ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Environmental Protection and Mitigation Objectives: (i) Canada addressing its international Kyoto commitment to reduce greenhouse gases; (ii) scientific research, technologies and stewardship practices that reduce environmental impacts, conserve biodiversity, and increase the efficiency of resource development and use; and (iii) Canada’s environment safeguarded from the risks associated with natural resource development and use.
French: Principales réalisations En septembre 1990, le gouvernement fédéral et les propriétaires d’Hibernia ont conclu des ententes juridiques en vertu desquelles le gouvernement accordait des concessions aux propriétaires afin de créer une industrie pétrolière extracôtière au Canada. À leur tour, les propriétaires ont convenu d’atteindre des objectifs en matière d’emplois et d’avantages industriels.
English: ▪ Enforce general safety, courtesy, and respect.
French: ▪ Faire respecter la sécurité générale, la courtoisie et le respect.
English: In discussing the need for good governance, the scholars noted that its benchmark is already enshrined in the Qur’an and the Sunnah.
French: Les penseurs ont souligné l’importance du règlement pacifique des conflits dans le monde musulman. A ce propos, ils ont mis en exergue le rôle capital que le Secrétariat général de l’OCI pourrait jouer en ce sens qu’il n’existe aucune institution effective pour gérer les conflits dans les pays musulmans.
English: What is EFILE?
French: Qu'est-ce que la TED?
English: The Asia-Pacific human development report (2006), Trade on Human Terms, examines regional and international trade in the context of human security.
French: Le rapport sur le développement humain 2006 de l'Asie et du Pacifique, Trade on Human Terms, examine le commerce régional et international dans le contexte de la sécurité humaine.
English: They are available on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca/access/index_e.html. The Agency uses various methods to assess the level of industry compliance with the Agency’s codes of practice, including site visits, discussions with service providers, Web site reviews, reviews of contracts, periodic surveys and written reports from carriers and terminal operators, on their measures to meet code requirements.
French: Étant donné le nombre de codes de pratiques de l’Office et le nombre grandissant d’entités touchées, l’Office a commencé à étudier d’autres méthodes de surveillance à l’exercice 2006–2007 afin d’améliorer l’efficacité et les niveaux de conformité.
English: The maximal calcium-activated force of trabeculae chemically skinned with Triton X-100 detergent increased to a maximum 2 days before the time of hatching and was not significantly changed up to 7 weeks post-hatching.
French: La force maximale activée par le calcium des colonnes charnues dénudées chimiquement avec le détergent Triton X-100 a augmenté à un maximum 2 jours avant l'éclosion et n'a pas significativement varié pendant plus de 7 semaines après l'éclosion.
English: These are broken down into two telephone inquiry groups (Bilingual and English), a specialty products group dealing with RRSPs, RESPs and RRIFs, a correspondence control unit and three groups dealing with RPPs.
French: Deux de ces groupes répondent aux demandes de renseignements téléphoniques (service bilingue et en anglais), un groupe est spécialisé dans les régimes enregistrés d'épargne-retraite (REER), les régimes enregistrés d'épargne-études (REEE) et les fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR), un groupe est responsable du contrôle de la correspondance et trois groupes travaillent sur les régimes de pension agréés (RPA).
English: This special account allows for multi-year alteration or refurbishment projects to operate smoothly.
French: Ce compte spécial assure la bonne exécution des projets de transformation ou de rénovation pluriannuels.
English: Such astounding success could never have been hers had she not improved her literacy skills.
French: Elle n’aurait ´ ´ ´ jamais pu reussir de la sorte sans ameliorer ses competences en lecture et en ecriture.
English: It is indeed essential that such risks do not affect medium and long-term inflation expectations, which need to remain firmly anchored at levels consistent with price stability.
French: Il est en effet essentiel que ces risques n'affectent pas les anticipations d'inflation à moyen et long termes, qu'il convient de maintenir solidement ancrées à des niveaux compatibles avec la stabilité des prix.
English: The legal responsibility rests with the vendor of the explosives to mark the case in the next sequentially available rectangle in the identification ladder prior to shipment with one of the following:
French: Il ne faut pas oublier que, dans le cas d’une procédure criminelle pour vol, il faut établir au-delà de tout doute raisonnable qui a été le dernier propriétaire de l’objet volé pour qu’une condamnation puisse être obtenue.
English: Brother Canada - Printers, All-in-ones, Faxes, P-touch®, Label printers, Sewing and Embroidery.
French: Brother Canada - Imprimantes, tout-en-uns, télécopieurs, P-touch®, étiqueteuses, machines à coudre et à broder.
English: The UNODC Compendium of United Nations Standards and Norms in Crime Prevention and Criminal Justice lists no fewer than 55 instruments, all of which have been a resource for the international crime prevention and criminal justice community, including the institutes of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network.
French: Le Recueil des règles et normes de l'Organisation des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale de l'UNODC dresse la liste de pas moins de 55 instruments qui ont tous été utilisés par les spécialistes de la prévention du crime et de la justice pénale à l'échelle internationale, y compris par les instituts du Réseau du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale.
English: General public, Adults (in general), Participants in adult education programmes, Language experts, Researchers Scope:
French: Grand public, Adultes (en général), Participants à des programmes de formation des adultes, Experts en langues, Chercheurs Champ d'action:
English: For the freshwater mollusc species added to Schedule 1, there may be restrictions on the operation and maintenance of marinas, dredging operations and coastal development, such as cottage and recreational development, urban development, transportation development and agriculture.
French: En ce qui concerne les espèces de mollusques d'eau douce ajoutées à l'annexe 1, il pourrait y avoir des restrictions sur l'exploitation et le maintien des marinas, les opérations de dragage et le développement côtier, tels que la construction de chalets et de sites de loisir, l'aménagement urbain et le développement du transport et de l'agriculture.
English: • 689-A-2005 — Code share - Air Canada, on behalf of itself and Compania Mexicana de Aviacion, S.A. de C.V. dba Mexicana Airlines - Canada and Costa Rica
French: • 689-A-2005 — Partage de codes - Air Canada, en son nom et au nom de Compania Mexicana deAviacion, S.A. de C.V. s/n de Mexicana Airlines - Canada et le Costa Rica
English: For example, UNCTAD, in collaboration with the United Nations Development Program (UNDP) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), submitted a document addressing the importance of a perspective based on gender-based analysis (UN, 1996) to the WTO Ministerial Review Conference in Jakarta in 1996.
French: À titre d'exemple, la CNUCED a déposé, en collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Commission économique et sociale sur l'Asie-Pacifique (CESAP), un document traitant de l'importance d'une perspective axée sur l'analyse comparative en fonction des sexes (ONU, 1996) à la Conférence ministérielle de l'OMC à Jakarta en 1996.
English: Staffing actions were also a priority for the Finance, Administration and Human Resources section in 2005 as the Agency’s CEPR expanded its employee base to 180 — a three-fold increase over the Centre’s initial staffing complement of 55 in July 2000.
French: Services exécutifs L’unité des services exécutifs, point central de la coordination d’un large éventail de programmes et services d’intervention d’urgence du BSGA, est le lien du CMIU de l’Agence avec le Bureau de l’administrateur en chef adjoint de la santé publique (ACASP) et de l’administrateur en chef de la santé publique (ACSP).
English: Similarly, most projects consciously bring together several entities working towards common goals.
French: De même, la plupart associent délibérément plusieurs organismes poursuivant les mêmes objectifs.
English: Furthermore, our peaceful and cozy restaurant offers a traditional cuisine of fresh products.
French: Le restaurant paisible et convivial propose une cuisine française traditionnelle à base de produits frais.
English: These represent the only available gauges of public opinion on the subject, although the Working Group recognized that they may have limitations.
French: Il s'agit là des seuls indicateurs disponibles de l'opinion publique sur le sujet; toutefois, le groupe de travail reconnaît que ces indicateurs peuvent avoir des limites.
English: Unprecedented acts of terrorism against Canada's closest ally led our government to adopt laws that have conferred extraordinary powers on the police -- powers that will most likely have some far-reaching consequences.
French: Les actes de terrorisme d'une ampleur sans précédent perpétrés contre l'allié le plus proche du Canada ont conduit notre gouvernement à adopter des lois qui confèrent à la police des pouvoirs extraordinaires.
English: Annex to the identical letters dated 10 June 2009 from the Permanent Representative of Georgia to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 10 juin 2009 adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la Géorgie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: OMDA protects all Malagasy and foreign literary and artistic works in the national territory and in the countries with which it has signed cooperation contracts.
French: L'Office protège toutes les œuvres littéraires et artistiques malagasy et étrangères sur le territoire national et dans les pays avec lesquels il a signé des contrats de coopération.
English: New research trends focus more on understanding the multiple and interrelated root causes, nature, consequences and impacts (socio-economic, ecological, and institutional) of DLDD, rather than looking simply and only at symptoms.
French: a) Les nouvelles tendances en matière de recherche mettent davantage l'accent sur la compréhension des causes profondes, multiples et interdépendantes, de la nature, des conséquences et des effets (socioéconomiques, écologiques et institutionnels) de la désertification/dégradation des sols et de la sécheresse, plutôt que de s'intéresser simplement et uniquement aux symptômes.
English: The Section also participates in monitoring two of Alberta’s CO2 injection pilots [Org 8.5].
French: Elle participe en outre à la surveillance de deux projets pilotes d’injection de CO2 réalisés en Alberta [Org 8.5].
English: Techniques such as PET (positron emission tomography) can provide functional brain data, but not on the scale that very high field MRI can.
French: Les technologies telles que la tomographie par émission de positrons (TEP) sont en mesure de fournir des données fonctionnelles du cerveau, mais pas encore à l’échelle de l’IRM à champ magnétique très intense.
English: The Great Council meets at the Rathaus (Town Hall); its meetings are public.
French: Les réunions du Grand Conseil se déroulent à l’hôtel de ville et sont publiques.
English: The teams are learning who hangs out where, who associates with who, who co-operates and who doesn’t — and they’re recording key observations in nightly occurrence reports.
French: Les équipes découvrent les endroits fréquentés par les membres, leurs associés, ceux qui coopèrent et ceux qui ne le font pas – et toutes ces données sont consignées dans les rapports d’incidents quotidiens.
English: I cannot imagine a more delightful companion than a book that captivates and moves me, a book that takes my breath away with its promise of freedom, discovery, and adventure.
French: Y a-t-il compagnie plus exquise qu’un livre qui vous passionne, qui vous bouleverse, qui vous tient en haleine, tant il est chargé de promesses de liberté, de découverte et d’aventure?
English: Assessing Current Research and Options for National and Local Governments (2004)@ Mark Redwood 2004 Explores the link between UA and wastewater use based on existing literature and evidence from IDRC-supported research in the Middle-East and North Africa region.
French: Assessing Current Research and Options for National and Local Governments (2004)@ Mark Redwood 2004 Explore le lien entre l'AU et l'utilisation des eaux usées tel qu'il ressort de la documentation existante et des données probantes de la recherche financée par le CRDI dans la région Moyen-Orient et Afrique du Nord (en anglais).
English: On 22 September, the Commission decided that special tax incentives for companies taking part in trade fairs abroad (available under Article 1(1)(b) of the 2004 Italian budget law) are incompatible with the common market (270).
French: Incitations fiscales pour la participation à des foires commerciales 489.
English: I would just like to add that we wish certain votes to be held separately, as a means of improving the report, some points in which strike us as rather obscure.
French: Il me reste à ajouter que nous sollicitons des votes séparés pour améliorer le rapport sur les points qui ont donné lieu à quelques extravagances.
English: Please give details of relevant cases, if any.
French: Donner des précisions sur les affaires en question.
English: The goal of Bill C-65 is to make this existing legislative scheme stronger in a balanced consistent manner.
French: Le projet de loi C-65 vise à renforcer l'actuel régime légal de façon cohérente et équilibrée.
English: Individuals appointed to or within the Executive Group do not have to demonstrate the potential to meet the language requirements of the position prior to appointment; however, they must still fulfill the obligations in the "Statement of Agreement to Become Bilingual".
French: Les personnes nommées au groupe de la direction ou à l'intérieur du groupe de la direction n'ont pas à démontrer leur aptitude à répondre aux exigences linguistiques du poste avant que leur nomination ne prenne effet; cependant, elles doivent répondre aux exigences spécifiées dans la « Déclaration d'engagement à devenir bilingue ».
English: • breaches of confidentiality, should they occur, are reported formally to the Departmental Security Officer and to the Chief, Departmental Security.
French: • toute éventuelle divulgation de renseignements confidentiels doit être signalée officiellement à l’agent de sécurité et au chef de la sécurité du Bureau.
English: In the NPHS 1996-97 almost half of the Canadian population over the age of 12 reported changing some behaviour to improve their health the year before (Health Canada, 1999).
French: Lors de l’ENSP de 1996-97, presque la moitié de la population canadienne âgée de plus de 12 ans a déclaré avoir modifié certains comportements au cours de l’année précédente en vue d’une meilleure santé (Santé Canada, 1999).
English: • Commission of Inquiry on Aviation Safety (T.B. 771335, 22-5-80)
French: • Commission d'enquête sur l'aéroport (CT 734729, 20.3.75)
English: The proportion of empty seeds (postzygotic abortions) was highest in the two smallest stand size classes, suggesting that inbreeding levels were also highest in these stands.
French: Le pourcentage de graines vides (avortements post-zygotique) était plus élevé dans les deux plus petites classes de dimension de peuplement, ce qui suggère que les croisements consanguins étaient plus élevés dans ces classes.
English: The youngest deposits in the area are of lacustrine origin, related to sedimentation in the bottom of the large lakes and the smaller "lagunas," and alluvially reworked volcanic material.
French: Les dépôts les plus jeunes dans la région sont d’origine lacustre, reliés à la sédimentation sur le fond des grands lacs et des « lagunas » plus petites et aux matières volcaniques alluvialement reformées.
English: Thank you for giving us advance notice that there will be opposition to this interpretation and that, consequently, our House will be required to vote at 9 a.m. tomorrow according to the procedure which I have just mentioned.
French: Je vous remercie de nous annoncer d' ores et déjà qu' il y aura une opposition à cette interprétation et, donc, que notre Assemblée sera appelée à voter demain matin, à 9 heures, selon les modalités que j' ai rappelées tout à l' heure.
English: Back to Top The 2002 AFS Engagement Process The 2002 discussions with Aboriginal groups were designed to find what works and what does not work in the AFS; and to see what could be changed over the short and long term to make the program more effective.
French: À la lumière de ces possibilités et de ces défis, le dixième anniversaire de la SRAPA en 2002 était l'occasion parfaite de faire le point. vers le haut Le processus d'engagement envers la SRAPA de 2002 Les discussions tenues en 2002 avec des groupes autochtones visaient à trouver les points faibles et les points forts de la SRAPA et à définir ce qui pouvait être modifié à court et à long terme pour la rendre plus efficace.
English: By July 19th 2003 each EU Member State must have transposed these directives into national legislation.
French: D'ici le 19 juillet 2003, chaque État membre devra avoir transposé ces directives dans sa législation nationale.
English: In the following, an enumeration is given of the chief acts of law that have entered into effect after the middle of 1998 and concern rights protected by the Covenant.
French: On trouvera ci-après une énumération des principales lois qui sont entrées en vigueur après le milieu de l'année 1998 et qui concernent des droits protégés par le Pacte.
English: On 23 December 1998, the secretariat severed the elements relating to environmental damage from claim 5000208 and assigned these elements to claim No. 5000309 which was transferred to the “F4” claims category.
French: La réclamation no 5000309 comprend deux éléments, d'un montant total déclaré de USD 481 442, concernant des pertes de bétail et de ressources dans la région d'Al-Hassa (Arabie saoudite) par suite de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Matte, Colonel Perry 14 Wing Commander National Defence May 5, 2005 Mattiussi, Mr. Ron Director of Planning and Corporate Services City of Kelowna March 1, 2005 McAdam, Lieutenant-Colonel Pat Tactics School, C.F.B. Gagetown National Defence January 31, 2005 McCuaig, Mr. Bruce Assistant Deputy Minister Policy, Planning and Standards Division Ontario Ministry of Transportation December 1, 2004 McIlhenny, Mr. Bill Director for Canada and Mexico U.S. National Security Council February 07, 2002
French: Mason, M., Dwight Président, Commission permanente mixte de défense (États-Unis) Le Pentagone 6 février 2002 Massicotte, Mme Olga Directrice générale, région de l'Atlantique Anciens combattants Canada 22-24 janvier 2002 Matte, Colonel Perry Commandant, 14e escadre Défense nationale 5 mai 2005 Mattiussi, Ron Directeur, Planification et service de gestion Ville de Kelowna 1 mars 2005 McAdam, Lieutenant-colonel Pat École de la tactique, B.F.C. Gagetown Défense nationale 31 janvier 2005 McCuaig, Bruce Sous-ministre adjoint, Division des politiques, des planifications et des normes Ministère des Transports de l'Ontario 1 décembre 2004
English: As a result of these changes, the Bank has begun valuing its holdings of Government of Canada treasury bills on a fair value basis and is carrying any unrealized valuation gains or losses on these investments in a new account (Accumulated Other Comprehensive Income) that forms part of its capital base.
French: 2007-5 Unanticipated Defaults and Losses in Canada’s Large Value Payments System, Revisited Devin Ball et Walter Engert D’après de récents travaux effectués à la Banque du Canada (McVanel, 2005), les participants au système canadien de transfert de gros paiements pourraient aisément absorber les pertes découlant de la défaillance de l’un d’eux.
English: Ten local fire departments were called in to control the blaze.
French: Dix services d'incendie locaux ont été appelés sur place pour contrôler le sinistre.
English: • the total amount and approximate number of anonymous monetary and non-monetary contributions of $25 or less [403.35(2)(a), 403.35(2)(b), 403.35(2)(c)]
French: • le montant total et le nombre approximatif de contributions anonymes monétaires et non monétaires de 25 $ ou moins.
English: Up to and including 2002, social security pension payments were taxed under the old treaty if it provided greater relief from tax.
French: Jusqu'à la fin de 2002, les paiements de pension de la sécurité sociale étaient imposés aux termes de l'ancien accord si cela procurait un allégement d'impôt plus important.
English: Four such solutions are obtained by a suitable modification of four well-known solutions by Tolman, viz., Tolman's solutions III, IV, V, and VI.
French: Quatre solutions de ce type proviennent de modifications appropriées de quatre solutions bien connues, à savoir les solutions III, IV, V et VI de Tolman.
English: Articles 44 and 50 41 7
French: Articles 44 et 50 41 8
English: Policy changes with respect to AGPs depend on the outcome of risk analysis.
French: Un changement, le cas échéant, de la politique concernant l'usage des AMSC dépendra des résultats de l'analyse des risques.
English: The supporting documents are the same as for Form B3, type C. Form B3, Canada Customs Coding Form, Ex-Warehouse 90.
French: Les documents nécessaires sont les mêmes que dans le cas d'un formulaire B3 de type C. Formulaire B3, Douanes Canada - Formule de codage, sortie d'entrepôt 90.
English: Ministerial meeting of least developed countries
French: Réunion ministérielle des pays les moins avancés
English: This shape can indicate a propped-up open book, appropriate for Mr. Metcalf’s work as a writer and editor.
French: La forme peut ressembler à un livre ouvert, une image tout à fait appropriée à la profession de M. Metcalf, qui est écrivain et réviseur.
English: In 2000, they had made a donation of $1,020 to the Fund.5 According to his statement, the students felt embarrassed to note that their Government had made no contribution in recent years, unlike other Governments of the European Union.
French: Il était toutefois évident, pour les élèves, que c'étaient les récits des personnes qui venaient témoigner, grâce à l'aide financière apportée par le Fonds des Nations Unies, qui les touchaient et les poussaient à venir en aide aux victimes, et à participer aux travaux du Groupe de travail.
English: It's the $250-million new Automotive Innovation Fund that Jim Flaherty announced in February's budget.
French: Il s'agit du Fonds d'innovation pour le secteur de l'automobile de 250 millions de dollars annoncé par le ministre Jim Flaherty dans le budget déposé en février.
English: Average Annual Operating Amount
French: Conciliation des savoirs et des pratiques de soins
English: Participants called for fewer consultations and meetings, shorter and less frequent interventions in informal consultations, and restraint in the reading of prepared statements.
French: Les participants ont demandé que l'on réduise le nombre de consultations et de séances, que l'on raccourcisse et espace les interventions lors des consultations officieuses et que l'on limite la lecture de déclarations rédigées à l'avance.
English: We are as ever very grateful for and welcome all your advice and support in the past many years.
French: Comme toujours, nous vous sommes très reconnaissants et nous sommes sensibles à l’ensemble des conseils et aux prestations de soutien que vous nous apportez depuis de nombreuses années.