ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sculpted from Trek's proprietary TCT Carbon, the 4.7 provides a winning blend of stiffness and comfort and features our Pro Tour-proven geomentry, for predictable handling no matter how twisty the road gets.
French: Sculté à partir du carbone TCT, propriété de Trek, le 4.7 offre rigidité, confort et la géométrie vainqueur du ProTour, pour une maniabilité exemplaire même sur route sinueuse.
English: • Integrated Pan-Canadian Healthy Living Strategy - Public Information Strategic Direction - Synopsis of Key Conclusions
French: • Stratégie pancanadienne intégrée en matière de modes de vie sains - Orientation stratégique de l'information publique - Synopsis des principales conclusions
English: Ms. Wachal worked on the sixth floor of this multi-storey office building.
French: Mme Wachal travaillait au sixième étage de cet immeuble de bureaux à niveaux multiples.
English: Nicaragua's poverty-reduction strategy rests on three main pillars.
French: La stratégie de lutte contre la pauvreté au Nicaragua s'appuie sur trois piliers.
English: Four new euro-denominated benchmarks or Euro Area Reference Notes (‘EARN’TM) were issued, compared with the two typically issued in recent years.
French: À la fin l’année, la courbe de ses rendements en GBP, qui s’étend jusqu'en 2054, totalisait 39 milliards de GBP, montant réparti en 22 émissions.
English: • Do nothing. Keep moving because this is not your responsibility;
French: • Ne rien faire – continuer d’avancer – cela ne relève pas de votre responsabilité.
English: I am very much looking forward to the completion of the process in good harmony with the European Parliament because we cannot deliver without your support.
French: Je suis très impatient de parachever le processus en parfaite harmonie avec le Parlement européen, car nous ne pouvons pas y arriver sans votre soutien.
English: These computer models save considerable time, money, and efforts in assessing injury potential during vehicle crash.
French: Ces modèles permettent de gagner un temps considérable et d’épargner de l’argent et des efforts en ce qui concerne l’évaluation des probabilités de blessures en cas d’accident automobile.
English: Another fine party in the developing series at La Chesnaie du Roy, which is fast becoming our favourite summertime venue.
French: Encore une bonne fête dans la série à La Chesnaie du Roy, une de nos venues préférées cet été.
English: It is also estimated that library service expenditures in 1996 exceeded $2 billion, and may have been as high as $3 billion to $4 billion.
French: Il semble également que les dépenses reliées aux services bibliothécaires ont excédé 2 milliards de dollars pour l’année 1996 et, en fait, pourraient se situer entre 3 et 4 milliards de dollars.
English: The identification and incrimination of commanders and leaders has taken more time and has involved more sophisticated analysis and sources of evidence.
French: L'identification et la mise en accusation des dirigeants militaires et politiques ont pris plus de temps et reposaient sur des méthodes d'analyse et moyens de preuve plus perfectionnés.
English: Hong Kong is served by 3.8 million exchange lines, and 4.9 million telephones.
French: Hong Kong compte 3,8 millions de lignes de jonction et 4,9 millions de téléphones.
English: The Council will consider further measures only if those conditions are not fulfilled.
French: C'est uniquement si ces conditions ne sont pas remplies que le Conseil envisagera d'autres mesures.
English: They then opened the head of a man and poured battery liquid in the wound in the presence of the members of the group, including the young K.M.P.
French: Ils ont ensuite défoncé le crâne d'un homme et versé l'acide de batterie dans la blessure, devant les membres du groupe, y compris le jeune K. M. P.
English: I am sure that the work of the Irish presidency over the next six months will yield positive results for the many difficult problems which are confronting decision-makers in the European Union at the present time.
French: Je suis certain qu'au cours des six prochains mois, la présidence irlandaise obtiendra des résultats positifs sur les nombreux problèmes épineux auxquels sont confrontés à l'heure actuelle les décideurs au sein de l'Union européenne.
English: ◦ "bungy jumping itself is geared toward the younger generation" 66.
French: ◦ "bungy jumping itself is geared toward the younger generation" 6.
English: We are also on this year's international Porsche 356 meeting!
French: Nous sommes aussi sur la rencontre de Porsche 356 internationale de cette année!
English: At issue in Society of Composers, Authors and Music Publishers of Canada v. Canadian Assn. of Internet Providers was the compensation of musical artists and composers whose works were downloaded from the Internet.
French: La question dans l’affaire Société canadienne des auteurs, compositeurs et éditeurs de musique c. Association canadienne des fournisseurs Internet concernait le paiement d’une redevance aux artistes et compositeurs dont les œuvres ont été téléchargés sur Internet.
English: We need to take this fact into account.
French: Nous devons en tenir compte.
English: In contrast, 10% of PSR new hires selected the not-forprofit or volunteer sector as their first or second choice compared to 4% of others.
French: Par contraste, 10 % des nouvelles recrues du RP ont choisi un organisme sans but lucratif ou le secteur bénévole comme premier ou deuxième choix comparativement à 4 % des autres personnes.
English: H.E. Mr. Nurian Dananov, Deputy Minister for Foreign Affairs, Kazakhstan
French: M. Nurian Dananov, Vice-Ministre des affaires étrangères, Kazakhstan
English: Thomson Carswell Canada . Logue, J. & Teodosio, A. The Difficulty in Planning for Family Business Succession.
French: Thomson Carswell Canada . Logue, J. et Teodosio, A. The Difficulty in Planning for Family Business Succession.
English: Expresses its intention in this regard to examine as soon as possible the new time frame referred to in paragraph 3 above, which will bind the Ivorian political actors and reflect their level of political commitment towards free, open, fair and transparent elections, and reiterates its determination to bring its full support to a credible electoral process in Côte d'Ivoire;
French: Exprime son intention, à cet égard, d'examiner dès que possible le nouveau calendrier visé au paragraphe 3 ci-dessus, qui liera les acteurs politiques ivoiriens et reflétera le degré de leur engagement politique envers la tenue d'élections libres, ouvertes, justes et transparentes, et se déclare de nouveau déterminé à soutenir pleinement un processus électoral crédible en Côte d'Ivoire;
English: CRC expressed concern at the continuing discrimination against immigrants and minority groups, particularly Roma; CEDAW about Roma and Sami women; and CERD and CRC about discriminatory and xenophobic attitudes, notably among young people.
French: Le Comité des droits de l'enfant s'est inquiété de la persistance des attitudes discriminatoires à l'égard des immigrants et d'autres groupes minoritaires, notamment les Roms; le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes s'est préoccupé des femmes roms et samis; et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et le Comité des droits de l'enfant se sont inquiétés des attitudes discriminatoires et xénophobes, en particulier parmi les jeunes.
English: The Committee also welcomes the creation of the National Programme for Integration of Society in Latvia and the Society Integration Fund.
French: Le Comité prend note avec satisfaction de la mise en place du Programme national pour l'intégration de la société lettone et du Fonds pour l'intégration sociale.
English: • b. propose legislation for the structure of tax credits and tax debits that are consistent with this MOA; and c. propose legislation for the adoption of the federal rules for determining the existence of a permanent establishment in Ontario.
French: • b) à proposer des mesures législatives prévoyant la structure de crédits d’impôt et de débits d’impôt qui sont conformes au présent protocole; c) à proposer des mesures législatives prévoyant l’adoption des règles fédérales qui permettront d’établir l’existence d’un établissement stable en Ontario.
English: However, I would also like to make it very clear to you that we are committed to reviewing this system next year and that we will take appropriate steps, as required, based on the findings of this review.
French: Toutefois, j'aimerais également vous indiquer très clairement que nous nous sommes engagés à réexaminer le système l'année prochaine et que nous prendrons les mesures qui s'imposent, si nécessaire, sur la base des conclusions de l'examen.
English: Three luxurious exclusive suites in a townhouse built in 1890 and recently thoroughly refurbished.
French: Située entre le coeur de La Haye, les plages de Scheveningen et seulement 45 minutes de l'aéroport d'Amsterdam Schiphol et 30 minutes de celui de Rotterdam. Chaque suite est constituée d’une chambre spacieuse, un séjour aussi grand qu'une salle de danse, salle de bain design et une cuisine entièrement équipée ou une kitchenette.
English: The workshop and exercise will take place from 3 to 5 October 2001 in Tisza*jv*ros (Hungary), located in the Tisza river basin, at the invitation of the Government of Hungary.
French: L'atelier et les exercices auront lieu du 3 au 5 octobre 2001 à Tiszaújváros (Hongrie), dans le bassin fluvial de la Tisza, à l'invitation du Gouvernement hongrois.
English: The present document contains information submitted by Member States and international organizations between 25 November 2000 and 25 January 2001.
French: Le présent document contient les informations soumises par les États Membres et les organisations internationales entre le 25 novembre 2000 et le 25 janvier 2001.
English: A significant part of the imaging diagnostics in outpatient treatment is operated by private entrepreneurs, and much of the diagnostic infrastructure is likewise in private hands.
French: Une partie importante des diagnostics d'imagerie dans le traitement ambulatoire est gérée par des entrepreneurs privés, et nombre d'infrastructures de diagnostic relčvent aussi du privé.
English: 6.1.6.2 Delete.
French: 6.1.6.2 Supprimer.
English: If the support takes the form of lump sums or scales of unit costs there is no need to determine the costs actually incurred.
French: S’il s’agit de montants forfaitaires ou d’indemnités, il n’est pas nécessaire de déterminer les dépenses réelles.
English: (187) The law should specify that reorganization proceedings should be closed when the reorganization plan is fully implemented or at an earlier date determined by the court.
French: 187) La loi devrait spécifier que la procédure de redressement devrait être close lorsque le plan de redressement a été pleinement exécuté ou à une date antérieure fixée par le tribunal.
English:  The existence of national rules, which hinder the offering of securities in other Member States, makes such operations extremely costly and is inhibiting pan-EU activity.
French:  La présence d'obstacles nationaux à la proposition des valeurs mobilières sur les marchés d'autres États membres rend cette opération extrêmement coûteuse et freine les activités paneuropéennes.
English: The Panel was particularly pleased that, despite a significant change in key personnel at Alberta Environment, the process for selecting the PAC was delayed only slightly, such that the PAC will be able to start meeting in January 2001.
French: La Commission était particulièrement heureuse, parce que même s'il y a eu d'importants changements du personnel clé à Environnement Alberta, ces changements n'ont pas retardé de façon appréciable la sélection du CCP, et le Comité sera en mesure de tenir sa première réunion en janvier 2001.
English: The best known and most studied effects of lead exposure are neurological effects.
French: Les effets du plomb sur le système nerveux sont les plus connus, et ce sont également eux qui ont fait l'objet du plus grand nombre d'études.
English: Maximum for all years Actuarial Assumptions Valuation date:
French: Maximum pour toutes les années Hypothèses actuarielles Date d'évaluation :
English: J. Regional cooperation and integration
French: Coopération et intégration régionales
English: On the ground in Kosovo are a total of 1300 personnel, including 150 military engineers.
French: Les Forces armées canadiennes sont engagées à fond dans la phase de l'après-guerre.
English: Since 2003, total Canadian greenhouse gas emissions have decreased more than 20 Mt (2.8%).
French: Depuis 2003, les émissions canadiennes totales de gaz à effet de serre ont baissé de plus de 20 Mt (2,8 %).
English: At present, 2,645 AMIB troops, including 866 from Ethiopia, 228 from Mozambique, 1,508 from South Africa and 43 military observers from Benin, Burkina Faso, Gabon, Mali and Tunisia, have been deployed.
French: L'effectif actuellement déployé de la MIAB s'élève à 2 645 hommes (866 fournis par l'Éthiopie, 228 par le Mozambique et 1 508 par l'Afrique du Sud) et 43 observateurs militaires (venus du Bénin, du Burkina Faso, du Gabon, du Mali et de la Tunisie).
English: Publications supported by this Action are listed in annex II.
French: Les publications soutenues par cette action sont présentées dans l'annexe II.
English: The eight key re-engineering projects have been delayed due either to lack of office space and the Fund's inability to expand its computer room at Headquarters, or to unexpected delays in the procurement and legal process.
French: Les huit projets clefs de réorganisation informatique ont été retardés soit en raison du manque de bureaux et de l'impossibilité pour la Caisse d'agrandir sa salle des ordinateurs au Siège, soit en raison de retards imprévus dans la procédure de passation des marchés.
English: The Commission could not accept this position; four electoral districts would mean that Simcoe County would be excessively overrepresented while three would mean that it would be under-represented.
French: La commission ne pouvait accepter cette position : avec quatre circonscriptions, le comté de Simcoe serait excessivement surreprésenté et il serait sous-représenté avec trois circonscriptions.
English: “Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
French: Prévention et élimination de la vente d'enfants, de la prostitution des enfants et de la pornographie impliquant des enfants
English: The excellent public transport connections from the Kongresshotel am Templiner See mean that you are just 10 minutes from the centre of Potsdam, and 30 minutes from Berlin.
French: Grâce aux excellentes connexions aux transports en commun, vous pourrez atteindre le centre de Potsdam en seulement 10 minutes et Berlin en 30 minutes depuis le Kongresshotel am Templiner See.
English: The Silver Shiner was found to be locally abundant in the Grand and Thames river watersheds in 1979.
French: En 1979, le MÃ©nÃ© miroir fut trouvÃ© en abondance localement dans les bassins des riviÃ¨res Grand et Thames.
English: REDEH was part of the SouthSouthNorth delegation.
French: REDEH faisait partie de la délégation de SouthSouthNorth.
English: The message we send from New York here today, tomorrow and this week must be that we are ready to put our words into action, to act more effectively despite the constraints of limited resources, and to save lives that would otherwise be destroyed by this economic crisis.
French: Le message que nous adressons depuis New York, ici, aujourd'hui, demain et cette semaine doit être que nous sommes résolus à passer des paroles aux actes, à agir plus efficacement, malgré les contraintes de ressources limitées, et à sauver des vies qui, autrement, seraient détruites par cette crise économique.
English: This situation is exacerbated by the lack of a Family Code, which has been awaiting adoption by the National Assembly for the past 11 years.
French: S'agissant des articles constitutionnels sur la famille, il n'existe pas de normes secondaires qui leur donnent effet, une situation aggravée par l'absence de Code de la famille dont le texte est soumis pour approbation à l'Assemblée nationale depuis 11 ans.
English: (23) Exploiting Global Navigation Satellite Systems (GNSS) for enhanced safety at airports The EU has long invested in the development of satellite based navigation.
French: (23) Exploiter les systèmes mondiaux de navigation par satellite (GNSS) pour renforcer la sécurité aéroportuaire L’UE investit depuis longtemps dans le développement de la navigation par satellite.
English:  ABOUT THE NETWORK  The purpose of the Network on Development Evaluation is to increase the effectiveness of international development programmes by supporting robust, informed and independent evaluation.
French: C'est en 1982 que le CAD a commencé ses travaux sur l'évaluation en matière de développement. Depuis mars 2003, ces travaux sont menés à bien par le Réseau du CAD sur l'évaluation en matière de développement.
English: In response to my written enquiry about this decision, the Government informed me that the local authorities had to reclaim the property for other purposes and would make no effort to find an appropriate alternative for AFEPEC.
French: En réponse à ses demandes écrites d'explications, le Gouvernement a informé la Rapporteuse que les autorités locales avaient dû récupérer les locaux pour un autre usage et qu'elles n'avaient pas l'intention d'aider l'association à trouver d'autres locaux.
English: This Resolution takes stock of the measures adopted so far and points out the outstanding issues in these areas, that the Committee calls upon to resolve.
French: Cette Résolution dresse un bilan des mesures adoptées jusqu'ici et indique les questions en suspens dans ces domaines, que le Comité appelle à résoudre.
English: • the relation between child maltreatment theory and public health surveillance
French: Le cadre prend appui sur l’expérience acquise lors de la réalisation de la première étape de l’EIC.
English: on a system that used the IOAPIC NMI watchdog method, a kernel panic could occur.
French: sur un système qui utilisait la méthode de surveillance IOAPIC NMI, cela peut résulter par une panique de noyau.
English: • Benchmarks, outcomes and performance indicators of health
French: • Points de repère, résultats et indicateurs de performance de la santé.
English: Taking note of the report submitted by the Secretary-General, pursuant to Commission on Human Rights resolution 1999/21 of 23 April 1999, and the reports of the Secretary-General on the implementation of resolutions 52/120 of 12 December 1997, and 55/110 of 4 December 2000,
French: Prenant acte du rapport présenté par le Secrétaire général conformément à la résolution 1999/21 de la Commission des droits de l'homme, en date du 23 avril 1999, et des rapports du Secrétaire général sur l'application des résolutions 52/120 du 12 décembre 1997 et 55/110 du 4 décembre 2000,
English: His delegation agreed with the Working Group's recommendation to delete draft article 6 bis.
French: La délégation portugaise souscrit à la recommandation du Groupe de travail tendant à la suppression de l'article 6 bis.
English: To help make up for the lack of research staff, it is necessary to facilitate the return of European scientists who work outside the European Union and also facilitate the entry of scientists from third countries who want to work in the EU.
French: par écrit. - (ES) Afin de pallier le manque de personnel dans le domaine de la recherche, il importe de faciliter le retour des scientifiques européens qui travaillent en-dehors de l'Union européenne et l'entrée des scientifiques originaires de pays tiers qui veulent travailler dans l'UE.
English: Leave the harbour; do not go back for any reason.
French: PAR ORDRE : ______________________________
English: he objective of the study was to quantify the relative susceptibility of species of juvenile salmon to infection by salmon lice in laboratory and marine environments.
French: ’étude a pour but de quantifier la sensibilité relative de saumons juvéniles de diverses espèces à l’infestation par le pou du saumon en laboratoire et en mer.
English: We continue to make every possible effort for the success of the efforts of our brothers in Egypt to end the ongoing coup in the Gaza Strip and to restore our national unity by resorting to the ballot box and holding presidential and legislative elections on their constitutional date under the supervision and control of Arab and Islamic countries, the United Nations and the international community.
French: Nous continuons à faire tout ce qui est en notre pouvoir pour le succès des efforts de nos frères d'Égypte pour mettre un terme aux attaques continues dans la bande de Gaza et rétablir notre unité nationale par la voie des urnes en organisant des élections présidentielles et législatives à leur date fixée par la Constitution, sous la supervision et le contrôle des pays arabes et musulmans, des Nations Unies et de la communauté internationale.
English: It is a dimeric protein with an overall molecular weight of approximately 90 000 with maximal activity at 70 °C and at pH 8.5.
French: Il s'agit d'une protéine sous forme de dimère dont le poids moléculaire est approximativement 90 000 et qui présente une activité maximale à 70 °C et à pH 8,5.
English: Mineral carbonation in chrysotile mining waste: biological and chemical processes (Laval)
French: Carbonatation minérale dans les résidus miniers de chrysolite : Processus biologiques et chimiques (Laval) [trad.]
English: The compliance officer may attend all meetings of the management or administrative bodies of the transmission system operator, and those of the Supervisory Body and the general assembly.
French: Le déontologue peut assister à toutes les réunions des organes de gestion ou administratifs du gestionnaire de réseau de transport, ainsi qu'à celles de l'organe de surveillance et de l'assemblée générale.
English: Mr Imbeni said earlier - I do not know if the Commissioner heard what he said because he was talking at the time, but it seems to me to be very important - that there must be an awareness-raising campaign on the significance of humanitarian aid, on what this humanitarian aid means to us, the European Union.
French: Notre collègue Renzo Imbeni a dit auparavant - je ne sais pas si le commissaire a entendu ce qu'il a dit, il parlait à ce moment-là, mais cela me semble très important - qu'il fallait procéder à une campagne de sensibilisation sur ce que représente l'aide humanitaire, sur ce que cette aide humanitaire représente pour nous, l'Union européenne.
English: Whether I decide to continue on the academic path towards a PhD or seek employment in my field, I am much better equipped to pursue my career objectives."
French: Que je décide de poursuivre mes études jusqu'au doctorat ou que je cherche du travail dans mon domaine, j'ai beaucoup plus de moyens d'atteindre mesobjectifs professionnels.»
English: I now give the floor to Mr. Holmes.
French: Je lui donne maintenant la parole.
English: It should not be a decision reserved only for policy makers and the private sector.
French: Cela ne devrait pas être l'apanage exclusif des décideurs et du secteur privé.
English: The WP will also work more closely with SWC directorates in improving its abilities to deliver results.
French: Le PPF travaillera également en étroite collaboration avec les directions de CFC de façon à améliorer sa capacité de fournir des résultats.
English: They provide a philosophical consistency for project work; and while neither technical nor case-speciﬁc, they provide the framework for making essential decisions about which features of a historic place should be maintained, and which can be altered.
French: Les normes apportent une cohérence philosophique aux projets. Même si elles ne sont ni techniques ni spéciﬁques, elles fournissent, en outre, un cadre aux prises de décision essentielles sur les caractéristiques d’un lieu patrimonial qu’il faut conserver ou que l’on peut modiﬁer.