ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, Indonesia will also use this meeting to share its best practices and lessons learned on the implementation of micro-credit in Indonesia as well as learning from other countries' best practices in this field.
French: L'Indonésie profitera également de la réunion pour faire part des pratiques suivies et des leçons acquises dans l'utilisation du microcrédit en Indonésie et pour tirer parti des meilleures pratiques des autres pays dans ce domaine.
English: Burnout costs Canadian business an estimated $12 billion every year in health claims, lost productivity and absenteeism.
French: Les prestations d'assurance santé, les pertes de productivité et l'absentéisme liés à l'épuisement professionnel coûtent environ douze milliards de dollars chaque année aux entreprises canadiennes.
English: Development of the market plans has underlined the necessity of a regional sector approach in order to facilitate Canadian commerce worldwide.
French: L’élaboration des plans de développement des marchés a fait ressortir le besoin d'une approche sectorielle régionale pour faciliter le commerce canadien à l’échelle mondiale.
English: In its previous comments, the Committee drew the Government's attention to the legal provisions applicable to domestic workers allowing the employer to end a contract of employment of a domestic worker before the expiry of the agreed term of service by having recourse to the “renunciation” procedure.
French: Dans ses observations précédentes, la Commission a appelé l'attention du Gouvernement sur les dispositions juridiques applicables aux travailleurs domestiques, donnant le droit à l'employeur de mettre fin à un contrat d'un domestique avant l'expiration du temps de service agréé en ayant recours à la procédure de « renoncement ».
English: While Additional Protocol I, Article 36 imposes obligations on a State with regard to its development of a new weapon, there is as yet no general rule - either of treaty or customary law - which requires a State to replace its existing stocks of weapons with new weapons which offer a higher level of humanitarian protection.
French: Le Protocole additionnel I, en son article 36, impose bien aux États parties certaines obligations en ce qui concerne la mise au point d'armes nouvelles, mais il n'existe encore aucune règle générale − ni dans le droit des traités, ni dans le droit coutumier − en vertu de laquelle un État serait tenu de remplacer les stocks d'armes dont il dispose par des armes nouvelles offrant une plus forte protection humanitaire.
English: In view of the possibility of misunderstandings regarding declarations by States, and their sensitive nature in the context of inter-State relations, she urged the Commission to pay special attention to Guiding Principle 7, which called for a restrictive interpretation of such declarations.
French: Étant donné la possibilité de malentendus en ce qui concerne les déclarations des États, et leur caractère délicat dans le cadre des relations interétatiques, la représentante d'Israël engage la CDI à accorder une attention particulière au Principe directeur 7, et recommande une interprétation restrictive de ces déclarations.
English: Not only the European Union's electoral observation commission but also - and this is a new thing - that officially appointed by the West African Economic Union, were merciless in denouncing the serious defects present in this election, which have been documented in a long list to which reference has already been made in this debate.
French: Non seulement la commission d'observation électorale de l'Union européenne, mais aussi - et il s'agit là d'un élément neuf - la commission désignée officiellement par l'Union économique d'Afrique de l'Ouest n'ont pas hésité à dénoncer les insuffisances graves de ces élections, qui ont été répertoriées dans une longue liste à laquelle il a déjà été fait référence dans ce débat.
English: In fact, by agreeing to the end of this excellent instrument - the ECSC - in 2002, i.e. just before enlargement, the European Union is preventing the countries of eastern Europe from having access to an instrument on which the Union was founded.
French: En effet, en acceptant la clôture de ce merveilleux outil qu'a été la CECA en 2002, c'est-à-dire juste avant la mise en oeuvre de l'élargissement, l'Union européenne ferme aux Européens de l'Est l'accès à un instrument qui a permis la fondation de l'Union.
English: The Government's resolution adopted in October 2000, as set out in full in article 2 above, attempts to address this gap by allocating additional resources for vocational training for this sector of the population.
French: La résolution adoptée par le Gouvernement en octobre 2000, dont le texte est reproduit intégralement dans la section consacrée à l'article 2, tente d'éliminer cet écart en allouant des ressources supplémentaires à la formation professionnelle des membres de ce groupe démographique.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol is invited to consider this proposal at its fifth session.
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto est invitée à examiner cette proposition à sa cinquième session.
English: Canadian Health Services Research Foundation (CHSRF) ($25 million):
French: Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé (FCRSS) (25 millions de dollars) :
English: Located in the heart of downtown, front-row on the historic Plains of Abraham.
French: situé sur la rue Grande-Allée, surnommée les " Champs-Élysées " de la ville de Québec.
English: It is calculated by determining, for each taxonomic group, the proportion of individuals that it contributes to the total sample.
French: Poids selon l’âge – Mesure du taux de croissance du poisson décrite par le quotient de la taille (poids) sur l’âge.
English: This model is being increasingly used to help meet the pressing demand for quality medical care around the world. In the U.S.
French: Ce modèle est de plus en plus utilisé pour combler les besoins pressants en matière de soins médicaux de qualité partout dans le monde.
English: All inclusive packs: no fees or charges for your calls.
French: Forfait tout compris : pas de frais variables sur vos appels.
English: 10, No. 39 Navy Army Air Force Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Air Force ESCORTING SANTA AN HONOUR FOR THESE FIGHTER PILOTS Canadian fighter pilots will gather the first pictures of Santa and his sleigh as he arrives over North America using special NORAD Santa cams mounted on the aircraft. While Santa’s sleigh has been clocked faster than the fighters, Santa has promised to slow down so the pilots can escort him.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 10 > no 39 (le 12 décembre 2007) > Force aérienne le 12 décembre 2007 vol 10, no 39 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 10, no 39 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Force aérienne LE NORAD S’APPRÊTEÀ SUIVRE LE PÈRE NOËL La période des Fêtes arrive à grands pas, et le père Noël a encore une fois demandé au Commandement de la défense aérospatiale de l’Amérique du Nord (NORAD) de le suivre pendant sa livraison annuelle de cadeaux, afin que des millions d’enfants puissent savoir où il en est.
English: • Visit Parks Canada’s commemorative plaque and the Friends of Beaubears Island Interpretive Centre on the South side of Beaubears Island.
French: • Visitez la plaque commémorative de Parcs Canada ainsi que le centre d’interprétation des Amis de L’Île Beaubears du côté sud de l’île.
English: Motorized and/or horse drawn vehicles are not allowed off the main ranch road or beyond the perimeter of the Bighorn Campground.
French: L’accès est interdit aux véhicules automobiles ou hippomobiles à l’extérieur du terrain de camping Bighorn, sauf sur le chemin principal du ranch.
English: • an official apology on behalf of the Government of Canada and all Canadians for the Head Tax paid by Chinese immigrants from 1885 to 1923 to Canada, and from 1906-1949 to the Dominion of Newfoundland;
French: • La présentation d'excuses officielles au nom du gouvernement et de tous les citoyens du Canada aux Canadiens et Canadiennes d'origine chinoise pour l'imposition d'une taxe d'entrée par le Canada de 1885 à 1923 et par le Dominion de Terre-Neuve de 1906 à 1949.
English: • The official addition of the votes must be held by the returning officer at his or her headquarters commencing at ten o'clock on Tuesday, the seventh day after ordinary polling day.
French: • La validation des résultats est effectuée par le directeur du scrutin, à son bureau, à compter de 10 h le mardi, septième jour suivant le jour du scrutin.
English: Historically, Wheatley Harbour has had significant water pollution problems due to industrial discharges, primarily from fish and vegetable processing plants.
French: Par le passé, le port de Wheatley a connu de graves problèmes de pollution de l'eau dus aux rejets industriels provenant principalement des usines de transformation du poisson et des légumes.
English: The paragraph reiterating 'the need to adopt a domestic greenhouse gas emissions reduction target for the European Union of 30% by 2020 as compared with the 1990 level, in the interests of the future economic growth of the European Union' was maintained (PPE Amendment 20 rejected by RCV: 298/316/xx).
French: Le paragraphe rappelant "la nécessité d'adopter un objectif de réduction de 30 % des émissions de gaz à effet de serre dans l'Union européenne d'ici 2020 par rapport au niveau de 1990, dans l'intérêt de la future croissance économique de l'Union" a été conservé (amendement 20 du PPE rejeté par AN: 298/316/xx).
English: As we have indicated on other occasions, we do not consider it appropriate to include references to criminal organizations or gangs in the Secretary-General's reports, as such organizations do not fall within the purview established in the Council's resolutions.
French: Comme nous l'avons dit en d'autres occasions, nous ne considérons pas approprié que l'on fasse référence dans les rapports aux organisations ou groupes criminels qui ne relèvent pas des résolutions du Conseil, comme c'est le cas par exemple des groupes criminels qui s'adonnent au trafic de stupéfiants.
English: In my explanatory statement I underline the seriousness of these impacts that we face.
French: Je souligne la gravité de ces incidences dans l’exposé des motifs.
English: [36-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC HEARING 2000-5-3 Further to its Notice of Public Hearing CRTC 2000-5 dated May 26, 2000, relating to its public hearing which was held on August 14, 2000, at 9 a.m., at the Conference Centre, Phase IV, 140 Promenade du Portage, Hull, Quebec, the Commission announces that at the request of the applicant, the following item is withdrawn from the agenda of the public hearing.
French: [36-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AUDIENCE PUBLIQUE 2000-5-3 À la suite de son avis d'audience publique CRTC 2000-5 du 26 mai 2000 relativement à l'audience publique qui a eu lieu le 14 août 2000, à 9 h, au Centre de conférences, Phase IV, 140, promenade du Portage, Hull (Québec), le Conseil annonce qu'à la demande de la requérante, l'article suivant est retiré de l'ordre du jour de l'audience publique.
English: The individuals behind all caught accounts are not welcome to play on www.CasinoEuro.com under any circumstances.
French: Les personnes derrière tous comptes pris sur le fait ne sont pas les bienvenues sur www.CasinoEuro.com sous quelles que circonstances que ce soit.
English: Violence continues in some regions of the north-east of the country, and the rebellion has aggravated the humanitarian situation and led to the displacement of civilians.
French: La violence persiste dans quelques régions dans le nord-est du pays, et la rébellion a aggravé la situation humanitaire, et causé le déplacement de populations civiles.
English: Married or common-law couples – The surviving spouse or common-law partner of a deceased WITB recipient must submit a new application before September 1 if he or she wishes to continue receiving WITB advance payments.
French: Couples mariés ou conjoints de fait – Le conjoint ou le conjoint de fait survivant d'un bénéficiaire de la PFRT doit présenter une nouvelle demande avant le 1er septembre s'il souhaite continuer de recevoir les versements anticipés de la PFRT.
English: It will draw the relevant conclusions as to the measures which these regions could take to seize opportunities to promote their economic and commercial activities and meet the challenges of adjustment and the other questions stemming from trade measures and agreements.
French: La Commission tirera les conclusions pertinentes sur les mesures que peuvent prendre les régions ultrapériphériques en vue de saisir les opportunités de promouvoir leurs activités économiques et commerciales et de faire face aux défis d'ajustement et à d'autres questions découlant des mesures et accords commerciaux.
English: There can be no trade-off between these two dimensions. Education and training must be viewed as a priority for investment.
French: 77% des jeunes âgés de 18 à 24 ans achèvent l’enseignement secondaire supérieur.
English: • Activities of the Canadian Standards Association are monitored in relation to new initiatives which improve the safety and well-being of an aging society.
French: • On surveille les activités de l'Association canadienne de normalisation en ce qui a trait aux nouvelles initiatives qui accroissent la sécurité et le bien-être de notre société vieillissante.
English: There are additional important international tax-related matters that the international community can and should act quickly upon.
French: Par ailleurs, la communauté internationale peut et doit trouver rapidement une solution à certaines questions fiscales internationales importantes.
English: It’s the fact that the persons behind the mask are still recognizable that makes this series so intriguing. Above all, though, the celebrities are disclosing new aspects of their personality.
French: « C'est précisément dissimulé sous le masque que disparaît le côté figé de leur visage pris des milliers de fois en photo », a découvert le photographe.
English: The Chief Actuary also suggested that policy makers may wish to consider whether the Canada Pension Plan is "sufficiently accommodating of the more varied transition to retirement and career paths that are becoming increasingly common.
French: L'actuaire en chef a également suggéré que les décideurs pourraient évaluer si le Régime de pensions du Canada est « suffisamment adapté aux processus de transition et aux cheminements de carrière variés qui sont de plus en plus courants.
English: The purpose of the Regulation (EC) No. 2819/98 of the European Central Bank of 1 December 1998 concerning the consolidated balance sheet of the monetary financial institutions sector (ECB/1998/16) is to enable the ECB and, in accordance with Article 5.2 of the Statute, NCBs – which carry out the work to the extent possible – to collect the statistical material required for the fulfilment of the tasks of the European System of Central Banks (ESCB) and, in particular, its task to define and implement the monetary policy of the Community in accordance with Article 105 (2), first indent, of the Treaty establishing the European Community (the "Treaty").
French: L’objet du règlement (CE) n°2819/98 de la BCE (BCE/1998/16) en date du 1er décembre 1998 concernant le bilan consolidé du secteur des Institutions financières monétaires (IFM) est d’habiliter la BCE et, conformément à l’article 5.2 des statuts, les BCN – qui effectuent le travail dans la mesure du possible – à collecter les informations statistiques nécessaires à l’accomplissement des missions du SEBC, en particulier celle qui consiste à définir et à mettre en œuvre la politique monétaire de la Communauté, conformément à l’article 105 (2), premier alinéa, du traité instituant la Communauté européenne (le « Traité »).
English: Emergence of hyphae from the beads was influenced by the presence of sterile soil extracts prepared from a podzolic soil, an acid brown earth, a mesotrophic brown earth, an eutrophic brown earth, and a rendzina.
French: L'émergence des hyphes à l'extérieur des billes est influencée par la nature d'extraits aqueux provenant de divers sols : sol podzolique, sol brun acide, sol brun mésotrophe, sol brun eutrophe et rendzine.
English: hazard identification, mitigation of effects and compensation for damages.
French: spirituels qu’ils entretiennent avec la Terre sur divers plans, est un facteur important.
English: The word “traces” resonates with other titles on this disc: Dreamarena — our dreams are often remembered only as fleeting images; Foil-Counterfoil — the wordplay in the title refers to a receipt (such as the counterfoils or stubs in a checkbook); Sieve — the sieve leaves only a trace of that which passed through it.
French: Dreamarena: les images fugaces sont souvent les seules traces de nos rêves. Foil-Counterfoil: le coupon-reçu auquel renvoie ce jeu de mots (semblables aux talons dans un carnet de chèques).
English: Successful performance, therefore, is signalled by a clear improvement in representation where under-representation was found to exist at the time of the audit.
French: Par conséquent, une augmentation marquée de la représentation des groupes désignés pour lesquels une sous-représentation avait été constatée au moment de la vérification signifie que les objectifs en matière de rendement ont été atteints.
English: She will deliver remarks on the theme of culture as a vehicle for bringing people and new ideas together.
French: Elle y prononcera une allocution sur le thème de la culture comme espace de rencontre et d’interrogation.
English: We also met his Grace Vladimir, Metropolitan of the Church of Moldova.
French: Nous avons également rencontré Sa Sainteté Vladimir, Métropolite de l’Eglise de Moldova.
English: e) Broader, integrative analysis of GHG fluxes and removals:
French: En conséquence, les études ont de plus en plus porté sur les interactions entre les gaz; par exemple, dans les études sur les gains en carbone des sols en conditions sans labour, on s’est également attaché à déterminer les répercussions de cette pratique sur les émissions de N2O.
English: (i) une période de ce service accomplie après le 1er avril 1976, au cours de laquelle l’officier était un élève-officier auquel s’appliquait le tableau « G » ajouté à l’article 15.17 des ORFC, (ii) une partie quelconque de ce service au cours de la période de service fixe dont il est question au sous-alinéa (1)c) de la DRAS 206.21 qu’il n’a pas achevée. 206.23 – GRATIFICATIONS – RÉDUCTION (1) (Réduction – une même période de service) Le montant d’une gratification calculée aux termes de la DRAS 206.22 (Gratifications – calcul) doit être réduit dans la mesure de l’écart entre : a) toute remise de cotisations, y compris tout intérêt exigible de ce fait, ou allocation de fin de service versée en espèces ou la valeur capitalisée de toute rente ou indemnité annuelle, payable aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes; b) les contributions, sans intérêt, versées aux termes de la Loi sur la pension de retraite des Forces canadiennes, pour la même période de service qui a servi de base au calcul de la gratification.
French: 206.22(3) (Service continu) Dans le cadre de l’alinéa (2) : (a) le service en fonction duquel une gratification est versée à un officier admissible aux termes des sous-alinéas (1)(a) ou (b) de la DRAS 206.21 désigne le service continu à titre d’officier dans la force régulière pendant une période fixe de service comme le définit la DRAS 206.20 - Définitions, mais ne comprenant pas une partie quelconque d’un tel service accompli après le 1er avril 1976 au cours de laquelle l’officier était un élèveofficier auquel s’appliquait le tableau « G » ajouté à l’article 15.17 - Libération des officiers – âge et temps de service des ORFC; (b) le service en fonction duquel une gratification est versée à un officier admissible aux termes du sous-alinéa (1)(c) de la DRAS 206.21, désigne le service continu à titre d’officier dans la Force régulière pendant une période fixe de service comme le définit la DRAS 206.20, mais n’incluant pas : (i) une période de ce service accomplie après le 1er avril 1976, au cours de laquelle l’officier était un élève-officier auquel s’appliquait le tableau « G » ajouté à l’article 15.17 des ORFC, (ii) une partie quelconque de ce service au cours de la période de service fixe dont il est question au sous-alinéa (1)(c) de la DRAS 206.21 qu’il n’a pas achevée.
English: In so far as "acquisition by private individuals" was concerned, the Advocate General first pointed out that terms used in the tax measure, such as the directive at issue, might have a specific meaning which did not necessarily coincide with that used in normal civil or mercantile law.
French: En ce qui concerne l'expression "acquisition par un particulier", l'avocat général a tout d'abord souligné que les termes utilisés dans une disposition fiscale telle que la directive en cause pouvaient avoir une signification spécifique qui ne coïncidait pas nécessairement avec celle qu'ils ont lorsqu'ils sont utilisés en droit civil ou en droit commercial.
English: The Assembly, and first and foremost its Committee on Legal Affairs and Human Rights, is closely associated with the ongoing discussions on much-needed reform of the European Court of Human Rights.
French: Dans de tels cas, l’Assemblée peut adopter des conclusions générales et adresser des recommandations aux pays concernés sans attendre l’issue de la procédure engagée devant la Cour, qui, malheureusement, prend énormément de temps.
English: That work was not easy.
French: La tâche n'a pas été aisée.
English: To connect through an ISP, a modem (17) must first convert the digital information from the user's computer into either analog or digital signals that can be relayed to the ISP.
French: La liaison avec le FSI implique la conversion par modem (17) de l'information numérique transmise par l'ordinateur de l'internaute en signaux analogiques ou numériques qui peuvent être relayés au FSI.
English: There is only a great need for this because the Member States are largely at the mercy of external suppliers.
French: C'est un grand besoin uniquement parce que les États membres sont largement à la merci de fournisseurs extérieurs.
English: In the cases referred to in paragraph 1, a reference to the transit declaration(s) used shall be entered clearly in the box reserved for particulars of accompanying documents at the time the CIM consignment note or TR transfer note is made out. That reference shall specify the type, office of issue, date and registration number of each document used.
French: Lorsqu'une opération de transit commun est effectuée sous le couvert d'un bulletin de remise TR, selon les dispositions des articles 80 à 94, la lettre de voiture CIM utilisée dans le cadre de cette opération est exclue du champ d'application des articles 67 à 79 et de l'article 96 paragraphes 1 et 2.
English: ZDV jatky Charvatce Council Directive 64/433/EEC:
French: ZDV jatky Charvatce Directive 64/433/CEE du Conseil:
English: Alliance-us.org also proposes an e-newsletter (L’Af en bref) and an extranet open to all Alliance Française and French cultural services staff members. (user name and password requests : dgp@alliance-us.org ).
French: Alliance-us.org diffuse une lettre d’information (L’Af en bref) et ouvre son extranet aux personnels de l’Alliance et des services culturels français (identifiant et mot de passe communiqués à la demande : dgp@alliance-us.org ).