ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statements were made by representatives of seven Parties, including one speaking on behalf of the Group of 77 and China, one on behalf of the African Group, one on behalf of the European Community and its member States, one on behalf of the Alliance of Small Island States, one on behalf of the Environmental Integrity Group and one on behalf of the least developed countries.
French: Le Groupe de travail spécial a examiné ce point à sa 2e séance formelle, le 4 avril.  Des déclarations ont été prononcées par les représentants de sept Parties, dont un représentant parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, un au nom du Groupe africain, un au nom de la Communauté européenne et ses États membres, un au nom de l'Alliance des petits États insulaires, un au nom du Groupe pour l'intégrité de l'environnement et un au nom des pays les moins avancés.
English: The youngest boy decides to return to the camp on foot to get it; he thinks that he will protect his brothers from the cold and show his tenacity.
French: La communauté autochtone, dirigée par David Mitchell, proteste contre un projet de terrain de golf qu’on veut installer sur les terres sacrées. La rencontre entre Mitchell, les membres de la bande et les promoteurs – Trevor Blake et Bryce Fuller –
English: That is - did she say that we would now grant recognition and go on from there?
French: C'est-à-dire, a-t-elle dit que nous accorderions maintenant notre reconnaissance et que nous partirions de là?
English: On 30 April, the Council adopted a presidential statement (S/PRST/2008/12), in which it stressed that the primary responsibility for achieving a comprehensive and lasting settlement of the border dispute rested with the parties themselves.
French: Le 30 avril, le Conseil a adopté une déclaration du Président (S/PRST/2008/12), dans laquelle il a souligné que c'est aux parties elles-mêmes qu'il incombe au premier chef de parvenir à un règlement global et durable du différend frontalier.
English: Chile breezed into the World Cup finals courtesy of a 4-2 defeat of Colombia, while Maradona lived to fight another day after Argentina's last-gasp win over Peru.
French: GDF Suez renforce sa position au Chili et en Amérique latine.
English: The remaining 2002 IAB meeting is a teleconference scheduled for November 20.
French: La dernière rencontre du CCI en 2002 aura lieu par téléconférence, le 20 novembre.
English: Once an asset is available for use, the taxpayer is entitled to deduct CCA at the regular rate.
French: Cette modification a fait en sorte que les deux types de projets de sables bitumineux soient traités identiquement aux fins de la DPA.
English: Consequently, I appeal to all delegations to kindly observe this procedure and to avoid any interruptions once voting on a cluster begins.
French: En conséquence, je demande à toutes les délégations de bien vouloir suivre cette procédure et d'éviter toute interruption une fois qu'aura commencé le vote sur un groupe.
English: 2 votes | 1560 views | 6 com.
French: 0 votes | 3205 views | 0 com.
English: Mississippi Valley Textile Museum Almonte , Ontario Tourism Region:
French: Mississippi Valley Textile Museum Almonte (Ontario) Région touristique :
English: Level 3 (Application Survey): 78% of participants reported they used the skills taught.
French: 3e niveau (étude sur l’application) : 78 % des participants ont indiqué qu’ils utilisaient les compétences acquises.
English: Mr. Elbakly (Egypt) (spoke in Arabic): At the outset, I wish, on behalf of my delegation, to welcome the Minister for Foreign Affairs of the United Kingdom to New York, and to express our pleasure at seeing you, Sir, preside over this meeting.
French: M. Elbakly (Égypte) (parle en arabe) : Qu'il me soit permis avant tout, au nom de ma délégation, de souhaiter la bienvenue à New York à la Ministre d'État britannique aux affaires étrangères et aux affaires du Commonwealth et d'exprimer notre satisfaction, Monsieur le Président, de vous voir présider cette séance.
English: (iii) Third, there is great potential for improving the employment situation through the integration of public policies for young women and men in overall employment policies and by making full employment an overarching goal for global economic and social strategies and for national policies.
French: iii) Troisièmement, il y a de grandes chances d'améliorer la situation de l'emploi en intégrant les politiques en faveur des jeunes des deux sexes aux politiques générales de l'emploi et en faisant du plein emploi un objectif primordial des stratégies économiques et sociales mondiales comme des politiques nationales.
English: These can only be achieved with a robust institutional background and wide support across the stakeholder community.
French: Cela ne peut se faire sans une base institutionnelle solide et un large soutien de l’ensemble des acteurs concernés.
English: The proliferation risks inherent in sensitive technologies, however, must be addressed.
French: Il importe toutefois selon lui de prévenir les risques de prolifération caractéristiques des technologies sensibles.
English: Their presence and work is especially needed now that 10 new countries will join the Union and further enhance the number of existing minority languages.
French: Leur présence et leur travail sont particulièrement utiles à présent, alors que 10 nouveaux pays vont rejoindre l’Union et venir gonfler le nombre de langues minoritaires.
English: However, participation in the program did not result in uniform demand for age identification across age groups, or in more uniform rates of compliance between groups.
French: Toutefois, la participation au programme n'a pas contribué à des résultats de demande uniforme de pièces d'identité pour tous les groupes d'âge, et n'a pas non plus entraîné des taux de conformité plus uniformes entre les groupes.
English: Messrs. Vaughan and Fraser did not ask the Respondent to hand in his office key and pass.
French: MM. Vaughan et Fraser n’ont pas demandé à l’intimé de remettre sa clé et son laissez-passer.
English: This report focuses on the development of European Union–Macao relations during the year 2005.
French: Le rapport évalue l’évolution des relations entre l’Union européenne (UE) et la région administrative spéciale (RAS) de Macao au cours de 2005.
English: Moreover, elements considered in this study have been taken as a new standard by Peruvian authorities for new mining projects.
French: En outre, les autoritÃ©s pÃ©ruviennes ont adoptÃ© plusieurs des Ã©lÃ©ments de cette Ã©tude comme nouvelle norme pour l’Ã©valuation des projets miniers.
English: The Council of Europe defines co-development as bringing together, "through the agency of migrants, governments and other public authorities and private bodies in a collaborative project to assist in the development of the migrants’ countries of origin.
French: Le Conseil de l’Europe définit le codéveloppement comme le lien qui « réunit les migrants, les gouvernements et d’autres instances publiques et privées autour d’un projet de collaboration visant à contribuer au développement du pays d’origine des migrants »201.
English: The Advisory Board shall provide guidance and advice to the secretariat and the Content Managers of the Clearing House as necessary, particularly in the following areas:
French: L'Organe consultatif fournira une aide et des conseils au secrétariat et aux gestionnaires du contenu du Mécanisme, selon les besoins, en particulier dans les domaines suivants:
English: He therefore hoped that it would be taken into consideration in the Committee's report.
French: Il espère donc que le Comité en tiendra compte dans son rapport.
English: PRIVATE- AND PUBLIC-SECTOR CUSTOMERS Lebanon is committed to reducing tariffs in line with its efforts to sign local, regional and global trade pacts.
French: CLIENTS DES SECTEURS PUBLIC ET PRIVÉ Le Liban s'est engagé à réduire ses droits de douane pour faciliter la conclusion d'accords commerciaux locaux, régionaux et internationaux.
English: The law reform and the constitutional review process needs greater attention to ensure that the reforms proposed by the Truth and Reconciliation Commission are implemented.
French: Les processus de réforme législative et de révision constitutionnelle réclament une attention accrue pour assurer la mise en œuvre des réformes proposées par la Commission Vérité et réconciliation.  TABLE DES MATIÈRES
English: As at 31 December 2000, the organization's call accounts and time deposits were valued at $525,297,000.
French: Au 31 décembre 2000, le montant des comptes à vue et des dépôts à terme de l'UNICEF était évalué à 525 297 000 dollars.
English: Legislation or regulations to limit nicotine content in cigarettes; 5.
French: Législation ou réglementation visant à limiter la teneur en nicotine des cigarettes 5.
English: 28-30 below), which should be involved in all stages of planning and implementation.
French: Elle intéresse aussi d'autres entités (voir par. 28 à 30 ci-dessous), qui devraient participer aux différents stades de la planification et de la mise en œuvre.
English: At the end of the project, participants are asked to review its short-term impact on their work.
French: A l’issue du projet, ils sont invités à faire le bilan de l’impact à court terme sur leur travail.
English: • Advertising Standards of Canada
French: • Les Normes canadiennes de la publicité
English: The modernization of mental health services in the UK is taking place within the context of significant organizational change.
French: La modernisation des services de santé mentale au Royaume-Uni se fait dans le contexte d’une réorganisation importante des services.
English: Comments on Variances Over-expenditure $0.13M managed through department fiscal framework.
French: Commentaires sur les écarts – Dépassement de l'ordre de 0,13 M$ géré au moyen du cadre financier du Ministère.
English: The counter-proposal submitted by EIGA in document INF.15 was essentially based on the relevant provisions for MEGCs contained in Chapter 6.7.
French: La contre-proposition soumise par l'EIGA dans le document INF.15 était essentiellement basée sur des dispositions pertinentes pour les CGEM prévues au chapitre 6.7.
English: (Discharges to sewage systems are reported as "transfers to MSTP (municipal sewage treatment plant)."
French: (Les rejets dans les réseaux d'égouts sont les «transferts dans une usine municipale d'épuration, ou UME»).
English: The 40th meeting of the Committee took place in Bangkok from 2 to 4 July 2008.
French: La quarantième réunion du Comité s'est tenue à Bangkok, du 2 au 4 juillet 2008.
English: As it was said already by Cesare Beccaria in Dei Delitti e delle Pene, and later confirmed by number of specialised studies, it is the certainty of incurring a penalty which is a deterrent and not the nature of the penalty itself.
French: Comme l’affirmait déjà Cesare Beccaria dans Dei Delitti e delle Pene, et comme l’ont confirmé nombre d’études ultérieures, c’est la certitude d’encourir une peine qui est dissuasive, et non la nature de la peine elle-même.
English: THE EUROPEAN VISION OF THE PRESIDENCY The foundation of a new political thought
French: La constitution d'un champ de forces économiques ne doit cependant pas être considérée comme un but en soi.
English: In accordance with Article 123 (2) of the Treaty and Article II of Council Regulation (EEC) No. 1969/88 of 24 June 1988, the ECB has responsibility for the administration of the borrowing and lending operations of the European Community under the medium-
French: En vertu de l’article 123 (2) du Traité instaurant la Communauté européenne et de l’article II du Règlement du Conseil (CEE) N° 1969/88 du 24 juin 1988, la BCE a continué de gérer les opérations d’emprunt et de prêt effectuées par la Communauté
English: There was also a feeling that Canadian trade representatives abroad are not providing sufficient support for overseas marketing.
French: D’autres estiment que le Canada ne dispose pas d’une infrastructure portuaire adéquate.
English: However, before the passport can be replaced, Canadian authorities will conduct an investigation into the circumstances. This may lead to delays in processing the replacement passport.
French: Cependant, avant de remplacer le document, les autoritÃ©s canadiennes mÃ¨nent une enquÃªte sur les circonstances entourant l'incident, ce qui pourrait retarder le traitement de la demande de remplacement.
English: The headquarters building itself was a small two storey building in a port area of Manamah.
French: Le bâtiment du quartier général lui-même était un petit édifice de deux étages situé dans la zone portuaire de Man~ ma.
English: He expressed the hope that they may take back knowledge from the workshop that would benefit their communities.
French: M. Scott explique que cet atelier a été organisé dans le but de trouver les moyens de protéger leur culture et leur mode de vie traditionnel.
English: Reform in UNCDF had been successful, pointing to an important lesson learned that change could be managed.
French: Une autre délégation a rappelé au Conseil qu’elle avait exprimé des réserves à la dernière session annuelle au sujet des estimations de recettes, réserves qui apparaissaient maintenant justifiées.
English: The Hotel Platjador is situated on the seafront.There is a swimming pool, and all rooms have air conditioning, satellite TV and telephone.The last floor is furnished with a bar that provides a fantastic seaview.
French: Toutes les chambres sont équipées d'air conditionné, télévision avec antenne parabolique et téléphone. L'hôtel dispose aussi d'une piscine et d'un bar situé au dernier étage avec une fantastique vue sur la mer.
English: Her delegation welcomed the decision by the Conference of the Parties to the Convention at its sixth session to make GEF the financial mechanism of the Convention.
French: La délégation béninoise se félicite de la décision de la Conférence des Parties à la Convention, lors de sa sixième session, d'accepter que le Fonds pour l'environnement mondial jour le rôle de mécanisme financier de la Convention.
English: • Ensure the availability of, or access to, health services for First Nations and Inuit communities; 
French: • Faire en sorte que les services de santé soient disponibles et que les communautés des Premières nations et des Inuits y aient accès;
English: Research agreement must contain condition that recipient not contact any individual to whom personal information relates, directly or indirectly, without the prior written authority of the public body.
French: Nouvelle-Écosse
English: For this reason, the language buttons must appear on the bilingual Welcome page of all sites and sub-sites without alteration.
French: C'est pour cette raison que les boutons de langue sur la page d'accueil bilingue de tous les sites et sous-sites ne doivent jamais être modifiés.
English: In addition, Japan looks forward to renewed vigour generated by this gathering momentum in the disarmament field, including in the work of this Conference.
French: En outre, le Japon se réjouit du nouvel élan que cet événement va donner à l'action en faveur du désarmement, y compris au sein de la Conférence du désarmement.
English: Spending – the expenditure of the funds and management of the assets that they have been allocated; Results – delivering the results that they commit to achieving with the resources they have been allocated; and Management performance – meeting the management expectations according to performance indicators in the Management Accountability Framework.
French: Une mention particulière lui est accordée étant donné son importance comme outil de surveillance. Le Secrétariat examine présentement les divers genres de présentations soumises au Conseil du Trésor pour approbation et porte attention à la possibilité de réduire le nombre de présentations afin de mieux équilibrer les efforts et les ressources reliés à la surveillance.
English: This software will update copies of QuarkXPress® 7.01 and 7.02 for Mac OS® to version 7.1.
French: Ce logiciel met à jour les copies de QuarkXPress® 7.01 et 7.02 pour Mac OS® en version 7.1.
English: Mr. Moratinos Cuyaubé (Spain) (spoke in Spanish): It is indeed a great pleasure to address this General Assembly on the International Day of Peace, in my capacity as Minister for Foreign Affairs and Cooperation.
French: M. Moratinos Cuyaubé (Espagne) (parle en espagnol) : C'est un grand plaisir pour moi de m'adresser à cette Assemblée générale alors que nous célébrons aujourd'hui la Journée internationale de la paix, en ma qualité de Ministre des affaires étrangères et de la coopération.
English: Credit PLACE SETTING by Harlan House Thrown porcelain with combed and stencilled slips, applied sprigs and two celadon glazes Gift of The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation © CMCC-2006.94, Photos | Marie-Louise Deruaz
French: Liens COUVERT par Harlan House Porcelaine tournée, décors à l'engobe (peigne, pochoir et brindilles), émaillée avec deux glaçures céladon Don de La Fondation de la famille de Samuel et Saidye Bronfman © SMCC-2006.94, Photo | Marie-Louise Deruaz
English: The Operation will focus on the following: (a) helping the Ivorian parties to surmount the challenges and minimize the risks identified in the present report; (b) supporting the parties and the Facilitator in their efforts to keep the peace process on track; (c) contributing to a secure environment for the elections; (d) contributing, through my Special Representative, towards enhancing the credibility of the electoral process; (e) providing logistical support for the elections; (f) assisting national institutions in carrying out all the key tasks that must be completed before the elections; and (g) devising an effective and targeted public information strategy to sensitize the Ivorian players about the role of UNOCI in the peace process.
French: L'Opération concentrera ses efforts sur les domaines suivants : a) aider les parties ivoiriennes à surmonter les difficultés et à réduire au minimum les risques recensés dans le présent rapport; b) appuyer les initiatives engagées par les parties et le Facilitateur pour maintenir le processus de paix sur les rails; c) contribuer à créer les conditions de sécurité voulues pour les élections; d) contribuer, grâce à mon Représentant spécial, à renforcer la crédibilité du processus électoral; e) apporter un soutien logistique aux élections; f) aider les institutions nationales à mener à bien toutes les tâches essentielles qui doivent l'être avant les élections; et g) concevoir une stratégie d'information efficace et ciblée afin de sensibiliser les acteurs ivoiriens au rôle de l'ONUCI dans le processus de paix.
English: No statistical tests are performed in this study because the data set is neither random, nor large.
French: Nous n'avons procédé à aucun test statistique dans le cadre de l'étude car l'ensemble de données n'est ni aléatoire ni trop vaste.
English: A revised description of the phylum Myxozoa is provided that includes our proposed taxonomic and nomenclatural changes.
French: On trouvera ici une description révisée du phylum des Myxozoa qui tient compte des changements proposés dans la taxonomie et la nomenclature.
English: It is a measure of society’s success in supporting children’s first years of life.
French: Le niveau de développement des jeunes enfants au moment où ils entrent à l’école est un indicateur du succès d’une société.
English: Often the children are visiting or living with relatives and encounter problems.
French: Souvent, les enfants sont en visite chez des parents ou vivent avec ces parents et font face à des problèmes.
English: If you were a resident of Quebec on December 31, 2007, do not include on this return any of your Quebec provincial income tax deducted at source.
French: Toutefois, si vous étiez résident du Québec le 31 décembre 2007, n'incluez pas dans cette déclaration, l'impôt provincial du Québec retenu à la source.
English: Translation of National Accounts into Public Accounts Table 4.15 Average Private Sector Projection of Federal Transfer Support for Health and Other Social Programs
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau 4.15 Moyenne des projections du secteur privé concernant les transferts fédéraux pour la santé et les autres programmes sociaux
English: Conclusions I, Statement of Interpretation on Article 3, p.
French: Conclusions I, Observation interprétative de l’article 3, p.
English: • The Portfolio Interoperability Committee (PIC) – which consists of senior representatives from CBSA, CSC, CSIS, NPB, PSEPC, RCMP, CAFC, TBS, PCO and DoJ.
French: • Le Comité sur l'interopérabilité, qui regroupe des représentants supérieurs de l'ASFC, du SCC, du SCRS, de la CNLC, de SPPCC, de la GRC, du CAFC, du SCT et du ministère de la Justice.
English: The presence of erratic and aggressive drivers, a significant increase in the number of cars on Polish roads in recent years, and the country's role as a major east-west route for transport trucks also pose risks.
French: La présence de conducteurs agressifs et qui conduisent de manière déconcertante, une augmentation important du nombre de voitures sur les routes de la Pologne au cours des dernières années, et le rôle du pays comme un corridor majeur de transport est-ouest pour les véhicules lourds peuvent également présenter des risques.
English: It was funded by Health Canada’s Population Health Fund.
French: Le guide est financé par Santé Canada à même le Fonds pour la santé de la population.
English: This multifarious structure can have an effect on the relationship with civil society, especially where unelected directors and trustees make the decisions and communities are expressly left out of the process.
French: Cette structure multiple peut avoir un impact sur la société civile, en particulier lorsque des directeurs non élus et des administrateurs prennent des décisions alors que les communautés sont expressément écartées du processus.
English: It is also about combating false assumptions regarding the effects of the disabilities on individual capacities.
French: Malheureusement, peu de temps après l’audition de l’affaire, M. Grismer est décédé des suites de complications dues à un accident d’équitation.
English: International Bureau of Social Tourism ILO, UNESCO
French: Bureau européen de l'environnement (2000)
English: Provisions concerning the criteria for passing the vibration test for IBCs
French: Dispositions concernant le critère d'acceptation des grands récipients pour vrac (GRV) soumis à l'épreuve de vibration
English: 23 Makepe, T., “Mantsonyane water supply and sanitation project: an overview of the project goals and objectives, including achievements to date” (Mantsonyane, Lesotho, St. James' Hospital, October 2004).
French: Makepe T., « Mantsonyane Water Supply and Sanitation Project: an overview of the project goals and objectives including achievements to date » (Projet d'approvisionnement en eau et d'assainissement à Mantsonyane.
English: Council Decision 1999/405/EC of 10 June 1999 authorising the Kingdom of Spain to accede to the Convention establishing the Inter-American Tropical Tuna Commission on a temporary basis (IATTC) [Official Journal L 155 of 22 June 1999].
French: Décision 1999/405/CE du Conseil, du 10 juin 1999, autorisant le Royaume d'Espagne à adhérer provisoirement à la convention établissant la Commission interaméricaine du thon des tropiques (CITT) [Journal officiel L 155 du 22 juin 1999].
English: A number of unintended results were identified through the key informant interviews, case studies and survey conducted as part of this evaluation.
French: Un certain nombre de résultats non prévus ont été relevés à l’aide d’entrevues avec des répondants clés, d’études de cas et de l’enquête menée dans le cadre de la présente évaluation.