ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Valcourt wisely invested in the most modern material and equipment in order to offer a better service to families dealing with bereavement.
French: M. Valcourt se fait un point d’honneur d’acquérir le matériel le plus moderne afin de donner un meilleur service aux familles frappées par le deuil.
English: That has indeed, already happened.
French: En effet, cela s’est déjà produit.
English: In developing such actions, EXCOM also requests that UN/CEFACT accommodate any related decisions that may be taken as a result of the parallel review of the Committee on Trade.
French: Aux fins d'entreprendre ces initiatives, le Comité exécutif demande également au CEFACT-ONU de tenir compte de toute décision pertinente qui pourrait résulter de l'examen parallèle du Comité du commerce.
English: Several delegates recognized the importance of the implementation of the ProFi system, which would improve the financial management capacity of UNDCP, and urged the Programme to implement phase 2 of the system as early as possible.
French: Plusieurs représentants ont reconnu l'importance de mettre en œuvre le système ProFi, qui améliorerait la capacité de gestion financière du PNUCID, et ont invité instamment celui-ci à mettre en application la phase 2 de ce système le plus vite possible.
English: BUSINESS DEVELOPMENT AND SUPPORT The establishment of formal and informal networks is one indication of the Acadian community's development and has helped create significant internal links among the players as well as with the outside.
French: Encadrement et soutien à l'entreprise La mise en place de réseaux formels et informels est l'une des manifestations du développement de la communauté acadienne qui a permis de tisser des liens plus importants à l'interne, entre les acteurs, aussi bien qu'avec l'extérieur.
English: The cultural activities of ethnic cultural associations are specially funded, on a competitive basis, from State and local budgets.
French: Les activités culturelles des associations ethniques à vocation culturelle reçoivent des fonds spéciaux, après un processus de sélection, prélevés sur les budgets nationaux et locaux.
English: Whilst the number of unemployed women in this period fell by roughly 180,000, the number of gainfully-employed women however increased by more than 920,000.
French: Bien que pendant cette période, 180 000 femmes de moins aient été au chômage, le nombre de femmes occupant un emploi rémunéré s'est accru de plus de 920 000.
English: The Group of Experts should analyze the interrelationship between the socio-economic and biophysical factors.
French: Le groupe d'experts devrait analyser la corrélation entre les facteurs socio-économiques, biologiques et physiques.
English: However, of the contributions collected from employees' the part that corresponds to contributions from employees not members of unemployment funds, is also used to finance basic security, which reduces the state's actual part to 77% in 2004.
French: En 2004 la part financée par l'Etat est de 77% étant donné que les allocations de base sont également alimentées par les cotisations des employés non affiliés à un fonds de chômage.
English: Based on International Ice Patrol observations, the total number of icebergs crossing 48°N has varied from a high of 1587 icebergs in 1984 to a low of no icebergs in 1966.
French: L'hiver mais surtout vers la fin de mars et au début d'avril, l'action du vent joue un grand rôle dans le rétrécissement de la couverture.
English: The results of surveillance, special investigations and response to the ORS outbreak first identified in the 2000-01 influenza season were presented.
French: On a présenté les résultats de la surveillance, des enquêtes spéciales et des interventions menées à la suite de la première éclosion de SOR reconnue, qui s’est produite durant la saison grippale 2000-2001.
English: Youth Clinical Services, an educational and counselling service for the prevention of and treatment for problems associated with substance use; Jane Finch Community and Family Services, a multi-faceted support agency with links to ethnospecific groups.
French: Service de consultation médico-sociale pour les jeunes – service d’éducation et de counselling pour la prévention et le traitement des problèmes associés à l’usage de l’alcool et d’autres drogues; Jane Finch Community and Family Services – organisme multidisciplinaire œuvrant auprès des groupes ethniques.
English: "Feminization of agriculture has become a common phenomenon as a result of male migration," she says.
French: « La féminisation de l'agriculture est un phénomène de plus en plus répandu depuis la migration masculine », affirme-t-elle.
English: This motion for a resolution fails to find a balance between the necessary transparency and reasonable activity by the administration and the Members of Parliament at an EU level.
French: Cette proposition de résolution ne parvient pas à trouver un équilibre entre la transparence nécessaire et l'activité raisonnable de l'administration et des députés au niveau de l'Union européenne.
English: UNDP would thereby take the lead role in creating a set of integrated common development services in each programme country based on nationally owned programmes.
French: La Directrice exécutive adjointe a conclu en disant que le programme multinational jouait un rôle important par le concours qu'il apportait aux pays pour les aider à atteindre leurs objectifs dans les domaines essentiels du programme du FNUAP.
English: "Peter Lopez, trapper of Tom Cod Bay states, that Mr. Verville questioned him very closely with regard to the exact location of an expedition cache, stuated on the south west part of Melville Island where there is food, clothing, and as I understand distillate."
French: « Peter Lopez, trappeur de la baie Tom Cod, déclare que M. Verville lui a posé des questions très détaillées par rapport à l'emplacement exact d'une cache appartenant à l'Expédition, située dans la région sud-ouest de l'île Melville, où se trouve de la nourriture, des vêtements, et comme j'ai cru comprendre, du distillat.
English: Financial rules for the Conference of the Parties to the Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure for Certain Hazardous Chemical and Pesticides in International Trade, its subsidiary bodies and the Convention secretariat
French: Règlement financier de la Conférence des Parties à la Convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l'objet d'un commerce international, de ses organes subsidiaires et du secrétariat de la Convention
English: The United Nations information centres have been instrumental in promoting efforts to address climate change at the national level.
French: L'apport des centres d'information des Nations Unies a été déterminant dans la promotion de la prise en compte des changements climatiques au niveau national.
English: I told them that we have to go on and that both sides have to consolidate this new path to peace in the Middle East, especially by seizing the opportunities of, on the one hand, the platform – the Quartet – and, on the other hand, the roadmap.
French: Je leur ai dit que nous devions aller de l’avant et que les deux parties doivent consolider ce nouveau chemin vers la paix au Moyen-Orient, notamment en saisissant les occasions offertes par la plate-forme du Quartet d’une part, et par la feuille de route d’autre part.
English: How that will play out in relation to the External Action Service is something there will be discussions about over the coming weeks - as before.
French: Comment cela va fonctionner par rapport au service pour l'action extérieure fera l'objet de discussions durant les semaines à venir - comme auparavant.
English: Maintaining peace and stability on the African continent is not only in the interests of African countries and peoples, but also in the common interest of the international community as a whole.
French: Maintenir la paix et la stabilité sur le continent africain ne répond pas seulement aux intérêts des pays et des peuples africains, mais également aux intérêts communs de la communauté internationale tout entière.
English: To this end, one of the amendments proposed by the Socialist Group in the European Parliament requests a more transparent approach and proposes that the Commission and the Maltese Government publish their technical positions on the subject, including the minutes of the decisions taken in meetings that have taken place or that will take place.
French: À cette fin, un des amendements déposés par le groupe socialiste au Parlement européen demande l'adoption d'une approche plus transparente et propose que la Commission et le gouvernement maltais publient leurs positions techniques sur la question, et notamment le procès-verbal des décisions prises lors des réunions passées et à venir.
English: There is no doubt that Armenians — in countries around the world — have contributed greatly to the communities in which they have settled.
French: Il ne fait aucun doute que les Arméniens de partout au monde ont énormément contribué à leur pays d’adoption.
English: Lastly, contrary to what had been alleged, there were no longer food shortages in Zimbabwe; the drought had ended and the new farmers had managed to rise to the challenge of achieving self-sufficiency in food production, so that Zimbabwe would no longer be the victim of British NGOs who had used the distribution of provisions as an instrument of political manipulation.
French: Enfin, contrairement à ce qui a été dit, les pénuries alimentaires observées au Zimbabwe ne sont plus d'actualité, car la sécheresse est terminée et les nouveaux fermiers sont parvenus à relever le défi de l'autosuffisance alimentaire, de sorte que le Zimbabwe ne sera plus victime des ONG britanniques qui ont fait de la distribution de vivres un instrument de manipulation politique.
English: However in doing so I remind you that paragraph 16 of your Terms of Reference is vital should your investigation find any evidence relevant to the VICTORIA Class.
French: Je vous rappelle cependant l'importance du paragraphe 16 de votre mandat advenant la découverte d'éléments de preuve qui soient applicables à l'ensemble de la classe VICTORIA.
English: The Council may also issue declarations, the legal import of which is poorly defined but which, as with everything OECD does, will in the end have considerable moral force.
French: Leur portée juridique est mal définie; néanmoins, comme tous les outils mis en place par l'OCDE, elles possèdent en définitive une force morale considérable.
English: In the case of non-calendar meetings, a steady increase of 10 to 15 per cent is expected in the number of meetings with interpretation each year until the end of the biennium 2004-2005 before stabilizing.
French: Pour ce qui est des séances bénéficiant de l'interprétation et non inscrites au calendrier des conférences, on s'attend à ce que leur nombre augmente progressivement de 10 à 15 % par an jusqu'à la fin de l'exercice biennal 2004-2005, avant de se stabiliser.
English: When leave is granted, it will be granted on an hourly basis and the number of hours debited for each day of leave being equal to the number of hours of work scheduled for the employee for the day in question.
French: Les congés sont accordés en heures, le nombre d’heures débitées pour chaque jour de congé correspondant au nombre d’heures de travail normalement prévues à l’horaire de la fonctionnaire pour la journée en question.
English: • The WHO Collaborating Centre has played an integral role in the development and signing of an international Framework for Cooperation on Chronic Diseases between the WHO and Canada.
French: • Le CCOMS a joué un rôle essentiel dans la rédaction et l'entérinement du Cadre international de coopération sur les maladies par l'OMS et le Canada.
English: This study has provided thus far:
French: Jusqu’à présent, cette étude a fourni les produits suivants :
English: Atlantic Canadian Research Study We apologize for interrupting your very busy schedules again, however, your participation is very important for the success of our study entitled "Entrepreneurship in University Environments".
French: Bonjour à tous et à toutes, Nous tenons à nous excuser d’interrompre votre travail encore une fois, mais votre participation à notre étude intitulée : « L’environnement universitaire de l’entrepreneurship » est vraiment très importante pour son succès.
English: Especially since the 1970s pragmatic texts and other media have been introduced into the mother-tongue classroom.
French: Depuis les années 1970 en particulier, des textes pragmatiques et d'autres médias ont été introduits dans les cours de langue maternelle.
English: The crew felt it was necessary to cease the flight after the aircraft elicited abnormal vibrations.
French: Les pilotes ont décidé de mettre fin au vol après avoir constaté que l'hélicoptère vibrait de manière anormale.
English: The efforts of the Caribbean Community (CARICOM) to establish a single market and economy with a view to harnessing and efficiently utilizing the limited resources of the region, improving competitiveness, productivity and general cooperation, must be applauded.
French: Les efforts de la Communauté des Caraïbes pour créer un marché et une économie uniques en vue de maîtriser et de mieux utiliser les ressources modestes de la région, d'améliorer la compétitivité, la productivité et la coopération en général, doivent être salués.
English: The Czech Republic has adopted a plan of tasks to produce basic conceptual material addressing the issue of trafficking in human beings - the National Strategy to Combat Trafficking in Human Beings (2005-2007).
French: La République tchèque a adopté un plan de tâches visant à l'élaboration d'un matériel théorique fondamental sur la question de la traite des êtres humains: la Stratégie nationale de lutte contre la traite des êtres humains (2005-2007).
English: Draft article 33 addressed two separate, but interrelated, aspects of the breach of an international obligation which were not, however, per se legal consequences of such a breach, namely cessation of the wrongful act and assurances and guarantees of non-repetition.
French: Le projet d'article 33 traite de deux aspects distincts mais liés de la violation d'une obligation internationale qui ne sont toutefois pas à proprement parler des conséquences juridiques de cette violation, à savoir la cessation du fait illicite et les assurances et garanties de non-répétition.
English: In practice this means conducting monetary policy so as to meet the Government’s inflation target.
French: Le Comité de Politique Monétaire fixe des taux d’intérêts en suivant cet objectif.
English: The meeting will review progress on the action items in the programme of work set forth in the report of the first session of the Ad Hoc Group of Experts (ECE/ENERGY/GE.5/2007/2).
French: La réunion examinera les progrès accomplis concernant les éléments du programme de travail énoncé dans le rapport de la première session du Groupe spécial d'experts (ECE/ENERGY/GE.5/2007/2).  Point 6.
English: It is in this role that FAC will play the most direct part in the management of marine protected areas.
French: C’est dans ce rôle que le AEC participera le plus directement à la gestion des aires marines protégées.
English: The expert from the European Commission pointed out that, in addition to the deceleration value for the illumination of the stop lamps in case of a retarding system (see paras.  ‎90 and ‎91), GRRF would have to advise GRE on an appropriate deceleration value in case of an emergency braking in order to illuminate the emergency braking light-signalling.
French: L'expert de la Commission européenne a fait remarquer que le GRRF devrait non seulement définir la décélération (par ralentisseur) à laquelle les feux-stop devraient s'allumer (voir par. 90 et 91) mais aussi indiquer au GRE à partir de quelle décélération la signalisation des freinages d'urgence devrait se déclencher.
English: Launching of a new service ENSA between the East Coast of the United States and South America in partnership with LIBRA and TNX.
French: Lancement d'un nouveau service ENSA entre la côte Est des Etats-Unis et l'Amérique du Sud en partenariat avec LIBRA et TNX.
English: PROJECT 2 On a second Invitation To Tender for a further sewer project, Sound, the lowest bidder, was rejected following a recommendation from a City staff member who stated that if Sound were awarded the contract, a full time resident engineer would be required to monitor the project.
French: PROJET 2 Dans un deuxième appel d'offres lancé relativement à un autre projet de canalisation d'égout, l'offre de Sound, qui était la plus basse, a été rejetée à la suite d'une recommandation d'un membre du personnel de la Ville qui a déclaré que, si Sound obtenait le contrat, il faudrait affecter un ingénieur interne à plein temps à la surveillance du déroulement du projet.
English: (b) AVIAMIR-XXI, Kiev, 14 to 17 September;
French: b) AVIAMIR-XXI, tenue à Kiev (Ukraine) du 14 au 17 septembre;
English: • test your smoke detector every six months To prevent poisoning:
French: • vérifier l'état des détecteurs de fumée tous les six mois Pour éviter les empoisonnements :
English: Procedures for Expropriation An Authority shall negotiate with the Affected Yukon First Nation the location and extent of Settlement Land to be acquired or expropriated.
French: Procédure d'expropriation L'autorité expropriante négocie avec la première nation du Yukon touchée l'emplacement et la superficie des terres visées par le règlement qu'il y a lieu d'acquérir ou d'exproprier.
English: In the Prager and Oberschlick v. Austria judgment (§34) of 22 March 1995, for example, the Court held: "regard must, however, be had to the special role of the judiciary in society.
French: Ainsi par exemple, dans l’affaire Prager et Oberschlick c/ Autriche, §34, du 22 mars 1995, la Cour a estimé « qu’il convient de tenir compte de la mission particulière du pouvoir judiciaire dans la société.
English: In this context, I believe the European Union should address the problem of its political presence during the reconstruction process, because at the moment it is not visible and it will be even less visible later.
French: Dans ce contexte, je crois que l’Union européenne devrait s’occuper du problème de sa présence politique durant le processus de reconstruction, car, pour l’instant, elle n’est pas visible et elle le sera encore moins plus tard.
English: "I am pleased to announce that our Government will contribute to the Frosty Festival and assist Festival organizers in presenting an array of talented local groups and individuals to the citizens of Mount Pearl," said Minister Hearn.
French: « Je suis heureux d'annoncer que notre gouvernement appuiera le Frosty Festival et aidera les organisateurs à présenter toute une brochette de groupes et de chanteurs talentueux aux citoyens de Mount Pearl », a déclaré le ministre Hearn.
English: The integration of Albanians into all levels of the central and local administrations and the protection and respect of their rights will no doubt bring positive developments to that area, to Serbia and to the region at large.
French: L'intégration des Albanais à tous les niveaux dans l'administrations centrale et locale, et la protection et le respect de leurs droits, ne manqueront pas d'entraîner une amélioration de la situation dans cette zone, en Serbie et dans l'ensemble de la région.
English: Prior to 1998, the only pluripotent stem cells available to researchers were derived from non-human sources.
French: Avant 1998, les seules cellules souches pluripotentes accessibles aux chercheurs provenaient de sources non humaines.
English: Future Action The Tribunal will conduct its inquiry to determine whether the expiry of the order is likely to result in injury or retardation.
French: Autres mesures Le Tribunal procède à une enquête pour déterminer si l'expiration de l'ordonnance risque de causer un dommage ou un retard.
English: Since the generic vacancy announcements would be available in both working languages, the time spent on the translation process is expected to be reduced.
French: Dans la mesure où les avis de vacance types seront publiés dans les deux langues de travail, le temps consacré à la traduction s'en trouvera réduit.
English: This has meant moving rapidly and simultaneously on a number of fronts, to address problems and opportunities relating to: a) health services and policy research capacity in the country; b) the research resources needed to undertake high quality, relevant research; c) research gaps and emerging issues; and d) the CIHR-wide priority being placed on timely knowledge translation.
French: Il lui a donc fallu agir rapidement et simultanément sur un certain nombre de fronts pour s'attaquer aux problèmes et saisir les possibilités concernant : a) la capacité de recherche sur les services et les politiques de santé au pays; b) les ressources de recherche nécessaires pour entreprendre des recherches pertinentes, de haute qualité; c) les lacunes dans la recherche et les questions émergentes; d) la priorité accordée à l'application opportune des connaissances à la grandeur des IRSC.
English: The captured gas data are based on estimates supplied by individual landﬁll operators.
French: 8 DÉCHETS (SECTEUR 6 DU CUPR)
English: Time became a factor based on a weather forecast of 10 cm of snow changing to freezing rain and rain, with 50 to 60 km winds to start by midnight.
French: On devait faire vite car la météo annonçait 10 autres centimètres d'une neige qui allait se transformer en verglas et en pluie, le tout sous des vents de 50 km à 60 km l'heure à partir de minuit.
English: Article 6 referred to cases in which an organ or agent exceeded its authority or contravened instructions.
French: L'article 6 vise les cas dans lesquels un organe ou un agent outrepasse ses pouvoirs ou contrevient aux instructions.
English: We will strive to develop effective procedures and mechanisms to further prevent and resolve transboundary environmental disputes and provide redress for environmental damage.
French: Nous nous efforcerons d'élaborer des mécanismes et procédures efficaces pour mieux prévenir et résoudre les différends transfrontières en matière d'environnement et offrir réparation pour les dommages causés à l'environnement.
English: The Governing Council, in its decision 25/5, commended the Global Mercury Partnership as a vehicle for immediate action on mercury and welcomed the creation of the overarching framework.
French: Dans sa décision 25/5, le Conseil d'administration a loué le Partenariat mondial sur le mercure comme un moyen d'engager une action immédiate sur le mercure, et s'est félicité de la création du cadre global.
English: The Office of Human Resources Management and the Office of the Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women have important advisory and monitoring functions; however, departmental accountability for gender balance, particularly at the level of programme managers and on a continuous basis, is fundamental.
French: Le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Bureau de la Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme exercent d'importantes fonctions de conseil et de contrôle, mais il est essentiel que les départements, et en particulier les directeurs de programme, soient tenus de rendre compte régulièrement de leurs décisions en matière de parité.
English: And when the ELP is presented (partly) in the learners’ target language, it can help to promote the use of the target language as medium of learning.
French: Par ailleurs, le fait de présenter (partiellement) le PEL dans la langue cible de l’apprenant peut permettre d’encourager l’utilisation de la langue cible en tant que moyen d’apprentissage.