ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are convinced that external debt is not only a burden, but also an obstacle to the prosecution of effective programmes targeted at children and women and designed to lift them out of poverty.
French: Nous sommes convaincus que la dette extérieure est non seulement un fardeau mais également un obstacle à l'exécution de programmes efficaces en faveur des enfants et les femmes et qui sont conçus pour les sortir de la pauvreté.
English: The average Koenigsberger ratio is about 10.
French: Le rapport moyen Koenigsberger est de 10 environ.
English: Mr. Cazeau (Haiti) 78
French: M. Cazeau (Haïti) 78
English: In accordance with the Albanian legislation, there functions also an non-public school for the children of Greek national minority (since 1998).
French: Conformément à la législation albanaise, une école non publique fonctionne également à l'intention des enfants de la minorité grecque (depuis 1998).
English: All come with a tropical rain shower, jacuzzi bath and everything needed to ensure a comfortable stay.
French: Toutes les suites bénéficient d’une salle de bain avec douche à effet pluie tropicale, bain jacuzzi, et tout le nécessaire pour vous assurer confort et détente.
English: Under the Regulations, the person who proposes to acquire all or part of a consumption allowance (transferee) and the person who wishes to transfer all or part of an unused allowance (transferor) must submit separate applications to Environment Canada using Forms 5.3.1 and 5.3.2.
French: En vertu du Règlement, la personne qui entend acquérir la totalité ou une fraction d’une allocation de consommation (le cessionnaire) et celle qui souhaite céder la totalité ou une fraction d’une allocation non employée (le cédant) doivent présenter des demandes distinctes à Environnement Canada au moyen des formulaires 5.3.1 et 5.3.2.
English: Program Activity and Resources The Office of the Correctional Investigator (OCI) has one Program Activity which is to contribute to the effective administration of Justice by conducting investigations into the problems of offenders related to decisions, recommendations, acts or omissions of the Commissioner of Corrections or any person under the control and management of, or performing service for or on behalf of the Commissioner of Corrections that affects offenders either individually or as a group, as detailed in Section 167 of the Corrections and Conditional Release Act (CCRA).
French: Activité de programme et ressources Le Bureau de l’enquêteur correctionnel (BEC) s’occupe d’une activité de programme, décrite à l’article 167 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition (LSCMLC), qui consiste à mener des enquêtes sur les problèmes des délinquants liés aux décisions, aux recommandations, aux actes ou aux omissions qui proviennent du commissaire du Service correctionnel du Canada, ou d’une personne sous son autorité ou exerçant des fonctions en son nom, qui affectent les délinquants individuellement ou en groupe.
English: The sample examined agreements worth $539.4 million, or 84.4% of the total value.
French: L’échantillon couvrait des accords d’une valeur de 539,4 millions de dollars (ou 84,4 % de la valeur totale.)
English: • items affecting the composition of the capital structure of the fund, both debt and equity, such as a lease obligation, contributed capital, write-off of the deficit, write-off of surplus.
French: • les éléments influant sur la composition des capitaux du fonds (capitaux empruntés et capitaux propres), comme les obligations découlant d'un contrat de location, le capital d'apport, la radiation du déficit, la radiation de l'excédent.
English: Due to delays in construction of bridges and trestles, the railway line to the border with British Columbia would not officially open until 1915.
French: En raison de retards dans la construction de ponts et de chevalets, la voie ferrée allant jusqu'à la frontière de la Colombie-Britannique n'est inaugurée qu'en 1915.
English: The Special Rapporteur undertook three missions during the reporting period.
French: Au cours de la période considérée, le Rapporteur spécial a effectué trois missions.
English: The application of the death penalty to those who commit capital offences at ages 16 and 17 had continued to be the subject of substantial debate in the United States.
French: L'application de la peine capitale à des personnes ayant commis à l'âge de 16 et 17 ans des crimes qui en sont passibles continue de faire l'objet d'un débat de fond aux États-Unis.
English: • User Perspective – Defines the criteria to assess the organization’s capacity to meet the information needs of all users.
French: • Utilisation et diffusion • Maintien, protection et préservation
English: White House Upbeat on IT[43](e-Government) The White House has told federal employeesthat US government departments are managing their IT systems "more professionally" and are making improvements in key areas such as security.  According to a report issued August 9th, 2004, across departments 70% of IT systems are now secure compared with 26% three years ago.
French: La Maison-Blanche est optimiste en ce qui a trait à la TI[42] (gouvernement électronique) La Maison-Blanche a indiqué aux employés fédéraux que les ministères du gouvernement des États-Unis gèrent leurs systèmes de TI de manière plus professionnelle et qu'ils ont amélioré certains éléments comme la sécurité.Selon un rapport publié le 9 août 2004, 70 % des systèmes de TI de l'ensemble des ministères sont maintenant protégés, comparativement à 26 % il y a trois ans.
English: Mean seasonal species composition of living molluscan communities was compared with the composition of current dead assemblages in the sediments of three sites located in the Delta Marsh of southern Lake Manitoba.
French: La composition moyenne saisonnière d'espèces dans les communautés de Mollusques vivants a été comparée avec la composition des derniers assemblages d'individus morts dans les sédiments à trois sites dans le delta Marsh du lac Manitoba du sud.
English: External balance and trade balance Until now the trade deficit has been more than compensated by the good performance of transfers from Moroccans resident abroad and revenue from tourism.
French: La balance commerciale marocaine enregistre un déficit structurel.
English: Body oil made of sweet almond oil and apricot oil for an intense hydration of the skin.
French: Gommage de Cocagne Graine de Pastel de 150g.
English: Summative evaluations will also be used to monitor and evaluate program performance every five years.
French: Le rendement du programme fera l’objet d’évaluations sommatives tous les cinq ans.
English: There is no one panacea to the problem.
French: Il n’existe cependant pas de panacée à ce problème.
English: I took my eight-year-old into Cold Lake hospital with an ear infection.
French: J'ai amené mon enfant de huit ans à l'hôpital pour soigner une infection de l'oreille.
English: On behalf of the people and the Government of Nepal, I pledge to work with all States Members in a spirit of goodwill, cooperation and mutual solidarity in order to take on the challenges that face the world.
French: Au nom du peuple et du Gouvernement népalais, je m'engage à œuvrer de concert avec tous les États Membres dans un esprit de bonne volonté, de coopération et de solidarité mutuelle, pour relever les défis auxquels le monde est confronté.
English: The opposition has made Asmara a centre for its political and diplomatic activities and a base for its leadership and its official spokesman.
French: En outre, l'opposition a fait d'Asmara son centre d'activités politiques et diplomatiques ainsi que le siège de sa direction et la résidence de son porte-parole.
English: • $250 million to create a Partnership Fund for projects that are best achieved through cooperation between the federal government, and provinces and territories.
French: • 250 millions pour créer le Fonds du partenariat, afin de réaliser les projets qui se prêtent le mieux à la collaboration entre le gouvernement du Canada et les provinces et territoires.
English: If this opportunity is then limited because teachers lack the information and awareness of the special situation of migrant girls, this increases their difficult situation and alienation and deprives them of necessary means of coping with their balancing between the often conflicting demands of their families and their schools.
French: Si cet espace de liberté et d'ouverture sur le monde se rétrécit, parce que les enseignants sont peu informés et insuffisamment sensibilisés à la situation particulière de leurs élèves immigrées, leur sentiment d'aliénation devient encore plus aigu, leurs difficultés leur paraissent encore plus insurmontables, car elles se trouvent ainsi privées des moyens qui leur permettraient de mieux supporter cet écartèlement permanent entre les exigences familiales et celles, fréquemment opposées, du milieu scolaire.
English: Such an approach would have permitted Mr. Data to proceed as necessary in the circumstances and may have avoided the resulting situation at issue in this complaint.
French: Une telle manière de procéder aurait permis à M. Data de se comporter de façon adéquate dans les circonstances et elle aurait permis d'éviter la situation qui a mené au dépôt de cette plainte.
English: These commitments have basically remained a dead letter.
French: Ces engagements sont pour l'essentiel restés lettre morte.
English: Chalet for sale in Canillas de Aceituno (Málaga) Detached 1 Floor - Brand new - Ref.
French: Pavillon à vendre à Canillas de Aceituno (Málaga) Individuel 1 Étage - Neuf - Ref.
English: Applications for extension of time prescribed in the Board's regulations in respect of labour relations matters. Access:
French: Plaintes déposées par les employés, décisions de la Commission sur leur bien-fondé. Accès :
English: Increasing number of new threats to their health, especially the HIV/AIDS epidemic, have also added to the difﬁculties that youth experience in several regions, especially in Africa and in the transition economies of Eastern Europe and the Commonwealth of Independent States.
French: L’augmentation de nouveaux risques de santé, le VIH/SIDA particulièrement, en ajoute aux difﬁcultés auxquelles les jeunes sont confrontées dans de nombreuses régions du monde, notamment en Afrique, dans les pays en transition économique de l’Europe de l’Est et de la Communauté des Etats Indépendants.
English: Voluntary indicative scale of contributions: assessment of the operation of the extended pilot phase
French: Barème indicatif des contributions volontaires : évaluation de la période d'extension de la phase pilote
English: It works in two ways: global warming upsets rainfall patterns, bringing storms and droughts and increasing the demand for freshwater.
French: Ce lien est double: le réchauffement climatique perturbe les schémas de précipitations, provoquant des tempêtes et des sécheresses, ainsi qu'une augmentation de la demande en eau potable.
English: [International Depositary Authority] A Contracting Party shall recognize any
French: [Institution de dépôt internationale] Une Partie contractante doit reconnaître toute
English: ◦ Substance list ▪ new regulations on emergency preparedness ▪ acids to water, unreported substances, [Back to top]
French: ◦ Liste de substances ▪ nouveau règlement sur les mesures d'urgence ▪ acides s'infiltrant dans l'eau, substances non déclarées [Retour au début]
English: One Village One Product Initiative in Oita, Japan uses a certification system.
French: L’initiative "Un village – un produit" à Oita (Japon) applique un système de certification.
English: As to the stay in the reception Centres for immigrants and the issue of human trafficking, within the framework of the so-called Art.18 approach, a general legal advisory and information service is provided by the Managing Bodies of said Centres (see annex I, para.
French: S'agissant du séjour dans les centres d'accueil pour immigrants et de la question de la traite des êtres humains, les organes d'administration desdits centres mettent à la disposition des intéressés, dans le cadre de l'approche dite de l'article 18, un service de consultation et d'information juridiques (voir annexe I, par.
English: With respect to the exhaustion of domestic remedies, the Committee notes that the State party has not claimed that there are any domestic remedies that have not been exhausted by the author.
French: Pour ce qui est de l'épuisement des recours internes, le Comité note que l'État partie n'a pas fait valoir qu'il existait des recours internes que l'auteur n'aurait pas épuisé.
English: Representatives of the Government of Rwanda whom I have met here in New York and in Arusha all have assured me of the cooperation of their respective Governments with the Tribunal for the effective discharge of its mandate.
French: Les représentants du Gouvernement rwandais que j'ai rencontrés ici à New York et à Arusha m'ont tous assuré de la coopération de leur gouvernement avec le Tribunal pour la bonne exécution de son mandat.
English: 2.02.1 DND projects evolve through the phases described in Part 1.
French: Ces phases servent à faire avancer le projet jusqu’à la prestation de l’équipement, de l’infrastructure ou des services qui corrigeront l’insuffisance de capacité relevée.
English: Sleep Disturbance Many sufferers of PTSD report disturbances of sleep. Several strategies may be useful in addressing the difficulty of going to sleep, waking repeatedly throughout the night, or waking early in the morning.
French: L’abus de substances Bien des gens qui souffrent d’un SSPT essaient de faire face au problème en abusant de l’alcool et en consommant indûment des drogues (y compris des médicaments prescrits).
English: Specifically, OCS asserts that the Tribunal lacks sufficient institutional independence so as to allow it to provide the parties with a fair and impartial hearing.
French: Plus précisément, OCS affirme que le Tribunal ne jouit pas d'une autonomie institutionnelle suffisante pour assurer aux parties une audience équitable et impartiale.  [3] À cet égard, OCS se fonde sur la décision récente de la Cour fédérale dans l'affaire Bell Canada c.
English: As a general rule, it would be expected that the Councillor who has made the proposal to designate a species for concerted action would act as Focal Point for the Species within the Council, and would assist in the regular updating of the initial Review Report.
French: En règle générale, il serait attendu que le Conseiller qui a proposé de désigner une espèce pour une mesure concertée agisse comme Correspondant de l'espèce au sein du Conseil et aide à la mise à jour régulière du rapport d'examen initial.
English: 1971 Initiatives to combat poverty and inflation were introduced in the Old Age Security program.
French: 1971 Des initiatives visant à lutter contre la pauvreté et l'inflation furent introduites dans le Programme de la sécurité de la vieillesse.
English: Amendment to the Schedule The schedule to the Quarantine Act, which lists the communicable diseases that travellers and operators are obligated to report, is amended to make the section references consistent with the proposed amendments to section 34. Thus, the duty to disclose reasonable grounds to believe that a person or cargo could cause the spreading of a communicable disease would fall under subsection 34(2) of the proposed amendments, as opposed to subsection 34(1).
French: Modification de l’annexe L’annexe de la LMQ, qui fait état des maladies transmissibles que les voyageurs et les conducteurs sont tenus de signaler, est modifiée de façon à ce que les renvois concordent avec les modifications proposées à l’article 34. transmissible relève dorénavant du nouveau Ainsi, l’obligation de signaler les motifs paragraphe 34(2), par opposition au raisonnables de croire qu’une personne ou des marchandises risquent de propager une maladie paragraphe 34(1) de la LMQ actuelle.
English: In the course of the negotiations, we stated our opposition to the inclusion of elements that had no direct bearing on the Mission and that should have been addressed on a different occasion and in different circumstances.
French: Au cours des négociations, nous nous sommes déclarés opposés à ce que l'on inclue des éléments n'ayant pas de lien direct avec la mission et qui devront être traités en une autre occasion et dans des circonstances différentes.
English: Water 2.2.1.1 a reduction in the average level of residual nitrogen from agriculture on provincial farmland by 12% from the estimated level in 2008 under a business as usual scenario 2008 BAU baseline of 26.8 kg N/ha to 23.6 kg N/ha by 2008;
French: 100 par rapport au niveau de référence MSQ 2008 (4,14 mg N/l), ce qui le ramènera à 3,64 mg N/l d'ici 2008;
English: Ron I can't lay you off when I am hiring people.
French: Ron Je ne peux pas vous mettre à pied quand j'embauche des gens.
English: (b)
French: l'article I-40, paragraphe 3 et placée sous l'autorité du Conseil, a pour mission de:
English: Overview Canada has a quality health care system that delivers safe and effective care to Canadians every day.
French: Vue d'ensemble Le Canada a un excellent système de santé qui dispense quotidiennement des soins sûrs et efficaces à la population.
English: To find the French final report, "Examen indépendant du programme de recherche et développement du Service météorologique du Canada", click on the icon "Peer Review Report" and select Version francaise.
French: Pour trouver le rapport final en français, "Examen indépendant du programme de recherche et développement du Service météorologique du Canada", cliquez sur l'icône "Peer Review Report" et choisissez la Version française.
English: For example, some people seek alternative medical help to see who will provide better support, whereas others try to maximize the benefit by combining both approaches.
French: Par exemple, certaines personnes ont recours à des médecines alternatives afin d'évaluer qui fournira le meilleur support tandis que d'autres cherchent à tirer le maximum de bienfaits en combinant les deux approches.
English: Yes 100ml (3.4 oz.) or smaller container Yes** Lip gels and lip balms Note:
French: Oui 100 ml (3,4 oz) ou moins Oui** Baumes pour les lèvres Note :
English: Huge panoramic photographs of landscapes showcase the brilliant colors and the elegant, spiritual terrain in Nature.
French: Ses énormes photographies panoramiques de paysages révèlent les couleurs vives et l'élégance suprême de la nature.
English: Almost all evaluations identified the lack of monitoring and evaluation data as a severely limiting factor in evaluations.
French: Presque toutes les évaluations indiquaient que l'absence de données de suivi et d'évaluation constituait un grave obstacle.
English: Brussels and Lugano Conventions  - Exchange of information -
French: Conventions de Bruxelles et de Lugano  - Echange d'informations -
English: There are chains that produce good journalism and others that do not, just as there are good and bad independent newspapers.
French: Il y a des chaînes qui font du bon journalisme, d'autres pas, comme il y a de bons et de mauvais journaux indépendants.
English: The Due from the Consolidated Revenue Fund balance represents the amount of cash that the Office is entitled to draw from the Consolidated Revenue Fund, without further appropriations, in order to discharge its liabilities.
French: Le solde des sommes à recevoir du Trésor représente le montant d'encaisse que le Bureau a droit de tirer du Trésor, sans autre crédit, afin de s'acquitter de ses obligations.
English: The text of the Council agreement has since become the final text of Regulation 2560/2001 of 19 December 2001 published in the Official Journal of 28 December 2001.
French: Le texte de l'accord politique du Conseil est, depuis, devenu le texte final du Règlement 2560/2001 du 19.12.2001 publié au JOCE du 28.12.2001.
English: The poor must be given reasons to live, not to kill or die.
French: Les pauvres doivent avoir une raison de vivre et non des raisons de tuer ou de mourir.
English: Pay attention to the fact that there is forum for our visitors at our site. and testimonial page where you can leave your suggestions, recommendations, etc.
French: Tous les appartements que nous proposons sont situés au centre ville à coté de grands magasins, restaurants, cafés, stations de métro etc.
English: The Committee notes with satisfaction that for the preparation of the second periodic report the State party carried out a consultative process with representatives of civil society, including non-governmental organizations.
French: Le Comité note avec satisfaction qu'en vue de l'établissement du deuxième rapport périodique, l'État partie a mené des consultations avec des représentants de la société civile y compris des organisations non gouvernementales.
English: Retrospective loading on the website is now complete back to December 1988.
French: Le téléchargement rétroactif des décisions sur le site Web est maintenant effectué jusqu'à décembre 1988.
English: The crucial fact is that e-government will not only lead the government as a major user of information technology, but will also boost demand for new technology in the country.
French: Surtout, non seulement l'application des nouvelles technologies dans l'administration fera de l'État l'un des principaux utilisateurs des technologies de l'information, mais elle en stimulera la demande dans le pays.
English: You do not have to file the certificate with your return.
French: Pour en savoir plus, consultez l’annexe.
English: During the period preceding the adoption of the Charter of the United Nations and the founding of the United Nations, only a limited number of States had concluded the first international agreements regulating, in one way or another, certain questions relating to nationality.
French: Avant l'adoption de la Charte des Nations Unies et la création de l'Organisation des Nations Unies, seul un petit nombre d'États ont conclu des conventions internationales qui réglaient à divers degrés certaines questions se rapportant à la nationalité.
English: On 3 June 2004 the Special Rapporteur on the human rights of migrants asked the Costa Rican Government for a full explanation of the police operation carried out on 30 January 2004 in the La Carpio tenement block, located on the outskirts of the capital, in which some 600 people were detained.
French: Le 3 juin 2004, la Rapporteuse spéciale sur les droits de l'homme des migrants avait demandé au Gouvernement costa-ricien des explications détaillées sur l'opération de police menée le 30 janvier 2004 dans la banlieue de la capitale appelée Ciudadela La Carpio, qui se serait soldée par l'arrestation de 600 personnes environ.
English: Hailing from Montréal, 2boys.tv consists of the transdisciplinary duo Stephen Lawson and Aaron Pollard (also notoriously known in some circles as alter egos Gigi L’Amour and Pipi Douleur). Together they have created and toured, nationally and internationally, a wide repertoire of epic multimedia cabaret works, performances, videos and installations which aim to dazzle and provoke with their vigour, politics and poetics.
French: À ce jour, leurs performances comprennent deux répertoires majeurs : leurs courtes pièces de cabaret et quelques oeuvres de longues durées (ZONA PELLUCIDA et PHOBOPHILIA).
English: Notwithstanding the provisions of paragraph 2, interest arising in a Contracting State shall be exempt from tax in that State if it is paid:
French: Nonobstant les dispositions du paragraphe 2, les intérêts provenant d’un État contractant sont exonérés d'impôt dans cet État s'ils sont payés :
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e. the use of their positions cannot be reasonably construed to be for their private gain, or that of any other persons or organization.
French: On s’attend à ce que les membres du Comité se conduisent d’une manière appropriée, c’est-à-dire qu’ils ne doivent pas user de leur position pour servir leur intérêt personnel ou celui de toute autre personne ou organisme.
English: Africa has of course been a part of this trend.
French: Le contient africain n’est évidemment pas en reste de cette mouvance.