ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main points of the EESC Opinion 3.13 In addition, the proposal, the legal basis of which is Article 86(3) EC Treaty, perpetuates the current asymmetry in the Treaties between the regulation of competition law, which interprets SGEI as derogations from Article 86(2) EC Treaty, and the positive recognition of SGEI in Article 16 EC Treaty and Article 36 of the Charter of Fundamental Rights.
French: Points de l’avis du CESE estimés essentiels 3.13 Par ailleurs, la proposition, dont la base juridique est l’article 86, paragraphe 3, du traité CE, reproduit l’hiatus qui existe dans les traités entre l’interprétation du droit de la concurrence (qui considère les SIEG comme autant de dérogations à l’article 86, paragraphe 2, du traité) et la reconnaissance positive qu’en font l’article 16 de ce même traité et l’article 36 de la Charte des droits fondamentaux.
English: Type of doll used as an Eaton's Beauty in 1900 ca. 1900 Armand Marseille, Köppelsdorf, Germany Bisque shoulderhead (#370), leather body Gift of Miss Hilda Wilson, Ottawa, Ontario CMC D-1371   Type of doll used as an Eaton's Beauty in 1905 1905-1906 Armand Marseille, Köppelsdorf, Germany Bisque head (#390), composition body Gift of Mrs. C. Moore, Ottawa, Ontario CMC D-1073   Eaton's Beauty Doll 1924 Armand Marseille, Köppelsdorf, Germany Bisque head (#390), composition body Gift of Elizabeth Collard (née Forde), Montreal, Quebec CMC 978.136.1 Elizabeth Forde's father gave her this doll when she was ill.
French: Modèle de poupée choisi comme Beauté Eaton en 1900 vers 1900 Armand Marseille, Köppelsdorf, Allemagne Tête et haut de buste en biscuit (no 370), corps en cuir Don de Mlle Hilda Wilson, Ottawa MCC D-1371   Modèle de poupée choisi comme Beauté Eaton en 1905 1905-1906 Armand Marseille, Köppelsdorf, Allemagne Tête en biscuit (no 390), corps en composite Don de Mme C. Moore, Ottawa MCC D-1073   Beauté Eaton 1924 Armand Marseille, Köppelsdorf, Allemagne Tête en biscuit (no 390), corps en composite Don d'Elizabeth Collard (née Forde), Montréal (Québec) MCC 978.136.1 Le père d'Elizabeth Forde lui a offert cette poupée alors qu'elle était malade.
English: (16) Where the person concerned is an official the same rules apply, but the vicarious liability of the State may be invoked before the same courts.
French: S' il s' agit d' un fonctionnaire, ces mêmes règles sont applicables, mais l' État pourra voir sa responsabilité civile subsidiaire engagée devant les mêmes juridictions (17).
English: These initiatives are consistent with Treasury Board’s Managing for Results, as well as directions of modern comptrollership and the Social Union Framework Agreement.
French: Ces initiatives sont conformes aux orientations d’Une gestion axée sur des résultats, du Conseil du Trésor, ainsi qu’aux grandes lignes de la fonction de contrôleur moderne et de l’Entente-cadre sur l’union sociale.
English: 134, No. 18 — April 29, 2000 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the alpha-amylase enzyme produced by Bacillus licheniformis and different genetically modified strains of Bacillus licheniformis at levels of use consistent with good manufacturing practice in the production of brewers' mash, distillers' mash and on starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose and glucose solids.
French: 134, No 18 — Le 29 avril 2000 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement une disposition dans le Règlement sur les aliments et drogues qui autorise l'utilisation de l'enzyme alpha-amylase obtenue à partir de Bacillus licheniformis et de différentes souches génétiquement modifiées de Bacillus licheniformis à une concentration conforme aux bonnes pratiques industrielles dans la production de moût de bière, de moût de distillerie et dans l'amidon entrant dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose et des solides de glucose.
English: period is of six (6) months starting at the six (6) month anniversary date of his appointment.
French: L’augmentation d’échelon de rémunération doit porter la rémunération à l’échelon suivant, sauf si le maximum est atteint.
English: Mr. Abelian (Armenia): The Beijing +5 review process coincides with the start of a new century — a timely moment to assess what has been done and what remains to be done within the movement to advance women's rights.
French: M. Abelian (Arménie) (parle en anglais) : Le processus d'examen de Beijing+5 coïncide avec le début d'un nouveau siècle - moment idéal pour évaluer ce qui a été fait et ce qui reste à faire au sein du mouvement de promotion des droits des femmes.
English: Or. fr Justification This amendment aims to include a definition in the annex to clarify Amendment 20 in the draft report.
French: Amendement 26 ANNEXE, POINT 3, NOUVELLE ENTRÉE DU TABLEAU Sel de table ou de cuisine Sel de table ou de cuisine au sens de la sous-position 2501.00.91 du tarif douanier commun, à l'exception des sels marins de production traditionnelle et artisanale. Or. fr Justification Cet amendement vise à ajouter une définition à l'annexe afin de préciser l'amendement 20 PR\592866FR.doc 17/25 PE 355.367v06-00
English: Fajardo-Gutiérrez A, Sandoval-Mex AM, Mejia-Aranguré JM, Rendon-Marcias ME, Martinez-Garcia Mdel C. Clinical and social factors that affect the time to diagnosis of Mexican children with cancer.
French: International incidence of childhood cancer.
English: In the family, in the workplace, in the schools, in community activities, all Christians can help to bring the Good News to the world in which they live.
French: En famille, sur le lieu de travail, dans les écoles, dans les activités associatives, tous les chrétiens peuvent contribuer à apporter la Bonne Nouvelle au monde dans lequel ils vivent.
English: Carles ASENSIO MONRABÀ : Cinema Mundial 1957-2007 | Exp.
French: Carles ASENSIO MONRABÀ : Cinema Mundial 1957-2007 | Doc.
English: Mr. Roshdy (Egypt) said that his delegation would prefer to continue in a formal setting since there was a need to have a record of the important issues being raised.
French: M. Roshdy (Égypte) dit que sa délégation juge préférable de poursuivre le débat en séance officielle pour que les points importants qui sont soulevés soient consignés dans le compte rendu.
English: They also include risk management ratings, which are applied to each audited functional area to summarize the quality of the audited office's performance in managing the risks it faces.
French: Y figurent également des appréciations quant à la gestion des risques, qui sont appliquées à chaque domaine fonctionnel vérifié, pour donner une idée d'ensemble de la capacité du bureau vérifié de gérer les risques.
English: A package of integrated financial measures needs to be deployed in order to press ahead with implementation of the network.
French: Il convient de déployer un paquet de mesures financières intégrées en vue d'accélérer la mise en uvre du réseau.
English: Although the expenditure incurred in order to obtain the aforementioned services is the consequence of the output transaction, the fact remains that it is not generally part of the cost components of the output transaction, which Article 2 of the First Directive none the less requires.
French: En effet, il est vrai que les dépenses exposées pour acquérir lesdits services constituent la conséquence de l'opération en aval. Toutefois, elles ne font normalement pas partie des éléments constitutifs du coût de l'opération en aval, ce que l'article 2 de la première directive exige cependant.
English: The Office also provided partnership services and approached potential partners from foundations and the private sector for the project.
French: Le Bureau a, à cette occasion, prêté des services en vue de la conclusion de partenariats et il a sollicité le soutien de fondations et d'entreprises privées.
English: (i) To take steps to improve conditions of detention and to ensure urgent medical treatment for prisoners, and to re-engage with ICRC in providing free access to detention centres;
French: i) Prendre des mesures en vue d'améliorer les conditions de détention et d'assurer aux prisonniers des traitements médicaux d'urgence, et s'engager à nouveau à garantir au CICR le libre accès aux centres de détention;
English: The VIP Security Section provides protection to Canadian senior Government officials and dignitaries as well as International Heads of State, Internationally Protected Persons and a variety of dignitaries and Royalty while visiting the GTA District.
French: La Section de la protection des PDM assure la sécurité de hauts fonctionnaires et dignitaires canadiens ainsi que des chefs d'État, des personnes jouissant d'une protection internationale et d'une variété de dignitaires étrangers et membres de la royauté en visite dans le District de la RGT.
English: Strongly emphasises that the earthquake has (deletion) completely changed the political conditions on the ground in AJK; regrets that it has made everyday life virtually impossible for millions of people who were already among some of the most disadvantaged in the region; underlines that day-to-day survival is now the overwhelming priority for the people; Or. en
French: Amendement déposé par Cem Özdemir, Raül Romeva i Rueda, Jean Lambert, Gérard Onesta et Alyn Smith, au nom du groupe Verts/ALE Amendement 59 Paragraphe 6 6. insiste vivement sur le fait que le tremblement de terre a eu un impact immense sur la vie de la population de chaque côté de la ligne politique de séparation, a grandement exacerbé le problème de ressources déjà exceptionnellement faibles pour satisfaire les besoins élémentaires et a affecté radicalement le potentiel de renforcement des institutions et des capacités; Or. en
English: That legal text also specifically guarantees that officials and other servants of the Commission shall, and I quote, "in no way suffer inequitable or discriminatory treatment as a result of having communicated such information".
French: De plus, ce texte juridique garantit spécifiquement que les agents et fonctionnaires de la Commission ne doivent, je cite, "en aucun cas subir un traitement inéquitable ou discriminatoire du fait d'une telle communication".
English: (b) The status of deputy public prosecutors working in appeal courts, court of first instance and the Ministry secretariat;
French: b) La situation des procureurs publics adjoints affectés à une juridiction d'appel ou de première instance ou au secrétariat du Ministère;
English: C. (Claude) Bernard, Institut de recherche et de développement en agroenvironnement, Sainte-Foy, Que.
French: C. (Claude) Bernard, Institut de recherche et de développement en agroenvironnement, Sainte-Foy (Québec) L. J. (Joan) Gregorich, Gregorich Research, Ottawa (Ont.)
English: This complements funding allocated in the 2000 and 2001 Budgets that extended the program.
French: Ce montant complète les fonds alloués par les budgets 2000 et 2001, qui avaient prolongé la durée de vie du programme.
English: Également disponible en français sous le titre « Programme de rétablissement de la buchloé faux-dactyle (Buchloë dactyloides) au Canada » © Her Majesty the Queen in Right of Canada, represented by the Minister of the Environment, 2007.
French: Also available in English under the title: "Recovery Strategy for the Buffalograss (Buchloë dactyloides) in Canada" © Sa Majesté la Reine du chef du Canada, représentée par le ministre de l’Environnement, 2007.
English: A new initiative to respond to this severe environmental problem is the Global Ballast Water Management Programme (GloBallast).
French: Le Programme mondial de gestion des eaux de ballast [Global Ballast Water Management Programme (GloBallast)] est une nouvelle initiative qui vise à faire face à ce grave problème écologique.
English: • In those specific instances where circumstances warrant, multi-year work plans with notional annual allocations are approved.
French: • Dans les situations particulières où les circonstances le justifient, on approuve des plans de travail pluriannuels assortis de répartitions annuelles théoriques.
English: The meeting strongly recommended that developed countries should increase their efforts to improve access to knowledge and specialized means and equipment for early warning systems to mitigate the effects of drought in all affected Parties and to ensure the sustainable management of these systems by providing training to national technicians.
French: Les participants ont vivement recommandé que les pays développés redoublent d'efforts pour améliorer l'accès aux connaissances et aux moyens et équipements spécialisés permettant de mettre en place des systèmes d'alerte précoce propres à atténuer les effets de la sécheresse dans toutes les Parties touchées et pour assurer une gestion durable de ces systèmes en dispensant une formation aux techniciens nationaux.
English: Essential to the success of any good strategy is setting goals which are specific, measurable, attainable, timely, acceptable and rewarding to those working to achieve the goals.
French: Le succès de toute bonne stratégie repose sur l’établissement de buts précis, mesurables, réalisables, opportuns, acceptables et enrichissants pour ceux qui But stratégique
English: • The Office of the Chief Electoral Officer validates your SOR and writes in the name of the electoral district where your vote will be counted.
French: • Le Bureau du directeur général des élections valide votre DRH et inscrit le nom de la circonscription dans laquelle votre vote sera compté.
English: 85 Other factors, such as competition from China, are in any case exerting strong downward price pressure.
French: Autres facteurs - tels que la concurrence avec la Chine - qui exercent dans tous les cas des vigoureuses pressions à la baisse des prix.
English: • Provide the essential information about your topic.
French: • Fournir l'information essentielle sur votre sujet.
English: • Processing This is any operation performed upon these personal data, whether or not by automatic means: collection, recording, alteration, consultation, disclosure, etc.
French: • Traitement Toute opération effectuée ou non à l'aide de procédés automatisés et appliquée à des données personnelles: collecte, enregistrement, modification, consultation, communication, etc.
English: The principle of free, prior and informed consent is being applied in the organization of OHCHR activities in the field of indigenous peoples.
French: Le principe du consentement préalable, librement donné et en toute connaissance de cause, s'applique à l'organisation des travaux du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme dans le domaine des populations autochtones.
English: Being a strategic advisor means anticipating needs; keeping current; understanding the landscape, making strategic linkages; opening up opportunities and choice for managers; and finding integrated solutions for managers which will support working in a more integrated fashion.
French: Être un conseiller stratégique signifie ; prévoir les besoins ; se tenir informé ; comprendre les contextes ; établir des liens stratégiques ; offrir des possibilités et des choix aux gestionnaires ; trouver à leur intention des solutions intégrées lesquelles favoriseront un mode de travail plus uni.
English: These centres make certain that there is always a bilingual person at the reception.
French: Ces centres s'assurent qu'il y a toujours une personne bilingue à la réception.
English: The Committee welcomes the prohibition of corporal punishment in schools and takes note of the information that measures have been adopted to report and investigate maltreatment of children.
French: Le Comité se félicite de l'interdiction des châtiments corporels à l'école et note que des mesures ont été prises pour que les cas de sévices à enfants soient signalés et fassent l'objet d'enquêtes.
English: The approval expires in August 2004, at which time the College can apply for renewal.
French: L'adhésion du Collège au programme expire en août 2004, date à laquelle on pourra faire une demande pour que cette adhésion soit renouvelée.
English: Any expense not listed in the Admissible Expenses must be referred to the appropriate Foreign Service interdepartmental coordinating committee.
French: O:\DCBA 5\Serge\POST_CEILING_JUNE\French_Post_Ceiling_doc\Asie\CHINE_Beijing.doc
English: D. Notifications of final regulatory action and proposals for severely hazardous pesticide formulations
French: D. Notifications de mesures de réglementation finales et propositions concernant des préparations pesticides extrêmement dangereuses
English: In 1997 the DI started the work to establish quite a new and modern register.
French: En 1997, la DI a entamé les travaux devant conduire à la création d'un registre entièrement nouveau et modernisé.
English: Indeed, CREATING THE FUTURE reported that "there were mixed opinions concerning the level of education required by workers now and in the future."
French: En effet, CRÉER L’AVENIR signalait que "les participants avaient des opinions partagées au sujet du niveau de scolarité que devraient avoir les travailleurs d’aujourd’hui et de demain."
English: On top of this, a NSO should expect that small area estimates will come under greater scrutiny than do many large area estimates.
French: Par-dessus tout, un BSN doit s=attendre à ce que les estimations régionales fassent l=objet d=une attention beaucoup plus étroite que nombre d=estimations relatives à de grandes régions.
English: We therefore examined several possible designs for a large-scale fishing experiment devised to test the size-selective fishing hypothesis.
French: Nous avons donc examiné diverses configurations d'une expérience de pêche à grande échelle conçue de façon à tester des hypothèses de pêche sélective.
English: The Honourable Terry M. Mercer The Honourable Wilfred P. Moore The Honourable Pierre Clause Nolin The Honourable William Rompkey The Honourable Peter A. Stollery The Honourable Marilyn Trenholme Counsell
French: L’honorable Terry M. Mercer L’honorable Wilfred P. Moore L’honorable Pierre Clause Nolin L’honorable William Rompkey L’honorable Peter A. Stollery L’honorable Marilyn Trenholme Counsell
English: The problem up to now has been in the Council, not with the Commission and certainly not with Parliament, and if the South African Government comes back to the Council and wants to renegotiate a mandate, the British Presidency will have to give this an extremely high priority indeed if it is going to bring the more reluctant Member States into line.
French: Jusqu'à présent, si tout s'est toujours fort bien passé avec la Commission et le Parlement européen, il en est autrement avec le Conseil et, si le gouvernement sud-africain revient devant le Conseil et demande à renégocier un mandat, la présidence britannique devra y accorder la plus grande importance pour persuader les États membres les plus hésitants.
English: It also aims to promote the integration and the balanced and harmonious development of European territory.
French: Elle favorise, en même temps, l'intégration et le développement équilibré et harmonieux du territoire européen.
English: Subsection 158(3) of the NTA, 1987 states: (3) Within six months after the receipt of a notice under subsection (2), the Agency shall, after holding such hearings, if any, as are required in its opinion to enable all persons who wish to do so to present their views on the conveyance of the line of railway or segment, approve the agreement for the conveyance unless the Agency determines that the conveyance would not be in the public interest or that the company to whom the line or segment is to be conveyed is not authorized to operate it.
French: Le paragraphe 158(3) de la LTN 1987 stipule ce qui suit : (3) Dans les six mois suivant la réception de l'avis prévu par le paragraphe (2), l'Office, après la tenue éventuelle d'audiences publiques qu'il peut juger nécessaires pour permettre aux intéressés d'exprimer leur opinion sur la cession, approuve l'accord de cession, sauf s'il estime que celle-ci est contraire à l'intérêt public ou que le cessionnaire n'est pas habilité à exploiter la ligne ou le tronçon.
English: For further information, please see the report in this series entitled, "Determining the Inuit Population - Definitional Issues and Differences" (INAC, 2006a).
French: Pour plus de renseignements, voir l’encadré intitulé « Comment déterminer la population inuite : définitions possibles et différences résultantes » (AINC, 2006a).
English: Adhering to the Equator Principles in managing environmental and social risk in project finance.
French: adhérer aux Principes de l’Équateur dans la gestion du risque social et environnemental en matière de financement de projet.
English: Following on from last year’s Annual Report, this chapter begins by examining the state-of-play on the transposition of the Racial Equality Directive (2000/43/EC) and the Employment Equality Directive (2000/78/EC) and focuses especially on the creation and powers of special bodies for the promotion of equal treatment designated according to the Racial Equality Directive.
French: Renouant avec le rapport annuel de l’année précédente, ce chapitre commence par examiner l’état d’avancement de la transposition de la directive relative à l’égalité raciale (2000/43/CE) et de la directive sur l’égalité de traitement en matière d’emploi (2000/78/CE) en mettant l’accent, en particulier, sur l’institution d’organismes spécialisés pour la promotion de l’égalité de traitement désignés selon les termes de la directive relative à l’égalité raciale et les pouvoirs qui leur sont conférés.
English: Mrs Cliveti (Chairperson), Mrs Zapfl-Helbling (1st Vice-Chairperson), Mr Dalgaard (2nd Vice-Chairperson), Mrs Curdova (3rd Vice-Chairperson), Mrs Aguiar, Mr Baburin, Mrs Bauer, Mrs Biga-Friganovic, Mrs Bilgehan, Mrs Bousakla, Mrs Castro, Mrs Doktorowicz, Mrs Err, Mr Foulkes, Mrs Frimannsdóttir, Mr Gaburro, Mr Goldberg, Ms Hadjiyeva, Mrs Hägg, Mrs Katseli, Mrs Konglevoll, Mrs Kosa-Kovacs, Mrs Kryemadhi, Mrs Labucka, Mrs Lintonen, Ms Lucic, Mr Mahmood, Mrs Mikutiene, Mr Mooney, Mrs Morganti, Mr Neimarlija, Mrs Paoletti Tangheroni, Mrs Patarkalishvili, Ms Patereu, Mr Pavlov, Mrs Pericleous-Papadopoulos, Mrs Petrova-Mitevska, Mr Pintat, Mr Platvoet, Mr Pullicino Orlando, Mrs Roth, Mrs Rupprecht, Mrs Schicker.
French: Mme Cliveti (Présidente), Mme Zapfl-Helbling (1ère Vice-Présidente), M. Dalgaard (2ème Vice-Président), Mme Curdova (3ème Vice-Présidente), Mme Aguiar, M. Baburin, Mme Bauer, Mme Biga-Friganovic, Mme Bilgehan, Mme Bousakla, Mme Castro, Mme Doktorowicz, Mme Err, M. Foulkes, Mme Frimannsdóttir, M. Gaburro, M. Goldberg, Mme Hadjiyeva, Mme Hägg, Mme Katseli, Mme Konglevoll, Mme Kosa-Kovacs, Mme Kryemadhi, Mme Labucka, Mme Lintonen, Mme Lucic, M. Mahmood, Mme Mikutiene, M. Mooney, Mme Morganti, M. Neimarlija, Mme Paoletti Tangheroni, Mme Patarkalishvili, Mme Patereu, M. Pavlov, Mme Pericleous-Papadopoulos, Mme Petrova-Mitevska, M. Pintat, M. Platvoet, M. Pullicino Orlando, Mme Roth, Mme Rupprecht, Mme Schicker.
English: Priority Initiatives The CRA will concentrate on further developing and implementing its strategy to become the service provider of choice for tax and benefit administration for governments across Canada.
French: Initiatives prioritaires L’ARC cherchera à élaborer davantage et mettre en oeuvre sa stratégie afin de devenir le fournisseur privilégié de services par excellence pour l’administration de l’impôt et des prestations pour les gouvernements au Canada.