ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [Translation] Reasons and Disposition After analysing all the evidence, I must accept the Department's answers to the appellant's allegations.
French: Motifs et dispositif Après avoir analysé l'ensemble de la preuve, je me dois d'accepter les réponses du ministère aux allégations de l'appelant.
English: Succession planning occurs at two levels – EX and non-EX.
French: La planification de la relève se fait à deux niveaux :
English: • understand clients’ training needs and resources
French: • la compréhension des besoins en formation et des ressources des clients
English: That is why a rule on the rights of caregiver mothers was introduced to the Labour Act (Article 63) which makes it possible for employed and unemployed mothers to gain right to financial compensation, pension insurance, health insurance and other rights in accordance with special regulations.
French: C'est pour cette raison qu'une disposition sur les droits des mères dispensatrices de soins a été introduite dans la loi sur le travail (art.  63) en vertu de laquelle les mères occupant un emploi ou sans emploi peuvent se voir reconnaître le droit à une indemnisation financière, à une assurance-pension, à une assurance-maladie et d'autres droits conformément à des règlements spéciaux.
English: As part of the exercise, candidates are asked to carry out the duties of a manager in a fictitious organization of the Public Service of Canada.
French: Au cours de l'exercice, les candidates et les candidats sont invités à assumer des fonctions de gestionnaire dans une organisation fictive de la fonction publique du Canada.
English: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero and René González are victims of an abominable injustice and of cruel, inhuman and degrading treatment that blatantly violates their human rights and is irrefutable proof of the arbitrariness and illegitimacy of the legal proceedings to which they were submitted.
French: Gerardo Hernández, Ramón Labañino, Fernando González, Antonio Guerrero et René González sont les victimes d'une injustice abominable et d'un traitement cruel, inhumain et dégradant qui représente une violation flagrante de leurs droits de l'homme et apporte une preuve irréfutable du caractère arbitraire illégal des procédures juridiques auxquelles ils ont été soumis.
English: As an image of the Columbia was not available, this stamp shows the Bluenose from two different angles.
French: L'image de celle-ci n'étant pas disponible, le timbre-poste expose la même embarcation vue sous deux angles.
English: Conclusions Transport and energy TEN infrastructure financing is well established within the Bank and processes and procedures are mostly well targeted.
French: Au fil du temps, la BEI a accumulé des connaissances spécifiques et développé une valeur ajoutée particulière, qui ont profité à de nombreux « méga-projets » transfrontaliers.
English: Whilst these outcomes were different in character there were some areas of reinforcement:
French: FormulÃ©es selon des perspectives diffÃ©rentes, ces prioritÃ©s se renforcement mutuellement dans diffÃ©rents domaines :
English: The neutral will encourage discussion and assist both parties to reach a common ground of understanding; however, under mediation, either party may choose to terminate the contact at any time, and the neutral’s observations/ decisions have no binding affect upon either party.
French: Toutefois, en procédure de médiation, l’une ou l’autre des parties peut décider à tout moment de mettre fin aux contacts et les observations ou décisions du neutre n’engagent en rien les deux parties.
English: The Hague (plus updated versions for 1992, 1994).
French: Cassios, C. Environmental Impact Assessment Methodology and Research, Athènes, Centre d’évaluation de l’impact sur l’environnement de Grèce,1 995.
English: • Committee support – the Branch houses a Secretariat that provides policy and operational support to the Deputy Minister Committee on Public Service Renewal, the Advisory Committee on the Public Service, created by the Prime Minister to advise him and the Clerk of the Privy Council on the renewal and future development of the Public Service.
French: • Soutien aux comités – La Direction est dotée d’un secrétariat qui offre un soutien opérationnel et un soutien en matière de politiques au Comité des sous-ministres sur le renouvellement de la fonction publique et au Comité consultatif sur la fonction publique. Ces comités ont été créés par le premier ministre afin qu’ils l’informent ainsi que le greffier du Conseil privé du renouvellement et de l’avenir de la fonction publique.
English: In addition, UNHCR and its partners have been developing programmes and activities that address prevention and response to sexual and gender-based violence in a variety of refugee settings around the world.
French: En outre, le HCR et ses partenaires travaillent sur des programmes et des activités de prévention et d'intervention contre les violences sexuelles et sexistes qui seront lancés dans plusieurs lieux de regroupement de réfugiés dans le monde.
English: May I remind Members that statements in the exercise of the right of reply are limited to ten minutes for the first intervention and to five minutes for the second intervention and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: As well, scientists are employed in a variety of areas.
French: On emploie aussi les travailleurs scientiﬁques dans divers domaines.
English: First Nations Governance Initiative with one of the most extensive consultations with First Nations people ever undertaken in Canada.
French: Cette mesure historique a amorcé la réforme depuis longtemps espérée de la Loi sur les Indiens, vieille de 126 ans.
English: [12] At the time of the Bullion decision the Commission was obliged to consider the nature of the duties and functions to be performed and the level of a particular position to be filled before holding a closed competition.
French: [12] À l’époque de l’arrêt Bullion, la Commission devait, avant de tenir un concours restreint, prendre compte de la nature des fonctions et le niveau des postes.
English: Initially, Marcos Papageorgiou refused to obey a search order by two men, one of whom declared himself to be a police officer, because he was not allowed to examine his police credentials.
French: Au départ, Marcos Papageorgiou avait refusé de se soumettre à la fouille ordonnée par deux hommes, dont l’un s’était présenté comme policier sans toutefois lui permettre de voir de près sa carte de police.
English: It is also actively involved in the Bali Process to combat transnational crime, including international terrorism.
French: Il participe aussi activement au Processus de Bali pour lutter contre la criminalité transnationale, y compris le terrorisme international.
English: Likewise, several years after embarking on the liberalization of electricity and natural gas markets, the EC admits that competition still does not exist in many Member States and that it is highly questionable that natural gas and electricity prices are the result of a truly competitive process rather than the outcome of decisions by companies with market power (EC (2007)).
French: Dans le même ordre d'idée, plusieurs années après s'être lancée dans la libéralisation des marchés de l'électricité et du gaz naturel, la CE admet qu'il n'y a toujours pas de concurrence dans nombre de ses États membres et qu'il est fort douteux que les prix du gaz naturel et de l'électricité soient le résultat d'un processus véritablement concurrentiel et non le produit de décisions prises par des compagnies disposant d'un pouvoir de marché (CE (2007)).
English: (b) to consider recommendations disclosed in paragraphs 14 to 16, above.
French: b) à examiner les recommandations figurant dans les paragraphes 14 à 16.
English: As can be seen in Table 12, full-time attendance rates tend to be higher among the younger age groups, the non-Aboriginal population and women, than among older age groups, Aboriginal groups and men.
French: Comme on peut le constater au tableau 12, les taux de fréquentation à temps plein ont tendance à être plus élevés chez les groupes d'âge les plus jeunes, au sein de la population non autochtone et chez les femmes, que chez les groupes plus âgés, les groupes autochtones et les hommes.
English: • 575-P-A-2004 — Pricing complaint - Mitch Pence vs Air Canada
French: • 575-P-A-2004 — Plainte relative aux prix - Mitch Pence vs Air Canada
English: The Parent and Child Amendment Act of 2001 takes into account the recommendations of the Committee to the extent that the requirement of a parental authority to approve medical treatments of minors is only given when the child cannot give this approval itself as a result of its lacking ability to understand and discern.
French: La loi de 2001 portant amendement à la loi sur les relations entre parents et enfants tient compte des recommandations du Comité dans la mesure où l'exigence d'une autorisation parentale pour le traitement médical des mineurs ne s'applique que si l'enfant ne peut pas exprimer lui-même son consentement à cause de son incapacité de compréhension et de discernement.
English: Or. en Justification Open standards are the best way to ensure interoperability and technological neutrality ; AM\607504EN.doc 11/87 PE 371.786v01-00
French: Or. en Justification Les normes ouvertes constituent le meilleur moyen d'assurer l'interopérabilité et la neutralité technologique; l'interoperabilité est cruciale pour le succès des TIC.
English: To ensure adequate and timely delivery of humanitarian assistance, it was necessary to rely on an assessment of objective needs and to secure access to those in need.
French: Pour assurer une prestation adéquate et en temps voulu de l'assistance humanitaire, il est nécessaire de se fonder sur une évaluation des besoins objectifs et de garantir l'accès aux personnes dans le besoin.
English: With the efficiency and capability that come with narrow-kerf bandsaw technology, the LumberLite ML26 is ready for your kind of project.
French: Grâce à l’efficience et aux capacités de la technologie à trait de scie étroit, le LumberLite ML26 est prêt pour votre type de projet.
English: The results indicate that the development of deficient pore pressures is dependent on (i) the rate of soil removal; (ii) the swelling potential of the soil mass; (iii) the ratio of the thickness of soil layer(s) removed to its original thickness; and (iv) the nature of the bottom boundary.
French: Les résultats indiquent que le développement du défaut de pression interstitielle est fonction de (i) la vitesse d'érosion du sol; (ii) les caractéristiques de gonflement du sol; (iii) le rapport de l'épaisseur de sol érodée à l'épaisseur initiale du massif; et (iv) la nature de la limite inférieure.
English: In all divisions, the costs of the director's office, which deals with policy, planning and overall management in the respective functional area, are considered as fixed costs.
French: Dans toutes les divisions, les dépenses afférentes au bureau du directeur, qui s'occupe des politiques, de la planification et de la gestion générale du domaine fonctionnel relevant de sa compétence, sont considérées comme des coûts fixes.
English: This Interpretation also provides guidance on derecognition, classification, interest and penalties, disclosure, and transition.
French: La Compagnie comptabilise les intérêts courus et les pénalités relativement aux avantages fiscaux non constatés au poste Charge d’impôts sur les bénéfices, dans l’État consolidé des résultats.
English: Having been drunk twice or more is most common among young people in northern European countries (such as Denmark, the United Kingdom and the Baltic states) and least common among those in southern Europe.
French: Le point le plus frappant, en ce qui concerne le comportement consistant à fumer toutes les semaines, est l’augmentation entre les âges de 13 et de 15 ans et les variations de pourcentage qui apparaissent entre les pays.
English: (c) The reports that religion will no longer be requested in the registration of births, marriages, divorces or deaths;
French: c) Des informations selon lesquelles il ne sera plus nécessaire d'indiquer la religion lors de l'enregistrement d'une naissance, d'un mariage, d'un divorce ou d'un décès ;
English: He answered questions from members of the Council regarding sexual abuse and exploitation by MONUC personnel.
French: Il a ensuite répondu aux questions des membres du Conseil au sujet de sévices sexuels et d'actes d'exploitation sexuels commis par des membres du personnel de la MONUC.
English: The requirements imposed must be clear and relevant and so framed that the individual undertakings can easily, on the basis of their activities, answer the questions put to them.
French: Les exigences doivent être claires et pertinentes et leur rédaction doit permettre aux diverses entreprises PE400.592v01-00 2/5 AM\705780FR.doc
English: "At Dr Tax Software, we believe in the benefits of electronic filing for all of us. That's why we created UFile - to simplify tax preparation and make it easy and economical for consumers to take advantage of the CRA's NetFiling service.
French: Vous ne verrez jamais une affichette avec le slogan suivant : "J'aimerais mieux faire ma déclaration de revenus".
English: ACM were also used extensively in the brake and clutch linings of cars and in various textured paints and adhesives; in caulking, glazing and patching compounds; in varnish, fire-resistant papers and clothing, and in home appliances.
French: Les MCA ont également été largement utilisés pour le revêtement des disques de frein et d'embrayage des automobiles, et dans plusieurs types de peintures texturées, d'adhésifs, de mastics, de glaçures, de substances de réparation, de vernis, de papiers et de vêtements ininflammables, ainsi que dans les appareils ménagers.
English: In this case, the complainant did not pay any fees to obtain his information.
French: Dans la présente affaire, le plaignant n'a payé aucuns frais pour obtenir ses renseignements.
English: 3 and 4 August 2006 Conference Room XXVI, Palais des Nations, Geneva  Programme
French: 3 and 4 August 2006 Conference Room XXVI, Palais des Nations, Geneva
English: I have the honour to transmit to you the statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Azerbaijan dated 20 April 2000 (see annex I) and the appeal of N. Bakhmanov, head of the Azerbaijani community of Nagorny Karabakh, to the Co-Chairmen of the Minsk Group of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE) and the States members of the Minsk Group, dated 20 April 2000 (see annex II), in connection with the forthcoming “elections to Parliament” of the so-called “Republic of Nagorny Karabakh” scheduled for 18 June 2000.
French: J'ai l'honneur de vous communiquer ci-joint le texte de la déclaration du Ministère des affaires étrangères de la République d'Azerbaïdjan en date du 20 avril 2000 (voir annexe I) et de l'appel daté du 20 avril 2000 (voir annexe II) adressé aux Coprésidents du Groupe de Minsk et aux États membres de l'OSCE par M. N. Bakhmanov, chef de la communauté azerbaïdjanaise du Haut-Karabakh, à l'occasion des prochaines « élections au Parlement » de la prétendue « République du Haut-Karabakh », qui doivent avoir lieu le 18 juin 2000.
English: the interoperability regulation has a twofold objective. It aims to achieve interoperability between the different systems, constituents and associated procedures of the European air traffic management network and to promote the introduction of new agreed and validated concepts in air traffic management operation and technology.
French: le règlement sur l'interopérabilité poursuit un double objectif, qui est de réaliser l'interopérabilité entre les différents systèmes, composants et procédures associées du réseau européen de gestion du trafic aérien, et d'assurer l'introduction de nouveaux concepts agréés et validés d'exploitation et de technologie dans le domaine de la gestion du trafic aérien.
English: Recommendation There is no current scientific evidence to reliably support repeated (every 1 - 2 years) breast MRI for patients with breast implants.
French: Recommandation Il n’existe aucune preuve scientifique qui appuie de façon fiable l’IRM répétée du sein (tous les 1 à 2 ans) pour les patientes portant des implants mammaires.
English: The Gondella system is now simultaneously produced in its Belgian factory, to serve the West-European and overseas markets, and in a Czech factory to serve the expanding markets of the Central and East European market.
French: Nos clients les plus importants sont des agenceurs de magasins et des chaînes commerciales en Belgique, dans les pays voisins, ainsi que des pays plus éloignés en Europe et ailleurs.
English: Recent such agreements include Poland, the Russian Federation, Peru and Brazil.
French: La Pologne, la Fédération de Russie, le Pérou et le Brésil ont ainsi signé récemment de tels accords.
English: In implementation of the Arab Summit resolutions (Algiers, 2005) on Somalia stipulating the provision of US$ 26,000,000 for the Republic of Somalia and to bolster implementation of this agreement, I transferred the sum of US$ 1,000,000 - after liaising with President Ali Abdullah Saleh upon conclusion the Aden meetings - to the account of the Government of Somalia to enable implementation of its programmes.
French: En application de la résolution du Sommet d'Alger de 2005 relative à l'octroi à la République de Somalie d'un montant de 26 millions de dollars, et pour faciliter la mise en œuvre de cet accord, j'ai viré un million de dollars, en liaison avec le Président Ali Abdullah Saleh dès l'achèvement des réunions d'Aden, au compte du Gouvernement somalien pour lui permettre de mettre en œuvre ses programmes.
English: “Self-destruction” means the detonation of a mine, effected by means of a self-destruction mechanism, on completion of a specific period of time; “Self-neutralization” means the automatic process of rendering the mine inoperable.
French: ii) Le terme «autodestruction» s'entendrait de l'éclatement d'une mine par l'action d'un mécanisme d'autodestruction, à l'expiration d'un délai fixé;  iii) Le terme «autoneutralisation» s'entendrait de l'opération qui consisterait à rendre la mine automatiquement inopérante.
English: In the Arabian Peninsula, hatching occurred on a few farms on the northern edge of the Empty Quarter in Saudi Arabia.
French: Dans la péninsule Arabique, des éclosions ont eu lieu dans quelques fermes en bordure nord du Croissant vide, en Arabie Saoudite.
English: The need for French language enhancement that has resulted in part from the growing number of exogamous homes will be one of the targeted areas.
French: Les besoins en francisation engendrés en grande partie par le nombre croissant de foyers exogames constitueront l'un des points de mire.
English: That information also contained some elements with respect to the questions raised by the Asian Group.
French: Les renseignements fournis contiennent également des éléments qui ont trait aux questions soulevées par le groupe des pays d'Asie.
English: To instantly check availability for all Rouen hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Rouen, utilisez le formulaire à gauche.
English: Scotland The Scottish Centre for Infection and Environmental Health has been informed of serious illness in two injection drug users (IDUs) admitted to hospital, on 2 consecutive days in early July.
French: Écosse Le Scottish Centre for Infection and Environmental Health (centre pour les infections et l'hygiène de l'environnement de l'Écosse) a été informé d'une maladie grave ayant frappé deux utilisateurs de drogues injectables (UDI) admis à l'hôpital 2 jours consécutifs au début de juillet.
English: Section II – Analysis of Program Activities by Strategic Outcome
French: Le programme renforce les capacités en santé publique grâce à la technologie et à la formation, aux enquêtes sur le fardeau de la maladie et les facteurs de risques d’infection et à l’élaboration de lignes directrices nationales sur la réduction des risques et la prévention.
English: • an order preventing the sale of the family home without the consent of both spouses 
French: • une ordonnance pour empêcher la vente de la maison familiale sans le consentement des deux conjoints; et
English: These projects or measures will be included in a document to be attached annually to this Agreement and will form an integral part thereof or, where appropriate, constitute an auxiliary agreement.
French: Ces projets ou mesures devront être consignés dans un document qui sera annexé annuellement à la présente entente et qui en fera partie intégrante ou, s'il y a lieu, faire l'objet d'une entente auxiliaire.
English: Note No. 118-2004-DDHH/PJ of 31 August 2004 transmitted by the representative of the judiciary before the National Human Rights Council to the Executive Secretary of the National Human Rights Council of the Ministry of Justice.
French: Lettre officielle No 118-2004-DDHH/PJ du 31 août 2004 remise par le représentant du pouvoir judiciaire auprès du Conseil national des droits de l'homme au Secrétaire exécutif du Conseil national des droits de l'homme du Ministère de la justice.
English: In reaction to an intervention of the Delegation of Denmark, the Secretariat said that the International Bureau was already sending electronic communications to the Offices of more than 40 Contracting Parties and received electronic communications from seven Contracting Parties.
French: En réaction à une intervention de la délégation du Danemark, le Secrétariat a déclaré que le Bureau international envoyait déjà des communications électroniques aux offices de plus de 40 parties contractantes et recevait des communications électroniques de sept parties contractantes.
English: Development of a high-speed scanner NIF  This project is part of a long-term effort to reduce the search time and increase the efficiency of marine search and rescue (SAR) operations.
French: Étude d'un scanner radar à vitesse angulaire élevée FNI  Ce projet de recherche de longue haleine vise à accroître l'efficacité des opérations de recherche-sauvetage en mer en réduisant les temps d'intervention.
English: Those standards should be accepted and implemented worldwide as the global reference for nuclear and radiation safety.
French: Ces normes devraient être acceptées et mises en place à travers le monde en tant que référence mondiale pour la sûreté nucléaire et radiologique.
English: The information and knowledge captured and available in government records represents a major investment of intellectual property.
French: L'information et le savoir réunis et accessibles dans les documents gouvernementaux représentent un investissement considérable en propriété intellectuelle.
English: Ten review team members were from research settings outside Canada.
French: Dix de ces personnes provenaient de milieux de recherche en dehors du Canada.
English: The Advisory Committee welcomes the additional refinements to the results-based presentation for the support account for 2004/05, as requested by the Committee in its previous report (see A/57/776, paras.
French: Le Comité consultatif se félicite que la présentation axée sur les résultats ait été perfectionnée, comme il l'avait demandé dans son rapport précédent (voir A/57/776, par. 3 à 8).
English: During the period, the average strength of military contingent personnel was 14,131, representing a 4.4 per cent vacancy against a budgeted full strength of 14,875, with a 2 per cent delayed deployment factor.
French: Au cours de l'exercice, l'effectif des contingents s'établissait en moyenne à 14 131 soldats, soit un taux de vacance de 4,4 %, l'effectif prévu aux fins du budget étant de 14 875 hommes, avec un abattement pour délais de déploiement de 2 %.