ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Exploiting the infostructure to generate policy research data and improve their availability should also help ensure more informed public input on health policy.
French: Ces sites locaux servent déjà d’endroits où les membres d'une communauté peuvent recevoir des renseignements au sujet de la santé.
English: 4.4 The State party submits that Ms. Palandjian could have initiated a civil action against the Hungarian authorities for discrimination on the ground of nationality, relying on section 76 of the Civil Code and article 26 of the Covenant, which was incorporated into Hungarian law by Law-Decree No. 8 of 1976 and is therefore directly applicable in the domestic courts.
French: 4.4 L'État partie affirme en outre que Mme Palandjian aurait pu intenter une action au civil contre les autorités hongroises pour discrimination fondée sur la nationalité en invoquant l'article 76 du Code civil et l'article 26 du Pacte, lequel a été incorporé au droit hongrois par le décret-loi no 8 de 1976 et est, par conséquent, directement applicable devant les tribunaux nationaux.
English: The officers approached the vehicle, which had caught fire, and found two people still inside with the driver's door jammed shut.
French: Les policiers se sont dirigés vers le véhicule qui avait pris feu et à l'intérieur duquel se trouvaient encore deux personnes.
English: It would link our Parliament to the national parliaments, to editors and producers, to journalists' associations, to readers and to television viewers.
French: Il associerait notre Parlement aux parlements nationaux, aux éditeurs et producteurs, aux associations de journalistes, de lecteurs, de téléspectateurs.
English: It should also support Africa Forest Law Enforcement and Governance (AFLEG) through the implementation of the EU Action Plan for Forest Law Enforcement, Governance and Trade (FLEGT).
French: Elle devrait également soutenir l’AFLEG – Application de la législation forestière et gouvernance en Afrique – via la mise en œuvre du plan d'action de l'UE pour l’application des réglementations forestières, la gouvernance et les échanges commerciaux (FLEGT).
English: Consideration of General Assembly resolution 62/70 of 6 December 2007 on the rule of law at the national and international levels 341 - 346 350
French: Examen de la résolution 62/70 de l'Assemblée générale en date du 6 décembre 2007, relative à l'état de droit aux niveaux national et international 341 − 346 374
English: The Group of Non-Aligned States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons recalls that the thirteenth Conference of Heads of State or Government of the Non-Aligned Countries expressed serious concern that the development of new types of nuclear weapons was being considered, and reiterated that the provision for the use of nuclear weapons against non-nuclear-weapon States was in contravention of the negative security assurances that had been provided by the nuclear-weapon States.
French: Le Groupe rappelle que les participants à la treizième Conférence des chefs d'État ou de gouvernement des pays non alignés avaient exprimé leur grave préoccupation devant le fait que le développement de nouveaux types d'armes nucléaires était à l'étude, et réitéré que la disposition relative au recours à la menace du recours aux armes nucléaires contre des États qui n'en sont pas dotés contrevenait aux assurances de sécurité négatives fournies par les puissances nucléaires.
English: Canada’s ﬁscal achievement, combined with its low and stable inﬂation record, helped to keep interest rates low and stimulate investment and productivity.
French: La situation budgétaire du Canada, conjuguée à un taux d’inﬂation faible et stable, a aidé à maintenir des taux d’intérêt faibles et à stimuler l’investissement et la productivité.
English: Following the adoption of the Rome Statute of the International Criminal Court and its signature by Colombia in December 1998, the Ministry of Foreign Affairs initiated coordination measures in advance of preparatory meetings for the establishment of the Court, which will be held in New York.
French: À la suite de la signature du statut de la Cour pénale internationale, dit «Statut de Rome», par l'État colombien, au mois de décembre 1998, la chancellerie a entrepris de coordonner les préparatifs des réunions prévues dans le traité, c'est-à-dire celles de la Commission préparatoire qui devaient se dérouler à New York en vue de la création de la Cour.
English: (Signed) Philippe Graver Expert member
French: Expert (Signé) Philippe Graver
English: For example, contractor securities to ensure satisfactory performance of work (see Scenario A).
French: Par exemple, un entrepreneur remet des titres pour assurer le rendement satisfaisant de son travail (voir le scénario A).
English: The SCE reviewed the proposed revisions and endorsed the recommendations of the RIC to amend the Procedure.
French: Le CPE a examiné les révisions proposées et approuve les recommandations du CIR de modifier la procédure.
English: Major-General Joseph Kabila, President of the Democratic Republic of the Congo, was escorted from the General Assembly Hall.
French: Le général-major Joseph Kabila, Président de la République démocratique du Congo, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Revenues by Business Line ($ thousands) Non-Respendable Revenues
French: Recettes par secteur d'activité (en milliers de dollars) Recettes non disponibles
English: Are crops traded on the open market (e.g. not subject entirely to forward contracting, or one marketing date as in the case of seed) and subject to price fluctuations, year to year, and particularly within the year with prices generally suppressed at harvest?
French: Les récoltes sont-elles vendues sur le marché libre (p. ex., elles ne sont pas entièrement assujetties à la passation de contrats à terme ou à une date de commercialisation unique, comme c’est le cas des semences) et sont-elles soumises à des fluctuations de prix d’une année à l’autre, et en particulier au cours de l’année, lorsque les prix sont généralement réduits au moment de la récolte?
English: • Run an error check, then submit and electronically certify the report.
French: • Procédez à la vérification des erreurs et ensuite à la soumission et l'attestation électronique de la déclaration.
English: • The size of the Site allows cost-effective use of high efficiency thermal technology to generate electricity Benefits
French: • Le captage actif du gaz d'enfouissement répond aux problèmes causés par les odeurs et aux risques qu'entraîne la migration de vapeurs explosives dans les sols qui entourent le lieu d'enfouissement.
English: complainant.
French: 1.2 Le Médiateur constate en premier lieu que les demandes d’informations présentées par le plaignant ne portaient pas sur des documents précis.
English: Education does not only have positive effect on labour productivity and hence on labour market earnings, it also helps improve the overall ability to undertake non-market activities and enrich personal lives.
French: L'éducation ne se borne pas à exercer un effet positif sur la productivité du travail, et partant les gains provenant du marché du travail, elle permet aussi d'améliorer l'aptitude générale à mener des activités non marchandes et à enrichir sa vie personnelle.
English: Use this controller to play sound recording in wav file format or click here to wav file.
French: Utilisez ce contrôleur pour écouter cet enregistrement sonore en format wav ou cliquez ici.
English: It grows only in calcium-rich soil.
French: Il ne croÃ®t que dans un sol riche en calcium.
English: Regrettably, it is becoming rather apparent that processes in WIPO, especially in negotiations and other norm-setting activities, tend to be unduly inflamed by regional divides.
French: "Mesdames et Messieurs, dans les mois qui viennent, nous devons rechercher les moyens de faire face à des défis particuliers, notamment pour ce qui est des questions de politique générale et d’organisation intéressant l’OMPI.
English: It was further informed by workshops and seminars organized under the auspices of the Convention.
French: Il s'inspire également des ateliers et séminaires organisés sous les auspices de la Convention.
English: We need to break out of this cycle and to try to understand and address each others' concerns in a realistic way.
French: Il faut sortir de ce cercle et essayer d'appréhender avec réalisme nos préoccupations mutuelles.
English: It previously found that that child benefit, which represented 9.7% of this income, was sufficient.
French: Le Comité invite le Gouvernement à fournir une description complète de la situation conformément à la demande figurant dans l’introduction générale.
English: Observations The 1997-98 CDS Annual Report on the State of the CF contained a short paragraph on discipline, with information limited to incidents resulting in courts martial.
French: Observations Le Rapport annuel sur la situation des Forces canadiennes 1997-1998 du CEMD contenait un court paragraphe sur la discipline, ne fournissant des renseignements que sur les incidents qui ont abouti en cour martiale.
English: During the high-level consultation of 27 and 28 June last in Scheveningen, the European Union managed to establish fruitful contacts with different partners on climate negotiations.
French: Au cours de la concertation de haut niveau des 27 et 28 juin derniers à Scheveningen, l' Union européenne a été à même d' établir des contacts fructueux relativement aux négociations sur le climat et ce, avec divers partenaires.
English: These ‘‘self-running’’ global public goods include network-based goods such as the international communication and transportation systems.
French: Et ils peuvent ´ attirer un financement prive considerable, essentiellement parce que leurs ´ ´ prestataires peuvent imposer des redevances et des charges aux usagers.
English: Here are some ideas for things you can do to reward your family for going smoke-free:
French: Voici certaines idées pour récompenser votre famille d'avoir contribué à faire de votre maison et de votre voiture des environnements sans fumée:
English: She wants him to bring Russia into the World Trade Organisation.
French: "Coup de froid sur les relations Union Européenne-Russie ?"
English: In the light of article 44, paragraph 3, of the Convention, when a State party has submitted a comprehensive initial report to the committee or has previously provided detailed information to the committee, it need not repeat such basic information in its subsequent reports.
French: Aux termes du paragraphe 3 de l'article 44, lorsqu'un état partie a presenté un rapport initial complet au comité ou a précédemment fourni des renseignements détailles au comité, il n'a pas à répéter ces renseignements de base dans ses rapports ultérieurs.
English: 123 to the department specific.
French: • FRA 2008-05-21 31224 Modifier Enlever l'indicateur "E"
English: This event was intended to show how scenarios might be used for strategic planning.
French: L'exercice avait pour but de faire connaître les scénarios ainsi que la façon dont ils pourraient être utilisés dans le cadre d'une planification stratégique.
English: 44 The USS Valley Forge and HMS Triumph were the only carriers available until USS Sicily arrived on 27 July.
French: I. 44 Jusqu’à l’arrivée du porte-avions américain Sicily, le 27 juillet, on ne disposait que du Valley Forge, américain, et du Triumph, britannique.
English: Broadcasts or audiovisual media services and audiovisual commercial communications containing any form of incitement to hatred based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation shall be prohibited.
French: Sont interdites les transmissions ou services de médias audiovisuels ainsi que les communications commerciales audiovisuelles contenant toute forme d’incitation à la haine fondée sur le sexe, l'origine raciale ou ethnique, la religion ou les convictions, le handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle.
English: To be truly autonomous, the learner should not have to depend on the teacher’s guidance but to be able to assess for themselves what their needs and problems are by reflecting on how they did a task, what they managed and what they found difficult.
French: En effet, pour être véritablement autonome, l’apprenant doit ne pas dépendre des consignes de l’enseignant, mais être en mesure d’évaluer par lui-même ses besoins et ses difficultés en analysant la façon dont il a réalisé telle ou telle tâche, ce qu’il est parvenu à faire et ce qui lui a posé problème.
English: Turkey is working to harmonize its import regulations with EU standards.
French: La Turquie s'emploie à harmoniser sa réglementation relative à l'importation avec les normes de l'UE.
English: Half of the Norwegian working mothers (at least one child below 15 years) are employed within health and social care or in the education.
French: La moitié des Norvégiennes qui ont des enfants (au moins un enfant âgé de moins de 15 ans) travaillent dans les secteurs de la santé, des services sociaux et de l'éducation.
English: Lastly, we will need to take immediate account of the single most important matter, reform of the Structural Funds and Agenda 2000, and with this report we are calling on the Commission to be more coherent in its policies on cities.
French: Enfin, nous serons immédiatement confrontés à la réforme des fonds structurels et à l'Agenda 2000, le premier dossier, le dossier le plus important pour lequel nous demandons à la Commission, par le biais de ce rapport, d'être plus cohérente vis-àvis des politiques urbaines.
English: Furthermore, the costing of the NSGRP was not informed by the Needs Assessment but based on inputs from Tanzania's Public Expenditure Reviews (PER) and the Medium Term Expenditure Framework (MTEF).
French: Par ailleurs, le calcul du coût de la Stratégie nationale a tenu compte, non pas de l'évaluation des besoins, mais de l'examen des dépenses publiques et du cadre des dépenses à moyen terme.
English: Fewer and fewer become interested in science, or want to touch horticulture.
French: De moins en moins d'entre eux s'intéressent à la science ou veulent s'initier à l'horticulture.
English: • Aboriginal Communities Home > Saskatchewan > MOOSOMIN 112A MOOSOMIN 112A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Saskatchewan > MOOSOMIN 112A MOOSOMIN 112A Réserve :
English: AMF website content is presented for your personal use, for educational or information purposes only.
French: Le contenu du Site Web de l’Autorité est présenté pour votre utilisation personnelle à des fins éducatives ou informatives uniquement.
English: Dr. Witt pursued studies at John Hopkins University under a Comparative Medicine Internship (1982), in Small Animal Medicine and Surgery at the Animal Medical Center and later a Post Doctoral Fellowship (1989) in Immunology and Infectious Diseases.
French: La Dre Witt a poursuivi ses études à la John Hopkins University en vertu d'un internat de médecine comparatif (1982), en médecine et chirurgie des petits animaux au Animal Medical Center et obtenu ensuite une bourse de recherches postdoctorales (1989) en immunologie et maladies infectieuses.
English: The presence of indigenous people in the zone, who continue to pursue their traditional way of life, has tended to undermine conservation efforts, an effect exacerbated by uncontrolled poaching and the actions of armed militias.
French: Jumelée à l'action incontrôlée de braconniers et de milices armées, la présence des autochtones dans la zone, qui continuent de vivre selon leur mode de vie ancestral, a eu pour effet de réduire considérablement les résultats des efforts de conservation.
English: (Signed) Shauket A. Fakie Auditor-General of the Republic of South Africa and Chairman United Nations Board of Auditors
French: Le Vérificateur général des comptes de la République sud-africaine, Président du Comité des Commissaires aux comptes de l'Organisation des Nations Unies  (Signé) Shauket A. Fakie  Chapitre premier
English: Mr President, ladies and gentlemen, the forthcoming European Council in Brussels will focus primarily on reviving the economy and increasing competitiveness and on certain aspects of European asylum and immigration policy, in particular the issue of the joint management of the Union's external borders and controlling migration flows.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le prochain Conseil européen de Bruxelles se concentrera principalement sur la revitalisation de l’économie et l’amélioration de la compétitivité, et sur certains aspects du droit d’asile et de la politique d’immigration en Europe, en particulier la question de la gestion commune des frontières extérieures de l’Union et du contrôle des flux migratoires.
English: On a number of occasions, in the Economic and Social Council, the Security Council and this Assembly, my delegation has suggested that the United Nations give due recognition to the important contribution and sacrifice made by humanitarian workers.
French: À diverses occasions, au Conseil économique et social, au Conseil de sécurité et à l'Assemblée, ma délégation a suggéré que l'ONU accorde la reconnaissance voulue à l'importante contribution et aux sacrifices énormes des agents humanitaires.
English: The Chief Minister therefore called upon the Special Committee to use its influence to encourage the Government of the United Kingdom to meet its responsibilities to its territories, which aspired to be decolonized and to assist them in doing so, and not to tell them, as they had done in the past, to accept the status quo or to jump to independence, without offering a parachute.
French: Le Ministre principal a donc demandé au Comité spécial d'user de son influence pour inciter le Gouvernement britannique à assumer ses responsabilités vis-à-vis de ses territoires qui aspiraient à être décolonisés et à les aider dans ce sens plutôt que de leur dire, comme il a eu à le faire par le passé, d'accepter le statu quo ou de sauter dans l'indépendance sans pour cela leur offrir de « parachute ».
English: In order to reflect further the possibility of preparing protocols to the Convention, the small group also considered amendments to article 8 and Appendix VI.
French: Afin d'insister davantage sur la possibilité d'élaborer des protocoles à la Convention, le groupe restreint a en outre envisagé d'amender l'article 8 et l'appendice VI.
English: I repeat that, regardless of what has been traditional practice, we support this resolution without any reservation.
French: Je rappelle que, en plus de ce qui a été la pratique traditionnelle, nous soutenons cette résolution sans aucune réserve.
English: • redirect funds in line with their intended use
French: • réorienter les fonds en accord avec l'utilisation prévue;
English: This pilot project will take place at the Training Centre of the Tunisian Association of Support for the Deaf (Association Tunisienne d’Aide aux Sourds - ATAS), where the management team, educational staff, and students will carry out numerous activities related to the establishment of a greenhouse agricultural system.
French: Le projet pilote se déroulera au Centre de formation des sourds de l’Association tunisienne d’aide aux sourds (ATAS), où les gestionnaires, les éducateurs et les élèves travailleront à l'exécution des nombreuses activités reliées à la mise en place d’un système d’agriculture sous serre.
English: Religion or conviction should never be a reason for people to live in fear and the European Parliament rightly speaks out against the extremist acts against Christians and supports those who condemn this extremism.
French: Personne ne devrait jamais vivre dans la peur à cause de sa religion ou de ses convictions, et c'est à juste titre que le Parlement européen manifeste son opposition aux actes extrémistes commis contre des chrétiens et qu'il soutient ceux qui condamnent cet extrémisme.
English: All are well-decorated in a contemporary style and feature LCD satellite television as well as Wi-Fi internet access.
French: Elles sont dotées d'une télévision satellite LCD et d'un accès sans fil (Wi-Fi) à Internet.
English: • LUCF Sector Emissions and Removals Trends: 1990 to 1999
French: • Tendances des émissions et des absorptions dans le secteur du CATF : 1990 à 1999
English: With the ascension of Gentoo Forum moderators to official staff membership progressing nicely, their area of activity has just passed yet another impressive milestone: On 6 July, the magic number of 2.5 million posts was reached.
French: En sus de l'accession des modérateurs des Forums de Gentoo au statut de membres officiels de l'équipe, leur champ d'activité vient juste de franchir un nouveau cap impressionnant : le 6 juillet, le nombre magique de 2,5 millions de messages a été atteint.
English: See Barbara Brandtner & Allan Rosas, "Trade Preferences and Human Rights" in Philip Alston, Mara R. Bustelo & James Heenan, The EU and Human Rights (Oxford:
French: Dans le domaine des mesures d’aide et d’encouragement, le Canada jouit d’une grande marge de manœuvre dans ses efforts de réalisation des droits de l’homme au niveau mondial.
English: In minority schools, children are able to learn their mother tongue.
French: Dans les écoles des minorités, les enfants peuvent apprendre leur langue maternelle.
English: April 2006 COSEWIC Assessment of Species) They need habitat to live Clear Creek Forest, Cochrane Woods / James Duncan, Nature Conservancy of Canada Ontario has the most concentrated human population in Canada.
French: Évaluation des espèces du COSEPAC, avr 2006) Des habitats essentiels à leur survie Forêt du ruisseau Clear, Bois de Cochrane / James Duncan, Société canadienne pour la conservation de la nature L’Ontario compte la plus forte concentration de personnes au Canada.
English: In connection with the relative importance which the EU currently attaches to agriculture and rural development, the latter is very obviously regarded as a mere sub-section of the CAP, seen primarily through the filter of the multipurpose dimension of farming.
French: En ce qui concerne le positionnement relatif actuel de l’agriculture et du développement rural au sein de la politique de l’Union européenne, force est de constater que le développement rural est actuellement présenté comme un sous-chapitre de la PAC et animé essentiellement au travers du filtre de la multifonctionnalité agricole.
English: • Dialogue with Latin American and Caribbean countries 16/05/2008 President Barroso and commissioners B. Ferrero-Waldner, L. Michel and P. Mandelson together with 60 heads of state and government from EU, Latin American and Caribbean countries (LAC) are taking part in the 5th EU-LAC summit.
French: • Dialogue avec les pays d'Amérique latine et des Caraïbes 16/05/2008 Le président Barroso et les commissaires B. Ferrero-Waldner, L. Michel et P. Mandelson participent auprès de soixante chefs d'État et de gouvernement des pays de l'UE, d'Amérique latine et des Caraïbes (ALC) au 5e sommet UE-ALC.
English: • Presidential Decree No. 1265, of 17 April 2002, on issues relating to the State Export Control Service;
French: • Décret présidentiel n° 1265 du 17 avril 2002, relatif au Service national de contrôle des exportations;
English: I also wish to say that I will be voting in favour of the motion.
French: Je veux également préciser le sens de mon vote favorable.
English: The Tribunal’s decision is to be  based on its finding of whether the complaint is, or is not, "substantiated".
French: La constatation du tribunal sur le bien- fondé, ou l’inverse, de la plainte doit servir de fondement à sa décision.
English: It had ratified the fourteenth protocol to this Convention in April 2005.
French: Elle avait ratifié le quatorzième Protocole à la Convention en avril 2005.
English: Single-Minded Messages for Canadian audiences Stage One - "Hospice Palliative Care is important and relevant to everyone, and touches us all at some time in some way."
French: Messages fermes à l'intention des Canadiens Première étape - « Les soins palliatifs sont importants et pertinents pour tout le monde, et ils nous concerneront tous un jour d'une façon ou d'une autre.