ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turkey has supported Azerbaijan over the Nagorno-Karabakh issue by breaking off formal relations with Armenia, and has facilitated Azerbaijan’s approach to the West using its position as the strongest NATO and US ally in the region.
French: La Turquie a accordé son soutien à l’Azerbaïdjan sur la question du Haut-Karabakh en cessant toute relation officielle avec l’Arménie et elle a facilité le rapprochement de l’Azerbaïdjan avec l’Occident en sa qualité d’allié principal de l’OTAN et des Etats-Unis dans la région.
English: Michael Phelps, chair, Vancouver; Harold MacKay, vice-chair, Regina ; Thomas Allen, Toronto; Pierre Brunet, Montreal; Wendy Dobson, Toronto; Edwin C. Harris, Halifax; and Michael Tims, Calgary.
French: Il est composé de Michael Phelps, président, Vancouver; d’Harold MacKay, vice-président, Regina; de Thomas Allen, Toronto; de Pierre Brunet, Montréal; de Wendy Dobson, Toronto; d’Edwin C. Harris, Halifax; et de Michael Tims, Calgary.
English: At the end of 1997 there were 39 boarding schools for orphans and children deprived of parental care housing 10,723 children, 50 children's homes run by the Ministry of Education housing 4,076 children, and 43 children's homes run by the Ministry of Health housing 4,620 children.
French: A la fin de 1997, on dénombrait 39 internats pour orphelins et enfants privés de protection parentale qui hébergeaient 10 723 enfants, 50 foyers pour enfants dirigés par le Ministère de l'éducation et hébergeant 4 076 enfants, et 43 foyers pour enfants dirigés par le Ministère de la santé et hébergeant 4 620 enfants.
English: A copy of the current product monograph and labelling for the Canadian reference product must also be included in the submission.
French: La présentation doit comprendre une copie de la monographie et de l'étiquette du produit de référence canadien.
English: Chau, Y.K. , R.J. Maguire , M. Brown , F. Yang and S.P. Batchelor . 1997.
French: Chau, Y.K. , R.J. Maguire , M. Brown , F. Yang et S.P. Batchelor . 1997.
English: Agroindustrial investments in processing of citrus fruit, grains, and manioc could spur additional growth.
French: L’Argentine est l’un des chefs de file mondiaux dans le domaine de l’utilisation des graines génétiquement modifiées.
English: Paul Flint, who chaired the Australian Press Council, sees it this way:
French: Paul Flint, qui présida le Conseil de Presse de l'Australie, avançait, par exemple :
English: I hope that Mr Verheugen will speak boldly about the will and determination of the European Commission and of the EU authorities to stand up for human rights in a country in which such rights are indeed being violated, whatever anyone may say.
French: J’espère que M. Verheugen parlera avec audace de la volonté et de la détermination de la Commission européenne et des autorités communautaires à œuvrer pour les droits de l’homme dans un pays voyant ces droits violés, malgré tout.
English: • Tanzania is surpassing its enrolment targets for primary-school-age children and has built some 16,000 new classrooms and more than 2,000 houses for teachers.
French: • La Tanzanie dépasse ses objectifs concernant l'inscription des enfants d'âge scolaire à l'école primaire et a construit près de 16 000 nouvelles salles de classe et plus de 2 000 logements pour les enseignants.
English: The theme for people who like it dark.
French: Le thème pour les personnes qui préfèrent une interface sombre.
English: Exhibition entitled "Die Neue Mitte", Parliamentary Assembly Session June 2004
French: Exposition "Die Neue Mitte", session de l’Assemblée parlementaire de juin 2004
English: National Standing Offer A National Standing Offer is currently in place for the design, manufacturing and installation of all forms of Government of Canada signage.
French: Offre à commandes nationale Une offre à commandes nationale a été prévue pour la conception, la fabrication et l'installation de tous les types de support d'affichage du gouvernement du Canada.
English: With regard to technical-nautical services, Member States may submit the granting of the authorisation referred to in Article 7 to particularly strict criteria relating to maritime safety and public service requirements. Or. en
French: En ce qui concerne les services techniconautiques, les États membres peuvent subordonner l'octroi de l'autorisation visée à l'article 7 à des critères particulièrement stricts relatifs à la sécurité maritime et aux obligations de service public.
English: • canada.gc.ca GiC Appointments > Federal Organizations > Office of the Commissioner of Lobbying Institutional links
French: • canada.gc.ca Nominations par le GC > Organisations fédérales > Commissariat au Lobbying Institutional links
English: ceftriaxone 125 mg IM in a single dose PLUS erythromycin in the following dosage schedule if < 7 days of age and < 2000 g erythromycin 20 mg/kg/day orally in divided doses if < 7 days of age and > 2000 g erythromycin 30 mg/kg/day orally in divided doses if > 7 days of age erythromycin 40 mg/kg/day orally in divided doses
French: Nouveau-nés dont la mère souffre de gonorrhée Traitement recommandé (doit également inclure un traitement contre une infection chlamydienne pendant 14 jours) :  ceftriaxone 125 mg IM en dose unique PLUS érythromycine conformément au schéma posologique suivant : Si lenfant est âgé < 7 jours et pèse < 2 000 g érythromycine, 20 mg/kg/jour per os en doses fractionnées Si lenfant est âgé < 7 jours et pèse > 2 000 g érythromycine, 30 mg/kg/jour per os en doses fractionnées  Si lenfant est âgé > 7 jours érythromycine, 40 mg/kg/jour per os en doses fractionnées
English: One of the greatest demands they found from the women themselves was find out more about the personal success stories of women entrepreneurs.
French: L'une des demandes les plus importantes exprimées par les femmes elles-mêmes est le désir d'en savoir plus long sur les réussites des femmes chefs d'entreprise.
English: All field missions have been informed accordingly, and the administrative instruction on occasional recuperation break (ST/AI/2000/21) is being revised to reflect the changes to the rest and recuperation scheme.
French: Toutes les missions hors Siège en ont été informées et l'instruction administrative ST/AI/2000/21 relative aux congés de récupération fait actuellement l'objet d'une révision pour incorporer les modifications apportées au régime des congés de récupération.
English: The “2004/2005 Estimates of Recurrent Expenditure”, June 2004 shows the net estimate of the Ministry of Health for financial year 2004/2005 amounts to KES. 15,900,389,280 (Approximately US $212,000,000) compared to the net provision of KES.
French: Les estimations des dépenses récurrentes pour 2004/2005, faites en juin 2004, montrent que le budget net du ministère de la santé pour l'exercice 2004/2005 est de 15 900 389 280 KES (soit environ 212 000 000 dollars), à comparer aux crédits nets de 15 936 440 460 KES pour l'exercice 2003/2004, soit une baisse de 36 051 180 KES (481 000 dollars).
English: Address by His Excellency Mr. Abdullahi Yusuf Ahmed, President of the Transitional Federal Government of the Somali Democratic Republic
French: Allocution de Son Excellence M. Abdullahi Yusuf Ahmed, Président du Gouvernement fédéral de transition de la République démocratique somalienne
English: (e) "fixation shall not mean the embodiment of sounds, or of images or of images and sounds or the representations thereof, from which they can be perceived, reproduced, or communicated through a device.
French: e) On n’entend pas par "fixation" l’incorporation de sons ou d’images, ou d’images et de sons, ou des représentations de ceux-ci, dans un support qui permette de les percevoir, de les reproduire ou de les communiquer à l’aide d’un dispositif.
English: Hepatosplenic T-gammadelta lymphoma in a patient with Crohn's disease treated with azathioprine.
French: Hepatosplenic T-gammadelta lymphoma in a patient with Crohn’s disease treated with azathioprine, Leuk Lymphoma, 2003, vol.
English: However, you should be aware that it is essential that first of all we work to achieve an extension of the UN mandate, because it is only valid for three months and, if it is not extended, our brand-new coordination cell will have to close in early December.
French: Cependant, il faut que vous sachiez qu'il est indispensable qu'en tout premier lieu, nous nous employions à obtenir une prorogation du mandat des Nations unies, car il n'est valable que pendant trois mois et, s'il n'est pas prorogé, notre toute nouvelle cellule de coordination devra fermer début décembre.
English: Awareness campaigns were conducted through university students.
French: Par ailleurs, des campagnes de sensibilisation ont été menées avec le concours d'étudiants d'université.
English: Within the federal public service, progress has been made through employment equity measures to increase the representation of women in senior governmental decision-making positions.
French: Dans la fonction publique fédérale, les mesures d'équité en matière d'emploi ont permis de réaliser des progrès et d'augmenter la représentation des femmes aux niveaux supérieurs de la prise de décisions.
English: Approximately 30 students new to injury research, from disciplines such as epidemiology, nursing and health promotion, lifespan course, biomechanics, biostatistics, psychology, and population health, have now been involved with IPALS initiatives.
French: Environ 30 étudiants, pour qui l'étude des blessures est nouvelle et qui sont issus de disciplines aussi diverses que l'épidémiologie, les soins infirmiers et la promotion de la santé, l'étude du développement humain à différents stades de la vie, la biomécanique, la biostatistique, la psychologie et la santé des populations, ont à ce jour participé à des initiatives mises de l'avant par IPALS.
English: Hamermesh (1999), The changing distribution of job satisfaction, National Bureau of Economic Research.
French: Toutefois, les enquêtes d'opinion montrent que
English: In the same context, I wish to affirm my country's support for United Nations efforts regarding the convening of a disarmament conference which aims, inter alia, at the establishment of the Middle East region as a zone free of weapons of mass destruction.
French: Dans le même ordre d'idées, je souhaite dire que mon pays appuie l'initiative qu'a prise l'ONU d'organiser une conférence du désarmement visant, entre autres, à rendre la région du Moyen-Orient exempte d'armes de destruction massive.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, Mr Schnellhardt, I think that you are all wrong.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, mes chers collègues, Monsieur Schnellhardt, je crois que vous avez tout faux.
English: In connection with the two communications from the Commission on coordinating Member State systems of direct taxation on the internal market and retirement tax, ECOFIN adopted the December 2008 Council resolution on retirement tax.
French: En liaison avec les deux communications de la Commission sur la coordination des systèmes de fiscalité directe des États membres dans le marché intérieur et sur la fiscalité des retraites, le Conseil ECOFIN a adopté la résolution du Conseil en matière de fiscalité des retraites de décembre 2008.
English: Of the 52 occurrences that were reported in the 1988 COSEWIC report (as "populations"), 29% (15) disappeared, 27% (14) declined, 19% (10) remained about the same and 23% (12) increased.
French: Des 52 occurrences signalées dans le rapport du COSEPAC de 1988 (sous le nom de « populations »), 29 p. 100 (15) ont disparu, 27 p.
English: The depreciation of the dollar and the increase of the investments (in the exterior) had been factors that had contributed for the inversion of the financial situation that marks a viragem in the history of the country.
French: La dépréciation du dollar et l'augmentation des investissements (à l'extérieur) ont été des facteurs qui ont contribué à l'inversion de la situation financière qui marque un virage dans l'histoire du pays.
English: • Try a salmon or tuna "burger night" for a fresh flavour.
French: • Essayez un « burger » au saumon ou au thon pour un goût frais.
English: In the short-term, these obviously relate to the fiscal reforms which will improve the administration of taxes. In the medium-term they concern all matters related to improved public expenditure.
French: Lorsque nous parlons de la qualité des finances publiques, nous faisons référence à des problèmes à court, moyen et à long terme.
English: DCC will ensure that all employees that can impact the environmental performance of the corporation receive appropriate training.
French: CDC verra à ce que tous les employés qui peuvent influer sur sa performance environnementale reçoivent une formation appropriée.
English: This year, my country became the first country of the Commonwealth of Independent States to carry out a pilot campaign to legalize illegal migrant workers.
French: Cette année, mon pays est devenu le premier pays de la Communauté d'États indépendants à lancer un projet de campagne pour légaliser les travailleurs migrants illégaux.
English: Intellectual property On 17 May the European Parliament and the Council adopted a regulation on compulsory licensing of patents relating to the manufacture of pharmaceutical products for export to countries with public health problems ( 33 ).
French: Propriété intellectuelle Le 17 mai, le Parlement européen et le Conseil ont adopté un règlement concernant l’octroi de licences obligatoires pour des brevets visant la fabrication de produits pharmaceutiques destinés à l’exportation vers des pays connaissant des problèmes de santé publique ( 33 ).
English: It is, however, necessary to note Akinnaso's (1993, p.
French: Cependant, il convient de relever les observations scientifiques d'Akinnaso ( 1993, p.
English: Research Report nter">Polygyny and Canada's Obligations under International Human Rights Law September 2006 [ Table of Contents | Next ]
French: Rapport de recherche La polygynie et les obligations du Canada en vertu du droit international en matière de droits de la personne Septembre 2006 [ Table des matières | Page suivante ]
English: The Ad Hoc Committee had before it the following documents:
French: Le Comité spécial était saisi des documents ci-après :
English: Education, training and development opportunities, for participants as well as for staff/workers
French: Occasions d’éducation, de formation et de perfectionnement pour les participantes ainsi que pour le personnel et les travailleurs
English: I wonder whether the Presidency and the Council understand the worthlessness of this document in Member States.
French: Je me demande si la présidence et le Conseil comprennent vraiment à quel point ce document est dépourvu de valeur dans les États membres.
English: If the instigated person has not committed the instigated crime, the instigator may be given a lighter or mitigated punishment.”
French: Si la personne incitée n'a pas commis l'infraction faisant l'objet de l'incitation, l'auteur de l'incitation à commettre l'infraction peut être condamné à une peine plus légère ou atténuée.».
English: Canada's Commitment to Cultural Diversity Cultural Diversity: A Canadian Perspective Canada's experience with diversity distinguishes it from most other countries.
French: Engagement du Canada en matière de diversité culturelle Diversité culturelle : une perspective canadienne Le Canada se distingue de la plupart des autres pays par son expérience en matière de diversité.
English: Notification The receipt of a report concerning a new active or relapsed case of tuberculosis meeting the Canadian tuberculosis case definition.
French: Notification Réception d’un rapport concernant un nouveau cas évolutif de tuberculose ou cas de rechute, selon la définition de cas canadienne.
English: Its mandate was to provide Health Canada, the Canadian Food Inspection Agency and Environment Canada with advice on Canada's regulatory system and the scientific capability that the federal government required into the 21st century to ensure the safety of new food products being developed through biotechnology.
French: La commission aurait pour mandat de conseiller Santé Canada, l'Agence canadienne d'inspections des aliments et Environnement Canada au sujet du système canadien de réglementation et des ressources scientifiques dont le gouvernement fédéral a besoin, en ce XXIe siècle, pour garantir la salubrité des nouveaux produits alimentaires issus de la biotechnologie.
English: In addition Fort Malden preserves a soldier's barrack which dates to 1819 and earthworks from the 1830s.
French: De plus, le fort Malden est le site d'une caserne militaire originale datant de 1819, et de terrassements de la fin des années 1830.
English: Thus, real M1 has proved to be a good leading indicator of output growth one to two quarters out.
French: Par exemple, certaines mesures salariales peuvent aider à analyser l’intensité des tensions inﬂationnistes dans l’économie.
English: Cavalier stated that, if the tariff relief were to be expanded to cover coarser yarns measuring more than 190 decitex, this would ultimately lead to further erosion of its sales.
French: Atlantique a aussi mentionné que ses fils sont passés à la vapeur, ce qui leur donne un meilleur toucher et un faible couple de torsion.
English: Foster the growth of small local and regional enterprises.
French: Favoriser l'essor des petites entreprises locales et régionales.
English: It has a black background, with five circles separated into four sections of yellow, orange, pink and green colours.
French: Ce jeu présente un fond noir et cinq cercles divisés en quatre sections de couleurs jaune, orangé, rose et vert.
English: In a letter dated 15 March 2000, the Permanent Representative of Gabon expressed the view that the facts in the report concerning his country were not supported by precise details as to help the Government to investigate the issue further.
French: Dans une lettre datée du 15 mars 2000, le Représentant permanent du Gabon a déclaré que les faits allégués dans le rapport en ce qui concerne son pays n'étaient pas étayés par des données précises susceptibles de permettre au Gouvernement gabonais d'enquêter sur la question.
English: Summary of the Regulations as they apply to commercial mixtures Commercial Mixtures PentaBDE (typically containing tetra- to heptaBDE) OctaBDE (typically containing penta- to decaBDE) DecaBDE (typically containing octa- to decaBDE) Prohibitions Manufacture, import, use, sale, offer for sale, and offsite recycling of raw materials (commercial mixtures, resins and polymers) Manufacture, import, use, sale, offer for sale, and offsite recycling of raw materials (commercial mixtures, resins and polymers) Manufacture
French: Sommaire du Règlement tel qu’il s’applique aux mélanges commerciaux Mélanges commerciaux PentaBDE (contient habituellement tetra- à heptaBDE) OctaBDE (contient habituellement penta- à décaBDE) DécaBDE (contient habituellement octa- à décaBDE) Interdictions Fabrication, importation, utilisation, vente, mise en vente et recyclage hors site des matières brutes (mélanges commerciaux, résines et polymères) Fabrication, importation, utilisation, vente, mise en vente et recyclage hors site des matières brutes (mélanges commerciaux, résines et polymères) Fabrication
English: Numbers to be revised in the fall of 2007.
French: Les chiffres seront révisés à l’automne 2007.
English: The advance notice period is not applicable in this case.
French: Dans ce cas, le délai de préavis n'est pas d'application.
English: in the course of the processing of the application only where that Office may reasonably doubt the veracity of any matter referred to in paragraphs (1) and (2) or in a declaration of priority, or the accuracy of any translation referred to in paragraph (3) or (5).
French: revendiquée, une Partie contractante peut exiger qu’ copie de la demande antérieure, et une une traduction lorsque la demande antérieure n’ pas rédigée dans une langue acceptée par est son office, soient remises à l’ office conformément aux conditions prescrites dans le règlement d’ exécution.
English: Of course, the old values of hard work and determination are just as relevant as ever.  The Spotlight’s On:
French: C’est un domaine où le travail et la détermination resteront toujours des valeurs sûres.   Plein feux !
English: A collection of logically interrelated databases organized in such a way that it can be consulted by many users. database:
French: Substance des informations stockées dans une base de données pour consultation par les usagers. contexte :
English: We are taking the advice of our friends from around the world in improving the draft that has now been concluded.
French: Nous prenons conseil de nos amis du monde entier pour améliorer le projet de Constitution qui a déjà été élaboré.
English: Third, it explored the underlying factors shaping policy recommendations and implementations.
French: Enfin, nous nous sommes intéressés aux facteurs sous-jacents qui dictent l’élaboration et la mise en oeuvre des politiques.
English: A number of Hibiscus stations are dominated by Phragmites, including those on the Canard River, the Detroit River, the south shore of Lake St. Clair, and the Big Creek (Amherstburg) system.
French: Un certain nombre de sites d’H. moscheutos sont dominés par le roseau commun, notamment celles de la rivière aux Canards, de la rivière Detroit, de la rive sud du lac Sainte-Claire et du système du ruisseau Big (Amherstburg).
English: I should also like to take this opportunity to welcome the presence among us of Mr. Javier Solana, High Representative for the Common Foreign and Security Policy of the European Union, as well as to express my gratitude for his very thorough briefing.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour saluer la présence parmi nous de S. E. M. Javier Solana, Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune et exprimer toute mon appréciation pour son exposé complet et exhaustif.
English: AME00 2007-12-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-12-10 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: From January 1, 2004, all natural health products (i.e. products not previously authorized for sale) that fit the natural health products definition (see Overview of the Natural Health Products Regulations Guidance Document) must comply with the Natural Health Products Regulations immediately and must be subject to the full licence application process in order to be sold in Canada.
French: À compter du 1er janvier 2004, tous les produits de santé naturels (c'est-à-dire les produits n'étant pas déjà sur le marché) qui correspondent à la définition de "produit de santé naturel" (voir l'Aperçu du document de référence concernant le Règlement sur les produits de santé naturels) doivent se conformer immédiatement au Règlement sur les produits de santé naturels et être assujettis au processus complet de demande de licence afin de pouvoir être vendus au Canada.
English: "It not only allows for policy input, but can result in the most rewarding feeling ... participating in the return of an abducted child to his or her home," says Sandra  But that's just one file.
French: « Non seulement il permet un apport sur le plan de la politique, il peut également donner lieu au sentiment le plus valorisant qui soit... participer au retour d'un enfant enlevé à son domicile », soutient Sandra.  Mais ce n'est qu'un dossier.
English: The idea of preparing such guidelines was supported by COOMET (Cooperation in Metrology).
French: L'idée d'établir ces lignes directrices a été appuyée par COOMET (coopération en matière de métrologie).