ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations challenged a suggestion in the conference room paper that according the status of legal migrant for some refugee groups might offer an interim or alternative solution.
French: Certaines délégations remettent en cause une suggestion faite dans le document selon laquelle le statut de migrant légal pour certains groupes de réfugiés pourrait offrir une solution provisoire ou de rechange.
English: In addition, the security of the manufacturing, repairing, modifying or otherwise working on CLASSIFIED components or items is assessed, to ensure they meet the government security requirements.
French: En outre, on évalue la sécurité de la fabrication, de la réparation, de la modification des composants ou des articles classifiés ou des travaux effectués sur ces composants ou articles, afin de s'assurer qu'ils respectent les exigences relatives à la sécurité du gouvernement.
English: In 2004-05, SSHRC conducted a review of the relevance and validity of the data on research outcomes supplied in grant holders' Final Research Report forms, a reporting mechanism initially launched in 2002.
French: En 2004-2005, le CRSH a effectué un examen de la pertinence et de la validité des données de résultats de recherche fournies dans les formulaires de Rapports de recherche finaux des titulaires de subvention, un mécanisme d'établissement de rapports établi en 2002.
English: I have great difficulty in accepting the appellant’s argument that the fact that he mentioned "disciplinary measure" in No. 3 meant that he answered the question properly.
French: J’ai beaucoup de difficultés à accepter l’argument de l’appelant, qu’en mentionnant "mesure disciplinaire" à l’élément 3, il a bien répondu à la question.
English: External Fee Service Standard Performance Results 2006-2007 Stakeholder Consultation Inward Inspection
French: Frais d'utilisation externe Norme de service Résultat du rendement— 2006–2007 Consultation avec les parties prenantes Inspection à l’arrivage
English: See our article How to minimize legal fees .
French: Comme la plupart des cabinets juridiques, nous demandons généralement une avance de la part de nos nouveaux clients.
English: 10 and 11).  Under article 13, the activities of television and radio organizations may be terminated by a decision of their founder (co-founders) or a court, or by cancellation or withdrawal of their licences.
French: Aux termes de l'article 13, il peut être mis fin aux activités des organismes de radio et de télévision par une décision du fondateur (des cofondateurs) ou d'un tribunal, ou par annulation ou retrait de leur licence.
English: Racism/Racist Conduct (Som 20.9) Decisions The Minister accepted the recommendation of the Somalia Inquiry that the CF continue to monitor racist group involvement and affiliation among CF members.
French: Racisme/Comportement raciste (Som 20.9) Décisions Le Ministre a accepté la recommandation de l'enquête sur la Somalie que les Forces canadiennes continuent de surveiller l'affiliation de militaires des FC à des groupes racistes.
English: Table 4.1 Average of Private Sector Economic Forecasts:
French: Tableau 4.1 Moyenne des prévisions économiques du secteur privé :
English: Noting the need to promote the human rights, safety and well-being of all persons by preventing foreseeable small arms violence through appropriate measures to regulate small arms possession and use by private actors, including those suggested in paragraph 5 of Economic and Social Council resolution 1997/28 of 21 July 1997 and in resolution 9 of the Ninth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders,
French: Notant la nécessité de promouvoir les droits de l'homme, la sécurité et le bien-être de tous en empêchant la violence prévisible imputable aux armes de petit calibre par le biais de mesures propres à réglementer la détention et l'utilisation de ces armes par des personnes privées, y compris les mesures suggérées au paragraphe 5 de la résolution 1997/28 du Conseil économique et social, en date du 21 juillet 1997, et dans la résolution 9 du neuvième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants,
English: The third challenge is achieving national reconciliation, and here I would like to refer to the statement made by the Iraqi Prime Minister before the General Assembly on 26 September.
French: Le troisième défi est la réconciliation nationale, et je voudrais mentionner ici la déclaration qu'a prononcée le Premier Ministre iraquien devant l'Assemblée générale le 26 septembre 2007.
English: If a member of the Committee dies or resigns or for any other reason can no longer perform his or her Committee duties, the State Party which nominated him or her shall, in accordance with the criteria set out in paragraph 1 of this article, appoint another candidate from among its nationals to serve out his or her term, subject to the approval of the majority of the States Parties.
French: Si un membre du Comité décède, se démet de ses fonctions ou n'est plus en mesure pour quelque autre raison de s'acquitter de ses attributions au Comité, l'État partie qui l'a désigné nomme, dans le respect des critères prévus au paragraphe 1 du présent article, un autre candidat parmi ses ressortissants pour siéger au Comité pour la partie du mandat restant à courir, sous réserve de l'approbation de la majorité des États parties.
English: • Demonstrate operating sustainability.
French: • démontrer la viabilité des immobilisations;
English: He was charged with "anti-religious propaganda", "insults against Imam Khomeyni", "destabilisation of public opinion", "contact with the United States", etc.
French: Le tribunal l'a condamné à cinq ans de prison, a ordonné la fermeture de son journal et lui a interdit d'exercer ses fonctions de journaliste pendant cinq ans.
English: The date of filing of an application or other document with the Tribunal is
French: La date de dépôt d'une demande ou de tout autre document auprès du Tribunal est :
English: They lie in the unprecedented extent to which technical innovations are taken up in the industrial countries and converted into industrial output, albeit at the cost of profound changes in the structure of industry.
French: Pendant des années, on s'est demandé où se trouvaient les causes profondes de l'ancien processus de croissance des années d'après la guerre.
English: Canada’s flexible exchange rate regime has been effective in cushioning the economy from external shocks.
French: Le régime des changes flottants a aidé à protéger l’économie contre les chocs externes.
English: As a consequence, new opportunities for collaboration are opening up.
French: Par conséquent, de nouvelles possibilités de collaboration voient le jour.
English: 1988-1993 Law degree, Faculty of Law, University of Latvia Research:
French: 1988-1993 Diplôme d'études juridiques, faculté de droit, université de Lettonie Recherche :
English: CIHR-IPPH grants should fund etiological research about population health.
French: Les subventions des ISPP des IRSC devraient financer la recherche en étiologie de la santé des populations.
English: Belarus, China (both the Mainland Region and the Macao Special Administrative Region), Malaysia, Mauritius and the Russian Federation.
French: Bélarus, Chine (Chine continentale et Région administrative spécial de Macao), Fédération de Russie, Malaisie et Maurice.
English: Eligibility for a certificate is at the sole discretion of the CA.
French: L'admissibilité à un certificat est laissée à la seule discrétion de l'AC.
English: And there were voices, and thunder, and lightning, and an earthquake.
French: Et il y eut des voix, des tonnerres, des éclairs, et un tremblement de terre.
English: In this example, the cash flow is linked to the budget example shown in Part 6 (Preparing a Budget) of the guide.
French: Dans cet exemple, les flux de trésorerie sont établis à partir du budget de la partie IV du présent guide (Préparation d'un budget).
English: EC general budget, Section III, Commission TRAN/6/39685 Draftsperson:
French: Le délai de dépôt des amendements est fixé au 6.3.2007.
English: The religious establishment and the State prohibit the consumption of alcohol by any person, regardless of that person's gender or age.
French: L'établissement religieux et l'État interdisent la consommation d'alcool à toute personne, indépendamment de son sexe ou de son âge.
English: It is not known if males and females mate more than once during their life span.
French: Aux États-Unis, la femelle pond sur une grande variété de graminées et d’autres plantes herbacées (Dana, 1991).
English: Increased public awareness puts a spotlight on the Department's progress toward the implementation of the Oceans Act, with a specific focus on sustainable development, integrated management, the ecosystem approach and the precautionary approach.
French: De plus, la sensibilisation accrue du public fait ressortir les progrès réalisés par le Ministère à l'égard de la mise en oeuvre de la Loi sur les océans, en mettant l'accent tout particulièrement sur le développement durable, la gestion intégrée, la démarche écosystémique et l'approche prudente.
English: Each such animal shall be marked as "suspect" only by or under the personal supervision of the Meat Food Products Inspector and the marking shall not be removed or obliterated except by the Meat Food Products Inspector himself.
French: Un animal peut uniquement être marqué « suspect » par l'inspecteur des produits de viande ou sous sa supervision directe, et la marque peut uniquement être retirée ou supprimée par l'inspecteur des produits de viande.
English: This improved system would need to be supported by strong technology and informatics platforms that were uniform across the country.
French: Ce système amélioré devrait reposer sur de solides plateformes technologiques et informatiques uniformes dans tout le pays.
English: Class 2: activities of low risk [, that is to say activities for which level-2 containment is appropriate to protect human health and the environment];
French: Classe 2: Activités présentant un faible risque [, c'est-à-dire les activités pour lesquelles le niveau 2 de confinement est suffisant pour protéger la santé et l'environnement];
English: The estimated impact of eastward enlargement on the EU budget has attracted much attention, and the cost of such enlargement is often cited as an obstacle to the admission of new Member States.
French: L'estimation des conséquences budgétaires d'un élargissement à l'Est pour l'UE a fait l'objet d'une grande attention, et ce coût est souvent présenté comme un obstacle à l'admission de nouveaux États membres.
English: • 11 Decision of the ECB of 31 December 2007 on the paying-up of capital, transfer of foreign reserve assets and contributions by the Central Bank of Cyprus and the Central Bank of Malta to the ECB's reserves and provisions (ECB/2007/22)
French: • 8 Orientation de la BCE du 21 décembre 2006 concernant la gestion des avoirs de réserve de change de la BCE par les banques centrales nationales et la documentation juridique requise pour les opérations portant sur ces avoirs (BCE/2006/28)
English: Early childhood education (ECE) has since 1987 been a major focus even though the operation of this component is still largely in private hands.
French: Depuis 1987, l'éducation des tout-petits est un domaine d'action prioritaire, même si elle relève encore dans une large mesure du secteur privé.
English: Whereas kidnapping is a crime against humanity that violates the basic rights of its victims and has a severe impact on their families and on society as a whole;
French: Que l'enlèvement et la séquestration constituent un crime contre l'humanité en ce qu'ils portent atteinte aux droits fondamentaux des victimes et infligent des conséquences dramatiques à leurs familles et à la société tout entière,
English: "That the Minister investigate the feasibility of preserving Dredge No. 11 intact. The board recommended that the operation of dredges in the Yukon be considered of national historic importance".
French: Que le ministre envisage la possibilité de préserver la drague no 11, de façon qu’elle demeure intacte, et que l’exploitation des dragues au Yukon soit considérée comme un thème d’importance historique nationale.
English: The hardest thing I find to teach is how to go from data to recommendations.
French: Je crois que c’est de faire comprendre comment passer des données aux recommandations.
English: Moreover, some of the key efforts will entail a major cultural change that could take a generation.
French: Qui plus est, certains des efforts essentiels exigeront un changement de culture important qui pourrait prendre une génération à se produire.
English: Reply to the August 9, 2002 intervention from O.N.Telcom with respect to the Companies application for forbearance from regulation of Cellular and Personal Communication Services. Document: 020823.doc - 121KB 2002/08/19 - Télébec / Northern Telephone Limited Partnership Description:
French: Reply to the August 9, 2002 intervention from O.N.Telcom with respect to the Companies application for forbearance from regulation of Cellular and Personal Communication Services. Document: 020823.doc - 121KO 2002/08/19 - Télébec / Northern Telephone Limited Partnership Description:
English: The estimate of the tax is based on the fair market value of the generator at the time the basic tax content is determined.
French: L'estimation de la taxe est fondée sur la juste valeur de la génératrice au moment où la teneur en taxe est établie.
English: An independent inspection and evaluation of the rations contractor was conducted at UNMIL based on the International Organization for Standardization 9001 standards.
French: Toutefois, le document, qui portait la date du 29 septembre 2004, n'a été obtenu que sur la demande expresse des vérificateurs.
English: (a) To recommend to the Economic and Social Council that it authorize six fully serviced additional meetings, including summary records, in accordance with rules 29 and 31 of the rules of procedure of the functional commissions of the Council, for the Commission's sixty-second session;
French: a) De recommander au Conseil économique et social d'autoriser, pour la soixante-deuxième session de la Commission, la tenue de six séances supplémentaires avec tous les services de secrétariat nécessaires, y compris pour l'établissement de comptes rendus analytiques, conformément aux articles 29 et 31 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil;
English: Memorandums of understanding with provincial authorities should coincide with the implementation of the online service.
French: La signature de protocoles d’entente avec les autorités provinciales devrait coïncider avec la mise en œuvre du service en ligne.
English: Community roots have been found to underly the success of many projects.
French: L'assise communautaire s'est avérée le fondement de la réussite de nombreux projets.
English: This, together with the specialist recovery vehicles, can be quite successful in recovering ADFs that run off the aircraft quickly, but does not address the flow-off of AAFs that is distributed along the runway area during takeoff roll.
French: Ces mesures, alliées à des véhicules de recuperation spécialisés, permettent assez bien de récupérer les liquides de dégivrage qui s’écoulent rapidement d’un aéronef, mais elles ne permettent pas de récupérer les liquides d’antigivrage qui s’écoulent des surfaces d’un aéronef sur la piste pendant la course au décollage.
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his statement and for his kind words addressed to me.
French: Le Président (parle en anglais) : Je remercie le Secrétaire général de sa déclaration et des propos aimables qu'il m'a adressés.
English: Researchers can be more confident about the quality of data they are given today as a consequence of the quality control done in MSC.
French: Les chercheurs peuvent aussi avoir davantage confiance en la qualité des données qu'on leur fournit aujourd'hui grâce au contrôle de qualité effectué au SMC.
English: The acid used for pH adjustment did not influence the minimum pH for growth.
French: L'acide utilisé pour l'ajustement du pH n'influence pas le pH minimum pour la croissance.
English: In Sydney, Nova Scotia, the Vice-President of Enterprise Cape Breton Corporation is responsible for delivery of ACOA programs in Cape Breton.
French: À Sydney en Nouvelle-écosse, le vice-président de la Société d'expansion du Cap-Breton veille à l'exécution des programmes de l'APECA au Cap-Breton.
English: He had last been seen two days earlier as he was on his way to the radio station.
French: Il avait été vu pour la dernière fois deux jours plus tôt alors qu’il quittait son domicile pour se rendre au travail.
English: In 1967 there was an average of 1.55 earners in families. This increased to 1.76 in 1981 and declined from there to 1.71 in 1999.
French: En 1967, il y avait une moyenne de 1,55 personne touchant un revenu par famille; en 1981, ce nombre était passé à 1,76, et en 1999, il est tombé à 1,71.
English: Though the "redshirts" have their own history in Tabasco: that of the persecution and intolerance by caudillo Tomás Garrido Canabal and his men, who shook Graham Greene so when he wrote The Power and the Glory.
French: Cependant, les 'chemises rouges' ont leur histoire propre à Tabasco: celle de la persécution et de l'intolérance de la part du caudillo Tomás Garrida Canabal et ses hommes qui ont choqué le romancier anglais Graham Greene lorsqu'il écrivait La Puissance et la Gloire.
English: In addition, the information published in the Supplement is not as timely as the information available on the OSFI Web site.
French: En outre, les renseignements publiés dans le supplément ne sont pas offerts en temps aussi opportun que ceux qui sont présentés sur le site Web du BSIF.
English: Other Revenues and Expenditures Revenue Credited to the Consolidated Revenue Fund Cost of services provided by other departments Net Cost of the Program 6 6 1.0 1.0 1.0 1.0 -
French: Autres recettes et dépenses Recettes versées au Trésor Coût des services fournis par d’autres ministères Coût net du programme Commission canadienne des affaires polaires
English: Of course we have to tackle the practical issues and examine the harsh prison conditions, but we also have to look at the bigger picture: the political system and the economic situation.
French: Certes, nous devons nous attaquer au cur du problème et considérer les dures conditions qui règnent dans les prisons, mais nous devons aussi porter notre regard plus haut : sur le système politique, et même sur la situation économique.
English: Argentina filed its memorial and Uruguay its counter-memorial within the time limits fixed by the order of 13 July 2006.
French: Le mémoire de l'Argentine et le contre-mémoire de l'Uruguay ont été déposés dans les délais fixés par ordonnance du 13 juillet 2006.
English: Their short cable allows for a hassle-free experience especially when you wear your audio player around your neck or on your arm. However, you may attach the extension cable which comes integrated with a volume control, whenever you require added cable length.
French: Ce disque, réellement portable, vous permet d'enregistrer et d'emporter tous vos fichiers numériques et les documents dont vous avez besoin au quotidien.
English: On-going discussion, negotiation and commitment is required during this three-year plan by all interested parties.
French: Pendant le présent plan triennal, toutes les parties intéressées doivent participer à des discussions et à des négociations continues et s'engager.
English: Job Content Knowledge Application Contextual Knowledge
French: Application de la connaissance du domaine du travail Connaissance du contexte
English: Some information may be disclosed to provincial authorities for assessment under the terms of an agreement or an arrangement.
French: Ces données peuvent être divulguées aux fins d'évaluation aux autorités provinciales aux termes d'une entente ou d'un accord.
English: While noting the information provided orally by the delegation on sex education in schools, the Committee is concerned at the high rate of unwanted pregnancies and abortions among young women between the ages of 15 and 19, and the high number of these women contracting HIV/AIDS, with consequent risks to their life and health (art.
French: Le Comité a pris note des renseignements donnés oralement par la délégation sur l'éducation sexuelle dispensée dans les écoles, mais il est préoccupé par le taux élevé de grossesses non désirées et d'avortements chez les jeunes filles âgées de 15 à 19 ans ainsi que par le nombre élevé des jeunes filles de cette tranche d'âge contractant le VIH/sida, ce qui met en danger leur vie et leur santé (art.
English: The First Nation government will have to provide and continue to provide many functions that were previously available from federal funding sources.
French: Ces derniers devront assumer de nombreuses fonctions jusque-là financées par le gouvernement fédéral.
English: The PEAP document identifies four broad goals: create a framework for economic growth and transformation; ensure good governance and security; increase the ability of the poor to raise their incomes; and increase the quality of life of the poor.
French: Le descriptif du Plan d'action indique quatre grands objectifs : instaurer un cadre pour la croissance économique et le changement; assurer une bonne gouvernance et la sécurité; permettre aux pauvres d'accroître leurs revenus; et améliorer la qualité de vie des pauvres.
English: "DIABOLIK Collection" is the first collection of artistic prints on fabric and carbon pigments on cotton-paper created by Mycrom in team with the publishers ASTORINA.
French: "DIABOLIK Collection" est la première collection réalisée par Mycrom, en collaboration avec l'éditeur ASTORINA, d'impressions artistiques sur tissu et aux pigments de carbone.
English: One of the goals of this activity is to foster the transposal of Community regulatory practices, especially through the industrial projects and schemes to improve the quality of life which currently account for more than half of the Bank’s outstanding loans in Central and Eastern Europe.
French: Elle démontre ainsi sa volonté d’apporter une contribution directe, sans peser sur les ﬁnances publiques, à la modernisation de ces économies ; cette action est conduite dans une perspective de transfert de l’« acquis communautaire », particulièrement
English: The draft recommendation was adopted unanimously.
French: M. Lloyd, Vice-Président de l’Assemblée, prend place au fauteuil présidentiel.
English: No other significant increases in tumour incidence were observed in either rats or mice.
French: Aucune autre augmentation de l’incidence des tumeurs n’a été observée chez les rats ou les souris.
English: adherence to federal standards for communication (use of official languages; depiction of women, minorities, etc. in communication materials)? 3 2 1 0 7 8 inclusiveness of linguistic and cultural aspects of the event? 3 2 1 0 7 8 potential for exposure to Canadian culture? 3 2 1 0 7 8 Encouraging sport development? 3 2 1 0 7 8
French: l'adhésion aux normes fédérales de communication (utilisation des langues officielles, représentation des femmes, des minorités, etc. dans le matériel de communication)? 3 2 1 0 7 8 l'inclusion des dimensions linguistiques et culturelles dans la manifestation? 3 2 1 0 7 8 le potentiel de visibilité pour la culture canadienne? 3 2 1 0 7 8 la stimulation du développement du sport? 3 2 1 0 7 8