ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continue its efforts and its contribution at the international level aimed at strengthening the United Nations human rights machinery, particularly with a view to contributing towards making it function on the basis of non-politicization, respectful dialogue and good faith cooperation and to working towards the realization of the developing countries interests (Iran; Zimbabwe; Viet Nam; Democratic People's Republic of Korea);
French: Poursuivre ses efforts et sa contribution au niveau international en vue de renforcer les mécanismes de défense des droits de l'homme mis en place par les Nations Unies, en particulier afin de leur permettre de fonctionner en dehors de toute politisation, sur la base d'un dialogue respectueux et d'une coopération de bonne foi, et d'œuvrer en faveur de la réalisation des intérêts des pays en développement (Iran, Zimbabwe, Viet Nam, République populaire démocratique de Corée);
English: Mr. Carlot (Vanuatu): Allow me first of all to convey the apologies of the Minister of Foreign Affairs of Vanuatu, The Honourable Serge Vohor, who is unable to be here on this historic occasion due to most pressing commitments at home.
French: M. Carlot (Vanuatu) (parle en anglais) : Permettez-moi tout d'abord de vous transmettre les excuses du Ministre des affaires étrangères de Vanuatu, M. Serge Vohor, qui n'a pas pu venir à cette rencontre historique en raison d'engagements pressants qui le retiennent dans notre pays.
English: The Services Directive (2006/123/EC) is characterised by partial liberalisation of the flow of services in the European Union.
French: La directive Services (2006/123/CE) se caractérise par une libéralisation partielle des flux de services dans l'Union européenne.
English: It encourages studies in gerontology, and provides information on issues for older people.
French: Elle encourage les études en gérontologie et fournit de l'information sur les préoccupations intéressant les personnes âgées.
English: ◦ Info sources about Europe |en |pl |
French: ◦ Sources d’information sur l’Europe |en |pl |
English: Like everybody else I regret the US position, but I have some questions for the Council on the Commission.
French: Comme tout le monde, je regrette la position des États-Unis, mais je voudrais poser quelques questions au Conseil à propos de la Commission.
English: Yet when one asks people, who are in part politically active themselves, about the reason for this criticism, one hears that the rejection is based on the spectacular appearance of the actions and an asserted avant-gardist comportment of the Tute Bianche or the Disobbedienti (which they themselves negate).
French: Si l'on demande à ces gens, qui sont en partie eux-mêmes politiquement actifs, la raison de cette évaluation, on apprend que le refus est motivé par l'image spectaculaire des actions et une prétendue entrée en scène avant-gardiste des Tute Bianche ou des Disobbedienti (qui est d'ailleurs niée par ces derniers).
English: As a result, Canada will have no contact with the members of the Hamas cabinet and is suspending assistance to the Palestinian Authority.
French: En conséquence, le Canada n'aura pas de contacts avec les membres du gouvernement du Hamas et il suspend son aide à l'Autorité palestinienne.
English: He established friendships with the Aboriginal peoples of these regions, and was one of the first scientists to take a deep interest in their traditions and cultures.
French: Il noue des liens avec les Autochtones de ces régions et est l'un des premiers scientifiques à s'intéresser à leurs traditions et à leurs modes de vie.
English: In line with a request from the European Parliament and given that Regulation 1/2003 did not apply in full to the liner sector, the Commission has undertaken to issue guidelines on the application of competition law to maritime services so as to help smooth the transition to a fully competitive regime.
French: En réponse à une demande du Parlement européen et compte tenu du fait que le règlement (CE) n° 1/2003 ne s'appliquait pas pleinement au transport maritime de ligne, la Commission s'est engagée à publier des lignes directrices sur l'application du droit de la concurrence dans les transports maritimes pour faciliter la transition vers un régime pleinement concurrentiel.
English: All people held in detention have the right to have their physical and mental integrity respected and protected, to be promptly informed of the charges against them, and to be granted prompt access to relatives, legal counsel and medical treatment.
French: Au début de l’année 2003, les appels à un règlement négocié lancés par des ecclésiastiques, des membres de la société civile et des dirigeants politiques de l’opposition n’avaient toujours pas été entendus par les deux parties au conflit.
English: Polar bear numbers in the Viscount Melville Sound should be increasing with this increase in quotas (Table 6); however, the subpopulation remains at historically low levels and the abundance estimate is now becoming dated.
French: Les effectifs d’ours blancs de la souspopulation du détroit du Vicomte-Melville auraient dû s’accroître avec le renforcement des quotas (tableau 6); cependant, la sous-population demeure aussi peu nombreuse que par le passé, et la dernière estimation de son effectif commence à dater.
English: Also, as with household surveys, there may be response problems; caution should therefore be exercised when generalizing from such survey results.
French: En outre, comme pour les enquêtes sur les ménages, les réponses peuvent elles-mêmes poser des problèmes; il faut donc faire preuve de prudence en généralisant les résultats de ces enquêtes.
English: Celebration of 20 years of Canadian Human Space Flight.
French: Célébration des 20 ans de présence humaine dans l’espace pour le Canada.
English: 3.3 Watercourse interstices Protection of interstice habitats forms part of the general protection of underground water against: – diffuse chemical pollution; – organic pollution; – accidental pollution of all types; – land consolidation linked with water projects or locks which modify underground water flows, controlled flows which are too weak and excess pumping during periods of low water levels; – aggregate extraction which destroys the habitat and modifies water flows. This concerns chiefly the southern half of Europe because of its great wealth in very localised endemic species.
French: La protection du milieu interstitiel relève de la protection générale des eaux souterraines contre : – la pollution chimique diffuse ; – les pollutions organiques ; – les pollutions accidentelles de toute nature ; – le colmatage lié aux aménagements hydrauliques et aux écluses qui modifient les écoulements souterrains, à des débits réservés trop faibles, et à des excès de pompages en période d’étiage ; – l’extraction des granulats, qui détruit le milieu et modifient les écoulements.
English: Sumwalt III, Capt R., Thomas, Capt R., and Dismukes, K. (2002, November 4-7).
French: Document militaire, Winnipeg, 2006. Wiener, E.L., et Nagel, D.C. Human Factors in Aviation.
English: Why are some things allowed in some games and not others?
French: Pourquoi certaines choses sont acceptées dans certains jeux et pas dans d'autres ?
English: The very wide range of parts and accessories classified here includes: . . . (2) Work holders designed to hold and sometimes manipulate (as required for a particular operation) the part being worked by the machine.
French: Parmi les parties et accessoires dont il s’agit, on peut citer : [...] 2) Les porte-pièces, utilisés pour maintenir la pièce et éventuellement pour lui imprimer les mouvements correspondant à l’usage à réaliser, tels que :
English: • To work within the 6 months timeframe.
French: • Travailler dans un délai de six mois.
English: To service the culture and arts sector, the NCCA maintains a web page to boost Filipino identity and broaden public awareness locally and internationally on Philippine culture and arts.
French: La NCCA propose en outre une page Internet consacrée à la culture et aux arts afin de valoriser l'identité philippine et les faire apprécier par le public national et international.
English: As REM covers issues related to the real estate market, and therefore the whole range of immovable property, including land but also buildings, and given the scope of its programme of work, its advice is also particularly relevant to the Committee on Housing and Land Management.
French: Le groupe consultatif s'occupe des questions liées au marché immobilier, ce qui recouvre toute la gamme des biens immobiliers, soit non seulement les terrains, mais aussi les bâtiments; compte tenu également de la nature de son programme de travail, les avis du groupe consultatif intéressent donc aussi tout particulièrement le Comité du logement et de l'aménagement du territoire.
English: (Please note: Hostelling International accepts no responsibility for the content of external websites.
French: (Attention: Hostelling International décline toute responsabilité quant au contenu de ces autres sites Internet.
English: Programs Afîecting Cos& Federal Grazing Fees This program administers livestock grazing on federal rangeland.
French: (BOVINS)
English: Dealing with these situations, and any others like them that may arise in the future, represents one of the most difficult challenges which all other States face in maintaining the conditions for further progress towards nuclear disarmament.
French: Ce genre de situation, susceptible de se représenter à l'avenir, pose aux autres États qui souhaitent s'acheminer vers le désarmement nucléaire, un problème des plus complexes.
English: Member States may adopt emission limit values and compliance deadlines which are stricter than those provided for in the Directive, include other pollutants and lay down additional requirements.
French: Les États membres peuvent adopter des valeurs limites d'émission et des délais de mise en oeuvre plus rigoureux que ceux prévus par la directive, inclure d'autres polluants et imposer des conditions supplémentaires.
English: The types of activity proposed (mainly support for mobility and for cooperation between educational institutions) meet the needs of educationalists and help to fulfil the programme’s objectives.
French: Les types d'activité proposés (principalement soutien à la mobilité et à la collaboration entre établissements d'éducation) répondent aux besoins des acteurs de l'éducation et permettent de servir les objectifs du programme.
English: Protecting the lives of peacekeepers is of great concern to us all.
French: La protection de la vie du personnel du maintien de la paix nous préoccupe tous vivement.
English: Other provinces where similar increases in installations are going on are Manitoba, B.C. and Newfoundland.
French: Les autres provinces observant une hausse analogue d'installations pour les personnes handicapées sont le Manitoba, la Colombie-Britannique et Terre-Neuve.
English: We agreed with the Ambassador of France that we did not receive substantial indications for our work ahead from the NPT Review Conference in New York, and this is one more reason to go more in depth on some issues here in the Conference on Disarmament.
French: Nous estimons, comme l'Ambassadeur de France, que la Conférence d'examen du TNP tenue à New York ne nous a donné aucune indication significative quant à nos futurs travaux, et c'est là une raison supplémentaire d'approfondir certains débats à la Conférence du désarmement.
English: It contains information about the association's activity, reports on its participation in various shows and craft fairs, as well as text based on historical sources, dealing with chosen aspects of Celtic life.
French: Vous trouverez dans nos pages des informations au sujet des activites se l'assocation, des compte rendus des festivals et rencontres Celtiques, mais aussi des textes bases sur des sources historiques qui vous permetterons de penetrer plus avant dans divers domaines de la vie du peuple Celte.
English: Winter Maintenance Standards - Draft document to be implemented in winter 2001 Implemented by Operations Supervisor; Defines Level of Service required and road condition targets.
French: Normes d'entretien hivernal (à l'état d'ébauche; seront appliquées à l'hiver 2001) Normes appliquées par le chef des opérations; définition du niveau de service requis et des objectifs d'état des routes.
English: This trip has it all - awesome lookouts, shady forest and a serene inland lake!
French: Et vous serez comblés : vues à couper le souffle, forêts ombragées et lac intérieur d’une sérénité inégalée!
English: • In 1927, Canada took a seat for the first time on the Council of the League of Nations, the governing body of the League and the equivalent of today's United Nations Security Council.
French: • En 1927, le Canada délégua sa première représentation au Conseil de la Société des Nations, organe directeur de la Société et l'équivalent de ce qui est aujourd'hui le Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: Others preferred a more decentralized framework around local systems and databases.
French: D'autres préfPrent un cadre plus décentralisé axé sur les bases de données et les systèmes locaux.
English: "I know the prayers and thoughts of all Parliamentarians are with his loved ones during this sad and difficult time.
French: « Les prières et les pensées de tous les députés de la Chambre des communes les accompagnent en cette période difficile.
English: It is also important to ensure that the trafficked child is not criminalized in any way (for example, through prosecution for status-related offences) and that sensitive and appropriate measures should be taken to reconcile the child with his/her family or to otherwise meet that child's best interests.
French: Il importe également de faire en sorte que les enfants victimes de trafic ne soient pas poursuivis en justice (notamment pour délit d'état) et de prendre des mesures appropriées et bien adaptées pour réintégrer l'enfant dans sa famille ou, si cela n'est pas possible, prendre les décisions voulues dans l'intérêt de l'enfant.
English: Even after you have determined a significant need for generics, the timing has to be right for implementation.
French: Même après avoir estimé que vous avez grand besoin de produits génériques, le choix du moment doit être pertinent pour la mise en oeuvre.
English: As a doctor, I can say that the information on product leaflets is reliable and intelligible to doctors.
French: En tant que médecin, je peux vous dire que les informations figurant dans les notices des produits sont fiables et intelligibles pour les professionnels de la médecine.
English: It offers the following courses in this area: metal-working, bank management, carpentry, cabinetmaking, bakery, confectionery, industrial electrics, car repair, tourism, textiles, commercial management, graphic arts, industrial maintenance, hotel management, and farming.
French: Les cours portent sur les métiers suivants : mécanique des métaux, administration bancaire, menuiserie, ébénisterie, boulangerie, confiserie, électricité industrielle, mécanique automobile, tourisme, textile, gestion commerciale, arts graphiques, maintenance industrielle, gestion hôtelière et agriculture.
English: “(o) To make concerted efforts to restrain the activities of the Murahaleen and to end the grave human rights abuses against civilians associated with their activities, to refrain from integrating them in the Sudanese army's military action and to stop financing and equipping them;
French: o) De faire des efforts concertés pour restreindre les activités des Murahaleen et mettre fin aux graves violations des droits de l'homme dont des civils sont victimes du fait de ces activités, de ne pas les associer à l'action de l'armée soudanaise et de cesser de les financer et de les équiper;
English: "The Priorities" Canadian Innovation Strategy - "How could your sector best address the challenges of knowledge development, skills training, an improved innovation environment, and building innovative communities?"
French: Les priorités Stratégie d'innovation du Canada - Comment votre secteur peut-il le mieux relever les défis que posent le développement des connaissances, la formation et l'amélioration de l'environnement d'innovation et ériger du même souffle des collectivités novatrices?
English: JUST SEEMS TO ME YOU THE BEST, thanks for letting us enjoy his magnificent history ....
French: JUST vous semble moi le meilleur, Merci de nous laisser profiter de son magnifique histoire ....
English: EVENTS DURING MS. MARINAKI'S TIME IN INTERNATIONAL OPERATIONS - SEPTEMBER, 1992 TO AUGUST, 1993 i) The CS-2 Position with Pierre LaFrance ii) Domenic Scarrizzi's Relationship with Marie Thibeault iii) Sexist and Racist Jokes by Domenic Scarizzi in the 1990's iv) The December 15 Confrontation v) Ms. Marinaki's December Complaint to Mr. Thivierge vi) March Medical Leave Issue vii) Mr. Thivierge's Response to Ms. Marinaki's Letter viii) The April 28 Meeting ix) "The Harassment Continues" x) DAPs Unfrozen xi) Dr. Resnick Gets Involved xii) The Intake Issue xiii) The July 7 Incident xiv) The Reference Request xv) The July 14 Meeting with André Thivierge xvi) The PM-3 Competition xvii) The August 17 Confrontation Regarding Intake Duties V. EVENTS AFTER AUGUST, 1993 i) The Investigation of Ms. Marinaki's Internal Harassment Complaint ii) The Internal Harassment Report iii) HRDC's Response to the Internal Harassment Investigation iv) Ms. Marinaki's Grievance ii) Assignments Given to Ms. Marinaki During the Internal Investigation vi) Negative Employment References vii) Ms. Marinaki's Return to International Operations in February, 1996 viii) Failure to Complete Forms VI.
French: ÉVÉNEMENTS PENDANT LE SÉJOUR DE MME MARINAKI AUX OPÉRATIONS INTERNATIONALES - SEPTEMBRE 1992 À AOÛT 1993 i) Le poste de CS-2 avec Pierre LaFrance ii) Relation de Domenic Scarizzi avec Marie Thibeault iii) Blagues sexistes et racistes de la part de Domenic Scarizzi dans les années 1990 iv) La confrontation du 15 décembre v) Plainte présentée en décembre par Mme Marinaki à M. Thivierge vi) Question des congés de maladie de mars vii) Réponse de M. Thivierge à la lettre de Mme Marinaki viii) La réunion du 28 avril ix) « Le harcèlement se poursuit » x) Levée du moratoire sur les PAS xi) Le Dr Resnick intervient xii) La question de travail aux admissions xiii) L'incident du 7 juillet xiv) La demande de référence xv) La réunion du 14 juillet avec André Thivierge xvi) Le concours de PM-3 xvii) La confrontation du 17 août au sujet des fonctions de l'admission V. ÉVÉNEMENTS APRÈS AOÛT 1993 i) L'enquête relative à la plainte de harcèlement interne de Mme Marinaki ii) Le rapport sur le harcèlement interne iii) Réponse de DRHC à l'enquête sur le harcèlement interne iv) Grief de Mme Marinaki ii) Affectations données à Mme Marinaki pendant l'enquête interne vi) Références d'emploi négatives vii) Retour de Mme Marinaki aux Opérations internationales en février 1996 viii) Omission de remplir des formulaires VI.
English: It should be added that aside from general Canadian foreign- and aid-policy guidelines, political considerations have rarely dictated the content or conduct of university-based partnerships between Canadian and developing-country universities.
French: Il faut ajouter que les considérations politiques, outre les lignes directrices canadiennes générales en matière de politique étrangère et d’aide, n’ont que rarement dicté le contenu ou la démarche des partenariats entre les universités canadiennes et les universités des pays en développement.
English: P105 Students and Income Tax For more information, see our help file.
French: P105 Les étudiants et l'impôt Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: Proposed section 406.19 Duties of Certificate Holder and Accountable Executive provides that the Minister shall conduct an interview of the person appointed to be responsible for the maintenance control system to assess his or her knowledge of the required topics set out in subsection 426.36(4) of the standards.
French: L'article 406.19 qui est proposé, Fonctions du titulaire d'un certificat et du gestionnaire supérieur responsable, énonce que le ministre doit procéder à une entrevue avec la personne nommée au poste de responsable du système de contrôle de la maintenance afin d'évaluer les connaissances qu'elle possède dans les matières visées au paragraphe 426.36(4) des normes.
English: The New Opportunities Fund (NOF), which enabled eligible universities to provide infrastructure for newly-recruited faculty members, in their first full-time academic appointment in Canadian degree-granting institutions, so that these researchers could undertake leading-edge research.
French: Le Fonds de relève (FR), permettant aux universités admissibles d’acquérir des infrastructures pour les nouveaux membres de leur corps professoral lors de leur première nomination dans des établissements conférant des grades universitaires, de manière à ce que ces chercheurs puissent entreprendre des recherches de pointe.
English: The project will seek to further increase the capacity of Afghan criminal defence lawyers and sensitize the legal community to the need to respect the rule of law and human rights.
French: Le projet vise à accroître davantage les compétences des avocats afghans de la défense en droit pénal et à sensibiliser le milieu juridique à la nécessité de respecter la primauté du droit et les droits de la personne.
English: The Secretary-General thanks the General Assembly for having taken measures which have greatly contributed to the financial revitalization and effective and sustainable operation of the Regional Centre.
French: Le Secrétaire général remercie l'Assemblée générale d'avoir pris des mesures qui ont largement contribué à la revitalisation financière du Centre régional et à son action effective et durable.
English: CST Anna Kemeny is the senior editor of Canadian Social Trends.
French: Statistique Canada, « Les longues heures de travail et la santé », Le Quotidien, 16 novembre 1999, produit no 11-001-XPF au catalogue.
English: WWSF contributed via four annual empowerment programs all of which focus on identifying and awarding grassroots social entrepreneurs who work to improve the quality of life in rural communities and/or support rural women's activities.
French: La Fondation a quatre programmes annuels pour l'émancipation des femmes; tous visent à repérer et récompenser des acteurs sociaux locaux qui s'emploient activement par leurs initiatives à améliorer la qualité de vie dans les communautés rurales et à soutenir les activités des femmes rurales.
English: The amounts shown in statement I.1 consist of the following (in thousands of United States dollars):
French: Les montants figurant dans l'état I.1 se décomposent comme suit (en milliers de dollars des États-Unis) :
English: These Supplementary Estimates 23,138
French: Montant total brut des contributions 43 545 581 . . . . .
English: ◦ any amount (determined in the taxpayer’s functional currency) that was first added or deducted in computing the taxpayer’s paid-up capital in respect of the class in a functional currency year of the taxpayer preceding the particular Canadian currency year is converted to Canadian currency using the reversionary exchange rate of the taxpayer for that functional currency year, and
French: ◦ toute somme (exprimée dans la monnaie fonctionnelle du contribuable) qui a été ajoutée ou déduite pour la première fois dans le calcul du capital versé du contribuable au titre de cette catégorie d’actions au cours d’une année de déclaration en monnaie fonctionnelle du contribuable antérieure à l’année donnée est convertie en dollars canadiens selon le taux de change canadien qui est applicable au contribuable pour cette année de déclaration en monnaie fonctionnelle,
English: These words were said by our first Canadian Governor General, Vincent Massey, a half-century ago.
French: Ce sont des mots de notre premier Gouverneur général canadien, Vincent Massey, il y a cinquante ans.