ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As a result of this decision, in assigning intellectual property, one must be cognizant of whether the assignment increases the assignee's market power because of intellectual property rights already owned by the assignee.
French: Du fait de cette décision, dans le cadre d'une cession de propriété intellectuelle, il faut savoir si la cession confère au cessionnaire un pouvoir de marché plus grand en raison des droits de propriété intellectuelle que détient déjà le cessionnaire.
English: Managing Risk to Health and the Environment brochure 2001 $ 0.00
French: Gestion des risques pour la santé et l'environnement brochure 2001 $CAN 0,00
English: Canadian companies have developed world-class therapeutic products for infectious agents such as HIV, hepatitis and influenza, and are at the leading edge of diagnosing life-threatening ailments such as heart disease.
French: Les entreprises canadiennes ont mis au point des produits thérapeutiques de calibre mondial contre les agents infectieux comme le VIH, l'hépatite et la grippe et sont à la fine pointe du diagnostic d'affections parfois mortelles comme les cardiopathies.
English: While some speakers referred to terrorist attacks in their territories, there was unanimous recognition that terrorism was a global phenomenon, not constrained by international borders.
French: Si un certain nombre d'intervenants ont fait état d'attaques terroristes dans leurs territoires, il a été admis unanimement que le terrorisme était un phénomène mondial, qui débordait les frontières internationales.
English: 69 And now, behold, whosoever is of my church, and a endureth of my church to the end, him will I establish upon my b rock , and the c gates of hell shall not prevail against them.
French: 69 Et maintenant, voici, quiconque est de mon Église et y persévère jusqu'à la fin, je l'établirai sur mon a roc , et les b portes de l'enfer ne prévaudront pas contre lui.
English: 197 - The Minister or director, after issuing an order, may require that a certificate of prohibition setting out the order be registered in the land registry
French: 10 Les articles 133 à139 de la Loi sur l’environnement ne traitent que des déversements et peuvent ne pas s’appliquer aux antécédents de contamination.
English: It will be doing this in 2003 through small-scale grants to grass-roots NGOs that undertake activities in the field of human rights education and awareness-raising about racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: En 2003, cette politique sera appliquée par l'octroi de subventions limitées à des ONG de terrain qui ont des activités dans le domaine de l'éducation aux droits de l'homme et de la sensibilisation au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée.
English: Ms. Rask Thygesen (Observer for Denmark) said that her delegation found the agenda and dates for the next session of the Statistical Commission perfectly acceptable and, moreover, could not understand why the entire report of the Statistical Commission was not being dealt with.
French: Mme Rask Thygesen (Observateur pour le Danemark) dit que sa délégation juge l'ordre du jour et les dates de la prochaine session de la Commission de statistique parfaitement acceptables et ne peut pas comprendre pourquoi l'examen ne porte pas sur la totalité du rapport de celle-ci.
English: In order to provide UNRWA with a secure financial basis, the Working Group strongly urged all Governments to contribute to UNRWA's budget, increase the size of their contributions and pay them on time, and also urged them to consider making special contributions to cover the deficit and build up working capital so that the Agency could restore services cut as a result of austerity measures, and to ensure that donor support for emergency-related and special programmes or capital projects did not under any circumstances lead to a reduction in contributions to the Agency's regular programmes or the diversion of funds from them.
French: Pour asseoir l'Office sur une base financière solide, l'orateur demande instamment, au nom du Groupe de travail, à tous les gouvernements de verser des fonds au budget de l'Office, d'en augmenter les montants et de les verser à temps.  Il les engage également à envisager le versement de contributions extraordinaires, destinées à combler le déficit et à reconstituer le fonds de roulement, de façon à ce que l'Office puisse rétablir les services éliminés à la suite des mesures d'austérité, et de veiller à ce que les contributions aux programmes spéciaux et extraordinaires et aux projets d'équipement ne se soldent en aucun cas par une réduction des contributions aux programmes ordinaires de l'Office ou à leur réaffectation.
English: Hotel in London: Business hours of reception: 24 hours The Linden House Hotel is pleased to extend a warm and friendly welcome to all guests!
French: hôtel à Londres (London): Situé au cœur de Londres, l'Adare Hotel propose des chambres de qualité à prix compétitifs.
English: Amendment 5 ARTICLE 2, PARAGRAPH 16 A (new) (16 a) "trap" means fishing gear which is fixed to the bottom and which acts as a trap to catch marine species.
French: Amendement 5 ARTICLE 2, POINT 16 BIS (nouveau) 16 bis) "Pièges", engins de pêche qui sont fixés au fond et qui fonctionnent comme un piège pour capturer les espèces marines.
English: • Scientific benefit of telescopes to the Canadian and worldwide community is maximized.
French: • Les retombées scientifiques des télescopes au Canada et ailleurs dans le monde sont maximisées.
English: With regard to the discussion on European economic governance and the European monetary fund, too, we cannot simply act as if it is possible to continue with this strategy in this way.
French: En ce qui concerne la discussion sur la gouvernance économique européenne et le Fonds monétaire européen, aussi, nous ne pouvons pas simplement agir comme s'il était possible de continuer avec cette stratégie de cette manière.
English: An exponential trend line fitted to the price index from 1990 to 2005, increases at a rate of 39.57 percent per year.
French: Une ligne de tendance exponentielle ajustée en fonction de l'indice des prix entre 1990 et 2005 augmente à un taux de 39,57 % par année.
English: Activation of the stop lamps by endurance brakes (Agenda item 4(c))
French: Allumage des feux stop par les freins d'endurance (point 4 c) de l'ordre du jour)
English: • 10-A-1993 — Amendment - Time Air Inc.
French: • 10-A-1993 — Modification de la licence - Time Air Inc.
English: Employers are legally responsible for withholding certain amounts from the wages, salaries, and other remuneration of their employees including income tax, Canada Pension Plan (CPP) contributions, and Employment Insurance (EI) premiums.
French: Les employeurs sont légalement responsables de retenir certains montants sur les salaires, traitements et autres rémunérations qu'ils versent à leurs employés, notamment l'impôt sur le revenu, les cotisations au Régime de pensions du Canada (RPC) et à l'assurance-emploi (AE).
English: It is now time to end these sanctions.
French: Il est maintenant temps de mettre fin à ces sanctions.
English: Destroying everything in its path, the raging sea caused — according to statistics that unfortunately are still not final — nearly 170,000 deaths, with hundreds of thousands of missing persons, including nearly 10,000 tourists from Europe, the United States and many other countries.
French: Détruisant tout sur son passage, la mer en furie a causé, d'après des statistiques qui ne sont malheureusement que provisoires, près de 170 000 morts, des centaines de milliers de disparus, dont près de 10 000 touristes européens, américains ou en provenance de maints autres pays.
English: A corporate taxpayer normally sells eligible electronic equipment to large institutions for $1,500, less a 20 per cent discount.
French: Un contribuable constitué en société vend normalement du matériel électronique admissible à de grands établissements au prix de 1 500 $ en accordant un rabais de 20 %.
English: So we are fortunate to be standing at a very important crossroads.
French: Nous avons donc de la chance d'être à un moment très important.
English: Enquiries about any balance reported herein should be directed to the branch of the bank, trust company or loan company where the account is payable.
French: Toutes demandes concernant un solde ainsi déclaré devront être adressées à la succursale de la banque, de la société de fiducie ou de la société de prêt où le compte est payable.
English: Unlike many of my fellow Members here, however, I have not seen much evidence of the Americans supporting the reform movements in Jordan, Egypt or Saudi Arabia in recent years.
French: Or, contrairement à beaucoup de mes collègues ici présents, je n’ai pas vu tellement de manifestations du soutien des Américains aux mouvements réformateurs de Jordanie, d’Égypte ou d’Arabie saoudite ces dernières années.
English: e-mail: stoddart@un.org
French: Bibliothèques dépositaires
English: The Commission's motion to rescind the Board's decision is denied and its appeal is referred to the Office of the Umpire for a hearing as to its merits as soon as possible.
French: La requête préalable de la Commission demandant la rescision de la décision du conseil arbitral est rejetée; L'appel de la Commission est référé au bureau du juge-arbitre pour audition au fond dans les meilleurs délais.
English: On the other hand it is difficult to envisage that, faced with obvious, gross and persistent violations of community obligations, third States should have no entitlement to act.
French: D'un autre côté, il est difficile d'imaginer que des État tiers, confrontés à des violations évidentes, graves et persistantes, d'obligations envers la communauté, n'aient aucun droit à réagir.
English: Description: The hotel consists of 20 rooms with private bathroom, fridge, air condition, satellite TV, direct dial phone and traditional built in beds.
French: Description: Situé à Firostefani, l'un des plus beaux endroits de l'île de Santorin, cet hôtel se trouve sur la route menant à Caldera.
English: • The CSCT participates in the Canadian Technology Accreditation Board (CTAB), which provides accreditation of chemical technology programs at Institutes of Technology, Community Colleges and CEGEPS.
French: • La SCTC participe au Conseil canadien d'accréditation en technologies (CCAT), qui lui-même accrédite les programmes de technologie chimique des instituts de technologie, des collèges communautaires et des cégeps.
English: For the purpose of on-site verification, each State Party shall grant to the inspectors access to facilities as required in the Verification Annex.
French: Aux fins de la vérification sur place, chaque Etat partie donne aux inspecteurs accès - ses installations comme le stipule l'Annexe sur la vérification.
English: The practice of using up-to-date information technologies in the existing infrastructure to obtain, gather, analyse, collate and submit environmental information is to be significantly widened.
French: La présence dans l'entreprise de salariés titulaires d'un contrat permanent, ayant suivi une formation professionnelle et possédant une ancienneté dans le domaine considéré de trois ans au minimum est obligatoire.
English: Phosphorus-31 NMR static powder spectra and high-resolution magic angle spinning spectra have been obtained for a new heterocyclic compound, cis-2,10-dimethyl[1,2,3]benzothiadiphospholo[2,3b][1,2,3]benzothiadiphosphole (1), which contains a P(III)—P(III) single bond.
French: On a déterminé le spectre RMN du 31P, de la poudre statique ainsi qu'à l'aide de la technique de rotation à l'angle magique, d'un nouveau composé hétérocyclique, le cis-2-,10-diméthyl[1.2.3]benzothiadiphospholo[2,3b][1,2,3]benzothiadiphosphole (1), qui contient une liaison simple P(III)—P(III).
English: Both pyruvate and α-ketoisovalerate dehydrogenase activities in the mutant were considerably lower, being only 10–17% of those of the parent, but α-ketoglutarate dehydrogenase activity was unchanged.
French: L'activité de la pyruvate déshydrogénase et de l'α-cétoisovalérate déshydrogénase chez le mutant est beaucoup plus faible n'ayant que 10–17% de l'activité de la souche parent; toutefois, l'activité de l'α-cétoglutarate demeure inchangée.
English: In Article 63(3), the following subparagraph is added:
French: À l'article 71 duodecies, paragraphe 2, l'alinéa suivant est ajouté:
English: Nitrous oxide emissions from prescribed burns and wildfires are obtained from the estimated average fuel consumptions (kt biomass/ha) and the emission factors (g/kg biomass consumed).
French: Les émissions d'oxyde nitreux provenant du brûlage dirigé et des feux de friches sont obtenues à partir de la consommation moyenne estimative de combustible (kilotonnes de biomasse/hectare) et des coefficients d'émission (grammes/kilogramme de biomasse consumé).
English: On 2 September 2000, newspaper was set alight on the outside of the wrought-iron gate in front of the Iranian Embassy.
French: Le 2 septembre 2000, le feu a été mis à des journaux placés devant la grille en fer forgé de l'ambassade de la République islamique d'Iran.
English: Harmonization of tables A with UN Model Regulations on the Transport of Dangerous Goods**/
French: Harmonisation dU tableau A avec le RÈglement type pour le transport des marchandises dangereuses de l'ONU **/
English: This example demonstrates the tax effect where: (a) the original agreed amount is less than the least of (b) the fair market value of the property, (c) its cost, and (d) 4/3 of the cumulative eligible capital of the relevant business.
French: Cet exemple illustre les conséquences fiscales dans les circonstances suivantes : a) la somme convenue à l'origine est inférieure au moindre des montants suivants : b) la juste valeur marchande du bien, c) son coût, d) 4/3 du montant cumulatif des immobilisations admissibles de l'entreprise en cause.
English: nurses were concerned by the prohibition of wearing a headscarf (van Suntum, Schlotböller 2002)26.
French: De même, un certain nombre d’infirmières se sont vu interdire le port du foulard (van Suntum, Schlotböller 2002)25.
English: His delegation welcomed the progress made in 2008 by the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 with regard to the draft comprehensive convention on international terrorism.
French: La délégation indonésienne se félicite des progrès réalisés en 2008 par le Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en ce qui concerne le projet de convention générale sur le terrorisme international.
English: In rare instances, however, use of insect repellents with high DEET concentrations (more than 35%) have been associated with seizures in young children.
French: Cependant, dans quelques cas isolés, l'utilisation d'insectifuges avec des concentrations élevées de DEET (plus de 35 %) a été associée à des crises d'épilepsie chez de jeunes enfants.
English: Validation of the lobar venous pressure measurement was done in a variety of ways and using different sizes and configurations of catheters.
French: On a validé la mesure de la pression veineuse lobaire en utilisant des méthodes et des cathéters de dimensions et de configurations diverses.
English: QUALITY OVERALL SUMMARY (QOS) INTRODUCTION (a) Summary of product information:
French: SOMMAIRE GLOBAL DE LA QUALITÉ (SGQ) INTRODUCTION (a) Sommaire de l’information sur le produit :
English: They referred to an extract from a British Steel PLC [10] (British Steel) annual report in support of their position that demand and supply conditions for cold-rolled steel sheet must be considered from a worldwide perspective, because trade in cold-rolled steel sheet is global.
French: Ils ont renvoyé à un extrait du rapport annuel de British Steel PLC [10] (British Steel) à l’appui de leur position selon laquelle les conditions de l’offre et de la demande de tôles d’acier laminées à froid doivent être considérées dans une perspective mondiale, étant donné la mondialisation du commerce des tôles d’acier laminées à froid.
English: He elects to receive this as a $2,000 cash payment and a $4,100 transfer to his RRSP.
French: Il choisit de toucher un paiement en espèces de 2 000 $ et de transférer le reste (4 100 $) dans son REER.
English: Apples accounted for 32% of the total farm gate value of fruit crops that year at a value of $155 million.
French: La production de pommes représentait 32 % de la valeur à la ferme totale des cultures fruitières pour l'année en question et se chiffrait à 155 millions de dollars.
English: efficiently with a minimum of delay in each office.
French: bureau devrait être près de l’entrée du bureau.
English: Provide details of any terms, discounts, allowances or other considerations which have the effect of reducing the prices appearing on the price lists.
French: Donner des précisions concernant les modalités de paiement, les remises, les escomptes et les autres conditions de vente qui ont pour effet de réduire les prix courants.
English: Indigo was recomposed in 2000 from Musique défilé (1999-2000) at the Bruit Blanc studio and mixed by Martin Hurtubise at the PRIM, centre d’arts médiatiques, studio in Montréal; the first mastering was performed by Bruno Bélanger in 2004 at Studio Prim in Montréal (thanks to its coproduction program); the final master was made by Dominique Bassal in 2005.
French: Indigo a été recomposée à partir de Musique défilé (1999-2000) en 2000 au studio Bruit blanc et mixée par Martin Hurtubise au studio de PRIM, centre d’arts médiatiques, à Montréal; une première masterisation a été réalisée en 2004 par Bruno Bélanger au Studio Prim à Montréal (grâce à son programme de coproduction) et la masterisation finale a été réalisée en 2005 par Dominique Bassal.
English: The ongoing settlement activity and continued construction of the separation wall cause Palestinians to wonder whether we are moving in a direction opposite to that goal.
French: Les activités en cours en matière d'implantations et la poursuite de la construction du mur de séparation poussent les Palestiniens à se demander si nous n'allons pas dans la direction opposée à cet objectif.
English: You cannot skip or duplicate line numbers on Form B3, regardless of the number of subheaders.
French: Vous ne pouvez pas sauter ou répéter les numéros de ligne du formulaire B3, quel que soit le nombre de sous-en-têtes.
English: Her delegation found it disquieting that the NPT lacked the permanent institutional support enjoyed by even modest multilateral conventions and had therefore submitted a working paper advancing recommendations designed to strengthen its structure and meeting schedule.
French: La délégation canadienne trouve inquiétant le fait que le TNP ne bénéficie pas de l'appui institutionnel permanent dont jouissent des conventions multilatérales plus modestes et a donc soumis un document de travail qui contient des recommandations visant à renforcer la structure et le calendrier des réunions y afférents.
English: Description This apartment is located in the prestigious New Town area of Prague, in a quiet and pleasant district.
French: Description Situé en plein coeur du centre de Prague dans le quartier de la nouvelle ville, dans une rue silencieuse.
English: (a) Installations for the reprocessing of irradiated nuclear fuel;
French: 3. a) Installations pour le retraitement de combustibles nucléaires irradiés;
English: And there is still room for the OSCE’s specific mandate to be developed to its full potential.
French: Et les possibilités du mandat spécifique de l’OSCE peuvent être encore développées.
English: Suspend the basal medium ingredients in 1.0 L of distilled water.
French: Ajouter les ingrédients du milieu de base dans 1,0 L d'eau distillée.
English: Workforce Distribution in Quebec (excluding NCR*) According to the First Official Language 1% 12% 87% Anglophones Francophones
French: Évolution depuis 1978 Le graphique 15 donne un aperçu de la participation des francophones et des anglophones dans la fonction publique de 1978 63 à 2005 64 .
English: (b) If the response indicates that there is no objection but suggests conditions, then the shipment may commence only after the necessary conditions have been taken into account.
French: b) Si la réponse ne présente aucune objection mais pose des conditions, les envois ne peuvent commencer qu'une fois ces conditions remplies.
English: Manufacturer’s Exhibit A-07, Administrative Record, Vol.
French: Transcription de l’audience publique, vol.
English: The Museo Iloko was restored by the Philippine Tourism Authority in 1981.
French: Le Musée Iloko a été restauré en 1981 par l'Agence philippine du tourisme.
English: qualified privilege immunité relative 19 qualified trust fiducie qualifiée 33 A trust in which Canadians have not less than 66 2/3 per cent of the beneficial interest, and of which a majority of the trustees are Canadians. Fiducie dont au moins 66 2/3 pour cent des droits à titre de bénéficiaire sont détenus par des Canadiens et dont la majorité des fiduciaires sont des Canadiens.
French: recours juridique legal remedy 4 reçu en direct received over the air 35 reçu en direct à la tête de ligne locale received directly over the air at the local head end 35 reçu par satellite received by satellite 35 récupération retrieval 31 redevance royalty 3 rediffuser rebroadcast (v.) 35 réduction en dehors des heures de pointe off peak discount 26 réduction en fonction de l'heure de la journée time-of-day discount 1 réduction procentuelle moyenne average percentage rate reduction 28 réémettre rebroadcast (v.) 15 réenregistrement re-recording 18 rééquilibrage rebalancing 1 rééquilibrage des tarifs rate rebalancing 36 réexaminer reconsider (v.) 31 référendum referendum 15 refus par le Conseil Commission disallowance 35 reggae reggae 30 régie; salle de régie control room
English: International Commerce, Consular Affairs, and Passport Canada support the second outcome, International Services for Canadians.
French: Les activités en matière de commerce international et d'affaires consulaires, comme celles de Passeport Canada, soutiennent le deuxième résultat, les services internationaux destinés aux Canadiens.
English: In this connection, and in follow-up to the request of the General Assembly, the experts submit their programme of work (annex I).
French: C'est dans cette optique, et en réponse à la demande de l'Assemblée générale, que les experts ont élaboré leur programme de travail (voir l'annexe I).
English: Its workload has expanded rapidly, as new mandates and many new areas of work have been added.
French: Sa charge de travail a augmenté rapidement, de nouveaux mandats lui ayant été confiés et ses domaines d'activité s'étant multipliés.
English: No ticket will be sent. The documents on your client account have to be printed and you will have to show them at your meeting point.
French: Aucun billet n’est envoyé seuls les documents que nous déposons dans votre espace client sont à imprimer et servent de bon à présenter à notre agence, selon le cas.
English: The draft resolution was adopted by 49 votes to 3.  The meeting rose at 1 p.m.
French: Le projet de résolution est adopté par 49 voix contre 3.
English: On 20 November, the Council held an open briefing in which the Secretary-General made a statement on the end of the programme, marking the “completion of one of the largest, most complex and most unusual tasks it has ever entrusted to the Secretariat — the only humanitarian programme ever to have been funded entirely from resources belonging to the nation it was designed to help”.
French: Le 20 novembre, le Conseil a tenu une réunion publique d'information, lors de laquelle le Secrétaire général a fait une déclaration, marquant l'achèvement d'une des activités les plus vastes, les plus complexes et les plus inhabituelles qu'il ait jamais confiée au Secrétariat - « le seul programme humanitaire à avoir été financé entièrement à partir de ressources appartenant à la nation qu'il visait à aider ».