ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their territory encompasses the southern half of Prince of Wales Island in Alaska.
French: Leur territoire s'étend sur la moitié sud de l'île Prince of Wales, en Alaska.
English: The Participants might set up common bodies to carry out actions necessary to develop the Corridor.
French: Les Participants pourraient établir des organes communs chargés d'exécuter les activités nécessaires au développement du Corridor.
English: Carrier's right of retention and other drafting proposals
French: Droit de rétention du transporteur et autres propositions d'ordre rédactionnel
English: Patent agents are professionals with considerable experience in drafting applications and navigating the patent process.
French: Les agents de brevets sont des professionnels qui ont l'habitude de préparer des demandes et qui connaissent parfaitement le processus relatif aux brevets.
English: Mr Wagner, the new General Secretary of the Andean Community, met Mr Patten and Mr Lamy to present his new guidelines for the Andean Community, and to prepare the European Union-Latin America/Caribbean summit scheduled for May 2004 in Guadalajara.
French: M. Wagner, le nouveau secrétaire général de la Communauté andine, a rencontré MM. Patten et Lamy, membres de la Commission, afin de leur présenter ses nouvelles orientations pour la Communauté andine et de préparer le sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes prévu à Guadalajara au mois de mai 2004.
English: Joint ECMT/UNECE Working Party/Group on Intermodal Transport and Logistics (7 and 8 March 2005)
French: Groupe de travail conjoint CEMT/CEE-ONU du transport intermodal et de la logistique (7 et 8 mars 2005)
English: To achieve this, the Canadian VC industry, particularly Canadian private independent VC firms, would have to be profiled and promoted to American pension funds and other investors.
French: Pour ce faire, il faudra établir le profil de l'industrie canadienne du CR, surtout les sociétés de CR indépendantes, et la faire connaître aux gestionnaires américains de caisses de retraite et à d'autres investisseurs.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Industry, Research and Energy for the Committee on the Environment, Public Health and Food Safety on the proposal for a European Parliament and Council directive on the geological storage of carbon dioxide and amending Council Directives 85/337/EEC, 96/61/EC, Directives 2000/60/EC, 2001/80/EC, 2004/35/EC, 2006/12/EC and Regulation (EC) No 1013/2006 (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD)) Draftswoman (*):
French: PROJET D'AVIS de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie à l'intention de la commission de l'environnement, de la santé publique et de la sécurité alimentaire sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative au stockage géologique du dioxyde de carbone et modifiant les directives 85/337/CEE et 96/61/CE du Conseil, ainsi que les directives 2000/60/CE, 2001/80/CE, 2004/35/CE, 2006/12/CE et le règlement (CE) n° 1013/2006 (COM(2008)0018 – C6-0040/2008 – 2008/0015(COD)) Rapporteur pour avis (*):
English: Fragmentation of principles and policies
French: Fragmentation des principes et politiques
English: • BMCI is of the opinion that further measures area required by the Department to ensure that "the procurement function provides line managers with services that are responsive to their needs and are in compliance with established policies, laws, regulations and procedures."
French: • BMCI est d'avis que DEO doit prendre d'autres mesures pour que « la fonction d'approvisionnement permette d'offrir aux gestionnaires hiérarchiques des services qui sont propres à répondre à leurs besoins et qui sont conformes aux politiques, aux lois, aux procédures et aux règlements établis ».
English: In 1997, spending on education represented 21 per cent of the national budget, approximately 3 per cent of GDP; spending on health has not exceeded 4 per cent of GDP in the last ten years.
French: En 1997, les dépenses d'éducation ont représenté 21 % du budget de l'État, soit environ 3 % du produit intérieur brut, alors que les dépenses de santé ne dépassent pas 4 % du PIB depuis 10 ans.
English: • One third of this amount - some $350 per employee - is paid annually to the centralized budget to pursue corporate objectives.
French: • Un tiers de ce montant, donc environ 350 $ par employé, est versé annuellement au budget centralisé afin de poursuivre les objectifs corporatifs.
English: CHAPTER 4 EVALUATION OF INTERMEDIATES Article 47 Further information on on-site isolated intermediates For on-site isolated intermediates, neither dossier nor substance evaluation shall apply.
French: Article 47 Informations supplémentaires concernant les intermédiaires isolés restant sur le site Les intermédiaires isolés restant sur le site ne font l'objet ni d'un dossier, ni d'une évaluation de la substance.
English: The six dimensions are: 1.
French: Qualité – les attentes (élevées, faibles) en matière de qualité; 2.
English: The Council should ensure that the Secretary-General is given the human, material and financial resources to implement its decisions.
French: Le Conseil devrait veiller à ce que le Secrétaire général dispose des ressources humaines, matérielles et financières pour appliquer ses décisions.
English: HUMANITARIAN AID Aid, including emergency food aid, to help the populations of the developing countries and other third countries hit by disasters or serious crises Operational support and disaster preparedness Chapter 23 02 — Total
French: AIDE HUMANITAIRE Aide à des populations et aide alimentaire d’urgence aux pays en développement et aux autres pays tiers victimes de catastrophes ou de crises graves Soutien opérationnel et prévention des catastrophes Chapitre 23 02 — Total
English: Subsection 12(1) of the French version of the Regulations is renumbered as section 12.
French: Le paragraphe 12(1) de la version française du même règlement devient l’article 12.
English: Decisions : 2004 Decision No. 190-A-2004 April 14, 2004 APPLICATION by American Airlines, Inc., on behalf of itself and Alaska Airlines, Inc., pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2004 Décision no 190-A-2004 le 14 avril 2004 DEMANDE présentée par American Airlines, Inc., en son nom et au nom d'Alaska Airlines, Inc., en vertu de l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: • Decree-Law No.  002/2003 of 11 January 2003 on the establishment and organization of the Department of Migration.
French: • Décret-loi no 002/2003 du 11 janvier 2003 portant création et organisation de la Direction générale de migration
English: Unwarranted delays or costs in its operation have already had a negative impact on the Tribunal's image throughout the world.
French: Les retards et les dépenses de fonctionnement injustifiés ont déjà des retombées négatives sur l'image du Tribunal dans le monde.
English: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/qualitynet/cqaf.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/qualitynet/cqaf.pdf HYPERLINK "http://www.ofsted.gov.uk/assets/3884.doc" http://www.ofsted.gov.uk/assets/3884.doc It needs to borne in mind, however, that there are implicit dangers in asking language teachers to give advice on technical matters that may be beyond their expertise, such as housing, medical issues, legal matters, and benefits.
French: HYPERLINK "http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/qualitynet/cqaf.pdf" http://ec.europa.eu/education/policies/2010/doc/qualitynet/cqaf.pdf HYPERLINK "http://www.ofsted.gov.uk/assets/3884.doc" http://www.ofsted.gov.uk/assets/3884.doc Association européenne pour des services linguistiques de qualité « Code of Practice » Toutefois, il convient de garder à l'esprit qu’il existe des risques à demander aux professeurs de langue de donner des conseils « techniques » allant au-delà de leurs compétences, tels que sur le logement, les questions médicales, juridiques et les prestations sociales.
English: Wood with a specific gravity of 0.70 requires almost twice the principal cutting force of that required for wood with a specific gravity of 0.38.
French: Lorsque le poids spécifique du bois est de 0.70, la force principale de coupe est environ double de ce qu'elle est lorsque le poids spécifique est de 0.38.
English: 6 LIABILITIES 60 SPECIFIED PURPOSE ACCOUNTS (SPAs) Description:
French: • 006 - Finances 52 COMPTES DE CAISSE Description:
English: (d) Customs and other controls of the country of entry.
French: d) Le contrôle des services de douane et autres du pays d'entrée.
English: And all of that comes away from the $83 million that I collect.
French: Toutes ces factures sont réglées à même les 83 millions de dollars que je perçois.
English: The incidence of endometrial stromal polyp or endometrial stromal sarcoma (combined) in females was significantly elevated at both doses (0/60, 0/20, 5/49, and 5/47).
French: L'incidence combinée des polypes et des sarcomes du stroma endométrial a augmenté de manière significative chez les femelles ayant reçu les deux doses (0/60, 0/20, 5/49 et 5/47).
English: The aim of the DND/CF Safety Legislation Course is to train selected personnel to apply the standards and regulations contained in the Canada Labour Code, Part II, the Treasury Board Occupational Safety and Health Directives and the DND/CF General Safety Standards.
French: L’objet du cours est d’exercer certains membres du personnel à appliquer les normes et règlements contenus dans la Partie II du Code canadien du travail, dans les Directives du Conseil du Trésor sur la santé et la sécurité au travail et dans les Normes de sécurité générale du MDN/FC.
English: Joint UNDP/UNFPA/UNOPS briefing on implementation of IPSAS
French: Séance d'information commune PNUD/FNUAP/UNOPS sur la mise en œuvre des normes IPSAS
English: The structure of 2-(4′-carbomethoxy-2′-aminophenoxy)-1,3,5-trimethylbenzene, C17H19NO3, has been determined by X-ray diffraction.
French: Par diffraction de rayons-X, on a déterminé la structure du (carbométhoxy-4′-aminophénoxy-2′)-2 triméthyl-1,3,5 benzène, C17H19NO3.
English: Do the European Commission and those aspiring to the highest posts within this institution wish to build a better future on the ruins of all that is sacred, thus depriving Europeans of goodness and beauty?
French: La Commission européenne et les officiels aspirant aux fonctions suprêmes au sein de cette institution souhaitent-ils bâtir un avenir meilleur sur les ruines de tout ce qui est sacré, dépossédant ainsi les Européens de toute bonté et beauté?
English: It is noteworthy to bear in mind that the warlords and the Islamic Courts Union (ICU) had initially combined their forces and political rhetoric as an opposition alliance group against the Transitional Federal Government.
French: Il convient de garder en mémoire que les seigneurs de guerre et l'Union des tribunaux islamiques (UTI) avaient à l'origine uni leurs forces et leur rhétorique politique en tant qu'alliance d'opposition au Gouvernement fédéral de transition.
English: The weather office prediction for the site was:
French: Les prédictions du bureau météorologique pour le lieu de l’accident étaient :
English: Oberster Gerichtshof Date : 28.08.1997 Number : 3 Nd 506/97 Publications :
French: Oberster Gerichtshof Date : 28.08.1997 Numéro : 3 Nd 506/97 Publications :
English: Puedes bajarte el plugin de Java haciendo clic en “Obtenerlo ahora” en la página de Java .
French: Pode fazer o download do Java plug-in clicando em "Adquirir Agora" no homepage do Java .
English: Bulgarian and Romanian refiners depend to a great extent on the import of raw cane sugar from third countries.
French: par écrit. - (PT) Les raffineurs bulgares et roumains dépendent dans une large mesure de l'importation de sucre de canne brut provenant de pays tiers.
English: Subject to the exceptions in subsection 49(2) and the exception in subsection 90.1(9) for agreements in respect of which the Minister of Finance has issued a certification, agreements between federal financial institutions that are likely to substantially lessen competition may also be subject to review under the civil provision in section 90.1 of the Act.
French: Sous réserve des exceptions prévues au paragraphe 49(2) et de l’exception prévue au paragraphe 90.1(9) pour les ententes à l’égard desquelles le ministre des Finances a délivré un certificat, les ententes entre institutions financières fédérales qui auront vraisemblablement pour effet de diminuer sensiblement la concurrence peuvent aussi être examinées en vertu de la disposition civile de l’article 90.1 de la Loi.
English: The Secretary-General shall notify the members of the Committee of the date of the first meeting of each session.
French: Le Secrétaire général fait connaître aux membres du Comité la date de la 1re séance de chaque session.
English: They have never been published before and constitute the only available information on the situation in Quebec.
French: Ils n’ont jamais été publiés et s’avèrent les seuls du genre à être disponibles pour le Québec.
English: Eligibility for unreduced pension is a function of age and years of service.
French: L'admissibilité à la pension est déterminée par l'âge et les années de service.
English: Amendment 7 RECITAL 19 (19) Products covered by this Regulation should be produced in accordance with certain rules on oenological practices and restrictions, which guarantee that health concerns as well as consumer expectations as regards quality and production methods are met.
French: du présent règlement soient élaborés conformément à certaines règles relatives aux pratiques œnologiques et au respect de certaines restrictions, qui garantissent la prise en compte des considérations sanitaires ainsi que des attentes des consommateurs en matière de qualité et de méthodes de production.
English: Can the honourable senator tell us what a federal park is?
French: L’honorable senateur pourrait-il nous dire ce qu’est un parc federal? ´ ´ ´ ´ Le senateur Nolin :
English: Statutes of Canada 1999.
French: Chaufferette industrielle :
English: Recognizing the gender dimension in experiences of forced eviction the Committee on Economic, Social and Cultural Rights in its general comment No. 7 states that women are particularly vulnerable given the statutory and other forms of discrimination they experience in relation to property rights (including home ownership) or rights of access to property or accommodation, as well as women's particular vulnerability to acts of violence and sexual abuse when they are rendered homeless.
French: Reconnaissant la composante sexospécifique des épreuves provoquées par l'expulsion forcée, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels déclare dans son observation générale no 7 que «[l]es femmes surtout sont particulièrement vulnérables du fait de la discrimination juridique et des autres formes de discrimination dont elles sont souvent victimes concernant le droit de propriété (y compris le droit de posséder un domicile) ou le droit d'accéder à la propriété ou au logement, et en raison des actes de violence et des sévices sexuels auxquels elles sont exposées lorsqu'elles sont sans abri».
English: A People’s History’ was a multi-part series tracing Canadian history from first settlement by Aboriginal peoples to modern times. It drew heavily on images and stories related to protected areas.
French: Une autre série, intitulée « Le Canada : une histoire populaire », retraçait l'histoire du Canada depuis l'arrivée des tout premiers Autochtones jusqu’aux temps modernes, en utilisant beaucoup d'images et de récits liés aux aires protégées.
English: Environment Division Our Role We promote meaningful public participation in environmental assessments.
French: Les autres activités ment populaire et administrations liées à l’aménagement du territoire locales.
English: The prevalence of HIV/AIDS, in sub-Saharan Africa in particular, has reduced the number of adults able to support their families and the broader rural economy.
French: La prévalence du sida en Afrique subsaharienne en particulier réduit le nombre d'adultes à même de soutenir leur famille et contribuer à l'économie rurale.
English: Two septa arise from the inner gynoecial wall and the floral apex, and will eventually form an essentially two-loculed superior ovary.
French: Deux septums émergent de la paroi du gynécée et de l'apex floral, pour éventuellement former un ovaire supère essentiellement biloculaire.
English: He spoke of the Company as though it were the supreme power in the country.
French: À l'été 1874, il ne semblait pas exister d'intention de conclure de traité concernant le nord jusqu'à Prince-Albert.
English: The end result of drops in both the shortest and longest trips is a convergence on trips of 8 to 14 nights in length, which now account for a 44 per cent share.
French: La diminution des voyages les plus courts et les plus longs s’est soldée par une concentration sur les voyages de 8 à 14 nuitées, qui constituent maintenant 44 p. 100 de l’ensemble des voyages.
English: Also, if you sell listed products from a location on the Kamloops reserves, in addition to your GST/HST return, you will also have to complete the new First Nation Tax (FNT) Schedule (GST499), for each reporting period.
French: Aussi, si vous vendez des produits visés à partir d'un endroit situé dans une réserve de Kamloops, vous devez, en plus de votre déclaration de TPS/TVH, remplir la nouvelle Annexe de la taxe de la Première nation (TPN) (GST 499) pour chaque période de déclaration.
English: ◦ Other Relevant Programs
French: ◦ Autres programmes pertinents
English: Following the discovery of substantial differences in the development and severity of Fusarium wilt in Linum usitatissimum L. (flax) wilt nurseries in western Canada, a study of the population structure of Fusarium oxysporum f.sp. lini (Bolley) Snyd.
French: Suite à la découverte, dans les pépinières à fusariose, de différences substantielles dans le développement et la sévérité de la fusariose sur le Linum usitatissimum L. (lin), les auteurs ont entrepris une étude de la structure des populations du Fusarium oxysporum f.sp. lini (Bolley) Snyd.
English: With an acute drop in grain shipments and a build-up in stocks during the second and third quarters, grain inventories proved more than sufficient to meet prevailing demand.
French: À vrai dire, le rapport moyen global stockexpédition des principaux grains au cours de ces deux trimestres a augmenté respectivement de 8,3 et 8, 8, soit les Figure 45 :
English: The delegation called on donor countries to help reverse the trend in declining resources.
French: Elle a demandé aux pays donateurs d'aider à inverser la tendance à la diminution des ressources.
English: The Sub-Commission therefore urged all Governments, non-governmental organizations, other private and public entities and individuals to contribute annually to the Fund and emphasized the need for contributions on a regular basis and, if possible, before the end of the current year, in order to enable the Fund to fulfil its mandate effectively and to enable the Board of Trustees to recommend grants to assist representatives of non-governmental organizations to participate in the deliberations of the twenty-sixth session of the Working Group on Contemporary Forms of Slavery in June 2001 and to finance humanitarian assistance projects by non-governmental organizations in the field.
French: Elle a donc engagé tous les gouvernements, les organisations non gouvernementales, les autres entités privées et publiques et les particuliers à verser chaque année des contributions au Fonds et souligné la nécessité de verser ces contributions de manière régulière et, si possible, avant la fin de l'année en cours, pour permettre au Fonds de s'acquitter dûment de son mandat, et pour permettre au Conseil d'administration de recommander des dons, de façon à aider les représentants d'organisations non gouvernementales à participer aux travaux du Groupe de travail des formes contemporaines d'esclavage à sa vingt-sixième session en juin 2001 et à financer les projets d'assistance humanitaire des organisations non gouvernementales dans ce domaine.
English: If the repayment is based on average costs, it may be appropriate for the national court, if it is able to do so, to adjust the figures to take account of the different costs of larger and smaller transactions.
French: Si le remboursement prend pour base les coûts moyens, il peut y avoir lieu pour la juridiction nationale, si elle est en mesure de le faire, de corriger les chiffres pour tenir compte des coûts différents des opérations importantes et des opérations plus minimes.
English: IMRC - Electronic Publishing by Topic View Electronic Publishing Resources by:
French: CRGI - Publication électronique par sujet Consultez les ressources de la publication électronique par :
English: The prohibition on the consumption of alcohol by minors was governed by Ministerial Decree No. 4544 of 3 April 1954.
French: La prohibition aux mineurs de consommer de l'alcool était réglementée par l'Arrêté ministériel No 4 544 du 3 avril 1954.
English: 14.1 For one international registration 144 14.2 For each additional international registration of the same holder included in the same request 72 15. Renunciation 144
French: 14.1 Pour un enregistrement international 144 14.2 Pour chaque enregistrement international supplémentaire du même titulaire inclus dans la même demande d’inscription 72 15. Renonciation 144
English: The Government notes that over 5,000 of the pending cases relate to a three-year period between 1988 and 1990.
French: Le Gouvernement note que plus de 5 000 cas parmi ceux en suspens concernent la période de trois ans allant de 1988 à 1990.
English: It also urged the State to improve women's access to quality and affordable health-care and health-related services, particularly at the primary level and in rural areas.
French: Il a également invité l'État partie à faciliter l'accès des femmes à des soins de santé et à des services apparentés de qualité et abordables, surtout au niveau de la santé primaire et dans les zones rurales.
English: Angles, shapes and sections encompass a wide range of products, including merchant goods and other goods made from special grade quality steel.
French: Les profilés comprennent une vaste gamme de produits, y compris des produits en acier marchand et d’autres produits en acier de qualité spéciale.
English: The General Assembly, as recommended by the Fifth Committee in paragraph 6 of its report (A/59/587), appointed the following persons as members of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 2005: Mr. Fatih Bouayad-Agha (Algeria), Mr. Shamsher Chowdhury (Bangladesh), Mr. Vladimir Titov (Russian Federation), Mr. Xiaochu Wang (China) and Mr. El Hassane Zahid (Morocco).
French: L'Assemblée générale, tel qu'il a été recommandé par la Cinquième Commission au paragraphe 6 de son rapport (A/59/587), nomme les personnes suivantes membres de la Commission de la fonction publique internationale pour un mandat de quatre ans prenant effet le 1er janvier 2005 : M. Fatih Bouayad-Agha (Algérie), M. Shamsher Chowdhury (Bangladesh), M. Vladimir Titov (Fédération de Russie), M. Xiaochu Wang (Chine) et M.  El Hassane Zahid (Maroc).
English: We draw the Committee's attention to the report which Yemen submitted to the Economic and Social Council in June 2008 in accordance with articles 16 and 17 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights (E/C.12/YEM/2).
French: Cependant, nous prions le Comité de se reporter au rapport de la République du Yémen sur l'application des dispositions de la Convention internationale sur les droits économiques, sociaux et culturels, présenté au Comité économique, social et culturel en juin 2008.
English: VERIFIER -- This is a maximum seven-character USER ID code for the Verifier responsible for the Department/Paylist Unit.
French: VÉRIFICATEUR -- Il s'agit du CODE DE L'USAGER d'un maximum de sept caractères du vérificateur responsable de l'unité ministère-liste de paye.