ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A central sewerage treatment plant serves the main tourist hotel area of Seven Mile Beach and the majority of communities on Grand Cayman.
French: Une station centrale d’épuration est utilisée par les hôtels touristiques situés dans la zone principale de Seven Mile Beach et par la majorité des communautés de Grand Cayman.
English: She asked for further information concerning the reserve for field accommodation and observed that consideration should be given to winding up the reserve and having the excess funds revert to the regular resources income item.
French: CIPD+5
English: Since the reference check ensures the validity of the answers given by the candidate at the interview, a higher mark in the interview was then justly confirmed by a higher mark in the reference check, and vice versa.
French: Puisque la vérification des références garantit la validité des réponses données par les candidats à l’entrevue, une note élevée à l’entrevue était justement confirmée par une note élevée dans la vérification des références et vice versa.
English: Authors Wayne J. Millar (613-951-1631; millway@statcan.ca) and Jiajian Chen (613-951-5059; chenjia@statcan.ca) are with the Health Statistics Division at Statistics Canada, Ottawa, K1A 0T6.
French: Auteurs Wayne J. Millar (613) 951-1631, millway@statcan.ca, et Jiajian Chen (613) 951-5059, chenjia@statcan.ca travaillent à la Division des statistiques sur la santé, Statistique Canada, Ottawa, K1A 0T6.
English: Borrowing activities support the ongoing refinancing of government debt coming to maturity, the execution of the budget plan, and other financial operations of the Government, including borrowing on behalf of some Crown corporations (Table A2.1). Table A2.1
French: Les opérations d’emprunt servent à assurer le refinancement des titres du gouvernement du Canada qui arrivent à échéance ainsi que l’exécution du plan budgétaire et d’autres opérations financières du gouvernement, notamment les emprunts pour le compte de certaines sociétés d’État (tableau A2.1). Tableau A2.1
English: Adoption can also take place without the parents' consent, if they have not lived together with their child for more than six months and if, without good reason, they do not participate in the child's education and support, and do not manifest parental attention and care towards their child.
French: L'adoption peut également avoir lieu sans le consentement des parents si ceux-ci ne vivent plus avec leur enfant depuis plus de six mois et si, sans raison valable, ils ne participent ni à son éducation ni à son entretien et ne lui témoignent aucun intérêt.
English: Ms. Gabr said that she, too, would like to see more statistics on unemployed and retired women, immigrants and women in the overseas territorial units included in the next report.
French: Mme Gabr de son côté souhaiterait également voir incluses dans le prochain rapport des statistiques supplémentaires sur les chômeuses et les retraitées, les immigrées et les femmes des collectivités territoriales d'outre-mer.
English: Important to me is news from around the world, especially the IT world, so I can earn my money.
French: Importants pour moi, c'est des nouvelles de partout dans le monde, en particulier le monde des TI, afin que je puisse gagner mon argent.
English: The CICS Main Estimates for 2007-2008 has been set at $6,516,000, a $84,000 increase from the previous fiscal year, attributable to collective agreements (+$98,000), Employee Benefit Plans (+$6,000) and a Treasury Board Expenditure Review committee downward adjustment in operating costs (-$20,000).
French: Le Budget principal des dépenses du SCIC pour 2007-2008 s’établit à 6 516 000 $, soit une augmentation de 84 000 $ par rapport à l’exercice précédent, en raison des conventions collectives (+98 000 $), des régimes d’avantages sociaux (+6 000 $) et d’un rajustement à la baisse des coûts de fonctionnement par le Comité d’examen des dépenses du Conseil du Trésor (-20 000 $).
English: Applications for such combinations will not be approved.
French: Les demandes concernant des combinaisons du genre ne seront pas approuvées.
English: For example: an international symposium" initiated by the Maritime Centre of Excellence for Women's Health" was held to assess the uptake and impact of gender equity analysis on research and policy.
French: Par exemple, un symposium international a été organisé par le Centre d'excellence pour la santé des femmes des Maritimes pour évaluer l'intérêt et l'impact suscité par l'analyse de l'équité sexuelle sur la recherche et la politique.
English: 1616 Autoroute 440 Laval H7S 2B3 0396 3999 Affiliated Agent en Douane Ltée 1616 Autoroute 440 W Laval H7S 2E7 0395 4432 Affiliated Customs Brokers Ltd.
French: 1616, autoRoute 440 Ouest Laval H7S 2B3 0396 3999 Affiliated Agent en Douane Ltée 1616, autoRoute 440 Ouest Laval H7S 2E7 0395 4432 Affiliated Customs Brokers Ltd.
English: In EU countries, the knowledge regarding the state of water bodies and possible trends is relatively good.
French: Dans les pays de l'Union européenne, les connaissances au sujet de l'état des masses d'eau et des éventuelles tendances en la matière sont relativement satisfaisantes.
English: First, though, I shall need to form a better picture of the probable requirements of the extraordinary chambers in terms of personnel, equipment, furniture, supplies and other operational needs.
French: Cependant, je dois au préalable me faire une idée plus précise des besoins probables des chambres extraordinaires en personnel, matériel, mobilier, fournitures et autres nécessités opérationnelles.
English: Air China rapporte que ses profits ont atteint les 50,3 millions de yuans (9,2 millions de dollars canadiens) en mai, comparativement à 1,3 million de yuans (239 000 $CAN) l’an dernier.
French: Air China reported it’s profit increased to CNY 50.3 million (CDN$ 9.2 million) in May, compared with CNY 1.3 million (CDN$ 239,000) a year earlier.
English: I have taken note of the draftsman's position, in particular on cofinancing.
French: J'ai également pris note de la position du rapporteur, en particulier sur le cofinancement.
English: A significant part of this assistance is provided by 24-hour hotlines, as well as emergency shelters.
French: Une grande partie de cette aide est fournie par des permanences téléphoniques 24 h/24 h ainsi que par des foyers d'accueil d'urgence.
English: I should note that the regulatory environment affecting this file has been clouded somewhat by a decision of a judge of the Court of Quebec, who ruled at the end of October that federal legislation banning grey-market satellite signals in Canada is unconstitutional.
French: Je dois ajouter que l’environnement réglementaire entourant ce dossier a été quelque peu assombri par la décision qu’un juge de la Cour du Québec a rendue à la fin d’octobre et selon laquelle la législation fédérale interdisant le marché gris des signaux par satellite au Canada serait inconstitutionnelle.
English: We are moving on a path between rice paddies.
French: Nous progressons sur un chemin entre les rizières.
English: It took place in a context of long-standing mistrust and miscommunication on the part of both the Métis community and members of the regional health authority.
French: Les responsables du projet ont toutefois conclu que « dans les bonnes conditions et avec une orientation appropriée », la télésanté pourrait s’avérer avantageuse pour les collectivités visées par l’étude.
English: In fact, this initiative would help to bring the citizens closer to the European institutions.
French: En réalité, cette initiative contribuerait à rapprocher les citoyens des institutions européennes.
English: A factor in the maintenance of good health.
French: VERSION FINALE novembre 1997 carbone qui sont des sources d’énergie.
English: All these errors affected the merit principle.
French: Tous ces manquements ont nui à l'application du principe du mérite.
English: Currently, there is no federal legislation specifically designed on how to provide this information to law enforcement agencies or CSIS.
French: À l’heure actuelle, aucune loi fédérale ne prévoit précisément les modalités de communication de ces renseignements aux organismes d’application de la loi ou au SCRS.
English: For projects funded by other government departments or agencies, the source, amount of funding and purpose should be clearly described on both the PSF and Statement of Work.
French: Pour des projets financés par d'autres ministères ou organismes gouvernementaux, la source, le montant et l'objet du financement devraient être clairement décrits dans les SP et dans les énoncés des travaux.
English: HLA refers to the human leukocyte antigens.
French: HLA est l'abréviation d'antigènes leucocytaires humains.
English: The likelihood of meeting this target depends on a number of factors that are beyond the proponent’s direct control.
French: Les chances d’atteindre cet objectif dépendent de plusieurs facteurs qui échappent au contrôle direct du promoteur.
English: Identical letters dated 20 December 2002 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 20 décembre 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Any questions or feedback that you may have concerning the WIPO Handbook should be forwarded to the following e-mail address:
French: Les éventuelles questions ou observations concernant le manuel de l’OMPI sont à envoyer à l’adresse électronique suivante :
English: • an elector who is posted outside Quebec to a position with an international organization of which Quebec or Canada is a member and to which it pays a contribution;
French: • à l’électeur qui est affecté à l’extérieur du Québec à une fonction pour le compte d’un organisme international dont le Québec ou le Canada sont membres et auquel ils versent une contribution;
English: It is in two parts; the first tells you what to do to get access to information which has already been published and the second how to get access to unpublished documents.
French: Il se compose de deux parties : la première vous indique la marche à suivre pour obtenir l'accès à l'information déjà publiée et la deuxième comment obtenir l'accès aux documents non publiés.
English: DCBA 5-3 Reviewer Can only read items in a shared Net Folder.
French: DRASA 5-3 Critique Peut seulement lire des articles dans une chemise nette partagée.
English: He became project manager for PeerMed, a division of Euro RSCG Healthcare Advertising, where he was responsible for the management of continuing medical education projects on behalf of several pharmaceutical companies, including Novartis Canada and Schering Canada.
French: Il obtient alors le poste de chef de projets chez PeerMed, Publicité Euro RSCG Healthcare, assumant la responsabilité de la gestion des projets de formation médicale continue pour le compte de plusieurs compagnies pharmaceutiques, dont Novartis Canada et Schering Canada.
English: Apples have held steady but are likely to be affected by the rising Canadian dollar and the end of temporary Mexican restrictions on American apple imports.
French: Les pommes affichent elles aussi un comportement vigoureux, mais elles devraient être touchées par la hausse de la valeur du dollar canadien au terme des restrictions provisoires imposées par le Mexique aux pommes importées des États-Unis.
English: Tokyo's Tsukiji Market is a treasure house of food, handling all kinds of fresh produce, from seafood to vegetables to meat.
French: Les Halles de Tsukiji, cest le ventre de Tokyo, la caverne dAli-Baba de la mangeaille, qui traite toutes espèces de produits alimentaires frais, allant de ceux de la mer aux légumes et à la viande.
English: Applying the identical test in the goods context has been described by the Appellate Body as …essentially the delicate [task] of locating and marking out a line of equilibrium between the right of a Member to invoke an exception under Article XX and the rights of the other Members under varying substantive provisions … of the GATT 1994, so that neither of the competing rights will cancel out the other and thereby distort and nullify or impair the balance of rights and obligations constructed by the Members themselves in that Agreement.
French: L’application du critère correspondant dans le contexte des biens a été décrite en ces termes par l’Organe d’appel : … essentiellement mener à bien la tâche délicate de localiser et de circonscrire le point d’équilibre entre le droit qu’a un Membre d’invoquer une exception au titre de l’article XX et les droits que les autres Membres tiennent de diverses dispositions de fond […] du GATT de 1994, de façon qu'aucun des droits en cause n'annule l’autre et, partant, ne fausse et n'annule ou ne compromette l'équilibre des droits et des obligations établi par les Membres eux-mêmes dans cet accord.
English: “The Security Council welcomes the progress achieved so far in critical areas for the consolidation of Haiti's stability, namely political dialogue, extension of State authority, including border management, strengthening of security, and rule of law and human rights.
French: « Le Conseil de sécurité se félicite des progrès accomplis jusqu'à présent dans les domaines essentiels pour la consolidation de la stabilité en Haïti, à savoir le dialogue politique, l'extension de l'autorité de l'État, y compris la gestion des frontières, le renforcement de la sécurité, l'état de droit et les droits de l'homme.
English: Investigations in peacekeeping missions
French: Enquêtes sur les missions de maintien de la paix
English: Cooperation with the Tribunal however remains the main difficulty preventing Bosnia and Herzegovina from moving forward within the European Union stabilization and association process.
French: La coopération avec le TPIY reste néanmoins la principale pierre d'achoppement qui empêche la Bosnie-Herzégovine de progresser dans le processus de stabilisation et d'association.
English: • Implement accommodation strategy for women
French: • Mettre en œuvre une stratégie de logement pour les délinquantes
English: The effects reported on the peripheral nervous system are supported by the results of studies of animals exposed subchronically or chronically by inhalation, in which nerve conduction velocity in the peripheral nerves or spinal cord was consistently reduced, accompanied by histopathological lesions and biochemical changes similar to those induced by certain other compounds that cause axonopathy (e.g., 2,5-hexanedione, the neurotoxic metabolite of hexane) (Section 2.4.4.2.1).
French: Les effets signalés sur le système nerveux périphérique sont confirmés par les résultats d'études réalisées sur des animaux exposés par inhalation à des concentrations sub-chroniques ou chroniques, au cours desquelles la vitesse de conduction des nerfs périphériques ou de la moelle épinière a subi une baisse constante, accompagnée de lésions histopathologiques et de changements biochimiques semblables à ceux induits par d'autres composés causant l'axonopathie (p. ex., le 2,5-hexanedione, le métabolite neurotoxique de l'hexane) [voir la section 2.4.4.2.1].
English: Article 4(1) of the ICCPR permits states parties to derogate from some of their obligations "[i]n time of public emergency which threatens the life of the nation and the existence of which is officially proclaimed", but under Article 4(2) no derogation is permitted from Article 7.
French: La Commission s’est bornée à indiquer, dans ses commentaires, que, au vu des éléments présentés, « les infractions pour lesquelles le demandeur requérait l’amnistie avaient été commises et avaient leur origine dans les conflits passés entre l’État et le mouvement de libération ».
English: Critical-use exemptions for 2008 and 2009
French: Dérogations pour utilisations critiques pour 2008 et 2009
English: Promoting gender equality 13.
French: La promotion de l'égalité entre les femmes et les hommes 13.
English: We should, therefore, aim to make the cross-border movement of authentic acts as simple as possible.
French: Il nous appartient donc de chercher à simplifier autant que possible la circulation transfrontalière des actes authentiques.
English: Furthermore, the allegation that the State party has violated the rights of the author under article 2 of the Convention is incompatible with the role of the Committee on the ground that the Committee has no jurisdiction to review the laws of Australia in the abstract.
French: Par ailleurs, l'allégation selon laquelle l'État partie a violé les droits garantis à l'auteur par l'article 2 de la Convention est incompatible avec le rôle du Comité car le Comité n'a pas compétence pour examiner les lois australiennes dans l'abstrait.
English: The studies determine whether the metabolites generated in the intended species are also produced in the laboratory animals used in the toxicity Page 101 of 126
French: Tous les métabolites du médicament en concentrations dépassant les 5 % de la teneur totale en résidu doivent être identifiés et leur persistance et profil de déplétion dans les tissus ou produits comestibles doivent être déterminés.
English: RCAF bombing aircraft were already patrolling the area from bases in Alaska, and now fighter squadrons moved north-west and flew alongside the Americans in operations over the islands.
French: Les bombardiers de l'ARC patrouillaient déjà la région à partir de bases situées en Alaska et, à partir de ce moment, des escadrons de chasse firent route vers le nord-ouest et se joignirent aux Américains au cours d'opérations au-dessus des îles occupées.
English: As a general rule, investment in ICT infrastructure should take into account rapid technological development, respect for the principles of technological neutrality and open access.
French: En règle générale, les investissements dans les infrastructures des TIC devraient prendre en compte les évolutions technologiques rapides et respecter les principes de neutralité technologique et d'accès ouvert.
English: 49 % of households reported food shortage at some time during the previous year for children or adults; 38 % of non-pregnant women had low Body Mass Index (BMI).
French: 49 % des ménages déclaraient avoir manqué de nourriture pour les enfants ou les adultes à une certaine période de l'année passée.
English: Source: United States Department of Energy, June 2007, arranged according to the regions of the United Nations (see www.eia.doe.gov).
French: Source : Département de l'énergie des États-Unis, juin 2007, données regroupées par région des Nations Unies (voir www.eia.doe.gov).
English: You can find the regulatory text of these proposed Regulations at http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/detailReg.cfm?intReg=119. Stakeholders are invited to forward their comments on the proposed Regulations during a public consultation period which ends June 25, 2008.
French: Vous trouverez le texte du projet de Règlement Ã l'adresse suivante : http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/regulations/detailReg.cfm?intReg=119. Les parties intÃ©ressÃ©es sont invitÃ©es transmettre leurs observations sur le projet de RÃ¨glement pendant une pÃ©riode de consultation publique qui se terminera le 25 juin 2008.
English: Cuba: Further information on Fear for safety / Fear of torture ...
French: CUBA. CRAINTES DE MAUVAIS TRAITEMENTS / PRÉOCCUPATIONS D?ORDRE ...
English: The method to be used for testing the structural integrity of a cradle under dynamic conditions is as follows: (a) omitting accessories that could hinder the implementation of the test, assemble the cradle according to the manufacturer's instructions; (b) secure the cradle to a horizontal surface in its normal position in a manner that will prevent it from rocking or swinging; (c) place on the mattress support a 80 mm thick sheet of polyurethane foam that has a density of 30 kg/m3, a 25% indentation force deflection of 144 N and a length and width that meet the requirements of paragraph 18(b) of these Regulations; (d) using a 13.7 kg test load that has a square contact area of 929 cm2, allow the test load to fall freely, from a height of 150 mm above the initial position of the upper surface of the sheet of polyurethane foam, 500 times at a rate of one impact per second at the geometric centre of the surface of the sheet; and (e) note any damage to the cradle and any loosening of its mattress support fasteners.
French: La méthode pour vérifier la solidité structurale d'un berceau dans des conditions dynamiques est la suivante : a) monter le berceau selon les instructions du fabricant, en mettant de côté les accessoires qui pourraient gêner le déroulement de l'essai; b) immobiliser le berceau en position normale sur une surface horizontale de manière à empêcher toute oscillation; c) placer sur le support du matelas un morceau de mousse de polyuréthanne ayant une masse volumique de 30 kg/m3, une déformation de 25 pour cent sous l'effet d'une force de 144 N, une épaisseur de 80 mm ainsi qu'une longueur et une largeur conformes aux exigences de l'alinéa 18b) du présent règlement; d) utiliser un poids d'essai de 13,7 kg ayant une surface de contact carrée de 929 cm2; le laisser tomber librement 500 fois d'une hauteur de 150 mm, mesurée à partir de la surface supérieure du morceau de mousse de polyuréthanne dans sa position initiale, au centre géométrique de la surface du morceau; e) vérifier si le berceau a été endommagé ou si l'une des attaches du support du matelas s'est desserrée.
English: We will support reform of the Security Council to make it more effective and more representative—and to ensure that progressive countries like Canada are able to participate more frequently.
French: Nous appuierons une réforme du Conseil de sécurité pour en accroître l’efficacité et la représentativité, et aussi pour veiller à ce que des pays progressistes comme le Canada puissent y participer plus fréquemment.
English: These measures have resulted in a sharp rise in the proportion of fathers taken out paid parental leave34.
French: Les Pays-Bas mentionnent la présence dans leurs institutions de 12 500 enfants sans attache familiale. En 2002, la Norvège a identifié plus de 900 enfants sans attache familiale (600 pour la Suède).
English: The principal objective of EC assistance to Moldova over the period covered by this strategy is to support the development of an increasingly close relationship between the EU and Moldova in the context of the European Neighbourhood Policy (ENP) and based on the policy objectives defined in the Partnership and Cooperation Agreement (PCA) and the EU-Moldova ENP Action Plan.
French: L’aide communautaire destinée à la Moldova pour la période couverte par cette stratégie vise principalement à soutenir, dans le cadre de la politique européenne de voisinage (PEV), le développement d’une relation toujours plus étroite entre l’UE et la Moldova fondée sur les objectifs politiques définis dans l’accord de partenariat et de coopération (APC) et dans le plan d’action UEMoldova dans le cadre de la PEV.
English: A number believed that other factors working in conjunction with EBSM have brought about changes (e.g., maintaining/increasing quality of service with fewer resources).
French: Un certain nombre de répondants croyaient que d’autres facteurs qui étaient entrés en jeu parallèlement aux PEMS avaient entraîné des changements (p. ex., l’obligation de maintenir / accroître la qualité des services avec moins de ressources).
English: It is obvious that the previous government did not explain what Kyoto means, because 68 per cent of people do not understand the protocol.
French: ˆ Il est evident que le gouvernement precedent n’a pas explique aux ´ ´ ´ ´ ´ Canadiens ce qu’etait le Protocole de Kyoto, puisque 68 p. 100 d’entre eux ne le savent toujours pas.