ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today there are more than 3000 Penobscot, with more than 500 living at Old Town.
French: De nos jours, on compte plus de 3000 Penobscots inscrits, dont 500 vivent à Old Town.
English: This is also an area that affects security policy.
French: Il s'agit également d'un domaine qui touche à la politique de sécurité.
English: Adaskin, John Article also available en français
French: Adaskin, John Version anglaise de cet article
English: The conference venue (Hilton Buenos Aires Hotel) is in the downtown Puerto Madero district, Buenos Aires City, just 30 minutes from Ministro Pistarini International Airport.
French: Le centre de conférences (hôtel Hilton de Buenos Aires) se trouve dans le quartier Puerto Madero, dans le centre-ville de Buenos Aires, à une trentaine de minutes de l'aéroport international par l'autoroute.
English: If your band does not have the answer, contact Indian and Northern Affairs Canada.
French: Si votre bande n'a pas la réponse à votre question, communiquez avec Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: If not, and you think you need further assistance, please contact our customer service.
French: La boutique en ligne de Nero est gérée par Asknet AG. Veuillez cliquer ici pour consulter les FAQ relatives à la commande ou contacter le service clientèle Asknet.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Training Solutions Skills Needed Within the Aerospace Industry Aerospace industry representatives have identified sought-after technical, complementary and non-technical skills.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Solutions canadiennes de formation Les compétences recherchées au sein de l’industrie de l’aérospatiale Les représentants de l'industrie aérospatiale ont identifié des compétences techniques, complémentaires et non techniques recherchées au sein de l'industrie.
English: This can be seen again and again throughout China's history.
French: L'histoire de Chine le prouve.
English: The following table outlines the synergies between some of the Options for Action and Quick Wins.
French: Le tableau suivant décrit les synergies entre certaines des Options pour l’Action et les Succès Rapides.
English: The Mission receives approximately 100 citizenship applications per year.
French: tant au nombre de dossiers, qu’à leur complexité.
English: How many weeks or months will it take for the healing process to take place after I start giving my pet 1st Choice Super Premium, Hypoallergenic formula?
French: Après combien de temps peut-on s’attendre à remarquer des signes de guérison chez mon animal suite à l’utilisation de la nourriture 1st Choice Nutrition Super Premium Hypoallergène?
English: The present Chairman he is Dr. E. Hoffmeyer, Herr K.O. Pbhl, Governor who of Danmarks the Nationalbank; succeeded relinquished
French: Le Traité a été signé le 7 février 1992 et il devrait Etre ratifié par les Etats membres au cours de l'année 1992. La réalisation de l'UEM, conformément au nouveau traité, aura des répercussions dans la seront importantes la sur Les à
English: The Agency defines the promoters of these strategic projects as managers of assets with community spinoffs.
French: L’agence définit les promoteurs de ces projets structurants comme étant des gestionnaires d’actifs aux retombées collectives.
English: Now only 350,000 serve in the military, while the internal security police recently hit the one-million mark.
French: Moubarak a engagé une première guerre civile contre les activistes islamistes peu après son arrivée au pouvoir, mais il est maintenant embarqué dans trois autres conflits internes.
English: RCMP Depot - Government Representative Date(s): 2007-05-27 to 2007-05-29 Destination(s):
French: Dépôt de la GRC - Représentant du gouvernement Date(s) : 2007-05-27 à 2007-05-29 Destination(s) :
English: In the last section, PHP was installed with only core modules.
French: Dans l'exemple précédent, PHP a été installé avec juste les composants principaux.
English: The Board of Referees has the power to review the decision of the Commission, and make a finding as to the number of insurable weeks, in effect substituting their opinion for the opinion of the Commission.
French: Le conseil arbitral a le pouvoir d'examiner la décision de la Commission et de tirer ses conclusions concernant le nombre de semaines d'emploi assurable, substituant effectivement son opinion à celle de la Commission.
English: The applicant sought to amend his notice of application to include references to a number of documents and records pertaining to the Commissioner's alleged bad faith to consider the principles outlined in Ethyl in arriving at his decision.
French: Le demandeur a sollicité l'autorisation de modifier son avis de demande par l'ajout de renvois à un certain nombre de documents se rapportant à la mauvaise foi dont le commissaire aurait fait preuve en omettant d'examiner les principes énoncés dans l'arrêt Ethyl pour en arriver à sa décision.
English: It is important to note that the exceptional production levels of 2003-2004 could not be sustained.
French: Il importe de souligner que les niveaux de production exceptionnels de 2003-2004 ne pouvaient pas être maintenus.
English: Interests of Justice and Discipline 58.
French: dans une grande partie, des circonstances de la situation.
English: In this context, France raised the issue of the incidence of physical and psychological violence as well as discrimination showed against certain individuals because of their sexual preference.
French: À cet égard, elle s'est enquise de la fréquence des actes de violence physique et psychologique, et de discrimination, dont certains étaient victimes en raison de leur préférence sexuelle.
English: Although these substances are relevant to both the Fisheries Act as well as CEPA 1999, the risk management strategy recommended using the pollution prevention plans under CEPA 1999 as the main instrument for securing the proper management of municipal wastewater effluents.
French: Bien que ces substances relèvent et de la Loi sur les pêches et de la LCPE 1999, la stratégie de gestion des risques recommande l’application de plans de prévention de la pollution en vertu de la LCPE 1999 comme principal moyen d’assurer la gestion appropriée des effluents d’eaux usées municipales.
English: They should also consult reference documents such as Parks Canada's Cultural Resource Management Policy and the Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada.
French: Ils devraient également consulter des documents de référence tels que la Politique sur la gestion des ressources culturelles et les Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada de Parcs Canada.
English: The effective protection of the safety and rights of consumers in the tourism sector can only come about, Mr President, through the reorientation of the overall tourism policies of the European Union and of the Member States. We must hit out at the current monopoly of the sector by a minority of large tour operators who are overrunning the market and leading tourism in a direction which will bring them greater profit, blackmailing small and medium-sized enterprises and controlling tourist infrastructures alike.
French: La protection efficace de la sécurité et des droits des consommateurs dans le secteur du tourisme passe, Monsieur le Président, par la réorientation de la politique globale de l'Union et des États membres dans le domaine du tourisme et par la suppression de la monopolisation actuelle du secteur par un petit groupe de grands tours operators qui sévissent sur le marché, en orientant les flux touristiques là où leur profit sera le plus élevé, en exerçant un chantage à l'encontre des petites et moyennes entreprises et en accaparant les infrastructures touristiques.
English: Sharp will launch a new pocket dictionnary called PW-N8100, and it will help you improve your English, Chinese and Korean language skills. The PW-N8100 will not only offer you written translations but it will also provide video and audio support.
French: Sharp propose un nouveau petit dictionnaire électronique de la gamme Papyrus, le PW-N8100, un dictionnaire capable de vous aider en anglais, coréen et chinois, avec des vidéos ou des fichiers audio pré-engristrés, rien de vraiment extraordinaire ici, mais sachez que notre dico possède un écran couleur de 4.3" ASV (Advanced Super View) Liquid Crystal de 480x272.
English: The Round Table was chaired by C. Raux (F) and introductory papers were presented by Messrs M. Herry, H. Knoflacher and R. Thaler (A), T.
French: Cette Table Ronde a été présidée par C. Raux (F) et elle a été introduite par des rapports de MM.
English: CF members who are physically unable to do their jobs, particularly in operational theatres, can be a hazard to themselves and others.
French: Ceux qui sont physiquement incapables de s'acquitter de leurs responsabilités, en particulier dans les théâtres opérationnels, peuvent poser un danger à eux-mêmes et à d'autres.
English: The Committee began its consideration of the item and heard an introductory statement by the Executive Director of the United Nations Global Compact Office.
French: La Commission commence l'examen de la question en entendant une déclaration liminaire du Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour le Pacte mondial.
English: Programme budget implications of draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1: Comprehensive implementation of the outcome of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (continued)
French: Incidences sur le budget-programme du projet de résolution A/C.3/56/L.84/Rev.1 : Application des résultats et suivi méthodique de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (suite)
English: Top of page 4.0 Actuarial Division (Janice Laird, Director) Janice Laird introduced attendees from the Actuarial Division:
French: Haut de la page 4.0 Division de l'actuariat (Janice Laird, directrice) Janice Laird a présenté les membres de la Division de l'actuariat :
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Rica Hotel Malmö.
English: (1998) "An Industrial Analysis of Trade Creation and Diversion Effects of NAFTA," Journal of Economic Integration 13: 400-25.
French: « An Industrial Analysis of Trade Creation and Diversion Effects of NAFTA », Journal of Economic Integration, 13 : 400-25.
English: Website http://www.mshri.on.ca/culotti/ Research involves Studying the role of extracellular matrix proteins and targets of their regulation in the migration of cells in the roundworm C. elegans.
French: Adresse de site Web http://www.mshri.on.ca/culotti/ Objet de la recherche Étude du rôle des protéines de la matrice extracellulaire et des cibles de leur régulation dans la migration cellulaire chez le nématode C. elegans.
English:  The November 2005 Report noted that Turkey had made only limited progress with regard to competition issues.
French:  Le rapport de novembre 2005 ne relevait que des progrès limités de la part de la Turquie en matière de concurrence.
English: With regard to security, although the level of security seems to be sufficient in main locations, we found that it remains uncertain in satellite offices and regional offices dealing with very sensitive information.
French: Pour ce qui est de la sécurité, même si le niveau de sécurité semble suffisant dans les principaux emplacements, nous avons découvert qu'il n'est pas adéquat dans des bureaux régionaux et satellites où l'on travaille avec des renseignements de nature très délicate.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée
English: Draft resolution on the work of the Special Committee to Investigate Israeli Practices Affecting the Human Rights of the Palestinian People and Other Arabs of the Occupied Territories (A/C.4/60/L.13)
French: Projet de résolution sur le travail du Comité spécial chargé d'enquêter sur les pratiques israéliennes affectant les droits de l'homme du peuple palestinien et des autres Arabes des autres territoires occupés (A/C.4/60/L.13)
English: My bests are NOFX, Nirvana, Pennywise, Green Day, Silverchair, Caparezza, Faith No More, Alice in Chains, Modena City Ramblers, Deandre Fabrizio, Francesco Guccini, System of a Down and many other.
French: My Bests sont NOFX, Nirvana, Pennywise, Green Day, Silverchair, Caparezza, Faith No More, Alice in Chains, Modena City Ramblers, Deandre Fabrizio, Francesco Guccini, System of a Down et bien d'autres.
English: The claimant did not make a claim for loss of profits in respect of its trade in land, and argued that its securities investments were not affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Il n'a pas présenté de réclamation pour manque à gagner en ce qui concerne le commerce de terrains et a indiqué que ses investissements sous forme de titres n'avaient pas été touchés par l'invasion et l'occupation du Koweït.
English: Press release mail drop: $220,253 invested in Saint-Pacôme to extend the water supply and sewer system in the Chevrons-Dionne district
French: Envoi du communiqué : Investissement de 220 253 $ à Saint-Pacôme pour le prolongement des réseaux d'aqueduc et d'égout dans le secteur Chevrons-Dionne
English: According to the 2001 census, 18.4% of the population was born outside of Canada, the highest proportion in 70 years.
French: 100 de la population est née à l’extérieur du Canada. Il s’agit de la proportion la plus importante depuis 70 ans.
English: Beijing Introduction, what to see in Beijing, What to do in Beijing and where to live in Beijing.
French: Tourist Places in Jodhpur, Jodhpur tourism, Travel to Jodhpur, Hotels Jodhpur, Heritage Hotels Jodhpur, Resorts Jodhpur, Budget Hotels Jodhpur, Economical hotels in Jodhpur, History of Jodhpur, Jodhpur Rajasthan India, Jodhpur Tours, Jodhpur Travel, Travel to Jodhpur.
English: Our sustained and collaborative efforts, along with our partners in national law enforcement, security agencies and the financial services sector will help make the Canadian financial system increasingly hostile to those who engage in money laundering and terrorist financing. Back 1.2 Raison d’être Mission The Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) was established by the Proceeds of Crime (Money Laundering) Act (PCMLA) in July 2000 as part of the National Initiative to Combat Money Laundering.
French: Nos efforts soutenus et communs, aux côtés de nos partenaires des organismes nationaux d’application des lois et du renseignement et du secteur des services financiers, contribueront à rendre le système financier canadien de plus en plus hostile aux personnes qui s’adonnent au blanchiment d’argent et au financement d’activités terroristes. haut de la page 1.2 Raison d’être Mission Le Centre d’analyse des opérations et déclarations financières du Canada (CANAFE) a été créé en vertu de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité en juillet 2000, dans le cadre de l’Initiative nationale de lutte contre le blanchiment d’argent.
English: The experience gained with the ANCCP and issues raised by Aboriginal and northern communities, especially the importance of community involvement in developing solutions, and building community capacity to address both climate change and energy issues, identified some of the needs for the communities and forms the basis for ANCAP.
French: L’expérience acquise grâce au programme du plan d’action 2000 et les questions soulevées par les Autochtones et les habitants du Nord lors de ce programme, notamment l’importance de faire participer les collectivités dans la recherche de solutions et de leur donner la capacité de résoudre les problèmes créés par le changement climatique et la production d’énergie, a permis de déterminer les besoins des collectivités et d’établir les bases du nouveau programme.
English: It aims to pay tribute to the achievements and commitment of all those involved in and working for health policies in Europe.
French: Suivent de brèves descriptions des réalisations majeures du CDSP, dont certaines ont été décisives pour le faire connaître dans le monde entier, tels la transfusion sanguine et la transplantation d’organes.
English: These programs are conducted simultaneously within broad and distinctive subject matter areas and differ in terms of organization, methods of operations and objectives.
French: Exercer d'autres fonctions, notamment à titre de membre des groupes de travail et des comités de la direction et fournir des renseignements à la population et aux médias.
English: (Data for the years 2000, 2002 and 2004 can be found in Table 1 of Appendix 2.)
French: (Les données des années 2000, 2002 et 2004 figurent au tableau 1 de l'annexe 2.)
English: • Under responsibilities defined in the Hazardous Products Act, the Program: - carried out national enforcement activities for toys, lighters, matches, charcoal, carbonated beverage glass containers and teethers; - promoted voluntary programs designed to ensure compliance with the flammability standards for upholstered furniture and with baby walker standards; - took enforcement actions against companies with noncomplying products; - carried out interventions to reduce lead content in children's products, including issuing 7,855 letters to manufacturers, distributers and importers of jewellery, requesting that lead content be limited to 65 mg/kg total lead.
French: • En vertu des responsabilités dévolues par la Loi sur les produits dangereux : - activités nationales d'application de la loi pour les jouets, les briquets, les allumettes, le charbon de bois, les contenants en verre de boissons gazeuses et les anneaux de dentition; - activités visant à encourager les programmes volontaires de conformité aux normes de non-inflammabilité visant les meubles rembourrés et aux normes visant les marchettes de bébé; - mesures coercitives contre les entreprises dont les produits n'étaient pas conformes; - interventions pour réduire la teneur en plomb dans certains produits pour enfants, notamment l'envoi de 7 855 lettres aux fabricants, distributeurs et importateurs de bijoux pour demander de limiter la teneur totale en plomb à 65 mg/kg.
English: The Agency also notes that Awood applied to operate a similar service as that denied by Decision No. 181-A-1988 pursuant to the provisions set out in the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: L'Office note également qu'Awood a déposé une demande en vue d'exploiter un service semblable à celui qui a été rejeté par la décision no 181-A-1988 conformément aux dispositions énoncées dans la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: Although this amendment increased the waiting period from one week to two weeks, it liberalized the UI system by:
French: Bien que cette modification ait eu pour effet de porter d’une semaine à deux semaines la période d’attente, elle assouplissait le régime d’assurance-chômage :
English: The applicant may request that the decision be issued as soon as the formalities laid down for granting a patent have been accomplished.
French: Le demandeur peut requérir que l’arrêté soit délivré dès l’accomplissement des formalités prescrites pour l’octroi du brevet.
English: Tactics Tactical plan for 2002/03 included:
French: Tactiques Le plan tactique de 2002-2003 comportait les éléments suivants :
English: The proposed activities include six main work packages (WPs):
French: Les activités proposées se répartissent en six groupes de tâches principaux:
English: • Requiring companies to report injuries, illnesses and defects associated with the use of individual consumer products.
French: • Il pourrait exiger que les entreprises rendent compte des blessures, des maladies et des défauts associés à l’utilisation de produits de consommation particuliers.
English: 18.21 In the ESCWA region the persistence of fluctuations in the oil market makes the development of the non-oil sectors the only way of achieving diversification in output and of creating new sources of income.
French: Étant donné les fluctuations persistantes du marché du pétrole, le développement des secteurs non pétroliers est, dans la région de la CESAO, le seul moyen de diversifier la production et de créer de nouvelles sources de revenus.
English: The respondent failed in his exercise of discretion required under subs.
French: L’intimé a commis une erreur dans l’exercice de son pouvoir discrétionnaire que lui confère le par.
English: Under the existing system, a vote lost on a financial measure of any significance would undoubtedly trigger calls for the government to resign or call an election, followed by a debate in the context of heightened public opinion. This sort of debate is a democratic exercise of the first order.
French: Il n’est donc pas évident de savoir si un relâchement de la convention de la confiance, même si l’on souhaitait restreindre la convention aux motions officielles de censure, pourrait, comme par magie, éliminer le débat, à moins qu’on laisse au gouvernement le soin de définir la nature des votes qui, s’ils sont perdus, constituent des votes de non-confiance.
English: As with recruitment planning, existing organizational policies will need to be reviewed to ensure the strategy adopted is consistent with existing policy.
French: Comme dans le cas de la planification du recrutement, les politiques organisationnelles existantes devront être examinées afin d'assurer que la stratégie adoptée soit conforme aux politiques existantes.
English: It was evident during the open houses that the waters of the southern Strait of Georgia are highly valued for recreation and tourism, especially for sail and power cruising, kayaking, sport fishing, whale watching and SCUBA diving.
French: Pendant les journées d’accueil, il est ressorti clairement que l’on accorde une grande valeur aux activités récréatives et touristiques dans le détroit de Georgia Sud, particulièrement la voile et la navigation de plaisance, le kayak, la pêche sportive, l’observation des baleines et la plongée autonome.
English: 2007-384 October 18, 2007 Rogers Broadcasting Limited  Across Canada Approved — New national, English-language Category 2 specialty programming undertaking, Sportsnet 2.
French: 2007-384 Le 18 octobre 2007 Rogers Broadcasting Limited  L'ensemble du Canada Approuvé — Exploitation d'une nouvelle entreprise de programmation d'émissions spécialisées de catégorie 2 de langue anglaise, Sportsnet 2.
English: Establish an Integrated Risk Management Function to Integrate Risk Management into Existing Decision–making Processes and Reporting Establish and communicate organizational direction and infrastructure, building on what exists.
French: Créer une fonction de gestion intégrée du risque – Intégrer la gestion du risque aux processus décisionnels et aux rapports existants Établir et communiquer l’orientation et l’infrastructure de l’organisation en matière de gestion du risque en prenant appui sur ce qui existe déjà.
English: A European Agenda for the 21st Century’, ECHO and UNHCR, 20 May 1999, Brussels.
French: A European Agenda for the 21st Century, ECHO et UNHCR, Bruxelles, 20 mai 1999.
English: The purpose of the initiative is to support the Government of Vietnam's poverty reduction and economic growth objectives.
French: Cette initiative a pour but de soutenir les objectifs du gouvernement vietnamien, soit la réduction de la pauvreté et la croissance économique.
English: The aim of INAC’s First Nations and Inuit Youth Employment Strategy (FNIYES) is to help First Nations and Inuit youth obtain the necessary skills and experience they need for the future labour market and to help them make the transition from school to work.
French: L’objectif de la Stratégie d’emploi pour les jeunes Inuit et des Premières Nations (SEJIPN) du Ministère est d’aider ces jeunes Autochtones 1 à acquérir les habiletés et l’expérience professionnelles dont ils ont besoin pour réussir la transition entre l’école et le marché du travail.