ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme support includes the organization of an institutional framework that will ensure a well-structured sector and efficient coordination and implementation of the strategy.
French: L'appui au programme consiste notamment dans l'organisation d'un cadre institutionnel qui permette de bien structurer le secteur et de pourvoir à la coordination et à l'exécution efficaces de la stratégie.
English: The mailing list included governments, academic institutions, non-governmental organisations and individual experts.
French: La liste de diffusion comprend des gouvernements, des institutions universitaires, des Rapport annuel 1999 121
English: (iii) A systematic evaluation of data quality of informal sector surveys, that have been conducted, be undertaken.
French: iii) Il faudrait entreprendre une évaluation systématique de la qualité des données provenant des enquêtes sur le secteur non structuré qui ont été réalisées.
English: Finally, given that prices are likely to correct in Canada as the "demand bubble" deflates and that there will be increased capacity as a result of Dofasco’s investments and possibly from a restructured, more competitive Stelco, there will not be the same demand pull for imports into the Canadian market as there is at present.
French: Enfin, étant donné que les prix feront vraisemblablement l’objet d’une correction au Canada lorsque la « bulle de la demande » se dégonflera et qu’il y aura augmentation de la capacité à la suite des investissements de Dofasco et, peut-être, de l’émergence d’une société Stelco restructurée, et plus concurrentielle, l’attrait pour les importations vers le marché canadien ne sera pas aussi fort qu’il l’est présentement.
English: 2006-15 2006-01-26 CTV Television Inc., across Canada.
French: 2006-15 2006-01-26 CTV Television Inc., l'ensemble du Canada.
English: On April 13 and June 10, 1999, Mr. M. filed replies to the answer.
French: Dans le cas présent, les parties ont convenu de prolonger le délai jusqu'au 19 mars 2000.
English: Why has the pharmaceutical industry, which is, after all, always preaching personal responsibility, not seen fit in the past to conduct these very studies itself?
French: Pourquoi l’industrie pharmaceutique, qui prêche finalement toujours pour la responsabilité personnelle, n’a-t-elle pas été par le passé capable de mener ces études elle-même?
English: The precedence of EU law may be dated back to the judgements given in 1962 and 1964.
French: La primauté du droit communautaire remonte à des jugements rendus en 1962 et 1964.
English: Amendment No 11 requires the Commission to publish the notification in the Official Journal in order to increase transparency and publicity about the action taken.
French: L'amendement 11 vise à imposer à la Commission la publication de la notification au Journal officiel afin d'augmenter la transparence et la publicité de notre action.
English: More information will be made available at the joint session.
French: D'autres informations seront données à la réunion commune.
English: • capability to stay at sea for several days without reprovisioning Expected Delivery
French: • capacité de rester en mer pendant plusieurs jours sans réapprovisionnement Date prévue de prise de possession
English: Requests the President of the General Assembly, in close consultations with Member States, to finalize the organizational arrangements for the United Nations Summit;
French: Prie le Président de l'Assemblée générale d'arrêter, en concertation étroite avec les États Membres, les dispositions concernant l'organisation du Sommet des Nations Unies;
English: Analysing Reform, Europe and Caselaw, White Paper Conference, London, 21 March 2002.
French: Analysing Reform, Europe and Caselaw, Londres, 21 mars 2002.
English: Strengthened commitment to national action and international support
French: Renforcement de l'engagement pris d'adopter des mesures à l'échelon national et de l'appui international
English: The Special Rapporteur was of the opinion that, since the modification of a reservation was in the majority of cases a diluted form of withdrawal, it should be considered at the same time as the withdrawal of reservations.
French: De l'avis du Rapporteur spécial, la modification des réserves constituant dans la majorité des cas un retrait atténué, elle devrait être examinée en même temps que le retrait des réserves.
English: Ms. Ragnarsdóttir (Iceland) said that all cases involving prison sentences, no matter how minor, could be appealed.
French: Mme Ragnarsdóttir (Islande) précise que toutes les affaires emportant une peine privative de liberté, si courte soit-elle, sont susceptibles d'appel.
English: CBM C - Exchange of information on encouragement of publication of results of biological research directly related to the Convention, in scientific journals generally available to States Parties, as well as promotion of use for permitted purposes of knowledge gained in this research.
French: iii) Mesure de confiance C − Échanges d'informations sur l'encouragement à la diffusion, dans des publications scientifiques accessibles à tous les États parties, des résultats de la recherche biologique ayant un rapport direct avec la Convention, et l'action en faveur de l'application à des fins autorisées des connaissances acquises grâce à cette recherche;
English: Expenses The following table presents details of expenses by category: 2007 ($ thousands) Transfer payments Operating expenses:
French: Charges Ce tableau présente des renseignements sur les charges par catégorie : 2007 (milliers de dollars) Paiements de transfert Dépenses de fonctionnement :
English: Such price reduction would lead to unsatisfactory margins.
French: Une telle baisse se traduirait par des marges insatisfaisantes.
English: American Mothers (2002)
French: Synergos Institute (1997)
English: The Chairman pointed out that should selected projects be deemed financially viable, the ESCO could itself serve as the financing vehicle for private and public sector lending institutions.
French: Il a souligné que si les projets retenus s'avéraient financièrement viables, l'entreprise retenue pourrait servir d'instrument de financement des organismes de prêt des secteurs privé et public.
English: All others must listen and wait their turn.
French: Les autres devaient écouter en attendant leur tour.
English: However, if this exemption can help even a few businesses better weather these difficult economic times, then we should not stand in its way.
French: Toutefois, si cette dispense peut aider ne serait-ce qu'une poignée d'entreprises à mieux résister à ces temps difficiles sur le plan économique, évitons d'y faire obstacle.
English: Draft resolution A/C.5/58/L.62
French: Projet de résolution A/C.5/58/L.62
English: See http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20051222_malonejm.jsp for details. Zephyr Alternative Power Inc.
French: De plus amples renseignements sont donnés à l’adresse suivante : http://www.osc.gov.on.ca/Enforcement/Proceedings/SET/set_20051222_malonejm.jsp. Zephyr Alternative Power Inc.
English: The United Nations Programme on Space Applications has continued to provide technical support to the Government of Jordan in its preparations for the establishment in Jordan of the regional centre for space science and technology education for western Asia.
French: Le Programme des Nations Unies pour les applications de techniques spatiales a continué d'apporter un appui technique au Gouvernement jordanien dans le cadre des préparatifs de la mise en place en Jordanie du centre régional de formation aux sciences et techniques spatiales pour l'Asie occidentale.
English: The public health aspect falls within the remit of the environment committee and will be dealt with separately.
French: Le volet santé publique relève de la compétence de la commission environnement et sera traité séparément.
English: The previous imaging system required four persons to scan incoming documents.
French: Avec lancien système dimagerie, il fallait quatre personnes pour numériser les documents reçus.
English: Surely, such inflammatory and inciting rhetoric shakes every one of us to the very core.
French: À l'évidence ces déclarations incendiaires et cette rhétorique vindicative touchent chacun d'entre nous au plus profond.
English: In 2004, the Lithuanian, Slovak and Bulgarian Governments made commitments in their accession treaties to gradually shut down some of their nuclear reactors.
French: En 2004, dans le cadre de leur traité d'adhésion, les gouvernements lituanien, slovaque et bulgare se sont engagés à fermer progressivement certains de leurs réacteurs nucléaires.
English: Staff within the NEB maintains regular contact with US counterparts, especially the Federal Energy Regulatory Commission (FERC) and the Office of Pipeline Safety (OPS).
French: Les membres du personnel de l’ONE entretiennent des contacts courants avec des organismes homologues américains, spécialement la Federal Energy Regulatory Commission (FERC) et l’Office of Pipeline Safety (OPS).
English: Adopted as FCCC/SBI/2003/L.11.
French: Projet de conclusions publié sous la cote FCCC/SBI/2003/L.11.
English: The problems at the senior level begin with what the judges reward at the youngest levels.
French: Les problèmes que l'on constate au niveau senior ont leur origine dans les performances que les juges valorisent aux niveaux les moins élevés.
English: The RMAF should also include evaluation questions and indicate what ongoing data collection mechanisms need to be put in place to enable the Program to demonstrate achievement of objectives at the time of the summative evaluation.
French: Le CGRR devrait aussi comprendre un questionnaire d’évaluation et indiquer quels mécanismes de collecte de données permanents devraient être mis en place pour prouver que le Programme a bien atteint ses objectifs au moment de l’évaluation sommative.
English: Accordingly, between 1998 and 2001, OMCT presented more than 50 reports to various United Nations committees (Human Rights Committee, Committee on Economic, Social and Cultural Rights, Committee against Torture, Committee on the Rights of the Child, Committee on the Elimination of Discrimination against Women and the Committee on the Elimination of Racial Discrimination).
French: De 1998 à 2001, l'OMCT a ainsi présenté plus de 50 rapports aux différents comités des Nations Unies (Comité des droits de l'homme; Comité des droits économiques, sociaux et culturels; Comité contre la torture; Comité pour les droits de l'enfant; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes; et Comité pour l'élimination de la discrimination raciale).
English: To cope with the avalanche of standards, the Bretton Woods institutions as well as the Financial Stability Forum (FSF), have had to pick out a core group of standards directly related to promoting sound financial systems (see table 2 below).
French: Pour faire face à cette prolifération, les institutions de Bretton Woods et le Forum sur la stabilité financière ont retenu un certain nombre de normes clefs ayant un rapport direct avec la promotion de systèmes financiers sains (voir tableau 2).
English: Fortunately, many ministers have, over the years, chosen to donate personal or political records to the National Archives of Canada.
French: Heureusement, dans le passé, de nombreux ministres ont choisi de donner leurs documents personnels ou politiques aux Archives nationales.
English: Our standards must not only stand up to investor scrutiny in this country, but around the world.
French: Nos normes doivent répondre aux exigences non seulement des investisseurs du Canada, mais aussi du monde entier.
English: Human rights education and training
French: Formation et éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: 52 Koslow et al., op.
French: Koslow et al., op.
English: There are still starting slots available at the Züri Triathlon and Schweizer Firmen-Triathlon on July 24th 2010 or at the PowerBar Ironman 70.3 Switzerland / Triathlon Challenge on June 6th 2010 in Rapperswil-Jona.
French: Il y a encore des places de départ pour le Züri Triathlon et le Schweizer Firmen-Triathlon et aussi le PowerBar Ironman 70.3 Switzerland ou le Triathlon Challenge le dimanche 6 juin 2010 à Rapperswil-Jona.
English: GRECO took note of the information provided by the authorities of Poland and concludes that recommendation vii. has been implemented satisfactorily.
French: Le GRECO prend note des informations fournies par les autorités polonaises et conclut que la recommandation vii. a été mise en œuvre de façon satisfaisante.
English: w Positive blood product culture. w Contamination of the blood sample and the laboratory is not suspected. w The recipient is symptomatic (nothing else explains it).
French: w culture positive du produit sanguin; w contamination de l’échantillon sanguin sans que le laboratoire ne soit soupçonné;
English: This apartment for rent in Cape Verde, Africa is on the Atlantic Coast next to the african continent. Ideal for your holidays with friends or family.
French: Cet appartement en location au Cap Vert, est ideal pour découvrir les archipels de l´ocean atlantique proche du continent Africain.
English: Individual map pages identify specific commercial and recreational fishing areas.
French: Des pages de carte indiquent les zones de pêche commerciale et sportive.
English: One need only point to the 840 pay rates and more than 70,000 rules governing pay and allowances administered by federal departments to demonstrate this.
French: Il suffit de citer les 840 taux de rémunération et les quelque 70 000 règles qui régissent le traitement et les indemnités gérés par le gouvernement fédéral pour en être convaincu.
English: • Administrative procedures Registered Retirement Savings Plans and Registered Retirement Income Funds (RRSPs/RRIFs) Retirement Savings Plans (RSP) and Retirement Income Funds (RIF) Registration Lists Standard Record Layout Format for CD-R efiling Registered Plans Directorate publicly announced eListings during the CCRA RRSP Fall 2001 Consultation Session.
French: • Procédures administratives Régimes enregistrés d'épargne-retraite et Fonds enregistrés de revenu de retraite (REERs/FERRs) Listes d'enregistrement de régimes d'épargne retraite et de fonds de revenu de retraite (RER et FRR) Format de fichier standard pour présentation sur CD-ROM La Direction des régimes enregistrés a publiquement annoncé la Présentation sur CD-ROM au cours de la séance de consultation ADRC-REER tenue à l'automne 2001.
English: Elisir Gambrinus is still obtained today from the carefully chosen grapes of those same vineyards situated on the stony islets of the river Piave know as the "Grave del Piave".
French: Décorer une coupe de glace avec l'ÉLIXIR GAMBRINUS représente une proposition de dessert délicieuse et tout à fait nouvelle. Sa coloration persistante, aux tonalités agréables, son parfum délicat et sa saveur délicieuse se marient parfaitement avec les glaces, surtout celles au goût léger.
English: I started taking it in August of this year and can honestly say I have never felt better.
French: J'ai commencé à le prendre en août cette année et, honnêtement, je peux dire que je ne me suis jamais sentie mieux.
English: These limits and any other restrictions must be communicated to the cardholder.}\par }}\ql {\b II) Card issuance and cancellation}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The Departmental Co-ordinator (or designate) fills out the card issuer's application form, providing the following information for each card that is requested: {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{name of the individual;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{maximum value in dollars and credit limit;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{other case-by-case restrictions (such as merchant category);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{name of the department and responsibility centre;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{billing address;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{statement address; and}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{financial code.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{The card issuers have set up a card activation service.
French: Les limites et toute autre restriction doivent être mentionnées au détenteur de la carte.}\par }}\ql {\b II) Émission et annulation des cartes}\par \pard{\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Le coordonnateur ministériel (ou son délégué) remplit le formulaire de demande de la société émettrice en y indiquant les renseignements suivants pour chaque carte demandée : {\pard{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le nom de l'employé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{la valeur maximale en dollars et la limite de crédit;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{les autres restrictions, selon le cas (comme la catégorie de marchand);}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le nom du ministère et le centre de responsabilité;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'adresse de facturation;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{l'adresse du relevé;}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{le code financier.}\par }}}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Les sociétés émettrices ont mis en place un service d'activation des cartes.
English: Subscription formulae are also available: for example, the 1999 annual subscription offers the 10 issues of the Bulletin, the annual index and the Supplements for 190 euro plus VAT.
French: Des formules d'abonnement sont également possibles; par exemple l'abonnement annuel 1999 propose les 10 numéros du Bulletin, l'index annuel et les Suppléments pour un prix de 190 euros hors TVA.
English: The decline of oak species suggests that only intensive and specific forest management focused on maintaining oak species can obtain historical levels of diversity.
French: La disparition des espèces de chênes montre que seul un aménagement forestier intensif et spécifique qui met l'accent sur le maintien des espèces de chênes peut atteindre des niveaux historiques de diversité.
English: Orders : 2006 Order No. 2006-A-491 September 27, 2006 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 967743 imposed by Order No. 2006-A-480 dated September 20, 2006 - Northwest Aircraft Rental, Inc. carrying on business as Aurora Aviation.
French: Arrêtés : 2006 Arrêté no 2006-A-491 le 27 septembre 2006 RELATIF à la suspension de la licence no 967743 imposée par l'arrêté no 2006-A-480 du 20 septembre 2006 - Northwest Aircraft Rental, Inc. exerçant son activité sous le nom d'Aurora Aviation.
English: For the business enterprises document, a just and favourable remuneration would be an objective, not an obligation.
French: Selon le document des entreprises, une rémunération équitable et satisfaisante ne serait qu'un objectif et pas une obligation.
English: Michele Aïcha Marisa Shannon Olivia Hanna Whitney Jenna Water Ski Lewis Ryan Thomas Breanne Andrew Whitney Jason
French: Michael David Ian Christopher Adam Murray William Tyler Stéphane Oliver
English: • to solicit input on Health Canada's Hepatitis C Program's key design elements. The consultation process identified important areas of consensus.
French: • de solliciter une contribution aux éléments clés de la conception du Programme de Santé Canada concernant l'hépatite C. Le processus de consultation a identifié d'importants domaines d'accord.
English: ◦ appointments to the EX Group through non-advertised processes.
French: ◦ nominations au groupe EX par le biais d'un processus non annoncé;
English: Report of a WHO Meeting on Ethical Issues inMedical Genetics, Geneva, December 15-16, 1997, available on the Internet at http://www.who.org/ncd/hgn/hgnethic.htm. Date accessed:
French: Report of a WHO Meeting on Ethical Issues in Medical Genetics, Genève, 15 et 16 décembre 1997, disponibles à l'adresse http://www.who.org/ncd/hgn/hgnethic.htm (site consulté le 1er mars 2000).
English: The comments provided by members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) express appreciation for the analysis presented in the Joint Inspection Unit report, in particular the comprehensive historical perspectives provided in part I and the assessment of the challenges to the coordination of operational activities at the country level in part II.
French: Dans leurs observations, les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination (CCS) se disent satisfaits de l'analyse présentée dans le rapport du Corps commun d'inspection, en particulier l'aperçu historique complet présenté dans la première partie et l'évaluation des problèmes que pose la coordination des activités opérationnelles à l'échelle des pays figurant dans la deuxième partie.
English: Yew Transition House, in the town of Sechelt (non-Indian and located off the Sechelt Indian Band territory), provides shelter to women and children who are victims of violence as well as individual counseling and group support.
French: Il n’y a pas de disposition qui prévoit un refuge de femmes dans la Loi sur l’autonomie gouvernementale sechelte.
English: The Advisory Committee cautions against the replacement of equipment using automatic ratios.
French: Le Comité consultatif conseille d'éviter de remplacer automatiquement une partie déterminée du matériel.
English: By contrast, duck populations have improved in the ecozone since the record low levels of the 1980s.
French: Ã€ l'inverse, les populations de canards ont augmentÃ© dans l'Ã©cozone, depuis qu'elles ont atteint des minimums records dans les annÃ©es 1980.
English: The Department of Community Services will undertake the task of doing the review in 2008.
French: Le ministère des Services aux collectivités entreprendra cet examen en 2008.
English: These sinkers may permeate the sediments if they are in a liquid form and can produce chronic toxic effects in aquatic flora and fauna.
French: Ã€ l'Ã©tat liquide, ils peuvent s'infiltrer dans les sÃ©diments et avoir Ã long terme des effets toxiques pour la faune et la flore aquatiques.
English: Original: ENGLISH  and FRENCH
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS et FRANÇAIS
English: Consequently, your access will be limited to the funds registered for sale in your country of residence.
French: Par conséquent, votre accès sera limité aux fonds enregistrés pour la vente dans votre pays de résidence.
English: Palais des Nations, CH-1211 Geneva 10.
French: À : Trésorerie, ONU, Palais des Nations, CH-1211 Genève 10.
English: If industry costs cannot be quantified, at least provide some data to indicate the scope of the potential impact, for instance, the number of firms in the industry, their respective size, and their regional concentration.
French: Si les coûts pour l'industrie ne peuvent être évalués, il convient de donner une indication des répercussions potentielles, par exemple le nombre d'entreprises que compte l'industrie, leur taille respective et leur concentration régionale.
English: (ii) To request the Commission to dispatch, without delay, a pre-election assessment team to the Sudan to meet with the Sudanese officials, as well as other stakeholders involved in the preparations for the Sudanese elections, in order to assess the readiness of the Sudanese electoral process and review the status of the implementation of the CPA;
French: ii) Demander à la Commission de dépêcher, sans délai, une équipe d'évaluation préélectorale au Soudan pour rencontrer les responsables soudanais, ainsi que les autres parties prenantes impliquées dans la préparation des élections au Soudan, afin d'évaluer l'état de préparation du processus électoral soudanais et de faire le point sur l'état de mise en œuvre de l'Accord de paix global;