ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sources of Non-Respendable and Respendable Revenue Non-Respendable Revenue Program Activity ($ millions) Actual 2002-03 Actual 2003-04 2004-2005 Main Estimates Planned Revenue Total Authorities Actual Spending Nuclear Regulation
French: Sources des revenues non disponibles et des revenues disponibles Revenus non disponibles Activité de programme (en millions de dollars) Dépenses réelles 2002-03 Dépenses réelles 2003-04 2004-2005 Budget principal Dépenses prévues Total des autorisations Dépenses réelles Réglementation nucléaire
English: "and to delegate to the [Secretary of the Treasury Board or other specified position] the authority to release all or part of this frozen allotment, subject to the aforementioned condition[s] being met." "Authority to release the frozen allotment entitled ‘[allotment name]’ in [organization name] Vote [vote number], [vote name], in the amount[s] of $[X] in 20[XX]–20[XX] [, $[X] in 20[XX]–20[XX] [, and future years]]."
French: Affectations bloquées temporaires « Autorisation d’établir une affectation bloquée de [X] $ en 20[XX]-20[XX] de [, [X] $ en 20[XX]-20[XX], [et au cours des exercices suivants] qui sera intitulée [libellé de l’affectation], au crédit [numéro du crédit] – [libellé du crédit] de [nom de l’organisation], si la ou les conditions suivantes ne sont pas respectées à la période d’octroi de crédits suivante : [condition 1][,/.] [condition …n][,/.] et de déléguer au [secrétaire du Conseil du Trésor ou autre poste spécifié] l’autorisation de débloquer la totalité ou une partie de cette affectation bloquée si la ou les conditions susmentionnées sont respectées.
English: In their study population, boosting was seen in all age groups, but increased with age.
French: Dans leur étude auprès de la population, ils ont observé ce phénomène de rebond dans tous les groupes d’âge, mais ont noté qu’il augmentait avec l’âge.
English: Racism. Stop It! - The March 21 Campaign  [ 2006-03-09 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: Mettons fin au racisme! - La Campagne du 21 mars  [ 2006-03-09 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: In fact, only employment income dropped, offset in part by the increase in income from other sources.
French: Chez les femmes, 56 % de celles qui étaient de nouveau en couple bénéficiaient de gains de RFA, contre seulement 38 % des femmes seules.
English: That's why we approached CN about acquiring WCTC to maximize shareholder value.
French: C'est pourquoi nous avons proposé au CN d'acquérir la WCTC, dans le but de maximiser l'avoir des actionnaires.
English: Tools will be developed to monitor and evaluate the quality of education, reinforcing capacities to collect and analyse educational data and develop and implement modules to promote health and HIV/AIDS prevention.
French: Des outils seront mis au point pour suivre et évaluer la qualité de l'éducation; ils permettront de renforcer les capacités de rassembler et d'analyser les données relatives à l'éducation, de mettre au point et d'appliquer des modules pour promouvoir la santé et favoriser la prévention du VIH/sida.
English: All species dispersed seeds following peak streamflow and exhibited high germination rates (85%–99%).
French: Ils ont finalement examiné les patrons naturels d'émergence des plantules, en relation avec la proximité des sources de semences.
English: They are not viable as an economic option, either for fishermen whose assets are not really being fully used or for the governments who may be spending considerable amounts of money on aid without obtaining long-term change assuring a viable future for the industry.
French: Elles ne sont pas viables en tant qu'option économique, ni pour les pêcheurs dont les actifs ne sont pas totalement utilisés, ni pour les gouvernements qui pourraient consacrer d'énormes sommes d'argent aux aides sans obtenir de changement à long terme assurant un avenir viable au secteur.
English: World Population Society (1955)
French: Centre asiatique de développement (1971)
English: Candidate Barney contends that his answer 1 (bolded above) is the same as answer 2 from another candidate (Lambert) for which Lambert received credit.
French: Le candidat Barney prétend que sa réponse 1 (en caractères gras ci-dessus) correspond à la réponse 2 d'un autre candidat (Lambert) pour laquelle ce dernier avait reçu des points.
English: C. Strategic objective 3: Integration of mine action needs into national development and reconstruction plans and budgets in at least 15 countries
French: Objectif stratégique 3 : Intégration de la lutte antimines dans les plans et budgets nationaux de développement et de reconstruction dans au moins 15 pays
English: Replace new paragraph as 35 (h) to read:
French: Remplacer le nouvel alinéa h) du paragraphe 35 par le texte suivant :
English: For this conservation project funded by the Friends of the Canadian War Museum, four First World War paintings were conserved through the spring and summer of 2005.
French: Pour ce projet de conservation financé par les Amis du Musée canadien de la guerre, quatre peintures de la Première Guerre mondiale ont été restaurées au printemps et à l'été 2005.
English: Mfg Sales: $2,889,000 Bayer Corporation 100 Bayer Rd Bldg 4 Pittsburgh PA 15205 (412) 777-2000  Top Executive:
French: Mfg Chiffre d'affaires: $2,889,000 Bayer Corporation 100 Bayer Rd Bldg 4 Pittsburgh PA 15205 (412) 777-2000  Dirigeant:
English: ◦ Financing of operations to promote democracy and human rights Top
French: ◦ Financement d'actions en faveur de la démocratie et les droits de l'homme Retour en haut
English: The spotted wolffish does not occur in sufficient numbers in Canadian waters to be the target of a directed fishery, though it is taken as by-catch by offshore trawlers along with Atlantic wolffish.
French: On fait valoir que la surpêche dans la région aurait entraîné le déclin extraordinaire de la grande raie (Raja laevis), une espèce non commerciale autrefois abondante et largement répandue (Casey et Myers, 1998).
English: Blunt-lobed Woodsia Designated Threatened in April 1994.
French: Caribou de la sous-espèce dawsoni Espèce disparue avant les années 1920.
English: REGULATIONS AMENDING THE AMALGAMATIONS AND WINDINGS-UP CONTINUATION (GST) REGULATIONS AMENDMENTS 1.
French: RÈGLEMENT MODIFIANT LE RÈGLEMENT SUR LA CONTINUATION DES PERSONNES MORALES FUSIONNANTES OU LIQUIDÉES (TPS) MODIFICATIONS 1.
English: As for working children, some 63 per cent are orphaned.
French: En ce qui concerne les enfants qui travaillent, environ 63 % sont des orphelins.
English: Tysabri update Health Canada approved Tysabri® (natalizumab) this fall as a therapy to treat relapsing-remitting MS under certain conditions.
French: Dernières nouvelles sur Tysabri Santé Canada a approuvé cet automne le médicament Tysabri (natalizumab) comme pharmacothérapie pour les personnes atteintes de SP cyclique, dans certaines conditions.
English: A home can organize a reception centre for a short stay and supervision of children until the conditions are met for their placement with their parents, adopters, guardians, or their placement in an institution.
French: Des enfants peuvent être accueillis en foyer pour des séjours de courte durée avant leur remise à leurs parents, leurs parents adoptifs ou leurs tuteurs ou leur placement en institution.
English: This session identified priorities for action (see below).
French: À cette séance, les participants ont identifié les interventions prioritaires (voir ci-dessous).
English: Canadian Textiles Institute 66 Slater St., Suite 1720  Ottawa, Ontario  Canada  K1P 5H1
French: Institut canadien des textiles 66, rue Slater, bureau 1720 Ottawa (Ontario) K1P 5H1
English: On the return leg, stay on Trail 3 across the low dam on Cabin Lake.
French: Sur le chemin du retour, demeurez sur le sentier 3, en face du barrage bas qui obstrue le lac Cabin.
English: The Conference called for efforts to reinforce national capacity-building in areas that included social and gender budget policies.
French: Il y a été demandé que soient déployés des efforts visant à renforcer les capacités nationales dans des domaines comme les politiques budgétaires ayant trait aux questions sociales et aux sexospécificités.
English: The situation around Chechnya deteriorated sharply in the second half of 1999, and led to over 200,000 people fleeing into neighbouring republics, several thousand more into Georgia and others further afield to Kazakhstan.
French: La situation en Tchétchénie s'est gravement détériorée au cours du deuxième semestre 1999 et a contraint plus de 200 000 personnes à partir pour les républiques voisines, plusieurs milliers d'autres pour la Géorgie et d'autres encore jusqu'au Kazakhstan.
English: Preparation—during this stage individuals engage in some initial preparations for behaviour change (for example, acquiring information, talking with advisors, signing up for a course on the subject).
French: Préparation – à ce stade, la personne déploie les premiers efforts en vue de modifier son comportement (par exemple, aller chercher de l'information, rencontrer un conseiller, s'inscrire à un cours sur le sujet).
English: The Committee is also concerned that, in practice, law enforcement officials, in particular the preventive police, often do not respect fundamental legal safeguards, such as to promptly inform the detainee of the reason for arrest, the right of a detainee to access a lawyer and to access an examination by an independent doctor within 24 hours of detention and the right to contact his or her family.
French: Il est également préoccupé par le fait que, dans la pratique, il arrive souvent que les personnels des services de police, en particulier de la police préventive, ne respectent pas les garanties légales élémentaires, telles que l'obligation d'informer rapidement la personne arrêtée des motifs de son arrestation, le droit de la personne arrêtée de consulter un avocat et de se faire examiner par un médecin indépendant dans les vingt-quatre heures qui suivent l'arrestation et son droit de contacter sa famille.
English: Friday’s events will commence at the Canadian Coast Guard Base, Southside Road, St. John’s, NL at 12:30 PM with the opening ceremonies.
French: Les activités de la journée de vendredi débuteront à la base de la Garde côtière canadienne, située sur Southside Road, à St. John’s (T.-N.), à 12 h 30, avec les cérémonies d’ouverture.
English: "So all of the American teams-including Oracle BMW-had to use the U.S. Navy's tow tank in Bethesda, Maryland," says Dr. Parsons.
French: « Par conséquent, toutes les équipes américaines, dont Oracle BMW, devaient utiliser le bassin d'essai de carènes de la marine américaine situé à Bethesda, au Maryland », raconte Bruce Parsons.
English: Typically, defined as the average of the squared deviations from the average (e.g., mean) of a distribution.
French: Généralement définie comme la moyenne des écarts mis au carré par rapport à la moyenne (par ex. moyenne) d’une distribution.
English: In summer just as in winter, Lech am Arlberg is a most rewarding destination. Not only locals, but guests from all over the world feel at home here.
French: Vos vacances commencent dès que vous arrivez à la réception : nous nous tenons à votre entière disposition.
English: After establishing the criteria and specifications for the project, CANMET-MMSL was able to evaluate results in the authentic environment of NRCan's Experimental Mine facility near Val-d'Or, Quebec. Throughout the process, CANMET-MMSL made use of the expertise and experience of researchers at Canadian universities, other research centres and consultants from the private sector.
French: Après avoir établi les critères et les spécifications du projet, les LMSM-CANMET ont pu en évaluer les résultats dans un environnement fidèle à la réalité minière, soit la Mine laboratoire de RNCan, à Val-d'Or (Québec), tout en profitant de l'expertise et de l'expérience des chercheurs des universités canadiennes, d'autres centres de recherche et d'experts-conseils du secteur privé, et ce, durant tout le processus.
English: Number of Start-ups and net jobs created and lost, by type of growth firm, 1985–2000
French: Nombre de jeunes entreprises et création (perte) nette d'emplois, selon le type d'entreprise en croissance (1985-2000)
English: The only restriction on voting in the case of parliamentary elections is that the individual must be a citizen of Trinidad and Tobago, or a Commonwealth citizen who has been a resident of the country for a period of one year.
French: Toutefois, pour voter aux élections législatives, il faut avoir la nationalité de la Trinité-et-Tobago ou être un ressortissant du Commonwealth résidant dans le pays depuis au moins un an.
English: Amendment by Marie-Line Reynaud, Vincent Peillon, Françoise Castex, Anne Ferreira and Benoît Hamon Amendment 189 Paragraph 3(j) Deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Marie-Line Reynaud, Vincent Peillon, Françoise Castex, Anne Ferreira et Benoît Hamon Amendement 189 Paragraphe 3, point j supprimé Or. fr
English: We are aware of the Commission's problems, but we are also aware that the only way for us to progress is by supporting the Commission.
French: Nous voyons bien les problèmes de la Commission, mais nous savons aussi que nous ne pourrons aller de l'avant qu'en accompagnant les efforts de la Commission.
English: By communication dated 27 April 2001, the Government further informed the Committee that by order dated 6 April 2001, the President, acting under section 5 of the Public Security Ordinance, decreed “where any person has been arrested and detained under the provisions of regulation 18 of [the Emergency] Regulations, such person shall be produced before a magistrate within a reasonable time, having regard to the circumstances of each case, and in any event, not later than 14 days from the date of such arrest”.
French: Dans sa réponse du 27 avril 2001, le Gouvernement a ajouté que, par un décret daté du 6 avril 2001, la Présidente, agissant en vertu de l'article 5 de l'ordonnance sur la sécurité publique, a promulgué les dispositions suivantes: «Lorsqu'une personne est arrêtée et détenue en application de l'article 18 du décret [d'exception], cette personne doit être présentée à un magistrat dans un délai raisonnable, eu égard aux circonstances de chaque cas et, en tout état de cause, 14 jours au plus tard après la date de l'arrestation.».
English: “Given that the viability of the regional centres is constantly threatened by a shortage of voluntary contributions, and that their good work and usefulness are consistently recognized by the General Assembly, the Under-Secretary-General for Disarmament Affairs should request that operational support activities of the centres be financed, as required in each individual case, from the regular budget.” (A/56/817, para.
French: « Étant donné que la viabilité des centres régionaux est constamment menacée par l'insuffisance des contributions volontaires, et que la qualité de leur travaux et leur utilité sont constamment reconnues par l'Assemblée générale, le Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement devrait demander que les activités d'appui opérationnel des centres soient financées, si besoin est et dans chaque cas, au titre du budget ordinaire. » (A/56/817, par. 94).
English: Inexperience (i.e. the number performed by centre Amniocentesis and CVS can both accurately diagnose DS fetuses, but carry a small risk of miscarriage.
French: L’amniocentese et le ` PVC permettent de diagnostiquer avec precision la trisomie ´ fœtale, mais sont associes a un leger ´ ` ´ risque d’avortement spontane.
English: As a result 84 As a result of the inquiry launched on this matter, the Ombudsman recommended that the Commission give applicants access to their own marked papers upon request.
French: 3.2 L’importante question de l’accès aux épreuves corrigées a fait l’objet d’une enquête que le Médiateur a menée de sa propre initiative "sur le secret dans les procédures de recrutement de la Commission" (enquête d’initiative 1004/97/PD)84.
English: It should not be forgotten that the risks involved in domestic work are important: degrading treatment, sexual abuse, long and tiring working days, handling dangerous items, insufficient food.
French: Quant à l'éducation, les filles sont le plus souvent les dernières à être inscrites à l'école et les premières à en être retirées, si la famille doit faire de tels choix.
English: The resolution we are to vote on demands that the institutions of the EU, Member States and candidate States make active efforts to turn the final document from Beijing +5 into a reality.
French: Aux termes de la résolution sur laquelle nous allons nous prononcer, les institutions communautaires, les États membres et les pays candidats doivent uvrer activement pour mettre en pratique les recommandations du document final de la conférence Pékin+5.
English: For the text as adopted, see document FCCC/CP/2004/10/Add.1, decision 7/CP.10.
French: Pour le texte adopté par la Conférence des Parties, voir le document FCCC/CP/2004/10/Add.1, décision 7/CP.10.
English: “Recognizing the past traditions of Zimbabwe of democratic debate and civil society activism, and reaffirming that the promotion and protection of civil, political, economic, social and cultural rights in Zimbabwe and the holding of free and fair elections is essential for the stability and security of the country and the region,
French: Consciente des traditions passées du Zimbabwe en matière de débat démocratique et de militantisme de la société civile, et réaffirmant que la promotion et la protection des droits civils, politiques, économiques, sociaux et culturels au Zimbabwe et la tenue d'élections libres et régulières sont essentielles pour la stabilité et la sécurité du pays et de la région,
English: (4) Where a mark of at least 45 but less than 50 is awarded to a paper of a candidate sitting the examination for the first time, he can be considered fit to practise as a professional representative provided that he satisfies the conditions laid down in Rule 5.
French: (4) Un candidat qui se présente pour la première fois à l'examen et obtient à une épreuve un nombre de points égal au moins à 45, mais inférieur à 50, peut être jugé qualifié pour exercer l'activité de mandataire agréé près l'Office européen des brevets si les conditions énoncées à la règle 5 sont remplies.
English: A sale of shares to the public or public investor involves the issue of shares registered on a public stock exchange such as the Toronto or Montreal Stock Exchanges.
French: Arabie Saoudite, Bahreïn, Émirats arabes unis, Iran, Iraq, Israël, Jordanie, Koweït, Liban, Oman, Palestine, Qatar, Syrie, Yémen Manitoba, Saskatchewan, Alberta, Colombie-Britannique.
English: Financial support for projects of common interest in the trans-European energy network
French: Soutien financier aux projets d'intérêt commun du réseau transeuropéen d’énergie
English: Department of Chemistry, University of Toronto, Toronto, ON 1.03 An Improved Method for Determination of Benzene in Soft Drinks at sub-ppb Levels 1.
French: Département de chimie, Université de Toronto, Toronto (Ont.) 1.03 Méthode améliorée de dosage du benzène dans les boissons gazeuses à des concentrations sub-ppb 1.
English: The Director of the Danube Museum in Komárno, Csaba Fehér, has been threatened with dismissal.
French: M. Csaba Fehér, directeur du musée du Danube à Komárno, a été menacé de licenciement.
English: When a custodial sentence is handed down, a minor is detained separately from adult offenders and segregated from other persons at night.
French: Lorsqu'une peine d'emprisonnement est prononcée, le mineur est séparé des détenus majeurs et soumis à l'isolement pendant la nuit.
English: (c) Principal Results Achieved (Passport Canada):
French: (c) Principaux résultats atteints : (Passeport Canada) :
English: Paragraph 1 (a)
French: Alinéa a) du paragraphe 1
English: • facilitating discussions about the need to pursue positive change; and 
French: • favoriser la discussion sur la nécessité de chercher un changement positif;
English: ◦ employment law implications of quarantine orders including benefits eligibility for work time and income lost;
French: ◦ les répercussions des ordres de quarantaine sur la législation de l'emploi, y compris les admissibilités aux avantages pour perte de temps de travail et de revenu;
English: SNC Technologies Industries Inc., specialized in missile testing, had to make extensive changes to its missile-testing site to bring it into compliance with environmental standards.
French: Spécialisée dans les tests de missiles, SNC Technologies devait procéder à des travaux majeurs à son site de tests de Nicolet afin respecter les normes environnementales.
English: • COMMISSION DECISION of 6 September 2005 on the adequate protection of personal data contained in the Passenger Name Record of air passengers transferred to the Canada Border Services Agency 
French: • Décision de la Commission du 6 septembre 2005 constatant le niveau de protection adéquat des données à caractère personnel contenues dans les dossiers des passagers aériens (DP) transférés à l’Agence des services frontaliers du Canada
English: This will certainly result in social and cultural enrichment, and will never represent a threat to the integrity of the state. What is at issue is learning to truly live together, rather than merely coexisting.
French: Il s'agit donc de nous diriger vers une véritable cohabitation et non pas vers une simple coexistence.
English: So long as the Palestinian Authority refuses to fulfil its responsibility to fight terrorism, in accordance with its signed obligations and the resolutions of the Security Council, Israel will be left with no choice but to take the actions it deems necessary in exercise of its right to self-defense.
French: Aussi longtemps que l'Autorité palestinienne refusera d'honorer sa responsabilité de combattre le terrorisme, conformément aux obligations qu'elle a contractées et aux résolutions du Conseil de sécurité, Israël n'aura d'autre choix que de prendre les mesures qu'il juge nécessaires pour l'exercice de son droit à la légitime défense.
English: S/2009/46 United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland: draft resolution [A C E F R S]
French: S/2009/46 Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord : projet de résolution [A A C E F R]
English: Pour sa conception COMPEX s’est entouré d’experts (coureurs de haut niveau, coureurs passionnés, revendeurs spécialisés, entraîneurs, kinésithérapeutes) qui se sont appliqués à comprendre les besoins de coureurs et à y répondre de ma...
French: ouDimensions 50 x 50 mm (x4). ...
English: Following the Pretoria Agreement of 6 April 2005 broadly accepted by all the stakeholders, President Mbeki was entrusted with a mandate to consult the Chairperson of the African Union and the Secretary-General of the UN in order to come up with a compromise proposal on the unresolved issue of Article 35 (eligibility to the Presidency).
French: Dans le prolongement de la signature, le 6 avril 2005, de l'Accord de Pretoria, largement approuvé par toutes les parties prenantes, le Président Mbeki a été chargé de consulter le Président de l'Union africaine et le Secrétaire général de l'ONU pour proposer un compromis sur la question non réglée de l'éligibilité à la présidence de la République (art.
English: SENIOR OFFICIALS PLURILATERAL MEETING CO HOSTED BY CANADA AND COSTA RICA
French: RÉUNION PLURILATÉRALE DES HAUTS FONCTIONNAIRES PRÉSIDÉE PAR LE CANADA ET LE COSTA RICA
English: Therefore, at least some cablecasts should be protected in the new treaty for the benefit of the broadcasters.
French: C’est pourquoi, au moins certaines émissions diffusées par câble doivent être protégées dans le nouveau traité, dans l’intérêt des organismes de radiodiffusion.