ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Few, if any, new structures are required to achieve these investment targets.
French: Le nombre de nouvelles structures à créer éventuellement pour atteindre ces objectifs d'investissement sera minime ou nul.
English: This guidebook helps small and medium-sized enterprises (SMEs) develop sustainable business ideas within their own business context.
French: Guide de mise en &1339;uvre à l'intention des entreprises canadiennes  Voici l'abécédaire de la responsabilité sociale des entreprises, un concept qui inclut, mais sans s'y limiter, les questions d'environnement.
English: Prosopis juliflora, introduced 70 years ago in the Thar Desert of India, has very dense green vegetation which is very useful in controlling soil erosion, reducing the aridity of the area, and providing a source of fuelwood as well as fodder and shelter for both wild and domesticated animals.
French: Prosopis juliflora, introduite il y a 70 ans dans le désert de Thar en Inde, a une végétation verte très dense qui joue un rôle important dans la lutte contre l’érosion du sol et la réduction de l’aridité de la zone ; l’arbre est une source de bois de feu, et offre du fourrage et un abri aux animaux sauvages aussi bien que domestiques.
English: Yellow Tools has announced the release of Independence version 1.5.0, a major update for the software sampler workstation. This new version contains new instrument Layers for the sophisticated MIDI file player engine "Arranger" with automatic chord recognition.
French: Yellow Tools vient de sortir une mise à jour majeure pour Independence.
English: Credit cards accepted: VISA, Red 6000, American Express, Dinners, Master Card.
French: Cartes de crédit acceptées: VISA, Red 6000, American Express, Dinners, Master Card.
English: The Council's role in promoting international law depends on its actions complying with the provisions of Chapter VII of the Charter.
French: Le rôle du Conseil de sécurité dans la promotion du droit international n'est valide que dans la mesure où ses actions restent conformes au Chapitre VII de la Charte.
English: Mr. Muñoz (Chile) (spoke in Spanish): At the outset, we congratulate you, Sir, and express our confidence in your presidency.
French: M. Muñoz (Chili) (parle en espagnol) : Je voudrais tout d'abord vous adresser, Monsieur le Président, nos meilleurs voeux et vous exprimer toute notre confiance pour la présidence que vous entamez.
English: The security of supply in translation is at risk as the industry is highly fragmented and undercapitalized.
French: La sécurité de l'offre en traduction risque d'être compromise parce que l'industrie est très fragmentée et sous-capitalisée.
English: Several regional and subregional technical assistance projects are also in progress.
French: Plusieurs projets régionaux et sous-régionaux d'assistance technique sont également en cours d'exécution.
English: The Commission has not made any firm proposals today about budget figures for the next few years.
French: La Commission n’a pas déposé de proposition ferme quant aux montants budgétaires pour les quelques années à venir.
English: Only one user ID may be assigned to an individual.
French: On ne peut assigner qu'un seul code de l'usager à une personne.
English: UPE File : upe_news2_nov.doc 2006-12-14 News 2 of 3
French: UPE Fichier : upe_news2_nov.doc 2006-12-14 Nouvelle(s) 2 de 3
English: Panama, Kyrgyzstan, Argentina Environmental impact assessments, fisheries investigations, decommissioning monitoring, wildlife and aquatic investigations, vegetation studies.
French: Panama, Kirghizistan, Argentine Études d'incidences environnementales, enquêtes sur la pêche, contrôle et classement de sites, enquêtes sur la faune, la flore et le milieu aquatique, études de la végétation.
English: Specialist in the history of North-West Africa from the fourth to the sixteenth century, archaeologist; published many articles and books on the history of Africa; Professor of the History of Africa at the University of Paris I, Panth�on-Sorbonne, France.
French: Spécialiste de lhistoire de lAfrique du Nord-Ouest du IVe au XVIe siècle, archéologue ; a publié de nombreux articles et ouvrages sur lhistoire de lAfrique ; professeur dhistoire de lAfrique à lUniversité de Paris I, Panthéon-Sorbonne.
English: As part of the monitoring and evaluation process, the Commission shall ensure that the extent to which persons directly affected by social exclusion and discrimination participate directly in the activities funded by PROGRESS, including the measures taken to ensure accessibility for disabled persons, is assessed.
French: Au cours du processus de suivi et d'évaluation, la Commission veille à ce que soient évalués le degré auquel les personnes directement concernées par l'exclusion sociale et la discrimination participent directement aux actions financées par le programme, ainsi que les mesures prises pour assurer l'accès des personnes handicapées.
English: Encourages Member States to strengthen their efforts to develop national capacity to address their national implementation priorities identified during the review and appraisal exercise, and invites Member States that have not done so to consider a step-by-step approach to developing capacity that includes the setting of national priorities, the strengthening of institutional mechanisms, research, data collection and analysis and the training of necessary personnel in the field of ageing;
French: Encourage les États Membres à redoubler d'efforts pour développer leurs capacités de mise en œuvre du Plan d'action de Madrid selon leurs priorités nationales, définies durant l'exercice d'examen et d'évaluation, et invite ceux d'entre eux qui ne l'ont pas encore fait à envisager à cette fin une démarche graduelle comprenant la fixation des priorités nationales, le renforcement des mécanismes institutionnels, la recherche, la collecte et l'analyse de données et la formation du personnel nécessaire dans le domaine du vieillissement;
English: There is wide international consensus on the importance to development, in particular in countries of the South, of remittances sent to families by members who have emigrated, and on the need for all States, both recipients and senders of remittances, to provide the possibilities and ensure the procedures needed to perform the usual operations involved in this type of international transfer of funds between family members living in different countries.
French: L'importance des envois de fonds des migrants à leur famille en tant que facteur de développement de leur pays d'origine, en particulier des pays du Sud, fait l'objet d'un vaste consensus international, de même que la nécessité pour tous les États, tant destinataires qu'expéditeurs, de faciliter la réalisation des opérations nécessaires à ce type de transferts internationaux entre membres d'une famille qui ne vivent pas dans le même pays.
English: This agenda would include such areas as trade in financial services, movement of people, maritime transport services, basic telecommunications, further reductions in agricultural support and protection, competition policy and labour standards.
French: En neuf mois à peine, une vingtaine d'affaires ont été présentées à l'Instance de règlement des différends, ce qui est bien plus que le nombre de litiges présentés au cours de n'importe laquelle des quarante-sept années d'existence du GATT.  99. Le prix à payer pour tirer ces bénéfices du système multilatéral serait l'acceptation par les PMD d'un programme d'action plus étendu, comme le préconisent les pays industriels avancés, notamment les Etats-Unis.
English: Figure 55 shows both the historic and forecast trend in the monthly average number of social assistance beneficiaries on Canadian reserves.
French: La figure 55 contient les nombres mensuels moyens, historiques et projetés, des prestataires d’aide sociale dans les ménages.
English: Physical activity to prevent cardiovascular disease Research Presentations Links
French: Physical activity to prevent cardiovascular disease Recherche Présentations Sites
English: First introduced in 1992, it completely automates a hospital's ultrasound processes from patient scheduling through clinical reporting to long-term image archiving.
French: Il saisit des images électroniquement, les transmet aux médecins par un réseau informatique, puis les stocke sur un disque optique -- plutôt que sur un film nécessitant un traitement chimique -- dans une base de données protégée.
English: With your consent banks may contact a consumer reporting agency to assist in verifying your identity and to help determine the conditions for the account, such as ABM withdrawal limits or hold policies on non-electronic deposits.
French: Avec votre consentement, la banque peut solliciter l’aide d’une agence de renseignements sur la consommation afin de vérifier votre identité et pour l’aider à déterminer les conditions applicables au compte, par exemple limites de retraits aux GAB ou politiques de retenue de fonds sur les dépôts non électroniques.
English: All of us have a strong interest in better understanding the economic forces at work in Canada and the world as well as the implications for our economy and our quality of life.
French: Nous avons tous à cœur d’en arriver à une meilleure compréhension des forces économiques en jeu au Canada et dans le monde, ainsi que de leurs effets sur l’économie et la qualité de vie au pays.
English: 1.827 palabras en la categoría "words with similar sounds".
French: 71 palabras en la categoría "words with similar sounds".
English: Evidence The lack of empirical evidence The experts at the Montreal workshop had to conclude that there was no unambiguous empirical evidence for their views.
French: Données de la recherche Le manque de données empiriques Les experts réunis à Montréal ont dû conclure qu’il n’existait pas de données empiriques non ambiguës à l’appui de leurs thèses.
English: The growing size of the pie does not ensure that everyone will get his or her piece of pie.
French: L'agrandissement du gâteau ne garantit pas que chacun en recevra sa part.
English: If your item is not listed, leave the code blank.
French: Si votre produit ne fait pas partie de ces listes, laissez l’espace en blanc.
English: In certain cases, there was a severe reduction of the size of some spawning components or a reduction of the area where spawning occurs.
French: Dans certains cas, la taille de certains segments de reproduction a subi une forte baisse ou encore la zone de frai a été réduite.
English: ◦ improved outreach capacity, especially in Northern and rural Manitoba;
French: ◦ Extension géographique des services, particulièrement dans les régions nordiques et rurales du Manitoba;
English: • Sustained support and strategic advice to the Minister and Deputy Minister in the discharge of their parliamentary and Cabinet responsibilities – ongoing Progress / Outcomes / Results Reported Prepared materials for the Minister and Deputy Minister to support their respective appearances before House of Commons and Senate Committees on Main Estimates, Public Safety and National Security issues.
French: • Soutien durable et conseils stratégiques au ministre et au sous-ministre pour les aider à s'acquitter de leurs responsabilités à l'endroit du Parlement et du Cabinet - en permanence Progrès /Résultats recherchés / Résultats déclarés Préparation de la documentation dont ont besoin le ministre et le sous-ministre lorsqu’ils se présentent devant des comités de la Chambre des communes et du Sénat pour parler du Budget principal des dépenses, et de questions de sécurité publique et de sécurité nationale.
English: Recognizing the vital role played by these conferences and summits in shaping a broad development vision and in identifying commonly agreed objectives, which have contributed to our understanding of and actions to overcome the challenges to improving human life in different parts of the world,
French: Consciente du rôle crucial joué par ces conférences et réunions au sommet, s'agissant de dégager une conception élargie du développement et d'arrêter d'un commun accord des objectifs qui ont contribué à améliorer la qualité de vie dans différentes régions du monde,
English:    – Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, I am very grateful to Mr Klinz for distinguishing so clearly between the assessment of the candidate himself and the procedure, because we must not give the impression that our demands and desires as regards the procedure interfere with our assessment of the man himself.
French:    - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, je suis très reconnaissant à M. Klinz d’avoir fait aussi clairement la distinction entre l’évaluation du candidat lui-même et la procédure, car nous ne devons pas donner l’impression que nos exigences et nos desiderata relatifs à la procédure interfèrent dans notre évaluation de l’homme proprement dit.
English: (g) To share their experience, expertise and best practices in the eradication of illicit drug crops and implementation of alternative development programmes with affected States;
French: g) De partager avec les États touchés leurs expériences, leurs connaissances et leurs pratiques optimales en matière d'élimination des cultures de drogues illicites et de programmes de développement axés sur les activités de substitution;
English: In 2006-07, more than 400 field trials were conducted and 41 submissions for new minor uses were submitted for evaluation to Health Canada’s Pest . Since the program’s Management Regulatory Agency inception in 2002, more than 40 new registrations have been obtained, resulting in over 120 new uses of pest control products.
French: Dans une large mesure, la compétitivité du secteur agricole et agroalimentaire du Canada dépendra de tous les intervenants, notamment les producteurs, les transformateurs, les chercheurs, etc., qui devront collaborer étroitement à la création de nouvelles possibilités à travers le pays. En même temps, les gouvernements collaboreront avec l’industrie pour créer un climat propice à l’innovation qui stimule les investissements dans le secteur.
English: Drugs and Health Products Print | Need Larger Text? Contact MHPD Sponsor's document available in PDF format [avandia_pc-cp_4-eng.pdf] Pages: 03, Size: 25 K, Date: 2007-11-06
French: Médicaments et produits de santé Imprimer | Besoin d'un texte plus grand? nom du contact DPSC Document du promoteur disponible en format PDF [avandia_pc-cp_4-fra.pdf] pages : 03, taille : 43 K, date : 2007-11-06
English: Reduction of nitrogen oxide and particle emissions from diesel vehicles has been a major problem.
French: La réduction des émissions d’oxydes d’azote et de particules produites par les véhicules diesel s’est avérée très problématique.
English: While men are above 18 years of age, some girl mothers are just about 15 years old, having conceived at the age of 11 years or so.
French: Les garçons sont âgés de plus de 18 ans, mais certaines jeunes mères célibataires n'ont guère que 15 ans et elles ont conçu leur enfant aux alentours de 11 ans.
English: Or, leave rind and halves intact, bake or microwave and then remove rind after cooking.
French: Vous pouvez aussi laisser l'écorce et les moitiés intactes, les cuire au four conventionnel ou au four à micro-ondes et retirer l'écorce immédiatement après la cuisson.
English: Irrigation syringe 99400320 No 24 per year Lubricating jelly 99400435 Yes
French: Seringue d'irrigation syringe 99400320 Oui 24 par année Gelée lubrifiante 99400435 Oui
English: For example, the Cancer Society provides smoking cessation programs and ALANON and ALATEEN groups were started at school.
French: Par exemple, la Société canadienne du cancer offre des programmes antitabac et on a formé des groupes Al-Anon et Alateen.
English: To determine if proline catabolism is inhibited during osmotic stress, proline utilization and the formation of proline dehydrogenase were examined in varying concentrations of NaCl and sucrose.
French: Pour déterminer si le catabolisme est inhibé au cours de stress osmotiques, de la proline a été utilisée dans différentes concentrations de NaCl et de sucrose pour vérifier la formation de proline déshydrogénase.
English: Q.5 Can I still paper file my personal income tax return?
French: Q.5 Puis-je toujours produire ma déclaration de revenus des particuliers sur papier?
English: Most of the stakeholders consulted did not know how much funding had been set aside for section 42 implementation.
French: La majorité des intervenants consultés ne connaissaient pas le niveau d’investissement consenti pour la mise en œuvre de l’article 42.
English: This programme and the UNDP Parliament Support Project are expected to take over functions of the adviser posts currently performed by UNOTIL in the coming months and to continue and expand coordinated support to the justice sector and the National Parliament.
French: Avec le Projet d'appui au Parlement du PNUD, ce programme devrait permettre dans les mois qui viennent de prendre la relève des postes de conseiller actuellement pourvus par le BUNUTIL, et de poursuivre et étoffer l'aide coordonnée apportée au secteur de la justice et au Parlement national.
English: inboxx erp is the SAP-certified, all-in-one solution for archiving SAP R/3 documents and data.
French: Vous trouverez ci-après une description du produit illustrant ce dernier sur la base de SAP.
English: Other more specific priorities include: Representation on selection boards; Training for all managers; Extended outreach, awareness and training on how to apply for a Public Service position; General understanding that Aboriginal employees add value and support the business lines of the government; and Official language training.
French: Parmi les autres éléments prioritaires particuliers figurent : la représentation aux comités de sélection, la formation pour tous les gestionnaires, l’accroissement des activités de diffusion, de sensibilisation et de formation en ce qui touche la façon de postuler un emploi dans la fonction publique, la sensibilisation au fait que les employés autochtones ajoutent de la valeur et appuient les secteurs d’activité du gouvernement, la formation en langue officielle.
English: Four electors were added to the list of electors voting outside Canada, Canadian Forces electors and incarcerated electors.
French: Quatre électeurs ont été ajoutés à la liste qui regroupe les électeurs votant à l’étranger, les électeurs des Forces canadiennes et les électeurs incarcérés.
English: Business Line Name of Department or Agency Total Statutory Payments
French: Secteur d’activité SUBVENTIONS Subvention 1 Subvention 2 Total des subventions CONTRIBUTIONS Contribution 1 Contribution 2 Total des contributions Total des paiements de transfert
English: (You also generally won't be told until right before you enter the church, so you will have made the trek to the Vatican and stood in a long security line for nothing. ) The stricter churches usually have vendors just outside selling inexpensive scarves and sometimes plastic pants.
French: Il doit être possible de se sustenter avec la glace "petite taille" qui doit pouvoir être servie avec différents parfums dans le même cornet (ou pot).
English: It makes recommendations and provides advice to the Board on policies, directives, regulations, and program expenditure proposals relating to the management of the government's resources.
French: Le Secrétariat présente des recommandations et dispense des conseils au Conseil du Trésor sur les politiques, les lignes directrices, les règlements et les dépenses de programmes proposées sous l'angle de la gestion des ressources de l'État.
English: Cases of fair business dealing, corporate law, intellectual property, extradition, native land title claims and the legal aspects of the federal industrial relations systems, the clarification and enforcement of statutory human rights standards, and administrative law, among other areas.
French: Affaires concernant notamment les pratiques loyales dans les relations commerciales, le droit des sociétés, la propriété intellectuelle, l'extradition, les revendications foncières des Aborigènes, les aspects juridiques des régimes fédéraux de relations du travail, la définition et l'application des normes statutaires relatives aux droits de l'homme et le droit administratif.
English: To enable minorities to take part in competitive examinations, pre-examination coaching centres were set up in 21 universities and 32 colleges.
French: Pour permettre aux membres des minorités de se présenter aux concours, des centres de cours de rattrapage ont été créés dans 21 universités et 32 collèges.
English: Whenever the Special Rapporteur raised issues with regard to human rights in Afghanistan with Taliban officials, she was given either one of two justifications.
French: Chaque fois que la Rapporteuse spéciale a abordé la question des droits de l'homme en Afghanistan avec les Talibans, ceux-ci ont avancé l'une ou l'autre des deux justifications ci-après.
English: That initiative offered peace, recognition of Israel and establishing normal relations with Israel in return for withdrawal and the return of the refugees.
French: Cette initiative propose la paix, la reconnaissance d'Israël et l'établissement de relations normales avec ce pays en échange du retrait et du retour des réfugiés.
English: Part of what your customer is paying for is the use of the images contained within those templates, and we do not permit the use of images in any downloadable form.
French: Une partie de la facture de votre client représente l'utilisation des images contenues dans ces modèles, et nous n'autorisons pas l'utilisation d'images sous quelque forme de téléchargement que ce soit.
English: The design will never be fully published.
French:  Le dessin ou modèle ne sera jamais publié dans son intégralité.
English: • From 1996 to 2006, Canadian universities awarded more than 1.8 million degrees, including about 245,000 master’s degrees and over 35,000 PhDs.
French: • De 1996 à 2006, les universités canadiennes ont décerné plus de 1,8 million de diplômes, dont environ 245 000 au deuxième cycle et plus de 35 000 au troisième cycle.
English: New Zealand was, however, gratified that information and warning considerations had been included in the draft mandate on explosive remnants of war and believed that voluntary measures that could be employed quickly offered the most effective means of ensuring that States took responsibility for clearance.
French: Cela dit, la Nouvelle-Zélande constate avec satisfaction que des considérations relatives à l'information et à l'avertissement ont été incorporées au projet de mandat pour les restes explosifs des guerres et considère que des mesures que les États pourraient prendre rapidement et à leur gré offriraient le moyen le plus efficace de faire en sorte que les États assument la responsabilité pour l'enlèvement desdits restes.
English: You can clone from any layer of any image, by clicking on the image display, with the Ctrl key held down, while the layer is active (as shown in the Layers dialog).
French: Vous pouvez cloner à partir d'un calque ou d'une image en maintenant l'appui sur Ctrl et en cliquant sur le calque actif.
English: The Honourable James B. Chadwick, Q.C.
French: L’honorable James B. Chadwick, c.r.
English: Other special missions on legal and political issues to Austria, Brazil, Chile, Costa Rica, Ecuador, the Federal Republic of Germany, the Holy See, Netherlands, Norway, Spain, the United States of America and the former Soviet Union.
French: Diverses missions spéciales ayant trait à des questions juridiques et politiques en Autriche, au Brésil, au Chili, au Costa Rica, en Équateur, en Espagne, aux États-Unis d'Amérique, en Norvège, aux Pays-Bas, en République fédérale d'Allemagne, au Saint-Siège et dans l'ex-Union soviétique.
English: Is it possible to send a CD by the post?
French: 11. Les PQ codes, ISRC et UPC/EAN c'est quoi ?
English: The M/V “SAIGA” (No. 2) Case (Saint Vincent and the Grenadines v.  Guinea), judgment, 1 July 1999, para.
French: Affaire du navire « SAIGA » (no 2), (Saint-Vincent et les Grenadines c.Guinée), arrêt, 1er juillet 1999, par. 132.