ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Globally, there is a wealth of experience in drug control to be shared.
French: Sur le plan mondial, il existe un mine d'expériences de lutte contre la drogue à partager.
English: A presentation of this treaty as well as general comments formulated by the Committee figure in the General Introduction to the Conclusions (www.coe.int ). The European Social Charter was ratified by Greece on 6 June 1984.
French: Une présentation de ce traité ainsi que des commentaires généraux formulés par le Comité figurent en Introduction générale à l'ensemble des Conclusions (www.coe.int). La Charte sociale européenne a été ratifiée par le 6 juin 1984.
English: The draft also respects a fundamental principle that underlies all European policies, namely that of non-discrimination, as well as the principle of equal pay for equal work.
French: C’est un principe de base inhérent à toutes les politiques européennes qui a été respecté, celui de la non-discrimination, celui aussi selon lequel, pour le même travail, il faut le même salaire, la même rémunération.
English: But even the post-treaty history of the northern treaties differed significantly from that of the southern plains treaties.
French: Toutefois, même les faits suivant la ratification des traités visant les régions nordiques s'avérèrent notablement différents de ceux qui suivirent la ratification des traités visant les plaines du sud.
English: Decisions of the Council of Ministers
French: Décisions du Conseil des Ministres
English: The official American premiere was held at the famous Grauman's Chinese Theater in Hollywood on 30 April 2009 .
French: Le film évoquera la formation de l'équipage légendaire de l' USS Enterprise (NCC-1701) .
English: "“This announcement is a step in the direction of restoring the Pakistani judiciary's independence, and improves the prospect of resuming the judiciary's efforts to resolve the enforced disappearance of hundreds of people in Pakistan since the launch of the so-called war on terror," Amnesty International's Asia Director, Sam Zarifi.
French: « Cette annonce est un pas en avant sur la voie du rétablissement de l'indépendance de la justice pakistanaise ; elle augmente par ailleurs les chances de reprise des efforts judiciaires visant à élucider les centaines de cas de disparition forcée enregistrés au Pakistan depuis le lancement de la prétendue guerre contre le terrorisme », a déclaré Sam Zarifi, directeur du Programme Asie-Pacifique d'Amnesty International.
English: Comments were made and questions were posed by the representatives of Brazil and the Bolivarian Republic of Venezuela, to which the Executive Director of UN-Habitat responded.
French: Les représentants du Brésil et de la République bolivarienne du Venezuela formulent des observations et posent des questions, auxquelles la Directrice exécutive de l'ONU-Habitat répond.
English: View Profile Other Search Find other profiles My personal future will include research in other parts of the country where I hope to broaden the scientific basis of my work.
French: Voir le profil Autre recherche Trouver d’autres profils Personnellement, j’envisage pour l’avenir la conduite de travaux de recherche dans d’autres parties du pays où j’espère pouvoir élargir mes horizons scientifiques.
English: However, the selected applicant withdrew.
French: Toutefois, le candidat choisi s'est désisté.
English: This could be aided by a variety of steps in the design of applications, databases, and surveys.
French: L’incidence économique des projets du PAM sur les musées et les collectivités devrait être évaluée sur une base régulière afin d’appuyer le développement stratégique du PAM.
English: The Forum also encourages indigenous women's organizations and other organizations working in this area to enhance their cooperation and contacts with these mechanisms.
French: Elle encourage par ailleurs les organisations de femmes autochtones et les organisations qui s'en occupent de renforcer leur coopération et leurs liens avec ces organes et entités.
English: The new programme had already resulted in steady rises in scholastic achievement and lower drop-out levels.
French: L'application du nouveau programme s'est déjà traduite par une amélioration continuelle des résultats scolaires et par un abaissement des niveaux d'abandon d'études.
English: However, for a new birth, you do not have to submit an application.
French: Toutefois, pour une nouvelle naissance, vous n’aurez pas à faire de demande car la Régie en sera avisée automatiquement.
English: “The Security Council requests the Secretary-General, in his regular 30-day reports to the Council on UNAMID, to also report on progress being made on, and any obstacles to, the political process and the situation on the ground.”
French: Le Conseil prie le Secrétaire général de lui rendre compte, dans le rapport sur la MINUAD qu'il lui présente tous les 30 jours, de l'évolution du processus politique, des obstacles rencontrés et de la situation sur le terrain. »
English: a) Reconciliation of net cost of operations to parliamentary appropriations used:
French: a) Rapprochement du coût net de fonctionnement et des crédits parlementaires utilisés :
English: A Law on Economic Crimes was passed in 1993 to govern misuse of public funds.
French: Une loi sur la criminalité économique a été adoptée en 1993 pour s’attaquer aux abus sur les fonds publics.
English: Adults left the colony once young were flying.
French: Les adultes ont quitté la colonie dès que les jeunes ont su voler.
English: 2.01 Hours of Work and Overtime General
French: 2.01 Durée du travail et heures supplémentaires Généralités
English: The union territories that have also enacted acts on compulsory elementary education include Chandigarh, Delhi, Pondichery and Andaman & Nicobar Island.
French: Parmi les Territoires de l'Union ayant adopté des lois sur l'éducation élémentaire obligatoire se trouvent Chandigarh, Delhi, Pondichéry et les Îles Andaman et Nicobar.
English: In making its decisions, the Government will give consideration to the advice provided by the Council.
French: En prenant ses décisions, le gouvernement tiendra compte des avis donnés par le Conseil.
English: If the filing date requirements have not been met, an application number is assigned but the application will be held up from further processing until such requirements are received.
French: Si la demande ne satisfait pas aux exigences concernant la date de dépôt, un numéro de demande est attribué mais la demande demeure en suspens jusqu'à ce que toutes les exigences soient respectées.
English: Furthermore, the establishment of a satellite imagery service centre to combat pollution is one of the accompanying measures provided for in Directive 2005/35/EC on ship-source pollution and on the introduction of penalties for infringements.
French: Par ailleurs, la création d'un centre de service d'imagerie par satellite pour lutter contre la pollution est une des mesures d'accompagnement prévues par la directive 2005/35/CE relative à la pollution causée par les navires et à l'introduction de sanctions en cas d'infractions.
English: This did not preclude the Netherlands from making a claim in the exercise of diplomatic protection on behalf of the injured person - had it chosen to do so.
French: Cela ne les aurait pas empêchés de formuler une réclamation dans l'exercice de leur protection diplomatique en faveur de l'individu lésé − s'ils avaient choisi de le faire.
English: Now and in the future, the revolution to prevent actions which injure, humiliate and destroy will occur by changing the social inequalities which Europe has simply aggravated.
French: Encore et toujours, la révolution des choses qui blessent, humilient et détruisent est dans le changement des inégalités sociales que l'Europe n'a fait qu'aggraver.
English: If cancelled up to 7 days before date of arrival, 75 percent of all nights will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 7 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 75% du montant de toutes les nuits.
English: Is there value to Canadians in having this Program? *
French: Ce Programme représente-t-il une valeur pour les Canadiens?*
English: The Selection Board had improperly assessed the qualifications of appellant Poulis in relation to Abilities qualifications 1 through 4, which were: Thinking, Team Building, Leadership and Human Resource Management.
French: Le jury de sélection a fait une mauvaise évaluation des qualités 1 à 4 de l'appelante Poulis, lesquelles étaient « facultés intellectuelles », « formation du travail d'équipe », « leadership » et « gestion des ressources humaines » à la rubrique des compétences.
English: There is no indication of when they were last in paid employment.
French: Il n'y a aucune indication sur le moment où elles avaient eu un travail rémunéré pour la dernière fois.
English: How many persons (legal or physical) have been prosecuted for inviting support (including recruitment for) proscribed organizations and other terrorist groups of organizations?
French: Combien de personnes (morales ou physiques) ont été jugées pour avoir sollicité un soutien (ou recruté des membres) au nom d'une organisation interdite et d'autres groupes ou organisations terroristes?
English: The ISCB has gained extensive experience in this area and has become an indispensable resource for helping promote Canadian excellence abroad, as well as helping AAFC research scientists obtain access to international resources.
French: Le BCSI, qui a acquis beaucoup d’expérience dans le domaine, est devenu un ambassadeur indispensable de l’excellence canadienne à l’étranger et une source d’aide pour les chercheurs d’AAC souhaitant avoir accès à des ressources à l’étranger.
English: Evidence suggests when smoking restrictions in public places and at home are enforced, fewer youth begin smoking, and fewer of those who do begin smoking transition from experimentation to advanced smoking13.
French: Il est démontré que lorsque des interdictions de fumer dans des lieux publics et à la maison sont appliquées, un moins grand nombre de jeunes commencent à fumer et parmi ceux qui commencent à fumer, un moins grand nombre franchit l'étape de l'expérimentation pour devenir des fumeurs quotidiens13.
English: A second set of drawings is used to draw or sketch in changes to the plan that occur during the actual construction.
French: Habituellement, un jeu de dessins est conservé sur le chantier pour que les personnes intéressées puissent les consulter.
English: The demographic profile of internally displaced persons, a chart which matched camp locations with columns showing a breakdown of target populations into the categories of men, women, children under 15, children under 5 and lactating and pregnant women, had proved to be a flexible coordination tool, although the figures had shifted almost daily during the crisis.
French: Le profil démographique des personnes déplacées sur le territoire national, graphique indiquant les emplacements des camps et la ventilation des populations cibles (hommes, femmes, enfants de moins de 15 ans, enfants de moins de 5 ans, femmes enceintes et allaitantes) s'est révélé être un mécanisme de coordination utile, bien que les chiffres aient évolué quasi quotidiennement pendant la crise.
English: obtained, the former Commissioner concluded that it was the officer who disclosed the individual’s personal information and that his friend likely only came forward because the repercussions to the officer turned out to be greater than anticipated.
French: Avant de rendre sa décision finale dans cette affaire, l’ancien commissaire a mis en question les motifs pour lesquels le SCC avait conclu qu’une suspension de trois semaines était une mesure appropriée dans les circonstances.
English: The 300-tonne machines equipped with backhoe buckets come from the production plant of Liebherr-Brasil Ltda. in Guaratinguetá (Brazil), which was opened in 2008, and will be used in the “El Hatillo” coal mine in northern Colombia.
French: Les machines de 300 tonnes, équipées d'un godet, proviennent des nouvelles installations de production de Liebherr-Brasil Ltda., Guaratinguetá (Brésil), ouvertes en 2008, et seront utilisées dans la mine de charbon « El Hatillo » au Nord de la Colombie.
English: Number % Number % Ability to feed family compared to five years ago (Total N) 63
French: Nombre % Nombre % Capacité de nourrir la famille comparativement à cinq ans plus tôt (nombre total) 63
English: The rooms feature a very modern design and the latest technologies.
French: Elle affiche un design à la pointe de la modernité et les technologies les plus avancées.
English: • Engagement of stakeholders with researchers from a number of disciplines to develop a program of research on emerging issues in Canada;
French: • Engagement des intervenants avec les chercheurs d'un certain nombre de disciplines à développer un programme de recherche, relativement aux questions émergentes au Canada;
English: Recognizes that some official languages use non-Latin and bidirectional scripts and that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations are based on Latin script, which leads to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts, and urges the Information Technology Services Division of the Department of Management to further collaborate with the Department of Public Information and to continue its efforts to ensure that technological infrastructures and supportive applications in the United Nations fully support Latin, non-Latin and bidirectional scripts in order to enhance the equality of all official languages on the United Nations website;
French: Constate que certaines langues officielles utilisent des scripts non latins et bidirectionnels et que les infrastructures technologiques et les applications d'appui de l'Organisation des Nations Unies sont fondées sur des scripts latins, ce qui donne lieu à des difficultés dans le traitement des scripts non latins et bidirectionnels, et demande instamment à la Division de l'informatique du Département de la gestion de collaborer encore avec le Département de l'information pour faire en sorte, dans toute la mesure possible, que les infrastructures technologiques et les applications d'appui soient totalement compatibles avec les scripts latins, non latins et bidirectionnels, afin d'améliorer l'égalité entre toutes les langues officielles sur le site Web de l'Organisation ;
English: Such efforts included ensuring the location of camps well away from international borders and zones of conflict.
French: On a en particulier veillé à trouver pour les camps des emplacements bien éloignés des frontières internationales et des zones de conflit.
English: (c) The coordination segment would be held from 6 to 10 July 2007;
French: c) Le débat consacré aux questions de coordination se tiendrait du 6 au 10 juillet 2007;
English: Suggestions to improve or enhance the CareerTex.ca experience are welcome. Please contact Project Coordinator Barbatus Gatoto at 613.230.7217 ext.
French: Pour contribuer par vos commentaires à l'amélioration de CarrièreTex.ca, veuillez contacter le coordonnateur de projet, Barbatus Gatoto, au 613.230.7217, poste 308.
English: Amendment 8 Marusya Ivanova Lyubcheva Proposal for a decision Article 7  paragraph 2  point b Text proposed by the Commission (b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme and indicative grant amounts; Amendment (b) the annual budget and the breakdown of funds among the different actions of the programme, including information on their geographical distribution, and indicative grant amounts by actions and countries ensuring participation on an equal footing; Or. en
French: Amendement 8 Marusya Ivanova Lyubcheva Proposition de décision Article 7 – paragraphe 2 – point b Texte proposé par la Commission (b) le budget annuel, la ventilation des fonds entre les différentes actions du programme et celle des montants indicatifs des bourses; Amendement (b) le budget annuel, la ventilation des fonds entre les différentes actions du programme, y compris les informations relatives à leur répartition géographique, et celle des montants indicatifs des bourses par action et par pays, ce qui garantit une participation sur un pied d'égalité;
English: In particular, she wished to know whether Guatemalan NGOs involved in migrant workers issues had contacted December 18.
French: Elle souhaiterait notamment savoir si les ONG guatémaltèques s'intéressant à la question des travailleurs migrants ont pris contact avec December 18.
English: Canada-New Brunswick Agricultural Environment Management Initiative Agreement Canada-New Brunwick Implementation Agreement
French: Le mandat de l’examen sera établi de concert avec la Province.
English: Collective agreements and other compensation adjustments Less Respendable Revenue Net Amount
French: Conventions collectives et autres rajustements compensatoires Moins: revenus disponibles Montant net
English: States Parties shall take steps to promote and protect the morals and traditional values recognised by the community.
French: Les Etats Parties doivent prendre des mesures pour promouvoir et protéger les valeurs morales et traditionnelles reconnues par la Communauté.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/images/1_lg_e.html Created : 2002-08-15 Modified : 2029 03 04
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /education/uvindex/solar_uv/images/1_lg_f.html Création : 2002-08-15 Mise à jour le : 2029 03 04
English: To discuss the establishment of such an early warning mechanism will be part of the mission of a United Nations interdepartmental task force that I will send to African Union headquarters in the coming months to elaborate the comprehensive 10-year Capacity-building plan.
French: Examiner cette question fera partie de la mission d'une équipe de travail interdépartementale de l'ONU que j'enverrai au siège de l'Union africaine dans les mois qui viennent pour élaborer le plan d'ensemble décennal de renforcement des capacités.
English: "Professors and students at Canadian universities are both creators and users of copyright works, so Canadian universities recognize the importance of balance between the desire of creators to receive fair remuneration for the use of their works and the public interest in being able to use information for purposes such as research and education," said Ms Morris.
French: « Les professeurs et les étudiants des universités canadiennes sont à la fois producteurs et utilisateurs d’œuvres protégées. C’est pourquoi les universités reconnaissent l’importance d’assurer un juste équilibre entre, d’une part, le désir des créateurs de percevoir une rémunération équitable pour l’utilisation de leurs œuvres et, d’autre part, l’intérêt pour le public d’avoir accès à cette information aux fins de recherche et d’éducation, ajoute Mme Morris.
English: Although best efforts have been made to provide all the required data in this common core document, there are some deficiencies.
French: Bien que le Gouvernement ait fait tout son possible pour fournir toutes les données demandées dans le présent document de base, certaines lacunes demeurent.
English: This concern with the precise items and quantities was important to both sides at the time.
French: À l'époque, les deux parties tenaient à ce que les articles à fournir et les quantités soient bien précisés.
English: However, we firmly believe that, along with such steps, it is essential that there be an integrated approach that includes vital social and economic programmes.
French: Cependant, nous sommes fermement convaincus qu'en plus de ces mesures, une démarche intégrée assortie de programmes socioéconomiques vitaux est essentielle.
English: State Statistical Committee, Kyiv, 2005, 84 pp. (Russian only)
French: - К., 2005.  - 84 с.
English: It is recommended that the Director General, Registration, Revenues and Band Governance Branch develop and implement a communication protocol with all the regions.
French: Il est recommandé que le directeur général, Inscription, revenus et administration des bandes développe et mette en oeuvre un protocole de communication avec toutes les régions.
English: Career Counsellors Educational institutions Employers in the industry Executives in the industry Facilitators/Instructors Governments New workers to the industry Recruiters Trainers Workers in the industry
French: Public cible Conseillers professionnels Dirigeants dans lâ€™industrie Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Facilitateurs/Instructeurs Formateurs Gouvernements Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Recruteurs Travailleurs dans lâ€™industrie
English: The CHMS will collect information from 5,000 Canadians aged 6 to 79, located in 15 sites across Canada.
French: Dans le cadre de l’ECMS, nous recueillerons des données auprès de 5 000 Canadiens âgés de 6 à 79 ans dans 15 localités partout au Canada.
English: It should be recalled that the breakdown of the fishing agreement with the Moroccan government has created a new scenario that is changing the balance on Spain’s foreign market.
French: Il ne faut pas oublier que la rupture de l'accord de pêche avec le gouvernement du Maroc a généré un nouveau scénario qui est en train de modifier les quotas du marché extérieur espagnol.
English: We have to be determined that the first conference, with the ideals we as a delegation defined for it, are renewed in this House today.
French: Nous devons nous montrer déterminés pour que la première conférence et les idéaux que nous avons définis pour elle en tant que délégation soient renouvelés aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: As stated previously, the parks are committed to collaborating with others to address concerns.
French: La diversité des peuplements forestiers et l’habitat des ours, des pic-bois et d’autres espèces fauniques en bénéficieront.
English: CIDA, Indo-China Program, June, mimeo (author Saniye Gulser Corat).  CIDA. (1994b) 'Literature Review of Social-Gender Indicators'.
French: Berkes, F. (éd.), Common Property Resources: Ecology and Community-Based Sustainable Development, Londres, Bellhaven, 1989.
English: The long distance footpath Camí Vora Ter GR 210 .
French: Sentier de grande randonnée du Camí Vora Ter GR 210.
English: Our producers are confronted with difficulties.
French: Ils approvisionnent également de nombreux pays en aliments.
English: (d) Implementation of the Declaration on International Economic Cooperation, in particular the Revitalization of Economic Growth and Development of the Developing Countries, and implementation of the International Development Strategy for the Fourth United Nations Development Decade (A/58/327)
French: (d) Mise en oeuvre de la Déclaration sur la coopération économique internationale, en particulier la relance de la croissance économique et du développement dans les pays en développement, et application de la Stratégie internationale de développement pour la quatrième Décennie des Nations Unies pour le développement (A/58/327)
English: Trademarks and logos of third parties used in the Site are exclusive property of the respective owners.
French: 2.1 Vous pouvez télécharger ou imprimer des copies des éléments figurant sur le Site (« Contenu ») pour votre usage personnel, non commercial et pour votre information dans la mesure où vous conservez la mention de droit d’auteur ou autre droit de propriété intellectuelle dans les documents originaux et respecter les autres conditions prévues dans cette Condition n°2.
English: It had also been decided by the Court of Appeal in Helsinki that forwarding agents could not be considered as infringing trade marks.
French: M. Enäjärvi poursuit son exposé en précisant la compétence judiciaire du tribunal d'arrondissement d'Helsinki et termine en exposant quelques problèmes d'ordre pratique.
English: However, they have no political autonomy. xii.
French: Mais elles n'ont pas d'autonomie politique. xii.
English: To ensure implementation, the paper also called for an enhanced role for Resident Offices.
French: Le document recommande également qu'un rôle amélioré soit confié aux bureaux résidents comme moyen de favoriser la mise en œuvre.