ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the Delegation thanked WIPO for sending WIPO/PNUMA practical case studies to the Cuban Office, and for the draft report on WIPO’s 1998 and 1999 exploratory missions on the subject of traditional knowledge and folklore, and in that connection it informed the Assembly that Cuba was starting to work on draft legislation on that subject, hoping to rely on WIPO support for the purpose.
French: Enfin, la délégation a remercié l’OMPI d’avoir communiqué à l’office cubain des études de cas pratiques OMPI/PNUE ainsi que le projet de rapport sur les missions d’enquête de l’OMPI menées en 1998 et 1999 sur le thème des savoirs traditionnels et du folklore et a informé à cet égard l’assemblée que Cuba entreprend d’élaborer un projet de normes sur cette question et souhaiterait bénéficier de l’appui de l’OMPI.
English: Regulatory intervention remains justified to ensure a minimum level of protection against catastrophe, to ensure that communications networks can provide support in cases of emergency, and to protect against "externality" effects in cases where one provider’s choices would adversely impact upon another.
French: Regulatory intervention remains justified to ensure a minimum level of protection against catastrophe, to ensure that communications networks can provide support in cases of emergency, and to protect against "externality" effects in cases where one provider"s choices would adversely impact upon another.
English: Read Biodiagnostics to find out how scientists at the National Research Council of Canada are using biodiagnostics to gather important information about disease processes.
French: Lis le texte Biodiagnostic pour découvrir comment les scientifiques du Centre national de recherches du Canada utilisent le biodiagnostic pour recueillir d'importants renseignements sur les processus des maladies.
English: Section III - Commission TRAN/6/21071 - Nomination of a draftsperson 2004/2001(BUD) Main:
French: Section III – Commission TRAN/6/21071 - Nomination d’un rapporteur pour avis Fond:
English: British Columbia - the report of an outbreak of Salmonella infection linked to chicken nuggets and strips (April 4, 2003) Salmonella Infection from Raw/Undercooked Chicken Nuggets and Strips:
French: Colombie‑Britannique - Le rapport d'une épidémie d'infection à Salmonella liée aux pépites et aux languettes de poulet (le 4 avril 2003).
English: The total resource requirements for UNMIL for the period from 1 August 2003 to 30 June 2004 have been linked to the Mission's objective through a number of results-based frameworks, grouped by components, namely, ceasefire, humanitarian and human rights, security reform, peace process and support.
French: Abréviations : GS (AC) = agent des services généraux (autres classes); GSN = agent des services généraux recruté sur le plan national; SM = agent du Service mobile; VNU = Volontaire des Nations Unies; SS = agent des services de sécurité; NO = administrateur recruté sur le plan national.
English: Managing Offers The BCTC identified that the manner in which government offers were made to First Nations, in particular the round of offers made between 1999 and 2001, impeded the conclusion of agreements-in-principle.
French: Gestion des offres La CTCB a indiqué que la façon dont les offres du gouvernement avaient été présentées aux Premières nations, en particulier la ronde d’offres qui a eu lieu entre 1999 et 2001, avait nuit à la conclusion d’ententes de principe.
English: The Manual goes on to provide: "1.
French: Le manuel prévoit également les dispositions suivantes : "1.
English: The NCE Program performance The continued rationale for the existence of the NCE Program is further supported by the results observed as part of this study.
French: PIÈCE 6.2 Avantage fourni par différents types de soutien à la commercialisation et à la concrétisation des applications de la recherche et techniques au Canada (Source :
English: This is why the first problem for the Colombian Government relates to the objective of the Model Law and its consistency with earlier work on electronic commerce within UNCITRAL.
French: Dès lors, la première préoccupation du Gouvernement colombien a trait à l'objet de la Loi type et à sa cohérence avec les travaux antérieurs sur le commerce électronique réalisés au sein de la CNUDCI.
English: community standards for minimum wage, compensation, business practice, safety and benefits will apply.
French: les normes de la collectivité concernant le salaire minimum, la rémunération, les pratiques commerciales, la sécurité et les avantages sociaux s'appliqueront.
English: So they go down the street to find a young woman wanting to have a blast with them.
French: Ils partent donc dans la rue pour trouver une jeune femme qui voudrait bien se taper le délire avec eux.
English: Lack of education, nutrition, and decision-making ability has made women and children the most likely to incur new infections and unable to cope with the disease when it occurs.
French: Le manque d'instruction, la malnutrition et l'inaptitude à décider font que ce sont les femmes et les enfants qui courent le plus le risque de nouvelles infections et qui sont les plus désarmés face à la maladie une fois déclarée.
English: Summaries of the surveys of economic conditions in the five regions prepared by the regional commissions (Council resolution 1724 (LIII))
French: Résumé des études sur la situation économique des cinq régions établi par les commissions régionales [résolution 1724 (LIII) du Conseil]
English: Facilitate access to scientific and technical advice on issues relating to environmental and sanitary and phytosanitary measures and the impact of application of new technologies, particularly in the context of the UNCTAD Science and Technology Diplomacy Initiative.
French: Faciliter l'accès à des services de conseil scientifique et technique sur des questions concernant les mesures environnementales, les mesures sanitaires et phytosanitaires ainsi que les incidences et les applications des nouvelles technologies, en particulier dans le contexte de l'Initiative de la CNUCED en matière de diplomatie de la science et de la technologie.
English: A.2. Adaptation to the regulatory procedure with scrutiny - conservation of wild birds ENVI/6/59965 2008/0038(COD) COM(2008)0105 – C6-0088/2008 JURI A Decision:
French: A.2. Adaptation à la procédure de réglementation avec contrôle - conservation des oiseaux sauvages ENVI/6/59965 2008/0038(COD) COM(2008)0105 – C6-0088/2008 JURI A Décision:
English: Although Hyundai has always been known for building affordable cars that offer great value, the quality story really begins taking shape in 1999.
French: Bien que Hyundai ait toujours été reconnu comme étant un constructeur de véhicules abordables offrant un rapport qualité/prix exceptionnel, c’est en 1999 que la révolution en matière de qualité a vraiment pris son essor.
English: It poured high explosive on scores of targets on the "rocket coast", assisted in the preparations for D Day, took part in the actual assault, and then gave valuable support to the army in the Battle of Normandy.
French: La force principale de bombardement était précédée par des éclaireurs, chargés de reconnaître et d’illuminer l’objectif en y lâchant des fusées éclairantes, l’attaque étant elle-même dirigée par des appareils spécialement affectés à cette fin.
English: Such groups enable farmers to work directly with NGOs and researchers to improve output, to keep abreast of what land is available for agriculture, to be involved in policy and planning exercises, and to join forces to process and market their produce.
French: Ainsi regroupés, les agriculteurs peuvent travailler directement avec les ONG et les chercheurs, ce qui leur permet d’améliorer leur production, de se tenir au courant des terrains disponibles pour l’agriculture, de participer aux processus de conception de politiques et d’urbanisme, et de faire front commun pour la transformation et la commercialisation de leurs produits.
English: The necessity to have a multilingual capacity in the external services provided was also emphasized.
French: Il a également été souligné que ces services devaient être multilingues.
English: Ms. Martin acknowledged that this happened, and described an incident that occurred on June 11, 1997.
French: Mme Martin a admis que cela s’était produit, et a décrit l’incident qui a eu lieu le 11 juin 1997.
English: Supplement 15 to the 01 series of amendments - Date of entry into force: 11 June 2007
French: Le complément 15 à la série 01 d'amendements - Date d'entrée en vigueur : 11 juin 2007
English: All stakeholders may choose to organize and/or sponsor international events related to the central theme.  The Commission may wish to invite all major stakeholders to participate in the process of the review and appraisal and contribute to its various activities and events.
French: La Commission voudra peut-être inviter les principales parties prenantes à participer au processus d'examen et d'évaluation et à contribuer aux différentes activités et manifestations qu'elle organise.
English: Revenue Non-Respendable Revenues (thousands of dollars)
French: Recettes Recettes non disponibles par secteur d'activité (en milliers de dollars)
English: as transport policy as set out in the Commission's White Paper, particularly as regards freight management, charging for use of infrastructures and road safety.
French: pleinement dans le cadre de la politique de Lisbonne et d''autres politiques Communautaires comme celle des transports telle qu’elle est présentée dans le Livre blanc de la Commission, notamment en ce qui concerne la gestion du fret, la tarification des infrastructures et la sécurité routière.
English: (viii) Technical material: development of the database on national marking practices for small arms and light weapons; implementation of the project for the online submission of reports by Member States to the United Nations Register of Conventional Arms; posting the information and relevant United Nations documents on the web page of the Conventional Arms Branch; updating and maintenance of the database on the United Nations Register of Conventional Arms; updating and maintenance of the database on the United Nations standardized instrument for reporting military expenditures; updating and maintenance of the Implementation Support System for the United Nations Programme of Action database; updating and maintenance of the database on confidence-building measures in the field of conventional arms;
French: viii) Supports techniques : mise au point de la base de données sur les pratiques nationales en matière de marquage des armes légères; mise en œuvre du projet de communication en ligne de rapports par les États Membres au Registre des armes classiques de l'ONU; mise en ligne de ces informations et d'autres documents de l'ONU pertinents sur la page Web du Service des armes classiques; actualisation et entretien de la base de données du Registre des armes classiques; actualisation et entretien de la base de données sur l'Instrument normalisé des Nations Unies pour l'établissement des rapports sur les dépenses militaires; actualisation et entretien de la base de données sur le Système d'appui à la mise en œuvre du Programme d'action; actualisation et entretien de la base de données sur les mesures de confiance dans le domaine des armes classiques;
English: See, for example, the objection to the declaration made by the Soviet Union in respect of the Wheat Trade Convention of 1986 (Multilateral Treaties Deposited with the Secretary-General: Status as at 31 December 1987 (ST/LEG/SER.E/6), chap.
French: XI-A, 16).  Voir, par exemple, l'objection à la déclaration soviétique à la Convention sur le commerce du blé de 1986 (Traités multilatéraux déposés auprès du Secrétaire général, État au 31 décembre 1987 (ST/LEG/SER.E/6), Nations Unies, New York, 1988 (chap.
English: For example, a contract to sell goods that are encumbered assets may have been entered into between the grantor/seller and the buyer on date 1, they may have been shipped to the buyer on date 2 (either because the contract provided for shipment on that date or otherwise), the goods may have been received by the buyer on date 3 and the buyer may have paid for them on date 4; under applicable law, the sale by the grantor/seller to the buyer may have occurred on any of those dates or on still another date.
French: Par exemple, un contrat concernant la vente de biens meubles corporels qui sont des biens grevés peut avoir été conclu entre le constituant/vendeur et l'acheteur à la date 1, ces biens peuvent avoir été expédiés à l'acheteur à la date 2 (soit parce que le contrat prévoyait l'expédition à cette date, soit pour une autre raison), ils peuvent avoir été reçus par l'acheteur à la date 3 et celui-ci peut les avoir payés à la date 4; en vertu de la loi applicable, la vente par le constituant/vendeur à l'acheteur peut avoir eu lieu à l'une quelconque de ces dates ou à une autre date encore.
English: It recognized diplomatic protection as a right attached to the State, which the State could exercise at its discretion, subject to article 4, whenever a national was unlawfully injured by another State.
French: Il y était reconnu que la protection diplomatique était un droit attaché à l'État que celui-ci était libre d'exercer à sa discrétion, sous réserve de l'article 4, chaque fois qu'un de ses nationaux était lésé par un autre État.
English: 3.0 Vision for a collective response 3.1 Ensuring every child’s safety . . . . . . . 3.2 Compassionate helpers understand . . . 3.3 Crisis support for the child and the non-offending parent and/or caregiver . . . 3.4 Letting the child maintain appropriate levels of control . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 Planning for the future . . . . . . . . . . . 3.6 When times get tough . . . . . . . . . . . . . .17 . . .17 . . .18 . . .18 . . .18 . . .18
French: 3.0 Vision d’une réponse collective 3.1 Assurer la sécurité de chaque enfant . . . . 3.2 Compréhension des aidants compatissants 3.3 Soutien en cas de crise pour l’enfant et le parent non agresseur ou le dispensateur de soins . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.4 Permettre à l’enfant de conserver un degré approprié de maîtrise de la situation . . 3.5 Planification de l’avenir . . . . . . . . . . . . 3.6 Lorsque des difficultés surviennent . . . . . .19 .20
English: [35] Section 15(2) of the Canadian Human Rights Act provides that, in assessing undue hardship, the Tribunal will consider the health, safety and cost factors involved in the accommodation measures.
French: [35] Le paragraphe 15(2) de la Loi canadienne sur les droits de la personne prévoit que le Tribunal, pour établir si les mesures d'accommodement constituent une contrainte excessive, examinera les facteurs en matière de santé, de sécurité et de coûts se rapportant à ces mesures.
English: Where an appropriate level of terrestrial digital television development is attained, some channels (especially offering artistic programs) could be broadcast in that standard.
French: L'idée de base du système DVB est que chaque chaîne est considérée comme une sorte de récipient de données ayant une capacité qui dépend de la largeur de bande du canal considéré.
English: Ultimate Result A Safe and secure transportation system for the protection of life, health, environment and property.
French: Résultat final Un réseau de transport sûr et sécuritaire qui assure la protection de la vie, de la santé, de l'environnement et des biens matériels.
English: When the centre line of this test gauge has traversed a distance of 300 mm from its starting position and the test gauge is touching the surface of the step or floor, it shall be retained in that position.
French: "7.7.1.3 Lorsque l'axe médian de ce gabarit d'essai a franchi une distance de 300 mm depuis son point de départ et qu'il touche la surface d'une marche ou du plancher, il est maintenu dans cette position.
English: In this connection, the work done by the ad hoc criminal tribunals since their establishment has had undeniable legal effects, establishing international jurisprudence which has made possible the strengthening and development of international humanitarian law.
French: À cet égard, l'action des tribunaux pénaux spéciaux, depuis leur création, a eu des effets juridiques indéniables, en établissant une jurisprudence internationale qui a permis de renforcer et de développer le droit international humanitaire.
English: · A Common Consolidated Corporate Tax Base for EU businesses (2008); Simplifying the tax environment and creating a level playing field:
French: · Base commune consolidée pour l’impôt des sociétés européennes (2008); Simplification de l’environnement fiscal et mise en place de règles du jeu identiques :
English: One of desirable changes could be related to the institutional framework in which the corporate governance issues have been considered.
French: L'une d'elles pourrait être en rapport avec le cadre institutionnel dans lequel les questions relatives à la gouvernance d'entreprise ont été abordées.
English: The Conference will meet in the Austria Center Vienna, Am Hubertusdamm 6, 1220 Vienna, which is located next to the Vienna International Centre (VIC); entry to the Austria Center Vienna (ACV) is from the Hubertusdamm.
French: Elle se réunira à l'Austria Center Vienna, sis à Am Hubertusdamm 6, 1220 Vienne, près du Centre international de Vienne (CIV); on accède à l'Austria Center Vienna depuis le Hubertusdamm.
English: I am calling on the entire nation to mobilize and to make the last efforts needed so that the country may return to the path of unity and of prosperity.
French: J'en appelle à la mobilisation de la nation entière à faire les derniers efforts nécessaires pour que le pays retrouve les chemins de son unité et de la prospérité.
English: Other matters [69] The Agency recognizes the fact that different carriers offer different levels of service, which might be the case when two carriers enter into a code-sharing agreement.
French: Autres points [69] L'Office reconnaît que le niveau de service varie d'un transporteur à un autre, ce qui peut se produire lorsque deux transporteurs concluent une entente de partage de codes.
English: 13-4.1 Life-saving appliances shall be stored on board in such a way that in case of need it can be easily and safely reached.
French: 13-4.1 Les engins de sauvetage doivent être rangés à bord de manière qu'en cas de besoin ils soient accessibles facilement et en toute sécurité.
English: As competition for investment flows has intensified, the policies to attract FDI are being refined.
French: La concurrence s'étant avivée dans ce domaine, les mesures visant à séduire les investisseurs étrangers ont été affinées.
English: • Legitimize people’s feelings regarding situations that affect them.
French: Choisir et implanter la meilleure solution.
English: Recommendations for the Mission 5.2.5 A clear overtime policy should be established for staff of this Mission.
French: 5.2.4 La mission doit s’assurer que les évaluations du rendement sont effectuées annuellement.
English: Advocating for Change Make Your Vote Count Raise Your Voice Advocacy Guide Current Events Media Desk Meeting with your Candidates A face-to-face meeting with your federal candidates is a compelling and memorable way to raise their level of understanding about dementia.
French: Promouvoir le changement Chaque vote compte! Faites entendre votre voix Guide - Défense des droits Actualités Bureau des médias Rencontre avec les candidats Une rencontre en personne avec les candidats de votre circonscription constitue une façon convaincante et efficace d'élargir leur compréhension des questions touchant la maladie d'Alzheimer et les affections connexes.
English: Recommendations 251-252
French: Recommandations 251 et 252
English: Ecological Organizations Students will examine populations and ecosystems, and they will see how Saskatchewan is part of the larger global ecosystem.
French: Parc naturel du Québec ou du Canada - Concepts: aménagement, conservation, environnement, patrimoine naturel et réglementation - Repères culturels: attraits du milieu naturel, faune et flore (écozones terrestre du Canada) Québec 1er cycle Secondaire - Science et technologie Compétence disciplinaire 2 :
English: Description of Services Provided West end bus is a point to point service for people with disabilities. As much notice as possible is preferred for both in and out of town trips.
French: Description des services offerts West end bus est un service qui s¿offre d¿un point à un autre aux personnes ayant une déficience.Le maximum de préavis possible est préférable pour les déplacements à l¿intérieur et à l¿extérieur de la ville.
English: It is worth underlining that country engagement means interaction with all countries on all human rights, as no country is immune to challenges in the area of human rights.
French: On soulignera que la collaboration avec les pays implique une interaction avec tous les pays sur tous les droits de l'homme, car aucun pays n'est préservé des problèmes dans ce domaine.
English: The Programme invited school classes made up of children aged 10-14 to participate by designing a base on Mars that would be suitable for human living and research.
French: Dans le cadre du Programme, des classes d'écoliers et de collégiens âgés de 10 à 14 ans étaient invitées à participer à la conception d'une base sur Mars, qui soit habitable et puisse être utilisée pour la recherche.
English: First, we want to obtain a maximum number of signatures in support of the proposed text, via the internet or on paper, in a maximum number of countries.
French: Dans un premier temps, sur la base du texte proposé, nous voulons obtenir un maximum de signatures, par internet ou sur papier, dans un maximum de pays.
English: EN
French: D'un point de vue écologique, un renouvellement du parc automobile est souhaitable afin d'encourager la production de véhicules plus efficaces du point de vue énergétique.
English: Some accused Nkunda of still following orders from Kigali, he however said that, although he considered Rwandans his allies, they had not told him to capture Bukavu.
French: Certaines personnes ont accusé Nkunda de prendre ses ordres à Kigali, ce qu’il a nié.
English: There will be informal “informals”, convened by the Permanent Mission of Bhutan, on Thursday, 11 March 2004, at 3 p.m. in Conference Room C, on the theme of the humanitarian affairs segment of the 2004 substantive session.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par Mission permanente du Bhoutan, se tiendront le jeudi 11 mars 2004 à 15 heures dans la salle de conférence C, sur le thème du débat de la session de fond de 2004 consacré aux affaires humanitaires.
English: system docieplen Free Script salon honda warszawa miłosne opisy gg Chcesz się nauczyć nurkowania ?
French: Darmowe Skrypty dentysta miłosne opisy gg kolektyw Masz komórke - lub jej nie masz?!
English: What particularly surprised me was that the Americans gave me this document describing origin labelling in the USA.
French: Quelle ne fut pas ma surprise lorsqu'ils m'ont donné ce document décrivant l'étiquetage d'origine aux États-Unis.
English: We are taking numerous steps in this direction.
French: Nous faisons de nombreux pas en ce sens.
English: These improvements include monthly loadings calculations to avoid aggregation of meteorological and concentration data, over- lake wind speeds and precipitation estimates, the automation of the loadings calculations using a SAS program, and an update of physicochemical properties.
French: Ces améliorations incluent les calculs des charges mensuelles pour éviter une agrégation des données météorologiques et de concentrations, les estimations des vitesses de vent et de précipitation sur l’ensemble du lac, l’automatisation des calculs des charges en utilisant un programme SAS, et la mise à jour des propriétés physico-chimiques.
English: Encouraging all Member States to implement fully the disarmament treaties and agreements to which they are party,
French: Encourageant tous les États Membres à appliquer les traités et conventions relatifs au désarmement auxquels ils sont parties,