ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5 employees hired in 1997 $4,500 EI employer premiums
French: 5 employés embauchés en 1997 4 500 $ Cotisations d'employeur
English: Decisions : 2006 Decision No. 195-W-2006 March 29, 2006 APPLICATION by PF Collins Customs Broker Ltd., on behalf of ConocoPhillips Canada, pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2006 Décision no 195-W-2006 le 29 mars 2006 DEMANDE présentée par PF Collins Customs Broker Ltd., au nom de ConocoPhillips Canada, conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: The parents are to act out the following scenarios by taking the underlying messages into account, while the spectators try to guess what messages the "actors" are trying to convey by observing their non-verbal reactions.
French: Les parents doivent jouer les scènes suivantes en tenant compte des messages sous-jacents suggérés. Les observateurs doivent deviner quels sont ces messages en s'aidant des réactions non verbales des parents « acteurs ».
English: The packed bundles were then taken by camel to a railhead, loaded onto a boxcar, and transported to the nearest customs house and shipyard.
French: Les paquets étaient d'abord transportés à dos de chameau jusqu'à un chemin de fer, chargés dans des wagons couverts et acheminés vers le bureau de douane et le port les plus près.
English: Amy, 15, also comments thoughtfully, "Lots of kids just blank out if you try and preach something to them.
French: Amy, 15 ans : "Beaucoup d’ados vont simplement déconnecter si vous essayez de leur prêcher quoi que ce soit.
English: Crosswalk between Old Structure and New Structure - Planned Spending ($ thousands) Parks Canada New Structure Use & Enjoyment by Canadians Old Structure
French: Concordance entre l’ancienne et la nouvelle structure - Dépenses réelles (milliers de dollars) Parcs Canada Nouvelle structure Intendance des endroits du patrimoine national Utilisation et appréciation par les Canadiens Ancienne structure
English: NAME Peter J. Power Karen Planden Robert Gagné Keith Kelly
French: Peter J. Power Karen Planden Robert Gagné Keith Kelly Michel Nadeau
English: That is that the increased use of biomasses is, above all else, a matter of agricultural policy and not energy policy.
French: Il est un fait que l'utilisation de la biomasse relève beaucoup plus d'une politique agricole que d'une politique de l'énergie.
English: 88 See "Jailed Chinese journalists wins WAN Golden Pen of Freedom," at http://www.wan-press.org/article12610.html. Amnesty International April 2007 AI Index:
French: 87 "Chinese pledges to eradicate sales of new Internet bar licences", Xinhua, 20 mars 2007. EFAI – Avril 2007 Index AI :
English: Source: The architect Milan Pavlik, SURPMO 1962 in Plan of the historic conservation area of Tele, published by the town.
French: Saurons-nous entretenir et restaurer cet ouvrage urbain qui déroge à toute norme, règle, savoir-faire et culture technique d'aujourd'hui ?
English: Outreach to non-governmental organizations and educational institutions
French: Communication avec les organisations non gouvernementales et les établissements d'enseignement
English: Remember, as you select your HDTV, that there are 2 different, but related sets of terminology.
French: Rappelez-vous au moment de choisir votre téléviseur numérique que la terminologie diffère légèrement suivant que l'on parle du signal diffusé ou du signal affiché.
English: The future importance of nuclear energy demands excellence in the conditions for its implementation and in the conditions for the exchange of essential information, so that uniform safety conditions of the highest quality can be established.
French: L'importance future de l'énergie nucléaire exige de l'excellence en matière de mise en œuvre et d'échange des informations essentielles, de sorte que des conditions de sécurité uniformes, de la plus haute qualité, puissent être établies.
English: Consequently, within 90 days of communicating these views, the Committee would like to receive from the State party information on the measures taken to give effect to them.
French: Aussi, le Comité souhaite-t-il recevoir de l'État partie, dans les 90 jours suivant la transmission des présentes constatations, des informations sur les mesures qu'il aura prises pour leur donner suite.
English: The 1993 Act No XCIII on Labour Safety fully implements Council Directive 89/391/EEC.
French: La loi n° XCIII de 1993 relative à la sécurité au travail transpose l’intégralité de la directive 89/391/CEE du Conseil.
English: (The Glossary can be obtained from the Canadian Government Publishing Center, Supply and Services Canada.)
French: (On peut se procurer un exemplaire du glossaire auprès du Centre d'édition du gouvernement du Canada, Approvisionnements et Services Canada.)
English: Farmers often do not receive timely payment for their produce.
French: Les agriculteurs ne sont souvent pas payés dans les délais pour leurs produits.
English: We welcome the agreement between the Government of Uganda and the Lord's Resistance Army concerning humanitarian assistance and helping internally displaced persons to return to their homes.
French: Nous nous réjouissons de l'accord conclu entre le Gouvernement ougandais et l'Armée de résistance du Seigneur concernant l'aide humanitaire visant à permettre aux personnes déplacées de regagner leur foyer.
English: Report of the Secretary-General on the deployment of the African Union-United Nations Hybrid Operation in Darfur (UNAMID) (S/2009/592)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Opération hybride Union africaine-Nations Unies au Darfour (S/2009/592)
English: "He had done such a great job capturing the essence of freedom in his poem."
French: « Il a su capturer l’essence de la liberté dans son poème.»
English: Part IV: International cooperation for development
French: Titre IV : Coopération internationale pour le développement
English: Scrolling Alphabetically: allows the User to scroll down and view a central listing of English & French terms in alphabetical order.
French: En défilant : Cette option permet à l’usager de défiler de haut en bas, afin de visualiser une liste des termes anglais et français par ordre alphabétique.
English: 4.4 Areas Requiring Improvement 4.4.1 In addition, the audit team identified problems and irritants to the contracting process and control framework as it currently exists at Headquarters and at Missions.
French: 4.4 Secteurs nécessitant une amélioration 4.4.1 D'autre part, l'équipe de vérification a constaté des problèmes et des irritants dans le processus et le cadre de contrôle actuels à l'Administration centrale et dans les missions.
English: 237 O "Effective To" date required for entitlement code input.
French: 237 O Date « en vigueur jusqu'au » requise pour l'entrée d'un code versement.
English: A) Pakistan is a common law jurisdiction.
French: A) Le Pakistan est une juridiction de common law.
English: · Evidence from the Financial Secretary on the proposed reforms to the Stability and Growth Pact (7th Report of Session 2004-05; published 16 March 2005; HL 74) http://www.publications.parliament.uk/pa/ld200405/ldselect/ldeucom/74/74.pdf
French: La Chambre des lords n'a pas d'avis sur la question, en tant qu'assemblée, mais sa PE 367.976v01-00 2/4 CM\599501FR.doc
English: With the "Lisbon Process" , the EU has decided once and for all to engage upon the road to all-out liberalism.
French: . Avec le "processus de Lisbonne", l'UE persiste et signe sur la voie du libéralisme à tout va.
English: At first Nikon seems obstinate to have the internal flash pop out even when you turn the flash off. But the meaning of this contradiction is not to have the flash work but to activate the AF assist lamp if necessary.
French: Le flash intégré est caché et sort en cas de besoin, mais vous pouvez aussi le forcer ou l'enlever bien que parfois, même en ayant enlevé le flash avec le bouton adéquat, celui-ci sort quand même de son logement.
English: We will now proceed to vote on Mr Martínez Casañ's motion, the previous question, Document 1808).
French: Conformément à l’article 35 du Règlement, si personne ne demande un vote par appel nominal, nous voterons à main levée.
English: Oxford University Press (for UNICEF), 1996 ISBN 0-19-262747-3 A recent editorial in a public health journal on the incarceration of mentally ill people in the United States described the deinstitutionalization of mentally ill patients as the largest failed social experiment in 20th century America.
French: Oxford University Press (pour l'UNICEF), 1996 ISBN 0-19-262747-3 L'auteur d'un récent éditorial dans une revue de santé publique traitant de l'incarcération des malades mentaux aux États-Unis a parlé de la désinstitutionnalisation de ces patients comme étant la plus grande expérience sociale ratée que l'Amérique du XXe siècle ait vécue.
English: The level of support varies from 157 to 188 euros per month depending on whether or not the students live at home.
French: Attributions, organisation et fonctionnement Le Comité a précédemment (ibidem) souhaité savoir quelles parts de marché occupent les agences privées pour l’emploi en termes d’orientation professionnelle.
English: The Committee is concerned by reports about the extremely low quality of many institutions and by the fact that children previously in state care subsequently are overrepresented among the homeless.
French: Le Comité est préoccupé par les informations faisant état de la piètre qualité de nombreuses institutions et par le fait que les enfants qui ont été pris en charge par l'État viennent ensuite grossir les rangs des sans-abri.
English: He proposed that the Bureau should study the matter and decide on the best possible date.
French: L'orateur propose que le Bureau étudie la question et décide de la meilleure date possible à cet égard.
English: The purpose of declarations referred to in Rule 4.17, if they are made using the standardized wording (see paragraphs 102E to 102G), is to simplify the processing of international applications in the national phase.
French: L’objectif des déclarations visées à la règle 4.17, si elles sont faites en utilisant le libellé standard (voir les paragraphes 102E à 102G), est de simplifier le traitement des demandes internationales durant la phase nationale.
English: Another influence on me was Pri Notowidigdo.
French: Pri Notowidigdo a été une autre de mes influences.
English: The appraiser should not be associated with either the donor or the charity receiving the gift.
French: L'évaluateur ne doit pas être associé avec le donateur ou avec l'organisme de bienfaisance recevant le don.
English: Many of these relate to the selection and recruitment phases of the hiring process.
French: Plusieurs de ces pratiques sont appliquées au cours des phases de sélection et de recrutement.
English: 3rd meeting Parallel high-level round tables on the theme “Incorporating gender perspectives into national development strategies, as requested at the 2005 World Summit, for achieving the internationally agreed development goals, including Millennium Development Goals”
French: 3e séance Tables rondes de haut niveau parallèles sur le thème “Intégration d'une perspective sexospécifique dans les stratégies nationales de développement, demandées lors du Sommet mondial de 2005, visant à réaliser les objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement”
English: A brief exercise is included in Appendix A to assist in determining which initiatives require the completion of an environmental assessment in accordance with the CEAA.
French: Un bref exercice est proposé à l’annexe A, pour aider à déterminer quelles initiatives doivent comporter une évaluation environnementale en vertu de la LCEE.
English: Official visit to Mexico (30 November – 5 December 2007) II.
French: Visite officielle au Mexique (Mexico et Monterrey, 30 novembre – 4 décembre 2007) II.
English:    The next item is the report (A5-0294/2003) by Mr Guido Bodrato, on behalf of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy, on European space policy.
French:    -L’ordre du jour appelle le rapport (A5-0294/2003) de M. Guido Bodrato, au nom de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie, sur la politique spatiale européenne.
English: The safety statement is based on an identification of the hazards and an assessment of the risks to health and safety in the workplace and working environment to which the safety statement relates.
French: Ce document identifie et évalue les risques par rapport à la santé et à la sécurité sur le lieu de travail et à l’environnement de travail auxquels il se rapporte.
English: It has very much been a first for the European Parliament, with there being no previous international convention to work on; it was the first time we had codecision in this area and it was the first time that we experienced conciliation in this area.
French: Ce fut une véritable première pour le Parlement européen, car il ne disposait d'aucune convention internationale antérieure à partir de laquelle travailler. C'était aussi la première fois que nous avions une codécision dans ce domaine et c'était notre première expérience de conciliation.
English: When would you like to stay at the Time Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Time Hotel ?
English: Additional factors include the growth in drug spending, driven by both the aging population and ever-rising costs; the increasing complexity of medical devices; and strengthened efforts to control adverse drug reactions.
French: Parmi les autres facteurs, mentionnons la croissance des dépenses relatives aux médicaments, qui est déterminée par la population vieillissante et l'augmentation constante des coûts, la complexité croissante des matériels médicaux et le renforcement des efforts visant à contrôler les effets indésirables des médicaments.
English: FAS and FAE are entirely preventable, but there is no known way to cure their effects, which are permanent.
French: C’est un sentiment avec lequel doivent vivre les femmes dont la consommation excessive d’alcool a miné la santé de leurs enfants, et les collectivités qui n’ont rien fait pour empêcher cette situation.
English: Price for one camp (4 days skiing).
French: Le prix correspond à un stage de 4 jours.
English: • On what theoretical foundation is the Student Needs Assessment Questionnaire based?
French: • Quel est le fondement théorique du Questionnaire d’évaluation des besoins des élèves?
English: Parties' arguments A. Appellant's arguments 7. The appellant's representative made two allegations.
French: Arguments des parties A. Arguments de l'appelante 7. Le représentant de l'appelante fait valoir deux allégations.
English: She urges all States and non-State actors to abide by the applicable international human rights standards and she recommends preventive measures in order to ensure a peaceful coexistence of the members of various religions and beliefs as well as non-believers.
French: Elle demande instamment à tous les États et autres parties concernées de se conformer aux normes internationales relatives aux droits de l’homme applicables et recommande l’adoption de mesures préventives pour assurer la coexistence pacifique des adeptes des différentes religions et convictions ainsi que des non-croyants.
English: Premium cost-sharing arrangements will not change.
French: Les ententes de partage des coûts ne changeront pas.
English: These mainly concern notifications with insufficient information about the product or missing information on the manufacturer or importer.
French: Il s’agissait principalement de notifications contenant des informations insuffisantes sur le produit ou omettant des renseignements concernant le producteur ou l’importateur.
English: We believe these states have achieved a lot by their own efforts, by liberating themselves, establishing the rule of law and making great sacrifices.
French: Nous pensons que ces États ont accompli énormément par leurs propres moyens en s'étant libérés et en ayant mis en place l'État de droit au prix de grands sacrifices.
English: The future convention should provide for liability of the operator irrespective of fault, as had been done in various international agreements on liability for harm caused by specific types of lawful hazardous activities.
French: À l'instar des divers accords internationaux relatifs à la responsabilité pour préjudices causés par des types déterminés d'activités licites dangereuses, il faudra prévoir dans la convention en cours d'élaboration la responsabilité de l'exploitant indépendamment de la faute.
English: These values are based on approximately 5% of the highest RDA (IOM 2006).
French: Ces valeurs représentent approximativement 5% de l'ANR le plus élevé (IOM 2006).
English: The network of day schools for children traumatized by military conflicts and refugees has been expanded and evening classes have been organized for more than 2,000 children.
French: Le réseau des établissements d'enseignement de jour a été développé pour accueillir les enfants victimes de conflits armés et les enfants des réfugiés, ces établissements proposant des cours du soir à plus de 2 000 enfants.
English: The U.S. is the biggest investor in the region, followed by the U.K. and other European countries.
French: Les États-Unis sont le plus important investisseur dans la région, suivis du Royaume-Uni et d’autres pays européens.
English: To put it more directly: the report is canvassing for the establishment of a federal state with a federal budget at its disposal, similar to the federal system that exists in federal states such as Germany and the USA.
French: Pour dire les choses de façon plus directe, le rapport prône la création d'un état fédéral qui dispose d'un budget fédéral, à l'instar des systèmes qui existent par exemple en Allemagne et aux États-Unis.
English: In its resolution 6/35, the Council acknowledged the efforts made by the Government of the Sudan to implement the recommendations identified by the group of experts, but expressed its concern that, for various reasons, the implementation of many recommendations had not been fully completed so as to lead to the desired level of improvement in the situation of human rights in Darfur.
French: Dans sa résolution 6/35, le Conseil a pris acte des efforts que le Gouvernement soudanais avait déployés pour appliquer les recommandations formulées par le Groupe d'experts, mais il a noté avec inquiétude que, pour diverses raisons, nombre de ces recommandations n'avaient pas encore été pleinement mises en œuvre et que, par conséquent, le degré escompté d'amélioration de la situation des droits de l'homme au Darfour n'avait pas été atteint.
English: Positive regional developments have also contributed to the stability of the country, in particular in the context of the Arab reconciliation efforts initiated by the Custodian of the Two Holy Mosques, King Abdullah Bin Abdulaziz Al Saud, at the Arab League Economic Summit held in Kuwait in January 2009.
French: L'évolution positive de la situation régionale a également contribué à la stabilité du pays, en particulier dans le contexte des efforts de réconciliation arabes entrepris par le Gardien des deux mosquées sacrées, le Roi Abdallah Bin Abdulaziz Al Saud, lors du sommet économique de la Ligue des États arabes tenu au Koweït en janvier 2009.
English: I will therefore solicit the co-operation of key players, particularly members of Parliament, to ensure that government initiatives contribute to strengthening the linguistic rights of the minority communities.
French: Je solliciterai la collaboration des principaux acteurs, notamment celle des parlementaires, afin que les initiatives gouvernementales contribuent au renforcement des droits linguistiques des collectivités minoritaires.
English: Bulgaria Czech Republic , Notes on completing the form Estonia Germany Hungary Italy Lithuania (russian version ) Slovakia Spain , Declaration online, Instructions United Kingdom Travellers should be aware that the form reproduced from the attached pdf document is the ONLY cash declaration form acceptable to HMRC (competent authoritities) in the UK, and that the English version of the Common Declaration Form will not be valid in UK.
French: Allemagne Bulgarie Espagne , Déclaration online, Instructions Estonie Hongrie Italie Lituanie ( version russe ) République tchèque ; instructions pour remplir la declaration Royaume Uni Les voyageurs doivent savoir que seul le formulaire ci-annexé sera accepté par le HMRC (autorité compétente) au Royaume Uni; la version anglaise de la Déclaration Commune ne sera pas valable Slovaquie
English:    Madam President, in order to extend the numerous benefits of the economic and political cooperation to the neighbouring countries, the European Union has created the so-called European Neighbouring Policy.
French:    - Madame la Présidente, pour faire profiter les pays voisins des nombreux avantages découlant de la coopération économique et politique, l’Union européenne a instauré ce que l’on a appelé la politique européenne de voisinage.
English: Moreover, the data we do have on health status and on health determinants remain unconnected to data on health care services.
French: Qui plus est, les données dont nous disposons sur l'état et les déterminants de la santé ne sont pas toujours reliées aux données sur les services de soins de santé.
English: The promotion of work-life balance and the development of a family-friendly culture remained as major challenges.
French: Trouver un équilibre entre obligations professionnelles et obligations familiales et développer une culture qui fasse une place à la vie de famille restent des défis de taille.
English: The questionnaire which the Special Rapporteur sent out in the autumn - under OHCHR cover - received around 30 replies (see annex).
French: Le questionnaire qui a été adressé à l'automne par le Rapporteur spécial - sous le couvert du Haut-Commissariat aux droits de l'homme - a fait l'objet d'une trentaine de réponses (voir annexe).
English: As a result of concerns raised at the International Maritime Organization (IMO) convention about counterfeit and fraudulent use of certificates, there is a new international requirement, under the Standard on Training, Certification and Watchkeeping (STCW), to register, record and produce a new digitized Canadian Certificate of Competency for ships deck and engineer officers.
French: Suite aux préoccupations soulevées à la Convention de l’Organisation maritime internationale (OMI) sur les faux certificats et leur usage frauduleux, la Convention internationale sur les normes de formation des gens de mer, de délivrance des brevets et de veille (STCW) stipule désormais qu’il faut enregistrer, consigner et produire un nouveau certificat de compétence canadien numérique pour les officiers de pont et les officiers mécaniciens de navire.
English: After the establishment of the Autopact in 1965, the Canadian industry integrated completely with the U.S. industry.
French: Après la conclusion du Pacte de l’automobile en 1965, le secteur canadien de l’automobile a intégré celui des États-Unis.
English: Moreover, the Agency's approach to development is shifting away from a large collection of "small" projects towards fewer, larger projects and thematic programs involving more co-ordinated joint efforts with other donors in sectors determined by recipient country partners.
French: De plus, l'approche de l'Agence à l'égard du développement évolue d'un nombre élevé de «petits» projets vers un nombre plus modeste de projets et de programmes thématiques de plus grande envergure qui supposent des efforts concertés mieux coordonnés avec les autres donateurs dans les secteurs déterminés par les pays partenaires bénéficiaires.
English: To isolate the cumulative impact of these varying demographic trends, enrolment projections were developed assuming constant participation rates within each age group.
French: Pour circonscrire l’effet cumulatif de ces tendances démographiques diverses, les prévisions en matière d’effectifs ont été établies en supposant que les taux de fréquentation demeurent constants dans chaque groupe d’âge.