ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The group is the culmination of several years of work by W3C in this area, including two Workshops on eGovernment in 2007, one in Europe and one in North America .
French: Ce groupe représente le fruit de plusieurs années de travail mené par le W3C dans ce domaine, dont la tenue de deux ateliers sur l'administration en ligne organisés en 2007 ( l'un en Europe et l'autre en Amérique du Nord ).
English: A new three-year action plan (2007- 2010) was implemented in 2007-08.
French: Un nouveau plan d'action triennal (2007-2010) a été mis en œuvre au cours de l'exercice 2007-2008.
English: The SIAE has 34 regional offices and approximately 600 members.
French: L’organisme joue un rôle culturel important au delà de son rôle économique.
English: Informal consultations on agenda item 69 (Strengthening of the coordination of humanitarian and disaster relief assistance of the United Nations, including special economic assistance) and its sub-items (a) and (d)
French: Consultations officieuses sur le point 69 de l'ordre du jour (Renforcement de la coordination de l'aide humanitaire et des secours en cas de catastrophe fournis par les organismes des Nations Unies, y compris l'assistance économique spéciale) et ses alinéas a) et d)
English: It is interesting to evidenced by a strong majority note the results of one question in a Financial support for Canadian business to Post/Chamber of Commerce/CIBC Poll make it a lot easier for employees to reported in the National Post of take time off from work (with or 29 October 2001.
French: Il est intéressant de noter les résultats appui des entreprises canadiennes pour d’une question posée dans un sondage ce qui est de faciliter l’obtention de Financial Post/Chambre de commerce/CIBC congés (payés ou non payés) pour paru dans le National Post du 29 octobre 2001. l'entraînement avec la Réserve.
English: 151 Slater Street, Suite 608, Ottawa, Ontario, K1P 5H3 Phone: (613) 565-3637 Fax: (613) 231-6853 info@councils.org Home > Small Business Owner/Operator Competency Guidelines G. WORKING WITH OTHERS Some of the time, small business owner/operators work:
French: 151 rue Slater, Pièce 608, Ottawa, Ontario , K1P 5H3 Tél: (613) 565-3637 Téléc: (613) 231-6853 info@councils.org Accueil >Directives de compÃ©tence du propriÃ©taire/exploitant de petite entreprise G. TRAVAIL D'Ã‰QUIPE Parfois, les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises travaillent :
English: January 13, 2000 [4-1-o] CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION PUBLIC NOTICE 2000-7 Revised Lists of Eligible Satellite Services The list of Part 3 eligible satellite services appended to the notice has been amended to reflect a change announced below.
French: Le 13 janvier 2000 [4-1-o] CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES AVIS PUBLIC 2000-7 Listes révisées des services par satellite admissibles La modification annoncée ci-après a été apportée à la liste des services par satellite admissibles en vertu de la partie 3 annexée à l'avis.
English: Reports are received in FINTRAC’s database, which also includes information from external databases, foreign financial intelligence units and voluntary information. In the second stage, FINTRAC analyzes the reports it receives.
French: Les renseignements recueillis sont versés dans la base de données de CANAFE, tout comme ceux tirés des bases de données externes, ceux transmis par des unités du renseignement financier de l’étranger et ceux communiquées volontairement au Centre.
English: The camp's 350 staff members train l200 cadets, both male and female, each summer in the virtually self-contained seasonal camp.
French: Après avoir bien pesé tous les facteurs, les autorités décidèrent que l'emplacement où se trouve actuellement le BFC Gagetown constituait le meilleur endroit possible.
English: As of today, almost 2,000 km of water pipeline has been built throughout the country.
French: À l'heure actuelle, on a construit pratiquement 2 000 kilomètres d'aqueducs dans l'ensemble du pays.
English: For example, refunds were up $1 billion in 1998-99, reflecting overpayment of taxes pertaining to the 1997 taxation year.
French: Il y a eu restructuration de la prestation fiscale pour enfants, en consultation avec les provinces, en vue de créer une Prestation fiscale canadienne pour enfants (PFCE) enrichie.
English: If there is a need to install heaters below the work bench, the units must be Class 1, Zone 2.
French: 4.19.3 Autres indications ‘ La fournaise doit être munie de commandes redondantes (elles sont souvent intégrées) contre les hautes températures pour prévenir un emballement en cas de panne de thermostat.
English: Our common will not only can change this course but, in fact, can lead us to a life filled with hope and prosperity.
French: Notre volonté commune peut non seulement changer le cours des événements mais peut, en fait, nous mener vers une vie remplie d'espoir et de prospérité.
English: The Ministry together with its partners has drafted the child labour policy, and more recently, the Orphans and Other Vulnerable Children Policy and Action Plan, 2004.
French: Avec tous ses partenaires, le Ministère de l'égalité entre les sexes, du travail et du développement social a rédigé une politique relative au travail des enfants et, plus récemment, une politique et un plan d'action pour les orphelins et les enfants vulnérables, 2004.
English: Recommendation for contract losses
French: Recommandation au titre de pertes liées aux contrats
English: Madam President, thank you first of all for what you have said by way of an explanation.
French: Madame le Président, tout d'abord, je vous remercie pour les explications que vous avez données ici.
English: As I have already said in my answer to the original question, progress in the negotiations will very much depend on the extent to which these obligations are satisfied and not on the nature of the declarations.
French: Comme je l’ai déjà dit dans ma réponse à la question de départ, l’avancement des négociations dépendra grandement du niveau de respect de ces obligations et non de la nature des déclarations.
English: Appropriate legislation on seizure and freezing of assets, bank accounts and the proceeds of crime remains to be adopted.
French: On constate un manque d'infrastructures appropriées et de personnel qualifié.
English: See Note 18 – Major commitments and contingencies (paragraph D.), to the Company’s 2007 Annual Consolidated Financial Statements (the "Financial Statements"), for a further discussion of Environmental Matters, as well as the section entitled Environmental Claims, on pages 27, 28 and 33 of the MD&A.
French: Pour une analyse plus poussée des questions environnementales, prière de se reporter à la Note 18 – « Engagements et éventualités d’importance » (paragraphe D), afférente aux États financiers consolidés annuels de 2007 de la Compagnie (les « États financiers »), ainsi qu’à la section « Réclamations environnementales », aux pages 30, 31 et 36 du Rapport de gestion.
English: The Canada Elections Act gives the Chief Electoral Officer authority to appoint:
French: Le directeur général des élections est habilité par la Loi électorale du Canada à nommer :
English: Our appropriation from Parliament of approximately $5.6 million precludes us from mounting a campaign to educate all Canadians on the issues.
French: Les crédits budgétaires de 5,6 millions de dollars environ que nous accorde le Parlement ne nous permettent pas de mettre sur pied une campagne d'éducation de tous les Canadiens.
English: It will, however, be for each Party to determine whether there is need for specific action to be taken to give effect to the provision, whether there already exists adequate provision in the relevant domestic law or whether, in accordance with its domestic legal tradition, the Protocol is self-executing and can be applied directly by the judiciary.
French: Il reviendra cependant à chaque Partie de déterminer si elle doit prendre une mesure spécifique pour rendre effective cette disposition, s'il existe déjà une disposition appropriée dans la législation nationale pertinente ou si, en accord avec la tradition juridique nationale, le Protocole est directement applicable et peut être appliqué directement par le système judiciaire.
English: • The use of a letter of intent followed by more detailed proposals by the KDC to select national and community-based research projects.43
French: • L'utilisation d'une lettre d'intention, suivie de propositions plus détaillées par le CDC pour la sélection des projets de recherche à l'échelle communautaire et nationale 43.
English: For the last decade, Aboriginalindustry relationships and partnerships have evolved tremendously through the conclusion of agreements, such as impact and benefit agreements or IBAs.
French: Au cours des dix dernières années, les relations et les partenariats entre la population autochtone et l’industrie ont grandement évolué grâce à la signature d’accords, comme les ententes sur les répercussions et les avantages.
English: His delegation supported the proposed conclusion on international cooperation and burden- and responsibility-sharing in mass influx situations, and also supported efforts to find ways to address irregular secondary movements.
French: La délégation néo-zélandaise appuie la proposition de conclusion relative à la coopération internationale et au partage des charges et des responsabilités dans les situations de flux massifs, ainsi que les efforts faits pour trouver les moyens de faire face aux mouvements secondaires irréguliers.
English: ERDF, ESF) (directly to KICs)14 Community budget (unallocated margin, subheading 1A) (directly to EIT) Total resources 14
French: FEDER, FSE) (au bénéfice direct des CCI)14 Budget communautaire (marge non allouée, sousrubrique 1A) (au bénéfice direct de l'IET)
English: Evidence of price erosion, price suppression, lost sales and lost accounts were provided by Camco in its complaint.
French: Camco a fourni, avec sa plainte, des éléments de preuve d’érosion des prix, de compression des prix, de perte de ventes et de perte de clients.
English: Down With Human Rights by David Rieff The relationship between the United Nations and the human-rights movement has always been ambiguous.
French: À bas les droits de l'homme by David Rieff Les relations entre les Nations Unies et le mouvement des droits de l'homme ont toujours été ambiguës.
English: · Treated water should not be stored or conveyed in a compartment adjacent to untreated or partially treated water when the two compartments are separated by a single wall (See 7.22.3).
French: · L’eau traitée ne devrait pas être stockée ou transvidée dans un compartiment adjacent à de l’eau non traitée, ou partiellement, lorsque les deux compartiments ne sont séparés que par une paroi simple (voir 7.22.3).
English: Amendment by Joost Lagendijk, Angelika Beer, on behalf of the Verts/ALE Group Amendment 44 Article 7, paragraph 1 (1) The Regional Development Component shall support countries listed in Annex II in policy development as well as preparation AM\575549EN.doc 11/15
French: Amendement déposé par Joost Lagendijk et Angelika Beer, au nom du Groupe Verts/ALE Amendement 44 Article 7, paragraphe 1 (1) Le volet "développement régional" aide les pays figurant à l’annexe 2 en ce qui concerne l’élaboration de la politique de cohésion de la Communauté et la préparation à sa mise en œuvre et sa gestion, notamment en matière de préparation au Fonds européen de développement régional et au Fonds de cohésion.
English: However, sulphuric acid (H2SO4) is listed in the NPRI as a Part 1A substance, and all air releases of sulphuric acid should be considered in the Part 1A calculation for sulphuric acid.
French: Néanmoins, l’acide sulfurique (H2SO4) figure dans la partie 1A de l’INRP et tous les rejets atmosphériques de cette substance devraient être pris en compte dans le calcul de l’acide sulfurique prévu à la partie 1A.
English: The new Member States that relied on development assistance and humanitarian aid nearly two decades ago now luxuriate in rapid economic growth.
French: Les nouveaux États membres qui comptaient sur l'aide au développement et l'aide humanitaire il y a presque deux décennies jouissent aujourd'hui d'une croissance économique rapide.
English: The social sector and social innovation need to be incorporated into the S & T strategy.
French: Il faut intégrer le secteur des sciences sociales et de l'innovation à la stratégie en matière de sciences et de technologie.
English: CPP/CVI funding was utilized to develop and conduct communication and promotional activities designed to ultimately increase Canadians’ awareness of volunteerism.
French: On s’est servi des fonds octroyés au PPC/ICB pour élaborer et réaliser des activités d’information et de promotion visant à accroître la sensibilisation au bénévolat chez les Canadiens.
English: (DE) Mr President, the objective of our policy should be to create an environment which guarantees the highest possible standard of living for the citizens of the European Union.
French: (DE) Monsieur le Président, l'objectif de notre politique devrait être de créer un environnement qui garantisse aux citoyens de l'Union européenne les meilleures conditions de vie possible.
English: 5 NS, 1 NSb
French: 1 VNU, 18 NS, 1 NSb
English: We want to be told whether the problems have arisen here in Brussels or there in the Member State.
French: Nous voulons que l’on nous dise si les problèmes sont apparus à Bruxelles ou dans l’État membre.
English: - Page 10 - Example  Quick Method Calculation for TTT Plumbing Supplies Calculation of GST Net Tax Remittance in First and Second Quarters (2.5% Quick Method Rate) GST-included sales for 3 months ending March 31, 1994 (PST excluded) $ 18,000 Multiply total GST-included sales by Quick Method rate ($18,000 x 1.5%) $ 270 First quarter net tax remittance $ 270 GST-included sales for 3 months ending June 30, 1994 $ 32,000 Multiply $12,000 by 1.5% (to make up balance of first $30,000) $ 180 Multiply remainder ($20,000) by 2.5% $ 500 Second quarter net tax remittance $ 680] 33.
French: Le taux de remise prescrit de [2,5 %] s'applique si les produits (autres que les produits alimentaires de base) qui sont achetés en vue d'être fournis sous une forme en grande partie identique, ou d'être intégrés à des produits fabriqués ou produits au Canada ou d'en former une partie intégrante, représentent au moins 40 % du total des ventes taxables de l'inscrit au Canada, TPS comprise, rajustés sur une année de 365 jours au cours de la période déterminante.
English: Target 1.3.4 Play a leadership role in working with federal, provincial and territorial partners to develop a National Children’s Agenda to ensure a comprehensive and coordinated approach to ensuring the best possible outcomes for children in Canada.
French: Objectif 1.3.4 Jouer un rôle de chef de file en collaborant avec des partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux en vue d’élaborer un plan d’action national pour les enfants qui assurera la mise en place d’une approche globale et coordonnée qui donnera les meilleurs résultats possibles pour les enfants du Canada.
English: The evaluation primarily used a self-assessment methodology involving Center staff and stakeholders in the design of the evaluation, data collection, and final analysis.
French: L’évaluation a principalement misé sur une méthode d’auto-évaluation participative, faisant intervenir le personnel et les intervenants du centre aux étapes de la conception, de la collecte de données et de l’analyse finale.
English: In addition, over 2,400 teachers have been trained or are receiving training.
French: En outre, plus de 2 400 enseignants ont été formés ou sont actuellement en formation.
English: • Be prepared to adjust the boundaries during the assessment process, and defend any such changes.
French: • être prêt à ajuster les limites pendant le processus d'évaluation et à justifier de telles modifications.
English: Based on some forecasts, in 2010 around 75% of the population will be living in coastal zones.
French: En 2010, selon certaines prévisions, environ 75 % de la population habitera dans des régions côtières.
English: Sectoral CEAs are focused on individual sectors, for example the oil sands projects in northern Alberta (Spaling et al.
French: L'EEC sectorielle porte principalement sur les secteurs individuels, notamment les projets des sables bitumineux du Nord de l'Alberta (Spaling et al.
English: In short, the advisers should prove to be an important new source of information linking the Committee with United Nations operations in the field.
French: En somme, les conseillers devraient constituer pour le Comité une nouvelle source d'information concernant les opérations des Nations Unies sur le terrain.
English: Mr. Kinsman, I must say I personally agree with you about the need for the submarines and the ship-borne helicopters and some of the other projects that have been held in abeyance for the last number of years, but that doesn't solve the political problem that exists.
French: Monsieur Kinsman, je dois dire que personnellement je reconnais avec vous la nécessité d'avoir des sous-marins et des hélicoptères embarqués et de donner suite à certains des autres projets qui sont restés en suspens au cours des dernières années, mais cela ne résout pas le problème politique qui existe.
English: The aircraft crashed killing seventeen of the twenty people on board.
French: L'avion s'écrase, tuant 17 des 20 passagers.
English: The probability of mortality was highest at 0–3 m during the first 2 years of growth.
French: La probabilité de mortalité était la plus élevée à une distance de 0–3 m durant les deux premières années de croissance.
English: Since 2001, in conjunction with the United Nations/European Space Agency workshops on basic space science, the Committee on Space Research and the International Astronomical Union have organized annual regional workshops for astronomers and space scientists on data processing from the Chandra and the X-Ray Multi-Mirror-Newton space missions.
French: Depuis 2001, le Comité de la recherche spatiale et l'Union astronomique internationale organisent, parallèlement aux ateliers ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales et à l'intention d'astronomes et de spécialistes des sciences spatiales, des ateliers régionaux annuels sur le traitement des données reçues des télescopes spatiaux Chandra et XMM-Newton.
English: I really wish to thank you in anticipation for your cooperation and support in this matter.
French: Je vous remercie d'avance de votre coopération et de votre assistance en la matière.
English: • you self-assessed and paid GST or the federal part of HST at the rate of 7% on the FMV of the new housing (including the land portion) after December 31, 2007;
French: • vous avez versé par autocotisation la TPS ou la partie fédérale de la TVH au taux de 7 % sur la juste valeur marchande (JVM) de l'habitation neuve (y compris la portion du terrain) après le 31 décembre 2007;
English: Access to information………………………………………….51 13
French: Conduites d'hydrocarbures 50 13
English: Following similar if less severe weather circumstances in Ireland involving flooding and the recent snow, I know how deeply these tragedies affect families and citizens of the EU, and it is important that this house acts to help in any way that it can.
French: Des conditions météorologiques similaires, bien que moins graves, ont sévi en Irlande et provoqué des inondations et même, récemment, une tempête de neige, et je sais à quel point ces tragédies affectent profondément les familles et les citoyens de l'UE. Il est donc important que cette Assemblée agisse pour apporter leur venir en aide dans la mesure du possible.
English: 1. How to extinguish a campfire Drown the fire with water.
French: Température La température influe souvent sur les feux de camp de plusieurs façons.
English: Part 2 Communiqué - Orlistat (Xenical) interaction with coumarin derivatives: increased INR - Azithromycin (Zithromax): myocardial infarction Drugs of Current Interest April 2001; 11(2) Adverse drug reaction reporting - 2000:
French: Partie 2 Communiqué - Interaction entre l'orlistat (Xenical) et les anticoagulants coumariniques - Azithromycine (Zithromax) : infarctus du myocarde Médicaments d'intérêt courant avril 2001; 11(2) Déclaration des effets indésirables des médicaments - 2000 :
English: Oral question tabled jointly by the Committee on International Trade and the Committee on Development on "Action against Hunger and Poverty" INTA/6/25049 - Consideration and adoption
French: Question orale avec débat déposée conjointement par la commission du commerce international et la commission du développement concernant l'"Action contre la faim et la pauvreté" INTA/6/25049 - Examen et adoption
English: ASSESSMENT INSTRUCTIONS
French: Les postulants doivent satisfaire au moins à la norme minimale requise pour chaque facteur de sélection applicable, sinon ils sont éliminés.
English: Orban, Haider, and Berlusconi represent a new politics of exclusion that has found a comfortable niche in today’s global capitalism.
French: Orban, Haider et Berlusconi représentent une nouvelle politique d’exclusion qui trouve bien sa place dans le cadre de la mondialisation actuelle.
English: International cooperation to address the problems of refugees is based on international treaties that the Verkhovna Rada has agreed are binding.
French: Les activités de coopération internationale visant à régler les problèmes des réfugiés s'appuient sur les instruments internationaux dont la Verkhovna Rada s'est engagée à faire appliquer les dispositions.
English: The program will also engage young Canadians in support of ecological integrity and commemorative integrity in hopes of developing the stewards of the future.
French: De plus, le programme encouragera les jeunes Canadiens et Canadiennes à appuyer l’intégrité écologique et l’intégrité commémorative, dans l’espoir de former les intendants de l’avenir.
English: Prevention (to help non-smokers stay smoke-free); protection (to protect the health and rights of nonsmokers); cessation: (to encourage and help those who want to quit smoking); repositioning of tobacco products and the tobacco industry consistent with the devastating effects of tobacco use on health and society.
French: La prévention (pour aider les non-fumeurs à le rester); la protection (pour protéger la santé et les droits des non-fumeurs); le sevrage (pour encourager et aider les personnes qui souhaitent cesser de fumer); le repositionnement des produits du tabac et de l’industrie du tabac en fonction des effets dévastateurs de la consommation de tabac sur la santé et la société.
English: It seems to me that it would be a good framework for beginning to discuss some of these ideas.
French: Nous aurions alors des bases saines pour commencer à discuter d'un certain nombre de principes.
English: Increased school attendance and, as a consequence, increased education level of local populations will also be a result of the initiative.  Consultations with affected partners with respect to the development of the initiative were held.  UNICEF will use its own guidelines for monitoring and evaluation.
French: La présente initiative aura également pour effet d’accroître la fréquentation scolaire et, par conséquent, le niveau d’instruction de la population locale.  Des consultations avec les partenaires concernés ont eu lieu dans le cadre de l’élaboration de la présente initiative.  L’UNICEF appliquera ses propres lignes directrices en matière de suivi et d’évaluation.
English: Sound levels of an acoustic seal scarer Title:
French: MPANB Rktablissement des poissons infectb par le virus de I'ankmie infectieuse du saumon Titre duprojet :
English: • Student-teacher ratios have been steadily increasing, faculty are retiring and not being replaced, teaching loads and other responsibilities have been increasing, and many faculty members have left Canadian institutions.
French: • Le rapport étudiants-enseignants a augmenté régulièrement, des professeurs prennent leur retraite et ne sont pas remplacés, les charges d'enseignement et autres responsabilités s'alourdissent et beaucoup de membres du corps professoral ont quitté les établissements canadiens.