English: Policy statement\fs24\b0 \par\par} {\pard \fs24\ql\b 5.1 Objective\fs24\b0 \par\par} \ql The objective of this policy and its associated directive and standards is to ensure real property is managed in a sustainable and financially responsible manner, throughout its life cycle, to support the cost-effective and efficient delivery of government programs. \par \pard{\pard \fs24\ql\b 5.2 Expected Results\fs24\b0 \par\par} \ql The expected results of this policy and its associated directive and standards are: \par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{effective and efficient management that enables program outcomes and serves broader government objectives;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{financially responsible management that maximizes the long-term economic advantage to the Crown and provides best value to the Canadian taxpayer;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{barrier-free access and use of federal real property and services that ensures inclusiveness and non-discrimination;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{cultural and environmental stewardship that contributes to the preservation and protection of our heritage and the environment; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{fair, open and transparent transactions that ensure equitable treatment.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.
French: Énoncé de la politique\fs24\b0 \par\par} \pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.1 Objectif}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {La présente politique, avec sa directive et ses normes connexes, a pour objectif une gestion des biens immobiliers, durant leur cycle de vie, qui soit durable et responsable sur le plan financier afin de soutenir l'exécution rentable et efficace des programmes gouvernementaux.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b 5.2 Résultats escomptés}}\par \pard\ql Voici les résultats escomptés de la présente politique avec sa directive et ses normes connexes :\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une gestion efficiente et efficace qui assure les résultats des programmes et qui sert les grands objectifs du gouvernement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une gestion financièrement responsable qui assure un avantage économique optimal à long terme pour l'État et offre le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens et Canadiennes;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{un accès libre aux biens immobiliers et aux services du gouvernement fédéral et la possibilité d'en faire usage, de manière à ce que soient respectées l'inclusivité et la non-discrimination;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{une gérance culturelle et écologique qui contribue à la préservation et à la protection de notre patrimoine et de l'environnement;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{des transactions équitables et transparentes qui assurent un traitement équitable.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 6.