ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Tell them that you would like your credit "flagged". This will alert them to exercise more caution if anyone makes an application for credit in your name.
French: Faites-leur ajouter un avertissement à votre rapport de solvabilité : l'agence fera alors preuve d'une plus grande prudence si quelqu'un présente une demande de crédit à votre nom.
English: make parents aware of the importance of positive reinforcement in the home; help young people react appropriately to criminal and/or violent behaviour; and ensure that community leaders and young people identify solutions together to counter criminal and/or violent behaviour.
French: Pour le contenu des messages, ARC dépendra sur des organismes communautaires qui se spécialisent dans la protection de la jeunesse et qui ont mis sur pied des initiatives à cet effet.
English: Thank you for filling in the survey on the Great Celebration of Nature 2009.
French: Merci d'avoir complété le sondage sur la Grande fête de la nature 2009.
English: Mr. ALEINIK (Observer for Belarus) recalled that Belarus had rejected Commission resolution 2004/14, and that his country's position on the mandate of the Special Rapporteur was well known and had been clearly explained in document E/CN.4/2005/G/11.
French: M. ALEINIK (Observateur du Bélarus) rappelle que le Bélarus a rejeté la résolution 2004/14 de la Commission et que la position de son pays concernant le mandat du Rapporteur spécial est connue et exposée clairement dans le document E/CN.4/2005/G/11.
English: It is the belief of the expert of the United Kingdom that the ISO standards were written with the intention of providing guidance for users of pressure receptacles.
French: L'expert du Royaume-Uni est convaincu que les normes ISO ont été rédigées avec l'intention de donner des indications aux utilisateurs des récipients à pression.
English: Cayman Islands - Currency; Cayman Islands dollar (KYD).
French: Cap-Vert - Unité monétaire; escudo du Cap-Vert (CVE)
English: (20) Treasury Board Secretariat, Attitudes Towards the Use of Both Official Languages Within the Public Service of Canada, Ottawa, September 2002.
French: (20) Secrétariat du Conseil du Trésor, Attitudes face à l’utilisation des deux langues officielles dans la fonction publique du Canada, Ottawa, septembre 2002.
English: From the Research Lab to the Marketplace 4.
French: Du laboratoire de recherche au marché 4.
English: Each State Party shall ensure that orders or instructions prescribing, authorizing or encouraging enforced disappearance are prohibited.
French: Tout État partie veille à ce que soient interdits les ordres ou instructions prescrivant, autorisant ou encourageant une disparition forcée.
English: Each project, when implemented, should present outstanding benefits to Member States (e.g., WIPONET) and other stakeholders (e.g., PCT-EASY), and to the Secretariat, by increasing efficiency in response to increasing workloads.
French: Chaque projet mis en œuvre doit apporter de grands avantages aux États membres (par exemple, le WIPONET) et aux autres parties prenantes (par exemple, le PCT-EASY) ainsi qu’au Secrétariat en accroissant l’efficacité pour répondre à une augmentation de la charge de travail.
English: • Report of the Executive Board of the United Nations Children's Fund on its first, second and annual sessions of 2008 (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1, Supp.
French: Rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de ses première et deuxième session ordinaires et de sa session annuelle de 2008 (E/2008/34/Rev.1-E/ICEF/2008/7/Rev.1, Suppl.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.3/62/L.62, as orally revised, by a recorded vote of 122 to 51, with 6 abstentions.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.3/62/L.62, tel que révisé oralement, par 122 voix contre 51, avec 6 abstentions (vote enregistré).
English: At this point little is known about the terms on which they agree to go or the extent of coercion and exploitation involved once they arrive in Thailand.
French: On dispose de peu d'information sur la part de coercition qui peut intervenir dans la décision de partir ni sur les conditions d'exploitation qui les attendent en Thaïlande.
English: The Brandenburg Gate, the Jewish Museum, the National Gallery and Friedrichstrasse with an excellent choice of international designer stores and shopping centres are located in about 5 minutes walking distance.
French: With direct connection to the Messe Berlin, seminar facilities and free WIFI it is ideal for business trips.
English: • Three employers were subject to work orders were issued for zerodemerits for violations of the OHS Act tolerance violations. and/or Regulations totalling $29,361 in the first quarter of 2008.
French: La CSSIAT a donné 1 028 ordres de conformité au premier trimestre. Un total de 5 193 ordres ont été donnés en 2007.
English: Programs should offer services or referral to services so that these impacts can be addressed.
French: Les programmes devraient offrir des services ou des aiguillages vers des services pour traiter ce problème chez les enfants.
English: In addition to regular field visits to the pilot communities, there were training sessions at Dalhousie University.
French: Outre les visites étaient effectuées régulièrement dans les collectivités pilotes, des séances de formation étaient données à l’Université Dalhousie.
English: Finally, the impact of the program will be assessed to determine whether recidivism rates are dropping.
French: Finalement, l'incidence du programme sera évaluée afin de juger de la baisse éventuelle des taux de récidive.
English: The numbers of such educational establishments towards the end of 1997 were as follows:
French: Améliorer le diagnostic précoce et le traitement des tumeurs malignes du col utérin et du sein;
English: Receipts or declaration will be required for the child care expenses.
French: Des reçus ou une déclaration seront requis.
English: • cyber security relating to critical infrastructure protection, preferably in disciplines such as computer/software/electrical/mechanical engineering, computer science, and/or areas such as systems science, and risk modelling and management; disaster and emergency management, and physical critical infrastructure studies, preferably in disciplines such as urban and regional planning, geography, sociology, economics, engineering, environmental sciences, and/or areas such as risk assessment and modelling
French: • la sécurité cybernétique relative à la protection des infrastructures essentielles, de préférence dans les disciplines comme les génie informatique, du logiciel, électrique et mécanique, l’informatique ou encore dans d’autres domaines, comme la science des systèmes ainsi que la gestion et la modélisation des risques; • les études sur la gestion des catastrophes et des urgences ainsi que des infrastructures matérielles essentielles, de préférence dans des domaines comme la planification urbaine et régionale, la géographie, la sociologie, l’économie, l’ingénierie et les sciences environnementales ainsi que dans d’autres secteurs, comme l’évaluation et la modélisation des risques.
English: Zvartnots international airport links it with other major cities.
French: L’aéroport international de Zvarnots la relie aux grandes métropoles.
English: Help for housing costs for owner occupiers is currently paid providing support for mortgage interest (the Income Support of Mortgage Interest Scheme - ISMI).
French: L'aide apportée aux propriétaires occupants pour leur permettre de faire face à leurs dépenses de logement est actuellement fournie sous forme de prestations destinées à financer le paiement des intérêts hypothécaires (l'Income Support of Mortgage Interest Scheme - ISMI).
English: There are, however, some special additional obligations for State employees: they must uphold the constitutional order, respect the Constitution of the Russian Federation, and carry out federal laws and the laws of the constituent entities of the Federation; they must perform their official functions in good faith; they must follow orders, instructions and directions from their superiors; they must maintain a level of skill adequate for the performance of their official functions; they must ensure respect for and protect citizens' rights and legitimate interests, deal promptly with applications from citizens and take decisions in the manner prescribed by law.
French: Toutefois, ceux-ci doivent satisfaire en plus à un certain nombre d'obligations spéciales: ils doivent servir l'ordre constitutionnel, respecter la Constitution de la Fédération de Russie et appliquer les lois fédérales et les lois des entités constitutives de la Fédération; ils doivent exercer consciencieusement leurs fonctions officielles, obéir aux ordres, instructions et directives de leurs supérieurs, maintenir un niveau de compétence qui leur permette de s'acquitter de leurs fonctions officielles, respecter et protéger les droits et intérêts légitimes des citoyens, répondre rapidement aux requêtes de ceux-ci et prendre des décisions conformes à la loi.
English: Council conclusions on a coherent framework of indicators and benchmarks for monitoring progress towards the Lisbon objectives in education and training.
French: Conclusions du Conseil sur un cadre cohérent d’indicateurs et de critères de référence pour le suivi des progrès accomplis vers les objectifs de Lisbonne dans le domaine de l’éducation et de la formation.
English: The Commission Representations in Helsinki, Paris, Berlin, Madrid and Rome have set up individual Round Tables for Democracy:
French: Les Représentations de la Commission à Helsinki, Paris, Berlin, Madrid et Rome, ont mis en place des tables rondes européennes sur la démocratie :
English: Fixed Charges Coverage Ratio (Ratio de couverture des charges fixes) Similar to the times interest earned ratio except that this ratio includes all fixed charges, or the capacity to service the interest charges and other fixed obligations.
French: H Hypothèque (Mortgage) Titre de créance en vertu duquel l'emprunteur (le débiteur hypothécaire) accorde au prêteur (le créancier hypothécaire) un privilège sur un bien en garantie du remboursement d'un prêt.
English: Today homosexuality has been decriminalized but not legalized.
French: C'est dans les pays membres du Commonwealth que sont maintenues en vigueur la majorité de ces lois.
English: National law in several countries that restrict the right to freedom of assembly allows for action against defenders for activities that are protected by the Declaration, thus rendering interventions for the protection of defenders ineffective.
French: La législation nationale de plusieurs pays qui restreignent le droit à la liberté de réunion permet de poursuivre les défenseurs des droits de l'homme pour des activités protégées par la Déclaration, ce qui a pour effet d'annuler la protection prévue pour ces personnes.
English: Web: 7/8/2005 — 7/10/2005 Stampede Sport Medicine Conference, 10th Annual Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 Univ of Calgary, Sport Medicine Center Erin Wyse 403-220-8563 403-220-9489  956.
French: Web: 7/8/20057/10/2005 Stampede Sport Medicine Conference, 10th Annual Calgary AB 10.0 Mainpro-M1 Univ of Calgary, Sport Medicine Center Erin Wyse 403-220-8563 403-220-9489  956.
English: Integrating and Strengthening the European Research Area 2.
French: «Intégrer et renforcer l'Espace européen de la recherche» 2.
English: She called for further cooperation with UNCTAD in this and other areas, including within the framework of the Intergovernmental Group of Experts.
French: La représentante a appelé à la poursuite de la coopération avec la CNUCED dans ce domaine comme dans d'autres, y compris dans le cadre du Groupe intergouvernemental d'experts.
English: If for some reason you are unable to report harassment to someone at XYZ Company, you might be able to go to your union, or the police (for a case of sexual or physical assault).
French: Le médiateur ne devrait pas participer à l’enquête sur la plainte, et on ne doit pas lui demander de représenter la société à quelque étape d’éventuelles procédures relatives à la plainte. Chaque partie a toutefois le droit de refuser la médiation.
English: As these manufacturers are located outside, a trading system would be difficult to design and implement due to jurisdictional considerations.
French: Comme les fabricants sont situés à l’étranger, il serait difficile de concevoir et de mettre en œuvre un système d’échange en raison de considérations au niveau des compétences.
English: • 272-A-1991 — Non-scheduled international service - The Starnes Aviation Group, Ltd. dba Executive Business Charters, Inc.
French: • 272-A-1991 — Service international à la demande - The Starnes Aviation Group, Ltd. s/n Executive Business Charters, Inc.
English: Some services are stand-alone transactions while others are embedded in or delivered in conjunction with goods.
French: Certains services sont des opÃ©rations autonomes, alors que d'autres sont imbriquÃ©s dans des produits ou fournis conjointement aux produits.
English: Criminalising what people think amounts to attempted censorship and diverts attention from violent criminal attacks on people of colour and foreigners.
French: Criminaliser la pensée est une tentative de censure et détourne l'attention des agressions criminelles violentes commises sur les personnes de couleur et les étrangers.
English: Concern was also expressed about the organization's link with the Unification Church.
French: Des éclaircissements ont aussi été demandés au sujet des liens existant entre cette organisation et l'Église de l'unification.
English: That is also the case in Serbia and I would urge you to use your influence to stop the Serbian Government continuing to gag journalists, as it is now doing.
French: C'est également le cas en Serbie, et j'insiste pour que vous usiez de votre influence afin que le gouvernement serbe cesse de bâillonner les journalistes, comme il le fait actuellement.
English: The Framework is built on a foundation of quality principles such as co-operation, teamwork, partnering and the Quality Criteria contained in this booklet.
French: Ce cadre est fondé sur des principes de qualité comme la coopération, le travail d'équipe, les partenariats et les critères de qualité contenus dans cette brochure.
English: A number of contemporary artists respond to this idea, and attempt to show that images captured through surveillance are just as susceptible as postcard images to conjecture, manipulation, and speculative assignment of meaning.
French: Plusieurs artistes contemporains répondent à cette idée et essaient de montrer que les images captées par la caméra de surveillance sont tout aussi susceptibles que les images de cartes postales de faire l'objet de conjecture, de manipulation et d'attribution spéculative de signification.
English: Both documents warn of the need to protect sport as a cultural value.
French: Ces deux documents insistent sur la nécessité de protéger le sport en tant que valeur culturelle.
English: • Easy adaptation to other jurisdictions Sept.
French: • Pouvoir s’adapter facilement à d’autres administrations publiques.
English: In total, for the 19 indicators against which the RCMP was assessed, it received two "strong" ratings, 11 "acceptable" ratings, six "opportunity for improvement" ratings, and 0 "attention required" ratings.
French: Au total, pour les 19 indicateurs évalués, l'organisme a reçu les cotes suivantes: deux cotes «fort», onze cotes «acceptable», six cotes «possibilité d'amélioration» et aucune cote «attention requise».
English: Transport Canada, Quebec region,  700, Leigh Capreol, 3rd floor Dorval, (Quebec) H4Y 1G7 Telephone : (514) 633-2714 Fax : (514) 633-2751 To receive a hard copy of this document, please call the number above.
French: Transports Canada, Région du Québec,  700, Leigh Capréol, 3e étage Dorval (Québec) H4Y 1G7 Téléphone : (514) 633-2714 Télécopieur : (514) 633-2751 Pour recevoir une copie papier de ce document, veuillez nous téléphoner au numéro ci-dessus.
English: These changes may eventually lead to liver tumours.
French: Ces changements peuvent provoquer l'apparition de tumeurs au foie.
English: Disinfection can achieve an additional 99–99.99% removal (2–4 logs), to Guidelines for Canadian Drinking Water Quality: Guideline Technical Document 10
French: Dans l’ensemble, les méthodes d’élimination physique (y compris la coagulation, la floculation, la sédimentation, la filtration sur sable lente ou rapide et la filtration directe avec ou sans aide) peuvent éliminer de 90 à 99,9 % (1 à 3 log) des bactéries hétérotrophes.
English: Prices for Chinese Taipei and Korea were obtained from the September 2000, MEPS (Europe) Report; those for India were from the April 15, 2000, issue of American Metal Market.
French: Les coûts pour le Taipei chinois et la Corée ont été tirés du rapport publié en septembre 2000 et intitulé MEPS (Europe) Report; ceux de l'Inde ont été tirés du numéro du 15 avril 2000 de l'American Metal Market.
English: Travel and Hospitality Expenses Line Carbonneau — Assistant Commissioner, Commanding Officer Quebec Division Travel Expenses For the reporting period March 2, 2008 to June 1, 2008 Date(s) Purpose Cost 16-18 March 2008 Central Region Executive Committee Monthly Meeting $539.36 27 March 2008 Meeting with the Director of the Criminal Intelligence Service Canada $19.50 3 April 2008 Meeting with the Quebec Police Director's Association $12.85 17-18 April 2008 Central Region Executive Committee Monthly Meeting $291.96 23-24 April 2008 Meeting with the Canadian Security Intelligence Service $242.82 29 April 2008 Meeting with Employees of Central Region $12.85 2 May 2008 Meeting with Employees of Cornwall and Valleyfield $12.85 4-6 May 2008 International Conference for Police & Law Enforcement Executives $38.00 7 May 2008 Meeting with the Commissioner and Deputy Commissioner $12.85 8 May 2008 Gala Diner - Special Olympics $16.00 9 May 2008 Closing Supervisor Course $11.00 11-13 May 2008 Graduation of the French Troup $70.90 20-21 May 2008 Central Region Executive Committee Monthly Meeting $351.56 22 May 2008 Meeting with Staff Relation Representatives $12.85 25-29 May 2008 Senior Managmeent Team Meeting $976.59 29 May 2008 Senior Executive Committee Retreat $244.18
French: Frais de voyage et d'accueil Line Carbonneau — Commissaire adjoint - Commandante de la Division Québec Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 mars 2008 au 1 juin 2008 Date(s) But Coût 16-18 mars 2008 Réunion mensuelle du Comité de l'État-major de la Région du Centre 539,36 $ 27 mars 2008 Réunion avec le directeur du Service canadien de renseignements crimimels 19,50 $ 3 avril 2008 Réunion de l'Association des directeurs de police du Québec 12,85 $ 17-18 avril 2008 Réunion mensuelle du Comité de l'État-major de la Région du Centre 291,96 $ 23-24 avril 2008 Réunion du Service canadien du renseignement de sécurité 242,82 $ 29 avril 2008 Rencontre des employés de la Région du Centre 12,85 $ 2 mai 2008 Rencontre des employés de Cornwall et Valleyfield 12,85 $ 4-6 mai 2008 Conférence internationale des cadres policiers 38,00 $ 7 mai 2008 Rencontre avec le commissaire et le sous-commissaire 12,85 $ 8 mai 2008 Souper de gala des Olympiques spéciaux 16,00 $ 9 mai 2008 Fermeture du cours des superviseurs 11,00 $ 11-13 mai 2008 Graduation de la troupe francophone 70,90 $ 20-21 mai 2008 Rencontre mensuelle du Comité de l'État-major de la Région du Centre 351,56 $ 22 mai 2008 Rencontre avec les représentants des relations fonctionnelles de la Région du Centre 12,85 $ 25-29 mai 2008 Rencontre de l'Équipe de l'État-major supérieur 976,59 $ 29 mai 2008 Retraite du Comité de l'État-major 244,18 $
English: Women will benefit from the partnership in treatment decisions that the proposed DSSAP will foster between them and their physician.
French: Le partenariat entre les femmes et leur médecin que favorise le PASSD proposé aidera ces dernières à prendre des décisions thérapeutiques judicieuses.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia VIII Czech Republic VI
French: Suisse III Cuba S
English: • Canadian Space Agency www.space.gc.ca
French: • Agence de santé publique du Canada www.phac-aspc.gc.ca
English: The place of the ICC in the international legal system
French: La place de la CPI dans le système juridique international
English: There's the River Valley, brimming with beauty, embraced by lush rolling hills.
French: Admirez la vallée du Haut-Saint-Jean, abondante de beauté, entourée de jolies collines.
English: Root initiation also requires additional sugars with α-naphthaleneacetic acid; gibberellic acid improves these results by promoting the catabolism of external sugars rather than a conversion into tissue reserves.
French: L'acide gibbérellique améliore ces effets, vraisemblablement en favorisant l'utilisation énergétique de l'apport glucidique plutôt que sa reconversion en réserves tissulaires.
English: Discussion Summary 3.1 Synthesis from the Chair Most participants supported the goals of the framework and recognized that profitability is the key to a successful agricultural sector.
French: Sommaire des discussions 3.1 Synthèse du président La plupart des participants appuient les objectifs du Cadre stratégique pour l’agriculture et considèrent que la rentabilité est la clé du succès du secteur agricole.
English: There are also trade agreements with non-EU EEA and EFTA countries such as Switzerland and Norway.
French: Il existe aussi des accords commerciaux avec des pays de l'EEE non membres de l'UE et avec des pays de l'AELE tels que la Suisse et la Norvège.
English: This service provides childcare in the child's own home from early morning until late evening 7 days a week.
French: Les enfants sont ainsi gardés à leur domicile depuis le début de la matinée jusqu'en fin de soirée, sept jours sur sept.
English: This plan provided for a phased introduction of new posts connected to enlargement in 2003-5.
French: Ce e programmation prévoit l’introduction progressive de nouveaux postes liés à l’élargissement sur la période 2003 - 2005.
English: Applications receiving a score below 3.5 will not be considered for funding.
French: Les demandes qui obtiennent une cote inférieure à 3,5 ne seront pas prises en considération pour du financement.
English: Cost of Services Received Without Charge 82.2 83.4 84.5 84.6 Total Departmental Spending 949.3 653.8 506.9 480.7 Full-Time Equivalents 5,531 5,719 5,708 5,707
French: Coût des services reçus à titre gracieux 82,2 83,4 84,5 84,6 Total des dépenses pour le Ministère 949,3 653,8 506,9 480,7 Équivalents temps plein 5 531 5 719 5 708 5 707
English: (2) A person may give the Comptroller-General a written notice stating: (a) that the person is the owner of the copyright in copyright material; and (b) that the person objects to the importation into Australia of copies of the copyright material to which this section applies.
French: 2) Une personne peut notifier par écrit au directeur général a) qu’elle est le titulaire du droit d’auteur sur un objet protégé et b) qu’elle s’oppose à l’importation en Australie de copies ou exemplaires de l’objet protégé par le droit d’auteur auquel le présent article est applicable.
English: (i) Encouraging Member States and other entities of the United Nations system to use existing manuals and handbooks showing how the standards and norms can be applied in different circumstances and providing information on desirable practice;
French: i) Encourager les États Membres et les autres organismes du système des Nations Unies à utiliser les manuels et guides existants qui montrent comment les règles et normes peuvent être appliquées dans différents contextes et donner des informations sur les pratiques souhaitables;