ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No wonder Steve Jobs decided to go the exact same route with iPhone, forcing his way through it.
French: Pas étonnant que Steve Jobs ait décidé de suivre la même route avec l’iPhone et de passer en force.
English: Federal Public Servants Persons who already occupy a position within the Federal Public Service are invited to consult the Publiservice website.
French: Fonctionnaires fédéraux Les personnes qui occupent déjà un poste dans la fonction publique fédérale sont invitées à consulter le site Web de Publiservice.
English: In Antigua and Barbuda, a country research programme is planned with respect to abused women and children.
French: À Antigua-et-Barbuda, il est prévu de réaliser un programme d'étude sur les femmes et les enfants victimes de la violence.
English: We take note of the entry into force of the Open Skies Treaty on 1 January 2002.
French: Nous prenons acte de l’entrée en vigueur, le 1er janvier 2002, du Traité sur le régime « Ciel ouvert ».
English: (Date) _____________________________ (Signature of new solicitor) (Name, address, telephone and fax number of new solicitor) TO:
French: (Date) __________________________ (Signature du nouvel avocat) (Nom, adresse et numéros de téléphone et de télécopieur du nouvel avocat) DESTINATAIRES :
English: We also welcome UNMIK's efforts, to which Under-Secretary-General Guéhenno has referred, to prepare to hand over functions to the self-governing institutions.
French: Nous saluons également les efforts déployés par la MINUK - auxquels le Secrétaire général adjoint, M. Guéhenno, a fait référence - pour préparer la transmission des pouvoirs aux institutions autonomes.
English: See http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Kroeker, Tracy - Merits Decision - 200709-28 - 2654421v1.pdf for details.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.albertasecurities.com/Enforcement/Enforcement Orders/Kroeker, Tracy - Merits Decision - 2007-0928 - 2654421v1.pdf.
English: Establishment and Maintenance of Rights PAGEREF _Toc447008617 \h 25 A. Trade Names PAGEREF _Toc447008618 \h 25 B. Trademarks (Including Well-Known Marks) PAGEREF _Toc447008619 \h 26 III.
French: AUTONUM Une solution pourrait consister à appliquer strictement le principe de territorialité, ce qui conduirait à ne tenir aucun compte de ce droit.
English: Prevalence is greatest among those who rely on social assistance, lone mothers with children, Aboriginal people and Canadians who live in remote communities.
French: La prévalence est la plus élevée chez les gens qui dépendent de l’aide sociale, les familles à mère monoparentale, les Autochtones et les résidents des collectivités éloignées.
English: The surveys on crime and violence regularly carried out by the Ministry of the Interior are not publicly accessible.
French: Les enquêtes sur la criminalité et la violence régulièrement menées par le ministère de l’intérieur ne sont souvent pas accessibles au public.
English: In respect to the question whether an individual could qualify as an organization, the Delegation believed that an individual could so qualify under certain conditions, such as meaningful investment, the provision of an actual programming package, etc.
French: En ce qui concerne la question de savoir si le terme organisme peut s’appliquer à un particulier, la délégation des États-Unis d’Amérique a estimé que ce peut être le cas dans certaines conditions, par exemple si l’intéressé consent un investissement important, s’il met effectivement à disposition un bouquet de programmes, etc.
English: An appearance in court is generally not required in uncontested or settled cases.
French: Le cas échéant ou si tout est réglé d’avance, les époux ne sont généralement pas tenus de se présenter devant le juge.
English: Child prostitution and the use of children in pornography are two of the most complicated and serious problems facing children in Venezuela.
French: La prostitution d'enfants et la pornographie mettant en scène des enfants comptent parmi les problèmes les plus complexes et les plus graves que connaisse le pays pour ce qui est de la situation des enfants, en particulier les enfants des rues.
English: The squirrels changed their genetic makeup in only ten years.
French: Les écureuils ont changé leur constitution génétique en dix années seulement.
English: Welcomes the collaborative work between the Convention and related conventions, in particular the Convention on Wetlands of International Importance especially as Waterfowl Habitat, adopted at Ramsar, Islamic Republic of Iran, on 2 February 1971;
French: Se félicite de la collaboration qui s'est instituée entre le secrétariat de la Convention et le secrétariat de conventions connexes, en particulier la Convention relative aux zones humides d'importance internationale, particulièrement comme habitats des oiseaux d'eau, adoptée à Ramsar (République islamique d'Iran), le 2 février 1971;
English: Item 12(b) of the provisional agenda  REGULATION No. 17
French: RÈGLEMENT No 17 (Résistance mécanique des sièges)
English: The Assembly will also continue to co-operate closely with other European parliamentary assemblies, such as the European Parliament and those of the OSCE and CIS. As every year, a number of events are planned.
French: L’Assemblée continuera également sa coopération étroite avec les autres assemblées parlementaires européennes (Parlement européen, Assemblées parlementaires de l’OSCE et de la CEI) dont plusieurs évènements sont prévus, comme chaque année.
English: Likewise, since the next session of the CSD will focus on thematic clusters including energy for sustainable development, the COP may wish to request the secretariat to follow actively deliberations of the Commission with a view to demonstrating that an effective implementation of the Convention constitutes an energy-saving endeavour, particularly in that afforestation and reforestation activities are major components of action programmes.
French: De même, étant donné que la prochaine session de la Commission sera consacrée à des modules thématiques, dont l'énergie au service du développement durable, la Conférence des Parties pourrait prier le secrétariat de suivre activement les travaux de la Commission en vue de montrer qu'une application efficace de la Convention permettrait d'économiser l'énergie, d'autant que les activités de boisement et de reboisement sont au cœur des programmes d'action.
English: Pipeline transport statistics focus on the operations of trunk pipelines conveying gas, oil and petroleum products.
French: L'observation statistique du transport par conduites porte sur l'activité des gazoducs, des oléoducs et des pipelines pour produits pétroliers.
English: Also in Empirical Models and Policy-Making:
French: Aussi in Empirical Models and Policy-Making :
English: ▪ Bear in mind that some groups opposed to the hunt will never be satisfied, no matter how low the TAC is set.
French: ▪ Il faut se rappeler que certains groupes s’opposant à la chasse ne seront jamais satisfaits, quel que soit le niveau du TAC.
English: Education and training, although they are services of general interest with a clear social function, are not covered by this Communication.
French: L'enseignement et la formation, tout en étant des services d'intérêt général ayant une claire fonction sociale, ne sont pas couverts par cette communication.
English: St. John’s – The Atlantic Council of Fisheries and Aquaculture Ministers (ACFAM) met in St. John’s, Newfoundland and Labrador, today.
French: St. John’s – Le Conseil des ministres des pêches et de l'aquaculture de l'Atlantique (CMPAA) s’est réuni aujourd’hui à St. John’s, à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: That is also vital.
French: Il s'agit là encore d'un point vital.
English: With regard to Dr. Biscet González, the source states that his career as a doctor and activist shows in his public actions that he is a man of peace, who has established in Havana the Lawton Human Rights Foundation as a humanitarian organization for the promotion and defence of fundamental rights through non-violence; that he considers the right to life as the foundation for other human rights, as a follower of Ghandi and Martin Luther King; that the foundation motto is “Truth and Freedom”; and that its members, who oppose abortion, euthanasia and all acts of violence, are committed to implementing their ideas peacefully through civil disobedience.
French: Au sujet du docteur Biscet González, la source a dit que son parcours de médecin et d'activiste et ses actes publics révèlent un homme pacifique qui a créé à La Havane la Fondation Lawton des droits de l'homme, organisation humanitaire visant à promouvoir et exiger la défense des droits fondamentaux à travers la lutte non violente; qui considère le droit à la vie comme le ciment des autres droits de l'homme, étant partisan des idées de Ghandi et de Martin Luther King; que le slogan de la fondation est «Vie et Liberté» et que ses membres sont contre l'avortement, l'euthanasie et tout acte violent, et sont déterminés à atteindre leurs idéaux pacifiquement par la désobéissance civile.
English: The crisis in Lebanon, like that in the Palestinian occupied territory, cannot be viewed solely from the perspective of terrorism and counter-terrorism.
French: La crise au Liban, comme d'ailleurs celle qui se déroule dans les territoires palestiniens occupés, ne peut être analysée sous l'unique prisme du terrorisme et du contre-terrorisme.
English: 1860/62 are sanctioned with imprisonment from 1 to 2 years (articles 28 and 29, omitted notification of special fissile materials and unauthorised trade in or transport of raw, radioactive and special fissile materials), and from 2 to 3 years (article 30, unauthorised operation of a nuclear facility).
French: • Les infractions à la loi no 1860/62 sont passibles d'une peine d'emprisonnement de 1 à 2 ans (art. 28 et 29, défaut de déclaration de matières fissiles spéciales et commerce ou transport non autorisé de matières premières nucléaires, de matières radioactives et de matières fissiles spéciales) et de 2 à 3 ans (art. 30, exploitation non autorisée d'une installation nucléaire).
English: The NEB continues to explore, in conjunction with stakeholders, alternative regulatory approaches which best fit the needs of all interested parties.
French: L'ONÉ continue d'explorer, en collaboration avec les intervenants, des approches bien adaptées aux besoins de toutes les parties intéressées.
English: The Commission has sufficient resources to deal with about 550 case referrals to mediation each year.
French: La Commission possède suffisamment de ressources pour recevoir chaque année environ 550 cas référés à la médiation.
English: The Deputy Director of the Trade Division reported on the current status in preparing the world summit.
French: Le Directeur adjoint de la Division du commerce a rendu compte de l'état d'avancement de la préparation du Sommet mondial.
English: Counsel for the Applicants first argued that the Appeal Board had erred in holding that the absence of any advantage to the successful candidates cured the irregularities of the competition.
French: L'avocat des requérants a d'abord fait valoir que c'est à tort que le Comité d'appel a statué que l'absence de tout avantage dont les candidats heureux auraient pu bénéficier lavait le concours de ses irrégularités.
English: In the three years that followed, however, these gains were all lost.
French: En outre, à la fin de la campagne agricole 2005 à 2006, le revenu net des producteurs a baissé à 234,87 $ la tonne, soit la valeur la plus basse enregistrée dans le cadre du PSG.
English: The Director emphasized that the target date set by the Division for completion of the manual was the end of 2004.
French: Le Directeur de la Division a souligné que fin 2004 était l'échéance fixée par la Division pour la mise au point définitive du manuel.
English: Another opportunity was thus created for Eritrea to continue prevaricating and to escape the blame for the collapse of the Algiers proximity talks that Eritrea wilfully and deliberately foiled.
French: Une nouvelle occasion a ainsi été donnée à l'Érythrée d'atermoyer et de ne pas se voir reprocher l'échec des discussions de proximité d'Alger, qu'elle a volontairement et délibérément fait échouer.
English: Low Sulphur Procurement Guide Environment Canada and Friends of Earth have jointly produced a "Low Sulphur Fuels Procurement Guide" (June 2003) that is aimed at encouraging governments and other organizations to take leadership by procuring low sulphur fuels where possible.
French: Guide d’achat pour les carburants à basse teneur en soufre Environnement Canada et les Ami(e)s de la terre ont produit un Guide d’achat de combustibles à faible teneur en soufre (juin 2003) qui vise à encourager les gouvernements et d’autres organisations à prendre le leadership en achetant des combustibles à faible teneur en soufre chaque fois que possible.
English: An increased prevalence of abnormal sperm was reported in workers exposed to styrene (Jelnes, 1988), although these results were based on a small number of subjects, an inadequate number of samples per worker, and questionable controls (i.e., from an infertility clinic).
French: Une prévalence accrue d'anomalies des spermatozoïdes a été rapportée chez les travailleurs exposés au styrène (Jelnes, 1988), mais ces résultats s'appuyaient sur un nombre restreint de sujets, un nombre inadéquat d'échantillons par travailleur, ainsi que sur des témoins d'une qualité douteuse (c'est-à-dire, provenant d'une clinique d'infertilité).
English: Post increases for the PCT system under Main Program 03 are considerably lower as compared to the post increases that would result when applying the PCT flexibility formula.
French: Les augmentations de postes pour le système du PCT au titre du programme principal 03 sont considérablement moins importantes que si la formule de flexibilité du PCT était appliquée.
English: Women's average weekly hours were therefore about 79% of the average weekly hours of men.
French: Les heures hebdomadaires moyennes des femmes représentaient donc environ 79 % de celles des hommes.
English: The Netherlands Security System Nutritional Supplements Elite Sports (NZVT) Several organisations like Netherlands Olympic Committee*Netherlands Sports Confederation (NOC*NSF) and the Netherlands Centre for Doping affairs (NeCeDo), the Ministry for Health, Welfare and Sports (VWS) and the branch organization for supplements producers and providers in the Netherlands, the NPN are working closely together in the Netherlands Security System Nutritional Supplements Elite Sports (NZVT).
French: Pour les personnes travaillant dans le domaine médical, ces programmes éducatifs soulignent l'importance du respect de la déontologie médicale.   Le Système de sécurité sur les compléments alimentaires dans les sports de haut niveau (NZVT)  Le Système de sécurité sur les compléments alimentaires dans les sports de haut niveau (NZVT) est issu d’une coopération étroite entre plusieurs organisations, comme le Comité olympique néerlandais / Fédération néerlandaise des sports (NOC/NSF) et le Centre néerlandais pour les questions de dopage (NeCeDo), le ministère de la Santé et des Sports et la NPN, association néerlandaise des producteurs et fournisseurs de compléments alimentaires.
English: • Germany is a leading importer and exporter of agricultural products within the EU in 2004, total agri food imports for Germany valued at €35billion (C$57billion) in comparison agri food exports totalled €27billion (C$44billion) fruit and vegetables are Germany’s primary agricultural import accounting for 33% of total agri food imports meat products and dairy are the second most important import product(s) with an equal import share of 12% of the agri food total in 2004 more than half of German agri food imports are sourced from other EU countries, particularly France, Italy and the Netherlands.
French: Plus de la moitié des importations agroalimentaires de l’Allemagne proviennent d’autres pays de l’UE, en particulier de la France, d’Italie et des Pays-Bas.
English: However, continued competitive pressures and technological advancement may lead to further rationalization of gasoline production and supply in Canada in the near future.
French: Mais les pressions concurrentielles et les progrès technologiques pourraient entraîner une nouvelle rationalisation de la production et de l'approvisionnement de l'essence au Canada dans un avenir rapproché.
English: The payments of appropriated funds must follow the requirements of the Treasury Board policy Drawdown by Crown corporations. Department(s) Specific:
French: Les paiements des fonds affectés doivent obéir aux exigences de la Politique de prélèvement concernant le financement des sociétés d'État publiée par le Conseil du Trésor Particulier au ministère(s):
English: See Food and Agriculture Organization of the United Nations, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no. 9.
French: Voir Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Technical Guidelines for Responsible Fisheries, no 9.
English: In November 1998 the Ministry of Agriculture appointed a committee to revise the legislation governing reindeer husbandry.
French: En novembre 1998, le Ministère de l'agriculture a nommé un comité chargé de réviser la législation régissant l'élevage du renne.
English: Mr. Anthony KLEITZ  Head, Trade Liberalisation and Review Division, OECD
French: M. Anthony KLEITZ Chef de la Division de la libéralisation et de l'examen des échanges commerciaux, OCDE
English: Home to Mount Mansfield, Vermont's highest peak, Stowe Mountain Resort offers 46 ski trails with a wide range of terrain for every ski level.
French: Home to , Vermont's highest peak, Stowe Mountain Resort abrite la plus haute montagne de l'état de Vermont, Mount Mansfield et offre 46 pistes de ski avec une panoplie de terrains pour tous niveaux.
English: (Annex A contains a reference on how to obtain more information on this technique).
French: (L'annexe A renvoie à un document fournissant davantage de détails sur cette méthode).
English: As exact copies, a page that was indecipherable on microfilm will be similarly indecipherable on a computer screen.
French: Puisqu'il s'agit de copies exactes, une page qui était indéchiffrable sur le microfilm, l'est aussi à l'écran d'un ordinateur.
English: In addition, a compilation of language learning video materials with accompanying methodological materials were produced.
French: En outre, un ensemble vidéo d'apprentissage des langues comprenant des documents méthodologiques a été réalisé.
English: (deletion) Notes (deletion) the technical problems of trading through online platforms, the uncertain origin of goods, and the illegal behaviour of counterparts might be some of the factors creating mistrust; considers, to this end, that trust and confidence should be promoted, reassuring consumers that transactions can be safely completed in a transparent and fair manner; Or. de Amendment by Fiona Hall Amendment 2 Suggestion 2 2.
French: (suppression) relève (suppression) que les problèmes techniques qu'entraîne le commerce par l'intermédiaire de plateformes en ligne, l'origine incertaine des produits et le comportement illicite de certains interlocuteurs peuvent représenter certains des facteurs qui favorisent la méfiance; considère, pour cette raison, que la confiance devrait être renforcée et que les consommateurs devraient être rassurés sur le fait que les transactions peuvent être menées à bien de façon sûre, transparente et loyale; Or. de
English: (c) To study and evaluate recent activities of mercenaries in Africa;
French: c) Étudier et évaluer les activités récentes de mercenaires en Afrique;
English: The issue of Iraq's weapons of mass destruction represents a threat to international peace and security.
French: La question des armes de destruction massive de l'Iraq constitue une menace à la paix et à la sécurité internationales.
English: A Toronto-based water purification company is now interested in the communication technology.
French: Cette technologie de communication intéresse présentement une entreprise de purification d'eau.
English: Reaffirms that each country has the primary responsibility for its own economic and social development and that the role of national policies and development strategies cannot be overemphasized, and underlines the importance of adopting effective measures, including new financial mechanisms, as appropriate, to support the efforts of developing countries to achieve sustained economic growth, sustainable development, poverty eradication and the strengthening of their democratic systems;
French: Réaffirme que chaque pays est responsable au premier chef de son propre développement économique et social et que l'on ne saurait trop insister sur le rôle des politiques et des stratégies de développement nationales, et souligne qu'il importe d'adopter des mesures efficaces, y compris, le cas échéant, des mécanismes financiers nouveaux, afin d'appuyer les efforts que font les pays en développement pour réaliser une croissance économique soutenue et un développement durable, éliminer la pauvreté et renforcer leurs systèmes démocratiques;
English: ANALYSIS As noted earlier, the Commissioner made determinations on April 16, 2003, pursuant to subsection 76.03(7) of SIMA, that the expiry of the findings concerning stainless steel round bar originating in or exported from Germany, France, India, Italy, Japan, Spain, Sweden, Chinese Taipei, the United Kingdom and Korea is likely to result in the continuation or resumption of dumping.
French: Atlas a ajouté que, même si les frais de financement et de restructuration afférents au dépôt de la demande de protection aux termes de la LACC et l’effet de cette demande sur le pouvoir d’achat de Slater ont rendu Atlas vulnérable, l’annulation des conclusions exacerberait la vulnérabilité d’Atlas au dommage causé par ces facteurs.
English: The increase in post requirements relates to the delayed impact of the four new posts approved in the biennium 2008-2009 and the proposed new posts and reclassification.
French: L'augmentation des dépenses prévues au titre des postes s'explique par l'effet-retard de la création des quatre postes approuvés pour l'exercice biennal 2008-2009 et au projet de création de postes et de reclassement.
English: In almost all studies of this nature, lack of time emerges as the dominant barrier, but it is a vague concept.
French: Dans presque toutes les études de cette nature, le manque de temps est le principal obstacle identifié, mais il s'agit d'un concept vague.
English: Report of the Ad Hoc Advisory Group on Haiti (Council decision 2004/322)
French: Rapport du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti (décision 2004/322 du Conseil)
English: ◦ Certain provisions of Part II of the Canada Labour Code, R.S.C. 1985, c.
French: • Certaines dispositions de la Partie II du Code canadien du travail, L.R.C. 1985, c.
English: Rather, the length of civilian service must be deemed to have a punitive character, which is not based on reasonable or objective criteria.
French: On doit au contraire considérer que la durée du service civil a un caractère punitif qui ne repose pas sur des critères raisonnables ou objectifs.
English: Are common selection criteria used by WD and the provincial partner?
French: DEO et le partenaire provincial utilisent-ils des critères de sélection communs?
English: • Audience and geographical diversity may also be taken into consideration when deciding on the allocation of facilities  The use of crews and editing facilities is restricted to a maximum of 2½ hours (filming, editing and transmission) for each user.  Reservation of the studios:
French: • L'audience et la diversité géographique peuvent également être prises en compte dans l’arbitrage de l’attribution des assistances.  L’utilisation des équipes et des moyens de montage est limitée à un maximum de 2h30 (tournage, montage et transmission) pour chaque utilisateur.  La réservation des studios :