ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Net acquisitions 0.1 0.1 0.2 0.2 0.4 Net financial resources (provided by) used in investing activites 0.1 0.1 0.2 0.2 0.4 Authority (provided) used during the year (8.8) (2.2) - - (1.0) Net authority (provided by) used at the start of year (4.7) (13.6) (13.6) (13.6) (15.8) Net authority (provided by) used at the end of year (13.6) (15.8) (13.6) (13.6) (16.8) Authority limit 45.0 45.0 20.0 20.0 20.0 Reduction in authority limit (note 1) - (25.0) - - - Revised authority limit 45.0 20.0 20.0 20.0 20.0 Unused authority carried forward 58.6 35.8 33.6 33.6 36.8 Totals may not add up due to rounding.
French: Acquisitions nettes 0,1 0,1 0,2 0,2 0,4 Ressources financières nettes utilisées (fournies) dans les activités d'investissement 0,1 0,1 0,2 0,2 0,4 Autorisation utilisée (fournie) au cours de l'exercice (8,8) (2,2) - - (1,0) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds au début de l'exercice (4,7) (13,6) (13,6) (13,6) (15,8) Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds à la fin de l'exercice (13,6) (15,8) (13,6) (13,6) (16,8) Limite de l'autorisation 45,0 45,0 20,0 20,0 20,0 Réduction de la limite d'autorisation (note 1) - (25,0) - - - Limite révisée de l'autorisation 45,0 20,0 20,0 20,0 20,0 Autorisation non utilisée reportée 58,6 35,8 33,6 33,6 36,8 Les chiffres étant arrondis, peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Presenters, including the Faculty of Kinesiology at the University of New Brunswick, suggested that this definition be broadened (e.g. by adding vocational and environmental wellbeing).
French: Des intervenants et intervenantes, y compris la faculté de kinésiologie de l’Université du Nouveau-Brunswick, proposent que la définition soit élargie (par ex., en ajoutant le mieux-être professionnel et environnemental).
English: Introduction The Internet has multiplied the means of communication available to the general population by giving rise to electronic mail and the World Wide Web.
French: Introduction L’Internet a élargi les moyens de communications offerts au grand public en lui donnant accès au courrier électronique et à la navigation sur le Web.
English: However, through the interview process, differences were noted between the municipalities in the Northwest Territories and municipalities from the other provinces in this study.
French: Toutefois, pendant le processus des entrevues, nous avons relevé des différences entre les municipalités des Territoires du Nord-Ouest et les municipalités des autres provinces visées par l’étude.
English: (b) That working conditions and social insurance of non-regular and dispatched workers are inadequate;
French: b) Les conditions de travail et d'assurance sociale inadéquates des travailleurs non réguliers et des travailleurs détachés;
English: He would normally eat prior to, and after, going on shift  at the main camp.
French: Normalement, il mangeait avant et après  son quart, au camp principal.
English: The current economic crisis offers an opportunity to transform Ireland’s growth model and make it stronger, cleaner and fairer. The OECD Secretary-General is presenting 38 recommendations to the Irish government to help move in that direction.
French: Les conlusions et recommandations de l’Examen environnemental de l’Irlande présentent 38 recommandations pour “tirer avantage” de la crise économique et rendre le modèle de croissance irlandais plus sain et plus juste.
English: 214 Adjustment of regular pay--Retroactive Revision--Non superannuable Codes 209-210-211-212-213-214:
French: 214 Rajustement de la rémunération régulière -- Révision rétroactive -- Non cotisable Codes 209-210-211-212-213-214 :
English: In addition, the State of Kuwait urges the friendly Islamic Republic of Iran to continue to cooperate and coordinate with the IAEA and the international community in order to dispel concerns and misgivings about the nature and purposes of its nuclear programme, and to affirm peace and security in the region.
French: Qui plus est, l'État du Koweït invite la République islamique amie d'Iran à continuer de coopérer et de coordonner avec l'AIEA et la communauté internationale afin de dissiper les inquiétudes et les doutes que peuvent susciter la nature et les buts de son programme nucléaire et d'affirmer sa volonté de paix et de sécurité dans la région.
English: The Health of Canadians – The Federal Role.
French: Santé Canada — La santé des Premières nations.
English: It includes operational information about crane geometry, lift configurations, lift capacity settings, accessories, and attachments.
French: Elle inclut des données opérationnelles sur la géométrie des grues, les configurations de levage, les réglages de la capacité de levage, les accessoires, et les attachements.
English: Since the adoption of its resolution 37/44 on 3 December 1982, the General Assembly has continuously kept under review the issue of the effective implementation of international instruments on human rights, including reporting obligations under international instruments.
French: Depuis l'adoption de sa résolution 37/44, le 3 décembre 1982, l'Assemblée générale a toujours gardé à l'étude la question de l'application effective des instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, y compris l'obligation de présenter des rapports à ce titre.
English: until 31 December 2011 for municipalities with between 10 000 and 100 000 inhabitants.
French: jusqu'au 31 décembre 2011 ces valeurs ne sont pas applicables aux municipalités comptant entre 10 000 et 100 000 habitants.
English: Like the ratification procedure (or the acceptance, approval or accession procedure), from which it is indissociable, the formulation of reservations is a kind of “internal parenthesis” within an overwhelmingly international process.
French: Indissociable de la procédure de ratification (ou d'acceptation, ou d'approbation, ou d'adhésion), la formulation des réserves est, comme celle-ci, une sorte de « parenthèse interne » dans un processus éminemment international.
English: Develop and establish policies and conduct community-based research regarding the naming or renaming of geographic features on its Settlement Land.
French: Élaborer et établir des politiques, et mener une recherche communautaire quand il s’agit de nommer ou de renommer des caractéristiques géographiques sur les terres visées par le règlement.
English: Starbreeze had with Enclave released one of the best looking games of the Xbox at the time, even with all the slowdowns.
French: Starbreeze avait réussi à faire d'Enclave une des références graphique de la Xbox à sa sortie, malgré de trop nombreux ralentissements.
English: Organization Design Consulting Services. [previous page]
French: Services d'experts-conseils pour l'aménagement organisationel [page précédente]
English: New algorithms for SWE retrieval from passive microwave satellite data were developed, tested and implemented operationally for the boreal forest region in western Canada allowing for a ‘seamless’ representation of SWE in the Prairie Provinces.
French: De nouveaux algorithmes pour le calcul de l’EEN à l’aide des données des satellites à radiomètre passif hyperfréquences ont été créés, testés et appliqués dans la pratique pour la région des forêts boréales dans l’Ouest canadien, ce qui a permis une représentation « sans interruption » de l’EEN dans les provinces des Prairies.
English: 2.2 The designation “confidential” shall apply to information or material whose unauthorized disclosure could reasonably be expected to cause damage to the work of the United Nations.
French: 2.2 La désignation « Confidentiel » s'applique aux informations ou éléments de documentation dont on peut raisonnablement penser que la divulgation illicite porterait préjudice aux activités de l'Organisation.
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports Flemming, Jeanne, Assistant Commissioner, Appeals Travel expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Purpose Total Cost 01-19 Chief of Appeals meeting $644.33 01-21 to 01-25 Pacific Region - Appeals Conference $1,382.19 01-29 Meeting - Tax Executive Institute $966.19 02-23 Meeting with Barreau du Québec $216.78 Total: $3,209.49 Hospitality expenses - December 2, 2003 - March 1, 2004 Date(s) Event description Total Cost 12-12 to 03-01 Hospitality supplies inventory (water) $379.86 12-12 to 03-01 Hospitality supplies inventory (coffee, creamers, cups - various meetings in Assistant Commissioner's office) $119.77 01-20 General meeting - split of Canada Customs and Revenue Agency into Canada Revenue Agency/Canada Border Services Agency $388.84 01-21 to 01-25 Pacific Region of Appeals Conference $28.45 Total: $916.92
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil Flemming, Jeanne, sous-commissaire, Appels Dépenses de voyage - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) But Coût total 01-19 Réunion du Chef des appels 644,33 $ 01-21 à 01-25 Conférence des Appels - Région du Pacifique 1 382,19 $ 01-29 Réunion - Tax Executive Institute 966,19 $ 02-23 Réunion avec le Barreau du Québec 216,78 $ Total: 3 209,49 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2003 - 1 mars 2004 Date(s) Description de l'événement Coût total 12-12 à 03-01 Frais d'accueil - approvisionnements (eau) 379,86 $ 12-12 à 03-01 Frais d'accueil - approvisionnements (café, crémier, tasses - diverses réunions dans le bureau du sous-commissaire) 119,77 $ 01-20 Réunion générale - séparation de l'Agence des douanes et du revenu du Canada à l'Agence du revenu du Canada/Agence des services frontaliers des douanes 388,84 $ 01-21 à 01-25 Conférence des Appels - Région du Pacifique 28,45 $ Total: 916,92 $
English: Prime Minister Blair recalled that in June, he had called for a budget deal, but also called for a long term reform of the entire EU budget.
French: Il a rappelé les principaux points de l'accord: un budget qui permet d'aboutir à une formule équitable, arrivant à une parité entre Etats de tailles comparables.
English: The accuracy rate for the experimental group was 72.1 % (n = 132) and 67.3 % (n = 124) for the control group.
French: Le taux d'exactitude pour le groupe expérimental était de 72,1 % (n = 132) et de 67,3 % (n = 124) pour le groupe témoin.
English: There are strong arguments for having a look at this again and this is something I will talk to the rapporteur about.
French: Des arguments forts plaident en faveur d’une révision de ce point et c’est quelque chose dont je discuterai avec le rapporteur.
English: Data Integrity System Validation Edits To determine the accuracy of the system validation edit checks and its effect on the data integrity, we reviewed the TPMS Report (Quiz Audit Report) of August 22, 1995.
French: Intégrité des données Contrôles de validation du système Afin de déterminer l'exactitude des contrôles de validation du système et de leur effet sur l'intégrité des données, nous avons examiné le rapport du SGPT (Rapport de vérification Quiz) du 22 août 1995.
English: Under the overall supervision of the Special Representative of the Secretary-General, the Regional Office Coordinators (P-5) reporting directly to the Chief of Staff, will have delegated responsibility from the Special Representative of the Secretary-General for the effective management of the designated Regional Field Office and will be directly accountable to the Special Representative of the Secretary-General.
French: Sous la direction du Représentant spécial du Secrétaire général, les coordonnateurs (P-5), qui feront directement rapport au chef de cabinet, se verront déléguer la gestion du bureau régional dont ils devront répondre personnellement au Représentant spécial.
English: In the first phase, during the war itself, aid is for humanitarian relief, focusing on food, water, emergency medicine, and refugee camps.
French: La première phase, au moment même de la guerre, correspond à l’aide humanitaire axée sur la nourriture, l’eau, la médecine d’urgence et les camps de réfugiés.
English: LAST ALERT RELEASED BY EMSC (European-Mediterranean Seismological Centre) Mw 8.9 in Sumatra 26/12/2004 (Special page)   (Aftershocks distribution, Tsunami characteristisc and simulation, sources studies, donation, ...)
French: DERNIÈRE ALERTE SUR CSEM/EMSC   signalées par le Centre Sismologique Euro-méditerranéen (CSEM /EMSC) Mw 8.9 in Sumatra 26/12/2004 (Special page)   (Aftershocks distribution, Tsunami characteristisc and simulation, sources studies, donation, ...)
English: The excess would be considered a shareholder's loan of $2 million.
French: L'excédent serait considéré comme étant un prêt aux actionnaires de 2 M$.
English: Because the arms embargo has been in place for more than 10 years, and given that the Panel's resource and time constraints would make it impossible to fairly and objectively detail all known arms transfers in violation of Security Council resolution 733 (1992), the Panel used the case study approach.
French: Étant donné que l'embargo sur les armes est en vigueur depuis plus de 10 ans et que les contraintes de temps et de ressources pesant sur le Groupe n'auraient pas permis d'étudier honnêtement et objectivement dans le détail tous les transferts d'armes connus opérés en violation de la résolution 733 (1992) du Conseil de sécurité, le Groupe a opté pour la formule des études de cas.
English: The financial results of The Equicom Group Inc., acquired June 1, 2007, have been included in these results from acquisition.
French: Les résultats financiers de The Equicom Group, acquis le 1er juin 2007, sont inclus dans les résultats depuis la date d’acquisition.
English: Hizbullah's Al-Manar television station again identified the terrorist, in this case Shinaz Amuri.
French: La chaîne de télévision Al-Manar a encore une fois identifié le terroriste, cette fois un dénommé Shinaz Amuri.
English: Recently, Bulgaria was officially admitted as a full member to the Australia Group.
French: Récemment, la Bulgarie a été officiellement admise en tant que membre à part entière dans le Groupe australien.
English: The total research budget committed by all the partners over the total duration of the project is €4,484,794.
French: Le budget total de recherche engagé par l’ensemble des partenaires sur la durée totale du projet est de 4.484.794 €.
English: The States Parties noted that a number of implementation issues identified by the First Review Conference were also addressed in the context of the Agreement on Adaptation.
French: Les Etats Parties ont constaté qu’un certain nombre de Displaying page 4 of 5 Previous | Next
English: Certain legal texts and a creative case law have recognized certain rights associated with the intellectual property of local and indigenous communities in a number of countries.
French: Certains textes de loi et une jurisprudence novatrice reconnaissent quelques droits en matière de propriété intellectuelle aux communautés locales et autochtones dans plusieurs pays.
English: DuPage County averages from 0 to 3 cases per year over the past 5 years.
French: Le comté de Dupage déclare en moyenne de 0 à 3 cas par année au cours des 5 dernières années.
English: Its content is available free online in the Overview of trends from Summary tables in Canadian Statistics.
French: Son contenu est offert gratuitement en ligne dans l'Aperçu des tendances des tableaux sommaires dans le Canada en statistiques.
English: For a candidate committee member to be considered independent she/he may not have any material relationshipa with the United Nations, either as an executive officer or significant shareholder of a company that has a relationship with the United Nations, its funds, programmes and specialized agencies.
French: a Par « relations substantielle », on entend des paiements de l'Organisation des Nations Unies qui dépassent 2 % du revenu des intéressés ou des achats ou ventes de produits ou de services de l'entreprise dont ils assuraient la direction ou dont ils étaient actionnaires pendant les trois années précédentes.
English: SDOs follow different practices about if, when and how much information must be disclosed by those participating in the standards-setting process.
French: Les organismes de normalisation ont des pratiques différentes pour déterminer si, à quel moment et dans quelle mesure des informations doivent être divulguées par ceux qui participent à l’élaboration d’une norme.
English: A two-time Academy Award winner for the Slumdog Millionaire soundtrack, he is active in children's charity work and health issues.
French: Deux fois lauréat d'un Academy Award pour la bande sonore de Slumdog Millionaire, il est engagé dans des oeuvres de charité et d'autres initiatives liées à la santé.
English: For example, if John Doe writes a letter to his wife and Joe Dokes takes the same letter (or copy of it) and sends it to his wife with his own name affixed to it, Joe Dokes is guilty of plagiarism.
French: Par exemple, si John Doe écrit une lettre à sa femme et Joe Dokes prend la même lettre (ou une copie de celle-ci) et l'envoie à sa femme avec sa propre signature, Joe Dokes est coupable de plagiat.
English: Tuesday, 7 June, from 3 to 4 p.m. in the Trusteeship Council Chamber: Informal meeting with the UNDP Administrator-designate.
French: Mardi 7 juin, de 15 à 16 heures dans la salle du Conseil de tutelle : Réunion officieuse avec l'Administrateur-désigné du PNUD.
English: We are also making progress in developing criteria for identifying specific situations which may become Convention Plus initiatives, drawing on lessons from recent experience in places like Afghanistan, Angola and West Africa.
French: Nous accomplissons également des progrès dans la mise au point de critères d'identification de situations spécifiques pouvant devenir des initiatives « Convention Plus », sur la base des leçons tirées de l'expérience dans des situations telles que l'Afghanistan, l'Angola et l'Afrique de l'Ouest.
English: Robert J. Eaton, MD Associate Lead Physician Central Ottawa Family Health Network. Robert Eaton works with a Family Health Network of 11 family doctors responsible for approximately 12,000 active patients.
French: Robert J. Eaton, M.D. Médecin principal associé Central Ottawa Family Health Network Robert Eaton travaille au sein d’un réseau de santé familiale regroupant 11 médecins de famille responsables pour environ 12 000 personnes.
English: Again, the social benefits are substantial and pervasive, bringing high-speed Internet to rural and remote Canada for e-learning, e-business and e-health care.
French: Là encore, les avantages sociaux seront considérables et omniprésents puisque les nouvelles découvertes permettront d'étendre le réseau Internet à haute vitesse aux régions rurales et éloignées du Canada et de leur donner ainsi un accès à l'apprentissage, au commerce et aux soins de santé par voie électronique.
English: Canada is active in the accession negotiations of all applicants.
French: Le Canada participe activement aux nÃ©gociations visant l'accession de tous les pays candidats.
English: Capitalize "Bachelor of Arts," "Master of Science" and the names of other academic degrees. Do not capitalize non-specific references, such as "master's degree" and "doctoral level."
French: Monsieur le Premier Ministre Madame la Directrice générale Dans tous les autres cas, mettez la minuscule aux titres de fonctions. le ministre de l'Industrie la directrice générale des Ressources humaines L'usage veut qu'on mette la majuscule aux termes « Amérindien », « Autochtone », « Cri », « Inuit », « Indien inscrit », « Métis », « Premières nations », etc., utilisés comme substantifs désignant des personnes, une tribu ou un toponyme.
English: He did not attend his sentencing date so a Canada-wide warrant for his arrest was issued.
French: Il ne s'est pas présenté à sa date de parution si bien qu'un mandat d'arrestation national pour l'arrêter a été émis.
English: Information provided by the references will be assessed as part of the selection process.
French: Les renseignements fournis lors de la prise de références sont évalués dans le cadre du processus de sélection.
English: AAi Canada claimed that the value for duty of the goods should be based on the intercompany price at which it allegedly purchased the goods from its parent, AAi FosterGrant, Inc. of Smithfield, Rhode Island (AAi U.S.). In his decision, the Commissioner determined that the intercompany selling price was not an acceptable basis for the value for duty because AAi Canada was not a "purchaser in Canada" during the period at issue.
French: AAi Canada a déclaré que la valeur en douane des marchandises devait être fondée sur le prix intersociétés auquel elle avait censément acheté les marchandises de sa société mère, AAi FosterGrant, Inc., de Smithfield (Rhode Island) (AAi É.-U.). Dans sa décision, le commissaire a déterminé que le prix de vente intersociétés n’était pas une base admissible pour l’appréciation de la valeur en douane parce qu’AAi Canada n’était pas un « acheteur au Canada » durant la période visée.
English: Despite considerable challenges in 2004, the Secretariat was able to fulﬁl its supporting role.
French: Malgré les problèmes considérables qui se sont posés en 2004, le Secrétariat a été en mesure de s’acquitter de son rôle d’appui.
English: Financial Survey of Canadian Water Carriers
French: Enquête sur les véhicules automobiles - carburants
English: • The CCGA associations as independent entities should be exclusively accountable for the management and operation of their organizations’ in all respects.
French: • Puisqu’elles sont des entités indépendantes, chacune des associations de la GCAC devrait assumer pleinement, et sous tous ses aspects, la responsabilité de la gestion et du fonctionnement de son organisation.
English: The work of the FASD Research Network will be guided by the newly appointed Board of Directors with administrative services provided by the Provincial Health Services Authority of British Columbia.
French: Le conseil d’administration nouvellement désigné dirigera les activités du Réseau de recherche sur l’ETCAF et la régie des services de santé de la Colombie-Britannique (Provincial Health Services Authority) assurera l'administration.
English: (c) The protection of the law; and
French: c) Protection de la loi;
English: The definition of what is considered to be common property or not depends on which type of matrimonial property regime was chosen.
French: La définition des biens communs dépend du régime matrimonial choisi.
English: "But the sky’s the limit – we have a product called DuPont™ ChromaLusion® in our DuPont™ Hot Hues® paint line that appears to be one color coming at you and another driving away.
French: Selon les données environnementales de DuPont, 14 millions de livres d’émissions ont été ainsi éliminées chaque année depuis que des dizaines de milliers d’ateliers de réparation, dans plus de 30 pays, ont commencé à utiliser les peintures DuPont à base d’eau, plutôt que les peintures traditionnelles à base de solvants.
English: The current legislation also provides for particularly cumbersome procedures for workers and employees to enrol in trade unions (for example, the obligation to register via a notary).
French: Le recours à l’électroconvulsivothérapie, également connue sous le nom de traitement par électrochocs, sans anesthésie préalable a été signalé.
English: Three Royal Canadian Mounted Police (RCMP) members posted in "O" Division (Ontario) are among the 53 police service employees recognized for their achievements and contributions above and beyond the call of duty.
French: Trois membres de la Division O (Ontario) de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) font partie des 53 employés de corps policiers honorés pour leurs réalisations et leurs contributions, témoignage d'un dévouement exceptionnel.
English: • Impatience with rate of progress:
French: • Besoin de plus de détails sur les programmes et leur financement
English: According to Ms Scheper, Ms Domstad had been in the Area of Selection and had had the right to appeal against Mr. Simpson's acting appointment back in the year 2002.
French: Selon la représentante du ministère, Mme Domstad se trouvait dans la zone de sélection et avait alors le droit d'interjeter appel de la nomination intérimaire de M. Simpson depuis l'an 2002.