ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Seeing that the activities, undertaken by the Expert Group so far, fitted well into UMM, and that the approach endorsed by the Expert Group in the project overview was in line with the UMM, they invited the secretariat to prepare a first draft document for discussion by the Expert Group at its forthcoming meeting.
French: Considérant que les activités menées jusqu'à présent par le Groupe d'experts étaient parfaitement adaptées à la méthode UMM et que l'approche approuvée par le Groupe d'experts dans l'aperçu du projet était compatible avec cette même méthode, ils ont invité le secrétariat à établir un avant-projet de document à soumettre au Groupe d'experts à sa prochaine réunion.
English: (d) Monitoring the implementation of regional and global plans of action, in particular the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women (Beijing, 1995), and the African common position for the advancement of women; monitoring and measuring the progress and effectiveness of policies aimed at minimizing and eliminating gender inequality with the African Gender and Development Index; providing technical assistance to Member States in the implementation of programmes of action and conventions on the advancement of women in Africa; and promoting the legal status of women and raising awareness of international and national human rights instruments.
French: d) Surveiller la mise en œuvre des plans d'action régionaux et mondiaux, en particulier la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés à l'issue de la Quatrième Conférence mondiale sur les femmes (Beijing, 1995), et la Position commune africaine pour la promotion de la femme; surveiller et évaluer le degré d'avancement et l'efficacité de l'application des politiques visant à réduire au minimum, voire à éliminer les inégalités entre les sexes avec l'aide de l'indicateur sexospécifique du développement humain pour l'Afrique; apporter une assistance technique aux États Membres dans le cadre de la mise en œuvre de programmes d'action et de l'application de conventions sur la promotion de la femme en Afrique; lutter en faveur de l'amélioration du statut juridique des femmes et faire connaître les dispositions des instruments internationaux et nationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: ◦ Take corrective actions and report back on the results achieved.
French: ◦ prenne les mesures correctives qui s'imposent et faire rapport sur les résultats obtenus.
English: Many delegations reiterated the importance of the evaluation process in helping to inform upcoming discussions on the UNDP strategic plan.
French: De nombreuses délégations ont insisté sur l'utilité des évaluations pour les débats qui allaient être consacrés au plan stratégique.
English: (b) between nicotine and the other emissions produced from the combustion of the designated tobacco product, by making the calculation and applying the analysis and test described in paragraph (a), except that the reference to "tar" in that paragraph, "y", shall be read as a reference to "nicotine". Sample size (13) To qualify for an exemption under subsection (12), the manufacturer must submit to the Minister (a) a sample that must be composed of at least 28 different brands and 2 standard samples of a type of the designated tobacco product that represent the range of tar and nicotine deliveries for that type of designated tobacco product as determined (i) in the case of mainstream smoke, in accordance with Official Method T-115, entitled Determination of "Tar", Nicotine and Carbon Monoxide in Mainstream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999, and (ii) in the case of sidestream smoke, in accordance with Official Method T-212 entitled Determination of "Tar" and Nicotine in Sidestream Tobacco Smoke, made by the Department of Health, dated December 31, 1999;
French: Demande d'exemption — lien fonctionnel (13) Pour bénéficier de l'exemption prévue au paragraphe (12), le fabricant présente au ministre : a) un échantillon d'au moins 28 marques et 2 échantillons de référence d'un même type de produit du tabac désigné, qui couvre toute la gamme des émissions de goudron et de nicotine applicables à ce type de produit du tabac, ces émissions étant mesurées : (i) dans le cas de la fumée principale, conformément à la méthode officielle T-115 du ministère de la Santé, intitulée Dosage du « goudron », de la nicotine et du monoxyde de carbone dans la fumée principale de tabac, dans sa version du 31 décembre 1999, (ii) dans le cas de la fumée latérale, conformément à la méthode officielle T-212 du ministère de la Santé, intitulée Dosage du « goudron » et de la nicotine dans la fumée latérale du tabac, dans sa version du 31 décembre 1999; b) la liste de toutes les marques de ce type de produit du tabac désigné pour lesquelles l'exemption est demandée; c) une liste des propriétés de ce produit du tabac désigné, telles le type de tabac, le type de filtre et les caractéristiques du papier à cigarettes utilisé, qui démontrent l'existence du lien fonctionnel linéaire entre : (i) d'une part, les différentes marques qui forment l'échantillon, (ii) d'autre part, au moins l'une des marques pour lesquelles l'exemption est demandée.
English: In Chad it turned into a real electoral hold-up.
French: Un véritable hold-up électoral a eu lieu au Tchad.
English: This is something by which I was particularly perturbed during the debates at first and second reading.
French: C’est un aspect qui m’a profondément perturbé durant les débats tant en première qu’en deuxième lecture.
English: Joint management of river basins for instance, have also proved to be an effective basis for regional programmes in other regions (see the experience of Regional Bureau for Asia and the Pacific and Regional Bureau for Latin America and Caribbean) and may also be considered in the Regional Bureau Arab States - perhaps in collaboration with the regional programme in Regional Bureau Africa where appropriate.
French: La mise en valeur commune des bassins fluviaux par exemple s'est révélée être une bonne base pour lancer des programmes régionaux dans d'autres régions (voir l'expérience du Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique et du Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes) et peut également être envisagée dans le cas du Bureau régional pour les États arabes - peut-être en collaboration avec le programme régional du Bureau régional pour l'Afrique, selon que de besoin.
English: We regret that it has been like it is and we have some critical remarks on the criteria in the text, which are supported by everyone.
French: Nous regrettons que cela se soit passé ainsi et nous avançons certaines remarques critiques quant aux critères repris dans le texte, que tout le monde soutient.
English: Reports Bioavailability and Bioequivalence
French: Rapports Biodisponibilité et bioequivalence
English: On 31 July 2007, there were 60 States parties to the Protocol, an increase of three (Andorra, South Africa and Moldova) since the Committee's last report.
French: Communication n° 1201/2003, Ekanayake c. Sri Lanka (décision adoptée le 31 octobre 2006, quatre-vingt-huitième session)
English: For its part, “international human rights law needs to become more like international trade law in enforcing norms through mandatory dispute settlement and potential penalties for non-compliance”.
French: De son côté, «le droit international relatif aux droits de l'homme doit se rapprocher du droit du commerce international en assurant l'application de ses règles par un mécanisme obligatoire de règlement des différends et par un système de sanctions en cas de non-exécution».
English: Geography and vegetation are important for they can isolate populations, which then become subject to genetic drift and inbreeding, as shown for bighorn sheep (Ovis canadensis) (Fitzsimmons et al.
French: 100 d’haplotypes du sud, mais son aspect et son comportement migratoire et social (hivernage dans la taïga, migration vers la toundra pour la mise bas et formation de groupes importants après la mise bas) sont semblables à ceux des populations de caribous de la toundra de Qamanirjuaq, Beverly, Bathurst et Bluenose.
English: In other words, the globalization of financial markets and the almost total liberalization of trade (of goods, patents, services, etc.) seriously weaken States and constitute an immediate danger for the ushering in and realization of the right to food;
French: En d'autres termes : la globalisation des marchés financiers et la presque totale libéralisation des échanges (de marchandises, de brevets, de services, etc.) affaiblissent gravement les États nationaux; elles constituent un danger immédiat pour la venue au monde et la réalisation du droit à l'alimentation.
English: Children capable of forming their own views have the right to express their opinion before the courts on certain issues.
French: L'enfant capable de discernement a le droit d'exprimer son opinion devant les juridictions sur certaines questions.
English: Participate in the Canadian Space Agency’s (CSA) development of the New Space Plan to promote space and Science and Technology benefits for Atlantic Canada.
French: Participer à l’élaboration par l’Agence spatiale canadienne (ASC) du nouveau plan spatial afin de promouvoir les retombées de l’industrie spatiale et des sciences et de la technologie pour le Canada atlantique.
English: Click here to start authoring your biobble free of charge.
French: Cliquez-ici pour créer gratuitement un compte Biobble.
English: Official Journal of the European Communities, No.
French: I (publication des Nations Unies, numéro de vente: F.94.XI.5).
English: His Royal Highness Prince Saud Al-Faisal, Minister for Foreign Affairs of the Kingdom of Saudi Arabia;
French: - S. A. R. l'Émir Saoud Al-Faysal, Ministre des affaires étrangères du Royaume d'Arabie saoudite
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente: 05.III.D.37.
English: The agenda for the substantive session of 2008 of the Committee on Conferences was approved by the Committee at its organizational session, on 7 April 2008, on the basis of a draft agenda proposed by the Secretariat in document A/AC.172/2008/L.1.
French: À sa session d'organisation, tenue le 7 avril 2008, le Comité des conférences a approuvé l'ordre du jour de sa session de fond de 2008, dont le projet lui avait été soumis par le Secrétariat sous la cote A/AC.172/2008/L.1.
English: When Treasure Hunter comes into play, you may return target artifact card from your graveyard to your hand.
French: Quand le Chasseur de trésor arrive en jeu, vous pouvez renvoyer une carte d'artefact ciblée depuis votre cimetière dans votre main.
English: Elderly benefits 2.3 2.3 2.4 2.4 Employment insurance benefits 1.1 1.3 1.5 1.3 Total1 3.5 3.6 3.9 3.7 Major transfers to other levels of government
French: Prestations aux aînés 2,3 2,3 2,4 2,4 Prestations d’assurance-emploi 1,1 1,3 1,5 1,3 Total1 3,5 3,6 3,9 3,7 Principaux transferts aux autres administrations publiques
English: Among them were the horse, buffalo, deer, coyote, wolf and dog.
French: Parmi eux, se trouvent le cheval, le bison, le cerf, le coyote, le loup et le chien.
English: @ Maria Ines, swears that the card was that sensation?
French: @ Ines Maria, jure que la carte est cette sensation?
English: Genetic correlations between the objectives for each regime were higher than 0.9, indicating that a single breeding strategy with objective 1vol + 1.5den could be adopted, with almost no loss of genetic gain relative to selecting for a particular silvicultural regime.
French: Les corrélations génétiques entre les objectifs pour chacun des régimes étaient supérieures à 0,9, indiquant ainsi qu'une stratégie unique d'amélioration avec un objectif de 1vol + 1,5den serait envisageable, avec presque aucune perte de gain génétique relativement à la sélection en fonction d'un régime sylvicole particulier.
English: Draft Permanent Council decision on improving the effectiveness and efficiency of the human resources of the OSCE.
French: Projet de décision du Conseil permanent sur l’amélioration de l’efficacité et de l’efficience des ressources humaines de l’OSCE.
English: INVESTMENT TAX CREDIT – CORPORATIONS (2007 and later tax years)
French: CRÉDIT D'IMPÔT À L'INVESTISSEMENT – SOCIÉTÉS (années d'imposition 2007 et suivantes) Renseignements généraux 1.
English: At the request of the Government of Denmark, the Committee, at its twenty-first session (1999),
French: À la demande du Gouvernement danois, le Comité a décidé, à sa vingt et unième session (1999), de reporter la date limite fixée pour la présentation du quatrième rapport périodique au 30 juin 2001.
English: The workshop was well attended and promoted the environmental and health benefits of active transportation.
French: Notre ministère s’attache aussi le plus possible à arrimer ses efforts aux initiatives de développement durable d’autres ministères fédéraux.
English: Convinced also that, notwithstanding the way in which mercenaries or mercenary-related activities are used or the form they take to acquire some semblance of legitimacy, they are a threat to peace, security and the self-determination of peoples and an obstacle to the enjoyment of human rights by peoples,
French: Convaincue également que les mercenaires, de quelque manière que l'on recoure à leurs services ou à leurs activités et quelle que soit l'apparence de légitimité qu'ils cherchent à se donner, sont une menace pour la paix, la sécurité et l'autodétermination des peuples et empêchent les peuples d'exercer leurs droits fondamentaux,
English: • Transport CULTURE > European agenda for culture in a globalizing world The Commission proposes a new EU agenda for culture, which attempts to respond to the challenges of globalisation.
French: • Transports CULTURE > Agenda européen de la culture à l'ère de la mondialisation La Commission propose un nouvel agenda européen de la culture, qui tente de répondre aux défis de la mondialisation.
English: Rushing the elections before an appropriate level of security has been established and a solution to the return of refugees and displaced persons has been found, and before the creation of a multinational society has been identified in Kosovo, would simply strengthen the mono-ethnic nature of the area.
French: Si des élections étaient imposées hâtivement avant que soit établi le niveau voulu de sécurité et que soit résolue la question du rapatriement des réfugiés et des personnes déplacées, et avant que se soit définie une évolution dans le sens de la formation au Kosovo d'une société multiethnique, cela ne pourrait que renforcer le caractère monoethnique de la région.
English: As part of the Government of Canada’s Action Plan 2000 on Climate Change:
French: Dans le cadre du Plan d’Action 2000, du Gouvernement du Canada sur le changement climatique visant les minéraux et les métaux, Ressources Naturelles Canada assure la coordination d’un programme quinquennal sur le changement climatique.
English: Based on the submissions on the record, the Tribunal decided that an interim review was warranted.
French: En se fondant sur les exposés au dossier, le Tribunal a déterminé qu'un réexamen intermédiaire était fondé.
English: Please visit our online database of foreign commercial barriers at http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/index.aspx?lang=en. © Her Majesty the Queen in Right of Canada, as represented by the Minister of International Trade, 2006 Catalogue number:
French: Veuillez consulter notre base de donnÃ©es des obstacles au commerce en ligne Ã l'adresse suivante : http://www.international.gc.ca/trade-agreements-accords-commerciaux/cimar-rcami/index.aspx?lang=fr Â© Sa MajestÃ© la Reine du chef du Canada, reprÃ©sentÃ©e par le ministre du Commerce international, 2006 No de catalogue :
English: • Employers are often rather reluctant to offer a job to someone who has been unemployed for a long time.
French: • Les employeurs sont réticents à embaucher des chômeurs de longue durée.
English: The European Parliament, which shall consist of representatives of the peoples of the States brought together in the Community, shall exercise the powers conferred upon it by this Treaty.
French: Le Parlement européen, composé de représentants des peuples des États réunis dans la Communauté, exerce les pouvoirs qui lui sont attribués par le présent traité.
English: Canadian Attitudes to Financial Service Charges (Source:
French: Les attitudes des Canadiens à l'égard des frais bancaires (Source :
English: Information on the federal income tax on business and property, including material dealing with the development of policies and proposals from companies, groups, associations and individuals. Topics:
French: Séries générales; Terre du Canada; Industrie du pétrole en aval – séries générales, produits pétrochimiques; Exportations; Pétrole lourd et sable bitumineux; Importations; Industries – séries générales, Dome Petroleum; Législation; Petro-Canada; Secteur et politique; Questions fiscales. Numéro du dossier :
English: At the quantitative level: advertisers, purchasing middlemen and the media recognise the rule of advertising non-saturation (expressed by the hourly quotas in the Directive); an excess of commercial messages would harm their marginal effectiveness. At the qualitative level: the new advertising formats must respect the sensitivities of consumers, who are perceived as more and more critical or "consumerist", at least in Western Europe.
French: Avril 2002 Sur le plan qualitatif : les nouveaux formats publicitaires doivent respecter les sensibilités du consommateur, lequel est perçu comme de plus en plus critique ou « consumériste », du moins en Europe Occidentale.
English: The Nakba resulted in 100,000 refugees, the total destruction of more than 416 villages and Israel's seizure of 78 per cent of the historic land of Palestine after the United Nations partition resolution gave the Jewish State 55 per cent.
French: De la Nakba ont résulté 100 000 réfugiés, la destruction totale de plus de 416 villages et la saisie par Israël de 78 % du territoire historique de la Palestine après que la résolution de l'Organisation des Nations Unies relative au plan de partage en eut donné 55 % à l'État juif.
English: The proposal builds on and integrates previous Commission documents, most notably the ‘millennium development goals package’ and the ‘European consensus’, the European Union’s new development policy.
French: La proposition s’inspire de documents antérieurs de la Commission, en particulier le «paquet» des objectifs du millénaire pour le développement et le «consensus européen», nouvelle politique de développement de l’UE.
English: An umbrella letter of understanding would consist of a standard agreement between the Emergency Relief Coordinator and each eligible recipient, eliminating project-specific letters of understanding except in certain circumstances.
French: Le protocole d'accord-cadre serait en fait un accord standard entre le Fonds et ses bénéficiaires potentiels qui dispenserait d'établir un mémorandum d'accord particulier pour chaque projet exécuté par le bénéficiaire sauf dans certains cas.
English: "All of us had met at various meetings and conferences, but none of us had ever been in one room together."
French: Nous nous étions tous déjà rencontrés dans des réunions et des conférences, mais nous n’avions jamais été réunis dans une salle tous ensemble.
English: The Delegation also noted that the EU was committed to pursue work on the disclosure of source in patent applications and it therefore reaffirmed its commitment to present a specific proposal on this issue to the IGC.
French: En outre, l’Union européenne est déterminée à poursuivre les travaux sur la divulgation de la source dans les demandes de brevet et a donc réaffirmé son engagement à présenter une proposition concrète sur cette question au Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: • Dilated veins easily palpable when person is standing Differential Diagnosis
French: • Veines dilatées facilement palpables lorsque la personne est debout Diagnostic différentiel
English: In addition, as small as our population may be, the youth sector is a sizable portion of our society, and they need to be given hope.
French: En outre, aussi peu nombreuse que soit notre population, les jeunes représentent une part non négligeable de la société, et nous devons leur donner de l'espoir.
English: The challenge is to trigger more effective action to improve health and decrease inequities in health outcomes, by encouraging partnerships and other forms of interaction, and by catalysing action on the part of others.
French: Il faudra parvenir à accroître l’efficacité des mesures destinées à améliorer la santé et à réduire les inégalités au plan des résultats sanitaires, en encourageant l’établissement de partenariats et d’autres formes d’interaction, et en jouant un rôle catalyseur auprès d’autres acteurs.
English: These developments concern first, traditional knowledge-related periodicals and databases, and, secondly, the use of databases in certain technical fields, as a supplement to paper-based non-patent literature specified in the PCT minimum documentation.
French: Ces avancées concernent tout d’abord les périodiques et bases de données relatifs aux savoirs traditionnels et ensuite l’utilisation de bases de données dans certains domaines de la technique, en tant que supplément à la littérature (sur papier) autre que celle des brevets, qui fait partie de la documentation minimale du PCT.
English: We commend the Secretary-General's efforts to strengthen the capacity of the Organization to provide humanitarian assistance to the vulnerable.
French: Nous saluons les efforts du Secrétaire général visant à renforcer la capacité de l'Organisation de fournir une aide humanitaire aux groupes vulnérables.
English: Among the grounds on which the Official Censor can conclude that video recordings should not be classified as fit for viewing (and so should not be issued with a supply certificate) are that the viewing of the video would be likely to stir up hatred against a group of persons in the State or elsewhere on account of their race, colour, nationality, religion, ethnic or national origins.
French: L'un des motifs que l'Official Censor peut retenir pour estimer qu'un enregistrement vidéo ne doit pas être autorisé à la diffusion (et qu'un permis de diffusion ne doit donc pas être délivré pour l'œuvre en question) est que sa représentation serait susceptible d'inciter à la haine envers un groupe de personnes en Irlande ou dans un autre État en raison de leur race, de leur couleur, de leur nationalité, de leur religion ou de leur origine ethnique ou nationale.
English: It invited Parties to include views on these matters in the submissions referred to in paragraph 5 (a) of those draft conclusions.
French: Il a invité les Parties à faire part de leurs vues sur ces questions dans les communications visées à l'alinéa a du paragraphe 5 de ce projet de conclusions.
English: Canada also supports peacebuilding efforts in situations of conflict, and works to protect the environment and promote economic development in poor countries.
French: Le Canada appuie également les efforts de consolidation de la paix en situation de conflit, et nous travaillons à protéger l'environnement et à promouvoir le développement économique dans les pays pauvres.
English: * DRAFT REPORT on the proposal for a Council directive on the exemption from valued added tax and excise duty of goods imported by persons travelling from third countries (COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)) Committee on Economic and Monetary Affairs Rapporteur:
French: * PROJET DE RAPPORT sur la proposition de directive du Conseil concernant les franchises de la taxe sur la valeur ajoutée et des accises perçues à l'importation de marchandises par des voyageurs en provenance de pays tiers (COM(2006)0076 – C6-0078/2006 – 2006/0021(CNS)) Commission des affaires économiques et monétaires Rapporteur: