ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The signature may be handwritten, printed or stamped, or may be replaced by a seal.
French: La signature peut être manuscrite, imprimée ou apposée au moyen d’un timbre, ou peut être remplacée par l’apposition d’un sceau.
English: • Work with stakeholders so that federal government supply and related policies consider SME and related socio-economic interests; and.
French: • travaillera avec les intervenants afin que les politiques d’approvisionnement du gouvernement fédéral et les politiques connexes tiennent compte des intérêts des PME et des intérêts socioéconomiques connexes.
English: Exercise of concurrent rights 33.— (1) Where an action for infringement of copyright or neighbouring rights brought by the owner of copyright or neighbouring rights or an exclusive licensee relates (wholly or partly) to an infringement in respect of which they have concurrent rights of action, the owner of copyright or neighbouring rights or, as the case may be, the exclusive licensee may not, without the leave of the Court, proceed with the action unless the other is either joined as a plaintiff or added as a defendant.
French: — 1) Lorsqu’une action pour atteinte au droit d’auteur ou aux droits connexes engagée par le titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes ou le preneur d’une licence exclusive a trait (entièrement ou en partie) à une infraction à l’égard de laquelle ils ont concurremment le droit d’exercer une action, le titulaire du droit d’auteur ou des droits connexes ou, selon le cas, le preneur de la licence exclusive, n’est pas recevable, sans l’autorisation du tribunal, à poursuivre l’action à moins que l’autre partie ne soit appelée en cause en qualité de codemandeur ou en tant que défendeur.
English: • manages the spending and use of public funds;
French: CIC est déterminé à améliorer la qualité de tous ses services.
English: General Inquiries: (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca/ Under the Direction of the Vice-President Research - Life Sciences and Information Technologies Biotechnology Group Biotechnology Research Institute (NRC-BRI) - Montréal, Quebec Director General:
French: Renseignements généraux : (519) 430-7092 http://imti-itfi.nrc-cnrc.gc.ca/ Sous la direction du vice-président, Recherche (Sciences de la vie et technologies de l'information) Groupe de biotechnologie Institut de recherche en biotechnologie (IRB-CNRC) -Montréal (Québec) Directeur général :
English: If the case is not prosecuted, he will bring the option to lodge a complaint on account of non-prosecution to the attention of the injured party.
French: Si l'affaire est classée, le parquet notifiera à la victime la possibilité de déposer une plainte pour défaut de poursuites.
English: - It must make it possible to control its evolution after the establishment of the motorway in the vicinity.
French: Il doit permettre d’ contrôler l’ en évolution par rapport à l’ implantation de l’ autoroute à proximité.
English: 2001-85 February 19, 2001 HB Communications Inc.  Hudson Bay, Saskatchewan Approved — Renewal of the licence for Type A community radio programming undertaking CFMQ-FM Hudson Bay, from March 1, 2001, to August 31, 2007.
French: 2001-85 Le 19 février 2001 HB Communications Inc. Hudson Bay (Saskatchewan) Approuvé — Renouvellement de la licence de l'entreprise de programmation de radio communautaire de type A CFMQ-FM Hudson Bay, du 1er mars 2001 au 31 août 2007.
English: properties on folders and make any other changes you need to.
French: sur les répertoires et faites toutes les modifications dont vous avez besoin.
English: International agreements control the diversion of water for HYDROELECTRIC power, which was first generated on the Canadian side of the river in 1893.
French: Des ententes internationales régissent la dérivation des eaux à des fins HYDROÉLECTRIQUES, d'abord exploitées du côté canadien en 1893.
English: Quadrennial reports for the period 2003-2006 submitted by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council through the Secretary-General pursuant to Council resolution 1996/31*
French: Rapports quadriennaux d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social portant sur la période 2003-2006, présentés par l'intermédiaire du Secrétaire général en application de la résolution 1996/31 du Conseil*
English: It conducted a regular review of the situation of children with disabilities through the comprehensive and integrated survey network involving the public health system, local population administration institutions and the education system, and submitted recommendations to the relevant institutions on meeting the demand for prosthetic instruments, improving vocational training amenities and providing accommodation for children with disabilities.
French: Il a procédé à un examen régulier de la situation de ces enfants à l'aide d'un réseau d'évaluation global et intégré associant le système de santé publique, les administrations locales et le système éducatif, et a présenté des recommandations aux institutions concernées sur les moyens de répondre à la demande de prothèses, l'amélioration des services de formation professionnelle et l'hébergement des enfants handicapés.
English: Approval to proceed with full or continuing implementation of the initiative involves the amendment of the contract to include implementation of the approved design or signature of the implementation contract if two contracts with the same implementing organization are used.
French: L’approbation quant à l’exécution complète ou suivie nécessite de modifier le contrat de manière à y inclure la mise en oeuvre des examens approuvés au stade de la conception ou la signature d’un contrat en ce sens, si deux contrats sont conclus avec le même agent d’exécution.
English: Local production, whenever available, is limited.
French: La gamme de ceux produits localement, lorsqu'ils sont disponibles, est limitée.
English: Rule 6(6) of the Rules of Procedure is left over from a time when the reports on these requests were put to the vote at the end of the first item on the agenda.
French: Le paragraphe 6 de l'article 6 du règlement est un vestige de l'époque où on votait les rapports sur demande à l'issue des débats sur le premier point de l'ordre du jour. La situation a changé depuis.
English: X400_8 Redpath Sugars PRMD Redpath Sugars
French: X400_8 Redpath Sugars DGPR Redpath Sugars
English: SPECIFICITY Communication from Canada The following communication, dated 21 May 2004, is being circulated at the request of the Delegation of Canada.
French: La communication ci-après, datée du 21 mai 2004, est distribuée à la demande de la délégation du Canada.
English: Gilles Tremblay, 613-992-0968,  Bill Price, 250-847-9335, MMS - Contributing Knowledge and Expertise Minerals and Metals Sector Natural Resources Canada 580 Booth Street Ottawa, Ontario K1A 0E4 Canada E-mail:
French: Gilles Tremblay, 613-992-0968,  Bill Price, 250-847-9335, SMM - Nos connaissances et notre expertise Secteur des minéraux et des métaux Ressources naturelles Canada 580, rue Booth Ottawa (Ontario) K1A 0E4 Canada Courriel :
English: These are, in my opinion, elements that are crucial for the necessary change of mentality and of image that even today damage the public perception, especially consumer perception, of this activity with regard to some species of fish.
French: Voilà, à mon avis, certains éléments déterminants pour le nécessaire changement de mentalité et d'image qui porte encore préjudice aujourd'hui à cette activité auprès du public, surtout du public consommateur, pour ce qui concerne certaines espèces de poisson.
English: In order to be inventive, the programs or methods have to overcome a technical problem in a non-obvious way; in other words, it is not the commercial ingenuity which makes them patentable (see EPO web site at http://www.european-patentoffice.org/news/pressrel/2000_08_18_e.htm and http://www.european-patentoffice.org/epo/pubs/oj000/7_00/7_3070.pdf. In a number of other countries, computer programs and business methods are not yet patentable.
French: Pour être considérés comme réellement inventifs, il faut que les logiciels ou les méthodes concernés permettent de surmonter un problème technique d’une façon qui ne soit pas évidente; en d’autres termes, ce n’est pas l’ingéniosité commerciale qui les rend brevetables. (Voir le site Web de l’OEB aux adresses suivantes : http://www.european-patent-office.org/news/pressrel/2000_08_18_e.htm et http://www.european-patent-office.org/epo/pubs/oj0007_00/7_3070.pdf). Dans un certain nombre d’autres pays, les programmes informatiques et les méthodes commerciales ne peuvent toujours pas faire l’objet de brevets.
English: Based on mid-rate, no extra charge for interest spreads.
French: Basé sur le mi-taux, aucun charge supplémentaire pour l'intérêt écarte acheteur-vendeur.
English: The project in question had the aim of protecting large financial institutions from extensive losses arising from Greece's inability to pay its debts, and, as far as I remember, you explicitly referred to it as a manifestation of voluntary solidarity.
French: Le projet en question avait pour objectif de protéger de grandes institutions financières de pertes colossales découlant de l'incapacité de la Grèce à honorer sa dette et, pour autant que je m'en souvienne, vous l'avez expressément qualifiée de manifestation de solidarité volontaire.
English: A letter from Gilad Shalit to his parents was passed by Hamas to representatives of former United States President Carter on 9 June, but the International Committee of the Red Cross has still not been granted access to him after two years in captivity.
French: Une lettre adressée par Gilad Shalit à ses parents a été transmise par le Hamas aux représentants de l'ancien Président des États-Unis Jimmy Carter le 9 juin, mais le Comité international de la Croix-Rouge n'a toujours pas été autorisé à le rencontrer après deux années de captivité.
English: There was no systematic introduction, as in France, but a series of individual initiatives which were not really "joined up"83.
French: Le développement durable apparaîtra en 1995 dans la loi créant l’agence de l’environnement pour l’Angleterre et le pays de Galles.
English: Additionally, the Institute was urged to adopt a subregional approach in designing and executing its activities, as well as to rally the support of the African Union in order to deal with the authorities of African countries at the highest level for political support.
French: En outre, l'Institut a été prié instamment d'adopter une optique sous-régionale dans la conception et l'exécution de ses activités, et de s'assurer le soutien de l'Union africaine pour pouvoir traiter avec les plus hautes autorités des pays africains dans la recherche de soutien politique.
English: UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CT:
French: Numéro SS tarifaire
English: Negotiations began in May 2005, but after a year of meetings, Canada and the EU mutually agreed to put the talks on hold pending the outcome of the Doha Round.
French: Les négociations ont démarré en mai 2005 mais, après un an de pourparlers, le Canada et l’UE ont décidé d’un commun accord de suspendre les négociations en attendant les résultats du cycle de Doha.
English: Address by Mr Thomas Klestil, President of the Republic of Austria THE PRESIDENT. – We now have the honour of hearing an address by Mr Thomas Klestil, President of the Republic of Austria.
French: Discours de M. Thomas Klestil, Président de la République d’Autriche LE PRÉSIDENT (Interprétation) observe que l’ordre du jour appelle le discours de M. Klestil, Président de la République d’Autriche qu’il salue.
English: In addition, the Mission continued to report on the peace process, and to address the concerns of internally displaced persons, with particular focus on mine awareness.
French: Celle-ci a également continué de faire rapport sur le processus de paix et de répondre aux préoccupations des déplacés, en concentrant ses efforts sur la sensibilisation au danger des mines.
English: I accept that we could pursue these useful policy objectives and that it would be advisable to consider allocating more resources for that purpose.
French: J'admets que nous pourrions poursuivre les objectifs utiles de cette politique et qu'il serait peut-être bon d'envisager de leur allouer davantage de ressources.
English: ANNEX IV INFORMATION SHEETS (EXAMPLES ADAPTED TO THE CASE OF IRELAND)
French: ANNEXE IV FICHES PRESENTEES AUX PARTICIPANTS (EXEMPLES ADAPTES AU CAS DE LA FRANCE)
English: [145] Ms. Mowat's handwritten memorandum contained 17 very long, detailed paragraphs.
French: [145] La note écrite de Mme Mowat comptait 17 paragraphes, lesquels étaient très longs et très détaillés.
English: • the opening up of the internal market in energy by July 2007 should allow all customers to choose the most attractive electricity and gas suppliers;
French: • l'ouverture du marché intérieur de l'énergie, d'ici juillet 2007, doit donner à tous les clients la possibilité de choisir les fournisseurs d'électricité les plus intéressants;
English: The Committee also includes a representative of the Russian Federation as the organising country of the 17th Informal Meeting of Sports Ministers (Moscow, 20-21 October 2006).
French: Le comité se compose aussi d’un représentant de la Fédération russe qui accueillera la 17ème Conférence informelle des ministres du sport à Moscou les 20 et 21 octobre 2006.
English: Through them, communities can provide resources that increase seniors’ opportunities and thus facilitate behaviours that contribute to successful aging.
French: Selon Kahn et d’autres personnes qu’il cite, les politiques communautaires peuvent contribuer d’une manière importante au succès du vieillissement.
English: Migration policies and practices have to respond to measured and legitimate needs, which also take into account domestic labour concerns.
French: Les politiques et pratiques en matière de migration doivent répondre à des besoins précis et légitimes – y compris les besoins du marché intérieur.
English: For band land: a) the principal of the monies which are compensation for band land (not locatee land) must be deposited to the First Nation’s Capital Account; any accrued interest on these monies is paid to the First Nation's Revenue Account.
French: Pour une terre appartenant à une bande : a) Le principal de l'indemnité pour une terre appartenant à une bande (et non pour une terre occupée par un titulaire de billet de location) doit être déposé dans le compte de capital de la Première nation.
English: There's good canoeing in the spring, and Lake Michigan is just 10 miles away.
French: Bonnes possibilités de pratiquer le canoë au printemps et le Lac Michigan ne se trouve qu'à 16 km.
English: RESTRICTIONS ON LOSS UTILIZATION BY A CORPORATION FOLLOWING AN ACQUISITION OF CONTROL NET CAPITAL LOSSES 12.
French: RESTRICTIONS CONCERNANT L'UTILISATION D'UNE PERTE PAR UNE CORPORATION À LA SUITE D'UNE PRISE DE CONTRÔLE PERTES EN CAPITAL NETTES 12.
English: The Committee thanked the Russian Federation for having offered to send the proposals for amendments to the United Nations Secretary-General for notification to all Contracting Parties.
French: Le Comité a remercié la Fédération de Russie de s'être déclarée candidate pour envoyer des propositions d'amendement au Secrétaire général de l'ONU aux fins de notification à l'ensemble des Parties contractantes.
English: In his log, Kirk recorded that Mitchell and Dehner both died in the line of duty, noting that neither one of them asked for what happened to them.
French: Confronté à Dehner, Kirk argumenta pour faire reprendre raison à la jeune femme jusqu'à l'arrivée soudaine de Mitchell. Dès qu'il le vit, Kirk tenta de lui envoyer une décharge de phaser mais cela n'eut aucun effet.
English: Hotel in Edinburgh: A classic townhouse styled hotel with contemporary touches, overlooking Bruntsfield Links Park close to the city centre and all major tourist attractions.
French: hôtel à Édimbourg (Edinburgh): Hôtel particulier classique avec des touches contemporaines qui domine le parc de Bruntsfield Links, à proximité du centre-ville et des principales attractions touristiques.
English: The long-standing decoupling of the return of the town from the overall settlement is one element I want to comment on.
French: La dissociation, de longue date, entre la restitution de la ville et le règlement global de la question de l'île est la première chose que je tiens à mentionner.
English: She also noted that, at the Committee's request, the Sub-Commission had agreed to undertake a study of article 2 on non-discrimination.
French: Il y a lieu de préciser, par ailleurs, qu'à la requête du Comité, la Sous-Commission a accepté d'entreprendre une étude sur l'article 2 concernant la non-discrimination.
English: Farm Income Protection Act Annual Report Crop Insurance Program All farmers are guaranteed a level of production for each crop insured, based on previous production history. Crop Insurance is a cost-shared program that stabilizes farmers' income by minimizing the economic effects of crop losses caused by natural hazards like drought, frost, hail, flood, wind, fire, excessive rain, heat, snow, unpreventable disease, insect infestation and wildlife.
French: Rapport annuel prévu par la Loi sur la protection du revenu agricole Programme d'assurance-récolte L'assurance-récolte est un programme d'assurance à frais partagés qui permet d'équilibrer le revenu des agriculteurs en minimisant les répercussions économiques qu'entraîne la perte des récoltes due à des catastrophes naturelles comme la sécheresse, le gel, la grêle, les inondations, le vent, le feu, la pluie, la chaleur et les chutes de neige excessives, les maladies inévitables, l'infestation par des insectes et la dévastation par la faune.
English: 31: 10 am - 5 pm Nov. 1 - April 30 - contact the site for details Closed statutory holidays Nov.
French: - 30 avril Pour plus d’information, contacter le lieu Fermé les jours fériés de novembre à avril
English: Then, a new segmentation was developed using factor analysis to understand what the market looks like now and determine whether new segments of travellers have emerged.
French: Puis, on a procédé à une nouvelle segmentation au moyen d’une analyse factorielle pour comprendre la situation actuelle du marché et déterminer si de nouveaux segments de voyageurs étaient apparus.
English: It may be possible to establish discrimination in cases of unfair dismissal.
French: Lorsque le licenciement est « abusif », il peut être qualifié de discriminatoire.
English: Management Results capture the essential elements required to efficiently manage CIDA's programs; these include human resources, information management and technology, strategic planning and rationalization of processes.
French: Les résultats de gestion renseignent sur les éléments essentiels à une gestion efficace des programmes de l'ACDI. Ils incluent les ressources humaines, la gestion de l'information et la technologie, la planification stratégique et la rationalisation des processus.
English: In the event, the tribunal appointed by the International Court of Arbitration of the ICC held that the contract had been frustrated on 31 May 1992, and the Consortium succeeded in recovering payment under sub-clauses 44.1 and 43.3 of the STTP contract.
French: En l'occurrence, le tribunal désigné par la Cour internationale d'arbitrage de la CCI a estimé que l'exécution du contrat était devenue impossible le 31 mai 1992 et le Consortium a réussi à obtenir le paiement des montants visés aux articles 44.1 et 43.3 du contrat STTP.
English: Urges States in which the victimization of trafficked persons occurs to ensure the protection of and assistance to the victims of trafficking with full respect for their human rights, and to actively promote the rehabilitation of the victims of trafficking by providing them with access to adequate physical and psychological care and services, including those related to HIV/AIDS, as well as shelter, legal assistance and helplines, and to facilitate their safe and dignified return to the countries of origin;
French: Prie instamment les États où survient la victimisation d'apporter protection et assistance aux victimes de la traite, dans le respect total de leurs droits fondamentaux, de promouvoir activement la réadaptation des victimes de la traite en leur donnant accès à des soins physiques et psychologiques ainsi qu'à des services adéquats, y compris en ce qui concerne le VIH/sida, et en leur offrant un hébergement, une assistance juridique et des services d'assistance téléphonique, et de faciliter le retour dans des conditions de sécurité et de dignité vers leur pays d'origine;
English: Up to 2004, 50 per cent of the fund was covered by the central government budget and 50 per cent by local government budgets.
French: Jusqu'en 2004, 50 % du fonds venaient du budget du gouvernement central et 50 % des budgets locaux.
English: 30/03/2007 Russia JSCB Promsvyazbank Financing Sale of various Canadian goods and services 1 - 5 million Tigercat Industries Inc.
French: 30/03/2007 Russie JSCB Promsvyazbank Financement Vente de divers biens et services canadiens 1 à 5 millions Tigercat Industries Inc.
English: The Committee requests that these concluding observations and the next periodic report be widely disseminated in the territory of the State party.
French: Le Comité demande que les observations finales et le prochain rapport périodique fassent l'objet d'une large diffusion sur le territoire de l'État partie.
English: DDT, p,p'- F09 Cookies
French: DDT, p,p'- F09 Biscuits
English: Examples of joint sponsorship and management of S&T already exist and the building blocks for establishing new ones (e.g., existing proximity of scientists from different sectors to each other) are already in place.
French: Il existe déjà des exemples de modalités conjointes de parrainage et de gestion de la S et T et les éléments de base nécessaires à l’établissement de nouvelles modalités de ce genre sont connus (p. ex. une proximité qui existe déjà entre des scientifiques de différents secteurs).
English: Companies in the old member states have bigger markets for their products.
French: Les entreprises des anciens États membres ont accès à de plus grands marchés pour écouler leurs produits.
English: In 1992, following the United Nations Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) Regulations, the exportation of any goods to any person in the Federal Republic of Yugoslavia (Serbia and Montenegro) was prohibited.
French: En 1992, par suite du Règlement d’application des résolutions des Nations Unies sur la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro), l’exportation de biens à quiconque dans la République fédérale de Yougoslavie (Serbie et Monténégro) a été interdite.
English: Pre-vocational Education; Information, Evaluation and Vocational Guidance of people with disabilities; Vocational Training; Retraining; Incentives for employers in order to promote people with disabilities` employment; Self-Employment, Telework; Technical Assistance carried out at job station itself; Supported Employment in the normal labour market; Sheltered-Employment; Technical-Assistance.
French: On peut également citer les mesures suivantes, qui bénéficient du soutien de l’IEFP: l’enseignement préprofessionnel; l’information, l’évaluation et l’orientation professionnelle des personnes handicapées; la formation professionnelle; la rééducation; les mesures incitant les employeurs à embaucher des personnes handicapées; le travail indépendant; le télétravail; l’assistance technique générale et l’assistance technique directe sur le lieu de travail; l’emploi assisté sur le marché de l’emploi conventionnel; l’emploi protégé.
English: This dialogue is carried on in the first place in the form of written questions and answers.
French: Ce dialogue est conduit dans un premier temps sous la forme de questions et de réponses écrites.