ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Granite counters in newly renovated custom kitchen and bathrooms.
French: Cuisine et salles de bains rénovées avec comptoirs de granite.
English: All of us use them in our daily lives − often without realising it − for example, when we consult weather forecasts or watch the news on television.
French: Chacun de nous les utilise quotidiennement, sans en être généralement conscient, par exemple lorsqu’il consulte les prévisions météorologiques ou regarde les informations télévisées.
English: Before you can log in, click on the activation link, which will be sent to your e-mail address that you provided.
French: Avant de pouvoir vous enregistrer, cliquez sur le lien d'activation qui sera envoyé à l'adresse email que vous avez fournie.
English: During isometric contractions, significant decreases were observed in oxygen desaturation and re-saturation kinetics after EE and these declines were also significantly prevalent over the following 6 days.
French: Au cours des actions isométriques accomplies après EE, on observe des diminutions significatives au plan de la cinétique de désaturation et de resaturation du muscle en oxygène ; ces diminutions demeurent significativement prévalentes au cours des 6 jours suivants.
English: The MSTFs in the 20 Dzongkhags have played a pivotal role in filling this gap and addressing adolescent health issues amongst the out-of-school youth.
French: Les groupes de travail multisectoriels dans les 20 Dzongkhags ont joué un rôle central en comblant cette lacune et en s'attaquant aux problèmes de santé des adolescents chez les jeunes non scolarisés.
English: • PDF version of "Final Recovery Strategy for the Wood-poppy (Stylophorum diphyllum) in Canada" (2007-06-20) (411.82 KB)
French: • Version PDF "Finale Programme de rÃ©tablissement du stylophore Ã deux feuilles (Stylophorum diphyllum) au Canada" (2007-06-20) (387.46 KB)
English: Commenting on the phenomenon of youth gangs, which constituted a new security threat in the hemisphere, the Meeting took note of the approach adopted by certain States in the region not to qualify those gangs as organized criminal groups and not to address them through the highly repressive approach that was justified when tackling transnational organized crime.
French: Formulant des observations sur le phénomène des gangs de jeunes, qui représentait une nouvelle menace à la sécurité dans l'hémisphère, la Réunion a pris note de l'approche suivie par certains États de la région, qui ne qualifiaient pas ces gangs de groupes criminels organisés ni n'axaient leur intervention sur la répression, comme cela se justifiait s'agissant de lutter contre la criminalité transnationale organisée.
English: The investigations which have been carried out show that some factors in the level of achievement of a national group in foreign language learning are generalisable and within the control of education systems: the time factor - the amount of curriculum time allocated to learning a foreign language - is a significant predictor of achievement in all the language skills.
French: Les recherches qui ont été réalisées montrent que certains facteurs relatifs au niveau des résultats en apprentissage des langues d’un groupe national sont généralisables et sous le contrôle des systèmes éducatifs : le facteur temps – le temps imparti dans le programme à l’apprentissage d’une langue étrangère – est un indicateur significatif de succès dans toutes les compétences langagières.
English: LOGIC is revolutionizing e-learning.
French: LOGIC est une méthode d'apprentissage en ligne révolutionnaire.
English: • European Libraries and Information Services on Alcohol and Other Drugs, as a member of the main committee
French: • European Libraries and Information Services on Alcohol and Other Drugs (en qualité de membre du Comité directeur)
English: 1.2 1.2.1 Endorsements Where a comprehensive guarantee may not be used because the goods are referred to in the list of Annex I to Appendix I one of the following must be entered in box 8 of the certificate: – 1.2.2 Limited validity - 99200
French: Lorsque la garantie globale n'est pas utilisable pour des marchandises visées dans la liste de l'annexe I de l'appendice I, une des mentions suivantes doit être portée en case 8 du certificat: – 1.2.2.
English: Over the coming year, CIHR will continue to build on our achievements while addressing several key areas discussed in this document.
French: Au cours de l'année à venir, les IRSC mettront à profit leurs réalisations et aborderont les divers secteurs d'importance mentionnés dans le présent document.
English: In a study conducted in Soweto, South Africa, among nearly 4,000 pregnant women ages 15 to 44 years, transactional sex was associated with HIV seropositivity.
French: Dans une étude effectuée à Soweto (Afrique du sud) parmi près de 4.000 femmes enceintes âgées de 15 à 44 ans, le marchandage du sexe était associé à la séropositivité relativement au VIH.
English: CONCLUSIONS During the whole programme period (2002-2006), the EIM contributed to achieving the strategic goal set by the European Council at Lisbon of enabling the Community to reestablish the conditions for full employment, as referred to in the EIM.
French: CONCLUSIONS Pendant toute la durée du programme (2002-2006), les MIE ont contribué à la réalisation de l'objectif stratégique fixé par le Conseil européen à Lisbonne, consistant à permettre à la Communauté de rétablir les conditions propices au plein emploi, comme indiqué dans la décision MIE.
English: Women, who were enfranchised for national elections in 1918 and who have traditionally been excluded from those social roles that encourage political learning, have traditionally been politically less active than men.
French: Les femmes, qui ont obtenu le droit de vote aux élections fédérales de 1918, et qui ont été traditionnellement exclues des rôles sociaux favorisant l'acquisition de connaissances en politique, ont toujours pris une part moins active que les hommes à la politique.
English: As I already said, the Union Bank of Switzerland is celebrating its 125th anniversary this year.
French: Comme je l'ai dit, l'Union de banques suisses célèbre cette année son 125e anniversaire.
English: Subsequent to the audit, $13,053 has been supported with additional documentation from the Recipient bringing the recoverable amount to $10,631.
French: À la suite de la vérification, la somme de 13 053 $ a été supportée par de la documentation additionnelle fourni par le Bénéficiaire, portant ainsi à 10 631 $ la somme recouvrable.
English: ◦ Backgrounder - Treaty Land Entitlement
French: ◦ Document d'information - droits fonciers issus des traités
English: This will reduce the proportion of revenues that go to debt servicing, thereby freeing up revenues to meet Canadians’ needs for public services.
French: Ainsi, la part des recettes affectées au service de la dette diminuera, ce qui débloquera des recettes pouvant être appliquées aux services dont la population a besoin.
English: There were 20,669 AIDS cases reported to the Public Health Agency of Canada (PHAC) between 1979 and December 31, 2006, and 62,561 positive HIV tests reported between 1985 and the end of December 2006.
French: Au Canada,au 31 décembre 2006, 1 866 cas de sida et 9 569 cas d’infection à VIH avaientété signalés chez les femmes adultes.
English: This decision will endanger the lives of thousands of Sudanese citizens already facing famine in the areas controlled by SPLA.
French: Cette décision mettra en danger la vie de milliers de Soudanais déjà exposés à la famine dans les zones contrôlées par l'ALPS.
English: To build upon the improvements already in place and to bring the Directorate's performance to its desired state, a number of much larger process improvement initiatives are currently underway.
French: Plusieurs initiatives beaucoup plus importantes qui sont afférentes au processus sont présentement en en élaboration pour ajouter aux améliorations déjà en place et pour amener le rendement de la Direction à son état souhaité.
English: Among Aboriginal women, the lowest income levels are again found among Registered Indian women; however, the highest incomes tend to be found among Inuit women.
French: Chez les femmes autochtones, les revenus les plus faibles sont encore ceux des Indiennes inscrites mais ce sont les femmes inuites qui ont tendance à avoir les revenus les plus élevés.
English: The certificate of insurance of the Licensee on file with the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) expired on July 24, 1998.
French: Le certificat d'assurance de la licenciée au dossier de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a expiré le 24 juillet 1998.
English: This form may be obtained from the Internet at http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_e.html, from your Regional AR Monitoring Office (see contact information below), and is also available in the appendices of the Compendium of Pharmaceuticals and Specialities (CPS).
French: Vous pouvez obtenir le formulaire sur l’Internet, à http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/medeff/report-declaration/form/ar-ei_form_f.html; vous pouvez aussi le procurer en vous adressant à votre bureau régional de surveillance des effets indésirables (voir ci-dessous les renseignements concernant les personnes-ressources), ou encore en consultant les annexes du Compendium des produits et spécialités pharmaceutiques (CPS).
English: They also support the legitimacy of subscription-based online journals—78 percent support the funding of non-open access online journals.
French: (Il est important de garder en tête que l’augmentation des abonnements ne représente pas la principale augmentation des revenus des revues à diﬀusion restreinte.)
English: We are talking, in the case of the countries of Central and Eastern Europe, about States and peoples that are hoping to find within our Union the respect for their identities and independence, the collective security and the economic prosperity that were denied them by the communist dictatorships that subjugated them for almost forty years.
French: Dans le cas des pays d'Europe centrale et orientale, il s'agit d'États et de peuples qui espèrent retrouver au sein de l'Union le respect de leur identité et de leur indépendance, la sécurité collective et la prospérité économique qui leur a été confisquée par les dictatures communistes auxquelles ils ont été assujettis durant presque quarante ans.
English: As OHCHR Colombia put it in a statement on 18 November 2008, there are essential principles which a law of this kind cannot ignore, including the obligation to guarantee respect for human rights to all those under the State's jurisdiction, the principles of equality and non-discrimination, and the definition of a victim as someone who has suffered unjust harm, regardless of who caused it.
French: Comme l'a affirmé le bureau en Colombie dans un communiqué publié le 18 novembre 2008, une loi de cette nature ne saurait ignorer certains principes essentiels, comme par exemple l'obligation de garantir le respect des droits de l'homme de toute personne se trouvant sous la juridiction de l'État, les principes d'égalité et de non-discrimination, et la définition de la victime par le fait que celle-ci a subi un dommage injuste, quel qu'en soit l'auteur .
English: FAO’s wood energy programme help countries establish sustainable supplies of wood energy.
French: Le programme d’énergie à partir du bois de la FAO aide les pays à se constituer des disponibilités durables de bois.
English: On the military side, the mission will continue providing support for external security and territorial integrity, initially with a force of 5,000.
French: Du point de vue militaire, la mission continuera d'apporter son appui à la sécurité extérieure et à l'intégrité territoriale avec, au départ, des effectifs de 5 000 hommes.
English: In parallel, the maintenance and expansion of the training programme for physicians and paramedical workers treating patients with severe malaria is another important measure to be adopted as a way of avoiding hospitalization and lowering the mortality rates.
French: Parallèlement, le maintien et l'élargissement du programme de renforcement de la qualification des personnels médicaux et para-médicaux aux soins à apporter en cas d'accès paludique aiguë est une autre mesure importante à adopter pour éviter l'hospitalisation et réduire le taux de létalité de la malaria.
English: The Working Party may wish to exchange views and report on experiences on this subject, if any, on a confidential basis.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute avoir un échange de vues et, le cas échéant, faire le point sur la situation dans ce domaine à titre confidentiel.
English: A person who is widowed before reaching age 67 may be paid a death allowance (dánarbætur) ISK 24,040 (€ 269) per month for 6 months according to the social assistance act (Lög um félagslega aðstoð).
French: Pension nationale (lífeyrir almannatrygginga): une personne qui devient veuve avant l'âge de 67 ans peut recevoir une allocation de décès (dánarbætur) de ISK 24.040 (€ 269) mensuelle pendant 6 mois selon la Loi sur l'aide sociale (Lög um félagslega aðstoð).
English: What does the mandatory requirement on "Non-participation in Project Planning and Implementation" imply?
French: Que signifie l'exigence obligatoire portant sur la « non-participation à la planification et à la réalisation du projet » ?
English: Canadian Agricultural Income Stabilization—Agriculture and Agri-Food Canada "Financial aid program to farm producers not user-friendly" Chapter 5.
French: Le Programme canadien de stabilisation du revenu agricole — Agriculture et Agroalimentaire Canada « Le service aux producteurs agricoles laisse à désirer » Chapitre 5.
English: As in the previous year, aggregate activity across all countries in 2001 continued to be dominated by loans for transport and telecommunications infrastructure, as well as backing for SMEs and small-scale local infrastructure (32%).
French: Comme pour l’année précédente, l’ensemble de l’activité en 2001, tous pays confondus, reste dominée par les prêts en faveur des infrastructures de transport et de télécommunications et des PME ou des petites infrastructures d’intérêt local (32 %).
English: Canadian Industrial Designs Database Disclaimer The Canadian Industrial Designs Database contains bibliographic, text, and image data.
French: Base de données sur les dessins industriels canadiens Mise en garde La Base de données sur les dessins industriels canadiens contient des données bibliographiques et textuelles ainsi que des images.
English: Part 5 – Analysis of credit available for carryforward by year of origin Credits earned earlier than the seventh tax year ending before April 7, 2006, have a carryforward period of seven years and are now expired.
French: Section 5 – Analyse du crédit disponible à reporter aux années suivantes selon l'année d'origin Les crédits obtenus avant la septième année d'imposition se terminant avant le 7 avril 2006 ont une période de report de sept ans et sont maintenant expirés.
English: Payments tied to production or prices were put into the Amber Box and were reduced.
French: Les allocations liées à la production ou aux prix ont été classées dans la «catégorie ambre» et ont été réduits.
English: Means of Reaching Individuals Involved in Injection Drug Use Clients who are living in the house go out and encourage people they know on the street to come into the program.
French: Méthodes pour rejoindre les utilisateurs de drogue par injection : Les clientes font des sorties pour rejoindre leurs connaissances dans la rue et les encourager à s’inscrire au programme.
English: • Proposed paragraph 107.4(1)(h) generally ensures that property can only be transferred to a trust on a rollover basis if no consideration is received by the contributor.
French: • Le nouvel alinéa 107.4(1)h) prévoit, de façon générale, qu'un bien ne peut être transféré à une fiducie par roulement que si l'opération est effectuée à titre gratuit.
English: The graduates help the companies to implement projects to acquire new technology, identify or implement appropriate technologies, develop an implementation plan, operate or modify technology, train staff to use new technology, and/or develop a new technology.
French: Les diplômés aident les entreprises à mettre en oeuvre des projets visant l'acquisition de nouvelles technologies, l'adoption et la mise en oeuvre des technologies pertinentes, l'élaboration d'un plan de mise en oeuvre, l'utilisation ou la modification de technologies, la formation du personnel en vue de l'utilisation de nouvelles technologies, ou le développement de nouvelles technologies.
English: This change will reduce the burden of economic regulation and allow incumbents to respond more freely to competitive market forces.
French: Cette décision réduira le fardeau de la réglementation économique et permettra aux entreprises de téléphone titulaires de réagir plus librement au libre jeu concurrentiel du marché.
English: Encourages the human rights treaty bodies and the Office of the High Commissioner to continue to identify specific possibilities for technical assistance, to be provided at the request of the State concerned, in the regular course of their work of reviewing the periodic reports of States parties, and encourages States parties to consider carefully the concluding observations of the treaty bodies in identifying their needs for technical assistance;
French: Encourage les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et le Haut Commissariat à continuer, au fur et à mesure qu'ils examinent les rapports périodiques des États parties, à identifier les circonstances précises où une assistance technique pourrait être fournie à un État, s'il en fait la demande, et encourage aussi les États parties à examiner soigneusement les conclusions de ces organes concernant les besoins d'assistance technique qu'ils auront identifiés;
English: In severe cases, people with avian flu have trouble breathing, develop pneumonia, and may die.
French: Dans les cas graves, la personne atteinte a de la difficulté à respirer, elle développe une pneumonie et peut mourir.
English: • Training/educating customers (i.e. distributors, supermarkets)
French: • former et sensibiliser les clients (c.-à-d. les distributeurs, les supermarchés)
English: Housing, Family and Social Statistics Division
French: Division de la statistique sociale, du logement et des familles
English: · Palliative care offers a support system to help patients live as actively as possible until death.
French: Dans ce domaine, il est important de noter que c'est le patient qui définit ses objectifs et ses priorités.
English: In the case of on-the-job training, contracts between schools, firms and students are registered with the chamber of commerce, industry and crafts.
French: Lorsque la formation pratique est effectuée en entreprise, la Chambre de Commerce, de l’Industrie et des Métiers enregistre le contrat conclu entre l’école, l’entreprise et l’étudiant.
English: The original sound can be found on the DVD format to AC3 5.1, Czech dubbing only 2.0 and will not be missing Czech subtitles.
French: Le son original peut �tre trouv� sur le format DVD, AC3 5.1, le doublage tch�que que de 2,0 et ne sera pas absent des sous-titres tch�ques.
English: 5 This is shown by formal tests of unit roots based on the "augmented Dickey-Fuller" statistical procedure.
French: 5 On peut le montrer par des tests formels de racines unitaires fondés sur la procédure statistique « de Dickey-Fuller augmentée ».
English: Mr. Isong (Nigeria) said that his Government supported the objectives of the International Institute for Democracy and Electoral Assistance, namely the promotion, advancement and consolidation of sustainable development worldwide, a better understanding and the implementation and dissemination of the norms and guidelines applicable to multiparty pluralism and democratic practices, the strengthening of national capacity to develop a wide range of democratic instruments with a view to favouring exchanges between all those involved in electoral processes in the context of democratic institution-building, increasing knowledge of and strengthening of electoral processes, the promotion of transparency, professionalism and efficiency in electoral processes in the context of democratic development.
French: M. Isong (Nigéria) indique que son pays souscrit aux objectifs de l'Institut international pour la démocratie et l'assistance électorale à savoir la promotion, le progrès et la consolidation du développement durable dans le monde entier; la coopération, l'application et la diffusion de normes et de directives applicables au pluralisme multipartite, à la pratique démocratique; le renforcement des capacités nationales de développement d'une grande diversité d'outils démocratiques aux fins de favoriser les échanges entre tous ceux qui participent aux processus électoraux dans le contexte de la création d'institutions démocratiques; la connaissance et le renforcement des processus électoraux; la promotion de la transparence, de la professionnalisation et de l'efficacité des processus électoraux dans le contexte du développement de la démocratie.
English: The impact of alternative development interventions and effective strategies, approaches, projects and programmes to eliminate illicit cultivation will be assessed and findings shared among countries.
French: Les activités de substitution et les stratégies, démarches, projets et programmes efficaces destinés à éliminer les cultures illicites seront évalués et les résultats en seront communiqués aux autorités nationales.
English: This transparency is an obligation in a democratic system for all institutions and establishments, and therefore also for the first supranational, federal European institution, the European Central Bank.
French: Cette transparence est une obligation dans un système démocratique, pour toutes les institutions, et donc aussi pour la première institution supranationale fédérale européenne, à savoir la Banque centrale européenne.
English: The working group discussed whether the listing should concern the entire species or only one of the two subspecies (Arctocephalus australis australis on the Falkland Islands / Malvinas and A.a. gracilis on the South-American mainland).
French: Le groupe de travail s'est demandé si l'inscription de cette espèce devait porter sur l'espèce toute entière ou seulement sur l'une des deux sous-espèces, à savoir l'otarie à fourrure des Iles Falkland/Malouines (Arctocephalus australis australis) et l'otarie à fourrure du continent sud-américain (A.a.  gracilis).
English: Kirk Watson (former mayor of Austin, Texas; consultant).
French: Kirk Watson (ex-maire d'Austin, Texas; consultant).
English: Report of the Grand Duchy of Luxembourg to the Committee established pursuant to paragraph 6 of Security Council resolution 1373 (2001)
French: Rapport du Grand-Duché de Luxembourg au Comité établi par l'article 6 de la résolution No 1373 (2001) du Conseil de sécurité des Nations Unies
English: Its services include planning, implementing and evaluating pre-school and secondary school oral health education programmes; conducting roving oral health exhibitions; organizing campaigns and talks; and producing oral health education materials.
French: Ses services comprennent la planification, la mise en œuvre et l'évaluation de programmes d'éducation à la santé bucco-dentaire dans les maternelles et les établissements d'enseignement secondaire, l'organisation d'expositions itinérantes, de campagnes d'information et d'exposés et la production de matériels éducatifs.
English: Ibid., draft resolution X.
French: Ibid., projet de résolution X.