ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: No material from this site or any Web site owned, operated, licensed or controlled by BOMBARDIER may be copied, reproduced, republished, uploaded, posted, transmitted, or distributed in any way, except that you may download one copy of the materials on any single computer for your personal, non-commercial home use only, provided you keep intact all copyright and other proprietary notices.
French: Aucun matériel provenant de ce site ou de tout autre site Web appartenant à BOMBARDIER ou exploité, visé par une licence ou géré par BOMBARDIER ne peut être copié, reproduit, publié à nouveau, téléchargé, affiché, transmis ou distribué par quelque moyen, à l'exception du téléchargement d'une copie unique du matériel sur un ordinateur unique à des fins personnelles, non commerciales, sous réserve de la préservation de tout droit d'auteur et de tout autre avis d'exclusivité.
English: The regulation imposes heavy constraints on those companies which do agree, voluntarily, to participate.
French: Il s'agit d'une réglementation qui impose de lourdes contraintes aux entreprises qui acceptent pourtant, volontairement, de jouer le jeu.
English: The income ceiling for entitlement to childcare benefits would be raised to €16,200 annually.
French: Le plafond des allocations pour les enfants atteindra 16 200 euros annuels.
English: A commanding officer who wishes additional guidance in resolving a request for an accommodation or who believes that the request may have CF-wide policy implications may address such queries to NDHQ/Director Personnel Policy.
French: Le commandant qui a besoin d'un avis supplémentaire pour rendre une décision concernant une demande relative à l' observance d'une pratique religieuse ou gui estime que la demande peut avoir des conséquences sur le plan des politiques pour l' ensemble des FC peut adresser cette demande au Directeur -Personnel (Politique), au QGDN.
English: Judith Choquette, a pharmacist based in the Montreal area, is a pharmacy consultant providing continuing education to pharmacists and pharmacy staff.
French: Pharmacienne exerçant dans la région de Montréal, Judith Choquette est une conseillère qui fournit de la formation continue aux pharmaciens et au personnel de pharmacie.
English: I often collaborate with other experts when interpreting results to make the best decisions possible.
French: Il m'arrive souvent de collaborer avec d'autres spécialistes lorsque vient le temps d'interpr éter des résultats afin de pouvoir en arriver à la meilleure décision qui soit.
English: The Orange Revolution proved that the people of Ukraine wish to shape their future under democratic conditions where the rule of law is upheld.
French: La Révolution orange a démontré que le peuple ukrainien souhaitait façonner son avenir dans des conditions démocratiques et dans le respect de l'état de droit.
English: The stunning success of the Socrates/Erasmus programme, on which I was the rapporteur on more than one occasion, is the inspiration behind this new programme.
French: Le fabuleux succès du programme Socrates/Erasmus, pour lequel j'ai été plusieurs fois rapporteur, a inspiré ce nouveau programme.
English: The Tribunal concludes that the importation of these steel products and their subsequent re-exportation, under the circumstances described, will not displace the domestic production of like goods because of the nature of the contract.
French: Le Tribunal conclut que l'importation de ces produits d'acier et leur réexportation, dans les circonstances énoncées, ne nuiront pas à la production nationale de marchandises similaires à cause de la nature du contrat.
English: Management Response MA will ensure that all conflict of interest situations and deviation from program guidelines are noted in the minutes.
French: Réaction de la direction Les responsables de MUSICACTION veilleront à ce que tous les conflits d’intérêt et manquements aux lignes directrices du programme soient consignés au procès-verbal.
English: Canadian and U.S. agencies also work on joint investigations outside the context of IBETs.
French: Des organismes canadiens et américains coopèrent aussi à des enquêtes communes hors du contexte des EIPF.
English: Finally, in accordance with the principle of geographic rotation, the new Secretary-General of UNCTAD should be selected from the pool of Asian talent available.
French: Enfin, conformément au principe de rotation géographique, le nouveau secrétaire général de la CNUCED devait être choisi parmi les personnalités asiatiques disponibles.
English: John Williams, Bruce Brandhorst, Sylvie Langlois, and Daryl Pullman offered to review, on behalf of the Committee, the elaborations and clarifications received from the applicants.
French: John Williams, Bruce Brandhorst, Sylvie Langlois et Daryl Pullman offrent d'examiner, au nom du comité, les commentaires et les précisions apportées par les candidats.
English: Vihjalmur Stefansson, the "Commander," was to explore north of Alaska and the Canadian mainland and beyond the known islands of the western Arctic.
French: Le « commandant » Vihjalmur Stefansson doit explorer au nord de l'Alaska et de la terre continentale canadienne et au-delà des îles connues de l'ouest de l'Arctique.
English: This acquisition will give GFI Informatique a systems and networks outsourcing division of more than 1,000 people in France.
French: Avec cette acquisition, le groupe GFI Informatique dispose d’un pôle infogérance d’exploitation de systèmes et de réseaux de plus de 1000 personnes en France.
English: • Reintroduce intramural sport programmes in schools
French: • Réintroduire les programmes de sports intra-muros dans les écoles.
English: Citizenship and Immigration Canada – The Economic Component of the Canadian Immigration Program earlier projects failed and to manage this project more carefully.
French: Le Ministère devra mieux gérer ce projet et tenir compte des causes qui ont mené à l’échec des projets entrepris antérieurement.
English: The presence of international observers, of which our mission was the most significant in terms of numbers and professional commitment, was a key factor in instilling confidence among the electorate, who turned out in their droves and 90% voted. The delegation sent by Parliament felt the sustained applause of voters queuing up on 15 May and for this reason the EU’s electoral mission feels an enormous responsibility.
French: Ces personnes figuraient parmi des milliers d’autres qui étaient détenues dans la capitale éthiopienne, Addis Abeba, pendant et après les manifestations qui ont commencé le 6 juin et qui se sont poursuivies pendant plusieurs jours.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Departmental Publications > Access West - Spring 2007 > New R&D facility will create vaccines for commercialization New R&D facility will create vaccines for commercialization < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Publications ministérielles > Accès Ouest - Printemps 2007 > Une installation vouée au développement et à la commercialisation de vaccins Une installation vouée au développement et à la commercialisation de vaccins < précédénte l'index suivante >
English: Action should be taken in a series of steps, starting with the most urgent or most manageable, and then moving on to others after it has been completed.
French: Procéder par étapes Il faut procéder en une série d'étapes, en débutant avec la plus urgente ou la plus facile à exécuter, puis en passant aux autres une fois celle-là achevée.
English: "Minister" means (a) with regard to the issuing of the commercial fishing licences set out in column I of subitems 1(6) to (20) of Part II of Schedule XXVII and the identification of commercial fishing gear other than that used in bait fish fishing, the Quebec Minister of Agriculture, Fisheries and Food, and (b) in any other case, the Quebec Minister responsible for wildlife and parks; (ministre) "Ministry" means the Quebec body responsible for wildlife and parks; (ministère) "salmon river" means a river, or a part of a river, that is set out in Part IV of any of Schedules I, II, III, XV, XVIII to XXI, XXIII and XXIV; (rivière à saumons) 2.
French: (Ministry) « ministre » a) En ce qui a trait à la délivrance des permis de pêche commerciale énumérés à la colonne I des paragraphes 1(6) à (20) de la partie II de l'annexe XXVII et à l'identification des engins de pêche commerciale autres que ceux utilisés pour la pêche des poissons-appâts, le ministre de l'Agriculture, des Pêcheries et de l'Alimentation du Québec; b) dans tous les autres cas, le ministre responsable de la faune et des parcs du Québec. (Minister) « rivière à saumons » Rivière ou partie de celle-ci visée à la partie IV de l'une des annexes I, II, III, XV, XVIII à XXI, XXIII et XXIV.
English: It must be pointed out that the Turkish authorities refer to the PKK as "terrorist organisation", to PKK members as "terrorists" and to PKK’s acts of violence as "terror acts".
French: Il faut souligner que les autorités turques se réfèrent au PKK en tant qu’ « organisation terroriste », aux membres du PKK en tant que « terroristes » et aux actes du PKK en tant que « actes de terreur ».
English: • Marine Wildlife Areas established by Environment Canada to protect and conserve habitat for a variety of wildlife including migratory birds and endangered species; and,
French: • les zones de faune marine établies par Environnement Canada pour protéger et conserver l’habitat d’une variété d’espèces fauniques, y compris les oiseaux migrateurs et les espèces en péril;
English: But I am very proud of the part the Commission has been able to play in helping you to carry out your mission.
French: Mais je suis très fier du rôle que le Conseil a pu jouer en vous appuyant dans la réalisation de votre mission.
English: Training centres in latest IT skills To address the imbalance, Equal-IT-y has set up several initiatives in the Rhine-Main Region - where demand for IT skills is relatively high - that offer advice and training to women and schoolgirls on information technology.
French: Des centres de formation pour développer les compétences informatiques les plus pointues Désireux de remédier à ce déséquilibre, Equal-IT-y a lancé une série d’initiatives dans la région du Rhin et du Main – où la demande de compétences informatiques est relativement élevée.
English: The first day people started showing up at 5:00am to see us, then 3:00am, then midnight, and finally people that weren't seen by the end of the day simply didn't leave but rather stayed and waited until the gates reopened the next morning.
French: Le premier jour, les gens commençaient à arriver vers 5 h, puis à 3 h et à minuit. Finalement, les gens qui n'avaient pas pu rencontrer le personnel médical à la fin d'une journée décidaient de demeurer sur place et d'attendre l'ouverture le lendemain matin.
English: This problem is resolved in Mandriva Linux 2008 Spring, and you can now easily configure wireless cards to use ndiswrapper using nothing but the Mandriva graphical configuration tool: no manual editing of configuration files is needed any longer.
French: Ce problème a été corrigé pour la Mandriva Linux 2008 Spring, et vous pouvez désormais facilement configurer votre carte WIFI avec ndiswrapper : plus besoin d'éditer manuellement des fichiers de configuration.
English: 14.31) indicates that “there is a need to improve the quantity and quality of rural day-care services and other programmes to make education more accessible [to rural women]”.
French: 14.31) qu'il faudrait améliorer la quantité et la qualité des services de garderie ruraux et d'autres programmes, afin de rendre l'éducation plus accessible [aux femmes rurales].
English: In such a case, the Constitution is not amended but the derogating Act is enacted following a special procedure for constitutional amendments.
French: Dans un tel cas, la Constitution n’ pas modifiée mais la loi de dérogation est promulguée est selon une procédure spéciale pour les amendements constitutionnels.
English: When the fatigue crack reached its critical crack length, the rest of the blade tip failed in overload.
French: Lorsque la crique de fatigue a atteint sa longueur critique, le reste de la pale s’est rompu en surcharge.
English: The implementation of the programme had generated a host of economic activities, including employment, and provided a revenue base for the local administration.
French: L'exécution du programme avait suscité de nombreuses activités économiques, créant des emplois et fournissant une base de recettes fiscales pour l'administration locale.
English: CIHR's and employees' contributions to the Public Service Pension Plan for the year were as follows:
French: Les contributions des IRSC et des employés au Régime de retraite de la fonction publique pour l'exercice étaient les suivantes :
English: Contributions of varying amounts, totalling $0.7 million, were received from Member States to be applied against the 2001 assessment.
French: Des États Membres ont versé des contributions d'un montant variable, totalisant 0,7 million de dollars, qui sera déduit des contributions pour 2001.
English: NAXICAP Partners’ growth is based on a special relationship forged with the Banque Populaire network.
French: NAXICAP Partners fonde son développement sur les liens privilégiés établis avec le réseau des Banques Populaires.
English: The State party considers that the communication lacks merit and that the author is using the mechanism of the Optional Protocol to raise an issue that has already been the subject of adequate examination, free of arbitrariness, and has been resolved in accordance with due process of law.
French: Selon l'État partie, la communication est dénuée de fondement et l'auteur utilise le mécanisme du Protocole facultatif pour se plaindre d'une situation qui a fait l'objet d'un examen suffisant et nullement arbitraire, et dans lequel toutes les garanties de procédure ont été pleinement respectées.
English: 1/ Delete if not applicable.
French: m2, longueur………………m
English: 3.4.2 Early Intervention Approaches 3.4.4 Roles for Individuals Supporting Early Intervention and Outreach 4.5.8 Ask Screening Questions
French: Mauvais usage des médicaments sur ordonnance Sources : 2.2.2 Profils de consommation 3.4.2 Approches d’intervention précoce 4.3.5 Obtenir du soutien et de l’information essentielle sur le traitement
English: Example: fisherm?n results in a search for fisherman and fishermen.
French: Exemple: poissonn? donne dans la recherche poissonnerie et poissonnier.
English: Table 5 – Ontario Proportions of Family Physicians in Ontario Performing  Selected Medical Procedures as Part of Their Medical Practice Procedure %1 Pap smears 84.8 (n=3,346) Suturing 81.8 (n=3,229) Musculoskeletal (includes joint) injection / aspiration 68.7 (n=2,714) Minor surgery 63.3 (n=2,498) Biopsy 59.9 (n=2,367) Casting / Splinting 47.6 (n=1,880) ECG interpretation 44.1 (n=1,741) Needle aspiration 51.2 (n=2,023) Lumbar puncture 23.3 (n=919) Pulmonary function testing 20.0 (n=790) Audiometry 9.6 (n=379) D+C aspiration 8.1 (n=319) Endoscopy 11.1 (n=438) Refraction 1.4 (n=55) Other 20.7 (n=817) Based on N=3,949 1 The combined percentage may exceed 100% as some respondents checked off more than one category.
French: Tableau 5 -- Ontario Proportions de médecins de famille de l’Ontario offrant  certains actes médicaux dans le cadre de leur pratique Actes %1 Cytologie gynécologique 84,8 (n=3 346) Sutures 81,8 (n=3 229) Injection / aspiration musculo-squelettique (y compris articulaire) 68,7 (n=2 714) Chirurgie mineure 63,3 (n=2 498) Biopsie 59,9 (n=2 367) Plâtre / attelles 47,6 (n=1 880) Interprétation d’ECG 44,1 (n=1 741) Aspiration à l’aiguille 51,2 (n=2 023) Ponction lombaire 23,3 (n=919) Test de fonction pulmonaire 20,0 (n=790) Audiométrie 9,6 (n=379) Dilatation et curetage 8,1 (n=319) Endoscopie 11,1 (n=438) Réfraction 1,4 (n=55) Autres 20,7 (n=817)
English: Excludes concerns over on-site work performed outside of NDHQ
French: Exclut les préoccupations au sujet du travail sur place effectué à l’extérieur du QGDN
English: Relative rankings of the potential for human exposure inferred by 49 functional use codes and by 46 industrial sector codes were established through analysis of the completed worksheets by the procedures outlined in the pre-workshop background information.
French: Division de l’évaluation sanitaire, Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire, 2250, promenade Riverside, Ottawa. Région du Centre, Programme de santé au travail et de sécurité du public, SESC, Santé Canada, 171, rue Slater, Ottawa.
English: While Brener stood mostly within the art context and referred to art and theory topics, Osmolovsky inspired a movement away from an art-centered ideology.
French: Alors que Brener se situait essentiellement dans le contexte de l'art et se rapportait principalement aux sujets ayant trait à l'art et à la théorie, Osmolovsky a inspiré un mouvement à l'écart d'une idéologie centrée sur l'art.
English: The member from British Columbia discussed some of the highlights of a new study which looks at the link between turbidity and gastro-intestinal illness in the Greater Vancouver Regional District.
French: Le membre de la Colombie-Britannique soulève certains points saillants dune nouvelle étude qui examine le lien entre la turbidité et les troubles gastro-intestinaux dans le district régional de Vancouver.
English: While the expert and advisory committees' working methods must be improved, there must be no major change which undermined their roles or that of the Fifth Committee.
French: Si les méthodes de travail des comités consultatifs et d'experts doivent être améliorées, il ne faut aucun changement majeur qui viendrait remettre en cause leur vocation ou celle de la Cinquième Commission.
English: Adrian Dvorani, Head, Codification Department, Ministry of Justice
French: Adrian Dvorani, Chef du Département de la codification du Ministère de la justice
English: Yes, Spanish legislation provides for the export of old-age pensions.
French: Oui, la législation espagnole prévoit l’exportation de pensions de vieillesse.
English: The decision by the Kosovo authorities to start issuing Kosovo passports following adjustment of the technical equipment at the Civil Registry Central Processing Centre means that it is no longer possible for UNMIK to continue to issue travel documents; as a consequence, their issuance was discontinued.
French: Les autorités du Kosovo ayant décidé de commencer à émettre des passeports kosovars en adaptant à cet effet les machines du Centre de traitement du Bureau central de l'état civil, la MINUK ne peut plus continuer à délivrer des documents de voyage.
English: Assists the specialized instructors conducting advanced courses and in the preparation of specialized weather displays and training projects. 25
French: Réviser le matériel d'enseignement en fonction des changements survenus dans les méthodes de travail, les règlements et les codes, et recommander la modification du contenu des cours et de leur présentation en fonction des besoins des ministères et du personnel administratif.
English: I am therefore very happy that, in the Conference of Presidents, I was able to register my group’s unanimous support for the UN, because never before have there been so many innocent and poverty-stricken children who need a helping-hand from ourselves in our cosy little corner of the rich part of the world.
French: Je suis donc très heureux d’avoir pu enregistrer, à la Conférence des présidents, le soutien unanime de mon groupe en faveur de l’ONU, parce qu’il n’y a jamais eu autant d’enfants innocents et touchés par la pauvreté qui ont besoin de notre aide à nous qui habitons dans la partie riche et confortable de la planète.
English: In addition, this document provides advice on a wide range of relevant topics including issues critical to detainees' health such as the management of prisoners exhibiting signs of “excited delirium” and the avoidance of “positional asphyxia” among persons subject to restraint.
French: En outre, ce document donne des conseils sur une vaste gamme de questions pertinentes, notamment sur certaines questions fondamentales pour la santé des détenus, c'est-à-dire la façon dont il faut traiter des personnes chez qui il y a des signes d'"excitation délirante" et comment il faut aussi éviter de faire courir à des personnes immobilisées par des moyens de coercition le risque d'une asphyxie due à la position du corps.
English: Requests supported by the Standing Committee
French: Demandes approuvées par le Comité permanent
English: In the centre of this beautiful city, all of Krakow’s sights and attractions can easily be reached on foot.
French: Hôtel situé au centre de Kracovie. Attractions et sites touristiques de la ville facilement accessibles à pied.
English: The model initially considers the distance from the jaw joint to the last molar (J-M).
French: Le modèle considère dabord la distance entre larticulation et la dernière molaire(J-M).
English: What is essentially being proposed is the model used in the United States, where this ban was lifted in 1997.
French: C'est en réalité l'exemple des États-Unis, où cette interdiction a été levée en 1997, qui nous est proposé.
English: I do believe that Canadian society has made the choice by entrenching equality in the Canadian Charter of Rights,10 and this appears to be the only possible choice in a free and democratic society.
French: Je crois effectivement que la société canadienne a fait le choix, en enchâssant l’égalité dans la Charte canadienne des droits et libertés10, et que cela semble être le seul choix possible dans une société libre et démocratique.
English: The strategic guidance by the Strategy was increasingly being referred to as the key standard for disaster risk reduction matters.
French: Les directives stratégiques du secrétariat de la Stratégie internationale sont de plus en plus considérées comme le meilleur moyen de réduire les risques de catastrophe.
English: Financial Management Officer (1 P-4)
French: Spécialiste de la gestion financière (1 poste P-4)
English: The existence of the long pursued hemangioblast, a common progenitor of hematopoietic and endothelial cells, is now formally demonstrated.
French: Actuellement, l'existence de l'hémangioblaste, un progéniteur commun des cellules hématopoïétiques et endothéliales longtemps recherché, est formellement démontrée.
English: Federal Councils and External Relations Regional Federal Councils Regional Communications Network International Relations Provincial / Territorial Relations Links Contact Us
French: Conseils fédéraux et relations extérieures Conseils fédéraux régionaux Réseau des communications régionales Relations internationales Relations provinciaux et territoriaux Liens Contactez-nous