ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today, as we see in the excellent end-decade report of the Secretary-General, the situation of children in most developing countries has not improved significantly, in spite of the many efforts made.
French: Aujourd'hui encore, et comme l'atteste l'excellent rapport de fin de décennie du Secrétaire général de l'ONU, la situation des enfants dans la plupart des pays en développement ne s'est pas améliorée d'une manière significative, en dépit des multiples efforts déployés.
English: A lump-sum payment from a deferred profit sharing plan (DPSP) directly transferred to the member or former member's RRSP.
French: Le paiement forfaitaire provenant d'un régime de participation différée aux bénéfices (RPDB) qui est directement transféré au REER du participant ou de l'ancien participant.
English: A national plan for nursery schools has been drawn up, which provides working women with immediately available services, allowing them to combine their family life with a professional life.
French: Un plan national pour les jardins d'enfants a été mis sur pied pour offrir aux femmes qui travaillent des services immédiatement disponibles, leur donnant la possibilité de mener de front vie de famille et vie professionnelle.
English: If a Canadian citizen must travel or stay in Tunisia for more than three months, we recommend that the visa application procedure be initiated with the Tunisian authorities as soon as possible.
French: Si un citoyen canadien travaille ou séjourner en Tunisie pour plus de trois (3) mois, nous recommandons que la procédure de demande de visa soit entamée le plus tôt possible, auprès des autorités tunisiennes.
English: • Evaluation Function in Small Agencies
French: • Gestion de la fonction d'évaluation dans les petits organismes
English: Religious scholars point out that the term has become almost meaningless, since its modern use reflects a growing prejudice against all religions.
French: Les experts en religion signalent que ce terme est devenu presque vide de sens. En effet, son emploi moderne reflète un préjugé grandissant contre toutes les religions.
English: Met some expectations Progress was made on an overarching Treasury Board policy framework and renewal of a number of policies.
French: Partiellement conforme aux attentes Des progrès sont accomplis à l'égard du cadre d'ensemble stratégique du Conseil du Trésor et du renouvellement d'un certain nombre de politiques.
English: 4.6 Improved social protection systems. Social protection cover (old age, unemployment, illness, disability, access to essential goods and services) is extremely patchy in LAC.
French: La reconnaissance de droits tels que le droit de négociation collective ou le droit d'association syndicale, ainsi que l'introduction de systèmes de protection contre le chômage et de programmes de formation professionnelle constituent des moyens pour y parvenir.
English: “(1) The parties shall endeavour to reach agreement on either a joint appointment of the conciliator or conciliators or on [the procedure for the appointment of the conciliator or conciliators] [the way in which the parties will appoint the conciliator or conciliators].”
French: “1) Les parties s'efforcent de parvenir à un accord soit sur une nomination conjointe du ou des conciliateurs, soit sur [la procédure de nomination du ou des conciliateurs] [la manière dont elles nommeront le ou les conciliateurs].”
English: Marine debris can also smother the seabed, thus preventing the exchange of oxygen between water and sediments at greater depths and ultimately hampering the life of bottom-living animals.
French: Les macrodéchets peuvent aussi recouvrir les fonds marins et empêcher ainsi l'échange d'oxygène entre l'eau et les sédiments dans les grandes profondeurs et, finalement, compromettre l'existence des animaux du domaine benthique.
English: It is also an offence to possess equipment, instruments or material intended for use in making counterfeit cards.
French: Constitue également une infraction la possession d’appareils, d’instruments ou de matière destinés à fabriquer de fausses cartes.
English: The Al-Qaida and Taliban sanctions Committee, established pursuant to resolution 1267 (1999), has, since the adoption of resolution 1617 (2005), carried out important work in improving the sanctions regime in terms of making it more effective and more transparent.
French: Le Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban, créé par la résolution 1267 (1999), a conduit, depuis l'adoption de la résolution 1617 (2005), un important travail pour améliorer le régime des sanctions, dans le sens d'une plus grande efficacité mais aussi d'une plus grande transparence.
English: The role of the junior exploration sector The role of junior exploration companies has become increasingly important in grassroots prospecting, making new discoveries and conducting early to middle stage exploration.
French: Le rôle du secteur des petites sociétés d’exploration Le rôle du secteur des petites sociétés d’exploration a pris de plus en plus d’importance dans la prospection à l’échelle locale, avec de nouvelles découvertes et le lancement de projets d’exploration, des travaux primaires aux stades intermédiaires.
English: I would like to focus on three specific proposals.
French: Je souhaite mettre en exergue trois propositions spécifiques.
English: States Parties may refuse the requests for information referred to in article 18, where necessary in a democratic society and in accordance with the law, if the transmission of the information undermines the privacy or safety of a person or hinders a criminal investigation, or in accordance with other legal provisions that are not contrary to the objectives of [this instrument].
French: Tout État partie peut refuser les demandes d'informations visées à l'article 18, si nécessaire dans une société démocratique et conformément à la loi, si la transmission de l'information porte atteinte à la vie privée ou à la sécurité d'une personne, ou entrave le bon déroulement d'une enquête criminelle, ou en vertu d'autres dispositions légales qui ne soient pas contraires aux objectifs du présent [instrument].
English: In addition, explicit consents are reviewed at regular intervals, as well as in cases where alternative evidence is accepted.
French: En outre, les consentements explicites sont révisés à intervalles réguliers ainsi que dans les cas où des pièces justificatives alternatives sont acceptées.
English: Bile salt micelles of alternately labeled monoacylglycerols and free fatty acids were incubated with everted sacs of intestinal mucosa for various periods of time and the diacylglycerols were isolated by solvent extraction and thin-layer chromatography.
French: Des micelles de sels biliaires contenant soit des monoacylglycérols marqués soit des acides gras libres marqués sont incubés dans des sacs retournés de muqueuse intestinale durant diverses périodes de temps et les diacylglycérols sont isolés par extraction avec des solvants et chromatographie en couche mince.
English: Because MERCOSUR shares the goals of the Treaty, we reaffirm the provisions of General Assembly resolution 55/41, which called for maintaining moratoria on nuclear tests until the Treaty enters into force.
French: Dans la mesure où le MERCOSUR partage les objectifs du Traité, nous réaffirmons les dispositions de la résolution 55/41 de l'Assemblée générale, appelant au maintien de moratoires sur les essais nucléaires jusqu'à l'entrée en vigueur du Traité.
English: Pensionable employment outside the Public Service For any period of pensionable employment with a previous employer outside the Public Service, you are considered to have received a salary equal to your salary on most recently becoming a contributor under the PSSA, if you make the election within one year of becoming a contributor.
French: Emploi ouvrant droit à pension à l’extérieur de la fonction publique Pendant une période de service ouvrant droit à pension chez un employeur précédent à l’extérieur de la fonction publique (FP), on considère que vous avez reçu un traitement égal à celui que vous touchiez à la date du début de vos cotisations selon la LPFP, pourvu que vous ayez fait votre choix dans un délai d’un an après être devenu cotisant.
English: Greater assistance will be provided for Timorese citizens living and working abroad and legislation will be enacted pertaining to foreigners, including refugees, living in Timor-Leste.
French: Une assistance plus soutenue sera assurée aux citoyens timorais qui vivent et travaillent à l'étranger et des lois relatives aux étrangers vivant au Timor-Leste, dont les réfugiés, seront promulguées.
English: That was an alarming trend, as the Office was responsible for prosecuting cases of violence against women.
French: La tendance est alarmante car le Bureau est responsable de la poursuite des cas de violence contre les femmes.
English: Once implemented, this system will supply the data for the new waiting lists site and will enable the concerned patients and professionals to obtain appropriate, reliable and up-to-date information on the activities of hospital centres and waiting periods for various services.
French: En 2004-2005, la Régie a versé un montant évalué à 3 279,7 millions de dollars aux médecins de la province, alors que le montant évalué pour les services médicaux hors de la province s’élevait à 9,5 millions de dollars.
English: In conclusion, I wish to express my gratitude to all civilian and military personnel of the Mission for their continued commitment, hard work and perseverance in an increasingly difficult and stressful working environment.
French: Pour conclure, je tiens à exprimer ma gratitude à tout le personnel civil et militaire de la Mission pour son dévouement constant, son dur labeur et sa persévérance dans un lieu d'affectation où les conditions de travail sont de plus en plus dangereuses et éprouvantes.
English: A new process was initiated to make new or updated policies available twice yearly, through pre-established points of contact, along with
French: Son plan consiste à moderniser la législation, la réglementation et les politiques au besoin, à mettre à jour les manuels de procédure, à clarifier les rôles et les responsabilités de son personnel et des parties externes, 63
English: As a result, the dumping investigation was terminated respecting imports from Luxembourg.
French: Par conséquent, il a été mis fin à l'enquête de dumping visant les importations du Luxembourg.
English: However, for a radio system to be effective, it must be based on internationally agreed standards concerning the type of equipment, the radio frequencies used and operational procedures.
French: Toutefois, pour qu’un réseau radio soit efficace, il doit être conforme aux normes internationales portant sur le type d’équipement, les fréquences radio employées et les procédures opérationnelles.
English: Revenue Ratio revenues as a per cent of GDP 20
French: Ratio des recettes recettes exprimées en % du PIB 20
English: AIDS When you are outside Canada, take the same precautions you do at home.
French: Le sida À l'étranger, prenez exactement les mêmes précautions que chez vous.
English: IHB recognized that developing a GMA process would be a challenging task.
French: Le BHI reconnaissait que la mise en place de processus de l'Évaluation mondiale serait une tâche ardue.
English: The typical pattern involves exports of mainly resourcebased products, while imports are concentrated in machinery and equipment and consumer goods (Table 7).
French: La part du Canada dans les échanges des marchés à croissance relativement lente du Japon et de l’Union européenne s’est également sensiblement rétrécie durant cette période.
English: However, the juvenile justice system in Uganda is “child friendly” if effectively implemented.
French: Toutefois, lorsqu'il est efficacement appliqué, le système ougandais de justice pour mineurs est adapté aux besoins des enfants.
English: TOTAL Accession Countries Partner countries ACP Burkina Faso AEP Ouagadougou Water Infrastructure Total Jamaica Port Antonio Water & Wastewater Treatment Total Mauritius Plaines Wilhems Sewerage System & Treatment CWA Improvement of Water Supply Total Senegal Water Supply to Dakar II Total
French: TOTAL Pays candidats Pays partenaires ACP Burkina Faso AEP Ouagadougou Water Infrastructure Total Jamaïque Port Antonio Water & Wastewater Treatment Total Maurice Plaines Wilhems Sewerage System & Treatment CWA Improvement of Water Supply Total Sénégal Water Supply to Dakar II Total
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Environment > Urban Poverty & Environment > About UPE > Background Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Environnement > PURE > À propos > Origines de l'IP Explorateur
English: • investment in Science and Technology and its relation to economic growth
French: • le lien entre l'investissement dans les sciences et la technologie et la croissance économique;
English: The hundreds of connections between different parts of the brain can be ripped apart.
French: Quand tu te frappes la tête, ton cerveau peut percuter contre les parois internes de ton crâne, comme un bateau qui frappe contre le quai pendant une tempête.
English: Archaeological Record Written, graphic, visual, or electronic record that is prepared and assembled that relates to the identification, evaluation, documentation, study, preservation, or excavation of an archaeological site, and that is vital to understanding the contexts and significance of cultural resources.
French: • Aires marines nationales de conservation du Canada (incluant Parc marin du Saguenay -- Saint-Laurent et les réserves à vocation d'aire marine nationale de conservation du Canada); • Toutes autres terres administrés par Parcs Canada (incluant site canadien des Pingos, et certaines terres immergées.)
English: ** 30.03 If, during a period of sick leave, vacation leave or compensatory leave, an employee is bereaved in circumstances under which he would have been eligible for bereavement leave with pay under clauses 30.01 or 30.02, he shall be granted bereavement leave with pay and his compensatory leave credits shall be restored to the extent of any concurrent bereavement leave with pay granted.
French: ** 30.03 Si, au cours d’une période de congé de maladie, de congé annuel ou de congé compensatoire, il survient un décès dans des circonstances qui auraient rendu le fonctionnaire admissible à un congé de décès en vertu des paragraphes 30.01 ou 30.02, celui-ci bénéficie d’un congé de décès payé et ses crédits de congé compensatoire sont reconstitués jusqu’à concurrence du nombre de jours de congé de décès qui lui ont été accordés.
English: The site brings on-line all the relevant information currently available to electoral experts, Commission Delegations and NGOs.
French: Le site rassemble toutes les informations appropriées, dont disposent actuellement les experts électoraux, les délégations de la Commission et les ONG.
English: Participation of IPOA regional consultants in WIPONET training workshops; Assistance to IPOs in applying WIPONET Services in their day-to-day work; Post-deployment follow-up of WIPONET KITS at IPOs; Use of WIPONET KITS in IPO’s internal automation; Interfacing IPO automation systems with WIPONET and other WIPO IT systems;
French: SCIT/8/7 page 7 a) participation de consultants régionaux du programme IPOA à des ateliers de formation au WIPONET; b) assistance aux offices de propriété intellectuelle dans l’utilisation des services du WIPONET pour leur travail de routine; c) suivi après l’installation des kits WIPONET dans les offices de propriété intellectuelle; d) utilisation des kits WIPONET pour l’automatisation interne des offices de propriété intellectuelle; e) interopérabilité des systèmes d’automatisation des offices de propriété intelletuelle avec le WIPONET et d’autres systèmes informatiques de l’OMPI; et c f) besoins potentiels de nouveaux services dans le cadre du WIPONET.
English: 1.2.1 Evaluation Questions Data collection and analysis for the evaluation were conducted based on the following questions: 1.
French: 1.2.1 Questions d'évaluation La collecte et l'analyse des données en vue de l'évaluation visaient à répondre aux questions suivantes : 1.
English: The International Legal Consequences of Torture, Extra-Legal Execution and “Disappearance”, 1989
French: The International Legal Consequences of Torture, Extra-Legal Execution and "Disappearance", 1989
English: 1.7 Decision Making Criteria Throughout the consultation process, the team has strived to achieve a consensus among sector stakeholders for all recommendations.
French: 1.7 Critères de prise de décision Tout au long du processus de consultation, l’objectif de l’équipe était d’atteindre un consensus parmi les intervenants du secteur et ce, pour toutes les recommandations.
English: During 2003 a number of complaints were reported to the National Consultative Committee on Racism and Interculturalism (NCCRI) relating to residential racism, including those from a Cameroon man and his family who experienced hostility, racist jokes and verbal abuse at their place of residence, and from a Roma family who suffered hostility at their place of residence in Tralee with verbal abuse such as "go home refugee" coupled with damage to their property.
French: En 2003, le comité consultatif national sur le racisme et l'interculturalité (National Consultative Committee on Racism and Interculturalism, NCCRI) a enregistré un certain nombre de plaintes liées au racisme en matière de logement, notamment, un Camerounais et sa famille qui ont été victimes de manifestations hostiles, de blagues racistes et d’insultes sur leur lieu d’habitation, et une famille rom qui, sur son lieu d’habitation à Tralee, a été victime d’insultes telles que «rentrez chez vous, les réfugiés» et d’atteintes à la propriété.
English: 11.2.2 Quantitatively transfer 2 mL of the supernatant to a second 16 X 25 mm screw top culture tube.
French: 11.1.9 Décanter le liquide dans un tube à culture de 16 X 25 mm, à col à vis, et boucher le tube pour éviter toute évaporation.
English: VI.19) or the objections made by the States members of the Council of Europe to the reservations to the International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings of 1997 (ibid., vol. II, chap. XVIII.9) or to the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism of 1999 (ibid.).
French: IV, 19) ou encore les objections des États membres du Conseil de l'Europe aux réserves à la Convention internationale pour la répression des attentats terroristes à l'explosif de 1997 (ibid., vol.  II, chap.  XVIII, 9) ou à la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme de 1999 (ibid.
English: Tivat (Republic of Montenegro) 25-26 September 2007 Training seminar for lawyers on selected articles of the ECHR This training seminar for junior lawyers focused on Articles 6 and 13 of the ECHR. It was made possible thanks to a voluntary contribution by the Government of Ireland which was earmarked for the Council of Europe’s training activities in Montenegro in the f ield of human rights.
French: Bakou (Azerbaïdjan) 24 septembre 2007 Table-ronde sur l’application de la Convention européenne des Droits de l’Homme en Azerbaïdjan Cette table-ronde sur le renforcement de la coopération entre le Commissaire aux droits de l’homme de la République d’Azerbaïdjan et les autorités nationales avait pour but d’approfondir les discussions entre le médiateur, la société civile et les autorités nationales sur la situation actuelle de la mise en œuvre de la CEDH en Azerbaïdjan et d’explorer les moyens d’améliorer la coopération entre ces partenaires.
English: All results of the survey will be provided to Canadian Heritage in aggregate form only.
French: Tous les résultats du sondage seront remis à Patrimoine canadien uniquement sous forme globale.
English: She asked whether, contrary to what generally happened in developing countries, it was customary in Georgia to take the views of children into consideration.
French: Par ailleurs, elle aimerait savoir s'il est traditionnel en Géorgie de tenir compte de l'avis des enfants, contrairement à ce qui se passe en général dans les pays en développement.
English: Experts from the following countries participated in the work following Rule 1(a) of the Rules of Procedure of WP.29 (TRANS/WP.29/690): Belgium; Canada; Czech Republic; Finland; France; Germany; Hungary; India; Italy; Japan; Luxembourg; Netherlands; Norway; Poland; Republic of Korea; Russian Federation; Spain; Sweden; United Kingdom; United States of America.
French: Des experts des pays suivants ont participé à ses travaux en vertu de l'article 1 a) du Règlement intérieur du WP.29 (TRANS/WP.29/690): Allemagne, Belgique, Canada, Espagne, États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Finlande, France, Hongrie, Inde, Italie, Japon, Luxembourg, Norvège, Pays-Bas, Pologne, République de Corée, République tchèque, Royaume-Uni et Suède.
English: The impact of this desire depends on the weight to be accorded to it, relative to factors favouring centralized staffing and expertise.
French: Les données de capitalisation boursière montrent que l’Ontario demeure au premier rang (à 43 pour 100), mais que son avance est moindre que ce que suggèrent les chiffres absolus qui précèdent[68].
English: Only one country reported use of emission control guidelines and financial incentives for unleaded gasoline.
French: Seul un pays a déclaré faire appel à des directives en matière de contrôle des émissions et recourir à des incitations financières à la consommation d'essence sans plomb.
English: Secretarial, Stenographic, Typing S of Q No. 27
French: Secrétariat, sténographie, dactylographie É. de Q No 27
English: The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/61 of 21 April 2004, endorses the Commission's decision to extend the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar, as contained in Commission resolution 1992/58 of 3 March 1992, for a further year, to request the Special Rapporteur to submit an interim report to the General Assembly at its fifty-ninth session, to report to the Commission at its sixty-first session and to integrate a gender perspective throughout his work.
French: Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/61 de la Commission des droits de l'homme, en date du 21 avril 2004, fait sienne la décision de la Commission de proroger d'un an encore le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme au Myanmar, tel qu'il est énoncé dans la résolution 1992/58 de la Commission, en date du 3 mars 1992, ainsi que de prier le Rapporteur spécial de présenter un rapport intérimaire à l'Assemblée générale, lors de sa cinquante-neuvième session, et de faire rapport à la Commission, à sa soixante et unième session, en intégrant une perspective sexospécifique dans tous ses travaux.
English: E ID G
French: HURC IT CH IL LE WH UFF V S TO
English: Sawchuk P, Rauliuk M, Kotaska A, Townsend S, Wilson E, Starr M. Infant nutrition program effectively prevents iron-deficiency anaemia in a First Nations community.
French: Sawchuk P, Rauliuk M, Kotaska A, Townsend S, Wilson E, Starr M. Infant nutrition program effectively prevents irondeficiency anaemia in a First Nations community.
English: That is why we appeal once again to our sisterly neighbour Iran and urge it to respond to this draft resolution.
French: C'est pourquoi nous lançons une fois encore un appel à notre pays frère et voisin, l'Iran, pour lui demander instamment de répondre à ce projet de résolution.
English: MANAGEMENT ACCOUNTABILITY FRAMEWORK ELEMENTS 2.5a 2.5b 2.5c 2.5d Risk Management, Accountability, Governance and Strategic Directions, and Results and Performance People, Values and Learning Policy, Programs and Citizen-focussed Service Stewardship
French: ÉLÉMENTS DU CADRE DE RESPONSABILISATION DE GESTION 2.5a 2.5b 2.5c 2.5d Gestion des risques; responsabilisation; régie et orientation stratégique; résultats et rendement Personnes; valeurs; apprentissage Politique et programmes; services axés sur les citoyens Gérance