ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The term "privilege" is deleted in the English version, but privilège is maintained in the French version, as it is the accepted term in common law for "lien".
French: Le terme privilege est supprimé dans la version anglaise mais « privilège » est conservé dans la version française car il correspond au terme lien de la common law.
English: The Fifth Committee, having considered the statement of the Secretary-General, informed the General Assembly before the adoption of resolution 58/245 that, should it adopt the draft resolution, any appropriations necessary would be considered in the context of the report requested in resolution 57/190 (see A/58/652).
French: La Cinquième Commission, ayant examiné l'état des incidences sur le budget-programme présenté par le Secrétaire général, a informé l'Assemblée générale, avant l'adoption de la résolution 58/245, que si elle l'adoptait, toute ouverture de crédit nécessaire serait examinée en même temps que le rapport demandé dans la résolution 57/190 (voir A/58/652).
English: I ask the House to adopt this resolution and to give it to the delegation to take with it, rather than keeping quiet about our political position on the human rights situation in Colombia out of some over-hasty sense of obedience.
French: Je demande à cette Assemblée de définitivement adopter cette résolution afin que la délégation ne parte pas les mains vides et non pas de prendre docilement les devants pour garder secrète notre position politique relative aux droits de l'homme en Colombie.
English: However, we are seeking a European 'superpeople', a united people.
French: Mais nous recherchons un "super peuple" européen, un peuple uni.
English: Water used to clean these systems becomes contaminated with phosphates from detergents and the 5 to 10 litres of milk left in the system each day.
French: La participation à ces groupes se traduit généralement par une diminution des applications et l’usage de quantités moindres de pesticides, ce qui réduit les coûts et les risques pour l’environnement.
English: Hence it is important to situate the development of “military justice” within the framework of the general principles for the proper administration of justice.
French: Dès lors, c'est dans le cadre des principes généraux de la bonne administration de la justice qu'il importe de situer le développement de la «justice militaire».
English: Alcohol or drug tolerance has been viewed traditionally as a homeostatic response to a direct chemical action of the agent on the neuron.
French: Selon la vue traditionnelle, la tolérance à l'alcool ou à la drogue est une adaptation homéostatique à l'action chimique directe de l'agent sur le neurone.
English: Here I have to underscore the value of the recommendations of the United Nations policy working group on terrorism on the establishment of a mechanism under the Department for Disarmament Affairs to make use of existing United Nations resources and specialized databases and information received from member States to assist the CTC by providing analysis and advice on appropriate cooperation between the Security Council and the relevant operational agencies in response to terrorist threats.
French: Je dois souligner combien est précieuse la recommandation du groupe de travail politique des Nations Unies sur le terrorisme de créer un mécanisme dans le cadre du Département des affaires de désarmement afin d'utiliser les ressources existantes de l'ONU et les données et informations spécialisées reçues des États Membres pour aider le Comité contre le terrorisme, grâce à la fourniture d'analyses et d'avis sur la coopération appropriée entre le Conseil de sécurité et les agences opérationnelles pertinentes, à faire face aux menaces terroristes.
English: Federal Government Intercepts Hazardous Waste in the Port of Vancouver  [ 2006-12-21 ] Health Canada:
French: Le gouvernement fédéral intercepte des déchets dangereux dans le port de Vancouver  [ 2006-12-21 ] Santé Canada :
English: You should be aware that interns on international placements are monitored primarily through electronic and telephone communication.
French: Les stagiaires placés à l'étranger font généralement l'objet d'un suivi par voie électronique et par téléphone.
English: Zvonar), Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goulet, Gubert, Henry, Mrs Hoffmann, MM Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Koulouris (Alternate:
French: Zvonar), Dreyfus-Schmidt, Glesener, Goulet, Gubert, Henry, Mme Hoffmann, MM. Jacquat, Jardim, Kortenhorst, Koulouris (remplaçant :
English: Strengthen the legislation on the exit of citizens from the Republic of Armenia.
French: Renforcer la législation réglementant la sortie des citoyens en dehors du territoire de la République d’Arménie.
English: Home Publications Consultations 2002 Long Term Monitoring of Health Effects Related to Genetically Modified Foods in Canada Post Market Surveillance and the Role of Labeling A report prepared at the request of the Canadian Biotechnology Advisory Committee April 2002 Leonard Ritter, PhD  Executive Director  Canadian Network of Toxicology Centres  and  Professor and Associate Chair  Dept of Environmental Biology  University of Guelph Top Executive Summary The topic of genetically engineered foods continues to attract broad attention from government policy makers, the scientific community and the general public.
French: Post Market Surveillance and the Role of Labeling A report prepared at the request of the Canadian Biotechnology Advisory Committee April 2002 Leonard Ritter, PhD  Executive Director  Canadian Network of Toxicology Centres  and  Professor and Associate Chair  Dept of Environmental Biology  University of Guelph Haut Executive Summary The topic of genetically engineered foods continues to attract broad attention from government policy makers, the scientific community and the general public.
English: In a joint project with the Museum der Kulturen Basel, the Museum Tinguely presents the first retrospective exhibition of the Australian bark painter John Mawurndjul in a European art museum.
French: En collaboration avec le Museum der Kulturen Basel, le Musée Tinguely présente la première rétrospective dans un musée d’art européen du peintre sur écorce australien John Mawurndjul.
English: These capabilities can be applied to add value to existing activities and to make new products and start new services that can compete in the global economy.
French: Celles-ci permettent de valoriser des activités existantes, de fabriquer de nouveaux produits et de lancer de nouveaux services capables de soutenir la concurrence mondiale.
English: Behind the statistics, there are always mothers distressed because they cannot give hope to their children, fathers who, despite their honest efforts, will not obtain employment and therefore the ability to sustain their families.
French: Derrière les statistiques, il y a toujours des mères affligées parce qu'elles n'ont aucun espoir d'avenir pour leurs enfants, des pères qui, malgré leurs efforts honnêtes, ne trouveront pas d'emploi et n'auront pas, par conséquent, la capacité de subvenir aux besoins de leurs familles.
English: As such, its jurisdiction and the powers it may exercise must be found in statutory instruments such as the Excise Tax Act and regulations enacted thereunder. [7] The determined value provided to paint manufacturers by Circular ET 135 is not sanctioned by either statute or regulation.
French: L'étendue de ses compétences et de ses pouvoirs doit être trouvée dans des textes statutaires, tels que la Loi sur la taxe d'accise et les règlements adoptés en rapport avec cette dernière [7] . La valeur déterminée fournie aux fabricants de peinture aux termes de la Circulaire ET 135 n'est pas reconnue par une loi ou un règlement.
English: And as noted above, those visitors do not encourage the use of violence, covert operations, or any direct or indirect tactic to foment popular upheaval.
French: Comme on l'a dit plus haut, ils n'encouragent pas le recours à la violence, à des opérations secrètes ou à des manoeuvres directes ou indirectes pour fomenter un soulèvement populaire.
English: 2009 marks the centenary of the International Paris Air Show and the 48th year it has been held at Le Bourget.
French: Cette année marque la 48e édition du Salon international de l’aéronautique et de l’espace de Paris-Le Bourget, en même temps que son centenaire.
English: Representative and Coordinator to the United Nations  and Other International Organizations
French: Représentant et Coordonnateur auprès de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes internationaux
English: In the case of the United Nations University, its opinion had been qualified because the University had not made a provision against long outstanding unpaid pledged contributions (some $10 million of which had been outstanding for more than five years).
French: S'agissant de l'UNU, il a émis des réserves parce qu'elle n'avait pas constitué de provisions en contrepartie de contributions annoncées de longue date mais non réglées (dont environ 10 millions de dollars attendus depuis plus de cinq ans).
English: Youth unemployment is still high at 21 % although this figure represents a very modest improvement compared to the previous reference period.
French: Il demeure élevé chez les jeunes, avec un taux de 21 % ; ce pourcentage marque cependant une très modeste amélioration par rapport à la précédente période de référence.
English: See Tadić (Appeal), 1999, at para.
French: Voir Tadić (Appel), 1999, par.
English: Otherwise, the students may face significant tax consequences, including having their claim for tax credits disallowed.
French: Autrement, les étudiants pourraient rencontrer des conséquences fiscales significatives, et on pourrait leur refuser un crédit d’impôt quelconque.
English: The revised presentation of the Internal Control Standards for effective management and their supporting guidance will facilitate this.
French: La présentation révisée des standards de contrôle interne pour une gestion efficace ainsi que l'orientation y afférente y contribueront.
English: It was recommended that such programmes focus on the direct and indirect impacts of climate change on the specific countries.
French: Il a été recommandé que ces programmes se concentrent sur les incidences directes et indirectes des changements climatiques dans les différents pays.
English: Early action is needed in order to provide the International Tribunals with the continuity, stability and certainty necessary for the efficient and effective implementation of their completion strategies.
French: Une décision doit être prise rapidement afin d'offrir aux Tribunaux internationaux la continuité, la stabilité et la sécurité nécessaires pour qu'ils puissent mener à bien leurs stratégies de fin de mandat dans les meilleures conditions d'efficacité et d'économie.
English: Mediums to Reach Injection Drug Using Populations Conclusion Research indicates that outreach services, in conjunction with peer-driven interventions, offer the best success in reaching users of injection drugs.
French: Moyens de joindre les utilisateurs de drogues injectables Conclusion Les études démontrent que les services d'approche, combinés à l'intervention des pairs, sont le meilleur gage de succès des efforts menés pour joindre les utilisateurs de drogues injectables.
English: • To be able to store cord blood stem cells for decades;
French: La recherche dans ce domaine n’en est qu’à ses tout premiers balbutiements.
English: The best proof of Paraguay's openness and of its trust in the international community was the open and standing invitation that it had extended to all the United Nations monitoring bodies to visit Paraguay whenever they wished or whenever they thought it necessary or appropriate.
French: La preuve la plus évidente de l'ouverture du pays et de sa confiance dans la communauté internationale est l'invitation ouverte et permanente qu'il a lancée à tous les organes de surveillance des Nations Unies de venir au Paraguay quand ils le souhaitent ou lorsqu'ils le jugent nécessaire ou approprié.
English: 1227 Computer equipment – small–desktop/ personal/ portable/keyboard $10,507.40 2005-11-03 Canon Canada Inc.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 10 507.40 $ 2005-11-03 Canon Canada Inc.
English: • To support exchange and co-operation among actors in the field of Human Rights Education.
French: • Soutenir l’échange et la coopération entre acteurs du domaine de l’éducation aux droits de l’homme.
English: The findings reported here emerged consistently across stakeholder groups.
French: Les constatations figurant dans le présent document sont constantes pour l’ensemble des intervenants.
English: MedicAlert will never send you an unsolicited email requesting your personal information.
French: MedicAlert ne vous enverra jamais un courriel non sollicité vous demandant vos renseignements personnels.
English: In addition, the Agency will be pursuing two initiatives related to its mandate and current legislation as follows:
French: Il s’occupera par ailleurs de deux initiatives liées à son mandat et à la Loi actuelle comme suit :
English: We must remain vigilant, and keep our communities safe from those who may wish to undermine our way of life."
French: Nous devons demeurer vigilants et protéger nos collectivités contre les personnes qui pourraient nuire à notre mode de vie.
English: Additional details, including a more complete description of the transboundary cooperation results, are located at www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/ canus/georgiabasin/index_e.cfm.
French: Pour plus de détails, notamment une description complète des résultats de la collaboration transfrontalière, se rendre à la page Web suivante : www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/caol/canus/georgiabasin/ index_e.cfm.
English: Near the beginning of "The Overwhelming,'' a white academic named Jack Exley, newly arrived in Rwanda in early 1994, wastes no time in lecturing his hosts about the need to throw off the shackles of history.
French: La compagnie parapublique d'aviation civile du Rwanda, Rwandair Express, a annoncé mercerdi l'ouverture au mois de décembre 2009 de deux liaisons supplémentaires qui vont desservir les villes de Goma (est de la République Démocratique du Congo) et Dar-es-Salaam, la capitale tanzanienne.
English: 80 Approximately 80% of our exposure to ionizing radiation is from natural sources, usually at very low dose rates, such as cosmic rays and naturally-occurring radioactive elements in the earth’s crust and air.
French: L’usage de médicaments semble modifier le risque de certains cancers; dans des études d’observation, le recours aux anti-inflammatoires non stéroïdiens, notamment l’aspirine, a été associé, par exemple, à une réduction du risque de cancer colorectal176.
English: Transportation services or insurance can be thought of as intermediate inputs.
French: La théorie commerciale standard pose comme principe que les consommateurs ont des préférences par rapport à des quantités de marchandises et de services et que la consommation est limitée par les prix ainsi que par le revenu des consommateurs.
English: Cases of corruption perpetrated by investigating officials, officials working for the PPS, officials working at a place charged with the dispensation of justice and political and administrative office-holders are carried out by the Rijksrecherche, others by the local police.
French: Les enquêtes dans les cas de corruption impliquant des enquêteurs, des personnels travaillant pour le Parquet et autres organismes judiciaires et des hauts-fonctionnaires (hommes politiques et administrateurs), sont conduites par le Rijksrecherche ; les autres par la police au niveau local.
English: The project funding provides for the design and construction of a new facility for the Northside. The ageing North Sydney Forum has been plagued with many problems in recent months.
French: Le projet prévoit la conception et la construction d'une installation toute neuve afin de remplacer le vieil forum de North Sydney, qui a été tourmentée avec beaucoup de problèmes ces derniers mois.
English: Members reminded the Commission that FP6 could be implemented by the Commission without any Executive Agency.
French: Les membres ont rappelé à la Commission qu’elle avait pu mettre en œuvre le 6e programme-cadre sans aucune agence exécutive.
English: The Japanese government has decided to adopt, as of April 1, 2002, a stricter administration policy toward imports of fish from Russia, in particular various crabs, some of which have been suspected to be poached and smuggled into Japan.
French: Le gouvernement du Japon a pris la décision de resserrer, à compter du 1er avril 2002, sa politique administrative concernant les importations de produits de la mer en provenance de la Russie, particulièrement les importations de certaines espèces de crabe pour lesquelles la Russie est soupçonnée de braconnage et d'introduction illégale au Japon.
English: Secondly, it must be pointed out that such an interpretation would be manifestly contrary to the wording of Article 78(2) of Regulation No 40/94.
French: Il convient, d’autre part, de souligner qu’une telle interprétation serait manifestement contraire au libellé de l’article 78, paragraphe 2, du règlement n. 40/94.
English: Empowering the Secretary-General instead of or in addition to the Security Council and the General Assembly as competent to declare whether a particular operation involves an exceptional risk by amending the Convention.
French: Amender la Convention pour habiliter le Secrétaire général, au lieu ou en sus du Conseil de sécurité ou de l'Assemblée générale, à déclarer qu'une opération donnée comporte un risque exceptionnel.
English: The Committee was assured that this responded to lessons learned and reflected the direct support to some of the functions of the Special Representatives in these multidimensional missions.
French: Il a reçu l'assurance que cette organisation découlait des enseignements tirés de l'expérience et s'expliquait par le fait que dans les missions multidimensionnelles, les entités en question appuyaient directement le Représentant spécial dans certaines de ses fonctions.
English: I am pleased that you have embraced these aims and are charging full-steam ahead on these tasks.
French: Je suis heureux que vous ayez souscrit à ces objectifs et que vous vous atteliez à la tâche avec ardeur.
English: + Non-budgetary transactions $1,843 Loans, investments and advances, pensions and other accounts, and other transactions
French: + Opérations non budgétaires 1 843 $ Prêts, placements et avances, comptes de retraite et autres comptes, autres opérations
English: P. Charko Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: CJA 9203-1 ANNEXE "A" CONSEILS ÉCRAN 'DEMANDE DE PENSION'(REQ) 1.
English: I was in Calgary back in July to announce the very first wind power project under this new program, the Kettles Hill wind farm.
French: En juillet, j'étais à Calgary pour annoncer le tout premier projet d'énergie éolienne en vertu de ce nouveau programme, le projet éolien Kettles Hill.
English: In these cases, TST results in Canadian-born children may be the most useful in assessing transmission.
French: Dans ces cas, les résultats du TCT chez les enfants nés au Canada peuvent être des plus utiles pour évaluer la transmission.
English: • to make the regulations consistent with the Canada Transportation Act and the Carriers Information Regulations which came into force on July 1, 1996;
French: • de rendre ces règlements conformes à la Loi sur les transports au Canada et au Règlement sur les renseignements des transporteurs, qui sont entrés en vigueur le 1er juillet 1996;
English: For the purposes of this Regulation, Articles 17, 18 and 20 of Regulation (EC) No 178/2002 shall apply, mutatis mutandis, to feed for non-food producing animals.
French: Aux fins du présent règlement, les articles 17, 18 et 20 du règlement (CE) n° 178/2002 s'appliquent mutatis mutandis aux aliments pour animaux destinés à des animaux non producteurs de denrées alimentaires.
English: A gender-based approach recognizes that biological and sociocultural factors play a significant role in influencing the health of men and women.
French: Une démarche sexospécifique part du constat que la santé des hommes et des femmes est, en grande partie, fonction non seulement de facteurs biologiques, mais aussi de facteurs socioculturels.
English: In deciding whether to invoke the non-compliance provisions of the Act, the Minister of Health for Canada will take the panel’s report into consideration.
French: Avant de décider s’il invoquera les dispositions de la Loi canadienne sur la santé relatives à la non-conformité, le ministre de la Santé du Canada prendra le rapport du comité spécial en considération.
English: Hospitals in Mauritius record an average of 2,900,000 outpatient attendances and 200,000 inpatient admissions every year.
French: Il y a en moyenne chaque année 2 900 000 consultations de patients ambulatoires et 200 000 admissions dans les hôpitaux mauriciens.
English: Workplace Safety > Emergency Preparedness at Work Emergency Preparedness at Work
French: Sécurité en milieu de travail > Protection civile au travail Protection civile au travail
English: Presentation of the report of the Working Group on Indigenous Populations on its twentieth and twenty-first sessions to the  Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Présentation du rapport du Groupe de travail sur les populations autochtones sur ses vingtième et vingt et unième sessions à l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: All these issues are closely related to the issue of the protection of the right to food in an era of globalization which the Special Rapporteur addressed in his last report (E/CN.4/2006/44) which he will present to the Human Rights Council at its next session.
French: Toutes ces questions sont étroitement liées à celle de la protection du droit à l'alimentation dans la phase de mondialisation, dont le Rapporteur spécial a traité dans son dernier rapport, qu'il présentera à la prochaine session du Conseil des droits de l'homme (E/CN.4/2006/44).
English: This brings me to the steady pace approach we have adopted right from the beginning.
French: Ceci m'amène à parler de l'approche que nous avons décidé d'adopter dès le départ, celle d'un rythme constant.
English: The more communications networks become features that are essential and central to the functioning of our modern markets, the greater the endeavours we will have to make to ensure and create a secure, protected environment for those operating at the different levels.
French: Plus les réseaux de communication deviennent essentiels et incontournables dans le fonctionnement de nos marchés modernes, plus nous devrons consentir d’efforts pour garantir et créer un environnement sûr et protégé pour ceux qui opèrent aux différents niveaux.
English: She passed the selection test but was told the company was proceeding with other candidates.
French: Bien qu'elle ait réussi à l'épreuve de sélection, elle a été informée que l'entreprise lui avait préféré d'autres candidats.
English: Compliance and Enforcement Compliance is not an issue.
French: Respect et exécution La question du respect ne se pose pas ici.
English: Some expressed the desire to obtain additional feedback from their regional representatives.
French: Certains participants expriment le désir d'obtenir plus de rétroaction de la part de leurs représentants régionaux.
English: An electronic version is posted on the Agency's website, along with relevant forms and information.
French: On peut obtenir une copie électronique du document sur le site Web de l'Office, de même que les formulaires et les renseignements pertinents.