ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: UNOPS should (a) continue to review its medium-term strategy in a comprehensive manner, including such elements as an analysis of the variables related to business from UNDP with a view to aligning its project delivery approach; and (b) embark on a strategy to diversify further its client base within the United Nations system (paragraph 26).
French: Le Comité recommande que l'UNOPS : a) continue d'examiner de façon approfondie sa stratégie à moyen terme, et notamment l'analyse des variables liées aux projets du PNUD, en vue d'adapter sa démarche en matière d'exécution des projets; et b) adopte une stratégie visant à diversifier sa clientèle au sein du système des Nations Unies (par. 26).
English: He expressed the view that the Bretton Woods institutions could not be reformed from within.
French: Selon lui, les institutions de Bretton Woods ne pouvaient être réformées de l'intérieur.
English: Employees who feel "well" at work are more likely to stay with the organization, are more motivated and show commitment to their work.
French: Les employés qui sont heureux au travail sont plus susceptibles de rester membres de l'organisation, sont plus motivés et se montrent engagés au travail.
English: Located in the mall on Walpole First Island territory, Chippewattomii Papertrail consists of a main floor for walk-in business and a second floor for storage.
French: Située dans le centre commercial du territoire de Walpole First Island, Chippewattomii Papertrail occupe deux étages : le premier sert de surface de vente, le deuxième, d’entrepôt.
English: These compounds release hydrogen cyanide (HCN) if the leaf tissues are damaged and are presumed to be a deterrent against herbivory, though many animals possess the ability to detoxify cyanide (Vetter 2000).
French: Ces substances libèrent du cyanure d’hydrogène (HCN) lorsque les tissus foliaires sont endommagés, et on croit que cela peut avoir un effet répulsif sur les herbivores, bien que de nombreux animaux soient capables de détoxifier le cyanure (Vetter, 2000).
English: CAMBRIDGE – As the world’s financial leaders meet in Washington this month at the World Bank-International Monetary Fund annual meeting, perhaps they should be glad there is no clear alternative to the dollar as the global currency standard.
French: CAMBRIDGE – À l’heure où les dirigeants financiers du monde se réunissent à Washington à l’occasion de la rencontre annuelle de la Banque mondiale et du Fonds monétaire international, peut-être devraient-ils se féliciter qu’il n’existe pas d’alternative claire au dollar comme monnaie de référence mondiale.
English: Assistance shall only be extended if the appointee is prepared to sign a two-year service agreement.
French: L'aide ne doit être offerte qu'aux personnes qui sont disposées à signer une entente de service de deux ans.
English: One example is the project recently launched by the United Nations Office on Drugs and Crime to promote support for victims of crime, in particular victims of trafficking (see www.unodc.org/odccp/trafficking_modules.html).
French: Le projet récemment lancé par l'ONUDC pour promouvoir l'appui aux victimes d'infractions, plus spécifiquement aux victimes de la traite, en est un exemple (voir www.unodc.org/odccp/trafficking_modules.html).
English: 5.4.3 Emergency response information
French: 5.4.3 Renseignements sur les mesures d'urgence
English: (See also the Committee's Question 17.
French: (Voir aussi la question 17 du Comité.
English: These will enable the Investment Management Service to take advantage of rapid access to information that may affect the financial markets.
French: Ces moyens permettront au Service de la gestion des placements d'avoir rapidement accès à des informations qui peuvent avoir des répercussions sur les marchés financiers et de les exploiter.
English: They can, as appropriate, work in public establishments, such as hospitals.
French: Ces professionnels peuvent, selon le cas, exercer leur travail dans des établissements publics, comme l'hôpital.
English: - Implementation, by ABBEF, of the "Young for the Young" programme, designed and carried out with young persons to address the SRH needs of that group and comprising a project for the promotion of adolescents' and young persons' right to access to quality SRH services and a research activities project.
French: Il comprend un projet de promotion des droits des adolescents et jeunes en matière d'accès aux services de SSR de qualité et un projet de recherche actions.
English: Departments or agencies who are not part of the GoC CMS initiative are invited to join this group, but metadata element sets and application profiles will be requested of sub-group members and not solicited from the larger non-participating community.
French: Les ministères et les organismes ne faisant pas partie de l'initiative de la SGC du GC sont invités à joindre ce groupe, mais les éléments de métadonnées et les profils d'application seront demandés aux membres du Sous-groupe et non à l'ensemble de la communauté non participante.
English: She is a director of the Center for Maternal and Infant Protection for abused women and children and has also served as a local city council member.
French: Elle est directrice d'un Centre de protection maternelle et infantile pour les femmes et enfants victimes de maltraitance et a également été conseillère municipale de sa ville.
English: These notions are not tied to the fact that the request for extension of protection to a Contracting Party was, in the international application or subsequent designation, necessarily made either under the Agreement or under the Protocol.
French: Ces notions ne sont pas subordonnées au fait que la demande d’extension de la protection à une partie contractante a été, dans la demande internationale ou une désignation postérieure, faite nécessairement soit en vertu de l’Arrangement, soit en vertu du Protocole.
English: "Having most Canadians with MS now able to have their drug costs paid for has been a huge step forward.
French: « Le fait que la plupart des Canadiens atteints de SP voient maintenant les coûts de leurs médicaments remboursés est un grand pas vers l’avant.
English: The Ministry of Finance will ensure adequate coordination of programme inputs from other donors in order to ensure maximum impact.
French: a Dépenses effectives, y compris les dépenses comptabilisés au 21 mai 2001.
English: Panel Recommendation No. 12 The Panel recommends that the Atlantic Pilotage Authority, together with pilots and Canadian shipowners, be required to develop a more detailed outline of material that is relevant for purposes of certification, as well as a description of what is expected in the certification exams.
French: Recommandation no 12 Le Comité d'examen recommande que l'Administration de pilotage de l'Atlantique, de concert avec les pilotes et les armateurs canadiens, soit tenue de préparer un énoncé plus détaillé des matières et des connaissances pertinentes à l'obtention de certificats, ainsi qu'une description de ce qui est attendu des candidats lors des examens.
English: In 2005–06, the FPS worked on 6 active prosecution files involving charges pursuant to the PCMLTFA and a further 133 active prosecution files involving money laundering charges, and made applications for production orders pursuant to the PCMLTFA.
French: En 2005-2006, le SFP a traité six cas de poursuite actifs comportant des accusations en vertu de la LRPCFAT ainsi que 133 cas de poursuite actifs comportant des accusations de blanchiment d’argent, et a déposé des demandes d’ordonnances de production en vertu de la LRPCFAT.
English: Actuals reported in this table exclude $155.5 million for statutory items, primarily for the net loss on exchange. 5 Total Authorities consist of $1,600.8 million for subscriptions to shares of Petro-Canada Limited, $68.6 million for payments to depositors pursuant to FIDCA, and $2.0 million for payments to the Canadian Commercial Bank. 6 See explanation. 7 Revenues consist of profits from the Bank of Canada, Exchange Fund, and the IMF, as well as interest on short-term deposits, proceeds from sales of domestic coinage and other related revenue items.
French: Le montant indiqué à ce titre dans le présent tableau ne comprend pas 155,5 millions de dollars à l'égard des postes législatifs en raison principalement d'une perte nette au change. 5 Le montant des autorisations totales comprend 1 600,8 millions de dollars au titre de la souscription d'actions de Petro-Canada Limitée, 68,6 millions de dollars au titre de paiements aux déposants conformément à la LIDCIF et 2,0 millions de dollars au titre de paiements à la Banque Commerciale du Canada. 6 Se reporter aux explications. 7 Les recettes proviennent des profits de la Banque du Canada, du fonds des changes et du FMI ainsi que de l'intérêt sur les dépôts à court terme, des produits des ventes de pièces de monnaie canadienne et de divers autres postes.
English: Echelon General Insurance Company Priory Square Guelph, Ontario N1H 6P8 Terry Squire, President and Chief Executive Officer.
French: Échelon, Compagnie D'Assurances Générale Priory Square Guelph (Ontario) N1H 6P8 Terry Squire, Président et chef de la direction.
English: The Government of Azerbaijan has made the necessary arrangements to ensure that all children aged 6 to 10 are covered by the education system.
French: Le Gouvernement azerbaïdjanais a pris les dispositions voulues pour que tous les enfants âgés de 6 à 10 ans soient intégrés dans le système éducatif.
English: He retired voluntarily during the course of a legal strike by the members of his union, Local 3598, United Steelworkers of America, against his employer.
French: Il a pris sa retraite volontairement durant une grève légale menée par les membres de son syndical, les Métallurgistes unis d'Amérique, section locale 3598, contre son employeur.
English: ebiz.enable Where to Start What e-Business Can Do What Others are Doing Assessing Your Business Implementing e-Business Where to Learn More Privacy Notice Statement for ebiz.enable Personal information is only collected through the ebiz.enable feedback form when a client chooses to give such personal information, since the form has been designed to capture information about the useability and navigability of the site, rather than about the clients.
French: ebiz.facile Pour commencer Mesurer le potentiel Exemples concrets Outils d'évaluation Mise en œuvre Info Plus Énoncé de confidentialité pour ebiz.facile L'information personnelle reccueillie par le biais de ce formulaire de rétroaction d'ebiz.facile nous provient uniquement des personnes qui acceptent de fournir une telle information.
English: • Payments & Markets Member of the ECB's Executive Board Jürgen Stark Date of birth: 31 May 1948 Place of birth:
French: • Payments & Markets Membre du directoire de la Banque centrale européenne Jürgen Stark Date de naissance : 31 mai 1948 Lieu de naissance :
English: Murray Edward McLauchlan, singer, songwriter, guitarist (b at Paisley, Scot 30 June 1948).
French: McLauchlan, Murray Edward, chanteur, chansonnier et guitariste (Paisley, Écosse, 30 juin 1948).
English: Describe the challenges and opportunities you foresee for an OCOG in terms of communications.
French: Décrivez les enjeux et les possibilités que vous prévoyez pour un COJO en terme de communication.
English: 6.2.3 Professional development The contribution agreement requires that CMA provide professional development opportunities for full-time museum staff (conferences, workshops, career sections, publications, etc.).
French: 6.2.3 Développement professionnel Selon l’accord de contribution entre le Ministère et l’Association, l’AMC doit fournir des occasions de développement professionnel aux employés à temps plein des musées (p. ex. conférences, ateliers, sections consacrées aux carrières, publications, etc.).
English: A warmer global climate may deliver much more fresh water to the Arctic and create larger out‑flows.
French: Le réchauffement climatique pourrait entraîner une augmentation marquée des réserves d’eau douce dans l’Arctique et des débits d’eau provenant de l’Arctique.
English: Canadian citizenship comes with rights, of course, but it also comes with responsibilities.
French: Ici, nous avons des droits, certes, mais aussi des responsabilités qui viennent avec cette nouvelle citoyenneté.
English: C12N Note In this subclass, it is desirable to add the indexing codes of subclass C12R.
French: [8] L’activité thérapeutique des protéines monocellulaires ou des enzymes est en outre classée dans la sous-classe A61P.
English: The Working Group approved the substance of draft recommendation 30.
French: Le Groupe de travail a approuvé le projet de recommandation 30 quant au fond.
English: Many nursing students continue to smoke.
French: Le dilemme entre former et endoctriner.
English: There are many such examples related to the increased use of geospatial data in socio-economic, demographic and environmental analysis.
French: Il existe de nombreux autres exemples de l'utilisation accrue des données géospatiales aux fins de l'analyse socioéconomique, démographique et environnementale.
English: One of the ways this is accomplished is through regular meetings of NSDMC.
French: C’est ce qu’on accomplit notamment par la tenue régulière de réunions du CNGDS.
English: It appears that Ms. Baptiste saw the inmate on September 14, at which time the inmate was ostensibly seeking another HIV test.
French: Il semble que Mme Baptiste ait rencontré le 14 septembre le détenu, qui souhaitait manifestement subir un autre test de dépistage du VIH.
English: In the last three years, the Support for Small Magazines component funded 229 circulation initiatives, consisting of 129 circulation enhancement projects, 74 special events, 16 newsstand promotions and 10 fulfillment system projects.
French: Au cours des trois dernières années, le volet Aide aux petites maisons d'édition de magazines a financé 229 initiatives liées à la diffusion, c'est-à-dire 129 projets d'amélioration de la diffusion, 74 activités spéciales, 16 promotions en kiosque et 10 projets de système de traitement.
English: The expected result which would link this program activity to the corresponding strategic outcome is:
French: Le résultat attendu liant l'activité de programme au résultat de programme correspondant est le suivant :
English: At the same meeting, the representative of Portugal orally revised the draft resolution by modifying the first preambular paragraph and paragraph 5.
French: À la même séance, le représentant du Portugal a révisé oralement le projet de résolution en en modifiant le premier alinéa du préambule et le paragraphe 5.
English: Panel 2: Access to health and the impact of discrimination based on race, colour, descent, national and ethnic origin
French: B. Groupe 2: Accès aux soins de santé et incidences de la discrimination fondée sur la race, la couleur, l'ascendance ou l'origine nationale ou ethnique
English: It was explained that when a document was late, it had to contain an explanatory footnote by the author department setting out the reasons for the delay in its submission.
French: Il a été expliqué que si un document était soumis en retard, il devait comporter une note du département auteur expliquant les raisons de ce retard.
English: The Secretariat is in charge of overseeing the implementation and execution of those decisions, but there are matters that have to be followed up by the Council itself — matters to be pursued by the Council as a body collectively and by individual Council members.
French: Le Secrétariat a la fonction de surveiller la mise en oeuvre et l'exécution de ces décisions, mais il y a des questions qui doivent être suivies par le Conseil lui-même - questions qui doivent être suivies collectivement par le Conseil en tant qu'organe, et non par les membres du Conseil individuellement.
English: Institutional development for the sustainable fulfilment of children's and women's rights.
French: Aménagement de structures institutionnelles en vue d'assurer durablement le respect des droits des enfants et des femmes.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and the documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Web site at http://www.strategis.gc.ca/spectrum. Official printed copies of Canada Gazette notices can be obtained from the Canada Gazette Web site at: http://canadagazette.gc.ca/publication-e.html or by calling the sales counter of Canadian Government Publishing at 819-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies Le présent avis ainsi que les documents mentionnés sont disponibles par voie électronique sur le site Web Gestion du spectre et télécommunications à l'adresse http://www.strategis.gc.ca/spectre. On peut obtenir la version imprimée officielle des avis de la Gazette du Canada sur le site Web de la Gazette du Canada, à l'adresse http://canadagazette.gc.ca/publication-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des Éditions du gouvernement du Canada, au 819-941-5995 ou au 1-800-635-7943.
English: Sometimes, the terms "indirect clients" or "secondary clients" are used to describe stakeholders.
French: Il arrive parfois qu'on utilise les termes «clients indirects» ou «clients secondaires» pour décrire les intervenants.
English: Compliance issue subject to review: CFC consumption reduction commitment Kenya committed itself, as recorded in decision XVIII/28, to reducing consumption of the Annex A, group I, controlled substances (CFCs) to no greater than 10.0 ODP-tonnes in 2008.
French: Question relative au respect du Protocole soumise pour examen : engagement de réduction de la consommation de CFC Le Kenya s'était engagé, comme indiqué dans la décision XVIII/28, à ramener sa consommation de substances réglementées du groupe I de l'Annexe A (CFC) à un niveau ne dépassant pas 10,0 tonnes PDO en 2008.
English: The volumes of goods movements across the external borders of the European Union are enormous.
French: Le volume des marchandises traversant les frontières extérieures de l’Union européenne est gigantesque.
English: Accordingly, for the purposes of this analysis only, the term "traditional knowledge" refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Par conséquent, aux fins de la présente analyse, le terme "savoir traditionnel" s’entend du contenu ou de la substance d’un savoir résultant d’une activité intellectuelle dans un contexte traditionnel, et comprend le savoir-faire, les techniques, les innovations, les pratiques et l’apprentissage qui font partie des systèmes de savoirs traditionnels, ledit savoir s’exprimant dans le mode de vie traditionnel des communautés autochtones ou locales, ou étant contenu dans les systèmes de savoirs codifiés transmis d’une génération à l’autre.
English: Under the circumstances, the preparation of that budget will also suffer from a lack of operational experience.
French: Dans ces conditions, des données d'expérience feront encore défaut lors de l'élaboration du prochain budget.
English: For a description of the workings of this system, see Sir Robert Borden, "Problem of an Efficient Civil Service," Canadian Historical Association, Report of the Annual Meeting, 1931 (reprint).
French: Pour la description des rouages de ce mécanisme, cf. Problem of an Efficient Civil Service Canadian Historical Association, Report of the Annual Meeting, 1931 (nouveau tirage).
English: The fourth assessment, Global Environment Outlook: environment for development (GEO-4), is the result of the most comprehensive GEO process to date as called for in Governing Council decision 22/1 of 7 February 2003.
French: La quatrième évaluation intitulée Avenir de l'environnement mondial : environnement au service du développement (GEO-4), est le résultat du processus GEO le plus approfondi jusqu'à présent, réalisée en application de la décision 22/1 du Conseil d'administration en date du 7 février 2003.
English: The format that you should use is: yyyy/mm/dd. Note:
French: Le format que vous devez utiliser est le suivant : aaaa/mm/jj. Nota:
English: Ministers indicate their general support for projects of this kind.
French: Les ministres sont généralement en faveur de projets de ce type.
English: All such representations must cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice, and be addressed to Geraldine Graham, Alternative Strategies and Regulatory Affairs Division, Pest Management Regulatory Agency, Department of Health, Address Locator 6607D1, 2720 Riverside Drive, Ottawa, Ontario K1A 0K9.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Geraldine Graham, Division des nouvelles stratégies et des affaires réglementaires, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, ministère de la Santé, indice d'adresse 6607D1, 2720, promenade Riverside, Ottawa (Ontario) K1A 0K9.
English: In accordance with article 2 of the Covenant, article 24 of the Constitution establishes the principle of presumption of innocence: an accused person is presumed innocent until proven guilty by a fair trial at which the necessary guarantees are provided for his or her defence.
French: Dans le sens de l'article 2 du Pacte, l'article 24 de la Constitution tchadienne pose le principe de la présomption d'innocence en disposant que tout prévenu est présumé innocent jusqu'à l'établissement de sa culpabilité à la suite d'un procès régulier offrant des garanties indispensables à sa défense.
English: Power was then exercised by General Robert Guéi, President of the National Committee for Public Salvation and head of State.
French: Le pouvoir est alors exercé par le général Robert Guéi, Président du Comité national de salut public (CNSP), Chef de l'État.
English: Structural changes and socio-economic reforms that brought about the country's economic recovery, which in turn strengthened efforts to address poverty, unemployment and social inequalities.
French: Aux modifications structurelles et aux réformes socioéconomiques qui ont amené une reprise économique, qui a son tour a renforcé les efforts accomplis pour s'occuper de la pauvreté, du chômage et des inégalités sociales.
English: Consequently, the only possible option to turn around the Authority financial situation is to rescind the CTA decision to allow the Authority to keep the funds collected and settle the arrears owed to the District No. 1 pilots.
French: Conséquemment la seule option possible pour redresser la situation financière de l'Administration est d'annuler la décision de l'Office afin que l'Administration conserve les sommes perçues et qu'elle paie les arriérés qu'elle doit aux pilotes de la circonscription 1.
English: As the Commission pointed out in its report to the European Council of March 2003 1 , investing in research is central to the strategy defined by the Lisbon European Council in March 2000 for economic, social and environmental renewal.
French: Comme l'a souligné la Commission dans son rapport au Conseil européen de mars 2003 1 , investir dans la recherche est donc au cœur de la stratégie définie par le Conseil européen de Lisbonne en mars 2000 pour le renouveau économique, social et environnemental de l'Europe.
English: Maximum Permissible Salary ($) Effective April 1, 2005 Maximum Permissible Salary Effective June 21, 2005
French: Traitement maximal autorisé ($) Date d’entrée en er vigueur 1 avril 2005 Traitement maximal autorisé ($) Date d’entrée en vigueur 21 juin 2005
English: Income inequality across the world has declined, albeit only slightly.
French: Les inégalités de revenu à l'échelle mondiale se sont atténuées, même si ce n'est que légèrement.
English: Contact Address E-Mail: audroneja@takas.lt Web: www.seskinesmokykla.ten.lt Phone: + 37052400546
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: audroneja@takas.lt Adresse Internet: www.seskinesmokykla.ten.lt Téléphone: + 37052400546