ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Strategy is a key deliverable of Canada’s Oceans Strategy and Canada’s Oceans Action Plan, which was announced on May 27, 2005.
French: Il s’agit d’un élément clé de la Stratégie sur les océans du Canada et du Plan d’action pour les océans du Canada annoncé le 27 mai 2005.
English: ‘Connected’ manufacturers would otherwise impose a heavy burden on the senior partners in such groupings.
French: Or. en Justification Les dérogations spéciales pour les voitures à niveau élevé d'émissions devraient être supprimées dans la mesure où elles sont inéquitables et qu'elles auraient pour effet d'encourager les constructeurs à placer ce type de voitures à part dans leur gamme.
English: 34734 (original: "... eux autres, après ça, ils passent, ils font la dissémination de l'information."). 52.
French: 34734-34735, voir aussi le témoignage du maj Seward, Transcriptions, vol.
English: (Mississauga) announced preliminary results from the 02.05 Phase III study of CIP-TRAMADOL ER, an extended-release capsule formulation of the pain medication tramadol.
French: (Mississauga) a communiqué les résultats provisoires de l'étude 02.05 de phase III sur CIP-TRAMADOL ER, une formulation à libération prolongée de l'analgésique tramadol.
English: (a) It was agreed that the area currently occupied exclusively by the Authority within Block 11 on the first and second floors of the building amounted to 31.5 per cent of the total lettable area of the building;1
French: a) Il a été convenu que la superficie dont l'Autorité a actuellement l'occupation exclusive aux premier et deuxième étages du Block 11 représentait 31,5 % de la superficie louable totale;
English: It was determined that five of the 13 pesticides had other known, non-pesticidal uses or could be formed in polluted atmospheres by transformation of other substances.
French: Il a été établi que cinq des 13 pesticides avaient d’autres utilisations connues, c.–à.–d. des utilisations autres que comme pesticides ou pouvaient se former dans une atmosphère polluée par la transformation d’autres substances.
English: However, she informed him he did not have a right of appeal against the acting appointment:  [translation] Because you were not an employee of the Correctional Service of Canada in the Halifax Parole Office at the time of the appointment, you do not have a right of appeal under section 21 of the Act, and an Appeal Board does not have jurisdiction to intervene in your case.
French: [P]uisque vous n'êtes pas un fonctionnaire employé au Service Correctionnel du Canada au bureau des libérations conditionnelles de Halifax au moment de la nomination, vous n'auriez pas le droit d'en appeler selon l'article 21 de la Loi, et un Comité d'appel n'aurait pas la compétence d'intervenir dans votre cas. [6] Le 18 mars 2003, l'appelant transmet les observations écrites suivantes :
English: As a final point, in reaffirming our full support for the Iraqis in their pursuit of a peaceful, stable, prosperous and democratic Iraq, my delegation wishes to highlight three elements that we consider key in contributing to the early solution of conflict in Iraq.
French: Pour terminer, en réaffirmant notre total appui aux Iraquiens dans leur recherche de paix, de stabilité, de prospérité et de démocratie, ma délégation souhaite souligner trois éléments que nous considérons essentiels pour contribuer au règlement rapide du conflit en Iraq.
English: "Equality" demonstrates that he who is up above is there by getting rich off our pain.
French: « Égalité » dit celui qui est en haut car de notre douleur il s'enrichit.
English: The communication stresses that development and conversion strategies must be integrated and coherent.
French: La communication insiste sur la nécessité de définir des stratégies intégrées et cohérentes de développement ou de reconversion.
English: Let me end there, Mr President.
French: J'en resterai là, Monsieur le Président.
English: You can spot the white translucent flakes, in various shapes and sizes, on your scalp, in your hair, on your shoulders and especially over your favourite black sweater.
French: Vous pourrez observer ces squames blanches et translucides, fines ou grossières, sur votre cuir chevelu, sur vos cheveux, sur vos épaules et quelle horreur, sur votre chandail noir préféré.
English: In its additional submissions of June 14, 2001, the Library submitted that it would have been a breach of the AIT to have selectively provided information on the RFP to one bidder.
French: Dans les exposés complémentaires du 14 juin 2000, la Bibliothèque a fait valoir que le fait de choisir certains renseignements sur la DP pour les donner à un seul soumissionnaire aurait contrevenu à l'ACI.
English: These strategies will beneﬁt signiﬁcantly from the population health’s systematic approach to responding to new evidence on the role played by the broad range of social, economic and environmental determinants in improving overall health.
French: Ces stratégies bénéﬁcieront grandement de la démarche systématique que propose le concept de la santé de la population face aux nouvelles preuves du rôle des divers facteurs sociaux, économiques et environnementaux.
English: Those States which sought to condemn Cuba had not said a word about the concentration camp installed in Guantánamo, Cuban territory usurped by the United States, nor the situation of five young Cuban political prisoners in the United States, nor about the brutality and violence of the occupation forces in Iraq.
French: Les États qui cherchent à condamner Cuba n'ont pas dit un mot sur le camp de concentration installé à Guantanamo, territoire cubain usurpé par les États-Unis ni sur la situation des cinq jeunes Cubains prisonniers politiques aux États-Unis, ni sur la brutalité et la violence dont font étalage les forces d'occupation en Iraq.
English: Interest rates remained low, as did inflation, which remained under control and below the 2 per cent level.
French: Les taux d'intérêt sont restés faibles, de même que l'inflation, qui est demeurée contenue et inférieure à 2 %.
English: Amendment to the refund provision. CIPO is considering amending the current refund provisions in Section 4 of the Patent Rules to allow for refunds to be provided if requested within 6 months of having submitted the payment for which a refund is sought. This would be a general refund provision which would apply to all fee payments.
French: Une modification relative à la disposition en matière de remboursement L'OPIC envisage de modifier la disposition en matière de remboursement à l'article 4 des Règles sur les brevets de façon à ce que des remboursements soient accordés sur demande dans les six mois suivant le versement du paiement pour lequel un remboursement est demandé. Il s'agirait d'une disposition générale en matière de remboursement qui s'appliquerait à tous les paiements de taxes.
English: Transactions and balances of accounts held with residents of Slovenia have been moved from "non-euro area" balance sheet items to "euro area" items.
French: Les transactions avec les résidents slovènes et les soldes des comptes détenus par ces derniers ont été isolés des postes du bilan relatifs aux « non-résidents de la zone euro » et inscrits aux postes concernant les « résidents de la zone euro ».
English: The General Assembly took note of paragraph 45, regarding special conferences.
French: L'Assemblée générale prend note du paragraphe 45, concernant les conférences spéciales.
English: The IRB had been making increasing use of single-member panels under the former Act, which provided for such panels with the consent of the claimant.
French: La CISR avait de plus en plus recours à des tribunaux constitués d’un seul commissaire sous le régime de l’ancienne Loi, qui prévoyait une telle possibilité avec le consentement du demandeur d’asile.
English: • Establish regular bowel habits
French: • Établir des habitudes d'évacuation intestinale régulières.
English: The conditions were poor with fading light, deteriorating weather and fuel running low. Despite the situation, the Rescue 475 crew was able to save a Griffon crew member.
French: Malgré la luminosité décroissante, les conditions météo se détériorant et un niveau de carburant à la baisse, l'équipage 475 a réussi à sauver un des membres de l'équipage du Griffon gravement blessé.
English: A Cracow resident of Romany origin approached the Office of the Commissioner for Civil Right Protection claiming that he had been discriminated against and harassed on account of his origin, but he is yet to provide more details concerning the alleged incidents. The social-economic conditions of Poland's Romany minority are particularly difficult in the mountainous regions of Malopolskie Voivodship.
French: Un Rom résident de Cracovie a déposé une plainte auprès du Bureau du Commissaire à la protection des droits civiques pour discrimination et harcèlement racial mais il n’a pas encore fourni de détails permettant de vérifier ses allégations. La situation socio-économique de la minorité Rom est particulièrement difficile dans les régions montagneuses de la province de Malopolskia, mais elle n’est pas sensiblement différente de celle existant dans d’autres régions de la Pologne.
English: C 22 F CHANGING THE PHYSICAL STRUCTURE OF NON-FERROUS METALS OR NON-FERROUS ALLOYS (surface treatment of metallic material involving at least one process provided for in class C 23 and at least one process covered by this subclass C 23 F 17/00)
French: C 22 F MODIFICATION DE LA STRUCTURE PHYSIQUE DES METAUX OU ALLIAGES NON FERREUX (traitement de surface de matériaux métalliques utilisant au moins un procédé couvert par la classe C 23 et au moins un procédé couvert par la présente sous-classe, C 23 F 17/00)
English: OnBoard Café is available for purchase when travelling in Economy Class on eligible flights booked with the Tango or the Tango Plus fare option.
French: Le service Café en vol est offert aux clients voyageant en classe économique à bord des vols admissibles, tarif Tango ou Tango Plus.
English: Pas farouche, la jeune coquine part prendre une douche et revient le regard excitée avec son peignoir.
French: Pas farouche, la jeune lolita part prendre une douche et revient le regard excitée avec son peignoir.
English: Fourthly, just today we sent a Boeing 707 to Damascus in order to repatriate numerous Chileans and other Latin American nationals trapped in the midst of the conflict.
French: Quatrièmement, en ce moment même, un Boeing 707 est en route pour Damas afin de rapatrier les nombreux Chiliens et autres ressortissants et latino-américains actuellement pris au piège de ce conflit.
English: This compares to 273 sites visited and 373 AVCs received in calendar year 1996 (1.4 AVCs per site). Table 1 Safety and Occupational Health Inspections-1997-98 Type Construction Facility and Plants Audits Pipeline Crossings Frontier Total:
French: "NFB productions are used as a springboard for class discussions and to stimulate further inquiry."
English: Under the principle of “one country, two systems”, the socialist system and policies are not practised in the HKSAR and Hong Kong's previous capitalist system and way of life will remain unchanged for 50 years.
French: En vertu du principe « un pays, deux systèmes », le système et les politiques socialistes ne s'appliquent pas à la Région, où le système capitaliste et le mode de vie antérieurs demeureront inchangés pendant 50 ans.
English: It may be assumed that a lot of practical work has been carried out by individual researchers but it has never been properly systemised.
French: On peut supposer que les chercheurs ont individuellement beaucoup travaillé concrètement sur la question mais que leurs travaux n'ont jamais été convenablement systématisés.
English: Finally, he would like to know whether the Secretariat was confident that the delays in the project schedule had not resulted in any cost escalation to date.
French: Enfin, il aimerait savoir si le Secrétariat peut être raisonnablement certain que les retards pris dans le calendrier d'exécution du projet n'ont pas entraîné une hausse des coûts à ce jour.
English: • Conservation of Battlefield Terrain and Forest Management.
French: • Conservation des champs de bataille et gestion des forêts;
English: Of other vegetable fibres, not more than 85% by weight:
French: Pour les unités de mesure multiples, se référer à liste de contrôle à l'importation DGCEI
English: The following note to file dated December 21, 1994, describes what the Department intended to do.
French: La note suivante versée au dossier est datée du 21 décembre 1994; elle décrit l’intention du Ministère.
English: S/2002/1213 Letter dated 25 October 2002 from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2002/1213 Lettre datée du 25 octobre 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste [A A C E F R]
English: Canada has given these issues a much higher profile on the public policy agenda in Colombia."  
French: Il a fait en sorte que ces questions reçoivent une attention sans précédent dans les politiques gouvernementales de la Colombie.
English: The amendments provide for the creation of a Commissioner of the Environment and Sustainable Development in the Office of the Auditor General, and require Ministers to table sustainable development strategies for their departments in Parliament.
French: Ces modifications prévoient la désignation d'un commissaire à l'environnement et au développement durable dans le Bureau du vérificateur général; les ministres sont tenus de déposer au Parlement les stratégies de développement durable de leur ministère.
English: Meanwhile, total real imports by Canadians rose a more moderate 7.9% in the first quarter, reflecting the more modest gains in consumer spending and business investment in machinery and equipment and inventories than in the previous quarter.
French: Les changements apportés par Statistique Canada au traitement des régimes de retraite de la fonction publique, de même que les révisions rétrospectives des données relatives aux revenus et aux dépenses, ont entraîné une augmentation du taux d’épargne de 1 à 3 points de pourcentage depuis 1961.
English: What is the optimal IT Organization?
French: Quelle est l'organisation informatique optimale?
English: In Rwanda, Africa and Middle East Branch succeeded in strengthening the institutional capacities of NGOs and government institutions that work for the protection of human rights, in order to promote a more efficient and independent system of courts and tribunals, and to give to civil society the opportunity to participate actively in democratization and good governance.
French: 100). Au Rwanda, la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient a réussi à renforcer les capacités institutionnelles des ONG et des organismes gouvernementaux qui travaillent à protéger les droits de la personne, afin de promouvoir un système judiciaire plus efficace et plus indépendant et de donner à la société civile la possibilité de participer activement à la démocratisation et à la saine gestion des affaires publiques.
English: The Committee recommends that the State party develop early identification programmes to prevent disabilities, undertake awareness-raising programmes to prevent discrimination and institutionalization, and establish community-based centres for the disabled to enable them to enjoy all the rights contained in the Convention.
French: Enfin, il lui recommande de solliciter la coopération technique de l'UNICEF et de l'OMS, notamment, pour former les membres des groupes professionnels qui travaillent avec ou pour les enfants handicapés.
English: In February 2001, the final inspection under the Treaty between the United States of America and the Union of Soviet Socialist Republics on the Elimination of their Intermediate-Range and Shorter-Range Missiles (INF) took place in Belarus.
French: En février 2001, l'inspection finale prévue par le Traité entre les États-Unis d'Amérique et l'Union des Républiques socialistes soviétiques sur l'élimination de leurs missiles à portée intermédiaire et à plus courte portée a eu lieu au Bélarus.
English: Member states agreed to establish a Committee on Development and Intellectual Property to develop a work-program for implementation of the adopted recommendations.
French: Les États membres sont convenus de créer un Comité du développement et de la propriété intellectuelle en vue d’élaborer un programme de travail pour la mise en œuvre des recommandations adoptées.
English: The draft resolution was adopted (resolution 58/158).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 58/158).
English: Army Week promotes army culture Ottawa, ON – Professionalism, musketry, physical fitness and teamwork highlighted during the week.
French: Coup de départ pour la charité WAINWRIGHT (Alberta) – Tournoi de golf au profit des organismes de bienfaisance à Wainwright.
English: I share the deep concern of Member States at the escalation of acts of piracy and armed robbery off the coast of Somalia.
French: Je partage la vive préoccupation des États Membres face à l'escalade des actes de piraterie et des vols à main armée au large des côtes de Somalie.
English: Budget support has also been provided for the social sector, with a sectoral programme for poverty alleviation through local development (2004), in line with the methodology of Sector-Wide Approach Programmes (or SWAPs).
French: Un appui budgétaire a également été alloué pour le secteur social, avec un programme sectoriel pour la réduction de la pauvreté par le développement local (2004) en conformité avec la méthodologie des programmes d’approche sectorielle globale (SWAP).
English: Katherine Rossetti, Director Janet Jones, Principal Subhas Roy, Auditor
French: Katherine Rossetti, directrice Janet Jones, directrice principale Subhas Roy, vérificateur
English: Information sessions/workshops will be provided to participants in the official language of their choice;
French: Les séances d'information ou les ateliers seront offerts aux participants dans la langue officielle de leur choix.
English: Also, I’ll be meeting tomorrow morning with the Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec and the fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels, who will be submitting their recommendations following our meeting last October in Gaspé.
French: De plus, demain matin je rencontrerai la Fédération des pêcheurs semi-hauturiers du Québec et la Fédération régionale acadienne des pêcheurs professionnels qui me remettront leurs recommandations suite au colloque du 30 octobre dernier tenu à Gaspé et à laquelle j’ai eu la chance de participer.
English: Whether lawful or unlawful, Ziddu.com reserves the right to determine what is harmful to its Customers, operations or reputation, including any activities that restrict or inhibit any other user from using and enjoying the Service or the Internet.
French: Ziddu.com se réserve le droit de déterminer ce qui nuit à ses clients, ses activités ou sa réputation, qu'il s'agisse d'une action légitime ou non, y compris les activités restreignant ou interdisant à un autre utilisateur de se servir et de profiter du service ou d'Internet.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Innovation, Policy & Science > Innovation Technology & Society (ITS) > News & Events > Events > Peer-to-Peer Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Innovation, politique et science > Innovation, technologie et société > Nouvelles > Activités > Peer-to-Peer Explorateur
English: Endowment Funds Esther Helen Mackay Adams Research Fund R. John and Agnes Adams Fund Molly Blake Fund Friends and Family of Jack Jefferson Research Fund Arthur Malott Memorial Research Fund Travis & Melva Mersereau Research Fund Dr. and Mrs. Albert Spatz Research Fund Mary Angeline Stevens Fund Estate of Ms. Irene Roberta Steele Estate of Mary Sunter Estate of Beatrice Mary Sutton Estate of Pauline Topp Estate of Anne Corinne Trerice Estate of Ethel Georgina Turrall Estate of Charles Edward Watters Estate of Kenneth Alexander Wilson Estate of Vincent Wray Waite Guarantee Company of North America Isabel & Wayne Daniel Foundation J.E. Panneton Family Foundation Jack & Margaret Charlesworth Foundation Jewish Community Foundation of Montreal La Fondation de Bienfaisance T.A. St-Germain Manitoba Hydro Manulife Financial Margaret Ann & Donald S. McGiverin Foundation Oasis Foundation OPG Employees' & Pensioners' Charity Trust OTIP/RAEO Social Fund Pacific Holdings Ltd.
French: Fonds de dotation Fonds de recherche Esther Helen Mackay Adams Fonds R. John et Agnes Adams Fonds Molly Blake Fonds de recherche des amis et de la famille Jack Jefferson Fonds de recherche commémoratif Arthur Malott Fonds de recherche Travis et Melva Mersereau Fonds de recherche Dr et Mme Albert Spatz Fonds Mary Angeline Stevens Succession John Allan Quick Succession Basil Reginald Ramsden Succession Robina Rodger Succession Ellen I. Smith Succession Doris Kathleen Smith Succession Ms. Irene Roberta Steele Succession Mary Sunter Succession Beatrice Mary Sutton Succession Pauline Topp Succession Anne Corinne Trerice Succession Ethel Georgina Turrall Succession Charles Edward Watters Succession Kenneth Alexander Wilson Succession Vincent Wray Waite Langenburg Export Development Canada Faithful Friends Foundation Fidelity Investments Canada Ltd. Gor-Fay Realty Company Ltd.
English: 2000) and in the ZEC Chauvin area in 1999 (CWS-QC, unpubl.). Satellite tracking data show that at least some Barrow’s Goldeneyes wintering along the St. Lawrence corridor breed inland along the north shore of the St. Lawrence Estuary and Gulf.
French: Des données sur le suivi par satellite révèlent qu’au moins certains Garrots d’Islande qui hivernent le long de la voie du Saint-Laurent se reproduisent sur le continent, le long de la rive nord de l’estuaire et du golfe du Saint-Laurent.
English: Fourth, the Secretary-General could coordinate the preparation of a compendium of lessons learned over the past two decades, drawing on contributions from national Governments, regional organizations, United Nations agencies and specialized non-governmental organizations.
French: Quatrièmement, le Secrétaire général pourrait coordonner l'élaboration d'un récapitulatif des enseignements tirés depuis 20 ans, en mettant à profit les contributions des gouvernements, des organisations régionales, des organismes de l'ONU et des organisations non gouvernementales spécialisées.
English: Most of the remainder of the Reserve centres now became Basic Training Centres, in which elementary training common to all arms was given (see above, page 121).108 By the autumn of 1941 there were 27 Basic Training Centres and 32 Advanced Training Centres operating.
French: Tous les hommes destinés aux renforts d'un même corps passaient de leur dépôt de district au même centre d'instruction, où ils demeuraient pendant toute la période de leur formation, élémentaire et supérieure, ce qui favorisait l'esprit de corps t.
English: In preparation for becoming a State party to the Hague Convention, the United States enacted into law the Intercountry Adoption Act (IAA, Public Law 106-279) and a wide range of administrative regulations.
French: En vue de la ratification de la Convention de La Haye, les États-Unis ont promulgué la loi sur l'adoption internationale (loi no 106-279) et une importante série de règles administratives.
English: The working group comprises staff from the following areas: human resources, policy, program, financial planning, facilities, communications, procurement, and information technology.
French: Le groupe de travail compte des employs des domaines des ressources humaines, des politiques, des programmes, de la planification financire, des locaux, des communications, des achats et de la technologie de l'information.