ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These initiatives will be phased in over the next five years (2005/06 – 2009/10), generating a cumulative total of $180 million for reallocation to Government-wide priorities.
French: Ces initiatives seront mises en oeuvre graduellement au cours des cinq prochaines années (2005-2006 à 2009-2010) de sorte que le Ministère réaffectera en tout 180 millions de dollars aux priorités pangouvernementales.
English: Yet the across-the-board opening being pursued by many developing countries, with support from international finance institutions, is clearly not the best alternative.
French: Toutefois, l'ouverture générale mise en œuvre par de nombreux pays en développement, avec le soutien des institutions financières internationales, n'est manifestement pas la meilleure des solutions.
English: PINTRICH, P., and E. De GROOT (1990), "Motivational and Self-Regulated Learning Components of Classroom Academic Performance," Journal of Educational Psychology, Vol.
French: PINTRICH, P. et E. De GROOT (1990), « Motivational and Self-Regulated Learning Components of Classroom Academic Performance », Journal of Educational Psychology, vol.
English: 168A, speaks to incitement to racial hatred.
French: Il est formulé comme suit:
English: According to Learning Circle participants, projects often take longer to get going in Aboriginal communities, because of the process of communication that is needed at the community level, as well as issues that relate to location, isolation and coordination.
French: Pour les participants au cercle d'apprentissage, il faut souvent plus de temps pour mettre en branle des projets dans les communautés autochtones qu'il en faut dans les autres collectivités, en raison du processus de communication qui s'impose à l'échelon communautaire et de divers facteurs relatifs à la situation géographique, à l'isolement et à la coordination.
English: Cumulative Cumulative environmental effects are addressed in each VEC section.
French: Pour chaque CVÉ, un critère d’importance est établi et sert à déterminer si les effets environnementaux nuisibles résiduels potentiels sont importants ou non.
English:       Mr President, today’s debate on the problem of trade in human egg cells would not be taking place if people had any awareness of the dignity and uniqueness of human beings, who were created by God Himself.
French:    Monsieur le Président, le débat de ce jour sur le problème du commerce d’ovules n’aurait pas lieu si les gens avaient la moindre notion de la dignité et du caractère unique de l’être humain, qui a été créé par Dieu lui-même.
English: "Hands off!"
French: 2.2 Les participants s'efforcent de se familiariser avec le sujet en s'approchant d'une façon globale, c'est-à-dire en arrangeant, à la fois et autant que possible, toutes sortes d'énergies (sensorielles, émotionnelles, intellectuelles).
English: Simple linear regression models of the form Y = b − a were sufficient to predict throughfall quantities (Y) based on rainfall (X) measurements.
French: Des modèles simples de régression linéaire de la forme Y = b − a ont suffi pour prédire la quantité des précipitations au sol (Y) d'après la mesure des précipitations atmosphériques (X).
English: 19 And a no unclean thing can enter into his kingdom; therefore nothing entereth into his b rest save it be those who have c washed their garments in my blood, because of their faith, and the repentance of all their sins, and their faithfulness unto the end.
French: 19 Et a rien d'impur ne peut entrer dans son royaume; c'est pourquoi, rien n'entre dans son b repos , si ce n'est ceux qui ont c lavé leurs vêtements dans mon sang, à cause de leur foi, et du repentir de tous leurs péchés, et de leur fidélité jusqu'à la fin.
English: Humid conditions cause larger wall clouds, lower cloud bases (short, fat tornado), while drier weather leads to higher bases and relatively thinner, taller tornadoes.
French: Par temps humide, le mur est plus large, la base du nuage plus basse (d'où une tornade courte et épaisse).Par temps sec, les bases sont plus hautes et les tornades sont relativement plus minces et plus longues.
English: On his own initiative and under his responsibility, the Chair made available an indicative, non-exhaustive list of topics that may be relevant to the further work of the AWG, drawing on the views expressed by Parties.
French: Le Président a communiqué, de sa propre initiative et sous sa responsabilité, une liste indicative et non exhaustive des questions jugées pertinentes pour les travaux du Groupe de travail, tenant compte des vues exprimées par les Parties.
English: Furthermore we have decided to collaborate with only a few businesses that produce the food, so we are able to guarantee the control, the quality, the genuineness and the freshness of the food. In consequence we only deal with very few, but excellent products, of course with those that are among the most traditional ones of our territory.
French: De plus, afin de pouvoir être en état de garantir le contrôle , la qualité, le naturel et la fraîcheur de nos produits, nous avons décidé de travailler avec peu d’entreprises artisanales et donc de mettre sur le marché quelques excellents produits des plus traditionnels de notre territorie.
English: Hence, in her testimony of June 2006, Ms. Bisson explained that screening had been conducted according to the definition (exhibit M-13).
French: À cet effet, lors de son témoignage en juin 2006, Mme Bisson expliquait que la présélection s’était faite en fonction de la définition (pièce M-13).
English: The Government has also unveiled new proposed legislation – the European Parliamentary and Local Elections (Pilots) Bill.
French: De plus, le gouvernement a dévoilé un nouveau projet de loi sur les élections locales et les élections au Parlement européen.
English: If you are thinking about preparing a dumping or subsidizing complaint, you should start by reading this guide and the brochure titled "What You Should Know Before Preparing a Dumping or Subsidizing Complaint".
French: Si vous envisagez préparer une plainte de dumping ou de subventionnement, vous devriez d'abord lire le présent guide ainsi que la brochure intitulée «Ce que vous devriez savoir avant de déposer une plainte de dumping ou de subventionnement», qui présente un aperçu de la loi canadienne sur les droits antidumping et compensateurs.
English: Therefore we are convinced that a certain amount of pressure must continue to be put on the universities and other institutions of higher education to improve their strategies in this area.
French: C'est pourquoi nous sommes convaincues qu'il faut continuer à exercer une certaine pression sur les universités et autres établissements d'enseignement supérieur pour les amener à améliorer leurs stratégies à cet égard.
English: The approved agenda for the substantive session of 2008 is accordingly issued in the present document, together with annotations regarding the documentation, for the Committee's consideration in 2008.
French: On trouvera dans le présent document cet ordre du jour, accompagné d'annotations concernant la documentation dont le Comité sera saisi en 2008.
English: Seedlings planted as part of the deerberry reintroduction program at St. Lawrence Islands National Park of Canada. © Parks Canada / SLINP Image Library Deerberry is a low slender shrub belonging to the heath family.
French: Semis plantés dans le cadre du programme de réintroduction de l’airelle à longues étamines au parc national du Canada des Îles-du-Saint-Laurent.  © Parcs Canada / Banque d’images du PNISL L’airelle à longues étamines est un petit arbuste qui fait partie de la famille des éricacées.
English: Each Member State may transfer part of its greenhouse gas emissions entitlement permitted under Article 3(1) and (2) to another Member State.
French: Chaque État membre peut transférer une partie de ses droits d'émissions de gaz à effet de serre au titre des paragraphes 1 et 2 à un autre État membre.
English: Since prior checking is designed to address situations that are likely to present certain risks, the opinion of the EDPS should be given prior to the start of the processing operation.
French: Étant donné que le contrôle préalable vise à faire face à des situations susceptibles de présenter certains risques, l'avis du CEPD devrait être rendu avant le début du traitement concerné.
English: • increased use of community facilities;
French: • Un usage plus répandu des locaux communautaires.
English: Little cash was available for new disbursements and all the operational United Nations agencies found themselves in an extremely difficult strategic position, despite the reforms.
French: Peu de liquidités sont disponibles pour de nouveaux décaissements et toutes les institutions opérationnelles des Nations Unies se trouvent dans une situation stratégique extrêmement difficile, malgré les réformes.
English: Looks ok , but still think is a crappy game and youre just buying the HALO 3 beta for $60 plus tax and getting Crackdown for free.
French: Et Drift, il doit faire encore pire pour esperer y jouer après toi??? Dis, dis, ca m'intéresse de savoir!!!
English: ◦ It's Your Health publications - A client survey of distributors and users of It's Your Health publications identified opportunities to improve distribution, including promotion of the on-line version and updating database lists.
French: • Publication Votre santé et vous - Une enquête réalisée auprès des distributeurs et des lecteurs de la publication Votre santé et vous a permis de cerner des occasions d'améliorer le mode de distribution du produit, y compris la promotion de la version en ligne et la mise à jour des listes des bases de données.
English: Students on the Student Accreditation Committee came up with ideas for involving other students, such as a speaker's corner and a comment box, but there was no time in the short-term accreditation process to implement these ideas.
French: Les étudiants membres du comité ont fait ressortir des idées pour faire participer d'autres étudiants, comme une tribune libre (vox pop) et une boîte à suggestions, mais le temps limité d'exécution du processus d'accréditation n'a pas permis de réaliser ces idées.
English: The Standing Police Capacity team held several meetings with the national authorities, members of civil society, representatives of the international community, the EU security sector reform mission, and relevant international partners, as well as the United Nations country team.
French: L'équipe a tenu plusieurs réunions avec les autorités nationales, des acteurs de la société civile, des représentants de la communauté internationale, les membres de la mission UE/réforme du secteur de la sécurité et les partenaires internationaux concernés, ainsi qu'avec l'équipe de pays des Nations Unies.
English: To close, I should like to add that the only area in the world with a minister for prisoners is Palestine.
French: Enfin, je voudrais ajouter que la Palestine est la seule région du monde qui dispose d'un ministre des prisonniers.
English: In the second van described as a 2004 Chevrolet Venture van, the black blanket also had shifted in transit and officers observed cardboard cases of contraband cigarettes.
French: Dans la deuxième fourgonnette, décrite comme étant une Chevrolet Venture 2004, une autre couverture noire s’était également déplacée en cours de route, révélant la présence de caisses en carton contenant des cigarettes de contrebande.
English: For example, Nunavut, the new territory to be established in what is now the eastern Northwest Territories, covers about one-sixth the land area of Canada — far more land than a comprehensive claims settlement would place under the beneficiaries’ direct control.
French: Ainsi, le Nunavut, nouveau territoire qui sera créé dans ce qui forme actuellement la région est des Territoires du Nord-Ouest, représente environ le sixième de la superficie du territoire canadien, soit une zone beaucoup plus vaste que le territoire qui serait placé sous le contrôle direct des bénéficiaires du règlement des revendications territoriales globales.
English: The dates for registration will be from 20 to 24 October and classes will be held from 27 October to 7 December.
French: Les dates d'inscription seront de 20 à 24 Octobre et les cours auront lieu à partir du 27 Octobre 7 Décembre.
English: This could give information on whether the driver wears glasses for example, or the restrictions placed on a handicapped driver, or if a driver may only drive under certain conditions for medical reasons.
French: Il pourra s'agir, par exemple, du fait que le conducteur porte des lunettes, ou de la limite dans laquelle une personne handicapée peut être autorisée à conduire, ou encore des conditions exigées pour la conduite automobile lorsque celle-ci est soumise à des restrictions pour raisons médicales.
English: The Fifth Committee also considered a note by the Secretary-General (A/C.5/59/6/Add.2) that informed the General Assembly of the nomination by the Government of Brazil of Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brazil) also endorsed by the Group of Latin American and Caribbean States, to fill the remainder of the term of office of Mr. Gurgel de Alencar Netto, which expires on 31 December 2005.
French: La Cinquième Commission a également examiné une note du Secrétaire général (A/C.5/59/6/Add.2) indiquant que le Gouvernement brésilien avait proposé la candidature de Henrique da Silveira Sardinha Pinto (Brésil) pour pourvoir le siège de M. Gurgel de Alencar Netto jusqu'à la fin de son mandat, qui vient à expiration le 31 décembre 2005.  Cette candidature avait reçu l'agrément du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: These will affect the health of both humans and plant species.
French: L’élévation de la température se traduira en général par une baisse de la qualité de l’eau s’il n’y a pas une augmentation des apports pour la compenser; ■ les régions des latitudes élevées seront moins hostiles et plus accessibles, à mesure que les hivers deviendront plus doux et que la glace de mer reculera vers le pôle; ■ aux latitudes moyennes, augmentation des problèmes liés aux maladies et insectes tropicaux qui migreront avec le réchauffement du climat.
English: The amendment consists in adding cycle lanes to the lanes which must be marked on the carriageway for certain categories of vehicles.
French: L'amendement consiste à ajouter les voies cyclables parmi les voies réservées à certaines catégories de véhicules devant être marquées sur la chaussée.
English: Types of child molesters Situational The vast majority are male Often indiscriminate; will sexually assault male and female children alike The psychopath often falls into this category as he craves satisfaction and stimulation achieved through variety and experimentation He may also collect pornography, with child pornography comprising a small percentage of the entire collection
French: Types d’agresseurs d’enfants De type circonstanciel En vaste majorité des hommes Souvent non sélectifs, ils agressent sexuellement des filles autant que des garçons, selon l’occasion qui se présente Les psychopathes appartiennent souvent à cette catégorie vu qu’ils ont un besoin maladif de satisfaction et de stimulation, qu’ils assouvissent par différentes expériences Ils peuvent collectionner la pornographie, mais la pornographie infantile ne représentera qu’une petite partie de leur collection
English: It was impossible with currently-available data to quantitatively differentiate natural emissions of Hg from those that are re-emitted following previous anthropogenic release and deposition.
French: Avec les données présentement disponibles, il est impossible de différencier quantitativement les émissions naturelles de Hg de celles qui résultent d'une ré-émission à la suite d'un relâchement ou d'un déposition anthropogènes.
English: When selecting targets and indicators, Parties should take into account legal obligations, existing monitoring systems, and international and national reporting systems;
French: h) Lorsqu'elles choisissent les objectifs et indicateurs, les Parties doivent tenir compte des obligations légales, des systèmes de surveillance existants et des systèmes nationaux et internationaux de notification;
English: points 1 and 3 shall be deleted and the remaining points shall be renumbered accordingly;
French: les points 1 et 3 sont supprimés et les autres points sont renumérotés en conséquence;
English: Snail growth, reproduction, and survival were monitored over 5 weeks.
French: Nous avons mesuré au cours des 5 semaines suivantes la croissance, la reproduction et la survie des gastéropodes.
English: By working closely with the various managers and systems end-users in the Division, the incumbent will implement proposed improvements to the Centre’s financial systems by configuring, programming and resolving technical issues.
French: En collaborant étroitement avec les divers gestionnaires et utilisateurs finaux des systèmes de la Division, le titulaire met en oeuvre les améliorations proposées aux systèmes financiers du Centre en procédant à la configuration et à la programmation et en réglant les problèmes techniques.
English: • Family tax reduction
French: • Crédit d'impôt relatif à un fonds de travailleurs
English: Astonishing graphics and amazing sounds - you’re going to love our Video Slots Games.
French: Graphiques époustouflants et Sons Stupéfiants – vous allez A-do-rer nos Slots Vidéos.
English: • Turbulence in financial markets could persist longer than expected.
French: • La turbulence des marchés financiers pourrait durer plus longtemps que prévu.
English: Some cancers were species-specific; for example, trichloroacetate produced liver cancer in mice, but not rats. Furthermore, liver cancer from chlorinated by-products has never been found in humans.
French: Consensus atteint par le groupe d’experts Après avoir pris connaissance des preuves, les experts du groupe de travail ont réfléchi sur les deux questions ci-dessous et, d’un commun accord, ont formulé les opinions qui suivent.
English: I am also confident that we are about to experience a magnificent Olympic Games.
French: Je suis persuadé que nous allons vivre des Jeux Olympiques magnifiques.
English: In that regard, the Assembly requested that the Secretary-General ensure that United Nations programme managers who are implicated in incidents, crimes or irregularities leading to investigations are not involved in any way in conducting those investigations.
French: Elle a prié le Secrétaire général de faire en sorte que les directeurs de programme de l'Organisation des Nations Unies impliqués dans des incidents, des actes délictueux ou des irrégularités donnant lieu à des investigations ne soient associés en aucune manière à la conduite de ces investigations.
English: • 24 hours or more, you can bring in CAN$50 worth of goods free of duty and tax;
French: • 24 heures ou plus, vous pouvez rapporter en franchise de droits et de taxes des marchandises d'une valeur de 50 $CAN;
English: "Getting involved takes time and effort, but we must speak with a common voice.
French: La Société de la SP a demandé que cette stratégie soit étendue aux jeunes handicapés ou atteints d’une maladie chronique.
English: We should take a good look at Article 13 to decide how we can get regions working together a lot more.
French: Nous devrions examiner de près l'article 13 afin de voir comment nous pouvons encourager les régions à collaborer bien davantage entre elles.
English: Wide participation of society in spatial planning process
French: Participation effective de la société au processus d’aménagement du territoire
English: We sincerely hope that with new initiatives and efforts the atmosphere of convergence will prevail over divergence and the current stalemate on the work programme can be circumvented.
French: Nous espérons sincèrement que, grâce aux nouvelles initiatives et aux nouveaux efforts, le rapprochement des points de vue prévaudra sur les divergences et la Conférence pourra sortir de l'impasse en adoptant son programme de travail.
English: GC.12/Dec.18 UNIDO STAFF PENSION COMMITTEE
French: GC.12/Dec.18 COMITÉ DES PENSIONS DU PERSONNEL DE L'ONUDI
English: For information on alternative campgrounds, contact the Information Centre at 780-852-6176 or email jnp.info@pc.gc.ca.
French: Pour obtenir des renseignements sur les autres campings, appelez le Centre d’information au 780-852-6176 ou envoyez un message à jnp.info@pc.gc.ca.
English: I would also like to wish our Secretary-General, Mr. Ban Ki-moon, every success at his first full session of the General Assembly since taking office.
French: Je voudrais également souhaiter plein succès à notre Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, au cours de cette première session pleine de l'Assemblée générale depuis sa prise de fonctions.
English: Essentially, intensity is believed to provide a fig leaf to cover steady increases in aggregate emissions.
French: L’intensité sert, dit-on, à couvrir essentiellement une faible proportion des augmentations constantes de l’ensemble des émissions.
English: Our most important project is the annual African Economic Outlook (AEO), a reference report that covers recent economic, political and social developments on the continent and undertakes original, short-term projections.
French: L'Afrique et le Moyen-Orient connaissant aujourd’hui une croissance et des mutations profondes, des défis majeurs liés au développement et à l’économie voient le jour.
English: Travel costs are also your responsibility.
French: Les déplacements sont également à vos frais.
English: I assumed this to be about 0.90, although the precise figure is not known.
French: J’ai présumé que cette proportion était d’environ 0,90, mais le chiffre précis est inconnu.
English: The inconspicuous number of persons sentenced for corruption and disparity that exists between registered crimes and sentenced persons for corruption seems to indicate the necessity for much
French: Le nombre minime de personnes condamnées pour corruption et la disparité entre les infractions enregistrées et les condamnations pour corruption semblent indiquer la nécessité d’ action une bien plus performante de la part de tous les organes de contrôle ou chargés d’ appliquer la loi, et d’ travail plus efficace de la part du Ministère public et de la magistrature. un
English: 4.1 Data quality TTISS has continued to apply strict criteria for accepting cases and therefore 405 cases were excluded from analysis.
French: 4.1 Qualité des données Comme le SSIT a continué d’appliquer des critères rigoureux à la sélection des cas, 405 cas ont été exclus de l’analyse.
English: The Court’s ruling is as follows: the fact that a Turkish national was granted leave to enter the territory of a Member State as an au pair or as a student cannot deprive him of the status of ‘worker’ and prevent him from being regarded as ‘duly registered as belonging to the labour force’ of that Member State within the meaning of Article 6(1) of Decision No 1/80 of the Association Council of 19 September 1980 on the development of the Association.
French: La troisième condition impose l’existence d’un emploi régulier, à savoir une situation stable et non précaire sur le marché de l’emploi de l’État membre d’accueil, et, à ce titre, l’existence d’un droit de séjour non contesté. Après avoir constaté que les trois ressortissants turcs remplissaient les trois conditions, la Cour se penche sur la question de savoir si la qualité de personne au pair ou d’étudiant dont les activités exercées remplissent, par ailleurs, les trois conditions visées ci-dessus prive ces ressortissants de la qualification de travailleurs et les empêche d’appartenir au marché régulier de l’emploi d’un État membre au sens de cette disposition.
English: TOP OF PAGE ES margen de utilidad discriminatorio (n.m.)
French: HAUT DE LA PAGE ES margen de utilidad discriminatorio (n.m.)