ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why the United States has refused to participate in any WTO procedure on the conformity of the new EC banana regime simply because that would have taken the Americans beyond their self-imposed internal deadline, which does not comply with WTO rules.
French: Et voilà pourquoi les États-Unis ont refusé de participer à la moindre procédure de l'OMC visant à tester la conformité du nouveau régime communautaire des bananes, simplement parce que les Américains auraient été contraints de dépasser la date limite qu'ils se sont imposée au niveau interne, laquelle ne cadre pas avec les règles de l'OMC.
English: Rural housing is less resistant to high winds than urban housing, and emergency services, disaster preparedness and early warning are usually weaker or non-existent in rural areas of poorer countries.
French: L’urbanisation galopante est souvent imputable à l’absence de normes appropriées pour la construction de bâtiments ou l’aménagement du territoire, ainsi qu’à la dégradation des centres-villes historiques surpeuplés – autant de facteurs qui augmentent le risque de morts en cas de tremblement de terre.
English: Recipient Name Location Date Value FIRST NATIONS SOCIAL DEVELOPMENT SOCIETY NORTH VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 14/03/2008 $749,820.00 FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY WEST VANCOUVER, BRITISH COLUMBIA, CANADA 26/05/2008 $1,500,000.00 FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 14/03/2008 $531,687.00 FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA INC.
French: Nom du bénéficiaire Endroit Date Montant FIRST NATIONS SOCIAL DEVELOPMENT SOCIETY NORTH VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/03/14 749,820.00 $ FIRST NATIONS SUMMIT SOCIETY WEST VANCOUVER, COLOMBIE-BRITANNIQUE, CANADA 2008/05/26 1,500,000.00 $ FIRST NATIONS TECHNICAL INSTITUTE TYENDINAGA MOHAWK TERRITORY, ONTARIO, CANADA 2008/03/14 531,687.00 $ FIRST NATIONS UNIVERSITY OF CANADA INC.
English: (iv) Certification of payments;
French: iv) Certification des paiements;
English: The budget for this financial year is £4.5 million.
French: Le budget pour cette année financière est de 4,5 millions de £.
English: Another campaign component targeted parents through newspaper, radio, and television advertising.
French: La campagne a été appuyée par un site Web, une trousse à l’intention des enseignants, un vidéo et un affichage interactif.
English: Paragraph 5 The legislation envisages the opportunity for a person to preserve or change his name, surname or patronymic name, to restore his previous name surname or patronymic name.
French: Dans ce cas, la demande ne peut être refusée, mais les exigences particulières imposées pour son dépôt doivent être respectées.
English: The members of the Higher Disciplinary Committee of the Civil Service are appointed by the Prime Minister upon the motion of the Head of the Civil Service, for a period of six years.
French: Les membres de la Commission disciplinaire supérieure de la fonction publique sont nommés par le Premier ministre sur proposition du Directeur de la fonction publique et pour une période de six ans.
English: • several indicated the need for caution in how multi-skilled workers are utilized (e.g., "taking this concept to the extreme may result in dangerous people") and the need to ensure training "keeps up" with the trend towards multi-skilling;
French: • plusieurs répondants jugent nécessaire de faire preuve de prudence dans l'utilisation des travailleurs polyvalents (p. ex., « en poussant ce concept à l'extrême, on peut produire des personnes dangereuses ») et la nécessité d'assurer une formation continue « suit » la tendance à la polyvalence;
English: Institutions will be required to have a minimum acceptable long-term credit rating of BBB (or equivalent).
French: Les institutions intéressées devront jouir d’une cote de crédit à long terme de BBB (ou l’équivalent).
English: Amnesty International highlighted the situation in November 2008, drawing attention to the acute food and shelter shortages facing the displaced.
French: Amnesty International a mis en lumière cette situation en novembre 2008, attirant l'attention sur le grave manque de nourriture et de centres d’accueil auquel sont confrontées les personnes déplacées.
English: A potential partner may consider marriage to a Canadian citizen to be a ticket to an immigrant visa.
French: Pour un conjoint étranger, le mariage à un citoyen canadien peut représenter un moyen d’obtenir un visa d’immigrant.
English: By decision of 4 March 1999, the Commission, under Article 24(2) of Regulation No 4253/88 cancelled the financial assistance granted to Hortiplant ('the contested decision‘).
French: Par décision du 4 mars 1999, la Commission a, en vertu de l'article 24, paragraphe 2, du règlement n° 4253/88, supprimé le concours financier octroyé à Hortiplant.
English: Article 31 (3) (c) of the VCLT
French: 2.  Paragraphe 3 c) de l'article 31 de la Convention de Vienne
English: Students living in extreme poverty receive specific subsidies.
French: Les étudiants en situation d'extrême pauvreté reçoivent des bourses spéciales.
English: Further work is needed to effectively protect witnesses from intimidation.
French: Il faut redoubler d'efforts pour mettre les témoins à l'abri de toute intimidation.
English: • Number of incidents detected; shipping accidents — collisions, groundings and strikings
French: • Nombre d'incidents détectés; accidents maritimes - collisions, échouements et heurts violents
English: The Mission needs to ensure that the training is conducted.
French: Elle doit veiller à ce que la formation soit offerte.
English: Progress against these commitments is reported on pages 47 to 66.
French: Les progrès réalisés relativement à ces engagements sont indiqués aux pages 44 à 64.
English: The final scenario proposed a modest increase over time in the value of grants and a relatively stable number of Operating Grants awarded at each competition.
French: Dans le dernier scénario, on propose une augmentation modeste de la valeur des subventions au fil du temps et l'octroi d'un nombre relativement stable de subventions de fonctionnement à la suite de chaque concours.
English: Support at Headquarters Institutional links
French: Soutien de l'administration centrale Liens institutionnels
English: They point out that paragraph 16 of Security Council resolution 687 (1991) states that compensation is due for “any direct loss”.
French: Ils font valoir que, conformément aux dispositions du paragraphe 16 de la résolution 687 (1991) du Conseil de sécurité, «toute perte directe» doit donner lieu à indemnisation.
English: In the case of Arrival Notice ERRORS, only the CCN is returned.
French: Le code du lieu secondaire n’est inclus que si 1) il a été fourni pour la transaction de mainlevée EDI reçue, ou 2) il a été introduit par un inspecteur des douanes à partir d’un colis de MCDM papier.
English: Short-term emission trends in British Columbia are illustrated in Figure A11-20.
French: Les tendances des émissions à court terme en ColombieBritannique sont illustrées à la Figure A11-20.
English: 15; information on medical device classification was collected from Medical Devices Directive Bulletin No.10 The Classification Rules; fee information was collected from The Medicines for Human Use and Medical Devices (Fees Amendments) Regulations 2007.
French: 15; informations sur la classification des matériels médicaux tirées du Medical Devices Directive Bulletin No.10 The Classification Rules; informations sur les frais tirées des Medicines for Human Use and Medical Devices (Fees Amendments) Regulations 2007.
English: 2 Post-2005 includes Budget 2006 proposed tax reductions for Canada and legislated tax reductions in other countries.
French: Les données après 2005 tiennent compte, pour le Canada, des réductions d’impôt proposées dans le budget de 2006 et, pour les autres pays, des réductions d’impôt prévues par la loi.
English: Brief summary of the macroeconomic impacts of money laundering and an overview of the IMF's related work.
French: Résumé des impacts macroéconomiques du blanchiment d'argent et revue du travail du FMI dans ce domaine.
English: • the Rules and the Terms do not require that parties be sent an actual copy of tariff notices,
French: Au cours des années, le Conseil a approuvé des modifications au tarif 976, parfois suite à la publication d’un avis public, parfois sans publication d’un avis public.
English: APPENDIX A
French: Ces données ont été compilées dans le cadre de l’étude provisoire entreprise pour le compte de l’Association canadienne des producteurs pétroliers (CAPP) et d’Environnement Canada (McCann, 1999).
English: Fruit at room temperature gives more juice.
French: Roulez le fruit sur le comptoir avec la paume de la main afin de briser les alvéoles de jus.
English: Employees working in the operation should wear high-visibility apparel such as an orange hardhat and/or a reflective vest.
French: Les employés qui travaillent dans une opération du genre devraient porter des vêtements à haute visibilité, tels un casque de sécurité orange ou un gilet réflecteur.
English: The Committee recommends that: 41.
French: Que le gouvernement et les Forces canadiennes accordent la priorité à l’achèvement des programmes de modernisation et de refonte des aéronefs de patrouille Aurora dans les meilleurs délais afin que ces capacités essentielles soient de nouveau disponibles pour protéger les Canadiens.
English: Datatype Name String Constraint Applicable at record level only Obligation Mandatory at record level.
French: Nom du type de données Chaîne Contraintes Applicable au niveau du document uniquement Obligation Obligatoire au niveau du document.
English: (d) the time when those activities were carried out and the quality of those activities.
French: d) La période pendant laquelle ces activités ont été menées et la qualité de ces activités.
English: Industry Canada will continue to work with partners in other departments and at other levels of government to demonstrate success in transforming service.
French: Industrie Canada continuera de travailler avec d'autres ministères et d'autres ordres de gouvernement à transformer le service.
English: The area consists of a complex of sites and antiquities extending in time from the Early Iron Age to historically documented times.
French: En outre, deux secteurs de conservation de la nature ont été créés à l'intérieur de la zone.
English: From 3 to 4.30 p.m. in Conference Room 6.
French: De 15 à 16 h 30 dans la salle de conférence 6.
English: Alternatively the  Appellant argued that expenses including medical expenses that  the claimant can properly recover should only be those which the  person can recover under a medical health care plan such as OHIP.
French:  Subsidiairement, l'appelante a fait valoir que les frais, y compris les  frais médicaux que l'intimé peut dûment recouvrer, devraient se limiter à  ceux qu'une personne peut recouvrer selon un régime d'assurance-maladie  comme celui de l'Ontario.
English: Home Information for foreign-trained engineers (2130) Verified: 2007 11 14 Information on requirements to practise CICIC's occupational notices on Professional Engineers 1.
French: Accueil Renseignements à l'intention des ingénieures et ingénieurs ayant reçu leur formation à l'étranger (2130) Vérifié : 2007 11 14 Renseignements sur les conditions d'exercice de la profession Notices du CICDI sur les ingénieures et ingénieurs
English: Quite often, such arrangements have been made within a larger cooperation framework at regional or national level. You may, therefore, be interested in involving DPs from a certain Member State (or Candidate Country) in your transnational partnership.
French: Ce type d'accord s'inscrivant fréquemment dans une coopération plus large à l'échelon régional ou national, vous pourriez être intéressé par la participation de PDD d'un État membre (ou d’un pays candidat à l’adhésion à l’UE) particulier à votre partenariat transnational.
English: Financing of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies
English: While the modified Brussels Treaty is flexible enough for a group of WEU member countries to take action without others having to be involved (which made possible the operations in the Persian Gulf and the Adriatic) the Treaty on European Union introduces the possibility of constructive abstention.
French: Tandis que la souplesse du Traité de Bruxelles modifié permet à un groupe de pays membres de l'UEO d'entreprendre une action sans que d'autres soient obligés d'y participer (d'où les opérations dans le Golfe persique et dans l'Adriatique), le Traité sur l'Union européenne a introduit la possibilité de l'abstention constructive.
English: Requests that the Third Review Conference and its preparatory meetings exert maximum effort to promote universalization of the Convention, as amended, and of all Protocols thereto, including through the holding of regional conferences and seminars;
French: Prie la troisième Conférence chargée de l'examen de la Convention et ses réunions préparatoires de n'épargner aucun effort pour promouvoir l'universalisation de la Convention, telle qu'amendée, et de tous les protocoles y annexés, notamment en organisant des conférences et des séminaires régionaux;
English: All these changes in society will undoubtedly require time and the awareness of individual people, which should be effected through broad social activities.
French: Dans la pratique, cela revient à dire que nous acceptons l'inégalité de fait.
English: It is quite interesting that passengers travelling to Afghanistan must only go through security checks once, while those travelling to the capitals of new Member States, such as Tallinn, Riga, Vilnius, Warsaw, Prague, Bratislava, Budapest and Ljubljana must go through two security checks.
French: Il est intéressant de noter que les personnes qui se rendent en Afghanistan ne doivent se soumettre qu’une seule fois aux contrôles de sécurité alors que celles qui se rendent dans les capitales des nouveaux États membres comme Tallinn, Riga, Vilnius, Varsovie, Prague, Bratislava, Budapest et Ljubljana sont soumis à deux contrôles de sécurité.
English: The deception is so huge that next year, when people's eyes are opened, we will not only have to rethink the euro, but also consider thoroughgoing reforms of the European institutions to prevent public opinion from being manipulated in this way again.
French: La tromperie est si vaste que l'année prochaine, lorsque les yeux se seront ouverts, il faudra non seulement réviser l'euro, mais aussi penser à de sérieuses réformes des institutions européennes pour que de telles manipulations ne se reproduisent plus.
English: WHO estimates that approximately 6 percent of pharmaceutical sales worldwide are counterfeit.
French: L'OMS estime qu'environ 6% des ventes de produits pharmaceutiques dans le monde incluent des médicaments contrefaits.
English: This collective data will identify any gaps requiring further research.
French: Une entité de coordination et de décision devrait faire partie de cette structure.
English: Amendment 187 Robert Goebbels Proposal for a regulation Article 11 – title Text proposed by the Commission Board of Regulators Amendment Network of Regulators Or. fr
French: Amendement 187 Robert Goebbels Proposition de règlement Article 11 – titre Texte proposé par la Commission Conseil des régulateurs Amendement Réseau des régulateurs Or. fr
English: Kettle Mittens Overalls Quilt Sleigh http://www.civilization.ca/cpm/catalog/cat5305e.html
French: Un Une lanterne kaléidoscope Un marteau Un nounours Une ombrelle Une poupée Des quilles Une scie Une robe Un traîneau
English: But this soft power was undercut by the inefficiency of the occupation, the mistreatment of prisoners at Abu Ghraib, and the policy – initiated by Rumsfeld – of detainment without hearings at Guantánamo.
French: Mais, cette puissance douce a été affaiblie par l’inefficacité de l’occupation, le mauvais traitement des prisonniers d’Abu Ghraib et la politique – lancée par Rumsfeld – de détention sans procès à Guantánamo.
English: CIDA Projects While in Bhopal, the delegation had the opportunity to visit two CIDA-funded community schools.
French: Les projets de l'ACDI Pendant son séjour à Bhopal, la délégation a eu l'occasion de visiter deux écoles communautaires financées par l'ACDI.
English: Transporters may use this form or one of their choosing; the type of receipt used is at the transporter’s discretion.
French: Les transporteurs peuvent recourir à ce formulaire ou à un de leur choix; le type de récépissé utilisé demeure à la discrétion des transporteurs.
English: Open-faced cribs without solid planking provide fish and other aquatic organisms spaces to hide from predators.
French: Les cages de protection à claire-voie sans planchéiage fournissent au poisson et aux organismes aquatiques des endroits où se cacher de leurs prédateurs.
English: Such temporary relief may include suspension of the implementation of the contested administrative decision, except in cases of appointment, promotion or termination;
French: Le Tribunal peut notamment ordonner qu'il soit sursis à l'exécution de la décision administrative contestée, sauf le cas de nomination, de promotion ou de licenciement;
English: Under the provisions of rule 59 of the provisional rules of procedure of the Security Council, unless the Council decides otherwise, an application for membership shall be referred by the President of the Council to the Committee on the Admission of New Members.
French: Conformément aux dispositions de l'article 59 du règlement intérieur provisoire du Conseil de sécurité, à moins que le Conseil n'en décide autrement, le Président du Conseil renvoie la demande d'admission à l'examen du Comité d'admission de nouveaux Membres.
English: "I know first hand of the dedication of volunteers, having seen many very special groups work tirelessly to help others all across this great country of ours," he said.
French: « Je connais personnellement le dévouement des bénévoles, ayant vu de nombreux groupes très spéciaux se donner sans compter afin d'aider des gens dans l'ensemble de notre merveilleux pays, a déclaré M. Dingwall.
English: "The United Nations Associations of Canada is thrilled to partner with the Department of Canadian Heritage to bring together hundreds of Canada's best and brightest students to Ottawa for our annual CANIMUN conference," said Kathryn White, Executive Director of UNAC.
French: « L'Association canadienne pour les Nations Unies est très heureuse de s'associer au ministère du Patrimoine canadien pour réunir à Ottawa des centaines d'étudiants canadiens doués pour prendre part à la Simulation internationale canadienne des Nations Unies que nous organisons chaque année », a déclaré Kathryn White, directrice générale de l'Association.
English: Compressor, or any flammable oils in and around the pond when you see the article immediately clear.
French: Compresseur, ou de toute huiles inflammables dans et autour de l'étang quand vous consultez l'article immédiatement clair.
English: Mr Flynn, in your report you announced that at the end of this year you would be making new facts and analyses available on social security trends in Europe.
French: Monsieur Flynn, vous avez annoncé dans votre rapport que d'ici la fin de cette année, vous alliez fournir de nouvelles données et analyses sur les développements de la sécurité sociale en Europe.
English: The commander then finds himself trying to explain the disconnect between the information he has about the local situation (numbers of refugees etc.) and the portrait that is being painted back home.
French: C’est là que des tensions peuvent apparaître entre les médias et les militaires.
English: Mr President, Commissioner, Mrs Kauppi, please allow me, on behalf of the Socialist Group in the European Parliament, to add to the positive comments that have already been made.
French: au nom du groupe PSE. - Monsieur le Président, bonsoir Monsieur le Commissaire, Madame la Rapporteure, permettez-moi, au nom du groupe socialiste, de m'associer aux paroles aimables qui vous ont déjà été adressées.
English: Recognizing the economic potential of R&D clusters, many provincial and regional governments have joined forces with the federal government to start venture funds, incubators and research facilities at the local level.
French: De nombreux gouvernements provinciaux et administrations régionales, reconnaissant le potentiel économique des grappes de R-D, se sont joints au gouvernement fédéral pour lancer des fonds de capital de risque, des incubateurs et des installations de recherche au niveau local.
English: What materials are your replicas made of?
French: De quels matériels sont faites ses reproductions?
English: The continued implementation and refinement of the Occurrence Classification Policy is the key element in achieving the TSB's Program Review resource targets while still delivering its mandate.
French: Initiatives principales:
English: • The permanent register must be updated with respect to:
French: • Le registre permanent est mis à jour :
English: It will also be interesting to know the reasons why the parents who have eligible children are not desirous of participating in this program.
French: Je crois que nous avons affaire à trop d’éléments défavorables pour estimer que ce projet va se dérouler sans heurts."
English: Requiring departmental contacts to use a statistical formula during manual scoring of answer sheets would be impractical and a source of potential errors.
French: Il ne serait pas pratique de faire appel à une personne-ressource au sein d'un ministère pour appliquer une formule statistique au cours de la correction manuelle des feuilles-réponses.
English: The implementation of the improved procurement governance arrangement would require a step-by-step action plan taking into account the immediate requirement of supporting the planned expansions of current missions and the establishment of new missions in 2009 and 2010.
French: La mise en œuvre du régime amélioré de gouvernance des achats nécessiterait un plan d'action échelonné qui tiendrait compte des besoins immédiats d'assistance liés aux élargissements prévus pour les missions en cours et à l'établissement de nouvelles missions en 2009 et 2010.
English: The EU also encourages education in schools about the values of entrepreneurship, and provides tailor-made support for women and ethnic minorities wanting to set up their own business.
French: L'UE encourage également la promotion de l'esprit d'entreprise à l'école et fournit une aide adaptée aux femmes et aux minorités ethniques qui souhaitent créer leur propre entreprise.
English: Fortunately, the Van Lancker report, which has just been adopted by the European Parliament (in spite of my vote against it) has no legal value.
French: Heureusement, le rapport Van Lancker, qui vient d'être adopté par le Parlement européen (malgré mon vote négatif), n'a aucune valeur juridique.
English: It is estimated that only a handful of urgent Prosecutor's Office requests are still pending.
French: D'après les estimations, quelques-unes seulement des demandes urgentes présentées par le Bureau du procureur sont en attente.
English: EURO 4 only came into force in 2005/2006 and putting new technologies into vehicles by mid 2008 would reduce by half the usual model cycle of 6-7 years.
French: Les limites EURO 4 ne sont entrées en vigueur qu'en 2005/2006, l'introduction de nouvelles technologies dans les véhicules d'ici 2008 réduirait de moitié le cycle de mise en conformité habituel, qui est de 6 à 7 ans.
English: A good, homely feel. Staff that tried their best.
French: Our room was very nice and quiet.
English: General rapporteur for horizontal issues:
French: Europe (17 panélistes)
English: A very personal song for author and composer Clément Brunet, and one of the very few ballads that DUBB ever recorded.
French: Une pièce très personnelle pour le compositeur Clément Brunet, et une des rares ballades enregistrées par DUBB.