ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We have heard from previous speakers about the six grave violations: the continuing recruitment and use of children in armed conflict; the killing or maiming of children; rape and other sexual violence; abduction; denial of humanitarian access to children; and attacks against schools and hospitals by parties to armed conflict.
French: Des orateurs qui m'ont précédée ont évoqué six violations graves : le recrutement continu et l'utilisation des enfants en période de conflit armé; les meurtres ou la mutilation d'enfants; les viols et d'autres violences sexuelles; les enlèvements; les obstacles empêchant les organismes humanitaires d'avoir accès aux enfants; les attaques contre des écoles et des hôpitaux par les parties au conflit.
English: Français Contact Us Help Search Canada site Registration
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Inscription
English: Horizontal or vertical - your W910i lets you view and play as you like.
French: Horizontal ou vertical - votre W910 vous permet de regarder et de jouer comme vous le voulez.
English: The following does not concern the Reform Treaty as such, since only the IGC, which officially began its work on 23 July 2007, can take any final decisions concerning its content.
French: Il ne s'agit pas du "traité modificatif" en tant que tel. Seule la CIG, qui a officiellement débuté ses travaux le 23 juillet 2007, peut prendre des décisions définitives relatives au contenu du "traité modificatif".
English: To this end, we equally support the following principles, many of which have already been endorsed by the mining industry and governments in one form or another.
French: À ces fins, nous appuyons aussi les principes suivants, dont beaucoup ont déjà été acceptés par l’industrie minière et les gouvernements, d’une façon ou d’une autre.
English: Robert Tardif, University of Montreal (514) 343-6144 $95,700 Pharmaceutical drugs in Canadian surface waters: Distribution and Effects on Fish Contact Name/ 2000-2001 Funding Amount:
French: Robert Tardif, Université de Montreal (514) 343-6144 95 700 $ Médicaments dans les eaux de surface du Canada : distribution et effets sur les poissons Personne-ressource/Allocation 2000-2001:
English: This landfill gas then oozes away from the landfill into the atmosphere.
French: Ce méthane s'échappe alors fugitivement des sites et se retrouve dans l'atmosphère.
English: We see the top priority today as being the urgent end to confrontations between Palestinians and Israelis.
French: Aujourd'hui, la priorité numéro un nous semble être de mettre fin d'urgence à l'affrontement entre Palestiniens et Israéliens.
English: It seems to us improbable that a public service in which the concern for people were low would be a public service with a lively sense of responsibility for other things, or a broader sense of obligation.
French: Il nous semble peu probable qu'une fonction publique peu soucieuse des personnes serait une fonction publique animée d’un sens vigoureux des responsabilités envers d'autres choses, ou d’un sens développé de ses obligations.
English: Due to this development, the responsibility for the emission database, which originally was placed with the secretariat, was moved to MSC-W about 20 years ago.
French: En conséquence, la base de données relative aux émissions, dont le secrétariat était responsable à l'origine, a été confiée au CSM-O il y a une vingtaine d'années.
English: It would be another matter if the debate were about extremism.
French: Si le débat concernait l'extrémisme, ce serait autre chose.
English: The priority themes that have been identified within the framework of the Programme are as follows: (a) disaster management; (b) tele-education and telemedicine; (c) protection of the environment; (d) management of natural resources; (e) small satellites for research and applications; and (f) use of global navigation and positioning satellite systems in remote sensing applications strategic to development activities.
French: Les thèmes prioritaires définis au titre du Programme sont les suivants: a) gestion des catastrophes; b) téléenseignement et télémédecine; c) protection de l'environnement; d) gestion des ressources naturelles; e) petits satellites aux fins de la recherche et des applications; et f) utilisation des systèmes mondiaux de navigation et de localisation par satellite dans les applications des techniques de télédétection stratégiques pour les activités de développement.
English: Recovery Strategy for the Red Crossbill, percna subspecies
French: les associations de l'espèce avec les forêts de conifère (COSEPAC, 2004).
English: • The Group is interested in receiving from the Government of Uganda all available data on domestic gold production over the last five years, as well as the overall imports and exports of gold by Uganda over the same period.
French: • Le Groupe voudrait recevoir du Gouvernement ougandais toutes les données disponibles sur la production nationale d'or au cours des cinq dernières années, ainsi que le volume total des importations et des exportations d'or effectuées par l'Ouganda au cours de la même période.
English: \ENDS public document **************************************** For more information please call Amnesty International's press office in London, UK, on +44 20 7413 5566 Amnesty International, 1 Easton St., London WC1X 0DW web : http://www.amnesty.org
French: NWS 21/004/01) ainsi que d'autres documents relatifs à Fidji sur le site web d'Amnesty International. Pour organiser une interview, veuillez contacter Heinz Schürmann-Zeggel au (+679) 244 795, ou Maya Catsanis au + 44 7778 472 173.
English: However, it does not follow that those who laid the accusation before the public prosecutors, thereby triggering that public duty, were themselves wholly lacking in any deviousness of motive.
French: Ceci étant dit, il ne s'ensuit pas nécessairement que les personnes qui ont saisi le parquet, créant ainsi ce devoir public, n'avaient de leur côté aucun motif fourbe justifiant leur démarche.
English: Investigations relating to Mr. Arar Official release
French: Document du gouvernement traduit par la Commission.
English: Facilitation and simplification of trade procedures and documents should take place before automation.
French: Les projets d'introduction gagnent rapidement en ampleur et en volume quand ils sont couronnés de succès.
English: • Collect, Create, Receipt and Capture The extent to which information collection, sharing and re-use are optimized and decisions are documented.
French: • Collecte, création, réception et saisie Mesure selon laquelle la collecte, le partage et la réutilisation de l'information sont optimisés et les décisions sont documentées.
English: On that basis, the impact of such protection cannot be assessed and reliable monitoring is not possible.
French: Les conséquences de cette protection ne peuvent donc pas être bien évaluées, et un contrôle fiable n'est pas possible.
English: Among these units there are some that operate in desolate conditions and that have become the subject of attacks in the Western media.
French: Parmi ces centres, certains fonctionnent dans des conditions déplorables et ils ont été critiqués dans les médias occidentaux.
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Berwyn, AB Organization Name:
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Berwyn AB Nom de l'organisation :
English: The demographic development as such will lead to a fall in the labour force, the rate of unemployment is low and in the beginning of 2000 collective agreements in some sectors were concluded whereby the number of holidays will be increased.
French: Le Danemark a l'intention de développer plus avant sa politique structurelle, qui inclut la mise en oeuvre progressive de réformes dans le marché du travail, le système de préretraite et le système fiscal, le renforcement des mesures concernant le marché du travail et la poursuite du développement d’un marché du travail favorisant l’insertion sociale.
English: Bank reconciliation means comparing the account balance in your records with the balance in the branch's records, and being able to explain any discrepancy.
French: Faire votre conciliation bancaire, c'est comparer les soldes de vos comptes dans vos livres et dans ceux de la succursale, et pouvoir en expliquer la différence.
English: Estra-1,3,5(10)-triene- 3,17-diol (17.beta.)-, hydrate (2:1)
French: NUMÉRO CAS 35380-71-3 NOM SUB ESTRADIOL INDEX Estra-1,3,5(10)-triene- 3,17-diol (17.beta.)-, hydrate (2:1)
English: Economics of solar energy and prospects for future growth
French: Économie de l'énergie solaire et perspectives de croissance future
English: A/58/262 Item 26 of the provisional agenda -- The situation in Central America: progress in fashioning a region of peace, freedom, democracy and development -- United Nations Verification Mission in Guatemala: renewal of mandate -- Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/262 Point 26 de l'ordre du jour -- La situation en Amérique centrale : progrès accomplis vers la constitution d'une région de paix, de liberté, de démocratie et de développement -- Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala : prorogation du mandat -- Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: The Technical Assistance Working Group held an “International Cooperation Workshop on Technical Assistance for the Implementation of the United Nations Convention against Corruption”, in Montevideo, Uruguay, from 30 May to 1 June 2007, and a further meeting in Vienna on 1 and 2 October 2007.
French: Le Groupe de travail intergouvernemental à composition non limitée sur l'assistance technique a tenu un atelier de coopération internationale en matière d'assistance technique pour l'application de la Convention des Nations Unies contre la corruption à Montevideo (Uruguay) du 30 mai au 1er juin 2007, ainsi qu'une autre réunion à Vienne les 1er et 2 octobre 2007.
English: We moved quickly in May 2003 to accept submissions prepared according to ICH’s Common Technical Document harmonized standard, which eliminates the extra time required by sponsors to format their submissions to meet domestic requirements.
French: En 2004-2005, le ministère élaborera une stratégie internationale de coopération en matière de réglementation afin d’établir une approche à plus long terme pour ses efforts de collaboration internationale dans des domaines tels que les aliments, la nutrition et les produits de santé.
English: Stuart MacLean - Host of the popular CBC radio show, The Vinyl Cafe, author of the book series based on the show
French: Stuart MacLean - Animateur de la populaire Ã©mission de la radio anglaise de la SRC, The Vinyl Cafe; auteur de la sÃ©rie qui sâ€™inspire de lâ€™Ã©mission.
English: Drinks usually US$2 and up, although most if not all bars have happy hours before 8 PM and draft Angkor often goes for as little as US$0.50.
French: Demandez-lui votre cocktail préféré, et tachez d'obtenir ici quelques tuyaux pour vos prochains jours de visite.
English: Public-Private Partnerships will also directly affect total numbers of PS employees and qualification requirements.
French: Les partenariats publics-privés auront également une incidence directe sur le nombre d'employés de la fonction publique et les exigences de qualification.
English: Claimant's name: Rewan Trading Co. W.L.L.
French: Claimant's name: Rewan Trading Co.
English: Several delegations expressed the view that there was a need to increase the regular budget resources of UN-Habitat.
French: Plusieurs délégations ont estimé qu'il fallait relever le montant des ressources inscrites au budget ordinaire d'ONU-Habitat.
English: That would imply that it was a national broadcasting organization from Brazil.
French: Cela impliquerait qu’il s’agit d’un organisme national de radiodiffusion ayant sa source au Brésil.
English: The President may be re-elected.
French: La Cour de justice est formée de treize juges.
English: Moreover, the promotion of good agricultural practices is among the best approaches to adaptation to climate change.
French: En outre, la promotion de bonnes pratiques agricoles figure parmi les meilleures stratégies d'adaptation aux changements climatiques.
English: All the technical cooperation activities undertaken by the secretariat in these countries were demand-driven, as beneficiary countries play an important role not only in initiating but also in designing specific technical cooperation projects and programmes.
French: Toutes les activités de coopération technique entreprises par le secrétariat dans ces pays répondaient à une demande, les pays bénéficiaires jouant un rôle important non seulement pour ce qui est d'initier des projets et programmes spécifiques de coopération technique mais aussi pour ce qui est de leur conception.
English: The export declaration mentioned in article 2 above shall be addressed to the Directorate of Pharmaceutical Services within eight (8) days of receipt of the shipment.
French: La déclaration d'exportation visée à l'article 2 ci-dessus doit être adressée à la Direction des Services Pharmaceutiques dans les huit (8) jours qui suivent la date de réception de l'envoi ;
English: One of the most dramatic outcomes, for example, are the growing food shortages which, as Commissioner Nielson has already mentioned in another context, are largely man-made, namely by the Mugabe regime itself.
French: Une des conséquences dramatiques de cette situation est, par exemple, la pénurie croissante de denrées alimentaires qui est, en grande partie, comme l'a déjà évoqué le commissaire Nielson dans un autre contexte, orchestrée de main d'homme, c'est-à-dire par le régime Mugabe lui-même.
English: Proof of this is the case of the French outermost regions of Martinique and Guadeloupe where, in the case of Martinique, 20% of the land, 20% of the island's surface - that is, a surface area of 1 000 km2 - have been polluted indefinitely by the chlordecone molecule, the persistence of which is unknown.
French: J'en veux pour preuve le cas des régions ultrapériphériques françaises de Martinique et de Guadeloupe où, dans le cas de la Martinique, 20% des sols, 20% de la surface de l'île, soit une surface de 1 000 km2, sont pollués pour une durée indéfinie par la molécule de chlordécone dont la rémanence n'est pas connue.
English: Convinced that tourism can contribute significantly to the pursuit of the shared objectives of achieving sustainable development and poverty eradication, the United Nations notes that, in accordance with its Statutes, the World Tourism Organization shall pay particular attention to the interests of the developing countries in the field of tourism.
French: Convaincue que le tourisme peut contribuer considérablement à la réalisation d'objectifs communs, notamment l'instauration d'un développement durable et l'élimination de la pauvreté, l'Organisation des Nations Unies note que, conformément à ses Statuts, l'Organisation mondiale du tourisme se souciera tout particulièrement des intérêts des pays en développement dans le domaine du tourisme.
English: Print Properties is the software that controls the All-In-One printing function.
French: Cette boîte de dialogue est l'élément du logiciel qui permet de contrôler la fonction d'impression de l'imprimante Tout en un.
English: • The information reported should be straightforward, and flow logically across key reporting elements (i.e. strategic outcomes, program activities, and their expected/actual results), and across reports, i.e. from the RPP to the corresponding DPR.
French: • L'information doit être présentée de manière simple avec un enchaînement logique des principaux éléments du rapport (c.-à-d. les résultats stratégiques, les activités des programmes et les résultats prévus ou obtenus) et ce, dans tous les rapports, soit le RPP et le RMR correspondant.
English: This was the direct result of the war, which had liberated women to work in the primary and secondary sectors of the labour market.
French: Cette situation est redevable à la guerre, qui leur a permis de s'émanciper en exerçant des emplois dans les secteurs primaire et secondaire du marché du travail.
English: Still at prototype stage; mature products not expected before 2010.
French: Encore à l’étape de prototype; on ne prévoit pas produire de produits matures avant 2010.
English: Article 2.2.1.1 provides the exception that the authorities may deviate their cost calculation from the respondent’s recorded costs, if the recorded costs are either not in accordance with the generally accepted accounting principle ("GAAP") of the exporting country, or do not reasonably reflect the costs associated with the production and sale of the product under consideration.
French: L'article 2.2.1.1 prévoit l'exception selon laquelle les autorités peuvent dissocier leur calcul des coûts des frais consignés par la société interrogée, si ces frais ne sont pas conformes aux principes comptables généralement acceptés du pays exportateur ou s'ils ne tiennent pas compte raisonnablement des frais associés à la production et à la vente du produit considéré.
English: Many countries have adopted a graded pricing policy based on consumption brackets, by setting a price lower than the real cost for the first cubic meters of water consumed per month (in general from 6 to 10 m3) and by increasing the rate for higher consumption brackets.
French: De nombreux pays ont adopté une tarification par tranche progressive, en fixant un prix inférieur au coût réel pour les premiers mètres-cube d’eau consommés par mois (en général de 6 à 10 m3) et en augmentant le prix des tranches de consommation élevée.
English: Major William K. Lewis, a fighter pilot who has accumulated more than 2500 flying hours in the USAF, estimates that the UCAV’s operating and maintenance costs will clearly be lower than those of the JSF.35 The latter is designed for a useful life of 8000 operating hours.
French: Le major William K. Lewis, un pilote de chasse ayant cumulé plus de 2 500 heures de vol dans l’aviation américaine, estime que les frais d’exploitation et de maintenance du drone de combat seront nettement inférieurs à ceux du Joint Strike Fighter34.
English: For the most part, the Department does not deliver programs and services directly to the Canadian public.
French: DEP Le ministère n'effectue presque pas de prestation directe de programme ou de service à la population.
English: I believe, quite simply, that we do not have the right to disarm Iraq any more than we have the right to disarm any other country, as General de Gaulle reminded us in 1963 when he refused to sign the nuclear non-proliferation treaty.
French: Je crois tout simplement que nous n'avons pas le droit de désarmer l'Irak, pas plus que n'importe quel autre pays, comme l'avait rappelé le Général de Gaulle en 1963, lorsqu'il avait refusé de signer le traité de non-prolifération nucléaire.
English: It is therefore inextricably linked to preaching, celebration and the service of charity.
French: A la plénitude des temps, en s'incarnant et en donnant sa vie pour l'homme, le Fils de Dieu a montré quelle hauteur et quelle profondeur peut atteindre cette loi de la réciprocité. Par le don de son Esprit, le Christ confère un sens et un contenu nouveaux à la loi de la réciprocité, au fait de confier l'homme à l'homme.
English: Their opinions will go a long way towards bringing about an atmosphere of trust and understanding, which is so essential in the building of their motherland.
French: Leurs points de vue contribueront grandement à instaurer une atmosphère de confiance et de compréhension si essentielle pour l'édification de leur patrie.
English: Heifer Project International (HPI) has for more than 50 years developed livestock projects in predominantly rural areas to improve the economic and social welfare of low-income families and communities.
French: Depuis plus de 50 ans, Heifer Project International ( HPI ) élabore des projets d’élevage dans des régions à prédominance rurale afin d’améliorer le bien-être économique et social des familles à faible revenu et de leurs collectivités.
English: While clinical trials are the standard for demonstrating the efficacy of drugs (although traditional references are sometimes permitted), the Standards of Evidence for natural health products are wider.
French: Alors que les essais cliniques constituent la norme pour démontrer l’efficacité des drogues (bien que des références traditionnelles sont parfois permises), les normes de preuve pour les produits de santé naturels sont plus vastes.
English: The appellant did directly challenge the comparative assessments (exhibit D-10) in Allegation 23 but, for the most part, he has pursued other avenues in the formulation of his allegations which we will now address.
French: L'appelant a effectivement contesté directement les évaluations comparatives (pièce D-10) à l'allégation 23, mais, le plus souvent, la formulation de ses allégations menait vers d'autres points auxquels nous répondrons maintenant.
English: Contribution from the Social Partners The Netherlands has traditionally seen a very active involvement on the part of the social partners, particularly on the Socio-economic Council and the Joint Industrial Labour Council.
French: Contribution des partenaires sociaux Aux Pays-Bas, les partenaires sociaux ont depuis toujours joué un rôle très actif, notamment par le biais de leur représentation au Conseil socio-économique et au Conseil pour le travail industriel.
English: However, if a matter is considered to fall outside the Convention's scope, it must be settled in conformity with the law applicable by virtue of the rules of private international law, without any recourse to the “general principles” of the Convention.
French: Cependant, si la matière dont il s'agit est considérée comme ne relevant pas de la Convention, elle doit être tranchée selon la loi applicable selon les règles du droit international privé, sans recours aux « principes généraux » dont s'inspire la Convention.
English: A statement was made by the representative of Mexico.
French: Le représentant du Mexique fait une déclaration.
English: See Official Records of the General Assembly, Fifty-fifth Session, Supplement No. 38 (A/55/38), part two, para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 38 (A/55/38), deuxième partie, par. 96.
English: Farmers now usually use newer formulations designed to control specific pests and to be easily degraded by soil microbes.
French: Maintenant, les exploitants agricoles utilisent normalement de nouvelles préparations conçues pour lutter spécifiquement contre certains parasites et pour être facilement dégradées par les microbes du sol.
English: 1 vote | 579 views | 0 com.
French: 2 votes | 4819 views | 4 com.
English: T = Alpha/Numeric A = Alpha N = Numeric (...X) = up to X characters, e.g., (...3) up to 3 characters (x) = x mandatory characters, e.g., (3) 3 mandatory characters xr = x characters to the right of the decimal point.
French: T = alpha/numérique A = alpha N = numérique (...X) = jusqu’à X caractères, par exemple, (...3) jusqu’à 3 caractères (x) = x caractères obligatoires, par exemple (3) 3 caractères obligatoires xr = x caractères à la droite du point décimal.
English: Each group of facilities (existing, planned and additional) was judged against the following sub-criteria :
French: Chaque type d’installations (existantes, prévues et additionnelles) a été jugé en vertu des sous-critères suivants:
English:   They are making commitments to strengthen governance, reduce corruption, and create the conditions that will attract private investment.
French:   C'est pourquoi ils se sont engagés à améliorer leur gouvernance, à réduire la corruption et à créer les conditions favorables à l'investissement de fonds privés.
English: AFRICAN FASHION SHOW IN ABIDJAN, COTE D'IVOIRE( Ivory Coast) in west AFRICA.
French: THE FASHION SHOW IN ABIDJAN, COTE D'IVOIRE.
English: Chénier, M.R., D. Beaumier, R. Roy, B.T. Driscoll, J.R. Lawrence and C.W. Greer.
French: Chénier, M.R., D. Beaumier, R. Roy, B.T. Driscoll, J.R. Lawrence et C.W. Greer.
English: Impacts on cultural heritage materials and sites
French: Effets sur des matériaux et des sites faisant partie du patrimoine culturel