ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms Economic and Social Council decision 1998/265 of 30 July 1998, in which the Council endorsed the decision of the Commission on Human Rights, in its resolution 1998/68, to extend the mandate of the Special Rapporteur for three years;
French: Réaffirme la décision 1998/265 du Conseil économique et social, en date du 30 juillet 1998, dans laquelle le Conseil a fait sienne la décision prise par la Commission des droits de l'homme dans sa résolution 1998/68 tendant à proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial;
English: There are currently 0 users and 2007 guests online.
French: Il y a actuellement 1 utilisateur et 2059 invités en ligne.
English: In fact, the woman was already in Canada before she told her parents the truth about her marrying a Canadian.
French: En fait, celle-ci était déjà arrivée au Canada lorsqu’elle a informé ses parents de son projet d’épouser un Canadien.
English: GRECO notes the intention of the authorities to introduce corporate criminal liability for corruption offences and the draft prepared to this end.
French: Le GRECO prend note de l’intention des autorités d’introduire la responsabilité pénale des personnes morales pour infractions de corruption et du projet de loi élaboré à cet effet.
English: On the other hand Member States should be encouraged to coordinate the definition of vehicle categories for taxation purposes in order to lessen market fragmentation.
French: En outre, les citoyens sont aux prises avec d'importantes difficultés d'ordre financier et administratif lorsqu'ils souhaitent transférer un véhicule d'un État membre vers un autre.
English: I find that I do not have the facts necessary for me to judge whether there was an error in fact or in law.
French: Je me vois sans les faits nécessaires qui m'habiliteraient à juger s'il y a eu erreur de fait ou de droit.
English: Initial review (January-June 2009)
French: Examen initial (janvier-juin 2009)
English: PROVISIONAL SUMMARY RECORD OF THE 44th MEETING
French: COMPTE RENDU ANALYTIQUE PROVISOIRE DE LA 44ème SÉANCE
English: Imprisonment Rates Comparisons of European and North American imprisonment rates (both adults and youth) for 2003 show that Canada's rate was at the high end compared to Europe, but was significantly below the incarceration rate of the United States.
French: Taux d'incarcération La mise en comparaison des taux d'incarcération en Europe et en Amérique du Nord (chez les adultes et chez les jeunes) en 2003 révèle que le taux au Canada était supérieur à ceux des pays d'Europe, mais nettement inférieur à celui des États-Unis.
English: Promoting Safe Boating In An Urban Setting, Angus Armstrong, Toronto Police Marine Patrol Unit Situated on Lake Ontario, The City of Toronto has one of the busiest harbors on the Great Lakes for recreational and commercial boating.
French: dans un cadre urbain] d'Angus Armstrong, de la patrouille maritime de la police de Toronto sur le lac Ontario. La ville de Toronto possède un des ports les plus achalandés des Grands Lacs pour la navigation commerciale et de plaisance.
English: To meet the policy goals of the Department, the spectrum licences assigned under the different licensing processes may not have the same privileges.
French: Conformément aux objectifs de la politique du Ministère, les licences de spectre accordées dans le cadre des différents processus peuvent ne pas comporter les mêmes privilèges.
English: Performed duty chaplain on Wing with supervision
French: A assumé les fonctions d’aumônier de service de l’Escadre avec supervision
English: Nothing to download books messy places strangers.
French: Rien de télécharger des livres désordonnée des lieux inconnus.
English: To discover these things, it is not necessary to ask for the identities mentioned above - and sometimes, the first actual meeting from face to face comes as a big surprise.
French: Pour ce faire, il n'est pas nécessaire de demander les identités mentionnées ci-dessus - et parfois la surprise est grande lorsque l'on se rencontre réellement.
English: The Group of Independents for a Europe of Nations therefore believes that this policy must be maintained in a context where decisions are taken unanimously, with a safeguard clause to be used at the discretion of the Member States thus allowing rapid corrections if necessary.
French: Le groupe Europe des nations pense par conséquent qu'il faut maintenir cette politique dans un cadre où les décisions sont prises à l'unanimité, avec une clause de sauvegarde d'usage national et discrétionnaire permettant des corrections rapides en cas de besoin.
English: The government is committed to making all necessary legislative and regulatory changes.
French: De son côté, le gouvernement s'engage à apporter à la loi et aux règlements toutes les modifications qui s'imposent.
English: TAX STATUS The Foundation is a non-taxable entity under paragraph 149(1)(1) of the Income Tax Act.
French: SITUATION FISCALE La Fondation est une entité non imposable aux termes du paragraphe 149(1)(1) de la Loi de l’impôt sur le revenu. fondation canadienne pour l’innovation
English: Attacks against United Nations personnel and against the personnel of various agencies, funds and programmes and international aid organizations have taken place since 2002.
French: Depuis 2002, le personnel des Nations Unies et de divers autres organismes, fonds, programmes et organismes internationaux d'assistance humanitaires ont été la cible d'attaques.
English: Since individuals with pulmonary, bacteriologically proven TB infect others through airborne transmission, it is extremely important to target case finding activities towards this group.
French: La figure 3.5 montre la distribution selon l’âge des cas à frottis positif et à culture positive entre 1997 et 1999.
English: 5 - 10 Failure to disclose test results –Inadequate method of assessing candidates.
French: 5 - 10 Défaut de communication de résultats d'examen -- Méthode d'évaluation insuffisante des candidats.
English: Section XX Miscellaneous manufactured articles Chapter 94 Furniture; bedding, mattresses, mattress supports, cushions and similar stuffed furnishings; lamps and lighting fittings, not elsewhere specified or included; illuminated signs, illuminated name-plates and the like; prefabricated buildings Chapter 95 Toys, games and sports requisites; parts and accessories thereof Chapter 96 Miscellaneous manufactured articles
French: Section XX Marchandises et produits divers Chapitre 94 Meubles; mobilier médico-chirurgical; articles de literie et similaires; appareils d'éclairage non dénommés ni compris ailleurs; lampes-réclames, enseignes lumineuses, plaques indicatrices lumineuses et articles similaires; constructions préfabriquées Chapitre 95 Jouets, jeux, articles pour divertissements ou pour sports; leurs parties et accessoires Chapitre 96 Ouvrages divers
English: These relationships are based on our mutual responsibility to ensure the safety of the public and CN employees alike.
French: Ces relations se fondent sur notre responsabilité mutuelle à assurer la sécurité du public et de notre personnel.
English: For a number of years, total value added by the aircraft industry has been the second or third largest among all Canadian manufacturing sectors, behind the Motor Vehicle Assembly Industry and, in 1992, behind the Sawmill and Planing Mill Industry(21).
French: Longtemps, la valeur totale ajoutée par l'industrie de l'aéronautique s'est classée deuxième ou troisième parmi toutes les industries du secteur manufacturier canadien, derrière l'industrie de l'assemblage de véhicules automobiles et, en 1992, derrière l'industrie des scieries et des ateliers de rabotage(21).
English: Dr. Montaner is a fierce advocate for his patients, recently expressing his "moral outrage" that Health Canada had approved more than 21,000 requests for banned silicone breast implants while continuing to deny patients with advanced HIV access to potentially live-saving drugs.
French: Le Dr Montaner est un fier défenseur de ses patients. Il s’indignait récemment que Santé Canada ait approuvé plus de 21 000 demandes d’implants mammaires en silicone interdits tout en continuant de refuser aux patients ayant une infection à VIH avancée l’accès à des médicaments qui pourraient leur sauver la vie.
English: Women entrepreneurs face inherent obstacles such as insufficient administrative skills, difficulties in financing and low self-esteem.
French: Les femmes se heurtent à des obstacles qui leur sont propres, comme une insuffisance de compétences administratives, des difficultés de financement et une faible confiance en soi.
English: Refusal, revocation, suspension or limitation of authorisations or permissions: Article 4 of the Pakistan-Austria Agreement and 2b of the Pakistan-Austria Memorandum of Understanding; Article IV of the Pakistan-Bulgaria Agreement; Article IV of the Pakistan-Czech Republic Agreement; Article 4 of the Pakistan-Denmark Agreement; Article 2 of the Pakistan-France Agreement;
French: Refus, révocation, suspension ou limitation d’autorisations ou de permis: article 4 de l’accord Pakistan – Autriche et article 2b du protocole d’accord Pakistan – Autriche; article IV de l'accord Pakistan – Bulgarie; article IV de l'accord Pakistan – République tchèque; article 4 de l'accord Pakistan – Danemark; article 2 de l’accord Pakistan – France;
English: (1) No lifting appliance, loose gear or main accessory gear shall be used unless a certificate was issued after the last time it was tested or thoroughly examined in accordance with (a) any of sections 303 to 306; (b) the laws of the state whose flag the vessel is entitled to fly, if that state is a party to Convention 32 or Convention 152; or (c) regulations, rules or codes of a classification society that the Minister has determined would result in an equivalent or greater level of safety to that provided for by sections 303 to 306.
French: (1) Il est interdit d'utiliser des appareils de levage, des engins mobiles ou des engins accessoires principaux à moins qu'un certificat n'ait été délivré après la dernière fois où ils ont été mis à l'essai ou soumis à un examen approfondi en application, selon le cas : a) de l'un des articles 303 à 306; b) des lois de l'État sous le pavillon duquel le bâtiment est habilité à naviguer, si cet État est partie à la Convention 32 ou à la Convention 152; c) des règlements, règles ou codes d'une société de classification qui, selon le ministre, offriraient un niveau de sécurité équivalent ou supérieur à celui prévu aux articles 303 à 306.
English: The Mercure Hotel du Parc Martigny is a 4-star hotel with 90 rooms featuring distinctly contemporary architecture.
French: L'hôtel Mercure Classic Hotel Leysin est un établissement quatre étoiles moderne au décor classique situé dans le centre de Leysin, à 1.250 mètres d'altitude.
English: I provided campfire programs for river users and interpretive hikes to the Falls.
French: J'ai animé des feux de camp thématiques à l'intention des usagers de la rivière et conduit des randonnées d'interprétation à la chute.
English: We should also make efforts to ensure that it will be universally accepted as soon as possible because only in that way will it be able to be successful in its work and effective in the area of maintaining peace and international security and effectively protecting international humanitarian law and human rights.
French: Nous devons également déployer nos efforts pour qu'elle soit universellement acceptée dans les plus brefs délais, car ce n'est qu'ainsi qu'elle sera en mesure de mener à bien ses activités d'une manière efficace dans le domaine du maintien de la paix et de la sécurité internationales, de la protection plus effective du droit humanitaire international et des droits de l'homme.
English: One respondent indicated concerns around the publication of a SBRD around the rejection of a priority review request.
French: Selon un répondant, la publication d’un SMDR pour le rejet d’une demande de traitement prioritaire pose problème.
English: Of most practical relevance for us is the irrefutable reality of the relationship between disarmament and development.
French: La réalité irréfutable de la relation entre désarmement et développement est pour nous d'une pertinence très concrète.
English: As financial institutions will be required to adhere to these new standards, these accounting standard changes will require analysis by OSFI for impacts to our policies, legislation, data collection and reporting.
French: Étant donné que les institutions financières devront se conformer à ces nouvelles normes, le BSIF devra analyser ces modifications pour en cerner les répercussions sur les politiques, les lois, la collecte de données et la préparation de rapports.
English: Record accumulated depreciation re Account 131 - Office and Common Buildings.
French: Comptabiliser l’amortissement accumulé du compte 131 - Immeubles administratifs et généraux.
English: If the draft articles are eventually to become a convention as foreseen in the draft recommendation to the General Assembly in paragraph 9 above, they should include an article on the relationship with other agreements.
French: Si les projets d'articles sont appelés à devenir une convention comme le prévoit le projet de recommandation à l'Assemblée générale au paragraphe 9 ci-dessus, ils devraient comprendre un projet d'article sur la relation du projet d'articles avec d'autres accords.
English: Question No 1 by (H-0594/01):
French: question nº 1 de (H-0594/01) :
English: The replacement windshield distribution network comprises the manufacturer, the distributors, and the installers.
French: Ces derniers, ultimement, font affaire avec le consommateur qui veut remplacer son pare-brise endommagé.
English: The diversity of cultural landscapes, of cultural contexts and the nature of the resources, make it difficult to design criteria applicable across the country.
French: La diversité des paysages, des contextes culturels ainsi que la nature des ressources rendent difficile l’établissement de critères pouvant s’appliquer à l’ensemble du Canada.
English: Sediment to be treated was spread out on a specially constructed treatment pad which prevents the escape of contaminants to the surrounding or underlying soil.
French: Les sédiments à traiter ont été étalés sur une plate-forme spécialement conçue pour que des contaminants ne s'en échappent pas jusque dans le sol environnant ou sous-jacent.
English: A competent team within the penal institution shall assess prisoners' physical and mental abilities.
French: Une équipe compétente au sein de l'établissement pénal doit évaluer les aptitudes physiques et mentales des prisonniers.
English: Without additional interconnectors, the principles of market opening may become meaningless as companies consolidate their position in particular regions of the European Union and the market becomes segmented.
French: En l’absence d’interconnexions supplémentaires, les principes de l’ouverture des marchés pourraient perdre tout leur sens, étant donné que les entreprises consolident leur position dans des régions déterminées de l’Union européenne et que le marché se segmente.
English: The Madrid Plan affirms that effective care for older persons should integrate physical, mental, social, spiritual and environmental factors and that family caregiving needs to be strengthened and reinforced by public policy.
French: Le Plan d'action de Madrid proclame que la prestation efficace de soins à l'intention des personnes âgées doit incorporer les aspects physiques, mentaux, sociaux, spirituels et environnementaux, et que la prestation de soins à caractère familial doit être renforcée et étayée par les politiques des pouvoirs publics.
English: At 31 December 1999, the Trust Fund had 13 projects directly executed by UNDP.  Total approved budgets for the directly executed projects were $39 million, representing approximately 36 per cent of total approved budgets.
French: Au 31 décembre 1999, le Fonds pour le Rwanda finançait 13 projets directement exécutés par le PNUD, dont le budget approuvé était de 39 millions de dollars, soit environ 36 % du budget de l'ensemble des projets approuvés.
English: In both these formerly acidic lakes, pH has increased to ~6.0, and some zooplankton community recovery has occurred.
French: Dans ces deux lacs autrefois acidifiés, le pH a augmenté à ~6,0 et une certaine récupération de la communauté du zooplancton s'est produite.
English: The Health Council stemmed from the commitments of First Ministers in the 2003 Accord on Health Care Renewal.
French: Le Conseil canadien de la santé résulte de l'accord que les premiers ministres ont conclu en 2003 pour renouveler les soins de santé.
English: The complainants also provided contact reports with Canadian customers demonstrating that sales of low-priced plate from the subject countries continued beyond the POI with shipments scheduled to arrive in Canada in the third quarter of 1999.
French: Les plaignantes ont également fourni des rapports sur leurs communications avec des clients canadiens démontrant que les ventes de tôles bon marché en provenance des pays visés ont continué après la PVE et que d’autres expéditions doivent arriver au Canada au cours du troisième trimestre de 1999.
English: Such air carriers shall at all times be able to demonstrate that their net capital is at least EUR 100,000 or to provide when required by the licensing authority the information relevant for the purposes of article 9(2).
French: Ces transporteurs doivent à tout moment être en mesure d'apporter la preuve que leurs fonds propres s'élèvent au moins à 100 000 euros ou de fournir les informations nécessaires aux fins de l’article 9, paragraphe 2, à la demande des autorités qui délivrent les licences.
English: Morris surveyed 25 sites in the Upper Thames River above Delaware in 2004 and did not find Q. quadrula at any site (T.J. Morris, Department of Fisheries and Oceans, Burlington, ON, unpublished data).
French: Morris a effectué des travaux de recensement dans 25 localités de la haute Thames en amont de Delaware en 2004, et le Q. quadrula n’y était présent nulle part [T. J. Morris,
English: Up to four meetings in this area are envisaged.
French: Quatre réunions au maximum sont prévues dans ce domaine.
English: Due to the retirement of the permanent Chairman, Vice-Admiral Viriot, in January, the Presidency Military Delegate took over the Chairmanship of the Committee in accordance with the Terms of Reference of the MDC.
French: Suite au départ à la retraite de son Président permanent, le VAE Viriot, en janvier 2001, c’est le délégué militaire de la présidence qui a assumé la présidence du Comité des délégués militaires conformément aux dispositions de son mandat.
English: Other relevant information __________ 1.
French: Autres éléments pertinents __________ 1.
English: [back] 50 At the national level, competitors' market share of the retail local revenues in 2004 included 0.3% held by cable service providers.
French: [retour] 50 En 2004, à l'échelle nationale, la part de marché des services locaux de détail des concurrents incluait une part de 0,3 % détenue par les câblodistributeurs.
English: Biosafety in radiology.
French: Effect of chlorhexidine on multi-species biofilms.
English: 1305/2004, Victor Villamon Ventura v.  Spain, Views adopted on 31 October 2006, para.
French: Voir communication no 1305/2004, Victor Villamon Ventura c. Espagne, constatations adoptées le 31 octobre 2006, par.
English: The quality of the programme will benefit from the operationalization of the UNDAF goals and strategies that call for increased convergence among the development programmes of all agencies of the United Nations system.
French: La qualité du programme bénéficiera du caractère opérationnel des objectifs et stratégies du plan-cadre des Nations UNies pour l'aide au développement qui demande une convergence accrue des programmes de développement de tous les organismes du système des Nations Unies.
English: J Gerontol A Biol Sci Med Sci 1998; 53(6):M481–3.
French: J Gerontol A Biol Sci Med Sci 1998;53(6):M481-3.
English: (a) Confirmed the nomination by the Commission for Social Development of the following candidates for membership in the Board of the United Nations Research Institute for Social Development for a period of four years, expiring on 30 June 2005:
French: a) A confirmé la nomination par la Commission du développement social des personnes ci-après membres du Conseil d'administration de l'Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social pour un mandat de quatre ans venant à expiration le 30 juin 2005 :
English: The inspection should focus on filing, bookkeeping and accounting systems, as well as billing and invoicing practices.
French: L’administration portuaire doit également mener une inspection approfondie des structures des installations portuaires au moins une fois par an et immédiatement après une tempête ou un accident afin de déterminer l’intégrité et la stabilité des structures portuaires.
English: Paragraph 7 – Equality regarding legal proceedings The Committee takes note of the information provided in Albania’s report.
French: Il note que la Constitution n’admet aucune différence entre ressortissants étrangers et citoyens albanais.
English: These changes include the patented "flex-rib" casing design, which reduces damage done to grids as a result of vibration and keeps the grids in place longer once they start to deteriorate, reducing the unit's potential for shorting out.
French: Ces changements comprennent le nouveau boîtier "flex rib" breveté qui réduit la dégradation des grilles due aux vibrations et maintient également les grilles en place plus longtemps une fois qu'elles commencent à se détériorer, ce qui réduit les risques de court-circuit de l'appareil.
English: The majority decision indicates unmistakably that the two referees concerned themselves only in determining whether or not the claimant was able to evade the consequences of Section 44(1) by falling within the terms of Section 44(1)(b).
French: La décision majoritaire du conseil arbitral indique incontestablement que les deux membres du conseil se sont uniquement préoccupés de déterminer si le prestataire pouvait se soustraire aux dispositions du paragraphe 44(1) en tombant sous le coup de celles de l'alinéa 44(1)(b).
English: Implementation of phase II, focusing especially on textiles and garments, leather and leather products and food processing, had begun in October 2004, with a budget of over $10 million.
French: La mise en œuvre de la phase II, qui porte essentiellement sur les textiles et les vêtements, sur le cuir et les produits du cuir ainsi que sur le traitement agroalimentaire, a commencé en octobre 2004 avec un budget de plus de 10 millions de dollars.
English: The overall value of the inventory is approximately $3.7 billion.
French: La valeur de l'inventaire totalise quelque 3,7 milliards de dollars.
English: Agbenou Yao, aged 26, was arrested by a female civilian on 14 April 2007 shortly before 1400 in Davie.  The woman, whom he owed money, ordered him to come with her to the police post.
French: Agbenou Yao, 26 ans, a été appréhendé le 14 avril 2007 peu avant 14 heures, à Davie, par une femme à qui il devait de l'argent et qui lui a ordonné de l'accompagner au poste de police.
English: Building partnerships and integrated strategies with corporate sector actors, including small- and medium-sized enterprises, is an important area of focus for the Department.
French: L'établissement de partenariats et l'adoption de stratégies intégrées avec les secteurs industriels clés et les petites et moyennes entreprises continuent d'être des domaines d'intérêt importants pour le Ministère.
English: Review of the UNCTAD section of the proposed United Nations strategic framework for the period 2010-2011
French: Examen du chapitre relatif à la CNUCED du projet de cadre stratégique de l'ONU pour la période 2010-2011
English: • New Human Resources Regime Evaluation Study, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des ententes sur l'administration de la taxe de vente des Premières nations, 2003-2004, détails, une vérification