ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulatory Impact Analyses: 2006 National Ambient Air Quality Standards for Particle Pollution.
French: Regulatory Impact Analyses: 2006 National Ambient Air Quality Standards for Particle Pollution.US Environmental Protection Agency.
English: (Mr Lloyd, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr van der Linden.)
French: Dans ces conditions, il est impératif que les Nations Unies mènent une campagne coordonnée de vaccination et d’hygiène destinée à prévenir le choléra et les autres maladies à transfert hydrique.
English: Call for Experts in Evaluation and Monitoring in Latin America and the Caribbean News 1 of 9
French: Call for Experts in Evaluation and Monitoring in Latin America and the Caribbean Nouvelle(s) 1 de 9
English: In general, past programmes proposed more self-reliant plant-nutrition strategies but failed to consider links to the cycling and use of organic materials that the farmers have access to.
French: D'une manière générale, les programmes mis en oeuvre précédemment proposaient des modèles phytotrophiques plus autonomes mais restaient muets sur le renouvellement et l'utilisation des matières organiques produites dans les exploitations agricoles.
English: Political dialogue measures encourage partner governments to integrate democracy and human rights as part of their development plans and identifies opportunities for EC assistance to contribute to those objectives.
French: Le dialogue politique permet d'encourager les gouvernements partenaires à intégrer la démocratie et les droits de l'homme dans leurs programmes de développement et d'identifier les possibilités d'assistance communautaire pour les aider à atteindre ces objectifs.
English: 1873.05.19 86 An Act to incorporate the Goldsmith's Company of Canada (Limited).
French: 1873.05.19 86 Acte pour incorporer la compagnie des orfÃ¨vres du Canada (responsabilitÃ© limitÃ©e).
English: · Monthly calendar of CM meetings, with links to meeting documentation  
French: · - aux Recommandations du Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux :
English: In the context of force projection and force multiplier capabilities, the Group examined the question as to whether this kind of adjustment would make the reporting procedure more complex and whether, in this respect, it might affect both the scope of the Register and the ultimate goal of universal participation.
French: Dans le contexte des capacités de projection et de multiplication de puissance, le Groupe a examiné si des modifications dans ce domaine rendraient plus complexes les modalités de présentation des rapports et s'il pouvait en découler des conséquences pour la portée du Registre et l'objectif final de la participation universelle.
English: Ottawa, Ontario, March 24, 1999 Lyle Vanclief  Minister of Agriculture and Agri-Food SCHEDULE 1.
French: Ottawa (Ontario), le 24 mars 1999 Le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire,  Lyle Vanclief ANNEXE 1.
English: I had the honour of participating in that process on behalf of the world parliamentary community in my capacity as the then President of the Inter-Parliamentary Union.
French: J'ai eu l'honneur de participer à ce processus en représentant la communauté parlementaire mondiale en tant que président de l'Union interparlementaire, fonction que j'occupais à l'époque.
English: Hence my question to the Council President, though sadly she has vanished from the Chamber: when will Parliament's opinion be sought on the action plan and also on that other important strategy document?
French: D'où ma question à Mme le président du Conseil, qui a malheureusement disparu: quand demandera-t-on l'avis du Parlement en ce qui concerne, notamment, le plan d'action mais aussi cet autre document stratégique important?
English: I also have some hope for the UN conference in Johannesburg.
French: Je place également beaucoup d'espoir dans la conférence de l'ONU à Johannesburg.
English: The data here reported include(1) the average of three scorings using the NEXT 1992 protocol (once in the field by the surveyor and twice in the office) and(2) an additional scoring following current Canadian Association of Radiologists (CAR) methodology, which is identical to that developed by the Ameri-can College of Radiologists (ACR).
French: Les données rapportées ci-après comprennent la moyenne de trois cotes attribuées conformément au protocole NEXT de 1992(1) - l'une des cotes est attribuée sur place par le vérificateur et les deux autres le sont dans un bureau; une cote supplémentaire est attribuée selon la méthodologie de l'Association canadienne des radiologistes, laquelle est identique à celle mise au point par l'American College of Radiologists (ACR).
English: First, whether the Model Law should specify when particular procurement methods should be available, possibly by reference to particular types of services, and notably whether it should restrict the principal method for the procurement of services to certain types of services.
French: Premièrement, il s'est demandé si la Loi type devrait préciser quand autoriser l'utilisation de méthodes particulières de passation, en mentionnant éventuellement des types de services particuliers, et notamment si elle devrait restreindre la méthode principale de passation à certains types de services.
English: Police training academies, major police services, community colleges, chiefs of police associations, private suppliers and service providers, international law enforcement agencies, SGC and other federal government departments and agencies.
French: Écoles de police, principaux services de police, collèges communautaires, associations de chefs de police, fournisseurs de services du secteur privé, organismes internationaux d’application de la loi, SGC et autres ministères et organismes fédéraux.
English: In this regard, there must also be more investment in preventive health and not just in pharmaceutical research, as has happened in the past.
French: À cet égard, il est nécessaire également d’investir davantage dans la prévention de la santé et non uniquement dans la recherche pharmaceutique, comme c’est le cas jusqu’à présent.
English: The Communication reflects all major tendencies and activities we have witnessed in recent months and are of both interest and obligation to the Council of Europe.
French: Celle-ci s’est faite l’écho des grandes tendances et développements dont nous avons été témoins ces derniers mois, qui intéressent et lient tout à la fois le Conseil de l’Europe.
English: To this end the Parties shall consult from time to time about the effectiveness of measures undertaken by each Party.
French: À cette fin, les Parties se consulteront de temps à autre sur l'efficacité des mesures qu'elles auront entreprises.
English: It was time to demand that priority should be given to more effective social investment efforts in all national development strategies.
French: Il est temps d'exiger que la priorité soit accordée, dans toutes les stratégies nationales de développement, à des investissements sociaux plus efficaces.
English:   2. Music also competing with consumer electronics for disposable income.
French: La musique est également en compétition avec l'électronique grand public, qui convoitent toutes deux le revenu disponible du consommateur.
English: The main design and delivery issues identified were: a decline in the number of applications from municipalities for designation as Cultural Capitals of Canada, despite the large size of awards (up to $500,000) and what one would expect to be an increasing awareness in municipalities of this program, and relatively few applications for the Innovative Cultural Bridges sub-component of CCC and the Networking Initiatives component; insufficient time between the dates of CCC announcements and the period that municipalities will be featured as cultural capitals, so that communities have too little time for planning and promotion.
French: Voici les principaux points liés à la conception et à la prestation qui ont été relevés : une diminution du nombre de demandes provenant de municipalités désireuses de recevoir une désignation à titre de Capitale culturelle du Canada, malgré l’importance des prix (jusqu’à 500 000 dollars) et, croirait-on, une plus grande sensibilisation des municipalités à l’égard de CCC, et le peu de demandes dans le cadre d’Innovation en collaboration culturelle, un sous-volet de CCC, et du volet Projets de réseautage; délais insuffisant entre le moment où sont annoncés les prix CCC et la période au cours de laquelle les municipalités seront au nombre des capitales culturelles ne laisse pas assez de temps aux collectivités pour planifier et promouvoir l’événement.
English: It should be noted here that in considering alternatives to the VIC Library, the 1998 cost-benefit study concluded that the option of decentralization to specialized collections within divisions/departments, while feasible, “would be extremely undesirable economically”, citing the library of UNCITRAL as evidence to support its contention.
French: Il convient de noter qu'en envisageant les solutions possibles concernant la bibliothèque au CIV, l'étude coûts-avantages de 1998 concluait que l'option de la décentralisation vers des collections spécialisées au sein de services/départements était faisable mais pas du tout souhaitable d'un point de vue économique, en citant à l'appui de sa thèse la bibliothèque de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international.
English: The airport was inaugurated on 11 July 2005.8
French: L'aéroport a été inauguré le 11 juillet 2005.
English: The UN and NATO are widely perceived as damaged, if not broken, by their failure to agree on what to do about Iraq.
French: L'ONU et l'OTAN sont largement perçues comme des organisations affaiblies, sinon brisées, par leur incapacité à parvenir à un accord sur l'Irak.
English: Holding Forth Prospect of Allocation 9.
French: Perspective de répartitions 9.
English: The aim was to request, collect and compile expert opinions from the 35 programmes that are managed or supported by the UN, in order to support the efforts undertaken by States Parties to the CCW to identify those types of munitions that pose a particular problem when they become ERW.
French: L'objectif était de demander, recueillir et rassembler des avis d'experts des 35 programmes qui sont gérés ou appuyés par l'ONU afin d'aider les États parties à la Convention sur certaines armes classiques à déterminer les types de munitions qui posent des problèmes particuliers lorsqu'ils deviennent des restes explosifs de guerre.
English: In addition, the Panel sent questions to the Bank of Alexandria and the Arab Foreign Trade Company on 24 July 2001 for the purpose of obtaining more detailed information with respect to the operational history of the Barter Agreement.
French: En outre, le Comité a adressé des questions à la Bank of Alexandria et à l'Arab Foreign Trade Company, le 24 juillet 2001, afin d'obtenir des renseignements plus détaillés concernant le fonctionnement passé de l'accord de troc.
English: · cooperation between both the internal and international rural regions (exchange of knowledge).
French: • d’élaborer des stratégies de développement intégrées (dont un soutien technique aux études de la région et au diagnostic territorial);
English: This part of the Code deals with notice requirements where the employment of 50 or more  employees is terminated (section 212).
French: » Cette partie.du Code traite des exigences de préavis lorsque cesse l’emploi de 50 personnes ou plus (article 212).
English: • restoring disturbed ecosystems back to native plant communities by controlling exotic invasive plants and by re-seeding previously cultivated fields
French: • ramène des communautés indigènes dans les écosystèmes perturbés en contrôlant les espèces exotiques envahissantes et en réensemençant des champs cultivés
English: Presentations can focus on how the participants would eliminate racism, personal experiences of racism, benefits of diversity, etc.
French: Les thèmes proposés pourraient être l'élimination du racisme, les expériences vécues de racisme, les avantages de la diversité, etc.
English: Re-orienting existing management reviews toward value-for-money issues 2.
French: Recentrer les examens de la direction afin qu'ils soient axés davantage sur l'optimisation des ressources.
English:  In response to this situation in general and to the seeds shortfall in particular, Canada financially supports the activities of the FAO with a grant of $1.2 million.
French:  En réaction à cette situation et notamment au manque de semences, le Canada apporte une aide financière aux activités de la FAO.
English: If the loans are later reimbursed, they will be deducted from revenue at that time; proceeds from the issuance of equity securities; and monetary capital distributions (for example, the raising of capital by an NPO that cannot issue shares).
French: Si les prêts sont remboursés, ils seront soustraits du revenu au moment de leur remboursement; le produit de l'émission de titres de participation; les apports de capitaux en argent (par exemple, contribution monétaire en capitaux par un OBNL qui ne peut pas émettre d'actions).
English: I do my concerts, my music, and I'm not losing any sleep over the question," he concludes, laughing heartily.
French: Je fais mes concerts, ma musique et ça ne m'empêche pas de dormir! », assène-t-il avec un grand éclat de rire.
English: Taking note of the Declaration of the South Summit and the Havana Programme of Action adopted by the Heads of State and Government of the member countries of the Group of 77 and China on 14 April 2000,
French: Prenant note de la Déclaration du Sommet du Sud et du Programme d'action de la Havane adoptés par les chefs d'État et de gouvernement des pays membres du Groupe des 77 et par la Chine le 14 avril 2000,
English: Important goals of this plan are to meet short-term fiscal and program needs, set the stage for medium-term change and accommodate long-term direction.
French: Les objectifs importants de ce plan consistent à répondre aux besoins financiers et des programmes à court terme, à préparer la voie aux changements à moyen terme et à prendre en compte les orientations à long terme.
English: The current state of Malian education and the new decentralization policy show that management of the education system now needs State services to be restructured in order to strengthen the capacities of educational services into decentralized management of education.
French: De l'état des lieux du système éducatif malien et de la nouvelle politique de décentralisation, il ressort que la gestion du système éducatif malien requiert désormais la restructuration des services étatiques en vue de renforcer les capacités des services éducatifs dans une gestion décentralisée de l'éducation.
English: • youth recruitment focus for organized crime syndicates
French: • les groupes du crime organisé se concentrent sur le recrutement des jeunes
English: This way you have something to send to potential advertiser that opens the door for selling and you are available online to those who want to know more about your magazine that way.
French: Elles n’en ont pas sur support papier parce que ce sont les agences de publicité qui ont besoin d’obtenir l’information et qu’il est plus pratique pour elles de l’obtenir en ligne au
English: Two observers from the European Parliament attend the meetings of this group, and may convey Parliament's view on any of the questions discussed.
French: Deux observateurs du Parlement européen assistent aux réunions de ce groupe, avec la possibilité de faire valoir le point de vue du Parlement sur toutes les questions débattues.
English: The instructors who have been trained are currently discussing this subject in a course entitled “Principles of human rights applied to the police force”, which has been given for two consecutive years in police training academies and regimental courses at the national level; as a result, some 8,000 new career policemen have been trained.
French: À présent, les instructeurs transmettent ce qu'ils ont appris dans le cadre du cours intitulé «Intégration des principes des droits de l'homme dans l'exercice des fonctions policières», dispensé sur deux ans dans les écoles de formation de la police et les établissements assimilés au niveau national.
English: 15/ This total consists of the amounts that are compensable in principle for gas masks, firefighting equipment and personal protective equipment.
French: Total des montants qui sont indemnisables en principe pour les masques à gaz, le matériel de lutte contre l'incendie et l'équipement de protection individuelle.
English: ◦ If doing it yourself: harvest, process and store seed; or
French: ◦ soit en cueillant, en traitant et en entreposant soi-même les semences;
English: Crisis patternsOrganizational matters
French: Tendances constatées en matière de crises
English: Presumably, those voters who said they were not on the list meant that they were not originally on the list but had themselves added at some stage.
French: On présume que les votants qui ont affirmé ne pas figurer sur la liste voulaient dire que leur nom n'apparaissait pas au départ, mais qu'ils l'ont fait ajouter à un moment donné.
English: My feet have become an erogen zone overnight, a few months ago.
French: Mes pieds sont devenus une zone érogène, comme ça, du jour au lendemain, il y a quelques mois.
English: Manages the national evaluation with representatives from each region
French: Administre l’évaluation nationale, appuyé par des représentants de chaque région
English: Medicare expenditure – the money spent by the government insurance program for the elderly – is projected to soar from 2.6% of GDP currently to 9.2% in 2050, with technology accounting for over 50% of the cost increase.
French: Le budget de Medicare, l'assurance santé pour les personnes âgées du gouvernement américain, passera de 2,6% du PIB aujourd'hui à 9,2% en 2050, la technologie médicale représentant plus de la moitié de cette augmentation.
English: The reference of the appellant's representative to Nowaczek v. A.G. Canada, F.C.T.D. T-1230-94 (17 February 1995) is not relevant because the facts are so dissimilar.
French: Procureur général du Canada, C.F. 1re instance, T-1230-94 (17 février 1995) n'est pas pertinente car les faits ne sont pas du tout semblables.
English: Two general safeguards have been adopted to try to resolve the problem of intelligence sharing with non-Western states.
French: Deux mesures de protection générales ont été adoptées pour tenter de résoudre le problème du partage des renseignements avec des États non occidentaux.
English: 7.24 The State party further considers that the author's complaint concerning the application of the quota to all OTDs regardless of citizenship status does not fall within the terms of the Convention.  Under article 1 (2) of the Convention States parties are not prohibited from discriminating on the basis of citizenship.
French: 7.24 En outre, l'État partie considère que la plainte de l'auteur concernant l'application du quota à tous les médecins formés à l'étranger indépendamment de leur citoyenneté ne rentre pas dans le champ de la Convention, laquelle, en vertu du paragraphe 2 de son article premier, ne s'applique pas aux distinctions établies par les États parties selon qu'il s'agit de leurs ressortissants ou de non-ressortissants.
English: Most AES money was redirected to the Yellowknife laboratory, CINE and other parts of the Yukon water program.
French: L'essentiel des crédits de la SEA ont été redirigés vers le laboratoire de Yellowknife, vers le CINE et vers d'autres volets du programme des eaux du Yukon.
English: This habitat compression may result in higher densities and greater overlap with potential competitors and predators.
French: Une telle compression de l'habitat peut entraîner un accroissement des densités et un chevauchement plus important avec les compétiteurs et les prédateurs potentiels.
English: Emissions from the various manufacturing industries result from fossil fuel combustion for thermal heat loads and energy supply, from industrial processes in which greenhouse gases are emitted as a direct by-product of those processes, and from the fugitive release of methane during the mining of coal.
French: Les émissions des diverses industries manufacturières proviennent de la combustion de combustibles fossiles pour la production de charges calorifiques et l'approvisionnement énergétique, des procédés industriels causant le rejet direct de gaz à effet de serre et des rejets fugitifs de méthane se produisant lors de l'exploitation houillère.
English: Business Meal or Hospitality Expenses Dates Purpose Total Cost October 10, 2006 Business luncheon: To discuss organizational matters $59.34 November 15, 2006 Business luncheon:
French: Repas d'affaires ou frais d'accueil Dates But Coût 10 octobre 2006 Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions organisationnelles 59,34 $ 15 novembre 2006 Déjeuner d'affaires : discussion sur des questions électorales 98,64 $
English: This power lies with the European Parliament alone and, in a small number of exceptional cases, with the Commission in its comitological proceedings.
French: La compétence réglementaire est du ressort exclusif du Parlement européen et, dans quelques cas d'exception prévus par la procédure de comitologie, de la Commission.
English: The position of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development was created in 1995 through amendments to Canada's Auditor General Act.
French: Le poste de commissaire à l'environnement et au développement durable a été créé en 1995 par des modifications à la Loi sur le vérificateur général du Canada. Ce poste est unique au monde.
English: They will continue to provide input and guidance during the maintenance phase of the initiative.
French: Il continuera de faire part de son opinion et de donner des directives d’orientation pendant l’étape de maintien de l’initiative.
English: Third, (and this was by far the dominant part of the association's representations to me) YFIA says the industry has been the victim of many management and staff errors by DIAND, and numerous promises have been made, and broken, by departmental officials - all of which have undermined the industry's ability to carry on viable enterprises, raise money for mill modernization and other improvements, and help the regional economy.
French: Troisièmement (et de loin la partie dominante des représentations de l'association selon moi), la YFIA a déclaré que l'industrie a été victime de nombreuses erreurs commises par AINC aux points de vue de la direction et du personnel et que les agents ministériels ont fait de nombreuses promesses qu'ils n'ont pas été en mesure de tenir - tous ces problèmes ayant limité la capacité de l'industrie d'exploiter des entreprises viables, de recueillir des fonds pour moderniser les scieries ou pour leur apporter des améliorations ainsi que de contribuer à l'économie régionale.
English: I left my lights on last night and the battery is dead!
French: J'ai laissé mes phares allumés hier soir et la batterie est morte. Pouvez-vous m'envoyer quelqu'un?
English: Affirms that the Commission is the only body responsible for recommending to the General Assembly the establishment of a separate category of staff for the common system;
French: Affirme que la Commission est le seul organe habilité à lui recommander la création d'une catégorie de personnel distincte dans le cadre du régime commun;
English: I would join the European Union in congratulating the Egyptian people, who fought hard for democratic change.
French: Je me joins à l'Union européenne pour rendre hommage au peuple égyptien qui s'est durement battu pour un changement démocratique.
English: If you have only one business line you may choose not to address context in this section.
French: Si vous ne disposez que d'un secteur d'activité, vous pouvez choisir de ne pas traiter du contexte à la présente section.