ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Alterations relating to information previously published in patent documents and possibly also in the patent gazette should be identified as such and should, preferably, be announced in the patent gazette; they need not be the subject of a republication of the patent document itself.
French: Les modifications concernant des informations publiées antérieurement dans des documents de brevet et éventuellement aussi dans le bulletin de brevets doivent être signalées comme telles et faire, de préférence, l’objet d’un avis dans le bulletin de brevets; il n’est pas nécessaire qu’elles donnent lieu à une nouvelle publication du document de brevet proprement dit.
English: Its value, in terms of the real goods and services that it can buy, has remained remarkably stable.
French: Sa valeur, en termes de biens et services réels qu’il peut acheter, est demeurée en grande partie stable.
English: • CEAA - Canadian Environmental Assessment Act • CMA - Canada Marine Act
French: Pour bien nous préparer, nous avons lancé en avril 2001 le Schéma d'orientation des transports, un ambitieux projet dont l'objectif est d'établir une vision pour le meilleur réseau de transport qui soit pour le Canada et les Canadiens.
English: The Meeting of the Parties in decision III/5 noted with regret that Croatia, Lithuania, Luxembourg, Portugal, Romania and Spain, all of which were Parties at the time of the deadline for submission of the implementation reports, had failed to submit reports.
French: Dans sa décision III/5, la Réunion des Parties a noté avec regret que la Croatie, l'Espagne, la Lituanie, le Luxembourg, le Portugal et la Roumanie, qui étaient toutes Parties à la Convention à l'expiration du délai prévu pour la présentation des rapports d'exécution, n'avaient pas présenté de rapports.
English: Los Pueblos Indios y Campesinos y su Lucha por la Defensa y el Aprovechamiento de los Recursos Naturales en América Latina Document(s) 1 of 42 Pierre Beaucage
French: Los Pueblos Indios y Campesinos y su Lucha por la Defensa y el Aprovechamiento de los Recursos Naturales en América Latina Document(s) 1 de 42 Pierre Beaucage
English: The federal Gender Equality Programme also applies to the specialized colleges.
French: Le programme fédéral pour l'égalité des chances s'applique également aux hautes écoles spécialisées.
English: In the last two years of the Decade, the Committee needed to accelerate its work to achieve concrete results in the decolonization process.
French: Au cours des deux dernières années de la Décennie, le Comité doit accélérer ses travaux pour obtenir des résultats concrets dans le processus de décolonisation.
English: DG ACSD, DG AEPD, DG PCAD, RDs Partners:
French: • Donner accès aux services et aux produits par Internet.
English: When the next report falls due, the State party and the Committee will consider whether the benchmarks have been achieved, and the reasons for any difficulties encountered.
French: Lors de l'examen du rapport suivant, l'État partie et le Comité verront si les critères fixés ont été ou non remplis et pour quelles raisons des difficultés ont peut-être surgi.
English: He was a member of Parliament for nine years, resigning in 1913 to accept an appointment to the Court of King's Bench Division of the Supreme Court of New Brunswick.
French: Bien qu'il soit admis au barreau en 1892 et qu'il fonde plus tard le cabinet Phinney & Crocket à Fredericton, il continue de faire du journalisme jusqu'en 1904.
English: (c) To discuss good practices and experiences in prison oversight, accountability and inspections;
French: c) Examiner les bonnes pratiques et les données d'expérience en ce qui concerne le contrôle et l'inspection des établissements pénitentiaires et leur obligation de rendre compte;
English: ◦ But the atypical case may also be important because anomalies challenge existing theory or accepted explanations, and help in theory-generation:  ▪ if highlighting a unique case, explain why it is interesting, what can be learned from it  ▪ why does this person's experience differ from that of the rest of the group? -- this could lead to decision to do a 2nd set of interviews with people who are more like this "atypical" person...
French: ◦ Mais l'exemple atypique peut aussi être important parce que les anomalies remettent en question la théorie existante ou les explications acceptées et facilitent l'engendrement d'une théorie :  ▪ en soulignant un cas unique, expliquer pourquoi il est intéressant et ce qu'on peut en déduire  ▪ pourquoi l'expérience de cette personne diffère-t-elle de celle du reste du groupe? (Cela pourrait mener à la décision d'effectuer une seconde série d'entrevues, avec des personnes susceptibles de se rapprocher de cet exemple « atypique ».)
English: Kellogg stated that in order to fulfil its contractual obligations vis-à-vis KNPC, it built a camp to house and feed approximately 450 of its 600 employees while it performed work under the contracts.
French: Kellogg a affirmé que pour s'acquitter de ses obligations contractuelles envers la KNPC, elle avait construit un camp qui pouvait héberger et nourrir environ 450 de ses 600 employés pendant la période où ils exécuteraient les travaux prévus par les contrats.
English: 3.9 Major components of some items of property, plant and equipment may require replacement at regular intervals.
French: 3.9 Les composantes majeures de certains éléments des immobilisations corporelles exigent parfois d'être remplacées à intervalle régulier.
English: Today only memories and vintage cabins recall this once-thriving industry.
French: Aujourd'hui, seuls des souvenirs et des cabanes d'époque évoquent cette industrie naguère prospère.
English: Following the implementation of European legislation, this sector is open to community competition, and this is a good thing, both for consumers and for businesses.
French: A la suite de la mise sur pied d'une législation européenne, ce secteur s'est ouvert à la concurrrence communautaire, et ceci est une bonne chose, tant pour les consommateurs que pour les entreprises.
English: Stakeholders/interested parties include the employees (who may or may not be eligible for one of the programs), the general public or taxpayers (who, as for most federal government programs and services, may have an interest in the fairness and cost-effectiveness of the programs), the press (who receives the programs' press releases), Parliament, unions, and private sector businesses (because they may be affected by the influx of government employees, and/or because they may be pressured in offering similar incentives).
French: Les intervenants et parties intéressées comprennent les employés (qui peuvent être admissibles ou non à l'un des programmes), le grand public ou les contribuables (qui, comme pour la plupart des programmes et services du gouvernement fédéral, peuvent avoir un intérêt dans l'équité et le coût-efficacité des programmes), la presse (qui reçoit les communiqués de presse sur les programmes), le parlement, les syndicats, et le secteur privé (parce que le monde des affaires peut subir la pression de l'influx d'employés du gouvernement, ou parce qu'il peut être lui-même soucieux d'instituer des programmes similaires).
English: Areas were closed to fishing and spawning grounds were protected.
French: Certaines zones ont été interdites à la pêche et les frayères ont été protégées.
English: The situation in Cuba is, however, still a cause for concern, as demonstrated by the prize giving ceremony for the 2010 Sakharov Prize.
French: La situation à Cuba reste par ailleurs préoccupante, comme l'a montré la cérémonie de remise du prix Sakharov 2010.
English: The holding of the presidential elections within the time frame stipulated in the Political Transition Charter is a key benchmark for the full restoration of constitutional normalcy.
French: La tenue des élections présidentielles dans les délais fixés dans la Charte de transition politique constituera un jalon essentiel du plein rétablissement de l'ordre constitutionnel.
English: "White Bay South has long been valued by locals for its breathtaking landscape and unique wildlife," said Eli Bishop, president of the White Bay South Development Association.
French: « Les résidants de la région sont attachés depuis longtemps à White Bay South en raison de ses paysages d’une beauté saisissante et de sa faune exceptionnelle, mentionne M. Eli Bishop, président de la White Bay South Development Association.
English: The EU and Parliament have always been clear about the expectations of European citizens.
French: L'Union et le Parlement ont toujours été clairs concernant les attentes des citoyens européens.
English: Based on the Law for the Prevention of Spousal Violence, the Government set up Spousal Violence Counseling and Support Centers in 152 locations throughout Japan (as of 1 May 2006).
French: Sur la base de la loi pour la prévention de la violence conjugale, le Gouvernement a créé dans l'ensemble du pays 152 centres de conseils et de soutien aux victimes de la violence conjugale (état au 1er mai 2006).
English: Such consultations could well fit either in the margins of UNICPOLOS or the Meeting of States Parties.
French: Ces consultations pourraient se tenir en marge du Processus consultatif ou de la Réunion des États Parties.
English: It is unclear if a successor could be found with comparable skills and with extensive contacts.
French: Nous ne pouvons déterminer avec certitude si le prochain président aura des compétences et un réseau de personnes-ressources comparables.
English: Senior Policy Advisor - Education Branch Completed October 2004 Completed October 2004 Completed January 2005 January 2006
French: Conseiller supérieur en politique - Direction générale de l'éducation Terminée en octobre 2004 Terminée en octobre 2004 Terminée en janvier 2005 Janvier 2006
English: Therefore, Togo continues to be concerned about the situation in Côte d'Ivoire.
French: C'est pourquoi le Togo reste préoccupé par la situation qui prévaut en Côte d'Ivoire.
English: The competent authorities shall agree as to the bodies that constitute an oversight body within the meaning of this paragraph.
French: Les autorités compétentes s'entendront sur les organes qui seront considérés comme des organes de contrôle au sens où l'entend ce paragraphe.
English: Sessions are usually held in the afternoons and evenings.
French: Les réunions se tiennent normalement l'après-midi ou le soir.
English: Gain on sales of gold 175 50 Net foreign exchange gains(losses) 325 (452)
French: Gains provenant de la vente d’or 175 50 Pertes nettes de change 325 (452)
English: Ministerial approval for final publication After prepublication, the sponsoring department's minister submits the final regulation and the RIAS to the Privy Council Office (Orders-in-Council) for final approval by the SCC.
French: Comme il a été expliqué ci-dessus, le ministère ne peut pas exiger le respect d'un règlement avant que ce dernier ait été publié, sauf lorsque toutes les personnes touchées ont été directement avisées.
English: • opportunities to observe beavers in action
French: • possibilité de voir des castors au travail
English: Some non-governmental organizations are already working very hard on the establishment of a new global system for managing information about works, creators and owners of rights.
French: Certaines organisations non gouvernementales sont déjà très actives dans le domaine de la création d’un nouveau système mondial de gestion de l’information relative aux œuvres, aux créateurs et aux titulaires de droits.
English: Every two years, these will be used to inform the public and report progress made in achieving the goals of the Great Lakes Water Quality Agreement.
French: Tous les deux ans, ces indicateurs serviront à informer le public et à faire état des progrès réalisés dans l'atteinte des objectifs de l'Accord relatif à la qualité de l'eau dans les Grands Lacs.
English: Table 9 Life expectancy at birth (number of years)
French: Tableau 9 Espérance de vie à la naissance (années)
English: (English, Spanish) The outlined procedures may be followed by a potential partner for obtaining permission of WIPO.
French: Tribeka – Une PME britannique titulaire d’un système révolutionnaire de concession sous licence de logiciels numériques connaît le succès grâce à ses actifs de propriété intellectuelle
English: The legal entity sheets are available at the website of the EACEA : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm; A copy of any official document showing the legal entity’s name and address and the registration number given to it by the national authorities (for private companies)/A copy of the resolution, law, decree or decision establishing the entity or any official document attesting to the establishment of the entity (for public entities); A copy of the VAT registration document if applicable and if the VAT number does not appear on the official document referred to above (private companies) an official VAT document if applicable (public entities); The profit and loss account of the applicant organisation The balance sheet for the last financial year for which the accounts have been closed; The financial report for the previous year (in euros) covering only the operational expenditures, drawn up in accordance with the forms available at the website of the EACEA: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm.
French: L’ensemble des fiches "Entité légale" est disponible sur la page web de l'Agence : http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm; une copie de tout document officiel permettant d'identifier le nom de l’entité légale, l’adresse de son siège social et son numéro d’enregistrement auprès des autorités nationales (pour les sociétés privées)/ une copie de la résolution, loi, arrêté ou décision établissant l'entité concernée ou une copie de tout document officiel ou autre document officiel prouvant l'établissement de l'entité (pour les entités publiques); copie du document d’assujettissement à la TVA si l’entité légale en question est assujettie à la TVA, et si son numéro de TVA n’apparaît pas sur le document officiel précédent (sociétés privées)/document officiel TVA si applicable (entités publiques); le compte de pertes et profits de l’organisation candidate; le bilan du dernier exercice financier pour lequel les comptes ont été clôturés; le rapport financier de l’année précédente (en euros) couvrant uniquement les frais de fonctionnement et rédigé conformément au modèle disponible sur la page web de l'Agence: http://eacea.ec.europa.eu/static/en/youth/calls2007/action44/index.htm
English: It is noteworthy that U.S. authorities had placed Mr. Arar’s vehicle, and possibly Mr. Arar and Dr. Mazigh themselves, in the TECS system before the Project A-O Canada request was made.
French: En outre, le gendarme Lang a témoigné que lorsqu’il a demandé un avis de guet, il n’avait aucune information justifiant cette description de M. Arar et Mme Mazigh.
English: This meeting is a natural extension of the major debate held in Bali, Indonesia, in December 2007.
French: La présente séance s'inscrit dans le prolongement naturel du grand débat qui a eu lieu à Bali, en Indonésie, au mois de décembre.
English: UNCTAD's technical cooperation will be determined in the light of the outcome of UNCTAD XI, by its work programme priorities set out in the final document of UNCTAD X, and as reflected in the relevant decisions of the Trade and Development Board, as well as relevant outcomes of recent global conferences, such as the International Conference on Financing for Development, the World Summit on Sustainable Development, the Third United Nations Conference on LDCs, the fourth and fifth WTO Ministerial Conferences, and the International Ministerial Conference of Landlocked and Transit Developing Countries.
French: Les activités de coopération technique de la CNUCED seront déterminées par les résultats de la onzième session de la Conférence, par les priorités du programme de travail définies dans le document final de la dixième session de la Conférence, telles qu'elles ressortent des décisions pertinentes du Conseil du commerce et du développement, ainsi que par les conclusions pertinentes de récentes conférences mondiales, telles que la Conférence internationale sur le financement du développement, le Sommet mondial pour le développement durable, la troisième Conférence des Nations Unies sur les PMA, les quatrième et cinquième Conférences ministérielles de l'OMC et la Conférence ministérielle internationale de pays en développement sans littoral et de transit.
English: On the subject of the Commission, the Greek Government considers it unacceptable under any circumstances to question its existing powers, autonomy and exclusive right of initiative.
French: Concernant la Commission europ é enne, le gouvernement grec considère que le maintien des compétences de cette institution, son autonomie et son droit d'initiative exclusif ne peuvent en aucun cas être remis en question.
English: When Can We Trust the Written Word?", Social Sciences and Humanities Aboriginal Research Exchange 3/1 (Spring/Summer 1995).
French: When Can We Trust the Written Word?», Échange sur la recherche autochtone en sciences sociales et humaines, vol.
English: Apical (canalicular) efflux of non-bile-acid organic anions provides the major osmotic driving force for bile acid independent flow.
French: L'efflux (canaliculaire) apical des anions organiques de l'acide non biliaire fournit la principale force motrice osmotique du débit indépendant de l'acide biliaire.
English: And… The best rider of the week wins a Swatch!
French: Et en bonus… le meilleur rider de la semaine gagne une Swatch !
English: In the past four years Monaco had completely changed itself.
French: Je peux le comprendre, l’image de Monaco relève souvent de l’imaginaire, elle n’est pas la réalité.
English: The British Library – one of the few places worldwide with comprehensive historic holdings of research information on anthrax – received numerous enquiries. Virtually no new research had been done on anthrax for forty years.7 There are currently no clear strategies in place across the Union for long term preservation and usability of digital scientific information.
French: La British Library – une des rares institutions au monde qui détienne des archives historiques complètes de l'information accumulée par la recherche sur l'anthrax – reçut de nombreuses sollicitations d'accès à ses archives, alors que pratiquement aucune activité de recherche n'avait été conduite sur l'anthrax depuis 40 ans.7 A l'heure actuelle, il n'existe pas de stratégie claire à travers l'Union Européenne pour la préservation et la réutilisation à long terme de l'information numérique scientifique.
English: A number of these codes of conduct contain severe sanctions for misconduct.
French: Un certain nombre de ces codes de conduite prévoient de sévères sanctions en cas d’inconduite.
English: The Organization continues today, under critical conditions, to give assistance to Iraqis in such areas as the development of a national constitution, preparation for elections, humanitarian assistance and the introduction of human rights standards.
French: Cette dernière continue aujourd'hui, dans des conditions très difficiles, d'aider les Iraquiens dans des domaines tels que l'élaboration d'une Constitution nationale, la préparation des élections, l'aide humanitaire et la mise en application de normes en matière de droits de l'homme.
English: In the event of the birth to two or more children, a lump-sum benefit is paid to a family on a per-child basis.
French: En cas de naissance multiple, la famille reçoit une prime de naissance pour chaque enfant.
English: I would like to thank him for deputising for me at that event.
French: Je voudrais le remercier de m’avoir représenté lors de ce débat.
English: The reduction of extracellular space, estimated from levels of [TMA+]o during exposures to GABA and N2, was 5-6% and insufficient to cause the observed changes in ion concentration.
French: La réduction de l'espace extracellulaire, estimée à partir des valeurs de la [TMA+]o durant les expositions au GABA et au N2, a été de 5-6%, ce qui était insuffisant pour les variations de concentrations ioniques observées.
English: There have been no recorded cases of LA/SA medication errors due to natural health products, or medical devices.
French: Il n'y a pas eu de cas déclarés d'erreurs de médication de PSPCS attribuables aux produits de santé naturels ou aux matériels médicaux.
English: 7 This report seeks to capture the sense of challenge and opportunity that Bric noted at the conclusion of the workshop by tracing participants’ discussions of (A) the fundamental issues raised by user engagement, (B) the practical considerations for granting councils and (C) the recommendations and promising practices they brought forward for NORFACE and its member agencies.
French: Le présent rapport cherche à cerner les défis et les occasions soulevés par M. Bric à la conclusion de l’atelier en reconstituant les discussions des participants sur : a) les questions fondamentales soulevées par la participation des utilisateurs; b) les considérations pratiques pour les organismes subventionnaires; c) les recommandations et les pratiques prometteuses formulées à l’intention de NORFACE et de ses organismes membres.
English: In conclusion, let me add that war against Iraq will wreak destruction, but it will not unearth any weapons of mass destruction, for one very simple reason: there are no such weapons, except in the imagination of some.
French: J'ajouterais, pour terminer, que la guerre contre l'Iraq ne prouvera pas l'existence d'armes de destruction massive, mais entraînera la destruction, et ce, pour une raison très simple : ces armes n'existent pas en Iraq, sauf dans l'imagination de certains.
English: Why then is sports so special?
French: Pourquoi alors le sport est-il si spécial?
English: Young designers interpret the MDGs ********************************************************* The International Council of Graphic Design Associations (Icograda) is the world body for professional graphic design and visual communication.
French: De jeunes graphistes interprètent les OMD ===================================================== Le Conseil International des Associations de Graphisme (Icograda) est l’organisme mondial pour le graphisme professionnel et la communication visuelle.
English: · the decoding of encrypted signals; and 
French: · le décodage de signaux cryptés; et
English: Joint ownership of a passenger vehicle If you and someone else owned or leased the same passenger vehicle, the limits on CCA, interest, and leasing costs still apply.
French: Remarque Les petits outils de moins de 200 $ (500 $ après er le 1 mai 2006, tel que proposé) sont déductibles en entier dans l’année d’acquisition.
English: The retailer is responsible for collecting the deposits from the consumers at the time of sale.
French: Il incombe aux détaillants de percevoir les consignes auprès des consommateurs au moment de la vente.
English: Argentina 2001* Colombia 2002* Indonesia 2000* Malaysia 2000* Russia 2002 Taiwan 2003 South Korea 2003 Czech Republic 2002 Cuba 2002* Iran 2002* Australia 2003 European Union 2000* Israel 2000 Mexico 2002 South Africa 2000* Thailand 2001* Venezuela 2002* United Kingdom 2003 CARICOM 2002* Algeria* 2002 Brazil 2003 France 2002 Italy 2003 Phillippines 2000* Singapore 2001* Ukraine 2002 Vietnam 2001* Egypt 2001 Mercosur 2002* Hong Kong 2003 Chile 2002* India 2002 Japan 2003 Poland 2002 Spain 2003 Hungary 2002 Germany 2003 Tunisia 2002* ANDEAN 2002* New Zealand 2003
French: Argentine 2001* Colombie 2002* Indonésie 2000* Malaisie 2000* Russie 2002 Taïwan 2003 Corée du Sud 2003 République tchèque 2002 Cuba 2002* Iran 2002* Australie 2003 Union européenne 2000* Israël 2000 Mexique 2002 Afrique du Sud 2000* Thaïlande 2001* Venezuela 2002* Royaume-Uni 2003 CARICOM 2002* Algérie* 2002 Brésil 2003 France 2002 Italie 2003 Philippines 2000* Singapour 2001* Ukraine 2002 Vietnam 2001* Égypte 2001 Mercosur 2002* Hong Kong 2003 Chili 2002* Inde 2002 Japon 2003 Pologne 2002 Espagne 2003 Hongrie 2002 Allemagne 2003 Tunisie 2002* Marché andin 2002* Nouvelle Zélande 2003