ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “(g) To take into account develop action-oriented policy recommendations based on the special needs of female victims and witnesses in criminal justice systems, and to address any disparate impact of programmes and policies on women and men.”
French: “g) Prendre en compte Élaborer des recommandations concrètes fondées sur les besoins particuliers des femmes en tant que victimes et témoins dans les systèmes de justice pénale, et traiter le problème de l'impact différent des programmes et politiques sur les femmes et sur les hommes.”
English: Or. de Justification By not regulating international roaming charges at retail level we assure that innovative cheap offers to consumers are not affected.
French: Or. de Justification Dès lors que les prix de l'itinérance ne sont pas réglementés sur le marché de détail, rien ne fait obstacle à ce que des offres avantageuses novatrices soient faites aux consommateurs.
English: These international obligations include specific responsibilities to educate on and promote human rights in Canada, and to periodically report to various United Nations Committees on the implementation of the human rights instruments, which are as follow:
French: Ces obligations internationales incluent des responsabilités en matière d'éducation et de promotion des droits de la personne au Canada, ainsi qu'à la remise de rapports périodiques à divers comités des Nations Unies ayant trait à l'application des instruments sur les droits de la personne suivants :
English: Following extensive research, the Group compiled a record of transit documentation and receipts illustrating the routes of six 40-ton trucks travelling from the Ivorian town of Man to the border with Burkina Faso (designated corridor Nord by the Forces nouvelles).
French: Après avoir procédé à des recherches approfondies, le Groupe a rassemblé des documents de transit et des reçus se rapportant au parcours de six camions de 40 tonnes entre la ville ivoirienne de Man et la frontière avec le Burkina Faso (appelé Corridor nord par les Forces nouvelles).
English: The Institute for Women, has developed the following teaching materials: “Dealing with conflicts at school without violence”, “Preventing Violence against Women: Building Equality”, “Educational guidance and prevention of violence: the gender difference in conflict resolution”, and “Taking girls seriously.” And it has developed the following projects: Project “Relate”, which has continued without interruption since 1999, is an initiative of the Institute and conducted in cooperation with agencies responsible for equality of the Autonomous Communities and other entities, and aims to encourage primary teachers to promote reflection on violence in schools and support actions to eliminate it, paying particular attention to acts perpetrated against women; and the project “Exchange”, launched in 2005, which aims at merging the major educational activities pursued by entities working for equality and the departments of education.
French: L'Institut de la femme a fait élaborer des documents didactiques sur les thèmes suivants: "traiter les conflits à l'école sans violence", "prévenir la violence envers les femmes pour instaurer l'égalité", "orientation pédagogique et prévention de la violence, différence sexuelle dans le règlement des différends", "prendre les fillettes au sérieux".  Les projets ci-après ont également été mis en œuvre: l'initiative "relier" déployée sans interruption depuis 1999 émane de l'institut et se réalise conjointement avec les organismes sur l'égalité, des communautés autonomes et d'autres entités; son objectif principal consiste à susciter la réflexion du corps enseignant sur la violence dans les établissements éducatifs et à soutenir des mesures visant à l'éliminer, en particulier celle qui est exercée envers les femmes; le projet "Échange", lancé en 2005, a pour principal objectif de réunir les mesures les plus notables, prises dans les organismes sur l'égalité et les Commissions de l'enseignement en matière d'éducation.
English: After college, she lived in Seoul, South Korea for 25 months, teaching English, learning her mother's tongue, and in general, being a sponge.
French: Juste après l’université, elle a vécu à Séoul, en Corée du Sud pendant 25 mois, enseignant l’anglais, apprenant la langue maternelle de ses origines, s’imprégnant comme une éponge de cette nouvelle dimension culturelle.
English: The Functional Direction Initiative has the opportunity to make improvements in this area.
French: De plus, la gestion des employés axés sur des postes n’est pas uniforme entre les CRD.
English: 34 − This result is in line with an analysis in the United Kingdom suggesting that growth amongst innovative and technology based new and small firms tends to be concentrated in only a few firms.
French: (Réaliser le rêve, l’étude Européenne de 1999, pour la classification des entreprises de technologie de moins de 250 employés) PricewaterhouseCoopers. http://www.pwcglobal.com/uk/eng/ins-sol/surveyrep/dream.html, situation au 11.7.2001.
English: It focuses particularly on types of aid which were introduced by the Member States and the results of the restructuring processes conducted in the coal sector with the use of subsidies.
French: L'accent est mis particulièrement sur les types d'aides introduits par les États membres et sur les résultats des restructurations menées dans le secteur houiller en liaison avec l'octroi de subventions.
English: He added that he has never seen booster cables imported for original equipment manufacturing.
French: Il a ajouté qu'à sa connaissance jamais des câbles de démarrage n'avaient été importés pour la fabrication de matériel d'origine.
English: Member States which maintain such provisions shall inform the Commission thereof.
French: Les États membres peuvent maintenir, sur leur territoire, les dispositions énumérées dans les annexes I.2, II.2 et III.2. Les États membres qui maintiennent ces dispositions en informent la Commission.
English: Intervention As discussed above, intervention is an important element of tertiary prevention.
French: Intervention Comme il en a été discuté plus haut, l’intervention est un élément important de la prévention tertiaire.
English: The reduction can be explained mainly with repatriation and school consolidation due to reduced assistance earlier in the year.
French: Cette réduction s'explique essentiellement par les rapatriements et les regroupements d'écoles en raison de la baisse de fréquentation scolaire au cours des mois précédents.
English: 10 Outgoing Correspondence December 1934 - January 2, 1935, December 28, 1935
French: 10 Courrier expÃ©diÃ©, dÃ©cembre 1934 - 2 janvier 1935, 28 dÃ©cembre 1935
English: Various groups including the Government, donor agencies, NGOs, religious organizations and local communities have taken up the fight against poverty on the basis of partnership.
French: Le gouvernement, les institutions donatrices, les ONG, les organisations religieuses et les groupes locaux, entre autres, ont lancé un combat contre la pauvreté fondé sur le partenariat.
English: In addition, as Mr Bakhtiyari's visa was under consideration for cancellation for alleged fraud, it would not be considered appropriate to release Mrs Bakhtiyari and the children at that time.
French: De surcroît, étant donné qu'il était possible que le visa de M. Bakhtiyari soit annulé pour fraude, il ne serait pas approprié de remettre Mme Bakhtiyari et ses enfants en liberté à ce moment-là.
English: UNDP will therefore prepare a strategy and a risk management plan based on the existing guiding principles.
French: Pour cela, le PNUD élaborera une stratégie et un plan de gestion des risques basé sur les principes directeurs en vigueur.  Annexe
English: For further details on incorporating feeds onto your site and our terms of use, please see this article .
French: Pour plus d'informations sur l'intégration de flux dans votre site, ainsi que sur nos conditions d'utilisation, consultez cet article .
English: Bt technology is being deployed to produce a line of biotoxin and fatty acid-based products for field testing in the poultry and livestock industries, in crop production (tobacco, corn, cotton, potato and soybean crops) and for ornamental plants and turf.(45)
French: On développe la technologie du Bt afin de produire une ligne de produits à base de biotoxines et d'acides gras pour des essais dans les industries de la volaille et du bétail, pour la production de cultures (tabac, maïs, coton, pommes de terre et soja), et pour les plantes ornementales et le gazon(45).
English: The Commission is not convinced that the IDABC programme can be considered an exceptional case.
French: La Commission n’est pas convaincue que le programme IDABC puisse être considéré comme un cas exceptionnel.
English: • structuring alcohol taxes in a discerning and purposeful manner; and
French: • structurer les taxes sur l’alcool d’une manière éclairée et déterminée;
English: Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Meat and Alternatives Recommended foods without a Food Guide Serving Recommended foods without a Food Guide Serving Other Other Other Other Other Other Other Recipes
French: SOUS-GROUPES Description du Sous-groupe Œufs, faibles en gras Viandes transformées, élevées en gras Viandes transformées, faibles en gras Gras et huiles non saturés Eau Gras et huiles saturés et/ou trans Confiseries, sucres, et pâtisseries Élevé en sel et/ou en gras; aliments de collation (grignotises) Boissons, élevées en calories Boissons, faibles en calories Sans catégorie Alcool Recette
English: We know that it is difficult to swallow and we know that countries and nations are not measured purely by their political, military or economic power.
French: Nous savons que c'est difficile à accepter et nous savons que la grandeur d'un pays ou d'une nation ne se mesure pas seulement à son pouvoir politique, militaire ou économique.
English: If you require more detailed information, please do not hesitate to contact XXXXXXXXXX, at XXXXXXXXXX.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, n'hésitez pas à communiquer avec XXXXXXXXXX au XXXXXXXXXX.
English: Other members of the Public Prosecution Service swear a different oath/pledge when being installed.
French: Le serment, qui remonte à 1827 et dont certains passages ont été « modernisés » au 1er janvier 2002, est ainsi libellé : « Tous les agents des services judiciaires mentionnés dans la présente loi font serment, chacun selon ses affinités religieuses, politiques ou philosophiques, avant leur entrée en fonction, d’être loyal au roi, de préserver la Constitution et de s’y conformer ; de n’avoir rien donné ou promis à quiconque, et de n’avoir pas l’intention de le faire, pour obtenir leur nomination, directement ou indirectement, sous quelque désignation ou prétexte que ce soit ; de ne jamais accepter ou recevoir de cadeaux ou de dons quelconques de toute personne dont ils savent ou soupçonnent qu’elle est ou sera impliquée dans une procédure juridique ou action en justice au cours de laquelle ils pourraient être amenés à intervenir à titre officiel ; 39
English: A Forum on Social Aspects and Financing of Industrial Restructuring is scheduled for November 2003.
French: Un forum sur les aspects sociaux et le financement de la restructuration industrielle est prévu pour novembre 2003.
English: The breach must be serious enough to justify discharge.
French: Le manquement doit être de nature assez sérieuse pour justifier le congédiement.
English: • new enforcement resources to address marijuana grow operations, clandestine chemical laboratories, and drugs concealed in marine containers.
French: • de nouvelles ressources d'application ciblant les exploitations de culture de marijuana, les laboratoires chimiques clandestins et les drogues camouflées dans les conteneurs maritimes.
English: The game features a collage of images drawn from the other zones.
French: Le jeu comprend un ensemble d'images tirées des autres zones.
English: They also include families, churches, neighbourhood groups, social groups and work groups.
French: Y figurent également les familles, les églises, les associations de quartier, les clubs et les coopératives.
English: Enquiries Appendix A Appendix B Alternate Format(s) InstructionsRTF (210 Kb) Printable Version Policy on Using Travellers Cheques, Travel Cards and Travel Accounts Previous Table of Contents
French: Demandes de renseignements Appendice A Appendice B Format(s) de rechange InstructionsRTF (211 Ko) Version imprimable Politique sur l'utilisation des chèques de voyage, des cartes de voyage et des comptes de voyages Précédent Table des matières
English: As a result, the number of appeals pending is expected to surpass 8,000 by the end of March 2005. This represents a 14% increase over the previous year and a 33% rise over 2002-2003.
French: Ainsi, le nombre d'appels en attente d'une décision devrait dépasser les 8 000 d'ici la fin mars 2005, ce qui représente une hausse de 14 % par rapport à l'exercice précédent et de 33 % par rapport à 2002-2003.
English: I hereby certify that the controlled substance(s) is(are) being used for scientific purposes.
French: Je certifie par la présente que la (les) substance(s) désignée(s) est(sont) utilisée(s) pour fin scientifique.
English: Financial information used elsewhere in the annual report is consistent with that in the financial statements.
French: Les renseignements financiers qui se trouvent ailleurs dans le rapport annuel sont conformes à ceux inclus dans les états financiers.
English: Member States might consider informing the Secretariat and the Bureau of their intention in this respect so that time can be s et aside for these events.
French: Les États Membres pourraient envisager d’informer le Secrétariat et le Bureau de leurs intentions à cet égard, afin de prévoir le temps n écessaire pour ces manifestations.
English: That means that every time a function is called to process one line, this function should return a pointer to another (or the same) function to process the next line.
French: Ceci signifie qu'à chaque fois qu'une fonction est appelée pour traiter une ligne, elle retourne un pointeur vers une autre (ou la même) fonction, qui traitera la ligne suivante.
English: Through their own publications and research projects, the ACA has consistently been raising consumer awareness about LCA and discussing an often complex concept in more understandable terms.
French: Grâce à ses publications et ses projets de recherche, l'ACA a constamment sensibilisé les consommateurs à l'ÉCV et discutée d'un concept souvent complexe dans des termes plus compréhensibles.
English: • Make sure your product information is available on the databases early and is kept up-to-date and complete (more on this below). 
French: • Veillez à ce que l'information sur le produit soit consignée dans les bases de données et qu'elle soit tenue à jour et complète (plus de détails à ce sujet ci-dessous).
English: Special equipment can be needed according to your process.
French: Des équipements spéciaux peuvent être nécessaires pour certaines fabrications.
English: Status of contributions to the United Nations regular budget as at 30 June 2006
French: État au 30 juin 2006 des contributions au budget ordinaire de l'Organisation
English: The measures were contained in a detailed Notice of Ways and Means Motion tabled on June 5, 2000.
French: Les mesures figurent dans l’Avis de motion de voies et moyens détaillé déposé le 5 juin 2000.
English: It helped promote the Canadian approach to governance with respect to industry regulation through voluntary initiatives that achieved environmental performance.
French: Par exemple, la société UBE fabriquera à Sarnia, en Ontario, des roues en aluminium coulé.
English: Taking into account comments from returning officers and automation coordinators, we identified critical areas for software improvement, and set up a team to manage the project.
French: Avec l'apport des directeurs du scrutin et des coordonnateurs de l'informatisation, nous avons déterminé les éléments clés à améliorer et nous avons créé une équipe pour gérer le projet.
English: At the end of this activity, the participants will have a better understanding of some common nutrition claims.
French: Suite à cette activité, les participants comprendront mieux la signification de certaines allégations nutritionnelles couramment utilisées.
English: Re-setting of the signal shall be a required step in the maintenance schedule.
French: La remise à zéro du signal doit être une étape obligatoire du programme d'entretien.
English: In accordance with the recommendations of the Advisory Committee, endorsed by the General Assembly at its thirty-second session, the performance report identifies adjustments required owing to variations in the rates of inflation and exchange and in standards assumed in the calculation of the initial appropriations.
French: Conformément aux recommandations du Comité consultatif approuvées par l'Assemblée générale à sa trente-deuxième session, le premier rapport sur l'exécution du budget-programme fait apparaître les ajustements requis par suite des fluctuations des taux d'inflation et des taux de change, ainsi que les modifications apportées aux coûts standard utilisés pour calculer le montant initial des crédits à ouvrir.
English: There are no impediments to establishing private schools except for the conditions set for the applicant.
French: Aucun obstacle ne s'oppose à la création d'écoles privées, si ce n'est le respect des conditions à remplir en la matière.
English: Arrangement
French: 6.7.3 Schéma de montage
English: The Commission shall adopt a Regulation containing detailed provisions for the auctioning by Member States of allowances not issued free of charge.
French: La Commission adopte un règlement contenant des dispositions détaillées en vue de la mise aux enchères, par les États membres, des quotas qui ne doivent pas obligatoirement être délivrés à titre gratuit.
English: The Assembly Committee on Culture, Science and Education was involved with the consultation process, which was completed in June 2007.
French: La commission de la culture, de la science et de l’éducation de l’Assemblée a été associée à la procédure de consultation qui s’est achevée en juin 2007.
English: The committee is still at the information gathering stage on this matter and members are trying to brief themselves on the details of these negotiations.
French: Le comité est toujours à l'étape de la cueillette de renseignements sur cette question et les membres tentent de se renseigner sur les détails de ces négociations.
English: Before the opening of the period for submission of candidacies, the Minister of Justice contacted the various judicial structures and asked them to propose qualified candidates.
French: Après l'ouverture de la période de présentation des candidatures, le Ministre de la justice a saisi les différentes structures judiciaires pour leur demander de proposer des candidats qualifiés.
English: • Tracking producer inquiries and complaints on unfair treatment by grain companies.
French: • assure le suivi des demandes de renseignements et des plaintes des producteurs concernant le traitement inéquitable des sociétés céréalières à leur endroit.
English: The enduring popularity of the Australian Grand Prix saw well over a quarter of a million race fans head to Melbourne at the weekend for the second round of the 2010 FIA Formula One World Championship.
French: La popularité constante du Grand Prix d'Australie a vu près d'un quart de million de fans harpentés Melbourne durant le deuxième week-end du Championnat du Monde de Formule 1.
English: Fatigue increases over time and with the duration of the mission.
French: On constate une fatigue qui va en augmentant au fur et à mesure du déroulement et de la durée de la mission.
English: In previous sessions, we concluded our discussion of the annual report of the Security Council by noting the report's contents.
French: Lors des sessions précédentes, nous avons achevé notre discussion sur le rapport annuel du Conseil de sécurité en notant les grandes lignes du rapport.
English: "On the issue of the Greenland halibut, we are disappointed the quota does not reflect scientific advice and is far too risky from our perspective.
French: « En ce qui concerne le flétan noir, nous sommes déçus que le quota ne reflète pas les avis scientifiques et présente, selon nous, beaucoup trop de risques.
English: At first, countries concluded a series of bilateral agreements, but this was cumbersome and often ineffective.
French: Dans un premier temps, les pays ont conclu une série d'accords bilatéraux, qui se sont cependant révélés difficiles à appliquer et souvent inefficaces.
English: IMPORTANT Notice for individuals planning to immigrate to Québec Notice on Internet fraud Why choose Québec Where to settle?
French: IMPORTANT Avis aux personnes désirant immigrer ou séjourner au Québec Avis sur la fraude dans Internet Pourquoi choisir le Québec Où s'installer?
English: TelPay Bill Payment Services, Comments on 1997 Review of Financial Sector Legislation:
French: Proposals for Change, mémoire présenté au ministère des Finances, août 1996.
English: The Hook Lake region, located northeast of Wood Buffalo National Park, was thought to also potentially contain relatively pure wood bison, as the terrain between the two areas is fairly inhospitable (Van Camp 1989).
French: On croyait que la région du lac Hook, située au nord-est du parc national Wood Buffalo, pourrait elle aussi contenir des bisons des bois de race relativement pure, le terrain entre les deux zones étant plutôt inhospitalier (Van Camp, 1989).
English: MFD/MED is an important aspect of CIDA's overall Official Development Assistance (ODA) mandate to reduce poverty in developing countries.
French: Le développement du microfinancement et des microentreprises est un aspect important du mandat général d'Aide publique au développement (APD) de l'ACDI, consistant à réduire la pauvreté dans les pays en développement.
English: Revenue Canada employees work with television and radio stations in non-official languages to make sure that Canadians who do not speak English or French are aware of Revenue Canada's services.
French: Les employés de Revenu Canada communiquent avec les stations de radio et de télévision dans des langues autres que les langues officielles afin de s'assurer que les Canadiens qui ne parlent ni le français ni l'anglais soient au courant des services offerts par le Ministère.
English: PARTIES TO TREATIES ADMINISTERED BY WIPO STATUS ON SEPTEMBER 1, 2002
French: PARTIES AUX TRAITES ADMINISTRES PAR L’OMPI A LA DATE DU 1ER SEPTEMBRE 2002
English: Human Resources Compensation Standard Benefits Letters Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (56 Kb) Printable Version Re-Taken on Strength (Rehabilitation) PROTECTED (when completed) Paylist:
French: Ressources humaines Lettres types sur la rémunération et les avantages sociaux Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (63 Ko) Version imprimable Reporté à l’effectif (réadaptation) PROTÉGÉ ( une fois rempli ) CIDP :
English: Madam President, Commissioner, Mrs Langenhagen, the GALILEO project is technologically interesting and already has a lot of potential applications.
French: Madame la Présidente, Madame la Commissaire, Madame Langenhagen, le projet Galileo est technologiquement intéressant et offre de nombreuses possibilités d'application potentielles tout à fait réelles.
English: The project that spawned the establishment of the dot.STAT development framework - i.e. making OECD Reference Series accessible - has progressed well.
French: Le projet qui a donné lieu à la création du cadre de développement dot.STAT - à savoir rendre les séries de références de l'OCDE accessibles - a largement progressé.