ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Equally, as Mr Arnaoutakis reminded us a few moments ago, at least 12% of jobs in the EU depend on tourism.
French: De la même manière, comme M. Arnaoutakis nous l'a rappelé il y a peu, au moins 12 % des emplois dans l'UE dépendent du tourisme.
English: 1 2 3 0 Applies relevant procedures, guidelines, standards and policies when working on different submissions/application types appropriate to particular bureau or division (e.g. NDS, ADR reporting, SNDS, signal detection, licence for amendment etc.) 1 2 3 0
French: 1 2 3 0 Prends systématiquement en considération les considérations concernant les questions de responsabilité juridique, comme l'importance de faire preuve de diligence raisonnable, le devoir de diligence des autorités de réglementation, la portée juridique des évaluations de produits de santé, etc.
English: TNT Weight of Main Charge: 5.3 kg Operating Force: 210 kg
French: TNT Poids de la charge Charge principale : 5,3 kg Effort requis pour fonctionnement : 210 kg
English: For example, all Implementation Council departments and agencies have the risk management function assigned, at least on a temporary basis, whether or not a responsible unit has been established.
French: Par exemple, tous les ministères et organismes représentés au sein du Conseil de mise en oeuvre ont créé une fonction de gestion du risque, à tout le moins temporaire, qu'un service responsable ait été mis sur pied ou non.
English: 28. drawing attention to the potential implications for international peace and security of withdrawal from the NPT; urging the international community to respond to a notice of withdrawal and its consequences with purpose and urgency; stressing the requirement for the United Nations Security Council to act promptly and, in particular, to address without delay any State Party's notice of withdrawal from the NPT; urging States Parties to promote the adoption of measures in this regard, including arrangements for maintaining adequate IAEA safeguards on all nuclear materials, equipment, technologies and facilities developed for peaceful purposes;
French: Rappeler les implications possibles pour la paix et la sécurité internationales d'un retrait du TNP; encourager la communauté internationale à réagir de manière résolue et rapide à la notification d'un retrait et à ses conséquences; souligner qu'il est essentiel que le Conseil de sécurité des Nations unies agisse rapidement et, en particulier, lorsqu'un État partie notifie son retrait du TNP, qu'il se saisisse sans délai de la question; engager les États parties à favoriser l'adoption de mesures en ce sens, y compris des arrangements visant à maintenir des garanties appropriées de l'AIEA pour l'ensemble des matières, des équipements, des technologies et des installations nucléaires destinés à des fins pacifiques;
English: The protection conferred by this Decree-Law shall be available to natural and legal persons domiciled or having industrial or commercial establishments within the territory of the Turkish Republic, or to persons having application rights deriving from the Paris or Berne Conventions or the Agreement Establishing the World Trade Organization.
French: Ont droit à la protection conférée par le présent décret-loi les personnes physiques et morales domiciliées sur le territoire de la République turque ou y ayant un établissement industriel ou commercial, ou les personnes jouissant du droit de déposer une demande en vertu des conventions de Paris ou de Berne ou de l’Accord instituant l’Organisation mondiale du commerce.
English: However, the Committee remains deeply concerned about:
French: Cependant, il note avec une vive préoccupation que:
English: • combine or forage harvester pickups;
French: • les herses à disques, les sarcleuses et les extirpateurs à haricots (d'au moins 8 pieds ou 2,44 mètres);
English: Click thumbnail to see a larger photo of Hanoi Capital Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Hanoi Capital Hotel.
English: About GRECO The Fight against Corruption - A Priority for the Council of Europe Historical Background What is GRECO?
French: A propos du GRECO La lutte contre la corruption - une priorité pour le Conseil de l'Europe Historique Qu'est-ce que le GRECO ?
English: They had a sophisticated idea of their own ambitions and responsibilities.
French: Ils avaient cependant une idée subtile de leurs propres ambitions et de leurs responsabilités.
English: Order of Canada Investiture Rideau Hall Wednesday, April 26, 2000.
French: Cérémonie d'investiture de l'Ordre du Canada Rideau Hall le mercredi 26 avril 2000.
English: - Government 25 per cent
French: - Gouvernement 25 %;
English: Top of Page What is the Seized Property Management Directorate? The Seized Property Management Directorate (SPMD) of Public Works and Government Services Canada (PWGSC) manages assets seized or restrained under specific sections of the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act and the Proceeds of Crime (Money-Laundering) and Terrorist Financing Act.
French: Haut de la page Qui nous sommes La Direction de la gestion des biens saisis (DGBS) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) administre les biens saisis ou bloqués en vertu de certains articles du Code criminel, de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances et de la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes.
English: TECHNOLOGY LICENSING If your SME is interested in:
French: CONCESSION DE LICENCES DE TECHNIQUES Si votre PME cherche :
English: Each university created its publishing house (of great importance in the case of Universidad de Chile) and obtained its own radio station.
French: Chacune des universités a créé sa maison d’édition (de grande envergure dans le cas de l’Universidad de Chile) et a obtenu sa propre station de radio.
English: The specifications for occupations used in the Eurostat/OECD and ICP comparisons were last updated in 1988 by the International Labour Organization (ILO).
French: Les descriptions de professions utilisées par EUROSTAT, l'OCDE et le Programme de comparaison internationale avaient été mises à jour pour la dernière fois en 1988 par l'Organisation internationale du Travail (OIT).
English: In coordination with Costa Rica's Family in Focus programme, the Ministry of the Family has also organized conferences and seminars on a variety of topics that help to promote values and improve family relationships and communication within the family.
French: En collaboration avec le Programme de défense de la famille du Costa Rica, le Ministère de la famille a également réalisé des conférences et des séminaires sur différents thèmes pour aider à promouvoir des valeurs et à améliorer les relations et la communication au sein de la famille.
English: Dynamics of woodland caribou populations at the southern limit of their range in Saskatchewan.
French: Dynamics of woodland caribou populations at the southern limit of their range in Saskatchewan, Can.
English: • equipment on board ships and aircraft registered in another country when these temporarily enter the territory of the Member State concerned;
French: • des équipements à bord de navires ou d'aéronefs immatriculés dans un autre pays lorsqu'ils pénètrent temporairement sur le territoire de l'État membre concerné;
English: So perhaps the dam break factor was so minimal that people said if that contributes to the decision to move, perhaps things should be targeted differently, and on that point, I would like to know how that decision is presented, how do you do your interviews, do you ask them: did you move your camp in light of such and such a condition or do you find that it is still satisfactory, how is it addressed?
French: Parce qu'il y en avait plusieurs qui disaient : moi, je veux dormir en paix, je ne veux plus jamais me coucher le soir puis penser que tout d'un coup le barrage brise.
English: Over the past years, the Secretariat and troop- and police-contributing countries have made significant progress in combating sexual exploitation and abuse and other types of misconduct by all categories of peacekeeping personnel.
French: Au cours de ces dernières années, le Secrétariat et les pays fournisseurs d'effectifs militaires et de police ont fait des progrès importants dans la lutte contre l'exploitation et les violences sexuelles et autres formes de conduite répréhensible par toutes les catégories de personnel des opérations de maintien de la paix.
English: Consult our Countries Information Files to learn more on the countries of the great Americas.
French: Vous pouvez en apprendre plus sur les pays du continent américian en consultant nos fiches info-pays .
English: A standard reporting format would provide a useful structure for processing the information received and would facilitate comparison of reports.
French: La présentation uniformisée facilitera le traitement des informations reçues et la comparaison entre les rapports.
English: More recently, in February 1996, liver failure and death were reported in haematolysis patients of a Brazilian dialysis clinic where the dialysate was found to be contaminated with fragmented microalgal and cyanobacterial cells and probably the microcystin-LR toxin.72,73 Death was reported in approximately 50% of the dialysis patients exposed to the contaminated dialysate; however, no information was available on the type, abundance or toxicity of the cyanobacteria in the
French: L’analyse de tissus hépatiques et d’échantillons de sérum de patients, ainsi que du filtre au charbon de l’appareil de dialyse, ont confirmé la présence de trois dérivés des microcystines (YR, LR et AR). On a conclu qu’un traitement supplémentaire inadéquat de l’eau utilisée dans la dialyse à la clinique était la cause la plus probable de la présence des toxines dans le dialysat et que l’exposition à ces microcystines par voie intraveineuse a beaucoup contribué au décès des patients en cause74.
English: Many sources reported to the Special Rapporteur that the current Information Commissioner, Mr. Kevin Murphy, who is also the Ombudsman, has been careful in ensuring that the broadest possible definition of public interest is used in applying the appeals system under the Act.
French: D'après de nombreuses sources, le Commissaire à l'information, M. Kevin Murphy, qui est aussi l'ombudsman, s'est assuré avec beaucoup de vigilance que l'intérêt public est entendu dans son sens le plus large lorsqu'il s'agit d'appliquer la procédure d'appel prévue par cette loi.
English: The EU is committed to supporting the capacities of regional and sub-regional organisations in Africa in the fields of conflict resolution and peace-keeping and, bearing in mind the UN Security Council resolution 1209/1998 on arms flows in Africa, considers that, in the search for a long-term solution to conflicts, high priority should be given to measures which curb arms supplies, their illicit circulation and the illicit trafficking which finances them.
French: L'Union européenne est déterminée à favoriser le renforcement des moyens dont disposent les organisations régionales et subrégionales en Afrique dans les domaines du règlement des conflits et du maintien de la paix, eu égard à la résolution n° 1209(1998) du Conseil de sécurité des Nations unies sur les mouvements d'armes en Afrique, et elle considère que, dans la recherche d'un règlement durable des conflits, il convient de privilégier les mesures visant à endiguer les fournitures d'armes, leur circulation illicite et les trafics qui les financent.
English: The main added value of the RRM is its ability to provide support to the political strategy of the Commission faced with a crisis in a third country.
French: Le CSI peut jouer un rôle utile à ce stade en dépêchant un petit groupe d’experts sur le terrain afin d’assurer une liaison efficace avec les autorités locales et de veiller à la bonne marche de l’opération dans son ensemble.
English: It is ideals such as democracy, freedom, the rule of law and the market economy that have given us 20 years of fantastic development.
French: C'est à des idéaux tels que la démocratie, la liberté, l'État de droit et l'économie de marché que nous devons ces 20 années d'extraordinaire développement.
English: Individuals with mood disorders suffer significant distress or impairment in social, occupational, educational or other important areas of functioning.
French: Les personnes atteintes de troubles de l’humeur souffrent d’une profonde détresse ou de handicaps dans leurs activités sociales, professionnelles, éducatives ou d’autres aspects importants du fonctionnement.
English: • There is a sufficient, protected evaluation budget.
French: • Le système bénéficie d'un budget d'évaluation suffisant et protégé.
English: Decides to include in the provisional agenda of its fifty-eighth session the item entitled “Implementation of the first United Nations Decade for the Eradication of Poverty(1997-2006)”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa cinquante-huitième session la question intitulée « Mise en œuvre de la première Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté (1997-2006) ».
English: For example, if a particular software package normally sells for $200, but here the same package is being sold by, for instance, a discount outlet for $75, the value should be based on the $75 sale.
French: Par exemple, si un logiciel donné se vend normalement pour 200 $, mais que, dans ce cas, le même logiciel a été vendu par un magasin de vente au rabais pour la somme de 75 $, la valeur devrait être établie en fonction de la vente au montant de 75 $.
English: JACARDI IMPORTS INC. was dissolved pursuant to the provisions of Section 212 of the Canada Business Corporations Act.
French: JACARDI IMPORTS INC. a été dissoute en vertu des dispositions de l'article 212 de la Loi canandienne sur les sociétés par actions.
English: For more information, visit the NFB website.
French: Pour de plus amples renseignements, visitez le site Web de l’Office.
English: List of Acronyms APTN BNMI CBC CFC CHRC CIFVF CPTC CQRHC CSTC CTF CFFF FTEs HRDC IATSE INIS LMDA NATCP NFB NSI NTPFVS PCH RBAF RMAF Aboriginal Peoples Television Network Banff New Media Institute Canadian Broadcasting Corporation Canadian Film Centre Cultural Human Resources Council Canadian Independent Film and Video Fund Canadian Film or Video Production Tax Credit Conseil québécois des ressources humaines en culture Canadian Screen Training Centre Canadian Television Fund Canadian Feature Film Fund Full-time Equivalents Human Resources Development Canada International Alliance of Theatrical Stage Employees Institut national de l'image et du son Labour Market Development Agreement National Arts Training Contribution Program National Film Board National Screen Institute – Canada National Training Program in the Film and Video Sector Department of Canadian Heritage Risk-based Audit Framework Results-based Management and Accountability Framework
French: : centre canadien du film) Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats Crédit d'impôt pour production cinématographique ou magnétoscopique canadienne Conseil québécois des ressources humaines en culture Conseil des ressources humaines du secteur culturel Cadre de vérification axé sur les risques Développement des ressources humaines Canada Entente sur le développement du marché du travail Équivalents temps plein Fonds canadien du film et de la vidéo indépendants Fonds canadien de télévision Fonds du long métrage du Canada Institut national de l'image et du son National Screen Institute - Canada (trad. : institut national des arts de l’écran) Office national du film Ministère du Patrimoine canadien Programme national de formation dans le secteur du film et de la vidéo Programme national de formation dans le secteur des arts Réseau d'ateliers cinématographiques canadiens Réseau de télévision des peuples autochtones Société Radio-Canada
English: After time many agricultural ditches, whether they are private, municipal or mutual agreement drains, can start looking alike.
French: Avec le temps, bon nombre de fossés agricoles, qu’ils soient privés, municipaux ou sous entente, peuvent commencer à se ressembler.
English: Memorandum from Under Secretary of State for External Affairs to Secretary of State for External Affairs
French: Note du sous secrétaire d'État aux Affaires extérieures pour le secrétaire dÉtat aux Affaires extérieures
English: When Ms. Mayhew provided her example concerning the food group, Ms. Harrison was very interested in the situation which she found a very encouraging one and during the hearing used the word "Wow" to describe it.
French: Lorsque Mme Mayhew a donné comme exemple l'équipe sur les besoins alimentaires, Mme Harrison était très intéressée par la situation qu'elle trouvait très encourageante et pendant l'audience, elle a utilisé le mot « Wow »pour la décrire.
English: If the annual volume of timber apportioned to a licence under paragraph 18 of the Forest Resources Chapter is greater than 1.5, 000 m3, the volume of timber harvested under the licence will: a. b.
French: :
English: • Advice on governance structures, such as the composition of review panels; oversight and reporting mechanisms;
French: • Fournir des conseils sur les structures administratives, notamment sur la composition des groupes d'examen, et sur les mécanismes de contrôle et d'établissement de rapports;
English: In fact, $17.1 million dollars was allocated over three years.
French: En tout, le Service obtiendra 17,1 millions de dollars sur trois ans.
English: while the breakfast was v good dinner was not.
French: le personnel est poli mais pas chaleureux .
English: The creation of additional office space for the mission and construction of hard-wall warehouses to protect sensitive and valuable assets from heat, dust and theft is a priority.
French: La création d'espaces de bureau supplémentaires pour la mission et la construction d'entrepôts en dur pour protéger le matériel sensible et précieux de la chaleur, de la poussière et des voleurs est une priorité.
English: He is joined by curator Sarah Cook, University of Sunderland; media artist Susan Collins, Slade School of Fine Art; and researcher on material culture and anthropology, Victor Buchli, University College London.
French: 14 juin Tate Modern www.tate.org.uk Carolina Mangone de l'Université de Toronto présente Bernini and the Truth of Sculpture Revealed in Time à l'occasion d'un prestigieux colloque de l' Association of Art Historians, le 1 er juin.
English: Note that there are several airports in Moscow. Most international flights arrive in Sheremetievo-2 airport (SVO2) or Domodedovo (DME) and the Kurgan flight departs from Vnukovo airport (VKO) ( see location ).
French: The flight from Moscow to Kurgan duration is 2 h 30 min.
English: (i) suspension of access to all, or part of, the port facilities;
French: (i) suspension de l'accès à toutes les installations portuaires ou à une partie d'entre elles;
English: 2.2 The link between regulation and market power As indicated above, regulatory approval is a costly process similar, from an economic point of view, to the research needed to invent the pesticide.
French: Même si un agriculteur dans un pays donné peut acheter un produit possédant une étiquette commune, ce produit peut uniquement être employé aux fins et avec les taux qui sont légalement permis dans son pays.
English: In this respect, the Tribunal refers to the testimony of the witnesses, the commercial invoices and the particular features of the machines.
French: À cet égard, le Tribunal renvoie à la déclaration des témoins, aux factures commerciales et aux caractéristiques particulières des laveuses.
English: Arrange the knowledge bases in layers for ease of analysis and neatness.
French: Layer your knowledge bases for ease of analysis and neatness.
English: Trafficking in persons, especially women and children
French: La traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants
English: This project will assist in conserving key habitat for species at risk by linking Traditional Ecological Knowledge values to species at risk and thereby increasing understanding and encouraging individual First Nations landowners to undertake stewardship activities in high-priority selected sites on locatee lands.
French: Sur les réserves indiennes, la plus grande partie des habitats des espèces en péril des basses terres riveraines et des prairies arbustives ne se trouve pas sur les terres de la bande (détenues en commun), mais sur les terres des « titulaires d’un billet de location », attribuées légalement à des propriétaires fonciers individuels ou à leur succession et attestées par un certificat de possession.
English: Office of the Superintendent of Financial Institutions Canada Enhancing Supervision of Pension Plans under the Pension Benefits Standards Act, 1985: 1 Table of Contents | Next.
French: Bureau du surintendant des institutions financières Canada Surveillance des régimes de retraite assujettis à la Loi de 1985 sur les normes de prestation de pension : 1  Table des matières | Prochain.
English: SUPP. (APR.
French: (ACTIVITÉS D'AVR.)
English: The earliest edition of Eaton's Summer Home Handbook was smaller than the regular catalogue, and much, much slimmer at just 32 pages.
French: La première édition du Summer Home Handbook (le catalogue de la maison d'été) d'Eaton était plus petite que celle du catalogue régulier et beaucoup plus mince puisqu'elle ne contenait que 32 pages.
English: (Case study on eAuctions - Exhibit 2) Sufficient and skilled resources have not yet been deployed within the department to flesh out and implement these new tools and ideas.
French: On n’a pas encore affecté suffisamment de personnel compétent au Ministère pour donner du poids à ces nouveaux outils et à ces nouvelles idées et les mettre en œ uvre.
English: On April 22, 1943, he was appointed to the Supreme Court of Canada.
French: Le 22 avril 1943, il est nommé à la Cour suprême du Canada.
English: Exposure to UV radiation has been recognized to increase the chances of developing skin cancers, cataracts, and is also responsible for weakening the immune system.
French: On a établi que cette exposition intensifie les risques de cancer de la peau et de cataractes, et affaiblit le système immunitaire.
English: Meeting with Chief Middleton-Hope, Lethbridge, Alberta to discuss partnerships Date(s):
French: Réunion avec le Chef de Middleton-Hope, Lethbridge, Alberta pour discuter de partenariats Date(s):
English: Whenever in any Act of Parliament of Canada in force in the NorthWest Territories, any officer is designated for carrying on any duty therein mentioned, and there shall be no such officer in the North-West Territories, the Lieutenant-Governor in Council may order by what other person or officer such duty shall be performed, and anything done by such person or officer, under such order, shall be valid and legal in the premises ; or if it be in any such Act ordered that any document or thing shall be transmitted to any officer, court, territorial division or place, and there is then in the said North-West Territories no such officer, court or territorial division or place, then the LieutenantGovernor in Council may order to what officer, court or place such transmission shall be made, or may dispense with the transmission thereof.
French: Lorsque, dans tout acte du parlement du Canada en vigueur dans les territoires du Nord-Ouest, quelque officier y est désigné pour remplir quelque devoir y mentionné, et qu'il n'existe pas de tel officier dans les territoires du Nord-Ouest, le LieutenantGouverneur en conseil pourra prescrire quelle autre personne ou quel autre officier ce devoir sera rempli ; et toute chose faite par cette personne ou cet officier, en vertu de tel ordre, sera valide et légal à cet égard ; ou si tel acte ordonne que quelque document ou chose soit transmis à quelque officier, tribunal, division territoriale ou lieu, et qu'il n'y ait alors dans les territoires du Nord-Ouest aucun tel officier, tribunal, division territorial ou lieu, alors le LieutenantGouverneur en conseil pourra prescrire à quel officier, tribunal ou lieu cette transmission devra se faire, on pourra dispenser de cette transmission.