ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Household goods, china and glass;
French: • Biens ménagers, porcelaine et verre;
English: Hotel Description:Guests may make use of the 24-hour reception desk, a lift and a currency exchange counter at this air-conditioned beach hotel.
French: Description de l'Hôtel:L'hôtel climatisé comprend une réception ouverte 24h/24h, un bureau de change et un ascenseur.
English: REVISED July 2005 Version 1.1 PUBLISHED BY ELECTRONIC COMMERCE UNIT (ECU) INNOVATION, SCIENCE AND TECHNOLOGY BRANCH Under the authority of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness
French: DOCUMENT SUR LES EXIGENCES DES PARTICIPANTS PUBLIÉ PAR L’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) Sous l’autorité du Ministre de la Sécurité publique et Protection civile Canada
English: The Agency's lending to women microentrepreneurs decreased to 5,034 loans during the biennium.
French: Dans le cadre de son programme de prêts aux femmes chefs de microentreprises, l'Office n'a consenti que 5 034 prêts au cours de l'exercice biennal.
English: Fishes of this genus are characterized by elongate intestines coiled on the right side, a black peritoneum, and subterminal mouths with crescent-shaped lower jaws, (Scott and Crossman 1973; Page and Burr 1991), and origin of dorsal fin anterior to origin of pelvic fins (McAllister and Coad 1974).
French: Les espèces du genre Hybognathus ont l’intestin très long et enroulé en hélice sur le côté droit, le péritoine noir, la bouche subterminale et la mâchoire inférieure en forme de croissant (Scott et Crossman, 1973; Page et Burr, 1991), et leur nageoire dorsale commence légèrement en avant des nageoires pelviennes (McAllister et Coad, 1974).
English: The Conference showed most significant developments of the capability and readiness of the CTBT verification regime over the last decade.
French: La Conférence a mis en relief les évolutions les plus importantes de la capacité et de l'état de préparation du régime de vérification survenues au cours des 10 dernières années.
English: • Sunwapta Falls day use area
French: • Aire d'utilisation diurne des Chutes-Sunwapta
English: The Technical Cooperation Programme (TCP) supports the FAO Member Nations through small projects which address specific problems in the agriculture, fisheries and forestry sectors.
French: Le Programme de coopération technique (PCT) met en œuvre des projets de durée et budget limités, pour aider les États Membres de la FAO à résoudre des problèmes particuliers de développement dans les domaines de l'agriculture, des pêches et des forêts.
English: IPCC (2006), 2006 IPCC Guidelines for National Greenhouse Gas Inventories [Pre-Publication Draft], Intergovernmental Panel on Climate Change.
French: ICF (2005), Quantitative Assessment of Uncertainty in Canada’s National GHG Inventory Estimates for 2001 — Supplementary Analysis, rapport ﬁnal, ICF Consulting, mars.
English: By December 2003, international financial commitments in support of the national development budget for Afghan fiscal year 1382 (March 2002-March 2003) amounted to just under $1.6 billion, against an overall budget requirement of $1.8 billion.
French: En décembre 2003, les engagements financiers internationaux en faveur du budget de développement national pour l'année afghane 1382 (mars 2002-mars 2003) n'atteignaient pas tout à fait 1,6 milliard de dollars alors que les besoins étaient évalués à 1,8 milliard de dollars.
English: With a safety record in the U.S. of 67.5 per 100,000 cases of minor adverse events (mostly rash) and 2-9 per 100,000 severe adverse events over 3 years' postmarketing surveillance, there seems no reason why Canada should not move forward more quickly with varicella immunization programs.
French: Compte tenu des résultats de sécurité américains de 67,5 réactions adverses mineures pour 100 000 cas (surtout des éruptions) et 2-9 réactions adverses sévères pour 100 000 cas pendant les 3 ans de surveillance postmarketing, il ne semble y avoir aucune raison pour laquelle le Canada n'irait pas de l'avant plus rapidement avec des programmes d'immunisation contre la varicelle.
English: The Fiscal and Frontiers Unit in the National Civil Police, in coordination with other agencies in the machinery of justice, has carried out operations on the streets during which it has seized DVDs containing child pornography which were being sold illegally.
French: Le Service des contrôles et des frontières, qui relève de la police nationale civile et agit en coordination avec les autres personnels chargés de l'administration de la justice, a mené des opérations sur la voie publique qui ont permis de saisir des DVD contenant de la pornographie mettant en scène des enfants vendus illégalement; De même, la police a effectué des descentes dans les cafés Internet, saisissant du matériel de pornographie mettant en scène des enfants.
English: (bb) The authorisation was granted by a Member State for the use as seed treatment, regardless of the zone to which the reference Member State belongs.
French: La reconnaissance mutuelle ne s'applique pas aux produits phytopharmaceutiques contenant une substance dont on envisage la substitution.
English: Israel's occupation of the Golan Heights was accompanied by the promulgation of legislation, measures and other ways and means to empty the land of its people, to establish all necessary conditions for the building of settlements on occupied Arab lands and to bring in settlers from all parts of the world to replace the Arab inhabitants.
French: L'occupation israélienne du Golan s'est accompagnée de la promulgation de lois, de mesures et d'autres moyens visant à vider la terre de sa population pour établir toutes les conditions nécessaires à la construction de colonies de peuplement sur les terres arabes occupées et faire venir des colons de toutes les parties du monde pour remplacer les habitants arabes.
English: In addition to existing CAM tools delivered with NC machines, we have invested into Solid-Works software in order to increase our ability to work in a more efficient manner with our customers and provide our skilled operators with leading-edge tools for programming our NC machine tools.
French: En supplément des outils de FAO fournis sur nos machines CNC, nous sommes équipés du logiciel Solid Works afin de travailler de manière plus efficace avec nos clients, et de procurer à nos compagnons qualifiés des outils modernes pour la programmation de nos machines CNC.
English: 1211 Special industry machinery $15 276,72 2007/09/06 CAPITAL HELICOPTERS 561 Rental of aircraft $12 155,36 2007/09/06 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 607 Highways, roads, and streets $31 800,00 2007/09/06 Guardian Helicopters 561 Rental of aircraft $36 674,94 2007/09/06 LES LABORATOIRES SL INC.
French: 1211 Machinerie industrielle spéciale 15 276,72 $ 2007/09/06 CAPITAL HELICOPTERS 561 Location d'aéronefs 12 155,36 $ 2007/09/06 GUENTHERS LANDSCAPING (1991) LTD 607 Routes principales, chemins et rues 31 800,00 $ 2007/09/06 Guardian Helicopters 561 Location d'aéronefs 36 674,94 $ 2007/09/06 LES LABORATOIRES SL INC.
English: MM. GRAYSON, Head of Secretariat for Culture, Science and Education ARY, Secretary to the Committee on Culture, Science and Education DOSSOW Co-Secretary to the Committee on Culture, Science and Education Mrs NOTHIS, Administrative Assistant Reporting committee:
French: MM. GRAYSON, Chef du Secrétariat de la Culture, Science et Education ARY, Secrétaire de la commission de la Culture, Science et Education DOSSOW Co-Secrétaire de la commission de la Culture, Science et Education Mme NOTHIS, Assistante principale Commission chargée du rapport:
English: The Working Group was invited to explore the possibility of the draft instrument providing separate yet interoperable sets of rules (some of which might be optional in nature) for maritime and road transport.
French: Le Groupe de travail a été invité à étudier la possibilité de prévoir dans le projet d'instrument des ensembles de règles distincts mais compatibles (dont certains pourraient être facultatifs) pour le transport maritime et le transport routier.
English: In addition, the established reporting mechanisms enable the Agency to effectively monitor the Fiducie’s performance measurement, in accordance with the Contribution Agreement.
French: Aussi, les mécanismes de reddition de comptes qui ont été mis en place permettent à l’Agence d’assurer un suivi efficace de la mesure du rendement par la Fiducie, en vertu de l’Entente de contribution.
English: It shall be drawn up in the language or one of the languages of the country issuing it.
French: Il doit être rédigé dans la langue, ou dans une des langues, du pays qui le délivre.
English: (2) Sections 6 to 89, except sections 66 to 68, 74, 76 and 77, do not apply to (a) a ship to which section 3 applies; or (b) a non-Canadian ship that is a fishing vessel that complies with Chapter X of the Torremolinos International Convention for the Safety of Fishing Vessels, 1977, as modified by the Torremolinos Protocol of 1993 and with any measures taken by the government of the state whose flag the ship is entitled to fly to comply with that Chapter.
French: (2) À l'exception des articles 66 à 68, 74, 76 et 77, les articles 6 à 89 ne s'appliquent pas aux navires suivants : a) les navires auxquels l'article 3 s'applique; b) les navires non canadiens qui sont des bâtiments de pêche conformes au chapitre X de la Convention internationale de Torremolinos sur la sécurité des navires de pêche de 1977, telle qu'elle a été modifiée par le Protocole de Torremolinos de 1993, et, le cas échéant, aux mesures prises par le gouvernement de l'État sous le pavillon duquel le navire est habilité à naviguer pour être conforme à ce chapitre.
English: His freelance work has included Shaw's Misalliance with the Melbourne Theatre Company in Australia, other plays in Calgary, London and Vancouver, and operas in Victoria, Vancouver, Hamilton and Toronto.
French: Son travail de pigiste comprend Mésalliance de Bernard Shaw avec la Melbourne Theatre Company, en Australie, d'autres pièces à Calgary, à Londres et à Vancouver, ainsi que des opéras à Victoria, à Vancouver, à Hamilton et à Toronto.
English: Pre-publication in Canada Gazette, Part I Following consultations, the proposal to add species to Schedule 1 was published in the Canada Gazette, Part I, on August 11, 2007, for a final, 30-day period of public review and comment.
French: Publication au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada Après les préconsultations, la proposition d'ajouter des espèces à l'annexe 1 a été publiée au préalable dans la Partie I de la Gazette du Canada, le 11 août 2007, pour une dernière consultation publique de 30 jours.
English: Such an order must be based on a constructive dialogue among different cultures and world visions.
French: Cet ordre doit se fonder sur un dialogue constructif entre les différentes cultures et visions du monde.
English: • Cultural traditions and storytelling.
French: • les traditions culturelles et la narration.
English: The National Parks backcountry is managed as a natural area, and as such many natural hazards exist.
French: L`arrière-pays des parcs nationaux est une aire naturelle et présente donc de nombreux risques naturels.
English: Section 14(2) Instrument Permit issued by the Superintendent of an historic canal for the dredging and/or filling in an historic canal.
French: Article 6 Texte Autorisation du ministre des Transports de construire une installation fixe de stockage en vrac d’ammoniac anhydre sur une emprise de chemin de fer.
English: It is important to know whether the assessment is motivated from within or outside an organization.
French: ■ Déterminer si les investissements dans les capacités ont été mis en œuvre comme prévu.
English: The University of Nevada, Las Vegas United States of America Venner, Shipley & Co.
French: The University of Nevada, Las Vegas États-Unis Venner, Shipley & Co.
English: QA/QC and an uncertainty analysis following the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000) were also included in the study.
French: Les études d'AQ/CQ et une analyse d'incertitude conforme aux Recommandations du GIEC ont également été incluses dans l'étude.
English: North Atlantic Treaty Organization/Committee on the Challenges of Modern Society (NATO/CCMS) (1998).
French: A des températures élevées, l’azote et l’oxygène de l’air peuvent réagir et former des oxydes d’azote (NOX).
English: By 162 to 3, with 0 abstentions (recorded vote), the General Assembly adopted the draft resolution contained in Part III, chapter XII, section G, para.7, of the report of the Special Committee (A/58/23) (resolution 58/110).
French: 7 de la section G du chapitre XII) du rapport du Comité spécial (A/58/23) (résolution 58/110).
English: This draft examination has drawn on existing materials, the initial comments and observations of WIPO Member States which shaped the initial draft (WIPO/IP/GR/05/1).
French: WO/GA/32/8 Annexe, page 105 CINQUIEME PARTIE :
English: They could also adopt a pre-notification system listing the GM and novel products currently under review.
French: L’Agence et le Ministère pourraient aussi faire paraître des préavis contenant la liste des produits GM et autres produits nouveaux qui sont en cours d’examen.
English: When articles are available, we guarantee shipping within 7 to 14 days after your receipt and acceptance of your payment.
French: Lorsque les articles sont disponibles, nous garantissons l’expédition dans les 5 à 10 jours suivant votre commande aprés reception et acceptation de votre paiement.
English: It resulted in a plan of action calling, inter alia, for the development of a draft treaty on mutual legal assistance and extradition for IOC member States in collaboration with the Commission.
French: Il a débouché sur un plan d'action prévoyant, entre autres, l'élaboration en collaboration avec la COI d'un projet de traité sur l'extradition et l'entraide judiciaire entre les États membres de la Commission.
English: The full amounts of the advances are maintained as accounts receivable from staff members until the required proofs of entitlement are produced, at which time the budgetary accounts charged, and the advances settled;
French: Le montant total de chaque avance reste comptabilisé comme somme à recevoir de l'intéressé tant que celui-ci n'a pas produit les justificatifs requis; à réception de ceux-ci, l'avance est imputée au compte budgétaire approprié et régularisée;
English: However, as the Court has previously held (see the judgment in Commission v Germany, referred to above, paragraph 52), the requirement of an establishment is compatible with Article 59 of the Treaty where it constitutes a condition which is indispensable to the achievement of the public-interest objective pursued.
French: Selon la jurisprudence de la Cour (voir, entre autres, arrêt du 4 décembre 1986, Commission/Allemagne, 205/84, Rec. p. 3755, point 52), l'exigence d'un établissement est toutefois compatible avec l'article 59 du traité si elle constitue une condition indispensable pour atteindre l'objectif d'intérêt général recherché.
English: A. Al-Mansour (Kuwait),* Mr. Petru Dumitriu (Romania),* Mr. Paul Ekorong a Dong (Cameroon),** Mr. Gordon Eckersley (Australia),** Mr. Haile Selassie Getachew (Ethiopia),* Ms. Sujata Ghorai (Germany),*** Mr. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay),** Mr. Hassan Mohammed Hassan (Nigeria),** Mr. Ihor V. Humenny (Ukraine),* Mr. Eduardo Hector Iglesias (Argentina),** Mr. David A. Leis (United States of America),* Mr. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation),*** Mr. Richard Moon (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland),*** Mr. Hae-yun Park (Republic of Korea),*** Mr. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal),** Mr. Henrique da Silveira Sardinha-Pinto (Brazil)*** and Mr. Wu Gang (China).
French: M. Kenshiro Akimoto (Japon)*, M. Meshal A. M. A. Al-Mansour (Koweït)*, M. Petru Dumitriu (Roumanie)*, M. Paul Ekorong a Dong (Cameroun)**, M. Gordon Eckersley (Australie)**, M. Haile Selassie Getachew (Éthiopie)*, Mme Sujata Ghorai (Allemagne)***, M. Bernardo Greiver del Hoyo (Uruguay)**, M. Hassan Mohammed Hassan (Nigéria)**, M. Ihor V. Humenny (Ukraine)*, M. Eduardo Hector Iglesias (Argentine)**, M. David A. Leis (États-Unis d'Amérique)*, M. Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie)***, M. Richard Moon (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord)***, M. Hae-yun Park (République de Corée)***, M. Eduardo Manuel da Fonseca Fernandes Ramos (Portugal)**, M. Henrique da Silveira Sardinha-Pinto (Brésil)*** et M. Wu Gang (Chine)***.
English: Although the authors do not invoke any specific provisions of the International Covenant on Civil and Political Rights, the communication appears to raise issues under articles 6 and 7 of the Covenant.
French: Bien que les auteurs n'invoquent aucune disposition particulière du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, il semble que la communication soulève des questions au regard des articles 6 et 7 du Pacte.
English: She reiterated her delegation's invitation to him to visit the country as soon as was feasible.
French: Elle renouvelle l'invitation que sa délégation lui a adressée de venir visiter son pays dès que cela sera faisable.
English: [50] Although another witness submitted evidence which showed smaller gaps, [51] the data available to the Tribunal indicate that black granite memorials from China are consistently lower in price than those from India, before the application of any anti-dumping or countervailing duty.
French: 100 inférieurs à ceux des monuments commémoratifs indiens comparables [50] . Bien qu’un autre témoin ait présenté des éléments de preuve qui faisaient état d’écarts moindres [51] , les données dont dispose le Tribunal indiquent que le prix des monuments commémoratifs de granit noir originaires de la Chine est constamment inférieur au prix de ceux qui proviennent de l’Inde, avant l’application de tout droit antidumping ou compensateur.
English: Inﬂammation is an ongoing process and only 1 in 10 inﬂammatory episodes will be felt as an MS relapse.
French: L’inﬂammation est un processus continu et seulement un épisode inﬂammatoire sur dix se présentera comme une poussée de SP.
English: The new range of vertical multistage pumps CVX series in stainless steel features suction and delivery in line and high energy efficiency motors.
French: Caprari renouvèle la gamme d’électropompes multicellulaires verticales en lançant sur le marché la nouvelle série CVX en acier inoxydable, aspiration et refoulement en ligne et moteur à haut coefficient d’efficacité énergétique. La compétitivité du produit alliée à la très haute qualité et à la fiabilité qui caractérise toute la gamme Caprari sont la plus sûre valeur contenue dans la nouvelle série CVX.
English: Immigrant and minority associations and other non-governmental organisations are often among the first to point out the failed implementation of declared governmental policies, as well as the first to signal and denounce human rights violations.
French: Il y a également des exemples de nomination de procureurs et de juges spéciaux chargés des questions relatives aux violations des droits de l’homme, à la discrimination et au racisme.
English: As a result, there are issues linked to transportation facilities, limited access to markets and lack of a product certification office.
French: Ainsi, ses problèmes ont trait aux réseaux de transport, à l'accès limité aux marchés et à l'absence d'un bureau d'homologation des produits.
English: As noted above, the volume of gasoline without the grades identified decreased to zero as the survey progressed.
French: (Comme il est indiqué plus haut, le volume de l'essence pour laquelle la catégorie n'a pas été indiquée est tombé à zéro à mesure que l'enquête a progressé.)
English: To be sure, become aware of our import requirements before you leave the country, so you don’t buy something on your trip that you will be unable to bring back into Canada.
French: Pour être certains, renseignez-vous sur nos exigences en matière d’importation avant de partir à l'étranger afin d’éviter d’acheter lors de votre voyage un produit que vous ne pourriez pas rapporter au Canada.
English: Permission is granted to copy, distribute and/or modify this document under the terms of the GNU Free Documentation License, Version 1.2 or any later version published by the Free Software Foundation; with no Invariant Sections, no Front-Cover Texts, and no Back-Cover Texts.
French: Il est permis de copier, de distribuer et/ou de modifier ce document sous les conditions de la GNU Free Documentation License, version 1.2 ou de n'importe quelle version ultérieure publiée par la Free Software Foundation; sans modifications de sections.
English: Under the South Asia Earthquake Matching Fund, the Government of Canada will match all monetary donations by individual Canadians to participating Canadian charitable organizations between October 8 and October 26, 2005.
French: Dans le cadre du Fonds d’équivalence – séisme en Asie du Sud, le gouvernement du Canada versera une somme égale à l’ensemble des dons en argent faits par les Canadiens du 8 au 26 octobre 2005 à des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: The number of cruise ship passengers visiting the Cayman Islands showed an impressive growth of 34.2 percent, as they increased from 881,436 in 2001 to 1,183,178 in 2002.
French: Le nombre de ces croisiéristes visitant les îles Caïmanes, qui est passé de 881 436 en 2001 à 1 183 178 en 2002, indique une augmentation spectaculaire de 34,2 %.
English: Although the industry still maintains this position, it no longer emphasizes this as a tactic in light of the weight of medical evidence to the contrary.
French: Sans avoir modifié sa position, l’industrie n’insiste plus sur cet argument : le poids de la preuve médicale en fait une stratégie qui n’a guère de chances de réussir.
English: They included, inter alia:  The Civil Code of 27 March 1825 and the Penal Code of 19 May 1826, both of which were largely inspired by the French Napoleonic Code.
French: • Le Code Civil, en date du 27 mars 1825, et le Code Pénal, en date du 19 mai 1826; tous deux largement inspirés du Code français Napoléon, mais qui ont connu bien plus tard (1982 et 2005) des amendements éliminant en grande partie les aspects discriminatoires à l'égard de la femme;
English: The Committee also noted that the State party, in its observations, indicated that an investigation was under way, but that it provided no new information or evidence that would allow the Committee to judge the potential effectiveness of that investigation, which had been launched on 27 June 2006, almost two years after the alleged incidents had taken place.
French: Le Comité a relevé les observations de l'État partie qui indiquait qu'une instruction était en cours, sans qu'il n'apporte aucune autre information ou élément lui permettant de juger de l'efficacité potentielle de cette instruction, lancée le 27 juin 2006, soit près de deux ans après les faits allégués par la requérante.
English: Both tourism and fishing are environmentally sensitive activities.
French: Le tourisme et la pêche sont deux activités sensibles sur le plan écologique.
English: ▪ – Mature stage, where the business has a high-degree of stability in the market.
French: ▪ – Stade de maturité : désigne une entreprise établie de façon très stable sur le marché.
English: Summaries which collate and appraise this literature and translate it into implications for policy and programs are more likely to facilitate use.
French: Les sommaires qui colligent et évaluent toute cette documentation facilitent l'utilisation des résultats de recherche et influencent ainsi les politiques et programmes.
English: Within Iraq itself, the Government has affirmed its intention of pursuing national reconciliation, in particular in the political and legislative contexts.
French: Au niveau iraquien, avec l'intention affirmée par le Gouvernement de poursuivre le travail de réconciliation nationale, en particulier sur le plan politique et législatif.