ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Counsel for Manson noted that there are considerable differences in prices for jacketed pipe insulation in the different regions in the United States.
French: Le conseiller de Manson a fait observer que le prix de l’isolant chemisé pour tuyaux variait considérablement selon les régions des États-Unis.
English: Fragmentary excavations and the notes found in journals of explorers and whalers have excited considerable curiosity, as Sadlermiut, in appearance, behaviour, language and material culture, seem to have been significantly different from the relatively homogeneous peoples of the west coast of Hudson Bay.
French: On avance trois hypothèses pour expliquer cet état de choses. Selon la première, les Sadlermiuts seraient les descendants directs des Esquimaux de DORSET, qui ont précédé les porteurs de la culture de THULÉ dans la région.
English: This suggests that, if they are to be effective, technical assistance activities will also need to be country-specific, recognizing that subregional approaches involving small numbers of countries may be useful for issues of common interest.
French: Pour être efficaces, les activités d'assistance technique devront donc aussi être adaptées aux pays, même si des approches sous-régionales impliquant de petits nombres de pays peuvent être utiles pour des questions d'intérêt commun.
English: Subclass (E) INDICATION OF GOODS Serial No.
French: (F) INDICATION DES PRODUITS N°d’ordre (E)
English: Ratification of the Hague conventions on private international law.
French: c) Ratification des Conventions de la Conférence de La Haye de droit international privé.
English: 11628 Addendum Payment of minimum income benefit is subject to a residence requirement in one community and to a minimum age requirement, set at twenty-five years, in most of the autonomous communities.
French: Doc. 11628 Addendum ► Amélioration de la réglementation régissant le travail de nuit des femmes dans les emplois industriels (loi n° 11/1994).
English: APPENDIX 1 – CURRENT AND PREVIOUS BSE IMPORT POLICIES APPENDIX 2 – DATA ON SELECTED CANADIAN IMPORTS, 1995-2003
French: ANNEXE 1 – POLITIQUES ACTUELLES ET PRÉCÉDENTES RELATIVEMENT À L’IMPORTATION D’ESB ANNEXE 2 – DONNÉES SUR DES IMPORTATIONS CANADIENNES SÉLECTIONNÉES, 1995-2003
English: Even the Vancouver police recognize the importance of other measures.
French: Même la police de Vancouver reconnaît l'importance d'autres mesures.
English: Before the study was undertaken, very little information on the number, location and condition of karez existed.
French: Avant cette étude, il existait en effet très peu d'informations sur le nombre, l'emplacement et l'état de ces systèmes d'adduction.
English: These lags might instead reﬂect a wealth effect.
French: Ces retards pourraient bien reﬂéter plutôt un effet de richesse.
English: Being young involves preparing for the future, for adult life.
French: Etre jeune suppose de se préparer à l'avenir, à la vie d'adulte.
English: 3-4 p.m. 23rd meeting Trusteeship Council Chamber
French: 15 à 16 heures 23e séance Salle du Conseil de tutelle
English: In both decisions, the Deputy Minister re-appraised the value for duty, as declared by the appellant, to include royalties paid by the appellant to Reebok International Ltd.
French: Dans les deux décisions, le sous-ministre a déterminé à nouveau la valeur en douane déclarée par l'appelant en vue d'inclure les redevances versées par l'appelant à Reebok International Ltd.
English: ◦ university graduates (36%) and those with some post-secondary education (34%) compared to those with a high school education (21%).
French: ◦ des diplômés universitaires (36 %) et ceux ayant une formation postsecondaire (34 %) comparativement à ceux ayant une formation secondaire (21 %).
English: The Idle-Free Quiet Zone Campaign, now in its fourth year, will promote techniques to help reduce unnecessary idling in commercial vehicles.
French: La « Zone de tranquillité sans marche au ralenti », qui en est à sa quatrième année, encouragera l'utilisation de techniques qui réduisent la marche au ralenti inutile des véhicules commerciaux.
English: This article also provides for punishment of up to three years for anyone who propagates fascist or other anti-democratic ideologies or forcible change of the social and state system established by the Constitution of the Republic of Bulgaria.
French: Il punit également d'une peine d'emprisonnement de trois ans au maximum quiconque propage des idéologies fascistes ou anti-démocratiques ou essaie de changer par la force le système social et constitutionnel établi par la Constitution de la République de Bulgarie.
English: Grass around buildings should be cut frequently and weeds cut or destroyed by approved weed-killer compounds where necessary.
French: Couper souvent l'herbe que pousse autour des édifices, couper aussi les mauvaises herbes ou, si cela est nécessaire, les détruire au moyen de désherbants approuvés.
English: We must integrate it and get the social partners and civil society to also work to ensure that these issues - the social dimension, growth and employment - are treated as important and are integrated.
French: Nous devons l'intégrer et faire en sorte que les partenaires sociaux et la société civile œuvrent afin que ces problèmes - la dimension sociale, la croissance et l'emploi - soient reconnus comme importants et assimilés.
English: With their own actions, Canada’s big banks contradict their claim concerning the difficulty of tracking demand.
French: L’étude conclut que ce niveau n’est pas défini.
English: He or she is the single most important election officer in each electoral district.
French: Il est le plus important fonctionnaire électoral de la circonscription.
English: In practice, also in view of current developments of claim interpretation, this requirement forced applicants to draft very lengthy specifications with very detailed information, even on aspects which were not necessarily related to the essence of the inventive concept.
French: Concrètement, et au regard de l’évolution actuelle en matière d’interprétation des revendications, cette exigence oblige les déposants à rédiger des mémoires descriptifs très longs en donnant des renseignements très précis, y compris sur des aspects qui ne sont pas nécessairement liés à l’essence même du concept inventif.
English: However, by its tenth year, its relevance was appreciated.
French: Pourtant, alors qu'il en est à sa dixième année, sa pertinence est appréciée.
English: Citizenship and Immigration Canada will be expanding SWIS activities to more communities to better support immigrant youth and their families and help to reduce racism, discrimination and ethnic conflict in the Canadian school system.
French: En rejoignant un plus grand nombre de collectivités, ce programme offrira un meilleur soutien aux jeunes immigrants et à leurs familles, et il favorisera l'élimination du racisme, de la discrimination et des conflits d'origine ethnique dans le système scolaire.
English: The year 2002 had been declared the year of fighting AIDS, with efforts concentrated on prevention, “vaccination by education” and treatment for those infected with HIV.
French: On a déclaré 2002 l'année de la lutte contre le sida, lutte axée sur la prévention, la « vaccination par l'éducation » et le traitement des personnes infectées par le VIH.
English: For us it was important for there to be sanctions in the event of corruption, even down to exclusion from contracts.
French: Pour nous, il était important de sanctionner les auteurs de corruption, jusqu'à les exclure des procédures de passation le cas échéant.
English: August 21, 2006 Forfeiture of goods seized.
French: 21 août 2006 Confiscation des biens saisis.
English: As regards the principle of equivalence the Advocate General finds that there is nothing in the wording of the amendment that explicitly distinguishes between claims based on national law and those based on Community law.
French: S'agissant du principe d' équivalence, l'avocat général constate qu'il ne résulte du libellé de la modification aucune distinction expresse entre les demandes fondées sur le droit interne et celles fondées sur le droit communautaire.
English: In January 2007, a total of 360 children were living in deportation centres with their mothers.
French: En janvier 2007, 360 enfants vivent dans des centres d'expulsion avec leurs mères.
English: A strong field presence, along with good partnerships with provincial committees and civil society organizations, will facilitate direct assistance to communities.
French: Une présence affirmée sur le terrain, jointe à de solides partenariats avec les comités provinciaux et le monde associatif, permettra de fournir directement une aide aux communautés.
English: For example, genetic engineering has been used to create new vaccines, insulin and growth hormones, and specially cultured animal cells can be grown and processed to produce experimental antibodies to evaluate their effectiveness as a cure for disease.
French: Par exemple, le génie génétique a servi à créer de nouveaux vaccins, l'insuline et les hormones de croissance. Par ailleurs, il est possible de cultiver et de traiter des cellules animales pour produire des anticorps expérimentaux en vue d'évaluer leur efficacité thérapeutique contre une maladie.
English: • To further develop the capacity of Aboriginal and non-Aboriginal communities to conduct community-based research The Program invites applications in two CBR streams: the Aboriginal Stream and the General (non-Aboriginal) Stream.
French: • Développer davantage les capacités des collectivités autochtones et non autochtones de mener des travaux de recherche communautaire. Le programme invite les intéressés à présenter une demande dans deux volets de recherche communautaire : le volet autochtone et le volet général (non autochtone).
English: Samir K. Brahmachari, Suparna Gupta and Mitali Mukerji, "Genomics:
French: Samir K. Brahmachari, Suparna Gupta et Mitali Mukerji, "Genomics :
English: 2-Oxepanone, homopolymer Alpha-hydro-omegahydroxy-poly(oxy-1,2ethanediyl)
French: Huile de ricin hydrogénée Polyoxyl 40 Hydrogenated Castor Oil de polyoxyl 40 Huile de ricin hydrogénée Polyoxyl 40 Hydrogenated Castor Oil de polyoxyl 40
English: G8 Justice and Interior Ministers' Meeting May 13 and 14, 2002 - Mont-Tremblant, Quebec March 5, 2002 Government Introduces Bill on Language of Legislative Instruments Backgrounder:
French: Rencontre des ministres de la Justice et de l'Intérieur du G813 et 14 mai 2002 - Mont-Tremblant (Québec) le 5 mars 2002 Le gouvernement du Canada déposeun projet de loi sur la langue des actes législatifs Fiche d'information :
English: At present there appears to be no clearly recognised entitlement of States referred to in article 48 to take countermeasures in the collective interest; such practice as exists is unclear, and may be explained in other ways.
French: À l'heure actuelle, il semble que rien n'autorise clairement les États visés à l'article 48 à prendre des contre-mesures dans l'intérêt collectif; la pratique en la matière, telle qu'elle existe, n'est pas claire et peut s'expliquer autrement.
English: Update on fisheries affected by the Supreme Court’s Marshall decision August 1, 2002 Top of Page
French: Le point sur les pêches touchées par le jugement de la Cour suprême dans l’affaire Marshall  le 1 août 2002 Haut de la page
English: Benefits and Costs Amendment of the Indian Bands Elections Order ensures that Algonquins of Pikwakanagan Band members can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur les élections de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir ses élections selon ses propres valeurs.
English: The Best Western Cliffe Hotel is a converted country house set in three acres of gardens and grounds overlooking the beautiful River Avon Valley.
French: Le Best Western Cliffe Hotel est installé dans une maison de campagne transformée, construite au milieu de plus d'un hectare de jardins avec vue sur la magnifique vallée de la rivière Avon.
English: In fact, in 2001, Francophones represented 4.4 percent of the population (down from 4.8 percent in 1991).
French: Les francophones du Canada sont concentrés principalement dans trois provinces limitrophes: le Québec, le Nouveau-Brunswick et l’Ontario.
English: Further urges Governments to consider signing and ratifying relevant United Nations legal instruments such as the United Nations Convention against Transnational Organized Crime21 and the Protocols thereto, in particular the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children,22 the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women2 and the Convention on the Rights of the Child,5 the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women9 and the Optional Protocol to the Convention on the Rights of the Child on the sale of children, child prostitution and child pornography,8 as well as the Convention concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation, 1958 (Convention No. 111) and the Convention concerning the Prohibition and Immediate Action for the Elimination of the Worst Forms of Child Labour, 1999 (Convention No. 182), of the International Labour Organization;
French: Exhorte en outre les gouvernements à envisager de signer et ratifier les instruments juridiques des Nations Unies portant sur la question, tels que la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée21 et les protocoles y afférents, notamment le Protocole visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants22, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes2 et la Convention relative aux droits de l'enfant5, le Protocole facultatif se rapportant à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes9 et le Protocole facultatif se rapportant à la Convention relative aux droits de l'enfant, concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants8, ainsi que la Convention concernant la discrimination en matière d'emploi et de profession de 1958 (Convention no 111) et la Convention concernant l'interdiction des pires formes de travail des enfants et l'action immédiate en vue de leur élimination de 1999 (Convention no 182) de l'Organisation internationale du Travail;
English: Report of the Aboriginal Advisory Committee Example:
French: Report of the Aboriginal Advisory Committee Exemple :
English: Water is not commercially available in Monrovia and there is no functioning sewage system.
French: Monrovia n'est pas alimentée en eau courante et aucun réseau d'égouts n'y est opérationnel.
English: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Company hereby submits the attached answer with respect to the application. Document: 050916.zip - 616KB 2005-09-12 - Quebecor Media Inc.
French: In accordance with Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure, the Company hereby submits the attached answer with respect to the application. Document: 050916.zip - 616KO 2005-09-12 - Quebecor Media Inc.
English: If, at the end of a study of a bill in committee, the majority of the members of the committee demand that their observations must be issued as a report of the committee, insisting that unless they are adopted by the committee some members will not grant leave to report the bill, are these observations really reflective of the views of the whole committee?
French: ´ ´ ´ ` ´ ´ Si, a la fin de l’etude d’un projet de loi, la majorite des membres ´ du comite exigent que leurs observations paraissent sous la forme ´ ´ d’un rapport du comite, en insistant pour qu’elles soient adoptees par le comite sans quoi certains n’accepteront pas que le comite ´ ´ fasse rapport du projet de loi, peut-on dire que ces observations refletent reellement les opinions de l’ensemble du comite?
English: ◦ constructs, imports into the Territories or has in his or her possession a ballot box containing a compartment, appliance, device or mechanism by which a ballot paper may be secretly placed or manipulated; or
French: ◦ construit, importe aux Territoires du Nord-Ouest ou a en sa possession une boîte de scrutin contenant un compartiment, un appareil, un dispositif ou un mécanisme au moyen duquel un bulletin de vote peut y être secrètement placé ou manipulé;
English: (b) Call on donors to harmonize ODA flows and mechanisms with national development strategies and priorities and with minimal conditionalities in order to ensure that development strategies are truly nationally owned and managed and that ODA resources can be used most effectively.
French: b) Engager les donateurs à harmoniser les mécanismes et les flux de l'APD avec les priorités et les stratégies de développement national et à assortir cette aide de conditions minimales pour veiller à ce que les stratégies de développement soient réellement gérées et contrôlées sur le plan national et que les ressources reçues au titre de l'APD soient utilisées de la manière la plus efficace possible.
English: The Executive Committee was concerned with the following items of the Consolidated Agenda (document A/39/1): 1, 2, 3, 4, 5, 7, 21, 23, 25 and 26.
French: Le Comité exécutif avait à examiner les points suivants de l’ordre de jour unifié (document A/39/1) : 1, 2, 3, 4, 5, 7, 21, 23, 25 et 26.
English: We need data, but some Member States fail to provide that data or their data is incomplete.
French: Pour cela, des données sont nécessaires, mais quelques États membres ne les communiquent pas ou uniquement partiellement.
English: Organization of 4 regional consultation meetings on the protection of expressions of folklore for countries of the Asia-Pacific, African, Latin American and Caribbean, and the Arab regions in cooperation with UNESCO.
French: A/35/2 Annexe I, page 42 - Consultations des gouvernements : Organisation de quatre réunions régionales de consultation sur la protection des expressions du folklore pour les pays des régions Asie et Pacifique, Afrique, Amérique latine et Caraïbes et arabe, en coopération avec l’UNESCO.
English: National sovereignty was particularly endangered by the chapter relative to investments - a rejoinder to the AMI that not only made a provision allowing the holders of capital to obtain huge privileges but at the same time denying the State receiver of foreign capital the right to impose restrictions on the investors or on the speculators.
French: La souveraineté nationale était menacée, tout spécialement par le chapitre relatif aux investissements - réplique de l'Accord multilatéral sur les Investissements (AMI) -, qui ne prévoyait pas seulement d'octroyer des privilèges exorbitants aux propriétaires du capital, mais qui déniait aussi à l'État récipiendaire du capital étranger le droit de poser des contraintes aux investisseurs ou aux spéculateurs.
English: In 2004 the Commission presented a first European partnership with Croatia.
French: Elle juge opportun aujourd'hui de le réactualiser.
English: The Science and Technology Education Project’s implementation in Timor-Leste marks a successful collaboration with UNESCO.
French: La mise en œuvre du Projet d’éducation scientifique et technologique au Timor-Leste est le résultat d’une collaboration féconde avec l’UNESCO.
English: Finally, 47% of the respondents in this group who had every used MPH had patients at the time of the survey.
French: Enfin, 47 % de tous les répondants de ce groupe qui avaient prescrit le MPH avaient des patients souffrant du THADA au moment de l’enquête.
English: Analogue measuring and control units provide maximum operational safety at optimal energy consumption.
French: Les diverses solutions de pilotage et de mesure assurent une sûreté de fonctionnement maximale et une consommation énergétique optimisée.
English: And I have thought that way for a long time.
French: Cela fait longtemps que je le pense.
English: Of particular importance for the establishment of the rule of law is the relationship between the police and the judiciary.
French: Les rapports entre la police et l'appareil judiciaire sont particulièrement importants pour faire régner l'état de droit.
English: The proponent plans a follow-up based on the use of a telephone line, a Web site, and questionnaires, as well as a process to manage complaints.
French: Le promoteur prévoit un suivi basé sur l’usage d’une ligne téléphonique, d’un site Web et de questionnaires, ainsi qu’un processus de gestion des plaintes.
English: It should have a minimum of 16 MB RAM.
French: Sa mémoire RAM doit être au moins de 16 Mo.
English: • Head, Visitor Services Andrée Mercier Agent, Développement and Friends of the McCord Andrée Monin Officer, Development Marie-Claude Landry René de Cotret Opzommer Lukas Lhotsky Coordonnateur, Services aux visiteurs et Sarah Paterson Amis du McCord
French: • Gift Shop Attendants Corinne Maltais Sofi Brasseal, Joan McKim S E RV I C E S A U X V I S I T E U R S , Marjorie Godin Susan Nish C O M M U N I C AT I O N S William Stavert Administrateur de réseau ET M A R K ET I N G Network Administrator Communications V I S I T O R S E RV I C E S , Duncan Forbes C O M M U N I C AT I O N S Benoit Meilleur Coordonnateur, Services immeubles AN D MARKETI NG Building Services Coordinator Programmes éducatifs Directeur, Services aux visiteurs, Mario Lafond Educational Programs communications et marketing Technicien en mécanique Arduina Alonzo Director, Visitor Services, Mechanical Technician Anne Badke Communications and Marketing Dominique Granger Diane Beaulieu Michel Pelletier Technicien à l’entretien Mariette Bergeron Maintenance Technician Diane Bouilhac C O M M U N I C AT I O N S Giusto Cannella Kathleen Butler Chef, Communications Alexander Campbell Superviseur, Sécurité et sûreté Head, Communications Guy Côté Supervisor, Safety and Security Nike Langevin Germaine Deichmann Alain Bastien Charlotte Dennick Agente, Communications Agents de sécurité
English: Two sites in northern Sweden known as difficult to regenerate owing to frosts during the growing season were used.
French: Deux sites localisés dans le nord de la Suède et considérés comme difficiles à régénérer par suite de gels durant la saison de croissance ont été choisis.
English: Sessions Ministers' Deputies Once a week.
French: Les Délégués des Ministres Ils se réunissent une fois par semaine.
English: In support of the claim, the Consortium provided extensive evidence, including a letter dated 27 February 1990 from SOLR to the Central Bank of Iraq.
French: À l'appui de sa réclamation, le Consortium a fourni de nombreuses pièces justificatives, dont une lettre datée du 27 février 1990, adressée par le SOLR à la Banque centrale d'Iraq.
English: Bloc Québécois Progressive Conservative Party of Canada Liberal Party of Canada New Democratic Party
French: Bloc Québécois Parti progressiste-conservateur du Canada Parti libéral du Canada Nouveau Parti Démocratique
English: (b) United Nations Interim Force in Lebanon (A/55/757, A/55/874 and A/55/885)
French: b) Force intérimaire des Nations Unies au Liban (A/55/757, A/55/874 et A/55/885)
English: Calls upon all States parties to the Protocols Additional to the Geneva Conventions to ensure their wide dissemination and full implementation;
French: Invite tous les États parties aux Protocoles additionnels aux Conventions de Genève à faire en sorte que ceux-ci soient largement diffusés et pleinement appliqués ;
English: MEPs will debate whether the two countries are ready to join the EU on 1 January 2007 or which further monitoring clauses may be needed.
French: Les députés de la commission des Affaires économiques et monétaires prennent acte des déséquilibres budgétaires enregistrés dans la zone euro et appellent à davantage de volonté politique pour lutter contre les déficits.
English: • Consult checklist of duties in plan.
French: • Consulter la liste des fonctions dans le plan.