ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ext.  221 Mr. Thomas Kwesi Quartey Minister Plenipotentiary Deputy Permanent Representative Mrs. Audrey Quartey
French: Poste 221 M. Thomas Kwesi Quartey Ministre plénipotentiaire Représentant permanent adjoint Mme Audrey Quartey
English: Learn more about the CRA by browsing through the related pages listed at the left of the screen.
French: Renseignez-vous davantage sur l'ARC en parcourant les pages figurant dans la colonne de gauche.
English: The appellant is a dealer of lawnmowers and lawnmower parts.
French: L'appelant est un détaillant de tondeuses et de pièces pour tondeuses.
English: • Modelling of hydraulic conditions and particle transport in both environmental and industrial flows (by open water and computational fluid dynamics models)
French: Maîtrise ès sciences, département de physique, Memorial University of Newfoundland; maîtrise ès sciences, Institut de physique, Academia Sinica, Wuhan, Chine.
English: The strongest impact of changes in indirect taxes was seen in Greece, where they raised consumer prices by almost 1 percentage point.
French: C'est en Grèce que l'incidence de ces changements a été la plus forte puisqu'il en est résulté une hausse supplémentaire des prix à la consommation de plus de I %.
English: And coming so soon after Ms Myhill arrived, it would obviously have indicated to her that this employee was willing to engage in what she knew was unacceptable behaviour, and therefore, of course, that Ms Myhill should not be surprised if there were a recurrence of some kind.
French: Et le fait que cet incident se produise si peu de temps après l'arrivée de Mme Myhill lui indiquait que cette employée avait l'intention d'adopter ce qu'elle savait être un comportement inacceptable et que, bien sûr, Mme Myhill ne serait donc pas surprise si cela se reproduisait.
English: The two treaties have been in effect since the spring of 2002. Guatemala is the latest country to ratify the WIPO treaties.
French: Les deux traités sont en vigueur depuis le printemps 2002 . Le Guatemala est le dernier pays à avoir ratifié les traités de l'OMPI.
English: When Canada refuses to stand for all its values, we risk sending the message that some of our values do not matter.
French: Lorsque le Canada refuse de defendre toutes ses valeurs, nous ´ risquons d’envoyer le message selon lequel quelques-unes de nos valeurs ne sont pas importantes.
English: All List A diseases8 were incorporated into the CFIA's Reportable Diseases Regulations in 2001.
French: Toutes les maladies de la liste A8 ont été intégrées en 2001 au Règlement sur les maladies déclarables de l'ACIA.
English: The present generation time of 25 years is based on an aging population, and was probably closer to 20 years in the recent past.
French: La durée d’une génération est actuellement de 25 ans et correspond à une population vieillissante. Elle était probablement plus proche de 20 ans dans un passé récent.
English: We observed oophagy by Scaphiopus couchii Baird, 1854 on eggs of Bufo speciosus Girard, 1854 in the field and conducted laboratory experiments to test the hypothesis that S. couchii tadpoles would reduce B. speciosus survivorship via predation.
French: Nous avons observé l'oophagie des oeufs de Bufo speciosus Girard, 1854 par Scaphiopus couchii Baird, 1854 en nature et fait des expériences de laboratoire pour vérifier l'hypothèse selon laquelle les têtards de S. couchii réduisent par prédation la survie de B. speciosus.
English: While either approach usually will produce a clear title, the second approach maximizes the flexibility of the enforcing creditor and the purchaser to reach an alternative arrangement in the event that the purchaser cannot finance the entire cost of the secured asset and is willing to purchase it for a discounted price because it is subject to a higher ranking security right.
French: Si les deux approches permettent généralement d'éteindre l'ensemble des droits, la deuxième offre un maximum de souplesse au créancier procédant à la réalisation et à l'acheteur pour parvenir à un arrangement différent au cas où l'acheteur n'est pas en mesure de financer la totalité du coût du bien grevé mais est disposé à l'acquérir à un prix réduit du fait qu'il est grevé d'une sûreté de rang supérieur.
English: The development of a new model for ACD, the mouse local lymph node assay (LLNA), has provided a much more quantitative measure of potency and has demonstrated that thresholds for ACD clearly exist.
French: La mise au point d'un nouveau modèle pour l'ECA, l'essai des ganglions lymphatiques locaux (EGLL) de souris, a permis d'obtenir une mesure beaucoup plus quantitative de l'activité et a montré qu'il existe clairement des seuils pour l'ECA.
English: Keele River Little Bear River Mackenzie River, excepting portages, if any, and waterfront lands in a 500 metre strip centred on:
French: Interdiction d'utiliser tous les portages et toutes les terres riveraines.
English: Guide to the Preparation of Commemorative Integrity Statements 1.6 Who is Involved in the Preparation of a CIS?
French: Guide de rédaction des énoncés d'intégrité commémorative 1.6 Qui participe à la rédaction d'un EIC?
English: Food Safety and Food Quality Vision For Canadian consumers to have a hundred per cent confidence in the safety and quality of our food supply.
French: La salubrité et la qualité des aliments Vision Que les consommateurs canadiens aient une confiance sans réserve dans la salubrité et la qualité de nos aliments.
English: In Quebec, hundreds of municipal wastewater ponds have been filled with water to measure their total leakage rate before approval.
French: Au Québec, des centaines de bassins d'eau usée municipale ont été remplis d'eau pour mesurer leur fuite totale avant approbation.
English: The anomaly indicates that a significant volume of dense material occurs below the current levels of exposure of principally felsic rocks.
French: Cette anomalie indique qu'un volume considérable de matériaux denses est sous-jacent aux niveaux habituellement exposés des principales roches felsitiques.
English: When you buy candles, ask the retailer if the wicks contain lead. 
French: S'informer à cet effet auprès du vendeur.
English: Tickets to the September-Fest Pub are $5, doors open at 4:00pm.
French: Les billets pour Fest Pub de septembre se vendent 5 $, et les portes ouvrent à 16 h.
English: I own more than one of the same game.
French: Je possède plus d’un exemplaire du même jeu.
English: In addition, a number of delegations also underlined that it was regrettable that the Fifth Committee had not followed up on the recommendation made by the NGO Committee three years ago to reclassify a P-4 post to the P-5 level in order to strengthen the Section in its new responsibilities.
French: Un certain nombre de délégations ont aussi souligné qu'il était regrettable que la Cinquième Commission n'ait pas suivi la recommandation que le Comité chargé des organisations non gouvernementales avait formulée il y a trois ans au sujet du reclassement d'un poste P-4 à P-5 pour permettre à la Section de mieux s'acquitter de ses nouvelles responsabilités.
English: The Dedale's activities build upon : Emergences festival, an international digital art festival in Paris, a Media Lab and an artistic residency exchange program (d-lab), and an European media arts Observatory. In this framework, Dedale develops an activity of assistance and consulting for cultural networks and public authorities (digitisation and valorisation of the cultural heritage, new tools and new learning environments, new artistic practices and new habits, emerging art forms and new cultural venues).
French: l'art, à la culture et aux nouveaux médias en Europe.
English: The Regional District of the Central Okanagan will implement the Agriculture Futures Program that provides business mentoring assistance to farmers to enable them to realize new opportunities for their farm business.
French: Le district régional de Central Okanagan mettra en œuvre le programme Agriculture Futures qui fournira aux agriculteurs l'appui de mentors pour les aider à profiter de nouvelles ouvertures pour leurs entreprises agricoles.
English: • Business Development Program (BDP) The capacity building element assists companies in international market expansion and product development, and includes the organization of ACOA-led and partnered trade missions to select U.S. and European markets.
French: • Programme de développement des entreprises (PDE) Le renforcement des capacités aide les entreprises pour l’élargissement du marché international et le développement de produits et comprend l’organisation de missions commerciales menées par l’APECA et en partenariat sur certains marchés américains et européens.
English: • What are your key goals and deliverables for the next fiscal year?
French: • Quels sont vos principaux objectifs et vos principales réalisations attendues pour la prochaine année financière?
English: Census of Trusteed Pension Funds
French: Données sur l'épargne-retraite
English: Prior to September 11, the U.S. regularly exchanged information on terrorists and specific indications of threats in other states with their intelligence agencies.
French: • Avant le 11 septembre, les États-Unis échangeaient régulièrement des informations avec les services de renseignement d'autres États au sujet des terroristes présents dans ces États et des indices concrets de menaces qui pouvaient y être observés.
English: It must be pointed out that the scale chosen for the components (i.e., the mini-tests) is not the same as the scale chosen for the total RPAT score (i.e., the overall test). This was done intentionally to emphasize the different purposes of the two sets of scores (i.e., for decision making for the total RPAT score, and for feedback to candidates for the component scores).
French: De même, on a dû rendre les notes du Test de sélection des recrues de la GRC (TSRG) comparables à celles du TATPG.
English: Two of the abundant genes coding for a nonspecific lipid transfer protein and late embryogenesis abundant protein were sequenced completely.
French: Deux gènes abondants codant pour l’un pour une protéine de transfert lipidique non-spécifique et l’autre pour une protéine abondante lors des stades tardifs de l’embryogenèse ont été séquencés complètement.
English: He/she would also support the establishment and operation of task forces and working groups under the auspices of the Committee.
French: Il appuierait également la constitution et les activités d'équipes spéciales et de groupes de travail sous les auspices du Comité.
English: The reactions of γ and photochemically produced electrons with acetonitrile in 8 M sodium hydroxide glasses at 77 °K have been re-investigated.
French: Les réactions des électrons, produits par rayons gamma ou par effet photochimique, avec l'acétonitrile sur des verres d'hydroxyde de sodium 8 M à 77 °K ont été à nouveau étudiées.
English: Among those killed were candidates running for political office, their supporters, INEC officials and bystanders.
French: Des candidats qui briguaient des postes politiques, certains de leurs partisans, des responsables de l'INEC et de simples passants figuraient parmi les victimes.
English: Called vaudou in Haiti and voodoo in New Orleans, it goes by the names of Santeria, Lukumi and Regla de Ocha in Cuba, and Candomblé and Umbanda in Brazil.
French: Appelée vaudou en Haïti et voodoo à New Orleans, son nom devient Santéria, Lukumi ou Regla de Ocha à Cuba, Candomblé ou Umbanda au Brésil.
English: The Organization would be contributing to the negotiations at the fourteenth session of the Conference of the Parties to the UNFCCC in Poland, focusing on energy efficiency, together with the International Atomic Energy Agency and others.
French: L'Organisation participera, conjointement avec l'Agence internationale de l'énergie atomique et d'autres organismes, aux négociations de la quatorzième session de la Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques en Pologne sur l'utilisation rationnelle de l'énergie.
English: Subjects covered Short learning events cover a range of subjects of interest to the organisation and classification community that are not covered by existing training programs.
French:  Sujets couverts Les événements d’apprentissage de courte durée portent sur une variété de sujets d’intérêt pour la collectivité des conseillers en organisation et classification qui ne sont pas couverts dans les programmes de formation existants.
English: There’s tons of bands that I love, that I went to their show, and I was like “That was a great show!” But, fuck, man, people are people, I would hope that people are evolving, they change, they move.
French: », tu veux revivre les putain de jours de gloire de ta vie. Il y a des tonnes de groupes que j’adore, que je suis allé voir en concert, et je faisais « C’était un super spectacle !
English: Monitoring GRETA, a group of independent experts on action against trafficking in human beings, will monitor implementation of the Convention.
French: • La vie privée et la sécurité des victimes de la traite seront protégées au cours des procédures judiciaires.
English: How will I know if my bill(s) is/are paid?
French: Comment saurais-je que mes factures ont été payées?
English: Where reference is made to this paragraph, Articles 4 and 7 of Decision 1999/468/EC shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
French: Or. en Justification L'article actuel ne demande pas à la Commission de rendre compte régulièrement au Parlement européen et au Conseil de l'état d'avancement du projet Galileo.
English: It is also important to share relevant information with academia and the private sector, and with provinces and territories and such agencies as the OECD, the EU, the U.K. Department of Environment and the U.S. Environmental Protection Agency.
French: Environnement Canada doit élaborer ses plans de recherche et de surveillance en collaboration avec les autres parties concernées pour s’assurer que l’on utilise les outils de diagnostic les plus efficaces en biologie moléculaire et que l’on dispose d’une capacité de prédiction suffisante pour prévoir les effets à grande échelle, par extrapolation à partir de résultats obtenus en laboratoire ou sur de petites parcelles.
English: One reason perhaps was the higher cost that was charged - $170 up from $140 or so in previous years. The idea of the higher price was to gain more regional revenue to offset the high cost of sending a Tech Rep to National Meetings.
French: Si vous avez des motions pertinentes à l’AGA, veuillez les faire parvenir à Tiffany Edwardsen ( info@pacific.cansi.ca ) et/ou Ian Hughes ( info@central.cansi.ca ), pour pouvoir préparer l’ordre du jour.
English: Definitions and language related to clusters should be clarified.
French: Il faut préciser les définitions et la terminologie liées aux grappes.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups A, B and C. Accordingly, a new document of licence, bearing Licence No. 880436, will be issued to Aéro Golfe Ltée.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C. Par conséquent, une nouvelle licence portant le numéro 880436 sera délivrée à Aéro Golfe Ltée.
English: See also Bennouna, in Institut, Annuaire, op.
French: Voir également Bennouna, dans Institut, Annuaire, op.  cit.
English: “Governments are signaling an increased willingness to cooperate and to engage over a wide range of pressing regional and global issues.
French: « Une telle voie aura des conséquences néfastes, non seulement sur la majorité des 800 millions de personnes ici, mais sur le reste du monde aussi.
English: Save the file by choosing Save As from the menu (File -> Save As).
French: Save the file by choosing Save As.. from the menu (File -> Save As..).
English: Without wishing to denigrate the efforts of Commissioner Fischler, it was almost a reform which maintained the status quo which had never secured the sought-after balance between farmers, regions and their cultures, in which farming in the Mediterranean was once again badly treated by the CAP. It did not guarantee, in any practical sense, the completion of the European Farm Model, almost nothing was done in this area to help small farmers and very little progress was made on the issue of rural development.
French: Sans préjuger des efforts du commissaire Fischler, il s'est agi presque d'une réforme du statu quo qui n'a pas assuré l'équilibre souhaité entre agriculteurs, régions et cultures; réforme dans laquelle l'agriculture méditerranéenne a été une fois de plus maltraitée par la PAC, qui n'a pas assuré dans la pratique la concrétisation du modèle d'agriculture européen dans le cadre duquel pratiquement rien n'a été fait pour aider les petits agriculteurs et, enfin, peu de progrès ont été accomplis en matière de développement rural.
English: From the moment of its creation one of the principle activities of Zubr was dissemination of alternative information in Belarus.
French: Depuis sa création, l'une des principales activités du mouvement a été de diffuser des informations alternatives en Biélorussie.
English: In addition to the TH-TM comparison, the study also considered numerous other alternative costing models for Signals Investment.
French: Par conséquent, on a jugé que le MT était plus représentatif que l'HT comme facteur causal primaire pour l'investissement dans la signalisation.
English: Concerns were expressed with respect to subparagraph 10.3.2 (d).
French: Des préoccupations se sont fait jour au sujet de l'alinéa 10.3.2 d).
English: Germany remains open, undogmatic and flexible to explore any new proposal that is presented with the aim of coming to a negotiated and internationally binding agreement in this body and that adds to international security, arms control or disarmament.
French: L'Allemagne reste ouverte, dans un esprit de pragmatisme et de souplesse, à l'étude de toute proposition nouvelle qui serait présentée dans le but de faire intervenir dans cette instance un accord négocié et juridiquement contraignant, et qui renforcerait la sécurité internationale, la limitation des armements ou le désarmement.
English: Parliament did, however, place Code 9614 under the heading "After-Market Automotive Parts," which suggests that its benefits may be limited to automotive parts.
French: Le Parlement a néanmoins inscrit le code 9614 dans la position «Parties de rechange pour véhicules automobiles», ce qui donne à penser que ses avantages seraient limités aux pièces automobiles.
English: • community gardens and greenhouses
French: • Jardins et serres communautaires.
English: We are aware of some technical difficulties with authenticating access to AGORA, and we are working hard to resolve these.
French: Nous sommes conscients des difficultés techniques qui accompagnent l'authentification de l'accès à AGORA, et nous nous efforçons de les résoudre.
English: Lower Mainland crossings:
French: Il portera également sur le coût assumé par la TTC à l’égard d’un système de billetterie intégré pour le réseau de transport en commun de la région du Grand Toronto.
English: Expected Result #1 Continue to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the CSA's space science and human exploration programs.
French: Résultat prévu nº 1 Poursuite du développement et du maintien d'une expertise en vols spatiaux habités pour répondre aux besoins des programmes de l'ASC en matière de sciences spatiales et d'exploration humaine de l'espace.
English: There is, however, much that can be done to ensure that the redistribution following the decennial census proceeds in a timely manner so that the boundaries in the next election are most likely to reflect up-to-date population figures.
French: Plusieurs mesures pourraient cependant être prises pour accélérer le processus de redécoupage afin qu’à l’élection suivante les limites des circonscriptions représentent plus exactement les plus récents chiffres de population.
English: The final focus of this phase of work was on firm age.
French: L'âge des entreprises a constitué le dernier secteur d'intérêt de cette phase des travaux.
English: The Commissioner thus found that the employer did not respect its own directive and infringed on Principles 4.5, 4.5.2 and 4.9 of the Act.
French: Le commissaire a donc conclu que l'employeur n'a pas respecté sa propre directive et a enfreint les principes 4.5, 4.5.2 ainsi que 4.9 de la Loi.
English: He was bestowed the title of Academician and he was a member of the Peredvizhnik Society.
French: On lui conféra le titre d’académicien et il fut membre de la Société des ambulants.
English: Paramilitary groups frequently resort to violent acts and threats with the purpose of terrorizing the population as reprisals, to make people accede to their demands, out of regional economic interests or to cause the displacement of population (see sects.
French: De leur côté, les groupes paramilitaires ont fréquemment recours à des actes de violence et à des menaces pour terroriser la population, soit des représailles, soit pour obtenir ce qu'ils exigent, soit pour des questions d'intérêts économiques régionaux, soit encore pour provoquer des déplacements de populations (voir les sections D.1 et F et le chapitre VI.B).
English: Financing of the United Nations Operation in Burundi (resolution 61/9 B and decision 61/554).
French: Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi (résolution 61/9 B et décision 61/554).
English: Tuesday 9 December 2003
French: Mardi 9 décembre 2003
English: We have considered how to adjust our organizational structure to build upon our shared core competencies, knowledge and skills.
French: Nous avons étudié la façon d'ajuster notre structure organisationnelle afin de construire sur la base de nos principales compétences et connaissances et nos principaux talents communs.
English: At the same time, the Swedish gross national product has increased by 44 per cent.
French: Au cours de la même période, le produit national brut suédois a augmenté de 44 %.
English: Blood and hair sampling, an eating patterns survey and fish, bird and game sampling were carried out in Big Trout Lake and Poplar Hill in 1999/2000.
French: On a recueilli des échantillons de sang et de cheveux, réalisé une enquête sur les habitudes alimentaires et rassemblé des échantillons de poissons, d'oiseaux et de gibier dans les régions du Lac Big Trout et de Poplar Hill en 1999-2000.
English: GoC SERVICE VISION FOR CANADIANS Canadians will receive the highest value from their public services – as clients, citizens and taxpayers – through a government that:
French: LA VISION DU SERVICE OFFERT PAR L’ADMINISTRATION FÉDÉRALE AUX CANADIENS La fonction publique offrira le maximum aux Canadiens – clients, citoyens et contribuables – grâce à un gouvernement qui :
English: I am confident that these issues of Electoral Insight, which will be distributed even more widely than usual, will contribute to broader public debate on electoral participation and representation.
French: Je suis certains que ces deux numéros de Perspectives Électorales, qui seront distribués à encore plus grande échelle, serviront à alimenter le débat public sur la participation et la représentation électorale.
English: In addition, NPY also increased the frequency of Ca2+ transients during spontaneous contraction of heart cells mainly via the activation of the Y1 receptor type, which may explain in part the active cardiovascular action of this peptide.
French: De plus, le NPY augmente la fréquence de l'augmentation transitoire calcique durant la contraction spontanée des cellules cardiaques surtout via l'activation du récepteur Y1, ce qui peut expliquer en partie son effet actif au niveau cardiovasculaire.
English: The introduction of Strategic Outcome Plans may become the vehicle to annually update the risk information.
French: Les nouveaux plans relatifs aux résultats stratégiques pourraient prévoir la mise à jour annuelle de l’information sur les risques.