ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PHARMACODYNAMICS (PD) - The study of biochemical and physiological effects of drugs, their mechanism(s) of action, their structure activity relationships and their interaction with other drugs. PHARMACOKINETICS (PK) - The study of the time course of drugs: absorption, distribution, metabolism and excretion.
French: Désigne aussi une drogue jugée acceptable par le ministre, qui peut être utilisée pour la détermination de la bioéquivalence entre le produit générique et le produit de l’innovateur, lorsqu'une drogue pour laquelle un avis DIRECTIVES SUR LES DONNÉES D’INNOCUITÉ ET D’EFFICACITÉ CLINIQUES
English: Their ancient songs, dances and stories are about their relationship to each other, to the land and animals.10 Identification with an ancestral place is important to urban people because of the associated ritual, ceremony and traditions, as well as the people who remain there, the sense of belonging, the bond to an ancestral community, and the accessibility of family, community and elders.
French: Leurs chants, danses et récits traditionnels portent sur leurs relations avec les autres, avec la terre et avec les animaux.10 Il est important pour les autochtones citadins de pouvoir s'identifier à un lieu ancestral, en raison des rituels, des cérémonies et des traditions qui y sont associés, des gens qui y vivent, du sentiment d'appartenance, du lien avec une communauté ancestrale et de la possibilité d'accéder à la famille, à la communauté et aux anciens.
English: There are a number of reasons for this.
French: Un certain nombre de raisons expliquent ce fait.
English: Margaret Keresteci, Manager of Clinical Registries, CIHI, presented background information on health outcomes and highlighted issues to be considered in the development of a system for the collection and dissemination of aggregated outcomes of AHR procedures.
French: Margaret Keresteci, gestionnaire des Registres cliniques à l’ICIS, a fourni de l’information générale sur les résultats de la santé et a souligné certains enjeux dont il faut tenir compte dans la mise au point d’un système de collecte et de diffusion d’information sur les résultats globaux de la procréation assistée.
English: 9976) – and to make the necessary recommendations aimed at avoiding future power supply disruptions, which are so harmful to our national security, public health and economies.
French: 9976) – et formule les recommandations nécessaires pour éviter à l’avenir des interruptions dans l’alimentation de l’électricité qui sont si dommageables pour la sécurité nationale, la santé publique et les économies.
English: My family life in a tiny village and later in a very big city, my children, my years of study, the privilege of serving as a family doctor for so many, and all that has happened thereafter remind me that one does not know the future.
French: Ma vie familiale dans un tout petit village et, plus tard, dans une très grande ville, mes enfants, mes années d’études, le privilège de servir comme médecin de famille pendant tant d’années, et tout ce qui s’est produit par la suite, me confirment que personne ne connaît son avenir.
English: 23.5 All the obligations of the Northwest Territories shall survive, explicitly or by reason of their nature, the cancellation or expiry of this agreement, until they are discharged or until they expire.
French: 23.5 Toutes les obligations des Territoires du Nord-Ouest survivront, expressément ou en raison de leur nature, à la résiliation ou à l’expiration de la présente entente, jusqu’à ce qu’elles soient accomplies ou jusqu’à leur expiration.
English: These incidents are helping to demonstrate that there is more than enough for others to do without worrying about coordination and information dissemination.
French: Ces incidents aident à illustrer qu'en cas d'urgence, les intervenants ont déjà assez de choses à faire sans qu'en plus ils doivent se préoccuper de la coordination et de la diffusion de l'information.
English: The factor of safety against sliding of various rock wedges of differing geometry present within the dam foundations was also evaluated using the DEM model and conventional analytical procedures.
French: Au moyen du modèle DEM, de même que des méthodes conventionnelles, on a évalué les coefficients de sécurité contre le glissement de divers coins de roc de différentes géométries présents dans les fondations du barrage.
English: One means of doing this may be to increase visibility into the procurement process by granting bidders full access to the results of bid evaluations.
French: Un moyen d’y parvenir serait d’augmenter la visibilité du processus d’acquisition en donnant aux soumissionnaires plein accès aux résultats des évaluations de soumissions.
English: Because health care services and products are delivered through the provincial and territorial programs, pharmaceuticals management initiatives must be carefully integrated across and between jurisdictions.
French: Étant donné que les services de soins de santé et les produits sont dispensés par les programmes provinciaux et territoriaux, les initiatives de gestion des produits pharmaceutiques doivent être intégrés avec soin entre les instances.
English: The candidate's mandate was to analyse each group's positions and elaborate an action plan to resolve the situation.
French: Les candidats avaient comme mandat d'analyser les positions de chaque groupe de pression et d'élaborer un plan d'action pour régler la situation.
English: THE PRESIDENT thanked Mr Kouchner for his interesting address.
French: Vous vous sentez sans doute frustrés de n’avoir pas suffisamment de moyens.
English: 48 Intelligent Sensing for Innovative Structures............... 50 Mathematics of Information Technology and Advanced Systems ...........................................
French: 51 Réseau canadien de recherche sur le langage et l’alphabétisation (CLLRNet)..................................... 53 Réseau de cellules souches (RCS) ............................
English: A Protocol is established to this Constitution committing its signatories to collective, mutual defence.
French: Ledit Protocole entrera en vigueur lorsqu’il aura été signé par les trois quarts des Etats membres.
English: I’m glad to see that, and want to to give the project a better shape for external eyes.
French: Voila une bonne chose de faîte, c’est en quelque sorte une manière de boucler la présentation des Journées Perl 2009 et le problème technique qui s’était posé .
English: Since one seat from among the Latin American and Caribbean States remained to be filled, the Assembly proceeded, in accordance with rule 94 of the rules of procedure, to an eleventh round of balloting (fourth unrestricted ballot).
French: Un siège restant à couvrir parmi les États d'Amérique latine et des Caraïbes, l'Assemblée générale, en vertu de l'article 94 du règlement intérieur, procède à un onzième tour de scrutin (quatrième scrutin libre).
English: The two journalists were tried on 28 August 1992 with 277 members of the Ennahda movement, for "an Islamist plot".  International standards of fairness were flouted (vague charges, torture, arbitrary detention, limited access to lawyers).
French: Les deux journalistes ont été jugés le 28 août 1992, en compagnie de 277 membres du mouvement Ennahda, pour "complot islamiste", où les standards internationaux en matière de procès équitables n'ont pas été respectés (accusations imprécises, tortures, détentions arbitraires, accès limités aux avocats, etc.).
English: We will also have a luminescent screen for flat fields.
French: La monture EM200 n'est pas goto, mais une fois l'objet centré, il est possible de la laisser tourner automatiquement lors d'une séance d'acquisition.
English: In the host city of Regina, 70 businesses agreed to provide services in French, and thousands of bilingual volunteers wore a badge, proudly proclaiming, Je parle français.
French: Dans la ville hôte de Regina, 70 commerçants avaient accepté d’offrir des services en français, et un millier de bénévoles bilingues portaient fièrement un macaron « Je parle français ».
English: Net gains on these assets are credited to budgetary revenues (return on investments), although borrowing costs associated with acquiring these assets are part of public debt charges.
French: Les autres opérations ont afﬁché des besoins nets de 2,4 milliards de dollars en raison du paiement en espèces d’obligations engagées au cours d’exercices précédents.
English: Such downloader in not related nor belong to the author of the download and its aim is to perform the reliable download from the author's website.
French: Le téléchargement est effectué directement à partir du site web de l’auteur au travers d’un mécanisme appellé un « downloadeur » ou « téléchargeur » créé par la compagnie.
English: The strategy divided the UNAPCAEM programme of work into three cluster areas: (a) agricultural engineering technology; (b) food chain management; and (c) agro-enterprise development and trade.
French: Atelier international UN-SPIDER sur l'exploitation des informations et des solutions spatiales à l'appui de la gestion des catastrophes et des interventions d'urgence
English: Implementation of the plan is evaluated by a committee comprising the Social Council, the Ministry of Planning and Political Economics (MIDEPLAN) and the CMF.  The committee submits a weekly report to the Cabinet about the progress achieved under the PIOMH.
French: L'exécution du plan est évaluée par une commission constituée du Conseil social, du Ministère de la planification et de la politique économique (MIDEPLAN) et du CMF; cette commission fait rapport tous les semestres au Conseil du gouvernement sur les progrès du PIOMH.
English: The WIPO Worldwide Academy contributed to this goal through its three main programs: Distance Learning and Outreach, Professional Training and Policy Development.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI a contribué à cet objectif dans le cadre de ses trois sous‑programmes : enseignement à distance et sensibilisation du public, formation professionnelle et élaboration des politiques.
English: Noting that a number of Non-Self-Governing Territories have expressed concern at the procedure followed by some administering Powers, contrary to the wishes of the Territories themselves, of amending or enacting legislation for application to the Territories, either through Orders in Council, in order to apply to the Territories the international treaty obligations of the administering Power, or through the unilateral application of laws and regulations,
French: Notant qu'un certain nombre de territoires non autonomes se sont déclarés préoccupés par le fait que certaines puissances administrantes, contrairement aux vœux des territoires concernés, modifient leur législation ou adoptent des lois applicables aux territoires, soit par décret en conseil, afin d'étendre aux territoires leurs obligations conventionnelles internationales, soit par l'application unilatérale de lois et de règlements,
English: One of these claimants submitted evidence that the consignee paid the insured consignor pursuant to a letter of credit, but sought a refund from the consignor on the basis that the letter of credit prohibited transhipment.
French: L'un d'entre eux a présenté des preuves établissant que le destinataire avait réglé l'expéditeur-assuré par lettre de crédit pour réclamer ensuite un remboursement à l'expéditeur au motif que la lettre de crédit interdisait le transbordement.
English: What you can do to the player character alone is imense, but I love the idea of being able to customise your hideout and your actual gang as well.
French: Seul avantage pour Saint's Row, son futur coop, ça c'est bon.
English: How the phase-outs work
French: Comment fonctionnent les fourchettes d'élimination progressives
English: It was recommended that regional systems could be based upon successful operational systems at the national level and that, through international cooperation, spatial data and technology could be shared.
French: Il a été avancé que les systèmes régionaux pourraient se fonder sur des systèmes d'intervention ayant déjà fait leurs preuves au niveau national, et que les données et techniques spatiales pourraient être partagées grâce à la coopération internationale.
English: Home > The European Central Bank > Organisation > ECB, ESCB and the Eurosystem > The strategic intents of the Eurosystem
French: Home > The European Central Bank > Organisation > La BCE, le SEBC et l’Eurosystème > Les orientations stratégiques de l’Eurosystème
English: Other donors include the World Bank, the Caribbean Development Bank, the UNDP, and the International Monetary Fund which will implement the initiative.
French: Les autres donateurs comprennent la Banque mondiale, la Banque de développement des Caraïbes, le PNUD et le Fonds monétaire international, qui dirigera le projet.
English: Two aspects of guanosine metabolism in Neurospora have been investigated, (a) The inability of adenine mutants (blocked prior to IMP synthesis) to use guanosine as a nutritional supplement; and (b) the inhibitory effect of guanosine on the utilization of hypoxanthine as a purine source for growth by these mutants.
French: (a) L'incapacité des mutants adénine (le métabolisme est bloqué avant la synthèse de l'IMP) d'utiliser la guanosine comme supplément nutritionnel et (b) l'effet inhibiteur de la guanosine sur l'utilisation de l'hypoxanthine comme source de purines pour la croissance de ces mutants.
English: Sponsor: Royal Caribbean Cruises Ltd., 1050 Caribbean Way, Miami, FL 33132, U.S.A.
French: Commanditaire: Royal Caribbean Cruises Ltd., 1050 Caribbean Way, Miami, FL 33132, U.S.A.
English: All vials of master or working cell banks and seed lots are treated identically during storage.
French: Tous les flacons des banques de cellules et de lot de semences primaire ou de travail sont entreposés dans des conditions identiques.
English: The prison has 24 cells and two more for solitary prisoners or prisoners who have fallen ill.
French: Elle compte 24 cellules régulières et deux autres réservées aux prisonniers placés en isolement ou malades.
English: Some nests can be observed from a distance with binoculars or spotting scopes.
French: Certains nids peuvent Ãªtre observÃ©s Ã distance au moyen de jumelles ou de lunettes d'observation.
English: Concerning the weighing of the evidence by the Commission when making a decision under subsection 44(3) of the Act (previously subsection 36(3)), Sopinka J., for the majority in S.E.P.Q.A., stated at pages 899 and 900: ... In my opinion, it is the intention of s.
French: Au sujet de la considération de la preuve par la Commission appelée à prendre une décision en vertu du paragraphe 44(3) de la Loi (autrefois le paragraphe 36(3)), M. le juge Sopinka, pour la majorité, dans ce dernier arrêt, a exprimé ce qui suit, aux pages 899 et 900: . . . À mon avis, telle est l'intervention sous-jacente à l'al.
English: We concluded that the reconciliation process at each Site would be greatly improved if an independent person, such as the F&A Assistant, would review all outgoing mails to ensure that the required stamps, signatures, and supporting documents are present.
French: Nous en concluons que le processus de rapprochement serait grandement amélioré dans chaque lieu si une personne indépendante, comme l'adjoint aux finances et à l'administration, passait tout le courrier reçu en revue pour vérifier la présence des timbres, signatures et pièces justificatives nécessaires.
English: • What is the Partouche Poker Tour?
French: • Qu’est-ce que le Partouche Poker Tour ?
English: Performance of the EIB Global Loan The total amount of the Global Loans was committed, fully disbursed and fully allocated in all except one of the cases evaluated.
French: Performance des prêts globaux de la BEI Dans tous les cas évalués, hormis un seul, le prêt global a été engagé, décaissé et affecté dans sa totalité.
English: The situation in Somalia continues to threaten peace and security in the region.
French: La situation en Somalie continue de compromettre la paix et la sécurité de la région.
English: GHRI > Events and Activities > Upcoming Workshops and Conferences
French: IRSM > Événements et activités > Ateliers et conférences à venir
English: But just because, unlike us, it has the right of initiative, and could take initiatives to implement freedom of movement within the European Union for instance, it should do so more strongly.
French: Elle devrait pourtant, justement parce que, contrairement à nous, elle a un droit d'initiative et pourrait prendre des initiatives, le faire davantage, lors de l'application de la libre circulation à l'intérieur de l'Union européenne, pour citer un exemple.
English: The delegation indicated that the WIPO regional consultation on electronic commerce held in Mombasa in July 1999 was exceedingly successful and was attended by representatives of 21 African countries.
French: Elle a indiqué que la consultation régionale de l'OMPI sur le commerce électronique qui s'est tenue à Mombasa en juillet 1999 a connu un succès sans précédent et a bénéficié de la participation des représentants de 21 pays africains.
English: • to discuss the ways and strategic tools for managing the Council of Europe’s role in this area of work.. The results of this reflection will serve as elements for clarifying the role and place of youth information policy and work within the overall Council of Europe policy in the youth field.
French: • de débattre des moyens et des outils stratégiques pour gérer le rôle du Conseil de l’Europe dans ce domaine d’activité… Les résultats de cette réflexion permettront de clarifier le rôle et la place du travail et de la politique d’information jeunesse dans le cadre général de la politique du Conseil de l’Europe dans le domaine de la jeunesse.
English: Source: Calculations by the UNCTAD secretariat based on data from ICCO Annual Report 2005/2006 (cocoa beans production and trade), Caobisco/ICA Statistical Bulletin 2006 and Euromonitor (chocolate production and consumption).
French: Source: Calculs du secrétariat de la CNUCED sur la base de données du Rapport annuel 2005/06 de l'ICCO (production et commerce de fèves de cacao), du Statistical Bulletin 2006 de CAOBISCO/ICA et d'Euromonitor (production et consommation de chocolat).
English: In addition, it proposes to Member States to decide whether they want to set notification requirements already at a threshold of 5%.
French: En outre, il est proposé aux États membres de décider de fixer ou non le premier seuil de notification à 5 %.
English: Even though diabetes affects nearly 4% of the world’s population², many people know very little about the disease.
French: Même si elle touche près de 4 % de la population mondiale2, nombreux sont ceux qui ne savent que très peu de choses sur cette maladie.
English: Refreshments Snacks Refers to the provision of both beverages and snacks.
French: Offre de boissons et de collations.
English: Many parents report improved relationships with their children, greater life satisfaction and psychological well-being, resulting from the supportive social networks that many preschool community-based programs offer.
French: Bon nombre de ceux-ci estiment avoir de meilleures relations avec leurs enfants, retirer plus de satisfaction de leur vie et éprouver un plus grand bien-être psychologique, ce qu’ils attribuent aux réseaux de soutien social offerts par plusieurs programmes communautaires d’aide préscolaire.
English: I would like all senators who were here yesterday, or who may be aware of the mistaken comments made by that senator during Question Period, to know that I made no contrary comments or jokes whatsoever with respect to any vulnerable group in society, in Saskatchewan, or in Canada.
French: Je voudrais que tous les senateurs qui etaient ici hier ou qui sont ´ ´ au courant des observations erronees que ce senateur a faites ´ ´ pendant la periode des questions sachent que je n’ai tenu aucun ´ ´ propos desobligeant ni fait quelque blague que ce soit au sujet de ´ ´ ´ quelque groupe vulnerable que ce soit dans notre societe, en ´ ´ Saskatchewan ou au Canada.
English: This is something that we fortunately haven't seen a lot of in this country-compared to the UK, for example, which has more than two million surveillance cameras.
French: C'est une chose que nous n'avons heureusement pas vue souvent chez nous-à l'opposé du Royaume-Uni, par exemple, qui a plus de deux millions de caméras de surveillance.
English: 73rd plenary meeting Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the outcomes of the major United Nations conferences and summits in the economic, social and related fields; follow-up to the outcome of the Millennium Summit: draft resolution (A/59/L.53) [45 and 55]
French: 73e séance plénière Application et suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies dans les domaines économique et social et dans les domaines connexes; suite à donner aux textes issus du Sommet du Millénaire : projet de résolution (A/59/L.53) [45 et 55]
English: In this way, they can have a positive and lasting impact upon their communities through fostering respect, equality and diversity.
French: De cette façon, ils peuvent agir de manière positive et durable à l'endroit de leur communauté dans un climat où règnent respect, égalité et diversité.
English: Paragraph 2 allows the parties to agree to the application of the Model Law (ie.  to opt-in to the Model Law) even if the conciliation is not international as defined in the Model Law.
French: Le paragraphe 2 autorise les parties à convenir d'appliquer la Loi type (c'est-à-dire à opter pour la Loi type) même si la conciliation n'est pas internationale au sens de celle-ci.
English: Following the Commission's request to highlight obstacles to the carrying out of thematic mandates (resolution 2002/84, para.  6), the Special Rapporteur noted in her previous annual report the obstacles she had encountered regarding Ethiopia and Turkey (E/CN.4/2003/9, para. 30).
French: La Commission ayant demandé que l'accent soit mis sur les facteurs qui entravent l'exécution des mandats thématiques, la Rapporteuse spéciale a noté dans son rapport annuel précédent les obstacles qu'elle avait rencontrés s'agissant de l'Éthiopie et de la Turquie (E/CN.4/2003/9, par. 30).
English: The Manitoba Act and Dominion Lands Act, pivotal to many of the claims advanced by the Métis Nation, give rise to two categories of legal issue.
French: La Loi de 1870 sur le Manitoba et la Loi des terres fédérales sur lesquelles s'appuient de nombreuses revendications de la nation métisse, sont à l'origine de deux catégories de problèmes juridiques.
English: Our location in the national capital region must be off-set by a constant and deliberate effort to achieve a pannational presence, both virtual and physical.
French: Le fait que nos principales installations soient situées dans la région de la capitale nationale doit être compensé par un effort constant et délibéré pour assurer à BAC une présence pan-nationale, tant virtuelle que physique.
English: The country has made huge progress in consolidating its democracy.
French: Le pays a fait d'importants progrès sur le plan de la consolidation de la démocratie.
English: Working Groups - Throughout the project, the steering committee will designate employees from their departments to participate in various working groups that are tasked with fleshing out key parts of the project (e.g. Development of the job advertisement, or poster, and Statement of Merit; Development of Assessment Tools; Questions, Rating Guides; etc.). Final drafts and recommendations will then be tabled at the steering committee for approval.
French: Mise en place de groupes de travail – Pendant toute la durée du projet, le comité directeur désigne des employés des ministères participants pour participer aux travaux de différents groupes de travail chargés de développer les principaux éléments du projet (élaboration de l'offre d'emploi et de l'énoncé des critères de mérite; élaboration des outils d'évaluation, des questions et des guides de notation; etc.). Les ébauches finales et les recommandations sont ensuite présentées au comité directeur pour approbation.