ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Assessing the impact of the Canada Labour Code on SAR volunteers and the Federal/Provincial organizations that use their services; and
French: • évaluer l'impact du Code canadien du travail sur les bénévoles en RS et les organismes fédéraux, provinciaux et territoriaux qui utilisent leurs services; et
English: The proportion of teachers with higher education is significantly higher in Russian-language schools than in Estonian-language schools, but the number of teachers with special pedagogical training is significantly lower.
French: La proportion de professeurs qui ont fait des études supérieures est sensiblement plus élevée dans les écoles de langue russe que dans les écoles de langue estonienne, mais le nombre de ceux qui possèdent une formation pédagogique spéciale y est bien inférieur.
English: One of the reasons for high rates of unemployment and the underemployment of persons with disabilities is the misperception among employers about the capacities of persons with disabilities and the cost of accommodating them.
French: L'une des raisons pour lesquelles les taux de chômage et de sous-emploi des personnes handicapées sont élevés tient au fait que les employeurs se font des idées fausses sur les capacités des personnes handicapées et sur ce qu'il en coûterait de leur faire une place dans l'entreprise.
English: These figures show a high index of school withdrawals the capital city which, added to poverty, drags this segment of the young population to the situation of inactivity.
French: Ces chiffres montrent un nombre élevé d'abandon de l'école dans la capitale ce qui, ajouté à la pauvreté, entraîne la population jeune dans une situation d'inactivité.
English: Ontario Nurses' Association v. Orillia Soldiers Memorial Hospital, judgment rendered by the Ontario Court of Appeal, 169 D.L.R.
French: Ontario Nurses' Association v. Orillia Soldiers Memomorial Hospital, jugement rendu par la Cour d'appel de l'Ontario, 169 D.L.R.
English: EP negotiators have now reached an agreement reached with the Council, which the House endorsed in Strasbourg.
French: Tous les clients auront la possibilité de s'approvisionner en électricité auprès du fournisseur de leur choix, indépendamment de l'Etat membre dans lequel celui-ci est enregistré.
English: Community Programs Detachment Members regularly participate in community functions such as dances, Pow-wows, ball tournaments, bike rodeos, planning committees and a variety of other programs.
French: Programmes communautaires Les membres du détachement participent régulièrement aux activités et aux programmes communautaires comme les danses, les pow-wow, les tournois de balle, les rodéos à bicyclette, les comités de planification, etc.
English: The legislative material on this site has been prepared for convenience of reference only and does not yet have official sanction.
French: Ce document est préparé uniquement pour la commodité du lecteur et n’ont pour le moment, aucune valeur officielles.
English: Its aggregate impact on GDP has already been illustrated.
French: Leur impact global sur le PIB a déjà été démontré.
English: • Amendments to Effect of re-employment in the Public Service To Termination of Employment
French: • Modification à l'effet d 'un réengagement dans la fonction publique à Fin d'emploi
English: I, draft decision 12.
French: I, projet de décision 12.
English: The President of CIDA oversees the evaluation function of the Agency with the advice and assistance of an Evaluation Committee, which he chairs.
French: Le président de l’ACDI supervise la fonction d’évaluation de l’Agence et bénéficie des conseils et de l’aide d’un comité d’évaluation dont il assure la présidence.
English: Future practice plans of family medicine residents in 1999 included locum tenens and emergency medicine for the ﬁrst 2 years of practice.
French: Les projets de pratique future des résidents de médecine familiale en 1999 comportaient les postes de remplacement et la médecine d’urgence durant les deux premières années d’exercice.
English: • volleyball (preliminaries) Wednesday, 28th March 2001 Parc des Expositions:
French: • volleyball (préliminaires) Mercredi 28 mars 2001 Parc des Expositions :
English: • Contact the Brazilian publishers by getting in touch with the Biennial Book Fairs of Rio and Sao Paulo, and disseminate the production of authors through the stands setup in these events, and "schedule the institutional presence of Canada", according to the indication of publisher Paulo Rocco, chairman of SNEL.
French: • Etablir des contacts avec les éditeurs nationaux à travers les Biennales de Rio et Sao Paulo, et divulguer la production d’auteurs au moyen d’étalages montés dans ces événements et "qui marquent la présence institutionnelle du Canada", tel qu’indiqué par l’éditeur Paulo Rocco, président du SNEL.
English: The 1996 guidelines Decision No 1692/96/EC of 23 July 1996 on Community guidelines for the development of the trans European transport network (TEN-T) sets out broad lines for the measures necessary to set up the network.
French: Orientations de 1996 La décision 1692/96 du 23 juillet 1996 sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (RTE T) formulait les grandes lignes des mesures nécessaires à la réalisation du réseau.
English: It is not open to this Tribunal, counsel  argues, to rewrite the order of the original Tribunal.
French: Il n'est pas loisible au présent tribunal,  soutient le procureur, de récrire l'ordonnance du tribunal initial.
English: Building trust and effective accountability between First Nations and Inuit and their governments is a prerequisite for success.
French: Pour obtenir de bons résultats, il est essentiel d'établir une relation de confiance et de bons rapports d'imputabilité entre les Inuit, les Premières nations et leurs gouvernements.
English: (c) Guarantee the physical integrity of all political prisoners, and in particular access to medical treatment of those in need;
French: c) De garantir l'intégrité physique de tous les prisonniers politiques, et en particulier l'accès aux soins médicaux pour ceux qui en ont besoin;
English: WHO and UNICEF are collaborating to reduce global measles death by 90% by 2010.
French: L’OMS et l’UNICEF collaborent en vue de faire baisser de 90% la mortalité rougeoleuse dans le monde.
English: • ensuring that sanctions in all jurisdictions are sufficient to deter nationals and beneficiaries from engaging in IUU fishing;
French: • assurer que les sanctions, dans toutes les instances gouvernementales, sont suffisantes pour décourager les ressortissants et les bénéficiaires de s’adonner à des pêches INN;
English: • to integrate an understanding of knowledge translation principles and practice into training and continuing education.
French: • intégrer les principes et la pratique de l'application des connaissances dans la formation et l'éducation permanente.
English: They cost a lot of money and do not often achieve what they pretend.
French: —, les aspects positifs (certification des compétences) sont plus importants que les conséquences négatives (mauvaises notes).
English: • Since 1998, more than 600,000 new jobs have been created in Canada and average economic growth for 1999 is estimated at 3.6 per cent.
French: • Depuis 1998, plus de 600 000 emplois ont été créés, et la croissance économique moyenne pour 1999 est évaluée à 3,6 %.
English: RESOURCES Putting a Price on Biotechnology, J J Stewart, P N Allison, R S Johnson. http://www.biogeneticventures.com/news/feature2.pdf An excellent article on the use of a discounted cash flow analysis to value biotechnology Biotechnology Valuations for the 21st Century Milken Institute http://www.milkeninstitute.org/publications/publications.taf?function=detail&ID=167&cat=PBriefs Another excellent article on the use of a discounted cash flow analysis to value biotechnology, with an accompanying template spreadsheet http://www.milkeninstitute.org/publications/downloads/biotech.xls Another excellent spreadsheet to assist in undertaking a discounted cash flow analysis is available from BioGenetic Ventures, Inc. at http://www.biogeneticventures.com/news/Bioval60.xls A number of databases publish deal terms which is useful in undertaking a benchmarking or comparables analysis.
French: BIBLIOGRAPHIE Putting a Price on Biotechnology, J. J. Stewart, P. N. Allison, R.S. Johnson, à l’adresse http://www.biogeneticventures.com/news/feature2.pdf. Excellent article sur l’utilisation de l’analyse de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds à des fins d’évaluation de biotechniques Biotechnology Valuations for the 21st Century, Milken Institute, à l’adresse http://www.milkeninstitute.org/publications/publications.taf?function=detail&ID=167&cat=PBriefs. On trouvera un autre excellent article sur l’utilisation de l’analyse de la valeur actualisée des rentrées nettes de fond aux fins de l’évaluation de la biotechnologie, accompagné de modèles de feuilles de calcul à l’adresse http://www.milkeninstitute.org/publications/downloads/biotech.xls. Une autre excellente feuille de calcul pour aider à réaliser une analyse de la valeur actualisée des rentrées nettes de fonds a été mise à disposition par BioGenetic Ventures, Inc. à l’adresse http://www.biogeneticventures.com/news/Bioval60.xls. Un certain nombre de bases de données contiennent des clauses de transaction utiles à la réalisation d’un calage ou d’une analyse de transactions comparables.
English: In Ethiopia, large infestations of hopper bands (wingless nymphs) are present in the southeast and east of the country, extending from the Ogaden in the north to the Kenyan border in the south.
French: En Éthiopie, d’importantes infestations de bandes larvaires (criquets encore dépourvus d’ailes) sont présentes dans le sud-est et l’est du pays, s’étendant de l’Ogaden, au nord, jusqu’à la frontière avec le Kenya, au sud.
English: Windsor Hilton, Windsor Ontario Total: $44.85
French: Windsor Hilton, Windsor Ontario Total: 44,85 $
English: It also provided support and education to Tobacco Enforcement Officers to assist them in enforcing tobacco control legislation.
French: Il a également donné du soutien et une formation aux inspecteurs pour la mise en application de la Loi sur le tabac afin de les aider à faire leur travail.
English: Article 11(2) of the draft SPLT provides that the claims, both individually and in their totality, shall be clear and concise.
French: L’article 11.2) du projet de SPLT prévoit que les revendications, tant individuellement que dans leur ensemble, doivent être claires et concises.
English: Arctic Life  The Central and Arctic Region is by far the largest geographically and includes 71 percent of Canada's coastline, 67 percent of the country's fresh waters, 65 percent of Canada's marine waters, 64 percent of Canada's area, and 55 percent of Canada's population.
French: En effet, cette région représente 71 p. cent du littoral du Canada, 67 p. cent des eaux douces du pays, 65 p. cent des eaux marines du Canada, 64 p. cent de la superficie du pays et 55 p. cent de la population canadienne.
English: Market Results – Solar PV
French: Résultats du marché - Vent Potentiel de la ressource
English: File Hills Qu’Appelle Tribal Council, Treaty Four Governance Centre, Treaty Four Grounds.
French: Conseil tribal de File Hills Qu’Appelle, Treaty Four Governance Centre, Treaty Four Grounds.
English: The only question is whether the constitution of the Republic of Montenegro can guarantee the European values that I have mentioned in the future as well.
French: Mais ce libéralisme ne doit pas se confondre avec un relativisme généralisé ni un individualisme régi par la seule loi du plus fort.
English: EXPLANATORY STATEMENT Background Purchasing power parities (PPPs) are conversion factors that allow prices in different countries to be expressed in directly comparable units.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS Généralités Les parités de pouvoir d'achat (PPA) sont des facteurs de conversion permettant d'exprimer les prix dans différents pays sous la forme d'unités directement comparables.
English: See, also, the report of the Secretary-General on the participation of the least developed countries at the annual substantive sessions of the Economic and Social Council (A/58/532), 24 October 2003.
French: Voir aussi le rapport du Secrétaire général sur la participation des pays les moins avancés aux sessions de fond annuelles du Conseil économique et social (A/58/532), 24 octobre 2003.
English: Transient weakness (e.g. post-ictal weakness) should not be reported.
French: La faiblesse transitoire (p. ex., consécutive à un ictus) ne devrait pas être déclarée.
English: Trafficking was also on the rise.
French: Le trafic aussi se développe.
English: The Assembly also requested the Secretary-General to circulate the report of the Committee to all competent bodies of the United Nations, and urged them to take the necessary action, as appropriate.
French: Elle a prié le Secrétaire général de communiquer le rapport du Comité à tous les organismes concernés des Nations Unies, qu'elle a invités instamment à prendre les mesures nécessaires, selon qu'il conviendrait.
English: An interdepartmental Advertising Community of Practice was established to allow members to meet regularly and exchange information to improve their expertise as advertising practitioners.
French: Nous avons établi le Réseau interministériel d'échange de pratiques en publicité. Ce comité se réunit régulièrement et échange de l'information pour peaufiner leurs connaissances en tant qu'agents de publicité.
English: A geographical indication is an indication which identifies that a wine or spirit originates from a territory where a quality, reputation or other characteristics of the wine or spirit is essentially attributable to its geographical origin and which is listed on the List of Geographical Indications kept by the Registrar.
French: Marques qu'il est spécifiquement interdit d'utiliser, en vertu du paragraphe 9(1) de la Loi sur les marques de commerce.
English: UNCTAD's technical assistance to implement the recommendations of the IPR is entirely demand driven, as Governments select the recommendations they wish to act upon.
French: L'assistance technique de la CNUCED pour l'application des recommandations formulées dans l'examen de la politique d'investissement est entièrement déterminée par la demande, puisque les gouvernements choisissent les recommandations auxquelles ils souhaitent donner suite.
English: ◦ information on consultations held on the project with federal authorities, provincial or municipal governments, Aboriginal groups, the public, etc. and
French: ◦ Tout renseignement sur les consultations de projet tenues avec les autorités fédérales, provinciales et municipales, les groupes autochtones, le public, etc.
English: Atomic Energy of Canada Ltd. 164.2 164.2 - - 164.2 DEVCO Working Capital Advance - 10.0 - 10.0 10.0
French: Énergie atomique du Canada Limitée 164,2 164,2 - - 164,2 Avance de fonds de roulement - DEVCO - 10,0 - 10,0 10,0
English: The Agency supports initiatives profiled by the framework of SDS4.
French: L’Agence appuie les initiatives exposées dans la SDD4.
English: Employee's substantive position is a PM. Documentation received August 20 appointing the employee to an acting position (acting more than 4 months) OR promoted effective September 13, 1999 to a CS.
French: Comme cet employé a le droit à l'indemnité pour l'ensemble du mois de septembre, il faut effectuer une transaction d'entrée VRC 229 en précisant qu'il s'agit d'une période continue et que celle-ci commence le 1er septembre 1999.
English: It is important to note that the work of the Expert Panels that has been discussed was based only on the reduction of sulphur in the fuel and did not include the new 2007 model year heavy-duty vehicle emission standards.
French: Il est important de noter que les études des groupes d'experts dont il est question ci-dessus n'étaient basées que sur une réduction du soufre dans le carburant et qu'elles ne prenaient pas en compte les nouvelles normes relatives aux émissions des véhicules lourds visant les modèles de 2007.
English: This is one of the contradictions of the theory, which disregards the fact that a deficit leads to a rise in interest rates in the long-term.
French: On trouve là une contradiction de la théorie qui néglige le fait que le déficit se traduit par une hausse des taux d'intérêts à long terme.
English: Furthermore, the special situation of pupils from unrecognized villages is taken into consideration by the education authorities.
French: Par ailleurs, les autorités responsables de l'éducation accordent une attention toute particulière à la situation de ces élèves.
English: • gather and analyze additional information that was not possible to cover under the present survey, including the incidence of children’s work in microenterprises that are supported by MFIs.
French: • rassembler et analyser des données qui dépassent le cadre de la présente enquête, notamment l’incidence du travail des enfants sur les micro-entreprises soutenues par les IMF.
English: That cooperation was further strengthened with the signing of the cooperation agreement between the United Nations and the IPU in 1996.
French: Cette coopération a été renforcée lors de la signature, en 1996, d'un accord de coopération entre l'ONU et l'UIP.
English: Most stake-holders acknowledged a . real effort. within government to work cooperatively, listen to others and make changes where necessary.
French: La plupart des intervenants ont reconnu qu'on s'était « réellement efforcé », au sein du gouvernement, de travailler en collaboration, d'écouter et d'apporter les changements nécessaires.
English: Each sectional report should include: 1. the name of the investigators/clinics, 2. the study design and methodology, 3. the results (with appropriate analyses), and 4. a discussion and interpretation of results.
French: Chaque rapport de section doit comprendre les renseignements suivants : 1. le nom des chercheurs ou des cliniques, 2. le plan et la méthodologie de l'étude, 3. les résultats et les analyses appropriées, et 4. une discussion et une interprétation des résultats.
English: Clarenville Drydock Limited Contact:
French: Clarenville Drydock Limited Contact d'affaires :
English: Soldiers train during EX Bison Warrior DUNDURN, Saskatchewan â€" 38 CBG carries out convoy escorts and platoon attacks while training.
French: Les soldats s'entraînent pendant l'EX Bison Warrior DUNDURN (Saskatchewan) – 38 GBC escorte des convois et effectue des attaques de pelotons.
English: A National Steering Committee was established to guide the project.
French: Le Comité national de direction a été formé pour guider l’ensemble du projet.
English: Also decides that the second session of the Ad Hoc Committee will be held in October 2009;
French: Décide aussi que la deuxième session du Comité spécial se tiendra en octobre 2009;
English: He and Mrs. Ogata had worked together to bring greater coherence to the United Nations system; to remind Member States that mandates must be matched with resources and with political will; and to forge new partnerships with civil society and the private sector.
French: M. Annan souligne que Mme Ogata et lui se sont employés à rendre les activités du système des Nations Unies plus cohérentes, à rappeler aux États Membres la nécessité de soutenir ces activités financièrement et politiquement, et à forger de nouveaux partenariats avec la société civile et le secteur privé.
English: "kneeling system" means a system which lowers and lifts totally or partially the body of a vehicle relative to the normal position of travel.
French: 2.30 “système de baraquage”, un système qui permet d'abaisser et de relever totalement ou partiellement la caisse d'un véhicule par rapport à sa position normale de marche.
English: Annex I to the present report gives a statistical overview of UNV activities over time.
French: L'annexe I au présent rapport fournit des données statistiques sur les activités menées dans le cadre du Programme des VNU.
English: Flexibility and consensus between market operators are essential to ensure effective interoperability.
French: La flexibilité et le consensus entre les acteurs du marché sont essentiels pour garantir une interopérabilité effective.
English: Special meeting of the Counter-Terrorism Committee with international, regional and subregional organizations -- Counter-Terrorism Committee Follow-up action Plan [A C E F R S]
French: Réunion spéciale du Comité contre le terrorisme avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales -- Plan d'action du Comité contre le terrorisme en ce qui concerne la suite à donner à la réunion [A A C E F R]
English: It was recognized that information gathered in the context of the project on the procedural framework in which the Convention operated would enable the Commission to consider any further action it might take to improve the functioning of the Convention.
French: Il a été reconnu que les informations réunies au cours du projet sur le cadre procédural dans lequel était appliquée la Convention de New York permettraient à la Commission d'examiner les autres mesures qu'elle pourrait prendre pour améliorer le fonctionnement de la Convention.
English: This is why the Commission decided upon a common list of prohibited items in Regulation No 68/2004.
French: C’est la raison pour laquelle la Commission a arrêté une liste commune d’articles interdits dans le règlement n° 68/2004.
English: O., “The Scope and Content of a Complaint of Abuse of Right in International Law”, Harvard International Law Journal, vol. 16, No. 1, 1975, pp. 47-92.
French: « Bien que selon le droit international l'exercice du pouvoir d'expulsion semble ne viser que les étrangers, la pratique réelle des États est moins claire. » Guy S. Goodwin-Gill, op.
English: He had been appointed to the post of Director-General at a turbulent time in the history of UNIDO.
French: Au moment où il a été nommé Directeur général, l'Organisation traversait une période tourmentée.
English: To be able to achieve that, it was necessary to implement the budget by defining priorities, using the available resources in a strategic and efficient manner.
French: À cette fin, il est nécessaire de mettre en œuvre le budget en déterminant des priorités et en utilisant les ressources disponibles de manière stratégique et efficace.
English: The panel, which is being organized in cooperation with New York University, is designed to enhance the dialogue between theory and practice on that important topic.
French: Cette table ronde, qui est organisée en coopération avec l'Université de New York, est conçue pour améliorer le dialogue relatif à la théorie et à la pratique sur cet important sujet.
English: Significant quantities of acrylonitrile in soil at a LaSalle, Quebec, chemical industrial site have not been identified since regular monitoring began at the site in 1992 (Environment Canada, 1997b).
French: On n'a pas décelé de quantités importantes d'acrylonitrile dans le sol d'un emplacement d'une usine chimique de LaSalle (Québec), depuis le début de la surveillance régulière de l'emplacement, en 1992 (Environnement Canada, 1997b).
English: This is due to the fact that those provisions address issues relevant to contracting States rather than private parties.
French: Cela tient au fait que ces dispositions portent sur des questions intéressant les États contractants plutôt que des parties privées.
English: Furthermore issues such as reciprocal injunctive powers between Member States would also, in my view, be of significance and could be effective.
French: En outre, des questions telles que la réciprocité des pouvoirs d'injonction entre États membres seraient aussi, à mon avis, pertinentes et pourraient être efficaces.