ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sierra Leone's successful disarmament, demobilization and reintegration (DDR) programmes involving the United Nations Secretariat's Department of Peacekeeping Operations and UNDP have disarmed rebels in exchange for vocational training and cash incentives, promoting employment.
French: La Sierra Leone a réussi grâce au concours du Département des opérations de maintien de la paix du Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies et du PNUD à désarmer les rebelles en leur offrant en échange une formation professionnelle et des avantages en espèces, favorisant ainsi l'emploi, et ce, dans le cadre de ses programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion.
English: Discover on our website, a new way to appreciate someone you love and care with our selection of mother's day awards that she will be cherish forever.
French: Sur notre site, vous découvrirez une nouvelle façon pour vos animaux préférés de retrouver votre foyer avec nos produits d'identification personnalisée pour chien et chat .
English: The project will be executed by ESCAP, with the collaboration of ECA and ECE, and will focus on selected countries in all three regions.
French: Le projet sera exécuté par la CESAP, en collaboration avec la CEA et la CEE, et sera axé sur certains pays à l'intérieur de ces trois régions.
English: MEPs also adopted several amendments seeking to strengthen the role, expertise and independence of the future Committee for Advanced Therapies, which will monitor scientific developments in this field and advise EMEA when the latter assesses applications to market new products.
French: La commission parlementaire a aussi adopté plusieurs amendements visant à renforcer le rôle, l'expertise et l'indépendance du futur Comité des thérapies innovantes qui sera chargé de suivre les évolutions scientifiques dans ce domaine et de conseiller l'Agence européenne des médicaments (EMEA) dans ses évaluations des demandes de mise sur le marché.
English: The National Parole Board was constituted to spearhead the implementation process of parole programmes.
French: La Commission nationale des libérations conditionnelles a été instituée, ce qui devrait permettre l'application du régime de libération conditionnelle.
English: The recent tragic events in Belgium give new and added impetus to the conclusions of the World Conference against the sex exploitation of children, which took place in Stockholm at the end of August, and in particular to its action programme.
French: Les événements tragiques survenus récemment en Belgique confèrent un poids supplémentaire aux conclusions du Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants qui s'est tenu à Stockholm à la fin août, et notamment à son plan d'action.
English: What problem is the legislation trying to tackle?
French: La plupart des pays en développement ne disposent pas d'industries pharmaceutiques capables de produire des génériques.
English: Draft article 51 quater and points for reflection in an accompanying Guide text (A/CN.9/WG.I/WP.55, paras.
French: Projet d'article 51 quater et points à faire figurer dans le texte du Guide accompagnant ces dispositions (A/CN.9/WG.I/WP.55, par.
English: • Develop and implement new NRC Strategic Plan
French: • Élaborer et mettre en oeuvre un nouveau plan stratégique pour le CNRC.
English: The budget analysis is presented in accordance with the four main building components.
French: L’analyse du budget est présentée en fonction de ces quatre éléments principaux de la construction.
English: The principle is thus currently binding throughout the Schengen area , in the ten EU Member States which acceded in 2004, in Iceland and Norway, in the United Kingdom, and shortly also in Ireland.
French: Ce principe est donc contraignant dans tout l' espace Schengen , ainsi que dans les dix États membres qui ont adhéré en 2004, et en Islande, en Norvège, au Royaume-Uni et prochainement en Irlande.
English: provides accessor methods so you can reference columns in the row as object properties.
French: possède des accesseurs. Les colonnes SQL du résultat sont disponibles en lecture et écriture, via des propriétés de classe.
English: • Empty Hand Control - Soft (yellow)
French: • Dispositifs intermédiaires (fuchsia)
English: Upon request, the Committee was provided with a table showing, for each mission, the total requirements for fuel and the unit price per litre applied in the budget proposals for 2009/10, as well as an estimate of the total requirements and cost per litre calculated on the basis of the average fuel cost for the first quarter of 2009 (see annex VI).
French: À sa demande, le Comité a reçu un tableau montrant, pour chaque mission, le total des besoins de carburant et le prix unitaire au litre appliqué dans les projets de budget pour l'exercice 2009/10, ainsi que les prévisions des besoins totaux et du coût au litre, calculé à partir du coût moyen du carburant au premier trimestre 2009 (voir annexe VI).
English: The aforementioned measures, which are in process, constitute further proof of Pakistan's determination to take action and not to allow its territory to be used for terrorism.
French: Les mesures susmentionnées, qui sont en cours d'application, prouvent une fois de plus la volonté affirmée du Pakistan d'agir et de ne pas permettre que son territoire soit utilisé pour mener des opérations terroristes.
English: For his contribution to nature conservation, Grey Owl is commemorated as a Person of National Historic Significance.
French: Pour sa contribution à la conservation de la nature, Grey Owl est commémoré en tant que personne d'importance historique nationale.
English: 4805.40.00 -Filter paper and paperboard
French: 4805.40.00 -Papier et carton filtre
English: In the Northern Hemisphere, air is deflected to the right of the direction towards which it is moving until it is travelling along a path perpendicular to the pressure-generated force.
French: Dans l'Hémisphère Nord, l'air est dévié à la droite de la direction vers laquelle il se déplace jusqu'à ce qu'elle se déplace le long d'un tracé perpendiculaire à la force produite par la pression.
English: Focus has changed from eradication of all forms of discrimination against women to the acknowledgement of women as indispensable partners in economic and social development.
French: Après la suppression de toutes les formes de discrimination à l'encontre des femmes, la priorité est maintenant accordée à la reconnaissance de ces dernières en tant que partenaires indispensables du développement économique et social.
English: 11.1% Other revenues
French: 11,1 % Autres revenus
English: All agencies have been experiencing methodological difficulties in applying the result-based management concept to the business of providing technical assistance services (notably the reliability of data and the attribution and aggregation issues).
French: Il a constaté que tous les organismes rencontraient des difficultés d'ordre méthodologique lorsqu'ils essaient d'appliquer la notion de gestion axée sur les résultats aux activités d'assistance technique (difficultés liées notamment à la fiabilité des données, ainsi qu'à l'attribution et à l'agrégation des résultats).
English: However, consumption of organic foods largely remains among upper-class consumers, as such products are priced an average 30%-40% higher than non-organic foods.
French: Les gens des classes supérieures continuent cependant à consommer beaucoup d'aliments biologiques, les prix de ces produits étant en moyenne de 30 à 40 % plus élevés que ceux des autres aliments.
English: The Northern project, carried out by the NWT/NU Public Health Branch-CPHA and the Yukon Public Health Association, involved a wide range of stakeholders, including organizations with a direct mandate to provide injury prevention or safety programs; those with a safety component to their work; advocates, and other services providers including government and voluntary organizations.
French: Le projet du Nord, mis de l’avant par les sections de l’ACSP des TNO/NU et l’Association de santé publique du Yukon, a entraîné la participation d’une variété d’intervenants, notamment d’organisations ayant un mandat direct dans la prévention des blessures et les programmes de sécurité, d’organismes intéressés à la sécurité, de défenseurs des droits et d’autres dispensateurs de services, y compris des représentants du gouvernement et des organismes bénévoles.
English: Therefore, we are at second reading, which is usually on the principle of the bill.
French: Nous en sommes donc a la deuxieme lecture, qui porte habituellement sur le principe du ` ` projet de loi.
English: Is there a difference between a wild bear and one in a zoo?
French: Y a-t-il une différence entre l'ours sauvage et l'ours d'un zoo?
English: Similar to patterns seen in the previous quarter, group travel is expected to record the strongest growth, surging by 20 per cent, while independent (FIT) leisure travel increases 10 per cent.
French: Conformément aux tendances observées au trimestre précédent, les voyages collectifs devraient enregistrer la plus forte croissance, avec une poussée de 20 %, tandis que les voyages d’agrément individuels augmenteraient de 10 %.
English: A datacard contains your personal information that Netscape uses to automatically fill out forms on a website.
French: Certificat qui identifie une Autorité de certification.
English: In view of the conclusions of COP7 in Marrakech, greenhouse gas sinks will need to be taken into account in this chapter.
French: Vu les conclusions adoptées par la Conférence des Parties à sa septième session à Marrakech, il sera nécessaire de tenir compte dans ce chapitre des puits de gaz à effet de serre.
English: In order to build on the success of the North American Free Trade Agreement, Canada has entered into new partnerships with the United States and Mexico.
French: S’inspirant de la réussite de l’Accord de libre-échange nord-américain, le Canada a établi de nouveaux partenariats avec les États-Unis et le Mexique.
English: Enhancing Canada–U.S. Trade
French: Élargir le commerce Canada-États-Unis
English: (c) Continuing the monitoring of compliance by offices in receipt of specific delegations of authority in budgetary matters;
French: c) Continuer à vérifier que les bureaux respectent les pouvoirs qui leur ont été délégués pour les questions budgétaires;
English: It would revert to the matter in the context of its review of the budget for UNIFIL for the period 2007/08 and in light of any further information and clarifications that might be provided.
French: Il reviendra sur cette question lorsqu'il examinera le projet de budget de la Force pour l'exercice 2007/08, et il tiendra alors compte de toutes les informations et précisions supplémentaires qu'il aura pu recevoir.
English: Later versions will include a rudimentary model on financial implications of shortened asset life due to reduced O&M.
French: Les versions ultérieures comporteront un modèle rudimentaire sur l'incidence financière d'une baisse du cycle de vie attribuable à la réduction du F&E.
English: Between 1961 and 2001, the number of wage earners officially insured under Morocco's National Social Security Fund increased from 284 782 to 1 100 000.
French: De 1961 à 2001, le nombre de salariés déclarés à la Caisse nationale de la sécurité sociale est passé de 284 782 à 1 100 000 assurés.
English: Moreover, do you not believe, Commissioner, that it is now imperative, when all the indicators are in the red, to set in motion an urgency procedure enabling safeguard measures to be implemented?
French: Aussi, ne croyez-vous pas, Monsieur le Commissaire, qu’il est impératif aujourd’hui, alors que tous les indicateurs sont dans le rouge, d’engager une procédure d’urgence permettant la mise en œuvre de mesures de sauvegarde?
English: Africa receives less than 2 per cent of global FDI, but, in relation to GDP, it is the most externally indebted region in the world.
French: La région, qui compte 18,5 % de la population mondiale, ne produit que 3,5 % du PIB total et ne représente que 1,5 % des exportations mondiales.
English: Dr. Wigle, a former official with Health Canada who served as Senior Medical Advisor to the Safe Environments program, has conducted a thorough literature review of the many studies that have looked at the possible effects of numerous environmental influences, ranging from lead exposure to environmental tobacco smoke.
French: Le Dr Wigle, qui était autrefois conseiller médical principal au Programme de la sécurité des milieux de Santé Canada, a procédé à une analyse documentaire approfondie de l’abondante littérature sur les effets potentiels de nombreuses influences liées à l’environnement, allant de l’exposition au plomb aux risques liés à la fumée de tabac ambiante.
English: For Experienced Professionals and Government Employees: Interchange Canada Interchange Canada promotes employee assignments between the federal public service and organizations in other sectors both within Canada and internationally.
French: À l’intention des professionnels et des fonctionnaires d’expérience Échanges Canada Échanges Canada favorise l'affectation d’employés entre la fonction publique fédérale et des organismes des autres secteurs, tant au Canada qu'à l'échelle internationale.
English: The Board has also set a 7 year limit of term for Board Members so as to get new perspectives regularly put in place.
French: Le conseil d'administration a fixé à sept ans la durée maximale d'un mandat, de sorte que des membres ayant des points de vue différents se joignent régulièrement au groupe.
English: The Council also emphasized the importance of the 2010 World Population and Housing Census Programme for socio-economic planning, and requested increased support for the Programme.
French: Le Conseil a également souligné l'importance du Programme mondial de recensements de 2010 aux fins de la planification socioéconomique, et demandé qu'il fasse l'objet d'un soutien accru.
English: B-HQ-00-71(143) WHAT IS AQUACULTURE?
French: FI-AC-00-71(143) QU’EST-CE QUE L’AQUACULTURE?
English: Shortage of time and energy, or money, can mean that you are feeling a bit anxious and stressed a lot of the time.
French: Le manque de temps et d’énergie, ou d’argent, peut souvent signifier un léger sentiment d’anxiété et de stress.
English: Mr President, Commissioners. ladies and gentlemen, enlargement is just around the corner and we continually speak of finance and various programmes for the new Member States, but we forget that action is also needed in the border areas of our new neighbours and for these new neighbours themselves.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Commissaires, Mesdames et Messieurs, l'élargissement est à nos portes et nous ne parlons que de finances et de programmes pour les nouveaux États membres. Pendant ce temps, nous oublions que des actions sont aussi nécessaires dans les régions frontalières de nos nouveaux voisins et pour ces nouveaux voisins eux-mêmes.
English: When the so-called end of the cold war process began, dignitaries and important leaders on both sides started to make promising statements regarding peace and progress for all and the allocation of the vast resources used in the arms race, which — once the nuclear peril was over — would be diverted to health, education and the eradication of hunger.
French: Quand a commencé le processus de ce qu'on a appelé la fin de la guerre froide, de part et d'autre, les dignitaires et personnalités en vue se sont lancés dans des promesses pleines d'espoir sur la paix et le progrès pour tous et sur la disparition du danger nucléaire, ce qui permettrait de diriger les énormes ressources ainsi libérées vers la santé, l'éducation et l'élimination de la faim.
English: We shall see whether the Christian Social and Conservative politicians represent the citizen or whether they are really just paying lip service to social concerns.
French: On verra si les responsables politiques chrétiens démocrates et socialistes représentent les citoyens ou s'ils ne sont en réalité que des orateurs du dimanche sur les préoccupations sociales.
English: Improving the security of critical infrastructure (CI) has become a much higher priority worldwide.
French: L’amélioration de la sécurité des infrastructures essentielles (IE) devient une priorité beaucoup plus importante à l’échelle mondiale.
English: Vancouver, BC V7L 4L2 Phone: (604) 985-8384 Fax:
French: Vancouver, BC V7L 4L2 Téléphone : (604) 985-8384 Télécopies :
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Gevers .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Hotel Gevers .
English: At the time of initiation, the Department had received details respecting injury indicators mainly in the form of lost sales, price depression and inability to expand market share.
French: Au moment de l'ouverture de l'enquête, le Ministère a reçu des renseignements portant sur les indicateurs de dommage principalement sous forme de pertes de ventes, de compressions des prix et d'incapacité d'accroître la part du marché.
English: Compliance and Enforcement The Human Resources Management Modernization Branch, PSHRMAC, examines the resource practices followed in applying these Regulations.
French: Respect et exécution La Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines de l'AGRHFPC examine les pratiques suivies en matière de gestion des ressources pour l'application de ces règlements.
English: There was growing recognition of the importance of effective criminal justice for good governance, stability and prosperity of developed and developing countries, as well as societies in conflict.
French: On s'est rendu de plus en plus compte qu'une justice pénale efficace était importante pour la bonne gouvernance, la stabilité et la prospérité dans les pays développés et en développement, et dans les sociétés en conflit.
English: A complete inventory was taken of all capital assets in the fall of 2000.
French: A-t-on identifié les coûts de cycle de vie des biens essentiels? 4.
English: In addition to these new features, Windows Live Messenger offers a free antivirus service that analyses all transferred files.
French: En plus de ces nouveautés Windows Live Messenger vous offre un antivirus gratuit qui analyse les fichiers qu’il transfère.
English: 34 C. Wichterich, The Globalised Woman: Reports from a Future of Inequality (London, Zed, 2000).
French: C. Wichterich, The Globalised Woman: Reports from a Future of Inequality.  (Londres : Zed., 2000)
English: So, it’s not a really big surprise to us and we’re aware of living conditions, unemployment rates, employment rates, and so on, of people on reserves.
French: Alors, cela ne nous a pas beaucoup surpris, puisque nous sommes au courant des conditions de vie, du taux de chômage, du taux d’emploi, etc, des gens qui vivent dans les réserves.
English: The economic impact of the mercury trade is therefore very small.
French: L’importance économique du mercure est dès lors relativement modeste.
English: 8.2 Management of Contacts As contacts are identified through the surveillance activities in the outbreak investigation, it is essential that they receive clear recommendations from public health[15].
French: 8.2 Prise en charge des contacts À mesure que les contacts sont identifiés grâce aux activités de surveillance de l'enquête sur l'éclosion, il est essentiel que ces personnes reçoivent des recommandations claires de la santé publique.
English: Canada Student Financial Assistance Regulations—Regulations Amending  Canada Student Financial Assistance Act  SOR/2000-290  17/7/00 Canada Student Loans Regulations—Regulations Amending  Canada Student Loans Act SOR/2000-291  17/7/00 Canadian Forces Grievance Board Rules of Procedure (Review of a Grievance by Way of a Hearing)  National Defence Act  SOR/2000-294  24/7/00  n Fixing July 17, 2000 as the Date of the Coming into Force of Part 3 of the Act—Order  Budget Implementation Act, 2000 SI/2000-62  02/8/00 United Nations Eritrea Regulations  United Nations Act SOR/2000-288  13/7/00  n United Nations Ethiopia Regulations United Nations Act SOR/2000-289  13/7/00  n
French: Aide financière aux étudiants — Règlement modifiant le Règlement fédéral  Aide financière aux étudiants (Loi fédérale) DORS/2000-290  17/7/00 Application de la résolution des Nations Unies sur l'Érythrée — Règlement  Nations Unies (Loi)  DORS/2000-288  13/7/00  n Application de la résolution des Nations Unies sur l'Éthiopie — Règlement  Nations Unies (Loi)  DORS/2000-289  13/7/00  n Fixant au 17 juillet 2000 la date d'entrée en vigueur de la partie 3 de la Loi — Décret  Exécution du budget de 2000 (Loi)  TR/2000-62  02/8/00 Prêts aux étudiants — Règlement modifiant le Règlement fédéral  Prêts aux étudiants (Loi fédérale)  DORS/2000-291  17/7/00 Procédure du Comité des griefs des Forces canadiennes (examen des griefs par voie d'audition) — Règles  Défense nationale (Loi)  DORS/2000-294  24/7/00  n
English: 6.7 The Minister, within 60 days of the receipt of a recommendation of the Board, may accept, vary, set aside or replace the recommendation.
French: 6.7 Le ministre peut, dans les 60 jours suivant la réception d’une recommandation de la Commission, entériner cette recommandation, la modifier, l’annuler ou la remplacer.
English: The number of companies is relatively small.
French: Il existe encore peu de cabinets de consultants dans ce domaine.
English: The prescribed tobacco products and prescribed cigarettes that are named in these Regulations are also named in the Regulations Respecting the Stamping and Marking of Tobacco Products, thereby potentially qualifying them for an exemption from the normal marking provisions, if they otherwise meet the legislative criterion under subsection 38(3) of the Act that they not be commonly sold in Canada.
French: Les produits du tabac et cigarettes visés par ce règlement figurent également dans le Règlement sur l'estampillage et le marquage des produits du tabac, et seraient donc potentiellement admissibles à l'exemption des dispositions habituelles sur le marquage s'ils rencontrent les critères législatifs du paragraphe 38(3) de la Loi qui stipule qu'ils ne seraient pas habituellement vendus au Canada.
English: The appearance of the protocol and conference rooms Gotthard Graubner, … rose-fingered Eos awakes …, 1998/99, colour-space body, multimedia on canvass.
French: Les salles de réception protocolaire et de réunion du deuxième étage dégagent elles aussi une impression essentiellement dominée par deux éléments : le bois – sous Gotthard Graubner, « … Eveil d'Eos aux doigts de rose… », 1998/1999, corps spatial coloré, technique mixte sur toile.
English: In answering these questions, Estabrooke looks at the full spectrum of nursing research, from interventions to outcomes.
French: En répondant à ces questions, Carole Estabrooks tient compte de l'ensemble des recherches qui s'effectuent en sciences infirmières, autant sur les interventions que sur leurs effets.
English: CANADIAN HERITAGE
French: PATRIMOINE CANADIEN Section lI–Analyse des activités de programme selon les résultats stratégiques
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-seventh session the item entitled “Reducing nuclear danger”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-septième session la question intitulée « Réduction du danger nucléaire ».
English: Author. [Available from CASP, #201, 1615 - 10th Avenue, S.W., Calgary, AB, T3C 0J7].
French: Ottawa, Ont.:
English: The constitutional protection of secrecy of letters and all other forms of free correspondence or communication extends over any kind of private, namely non-public, communication, irrespective of whether it constitutes communication for personal or professional purposes.
French: La protection constitutionnelle du respect du secret des lettres et de la libre correspondance ou communication s'étend à tout type de communication privée (c'est-à-dire non publique), qu'il s'agisse d'une communication à des fins privées ou professionnelles.
English: Dofasco's integrated steel-making facilities are located in Hamilton, Ontario.
French: Ses installations sidérurgiques intégrées sont situées à Hamilton (Ontario).