ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article II of the Constitution specifies that Islam is the religion of the Yemeni State.
French: L'article II de la Constitution dispose que l'islam est la religion de l'État yéménite.
English: Situated at the very heart of the pulsing and vibrant city centre of Kowloon is The Holiday Inn Golden Mile.
French: Le Holiday Inn Golden Mile est situé au cœur du centre animée de Kowloon, au centre du quartier commerçant et de loisirs de Tsim Sha Tsui.
English: These assessments have found no E-coli related illnesses. 
French: À la suite de ces examens, on n’a identifié aucune maladie en rapport à la bactérie E. coli.
English: National Biotechnology Business Strategy:
French: National Biotechnology Advisory Committee, Fifth Report:
English: The sub-Saharan regional Framework for Action included, inter alia, the need to pay special attention to street and working children, nomadic communities, children in remote regions and areas of conflict, minority groups, HIV/AIDS orphans, child prisoners and disabled children.
French: Le Cadre d'action régional subsaharien comprenait notamment la nécessité de s'intéresser particulièrement aux enfants des rues et de l'usine, aux communautés nomades, aux enfants des zones isolées ou des zones de conflit, aux groupes minoritaires, aux orphelins du VIH/sida, aux enfants prisonniers et aux enfants handicapés.
English: Requests the Secretary-General to continue to promote the transparency and accountability of partnerships;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à promouvoir la transparence et le sens des responsabilités au sein des partenariats ;
English: Trafficking and seizure trends in amphetamine-type stimulants
French: Tendances du trafic et des saisies de stimulants de type amphétamine
English: Since several years we file american income taxes. We are well aware of residency status determination and we can file either resident or non resident income tax.
French: Depuis plusieures années nous préparons des déclarations de revenu américaines, autant pour des résidents que des non résidents.
English: Do not pick up hitchhikers or cross borders with people you have just met.
French: S’il vous est impossible de le faire vous-même, demandez à un tiers de le faire pour vous.
English: Conclusion Medicare embodies certain Canadian values – values that continue to enjoy widespread support.
French: Conclusion L’assurance-santé incarne certaines valeurs canadiennes – des valeurs qui jouissent encore d’un large soutien au sein de la population.
English: The task that now faces us is that of making some good come of the peace.
French: La tâche qui nous attend à présent est de faire en sorte que la paix engendre le bien.
English: Air Transat submits that the Flight Director and the Captain were apprised of the disturbance and the Captain made the decision to refuse transportation to the Ibrahims.
French: Air Transat indique que le directeur de vol et le capitaine ont été mis au fait de la perturbation et que le capitaine a pris la décision de ne pas transporter M. et Mme Ibrahim.
English: convert.base64-encode supports parameters given as an associative array.
French: convert.base64-encode supporte les paramètres sous forme de tableau.
English: Slattery, S. R.; Barnett, P. J.; Long, D. G. F. (2007) Constraints on paleolake levels, spillways and glacial lake history, north-central Ontario, Canada.
French: Slattery, S. R., Barnett, P. J. et Long, D. G. F. (2007) « Constraints on paleolake levels, spillways and glacial lake history, north-central Ontario, Canada », Journal of Paleolimnology , 37(3) : 331-348.
English: I think together we have finally succeeded in moulding a better text.
French: Je pense qu'ensemble, nous sommes finalement parvenus à élaborer un meilleur texte.
English: Persons exercising rights under this Article have no right of action against the DIO for alleged loss or damage arising from the exercise of those rights.
French: Les personnes qui exercent des droits prévus par le présent chapitre ne disposent d'aucun droit d'action contre l'OID à l'égard des dommages ou pertes qui découleraient de l'exercice de ces droits.
English: Rural health researchers have tended to work in relative isolation, just like the people and communities they study.
French: Les chercheurs s’intéressant à la santé des collectivités rurales ont eu tendance à travailler dans l’isolement, à l’instar des populations et collectivités qu’ils étudient.
English: It makes clear that Iraq will be given a full and final opportunity to comply with its disarmament obligations under the relevant resolutions of the Security Council.
French: Il rend manifeste le fait qu'une dernière et véritable possibilité sera accordée à l'Iraq afin de s'acquitter de ses obligations en matière de désarmement qui lui incombent en vertu des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité.
English: Important European Personalities Willy Brandt Edward Heath François Mitterrand
French: Les grands Européens Willy Brandt Edward Heath François Mitterrand
English: In these cases, a written response may be provided stating that if the facts as presented in the no-name disclosure do not change when the identity of the taxpayer is made known, the CRA may assess the taxation years involved for the amount indicated in this response.
French: Dans ces cas, une réponse écrite peut être fournie qui indique que, si les faits présentés dans la divulgation anonyme ne changent pas lorsque l'identité du contribuable est communiquée, l'ARC peut cotiser les années d'imposition touchées pour le montant indiqué dans cette réponse.
English: Limited-time downloads or limited-access streaming to a personal computer or portable device, including mobile devices, is permitted for a period of 24 hours or such other limited time period as specified in the particular offering pursuant to which the rental occurs.
French: Le Téléchargement ou la visualisation de ce type de produit sur un ordinateur personnel, ou un appareil portable compatible est limitée à vingt-quatre (24) heures ou à toute autre durée indiquée dans les conditions spécifiques de l’offre, le cas échéant.
English: Indeed, an examination of the reports of the treaty commissioners reveals that these matters, not the sale of land, occupied most of the discussion during treaty negotiations.
French: Plus tard, dans les traités numérotés, les textes précisaient que tous les titres de propriété indiens étaient cédés à la Couronne, qui s'engageait à mettre de côté des terres de la Couronne pour les réserves, selon une formule démographique.
English: While a significant association with role overload was observed with respect to 13 of the 15 personal coping strategies, only 8 met our criteria of being substantive. 40.
French: 39 Nous avons noté une relation significative entre la surcharge de rôles et 13 des 15 stratégies d'adaptation individuelles, mais elle n'était importante que dans huit de ces cas.
English: Even though exports are a minor part of overall revenues for most Canadian architectural practices, for some, especially those that own foreign subsidiaries, the export market represents an important part of their total income.
French: Même si la plupart des cabinets canadiens d’architectures exportent peu leurs services, pour certain ce marché représente une partie importante de leur chiffres d’affaires surtout pour ceux qui possèdent des filiales à l’étranger.
English: Until now the southern partners have implicitly been identified as the countries from which threats to Mediterranean security are emanating, making them the most likely target for any security action taken.
French: Jusqu’à présent, les partenaires du Sud ont été implicitement assimilés à des pays qui menacent la sécurité de la Méditerranée, ce qui en fait des cibles vraisemblables d’actions menées au titre de la sécurité.
English: This would allow the Assistant Secretary-General to focus on policy matters and major issues, as well as change management aspects, rather than getting involved in day-to-day operations.
French: Cela permettrait au Sous-Secrétaire général de se concentrer sur les questions de politique et les problèmes les plus importants, et de modifier les aspects administratifs, plutôt que de s'occuper de la gestion courante des opérations.
English: There will be an open dialogue between PHAC and the labeling companies, in order to establish guidelines and practices that will be accepted internationally.
French: L'ASPC engagera un dialogue franc avec les entreprises d'étiquetage afin d'établir des lignes directrices et des pratiques qui seront acceptées à l'échelle internationale.
English: Développer à l'étranger sous-entend un certain nombre de facteurs trop souvent oublies incluant des différences dans : la langue et les codes de communications, la conception du travail, le niveau de formation des ingénieurs, le rapport au temps et aux deadlines, etc... Les projets outsourcés en échec le sont souvent à cause de la réunion de plusieurs de ces facteurs.
French: Développer à l'étranger sous-entend un certain nombre de facteurs trop souvent oubliés incluant des différences dans : la langue et les codes de communications, la conception du travail, le niveau de formation des ingénieurs, le rapport au temps et aux deadlines, etc... Les projets outsourcés en échec le sont souvent à cause de la réunion de plusieurs de ces facteurs.
English: Real estate Geaune (40320) vente Maison de village Maison / Villa - by Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Maison de village en parfait etat, 85 m² hab, belles prestations.
French: Immobilier Geaune (40320) vente Maison de village Maison / Villa - par Laforet Immobilier Aire sur l'Adour, Maison de village en parfait etat, 85 m² hab, belles prestations.
English: Examples include community-run day nurseries, youth clubs and community centres.
French: On peut citer l’exemple des garderies, des clubs de jeunes et des foyers socioculturels gérés par des associations de quartier.
English: Reforming the constitution to recognize a.
French: Réformer la Constitution pour reconnaître a.
English: Mr. Lonn (International Youth and Student Movement for the United Nations) said that men and women the world over had been not only shocked by the barbarism of the Israeli aggression in Gaza, but also disappointed and despairing at the international community's inability to maintain a degree of humanity and to take effective action to put an end to the grave crimes committed by Israel.
French: M. LONN (Mouvement international de la jeunesse et des étudiants pour les Nations Unies) dit que les hommes et les femmes du monde entier sont non seulement choqués de la barbarie de l'agression israélienne à Gaza, mais aussi déçus et désespérés devant l'incapacité de la communauté internationale à préserver une certaine humanité et à prendre des mesures efficaces pour mettre un terme aux crimes graves perpétrés par Israël.
English: MEPs insisted that countries work towards cutting the cost of energy to low income households.
French: Les députés ont également insisté pour que les Etats membres coopèrent pour réduire le coût de l'énergie dans les ménages à faible revenu.
English: In addition, habitat fragmentation can result in an increased invasion of exotic species, as well as alteration of ecosystem processes such as disturbance, nutrient, and hydrological regimes, due to edge effects.
French: La fragmentation d’un milieu peut également favoriser son envahissement par des espèces exotiques ou entraîner, par suite de la formation d’écotones, une modification des processus écologiques comme les régimes de perturbation, le cycle des éléments nutritifs et le régime hydrologique.
English: The proposed Federal Research Chairs Program in the United States, for example, is evidence of this phenomenon.
French: Le programme fédéral de chaires de recherche proposé aux États-Unis, par exemple, illustre ce phénomène.
English: Conclusions The European Parliament: 1. appreciates that agro-environment measures form an integral and central part of the EU's rural development policy, within the framework of the reformed common agricultural policy which aims to integrate environmental concerns into the CAP;
French: Si l’on se réfère aux réponses de la Commission au rapport spécial de la Cour relatif à l’action agroenvironnementale, il convient de mettre l’accent sur les diverses possibilités afférentes à la gestion partagée entre les États membres et la Commission.
English: In addition, for non-Treaty productions, Canadians must control the initial licensing of all commercial exploitation of the production and only Canadians can exploit the production in Canada for the first 25 years after the production is completed and is commercially exploitable.
French: De plus, dans le cas des productions non prévues par un accord, les Canadiens doivent être détenteurs de la licence d'exploitation initiale de la production, et seul des Canadiens peuvent exploiter la production au Canada pendant une période de 25 ans qui commence dès que la production est achevée et exploitable commercialement.
English: The INA provides the Secretary of Homeland Security and the Secretary of State with the discretionary authority to determine that certain terrorism-related grounds of inadmissibility will not apply to specific cases (INA § 212 (d) (3) (B) (i)).
French: La loi sur l'immigration et la nationalité confère au Secrétaire à la sécurité du territoire et au Secrétaire d'État le pouvoir discrétionnaire de déterminer que certains motifs d'inadmissibilité liés au terrorisme ne s'appliquent pas dans certains cas (par. 212 d) 3) B) i)).
English: In order to achieve this priority, the Agency intends to pursue implementation of four initiatives:
French: Pour concrétiser cette priorité, l’Agence entend poursuivre la mise en œuvre de quatre initiatives :
English: The two bills have been sent to the National Assembly, but their adoption has been delayed by the difficult situation caused by the dissolution of Parliament.
French: Ces deux projets de loi ont été présentés à l'Assemblée nationale où ils attendent d'être approuvés, en cette période difficile due à la dissolution du Parlement.
English: This guidance document discusses the environmental management of road salts used for the control of snow and ice on private roads, parking lots and sidewalks.
French: La présente publication porte sur la gestion environnementale des sels de voirie utilisés pour le déneigement et le déglaçage des routes privées, des stationnements et des trottoirs.
English: Quite clearly Mr Tindemans did not know that he only had six minutes.
French: De toute évidence, M. Tindemans ne savait pas qu'il n'avait que six minutes.
English: For the time is come that judgment must begin at the house of God.
French: Car c’est le moment où le jugement va commencer par la maison de Dieu.
English: (iii) To prepare, in consultation with Member States and taking into account the outcomes of the preparatory process of all regions, a draft final statement of the Forum, which should be circulated well in advance to allow in-depth examination by participants before the Forum;
French: iii) De préparer, en consultation avec les États Membres et en tenant compte de l'issue des préparatifs dans toutes les régions, un projet de déclaration finale, qui devrait être distribué longtemps à l'avance pour permettre aux participants de l'examiner en profondeur avant le Forum;
English: However, this approach would have significant implications regarding administrative efficiency, costs and the creation of barriers to program access.
French: Cependant, cette approche aurait des répercussions importantes en ce qui a trait à l’efficacité de l’administration, aux coûts et à la création d’obstacles à l’accès au programme.
English: We have never hidden the fact that we have been persuading Ethiopia to continue to cooperate with us in order that we can get all the records, all the maps, all the information they have so we know where these mines are, so people can live there safely.”
French: Nous n'avons jamais caché le fait que nous cherchons à persuader l'Éthiopie de continuer de coopérer avec nous afin que nous puissions recevoir toutes les archives, toutes les cartes, toutes les informations dont ils disposent afin que nous sachions où se trouvent ces mines, pour que les gens puissent vivre là-bas en sécurité. »
English: Thus, communities have not been able to use income support transfers to mobilize labour for activities such as housing construction and maintenance.
French: Les collectivités ne peuvent donc pas utiliser le soutien du revenu pour faire travailler les gens à des activités comme la construction et l’entretien de logements.
English: Ideally, planning for the Marine Terminal and Sydport should be coordinated, but this is not achievable for a number of reasons.
French: Idéalement, la planification du terminal maritime et de Sydport serait coordonnée, mais cela n'est pas possible pour diverses raisons.
English: In terms of actual drafting, this proposal may lead to the following changes in the draft convention as contained in A/CN.9/WG.III/WP.56:
French: Pour ce qui est de la rédaction proprement dite, cette proposition pourrait amener à apporter les modifications suivantes au projet de convention figurant dans le document A/CN.9/WG.III/WP.56:
English: Prenatal and congenital syphilis in British Columbia.
French: Femmes enceintes Epidymitis
English: The next time you attempt to enter system setup , the system prompts you for the setup password.
French: La prochaine fois que vous essayez d'accéder au programme de configuration du système , le système vous invite à entrer le mot de passe de configuration.
English: That refusal or failure to reply shall be subject to the right to apply to the courts in the ⌦ management company's ⌫ home Member State.
French: Ce refus ou l’absence de réponse ouvre droit à un recours juridictionnel dans l’État membre d’origine ⌦ de la société de gestion ⌫ .
English: HAVE AGREED as follows:
French: SONT CONVENUS des dispositions suivantes :
English: • (a) ensures that the administrative machinery and staff essential to the operation of the Plan are in place within the Public Service;
French: • a) assure que la machine administrative et le personnel essentiel au fonctionnement du régime sont en place dans la fonction publique;
English: If that did not happen, we would be entering the jungle of bilateralism. That would expand the current tangle of more than 250 bilateral treaties, it would penalise the developing countries and it would promote Darwinism, protectionism and discrimination.
French: En cas d’échec, ce serait l’entrée dans la jungle du bilatéralisme, autrement dit, l’amplification de l’embrouillamini actuel causé par plus de 250 traités bilatéraux, la pénalisation des pays en développement et l’encouragement du darwinisme, du protectionnisme et de la discrimination.
English: 2000 Elected Honorary Life Fellow of the Society of Advanced Legal Studies, elected Honorary Bencher of Honourable Society of Gray's Inn.
French: 2000 Élu membre honoraire à vie de la Société d'études juridiques supérieures; élu doyen honoraire de la Société Gray's Inn
English: The experience acquired in space technologies - notably through the success of the Ariane rocket - in itself justifies implementing a real European space policy.
French: L'expérience acquise dans les technologies spatiales avec notamment la réussite du lanceur Ariane justifie à elle seule la mise en œuvre d'une réelle politique spatiale européenne.
English: Article 19 stipulates that the Constitutional Court, based on a case brought by at least a two-thirds majority of the members of the council, may issue a ruling excluding a political party from elections, suspending its activities or ordering its dissolution, if there is evidence that the political party has contravened article 40 (3) of the Constitution.
French: Il est stipulé à l'article 19 que la Cour constitutionnelle, peut, concernant une affaire portée à son attention par au moins la majorité des deux tiers des membres du conseil, interdire à un parti politique de se présenter à des élections, suspendre ses activités ou ordonner sa dissolution, si des preuves existent qu'il a violé le paragraphe 3 de l'article 40 de la Constitution.
English: NEAP identified the following policy actions for marine and coastal ecosystems:
French: Le NEAP a dégagé les interventions stratégiques suivantes dans le cas des écosystèmes marins et littoraux :
English: Your comments are very important to us. Please let us know what you think of FSL All.com and what you would like to see added to our online searchable FSL directory.
French: Faites-nous parvenir vos commentaires sur FSL All et dites-nous ce que vous aimeriez voir s'y ajouter.
English: The SCRC welcomed their inclusion and recommended that it should discuss, at one of its future sessions, the relationship between WHO and the "outside world" in the form of industry bodies, pressure groups, etc.
French: Le CPCR s’est félicité de leur présence et a estimé qu’il devrait discuter, lors d’une de ses sessions futures, des liens entre l’OMS et le « monde extérieur », qui prendrait la forme d’organismes représentatifs de l’industrie, de groupes de pression, etc.
English: It is also important to avoid duplication of effort, so as to prevent data from being obtained from different levels.
French: Il est d'ailleurs essentiel d'éviter les doubles emplois pour empêcher le relevé de données à des niveaux différents.
English: The Commission takes the view that the aid conditions are in line with the guidelines for regional aid and will facilitate regional economic development without affecting trading conditions to an extent contrary to the general interest.
French: La Commission estime que les conditions de l'aide sont en conformité avec les lignes directrices concernant les aides à finalité régionale et facilitent le développement économique régional sans altérer les conditions d'échange dans une mesure contraire à l'intérêt commun.
English: • Policies and guidelines are compatible with geographic realities of the remote location of the Area operations.
French: • Les politiques et lignes directrices en vigueur sont compatibles avec les réalités géographiques de l’éloignement des opérations du secteur.
English: (Vakuutusosakeyhtio Pohjola) changed its name to Pohjola Group Insurance Corporation effective August 31, 1998. Préservatrice Foncière T.I.A.R.D.:
French: Conformément à la demande de la compagnie, l'ordonnance portant garantie des risques au Canada par Norman Insurance Company Limited a été annulée le 31 décembre 1992.
English: It adds that it is fully aware that it may not sell a charter prior to being issued the required licences.
French: Elle ajoute qu'elle est pleinement consciente qu'elle ne peut pas vendre de services affrétés avant d'avoir obtenu les licences requises.
English: Government of Canada Securities Canadian Economy Consumer price index per cent – year over year 5 CPI CPI excl. food, energy and indirect taxes
French: Titres du gouvernement du Canada Économie canadienne Indice des prix à la consommation % d’une année sur l’autre 5 IPC IPC hors aliments, énergie et impôts indirects 4 Fourchette cible 5 Canada 7 États-Unis 6
English: The first-ever Innovation Fair had been an opportunity for exhibitors to present practical solutions for the reduction of hunger, malnutrition and poverty in the context of international partnerships.
French: La «Foire aux innovations», qui a eu lieu pour la première fois cette année, a été l'occasion de présenter différentes solutions pratiques proposées dans le cadre de partenariats internationaux pour lutter contre la malnutrition et la pauvreté.
English: "Compared to the previous presidential elections, significant progress was noted with regard to the preparation and conduct of the electoral process.
French: «Par rapport aux élections précédentes, nous avons noté des progrès considérables pour ce qui est des préparatifs et de la conduite du processus électoral.