ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To protect data confidentiality, the data for some or all geographic areas in this Census Division have been combined with another Census Consolidated Subdivision or Census Division.
French: Afin de respecter la confidentialité des données, les données relatives à certaines ou à toutes les régions géographiques de cette division de recensement ont été combinées avec une autre subdivision de recensement unifiée ou division de recensement.
English: This close-to-nature leisure pursuit has been booming for some years here.
French: Depuis quelques années, cette activité de loisir proche de la nature connaît un véritable engouement.
English: In January 2004, the Secretariat of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities transformed into the Office of the Plenipotentiary of the Government for Roma Communities.
French: En janvier 2004, le secrétariat du Représentant plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms est devenu le Bureau du Représentant plénipotentiaire du Gouvernement pour les communautés roms.
English: The variance between planned spending and authorities is mainly due to:
French: L’écart entre les dépenses prévues et les crédits autorisés est essentiellement attribuable :
English: Subsection 10(2) of the Act reads: "(2) For the purposes of subsection (1), selection according to merit may, in the circumstances prescribed by the regulations of the Commission, be based on the competence of a person being considered for appointment as measured by such standard of competence as the Commission may establish, rather than as measured against the competence of other persons.
French: Le paragraphe 10(2) de la Loi se lit comme suit : Pour l'application du paragraphe (1), la sélection au mérite peut, dans les circonstances déterminées par règlement de la Commission, être fondée sur des normes de compétence fixées par celle-ci plutôt que sur un examen comparatif des candidats.
English: A/63/939-S/2009/417 Letter dated 10 August 2009 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Cyprus to the United Nations addressed to the Security Council [A C E F R S]
French: A/63/939-S/2009/417 Lettre datée du 10 août 2009, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Root Symbiosis (Sierra Leone) (Last modified: 1999/11/28) Project number 840088 Total amount CAD$49,650 Duration 36 months 21.
French: Root Symbiosis (Sierra Leone) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 840088 Budget total CAD$49,650 Durée 36 mois 21.
English: Under these circumstances, frost can be expected to form on the lower surface of the fuel tanks.
French: Dans ces circonstances, on peut s'attendre à trouver du givre à la surface inférieure des réservoirs de carburant.
English: Targeted federal funding through the bilateral agreement for the development and implementation of new courses, monitored through standardized testing of outcomes, will ensure that these concerns are addressed.
French: Un financement fédéral ciblé offert dans le cadre de l’entente bilatérale pour l’élaboration et la mise en œuvre de nouveaux cours, surveillés par le testing normalisé des résultats, assurera que l’on répond à ces inquiétudes.
English: Human Resources Pensions and Benefits Benefits What's New Getting to Know Your Benefits Disability Insurance Plan Public Service Dental Care Plan Public Service Health Care Plan Public Service Management Insurance Plan Pensioners' Dental Services Plan Benefits Info Kit Information Notices Plan Partners Links Printable Version Disability Insurance Plan
French: Ressources humaines Pensions et avantages sociaux Avantages sociaux Quoi de neuf Apprendre à connaître vos avantages sociaux Régime d'assurance-invalidité Régime de soins dentaires de la fonction publique Régime de soins de santé de la fonction publique Régime d'assurance pour les cadres de gestion de la fonction publique Régime de services dentaires pour les pensionnés Trousse d'information des avantages sociaux Avis d'information Partenaires Liens Version imprimable Régime d'assurance-invalidité
English: As such, the estimates in this study represent the views of Wall Communications and do not necessarily reflect the views of Statistics Canada or any other government agency.
French: Les résultats présentés dans cette étude représentent donc les conclusions de Wall Communications et ne reflètent pas nécessairement le point de vue de Statistique Canada ou d'autres agences gouvernementales.
English: When the AREVA group was created, it adopted the legal status of a business corporation (Société Anonyme) with a Supervisory Board and an Executive Board.
French: Lors de sa création, le groupe AREVA a choisi d’opter pour un statut juridique de société anonyme à Conseil de Surveillance et Directoire.
English: Persuaded like Champlain that this New France will not survive without the arrival of new settlers, Robert Giffard decides to return to France.
French: Convaincu, comme Champlain, que cette Nouvelle-France ne trouvera son salut qu'à la faveur de l'arrivée de nouveaux habitants, Robert Giffard décide donc de revenir en France.
English: Although the draft article on interpretation did not expressly refer to the restrictive character of interpretation, such a reference could be included or the concept could be reflected in the commentary.
French: Le projet d'article sur l'interprétation ne mentionnait pas expressément le caractère restrictif de celle-ci, mais l'on pouvait y inclure une mention à cet effet ou traiter cette notion dans le commentaire.
English: 1.6 The CTC notes that at present there are no legal provisions to authorize or regulate the activities of money remittance or transfer services.
French: En sa section 12, elle autorise la Banque centrale à émettre des directives fixant les règles que doivent respecter les coopératives dans l'exercice de leurs activités.
English: Provisions laying down dates, time limits, exceptions, derogations and extensions, transitional provisions (in particular those relating to the effects of the act on existing situations) and final provisions (entry into force, deadline for transposition and temporal application of the act) shall be drawn up in precise terms.
French: Les dispositions prévoyant des dates, délais, exceptions, dérogations, prorogations, ainsi que les dispositions transitoires (notamment relatives aux effets de l’acte sur les situations existantes) et les dispositions finales (entrée en vigueur, date limite de transposition et application de l’acte dans le temps) sont rédigées de manière précise.
English: Customs will generally determine the value for duty as being the price paid or payable for the goods.
French: La valeur en douane qu'établissent les Douanes est en général le prix payé ou payable pour les produits.
English: participation of Aboriginal people in the Canadian economy and give Aboriginal people with any amount of education access to better jobs and incomes.
French: Canadiens non autochtones à l'endroit des autochtones est probablement attribuable en partie à l'écart entre les deux groupes sur le plan de la scolarité.
English: Contributions to other resources increased by 64 per cent to $1,950 million, almost all for emergencies.
French: Les contributions au titre des autres ressources ont augmenté de 64 %, passant à 1 milliard 950 millions de dollars, presque toutes destinées aux opérations d'urgence.
English: Our exclusive Barcelona Barcelona hotel apartment offers from economic to luxury accommodation.
French: Nos offres exclusives Barcelone d'apparthôtels économiques ou de luxe.
English: To download the SDK for this release, goto Microsoft XML Parser 3.0 SDK.
French: Pour télécharger le Kit de développement de cette version, rendez-vous sur la page du Kit de développement de Microsoft XML Parser 3.0 à l'adresse Microsoft XML Parser 3.0 SDK.
English: The assumption is that it would create unnecessary confusion if an enforcement regime other than that generally applicable were to be enacted.
French: Le raisonnement est que l'adoption d'un régime de réalisation différent de celui qui s'applique de manière générale créerait une confusion inutile.
English: The Central and Eastern European countries associated with the European Union, the associated countries Cyprus, Malta and Turkey, and the European Free Trade Association countries members of the European Economic Area align themselves with the present statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne, Chypre, Malte et la Turquie, pays également associés, ainsi que les pays de l'Association européenne de libre-échange membres de l'Espace économique européen se rallient à cette déclaration.
English: I spoke about this yesterday in Parliament, and now say these words again, appropriately enough, a few days after the death of General Augusto Pinochet, one of the world's cruellest dictators during the second half of the 20th century.
French: J'en ai parlé hier au Parlement, et je répète encore ces mots aujourd'hui, de façon opportune, quelques jours après la mort du général Augusto Pinochet, l'un des dictateurs les plus cruels au monde au cours de la seconde moitié du XXe siècle.
English: In addition, there is also the possibility of ISA and I would support a study by the Commission along those lines.
French: En outre, il existe l'éventualité du dispositif ISA. J'apporterais mon soutien à une étude de la Commission dans ce sens.
English: • Record of Proceedings - New Brunswick Power Nuclear Corporation - Application to Amend Point Lepreau Nuclear Generating Station Power Reactor Operating Licence
French: • Compte rendu des dÃ©libÃ©rations - SociÃ©tÃ© d'Ã©nergie nuclÃ©aire du Nouveau-Brunswick - Demande de modification du permis d'exploitation de la centrale nuclÃ©aire Point Lepreau
English: ◦ the original corporation and the spin-off corporation reported, in their filings to the Securities and Exchange Commission, that their intention was to structure the transaction so that it be tax-free to shareholders for U.S. tax purpose; and
French: ◦ que la société initiale et la société ayant subi une réorganisation avec derivation ont présenté, dans les documents qu'elles ont déposés auprès de la Securities and Exchange Commission, qu'elles avaient l'intention de structurer l'opération de manière à ce qu'elle ne soit pas imposable pour les actionnaires résidents des États-Unis; et
English: Amendment by Helga Trüpel and Gérard Onesta Amendment 63 Title above paragraph 16 " Recommendations for an improved system of national contributions" deleted Or. en
French: Amendement déposé par Helga Trüpel et Gérard Onesta Amendement 63 Titre (avant le paragraphe 16) "Recommandations en vue d'une amélioration du système des contributions nationales" supprimé Or. en
English: Amendment Where the parent undertaking does not transfer eligible own funds to the subsidiary in form of assets as set out in Article 234(c), within one month after it has first been required by the supervisory authority that authorised the undertaking, the group supervisor shall: (a) use all powers available, including the power available under Article 142, to ensure that the group provides the requested transfer within two months of its initial requirement, including the call to guarantees in accordance with Article 237(3)(e); (b) initiate the relevant procedure to impose, where appropriate, a proportionate and dissuasive sanction to the parent undertaking, and require AM\729653EN.doc 63/99 PE400.648v01-00
French: Amendement Si l'entreprise mère ne transfère pas les fonds propres éligibles à la filiale sous la forme prévue à l'article 234, point c), dans un délai d'un mois après que la première demande en a été faite par l'autorité de contrôle ayant agréé l'entreprise, le contrôleur du groupe: a) use de tous les pouvoirs disponibles, y compris au titre de l'article 142, pour que le groupe procède au transfert requis dans un délai de deux mois à compter de la première demande, y compris la demande de garanties conformément à l'article 237, paragraphe 3, point e); b) entame la procédure appropriée pour imposer, le cas échéant, une sanction proportionnée à l'entreprise mère et exiger une compensation suffisante.
English: Hotel in Willingen: The Best Western Hotel Willingen is centrally located in the heart of Willingen.
French: hôtel à Willingen: Le nouveau Best Western Hotel Willingen est situé au cœur de la ville de Willingen.
English: This region also includes most of the countries still in the process of recovering from the December 2004 tsunami in the Indian Ocean.
French: Dans cette région, se trouvent également la plupart des pays qui sont toujours à se remettre du tsunami survenu en décembre 2004 dans l'océan Indien.
English: Ground 4 alleges that the evaluation was done by unqualified evaluators who used subjective criteria not clearly set out in the RFP.
French: Le quatrième motif allègue que l'évaluation a été faite par des évaluateurs non qualifiés qui se sont fondés sur des critères subjectifs qui n'étaient pas clairement énoncés dans la DP.
English: The office will continue to press its claim for the remaining refunds owed.
French: L'Office continuera d'insister pour obtenir le remboursement du solde.
English: In many cases, this will be in addition to security checks and other screening conducted prior to their appointments.
French: Dans de nombreux cas, cela s’ajoutera aux contrôles de sécurité et aux autres vérifications menées avant leur nomination.
English: They say that these situations, all equally trying and traumatizing, undermined their self-confidence and assurance in dealing with the outside world.
French: Ces situations, disent-elles, toutes aussi difficiles et traumatisantes les unes que les autres, ont miné leur confiance en soi et leur assurance face au monde extérieur.
English: The involvement of family physicians in the development of this information is important, as is consideration for the reliability of information sources.
French: Ces renseignements ne sont pas considérés un substitut acceptable au jugement clinique des médecins et des autres professionnels de la santé.
English: At the dinner of 25 March, the President of the European Council gave a verbal report to his colleagues which was followed by an open debate between the Heads of State and Government.
French: Rapport sur la Conférence intergouvernementale Lors du dîner du 25 mars, le président du Conseil européen a fait un rapport oral à ses collègues, suivi par un débat ouvert entre les chefs d'État ou de gouvernement.
English: In addition, the establishment of the INMHA within the CIHR represents the first time that the neurosciences, mental health and addiction are on the front of the government agenda.
French: En outre, l’établissement de l’INSMT au sein d’IRSC signifie que pour la première fois les neurosciences, la santé mentale et les toxicomanies figurent au premier rang des priorités de recherche du gouvernement.
English: Research, Technology, Innovation Technology Transfer Assistance Programs Government Research Facilities Industry Research Standards & Regulations Science and Technology Documents Technology Opportunities University and College Research Centres Business Development Offices
French: Recherche, technologie, innovation Transfert de technologie Programmes d'aide Installations de recherche publiques Recherche industrielle Normes et règlements Documents relatifs aux sciences et à la technologie Possibilités technologiques Centres de recherche des universités et des collèges Bureaux de développement des entreprises
English: And there are territorial disputes about small islands and potential gas reserves near the China-Japan maritime boundary.
French: Sans oublier les disputes territoriales au sujet de petites îles et de réserves de gaz potentielles près de la frontière maritime Chine-Japon.
English: CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Location:
French: CANADIAN AMATEUR WRESTLING ASSOCIATION Endroit :
English: Connecting to the game servers was abnormally difficult (not only an issue of players rushing to the latest MP game).
French: Il a été très difficile de se connecter aux serveurs multi-joueurs. (beaucoup plus que ne l’expliquait la ruée des nouveaux joueurs).
English: Faced with the blatant nature of these raids and operations, the State has not demonstrated that it is resolved to confront the challenge of these organizations by means of effective, timely and sustained actions on the part of the security forces and other government entities.
French: Alors que ces incursions et opérations étaient bien connues, l'État n'a pas manifesté, par des interventions efficaces, opportunes et soutenues de la force publique et d'autres organes publics, la volonté ferme de faire face au défi de ces organisations.
English: Tune in to CTV on Monday at 8:00pm to see Audrey and the 2004 season contestants.
French: Soyez à l'écoute de CTV lundi dès 20:00 pour voir Audrey et les nouveaux concurrents de la saison 2004.
English: At its 49th plenary meeting, on 22 July 2004, the Economic and Social Council took note of statement of the Chairperson of the Commission on Human Rights of 21 April 2004 on technical cooperation in the field of human rights in Afghanistan, adopted by consensus at the sixtieth session of the Commission and endorsed the Commission's request to the Secretary-General to extend the mandate of the independent expert on the situation of human rights in Afghanistan for a further year, and the request to the independent expert to report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: À sa 49e séance plénière, le 22 juillet 2004, le Conseil économique et social a pris acte d'une déclaration du Président de la Commission des droits de l'homme, à la soixantième session de la Commission, le 21 avril 2004, au sujet de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme en Afghanistan, que la Commission a adoptée par consensus, et a souscrit à la demande adressée par la Commission au Secrétaire général pour qu'il proroge d'encore un an le mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme en Afghanistan et pour que l'expert indépendant fasse rapport à l'Assemblée générale, à sa cinquante-neuvième session, et à la Commission, à sa soixante et unième session.
English: In both cases the approaches may be discriminatory.
French: Dans les deux cas, ces approches peuvent se révéler discriminatoires.
English: These projects will contribute toward the development of a hydrogen infrastructure in Canada, developing the skills, standards and supply mechanisms required to support a hydrogen economy.
French: Ces projets contribueront à l'édification d'une infrastructure à hydrogène au Canada et à l'acquisition des capacités, normes et mécanismes d'approvisionnement nécessaires à une économie de l'hydrogène.
English: Mr. Jean-Francis R. Zinsou
French: M. Jean-Francis R. Zinsou
English: Audit of the development of the Expenditure Management Information System (EMIS) - Final Report - Management Response - November 25, 2005
French: Vérification de l'élaboration du Système d'information sur la gestion des dépenses (SIGD) - Version finale - Réponse de la direction - 25 novembre 2005
English: The Games of the XXIX Olympiad in 2008.
French: "Réunions olympiques" : toute réunion ou manifestation du CIO, d'une F.I., d'un CNO ou de leurs organes, commissions, groupes de travail, comités, ou autres démembrements ou associations s'ils existent.
English: Air Force » 19 Wing Home » News and Events » News Releases » Article News Releases 19 Wing Unveils No-Fuss, No-Wait Passport May 16, 2007
French: Force aérienne » 19e Escadre » Nouvelles » Communiqués » Article Communiqués La 19e Escadre lance un passeport que vous pourrez obtenir facilement et sans attente Le 16 mai 2007
English: That is so in particular by reason of the fact that, under Article 13(2)(f) of Regulation No 1408/71, a person in such a situation is subject, after transferring his residence to another Member State, to the legislation of that Member State, as is to be seen by the reply to the second question.
French: Il en est ainsi en particulier du fait qu'une personne se trouvant dans une telle situation, après qu'elle a transféré sa résidence dans un autre État membre, est soumise à la législation de cet État membre en vertu de l'article 13, paragraphe 2, sous f), du règlement n° 1408/71, ainsi qu'il résulte de la réponse à la deuxième question.
English: ACOA, working with Infrastructure Canada and the Provinces, oversees/ensures the flow of federal funds allocated to each region through the various infrastructure funding streams.
French: Travaillant de concert avec Infrastructure Canada et les provinces, l'APECA supervise ou met en œuvre la répartition des fonds fédéraux alloués à chaque région dans le cadre des divers programmes de financement des infrastructures.
English: The mean of the total population over the course of the year shall be used in accordance with the ESA recommendation.
French: Le PIB pm est le PIB pm tel que défini à l'article 2 de la directive 89/130/CEE, Euratom.
English: Indeed, Green Tea Extract is incorporated in many practical applications.
French: En effet, L’Extrait de Thé Vert est inclus dans toutes les applications pratiques.
English: Similarly, subregional offices were rarely closely involved in important analyses of regional integration undertaken by ECA headquarters.
French: D'autre part, il est rare que les bureaux soient associés à des analyses importantes touchant l'intégration régionale, entreprises au siège de la CEA.
English: Description § Manages the operations of the federal treasury and supports the provision of funds to Canadians, including issuing Receiver General (RG) payments for major government programs.
French: Administrer, à l’égard des fonds publics, les opérations d’encaissement, de transfert, de détention, de débours, de concordance et de surveillance.
English: Centre for Infectious Disease Prevention and Control – May 2005
French: Pour de plus amples renseignements, prière de communiquer avec la :
English: Mr. Graham testified that on 29 July 1999, he had to leave British Columbia unexpectedly in connection with the care of a family member who was ill.
French: M. Graham a témoigné que le 29 juillet 1999, il avait dû quitter subitement la Colombie- Britannique pour aller s'occuper d'un membre de sa famille qui était malade.
English: Astiz, P.O. and G. Carrera (2000).
French: et Carrera, G.
English: The transition between the female zone and the male sterile zone is more or less abrupt.
French: La transition entre la zone femelle et la zone mâle stérile est plus ou moins rapide.
English: Mr. Kozaki (Japan) said that his delegation deeply regretted that the Committee had resorted to a vote, since that practice conflicted with the provisions of General Assembly resolution 41/213.
French: M. Kozaki (Japon) dit que sa délégation déplore profondément que la Commission ait dû recourir à un vote, dans la mesure où cette pratique va à l'encontre des dispositions de la résolution 41/213 de l'Assemblée générale.
English: These may include the maintenance and sharing of information related to public health resources available to participating members of the Network, such as resources available during a public health emergency.
French: Des comptes rendus de décisions seront consignés par le personnel de secrétariat et diffusés aux membres. Les deux coprésidents, ou leurs représentants, doivent participer aux réunions.
English: Views were expressed in support of the mandate of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples as well as of the United Nations activities with regard to the implementation of the Declaration.
French: Plusieurs délégations ont exprimé leur soutien au mandat du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux ainsi qu'aux activités menées par l'ONU pour faciliter cette application.