ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where enterprises have been prepared to waive their objections to the exchange of confidential information, this has facilitated a successful outcome.
French: Dans les cas où des entreprises ont accepté l'échange d'informations confidentielles, cela a contribué à un heureux dénouement.
English: Strategic oversight is necessary to monitor the effectiveness of the harassment complaint resolution process.
French: Une surveillance stratégique est nécessaire pour contrôler l’efficacité du processus de résolution des plaintes de harcèlement.
English: The Agency also finds that the amendment filed by ATPCo, on behalf of KLM, to Tariff NTA(A) No. 311, identifying the new Rule 90(G) as not being applicable for tickets issued in Canada, is not sufficient to address the suspension of that rule as it does not address the matter for all persons travelling to and from Canada, no matter where the ticket is issued.
French: L'Office conclut aussi que la modification déposée par l'ATPCo, au nom de KLM, au tarif NTA(A) no 311, précisant que la nouvelle règle 90(G) ne s'applique pas aux billets émis au Canada, ne permet pas de résoudre la suspension de cette règle puisqu'elle ne traite pas de la question pour toutes les personnes voyageant à destination et en provenance du Canada, peu importe où le billet est émis.
English: Under the current multilateral trade rules, various constraints thwart the efforts of several developing countries to harness the full potential of an export-led development strategy.
French: Dans le cadre des règles commerciales multilatérales en vigueur, divers éléments contrarient les efforts de plusieurs pays en développement pour réaliser tout le potentiel d'une stratégie de développement tirée par les exportations.
English: We have managed to get virtually all of the points we made taken on board.
French: Nous sommes parvenus à y insérer pratiquement tous les points que nous souhaitions.
English: “Critical loss” analysis, or “critical elasticity of demand,” is a popular way to implement the SSNIP test.
French: On applique fréquemment l'analyse de «la perte critique» ou «l'élasticité critique de la demande» pour faire le test SSNIP.
English: As you know, Mr Sacconi, what you criticised was not part of my own portfolio, since I share overall responsibility for the REACH project with Mr Dimas.
French: Comme vous le savez, Monsieur Sacconi, l'objet de vos critiques ne fait pas partie de mes attributions, étant donné que je partage la responsabilité globale du projet REACH avec M. Dimas.
English: At the core of distribution services are millions of micro and small firms operating in countries all over the world.
French: Les services de distribution sont animés par des millions de petites et très petites entreprises dans le monde entier.
English: The MOU will be signed shortly.
French: Le mémorandum d'accord doit être signé prochainement.
English: Because most public lands in the three territories are federal Crown lands managed and administered by Indian and Northern Affairs Canada (INAC), land administration associated with some former military sites and abandoned mines reverts to INAC.
French: Étant donné que la plupart des terres publiques dans les trois territoires sont des terres de la Couronne fédérale gérées et administrées par Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC), l'administration des terres associées à certains camps militaires désaffectés et mines abandonnées revient à AINC.
English: At the same meeting, representatives of ILO, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), the Economic Commission for Latin America and the Caribbean, the Economic and Social Commission for Western Asia and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific made a statement.
French: À cette même séance, des représentants des organismes ci-après ont fait des déclarations : OIT, Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale et Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique.
English: The Appellant was intent on convincing the court that present law could be stretched to cover this particular and extenuating situation, and thus spent much time talking about the precedence for doing so.
French: L'appelant souhaitant convaincre le tribunal que l'application de la loi actuelle pouvait être étendue à cette situation particulière et atténuante a donc consacré beaucoup de temps aux précédents jurisprudentiels.
English: • On a timely basis, Elections Canada provided expert advice to Parliament on electoral matters.
French: • Élections Canada a donné, en temps opportun, des conseils spécialisés au Parlement sur des questions électorales.
English: A prudential approach to the regulation of private capital flows requires that the regulation and supervision of all financial institutions, as well as a strengthening of the capacity to manage external debt profiles, precede liberalization.
French: Avant d'envisager une telle libéralisation, il faut s'assurer qu'une approche prudentielle est appliquée à la réglementation des flux de capitaux privés; cela suppose que toutes les institutions financières se soumettent à une réglementation et à des contrôles et que l'on renforce les moyens disponibles pour gérer la structure de la dette extérieure.
English: As indicated above, they govern the corporate affairs of the port authorities.
French: Tel qu'il est susmentionné, il régit les affaires générales des administrations portuaires.
English: C. Section 28 D, Office of Central Support Services
French: Chapitre 28 D : Bureau des services centraux d'appui
English: Ris Factors k – – – – Pregnancy (third trimester) Positive family history Hypertension Diabetes mellitus
French: TESTS DIAGNOSTIQUES Aucun TRAITEMENT Objectifs – Protéger l’œil.
English: Compared to FY2005, MIGA maintained nearly constant risk levels in its underwriting activities and continued to make a sustainable return on operating capital before provisions of 2 per cent.
French: Comparativement à l’exercice 2005, l’IADM a maintenu des niveaux de risque presque constants dans ses activités de souscription et a continué d’obtenir un rendement durable sur le capital de fonctionnement avant provisions de 2 %.
English: In 1977, the conflicts between the various political groups resulted in the so-called “Red Terror”, the brutal eradication of all opposition to the governing Provincial Military Administrative Council (PMAC) and random killings.
French: En 1977, les conflits entre les différentes factions politiques ont conduit à la «terreur rouge», à l'élimination brutale de tous les opposants au Conseil administratif militaire provincial en place et à des assassinats aveugles.
English: The Authority should develop a common regulatory approach so that the economic benefits of integrated, seamless services can accrue to all parts of Europe.
French: L'Autorité devrait développer une approche réglementaire commune afin que les bénéfices économiques des services intégrés et en continu profitent à toutes les régions d'Europe.
English: The effects of this precipitous drop were felt most by Canadian farmers and primary producers, particularly in the west.
French: Les effets de cette baisse précipitée ont surtout été ressentis par les producteurs du secteur primaire et les cultivateurs canadiens, surtout dans l'Ouest du pays.
English: Health Canada and the Blood operators have the responsibility for making evaluations and communicating such.
French: Il incombe à Santé Canada et aux gestionnaires du système de transfusion sanguine d’effectuer ces évaluations et d’en communiquer les résultats.
English: One of the agencies is that in Dublin, which is engaged in developing the social dialogue, partly in the candidate countries. The other agency is that in Turin which develops vocational training in the Balkans and within the framework of the MEDA and TACIS programmes.
French: Il s'agit de l'agence de Dublin, qui s'occupe du développement du dialogue social notamment dans les pays candidats, et de celle de Turin, qui développe les formations professionnelles dans les Balkans et dans le cadre des programmes MEDA et TACIS.
English: Findings: A specific guideline document has not been developed.
French: Constatations Il n’existe pas présentement de document renfermant des lignes directrices.
English: • valuable trade secrets belonging to the Government of Canada;
French: • des secrets industriels de valeur appartenant au gouvernement du Canada;
English: Member States may provide for a derogation from paragraph 1 in the case of persons travelling on services which are the subject of a public service contract procured in accordance with the Community law in force, on condition that the competent authority has put in place alternative facilities or arrangements guaranteeing an equivalent or higher level of accessibility of transport services.
French: Les États membres peuvent prévoir une dérogation au paragraphe 1 dans le cas des personnes voyageant au moyen de services faisant l'objet d'un contrat de service public attribué conformément à la législation communautaire en vigueur, à condition que l'autorité compétente ait pris d'autres mesures ou dispositions qui permettent de garantir la fourniture de services de transport d'un niveau d'accessibilité équivalent ou supérieur.
English: When compared with data for inventory turns, this shows that sectors that are adopting JIT processes with high inventory turns, such as the Motor vehicle manufacturing sector, have significantly lower inventory carrying cost compared to total Manufacturing and Aerospace.
French: Si l’on tient compte également des données relatives à la rotation des stocks, cela signifie que les industries dont les ratios de rotation des stocks sont élevés et qui adoptent des procédés JIT (comme le groupe de la fabrication de véhicules automobiles), supportent des coûts de possession des stocks beaucoup moins élevés que l’industrie aérospatiale et l’ensemble du secteur de la fabrication.
English: The scale is named for Dr. T. Fujita, a pioneer in tornado research at the University of Chicago.
French: L'échelle porte le nom du docteur T. Fujita, l'un des pionniers de la recherche dans le domaine à l'Université de Chicago.
English: Rights-based approaches require the identification of those who are vulnerable to discrimination and human rights violations and why, and promote special strategies to include them and their concerns in processes involving toxic transfers.
French: L'approche fondée sur les droits consiste à identifier ceux qui sont exposés à la discrimination et aux atteintes aux droits de l'homme et les raisons de cette situation, puis à privilégier des stratégies conçues spécialement pour les inclure dans les processus faisant intervenir des transferts de produits toxiques.
English: I hope that we will thus be able to conclude this matter very successfully with broad support.
French: J'espère que nous allons ainsi pouvoir clôturer cette question et la faire aboutir.
English: It is the taxpayer’s responsibility to ensure the reliability and readability of these transaction records.
French: Lorsque ces documents sont d’abord produits, transmis ou reçus par voie électronique, ils constituent des registres électroniques qui doivent aussi être conservés de façon électronique.
English: However with regard to a child's right to acquire a nationality, in particular where the child would otherwise be stateless (UNCRC article 7, paragraph 2), the Minister for Justice, Equality and Law Reform has the power to dispense with the conditions of naturalisation in certain cases, including those where the child would otherwise be stateless.
French: Toutefois, s'agissant du droit d'un enfant à acquérir une nationalité, en particulier dans les cas où l'enfant serait autrement apatride (CDE, art. 7, par. 2), le Ministre de la justice, de l'égalité et de la réforme législative peut exercer son pouvoir de dispense quant aux conditions de naturalisation dans certains cas, y compris ceux où l'enfant serait autrement apatride.
English: Aliens deprived of their liberty 274 50
French: Étrangers privés de liberté 274 50
English: The increase of $299,900 results from the full funding of one P-4 post approved by the General Assembly in resolution 63/260 in the biennium 2008-2009 for the strengthening of development-related activities.
French: L'augmentation de 299 900 dollars s'explique par le financement intégral d'un poste P-4 approuvé par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260 dans le cadre de l'exercice biennal 2008-2009, en vue du renforcement des activités liées au développement.
English: The addition of more than 100 μM Mn2+ was indispensable for increased enzyme production and release even in a nutrient-rich medium.
French: L'addition de plus de 100 μM de Mn2+ s'est révélée indispensable pour l'accroissement de la production de l'enzyme et même de sa libération, dans un milieu riche en nutriments.
English: Inadequate domestic capacity for production of sawnwood and pulp are the primary reasons for this.
French: Cela s'explique avant tout par l'insuffisance des capacités nationales de production de sciages et de pâte.
English: If it is unfavorable the grant of a patent shall be refused.
French: S’il est totalement négatif, le brevet est refusé.
English: For more information and to download a complete application kit, click on: www.idrc.ca/research/xroks_e.html 2003-05-29T13:36:46+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-30658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In support of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg, South Africa from August 26-September 4, 2002, IDRC is partnering with the United Nations Development Programme (UNDP), the UN Foundation, and Environment Canada to showcase highly successful and innovative partnerships in sustainable development through the Equator Initiative.
French: For more information and to download a complete application kit, click on: www.idrc.ca/research/xroks_e.html 2003-05-29T13:36:46+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-30658-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss In support of the World Summit on Sustainable Development (WSSD), to be held in Johannesburg, South Africa from August 26-September 4, 2002, IDRC is partnering with the United Nations Development Programme (UNDP), the UN Foundation, and Environment Canada to showcase highly successful and innovative partnerships in sustainable development through the Equator Initiative.
English: Firstly, as regards the crisis in the Commission, the selection of Mr Prodi as its President is a very positive step.
French: En ce qui concerne la crise de la Commission, il convient assurément de se féliciter du choix de M. Prodi pour la présider.
English: Voting against this report therefore means arguing for increased cooperation between ports, recognising that ports are a full and complete factor in regional planning and that as such, they must not be subjected to competition that could lead to their eradication.
French: Voter contre ce rapport, c'est donc plaider pour une coopération accrue entre les ports, c'est reconnaître que les ports sont un élément plein et entier d'aménagement du territoire, et qu'en tant que tel, ils ne doivent pas être soumis à une concurrence qui risquerait de les conduire à leur perte.
English: Are you a North West Mounted Police securing peace, a Cree diplomat negotiating treaties, or a townsfolk wondering about your future?
French: Êtes-vous un membre de la Police à cheval du Nord-Ouest, un diplomate Cri négociant un traité ou un habitant du village s’interrogeant sur son avenir?
English: The Bush-Blair duo has succeeded in accomplishing in the space of three years what the likes of Saddam Hussein did not succeed in doing for thirty years, i.e. to bring the country completely to its knees, with hundreds of thousands of innocent civilians killed, with utter lawlessness, with comprehensive destruction of the country's infrastructure and with millions of internal and external refugees.
French: Le duo Bush-Blair a réussi à faire en l'espace de trois ans ce que les partisans de Saddam Hussein n'ont pas réussi à faire en trente ans, c'est-à-dire mettre le pays à genoux, avec des centaines de milliers de civils innocents massacrés, un manque de respect total des lois, la destruction complète de l'infrastructure et des millions de déplacés internes et de réfugiés.
English: • The number of visitors to Tuktut Nogait National Park increased in 2003.
French: • Le nombre de visiteurs dans le parc national Tuktut Nogait a augmenté en 2003.
English: (S.4.3) Copies or summaries of validation reports, if new analytical procedures are used.
French: Le changement se situe dans l’éventail des critères d’acceptation approuvés.
English: Accompanying the claim for loss must be an explanation plus all supporting documents outlining why all the primary security and/or additional security could not be realized, and why no further recovery can be made. section 45 6 Interim Claim Procedures The objectives of the interim claim are:
French: Sa demande doit être accompagnée de toutes les pièces justificatives, ainsi que d'une explication des raisons pour lesquelles la valeur du matériel ou les sûretés supplémentaires ne pouvaient pas être réalisées et des raisons pour lesquelles aucun autre recouvrement n'est possible. article 45 6 Procédures de demande d'indemnisation intérimaire La demande d'indemnisation intérimaire a pour objet :
English: To intensify cooperation, as appropriate, in exchanging timely and accurate information concerning the prevention and combating of terrorism;
French: Intensifier la coopération, selon que de besoin, en échangeant dans les meilleurs délais des informations précises concernant la prévention et la répression du terrorisme;
English: However, it will likely take several years before N2O emissions can be reliably measured and verified from various manure management systems in Canada.
French: Cependant, il faudra vraisemblablement plusieurs années avant que les émissions de N2O puissent être mesurées de manière fiable et vérifiées dans le cadre des divers systèmes de gestion du fumier en vigueur au Canada.
English: Those units will be an essential tool for preventing misconduct, monitoring compliance with United Nations standards and ensuring swift follow-up on disciplinary cases.
French: Ces groupes seront un outil essentiel pour prévenir les comportements répréhensibles, veiller au respect des normes des Nations Unies et assurer un prompt suivi des affaires disciplinaires.
English: Letter addressed to PN 97-34 Distribution List, Class A Licensees, Central Funds Administrator.
French: Lettre adressée aux liste de distribution de l'AP 97-34, Titulaires de classe A, et Gestionnaire des fonds centraux.
English: In 1999, 109, 300 new places were made available (in 1997 the number was 154, 700, and in 1998 it was 123, 200).
French: La capacité d'accueil livrée en 1999 était de 109 300 places (154 700 en 1997 et 123 200 en 1998).
English: The performance-based road map was unanimously backed by Security Council resolution 1515 (2003).
French: La Feuille de route axée sur les résultats a été approuvée à l'unanimité par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Continual periodic adjustments will be necessary until such items clear.
French: Le calcul qui précède permet d’arriver aux « espèces employées » par le fonds renouvelable au cours de chaque exercice.
English: Engaging international partners in cost-shared collaborative projects is also critical to the success of our R&D Program in providing the Canadian Forces with global access to advanced defence technology, information, and expertise and to facilitate interoperability with our allies.
French: R & D pour la défense Canada collabore avec des organismes alliés de défense au moyen de divers types d'ententes multilatérales et bilatérales visant à fournir aux Forces canadiennes l'accès mondial à des technologies de défense avancées, à de l'information et à des expertises ainsi qu'à faciliter l'interopérabilité avec les alliés du Canada.
English: The activities undertaken by the Israeli authorities following the Annapolis Conference, in particular their continued construction of settlements, leave no doubt that they are not serious about attaining a permanent, just and comprehensive solution to the situation in the region.
French: Les activités entreprises par les autorités israéliennes au lendemain de la Conférence d'Annapolis, notamment la poursuite de la construction des colonies de peuplement, ne laissent aucun doute sur le fait qu'elles n'entendent pas réellement parvenir à une solution définitive, juste et globale de la situation dans la région.
English: (29 April, 1 and 27 May 2003)
French: Table des matières
English: Mr. Shahdat Hossain
French: M. Shahdat Hossain
English: Twenty-one Prince Edward Island projects, and another two with Atlantic reach, have recently received $679,637 through the National Crime Prevention Strategy.
French: Vingt et une initiatives de l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que deux initiatives de l'Atlantique, ont récemment obtenu 679 637 $ dans le cadre de la Stratégie nationale pour la prévention du crime.
English: But relying on others to help reduces their independence and makes many people uncomfortable.
French: Jusqu'ici, l'équipe de nettoyage devait couper l'alimentation électrique et nettoyer les machines avec des produits de nettoyage à chimie humide.
English: For example, individuals currently fishing in the nearshore area who opt to acquire a vessel up to 64'11" will not be able to use this vessel as justification for access/allocations in the offshore area in future.
French: Par exemple, les pêcheurs individuels qui pêchent actuellement dans la zone du littoral et décident d'acquérir un bateau mesurant jusqu'à 64 pi 11 po ne pourront pas utiliser ce bateau pour justifier un accès ou des allocations dans la zone hauturière à l'avenir.
English: Fifty-seven houses in Prizren and 30 in Kosovo Polje and Obilic have been added to the programme.
French: Cinquante-sept maisons à Prizren et 30 à Kosovo Polje et Obilic ont été ajoutées au programme.
English: I sincerely believe that the European Union is fulfilling its obligations.
French: Je crois que l'Union européenne est, sincèrement, en train de remplir ses obligations.
English: However, despite the clear improvements in Parliament's report, I abstained because some of the guarantees that would be necessary in order for people to have access to clear and independent information on medicinal products are still weak.
French: Toutefois, malgré les améliorations évidentes du rapport du Parlement, je me suis abstenue, car certaines garanties nécessaires pour assurer au public un accès à des informations claires et indépendantes sur les médicaments restent faibles.
English: financing of terrorism and seek other opportunities for technical cooperation.
French: En ce qui concerne les relations avec le partenariat euro-méditerranéen Q
English: Please indicate if any of the following areas are causing difficulties for your country in sending the right demand reduction messages pursuant to the Action Plan:
French: Veuillez indiquer si l'un quelconque des facteurs suivants fait obstacle à la communication par votre pays de messages appropriés en vue de réduire la demande comme le prévoit le Plan d'action:
English: In response to paragraph 74 of General Assembly resolution 60/30, the Division has developed in cooperation with the International Ocean Institute a regional training course on the “Development, Implementation, and Management of Marine Protected Areas”.
French: En réponse au paragraphe 74 de la résolution 60/30 de l'Assemblée générale, la Division a organisé, en coopération avec l'Institut international de l'océan, un cours de formation régional sur la mise en valeur, l'établissement et la gestion des zones marines protégées.
English: 30 INFORMATION SECURITY FORUM ANNOUNCES NEW STANDARD OF GOOD PRACTICE .........
French: 34 L’ISF ANNONCE UNE NOUVELLE NORME DE BONNE PRATIQUE (GOUVERNEMENT ÉLECTRONIQUE ET PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS) .........................................