ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Comparisons between nonprescription drugs/natural health products and prescription drugs are not permitted as per Section E - Part I of the above guidance.
French: • Les comparaisons entre les médicaments en vente libre / produits de santé naturels et les médicaments vendus sous ordonnance ne sont pas permises conformément à la section E - Partie I du document d'orientation ci-haut mentionné.
English: The density of bacteria in the stomach may influence the recovery of H. pylori from stool; inactivation of bile with cholestyramine improves the yield in culture and favors isolation of an enhanced metabolic form of bacteria.
French: La densité bactérienne de l’estomac peut influencer la récupération de H. pylori dans les selles; l’inactivation de la bile avec la cholestyramine améliore le rendement de la culture et favorise l’isolement de formes métaboliquement plus actives de la bactérie.
English: By analyzing certain data, trends can be seen and problems unmasked.
French: En analysant certaines données, on peut dégager des tendances et repérer des problèmes.
English: It wishes to know whether minors can be detained in isolation and under what conditions.
French: Il souhaite savoir si des mineurs peuvent être mis en isolement et dans quelles conditions.
English: Holiday departures increased by 27%, while business travel (up 0.3%) remained virtually the same as the previous year.
French: Les départs en vacances ont augmenté de 27 %, tandis que les voyages d'affaires sont demeurés pratiquement au même niveau (hausse de 0,3 %).
English: While the government consulted stakeholders, lobby groups and interested parties, the process was still difficult for the average Canadians to provide comments.
French: Néanmoins, même si le gouvernement consultait les intervenants, les groupes de pression et les parties intéressées, il n'en restait pas moins que le Canadien moyen éprouvait de la difficulté à faire valoir son point de vue dans le cadre de ce processus.
English: 1.6.1 Schedule of studies to identify critical habitat Further information is required before locations within the hotsprings complex may be considered critical habitat for Hotwater Physa.
French: 1.6.1 Calendrier d’études visant à définir l’habitat essentiel On doit produire davantage d’information avant de pouvoir considérer que des emplacements du complexe des sources thermales constituent l’habitat essentiel de la physe d’eau chaude.
English: The EU has set up the Task Force on "the Car of Tomorrow".
French: L'UE a mis en place une task force sur "la voiture de demain".
English: Such a plan could be mandatory or a point-rated evaluation criterion.
French: La présentation d'un tel plan pourrait être obligatoire ou constituer un critère d'évaluation numérique.
English: Assisting International Relief Efforts The Public Health Agency is currently focussed on working with international agencies such as the World Health Organization and the United Nations to determine what types of specific assistance Canada can provide to supplement their efforts. We anticipate that there will be a need for public health experts to assist in public health surveillance, assessment and response.
French: Appui des efforts de secours internationaux L'Agence de la santé publique du Canada travaille présentement avec des agences internationales telles l'Organisation mondiale de la Santé et l'Organisation des Nations Unies afin de déterminer les types d'aide que le Canada pourrait apporter pour compléter leurs efforts.  Nous prévoyons un besoin pour des experts au niveau de la surveillance, de l'évaluation et de l'intervention sur le plan de la santé publique.
English: We welcome your comments. Please contact us Notes: 1.
French: Faites-nous part de vos commentaires. Communiquez avec nous.
English: Is this publication short in relation to other publications?
French: La publication est-elle courte comparée à d'autres publications?
English: Investigations have been initiated by the International Civil Aviation Organization on economic incentives and other possible means for reducing emissions from air transport.
French: L'OACI (Organisation de l'aviation civile internationale) étudie actuellement la possibilité d'instituer des mesures d'incitation économique et autres moyens de nature à entraîner une réduction des émissions dues aux transports aériens.
English: Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons [P.89].
French: Conclusion d'arrangements internationaux efficaces visant à garantir les États non dotés d'armes nucléaires de l'emploi ou la menace de ces armes (P.89).
English: Amendment 35 Annex, Article 23, paragraph 2, point (i) (i) "Access Right" shall mean nonexclusive licences and user rights to Foreground or Background, which rights shall not include the right to sublicense unless otherwise agreed upon in the Project PR\689588EN.doc 19/25
French: Amendement 35 Annexe, article 23, paragraphe 2, point (i) (i) "droits d’utilisation", les licences et droits non exclusifs d’utilisation d’éléments antérieurs et nouveaux à l’exclusion du droit de concéder des souslicences, sauf dispositions contraires de l’accord de projet; (i) "droits d’utilisation", les licences et droits non exclusifs d’utilisation d’éléments antérieurs et nouveaux pouvant être accordés en vertu d'accords de projets, à l’exclusion du droit de concéder des sous-licences, sauf dispositions contraires de l’accord de projet;
English: SUPERVISOR COMMENTS COMMENTS (must indicate how the student has benefited from the research conducted):
French: REMARQUES DU SUPERVISEUR REMARQUES (doivent spécifiées quel(s) bénéfice(s) la recherche effectuée à apportée l’étudiant) :
English: The fuel container(s) must be mounted and fixed so that the following accelerations can be absorbed (without damage occurring) when the containers are full:
French: 17.4.6 Le(s) réservoir(s) de carburant doit (doivent) être monté(s) et fixé(s) de telle manière que les accélérations suivantes puissent être absorbées (sans dommage) quand les réservoirs sont pleins :
English: To acquire them, a review of current policies and a shift of emphasis toward integrating SD into other resource bases may be needed.
French: Pour obtenir ces ressources, il faudra peut-être examiner les politiques actuelles et mettre l'accent sur l'intégration du développement durable aux autres bases de ressources.
English: David Moores- Advocacy and Coordination Denis LeBrun- Policy Intern Eleanor King- Director- General Operations Funmi JosephMike McCormick James Wheelhouse- Senior Advisor Marc-Andre Chiasson- Senior Development Officer Maurice Mandale- Senior Policy Analyst Robert Hoegg- Acting Director, Intergovernmental Affairs Sarita Rebelo- Policy Intern Scott Crawford- Policy Officer Siddhartha Mookerjea- Senior Advisor
French: Béatrice Landry – directrice, Élaboration de politiques stratégiques David Moores – Défense des intérêts et coordination Denis LeBrun – stagiaire au Groupe des politiques Eleanor King – Directrice générale, Opérations Funmi Joseph – Mike McCormick James Wheelhouse – conseiller principal Marc-André Chiasson – agent principal de développement Maurice Mandale – analyste principal des politiques Robert Hoegg – directeur intérimaire, Affaires intergouvernementales Sarita Rebelo – stagiaire au Groupe des politiques Scott Crawford – agent chargé des politiques Siddhartha Mookerjea – conseiller principal
English: The Delegation of India looked forward to meaningful deliberations and a successful outcome of the Assemblies and expressed its best wishes to all Member States.
French: La délégation de l’Inde a formé l’espoir que les délibérations des assemblées seraient intéressantes et concluantes et a souhaité bonne chance à cet effet à tous les États membres.
English: GHS Capacity Development at the National Level
French: Développement des capacités nationales d'application du GHS
English: PTH actually has a whole hidden side to its nature when it makes short visits to the bloodstream instead of hanging around all the time.
French: En fait, on a découvert que la PTH a un rôle tout à fait différent lorsqu'elle fait de brèves incursions dans le sang au lieu d'être en circulation constamment.
English: This is the only place on the beach where music and friendship meet every evening from 18.30 for "Happy Hour" and then a night together, listening to soul and disco music until dawn.
French: Le seul établissement situé au bord de la mer, où la musique et l'amitié se rencontrent tous les soirs, dès 18h30 avec Happy Hours, pour rester ensuite ensemble jusqu'à l'aube avec de la musique soul et disco...
English: Article 42 of the Constitution provides for freedom of association with others as follows: “Everyone is free to form an association or a union with lawful aims, and no one may be compelled to belong to a particular association.
French: L'article 42 de la Constitution nationale consacre le droit des personnes de s'associer et de constituer des syndicats avec d'autres à condition que leurs buts soient licites et prévoit que nul ne peut être obligé d'appartenir à une association particulière.
English: Make sure that the file pointer is at the correct location in your file using fseek().
French: Assurez vous que le descripteur de fichier est à une position correcte dans votre fichier en utilisant la fonction fseek().
English: One country, which had recently initiated facility-level reporting, indicated that financial and technical assistance is needed to implement the Protocol.
French: Un pays, qui avait récemment commencé à procéder à des notifications par établissement, a dit qu'une aide financière et technique était nécessaire pour mettre en œuvre le Protocole.
English: • 18:00 UTC = 14:00 Atlantic standard time (winter) 18:00 UTC = 15:00 Atlantic daylight time (summer)
French: • 18h00 UTC = 14h00, heure normale de l'Atlantique (l'hiver) 18h00 UTC = 15h00, heure avancée de l'Atlantique (l'été) ;
English: What remains peculiar to war is simply the peculiar nature of its means.
French: Une guerre ne se différencie d’une autre que par les moyens utilisés.
English: Permissible collection of personal information from sources other than the data subject must remain a clear exception.
French: La collecte de renseignements personnels auprès d’autres sources que la personne concernée doit demeurer une exception manifeste.
English: These efforts continued throughout 2003.
French: Ces activités se sont poursuivies tout au long de 2003.
English: Two Canada Access Grants are available since August 1, 2005, to assist: (1) students from low-income families entering their first year of post-secondary studies (50% of tuition, up to $3,000); and (2) students with permanent disabilities in order to assist with education and living expenses (up to $2,000 annually).24 Collection Costs These amounts represent the cost of using private collection agencies to collect defaulted Canada Student Loans.
French: Depuis le 1er août 2005, deux subventions canadiennes d'accès sont disponibles pour aider : 1) les étudiants issus d'une famille à faible revenu qui entreprennent leur première année d'études postsecondaires (50 % des frais de scolarité, jusqu'à concurrence de 3 000 $); 2) les étudiants ayant une invalidité permanente pour les inciter à poursuivre leurs études et pour couvrir leurs frais de subsistance (jusqu'à 2 000 $ par année) 24. Frais de recouvrement Les frais de recouvrement correspondent à ce qu'il en coûte pour faire appel à des agences privées dans le but de recouvrer les prêts d'études canadiens non remboursés.
English: Orders the applicants to bear half of their own costs.‘
French: 4) Les requérantes supporteront la moitié de leurs propres dépens.»
English: EMS/SDS Linkages Environment Canada's EMS is organized around a set of priority environmental risk and opportunity areas.
French: Liens avec le SGE et la SDD Le Système de gestion de l'environnement d'Environnement Canada s'organise autour d'un ensemble de secteurs principaux relatifs aux risques et aux occasions propres à l'environnement.
English: In the context of self-government or inherent right, Tribal Councils are expected by many to play a larger role than what is currently covered by the policy (i.e. five advisory services).
French: Dans le contexte de l'autonomie gouvernementale ou du droit inhérent à cette dernière, nombreux sont ceux qui s'attendent à ce que les conseils tribaux jouent un rôle plus grand que ce que prévoit actuellement la politique (c'est-à-dire cinq services consultatifs).
English: QUALITY ASSURANCE REPORT (QAR) FORM Natural Health Products Directorate
French: FORMULAIRE DE RAPPORT SUR L’ASSURANCE DE LA QUALITÉ (RAQ) Direction des produits de santé naturels
English: Finland noted that it was usually the affected Party that informed its public and defined the content of the notification.
French: La Finlande a précisé que c'était habituellement la Partie touchée qui informait son public et définissait le contenu de la notification.
English: San Fruttuoso seems to offer Itself to our eyes.
French: Nous passons cette pointe, aussitôt le vent devient plus fort, le roulis du bateau s'accentue.
English: The schedule to the Regulations is replaced by the schedule set out in the schedule to these Regulations.
French: L'annexe du même règlement est remplacée par l'annexe figurant à l'annexe du présent règlement.
English: Thank you very much for making this a successful research program through your efforts, and for all of you, a safe trip home.
French: Je vous remercie infiniment des efforts que vous avez déployés pour assurer le succès de ce programme et je vous souhaite un bon voyage de retour.
English: That is one of the ways to ensure that the social security budget does not become a burden on European countries' economies.
French: Voilà un des moyens de s'assurer que le budget de la sécurité sociale ne deviendra pas une charge pour les économies des pays européens.
English: Concerning illustrating chemical formulae, the Working Group was of the opinion that their introduction in the electronic layer would be extremely useful for easier understanding of chemical areas of the IPC.
French: S'agissant de l'illustration des formules chimiques, le groupe de travail a été d'avis que leur incorporation dans la couche électronique serait extrêmement utile pour permettre de mieux comprendre les domaines de la chimie dans la CIB.
English: In 2005, he was convicted of “criminal association in relation to a terrorist enterprise” and falsification of official documents and sentenced to six years’ imprisonment and permanent prohibition from French territory.
French: Reconnu coupable, en 2005, d’association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste et de falsification de documents administratifs, cet homme avait été condamné à six ans d’emprisonnement assortis d’une interdiction définitive du territoire français.
English: The political agreement has been incorporated into the common position adopted on 23.12.2004.
French: Cet accord politique a été repris dans la position commune adoptée le 23.12.2004.
English: I understand the interview is being tape-recorded and after the analysis, the tape will be erased.
French: Je comprends également que je peux refuser de participer à l’étude et que cela n’affectera en rien les services que je reçois actuellement.
English: In keeping with Government-On-Line initiatives, EGP communications materials are also available in electronic format on our web site. Technical guidelines Working with the Appraisal Review Panel, the EGP published the following technical guidelines for the Program's clients:
French: Conformément aux initiatives de Gouvernement en direct, le matériel de communication du PDE est présenté en format électronique sur notre site Web Lignes directrices techniques En collaboration avec le Comité d'examen des évaluations, le PDE a publié les lignes directrices techniques suivantes à l'intention des clients du Programme :
English: After the 'velvet divorce' from Serbia, Montenegro has been given the opportunity to demonstrate the unlimited potential of a small, proud country.
French: Après la "séparation de velours" avec la Serbie, on a donné au Monténégro l'occasion de faire la preuve du potentiel infini de ce pays petit et fier.
English: Heterogeneous distribution of maternal components confers cellular regionalization after only a few mitoses.
French: Les constituants maternels de l'oeuf sont alors distribués de façon hétérogène, ce qui provoque la formation d'un régionalisme cellulaire après les premiers clivages.
English: The definitions for "just cause" and "extenuating circumstances" must be taken in the context of the Unemployment Insurance Act to be relevant.
French: Les définitions de "justification" et de "circonstances atténuantes" doivent être prises dans le contexte de la Loi sur l'assurance-chômage pour être pertinentes.
English: While this seems to be good news, it may however be reflecting the deficiency in country reporting systems, as well as a lack of clarity in what qualifies as a pesticide incident.
French: Ce sont certainement de bonnes nouvelles; néanmoins, ceci peut aussi vouloir dire que les systèmes de présentation de rapports des pays sont défectueux ou que la définition d'incident dû à des pesticides manque de clarté.
English: I therefore believe that the accession timetable should be set as soon as possible, preferably in June rather than in December, as Mr Van Orden said earlier.
French: Je pense donc que le calendrier d’adhésion devrait être fixé dès que possible, plutôt en juin qu’en décembre, comme l’a déjà dit M. Van Orden.
English: ORDER OF THE TRIBUNAL WHEREAS the Canadian International Trade Tribunal has considered the above-mentioned applications; AND WHEREAS Mr. Larry Babins, C.A., BTT Express Inc.’s representative in this proceeding, has failed to respond by December 19, 2005, or as of the date of this order, to the direction contained in the Canadian International Trade Tribunal’s letter dated December 2, 2005, to provide written justification to the effect that the above applications meet the requirement set out in subsection 81.32(6) of the Excise Tax Act; AND WHEREAS the Canadian International Trade Tribunal notes that the above applications appear to have been filed beyond the timeframe set out in subsection 81.32(6) of the Excise Tax Act; THEREFORE, pursuant to Rule 29 of the Canadian International Trade Tribunal Rules, the Canadian International Trade Tribunal dismisses the above applications.
French: ORDONNANCE DU TRIBUNAL ATTENDU QUE le Tribunal canadien du commerce extérieur a examiné les demandes susmentionnées; ET ATTENDU QUE, au 19 décembre 2005 ou à la date de la présente ordonnance, M. Larry Babins, C.A., mandataire de BTT Express Inc. dans la présente affaire, n’avait toujours pas fait parvenir de réponse à la directive contenue dans la lettre du Tribunal canadien du commerce extérieur datée du 2 décembre 2005 selon laquelle il devait fournir une justification écrite montrant que les demandes susmentionnées satisfaisaient à l’exigence énoncée au paragraphe 81.32(6) de la Loi sur la taxe d’accise; ET ATTENDU QUE le Tribunal canadien du commerce extérieur constate que les demandes susmentionnées ne semblent pas avoir été déposées dans le délai prévu au paragraphe 81.32(6) de la Loi sur la taxe d’accise; PAR CONSÉQUENT, aux termes de l’article 29 des Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur rejette les demandes susmentionnées.
English: CP (Matthias Rietschel) There is some irony that on May 1, the great workers' holiday in central Europe's not-so-distant Communist past, three countries that had been part of the old Soviet Union and five more that had been under tight Soviet control were formally welcomed into the EU.
French: PC (Matthias Rietschel) Il y a quelque chose de singulier dans le fait que trois anciens pays de l'Union soviétique et cinq autres naguère soumis à un étroit contrôle soviétique aient officiellement fait leur entrée dans l'Union européenne le 1er mai, grande fête des travailleurs dans le passé communiste de l'Europe centrale, encore tout proche.
English: Michael O'Flaherty is Reader in Human Rights at the University of Nottingham and Co-Director of the University of Nottingham Human Rights Law Centre; technical adviser to a number of international organizations including the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF and the Special Court for Sierra Leone; member of the legal advisory boards of the European Roma Rights Centre (Budapest) and the Diplomacy Training Forum (Sydney); member of a number of human rights research and policy networks.
French: Michael O'Flaherty enseigne les droits de l'homme à l'Université de Nottingham et il est codirecteur du Human Rights Law Centre de l'Université de Nottingham; conseiller technique auprès de plusieurs organisations internationales, notamment le Haut-Commissariat aux droits de l'homme (HCDH), l'UNICEF et le tribunal spécial pour la Sierra Leone; membre des conseils consultatifs juridiques du Centre européen pour les droits des Roms (Budapest) et du Diplomacy Training Forum (Sydney); et membre de plusieurs réseaux d'études et de stratégies dans le domaine des droits de l'homme
English: Moreover, the transferring company and the company receiving the transfer in the main proceedings would have achieved the same result if the latter company had contracted the loan and had then acquired the assets of the transferring company by way of consideration consisting, first, of its own shares and, second, of the capital borrowed.
French: En outre, il convient d'ajouter que, en l'espèce au principal, la société apporteuse et la société bénéficiaire de l'apport auraient obtenu le même résultat si celle-ci avait souscrit l'emprunt et , par la suite, acquis les actifs de la société apporteuse en contrepartie, d'une part, de ses propres actions et, d'autre part, du capital emprunté.
English: These cottages look simple but pleasant and were conceived as a modern solution for workers' houses.
French: Ces maisons, à première vue simples mais agréables, étaient des solutions d'habitations à l'avant-garde.
English: During the first year of his mandate, the Special Rapporteur intends to assist States in understanding the scope of their responsibilities in this regard by focusing on four areas, which he considers particularly relevant in the current context.
French: Pendant la première année de son mandat, le Rapporteur spécial se propose donc de les aider à comprendre la portée de leurs responsabilités en la matière en se concentrant sur quatre domaines qu'il juge particulièrement actuels.
English: Key applications will fall into the following main categories:
French: Les principales applications entreront dans les grands domaines d'activité suivants :
English: Take advantage of the fact that the course is open for inspection, in most cases, the day before the Event takes place. Come down and meet the FireFit Crew as well as other Competitors!
French: Nous avons les classes hommes, femmes et 40 ans et plus.
English: High-level meeting to review the further implementation of the Social Summit and the outcome of the twenty-fourth special session of the General Assembly
French: Réunion de haut niveau pour l'examen de nouvelles mesures d'application du Sommet mondial pour le développement social et du document final de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale
English: Do you live in (this community)?
French: Vivez-vous (dans cette collectivité)?
English: I am also bound by the Presidency's timetable and the press conference that I have to give with the President of the Commission and the President of the European Parliament.
French: Je suis aussi tenu par l'emploi du temps de la Présidence et de la conférence de presse que je dois donner avec le président de la Commission et avec le président du Parlement européen.