ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Last year, we also introduced an authentication service known as epass.
French: L'an dernier, nous avons également lancé un service d'authentification connu sous le nom de epass (laissez-passer électronique).
English: In this regard he claims a violation of article 14, paragraph 3 (d).
French: À ce propos, il dénonce une violation du paragraphe 3 d) de l'article 14.
English: Analyses presented in Appendix A, Table A.4 indicate that the regression adjustments had little effect on the magnitudes of the impact estimates, although they somewhat reduced their standard errors.
French: Les analyses présentées au tableau A.4 de l'annexe A indiquent que les rajustements par régression ont peu influencé l'importance des estimations des impacts, bien qu'ils aient quelque peu réduit les erreurs-types.
English: The 11 action plans serve as the basis for developing the Corporate Business Plan and the Minister’s Action Plan.
French: Les onze plans d’action servent de fondement au plan d’affaires du Ministère et au plan d’action du ministre.
English: Since 2000 the National Service for Minors has provided in its programmes and projects for legal support to adolescents accused of committing an offence.
French: Depuis 2000, le Service national des Mineurs (SENAME) dispense, dans le cadre de ses programmes et projets, un soutien juridique aux adolescents en conflit avec la loi.
English: Be careful! The items you ordered will not be kept for you, your order will only be taken into account once we receive your cheque.
French: Attention : les stocks ne sont pas réservés, votre commande ne sera prise en compte qu'à la réception de votre chèque.
English: • A new independent tribunal will replace the current PSC Appeal Boards.
French: • Un nouveau tribunal indépendant remplacera les comités d’appel de la CFP.
English: The success indicators included: provision of resources to initiate the project; establishment of a Steering Committee; implementation of a project management model; development of a partnership with a qualified consulting company; development of terms of reference and expectations; development of a project charter; regular / open internal communications between project team members; and records of communication.
French: Voici certains des indicateurs de réussite : l'apport de ressources pour la mise en oeuvre du projet; la mise sur pied d'un comité directeur; la mise en oeuvre d'un modèle de la gestion de projet; le développement d'un partenariat avec une entreprise d'experts-conseils; l'établissement du mandat et des attentes; l'élaboration d'une charte de projet; des communications internes constantes et ouvertes entre les membres de l'équipe chargée du projet; et des registres des communications.
English: Endorses the objective of the programme but calls for specific measures to prevent future shortages of research workers and the fragmentation and duplication of research work and to ensure that research teams do not become isolated, particularly in remote and less-favoured areas of the Community.
French: Il convient d'applaudir à un tel objectif, mais aussi d'agir spécialement pour qu'il n'y ait ni pénurie de chercheurs, ni fragmentation ou chevauchement des activités de recherche, en évitant aux équipes de chercheurs de connaître l'isolement, notamment dans les régions périphériques ou moins favorisées de la Communauté.
English: The Committee notes that the State party may establish its jurisdiction over offences irrespective of the nationality of the victim.
French: Le Comité relève que l'État partie peut établir sa compétence aux fins de connaître des infractions quelle que soit la nationalité de la victime.
English: Socio-economic health gradient describes the enduring pattern of the rise of health status with each level of socio-economic status.142
French: Le gradient socio-économique de la santé désigne la tendance constante à l’amélioration de l’état de santé quand on s’élève dans l’échelle socio-économique142.
English: Moreover, youth employment and empowerment must be considered in the context of the economic recovery of Sierra Leone, specifically the development of the agricultural sector.
French: En outre, ces deux dimensions - emploi et responsabilisation des jeunes - doivent être replacées dans le contexte général de la reprise économique en Sierra Leone, et tout particulièrement dans le cadre du développement du secteur agricole.
English: These are the reasons for saying no to such a constitution.
French: Telles sont les raisons de dire non à cette Constitution.
English: The staff are very friendly and very helpful and the breakfast is plentiful and good value. We shall recommend it to everyone.
French: Chambres simples mais propres, personnel multilingue trés accueillant.
English: The final section to access mountain venues is mainly by road.
French: Ces routes sont parfois étroites et il n'y a souvent qu'une seule route pour accéder à un site ou à un noyau de sites.
English: Friday, November 24 Time: 7:00 p.m. – 9:30 p.m. Place:
French: Date : le vendredi 24 novembre Heure : de 19 h à 21 h 30 Lieu :
English: Multiple drug use, as well as combined alcohol and drug use, was common.
French: L’usage de drogues multiples, tout comme celui de l’alcool combiné à l’usage de drogue, était fréquent.
English: He thanked all the members of the Board and the Bureau, and also the Director-General and the Secretariat, for their support during his term of office and wished the new President and Bureau success in the discharge of their duties.
French: Le Président remercie tous les membres du Conseil et du Bureau ainsi que le Directeur général et le Secrétariat du concours qu'ils lui ont apporté pendant sa présidence et souhaite au nouveau Président et au nouveau Bureau un plein succès dans l'accomplissement de leurs tâches.
English: In November 2000, MINUGUA embarked on a phased withdrawal, projected to conclude in 2003.
French: En novembre 2000, la MINUGUA a entrepris un retrait échelonné, qui doit s'achever en 2003.
English: The issue did not concern drawing a line between appropriated content and the public domain, but simply knowing what was no longer protected and could be used by everyone.
French: Il ne s’agissait ps tant de faire une distinction entre ce qui était protégé et ce qui était a tombé dans le domaine public que d’être informé de ce qui n’était plus protégé et de ce que chacun pouvait utiliser.
English: Despite a negative balance of trade in services, exports are growing more rapidly than imports and the gap is being closed.
French: 100 par rapport à 1996. Malgré un déficit commercial au titre des services, les exportations augmentent plus rapidement que les importations et l'écart se réduit.
English: The Assembly requested the United Nations Conciliation Commission for Palestine and other United Nations bodies associated with the question of Palestine to continue to cooperate fully with the Committee and to make available to it, at its request, the relevant information and documentation which they have at their disposal.
French: L'Assemblée a par ailleurs prié la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine et les autres organes des Nations Unies concernés par la question de Palestine de continuer à coopérer pleinement avec le Comité et à lui communiquer, à sa demande, les renseignements et documents pertinents dont ils disposaient.
English: Examples of key policy issues include the balance between a debtor's right to a fresh start and the creditors' right to a fair return when possible, administrative issues arising from the growing number of consumer bankruptcies, and international insolvency issues.
French: Mentionnons notamment l'équilibre entre le droit d'un débiteur de recommencer à zéro et le droit des créanciers d'obtenir un rendement équitable dans la mesure du possible, les problèmes administratifs liés au nombre croissant de faillites de consommateurs ainsi que les questions touchant l'insolvabilité internationale.
English: In the judicial sector, women doctors are members of the team of professionals of the Institute of Forensic Medicine; a number of women psychologists and social workers are also employed in this sector.
French: Il y a également des femmes médecins qui travaillent dans l'ordre judiciaire à l'Institut de médecine légale, et il y a également des psychologues et des assistantes sociales.
English: Policy Initiatives The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is actively engaged in a number of policy initiatives that lead to greater public engagement and improved understanding of ethical issues in the broad research community.
French: Initiatives en matière de politiques Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) participent activement à de nombreuses initiatives relatives aux politiques, qui mèneront à un engagement accru du public et à une meilleure compréhension des questions d'ordre éthique dans la communauté de la recherche.
English: These habitat preferences make steelhead particularly susceptible to types of habitat disturbance that introduce sediment to fill in pools and removes streamside vegetation that shades the water, keeping it cool.
French: Ces préférences au niveau de l'habitat rendent ce saumon particulièrement vulnérable à certaines perturbations, notamment quand l'apport de sédiment comble les fosses, et quand le défrichage des rives fait disparaître la végétation qui ombrageait l'eau et maintenait sa fraîcheur.
English: Internal Audits and Evaluations Previous Page | Table of Contents | Next Page
French: Vérifications et évaluations internes Page précédente | Table des matières | Page suivante
English: [ Show menus ] Canadian Heritage COMMUNITY HISTORICAL RECOGNITION PROGRAM  APPLICANT’S GUIDE:
French: Patrimoine canadien Programme de reconnaissance historique pour les communautÃ©s  GUIDE DU DEMANDEUR :
English: - (FR) Madam President, Europe's credibility is at stake with regard to the energy issue.
French: Madame la Présidente, sur la question de l'énergie, il en va de la crédibilité de l'Europe.
English: At Fort Alexandria, they switched to horses, and traveled to Fort Kamloops.
French: Au fort Alexandria, ils prennent des chevaux et se rendent au fort Kamloops.
English: The approach used to estimate the maximum concentration of phenol in vegetation and meadow vole assumes that 100% of the phenol was deposited on vegetation and entered the plants.
French: Pour estimer la concentration maximale du phénol dans la végétation et dans l'organisme du campagnol des champs, on pose comme hypothèse que la totalité du phénol s'est déposée sur la végétation et qu'elle a été assimilée par les végétaux.
English: Forintek Canada Corp. Canada’s national wood products applied research institute.
French: Forintek Canada Corp. Institut national canadien de recherche appliquée sur les produits du bois.
English: • Canada and Peru signed a Foreign Investment Protection and Promotion Agreement (FIPA) (pdf) News Release and Backgrounder - November 14, 2006 Status of FIPA Negotiations
French: • Le Canada et le Pérou ont signé un accord sur la protection et la promotion des investissements étrangers (APIE) Communiqué et document d'information - 14 novembre 2006 Le point sur les négociations
English: It also requested the Secretary-General to appoint, without delay and in consultation with the Working Group, a Director to be chosen from among candidates who demonstrate knowledge and expertise in, inter alia, gender issues and social research.
French: Elle a aussi prié le Secrétaire général de nommer sans tarder, en consultation avec le Groupe de travail, un directeur qui serait choisi parmi des candidats ayant des connaissances et des compétences spécialisées démontrées, notamment sur les questions relatives à l'égalité des sexes et en matière de recherche sociale.
English: Upon a careful analysis of OLAF's detailed opinion, the Ombudsman takes the view that OLAF has not put forward any substantial and new arguments in so far as the first three statements (or groups of statements) discussed in the draft recommendation are concerned.
French: Le Médiateur relève, néanmoins, que l'OLAF a malgré tout rejeté ses conclusions, y compris en ce qui concerne la deuxième déclaration.
English: The Sustaining the Genetic Quality of Ruminants Program provided $6.5 million in support of 17 industry association projects to help maintain Canada's reputation for genetics and the marketability of genetic ruminant products.
French: Le Programme de maintien de la qualité génétique des ruminants a versé 6,5 millions de dollars à l'appui de 17 projets d'associations de l'industrie afin de maintenir la réputation du Canada sur les plans de la génétique et de la qualité marchande des produits de ruminants.
English: The NPT review process should be conducted on an article-by-article basis, to ensure that all important issues are properly dealt with.
French: Il faut examiner le TNP article par article afin que toutes les questions importantes soient traitées.
English: Contributions the Secretariat will make in this area include:
French: À cet égard, le Secrétariat s'occupera de :
English: In the area of broadcasting and the media, there is an independent regulatory body, the Broadcasting Council, which has the licensing authority.
French: Dans le domaine de la radio et de la télévision, un organisme régulateur indépendant, le Conseil de l'audiovisuel, avait le pouvoir d'accorder des licences.
English: Questions on the application of these increases should be referred to Daniel Ménard at (613) 946-6184, Excluded Groups Compensation and Classification.
French: Toutes les questions sur l'application de ces augmentations devraient être adressées à Daniel Ménard au (613) 946-6184, Rémunération des groupes exclus et classification.
English: Cogeco acquisition of Rogers' undertakings - Approved.
French: Acquisition par la Cogeco d'entreprises de la Rogers - Approuvée.
English: Iannuzzi), Ms Süssmuth, MM Timmermans, Van den Brande, Vis.
French: Iannuzzi), Mme Süssmuth, MM. Timmermans, van den Brande, Vis.
English: It is the greatest cop-out in the world for airlines to say to passengers that the delay is caused by air traffic.
French: L'excuse la plus grossière du monde utilisée par les compagnies aériennes est de dire aux passagers que le retard est dû au trafic aérien.
English: As of March 2003, few contributions had been made to the UNCLOS Trust Funds.
French: En mars 2003, peu de contributions avaient été versées aux différents fonds d'affectation spéciale créés en vertu de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: A few NWT regional officials commented that there was slower progress with respect to projects requiring co-management agreements, because the smaller projects had been more successful.
French: Quelques dirigeants régionaux des T.N.-O. ont indiqué que les projets nécessitant des ententes de cogestion progressaient plus lentement et que les projets de moindre envergure avaient connu plus de succès.
English: The Committee notes with great concern that corporal punishment is officially permitted in schools.
French: Le Comité note avec une profonde préoccupation que les châtiments corporels sont officiellement autorisés dans les écoles.
English: autonum The Delegation expressed its strong support for the comments made by the Delegation of Sweden on the need for continuing dialogue between developing and donor countries.
French: autonum La délégation a déclaré appuyer pleinement les observations formulées par la délégation de la Suède quant à la nécessité d’un dialogue continu entre les pays en développement et les pays donateurs.
English: Category fields on Personnel tab b.
French: de blessure dans la page de l’onglet Personnel. b.
English: For "Landy-sleepers" it's possible to stay overnight. Snacks and drinks can be bought at modest prices.
French: Il y a la possibilité de dormir sur place (en Land ou par terre dans le local).
English: Honourable senators, my question is for the Leader of the Government.
French: Honorables senateurs, ma question s’adresse au leader du gouvernement.
English: The suggested brackets should also be on the table for discussion.
French: La question suggérée de crochets devrait également être débattue.
English: A general information flyer on the work of the Office has been conceived and designed for distribution in the six official languages.
French: Un feuillet d'information générale sur le travail du Haut-Commissariat a été mis au point pour être distribué dans les six langues officielles.
English: They have provided NRC the opportunity to explore novel and cost-effective ways of delivering R&D and innovation initiatives, through co-location with universities, joint initiatives, coordination of research programs, infrastructure purchases, and cross appointments of highly qualified personnel (HQP).
French: Ils ont permis au CNRC d'étudier de nouvelles façons rentables d'exécuter des initiatives de R-D et d'innovation, au moyen du partage des lieux avec les universités, des projets conjoints, de la coordination des programmes de recherche, des achats d'infrastructures, et des nominations croisées de personnel très compétent.
English: The Statistical Commission has before it the joint report of the United Nations World Tourism Organization (UNWTO) and the United Nations Statistics Division, summarizing the activities they have carried out in response to the decisions taken by the Statistical Commission at its thirty-fifth session in the area of tourism statistics.
French: La Commission de statistique est saisie du rapport conjoint de l'Organisation mondiale du tourisme (OMT) et de la Division de statistique de l'Organisation des Nations Unies, qui offre une vue d'ensemble des activités que l'une et l'autre ont entreprises pour donner suite aux décisions prises par la Commission à sa trente-cinquième session au sujet des statistiques du tourisme.
English: A number of activities embodying this approach is already being implemented.
French: Plusieurs activités répondant à cette attente sont déjà en cours de mise en oeuvre.
English: 1226 Computer equipment – large/medium – mainframe, mini $23,582.80 2005-08-30 CMS Human Resources Consultants Inc.
French: 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 23 582.80 $ 2005-08-30 CMS Human Resources Consultants Inc.
English: If you wish to pay your registration fee by credit card, please complete the form and contact the Conference Secretariat at (613) 951-1135 Cheque, money order, Visa and Mastercard must include GST or HST taxes.
French: Si vous désirez payer votre inscription par carte de crédit, veuillez compléter le formulaire et contacter le secrétariat de la conférence au (613) 951-1135.
English: The head of MIS coordinates the secretariat's support for the Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA) and its officers.
French: Le responsable du programme coordonne l'appui fourni par le secrétariat à l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) et à son bureau.
English: Communication No. 1360/2005
French: Communication no 1360/2005
English: STEP 2 - RECRUITING FOR THE POSITION
French: ÉTAPE 2 – RECRUTEMENT POUR LE POSTE
English: (f) Enhancing access to space-related data and other information.
French: f) Élargir l'accès aux données et autres informations relatives à l'espace.
English: Most practising accountants and auditors without society membership will, however, suffer from a lack of training and the proper knowledge for supporting high-quality financial reporting.
French: La plupart des experts-comptables et des réviseurs qui ne sont pas membres de l'association manqueront toutefois de la formation et des connaissances nécessaires pour fournir une information financière de qualité.
English: An Argan Oil Cooperative is Changing Women's Lives français - Español
French: Une coopérative d'huile d'argan a changé la vie des femmes English - Español
English: To contribute to the public confidence in Canada's retirement income system.
French: Contribuer à la confiance du public dans le système canadien de revenu de retraite.
English: We once again appeal to this Council to continue its support and to encourage the regional peace process being under taken by IGAD.
French: Nous appelons de nouveau le Conseil à continuer de soutenir et d'encourager le processus de paix régional, entrepris par l'IGAD.
English: UNFPA has emphasized capacity development in helping countries to achieve the ICPD goals.
French: c) Le FNUAP met l'accent sur le renforcement des capacités afin d'aider les pays à atteindre les objectifs de la CIPD;
English: Much of the literature on innovation identifies the development of 'learning organizations' as being a critical success factor12 in embracing change.
French: La grande partie des documents sur l'innovation identifie le développement des « organismes d'apprentissage » comme un facteur essentiel à la réussite12 dans l'adoption du changement.
English: Through bilateral relationships, the Government takes every opportunity to register concerns about violations of human rights, international humanitarian law and refugee law.
French: Dans le cadre des relations bilatérales, le gouvernement saisit toutes les occasions de manifester ses préoccupations au sujet des violations des droits de la personne, le droit humanitaire international, et le droit des réfugiés.
English: There was considerable variation among departments.
French: 100 des examens préalables de l'échantillon, cependant, il y avait des variations considérables entre les ministères.
English: The use of critical loads, depositions and exceedances can be envisaged for analyses of emission scenarios in the EMEP region, including the application of BAT.
French: L'utilisation des charges critiques, des dépôts et des dépassements peut être envisagée pour analyser des scénarios d'émissions dans la région de l'EMEP, y compris l'application des MTD.
English: Further congratulates the members of the Regional Peace Initiative for Burundi, the Facilitation of the Burundi Peace Process, the United Nations and all other bilateral and multilateral partners of Burundi for the critical role they played in the peace efforts in Burundi;
French: Félicite également les membres de l'Initiative régionale pour la paix au Burundi, la Facilitation du processus de paix, les Nations Unies et l'ensemble des autres partenaires bilatéraux et multilatéraux du Burundi, pour le rôle crucial qu'ils ont joué dans les efforts de paix au Burundi;
English: Given the serious environmental risks, alternative routes which do not disturb the marine environment should be analyzed first, as "it is possible to run such routes to the Russian border overland, solely through European Union Member States".
French: En fonction du risque sérieux pour l'environnement, des voies alternatives qui ne perturberaient pas l'environnement marin doivent être examinées en premier, vu qu'il est possible de faire passer ces lignes de transport en surface, via le territoire d'Etats membres de l'UE uniquement.
English: If the CDM was to be successful, information on its rules and procedures must be easily accessible and straightforward so that all parties interested in engaging in CDM projects would be able to do so.
French: Pour que le MDP porte ses fruits, il fallait que l'information sur ses règles et procédures soit aisément accessible et facile à comprendre, de façon que tous ceux qui souhaitaient exécuter des projets au titre de ce mécanisme puissent le faire.
English: Porto Salvo is a budget bed and breakfast situated in an old abbey of the Capuchin Monks dating back to the sixteenth century located in Sant'Agnello di Sorrento , overlooking the beautiful sea of the Bay of Naples.
French: Domus Porto Salvo est situé dans un ancien couvent de frères capucins datant du XVIème siècle situé à Sant'Agnello de Sorrento et donnant sur le splendide Golfe de Naples.
English: Information and communication technologies (ICTs) are the driving forces behind the creation of the global information society in the twenty-first century.
French: Les technologies de l'information et de la communication (TIC) sont les forces décisives qui expliquent l'avènement, au début du XXIe siècle, de la société mondiale de l'information.