ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Funding improves County of Lethbridge Infrastructure management February 01, 2008 County of Lethbridge, Alberta The federal and provincial governments will invest more than $180,000 towards the development of an Infrastructure Management Plan for the County of Lethbridge.
French: Un investissement permet d’améliorer la gestion des infrastructures dans le comté de Lethbridge 1 février 2008 Comté de Lethbridge ( Alberta) Les gouvernements fédéral et provincial investiront plus de 180 000 dollars dans l'élaboration d'un plan de gestion des infrastructures du comté de Lethbridge.
English: But, it turns out that Mr. Saakashvili did not agree with him.
French: Et le Président Bush a répondu que personne ne voulait la guerre.
English: It proposed that the scale of contributions should be adopted by the Executive Body together with the annual budget, and stressed that only Parties to the new protocol should be covered by such a scale of contributions.
French: Elle a proposé que le barème des contributions soit adopté par l'Organe exécutif en même temps que le budget annuel et a insisté sur le fait que seules les Parties au nouveau protocole devraient faire l'objet d'un tel barème des contributions.
English: Common efforts by all States are required.
French: Tous les États doivent impérativement unir leurs efforts.
English: In other words, through research, technical assistance and dialogue, it will endeavour to convert off-track countries into on-track countries.
French: En d'autres termes, il s'efforcera, par la recherche, l'assistance technique et le dialogue, d'aider les pays en retard à rattraper celui-ci.
English: To the contrary, your colleague manages his own calendar in the office.
French: Par contre, votre collègue gère de son côté l'agenda au bureau.
English: Given the heavy agenda of the current session, the President further requested that, during the proceedings, members limit their interventions to making concrete, succinct comments, observations and/or suggestions.
French: Vu l'abondance de l'ordre du jour, le Président a demandé aux membres de limiter leurs interventions à des observations ou des propositions concrètes et à des observations succinctes.
English: Return the name of the type for a data object.
French: Retourne le nom du type d'un objet de données.
English: The author submitted in support of his claim for asylum that he had been physically assaulted and tortured in Egypt; that he had felt that he was being watched and his home had been searched; that after his departure from Egypt (to Saudi Arabia and then Syria) he had been sought at his parents' home; that he feared being brought before a military court if returned to Egypt on charges of being member of an illegal organisation; and that he was afraid that he would be arrested and tortured.
French: Pour motiver la demande d'asile, l'auteur a dit qu'il avait été agressé physiquement et torturé en Égypte; qu'il s'était senti surveillé et que son domicile avait été fouillé; qu'après avoir quitté l'Égypte (pour l'Arabie saoudite puis la Syrie) il avait été recherché au domicile de ses parents; qu'il craignait, s'il était renvoyé en Égypte, d'être traduit devant un tribunal militaire pour appartenance à une organisation illégale; enfin, qu'il craignait d'être arrêté et soumis à la torture.
English: Prevalence ranged up to 82.3% for Hysterothylacium aduncum and 70.9% for Echinorhynchus gadi, the most abundant parasites, with Lepidapedon rachion and Echinorhynchus gadi showing highest intensities (14.9 and 76.5, respectively).
French: La fréquence d'H. aduncum atteint 82,3% et celle d'Echinorhynchus gadi 70,9%; ce sont les deux espèces les plus abondantes; Lepidapedon rachion et Echinorhynchus gadi constituent les espèces dont les densités par poisson sont les plus élevées (14,9 et 76,5 respectivement).
English: The Libyan Arab Jamahiriya took note of the Secretary-General's report on the African Institute for the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (A/59/175).
French: La Jamahiriya arabe libyenne prend note du rapport du Secrétaire général sur l'Institut africain pour la prévention du crime et le traitement des délinquants (A/59/175).
English: However, corporations are required to file their final tax payments after the end of their taxation year.
French: Cependant, les sociétés sont tenues de remettre leurs derniers acomptes après la fin de leur année d’imposition.
English: ◦ where the aggregate value of the contributions received by or on behalf of the registered political party during the year from any person or organization was $250 or more: ◦ ▪ ▪ the name and address of the person or organization; and ▪   ▪ the aggregate value of the contributions from that person or organization to the registered political party during the year;
French: ◦ lorsque la valeur globale des contributions reçues d'une personne ou d'une organisation par le parti politique inscrit ou en son nom durant l'année était de 250 $ ou plus :  ▪ d'une part, le nom et l'adresse de la personne ou de l'organisation;   ▪ d'autre part, la valeur globale des contributions faites par cette personne ou organisation au parti politique inscrit durant l'année;
English: Not only do they have the old products from the financial crisis still in their portfolios, but they now also have a number of bonds in their portfolios from problematic countries whose ratings are going down every day and at least every week.
French: Non seulement elles possèdent encore les vieux produits de la crise financière dans leurs portefeuilles, mais elles ont à présent aussi dans leurs portefeuilles une série d'obligations de pays problématiques dont la note baisse chaque jour ou du moins chaque semaine.
English: 71 . Importer's Exhibit D-03 at 1, Administrative Record, Vol.
French: 71 . Pièce de l'importateur D-03 à la p.
English: A strong band at 368 (R) cm−1 present uniquely for HgCl2(tsc) can be assigned to v(Hg—N), The halides in HgX2(tsc)2 are bonded to one mercury(II) ion and weakly bridged to a neighboring molecule with Hg … Cl = 3.250(3) Å and Hg…Br = 3.436(4) Å.
French: On peut attribuer à la v(Hg—N) la bande forte à 368 (R) cm−1 qui est présente uniquement dans HgCl2(tsc). Les halogénures du HgX2(tsc)2 sont liés à un ion mercure(II) et faiblement pontés à une molécule voisine avec Hg…Cl = 3.250(3) Å et Hg…Br = 3.436(4) Å.
English: A third key aspect to the increased sale of organic products is their wider availability at retail outlets.
French: Un troisième aspect important de l'augmentation des ventes de produits biologiques est leur plus grande accessibilité dans les points de vente au détail.
English: They met continual resistance throughout the day, but by nightfall they had fought forward some three miles to the Forme d’Aquino ⎯ a deep transverse gully which formed the only natural tank-obstacle between the Gari and the Melfa.
French: Pendant les trois jours suivants, on prépare cette opération à laquelle on a donné, par euphémisme, le nom chiffré de Chesterfield.
English: If freight operations are to continue ACR must be able to charge compensatory rates to sustain viable operations.
French: Pour réussir à poursuivre les services de transport de marchandises, l'ACR doit pouvoir demander des prix compensatoires qui rendront ses activités viables.
English: At present, many benefits of genetic science remain theoretical.
French: À l'heure actuelle, bon nombre des avantages de la science génétique demeurent théoriques.
English: Its comments and observations are contained in its general report on the financing of peacekeeping operations, which it notes that the objective of helping the Security Council to maintain international peace and security is the same as that indicated for all peacekeeping missions.
French: Il a fait des observations sur la question dans son rapport d'ensemble sur les aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix, dans lequel il relève notamment que l'objectif consistant à aider le Conseil de sécurité à maintenir la paix et la sécurité est commun à toutes les missions de maintien de la paix.
English: To continue its efforts to protect the rights of all migrants, regardless of their situation and status (Cuba)
French: Continuer de s'employer à protéger les droits de tous les migrants, quels que soient leur situation et leur statut (Cuba)
English: Many were displaced from their homes and denied access to life-saving nourishment, medicine and shelter.
French: Nombre d'entre eux ont dû quitter leurs foyers et ont été privés d'accès à une alimentation, à des médicaments et à des abris qui peuvent sauver des vies.
English: The authors present a case study of a highly integrated case management program and the redefinition of the clinical practice model that evolved across the continuum of care as the integration process was achieved.
French: Johnson K, Schubring L. Les auteurs commentent l’étude de cas d’un programme de gestion de cas fortement intégré ainsi que la redéfinition du modèle de pratique clinique qui a évolué tout au long du continuum des soins à la faveur de la mise en oeuvre du processus d’intégration.
English: If this should happen, I believe Canada's Senate will have kept faith with the Fathers of Confederation and with the citizens of this proud and democratic country.
French: Si cela devait se produire, j'estime que le Sénat du Canada sera resté fidèle aux Pères de la Confédération et aux habitants de notre pays, qui est démocratique et fier de l'être.
English: ER covers professional development (PD) not covered under other programs, and replaces the omnibus Personal Enhancement Program Education Reimbursement (PEP ER) program and post-release benefits, introduced in 2000 in response to SCONDVA Quality of Life initiatives.
French: Le RFE couvre le perfectionnement professionnel (PP) qui ne relève pas des autres programmes et remplace le Programme d'enrichissement personnel - Rembourse-ment des frais d'études (PEP RFE), de même que les indemnités faisant suite à la libération mises en place en l'an 2000 dans le cadre des initiatives du CPDNAC visant à améliorer la qualité de vie.
English: Each dish, perfectly balanced in colour and flavour, is crafted around the finest regional ingredients: fresh fish, mushrooms and game in the autumn, fruit and vegetables in every season.
French: Chaque plat, équilibre parfait de couleurs et de saveurs, est élaboré autour des meilleurs produits régionaux : poissons frais, champignons et gibier de l’automne, fruits et légumes des quatre saisons.
English: It also promotes HIV/AIDS awareness in Liberia through its participation in an UNMIL live phone-in programme.
French: Il sensibilise également le public au VIH/sida en participant à une émission radiophonique de la MINUL au cours de laquelle il est répondu en direct aux questions des auditeurs.
English: They point out some inconsistencies between information given by OLAF and information at their disposal.
French: Ils relèvent certaines incohérences entre les informations données par l'OLAF et celles dont ils disposent.
English: We commend the Agency for its ongoing contribution to the dialogue on possible verification requirements for that Treaty.
French: Nous félicitons l'Agence pour sa contribution au dialogue sur les normes de vérification qui pourraient être introduites dans ce Traité.
English: Savard, J., as umpire, summed it up this way in CUB 761 in reference to the meaning and application of the terms "grade or class":
French: Le juge Savard, siégeant à titre de juge-arbitre, faisait dans la décision CUB 761, le résumé suivant de la signification et de l'application des mots « rang ou classe »:
English: The remaining areas of the table capture authorities exercised by PWGSC officials, which have been verified.
French: Les autres parties contiennent de l'information sur les pouvoirs exercés par des agents de TPSGC. Cette information a été vérifiée.
English: Therefore, when we consider reforming the system it is imperative to set objectives that make achieving stability and providing financing for development two complementary and mutually reinforcing processes.
French: Lorsque nous examinons la réforme du système il est donc impérieux de fixer des objectifs propices à la réalisation de la stabilité et à l'apport d'un financement pour le développement, deux processus complémentaires et qui se renforcent mutuellement.
English: Other accounting services include: merger audits; insolvency services; income tax preparation; business valuations; forensic accounting; tax advice; tax representation; taxation planning and compliance; investment advice; accounting system organization and design; and management advisory services.
French: Les autres services comptables englobent les vÃ©rifications effectuÃ©es lors des fusionnements d'entreprises, les services d'insolvabilitÃ©, la production des dÃ©clarations de revenus, les Ã©valuations commerciales, la comptabilitÃ© judiciaire, les conseils fiscaux, la reprÃ©sentation devant les autoritÃ©s fiscales, la planification fiscale et l'application de la rÃ©glementation fiscale, les conseils en placement, la structuration et la conception de systÃ¨mes comptables et les services de conseils en gestion.
English: Targets should address the contaminated sites for which the custodial department is responsible, and the department should manage unacceptable risks associated with those contaminated sites.
French: Aﬁn d’augmenter la visibilité auprès du grand public et la responsabilité relative aux sites contaminés du gouvernement fédéral, les ministères et organismes gardiens devraient inclure dans leur Stratégie de développement durable des buts pertinents, tirés de leur plan de gestion sur les sites contaminés.
English: on realised income last known tax liability nil , 80 % or 100% of last known tax liability estimated net profit of the year Estimated income
French: profit of the preceeding year with 3-4-% surcharge profit of the current year NO not for payments already made YES, for all enterprises YES YES YES
English: The SLI does not control the activities of self-employed persons.
French: Elle n’est pas chargée de contrôler les travailleurs indépendants.
English: Prescribed fire, especially when combined with thinning, can result in increases in total biomass, seed size, and seed production, and hence enhance the fitness of this perennial herb in these mixed-oak forests.
French: Au contraire, ni B ni T+B n’exercent des impacts significatifs sur le rapport de la surface foliaire ou l’établissement des plantules. Le brûlage contrôlé, surtout combiné à l’éclaircie, peut augmenter l’adaptabilité de cette espèce herbacée pérenne dans ces forêts mixtes de chênes.
English: If you have other priorities or time constraints, do not pretend to listen.
French: Bien des gens pensent qu'il doit alors y avoir un gagnant et un perdant.
English: Case Studies 8, 9 and 10 outline the remote access facilities in place in Canada, Australia and Denmark respectively.
French: Les études de cas 8, 9 et 10 décrivent les moyens d'accès à distance mis en place au Canada, en Australie et au Danemark respectivement.
English: What is Ecological Restoration?
French: Qu’est-ce que la restauration écologique?
English: To develop and stimulate respect for human rights and fundamental freedoms by means of international cooperation requires an in-depth understanding of the great variety of problems arising in all societies and the acceptance of the heterogeneous nature of the historical and cultural features of each nation, as well as the absolute respect for the political, economic and social realities of each nation, in strict compliance with the purposes and principles of the Charter of the United Nations.
French: Pour renforcer et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales grâce à la coopération internationale, il est nécessaire de comprendre parfaitement la grande diversité des problèmes qui se posent dans toutes les sociétés et d'accepter le caractère hétérogène des particularités historiques et culturelles de tous les pays, tout en respectant intégralement la réalité politique, économique et sociale de chacun, conformément aux buts et principes de la Charte des Nations Unies.
English: PTD also reports to Senior program management on a semi-annual basis highlighting areas of non-compliance requiring appropriate corrective action.
French: La DCP a fait aussi des rapports à la haute direction des programmes sur une base semestrielle en mettant en relief les secteurs de non-conformité qui exigent des mesures correctives appropriées.
English: Play the Mega Millions in Michigan through Lottomessenger.com. Millions of people play Mega Millions each week (it is played in 12 states), jackpots can roll really fast to very high levels.
French: Avec des millions de joueurs (elle est jouée dans 12 états), les jackpots peuvent vite monter à des sommes très élevés.
English: Appendix 1 provides further information concerning the Agency's financial performance for FY 2003-2004.  Definition ...
French: La première annexe donne plus de renseignements quant au rendement financier de l'agence pour l'exercice 2003-2004.  Le sens des mots...
English: Some sites may, however, be reused, as was the case for 19 colonies, one of which (Îles de la Paix in Lac Saint-Louis) was abandoned and recolonized twice in 8 years.
French: Deux années après que les colonies eurent atteint leur taille maximale, le taux de productivité (nombre de jeunes prêts à l’envol par nid où la reproduction a réussi) était inférieur au taux normalement observé dans ces colonies (χ2 = 6 ,259; P < 0,05).
English: Mrs Gudrun PIEPER ALLEMAGNE Working language:
French: Mme Gudrun PIEPER ALLEMAGNE Langue de travail:
English: 2.0 Summary of Information Critical to Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 (Continued) 2.3.1.1.3 Deposition of sulphate from air The deposition of sulphate in acid-sensitive regions of eastern Canada and its connection to release of SO2 from Canadian copper and zinc facilities is discussed briefly here, and in more detail in SENES Consultants (1999a).
French: 2.0 Sommaire des données essentielles à l'évaluation de la « toxicité » au sens de la LCPE (1999) (Suite) 2.3.1.1.3 Retombées atmosphériques Les retombées de sulfates dans les régions sensibles aux acides de l'est du Canada et les émissions de SO2 des installations de cuivre et de zinc canadiennes qui leur sont associées font l'objet d'une brève présentation dans le présent document et d'une présentation plus détaillée dans SENES Consultants (1999a).
English: Twenty-three are currently represented by national parks or reserves, and work is under way to establish new parks to represent the remaining 16 natural regions ...more.
French: Actuellement, 23 d’entre elles ont leur parc national ou leur réserve, et plusieurs nouveaux parcs sont en cours de création afin de représenter les 16 autres régions naturelles... plus.
English: HTML preview - If you want to have a look at a suspicious HTML file, maybe from you Application Data folder (where C2.lop stores 2 such files) or in your Temporary Internet Files, but you do not want to use Internet Explorer (to avoid active contents of the file to be executed), you can also use FileAlyzer.
French: Aperçu du zip - Si le fichier en question est un fichier zip (il n'a pas nécessairement besoin d'avoir l'extension .zip, FileAlyzer détectera si c'en est un ou non), FileAlyzer affichera le contenu du fichier zip et vous permettra d'en extraire un ou plusieurs fichiers.
English: However, if the staff member had a probationary appointment or an appointment for a period of two years or longer or had completed not less than two years of continuous service, the United Nations shall pay his or her travel expenses to the place recognized as his or her home  -51- 1 January 2005
French: Toutefois, si le fonctionnaire avait été nommé pour une période de stage ou pour deux ans au moins, ou a accompli au moins deux ans de service continu, l'Organisation paie ses frais de voyage jusqu'au lieu où il était admis à prendre son congé dans les foyers en application de la disposition 105.3.
English: He knelt down on the frozen snow, his naked arms embedded in the roughness.
French: Il s'agenouilla sur la neige, les mains nues enfoncées dans la surface raboteuse.
English: The pension age is flexible from age 61, but the guaranteed old age pension is only payable from age 65.
French: Le système de sécurité sociale doit s’en accommoder (rapport suédois, q. 2).
English: Are your writing skills ready to demonstrate your competence and confidence to the potential investor?
French: Vos aptitudes en rédaction sont-elles à la hauteur? Saurez-vous mettre vos compétences en valeur et inspirer confiance à l'investisseur?
English: Heather Dunlop BNSc, MLIS, Bureau of Drug Surveillance, with assistance from Karen Siu, doctoral candidate, Department of Pharmacy, Université Montpellier I. References 1.Ticlid® (ticlopidine hydrochloride): inhibitor of platelet function [product monograph].
French: Heather Dunlop, BNSc, MLIS, Bureau de la surveillance des médicaments, avec l'aide de Karen Siu, candidate au doctorat, Département de pharmacie, Université Montpellier I. Références 1.TiclidMD (chlorhydrate de ticlopidine) : inhibiteur de la fonction plaquettaire [monographie du produit].
English: • Overgeneralization, in which a study dealing with one sex purports to apply to both sexes;
French: seulement aux préjugés sexuels, mais aussi à leurs liens avec d'autres formes de préjugés, dont la race, la classe et l'orientation sexuelle.
English: This condition has also been observed following treatment with other similar medications (known as erythropoiesis-stimulating proteins).
French: Cet effet indésirable a aussi été rapporté suite à l'administration d'autres médicaments du même genre (connus sous le nom de protéines stimulant l'érythropoïèse).
English: As of 18 August, more than $24 million in contributions has been registered on the Financial Tracking Service of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, with an additional pledge of $3 million having been made.
French: En date du 18 août, plus de 24 millions de dollars de contributions avaient été enregistrés au service de surveillance financière du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, somme à laquelle il fallait ajouter une annonce de contribution supplémentaire de 3 millions de dollars.
English: Amendment and suspension of the rules of procedure
French: Amendement et suspension du Règlement intérieur
English: TBS will pay particular attention to measurement and reporting in the five areas where it has direct influence: solid waste generation, electrical consumption by plug-in equipment (plug-load energy consumption), fleet management, procurement and the use of toxic substances.
French: Le SCT va s'intéresser particulièrement à la mesure et aux rapports dans les cinq domaines où son influence est directe, à savoir la génération de déchets solides, la consommation d'énergie par l'équipement électronique (charge totale), la gestion du parc automobile, les marchés publics et enfin l'utilisation de substances toxiques.
English: This has been crucial to the evolution of the initiative and the success of our regime.
French: Cette célérité a été un élément essentiel de l’évolution de l’initiative et du succès de notre système.
English: There's the cleaning and decorating to do, the relatives and friends to invite, the menus to plan, the cookies and cakes to bake, the gifts to buy and wrap, the children to get dressed.
French: Nettoyer, décorer, inviter les amis et la famille, planifier les menus, faire les gâteaux et les biscuits, acheter et envelopper des cadeaux, habiller les enfants... il y a tant à faire!
English: ◦ C.5 References
French: ◦ C.5 Références
English: Experience has shown that field based coordination of the EU’s response in a given crisis management situation is of central importance.
French: L’expérience a montré que la coordination sur le terrain de la réaction de l’UE dans une situation de gestion de crise donnée revêt une importance capitale.