ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Realizing that globalization affects all countries differently and makes them more exposed to external developments, positive as well as negative, inter alia, in the field of human rights,
French: Consciente que la mondialisation a des effets différents selon les pays et les expose tous encore plus aux événements extérieurs, positifs aussi bien que négatifs, y compris dans le domaine des droits de l'homme,
English: These and more are required if the Public Service is to achieve a smooth transition into the next millennium.
French: D'autres efforts sont toutefois nécessaires pour que le passage au prochain millénaire se fasse sans heurt.
English: For the participant, a witness protection programme imposes a stringent regime that must be complied with.
French: Les programmes de protection des témoins imposent aux participants un régime rigoureux qui doit être respecté.
English: So, Colleagues, is this Charter working?
French: Alors, cette Charte fonctionne-t-elle ?
English: In Brazil, and to some extent in the United States, drivers have the option of fuelling their cars with ethanol, thereby reducing both CO2 emissions and air pollution.
French: Au Brésil et, dans une certaine mesure, aux États-Unis, les automobilistes ont la possibilité d'utiliser l'éthanol comme carburant et de réduire ainsi les émissions de CO2 et la pollution atmosphérique.
English: CATSA News Readership Survey Keep your eyes open because CATSA will be looking for your feedback in the July edition of CATSA News.
French: Sondage auprès des lecteurs d’INFO ACSTA Ouvrez l’œil car l’ACSTA sondera votre opinion dans INFO ACSTA du mois de juillet.
English: If these measures are not feasible, it is often possible to propose adoption.
French: Si ces mesures ne peuvent être prises, la possibilité existe dans de nombreux cas de proposer une adoption.
English: The enlargement of both the EU and NATO has redrawn the political map of Europe, with implications for other organizations such as the OSCE.
French: L’élargissement tant de l’Union européenne que de l’OTAN a redessiné la carte politique de l’Europe avec des conséquences pour d’autres organisations comme l’OSCE.
English: The publication should be a reference tool for people working on synergy approaches.
French: La publication devrait être un outil de référence pour les personnes qui travaillent sur les approches synergiques.
English: Ontario Region If your company is located in Ontario, but outside the National Capital area, you will probably deal with the Ontario Region of Public Works and Government Services Canada.
French: Principaux contacts Région de l'Ontario Si votre entreprise est située en Ontario, sauf dans la Région de la capitale nationale, vous devez normalement faire affaire avec la Région de l'Ontario.
English: Communication with Partner Departments Interviews with CTCs, CTDOs and their supervisors indicated that communications about Trade Routes to the partner departments (i.e., DFAIT and IC) were primarily through the CTCs/CTDOs to their supervisors.
French: Le rapport d’enquête indiquait que, interrogés sur l’aide offerte dans le cadre du programme Routes commerciales, beaucoup de bénéficiaires ont mentionné la valeur du soutien accordé aux organisations nanties d’un petit budget de marketing, le degré d’objectivité et l’information fournie par le programme sur les marchés.
English: The documents contained in this volume portray Canada's chang¬ing international posture and the external policy developed primarily under the auspices of the Department of External Affairs and a small group of offi¬cials from other departments to meet the challenges of that time.
French: Les docu¬ments reproduits dans ce volume montrent l'évolution de la position du Canada sur le plan international ainsi que la politique extérieure élaborée principalement sous les auspices du ministère des Affaires extérieures et d'un petit groupe de fonctionnaires des autres ministères pour relever les défis de cette époque.
English: However, the cost of determining these insignificant road dust PM values is huge.
French: See Additional Considerations at: (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/documents/subs_list/npri/2000_modify.cfm#c3) As stated previously there is no value to the NPRI program by adding the insignificant volumes of PM from unpaved road dust.
English: As the First Nations increasingly adopt audit mechanisms, the Department can progressively reduce the number of audit reviews it conducts.
French: Comme les Premières nations adoptent de plus en plus de mécanismes de vérification, le ministère pourra réduire progressivement le nombre des examens de vérifications qu'il effectue.
English: That is something you will not be able to explain to your constituents, ladies and gentlemen.
French: C'est une chose que vous ne parviendrez pas à expliquer à vos électeurs, Mesdames et Messieurs.
English: The official documents and fuller information on this subject can be found on the Website http:// SPFA is convinced that everything possible www.unicef.org/specialsession/. must be done to make young people want to stay in Armenia, work there and help the country to prosper, for the good of all The question of what should be done within the its citizens.
French: Ces jeunes, partageant la même aspiration pour l’ Europe, se réunissent pour discuter et réfléchir à l’ avenir de l’ Arménie. Ce sont eux qui, comme bénévoles motivés participent aux projets humanitaires et travaillent dans les orphelinats avec les enfants handicapés physiques et mentaux ou à la colonie avec les enfants des rues, qui organisent des spectacles et des concerts dans les maisons de retraites.
English: Governed by a chairman and 11 board members, PHA has direct responsibility for the ongoing development and management of the government-owned hospitals mentioned above, as well as the Grand Bahama Public Health Services.
French: Dirigé par un président et un bureau de 11 membres, ce nouvel organisme public est directement responsable de la gestion et du développement des hôpitaux publics susmentionnés ainsi que des Services publics de santé de Grand Bahama.
English: The holders of TK needed to have recourse to an international legal system for protecting such knowledge and not simply to national systems which could prove to be ineffective as they covered different areas.
French: Les détenteurs de savoirs traditionnels, a déclaré la délégation, ont besoin d’avoir recours à un système juridique international de protection de ces savoirs plutôt que d’être limités aux seuls systèmes nationaux, qui peuvent se révéler inefficaces car transversaux.
English: Yukon First Nation final agreements and self-government agreements have also been ratified by the Champagne and Aishihik, the Nacho Nyak Dun, Vuntut Gwitchin, Little Salmon/Carmacks, Selkirk and Tr'ondek Hwech'in First Nations as well as the Teslin Tlingit and the Ta'an Kwach'an Councils.
French: L'ACD a été ratifié par le CIY; les Premières Nations de Champagne et d'Aishihik, de Nacho Nyak Dun, des Gwitchin Vuntut, de Little Salmon/Carmacks, de Selkirk et des Tr'ondek Hwech'in ainsi que les conseils des Tlingit de Teslin et de Ta'an Kwach'an ont ratifié leurs ententes définitives et leurs ententes d'autonomie gouvernementale.
English: In the mouse study, dose-related increases in skeletal malformations were observed, but they were not statistically significant (Conaway et al., 1985).
French: Au cours de l’étude sur les souris, on a observé une augmentation du nombre de malformations squelettiques reliées à la dose, mais elle n’était pas statistiquement significative (Conaway et coll., 1985).
English: 11 No. 7 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Photos Keeping watch Cdr Sean Cantelon, commanding officer of HMCS Protecteur, keeps watch as the guided missile frigate USS Vandegrift breaks away following her replenishment-at-sea (RAS) with Protecteur.
French: Le guet le 20 février 2008 vol 11, no 7 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11 no 7 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Photos Connexes Le guet tirée de l'article Le Capf Sean Cantelon, commandant du NCSM Protecteur, monte la garde pendant que la frégate lance-missiles USS Vandegrift s’éloigne après son ravitaillement en mer.
English: It was inferred that the inclusion process can occur through the 2-methylpyridine side.
French: On en déduit que le processus d'inclusion peut se produire par le côté de la 2-méthylpyridine.
English: www.vale.com.br www.aminerals.cl www.codelco.com www.collahuasi.cl www.enami.cl www.escondida.cl
French: www.jxcc.com/english/engfgs/enindex.htm www.jnmc.com/default.asp www.yunnan-copper.com/ehtml/copper.html
English: The information and data required for reporting on the MYFF will be derived from existing internal reporting, such as annual reports of country offices, and from CST and headquarter units.
French: Les bureaux de pays, les équipes d'appui technique aux pays et les services du siège suivent et rendent compte activement des résultats, et le Fonds continuera à renforcer les capacités des bureaux de pays et des homologues nationaux à améliorer la qualité des rapports.
English: The investigation is being carried out by the Office of Prosecutor General of the Republic of Lithuania.
French: L'enquête est menée par le bureau du Procureur général.
English: In accordance with the IPCC Guidelines, Parties may use different methods (tiers) included in those guidelines, giving priority to those methods which, according to the decision trees in the IPCC good practice guidance, produce the most accurate estimates.
French: Conformément aux Lignes directrices du GIEC, les Parties peuvent utiliser les différentes méthodes (correspondant à différents niveaux de comptabilisation) proposées dans ces Lignes directrices, en donnant la priorité à celles qui, selon les arbres de décision présentés dans le guide des bonnes pratiques du GIEC, permettent d'obtenir les estimations les plus exactes.
English: The legislation governing employment in the federal Public Service changed; there were new directives from the Government; and the configuration of entire government organizations was changed, including that of the PSC.
French: La loi régissant l'emploi dans la fonction publique fédérale a changé; de nouvelles directives ont été émises par le gouvernement; et la configuration d'organismes gouvernementaux tout entiers a été modifiée, dont celle de la CFP.
English: Also, a program is now being implemented to study the stability of dams and other water control structures, to ensure that they meet modern dam safety requirements.
French: On travaille également à la mise en œuvre d'un programme visant à étudier la stabilité des barrages et des autres installations de régulation des eaux et à répondre aux exigences modernes en matière de sécurité des barrages.
English: I thus reject outright recitals L and M, in which the rapporteur calls for a European criminal law area and a European Public Prosecution Service.
French: Pour cette raison, je rejette donc les considérants L et M du rapport dans lequel le rapporteur plaide pour un espace judiciaire européen et un ministère public européen.
English: Solid waste management Solid waste management continued to improve during the period.
French: Gestion des déchets La gestion des déchets a poursuivi ses progrès pendant la période de référence.
English: These same changes also had the effect of encouraging some Ababda and Bisharyn to take up semipermanent residence in Wadi Allaqi.
French: Par ailleurs, ces changements ont eu pour effet d’inciter un certain nombre d’Ababda et de Bishariin à installer une résidence semi-permanente dans l’oued Allaqi.
English: The implementation of the principle of universal community service through the provision of public access points and basic content and services will generate costs.
French: La mise en œuvre du principe du service universel communautaire par la mise en place de points d'accès publics et de contenus et de services de base entraînera des frais.
English: More recently, the State Duma of the Russian Federation had decided to ratify both START II and the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty.
French: Plus récemment, la Duma de la Fédération de Russie a décidé de ratifier aussi bien START II que le Traité d'interdiction complète des essais.
English: The United Kingdom is preparing a proposal for H6.2, infectious substances (Room Document prepared by United Kingdom for the first session of the Open-ended Working Group (OEWG 1).
French: Le Royaume-Uni élabore une proposition concernant le point H6.2, Matières infectieuses (document de travail élaboré par le Royaume-Uni pour la première session du Groupe de travail à participation non limitée).
English: Limitations or exceptions may concern only "special cases", and must not be generalized; They cannot conflict with the normal exploitation of the work; They cannot unreasonably prejudice the legitimate interests of the right holder.
French: les limitations ou exceptions ne peuvent concerner que des "cas spéciaux" et ne doivent pas se généraliser; elles ne peuvent pas être incompatibles avec l’exploitation normale de l’œuvre; elles ne peuvent pas causer un préjudice injustifié aux intérêts légitimes du titulaire de droits.
English: The “concern” of the Foreign Minister of Albania in his statement for the internal stability of the Federal Republic of Yugoslavia is calculated at diverting international attention from the chaos and lawlessness in his own country, exemplified by the people's revolt of 1997 and the resultant disintegration of the entire political system of the Republic of Albania.
French: La « préoccupation » que le Ministre des affaires étrangères de l'Albanie dit, dans sa déclaration, éprouver pour la stabilité interne de la République fédérale de Yougoslavie est calculée pour détourner l'attention internationale du chaos et de l'anarchie qui règnent dans son propre pays et dont témoignent la révolte populaire de 1997 et la désintégration de l'ensemble du système politique de la République d'Albanie qui en a résulté.
English: To view an excerpt from Ultimate Playground, click here http://theultimateplayground.com/screener . For additional information about the Ultimate Playground Watch and Win Sweepstakes and series, log on to www.theultimateplayground.com .
French: BRP est un chef de file mondial dans le design, le développement, la fabrication, la distribution et la mise en marché des des motoneiges Ski-DooMC et LynxMC,motomarines et bateaux sport Sea-DooMCD, , des moteurs hors-bord JohnsonMD et EvinrudeMC, des technologies d'injection directe, dont la technologie EvinrudeMD E-TECMC, des véhicules tout-terrains Bombardier* VTT et des moteurs et karts RotaxMC.
English: (a) That in many areas the data collected do not cover all ages of children; for example, data with regard to children with disabilities are provided only up to age 15;
French: a) Dans bien des domaines, les données collectées ne couvrent pas toutes les tranches d'âge, par exemple les données concernant les enfants handicapés ne portent que sur ceux de moins de 15 ans;
English: Victor Vislykh  M. Deborah Wynes
French: Victor Vislykh Deborah Wynes
English: The necessary element of compulsion or coercion to constitute detention may arise from criminal liability for refusal to comply with a detention or direction, or from a reasonable belief that one does not have a choice whether or not to comply.
French: L’élément essentiel qu’est la contrainte ou la coercition pour qu’il y ait détention peut être le résultat de la responsabilité criminelle découlant du refus de se conformer à une loi ou à une ordonnance, mais il peut aussi découler de la conviction raisonnable qu’a une personne de ne pas avoir pas le choix de s’y conformer ou non.
English: (c) Regulation No. 37 (Filament lamps)
French: c) Règlement n° 37 (Lampes à incandescence)
English: Price fixing: When competitors agree on the prices that they will charge their customers.
French: La fixation des prix : des entreprises concurrentes s'entendent sur le prix à demander au client.
English: VII, the filing date of the other application, or of the application for the other patent, associated with the present application as well as the application/patent number of such other application or patent must be indicated.
French: Lorsqu’il est demandé que le brevet soit délivré à des déposants différents dans différents États contractants de l’organisation régionale, il convient de cocher la case figurant dans la colonne de droite et d’indiquer quels déposants demandent la délivrance du brevet dans quels pays.
English: Staffing of the secretariats of the Rio Conventions
French: Effectifs des secrétariats des conventions de Rio
English: • poultry and egg products consumption trends;
French: • les tendances de consommation des produits de la volaille et des oeufs;
English: • a comprehensive review of program and project documents
French: • examen complet des documents de programme et de projet;
English: Best Western Hotel Carlos V is located in the heart of Madrid, in a pedestrian area betweeen Gran Vía St. and Puerta del Sol, just steps away from the city's ...
French: Le Best Western Hotel Carlos V est situé dans le coeur de Madrid, dans une zone pietonne entre Gran Vía St. et Puerta del Sol, à quelques pas des quartiers ...
English: However, because components of certain foods or food ingredients, such as flavour, spice and seasoning preparations, do not have to be specifically identified in the list of ingredients on food labels, Health Canada is in the process of changing the Food and Drug Regulations to ensure that the most common foods and food components that cause severe allergic reactions are always identified on food labels.
French: Toutefois, à cause de certains éléments, qui ne sont pas identifiés sur les étiquettes, tels que la saveur, les épices et les assaisonnements, Santé Canada s'occupe actuellement de modifier le Règlement sur les aliments et drogues pour s'assurer que la plupart des aliments et des composantes alimentaires qui causent des réactions allergiques sévères soient toujours identifiés sur les étiquettes.
English: In addition, in the appeal originally filed, the appellant sought the reclassification of certain printing cartridges which it had imported.
French: De plus, dans l'appel qu'elle a initialement déposé, l'appelante a demandé le reclassement de certaines cartouches d'impression qu'elle avait importées.
English: The situation in Somalia (see S/23370/Add.11, 16, 30, 34 and 48; S/25070/Add.12, 23, 38, 43 and 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 and 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 and 50; S/1997/40/Add.8, 16 and 51; S/1999/25/Add.20 and 44; S/2000/40/Add.25 and 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 and 44; S/2002/30/Add.10, 12, 17, 26, 29 and 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 and 50; and S/2004/20/Add.8 and 28; see also S/23370/Add.3)
French: La situation en Somalie (voir S/23370/ Add.11, 16, 30, 34 et 48; S/25070/ Add.12, 23, 38, 43 et 46; S/1994/20/Add.4, 21, 33, 38 et 43; S/1995/40/Add.13; S/1996/15/Add.3, 10 et 50; S/1997/40/Add.8, 16 et 51; S/1999/25/Add.20 et 44; S/2000/40/Add.25 et 36; S/2001/15/Add.2, 25, 42 et 44; S/2002/30/Add.l0, 12, 17, 26, 29 et 49; S/2003/40/Add.10, 14, 45 et 50; et S/2004/20/Add.8 et 28; voir également S/23370/Add.3)
English: Starting from the assumption that all socially useful activities embody sets of knowledge and technologies and thus fall in the science and technology category, Dr. Rath continued by observing that the South is the repository of much useful and practical knowledge that needs to be shared.
French: En partant de l'hypothèse selon laquelle toutes les activités socialement utiles comprennent des ensembles de connaissances et de techniques et font donc partie de la catégorie de la science et de la technique, M. Rath a poursuivi en faisant observer que le Sud dispose de nombreuses connaissances utiles et pratiques qui doivent être mises en commun.
English: We have long had a significant stake in ensuring the health and well-being of our oceans.
French: Nous avons depuis longtemps un intérêt considérable à assurer la santé et le bien-être de nos océans.
English: The Act gives the Governor in Council the authority to issue regulations "prescribing the eligibility and qualifications of persons who may be appointed as inspectors, and the duties of inspectors."
French: La Loi confère au gouverneur en conseil l'autorité de « préciser les fonctions des inspecteurs et régir l'admissibilité et les qualités requises des personnes en vue de leur nomination à ce poste ».
English: Symbolic of all this has been the arrest of Azimbek Beknazarov, chairman of the parliamentary committee on judicial and legal reforms.
French: L'arrestation d'Azimbek Beknazarov, président de la commission parlementaire kirghize pour les réformes juridiques et judiciaires en constitue un symbole.
English: Resources required: For 2008-2009, the resources required will be $42.8 million.
French: Le montant des ressources nécessaires pour l'exercice biennal 2008-2009, s'élève à 42,8 millions de dollars.
English: Never assume that someone else will look after it.
French: Il ne faut jamais supposer que quelqu’un d’autre se charger a du problème.
English: Applying the criteria for determining potential environmental effects requires a comprehensive and systematic approach.
French: Toutefois, on suppose qu’une estimation approximative des effets sera toujours possible.
English: • Don't buy more cigarettes until you have finished your pack.
French: • N'achetez pas de cigarettes tant que vous n'avez pas fini votre paquet.
English: That makes it imperative to continue our efforts to implement the Abuja Agreement and to mobilize the resources and funding necessary to achieve a sustainable peace in Darfur, so that our country and our region can enjoy the fruits of that peace.
French: Cela impose impérativement de poursuivre nos efforts pour appliquer l'Accord d'Abuja et mobiliser les ressources et les financements indispensables pour parvenir à une paix durable au Darfour, de sorte que notre pays et notre région puissent jouir des fruits de la paix.
English: Recent changes of government in certain Member States should help us, without delay, to promote at European level alternatives to the solutions and mechanisms proposed in recent years.
French: Les récents changements de majorité intervenus parmi les gouvernements des Quinze doivent nous conduire, sans tarder, à promouvoir au niveau européen des alternatives aux solutions et aux mécanismes proposés ces dernières années.
English: At year end, a second group of members was scheduled to visit these apparel manufacturers.
French: À la fin de l'année, un calendrier de visites des installations de ces fabricants avait également été fixé pour un deuxième groupe de membres du Tribunal.
English: Consideration of the draft resolution on the activities of the Advisory Committee
French: Examen du projet de résolution sur les activités du Comité consultatif
English: The Governing Board expressed satisfaction with the proposals of the Institute for a sustained drive to gain much-needed support from the member States and other stakeholders.
French: Le Conseil d'administration s'est déclaré satisfait des propositions faites par l'Institut en vue d'organiser une campagne soutenue tendant à gagner l'appui des États membres et des autres parties prenantes, appui dont l'Institut a tant besoin.
English: Adoption of sustainable land management practices and efficient processing and recycling technologies could be promoted by providing financial incentives such as preferential market access, lower taxes or duty and low-cost credit to companies adopting such technologies.
French: L'adoption de pratiques de gestion durable des sols et de techniques efficaces de production et de recyclage pourrait être encouragée par l'octroi d'incitations financières telles que l'accès préférentiel au marché, l'allègement de la fiscalité ou des droits et le crédit avantageux pour les entreprises qui choisissent cette voie.
English: There is talk of a referendum coming up.
French: Il est question d'un référendum.