ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conferences and expert seminars have already taken place in Geneva (NGO World Conference on Reform of International Institutions, November 2006); Mexico (December 2006); Bogota, Barcelona and Addis Ababa (March 2007); Caracas and Santo Domingo (April 2007); Morelia (Mexico, 12 May 2007), Bogota (12 May 2007), Oviedo and Santa Fe (New Mexico, USA, 16-17 May 2007); Washington (14 June 2007) , Nairobi (15 June 2007), Geneva (28 June 2007), Strasbourg (2-5 July 2007), Feldkirch (Austria, 31 August 2007) , Geneva (11, 12 and 21 September 2007), Luarca (28 September 2007), Madrid (23 October 2007) and Monterrey (1st November 2007)
French: Les conférences et séminaires d'experts ont déjà eu lieu à Genève (NGO World Conference on Reform of International Institutions, Novembre 2006); Mexico (Decembre 2006); Bogota, Barcelona et Addis Ababa (March 2007); Caracas y Santo Domingo (Abril 2007); Morelia (México, 12 May 2007), Bogota (12 May 2007), Oviedo y Santa Fe (New Mexico, USA, 16-17 Mai 2007); Washington (14 Juin 2007) , Nairobi (15 Juin 2007), Geneva (28 Juin 2007), Strasbourg (2-5 July 2007), Feldkirch (Austria, 31 August 2007) , Genève (11, 12 and 21 September 2007), Luarca (28 Septembre 2007), Madrid (23 Octobre 2007) et Monterrey (1st Novembre 2007)
English: (iii) The expenses of each delegation shall be borne by the Contracting Party that has appointed it. The Assembly may ask WIPO to grant bilateral assistance to facilitate the participation of delegations of Contracting Parties that are regarded as developing countries in conformity with the established practice of the General Assembly of the United Nations or that are countries in transition to a market economy.
French: Article 7 Dispositions relatives à la sanction des droits a) Les Parties contractantes s’engagent à adopter, en conformité avec leur système juridique, les mesures nécessaires pour assurer l’application du présent traité. b) Les Parties contractantes feront en sorte que leur législation comporte des procédures destinées à faire respecter les droits prévus par le présent traité, de manière à permettre une action efficace contre tout acte qui porterait atteinte à ces droits, y compris des mesures propres à prévenir rapidement toute atteinte et des mesures propres à éviter toute atteinte ultérieure.
English: This has led to the competitiveness of this category with many multi-national food processors competing for shelf space.
French: Cela fait en sorte que cette catégorie entre en concurrence avec de nombreuses entreprises multinationales de transformation des aliments en ce qui concerne la place du produit sur les tablettes.
English: Other commands are available as drag handlers, when you right drag files or folders to a new location inside working copies or when you right drag a non-versioned file or folder into a directory which is under version control.
French: D'autres commandes sont disponibles par glisser-déposer, quand vous glissez-déposez avec le bouton droit des fichiers ou des dossiers vers un nouvel emplacement à l'intérieur des copies de travail ou quand vous glissez-déposez avec le bouton droit un fichier non versionné ou un dossier dans un répertoire qui est sous contrôle de version.
English: Documentation received by this date will be distributed (homepage, paper) in the original language only with an official document number
French: Les documents reçus dans ce délai ne sont publiés (page d'accueil, papier) que dans la langue originale, avec une cote officielle.
English: Implement "Building Future Leaders" initiative.
French: Mettre en œuvre une initiative de perfectionnement des futurs leaders
English: Intervention programmes vary in type and methodology.
French: Le type de programmes d’intervention et les méthodologies varient.
English: The second was that Greek law incorporated a comprehensive and effective legal arsenal to protect victims of gender discrimination.
French: Quant à la seconde raison, c'est que la législation grecque fournit en principe un arsenal juridique important et efficace pour protéger les victimes de discriminations fondées sur le sexe.
English: May take, destroy and dissect up to 30 Soapweed fruit.
French: Peut prendre, dÃ©truire et dissÃ¨quer le fruit de jusqu'Ã 30 yucca glauque.
English: Puede alquilar camion o alquiler furgoneta en Mostoles con las tarifas más baratas en Internet.
French: À Mostoles, vous pouvez louer un camion ou louer une fourgonnette avec les tarifs les moins chers sur Internet.
English: Work commenced on December 9, 2005 and was completed March 15, 2006.
French: Le travail a commencé le 9 décembre 2005 et a pris fin le 15 mars 2006.
English: The purpose was to standardize on a common wording of footnotes where applicable and to consolidate footnotes that were applying the same or similar provisions in several frequency bands.
French: Ces changements visaient à uniformiser la formulation des renvois et à regrouper ceux qui contenaient des dispositions semblables ou identiques relativement à plusieurs bandes de fréquences.
English: Between 1990 and 1993, he was the Director f the Mine Seleine saltmine in Îles-de-la-Madeleine, for the Canadian Salt company Ltd.
French: De 1972 à 1999, il a été associé chez Samson Bélair / Deloitte & Touche à Rimouski.
English: The Board took pains to organize an exercise to verify each behavioural ability of each candidate and to compare them at the same time.
French: Le Comité a pris la peine d'organiser un exercice pour vérifier chaque comportement des compétences de chacun des candidats et les comparer en même temps.
English: In 2002, around 4 million bottles of water were sold daily.
French: En 2002, environ 4 millions de bouteilles d'eau ont été vendues quotidiennement.
English: • the mural had already been damaged in a fire in the Vigyan Bhawan;
French: • la sculpture avait déjà été endommagée par un incendie au Vigyan Bhawan;
English: At its previous session, the Specialized Section proposed that the UNECE Standard for Cherries (FFV-13) be amended to allow the standard to be used for both, cherries with and without the stem attached.
French: À sa session précédente, la Section spécialisée a proposé de modifier la norme CEE pour les cerises (FFV-13) de façon à permettre l'application de la norme pour les cerises avec le pédoncule aussi bien que pour les cerises sans le pédoncule.
English: In fact the Court never had to resolve those issues.
French: En fait, la Cour n'a jamais eu à résoudre ces problèmes.
English: INAC co-chairs an interdepartmental working group on human resources capacity to support the building of HR capacity in the context of HR Modernization and to develop a community management approach for human resources professionals across all departments.
French: AINC copréside un groupe de travail interministériel sur la capacité des ressources humaines de soutenir le développement de sa capacité dans le contexte de la modernisation des ressources humaines et d’élaborer une approche de gestion communautaire pour les professionnels des ressources humaines dans tous les ministères.
English: This policy has been adopted in Ghana, Ethiopia, Kenya, Malawi and Mozambique.
French: Cette politique a été adoptée au Ghana, en Éthiopie, au Kenya, au Malawi et au Mozambique.
English: The rejection by the international community of the illegitimate measures designed to change the demographic and geographic nature of Jerusalem has never been heeded by Israel, which has persisted in its policy of violence and force to create a new Israeli character for that holy city.
French: Le rejet par la communauté internationale des mesures illégitimes visant à modifier les traits démographiques et géographiques de Jérusalem n'a jamais été accepté par Israël, qui a persisté dans sa politique de violence et conféré par la force un caractère israélien à la ville sainte.
English: All 8 have been visiting the site for a year or longer and they rate the site as good or excellent.
French: Tous connaissent notre site depuis plus d’un an et la qualifie de “bon” voir d’excellent.
English: Wherever possible, information on pharmacokinetics, metabolism and mechanisms of carcinogenicity was incorporated into the model for risk estimation.
French: Lorsque cela était possible, on a incorporé au modèle d'évaluation des risques des données sur la pharmacocinétique, le métabolisme et les mécanismes de la cancérogénèse.
English: Particularly gratifying for Zecotek was the invitation by the Japanese electronics major for further business discussions." stated Dr. Faouzi Zerrouk, President and CEO. http://www.zecotekmed.com Industry Briefs LAB Research Inc.
French: Zecotek est particulièrement fière de l'invitation de la grande société électronique japonaise à poursuivre des discussions d'affaires," a déclaré le Dr Faouzi Zerrouk, président et chef de la direction. http://www.zecotekmed.com ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE LAB Recherche Inc.
English: There is no technical reason not to do so.
French: Il n'y a aucune raison technique de ne pas le faire.
English: By way of regional workshops all inspectors of education and principals are familiarized with population education and with the Ministry policy on sex and pregnancies within the school context.
French: - Grâce à des ateliers régionaux, tous les inspecteurs d'académie et les chefs d'établissement sont familiarisés avec l'éducation en matière de reproduction et avec la politique du Ministère concernant l'activité sexuelle et les grossesses dans le cadre scolaire;
English: It should be pointed out that the average educational attainment in the population rose between 1991 and 1997.
French: Rappelons que le niveau de scolarité moyen de la population a augmenté de 1991 à 1997.
English: 6811, file 470-3-6, part 2, Report of 7 August 1944 to Hon. T.A. Crerar, Minister of Mines and Resources.
French: 6811, dossier 470-3-6, partie 2, Rapport du 7 août 1944 à l'Hon. T.A. Crerar, Ministre des Mines et des Ressources.
English: 12.5 We disagree with the Committee's finding that the authors lack the quality of victims within the meaning of article 2 of the Optional Protocol based on the argument that from the perspective of their status as children, there is no discrimination as the family names they were given were not dependent on their sex.
French: 12.5 Nous nous dissocions des conclusions du Comité qui contestent la qualité de victimes au sens de l'article 2 du Protocole facultatif en se basant sur le fait que, du point de vue des enfants, il n'y a pas eu de discrimination puisque la transmission du nom de famille est indépendante de leur sexe.
English: Non-discrimination legislation The Committee notes from another source1 that Act No. 365/2004 on Equal Treatment in Certain Areas and Protection Against Discrimination (Anti-discrimination Act) entered into force in 2004.
French: Le Comité juge ces chiffres contradictoires, à moins qu’ils ne s’expliquent par une forte baisse du nombre de personnes handicapées en âge de travailler.
English: Solomon Islands is a post-conflict country and particularly welcomes this occasion as a recipient of an ongoing subregional security arrangement.
French: Les Îles Salomon sortent d'un conflit et elles se félicitent tout particulièrement du présent débat en tant qu'actuels bénéficiaires d'un accord sous-régional de sécurité.
English: Non-Nominal data are reported to the Public Health Agency of Canada Surveillance by Provincial/Territorial Blood Offices
French: Remplir le formulaire de déclaration des événements indésirables liés aux transfusions au Canada
English: That is a logical statement, as our planet takes its blue colour from the sky and the oceans that protect us, and the orange colour from the fruit that nourishes us.
French: Une affirmation somme toute logique, si l'on songe que notre planète contient la couleur bleue du ciel et des océans qui nous protègent, et la couleur orange du fruit qui nous nourrit.
English: 3.1 Language, Primary Writing Category and Writing Genre
French: 3.1 Langue d'écriture, types d'auteur et genre littéraire
English: Latvia has made some progress with the implementation of research and innovation policy reforms and in efforts to increase labour supply.
French: La Lettonie a accompli des progrès dans la mise en œuvre des réformes de sa politique de recherche et d'innovation et dans les efforts déployés pour augmenter l'offre de main-d'œuvre.
English: Compliance and Enforcement Section 45 of the Pilotage Act provides the enforcement mechanism for the Regulations Amending the Pacific Pilotage Tariff Regulations in that a Pilotage Authority can inform a customs officer at any port in Canada to withhold clearance from any ship for which pilotage charges are outstanding and unpaid.
French: Respect et exécution L'article 45 de la Loi sur le pilotage fournit le mécanisme d'application du Règlement modifiant le Règlement sur les tarifs de l'Administration de pilotage du Pacifique, c'est-à-dire qu'une administration de pilotage peut informer l'agent des douanes d'un port canadien de ne pas donner congé à un navire lorsque les droits de pilotage concernant le navire sont exigibles et impayés.
English: Drug Submission Application Form (HC/SC 3011) Guidance for Completing the Drug Submission Application Form (HC/SC 3011 Form) [1.2.3] Investigator's Brochure (if applicable) Clinical amendment:
French: Formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) Directives sur la façon de remplir le formulaire de présentation de médicaments (HC/SC 3011) [1.2.3] Brochure du chercheur (s'il y a lieu) Modification: partie clinique :
English: The ICCS research project on transculturalisms culminated in the international conference entitled "Transculturalisms: Diversity and Metamorphoses" held in Montreal from May 22 to 24, 2003.
French: Le Projet du CIEC sur les transferts culturels a culminé par la tenue d'une conférence internationale, «Transferts culturels: diversité et métamorphoses» qui a eu lieu à Montréal du 22 au 24 mai 2003.
English: When provisions are negotiated and changes are made to a precedent document, the Lands Officer must determine if the changes require the review of DOJ.
French: Lorsque des dispositions sont négociées et que des modifications sont apportées à un document modèle, l'agent des terres doit déterminer si les changements demandent la vérification du MJ.
English: It was vital to encourage regional cooperation and partnership among adjacent countries with similar cultural backgrounds.
French: Il est impératif d'encourager la coopération régionale et le partenariat entre pays frontaliers ayant des cultures analogues.
English: For the 2008 and subsequent taxation years, these tax fractions will now be 5/105, 13/113, or 8/108.
French: Pour les années d'imposition 2008 et subséquentes, ces fractions de taxe seront de 5/105, 13/113 ou 8/108.
English: Recommendation 7 of the Committee 65
French: Recommandation 7 du Comité 65
English: Having considered the biennial support budget for 2006-2007, as contained in document E/ICEF/2006/AB/L.1 and Corr.1,
French: Ayant examiné le projet de budget d'appui biennal de l'UNICEF pour 2006-2007, contenu dans le document E/ICEF/2006/AB/L.1 et Corr.1,
English: 1.6 Comments from review of section 1.0 — TPD use only 2.0 Identification of Drug Characteristics and Dosage Form Properties: Determination of Applicable Standards 2.1 Identify the type(s) of formulation included in the submission (e.g., immediate release, enteric-coated modified release, etc.)
French: 1.6 Commentaires faisant suite à l’examen de la section 1.0 – À l’usage de la DPT seulement 2.0 Identification des caractéristiques du médicament et des propriétés de la forme posologique: détermination des normes applicables 2.1 Préciser le ou les type(s) de formulation compris dans la présentation (p. ex. libération immédiate, gastro-résistant à libération modifiée)
English: based on a more intensive use than agriculture for land appraisal purposes.
French: Tourisme: 43 p. cent des visiteurs en Colombie-Britannique arrivent par avion.
English: This new situation obliges us to face up to the problems arising at the end of life, and particularly the issue of euthanasia.
French: » 21. Dans ses réponses, le Comité des Ministres a constaté l'existence, dans les États membres, de législations contradictoires en ce qui concerne le refus par avance de certains traitements ainsi qu'en matière d'euthanasie.
English: It goes without saying that such a course of action would have complicated the situation, due to the fact that the other party to this dispute, Palestine, is an entity which is not recognized as a State for the purpose of the Statute of the Court.
French: Il va sans dire en effet qu'une telle démarche aurait compliqué la situation puisque l'autre partie au différend, la Palestine, n'est pas une entité reconnue comme un État aux fins du Statut de la Cour.
English: Canadian Federation for the Humanities and Social Sciences (CFHSS) Aid to Scholarly Publications Programme 151 Slater Street, Ottawa, Ontario K1P 5H3 (613) 238-6112, ext.
French: Fédération canadienne des sciences humaines (FCSH) Aide à l'édition savante 151, rue Slater Ottawa (Ontario) K1P 5H3 Tél. : (613) 238-6112, poste 350  Site Web : www.fedcan.ca/francais/aspp/about/ Courriel : secaspp@fedcan.ca Les textes, les documents visuels, le son et la technologie :
English: In particular, Australia contributed 136.2 million Australian dollars to the International Development Association in 2006-07, to finance Australia's share of the first 10 years of the Group of Eight's Multilateral Debt Relief Initiative.
French: Elle a notamment donné, sur la période 2006-2007, 136,2 milliards de dollars australiens à l'Association internationale de développement (IDA) pour financer sa part des 10 premières années de l'initiative d'allégement de la dette multilatérale décidée par le Groupe des Huit.
English: • Mid-Term formative evaluations of each of CIHR's thirteen Institutes have been completed and individual Institute Reports which include Institute specific recommendations and a management response were reviewed and endorsed by the Standing Committee on Performance Measurement, Evaluation and Audit in January 2006.
French: • Les évaluations formatives de mi-parcours de chacun des 13 instituts formant les IRSC sont terminées, et les rapports individuels, comprenant des recommandations spécifiques à chaque institut et une réponse de la direction, ont été examinés et approuvés par le Comité permanent sur la mesure du rendement, l'évaluation et la vérification, en janvier 2006.
English: Another important outcome was the establishment by Kenyan, Tanzanian and Ugandan non-governmental organizations of a civil society forum for UN-HABITAT, designed to strengthen the southern set of urban-sector non-governmental organizations.
French: Un autre résultat important a été la création, par des organisations non gouvernementales kényennes, tanzaniennes et ougandaises, d'un forum de la société civile pour ONU-HABITAT, avec pour objectif le renforcement des organisations non gouvernementales du sud dans le secteur urbain.
English: Greater emphasis should be given to reporting on the achievements of Governments in meeting the goals and objectives agreed upon at the special session, and on initiatives taken at the national and regional levels.
French: Il faudrait davantage rendre compte des résultats obtenus par les gouvernements dans la réalisation des buts et objectifs convenus à la session extraordinaire et des initiatives prises aux niveaux national et régional.
English: This theme was picked up again the next day, when several participants questioned the degree to which SME policy reforms were addressing the needs of women — that is, in legislation, access to information, training, and resources, and in dealing with social and religious beliefs and behaviour patterns.
French: Le sujet a été ramené sur le tapis le lendemain, lorsque plusieurs participants se sont demandé jusqu'à quel point les réformes intéressant les PME répondaient véritablement aux besoins des femmes, du point de vue, par exemple, de la législation, de l'accès à l'information, à la formation et aux ressources, des convictions sociales, des croyances religieuses et des modèles de comportement.
English: General framework 11 - 22 5
French: Encadrement général 11 - 22 5
English: You can see it in some people's faces.
French: On peut le voir sur les visages de certains.
English: (j) Convention on the Marking of Plastic Explosives for the Purpose of Detection;
French: j) La Convention sur le marquage des explosifs plastiques et en feuilles aux fins de détection;
English: In that regard it was important to elucidate the functions required to be delivered before agreeing on the form that any such institution might take.
French: A cet égard, il importait de tirer au clair les fonctions devant être remplies par une institution de ce type avant de convenir de la forme qu'elle pourrait revêtir.
English: Nonetheless, there were some unusual and exciting sightings observed by our surveyors as they stood by the roadsides in Maritime Canada last summer.
French: Quoi quâ€™il en soit, les personnes qui ont effectuÃ© leur relevÃ© ont fait quelques observations inhabituelles et emballantes pendant quâ€™elles se tenaient le long des routes du Canada atlantique lâ€™an dernier.
English: The outcome of this component will be: Somalis, especially vulnerable groups, have better protection under the law, including legal redress for previous conflict-related human rights violations, and improved access to justice.
French: Les résultats escomptés dans ce domaine sont les suivants : garantir une meilleure protection juridique aux Somaliens, en particulier les groupes vulnérables, notamment en leur ouvrant des voies de recours pour des violations de leurs droits fondamentaux survenues lors de conflits précédents et en leur donnant un meilleur accès à la justice.
English: These programme frameworks will be developed in conjunction with other stakeholders, building on the collaboration initiated in the context of thematic groups established for preparation of the PRSP, CCA and UNDAF.
French: Ces programmes-cadres seront établis en collaboration avec d'autres intervenants, en s'appuyant sur la collaboration déjà mise en place dans le cadre des groupes thématiques établis pour la préparation du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté, du bilan commun de pays et du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement.
English: With the Charter as a shield a single citizen can achieve Locke's vision of a society in which rights take precedence over authority.
French: Armé du bouclier que constitue la charte, le simple citoyen peut ainsi réaliser la société envisagée par Locke, où les droits ont préséance sur l'autorité.
English: Estimates of rates of heavy use of other substances are generally not available.
French: Règle générale, on ne dispose pas d'estimations sur les taux de consommation excessive d'autres substances.
English: Back in the 1993 Green Paper, on the issue of the role of the Union in the tourist sector, the Commission invited Parliament to provide for the inclusion into the draft Treaty of a specific chapter on tourism, furnishing it with a legal basis which, while respecting the principle of subsidiarity also makes it possible for the Commission to take supplementary measures.
French: Dans le Livre vert de 1993, à propos du rôle de l'Union dans le secteur du tourisme, la Commission avait déjà invité le Parlement à prévoir l'insertion d'un chapitre spécifique sur le tourisme dans le projet du Traité, en l'accompagnant toutefois d'une base juridique pouvant permettre, tout en respectant le principe de subsidiarité, l'intervention complémentaire de l'Exécutif.
English: The first research on prostitution of a more qualitative nature (Study on Commercial Sexual Exploitation of Children in Mauritius and Rodrigues, 1998) aimed at understanding the mechanism of prostitution and its trajectories, as they exist in Mauritius and Rodrigues.
French: La première recherche d'une nature plus qualitative sur la prostitution (Étude sur l'exploitation sexuelle commerciale des enfants à Maurice et Rodrigues, 1998) visait à comprendre le mécanisme de la prostitution et ses trajectoires, tels qu'ils existent à Maurice et Rodrigues.