ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In keeping with the “inherent dignity of the human person”, housing rights should be ensured to all persons irrespective of income or access to economic resources.
French: En vertu de la «dignité inhérente à la personne humaine», le droit au logement devrait être assuré à tous sans distinction de revenu ou de toutes autres ressources économiques.
English: * Submission of the present document by the secretariat of the United Nations Commission on International Trade Law was delayed by a few days owing to shortage of staff.
French: * Le secrétariat de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international a présenté le présent document avec quelques jours de retard à cause d'un manque de personnel.
English: (3) The Requested Party shall, subject to its law, return a proof of service in the manner required by the Requesting Party.
French: (3) La Partie Requise, sous réserve de ses lois, transmet une preuve de la signification de la façon prescrite par la Partie Requérante.
English: Here is a very easy chart to make but reveales a lot of informations on your palette.
French: Voici un exercice facile à faire mais très révélateur.
English: Prime Minister Stephen Harper held a roundtable meeting with leaders of the Korean community today to discuss issues of importance to Canadians of Korean descent.
French: Le Premier ministre Stephen Harper a rencontré aujourd’hui des leaders de la communauté coréenne afin de discuter de questions d’importance pour les Canadiens d’origine coréenne.
English: There is a pressing need to create an environment conducive to the return of refugees and communities receiving former combatants and returnees and those displaced by the conflict requiring special attention.
French: Il existe un besoin pressant de créer un climat favorable au retour des réfugiés et d'accorder une attention particulière aux communautés qui accueillent les ex-combattants, les rapatriés et les personnes déplacées par le conflit.
English: The damage to the communications is severe.
French: Les dommages causés aux communications sont considérables.
English: Archean granitic rocks along the southern Bear–Slave boundary fall into three age groups: the oldest are 3000 Ma old intrusive tonalites and granodiorites that form the basement to the Yellowknife Supergroup; the second are syn-volcanic granitic intrusions of ~ 2700 Ma; and the youngest are ~ 2560 Ma granitic and migmatitic diapirs formed in part from supracrustal and granitic rocks.
French: Les roches granitiques de l'Archéen le long de la frontière sud entre les provinces de l'Ours et de l'Esclave tombent dans trois groupes d'âge : les plus anciennes datent de 3000 Ma et sont des tonalites et des granodiorites intrusives qui servent de socle au supergroupe de Yellowknife; le second groupe comprend des intrusions granitiques synchroniques au volcanisme datant d'environ 2700 Ma; les roches les plus jeunes, environ 2560 Ma, sont des diapirs granitiques et migmatitiques formés en partie de roches au-dessus de la croûte et de granites.
English: (ii) An intermediate stop of less than six hours that does not involve leaving the terminal or is exclusively for the purpose of making an onward connection.
French: ii) D'un arrêt en cours de route de moins de six heures au cours duquel l'intéressé n'a pas eu à quitter la gare ou l'aérogare, ou qui n'est effectué que pour prendre une correspondance afin de poursuivre le voyage.
English: Thus, the Commission has negotiated an Agreement with the Republic of Maldives that replaces certain provisions in the existing bilateral air services agreements between Member States and the Maldives.
French: Aussi la Commission a-t-elle négocié un accord avec la République des Maldives qui remplace certaines dispositions des accords bilatéraux existants en matière de services aériens entre les États membres et la République des Maldives.
English: ♦ To respond to the HRDC’s Mission/Vision 1. Income Security for seniors, persons with disabilities and their children, survivors and migrants 2.
French: ♦ Tenir les engagements du gouvernement du Canada en offrant les politiques, les programmes et les services que ces engagements exigent Permettre au Ministère de tenir les engagements du gouvernement en le dotant d’une organisation forte, efficace et responsable
English: According to your mortgage contract, you are required to pay the lender 3 months interest as a penalty for breaking the mortgage.
French: Selon le contrat d'emprunt hypothécaire que vous avez signé, vous devez verser trois mois d'intérêts comme pénalité pour bris de contrat.
English: • A preliminary national connectivity model is being developed by consultants.
French: • Des consultants préparent un modèle préliminaire de connectivité nationale.
English: To learn more about managing Windows user permission levels, click Start on the Windows taskbar, then click Help and Support.
French: Pour en savoir plus sur la gestion des niveaux d'autorisations des utilisateurs dans Windows, cliquez sur Démarrer dans la barre des tâches Windows, puis cliquez sur Aide et support.
English: With more than 15 albums released since their formation ...
French: Avec plus de 15 albums depuis leur formation en 1984,...
English: A merit-based appointment now means that the person appointed meets the essential qualifications for the work to be performed, including official language proficiency.
French: En effet, une nomination fondée sur le mérite signifie maintenant que la personne nommée possède les qualifications essentielles requises pour s'acquitter de ses tâches, notamment les compétences en matière de langues officielles.
English: This is a variation of the Drawing Stamp and Card system used in previous versions of the Manual (see Parks Canada 1978:57).
French: Il s’agit d’une variation du système d’estampage et d’encadré utilisé dans les versions précédentes du manuel pour les dessins (voir Parcs Canada, 1978:57).
English: There is no question that Timor-Leste continues to need assistance for its nation-building.
French: Incontestablement, le Timor-Leste continue d'avoir besoin d'assistance pour édifier sa nation.
English: So I am waiting to hear this with great interest.
French: J'attends donc avec beaucoup d'intérêt de voir sa réaction.
English: See other sections of the report:
French: Haut de la page Voir autres sections du rapport:
English: Do you think that in your country asylum-seekers are treated fairly during their application for asylum?
French: Pensez-vous que, dans votre pays, les demandeurs d’asile sont traités équitablement au moment de leur demande?
English: I wish to thank the interpreters and everyone involved in making it possible to continue to this late hour.
French: Je remercie les interprètes et tous ceux qui nous ont permis de rester aussi tard.
English: Moreover, dealing with such an openly extreme Iran – radical even by the hardline regime’s standards – will be a challenge not just for the US, but for Europe as well.
French: En outre, avoir affaire � un Iran aussi ouvertement extrémiste - radical m�me selon les crit�res d'un régime déj� dur – va constituer un défi non seulement pour les États-Unis, mais aussi pour l'Europe.
English: This policy must be harmonized with the one established in the provinces.
French: Cette politique doit être harmonisée avec celle mise en œuvre dans les provinces.
English: Sm treatment had no effect on plasma biochemical profiles of either BDL or normal rats.
French: Le traitement avec Sm n'a eu aucun effet sur les profils biochimiques plasmatiques des rats LCC ou normaux.
English: • Buy from companies with good environmental practices
French: • Achetez les produits d'entreprises aux pratiques environnementales saines
English: In our first full year of operation, we will finalize our new organizational structure, focussing our efforts on achieving results, embracing program and policy innovation, showing leadership, partnering effectively and demonstrating commitment.
French: Au cours de notre première année d’activité complète, nous mettrons la dernière main à notre nouvelle structure organisationnelle, centrerons nos efforts sur l’obtention de résultats, soutiendrons l’innovation dans les programmes et les politiques, ferons preuve de leadership, travaillerons efficacement en partenariat et témoignerons de notre engagement.
English: Currently Environment Canada has a project underway that is examining the feasibility of setting up a MWA around the Scott Islands.
French: • Les connaissances acquises lors des activités de recherche et de suivi sont compilées dans un document de référence évolutif de grande portée qui est mis à jour de façon régulière et mis à la disposition d’un large éventail de groupes d’utilisateurs.
English: Back to top Centre Block guided tour departures
French: En Haut Départ des visites de l’édifice du Centre
English: • other than for the audit and management assessment reporting requirements, the full report cycle, including the status of receipt, is not formally tracked;
French: • sauf en ce qui concerne les exigences concernant les rapports de vérification et d’évaluation de la gestion, l’ensemble du cycle de production des rapports, y compris la réception de ces derniers, ne fait l’objet d’aucun suivi officiel;
English: In conjunction with the relocation, the regional AR centres are now referred to as regional AR monitoring offices and are aligned with the Health Canada Regions to provide regional coverage for all provinces and territories.
French: De plus, les centres régionaux des EI portent dorénavant le nom de bureaux régionaux de surveillance des EI et sont situés dans chacune des régions de Santé Canada afin d’assurer un service aux provinces et aux territoires.
English: Another Look at the Representation of ‘Women’ in Feminist Practice" notes that such "minority" women are often expected to "represent" all other minority women, both within agencies of government and within women’s organizations.
French: Another Look at the Representation of ‘Women’ in Feminist Practice » (1993), ces femmes membres de « minorités » sont souvent appelées à « représenter » toutes les femmes des minorités, aussi bien auprès des instances gouvernementales qu’au sein des groupes de femmes.
English: Multiyear funding would assist planning, and more funds would help.
French: Un financement pluriannuel permettrait une meilleure planification, et un montant plus élevé serait le bienvenu.
English: The Sub-Committee took note of the report of the informal working group held in the Hague (Netherlands) from 16 to 18 October 2001 at the invitation of the Government of the Netherlands, as well as of the comments made by the expert from the United States of America.
French: Le Sous-Comité a pris note du rapport du groupe de travail informel réuni à La Haye (Pays-Bas) du 16 au 18 octobre 2001 à l'invitation du Gouvernement néerlandais, ainsi que des observations faites par l'expert des États-Unis d'Amérique.
English: Apartment recently built for rent in Jaca located in a quiet zone only about 8 km.
French: Appartements de récentes constructions situés dans diffèrentes localisations de la station Canfranc.
English: Council Regulation (EEC) No 728/79 of 9 April 1979 on the implementation in the solid fuel liquefaction and gasification sectors of Council Regulation (EEC) No 1302/78 on the granting of financial support for projects to exploit alternative energy sources (OJ L 93, 12.4.1979, p.
French: Règlement (CEE) no 728/79 du Conseil du 9 avril 1979, portant application dans le secteur de la liquéfaction et de la gazéification de combustibles du règlement (CEE) no 1302/78 concernant l’octroi d’un soutien financier aux projets d’exploitation de sources énergétiques alternatives (JO L 93 du 12.4.1979, p.
English: A report of the Joint Inspection Unit entitled “The challenge of outsourcing for the United Nations system” (see A/52/338) and the comments of the Administrative Committee on Coordination thereon (A/52/338/Add.1) were submitted to the General Assembly during its fifty-second session.
French: L'Assemblée générale a été saisie à sa cinquante-deuxième session d'un rapport du Corps commun d'inspection intitulé « L'externalisation en tant qu'impératif de compétitivité pour les organismes des Nations Unies » (voir A/52/338) et des observations du Comité administratif de coordination (CAC) à ce sujet (A/52/338/Add.1).
English: Inspects concrete structures and earthworks during construction to ensure that formworks, embedded materials, waterstops, block outs are correctly secured, aligned and located; that materials of specified quality, uniformity, gradation, density and thickness are correctly located and used; that water and sewer pipes are correctly aligned, graded, bedded, etc.; and that roads and streets are properly graded, backfilled and compacted.
French: 50 Inspecter les structures de béton et les terrassements pendant la construction pour s'assurer que les coffrages, les pièces métalliques noyées, les dispositifs d'étanchéité et les cales sont situés à l'endroit exact, qu'ils sont alignés et fixés correctement, et que les matériaux ayant la qualité, l'uniformité, la grosseur, la densité et l'épaisseur prescrites sont placés et utilisés correctement; que les canalisations d'eau et d'égout sont alignées, nivelées, enterrées, etc., correctement; que les canalisations d'eau et d'égout sont nivelées, remblayées et compactées convenablement.
English: The Commission intends to focus on the following:
French: Sur les éléments suivants :
English: Results achieved in the selected areas will contribute substantially to redressing inequities, expanding opportunities, addressing issues of exclusion and discrimination, and to measurably improve the quality of life of Canadian women and men.
French: Les résultats obtenus dans les domaines choisis vont contribuer de façon considérable à corriger les inégalités, à accroître les possibilités, à régler les questions d’exclusion sociale et de discrimination et à améliorer de façon mesurable la qualité de vie des Canadiennes et des Canadiens.
English: Those were the community’s priorities.
French: C’étaient là les priorités de la communauté.
English: (b) Adoption of the report on the fifty-fifth session
French: b) ADOPTION DU RAPPORT SUR LA CINQUANTE-CINQUIÈME SESSION
English: OPS 1.035 Quality system (a) An operator shall establish one Quality System and designate one Quality Manager to monitor compliance with, and adequacy of, procedures required to ensure safe operational practices and airworthy aeroplanes. Compliance monitoring must include a feed-back system to the Accountable Manager (See also OPS 1.175 (h)) to ensure corrective action as necessary.
French: Ce contrôle doit comporter un système de retour de l'information au dirigeant responsable afin que les mesures correctives nécessaires soient prises (voir également l'OPS 1.175 h)). b) Le système qualité doit inclure un programme d'assurance de la qualité comportant des procédures destinées à vérifier la conformité de toutes les opérations à l'ensemble des exigences, normes et procédures applicables.
English: I hear fine words about the need for savings and efficiency, but the budget of over EUR 1.7 billion in 2011 is an increase of nearly 6%.
French: J'entends de belles paroles sur la nécessité de faire des économies et d'être efficaces mais le budget de plus de 1,7 milliard d'euros pour 2011 constitue une augmentation de près de 6 %.
English: For example, Cameron and Heckman (1998) find that after they account for other background characteristics and scores on ability tests, measured family income plays only a minor role in explaining schooling attainment in the U.S..
French: Le revenu familial influence le genre de collectivité dans laquelle les enfants grandissent, les écoles qu’ils fréquentent et d’autres intrants complémentaires importants de la formation du capital humain, par exemple la nutrition, le quartier, les livres, les vacances familiales, etc.
English: Anyone who is genuinely concerned about human rights must ensure that people have a right to security that is more than just an empty promise.
French: Quiconque est sérieusement attaché aux droits concrets de l'homme doit absolument veiller à l'établissement d'un véritable droit à la sécurité.
English: Over its 63-year existence, the Department of the Interior had, in addition to its basic administrative functions, more than 25 distinct branches, many of which were responsible for administering a single aspect of the Act.
French: Au cours de ses 63 ans d'existence, le ministère de l'Intérieur compte, outre ses fonctions administratives de base, plus de 25 directions différentes, dont plusieurs sont responsables de l'application d'une seule disposition de la Loi.
English: • Fast Fish Facts Advisories, Warnings, and Recalls
French: • Quelques faits au sujet du poisson Avis, mises en garde et rappels récents
English: While the government has shown increased interest in Asia, it is the private sector which is driving economic involvement in the region.
French: Les principaux produits importés incluent de la machinerie et de l’équipement, des biens de consommation, des médicaments, de la viande, du sucre et des produits semi-finis de métaux.
English: If this is convenient, you may also want to check with your financial institution if you can file your GST/HST return or remit any balance owing through the Canada Revenue Agency's (CRA) GST/HST-EDI service.
French: Si cela peut vous accommoder, vous pouvez également vérifier auprès de votre institution financière s'il est possible de produire votre déclaration de taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée (TPS/TVH) ou de verser tout solde dû par l'intermédiaire du service TPS/TVH échange de données informatisé (EDI) de l'Agence du revenu du Canada (ARC).
English: Panama's territory covers an area of 75,517 km2, which includes its land surface, territorial waters, continental shelf, subsoil and airspace.
French: Le territoire s'étend sur 75 517 km2, chiffre qui englobe la superficie des terres, la mer territoriale, la plate-forme marine, le sous-sol et l'espace aérien.
English: The cost estimates are solely meant to provide Environment Canada with reference points for comparing options that could be applied to achieve the Gazette I targets.
French: En règle générale, cette information étant la propriété exclusive des entreprises de métaux communs, les estimations de coûts spécifiques à une installation ne sont pas identifiés dans le présent rapport.
English: ROPES; CABLES OTHER THAN ELECTRIC
French: CORDES; CÂBLES AUTRES QUE LES CÂBLES ÉLECTRIQUES
English: In the current year, shoot removal did not reduce reproductive investment, but strongly reduced the diameter growth of 1-year-old shoots, in which the reduction was much greater in females than in males. In the following year, a reduction in reproductive investment was observed in females.
French: Dans l’année courante, l’ablation n’a pas réduit l’investissement reproductif, mais a fortement réduit la croissance en diamètre des tiges d’un an, pour lesquelles la réduction a été plus importante chez les femelles que chez les mâles, L’année suivante, on a observé une réduction de l’investissement reproducteur chez les femelles.
English: Suggestions for improving meetings included more discussion time, improved follow-up to capacity building work, shorter summaries and more in depth analysis of background documents.
French: Parmi les suggestions visant à améliorer les réunions, on peut citer l'allongement des débats, l'amélioration du suivi des activités de renforcement des capacités, des résumés plus brefs et une analyse plus approfondie des documents de travail.
English: Hopefully, our awareness of the risk may have limited the damage but it was not easy to avoid it – an inevitable consequence of globalisation!
French: REPERES se devait d’être authentiquement européen et interculturel.
English: 0471 Telecommunications Consultants $10,000.00 2005-03-09 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $74,200.00 2005-03-09 SURESPAN CONTRACTING LTD 0422 Engineering consultants - construction $9,600.00 2005-03-09 THE WAN GROUP INC 1225 Telecommunication equipment parts $77,392.00 2005-03-09 WADE COMPANY LIMITED 1223 Image/video equipment $15,750.00 2005-03-09 WESCO INDUSTRIES LTD.
French: 0471 Conseillers en télécommunications $10,000.00 2005-03-09 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs $74,200.00 2005-03-09 SURESPAN CONTRACTING LTD 0422 Conseillers techniques-construction $9,600.00 2005-03-09 THE WAN GROUP INC 1225 Pièces de matériel de télécommunications $77,392.00 2005-03-09 WADE COMPANY LIMITED 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo $15,750.00 2005-03-09 WESCO INDUSTRIES LTD.
English: “Article 9 (CONFLICT BETWEEN INDIGENOUS PEOPLES).
French: Article 9 (CONFLIT ENTRE PEUPLES AUTOCHTONES).
English: From coordinate systems to celestial mechanics, you can find answers to your questions here.
French: Des systèmes de coordonnées à la mécanique céleste, vous trouverez ici les réponses à vos questions.
English: Each country has different capabilities and needs when consideration is given to what kind of legal aid systems to employ.
French: Lorsqu'il convient de choisir un système d'assistance juridique, chaque pays doit considérer ses propres ressources et besoins.
English: Their health impacts lead to premature deaths, serious illness, and diminished quality of life.
French: Sur le plan de la santé, il en résulte des décès prématurés, des maladies graves et une qualité de vie diminuée.
English: Dockside Green (Victoria B.C.) — From brownfield to a green community The Dockside Green project has already won numerous awards in the fields of architecture, brownfield redevelopment and urban design.
French: Dockside Green (Victoria C.-B.) – De friche industrielle à communauté verte Le projet Dockside Green s’est déjà mérité de nombreux prix dans les domaines de l’architecture, du réaménagement des friches industrielles, et de l’urbanisme.
English: The Agency notes the letter from the Rural Municipality of St. Andrews No. 287, that supports the construction of the grain elevators by Pioneer/JRI and the SWP.
French: L'Office note que la Municipalité rurale de St. Andrews no 287 a déclaré dans une lettre qu'elle appuyait les projets de construction de silos-élévateurs de Pioneer/JRI et du SWP.
English: (d) Renumbering existing subprogramme 7, as subprogramme 6, Communications and public information.
French: d) Renuméroter le sous-programme 7 (Communication et information) qui devient le sous-programme 6.
English: • G. The "Open Government Act"
French: • G. La « Loi sur la transparence gouvernementale »
English: The Netherlands’ strategy was one of eradicating the FMD virus as quickly as possible in order to regain ‘FMD-free without vaccination’ status; the government accepted as a necessary evil the resultant strong social and psychological impact on rural communities.
French: La stratégie des Pays-Bas a consisté à éradiquer aussi rapidement que possible le virus de la fièvre aphteuse afin de pouvoir recouvrer le statut de pays "indemne de fièvre aphteuse sans vaccination"; le gouvernement était conscient des graves conséquences sociales et psychologiques qui en résulteraient pour les communautés rurales.
English: The associated mitigation strategies for 2008–09 form the basis of this Report on Plans and Priorities.
French: Les stratégies connexes d'atténuation pour 2008-2009 jettent les bases du présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: When the camp ends, the children move to shelters in Ulaanbaatar where they receive schooling and continue their training.
French: Après le camp, les enfants s’en vont vivre dans des foyers d’hébergement à Oulan-Bator où ils poursuivent leurs études et leur formation.
English: Subsection 143.2(13) is extended to also apply in respect of an indebtedness that relates to a gift or political contribution made after February 18, 2003.
French: Le paragraphe 143.2(13) est modifié de façon qu'il s'applique également aux dettes se rapportant à un don ou à une contribution politique fait après le 18 février 2003.