ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Acadian and Francophone community sector and Canadian Heritage will work together to ensure that the members of the community have a better knowledge of the programs and services offered by federal institutions, and that the federal institutions get better acquainted with the Acadian and Francophone community of Prince Edward Island, its mechanisms and structures, its developmental priorities and its particular characteristics in relation to their activities, programs and services.
French: Le mouvement associatif acadien et francophone et le Ministère travaillent de concert pour que les membres de la communauté aient une meilleure connaissance des programmes et services offerts par les institutions fédérales et pour que les institutions fédérales aient une meilleure connaissance de la communauté acadienne et francophone de l’Île-du-Prince-Édouard, de ses priorités en matière de développement, de ses mécanismes et structures, et de ses spécificités en lien avec leurs activités, programmes et services.
English: As at 31 December 1999, non-expendable property in 24 field offices had not been consolidated in the MINDER database.
French: Au 31 décembre 1999, il n'avait pas été procédé à l'intégration dans la base de données MINDER des données concernant les biens durables se trouvant dans 24 bureaux extérieurs.
English: Women have even more trouble securing funds than men.
French: Les femmes ont encore plus de mal que les hommes à obtenir un prêt.
English: "Red" means the chromaticity coordinates (x,y) 3/ of the light emitted that lie inside the chromaticity areas defined by the boundaries:
French: 2.29.4 Par "rouge", on entend les coordonnées chromatiques (x, y) 3/ de la lumière émise comprises dans les zones de chromaticité définies par les limites suivantes:
English: Last, because of the Year, Canadians saw the Moncton Francophonie Summit as more than just a meeting of heads of state.
French: Finalement, grâce à l'Année, le Sommet de la Francophonie de Moncton a été plus qu'une rencontre de chefs d'État aux yeux de la population canadienne.
English: The document is balanced, and one could say this about it: better late than never.
French: Le document est équilibré, et l'on pourrait dire ceci: mieux vaut tard que jamais.
English: Also at the 1st meeting, Ms. Hampson presented her working paper on the organization, the content and the outcome of the Sub-Commission's work under agenda item 2 (E/CN.4/Sub.2/2005/4).
French: À la 1re séance également, Mme Hampson a présenté son document de travail sur l'organisation, la teneur et les résultats des travaux de la Sous-Commission au titre du point 2 de l'ordre du jour (E/CN.4/Sub.2/2005/4).
English: (b) Duties and obligations: standards contained in the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples;
French: b) Obligations et devoirs : normes énoncées dans la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones;
English: The Distribution of Collective Management Regimes in Question The right to make available and the reproduction right are both exclusive rights.
French: La répartition des régimes de gestion collective en question Le droit de mise à disposition et le droit de reproduction ont pour caractéristique d’être exclusifs.
English: Einstein’s theories have never been patented and yet may be the most important scientific breakthroughs the last century has seen.
French: Les théories d’Enstein n’ont jamais été brevetées et il se peut néanmoins qu’elles constituent les découvertes scientifiques les plus importantes du siècle dernier.
English: Whether one considers one indicator or another, the perception of ‘lagging’ regions reveals rather different patterns.
French: En fonction du type d’indicateur utilisé, la perception des régions «à la traîne» révèle des éléments plutôt différents.
English: Ratification would confer legitimacy on a quasi-military regime, responsible for human rights abuses, a 'flawed' general election and nuclear proliferation.
French: La ratification conférerait la légitimité à un régime quasi militaire, responsable de violations des droits de l’homme, d’élections législatives "déficientes" et de la prolifération nucléaire.
English: The following documentsb contain reports submitted by entities of the United Nations system and intergovernmental and non-governmental organizations that have permanent observer status with the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space on their activities in response to the recommendations of UNISPACE III.
French: Les document indiqués ci-après contiennent les rapports présentés par les organismes du système des Nations Unies et par les organisations intergouvernementales ou non gouvernementales qui disposent du statut d'observateur permanent auprès du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique sur les activités qu'ils mènent pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III.
English: Northrup King X8102) or forage production (cv.
French: Northrup King X8102) ou de fourrages (cv.
English: comfortable convenient and quiet, close to shopping and metro and very relaxing - felt like home! Staff v friendly.
French: L'hotel est très bien situé , très calme, propre et la décoration des appartements est agréable.
English: - development of the WEU Institute into a European Security and Defence Academy Arrangements aimed at giving WEU a monger operational role will be fully compatible with the military dispositions necessary to ensure the collective defence of all Allies.
French: relative I la coopkntion poücitre La Conférence confirme l'accord des États membres sur les objectifs des propositions faites par la délégation allemande lors de la réunion du Conseil europken de Luxembourg des 28 et 29 juin 1991.
English: Subtle stresses may include water level stabilization, sedimentation, contaminant and nutrient inputs, climate change and invasion of non-native species.
French: Au nombre des stress légers, signalons la stabilisation du niveau d'eau, la sédimentation, la pollution par les contaminants et les nutriments, les changements climatiques et l'invasion par des espèces non indigènes.
English: We are also asking for clear management structures - and this is very important - for safe havens.
French: Nous demandons également des structures de gestion claires pour les lieux de refuge, ce qui est fondamental.
English: The pros and cons – and these are not all – are the topical parameters of a real challenge in relations between the European Union and China and a challenge in general for the world trade system.
French: Les «pour» et les «contres» - mais ce n’est pas tout - sont les paramètres spécifiques du véritable défi que représentent les relations entre l’Union européenne et la Chine et du défi général lancé au système commercial mondial.
English: For 12 months, in some 28 countries, this initiative will encourage closer links between education and sport and promote the educational values of sport under the slogan 'Move your body, stretch your mind'.
French: Pendant 12 mois, dans 28 pays, l'Union européenne encouragera le renforcement des liens entre les mondes sportif et éducatif, ainsi que la promotion des valeurs éducatives du sport sous le slogan 'Bouge ton corps, muscle ta tête'.
English: Internationally, there is a need to provide assistance to EU citizens in third countries and to protect and assist our military and civilian assets on EU crisis management operations.
French: Sur le plan international, il est nécessaire d'apporter une assistance aux citoyens de l'UE dans les pays tiers, ainsi que de protéger et d'appuyer les moyens militaires et civils que l'UE met en œuvre dans le cadre d'opérations de gestion des crises.
English: Police officers and provincial government employees, and certain employees in public, post-secondary educational institutions (all covered under separate pieces of legislation), also do not have the right to strike.
French: Les agents de police et les fonctionnaires provinciaux, de même que certains employés d'établissements d'enseignement public postsecondaire (qui sont tous assujettis à des mesures législatives distinctes) n'ont pas non plus droit de grève.
English: "With this mandate, the Ombudsman’s Office will enhance the capability of the Department of National Defence (DND) and the Canadian Forces (CF) to resolve complaints in a fair and timely fashion," said Minister Eggleton.
French: «Grâce à son mandat, le bureau de l’Ombudsman augmentera la capacité du ministère de la Défense nationale (MDN) et des Forces canadiennes (FC) de régler les plaintes de façon juste et opportune», a affirmé M. Eggleton.
English: Submission and Information Policy Division Therapeutic Products Directorate Health Canada Finance Building Tunney's Pasture Ottawa, Ontario K1A 0L2 Telephone: (613) 941-0839 Website: www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_e.html To obtain information about non-cosmetic products with respect to the Consumer Packaging and Labelling Act and Regulations, contact:
French: Division des présentations et des politiques d'information Direction des produits thérapeutiques Santé Canada Immeuble Finance Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0L2 Téléphone : (613) 941-0839 Site Web : www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/index_f.html Pour obtenir des renseignements sur les dispositions relatives aux produits non cosmétiques de la Loi et du Règlement sur l'emballage et l'étiquetage des produits de consommation, prière de s'adresser à la :
English: • use of tobacco products the elderly abuse of drugs and related substances epidemiological surveillance and laboratory techniques HIV/ AIDS environmental health funding and decentralisation of health services health system performance and national health accounts research in health care field indigenous populations mental health international health
French: • l’utilisation de produits du tabac les personnes âgées la toxicomanie et la consommation de substances connexes la surveillance épidémiologique et les techniques de laboratoire le VIH/sida l’hygiène du milieu le financement et la décentralisation des services de santé le rendement du système de santé et les comptes nationaux de la santé la recherche dans le domaine des soins de santé les populations autochtones la santé mentale la santé internationale
English: The low income rate for rural families has also been on a downward trend beginning at close to 6% in 1980 and dropping to between 3% and 4% beginning in the 1990s.
French: En outre, le taux de faible revenu des familles rurales a connu une tendance à la baisse, ayant commencé à près de 6 % en 1980 et baissé jusqu’à 3 à 4 % à partir des années 1990.
English: We introduced them in Module 3.
French: Nous les avons présentées dans le module 3.
English: The abandonment of a grievance shall not prejudice the position of the Association in dealing with grievances of a similar nature.
French: Si le grief a été soumis avec le concours de l'Association, l'Employeur lui notifie que l'employé a renoncé au grief.
English: Military Observer Group of the United Nations Verification Mission in Guatemala United Nations Observer Group in Central America and United Nations Observer Mission in El Salvador
French: Groupe d'observateurs militaires de la Mission de vérification des Nations Unies au Guatemala, Groupe d'observateurs des Nations Unies en Amérique centrale et Mission d'observation des Nations Unies en El Salvador
English: "The Asian Group would like to express its appreciation for the unrelenting efforts Dr. Kamil Idris has made to promote intellectual property at all levels.
French: "Le groupe des pays d’Asie aimerait exprimer ses remerciements à M. Idris pour les efforts incessants qu’il a déployés afin de promouvoir la propriété intellectuelle à tous les niveaux.
English: This way, you only need to update it in one installation instead of duplicating a lot of data.
French: De cette manière, vous n'aurez qu'une installation à mettre à jour plutôt que de dupliquer une grande quantité de données.
English: • SDS Put in place partnership strategies with business, non-governmental organizations and universities by end of 2002.
French: • SDD Mettre en place des stratégies de partenariat avec des entreprises, des organisations non gouvernementales et des universités d’ici la fin de 2002.
English: HILS* SEE hardware-in-the-loop simulator*
French: VOIR équipement de physiologie dédié à l'analyse métabolique des gaz* (prop.) (n.m.)
English: ADM was one of the companies at the cradle of this successful development.
French: ADM est une des entreprises à l’origine de cette évolution au succès incontestable.
English: Ibid., pp. 8-10.
French: Ibid., p.  8 à 10.
English: - taking greater account of the diversity and specific characteristics of the individual OCTs, including aspects relating to freedom of establishment;
French: - prendre davantage en compte la diversité et la spécificité de chaque PTOM, y compris en ce qui concerne la liberté d'établissement;
English: Feel free to call us to find out which tour and fees most closely meet your needs.
French: N’hésitez pas à nous appeler pour connaître le tarif qui répond à vos besoins.
English: The Chairperson shall perform the functions conferred upon her/him by the Committee and by these rules of procedure.
French: Le Président exerce les fonctions qui lui sont confiées par le Comité et le présent règlement intérieur.
English: Critical issues facing us in the 21st century, developed from IUCN Congress results.
French: Les grands enjeux auxquels nous sommes confrontés au 21e siècle, analysés à partir des résultats du CMN.
English: We met the people there.
French: Nous y avons rencontré les habitants.
English: This seems downright bizarre when Council officials, after 40 years, clearly no longer know what exactly the Gentlemen's Agreement states, since the version provided by the European Parliament contains precisely the opposite of what the Council claimed again and again in the negotiations.
French: Cela semble purement et simplement bizarre, car, après 40 ans, les fonctionnaires du Conseil ne savent de toute évidence plus très bien ce que cet accord prévoit au juste, puisque la version fournie par le Parlement européen contient précisément l'opposé de ce que le Conseil a revendiqué à maintes reprises durant les négociations.
English: WINDII, one of ten instruments aboard the American UARS satellite, carried out a valuable scientific research mission on the winds of the upper atmosphere.
French: Un des dix instruments à bord du satellite américain UARS, il a mené une fructueuse mission de recherche scientifique sur les vents de la haute atmosphère.
English: Within 30 days of a request for a panel, each involved Party shall appoint two panelists, in consultation with the other involved Party.
French: Dans les trente jours suivant la présentation d'une demande d'institution d'un groupe spécial, chacune des Parties en cause désignera deux membres en consultation avec l'autre Partie en cause.
English: In cases of international cooperation in research and development, transfers can also include production equipment and relevant technological information.
French: Les transferts peuvent porter sur des systèmes de missiles complets, des éléments et des projets de coopération internationale pour la recherche-développement, le matériel de production et les informations technologiques nécessaires.
English: - Conduct a series of International Private Sector Conferences on Drugs in the Workplace and the Community, organized jointly by the UNDCP.
French: - Organiser avec le PNUCID une série de Conférences internationales du secteur privé sur les drogues sur le lieu de travail et la communauté.
English: The PRESIDENT - I shall now put the amendment to a vote by show of hands.
French: M. EYSKENS (Belgique) – Les amendements nos 3 et 4 sont des amendements techniques de nature à clarifier le texte.
English: IDEA is a patented algorithm and therefore the use of IDEA in countries where this patent is valid can not be allowed due to restrictions in the GNU General Public License.
French: IDEA est un algorithme breveté; par conséquent, son utilisation n'est pas permise dans les pays où ce brevet est reconnu, à cause des restrictions de la licence GNU GPL.
English: Net major transfers to persons Elderly benefits Employment insurance benefits Other
French: Principaux transferts nets aux particuliers Prestations aux aînés Prestations d’assurance-emploi Autres
English: Correspondence will be sent informing Departments/Agencies of this requirement.
French: Les ministères et les organismes seront informés de cette exigence.
English: • Of the 273 closed files, 235 complaints, or 86%, were resolved without having to proceed to an oral hearing.
French: • Des 273 dossiers fermés, 235, soit 86 %, ont été résolus sans tenir d’audience.
English: The Secretary-General's report indicates that this can be difficult in individual cases.
French: Le rapport du Secrétaire général indique que cela peut s'avérer difficile dans certains cas.
English: The main point in joining forces was related not so much to competition as to unity, and a shared focus on the people who needed help.
French: Le fait de faire cause commune est pour l'essentiel moins une affaire de concurrence qu'une affaire d'unité, consistant à conjuguer ses efforts pour secourir les personnes qui ont besoin d'aide.
English: Rafts were deployed on the St Lawrence River by 35 Combat Engineer Regiment (35 CER) on the weekend of May 24 and 25.
French: Des radeaux ont été déployés sur le fleuve Saint Laurent par le 35e Régiment de génie de combat (RGC) pendant la fin de semaine du 24 et 25 mai.
English: 134 (Administrative and budgetary aspects of the financing of the United Nations peacekeeping operations: Overview of the financing of the United Nations peacekeeping operations (A/58/705 and A/58/759); Reports of the Office of Internal Oversight Services: Audit policies and procedures for recruiting Department of Peacekeeping Operations staff (A/58/704); Evaluation of the impact of the recent restructuring of the Department of Peacekeeping Operations (A/58/746); Mission liquidation activities at the United Nations (A/56/896 and A/57/622); Administration of peacekeeping trust funds (A/58/613); Investigation into the fraudulent diversion of $4.3 million by a senior staff member of the Reconstruction Pillar of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (A/58/592 and A/58/592/Corr.1); and consideration of a draft resolution on cross-cutting issues)
French: 134 (Aspects administratifs et budgétaires du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies : Aperçu général du financement des opérations de maintien de la paix des Nations Unies (A/58/705 et A/58/759); Rapports du Bureau des services de contrôle interne sur l'audit des politiques et des procédures de recrutement du personnel du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/704); Évaluation de l'impact de la restructuration récente du Département des opérations de maintien de la paix (A/58/746); Activités de liquidation des missions à l'Organisation des Nations Unies (A/56/896 et A/57/622); Administration des fonds d'affectation spéciale relatifs aux opérations de maintien de la paix (A/58/613); Enquête sur un détournement de fonds portant sur un montant de 4,3 millions de dollars, commis par un fonctionnaire de rang supérieur affecté à la composante reconstruction de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (A/58/592 et A/58/592/Corr.1); et examen d'un projet de résolution sur des questions intersectorielles)
English: WFP has continued to provide technical assistance to national vulnerability assessment committees in the region, and assisted in the establishment of the SADC Programme Management Unit, which supports regional and national committees consisting of United Nations entities, NGOs, government departments and the private sector.
French: Le PAM a continué de fournir une assistance technique aux comités nationaux d'évaluation de la vulnérabilité, et contribué à créer, au sein de la Communauté, un Groupe de la gestion des programmes qui apporte un appui aux comités régionaux et nationaux composés de représentants d'organismes des Nations Unies, d'organisations non gouvernementales, de services publics et du secteur privé.
English: The quantity of reporting is a measure of the number of reporting agencies and of the numbers of spills that come to the attention of these agencies.
French: La quantité d'information est fonction du nombre d'organismes informateurs et du nombre de déversements dont ils ont connaissance.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Thai Airways of aircraft and flight crew provided by Air Canada, and the provision by Air Canada of such aircraft and flight crew to Thai Airways, to permit Thai Airways to provide its scheduled international service on licensed routes between Thailand and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Canada and points in Thailand including segments between intermediate points and points in Canada.
French: En outre, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Thai Airways d'aéronefs avec équipage fournis par Air Canada, et la fourniture par cette dernière de ces aéronefs avec équipage à Thai Airways, afin de permettre à Thai Airways d'exploiter son service international régulier sur les routes autorisées entre la Thaïlande et le Canada en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Canada et des points situés en Thaïlande y compris les tronçons entre les points intermédiaires et les points situés au Canada.
English: Accumulating evidence indicates that emotional problems (e.g., anxiety, sadness, fearfulness, withdrawal) in early childhood can create substantial risks for children's ability to adjust well in middle childhood and adolescence.
French: Les éléments de preuve accumulés indiquent que les problèmes émotionnels (p. ex., l'anxiété, la tristesse, l'extrême timidité, le repli sur soi) durant la petite enfance peuvent gravement compromettre la capacité d'adaptation des enfants durant la phase intermédiaire de l'enfance et à l'adolescence.
English: • October 2005 Health Products and Food Branch Marketed Health Products Directorate In this Issue:
French: • octobre 2005 Direction générale des produits de santé et des aliments Direction des produits de santé commercialisés Dans ce numéro :
English: However, the Tribunal does not expect public interest issues to be discussed during that inquiry.
French: Cependant, le Tribunal ne prévoit pas traiter des questions d’intérêt public dans le cadre de cette enquête.
English: We therefore align ourselves with the statement of the African Union, to be made later by the Permanent Representative of Sierra Leone.
French: Nous nous alignons donc sur la déclaration de l'Union africaine, qui sera prononcée ultérieurement par le Représentant permanent de la Sierra Leone.
English: Exporters face a sellers' market in trucking services from September to December, and a buyers' market after Christmas.
French: Les exportateurs ont affaire à un marché favorable au vendeur entre septembre et décembre, et à un marché favorable à l'acheteur après Noël.
English: Dictionary of Chemical Names and Synonyms, Chelsea, MI:
French: Règlement sur les dioxines et les furannes chlorés dans les effluents des fabriques de pâtes et papiers (SOR/92267).
English: The Committee was informed orally by the secretariat of the procedures.
French: Le secrétariat les lui a exposées oralement.
English: Report of the Secretary-General to the Security Council on the implementation of resolution 1261 (1999) on children and armed conflict (S/2000/712).
French: Rapport du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur l'application de la résolution 1261 (1999) relative aux enfants et aux conflits armés (S/2000/712)
English: That is the distinction between ensuring security and preserving privacy that must be maintained at all costs.
French: C'est là que réside toute la différence entre assurer la sécurité et préserver la vie privée, et c'est ce qu'il faut maintenir à tout prix.