ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposed reporting guidelines for government operations TREASURY BOARD OF CANADA SECRETARIAT
French: Les autres ministères et organismes devraient faire état de la notion de développement durable dans leur RMR.
English: Europe must open a line of support for these victims.
French: L'Europe doit offrir son soutien à ces victimes.
English: The business is explicitly advised that more stringent action may be considered if the violation is not corrected or if it is repeated.
French: La lettre avise expressément l'entreprise qu'une mesure plus sévère pourrait être envisagée si l'infraction se répète ou n`est pas corrigée.
English: In the event that referral of these cases to Rwanda turns out to be impossible, these five cases would constitute additional work in 2009 for the ICTR, given that so far no country other than Rwanda has indicated a desire to receive any of these cases.
French: Au cas où le renvoi de ces affaires au Rwanda s'avérait impossible, ces cinq affaires viendraient s'ajouter aux affaires devant être traitées en 2009 au TPIR, car pour l'instant, aucun pays hormis le Rwanda n'a dit souhaiter recevoir l'une de ces affaires.
English: With regard to interference in the family circle, the private sphere of citizens, we shall be voting against the proposal if this is not removed from it.
French: S'agissant de l'interférence avec le cercle familial, la sphère privée des citoyens, nous voterons contre la proposition si ce point n'en est pas supprimé.
English: - The payment of the balance due should be done at check in time, in cash (we don't work with credit card)in Brazilian Reais, US Dollars or Euros.
French: - Le paiement du solde devra etre paye a l'enregistrement, en espece (on ne travaille pas avec les cartes de credit)en Reais Bresiliens, Dolars ou Euros.
English: The Committee further noted that the Office would welcome offers of co-sponsorship for future projects that benefited developing countries.
French: Le Comité a en outre noté que le Bureau accueillerait avec bienveillance les offres de participation d'entités coparrainantes à des projets à venir qui bénéficieraient aux pays en développement.
English: Bechtel stated that at the time of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, its wholly owned subsidiaries were engaged in projects in Iraq and Saudi Arabia.
French: Selon ce qu'elle a déclaré des filiales à 100 % de cette société travaillaient, lors de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, à l'exécution de projets en Iraq et en Arabie saoudite.
English: That is not so.
French: Pourtant, c'est loin d'être le cas.
English: The report has been drafted in cooperation with UNCTAD, as well as other relevant international organizations.
French: Le présent rapport a été rédigé en collaboration avec la CNUCED et d'autres organisations internationales compétentes.
English: Knowing that employment is a decisive issue for the European Union, and that most of the unemployed are women, we therefore demand immediate and far-reaching measures in that area, especially because it affects the least developed countries in the European Union, or those in industrial decline, and the regions that are heavily dependent on the textile and clothing business.
French: Sachant que le chômage est l'enjeu décisif de l'Union européenne et que les femmes constituent déjà la majorité des chômeurs, il est urgent de prendre des mesures immédiates et profondes dans ce domaine, surtout parce qu'il touche les pays de l'Union européenne les moins développés ou en déclin industriel, de même que les régions qui dépendent fortement de cette activité.
English: The General Assembly had adopted several resolutions, including resolution 58/82, which defined short- and long-term measures that could be taken to strengthen legal protection for personnel participating in United Nations operations.
French: L'Assemblée générale a adopté plusieurs résolutions, notamment la résolution 58/82 qui a défini les mesures à court et à long terme qui peuvent être prises pour renforcer la protection juridique dont bénéficient ceux qui participent à des opérations des Nations Unies.
English: ... our family has had BARO lighting since 1960 and has always been very satisfied with it.
French: ... our family has had BÄRO lighting since 1960 and has always been very satisfied with it.
English: Northwest Territories Access to Information and Protection of Privacy Act, S.N.W.T. 1994, c.
French: Territoires du Nord-Ouest Loi sur l'accès à l'information et la protection à la vie privée, L.T.N.-O. 1994, ch.
English: 29 to 33 below), taking into account:
French: 29 à 33 ci-après) en tenant compte:
English: "Feedlots often have unwritten contracts with packers," Lock notes.
French: « Les parcs d’engraissement ont souvent des contrats officieux avec les usines de transformation », fait remarquer M. Lock.
English: The organization’s application is currently being assessed by Canadian Heritage in accordance with the terms and conditions under which the Department is permitted to provide funding through the Aboriginal Peoples’ Program.
French: Le ministère du Patrimoine canadien étudie actuellement la demande de financement de l’organisation en fonction des modalités et conditions en vertu desquelles le Ministère peut offrir un appui financier par l’entremise du Programme des Autochtones.
English: Except in Morocco (where the figure is about 40%), Palestine, Jordan and Lebanon, 15-to-25-year-olds make up more than half of the unemployed, and three-quarters in Egypt, Syria and Algeria (ILO, 2003).
French: Sauf au Maroc (environ 40%), en Palestine, en Jordanie et au Liban, les 15-25 ans représentent plus de la moitié des chômeurs, et même les trois-quarts pour l’Egypte, la Syrie et l’Algérie (ILO 2003).
English: The partnership agreement will be signed with the candidate who submits the proposal that is most beneficial for the Government and the community.
French: L’entente de partenariat sera conclue avec le candidat qui aura présenté la proposition la plus avantageuse pour le gouvernement et la collectivité.
English: Often, the heterogeneity and quantity of the excavated material is greater than estimated, and this causes severe problems at the treatment site.
French: Des méthodes permettant de déterminer l’ampleur de la contamination sont présentées au chapitre 7, qui traite de la surveillance.
English: Tragically, the beginning of improved dialogue has been vastly overshadowed by the recent murder of six ICRC staff in that area.
French: Malheureusement, le récent assassinat de six fonctionnaires du CICR dans la région a éclipsé la relance du dialogue.
English: Military personnel working in the Wing Orderly Room were responsible for Civilian Cheque Distribution and as the supervisor, Capt Poirier was aware that due to their heavy workload, the distribution of these cheques was not always a priority and this had caused considerable problems.
French: Réunis afin d'évaluer les qualités personnelles des candidates, les membres du comité de cotation ont d'abord attribué des notes individuelles, et ils sont ensuite parvenus à une note consensuelle après avoir obtenu des éclaircissements sur les renseignements pertinents.
English: The Working Party expressed the wish that the 2010 road and rail traffic censuses would raise more interest among UNECE member countries and would allow for better timeliness in the publication of these data as compared to the 2005 census programme.
French: Le Groupe de travail a souhaité que les recensements 2010 de la circulation routière et ferroviaire suscitent davantage d'intérêt de la part des pays membres de la CEE et permettent une publication des données plus rapide que lors du programme de recensement 2005.
English: However, no intellectual property standard exists to protect traditional knowledge explicitly…"374 Recognition under human rights law Japan "…As regards the protection of traditional knowledge as a human right, traditional knowledge can be protected under a civil code or other general laws against serious human right infringements…"375 Recognition under cultural heritage legislation Guatemala "Law for the Protection of the National Cultural Heritage, decree No. 26-97, revised by Decree No. 81-98, establishes rules for the protection, defense, research, conservation and recovery of the property included in the National Cultural Heritage…"376
French: Toutefois, il n’existe aucune norme de propriété intellectuelle qui protège expressément les savoirs traditionnels …"374 Prise en considération en vertu de la législation sur les droits de l’homme Japon "… En ce qui concerne la protection des savoirs traditionnels en tant que droits humains, ils peuvent être protégés en vertu d’un code civil ou d’autres lois générales contre les graves atteintes aux droits de l’homme …"375 Prise en considération en vertu de la législation sur le patrimoine culturel
English: He therefore called on all parties to end impunity for the perpetrators of crimes, by strengthening the Congolese system of justice, supporting the International Criminal Court (ICC) in its work and establishing an international criminal tribunal to try crimes committed in the Democratic Republic of the Congo.
French: Il a donc demandé à toutes les parties de mettre un terme à l'impunité des responsables des crimes, par le renforcement de la justice congolaise, le support au travail de la Cour pénale internationale (CPI), et la mise en place d'un tribunal pénal international compétent pour juger les crimes commis en République démocratique du Congo.
English: The Bodega has up to date machinery for the reception of the grapes, pneumatic presses and temperature controlled, stainless steel vessels for fermentation, all of wich have contributed enormously to improve the quality of the wines.
French: Agrícola Castellana Société Coopérative à Responsabilité Limitée a été la première Coopérative vitivinicole de la région de Rueda qui a obtenue la certification ISO 9001 :2000, applicable au système de gestion de qualité pendant l’Elaboration, Élevage et Embouteillage du vin.
English: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire FOR THE ATTENTION OF THE MEMBERS OF THE POLITICAL AFFAIRS COMMITTEE
French: Parliamentary Assembly Assemblée parlementaire A L’ATTENTION DES MEMBRES DE LA COMMISSION DES QUESTIONS POLITIQUES
English: At this point, the advice given by the regional center would be of crucial importance, as it seems that the regions will have to select their bio-indicators in cooperation with local experts.
French: A ce stade, les conseils donnés par le centre régional seraient d'une importance cruciale, car les régions devront probablement choisir leurs bio-indicateurs en coopération avec les experts locaux.
English: Also reiterating the need for Israel, the occupying Power, to abide scrupulously by its legal obligations and responsibilities under the Fourth Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War of 12 August 1949,
French: Réaffirmant également qu'Israël, puissance occupante, doit respecter scrupuleusement les obligations et responsabilités juridiques qui lui incombent en vertu de la quatrième Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre du 12 août 1949,
English: As an outgoing Commissioner, I would venture to say - and not because the Council President has now left - that according to my interpretation of the Amsterdam Treaty, the devising of a common strategy, with all the opportunities for action which this affords the Union, is something that warrants prior discussion with Parliament.
French: En tant que commissaire sortant, j'ose avouer, et ce non pas parce que le Conseil est désormais absent, que selon mon interprétation du traité d'Amsterdam, le développement d'une stratégie commune avec toutes les possibilités d'action propres qu'elle implique pour l'Union, est une matière qui justifie effectivement une discussion préalable avec le Parlement.
English: Many people who are not specialists in cataloguing documents find it easy to understand and easy to use.
French: Nombreux sont ceux qui, même s'ils ne sont pas des spécialistes du catalogage, trouvent la norme facile à comprendre et à utiliser.
English: All the main things of Sapporo are seen in avenues lined with poplar trees if I enlarge a high-resolution printing block because I compose a panorama.
French: Toutes les choses principales de Sapporo sont vues dans avenues réglées avec les arbres du peuplier si j'agrandis une haut-résolution qui imprime le bloc parce que je compose un panorama.
English: CERD urged Israel to assure equality in the right to return to one's country and in the possession of property.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a demandé instamment à Israël d'assurer l'égalité en ce qui concernait le droit de revenir dans son pays et le droit à la propriété.
English: There was apparently no problem in regard to the tribal languages because they were at no time used in administration or for official business.
French: Il ne semble pas y avoir de problème pour les langues tribales parce que celles-ci n'ont à aucun moment été utilisées dans l'administration ni pour les affaires officielles.
English: • What companies operating in other media (television, magazine and newspaper, internet) might find a complementary fit with your publishing operation?
French: • Quelles entreprises oeuvrant dans dâ€™autres mÃ©dias (tÃ©lÃ©vision, magazines et journaux, Internet) pourraient sâ€™intÃ©grer Ã vos activitÃ©s dâ€™Ã©dition ?
English: Centres contribute to coaches' salaries as long as they meet certain conditions: they must be in partnership with other organizations; the positions supported must be full-time positions; and the athletes who will benefit from this service must be high-performance athletes.
French: Les centres participent à la rémunération des entraîneurs pourvu que ces derniers respectent certaines exigences : ils doivent avoir établi un partenariat avec d'autres organismes; les postes visés doivent être occupés à plein temps; les athlètes qui profitent des services des entraîneurs doivent être des athlètes de haut niveau.
English: Decisions : 2003 Decision No. 126-AT-A-2003 Varied by Decision No. 107-AT-A-2005 Follow-up - Decision No. 555-AT-A-2003 March 7, 2003 APPLICATION by Marilyn Mitchell, pursuant to subsection 172(1) of the Canada Transportation Act, S.C. 1996, c.
French: Décisions : 2003 Décision no 126-AT-A-2003 Modifié par la décision no 107-AT-A-2005 Suivi - décision no 555-AT-A-2003 le 7 mars 2003 DEMANDE présentée par Marilyn Mitchell, conformément au paragraphe 172(1) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Key Elements and Actions That Define A Population Health Approach organizes and consolidates current understandings of population health.
French: Éléments clés et mesures qui caractérisent une approche axée sur la santé de la population sert à ordonner et à regrouper les connaissances actuelles en santé de la population.
English: Fausto de Santis, President of the CEPEJ The Bureau Fausto de Santis President of the CEPEJ (Italy) since January 2007  Biography
French: Fausto de Santis, Président de la CEPEJ Le Bureau Fausto de Santis Président de la CEPEJ (Italie) depuis janvier 2007  Biographie
English: Free-form amino acids are not to be confused with so-called "predigested protein.
French: Free-Form acides aminés ne sont pas à confondre avec ce que l’on appelle "predigested protéines.
English: If you answered "yes" to Question 6, was your request granted?
French: "ON MA JAMAIS DONNER MES DROIT LORS DE L'ENQUÈTE INTERNE PAR VOIE SOMMAIRE."
English: The findings in many instances paved the way for practical and novel community-based resource management.
French: Dans bien des cas, ces constatations ont posé les jalons d’une gestion communautaire des ressources naturelles d’un genre nouveau, plus concret.
English: Tanjug, 16/17 November 1994, and AFP, 8 December 1993, for figures.
French: Pour les données chiffrées, voir AFP, 8 décembre 1993.
English: • Receivers and Receiver-Managers
French: • Séquestres et Séquestres-gérants
English: The funds will provide infrastructure support for 136 projects at 40 universities, enabling 192 high-calibre investigators to conduct their research in world-class facilities.
French: Cet investissement permettra de financer l'infrastructure de 136 projets menés dans 40 universités, permettant ainsi à 192 chercheurs chevronnés de mener des travaux de recherche à l'aide d'installations de calibre mondial.
English: "Yemen was number 2 on the list" according to Mr Nowman, who also points out that the Americans had not been overly concerned by the presence of radical Islamic groups in Yemen prior to the attacks against the USS Cole and the Limbourg.
French: « Le Yémen était numéro 2 sur la liste » a précisé M. Nowman, alors même, d’ailleurs, que la présence des islamistes radicaux au Yémen n’avait pas gêné outre mesure les Américains, avant les attentats contre le USS Cole et le Limbourg.
English: Applications for each export of commodities and products should be forwarded to the Office of the Iraq Programme (OIP) by the exporting States through permanent or observer missions, or by United Nations agencies and programmes.
French: La demande relative à chaque opération d'exportation de marchandises ou de produits doit être transmise au Bureau chargé du Programme Iraq par l'État exportateur, par l'intermédiaire de sa mission permanente ou de sa mission d'observation, ou par les institutions et les programmes des Nations Unies.
English: Homicide and attempted murder together accounted for approximately 0.2% of total cases.
French: L’homicide et la tentative de meurtre représentaient ensemble environ 0,2 % du nombre total de causes.
English: Item 5: European Agreement on Main International Railway Lines (AGC)
French: Point 5: Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC)
English: 3.3.5 Instruct the contractor to correct any unacceptable conditions, if required, while leaving the original meter in place.
French: 3.3.5 Indiquer au fournisseur de corriger toute condition inacceptable, selon les besoins, tout en laissant le compteur d'origine en place.
English: Every workman knows that lacking the machines of war, the bravest men in the world will avail nothing."
French: Tous savent que sans les machines de guerre, les hommes les plus braves du monde demeurent impuissants.
English: It commended the government for its education national plans and requested information on efforts to ensure equal access to education for girls and boys.
French: Elle a félicité le Gouvernement pour ses plans nationaux relatifs à l'éducation et a demandé des informations sur les mesures prises pour garantir aux filles et aux garçons un accès égal à l'éducation.
English: Industry experts expect 3000 additional jobs to be created by the year 2000 and projected revenues are set at $690 million.
French: Les spécialistes de l'industrie prévoient que 3 000 emplois supplémentaires seront créés d'ici l'an 2000 et les prévisions de revenus se chiffrent à 690 millions $.
English: Schemes for promoting mobility have been put in place in many of the Member States, for both employed and unemployed.
French: Les politiques régionales en matière d'emploi mettent l'accent sur la mobilité et le développement des compétences.
English: It is widely recognized that systematic or widespread violations of human rights and humanitarian law may constitute crimes against humanity and/or war crimes.
French: Il est largement admis que des violations systématiques ou généralisées des droits de l'homme et du droit humanitaire peuvent constituer des crimes contre l'humanité et/ou des crimes de guerre.
English: We will proceed to take action on draft resolution A/C.1/59/L.12*.
French: Nous allons nous prononcer sur le projet de résolution A/C.1/59/L.12.
English: It provides a consistent framework for comparative analysis but, of course, it does not cover every aspect of the measurement of benefits and costs.
French: Il fournit un cadre logique pour les analyses comparatives sans toutefois couvrir tous les aspects de la mesure des avantages et des coûts.
English: Draft recommendation 201: competent court
French: Projet de recommandation 201: tribunaux compétents
English: Fred Mifflin, Minister of Fisheries and Oceans, extended his congratulations to the Project Manager and Recovery Team on an excellent job.
French: Fred Mifflin, ministre des Pêches et des Océans, a félicité le chargé de projet ainsi que l`équipe de renflouage pour leur excellent travail.
English: Through the dialogue with the leaders of the World Bank, the International Monetary Fund and the World Trade Organization, all bodies would be able to agree on the prospects for developing the global economy and define the main guidelines for international cooperation.
French: Par le dialogue avec les dirigeants de la Banque mondiale, du Fonds monétaire international et de l'Organisation mondiale du commerce, on pourra « accorder les violons » sur les perspectives de développement de l'économie mondiale et cerner les principales orientations de la coopération internationale.
English: • After counting the votes, the deputy returning officer must complete the required number of the statement of the poll in the poll book, sign them and have the poll clerk and such of the persons present who desire to do so sign them.
French: • Après le dépouillement, le scrutateur prépare, dans le registre, le nombre requis de copies du relevé du scrutin, les signe et les fait signer par le greffier et les autres personnes présentes qui le désirent.
English: Existence of dumping margins after the order, or the cessation of imports after the order, is highly probative of the likelihood of continuation or recurrence of dumping...If imports cease after the order is issued, it is reasonable to assume that the exporters could not sell in the United states without dumping and that, to reenter the U.S. market, they would have to resume dumping.
French: Plus particulièrement, voici un extrait du Policy Bulletin 98 :3 (10 avril 1998) : [ Traduction ] L'existence des marges de dumping ou l'interruption des importations, après qu'une ordonnance ait été rendue est une preuve concluante de la vraisemblance de la poursuite ou la reprise de dumping... Si les importations cessent après que l'ordonnance ait été rendue, il est raisonnable de prétendre que les exportateurs ne pourraient pas vendre aux États-Unis sans faire de dumping et que, pour réintégrer le marché américain, ils devraient reprendre le dumping.
English: A strike by employees who are attempting to obtain recognition of their collective bargaining rights by an employer rather than going through the certification process is unlawful.
French: Il est illégal que des employés fassent la grève pour tenter de faire reconnaître leurs droits de négociation collective par l'employeur, au lieu d'avoir recours au processus d'accréditation.
English: The information in this news release was obtained from the court records.
French: Les renseignements dans le présent communiqué sont extraits des dossiers de la Cour.
English: If it is not feasible to support independent schools providing bilingual education, then provisions need to be made for the possibility of bilingual education in the municipal school system.
French: S'il n'est pas possible de soutenir les écoles indépendantes qui proposent un enseignement bilingue, il faut faire en sorte que celui-ci puisse être dispensé par les écoles municipales.
English: It would also make it possible to improve the situation of indigenous children around the world, by offering them equal opportunities to education in their own language and culture.
French: Elle permettra également d'améliorer la situation des enfants des communautés autochtones du monde entier en leur offrant une éducation égalitaire dans leur propre langue et adaptée à leur propre culture.