ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report should include information about any national or official institution or machinery which exercises responsibility in implementing the provisions of the Convention or in responding to complaints of violations of those provisions, and give examples of their activities in this respect.
French: Le rapport devrait contenir des renseignements au sujet des institutions ou mécanismes nationaux ou officiels chargés d'appliquer les dispositions de la Convention ou de donner suite aux plaintes en cas de violation desdites dispositions, et fournir des exemples de leurs activités dans ce domaine.
English: The decline in the Air Travellers Security Charge reflects a reduction in rates, effective April 1, 2004.
French: La baisse du droit pour la sécurité des passagers du transport aérien découle d’une réduction des taux depuis le 1er avril 2004.
English: [Emphasis added] [8] If by the use of the word "forced" the Board meant that they were "legally compelled" to accept the evidence of Mr. Jones in absence of direct testimony from the employer, then the Board would have made an error in law.
French: [Non souligné dans l'original.] [8] Si, en employant le terme « obligé », le Conseil avait voulu dire qu'il était « légalement tenu » d'accepter la preuve de M. Jones en l'absence du témoignage direct de l'employeur, il aurait commis une erreur de droit.
English: Program administrator Canada Council for the Arts Library and Archives Canada
French: Administrateur du programme Conseil des Arts du Canada Bibliothèque et Archives Canada
English: If the cancellation is made 7 days prior to the agreed start of the services, the customer shall pay 50 % of the agreed price; in case of a cancellation within less than 48 hours prior to the agreed start of the services, the customer shall pay 75 % of the agreed price and in case of less than 12 hours, 100 % of the agreed price shall be paid. The start of the services is the time from which the desired vehicle leaves the relating company premises to be available at the first meeting point at the agreed time, which is always at least 1 hour in advance!
French: If the cancellation takes place 7 days before the arranged accomplishment-beginning, the customer has 50 percent of the arranged price to pay; with less than 48 hours before the arranged accomplishment-beginning, the customer has 75 percent of the arranged price to pay.
English: (e) Transnational corporations and other business enterprises using public security forces shall consult regularly with host Governments and, where appropriate, non-governmental organizations and communities concerning the impact of their security arrangements on local communities.
French: e) Les sociétés transnationales et autres entreprises qui ont recours à des forces de sécurité publiques consultent régulièrement les gouvernements des pays d'accueil et, s'il y a lieu, des organisations non gouvernementales et les communautés quant aux incidences de leurs arrangements de sécurité sur les communautés locales.
English: Its focus will be balanced, combining prevention and a community-centred approach with action to deal with serious crime.
French: Il travaillera de manière équilibrée, en combinant d’une part une approche axée sur la prévention et l’action communautaire et, d’autre part, des mesures destinées à combattre la criminalité grave.
English: We believe that it is indispensable to strengthen leadership and organization in the fight against HIV/AIDS in order to build up substantially national and international financing plans while enabling each State to see to the proper administration and management of such plans.
French: Nous estimons qu'il est indispensable de renforcer l'impulsion et l'organisation dans la lutte contre le VIH/sida afin de renforcer notablement les plans nationaux et internationaux de financement, tout en permettant à chaque État de décider de l'administration et de la gestion de ces plans.
English: Course Name (Political Sociology ) Code 077.347F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Sociologie Politique ) Code 077.347F Description (3) credit hoursEvaluation critique de la théorie et des recherches sociologiques relatives aux rapports de force dans la société.
English: Notice of the application was posted at the post office of De Lesseps Lake and copies of the notice were sent to selected air carriers and to others believed to be interested.
French: Avis de la demande a été affiché au bureau de poste de De Lesseps Lake et signifié aux transporteurs aériens concernés et aux autres intéressés.
English: The kinds of metadata that are needed are just evolving and more experimental work is needed in this area.
French: Les participants ont aussi mentionné divers sujets dans le domaine de la gestion de la couleur allant des images numériques aux affichages pour les utilisateurs.
English: Inventories should focus on the three sites where Small whorled pogonia was last known to occur and, more specifically, on those areas with similar habitat characteristics as described in Section 1.4.1.
French: Les inventaires devront porter en priorité sur les trois derniers sites où l’isotrie fausse-médéole a été observée et, plus précisément, sur les secteurs où l’on trouve un habitat présentant des caractéristiques semblables à celles décrites à la section 1.4.1.
English: In addition to the distribution of condoms, contraceptive pills were available at low cost.
French: Outre la distribution de préservatifs, les pilules contraceptives sont disponibles à bas prix.
English: Most museums are concentrated in Santiago.
French: La plupart des musées sont situés à Santiago.
English: Inspector Cartwright took over the Grand Fork detachment from Inspector Belcher in mid August, 1899 and then did an inspection of all the up-river detachments.
French: L’inspecteur Cartwright a succédé à l’inspecteur Belcher comme responsable du détachement de Grand Forks à la mi-août 1899 et a effectué une inspection de tous les détachements en amont.
English: See Privacy Commissioner of Canada, Annual Report to Parliament, 2004-2005:
French: Voir Commissaire à la protection de la vie privée du Canada, Rapport annuel au Parlement, 2004‑2005 :
English: During periods of work which require the use of such equipment, provision shall be made for breaks appropriate to the physical and climatological conditions and, where relevant, in consultation with the workers and/or their representatives, in accordance with national laws and practice."
French: Pendant tout travail requérant le port d'un équipement respiratoire individuel, des périodes de repos sont prévues en fonction des contraintes physiques et climatologiques, et le cas échéant, en concertation avec les travailleurs et/ou leurs représentants, conformément aux lois et pratiques nationales.
English: On April 28, 2003, Skyservice applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for an exemption from the application of paragraph 18(c) of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended (hereinafter the ATR), in order to permit Skyservice to operate aircraft bearing a different logo and style in addition to its own.
French: Le 28 avril 2003, Skyservice a déposé auprès de l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une demande en vue d'être exemptée de l'application de l'alinéa 18c) du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié (ci-après le RTA), et ce, afin de lui permettre d'utiliser des aéronefs portant, en plus de son logo et de son emblème, un logo et un emblème différents des siens.
English: Fax is the best means of transmission. The fax number is on the form, along with Elections Canada's mailing address.
French: Le numéro de télécopieur se trouve sur le formulaire, de même que l'adresse postale d'Élections Canada.
English: The increased revenue will help meet the cost of closer checking, and of new technology to improve both security and convenience.
French: L’augmentation des recettes permettra de défrayer les coûts engendrés par la vériﬁcation plus approfondie et les coûts d’une nouvelle technologie visant à améliorer à la fois la sécurité et la commodité.
English: Today, 215 Honda dealerships are found from coast to coast.
French: Les 215 concessionnaires offrent quatre voitures : les Civic et Accord (coupé et berline), la Fit et la sportive S2000 .
English: These include personal consultations and counselling, HIV/AIDS in workplace issues, alcohol and substance abuse issues, SOS programme, and training for stress management and critical incident management, and mission readiness and staff emergency fund.
French: Il s'agit notamment des consultations et conseils personnels, des services relatifs au VIH/sida sur le lieu de travail, de la lutte contre l'alcoolisme et la toxicomanie, du Programme de soutien et de solidarité, de la formation à la gestion du stress et des incidents traumatiques, de la préparation aux missions et de la Caisse de secours du personnel.
English: See Council resolution 2003/37.
French: Voir résolution 2003/37 du Conseil.
English: • Computed Tomography (CT) scanners are available in St. John's, Carbonear, Clarenville, Gander, Grand Falls/Windsor, Corner Brook, St. Anthony and Happy Valley/Goose Bay;
French: • les tomodensitomètres ne sont disponibles qu'à St. John's, à Carbonear, à Clarenville, à Gander, à Grand Falls et Windsor, à Corner Brook, à St. Anthony et à Happy Valley et Goose Bay;
English: Background With the support of the Canada Council for the Arts (CCA), the Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ) [Quebec council on the arts and letters], the Department of Canadian Heritage (PCH) commissioned Gagné Leclerc Groupe Conseil, a consulting firm, to prepare two reports on contemporary dance.
French: Contexte Appuyé par le Conseil des Arts du Canada (CAC) et le Conseil des arts et des lettres du Québec (CALQ), le ministère du Patrimoine canadien (PCH) a mandaté la firme Gagné Leclerc Groupe conseil pour produire deux études concernant la danse contemporaine.
English: IBETs should be expanded from 23 to at least 30.
French: Toutefois, le nombre des EIPF est insuffisant pour assurer une sécurité adéquate le long de la frontière canadoaméricaine.
English: Tell the candidate if an actual situation does not come right to mind, you will allow them time to think, or you will come back to the question.
French: Dites au candidat que, si un fait réel ne lui vient pas à l’esprit, il se verra allouer du temps pour réfléchir et que vous reviendrez éventuellement sur la question.
English: [Previous Slide] [Next Slide] [Table of Contents]
French: [Page Précédent] [Page Suivant][Table des Matières]
English: The Committee concludes, in paragraph 7.2 of its Views, that Mr. Harris will serve two and a half years of detention, for preventive purposes, before he can approach the Parole Board after a total of ten years of detention and that the denial of access to a “court” during this period amounts to a violation of his right under article 9, paragraph 4, of the Covenant.
French: Au paragraphe 7.2 de ses constatations, le Comité note que M. Harris purgera une peine d'emprisonnement de deux ans et demi, à des fins préventives, avant de pouvoir saisir la Commission des libérations conditionnelles au bout de 10 ans d'emprisonnement au total et que le fait de lui dénier l'accès à un «tribunal» pendant cette période est une violation de son droit en vertu du paragraphe 4 de l'article 9 du Pacte.
English: On 7 February 2005, the independent expert met with the Prime Minister of the Transitional Federal Government, Ali Mohamed Gedi in Nairobi.
French: Le 7 février 2005, l'expert indépendant s'est entretenu à Nairobi avec le Premier Ministre du gouvernement fédéral de transition, M. Ali Mohammed Gedi.
English: The preponderance of the information did not support the conclusion which the selection board had reached, he said.
French: La prépondérance de l'information ne va pas dans le sens de la conclusion que le jury de sélection avait atteinte selon lui.
English: Royal Commissions Parliamentary Committees Affiliations and Social Involvement
French: Commissions royales Comités parlementaires Affiliations et implication sociale
English: Library and Archives Canada Library and Archives Canada is streamlining its administrative structures and discontinuing services that are a low priority for Canadians to focus its operations on preserving records of national significance to ensure that future generations are able to make use of these important cultural resources.
French: Bibliothèque et Archives Canada Bibliothèque et Archives Canada rationalise ses structures administratives et abandonne les services que les Canadiens jugent moins prioritaires afin de centrer ses opérations sur la préservation des documents d’intérêt national afin que les prochaines générations disposent de ces importantes ressources culturelles.
English: Berne Notification No. 124 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Accession by the Kingdom of Lesotho The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the Kingdom of Lesotho, on June 27, 1989, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971, and amended on October 2, 1979, with the declaration that the Government of the Kingdom of Lesotho avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 124 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Adhésion du Royaume du Lesotho Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume du Lesotho, le 27 juin 1989, de son instrument d'adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 et modifiée le 2 octobre 1979, avec la déclaration selon laquelle le Gouvernement du Royaume du Lesotho invoque le bénéfice de la faculté prévue par l'article II et de celle prévue par l'article III de l'Annexe de ladite Convention.
English: The Agency notes that the economic issues raised by the objectors are fundamentally the same issues which were addressed by the Agency in Decision No. 394-W-1988 dated October 26, 1988 and which were discussed in that previous Decision under virtually similar circumstances in terms of economics of operation.
French: L'Office a constaté que les questions économiques soulevées par les opposants étaient essentiellement les mêmes que celles dont il avait discuté dans sa décision no 394-W-1988 datée du 26 octobre 1988, et ce, dans des circonstances quasi semblables en ce qui concerne l'économie des services de pilotage.
English: If a lighter has a device to adjust the flame height, the device must require the deliberate application by the user of a reasonable force.
French: • d) l'article 10 de l'annexe, ne subit aucune baisse de pression interne de plus de 250 kPa par minute.
English: Applications from Japanese companies and inventors grew by over 20 percent, making it the second heaviest user of the system after the United States.
French: Le nombre de demandes déposées par des sociétés et des inventeurs japonais a augmenté de plus de 20%, plaçant cette catégorie de déposants au deuxième rang des utilisateurs du système après les ÉtatsUnis d’Amérique.
English: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lex-lex_e.asp)
French: (http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/lexlex_f.asp)
English: - based on Isreali technology,this constitutes an excellent yet economical solution to correctly irrigate your garden,and supplying the ideal amount of water to your plants. With a programmer it is possible to automatically regulate the irrigation phases.
French: Avec un programmateur, il sera possible de gérer automatiquement les phases d'irrigation.
English: Summary for Policymakers.
French: h) Annuaires GEO 2006 et 2007;
English: NATURAL SCIENCES AND ENGINEERING RESEARCH COUNCIL
French: b ) autorisation de consentir des avances recouvrables à l’égard des services de
English: Payments How, when, and where to pay. Includes instalment payments.
French: Paiements Comment, quand et où faire votre paiement, y compris vos acomptes provisionnels.
English: The difference in the ionization energy of the π(C—C) and nÖH orbitals is 0.30 eV for the former, and 0.85 eV for the latter.
French: La différence entre les énergies d'ionisation des orbitales π(C—C) et nÖH est de 0.30 eV pour le premier et de 0.85 eV pour le dernier.
English: E-mail communication is a success story without equal.
French: La communication e-mail est une success story sans pareille.
English: The present document is divided into two parts: Part One contains the synthesis and preliminary analysis of information contained in reports submitted by Northern Mediterranean, Central and Eastern European and other affected country Parties.
French: Le présent document comprend deux parties: on trouvera dans la première la synthèse et l'analyse préliminaire des renseignements figurant dans les rapports soumis par les pays parties touchés de la Méditerranée septentrionale, de l'Europe centrale et orientale et d'autres pays parties touchés.
English: This week-end offers lots of opportunities to get out and explore the park with local guides, enjoy a Chili lunch, wildlife fair and an opportunity to meet with park wardens and biologists for a behind the scenery look at our park.
French: Pendant cette fin de semaine, vous aurez l’occasion d’explorer le parc avec des guides locaux, de savourer un repas au chili con carne, de participer à un salon de la faune et de rencontrer des gardes de parc et des biologistes qui vous feront découvrir l’envers du décor de notre parc.
English: However, in drafting its 1995 opinion, the SCF was specifically instructed to, among other things, study the safety of the use of nitrites and nitrates used as food additives under the conditions set by Directive 95/2.
French: En revanche, pour formuler son avis de 1995, le CSAH a été spécifiquement chargé du mandat, entre autres, d'étudier la sécurité d'utilisation des nitrates et des nitrites comme additifs alimentaires dans les conditions fixées par la directive 95/2.
English: What are the benefits derived from this practice for your organization, for the management trainees in your organization or for yourself ?
French: Quels avantages votre organisation ou les stagiaires en gestion de celle-ci retirent-ils de cette pratique ou quels avantages tirez-vous, vous-même, de cette pratique ?
English: â€œThe program is unique, should never stop, should extend to more countries and should get more people to come backâ€.
French: « Le programme est unique; il devrait être maintenu en permanence, s’étendre à plus de pays et contribuer à faire revenir plus de militaires au pays.
English: • David Zussman For more information, please call:
French: • David Zussman Pour plus de renseignements, veuillez communiquer avec :
English: This sub-program is responsible for the management and operation of WIPO’s information technology infrastructure, business application systems, Internet and intranet Websites, and other related services.
French: Ce sous-programme couvre l’administration et le fonctionnement de l’infrastructure informatique de l’OMPI, des logiciels d’application et des sites Internet et Intranet, ainsi que d’autres activités connexes.
English: Both boards function similarly, depending on the delegation or the limits of their authority.
French: Les deux organes ont des attributions similaires mais se distinguent par les pouvoirs qui leur sont délégués ou l'étendue de leurs compétences.
English: • pursuing excellence in conducting and managing departmental science and research efforts; and
French: • conquérir l’excellence dans le déroulement et la gestion des activités scientifiques et de recherche du Ministère;
English: The Branch is headed by Ms. Anne-Marie Hayden, Director.
French: Madame Anne-Marie Hayden est la directrice.
English: The European Patent Office (EPO) has notified that Deutsche Post Express and LTA are no longer delivery services, other than the postal authorities, in respect of which evidence of mailing a document is accepted by the Office in case of loss or delay (PCT Rule 82.1).
French: L’Office européen des brevets (OEB) a notifié que Deutsche Post Express et LTA ne constituent plus des entreprises d’acheminement, autres que l’administration postale, pour lesquelles la preuve qu’un document a été expédié est acceptée par l’office en cas de perte ou de retards du courrier (règle 82.1 du PCT).
English: To follow-up on such requests. Retention and Disposal Standards:
French: Ce fichier a pour but de compiler des données sur les questions légales concernant l'APM. Usages compatibles :
English: Regina A. Pedro 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines.
French: Regina A. Pedro 1992-09 Paper Presented During the Technical Workshop on the Results of the Second Phase of the MIMAP Project held on June 1, 1992 in Tagaytay City, Philippines. ouvrir le fichier
English: In June 1990, Russia's Supreme Soviet adopted the principle of the pre-eminence of its laws over those of the Union and reserved the right to leave the USSR if it so wished.
French: En juin 1990, le Soviet suprême de la Russie adopta le principe de la prééminence de ses lois sur celles de l'Union et se réserva le droit de quitter l'URSS s'il le souhaitait.
English: Knowledge transfer and dissemination are key and we need to look at best practice models.
French: Le transfert des connaissances et la diffusion sont la clé et nous devons examiner des modèles de pratiques exemplaires.
English: Logically, the calculations would allow the optimal chaining to include all the years, as indicated in the third column.
French: Il est dès lors logique que les calculs aboutissent à ce que le chaînage optimal passe par toutes les années ainsi que l'indique la troisième colonne.
English: Reproductive rights and reproductive health
French: Droits et santé en matière de procréation
English: According to the test the tablets have to be ground and intimately mixed with cellulose.
French: Conformément à cette méthode d'épreuve, les pastilles doivent être broyées et bien mélangées avec de la cellulose.
English: Grant Administration Funds for Institutions GP Manual Bibliography Capacity Building Consultants Per Diem Rates Travel Forms & Brochures
French: Administration des subventions Institutions Projets de subventions Bibliographie Formation financière Consultants Indemnités Déplacements Formulaires et brochures
English: For fluoride, there have been successful examples of mitigation based on the use of household filters.
French: Figure 16 Amélioration de l'accès à des services d'assainissement, évolution pour la période 1995-2000
English: Whereas the original Bretton Woods was drawn up by rich countries alone, a new Bretton Woods would give greater representation to the developing world and pay greater attention to its needs.
French: Alors que l'accord de Bretton Woods avait été à l'origine élaboré par les seuls pays riches, un nouveau Bretton Woods assurerait une plus grande représentation pour les pays en développement et accorderait davantage d'attention à leurs besoins.
English: Reaching this agreement-in-principle took patience, co-operation and open, forthright communication on the part of all Bigstone Cree communities.
French: Toutes les communautés cries de Bigstone ont dû faire preuve de patience, de coopération, d’ouverture et de franchise pour en arriver à cet accord de principe.
English: Surprisingly, the judge who had authorised the release of Mr Pukach was even recently awarded a prestigious honour.
French: Étonnamment, le juge qui avait autorisé la remise en liberté de M. Poukatch s’est récemment vu décerner une récompense honorifique prestigieuse.