ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Science & Technology Mills, Brian Brian N. Mills Applied Climatologist – Impacts & Adaptation Research Faculty of Environmental Studies, University of Waterloo (Waterloo, ON) Contact Brian N. Mills AWARDS / EDUCATION Bachelor of Environmental Studies (B.E.S.), Honours Co-operative Geography, University of Waterloo (1993) CURRENT S&T / RESEARCH – Contributing to Environment Canada’s mandate to develop and evaluate strategies to adapt to the impacts of weather, climate, and climate change
French: Faculty of Environmental Studies (faculté des études du milieu), University of Waterloo (Waterloo, ON) Communiquez avec Brian N. Mills PRIX / ÉTUDES Baccalauréat en études du milieu, programme spécialisé en géographie avec apprentissage en milieu de travail, University of Waterloo (1993) RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Participer au mandat d'Environnement Canada, qui consiste à élaborer et à évaluer des stratégies d'adaptation face aux répercussions de la météo, du climat et des changements climatiques.
English: Report Collins (A5-0203/2001)
French: Rapport Collins (A5-0203/2001)
English: The total number of records (summed across data files) should equal the total number of Needs Assessment Questionnaires submitted/entered.
French: Le nombre total de dossiers (somme total des fichiers) devrait être pareil au nombre total de questionnaires entrés.
English: The OHRC is generally supportive of the Committee’s progressive approach to addressing existing barriers and retrofit, including prioritizing elements for retrofit such as main entrance doors and washrooms, and removing simple obstacles such as planter boxes from paths of travel, in order to provide minimum access to services and facilities.
French: La Commission appuie généralement l’approche progressive qu’a adoptée le Comité pour aborder les obstacles existants et les travaux de modernisation, y compris l’établissement d’un ordre de priorité des éléments à moderniser, comme les portes de l’entrée principale et les salles de toilettes, et l’élimination d’obstacles faciles à enlever, comme les jardinières dans les voies de circulation, afin de fournir un accès minimal aux services et aux installations.
English: Funeral services HST will not be payable on funeral services provided after March 1997 where an individual entered into an arrangement in writing for the services before April 1997.
French: Services funéraires Aucune TVH n’est exigible sur les services funéraires fournis après mars 1997 si un particulier a conclu par écrit une convention visant ces services avant avril 1997.
English: Awareness raising seminars for SMEs, right holders, and the general public, continued taking place.
French: Des séminaires de sensibilisation des PME, des détenteurs de droits et du grand public ont continué d’être organisés.
English: The percentages of resistance, determined by the plate dilution method were as follows: oxytetracycline (41%), streptomycin (39%), sulphamethoxazol+trimethoprim (19%), enrofloxacin–ciprofloxacin (13%), and amoxicillin (0%).
French: Les pourcentages de résistance, déterminés par la méthode de dilution en plaques étaient les suivants : oxytétracycline (41 %), streptomycine (39 %), sulphaméthoxazol + triméthoprime (19 %), enrofloxacine–ciprofloxacine (13 %) et amoxicilline (0 %).
English: Cost Rank = No significant difference Element Air Force < Navy Condition Rank Officer > NCM Element = No significant difference Comfort Rank Officer > NCM Element = No significant difference Privacy Rank Officer > NCM Element = No significant difference Amount of space Rank Officer > NCM Element = No significant difference Location Rank = No significant difference Element = No significant difference Convenience of layout Rank Officer > NCM Element = No significant difference Attractiveness Rank Officer > NCM Element = No significant difference
French: Sécurité Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Services publics Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Apparence Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Services de transport Grade Officier > MR Élément Marine > Force aérienne, Armée Esprit communautaire Grade Officier > MR Élément = Aucune différence significative Disponibilité des services au détail Grade Officier > MR Élément Marine > Force aérienne, Armée Temps pour se rendre au travail Grade = Aucune différence significative Élément = Aucune différence significative
English: Develop instruments to measure results 45,000 22,500 22,500 Total:
French: Élaboration d'instruments de mesures des résultats 45,000 22,500 22,500 Total :
English: Power of Attorney [PDF] (Notes [PDF]) 2.
French: I. Formulaire international type de requête 1.
English: Pursuant to its request, the Tribunal awards PWGSC its reasonable costs incurred in preparing its response to the complaint.
French: À la lumière de ce qui précède, le Tribunal conclut que la plainte n’est pas fondée.
English: The furniture is made of black wood decorated with henné.
French: Ses meubles sont en bois noir décorés au henné.
English: Where comparisons were possible, levels of satisfaction of TPC clients were lower than for those of other federal funding programs.
French: Dans les cas où il est possible de faire des comparaisons, nous avons constaté que les niveaux de satisfaction des clients de PTC étaient inférieurs à ceux des autres programmes de financement au niveau fédéral.
English: These elections are an important first step toward these objectives, but renewed commitment to national reconciliation, political dialogue and fundamental reform will be key to the success of these efforts.
French: Ces élections sont une étape importante à franchir pour atteindre ces objectifs, mais un engagement renouvelé envers la réconciliation nationale, le dialogue politique et la réforme fondamentale seront des éléments clés au succès de ces efforts.
English: Finally, the dog must be healthy and have very sturdy legs..
French: Enfin le chien se doit d'être en santé posséder des pattes très solides.
English: On 17th March 2000, it was discovered that a religious sect in the south-western part of Uganda, The Restoration of The Ten Commandments Movement, had their church building been set on fire, with over 1000 of its members locked inside.
French: Le 17 mars 2000, l'église d'une secte religieuse, le Mouvement pour le rétablissement des dix commandements de Dieu, a été incendiée dans le sud-ouest de l'Ouganda alors que plus d'un millier de ses membres se trouvaient enfermés à l'intérieur.
English: For analytical purposes, the average weekly earnings in this article also exclude overtime pay.
French: Pour les fins de l’analyse, les gains hebdomadaires moyens excluent aussi la rémunération des heures supplémentaires.
English: I should like to remind Council members that each elector may vote for no more than five candidates, and only for the candidates whose names appear on the ballot papers.
French: Je rappelle aux membres du Conseil que chaque électeur ne pourra voter que pour cinq candidats au maximum, et seulement pour les candidats dont les noms figurent sur le bulletin de vote.
English: The Supreme Court is expected to issue its judgment by mid-2008.
French: La Cour suprême devrait rendre son jugement d’ici la mi-2008.
English: The public perception of migrants also needs to be improved through courageous political leadership and much more informed and dispassionate media coverage.
French: L'image des migrants auprès du public doit également être améliorée grâce à une impulsion politique courageuse et aux médias, qui doivent fournir, sans parti pris, des informations beaucoup plus rigoureuses.
English: These technical rectifications are set out in the attached Appendices 1 through 4.
French: Ces rectifications techniques sont Ã©noncÃ©es dans les appendices 1 Ã 4 ci-aprÃ¨s.
English: • 408 (THS) located at CFB Edmonton, Alta., is co-located with 1 Canadian Mechanized Brigade Group.
French: • Le 408e Escadron est situé à la BFC Edmonton, AB., avec le 1er Groupe-brigade mécanisé du Canada.
English: If there is something you feel needs our attention, please let us know.
French: Si vous pensez qu'un sujet mérite notre attention, faites-le nous savoir.
English: 2006 Rendezvous Biosciences Atlantic Atlantic Canada has the potential to become a leader in the emerging bio-economy.
French: 2006 Rendezvous Biosciences Atlantic Le Canada atlantique a la possibilité de devenir un chef de file de la nouvelle économie biologique.
English: True, I have seen stagnation, regression and failure in our journey, but today I can identify a road leading in the right direction.
French: Certes, notre périple a connu - j'ai pu le constater - des périodes de stagnation et de régression, ainsi que des échecs mais, aujourd'hui, je vois une route qui mène dans la bonne direction.
English: The Ontario government has allocated an additional $400 million under Move Ontario, which municipalities may use for improvements to municipal roads and bridges.
French: Dans le cadre de cette même initiative, le gouvernement de l’Ontario a fait un investissement supplémentaire de 400 millions de dollars, crédits dont peuvent se servir les municipalités de la province pour améliorer la voirie et les ponts.
English: Somerset, H. Somers (Henry Somers) Table of Contents
French: Somerset, H. Somers (Henry Somers) Table des MatiÃ¨res
English: It shall be followed by the symbol ‘% vol.’ and may be preceded by the word ‘alcohol’ or the abbreviation ‘alc’.
French: Il est suivi du symbole «% vol» et peut être précédé du terme «alcool» ou de l’abréviation «alc.». Le titre alcoométrique est déterminé à 20 °C.
English: If you have ordered in the past from buyviagrax.info you have an automatically created username and password.
French: Si vous avez déjà commandé chez buyviagrax.info vous avez automatiquement créé un nom d'utilisateur et un mot de passe.
English: Acciaierie di Bolzano SpA (ACB) v Falck SpA Italy Commission
French: Acciaierie di Bolzano SpA (ACB) / Falck SpA Italie Commission
English: Sharing and documenting good practices.
French: Faits nouveaux et processus pertinents.
English: Specific relief from self-assessment in respect of goods will mirror the exceptions provided for goods imported into Canada, including prorated relief from self-assessment for certain temporary importations.
French: Des exceptions particulières à la règle de l'autocotisation à l'égard des produits s'aligneront sur celles prévues dans le cas des marchandises importées au Canada, y compris l'exonération proportionnelle de l'autocotisation pour certaines marchandises importées temporairement.
English: This includes strengthened best practices and corrective measures. We will increase our sustainable service delivery commitment to the public by systematically measuring paper savings, influencing our negotiations with partners, and piloting sustainable employee work travel.
French: Nous accroîtrons notre engagement à offrir des services au public d’une façon durable en mesurant systématiquement les économies de papier, en influençant nos partenaires à cet égard lors des négociations et en commençant à faire des voyages d’affaires de façon durable.
English: Urban Arts Forums This initiative highlights how urban artists in disenfranchised neighbourhoods and communities are using urban art to combat youth crime and empower youth to build stronger communities.
French: Forums des arts urbains Cette initiative met en lumière la façon dont les artistes de communautés et de quartiers défavorisés utilisent les arts urbains pour lutter contre le crime juvénile et pour habiliter les jeunes à améliorer leurs communautés.
English: For example, guardianship services and residential establishments could be regionalised and thus serve several cantons simultaneously.
French: Les services tutélaires ou les établissements d'hébergement pourraient par exemple être régionalisés et donc fonctionner pour plusieurs cantons à la fois.
English: Benefits and Costs This proposed regulatory amendment will contribute to a safe, abundant and affordable food supply by allowing the importation and sale of food commodities containing acceptable levels of pesticide residues.
French: Avantages et coûts Cette modification proposée au Règlement va contribuer à créer des réserves alimentaires sûres, abondantes et abordables en permettant l'importation et la vente d'aliments contenant des résidus de pesticides à des niveaux acceptables.
English: • 83.2% of clients indicated that they felt their privacy was protected when using the website.
French: • 83,2 % des clients estiment que les renseignements personnels les concernant sont protégés lorsqu'ils utilisent le site Web.
English: These radar reports can cover the local area or be summaries of radar information from across the country.
French: Introduction Les bulletins météorologiques présentés à la télévision montrent souvent des images radars colorées. Ces bulletins radar peuvent être régionaux ou nationaux.
English: If a cosmetic contains an ingredient which appears on the restricted list, the manufacturer may be advised to:
French: Si un cosmétique contient un ingrédient qui figure sur la Liste critique, il se peut qu'on avise le fabricant:
English: The Committee encourages the State party to ratify and implement the Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child  prostitution and child pornography, and on the involvement of children in armed conflict.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier et à appliquer les protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants et l'implication d'enfants dans les conflits armés.
English: - Trace the parents or other members of the family of any refugee child in order to obtain information necessary for reunification with his or her family.
French: - Rechercher les père et mère ou autres membres de la famille de tout enfant réfugié en vue d'obtenir les renseignements nécessaires pour le réunir à sa famille.
English: Hotel Pelikan in Schäbisch Gmünd offers pure relaxation in one of the oldest cities of Staufen (a dynasty of Germanic kings) in Southern Germany. Cobbled centres and streets invite you to stroll through the city centre.
French: Vous aimerez l’ambiance agréable de notre hôtel et vous vous sentirez à l’aise dans l’une de nos 62 chambres confortables comprenant douche ou baignoire, toilettes, sèche-cheveux, minibar, téléphone et télévision couleur.
English: • Providing greater wage flexibility and rewarding improvements in performance – cashbased profit sharing plans
French: • encourager les salariés à acheter des actions récemment émises: plan d'achat d'actions;
English: In line with the characteristics of the labour market in Paraguay, employment policy is focussed on the following elements:
French: Se conformant aux caractéristiques du marché du travail du pays, la politique de l'emploi est axée sur les aspects suivants :
English: Start searching for Colombian ladies from all of Colombia, they are exotic, earthly, beautiful. We are not a agency and do not offer Colombian mail order brides, using Romancelatina you make direct connection with Colombian women.
French: Démarrez la recherche de femme colombienne d'Amérique latine que vous avez toujours rêvé.
English: Some participants noted that the proposed option "is not sufficiently tangible to ascertain what is good or bad about it."
French: Selon certains participants, l'option proposée «n'est pas assez concrète pour établir ce qui est bon ou mauvais à ce sujet».
English: Changes in the Replacement Rate of EI Benefits 2.
French: Changements dans le taux de remplacement des prestations d'AE 2.
English: I would like to welcome to the official gallery a delegation from the Afghan Parliament led by the President of the National Assembly of Afghanistan, Mr Mohammad Yonus Qanoni.
French: Je souhaite la bienvenue à une délégation du parlement afghan, conduite par M. Mohammad Yonus Qanoni, le président de l'Assemblée nationale d'Afghanistan, qui a pris place dans la tribune officielle.
English: The difficulty increases slightly from class to class, and by the time you reach the ‘Final' class, the game is extremely challenging, the players are really clever and the courses are ambitious and varied.
French: Le niveau de difficulté augmente légèrement d'une classe à une autre, et une fois arrivé à la classe ‘Finale', vous verrez que le niveau est très élevé, que les concurrents sont très habiles et que les parcours sont ambitieux et variés.
English: Lawyers will always find new powers and new obstacles to prevent implementation.
French: Il ne reste donc qu'un cas, pour lequel le rapporteur lui-même admet la nécessité d'une solution politique préalable.
English: Cooperation with the Council leaves something to be desired.
French: La coopération avec le Conseil laisse à désirer.
English: Home » Minister's Monitoring Committee on Change » Other Monitoring Committee Reports » Interim Report - 1998 Minister's Monitoring Committee on Change in the Department of National Defence and the Canadian Forces Interim Report - 1998
French: Accueil » Comité de surveillance ministériel chargé des changements » Autres Rapports du Comité de surveillance » Rapport d'étape - 1998 Comité de surveillance des changements au sein du Ministère de la Défence nationale et des Forces canadiennes Rapport d'étape - 1998 Note aux lecteurs 1.
English: The plants of Akshayuk Pass blossom into colour early in June.
French: Les plantes du col d'Akshayuk fleurissent et se couvrent de couleur au début de juin.
English: NumberFormatter is locale-sensitive so you need to create a new NumberFormatter for each locale.
French: NumberFormatter prend en compte les conventions, ce qui fait que vous devez créer un nouvel objet NumberFormatter, pour chaque convention.
English: Mozilla does not rent or sell such information to anyone.
French: Mozilla ne loue ni ne vend ces données à quiconque.
English: It should be noted that, long before the holding of the summit, our Government had accorded top priority to that matter and had already launched special programmes to promote and protect the rights of children on the basis of our country's macroeconomic policy, which was adopted in 1996.
French: Il convient de noter que, bien avant la tenue de la session extraordinaire, notre gouvernement avait accordé la plus haute priorité à cette question et avait lancé des programmes spéciaux pour promouvoir et protéger les droits des enfants en s'appuyant sur la politique macroéconomique du pays adoptée en 1996.
English: In light of the recommendation on reporting periodicity adopted by the Committee (see CRC/C/139), the Committee underlines the importance of a reporting practice that is in full compliance with the provisions of article 44 of the Convention.
French: À la lumière de la recommandation sur la présentation des rapports périodiques qui a été adoptée par le Comité (voir CRC/C/139), le Comité souligne l'importance d'une pratique en matière de présentation des rapports qui soit pleinement conforme aux dispositions de l'article 44 de la Convention.
English: The T-shirt guy gets the other three going.
French: L'homme au tee-shirt rouge flashe les trois autres.
English: In the same square of the hostel have markets ,restaurants ,bakery .
French: Autour de l'auberge, des marchés, des restaurants et une boulangerie.
English: The Public Service Commission The Public Service Commission (PSC) is a key element of the accountability systems in the public service.
French: La Commission de la fonction publique La Commission de la fonction publique (CFP) est un élément clé des systèmes de responsabilisation de la fonction publique.
English: Resource mobilization and humanitarian financing
French: Mobilisation des ressources et financement de l'aide humanitaire
English: Established under P.C. decisions 1996-1852 to 1860 as the Human Rights Tribunal Panel.
French: Créée par les décrets du C.P. 1996-1852 à 1860 sous le nom de Comité du tribunal des droits de la personne.
English: Regional development policies and programs are an important part of a comprehensive strategy to ensure that Canada’s regions benefit from the opportunities of the new global economy.
French: Les politiques et les programmes de développement régional constituent une partie importante de la stratégie générale élaborée pour veiller à ce que les régions du Canada profitent des possibilités de la nouvelle économie mondiale.
English: They employed the latest practice to make buildings accessible: universal design.
French: Situé sur la Ferme expérimentale à Ottawa, ce centre était destiné aux employés d’Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC).
English: What is a Green House Gas (GHG) Assessment ?
French: Qu'est-ce qu'un Bilan Carbone et une Empreinte Carbone ?
English: You can get information about applying for a Study Permit/Visa at www.cic.gc.ca/english/study/index.asp. Q:
French: Vous pouvez obtenir des informations sur les permis d'études à l'adresse suivante : www.cic.gc.ca/francais/etudier/index.asp. Q:
English: • 2007-11-19 BLP00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • 2007-11-19 BLP00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: In 2008, FFA members that were party to the Nauru Agreement concluded the Third Implementing Arrangement to the Nauru Agreement, which contained a range of measures applicable to licensed foreign fishing vessels within and beyond national jurisdiction, including a prohibition on fishing in two high seas enclaves, as a condition of fishing access to national waters.
French: Les membres de l'Agence du Forum des Pêches du Pacifique Sud qui faisaient partie de l'Accord de Nauru ont conclu en 2008 le Troisième accord de mise en œuvre de l'Accord de Nauru, contenant toute une série de mesures applicables aux bateaux de pêche étrangers autorisés à pêcher au sein et au-delà d'une juridiction nationale, y compris l'interdiction de pêche dans deux enclaves de haute mer et une condition à l'accès de la pêche dans les eaux nationales.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-253 July 13, 2007 IN THE MATTER OF the suspension of Licence No. 977096 imposed by Order No. 2007-A-233 dated July 6, 2007 - Aero Taxi, Inc.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-253 le 13 juillet 2007 RELATIF à la suspension de la licence no 977096 imposée par l'arrêté no 2007-A-233 du 6 juillet 2007 - Aero Taxi, Inc.
English: The employee and employer shall share with each other any useful information on the invention concerned.
French: L’employé et l’employeur doivent se communiquer tout renseignement utile sur l’invention en question.
English: They also must work in harmony with the rights and responsibilities of Regional Management Boards in the North.
French: Elles doivent aussi être harmonisées aux droits et aux responsabilités des conseils de gestion régionaux dans le Nord.
English: I can say that there is a draft law on national minorities now before the House of Representatives of Bosnia and Herzegovina for discussion.
French: Je peux dire qu'il existe un projet de loi sur les minorités nationales dont la Chambre des représentants de Bosnie-Herzégovine est actuellement saisie.
English: Diversity will be a major focus, consistent with the commitment to create a more inclusive, more diverse public service.
French: La diversité constituera une priorité majeure, conformément à l'engagement qui a été pris de créer une fonction publique plus inclusive et plus diversifiée.
English: Each Unit will consist of one common share and one half of one common share purchase warrant.
French: Chaque unité sera constituée d'une action ordinaire et d'un demi-bon de souscription d'action ordinaire.
English: The delegates also received training in project management, negotiation and leadership.
French: Les déléguées ont également bénéficié d’une formation visant à leur apporter des compétences supplémentaires en gestion de projets, négociation et leadership.