ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • the conclusions reached regarding each audit objective;
French: • les conclusions au sujet de chaque objectif de vérification;
English: The Economic Development Argument Economic studies5 have found a positive relationship between the presence of core public infrastructure and productivity growth.
French: Argument du développement économique Des études économiques5 ont fait état d'une relation positive entre la présence d'une infrastructure publique de base et la croissance de la productivité.
English: The program is offered in recreation facilities/community centres and recreation fitness leaders provide the instruction of the program.
French: Résidence Ponderosa) Rhonda Chisholm Ergothérapeute Département d’ergothérapie Hôpital Royal Inland 311, rue Columbia Kamloops (Colombie-Britannique) V2C 2Tl Tél. : (250) 314-2459 Téléc.
English: Frequent flyer programs have become a popular promotional tool that large air carriers use to develop consumer loyalty.
French: Les programmes pour grands voyageurs sont devenus pour les grands transporteurs un outil de promotion de plus en plus utilisé pour fidéliser la clientèle.
English: Both stronger waves in winter due to reduced sea ice cover and a likely increase in intense storm surges would increase the risks of local flooding and erosion.
French: À cause d’une réduction de la couverture de glace de mer et d’une intensification probable des ondes de tempête, les vagues frapperaient le rivage avec plus d’énergie, ce qui viendrait y exacerber les problèmes d’inondation et d’érosion.
English: All employees who are required to provide personal and central services meet the language requirements of their position.
French: Tous les employés chargés d’offrir des services personnels et centraux satisfont aux exigences linguistiques de leur poste.
English: It is recommended that the competent authority should use the lists of questions drawn up by the Central Commission for the Navigation of the Rhine or the Danube Commission.”
French: Il est recommandé que l'autorité compétente utilise les catalogues de questions élaborés par la Commission centrale pour la navigation du Rhin ou par la Commission du Danube.”.
English: Focus on things for which you have a passion.
French: Concentrez-vous sur les choses qui vous passionnent.
English: The treaty of Kyoto has turned a new page in this particular field.
French: Avec le traité de Kyoto, une nouvelle page a été tournée dans ce domaine particulier.
English: Notwithstanding some weaknesses in recruitment and procurement procedures, I remain steadfast in my belief that there are good prospects for future improvement and that the Foundation is committed to putting them into action.
French: Malgré certaines faiblesses dans les procédures de recrutement et de passation de marchés, je reste convaincue qu'il existe de bonnes perspectives d'amélioration à l'avenir et que la Fondation est engagée dans leur mise en œuvre.
English: Ottawa, Ontario, June 26, 2000 ORDER AMENDING THE CANADIAN EGG MARKETING LEVIES ORDER AMENDMENT 1.
French: Ottawa (Ontario), le 26 juin 2000 ORDONNANCE MODIFIANT L'ORDONNANCE SUR LES REDEVANCES À PAYER POUR LA COMMERCIALISATION DES OEUFS AU CANADA MODIFICATION 1.
English: Mushrooms are low-energy foods. They are rich in potassium and riboflavin.
French: Les champignons sont fragiles, s’abîment rapidement et doivent être manipulés avec soin.
English: Interesting it was to see the skill and dexterity with which the three men in charge handled the big' unwieldy craft' using a sweep at one end and a rudder at the other.
French: La dextÃ©ritÃ© avec laquelle les trois hommes dirigeaient cette grande embarcation peu commode, Ã l'aide d'un aviron Ã l'avant et d'un gouvernail Ã l'arriÃ¨re, Ã©tait surprenante.
English: The following outlines the roles and responsibilities of an industry that is applying to renew its Class 1 Air Quality Approval.
French: La partie ci-dessous définit les rôles et les responsabilités d'une industrie qui demande le renouvellement de son agrément sur la qualité de l'air de catégorie 1.
English: Transfers of defence-related products AFET/6/57419 PA - PE406.006v01-00 Draftsperson:
French: Transferts de produits liés à la défense AFET/6/57419 PA - PE406.006v01-00 Rapporteure pour avis:
English: The Deputy Registrar is responsible for implementation of the recommendation.
French: La responsabilité de l'application de cette recommandation est confiée au Greffier adjoint.
English: • the requirements of utilities in regard to major power consumers (i.e., same meter features for all consumer sectors, flexibility in programming for different rates at metering location; and
French: • les exigences des services publics visant les grands consommateurs d'électricité (c.-à-d., mêmes fonctions sur les compteurs pour tous les secteurs de consommation, souplesse de programmation des différents tarifs aux endroits où s'effectue la mesure);
English: Summary: A prospective study was performed to assess a technical original recontruccion of maxillary atrrofico on 25 patients.
French: Résumé: Une étude prospective a été effectuée pour évaluer le plan technique originale recontruccion des maxillaires atrrofico le 25 malades.
English: Cooperation with United Nations bodies, international organizations and other conventions
French: Coopération avec les organismes des Nations Unies, les organisations internationales et les conventions
English: 1993; Gilchrist and Gaston 1997; Gaston and Hipfner 1998; Hipfner et al.
French: Une vaste colonie de GoÃ©lands arctiques a Ã©tÃ© observÃ©e au sud des colonies de guillemots (Gaston et Elliot, 1990).
English: APPLICATION by the Corporation of the Township of the Spanish River pursuant to section 201 and all other relevant sections of the Railway Act, R.S.C., 1985, c.
French: DEMANDE présentée par le canton de Spanish River, conformément à l'article 201 et aux autres articles pertinents de la Loi sur les chemins de fer, L.R.C. (1985), ch.
English: Among other things, Treasury Board has published an Integrated Risk Management Framework and launched initiatives such as Modernization of the Comptrollership Function, which includes risk management concepts.
French: Le Conseil du Trésor a entre autres promulgué un Cadre de gestion intégrée du risque et lancé des initiatives telles que la Fonction du contrôleur moderne à laquelle sont intégrées les notions de gestion du risque.
English: The officers were sent on the assumption that the military liaison group would be superseded by a larger peacekeeping operation.
French: Ces officiers ont été envoyés en prenant pour acquis que le groupe qu'ils formaient serait remplacé par une opération du maintien de la paix plus importante.
English: It also encourages greater interaction with the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees in this regard.
French: Il l'invite également à collaborer plus étroitement à cet égard avec le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés.
English: 1-800-661-3642 Fax: (780) 495-4094 Other publications: http://www.ocol-clo.gc.ca
French: 1 800 661-3642 Télécopieur : (780) 495-4094 Autres publications : http://www.ocol-clo.gc.ca
English: CEPA 1999 also recognizes the contribution of the management and control of toxic substances and hazardous waste to reducing threats to Canada's ecosystems and biological diversity.
French: La LCPE 1999 reconnaît également l'importance de la gestion et de l’élimination des substances toxiques et des déchets dangereux pour la réduction des risques qui menacent les écosystèmes canadiens et la biodiversité.
English: Project Title Quantifier les paléoclimats à partir de séquences sédimentaires de haute résolution.
French: Titre du projet Quantifier les paléoclimats à partir de séquences sédimentaires de haute résolution.
English: About 45 million couples worldwide rely on vasectomy for contraception, compared with about 150 million female sterilization users,1 even though male sterilization is safer and easier to perform.
French: Elle est sans danger, sans effets secondaires ou presque, et les taux annuels de grossesse y associés sont inférieurs à un pour cent par an.
English: Takes note of the progress report of the United Nations High Commissioner for Human Rights on the first phase (2005-2007) of the World Programme for Human Rights Education (A/HRC/4/85);
French: Prend note du rapport intérimaire du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme sur la première phase (2005-2007) du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme (A/HRC/4/85);
English: Decides to consider this question at its fifty-ninth session under the same agenda item, as a matter of high priority.
French: Décide d'examiner cette question, à titre hautement prioritaire, à sa cinquante-neuvième session, au titre du même point de l'ordre du jour.
English: While all residents of local communities worry about environmental risks from waste rock and tailings and their long-term effects on human health, wildlife, vegetation, and water quality, this is of particular concern to the Aboriginal communities that have a special reliance on country foods, fish, and wildlife.
French: Bien que tous les résidents des communautés locales s'inquiètent des risques que présentent pour l'environnement les stériles et les boues et leurs effets à long terme sur la santé humaine, la faune, la végétation et la qualité de l'eau, ces préoccupations ont une connotation toute particulière chez les collectivités autochtones qui dépendent d'une manière particulière de la nourriture traditionnelle, du poisson et de la faune.
English: A.D. 1500) on Ingolf Fjord in northeast Greenland.
French: J.-C.) près du fjord Ingolf dans le nord-est du Groenland.
English: Fourthly, the conditions specified in the retransmission regime relate to the retransmission of the signal by the cable operator and not to the condition of the signal at the time when it is received by the cable operator.
French: Quatrièmement, les conditions prévues par le régime de la retransmission ont trait à la retransmission du signal par le câblodistributeur, et non à l'état du signal lors de sa réception par ce dernier.
English: At Prague Airport, the limit is only 4 hours before departure; in most other places, however, the limit is one day.
French: Pour les vols en partance de Prague, cette limite est de 4 heures. Dans les autres pays, elle est le plus souvent d’un jour au moins avant le départ.
English: • responds constructively to diverse views
French: • répond de manière constructive aux diverses opinions
English: Finally, this bill seeks to ensure that children are adequately provided and cared for, whether they are in a family situation or not;
French: Enfin, ce projet de loi cherche à faire en sorte que les besoins des enfants soient correctement pris en compte et satisfaits, que ce soit ou non au sein de la famille.
English: The GPRC has submitted that there are no official documents in place that regulate payback periods.
French: Le GRPC a déclaré qu'il n'y avait aucun document officiel en place qui réglemente les périodes de remboursement.
English: The Governor of the Central Bank, as the Controller of the Foreign Exchange, has issued 7 circulars under section 44 of the Exchange Control Act 1953 to all licensed financial institutions and licensed offshore financial institutions to freeze the funds and financial resources, including funds derived or generated from property owned or controlled, directly or indirectly, by Osama bin Laden, the Al-Qaeda organization or the Taliban and other individuals, groups or entities associated with them as listed in the UN Security Council Resolutions 1267 and 1390.
French: En sa qualité de contrôleur des changes, le Gouverneur de la Banque centrale, a, en vertu de la loi de 1953 sur le contrôle des changes, adressé aux établissements financiers et aux établissements financiers offshore agréés sept circulaires pour geler, conformément aux résolutions 1267 et 1390 du Conseil de sécurité de l'ONU, les fonds et avoirs financiers visés dans ces résolutions, y compris les fonds provenant de biens détenus ou contrôlés directement ou indirectement par Oussama ben Laden, l'organisation Al-Qaida, les Taliban et les personnes, groupes et entités qui leur sont associés.
English: Letter dated 23 May 2005 from the President of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States, between 1 January and 31 December 1994 addressed to the President of the Security Council (S/2005/336).
French: Lettre datée du 23 mai 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité (S/2005/336) par le Président du Tribunal pénal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda, et les citoyens rwandais accusés de tels actes et violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994.
English: In the first two months after its launch in December 2004, the glossary was accessed 1,205 times.
French: Dans les deux premiers mois qui ont suivi son lancement en décembre 2004, le glossaire a été consulté à 1 205 reprises.
English: There is no formal rehabilitation programme for the young offenders and delinquents.
French: Il n'existe pas de programme formel de réadaptation pour les jeunes délinquants.
English: Article 13 states that Zoroastrian, Jewish and Christian Iranians are the only recognized religious minorities who are free to perform their religious rites and ceremonies, within the limits of the law, and to act according to their own canon in matters of personal affairs and religious education.
French: L'article 13 stipule que les Iraniens zoroastriens, juifs et chrétiens sont les seules minorités religieuses reconnues, qui sont libres de participer à leurs cérémonies et d'accomplir leurs rites religieux dans les limites de la loi, et d'agir conformément à leurs propres principes en matière d'affaires personnelles et d'éducation religieuse.
English: They also emphasized that organized criminal groups were naturally predisposed towards contributing to and benefiting from the corruption of law enforcement and other public officials at all levels.
French: Ils ont en outre souligné que les groupes criminels organisés étaient naturellement prédisposés à favoriser la corruption des agents des services de détection et de répression et d'autres fonctionnaires à tous les niveaux, et à en tirer profit.
English: Somalia The European Council underlines the seriousness of the situation in Somalia and stresses the strategic importance of peace and stability in Somalia.
French: Somalie Le Conseil européen souligne la gravité de la situation en Somalie et insiste sur l’importance stratégique que revêtent la paix et la stabilité en Somalie.
English: The 1999 amendments to the Competition Act formally provided the Commissioner with the responsibility for administering and enforcing the standards-based acts, which had been in administrative effect since 1995.
French: Les modifications apportées en 1999 à la Loi sur la concurrence ont officiellement confié au commissaire la responsabilité de l'application des lois fondées sur des normes, responsabilité que ce dernier assumait déjà depuis 1995.
English: 8286 Fax: (613) 562-5465 E-mail: leonard@zeus.med.uottawa.ca Gerald Y Minuk, MD, FRCPC Liver Diseases Unit, Health Sciences Centre John Buhler Research Centre Winnipeg, Manitoba, R3E 3P4 Tel: (204) 787-4393 Fax: (204) 775-4255 E-mail: gminuk@cc.umanitoba.ca Christine Navarro, BSc Community Health Research Unit Department of Epidemiology & Community Medicine University of Ottawa 451 Smyth Road Ottawa, Ontario, K1H 8M5 Tel: (613) 562-5800 ext.
French: 8286 Fax : (613) 562-5465 Courriel : leonard@zeus.med.uottawa.ca Gerald Y Minuk, MD, FRCPC Liver Diseases Unit, Health Sciences Centre John Buhler Research Centre Winnipeg (Manitoba) R3E 3P4 Tél. : (204) 787-4393 Fax : (204) 775-4255 Courriel : gminuk@cc.umanitoba.ca Christine Navarro, BSc Épidémiologie et médecine communautaire Université d'Ottawa Ottawa (Ontario) K1H 8M5 Tél. : (613) 562-5800 ext.
English: Reaffirming all its previous resolutions and the statements by its President on the situation in Timor-Leste, in particular resolutions 1599 (2005) of 28 April 2005, 1677 (2006) of 12 May 2006, 1690 (2006) of 20 June 2006, 1703 (2006) of 18 August 2006, 1704 (2006) of 25 August 2006 and 1745 (2007) of 22 February 2007, and the statement of 11 February 2008,74
French: Réaffirmant toutes ses résolutions et les déclarations antérieures de son Président sur la situation au Timor-Leste, en particulier les résolutions 1599 (2005) du 28 avril 2005, 1677 (2006) du 12 mai 2006, 1690 (2006) du 20 juin 2006, 1703 (2006) du 18 août 2006, 1704 (2006) du 25 août 2006 et 1745 (2007) du 22 février 2007, et la déclaration de son Président en date du 11 février 200874,
English: These values are equally valid for SEA and the Protocol recognizes this in its preamble (“Conscious, therefore, of the importance of providing for public participation in strategic environmental assessment”).
French: Ces effets sont tout aussi bénéfiques lorsqu'il s'agit d'ESE, et le Protocole en fait état dans son préambule («Considérant par conséquent qu'il est important de garantir la participation du public à l'évaluation stratégique environnementale»).
English: The Ministerial Council on HIV/AIDS played a pivotal role in collaboration with other stakeholders in helping to raise the profile of HIV/AIDS research within the Canadian Institutes of Health Research (CIHR).
French: Le Conseil ministériel sur le VIH/sida, en collaboration avec les autres intervenants, a beaucoup contribué à rehausser le profil de la recherche sur le VIH/sida au sein des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC).
English: • E & G Act and Regulations
French: • Loi et règlement sur l'inspection de l'électricité et du gaz
English: Failure to fulfil obligations -- Articles 43 and 56 EC - Rights attached to the Netherlands State's specific share in KPN NV.
French: Manquement d'Etat - Articles 43 et 56 CE - Droits rattachés à l'action spécifique de l'Etat néerlandais dans la société Koninklijke KPN NV
English: This is the situation in Macedonia.
French: Telle est la situation de la Macédoine.
English: Section 419 of Nigeria's Penal code dealing with advance fee fraud.
French: Cote de la section 419 du Code pénal du Nigéria, qui traite de ce type de fraude.
English: Unser Zimmer hatte einen wunderschönen Blick und einen kleinen Balkon, war aber leider über dem Lokalteil, wodurch es am Abend manchmal laut war und wir die Fenster auf Grund des hinaufziehenden Rauches oft zumachen mussten.
French: No me gustó el hecho de que nos cobrasen la estancia por adelantado. En resumen es bastante caro para los servicios y la calidad que ofrecen.
English: With increasingly rapid industrial, recreational, residential, and agricultural development of caribou habitat, tools are required to make clear, knowledgeable, and explainable management decisions to support effective conservation of caribou and their range.
French: Avec l'expansion rapide des activités industrielles, récréatives, résidentielles et agricoles dans l'habitat du caribou, des outils sont nécessaires pour prendre des décisions d'aménagement claires, bien documentées et explicables, et ainsi aider à la conservation du caribou et de ses aires naturelles.
English: Maturity was indicated by the observation that glochidia shells snapped shut when exposed to a 1 molar NaCl solution.
French: Chez les Lampsilinés, la libération des glochidies est reliée au déploiement du leurre du manteau et à la présence de marsupiums gonflés et sombres (Kraemer, 1970).
English: How to register for the GST/HST If you have to register, or if you are a small supplier and want to register, use our quick and secure Business Registration Online.
French: Comment s'inscrire à la TPS/TVH Si vous devez vous inscrire ou si vous êtes un petit fournisseur et voulez vous inscrire, utilisez notre service d'inscription en direct des entreprises.
English: The Member States concerned shall determine lay down the detailed rules for governing the exercise of that the option referred to in the first subparagraph, which shall in any case apply for event cover two calendar years. Article 28b(B)(3), first subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 28b(B)(3), second subparagraph (inserted by 91/680/EEC) Adapted Article 36 (c) Articles 28b(B) and 28c(A)(a), (c) and (d) Articles 34 and 35 shall not apply to supplies of second–hand goods, works of art, collectors’ items or antiques, as defined in Article 304, nor to supplies of second–hand means of transport, subject to value added tax VAT in accordance with either of the relevant special arrangements laid down in B and C. Article 26a(D)(c) (inserted by 94/5/EC) Adapted
French: Par dérogation à l’article 8 paragraphe 1 point a) et paragraphe 2 l’article 33, le lieu d’une livraison de biens expédiés ou transportés, par le fournisseur ou pour son compte, à partir d’un État membre autre que celui d’arrivée de l’expédition ou du transport est réputé se situer à l’endroit où les biens se trouvent au moment de l’arrivée de l’expédition ou du transport à destination de l’acheteur, lorsque les conditions suivantes sont réunies: –a) la livraison des de biens est effectuée pour un assujetti ou pour une personne morale non assujettie qui bénéficient de la dérogation prévue à l’article 28 bis paragraphe 1 point a) deuxième alinéa, dont les acquisitions intracommunautaires de biens ne sont pas soumises à la TVA en vertu de l’article 4, paragraphe 1, ou pour toute autre personne non assujettie,; les biens livrés sont autres que des moyens de transport neufs et autres que des biens livrés après montage ou installation, avec ou sans essai de mise en service, par le fournisseur ou pour son compte.
English: Many of these women were instrumental in the establishment of the Canadian Library Association and served terms as CLA President.
French: Bon nombre d'entre elles ont joué un rôle dans l'établissement de la Canadian Library Association et en ont assumé la présidence.
English: Reaffirms the need to adopt policies and undertake measures to reduce the cost of transfer of migrant remittances to developing countries, and welcomes efforts by Governments and stakeholders in this regard;
French: Réaffirme la nécessité d'adopter des politiques et de prendre des mesures propres à réduire le coût des transferts de fonds des travailleurs expatriés aux pays en développement et se félicite des efforts déployés par les gouvernements et les parties prenantes à cet égard ;
English: He is one pretty tough kid, and I know with no hesitation that he will be just fine.
French: C’est un garçon coriace et je sais d’emblée qu’il se remettra.
English: In accordance with the requirements of the Vienna Convention on Diplomatic Relations (18 April 1961), the Republic of Uzbekistan unswervingly carries out its obligations to take the necessary measures to protect diplomatic missions.
French: Conformément à la Convention de Vienne sur les relations diplomatiques du 18 avril 1961, l'Ouzbékistan s'acquitte scrupuleusement de son obligation de prendre les mesures requises pour protéger les missions diplomatiques.
English: This important meeting, held once every four years, brought together all heads of WFP offices to discuss strategies for strengthening their fight against famine.
French: À l'occasion de cette réunion importante (qui se tient tous les quatre ans), tous les directeurs des bureaux du PAM ont débattu de stratégies visant à renforcer leur lutte contre la famine.
English: Variables measured include fuel loads, forest structure indices, mortality of large ponderosa pines, and pine resin defenses.
French: Les variables mesurées incluent : la quantité de combustibles, des indices de structure de la forêt, la mortalité parmi les gros pins ponderosa et la production de résine comme mécanisme de défense des pins.