ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A guide for students $2.00 Mental Health for Life $0.35 Mental Health Promotion - Train the Trainer Manual $15.00 Mental Health Promotion Tool Kit $20.00 Mental Illness in the Family $0.35 Mental Illnesses $0.35 Mind + Body Fitness Pamphlet $0.35 Mind + Body Fitness Poster $0.15 New CMHA T-Shirt $19.00 Obsessive Compulsive Disorders $0.35 Pamphlet - Making Connections $0.35 Phobias and Panic Disorder $0.35 Post Partum Depression $0.35 Post Traumatic Stress Disorders $0.35 Poster - Making Connections 11 x 17 $0.15 Preventing Suicide $0.35 Reflections on Youth Suicide $0.35 Schizophrenia $0.35 Seasonal Affective Disorder $0.35 Separation and Divorce $0.35 Steps to Employment Workbook $6.00 Stress $0.35 Stress Card $0.99 Supporting Senior's Mental Health: A Guide for Home Care Staff $12.00 Supporting Seniors' Mental Health through Home Care:
French: Carte de stress 0.75 $ L’équilibre travail-vie personnelle:Faites-en votre affaire : une brochure pour les gestionnaires et les employeurs 5.00 $ La création d'une organisation inclusive sur le plan culturel 20.00 $ La dépression et le trouble bipolaire 0.35 $ La maladie mentale dans la famille 0.35 $ La prévention du suicide 0.35 $ La psychose chez les jeunes 0.35 $ La santé mentale et l'école secondaire: un guide à l'attention des étudiants 2.00 $ La santé mentale, c'est pour la vie 0.35 $ La santé mentale, ça nous concerne 1.00 $ La schizophrénie 0.35 $ La séparation et le divorce 0.35 $ La violence et la maladie mentale 0.35 $ Le deuil 0.35 $ Le stress 0.35 $ Le stress apprivoisé 0.60 $ Le stress et l'art d'élever les enfants 0.35 $ Les enfants et l'éclatement de la famille 0.35 $ Les enfants et l'estime de soi 0.35 $ Les enfants et la dépression 0.35 $ Les enfants et la peur 0.35 $ Les enfants et les problèmes de comportement 0.35 $ Les enfants et les troubles de l'attention 0.35 $ Les études supérieures pour les personnes atteintes de maladie mentale 12.00 $ Les jeunes et l’automutilation 0.35 $ Les maladies mentales 0.35 $ Les mythes relatifs à la maladie mentale 0.35 $ Logement, santé et santé mentale 0.50 $ Lorsqu'une jeune personne est suicidaire 0.35 $ Manuel Formation pour formateurs 15.00 $ Nouveau tee-shirt de l'ACSM 19.00 $ Obtenir de l'aide:
English: For these livestock, there is no formal categorization of techniques due to lack of data on NH3 emissions.
French: ne peuvent pas encore être considérées comme MTD car on ne dispose pas de données sur la réduction des émissions de NH3.
English: 2.1 Personnel Costs 2.1.1 Salaries The first step is to develop an estimate of salaries paid to employees directly involved in providing the service.
French: 2.1 Coûts liés au personnel 2.1.1 Salaires En premier lieu, il faut estimer les salaires versés aux employés qui fournissent directement le service.
English: The Committee may wish to discuss the above documents and provide guidance for their further elaboration and finalization.
French: Le Comité voudra peut-être examiner les documents ci-dessus et donner des indications quant à la manière de les affiner et de les mettre au point dans leur version définitive.
English: With 42,000 employees, we are Québec’s largest private employer and among the top 20 employers in Canada.
French: Avec 42 000 employés, nous sommes le plus important employeur privé au Québec et figurons parmi les 20 plus importants employeurs au Canada.
English: - Making drafts of resolutions and presidential statements available to non-members of the Council as soon as they are introduced at the informal consultations;
French: - Communiquer les projets de résolution et de déclaration du Président aux États qui ne sont pas membres du Conseil, dès qu'ils sont présentés aux consultations plénières;
English: Programs Geared to Aboriginal Employment ü What to Look for Checklist ______ A job-oriented program that focuses on achieving long-term employment for participants ______ A program that has been developed with Aboriginal input ______ A thorough needs assessment component to ensure that training is matched to both employer and employee needs ______ Use of prior learning assessments and acceptance of equivalencies ______ Development of a formal training plan for each participant ______ A program that can include, if appropriate, life skills and workplace awareness training for participants ______ A program that has a formal work experience component ______ Use of Aboriginal role models and mentors ______ Other support services that may be important to some participants, such as child care ______ Participant monitoring, assessment and feedback ______ Evaluation reports demonstrating positive results For more information, please consult the AWPI Employer Toolkit.
French: Programmes visant la participation des Autochtones au marché du travail ü éléments essentiels ______ Un programme axé sur l'emploi qui vise à aider les participants à trouver un emploi de longue durée ______ Un programme qui a été élaboré en collaboration avec les Autochtones ______ Une méthode d'évaluation en profondeur des besoins afin de s'assurer que la formation est adaptée aux besoins de l'employeur et à ceux de l'employé ______ L'utilisation d'évaluations des connaissances acquises et l'acceptation d'équivalences ______ L'élaboration d'un plan de formation pour chaque participant ______ Un programme qui pourrait offrir aux participants, au besoin, des cours sur les connaissances pratiques et des séances de sensibilisation au milieu de travail ______ Un programme qui comprend un stage ______ Le recours à des Autochtones qui pourraient servir de modèles et de mentors ______ D'autres services de soutien dont certains participants pourraient avoir besoin, comme des services de garde d'enfants ______ La surveillance, l'évaluation et le suivi des participants ______ Des rapports d'évaluation indiquant des résultats positifs Pour obtenir plus de renseignements, veuillez consulter le Guide des employeurs de l'IPAMT.
English: Whether to harmonize the “areas” identified in Article 24 and the “fields” identified in Article 25.
French: Harmoniser ou non les “domaines” cernés dans l'article 24 et ceux définis à l'article 25.
English: • Asian Development Bank
French: • Banque asiatique de développement (en anglais)
English: Ministers Dhaliwal, Rock (Industry), Thibault (Fisheries and Oceans) and Byrne (Atlantic Canada Opportunities Agency) convened the Atlantic Energy Roundtable in November 2002 to explore with provincial ministers and industry leaders how to work together to achieve greater regulatory efficiency and further regional economic opportunity with respect to offshore oil and gas development.
French: Le ministre Dhaliwal a convoqué une Table ronde nationale sur l’innovation et les compétences dans le secteur des ressources naturelles et ses industries connexes les 3 et 4 octobre 2002, qui a réuni les principaux dirigeants de l’industrie, du milieu universitaire, des gouvernements, et des organismes autochtones et non gouvernementaux.
English: During the reporting period, three allegations against the Royal Moroccan Army were submitted to MINURSO by the Frente Polisario.
French: Au cours de la période à l'examen, le Front POLISARIO a déposé auprès de la MINURSO trois plaintes contre l'Armée royale marocaine.
English: 2.2.2 Scope of Factors to be Considered The following provides details on the proposed scope of the factors to be considered in the environmental assessment.
French: 2.2.2 Portée des éléments à prendre en considération Les paragraphes suivants fournissent des détails sur la portée proposée des éléments à prendre en considération dans le cadre de l’évaluation environnementale.
English: Pandemic Influenza www.pandemicinfluenza.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Health Professional Information Site links Pandemic Influenza General Information Flu Detection & Surveillance Health & Safety Planning & Response News FAQs Links Site Map About this site  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Information Hotline 1 800 454-8302
French: Pandémie d'influenza www.pandemiedinfluenza.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Information pour professionnels de la santé Liens Pandémie d'influenza Renseignements généraux Détection et surveillance de l'influenza Santé et sécurité Planification et intervention Nouvelles FAQ Liens Plan du site Au sujet de ce site  Divulgation proactive Divulgation proactive Numéro d'information 1 800 454-8302
English: Its mandate is to promote best practices, share information, offer advice and raise awareness about effective strategies for improving patient safety in Canada.
French: Il a pour mandat de promouvoir les meilleures pratiques, de partager l'information, d'offrir des conseils et de sensibiliser les intéressés aux stratégies qui permettront d'accroître efficacement la sécurité des patients au Canada.
English: Address by the interim President of the Assembly 8.
French: Discours du Président par intérim de l’Assemblée 8.
English: In May, we will launch a national campaign to recruit new astronauts — now there's a way to get young people excited about science and technology!
French: En mai, nous lancerons une campagne nationale de recrutement de nouveaux astronautes. Voilà un moyen efficace d'amener les jeunes à s'intéresser aux sciences et à la technologie!
English: • The financial statement shall also set out all campaign expenses, paid and outstanding, incurred in a campaign period and a statement of all disputed claims, as well as all single contributions over $100 and contributions from a single source that in the aggregate exceed $100 received during the campaign period.
French: • L’état financier doit aussi indiquer toutes les dépenses, payées et échues, liées à la campagne électorale et engagées pendant cette campagne, de même qu’un relevé des demandes contestées et tous les renseignements relatifs à la période électorale qui doivent être consignés à l’égard d’une contribution unique supérieure à 100 $ et des contributions d’une même source totalisant plus de 100 $ pour cette période.
English: The 1998 OECD report focuses on “geographically mobile” activities, including financial and other service activities.
French: Le rapport de 1998 porte principalement sur les activités « géographiquement mobiles », c'est-à-dire les activités financières et autres prestations de services.
English: The genus-universal clone (pAM141), in combination with the restriction enzymes EcoRI, PstI, and PvuII, was used to generate unique restriction fragment length polymorphisms for 20 related plant growth promoting rhizobacteria and seven reference strains.
French: Le clone pAM141, universel pour le genre et combiné aux enzymes de restriction EcoRI, PstI et PvuII, a été utilisé pour la production de polymorphismes uniques de longueurs de fragments de restriction chez 20 rhizobactéries reliées, qui contribuent à la croissance des plantes, et chez sept souches de référence.
English: The role of health in integration (http://www.ercomer.org/downloads/inglV.doc) Inter-American Dialogue (2007):
French: The role of health in integration (http://www.ercomer.org/downloads/inglV.doc) Inter-American Dialogue:
English: Nevertheless, some basic elements should be considered, such as permanence, structure and functioning, that could be valid for a general definition of such organizations.
French: Néanmoins, certains éléments fondamentaux, comme la permanence, la structure et le fonctionnement, ont leur place dans une définition générale de ces organisations.
English: For the High-level Dialogue on International Migration and Development.
French: Pour le dialogue de haut niveau sur les migrations internationales et le développement.
English: Today the National Research Council of Canada (NRC) maintains the standard length in Canada.
French: De nos jours, le Conseil national de recherches du Canada (CNRC) maintient l'étalon de longueur au Canada.
English: You whom we honour have given tirelessly of yourselves.
French: Vous, à qui nous rendons hommage, avez sans relâche payé de votre personne.
English: Hi, I found this playlist on Jamendo, a website with free and legal music that you can listen to and download. And it's unlimited!
French: J'ai trouvé cette playlist sur jamendo, un site où tu peux écouter et même télécharger en un clic de la musique gratuitement et légalement Plusieurs milliers d'albums sont déjà disponibles.
English: For the company, this investment is an opportunity to change things and to promote consumers awareness to pose simple actions to reduce pollution and ensure a better quality of environment.
French: Pour l’entreprise, cet investissement est une opportunité de changer les choses et de sensibiliser les consommateurs à poser des gestes simples pour réduire la pollution et ainsi assurer une meilleure qualité de l’environnement.
English: A national marine conservation area reserve in the southern Strait of Georgia could support a viable and ecologically sound commerce and enhance its international reputation as a tourism destination.
French: Une réserve d'aire marine nationale de conservation dans le détroit de Georgia Sud pourrait se prêter au commerce écologiquement viable, et améliorer la réputation internationale de la région comme destination touristique.
English: Appointment of the Credentials Committee (continued)
French: POUVOIRS DES REPRÉSENTANTS À LA CONFÉRENCE (suite)
English: 2.2 Harvesting of Salmon pursuant to 16.4.2 by Yukon Indian People enrolled under the Yukon First Nation Final Agreement of a Yukon First Nation for which a basic needs allocation for Salmon has been established shall thereafter be limited to the basic needs allocation. 2.3 The provisions of 16.4.4.1 shall not apply to a Yukon First Nation until every Yukon First Nation's basic needs allocation has been established.
French: Sous réserve des dispositions de l'article 16.11.4, si, dans le territoire traditionnel d'une première nation du Yukon, le pourcentage global de lignes de piégeage détenues par des Indiens du Yukon et d'autres autochtones qui sont bénéficiaires d'un accord transfrontalier est inférieur à 70, l'entente définitive de la première nation visée doit prévoir le mécanisme permettant à cette première nation du Yukon ou à un Indien du Yukon inscrit en vertu de l'entente définitive conclue par celle-ci d'acquérir des lignes de piégeage supplémentaires afin de hausser à 70 le pourcentage global.
English: AMENDMENTS 94 - 194 Draft report Silvia-Adriana Ţicău (PE396.405v01-00) Proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing common rules concerning the conditions to be complied with to pursue the occupation of road transport operator Proposal for a regulation (COM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD))
French: AMENDEMENTS 94 - 194 Projet de rapport Silvia-Adriana Ţicău (PE396.405v01-00) Proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes sur les conditions à respecter pour exercer la profession de transporteur par route Proposition de règlement (COM(2007)0263 – C6-0145/2007 – 2007/0098(COD))
English: 675 Rivermede Road Concord, Ontario L4K 2G9 Les Produits de Marque Liberté Inc.
French: 675 Rivermede Road Concord (Ontario) L4K 2G9 Les Produits de Marque Liberté Inc.
English: Therefore, it is necessary that we review this in its entirety.
French: Il est par conséquent nécessaire de réviser l’ensemble du problème.
English: The ICE series offers a stacking armchair for Indoor / Outdoor use in shiny Technopolymer PA6 nylon or clear poly carbonate molded with gas technology of the second generation.
French: La série ICE offre une chaise avec bras empilable pour utilisation Intérieur / Extérieur. offert en couleur brillante de nylonTechno polymere PA6 ou en poly carbone de couleurs transparentes.
English: For too long, the stigma of mental illness has weighed on so many, as a tremendously unnecessary and destructive burden.
French: Les personnes atteintes ont trop longtemps eu à supporter l'énorme fardeau destructeur de la tare associée à leur affection.
English: Some organizations providing internal mediation encourage disputants not to bring a lawyer.
French: Certaines des organisations qui offrent des services de médiation à l’interne découragent les parties à un conﬂit d’impliquer un avocat dans le processus.
English: • Results for respondents from Croatia (HR)
French: • Résultats des répondants de la Croatie (HR)
English: I am pleased with this development as it enhances the clarity of the Government’s financial reporting by removing a potential source of confusion.
French: Ce changement me réjouit, car il améliore la clarté de l’information financière du gouvernement en éliminant une source possible de confusion.
English: UNIFEM advocates for attention to the gender and human rights dimension of HIV/AIDS – particularly to reverse the discrimination that women affected and infected by HIV/AIDS endure – and highlights the contributions and perspectives of HIV-positive women.
French: Plusieurs coalitions et équipes spéciales ont été formées au sein de l’ONU pour attirer l’attention sur la situation des femmes dans cette pandémie.
English: Ideally, international legal harmonization would be best served by a commonly agreed list of exclusions.
French: Pour favoriser au mieux l'harmonisation du droit au niveau international, l'idéal serait une liste d'exclusions arrêtée d'un commun accord.
English: Southern Africa, being one of many water-stressed regions, could thus see a further decrease in stream flow and in the ability of groundwater aquifers to “recharge”.
French: L'Afrique australe, l'une des nombreuses régions ayant des problèmes d'eau, pourrait donc voir diminuer le débit de ses cours d'eau et la capacité de régénération de ses nappes aquifères souterraines.
English: • Create awareness of federal counter-terrorism responsibility resources and arrangement amongst first responders, other levels of government and international partners.
French: • mesure dans laquelle les engagements internationaux et les priorités de réglementation nationales sont incorporés dans le cadre de réglementation;
English: Ah ce rythme et cette voix ! ce rock and blues avec des séquences de reggae: trop de bonheur à se replonger là dedans!
French: Du jazz classique et très bien agencé.
English: It is committed to bigger cuts thereafter in a coordinated global effort.
French: Elle s'est engagée à fournir des efforts supplémentaires par la suite dans le cadre d'un effort mondial coordonné.
English: New paragraph 56(1)(q.1) requires that amounts relating to a registered disability savings plan be included in computing a taxpayer’s income to the extent required by section 146.4 of the Act.
French: Selon le nouvel alinéa 56(1)q.1), les sommes relatives à un régime enregistré d’épargne-invalidité sont à inclure dans le calcul du revenu d’un contribuable dans la mesure prévue à l’article 146.4 de la loi.
English: PART IV ABATEMENTS, REFUNDS, DRAWBACKS AND REMISSIONS
French: PARTIE IV ABATTEMENTS, REMBOURSEMENTS, DRAWBACKS ET REMISES
English: - Management consulting - OGD or programs $23360.00 2004-11-02 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $21105.00 2004-11-02 BEVLO PRODUCTS INC.
French: 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 23360.00 $ 2004-11-02 AMASS DATA TECHNOLOGIES INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 21105.00 $ 2004-11-02 BEVLO PRODUCTS INC.
English: Strategy for the outermost regions: achievements and future prospects PECH/6/57915 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Draftsman:
French: Stratégie pour les régions ultrapériphériques: bilan et perspectives PECH/6/57915 2008/2010(INI) COM(2007)0507 Rapporteur pour avis:
English: (c) Establish contacts with organisations engaged in similar activities in Mauritius and abroad;
French: c) établir des contacts avec les organisations ayant des activités semblables à Maurice et à l'étranger;
English: The newly refurbished Royal York Hotel is set in 3 acres of beautifully landscaped gardens in the heart of York.
French: Le Royal York Hotel rÃ©cemment rÃ©novÃ© est installÃ© au milieu de jardins paysagÃ©s de 1,2 hectares, au coeur de York.
English: The administrative record holds no evidence of other anti-dumping measures in place or recently terminated against Serbia and Montenegro.
French: Le dossier administratif ne contient aucun élément de preuve relatif à d'autres mesures antidumping en place ou ayant récemment pris fin à l'égard de la Serbie et Monténégro.  21.
English: National Endowment for the Arts.
French: National Endowment of the Arts.
English: Please visit the Hamilton 2010 Commonwealth Games Bid Secretariat at: www.canadianheritage.gc.ca/commonwealth2010 [ Media Room ]
French: Pour obtenir plus de renseignements, visitez le site Web de la Société de candidature de Hamilton pour les Jeux du Commonwealth de 2010 à l'adresse www.patrimoinecanadien.gc.ca/commonwealth2010 [ Salle de presse ]
English: On 22 June 2006 the balance of the Fund was approximately $386 million.
French: Le 22 juin 2006, le solde du Fonds était d'environ 386 millions de dollars.
English: In that connection, the elections must have the support not only of the Government, which bears primary responsibility for organizing them, but also of all registered political parties and of those rebel groups that have demonstrated a readiness to lay down their weapons.
French: À cet égard, les élections doivent être appuyées non seulement par le Gouvernement, qui a la responsabilité principale de leur organisation, mais aussi par tous les partis politiques enregistrés et les groupes rebelles qui ont montré qu'ils étaient prêts à déposer les armes.
English: — Cultivation duties shall be required during each of five years and the homesteader shall have a total of at least ten acres of the homestead cleared and a total of six acres of same cultivated and enclosed within substantial fencing before patent shall be issued.
French: Le possesseur du homestead est tenu de cultiver la terre chaque année pendant cinq ans, il doit défricher une superficie totale d’au moins dix acres du homestead et de cultiver une superficie totale de six acres qu’il doit clôturer avant la délivrance des lettres patentes à l’égard du homestead.
English: They were accused by OFAC of travelling four times to Cuba, spending money on the island and writing a book, Bicycling in Cuba, published in 2002.
French: Le Bureau leur reprochait de s'être rendus quatre fois à Cuba, d'y avoir dépensé de l'argent et d'avoir écrit un livre intitulé Bicyling in Cuba qui a été publié en 2002.
English: Includes developing Governance Transition Centres, and regional justice and dispute resolution bodies.  
French: Ce volet englobe la création de centres de transition pour l'exercice des pouvoirs et l'établissement d'organismes judiciaires et de règlement des conflits à l'échelon régional.
English: The King rules according to the Constitution, which is the supreme law of the Kingdom of Cambodia.
French: Il règne selon la Constitution, qui est la loi suprême du Royaume.
English: REVIEW OF EXISTING INTELLECTUAL PROPERTY PROTECTION OF TRADITIONAL KNOWLEDGE
French: EXAMEN DES SYSTÈMES ACTUELS DE PROTECTION DES SAVOIRS TRADITIONNELS PAR LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE
English: In accordance with the act on violence against women, female-only dormitories, with a capacity of 50 or more, had been established in around 30 prisons nationwide.
French: En application de la loi relative à la violence contre les femmes, des quartiers réservés aux femmes, d'une capacité de 50 places et plus, ont été aménagés dans une trentaine de prisons du pays.