ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The insolvency law should establish the mechanism for appointment of the insolvency representative on commencement of the proceedings.
French: 76) La législation de l'insolvabilité devrait établir un mécanisme pour la nomination du représentant de l'insolvabilité à l'ouverture de la procédure.
English: (b) Hyper-velocity impact assessment
French: b) Évaluation des impacts à très grande vitesse
English: Public Safety and Anti-terrorism
French: Sécurité publique et lutte contre le terrorisme
English: The European Commission Draft Declaration on an International Partnership for Energy Efficiency Cooperation combines the commitments Heads of State on energy efficiency from the G8 Statement and EU Plan of Action apparently also with the approval of the United States and Japan.
French: Le projet de déclaration de la Commission européenne sur le Partenariat international pour la coopération en matière d'efficacité énergétique regroupe les engagements sur l'efficacité énergétique pris par les chefs d'État dans la Déclaration du G-8 et ceux énoncés dans le Plan d'action de l'Union européenne, avec semble-t-il l'assentiment des États-Unis et du Japon.
English: In 1996, however, the cash-strapped Government of Cambodia had granted a palm oil company a concession of 20,000 hectares — right in the middle of the Highlanders' land.
French: En 1996, cependant, le gouvernement du Cambodge, à court d'argent, avait accordé à un fabricant d'huile de palme une concession de 20 000 hectares au beau milieu des terres des montagnards.
English: Furthermore, the 1913 Act can hardly be applied to a working complex, owing to the rigorous nature of conservation conditions.
French: Quant à la loi de 1913, on hésitera à l'employer à propos d'un ensemble en activité, en raison du caractère rigoureux des conditions de conservation.
English: For those European countries with high immigration rates and a history of long-term residence of their immigrant population, two major models of anti-discrimination policies can be distinguished:
French: Au sein du premier groupe, la France, les Pays-Bas et le Royaume-Uni avaient déjà eu par le passé une politique antidiscriminatoire et une base juridique (y compris judiciaire) caractéristiques en ce qui concerne la poursuite du racisme et de la discrimination.
English: But if you ask those of us who work for the United Nations what motivates us, many of us reply in a language of faith.
French: Toutefois, si vous demandiez à ceux d'entre nous qui travaillons à l'ONU ce qui nous motive, beaucoup d'entre nous répondraient avec un langage de foi.
English: This would also help to prevent any risk of overheating.
French: Cela devrait aussi aider à prévenir tout risque de surchauffe.
English: It's anonymous, bilingual and free from anywhere in Canada.
French: Ce service est anonyme, bilingue et gratuit partout au Canada.
English: A seismic refraction experiment was conducted in the Pacific Ocean basin, off the coast of British Columbia, Canada.
French: Une expérience de réfraction séismique a été effectuée dans le Pacifique, au-delà des côtes de la Colombie-Britannique, au Canada.
English: LET SLEEPING DOGS LIE You are a junior member of the navy undergoing summer training onboard a ship.
French: N’ÉVEILLONS PAS LE CHAT QUI DORT Vous êtes un membre subalterne de la Marine et vous participez à un stage d’instruction d’été à bord d’un navire.
English: Dividends received from Canada Post Corp. $79.6M, Canada Lands Co. $7.2 million and Royal Canadian Mint $1.0M. 5.
French: Dividendes reçus de la Société canadienne des postes : 79,6 millions $; de la Société immobilière du Canada limitée : 7,2 millions $; et de la Monnaie royale : 1,0 million $.
English: This chapter sets out Our understanding of the competitiveness of the textile and downstream industries.
French: Ce chapitre porte sur la compétitivité de l’industrie du textile et des industries utilisatrices telle que nous la comprenons.
English: Mr Magnusson, Sweden, SOC): took note of the draft programme of the Colloquy to take place in Paris on 26 November 2002; Prevention of recidivism of crimes against minors (Rapporteur:
French: M. Magnusson, Suède, SOC): a pris note du projet de programme du colloque qui aura lieu à Paris le 26 novembre 2002 ; Répression de la récidive des crimes contre les mineurs (Rapporteur:
English: In terms of sharing best practices, departments and agencies can explore mechanisms for encouraging risk management learning.
French: Au chapitre de la mise en commun des pratiques exemplaires, les ministères et organismes peuvent explorer des mécanismes pour encourager l'apprentissage en matière de gestion du risque.
English: International military forces should enhance their cooperation with the Government of Afghanistan, remain committed to respecting international human rights law and international humanitarian law, avoid civilian casualties and respect local culture and traditions.
French: Les forces militaires internationales devraient renforcer leur coopération avec le Gouvernement afghan, demeurer résolues à respecter les normes internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire, éviter de faire des victimes parmi les civils et se montrer respectueux de la culture et des traditions locales.
English: Thus the first generation agreements were born and the economic contributions which improved cooperation were increased.
French: C’est ainsi qu’ont vu le jour les accords de la première génération et qu’ont augmenté les aides économiques à l’origine de l’amélioration de la coopération.
English: Paragraph (2) of Article 153 of the Constitution of the Republic of Slovenia governs harmonisation between laws and regulations in terms of constitutionality and legality.
French: Le paragraphe 2 de l'article 153 de la Constitution régit l'harmonisation des lois et des textes juridiques réglementaires en termes de constitutionnalité et de légalité.
English: Accordingly, the constitutional and legal rights of the defendant as much as of the victim are a key premise of the accusatorial system.
French: Aussi a-t-on mis l'accent, parmi les conditions de base qui sont l'essence même du système accusatoire, sur les garanties constitutionnelles et légales dont doivent pouvoir se prévaloir tant l'accusé que la victime.
English: springs, which are groundwater discharge features, and coastal waters, which receive discharging fresh groundwater to support delicate ecosystems.
French: Milieux humides : dans certaines régions, ces milieux sont soutenus par les eaux souterraines et interagissent fortement avec celles-ci.
English: In 1984 the CSIS Act came into force, and these files were inherited by CSIS. They became part of the Service's "counter-subversion" holdings.
French: En 1984, avec l'entrée en vigueur de la Loi sur le SCRS, tous ces dossiers passèrent au SCRS, qui les rangea sous la rubrique *antisubversion+.
English: Research on Privacy Ethics is a key part of the CIHR mandate, both in terms of promoting, assisting and undertaking health research that meets the highest standards of ethics, as well as encouraging inter-disciplinary, innovative and integrative research on ethical, legal and social (ELS) issues pertaining to health.
French: Recherche sur la protection des renseignements personnels L'éthique tient une place essentielle dans le mandat des IRSC, qu'il s'agisse de promouvoir, de faciliter ou d'entreprendre des travaux de recherche en santé répondant aux normes d'éthique les plus élevées ou d'encourager des études interdisciplinaires, innovatrices et intégratrices sur des questions éthiques, juridiques et sociales liées à la santé.
English: Statistics Canada uses this approach for many of its surveys such as the Youth In Transition Survey, the Monthly Survey of Manufacturing, the General Social Survey and the Workplace Employee Survey.
French: Statistique Canada mène des ITAO pour bon nombre de ces enquêtes, comme l'Enquête auprès des jeunes en transition, l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, l'Enquête sociale générale et l'Enquête sur le lieu de travail et les employés.
English: He states that, if permanent judges adjudicating in those trials are not elected to a new term of office, there is a substantial risk that those trials will have to start anew, with a completely fresh team of judges.
French: Il ajoute que, si les juges permanents statuant dans ces affaires ne sont pas élus pour un nouveau mandat, il est fort probable que les procès devront être repris depuis le début, devant une formation totalement nouvelle.
English: At its 9th plenary meeting, on 22 January, the Conference considered item 9 of its agenda, with oral reports provided by the chairs of the thematic panels: Governance, institutional and policy frameworks for disaster reduction (South Africa), Risk identification, assessment, monitoring and early warning (United States of America), Knowledge, innovation and education to build a culture of safety and resilience (Chile), Reducing the underlying risk factors (Romania), and Preparedness for effective response (Bangladesh).
French: Chapitre VI Rapport sur le débat thématique 37.
English: Emphasize risk info in general re high risk groups; focus groups with more lead times; blood suppliers and public health communications - proactive ways.
French: Mettre l'accent sur l'information relative au risque en général et aux groupes à haut risque; groupes de consultation; délai plus long; communications : responsables du système de transfusion sanguine1 et services de santé publique - démarche proactive.
English: Furthermore, it appeared that the appointment had not been terminated.
French: De plus, il semble que la nomination n'avait pas pris fin.
English: Spark plug damaged; Spark plug loose; Faulty coil or condenser; Incorrect spark plug; Choke needs adjusting; Improper fuel and oil mixture; Dirty carburetor filter; Distributor cap cracked.
French: Bougies endommagées; Bougies mal vissées; Bobine ou condensateur fautif; Mauvais type de bougies; Étrangleur devant être ajusté; Mauvais mélange essence/huile; Filtre de carburateur sale; Distributeur craqué.
English: Despite some brief gaps in staffing during the reporting period, Church World Service has been active and effective in bringing the needs of our partners in the global south to various United Nations fora and in sharing with our contributors and friends the important work of the United Nations.
French: En dépit de certains brefs hiatus dans sa représentation pendant la période considérée, le Service chrétien mondial a continué à s'employer efficacement à porter les besoins de ses partenaires du Sud à l'attention de différentes instances des Nations Unies et à faire connaître à ses membres et à ses amis le travail important accompli par l'Organisation des Nations Unies.
English: • to manage different sub-populations in maximum and medium security institutions;
French: • gérer les différentes sous-populations carcérales dans les établissements à sécurité maximale et moyenne;
English: All the products are made in Italy, with a very high quality standard and are very appreciated in the most important markets of the world: Holland, England, Ireland, Scandinavia, Spain, South Africa, Israel, Japan, USA, Far East...
French: Tous les produits sont made in Italy, le standard de qualité est élevé et ils sont très appréciés sur les marchés les plus importants du monde: Pays-Bas, Angleterre, Irlande, Scandinavie, Espagne, Afrique du Sud, Israël, Japon, USA, Extrême Orient...
English: + 35 sqm can be finished as additional apartment.
French: Garage et abri voiture. La maison est soignée.
English: He stressed the need for active commitment and broad-based cooperation on the part of all countries.
French: Le Premier Ministre a estimé qu'un engagement actif et une large coopération étaient indispensables de la part de tous les pays.
English: MEPs urge European companies, which are legitimately competing against each other inside and outside the European Union, to adopt a cooperative approach to a new market access strategy, bearing in mind that opening foreign markets and ensuring free and fair trade serves their common interest and thus requires common and coordinated efforts.
French: Le Parlement réitère son appel à la libération immédiate du caporal israélien Gilad Shalit, "qui serait perçue comme un acte de bonne volonté de la part du Hamas, et de tous les anciens ministres, députés et maires palestiniens emprisonnés" et reconnaît "l'importance de la libération des détenus afin d'instaurer la confiance dans le cadre des négociations de paix actuelles".
English: Moreover, while waiting for information that never comes from the authors of these amendments, I have been wondering about the reasons for this long silence.
French: D’ailleurs, à force d’attendre des informations qui ne viennent jamais de la part des auteurs de ces amendements, je m’interroge sur les raisons de ce trop long silence.
English: This stone was an important raw material for the Inuit and their ancestors, since they used it to carve recipients such as cooking vessels and oil lamps.
French: La stéatite était une matière première importante pour les Inuits et leurs ancêtres, car elle était essentielle à la fabrication de récipients comme des marmites de cuisson et des lampes à huile.
English: In implementing this Federal Act, some constituent entities of the Russian Federation have introduced norms to guarantee the representation of indigenous peoples in regional elected government bodies.
French: En application de ladite loi, certains sujets de la Fédération ont introduit des règles garantissant la représentation des peuples autochtones au sein des organes électifs régionaux.
English: There is insufficient drug excretion in breast milk to protect a breastfeeding infant, and therefore nursing infants should be given chloroquine (adjusted for changing weight, see Table 2, page 11).
French: Régions où les souches sont sensibles à la chloroquine Il s’agit des régions impaludées où aucune résistance à la chloroquine n’a été signalée ou n’est répandue à une grande échelle.
English: Included under the section Wastewater Handling. Other:
French: Compris dans la section relative au traitement des eaux usées Autre :
English: In the first place, the Tribunal notes that the Deputy Minister's dumping determination applies to all the subject goods originating in or exported from the United States.
French: Tout d'abord, le Tribunal constate que la décision de dumping rendue par le Sous-ministre s'applique à toutes les marchandises en question originaires ou exportées des États-Unis.
English: • The inspection report will be more focused making it easier to understand. Of course the inspector will note, in his report, any deviations found in the SRF.
French: • Le rapport d'inspection sera plus précis et, de ce fait, plus facile à comprendre, vu que l'information figurant dans le dossier de référence de l'établissement n'y sera pas incluse.
English: Concerning accession to treaties administered by WIPO, the Delegation announced that the industrial property office had recommended to the Government accession to the Locarno, Nice, Strasbourg and Vienna Agreements, as well as to the PCT and the Budapest Treaty.
French: S’agissant de l’adhésion aux traités administrés par l’OMPI, la délégation a annoncé que l’office de propriété industrielle uruguayen a recommandé au gouvernement d’adhérer aux Arrangements de Locarno, de Nice, de Strasbourg et de Vienne, ainsi qu’au PCT et au Traité de Budapest.
English: • Report results in a quantitative manner" The report details reporting procedures to help ensure greater consistency:
French: » [TRADUCTION] Le rapport précise la marche à suivre pour assurer le plus possible l'uniformité des rapports :
French: Ces condamnations et exécutions violent les normes et les critères internationalement reconnus.
English: For the current round one should keep in mind that the 2005 round has implied major changes in the methodological aspects as well as in the governance.
French: Le cycle de 2005 du PCI avait apporté d'importants changements méthodologiques et administratifs.
English: Decisions and documents of the COP that make direct reference to benchmarks and indicators
French: Décisions et documents de la Conférence des Parties faisant directement référence aux repères et aux indicateurs
English: A1 ANNEX 1 Application, Review and Development Guidelines Non-Conforming Structure and Use Extended Use Architectural and Appearance Guidelines Design Parameters for Development Commercial Development; Cottage Development; Cabin Development; General Aesthetics
French: A1 ANNEXE 1 Demandes, examen et lignes directrices relatives à l’aménagement Structure ou utilisation non réglementaire Prolongation d’activité Lignes directrices sur l’architecture et l’apparence Paramètres de conception relatifs à l’aménagement Aménagement commercial Construction de chalets Construction de cabines Esthétique générale Aménagement paysager Affichage Éclairage
English: Book here the lodging for your vacation with online reservations in real time and immediate confirmation!
French: Faites la reservation pour votre voyage maintenant avec des réserves online et en temps réel.
English: If the assigned article is to appear under the name or pseudonym of the author, the assignee may not alter it, and, if the owner of the newspaper or magazine does alter it without the assignor’s consent, the latter may demand that the article assigned be inserted in its complete and unchanged form, without prejudice to any right he may have to damages.
French: Si l’article cédé doit paraître sous la signature de l’auteur ou sous son pseudonyme, le cessionnaire ne peut pas le modifier, et si le directeur du journal ou de la revue le modifie sans le consentement du cédant, celui-ci peut demander l’insertion intégrale et fidèle de l’article cédé, sans préjudice de son droit éventuel à obtenir des dommages-intérêts.
English: Mr. BIRDSALL (United States of America) welcomed the publication of UNHCR inspection reports, which ensured greater transparency and the opportunity for UNHCR and partners to devise strategies to overcome shortcomings.
French: M. Birdsall (États-Unis d'Amérique) salue la publication des rapports d'inspection du HCR, qui garantissent une transparence accrue et la possibilité pour le HCR et ses partenaires de formuler des stratégies destinées à surmonter les obstacles.
English: On 10 March, Russia and Algeria announced they had concluded an agreement on Russian deliveries of military equipment to Algeria for a total amount of US$ 7.5 billion, including combat, fighter and training aircraft, tanks and anti-missile systems.
French: Le 10 mars, la Russie et l’Algérie ont annoncé qu’elles avaient conclu un accord d’un montant total de 7,5 millions de dollars des Etats-Unis sur la livraison par la Russie à l’Algérie d’équipements militaires comprenant des avions de combat, de chasse et d’entraînement, des chars et des systèmes antimissiles.
English: Dazu geh�ren die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, der Domainnamen Ihres Internet Service Providers, die Webseite, von der aus Sie uns besuchen, die Webseiten, die Sie bei uns besuchen sowie das Datum und die Dauer des Besuches.
French: Dazu gehören die Art des Webbrowsers, das verwendete Betriebssystem, der Domainnamen Ihres Internet Service Providers, die Webseite, von der aus Sie uns besuchen, die Webseiten, die Sie bei uns besuchen sowie das Datum und die Dauer des Besuches.
English: In addition, recent epidemiological studies have provided some new evidence linking short-term ﬁne particle exposures to effects on the cardiovascular system, including cardiovascular hospital admissions and more subtle indicators of cardiovascular health.
French: En outre, de récentes études épidémiologiques ont apporté de nouveaux indices établissant un lien entre l’exposition à court terme à des particules ﬁnes et des effets sur l’appareil cardiovasculaire, notamment les admissions à l’hôpital pour des troubles de cet ordre.
English: After 24 hours, the area is washed gently with soap and water.
French: On la laisse sécher, puis vingt-quatre heures plus tard, on lave la surface doucement à l'eau et au savon.
English: On the basis of information provided in the State party's initial report, the Committee notes that no overarching national plan of action for the implementation of children's rights has been elaborated as yet.
French: Se fondant sur les renseignements fournis par l'État partie dans son rapport initial, le Comité note qu'aucun plan d'action national d'envergure n'a été élaboré à ce jour en vue de mettre en œuvre les droits de l'enfant.
English: According to the reply to question 23, an initiative had been adopted to increase the State quota for Roma students from 2.66 per cent to 4 per cent.
French: Selon la réponse à la question 23, il a été décidé de faire passer le quota des élèves roms de 2,66 % à 4 %, chiffre qui semble très faible.
English: References to legislation should display the name in italics.
French: Les références aux lois et aux règlements devraient apparaître en italiques.
English: The effects of these variables are that a corporation's $3 million maximum expenditure limit decreases by $10 for each dollar of taxable income over $400,000 in the preceding taxation year.
French: En raison de l’application de ces variables, la limite de dépenses de 3 millions de dollars de la société diminue de 10 $ pour chaque dollar de revenu imposable excédant 400 000 $ au cours de l’année d’imposition précédente.
English: Mr. Wallace (United States of America) said that the Chairman's suggested amendment failed to make it sufficiently clear that a requirement to formulate a best and final offer did not imply a requirement to formulate an offer acceptable to the contracting authority.
French: M. Wallace (États-Unis d'Amérique) dit que l'amendement que propose le Président ne rend pas suffisamment clair le fait que l'obligation de présenter une meilleure offre définitive n'implique pas que cette offre doit être acceptable aux yeux de l'autorité contractante.
English: He reported that for ten years he had been a member of the NATO Parliamentary Assembly.
French: Encore faudrait-il qu’ils en aient les moyens.
English: Article 14 of the WIPO Convention Becoming Party to the Convention (1) States referred to in Article 5 may become party to this Convention and Member of the Organization by: (i) (ii) (iii) signature without reservation as to ratification, or signature subject to ratification followed by the deposit of an instrument of ratification, or deposit of an instrument of accession.
French: Article 14 de la Convention instituant l’OMPI Modalités selon lesquelles les États peuvent devenir parties à la Convention 1) Les États visés à l’article 5 peuvent devenir parties à la présente Convention et membres de l’Organisation par : i) ii) iii) leur signature sans réserve de ratification, ou leur signature sous réserve de ratification, suivie du dépôt de l’instrument de ratification, ou le dépôt d’un instrument d’adhésion.
English: The persistence of inequality therefore acts as a brake on human development, and efforts to foster equality of human capability act as a stimulus.
French: La pérennité des inégalités agit donc comme un frein au développement humain et les efforts visant à favoriser l’égalité des capacités humaines servent de stimulus.
English: Wildfire Information While it appears that we have been experiencing a cool, wet summer, our precipitation amounts have not been significant.
French: Même si nous avons l’impression de connaître un été frais et humide, les précipitations sont en fait peu abondantes.
English: The Committee asked the Government to provide detailed information on the measures taken or envisaged under the National Policy on Women to promote the principle of equal remuneration for men and women workers for work of equal value.
French: La Commission a prié le Gouvernement de fournir des informations détaillées sur les mesures prises ou envisagées dans le cadre de cette politique pour promouvoir le principe de l'égalité de rémunération entre les hommes et les femmes pour un travail de valeur égale.