ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the DPR, the Minister's message should summarize the department's performance against the plans, priorities, and expected results outlined in the RPP and highlight how the department has contributed to the achievement of government‑wide objectives.
French: Dans le RMR, le message du ministre doit résumer le rendement du ministère en regard des plans, priorités, et résultats prévus figurant dans le RPP, et montrer comment le ministère a contribué à la réalisation des objectifs pangouvernementaux.
English: We submitted Amendment No 8, and I would like to ask the Commissioner whether she might be able to repeat the promise which, to my knowledge, she made in the Council: to come up with a proposal for paint products this year, because these thinners are too harmful to health to be sold any longer.
French: Nous avons déposé l'amendement 8 et je demande à madame le commissaire si elle peut rappeler ici la promesse qu'elle a, selon mes informations, faite en Conseil de formuler cette année encore une proposition pour les produits de peinture. En effet, ces solvants sont trop nocifs pour la santé pour continuer à être commercialisés.
English: In 2008 exercises will be conducted which hopefully will yield considerable experience in defining and negotiating the terms for mutually acceptable managed access inspections of nuclear warheads and facilities - both from a Non-Nuclear Weapon State and a Nuclear Weapon State's point of view.
French: En 2008, des exercices seront effectués et on peut espérer en tirer un important volume de données d'expérience utiles pour définir et négocier les conditions − acceptables à la fois par les États dotés d'armes nucléaires et par ceux qui n'en possèdent pas − d'une inspection en accès réglementé portant sur les têtes et installations nucléaires;
English: 378 [ Halifax, NS ] pennant (Flag); label (Child Shield); escaillé (Arms) 9.
French: 114 [ Ottawa (ON) ] tourteau (Insigne); besant (Insigne); tourteau (Insigne) 9.
English: Normally, they are represented by a lawyer who helps to find a child.
French: Normalement, ils sont représentés par un avocat qui aide à trouver un enfant.
English: equally well reflect a society’s higher level of litigiousness or simply greater severity.
French: d’exécution en exercice – peut tout aussi bien traduire une plus grande "judiciarisation" d’une société ou tout simplement une plus grande sévérité.
English: Settlement lands are not subject to seizure or sale under court order, writ of execution or any other process whether judicial or extra-judicial.
French: Les terres visées par le règlement ne peuvent être saisies ou vendues en vertu d’une ordonnance judiciaire, d’un bref d’exécution ou de quelque autre acte de procédure judiciaire ou extrajudiciaire.
English: Indeed, the sponsorship regime generates gender-based discrimination because it has a specific detrimental impact on women, given the context of gender inequality in marriage, past and present.
French: En effet, on peut dire que le régime du parrainage engendre une discrimination fondée sur le sexe, puisqu'il a un impact préjudiciable spécifique sur les femmes, compte tenu du contexte d'inégalité sexuelle historique et actuel entre les hommes et les femmes dans le mariage.
English: Under scenario 1, if the value of the textiles produced in Canada (as defined in the paragraph above) that were incorporated in the imported apparel was $10, the amount of customs duties that could be remitted would be $10 (i.e. the value of the textiles produced in Canada that are incorporated in the imported apparel).
French: Selon un premier scénario, si la valeur des textiles produits au Canada (telle qu'elle est définie au paragraphe précédent) et incorporés au vêtement importé s'élève à 10 $, le montant des droits de douane pouvant faire l'objet d'une remise serait de 10 $ (soit la valeur des textiles produits au Canada et incorporés au vêtement importé).
English: This understanding is essential for assessing the risk they may pose and determining how to reduce that risk.
French: Cette compréhension est essentielle à l'évaluation de leurs risques potentiels et à la détermination de moyens à prendre pour réduire ces risques.
English: The book is the result of group work in which more than twenty researchers participated; it includes interviews with researchers and politicians and the proceedings of two seminars held about political science in the St Joseph University on July 6 and December 1 st , 2001. Vol.
French: L'ouvrage de la Fondation libanaise pour la paix civile permanente, en coopération avec la Fondation Konrad Adenauer, sous le titre : La géographie électorale au Liban: Les conditions d'une représentation démocratique (Librairie Orientale, 2002, 376 p.) constitue un cadre méthodologique, à la lumière de l'expérience et des exigences du pacte national de coexistence, pour la détermination des découpages électoraux au Liban.
English: • comply with all applicable Australian laws — for this purpose, "Australian law" means: a. any Act (including this Act), or any instrument made under an Act; or b. any law of a State or Territory, including any instrument made under such a law
French: À cette fin, l'expression « loi australienne » désigne : a. toute loi (y compris la présente Loi), ou tout instrument pris en vertu d'une loi; ou b. toute loi d'un État ou d'un territoire, ainsi que tout instrument pris en vertu d'une telle loi.
English: On the Transnistria conflict, the Ukrainian government has played a key role, alongside the EU and other partners, in trying to help forward a solution to settle the Transnistria conflict.
French: En ce qui concerne le conflit en Transnistrie, les autorités ukrainiennes ont joué un rôle essentiel, aux côtés de l'UE et d'autres partenaires, pour tenter de parvenir à un règlement.
English:    The next item is the report by Mr Kindermann on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development on the implementation of a European Union forestry strategy [2005/2054(INI)] (A6-0015/2006).
French:    L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0015/2006) de M. Kindermann, au nom de la commission de l’agriculture et du développement rural, sur la mise en œuvre d’une stratégie forestière pour l’Union européenne [2005/2054(INI)].
English: You have the right to access, update, and correct inaccuracies in your personal information in our custody and control, subject to certain exceptions prescribed by law.
French: Vous avez le droit d'avoir accès à vos renseignements personnels dont nous avons la garde et le contrôle, de les mettre à jour et d'en corriger les inexactitudes, sous réserve de certaines exceptions prévues par la loi.
English: (a) the employee has been recruited to perform functions in the exercise of governmental authority, in particular, diplomatic staff and consular officers, as defined in the Vienna Convention on Diplomatic Relations of 1961 as well as in the Vienna Convention on Consular Relations of 1963, diplomatic staff of permanent missions to international organizations, members of special missions, persons recruited to represent a State in international conferences and other persons enjoying diplomatic immunity;
French: a) Si l'employé a été engagé pour s'acquitter de fonctions relevant de l'exercice de la puissance publique, et en particulier aux agents diplomatiques et aux fonctionnaires consulaires, tels qu'ils sont définis dans la Convention de Vienne de 1961 sur les relations diplomatiques et dans la Convention de Vienne de 1963 sur les relations consulaires respectivement, aux agents diplomatiques des missions permanentes auprès d'organisations internationales, aux membres de missions spéciales, aux personnes recrutées pour représenter un État à des conférences internationales et aux autres personnes jouissant de l'immunité diplomatique;
English: The corresponding rate for those who report being current daily smokers is only 29%.
French: Le taux correspondant pour ceux qui se présentent comme des fumeurs actuels quotidiens n'est que de 29 %.
English: These issues are not at all clear at this stage.
French: Ces questions restent très floues pour le moment.
English: Member States should take account of these guidelines in the case of all proposals for changes to their national legislations.
French: Les États membres devraient tenir compte des présentes lignes directrices dans toutes les propositions visant à modifier leur législation nationale.
English: · The most common search terms entered to search engines are used to find sexually explicit content.
French: · Les termes les plus courants saisis dans les moteurs de recherche sont utilisés pour trouver des sites à contenu sexuel.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 63/120).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 63/120).
English: Now then, we have to increase productivity in these areas sufficiently to sustain economic growth without inflation.
French: Il nous faut trouver la croissance de productivité nécessaire pour parvenir à un développement économique durable sans inflation.
English: 2) Monitor the impact of tobacco control initiatives through the Canadian Tobacco Use Monitoring Survey.
French: 2) Surveiller les retombées des initiatives antitabac par l'intermédiaire de l'Enquête de surveillance de l'usage du tabac au Canada.
English: In the current context, the holding of free and credible elections according to Lebanese constitutional rules devised without foreign interference or influence has taken on an even greater degree of importance and priority.
French: Vu la situation actuelle dans le pays, la tenue d'élections libres et crédibles, se déroulant conformément à des règles constitutionnelles libanaises élaborées en dehors de toute interférence ou influence étrangère, est devenue encore plus importante et est encore montée dans l'ordre des priorités.
English: • or not, in which case the strategy reinforces the idea that decision-making is a male function and results in decisions that reflect only the priorities and perceptions of men.
French: Cette stratégie ne fait alors que valoriser l’idée selon laquelle le processus décisionnel concerne uniquement les hommes, et les décisions qui en découlent ne tiennent compte que des priorités et des perceptions des hommes.
English: As a practical matter, this principle is extremely useful in dealing with the Zundel Jujitsu.
French: Sur le plan pratique, ce principe est extrêmement utile dans le cas de la méthode Zundel Jujitsu.
English: Yes.  Article 3 (Respect for the fundamental rights of the human person), paragraph 2, of the Code of Ethics of the Police Department, published in the Official Gazette, series I, B, No. 50, dated 28 February 2002, page 1669, reads as follows: “in particular, [the members of the police forces] have the duty to refrain in all circumstances from inflicting, instigating or tolerating cruel, inhuman or degrading acts”.
French: Oui, le Code déontologique du service de police, publié au Journal Officiel, Ière Série B, n.º 50, du 28 février 2002, page 1669, prescrit, dans son article 3 (Respect des droits fondamentaux de la personne humaine), paragraphe 2, ce qui suit: “en particulier, [les membres des forces de police] ont le devoir de n'infliger, de n'instiguer, de ne tolérer, en aucune circonstance, des actes cruels, inhumains ou dégradants”.
English: The committee took note of this information.
French: Le Comité prend note de ces informations.
English: This is the last time I saw her until after the war.
French: Ce fut la dernière fois que je la vis jusqu'à la fin de la guerre.
English: Poor 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Very well B. The adequacy of (chiropractic, massage therapy or naturopathy) training programs in terms of teaching practitioners how to read & understand research-based information?
French: Médiocre 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Excellent B. L'efficacité de votre programme de formation en (chiropractie, massothérapie ou naturopathie) à enseigner aux étudiants comment comprendre et lire de l'information issue de la recherche?
English: This site NRC-IRAP services NRC-IRAP Clients Innovation leaders Success stories How IRAP benefits Canadians Newsroom Printable version Home > NRC-IRAP Clients > Datec Coating Corporation Success Stories Datec Coating Corporation Milton, Ontario Coatings with clout Friday 21 January 2005 | Milton, Ontario During the course of its interaction with IRAP, Datec has advanced its technology from a very rudimentary level to the commercial stage," says David Barrow, President, Datec Coating Corporation When two Queen's University graduate students developed an innovative technique for creating unique ceramic coatings in the mid-1990s, they set the stage for a new enterprise that continues to find markets for the many different applications of this process.
French: Ce site Services PARI-CNRC Clients PARI-CNRC Chefs de file en innovation Histoires de réussite Les avantages du PARI pour les Canadiens Salle de presse Version imprimable Accueil > Clients PARI-CNRC > Datec Coating Corporation Histoires de réussite Datec Coating Corporation Milton, Ontario Des revêtements frappants Le vendredi 21 janvier 2005 | Milton, Ontario Quand deux étudiants du deuxième cycle de l'Université Queen's ont développé une technique innovatrice pour créer des revêtements céramiques uniques au milieu des années 1990, ils ont planté le décor pour la naissance d'une nouvelle entreprise qui continue de trouver des marchés aux diverses applications de ce processus.
English: Annual Radiation Dose (mSv/a) Occupational (2000 hours per year) 150 = 0.2 = 0.67 = 1
French: Dose de rayonnement annuelle (mSv/a) Exposition professionnelle (2 000 heures par an) 150 = 0,2 = 0,67 = 1
English: Other typographic flourishes—such as italics, bold or capital letters, a different size or a different font— reduce legibility.
French: Les autres fioritures—comme les lettres en italique, en caractères gras ou en majuscules, une taille différente ou une police différente— réduisent la lisibilité.
English: Furthermore, the financial obligation of a father of an "illegitimate" child does not terminate upon the remarriage of the child's mother.
French: De la même manière, l'obligation financière du père d'un enfant illégitime ne se termine pas au remariage de la mère de l'enfant.
English: Special events on the occasion of World Environment Day (5 June)
French: Manifestations spéciales à l'occasion de la Journée mondiale de l'environnement (5 juin)
English: conference on the role of regional patent organizations and the creation of a global system for the protection of industrial property.
French: Nationalité des détenteurs de brevets délivrés par l'OEAB
English: The basic idea of the Youth Pact – to mainstream a youth perspective into the Lisbon process in the ﬁelds of education and training, mobility, employment and social inclusion and to enhance the possibilities to combine working life with private and family life – is very much in line with the Swedish national youth policy.
French: L'idée fondamentale de ce Pacte – intégrer dans la Stratégie de Lisbonne la perspective de la jeunesse, et notamment dans les domaines de l'instruction et de la formation, de la mobilité, de l'emploi et de l'inclusion sociale, et faciliter la conciliation entre vie familiale et vie professionnelle – est très similaire à celle qui sous-tend la politique de la Suède en faveur de sa jeunesse.
English: A copy of the picture is embedded into each of the songs from that album.
French: Une copie de l’image est incorporée à chacun des morceaux de cet album.
English: 2.4 On 5 February 2000, the complainant entered Sweden and applied for asylum on the same day, on the grounds that he had been persecuted because of his religion and his involvement in BFP.
French: 2.4 Le 5 février 2000, le requérant est entré en Suède et a déposé une demande d'asile le même jour, au motif qu'il avait été persécuté à cause de sa religion et de ses liens avec le BFP.
English: The high-level event on the Millennium Development Goals on 25 September 2008 brought world leaders together to discuss and translate new and existing commitments into decisive and timely action to ensure that all countries can achieve these goals.
French: La réunion de haut niveau sur les objectifs du Millénaire pour le développement qui a eu lieu le 25 septembre 2008 a rassemblé des dirigeants du monde entier pour examiner les engagements existants et en envisager de nouveaux afin qu'ils se traduisent par des mesures décisives et rapides qui permettront à tous les pays d'atteindre ces objectifs.
English: I am voting for this report because I understand that only by reinforcing European research, development and innovation policy will it be possible for it to increase its competitiveness and adopt an increasingly leading role at global level.
French: Je vote en faveur de ce rapport parce que je considère que seul le renforcement de la politique européenne de recherche, de développement et d'innovation permettra à l'Europe d'augmenter sa compétitivité et d'assumer un rôle de plus en plus prépondérant au niveau mondial.
English: Cocaine enters both countries by a variety of routes originating in South America.
French: La cocaïne entre dans les deux pays par diverses voies, au départ de l'Amérique du Sud.
English: Environmental issues are best handled w hen they inv olv e the participation of all c oncer ned citiz ens.
French: Les questions envir onnementales sont nettement plus faciles à abor der avec la partic ipation de tous les intér essés aux différents échelons.
English: Alberta Alcohol and Drug Abuse Commission, op. cit., 80.
French: "Alcohol use and abuse in pregnancy:
English: The Joint Meeting was requested to approve this proposed text.
French: La Réunion commune est priée d'approuver cette proposition de texte.
English: The Forum decides to appoint Victoria Tauli-Corpuz and Lars Anders-Baer, members of the Permanent Forum, as special rapporteurs to prepare a report on various models and best practices of mitigation and adaptation measures undertaken by indigenous peoples from various parts of the world.
French: L'Instance décide de nommer Victoria Tauli-Corpuz et Lars Anders-Baer, membres de l'Instance permanente, rapporteurs spéciaux, afin qu'ils établissent un rapport sur les différents modèles et meilleures pratiques en matière d'atténuation et d'adaptation suivis par les peuples autochtones des différentes régions du monde.
English: Declaring a European Year is an effective way of helping to meet challenges by raising public awareness, disseminating information about good practices, stimulating research, creativity and innovation and promoting policy debate and change. By combining action at Community, national, regional and local levels, and creating openings for participation by interested
French: Nombre de ces compétences procèdent de la créativité et de l'innovation dans les domaines personnel, interpersonnel et interculturel, notamment la «compétence mathématique et [les] compétences de base en sciences et technologies», la «compétence numérique», «apprendre à apprendre», les «compétences sociales et civiques», l'«esprit d'initiative et d'entreprise» et la «sensibilité et [l']expression culturelles».
English: (b) The Holy See understands the use of the term “gender” in these documents in the light of its statement made at the conclusion of the Fourth World Conference on Women, held at Beijing from 4 to 15 September 1995, and included in the report of that Conference;
French: b) Le Saint-Siège interprète le terme « sexospécificité » utilisé dans ces textes à la lumière de sa déclaration faite à la clôture de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes tenue à Beijing du 4 au 15 septembre 1995, et figurant dans le rapport de cette Conférence;
English: Canadian businesses and universities would be invited to endorse the certificate.
French: Des entreprises et universités canadiennes seraient invitées à endosser le certificat.
English: Since the Committee last met, the resource position relating to the Professional posts of the Statistics Division has improved greatly.
French: L'état des effectifs de la Division de statistique au niveau des postes d'administrateur s'est grandement améliorée depuis la dernière session du Comité.
English: Once again in 2005, we recruited staff, many of whom had prior experience working at the ECSN, from the provincial electoral offices.
French: Nous avons fait de même en 2005, et avons ainsi recruté des personnes qui, dans bien des cas, avaient déjà travaillé au RSEC.
English: We urge that a reasonable interpretation be adopted, to permit field investigators to continue the trend towards longer range forecasting of terrorist threats.
French: Nous prônons l'adoption d'une interprétation sensée afin que les enquêteurs régionaux puissent poursuivre dans la voie menant vers une prévision de plus grande portée des menaces terroristes.
English: Technological (industrial) schools under the surveillance of the Ministry of Labor and Social Affairs.
French: Les établissement d'enseignement technique supervisés par le Ministère du travail et des affaires sociales.
English: The Committee's role is to monitor national legislation with regard to human rights and to prepare proposals on the implementation of international human rights law and on institutional transformation.
French: Le rôle de cette commission était de suivre l'évolution de la législation nationale sous l'angle des droits de l'homme et d'établir des propositions en matière d'application du droit international des droits de l'homme et de transformation institutionnelle.
English: The timing of the attacks was as follows: New Jdeidh, 0032 hours; Kaslik, 0116 hours; Bouchria, 2113 hours; Broumana, 2143 hours; Jounieh, 2134 hours; Ashrafieh (Monot Street), approximately 2145 hours; Zalka, 2234 hours; and Ashrafieh (Naoum Libki Street), approximately 2345 hours.
French: Les attentats ont eu lieu respectivement aux heures suivantes : à New Jdeidh à 0 h 32, à Kaslik à 1 h 16, à Bouchria à 21 h 13, à Broumana à 21 h 43, à Jounieh à 21 h 34, à Ashrafieh (rue Monot) vers 21 h 45, à Zalka à 22 h 34, et à Ashrafieh (rue Naoum Libki) vers 23 h 45.
English: In her view the PP is an overarching principle that should be used very early in the research agenda.
French: À son avis, le PP est un principe prédominant qui devrait intervenir dès les tout débuts d’un programme de recherches.
English: Walkabout THE QUEEN AM HM enters the Legislative Building
French: Promenade dans la foule LA REINE AM SM pénètre dans le Palais de la Législature
English: Seguei Lazarev submitted that globalization of culture does not have to lead to cultural homogenization and culture should be seen as one of the benefits of development.
French: Serguei Lazarev a fait valoir que la mondialisation de la culture ne devait pas nécessairement conduire à l'homogénéisation culturelle et que la culture devait être considérée comme l'un des bienfaits du développement.
English: There is also the need to involve the beneficiaries from the very beginning and prepare them systematically (knowledge, skills to manage the programme, institutional framework) to take over the programme once UNCTAD withdraws.
French: Il faut aussi associer les bénéficiaires dès les tout débuts et les préparer de manière systématique (savoir, qualifications nécessaires pour gérer le programme, cadre institutionnel) à prendre la relève de la CNUCED lorsque celle-ci se retire.
English: The degrees of each factor are illustrated by one or more bench-mark position descriptions.
French: Les degrés de chaque facteur sont expliqués par les descriptions d'un ou plusieurs postes-repères.
English: The Agency is also of the opinion that such training could have prevented some of the problems encountered by Ms. Shea and her family.
French: L'Office est d'avis qu'une telle formation aurait pu prévenir certaines situations que Mme Shea et sa famille ont connues.
English: The State's plan for the elimination of violence against women in the three states of Darfur is attached.
French: Le plan de l'État pour l'élimination de la violence à l'égard des femmes dans les trois États du Darfour est joint au présent document.