ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our thanks go to those in the Centre for Education Statistics, especially Lorraine Johnson who produced all the tables used in the analysis and Special Surveys Division, Statistics Canada, and in the policy research group of the Learning Policy Directorate of Human Resources and Social Development Canada for their contributions, feedback and suggestions.
French: Nous remercions le personnel du Centre de la statistique de l'éducation, tout spécialement Lorraine Johnson qui a produit tous les tableaux qui ont servi à l'analyse, et celui de la Division des enquêtes spéciales, de Statistique Canada, ainsi que le groupe de recherche en politique de la Direction générale de la politique sur l'apprentissage de RHDSC pour leur contribution, commentaires et suggestions.
English: It specifically questioned the advisability of a provision contained in the charter for sustainable development of the Béarnaise valleys and protection of the bear, which stated that "conservation management of the bear and its environment is, above all, a matter for the communities concerned."
French: Il rappelle que le Gouvernement français est lié par ses engagements internationaux et la Convention de Berne en particulier, et que Ursus arctos figure parmi les espèces inscrites à l'annexe II à la Convention de Berne concernant les espèces de faune strictement protégées.
English: The union is looking at training initiatives from a co-op program perspective rather than a change to the collective agreement.
French: Il a entrepris d’examiner les initiatives de formation dans la perspective d’un programme coopératif plutôt que de modifier la convention collective.
English: It also noted that production of plain pipe insulation accounted for a portion of U.S. capacity utilization and that this could easily be switched to the production of the more profitable jacketed pipe insulation.
French: Schuller, Manville Canada et Owens Corning avaient demandé des exclusions si le Tribunal devait conclure à un dommage, mais les exclusions n’ont pas été accordées.
English: Withdrawal of the following P.S.R.T locations:
French: Retrait des emplacements de P.S.R.T. suivants :
English: encourage mutual learning and follow up the progress made: indicators, reference criteria, exchange of best practice, peer reviews, etc.
French: Il a recours à une palette d’instruments conçus pour favoriser l’apprentissage mutuel et suivre les progrès accomplis: indicateurs, critères de référence, échanges de bonnes pratiques, examens par les pairs, etc.
English: Australia is committed to working with the Director General and other States parties to resolve the OPCW's current financial and administrative problems.
French: L'Australie s'est engagée à travailler avec le Directeur général et d'autres États parties pour résoudre les problèmes financiers et administratifs actuels de l'OIAC.
English: Version 3.1.1 This latest release provides new soil information for the agricultural regions of Canada.
French: Version 3.1.1 Cette plus récente version fournit de l'information nouvelle sur les régions agricoles du Canada.
English: This program, which addresses the leading causes of child deaths in developing countries, is expected to serve as a model for the rest of the developing world.
French: Ce Programme, qui se concentre sur les principales causes de décès des enfants dans les pays en développement, entend servir de modèle à l'ensemble des pays en développement.
English: The Law Commission of Canada Act can be found on the Commission’s Web site at http://www.lcc.gc.ca/en/about/lcca.asp.
French: Vous pouvez consulter la Loi sur la Commission du droit du Canada en visitant le site Web de la Commission à l’adresse suivante : http://www.lcc.gc.ca/fr/about/lcca.asp.
English: European Parliament resolution on the abduction of Mr. Tsiakourmas in Cyprus
French: Résolution du Parlement européen sur l'enlèvement de M. Tsiakourmas à Chypre
English: On the initiative of Secretary-General Annan, on 26 September 2003 the leaders of the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Uganda and Rwanda issued in New York a declaration of principles for good-neighbourly relations and cooperation.
French: Sur l'initiative du Secrétaire général Annan, le 26 septembre 2003, les dirigeants de la République démocratique du Congo, du Burundi, de l'Ouganda et du Rwanda ont publié à New York une déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération.
English: This will avoid duplication and waste of scarce resources.
French: Les appels permettent, en effet, d'éviter les doubles emplois et le gaspillage de ressources rares.
English: Unless otherwise noted, all statistics are for 2005, and are drawn from Economist Intelligence Unit Country Reports (2006).
French: Principales origines des importations
English: Give me an example of a time when you motivated others.
French: À la fin de ce document se trouve un modèle d’activité de recherche d’emploi.
English: The first three centres were officially opened in 2002–2003.
French: L’ouverture officielle des trois premiers centres a eu lieu en 2002-2003.
English: We’re invited to make ourselves at home in the Gatsbyesque main house, which puts the emphasis on old-school pleasures. We ask for badminton to be set up on the lawn outside and make ourselves a mint julep in the afternoon.
French: Au pavillon principal (où l’on verrait bien passer Gatsby le magnifique), tout est fait pour que nous nous sentions à l'aise, et ce qu'on nous propose est tout de même plus conventionnel que les chalets.
English: While this study does not reveal a case for radical reform of substantive rules, several areas that could benefit from some incremental reform are highlighted.
French: Bien que la présente étude ne conclue pas à la nécessité d’une réforme radicale des règles de fond, l’on y souligne plusieurs domaines qui pourraient bénéficier d’une réforme évolutive.
English: This process will continue in accordance with the financial spending guidelines laid down by the EU leaders at their Berlin Summit last year, which were supported by Parliament at its last May plenary part-session.
French: Ce processus se poursuivra, conformément aux orientations financières que les dirigeants de l'UE ont définies, l'année dernière, au sommet de Berlin et que le Parlement a approuvées lors de sa session plénière de mai dernier.
English: We also welcome the establishment of the Office of Returns and Communities within the Special Representative's Office, which should assist in the return and reintegration of displaced persons.
French: Nous nous félicitons également de la création au sein des services du Représentant spécial du Bureau des rapatriés et des communautés, qui aiderait à faire progresser le rapatriement et réintégrer les personnes déplacées.
English: The latest semi-annual MasterCard Survey of Consumer Confidence in the Asia-Pacific region indicated that Korean consumer sentiment has fallen since the previous survey six months ago (from 43.6 to 40.7), and remains well below the historical average (55.0).
French: Selon la plus récente enquête semiannuelle de MasterCard sur la confiance des consommateurs dans la région Asie-Pacifique, la confiance a baissé depuis six mois chez les consommateurs coréens (de 43,6 à 40,7) et demeure nettement sous sa moyenne historique (55,0).
English: I welcomed the new momentum with cautious optimism, aware there would likely be setbacks and delays.
French: J'ai accueilli cette nouvelle impulsion insufflée au processus avec un optimisme prudent, sachant qu'il y aurait sans doute des revers et des retards.
English: 96,950 Kelowna By-law No. 5980-86, Clean Indoor Air and Smoking Regulation Bylaw(as amended by By-law Nos. 7334, 7966, 8846) 13 May 2002 SILVER
French: 96 950 Kelowna Règlement n° 5980-86, Clean Indoor Air and Smoking Regulation Bylaw(modifié par les règlements n° 7334, 7966 et 8846) 13 mai 2002 ARGENT
English: In February 1988 the closure of the Melville DMCC was announced and on 1 July 1988 it ceased operations.
French: En février 1988, on a annoncé la fermeture du DMCC Melville qui a cessé de fonctionner le 1er juillet de la même année.
English: General of the National Guard Felipe Rodríguez, alias “El Cuervo”, identity card V-04.453.157, 49 years of age;
French: Général de la Garde nationale Felipe Rodríguez, alias « El Cuervo » (carte d'identité no V-04.453.157), âgé de 49 ans.
English: The use of children in armed conflicts or making them targets of callous killings requires stern measures on the part of Governments in order to put an end to such injustice against those who cannot defend themselves.
French: Les gouvernements doivent prendre des mesures rigoureuses pour faire en sorte que les enfants ne soient pas utilisés dans les conflits armés ou ne soient pas la cible de crimes commis de sang froid, afin de mettre un terme à cette injustice à l'égard de ceux qui sont sans défense.
English: The Pacific subregion is host to five of the least developed countries.
French: La sous-région du Pacifique compte cinq des pays les moins avancés.
English: This, however, means the sacrifice of diplomatic action that is strictly national and not coordinated within a European framework.
French: Mais ceci implique l’abandon des actions diplomatiques strictement nationales non concertées dans le cadre européen.
English: Recognizing the importance of immigration to the Canadian labour force and economy, the 2003 federal budget allocated $41.4 million to attract skilled workers and students, and in 2004, $15 million allotted for advanced language training to aid in the integration of new Canadians into the labour market.
French: Conscient de l’importance que revêt l’immigration pour la population active et l’économie canadiennes, le gouvernement a prévu dans son budget de 2003 une somme de 41,4 millions de dollars pour attirer des travailleurs qualifiés et étudiants étrangers, et il a affecté 15 millions de dollars en 2004 à la formation linguistique des immigrants afin de les aider à intégrer le marché du travail.
English: Russia's remand centres and correctional facilities housed 979,300 inmates on 1 January 2002; this is very slightly higher than their upper capacity limit.
French: Les centres de détention et les institutions pénitentiaires de la Russie abritaient au 1er janvier 2002 une population de 979 300 détenus, chiffre très légèrement supérieur à la limite de capacité.
English: Empowering and protecting consumers of financial services with:
French: Accroître le pouvoir et la protection des consommateurs de services financiers au moyen :
English: Ministers are fully aware of the considerable demands which will be made upon the international community, including private organizations, in fields such as the needs of the population at the onset of winter, the return of refugees to their country and place of origin, the economic reconstruction and the establishment of a civic society.
French: L'OSCE travaillera de concert avec un grand nombre d'institutions de la communauté internationale.
English: The largest incursion to date occurred following attacks from the Gaza Strip which had killed a number of Israeli citizens, three of whom were children.
French: La principale incursion a eu lieu après les attaques perpétrées depuis la bande de Gaza et au cours desquelles sont morts plusieurs civils israéliens, y compris trois enfants.
English: To further commitments made in the Agency's first Report on Plans and Priorities (2005-2006), the Agency will also continue to develop its National Capital Region and Winnipeg headquarters, its laboratory capacity and its regional operations over the planning period.
French: Afin de donner suite aux engagements pris dans son premier Rapport sur les plans et les priorités (2005-2006), l'Agence poursuivra également, pendant la période de planification, le développement de ses bureaux principaux dans la région de la capitale nationale et à Winnipeg, de sa capacité de laboratoire et de ses opérations régionales.
English: Asia and the Pacific (Fiji, India, Papua New Guinea, Philippines, Thailand)
French: Asie-Pacifique (Fidji, Inde, Papouasie-Nouvelle-Guinée, Philippines, Thaïlande)
English: France Tourisme offers to companies, works councils, associations or all kind of groups all services to go to Versailles and discover the wonders of the castle and its estate.
French: A l’attention des Entreprises, C.E., Associations ou tout autre type de groupe constitué, France Tourisme propose toutes les prestations pour vous permettre de vous rendre à Versailles et de découvrir les splendeurs du Chateau et de son domaine.
English: In some missions, such as the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP), payments were outstanding owing to the lack of cash in those missions.
French: Ces dettes ne peuvent être réglées lorsque le solde de trésorerie de la mission est insuffisant, comme dans le cas de la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) et de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre (UNFICYP).
English: In these areas, the issue of whether services delivered in different modes may be "like" for the purposes of the MFN obligation may not be significant.
French: Il est vrai aussi que plus est élevé le niveau de participation des fournisseurs étrangers sur le marché canadien, plus il devient difficile de les exclure du marché385.
English: • (6) Where the first fiscal year of an entity has not been completed immediately preceding the implementation of the investment, a reference in this section to fiscal year shall mean the fiscal period that ends immediately preceding the implementation.
French: • (6) Dans le cas où le premier exercice d'une unité n'est pas terminé immédiatement avant l'investissement, la mention d'exercice au présent article s'entend de la partie écoulée de celui-ci qui précède l'investissement.
English: CONSIDERATION AND VOTE OF DRAFT GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS AND/OR DRAFT AMENDMENTS TO ESTABLISHED GLOBAL TECHNICAL REGULATIONS, IF ANY
French: EXAMEN ET MISE AUX VOIX DE PROJETS DE RÈGLEMENT TECHNIQUE MONDIAL ET/OU DE PROJETS D'AMENDEMENTS À DES RÈGLEMENTS TECHNIQUES MONDIAUX EXISTANTS
English: In order to provide a well-informed analysis of local and national perceptions of conflicts and crises, the Cell would also require four Information Analysts (national officers), who would be responsible for the collection of information and contribute to its analysis, as well as monitoring of the political and security situation, in particular during the elections.
French: Afin d'assurer une analyse sérieuse des perspectives locales et nationales des conflits et crises, la Cellule doit également compter parmi ses membres quatre analystes de l'information (administrateurs recrutés sur le plan national) chargés de rassembler des informations et de participer à leur analyse, ainsi que de suivre la situation politique et sécuritaire, surtout pendant les élections.
English: That continuity includes the commitment of the United States to basic principles that it first advanced at the very outset of the space age more than half a century ago, and our support for the Outer Space Treaty, which we believe continues to provide the legal foundation for responding to the emerging challenges of the twenty-first century.
French: Cette continuité comprend l'engagement des États-Unis de respecter les principes de base, qu'ils ont été les premiers à proposer au début même de l'âge spatial, il y a plus d'un demi-siècle, et d'appuyer le Traité sur l'espace, qui, pensons-nous, offre une base juridique pour répondre aux problèmes qui se posent au XXIe siècle.
English: The performance in public of a musical work, does not constitute publication of the work within the meaning of the Copyright Act.
French: L'exécution en public d'une oeuvre musicale ne constitue pas une publication de l'oeuvre au sens de la Loi sur le droit d'auteur.
English: Saint John has also redone its downtown, and the whole area is filled with artists' lofts.
French: Saint-Jean a aussi réaménagé son centre-ville, et toute cette zone est pleine de lofts d'artistes.
English: ADVANTAGES OF LICENSING For the Licensor A company that cannot or does not want to be involved in the manufacture of products could benefit from licensing-out technology by relying on the better manufacturing capacity, distribution of outlets, local knowledge and management and other expertise of one or more partners.
French: LES AVANTAGES DE LA LICENCE Pour le donneur de licence La société propriétaire de technologie qui ne souhaite pas s’engager dans une activité de fabrication ou n’est pas équipée pour le faire peut avoir avantage à concéder une licence à un ou plusieurs partenaires disposant, par exemple, d’une capacité de production supérieure, d’un plus grand nombre de points de vente, de personnel d’encadrement sur les marchés locaux ou d’une bonne connaissance de ces derniers.
English: The Canada Prenatal Nutrition Program supports comprehensive community-based services, especially designed to build upon existing prenatal health programs across Canada.
French: Le PCNP soutient une gamme complète de services communautaires misant sur les programmes de santé prénatale qui existent déjà au pays.
English: The findings of the study were discussed at a seminar held in San José in February 2004 and will be published in 2004;
French: Les conclusions de cette étude ont été examinées lors d'un séminaire tenu à San José en février 2004, et elles seront publiées dans le courant de l'année;
English: We all agree that the United Nations has a unique role to play.
French: Nous convenons tous que l'Organisation des Nations Unies a un rôle unique à jouer.
English: • What is the difference between therapy and supportive counselling, and which do we do?
French: • Quelle différence y a-t-il entre la thérapie et le counselling par encouragement, et qu’est-ce que nous faisons?
English: Tunisia informed the Secretariat that it had ratified all the counter-terrorism instruments.
French: La Tunisie a informé le Secrétariat qu'elle avait ratifié tous les instruments de lutte antiterroriste.
English: The Party expected that, after translation of the agreement into the Azeri language, the Government would be in a position to sign the agreement and subsequently notify the Ozone Secretariat.
French: La Partie espérait qu'après traduction de l'accord en Azeri, le gouvernement serait en mesure de le signer et d'en informer par la suite le Secrétariat de l'ozone.
English: In Brief The recent celebration of Tourism Week, June 20 to 26, highlighted the positive impact of tourism on Canada's prosperity. This event, based on the theme "Tourism Makes Canada Smile," aimed to emphasize the industry's economic contribution as well as its positive influence on our quality of life.
French: Nouvelles tendances et questions d'actualité La croissance des transporteurs à bas prix est un facteur crucial de la reprise des voyages Le fait que les transporteurs aériens à bas prix soient de mieux en mieux acceptés et de plus en plus utilisés transforme la façon dont les consommateurs considèrent les voyages.
English: The very hard wood is used for specialized items, eg, for hockey sticks, and for piano bodies, caskets and furniture.
French: Parce qu'il est très résistant, le bois entre dans la fabrication d'articles spéciaux comme les bâtons de hockey.
English: In collaboration with the United Nations Development Programme (UNDP) and the World Bank, UNICEF provided technical and financial support to develop a National Water Point Inventory System, which includes a database linked to a computerized geographical information system and the development of the Eritrea Water and Environmental Sanitation (WES) Programme.
French: En collaboration avec le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et la Banque mondiale, l'UNICEF a fourni une assistance technique et financière pour l'élaboration d'un système national d'inventaire de points d'eau, comprenant une base de données liée à un système informatisé de renseignements géographiques ainsi que l'élaboration du Programme d'approvisionnement en eau et d'assainissement d'Érythrée.
English: The website is available in English, French and Arabic.
French: Le site est disponible en Anglais, Français et Arabe.
English: Further work to follow up the sixteenth session
French: Poursuite des activités découlant de la seizième session
English: In order to demonstrate the transparency and legitimacy of the electoral process, we urge the Supreme Electoral Tribunal to authorize and recognize the presence of international missions from the present time until the announcement of the results of the general elections, as well as during the transfer of power, which will take place, in accordance with article 237 of the Constitution of the Republic of Honduras, on 27 January 2010.
French: Pour faire la preuve de la transparence et de la légitimité du processus électoral, nous exhortons le Tribunal électoral suprême à autoriser la présence des missions internationales d'observation et à accréditer dès à présent et jusqu'à la proclamation du résultat des élections générales ainsi que durant la passation des pouvoirs qui aura lieu, conformément à l'article 237 de la Constitution de la République du Honduras, le 27 janvier 2010.
English: In fact, he says he met moms with children in Afghanistan who had tears in their eyes as they touched the paintings’ rough grain.
French: Il affirme d’ailleurs qu’il a rencontré des mères de soldats déployés en Afghanistan dont les yeux se sont mouillés de larmes lorsqu’elles ont senti les grains rugueux du tableau.
English: All of this helped rally Malaysia's Chinese community to his side.
French: Tout ceci lui a permis de rallier la communauté chinoise de Malaisie à ses côtés.
English: Canadian Human Rights Act Reform A comprehensive review of the Canadian Human Rights Act (CHRA) is under way to make the Act more effective and responsive to the needs of Canadians.
French: Réforme de la Loi canadienne sur les droits de la personne On entreprend actuellement une réforme approfondie de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP) pour que cette Loi soit plus efficace et réponde mieux aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: This week we introduced before the Organization of American States a draft convention against terrorism.
French: Cette semaine, nous avons présenté à l'Organisation des États américains un projet de convention interaméricaine contre le terrorisme.
English: It is also wonderful news for our allies who are anxious to keep the overall costs of pilot training down while maintaining high Standards of excellence," said Young.
French: Ce sont aussi de très bonnes nouvelles pour nos alliés, qui cherchent à maintenir au niveau le plus bas possible les coûts de l'ensemble de la formation de leurs pilotes tout en continuant leur poursuite de l'excellence», de dire le ministre Young.
English: We have to know what it is all about because we would create the perception that a man responsible for a sexual offence is protected in that his name will not be in the sexual registry.
French: Nous devons savoir ˆ ´ exactement comment il fonctionnera pour e viter de donner l’impression que tout militaire reconnu coupable d’une infraction sexuelle sera protege, puisque son nom ne sera pas consigne dans le ´ ´ ´ registre des delinquants sexuels.
English: In addition, the Board will continue to examine alternatives to current procedures based upon input from hearing participants as part of a plan to develop and implement a more active involvement in pre-hearing information gathering aimed at reducing time and cost to participants while safeguarding the fairness of procedures.
French: En outre, la Commission continuera d'envisager de modifier ses procédures actuelles en fonction des points de vue exprimés par les participants aux audiences dans le cadre d'un plan visant à les inviter à jouer un rôle plus actif dans la collecte de l'information avant les audiences, afin de réduire les délais et les coûts qui leur sont imposés, tout en préservant l'équité du processus.