ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These approaches are also data intensive and may not be feasible for many effects due to the lack of relevant studies.
French: Ces méthodes produisent également un grand nombre de données et elles peuvent ne pas être faisables pour de nombreux effets en raison du manque d'études pertinentes.
English: H.E. I Gusti Agung Wesaka PUJA, Ambassador of the Republic of Indonesia to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva;
French: I Gusti Agung Wesaka PUJA, Ambassador of the Republic of Indonesia to the United Nations Office and other International Organizations in Geneva;  Prof.
English: These figures do not only indicate a positive trend, but reveal that Member States are more aware than ever of the work and services provided by Eurojust and the added value resulting from our involvement.
French: Ces chiffres n’indiquent pas seulement une tendance positive, ils révèlent aussi que les Etats membres ont plus que jamais conscience du travail et de l’appui apportés par Eurojust et de la valeur ajoutée que leur procure notre action.
English: "Training, procedures and empowerment are all essential to help people working in the industry assess situations and do what’s right for the animal," Mason says.
French: « La formation, la connaissance des procédures et l’habilitation sont essentielles pour aider ceux qui travaillent dans l’industrie à évaluer les situations et à faire ce qui est bon pour l’animal », déclare M. Mason.
English: Whatever the true figure of frozen assets, there is continued concern among States that the amount is small relative to the large number of listed parties and the frequency of attacks.
French: Quelle que soit la valeur réelle des avoirs gelés, les États restent préoccupés par la modicité relative des montants concernés, eu égard au grand nombre des parties inscrites sur la Liste et à la fréquence des attaques.
English: Affirming that, while globalization offers great opportunities, at present its benefits are very unevenly shared and costs are unevenly distributed, and that developing countries face difficulties in responding to this central challenge,
French: Affirmant que si la mondialisation offre de grandes possibilités, ses avantages sont, à l'heure actuelle, très inégalement partagés et ses coûts inégalement répartis, et que les pays en développement doivent surmonter des difficultés particulières pour faire face à ce défi majeur, √¶
English: It should be possible to link cargos more smoothly to other parts of the transport chain.
French: Il faudrait s'efforcer de rendre plus souple la transition entre le transport par mer et les autres formes de transport.
English: Reply Comments. Document: 000804.doc - 36KB 2000/07/21 - AXXENT Corp., C1.Com Inc., Call-Net Enterprises Inc., Combined Exchange Telecom Inc., EastLink Telephone, GT Group Telecom Services Corp., Norigen Communications Inc. and Vidéotron (1998) ltée (the Companies) DECRIPTION:
French: Reply Comments. Document: 000804.doc - 36KO 2000/07/21 - AXXENT Corp., C1.Com Inc., Call-Net Enterprises Inc., Combined Exchange Telecom Inc., EastLink Telephone, GT Group Telecom Services Corp., Norigen Communications Inc. and Vidéotron (1998) ltée (the Companies) DECRIPTION:
English: However, the definitions of these parameters (and method of calculation) varied across studies so it was not possible to use meta-analyses to summarize them.
French: Toutefois, les définitions de ces paramètres (et les méthodes de calcul) varient selon les études de sorte qu'il n'est pas possible de faire appel aux méta-analyses pour les résumer.
English: As an incorporated company, it acted at its own discretion and was not exercising government powers.
French: Société commerciale, la compagnie était libre de ses actes et n'exerçait aucun attribut de la puissance publique.
English: Some highlighted the importance of the Agenda's emphasis on strengthening responsibility- and burden-sharing.
French: Plusieurs soulignent l'importance de l'accent mis par l'Agenda sur le renforcement du partage des responsabilités et du fardeau.
English: The objectives of a strike must be one or more of the following:
French: La grève doit obéir aux objectifs suivants:
English: The link was later confirmed when the suspect’s DNA matched DNA evidence retrieved from the original satchel the boy was carrying to school.
French: Au Québec et en Ontario, la consignation des données dans le SALVAC constitue même une obligation légale.
English: The full richness of cultural dialogue will flourish in a climate of free expression.
French: Toute la richesse du dialogue entre les cultures se révélera dans un climat de libre expression.
English: However, numerous small bulbs were among the mature flowering size bulbs and clearly separate from them, suggesting that these were seedlings of different ages.
French: Toutefois, un nombre considérable de bulbes de petite taille se trouvaient parmi les bulbes de pleine taille et manifestement séparés de ces derniers, de sorte qu’on peut penser qu’il s’agit de semis de différents âges.
English: Employment was changing in Burkina Faso with increasing privatization.
French: L'emploi change au Burkina Faso avec les progrès de la privatisation.
English: Of these, about 74% were by automobile, 15% by transit, almost 10% by walking and just under 2% by cycling1.
French: Sur ce nombre, environ 74 % ont été faits en automobile, 15 % en transport en commun, près de 10 % à pied et tout juste un peu moins de 2 % à vélo 1.
English: But the real world of most Canadians is not life in the wilderness.
French: La vie quotidienne de la plupart des Canadiens et des Canadiennes ne se passe pas dans la nature sauvage.
English: In keeping with its tradition and reputation, Galerie Anne-Sophie Duval will be presenting work by Jean-Michel Frank, Pierre Chareau, Alberto Giacometti, Paul Dupré-Lafon, Marc du Plantier, Boris Lacroix and other artists from the 1930s who have become classics without losing any of their irresistible modern appeal.
French: Fidèle à sa renommée, la galerie Anne-Sophie Duval présentera des pièces signées Jean-Michel Frank, Pierre Chareau, Alberto Giacometti, Paul Dupré-Lafon, Marc du Plantier, Boris Lacroix... Autant de créateurs des années 30 devenus des classiques mais demeurés irrésistiblement modernes !
English: Faced with such a situation, we must not and we cannot remain inactive.
French: Devant un tel constat, nous ne devons pas, nous ne pouvons pas rester inactif.
English: The Panel made some important observations on the probable impact of seals on groundfish.
French: Le groupe a formulé d'importantes observations concernant l'incidence possible des phoques sur le poisson de fond.
English: • Terminal 3 of Toronto Pearson International Airport (Ontario) has a designated priority area for persons with disabilities to collect their checked baggage from the carousel.
French: • L'aérogare 3 de l'Aéroport international Pearson de Toronto (Ontario) a désigné une aire réservée en priorité aux personnes ayant une déficience pour la récupération des bagages au carrousel.
English: Individuals If you are the recipient of a service and you are an individual, you have to be outside Canada throughout the time the service is being performed for the service to be zero-rated.
French: Particuliers Si vous êtes l'acquéreur d'un service et que vous êtes un particulier, vous devez être à l'extérieur du Canada pendant toute la période de fourniture du service pour que celui-ci soit détaxé.
English: It is not the policy of the DMP to seek out such authorities or to engage in such negotiations on behalf of any person seeking immunity.
French: Le DPM n’a pas pour principe de s’adresser à ces autorités ou d’entreprendre de telles négociations au nom d’une personne qui demande l’immunité.
English: But this disparity applies more to Acadians outside the Évangéline-Summerside region because of limited employment opportunities in the service sector.
French: Mais cet écart s'applique davantage aux Acadiens de l'extérieur de la région Évangéline-Summerside en raison des possibilités réduites d'emploi dans les services.
English: Conversely, when high nitrogen to phosphorus ratios were associated with blooms of ungrazable diatoms, notably Rhizosolenia eriensis, reduced nitrate concentrations were recommended.
French: Réciproquement, lorsque des rapports élevés en azote/phosphore sont associés avec une prolifération de diatomées non pâturables, nommément le Rhizoselenia eriensis, on recommande de réduire les nitrates.
English: Whitehead report (A5-0416/2001)
French: Rapport Whitehead (A5-0416/2001)
English: Created in 1990, the Association's mission is to promote the rights and interests of artists.
French: Créée en 1990, cette association a comme mission de promouvoir les droits et les intérêts des artistes.
English:  4. The term "encampment" denotes a prolonged stay of the Travellers, their families and their "mobile homes" in an area.
French:  4. Le terme de « stationnement » se définit comme l'arrêt prolongé dans le temps des Gens du voyage, de leurs familles et de leurs abris mobiles sur une aire.
English: So is the almost tearful acknowledgement by Venezuelan President Hugo Chávez’s ideological guru, Heinz Dieterich, that "Chávez’s speech on the FARC (calling on it to abandon armed struggle and free its hostages) is the equivalent of unconditional surrender to Washington’s hemispheric ambition."
French: En outre, selon l’affirmation quasi larmoyante de Heinz Dieterich, gourou idéologique du président vénézuelien Hugo Chávez, « le discours de Chávez sur les FARC (appelant à abandonner la lutte armée et à libérer les otages) équivaut à l’inconditionnelle capitulation aux ambitions de Washington pour cette partie du monde ».
English: Other delegations recognized that, with regard to fisheries management, there was a need to improve on the structure and effectiveness of marine science.
French: Certaines délégations ont estimé que, pour mieux gérer les pêches, il fallait améliorer la structure et l'efficacité des sciences de la mer.
English: It is a good thing to harmonize Community law, but if Community law is harmonized and there are countries outside the Community which still fail to grant the authors their intellectual property rights, we will be facing cases of real piracy.
French: Fort bien que nous harmonisions le droit communautaire, mais si nous harmonisons le droit communautaire et qu'en dehors de la Communauté, il y ait des pays qui continuent de ne pas reconnaître aux auteurs le droit à la propriété intellectuelle, nous aurons à faire face à des cas de véritable piraterie.
English: It will identify the methodologies to be used and the firm cost estimates for any remaining site remediation.
French: Il souligne les progrès réalisés et détermine les frais connexes de ces activités.
English: The first six are the "Mist" of all the characters, then we get a very cool Summon and finally an awesome CG scene.
French: Au programme les "Mist" des 6 personnages principaux du jeu, un premier "Summon" et une scène cinématique précalculée à tomber par terre.
English: The following non-governmental organizations were represented: Earthjustice Legal Defense Fund, European Chemical Industry Council )CEFIC), European ECO Forum, International Federation of Environmental Health (IFEH), International Union of Food (IUF), Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC), and World Resources Institute (WRI).
French: Les organisations non gouvernementales ci-après étaient représentées : Earthjustice Legal Defense Fund, Conseil européen de l'industrie chimique (CEFIC), European ECO Forum, International Federation of Environmental Health (IFEH), Union internationale des travailleurs de l'alimentation et des branches connexes (UITA), Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) et World Resources Institute (WRI).
English: • Private copying information (Canadian Private Copying Collective (CPCC) Financial Statements 2000-02) 
French: • Information sur les copies privées (États financiers 2000-2002 de la Société canadienne de perception de la copie privée [SCPCP])
English: Public Attitudes Regarding Foreign and Defence Policy (Toronto, 1995).
French: Public Attitudes Regarding Foreign and Defence Policy, Toronto, 1995.
English: As a result of the document review and the interview processes, it was possible to observe that a rationale for AMPA -- as well as raisons d'etre for the APP, PPP, and GPP -- needed to be clarified as they were not clearly understood.
French: Suite aux processus d'examen des documents et d'entrevues, il a été possible d'établir la nécessité de clarifier la raison d'être de la LPCA, ainsi que la raison d'être du PPA, du PMCP et du PAG, car cet aspect n'était pas convenablement compris.
English: We can be proud of our results.
French: Nous pouvons être fiers de nos résultats.
English: From the report it follows that, in 1999, there were 11 222 recipients of Zois scholarships, which was an increase with respect to previous years.
French: stagiaires qui, n’ayant pas de tels liens, sont entrés sur le territoire national dans le seul but de suivre une formation.
English: To level the playing field, my delegation calls for the removal of agricultural subsidies in developed countries, which have contributed to the adverse and poor terms of trade for the developing countries.
French: Pour que tous aient des chances égales, ma délégation demande la suppression des subventions agricoles dans les pays développés, subventions en partie responsables des termes de l'échange faibles et défavorables pour les pays en développement.
English: Finalizing the Round would mostly benefit the developed world.
French: Conclure le Cycle de Doha sera surtout avantageux pour les pays développés.
English: The International Labour Organization (ILO) Migration for Employment Convention (C66) of 1939, for example, has not been accepted by any country.
French: Par exemple,  la Convention de la Migration pour Cause d'Emploi (C66) de l'Organisation  Internationale du travail (OIT) de 1939 n'a été ratifiée par aucun pays.
English: "The parties shall promote long-term cooperation as appropriate, in the areas of civil space research, development and commercial application …". http://www.europa.eu.int/comm/external_relations/ceeca/pca/pca_russia.pdf. 18 Council Regulation (EEC) No 3955/92 of 21 December 1992 concerning the conclusion of an Agreement establishing an International Science and Technology Centre.
French: En octobre 2001, à l’occasion d’un accord de collaboration UE-Russie dans le domaine de la recherche énergétique et spatiale, a été signé entre Philippe Busquin, Commissaire européen chargé de la recherche, et Youri Koptiev, Directeur général de l’agence spatiale russe, un document conjoint sur le partenariat spatial euro-russe.
English: The General Assembly should therefore send a clear and strong message to WTO for an early and genuinely development-oriented outcome of the Doha Round.
French: L'Assemblée générale devrait donc envoyer un message clair et ferme à l'OMC pour qu'une issue rapide et authentiquement tournée vers le développement soit trouvée au cycle de Doha.
English: While methane is produced through the enteric fermentation process, manure management systems generate both methane and nitrous oxide.
French: La fermentation entérique engendre des émissions de méthane, tandis que les systèmes de gestion du fumier produisent du méthane et de l'oxyde nitreux.
English: Mr President, we should remind ourselves as Mr Van Orden has done why we have these no-fly zones in the first place.
French: Monsieur le Président, nous devrions nous rappeler, comme M. Van Orden l'a fait, la raison pour laquelle ces zones d'exclusion aériennes existent en premier lieu.
English: It also includes election-related statistics.
French: Il contient aussi des statistiques pertinentes à l’administration électorale.
English: This system will allow Deaf Canadians to communicate effectively in situations like banking, voting, or with remote, "on demand" access to interpreter services.
French: Ce système permettra aux Canadiens Sourds de communiquer efficacement en effectuant leurs transactions bancaires, en allant voter, ou dans diverses situations où ils pourront demander les services d’interprétation à distance.
English: According to this principle, two or more persons providing equal work, both quantitatively and qualitatively, receive the same amount of salary without differentiation regarding sex, age, religion, etc.
French: D'après ce principe, deux personnes ou plus qui effectuent un travail égal, aussi bien sur le plan quantitatif que qualitatif, doivent recevoir un salaire du même montant quels que soient leur sexe, leur âge, leur religion, etc.
English: The .nu WHOIS zone files are updated in real-time.
French: Les fichiers WHOIS de .nu sont mis à jour en temps réel.
English: On 15 February and 10 May 2007, the Secretary-General informed the President of the Security Council of the appointment of five experts to fill the existing vacancies in the group of eight experts assisting the Committee in its work.
French: Les 15 février et 10 mai 2007, le Secrétaire général a informé le Président du Conseil de sécurité qu'il avait nommé cinq experts afin de pourvoir les postes vacants dans le groupe de huit experts qui assiste le Comité dans ses travaux.
English: Copy the root filesystem to disk.
French: Copiez le système de fichier racine sur le disque.
English: • What are the limits to adaptability of Canadian socio-economic and ecological systems?
French: • Quelles sont les limites de la capacité d'adaptation des systèmes socioéconomiques et écologiques canadiens?
English: It may have taken more hours - and more pizza - than expected, but we emerged from our meetings having agreed to a comprehensive 10-year action plan that I am confident will lead to better health care for Canadians.
French: Cela nous a pris plus d'heures - et de pizzas aussi! - que nous ne l'avions prévu, mais nos nombreuses réunions ont abouti à un vaste plan d'action de 10 ans qui - j'en suis persuadé - engendrera de meilleurs soins de santé pour tous les Canadiens.
English: In addition, if you pay or credit an amount to a non-resident of Canada, such as interest, a dividend, rental income, a royalty, pension income, a retiring allowance, or other similar types of income, or if you pay, credit, or provide an amount as a benefit for film or video acting services rendered in Canada, see the Non-Resident Withholding Tax Guide (T4061).
French: De plus, si vous versez ou créditez des intérêts, des dividendes, des loyers, des redevances, des revenus de pension, des allocations de retraite ou d’autres revenus de ce genre à des non-résidents du Canada, ou si vous versez, créditez ou fournissez un montant à titre d’avantage pour un rôle joué au Canada dans un film ou dans une production vidéo, lisez le Guide sur la retenue d’impôt des non-résidents (T4061).
English: Documentation: ECE/TRANS/SC.3/169; TRANS/SC.3/2005/1; TRANS/SC.3/2005/7.
French: Documents: ECE/TRANS/SC.3/169; TRANS/SC.3/2005/1; TRANS/SC.3/2005/7.
English: This served as a guarantee of "international political immunity" for Russia.
French: Saddam continuera à agiter cette carotte devant la Russie, mais hors de sa portée.
English: Mere references to rulings by the Court of Justice are not enough.
French: De simples références aux arrêts de la Cour de justice ne suffisent pas.
English: Recalling that the purpose of the analysis of issues related to Annex VII is to explore, in a transparent, objective and comprehensive manner, health, environmental, social, economic and other issues that are considered important to the Conference of the Parties and to assist Parties to ratify the Ban Amendment contained in decision III/1 on amendment to the Basel Convention,
French: Rappelant que l'analyse des questions relatives à l'Annexe VII a pour but d'examiner, de manière transparente, objective et exhaustive, les questions concernant la santé et l'environnement, les questions socio-économiques et les autres questions jugées importantes par la Conférence des Parties et d'aider les Parties à ratifier l'Amendement sur l'interdiction figurant dans la décision III/1 sur l'Amendement de la Convention de Bâle,
English: Alzheimer Society of Canada: www.alzheimer.ca
French: Ressources La Société du Canada: http://www.alzheimer.ca/french/index.php
English: The next item is the debate on the report (A4-0042/97) by Mrs Boogerd-Quaak, on behalf of the Committee on Employment and Social Affairs, on the Commission's report on the demographic situation in the European Union (1995) (COM(96)0060 - C4-0143/96).
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0042/97) de Mme Boogerd-Quaak, au nom de la commission de l'emploi et des affaires sociales, sur le rapport de la Commission au Conseil sur la situation démographique en Union européenne (1995) (COM(96)0060 - C4-0143/96).
English: There are important institutional bottlenecks to address.
French: Des blocages importants au niveau institutionnel doivent être levés.
English: In this case, Health Canada expects the Health Canada Recognized Registrar to issue the certificate based on their audit of the implemented QMS but has an understanding with the Manufacturer that a second audit will be performed within 12 months that will focus on a review of the effectiveness of the QMS.
French: Dans un cas semblable, Santé Canada estime que le registraire reconnu par Santé Canada devrait délivrer un certificat fondé sur l'audit du système de management de la qualité mis en oeuvre et qu'il devrait aviser le fabricant qu'un deuxième audit sera effectué dans les douze mois, afin d'évaluer l'efficacité du système de management de la qualité.
English: Several Parties also targeted energy and transport policies, including renewable energy projects, encouraging modal shifts from road to rail and cooperation between public and private transport services. A few Parties set their policies towards fulfilling international obligations, such as commitments to protocols.
French: Plusieurs Parties ont aussi orienté en ce sens leurs politiques de l’énergie et des transports, mettant sur pied des projets de mise en œuvre des énergies renouvelables, et encourageant le transfert modal de la route au rail et la coopération entre les transports publics et les transports privés.
English: Meeting with Revenue Quebec, Topic:
French: Rencontre avec revenu Québec, Sujet:
English: This exception would involve a different type of report to be sent to FINTRAC.
French: Dans ces cas, un autre type de rapport doit être présenté à CANAFE.
English: • You may request a refund after payment of duties and taxes by presenting an adjustment request (Form B2G) and we will review your request; or
French: • Vous pouvez faire une demande de remboursement après avoir acquitté le montant des droits et taxes indiqué. À cette fin, vous devez remplir une demande de rajustement (formulaire B2G) et nous examinerons alors votre demande;
English: Located on the famous Promenade des Anglais, facing the sea, the Mercure Promenade des Anglais is just 2 minutes away from Old Nice and the Massena pedestrian area.
French: Idéalement situé sur la Promenade des Anglais, dominant la Baie des Anges et la mer turquoise, l’hôtel a conservé sa magnifique façade blanche Art Déco et a retrouvé sa splendeur d’origine après...
English: The mayor appoints by decree the head and deputy head(s) of the Fokontany, as appropriate, selecting them from a list of five persons over 18 proposed by the Fokonolana to a general assembly convened as a legislative body by the mayor in accordance with article 5 of decree No. 2004-299 of 3 March 2004.
French: Le maire désigne par voie d'arrêté le chef de Fokontany et le ou les adjoints au chef de Fokontany, selon le cas, choisis parmi une liste de cinq noms proposés par les membres du Fokonolona âgés de 18 ans révolus et plus réunis en assemblée générale en tant qu'organe délibérant sur convocation du maire, selon l'article 5 du décret no 2004-299 du 3 mars 2004.