ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force recommended that the government have the flexibility (only in exceptional cases) to approve the acquisition of a large Canadian institution by a widely-held, regulated foreign financial institution, free from the impact of the widely-held rules.
French: Le Groupe de travail a recommandé que le gouvernement dispose de la souplesse nécessaire (uniquement dans des circonstances exceptionnelles) pour autoriser l’acquisition d’une grande institution financière canadienne par une institution financière étrangère réglementée à capital largement réparti, en dérogation aux règles sur la large répartition du capital.
English: A report just out shows that consumers buying air tickets on line still face 'serious and persistent problems'.
French: Un rapport récemment publié révèle que les acheteurs de billets d'avion sur internet demeurent confrontés à des «problèmes graves et persistants».
English: 0 votes | 9 views | 0 com.
French: 7 votes | 914 views | 6 com.
English: The First Nation status population at December 31, 1996 was 76,419.
French: Au 31 décembre 1996, le nombre d’Indiens inscrits s’y élevait à 76 419.
English: These shows and missions also provide the Promotion Group with the opportunity to learn more about foreign markets and what they are looking for.
French: La participation aux foires et missions commerciales donne de plus au Groupe de promotion l’occasion de se renseigner davantage sur les marchés extérieurs et leurs préférences.
English: The prisons in the Central African Republic date from colonial times.
French: Les Etablissements pénitentiaires en RCA ont été construits depuis l'époque coloniale.
English: The Minister will be accompanied by Mrs. Vladimira DRBALOVA, Member of the Czech delegation of the EESC Employers’ Group.
French: Le Ministre sera accompagné par Mme Vladimira DRBALOVA, Membre de la délégation Chèque auprès du Groupe des Employeurs du CESE.
English: • 1National Water Research Institute, 2 University of Toronto, 3 Université Laval, 4Queens University The purpose of this study was to determine present and past inputs of persistent organic pollutants (POPs) such as PCBs, as well as possible new POPs, to Canadian freshwater systems by analysing dated sediment cores and lake surface waters.
French: • 1Institut national de recherche sur les eaux, 2 Université de Toronto, 3 Université Laval, 4Université Queens L'étude visait à déterminer les apports passés et présents de polluants organiques persistants (POP), dont les PCB, ainsi que les apports d'éventuels POP nouveaux dans les systèmes d'eaux douces du Canada par l'analyse de carottes datées de sédiments et des eaux de surface des lacs.
English: Third-stage larvae of Cystidicola cristivomeri White, 1941, and C. farionis Fischer, 1798, migrated directly via the pneumatic duct to the swim bladder of lake trout, Salvelinus namaycush, and rainbow trout, Salmo gairdneri, respectively.
French: Les larves de troisième stade de Cystidicola cristivomeri White, 1941, parasite de la touladi Salvelinus namaycush, et les larves de C. farionis Fischer, 1798, parasite de la truite arc-en-ciel Salmo gairdneri, migrent directement via le canal pneumatique jusqu'à la vessie natatoire.
English: 5.3.17 At the time of the Audit, the active Mission vehicles included, in Abuja, a 4x4 and HOM sedan, and in Lagos, an armoured van (not working), and a 4x4.
French: 5.3.17 À la date de la vérification, les véhicules en service à la mission comprenaient, à Abuja, un véhicule 4X4 et une berline pour le CDM, et à Lagos, une fourgonnette (en panne) et un 4X4.
English: MEPs believe the long-term funding goal should be at least €2 billion per year by 2010 and between €5 billion and €10 billion by 2020.
French: Selon les députés, l'objectif de financement à long terme devrait être d'au moins 2 milliards d'euros par an d'ici 2010 et de 5 à 10 milliards d'euros par an d'ici 2020.
English: This report is specifically concerned with Directive 2001/18/EC and the deliberate release of genetically modified organisms (GMOs) into the environment.
French: Ce rapport concerne spécifiquement la directive 2001/18/CE et la dissémination volontaire d'organismes génétiquement modifiés (OGM) dans l'environnement.
English: Dennis McGann Ron Johnson 401 West Georgia St. Suite 1000 Vancouver, BC V6B 5A1 (604) 682-5441 (604) 681-4834 now@cyberstore.ca Progressive Conservative Party of Canada Media Buying Services Ltd.
French: Dennis McGann Ron Johnson 401 West Georgia St. Suite 1000 Vancouver, BC V6B 5A1 (604) 682-5441 (604) 681-4834 now@cyberstore.ca Parti progressiste-conservateur du Canada Media Buying Services Ltd.
English: The covered wagon tour can only be realized if there will be a minimum attendence of 14 persons.
French: Le voyage en calèche est uniquement possible si le nombre de participants est supérieur à 14 personnes.
English: What part of your budget do these remittances received from your family abroad represent?
French: Le cas échéant, quelle part de votre budget représente cette aide financière provenant de votre famille à l’étranger ?
English: These are only publicly identified funds and do not take into account additional capital available from large individual investors or more general “clean energy” funds.
French: Il s'agit là uniquement des fonds de caractère public, les capitaux supplémentaires pouvant provenir de grands investisseurs privés ou les fonds à vocation plus générale pour l'énergie non polluante n'étant pas comptabilisés.
English: Top of page After addressing the factors that led to revocation, the CA may:
French: Haut de la page Après avoir traité des facteurs ayant conduit à la révocation, l'AC peut :
English: For an extensive overview, see UNCTAD, Potential Applications of Structured Commodity Financing Techniques for Banks in Developing Countries, UNCTAD/DITC/COM/31, 2001.
French: Pour une présentation détaillée de ce problème, prière de voir CNUCED, Potential Applications of Structured Commodity Financing Techniques for Banks in Developing Countries, UNCTAD/DITC/COM/31, 2001.
English: In such cases and depending on the circumstances, the expelling State may violate the prohibition of abuse of rights in expelling a large number of aliens at the same time or within a limited period of time.
French: Résolution 53/203, Assistance internationale d'urgence pour le rétablissement de la paix et de la normalité en Afghanistan et pour la reconstruction de ce pays dévasté par la guerre et la situation en Afghanistan et ses conséquences pour la paix et la sécurité internationales, 18 décembre 1998.
English: Fish populations are in a poor state throughout Europe.
French: Les populations de poissons sont en piteux état dans toute l'Europe.
English:    Mr President, I, too, wish to thank the rapporteurs and the Commissioner.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite également remercier les rapporteurs et le commissaire.
English: In particular, human rights law has been dealt with within training, specialisation and refresher courses.
French: En particulier, le droit des droits de l'homme a été traité dans le cadre de cours de formation, de spécialisation et de perfectionnement.
English: Nonlinearity in the failure envelope with respect to matric suction was observed.
French: Une non-linéarité de l'enveloppe de rupture en fonction de la succion de matrice a été observée.
English: Solvent naphtha (petroleum), hydrotreated light naphthenic; Low boiling point hydrogen treated naphtha (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating a petroleum fraction with hydrogen in the presence of a catalyst.
French: Naphta léger hydrotraité (pétrole), 649-336-00-5 contenant des cycloalcanes; naphta hydrotraité à point d'ébullition bas [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par distillation d'une fraction pétrolière.
English: Together, they’ll ride from five to nine each morning, bed down for the day at a local stable or meadow and then do another four-hour leg each evening.
French: Le cavalier et sa monture prévoient voyager entre 5h et 9h chaque jour et ensuite se reposer non loin d’une écurie ou dans les champs et reprendre la route pendant quatre heures en soirée.
English: Increased adoption/use of intelligent systems technologies Performance Indicators Results
French: Adoption et utilisation accrues des technologies des systèmes intelligents Indicateurs Résultats
English: Ministry of Health for drugs, Ministry of Transport for vehicles) Kosher Certificate - required in order for importers to market kosher food products.
French: 100, qui est calculée selon la valeur CAF (coût, assurance et fret) du produit au débarquement, majorée de la taxe à l'achat.
English: 1:30 p.m. – Visit of the Eckardt-MacKay House (197 Main Street, Unionville).
French: 13 h 30 – Visite de la maison Eckardt-MacKay (197 Main Street, à Unionville).
English: (c) Observers for non-governmental organizations: Friends World Committee for Consultation, Interfaith International, International Commission of Jurists, International Federation of Human Rights Leagues (also on behalf of Baha'i International Community) and the World Organization Against Torture.
French: c) Observateurs d'organisations non gouvernementales: Comité consultatif mondial des amis, Commission internationale de juristes, Fédération internationale des ligues des droits de l'homme (également au nom de la Communauté internationale bahaie), Interfaith International et Organisation mondiale contre la torture.
English: The Bewan Wi-Fi G DSL Router combines performance, security and simplicity.
French: Bewan Wi-Fi G DSL Router allie performance, sécurité et simplicité d’emploi.
English: Encouraging the appointment of women to strategic posts in the central administration of the ministry and avoiding adhering too closely to traditional career paths for women; Increasing the representation of women in the diplomatic corps to reflect the proportion of women in the labour pool;
French: de favoriser la nomination de femmes à des postes stratégiques au cœur de notre dispositif ministériel en administration centrale, en évitant les orientations trop traditionnelles des carrières féminines,
English: New Zealand will continue to make its contribution beyond Beijing+5.
French: Mon pays continuera d'apporter sa contribution au-delà de Beijing+5.
English: Where the response seeks to set aside, in whole or in part, the decision of the Civil Service Tribunal on a plea in law which was not raised in the appeal, the appellant or any other party may submit a reply on that plea alone within two months of the service of the response in question.
French: §2 Lorsque les conclusions d’un mémoire en réponse ont pour objet l’annulation, totale ou partielle, de la décision du Tribunal de la fonction publique sur un moyen qui n’avait pas été soulevé dans le pourvoi, la partie requérante ou toute autre partie peut présenter un mémoire en réplique dont l’objet est limité à ce moyen, dans un délai de deux mois à compter de la signification du mémoire en réponse considéré.
English: 8.3.1.3 Medium-term Technical Option (to be completed by 2015) This technical option is based on the continuation of the environmental management improvement program initiated in the short-term technical option.
French: 8.3.1.3 Option technique à moyen terme (à réaliser d'ici l'an 2015) Cette option technique prévoit la continuation du programme d'amélioration de la gestion de l'environnement lancé par l'option technique à court terme.
English: How is the legislation enforced?
French: Quel est le contexte d'application de la loi?
English: At its 3rd plenary meeting, on 21 September 2007, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its sixty-second session the item entitled “Financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea” and to allocate it to the Fifth Committee.
French: À sa 3e séance plénière, le 21 septembre 2007, l'Assemblée générale a décidé, sur la recommandation du Bureau, d'inscrire à l'ordre du jour de sa soixante-deuxième session la question intitulée « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée » et de la renvoyer à la Cinquième Commission.
English: Thirty-four TNA studies are available at the same website and a synthesis of 23 TNAs and 25 national communications is available in document FCCC/SBSTA/2006/INF.1.  Preparing and presenting proposals.
French: Par ailleurs, une synthèse de 23 évaluations de ce type et de 25 communications nationales est présentée dans le document FCCC/SBSTA/2006/INF.1.
English: This requires action with respect to both country-level evaluations and corporate-level strategic and thematic evaluations.
French: Cela exige des mesures aussi bien en ce qui concerne les évaluations au niveau des pays que des évaluations stratégiques et thématiques au niveau du PNUD.
English: We're working with a group who are on a six month assignment; we assisted with the selection, did intercultural training, including a pre-post evaluation of the training program, and now we get to make midterm appraisals and reviews, and then a follow up with the same group.
French: Nous travaillons avec un groupe qui est en mission de six mois; nous avons aidé à la sélection du personnel, nous avons fait de la formation interculturelle, dont une évaluation pré-mission du programme de formation, et maintenant il nous reste à faire des évaluations et examens de mi-parcours puis un suivi avec le même groupe.
English: The Coordination group of social and solidarity-based economy players for the ESF decided to group together all the joint initiatives in an area baptised the "Social and Solidarity-Based Economy Village" (VESS) located in the Usine de Saint-Denis.
French: La Coordination des acteurs de l'Economie Sociale et Solidaire (ESS) pour le FSE avait décidé de regrouper des initiatives communes dans un endroit appelé le "Village de l'Economie Sociale et Solidaire (VESS)", situé à l’Usine de Saint-Denis.
English: However, a reformed CAP must be able to respond to various crises in agriculture in order to stabilise the markets and ensure a fair income for our farmers.
French: Cependant, la PAC réformée doit pouvoir répondre aux diverses crises que traverse l'agriculture de manière à stabiliser les marchés et à garantir un revenu équitable à nos agriculteurs.
English: Mr. Tchoulkov (Russian Federation) said that the Millennium Development Goals played a crucial role in international efforts to address such challenges and threats as international terrorism, hunger, poverty, epidemics, environmental degradation and the gap in living standards in the world.
French: M. Tchoulkov (Fédération de Russie) dit que les Objectifs du Millénaire constituent un aspect primordial des efforts déployés par la communauté internationale pour faire face à des problèmes ou à des menaces tels que le terrorisme international, la faim, la pauvreté, les épidémies, la dégradation environnementale et l'écart entre les niveaux de vie d'un pays à l'autre.
English: DCC plays an important role in the implementation of government policy in areas relating directly to the Government of Canada’s contracting requirements.
French: CDC joue un rôle important en ce qui a trait à la mise en œuvre de la politique gouvernementale dans des domaines directement liés aux exigences du gouvernement en matière de passation de marchés.
English: The first session also addressed other related issues, including among others, the following:
French: d) Le rôle de l'État s'agissant d'encourager les innovations par le biais de projets publics;
English: From the time that these News Access Rules come into effect until 48 hours following the conclusion of the Olympic Games, their operation shall be effected by the Executive Group of the IOC Radio and Television Commission in 2 © Copyright IOC, all rights reserved
French: Depuis l'entrée en vigueur de ces règles d'accès aux informations jusqu’à 48 heures après la fin des Jeux Olympiques, la mise en application de ces règles sera du ressort du groupe exécutif de la commission de radio et 2 © Copyright CIO, tous droits réservés
English: Preliminary ruling
French: C-441/99 Riksskatteverket et Soghra Gharehveran
English: One approach suggests that common ethical principles can be applied to provide definitive answers to the questions raised above.
French: Selon l’une des démarches proposées, la mise en application des principes généraux de l’éthique pourrait permettre de dégager des réponses définitives aux questions soulevées plus haut.
English: Think, Feel and Act, we are going to work with our Heads, Hearts and Hands.
French: Réfléchir, Ressentir et Agir. Nous allons donc faire travailler nos Têtes, nos Coeurs et nos Mains.
English: By the NGOs The Cyprus Conservation Foundation observed that the Akamas area did not appear on the list of Natura 2000 sites on the grounds that it required special attention.
French: Par les ONG La Cyprus Conservation Foundation constate que la zone d’Akamas ne figure pas sur la liste des sites proposés pour Natura 2000 au motif qu’elle nécessite une attention particulière.
English: The large proportion of the EU's energy research funds which goes to fusion research as part of the JET project can therefore be reduced or eliminated.
French: La part importante des ressources de l'UE consacrées à la recherche énergétique, qui va aujourd'hui aux recherches sur la fusion dans le cadre de ce que l'on appelle le projet JET, peut donc diminuer, voire être supprimée.
English: But its Decision entails a number of changes with respect to the Commission text, both in terms of procedure and of substance.
French: La décision contient cependant un certain nombre de changements par rapport au texte de la Commission, tant sur le plan de la procédure que sur le fond.
English: Dual-pensioner coverage would be substantially higher: 27% of families in 1981 and 62% in 1994.
French: Le pourcentage de familles à deux pensionnés serait ainsi beaucoup plus élevé : il s’agirait de 27 % des familles en 1981 et de 62 % en 1994.
English: The Security Council is meeting in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Le Conseil de sécurité se réunit conformément à l'accord auquel il est convenu lors de ses consultations préalables.
English: In 2003, work continued on preparing for the launch in 2004 of Monitor-E and Resurs-DK and the joint Russian-Ukrainian Sich-1M, which will considerably improve the provision to users of space data on natural resources and for oceanographic purposes at the federal and regional levels.
French: En 2003, on a continué de préparer le lancement, pour 2004, des satellites Monitor-E et Ressours-DK et du satellite russo-ukrainien Sitch-1M, qui permettront de réaliser des progrès considérables s'agissant de fournir aux utilisateurs des données spatiales concernant les ressources naturelles et l'océanographie aux niveaux fédéral et régional.
English: Recognizing that the eradication of colonialism has been one of the priorities of the Organization and continues to be one of its priorities for the decade that begins in 2001,
French: Sachant que l'élimination du colonialisme est, et continuera d'être, l'une des priorités de l'Organisation pour la décennie commençant en 2001,
English: • Contributions to non-profit community organizations to support, on a long-term basis, the development and provision of preventive and early intervention services aimed at addressing the health and developmental problems experienced by young children at risk in Canada
French: • Contributions à des organisation communautaires sans but lucratif pour financer, à long terme, l'élaboration et la prestation de services de prévention et d'intervention précoces visant à lutter contre les problèmes de santé et de développement que connaissent les jeunes enfants à risque au Canada
English: For hepatitis A, in addition to epidemiologic investigation, vaccination of contacts or community members with or without immunoglobulin is recommended(12).
French: Pour l’hépatite A, en plus de procéder à une enquête épidémiologique, on recommande de vacciner les contacts de la personne infectée ou les membres de la communauté à laquelle elle appartient et, dans certains cas, d’administrer en outre des immunoglobulines(12).
English: Enlisting the entrepreneurial energy and creativity of the private sector in the fight against climate change is key to achieving our targets by stimulating, rather than damaging the Canadian economy.
French: Il est essentiel de faire appel à l'énergie et à la créativité entrepreneuriales du secteur privé pour lutter contre les changements climatiques afin d'atteindre nos objectifs en stimulant l'économie canadienne, et non pas en la freinant.
English: The question for them is not where they want to go but how to get there, especially in light of other concerns such as administration, curriculum and budget constraints.
French: Ainsi, différentes institutions académiques se tournent vers SYSTIMAX Solutions pour notre contribution technologique aux sciences de l’éducation.
English: The conjectural variation, (R, for the railways is less than zero for several regions.
French: La variation conjecturale des compagnies de chemin de fer, (R, est inférieure B zéro dans plusieurs régions.
English: The formal session will deal with the review of general issues such as the international statistical work in the region, while the two seminars will focus on population and housing censuses and human resources and training.
French: La séance officielle portera sur l'examen de questions générales telles que les travaux internationaux en matière de statistique dans la région, et les deux séminaires seront consacrés l'un aux recensements de la population et des habitations et l'autre aux ressources humaines et à la formation.
English: Panelist Michaelson, Peter L. Decision Date 12-Mar-2008 Decision Transfer
French: Experts Michaelson, Peter L. Date de la décision 12-Mar-2008 Décision Transfert
English: Top Skills Development Strategic Importance A highly skilled and trained workforce is a key enabler in the aerospace and defence industry.
French: Haut Perfectionnement des compétences Importance stratégique Des travailleurs compétents et formés sont un outil clé dans l'industrie de l'aérospatiale et de la défense.
English: Helping to improve the movement of people and goods across the border contributes to the tourism potential of Canada.
French: En aidant à améliorer la circulation des personnes et des marchandises aux frontières, on contribue à accroître le potentiel touristique du Canada.
English: Researchers gathered data, published a discussion paper and held a workshop on technologies and women’s learning.
French: Les conclusions ont pris la forme d’une vaste analyse socio-économique de l’incidence des technologies sur l’apprentissage des femmes.
English: ◦ Power outages
French: • Divulgation proactive Catastrophes naturelles
English: Future collaboration between Catelo's team and the LLDA is likely.
French: La collaboration éventuelle de l'équipe de Catelo et de la LLDA est plus que probable.
English: They were structural, and included improving fiscal transparency and public debt management, accelerating the restructuring and privatisation of public enterprises and enacting new legislation to enhance the functioning of markets, employment and trade liberalisation.
French: Il s'agit de réformes structurelles, à savoir, l'amélioration de la transparence budgétaire et de la gestion de la dette publique, l'accélération de la restructuration et de la privatisation des entreprises publiques et la promulgation de nouvelles lois destinées à favoriser l'économie de marché, la croissance de l'emploi et la libéralisation accrue des échanges.
English: Saskatchewan Tax Instructions What's new for 2007 The base amounts and the tax on base amounts have changed.
French: Instructions pour l'impôt de la Saskatchewan Quoi de neuf pour 2007 Les montants de base et l'impôt calculé sur les montants de base ont été modifiés.
English: The Croat members of the Parliament, however, voted against it.
French: Cependant, les membres croates du Parlement ont adopté un vote négatif.