ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also called upon the UNCTAD secretariat to contribute to the preparatory process in its areas of competence, especially operational and technical aspects of transit transport.
French: Elle invite également le secrétariat de la CNUCED à contribuer au processus préparatoire dans ses domaines de compétence, notamment en ce qui concerne les aspects opérationnels et techniques du transport en transit.
English: It follows from this that Luxembourg law currently permits the extradition of a person who has committed terrorist acts.
French: Il en découle que le droit luxembourgeois permet déjà à l'heure actuelle l'extradition d'une personne ayant commis des actes de terrorisme.
English: Human Resources Development Canada and Statistics Canada.
French: Internet : <www.hrdc-drhc.gc.ca/arb/ publications/books/sud.shtml>. Helliwell, J. F. (1999).
English: Implementing article 3, in relation to article 9, requires, inter alia, equalizing the compulsory retirement age for both men and women; ensuring that women receive the equal benefit of public and private pension schemes; and guaranteeing adequate maternity leave for women, paternity leave for men, and parental leave for both men and women.
French: L'application de l'article 3, lu en liaison avec l'article 9, exige entre autres que le départ obligatoire à la retraite soit fixé au même âge pour les hommes et les femmes, que les femmes bénéficient au même titre que les hommes des régimes de retraite publics ou privés, et que les hommes comme les femmes aient droit au congé parental, soit, respectivement, à un congé de paternité et à un congé de maternité suffisants.
English: It would thus be desirable to hold the extraordinary Meeting prior to that meeting of the Executive Committee.
French: Il était donc souhaitable que la réunion extraordinaire des Parties se tienne avant la réunion du Comité exécutif.
English: "This case is a textbook example of scientific collaboration between federal and private laboratories." said Dr. André Lawrence, Director General of LSSD. RADNET:
French: « Cette découverte est un exemple classique de collaboration scientifique entre des laboratoires fédéraux et privés », a déclaré le Dr André Lawrence, directeur général de la DTSL.
English: WT/WGTI/W/136 Page 12 economic and policy-related factors have been identified that may have a bearing on the conditions under which positive knowledge spillover effects of FDI occur.69 26.
French: WT/WGTI/W/136 Page 14 avoir une incidence sur les conditions qui permettent à l'IED d'avoir des retombées technologiques positives.69 26.
English: I therefore call upon the European Parliament to support this measure and throw some light on the matter.
French: J'espère donc que le Parlement européen, en se déclarant favorable à cette mesure, contribuera à éclaircir cette question.
English: The main European currencies strengthened earlier in the biennium, but closed the fiscal year largely unchanged.
French: Les principales monnaies européennes se sont raffermies en début d'exercice, mais demeuraient pour l'essentiel inchangées en fin d'exercice.
English: I shall not try to make a detailed programme for hundreds of millions of people who want to be happy and free, prosperous and safe, who wish to enjoy the four freedoms of which the great President Roosevelt spoke, and live in accordance with the principles embodied in the Atlantic Charter.
French: Je ne veux pas essayer d'élaborer dans le détail un programme pour les centaines de millions d'êtres humains qui veulent vivre heureux et libres, à l'abri du besoin et du danger, qui désirent jouir des quatre libertés dont parlait le grand président Roosevelt et qui demandent à vivre conformément aux principes de la Charte de l'Atlantique.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > Centralization of Pension Services Delivery Project > HR Forum Presentation- May 2003 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > Projet de centralisation de la prestation des services de pension > Présentation Aux Intervenants - Mai 2003 Liens institutionnels
English: At its 1st meeting, on 30 May 2000, the Preparatory Committee adopted the provisional agenda for the first substantive session (A/AC.256/4), as follows:
French: À sa 1re séance, le 30 mai 2000, le Comité préparatoire a adopté l'ordre du jour provisoire de sa session (A/AC.256/4), qui se lisait comme suit :
English: • number of forest countries actively committed to the Canada-led initiative to secure an international agreement on sustainable forest management
French: • le nombre de pays ayant des forêts participant activement à l'initiative dirigée par le Canada visant à obtenir une entente internationale sur la gestion durable des forêts
English: We are alert to the need for the Commission's processes to operate efficiently and effectively, and in that regard we welcome the call to strengthen the Division for Ocean Affairs and the Law of the Sea of the Office of Legal Affairs for the purpose of enhancing its technical support to the Commission.
French: Nous sommes conscients du fait qu'il est indispensable que la Commission fonctionne de manière efficace et efficiente et, à cet égard, nous nous félicitons de l'appel lancé en faveur du renforcement de la Division des affaires maritimes et du droit de la mer du Bureau des affaires juridiques afin de consolider l'appui technique qu'elle apporte à la Commission.
English: The abolition of the processing aids will contribute significantly to simplification, as will the new rules on POs and the abolition of export refunds.
French: Simplification: la disparition des aides à la transformation contribuera grandement à la simplification, tout comme les nouvelles règles relatives aux OP et la suppression des restitutions à l'exportation.
English: The Bujagali Hydroelectric Project addresses this national priority by supporting the construction of a dam and hydroelectric power station on the Nile River under a public-private partnership.
French: Le projet Bujagali Hydroelectric répond à cette priorité nationale en soutenant la construction d’un barrage et d’une centrale hydroélectrique sur le Nil, dans le cadre d’un partenariat public-privé.
English: However, the period of validity of the said decision may not, in any circumstances, exceed the period of one year from the date of adoption of the decision granting the original application. The said decision shall then be forwarded immediately to the national customs offices liable to be concerned with the alleged counterfeit goods to which it relates. This paragraph shall apply mutatis mutandis to any decision to extend the original decision.'  11. In the first subparagraph of Article 6(1), the words 'counterfeit or pirated goods' shall be replaced by the words 'goods referred to in Article 1(2)(a)'.
French: Toutefois, la durée de validité de ladite décision ne peut, en aucun cas, dépasser le délai d'un an à compter de la date de l'adoption de la décision faisant droit à la demande initiale. Ladite décision est ensuite communiquée immédiatement aux bureaux de douane nationaux susceptibles d'être concernés par des marchandises soupçonnées de contrefaire des marchandises visées par celle-ci. Le présent paragraphe s'applique mutatis mutandis à la décision de prolongation de la décision initiale.»  11. à l'article 6, paragraphe 1, premier alinéa, les termes «des marchandises de contrefaçon ou des marchandises pirates» sont remplacés par les termes «des marchandises visées à l'article 1er, paragraphe 2, point a),».
English: Are you saying that he did or did not vote?
French: Dites-vous qu'il a voté ou qu'il n'a pas voté ?
English: • Travel and Hospitality, Audit of, 2005-2006, details, an Audit
French: • Vérification des activités du Bureau de secteur de la région transfrontalière du Yukon, 2005-2006, détails, une vérification
English: The Chinese Government's recent aggressive sabre-rattling just before the elections did not inhibit progress towards democracy in Taiwan.
French: Le comportement agressif récent du gouvernement de la Chine, avec un déploiement de missiles à la veille des élections, n'a pas freiné l'évolution positive de Taiwan vers la démocratie.
English: I suspect the hotel wants to be four-star but the rooms and (nicely modernized) bathrooms might be a bit too small.
French: My room was clean and comfortable.
English: Land-based lights from buildings, streets and vehicles can cause turtles to migrate inland rather than back to the sea.
French: L'éclairage provenant des immeubles, des rues et des véhicules peut amener les tortues luths à migrer vers l'intérieur des terres plutôt que la mer.
English: The Federal Education Ministry is currently developing a new educational channel.
French: Le ministère fédéral de l'Éducation développe actuellement une nouvelle chaîne éducative.
English: Several delegations regretted that, as the ISO standards ISO 6406:2005, ISO 10461:2005 and ISO 10462:2005 had not been disseminated, they had been unable to check their compatibility with the essential requirements of the Model Regulations and were therefore unable to give an opinion on the proposed amendments to the references in 6.2.2.4.
French: Plusieurs délégations ont regretté que les normes ISO 6406:2005, ISO 10461:2005 et ISO 10462:2005 n'aient pas été distribuées; de ce fait elles n'ont pas été en mesure de vérifier que ces normes étaient compatibles avec les prescriptions essentielles du Règlement type, et n'ont pu se prononcer sur les modifications proposées aux références indiquées dans le 6.2.2.4.
English: Basic Assurance Medium-Level Assurance High Assurance Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality Digital Signature Confi- dentiality A CA must ensure that no single individual may gain access to Subscriber private keys stored by the CA.
French: Assurance rudimentaire Assurance de base Assurance de niveau moyen Assurance de niveau élevé Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité Signature numé- rique Confi- dentialité L'AC doit s'assurer que personne n'a accès aux clés privées d'un abonné et qui sont entreposées par l'AC.
English: 5.0 Export and Transfer of Fee-Free Quota 5.1 Companies who receive an allocation and wish to transfer quota are reminded to review the provisions of the Notice to Exporters #98 of March 24, 1997.
French: 5.0 Eexporations et transfert des parts de contingent sour le régime de base 5.1 Nous rappelons aux entreprises qui souhaiteraient transférer les parts de contingent qu'elles ont reçues de revoir les dispositions énoncées dans l'Avis aux exportateurs no 98 du 24 mars 1997.
English: Nongovernmental organizations (NGOs) such as Solidarité Protestante, Entraide Médical Internationale and the Save the Children Fund have chosen to include the Blue Trunk Library in their own health centre projects in countries.
French: Des Organisations non gouvernementales (ONG) telles que Solidarité protestante, Entraide Médicale Internationale, Save the Children Fund ont choisi d'inclure les Bibliothèques bleues dans des projets de centres de santé qu'ils avaient dans les pays.
English: We hope that the picture they see will motivate them to wish for a change.
French: Nous espérons que cette image les encouragera à songer au changement.
English: There are enough tasks to get to grips with.
French: Les tâches ne manquent pas et elles ont déjà été bien définies.
English: • Program - 4th Workshop on Food Allergen Methodologies
French: • Programme - Quatrième atelier sur les méthodologies relatives aux allergènes alimentaires
English: According to the survey “Pupil 95”, among pupils 15-16 years of age the following proportions have been drunk more than three times in their life:
French: D'après l'enquête "Élève en 1995", les proportions suivantes d'élèves de 15-16 ans se sont trouvés en état d'ébriété plus de trois fois dans leur vie :
English: The Committee requests the wide dissemination in Ghana of the present concluding comments in order to make the people, including government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the steps that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in that regard.
French: Le Comité demande que les présentes observations finales soient largement diffusées dans le pays, afin que la population, y compris les responsables gouvernementaux, les hommes politiques et les parlementaires, les organisations féminines et les organisations de défense des droits de l'homme, soit informée des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes, et des mesures qu'il reste à prendre à cet égard.
English: Canadian Foundation for Women’s Health (http://www.cfwh.org) - annual grants competition for research in all aspects of women's health and affiliated with a Canadian university or health care institution.
French: La Fondation canadienne de la santé des femmes (www.cfwh.org): - concours pour des subventions annuelles de recherche sur tous les aspects de la santé des femmes et affiliées à une université canadienne ou un établissement de soins de santé.
English: The mandate of the CRA is to advance, protect and strengthen the economic and non-economic interests of Canadian creators, to study issues raised by trade policy and international treaties, to increase creators’ awareness and understanding of their economic and moral rights and to strengthen these rights consistent with Article 27 (2) of the United Nations Declaration of Human Rights, and in the carrying out of these purposes to co-operate and exchange information with organizations representing creators’ in other countries.
French: L’ADC a pour mission de promouvoir, de protéger et de renforcer les intérêts économiques et non économiques des créateurs canadiens, de se pencher sur les questions soulevées par les politiques commerciales et les traités internationaux, de mieux faire connaître et comprendre aux créateurs leurs droits patrimoniaux et prérogatives attachées au droit moral et de renforcer ces droits, conformément à l’article 27.2) de la Déclaration universelle des droits de l´homme des Nations Unies et, dans le cadre de la mise en œuvre de ces objectifs, de coopérer et d’échanger des informations avec les organisations représentant les créateurs dans d’autres pays.
English: (b) Statistical activities beyond official statistics (e.g. opinion collection);
French: b) Activités statistiques allant au-delà des statistiques officielles (sondages d'opinion, par exemple);
English: It also distributed a new brochure describing the activities of ICP Materials in general, and the aims and objectives of the sub-centre in particular.
French: Il a également distribué une nouvelle brochure décrivant les activités du PIC-Matériaux en général et les buts et objectifs du centre secondaire en particulier.
English: Before doing so, such a person should be aware of the requirements and responsibilities of being registered.
French: Avant de le faire, la personne doit connaître les exigences et les obligations propres à l'inscription.
English: (a) age 65 to 69 10.00
French: a) de 65 à 69 ans 10,00
English: Ladies and gentlemen, with the Presidency report now available, the Feira European Council should give us a snapshot of the progress accomplished so far and I hope that snapshot will be 'proactive' - as we can expect after listening to Mr Gama.
French: Mesdames et Messieurs, le Conseil européen de Feira devrait nous permettre, sur la base du rapport de la présidence qui est maintenant disponible, de photographier les progrès déjà accomplis et je forme le vu que cette photographie soit volontariste, comme nous pouvons l'espérer après avoir écouté le ministre Gama.
English: If this box is checked, the deletion of the source file will be the default option in the main window.
French: Si cette case est cochée, la suppression du fichier source sera l'option par défaut dans la fenêtre principale.
English: Despite considerable efforts during the current session by the main sponsor, her delegation still could not fully agree with the compromise wording in paragraph 12, and would therefore not be in a position to sponsor the current draft.
French: Malgré les efforts considérables déployés à la session en cours par l'auteur principal, la délégation finlandaise n'est toujours pas tout à fait d'accord avec la formulation de compromis du paragraphe 12 et ne sera donc pas en mesure de se joindre aux auteurs du projet de résolution.
English: For example, a landmark law against organized crime entitled the Combating Organized Crime Law, 5763-2003 ("Combating Organized Crime Law"), classifies trafficking in women as a felony.
French: C'est ainsi, par exemple, qu'une loi d'un grand retentissement contre le crime organisé, la loi de 5763-2003 intitulée Loi contre le crime organisé (« Combating Organized Crime Law ») qualifie le trafic de personnes d'activité criminelle.
English: The predominant purpose of the dangerous offender provisions of the CRIMINAL CODE is public protection.
French: Les dispositions du CODE CRIMINEL qui traitent des délinquants dangereux ont surtout pour objet de protéger le public.
English: It was a comparative study of 1 500 cooperatives in the Alps, from France to Slovenia, and we learned that the farms that were involved in these cooperatives fared much better than the others in terms of income security.
French: Nous avons constaté que par rapport aux autres exploitations, celles qui s'étaient organisées en coopérative avaient obtenu de bien meilleurs résultats en ce qui concerne la garantie des revenus.
English: Subsection 41(4) of the Unemployment Insurance Act, R.S.C. 1985, C. U-1, as amended ("the Act") demands that a claim for benefits for a week of unemployment be made within such time as prescribed.
French: Le paragraphe 41(4) de la Loi sur l'assurance-chômage, L.R.C. 1985, ch. U-1, tel que modifié, exige que toute demande de prestations pour une semaine de chômage soit présentée dans le délai prescrit.
English: (a) There were difficulties in building links between IMIS and the various sub-systems.
French: a) Il y a eu des problèmes dans l'établissement de liens entre le SIG et les divers sous-systèmes.
English: Quality of Service/Information How do you rate the overall quality of the service or information you received?
French: La qualité du service ou de l'information <<Comment évaluez-vous la qualité du service ou des renseignements recus?>>
English: (c) Development of a draft questionnaire format in collaboration with the representatives of the organizations and staff bodies (action by the ICSC secretariat, organizations and staff bodies by 15 April 2009);
French: c) Élaboration d'un projet de questionnaire en collaboration avec les représentants des organisations et les organes du personnel (mesure à prendre par le secrétariat de la CFPI, les organisations et les organes du personnel d'ici au 15 avril 2009);
English: (2) A change to subheading Nos. 3206.11 through 3206.50 from any other subheading No. within Chapters 28 through 38, including another subheading No. within that group, whether or not there is also a change from any other chapter, provided there is a regional value content of not less than: (a) 60 per cent where the transaction value method is used, or (b) 50 per cent where the net cost method is used.
French: (2) Un changement aux sous-positions 3301.12 à 3301.13 de toute autre sous-position à l'intérieur du chapitre 33, y compris une autre sous-position à l'intérieur de ce groupe, qu'il y ait ou non également un changement de tout autre chapitre, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à :
English: Some employers don't pay the students but they offer the student accommodation and food while some include the exchange student in their annual budget as part of their working force.
French: Certains employeurs ne payent pas les étudiants mais ils leur fournissent le gîte et le couvert tandis que d'autres choisissent d'inclure le stagiaire dans leur budget annuel car il participe à la création de richesses au sein de leur entreprise ou exploitation.
English: Most recently, heads of bilateral and multilateral development institutions, and 28 partner countries, had adopted the Rome Declaration on Harmonization, which contained commitments on harmonizing operational policies, procedures and practices.
French: Plus récemment, les responsables des institutions bilatérales et multilatérales de développement et 28 pays partenaires ont adopté la Déclaration de Rome sur l'harmonisation, au titre de laquelle ils se sont engagés à harmoniser leurs politiques, procédures et pratiques opérationnelles.
English: In addition, two statistical procedures were employed to test the equality of mean, and median, yield and protein content of Canadian and American HRS wheat lines at each research location.
French: En outre, ils ont utilisé deux méthodes statistiques pour vérifier la parité des moyennes, des médianes, des rendements et des teneurs en protéines des lignées de blé FRP canadiennes et américaines à chaque station de recherche.
English: In Manitoba, the incidence of infectious syphilis has remained at <1case/100000 population.
French: Au Manitoba, la fréquence de syphilis infectieuse est demeurée à moins d'un cas pour 100 000 habitants.
English: Our hotel is the ideal starting point for excursions into the region, for example: to the historic city of Rothenburg, the health resort of Bad Windsheim or the city of Dinkelsbühl. The Festival in Ansbach or the open air theatre in the cities of Feuchtwangen and Schwäbisch Hall are worth a visit.
French: hôtel à Windelsbach: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 9 chambres.
English: The surveillance phase is designed to verify suspected potential health risks identified in the monitoring phase.
French: La phase de surveillance a pour objectif de confirmer la présence de risques potentiels pour la santé identifiés pendant la phase de contrôle.
English: The goal of management and monitoring is to ensure that the SAR Program operates at maximum efficiency.
French: Les services de gestion et de contrôle veillent à ce que le Programme SAR soit d’une efficacité maximale.
English: Hake abundance indices that included only age 3+ fish were not significantly correlated with shrimp natural mortality rates, suggesting that if a trophic interaction exists between these two species, it may be influenced by hake recruitment events.
French: On n'a pas établi de lien significatif entre les indices de l'abondance du merlu, qui visaient uniquement des poissons d'âge 3+, et les taux de mortalité naturelle de la crevette; donc, s'il existe une interaction trophique entre ces deux espèces, elle subit peut-être l'influence des épisodes de recrutement du merlu.
English: 106), the Inland Transport Committee,
French: 106), le Comité des transports intérieurs,
English: A government that loses a formal non-confidence vote sponsored by the opposition is clearly a government that needs to resign office or call an election, but defeat of government-sponsored legislation is more complicated.
French: Selon le système en vigueur, la défaite du gouvernement lors d’un vote sur une mesure financière un tant soit peu importante engendrerait sûrement des pressions pour la démission du gouvernement ou la tenue d’une élection, suivies d’un débat dans le contexte d’une opinion publique exacerbée.
English: The Appeals Tribunal shall be composed of seven judges.
French: Le Tribunal se compose de sept juges.
English: Unsustainable agricultural production patterns were the cause of 40,000 deaths from pesticide use each year.
French: Chaque année, les schémas de production agricole non viables étaient la cause de 40 000 décès résultant de l'usage de pesticides.
English: ◦ Royal Hamilton Yatch Club;
French: ◦ Royal Hamilton Yacht Club;