ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Outside those hours you can use the automatic credit card payment system which will enable you to obtain the magnetic key card to gain access to your room.
French: En dehors de ces horaires, le client peut utiliser les caisses de paiement automatique par carte de crédit qui lui permettent d’obtenir la clef magnétique de sa chambre.
English: Program areas will ensure that risk assessments are performed for operations.
French: Les secteurs de programme verront à ce que les opérations soient soumises à une évaluation du risque.
English: This vote in plenary, ladies and gentlemen, will take place on the eve of the G20 summit in Seoul, and this represents a great opportunity to demonstrate our ability to act together, to implement common objectives and also to implement the decisions taken just after the crisis - and that crisis is not yet over with regard to its financial, economic, human and social consequences - decisions which were taken at the highest international level, at the G20.
French: Ce vote en plénière, Mesdames et Messieurs les députés, aura lieu à la veille du Sommet du G20, à Séoul, et cela représente une belle occasion de démontrer notre capacité d'agir ensemble, de réaliser des objectifs communs, de mettre aussi en œuvre les décisions prises au lendemain de la crise - et cette crise n'est pas encore terminée sur le plan de ses conséquences financières, économiques, humaines et sociales -, les décisions prises au plus haut niveau mondial du G20.
English: Geneva, 15-26 July 2002
French: Deuxième session Genève, 15-26 juillet 2002
English: [2]The 2005 Survey asked Canadians to identify the most important environmental issue facing Canada today (unprompted, without offering choices). See Annex 7’s question 1.
French: [2]Le sondage de 2005 demandait aux Canadiens quel était le plus important problème environnemental auquel faisait face le Canada aujourd’hui (réponse spontanée, sans liste de choix).
English: As a result, the advice of financial specialists tends to be filtered before it reaches senior management.
French: Des publications du Bureau du Conseil privé fournissent une orientation générale aux ministres, aux sous-ministres et aux administrateurs généraux, respectivement.
English: Development of European capabilities on security assurance and certification of complex networked systems and infrastructures leading to mutual recognition as well as support of network forensics to combat cyber-crime.
French: Développement de capacités européennes en matière d'assurance et de certification de sécurité des systèmes et des infrastructures complexes en réseau, dans la perspective d’une reconnaissance mutuelle et d’un appui aux techniques d’expertise informatique légale liée aux réseaux pour combattre la cybercriminalité.
English: CISE will enable governments and stakeholders to share and integrate online information from numerous sources and provide it in a form that is readily accessible, understandable and usable by those who need it.
French: Le SCIE permettra aux gouvernements et aux intervenants de partager et d'intégrer l'information en direct à partir de nombreuses sources et de la transmettre sous une forme qui soit déjà accessible, compréhensible et utilisable par ceux qui en ont besoin.
English: The Offices have recognized the Year 2000 computer system problem and conducted an assessment of the Offices' information technology (IT) and information management (IM) infrastructures.
French: Les Commissariats se sont rendu compte du problème que posait le passage à l’an 2000 et ont procédé à une évaluation de leur infrastructure de technologie de l’information et de gestion de l’information.
English: Industry Business Development Bank of Canada Appropriate Minister The Honourable David L. Emerson, P.C., M.P. Minister of Industry Chairperson Cedric E. Ritchie President and Chief Executive Officer Jean-René Halde Head Office BDC Building Suite 400 5 Place Ville Marie Montreal QC H3B 5E7 Telephone: (514) 283-5904 Facsimile: (514) 283-7838 Web site: http://www.bdc.ca/en/home.htm Auditors Auditor General of Canada Raymond Chabot Grant Thornton Incorporation and Status 1974 by the Federal Business Development Bank Act (R.S.C. 1985, c.
French: Industrie Banque de développement du Canada Ministre de tutelle L'honorable David L. Emerson, C.P., député Ministre de l'Industrie Président du conseil Cedric E. Ritchie Président et premier dirigeant Jean-René Halde Siège social Édifice de la BDC 5, Place Ville Marie,  bureau 400 Montréal (Québec) H3B 5E7 Téléphone : (514) 283-5904 Télécopieur : (514) 283-7838 Site Web : http://www.bdc.ca/fr/home.htm Vérificateurs Vérificateur général du Canada Raymond Chabot Grant Thornton Loi de constitution et statut 1974; Loi sur la Banque fédérale de développement (L.R.C. 1985, ch.
English: My delegation has viewed with interest the report of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People contained in document A/61/35, the report of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) contained in document A/61/13, and the report of the Secretary-General on the peaceful settlement of the question of Palestine contained in document A/61/355.
French: Ma délégation a lu avec intérêt le rapport du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien publié sous la cote A/61/35, le rapport de l' Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) publié sous la cote A/61/13, et le rapport du Secrétaire général sur le règlement pacifique de la question de Palestine publié sous la cote A/61/355.
English: The Counter-Terrorism Committee has considered the report carefully, with the assistance of its experts and has written to the Permanent Representative of Panama to the United Nations to set out its preliminary comments.
French: Ayant examiné attentivement ledit rapport avec l'aide de ses experts, le Comité contre le terrorisme a écrit au Représentant permanent du Panama auprès de l'Organisation des Nations Unies pour faire part de ses observations préliminaires.
English: 49 Rerum novarum opposed ideologies of hatred and showed how violence and resentment could be overcome by justice.
French: Il s'agit de guerres provoquées par un militarisme et un nationalisme exacerbés et par les formes de totalitarisme qui y sont liées, il s'agit de guerres provoquées par la lutte des classes, de guerres civiles et idéologiques.
English: During the review of selected employee files, we noted that the files were in poor condition.
French: Au cours de l’examen de certains dossiers d’employés, nous avons constaté qu’ils étaient mal tenus.
English: Uzbekistan abolished the death penalty for all crimes effective from 1 January 2008.
French: L'Ouzbékistan a aboli la peine de mort pour toutes les infractions, à compter du 1er janvier 2008.
English: In effect, PCH staff were able to "advocate" for applicants by supporting their application process.
French: En effet, le personnel de PCH a dû « défendre les droits » des candidats en appuyant leur processus de demande.
English: Some people with Alzheimer's disease get agitated or restless late in the day.
French: Certaines personnes atteintes de la maladie d'Alzheimer deviennent agitées en fin de journée.
English: The streamlined profile also reduces noise and vibration.
French: La conception profilée réduit également le bruit et la vibration.
English: It corrects some defects such as connection problems, specific server without a CD, automatic server refresh and the lag program caused by the death of the team that placed the bomb.
French: Par exemple : problèmes de connexion, serveur spécifique sans avoir besoin d’un CD, rafraîchissement automatique des serveurs et problème de ralenti qui entraînait la mort de l’équipe plaçant la bombe.
English: PCV1 is located downstream of SP in EP, PCV2 between the pressure blower PB and DT.
French: PCV1 est situé en aval de SP dans le tuyau d'échappement EP, PCV2 entre le ventilateur soufflant PB et le tunnel de dilution DT.
English: (o) This year Lisbon was the final act of the Standing Committees' calendar for 2009.
French: o) Cette année, Lisbonne a marqué la dernière étape des réunions du calendrier des commissions permanentes pour 2009.
English: • The maximum amount of requests (2) has already been provided for the calendar year.
French: • Nous avons déjà répondu au nombre maximum de demandes (2) pour l'année civile.
English: • GlobeandMail.com – December 30, 2004 – AUTO21 is mentioned in this interview with automotive analyst Dennis DesRosiers.
French: • GlobeandMail.com – le 30 décembre 2004 – AUTO21 est mentionné dans cette entrevue avec Dennis DesRosiers, analyste de l’industrie automobile.
English: These problems are: 10.1. the excessive length of judicial proceedings in Italy (CM Interim Resolution DH(2005)114), which also leads to ineffective protection of a wide range of other substantial rights; […] 11.
French: Ces sujets de préoccupation sont les suivants: 10.1. la durée excessive des procédures judiciaires en Italie (Résolution intérimaire ResDH(2005)114 du CM), qui en outre rend ineffective la protection d'une large gamme d'autres droits substantiels; […] 11.
English: Figure 16. Estimated distribution of grizzly bears in the contiguous lower 48 United States in 1922 (left) and 1999 (right).
French: population totale d’ours grizzlis des États-Unis n’est plus que d’environ 1 000 ours (Servheen, 1999a).
English: In 2001, the Security Council demanded that Liberia cease its role in the Sierra Leonean civil war (resolution 1343 (2001)).
French: En 2001, le Conseil de sécurité a adopté la résolution 1343 (2001) par laquelle il exigeait que le Libéria cesse d'intervenir dans la guerre civile en Sierra Leone.
English: It was established in 1999 to continue work on the development of disciplines that would ensure that measures relating to qualification requirements and procedures, technical standards, and licensing requirements and procedures do not constitute unnecessary barriers to trade.
French: Le groupe a Ã©tÃ© constituÃ© en 1999 dans le but de poursuivre les travaux entrepris sur l'Ã©laboration des disciplines nÃ©cessaires pour garantir que les mesures liÃ©es aux procÃ©dures et aux exigences de qualification, aux normes techniques et aux prescriptions de licence et procÃ©dures d'octroi des licences qui pourraient Ãªtre prises ne constituent pas des obstacles inutiles au commerce.
English: As well, it is anticipated that individuals, organizations and professionals who have not been specifically identified in these protocols may, from time to time, be sought out to assist adult victims and the protocols will assist them as well.
French: De plus, il est prévu que les protocoles pourront être utiles aux particuliers, aux organisations et aux professionnels qui, sans être expressément mentionnés dans les protocoles, peuvent être appelés à aider un adulte victime de violence.
English: Adult $1.25 Senior (65 years and over) $1.00 Youth (6 to 16 years) $0.75 Child (under 6 years) Free Family $2.25
French: Adulte 1,25 $ Aîné (65 ans et plus) 1,00 $ Jeune (6 à 16 ans) 0,75 $ Enfant (moins de 6 ans) Gratuit Famille 2,25 $
English: • In 2004, MMS completed its values and ethics dialogue.
French: • En 2004, le SMM a terminé son dialogue sur les valeurs et l’éthique.
English: In addition, there are regular ministerial meetings between the EU and the countries and sub-regional groups of Latin America and between the EU and the Caribbean countries.
French: En outre, des rencontres ministérielles se tiennent régulièrement entre l'UE et les pays et groupes sous-régionaux d'Amérique latine et entre l'UE et les pays des Caraïbes.
English: The most important task for these organisations is to outline fields for cooperation.
French: La tâche la plus importante pour ces dernières est de délimiter les domaines de coopération.
English: (3) No refund shall be granted under this section unless an application for the refund, supported by such evidence as the Minister may require, is made to an officer in the prescribed manner and in the prescribed form containing the prescribed information within two years after the goods are accounted for pursuant to subsection 32(1), (3) or (5).
French: (3) L’octroi d’un remboursement en vertu du présent article est subordonné à la condition que, dans les deux années suivant la déclaration en détail des marchandises faite selon le paragraphe 32(1), (3) ou (5), soit adressée à l’agent une demande à cet effet, présentée selon les modalités réglementaires, assortie des justificatifs exigés par le ministre et établie en la forme, ainsi qu’avec les renseignements, déterminés par celui-ci.
English: Moreover, the Assembly decided to continue consideration of the question at its fifty-eighth session under the item entitled “Human rights questions”.
French: Elle y a par ailleurs décidé de poursuivre l'examen de la question à sa cinquante-huitième session au titre du point intitulé « Questions relatives aux droits de l'homme ».
English: Will a distinction be made between using genetic technologies for therapeutic purposes and using them to enhance an individual's characteristics?
French: Fera-t-on une distinction entre l'utilisation des technologies génétiques à des fins thérapeutiques et leur utilisation à des fins de renforcement de certaines caractéristiques des individus?
English: Participating States shall benefit from the information exchange activities of Article 14 of the Convention, as well as receiving the PIC Circular and decision guidance documents; participating States shall receive copies of decision guidance documents for any new chemicals added to annex III during the transition period and are requested to provide an import response; import responses from participating States and cases of failure on their part to provide an import response shall be included in the PIC Circular.
French: Les Etats participants bénéficieraient des activités d'échange de renseignements prévues à l'article 14 de la Convention et ils recevraient la Circulaire PIC et les documents d'orientation des décisions; les Etats participants recevraient des exemplaires des documents d'orientation des décisions pour tout nouveau produit chimique inscrit à l'annexe III au cours de la phase de transition et qu'il leur serait demandé de communiquer des réponses concernant l'importation.  Leurs réponses figureraient dans la Circulaire PIC, où seraient également mentionnés les cas dans lesquels aucune réponse n'aurait été communiquée.
English: Direct your questions relating to the disposition of e-mail records to the Information Services Division, Information Management Branch.
French: Pour toute question à cet égard, communiquez avec la Division des services d'information, de la Direction de la gestion de l'information.
English: Encourages Member States to continue to foster international cooperation, especially extradition, mutual legal assistance, collaboration between law enforcement authorities and information exchange, with a view to preventing, combating and eradicating kidnapping;
French: Encourage les États Membres à continuer de promouvoir la coopération internationale, en particulier en matière d'extradition, d'entraide judiciaire, de collaboration entre les services de répression et d'échange d'informations, en vue de prévenir et de combattre les enlèvements et séquestrations et d'y mettre un terme;
English: Before the start of the voyage, with the exception of the cases mentioned in article 4, paragraphs 3 and 4, the shipper may not terminate the contract for carriage unless he pays half of the agreed freight and, if the goods have already been loaded on board, the loading and discharge costs and, if these operations have taken place outside the loading time, demurrage.
French: Avant le commencement du voyage, sauf cas mentionné aux paragraphes 3 et 4 de l'article 4, l'expéditeur ne peut résilier le contrat de transport qu'à la condition de payer la moitié / du fret convenu et, si les marchandises sont déjà chargées à bord, les frais de chargement et de déchargement ainsi que les surestaries, si ces opérations ont eu lieu en dehors du délai de chargement.
English: Cooperation between UNOMIG and the CIS peacekeeping force remains very close.
French: La MONUG et la force de maintien de la paix de la CEI ont continué de coopérer très étroitement.
English: In the EIF thus established, eight principles were recommended to be considered for any e-government services being set up at a pan-European level, among which the use of open standards and an assessment of the benefits of OSS.
French: Dans le cadre européen d'interopérabilité ainsi établi, huit principes ont été recommandés afin d'être pris en considération pour tous services d'administration en ligne créés à un niveau paneuropéen, parmi lesquels l'utilisation de standards ouverts et une évaluation des avantages du logiciel libre.
English: The intra-annular carbon atoms of 3 and 4 do not show a significant upfield shift due to the ring current.
French: Les atomes de carbone intra-annulaires de 3 et 4 ne sont pas déplacés d'une façon significative vers les hauts champs à cause des courants de cycle.
English: The Category IV monograph process allows for well recognized product use/active ingredient for low risk products to obtain registration on the basis of sponsor attestation and recognition of the science that has evolved and is well supported.
French: Le processus de monographie de catégorie IV permet aux utilisations de produits bien reconnues et aux ingrédients actifs de produits à faible risque d'obtenir un enregistrement avec l'attestation du promoteur et la reconnaissance de la science qui a évolué et est bien appuyée.
English: overhaul of the identification of CSS styles, inheritances walk.
French: refonte totale de l'identification des styles CSS. Les héritages marchent.
English: María Elena Valenciano Martínez-Orozco, Charles Tannock, José Ribeiro e Castro, Richard Howitt, Raül Romeva i Rueda.
French: Hélène Flautre informe les députés de la réunion des coordinateurs du 31 août.
English: What all donors share, however, is the comfort of knowing that their cherished piece of nature will be cared for in the future.
French: Cependant, tous les donateurs ont une caractéristique commune : la satisfaction de savoir que la parcelle de nature qui leur est chère sera protégée à jamais.
English: If deemed necessary, the Commission will propose to the Parliament and the Council to prolong regulation in specific areas based on a report to be published before the review date.
French: Le cas échéant, la Commission proposera au Parlement et au Conseil de proroger cette réglementation dans des domaines particuliers en se fondant sur un rapport rendu avant la date de révision.
English: For more information go to: www.sodim.org/ Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Information : www.sodim.org/. page précédente | table des matières | page suivante
English: This being said, the contents of the periodic reports will be defined in different contexts where tailor-made solutions for SMEs are provided for (in the company law directives with respect to the management report) or will be provided for (in the IAS Regulation with respect to financial statements for which specific international accounting standards are under preparation).
French: Cela étant, le contenu des rapports périodiques sera défini dans des contextes différents où des solutions sur mesure pour les PME sont prévues (dans les directives "droit des sociétés" pour ce qui est du rapport de gestion) ou seront prévues (dans le règlement IAS en ce qui concerne les états financiers pour lesquels des normes comptables internationales spécifiques sont en préparation).
English: 3.1.6 Pacific Region The Pacific Region received approximately 1,486 referrals describing a variety of proposed works or undertakings that could affect fish habitat.
French: 3.1.6 Région du Pacifique La Région du Pacifique a reçu environ 1 486 soumissions proposant divers ouvrages ou entreprises qui pourraient nuire au poisson ou à son habitat.
English: 18.77 Extrabudgetary resources will be required to provide valuable, practical, on-the-ground experience to feed into the core normative and analytical work of the subprogramme and will be used to facilitate the preparation of publications, organize regional workshops and training courses, and promote networking and other activities to strengthen national capacities.
French: 18.77 Des fonds extrabudgétaires seront nécessaires pour apporter une précieuse expérience de terrain dans le cadre des activités normatives et analytiques fondamentales prévues dans le sous-programme.  Ils serviront à faciliter la préparation des publications, à organiser des ateliers et des cours de formation au niveau régional, et à favoriser la constitution de réseaux et d'autres activités visant à renforcer les capacités des pays.
English: If you are caught using it, you will be banned without question from World of Warcraft and your account will be revoked.
French: Si vous êtes pris, vous serez bannis de World of Warcraft et votre compte sera fermé.
English: · Math, Science, and Technology Evaluation
French: · évaluation des mathématiques, des sciences et de la technologie.
English: 8:00 Opening Remarks, DG/Director Therapeutic Products Directorate Welcome and outline of role/function of SAP's in TPD, brief summary of SAP-I expectations, introduction of Chair.
French: 8 h Mot d'ouverture Mot de bienvenue et aperçu du rôle et de la fonction des groupes consultatifs scientifiques de la DPT. Bref résumé des attentes vis-à-vis du Group consultatif scientifique sure l'isotrétinoïne (GCS-I).
English: The donor community had not met the internationally agreed targets for official development assistance, and so far only one country had fully benefited from the HIPC Initiative.
French: Les donateurs n'avaient pas atteint les objectifs internationaux d'aide publique au développement, et un seul pays avait jusque-là pleinement bénéficié de l'initiative PPTE.
English: (21) New market tools to be managed by the Member States should be introduced.
French: (21) Il convient de prévoir l'introduction de nouveaux instruments de marché gérés par les Etats membres.
English: (186) In particular, given the close relationship between the ars celebrandi and an actuosa participatio, it must first be said that "the best catechesis on the Eucharist is the Eucharist itself, celebrated well.
French: (186) En particulier, concernant la relation entre l'ars celebrandi et l'actuosa participatio, on doit avant tout affirmer que « la meilleure catéchèse sur l'Eucharistie est l'Eucharistie elle-même bien célébrée ».
English: 8.0 Factors to Consider The following section should be completed for one or both of the following options that apply:
French: 8.0 Facteurs à prendre en considération La section suivante devrait être remplie pour une ou toutes les options suivantes qui s'appliquent :
English: Security sector reform is a key priority within the process of national reconstruction and while there has been substantial progress in many areas, there is a need for expanded policies to consolidate security gains and protect the nation against new threats.
French: La réforme du secteur de la sécurité est l'une des principales priorités au sein du processus de reconstruction du pays, et si de nets progrès ont été enregistrés dans de nombreux domaines, il reste nécessaire d'établir des stratégies de plus grande portée pour consolider les acquis en matière de sécurité et protéger la nation contre de nouvelles menaces.
English: Plans Identified for 2005-2008 Results Achieved in 2005-2006 Proceed with the Marine Aids Modernization (MAM) project to ensure that DFO has the right, modern mix of electronic and conventional aids to navigation.
French: Activités prévues pour 2005-2008 Résultats obtenus en 2005-2006 Poursuivre l'Initiative de modernisation des aides à la navigation (IMAM) pour que le MPO possède une gamme appropriée et moderne d'outils électroniques et classiques.