ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: — 163 000 B2-7 0 2 A 06 49 04 02 Sustainable mobility policy — Expenditure on administrative management 3 — 178 000
French: — 163 000 B2-7 0 2 A 06 49 04 02 Politique de mobilité durable — Dépenses pour la gestion administrative 3 — 178 000
English: These device are already offer (from few mouthn ago) at Telus.
French: Ces appareils sont déjà disponibles (depuis quelques mois) chez Telus.
English: Per capita consumption of wheat flour is relatively low, with about 2.4 kilograms (kg) of flour consumed by urban dwellers and 1.8 kg per annum by rural dwellers compared to about 45 kg per annum in Japan.
French: La consommation par habitant de farine de blé est relativement modeste, quelque 2,4 kilogrammes (kg) étant consommés annuellement par les résidents des villes, contre 1,8 kg pour les habitants en région rurale et environ 45 kg au Japon.
English: (a) Lower vacancy rates for international staff of 15.7 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 22 per cent, and for national staff of 2.6 per cent compared with the budgeted vacancy factor of 10 per cent;
French: a) Des taux de vacance de postes plus faibles que ceux prévus au budget, soit 15,7 % au lieu de 22 % dans le cas du personnel recruté sur le plan international et 2,6 % au lieu de 10 % dans le cas du personnel recruté sur le plan national;
English: Our capital gains tax is already less than the American rate.
French: Notre impôt sur le gain en capital est déjà moins élevé que le taux américain.
English: The Committee notes with concern that notwithstanding the general prohibition stipulated in the Labour Code, a large number of children still drop out of school and take up work, especially in the informal sector.
French: Le Comité note avec préoccupation que, malgré l'interdiction générale énoncée dans le Code du travail, un grand nombre d'enfants abandonnent l'école et prennent un travail, notamment dans le secteur informel.
English: How may he have perceived a bike that would make a statement?What might have been available to him in the way of parts?
French: Comment percevoir et exprimer ses états d’âme avec de la mécanique et du métal? Aussi, quelles sortes de pièces aurait-il à sa disposition pour le faire?
English: The programme will address the issues of insufficient and inadequate holistic services outside of reproductive health; inadequate access to information and support mechanisms to develop life skills; the prevalence of high-risk behaviours, including violence, aggression, depression, drug and alcohol abuse, and suicide; the high impact of the HIV/AIDS epidemic on this age group; limited spaces and opportunities for effective participation; and weak coordination and policy mechanisms.
French: Le programme cherchera à résoudre les problèmes que représente le fait que l'on manque, en dehors des services de santé génésique, de services holistiques suffisants et adéquats, que l'accès à l'information et aux mécanismes d'appui pour l'acquisition d'aptitudes à la vie active est insuffisant, que les comportements à haut risque tels que violence, agression, dépression, abus de drogue et d'alcool et suicide sont monnaie courante, que l'impact de l'épidémie de VIH/sida sur ce groupe d'âge est élevé, qu'il y a peu d'espaces et de possibilités de participation véritable et que les mécanismes de coordination et d'orientation manquent de force.
English: Introduction As the Government of Canada's agency for health research, CIHR provides leadership and direction for the Federal Initiative to Address HIV/AIDS in Canada (Federal Initiative) and the Canadian HIV Vaccine Initiative (CHVI).
French: Introduction À titre d'organisme de recherche en santé du gouvernement du Canada, les IRSC assurent le leadership et la direction de l'Initiative fédérale de lutte contre le VIH/sida au Canada (Initiative fédérale) et de l'Initiative canadienne de vaccin contre le VIH (ICVV).
English: There are things employees simply have to know and be able to recall when the need arises.
French: Il y a des choses qu'il faut tout simplement savoir et pouvoir se remémorer au besoin.
English: J.K. Taylor, "Quality Assurance of Chemical Measurements", Lewis Publishers, 1987 Water Technology International, Multi-Media Sampling Training Course Reference Manual prepared for Environment Canada's Office of Enforcement, 1996 U.S. Environmental Protection Agency, Performance Specification 1 (PS-1), Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix B regarding installation and certification of a Continuous Opacity Monitoring System, 2001 U.S. Environmental Protection Agency, Performance Specification 2 to 13 (PS-2 to PS-13), Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix B regarding performance specification for Continuous Emissions Monitoring Systems, PS-2/1991, PS-3/1991, PS-4/1991, PS-5/1991, PS- 6/1988, PS-7/1990, PS-8/1996, PS-9/1994, PS-10/1996, PS-11/1996, PS-12/1996, PS-13/1996 Top of Page
French: J.K. Taylor, "Quality Assurance of Chemical Measurements", Lewis Publishers, 1987 Water Technology International, Multi-Media Sampling Training Course Reference Manual. Préparé pour le Bureau de l'application de la loi d'Environnement Canada, 1996 U.S. Environmental Protection Agency, Performance Specification 1 (PS-1), Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix B regarding installation and certification of a Continuous Opacity Monitoring System, 2001 U.S. Environmental Protection Agency, Performance Specification 2 to 13 (PS-2 to PS-13), Federal Register, CFR 40 Part 60, Appendix B regarding performance specification for Continuous Emissions Monitoring Systems, PS-2/1991, PS-3/1991, PS-4/1991, PS-5/1991, PS- 6/1988, PS-7/1990, PS-8/1996, PS-9/1994, PS-10/1996, PS-11/1996, PS-12/1996, PS-13/1996 Haut de page
English: The EAC-BR advised the BBR that: a) A policy for donor exclusion based on travel history or residence in the UK after 1980 should be implemented. b) Canadian Blood Services (CBS) and Hema-Quebec (HQ) should be charged with preparing a specific proposal relating to the UK donor deferral together with a rationale and analyses. These should be required in advance of the next EAC-BR teleconference in June.
French: Le CCE-RS a transmis au BPBR les informations suivantes : a) une politique concernant l’exclusion des donneurs en raison d’antécédents de voyage ou de résidence au Royaume-Uni après 1980 devrait être adoptée; b) la Société canadienne du sang (SCS) et Héma-Québec (HQ) devraient être chargés de préparer une proposition précise concernant l'exclusion des donneurs du Royaume-Uni, accompagnée d’une justification et d’analyses.
English: Ari Van Assche, HEC Montréal; Simona Bignami, Université de Montréal ABSTRACT:
French: Ari Van Assche, HEC Montréal; Simona Bignami, Université de Montréal N. d’abrégé :
English: But most individuals become targets automatically because of their relationship with a targeted group.
French: Mais la plupart deviennent automatiquement des cibles à cause de leurs rapports avec un groupe ciblé.
English: It also strives to create awareness about science and encourage scientific methodology in practical life through a network of science clubs.
French: De plus, il s'efforce de sensibiliser le public à la science et d'encourager les méthodes scientifiques dans la vie pratique par un réseau de clubs des sciences.
English: In addition, some adults may be acquiring these products for their own use.
French: De plus, certains adultes pourraient se procurer ces produits pour leur consommation personnelle.
English: The Tribunal recognizes that there is a continental market for beef and cattle in North America. This means, in particular, that prices in the Canadian market are largely determined by supply and demand in the U.S. market.
French: Le Tribunal reconnaît qu'il existe un marché continental de la viande de boeuf et des bovins en Amérique du Nord, ce qui signifie, plus précisément, que les prix pratiqués sur le marché canadien sont en grande partie fonction de l'offre et de la demande sur le marché des États-Unis.
English: Re-examination of an approved digital density meter Frequency 40.
French: Nouvel examen pour un densimètre numérique approuvé 40.
English: Advice for different ages and stages includes:
French: Voici les principaux conseils formulés en fonction de l’âge et des étapes de la vie :
English: According to the representative, appellant White was not able to provide evidence of his previous Part C score. The representative indicated that in attempting to assist the appellant, he personally conducted a thorough search, but was not able to locate any such information on file with the department.
French:  Selon le représentant, l'appelant White n'a pas été en mesure de fournir une attestation de sa note antérieure obtenue à la Partie C. Le représentant a signalé que, dans un effort en vue d'aider l'appelant, il avait lui-même effectué une recherche exhaustive, mais n'avait pu trouver un tel résultat dans les dossiers du ministère.
English: Internet access by household income (%)
French: Accès à l'Internet par revenu du ménage (%)
English: Calls upon Governments to give serious consideration to responding favourably to the Special Representative's requests to visit their countries and urges them to enter into a constructive dialogue with the Special Representative with respect to the follow-up to and implementation of her recommendations, so as to enable her to fulfil her mandate even more effectively;
French: Demande aux gouvernements d'envisager sérieusement d'acquiescer aux demandes que la Représentante spéciale leur adresse pour se rendre dans leur pays, et les invite instamment à engager un dialogue constructif avec elle concernant le suivi et la mise en œuvre de ses recommandations, de sorte qu'elle puisse s'acquitter encore plus efficacement de son mandat;
English: These situations are created by a variety of factors, including information and financial barriers, eligibility criteria that have a disproportionate impact on Roma, and discrimination by local authorities.
French: Les difficultés à accéder aux services de planification familiale expliquent en grande partie les taux élevés de fécondité et d'avortement parmi les femmes.
English: Activities will begin on 10 December 2007 and may continue beyond 2008.
French: Les activités commenceront le 10 décembre 2007 et peuvent se poursuivre au-delà de l'année 2008.
English: C-5 Canada-United Kingdom Civil and Commercial R.S., c.
French: : 613-957-2546 Mario Dion, sous-ministre délégué, Tour St-Andrew's, 275, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0H8 Tél. : 613-641-4073, Téléc.
English: Progress in developing the disengagement plan adopted in Kampala on 8 April has been stalled since late July, when the Government of the Democratic Republic of the Congo decided to withdraw from the Joint Military Commission deliberations on this subject.
French: La mise en œuvre du plan de désengagement adopté à Kampala le 8 avril 2000 est bloquée depuis la fin du mois de juillet, au moment où le Gouvernement de la République démocratique du Congo s'est retirée des délibérations que le Comité militaire mixte a consacrées à cette question.
English: Upon completion of the trials the site burrow pit will be restored by sloping the banks, returning topsoil and reseeding the slopes.
French: Une fois les essais terminés, la zone d'emprunt sera restaurée au moyen d'un talutage, du remplacement de la terre végétale et de l'ensemencement des talus.
English: Documentation: ECE/CES/2007/13
French: Documentation: ECE/CES/2007/13.
English: Vinyl covering is used to decorate a bathroom or kitchen.
French: Le revêtement en vinyle est utilisé pour décorer les salles de bains ou cuisines.
English: In order to do this effectively, you should ask your surgeon to help you tell the difference between the implant and your breast tissue.
French: Vous devriez demander à votre chirurgien ou chirurgienne de vous montrer comment distinguer l'implant mammaire des tissus mammaires.
English: Part of the shared responsibility between project promoters and National Agencies is the training for volunteers.
French: Parmi les responsabilités partagées entre les promoteurs des projets et les Agences nationales figure la formation des volontaires, considérée comme faisant partie intégrante de la période de service volontaire.
English: The outfield team must catch the hit ball and then throw it at the runners from the opposing team.
French: L'équipe qui est au champ doit attraper la balle qui a été frappée et la lancer en direction des coureurs de l'équipe adverse.
English: The others were unable to do so in 2005-2006.
French: Les autres n’ont pas été en mesure de le faire en 2005-2006.
English: May the harmony of the natural world and the strength of Aboriginal peoples' beliefs and dreams prevail.
French: Que triomphent l'harmonie du monde naturel et la force des croyances et des rêves des peuples autochtones.
English: A written procedure shall require: (i) normally not less than five working days for consideration by every member of the Governing Council; and (ii) the personal signature of each member of the Governing Council (or his/her alternate in accordance with Article 4.4); and (iii) a record of any such decision in the minutes of the subsequent meeting of the Governing Council.
French: Une procédure écrite requiert: i) en principe, un délai d'au moins cinq jours ouvrables pour l'examen de la question par chaque membre du conseil des gouverneurs; ii) la signature de chaque membre du conseil des gouverneurs (ou de son suppléant, désigné conformément à l'article 4.4), et iii) la consignation de la décision au procès-verbal de la réunion suivante du conseil des gouverneurs.
English: An absolute or a qualified restriction The departments view an absolute restriction (i.e., one which does not permit any unintentional foreign reception) as, in effect, an Internet exclusion since absolute technical effectiveness is, and likely will remain, an impossible standard.
French: Restriction absolue ou limitée Les ministères voient dans une restriction absolue, c.-à-d. qui n'autorise aucune réception étrangère non intentionnelle, une exclusion dans les faits, de l'Internet, l'efficacité technique absolue étant actuellement, et sans doute à tout jamais, une norme irréaliste.
English: The Board renders decisions in reviews and appeals of disability pensions and final appeals of war veterans allowances.
French: Le Tribunal rend les décisions concernant les demandes de révision et les appels portant sur les pensions d'invalidité et entend les appels de dernier recours portant sur les allocations d'ancien combattant.
English: A company's principal responsibilities were towards those with whom it had formal contractual relationships.
French: Une entreprise est d'abord responsable envers ceux avec lesquels elle a instauré des relations contractuelles.
English: The Throne Speech, delivered by the Governor General to open the second session of the 37th Parliament of Canada in September 2002, stated that the government will, before the end of its mandate, develop the long-term direction of defence policy and "...ensure that Canada’s military is equipped to fulfill the demands placed on it."
French: Le discours du Trône livré par la Gouverneure générale pour inaugurer la deuxième session du 37e Parlement du Canada en septembre 2002 exposait la volonté du gouvernement de définir, avant la fin de son mandat, l’orientation à long terme de la politique de défense et de « [permettre] aux militaires canadiens de disposer des outils nécessaires pour remplir le rôle qui leur est confié.
English: Having regard to article 6, 9/ each Party shall designate one or more public authorities or bodies to report on releases of pollutants from diffuse sources which are subject to reporting under this Protocol.
French: Compte tenu de l'article 6, chaque Partie charge un[e] ou plusieurs [organismes] [autorités] [publics] [publiques] de notifier les rejets de polluants de sources diffuses qui sont soumis à notification en vertu du présent Protocole.
English: The exhaust flow step stimulus and the flowmeter response shall be recorded at a sample rate of at least 10 Hz.
French: Le signal en échelon de débit de gaz d'échappement et la réponse du débitmètre doivent être enregistrés à un taux d'échantillon d'au moins 10 Hz.
English: The risk of nuclear proliferation in the Middle East
French: 1 NPT/CONF.1995/32/(Part I), annexe, décision 2.
English: The report notes the qualitative improvements in the health and the education and training sectors, and the heightening awareness of gender issues through the mass media.
French: Dans le rapport, il est fait état des améliorations qualitatives apportées dans les secteurs de la santé, de l'éducation et de la formation, ainsi que de la prise de conscience des questions sexospécifiques grâce aux médias.
English: Not only that, it also reduces glue transfer to the rollers, increasing reliability and extending the life of your machine.
French: SureFlow™ permet également de réduire les dépôts de colle sur les rouleaux de la machine et augmente ainsi considérablement la durée de vie de la plastifieuse.
English: In that context, he appreciated the work of the Communications Group, which was a platform for promoting the common agenda of the United Nations system.
French: Dans ce contexte, l'intervenant a apprécié le travail du Groupe de la communication, qui constituait une base pour la promotion du programme commun du système des Nations Unies.
English: It is an attempt to make company pension schemes more popular even with medium-sized companies.
French: Cet instrument est destiné à promouvoir les retraites d'entreprises, y compris dans les petites et moyennes entreprises.
English: It has recently been entrusted with several important mandates, in keeping with the Millennium Development Goals, with a view to significantly improving by 2020 the living conditions of at least 100 million people living in precarious housing and reducing by half the share of the population without access to water and wastewater treatment by 2015.
French: D'importants mandats, qui lui ont été récemment dévolus, déclinent les objectifs de la Déclaration du Millénaire pour le développement en vue de produire une amélioration notable des conditions de vie d'au moins 100 millions d'habitants résidant en logements précaires d'ici à 2020 et de réduire de moitié la part de la population dépourvue d'accès à l'eau potable et à l'assainissement d'ici à 2015.
English: To provide market access for Canadian goods and services, Canada establishes trade agreements with countries around the world. Following provides an overview of the most significant trade agreements and ongoing negotiations with Canada:
French: Pour permettre aux produits et services canadiens d’avoir accès au marché, le Canada a conclu des accords commerciaux avec différents pays partout dans le monde . Nous donnons ci-après un aperçu des accords commerciaux les plus importants et des négociations en cours avec le Canada :
English: Describe your organization highlighting the following: MUSEUM OTH ER (associations, multipurpose organizations etc.)
French: Décrivez votre organisme en faisant ressortir les éléments suivants :
English: Ability to monitor trends in pesticide use as one element of a pesticide risk indicator.
French: Capacité de surveiller les tendances dans l’utilisation des pesticides, comme élément d’indicateur de risque pour les pesticides.
English: Treasury Board Federal Contaminated Sites and Solid Waste Landfills Inventory Policy
French: Politique du Conseil du Trésor sur les inventaires des sites contaminés fédéraux et des décharges de déchets solides fédéraux
English: A significant feature of the new constitutional arrangements is that they can be changed only if a proposal for change is supported by a two-thirds absolute majority of members of the National Parliament of Papua New Guinea and by the Bougainville legislature set up under those arrangements.
French: L'une des caractéristiques majeures du nouveau cadre constitutionnel est qu'il ne peut être modifié que si le changement proposé est approuvé à la majorité absolue des deux-tiers par le Parlement national de la Papouasie-Nouvelle-Guinée ainsi que par le corps législatif de Bougainville, mis en place au titre des nouvelles dispositions.
English: Including electronic and other organs, accordions, and mechanical and other pianos.
French: Y compris les orgues, électroniques ou non, les accordéons et les pianos, mécaniques ou non.
English: NHPD and TPD to collaborate internally to determine the next meeting date in December.
French: La DPT et la DPSN décideront à l'interne de la date de la prochaine réunion, qui aura lieu en décembre.
English: Rumex acetosella, T. repens, and S. jacobaea were able to compensate fully when grown alone.
French: Les Rumex acetosella, T. repens et S. jacobaea se sont avérées capables de pleine compensation lorsque cultivées seules.
English: Albeit those treaties do not contain specific provisions of the prohibition of the extradition of someone who might be subject to torture in her/his country, the Government of Indonesia has always proposed a provision so that extradition request shall not be granted if there is a substantial reason that a person will be subject to torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment in another country.
French: Si ces traités ne contiennent pas de dispositions qui interdisent spécifiquement l'extradition d'une personne qui risque d'être soumise à la torture dans son pays, le Gouvernement indonésien a toujours proposé l'introduction d'une clause prévoyant le refus de l'extradition, s'il existe un motif sérieux de croire que la personne sera soumise à la torture ou à des peines et des traitements cruels, inhumains ou dégradants dans un autre pays.
English: The growth patterns for payment appropriations is this year more consistent in noncompulsory expenditure (+ 11 %) compared to compulsory expenditure, which rises by 8,2 %.
French: Les modèles de croissance des crédits de paiement sont cette année plus homogènes en termes de dépenses non obligatoires (+ 11 %) par rapport aux dépenses obligatoires, qui sont en hausse de 8,2 %.
English: One of these non-violent approaches is "mediation", solving a conflict through a third person.
French: Ils apprennent des adultes que l’on peut éliminer ses concurrents pour assurer son propre succès.
English: A preliminary survey undertaken by the Canadian Embassy revealed that Canadian investors are seizing investment opportunities in Colombia, with more than US$2 billion in planned investment over the next two years.
French: Une enquête préliminaire menée par l’ambassade canadienne a révélé que les investisseurs canadiens tiraient parti des possibilités d’investissement offertes en Colombie; des investissements dépassant 2milliards de dollars étant prévus pour le deux prochaines années.
English: No NATO forces were killed in hostile action during the air campaign.
French: Dans d’autres cas, y compris les attaques contre des civils déplacés à Djakovica le 14 avril 1999 et à Koriša le 13 mai 1999, les forces de l’OTAN n'ont pas pris les précautions qui s'imposaient pour réduire les pertes parmi les civils.
English: Details on WP.6 market surveillance activities appear separately in document ECE/TRADE/C/2006/16.
French: Des détails concernant les activités du Groupe de travail relatives à la surveillance des marchés figurent dans le document ECE/TRADE/C/2006/16.
English: Strong oversight within departments and agencies, where accountabilities lie, is essential to maintaining the appropriate balance within the accountability regime between departments and central agencies.
French: Il est essentiel d’exercer une surveillance rigoureuse à l’intérieur des ministères et des organismes, c’est-à-dire là où résident les responsabilisations, de telle sorte qu’il existe un juste équilibre dans le régime de responsabilisation entre les ministères et les organismes centraux.
English: This will allow the employee to claim a corresponding deduction as other employment expenses on his or her income tax and benefit return.
French: Cela permettra à l’employé de demander une déduction équivalente à titre d’autres dépenses d’emploi dans sa déclaration de revenus et de prestations.