ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is the Commission Chair’s intention to make this final report publicly available.
French: Cette information a été rapidement confirmée par les 170 plaintes, renfermant quelque 400 allégations, dont a été saisie la Commission.
English: • Treasury Board Secretariat and the Professional Insititute of the Public Service of Canada (PIPSC).
French: • Cadre de gestion des ressources humaines de la communauté scientifique et technologique fédérale.
English: Resource requirements (before recosting): $9,966,100
French: Ressources nécessaires (avant réévaluation des coûts) : 9 966 100 dollars
English: The expansion will extend the trail in Kouchibouguac National Park from 24 km to 65 km, connecting the Park to neighbouring communities to the north and south.
French: Le réseau du parc national passera de 24 km à 65 km et sera relié aux communautés avoisinantes au nord et au sud.
English: The original authors pointed out that the validity of assuming concordance between occupational prestige and socio-economic prestige is questionable, given that the latter is, in fact, a composite measure of the three dimensions of education, income and occupational prestige.
French: Les auteurs de l'étude initiale ont fait remarquer que la validité de la concordance supposée entre le prestige professionnel et le prestige socio-économique était douteuse, étant donné que le prestige socio-économique est en réalité une mesure composite des trois dimensions que sont le niveau de scolarité, le revenu et le prestige professionnel.
English: We therefore hope that this process will continue at all times within the framework of the United Nations and the authority of the Security Council.
French: Nous souhaitons par conséquent que ce processus, quoiqu'il arrive, soit géré dans le cadre des Nations Unies et en tenant compte des attributions du Conseil de sécurité.
English: That must be accompanied by a continued endeavour towards Afghan capacity-building, so that the Afghan authorities enhance their expertise in formulating goals, plans and priorities.
French: Cela doit s'accompagner d'efforts continus pour renforcer les capacités afghanes, afin que les autorités afghanes soient mieux outillées pour formuler leurs objectifs, plans et priorités.
English: Ensure that you enter your preferred delivery method (such as email).
French: Les valeurs indiquées dans ces champs déterminent comment DOCLINE achemine la demande.
English: Russia, for its part, intends to continue actively to promote the creation of the best possible conditions for the work of the international inspectors in Iraq.
French: Pour sa part, la Russie envisage de continuer activement à promouvoir la création des meilleures conditions possibles pour le travail des inspecteurs internationaux en Iraq.
English: Get creative with script writing, acting and character development activities .
French: Avant d’aller au théâtre ou une fois de retour en classe, découvrez ce qui est nécessaire pour transposer une pièce du texte à la scène. Parcourez les quatre sections du volet sur le théâtre anglais d’Artsvivants.ca : « Métier : auteur dramatique », « Métier : metteur en scène », « Métier : comédien » et « Scénographie et production ».
English: Contribution from Iceland/Norway: 2.128% (2002 figures) € Million (to one decimal place) Prior to action
French: Contribution de l'Islande/Norvège: 2,128 % (chiffre pour 2002) Millions d'euros (à la première décimale) Avant l'action
English: However, the European Union is concerned by the finding that “the State-controlled media displayed clear bias in favour of the incumbent” and that the authorities failed to attempt to rectify this situation during the campaign.
French: Néanmoins, l'Union européenne est préoccupée de lire dans ce rapport que les médias contrôlés par l'État ont fait preuve d'un parti pris évident en faveur du président sortant et que les autorités n'ont rien tenté pour y remédier durant la campagne électorale.
English: According to the authors, it is clear from these comments that the Committee is competent to determine whether or not there has been a violation of the right to conscientious objection under article 18 of the Covenant.
French: Selon les auteurs, il ressort de ces remarques que le Comité est compétent pour déduire s'il y a eu ou non violation du droit à l'objection de conscience en vertu de l'article 18 du Pacte.
English: Notwithstanding that question 9 assessed the same qualifications as questions 6 and 7, he said that they should have retained the latter two questions.
French: Malgré le fait que la question 9 servait à évaluer les mêmes qualités que les questions 6 et 7, il a déclaré que le jury de sélection aurait dû conserver ces deux dernières questions.
English: The Commission shall make available, in the appropriate manner, the information on the beneficiaries of funds deriving from the budget held by it when the budget is implemented on a centralised basis and directly by its departments, and the information on the beneficiaries of funds as provided by the entities to which budget implementation tasks are delegated under other modes of management.
French: La Commission communique de manière appropriée les informations qu'elle détient sur les bénéficiaires de fonds en provenance du budget lorsque le budget est exécuté de manière centralisée et directe dans ses services et les informations sur les bénéficiaires de fonds fournies par les entités auxquelles les tâches d'exécution du budget sont déléguées dans le cadre d'autres modes de gestion.
English: Approximately 73 per cent of all OIOS audit recommendations made since July 1996 had been implemented.
French: Quelque 73 % des recommandations d'audit faites par le Bureau depuis juillet 1996 ont été mises en oeuvre.
English: This will be the most significant enlargement in the entire history of European integration, and it is essential that we reflect on what common policies the enlarged Union will need.
French: Face à l'élargissement le plus important de toute l'histoire de l'intégration européenne, il est impératif que nous nous interrogions sur les politiques communes dont l'Union élargie aura besoin.
English: • Stakeholder consultation on draft content for the revised Canada's Food Guide to Healthy Eating (2005-06) 
French: • Séance d'information et de vulgarisation à l'intention des intervenants de la médecine ayurvédique (2005-2006)
English: 210 P. ISBN 0385731191 (TRADE) ISBN 0385901445 (BOUND) JANE ADDAMS CHILDREN'S BOOK AWARDS 2003 ADDRESSES THEMES OR TOPICS PROMOTING PEACE, SOCIAL JUSTICE, WORLD COMMUNITY, AND/OR EQUALITY OF THE SEXES AND ALL RACES PARVANA'S JOURNEY DEBORAH ELLIS TORONTO:
French: 210 P. ISBN 0385901445 (LIVRE RELIÉ) ISBN 0385731191 (LIVRE DE POCHE) JANE ADDAMS CHILDREN'S BOOK AWARDS 2003 POUR UN OUVRAGE DONT LES THÈMES OU LES SUJETS PLAIDENT EN FAVEUR DE LA PAIX, DE LA JUSTICE SOCIALE, DE LA COMMUNAUTÉ INTERNATIONALE ET/OU DE L'ÉGALITÉ DES SEXES ET DES RACES PARVANA'S JOURNEY DEBORAH ELLIS TORONTO :
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 226 ARTICLE 57, PARAGRAPH 3, INTRODUCTORY PART 3.
French: Amendement déposé par Guido Sacconi Amendement 226 ARTICLE 57, PARAGRAPHE 3, PARTIE INTRODUCTIVE 3.
English: Enhanced Training for Employees in Consular Missions Employees in consular missions are responsible for issuing Canadian passports overseas.
French: Formation améliorée du personnel consulaire dans les missions Les employés des missions consulaires sont responsables de la délivrance des passeports canadiens à l’étranger.
English: Among other things, this means shutting down many state-owned enterprises, where workers produce very little of economic value.
French: Cela signifie, entre autres, le démantèlement de nombreuses sociétés d'État, où la valeur économique de la production des travailleurs est minime.
English: Consistent with the UNDP mandate and comparative advantage to reduce poverty and promote sustainable human development through strategic partnerships, the objective of the second CCF is to create an enabling environment for the achievement of Zambia's Millennium commitments, especially the goal of halving extreme poverty by 2015.
French: Compte tenu du mandat du PNUD et de l'avantage comparatif dont il dispose pour réduire la pauvreté et promouvoir un développement humain durable à l'aide de partenariats stratégiques, le deuxième CCP a pour objet de créer un environnement propice à la réalisation des engagements pris par la Zambie au début du millénaire, notamment celui de réduire de moitié l'extrême pauvreté d'ici à 2015.
English: This was all the more frustrating since, later on in Spain, the same athlete had tested positive within days of the Olympic Games.
French: C’est encore plus frustrant du fait que plus tard en Espagne, le même sportif a été contrôlé positif, quelques jours seulement après les Jeux olympiques.
English: This last category is called performance auditing.
French: La dernière catégorie est appelée vérification de gestion.
English: This joint declaration 'is based on common principles and approaches and designed to encourage concerted and coordinated action within the EU and with other actors and thus improve the collective response to humanitarian crises'.
French: Cette déclaration commune "repose sur des principes et des approches communs, et vise à encourager une action concertée et coordonnée au sein de l'Union européenne et avec les autres acteurs, pour améliorer la réponse collective aux crises humanitaires".
English: N/A 5601.30.00 -Textile flock and dust and mill neps Free Free (A) UST:
French: S/O 5601.30.00 -Tontisses, nœuds et noppes (boutons) de matières textiles En fr.
English: Perceptions of the Child In Context. New York, NY:The Guilford Press.
French: Perceptions of the Child in Context, New York (New York),The Guilford Press, 1995..
English: DECISION ROULEAU, J. In accordance with the judgment of the Federal Court of Appeal issued February 11, 1999, the decision of the Umpire dated January 26, 1998 is hereby set aside and the decision of the Board of Referees is restored.
French: DÉCISION LE JUGE-ARBITRE ROULEAU Conformément au jugement de la Cour d'appel fédérale rendu le 11 février 1999, la décision du juge-arbitre datée du 26 janvier 1998 est annulée et celle du conseil arbitral est rétablie.
English: In addition, I also believe there is no place for Amendment No 285, which opposes aid to cattle rearing, because there is no legal basis for combating cattle rearing and this would therefore create discrimination.
French: De plus, je pense que l’amendement 285, qui s’oppose aux aides en faveur des bovins d’élevage, n’a pas sa place ici, car il n’existe aucune base juridique pour lutter contre cette activité et que cela constituerait dès lors une discrimination.
English: Deposit accepting and commercial mortgage companies are covered in 6091 - Deposit Accepting Mortgage Companies (Except Co-operative).
French: Les sociétés de financement des hypothèques grèvant des propriétés commerciales et celles recevant des dépôts figurent au Sous-segment 6091 - Sociétés de prêt hypothécaire recevant des dépôts (sauf les coopératives).
English: ("CBCNSR") whereby CBCNSR granted in favour of The Bank of Nova Scotia a security interest in all present and after-acquired personal property of CBCNSR together with a mortgage and charge on certain of CBCNSR's freehold and leasehold real property.
French: (« CBCNSR ») selon laquelle la CBCNSR a accordé à La Banque de Nouvelle-Écosse un droit de sûreté sur toutes les propriétés personnelles actuelles et à venir de la CBCNSR, ainsi que l'hypothèque et le privilège sur certains biens en propriété franche ou à bail de la CBCNSR.
English: Today the remains of its glorious past in Greek and Roman times are everywhere.
French: Aujourd'hui, les vestiges des passés glorieux grecs et romains sont présents partout.
English: In part this is due to the limited availability of widely recognized proven solutions.
French: Ce phénomène est en partie attribuable à l’existence limitée de solutions éprouvées reconnues à grande échelle.
English: These projects will be implemented by Fisheries and Oceans Canada, as part of its Small Craft Harbours Program, in cooperation with the Harbour Authorities, which manage and operate the facilities for local users.
French: Ces projets seront réalisés par Pêches et Océans Canada dans le cadre de son programme des Ports pour petits bateaux en collaboration avec les administrations portuaires, qui gèrent et exploitent les installations à l’intention des usagers locaux.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Assessment Summary - Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Assessment Summary - May 2003
French: ◦ Archives Divulgation proactive Assessment Summary - Mormon Metalmark (Apodemia mormo) Assessment Summary - May 2003
English: As Leader of the Opposition Liberals during the worst years of the Depression, King was in a position to hammer the governing Conservatives for their ineffective economic policies.
French: À la tête des Libéraux de l'Opposition pendant les pires années de la dépression, King se retrouve en position de marteler les Conservateurs au pouvoir pour leurs politiques économiques inefficaces.
English: It hoped that all parties would show the same spirit of inclusiveness and cooperation in the present session and, based on the principle of seeking common ground on major issues while reserving differences on minor issues, would soon reach common ground and obtain a common understanding acceptable to all on the Development Agenda.
French: Il était à espérer que toutes les parties montreraient le même esprit d’engagement sans exclusive et de coopération au cours de la présente session et qu’en s’appuyant sur le principe de la recherche d’un terrain d’entente sur les principales questions, tout en réservant leur position sur les questions mineures, elles seraient bientôt en mesure de définir une communauté de vues acceptable pour tous sur la question du plan d’action pour le développement.
English: Analysis showed that in the northern climate regime, lakes of all sizes have the largest annual evaporation rates of any high latitude surface with large lakes providing the most annual evaporation compared to smaller systems.
French: Notre analyse montre que, dans le système climatique du Nord, les lacs de toutes dimensions sont, de toutes les surfaces des latitudes élevées, celles qui présentent les taux d'évaporation annuelle les plus importants, les grands lacs produisant l'évaporation annuelle maximale.
English: Bathing establishments in Lido of Adriano, in collaboration with hotels situated along the sea front, campsites and inns, welcome thousands of tourists every year, offering them utmost comfort and high-quality services and facilities, as well as plenty of different entertainment activities, targeted attractions for both adults and children and state-of-the-art sports equipments.
French: Les établissements balnéaires de Littoral Adriano, en collaboration avec les hôtels Littoral Adriano du littoral, avec les campings et les pensions, accueillent chaque année milliers de visiteurs, en offrant services et conforts à l'avant-garde, beaucoup d'activités pour se divertir pendant les loisirs, distractions pensées pour les enfants et pour les adultes et équipements pour le sport à disposition des hôtes de Littoral Adriano.
English: Expected Results—Services Immediate Results Intermediate Results Long-term Results Clients satisfied with responses to enquiries for information and reproductions Clients have better access to the documentary heritage Clients use the documentary heritage for personal enrichment, life long learning and to produce works of value to Canada Clients have access to more content and research tools Clients have access to increased information about libraries and archives across Canada and their holdings Increased capacity of library and archives communities to deliver quality services to clients More effective resource sharing among libraries and archives Financial Resources:
French: Résultats prévus—Services Résultats immédiats Résultats intermédiaires Résultats à long terme Les clients sont satisfaits des réponses aux demandes d'information et de reproduction Les clients ont un meilleur accès au patrimoine documentaire Les clients utilisent le patrimoine documentaire à des fins d'enrichissement personnel, d'apprentissage permanent et pour produire des travaux importants pour le Canada Les clients ont accès à plus de contenu et à un plus grand nombre d'outils de recherche Les clients ont accès à plus de renseignements sur les bibliothèques et les archives et leurs fonds documentaires Capacité accrue des milieux des bibliothèques et des archives de dispenser des services de qualité aux clients Partage plus efficace des ressources entre les bibliothèques et les archives Ressources financières :
English: While commendable gains had been made in promoting the rights of indigenous peoples, many challenges remained.
French: Si la promotion des droits des peuples autochtones a permis d'obtenir des résultats louables, de nombreux problèmes subsistent néanmoins.
English: We put new programs in place two years ago in collaboration with the provincial education minister.
French: Il y a deux ans, nous avons mis en place de nouveaux programmes en collaboration avec le ministre provincial de l’éducation.
English: Transfer programs to the provinces and territories Budget 2004 confirmed measures to renew the Equalization Program for five years, from 2004–05 to 2008–09.
French: Le budget de 2004 confirmait des mesures visant à renouveler le Programme de la péréquation pour cinq ans, c'est-à-dire de 2004-2005 à 2008-2009.
English: United Nations Security Council
French: Conseil de sécurité de l'ONU
English: The law stipulates that pay must be determined in the same way for men and women, based on criteria that exclude any discrimination on grounds of gender (Article 14).
French: Dans cette même perspective, qui est d’assurer l’effectivité du droit subjectif à l’égalité salariale entre les sexes, le Comité a aussi souligné l’importance du droit de saisir une instance juridictionnelle (Conclusions IX-1, p.
English: At the largest end of the scale, the full lounge/library kit, catering to 200 or more persons, would cost approximately $58,200 for items and $116,800 for the facility.
French: Dans le cas de la formule « complète » (la plus importante, pour au moins 200 personnes), le coût s'élèverait à environ 58 200 dollars pour les équipements et à 116 800 dollars pour le local.
English: What is clear is that failing to evaluate both the processes and the results of projects means that many universities are destined to start projects from scratch, without the benefit of learning from others.
French: Chose certaine, l’absence d’évaluation, tant des démarches que des résultats des projets, condamne de nombreuses universités à toujours recommencer les projets à la case départ, sans pouvoir tirer parti des apprentissages des autres.
English: Another suggestion was to include the provisions in the Guide accompanying article 6.
French: Il a également été suggéré d'inclure la disposition dans le commentaire du Guide accompagnant l'article 6.
English: For the purposes of this software, certain data of a purely technical nature is collected when you enter our site, but it does not include any personal information such as your name or email address.
French: A cet effet, certaines données purement techniques sont recueillies quand vous entrez sur notre site, à l’exclusion de tout renseignement personnel de type nom ou adresse mail.
English: It is only 7:30 a.m. here, but the sun is already beating down on the small patrol of 3rd Battalion...
French: Il n'est que 7 h 30 ici, et déjà le soleil tape dur sur la petite patrouille du 3e Groupe-bataillon du Royal Canadian Regiment (3 RCR)...
English: Indeed, this framework agreement is a complete rethink of the relationship between the United Nations and the European Union, in which partners pursue a shared and common goal as a strategy.
French: De fait, cet accord-cadre repense complètement les relations entre l'ONU et l'Union européenne.
English: Via the headset, the system instructs the pickers where in the warehouse they have to go.
French: L'opérateur obtient l'instruction du système de se rendre à un emplacement de l'entrepôt par un écouteur.
English: Despite the importance of SMEs for the vitality of the economy and the potential offered by the IP system for enhancing SMEs competitiveness, SMEs often underutilize the IP system.
French: Malgré leur rôle dans la vitalité de l'économie et les possibilités d'accroissement de la compétitivité que leur offre le système de la propriété intellectuelle, les PME ne tirent pas assez parti de ce système.
English: 3.1.5 The introduction of exotic plants or animals into the wild in a marine conservation area will not be permitted.
French: 3.1.5 Toute introduction de plantes ou d'animaux exotiques dans une aire marine de conservation est interdite.
English: BEST PRACTICES MODEL The following two models, shown in Appendices III and IV (at the end of the report), summarize the best practices and short-term solutions available to the department.
French: MODÈLE DES MEILLEURES MÉTHODES Les deux modèles qui suivent, présentés aux annexes III et IV (à la fin du rapport), résument les meilleures méthodes et les solutions à court terme qui s'offrent au Ministère.
English: Indeed, their suffering increased last year as a result of the tightening of the embargo, which is now extraterritorial in nature.
French: En fait, ses souffrances se sont accrues l'année dernière du fait du resserrement du blocus qui est maintenant de nature extraterritoriale.
English: The intention was to get general feedback about methods, not to limit the consultation methods.
French: L'objectif consistait à obtenir des commentaires généraux sur les méthodes de consultation plutôt que d'en limiter le nombre.
English: Article 1, paragraph 2 (a) of Council Directive 80/68/EEC of 17 December 1979 on the protection of groundwater against pollution caused by certain dangerous substances; Article 2 (a) of Council Directive 91/676/EEC of 12 December 1991 Concerning the Protection of Waters Against Pollution Caused by Nitrates from Agricultural Sources; Article 2, paragraph 3 of the Protocol on Water and Health to the 1992 Convention on the Protection and Use of Transboundary Watercourses and International Lakes, 1999; and Article 2, paragraph 2 of EC Directive 2000/60 of 23 October 2000 Establishing a Framework for Community Action in the Field of Water Policy:
French: Al.  a du paragraphe 2 de l'article premier de la Directive 80/68/CEE du Conseil du 17 décembre 1979, concernant la protection des eaux souterraines contre la pollution causée par certaines substances dangereuses; paragraphe 3 de l'article 2 du Protocole de 1999 sur l'eau et la santé à la Convention de 1992 sur la protection et l'utilisation des cours d'eau transfrontières et des lacs internationaux; paragraphe 2 de l'article 2 de la Directive 2000/60/CE du Parlement et du Conseil du 23 octobre 2000 établissant un cadre pour une politique communautaire dans le domaine de l'eau:
English: Thus, climatic warming may also cause a premature dehardening of the needles during spring.
French: Par conséquent, un réchauffement climatique peut aussi causer un désendurcissement précoce des aiguilles au printemps, ce qui pourrait occasionner des pertes foliaires causées par le gel.
English: What is punishable is benefiting from prostitution, which is punishable under § 367 of the Criminal Code, as the offence of pimping.
French: Ce qui est punissable, c'est le fait d'exploiter la prostitution, qui est réprimé par l'article 367 du Code pénal en tant que délit de proxénétisme.
English: He worked out the initial draft of the MoU between the UNECE and OSCE and actively participated in its negotiations.
French: Il a établi la première version du Mémorandum d'accord entre la CEE et l'OSCE et a pris une part active à sa négociation.