ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • provide a clear demonstration of how the proposed project fits within the rest of the agrifood continuum; and
French: • démontrer clairement de quelle façon le projet s’intègre au reste de la filière agroalimentaire;
English: Low cost carriers and airports see less need for Community legislation as increased competition from secondary airports has a downward effect on airport charges levels.
French: Les compagnies à bas prix et les aéroports sont moins favorables à une législation communautaire, dans la mesure où une concurrence accrue des aéroports secondaires entraîne les charges aéroportuaires à la baisse.
English: Over that period, Ecuador's methyl bromide consumption had ranged from zero metric tonnes in 2003 and 2004 to 612 metric tonnes in 2001.
French: Au cours de cette période, la consommation de bromure de méthyle de l'Equateur avait oscillé entre zéro tonne métrique en 2003 et en 2004 et 612 tonnes métriques en 2001.
English: Failure to respond within 30 days of the 2 nd letter, will result in a withhold against the provider's payment statements until recovery is paid in full.
French: Si aucune réponse n'est parvenue à FCH dans les trente (30) jours suivant la seconde lettre, FCH retient sur les sommes à verser au fournisseur de services la somme due jusqu'à concurrence du recouvrement total.
English:  The Selection Board had also stated on their answer key that they would accept "Other acceptable answers."
French: Le jury de sélection avait également indiqué sur son barème de correction qu'il accepterait « toute autre réponse acceptable ».
English: The following annual campaigns were carried out to create awareness on the rights of the child to a family life.
French: Les campagnes annuelles ci-dessous ont été menées afin de sensibiliser le public au droit de l'enfant à une vie familiale.
English: Under these arrangements, the Government of Canada reduced—or “abated”—personal income taxes while Quebec increased its personal income taxes by an equivalent amount.
French: Aux termes de ce mécanisme de retrait, le gouvernement du Canada a accordé aux particuliers une réduction (un « abattement ») d’impôt fédéral sur le revenu et le Québec a haussé d’autant le taux de son propre impôt sur le revenu des particuliers.
English: Evaluation Ask students to illustrate the difference between sex and gender with reference to an example drawn from their general historical knowledge or from a recent history lesson.
French: Évaluation Demander aux élèves d’illustrer l’évolution des rôles socio-culturels des hommes et des femmes par un exemple tiré de leurs connaissances historiques générales ou d’une leçon d’histoire récente.
English: "It’s great to see the job progress.
French: « C’est une excellente nouvelle de voir que les travaux avancent bien.
English: The green route involves depositing in a repository in parallel with publishing in a conventional or Open Access journal.
French: La voie verte, pour sa part, consiste à verser un article à un dépôt institutionnel tout en le faisant publier dans une revue conventionnelle ou une revue à libre accès.
English: Thirdly, the common resolution seems to me to be rather devalued, it is no secret, by the presence, among the signatories, of Communists, who are not the best placed to give lessons in basic freedoms and the fight against totalitarianism.
French: Troisièmement, la résolution commune me paraît passablement dévaluée, je ne vous le cache pas, par la présence, parmi ses signataires, de communistes qui ne sont pas les mieux placés pour donner des leçons en matière de libertés fondamentales et de lutte contre le totalitarisme.
English: For example, departmental material management must be capable of supporting corporate planning by: a. forecasting changes in departmental resource requirements when departmental organization, programs and facilities are amended; and b. forecasting changes required in materiel management resources (FTEs and $) to meet additional workload imposed by a).
French: Ainsi, la fonction de gestion du matériel au ministère doit appuyer la planification intégrée : a. en prévoyant les ressources requises par le ministère lorsque l'organisation, les programmes et les installations font l'objet de modifications; b. en prévoyant les ressources (ETP et crédits) en matière de gestion du matériel, requises en raison de la charge de travail supplémentaire résultant des situations décrites en a).
English: In Europe alone, every fifth woman is a victim of violence, the consequences of which can be measured in the damage done to their physical and mental health and to that of their children and family members.
French: Rien qu’en Europe, une femme sur cinq est victime de violence, dont les conséquences peuvent se mesurer à ses blessures physiques et psychiques, ainsi qu’à celles de ses enfants et des membres de sa famille.
English: Secondly, we need to step up our cooperation with the United States of America in the defence of human rights.
French: Ensuite, nous devons renforcer notre coopération avec les Etats-Unis d'Amérique en matière de défense des droits de l'homme.
English: Brazil, recognizing the challenges of a multicultural society, requested additional comments on how Botswana is tackling discrimination, particularly based on descent and ethnic origin.
French: Le Brésil, reconnaissant les défis imposés par une société multiculturelle, a demandé un complément d'information sur la façon dont le Botswana faisait face au problème de la discrimination, notamment celle fondée sur l'ascendance et l'origine ethnique.
English: We would like to take this opportunity to congratulate the international humanitarian community for its efforts in rising to the unprecedented challenges it has faced over the past 12 months.
French: Nous voudrions saisir cette occasion pour féliciter la communauté humanitaire internationale des efforts qu'elle déploie en vue de relever les défis sans précédent des 12 derniers mois.
English: There must be consideration not only for persons with reduced mobility, but also for people with children in pushchairs, who are often neglected, as demonstrated by the urban obstacles crowding our pavements.
French: Il faut prendre en compte, non seulement les personnes à mobilité réduite, mais aussi les gens avec des enfants dans des poussettes, qui sont souvent négligés, comme en témoignent les obstacles urbains qui encombrent nos trottoirs.
English: APPENDIX J Glossary of Terms Add-Vantage injectable drug delivery system:
French: ANNEXE J Glossaire Biodisponibilité La fraction de la dose de médicament absorbé qui pénètre dans la circulation générale et la vitesse à laquelle s'effectue ce processus.
English: Applicants must apply directly online at the following address: http://careers-carrieres.nrc-cnrc.gc.ca . All letters of reference must be mailed to: Research Associateships Coordinator, National Research Council of Canada, Human Resources Branch, Building M-58, Room-E-116, Ottawa, Ontario K1A 0R6.
French: Les interessés doivent compléter un formulaire en direct à l'adresse suivante : http://carrieres-careers.cnrc-nrc.gc.ca. Il faut ensuite envoyer les lettres de référence et d'autres documents par la poste au Bureau des attachés de recherche, Conseil national de recherches du Canada, Ressources humaines, Building M-58, Salle E-116, Ottawa (Ontario) K1A 0R6.
English: From its modest beginnings as a partnership between Industry Canada and the Telephone Pioneers to being one of the most publicly recognized components of the Connecting Canadians agenda, CFS has grown by focussing on a number of areas: learning, training, the environment, partnering, volunteerism, federal/provincial relations, and working to decrease the digital divide.
French: Au départ, OPE était un modeste partenariat entre Industrie Canada et les Pionniers du téléphone, mais il a évolué au point de devenir l'un des volets les plus reconnus publiquement du programme Un Canada branché. Le programme a pris de l'expansion en se concentrant sur un certain nombre de domaines : l'apprentissage, la formation, l'environnement, le partenariat, le bénévolat, les relations fédérales-provinciales et les efforts visant à combler le fossé numérique.
English: In addition, any unauthorized use of trademarks and other contents published on the Website is strictly prohibited without prior written consent of the Company or the licensor (in case the Company has obtained a license for the use of the licensors’ contents on the Website).
French: De plus, toute utilisation non autorisée des marques de commerce et du reste du contenu publié sur le site Internet est strictement interdit sans le consentement écrit préalable de la société ou du détenteur de la licence (au cas où la société ait obtenu une licence pour l'utilisation du contenu du concédant de licence sur le site Internet).
English: In addition, under Article 8(2)(a)(ii) of Regulation No 40/94, ‘earlier trade marks’ should be understood as meaning, inter alia, trade marks registered in a Member State with a date of application for registration which is earlier than the date of application for registration of the Community trade mark.
French: Par ailleurs, en vertu de l’article 8, paragraphe 2, sous a), ii), du règlement n° 40/94, il convient notamment d’entendre par marques antérieures les marques enregistrées dans un État membre, dont la date de dépôt est antérieure à celle de la demande de marque communautaire.
English: Ss. 36(1)(a), 63(1) Access to Information Act (ATIA)
French: • Il est satisfait aux critères visant l’octroi d’une mesure de redressement provisoire
English: "Canadian music embodies the creativity and spirit of Canadians," said Minister Copps.
French: « La musique canadienne incarne la créativité et l'esprit des Canadiens et Canadiennes, a déclaré la ministre Copps.
English: Magoud Beconith Cotody, 51, who was working at the headquarters of Kouilou region local administration in Pointe-Noire, was arrested on 17 February 2005 at his place of work while his wife was ill at home.
French: Magoud Beconith Cotody, âgé de cinquante-et-un ans et directeur des services préfectoraux de la préfecture du Kouilou à Pointe-Noire, a été arrêté le 17 février 2005 sur son lieu de travail alors que sa femme était malade à la maison.
English: When first drafted, the nature of systems was not nearly as complex as today.
French: Au moment de la rédaction du Règlement, les systèmes n’étaient pas aussi complexes qu’aujourd’hui.
English: We express our full support for the efforts of the Secretary-General and of actors in the region.
French: Nous exprimons notre plein appui aux efforts du Secrétaire général des Nations Unies ainsi qu'à ceux déployés par les acteurs de la région.
English: Since the conflict had taken root in 2003, more than 400,000 had been killed and more than 2.5 million had been displaced.
French: Depuis qu'il a éclaté en 2003, le conflit a fait plus de 400 000 morts et provoqué le déplacement de plus de 2,5 millions de personnes.
English: The sector is improving the quality and safety of traditional food and feed products and making inroads into new domestic and international markets.
French: traditionnels d’alimentation humaine et animale et pénètre de nouveaux marchés nationaux et internationaux.
English: These forces bring with them tremendous opportunities and formidable challenges.
French: Ces forces créent des occasions uniques et des défis de taille.
English: This report is also available in .pdf format Comments?
French: Ce rapport est aussi disponible en format .pdf Commentaires?
English: _______________ THE INTERRELATIONSHIP AND EMERGING INFRASTRUCTURE OF A PROSPECTIVE WTO MULTILATERAL FRAMEWORK FOR INVESTMENT BASED ON ELEMENTS IDENTIFIED IN PARAGRAPH 22 OF THE DOHA DECLARATION I. INTRODUCTION
French: _______________ LIENS RECIPROQUES ET INFRASTRUCTURE NAISSANTE D'UN EVENTUEL CADRE MULTILATERAL DE L'OMC POUR L'INVESTISSEMENT REPOSANT SUR DES ELEMENTS MENTIONNES AU PARAGRAPHE 22 DE LA DECLARATION DE DOHA I. INTRODUCTION
English: To support the advancement of the greening of government operations, PWGSC, together with the Secretariat and Environment Canada, produced guidance to help performance by developing focus, stimulating activity in key areas, and enhancing the transparency and identification of trends.
French: Pour contribuer au progrès en matière d'écologisation des opérations gouvernementales, TPSGC a uni ses efforts à ceux du SCT et d'Environnement Canada en vue de mettre au point des directives de rendement en élaborant des orientations, en stimulant l'activité dans les secteurs clés et en améliorant la transparence et la détermination des tendances.
English: no facility for coffee e.g. hotpot or cup.
French: La climatisation ne marchait pas .
English: Products that control larvae are called larvicides. Products that control adult mosquitoes are called adulticides.
French: Le produit qui détruit les larves s'appelle un larvicide et celui qui détruit les adultes, un adulticide.
English: Possible responsibility of Trustmedia, whatever the cause and reason might be, are limited to the price of the advertisement.
French: La responsabilité éventuelle de Trustmedia vis-à-vis du donneur d'ordre se limite, quelque soit le chef de la plainte et quelle que soit la raison invoquée, à la somme due pour I'insertion de I'annonce.
English: Caution(s) and warning(s): < Consult a health care practitioner if symptoms persist or worsen.
French: Précaution(s) et avertissement(s) : < Consulter un praticien de soins de santé si les symptômes persistent ou s’aggravent.
English: Should there be sufficient heating to cause instability up to great heights, cumulus-type cloud will form.
French: Si le réchauffement est assez prononcé pour créer de l'instabilité en altitude, des nuages de type cumulus se formeront.
English: Amnesty International today launched a series of reports detailing key human rights concerns in 12 of the 16 countries that are up for review at the 4th session of the Universal Periodic Review (UPR) Working Group.
French: Amnesty International a publié ce vendredi 30 janvier 2009 une série de documents passant en revue les principales préoccupations en matière de droits humains dans 12 des 16 pays qui vont faire l'objet d'un examen lors de la 4e session du groupe de travail de l'Examen périodique universel (EPU).
English: Visit the impressive array of museums including Prado, Reina Sofia or Thyssen Bornemisza museums.
French: Visitez l’impressionnant nombre de musées y compris les musées du Prado, Reina Sofia ou Thyssen Bornemisza.
English: • provide high-quality legal services and counsel to the government and to client departments and agencies; and
French: • de fournir des conseils et autres services juridiques de haute qualité au gouvernement ainsi qu'aux ministères et organismes clients;
English: Japan will continue its close cooperation with the United Nations aimed at achieving a stable and prosperous Afghanistan.
French: Mon pays maintiendra sa coopération étroite avec les Nations Unies pour contribuer à l'émergence d'un Afghanistan stable et prospère.
English: As a current non-permanent Council member, Slovakia will spare no effort to help achieve further progress in the work of the Informal Working Group.
French: La Slovaquie, en tant que membre non permanent du Conseil, s'emploiera de son mieux à la bonne poursuite des travaux du Groupe de travail informel.
English: Gulliford was transported to St. Boniface Hospital and miraculously, after numerous operations, survived.
French: Il fut transporté à l'hôpital de Saint-Boniface, ou il a subit plusieurs interventions chirurgicales, et par miracle, a survécu.
English: In R.T. Woods (Ed.), Handbook of the Clinical Psychology of Ageing (pp.197-218). Toronto:
French: R.T. Woods (éd.), Handbook of the Clinical Psychology of Ageing (pp.197-218). Toronto :
English: Therefore any national response to major domestic events will inevitably involve initiatives either assumed by or imposed on the Department and the CF.
French: Par conséquent, toute intervention nationale dans le cas d'événements au pays impliquera inévitablement des interventions par le Ministère et les FC.
English: It was important to recognize that adopting conventions was not enough; practical implementation measures must also be launched, in good faith.
French: Il importe de reconnaître qu'adopter des conventions ne suffit pas; des mesures d'application concrètes doivent aussi être prises, de bonne foi.
English: The organizers of the Festival paid tribute to Mr. Demers by appointing him president of the international jury for the 20th edition of this event and by granting him a life achievement award.
French: Les organisateurs du festival ont rendu hommage à M. Demers en le nommant président du jury international pour la 20e édition de cet événement et en lui accordant un prix spécial pour l'ensemble de sa carrière.
English: We advise you not to pay any attention to these whispers, and to ignore them, and to do the opposite of what they are calling you to do. For these whispers (waswaas) come from the Shaytaan to cause grief to those who believe.
French: D’après Abou Hourayra le Prophète (bénédiction et salut soient sur lui) a dit : « il aura une vie pleine de gêne» .
English: Research and information dissemination that addresses distinct housing needs, including those of Aboriginal people Description:
French: Activités de recherche et de diffusion de l'information qui portent sur les besoins particuliers en matière de logement, notamment ceux des peuples autochtones Description:
English: • AAW00 Grain Quality Research Program - Appropriations  
French: • AAW00 Programme de recherches sur la qualité des grains - Crédits
English: Culturally Sensitive Service In our efforts to consider other ways to offer culturally sensitive service, we are advancing our bias-free policing strategy.
French: Des services adaptés à la culture Dans nos efforts pour diversifier nos façons de fournir des services adaptés à la culture, nous mettons de l'avant une stratégie de police impartiale.
English: These markers could be valuable in new tools that could be devised to improve monitoring and prevention of transmission of such diseases.
French: Surgery by satellite -- New possibilities at medicine's cutting edge (2007-06-06 12:00:00)Robots that perform surgery can be driven by surgeons who no longer stand by the patient, but direct the operation from a computer console.
English: The increasing complexity of legal services and demand for them, coupled with the department’s broad policy agenda, have fuelled increases in the employee population.
French: 100 en 1999-2000. La complexité et la demande croissante des services juridiques, combinées au vaste programme de politiques ministérielles, ont catalysé les augmentations dans la population d’employés.
English: We therefore commit ourselves to consult widely throughout the international community, particularly with emerging markets and other industrial countries, to build a broad consensus in support of this declaration, and to encourage others to take similar action.
French: Nous nous engageons donc à entreprendre de vastes consultations dans l'ensemble de la communauté internationale, et plus particulièrement auprès des pays des nouveaux marchés et des autres pays industrialisés, en vue d'édifier un large consensus à l'appui de cette déclaration et d'encourager les autres pays à prendre des mesures semblables.
English: According to recent government statistics, the life expectancy of Aboriginal women is more than five years shorter than that of Canadian women in general, and they are more likely to live in poverty—36.4 per cent as compared with 17.7 per cent.
French: De récentes statistiques gouvernementales révèlent que leur espérance de vie est nettement inférieure à celle des autres Canadiennes — de plus de cinq ans — et qu’elles sont plus souvent pauvres — 36,4 p. 100, comparativement à 17,7 p.
English: 131.] The Appeal Board may have reached the same decision on a different ground.
French: Le comité d'appel aurait pu tirer la même conclusion en se fondant sur un motif différent.
English: Overseas conductors are invited, opening the orchestra up to new horizons, as well as participating in concerts with the greatest french and international artists of the period.
French: Des chefs étrangers invités ouvrent à l'orchestre d'autres horizons, de même que la participation aux concerts des plus grands artistes français et étrangers de l'époque.
English: Backgrounder The Proposed Westbank First Nation Self-Government Act
French: Fiche documentaire  Le projet de loi sur l'autonomie gouvernementale de la Première nation de Westbank
English: In this regard I would like to ask how we will avoid this necessary concept being misused to relegate women further and also what role men will play in the reconciliation of family life and working life.
French: À cet égard, je voudrais vous demander comment on pourra éviter que ce concept fondamental soit utilisé pour reléguer davantage les femmes au second plan et également quel rôle joueront les hommes pour concilier la vie familiale et professionnelle.
English: Although the number of women undertaking traditionally male areas of study had grown, they continued to be underrepresented in some fields such as engineering and information technology.
French: Bien que le nombre de femmes s'engageant dans des domaines d'étude traditionnellement réservés aux hommes ait augmenté, elles continuent d'être sous-représentées dans certains domaines tels que l'ingénierie et les technologies de l'information.
English: Sign up or, if you are already a member, Log in .
French: Enregistrez-vous ou, si vous êtes déjà membre, Ouvrez une session .
English: Are they likely to contribute to stress-related ill health?
French: Etaient-elles susceptibles d'engendrer une mauvaise santé liée à la tension nerveuse ?
English: Exemptions from the attainment of the linguistic profile by an employee occupying a bilingual position should also require the sole approval of deputy heads.
French: Nous pouvons toutefois anticiper que le nouveau cadre législatif créera un environnement où la gestion des ressources humaines sera davantage dévolue aux gestionnaires intermédiaires.
English: During the century that followed the model or first true Parliament of 1295, it was the practice for grants to the Crown to be made by the Commons with the advice and assent of the Lords.
French: Au cours du siècle qui a suivi l’établissement en 1295 du premier Parlement digne de ce nom, les sommes allouées à la Couronne étaient votées par les Communes sur l’avis et avec le consentement des Lords.
English: Both these first concerts are presented at The Fenway Center in Boston (USA).
French: Ces deux premiers concerts auront lieu au The Fenway Center à Boston (ÉU).
English: (c) Encourage relief organizations, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and other institutions to identify innovative ways to build local capacities in disaster management;
French: c) Encourager les organismes d'aide d'urgence, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et les autres institutions à trouver des moyens novateurs pour renforcer les capacités locales en matière de gestion des catastrophes;
English: Click here to continue the quiz.
French: Décrivez un résultat prévu de la Convention.
English: Implementation of monitoring provisions of the 2007 Canada-U.S. Potato Arrangement Both sides reiterated their commitment to the arrangement.
French: Mise en œuvre des dispositions relatives au contrôle de l’Accord canadoâ€‘américain sur la pomme de terre 2007 Les deux parties réitèrent leur engagement envers l’accord.
English: In counsel’s view, the phrase "experienced advocates" is consistent with the plain meaning of the word "counsel."
French: Selon l’avocat, l’expression « avocat expérimenté » est conforme au sens ordinaire du mot « avocat ».
English: Clerk of the House of Commons House of Commons National Archivist National Archives of Canada Chairman and Government Film Commissioner National Film Board
French: Archiviste national Archives nationales du Canada Greffier de la chambre Chambre des communes Président et commissaire du gouvernement à la cinématographie Office national du film