ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 153 NAC RG22, volume 254, file 40-8-1, part 4, Minutes of a Meeting held at 10:00 a.m., August 10, 1953, in Room 304, Langevin Block, to Discuss the Transfer of Certain Eskimo Families from Northern Quebec to Cornwallis and Ellesmere Islands.
French: Comme nous l'avons vu, cette exclusion a empêché de nombreux Indiens inscrits d'avoir accès à l'information du MAC qui était régulièrement diffusée par l'entremise des différentes sections des légions et elle les a privés également d'occasions précieuses d'échanger leurs impressions sur les avantages avec d'autres anciens combattants.
English: Special tests These are tests performed to understand the mode of action of the drug and used to aid in the interpretation of, or the assessment of the relevance of the data obtained in the basic and/or additional tests.
French: Dans le cas de certaines catégories de médicaments tels que les antibiotiques de la classe des bêta-lactames, le pouvoir de produire une réaction allergique chez les personnes sensibles devrait être examiné. Il peut être nécessaire d’évaluer l’immunotoxicité d’autres médicaments vétérinaires lorsque les résultats obtenus à d’autres tests évoquent la possibilité d’un risque immunologique.
English: These results will be used to determine if additional conservation measures are necessary.
French: Ces résultats serviront à déterminer si d’autres mesures de conservation sont nécessaires.
English: This provides the basis for a good Summit, which will further strengthen our bi-regional relationship and prepare us to take things forward even further when we next meet - probably in two years' time - almost certainly with a larger European Union.
French: Tout ceci pose les bases d'un bon sommet, qui renforcera encore davantage notre relation birégionale et nous préparera à faire avancer les choses encore plus loin, lorsque nous nous rencontrerons - probablement dans deux ans et avec une Union européenne élargie.
English: Moreover, GAO decisions are of very limited value, given the significant difference between the legislative mandates of the Tribunal and the GAO.
French: De plus, les décisions du GAO n'ont qu'une valeur très restreinte, étant donné la différence considérable entre le mandat réglementaire du Tribunal et celui du GAO.
English: In 2004 the Community was the leading exporter of goods and the second leading importer after the United States.
French: La Communauté était le premier exportateur de marchandises en 2004 et le deuxième importateur, derrière les États-Unis.
English: Accordingly, the one-half inclusion rate for capital gains will apply to gains on dispositions of eligible capital property for taxation years that end after October 17, 2000.
French: En conséquence, le taux d’inclusion de 50 % pour les gains en capital s’appliquera aux gains lors de dispositions d’immobilisations admissibles pour les années d’imposition qui prennent ﬁn après le 17 octobre 2000.
English: As such, they are certainly eligible under the Program.
French: représenter une dépense admissible dans un contexte où il s’agit d’une bonne stratégie pour un programme admissible.
English: • Proactive Disclosure News Release Government of Canada Presents $100 Million Advance Payment to British Columbia for Forest Fires GOC-NR - October 25, 2003 Ottawa – The Honourable John McCallum, Minister of National Defence and Minister Responsible for Emergency Preparedness, today presented a cheque for $100 million on behalf of the Government of Canada to British Columbia Premier Gordon Campbell for the forest fires that occurred in 2003.
French: • Divulgation proactive Communiqué Le gouvernement du Canada présente à la Colombie-Britannique un paiement anticipé de 100 millions de dollars pour les feux de forêt GOC-NR - le 25 octobre 2003 OTTAWA – L'honorable John McCallum, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de la protection civile, a présenté aujourd'hui un chèque de 100 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada, à l'honorable Gordon Campbell, Premier ministre de la Colombie-Britannique, pour les feux de forêt de 2003.
English: 6620): to the Committee on Science and Technology.
French: 6620) : à la commission de la science et de la technologie.
English: In others, her status as a witness or her evidence is accorded less respect or weight than that of a man.
French: Il arrive aussi que le tribunal accorde moins de foi ou de poids au témoignage ou à la déposition d'une femme qu'à ceux d'un homme.
English: "And it is my hope that we will continue the work of the G-20 at our next annual meeting in India."
French: J’espère que nous serons en mesure de poursuivre les travaux du G-20 à notre prochaine réunion annuelle en Inde. »
English: The majority of quotas in these areas, both inside and outside the 200 mile limit, will be rolled over for 2006.
French: La majorité des quotas pour ces zones à l’intérieur et à l’extérieur de la limite des 200 milles seront reconduits en 2006.
English: Purpose of Study This study was commissioned to help the construction industry gain a better understanding of the various factors relating to worker mobility in the large industrial and civil engineering sectors of the industry.
French: • Le cheminement de carrière des travailleurs mobiles, y compris leur passage entre les secteurs de l’industrie et les provinces et territoires.
English: CSC has aligned its financial 'envelope framework' to its amended Program Activity Architecture to ensure that the appropriate allocation of approved budgets is in line with the activities and functions performed by CSC officials.
French: Le SCC a harmonisé son « modèle d’enveloppe » financière avec son Architecture des activités de programmes modifiée, pour une allocation adéquate des budgets approuvés, conforme aux activités réalisées et aux fonctions assumées par les fonctionnaires du SCC.
English: The representation of women in parliament falls somewhat below the 40 per cent target because parties do not consistently place women at every second place on the list, and the most secure places at the top of lists tend to be taken by men.
French: La proportion de femmes représentées au parlement est passée en dessous du seuil des 40% parce que les partis ne respectent pas toujours le principe de l’alternance et que les places les plus privilégiées en tête de liste sont le plus souvent occupées par des hommes.
English: In Antigua and Barbuda, Bahrain, Barbados, Belarus, Chile, Kazakhstan, Lebanon, Morocco and Thailand, they also had the right to seek a commutation or reprieve of the sentence, but not in the Comoros, nor in the Niger or Togo (neither of which actually passed death sentences).
French: À Bahreïn, à la Barbade, au Bélarus, au Chili, au Kazakhstan, au Liban, au Maroc et en Thaïlande, elles avaient le droit de présenter une pétition en commutation de peine ou de demander un sursis, mais pas aux Comores, au Niger ni au Togo (où aucune peine de mort n'a en fait été imposée).
English: (b) Information on compliance with the undertakings referred to in regulation 3, paragraph (4) (d).
French: b) Des informations sur la façon dont le prospecteur remplit l'engagement visé au paragraphe 4 d) de l'article 3.
English: ◦ Pay Television Standards and Practices
French: Le Conseil reconnaît cet objectif essentiel tout en tenant compte de l'obligation d'appliquer la Loi conformément à la liberté d'expression comme l'indique l'article 2(3) de la Loi.
English: (b) Documentation which is required to be drawn up and/or submitted in the context of environmental decision-making processes that are subject to the provisions of article 6 is provided in electronic form;
French: b) La documentation qui doit être établie et/ou communiquée dans le cadre des processus décisionnels en matière d'environnement visés à l'article 6 soit fournie sous forme électronique;
English: Those who indicated that their families were not well off were less likely to feel "very happy", agree that their parents understood them and feel they belonged at school and they were more likely to have used marijuana.
French: Ceux dont la famille n’était pas riche étaient moins nombreux à se considérer comme des personnes « très heureuses », à dire que leurs
English: It is this language, together with others, which must be taken into account in the application and celebration of this European Year of Languages.
French: Et c'est cette langue, et d'autres, qui devraient être prises en considération lors de l'application et de la célébration de cette Année européenne des Langues.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Fact Sheets > Real Property Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Fiches d'information > Biens immobiliers Liens institutionnels
English: This recommendation is to apply to all meter sizes and types for ICI customers.
French: Cette mesure s’appliquerait à toutes les tailles et à tous les types de compteurs des clients ICI.
English: Indeed, it is worth remembering that Canada's health system has always been a work in progress.
French: N'oublions pas que le système de santé canadien est en constant devenir.
English: Normally, verification of findings must be undertaken in situ, particularly since locally detected issues would require local solutions.
French: Normalement, les informations doivent être vérifiées à la source, d'autant que les problèmes détectés localement appelleront des solutions locales.
English: • Indicate current and past associations with the applicant.
French: • Indiquer les associations actuelles et antérieures avec le candidat.
English: A third programme has been recently approved in cooperation with the Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA).
French: Un troisième programme a été récemment approuvé, en coopération avec la Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale (CESAO).
English: For example, the cost of the F-22 Raptor has increased from $37 million to more than $100 million.
French: Il convient donc, comme nous le propose M. Díaz de Mera, de convaincre nos gouvernements, nos opinions publiques et nos parlements de la nécessité pour l’Europe d’avoir sa propre capacité militaire.
English: The Russian Federation stated that documents submitted confirmed its thorough conviction that Norway has an exceedingly high level of protection of human rights and fundamental freedoms.
French: La Fédération de Russie a déclaré que les documents soumis confirmaient sa conviction profonde que la Norvège disposait d'un niveau particulièrement élevé de protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: Mrs Steneberg is refusing to cooperate with the Swedish police and to travel to Stockholm for questioning.
French: Mme Steneberg refuse de coopérer avec la police suédoise et de rentrer à Stockholm pour être entendue
English: It compiles documents and databases from several international bodies, including the World Health Organization (WHO), the United Nations Environment Programme (UNEP), IPCS, the International Labour Organisation (ILO), the Food and Agriculture Organization (FAO), the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO), and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Il incorpore les documents et bases de données de divers organismes internationaux, notamment l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), le programme PISSC de l'Organisation internationale du travail (OIT), l'organisation pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et l'organisation pour le développement industriel (ONUDI) des Nations Unies, et l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: I remember telling him he was wrong; I was going to live until I was old and grey-haired.
French: Je me rappelle lui avoir dit qu’il se trompait : je vivrais vieille, jusqu’à ce que mes cheveux soient gris.
English: Challenges which will require more thought involve the extent of unidentified maternal deaths and suicides which are attributable to violence against women, and whether the “missing women”, falling sex ratios, constitute a form of violence against women.
French: Les problèmes qui demanderont davantage de réflexion ont trait à la proportion de décès et de suicides maternels attribuable à la violence à l'égard des femmes, et à la question de savoir si la «pénurie de femmes», soit la diminution des rapports de masculinité, constitue une forme de violence à l'égard des femmes.
English: Moreover, in the sphere of foreign policy, defence and security, the European Council can deliberate on procedures that represent the beginnings of a legal personality.
French: De plus, dans le domaine de la politique étrangère, de défense et de sécurité, le Conseil européen peut délibérer du respect des procédures qui constituent l'esquisse d'une personnalité juridique.
English: details of any insurance or indemnity to cover damage arising in the context of the research project.
French: toute assurance ou indemnité visant à couvrir les dommages survenant dans le contexte de la recherche.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 6 (A/59/6/Rev.1).
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément n° 6 (A/59/6/Rev.1).
English: Deputy Head of Cabinet Marta CYGAN Relations with the EP, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee Competition, State Aids, (COMP) Infringements (SJ) Legal and Institutional questions Justice, Freedom and Security (JLC)  Inter-Institutional Relations (GRI)  External relations, (RELEX) Development (DEV) Humanitarian Aid, EuropeAid (AIDCO)  Internal Market (MARKT)  Management AST-grades marta.cygan@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 99 27 BERL 11/382 Assistant:
French: Chef de cabinet adjoint Marta CYGAN Relations with the EP, the Committee of the Regions and the European Economic and Social Committee Competition, State Aids, (COMP) Infringements (SJ) Legal and Institutional questions Justice, Freedom and Security (JLC)  Inter-Institutional Relations (GRI)  External relations, (RELEX) Development (DEV) Humanitarian Aid, EuropeAid (AIDCO)  Internal Market (MARKT)  Management AST-grades marta.cygan@ec.europa.eu Tel.: +32 2 295 99 27 BERL 11/382 Assistant:
English: Caribou also leave the summits to feed on new vegetation growing in transition forests and subalpine stands.
French: La nouvelle végétation qui apparaît dans les forêts de transition et les peuplements subalpins pourraient également inciter les caribous à quitter les sommets pour se nourrir.
English: The EU, with its 500 million citizens and consumers, is beginning to dictate, to a significant extent, global commercial, environmental and technical rules and norms.
French: Forte de 500 millions de citoyens et consommateurs, l'UE commence à imposer, dans une mesure significative, des règles et des normes dans les domaines du commerce mondial, de l'environnement et de la technique.
English: Therefore, all matters relating to technology and formats banned substances.
French: Par conséquent, toutes les questions relatives aux technologies et aux formats des substances prohibées.
English: The guiding principles of the policy included ensuring respect for human rights, the best interests of children, non-discrimination and medical and psychological assistance.
French: Les principes directeurs de ces politiques consistent notamment à garantir le respect des droits de l'homme, l'intérêt supérieur des enfants, la non-discrimination et l'assistance médicale et psychologique.
English: Assess and address workload and staff capacity issues.
French: Évaluer les problèmes liés à la charge de travail et à la capacité des employés, et les corriger.
English: He also said that the Baby Bottles meet the definition of "toy" in The Concise Oxford Dictionary of Current English, [6] which reads: "a plaything, esp. for a child . . . a model or miniature replica of a thing, esp. as a plaything (toy gun) . . . a thing, esp. a gadget or instrument regarded as providing amusement or pleasure." [7] He explained that the company which manufactures those products is a manufacturer of toys, toys with candy, toy novelties and interactive toys.
French: Il a ajouté que les Biberons satisfont à la définition du mot anglais « toy » (« jouet ») donnée par The Concise Oxford Dictionary of Current English [6] , qui précise ce qui suit : « a plaything, esp. for a child . . . a model or miniature replica of a thing, esp. as a plaything (toy gun) . . . a thing, esp. a gadget or instrument regarded as providing amusement or pleasure » [7] (« quelque chose pour jouer, particulièrement à l'usage d'un enfant […] un modèle ou une reproduction en miniature d'un objet, particulièrement pour jouer (arme-jouet) […] un objet, en particulier un gadget ou un instrument dont on considère qu'il amuse ou apporte du plaisir »).
English: The invoices concerned were submitted by the complainant to CESD-Communautaire and not to the Commission.
French: Le plaignant a soumis les factures concernées à CESD-Communautaire et non à la Commission.
English: In considering those mechanisms, the Conference of the Parties may wish to explore the most appropriate means of strengthening cooperation among States parties and between States parties and relevant international and regional organizations and non-governmental organizations.
French: Lors de son examen de ces mécanismes, la Conférence des Parties souhaitera peut-être étudier les moyens les plus appropriés de renforcer la coopération entre les États parties et entre les États parties et les organisations internationales et régionales et les organisations non gouvernementales compétentes.
English: The program provides funding to First Nations and Inuit communities and organizations to develop a science camp or sponsor students who wish to attend a camp. Initially, the program’s target audience was First Nations and Inuit elementary/ secondary students in grades six through to twelve.
French: Dans le cadre de ce programme, le Ministère accorde des fonds aux organismes et aux collectivités autochtones afin d’établir des camps d’été ou de subventionner le séjour des étudiants qui désirent fréquenter un camp. à l’origine, la clientèle cible de ce programme était les élèves du primaire et du secondaire, de la 6e à la 12e année.
English: All records on the TDB are accessible via the on-line inquiry function.
French: On peut accéder à tous les registres de la BDM au moyen de la fonction d'enquête en direct.
English: Terms of reference for capacity and country opinions Appendix IV:
French: Termes de référence pour les avis relatifs à la capacité et les avis relatifs au droit national Appendice IV:
English: From 16-Sep-09 to 27-Dec-09: Splendia guests enjoy complimentary Buffet breakfast , Dinner excluding drinks, Unlimited Internet access, Unlimited Wi-Fi access, Welcomes cocktail per person for a minimum stay of 2-night(s).
French: à partir de 16-sept.-09 au 27-déc.-09: Les invités Splendia profitent en complet d´(des) Buffet petit déjeuner, Dîner hors boissons, Accès Internet illimité, Accès Internet WiFi illimité, Cocktail de bienvenue sur toute réservation de 2 nuits minimum.
English: He immediately informed his supervisor who investigated further and found that a number of wires were affected including one that had completely burned through.
French: Il a immédiatement informé son superviseur, lequel, en procédant à un examen approfondi, a découvert que de nombreux fils était touchés, notamment un qui était complètement carbonisé.
English: I am calling on you to take specific measures to address the problems and to make concrete commitments to provide the LDCs with real help.
French: Je vous exhorte à prendre des mesures spécifiques pour remédier à ces problèmes, et à prendre des engagements concrets pour procurer aux PMA une aide véritable.
English: It slots into the Treaty in line with the following principles:
French: En d'autres termes, cet acquis "bascule" dans le Traité selon les principes suivants :
English: If the Member State fails to bring the deficit below the 3% level within two years, the deposit may be converted to a fine not exceeding 0.5% of GDP.
French: Si l'État membre ne parvient pas à ramener le déficit en dessous de la barre des 3 % dans les deux ans, le dépôt peut alors être converti en amende plafonnée à 0,5 % du PIB.
English: Without prejudice to the importance of progress at an even pace in all three areas, CARICOM has particular interest in the improvement of facilities for rapid access to funds in the initial phases of a humanitarian emergency and for ensuring equitable response to neglected emergencies or otherwise chronically underfunded emergencies.
French: Sans nier l'importance qu'il y a à progresser régulièrement dans ces trois domaines, la CARICOM insiste particulièrement sur l'amélioration des facilités d'accès rapide aux fonds dans les phases initiales des situations d'urgence humanitaire et la nécessité d'apporter une réponse équitable aux situations d'urgence négligées ou autres situations chroniquement sous-financées.
English: Studies indicate that, at present, our forests take up about the same amount of carbon dioxide as they release.
French: Les études révèlent qu'à l'heure actuelle nos forêts récupèrent environ la même quantité de dioxyde de carbone qu'elles dégagent.
English: The renal clearance of azelaic acid ranged from 140 mL/min to 300 mL/min after intravenous and oral administration, respectively, suggesting the presence of active tubular secretion.
French: La clairance rénale de l'acide azélaïque variait de 140 mg/mL après administration intraveineuse à 300 mL/min après administration orale, ce qui indique la présence d'une sécrétion tubulaire active.
English: Each trailer shall be considered as a separate vehicle;
French: Une remorque est considérée comme un véhicule distinct;
English: Demonstrating the Department’s Commitment to Sustainable Development in Operations
French: Respect de l’engagement du Ministère sur le plan du développement durable dans le cadre des activités opérationnelles
English: Critical among these are sexual and gender-based violence, legal and constitutional reform, and capacity-building of justice sector institutions and the Human Rights Commission.
French: On peut citer parmi les thèmes cruciaux la violence sexuelle et sexiste, la réforme législative et constitutionnelle et le renforcement des capacités des institutions judiciaires ainsi que de la Commission des droits de l'homme.
English: 1971-1975 - Attended Kpodzi (Kloto) Grammar school and obtained experimental science A' level
French: 1971-1975 : Lycée de Kpodzi (Kloto) Baccalauréat sciences expérimentales avec mention
English: In the area of justice, special panels of judges had been created; judges and prosecutors working with cases involving children had received special training in the rights of the child, and collaboration had been initiated with the child protection services.
French: Dans le domaine de la justice, des groupes spéciaux de juges ont été créés; des juges et des procureurs travaillant sur des affaires impliquant des enfants ont reçu une formation spéciale sur les droits de l'enfant et une collaboration a été instaurée avec les services de protection de l'enfance.
English: Current projections for the biennium are $5.3 million, of which $1.6 million comprises special purpose funds and $3.7 million is general purpose funds.
French: Les projections actuelles pour l'exercice biennal sont de l'ordre de 5,3 millions de dollars, dont 1,6 million de fonds spéciaux et 3,7 millions de fonds généraux.