ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nor is the proposal consistent with the Århus Convention in that it excludes from the definition of plans and programmes subject to its provisions "financial or budget plans and programmes".
French: La proposition n’est pas non plus en accord avec la Convention d’Århus puisqu’elle exclut de la définition des plans et programmes faisant l’objet de ses dispositions les "plans et programmes budgétaires ou financiers".
English: The support provided by the Organization of American States (OAS) in the area of verifying and supplementing the efforts aimed at dialogue in my country has been invaluable.
French: L'appui fourni par l'Organisation des États américains en matière de vérification et de suivi du processus de concertation dans notre pays a été des plus précieux.
English: Producers will receive funding through the CSFSP after the project has been completed and all required receipts and documentation have been verified.
French: Ils recevront des fonds du PGACS lorsque le projet aura été achevé et que tous les reçus et les documents requis auront été vérifiés.
English: In view of its previous recommendation, the Advisory Committee had no objection to that proposal.
French: Compte tenu de la recommandation qu'il avait lui-même formulée précédemment, le Comité consultatif ne voyait pas d'objection à cette proposition.
English: Letter dated 9 November (S/2000/1079) from the representative of the Libyan Arab Jamahiriya addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued by the mini-summit of parties to the conflict in the Democratic Republic of the Congo, held at Tripoli on 7 and 8 November 2000.
French: Lettre datée du 9 novembre (S/2000/1079), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de la Jamahiriya arabe libyenne, transmettant un communiqué publié à l'issue du minisommet des parties au conflit en République démocratique du Congo, tenu à Tripoli les 7 et 8 novembre 2000.
English: Israel withdraws some measures; every one applauds that move then forgets what has been inflicted on the Palestinians in terms of destruction and repressive policies that contradict the most basic concepts of human rights.
French: Israël retire quelques mesures; chacun se félicite de cette décision puis oublie tout ce qui a été infligé aux Palestiniens sur le plan des destructions et de la politique de répression, qui contreviennent aux notions les plus élémentaires des droits de l'homme.
English: Presumably, this would require some broader breakdown of the nuclear order elsewhere in Asia.
French: Mais cela présupposerait un effondrement de l’ordre nucléaire en Asie en général.
English: On May 11, 2000 the treaty came into effect, transferring nearly 2,000 square kilometres of Crown land to the Nisga'a Nation and creating Bear Glacier Provincial Park and a 300,000 cubic decametre water reservation.
French: Entré en vigueur le 11 mai 2000, le traité prévoyait le transfert de près de 2 000 km2 de terres de la Couronne à la nation nisga'a, ainsi que la création du parc provincial Bear Glacier et d'une réserve d'eau de 300 000 décamètres cubes.
English: The measures for guarding and securing the normal operation of the correctional facilities do not exclude the exercise of constitutionally protected civil and political rights of the detainees (article 7 CorrC).
French: Les mesures relatives à la surveillance et au fonctionnement normal des établissements pénitentiaires n'excluent pas l'exercice, par les détenus, des droits civils et politiques protégés par la Constitution (art. 7 du Code pénitentiaire).
English: The DAC Secretariat does not have an internship programme.
French: Le Secrétariat du CAD n’a pas de programme de stages.
English: The 'Legend of Cuan' is also a title of the Irish musicgroup 'The Spirit of Eden'.
French: Vous pouvez y accéder par le menu à gauche.
English: Anticipatory action is an element of the inherent right of self-defence that remains lawful under the United Nations Charter.
French: Agir par anticipation constitue un élément du droit inhérent à l'autodéfense qui demeure légal en vertu de la Charte de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, there are a number of parameters that can be manipulated, and new, better coils for specific applications will be developed.  6. AVAILABILITY  As stated above, these coils can be obtained from all the major MRI manufacturers, as well as from a number of specialty companies.
French: Par contre, il y a un bon nombre de paramètres qui peuvent être modifiés pour permettre le développement de nouvelles bobines encore meilleures, destinées à des applications spécifiques.  6. DISPONIBILITÉ  Comme cela a été dit plus haut, les bobines sont disponibles auprès de tous les grands fabricants de produits d’IRM et d’un certain nombre d’entreprises spécialisées.
English: He sends us his Spirit and he gives us the hope of one day reaching the place he has prepared for us.
French: Il envoie son Esprit et nous donne l’espérance de le rejoindre un jour, là où il nous a préparé une place.
English: What cultural property requires an export permit? 3.
French: Pour quels biens culturels faut-il une licence d'exportation? 3.
English: Supporters of President Laurent Gbagbo criticized the presence of French and UN peacekeeping forces, repeatedly demanding their departure.
French: Les sympathisants du président ont critiqué la présence des forces de maintien de la paix envoyées par la France et les Nations unies, réclamant leur départ à plusieurs reprises. Le mois de janvier a été marqué par des manifestations hostiles à l'égard des Nations unies organisées par les Jeunes patriotes, une mouvance se réclamant du président Gbagbo.
English: Since Confucianism was essentially an agnostic ideology, concerned with the management of the visible world, the post-Confucians experienced little of the spiritual angst that afflicted Hindus, Muslims, and Christians in their collision with the "materialism" of industrial society.
French: Idéologie essentiellement agnostique, le confucianisme s’est préoccupé de la gestion du monde visible, et les post-confucianistes ne connurent pas l’expérience de l’angoisse spirituelle qui afflige les hindouistes, les musulmans et les chrétiens dans leur collision avec le « matérialisme » de la société industrielle.
English: We are happy to exhange links with you, but we only accept reciprocal links.
French: Nous sommes heureux de pouvoir échanger un lien avec vous. Nous acceptons uniquement les liens réciproques.
English: It has also, with the World Bank, provided for the secretariat of the Digital Opportunity Task Force, or DOT Force, which was set up in the wake of the meeting of the Group of Eight summit, held at Okinawa in July 2000.
French: En collaboration avec la Banque mondiale, il a également assuré le secrétariat du Groupe d'experts sur l'accès aux nouvelles technologies créé dans le sillage de la réunion du Groupe des Huit tenue à Okinawa, en juillet 2000.
English: Answer any additional questions mentioned on each form. Provide any feedback or recommendations.
French: Commentaires et témoignages des participants – Fournir des commentaires ou des récits de réussite rédigés par au moins deux jeunes participants et/ou des employeurs, le cas échéant, pour décrire les avantages, le niveau de satisfaction, le degré de sensibilisation et les plans d’avenir découlant de la participation à l’activité.
English: Alberta Fish and Game Association
French: L’exploitation forestière, l’exploitation pétrolière et
English: Dr. Trippel, along with two other nonDFO colleagues, invented a gillnet that reduces the bycatch of harbour porpoises.
French: L'Ordre du mérite militaire a été créé en 1972 pour reconnaître les carrières de service exceptionnel et émérite des hommes et des femmes des Forces canadiennes et de la Réserve.
English: I have seen thousands of people who have been tortured; I have seen hundreds of women and young girls who have been victims of sexual abuse; I have seen the four million who have been forcibly displaced from their homes and those two and a half million who are confined, as we speak now, in the camps around the cities of Darfur: Nyala, Al Fashir, Zalingi and Al Geneina.
French: J'ai vu des milliers de gens torturés; j'ai vu des centaines de femmes et de jeunes filles victimes d'abus sexuels; j'ai vu les quatre millions de gens déplacés de force loin de leur foyer et ces deux millions et demi de personnes confinées, au moment où nous parlons, dans des camps autour des villes du Darfour: Nyala, Al Fashir, Zalingi et Al Geneina.
English: To better serve our clients, Sotecma Construction is now offering its services for turnkey projects .
French: Afin de mieux répondre aux besoins de ses clients, Sotecma Construction offre maintenant des services pour des projets de construction clés en main .
English: The same goes for our other partners in Central Asia.
French: Cela vaut également pour nos autres partenaires en Asie centrale.
English: The proportion of employees aged 45 and over continues to rise and now stands at 47.3 per cent, up 3.2 percentage points since last year.
French: Contrairement aux gains réalisés par les femmes, la représentation des Autochtones, des personnes handicapées et des membres des minorités visibles dans la catégorie de la direction est demeurée sensiblement la même par rapport aux exercices précédents, soit 1,9 p.
English: There is always bad news from Scotia-Fundy.
French: Les nouvelles sont toujours mauvaises pour Scotia-Fundy.
English: Can I congratulate Mr Cabrol on the work that he has done on this.
French: Puis-je féliciter M. Cabrol pour le travail qu'il a accompli en cette matière?
English: CTUMS and Q4L Follow up 2.4 Did the Q4L program motivate youth to quit?
French: ESUTC et contrôle de V100F 2.4 Le programme V100F a-t-il incité les jeunes à cesser de fumer ?
English: At the same time, fly your body developes and launches its Base-rig : the SNEKOR.
French: Parallèlement, fly your body développe et lance son sac harnais de Base - Jump : le SNEKOR.
English: Enlist Father McGivney as an intercessor for your prayers.
French: Demandez l’abbé McGivney comme intercesseur pour vos prières.
English: Instead, they promote social indicators as data that should inform and be integrated into policy processes and can be used to measure progress towards agreed goals.
French: Ils défendent plutôt les indicateurs sociaux à titre de données pouvant éclairer les processus stratégiques et être intégrées dans ces processus, et que l'on peut utiliser pour mesurer les progrès accomplis à l'égard de la réalisation de buts convenus.
English: - 30 - For more information, media may contact:
French: - 30 - Pour un complément d’information, veuillez communiquer avec la personne suivante :
English: Talk to his or her manager to find a solution or for the desired clarification
French: Discuter avec son gestionnaire afin de trouver une solution ou la clarification recherchée
English: The Working Group supported the publication of a trilingual (Armenian, English and Russian) state-of-the-environment report of Armenia as a case study for the application of the Guidelines for the preparation of governmental reports on the state and protection of the environment (ECE/CEP/113) endorsed in Kiev.
French: Le Groupe de travail a appuyé la publication d'un rapport trilingue (en anglais, arménien et russe) sur l'état de l'environnement en Arménie à titre d'étude de cas pour la mise en pratique des Principes directeurs relatifs à l'élaboration des rapports nationaux sur l'état et la protection de l'environnement (ECE/CEP/113) approuvés à Kiev.
English: organizational behaviour Within the context of change and change management, understanding organizational behaviour, specifically the resistance to change and strategies to effect the desired change, is crucial
French: Ces objectifs sont conformes aux nouvelles techniques de pilotage axées sur la « connaissance des systèmes ». À l’élaboration des programmes d’instruction, on doit désormais tenir compte de ce changement de philosophie régissant les techniques de pilotage.
English: More needs to be done to understand how people work with information and how they make decisions.
French: Il faudrait essayer de mieux comprendre comment les gens utilisent l'information et prennent des décisions.
English: The Secretariat-General has received applications from a number of Iraqi citizens residing in Egypt for assistance to return to Iraq.
French: Le Secrétariat général a reçu des demandes d'aide de plusieurs citoyens iraquiens résidant en Égypte et souhaitant rentrer en Iraq.
English: In the case of UNICEF, these costs will mainly be covered through allocations of part of the time of existing staff.
French: À l'UNICEF, l'essentiel de ces dépenses sera absorbé en utilisant une partie du temps du personnel déjà en fonctions.
English: Japan is ready to consider further assistance for both DDR and the elections, depending upon developments in the situation in Côte d'Ivoire.
French: Le Japon se tient prêt à examiner l'octroi d'une aide supplémentaire tant pour le programme de DDR que pour les élections, selon l'évolution de la situation en Côte d'Ivoire.
English: Israel obtained the recognition by Palestinians of its existence on Palestinian land.
French: Israël a obtenu la reconnaissance de son existence sur la terre palestinienne par les Palestiniens.
English: Canada must move now to make this happen.
French: Il faudra aussi compter sur un plus grand nombre d’intervenants en Chine, en Inde et au Brésil pour recueillir des renseignements sur les marchés et collaborer avec les autorités locales au sujet des exigences réglementaires et commerciales, de manière que les entreprises canadiennes puissent consacrer toutes leurs énergies à leur activité commerciale.
English: Also, said the nurse, simply being able to see the wheel can be reassuring.
French: De plus, aux dires de l'infirmière, le simple fait de regarder la roue peut être réassurant.
English: Availability and quality of SAR data The CF continued to improve the SAR Mission Management System (SMMS), thus improving the JRCCs' operational capacity.
French: Disponibilité et qualité des données sur la recherche et le sauvetage Les FC ont continué d'améliorer le Système de gestion des missions de SAR, ce qui a permis d'accroître la capacité opérationnelle des centres conjoints de coordination des opérations de sauvetage (JRCC).
English: Strong features were assigned to progressions in the C=O and C—O stretching vibrations, with prominent sequences in ν10, the C—C torsional vibration, running to the blue, implying that .
French: On a attribué les fortes caractéristiques aux progressions dans les vibrations d'élongations de C=O et de C—O, avec des bandes fortes dans ν10, la vibration de torsion C—C, allant jusqu'au bleu et impliquant que .
English: This overall rating is illustrated on the Risk ScorecardTM model on the previous page.
French: La Grille d’évaluation des risques ci-dessous reflète cette évaluation globale.
English: One speaker drew attention to the issue of a review mechanism for the Convention and its Protocols.
French: Un orateur a appelé l'attention sur la question d'un mécanisme d'examen de la Convention et de ses Protocoles.
English: (1) The attendance of witnesses to give evidence at a reference shall be enforced by subpoena.
French: (1) Les témoins qui déposent dans le cadre d'un renvoi sont cités à comparaître par subpoena.
English: This draft has been discussed with Member States, with a view to agreement by the Feira European Council on 19/20th June.
French: Ce projet a fait l'objet d'une discussion avec les Etats membres, en vue d'un accord du Conseil européen de Feira des 19 et 20 juin.
English: Lost on a desert island, surrounded by sexual perverts, their misadventure is not finished!
French: Perdues sur une île déserte entourée de pervers sexuelle, leur mésaventure n'est pas terminée !
English: These alleged situations of trafficking are particularly worrying and the Commission is following them very closely, through the Commission's delegation in the regions concerned and in close dialogue with Member States locally, in particular in the context of the political dialogue with these countries.
French: Ces cas présumés de trafic sont particulièrement préoccupants et la Commission les suit de très près, par l’entremise de la délégation de la Commission dans les régions concernées et d’un dialogue étroit avec les États membres au niveau local, en particulier dans le contexte du dialogue politique avec ces pays.
English: • are women centered: grounded in an understanding of women's needs and recognize smoking as a response to women's social, economic, cultural and personal experiences
French: Ils reconnaissent tous les besoins particuliers des femmes et le rôle de la cigarette dans leur vie, tenant compte de leur situation sociale, économique, culturelle et personnelle.
English: [If relevant, identify authorized representative and provide all contact details, including postal address, telephone number, fax number, email address; if there is more than one authorized representative, provide contact details for each.]
French: [Le cas échéant, identifier le mandataire habilité à agir au nom du requérant et donner ses coordonnées (adresse postale, numéro de téléphone, numéro de télécopieur, adresse électronique); s’il y a plusieurs mandataires, donner les coordonnées de chacun d’entre eux.]
English: Exclusion Criteria for Service Individual unable or unwilling to engage in group/individual output counselling or case management services.
French: Critères d'exclusion au service Incapacité ou refus de prendre part à des séances de consultation de rendement en groupe/individuelles ou à des services de gestion de cas.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Expert Team Conducts Radiological Incident Exercise MA – 06.005 - March 27, 2006 OTTAWA – A team of radiological-nuclear technical experts from the Government of Canada will host a media event at Slemon Park in Prince Edward Island on March 31, 2006.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Une équipe d'experts se livre à un entraînement à l'incident radiologique MA – 06.005 - le 27 mars 2006 OTTAWA - Une équipe d’experts techniques dans le domaine radiologique et nucléaire du Gouvernement du Canada organisera une matinée à l’intention des médias à Slemon Park dans l’Île-du-Prince-Édouard le 31 mars 2006.
English: Cancellation Policy for Financial Planning in the Federal Government (F717) Once registered, you can withdraw from a course without penalty, provided you fax or e-mail the School a cancellation notice at least 14 calendar days before the course start date.
French: Politique d'annulation pour Planification financière dans l'administration fédérale (F717) Lorsque vous êtes inscrit à un cours, vous pouvez annuler cette inscription sans pénalité si vous faites parvenir, à l'École par télécopieur ou par courriel, un avis d'annulation au moins 14 jours civils avant le début du cours.
English: Although the Council could also adopt decisions under Chapter VI on the establishment of commissions of enquiry, the cause of invalidity related solely to Security Council decisions adopted under Chapter VII.
French: Même si le Conseil de sécurité pouvait aussi adopter des décisions en vertu du Chapitre VI au sujet de la création de commissions d'enquête, ce motif de nullité concernait uniquement les décisions du Conseil de sécurité adoptées en vertu du Chapitre VII.
English: The Committee recommends that the State party ensure that non-governmental organizations are able to effectively contribute to the continuing implementation of the Convention.
French: Le Comité recommande que l'État partie s'assure que les organisations non gouvernementales ont les moyens de contribuer effectivement à l'application suivie de la Convention.
English: (FR) Mr President, we need to establish economic governance in order to get the European Union out of this continuing crisis.
French: Monsieur le Président, nous devons instaurer une gouvernance économique afin de sortir l'Union européenne de cette crise qui perdure.
English: WIPO will gradually deploy full electronic processing of applications received from other PCT receiving offices in the coming months. "The move to electronic processing by WIPO is expected to facilitate longer-term efficiency gains and improved services at WIPO, including an online file inspection service, by building up a comprehensive database of PCT-related documents in electronic form," said Mr. Francis Gurry, Deputy Director General who oversees the Office of the PCT.
French: M. Kamil Idris, directeur général de l’OMPI, a déclaré à l’occasion de cette visite qu’il se félicitait de la volonté manifestée par le Gouvernement roumain d’utiliser dans un souci d’efficacité et dans une perspective stratégique le système de la propriété intellectuelle pour promouvoir le développement économique de ce pays et a réaffirmé que la Roumanie pouvait compter sur le soutien constant de l’OMPI dans le domaine de la propriété intellectuelle.
English: (American Standard Code for Information Interchange) This standard character encoding scheme is used extensively in data transmission.
French: (American Standard Code for Information Interchange) Schéma standard d'encodage de caractères, utilisé extensivement dans la transmission de données.
English: In addition to these splendid monuments, the two areas are fully part of literature and French culture.
French: Outre ces superbes monuments, ces deux quartiers font partie intégrante de la litérature et de la culture française.
English: Failing to evaluate the overall condition of an architectural metal element in order to determine the appropriate method of conservation.
French: Négliger d’évaluer l’état général d’un élément architectural en métal pour déterminer la méthode de conservation qui convient.
English: The adjusted amount of the exempt surplus, in respect of the corporation resident in Canada, of FA3 that is determined under paragraph 5905(2)(a) is $500 - ($30 + $150 + $50) = $270.
French: Conformément à l’alinéa 5905(2)a), le montant rajusté du surplus exonéré de SEA3, à l’égard de la société résidant au Canada, est le suivant : 500 $ - (30 $ + 150 $ + 50 $) = 270 $.
English: 19.43 The amount of $3,257,200 reflects a decrease of $166,700 for posts owing to the outward redeployment of one P-4 post from the Washington, D.C., office of ECLAC and the abolition of one Local level post, the functions of which will be phased out, offset by the establishment of a new P-2 post to strengthen research functions and the incoming redeployment of one Local level post to provide clerical support.
French: 19.43 Le montant demandé (3 257 200 dollars) est en diminution de 166 700 dollars en raison du transfert d'un poste P-4 du Bureau de la CEPALC à Washington et de la suppression d'un poste d'agent local dont les fonctions sont appelées à disparaître progressivement, compensés en partie par la création d'un poste P-2, qui doit permettre de renforcer les activités de recherche, et par le transfert au sous-programme, à des fins d'appui administratif, d'un poste d'agent local.
English: ◦ Subject's responsibilities (before, during and after trial) 9.
French: ◦ Les responsabilités du sujet (avant, pendant et après l'essai) 9.
English: "Canada has a strong tradition as a winter sporting nation," said Mr. Coderre.
French: « Pays nordique, le Canada jouit d'une longue tradition d'excellence dans les sports d'hiver, a déclaré M. Coderre.
English: (b) Costs Counterweights currently in use, with the exception of markings, fully comply with the provisions, U.S. and industry standards.
French: L’industrie des aéronefs se sert de matériaux plus exotiques et plus denses comme substituts, tel que le tungstène — un matériau plus lourd, plus facile à trouver et plus rentable.