ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Most of (the panel) knew what was going on in (the offender's) life because we are the same age, and that can help," he says.
French: Il dit que la plupart d'entre eux savent ce qui se passe dans la vie du contrevenant car ils ont le même âge, et cela peut être un avantage pour celui-ci.
English: Deputy Registrar's Office July - September 2007
French: Bureau du registraire adjoint Juillet à septembre 2007
English: At the same time, there are different types of indicators of social capital.
French: Pareillement, il existe différents types d’élaboration d’indicateurs du capital social.
English: Tailored Individual Pension Plans (TIPPs) A TIPP is a DB pension plan established for an individual who has earnings that would support a benefit accrual each year that is equal to the DB limit or $1,722 (i.e. earnings over $86,000).
French: Régime à participant unique personnalisé (RPUP) Un RPUP est un régime de pension à prestations déterminées établi pour un particulier qui a des revenus lui permettant de financer une accumulation annuelle de prestations égale au plafond des prestations déterminées, ou à 1 722 $ (c.-à-d. des revenus supérieurs à 86 000 $).
English: (3) [As a further exception to recommendation (1),] the general insolvency law should provide that the [acceleration,] [closeout,] set-off or netting of financial obligations and transactions pursuant to the rules of a payment or settlement system or a financial market, should not be subject to avoidance [except to the extent that recommendation (70)(a) would apply] [or unwinding].
French: 3) [À titre d'exception supplémentaire à la recommandation 1),] la législation générale sur l'insolvabilité devrait disposer que [l'exécution anticipée,] [la liquidation,] la compensation ou la compensation globale des obligations et des opérations financières réalisées conformément aux règles d'un système de paiement ou de règlement ou d'un marché financier, ne sont pas susceptibles d'annulation [sauf dans la mesure où la recommandation 70) a) s'applique] [ni de dénouement].
English: Participate with the 54th Session (fall 1999) of the UN General Assembly.
French: Participer à la 54e session (automne 1999) de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: The Commission acknowledged that the problem was caused by mutual misunderstandings and agreed to make the change.
French: La Commission a reconnu qu'il s'agissait de malentendus mutuels et a accepté de faire les modifications.
English: The stabilizing of sharing arrangements in established commercial fisheries is another key objective under the policy.
French: La stabilisation des modalités de partage dans les pêches commerciales déjà établies est un autre objectif clé de cette politique.
English: Principle 4.3 states that the knowledge and consent of the individual are required for the collection, use, or disclosure of personal information, except where inappropriate.
French: Le principe 4.3 précise que toute personne doit être informée et consentir à toute collecte, utilisation ou communication de renseignements personnels qui la concernent, à moins qu’il ne soit pas approprié de le faire.
English: • The Department upgraded all desktop hardware, software and smaller systems or implemented workarounds to ensure Year 2000 compliance.
French: • Le Ministère a mis à niveau tous ses ordinateurs de bureau, ses logiciels ainsi que ses petits ordinateurs ou a pris des mesures de rechange pour assurer la conformité aux paramètres de l'an 2000.
English: St-Fleur needed to improve his ability to define problems and his decision-making skills.
French: St-Fleur devait améliorer sa capacité de définir les problèmes et ses compétences décisionnelles.
English: However, as the first implementation date of a WHTI passport requirement draws closer (December 31, 2006), the number of foregone trips to Canada would be expected to rise rapidly.
French: Cependant, à l’approche de la première date d’entrée en vigueur de l’exigence en matière de passeports dans le cadre de la WHTI (le 31 décembre 2006), la perte de voyages au Canada augmenterait rapidement.
English: Its final report was adopted by the Council and sent to the central and local executive authorities and judiciary.
French: Un rapport final fut adopté par le Conseil et envoyé aux autorités exécutives et judiciaires, centrales et locales concernées.
English: Policy and Statistics on Innovation and Technology Transfer TrendChart on Innovation in Europe Building upon the "First Action Plan for Innovation in Europe", which outlined a common framework for innovation policy in Europe, Trend Chart is a practical tool for those interested in understanding or working with innovation policy in Europe.
French: Politiques et statistiques á propos de l'innovation et du transfert des technologies TrendChart on Innovation in Europe S'inspirant du « Premier plan d'action pour l'innovation en Europe », qui présentait un cadre de travail commun pour l'élaboration de politiques sur l'innovation en Europe, Trend Chart est un outil pratique destiné à ceux qui cherchent à comprendre les politiques sur l'innovation en Europe et à ceux qui les appliquent.
English: The reproductions permited by this Article shall not however include the following: t (a) the reproduction of a work of architecture in the form of a building or any other structure; (b) the reproduction of the whole of a book, a musical work in written form or the original or a copy of a three-dimensional work made and signed by the author; (c) a data base or compilation of data."
French: The reproductions permitted by this Article shall not however include the following: (a) the reproduction of a work of architecture in the form of a building or any other structure; (b) the reproduction of the whole of a book, a musical work in written form or the original or a copy of a three-dimensional work made and signed by the author; (c) a data base or compilation of data."
English: Mr. Lim Bae-jin (Republic of Korea), recalling that the Monterrey Consensus called for a new partnership between developed and developing countries and that participants at the recent High-level Dialogue on Financing for Development had agreed on the need to institutionalize and consolidate dialogue mechanisms between developed and developing countries, said that donor countries should pay attention to developing countries' needs.
French: M. Lim Bae-jin (République de Corée), rappelant que le Consensus de Monterrey demande un nouveau partenariat entre pays développés et pays en développement et que les participants au récent Dialogue de haut niveau sur le financement du développement sont convenus de la nécessité d'institutionnaliser et de renforcer les mécanismes de dialogue entre pays développés et pays en développement, dit que les pays donateurs devraient prêter attention aux besoins des pays en développement.
English: It is clear that we could not sort everything out in six months.
French: Il ne faisait aucun doute que tout ne pourrait être réglé en six mois.
English: Telephone (+387 33) 521 848 Telefax (+387 33) 652 757 E-mail address info@basmp.gov.ba Title and name of head Director / Directeur:
French: Téléphone (+387 33) 521 848 Télécopie (+387 33) 652 757 Adresse électronique info@basmp.gov.ba Titre et nom du chef Director / Directeur:
English: The logo, crest or picture can be printed in colour.
French: Le logo, l’emblème ou l’image peut être imprimé en couleur.
English: The notice includes the purpose of the inquiry and outlines the general rules for parties wishing to participate.
French: L’avis énonce l’objet de l’enquête ainsi que les règles générales que les parties qui souhaitent participer à l’enquête doivent suivre.
English: Any queries about those activities must be addressed to these organisations, which are the solely responsible for recruiting the participants.
French: Les critères et les formulaires de demande sont disponibles sur le site de la Direction de la jeunesse et du sport, à l’adresse suivante : http://www.coe.int/youth.
English: Furthermore, it states here that the President informs us that he has declared the objection to be inadmissible in accordance with Article 47, paragraph 2 and that he intended to send Mr Rübig a letter with an explanation.
French: Par ailleurs, je lis ici que le Président fait savoir qu'en vertu de l'article 47 alinéa 2, il déclare ce recours irrecevable et va envoyer à M. Rübig une explication écrite.
English: Phase One is intended to remain in effect until a decision is made by Canada regarding its ratification of the Kyoto Protocol.
French: • le rythme de mise au point de nouvelles technologies et le déploiement de celles-ci; l’efficacité des mesures d’atténuation adoptées par le Canada en vue d’atteindre un objectif de réduction des émissions.
English: The sector "Assistant Deputy Minister Programs" includes all the Vote Netted Revenue recorded under the Program Activity "Policies, Programs and Infrastructure in support of a market based framework".
French: Le secteur Sous-ministre adjoint - Programmes inclut toutes les recettes nettes en vertu d'un crédit relatives à l'activité de programme « Politiques, programmes et infrastructure à l'appui d'un cadre de marché ».
English: High genetic loads determined from single gametophyte cultures of E. callifolium and E. crassifolium indicate low probabilities of successful intragametophytic selfing.
French: Les fortes charges génétiques déterminées à partir de cultures de gamétophytes individuels des E. callifolium et E. crassifolium indiquent une faible probabilité de réussite des autocroisements intragamétophytiques.
English: Since the last paper was submitted, information and events regarding the use of weaponry containing depleted uranium has proliferated - far more than for the other weapons under review.
French: Depuis le document de travail précédent, les renseignements et faits nouveaux concernant l'utilisation d'armes à l'uranium appauvri ont abondé, bien plus que pour les autres armes à l'examen.
English: (4) Each confirmatory deposit shall relate to one prior deposit only.
French: 4) Chaque dépôt confirmatif ne peut se rapporter qu’à un seul dépôt antérieur.
English: Four days of cultural activity and gatherings made for a memorable Besta (festival).
French: Afin de participer aux activités de l'année, il vous faut vous inscrire aux activités.
English: On October 19th, 2009, Canada Post will begin issuing a stamp in remembrance of fallen soldiers. Featuring a single poppy and details from the National War Memorial in Ottawa, the stamp reminds us of the famous poem In Flanders Fields written by Doctor John McCrae during WWI, while serving in the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Le 14 septembre 2009, Postes Canada commença l’émission d’un nouveau timbre conçu pour sensibiliser les gens concernant les maladies mentales.
English: We stand out through our unique expertise in Canada—no other company in the country offers a turnkey service in our 3 different communication channels .
French: Nous nous distinguons par notre expertise qui se révèle unique au Canada, aucune autre entreprise n’offrant un service clé en main dans nos trois types de canaux de communications .
English: "He has become more cautious when it comes to having relationships with women, because he has previously been married, but divorced in 1991." See C. CHUN, supra, note 1, footnote 154, in which she cites sources stating that feminist movements in the Philippines denounce the MOB trade because many women become nurses to elderly men in Europe, Australia and other countries.
French: Voir aussi E. KIM, citée dans M. GLODAVA et R. ONIZUKA, supra, note 47, qui affirme : « Comme les Occidentaux qui recherchent des femmes asiatiques sont en grande majorité des hommes âgés, il va de soi que certains cherchent en fait une infirmière, une femme qui pourra leur donner des soins [traduction] » Dès 1985, la Cour fédérale confirmait ce rôle des promises dans une affaire d’immigration à l’occasion de l’affaire Horbas c.
English: F 443-1  Archives of Ontario Click to see a larger image (171K) Niagara River and Boundary between Great Britain and United States 23 (XXIII), [1817-1826] David Thompson ’s boundary survey maps prepared under Articles VI and VII of the Treaty of Ghent Reference Code:
French: F 443-1  Archives publiques de l'Ontario Cliquer pour un agrandissement (171ko) Niagara River and Boundry between Great Britain and United States 23 (XXIII), [1817-1826] Cartes des relevés topographiques préparés par David Thompson Conformément aux articles VI et VII du traité de Gand Code de référence :
English: Carrots Atlantic Canada Vegetable Crops Guide to Pest Management 2002-2003 Publication No.1400A, Agdex No.250/600 Published January 2002 http://www.gov.pe.ca/af/agweb/library/vegetables/carrots02_new.php.3 Chaput, J. 2000.
French: Guide to Pest Management 2002-2003. Publication no 1400A, Agdex no 250/600, publié en janvier 2002. http://www.gov.pe.ca/af/agweb/library/vegetables/carrots02_new.php.3. Chaput, J. 2000.
English: Recalls the decision to give further consideration to the subject of possible innovative and additional sources of financing for development from all sources, public and private, domestic and external, taking into account international efforts, contributions and discussions, within the overall inclusive framework of the follow-up of the International Conference on Financing for Development;
French: Rappelle la décision d'examiner plus avant la question des éventuelles sources novatrices et complémentaires de financement du développement, de toutes origines, publiques et privées, intérieures et extérieures, compte tenu des efforts, apports et débats internationaux dans le cadre global et intégré du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement;
English: Key Conclusions In general, the campaign was moderately successful in meeting its objectives.
French: Principales conclusions En général, la campagne a modérément atteint ses objectifs.
English: • Peanut oil (refined)
French: • Huile d'arachide (raffinée)
English: TRANS-CANADA AIRLINES lost interest even before the first flight, and in the Cold War atmosphere the federal government stopped its further development in 1951 in order to force the company to concentrate on the CF-100 jet fighter.
French: Les LIGNES AÉRIENNES TRANS-CANADA s'en désintéressent avant même le premier vol et, dans l'atmosphère de la guerre froide, le gouvernement fédéral exige l'arrêt de son développement pour forcer la compagnie à se concentrer sur l'avion de combat à réaction CF-100.
English: In general, foreign students must present an acceptance letter from the institution they want to attend, prove that they have sufficient money to pay their tuition fees and living expenses, satisfy the visa officer that they intend to return to their country of origin at the end of their studies and undergo a medical examination.
French: Règle générale, les étudiants étrangers doivent présenter une lettre d’acceptation émanant de l’établissement qu’ils veulent fréquenter, prouver qu’ils ont suffisamment d’argent pour payer leurs droits de scolarité et frais de subsistance, convaincre l’agent des visas de leur intention de retourner dans leur pays d’origine une fois leurs études terminées et subir un examen médical.
English: EPA and Environment Canada are the lead agencies for the U.S. - Canada Border Air Quality Strategy pilot project, Maintaining Air Quality in a Transboundary Air Basin: Georgia Basin-Puget Sound, announced by Environment Canada and the U.S. EPA in Washington D.C., in June 2003.
French: Ces organismes sont les responsables du projet pilote Préservation de la qualité de l'air dans un bassin atmosphérique transfrontalier : le bassin de Géorgie et Puget Sound, qui est réalisé dans le cadre de la Stratégie Canada-États-Unis sur la qualité de l'air transfrontalier (SQAT) et qui a été annoncé à Washington en juin 2003 par Environnement Canada et l'EPA des États-Unis.
English: Data on 1994 motor vehicle accident fatalities are from the Canadian Vital Statistics Data Base. Information on 1996 impaired driving charges is from the Canadian Centre for Justice Statistics at Statistics Canada.
French: Les données sur les accidents mortels d’automobile de 1994 sont extraites de la Base canadienne de données sur l’état civil, et les données sur les accusations pour conduite avec facultés affaiblies en 1996 proviennent du Centre canadien de la statistique juridique de Statistique Canada.
English: A B O R I G I N A L W O R K F O R C E P A R T I C I P A T I O N I N I T I A T I V E
French: INI T I AT IVE SUR L A PA R T ICIPAT ION DES AU TOCHTONES AU M A RCH É DU T R AVA IL
English: Indirect evidence of use
French: Directives relatives aux procédures devant l’Office, Partie B
English: • Ensure a stronger recognition of the diversity of users and their diversity of purpose and needs.
French: Il a également été suggéré qu’il serait peut-être plus approprié de traiter « l’enregistrement des essais cliniques » et « la divulgation des résultats » de façon distincte.
English: The effect of polarization of the atomic core by the valence electron is included by introducing a polarization potential in the one-electron Hamiltonian and by employing the corresponding correction to the dipole-moment operator of the transition.
French: L'effet de la polarisation des couches internes par l'électron de valence est inclus au moyen de l'introduction d'un potentiel de polarisation dans l'hamiltonien à un seul électron et l'emploie de la correction correspondante dans l'opérateur de moment dipolaire de la transition.
English: I would ask the President, since Mr Cunha is not present, to allow me to use his two minutes, as he told me previously.
French: Je demande à Monsieur le Président, vu que M. Cunha est absent, qu' il me laisse utiliser ses deux minutes, comme il me l' a dit précédemment.
English: We own the network, so we are fully accountable for the end-to-end delivery of every session.
French: Nous possédons le réseau. Par conséquent, nous sommes pleinement responsables de la transmission entre les deux parties à chaque session.
English: 9:8 is another CedarS sustainability theme citation which is especially helpful for us to be able to pass along "charitable donations" of camperships to the many applicants for them this summer.
French: Recadrez les choses correctement (selon ce qui est réel) et commencez ensuite à prier. (S&S 3) Au lieu de travailler, travailler, relaxez-vous et sachez que Dieu est responsable de la guérison.
English: The improvements that have been witnessed in the participation of women in the Government and in political affairs could well provide the impetus for much-needed social re-engineering.
French: Les améliorations constatées dans le domaine de la participation des femmes au Gouvernement et aux affaires politiques pourraient bien donner l'élan nécessaire à la réorganisation sociale dont le pays a grand besoin.
English: While there is no deadline as such for the completion of the negotiations, there is a shared willingness to wrap it up by this spring.
French: Bien qu'il n'y ait pas de date butoir pour conclure ces négociations, une volonté partagée devrait permettre de les mener à bien ce printemps.
English: [The WHSCC continued to offer workplace accommodation training and implementation assistance to New Brunswick workplaces.
French: Travailleurs blessés avec réclamations avec interruption de travail 2002 20 jours 80 jours 130 jours 260 jours 520 jours 60,6 % 80,3 % 87,3 % 93,9 % 96,4 %
English: Turkey was also striving to improve the quality of informal education and broaden its content, and courses were offered with a view to improving women's literacy.
French: La Turquie fait également des efforts pour améliorer la qualité de l'éducation informelle et en étoffer le contenu, et des cours de formation ont été organisées afin d'accroître le taux d'alphabétisation chez les femmes.
English: Agenda Item 13: Exchange of Information The SCIT Plenary noted with gratitude a presentation given by the Delegation of Germany concerning the harmonization of Electronic Filing System between the European Patent Office and the German Patent and Trademark Office.
French: Point 13 de l’ordre du jour : échange d’informations Le SCIT plénier a pris note avec gratitude d’un exposé de la délégation de l’Allemagne concernant l’harmonisation du système de dépôt électronique entre l’Office européen des brevets et l’Office allemand des brevets et des marques.
English: Letter dated 18 December 2001 from the Permanent Representative of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 18 décembre 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Among the joint programmes being implemented in the field of special education, the most significant are the joint projects lasting six years with specialists from Flanders (Belgium) on job training, integration, early childhood autism, psychological-pedagogical medico-social centres and ortho-pedagogy.
French: Parmi les programmes portant sur l'éducation spécialisée, le travail le plus remarquable est la réalisation, en l'espace de six ans, de projets exécutés en commun avec des spécialistes flamands (belges) sur la formation professionnelle, la réinsertion, l'autisme précoce de l'enfant, les centres psycho-médico-pédagogiques et l'orthopédie.
English: Stressing that the right to life constitutes the most fundamental of all human rights,
French: Soulignant que le droit à la vie est le plus fondamental de tous les droits de l'être humain,
English: Dell will ship parts (freight prepaid) if you use an address in the continental U.S., where applicable.
French: Le cas échéant, Dell vous enverra les pièces (en port payé) si vous avez indiqué une adresse dans la zone continentale des États-Unis.
English: It has developed an effective change management strategy to facilitate providers' involvement.
French: Les responsables du réseau ont en effet conçu une efficace stratégie de gestion du changement afin de faciliter la participation des dispensateurs de soins.
English: 10, to vary Order No. 1998-R-598 of the Canadian Transportation Agency dated September 23, 1998 to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Ridley Island Highway and mileage 88.66 Skeena Subdivision, in the province of British Columbia.
French: 10, en vue de faire modifier l'arrêté no 1998-R-598 de l'Office des transports du Canada en date du 23 septembre 1998 afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais au franchissement routier où se croisent la route Ridley Island et la subdivision Skeena (point milliaire 88,66), dans la province de la Colombie-Britannique.
English: TN-1047B.DOC - MS*Word - 17408 bytes TCI TN 1047/A FILING DATE: 1998/07/21 EFFECTIVE DATE: 1998/07/21 TARIFF TYPE:
French: TN-1047B.DOC - MS*Word - 17408 octets TCI AT 1047/A DATE DE DÉPÔT : 1998/07/21 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1998/07/21 TYPE DE TARIF :
English: In addition, the documents are intended to evaluate aspects of the personality of the persons concerned, in particular their conduct, and accordingly are covered by Article 27(2)(b).
French: En outre, les documents sont destinés à évaluer des aspects de la personnalité des personnes concernées, en particulier leur comportement et à ce titre sont visées par l'article 27, paragraphe 2, point b).
English: The organization of the Workshop on “Improving Electoral Quality in Southern Africa”, which recommended measures and areas where policy makers and other stakeholders can focus their actions in order to improve the electoral systems in the region involved our partner institutions, namely the Electoral Institute of Southern Africa (EISA) and the International Institute for Democracy and Electoral Assistance (IDEA).
French: Cet atelier a enregistré la participation de nos institutions partenaires, à savoir l'Institut électoral d'Afrique australe et l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale (IDEA).