ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: accompanies each shipment of goods to your event; is provided to your customs broker (if you are using one); and is carried across the border by each exhibitor, delegate, and speaker coming to your event.
French: accompagne chaque expédition de marchandises jusqu’au lieu de l’événement; soit remise à votre courtier en douane (si vous en avez un); se trouve parmi les papiers de tout exposant, délégué et conférencier qui franchit la frontière en route vers l’événement.
English: Then you won't want to miss this workshop given by Trade Team Nova Scotia.
French: Si oui, vous ne voudrez surtout pas manquer cet atelier sur les services aux exportateurs, que donne Équipe Commerce Nouvelle?Écosse.
English: Within the EU, an indicators approach has been accepted by the Member States as part of the monitoring of social inclusion.
French: Les Européens ont des raisons d'être optimistes tant dans les évaluations subjectives du bonheur que dans les faits objectifs de l'espérance de vie.
English: Since ancient times the hot and cold sulphorous waters have the gift of healing.
French: Depuis l'antiquité les eaux sulfurées chaudes ou fraîches ont le don de soigner.
English: A small proportion is distributed domestically to amateur lapidaries and to some of 200-odd mineral/lapidary dealers in Canada.
French: Une petite quantité est distribuée sur le marché intérieur pour les lapidaires amateurs et quelque 200 détaillants de minéraux et de pierres précieuses du Canada.
English: Exchange Fund Account The Exchange Fund Account is valued at each year-end and net income is paid into the Consolidated Revenue Fund in accordance with the legislative provisions of the Currency Act.
French: Compte du fonds des changes Le Compte du fonds des changes est évalué à la fin de chaque exercice et les bénéfices nets sont versés au Trésor conformément à la Loi sur la monnaie.
English: In all cases of incompatibility between the Constitution and the law or any other legislation or regulation, the provisions of the Constitution shall apply.
French: En cas d'incompatibilité entre une loi ou autre norme juridique et la Constitution, c'est celle-ci qui prévaut.
English: The problem was that in Mexico it fell to lawyers, and not judges, to cite the instruments on which their cases relied.
French: Le problème est qu'au Mexique ce sont les avocats et non pas les juges qui font état des instruments auxquels se rapportent les affaires qu'ils traitent.
English: Despite a stormy history on matters of language, Belgium, by empowering its three language-communities to work out their own solutions, seems to have found a workable formula.
French: En dépit d’une histoire passablement agitée en matière linguistique, la Belgique, en délégant à ses trois communautés linguistiques le pouvoir d'élaborer leurs propres solutions, semble avoir trouvé une formule viable.
English: To request that the Secretariat of the Montreal Protocol ensure its implementation of secretariat-related decisions adopted by the Meeting of the Parties as approved, within the budgets and the availability of financial resources in the Trust Fund;
French: De prier le Secrétariat du Protocole de Montréal d'assurer l'application des décisions adoptées par la Réunion des Parties, comme prévu, dans la limite du budget et sous réserve de la disponibilité de ressources financières au titre du Fonds d'affectation spéciale;
English: "Most new research areas are not welcomed!
French: « Les nouveaux domaines de recherche suscitent rarement l'enthousiasme.
English: And I note that subsection 27(2)(b) does not require that the lesser pay be substantially lesser.
French: Je constate que l'alinéa 27(2)b) n'exige pas que le taux salarial soit beaucoup plus bas.
English: The rights of this group must be ensured, on a non-discriminatory basis, alongside the response in favour of the “new” IDPs.
French: Les droits de ce groupe doivent être garantis, sans discrimination, en même temps que des mesures sont prises en faveur des personnes nouvellement déplacées.
English: There’s this guy who’s having his toenails clipped by some woman, there are these woks cooking all over the place, people are hollering, traffic is rolling by . . . It’s full of life?
French: Il y a ce gars qui se fait faire une pedicure par une femme, il y a ces gens qui cuisinent avec des woks partout, des gens qui crient, la circulation... C'est plein de vie?
English: The NI LabVIEW Statechart Module provides a high level of abstraction for designing applications using states, transitions, and events.
French: Le module NI LabVIEW Statechart offre un niveau d'abstraction élevé pour la conception d'applications à l'aide d'états, de transitions et d'événements.
English: The Committee will follow with the consideration of the format of its recommendations to the Conference of the Parties to amend the Convention by listing chemicals in Annexes A, B, or C of the Convention.
French: Le Comité poursuivra ses travaux par l'examen du format des recommandations qu'il soumet à la Conférence des Parties en vue d'amender la Convention par l'inscription de produits chimiques aux Annexes A, B ou C de la Convention.
English: Nutrol Armicarb/ Kaligreen/ Milstop (US)
French: Groupe de culture no 14 :
English: The Mingan Archipelago National Park Reserve of Canada (MANPRC) thus initiated an Awareness Program on the Impact of Interfering With Seabirds and Navigation Ethics in the Mingan Archipelago in 1996.
French: La réserve de parc national de l'Archipel-de-Mingan (RPNAM) a donc instauré en 1996 le Programme sur la sensibilisation au dérangement des oiseaux marins et sur l'éthique de navigation dans l'archipel de Mingan.
English: Due to the small number and to the pattern of deaths in the early mortality follow-up, the age-sex adjustment had a comparatively large effect.
French: À cause du petit nombre et de la répartition des décès, le rajustement âge-sexe a eu une incidence plutôt importante.
English: "Individuals need clear and useable health information in order to make informed decisions about their health actions," says Dr. Hoffman-Goetz.
French: « Les gens ont besoin d'une information sur la santé qui soit claire et utilisable afin de prendre des décisions éclairées au sujet des mesures à prendre pour leur santé », dit la Dre Hoffman Goetz.
English: • consider seeking additional resources Priority 2 – Maintain optimum environment for Committee staff
French: • Envisager de demander des ressources additionnelles Priorité 2 – Maintenir un environnement optimal pour le personnel du CEE
English: The adequacy of the definitions of concepts, target populations, variables and terminology underlying the data and information describing the possible limitations of the data largely determines the degree of interpretability.
French: Elle dépend dans une large mesure de la qualité des définitions des concepts, des populations ciblées, des variables et de la terminologie qui sous-tendent les données, et de celle des informations qui précisent les limites éventuelles de ces dernières.
English: She was concerned that the deadline scheduled for the work would not be met.
French: Elle craignait que l'échéancier prévu pour la réalisation des travaux ne soit pas respecté.
English: • as an employee, to the manager and government department;
French: • en tant qu’employé, envers le gestionnaire et le ministère;
English: Report provided by specialized agencies of the United Nations on the implementation of the Convention in areas falling within the scope of their activities
French: Rapport établi par les institutions spécialisées des Nations Unies sur l'application de la Convention dans les domaines qui entrent dans le cadre de leurs activités
English: Please use the following form soley for the purpose of contacting the portals operators in matters of potential cooperation, new registry, or advice regarding the sites content.
French: Nous vous prions de n'utiliser ce formulaire que si votre prise de contact auprès des opérateurs de ce portail concerne une éventuelle coopération, une nouvelle inscription ou tout conseil sur le contenu du site.
English: • Was the drug correctly produced and used?
French: • Le médicament a-t-il été fabriqué et utilisé correctement?
English: The establishment of ‘Erasmus Mundus Masters Courses’ is hugely important.
French: La création des "cours de masters Erasmus Mundus" revêt une énorme importance.
English: Client Services also provides general advice and guidance to claimants (suppliers, producers, distributors, employers) as well as other stakeholders.
French: Les Services à la clientèle fournissent également des avis et des renseignements à ceux qui présentent une demande de dérogation (fournisseurs, fabricants, distributeurs, employeurs) de même qu’à d’autres intervenants.
English: We look, first of all, for you to get this legislation which, as you said, was approved by the Commission on to the statute books.
French: Nous attendons tout d’abord de vous que vous obteniez cette législation que, comme vous l’avez dit, la Commission a approuvée.
English: The condition or disease results in a serious risks to individual or public health, and/or generally requires diagnosis, treatment or management by a health professional 2.
French: Maladies inscrites à l'annexe A La plupart des maladies énumérées à l'annexe A sont graves et nécessitent des soins médicaux, comme le cancer, les maladies cardiaques, rénales ou hépatiques.
English: Other United Nations organizations and representatives of donors and civil society may participate in those meetings.
French: D'autres organismes des Nations Unies ainsi que des représentants des donateurs et de la société civile pourront également participer à ces réunions.
English: Sera of carbon tetrachloride treated rats had higher [3H]vitamin D3 and [3H]25-hydroxyvitamin D and lower [3H] 1,25-dihydroxyvitamin D3 concentrations than did control sera.
French: Le sérum des rats traités au tétrachlorure de carbone avait de plus hautes concentrations de [3H]vitamine D3 et de [3H]25-hydroxyvitamine D, et de plus faibles concentrations de [3H]1,25-dihydroxyvitamine D3 que le sérum des témoins.
English: Israel should implement Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1973) and, on the basis of the “land for peace” principle, should withdraw from all the occupied territories in Palestine, southern Lebanon and the Syrian Arab Republic.
French: Israël doit appliquer les résolutions 242 (1967) et 338 (1973) du Conseil de sécurité et, conformément au principe « la terre contre la paix », quitter tous les territoires occupés en Palestine, au Sud-Liban et en République arabe syrienne.
English: •   ii) where the member received erroneous information as to the amount of the benefit payable to the survivor, or to the amount of reduction to his own benefit following a marriage after retirement election;
French: •   ii) lorsque le cotisant a reçu de l'information erronée quant au montant de la réduction de sa pension pour rendre son survivant admissible à des prestations de survivant, ou au montant de prestations payables advenant son décès, et que le cotisant a agi selon cette information
English: An e-mail will be sent to the sponsors of pending applications providing them with these details.
French: Un e-mail d’information sera envoyé aux parrains de demandes de subventions en suspens.
English: During 2001, a number of activities relating to administration, production and marketing were carried out.
French: En 2001, des activités de formation ont été menées dans les domaines de la gestion, de la production et de la commercialisation.
English: Held in private at Headquarters, New York, on Friday, 16 November 2001, at 11 a.m.
French: Tenue à huis clos au Siège, à New York, le vendredi 16 novembre 2001, à 11 heures
English: In Broadcasting Public Notice CRTC 2002-48, the Commission called for comments on the establishment of rules to govern the distribution of specialty services on the basic service of fully digital cable undertakings.
French: Dans l'avis public de radiodiffusion CRTC 2002-48, le Conseil a publié un appel d'observations sur les règles devant régir la distribution de services spécialisés au service de base des entreprises de câblodistribution entièrement numérisées.
English: HIV/AIDS is a political crisis because it threatens democratic institutions by killing politicians and others who are the voice of the people.
French: Le VIH/sida est une crise politique parce qu'il menace les institutions démocratiques en tuant des hommes politiques et d'autres personnes qui sont la voix du peuple.
English: Print Version Pension Appeals Board Previous Page Table of Contents Next Page Manuals ▪ Rules of Procedure, (CPP section 28) ▪ Rules of Procedure, (CPP section 83)
French: Version imprimable Commission d'appel des pensions Page précédente Table des matières Page suivante Manuels ▪ Règles de procédures (RPC – art. 28) ▪ Règles de procédures (RPC – art.
English: Automatic indication of all elections possible under the PCT 55.
French: Indication automatique de toutes les élections possibles en vertu du PCT 55.
English: See communication No. 210/1986 and 225/1987, paragraph 13.6, it was said “In principle prolonged judicial proceedings do not per se constitute cruel, inhuman or degrading treatment even if they can be a source of mental strain for convicted prisoner”.
French: Au paragraphe 13.6, il est dit " En principe, une procédure judiciaire prolongée ne constitue pas en soi un traitement cruel, inhumain ou dégradant, même si elle peut être pour les prisonniers condamnés une cause de souffrance psychique".
English: ◦ Moción por la que se insta al Gobierno a llevar a cabo diversas medidas en relación con la transferencia de las competencias y la aplicación de los fondos en materia de formación profesional ocupacional y continua.
French: ◦ Comparecencia del Secretario de Estado de Educación y Universidades, D. Julio Iglesias de Ussel, ante la Comisión de Presupuestos, para que informe en relación con el Proyecto de Ley de Presupuestos Generales del Estado para el año 2002.
English: Community health nurses, social services workers, community health aides, and mental health workers staff the health centres.
French: Cette démarche donne au gouvernement territorial le lien principal de communication dont il a besoin pour le siècle prochain, tout en permettant au secteur privé de participer.
English: Lenders could thus avail themselves of the full range of options and he had not intended to suggest that they should be barred from acquiring acquisition security rights.
French: Les prêteurs pourraient donc se prévaloir de toute la gamme des options et il n'avait pas eu pour intention de laisser penser qu'ils devraient se voir interdire l'acquisition des sûretés réelles mobilières en garantie du paiement d'acquisitions.
English: At the provincial level, similar committees will be set up to improve coordination and local resource mobilization, and remove local obstacles to implementation.
French: A l'échelon provincial, des comités analogues seront créés pour améliorer la coordination et la mobilisation des ressources au niveau local ainsi que pour éliminer les obstacles locaux à la mise en oeuvre du programme.
English: Emphasizes the need to secure adequate funding for an overall financing plan for the enhanced Heavily Indebted Poor Countries Initiative, including in particular the Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund and the Poverty Reduction and Growth Facility-Heavily Indebted Poor Countries Trust Fund in the context of fair, equitable and transparent burden-sharing;
French: Souligne la nécessité de mobiliser des ressources suffisantes pour financer dans son ensemble l'Initiative renforcée en faveur des pays pauvres très endettés, en particulier le Fonds fiduciaire pour les pays pauvres très endettés et la Facilité pour la réduction de la pauvreté et la croissance, sur la base d'un partage de la charge financière qui soit juste, équitable et transparent;
English: Article 8 provides protection, through the Provisional Measure, for the traditional knowledge of indigenous and local communities, relating to the genetic heritage, against the use and unlawful exploration, and other acts that are prejudicial or unauthorized by the Management Council referred to in Article 10, or by an approved institution (…) Article 9:
French: "Article 8º La présente mesure provisoire protège le savoir traditionnel associé au patrimoine génétique des communautés autochtones et locales contre l’utilisation et l’exploration illicite et autres actions nuisibles ou non autorisées par le Conseil de gestion dont il est question à l’article 10 ou par une institution habilitée. (...)
English: Public consultation will continue to be used to solicit input on planned changes to the Program.
French: On continuera de recourir à la consultation publique pour recueillir les observations concernant les changements prévus au Programme.
English: In light of the extra-bilateral aspect, the Agency is only prepared to grant the necessary authority from November 10, 2000 to the end of the IATA winter season on March 24, 2001.
French: À la lumière de l'aspect extra-bilatéral, l'Office n'est prêt à accorder l'autorisation nécessaire que du 10 novembre 2000 jusqu'à la fin de la saison hivernale de l'IATA le 24 mars 2001.
English: The physical and chemical properties of the potassium salt of PFOS are listed in Table 2.
French: Les propriétés physiques et chimiques du sel de potassium de SPFO sont indiquées dans le tableau 2.
English: The Report of the Chief Electoral Officer of Canada on the 37th General Election Held on November 27, 2000 (March 2001) and Modernizing the Electoral Process:
French: Le Rapport du directeur général des élections du Canada sur la 37e élection générale tenue le 27 novembre 2000 (mars 2001) et le rapport Moderniser le processus électoral :
English: They would also add a link to DLI from their website, all for no cost to DLI.
French: Elle ajoutera en outre un lien avec l'IDD sur son site Web, le tout gratuitement.
English: One of the goals of mediation, besides its efforts to address offending, is to reassure the victim about their experience of victimisation, People in Need, National Report Czech Republic, 2004, p.27. http://www.phareoffice.hu/ (14.10.2004); CMRS, National Report Hungary, 2004, pp.42-44. 399 Helsinki Foundation for Human Rights (HFHR); National Report Poland, 2004, p.38. 400 NFP Slovakia, National Report Slovakia, 2004, p.34. 401 Safer Southwark Partnership, Community Wardens, London:
French: Le PFN belge rapporte le succès de ces initiatives de médiation en People in Need, Rapport national République tchèque, 2004, p.27. http://www.phareoffice.hu/ (14.10.2004); Centre of Migration and Refugee Studies, Institute of Ethnic and National Minority Studies of the Hungarian Academy of Sciences (CMRS), Rapport national Hongrie, 2004, pp.42-44. 400 Helsinki Foundation for Human Rights (HFHR); Rapport national Pologne, 2004, p.38. 401 PFN Slovaquie, Rapport national Slovaquie, 2004, p.34. 402 Safer Southwark Partnership, Community Wardens, London:
English: At its thirty-third and thirty-fourth sessions, the Committee considered reports submitted by 19 States parties, under article 19, paragraph 1, of the Convention.
French: À ses trente-troisième et trente-quatrième sessions, le Comité a examiné les rapports soumis par 19 États parties, en vertu du paragraphe 1 de l'article 19 de la Convention.
English: Under the Constitution of the United States, the federal government had sole responsibility for the conduct of foreign relations, including for United States territories.
French: En vertu de la Constitution des États-Unis, le Gouvernement fédéral est seul chargé de la conduite des relations étrangères, y compris pour les territoires des États-Unis.
English: People living with the virus have been victims of isolation and persecution, and all forms of human ingratitude have been shown to men and women whose only difference is to be HIV-positive.
French: Les personnes qui vivent avec le virus ont été victimes d'isolement et de persécution; toute l'ingratitude dont l'homme est capable s'est manifestée à l'encontre d'hommes et de femmes dont la seule différence est qu'ils sont séropositives.
English: The media sometimes allocates broadcasting time for children, however the latter remain unmonitored and unsupervised by any public or private authority involved in children issues.
French: Les médias allouent parfois du temps d'antenne aux enfants, mais les émissions en question ne sont supervisées et surveillées par aucune autorité publique ou privée s'occupant de l'enfance.
English: There has been a real administrative burden on the applicants throughout this programme, particularly under the COMENIUS scheme which needs to be addressed urgently.
French: Tout au long de ce programme, les participants se sont vu imposer un réel fardeau administratif, en particulier dans le cadre du programme Comenius dont on doit s'occuper de manière urgente.
English: The accuracy of the delineation of enumeration areas and the quality of their representation on a map have a crucial impact on the quality of the data collected.
French: La précision avec laquelle sont délimités les districts de recensement et la qualité de la représentation de ces districts sur une carte sont des facteurs essentiels de la qualité des données recueillies.
English: The Intergovernmental Panel on Climate Change (IPCC), established by the World Meteorological Organization and the United Nations Environment Program, has drawn on the work of hundreds of scientists around the world to produce a series of publications that are now widely used by policy makers, scientists, other experts and students.
French: • Il pourrait y avoir plus de tempêtes et de tornades qui seraient plus intenses, et augmenteraient la fréquence des catastrophes naturelles comme les glissements de terrain et les dommages causés par la glace, les vagues et les vents forts.
English: c. The elimination of any stereotyping of the roles of men and women at all levels and in all forms of education, by encouraging coeducation and other types of education that will help achieve this aim; and, in particular, by revising textbooks and school programmes and adapting teaching methods.
French: c) L'élimination de tout concept stéréotypé des rôles masculin et féminin à tous les niveaux et dans tous les types d'enseignement, grâce à la promotion de l'éducation mixte et d'autres types d'enseignement qui contribuent à atteindre cet objectif et plus particulièrement, grâce à la modification des livres et des programmes scolaires et à l'adaptation des méthodes d'enseignement.
English: The department also reviewed the written question and the features of the impugned answers that resulted in the assessments given.
French: Le ministère a également examiné la question écrite et les éléments des réponses attaquées qui ont donné lieu aux évaluations en question. Décision :
English: But the objective of zero mortality for threatened upper Skeena and Thompson coho stocks remains firm.
French: Cependant, l’objectif de mortalité zéro pour les stocks de coho menacés du cours supérieur de la rivière Skeena et de la Thompson est ferme.
English: Mr. Alexander Slabý (Czech Republic) and Mr. Dumitru Croitor (Republic of Moldova) were elected Vice-Chairpersons of the sixty-first session.
French: M. Alexander Slabý (République tchèque) et M. Dumitru Croitor (République de Moldova) ont été élus Vice-Présidents de la soixante et unième session.
English: Air Transat has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the authority to operate the services set out in the title.
French: Air Transat a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation d'exploiter les services énoncés dans l'intitulé.
English: The impact of the International Military Training and Advisory Mission (IMATT) on the professional quality of the armed forces is a critical element in the overall risk management strategy.
French: Le retrait progressif des forces de maintien de la paix des Nations Unies mettra à l'épreuve l'aptitude du pays à gérer sa propre sécurité.