ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Chapters 4 & 5 I address directly the concerns of consumer reception equipment in digital TV and the Internet, which impacts on their immediate access to information provided through the network to which they are connected.
French: Les quatrième et cinquième chapitres seront plus directement consacrés aux difficultés que posent les équipements de réception grand public pour la télévision numérique et l'Internet, difficultés qui influent sur l'accès immédiat des usagers aux informations communiquées à travers le réseau auquel ils sont connectés.
English: In the early 1990s he founded the small consultancy, Concorde East/West Sprl, 10 ave.
French: Au début des années 1990, il a créé le modeste bureau d'études Concorde East/West Sprl, sis à : 10 ave.
English: Including official languages on the agenda of Management Team Committee (MTC) meetings, where necessary.
French: Elles consultent avec constance les CLOSM sur les nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes.
English: Revisiting/reevaluating new regulations is standard practice and an essential element of good governance.
French: L’examen ou la réévaluation d’un nouveau règlement est une pratique habituelle et un élément essentiel d’une bonne gouvernance.
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier NEW SLETTE R CANADIAN ASSOCIATION OF PENSION SUPERVISORY AUTHORITIES David Wild Chair of the Joint Forum Chair, Financial Services Commission, and Superintendent of Pensions Saskatchewan Ross Gentleman Deputy Superintendent of Pensions (Acting) British Columbia Nancy MacNeill-Smith Superintendent of Pensions Nova Scotia Bryan Davies CEO & Superintendent of Financial Services Ontario
French: Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Joint Forum of Financial Market Regulators COMMUNIQUÉ ASSOCIATION CANADIENNE DES ORGANISMES DE CONTRÔLE DES RÉGIMES DE RETRAITE David Wild Président du Forum conjoint Président de la Commission des Services financiers et Surintendant des régimes de retraite de la Saskatchewan Ross Gentleman Surintendant adjoint des régimes de retraite (intérimaire) de la Colombie-Britannique Nancy MacNeill-Smith Surintendante des régimes de retraite de la Nouvelle-Écosse Bryan Davies Directeur général et Surintendant des services financiers de l’Ontario
English: Annual benefits and present value of benefits of a ban of HCFCs in uses where alternatives exist
French: Bénéfices annuels et valeurs actuelles des bénéfices résultant d'une élimination des HCFC dans les utilisations pour lesquelles des produits substituts existent
English: We observe with satisfaction the progress made so far, especially with respect to efforts by countries to deal with the elimination of anti-personnel landmines, including the reduction of mine accidents and a decrease in the number of mine producers.
French: Nous notons avec satisfaction les progrès réalisés jusqu'à présent, s'agissant en particulier des efforts déployés par les pays qui cherchent à éliminer les mines antipersonnel, y compris la réduction des accidents provoqués par les mines et une diminution du nombre de fabricants de mines.
English: Funding for this project is being provided through the non- commercial component of ACOA's Business Development Program, which supports the promotion of entrepreneurship, trade, marketing and education through industry, community, youth and business associations.
French: Les investissements non commerciaux faits dans le cadre de ce programme servent à appuyer la promotion de l'entrepreneurship, du commerce, du marketing et de l'éducation par l'intermédiaire d'associations industrielles et communautaires et d'associations de jeunes et de gens d'affaires.
English: The seven specimens of P. tremuloides analysed were classified into three categories depending on the relative proportions of these three groups of compounds present in their bud exudate, and the exudate composition was compared with that of four specimens of Populus grandidentata analysed.
French: Les sept spécimens de P. tremuloides analysés ont été classifiés en trois catégories, dépendant des proportions relatives de ces trois groupes de composés retrouvées dans les exsudats des bourgeons; la composition en exsudat a été comparée à celle de quatre spécimens du Populus grandidentata également analysés.
English: In these circumstances, the L(E)C50 or NOEC for classification purposes, may be considered to be based on the end of test concentrations.
French: Dans ces conditions, c'est la concentration du produit à la fin de l'essai qui sera retenue comme CL(E)50 à des fins de classification.
English: SourceCAN SourceCAN, Canada's national e-marketplace, is a secure, Web-based business portal that provides organizations with business opportunities and the tools and services needed to conduct business on the Web.
French: SourceCAN Cybermarché national du Canada, SourceCAN est un portail d'affaires sécurisé, visant à renseigner les gens d'affaires sur les possibilités de débouchés et à leur fournir les outils et les services nécessaires au cybercommerce.
English: Recalling the Almaty Declaration on the establishment of a nuclear-free zone in Central Asia, adopted by the leaders of the Central Asian States on 28 February 1997, the statement issued at Tashkent on 15 September 1997 by the Ministers for Foreign Affairs of Kazakhstan, Kyrgyzstan, Tajikistan, Turkmenistan and Uzbekistan on the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia, and the communiqué of the Consultative Meeting of Experts of the Central Asian Countries, the Nuclear-Weapon States and the United Nations, held in Bishkek on 9 and 10 July 1998, with a view to elaborating acceptable ways and means for the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty, adoptée le 28 février 1997 par les chefs d'État des pays d'Asie centrale et la Déclaration publiée à Tachkent, le 15 septembre 1997, par les Ministres des affaires étrangères du Kazakhstan, du Kirghizistan, de l'Ouzbékistan, du Tadjikistan et du Turkménistan sur la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale, ainsi que le Communiqué de la Réunion consultative d'experts des pays d'Asie centrale, des États dotés d'armes nucléaires et des Nations Unies, tenue à Bichkek les 9 et 10 juillet 1998 afin de rechercher des modalités acceptables en vue de créer une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale,
English: Real estate Belleville (69220) vente Appartement Terrain - by GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Livraison premier trimestre 2010.
French: Immobilier Belleville (69220) vente Appartement Terrain - par GROUPE PRUVOST IMMOBILIER, Livraison premier trimestre 2010.
English: Examples of such cooperation included collaboration in organizing training seminars, regional cooperation in maritime law enforcement and maritime working groups, and cooperation in joint investigations.
French: Ils ont cité comme exemples la coopération dans l'organisation de séminaires, la coopération maritime régionale entre les services de détection et de répression et les groupes de travail spécialisés, et la coopération dans le cadre d'enquêtes conjointes.
English: To what extent have the recommendations presented in the 1999 Report of the Auditor General (OAG report), Chapter 11 - Agricultural Portfolio-User fees been addressed?
French: Dans quelle mesure les recommandations présentées dans le Chapitre 11 du Rapport du vérificateur général de 1999 (Rapport du BVG), intitulé Portefeuille de l’Agriculture – Les frais d’utilisation ont-elles été mises en œuvre?
English: Surveys of Aboriginal businesses Commentary from the Workshop The discussion surrounding communication and the PSAB identified a number of issues:
French: Sondages auprès des entreprises autochtones Observations faites lors de l'atelier Les participants à la discussion concernant les communications et la SAEA ont soulevé un certain nombre de questions :
English: Diffusion of Successful Innovative Ideas
French: Diffusion d’idées innovatrices fructueuses
English: It requires clearly defined roles and responsibilities, clear performance expectations for results to be achieved, and the appropriate authorities and resources to achieve those results.
French: Cela suppose aussi une rétroaction régulière sur le rendement et comporte des incitatifs ou des sanctions en fonction des résultats obtenus. Mai 2002 - Une stratégie de gestion moderne 23
English: In particular, provide information on the following:
French: Prière de donner, en particulier, des renseignements sur les points suivants :
English: Any adult Person may apply to an Enrollment Committee to enroll a Minor under a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Le fait d'être membre d'une bande indienne du Yukon conformément à la Loi sur les indiens, L.R.C. (1985), ch.
English: It provides advisory, editorial, media and community relations services to the Director General, the regional management team and managers. The Communications Directorate responds to media inquiries pertaining to program, operational and case issues.
French: Il organise des tournées régionales pour sensibiliser les intervenants des bureaux fédéraux de circonscriptions et assure une saine gestion des plaintes.
English: The active image (which you are currently using) is outlined with a blue line.
French: L'image active (celle que vous utilisez actuellement) a un contour bleu.
English: In the complainants' estimation, this strategy made good business sense.
French: Selon les parties plaignantes, il s'agissait là d'une saine stratégie d'entreprise.
English: Grady D, Herrington D, Bittner V, Blumenthal R, Davidson M, Hlatky M, et al for the HERS Research Group.
French: Grady D., Herrington D., Bittner V., Blumenthal R., Davidson M., Hlatky M. et coll. pour le groupe de recherche HERS.
English: Furthermore, women make the majority of those who are at grater risk of poverty.
French: Seul un petit nombre de jeunes qui quittent l’école et de diplômés parviennent à trouver du travail.
English: Since TEHIP was a well-funded "research and development"' project operating within the context of a functioning, living health system, it could roll those normally separate functions into one package: providing DHMTs with access to relevant research and then enabling them to act upon those findings annually in subsequent planning cycles.
French: Normalement, après que l'équipe de recherche a proposé une orientation particulière pour l'élaboration des politiques, il faut obtenir des fonds supplémentaires pour édifier un projet pilote et transformer les nouvelles idées en changements concrets.
English: Applications are submitted through the March 2007 - Operating Grant competition by including a mandatory Relevance Form (see Lists of Forms and Guidelines for Completion) with your regular Operating Grant application.
French: Soumettez vos demandes dans le cadre du concours « Subvention de fonctionnement - mars 2007 » en joignant le formulaire de pertinence obligatoire (voir la Liste des formulaires et des lignes directrices) à votre demande de subvention de fonctionnement régulière.
English: The European Parliament had anticipated this development by strengthening the political and budgetary control over the agencies, mainly through the recasting of the Financial Regulation.
French: Le Parlement européen avait anticipé ce développement en renforçant le contrôle politique et budgétaire des agences, principalement par la refonte du règlement financier.
English: Annotated bibliography, draft document prepared for the Atlantic Regional Office, Population and Public Health Branch, Health Canada, 2000.
French: Developing a collaborative model for facilitating the social and economic inclusion of women, children and families in Atlantic Canada, rapport du project, janvier - mars 1999.
English: Mechanisms in ECE governments
French: Les mécanismes des gouvernements de la CEE devraient
English: Between now and then, we must continue our efforts to improve the future outlook for both Francophone communities and for our country.
French: D’ici là, nous devons poursuivre nos efforts pour améliorer les perspectives des communautés francophones et de notre pays.
English: These organizations were selected for their strong ideas, the make-up of their consortia, the feasibility of completing their work within five years, and the likelihood of concrete outcomes at the end of five years, as outlined in the LOIs.
French: Ces organismes ont été choisis pour la force de leurs idées, la composition de leurs consortiums, leur capacité d'achever la tâche en cinq ans et l'obtention probable de résultats concrets au bout de cette période, comme l'affirmaient les lettres d'intention.
English: · Created/formalized an Interdepartmental Subcommittee on FAS/FAE (June, 2000).
French: Création/formalisation d’un sous-comité interministériel sur le SAF et les EAF (juin 2000).
English: 2.1 Mandate, Roles and Responsibilities The Canadian Human Rights Commission was established in 1977 to administer the Canadian Human Rights Act. The purpose of the Canadian Human Rights Act is to promote equality of opportunity and to protect individuals from discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, age, sex, sexual orientation, marital status, family status, disability, or conviction for an offence for which a pardon has been granted.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a été créée en 1977 pour appliquer la Loi canadienne sur les droits de la personne, qui a pour objet de favoriser l’égalité des chances et de protéger les individus contre la discrimination fondée sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, l’âge, le sexe, l’orientation sexuelle, l’état matrimonial, la situation de famille, la déficience ou l’état de personne graciée.
English: Page 14 of 17 112. The existence of functional continuity between the first-instance department and the Board of Appeal, taken together with the discretion conferred by Article 74(2) of the Trade Mark Regulation, must in my view allow a Board of Appeal to take account of material in circumstances such as those of the present case but cannot require it to do so.
French: L’existence d’une continuité fonctionnelle entre l’unité ayant statué en première instance et la chambre de recours, combinée avec le pouvoir d’appréciation conféré par l’article 74, paragraphe 2, du règlement sur la marque communautaire, doit à mon avis permettre à une chambre de recours de prendre en compte des éléments dans des circonstances comme celles dans la présente affaire mais ne saurait lui imposer d’agir ainsi.
English: Table 2 identifies the foreign-born population according to places of origin as defined by the 2001 Census.
French: Le tableau 2 illustre la population née à l'étranger selon la région d'origine, suivant le Recensement de 2001.
English: * As it was introduced in the beginning of the year.
French: ** Tel que modifié à la fin de l’année suite aux réaffectations nécessaires.
English: Luxury 5 star chalet,ideally located for skiers and non skiers, 100 meters from the Morillon village shops, 50 meters from the ski slope, 300 meters from the ski lift, direct access to "Grand Massif" ...
French: CHALET construit en 1980 et toujours bien entretenu. - La partie du chalet qui est louée est le REZ-de-JARDIN classement 3 ETOILES - Calme et confort assurés.
English: EMS/SDS Linkages Two new goals for contaminated sites in Parks Canada's EMS/SDS program include the CCME NCS classification of all sites by 2002, and the establishment of remediation/risk management plans according to timetables set by each field unit.
French: Liens entre le SGE et la SDD La classification de tous les sites d'ici 2002 selon le SNC du CCME et l'établissement de plans d'assainissement et de gestion des risques selon les calendriers établis par chaque unité sur le terrain constituent les deux nouveaux objectifs du programme du SGE et de la SDD de Parcs Canada pour les sites contaminés.
English: Application of these criteria clearly requires a knowledge of the population sizes of the species being considered.
French: 100 de la population d’une voie de migration pour être considéré comme étant d’importance internationale.
English: When using the HTML view of the table of contents (see below under Table of contents:
French: Si vous utilisez la vue HTML de la table des matières (voir "Table des matières :
English: As a result, commitment appropriations from subheading 1a (agricultural expenditure) can be used to finance additional measures under subheading 1b (rural development), with no change in the ceiling of heading 1 (agriculture).
French: De ce fait, des crédits d'engagement de la sous-rubrique 1a "Politique agricole commune" peuvent servir à financer des mesures supplémentaires relevant de la sous-rubrique 1b "Développement rural", le plafond de la rubrique 1 "Agriculture" restant inchangé.
English: Highly effective Mostly effective Mostly ineffective Totally ineffective Not sure Can you please give us some examples?
French: Très efficace Plutôt efficace Plutôt inefficace Totalement inefficace Incertain Pouvez-vous nous en donner quelques exemples?
English: We find this despicable, we do not accept it and we do not know how you will handle this, Mr. President, because it is setting a very serious precedent.
French: Nous trouvons cela ignoble, nous ne l'acceptons pas et nous ne savons pas comment vous allez traiter cela, Monsieur le Président, car c'est un précédent très grave.
English: However, for decades planners had been evoking the image of a goal, the image of a utopia that was unattainable and therefore paralyzing, and the image of utopias that tended to divide human thinking into different schools of thought and therefore failed to achieve their goals.
French: Pourtant, les planificateurs ont évoqué pendant des décennies l’image d’un but, l’image d’une utopie qui était chimérique et de ce fait paralysante, et l’image d’utopies qui tendaient à scinder la réflexion en écoles de pensée et qui les empêchaient de ce fait d’atteindre leurs buts.
English: Here is a list of lifestyles articles.
French: Voici une liste d'articles s'adressant à la Mode de vie.
English: They are the face of Nunavut that I had the honour of meeting during my briefings and meetings in Nunavut.
French: J’ai eu l’honneur de rencontrer ces représentants du territoire lors des séances d’information et des réunions que j’ai eues au Nunavut.
English: Fernández, P., D.J. Anderson, P.R. Sievert, and K.P. Huyvaert.
French: Fernández, P., D.J. Anderson, P.R. Sievert et K.P. Huyvaert.
English: 1 Non-industrial staff who responded to departmental surveys on ethnic origin.
French: 1 Employés ayant répondu aux enquêtes administratives sur l'origine ethnique.
English: dumping or a subsidy is also based on the view that the CDSOA provides a financial incentive for domestic producers to file or support applications for the initiation of anti-dumping and countervailing duty investigations, and that such an incentive will likely result in a greater number of applications, investigations and orders.196 We agree with the United States that this consideration is not a proper basis for a finding that the CDSOA is "against" dumping or a subsidy; a measure cannot be against dumping or a subsidy simply because it facilitates or induces the exercise of rights that are WTOconsistent.
French: est une mesure contre le dumping ou une subvention est aussi fondée sur l'idée que cette loi donne aux producteurs nationaux une incitation financière à déposer ou à soutenir des demandes visant l'ouverture d'enquêtes en matière de droits antidumping et compensateurs, et que cette incitation entraînera vraisemblablement une augmentation du nombre de demandes, d'enquêtes et d'ordonnances.196 Nous convenons avec les États-Unis que cette considération n'est pas une base appropriée permettant de constater que la CDSOA est "contre" le dumping ou une subvention; une mesure ne peut pas être contre le dumping ou une subvention du simple fait qu'elle facilite ou induit l'exercice de droits qui sont compatibles avec les règles de l'OMC.
English: Through the Natural Legacy Agenda, the federal government is working toward a more integrated approach to the protection, conservation and sustainable use of Canada's natural resources.
French: Par le Programme du patrimoine naturel, le gouvernement fédéral cherche à mieux intégrer toutes les activités de protection, de conservation et d'exploitation durable des ressources naturelles du pays.
English: Young-Sang Kim General Manager Daewoo Corporation Heinz Wiecken President Balli Klockner Canada Limited
French: Young-Sang Kim Directeur général Daewoo Corporation Heinz Wiecken Président Balli Klockner Canada Limited
English: Do we help them, support them?
French: Les aidons-nous, les soutenons-nous?
English: The use of rat liver cells prepared by mechanical dispersion techniques has recently been severely criticized on the basis that resulting plasma membrane damage leads to total loss of cytoplasmic constituents, thus leaving only membrane sacs containing mitochondria.
French: Récemment, on a critiqué sévèrement l'emploi des cellules hépatiques de rat obtenues par des techniques de dispersion mécanique. Il semble que le dommage ainsi causé aux membranes plasmiques entraînerait la perte totale des constituants cytoplasmiques, ne laissant que des sacs membranaires contenant des mitochondries.
English: In particular, it addressed new business models facilitating restructuring, Government support to enterprises requiring modernization, instruments facilitating their re-profiling and measures alleviating the associated social problems.
French: Il a été question notamment des nouveaux modèles économiques propres à faciliter la restructuration, de l'aide des pouvoirs publics aux entreprises à moderniser, des instruments permettant à celles-ci de remodeler leur activité et des mesures propres à atténuer les problèmes sociaux connexes.
English: Harold Johnsrude, Tel.
French: Harold Johnsrude, tél.
English: Berne Notification No. 238 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Republic of Cuba Relating to Articles II and III of the Appendix to the Paris Act (1971) The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to refer to the deposit by the Government of the Republic of Cuba, on November 20, 1996, of its instrument of accession to the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of September 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971") and amended on September 28, 1979, with the declaration that the Republic of Cuba avails itself of the faculties provided for in Articles II and III of the Appendix to the said Convention.
French: Notification Berne n° 238 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République de Cuba relative aux articles II et III de l’Annexe de l’Acte de Paris (1971) Le Directeur général de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de se référer au dépôt par le Gouvernement de la République de Cuba, le 20 novembre 1996, de son instrument d’adhésion à la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 septembre 1886, révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)") et modifiée le 28 septembre 1979, avec la déclaration selon laquelle la République de Cuba invoque le bénéfice de la faculté prévue par l’article II et de celle prévue par l’article III de l’Annexe de ladite convention.