ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A multispecies model (MSFOR) is used to predict the relative change in equilibrium yield and spawning stock biomass (SSB) of commercially important fish stocks in the North Sea resulting from a reduction in the fishing mortality generated by the roundfish fishery.
French: Un modèle plurispécifique (MSFOR) est utilisé pour prévoir le changement relatif du rendement à l'équilibre et de la biomasse du stock reproducteur de stocks de poissons de grande valeur commerciale dans le mer du Nord dû à une réduction de la mortalité par pêche produite par la pêche des poissons ronds.
English: Date of adoption of decision: 5 July 2004
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME
English: South Pacific Model Law for National Laws (2002) U.S.A Indian Arts and Crafts Act of 1990
French: La procédure de dépôt de demande n’exige pas les services d’un avocat et n’est subordonnée à Loi type pour les pays du Pacifique Sud (2002) Loi sur les arts et l’artisanat indien de 1990
English: • Competency-based HR Management Framework being developed
French: Cadre de gestion des RH en fonction des compétences
English: For Hunting District 4 Waterfowler Heritage Days are proposed for September 3 and 4.
French: Un plan de gestion international des Bernaches de la PEP exige une réduction de 25 p.
English: Original lamp for projector Plus U5-332 with a promotional price.
French: Lampe originale pour projecteur Plus U5-332 avec prix promotional.
English: In per capita terms the figures for the 1993-1998 period were as follows:
French: Les montants par habitant pour la période 1997-1998 ont été les suivants :
English: Hence my report seeks to begin such a study of what has happened and look at whether we have in all cases abided by our commitments.
French: C'est pourquoi mon rapport a pour vocation d'amorcer l'analyse des événements auxquels nous avons assisté et de déterminer si nos engagements ont été respectés dans tous les cas.
English: Non-Aligned Movement (review of mandates) (at the expert level)
French: Mouvement des pays non alignés (examen des mandats) (au niveau des experts)
English: In the Nordic countries we have chosen the latter model.
French: Dans les pays nordiques, c'est ce dernier que nous avons retenu.
English: Product and Waste Management, MB-NFSP-18458 Carman (MB) May 24, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product and Waste Management, MB-NFSP-18458", as decided on May 24, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18458 Carman (MB) Le 24 mai 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-18458 » comme convenu le 24 mai 2007.
English: Normally, a discount rate, or assumed rate of annual return on investments, of 5%15 is used, but it can range from 2% to 10%.4 Using a discount rate of 5%, for example, $105 received in the second year would be discounted to a present value of $100 in the first year.
French: Normalement, on applique un taux d'actualisation, ou taux supposé de rendement annuel d'investissements, de 5 %15, mais ce pourcentage peut aller de 2 % à 10 %4. Avec un taux d'actualisation de 5 %, 105 $ perçus la deuxième année seraient actualisés sur une valeur actuelle de 100 $ la première année.
English: • Multinational crisis management: a challenge for the European soldier - discussion with: Emmanuel JACOB, President of EUROMIL and Chairman of the Belgian ACMP-CGMP (Algemene Centrale van Militair Personeel/Centrale Generale du Personnel Militaire), Bernhard GERTZ, Vice-President of EUROMIL and Chairman of the German Federal Armed Forces Federation (Deutscher Bundeswehrverband e.V.) and Anatol TICHONIUK (Colonel), Presidium member of EUROMIL and the Chairman of KONWENT (Konwent Dziekanów Korpusu Oficerów/Council of Senior Officers of the Corps of Regular Soldiers)
French: • Gestion multinationale des crises: un défi pour le soldat européen - Échange de vues avec M. Emmanuel Jacob, président d'EUROMIL et de l'ACMP-CGPM belge ("Algemene Centrale van Militair Personeel"/Centrale générale du personnel militaire), M. Bernhard Gertz, vice-président d'EUROMIL et président de l'Association des forces armées fédérales allemandes ("Deutscher Bundeswehrverband e.V."), M. Anatol TICHONIUK (Colonel), membre du Bureau d'EUROMIL et président du KONWENT ("Konwent Dziekanów Korpusu Oficerów"/Conseil des officiers supérieurs du corps des soldats de métier)
English: Very good buffet breakfast, sea views from the room, and particularly very friendly and helpful staff (our hire car developed problems and the reception staff made many calls on our behalf to resolve the problem). Location very good for sea walks to the Torre de Hercules lighthouse and easy bus access into town (10-15mins to Maria Pita square).
French: the hotel is far from the city but inside the hercules park and near the beach.
English: Proposed Recovery Strategy for Pink Sand-verbena Gamon, J., E. Alverson, and N. Sprague.
French: Gamon, J., E. Alverson et N. Sprague.
English: As appellant Parker withdrew her appeal prior to the hearing, the Appeal Board will take no further action with respect to that appeal.
French: Comme l'appelante Parker a retiré son appel avant l'audience, le comité d'appel ne prendra aucune autre mesure à cet égard.
English: The residence permit for a fixed period for the purpose of family reunification shall be granted to an alien who resides outside the territory of the Republic of Poland and is a member of the family of an alien, who resides on the territory of the Republic of Poland on the basis of the permit to settle or on the basis of a residence permit for a fixed period of at least 3 years, or on the basis of the refugee status.
French: Le permis de séjour pour une durée déterminée aux fins de regroupement familial est accordé à l'étranger qui réside hors du territoire polonais et qui est membre de la famille d'un étranger résidant sur le territoire polonais au titre du permis d'établissement ou d'un permis de séjour pour une durée déterminée d'au moins trois ans ou en qualité de réfugié.
English: Knowing about copyrights and the publishing world is important for managers to know.
French: (13 réponses) Le réseautage est une autre façon d’acquérir les compétences dont les directeurs ont besoin.
English: The selection tools were based on the Statement of Qualifications which was based on the position requirements.
French: Les outils de sélection étaient fondés sur l'Énoncé de qualités, lui-même fondé sur les exigences du poste.
English: The dispute arose out of a reorganization of the German Hockey League by the respondent, the German Hockey Association (`the Association'), as a result of which the claimant, a hockey club, was downgraded to the second league.
French: Le différend découlait d'une réorganisation de la Ligue allemande de hockey par l'intimé, l'Association allemande de hockey (ci-après dénommée l'"Association"), à la suite de laquelle le requérant, un club de hockey, avait été reclassé dans la deuxième division.
English: In contrast to the trend in young men, suicide rates for young women held steady in the late 1980s and even declined a little during the early 1990s, but then the rate doubled from 1993 to 1996.
French: À la différence de ce qu'on constate chez les jeunes hommes, les taux de suicide des jeunes femmes sont restés stables à la fin des années 80, et ils ont même baissé au début des années 90, puis ils ont doublé entre 1993 et 1996.
English: 25 The problems of inequality and child poverty are not new to our society, yet the fact that they still exist suggests that we have resisted taking collective responsibility for the health of Canadian children.
French: 23 Enfin, au Canada, ces enfants sont également surreprésentés parmi les victimes de mauvais traitements, de négligence 24 et de violence sexuelle 25 . Les inégalités et la pauvreté infantile ne sont pas nouvelles dans notre société, mais leur persistance donne à penser que nous n'assumons pas nos responsabilités à l'égard de la santé des enfants.
English: · The frame is made of AISI 304 quality Ni-Cr stainless steel.
French: · Corps AISI 304 Qualité Cr-Ni Fabriqué avec de l'Acier inoxydable.
English: Landmines and International Development Youth Symposia was calculated as a Special Initiative.
French: Le Symposium international des jeunes sur les mines terrestres a été considéré comme une initiative
English: Slide 28 - Community Action Municipalities all across Canada have shown remarkable leadership in the fight against climate change.
French: Diapositive 28 - Action communautaire Des municipalités de toutes les régions du pays ont fait preuve d'un leadership remarquable dans la lutte contre les changements climatiques.
English: The weather forecast was variable all week changing by the day, often by the hour.
French: Les prévisions météorologiques étaient variables tout au long de la semaine et changeaient tous les jours, parf ois même to utes les heures!
English: The creation of Canadian cultural content and the availability of diverse choices for Canadians depend on adequate copyright protection and effective enforcement and administration of copyright.
French: La création du contenu culturel canadien et la diversité des choix qui s'offrent à la population canadienne sont tributaires d'une protection adéquate du droit d'auteur, ainsi que de l'application et de l'administration efficaces du droit d'auteur.
English: - Ability to schedule and assign work, set standards and priorities and assess staff performance.
French: - Connaissance des méthodes et pratiques de travail.
English: Depending on the circumstances of the case, the authorising officer responsible may also have to take the following additional criteria into account: (a) (b) any distortion of competition that would be caused by the waiving of recovery; the economic and social damage that would be caused were the debt to be recovered in full.
French: En fonction des circonstances de l'espèce, l'ordonnateur peut avoir à prendre également en compte les critères additionnels suivants: a) l'éventuelle distorsion de concurrence qu'entraînerait la renonciation au recouvrement de la créance; le préjudice économique et social qui résulterait du recouvrement total de la créance.
English: It seeks to conduct its work in a transparent manner and to be accountable to all its stakeholders.
French: Il s'efforce d'oeuvrer dans la transparence, en rendant compte comme il se doit à toutes les parties concernées.
English: Per cent of Expenditures Devoted to Staff in Different Types of Libraries.
French: Dépenses reliées au personnel par employé ETP dans les bibliothèques universitaires, par province
English: Persons with severe mental illness are particularly at risk for substance abuse.
French: Les personnes frappées de troubles psychiques graves risquent tout particulièrement de souffrir d'abus de substances psychotropes.
English: · Maternal and child anemia, their determinants and outcomes.
French: · Rélations entre la santé et nutrition des enfants scolarisés et leur succès avec les maladies infectieuses (parasites en particulier).
English: There are only three “mixed” Kosovo Serb/Albanian schools in Kosovo and these are mixed only insofar as the students are co-located; classes are taught separately in the language of each student group.
French: Toutefois, le caractère mixte de ces établissements tient au seul fait que les élèves se trouvent dans les mêmes locaux, les cours étant enseignés séparément dans la langue de chaque groupe.
English: There are a few things which would add to and strengthen the text.
French: Il existe certains points qui compléteraient et renforceraient le texte.
English: Currently, yellow onions are sold by two sales agencies in District I and one sales agency in each of the other two districts.
French: Présentement, la vente des oignons jaunes est effectuée par deux bureaux de vente dans le premier district et par un bureau de vente dans chacun des deux autres districts.
English: Two periods can be identiﬁed regarding unemployment developments in recent years (see Chart A).
French: Croissance du PIB en volume La seconde période, au cours de laquelle le (en rythme annuel ; échelle de droite) taux de chômage a fortement diminué dans un 11,0 5,0 contexte de croissance économique soutenue 10,5 4,0 pour revenir à des niveaux qui n’avaient plus 10,0 3,0 été enregistrés depuis le début des années 9,5 2,0 quatre-vingt, s’étend de début 2005 à 2007.
English: Second Order Indicators This section sets out several categories of indicators to measure second order results – i.e. the "products" of the university research environment, their transfer or translation to the wider community and the ultimate benefits they bring to the wider community.
French: Indicateurs de deuxième ordre La présente section établit des catégories d’indicateurs servant à mesurer les résultats de deuxième ordre, c’est-à-dire les « produits » de la recherche universitaire, leur transfert ou leur transmission à la collectivité et les retombées à long terme qui en découlent.
English: Kudos Royal Society of Canada Congratulations to CIHR-IA -funded researcher, Dr. Teresa Liu-Ambrose of the University of British Columbia who has received the Alice Wilson Award from the Royal Society of Canada for her research into the role of cognitive and physical function on movement planning and execution in older adults.
French: Reconnaissance Société Royale du Canada (SRC) Nous félicitons la Dre Teresa Liu-Ambrose, chercheuse de l'Université de la Colombie-Britannique financée par l'IV des IRSC qui s'est vu remettre la bourse Alice Wilson des Académies des arts, des lettres et des sciences de la SRC pour sa recherche sur le rôle des fonctions cognitives et physiques dans la planification et l'exécution des mouvements.
English: On that same day the applicant lodged a complaint with the head of the Mangalia Police Department against police off icers Curti D. and Gheorghe G. On 10 or 11 July 1997 written statements were taken from police off icers Gheorghe G., Curti D. and Ion M, who all denied having beaten the applicant.
French: A la même date, le requérant porta plainte auprès du chef du poste de police de Mangalia contre les policiers Curti D. et Gheorghe G. Le 10 ou le 11 juillet 1997, des dépositions écrites furent recueillies auprès des policiers Gheorghe G., Curti D. et Ion M, lesquels nièrent tous avoir frappé le requérant.
English: • Increase by 10% the percentage of stakeholders satisfied the RCMP successfully addresses local policing priorities
French: • Augmenter de 10 % le pourcentage d'intervenants convaincus que la GRC se consacre avec succès aux priorités policières locales
English: (b) UNICEF had performed well on gender balance issues at the P1/L1 to P4/L4 levels, achieving a proportion of women at these levels just short of full parity (46 percent).
French: b) L'UNICEF a obtenu de bons résultats en matière d'équilibre entre les sexes aux classes P-1/L-1 à P-4/L-4, où le pourcentage de femmes est proche de la parité (46 %).
English: SCT/18/8 Annex, page 3 I. SYSTEM OF INDUSTRIAL DESIGN PROTECTION
French: SCT/18/8 Annexe, page 2 I. SYSTÈME DE PROTECTION DES DESSINS ET MODELES INDUSTRIELS
English: Table 4.2.1A Comparison of 1997 Federal, Provincial, and Territorial Personal,1 Corporate, and Sales Tax Rates Provincial Sales Tax Federal tax rate Northwest Territories Yukon Territory Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta British Columbia 1 2
French: 4.2.e Les accords de perception fiscale fédéraux, provinciaux et territoriaux La plupart des gouvernements provinciaux et territoriaux ont jugé avantageux d’harmoniser leurs régimes fiscaux avec celui du gouvernement fédéral. Cela contribue à établir un régime plus simple et plus efficace compte tenu des coûts, qui est administré par Revenu Canada.
English: Role of ITS Informal Group and Groups of Experts 32 11
French: Rôle du Groupe informel ITS et des groupes d'experts 32 − 35 11
English: The sector represents 4.4 % of industrial production and 4.9 % of industry employment.
French: Il représente 4,4 % de la production industrielle et 4,9 % de l'emploi industriel.
English: What it does From the Action and Clinical Pharmacology section of Part I, provide a brief lay explanation of the mechanism of action of the drug.
French: Les effets de ce médicament À partir de la section «Mode d’action et pharmacologie clinique» de la partie I, fournissez une brève explication en termes courants du mode d’action au médicament.
English: action under this Regulation should be provided for in order to improve the ability of Member States ability to present the Commission and any other relevant body with a duly completed application for assistance and the Commission’s ability to assess applications made to it.
French: la Commission ou à tout autre organisme compétent une demande d'assistance en due forme et de la capacité de la Commission à évaluer les demandes qui lui sont adressées, il y a lieu de prévoir une assistance technique pour les actions de solidarité au titre du présent règlement.
English: The Committee urges the State party to enact into law the proposed Child Marriage Restraint Act, 2002 and ensure its enforcement, in order to eliminate child marriage.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'adopter le projet de loi intitulé Child Marriage Restraint Act (loi restreignant le mariage des enfants) de 2002 et de veiller à son application, afin de faire disparaître cette pratique.
English: Royal Commission on New Reproductive Technologies, Volume 12 of the Research Studies.
French: Amniotic fluid embolism syndrome: case report and review, Anaesth Intensive Care (1995), 23 : p.
English: Mr. Leonzo Barreno E-Mail: mailto:lbarreno@sifc.edu Web Site: http://www.sifc.edu/ Country:
French: Mr. Leonzo Barreno Courriel : mailto:lbarreno@sifc.edu Site Web : http://www.sifc.edu/ Pays :
English: The sector overall is not a significant contributor to national emissions: in 1999 its contribution was slightly greater than 10% of the total.
French: La Série de fiches d'information sur les tendances pour 1999, tout en présentant les plus récentes données sur les émissions et l'absorption de gaz à effet de serre au Canada, dérivées du dernier inventaire national, adopte une présentation sectorielle modifiée qui facilite la consultation de l'information par le public.
English: Advocacy activities in other provinces and territories could have a similar impact on future statistics for those areas.
French: Une situation analogue dans d'autres provinces ou territoires pourrait avoir une incidence du même ordre sur les statistiques de ces régions.
English: Most private fish farms have begun changing the types of species bred in accordance with market requirements i.e. production of valuable species such as carp, zander, catfish and sturgeon is increasing, while less valuable species are utilized for fish meal.
French: La plupart des fermes piscicoles privées ont commencé à changer les espèces élevées, en fonction des besoins du marché, par ex. la production d'espèces d'une grande valeur économique comme la carpe, le chat de mer et l'esturgeon est à la hausse, alors que les espèces d'une moindre valeur économique sont utilisées pour des plats à base de poisson.
English: This may also entail actions to further underpin and secure freedom of expression and freedom of the media.
French: Cela est par ailleurs vital pour garantir l’efficacité de la lutte contre la criminalité et la corruption.
English: Further damage is caused by all-terrain vehicles, which disturb wildlife and degrade habitats by exposing sensitive soils and allowing the invasion of noxious weeds.
French: D'autres dÃ©gÃ¢ts sont causÃ©s par des vÃ©hicules tout terrain qui perturbent la faune et la flore et dÃ©tÃ©riorent les habitats en exposant les sols fragiles et en favorisant leur invasion par des herbes nuisibles.
English: (a) Review of application and implementation of the Set
French: a) Examen de l'application et de la mise en œuvre de l'Ensemble;
English: (2) The information regime applicable within the EU: the contents of information on the payer as regards transfers of funds within and between Member States According to SR VII, information on the payer accompanying transfers of funds inside a jurisdiction can be limited to the account number of the payer, provided complete information on the payer (name, address and account number) can be delivered within three working days, upon request, by the PSP of the payer to the PSP of the payee.
French: (2) Le régime d’information applicable au sein de l’UE: renseignements sur le donneur d’ordre requis pour les virements de fonds domestiques et entre États membres En vertu de la RS VII, les renseignements sur le donneur d’ordre accompagnant les virements de fonds à l’intérieur d’une juridiction peuvent se limiter au numéro du compte bancaire du donneur d’ordre, sous réserve que les renseignements complets sur celui-ci (nom, adresse et numéro du compte) puissent être fournis dans un délai de trois jours ouvrables, sur demande, au prestataire de services de paiement du bénéficiaire par le prestataire du donneur d’ordre.
English: The transfer of DDT stocks between countries is not always documented nor reported and this poses a problem in tracking quantities of the chemical and to establish the quality of DDT transferred.
French: Le transfert des stocks de DDT entre les pays n'est pas toujours documenté ou notifié, ce qui pose un problème pour suivre les quantités de produits chimiques et établir la qualité du DDT transféré.
English: We would therefore like to know, Commissioner, whether there is really sufficient room in the budget to be able to take account of the approach taken by the PPE by means of its amendment.
French: Nous souhaiterions dès lors savoir, Madame la Commissaire, si le budget prévoit une marge réellement suffisante pour tenir compte de l'approche adoptée par le PPE via cet amendement.
English: Further, Air Transat mentions that its bulletin dated November 2, 2001 also included a national contact list of stores specializing in the repair and replacement of mobility aids, that is to be relied on by all Air Transat stations in Canada.
French: De plus, Air Transat indique que le bulletin du 2 novembre 2001 présentait également une liste d'entreprises au pays qui se spécialisent en réparation et en remplacement d'aides à la mobilité, liste que tous les agents d'Air Transat au Canada peuvent consulter.
English: Top of Page Suggested Tele-homecare Contacts The Canadian Home Care Association's Special Projects Manager, Ms. Pamela Martin, suggested the following list of contacts as likely knowledge experts on an operational level with regard to CHI/ telemedical applications in home health care:
French: Haut de la page Contacts suggérés pour les soins de santé à domicile La directrice des projets spéciaux de l'Association canadienne des soins et services à domicile, Mme Pamela Martin, a proposé la liste de personnes-ressources présentée ci-après, qu'elle considère comme des spécialistes sur le plan opérationnel en ce qui a trait aux applications télémédicales dans le domaine des soins à domicile :
English: Also at the same meeting, the representative of Benin made a proposal that draft decision III be sent back to the Committee on Non-Governmental Organizations for reconsideration, which he subsequently withdrew.
French: Toujours à la même séance, le représentant du Bénin a proposé que le projet de décision III soit renvoyé au Comité chargé des organisations non gouvernementales pour être réexaminé, proposition qu'il a ensuite retirée.
English: A program was initiated in 1991 to address and quantify the potential effects of microbial action on the integrity of the multibarrier system on which the disposal concept is based.
French: Un programme a été initié en 1991 pour vérifier et quantifier les effets potentiels de l'activité microbienne sur l'intégrité du système de barrière multiple sur lequel le concept d'élimination est basé.