ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, the financial instrument planned - like the setting-up of a fund for European financial institutions - will increase the amount available several times over, thus increasing opportunities to finance projects.
French: En outre, l'instrument financier prévu - comme l'instauration d'un fonds pour les institutions financières européennes - permettra de faire se multiplier plusieurs fois le montant disponible, rendant ainsi possible le financement d'un plus grand nombre de projets.
English: During the course of the actual negotiations, the government will keep Canadian industry fully informed about the positions being advanced by others and about developments in the negotiations.
French: Au cours des pourparlers, le gouvernement tiendra le secteur canadien au courant des positions proposées par les autres participants et du déroulement des négociations.
English: The 2005 appeal provides an overview of the United Nations Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA)'s operations and describes their funding requirements for the year.
French: L'appel pour 2005 donne un aperçu des activités du Bureau de la coordination des affaires humanitaires (BCAH) des Nations Unies et indique les besoins en financement pour l'année.
English: The T3F return is used to get information about investment funds in which RRSP, RRIF, and RESP trusts have invested and for which trusts have filed T3GR returns, and to get certification from the corporation or trustee that shares or units of the investment funds are qualified investments where applicable.
French: La déclaration T3F a pour but d’obtenir des renseignements sur les fonds de placement dans lesquels ont investi les fiducies qui sont régies par un REER, un FERR ou un REEE et pour lesquelles des déclarations T3GR sont produites. Elle permet aussi d’obtenir l’attestation de la société ou du fiduciaire que les actions ou les unités du fonds de placement sont des placements admissibles, le cas échéant.
English: Polish immigrants at Québec City, 1911 Source:
French: Des immigrants polonais à Québec, en 911 Source:
English: Under the Employment Equity Act, the Treasury Board and the Public Service Commission share employer responsibilities to the extent of their authority under the Financial Administration Act and the Public Service Employment Act.
French: En vertu de la Loi sur l'équité en matière d'emploi, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada et la Commission de la fonction publique se partagent les responsabilités d'employeur dans la mesure de leurs attributions aux termes de la Loi sur la gestion des finances publiques et de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: Extremely high rates of poverty and hunger, and all the other serious scourges affecting humanity, stand in stark contrast to the vast resources accumulated by a few.
French: Les taux extrêmement élevés de pauvreté et de famine, ainsi que tous les graves fléaux qui sont infligés à l'humanité, contrastent avec l'opulence choquante des ressources dont disposent certains.
English: Priorities and objectives were in many cases realigned and changed; therefore, some commitments will not be completed as they were originally defined.
French: Pour en savoir plus sur les progrès accomplis à ce jour, prière de consulter les rapports d'avancement 2004-2005 et 2005-2006, sur le site Web du Ministère, à l'adresse : http://www.international.gc.ca/trade/sd-dd//SustainDev/overview-fr.asp Objet :
English: NLET is the principal data provider for Ontario Region’s International Atmospheric Deposition Network (IADN) commitment.
French: C’est également lui qui fournit au Réseau de mesure des dépôts atmosphériques la majorité de ses données pour la Région de l’Ontario. Les deux programmes
English: The model is based on the affinity of proteins, in limiting concentration, to specific regulatory DNA sequences.
French: Ce modèle est basé sur l'affinité des protéines, en concentrations limitées, avec les séquences spécifiques de l'ADN régulateur.
English: These factors also impeded initial efforts for international assistance.
French: Ces divers facteurs ont entravé les premiers efforts déployés pour obtenir une assistance internationale.
English: Taking into consideration the deliberations by the Parties made during the first and third sessions of the CRIC, this document attempts to highlight the secretariat's contribution to major developments in the implementation process of the Convention, while a comprehensive assessment is contained in the reports of CRIC 1 (ICCD/CRIC(1)/10) and CRIC 3 (ICCD/CRIC(3)/9).
French: Prenant en compte les travaux des première et troisième sessions du Comité, le présent document fait le point sur la contribution du secrétariat aux principales activités de mise en œuvre de la Convention: une étude plus approfondie de la question figure dans les rapports du Comité sur ses première et troisième sessions (ICCD/CRIC(1)/10 et ICCD/CRIC(3)/9, respectivement).
English: Fiberglas' share of the market declined from 1990 to 1991 and remained flat for the balance of the period of inquiry.
French: La part du marché de Fiberglas a chuté de 1990 à 1991 et est demeurée au même niveau pendant le reste de la période visée par l'enquête.
English: Tenure Indeterminate When may I apply?
French: Durée des fonctions Indéterminée Quand puis-je postuler?
English: Mr. Legault said that he intended to incorporate a railway company, the Quebec, Abitibi and North Shore Central, which would later negotiate the purchase of the Sorel Subdivision.
French: M. Legault dit avoir l'intention de constituer une société ferroviaire, La Québec, Abitibi-Côte Nord Central, qui négocierait par la suite l'achat de la subdivision Sorel.
English: Doctors use magnesium to treat heart rhythm abnormalities and it may help prevent clogging of the arteries.
French: Les médecins utilisent le magnésium pour traiter des anomalies du rythme cardiaque et pour aider à empêcher l'obstruction des artères.
English: • on-going operating costs of expanded facilities;
French: • coûts d'exploitation continue des installations agrandies;
English: However, systems or functions, which use the braking system as the means of achieving a higher level objective, are subject to annex 18 only insofar as they have a direct effect on the braking system.
French: Toutefois, les systèmes ou fonctions qui utilisent le système de freinage pour atteindre un objectif supérieur doivent satisfaire aux dispositions de l'Annexe 18 uniquement dans la mesure où ils ont un effet direct sur le système de freinage.
English: An OIOS investigation (0005/08) substantiated reports that an international staff member assigned to United Nations Headquarters misused United Nations documentation and forged the signature of another staff member to obtain $5,000 from an outside party under the pretext of arranging a “serious candidacy” for a “Directorship” at a non-existent “2008 United Nations fashion show”.
French: Une enquête du BSCI (0005/08) a confirmé des informations selon lesquelles un fonctionnaire en poste au Siège de l'ONU avait utilisé abusivement des documents officiels à en-tête de l'Organisation et imité la signature d'un autre fonctionnaire pour extorquer 5 000 dollars à un tiers à qui il avait permis de constituer un « dossier de candidature sérieux » pour un prétendu poste de directeur d'un défilé de mode de l'ONU en 2008.
English: In this context, it is assessed that some 800 Chadian gendarmes and police would be needed.  These officers would be seconded to the United Nations and put under the operational command of the United Nations Police Commissioner.
French: Dans ce contexte, on estime que quelque 800 gendarmes et policiers tchadiens devront être détachés auprès de la Mission et placés sous le commandement opérationnel du chef de la police des Nations Unies.
English: The Commissioner determined that the bank used the complainant's personal information for purposes other than those for which it was collected and was therefore in contravention of Principle 4.5.
French: Le commissaire a déterminé que la banque avait utilisé les renseignements personnels du plaignant à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis, contrevenant ainsi au principe 4.5.
English: At its twenty-third session, held in Nairobi from 21 to 25 February 2005, the Governing Council of the United Nations Environment Programme (UNEP) and Global Ministerial Environment Forum gave new impetus to the implementation of the environmental agenda across a wide range.
French: À sa vingt-troisième session tenue à Nairobi du 21 au 25 février 2005, le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) et le Forum ministériel mondial pour l'environnement ont donné une nouvelle impulsion à la mise en œuvre du Programme d'action en faveur de l'environnement dans divers domaines.
English: Under the PCT, patent applicants can simultaneously seek patent protection in more than 100 countries by filing a single application.
French: Dans le cadre du PCT, il est possible de demander un brevet dans plus de 100 pays simultanément, en déposant une seule demande.
English: • Disposal and retention of electronic records
French: • Copies de sauvegarde des fichiers électroniques
English: The primary aim of this policy shall be to improve occupational safety and health and to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of work, particularly by minimizing the causes of hazards inherent in the working environment;  To issue safety and health regulations; To provide for the enforcement of such regulations by measures of supervision; To promote the progressive development of occupational health services for all workers with essentially preventive advisory functions.
French: Cette politique aura pour objectif primordial d'améliorer la sécurité et l'hygiène professionnelles et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui résultent du travail, sont liées au travail ou surviennent au cours du travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail; À édicter des règlements de sécurité et d'hygiène; À édicter des mesures de contrôle de l'application de ces règlements; À promouvoir l'institution progressive des services de santé au travail pour tous les travailleurs, avec des fonctions essentiellement préventives et de conseil.».
English: This option reflects the resolve to reform the European institutions in connection with the forthcoming enlargement of the European Union.
French: Ce choix reflète la volonté de réformer les institutions européennes, liée à l’élargissement prochain de l’Union européenne.
English: Where can I get more information on body weight and health risks? 10.
French: Je m'inquiète du poids de ma fille de 25 ans.
English: This in turn would result in increased economic diversification through the replacement of traditional crops and through the development of new processing opportunities for food and industrial uses.
French: Pour des mises à jour périodiques de la situation et des perspectives concernant la graine à canaris, veuillez visiter le site Web de la Division de l’analyse du marché, «Canada :
English: This Tribunal was appointed on April 28, 1992 pursuant to sub-section  49. (I.1) of the CHRA in order to determine whether the action complained  of constitutes discriminatory practice on the ground of sex (sexual  harassment), in a matter related to employment under sections 7 and 13. 1  (now 14.1) of the CHRA.
French: Le présent Tribunal a été nommé le 28 avril 1992 conformément au  paragraphe 49.(1.1) de la LCDP pour déterminer si l'action reprochée  constitue un acte discriminatoire fondé sur le sexe (harcèlement sexuel) en  matière d'emploi au sens des articles 7 et 13.1 (maintenant 14.1) de la  LCDP. L'audience a eu lieu du 20 au 22 mai et du 15 au 17 juin 1992 à  Ottawa (Ontario).
English: Considering that the world drug problem must be dealt with on the basis of shared responsibility, which requires an integrated and balanced approach, offering people comprehensive care that will foster their development as individuals and within the community,
French: Considérant que la lutte contre le problème mondial de la drogue doit être menée en appliquant le principe de la responsabilité partagée, ce qui exige une approche coordonnée et équilibrée proposant une action globale axée sur l'épanouissement individuel et l'insertion dans la société,
English: Environment Environmental pollution does not respect borders and can therefore be best addressed through a mix of international, regional and national action.
French: Environnement La pollution de l’environnement ne connaît pas de frontières et la meilleure façon de lutter contre ce problème consiste dès lors à conjuguer les actions internationales, régionales et nationales.
English: Consulting Parliament must be a meaningful exercise, and the procedure must be carried out in such a way that its powers are respected.
French: Le Parlement ne peut accepter la situation actuelle en ce qui concerne les accords de pêche avec les pays tiers.
English: An important aspect of that effort will involve facilitating the smooth integration of Haiti into the various programmes and institutions that coordinate and underpin the functioning of the Community.
French: Un aspect important de cet effort consistera à faciliter l'intégration sans heurt d'Haïti dans les divers programmes et institutions qui coordonnent et étayent le fonctionnement de la Communauté.
English: Introduction The main reasons for preparing a Commercialization Plan are:
French: Introduction Principales raisons de préparer un plan de commercialisation :
English: Details Bill C-2, An Act to establish the Canada Pension Plan Investment Board and to amend the Canada Pension Plan and the Old Age Security Act and to make consequential amendments to other Acts came into effect on January 1, 1998 (some provisions were delayed until April 1, 1998).
French: Détails Le projet de loi C-2, Loi constituant l'Office d'investissement du Régime de pensions du Canada et modifiant le Régime de pensions du Canada, la Loi sur la sécurité de la vieillesse et d'autres lois en conséquence est entré en vigueur le 1er janvier 1998 (l'application de certaines dispositions a été reportée jusqu'au 1er avril 1998).
English: Plant, animal, fish disease diagnostics and surveillance; professional & analytical services; production data; dairy farm inspection; economic analyses
French: Diagnostics et surveillance concernant les maladies des plantes, des animaux et des poissons; services professionnels et d’analyse; données sur la production; inspection des fermes laitières; analyses économiques
English: (x) Promote equitable access to land and clear and secure land tenure, in particular for women, indigenous peoples and other vulnerable groups;
French: x) Promouvoir un accès équitable aux terres et un statut d'occupation clair et sûr, en particulier pour les femmes, les peuples autochtones et les autres groupes vulnérables;
English: – The planned amount of bond buybacks is in the order of $13 billion, similar to 2002–03.
French: – Les rachats d’obligations devraient totaliser 13 milliards de dollars, à peu près le même niveau qu’en 2002-2003.
English: Regarding immigration and international protection, Luxembourg had a Grand-Duchy regulation concerning the modalities for implementing decisions for removal from the territory under constraint.
French: S'agissant de l'immigration et de la protection internationales, le Luxembourg possédait un règlement du Grand-Duché concernant les modalités d'application des décisions d'expulsion forcée.
English: Oslo Ministerial Declaration:
French: Déclaration ministérielle d'Oslo
English: The parties to this appeal both agree that the goods, for which a refund of sales tax is claimed, are goods for which an exemption is available under section 68.23 of the Act and that the amount of the refund is not in dispute.
French: Les deux parties reconnaissent que ces marchandises, pour lesquelles un remboursement de la taxe de vente est réclamé, sont exonérées en vertu de l'article 68.23 de la Loi; de plus, le montant en cause n'est pas contesté.
English: See paragraphs 133-137 of WP.29.
French: 133 à 137 du document WP.29).
English: • control of entry and exit of persons
French: • contrôle de l’entrée et de la sortie des personnes
English: Your Skype Credit balance will be recharged with the same amount and by the same payment method chosen when You first sign up for Auto-Recharge, unless you subsequently change the amount by accessing Your User Account.
French: Votre solde de crédits Skype est rechargé en utilisant le même montant et le même mode de paiement que ceux choisis lors de votre inscription à la recharge automatique, à moins que vous n'ayez par la suite modifié le montant dans votre compte d'utilisateur.
English: In Canada there is a small, similar effort.
French: Des projets semblables, d’envergure moindre, sont en cours au Canada.
English: BEPCo provided additional information on noise from drilling in the addendum to their EA.
French: Le promoteur doit donner plus d'informations sur la pollution par le bruit que créera le projet.
English: This term is not acceptable in referring to people with a hearing loss.
French: Ce terme n’est pas acceptable pour se référer à des personnes ayant une perte auditive.
English: Ms. Koufa had rightly drawn a distinction between terrorism and a people's legitimate struggle for the right to self-determination.
French: Mme Koufa a établi, à juste titre, une distinction entre le terrorisme et le combat d'un peuple pour son droit à l'autodétermination.
English: As pointed out by counsel for the respondent, the French nomenclature uses the word "comprenant" (including).
French: Comme l'a fait remarquer l'avocat de l'intimé, la nomenclature française utilise le terme «comprenant».
English: The impact of disasters can be mitigated through a wide range of measures, from resiting settlements to improved building codes to preparatory measures that better equip communities to respond.
French: Les incidences des catastrophes peuvent être atténuées au moyen d'un large éventail de mesures, de la relocalisation des établissements humains à l'amélioration des codes de construction, en passant par l'adoption de mesures de préparation qui permettent aux collectivités de mieux réagir en cas de catastrophe.
English: The Division in fact was initially inclined to limit the number of questions.
French: De fait, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement a d'abord envisagé d'écourter la liste des questions.
English: (*) Including Kosovo, under the auspices of the United Nations, pursuant to UN Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999.
French: Enfin, le Parlement considère qu'un règlement de la question du statut du Kosovo consolidera la stabilité dans les Balkans occidentaux et facilitera l'intégration de la région dans l'UE.
English: Elements of more than 65 proposals on selective fishing methods from fishing sectors and environmental groups were incorporated in developing this plan.
French: Lorsque ce plan a été élaboré, on y a intégré des éléments provenant de plus de 65 propositions faites par des secteurs de pêche et des groupes environnementalistes au sujet de méthodes de pêche sélective.
English: ELEMENTS 951 and 980 -- These data elements, indicating the status of payment, are comprised of one character, i.e.:
French: ÉLÉMENTS 951 et 980 -- Ces éléments de données indiquant la situation du paiement, sont composés d'un caractère, c.-à-d. :
English: Consistency of the measures taken under multiannual support programmes with measures implemented under other instruments of the common agricultural policy, and in particular the common organisations of markets, rural development, product quality, animal welfare and AD\567943EN.doc
French: Les mesures prises dans le cadre des programmes de soutien pluriannuels doivent être conformes au droit communautaire, cohérentes avec les autres politiques communautaires et avec les mesures prises en vertu de celles-ci.
English: N/A 4811.60 -Paper and paperboard, coated, impregnated or covered with wax, paraffin wax, stearin, oil or glycerol
French: S/O 4811.60 -Papiers et cartons enduits, imprégnés ou recouverts de cire, de paraffine, de stéarine, d'huile ou de glycérol
English: Mr. Jitong Wang, Director, China Institute of Toponymy
French: M. Wang Jitong, Directeur de l'Institut chinois de toponymie
English: Promoters are invited to include information about the Programme (for instance, information on the Programme Actions, or its objectives and important features, target groups, etc.) in all measures undertaken to increase visibility of the project (see examples above).
French: Dans le cadre de mesures visant à améliorer la visibilité du projet (voir les exemples ci-dessus) les porteurs de projet sont invités à faire de l’information sur le Programme (par exemple, à inclure de l’information sur les Actions du Programme, ses objectifs et ses grandes lignes, les publics visés, etc.). Les porteurs de projet peuvent prévoir des sessions d’information ou des ateliers de travail dans le programme des activités de l’Initiative de jeunes.
English: Re-word and alter structure of question:
French: Recommandations Reformulez la question et modifiez-en la structure :
English: If you have any questions, comments, concerns or complaints about privacy and the handling of your personal information, please contact us at our Customer Relationship Centre (CRC), 1-800-668-6257 x 242.
French: Si vous avez des questions, des commentaires, des problèmes ou des plaintes à présenter quant à la confidentialité et au traitement des renseignements personnels vous concernant, veuillez communiquer avec notre Centre de relations avec la clientèle (CRC) au 1 800 668-6257, poste 242.
English: Information on interest flows has been derived from annual reports on the profit and loss account, which are compiled within the framework of the legislative supervision of the Central Bank.
French: Les données sur les flux d'intérêts sont extraites des comptes d'exploitation annuels qui sont établis sous la supervision de la Banque centrale.
English: Find here the best videos, discover amazing oceanic and nautical landscapes.
French: Retrouvez les plus belles vidéos à la découverte des plus beaux paysages océaniques et nautiques.
English: Which formats are available on the site? 4.
French: Quels formats sont disponibles sur le site ? 4.
English: Arts, Entertainment & Recreation Performing Arts, Spectator Sports & Related Performing Arts Companies Spectator Sports Promoters of Performing Arts, Sports, etc. Agents & Managers for Public Figures Independent Artists, Writers & Performers Heritage Institutions Heritage Institutions
French: Organismes internationaux et autres organismes extra-territoriaux Industries des services d’enseignement Industries des services de soins de santé et des services sociaux Industries de l’hébergement Industries de la restauration Industries des services de divertissements et loisirs Industries des services personnels et domestiques Associations Autres industries de services
English: Assuming that the draft law is adopted as it stood on 24 March 1998 and that it will enter into force on time, the statute of the Banco de Espaæa will be compatible with Treaty and Statute requirements for Stage Three.
French: Dans l’hypothèse où le projet de loi sera adopté en son état au 24 mars 1998 et où il entrera en application à la date prévue, les statuts de la Banque d’Espagne seront compatibles avec les exigences du Traité et des Statuts en vue de la phase III.
English: Life Sciences Branch, Industry Canada Robert Main Senior Director (613) 946-6726 main.robert@ic.gc.ca Neil MacIntosh Senior Policy Advisor, Innovation Team (613) 954-3124 macintosh.neil@ic.gc.ca
French: Direction générale des sciences de la vie, Industrie Canada Robert Main Directeur principal (613) 946-6726 main.robert@ic.gc.ca Neil MacIntosh Conseiller principal en politique, Équipe de l'innovation (613) 954-3124 macintosh.neil@ic.gc.ca