ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is a man who permanently terrorises the south of his country, with its Shi-ite population. This is a man who, in spite of the poverty of his country, Commissioner Nielson, has built up an enormous and very costly arsenal of not only conventional, but also chemical and biological, and possibly even nuclear weapons, with which to permanently threaten and blackmail other countries, and to endanger world peace.
French: Malgré la pauvreté de son pays, Commissaire Nelson, cet homme a développé un arsenal considérable, très coûteux, tant sur le plan conventionnel que sur celui des armes chimiques et biologiques et probablement celui des armes nucléaires, et cela pour menacer constamment d'autres pays, pour les faire chanter et menacer la paix mondiale.
English: This Action Plan is a first step in this process. It covers a timeframe of three to five years.
French: • un soutien financier de l'UE plus ciblé en faveur de l'Autorité palestinienne pour appuyer les actions recensées dans le présent document.
English: Guatemala wishes to enumerate the following measures for the consideration of the Group of Experts:
French: Le Guatemala souhaite soumettre ce qui suit pour examen au Groupe d'experts :
English: (2) Subsection 1(2) applies to supplies for which all of the consideration becomes due after 1996 or is paid after 1996 without having become due.
French: (2) Le paragraphe 1(2) s'applique aux fournitures dont la contrepartie devient due après 1996 ou est payée après cette année sans qu'elle soit devenue due.
English: An individual trustee shall not act as a trustee if that trustee practices an incompatible occupation.
French: Un syndic individuel ne peut agir à titre de syndic s'il exerce une occupation incompatible.
English: Paragraphs (a) and (c) reflecting these limitations are new.
French: Les alinéas a) et c) qui reflètent ces restrictions sont nouveaux.
English: State of the World’s Women 2000.
French: University of Massachusetts, avril 2003: http://www-unix.oit.umass.edu/~gepstein/econ797/updates/Week%20VII%20Gender/genderupdate.html
English: But Canada’s military capabilities continued to erode.
French: Toutefois, les capacités militaires du Canada se sont affaiblies de plus en plus.
English: • In Brazil, the boom in export agriculture has come at great social cost.
French: • Au Brésil, l'explosion des exportations agricoles s'est traduite par un coût social très élevé.
English: Article 3 Entry into force This decision shall enter into force on 1 April 2005, and shall apply to all European patent applications and patents in respect of which the communication under Rule 51(4) or 58(5) EPC is issued as from that date.
French: Article 3 Entrée en vigueur La présente décision entre en vigueur le 1er avril 2005 et s'applique à l'ensemble des demandes de brevet européen et des brevets européens pour lesquels la notification au titre de la règle 51, paragraphe 4 CBE, ou au titre de la règle 58, paragraphe 5 CBE, est émise à compter de cette date.
English: Highlights of results for this Program Activity are listed below. Visit the link for more details.
French: Voici les principaux résultats accomplis dans le domaine de la gouvernance (pour plus de détails).
English: In the first place, it seriously prejudices and curtails Parliament's autonomy, just when the Treaty of Amsterdam accords us prime responsibility - albeit within the framework of an appropriate interinstitutional agreement in which the Commission and the Council participate in full - for drawing up our Members' Statute, along with clear rules governing their material conditions of work.
French: D'abord, ce texte porte atteinte, comprime l'autonomie du Parlement alors que le traité d'Amsterdam lui reconnaît le rôle majeur dans la définition du Statut des députés et dans l'élaboration d'une réglementation claire des conditions matérielles se rapportant au déroulement de leur travail, et ce dans la pure logique d'un accord interinstitutionnel correct auquel participent pleinement la Commission et le Conseil.
English: Seventhly, the system may be extended to greenhouse gases other than carbon dioxide from the second period of the directive onwards, though on a voluntary basis.
French: Septièmement, le système peut être étendu, sur une base volontaire, aux gaz à effet de serre autres que le dioxyde de carbone à partir de la deuxième période couverte par la directive.
English: It applies to a huge spectrum of products. It encourages and sets criteria for the collection, treatment, recycling and recovery of waste electrical and electronic equipment.
French: Elle concerne une très large gamme de produits, encourage la collecte, le traitement, le recyclage et la récupération de ces déchets et établit des critères à ces fins.
English: The Agency’s two objectives are to provide border services that support national security and public safety priorities, and at the same time to facilitate the cross-border movement of legitimate trade and travellers.
French: Les deux objectifs de l’Agence consistent à offrir des services frontaliers intégrés qui appuient les priorités en matière de sécurité nationale et de sécurité publique, tout en facilitant le mouvement transfrontalier des marchandises et des voyageurs légitimes.
English: At its 79th to 98th meetings, on 10 to 21 March, the Ad Hoc Committee considered articles 19-50, 1-3, 50 bis-59 and 73-77, in that order.
French: De sa 79e à sa 98e séance, du 10 au 21 mars, le Comité spécial a examiné les articles 19, 50, 1er à 3, 50 bis à 59 et 73 à 77, dans cet ordre.
English: The Executive Board adopted the following decision:
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision suivante :
English: Germany has always firmly supported this objective and will ensure that the necessary effort continues under its EU presidency in the first half of 1999.
French: L'Allemagne, qui a toujours fermement soutenu les efforts en vue de cet objectif, poursuivra, au cours de ce premier semestre de 1999, les efforts nécessaires dans le cadre de sa présidence du Conseil de l'Union européenne.
English: However, it has been receiving from IAEA assistance in the areas of agriculture, food, health, geology, mining, environment, education and science.
French: En revanche, elle a reçu de l'Agence une assistance en matière d'agriculture, alimentation, santé, géologie, extraction minière, environnement, éducation et science.
English: The views of all Canadians are welcome.
French: Tous les Canadiens et les Canadiennes sont invités à partager leur point de vue.
English: E-education, which was launched in Myanmar on 1 January 2001, is gathering momentum, and every year more e-education learning centres, e-education resource centres and multi-media class rooms are being established at both the basic education level and at the university and college levels.
French: La formation assistée par ordinateur, lancée au Myanmar le 1er janvier 2001, prend de l'élan et chaque année sont installés davantage de centres d'enseignement assisté par ordinateur, de centres de ressources d'éducation assistée par ordinateur et de salles de classe multimédias, tant au niveau de l'éducation de base qu'à celui des universités et collèges.
English: The judge held that he was satisfied that it was within the power of the band to enter into the contract of guarantee.
French: Le juge a statué qu'il était convaincu que la bande avait le pouvoir de conclure le contrat de garantie.
English: A second conference was held in the same location from September 11 to 16, 1944, where Prime Minister Churchill and President Roosevelt coordinated their postwar plans and discussed arrangements for the occupation of Germany.
French: Une seconde conférence se déroule au même endroit, du 11 au 16 septembre 1944 : le premier ministre Churchill et le président Roosevelt vont alors coordonner leurs plans d'après-guerre et discutent notamment du mode d'occupation de l'Allemagne.
English: It immediately suggests multidisciplinarity, since relationships are not a traditional legal category.
French: Une démarche multidisciplinaire s'impose donc, car ces rapports ne font pas partie des catégories juridiques traditionnelles.
English: There have been no appreciable changes in the age profile of the auto leisure segment over the past decade.
French: La composition selon l’âge du segment des voyageurs d’agrément en automobile n’a pratiquement pas changé au cours des dix dernières années.
English: We look forward to seeing greater consolidation of its activity.
French: Nous espérons voir encore consolider ces activités.
English: Adults that grew up with parenting that they want to avoid passing on to their children, need to learn how.
French: La vie est aussi une succession de difficultés à résoudre et la discipline regroupe l’ensemble des outils de base indispensable pour venir à bout des problèmes éducatifs. Il a souvent été prétendu avec force qu’il y avait là l’un des principaux obstacles pour que les enfants puissent jouir d’une parfaite santé mentale et spirituelle53.
English: The most recent analytical sampling at this site was conducted in July 2004.
French: Le plus récent échantillonnage sur ce site a été effectué en juillet 2004.
English: The more rigid labour, capital and products are, the more costly this structural adjustment is, and it may be strongly felt, at least in the short term, in particular sectors and in the regions where these sectors are concentrated.
French: Plus les marchés du travail, du capital et des produits sont rigides et plus cet ajustement structurel est coûteux et peut se faire fortement sentir, du moins à court terme, dans des secteurs spécifiques et dans les régions où ces secteurs sont concentrés.
English: • Insufficient cooperation, communication and coordination among agencies
French: • Le manque de collaboration, de communication et de coordination entre les organismes;
English: If any is detected, the leak in the system is immediately located and repaired.
French: Si du benzène était décelé, la fuite serait localisée et réparée sans tarder.
English: As a Crown corporation, DCC can manage its staff and administer projects with efficiency and flexibility equal to that of the private sector.
French: À titre de société d’État, CDC peut gérer le personnel et les projets avec une efficacité et une souplesse égales à celles du secteur privé.
English: Internal social performance Policy INT 1 Internal CSR Policy Reported 28
French: Index du contenu GRI Performance sociale interne Politique INT 1 Politique interne en matière de RSE Communiquée 28
English: Canada also raised the further distinction which must be made between the services that are within the scope of GATT 1994 and GATS on the basis of the accessory or principal nature of the service.
French: Le Canada avait aussi indiqué qu'il fallait distinguer les services entrant dans le champ d'application du GATT de 1994 et dans celui de l'AGCS en se fondant sur le caractère accessoire ou principal du service.
English: Union for the Protection of Juveniles in Lebanon Association, established in 1936.
French: Union pour la protection de l'enfance au Liban, créée en 1936.
English: (d) To continue its efforts to improve human rights, especially those of women and children, and to make additional efforts in concert with the international community to combat key problems such as human trafficking, sexual violence, domestic violence and sexual exploitation of women and children;
French: d) À poursuivre ses efforts pour améliorer la situation des droits de l'homme, en particulier des droits fondamentaux des femmes et des enfants, et à prendre de nouvelles mesures, de concert avec la communauté internationale, pour lutter contre des problèmes clefs tels que la traite des êtres humains, la violence sexuelle, la violence familiale et l'exploitation sexuelle des femmes et des enfants;
English: They may be preoccupied with the problems that they themselves have left behind, and they are nearly always grateful for the stability and opportunity they find in Canada.
French: Elles sont peut-être préoccupées par les problèmes qu'elles-mêmes ont laissé derrière elles, mais elles sont presque toujours reconnaissantes pour la stabilité et les opportunités qu'elles trouvent au Canada.
English: Major hurdles exist for their integration and their democratic participation.
French: Des obstacles majeurs se dressent donc sur la voie de leur intégration et de leur participation démocratique.
English: General structure: number and arrangements of optical components G02B 9/00, G02B 11/00
French: Structure générale: nombre et dispositions des optiques constituantes G02B 9/00, G02B 11/00
English: The President established two independent commissions on ex-combatants and veterans on 9 September 2002.
French: Le 9 septembre 2002, le Président a établi deux commissions indépendantes.
English: The Agency has received written submissions from HBRC, CN, the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter CP), the Canadian Fertilizer Institute, Keystone Agricultural Producers, United Transportation Union, the Government of Saskatchewan, the Canadian Chemical Producers' Association, the St. Lawrence Seaway Management Corporation, the Saskatchewan Association of Rural Municipalities, the Québec Port Authority, the Government of Manitoba, the Canadian Wheat Board, Luscar Ltd., the Forest Products Association of Canada, the Saskatchewan Pulse Growers, the Manitoba Pulse Growers Association Inc., N.M. Paterson & Sons Limited, West Central Road and Rail Ltd., the Association of Manitoba Municipalities, the Saskatchewan Urban Municipalities Association, Weyerhaeuser, the Western Canadian Shippers' Coalition, the Canadian Canola Growers Association, the Alberta Association of Municipal Districts & Counties, Wild Rose Agricultural Producers, Thunder Bay Terminals Ltd., Sultran Ltd., the Canadian Oilseed Processors Association, the Western Rail Coalition, Naber Seed & Grain Company Limited, the Canadian Federation of Independent Business, the Brotherhood of Maintenance of Way Employees, the Western Grain Elevator Association and the Prairie Alliance for the Future.
French: L'Office a reçu des mémoires de HBRC, du CN, de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après le CP), de l'Institut canadien des engrais, des Keystone Agricultural Producers, des Travailleurs unis des transports, du gouvernement de la Saskatchewan, de l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent, de la Saskatchewan Association of Rural Municipalities, de l'Administration portuaire de Québec, du gouvernement du Manitoba, de la Commission canadienne du blé, de Luscar Ltd., de l'Association des produits forestiers du Canada, des Saskatchewan Pulse Growers, de l'Association manitobaine des producteurs de légumineuses, de N.M. Paterson & Sons Limited, de West Central Road and Rail Ltd., de l'Association of Manitoba Municipalities, de la Saskatchewan Urban Municipalities Association, de Weyerhaeuser, de la Western Canadian Shippers' Coalition, de la Canadian Canola Growers Association, de l'Alberta Association of Municipal Districts & Counties, des Wild Rose Agricultural Producers, de Thunder Bay Terminals Ltd., de Sultran Ltd., de l'Association canadienne des transformateurs de graines oléagineuses, de la Western Rail Coalition, de Naber Seed & Grain Co.
English: Of particular concern in this context is the absence of a definition of the "record copy" in the AIs.
French: Un point particulièrement préoccupant à cet égard est l’absence de définition de "l’exemplaire original" (en anglais "record copy") dans les instructions administratives.
English: •Br2 complex, under the reaction conditions.
French: •Br2, sont dominées par la formation d'un complexe CD
English: After the end of the fifteenth session, India, by a note verbale dated 5 July 2005, expressed support for Australia's request to the Commission not to take any action on the portion of its submission relating to areas of the seabed and subsoil adjacent to Antarctica.
French: Après la fin de la quinzième session, l'Inde, dans une note verbale datée du 5 juillet 2005, a exprimé son appui pour la demande de l'Australie tendant à ce que la Commission ne prenne pas de décision concernant la partie de sa demande concernant les zones des fonds marins et de leur sous-sol adjacentes à l'Antarctique.
English: The GPC International survey that was completed in November 2002 and formed the basis for Forum discussions was finished just before the introduction of a new vision through the Government of Canada’s Action Plan on Official Languages.
French: Le sondage de GPC International qui a été complété en novembre 2002, et qui sert de base de discussion au Forum, a été réalisé tout juste avant que les nouveaux éléments de vision sur les langues officielles du Plan d’action du gouvernement du Canada ne se mettent en place.
English: Information is missing everywhere.
French: Il n'y a pas d'information nulle part!
English: During the period under review, the following countries and territories have been receiving technical assistance from UNCTAD funded by donors: Bulgaria, Egypt, Hungary, Jordan, Morocco, Mozambique and the Palestinian Authority.
French: Pendant la période considérée, les pays et territoires ci-après ont reçu de la CNUCED une assistance technique financée par des donateurs : Autorité palestinienne, Bulgarie, Égypte, Hongrie, Jordanie, Maroc et Mozambique.
English: Managerial discretion over security budget: • No standard practice was identified 9.
French: Discrétion des gestionnaires sur les budgets de sécurité - aucune pratique standard ne fut observée 9.
English: We thank Afghanistan's neighbours for their positive efforts to help improve the situation in Afghanistan.
French: Nous remercions les voisins de l'Afghanistan pour les initiatives positives qu'ils prennent afin d'aider à améliorer la situation en Afghanistan.
English: 6.1 Before considering any claims contained in a communication, the Human Rights Committee must in accordance with rule 87 of its rules of procedure, decide whether or not it is admissible under the Optional Protocol to the Covenant.
French: 6.1 Avant d'examiner une plainte soumise dans une communication, le Comité des droits de l'homme doit, conformément à l'article 87 de son règlement intérieur, déterminer si cette communication est recevable en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: DIRECTIVES COMMISSION DIRECTIVE 2008/14/EC of 15 February 2008 amending Council Directive 76/768/EEC, concerning cosmetic products, for the purpose of adapting Annex III thereto to technical progress (Text with EEA relevance) THE COMMISSION OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
French: DIRECTIVES DIRECTIVE 2008/14/CE DE LA COMMISSION du 15 février 2008 modifiant la directive 76/768/CEE du Conseil, concernant le rapprochement des législations des États membres relatives aux produits cosmétiques, pour les besoins de l’adaptation de son annexe III au progrès technique (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE) LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES, (4)
English: Examples include, for instance unsolicited opinions, complaints or correspondence.
French: Les exemples inclus les opinions non sollicitées, les plaintes et la correspondance générale.
English: This forms the basis of the questions by Mr Cashman, whom I should like to thank for his excellent and - I address this to Mrs Sommer, who has unfortunately left the Chamber already - extremely transparent cooperation in the last few months.
French: Telle est la base des questions posées par M. Cashman, que je tiens à remercier pour la collaboration d'excellente facture et - je m'adresse à Mme Sommer, qui a malheureusement déjà quitté l'Assemblée - et très transparente dont il a fait preuve ces derniers mois.
English: In support of the NAPS Network quality assurance program, monitoring stations were audited in a number of areas across the country, 16 calibrators were certified, and technical assistance was provided to provinces and territories.
French: Actuellement, on est en train de négocier avec les provinces et les territoires un protocole d'entente pour le programme de Surveillance nationale de la pollution atmosphérique, comme l'avait proposé le Commissaire à l'environnement et au développement durable dans son rapport annuel de l'an 2000.
English: Furthermore, I am pleased with the wording of paragraph 6 of this report, which calls for a uniform system for electing MEPs: 'Notifies the European Council that it intends shortly to draw up proposals to lay down the provisions necessary for the election of its Members by direct universal suffrage in accordance with a uniform procedure in all Member States and in accordance with principles common to all Member States, and that Parliament will initiate such electoral reform under Article 48(2) of the Treaty on European Union and Article 223 of the Treaty on the Functioning of the European Union; insists, further, that a Convention devoted to the reform of the European Parliament will be called to prepare the revision of the Treaties'.
French: Par ailleurs, je me réjouis de la formulation du point 6 de ce rapport qui plaide en faveur d'un système uniforme d'élection des députés européens: "fait savoir au Conseil européen qu'il entend élaborer sous peu des projets visant à établir les dispositions nécessaires pour permettre l'élection de ses membres au suffrage universel direct selon une procédure uniforme dans tous les États membres et conformément à des principes communs à tous les États membres, et que le Parlement procédera à cette réforme électorale conformément à l'article 48, paragraphe 2, du traité UE et à l'article 223 du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne; souligne par ailleurs qu'une Convention consacrée à la réforme du Parlement européen sera convoquée pour préparer la révision des traités;"
English: The first batch of promotions included 28 sergeants and one lieutenant-colonel.
French: La première promotion contenait 28 sergents et un lieutenant-colonel.
English: On an annual basis, the federal Minister of Health is required to report to Parliament on the administration and operations of the Canada Health Act , as set out in section 23 of the Act. The vehicle for so doing is the Canada Health Act Annual Report . While the principal and intended audience for the report is parliamentarians, it is a readily accessible public document that offers a comprehensive report on insured services in each of the provinces and territories.
French: Chaque année, le ministre fédéral de la Santé doit rendre compte au Parlement de l'application de la Loi canadienne sur la santé , comme le prévoit l'article 23 de la Loi . Le moyen utilisé à cette fin est le Rapport annuel sur la Loi canadienne sur la santé . Même s'il s'adresse d'abord aux parlementaires, le rapport est un document public facilement accessible qui rend compte en détail des services assurés dans chaque province et territoire.
English: It's amazing. You can wake up on mainland Europe spend the day on a completely different continent (and totally different world) and return to Spain for tapas that evening.
French: C'est incroyable, vous pouvez sortir de L'Espagne et aller dans un continent complètement différent dans un petit instant.
English: In a first attempt to promote independence, pluralism and professionalism in the media, the King took the initiative to revive the Higher Media Council at the end of 2002.
French: Pour favoriser l’indépendance, le pluralisme et le professionnalisme des médias, le roi a, dans un premier temps, pris l’initiative de rétablir le Haut conseil des médias à la fin 2002.
English: Further issues relating to the security, visibility and accessibility of hearing locations were also addressed.
French: On a aussi réglé d'autres problèmes liés à la sécurité, à la visibilité et à l'accessibilité des salles d'audience.