ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given the differences in the objectives of the Acts, certain elements of a program must be different depending on the specific Act that is being discussed.
French: Compte tenu des objectifs différents des Lois, certains éléments d’un programme doivent être adaptés à la loi en question.
English: UNICEF sets aside an amount as a provision for the write-off of National Committee accounts receivable that has already been decided.
French: L'UNICEF réserve un montant, qui a déjà été fixé, comme provision pour l'inscription au compte de profits et pertes de sommes à recevoir des comités nationaux.
English: o pursue government business opportunities effectively, suppliers must be aware of the organization of government.
French: es fournisseurs doivent absolument connaître l’organisation du gouvernement avant de pouvoir tirer parti des occasions offertes par les marchés publics.
English: • Electromagnetic Interference - Degradation of the performance of a device, a piece of equipment, or a system caused by an electromagnetic disturbance.
French: • Émetteur portatif - Un dispositif mobile qui rayonne des ondes électromagnétiques ayant pour but la communication, par exemple, les téléphones cellulaires et les walkie-talkies.
English: Each potential subject must be adequately informed of the aims, methods, anticipated benefits and potential risks of the research.
French: Chaque sujet potentiel doit être dûment informé des objectifs et des méthodes, des effets bénéfiques escomptés et des risques potentiels de la recherche.
English: Certainly, it will be a dear gift as love and care must be donated for term of life and not only for an anniversary.
French: Il est vrai que ça coûte très cher, parce que la bonne attitude doit être chronique, et pas de sens cela rapporter à une fête seulement.
English: • There is evidence that reduced forms of sulphur and nitrogen stored in wetlands, stream beds and stream margins, and in forest soils are being re-oxidized and mobilized under drought conditions.
French: • Certains résultats indiquent que des formes réduites de soufre et d'azote emmagasinées dans les milieux humides, les lits et les bords des cours d'eau et les sols des forêts sont réoxydées et mobilisées par temps de sécheresse.
English: Politicians encouraged Canadians to get plenty of exercise and themselves set an example by playing golf.
French: Les politiciens encourageaient la population canadienne à se mettre en forme en se prêtant eux-mêmes à la pratique du golf.
English: Socioeconomic Impact of Selected Ministry Projects (Ghana) All Basic Detail
French: Socioeconomic Impact of Selected Ministry Projects (Ghana) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Government of Canada provides support to multiple international prevention efforts designed to address the root causes of human trafficking in source States.
French: Le gouvernement du Canada appuie de multiples efforts de prévention internationaux visant à contrer le trafic de personnes dans les pays aux prises avec ce problème.
English: This being said, it is important to point out that, although real and important, the access to finance is not the major constraint for the development of Innovating Enterprises.
French: Ceci dit, il est important de souligner que, bien que réel et important, le problème d’accès au financement n’est pas la contrainte majeure pesant sur le développement des entreprises innovantes.
English: Rural-style accommodation, in harmony with nature in a very quiet area.
French: In the heart of Gallura, in the context of an untouched nature with beautiful beaches and crystal clear sea.
English: Canadians fulfil their global responsibilities.
French: Ils remplissent leurs responsabilités à l'égard du reste de la planète.
English: However, the spectra can be interpreted on the basis that the molecular ion fragments prior to, or after, one of the alkyl groups is eliminated as olefin.
French: Toutefois on peut interpréter les spectres en faisant l'hypothèse que la fragmentation de l'ion moléculaire se produit avant ou après que l'un des groupes alkyles ait été éliminé sous forme d'oléfine.
English: The sponsors of the draft resolution had already accommodated some amendments to paragraph 1, removing the reference to an “endorsement” of the report's conclusions and recommendations, as requested by a number of delegations.
French: Les auteurs de ce projet ont déjà accepté certaines modifications du paragraphe 1, en renonçant à dire que les conclusions et recommandations du rapport étaient approuvées, à la demande d'un certain nombre de délégations.
English: Following extensive stakeholder consultations and based on recommendations from the research working group of CSCC, ICR identified six major research priorities in which to develop targeted research initiatives.
French: À la suite de vastes consultations menées auprès des intervenants et d'après les recommandations présentées par le groupe de travail sur la recherche de la (SCLC), l'IC a désigné six priorités de recherche principales pour l'élaboration d'initiatives de recherche ciblées.
English: 3.1: According to Art.  3.1, the Draft Instrument applies to all international contracts where the contractual place of receipt or delivery is in a contracting state, (a) and (b), or where the contract incorporates the regime or national legislation giving effect to its provisions (e).
French: 3.1: D'après l'article 3.1, le projet d'instrument s'applique à tous les contrats internationaux dans lesquels le lieu de réception ou de livraison se situe dans un État contractant (alinéas a) et b)), ou lorsque le contrat incorpore le régime ou la loi de tout État donnant effet à ses dispositions (alinéa e)).
English: It is recognized that these quantities of sera may not be available for testing purposes.
French: De plus, la possibilité d'accroître le potentiel allergénique à des aliments contenant des allergènes causé par une modification génétique devrait être évaluée.
English: As Amendment No. 36 was agreed to, this amendment will need to be amended to read as follows:
French: Il propose l'examen et le vote par division de cet amendement, soit un amendement 4.a pour le premier paragraphe et un amendement 4.b pour le second.
English: Di s t r i b u t i o n o f st a t u s r e p or t l
French: 3 . D i ff u s io n d e l ' é t a t d e s r éa l i s a t i o ns l
English: We cannot accept that simple murder is subject to prosecution, obviously quite rightly and necessarily, whereas mass murder frequently goes unpunished and many mass murderers can go about their daily lives as though they were respectable people.
French: Il n'est en effet pas logique que le simple meurtre soit puni, à juste titre et sans réserve évidemment, mais qu'au contraire le meurtre en masse ne le soit pas, et que des personnes coupables de ces crimes multiples puissent aller et venir dans le monde, comme si elles étaient parfaitement respectables.
English:  Léopold L. Foulem is internationally renowned in the contemporary ceramics world.
French:  Léopold L. Foulem a acquis une renommée internationale dans le monde de la céramique contemporaine.
English: • Credit Unions and Caisses Populaires: These community-based financial institutions provide services to 10 million members in hundreds of Canadian communities, both urban and rural.
French: Coopératives d'épargne et de crédit et caisses populaires Ces institutions financières ancrées dans la collectivité fournissent des services à 10 millions de membres dans des centaines de collectivités canadiennes, en milieu urbain et rural.
English: In order to create a climate conducive to improving the Arab insurance business in general and supporting the reconstruction in Iraq in particular, care should be taken to observe the following, especially as far as the current situation in Iraq is concerned:
French: Afin de créer un climat propice à l'amélioration du commerce arabe des assurances en général et au soutien à la reconstruction de l'Iraq en particulier, les règles ci-après devraient être strictement respectées, surtout dans la situation actuelle de l'Iraq :
English: At a normative level, they establish a hierarchy of beliefs that betrays the common understanding and intentions of the international human rights framework.
French: À l'échelon normatif, elles établissent une hiérarchie de croyances qui trahissent la compréhension commune et les intentions des cadres internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: By doing so, the reserves would decrease temporarily to 42.4 million Swiss francs by the end of 2005, below the recommended reserve target.
French: Les estimations relatives à la charge de travail du PCT et aux recettes qui en découlent sont le résultat de révisions à la baisse successives.
English: (c) Public security and military affairs.
French: c) Sécurité publique et affaires militaires.
English: Interinstitutional agreement between the European Parliament, the Council and the Commission on budgetary discipline and sound financial management as regard adjustment of the multiannual financial framework: OJ C 139, 14.6.2006; Bull.
French: Accord interinstitutionnel entre le Parlement européen, le Conseil et la Commission sur la discipline budgétaire et la bonne gestion financière en ce qui concerne l'adaptation du cadre financier pluriannuel - JO C 139 du 14.6.2006 et Bull.
English: The International Institute is open to past, current, and incoming RI officers and their immediate family members only.
French: Ouvert aux dirigeants du Rotary (anciens, actuels et entrants) ainsi qu'aux membres de leur famille proche.
English: There have been Community initiatives dealing with other European regions with common features, the outlying or maritime regions etcetera, but the mountain regions in the past have scarcely had any specific initiative; if any it was very specifically related to an aspect of agricultural policy.
French: Certaines initiatives communautaires ont vu le jour au bénéfice d'autres régions européennes revêtant les mêmes caractéristiques, des régions ultrapériphériques ou maritimes, etc., mais les zones de montagne ont, à ce jour, à peine fait l'objet d'une initiative concrète; tout au plus ont-elles bénéficié d'une initiative ponctuelle portant sur un aspect de la politique agricole.
English: There can be seen the most interesting monuments.
French: On y trouve les monuments les plus intéressants.
English: Effects on Your Health Air pollution is linked to:
French: Effets sur la santé La pollution de l'air est liée à :
English: The information presented in this overview is based on the 1999, 2001 and 2003 data collection cycles of Enhanced Surveillance of Canadian Street Youth (E-SYS).
French: L’information présentée dans cet aperçu repose sur les cycles de 1999, 2001 et 2003 de la Surveillance accrue des jeunes de la rue au Canada (SAJR).
English: `Sixty countries have been getting steadily poorer since 1980' (Foreword by Administrator of UNDP, Mark Malloch Brown, p. v).
French: • Il a établi un groupe consultatif chargé des statistiques qui se réunira deux fois par an à des moments clefs du cycle de travail du Bureau;
English: The conclusion of a contract in breach of the provisions referred to in paragraph 1 shall be considered ineffective.
French: La conclusion d'un contrat intervenue en violation des dispositions visées au paragraphe 1 est considérée comme sans effet.
English: Taking account of the Committee's concluding observations of 20 March 1997 with regard to Germany's thirteenth and fourteenth report (hereafter “last report”) (CERD/C/304/Add.24), Germany's thirteenth and fourteenth report is updated as follows:
French: Compte tenu des conclusions formulées par le Comité au sujet des treizième et quatorzième rapports périodiques de l'Allemagne (dénommés ci-après « dernier rapport ») (CERD/C/304/Add.24), la mise à jour suivante a été réalisée.  QUESTIONS SPÉCIFIQUES
English: The main strategies of the country programme are advocacy, service delivery, capacity-building and community empowerment.
French: Les principales stratégies du programme de pays sont le plaidoyer, la prestation de services, le renforcement des capacités et l'émancipation communautaire.
English: The evidence shows that Canadian prices are stable and did not escalate since the imposition of the duties.
French: Les éléments de preuve montrent que les prix canadiens sont stables et n'ont pas grimpé depuis l'imposition des droits.
English: Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) 18 30 30 19 1 2 1263 Ministerial and Communications Services 31 38 21 9 0 1 144
French: Ressources humaines et Développement des compétences Canada (RHDCC) 18 30 30 19 1 2 1263 Services ministériels et de communications 31 38 21 9 0 1 144
English: Finally, the report of Krahn and colleagues33 was also extremely helpful, since it included a systematic review of transition parameters and the important modifying factors such as age, sex and alcohol intake.
French: Finalement, le rapport de Krahn et ses collaborateurs33 s’est aussi avéré extrêmement utile, car il renfermait un examen systématique des paramètres de transition et des facteurs modificateurs importants comme l’âge, le sexe et la consommation d’alcool.
English: Central Cardiovascular system (as defined in the Medical Devices Regulations) - means the heart, pericardium, pulmonary veins, pulmonary arteries, cardiac veins, coronary arteries, common carotid arteries, cerebral arteries, brachiocephalic artery, aorta, inferior and superior vena cava, renal arteries, iliac arteries and femoral arteries.
French: (cardiovascular stents) Système cardiovasculaire central (selon le Règlement sur les instruments médicaux) - Inclus le coeur, le péricarde, les veines pulmonaires, les artères pulmonaires, les veines cardiaques, les artères coronaires, les artères carotides communes, les artères cérébrales, l'artère brachiocéphalique, l'aorte, les veines caves inférieure et supérieure, les artères rénales, les artères iliaques et les artères fémorales.
English: Tax-paid amount and after-tax amount The tax-paid amount applies only to depositary and trusteed RRIFs.
French: Montant libéré d’impôt et montant net d’impôt Le montant libéré d’impôt ne s’applique qu’aux FERR dépositaires et en fiducie.
English: The UNMOVIC College of Commissioners convened its twenty-fifth regular session in New York on 20 and 21 February.  Observers from the International Atomic Energy Agency and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons attended.
French: Le Collège des commissaires de la COCOVINU a tenu sa vingt-cinquième session ordinaire à New York les 20 et 21 février avec la participation d'observateurs de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA) et de l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques.
English: The United States would also like to acknowledge the essential role played by President Compaore and his Government in brokering the Ouagadougou Peace Agreement.
French: Les États-Unis tiennent également à saluer le rôle essentiel joué par le Président Compaoré et par son gouvernement dans la négociation de l'Accord de paix de Ouagadougou.
English: In closing, Ms. Murphy noted that partners are continuing to build networks and have experienced considerable success at the community level, where three communities have received funding to establish their own 24 healthy living networks.
French: En terminant, Mme Murphy a mentionné que les partenaires continuaient à établir des réseaux et ont connu des succès remarquables à l'échelon des collectivités, où des fonds ont été versés à trois d'entre elles pour établir leur propre réseau de vie saine.
English: One tonne of methane combusted is equivalent to 21 tonnes of carbon dioxide reduction.
French: Le brûlage d'une tonne de méthane équivaut à une réduction de 21 tonnes de dioxyde de carbone.
English: Taking note also of the summary by the President of the General Assembly of the High-level Dialogue on Financing for Development, held in New York from 23 to 25 October 2007,
French: Prenant note du résumé du Dialogue de haut niveau sur le financement du développement, tenu à New York du 23 au 25 octobre 2007, qu'a établi le Président de l'Assemblée générale,
English: b) Take the necessary steps to prevent the commission of terrorist acts, including by provision of early warning to other states by exchange of information;
French: b) Prendre les mesures voulues pour empêcher que des actes de terrorisme ne soient commis, notamment en assurant l'alerte rapide d'autres États par l'échange de renseignements;
English: Can return it convenient to access its own user on any machine belonging to the same local network that has the computer that physically is "registered" by the user.
French: Peut retourner commode d'accéder à son propre utilisateur sur n'importe quelle machine appartenant au même réseau local qui a l'ordinateur qui est physiquement «enregistrée» par l'utilisateur.
English: Even among those public figures who might be receptive to notions of co-operation, there is a widespread feeling that the individual countries must put their own houses in order first.
French: L’opinion selon laquelle chaque pays devrait commencer par remettre de l’ordre chez soi est très répandue, même parmi les personnalités politiques susceptibles d’être réceptives aux notions de coopération.
English: The end result of this activity of the Angel of YHVH as Elohim is extended to the household of David in the Old Testament. It is thus absolutely sure from the Old Testament that the destiny of the elect as the household of David as King of Israel was to become as elohim, as the Angel of YHVH at their head.
French: Zacharie 12:8 En ce jour-là, l'Éternel protégera les habitants de Jérusalem, et le faible parmi eux sera dans ce jour comme David; La maison de David sera comme Dieu, comme l'ange de l'Éternel devant eux.
English: In addition, methodical recommendations were developed for officers of the Republic of Lithuania diplomatic representative offices and consulates in foreign states.
French: En outre, des recommandations ont été élaborées à l'intention des fonctionnaires des missions diplomatiques et consulaires de la Lituanie concernant la procédure à suivre dans ce type d'affaires.
English: Recognition of limited effects due to implementation of mandatory mitigation measures Lessons learned:
French: Reconnaissance des effets limités en raison de la mise en oeuvre de mesures d'atténuation obligatoires Leçons :
English: By the same token, a traffic study conducted by the Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent set out to demonstrate that LNG tankers could integrate easily and without problem with existing traffic, both in terms of the capacity to accommodate this traffic and the risk of delay for ships moving in the system at the same time as LNG tankers (DA5, p.
French: Une étude du trafic réalisée par la Corporation des pilotes du Bas-Saint-Laurent voulait d’ailleurs démontrer que les méthaniers pourraient s’intégrer facilement et sans gêne pour le trafic existant, tant du point de vue de la capacité à accommoder ce trafic qu’en ce qui concerne les risques de retards pour les navires transitant dans le système en même temps que les méthaniers (DA5, p.
English: Now, what is being debated is whether mail list members are giving tacit approval by virtue of their membership for their "original" works (messages) to be reproduced.
French: Actuellement, ce qui est débattu est la question de savoir si les membres des annuaires ont donné leur accord tacite, en vertu de leur adhésion en tant que membre, pour que soit reproduit leur travail "original" (les messages).
English: The checks performed are consistent with the Tier 1 General Inventory Level QC Procedures outlined in the IPCC Good Practice Guidance (IPCC, 2000).
French: Le N2O est un produit dérivé de la deuxième phase d’oxydation et il est généralement rejeté dans l’atmosphère dans le ﬂux des gaz brûlés.
English: Ms. Suñé (Andorra) said that her country had taken a number of important measures to implement the recommendations of the twenty-third special session of the General Assembly, such as the creation, in May 2001, of the Department of the Family within the Ministry of Health and Social Welfare; the submission of its initial report to the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, which had revealed shortcomings within the administration and other national bodies; and the signature of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the adoption of the amendment to article 20, paragraph 1 thereof.
French: Mme Suñé (Andorre) indique que son pays a pris un certain nombre de mesures importantes en application des recommandations de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et cite à titre d'exemples la création, en mai dernier, du Secrétariat d'État à la famille dans le cadre du Ministère de la santé et de la protection sociale; la présentation du rapport initial au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, qui a révélé des lacunes au sein de l'administration et d'autres organismes du pays; ou la signature du Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'adoption de l'amendement au premier paragraphe de l'article 20.
English: Many of the claims-based co-management boards have tended to operate more in the government than in the Aboriginal style, though some of the crisis-based organizations — such as the Wendaban Stewardship Authority — have tried to operate by consensus and adopt other cross-cultural methods.
French: La plupart des organes de cogestion créés dans le cadre du règlement des revendications ont tendance à se conformer au style gouvernemental plutôt qu'à celui des autochtones, même si certaines des organisations créées à la suite d'une crise — comme la Wendaban Stewardship Authority — essaient de privilégier le consensus et d'adopter d'autres méthodes interculturelles.
English: Lower interest rates can be obtained thanks to the existence of the Fund.
French: Ce fonds permet d'obtenir des taux d'intérêt plus bas.
English: The corresponding code list is CL_ADJUSTMENT.
French: Les dimensions de la famille de clés AIF sont décrites ci-dessous, dans l’ordre où elles se présentent dans la clé.
English: We need to have a more disciplined approach which truly safeguards citizens' interests.
French: Nous avons besoin d'une approche plus disciplinée, qui protège véritablement les intérêts des citoyens.
English: The political groups are in wide agreement on this matter.
French: Les groupes politiques sont largement d'accord sur cette question.
English: A common condition in which acid in the stomach rises up into the esophagus.
French: Chez le bébé, le DHA est nécessaire pendant les six premiers mois de la vie pour le développement du système nerveux et de la vision. Une augmentation de l’apport d’acides gras oméga-3 peut aider à réduire les risques d’être atteint de maladies du cœur.
English: A crisis is not necessarily a catastrophe.
French: Une crise n'est pas nécessairement une catastrophe.
English: The Depositary shall inform the Parties of the date of deposit of each instrument of ratification, acceptance or approval.
French: Celui-ci informe les Parties de la date à laquelle chaque instrument de ratification, d'acceptation ou d'approbation est déposé.
English: Impact of Off-Shifting Work Hours with Partner on Work-Life Conflict a.
French: Incidence de la désynchronisation des horaires de travail des partenaires sur le conflit entre le travail et la vie personnelle a.
English: Article 18: Freedom of religion and belief 76 - 81 17
French: Article 18: La liberté de religion et de conviction 76 - 81 18
English: (b) Detention for protective purposes
French: b) Détention à des fins de protection
English: The option to receive our press releases, financial reports, and speeches via e-mail as soon as they are released and the option to receive notification via e-mail of our key events.
French: Possibilité de recevoir nos communiqués de presse, rapports financiers et discours par courriel dès qu’ils sont émis et la possibilité de recevoir des alertes courriel pour nos événements-clefs.