ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information related to general requests addressed to United Nations system
French: Renseignements communiqués en réponse aux demandes adressées à tous les organismes des Nations Unies
English: These successes can be attributed to the structural reforms of recent years and to the modernization of the economies, itself supported by large inflows of export-oriented foreign investment.
French: Il s’agit d’un mécanisme de suivi qui sera géré par les Africains et renforcera l’appropriation du programme de développement par l’Afrique au moyen d’une série d’auto-évaluations indépendantes et transparentes visant à faire en sorte que les politiques des pays africains s’inspirent des connaissances les plus récentes et des meilleures pratiques.
English: • Fred Carey - Innovative SAR Technologies and Techniques
French: • Fred Carey - Technologies de R-S novatrices
English: Another representative expressed support for the establishment of a World Urban Forum Unit in the Office of the Executive Director.
French: Un autre représentant s'est déclaré favorable à la création, au Bureau de la Directrice exécutive, d'un groupe du Forum urbain mondial.
English: I am very happy to be doing this in Calgary, because I might say that it was almost a year ago here in Calgary that it all began, when I met Lance Carlson right here at the EPCOR Centre, at Colin Jackson’s invitation.
French: Que cela se fasse à Calgary, me fait grand plaisir, puisque que je peux dire qu’il y a près d’un an, c’est à Calgary que tout a commencé lorsque j’ai rencontré Lance Carlson ici même, à l’EPCOR center, à l’invitation de Colin Jackson.
English: The Committee referred to in paragraph 1 shall confirm that the financial statements, as well as any other financial information contained in the annual accounts drawn up by the Board of Directors, give a true and fair view of the financial position of the Bank in respect of its assets and liabilities, and of the results of its operations and its cash flows for the financial year under review.
French: Le comité visé au paragraphe 1 confirme que les états financiers, ainsi que toute information financière contenue dans les comptes annuels établis par le conseil d'administration, donnent une image fidèle de la situation financière de la Banque, à l'actif comme au passif, ainsi que des résultats de ses opérations et des flux de trésorerie pour l'exercice financier considéré.
English: Today, Buller’s legacy lives on in the form of the Indigenous Theatre School.
French: L’héritage de James Buller se perpétue aujourd’hui par le truchement de l’Indigenous Theatre School.
English: Last series of Brazilian Tex for the 2nd millenium, with some unpublished covers by Villa and Civitelli (to see the other covers, click on related titles).
French: Dernière série d'albums de Tex brésiliens de l'année 2000, avec quelques couvertures inédites dessinées par Villa et Civitelli (pour voir les autres couvertures, cliquez sur le titres correspondants).
English: In any case we would then be moving towards another legal basis again, Article 130 would not apply.
French: Nous prenons alors une autre base juridique, l'article 130 ne convient pas non plus.
English: 10, for a licence to operate a scheduled international service, large aircraft, between points in Canada and points in United Kingdom.
French: 10, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés au Royaume-Uni.
English: 1.6. social contributions 1.7. social benefits other than social transfers in kind 1.8. other current transfers of general government extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
French: 1.6. cotisations sociales 1.7. prestations sociales autres que transferts sociaux en nature 1.8. autres transferts courants des administrations publiques extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra national national national national national extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra
English: The amount of the subparagraph 14(1)(a)(iv) recapture income inclusion for the year, as determined above (c) is then added back to the pool (the reason for this is explained in ¶s 16 and 17 below); and (d) will be included in amount C in the formula above when determining the total net recapturable amount in a subsequent year.
French: Une fois que le montant de récupération à inclure dans le revenu en vertu du sous-alinéa 14(1)a)(iv) pour l'année est déterminé selon la formule ci-dessus, ce montant : c) est alors ajouté au compte (les raisons pour ce faire sont expliquées aux numéros 16 et 17 ci-dessous); d) doit être inclus dans le montant C de la formule ci-dessus lorsque viendra le moment de déterminer le montant global net récupérable pour une année suivante.
English: The Canadian Forces' university, the Royal Military College, is an important asset in this respect as it has the ability to engage the broader academic system in Canada, to exercise agile and flexible relationships with industry and other S&T performers, and to provide the department with an in-house academic research capability.
French: L'université des Forces canadiennes, le Collège militaire royal du Canada, est un atout important à cet égard puisqu'il a la possibilité de mettre à contribution l'ensemble du réseau universitaire du Canada, d'établir des relations agiles et flexibles avec le secteur industriel et les autres fournisseurs de S & T et de fournir au Ministère des capacités de recherches universitaires internes.
English: 1) adopted by the Habitats Committee on 24 April 2002 after written consultation, European Commission, DG ENV.
French: 1) adopté par le Comité Habitats le 24 avril 2002 après consultation écrite, Commission européenne, DG ENV.
English: Business casts a somewhat critical eye on delays in reforms in education, the judiciary and health care.
French: Le premier met notamment en évidence la nécessité de mener à bien les réformes structurelles, de garder le cap sur la politique économique actuellement poursuivie et de maintenir la croissance à son niveau actuel qui est relativement élevé (croissance du PNB slovaque entre 2006 et 2008 supérieure à 5%).
English: Vice-Chief of the Defence Staff Group Departmental Links to Government of Canada Outcomes Areas Source:
French: Groupe du Vice-Chef de l’état-major de la Défense Liens ministériels avec les secteurs de résultats du gouvernement du Canada  Cliquez sur l'image pour l'agrandir Source :
English: If the application is approved, no GST/HST will apply to transfers of goods and services between the member organization and the main organization.
French: Si la demande est approuvée, aucune TPS/TVH ne s'applique aux transferts de produits et services entre l'organisme membre et l'organisme principal.
English: Since 2006 Executive Director and Commission Secretary to the Commission into the Investigation of Inquiry of the Bombing of Air India Flight 182
French: Depuis 2006 Directrice exécutive et secrétaire de la Commission d’enquête relative aux mesures d’investigation prises à la suite de l’attentat à la bombe commis contre le vol 182 d’Air India
English: In order to comply with this framework taxable persons have to be informed about the rules applicable.
French: Pour pouvoir se conformer à ce cadre, les assujettis doivent être informés des règles applicables.
English: Co-management is a cornerstone of both the NLCA and IIBA as it relates to Territorial Parks and Conservation Areas.
French: La cogestion est une pierre angulaire de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut et des ententes sur les répercussions et les avantages pour les Inuit.
English: European Vision of Citizen-centred care (reproduced from the Report of the Strategic Requirements Board for Telematics Application Programme in Healthcare Sector, EU DG XIII C/ E (10)) These applications were aimed at maintaining the diagnostic contact with the patient who is not limited in his or her mobility and may travel not only around Germany but also to other European countries.
French: Vision européenne des soins axés sur le citoyen (tiré du rapport du Conseil des exigences stratégiques sur le Programme d'application de la télématique dans le secteur de la santé, CE, DG XIII, C/E (10) Ces applications visaient à maintenir le contact diagnostique avec le patient qui n'est pas restreint dans sa mobilité et qui peut se déplacer non seulement en Allemagne mais également dans d'autres pays d'Europe.
English: (a) The recent official withdrawal of the State party's reservation to article 9, paragraph 1, of the Convention;
French: a) Le récent retrait officiel de la réserve que l'État partie avait formulée au sujet du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention;
English: Statistics Canada, Field Crop Reporting Series (1) Other includes: mixed grains, corn for grain, buckwheat, soybeans, dry white beans, coloured beans, lentils, mustard seed, sunflower seed, canary seed and chick peas.
French: Statistique Canada, Série de rapports sur les grandes cultuculture (1) Notamment : céréles mélangées, maïs grain, sarrasin, soja, haricots blanc secs, haricots colorés, lentilles, graine de moutarde, graine de tournesol, graine à canarie et pois chiche
English: Thus, in my role as Energy Minister, Minister for Economic Affairs and the current President of the Competitiveness Council, I see this whole issue as a serious and captivating challenge, and I am eager to know what conclusions have been reached by your panels.
French: Donc, en tant que Ministre de l’Énergie, Ministre responsable de l’Économie et actuel Président du Conseil "Compétitivité", je vois toute cette problématique comme un défi sérieux et captivant et je suis curieux de savoir quelles sont les conclusions de vos ateliers.
English: Density estimates for O. subrotunda in the St. Clair delta were found to be 0.014/m2, 0.005/m2 and 0.002/m2 at three sites sampled quantitatively in 2001 (Zanatta et al.
French: Les estimations de la densité de l’O. subrotunda 2 2 dans le delta de la rivière Sainte-Claire ont été établies à 0,014/m , 0,005/m et 2 0,002/m à trois endroits qui ont fait l’objet d’un échantillonnage quantitatif en 2001 (Zanatta et al., 2002).
English: I do think that we in this House should not only express our appreciation of this, but should also say that it is because everyone has done their bit that we are now coming to a conclusion.
French: Je pense vraiment que nous devrions, au sein de cette Assemblée, exprimer notre reconnaissance, mais aussi affirmer que c'est parce que chacun a fait sa part du travail que nous parvenons aujourd'hui à une solution.
English: Iron pots, cranes, trivets, tea kettles and meat forks were supplied to the barracks rooms which suggests that some minor cooking was going on in the rooms.
French: Il y avait des marmites de fer, des potences de cheminée, des trépieds, des bouilloires et des fourchettes à viande dans les chambrées, ce qui permet de croire qu'on y faisait un peu de cuisine.
English: All inclusive information on prices: computerised systems ought to display all applicable taxes, charges, surcharges and fees to be paid by the traveller.
French: Ces « systèmes informatisés de réservation » respectent un code de conduite mis en place il y a vingt ans.
English: To date, the number of displaced persons (internally displaced and refugees) still seeking durable solutions in the region amounts to a total of 1.2 million people.
French: Les taux de mortalité infantile et maternelle ont connu une amélioration globale, mais ils restent trop élevés dans plusieurs pays membres et connaissent de grandes variations.
English: Harvest and population dynamics of the Northern Common Eider in Greenland and Canada:
French: 2006 (éd.). Surveys of geese and swans in the Inuvialuit Settlement Region, Western Canadian Arctic, 1989-2001.
English: 27 (Privacy) When the P.E.I. legislature finally passed the long-awaited Freedom of Information and Protection of Privacy Act two years ago, many Islanders applauded.
French: De ce fait, il aura la latitude de réclamer les informations que l'État possède sur son compte et de les transmettre à qui il voudra.
English: As a consequence, the use of arbitration and arbitration agreements has also accelerated since arbitration is the only enforceable alternative to national courts for commercial dispute resolution.
French: En conséquence, le recours à l'arbitrage et aux conventions d'arbitrage a également augmenté puisque l'arbitrage est la seule solution ayant force exécutoire pouvant se substituer aux tribunaux nationaux pour régler les différends commerciaux.
English: A website accessible through the INMHA home page has been set up to allow applicants to facilitate this and to convey important information from the funding partners.
French: Un site Web accessible à partir de la page d'accueil de l'INSMT a été mis sur pied en vue de faciliter cette tâche aux candidats et de transmettre des renseignements importants provenant des partenaires financiers.
English: The shortfall is made up with imports of pulse crops from countries such as Canada.
French: L'insuffisance est comblée par l'importation de légumineuses en provenance, notamment, du Canada.
English: Reports on Plans and Priorities Departmental Performance Reports PWGSC > PWGSC Reports > DPR 2002-2003 > Annex A - Consolidated Reporting > Departmental Performance Report for the period ending March 31,2003 - Annex A - Consolidated Reporting Annex A - Consolidated Reporting
French: Rapport sur les plans et les priorités Rapport ministériel sur le rendement TPSGC > Rapports TPSGC > RMR 2002-2003 > Annexe A - Rapport consolidé > Rapport ministériel sur le rendement pour la période terminée le 31 mars 2003 - Annexe A - Rapport consolidé Annexe A - Rapport consolidé
English: Recycling and the prevention of waste, air pollution and climate change, as well as sustainable consumption and production, could be monitored much more effectively if high quality data were available regarding the interaction between environmental and economic factors.
French: Le recyclage et la prévention des déchets, la pollution atmosphérique et le changement climatique ou encore la consommation et la production durables seraient beaucoup plus faciles à contrôler si l'on disposait de données de qualité établissant un lien entre l'environnement et l'économie.
English: In section II, paragraph 4 of its resolution 59/269, the General Assembly had also taken note of the Board's intention to address in 2006, subject to a favourable actuarial valuation, the possible total elimination of the balance of the 1.5 per cent reduction in the first CPI adjustment due after retirement and, on an equal footing, the possible elimination of the limitation on the right to restoration based on length of prior service.
French: Au paragraphe 4 de la section II de sa résolution 59/269, l'Assemblée générale avait également noté que le Comité mixte avait l'intention d'étudier en 2006, sous réserve que l'évaluation actuarielle fasse apparaître un excédent, la possibilité d'éliminer totalement la partie résiduelle de la réduction de 1,5 point de pourcentage de l'ajustement initial à l'indice des prix à la consommation des biens pour les bénéficiaires et, sur un pied d'égalité, la possibilité d'éliminer les restrictions apportées au droit à la restitution d'une période d'affiliation antérieure en fonction de la durée de service.
English: Will your project require excavation?
French: Votre projet nécessitera-t-il des travaux d’excavation ?
English: Effects of urbanization on breeding bird species richness in Finland - a biogeographical comparison.
French: « Effects of urbanization on breeding bird species richness in Finland – a biogeographical comparison », Ornis Fennica, vol.
English: It is also contributing to the work of the Stability Pact for South Eastern Europe in areas concerning corruption, organized crime, money-laundering, migration, refugees, nationality, police training, and by ensuring the efficiency and independence of the judiciary.
French: Il a également contribué aux travaux du Pacte de stabilité pour l'Europe du Sud-Est dans divers domaines, dont la corruption, la criminalité organisée, le blanchiment de l'argent, les migrations, les réfugiés, les questions de nationalité, la formation des services de police, et en assurant l'efficacité et l'indépendance de l'appareil judiciaire.
English: Forecasts for this year are not optimistic either. They point to a further fall in sales of new cars.
French: Les prévisions pour cette année ne sont pas plus optimistes et laissent présager une nouvelle chute des ventes de véhicules neufs.
English: This genetic material is typically found in a differentiated organelle known as the nucleus of a cell, however, less sophisticated cells such as bacterial cells have their genome generally in the cytoplasm.
French: Ce matériel génétique se trouve habituellement dans un organite différentié, le noyau de la cellule; cependant, dans les cellules moins sophistiquées, comme les cellules des bactéries, le génome est situé généralement dans le cytoplasme.
English: These services will be particularly useful in distributing information and services to developing countries.
French: Ces services faciliteront grandement la diffusion de l’information et des services aux pays en développement.
English: A general law prohibiting discrimination was also being drafted, covering a number of different areas and special cases of discrimination, as well as the new institutional mechanism to combat discrimination.
French: Un projet de loi générale interdisant la discrimination est également en cours d'élaboration, qui traite de la discrimination dans différents domaines et d'actes considérés comme discriminatoires, et portera création d'un nouveau dispositif institutionnel de lutte contre la discrimination.
English: Application, conservation, development and diffusion of science, with due regard for human rights
French: Application, maintien, développement et diffusion de la science, compte tenu, comme il se doit, des droits de l'homme.
English: The Hotel Flora Möhringen enjoys a peaceful location in the centre of Stuttgart-Möhringen.
French: L'hôtel Flora Möhringen est idéalement situé dans le centre de Stuttgart-Möhringen.
English: From A Field Guide for Site Identification and Interpretation for Vancouver Forest Region, Land Management Handbook #28, Ministry of Forests.
French: CWHxm = partie alpine très sèche de la zone côtière à pruche de l’Ouest (de 0 à 700 m).
English: The agreement reached on the final text of draft resolution A/61/L.24 on the strengthening of the Economic and Social Council paves the way for that process.
French: L'accord sur le texte définitif du projet de résolution A/61/L.24 sur le renforcement du Conseil économique et social ouvre la voie à ce processus.
English: If the language in which the international application is filed is not a language of publication and no translation is required for the purposes of international search (PCT Rule 12.3(a)), the applicant will have to furnish a translation of the application into English (PCT Rule 12.4(a)). Where the request is filed in PCT-EASY format together with a PCT-EASY diskette and the receiving Office accepts such filings, the total amount of the international filing fee is reduced (see PCT Gazette No. 51/1998, pages 17330 and 17332, and No. 41/2006, page 19092, Schedule of Fees, item 3(a)).
French: Lorsque la requête est déposée en mode de présentation PCT-EASY avec une disquette PCT-EASY et que l’office récepteur accepte ce mode de dépôt, le montant total de la taxe internationale de dépôt est réduit (voir la Gazette du PCT no 51/1998, pages 17331 et 17333, et no 41/2006, page 19093, barème de taxes, point 3.a)). Pour prendre connaissance de la notification pertinente concernant la décision de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande de ne plus accepter de demandes en mode de présentation PCT-EASY, il convient de se référer aux Notifications Officielles (Gazette du PCT) datées du 27 septembre 2007, page 134.
English: Among other things, we work collaboratively with our CCOLA colleagues on issues that cross federal and provincial jurisdictions.
French: Nous travaillons notamment en collaboration avec nos collègues du CCVL sur des questions qui intéressent à la fois les administrations fédérales et provinciales.
English: The Working Group may wish to consider whether, for example, there may be circumstances in which it would be appropriate to provide varying rates of return for creditors of different group members, without that treatment constituting a ground upon which the plan might be challenged in accordance with recommendations 152-153 of the Legislative Guide;
French: Le Groupe de travail pourrait se demander par exemple si, dans certaines circonstances, il pourrait être approprié de prévoir des taux de remboursement différents pour les créanciers des différents membres du groupe, sans que ce traitement ne constitue un motif de contestation du plan en vertu des recommandations 152 et 153 du Guide législatif;
English: The Edmonton Crown Prosecutors' Office and the Aboriginal Justice Initiatives Unit have started working with Aboriginal justice stakeholders and community partners in the Edmonton area to develop an Adult Aboriginal Justice Committee.
French: Le bureau des substituts du Procureur général et l’Aboriginal Justice Initiatives Unit à Edmonton ont commencé à travailler avec les intervenants en matière de justice autochtone et les partenaires de la collectivité dans la région d’Edmonton afin de mettre une pied un comité de justice applicable aux Autochtones adultes.
English: Where there are linguistic minorities, CSCs can offer opportunities for the French-language public and Catholic school systems to find innovative ways of co-operating in order to better serve the whole community and to foster its vitality.
French: Dans le contexte des minorités linguistiques, les CSC peuvent présenter des occasions permettant aux systèmes scolaires francophones catholiques et publics d'innover dans les façons de collaborer pour mieux servir la communauté dans son ensemble et contribuer à son épanouissement.
English: 44 Given these areas of overlap, optometrists do not have an outright monopoly on any particular service.
French: En raison de ces chevauchements, les optométristes n'ont le monopole absolu sur aucun service en particulier.
English: However, in discussions with the leadership of the governing party, she was encouraged to note that the party leaders expressed their growing frustration with the present situation and reiterated their resolve to find a political solution to the problems.
French: Il lui a cependant paru encourageant que, dans les discussions qu'elle a eues avec eux, les dirigeants du Parti au pouvoir se soient dits de plus en plus irrités par la situation actuelle et aient réaffirmé leur volonté de trouver une solution politique aux problèmes.  LE DROIT À LA VIE : CONSTATATIONS ET PROBLÈMES
English: Railroad track: railway rack made of parallel steel rails laid on wooden ties.
French: Voie ferrée: voie munie de rails parallèles et de traverses de bois pour les convois ferroviaires.
English: Applicants with the greatest need (i.e. the highest point score) receive housing assistance first.
French: Les demandeurs ayant le besoin de logement le plus impérieux (c.-à-d. le pointage le plus élevé) seront les premiers à recevoir une allocation de logement.