ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When we started discussing this issue, only one or two Member States shared the attitude that Member States could take more responsibility.
French: Quand nous avons commencé à discuter de cette question, seuls un ou deux pays de l'Union étaient d'avis que les États membres pourraient prendre plus de responsabilités.
English: In the event that a refugee application is rejected, the applicant has 10 days to appeal the decision.
French: Si le statut de réfugié ne lui est pas accordé, le demandeur peut interjeter appel dans les 10 jours suivant le refus.
English: Thin-section electron microscopy demonstrated that chikungunya virus formed an association with human platelets by becoming entrapped in platelet aggregates; during this process some of the platelets appeared to have undergone degranulation and lysis.
French: L'examen au microscope électronique de couches minces révèle que le virus chikungunya forme un complexe avec les plaquettes humaines en se faisant piéger dans des aggrégats plaquettaires. Durant ce processus il semble que quelques-unes des plaquettes subissent une dégranulation et une lyse.
English: Exposure is determined by the concentration and form of an agent in the environment, coupled with the presence of the organism, . Also see:
French: Estimation de la quantité absorbée d’un produit chimique censée ne produire aucun effet nocif sur la santé d’une personne qui y est exposée quotidiennement durant toute sa vie.
English: Highlights from the Second Report of the International Adult Literacy Survey (IALS):
French: Les connaissances et les habiletés des consommateurs canadiens en gestion des finances personnelles.
English: This applies especially to youngsters with certain problems, such as slight mental disabilities, psychiatric problems or sexual problems.
French: Ceci est particulièrement vrai des jeunes souffrant d'un handicap mental léger ou de troubles psychiatriques ou sexuels.
English: Sponsored by FHI in Dakar, Senegal, the workshop participants included both providers and young adults.
French: A cet atelier, qui était organisé par FHI, participaient des prestataires et de jeunes adultes.
English: This proposed recovery strategy meets SARA requirements (Sections 39-41) in terms of content and process and covers the period 2007-2012, pending a change to the legal listing.
French: Le présent projet de programme de rétablissement respecte les exigences de la LEP (articles 39 à 41) sur le plan du contenu et du processus et couvre la période s’étendant de 2007 à 2012, en attente d’un changement à la désignation légale.
English: Iberville displayed his bravado on the expedition led by de TROYES against the English on James Bay, and was rewarded with the governorship of the conquered posts.
French: 1706), troisième et le plus célèbre des 12 fils de Charles LE MOYNE. Iberville fait preuve de bravoure pendant l'expédition dirigée par DE TROYES contre les Anglais à la baie James.
English: If we were to examine violations of freedom of expression in detail, I believe we would find that the problem exists in some European Union Member States.
French: Si nous devions examiner en détail les violations de la liberté d'expression, je pense que nous serions confrontés au même problème dans certains États membres de l'Union européenne.
English: In addition, it was pointed out that specifying the law governing set-off might not produce the desirable certainty since in many jurisdictions set-off was treated as a procedural matter and was as such subject to the law of the forum.
French: En outre, il a été souligné que le fait d'indiquer la loi régissant les droits à compensation pouvait ne pas créer la certitude souhaitable car, dans de nombreux États, la compensation était considérée comme une question de procédure et, en tant que telle, relevait de la loi du for.
English: High-Level Advisory Group on Social and Labour Market Integration of Disadvantaged Ethnic Minorities
French: Ces instruments jouent un rôle essentiel dans le développement de la capacité administrative et institutionnelle nécessaire à la concrétisation de l’acquis communautaire.
English: Drawing on its experience and global reach, the Office is best placed to perform a catalytic function through pilot projects and provision of advice on best practices.
French: Du fait de son expérience et de sa portée mondiale, l'Office est le mieux placé pour jouer un rôle de catalyseur dans le cadre de projets pilotes et donner des conseils sur les meilleures pratiques.
English: Amendment by Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Milan Horáček Amendment 97 Paragraph 19 19. Deplores the excessive use of the death penalty in Saudi Arabia; is concerned that many basic rights are not protected under Saudi law, political parties are not allowed and freedom of expression remains extremely limited; welcomes the recent and first ever elections held in the country; strongly condemns, however, the fact that women were banned from voting and the continuing apartheid system depriving women of basic human rights; Or. en
French: Amendement déposé par Hélène Flautre, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert et Milan Horáček Amendement 97 Paragraphe 19 19. déplore le recours excessif à la peine de mort en Arabie Saoudite; exprime son inquiétude quant au fait que bon nombre de droits fondamentaux ne sont pas protégés par le droit national, que les partis politiques ne sont pas autorisés et que la liberté d'expression demeure extrêmement limitée; se félicite des élections, les premières, qui ont eu lieu récemment dans le pays; condamne énergiquement, cependant, le fait que les femmes ont été interdites de vote, ainsi que le maintien du système d’apartheid qui prive les femmes de droits humains fondamentaux; Or. en
English: Since the travel cost of training and technical assistance activities is not covered by the regular budget, the ability of the Secretariat to implement those plans is contingent upon the receipt of sufficient funds in the form of contributions to the Trust Fund for UNCITRAL symposiums.
French: Étant donné que les frais de voyage découlant des activités de formation et d'assistance technique ne sont pas couverts par le budget ordinaire, le secrétariat ne pourra réaliser ces projets que s'il reçoit des crédits suffisants sous forme de contributions au Fonds d'affectation spéciale pour les colloques de la CNUDCI.
English: Copenhagen criteria (accession criteria): countries wanting to join the EU must fulfil several criteria: political criteria (stable institutions guaranteeing democracy, the rule of law, human rights and respect for minorities), economic criteria (a functioning market economy), and incorporation of the acquis communautaire (the EU’s body of law).
French: Ce Comité comprenait les gouverneurs des banques centrales nationales de la Communauté économique européenne (CEE) ainsi qu’Alexandre Lamfalussy, directeur général de la Banque des Règlements internationaux (BRI), Niels Thygesen, professeur d’économie à Copenhague (Danemark) et Miguel Boyer, président du Banco Exterior de España.
English: Reforma, November 10, 2004 and El Financiero, January 6, 2005).
French: Reforma, 10 novembre 2004 et El Financiero, 6 janvier 2005)
English: According to articles 24 and 25, the State organizes public education which is free and accessible to all and recognizes the right to private education.
French: Selon les articles 24 et 25, l'État organise un enseignement public, gratuit, accessible à tous et reconnaît le droit à l'enseignement privé.
English: The events of April and May 2006 and of this month attest to the need to address problems in this area.
French: Les événements d'avril et de mai 2006 ainsi que ceux de ce mois montrent clairement qu'il est indispensable de régler les problèmes dans ce domaine.
English: • CIHR Governing Council's Standing Committee on Ethics (SCE) Sub-Committee on the Promotion of Research Integrity to establish policies and procedures for responding to allegations of research misconduct;
French: • Sous-comité sur la promotion de l'intégrité de la recherche du Comité permanent de l'éthique du conseil d'administration des IRSC, pour établir des politiques et des procédures afin de donner suite aux allégations d'inconduite en recherche;
English: Mr. Williams (United Kingdom) said the consultation process between his Government and its 10 overseas territories was continuing.
French: M. Williams (Royaume-Uni) dit que la consultation entre son gouvernement et ses 10 territoires d'outre-mer est constante.
English: EARLY WARNING, CONFLICT PREVENTION AND CRISIS MANAGEMENT (INCLUDING FACT-FINDING AND RAPPORTEUR MISSIONS AND CSCE PEACEKEEPING), PEACEFUL SETTLEMENT OF DISPUTES
French: Alerte rapide, prévention des conflits et gestion des crises (y compris les missions d'enquête et missions de rapporteurs et les opérations de maintien de la paix de la CSCE)
English: No reservation can be refused on the grounds of disability except for safety reasons or insufficient size of aircraft.
French: Aucune réservation ne peut être refusée sur le seul fondement d’un handicap, sauf pour des raisons de sécurité ou en cas de taille insuffisante de l’avion.
English: The APC Replacement Project will field 651 LAV IIIs for front line combat roles.
French: Le projet de remplacement des TTB vise à mettre en service 651 VBL III aptes à réaliser des missions de combat de première ligne.
English: MINOXIDIL 2.5MG Tablet 00514497 LONITEN 10MG Tablet 00514500 LONITEN PFI PFI
French: MINOXIDIL 2.5MG Comprimé 00514497 LONITEN 10MG Comprimé 00514500 LONITEN PFI PFI
English: The panels are cut on the bias to achieve this.
French: Le cachet du modèle tient aussi à son riche imprimé de grandes fleurs stylisées, bleu, blanc et noir, superbe sur un satin.
English: The Committee recommends that the State party ratify the amendments to article 8, paragraph 6, of the Convention, adopted on 15 January 1992 at the Fourteenth Meeting of the States Parties to the Convention.
French: Le Comité recommande à l'État partie de ratifier les amendements au paragraphe 6 de l'article 8 de la Convention, adoptés le 15 janvier 1992, à la quatorzième réunion des États parties à la Convention.
English: Without sufficient fiber, the water is reabsorbed into the body through the walls of the colon and the stool becomes hard and small.
French: En l'absence de fibres, l'eau est réabsorbée à travers les parois intestinales. Les selles deviennent dures et petites.
English: The Canadian Coast Guard and Transport Canada have strict regulations related to bilge water that KLNG will adhere to.
French: La Garde côtière canadienne et Transports Canada ont des règlements stricts liés à l'eau de cale auxquels KLNG doit se conformer.
English: A similar situation occurs in "Kranz mesophyll cells," but in this case grana are more developed.
French: Une situation semblable caractérise les cellules mésophylliennes de type Kranz, mais dans ce cas les grana sont plus développés.
English: We used the Delute and Delage test for French conversation.
French: Nous avons utilisé le test de Delute et Delage au niveau de la conversation en français.
English: The provision of information to the child or concerning the child shall respect the best interests of the child and the interests of other persons involved as the case may be.
French: L’information fournie à l’enfant ou celle le concernant doit respecter l’intérêt supérieur de l’enfant et les intérêts d’autres personnes impliquées suivant les cas.
English: Strong managerial accountabilities are key to assisting CSC in effectively responding to and preventing deaths in custody.
French: Les responsabilités solides de gestion font partie des éléments clés permettant au SCC de prévenir les décès en établissement et de répondre efficacement à ceux qui surviennent.
English: Professor McDowell begins the book by comparing the relationship of defences in law to excuses in ethics.
French: Le professeur McDowell commence son étude par une comparaison entre la défense en droit et les excuses en éthique.
English: "I wanted so much to be able to do the race and support the hospital for trying to save him and I promised him to do what I could to get back to life.
French: « Je voulais tellement pouvoir faire cette course ainsi que soutenir l’hôpital qui a essayé de le sauver et je lui avais promis de faire ce que je pouvais pour reprendre une vie normale.
English: I am grateful for all that you have been able to do for Côte d'Ivoire since the outbreak of the crisis.
French: Je sais gré aux membres du Conseil de tout ce qu'ils ont pu faire pour la Côte d'Ivoire depuis le déclenchement de la crise.
English: Today, despite all efforts made to enhance human rights and democracy in Europe, ensuring peace and building social cohesion on the basis of diversity remain a major p.
French: tion » qui a incité les jeunes à promouvoir la solidarité mondiale, et nous demandons au Conseil de l’Europe de considérer la jeunesse comme un acteur p.
English: In terms of Baht, this increase equates to a very positive average growth rate of just over 20% per annum.
French: En bahts, cette augmentation représente un très bon taux de croissance moyen, soit un tout petit peu plus de 20 % par année.
English: Over the life of the project, this will lead to a more reliable and complete history of ice flow in Atlantic Canada, and should make mineral exploration more efficient.
French: Pendant la durée du projet, les chercheurs parviendront à tracer une histoire plus complète et plus fiable des écoulements glaciaires au Canada atlantique, ce qui devrait rendre l'exploration minière plus efficace.
English: These are festivals of the traditional district of Triana.
French: Il s’agit des fêtes du quartier traditionnel de Triana.
English: Portugal, naturally, concurs with the statement delivered by the presidency of the European Union.
French: Le Portugal souscrit bien entendu à la déclaration qui a été faite par la présidence de l'Union européenne.
English: This "European" orientation in Estonia has had a strong influence on some of the leading principles and practices of youth policy, including the development of youth associations, international youth work and the training of youth workers to a western standard, although there clearly needs to be further modernisation of youth work (see Estonia IR, p.
French: Cette orientation «européenne» en Estonie a eu une forte influence sur certains des principes directeurs de la politique de jeunesse, et ainsi que sur le développement d’associations de jeunesse, du «travail des jeunes» à l’étranger, et de la formation des jeunes travailleurs aux normes de l’Europe occidentale, bien que tout ce qui concerne le «travail des jeunes» doive être encore très nettement modernisé (voir Estonie, rapport international, p.
English: All of these departments have a vested interest in the formation or operation of various programs designed to address safety and security issues.
French: Tous les ministères et organismes susmentionnés sont directement concernés par la mise sur pied ou la prestation de divers programmes conçus pour traiter les questions de sécurité.
English: For that is what is at stake: finding an end to the odyssey on which we embarked in 1979, in search of a common statute, a statute to do away with inequality and injustice. How on earth can we continue to justify the fact that German and Italian Members earn four times the wages of their Portuguese and Spanish colleagues?
French: Car c'est bien de cela qu'il s'agit, trouver une issue à cette odyssée entamée dès 1979 pour un statut commun, un statut qui mette fin aux inégalités, aux injustices: comment continuer à justifier en effet qu'un député allemand ou italien gagne quatre fois le salaire de son collègue portugais ou espagnol?
English: This faith in NGOs is largely based on the assumption that NGOs tend by nature to be more participatory, innovative, unbureaucratic, flexible, and inclusive than state structures (UNRISD 1995; Smillie 1997; Stewart 1997).
French: Cette confiance repose surtout sur l’hypothèse voulant que les ONG soient plus participatifs, innovateurs, souples et englobants que les organismes publics, ainsi que moins alourdis par la bureaucratie ( Institut de recherche des Nations Unies pour le développement social, 1995 ; Smillie, 1997 ; Stewart, 1997 ).
English: Survey Population by Gender and Selected Health Care Professional Group
French: Population visée par l’enquête, selon le sexe et selon des groupes de professionnels des soins de santé choisis
English: The first was the global ICP programme conducted by the ICP Global Office within the World Bank, which had provided overall coordination for the collection of data and calculation of PPPs in more than 100 (mostly developing) economies.  The programme was organized in five geographical areas: Africa, Asia-Pacific, the Commonwealth of Independent States (CIS), South America and Western Asia.
French: Le premier est le programme mondial mené par le Bureau central du PCI de la Banque mondiale, qui a assuré la coordination d'ensemble de la collecte des données et du calcul des PPA dans plus d'une centaine de pays et territoires (en développement pour la plupart), répartis en cinq régions géographiques : Afrique, Asie-Pacifique, Communauté des États indépendants, Amérique du Sud et Asie occidentale.
English: • Copy 7 which is to be used for statistical purposes by the countries of destination (for arrival formalities); • Copy 8 which is returned to the consignee after being stamped by the Customs authority.
French: - la Belgique, - le Danemark, à l'exception des îles Feröe et du Groenland, - l'Espagne, à l'exception de Ceuta et Melilla, - la Finlande (avec les îles Åland), - la France (avec Monaco et les départements d'outremer:
English: For the principle of mutual recognition to be implemented, certain questions must be taken on board, such as:
French: La réalisation du principe de reconnaissance mutuelle suppose que certaines questions soient prises en considération:
English: Moreover, the possibility of an adjustment in the event of renewal might be an incentive for more efficiency and better evaluation of actual needs.
French: 2. Le financement des activités des secrétariats centraux des organismes européens de normalisation visées à l’article 3, paragraphe 1, point c), peut se faire sur la base soit de subventions à l’action, soit de AM\595791FR.doc
English: The food situation is also very serious in pastoral areas of northern and eastern Kenya, south-eastern Ethiopia and Djibouti.
French: La situation alimentaire est aussi très sérieuse dans les zones pastorales dans le nord et l’est du Kenya, le sud-est de l’Ethiopie et Djibouti.
English: in writing. - This regulation allows Member States to use the European Regional Development Fund in an integrated and sensible way.
French: Le présent règlement permet aux États membres de recourir au Fonds européen de développement régional d'une manière intégrée et sensée.
English: In 1996 "Business Travel World" recognised LOT as the best airline in Central and Eastern Europe in the business class.
French: En 1996, LOT s'est vu décerner le prix « Business Travel World » du meilleur transporteur d'Europe centrale et orientale en classe affaires.
English: The Committee is concerned, in addition, at the high rates of teenage pregnancy, the incidence of sexually transmitted diseases, the potential spread of HIV/AIDS and the incidence of unsafe abortions occurring outside the health service structure.
French: Il est également préoccupé par le taux élevé de grossesses chez les adolescentes, l'incidence des maladies sexuellement transmissibles, le risque de propagation du VIH/sida et le nombre des avortements non médicalisés.
English: can usually be exterminated using a garden hose or plant spray.
French: N’aspergez pas avec trop de force, sinon vous endommagez les feuilles.
English: And it doesn’t take much imagination to realize how a lack of a basic education can limit a farmer’s chances of getting out of poverty.
French: Et il ne faut pas être doté d’une grande imagination pour se rendre compte que si un agriculteur manque d’une éducation de base, cela limite ses possibilités de sortir de la pauvreté.
English: PART I The Role of the Canadian Military in Adapting to World Change
French: PARTIE I Le rôle de l’armée canadienne dans l’adaptation aux changements à l’échelle mondiale
English: Stewardship refers to the wide range of voluntary actions that Canadians take to care for the environment, ranging from conserving wild species and their habitats directly, to improving the quality of habitat by mitigating human impact.
French: L'intendance renvoie à une large gamme d'activités qu'effectuent bénévolement les Canadiennes et les Canadiens pour s'occuper de l'environnement. Ces activités vont de la conservation directe des espèces sauvages et de leurs habitats à l'amélioration de la qualité de ces habitats par l'atténuation de l’incidence humaine.
English: • The practice of having at least one individual take ownership of the PoG in both the receiving and the giving provinces; and
French: • la pratique d’avoir au moins une personne prenant fait et cause pour le Programme tant dans les provinces bénéficiaires de l’aide que dans les provinces coopérantes ;
English: Today, this philosophy is applied to the entire production process. From the growing of the grapes through to winemaking, ageing, and sales, we constantly strive for quality and excellence.
French: Une philosophie que nous déclinons désormais de l’amont vers l’aval, de la culture de la vigne, de la vinification et de l’élevage jusqu’à la commercialisation, dans un souci constant de qualité et d’excellence.
English: HONG KONG Overview On July 1, 1997, Hong Kong reverted to China after 150 years of British rule.
French: HONG KONG Aperçu Le 1er juillet 1997 a vu la réintégration de Hong Kong à la Chine après 150 ans d’administration britannique.
English: Social deprivation, on the other hand, is more closely related to the concept of "social capital,"14 reflecting certain characteristics of social organization, such as isolation or cohesion, individualism or co-operation, mutual assistance and trust.
French: Elles varient avec la morbidité sous toutes ses formes, de l'incidence du cancer18 jusqu'à la restriction des activités19, en passant par les maladies respiratoires, le diabète20 et la carie dentaire21.
English: See Decision VI/24 of the COP to the CBD, Section C, paragraph 4.
French: Voir les documents CGRFA/WG-PGR-1/01/REPORT et CGRFA-9/02/3.
English: As well, our regional operations will continue their support for projects under the New Horizons for Seniors program, which is discussed further in Strategic Outcome 3.
French: En plus, nos services régionaux continueront de soutenir des projets en vertu du programme Nouveaux horizons pour les aînés, sur lequel nous reviendrons lorsque nous examinerons le Résultat stratégique 3.
English: The Panel reported that it would include in its final report a list of applications for which technically feasible alternatives had not been identified and it encouraged Parties to submit additional quantitative data on consumption for major uses as soon as possible.
French: Le Groupe de l'évaluation technique et économique a indiqué qu'il inclurait dans son rapport final une liste d'applications pour lesquelles des solutions de remplacement techniquement praticables n'avaient pas été identifiées, et il a encouragé les Parties à présenter, le plus tôt possible, des données supplémentaires sur les quantités de substances consommées pour les principales utilisations.