ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Decisions : 1990 Decision No. 110-A-1990 February 27, 1990 APPLICATION by Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz carrying on business in partnership under the firm name and style of Laurie Air Services for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service restricted to serving the transportation requirements of the bona fide guests, employees and workers of Laurie Air Services and Laurie River Lodge, including the transportation of luggage, materials and supplies of those guests, employees and workers, using fixed wing aircraft in Group B, from a base at McGavock Lake, Manitoba, between May 1 and October 31 of each year.
French: Décisions : 1990 Décision no 110-A-1990 le 27 février 1990 DEMANDE présentée par Donald J. Peeler, John G. Merz & Carla M. Merz exerçant leur activité en société de personnes sous le nom commercial de Laurie Air Services en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 limité à répondre aux besoins de transport des véritables clients, des véritables employés et des véritables travailleurs de Laurie Air Services et Laurie River Lodge, y compris le transport des bagages, du matériel et des fournitures de ces personnes, par aéronefs à voilure fixe du groupe B, à partir d'une base située à McGavock Lake (Manitoba) entre les 1er mai et 31 octobre de chaque année.
English: Necessary independent arbitration should not preclude ministerial policy directions.
French: Un arbitrage indépendant nécessaire ne devrait pas exclure l’adoption d’orientations de politique ministérielle.
English: VECs in this report are grouped into six broad categories: i) Soils ii) Vegetation (includes plant species and communities), iii) Wildlife (includes all animals terrestrial and aquatic), iv) Water Quality, v) Cultural Resources, and vi) Visitor Experience.
French: Les CVE du présent MREPT sont regroupées en six grandes catégories : i) les sols ii) la végétation (espèces et communautés végétales) iii) la faune (terrestres et aquatiques) iv) la qualité de l’eau v) les ressources culturelles vi) l’expérience des visiteurs.
English: The Panel finds that the claimant has failed to prove her ownership of the items in this third group.
French: Le Comité considère que la requérante n'a pas apporté la preuve qu'elle était propriétaire des bijoux du troisième groupe.
English: War casualties on the battlefield after a charge by the Canadians, [ca.
French: Corps sur le champs de bataille après une charge canadienne, [vers 1918]
English: When a country faced poverty levels reaching two thirds of the population, and lacked skilled human resources and critical infrastructure, deciding on priorities was extremely hard; this was the situation in a significant number of developing countries, particularly in Africa.
French: Dans les pays où la pauvreté touchait deux tiers de la population, et où les ressources humaines qualifiées et les infrastructures essentielles faisaient défaut, il était extrêmement difficile d'arrêter des priorités; or, telle était la situation dans un nombre non négligeable de pays en développement, particulièrement en Afrique.
English: King's Fashion Manufacturing Ltd.
French: King's Fashion Manufacturing Ltée Endroit où est réalisé le projet :
English: That said, we believe there is a heightened awareness of the need to alert our Office of privacy breaches and also to notify affected customers – in part stemming from the development and publication of our breach guidelines.
French: Cela dit, nous estimons que les gens sont davantage sensibilisés à la nécessité d’avertir le Commissariat des atteintes à la sécurité des données et aussi d’informer les clients touchés – ce qui découle en partie de l’élaboration et de la publication de nos lignes directrices sur les atteintes à la sécurité des données.
English: Both organizations have the responsibility of ensuring the safety of food in Canada.
French: Les deux organismes sont chargés d'assurer la salubrité des aliments au Canada.
English: The term "quasi-judicial authority" aims to avoid any controversy as to whether, for example, the boards of appeal of a regional organization or an appeal body in a national Patent Office would be considered as judicial authorities.
French: Le terme "autorité quasi judiciaire" vise à éviter toute controverse concernant la question de savoir, par exemple, si les commissions de recours d’une organisation régionale ou l’organisme de recours d’un office national des brevets doivent être considérés comme des autorités judiciaires.
English: Examples of progress achieved following conclusions or decisions of the ECSR1 General
French: Exemples de progrès réalisés à la suite de conclusions ou décisions du CEDS1 Généralités
English: • Creating clear paths to market or business application for the proposed research.
French: • Dessiner une voie claire vers le marché ou des applications commerciales pour la recherche proposée;
English: A further problem affects minors who arrive in a country at an age when compulsory education is generally over but who have not yet completed compulsory education in their countries of origin:15-18 year olds find it very difficult to be admitted to compulsory education courses in these circumstances. b.
French: Un autre problème est celui des mineurs arrivant dans tel ou tel pays à un âge supérieur à celui de la scolarité obligatoire, mais n’ayant pas achevé cette période scolaire dans leur propre pays. Ainsi, les 15-18 ans ont beaucoup de difficulté à être admis au niveau de la scolarité obligatoire. b.
English: Their patent claims did cover a viral receptor, but at the time, they were unaware of the receptor’s role in HIV/AIDS.
French: Les revendications jointes à la demande de brevet couvraient effectivement un récepteur viral mais à l’époque l’entreprise ne connaissait pas le rôle du récepteur dans la transmission du VIH/SIDA.
English: The General Committee took note of the measures taken by the Secretary-General in pursuance of renewal and reform, in particular recommendations 2, 3 and 7 of the Group of High-level Intergovernmental Experts to Review the Efficiency of the Administrative and Financial Functioning of the United Nations, as reflected in his progress reports on the implementation of General Assembly resolution 41/213 of 19 December 1986, entitled “Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations” (ibid., paras.
French: Le Bureau a pris note des mesures prises par le Secrétaire général en faveur du renouveau et de la réforme, en particulier les recommandations 2, 3 et 7 du Groupe d'experts intergouvernementaux de haut niveau chargé d'examiner l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies telles qu'elles sont décrites dans ses rapports intérimaires sur l'application de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale, en date du 19 décembre 1986, intitulée « Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies » (ibid., par.
English: In response to Office of Internal Oversight Services follow-up in 1998, the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs stated that an Appeals Monitoring and Reporting Unit had been created within the Office to enhance its capacity to monitor emergency assistance, and that the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs participated in inter-agency consultations on enhancing system-wide monitoring and accountability.
French: En réponse aux observations du Bureau des services de contrôle interne en 1998, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires a annoncé qu'un groupe de suivi des appels et de la présentation de rapports en la matière avait été créé pour renforcer la capacité du Bureau de suivre les activités de secours d'urgence et que le Bureau participait à des consultations interorganisations sur le renforcement du suivi et de l'obligation redditionnelle à l'échelle du système.
English: After the storyteller has finished, thank them (a gift of thanks and a card from the class is always welcome).
French: Une fois que le conteur aura terminé ses histoires, remerciez-le (un cadeau et une carte de remerciement sont toujours les bienvenus).
English: Textual entries for the proposed item changes to the Goods Review List
French: Modifications qu'il est proposé d'apporter à la Liste d'articles sujets à examen
English: ( ) We felt that the cost in time and money would outweigh the benefit.
French: ( ) Le temps et les coûts requis l’emportent sur les avantages.
English: If you mouse over the quest name, it will display the names of the other players in the party who have the quest in the bottom right hand corner of the screen.
French: Si vous passez la souris sur le nom de la quête, vous verrez apparaître le nom des autres joueurs du groupe qui ont cette même quête dans le coin inférieur droit de l'écran.
English: It explains the concept of public interest as stated in Regulation 1049/2001 governing public access to documents.
French: Il explique le concept d'intérêt public tel qu'il est défini dans le règlement 1049/2001 qui régit l'accès du public aux documents.
English: Thus, the propiska regime which used to empower the police authorities to authorise or to deny citizens staying or residing in a given location, has been abolished.
French: Le régime de la propiska, qui donnait aux autorités de la police le pouvoir d'accorder ou de refuser aux citoyens le droit de séjourner ou de résider en un lieu donné, a donc été aboli.
English: The substantive work of the re-established Joint Commission, chaired by my Special Representative, commenced on 26 September, prior to which the Mission established a secretariat to facilitate its work.
French: La Commission mixte reconstituée, placée sous la présidence de mon Représentant spécial, a commencé ses travaux de fond le 26 septembre, après la mise en place d'un secrétariat par la Mission pour faciliter ses travaux.
English: The residual performance of the service braking system, in the event of failure in a part of its transmission, must give a stopping distance not exceeding the following values and a mean fully developed deceleration not less than the following values, using a control force not exceeding 70 daN, when checked by the Type-0 test with the engine disconnected from the following initial speeds for the relevant vehicle category:
French: L'efficacité résiduelle du système de freinage de service, en cas de défaillance dans une partie de sa transmission, ne doit pas donner une distance de freinage supérieure aux valeurs ci-après et une décélération moyenne entièrement développée ne dépassant pas les valeurs suivantes, la force exercée sur la commande ne dépassant pas 70 daN lors d'un essai du type 0 avec moteur débrayé à partir des vitesses initiales ci-après pour la catégorie de véhicules correspondante:
English: GM Sanan Syugirov and GM Andrey Zontakh give their comments on the tournament in Elista.
French: GM Sanan Syugirov et GM Andrey Zontakh font part de leurs commentaires sur le tournoi d’Elista.
English: [7] In the introduction to the 2005 re-edition of La chaumière africaine, Doris Kadish argues that the narrator's attempt to rehabilitate her father's reputation leads her to a simplistic dichotomy of good versus evil.
French: [7] Dans son introduction à la réédition de 2005, Doris Kadish suggère que la narratrice cherche à réhabiliter son père en recourant à une dichotomie simpliste entre les bons et les méchants.
English: ACTIVITIES TO RUN AT NATIONAL LEVEL HYPERLINK "HTTP://WWW.COE.INT/T/CONGRESS/DEMOWEEK/ACTIVITIES/TABLE_ACTIVITIES_EN.ASP" \L "TOPOFPAGE#TOPOFPAGE" INCLUDEPICTURE "HTTP://WWW.COE.INT/IMAGES/TRIANGLEBLEU_HAUT.GIF" \* MERGEFORMATINET
French: ACTIVITÉS À METTRE EN ŒUVRE AU NIVEAU NATIONAL HYPERLINK "HTTP://WWW.COE.INT/T/CONGRESS/DEMOWEEK/ACTIVITIES/TABLE_ACTIVITIES_FR.ASP" \L "TOPOFPAGE#TOPOFPAGE" INCLUDEPICTURE "HTTP://WWW.COE.INT/IMAGES/TRIANGLEBLEU_HAUT.GIF" \* MERGEFORMATINET
English: The first part reviews the major partnerships and sets out some of the partners’ views on working with WHO, while the second part focuses on nongovernmental organizations (civil society) and the new global and regional developments in this area.
French: La première partie du rapport examine les principaux partenariats et présente les avis de certains des partenaires sur la collaboration avec l’OMS, tandis que la seconde partie porte sur les organisations non gouvernementales (société civile) et les faits nouveaux qui se sont produits aux niveaux mondial et régional dans ce domaine.
English: We are at a critical juncture in Iraq's history.
French: Nous nous trouvons à un moment critique de l'histoire de l'Iraq.
English: The Eastern Canada Acid Rain Program has been a good solid first step, but more needs to be done.
French: Le programme de lutte contre les pluies acides de l'est du Canada a constitué une bonne première étape, mais beaucoup reste à faire.
English: The certification by a designated provincial/territorial official with appropriate fiscal accountability under provincial/territorial financial administration acts is allowable for those projects with a Government of Canada contribution of less than $50,000.
French: L'attestation d'un fonctionnaire provincial/territorial investi de pouvoirs en matière financière selon les lois de gestion des finances de la province/du territoire est permise lorsque la contribution du gouvernement du Canada est inférieure à 50 000 $.
English: The federal Europe or single armaments market scenario was discarded for technical and strategic reasons, but also because there is no significant support for it.
French: L'application des modèles français ou britannique à l'Europe ne semble pas convaincante à la fois à cause des spécificités nationales trop fortes de ces modèles et de leurs limites propres.
English: Group of 77 (on draft resolutions of the Second Committee)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relevant de la Deuxième Commission)
English: Internet: http://www.canadacouncil.ca/NR/rdonlyres/B6883A727FFD4200 834C3CFE40738D2B/0/BenevolesArtistiquesCultures.pdf Institut de la statistique du Québec and UNESCO Institute for Statistics.
French: Enfin, la plus grande contribution du secteur culturel est peut-être celle qui n’a pas été comptabilisée dans la présente étude.
English: Outside of Scotland there is widespread recognition of our achievements, with the most high profile endorsement coming from that most august body, the European Round Table of Industrialists.
French: Ø Renforcer les compétences et les connaissances de la main-d’œuvre actuelle et future, faire en sorte qu’elle ait une attitude plus positive et, ainsi, améliorer la prospérité économique de l’Écosse.
English: The Medical Examination of Seafarers — Physician's Guide (TP11343) has recently been amended and an amendment to the Crewing Regulations was published in the Canada Gazette, Part II, on April 24, 2002. These amendments necessitated a review of the General Pilotage Regulations with respect to medical and health qualifications since applicants and holders of pilotage licences and certificates must also comply with the medical requirements set out in TP11343.
French: La publication Examen médical des gens de mer — Guide du médecin (TP 11343) a été modifiée récemment et une modification au Règlement sur l'armement en équipage des navires a été publiée dans la Gazette du Canada Partie II le 24 avril 2002, ce qui a nécessité l'examen du Règlement général sur le pilotage en ce qui concerne les conditions à respecter sur les plans médical et de la santé.
English: Recycling has become a very prominent element in waste reduction strategies at all levels of society.
French: Des exemples de réutilisation sont : les disquettes souples d’ordinateur, les enveloppes, les reliures et les chemises.
English: To date, the most commonly observed prohibited substances have been biologics and prescription ingredients.
French: Jusqu’à ce jour, les substances interdites relevées le plus souvent étaient des produits biologiques et des ingrédients d’ordonnance.
English: Improving Canada's innovation performance Since the launch of Canada's Innovation Strategy in February 2002, Industry Canada has seen much support emerge for the proposals contained in Achieving Excellence, its contribution to the strategy.
French: INNOVATION — Améliorer la performance du Canada sur le plan de l’innovation Depuis le lancement de la Stratégie d’innovation du Canada, en février 2002, la plupart des propositions formulées par le Ministère dans le document Atteindre l’excellence, qui est sa contribution à la Stratégie, ont reçu un accueil très favorable.
English: Calls for the provision of continued international assistance to the large numbers of Afghan refugees and internally displaced persons to facilitate their voluntary, safe and orderly return and sustainable reintegration into society so as to contribute to the stability of the entire country;
French: Demande à la communauté internationale de continuer à venir en aide aux très nombreux réfugiés et déplacés afghans afin de faciliter leur retour de plein gré, en toute sécurité et en bon ordre et leur réintégration durable dans la société de manière qu'ils contribuent à la stabilité de tout le pays;
English: - by arranging and making field inspections in person or through subordinates to ensure the application and currency of conservation and protection controls, - by reviewing field reports to forecast fish size and population and to develop conservation and protection guide-lines for the forthcoming season, - by developing and maintaining effective communication with field managers of processing, mining, logging and other industries, and with fishermen, Indian organizations, sport associations and resort owners to obtain their understanding and co-operation, - by requesting or recommending surveys and construction projects that are beyond the scope or financial authority of the district, and - by developing and submitting recommendations for the application of or changes in conservation practices and protection controls.
French: - organiser et faire des tournées d'inspection sur place ou les faire par des subalternes, afin de veiller à l'application et à la convenance des mesures de contrôle destinées à assurer la conservation et la protection; - examiner les rapports d'activité en vue de prévoir la taille et l'abondance du poisson et de préparer des directives sur la conservation et la protection pour la saison suivante; - établir et entretenir des relations efficaces avec les administrateurs locaux des entreprises de trans­formation et des industries minières, forestières et autres, ainsi qu'avec les pêcheurs, les associations d'Indiens, les associations sportives et les proprié­taires des centres de villégiature, afin de s'assurer leur compréhension et leur collaboration; 40
English: It notes that this includes in particular the following steps: a.
French: Il note que cela implique en particulier les étapes suivantes : a.
English: State officials provided documentation to the Department which revealed that this program was utilized by companies in the business of producing ethanol, and processing corn.
French: Des fonctionnaires de l'État ont transmis au Ministère des documents qui révèlent que le programme a été utilisé par des sociétés se livrant à la production de l'éthanol et à la transformation du maïs.
English: The Commission's response (Exhibit 7) on the next day, was:
French: Le lendemain, la Commission a répondu (pièce 7) de la façon suivante:
English: The result is an integral equation for the unknown aperture current.
French: Le résultat est une équation intégrale dont le courant d'ouverture est l'inconnu.
English: He had also called upon the United States to formally notify the United Nations of its new position on the matter and to assume the legal consequences of the change, as it could not adopt one position for domestic purposes and another before the international community.
French: Il a également demandé aux États-Unis de notifier officiellement l'ONU de leur nouvelle position sur la question et d'assumer les conséquences juridiques du changement, vu qu'ils ne peuvent pas adopter une position à des fins de politique interne et une autre devant la communauté internationale.
English: According to the precise instructions given by the ECB, the national central banks decide whether to enter into a deal with the counterparties.
French: Si le Conseil des gouverneurs de la BCE devait décider que, dans des circonstances exceptionnelles, des opérations bilatérales pouvaient également être effectuées par la BCE elle-même (ou par une ou quelques banques centrales nationales agissant pour le compte de la BCE) les procédures applicables à ces opérations seraient adaptées en conséquence.
English: Activities implemented in the environmental clubs
French: Activités menées dans les « clubs pour l'environnement »
English: • The Alberta Operation Clean Farm program in Central Alberta collected almost 90 tonnes of old, obsolete or unwanted pesticides collected from farmsteads across the region in 2003;
French: • le programme albertain Operation Clean Farm mis en oeuvre dans le centre de l'Alberta a permis, en 2003, de recueillir près de 90 tonnes de vieux pesticides ou de pesticides périmés ou indésirables auprès des fermes de la région;
English: Description Feed barley after oilseed intensive tillage Feed barley after oilseed moderate tillage Feed barley after oilseed zero tillage
French: Description Orge fourragère après oléagineux travail du sol intensif Orge fourragère après oléagineux travail du sol réduit Orge fourragère après oléagineux semis direct
English: • Ensure that the persons conducting the assessment are sufficiently proficient in either or both official languages to enable effective communication and a proper assessment of the persons to be assessed;
French: • s'assurer que chaque personne responsable de l'évaluation possède les compétences linguistiques voulues dans l'une ou l'autre ou les deux langues officielles afin de permettre une communication efficace et l'évaluation juste des qualifications des postulants et des postulantes;
English: As we commemorate this momentous and historic occasion, let us not forget that the practice of slavery, in some form of another, still exists today.
French: Alors que nous commémorons cet important événement historique, n'oublions pas que, de nos jours, l'esclavage existe encore sous une forme ou une autre.
English: We must show our opposition to Islam and accept the risk of being given unfavourable labels at times’.
French: Nous devons montrer notre opposition à l’islam et accepter le risque qu’une étiquette défavorable nous soit collée de temps à autre.»
English: 2.3 On 9 October 1996, the High Court of Justice in Murcia informed the author that it would not consider the application since the assistance of counsel was required for its consideration.
French: 2.3 Le 9 octobre 1996, la Cour supérieure de justice de Murcie a informé l'auteur qu'elle n'examinerait pas son recours car il devait être obligatoirement assisté d'un avocat pour le présenter.
English: With regard to what you said at the beginning of your speech - could you please put your headphones on - regarding your comment on speaking time, I would like to say that, in the absence of Mr Newman, the Socialist Group merely distributed their time between two speakers: one minute for Mr Schulz and one minute, which has yet to come, for Mrs Zimmermann.
French: Je voudrais vous dire, par rapport au début de votre intervention - je vous ai demandé de poser les écouteurs -, sur votre observation concernant le temps de parole, que le groupe du parti des socialistes européens, en l'absence de M. Newman, n'a fait que distribuer le temps qui lui était imparti entre deux orateurs: une minute pour M. Schulz et une minute pour Mme Zimmermann, qui doit encore parler.
English: The report gives great attention to developing countries, which suffer from China's expansion into the world's textile markets.
French: Le rapport accorde une grande attention aux pays en développement, qui subissent les effets de l’expansion chinoise sur les marchés mondiaux du textile.