ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The proposals were drafted using the United Nations Conference on Environment and Development as a model and using the experience gained from other global conferences since 1992 and the practices of the Commission on Sustainable Development since 1993.  Proposals for the rules of procedure at the Summit are presented in a separate document (E/CN.17/2001/PC/24).
French: Ces propositions ont été formulées en s'appuyant sur la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, l'expérience d'autres grandes conférences tenues depuis 1992 et les pratiques de la Commission du développement durable en vigueur depuis 1993, les propositions relatives au règlement intérieur du Sommet faisant l'objet d'un document séparé portant la cote E/CN.17/2001/PC/24.
English: You will be notified of the payment date as well as the entitlement code that will be used by Broadcast Message through the Regional Pay System (RPS).
French: On vous indiquera, au moyen d'un message à diffusion générale qui vous sera transmis à l'aide du Système régional de paye (SRP), la date de paiement ainsi que le code de versement utilisé.
English: In addition, a careful examination of the crime scene may determine whether or not a vehicle lift gate was used to unload the drums of hazardous waste.
French: En outre, en examinant attentivement la scène du crime, on pourrait déterminer si un monte-charge a été utilisé pour décharger les fûts.
English: Fjölsmiðjan is a private institution that runs a vocational training and production centre.
French: Fjölsmiðjan est une institution privée qui gère un centre de formation professionnelle et de production.
English: It became Ste-Marie du Sault when a Jesuit mission was established in 1668.
French: La COMPAGNIE DU NORD-OUEST y ouvre un poste de traite en 1783.
English: New technology such as ensemble prediction (generation of probabilistic forecasts), has the potential for higher quality short and longer term forecasts, but will require greater effort and investment in education and outreach with the public and weather-sensitive sectors to ensure the new products are interpreted and used appropriately.
French: Une technologie nouvelle comme la prévision d'ensemble (généralisation de prévisions probabilistes) pourrait produire des prévisions à court et à long terme de plus grande qualité, mais elle exigera plus d'efforts et un investissement en éducation et en communication avec le public et les secteurs vulnérables afin d'assurer que les nouveaux produits sont interprétés et utilisés de façon appropriée.
English: The areas of north Gedo and between the two rivers in Juba region have been classified as disaster areas and are threatened by famine.
French: Les secteurs situés au nord de Gedo et entre les deux fleuves, dans la région de Juba, ont été déclarés zones sinistrées et sont menacés par la disette.
English: Entrants agree to abide by these Official Contest Rules.
French: Les participants s’engagent à respecter le présent Règlement officiel.
English: real estate Perigueux 24000 vente Maison 3 Chambres Maison / Villa - by IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Quartier Hopital Agreable maison avec son espace de verdure, volumes sympathiques.
French: Immobilier Perigueux 24000 vente Maison 3 Chambres Maison / Villa - par IMMO LAND LE PAYS DE L'IMMOBILIER, Quartier Hopital Agreable maison avec son espace de verdure, volumes sympathiques.
English: Having considered the reports of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Logistics Base and the implementation of the strategic deployment stocks, including the award of contracts for procurement, the report of the Secretary-General on the use of the United Nations Logistics Base to provide efficient and economical communications and information technology services, as well as other services, for United Nations peacekeeping and Headquarters clients, the report of the Secretary-General on the cost-benefit analysis on the issue of the transfer of vehicles with high mileage to the United Nations Logistics Base, to other missions and to upcoming United Nations peacekeeping operations, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné les rapports du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Base de soutien logistique des Nations Unies et sur l'état d'avancement de la constitution de stocks stratégiques pour déploiement rapide, y compris l'attribution des marchés, le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation de la Base de soutien logistique des Nations Unies pour assurer de manière efficace et économique la prestation de services, dans le domaine des communications et des technologies de l'information notamment, aux opérations de maintien de la paix des Nations Unies et aux clients du Siège, le rapport du Secrétaire général sur l'étude de la rentabilité du transfert de véhicules ayant un kilométrage élevé à la Base de soutien logistique des Nations Unies, à des missions en cours et à des opérations de maintien de la paix en voie de création, ainsi que le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: The report stated that xenotransplantation has not lived up to its early promise and that it may never be possible to protect the public from the danger of infection from animal viruses.
French: Selon les auteurs, des techniques plus sécuritaires, comme celles qui se fondent sur la recherche menée sur des cellules souches prélevées sur des embryons humains, pourraient à la longue se révéler plus avantageuses.
English: Society’s sickness affects every single citizen, and threatens everyone with suffering.
French: Y a-t-il une autre issue, un passage à travers la crise? Le livre dans nos mains donne une réponse: oui, il y a une autre solution.
English: Finally, the European Union would like to thank the Chairperson of the Preparatory Committee, the Bureau and all who were involved in the negotiations, as well as the facilitators and the Secretariat, for their patience, understanding and invaluable contributions to the creation of a just world for all.
French: Enfin, l'Union européenne souhaite remercier la Présidente du comité préparatoire, le bureau et tous ceux qui ont participé à ces négociations, les facilitateurs et le Secrétariat pour leur patience, leur compréhension et leurs précieuses contributions à l'édification d'un monde juste pour tous.
English: Orders : 2005 Order No. 2005-A-582 October 13, 2005 IN THE MATTER OF the operation of a domestic service by Blue Sky Air Ltd.
French: Arrêtés : 2005 Arrêté no 2005-A-582 le 13 octobre 2005 RELATIF à l'exploitation d'un service intérieur par Blue Sky Air Ltd.
English: Season Average Inventory = Sum of E.O.M. Inventory  ________________________   Months in Season = $110,000 + 140,000 + 150,000 + 170,000 + 140,000 + 90,000  _________________________________________________________   6 = $800,000   _________   6 = $133,000 Stock turn rate = Total sales for season   ____________________   Season average inventory = $310,000   ___________   $133,000 = 2.33 times for the 6 month season Note: This calculation is only for six months.
French: Moyenne des stocks pour la saison = Montant des stocks en fin de mois   __________________________   Nombre de mois dans la saison = 110 000 $ + 140 000 + 150 000 + 170 000 + 140 000 + 90 000   __________________________________________________   6 = 800 000 $   ____________   6 = 133 000$ Taux de rotation des stocks = Total des ventes pour la saison   ___________________________   Moyenne des stocks pour la saison = 310 000 $   __________   133 000 $ = 2,33 fois pour une période de six mois Nota :
English: Since the coming into force of the CNSC regulations in May 2000, a number of international standards have been amended to reflect the latest improvements in radiation protection practices.
French: Depuis l’entrée en vigueur des règlements de la CCSN, en mai 2000, un certain nombre de normes internationales ont été modifiées afin de tenir compte des plus récentes améliorations apportées aux pratiques de radioprotection.
English: Industry contributions include cash, in-kind and other case investments in relation to partnership-related activities, for example, trade registrations.
French: Les frais de ce partenariat sont partagés comme suit : 50 % pour l’APECA (9,95 millions de dollars), 30 % pour les provinces (6 millions de dollars) et 20 % pour les associations de l’industrie touristique (4 millions de dollars).
English: Popy DimoulasGraham (a graduate of Population Medicine at OVC, University of Guelph) joined the epi team at ROWPH and is C-EnterNet’s epidemiology support at the sentinel site.
French: En décembre, C-EnterNet achèvera une étude comparative d’un an sur les types et les niveaux de pathogènes dans les poitrines de poulet cru avec peau et sans peau.
English: PURPOSE -- To provide the user with a current salary service history of the employee's account to be used to determine subsequent reporting or corrective action.
French: BUT -- Fournir à l'usager l'historique salaire-service courante du compte de l'employé pour déterminer les rapports subséquents et les mesures correctives qui s'imposent.
English: A number of international conventions signed under the auspices of the International Atomic Energy Agency reflect the response of the international community in the wake of the accident: the Convention on Early Notification of a Nuclear Accident; the Convention on Assistance in the Case of a Nuclear Accident or Radiological Emergency; the Convention on Nuclear Safety; the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material; and the Joint Convention on the Safety of Spent Fuel Management and on the Safety of Radioactive Waste Management.
French: Une série de conventions internationales, signées sous l’égide de l’Agence internationale de l’énergie atomique, reflètent la réaction de la communauté internationale dans le sillage de l’accident: la Convention sur la notification rapide des accidents nucléaires, la Convention sur l’assistance en cas d’accident nucléaire ou de situation d’urgence radiologique, la Convention sur la sûreté nucléaire; la Convention sur la protection physique des matières nucléaires et, enfin, la Convention commune sur la sûreté de la gestion du combustible usé et sur la sûreté de la gestion des déchets radioactifs.
English: • 4,242 tonnes (net weight) of waste PCB-contaminated mineral oil.
French: Ce total représente une augmentation de 566 tonnes par rapport aux 13 840 tonnes de décembre 1991.
English: Obligations at the international level 12 - 14 8
French: Obligations au plan international 12 - 14 7
English: MGen de Faye asked BGen Beno, "I'd just like to get on the record because we've asked a number of witnesses who have been unable to give us the specific information.
French: Le lgén Gervais a déclaré dans sa déposition qu'il s'était fié aux déclarations du bgén Beno et du mgén MacKenzie et qu'il avait fait lui-même une déclaration d'état de préparation du groupement tactique à la mi-décembre 1992, après le départ du groupe précurseur du GTRAC118.
English: In July 1999, when many Parliamentarians returned to their constituencies, Minister Bradshaw took to the road.
French: À l’épo que, le man dat de la Min istre n’éta it pas tout à fa it cla ir.
English: As in the earlier reports, it will be sufficient this year to summarize briefly the lessons which can be drawn from the consideration of the seventh report both by the International Law Commission itself and by the Sixth Committee of the General Assembly and to give a concise account of the main developments with regard to reservations that occurred during the past year and were brought to the attention of the Special Rapporteur, before proceeding with a general presentation of this report.
French: Comme dans les rapports antérieurs, il suffit cette année de rappeler brièvement les leçons que l'on peut tirer de l'examen du septième rapport par la CDI elle-même et par la Sixième Commission de l'Assemblée générale et de présenter sommairement les principaux développements relatifs aux réserves qui se sont produits dans l'année écoulée et qui ont pu venir à la connaissance du Rapporteur spécial, avant de procéder à la présentation générale du présent rapport.
English: • Market Entry Support
French: • Soutien pour accéder aux marchés
English: The amendments and additions proposed above do not exhaust all the possible changes that could be made if the layout of chapter 12 is modified (pursuant to an appropriate decision by the Working Party).
French: Les modifications et ajouts proposés ci-dessus ne reflètent pas toutes les modifications que la restructuration du chapitre 12 pourrait entraîner (dans le cas où le Groupe de travail prendrait une telle décision).
English: Rwandan troops rumoured to be involved in the civil war that still plagues the north-east of Democratic Republic of the Congo , mainly due to the presence of Interhamwe who fled after the 1994 genocide. Whilst Gisenyi and Kibuye are considered safe, the border situation can change at any time - check Foreign Office information and local sources for further advice.
French: Une stricte prophylaxie contre la malaria est indispensable pendant les deux saisons des pluies (d'octobre à décembre et de mars à juin).
English: Despite growing support for Confederation, many appointed officials within the assembly continued to oppose union, partly because they wanted assurances that they would be given pensions or new jobs if their unelected positions within the assembly disappeared.
French: Même si l'on soutient de plus en plus la Confédération, plusieurs fonctionnaires désignés continuent, au sein de l'Assemblée, de s'opposer à l'union, en partie parce qu'ils veulent l'assurance d'obtenir une pension ou un nouvel emploi si leur poste de membres non élus de l'Assemblée venait à disparaître.
English: Criteria for determining boundaries Other criteria [E.B.A., s.
French: Autres critères [E.B.A., par.
English: 13.04 Over the period 1999 to 2002 some £5.5 billion is being invested in school buildings, more than twice the amount that was planned in 1997.
French: 13.04 Entre 1999 et 2002 quelque 5,5 milliards de livres auront été investies dans les bâtiments scolaires, soit plus du double de ce qui avait été prévu en 1997.  L'ÉDUCATION DE LA PREMIÈRE ENFANCE
English: Air Reserve Home » Recruiting » Occupations » Military Police Air Reserve Qualifications Military Police (MP) MOC: 811 Background:
French: Réserve aérienne » Carrières » Professions » Police militaire Réserve aérienne - Qualifications Police militaire (PM) GPM : 811 Contexte :
English: However, in absolute terms, sectors such as energy and transport have each received a higher amount of ODA than the water and sanitation sector, even though they have succeeded in attracting a substantially higher volume of private investment.
French: Toutefois, en termes absolus, l'énergie comme les transports a drainé un volume d'APD plus élevé que le secteur eaux et assainissement, tout en attirant un volume d'investissements privés nettement plus importants.
English: The program also identified performance measures and will work with provinces, territories and First Nation partners to monitor them.
French: Les nouvelles autorisations de programme, approuvées jusqu’au 31 mars 2012, permettront notamment de financer la construction d’au plus cinq nouveaux centres d’hébergement et d’assurer le bon fonctionnement de ces centres et des 35 autres déjà en place.
English: Mala beach was inaugurated in 1933 in memory of the dancer Mala who was the friend of the last Russian Tzar.
French: La plage Mala fut inaugurée en 1933. C'est en mémoire de la danseuse Mala, amie du dernier des tzars de Russie, qu'on lui donna ce nom.
English: Employment opportunities are also considerable.
French: Les possibilités sont également considérables dans le secteur de l'emploi.
English: ITTF 16 International Triathlon Union !
French: WCF 15 Fédération Mondiale de Karaté !
English: Advance payment to a recipient will be made in accordance to the Treasury Board Policy on Transfer Payments and the Terms and Conditions of the SAR NIF.
French: Des avances de fonds sont effectuées à l'ordre d'un bénéficiaire conformément à la Politique sur les paiements de transfert du Conseil du Trésor et aux modalités et conditions du FNI-SAR.
English: Select a call for proposals to get the complete list of related documents: the Work Programme, the Call Fiche, the Guide for applicants, etc.
French: Sélectionner un appel à propositions pour obtenir la liste complète des documents y afférents: le «programme de travail», la «fiche résumé de l'appel», le «guide des déposants», etc.
English: The records of the OSA, including details of members and meetings, provide a fascinating account of the Society's activities since its founding in 1872.
French: Les dossiers de l'OSA, qui contiennent des informations détaillées sur ses membres et réunions, offrent un compte-rendu fascinant des activités de l'organisation depuis sa fondation en 1872.
English: Advocate General F.G. Jacobs delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 11 July 2002.
French: Monsieur l'avocat général F.G. Jacobs a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 11 juillet 2002.
English: We recognize that South-South cooperation has expanded as a response to global challenges and has created a stronger voice in the international arena for the countries of the South.
French: Nous constatons que la coopération Sud-Sud s'est élargie pour mieux faire face aux défis mondiaux et qu'elle a permis aux pays du Sud de se faire mieux entendre sur la scène internationale.
English: /\/\/\/\ what the hell is up with that screenshot, ? a blind man could take a better screenshot than that uuggleeee!
French: Apparemment graphiquement ça se rehausse par arpport au précédentes images.
English: It therefore recommended that the Republic of Moldova be permitted to vote until 30 June 2003.
French: Il a donc recommandé à l'Assemblée générale d'autoriser la République de Moldova à voter jusqu'au 30 juin 2003.
English: (i) Conclusion [150] Although there is no evidence as to why Mr. Lincoln was asked to attend the second oral interview, the preponderance of the evidence is that Mr. Lincoln did not successfully complete the first oral interview.
French: (i) Conclusion [150] Bien qu'il n'existe aucune preuve quant aux raisons pour lesquelles M. Lincoln a été prié de se présenter à la deuxième évaluation orale, celui-ci n'a pas réussi la première évaluation orale selon la prépondérance de la preuve.
English: In order to achieve that goal and to inspire the confidence of the United Nations, they must assume their full responsibility in the settlement of disputes and the in the establishment of the conditions necessary to the flourishing of democracy, the pursuit of development and the eradication of poverty.
French: Pour atteindre cet objectif et mériter la confiance de l'Organisation des Nations Unies, ils doivent assumer toutes leurs responsabilités dans le règlement des différends et dans l'instauration des conditions nécessaires à l'épanouissement de la démocratie, à la poursuite du développement et à l'éradication de la pauvreté.
English: Article 235 of the 1982 United Nations Convention on the Law of the Sea also provides, in paragraph 3, that States shall cooperate in developing procedures for the payment of adequate compensation funds.
French: La Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982 prévoit également, au paragraphe 3 de l'article 235, que les États coopèrent en vue de l'élaboration de procédures pour le paiement d'indemnités adéquates.
English: We consider, however, that, as the Commission is proposing, it is appropriate for payment appropriations to be set at an average of 1.14% of gross national income (GNI), as proposed by the Commission, and for the own resources ceiling to be set at 1.24% of GNI.
French: Elle estime néanmoins opportun que, comme le propose la Commission, les crédits de paiement, exprimés en pourcentage revenu national brut (RNB) soient égaux en moyenne à 1,14 %, comme établi dans la proposition de la Commission, et que le plafond des ressources propres soit égal à 1,24 % du RNB.
English: 2.12 The complainant says that the general human rights situation in Tunisia is very bad.
French: 2.12 Le requérant dit que la situation générale des droits de l'homme en Tunisie est très mauvaise.
English: Katarina Lindahl (Tel.: 00 32 2 546 92 54 – e-mail: katarina.lindahl@esc.eu.int)
French: • Programme statistique communautaire 2003-2007 Rapporteuse :
English: Albania, Algeria, Belgium, Bosnia and Herzegovina, Brazil, Chile, Equatorial Guinea, Guatemala, Kenya, Nicaragua, Serbia and Montenegro, Sweden, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste and Uruguay subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Albanie, Algérie, Belgique, Bosnie-Herzégovine, Brésil, Chili, ex-République yougoslave de Macédoine, Guatemala, Guinée équatoriale, Kenya, Nicaragua, Serbie-et-Monténégro, Suède, Thaïlande, Timor oriental, Uruguay.
English: Finally it is clear that most of the programs that could be ascribed to CIHR rather than its predecessor had not yet had sufﬁcient time to deliver outputs that could be readily measured.
French: Enﬁn, il est clair que la majorité des nouveaux programmes conﬁés aux IRSC plutôt qu’à son prédécesseur n’ont pas encore eu le temps de produire des retombées facilement mesurables.
English: 11.30 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 5
French: De 11 h 30 à 13 heures Réunion privée Salle de conference 5
English: In order not to tire you, I will not elaborate on these three points.
French: Pour ne pas lasser votre attention, je ne développerai pas ces trois points.
English: Mediation mechanisms in cases of conflict
French: Mécanismes de médiation en cas de conflit
English: (d) to transfer the case to a judicial organ where an illegal act constitutes a crime.
French: d) Renvoyer l'affaire à une juridiction pénale, si l'acte illégal constitue une infraction pénale.
English: Member States shall notify to the Commission any new laws, regulations or administrative provisions as set out in paragraph 1. Such notification shall not prevent the adoption by Member States of the provisions in question.
French: A partir de la date d'entrée en vigueur de la présente directive, les Etats membres ne peuvent introduire de nouvelles exigences du type de celles visées au paragraphe 2 que lorsqu'elles sont conformes aux conditions prévues au paragraphe 3 et qu'elles découlent de circonstances nouvelles. supprimé
English: A proper puff profile shows an initial dip in pH, then a rise in pH during the puff duration.
French: Un profil de bouffée approprié présente d'abord une chute du pH, puis une hausse du pH pendant l'aspiration de la bouffée.
English: It was accepted that the wording of 9.2.2.6.1was open to interpretation.
French: Il a admis que la formulation de la sous-section 9.2.2.6 pouvait donner lieu à des interprétations diverses.
English: This only a few days after the Canadian Human Rights Commission released its own report, A Matter of Rights, asking Parliament to immediately repeal Section 67.
French: Le Comité des droits de l’homme a déposé ses Observations finales quelques jours seulement après que la Commission canadienne des droits de la personne eut rendu public son rapport intitulé Une question de droits, qui demandait au Parlement d’abroger immédiatement l’article 67.
English: Should packages that depend on packages in non-US/main be put in main, contrib, or non-US/main?
French: Les paquets qui dépendent de paquets présents dans non-US/main doivent-ils être déposés dans la section main, contrib, ou non-US/main ?
English: Two had just flown in from Baku and Osh the day before. The others had arrived slightly earlier from Pristina, Podgorica and Tbilisi.
French: Deux d’entre eux avaient atterri la veille de Bakou et d’Osh, les autres étant arrivés un peu plus tôt de Pristina, de Podgorica et de Tbilissi.