ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Corruption, on the other hand, remains a major problem, and people are still being tortured in Turkish prisons.
French: En revanche, la corruption reste un problème majeur et les prisons turques ont encore recours à la torture.
English: In view of the guidance provided by the Advisory Committee and the request of the President of the Assembly, Japan firmly believed that the Fifth Committee should come to a speedy decision as to how the Committee should proceed with its consideration of the Secretary-General's report.
French: Étant donné les indications fournies par le Comité consultatif et la demande du Président de l'Assemblée, le Japon est convaincu que la Cinquième Commission devrait décider rapidement de la manière dont elle devrait procéder à l'examen du rapport du Secrétaire général.
English: Condoms constitute a simple and affordable, yet life-saving commodity.
French: Le préservatif est un moyen de contraception simple et peu onéreux, qui pourtant sauve des vies.
English: As an integral part of this exercise, CBAC reviewed the biotechnology strategies of other countries and consulted expert stakeholders and informed citizens through roundtable discussions and focus groups held in Montreal, Halifax and Vancouver.
French: En tant que partie intégrante de cet exercice, le CCCB a examiné les stratégies en matière de biotechnologie des autres pays et a consulté les intervenants experts et les citoyens avertis dans le cadre de tables rondes et de groupes de discussion tenus à Montréal, à Halifax et à Vancouver.
English: • 353-A-1989 — Non-scheduled international service - Lancaster Aviation, Inc.
French: • 353-A-1989 — Service international à la demande - Lancaster Aviation, Inc.
English: This is a significant burden and part of capacity building must be guidance from PCH on how to collect and report on these outcomes efficiently.
French: Il s’agit d’un lourd fardeau, et PCH, en conseillant les organismes sur la façon de recueillir les résultats et d’en rendre compte de façon efficiente, contribue à développer les capacités de ces organismes.
English: In cases where the authorities are seen to collude with or acquiesce in "friendly agreements" that result in forced marriage, their actions may in certain instances amount to condoning torture.
French: Dans le cas où les autorités sont complices d'«arrangements à l'amiable» ou les acceptent, leur comportement peut constituer un acte de torture.
English: This section also reviews the NRTEE's current efforts under modern management.
French: On y examine également les efforts actuels de la TRNEE dans le cadre de la gestion moderne.
English: Salmon have existed for millions of years.
French: Les saumons existent depuis des millions d’années.
English: • MINISTER STRAHL TO ADDRESS THE CANADIAN MEAT COUNCIL OTTAWA, Ontario, February 8, 2007 – The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, will be in Vancouver on Friday, February 9, to speak at the Canadian Meat Council Annual Conference about government priorities and agricultural accomplishments.
French: • LE MINISTRE STRAHL PRONONCERA UNE ALLOCUTION À LA CONFÉRENCE DU CONSEIL DES VIANDES DU CANADA OTTAWA (Ontario), le 8 février 2007 – L’honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, prononcera une allocution à Vancouver, le vendredi 9 février, à l’occasion de la Conférence annuelle du Conseil des viandes du Canada. Il traitera des priorités du gouvernement et des réalisations du secteur agricole.
English: The exception to this is if you are going to tip off the client, then you do not have to identify.
French: Même chose pour le produit des chèques compensés et la confirmation de la personne.
English: Continuing to fish after quotas have been exhausted generates fishing mortality for the stocks concerned throughout the year at a level much higher than allowed.
French: Le fait que la pêche concernée n'est pas arrêtée lorsque les quotas sont épuisés engendre tout au long de l'année une mortalité par stock de pêche bien supérieure à celle admise.
English: obligations under international treaties regarding trademarks.
French: Réponse Santé Canada n'ignore ni les droits que la loi accorde aux titulaires de marques de commerce, ni les obligations qui lui incombent en vertu des traités internationaux qui s'y rattachent.
English: Woody Spicy : Spices used in the heart or in the dry down emphasise the woody accord or assert it more and add personality to the product.
French: Boisé Epicé : Les épices utilisées dans le coeur ou dans le fond rehaussent l’accord boisé ou l’affirment davantage et donnent du caractère au produit.
English: In this case you are free to do so, but only during the first 10 minutes and by informing the agency and reimbursing your hostess with at least EUR 100.-, or her effective travel costs plus accommodation if necessary.
French: Dans ce cas, vous êtes libre de le faire mais dans les 10 premières minutes, en informant l'agence et en indemnisant votre hôtesse à hauteur de 100.- EUR minimum ou ses frais effectifs de déplacement, le cas échéant d'hébergement.
English: Samoa – Currency: tala.
French: République Dominicaine – Unité monétaire : pesos (RD).
English: The various issues raised by domestic preferences are discussed in the Legislative Guide (see chap.
French: Les différents problèmes posés par les préférences nationales sont examinés dans le Guide législatif (voir chap.
English: 1.3 During the course of the Ombudsman’s inquiry, the Commission employed outside experts to carry out an environmental study of the planned dual carriageway as part of its investigation of the project’s compliance with Directive 85/337/EEC.
French: Il apparaît donc que, d’une façon générale, la Commission a respecté les principes de bonne administration en procédant conformément aux engagements qu’elle a pris dans le cadre de l’enquête d’initiative 303/97/PD du Médiateur73.
English: In Canada the federal government is responsible for the regulations and enforcement of them.
French: En revanche, au Canada, c'est le gouvernement fédéral qui est responsable de la réglementation et de veiller à son application.
English: Technical and vocational education "d. iii. to provide, within technical and vocational education, for the teaching of the relevant regional or minority languages as an integral part of the curriculum;" 69.
French: Enseignement technique et professionnel "d. iii à prévoir, dans le cadre de l'éducation technique et professionnelle, l'enseignement des langues régionales ou minoritaires concernées comme partie intégrante du curriculum; " 69.
English: Canada Post Corp. v. Canada (Minister of Public Works) Federal Court: 2004 FC 1 (T-2117-00, 6th January, 2004).
French: Société canadienne des postes c. Canada (Ministre des Travaux publics) Cour fédérale : 2004 CF 1 (T-2117-00, 6 janvier 2004).
English: Perithecial initials of Eutypella parasitica were found during the spring in bark phellem of cankered sugar maples.
French: Le champignon Eutypella parasitica provoque la formation d'un chancre sur le tronc de l'érable à sucre.
English: “To achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character.”
French: « Réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire ».
English: It is a partner of a number of concerts, as well as the traditional “Doudou” festival.
French: Elle est partenaire de nombreux concerts ainsi que du traditionnel festival «Doudou»!
English: ▪ The process yields 65 to 75 wt% hydrocarbons/methyl-esters mixtures suitable for diesel fuel blending.
French: ▪ Ce procédé permet d'obtenir des mélanges hydrocarbures/esters méthyliques à 65-75 % en poids, pouvant être mélangés avec du diesel.
English: It is the relative cost of personal contact that is important.
French: C'est le coût relatif des rencontres personnelles qui est important.
English: Indeed, it was the row that took place at the last meeting of states before the first COP (held in Nairobi in June of 1994) that literally railroaded the IARCs into accepting FAO authority over their collections.
French: En fait, c’est la querelle qui a éclaté à la dernière réunion des Etats qui a précédé la première CDP (tenue à Nairobi en juin 1994) qui a littéralement forcé les CIRA à accepter l’autorité de la FAO sur leurs collections.
English: The Court rejected the petition for division and licitation; furthermore, the Court also ruled that the Respondent was the true owner of the residence in question.
French: Le tribunal a rejeté la requète en partage et licitation et a déclaré l'intimée unique propriétaire de l'immeuble.
English: It was crucial for the landlocked developing countries to mainstream the Almaty Programme of Action agenda into national development strategies and programmes, improve or put in place the necessary implementation mechanisms, update domestic legal frameworks where necessary, and accede to the relevant international conventions on transit transport.
French: Il est crucial pour les pays en développement enclavés d'intégrer le Programme d'action d'Almaty dans les stratégies et les programmes de développement national, de renforcer ou de mettre en place des mécanismes de mise en œuvre nécessaires, de mettre à jour les cadres juridiques nationaux lorsqu'il y a lieu et d'adhérer au conventions internationales pertinentes sur le transport en transit.
English: One joint program with the CHBA, which was designed to assist legitimate contractors in educating potential clients about the pitfalls in dealing with underground operators, led to the conclusion that a wide-scale campaign targeted at consumers was needed.
French: Un programme conjoint de l’Agence et de l’ACCH, qui avait pour but d’aider les constructeurs légitimes à sensibiliser les clients éventuels aux dangers de faire affaire avec des exploitants clandestins, a permis de constater qu’une vaste campagne auprès des consommateurs s’imposait.
English: The NHRC was established in 2001 as an independent body by the National Human Rights Commission Act.
French: La Commission a été instituée en 2001 par la Loi sur la Commission nationale des droits humains, qui lui a conféré un statut d'organe indépendant.
English: Interviewees believe that this collaboration reinforces Canada's international image in being active in global environmental issues.
French: Les personnes interrogées sont d'avis que cette collaboration vient renforcer l'image internationale du Canada comme intervenant actif dans les questions mondiales d'environnement.
English: Incorporation by reference has been approved with respect to gaming regulation.
French: L’intégration par renvoi a été approuvée à l’égard de la réglementation du jeu.
English: The administrators of government department programmes chaired these thematic groups.
French: Les gestionnaires des programmes des départements gouvernementaux ont présidé ces groupes thématiques.
English: Post-market, it is anticipated that sponsors will be given the opportunity to provide alternative solutions to a name change when a LA/SA health product name issue arises.
French: Après la commercialisation, on prévoit que les promoteurs auront la chance de fournir des solutions de rechange au changement de nom en cas de problème lié à un PSPCS.
English: 2.6 On 8 December 1998, the BFF rejected the first complainant's asylum application, considering that the evidence for his release from prison, i.e. a bail receipt dated 21 December 1995, was forged, thus undermining the credibility of his claims, in the absence of any other evidence such as an indictment, a judgement or a decision to discontinue criminal proceedings against him.
French: 2.6 Le 8 décembre 1998, l'ODR a rejeté la demande d'asile du premier requérant, estimant que la preuve de sa remise en liberté, à savoir un reçu de caution daté du 21 décembre 1995, était falsifiée, ce qui entamait la crédibilité de ses allégations en l'absence de tout autre élément de preuve tel qu'un acte d'accusation, un jugement ou une décision d'abandonner les poursuites pénales engagées à son encontre.
English: The Minister’s terms of reference direct the Tribunal to assess the economic impact on domestic textile and downstream producers of reducing or removing a tariff and, in so doing, to take into account all relevant economic factors, including, where appropriate, the availability of substitutable inputs from domestic sources and a domestic versus foreign price comparison.
French: En ce qui a trait à Texel, étant donné qu’elle ne s’est pas opposée à la demande d’allégement tarifaire de Peerless relativement aux nontissés en question d’un poids inférieur à 100 g/m², le Tribunal conclut que Texel ne fabrique aucun produit identique ou substituable dans cette échelle de poids.
English: Appreciating this, the College has introduced a new and innovative way to collect Mainpro-C credits.
French: Conscient de ce fait, le Collège a mis sur pied une façon nouvelle et innovatrice d’accumuler des crédits Mainpro-C.
English: In national and international policy discourse, the notion of “strengthening the family” has sometimes led to confusion because it has often been assumed that this strengthening would come at the expense of individuals within the family.
French: L'objectif consistant à « renforcer la famille », qui est préconisé aux niveaux national et international, a parfois été une source de confusion, car on est souvent parti du principe que ce renforcement se ferait aux dépens de l'individu.
English: Second, the GATS is a complex and, to some extent, exceptional agreement.
French: Deuxièmement, l'AGCS est un accord complexe et d'une certaine façon, d'une facture remarquable.
English: It is this latter effect that has caused concern for many developing countries, as the weakness of the economy and decreasing Government revenues are already jeopardizing a number of social programmes.
French: C'est ce second effet qui préoccupe de nombreux pays en développement car la faiblesse de l'économie et la diminution des recettes publiques ont déjà remis en cause un certain nombre de programmes sociaux.
English: He didn’t want to bring me along and he kept saying it was he who was sponsoring me. He could do whatever he wanted and if he didn’t feel like going to Immigration, he just didn’t go.
French: 307) : « Une fois les données réajustées en fonction des différences socioéconomiques entre les groupes dues au sexe, à l’appartenance à une minorité visible et au lieu de naissance, les groupes nés à l’étranger, et particulièrement les personnes qui font partie de minorités visibles ou les femmes, ou les deux, se distinguent par un revenu inférieur à la moyenne.
English: We are not going to forget the many casualties.
French: Nous n'oublierons pas les nombreuses victimes.
English: As implementation of the Initiative begins, these costs will be incorporated within the existing UNICEF strategic planning framework and in regular budget planning and programme submissions.
French: À mesure que l'Initiative sera mise en œuvre, ces coûts seront incorporés aux plans stratégiques existants de l'UNICEF et aux demandes de crédit présentées au titre de son budget ordinaire et des ressources affectées aux programmes qui sont soumises pour approbation.
English: Sustainable Cities Initiative  "A Canadian partnership initiative aimed at enhancing the sustainability of economic development in cities, and helping their citizens in improving their quality of life without compromising their future."
French: Initiative des villes durables « Un partenariat canadien visant à rendre plus durable le développement économique des villes et à aider leurs citoyens à améliorer leur qualité de vie sans compromettre leur avenir.
English: Mapping covers a broad range of activities, including the creation of Digital Elevation Models (DEMs), the detection and mapping of centimetre-scale movements at the Earth's surface (InSAR), and the extraction and identification of features to support environment management and security.
French: La cartographie englobe une vaste gamme d'activités allant de la création de modèles altimétriques numériques (MAN) à la détection et à la cartographie du mouvement de la surface terrestre à l'échelle centimétrique (InSAR), en passant par l'extraction et l'identification de caractéristiques en appui à la sécurité et la gestion de l'environnement.
English: Burton, Richard, Vice-President, Human Resources Management Modernization Branch, Canada Public Service Agency * Crête, Raymond, Director General * Dazé, Su, Director, Office of the Executive Vice-President * Duguay, Anne, Executive Director
French: Burton, Richard, Vice-président, Direction de la modernisation de la gestion des ressources humaines, Agence de la fonction publique du Canada * Crête, Raymond, Directeur général * Dazé, Su, Director, Office of the Executive Vice-President * Duguay, Anne, Directrice exécutive
English: All these proposals should be further studied, in the light also of the Assembly’s recommendation for adequate programmes and sufficient resources to the areas of education for democratic citizenship, training of young democratic leaders, and the media (indent ii).
French: L’ensemble de ces propositions devrait être étudié de manière plus approfondie compte tenu également de la recommandation de l’Assemblée de définir des programmes de manière adaptée et d’allouer des moyens suffisants aux domaines de l’éducation à la citoyenneté démocratique, de la formation de jeunes leaders démocratiques, et des médias (alinéa ii).
English: Evaluation of MMT programs is an extremely important tool for determining the extent to which programs meet their objectives and the needs of clients/patients; improving program delivery; and comparing the effectiveness of different types of treatment delivery models.
French: L’évaluation des programmes de TEM est un instrument extrêmement important afin de déterminer dans quelle mesure ces programmes atteignent leurs objectifs et répondent aux besoins des client(e)s ou patient(e)s, d’améliorer l’exécution des programmes et de comparer l’efficacité de divers types de modes d’administration du traitement.
English: These informal plenary meetings were considered to be useful and constructive.
French: Ces séances plénières informelles ont été jugées utiles et constructives.
English: The Special Rapporteur recommends a clear articulation of the requirements of the rule of law as the basis for human rights mainstreaming, and analysis of the impact of these requirements for the principal actors involved in designing and implementing global education strategies.
French: La Rapporteuse spéciale recommande que soient clairement précisées les prescriptions de l'état de droit en tant que fondement de l'intégration des droits de l'homme et que soient analysées les incidences de ces prescriptions sur les principaux acteurs qui participent à la conception et à l'application des stratégies éducatives mondiales.
English: Thus, a widely accepted notion was to balance the risks and rewards offered by different software models, and to look beyond initial licence fees.
French: Ainsi, il était largement admis qu'il fallait mettre en balance les risques et les avantages offerts par les différents types de logiciels, et ne pas se borner à prendre en compte le prix de la licence.
English: (b) Precautionary statement code letter
French: b) Lettre code pour les conseils de prudence
English: National also seeks compensation in the amount of USD 341,724 relating to furniture, televisions, videocassette recorders and a car, which were all allegedly stolen.
French: National réclame également un montant de US$ 341 724, soit la valeur d'éléments de mobilier, de postes de télévision, de magnétoscopes et d'un véhicule dont elle affirme qu'ils ont été volés.
English: In that connection, her delegation was concerned that despite the acknowledged importance of the 1994 Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, it had not received universal acceptance.
French: À cet égard, la délégation kényane s'inquiète de ce que, malgré l'importance reconnue de la Convention de 1994 sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, cet instrument ne soit pas universellement accepté.
English: enables the associated rights to be identified under the contract from which they arise;
French: elle permet d’identifier la convention dont résultent les droits accessoires ; et
English: • are exposed to direct external heat sources.
French: • sont exposés à des sources directes de chaleur externe.
English: Financial management:
French: Vous préparerez et superviserez le plan financier annuel, notamment le budget de fonctionnement général, le budget des immobilisations et le programme quinquennal de dépenses en immobilisations, en plus d’administrer tout le processus fiscal, de perception des comptes en souffrance et de vente des biens pour défaut de paiement des taxes.
English: Over the past 10 to 15 years, Western as well as Central and Eastern European economies have increasingly imported raw materials moving the environmental burden associated with their extraction to other parts of the world.
French: Durant les dix à quinze dernières années, les pays d'Europe occidentale et aussi d'Europe centrale et orientale ont importé de plus en plus de matières premières et ont ainsi déplacé vers d'autres parties du monde les problèmes environnementaux liés à leur extraction.
English: • The following central agencies are responsible for coordinating the implementation: o o o o o Privy Council Office (intergovernmental affairs); Canadian Heritage; Justice; Treasury Board Secretariat; Human Resources Management Agency.
French: 8 JUSTICE CANADA, RÉSEAU DES COORDONNATEURS DE LA PARTIE VII - ARTICLE 41 DE LA LOI SUR LES LANGUES OFFICIELLES, RAPPORT DE LA RENCONTRE ANNUELLE TENUE À OTTAWA, LES 15 ET 16 DÉCEMBRE 2005
English: Measuring and evaluating learning can be difficult. Systems to capture learning activities and expenditures and methods of evaluating outcomes are not well developed.
French: Il peut être difficile de quantifier et d'évaluer l'apprentissage, car les systèmes permettant de saisir les activités d'apprentissage, les dépenses qui y sont consacrées et les méthodes d'évaluation des résultats ne sont pas tout à fait au point.
English: That Initiative guarantees peace, security and the recognition of the State of Israel by Arab countries in exchange for an end to the occupation of Arab territories and an agreement to seek out mutually acceptable solutions for other outstanding issues.
French: Celle-ci garantit la paix, la sécurité et la reconnaissance d'Israël par les pays arabes en échange de la cessation de l'occupation des territoires arabes et de la recherche de solutions mutuellement acceptables pour les autres questions en suspens.
English: The majority of the employees (i.e., about 80%) work in one of the 41 national parks and national park reserves, 2 marine conservation areas or 149 national historic sites managed by Parks Canada.
French: La majorité des employés (c.-à-d. environ 80 %) travaillent dans l'un ou l'autre des 41 parcs nationaux et réserves de parcs nationaux, des 2 aires marines de conservation ou des 149 lieux historiques nationaux gérés par Parcs Canada.
English: Production would be increased to 18,000 t/d in year 10 when the lower grade material from Fox and Leslie pipes would be introduced.
French: La production passerait à 18 000 t/j après la dixième année, lorsque seraient exploitées les cheminées Fox et Leslie où la teneur est moins élevée.
English: You might want to take a look at transactions based on an approved schedule that involves management sign-off. If you are a smaller entity, management may actually conduct the review.
French: Si une situation fait en sorte que l'évaluation du risque n'est plus pertinente, il faut s'assurer de faire une mise à jour avant les deux ans.
English: The Government was unable to monitor such production precisely under the old law.
French: C'est justement ce type de production que le gouvernement n'était pas en mesure de contrôler.