ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Occupation All occupations Managerial/administrative Natural sciences/engineering/ mathematics Social sciences Teaching Medicine/health Artistic/literary/recreational Clerical Sales Service Primary Manufacturing/processing Construction/transportation Other occupations Industry All industries Primary Manufacturing Construction Distributive services * Retail trade Personal services Business services/finance Community services ** Public administration 16 11 17 14 18 14 14 19 14 15 18 13 18 13 21 17 17 22 12 18 16 15 23 8 8 13 18 21 14 12 8 13 12 16 18 19 25 14 7 10 21 23 17 13 5 14 15 16
French: Profession Ensemble des professions Gestion et administration Sciences naturelles, génie et mathématiques Sciences sociales Enseignement Médecine et soins de santé Professions des domaines artistique, littéraire et récréatif Travail de bureau Vente Services Secteur primaire Fabrication et transformation Construction et transport Autres professions Industrie Ensemble des industries Industries primaires Industries manufacturières Construction Services de distribution * Commerce de détail Services personnels Services aux entreprises et finances Services communautaires ** Administration publique 16 11 17 14 18 14 14 19 14 15 18 13 18 13 21 17 17 22 12 18 16 15 23 8 8 13 18 21 14 12 8 13 12 16 18 19 25 14 7 10 21 23 17 13 5 14 15 16
English: (c) To comply in a timely manner with their reporting obligations under the Convention, in accordance with the guidelines elaborated by the Committee on the Rights of the Child, as well as to take into account the recommendations made by the Committee in the implementation of the provisions of the Convention and to strengthen their cooperation with the Committee;
French: c) À s'acquitter en temps voulu de l'obligation de faire rapport qui leur incombe en vertu de la Convention, conformément aux directives établies par le Comité des droits de l'enfant, ainsi qu'à tenir compte des recommandations faites par le Comité dans l'application des dispositions de la Convention, et à renforcer leur coopération avec le Comité;
English: Based on the identification and development of common information formats and search mechanisms, the system will allow different nodes to submit information, mostly through their own databases, and will ensure compatibility through standardization and interoperability.
French: Après l'identification et la mise au point de formats de présentation des données et de mécanismes de recherche communs, le système permettra aux différents nœuds de fournir des informations, principalement par l'intermédiaire de leurs propres bases de données, tandis que la normalisation et l'interopérabilité garantiront leur compatibilité.
English: Treatment and Rehabilitation for Women with Substance Use Problems 2001 ISBN 0-662-29772-5 Cat. No.
French: Traitement et réadaptation des femmes ayant des problèmes attribuables à la onsommation d'alcool et d'autres drogues 2001 ISBN 0-662-85422-5 No de cat.
English: Through the work of Special Envoy Senator Mobina Jaffer, and through our ﬁnancial and political support of the IGAD-sponsored peace talks, Canada actively supported the Sudan peace process.
French: Le Canada a contribué activement au processus de paix au Soudan grâce aux travaux de son envoyée spéciale, la sénatrice Mobina Jaffer, ainsi qu’en accordant un appui ﬁnancier et politique aux négociations de paix organisées sous l’égide de l’IGAD (Intergovernmental Authority on Development).
English: Level of client satisfaction with HRDC services57 Percentage of information technology project phases completed on budget and on time Effective recovery function Recovery of Overpayments $ Dollars collected:
French: Le niveau de satisfaction des clients à l’endroit des 57 services de DRHC Le pourcentage de phases de projets en technologie de l’information menées à terme conformément au budget et au calendrier établis L’efficacité de la fonction de recouvrement Recouvrement des trop-payés Montants recouvrés :
English: They are doing their best to make classes as much interactive as possible.
French: Bien que nous attachions beaucoup d’importance à la grammaire, nous essayons de rendre les cours aussi vivants que possible.
English: NASCO has developed guidelines for habitat restoration under its Plan of Action for the Application of the Precautionary Approach to the Protection and Restoration of Atlantic Salmon Habitat.
French: L'Organisation pour la conservation du saumon de l'Atlantique Nord a mis au point des lignes directrices pour la restauration des habitats dans le cadre de son plan d'action pour l'application de l'approche de précaution à la protection et à la restauration de l'habitat du saumon de l'Atlantique.
English: The overall expected results for BIF include:
French: Il présente les résultats escomptés et propose une série d’indicateurs de rendement pour les projets.
English: I have here the position of the Bundesrat on this draft legislation.
French: J'ai ici la position du Bundesrat au sujet de ce projet de loi.
English: National Population Health Survey, 1994-95.
French: Rapport technique de l’enquête promotion de la santé, 1994-1995.
English: Citrus < Acer < Quercus = Cercis < Fraxinus; and in chlorotic plants:
French: Citrus < Acer < Quercus = Cercis < Fraxinus; et chez les plants chlorosés :
English: France, Germany and the United Kingdom.
French: Les activités spatiales d’EADS-CASA s’apprêtent à y fusionner aussi.
English: Accordingly, the Executive Board decided to carry out an independent review of the business model of UNOPS, its cost effectiveness and the scope for further expansion of business opportunities for UNOPS within the United Nations system in order to establish a framework for a sustainable UNOPS.
French: L’examen a pour objectif de formuler une stratégie tournée vers l’avenir qui garantisse le développement et la viabilité à long terme de l’UNOPS en aidant celui-ci à s’adapter à l’environnement en constante évolution du système des Nations Unies, y compris des institutions de Bretton Woods.
English: MOCAP is a technique of digitally recording the movements of real things -- usually humans -- so their movements can be played back with computer animation.
French: Les jeux créés avec support MMOG offrent la capacité de connecter des centaines ou des milliers de joueurs de par le monde en un jeu unique et continu.
English: Please note that an employee requested preference for seat selection, airline, or flight time, may limit or reduce that employee's access to the lowest fares.
French: Veuillez noter que les préférences du fonctionnaire en ce qui concerne le choix de siège, la compagnie d'aviation ou l'heure de vol peuvent limiter ou réduire la possibilité que ce dernier obtienne le tarif le plus bas.
English: NATIONAL SECURITY AND DEFENCE BUDGET—STUDY ON NATIONAL SECURITY POLICY—REPORT OF COMMITTEE PRESENTED
French: Services professionnels et autres Transports et communications Autres depenses 7 ´ Total Respectueusement soumis,
English: The Unlevel Playing Field CDIC is a crown corporation, with its obligations guaranteed by the Government and with the additional ability to borrow from the CRF when necessary.
French: De plus, les banques et les sociétés d’assurance-vie offrent des régimes enregistrés d’épargne retraite (REER) et des fonds enregistrés de revenu de retraite (FERR).
English: Training and education on IFRS are mostly provided by universities and academic organizations.
French: L'enseignement concernant les normes IFRS est pour l'essentiel assuré par les universités et les instituts d'enseignement supérieur.
English: My only regret is that there are not equal objectives for all materials and that, as a result of economic interests, we have forgotten that there are problems with the functioning of the internal market, which is the real reason for this Directive.
French: Je regrette seulement qu'il n'y ait pas des objectifs identiques pour tous les matériaux et qu'à cause de certaines intérêts économiques, nous ayons oublié qu'il y a des problèmes de fonctionnement du marché intérieur, qui sont en réalité à l'origine de cette directive.
English: The meaning of "associated corporation" is discussed in the current version of IT-64.
French: Le sens de l'expression "corporation associée" est exposé dans la dernière version du IT-64.
English: Health care was provided to Palestine refugees in the Syrian Arab Republic through the Agency's network of 23 health centres, all of which provided comprehensive medical care, including mother and child health care and family planning services, and specialist care for diabetes mellitus and hypertension.
French: Des soins de santé primaires ont été dispensés aux réfugiés de Palestine en République arabe syrienne dans les 23 centres de soins de l'Office, qui offrent tous des soins médicaux complets, y compris des soins en matière de santé maternelle et infantile, des services de planification familiale et des soins spécialisés pour le traitement du diabète sucré et de l'hypertension.
English: Thus adjusting for prices has to incorporate adjusting for quality change also.
French: C'est pourquoi l'ajustement en fonction des prix doit également comporter un ajustement correspondant à la variation de qualité.
English: *Customs brokerage services provided by UPS Supply Chain Solutions, Inc.
French: *Services de douanes fournis par UPS Supply Chain Solutions, Inc.
English: IN THE MATTER OF the accident on August 21, 1985 at the crossing of the railway of Canadian Pacific Limited and Lansdowne Street, in the City of Peterborough, in the Province of Ontario, at mileage 119.33 Havelock Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 21 août 1985 au croisement de la voie ferrée de Canadien Pacifique Limitée et de la rue Lansdowne, dans la ville de Peterborough, dans la province d'Ontario, au point milliaire 119,33 de la subdivision Havelock.
English: Subsection 226(6) applies to supplies of recycling services from recyclers to distributors.
French: Le paragraphe 226(6) s’applique aux fournitures de services de recyclage par des recycleurs à des distributeurs.
English: It is, however, extremely difficult to make an exact calculation of the impact of this overestimate.
French: Néanmoins, il est très difficile d'évaluer avec précision l'impact de cette surestimation.
English: You spoke about those in the former Soviet Union and in Eastern Europe.
French: Vous nous avez parlé de celles de l'ex-Union soviétique et de l'Europe de l'Est.
English: It is wrong to doubt the additional value of Palestinian unification and the agreement on democratic elections.
French: On a tort de mettre en doute la valeur additionnelle de l'unification palestinienne et l'accord sur des élections démocratiques.
English: The mentioned article establishes the rule of appealing the decision on extradition.
French: Cet article fixe les règles à suivre pour faire appel contre une décision d'extradition.
English: Members discussed experiences and lessons learned from their efforts to enhance attention to gender perspectives in preparatory processes, both within the entities themselves and at the inter-agency level, as well as within intergovernmental processes.
French: Les membres ont débattu de leurs expériences respectives et des enseignements qu'ils ont su tirer de l'action qu'ils mènent afin qu'une plus grande place soit accordée aux perspectives sexospécifiques dans le cadre des processus préparatoires, tant au sein des entités elles-mêmes que sur le plan interinstitutionnel, ainsi que dans le cadre des processus intergouvernementaux.
English: 6. In the school of Christ, in the footsteps of Saint John the Baptist and of the saints and martyrs of this land, may you too, dear brothers and sisters, be brave enough always to give priority to the values of the spirit.
French: Il est un modèle de cohérence et de courage dans la défense de la vérité, pour laquelle il est prêt à payer de sa propre personne jusqu'à la prison et la mort.
English: (d) Note by the Secretary-General on the promotion and protection of the rights of children (A/56/488);
French: d) Note du Secrétaire général sur la promotion et la protection des droits de l'enfant (A/56/488);
English: It is suggested that, in addition to the more familiar pollination systems, aphid–ant systems should be used for the study of competition for mutualists because aphid–ant systems have both a significant advantage and important differences with respect to pollination systems.
French: En plus de servir à l'étude des systèmes plus familiers de pollinisation, les systèmes pucerons-fourmis devraient servir également à l'étude de la compétition à l'égard des symbiotes, car ces systèmes ont un avantage marqué sur les systèmes de pollinisation et accusent des différences importantes avec ces systèmes.
English: Major John Crook, the senior national representative on the exercise, says members of the medical team provided real-time support while embedded with the British troops, coupled with some refresher courses on standard first aid and CPR.
French: Le Major John Crook, représentant principal national dans le cadre de l’exercice, explique que les membres de l’équipe médicale, intégrés aux soldats britanniques, fournissaient un soutien en temps réel. Ils ont aussi mis à jour leurs compétences en premiers soins et en RCR.
English: It is, therefore, possible to compare age-standardized rates for males with age-standardized rates for females.
French: La population type n’a pas été ventilée selon le sexe, ce qui permet de comparer les taux comparatifs calculés pour les hommes à ceux calculés pour les femmes.
English: However, they added that "Losing your wallet," "Change of Address" and "Planning a trip" were not life events, even though they were very important topics and were well-suited to a situational approach.
French: Toutefois, ils ont ajouté que les rubriques « Perte de son portefeuille », « Changement d'adresse » et « Planification d'un voyage » ne constituaient pas des événements de la vie même si elles représentaient des sujets importants et bien adaptés à une approche axée sur les situations.
English: Notwithstanding the above, the courts attach great importance to this principle during trials involving or concerning the life of children.
French: Nonobstant ce qui précède, les tribunaux accordent une grande importance à ce principe au cours de tout procès impliquant ou ayant trait à la vie de l'enfant.
English: The Task Force consists of representatives from Australia, Canada, Italy, Poland, the United Kingdom, United States of America, HEUNI, UNECE, and UNODC.
French: L'Équipe spéciale serait composée de représentants de l'Australie, du Canada, des États-Unis d'Amérique, de l'Italie, de la Pologne, du Royaume-Uni, de l'HEUNI, de la CEE et de l'ONUDC.
English: CONACULTA National Council for Culture and the Arts
French: CONACULTA Conseil national pour la culture et les arts
English: • the ability to interrupt one's work day to deal with a personal or family matter and then return to work Both of these forms of flexibility increase an employee's ability to deal with family or personal issues (both scheduled and unanticipated) during work hours.
French: • la capacité d'interrompre temporairement la journée de travail pour des raisons personnelles ou familiales. Ces deux formes de souplesse aident les employés à s'occuper de questions familiales ou personnelles (anticipées ou non) pendant les heures de travail.
English: Proliferation may be contained through export controls and attacked through political, economic and other pressures while the underlying political causes are also tackled.
French: Les instruments économiques permettent de reconstruire et la gestion civile des crises aide à restaurer un gouvernement civil.
English: Commonality of purpose and like-mindedness are often more important than reciprocal commitments and formal guarantees.
French: La définition d'approches et d'objectifs communs a souvent plus d'importance que les engagements réciproques et les garanties formelles.
English: Mr. Bennett has been for some time living in an atmosphere of untruths - they have been to him meat, drink, clothing and washing all together.
French: Mr. Bennett has been for some time living in an atmosphere of untruths -- they have been to him meat, drink, clothing and washing all together.
English: There are other forms of cooperation, from the most formal, through the councils of ministers, to inter-ministerial working groups, to the informal contacts between individual professionals.
French: Il existe d'autres formes de coopération, qui vont des plus officielles − conseil des ministres et groupes de travail interministériels − aux simples contacts informels entre spécialistes.
English: The decision did reinforce the realization principle in deciding that as Ikea was legally entitled to the inducement in the year and in this case actually received it, the inducement was income in that year. This is so, regardless of the accounting treatment.
French: Le jugement a eu pour effet de renforcer le principe de la réalisation, la Cour ayant décidé que, étant donné que Ikea avait légalement droit au paiement incitatif pendant l'année et qu'elle l'a effectivement reçu, le paiement en question constituait un revenu reçu pendant cette même année, indépendamment du traitement comptable dont il a fait l'objet.
English: I should be grateful if you could bring this matter to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette question à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: Nor were they given copies of the list of authorities with which they could lodge complaints or of the public and private bodies from which they were permitted to obtain legal aid.
French: Les jeunes détenus ne reçoivent pas non plus la liste des autorités auprès desquelles ils pourraient porter plainte, ni des organismes publics ou privés qui pourraient leur apporter une assistance juridique.
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Corporate Publications > General Conditions of a Service Contract Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Publications sur le Ministère > Conditions générales d'un contrat de service Liens institutionnels
English: We have to be familiar with the contents of a report at least at the same time as the media, to be able to reply to the questions we are asked.
French: Nous devons pouvoir prendre connaissance du rapport au plus tard en même temps que les médias afin que nous puissions nous préparer et répondre aux questions que l'on nous pose.
English: The Ministry of Justice and the Ifa' organization (a non-governmental organization), with support from UNICEF, ran a training course for personnel of juvenile justice institutions on alternatives to custodial penalties for young persons.
French: En coopération avec l'organisation non gouvernementale Ifa, le Ministère de la justice a lancé, avec l'appui de l'UNICEF, un programme de formation destiné au personnel des institutions judiciaires s'occupant des mineurs sur le thème des peines non privatives de liberté.
English: The Chairman recalled the activities of the Working Group during its sessions in 2005 and 2006, the intersessional informal consultations open to all member States of the Committee, held in Berlin on 24 and 25 January 2007, the documentation that the Working Group had considered throughout its work and the results achieved by the Working Group so far.
French: Il a rappelé les activités du Groupe de travail au cours de ses sessions en 2005 et en 2006, les consultations intersessions informelles ouvertes à tous les États membres du Comité tenues à Berlin les 24 et 25 janvier 2007, les documents examinés par le Groupe de travail tout au long de ses travaux et les résultats auxquels il était parvenu à ce jour.
English: He viewed the  role of the statistician to examine the data and to ascertain the extent of  the problem if one was found.
French: A ses yeux, le rôle de ce  dernier consistait à examiner les données et à faire le point sur l'ampleur  de tout problème éventuel.
English: Printable version Home > Multimedia > NRC Identity Standards > NRC Identity Standards > Label Shape
French: Version imprimable Accueil > Multimédia > Normes d'identité du CNRC > Normes d'identité du CNRC > La forme étiquette
English: origin, financial status or birth 3 - 5 6
French: EN APPLICATION DE L'ARTICLE 40 DU PACTE
English: The effect of the nature of Si – metal oxide junctions, the donor density in the oxide, the relations between the flat band potential of the oxide and the redox potential of the solution, etc., on the conversion efficiency was discussed.
French: On discute de l'effet de la nature des jonctions Si – oxydes métalliques, de la densité des donneurs dans l'oxyde, des relations entre la bande de potentiel plane de l'oxyde et le potentiel redox de la solution, etc sur l'efficacité de la conversion.
English: IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Alaska Island Air, Inc.
French: RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Alaska Island Air, Inc.
English: Cairns Group Meeting Agriculture Ministers Australia, Canada, New Zealand, South Africa, Argen- (1) Decided to collaborate more closely and draft a new negotiating tina, Bolivia, Brazil, Chile, Indonesia, Paraguay, Philposition.
French: (2) Il faut améliorer le dialovelle-Zélande, Philippines, Singapour, Thaïlande, gue inter-régional. (3) Il faut veiller à ce que les résultats du programme de Vietnam, Argentine, Bolivie, Brésil, Chili, ColomDoha contribuent à l’établissement d’un système commercial plus juste et bie, Costa Rica, Cuba, Équateur, Salvador, Mexiéquitable. que, Panama, Paraguay, Pérou, Uruguay, Venezuela, Guatemala et Nicaragua 2004.02.18-19 à Mombasa, Kenya :
English: One of the more important components of the NIS for Dr. Waters was that of developing national goals for immunization programs.
French: Pour le Dr Waters, un des aspects les plus importants de la SNI était l'établissement d'objectifs nationaux pour les programmes d'immunisation.
English: 1.3 Sources of Information 1.3.1 Literature Review The literature review analyzes research related to treatment and rehabilitation for seniors with substance use problems, and identifies current practices and potential implications for effective service delivery.
French: 1.3 Sources d'information 1.3.1 Recension de la documentation La recension de la documentation analyse la recherche portant sur les pratiques de traitement et de réadaptation efficaces pour les personnes aînées ayant des problèmes attribuables à la consommation d'alcool et d'autres drogues, de même qu'identifie les meilleures pratiques courantes et les implications potentielles pour assurer l'efficacité de la prestation des services.
English: • Interviews with 31 key informants/stakeholders (listed in Appendix D), including: 
French: • des entrevues auprès de 31 personnes‑ressources et intervenants clés, (liste à l’annexe D), notamment :
English: It will be made available to venues across Canada. Further information
French: Elle pourra être présentée à différents endroits au Canada. Renseignements supplémentaires
English: Example 3 This example explains what happens if you exceed the $30,000 taxable sale limit in a single calendar quarter:
French: Exemple 3 Cet exemple démontre ce qui se passe lorsque vous dépassez la limite de 30 000 $ au cours d’un trimestre civil donné :
English: The most beautiful hotel in Regensburg perfectly reflects the image of the city itself-inviting and reminiscent of the charm of bygone times.
French: Le plus bel hôtel de Ratisbonne incarne la ville à lui tout seul : chaleureux et emprunt du charme d’antan.
English: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 Page 16 ANNEX II DETERMINATION OF THE MOISTURE CONTENT FOR DRY FRUIT METHOD 1 - LABORATORY REFERENCE METHOD
French: ECE/TRADE/C/WP.7/GE.2/2006/10/Add.1 page 16 ANNEXE II DÉTERMINATION DE LA TENEUR EN EAU DES FRUITS SECS MÉTHODE 1 − MÉTHODE DE RÉFÉRENCE DE LABORATOIRE 1.