ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also raises significant problems for animal owners, farmers, veterinarians and governments if animals are untreated, or treated with an unauthorised or an unsuitable product - including the risk of zoonotic disease implications from untreated or inappropriately treated animals for the animal owners, consumers and citizens.
French: Elle soulève également des problèmes importants pour les propriétaires d'animaux, les éleveurs, les vétérinaires et les gouvernements si les animaux ne sont pas traités ou s'ils sont traités avec un produit non autorisé ou inadapté - y compris le risque de transmission d'une zoonose par des animaux non traités ou traités inadéquatement aux propriétaires d'animaux, aux consommateurs et aux citoyens.
English: Proposed Wording  49. (2) A corporation may charge a fee, not exceeding the prescribed amount, for a security certificate issued in respect of a transfer.
French: Terminologie proposée 49. (2) La société peut prélever un droit * qui ne peut dépasser le montant réglementaire * par certificat de valeur mobilière émis à l'occasion d'un transfert.
English: Participants said they appreciated the first-hand look at the product investigation process.
French: Les participants ont dit avoir apprécié l'observation directe du processus des enquêtes sur les produits.
English: Create Search Engine Meta Tags in 3 easy steps with no knowledge of Html.
French: The use for PHP Processor is to optimize PHP source code and considerably decrease size of your source code files.
English: Recently in Edmonton, a gang calling itself Brown Nation terrorized white students at high schools around the Edmonton area.
French: Dernièrement à Edmonton, une bande connue sous le nom de Brown Nation  a terrorisé des étudiants de race blanche des écoles secondaires de la  région d'Edmonton.
English: Jupiterimages shall have the right to participate in the litigation, at its own expense, through counsel of its choosing.
French: Jupiterimages sera autorisée à participer audit litige, à ses propres frais, par l'intermédiaire d'un avocat de son choix.
English: Refundable taxes Trade accounts Parliamentary appropriation Other $ 613 447 1,117 46 $ 731 942 113 27
French: Taxes remboursables Comptes-clients Crédit parlementaire Autres 613 447 1 117 46 $ 731 942 113 27 $
English: Training & awareness – Encourage staff to incorporate environmental considerations into their daily activities.
French: Approfondir la méthode qu’applique le Ministère pour corriger les effets de ses activités sur l’environnement.
English: Child soldiers and abducted children
French: Enfants soldats et enfants victimes de rapt
English: It was developed as part of the preliminary work associated with Canada’s possible participation in the proposed Longitudinal Cohort Study of Environmental Influences on Child Health and Development.
French: Elle a été créée dans le cadre de travaux préliminaires en vue de l’éventuelle participation du Canada à l’étude de cohorte longitudinale proposée sur les influences de l’environnement sur la santé et le développement des enfants.
English: The United Nations must soon decide on its own future role in supporting the forces of peace in Somalia; that is something that Ireland will strongly advocate.
French: L'ONU doit bientôt décider de son propre rôle futur à l'appui des forces de la paix en Somalie, et nous défendons vigoureusement cette initiative.
English: If you're new to MOO, and you've never seen our Mosaic Frames before, they're specially designed to fit 20 MiniCards.
French: Si MOO est tout nouveau pour vous, et si vous n'avez jamais vu nos Cadres Mosaïque, ils ont été crées pour exposer 20 MiniCards.
English: In 1973, in order to secure a space for science and technology research, the Government constructed the 27.6 km2 Daedeok Research Science Town in Daejeon City.
French: En 1973, le Gouvernement a fait construire la cité des sciences et de la recherche Daedeok, d'une surface de 27,6 km² dans la ville de Daejeon, afin de créer un espace consacré à la recherche scientifique et technologique.
English: UNHCR's year-end instructions to field offices will emphasize this in particular.
French: Dans ses instructions de fin d'exercice aux bureaux extérieurs, le HCR mettra tout particulièrement l'accent sur ce point.
English: The Swedish Presidency wants to further harmonise asylum law and make the European Union more attractive to migrant workers.
French: La Présidence suédoise veut harmoniser davantage le droit d'asile et rendre l'Union européenne plus attractive pour les travailleurs migrants.
English: 30 Pacific Daily News, 2 January 2002.
French: Pacific Daily News, 2 janvier 2002.
English: When the Ottawa Convention Centre opens in April 2011 it will feature easy and fluid access for parcels/packages and deliveries.
French: Quand le Centre des congrès d’Ottawa ouvrira ses portes en avril 2011, il sera facile d’y acheminer les marchandises destinées à toutes les activités qui se dérouleront dans ses murs et de les déplacer.
English: The Polish representatives explained that it was possible to obtain provisional measures on an ex parte basis where the applicant demonstrated a likelihood of success.
French: Les représentants polonais ont répondu que cela était possible lorsque le demandeur avait des chances d'avoir gain de cause.
English: NR-HQ-98-19E ANDERSON ANNOUNCES CHANGES TO VESSEL REPLACEMENT RULES FOR SCOTIA FUNDY April 17, 1998
French: C-AC-98-19F Le ministre Anderson annonce des changements aux règles qui s'appliquent au replacement des bateaux dans la région Scotia Fundy Le 17 avril 1998
English: Broad-ranging research activities to advance knowledge, fuel innovation and remobilize the talents of social sciences and humanities researchers (see page 16 Sustaining a Strong Capacity for Innovation)
French: Vastes activités de recherche pour faire avancer les connaissances, stimuler l'innovation et mobiliser de nouveau les chercheurs en sciences humaines (voir page 17 Maintenir une forte capacité d'innovation)
English: Answer: In the case of connecting passengers or on an inbound itinerary, there is no maximum delay restriction, as inidicated in the subject.
French: Réponse: Dans le cas des passagers en correspondance ou sur un itinéraire retour, on n'a pas de contrainte de retard maximum, comme indiqué dans le sujet.
English: The new Alexandria Library was recently renovated with the help of the governments of Egypt and Italy and the collaboration of UNESCO - and in memory of the great Hellenistic Library of antiquity that had been a unique foundation of world knowledge and understanding.
French: En mémoire de la grande Bibliothèque hellénique de l'Antiquité qui avait été un des fondements de la culture et des connaissances universelles, la nouvelle Bibliothèque d'Alexandrie a été récemment rénovée avec l'aide des gouvernements de l'Egypte et de l'Italie, et la collaboration de l'UNESCO.
English: Guests can sample the best traditional regional and international cuisine.
French: Les clients pourront y déguster les meilleurs plats régionaux traditionnels et internationaux.
English: The European Commission has now, quite rightly, invited Member States to identify specific projects which will be suitable for the public/private partnership approach.
French: La Commission européenne a, à juste titre, invité les États membres à déterminer les projets spécifiques qui s'avéreront convenir à l'approche concernant le partenariat entre secteurs public et privé.
English: Different staff members focus on the scientific community, the nursing community, and the broader organizational community.
French: Différents membres du personnel se concentrent sur la collectivité scientifique, la collectivité des soins infirmiers et l'ensemble de la collectivité organisationnelle.
English: The fibre-reinforced concrete deck is usually attached to the steel girders through flexible shear connectors.
French: Le tablier en béton renforcé de fibres est habituellement attaché aux poutres d'acier à l'aide de connexions de cisaillement flexibles.
English: (i) Conduct of the other party constituting waiver of the requirement of notice;
French: i) La conduite de l'autre partie emporte dérogation à l'obligation de notification;
English: Mr Barroso was accompanied by Ms Ferrero-Waldner, member of the Commission.
French: M. Barroso était accompagné de Mme Ferrero-Waldner, membre de la Commission.
English: Finally, the Division provides technical assistance to requesting States for the ratification and implementation of the 13 universal instruments related to terrorism.
French: Enfin, la Division accorde une assistance technique aux États, sur leur demande, aux fins de la ratification et de l'application des 13 instruments universels relatifs au terrorisme.
English: Please note that only scanned copies of notes verbales or form A/INF/64/2 will be accepted by e-mail.
French: Mardi 13 octobre 2009 de 15 à 18 heures dans la salle de conférence C; et
English: The foregoing considerations thus clearly show that it is impossible to derive from the wording of Article 17(2)(a) of the Sixth Directive a right to deduct VAT in the circumstances referred to in Article 23 of the implementing decree of 12 August 1968.
French: Les considérations qui précèdent laissent ainsi pleinement apparaître l'impossibilité de déduire du texte de l'article 17, paragraphe 2, sous a), de la sixième directive un droit de procéder à la déduction de la TVA dans les circonstances visées à l'article 23 de l'arrêté d'exécution du 12 août 1968.
English: Qatar is a member of the Adaptation Fund Board created at the Bali Conference in December and has contributed $150 million to the energy, environment and climate change research fund announced at the recent meeting of the Organization of Petroleum Exporting Countries in Riyadh.
French: Le Qatar siège au conseil du Fonds d'adaptation qui a été créé en décembre à l'occasion de la Conférence de Bali, de même qu'il a versé 150 millions de dollars au fonds pour la recherche sur les changements climatiques, l'environnement et l'énergie dont la création a été annoncée lors de la récente réunion que l'Organisation des pays exportateurs de pétrole a tenue à Riyad.
English: • Can resources be increased, decreased or re-allocated to improve cost-effectiveness?
French: • Peut-on augmenter, diminuer ou réattribuer les ressources pour améliorer la rentabilité?
English: For more information contact:
French: Pour plus d’information veuillez communiquer avec :
English: Exports of pulp are expected to increase 8 per cent in 2007 and another 4 per cent in 2008.
French: Les exportations de pâtes devraient augmenter de 8 % en 2007, puis de 4 % en 2008.
English: ** The present note was submitted late to conference services because comments had to be collected from all members of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: ** La présente note a été soumise avec retard aux services de conférence du fait qu'il a fallu recueillir les observations de tous les membres du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: Amendment by Donata Gottardi Amendment 173 Paragraph 10 10.
French: Amendement déposé par Piia-Noora Kauppi Amendement 172 Paragraphe 10 10. propose que, lorsqu'une autorité compétente envisage d'octroyer une compensation pour la prestation de services publics afin de garantir le financement d'un service d'intérêt général, cette compensation ne soit pas considérée comme une aide d'État au sens de l'article 87 du traité CE - si la base ou la formule du calcul du montant compensatoire a été définie selon une procédure objective et transparente et - si le montant de la compensation ne dépasse pas les coûts occasionnés par l'exécution des obligations de service public; Or. en
English: Of the four States parties to CLNI, the Netherlands and Germany have made use of this reservation; Damage related to the conduct of pleasure craft and military vessels (art.
French: Parmi les quatre Etats parties à la CLNI, les Pays-Bas et l'Allemagne ont fait usage de cette réserve.  les dommages liés à la conduite de bateaux de plaisance et bateaux `de guerre' (art.
English: Though the ambient air quality is well within our Air Standards, local air pollution occurs principally due to emissions from the industrial sector and the transport sector.
French: Bien que la qualité de l'air ambiant se situe nettement à l'intérieur des limites de nos normes relatives à la qualité de l'air, on observe une pollution atmosphérique locale due essentiellement aux émissions provenant du secteur industriel et du secteur des transports.
English: She is not named by either Stefansson or Jenness.
French: Elle n'est pas mentionnée par Stefansson ni par Jenness.
English: The extent to which this requires the establishment of new structures or working methods is more difficult to judge.
French: La mesure dans laquelle cela requiert la création de nouvelles structures ou méthodes de travail est plus difficile à estimer.
English: Encuentro Regional Mercosur 2004 News 4 of 33
French: Encuentro Regional Mercosur 2004 Nouvelle(s) 4 de 33
English: The authors conclude that this book on successful aging and adaptation to chronic disease benefits from the incorporation of all these approaches.
French: Il analyse les différentes méthodes utilisées par les auteurs du chapitre et décrit leur vision des points de vue scientifiques du positivisme, du postmodernisme et/ou du néo-modernisme.
English: 60/40 Kevlar/PBI, ripstop weave) may require testing of an ensemble using the lightest weight outer shell only.
French: Composants étroits (bande de visibilité, fermetures à glissière, etc.) : Douze spécimens de 75 mm sur 200 mm chacun.
English: The Special Rapporteur noted that while the importance of the clean hands doctrine in international law could not be denied, the question before the Commission was whether it was sufficiently closely linked to the topic of diplomatic protection to warrant its inclusion in the draft articles on the topic.
French: Le Rapporteur spécial a noté que si l'importance de la théorie des mains propres en droit international ne pouvait être niée, la question dont la Commission était saisie était celle de savoir si elle entretenait des liens suffisamment étroits avec le sujet de la protection diplomatique pour que son inclusion dans le projet d'articles se justifie.
English: Although this approach may appear somewhat more indirect, it can sometimes prove quite effective, as regulatory barriers may constitute the main impediment to effective communications.
French: Si cette démarche peut paraître quelque peu moins directe, il arrive qu'elle soit relativement efficace, puisque les obstacles d'ordre réglementaire sont parfois le principal facteur qui nuit à l'efficacité des communications.
English: As part of this process, the Tribunal sent out further questionnaires on market characteristics to producers, importers and purchasers of certain carbon steel welded pipe.
French: Dans le cadre de ce processus, le Tribunal a envoyé d'autres questionnaires sur les caractéristiques du marché aux producteurs, aux importateurs et aux acheteurs de certains tubes soudés en acier au carbone.
English: It is in this very spirit that my delegation deeply commends Germany's initiative of presenting to the General Assembly the draft resolution relating to the destruction of relics and monuments in Afghanistan.
French: C'est précisément dans cet esprit que ma délégation tient à féliciter l'Allemagne de son initiative consistant à présenter à l'Assemblée générale le projet de résolution relatif à la destruction de reliques et de monuments en Afghanistan.
English: Therefore, RT providers prepare a report on the RT’s static pool performance.
French: Par conséquent, les fournisseurs de RT préparent un rapport sur les performances du gisement de débiteurs éligibles.
English: Municipal tax rates on farm land and farm buildings are capped at the provincial average municipal rate for municipalities and Local Service Districts.
French: Les taux d’impôts municipaux sur les terres et les bâtiments agricoles sont plafonnés au taux municipal moyen de la province pour les municipalités et les districts de services locaux (DSL).
English: Given that improving access is one of the goals of the Aboriginal Post-Secondary Education and Training Policy Framework, the IIG and the Field Services and Aboriginal Education Branch of the Ministry should work together to identify innovative ways to achieve this goal.
French: Étant donné que l’amélioration de cette accessibilité est l’un des objectifs de la politique cadre d’éducation postsecondaire et de formation des autochtones, l’IIG et la Direction générale des services locaux et des affaires autochtones du Ministère devraient collaborer à la recherche de moyens innovateurs pour atteindre cet objectif.
English: Subject to this Part and to Part X, the Commonwealth or a State is the owner of the copyright in an original literary, dramatic, musical or artistic work first published in Australia if first published by, or under the direction or control of, the Commonwealth or the State, as the case may be.
French: Sous réserve du présent chapitre et du chapitre X, le Commonwealth ou un État est titulaire du droit d’auteur sur une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique originale publiée pour la première fois en Australie par le Commonwealth ou l’État, ou sous son autorité ou son contrôle, selon le cas.
English: For a broader description of these relationships, see Section IV - Other Items of Interest, FINTRAC's Key Relationships.
French: Veuillez consulter la Section IV - Autres sujets d'intérêt, Principales relations de CANAFE.
English: The United States Environmental Protection Agency provided briefings on the AIRNOW program, which was officially expanded to include coverage over the provinces of Ontario, Québec and Atlantic Canada in May 2001.
French: Des spécialistes de la qualité de l'air de tout le Canada, des États-Unis et du Mexique, se sont réunis pour échanger de l'information sur les prévisions et la surveillance de la qualité de l'air et les recherches à ce sujet.
English: His present salary is $61260, the minimum of the ES-05 salary range.
French: Son salaire actuel est de 61 260 $, soit le taux minimal de l'échelle de traitement d'un ES-5.
English: Monuments at the top of the list, such as Decani, Gracanica and Prizren must of course have first call on available funds.
French: Les monuments figurant en tête de liste, tels que ceux de Decani, Gracanica et Prizren, doivent naturellement avoir la primeur des fonds disponibles.
English: She will suggest different facials such as the Oriental, Serenity or otherwise Youth Strategy Care, various peelings involving green tea, mint, or cane sugar and chocolate, softness and beauty of the feet or yet beautiful hands, hair removal.
French: Elle vous proposera différents soins du visage tel que le soin oriental, sérénité ou encore stratégie jeunesse, différentes exfoliation au thé vert à la menthe, ou encore au sucre de canne et chocolat, douceur et beauté des pieds ou encore doigt de fées et beauté des mains, épilations.
English: The € 9.95 that you pay for the guide will usually pay for itself after one night's stay!
French: Le prix de 9,95 euros que vous payerez pour le guide routier s'amortit en règle générale même par une seule nuitée!
English: A 15.9.10 Electric plugs A 15.9.11 Switches A 15.9.15 Insulators A 15.9.16 Transistors, diodes, resistors and magnets A 15.9.18 Integrated circuits, computer chips A 15.9.25 Other electrical apparatus
French: A 15.9.10 Fiches électriques A 15.9.11 Interrupteurs A 15.9.15 Isolateurs A 15.9.16 Transistors, diodes, résistors et aimants A 15.9.18 Circuits intégrés, puces électroniques A 15.9.25 Autre matériel électrique
English: They are also subject to Bangkok's notorious traffic, often terribly crowded, and many are not air-conditioned.
French: En plus lorsque vous arrivez à bon port, et que vous voyez l'état de votre chauffeur, vous verrez qu'il a mérité son argent.
English: This essay was written on 17 September 2001.
French: NDLR - Ce texte a été écrit le 17 septembre 2001.
English: 4 Excludes impacts arising from changed incentives to shift income out of Canada.
French: 3 Ne comprend pas les répercussions de l’insensibilité de l’impôt fédéral sur le capital sur les bénéfices.
English: That repetition of arguments, sometimes with several years intervening, had not facilitated efficiency in the administration of justice.
French: " La répétition des mêmes arguments, souvent à plusieurs années d'intervalle, n'a assurément pas contribué à une bonne administration de la justice.
English: In October, Abdoulaye Cissé, a 13-year-old boy, and one other person were killed by the security forces during demonstrations.
French: En octobre, pendant des manifestations, deux personnes dont un garçon de treize ans, Abdoulaye Cissé, ont été tuées par ces forces.
English: This transformation seeks to build upon the very best of our Army's traditions as we move toward a combat-capable, sustainable Land Force designed for the challenges ahead in this young century.
French: Elle doit s'appuyer sur ses excellentes traditions pour progresser vers la constitution d'une Force terrestre viable et apte au combat, en vue de relever les défis de ce début de siècle.
English: ($ millions) Forecast Spending 2004- 2005 Planned Spending 2005- 2006 Planned Spending 2006- 2007 Planned Spending 2007- 2008 1 Income Support (exclude OAS Benefits) 375.9 406.0 409.3 408.6 Income Support - OAS Benefits 27,940.0 28,893.0 30,011.0
French: (en millions de dollars) Prévisions des dépenses 2004-2005 Dépenses prévues 2005- 2006 Dépenses prévues 2006-2007 Dépenses prévues 2007-2008 1 Soutien du revenu (excluant les prestations pour la sécurité de la vieillesse (SV)) 375,9 406,0 409,3 408,6 Soutien du revenu (Programmes de la sécurité du revenu - Législatif) 27 940,0 28 893,0 30 011,0
English: The Manor is open to all for breakfast , or a drink in the grounds, overlooking the sea.
French: Pour un petit déjeuner ou un rafraîchissement, le cadre du Manoir St-Michel est ouvert à tous.
English: Administratively convenient it may be, democracy it is not.
French: Cette solution est peut-être pratique d'un point de vue administratif, mais elle n'est pas démocratique.
English: Plummer, Arthur Christopher Orme Article also available en français and Youth Edition
French: Plummer, Arthur Christopher Orme Version anglaise de cet article
English: The names were removed because the individuals had died. The 1267 Committee has delisted a total of 19 individuals and entities to date.
French: Ces noms ont été radiés parce que les personnes en question étaient décédées.  Le Comité créé par la résolution 1267 a radié 19 personnes et entités des listes à ce jour.
English: Consistent with this approach, which must be supported at global level by the EU and all G8 and G20 countries, the revenue from financial transactions must be made comparable to other revenues through a specific tax system that favours greater responsibility by operators together with other rules and new paradigms.
French: Pour être cohérent avec cette approche qui doit être adoptée au niveau mondial par l'UE et tous les pays du G8 et du G20, les recettes provenant des transactions financières doivent pouvoir être comparables aux autres recettes grâce à un système spécifique de fiscalité qui favorise, en même temps que d'autres règles et paradigmes nouveaux, une responsabilité plus grande des opérateurs.
English: Since the beginning of June more than 11,460 persons have returned to Kosovo voluntarily from various countries in Western and Central Europe.
French: Depuis le début de juin, plus de 11 460 personnes vivant dans divers pays d'Europe occidentale et centrale sont retournées au Kosovo volontairement.
English: Pacific Scandal Article also available en français and Youth Edition
French: Scandale du Pacifique Version anglaise de cet article
English: In use, may form flammable/explosive vapour-air mixture R18
French: Lors de l'utilisation, formation possible de mélange vapeur-air inflammable/explosif.