ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 4 Details concerning non-respendable revenue are presented in table 3.2.5.
French: 4 Le détail des recettes non disponibles est présenté au tableau 3.2.5.
English: Aboriginal identity population is adjusted for undercoverage in the 1991 Aboriginal Peoples Survey (aps).
French: Les chiffres ont été rajustés pour tenir compte du sous-dénombrement lors de l'EPA de 1991.
English: This puts the fundamental principle of alliance solidarity on the line.
French: Le principe fondamental de la solidarité de l’alliance est mis en jeu.
English: However, it has been difficult to determine the full extent of child deaths in clashes in Jonglei State because of access restrictions.
French: Il s'est cependant avéré difficile de déterminer le nombre exact d'enfants tués durant les combats qui se sont déroulés dans l'État de Jonglei, en raison des restrictions imposées à l'accès à cette région.
English: indicating the major international transport routes to be considered for improvement and modernization, establishing priorities and a timetable taking into account those parts of the networks where there are bottlenecks and missing links; assessing the cost of this infrastructure plan and making suggestions for financing it.
French: D'indiquer les grands itinéraires internationaux dont il faut envisager la réfection et la modernisation, en définissant des priorités et un calendrier compte tenu des segments des réseaux affectés par des goulets d'étranglement et des liaisons manquantes; D'évaluer le coût de ce plan d'infrastructure et de faire des suggestions pour son financement.
English: A member unable to obtain an Interim (Bridge) Financing loan as described above may be reimbursed interest, legal and administrative costs for a second mortgage that is secured for the same purposes as Interim (Bridge) Financing loan.
French: • Lorsque tous les fonds de financement sur mesure ont été dépensés
English: This review was initiated by the commissioning of an outside evaluation by four consultants, whose final report was prepared and transmitted to member countries at the end of June 2005.
French: Pour lancer cette opération, on avait diligenté une évaluation externe qui avait été réalisée par quatre consultants dont le rapport final avait été établi et communiqué aux pays membres à la fin de juin 2005.
English: Consider all of your current and future needs.
French: Tenez compte de tous vos besoins actuels et futurs.
English: The net effect of such rigidities is that Germany’s unemployment rate is 9.5% at present, Britain’s is much lower, at 5.1%.
French: La conséquence nette de ces rigidités est que le taux de chômage est actuellement de 9,5 % en Allemagne, soit un taux nettement plus élevé que celui de 5,1 % de la Grande-Bretagne.
English: However, it does not have a mandate for emergency preparedness nor other matters relevant to urban security.
French: Cependant, il n’a pas été chargé d’un mandat relatif à la protection civile ni à d’autres questions en matière de sécurité urbaine.
English: The equality officer found that the female claimants were not entitled to the same rate of remuneration as the comparators.
French: The Circuit Court may request the Director of Equality Investigations to nominate an Equality Officer to investigate and prepare a report.
English: Ten (10) of the company's employees hold a doctorate, eight (8) hold a master's degree, and the company has some 50 engineers devoted to continually improving its technology.
French: L'entreprise compte dix (10) détenteurs de doctorats, huit (8) détenteurs de maîtrise et pas moins d'une cinquantaine d'ingénieurs qui s'emploient à perfectionner sans cesse sa technologie.
English: • Improve environmental health risk awareness among the First Nations people.
French: • Sensibiliser davantage les Premières nations aux risques environnementaux pour la santé.
English: These awards celebrate bold and innovative solutions to governance challenges, and recognize organizations that have achieved excellence in governance.
French: Ces prix célèbrent les solutions créatives et novatrices à des problèmes de gouvernance, et récompensent les organisations qui ont atteint l'excellence en matière de gouvernance.
English: • UK Enterprises got higher weights than those from Liechtenstein (relatively too many enterprises from Liechtenstein were sampled).
French: Afin de compenser la sous ou sur-représentation de certaines strates au sein de l’échantillon, il a été procédé à une pondération, par exemple:
English: I'd rather not call this noise though.. this resembles drone music more.
French: mais c est beaucoup mieux qu un joe satriani ou autre shredder!
English: Some of his short pieces are Latin-American dances that were known in his native Spain, such as paso dobles, habañeras, and tangos.
French: Certaines de ses pièces courtes sont des danses latino-américaines connues dans son pays natal d'Espagne, notamment des paso dobles, des habañeras et des tangos.
English: • CLRE014A.DOC - 32KB - Consensus Report - approved by CRTC 3 March 2001 - Pre-Selection Site Tours - 22 January 2001 - (The Commission approved on 2 March 2001 ) - Letter Decision (s):
French: • CLRE014A.DOC - 32KO - Rapport de consensus - approuvé par le Conseil le 2 mars 2001 - Visites de présélection des sites - 22 janvier 2001 - Approuvé par le Conseil le 2 mars 2001 - Lettre Décision (s) :
English: It also allows members to pool capital, as well as share risks, expertise and interest, working together toward a single goal.
French: Elle rend possible le regroupement des capitaux, ainsi que le partage du risque, des expertises et des intérêts, qui convergent vers un même projet.
English: In 1999, tensions arose in Frankadua, a fishing village in the Volta Region, where opposing ethnic groups took to arms after a series of verbal insults between two community leaders.
French: En 1999, des tensions sont apparues à Frankadua, un village de pêcheurs dans la région du fleuve Volta où deux groupes ethniques ont pris les armes après que leurs dirigeants respectifs eurent échangé une volée d'insultes verbales.
English: The total gross domestic product (GDP) of the ethnic minority areas had risen from 32.4 billion yuan in 1978 to 3,062.6 billion yuan in 2008.
French: Dans les zones où vivent des minorités ethniques, le produit intérieur brut (PIB) est passé de 32,4 milliards de yuan en 1978 à 3 062,6 milliards de yuan en 2008.
English: Whatever the size of your business or budget, Ziki allows you to obtain new clients in no time, without any hassle and with reasonable cost.
French: Quelque soit votre taille ou votre budget, Ziki vous permet d’acquérir de nouveaux clients rapidement, simplement et à moindre coût.
English: Vous savez, quand vous allez  chercher des talents à l'extérieur vous ../48   - 48 - avez besoin d'une personne qui est apte et qui a la volonté de  pouvoir assumer des fonctions pas seulement à Montréal, la Banque  est partout dans le monde, il me faut des gens qui ont le désir  d'être à Hong Kong aujourd'hui, d'être à New York demain.
French: Vous savez, quand vous allez  chercher des talents à l'extérieur vous avez besoin d'une  personne qui est apte et qui a la volonté de pouvoir assumer des  fonctions pas seulement à Montréal, la Banque et partout dans le  monde, il me faut des gens qui ont le désir d'être à Hong Kong  aujourd'hui, d'être à New York demain.
English: Move people most quickly?
French: Facilite-t-elle le plus la mobilité?
English: A purge unit on a refrigeration or air-conditioning system means the actual unit, including any associated exhaust recovery equipment.
French: On entend par " unité de vidange " d'un système de réfrigération ou de climatisation l'unité en question, y compris le matériel de récupération connexe.
English: The appointment of an intendant was particularly important. Faced with imminent ruin and dissolution, the colony needed an experienced and confident administrator.
French: L'envoi du régiment de Carignan-Salières et la nomination d'un intendant en Nouvelle-France s'inscrivent dans la réorganisation complète qu'entreprennent alors le jeune roi Louis XIV et son ministre des finances, Jean-Baptiste Colbert.
English: The Agency, therefore, decided to hold an oral hearing into the matter.
French: Par conséquent, l'Office a décidé de tenir une audience publique pour examiner la question.
English: Net costs of operations: $78.3 million 565 full-time equivalent employees
French: Coût total de nos activités : 78,3 millions de dollars 565 équivalents temps plein
English: The Registered Education Savings Plan is flexible since it lets you decide how much and how often to contribute.
French: Le régime enregistré d'épargne-études se caractérise par sa grande flexibilité puisqu’il vous permet, entre autres, de déterminer vous-même le montant et la fréquence de vos cotisations.
English: As another study commented in December, "the [Canadian] Government has supported efforts to bring the Federal Republic [of Germany] into the democratic community and has encouraged relations which would further our commercial interests in Germany."
French: Une autre Etude, en décembre, souligne que le "gouvernement [canadien] a appuyé les efforts entrepris pour amener la République fédérale td'Allemagne] dans la communauté démocratique et a encouragd les initiatives qui feraient avancer nos intérets commerciaux en Allemagne".
English: Mr MARTY (Switzerland) said that the committee disagreed with the amendment.
French: A cet égard, elle rappelle la Convention du Conseil de l’Europe sur les relations personnelles concernant les enfants (STCE n° 192) et encourage les États membres à la ratifier dans les plus brefs délais.
English: Please note that the following are application processing fees and will not be refunded.
French: Veuillez noter que les frais de traitement suivant ne sont pas remboursables.
English: The Yamaha Corporation took its first steps towards acquiring ISO14001 certification for its main factories in 1997.
French: Yamaha Corporation a pris les premières mesures pour obtenir la certification ISO14001 pour ses principales usines en 1997.
English: This ensures that employee takeover planning in the department is consistent and relevant to the departmental strategy and that the process is fair.
French: Cette mesure permettrait d'assurer l'uniformité de la démarche à l'échelle du ministère de même que sa conformité avec la stratégie globale de celui-ci, et il permettrait aussi de veiller au traitement équitable de tous les intéressés.
English: The Surf Lodge is part of the "Village", which includes The Budha Bar Restaurant, featuring Australian cuisine and live concert, The Byron Lounge Cinema, con dolby surround sound and sofa seating, and The Budha Gardens Day Spa, with a range of beauty and relaxation treatments.
French: Le Surf Lodge forme partie du Village, qui ajoute son offre ludique à celle de l'hôtel: The Budha Bar Restaurant, qui sert une cuisine Australienne moderne avec animation live, The Byron Lounge Cinema, avec dolby sound et fauteuils style sofa, et The Budha Gardens Day Spa, avec un éventail de traitements de beauté et santé.
English: The national plan for the implementation of the women's empowerment strategy stressed the role of the media in helping to raise awareness in society of women's issues.
French: Les ateliers et les colloques organisés par le Conseil supérieur de la femme à l'intention des médias ont abordé les questions intéressant les femmes de manière générale.
English: The VOICE in Health Policy Project The VOICE in Health Policy Project The VOICE in health policy Project (VOICE) was launched as a result of the federal government's Partnering for the Benefit of Canadians:
French: Le projet ROLE en matière de politiques de santé Le projet ROLE en matière de politiques de santé (ROLE) Le projet ROLE en matière de politiques de santé (ROLE) a été lancé dans le cadre d'Un partenariat au profit des Canadiens et des Canadiennes:
English: The Hon. the Speaker informed the Senate that a message had been received from the House of Commons with Bill C-38, for granting to Her Majesty certain sums of money for the public service of Canada for the financial year ending March 31, 2007, to which they desire the concurrence of the Senate.
French: ´ ´ Son Honneur le President informe le Senat qu’il a recu des ¸ ´ Communes un message accompagne du projet de loi C-38, Loi ` ´ ´ portant octroi a Sa Majeste de credits pour l’administration publique federale pendant l’exercice se terminant le 31 mars 2007, ´ ´ pour lequel elles sollicitent l’agrement du Senat.
English: This project was given the title: "Use of synthetic hormones among Norwegian athletes", and was headed by Mr Arne Kjøde (1982).
French: Ce projet intitulé : « L'utilisation des hormones de synthèse chez les sportifs norvégiens » était dirigé par M. Arne Kjøde (1982).
English: Of course, everybody is striving to fully achieve the objective, but the question boils down to whether we want to have the collection online or whether we want it to be perfect?
French: Soit nous suivrons le mouvement, soit nous serons à la traîne. Je suis disposée à jouer le jeu, mais je ne pourrai pas le faire toute seule.
English: In Article 279(6) there is special provision for laundered money or property to be forfeited.
French: Le régime de confiscation croate repose sur la condamnation et ne prévoit pas la confiscation sur la base du droit civil.
English: ) kindly made a standing offer to use their new offices near Amsterdam for the meeting.
French: ) a très aimablement proposé d'accueillir en permanence la réunion dans les nouveaux locaux de l'E.N.G.V.A.
English: B Protecting the Natural Environment
French: A Communication, affaires juridiques & protection civile
English: All rooms are soundproofed, air conditioned and equipped with the latest in conference technology.
French: Toutes les salles sont insonorisées, climatisées et dotées des toutes dernières technologies de conférences.
English: : this is where you must install applications you compiled from source.
French: : c'est dans ce répertoire que vous devrez installer les applications que vous aurez compilées vous-même.
English: These few observations permit us to claim that hope is dawning.
French: Ces quelques constats nous permettent d'affirmer que l'espoir pointe à l'horizon.
English: Provision is also made for seminars involving civil society from the Territory and the refugee community.
French: Des crédits sont également prévus pour l'organisation de séminaires auxquels participeront la société civile du Territoire et la communauté des réfugiés.
English: Provisions applicable to the Civil Division
French: Dispositions applicables à la chambre civile
English: Who wants you to see these torture videos?
French: À qui profite la fuite de ces scènes de torture ?
English: Synopsis To access, use and benefit most from the Internet it is helpful to have a basic understanding of the different technologies that make it all work.
French: Résumé Pour accéder à Internet et en profiter au maximum, il est utile de comprendre les technologies qui en assurent le fonctionnement.
English: Laser communications are also being explored to provide for high data rates and security.
French: On étudie également les communications par laser pour assurer des taux de transmission de données très élevés en toute sécurité.
English: Most of the participants emphasise the need not only to cover goods for defence but also to facilitate transfers of services and, in particular, of technologies.
French: La plupart des intervenants souligne la nécessité de couvrir non seulement les biens liés à la défense, mais de faciliter également les transferts des services et notamment les transferts de technologies.
English: Located near the picturesque and traditional fishing village of Santa Luzia and just 1 km away from the beautiful beach of Barril which you can reach with the mini train crossing the Ria Formosa - Natural protected area.
French: L'établissement est situé à proximité du petit village de pêcheurs traditionnel de Santa Luzia et à un kilomètre seulement de la magnifique plage du Barril, accessible par le petit train traversant le Ria Formosa, une zone naturelle protégée.
English: At that time I explained that assuming no appointments were in fact made from the List before it expired, then the appeal would become moot, and an Appeal Board would no longer have jurisdiction to hear and decide it on its merits.
French: J’ai alors expliqué que si aucune nomination n’était faite à partir de la liste d’admissibilité avant la date d’expiration, l’appel deviendrait sans objet et le Comité d’appel n’aurait plus compétence pour l’entendre et le trancher sur le fond.
English: ◦ Transfer or resign club or association memberships.
French: ◦ Transférer ou démissionner d'un club ou d'une association.
English: No objections have been received.
French: Aucune opposition n'a été reçue.
English: Strategic Research and Analysis Strategic Research and Analysis is responsible for developing and implementing data and case analysis frameworks in order to analyse the data that will be reported to FINTRAC pursuant to the Act and Regulations.
French: Recherche et analyse stratégiques Le secteur de la recherche et de l'analyse stratégiques est chargé d'élaborer et de mettre en oeuvre des cadres d'analyse de données et de cas aux fins de l'analyse des données qui seront transmises à FINTRAC aux termes de la Loi et du Règlement.
English: The need to disseminate, within the United Nations system, practical and simple information on the Unite Nations human rights machinery and to improve the working relationship with the Office of the High Commissioner for Human Rights have been stressed, as has the importance of developing large-scale, comprehensive programmes on human rights education and of focusing United Nations work on the empowerment of national human rights organizations and bodies.
French: Il conviendrait de diffuser au sein du système des Nations Unies des informations pratiques et simples sur le mécanisme des droits de l'homme à l'ONU et d'améliorer les relations de travail avec le Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, tout comme il importerait d'établir de vastes programmes d'enseignement des droits de l'homme et d'axer les activités de l'ONU sur la démarginalisation des organisations et organismes nationaux de défense des droits de l'homme.
English: He insisted on the obligation of all United Nations Member States to meet their financial obligations in full and on time but considered that account should be taken of the special situation of certain countries.
French: Il insiste sur le fait que tous les États Membres de l'ONU doivent s'acquitter de leurs obligations financières intégralement et en temps voulu mais estime qu'il faut tenir compte de la situation particulière de certains pays.
English: 135.3(1)(c) Not retaining a record of the tariffs for a period of at least three years after the tariffs cease to have effect.
French: 135.3(1)c) Ne pas conserver un registre des tarifs pendant au moins trois ans suivant leur cessation d'effet.
English: This situation, combined with marginal bank lending and low levels of official development assistance, undermined the efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: Se conjuguant à des prêts bancaires infimes et à de faibles niveaux d'aide publique au développement, cette situation sapait les efforts réalisés pour atteindre les objectifs de développement du Millénaire.
English: Neurobehavioral effects of fetal ethanol exposure in primates with spontaneous alcohol abuse
French: A population-based analysis of the effectiveness and adverse effects of medications in patients with atrial fibrillation
English: In terms of the executive cadre, the primary focus of the Committee, the survey results are also informative.
French: En ce qui a trait à la collectivité des cadres de direction, c'est-à-dire l'élément sur lequel portent principalement les travaux du Comité, les résultats du sondage sont tout aussi instructifs.
English: We reserve the right to utilize cookie technology.
French: Nous nous réservons le droit d'utiliser une technologie de cookies.
English: But, to start with, may I first ask you some general questions about pre-contractual information on home loans.
French: Mais, pour commencer, je vais d’abord vous poser quelques questions générales sur les informations précontractuelles relatives aux prêts immobiliers.
English: Each of the parties involved – Lebanon, the European Union and Syria – is aware just how close this game is.
French: Chacun - Liban, Union européenne, Syrie - sait à quel point se joue, ici, une partie serrée.
English: For more than 40 years, cluster bombs have killed and wounded innocent people, causing untold suffering, loss and hardship for thousands in more than 20 countries. These weapons cause death and injury to civilians during attacks and for years afterwards because of the lethal contamination that they cause when they fail to detonate on impact.
French: Ces bombes tuent et blessent non seulement pendant la durée du conflit, mais aussi bien des années après, en raison de la dissémination meurtrière d'engins n'ayant pas explosé au moment de l'impact.
English: To allow Kenneth J. Harvey to participate at Book Expo America in New York, NY, USA from 6/2/05 to 6/6/05.
French: Permettre à Jessica Warner de participer au Edinburgh International Book Festival à Edimbourg au Royaume-Uni du 19 au 22 août 2005.
English: LEADERSHIP AND LEARNING SUPPORT TEAM ne of the main responsibilities of the regional Leadership and Learning Support Team is to generate activities which promote INAC’s leadership competencies, public service values and ethics and the development of a continuous learning organization.
French: COMITÉ CONJOINT DE LA SÉCURITÉ ET DE LA SANTÉ AU TRAVAIL omposé d’un nombre égal de représentants syndicaux et patronaux, le Comité conjoint de la sécurité et de la santé au travail, a été créé conformément au Code canadien du travail.
English: He stated that the fuel oil represents 6 percent of the composition of the ANFO mixture.
French: M. Bertrand a déclaré que l’huile combustible représente 6 p. 100 de la composition du mélange ANFO.
English: It concluded that projects in conformance with the plan will not contribute to significant cumulative effects.
French: De nombreuses activités de petite envergure, exécutées dans une même aire, sont susceptibles d'entraîner des effets de « grignotage ».
English: France is also fully committed to reforming the composition of the Security Council and its commitment on that point remains unswerving.
French: Ensuite, la France est également très attachée à la réforme de la composition du Conseil de sécurité et son engagement sur ce point demeure sans faille.
English: Where possible, the physical changes made to the file are identified and associated with the change.
French: Dans la mesure du possible, les changements matériels apportés au fichier sont identifiés et associés au changement.
English: The council, comprising the Chief Statistician and provincial/territorial deputy ministers of education, provides advice to the Chief Statistician on the Agency's Education Statistics Program.
French: Ce groupe, qui est composé du statisticien en chef et des sous-ministres provinciaux et territoriaux de l'Éducation, prodigue des conseils au statisticien en chef au sujet du programme de la statistique de l'éducation à Statistique Canada.
English: Clouds on the IRS image obscure the flooded areas.
French: Les nuages sur l'image captée par IRS cachent les zones inondées.
English: To carry out this preventive strategy, SHQ works jointly with public, community and charitable organizations, and uses housing products and services that are adapted to the unique characteristics of individuals with special problems.
French: Pour réaliser cette intervention préventive, la SHQ travaille en concertation avec les organismes publics, communautaires et caritatifs, et a recours à des produits et à des services de logement adaptés aux caractéristiques propres des personnes faisant face à des problèmes particuliers.