ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is of course the responsibility of every Member of Parliament to vote as he or she pleases, but if you ask for my opinion, the text in paragraph 50 is the best text and the one that takes us the furthest.
French: Il appartient bien entendu à chaque député(e) de voter comme il ou elle l’entend, mais si vous me demandez mon avis, le texte du paragraphe 50 est le meilleur et celui qui nous mène le plus loin.
English: The best-case scenario would see Métis people obtain rights to education, land and resources within a generation.
French: Selon un scénario plus optimiste, les Métis obtiendraient, dans moins d’une génération, le droit à l’éducation ainsi que le droit aux terres et aux ressources.
English: Government has a corresponding duty to engage it in the process.
French: Le gouvernement a, de son côté, l’obligation de l’y encourager.
English: No, it is not possible to unlock Nero Linux 3 with the serial number for NeroLINUX 2.
French: Désolé, Nero Linux 3 ne prend pas en charge LightScribe et Labelflash™.
English: Données stockées dans CANSIM : tableau 001-0001.
French: 29, no 3 (22-007-XIB, gratuit) est maintenant accessible sur notre site Web à partir de la page Nos produits et services.
English: Item 8: Achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, as well as implementing the outcomes of the major United Nations conferences and summits
French: Point 8: Réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris de ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire, et suite donnée aux textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies
English: Our policy is similarly straightforward: work with all stakeholders, including Northerners, Aboriginal groups, private companies and regulatory boards.
French: Notre politique aussi est simple : collaborer avec les intervenants, notamment les résidants du Nord, les groupes autochtones, les entreprises privées et les organismes de réglementation.
English: Mr President, sincere thanks for your work.
French: Monsieur le Président, merci beaucoup pour le travail accompli.
English: LEEDS COUNTY STEWARDSHIP Location :
French: LEEDS COUNTY STEWARDSHIP Endroit :
English: In its accountability to Parliament, the federal government reports on all activities that it has funded in every Department and on the results achieved.
French: Dans sa responsabilisation au Parlement, le gouvernement fédéral fait un rapport sur toutes les activités financées dans chaque Ministère et sur les résultats atteints.
English: Ms. Larsen addressed the topic of youth and poverty reduction strategies with the use of three key messages.
French: Mme Larsen a parlé de la jeunesse et des stratégies de réduction de la pauvreté, transmettant à cet égard trois grands messages.
English: Significant genetic variation was detected among families for the number of growth cycles, total seedling height, cyclic-growth elongation, the number of stem units, and biomass of stem free growth, cyclic growth, total stem, needles, and total shoot.
French: Une variabilité génétique significative fut détectées parmi les familles pour le nombre de cycles, la hauteur totale des semis, l'élongation de la croissance cyclique, le nombre d'unités de tige et la biomasse de la croissance libre en tige, de la croissance cyclique, de la tige entière, des aiguilles et de la pousse entière.
English: The Delegation raised a question as to whether those lists should be kept.
French: La délégation s’est demandé si ces listes doivent être maintenues.
English: We could add Kashmir, another place where the European Union is being asked to support what appears to be limited between India and Pakistan.
French: On pourrait ajouter le Cachemire, un autre endroit où le soutien de l’Union est sollicité pour quelque chose qui ressemble à un rapprochement limité entre l’Inde et le Pakistan.
English: ◦ it could alter the "unique" (sui generis) status of Bands in Canadian common law.
French: ◦ elle pourrait modifier le statut «unique» (sui generis) des bandes dans la common law canadienne.
English: From the Northlands College of La Ronge, students had the unique opportunity to ask their questions to Canadian Space Agency astronaut Dave Williams and his colleagues Scott Kelly and Barbara Morgan aboard Space Shuttle Endeavour.
French: À partir du Northlands College de La Ronge, les élèves ont eu la chance unique de poser leurs questions à l'astronaute de l'Agence spatiale canadienne Dave Williams ainsi qu'à ses collègues de la NASA Scott Kelly et Barbara Morgan à bord de la navette spatiale Endeavour.
English: Since the start of the current influenza season, Health Canada has reported two deaths in children with confirmed influenza A infection, and two other child deaths that are suspected to be the result of influenza, but this has not been confirmed.
French: Depuis le début de la saison grippale de cette année, Santé Canada a signalé le décès de deux enfants, dont le lien avec le virus de type A a été confirmé, et le décès de deux autres enfants que l’on soupçonne être lié à la grippe, ce lien n’ayant pas encore été confirmé.
English: Biology and genetic endowment set the stage.
French: Le patrimoine biologique et génétique donne le ton.
English: DONE in duplicate at Helsinki, this 20th day of July, 2006, in the English, French, Finnish, and Swedish languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Helsinki, le 20e jour de juillet 2006, en langues française, anglaise, finlandaise, et suédoise, chaque version faisant également foi. POUR LE GOUVERNEMENT DU CANADA
English: For example, this approach was featured prominently in the Tokyo Round, which introduced many "codes" (SPS, TBT, anti-dumping etc.) into the GATT.
French: Par exemple, cette approche a été à l'honneur dans les négociations du Cycle de Tokyo, lequel a intégré de nombreux « codes » (SPS, OTC, antidumping, etc.) dans le GATT.
English: Getting Ready Packing Check-List: r Bridal outfit r Groom’s outfit r Bride’s accessories including shoes, hair clips, garter and jewellery r Something old, something new, something borrowed and something blue r Groom’s accessories including shoes r Wedding bands r Make-up and hair products r Sunscreen r Copy of vows or speech for reception r Copy of CD with wedding songs r Gift for wedding party r r r r r r r r r r Travel documentation Documentation needed for marriage license Ensure witnesses have the proper documentation packed Travellers cheques Travel insurance Camera Back-up batteries for camera Extra film or memory stick for camera Video camera, if recording the ceremony Electrical converters (if required) Wedding Day To-do List: • Know your way around the property to ensure convenience on your wedding day.
French: r Les accessoires pour le marié, y compris les chaussures. r Les bagues r Produits de maquillage et pour les cheveux r Produits de protection solaire r Copie des voeux ou discours pendant la cérémonie r Copie de l’enregistrement de la musique pour la cérémonie r Cadeau pour les convives r Documents de voyage r Documents requis pour la licence de mariage r Vérifiez que les témoins aient leur passeport et tout autre document requis avec eux r Chèques de voyage r Assurance voyage r r r r r Caméra Batteries supplémentaires pour la caméra Pellicule ou mémoire supplémentaire pour la caméra Caméra vidéo pour l’enregistrement de la cérémonie Convertisseurs de courant (si requis) À faire pour la journée du mariage: • Familiarisez-vous avec le site de l’hôtel pour bien repérer les services et faciliter vos déplacements le jour du mariage.
English: Chapter V summarizes her concluding observations and recommendations to Governments, civil society and migrants themselves.
French: Le chapitre V comprend les observations finales et les recommandations formulées par la Rapporteuse spéciale à l'intention des gouvernements, de la société civile et des migrants eux-mêmes.
English: In the "Bio Rice Drink Choco" is combined the delicacy and lightness of the rice drink with the taste and the strong flavour of South American cocoa...
French: Dans la nouvelle boisson végétale "Bio Rice Drink Choco" nous avons combiné la délicatesse et la légèreté de la boisson au riz avec la saveur et le goût prononcé du cacao d'Amérique du Sud...
English: Overall the current risk profile of the IF portfolio fully reflects its intrinsic risk-bearing nature, with 60% of the portfolio rated in the high-risk category.
French: Au total, le profil de risque actuel de la FI reflète pleinement sa nature intrinsèque d’instrument à risque, puisque 60 % du portefeuille sont assortis d’un risque élevé.
English: The torch for nightdiving is not included.
French: L’équipement est inclus ( sauf les torches pour la plongée de nuit ).
English: I would like to thank especially Ms. Diane Dupuy for her vision and tireless energy, Ms. Ziggy Lorenc, for her recent efforts as Chairman, Mr. Paul Newman for his quiet but considerable generosity, and Mr. Nathan Bleeman for his support in making this dinner theatre a reality.
French: J'aimerais remercier tout particulièrement Mme Diane Dupuy pour sa vision et pour son énergie infatigable, Mme Ziggy Lorenc pour ses récents efforts en tant que présidente, M. Paul Newman pour sa discrète mais considérable générosité et M. Nathan Bleeman grâce à l'appui duquel ce café-théâtre a pu voir le jour.
English: The needs assessments produced in the run-up to the Madrid Conference highlight the enormous challenges.
French: L'évaluation des besoins qui a été faite à la suite de la Conférence de Madrid souligne l'énormité des problèmes.
English: I also changed two CRTC decisions that imposed overly burdensome regulations with regard to the Internet and local telephony.
French: J'ai aussi modifié deux décisions du CRTC qui imposaient une réglementation trop lourde dans les domaines de la téléphonie par Internet et de la téléphonie locale.
English: Consultation is under way to develop a results-oriented approach to risk management to help employees better understand, manage and communicate risk and the related choices.
French: Le SCT élabore des lignes de conduite qui favoriseront l’instauration et le maintien d’un milieu de gestion des risques qui est marqué par la maturité et facilité par l’atteinte des objectifs du gouvernement.
English: (Signed) Movses Abelian Ambassador Permanent Representative
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent (Signé) Movses Abelian
English: If you open an account for an entity, there are identification requirements in addition to the one regarding signature cards.
French: Si la personne qui signe la fiche-signature est âgée de moins de 12 ans, il faut vérifier l’identité du père, de la mère ou du tuteur.
English: Study contract will be signed in November Results to be expected at the end of 2003.
French: Appel d'offres pour l'étude accompagnatrice clôturée le 19 septembre 2002.
English: Moreover, it provides expertise and technology, such as remote sensing information, to provide details on wild fires (magnitude and potential impacts) allowing first responders to plan according to an ever-changing situation.
French: De plus, il fournit des compétences et des technologies, par exemple dans le domaine de la télédétection, pour donner des renseignements sur les feux irréprimés (ampleur et effets éventuels) qui permettent aux agents de secours d'urgence de planifier leur intervention en suivant l'évolution de la situation.
English: 34 (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in the Sick Leave With Pay Article.
French: 35 (ii) d’utiliser ses crédits de congé de maladie jusqu’à la date à laquelle sa grossesse prend fin et au-delà de cette date, sous réserve des dispositions figurant à l’article ayant trait au congé de maladie payé.
English: It also noted that the effects of such a proposal should be reviewed in the context of the overall reform process currently underway in the Organization.
French: Elle a aussi noté que les effets d’une telle proposition devront être évalués dans le contexte de la réforme globale menée actuellement dans l’Organisation.
English: Finally, the European Council believed that the speed of enlargement needed to take account of the Union’s capacity to absorb new members.
French: Enfin, le Conseil européen estime que le rythme de l’élargissement doit tenir compte de la capacité de l’Union à intégrer de nouveaux membres.
English: The Working Party may also wish to consider and approve the collection of data through the questionnaire on passenger transport by buses and coaches contained in document ECE/TRANS/WP.6/2009/2 as proposed by the WP.6 Task Force on Buses and Coaches.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute aussi examiner et adopter le principe de la collecte des données au moyen du questionnaire sur le transport de voyageurs par autobus et par autocar figurant dans le document ECE/TRANS/WP.6/2009/2, comme l'a proposé l'Équipe spéciale.
English: 4.21 The Mixed Content Approach The mixed content strategy can be approached in three different, yet related, ways.
French: 4.21 L'approche des contenus mixtes Cette stratégie peut faire l'objet de trois approches distinctes, mais apparentées.
English: United Nations human rights treaty bodies have also made countless recommendations to the Sudan.
French: Les organes créés en application des instruments internationaux relatifs aux droits ont également fait d'innombrables recommandations à l'État soudanais.
English: In this respect, States parties are particularly reminded to ensure that both law and practice support the inheritance and property rights of orphans, with particular attention to underlying gender-based discrimination as it may interfere with the fulfilment of these rights.
French: À cet égard, il est rappelé aux États parties qu'il leur incombe de faire en sorte que tant la législation que la pratique soutiennent les droits à l'héritage et les droits de propriété des orphelins, en prêtant une attention particulière à la discrimination sexuelle sous-jacente qui peut entraver l'exercice de ces droits.
English: It goes without saying that the PPE and PD-L (Romanian Liberal Democrat Party) value and respect fundamental human rights and take a firm stand when they are violated.
French: par écrit. - (RO) Naturellement, le PPE et le PD-L (parti démocrate-libéral roumain) chérissent et respectent les droits fondamentaux et condamnent fermement toute violation de ceux-ci.
English: Written submissions should be forwarded to Mr. Iqbal Motani, Anti-dumping and Countervailing Directorate, 191 Laurier Avenue W, Ottawa, Ontario KlA 0L5.
French: Les exposés doivent être envoyés à Monsieur Iqbal Motani, Direction des droits antidumping et compensateurs, 191, avenue Laurier Ouest, Ottawa (Ontario) K1A 0L5.
English: Although dietary fish oil supplementation decreased responsiveness to norepinephrine in isolated thoracic aorta from SHR, there was no change in cardiovascular responsiveness to the β1 agonist dobutamine or the α1, agonist phenylephrine when these adrenergic agonists were administered in vivo.
French: Bien que le supplément alimentaire d'huile de poisson ait diminué la réactivité à la norépinéphrine dans l'aorte thoracique isolée des RSH, il n'y a pas eu de variation de réactivité cardiovasculaire à l'agoniste β1, dobutamine ou à l'agoniste α1 phényléphrine lorsque ces agonistes adrénergiques ont été administrés in vivo.
English: • Where a candidate dies after being nominated and before the close of the poll, the returning officer must appoint new days for the close of nominations of candidates and for polling day.
French: • La clôture des candidatures doit survenir le plus tôt possible après le délai requis entre la publication de l’avis d’élection et la date fixée pour la clôture des candidatures.
English: The mission concluded its visit to the region with a meeting with President Museveni of Uganda, and they exchanged views on the status of the peace processes in the Democratic Republic of the Congo and in Burundi and on the humanitarian situation in northern Uganda.
French: La mission a conclu sa visite par une rencontre avec le Président Museveni de l'Ouganda, avec qui elle a échangé des vues sur le processus de paix tant en République démocratique du Congo qu'au Burundi, ainsi que sur la situation humanitaire dans le nord de l'Ouganda.
English: As regards the use of Article 4(1) (a) of Regulation 1049/2001, the complainant argues that securing transparency on this subject is a matter of public interest, especially since the Commission's push for the launch of WTO investment negotiations is highly controversial.
French: Concernant le recours à l’article 4, paragraphe 1, alinéa a) du règlement n° 1049/2001, le plaignant affirme que garantir la transparence est une question d’intérêt public, plus particulièrement lorsque les efforts déployés par la Commission en faveur de négociations sur l'investissement dans le cadre de l’OMC sont sujets à controverse.
English: Users’ first impression will be strongly dependent on how they have been received: is the reception service always open?
French: La première impression de l’usager dépendra fortement de la manière dont il a été accueilli : le service d’accueil est-il permanent ?
English: In addition, small protected areas frequently lose vertebrate species, including snakes through stochastic events (e.g. Gurd and Nudds, 1999).
French: De plus, les petites aires protégées perdent souvent des espèces vertébrées, y compris des serpents, à cause de phénomènes stochastiques (voir par exemple Gurd et Nudds, 1999).
English: Finally, the Delegation commended the International Bureau and the Director General for the enormous assistance rendered to its country in efforts leading to improving the work of the intellectual property system in Liberia.
French: La délégation a rendu hommage au Bureau international et au directeur général pour l’immense assistance dont son pays a bénéficié aux fins de l’amélioration de son système de la propriété intellectuelle.
English: Another important matter is the ability of women to participate in public life.
French: Un autre point important concerne la possibilité pour les femmes de participer à la vie publique.
English: Patient-physician harassment Although the inappropriate conduct of certain physicians toward their patients is regularly described in the headlines; and although Colleges of Physicians and Surgeons across the country have put in place a "zero tolerance" policy for any breach of the Code of Ethics, especially in regard to sexual matters; and although part of our Hippocratic Oath states, "Whatever houses I may visit, I will come for the benefit of the sick, remaining free of all intentional injustice, of all mischief and in particular of sexual relations with both female and male persons, be they free or slaves," we rarely see any discussion of the reverse situation: doctors being harassed by their patients.
French: L’harcèlement patient-médecin Alors que les écarts de conduite de certains médecins à l’égard de leurs patients défraient régulièrement la manchette et qu’on assiste à la mise en place par les Collèges des Médecins et Chirurgiens partout à travers le pays de Politiques de Tolérance Zéro pour tout manquement aux codes de déontologie, (essentiellement en matière de sexualité) et qu’on nous rappelle inlassablement notre serment d’Hippocrate «Dans quelques maisons que je doive entrer, je m’y rendrai pour visiter des malades, évitant tout méfait volontaire et corrupteur et, très particulièrement, les entreprises lascives sur le corps des femmes ou des hommes, qu’ils soient libres ou esclaves», il est rarement question de la situation inverse: des médecins victimes d’harcèlement de la part de leurs patients.
English: • the return is filed on the wrong form;
French: • la déclaration est produite sur le mauvais formulaire;
English: 8.4 All text must be displayed in a foreground/background colour combination that achieves high contrast when viewed by someone having colour deficits or when viewed on a black and white screen.
French: 8.4 Tout le texte doit être affiché dans une combinaison de couleurs avant‑plan/arrière‑plan très contrastante, afin de pouvoir être visionné par une personne daltonienne ou sur un écran en noir et blanc.
English: It is a sign of the value that my country attributes to international peace and security.
French: Elle est le signe du prix que, en République démocratique du Congo, nous attachons à la paix et à la sécurité internationales.
English: The Working Group agreed to abolish the use of classification symbols G10L 15/02 to 15/22 as a double-purpose scheme since the more appropriate approach to classifying in this area would be the subdivision of main group G10L 17/00 in the advanced level of the IPC.
French: Le groupe de travail a décidé de supprimer l'utilisation des symboles de classement G10L 15/02 à 15/22 comme schéma à deux fins, considérant qu'une méthodologie de classement plus appropriée dans ce domaine serait la subdivision du groupe principal G10L 17/00 dans le niveau plus élevé de la CIB.
English: Compared with the first half of the 1990s, the period 1996-2002 has witnessed a significant increase in the contribution of labour to EU GDP growth but this has been partially offset by a reduction in the contribution from labour productivity.
French: En comparaison avec la première moitié des années 90, la période 1996-2002 a vu une augmentation significative de la contribution du travail à la croissance du PIB de l’UE partiellement neutralisée par une réduction de la contribution due à la productivité du travail.
English: While action to deal with conflict is laudable, it also remains the Council's responsibility to ensure that conflict is avoided.
French: Il est certes louable d'agir en réponse à un conflit, mais le Conseil a aussi pour responsabilité de faire en sorte que les conflits soient évités.
English: It set out the facts of the case as submitted by the authors and added that Mr. Madafferi was removed from home detention having exhausted domestic remedies, in accordance with section 198 of the Migration Act, which requires that unlawful non-citizens should be removed as soon as practicable.
French: Il exposait les faits de l'affaire relatée par les auteurs et ajoutait que M. Madafferi ne pouvait plus être assigné à domicile parce qu'il avait épuisé tous les recours internes, conformément à l'article 198 de la loi sur l'immigration qui oblige à expulser les étrangers en situation irrégulière dès qu'il est possible de le faire.
English: (b) Preparing the ground with international, regional, and bilateral funding agencies for requests for assistance from Basel Convention Parties; and
French: Collaborer avec les organismes internationaux, régionaux et bilatéraux de financement afin que les demandes d'assistance des Parties à la Convention de Bâle aboutissent;
English: The baseline growth in CO2 emissions was computed by the AERO model on the basis of assumptions produced by the International Civil Aviation Organisation (ICAO).
French: La croissance initiale des émissions de CO2 a été estimée par le modèle AERO sur la base des hypothèses avancées par l'Organisation de l'aviation civile internationale (ICAO).
English: We want to promote co-ordination with ministries and non-governmental organisations on the southern shores of the Mediterranean in establishing co-operation on the economic, political and sociological causes of irregular migration.
French: cette perspective, un climat de confiance et de compréhension mutuelles est nécessaire pour permettre aux parties de négocier par la suite sur un pied d’égalité.