ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have recently been struck by an analogy from German history: the disaster of German leadership during World War I, epitomized by Kaiser Wilhelm II.
French: Récemment, j'ai été frappé par une analogie tirée de l'histoire de l'Allemagne : la conduite désastreuse des affaires par les dirigeants allemands durant la Première Guerre mondiale, avec le Kaiser Guillaume II à la tête du pays.
English: Agricultural support services, including extension, insurance for varied objectives, and small and appropriate credits, are not offered adequately in certain countries or rural areas and no efforts are undertaken to properly support and upgrade them.
French: Certains pays ou zones rurales ne disposent pas de services suffisants en matière de soutien à l'agriculture, notamment pour ce qui concerne la vulgarisation, l'assurance des actions menées pour réaliser divers objectifs et l'octroi de crédits modestes adéquats; or, rien n'est fait pour mettre à niveau les services existants et les améliorer.
English: Quebec, in this particular instance, allows for coverage of some self-employed workers, under certain conditions.
French: Le Québec, dans ce cas particulier, prévoit l'assujettissement de certains travailleurs et travailleuses autonomes dans certaines conditions.
English: Gaston, A.J.; Hipfner, J.M. 1998.
French: « Observations of common eiders in Hudson Strait: aerial surveys in 1980–1983 », p.
English: 168 If you fail to meet the objections raised, the examining division will refuse the application under Article 97(2) because it does not meet the requirements of the Convention.
French: 168 Si le demandeur n'a pas remédié aux objections soulevées, la division d'examen doit rejeter la demande en vertu de l'article 97(2), au motif qu'elle ne satisfait pas aux conditions fixées par la Convention.
English: The Commission recommends that the government revise its position and adopt the compromise put forward in the Committee’s report to the House of Commons.
French: Il s’est engagé à aider le Parlement à atteindre les objectifs de la Loi, sans que celui-ci y soit toutefois assujetti.
English: 17) URL to Foundation site: http://www.sdtc.ca/en/ 18) URL to Foundation’s Annual Report: http://www.sdtc.ca/en/news/annual_reports.htm 1) Name of Foundation:
French: Renseignements supplémentaires
English: The Executive Director will also ensure that comments address each relevant recommendation, including an indication whether there is any legislative action required.
French: Le Directeur général s'assurera également que chaque recommandation est accompagnée d'observations pertinentes, dans lesquelles il est notamment précisé si des mesures législatives s'imposent.
English: Should the Attorney-General decide to expel or return a person, that person has the right to appeal that decision.
French: L'individu frappé d'une mesure d'expulsion ou de renvoi peut attaquer la décision.
English: • Report to the Minister of Canadian Heritage on the Canadian Museum for Human Rights HTML | PDF 
French: • Rapport Ã la ministre du Patrimoine canadien sure le MusÃ©e canadien des droits de la personne HTML | PDF
English: As drafted, no State is required to apply these rules to other treaties, but may do so either by option in or option out techniques, and can make further adjustments by declaration under article 18 (4).
French: En vertu de cet article tel qu'il est rédigé, aucun État n'est tenu d'appliquer ces règles à d'autres traités, mais peut le faire par des techniques d'acceptation expresse ou d'exclusion expresse, et peut faire également d'autres ajustements par déclaration en vertu de l'article 18-4.
English: The housing tenants experienced difficulties with freezing up of plumbing (due to poor design, according to them) and exterior doors.
French: Les occupants des maisons ont éprouvé des problèmes de gel de plomberie (attribuables selon eux à des défauts de conception) et des portes extérieures.
English: Other significant issues were combating the funding of terrorism and introducing effective controls on components of weapons of mass destruction, including nuclear, chemical and biological weapons.
French: Les autres questions importantes étaient la lutte contre le financement du terrorisme et l'adoption de moyens permettant de contrôler efficacement les éléments des armes de destruction massive, y compris les armes nucléaires, chimiques et biologiques.
English: • Parliament and the public - by supporting an expanded program of public information and consultation, with emphasis on the provision of basic facts to Canadians on key economic and fiscal issues, to facilitate wide participation in a more open, broad-based consultation process.
French: • Le Parlement et le public - en appuyant le programme élargi d'information et de consultation du public qui vise notamment à fournir des renseignements factuels de base aux Canadiens et aux Canadiennes sur les grandes questions économiques et fiscales, de manière à faciliter une large participation à un processus de consultation plus ouvert et étendu.
English: Deemed self-supplies of leased land 57.
French: Fournitures à soi-même réputées de fonds loués 57.
English: Canadian Medical Association Journal, 134.
French: Revue canadienne de psychiatrie, no 36, p.
English: Positive-ignition engine powered vehicle and hybrid electric vehicles equipped with positive-ignition engine fuelled with LPG or NG (mono or bi-fuel) shall be subjected to the following tests:
French: «5.2.2 Les véhicules équipés d'un moteur à allumage commandé et les véhicules électriques hybrides équipés d'un moteur à allumage commandé fonctionnant au GPL ou au GN (en monocarburation ou en bicarburation) doivent être soumis aux essais suivants:
English: But overfishing is taking a socio-economic and environmental toll.
French: Mais la surpêche réclame son dû socioéconomique et environnemental.
English: • What's New on the PHAC website
French: • Quoi de neuf sur le site web de l’ASPC?
English: If you become disabled and choose an immediate annuity, but later regain your health and can return to work, your immediate annuity is terminated and converted to a deferred annuity payable at age 60.
French: Le montant du transfert doit être versé à un autre régime de pensions agréé ou à un régime d’épargne-retraite immobilisé qui se conforme aux dispositions de la Loi sur les normes de prestations de pension du Canada, ou à une institution financière en vue de l’achat d’une rente.
English: • 242-A-2002 — Lift of suspension - Sioux Air Ltd. cob Knobbys
French: • 242-A-2002 — Levée de suspension - Sioux Air Ltd. s/n Knobbys
English: Freedom of assembly and freedom of association, together with the freedom of expression, provide the basis for defending those interests in community with others.
French: La liberté de réunion et la liberté d'association, conjuguées à la liberté d'expression, posent les fondements de la défense des intérêts partagés en commun avec d'autres.
English: There must be, throughout the public service, senior administrators of outstanding ability with a strong sense of purpose and a clear grasp of their responsibilities.72 The Glassco Commission repeated essentially the criticisms of the Gordon Commission of 1946 by asserting that management development in the public service continued to suffer as a result of a lack of a coordinated program supervised by a single, central managerial group with responsibility for policy-making in this area.
French: Il doit y avoir, dans toute la Fonction publique, des cadres administratifs d'une compétence hors pair, jointe à un sens très vif du but à atteindre et à la conscience profonde de leurs responsabilités72 ». La Commission Glassco reprit quant au fond les critiques de la Commission Gordon de 1946 en affirmant que l'organisation de la gestion dans la Fonction publique souffrait toujours de l'absence d'un programme coordonné, dont l'application serait surveillée par un seul groupe central de gestion doté de la responsabilité des décisions dans ce domaine.
English: DSS-GENERATED MORTALITY RATES AND MEASURES français - Español
French: TAUX ET MESURES DE MORTALITÉ CALCULÉS English - Español
English: Carol Kushner and Michael Rachlis (1998) identify a number of analytical frameworks that have been developed to assist in the understanding of consumer involvement.
French: Contexte L’objet de cette est de faire un survol de la documentation sur le sens donné à «engagement du public», «participation des citoyens» ou «collaboration des citoyens» dans le processus décisionnel en matière de soins de santé, et la façon dont l’expression «soins de santé de qualité» est définie dans ce document.
English: It is expected that the level of detail in each chapter of the plan will vary, depending on the focus of the plan.
French: Chaque rubrique de chapitre doit faire partie de tout rapport écrit.
English: Reduces threat and impact of organized crime groups, dismantling or disrupting their structures ($12,161K) 1.2.6 Integrated Organized Crime Investigation Units:
French: Réduire la menace que posent les groupes du crime organisé ainsi que leur incidence, en démantelant ou en désorganisant leurs structures (12 161 K$) 1.2.6 Groupes intégrés d’enquête sur le crime organisé :
English: For manual records, subsidiary ledgers may be in the form of card files, ledger sheets, or locally produced pre-printed forms. Control accounts for which subsidiary ledgers must be maintained are identified in Chapter 13.
French: Cela n’exclut pas l’établissement de comptes fiduciaires distincts destinés uniquement à administrer des fonds reçus de particuliers dans le cadre d’une œuvre précise ou obtenus à la suite de collecte à cet effet.
English: Game* – PCT Detective Follow this link and use the search function of WIPO’s on-line PCT Gazette to answer the questions below: http://www.wipo.int/ipdl/en/search/pct/search-adv.jsp
French: Jeu* – le Détective PCT Suivez ce lien et utilisez la fonction recherche de la gazette en ligne du PCT de l'OMPI afin de répondre aux questions figurant ci-dessous: http://www.wipo.int/pctdb/en/search-adv.jsp
English: Advanced information and communications technologies were vital tools for persons with disabilities since they made it possible for such people to participate fully in all aspects of life.
French: Les technologies d'information et de communication de pointe sont des instruments essentiels pour les personnes handicapées, leur permettant de participer pleinement à tous les aspects de la vie.
English: In the event that an undertaking is accepted, the required payment of provisional duty on the goods would be suspended.  3.
French: Si un engagement est accepté, le paiement requis des droits provisoires sur les marchandises sera suspendu.  3.
English: The format, duration and frequency of linguistic support can vary depending on volunteers’ needs and abilities, the tasks and the capability of the organisation.
French: Le format, la durée et la fréquence du soutien linguistique peut varier en fonction des besoins et capacités des volontaires, ainsi que des missions et de la capacité de l’organisation.
English: The NH Marina is also close to the Maritime Museum.
French: Le NH Marina est proche du musée Maritime.
English: Human Factors The role of the human- in- the-loop will be increasingly critical in future operations.
French: Facteurs humains Le rôle exercé par le chaînon humain de la boucle augmentera en importance.
English: If you receive a request a second time in response to your appeal to the inidivudal for clarification or for payment, don't count the request a second time.
French: Les demandes incomplètes auxquelles vous nécessitez des clarifications ou des frais de présentation, ne doivent pas être comptées deux fois.
English: My question to the Commission is, are you prepared to support Parliament here?
French: Je souhaiterais savoir si la Commission est disposée à soutenir cet avis du Parlement.
English: Drug product standard declared; Copy this information to the CPID (Schedule D drugs) under Control of Drug Product:
French: Étalon du produit médicamenteux déclaré; copier cette information dans le DCIP (drogues visées à l'Annexe D) sous Contrôle du produit médicamenteux:
English: The return is due no later than three months after the end of your fiscal year.
French: Vous devez produire votre déclaration annuelle au plus tard trois mois après la fin de votre exercice.
English: With regard to border congestion, almost 90 per cent of total cross-border truck movements in Canada pass through the twenty busiest truck border crossing sites.
French: En ce qui concerne la congestion à la frontière, presque 90 % du trafic de camions au Canada passe par les vingt postes frontaliers les plus achalandés.
English: There are no pre-release obligations (other than the application and approval process) as the program is a post-release program.
French: Il n'y a pas d'obligations préalables au dédouanement (si ce n'est le processus de demande et d'approbation) car c'est un programme qui intervient après le dédouanement.
English: It gave an opportunity for gauging progress in the drafting of the initial report on the implementation of the Convention.
French: Ce séminaire a permis de faire le point sur l'avancement de la préparation du rapport initial sur la mise en application de la Convention.
English: In a lively and evocative set-up, the exhibition presents original drawing boards, first editions of Töpffer, Cham, Gustave Doré, Wilhem Busch, A.B.
French: Dans une mise en scène vivante et évocatrice, l’exposition présente des planches originales, les premières éditions de Töpffer, Cham, Gustave Doré, Wilhelm Busch, A.B.
English: Both ADR and ADN contain requirements concerning the training of the vehicle/vessel crew, with detailed provisions concerning the structure of training, duration and contents of courses, refresher courses, examinations and issuance of training certificates.
French: Aussi bien l'ADR que l'ADN contiennent des prescriptions relatives à la formation de l'équipage du véhicule ou du navire, assorties de dispositions détaillées concernant la structure de la formation, la durée et le contenu des cours, les cours de recyclage, les examens et la délivrance de certificats de formation.
English: Canadian Public Health Association Breaking Down the Barriers:
French: Titre : d’bi young (Canada)
English: Consequently, noting that it may often be cheaper and easier for an applicant to submit a photograph of a prototype of an invention, it is not desirable to encourage the submission of photographs in cases where a diagram would be possible to produce and more clear to examiners and third parties.
French: Par conséquent, étant donné qu’il est souvent moins onéreux et plus facile pour un déposant de fournir la photographie du prototype d’une invention, il n’est pas souhaitable d’encourager la remise de photographies dans les cas où il serait possible de produire un schéma qui serait plus clair pour les examinateurs et les tiers.
English: The report offers a number of recommendations for consideration by the Commission for Social Development.
French: Le rapport présente un certain nombre de recommandations à la Commission du développement social pour examen.
English: The recent crisis and persistently high oil prices teach a lesson to those who normally resist and obstruct the provision of a European dimension for energy policy and to all those who always resist a European dimension in politics and policy-making.
French: La récente crise et les prix du pétrole obstinément élevés donnent une leçon à ceux qui d’ordinaire s’opposent et font obstruction à l’idée de donner une dimension européenne à la politique énergétique, ainsi qu’à tous ceux qui s’opposent toujours à l’idée de donner une dimension européenne à la politique et au processus décisionnel.
English: After generating a FE model, a test collision calculation shall be carried out to ensure that there is no occurrence of plastic deformations near the constraint boundaries.
French: Après avoir mis au point un modèle aux éléments finis, un calcul pour une collision d'essai doit être effectué pour assurer qu'aucune déformation plastique ne se produit au voisinage des bords où des limites ont été imposées.
English: (f) Capacity building programmes for the public and private sectors, NGOs and community-based organizations, and
French: f) La mise en place de programmes de développement des capacités s'adressant au secteur public et au secteur privé, aux organisations non gouvernementales et aux organisations communautaires;
English: In the case of testing according to paragraph 3.1.2.5.2.1.
French: 3.1.4.1 En cas d'essai effectué conformément au paragraphe 3.1.2.5.2.1.
English: This may be due to technical factors precluding PCI or the mandatory requirement of dual anti-platelet therapy in non-compliant patients.
French: Cette situation peut être due à des facteurs techniques qui empêchent l'ICP ou au caractère obligatoire d'une bithérapie antiplaquettaire chez les patients qui ne sont pas fidèles au traitement.
English: It had therefore been necessary to establish an international convention for the protection of migrant workers in addition to the existing international instruments that protected their rights.
French: C'est ce qui a rendu nécessaire l'établissement d'une convention internationale pour la protection des travailleurs migrants, en plus des instruments internationaux existants qui protègent leurs droits.
English: It is highly important that you e-mail us with your time of arrival at least one week before your arrival date.
French: Vous devez impérativement envoyer un e-mail à l'hôtel au moins une semaine avant votre arrivée afin de lui indiquer votre heure d'arrivée. Si vous réservez moins d'une semaine avant celle-ci, contactez l'hôtel le plus rapidement possible.
English: Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting Within three months after the financial year in respect of which it is made or, if the House is not then sitting, on any of the first 15 days next that it is sitting
French: Dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice ou, si la Chambre ne siège pas, dans les 15 premiers jours de séance ultérieurs Dans les 15 premiers jours de séance de la Chambre suivant la réception du rapport (dans les trois mois suivant la fin de chaque exercice) Dans les meilleurs délais au début de chaque année
English: (c) Administration of programs on behalf of other government departments (Note: only recommended for departments which administer significant amounts of funds on behalf of other government departments) Under a memorandum of understanding signed with Industry Canada on April 1, 2004, the department administers program XXX in Northern Canadian communities.
French: En 2005‑2006, le ministère a versé xxx $ en paiements de transfert (xxx $ en 2004‑2005) au nom d'Industrie Canada.
English: It is becoming increasingly clear that mental health promotion is a useful concept with significant potential for contributing to the mental health of all individuals and communities.
French: Il est de plus en plus évident que la promotion de la santé mentale est un concept utile avec d'importantes possibilités de contribution à la santé mentale de toutes les personnes et les communautés.
English: The Council would become a second Chamber representing the Member States and their bodies.
French: Le Conseil deviendrait une seconde Chambre représentant les États membres et leurs entités.
English: The McKinsey Quarterly, No.
French: The McKinsey Quarterly, No. 2/2006.
English: Whenever First Avenue is closed to vehicular traffic, authorized vehicles may utilize the established alternative route through which access can be gained to Headquarters by travelling southbound on the FDR Drive.
French: Une autre voie d'accès a été prévue pour les moments où la 1re Avenue sera fermée à la circulation automobile : les véhicules pourront alors emprunter le FDR Drive, en direction du sud.
English: • try to be proactive: develop a consistent plan for dealing with unacceptable behaviour:
French: • Essayer d'être proactif : élaborer un plan cohérent pour traiter les comportements inacceptables :
English: Where practicable, classification committees should be composed of both men and women.
French: Lorsque possible, les comités de classification devraient être formés d'hommes et de femmes.
English: Progress: complete Update Frequency: none planned Keywords:
French: Progress : complete Progrès : selon les besoins Mots-clés :
English: The Commission visits the host city once a year until four years prior to the Games.
French: Le Comité se rend dans la ville-hôte une fois par an jusqu’à 4 ans avant les Jeux.
English: Clearly, the areas covered by the Structural Funds must be limited. They cannot cover 52 % of the Union's population.
French: Il est manifeste qu'il faut réduire le nombre des régions éligibles aux fonds structurels, lesquels ne peuvent couvrir 52 % de la population de l'Union.
English: Such leave will only be granted where, in the opinion of the Employer, the course of study is directly related to the employee's duties or will improve his or her qualifications.
French: Ce congé n'est accordé que lorsque, de l'avis de l'Employeur, le programme d'études se rattache directement aux fonctions de l'employé-e ou améliore ses compétences.
English: Mr. Prabowo (Indonesia) said that his delegation believed that any limitations on freedom of religion should be the product of an open, democratic and inclusive legislative process; he wished to know whether the Special Rapporteur agreed with that position.
French: M. Prabowo (Indonésie) dit que sa délégation est d'avis que toute limite à la liberté de religion doit résulter d'un processus législatif ouvert, démocratique et inclusif; il voudrait savoir si le Rapporteur Spécial est du même avis.
English: • On the one hand, by effectively monitoring the related sectoral instruments (eg monitoring the Granada and Valetta Conventions by developing a common service for exchanging data and good practice).
French: • d’une part le suivi effectif des instruments sectoriels dérivés (ainsi, par exemple, le suivi des Conventions de Grenade et de La Valette via le développement d’un service commun d’échange de données et de bonnes pratiques). A cet 25
English: • The returning officer's election clerk is a person who is of voting age, a Canadian citizen and resident in Ontario, except for a person who is a child, grandchild, brother, sister, parent, grandparent or the spouse of the returning officer.
French: • Le secrétaire du scrutin du directeur du scrutin est en âge de voter, est citoyen canadien et réside en Ontario; l'enfant, le petit-enfant, le frère, la sœur, le père, la mère, le grand-père, la grand-mère ou le conjoint du directeur du scrutin ne doivent pas être nommés en qualité de secrétaire du scrutin.
English: (g) Number of stops: until the vehicle meets the performance requirements, with a maximum of 3 stops.
French: g) Nombre de freinages: jusqu'à ce que le véhicule satisfasse aux prescriptions d'efficacité, mais au maximum 3 freinages.
English: (vii) Deronjić
French: vii) Affaire Deronjić
English: In Manitoba and Saskatchewan:
French: Voici quelques exemples. Au Manitoba et en Saskatchewan – À la mi-février 2007, le coordonnateur du Conseil fédéral de la Saskatchewan, l’École de la fonction publique du Canada, l’Institut français, le Collège St. Thomas More, le Commissariat aux langues officielles et d’autres collaborateurs ont organisé des séances d’immersion en français de deux jours pour soutenir le maintien des acquis linguistiques chez les employés bilingues de la Saskatchewan.
English: Nevertheless, improved surveillance techniques at the population level and our growing capacity to analyze surveillance data at the molecular level are contributing to a rapidly growing evidence base in this promising new area.
French: On dispose depuis très peu de temps d’informations probantes sur les effets des dérèglements endocriniens liés à la présence, dans l’environnement, de produits chimiques associés au développement industriel du XXe siècle (voir l’article en page 5).