ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada needs to remain on the leading edge of new scientific developments, so that our food supply continues to be one of the safest in the world," said Minister of Agriculture and Agri-Food, Lyle Vanclief.
French: «Le Canada doit se maintenir à la fine pointe des innovations scientifiques pour que son approvisionnement alimentaire demeure l'un des plus sûrs au monde, a affirmé le ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire, Lyle Vanclief.
English: This phase culminated in the completion of the final written report together with documented findings to address the objectives of the study.
French: Cette étape s’est terminée avec la rédaction du rapport final et des conclusions appuyées par la documentation nécessaire afin d’atteindre les objectifs de l’étude.
English: Mr. Gala López (Cuba) (spoke in Spanish): My delegation would like to make a brief general comment on cluster 1, “Nuclear weapons”.
French: M. Gala López (Cuba) (parle en espagnol) : Ma délégation souhaiterait faire un bref commentaire d'ordre général sur le groupe 1, intitulé « Armes nucléaires ».
English: They need the protection of the international community because their own countries fail to protect them.
French: S'ils ont besoin de la protection de la communauté internationale, c'est parce que leurs propres pays manquent à leur devoir de les protéger.
English: from article: Recent attacks in Afghanistan kill and injure more Canadian soldiers Pte Kevin Kennedy by DND
French: tirée de l'article Des soldats canadiens sont tués et d’autres sont blessés au cours d’attaques récentes en Afghanistan Sdt Kevin Kennedy par MDN
English: If these common mechanisms are not desired in TK protection, then it is likely not to fall within the broad scope of an IP system, and the actual protection may be closer to cultural preservation or the protection of other rights, such as economic and social rights.
French: Si ces mécanismes communs ne sont pas recherchés pour la protection des savoirs traditionnels, il est vraisemblable que cette protection ne relèvera pas de façon large d’un système de propriété intellectuelle, et qu’elle se rapprochera davantage des notions de préservation du patrimoine culturel ou de protection d’autres droits, tels que les droits économiques et sociaux.
English: The hotel is at walking distance from the metro station.
French: L’hôtel est à une distance à pied de la station de métro.
English: AGREEMENT N° «NO_REF» «PROG_COD»-«SACT_COD»
French: ANNEXE II BUDGET PRÉVISIONNEL DE L'ACTION
English: Last year, the NHI also expanded its cooperation with the non-profit, public and private sectors and increased its emphasis on transitional and supportive housing while continuing to support emergency shelter services.
French: L'an dernier, l'INSA a également commencé à coopérer avec les secteurs bénévole, public et privé et a mis un accent accru sur les logements supervisés et de transition, tout en continuant à appuyer les services d'hébergement d'urgence.
English: John R Wood, “India's Narmada River Dams: Sardar Sarovar under Siege” in Asian Survey, vol. XXXII, No. 10, October 1993, p. 968.
French: John R Wood, “India's Narmada River Dams: Sardar Sarovar under Siege” in Asian Survey, vol.  XXXII, No. 10, October 1993, p.
English: The abalone are hatchery-raised juveniles, the collection of which does not affect fish or fish habitat. b) The effect of research activities on fish and fish habitat is minimized by use of approved research methodologies.
French: Les haliotides sont des juvÃ©niles Ã©levÃ©s en Ã©closerie dont le prÃ©lÃ¨vement nâ€™affecte pas les poissons ou leur habitat. b) Lâ€™effet des activitÃ©s de recherche sur les poissons est limitÃ© par lâ€™utilisation de mÃ©thodes appropriÃ©es.
English: Importantly, Dr. Kubes's laboratory has learned from looking at various animal models of autoimmunity that it is vital to study the target organ as different mechanisms of leukocyte recruitment predominate in different tissues.
French: Fait important, l'équipe de M. Kubes a appris par l'étude de divers modèles animaux d'auto-immunité qu'il est essentiel d'étudier l'organe cible, car différents mécanismes de recrutement des leucocytes prédominent dans les divers tissus.
English: These security clearances are governed by the Aeronautics Act, s.
French: Ces autorisations de sécurité sont exigées en vertu de la Loi sur l’aéronautique, art.
English: The vast majority of Canada's population is located in the southern fringe of the country, concentrated in four of the smallest ecozones.
French: La grande majoritÃ© de la population canadienne vit dans le sud du pays, dans quatre des plus petites Ã©cozones (maritime du Pacifique, Prairies, plaines Ã forÃªts mixtes et maritime de l'Atlantique).
English: The steady state is achieved by adjusting recruitment to match the expected number of departures.
French: Cela signifie que le modèle suppose que tous les postes vacants prévus seront comblés.
English: We must ensure that women get more avenues to promote peace, not only at the local level, but also at the national, regional and global levels.
French: Nous devons faire en sorte que les femmes aient plus de possibilités de promouvoir la paix, non seulement à l'échelle locale mais aussi aux niveaux national, régional et mondial.
English: I can foresee a large role for such an observatory and I would, therefore, like to see a pro-active approach to dealing with it, and I would call on UNICE, the organisation of European employers, in particular, to show more commitment and some more enthusiasm.
French: Un tel observatoire aura à mon avis un rôle très important à jouer et je voudrais que l' on s' y attaque énergiquement. Je voudrais également demander un engagement plus ferme et un peu plus d' enthousiasme de la part de l' UNICE, l' organisation des employeurs européens.
English: • External training opportunities Networking and Capacity Building
French: • Possibilités de formation externes Réseautage et renforcement des capacités
English: Northwest Agriculture & Forestry University (Yangling, Shaanxi); Huazhong Agricultural University (Wuhan, Hubei) Rationale and objective The aim of the Forum is to strengthen the relationships and cooperative exchange programs between Chinese and Canadian agricultural and veterinary medicine universities and research organisations.
French: Université des sciences forestières et agricoles du Nord-Ouest (Yangling, Shaanxi); Université agricole de Huazhong (Wuhan, Hubei) Raison d'être et objectif L'objectif de ce forum est de consolider les relations et les programmes d'échange entre les organismes de recherche et les universités ou facultés d'agriculture et de médecine vétérinaire du Canada et de la Chine.
English: They confirm that intra-industry trade (IIT) increased relative to inter-industry trade over the period by a factor of approximately two.
French: Ils ont confirmé que, durant cette période, les échanges intra-industrie ont augmenté environ deux fois plus rapidement que les échanges interindustries.
English: Under the credit-risk mitigation provisions of Basel II, the risk weighting of specified financial collateral may be substituted for the risk of the counterparty.
French: En vertu des dispositions sur la limite de risques de crédit de Bâle II, la pondération des risques d'une garantie financière spécifiée peut être substituée par le risque de contrepartie.
English: Yes, KanguNet users get one e-mail account, accessible via webmail or a POP3 client.
French: Oui, les utilisateurs de KanguNet ont une adresse courriel, accessible via le webmail ou un client POP3.
English: We need to show Canadians what Canada’s Air Force is doing on their behalf, but we are challenged by the fact that most of our bases are located outside urban areas and many of us do not have everyday contact with most Canadians.
French: Nous devons montrer aux Canadiens ce que la Force aérienne du Canada accomplit en leur nom, mais la situation géographique de nos bases, loin des grands centres urbains, rend la tâche plus difficile puisque bon nombre d’entre nous n’avons pas de contact quotidien avec la plupart des Canadiens.
English: In this regard, the PMP is a critical tool for integrated business and HR planning and reporting.
French: De ce point de vue, le PGR est un outil essentiel pour l’harmonisation de la planification des ressources humaines avec celle des activités, et des rapports.
English: Canada (Attorney General) v. Pope, T-759-96, November 12, 1999 (F.C.T.D.)
French: Pope, T-759-96, 12 novembre 1999 C.F. (1re inst.)
English: A group of 50 East Timorese are completing the final phase of a diplomatic training course.
French: Un groupe de 50 Timorais de l'Est terminent la phase finale d'un cours de formation diplomatique.
English: This amendment limits the use of workers through such contractors to a maximum of nine months, plus six additional months by special permit of the Minister of Labour and Social Affairs.
French: Cet amendement limite à neuf mois, plus six mois supplémentaires sur autorisation spéciale du Ministère du travail et des affaires sociales, la durée pendant laquelle il peut être fait recours aux services d'un travailleur fourni par ces agences.
English: Our Wi-Fi internet access is also available for free. Enjoy our copious breakfast buffet in a cosy atmosphere and a first-class service for our demanding guests.
French: Vous apprécierez son cadre convivial et la qualité du service de notre personnel prêt à répondre à toutes vos attentes.
English: The centerpiece of this gallery is a life-sized statue of Father McGivney by renowned sculptor Stanley Bleifield.
French: Le point focal de cette galerie: la statue de taille nature de l'abbé McGivney, œuvre du célèbre sculpteur Stanley Bleifield.
English: Only this type of comparative analysis can support the ultimate conclusion that "further dumped [or subsidized] exports are imminent and that … material injury would occur" in the absence of protective measures.
French: Seul ce type d'analyse comparative peut étayer la conclusion finale selon laquelle "d'autres exportations faisant l'objet d'un dumping [ou subventionnées] sont imminentes et selon laquelle ... un dommage important se produirait" en l'absence de mesures de protection.
English: Operational Risk Operational risk results from deficiencies in information systems and internal controls or from human error, which can result in unexpected loss.
French: Risque opérationnel Le risque opérationnel découle de défaillances dans les systèmes informatiques et les contrôles internes ou d’erreurs humaines qui entraînent une perte inattendue.
English: Women have obviously been hit very hard by the economic crisis and are more exposed to the risk of poverty, especially in the case of single-parent families.
French: Les femmes ont été bien sûr frappées très durement par la crise économique et elles sont plus exposées au risque de pauvreté, surtout dans le cas des familles monoparentales.
English: A7157-08-0085 Contract Date: 26/06/2008 Description of Work: 1261 - ROAD MOTOR VEHICLES Contract Period:
French: A7157-08-0085 Date du contrat : 26/06/2008 Devis descriptif : 1261 - VÉHICULES AUTOMOBILES DE ROUTE Durée du contrat :
English: Includes perlite, polyurethane sponge, rockwool, polyserene foam, vermiculite, and polyacrylamide.
French: Perlite, mousse de polyuréthanne, laine de roche, mousse de polystyrène, vermiculite et polyacrylamide.
English: "It�s a great game to play after dinner while I am winding my daughter down for bedtime.
French: "Ma fille de 6 ans l'a adoré dès les premiers instants!
English: SSHRC is also expected by some to play a leadership role among universities in the current context of globalization, with breaking down of disciplinary silos and the creation of international fora.
French: Le CRSH doit également, selon certains, jouer un rôle de leader parmi les universités, dans le contexte actuel de la mondialisation, notamment par le décloisonnement des disciplines et la création de forums internationaux.
English: Showcasing at a festival 4.
French: Présenter dans le cadre d'un festival 4.
English: "Project" means an "undertaking" as defined in the Environmental Protection Act of Newfoundland and Labrador or a "project" as defined in the Canadian Environmental Assessment Act.
French: « Projet » désigne une « initiative », selon la définition de l'Environmental Protection Act (Terre-Neuve-et-Labrador) ou un « projet », selon la définition de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale.
English: As well as acquainting the commissions with their roles and responsibilities in the readjustment process, the conference examined other aspects related to redistribution such as official languages, community of interest, and
French: On a discuté des rôles et responsabilités des commissions en ce qui a trait au processus de révision, mais la conférence a aussi porté sur des facteurs à prendre en compte lors du redécoupage, tels que les
English: Our White Widow grows tall with delicate arms.
French: Notre White Widow pousse en hauteur et possede des branches robustes.
English: Report on OATUU/UNAIDS/ILO Seminar on Trade Union Action against HIV/AIDS in Africa, Accra, 26-28 July, 2000.
French: Rapport sur le Séminaire OUSA/ONUSIDA/OIT sur l’action syndicale de lutte contre le VIH/SIDA en Afrique (Accra, 26-28 juillet 2000).
English: The provisions of the KFNFA Plan contained in 2.2 and 4.1 to 4.6 and Annex F constitute a contract between the Parties.
French: Le plan de mise en œuvre de l’Accord-cadre définitif, lequel a été signé le 29 mai 1993 par les parties à celui-ci, précise les mesures à prendre et les paiements à effectuer pour mettre en œuvre cet accord.
English: 14.02.2007 Termination of registration with the SEC by foreign private issuers:
French: 14.02.2007 Processus de retrait de la cote des sociétés étrangères auprès de la SEC:
English: Combinations of telemotors and servomotors; other systems; details F15B 17/00; F15B 18/00; F15B 21/00
French: Combinaison de télémoteurs et servomoteurs; autres systèmes; parties constitutives F15B 17/00; F15B 18/00; F15B 21/00
English: LENNOX ISLAND CULTURAL EDUCATIONAL CENTRE P Box 134 .O. LENNOX ISLAND, PE C0B 1P0 Tel: (902) 831-2087 Fax: (902) 831-3153
French: S A S K ATC H E WA N Buffalo Narrows Friendship Centre Case postale 189 Buffalo Narrows (Saskatchewan) S0M 0J0 Tél.
English: In February 2006, Infrastructure Canada and Transport Canada became part of a new portfolio, Transport, Infrastructure and Communities.
French: En février 2006, Infrastructure Canada et Transports Canada ont été intégrés au nouveau portefeuille des Transports, de l'Infrastructure et des Collectivités.
English: Elimination of Viral Targets and Amplification Product Contamination with Dilute Bleach  Cleaning method effectiveness was evaluated by intentionally contaminating dry surfaces with viral targets, amplification products from analyte positive reactions, or from reactions that contained no target RNA.
French: Élimination des cibles virales et de la contamination par des produits d'amplification au moyen d'eau de Javel diluée  On a évalué l'efficacité de la méthode de nettoyage en contaminant délibérément les surfaces sèches avec des cibles virales, des produits d'amplification provenant de réactions positives d'analytes ou de réactions qui ne contenaient aucun ARN cible.
English: Not until September, however, when generals Gwatkin and McNaughton had discussed the matter with the Premier of Quebec, Alexandré Taschereau, were they won over to the opinion that a French-Canadian unit must be included in the Permanent Force in order to satisfy Quebecers who, they said, were "ready to make Confederation work."5 93
French: Selon Brown la milice de Québec «n’a jamais eu une bonne chance, pas plus qu’elle n’a eu le bon stimulant de la part des bons dirigeants de la province et, si les bonnes personnes la prenaient en main, la Milice de Québec serait inégalable.»4
English: The meeting was preceded by an exchange of views with Mrs Fontaine, President of the European Parliament.
French: La réunion a été précédée d'un échange de vues avec Mme Fontaine, présidente du Parlement européen.
English: Implementation by nation states has to be accompanied by effective compliance monitoring and enforcement mechanisms.
French: Leur application par les États-nations doit s'accompagner de mécanismes efficaces de vérification du respect de leurs règles.
English: The Least Developed Countries Report 2006: Developing Productive Capacities provided a thorough analysis of key constraints and challenges facing least developed countries in this area.
French: Le Rapport sur les pays les moins avancés, 2006, axé sur le développement des capacités productives, présente une analyse approfondie des principaux problèmes et obstacles auxquels se heurtent les pays les moins avancés en la matière.
English: The Panel began its review of the seventeenth instalment on 25 September 2002.
French: Le Comité a commencé à examiner la dix-septième tranche le 25 septembre 2002.
English: The illicit brokering of small arms is also a key concern.
French: Le courtage illicite des armes légères est également un sujet essentiel de préoccupation.
English: ITA 12(1)(x)(v.1) Paragraph 12(1)(x) of the Act provides that certain inducements, reimbursements, contributions, allowances and assistance received by a taxpayer in the course of earning income from a business or property must be included in income "to the extent that" the particular amounts have not otherwise been included in income or reduced the cost of a property or the amount of an outlay or expense.
French: Paiements incitatifs et autres LIR 12(1)x)(v.1) Selon l’alinéa 12(1)x) de la Loi, certaines sommes – paiements incitatifs, remboursements, contributions, indemnités ou montants d’aide – qu’un contribuable reçoit pendant qu’il tire un revenu d’une entreprise ou d’un bien sont à inclure dans le revenu « dans la mesure où » elles n’ont pas par ailleurs été incluses dans le revenu ni servi à réduire le coût d’un bien ou le montant d’une dépense engagée ou effectuée.
English: (Millions of United States dollars)
French: Chapitre premier des recettes.
English: To assist in this evolution, an initial group of maritime and air Soldiers belonging to the 3rd Battalion, Princess Patricia’s Canadian Light Infantry on a firing range staff was posted to the Division near Kandahar, Afghanistan, during the unit’s tour as part of Operation "Apollo", July 2002. Headquarters, and it was tasked to develop the capability to become the cadre of any future bers of AFC that the continuing pressure on resources, the joint headquarters.
French: En réaction à un rapport du chef – Service d’examen (CS Ex), le Conseil des Forces armées (CFA), réuni en février 1994, a approuvé une nouvelle notion de commandement et contrôle; un groupe de travail a été créé sous la Soldats du 3e Bataillon du Princess Patricia Canadian Light Infantry dans un champ de tir près de Kandahar, direction du vice-chef d’état-major de en Afghanistan, au cours de la rotation de cette unité dans le cadre de l’opération « Apollo », juillet 2002. la Défense (VCEMD) dans le but de fournir « des conseils et des directives pour l’élaboration d’un services.
English: Interestingly, the political conflicts appeared to have had much less of an impact on visits to Japan from those countries:
French: À compter de mai, toutefois, à la suite d'une série de manifestations contre les Japonais, en Chine, et d'un conflit territorial avec la Corée du Sud, le marché des voyages à l'étranger a perdu une grande partie de sa vigueur, terminant l'année avec un gain d'à peine 3,4 % par rapport à 2004.
English: • WD could fund a research program to develop a scoring tool than can be used as a first step by credit unions in the loan application review process because there currently exists too much reliance on character-based lending (1).
French: • DEO devrait financer un programme de recherche en vue d'élaborer un outil de notation pouvant servir aux coopératives de crédit lors de la première étape du processus d'examen des demandes de prêt, car à l'heure actuelle, on se fie trop à la personnalité (1).
English: Weather conditions, poorly maintained roads and long travel times are very stressful to providers.
French: À cela s’ajoutent les conditions météorologiques, le piètre état des routes et les longues distances à parcourir.
English: trouble to create instruments of administrative coordination which, by definition, will be common to several authorities, thereby contributing to the implementation of the integration principle, and hence to sustainable development as well.
French: administrative qui, par définition, seront communs à plusieurs administrations et contribueront, de ce fait, à la mise en œuvre du principe d’intégration, et donc au développement durable.
English: (a) Calculate the sum total of remuneration which was the calculation basis of contributions in each of the calendar years selected by the person concerned;
French: La loi du 27 août 1997 sur la réinsertion professionnelle et sociale et l'emploi des handicapés a modifié et élargi les réglementations antérieures.
English: We would like to emphasize in closing that such a partnership is required for the general mutual well-being of all nations in the world; it must not be viewed as a welfare donation for the benefit of Africa alone.
French: Pour terminer, nous voudrions souligner que ce partenariat est nécessaire pour assurer le bien-être général et mutuel de tous les nations du monde; il ne doit pas être considéré comme une aide sociale pour le seul bénéfice de l'Afrique.
English: Secondly, it benefits farmers directly, unlike many parts of the present CAP, and thirdly, the sugar protocol itself helps some of the poorest countries in the world.
French: Deuxièmement, les agriculteurs en tirent directement parti, contrairement à d' autres volets de la PAC actuelle, et enfin, le protocole du sucre aide certains des pays les plus pauvres du monde.
English: The Committee of Ministers also considers that the priority areas for the development of environmental accounting in Europe should be those of immediate policy concern, including specifically habitat and species accounts, and should not just be restricted to those areas where data is currently readily available.
French: Aussi, le Comité des Ministres considère que la comptabilité environnementale en Europe devrait s’appliquer en priorité aux secteurs correspondant à des préoccupations politiques immédiates, en incluant plus particulièrement les comptes concernant les habitats et les espèces, et en évitant de se limiter aux secteurs dans lesquels on dispose actuellement de données.
English: It is likely, however, that each factor is involved to some extent in ventilatory control in fishes.
French: Il est cependant probable que chacun de ces facteurs joue son propre rôle dans le contrôle de la ventilation chez les poissons.
English: We hope to rally the greatest possible support for that measure.
French: Nous espérons rallier à cette mesure le plus grand nombre.
English: Driven by their desire to claim all of Croatia, as defined by the Former Republic of Yugoslavia, the Croatian military launched an attack on 9 September 1993 in the area of Medak to reduce the Serb-held ‘pocket.’
French: Animées par leur désir de faire valoir leurs droits sur l’ensemble de la Croatie, telle que l’avait définie l’ex-Yougoslavie, les forces militaires croates ont lancé, le 9 septembre 1993, une attaque dans la région de Medak pour prendre l’enclave contrôlée par les Serbes.
English: Cpl Kennedy was part of the 16 person Canadian Forces Combat Shooting Team that competed at Bisley – and the only Air Force member amongst the other 15 Army personnel.
French: Le Cpl Kennedy, qui faisait partie de l'équipe de tir de combat des Forces canadiennes composée de 16 personnes, était le seul membre de la Force aérienne, les autres appartenant à l'Armée de terre.
English: "Setting up a network enables us to send a strong market signal to our suppliers.
French: La création d’un réseau nous permet d’envoyer un signal commercial fort à nos fournisseurs.