ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shanta Memorial Rehabilitation Centre (India)
French: Shanta Memorial Rehabilitation Centre (Inde)
English: Mr President, ladies and gentlemen, I cannot answer all of the questions that I have been asked but I shall try to answer the basic question underlying your debate.
French: Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je ne peux pas répondre à toutes les questions qui m'ont été posées, mais j'essaierai de répondre à une question tout à fait fondamentale, qui sous-tend vos débats.
English: The applicants were all SE-RES-2 research scientists at the Institute of Sedimentary and Petroleum Geology [a division of the Geological Survey of Canada Sector of the Department of Energy, Mines and Resources [EMR]] located in Calgary, Alberta.
French: Les requérants étaient tous des chercheurs scientifiques de niveau SE-RES-2 à l'Institut de géologie sédimentaire et pétrolière [une division de la Commission géologique du Canada du ministère de l'Énergie, des mines et des ressources (EMR)] situé à Calgary (Alberta).
English: Longitudinal rebar are steel Fe 400 (French Norm) or equivalent.
French: Les armatures longitudinales sont des armatures en acier lisse Fe 400 ou équivalent.
English: Emotional Support services are provided by Resolution Health Support Workers to eligible former IRS students and their families before, during and after the process of resolving an IRS claim or applying for the Common Experience Payment, as well as during participation in Truth and Reconciliation and Commemoration events.
French: Des travailleurs de la santé communautaire (résolution) apportent un soutien émotionnel aux anciens élèves des pensionnats indiens qui sont admissibles et à leurs familles avant, pendant et après le règlement des demandes de réparation liées aux pensionnats ou de règlement du paiement d'expérience commune, ou pendant la participation à des événements de la vérité et de réconciliation ou de commémoration.
English: A number of Member States have, throughout the discussion of this issue, supported extending protection also to names by which countries are commonly or familiarly known.
French: Plusieurs États membres ont, tout au long des délibérations sur ce point, soutenu un élargissement de la protection aux noms sous lesquels les pays sont généralement connus.
English: The CRTC further addressed emergency alerting in Use of E9-1-1 information for the purpose of providing an enhanced community notification service, Telecom Decision CRTC 2007-13, also issued on 28 February 2007.
French: Le CRTC a aussi abordé la question des avis d’urgence dans la décision Utilisation de l’information E9-1-1 pour fournir le service d’avis à la communauté évolué, décision de télécom CRTC 2007-13, également publiée le 28 février 2007.
English: She also gave evidence, not only on the other side, but to Senator Banks’ committee.
French: Elle a temoigne devant le comite du ´ ` senateur Banks en plus de l’avoir fait a l’autre endroit.
English: Europe must make every effort to include Syria among its strategic allies in the Middle East.
French: L'Europe doit s'employer à compter la Syrie parmi ses alliés stratégiques au Moyen-Orient.
English: • CIHR's June 2008 Funding Opportunities are now posted!
French: • Les possibilités de financement des IRSC de Juin 2008 sont maintenant disponibles!
English: Beyond this schematic classification, every independent agency has devised and implemented mechanisms, or initiated activities both in a preventive and therapeutic spirit.
French: Au delà de cette classification schématique, toutes les agences indépendantes ont imaginé et mis en place des mécanismes ou engagent des activités aussi bien à titre préventif que dans un esprit thérapeutique.
English: Under article 6 of the law on citizenship, when there is disagreement between the adopting parents, it is the responsibility of the competent court to pronounce on the citizenship of the minor child, taking the child's interests into account.
French: Au titre de l'article 6 de la loi sur la citoyenneté, en cas de désaccord entre les parents adoptifs, il revient au tribunal compétent de se prononcer sur la citoyenneté de l'enfant mineur, compte tenu des intérêts de celui-ci.
English: • How can an organization become recognized by Sport Canada as a National Sport Organization?
French: • Comment un organisme peut‑il se faire reconnaître par Sport Canada en tant qu’organisme national de sport?
English: 1.5.1 Threat classification Threats thought to be affecting the lake chubsucker are listed in Table 2.
French: 1.5.1 Classification des menaces Les menaces qui semblent peser sur le sucet de lac sont énumérées au tableau 2.
English: The guidelines will provide for corrections to Seasonal Performance Factor (SPF) values used to assess the inclusion of heat pumps not driven by electricity to take account of the fact that the primary energy needs of such heat pumps are not affected by the efficiency of the power system.
French: Les lignes directrices apporteront des corrections aux facteurs de performance saisonniers (FPS) utilisés pour évaluer l'inclusion de pompes à chaleur ne fonctionnant pas à l'électricité, afin de prendre en considération le fait que les besoins primaires en énergie de ces pompes à chaleur ne sont pas affectés par l'efficacité du système énergétique.
English: Maternal and neonatal tetanus elimination was validated by end-2005, following a campaign conducted between 2000 and 2004.
French: L'élimination du tétanos maternel et néonatal a été confirmée à la fin de 2005, suite à une campagne menée de 2000 à 2004.
English: Records of applicants are retained for two (2) years after an application is submitted and then are destroyed.
French: La banque renferme des données extraites du formulaire de déclaration volontaire du gouvernement canadien et des versions des ministères.
English: • Independent Electricity System Operator Last Updated: 2003-08-15 Important Notices
French: • Independent Electricity System Operator Mise à jour : 2003-08-15 Avis importants
English: It is expected that computer waste alone will double by 2005.
French: On s’attend que les déchets électroniques doubleront d’ici 2005.
English: International human rights treaties require that some groups of inmates be separated, providing that accused persons shall be segregated from convicted persons, juvenile offenders shall be segregated from adults and migrant workers held for migration-related violations shall be segregated from convicted persons or persons awaiting trial.
French: Des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme préconisent de séparer certains groupes de détenus, et prévoient que les prévenus soient séparés des condamnés, les délinquants mineurs séparés des adultes et que les travailleurs migrants détenus au chef d'une infraction aux dispositions relatives aux migrations soient séparés des condamnés ou des prévenus.
English: Les contraintes conceptuelles des systèmes pour l'exploitation (SAE) de Bell Canada limitent les indicatifs régionaux (IR) à un total de 14   2001/01/12 - KVKV Description:
French: Les contraintes conceptuelles des systèmes pour l'exploitation (SAE) de Bell Canada limitent les indicatifs régionaux (IR) à un total de 14 2001/01/12 - KVKV Description:
English: Many delegations stressed that official development assistance (ODA) had been declining and expressed regret that adequate external funding, including ODA, had not materialized.
French: De nombreuses délégations ont souligné que l'aide publique au développement (APD) était en diminution et ont regretté que des financements extérieurs adéquats, y compris l'APD, ne se soient pas matérialisés.
English: • Take two-thirds of the coil in the right or casting hand, and let the rest lie loosely in the left or other hand;
French: Tenez les deux tiers de l'amarre dans la main utilisée pour lancer et laissez le reste de l'amarre reposer librement dans l'autre main.
English: The current charges are detailed in the Table below.
French: Les frais actuels sont détaillés dans le tableau ci-après.
English: In addition, the Department will explore the use of expert advisory committees and participate in programs with foreign regulatory agencies.
French: De plus, le Ministère évaluera la possibilité d’utiliser des comités d’experts et participera à des initiatives avec des agences de réglementation étrangères.
English: The Diels–Alder reactions of the furans (1a–1c) and methyl 3-nitroacrylate (2) produce the cycloadducts via a concerted mechanism.
French: Les réactions de Diels–Alder entre les furanes (1a–1c) et le 3-nitroacrylate de méthyle (2) conduisent à la formation de cycloadduits par le biais d'un mécanisme concerté.
English: CN said the CAW needs to end the impasse.
French: Les TCA doivent mettre fin à l'impasse.
English: 5.9.2. non-identical light source modules, if any, shall be non-interchangeable within the same lamp housing.
French: 5.9.2 des modules de sources lumineuses non identiques, le cas échéant, ne doivent pas être interchangeables dans le même boîtier;
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > ABA00 - Deliver Inspection and Testing Services - CGC Revolving Fund Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > ABA00 - Offrir des services d'inspection et d'analyses - Fonds renouvelable de la CCG Liens institutionnels
English: These traditional technologies were heritage from their ancestors.
French: Ces technologies traditionnelles constituaient le patrimoine de leurs ancêtres.
English: The redress process is timely Fairness provisions are applied consistently across the agency Risk management is effective for dispute and litigation issues
French: Notre système de recours est rapide L’application des dispositions en matière d’équité est uniforme dans toute l’Agence On gère efficacement les risques liés aux différends et aux questions litigieuses
English: Log KCu-gill was estimated to be 7.4 and the number of Cu binding sites on a set of gills (70 mg, wet weight) was ~2 × 10−10 mol (~30 nmol
French: Le log KCu-branchie a été évalué à 7,4 et le nombre de sites de fixation du Cu sur une paire de branchies (70 mg poids frais) était d'environ 2 × 10−8 mol (~30 nmol
English: Tuberculosis can be eliminated TB bacteria live primarily in humans.
French: La tuberculose peut être éliminée La bactérie de la tuberculose vit principalement chez les humains.
English: The solution of the mapmakers was to fill the gaps in their masterpieces with drawings of plants, animals and Indigenous peoples, going beyond strict mapmaking to provide an impression of the region's geography.
French: La solution du cartographe consistait à remplir les espaces libres sur leurs cartes avec des dessins de plantes, d'animaux et d'indigènes, et à aller au-delà de la simple cartographie en donnant une idée de ce que pouvait être la géographie de la région.
English: CEAR Home » Class Screenings » Replacement # 15 » Declaration Canadian Environmental Assessment Registry Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada   Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada The Canadian Environmental Assessment Agency (the Agency) declares the report entitled "Replacement Class Screening Report for Aircraft Landings in the Northern National Parks of Canada" (the RCSR) to be a replacement class screening report pursuant to the provisions of subsection 19(1) and paragraph 19(2)(a) of the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada L'Agence canadienne d'évaluation environnementale (l'Agence) déclare que le Rapport d'examen préalable substitut : Activités d'atterrissage dans les parcs nationaux du Nord du Canada (REPS) est un rapport d'examen préalable substitut en vertu des dispositions du paragraphe 19(1) et de l'alinéa 19(2)a) de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale (la Loi).
English: For instance, MacDuffie's important contribution is based in part on a conceptual distinction between changes in work organization versus changes in HRM policies (1995).
French: Ainsi, la contribution importante de MacDuffie repose en partie sur une distinction conceptuelle entre les changements dans l'organisation du travail et les changements dans les politiques de GRH (1995).
English: Depending on customer demographics and chain marketing strategy, some chains in the tri-state area place a greater emphasis on natural and organic products than others.
French: Selon le profil démographique de la clientèle et la stratégie de promotion adoptée, certaines chaînes de la région des trois États mettent davantage l'accent sur les produits naturels et biologiques que sur les autres produits.
English: I also take this opportunity to thank the United Kingdom delegation for all of the hard work and creative work that was necessary to keep up with such an energetic ambassador, and translating his vision into reality.
French: Je profite également de l'occasion pour remercier la délégation britannique du travail assidu et novateur qu'elle a dû accomplir pour suivre le rythme imposé par un ambassadeur aussi énergique et pour donner corps à ses idées.
English: 2007 - the 50th anniversary of the Treaty of Rome - is surely a historical event.
French: En 2007, l’Europe fête les 50 ans du Traité de Rome.
English: No person, body or institution shall generate or manage waste without a valid license from the Radiation Protection Board.
French: Dans les cinq ans, dans lesquels est comprise la période d'essai, le texte sera aligné sur celui de la nouvelle norme-cadre.
English: The merits of the situation, and the degree to which the circumstances meet the criteria of this policy will be considered by departmental management in deciding whether or not to approve legal assistance.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{A servant who has been denied legal assistance may ask for reconsideration of the request at subsequent stages of any legal proceedings.
French: Les faits qui sont propres à chaque situation seront pris en compte par la direction ministérielle en vue d'évaluer dans quelle mesure les conditions applicables sont réunies aux fins de l'approbation des services juridiques.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le fonctionnaire auquel on a refusé des services juridiques aux frais de l'État peut demander le réexamen de sa demande au cours des étapes ultérieures du processus judiciaire.
English: Why should I upgrade to Java 6?
French: Pourquoi passer à la version 6 de JRE ?
English: He obviously anticipated many of the supplementaries that I would be asking on behalf of my colleague, Mr Collins.
French: Il a clairement anticipé nombre de questions complémentaires que je lui aurais posées au nom de mon collègue, M. Collins.
English: Beal C, Goldsmith R, Kotby M, et al.
French: Beal, C., R. Goldsmith, M. Kotby et coll.
English: • Out of the Crisis by W. Edwards Deming.
French: • Out of the Crisis par W. Edwards Deming.
English: KNPC's claim for loss of goods in transit 34
French: Réclamation de la KNPC au titre de la perte d'équipements, de matériaux de construction en surplus et de stocks 34
English: It also introduced a Community inland navigation certificate, valid on all Community waterways except the Rhine, attesting the compliance of vessels with the common technical requirements.
French: Ce texte institue par ailleurs un certificat communautaire de navigation intérieure, qui atteste du respect des prescriptions techniques communes et s'applique à toutes les voies d'eau de la Communauté, à l'exception du Rhin.
English: Table 2 — Departmental Planned Spending and Full-Time Equivalents Forecast Spending 2002-2003(1) 23.0 Planned Spending 2003-2004(5) 23.9 Planned Spending 2004-2005 23.5 Planned Spending 2005-2006 23.5
French: Tableau 2 – Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein Prévisions de dépenses 2002-2003(1) Dépenses prévues (5) 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006
English: If you claimed a reserve in 2005, you have to bring it back into the trust's income in 2006.
French: Si vous avez déduit une provision en 2005, vous devez la rajouter au revenu de la fiducie en 2006.
English: More capacity-building programmes at the national level involving several government agencies, enterprises and civil society were called for.
French: Un appel a été lancé pour que d'autres programmes de renforcement des capacités soient mis en place au niveau national avec la participation de plusieurs organismes publics d'entreprises et de la société civile.
English: Prime Minister Helen Clark announced yesterday that New Zealand's official response to the relief and reconstruction efforts has climbed to 68 million New Zealand dollars, inclusive of the 10 million dollars already announced for the relief effort, and that it is New Zealand's largest response ever to an international relief and reconstruction programme.  That level of support enables us in particular to make a substantial contribution to the United Nations flash appeal for the afflicted region, to continue to match the generous donations being made by individual New Zealanders to the appeals for funding and to target New Zealand aid funding to Aceh, on Sumatra.
French: Le Premier Ministre, Mme Helen Clark, a annoncé hier que l'aide publique néo-zélandaise aux efforts de secours et de reconstruction avait été portée à 68 millions de dollars néo-zélandais, y compris les 10 millions de dollars qui ont déjà été annoncés pour les secours d'urgence, et qu'il s'agissait là de l'effort le plus important jamais consenti par la Nouvelle-Zélande pour un programme international de secours et de reconstruction.Ce niveau d'appui nous permet en particulier d'apporter une contribution substantielle à l'appel éclair lancé par l'ONU pour la région touchée, de continuer à verser des sommes équivalentes aux dons généreux faits, à titre individuel, par les Néo-Zélandais en réponse aux appels de fonds et de concentrer l'aide néo-zélandaise sur la région d'Atjeh, à Sumatra.
English: Eight special software programs were developed, allowing authorized staff in missions and institutions to add or edit information to the site.
French: A l’heure actuelle, le serveur Web de l’OSCE accomplit une charge de travail qui est très supérieure à celle que peut ou devrait accomplir le service qui accueille actuellement le Web.
English: It was stated that registration in a secured transactions registry could involve registration of the transaction document or a notice about the transaction.
French: Il a été déclaré que l'inscription dans un registre d'opérations garanties pouvait se faire par inscription de l'acte de l'opération ou d'un avis relatif à l'opération.
English: Source Organization Evidentiary Outputs Timing and Volume 1.
French: Organisation source Données Fréquence et volume 1.
English: The Arab countries call on the international community to assume its responsibilities and appeals to all States Members of the United Nations to adopt a clear and unambiguous position to strengthen the Charter and international law, including international humanitarian law, and to compel Israel to respect international legitimacy and to put and end to all its illegal practices against the Palestinian people, including the ongoing construction of the separation wall in the occupied Palestinian territories, including East Jerusalem.
French: Les pays arabes demandent à la communauté internationale d'assumer ses responsabilités et en appellent à tous les États Membres de l'Organisation des Nations Unies pour qu'ils adoptent une position claire et sans équivoque en vue de renforcer la Charte et le droit international, notamment le droit international humanitaire, et d'exhorter Israël à respecter la légitimité internationale et à mettre un terme à toutes ses pratiques illicites imposées au peuple palestinien, notamment la construction en cours du mur de séparation dans les territoires palestiniens occupés, y compris Jérusalem-Est.
English: The Gambrinus Hotel is in a highly privileged position: in the historic center of Rome, in a gracious and elegant quarter near many interesting places from a historic viewpoint, but sheltered from the chaos and the city traffic.
French: L'Hôtel Gambrinus jouit d'une position privilégiée : dans le centre historique de Rome, dans un quartier élégant et gracieux à proximité de beaucoup de lieux intéressants d'un point de vue historique, mais à l'abri du chaos et du trafic citadin.
English: The Republic of Korea (15.5% growth), and the Netherlands (4% growth) also showed a significant increase in filings.
French: La République de Corée et les Pays-Bas ont également enregistré une importante augmentation du nombre de leurs dépôts (+ 15,5% et + 4%, respectivement).
English: On 25 April 2000, one of the author's counsel before the Committee made a reasoned request to the Appeals Court Prosecutor's Office to file an ex officio appeal against the Judicial Council's decision.
French: Le 25 avril 2000, l'un des conseils de l'auteur qui le représentait devant le Comité a déposé une requête motivée auprès du parquet de la cour d'appel demandant à former un recours d'office contre la décision de la section judiciaire.
English: There is no need to include "and" between terms.
French: Il n'y a pas besoin d'ajouter la conjonction "AND" entre les mots.
English: Ultimately, the success of the new regime depends on a cultural change in the way that departments and agencies approach staffing.
French: En définitive, le succès du nouveau régime dépend du changement de culture des ministères et organismes quant à la façon dont ils abordent la dotation.
English: Transition countries had a unique chance to install energy efficiency measures from the outset of economic development and the EBRD should play a role in co-financing these, thereby playing a role in a broader range of areas than it currently did.
French: A cet égard, il y a une politique tout à fait indispensable que nous soutenons depuis deux ans et que vous avez beaucoup soutenue, une politique d’économie d’énergie. J’ai pour habitude de dire que la plus grande source d’énergie dans la région est l’économie d’énergie.
English: Temporary allocations are returned to Vote 5 after Parliament has approved supply for the associated Supplementary Estimates.
French: Les affectations temporaires sont reversées au crédit 5 du Conseil du Trésor après que le Parlement a approuvé l'octroi des crédits, dans le cadre du budget supplémentaire des dépenses.
English: For example, it was often claimed that one spouse’s violence against the other did not indicate anything inappropriate or negative about the former’s parenting, and that only violence directed toward the child was relevant.
French: Par exemple, on a soutenu fréquemment que la violence d’un époux envers l’autre ne signifie pas qu’il y a inaptitude à agir comme père ou mère et que, en conséquence, seule la violence manifestée à l’endroit d’un enfant est pertinente.
English: The corrupting influence of harmful media, movies, computer games and advertising facilitates the globalisation of violence.
French: L’influence parfois négative de médias, de films, de jeux vidéo et de publicités nuisibles contribue à la généralisation de la violence.
English: DL 445. And take notice that the project is presently being screened pursuant to the Canadian Environmental Assessment Act.
French: Le projet fait présentement l'objet d'un examen préalable en conformité avec la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: I hope the pharmaceutical companies and others will join the Rockefeller Foundation, the Population Council, the Medical Research Council and ourselves in ensuring this work is taken forward.
French: J'espère que les compagnies pharmaceutiques et les autres se joindront à la Fondation Rockefeller, au Conseil de la population, au Conseil de la recherche médicale et à nous pour faire en sorte que ce travail progresse.
English: Recognized refugees receive a permit to stay in Liechtenstein and, if necessary, are assisted by the Office of Social Affairs.
French: Les réfugiés admis reçoivent un permis de séjour au Liechtenstein et, si nécessaire, sont assistés par la Direction des affaires sociales.