ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To further buttress this argument, counsel for the Respondent suggested that if I do not require an election and thereafter reject the Respondent's motion to dismiss the complaint, I should not give any reasons.
French: Pour étayer davantage cet argument, l'avocat de l'intimé a indiqué que si je n'exige pas de faire un choix et que je rejette ensuite la requête en irrecevabilité de l'intimé, je ne devrais pas fournir de motifs.
English: It was proposed that a more neutral approach might be to replace the words “is to be regarded as an invitation to make offers” with words such as “is not to be regarded as making an offer”.
French: Il a été proposé de remplacer les mots “doit être considérée comme une invitation à l'offre” par les mots “ne doit pas être considérée comme une offre”, estimant que cette solution serait plus neutre.
English: Satellite Debris Lands in Lambton County [ Close Window ]
French: Des débris de satellite tombent dans le comté de Lambton [ Fermer cette fenêtre ]
English: We have thus voted against the reports.
French: Nous avons donc voté contre ces rapports.
English: Ministerial approval is also required in such cases.
French: L'approbation du ministre est également exigée dans ces cas.
English: The US imports only a small portion of its oil from the Persian Gulf.
French: Les USA n'importent qu'une petite partie de leur pétrole de cette région.
English: Report of the Joint Inspection Unit on the in-depth review of its statute and working methods
French: Rapport du Corps commun d'inspection sur l'examen approfondi de son statut et de ses méthodes de travail
English: Pregnancy and delivery are also included in the material scope of medical care as well as any medical consequences stemming therefrom.
French: La grossesse et l’ accouchement entrent aussi dans le champ des soins médicaux, de même que toutes conséquences médicales en découlant.
English: Since then, Georgia has had to submit progress reports at each Plenary Meeting and a Second Round evaluation by GRECO was made in October.
French: Depuis lors, la Géorgie a dû soumettre des rapports actualisés à chaque réunion plénière; un deuxième cycle d'évaluation par le GRECO a eu lieu en octobre.
English: As shown above, the theoretical notions of program evaluation are extremely varied and sometimes completely contradictory.
French: On l'a vu, les conceptions théoriques de l'évaluation de programmes sont extrêmement variées et parfois totalement antinomiques.
English: The need for coordinated development of skin disease research in Canada is urgent.
French: Le besoin d'un renforcement coordonné de la recherche sur les affections de la peau au Canada se fait urgemment sentir.
English: If you observe that the number of cases or deaths is increasing over a period of time: § Report problem to the next level, or according to national guidelines.
French: • Traiter et prendre en charge le cas conformément aux recommandations nationales, normalement en fournissant des soins palliatifs et, si possible, dans une unité de soins intensifs.
English: For the past 20 years, this biennial festival has been attracting hundreds of artists from all over the world who, drawing on their national traditions, showcase and promote the rich diversity of the puppet arts.
French: ManiganSes attire, depuis vingt ans déjà, des centaines d'artistes qui, s'inspirant des traditions de leurs pays, font connaître et apprécier la marionnette sous toutes ses formes.
English: Director Science Assessment and Policy Integration Division Atmospheric Environment Service Environment Canada 4905 Dufferin Street Toronto, Ontario M3H 5T4
French: Directeur Évaluation de la science et intégration des politiques Service de l'environnement atmosphérique 4905 rue Dufferin Downsview (Ontario) M3H 5T4
English: States Parties recognize the right of persons with disabilities to take part on an equal basis with others in cultural life, and shall take all appropriate measures to ensure that persons with disabilities:
French: Article 30 Participation à la vie culturelle et récréative, aux loisirs et aux sports 1.
English: Preliminary list of invitations to official protocol receptions.
French: Liste préliminaire des invitations aux réceptions officielles protocolaires.
English: ◦ community risk perception studies
French: ◦ études sur la perception des risques par la collectivité.
English: This may incur delays in publication.
French: Ceci peut induire des retards dans la publication.
English: Elections, however, were not the end of the transition phase, but a step towards democratic governance and legitimacy.
French: Toutefois, les élections ne clôturent pas la phase de transition, mais représentent une étape sur la voie de la gouvernance démocratique et de la légitimité.
English: Sykes, R.L., D.R. Corning, and N.J. Earl, "The Effect of Soil - Chromium(III) on the Growth and Chromium Absorption of Various Plants", J. Am.
French: Sykes, R.L., D.R. Corning et N.J. Earl, «The Effect of Soil - Chromium(III) on the Growth and Chromium Absorption of Various Plants», J. Am.
English: In the context of human health, risk management is the process of choosing, implementing, and evaluating the optimal set of actions for the alleviation or mitigation of health risk from among the range of options available.
French: Dans le contexte de la santé humaine, la gestion du risque est le processus visant à choisir, à mettre en application et à évaluer, parmi une gamme d'options disponibles, l'ensemble optimal de mesures destinées à diminuer ou à atténuer les risques pour la santé.
English: U.S. confidence was at an all-time high due to the wealth created by the dot.com phenomenon that rode as well as drove the technology and equity market boom of the late 1990s.
French: La confiance américaine était à son sommet à cause de la richesse créée par le phénomène « .com » qui alimentait le boom du marché de la technologie et des capitaux à la fin des années 1990.
English: The planned approach was to conduct a series of interviews with various players in the field: entrepreneurs, government officials and professional advisers.
French: La méthode envisagée consistait à organiser une série d'entretiens avec différents acteurs sur le terrain : entrepreneurs, fonctionnaires gouvernementaux et conseillers professionnels.
English: Before beginning the online application process, applicants should review the Glossary and FAQs, then ensure that the information listed below is readily available for input.
French: Avant d’entamer le processus de demande en ligne, les requérants doivent tenir compte des définitions et de la foire aux questions pour s’assurer que les renseignements mentionnés ci-dessous sont disponibles pour la saisie.
English: Recognition that not all tax concessions are tax expenditures is evident in the tax expenditure reports of Germany, the United States and the United Kingdom.2 They refer to tax expenditures as "subsidies" or "special exceptions in the tax code that serve programmatic functions"3 in their efforts to identify tax expenditures within tax concessions.
French: Il est bien évident, en consultant les rapports sur les dépenses fiscales de l’Allemagne, des États-Unis et du Royaume-Uni2, que les allégements fiscaux ne constituent pas tous des dépenses fiscales. Dans ces rapports, les dépenses fiscales sont appelées des subventions ou des exceptions spéciales du code fiscal qui servent les fins de programmes3 lorsqu’il s’agit de cerner les dépenses fiscales parmi les allégements fiscaux.
English: In addition, the Panel draws attention to the need to identify the challenges and constraints, particularly those encountered by UNEP, relating to the mainstreaming of environment in development decision-making.
French: De plus, le Groupe a appelé l'attention sur la nécessité de recenser les problèmes et les difficultés, en particulier celles auxquelles s'est heurté le PNUE lorsqu'il s'est employé à faire prendre en compte l'environnement lors de la prise de décisions intéressant le développement.
English: Following the collapse of the Soviet Union and break-up of Yugoslavia, we in Europe have been faced with a good deal of ethnic strife and conflict internal to states. This has set us, as Europeans, completely new challenges in the area of crisis management and the consolidation of peace.
French: Après l’effondrement de l’Union soviétique et l’éclatement de la Yougoslavie, nous avons été confrontés en Europe à de multiples conflits ethniques et intérieurs qui ont placé les Européens face à des défis entièrement nouveaux dans la gestion de crises et la consolidation de la paix.
English: That advisory body is responsible for developing recommendations for the Government's coordination of national and international space activities that take place in the country.
French: Cet organe consultatif est chargé d'élaborer des recommandations pour la coordination par le Gouvernement des activités spatiales nationales et internationales qui sont menées dans le pays.
English: The research also revealed best practices and challenges within the cultural tourism industry in their efforts in reconciliation and education of the public through the authentic interpretation of their culture.
French: La recherche a également révélé des pratiques exemplaires et des défis au sein de l'industrie du tourisme culturel dans les efforts qu'elle déploie pour se rapprocher du public et l'informer en faisant appel à une interprétation authentique de la culture.
English: Although the Canadian industry appears to be adjusting under freer North American trade rules, the effects of dismantling the MFA are still unknown.
French: Tout accroissement de la libéralisation des échanges se répercutera inévitablement sur lindustrie canadienne du vêtement.
English: Need for the Program One of the key strengths of the program identified by key informants and survey respondents was the fact that it seeks to ensure that only books of advanced scholarship and scholarly merit receive funding support.
French: En 2000, le déficit moyen par livre publié au Canada dans le domaine des sciences humaines et sociales s’élevait à 13 240 $21.
English: Let me share my thoughts on such reflections and, in the process, to make five distinct points.
French: Qu'il me soit permis de faire quelques observations à ce sujet, en distinguant cinq éléments.
English: As for danger in southern Lebanon, it is attributable to the daily Israeli violations of the Blue Line, which have been condemned on more than one occasion by Mr. Stephan de Mistura, Representative of His Excellency the Secretary-General of the United Nations in Lebanon;
French: Quant au danger qui règne dans le Sud-Liban, il est dû aux violations quotidiennes de la Ligne bleue par Israël, maintes fois condamnées par le représentant personnel du Secrétaire général pour le Sud-Liban, M. Staffan de Mistura.
English: That jeopardized the emergence of an equitable and fair international trading system, and could undermine developing countries' development and poverty eradication prospects, as well as progress towards achieving the Millennium Development Goals.
French: Cela met en péril l'édification d'un système commercial international équitable et impartial, et peut compromettre les chances d'expansion et d'élimination de la pauvreté des pays en développement ainsi que le progrès sur la voie de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We examined statewide time series (1940s–2002) of mean length at ages 2, 3, and 4 for seven fish species sampled from Michigan and Wisconsin inland lakes for temporal trends.
French: Afin de déceler des tendances temporelles, nous avons examiné des séries chronologiques (années 1940 à 2002) de longueurs moyennes aux âges 2, 3 et 4 de sept espèces de poissons échantillonnés dans les lacs intérieurs sur l'ensemble du territoire des états du Michigan et du Wisconsin.
English:  Chapter II : contains the proposed variety denominations already tested but not yet approved.
French:  Chapitre II: il contient les dénominations variétales proposées, déjà testées sur la période de référence du Bulletin, mais pas encore approuvées.
English: We cannot forget Somalia, Rwanda or the Balkans, to cite just three.
French: Nous ne pouvons oublier ni la Somalie, ni le Rwanda, ni les Balkans, pour ne citer que trois exemples.
English: • the government introduce a comprehensive, legislated, privacy regime that will require ﬁnancial institutions to adopt legally binding codes of conduct that include minimum privacy standards for the sector.
French: • le gouvernement inscrive dans la loi un régime complet de protection des renseignements personnels qui obligerait les institutions financières à adopter des codes de conduite exécutoires comportant des normes minimales de protection des renseignements personnels.
English: Rural societies also often served as a social buffer for the urban poor in periods of economic crisis or social urban unrest.
French: Les sociétés rurales servent également de tampons sociaux aux pauvres des zones urbaines en période de crise économique ou de troubles urbains sociaux.
English: Some were deported after participating in mass protests.
French: Certains ont été expulsés après avoir participé à des mouvements de protestation.
English: "The Government of Canada is supporting innovation that brings new economic opportunities for Atlantic Canada," said Minister Thompson.
French: « Le gouvernement du Canada soutient les innovations qui offrent de nouvelles avenues pour le développement économique de la région de l’Atlantique », a déclaré M. Thompson.
English: In addition, the Ethics Office has participated in a number of management development courses, in particular the leadership and management development programmes (for staff at the P-4/5 and D-1/2 levels).
French: Par ailleurs, le Bureau a participé à l'élaboration de plusieurs cours de perfectionnement des cadres, notamment les programmes de renforcement des capacités de direction et de gestion (destinés aux fonctionnaires de classes P-4/5 et D-1/2).
English: Male water bugs, while brooding eggs, may suffer several potential costs. These include the following: energetic costs, increased vulnerability to predation, and decreased foraging ability.
French: Pendant qu'ils voient à l'incubation des oeufs, les mâles courent certains risques : coûts énergétiques accrus, vulnérabilité plus grande à la prédation, et capacité réduite de recherche de nourriture.
English: Aboriginal women seek to maintain or regain their position of respect, and some Aboriginal men have acknowledged this emerging phenomenon:
French: Les femmes autochtones cherchent à conserver ou à reconquérir leur statut et le respect qui leur est dû, et certains hommes autochtones les appuient.
English: Industrial design registration is valid only if applied for and obtained in the name of the proprietor.
French: L'enregistrement d'un dessin industriel n'est valide que si la demande est présentée et obtenue sous le nom du propriétaire.
English: We have been far too stringent regarding our own countries, and not so with third countries.
French: Nous nous sommes montrés beaucoup trop sévères avec nos pays, et bien moins avec les pays tiers.
English: Chairman, Indian Society of International Law-UNHCR, New Delhi Workshop on International Refugee Law, February 1998.
French: Président de l'Atelier de New Delhi sur le droit international des réfugiés, février 1998.
English: Following a decision by the third meeting of the Working Group on Integrated Water Resources Management and the Conference of the Parties to the Industrial Accidents Convention, a group composed of members of the two Bureaux developed a Draft Strategy for the Joint Expert Group, which addresses the Group's future functioning (ECE/MP.WAT/2009/L.3).
French: À la suite d'une décision de la troisième réunion du Groupe de travail de la gestion intégrée des ressources en eau et de la Conférence des Parties à la Convention sur les effets transfrontières des accidents industriels, un groupe composé de membres des deux Bureaux a élaboré à l'intention du Groupe mixte d'experts un projet de stratégie qui traite du fonctionnement futur du Groupe (ECE/MP.WAT/2009/L.3).
English: Report on the global HIV/AIDS epidemic.
French: Actualités en épidémiologie du VIH/sida
English: Segregation of duty needs to be improved.
French: Solution intérimaire mise en œuvre Conforme en août 2006 Conforme
English: However, any Nisga’a laws regarding sale will not prevail.177 The Nisga’a Fisheries Operational Guidelines The Parties have recognized that to ensure the orderly implementation of the fisheries provisions, a guideline to operational procedures would be useful. The Nisga’a Fisheries Operational Guidelines sets out these procedures, such as the stock assessment methodology to use for each salmon species.
French: Le Ministre approuve alors, ou modifie et approuve, le plan annuel de pêche Nisga=a.105 Le respect du plan annuel de pêche Nisga=a est exécutoire en vertu de la Loi sur les pêches et en vertu de la loi Nisga=a.106 Le plan annuel de pêche Nisga=a prévoit lesquelles de ses dispositions ont pour objet d=être exécutoires en vertu de la Loi sur les pêches.
English: Dissatisfied customers switch to the competition.
French: Les clients insatisfaits se tournent vers la concurrence.
English: From January 2003, participants of the state funded pension scheme can also choose private asset managers, offering a broader scale of financial instruments.
French: La législation et l’infrastructure de contrôle nécessaires pour mettre en œuvre l’assurance retraite privée (le troisième pilier) ont été introduites en 1997, ce qui a permis aux fonds de pension privés de commencer à fonctionner à partir de juillet 1998.
English: E-health and communication are essential in the world that we live in.
French: La santé et la communication électroniques sont essentielles dans notre monde actuel.
English: 548 Toll-free: 1-(877)-602-4445 ext. 548 E-mail: leadyourway@naho.ca
French: Téléphone : (613) 237-9462, poste 548 Sans frais : 1-(877)-602-4445 poste 548 Courriel : leadyourway@naho.ca Information générale | Critères de mise en candidature |  Processus de sélection | 2007 Mise à jour :
English: Committee on Agriculture and Rural Development Monday 10/12/2007 19:00 - 20:30 Strasbourg, SDM S1
French: Commission de l'agriculture et du développement rural Lundi 10/12/2007 19:00 - 20:30 Strasbourg, SMD S1
English: The fact that levels of pegaptanib were close to or below the limit of quantification 4 weeks after IVT administration (3 mg/eye) suggest low residual levels of pegaptanib in the eye/vitreous at the end of the proposed dosing interval (6 weeks) and dose (0.3 mg/eye).
French: Le fait que les concentrations de pegaptanib sont voisines ou au-dessous de la limite de dosage 4 semaines après l’administration IVT (3 mg/oeil) donne à penser que les concentrations résiduelles de pegaptanib sont faibles dans l’oeil/corps vitré à la fin de l’intervalle posologique proposé (6 semaines) et dose (0,3 mg/oeil).
English: 2) Dependence on computer systems and information security threats This dependence on IT becomes clear when we look at the financial losses resulting from computer-based attacks.
French: 2) La dépendance envers les systèmes informatiques et les menaces informatiques Cette dépendance envers les technologies de l'information est d'ailleurs très bien exprimée lorsqu'on considère les pertes économiques causées par les attaques informatiques.
English: I believe it is essential for the EU's migration policy and its development aid policy to feed into each other.
French: Il m'apparaît essentiel de créer des synergies entre la politique migratoire et la politique d'aide au développement de l'Union.
English: For project details, please note that you will need to upload your full description as an attachment.
French: En ce qui concerne le descriptif du projet, veuillez noter que vous devez envoyer la description détaillée en tant qu'annexe.
English: If the application is not made within the time limit, the proceedings shall continue; the counterclaim shall be deemed withdrawn.
French: impartit. Si cette demande n'est pas présentée dans ce délai, la procédure est poursuivie; la demande reconventionnelle est réputée retirée.
English: It provides program participants with rotational assignments of increasing operational, managerial and leadership responsibility in the federal organization to which they are appointed.
French: Il permet aux stagiaires d'avoir des affectations par rotation au cours desquelles s'accroissent leurs responsabilités sur le plan opérationnel, de la gestion et du leadership dans des ministères ou organismes fédéraux où ils sont nommés.
English: Much like matcha is marketed for its energy-enhancing properties, tea manufacturers are now marketing tea in general as providing a natural, lasting energy boost, in an effort to capture some of the growth the energy drink segment currently enjoys.
French: Comme dans le cas du matcha dont on vante les propriétés énergisantes, les fabricants de thé en général prétendent que celui-ci procure un regain d'énergie naturel et durable afin de tirer parti de la croissance actuelle du segment des boissons énergisantes.
English: The Committee acknowledges the relative short time between the adoption of the previous concluding observations and the examination of their implementation.
French: Le Comité reconnaît qu'un temps relativement court s'est écoulé entre l'adoption des précédentes observations finales et l'examen de leur application.
English: The existing program allows national associations and groups involved in the production, processing, marketing, distribution and preparation of food to support activities that enhance food safety throughout the agri-food continuum; 1.4.1.3 Traceability Initiative:
French: Le programme existant permet aux associations et aux groupes nationaux qui se livrent à la production, à la transformation, à la mise en marché, à la distribution et à la préparation des aliments d'appuyer les activités qui renforcent la salubrité des aliments dans l'ensemble du continuum agroalimentaire.
English: Exhibit 3 provides an example of a risk management model.
French: Techniques qualitatives : des ateliers, des questionnaires et des auto-évaluations servant à déterminer et à évaluer les risques.
English: The analysis shows that the increasing doubling time alone is sufficient to explain the decrease in colony counts in mono-associated mice, but not in the streptomycin-treated mice.
French: L'analyse montre que l'accroissement du temps de génération seul est suffisant pour expliquer la diminution des comptes de colonies chez les souris mono-associées, mais non chez les souris traitées à la streptomycine.
English: The participation rate stood at 67.3% in May, up from 67.1% last December, but below its record high of 67.7% set in the second quarter of 2004.
French: Le taux d’activité a été de 67,3 % en mai, une hausse par rapport à décembre dernier mais une baisse par rapport au niveau record de 67,7 % enregistré au deuxième trimestre de 2004.
English: Arthropods Alberta Endangered Schedule 1 Endangered 719 Western Screech-Owl kennicottii subspecies Megascops kennicottii kennicottii
French: Arthropodes Alberta En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 719 Petit-duc des montagnes de la sous-espÃ¨ce kennicottii Megascops kennicottii kennicottii
English: (d) Take effective measures to prevent the construction of a temple on the site of the Babri Mosque.
French: d) Prendre des mesures immédiates pour empêcher la construction d'un temple sur le site de la mosquée de Babri;
English: He welcomed UNCTAD's new technical cooperation strategy.
French: Le représentant s'est félicité de la nouvelle stratégie de coopération technique de la CNUCED.
English: Therefore, the main point that we would like to stress today is that it is important to establish a United Nations presence in the trouble areas in eastern Democratic Republic of the Congo.
French: Dès lors, nous voudrions souligner essentiellement aujourd'hui l'importance d'établir une présence de l'ONU dans les régions troublées de l'est de la République démocratique du Congo.