ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One additional piece of information can be obtained from this framework and that is a measure of the degree of risk aversion.
French: On peut tirer un autre élément d'information de ce cadre d'analyse, en l'occurrence la mesure de l'aversion pour le risque.
English: The effect of RB14-C on fungal biomass was also estimated by measurement of ergosterol concentration in soil.
French: L'impact de RB14-C sur la biomasse fongique fut également estimé en mesurant la concentration d'ergostérol dans le sol.
English: Zierler, S., Theodore, M., Cohen, A., and Rothman, K.J. (1988) Chemical quality of maternal drinking water and congenital heart disease.
French: Zierler, S., Theodore, M., Cohen, A. et Rothman, K.J. (1988) Chemical quality of maternal drinking water and congenital disease.
English: It has enabled us to develop as a free people and a united people, despite our vast territory and cultural diversity.
French: Au contraire, les Pères de la Confédération ont reconnu l’importance de la fonction monarchique pour rapprocher les provinces et unifier le pays.
English: It is important to note that conducting an RRCC does not preclude departmental senior executives or TB ministers from requesting that an evaluation be conducted should conditions or circumstances change (e.g., change in departmental or government priorities, change in external environment, etc.). It is merely one tool that can assist department in assessing results reporting capacity.
French: Il est important de préciser que le fait d'effectuer une ECCR n'écarte pas la possibilité que les cadres supérieurs d'un ministère ou les ministres du CT exigent une évaluation si les conditions ou les circonstances varient (p. ex., modification des priorités ministérielles ou gouvernementales, de l'environnement externe, etc.). L'ECCR n'est qu'un outil qui peut aider un ministère à évaluer la capacité de communication des résultats.
English: • Results meet objectives of both governments with 90 percent satisfaction of target clientele Survey Evaluation B. Objective:
French: • Concrétisation des objectifs des deux gouvernements avec un taux de satisfaction de la clientèle cible de 90 % Évaluation de l'enquête B. OBJECTIF :
English: Moreover, the electrical connections of the two optional devices must be such that these devices cannot light up unless the lamps referred to in paragraph 5.11. are switched on.
French: «6.4.7.2 En outre, les branchements électriques des deux feux facultatifs doivent être tels que les deux feux ne puissent être allumés que si les feux mentionnés au paragraphe 5.11 le sont également.»
English: Breeding females comprised two groups: young females in their first breeding season and older females that were in at least their second breeding season.
French: Les femelles reproductrices se divisent en deux groupes : les jeunes femelles durant leur première saison, et les femelles plus âgées qui en sont au moins à leur deuxième saison.
English: • Are emergent topics and tackle new problems/knowledge/methods
French: • Correspondent à des thèmes émergents et permettent de s'attaquer à des problèmes nouveaux ou d'entreprendre la quête de connaissances ou de méthodes nouvelles
English: Rotation of members is gradual to ensure continuity of membership on the FDCAC.
French: La rotation des membres se fait progressivement pour assurer la continuité des travaux du Conseil.
English: (Add facts and numbers on products and services manufactures) Manufacturing of product
French: (Ajouter des faits et des chiffres sur les produits et services) Fabrication du produit
English: The Boards are used mostly to establish facts pertaining to damage to or loss of United Nations property, or injury to United Nations personnel or third parties.
French: Ces commissions ont essentiellement vocation à établir les faits en cas de perte de biens ou de dommages causés à des biens appartenant à l'ONU ou de blessures subies par le personnel ou des tiers.
English: This leads to partnerships, resource leveraging, and ultimately, long-term sustainability, which is key," said Ms. Kelly, who also co-chaired the committee that designed the CVI.
French: Ils contribuent ainsi à l'atteinte d'objectifs clés comme la création de partenariats, le partage des ressources et la viabilité à long terme », a précisé Mme Kelly, qui a aussi coprésidé le comité à l'origine de l'ICB.
English: "Doll artistry has reached a pinnacle, and has added immeasurably to the joy of the Canadian doll ...
French: « Parvenu à un sommet, l'art de la poupée a considérablement contribué à l'appréciation de la poupée canadienne ...
English: Includes adoptive parents and foster family.
French: Il convient de noter que l’ECI n’a comptabilisé que les
English: 2003 Operational Research and Development joins DRDC (DRDC CORA).
French: 2003 Le Centre d’analyse et de recherche opérationnelle est rattaché à RDDC (RDDC CARO).
English: Thirdly, the use of currently unexploited agricultural land for the production of biomass and sustainable fuels should be speeded up.
French: Troisièmement, l’utilisation de surfaces agricoles actuellement inexploitées pour la production de biomasse et de carburants durables devrait être accélérée.
English: (d) The Probation of Young Offenders Act.
French: d) La loi sur la mise à l'épreuve des jeunes délinquants.
English: If you come across with a 5-digit number, just prefix it with 200 (and, of course, with the country code prior to that if you are calling from out of Gibraltar). Mobile phone numbers have not been effected by this change, however.
French: Le mieux est de garer sa voiture avant la douane et de passer la frontière à pied.
English: He pointed out that death sentences had been carried out in a total of 820 persons in United States during the year 2000.
French: Il a précisé lors de sa rencontre avec les membres de la Cour suprême de l'ordre judiciaire et des chefs des institutions judiciaires de la Grande Jamahiriya qu'au total, 820 personnes avaient été exécutées aux États-Unis en 2000.
English: By default the GeForce 9400 (ION based Desktop) also isn't recognized and you won’t be able to enjoy Full HD resolution straight from the box. You can fix this by installing the correct drivers.
French: Par défaut, la GeForce 9400 (Desktop basé sur ION) n’est pas non plus reconnue, et il ne vous sera pas non plus possible de profiter de la résolution Full HD directement depuis la Box.
English: Below a certain minimum dose, these compensatory mechanisms can mitigate the adverse effects of a substance, even on a continuing basis.
French: Au-dessous d'une certaine dose minimale, ces mécanismes compensatoires peuvent atténuer les effets nocifs d'une substance, même de façon suivie.
English: (b) reimburse any person for an expenditure incurred in the maintenance or transport of an in vitro embryo; or
French: b) par quiconque pour l'entretien ou le transport d'un embryon in vitro;
English: We also see a lack of political will on many migratory issues, as well as the application of double standards.
French: Nous constatons également un manque de volonté politique face à plusieurs problèmes liés aux migrations, de même qu'une certaine discrimination.
English: What does it mean to live a human life to the full?
French: Que signifie vivre pleinement une vie humaine?
English: The main part of its territory and population is in Asia.
French: L' essentiel de son territoire et de son peuple se trouve en Asie.
English: She did, however, manage some sketching.
French: Pendant ce temps, elle fit quelques croquis.
English: While respecting the autonomy of each institution, we need to stress the commonality of our European principles.
French: Tout en respectant l'autonomie de chaque institution, nous devons souligner le caractère commun de nos principes européens.
English: By way of derogation from the third paragraph of Article 7 of Regulation (EC) No [common procedure], the updating of the Community list with a novel food, other than traditional food from third countries, shall be decided in accordance with the regulatory procedure referred to in Article 14(2) in cases where newly developed scientific evidence and proprietary data are protected in accordance with Article 12. deleted Amendment
French: Par dérogation à l'article 7, paragraphe 3, du règlement (CE) n° [procédure uniforme], la mise à jour de la liste communautaire concernant un nouvel aliment autre qu'un aliment traditionnel en provenance d'un pays tiers est décidée conformément à la procédure de réglementation visée à l'article 14, paragraphe 2, lorsque des données scientifiques récentes et des données faisant l'objet d'un droit de propriété sont protégées conformément à l'article 12.
English: The MAFFQ complaint against CP relates to allegedly inadequate maintenance of the wooden walls erected upstream and downstream from its culvert.
French: Le reproche du MAPAQ à l'égard du CP concerne en effet un prétendu mauvais entretien des murs de bois érigés en amont et en aval de son ponceau.
English: Their data also indicated that rougheye rockfishes avoid flat bottoms.
French: La distribution de tous les traits de chalut est représentée par les lignes gris pâle.
English: That way you can still come home to a cool house without wasting electricity all day.
French: Il fera frais à votre arrivée, sans pour autant que l'électricité ait été gaspillée.
English: This amount, also applicable from 1 January 2008, is DKK 900.
French: Taxe de dépôt :
English: The Bay of Fundy has a very complex tidal structure and a high incidence of advection fog (fog that forms when warm, moist air flows from a warm surface across a colder surface) due to its cold water.
French: La baie de Fundy a un régime de marées très complexe et une incidence très élevée de brume d'advection ( la brume qui se forme lorsque de l'air chaud et humide provenant d'une zone chaude glisse sur une zone froide) à cause de la température froide de ses eaux.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Security Clearances Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Autorisations de sécurité Cartes d'identification et laissez-passer Code de valeurs et d'éthique de la fonction publique Dossier personnel d'un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d'équité en matière d'emploi Rémunération et avantages sociaux Stationnement
English: • any location, however, reimbursement shall be limited to the cost that would have been incurred had the CF members HG&E been relocated from their place of enrolment.
French: • tout lieu, auquel cas le remboursement est toutefois limité aux coûts qui auraient été engagés si les personnes à charge, les AM et EP des membres des FC étaient réinstallés depuis leur place d'enrôlement.
English: From Airport Orly: Take the C6 (yellow) SNCF train and change trains at Antony station to the RER B train and get off at 'Gare du Nord'.
French: De l’Aéroport d’Orly : Prenez le train C6 (jaune) SNCF et changez à la gare d’Antony pour le train RER B et descendez à la ‘Gare du Nord’.
English: Provinces also have a strong interest in the development of imaging registries for Phase IV studies and have the capacity to link such registries to population databases characterizing genomic profiles, monitoring treatment strategies, and health outcomes.
French: Les provinces s'intéressent aussi grandement à la création de registres d'imagerie pour des études de phase IV, et elles ont la capacité de raccorder ces registres aux bases de données populationnelles qui caractérisent les profils génomiques et suivent les stratégies de traitement, ainsi qu'aux résultats de santé.
English: The ZMR is a central database of all persons registered in Austria, which was created by the Federal Ministry of the Interior in connection with the last population census, and started operating in March 2002.
French: Le ZMR est une base de données centrale de toutes les personnes enregistrées en Autriche. Elle a été créée par le ministère fédéral de l’Intérieur lors du dernier recensement de la population et est en service depuis mars 2002.
English: Casual workers are most often hired as short-term replacements for staff and to help manage heavy workloads.
French: Le plus souvent, les employés occasionnels sont embauchés pour remplacer des employés à court terme et pour aider à gérer de fortes charges de travail.
English: We are gratified that the Secretary-General's report made reference to this historic advisory opinion.
French: Nous sommes heureux que le rapport du Secrétaire général fasse mention de cet avis consultatif historique.
English: - The European Parliamentary Labour Party abstained on Amendments Nos 5, 7 and 8 to the Smet report on the Working Time Directive.
French: Les membres du European Parliamentary Labour Party se sont abstenus de voter sur les amendements 5, 7 et 8 au rapport Smet concernant la directive sur le temps de travail.
English: I believe I see the distinguished representative of North Korea asking for the floor.
French: Je crois que le représentant de la République populaire démocratique de Corée demande la parole.
English: All the judges notes used in the average (2 or 3) must be within the tolerance , not only with each other but also compared to the CJP note.
French: Toutes les notes de juges utilisées pour la moyenne (2 ou 3) doivent être dans les limites de tolérance non seulement entre elles mais aussi vis à vis de la note de l'arbitre.
English: • Start and stop systems, test and check indicators to control the operation and running maintenance of physical plants containing low pressure boilers and a wide range of HVAC, refrigeration, water and waste water treatment systems
French: • lancer et arrêter des systèmes et des indicateurs d'essai et de vérification pour contrôler le fonctionnement et l'entretien en marche d'installations fixes contenant des chaudières à basse pression et un large éventail de systèmes de CVC, de réfrigération et de traitement de l'eau et des eaux usées;
English: Second, the Labor party has proven politically bankrupt, with its only conceivable leader being the 82-year-old Shimon Peres and its anachronistic dovish optimism the source of much ridicule.
French: Deuxièmement, le Parti travailliste a fait la preuve de sa banqueroute politique, puisque son seul dirigeant envisageable était un Shimon Peres âgé de 82 ans et que son anachronique optimisme de colombe était tourné en ridicule.
English: The Commission may thus decide whether to establish an executive agency, extend its period of operation or wind it up on the basis of a cost-benefit analysis.
French: La Commission peut ainsi décider de la création, de la prorogation ou de la suppression d'une agence exécutive, sur la base d'une analyse coûts/avantages.
English: The Meeting further recommended that appropriate consideration be given by the Eleventh Congress to the endorsement of the Charter of Fundamental Rights of Prisoners, contained in the following draft resolution, sponsored by Brazil, Costa Rica, Cuba, El Salvador and Mexico:
French: Ils ont en outre recommandé que le onzième Congrès examine la possibilité d'adopter la Charte des droits fondamentaux des détenus, qui figure dans le projet de résolution ci-après présenté par le Brésil, le Costa Rica, Cuba, El Salvador et le Mexique:
English: Family Doctors Week - November 21 - 27 2004 Family Doctors Week will be announced in the House of Commons the week prior to Family Medicine Forum 2004.
French: La Semaine du Médecin de famille - du 21 au 27 novembre 2004 La Semaine du Médecin de famille sera annoncée à la Chambre des Communes durant la semaine précédant le Forum 2004 en médecine familiale.
English: Some 24,000 Canadians, representing the general public and key interest groups, were consulted.
French: On a consulté quelque 24 000 Canadiens et Canadiennes représentant le grand public et les principaux groupes d'intérêt.
English: Doha, 13 June 2005
French: Doha, le 13 juin 2005
English: Everywhere we look, for example, ladies and gentlemen, there are incredibly powerful geographical factors at play which are barely noticed, or barely noted at least, in our professional discourse.
French: Mesdames et Messieurs, où que l'on regarde, on constate qu'il existe des facteurs géographiques incontournables dont on tient à peine compte dans le discours professionnel des économistes.
English: Honourable senators, I do not at all agree that there is a lacklustre approach.
French: Honorables ´ senateurs, je ne suis pas d’accord pour qualifier cette approche de quelconque.
English: S/2003/303 Letter dated 11 March 2003 from the Permanent Representative of Rwanda to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/303 Lettre datée du 11 mars 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Rwanda auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Employers need to track the amount of time employees spend working paid and unpaid overtime and capturing the number of hours it actually takes to get various jobs done.
French: Les employeurs doivent comptabiliser les heures supplémentaires payées et non payées et enregistrer le nombre d'heures nécessaires pour effectuer les diverses tâches.
English: In conclusion, I wish to say that Peru once again reaffirms its strongest support for Liberia and will continue to participate by providing military personnel to UNMIL.
French: Enfin, je voudrais dire que le Pérou réaffirme son soutien le plus ferme au Libéria et qu'il continuera de fournir du personnel militaire à la MINUL.
English: Information collection is subject to the same standards that apply to evidence collection.
French: La collecte d’information est assujettie aux mêmes normes que la collecte de preuves.
English: Code of Ethics and Conflict of Interest The issues of the Code of Ethics and Conflict of Interest were soundly debated, and the general agreement was that both are necessary for First Nations governments.
French: Le code déontologique et les conflits d’intérêts Les questions relatives au code de déontologie et aux conflits d’intérêts ont été longuement débattues. Il en est résulté une entente générale précisant que ces deux principes étaient essentiels au gouvernement des Premières nations.
English: The Subcommittee noted that the Committee, at its forty-eighth session, had agreed to establish a closer link between its work relating to the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the work being carried out by the Commission on Sustainable Development and that the Subcommittee at its current session should review and finalize a concise document on the contribution that space science and technology and their applications could make to the thematic areas to be addressed by the Commission in the period 2006-2007.
French: Le Sous-Comité a noté que le Comité était convenu, à sa quarante-huitième session, de resserrer le lien entre les travaux qu'il menait pour donner suite aux recommandations d'UNISPACE III et ceux que réalisait la Commission du développement durable, et qu'il devait lui-même, à sa session en cours, examiner et finaliser un document concis sur la contribution que pouvaient apporter les sciences et techniques spatiales, ainsi que leurs applications, aux questions relevant du module thématique de la Commission pour la période 2006-2007.
English: LCD from 2.5 inches high resolution, facial recognition, automatic mode intelligentte (Intelligent Auto Mode) and 'continuous autofocus (always active without having to press the shutter button), are among the main caratterisiche DMC-FZ18.
French: LCD de 2,5 pouces haute résolution, la reconnaissance faciale, intelligentte mode automatique (Mode Auto intelligents) et de «contrôle continu de mise au point automatique (toujours actif sans avoir à appuyer sur le déclencheur), sont parmi les principaux caratterisiche DMC-FZ18.
English: After two years the homeland calls and Alfredo books a One-Way ticket to Zurich ; via Spain, his "other" native country.
French: Là, il mène le public de la scène gay de Madrid. Il aterrit finalement en Suisse, remporte un vif succès au tremplin The Mad Friday DJ en 2001 enchaînant avec une tournée des clubs Suisses: Lausanne, Bâle, Berne, Zürich.
English: The hybrid lognormal distribution contains an extra parameter D. This distribution was introduced by Kumazawa9 et al, for the purpose of describing a workforce that makes a sustained effort to stay below a regulatory limit.
French: La distribution lognormale hybride contient un autre paramètre, . Kumazawa(9) et al. ont introduit cette distribution pour décrire une main-d’oeuvre qui fait un effort soutenu pour respecter une limite réglementaire.
English: 1995 Fourth African Regional Ombudsman Conference: “The effectiveness of the Ombudsman Institution in Building and Ensuring Integrity in the Civil Service”, Sudan.
French: 1995  Quatrième Conférence régionale africaine d'ombudsman, « The effectiveness of the Ombudsman Institution in Building and Ensuring Integrity in the Civil Service », Soudan.
English: It also creates an arbitrary dividing line between expenses taken into account before the allowance is calculated and those that apply after that calculation, thereby raising the costs of compliance and administration.
French: Elle crée aussi une ligne de démarcation arbitraire entre les dépenses prises en compte avant que la déduction ne soit calculée et celles qui s’appliquent après ce calcul, ce qui fait grimper les coûts de l’observation des règles et de l’administration.
English: The loan applications are adjudicated by a loans committee, which consists of volunteers from the local business community.
French: Les demandes de prêts sont jugées par un comité composé de bénévoles du milieu des affaires local.
English: Two eligibility lists were drawn up (Exhibit D-20): one for bilingual imperative positions and one for bilingual non-imperative positions.
French: Deux listes d'admissibilité ont été établies (pièce D-20); une pour les postes bilingue impératif, et l'autre pour les postes bilingue non-impératif.
English: The question of respect for what the awards are meant to acknowledge was also pursued in the discussion group meetings and in the interviews.
French: Les groupes de discussion et les entrevues ont aussi servi à examiner la question du respect de la raison d'être des primes.
English: However, the Commission must realize that it has to respect what has already been agreed between the unions and the Spanish Government. Otherwise, because of the geographical distance between Brussels and the areas in question, it will seem as if the Commission is hiding behind an authoritarian attitude.
French: Il faut aussi que la Commission respecte les accords intervenus entre les syndicats et le gouvernement espagnol au risque de se cacher derrière une attitude autoritaire en raison de la distance géographique qui sépare Bruxelles de ces zones.
English: This would provide a guarantee of its credibility.
French: Cela constituerait un gage de sa crédibilité.
English: BIO Biochem Database.
French: PanCanadian Deep Panuke Onshore Pipeline Quantitative Risk Analysis, Calgary (Alberta), 2002.
English: organizations and agencies and persons in such countries, and to international
French: soutien conformément à la Loi sur la
English: The Committee requests the State party to submit its fifth periodic report by 30 June 2005.
French: Le Comité invite l'État partie à présenter son cinquième rapport périodique d'ici au 30 juin 2005.
English: Final – November 2005
French: Un modèle de gouvernance possible figure à l’annexe C.
English: The President: I now give the floor to the representative of South Africa to introduce draft resolution A/61/L.39/Rev.1.
French: La Présidente (parle en anglais) : Je donne la parole à la représentante de l'Afrique du Sud, qui va présenter le projet de résolution A/61/L.39/Rev.1.