ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In compensation for the limited existing opportunity to harvest Wildlife and the likely future diminution or loss of any meaningful opportunity to harvest Wildlife in the Tsawwassen Wildlife Harvest Area, on the Effective Date, Canada will provide to Tsawwassen First Nation an amount, to be paid in accordance with clause 1 of the Capital Transfer and Negotiation Loan Repayment chapter, for the purpose of establishing a Wildlife Fund.
French: À titre de dédommagement pour le fait que les possibilités de récolter des animaux sauvages dans la zone tsawwassen de récolte de la faune sont restreintes à l’heure actuelle et qu’il est probable que, dans l’avenir, les possibilités réelles d’y effectuer des récoltes de faune vont diminuer ou disparaître, le Canada versera à la Première Nation de Tsawwassen, à la date d’entrée en vigueur et conformément à l’article 1 du chapitre intitulé « Transfert de capital et remboursement du prêt aux fins de négociation », une somme pour l’établissement d’un fonds de la faune.
English: Field sampling techniques will include a combination of passive and active fish sampling gears.
French: Les techniques dâ€™Ã©chantillonnage sur le terrain reposeront notamment sur lâ€™utilisation dâ€™une combinaison dâ€™engins de pÃªche passifs et actifs.
English: Signature: 27/4/1999 Ratification or accession: 20/5/1999 Entered into force: 20/5/1999
French: Signature : 27/4/1999 Ratification ou adhésion : 20/5/1999 Entré en vigueur : 20/5/1999
English: This middle unit contains early Oligocene pollen and spore assemblages.
French: Cette unité intermédiaire comprend des assemblages de pollen et de spores datant de l'Oligocène précoce.
English: Amongst the IFs, half of the respondents are satisfied with their current TUE system, whereas half are not.
French: Parmi les FI, la moitié de celles qui ont répondu est satisfaite de son système des AUT actuel, alors que l’autre ne l’est pas.
English: At issue were a series of staffing actions that Mr. Singh alleged were tainted by discriminatory considerations.
French: La plainte portait sur une série de mesures de dotation en personnel qui, selon M. Singh, avaient été entachées par des considérations discriminatoires.
English: Executive Director Finance
French: OBLIGATIONS INTERNATIONALES Parcs Canada dirige la mise en œuvre des obligations canadiennes relatives à la Convention du patrimoine mondial, aux aires protégées de la Convention sur la diversité biologique et aux conventions et protocoles internationaux relatifs à la conservation du patrimoine.
English: UNMEE has continued to advocate behaviour change through induction training and its HIV/AIDS awareness programme, and has also engaged in local capacity-building and outreach to vulnerable groups and non-governmental organizations.
French: La MINUEE a continué à promouvoir le changement des comportements à la faveur de son programme d'accueil des nouvelles recrues et de ses activités de sensibilisation au VIH/sida, et elle s'est également investie dans le renforcement des capacités locales et dans le travail d'information des groupes vulnérables et des organisations non gouvernementales.
English: Proceedings  The SBSTA considered this sub-item at its 4th and 6th meetings, on 6 and 13 June, respectively.
French: Le SBSTA a examiné cette question à ses 3e et 6e séances, les 5 et 13 juin, respectivement.
English: The ethics review has become an accepted—even welcome—part of the way we do research at Health Canada.
French: L’examen déontologique est devenu une composante acceptée, voire bien accueillie, de la façon dont nous menons des recherches à Santé Canada.
English: (c) That a high proportion of children from Russian-speaking communities are stateless;
French: c) Nombre élevé d'apatrides parmi les enfants issus des communautés russophones;
English: They have been involved in environmental activities in their communities and have participated in national and regional processes on the environment.
French: Ils participent activement à la protection de l’environnement dans leur communauté et ont pris part à des processus en matière d’environnement aussi bien au niveau national que régional.
English: The primary health care staff participated in a Pan-Canadian Primary Health Care Indicator Development Project also funded through the Primary Health Care Transition Fund.
French: Le personnel des soins de santé primaires a participé à un projet d'élaboration d'indicateurs pancanadiens de soins de santé primaires, également financé par le Fonds pour l'adaptation des soins de santé.
English: The Request for Proposal (RFP) was published on MERX4 on January 27, 2006, with a bid closing date of February 10, 2006, 2:00 p.m., Eastern Standard Time.
French: La demande de propositions (DP) a été publiée par l’entremise du MERX4 le 27 janvier 2006 et portait la date de clôture pour la présentation des propositions du 10 février 2006, 14 h, heure de l’Est.
English: Attachments to her letter detailed other problems she had experienced concerning repairs to her wheelchair when it was damaged on an Air Canada flight on November 10, 1989.
French: Elle avait joint à sa lettre une description d'autres problèmes qu'elle a connus lorsqu'elle a dû faire réparer son fauteuil roulant, endommagé durant un vol antérieur d'Air Canada le 10 novembre 1989.
English: 2004 January - April CHAGAL-Set Up team analyses status quo / makes a needs analysis:
French: 2004 Janvier - avril L’équipe CHAGAL-Set Up analyse la situation actuelle / les besoins :
English: Countries such as: the United States, Cuba, Jamaica, Angola, Gabon, Ghana, Cameroon, Jordan, United Arab Emirates, Iran, Pakistan, Afghanistan, Armenia, Georgia, Singapore, Vietnam, Philippines, and Samoa.
French: États-Unis, Cuba, Jamaïque, Angola, Gabon, Ghana, Cameroun, Jordanie, Émirats arabes unis, Iran, Pakistan, Afghanistan, Arménie, Géorgie, Singapour, Vietnam, Philippines et Samoa.
English: Progress is evident by the results of the Atlantic Canada Tourism Partnership (ACTP) and the Tourism Atlantic Canada Mareting Initiative (TAMI).
French: Elle a obtenu d'admirables progrès si l'on tient compte des résultats du Partenariat du tourisme du Canada atlantique (PTCA) et de l'Initiative de marketing du tourisme en Atlantique (IMTA).
English: A similar agreement was introduced for existing buildings in January 2008, and the Netherlands Ministry of Housing, Spatial Planning and the Environment1 has indicated its intention to establish similar voluntary efficiency agreements with the agriculture, transport and industrial sectors in the near future.
French: Un accord similaire avait été conclu en janvier 2008 concernant les bâtiments existants et le ministère néerlandais du logement, de l’aménagement du territoire et de l’environnement1 a annoncé son intention de conclure des accords volontaires sur l’efficacité énergétique similaires avec les secteurs de l’agriculture, des transports et de l’industrie dans un futur proche.
English: "We are pleased to support the efforts of our companies in the province through this follow-up mission and are confident we will see continued success in this key market."
French: Nous sommes heureux d'appuyer les efforts des entreprises de notre province par le biais de cette mission de suivi et nous sommes confiants de continuer de remporter du succès sur ce marché clé. »
English: (For details, see Article 11 of the Report).
French: (Pour de plus amples détails, voir art.  11 du rapport).
English: A project addressing trafficking in persons along routes leading to and from Eastern Europe has begun in the Czech Republic and Poland.
French: Un projet concernant le trafic des personnes le long des routes à destination et en provenance d'Europe orientale a été entrepris en Pologne et en République tchèque.
English: The opposition Conservative political group commented on the text of the Constitutional Treaty itself, pointing out, for example, that the part played by Europe’s Christian heritage in its European identity was insufficiently reflected in the text
French: L’initiative, qui avait été prise par la majorité sociale-démocrate au pouvoir, a été critiquée par l’opposition : les Libéraux ont jugé la procédure de ratification trop précipitée et le groupe
English: There has also been agreement on paying closer attention to the draft directive on insider dealing so as to guarantee that all activities linked to terrorism come under the auspices of the directive.
French: Il existe aussi un accord sur l' idée d' accorder une attention particulière à la proposition de directive sur les délits d' initié, de façon à garantir que toutes les activités liées au terrorisme entrent dans le champ de la directive.
English: It had before it a memorandum by the Secretary-General containing new applications for consultative status received from non-governmental organizations (NGOs) (E/C.2/2005/R.2/Add.16-32) and a memorandum by the Secretary-General containing requests for reclassification from non-governmental organizations (E/C.2/2005/R.3/Add.1), as well as a compilation of applications for consultative status deferred from previous sessions (E/C.2/2005/CRP.9).
French: Il était saisi de deux notes du Secrétaire général transmettant des nouvelles demandes d'admission au statut consultatif reçues d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2005/R.2/Add.16 à 32) et des demandes de reclassement d'organisations non gouvernementales (E/C.2/2005/R.3/Add.1), ainsi qu'un récapitulatif des demandes d'admission au statut consultatif dont il avait reporté l'examen lors de sessions antérieures (E/C.2/2005/CRP.9).
English: We're all familiar with royal family sagas and banking dynasties, but never before has a single family so dominated the world of exploration as Auguste, Jacques and Bertrand Piccard.
French: On connaissait les dynasties royales et les sagas financières, mais jamais encore dans l'Histoire une seule famille n'avait autant marqué le monde de l'exploration que Auguste, Jacques et Bertrand Piccard.
English: Under agenda item “Any Other Business”, the meeting agreed on the following delivery schedule of ATAC-V outputs:
French: Au titre du point «Questions diverses» de l'ordre du jour, les participants se sont accordés sur le calendrier suivant de livraison des produits d'ATAC V:
English: Description The purpose of the Health of Animals Act is to prevent the introduction of animal diseases into Canada and to control and eliminate animal diseases in Canada that could either affect human health or have a significant economic effect on the animal industry, and to provide for the humane treatment of animals during transport.
French: Description La Loi sur la santé des animaux a pour objet d'empêcher l'introduction de maladies animales au Canada, de combattre et d'éliminer sur son territoire les maladies qui pourraient soit nuire à la santé humaine soit avoir de graves conséquences économiques sur l'industrie animale ainsi que de prévoir le traitement sans cruauté des animaux durant leur transport.
English: Azerbaijan has been a member of ILO since 1992 and has ratified over 50 ILO conventions, including Convention No. 122 concerning Employment Policy and Convention No. 111 concerning Discrimination in respect of Employment and Occupation.
French: La République azerbaïdjanaise est membre de l'Organisation internationale du Travail (OIT) depuis 1992 et a ratifié plus de 50 conventions de l'OIT, parmi lesquelles les Conventions no 122 (Politique de l'emploi) et no 111 (Discrimination en matière d'emploi et de profession).
English: This Reserve Force, Band unit is based out of Kingston, Ontario.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Charlottetown (Charlottetown).
English: The Genesis Centre at Memorial University, designed to incubate innovative, high-technology companies, helped the start-up develop injection-moulding processes and access materials.
French: Le Centre Genesis de l'Université Memorial, qui a pour mission d'« incuber » des entreprises de haute technologie novatrices, a aidé la jeune société à mettre au point des procédés de moulage par injection et à trouver les matériaux nécessaires.
English: • Chest x-ray (if available), to rule out aspiration or recurrent pneumonia Management Goals of Treatment
French: • Radiographie thoracique (si disponible) pour exclure la possibilité d'une pneumonie par aspiration ou récidivante Traitement Objectifs
English: The two Regulations (EC) Nos 1466/97 and 1467/97, formally adopted by the Council on 7 July (Table II), constitute the two aspects, preventive and dissuasive, of the pact.
French: Les deux règlements (CE) no 1466/97 et (CE) no 1467/97, formellement adoptés par le Conseil le 7 juillet (tab. II), constituent les deux volets, préventif et dissuasif, du pacte.
English: Benefit-Cost Summary The net benefit-cost impact of the proposed amendments to the Canadian Aviation Regulations for the aviation industry and the Canadian economy is expected to be neutral or marginally positive.
French: Résumé des avantages et des coûts Au niveau du milieu de l'aviation et de l'économie canadienne, on s'attend à ce que le rapport net entre les avantages et les coûts des modifications proposées au Règlement de l'aviation canadien soit neutre ou très légèrement positif.
English: Ms. Hall testified that she and Mr. Franz are in a spousal relationship.
French: Sa demande a été rejetée. Mme Hall a déclaré que M. Franz est son conjoint.
English: All government ministries and agencies must take steps to comply with the Ontario Public Service Workplace Discrimination and Harassment Prevention Policy.
French: En outre, à compter du 1" juin 1998, tous les ministères et organismes devaient être « conformes » à la politique sur le fonctionnement et l'égalité des chances.
English: Interim Progress Report Reporting Year Interim Progress Report No. 1 2008 Interim Progress Report No. 2 2009 Indicate which Interim Progress Report number is being reported: __________ Person(s) may have become subject to the Notice after 2007 or may have been granted a time extension to submit an Interim Progress Report that requires reporting for a year other than 2008 (IPR No. 1) or 2009 (IPR No. 2).
French: Le cas échéant, indiquez la nouvelle année de déclaration pour laquelle la(les) personne(s) déclarent :________________
English: If your game is stopped between the tee of the first hole and the green of the 4th, you will receive a rain check voucher equal to the value of the round played and will be credited towards a new round.
French: Si l’arrêt de jeu se produit entre le départ du trou #1 et le vert du # 4, nous vous offrons un coupon de pluie valide pour une ronde de golf complète de valeur égale au tarif de la journée que vous avez jouez.
English: Spain continues to fully support the peace process in Guatemala.
French: L'Espagne continue de soutenir totalement le processus de paix au Guatemala.
English: It sets out the requirements with regard to the public employment service staff and the standard of services they provide, and increases access to vocational guidance and job placement.
French: Elle fixe les critères requis pour les agents desdits services, ainsi que les normes auxquelles doivent répondre leurs interventions ; elle cherche également à développer l’accès à l’orientation professionnelle et au placement.
English: MISs are also needed to improve the emigration processing of visitors, as well as for defining a product and infrastructure inventory.
French: Ces systèmes sont aussi nécessaires pour améliorer les formalités d'émigration des visiteurs ainsi que pour dresser la liste des produits et des infrastructures.
English: Language learning with a strong intercultural dimension can contribute to an active, critical understanding of each person’s own culture and of others’ culture and this programme allows participants to undertake multicultural exchanges and to develop this international understanding and co-operation.
French: L’enseignement des langues avec une forte dimension interculturelle peut contribuer à la compréhension active et critique de la culture propre à chacun et à celle des autres cultures. Les stages permettent aux participants de réaliser à terme des échanges multiculturels et de tenter de développer cette compréhension et cette coopération internationales.
English: For example, if you use 25% of the building in which you live for your farming business, your personal part is the other 75%.
French: Section C – Détails des dispositions d’équipement durant l’année Inscrivez les détails de tout l’équipement (y compris la machinerie et les véhicules à moteur) dont vous avez disposé en 2006.
English: Acquire a new vessel to replace CCGS Hudson.
French: Acquérir un aéroglisseur modèle AP1-88/400, pour remplacer un AP1-88/200 dans la région du Québec.
English: The President (spoke in Chinese): The next speaker inscribed on my list is the representative of Rwanda.
French: Le Président (parle en chinois) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant du Rwanda.
English: For information about this exemption, see www.cra.gc.ca/fis.
French: Pour des renseignements concernant cet exemption, voir www.arc.gc.ca/sic.
English: Policy makers may benefit from referring to the 1994 Ontario Ministry of Health’s document "Mandatory Guideline and Protocols for the Notification of Emergency Service Workers".
French: Les responsables des politiques consulteront avec intérêt le document intitulé «Mandatory Guideline and Protocols for the Notification of Emergency Service Workers», publié en 1994 par le ministère de la Santé de l’Ontario.
English: technical standards in services as disguised trade barriers to negate commitments they have undertaken in the GATS.
French: Les Membres ne s’entendent pas non plus sur la manière d’accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement et en particulier aux PMA.
English: Label related Subject Section(s) Date border of label: placement of information not required by the CPR within "hatched" border CPR 20(a)(ii) 2000/10/31 first aid statements: recommended guidelines CPR 19 2000/10/31 language requirements: use of languages other than English and French CPR 24(3) 2000/10/31
French: Étiquettes Sujet article(s) date bordure du SIMDUT : inscrits des renseignements non exigés par le RPC à l'intérieur de la bordure RPC 20(a)(ii) 2000/10/31 premiers soins : lignes directrices recommandées RPC 19 2000/10/31 exigences relatifs à la langue : utilisation des langues autres que le français et l'anglais RPC 24(3) 2000/10/31
English: The Delegation felt it would be appropriate to establish at this stage a long-term policy on contributions and fees, which would consider on one side the needs of the Organization and on the other side the fair participation of Member States and the users in the financing of those needs.
French: La délégation a dit que, selon elle, il serait bon d’élaborer, maintenant, une politique à long terme pour les contributions et les taxes, qui tiendrait compte, d’une part, des besoins de l’Organisation et, d’autre part, du principe de la participation équitable des États membres et des utilisateurs au financement de ces besoins.
English: The National Council of Welfare (NCW) is an arm's length advisory body to the Minister of Human Resources and Skills Development on matters of concern to low-income Canadians.
French: Le Conseil national du bien-être social (CNBES) est un organisme consultatif de citoyens et citoyennes auprès de la Ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences sur des questions relatives aux citoyens et citoyennes à faible revenu.
English: None the less, it raised the question whether a solution more favourable to Mr Birden might not be derived from Article 6(1) of Decision No 1/80.
French: Elle s'est toutefois demandé si une solution plus favorable à M. Birden ne pouvait pas découler de l'article 6, paragraphe 1, de la décision n° 1/80.
English: (h) To take steps to increase the quality of teaching methods and provide adequate training to teachers, including on how to handle “learning difficulties” of children;
French: h) Prendre des mesures pour améliorer la qualité des méthodes pédagogiques et dispenser une formation adéquate aux enseignants, notamment sur la manière de s'occuper des enfants ayant des «difficultés d'apprentissage»;
English: Greg Gauld - Vice-President, Merit Policy & Accountability Branch Travel Expenses None Hospitality Expenses
French: Greg Gauld - vice-président, Direction générale de politique et responsabilisation en matière de mérite Dépenses de voyage Aucun Dépenses d'accueil
English: The Agave can live up to 15 years and a mature specimen is an impressive sight, being up to 12 feet in diameter, with leaves up to 8 feet tall – a powerful marketing image.
French: Grâce à sa protection par la propriété intellectuelle, au contrôle de sa qualité et à une commercialisation originale, la tequila a connu une métamorphose : de boisson régionale populaire, elle est devenue une boisson raffinée connue dans le monde entier, associée à un célèbre cocktail.
English: The DND military time-loss injury rate has been quite stable for this period averaging 1.28 time-loss injuries per 100 personnel annually.
French: Le taux des blessures avec perte de temps pour le personnel militaire du MDN a été très stable pendant cette période, soit en moyenne un taux de 1,28 blessure avec perte de temps par groupe de 100 personnes annuellement.
English: Natural health products authorized for sale in Canada have an 8-digit Natural Product Number (NPN) or a Homeopathic Medicine Number (DIN-HM) on the label.
French: Les produits de santé naturels autorisés pour la vente au Canada portent sur l'étiquette un numéro de licence de 8 chiffres appelé « numéro de produit naturel ou NPN » ou un numéro de remède homéopathique (DIN-HM).
English: Increasingly, federal departments and agencies are being called upon to pursue modern management practices which break down barriers to effective operations, and support cooperative efforts with a wide array of partners and stakeholders.
French: De plus en plus, les ministères et organismes fédéraux sont invités à suivre des pratiques modernes de gestion abolissant les obstacles qui nuisent à Total des dépenses prévues l’efficacité des opérations et favorisent les efforts de coopération avec divers partenaires et intervenants.
English: The Committee recommends that the State party ensure that sufficient time is devoted to programmes in minority languages in the public media.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que les médias publics consacrent suffisamment de temps à des programmes en langues minoritaires.
English: B. Source Restrictions or Prohibitions . Contributions may be made to a recognized party, a candidate and an electoral district association (s.
French: . Des contributions peuvent etre versees par des particuliers, ˆ ´ ´ ´ des societes en nom collectif, des organisations, des personnes morales et des syndicats (par.
English: • Transparency - Each Party will provide to any Party or interested person public documentation, an explanation of decisions and written notices of decisions.
French: • Transparence - Chaque Partie met à la disposition des autres Parties ou personnes intéressées qui en font la demande tout document public, des explications sur les décisions et des avis écrits sur les décisions.
English: CIHR Interdisciplinary Health Research Teams Program Diabetes
French: Programme des équipes interdisciplinaires de recherche en santé des IRSC Diabète
English: Accepted manuscripts Authors are requested to provide the final accepted manuscript only, both in hard-copy format and in electronic format (on disk or by e-mail).
French: Soumission par courrier ˆ Les nouveaux manuscrits transmis par la poste doivent etre ´ accompagnes d’une copie papier du manuscrit, ainsi que ´ d’une copie electronique sur disque compact.
English: Quality Indicators are the benchmarks we use to measure our performance.
French: Les indicateurs de la qualité sont des points de repère que nous utilisons pour mesurer notre rendement.