ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.1.5  To the extent an order of the Board is in conflict with: 8.1.5.1  a Decision Document that the Decision Body is empowered to implement; or  8.1.5.2  any requirement imposed pursuant to any Legislation regulating the activity for which the access is obtained, but not the access itself, the Decision Document or the requirement shall prevail to the extent of that conflict whether the order was issued before or after the Decision Document or requirement.
French: 8.1.5  En cas de conflit entre une ordonnance du Conseil et soit un document de décision que l'organisme décisionnaire a le pouvoir de mettre en oeuvre, soit une condition imposée conformément à la législation réglementant non pas l'accès lui-même mais l'activité pour laquelle le droit d'accès est accordé, le document de décision ou la condition l'emporte, que l'ordonnance ait été rendue avant ou après la date du document ou de la condition en question.
English: • 1 Accrual for goods and services received, but invoice has not yet been received and also includes accrual of estimated amounts set up at year–end under PAYE. 
French: • 1 Charges à payer pour les biens et services reçus, mais la facture n’est pas encore reçue et ceci inclut les charges à payer des montants estimés à la fin d’exercice sous CAFÉ.
English: This document is not required if the grant application concerns an amount of less than EUR 25 000.
French: Ce document n'est pas requis si la demande de subvention porte sur un montant inférieur à 25.000 € - 16 -
English: The appellant contended that there was no such work unit in the H.R. Branch.
French: L'appelante prétend qu'aucune unité de travail ainsi nommée n'existe à la Sous-direction des ressources humaines.
English: • Paragraph 70(9.01)(b) will apply to the taxpayer in respect of the property if the taxpayer’s personal representative elects, in the taxpayer’s return of income for the taxation year in which the taxpayer died, to have that paragraph apply.
French: • l’alinéa 70(9.01)b) s’applique au contribuable relativement au bien si son représentant légal en fait le choix dans la déclaration de revenu du contribuable pour l’année d’imposition au cours de laquelle il est décédé; autrement, l’alinéa 70(9.01)a) s’applique au contribuable relativement au bien.
English: Within the framework provided by the Afghanistan Compact and the 2005 EU-Afghanistan Joint Declaration, it is working to promote Afghan leadership, responsibility and ownership and to foster the development of a democratic, secure and sustainable Afghan State.
French: Dans le cadre fourni par le Pacte pour l’Afghanistan et la déclaration conjointe UE-Afghanistan de 2005, elle s’emploie à faire en sorte que l’Afghanistan se prenne en main, assume ses responsabilités et maîtrise son propre destin, d’une part, et à favoriser la mise en place d’un État afghan démocratique, sûr et viable, d’autre part.
English: Commitment to educating present and future farmers.
French: Engagement envers l'éducation des agriculteurs existants et à venir.
English: For a
French: Dans la liste de demandes de renseignements supplémentaires préparée par la commission suite à la publication de I’EIE, on demandait plus d’information au sujet du rôle des niveaux de bruit reliés à un événement simple (SEL) et des courbes SEL dans l’évaluation des impacts du bruit pour I’AILBP.
English: Mr. Beck admitted in cross-examination (at  page 322) that "for that period we were groping quite a bit".
French: En contre- interrogatoire (à la page 322) M. Beck a admis que "... durant cette période nous ne savions pas trop où donner de la tête".
English: E. Broadcasting The broadcasting contract for the 2010 Olympic Games has been awarded to Bell Globemedia/Rogers Media consortium by the International Olympic Committee(27).
French: Nous n’avons pas assez d’argent pour faire tout ce que nous voulons, mais tout ce que nous ferons sera équilibré, pour montrer la dualité linguistique du français et de l’anglais(26).
English: The requirement for prior authorisation in the case of hospital care provided in another Member State is therefore justified.
French: L’exigence d’une autorisation préalable en cas de soins hospitaliers dispensés dans un autre État membre est donc justifiée.
English: The Act restricts an Appeal Board's mandate to the conduct of inquiries into appeals launched by unsuccessful candidates.
French: La Loi limite le mandat d'un comité d'appel à la conduite des enquêtes sur les appels déposés par les candidats non reçus.
English: This project encourages the use of information technology in French by Francophones and Acadians across the country, while promoting networking, partnerships and learning."
French: Ce projet encourage l'utilisation des technologies de l'information en français par les francophones et les Acadiens du pays, tout en favorisant le réseautage, le partenariat et l'apprentissage.
English: Adopted panel reports are an important part of the GATT acquis.
French: Les rapports de groupes spéciaux adoptés sont une partie importante de l'"acquis" du GATT.
English: Spending for the Strategic Outcome Contributions to the Quality of Life 2004-2005 ($ in millions) Planned Spending 23.4 Authorities Received 14.2 Actual Spending 10.6 FTEs
French: Dépenses liées au résultat stratégique Contribution à la qualité de vie 2004-2005 (millions de dollars) Dépenses prévues 23,4 Autorisations reçues 14,2 Dépenses réelles 10,6 ETP
English: • Presentations This section contains various Microsoft PowerPoint slide presentations on Outcome Mapping.
French: • Présentations Diverses présentations sur la cartographie des incidences.
English: For the foregoing reasons, the appeals are dismissed.
French: Pour les raisons qui précèdent, les appels sont rejetés.
English: Accordingly, there were no shelters for battered women.
French: De même, il n'existe pas d'abris pour femmes battues.
English: The challenge before us now is how to make the Commission effective through adequate funding.
French: Le défi auquel nous sommes maintenant confrontés est de savoir comment rendre la Commission efficace par le biais d'un financement approprié.
English: It is also believed that oxygen and water enter the soil covered waste rock mostly by the side walls of the lysimeters.
French: Il est également possible que l'eau et l'oxygène pénètrent dans la roche stérile recouverte d'argile et de sable le long des parois des lysimètres.
English: On top of that, fishermen often provided false or incomplete catch information, and dumped or misreported fish.
French: De plus, des pêcheurs donnaient souvent des renseignements inexacts ou incomplets sur les prises, et ils rejetaient des prises en mer ou faisaient de fausses déclarations.
English: The Competition Bureau examines the impact of merger and acquisition cases on the market shares of companies involved in M&A by focusing on product definition and geographic areas.
French: Le Bureau de la concurrence examine l'incidence des fusionnements et des acquisitions sur les parts de marché des entreprises concernées et accorde une importance particulière à la définition des produits et aux secteurs géographiques.
English: The representative of the Secretariat gave a presentation on risk management options under the Stockholm Convention, noting that the Committee was at the beginning of the process for proposing chemicals for inclusion in the Convention and drawing attention to the provisions of the Convention that dealt with risk management.
French: La représentante du secrétariat a fait un exposé sur les options en matière de gestion des risques prévues dans la Convention de Stockholm.  Elle a fait remarquer que le Comité se trouvait au début du processus de proposition d'inscription de produits chimiques à la Convention et elle a attiré l'attention sur les dispositions de la Convention qui traitaient de la gestion des risques.
English: These topics and concepts are refined at the Intermediate level.
French: Ces sujets et concepts sont raffinés au niveau intermédiaire.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: It is encouraging to note from interview reports, that more women (particularly single women) took advantage of these loan schemes during the period under review than men.
French: Il est encourageant de noter que, d'après des entrevues, les femmes (en particulier les femmes célibataires) ont été plus nombreuses que les hommes à tirer parti de ce système pendant la période considérée.
English: Where equivalence is only partial, Member States may require a supplementary guarantee to cover those aspects not already covered.
French: Les États membres veillent à ce que les communications commerciales faites par les professions réglementées respectent les AM\568614FR.doc 105/117 PE 359.873v01-00
English: • Weekly meeting to focus on techniques of evangelism.
French: • La réunions hebdomadaire afin d’étudier des techniques d’évangélisation.
English: die ersten Länder sich an den Europawahlen 2004 beteiligen können, damit in Erfüllung gehen könnte, wenn denn von allen Seiten die entsprechenden Voraussetzungen geschaffen wurden.
French: Nous devrions trouver un moyen avec le Conseil ; en effet, puisque nous souhaitons accompagner le processus de manière constructive et le ratifier ensuite, il serait certainement utile que le Parlement européen soit informé intégralement à cet égard.
English: The very worst period of the crisis, which is the rainy season, is yet to come.
French: La pire période de la crise, qui est la saison des pluies, n'est pas encore venue.
English: It should be specified that many of these skills constitute employment and a source of income for population groups.
French: Il y a lieu de préciser qu’un bon nombre de ces spécialités créent des emplois et constituent une source de revenus pour certaines catégories de la population.
English: Organization of African Trade Union Unity
French: Organisation de l'unité syndicale africaine
English: In March, municipal elections were held with the right wing movement, "Leefbaar Nederland/Fortuyn" the nationwide winner.
French: En mars, des élections municipales ont eu lieu, et le mouvement de droite « Leefbaar Nederland/Fortuyn » a remporté la victoire à l’échelle nationale.
English: The selection board determines the actual weight to be given to each ability, as well as to other sources of information used in the selection process.
French: Le jury de sélection détermine le pointage relatif pour chaque capacité et toute autre source d'information utilisée dans le processus de sélection.
English: Students who decide to go to an English high school are very likely to do their postsecondary studies in English.
French: En fait, si un élève choisit de poursuivre ses études secondaires dans une école de langue anglaise, il est fort probable qu'il choisisse de faire des études postsecondaires en anglais.
English: Therefore, the Political Affairs Committee appointed a rapporteur and prepared a document for discussion.
French: Au nom de la lutte contre le terrorisme, on risque de mettre à mal les valeurs démocratiques, l’Etat de droit et la dignité humaine.
English: 2004: - Report on threshold levels for multi-pollutant effects on materials (acidifying compounds);
French: - Rapport sur les niveaux limites des polluants multiples sur les matériaux (composés acidifiants);
English: Labelling compliance rates, however, are low and continue to require targeted activities to improve industry compliance with legislative requirements.
French: Les taux de conformité de l'étiquetage sont toutefois faibles et continuent de nécessiter des activités ciblées afin d'inciter l'industrie à mieux se conformer aux exigences législatives.
English: Checklist for decision makers in the context of policies for bilingual education
French: Liste de référence destinée aux responsables des politiques d’enseignement bilingue
English: Activities of and cooperation with various intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Activités de diverses organisations intergouvernementales et non gouvernementales et coopération avec ces organisations.
English: In particular, after the fall of the Berlin Wall in 1989 and dissolution of the USSR in 1991, intra-state conflict has become a much greater problem than conventional wars between states.
French: En 1988, les forces onusiennes en 1988 le plus grand témoignage de déminage, l’instruction de maintien de la paix ont reçu le Prix reconnaissance du monde.
English: Ireland is committed to tackling the problem of children in armed conflict, both through bilateral and multilateral channels.
French: L'Irlande s'emploie à résoudre le problème des enfants dans les conflits armés par des voies aussi bien bilatérales que multilatérales.
English: At the same time, it hoped that the reforms addressed in the proposal would address the common interest of all Member States, which constituted the WIPO foundation.
French: Dans le même temps, elle a souhaité que les réformes envisagées dans cette proposition répondent à l'intérêt commun de tous les États membres, qui constituent les assises de l'OMPI.
English: A staff investigation report summarizing the information received from the CCRA, DFAIT, Richlu, questionnaire respondents and other interested parties was provided to those that had become parties to the proceedings by filing notices of appearance in the investigation.
French: Un rapport d'enquête du personnel, résumant les renseignements reçus de l'ADRC, du MAECI, de Richlu, des répondants aux questionnaires et d'autres parties intéressées a été remis à ceux qui avaient déposé des avis de comparution dans le cadre de l'enquête et qui étaient ainsi devenues des parties.
English: The lobbyists, who sit behind, also have them, but we elected representatives cannot obtain them.
French: Les lobbyistes qui sont également derrière nous possèdent aussi ces documents, mais les élus du peuple ne peuvent les obtenir.
English: Larger species include deer, wild boar, roe deer and, rather unexpectedly, mouflons.
French: Les principales espèces sont représentées par un assez grand nombre de cerfs, de sangliers, de chevreuils et de... mouflons.
English: The overall staffing resource requirements for the Registry would consist of one staff at the Assistant Secretary-General level; two P-5, eight P-4, nine P-3, six P-2, and one General Service (Principal level) and 17 General Service (Other level) staff.
French: L'effectif global du Greffe comprendrait un sous-secrétaire général, 2 P-5, 8 P-4, 9 P-3, 6 P-2, 1 agent des services généraux (1re classe) et 17 agents des services généraux (autres classes).
English: At the same time, it could not be denied that CFHQ, through the DGBB and in particular the DLT, would have a growing role to play in language training, sweeping TC out of its path.
French: Il ajoute, dans sa lettre, que Hanna et son personnel peu nombreux doivent être félicités pour avoir commencé à implanter les recommandations de ce rapport qui pouvaient l’être.
English: "I think we're getting a critical mass in this industry here," says Cuthand, speaking from his Blue Hill Productions office in Saskatoon.
French: « Au fil des années, l'industrie ciné-matographique s'est taillé une place de choix dans la région », mentionne M. Cuthand, propriétaire de la Blue Hill Productions, établie à Saskatoon.
English: • Use Ice (In Case Of Emergency) Your Cell Phone as an Emergency Lifeline - British Columbia
French: • Se préparer et intervenir face à un incident traumatique au travail :
English: The Institute maintains a Virtual Campus that offers courses, e-tools, and e-handbooks.
French: Ceux-ci peuvent être copiés et envoyés dans le monde entier si nécessaire.
English: This is twice the level recommended by the United Nations.
French: C'est le double du niveau recommandé par l'ONU.
English: While we underscore the need for effective oversight mechanisms, we caution against an overload of the system.
French: Nous faisons certes valoir la nécessité de dispositifs de contrôle plus efficaces, mais nous mettons en garde contre une surcharge du système.
English: 1.6 Actions already completed or underway BNP has undertaken many recovery and management actions to date, many of which are outlined in the Resource Management Plan (Lepitzki et al.
French: Programme de rétablissement et plan d’action visant la physe des fontaines de Banff (Physella johnsoni) au Canada (proposition)
English: In 2004, two financial audits of direct execution projects were conducted in Timor-Leste and Cambodia covering a 24-month period ending 31 December 2003.
French: En 2004, on a procédé à deux audits financiers de projets exécutés directement, le premier au Timor-Leste et le second au Cambodge, qui ont porté sur la période allant du 1er janvier 2002 au 31 décembre 2003.
English: As the author is not present, Question No 5 lapses.
French: L'auteur étant absent, la question no 5 est caduque.
English: For each State or regional economic integration organization referred to in article 21 which ratifies, accepts or approves this Protocol or accedes thereto after the deposit of the sixteenth instrument of ratification, acceptance, approval or accession, the Protocol shall enter into force on the ninetieth day after the date of deposit by such State or organization of its instrument of ratification, acceptance, approval or accession.
French: À l’égard de chaque État ou organisation d’intégration économique régionale visé à l’article 21 qui ratifie, accepte ou approuve le présent Protocole ou y adhère après le dépôt du seizième instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion, le Protocole entre en vigueur le quatre-vingt-dixième jour qui suit la date du dépôt par cet État ou cette organisation de son instrument de ratification, d’acceptation, d’approbation ou d’adhésion.
English: The implementation of the strategy prepared by the SCW to promote women is now a key priority.
French: La mise en œuvre de la stratégie de développement de la femme que le Conseil a élaborée constitue actuellement une grande priorité.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Zoology > Invertebrates > Shrimp Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Zoologie > Invertébrés > Crevette Pour imprimer
English: It describes the changes that would be required to the proposed programme budget for the biennium 2006-2007 already submitted to the General Assembly (A/60/6), as well as to the support account for peacekeeping operations for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006, in order to implement the actions.
French: Il décrit les changements qu'il faudrait apporter au projet de budget-programme pour l'exercice 2006-2007, déjà soumis à l'Assemblée générale (A/60/6), ainsi qu'au budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 (exercice 2005/06), afin d'appliquer ces mesures.
English: ◦ accurately locate and describe the habitats well-suited for at risk bird species that appear on federal and provincial lists and have been or are likely to be found in the study area; and
French: ◦ localiser et décrire précisément les habitats propices aux espèces d'oiseaux à statut précaire des listes fédérale et provinciale retrouvées ou susceptibles d'être retrouvées dans la zone d'étude ;
English: Mr. RABAH asked how the rehabilitation centres for children in conflict with the law operated and whether they were akin to detention centres.
French: M. RABAH souhaite connaître le mode de fonctionnement des centres de réadaptation pour les enfants en conflit avec la loi et savoir s'ils sont assimilables à des centres de détention.
English: The Conference of the Parties shall assume the responsibilities of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol related to the clean development mechanism until the latter's first session.
French: La Conférence des Parties assumera les responsabilités de la Conférence des Parties agissant comme Réunion des Parties au Protocole de Kyoto afférentes au mécanisme pour un développement propre jusqu'à la première session de cette dernière.
English: 30 General Assembly resolution 60/1, para.
French: General Assembly resolution 60/1, para.
English: The plan also supports the development of know-how, innovations and services, and promotes sustainable inclusion in the labour market.
French: Le programme soutient également la diﬀusion du savoir-faire, des innovations et des services, et il favorise l’intégration durable dans le marché du travail.
English: Before any management decisions are made, there needs to be 1) a thorough understanding of the risks posed by sediment contaminants, and 2) a recognition that risk management or remediation requirements will vary between sites depending on the risks and associated urgency of action.
French: Avant que l'on ne prenne quelque décision de gestion que ce soit, il faudra 1) comprendre à fond les risques que posent les contaminants des sédiments, 2) tenir compte du fait que les exigences relatives à la gestion des risques ou à la décontamination varient d'un site à l'autre, selon les risques en présence et l'urgence de l'intervention.
English: I am satisfied that the comparison of marks reflects the uniformity of the evaluations and outlines interview and work performances ranging from very weak to very strong.
French: Je suis satisfaite que la comparaison des notes reflète l'uniformité des évaluations et démontre des performances en entrevue et au travail allant du très faible au très fort.
English: The report indicates that the jet aircraft, supposedly, could have taken off from the airfield of the Gudauta military base.
French: Le rapport indique qu'aux termes de l'Accord de Moscou de 1994, la séparation des forces est du seul ressort des Forces collectives de maintien de la paix de la Communauté d'États indépendants.
English: It is obvious, of course, that we must achieve optimum equilibrium between fleet size and fisheries resources, but it must not be achieved at any price, and certainly not at the expense of the men and women who earn their livelihoods from fishing and who keep fishing alive.
French: S'il est bien sûr évident qu'il convient de parvenir à un équilibre optimal entre la flotte et les ressources halieutiques, cela ne doit cependant pas se faire à n'importe quel prix et certainement pas au détriment des hommes et femmes qui vivent de la pêche et la font vivre.
English: The fifth is re-oriented to target the challenges mentioned under 2.1 and to reduce the emphasis on support for specific sectors and groups.
French: Le cinquième titre est réorienté pour viser les défis mentionnés au point 2.1 et réduire l'accent mis sur le soutien de secteurs et de groupes spécifiques.
English: At the same time, the Aboriginal Homelessness Initiative and the UAS are being integrated to work more effectively in the communities.
French: En même temps, on intègre le volet Autochtones sans-abri vivant en milieu urbain de l'Initiative nationale pour les sans-abri (INSA) et la SAMU pour augmenter l'efficacité des activités entreprises dans les collectivités.
English: On stage we appear as we are or at least we publically reveal the different aspects of our personality. That makes us assume the facets of our personality which are made public.
French: Cela nous oblige à assumer ces facettes de notre personnalité qui deviennent publiques.
English: This option requires the reporting of both serious and non-serious reactions caused by the transmission of infectious and non-infectious disease.
French: Cette option exige la déclaration des effets graves et peu graves causés par la transmission de maladies infectieuses et non infectieuses.
English: The methods and discussion presented are applicable to other types of chemicals in the Health Canada database.
French: Les méthodes et l’analyse présentées sont applicables à d’autres types de substances chimiques figurant dans la base de données de Santé Canada.