ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Their position is virtually the same as that of workers organised through their copyright societies.
French: Ils s'assimilent à des travailleurs organisés par l'intermédiaire des gestionnaires de droits d'auteur.
English: It is incorporated into the laws of Vanuatu through the Ratification Act No. 3 of 1995 with the specific provision under section 1(2) that the Convention is binding on the Republic.
French: Cette convention a été intégrée dans la législation de Vanuatu aux termes de la loi de ratification nº 3 de 1995 avec une clause particulière au paragraphe 2 de la section 1 qui indique que la République est liée par la Convention.
English: The Centre is the focal point within the United Nations for the monitoring and implementation of the Habitat Agenda and for the global exchange of information on human settlements.
French: Le Centre est chargé de coordonner, dans le cadre des Nations Unies, le suivi et l'application du Programme pour l'habitat et l'échange d'informations sur les établissements humains dans l'ensemble du monde.
English: • use the results of this survey, which is to be conducted in October each year, to determine the royalty payable to the CBRA.
French: • se fonder sur les résultats de l'enquête, qui doit être effectuée en octobre chaque année, pour calculer les redevances à verser à l'ADRC.
English: The objective of ITEP is to produce credible, comparative data on a wide range of demining equipment to assist users in the selection of the most practical and suitable equipment for use in demining operations.
French: Le but de l’ITEP est de produire des données comparatives crédibles s’appliquant à un large éventail d’équipements de déminage pour aider les utilisateurs à choisir le matériel le plus pratique et le mieux adapté à leurs besoins.
English: (6) Because a one-year time frame is too short to allow significant structural change to occur, the statistical analysis that follows treats Montana as not having had a motor-fuel SBC law in effect in 1992.
French: Puisquune période de référence dun an est trop courte pour permettre une évolution structurelle significative, lanalyse statistique qui suit traite le Montana comme sil navait pas de loi VAP régissant le carburant en 1992.
English: I would therefore call for one of Parliament's committees of enquiry to examine whether this law violates international treaties and also for this law to be rendered inoperative during the enquiry.
French: Je plaide donc pour qu’une commission d’enquête du Parlement examine si cette loi transgresse des traités internationaux et pour que l’exécution de ladite loi soit suspendue pendant la durée de l’enquête.
English: The total expenditure approved for salaries in 2003 was Euro 5.18 million, involving a provision for 1,946 personnel at all levels of the judicial system.
French: Le total des dépenses approuvées pour les traitements a atteint 5,18 millions d'euros en 2003, répartis entre 1 946 agents à tous les niveaux du système judiciaire.
English: So are concerns about the effect of further enlargement of the euro area.
French: Il en est de même en ce qui concerne les effets de l'élargissement futur de la zone euro.
English: Other surveillance initiatives include the Canadian Paediatric Surveillance Program (CPSP), sentinel and targeted surveillance for viral hepatitis and influenza, and international circumpolar surveillance for specific vaccine-preventable diseases.
French: Parmi les autres initiatives de surveillance figurent le Programme canadien de surveillance pédiatrique (PCSP), la surveillance ciblée et sentinelle des hépatites virales et de la grippe et la surveillance circumpolaire internationale de certaines maladies évitables par la vaccination.
English: In cooperation with the Senate Protective Services, the Administration introduced a common identification card for the Parliamentary Precinct.
French: En collaboration avec le Service de sécurité du Sénat, l’Administration a commencé à utiliser une carte d’identité commune pour la Cité parlementaire.
English: The MSC "Packing list for long timers" 3. The Purdue "Arctic Researchers.
French: La « liste de voyage » pour les séjours longue durée du SMC 3.
English: The Court took note of previous decisions ordering the disclosure of inspection reports similar to those in the case at bar.
French: La Cour a noté les décisions antérieures suivant lesquelles la divulgation de rapports d’inspection similaires aux rapports en cause a été ordonnée.
English: Local authorities, the voluntary sector and more generally the not-for-proﬁt sector are often major partners in the delivery of ESF services.
French: QUATRIEME RAPPORT SUR LA COHESION ECONOMIQUE ET SOCIALE
English: Amnesty International has called on the Al-Shabab armed group not to carry out amputations on four men accused of robbery on Tuesday morning in Mogadishu.
French: Amnesty International a demandé au groupe armé Al Shabab de ne pas pratiquer les amputations prévues sur quatre hommes accusés de vol, le 23 juin au matin, à Mogadiscio.
English: Ms. Belmihoub-Zerdani reiterated her indignation at the reference in the oral responses comparing the Muslim religion in Albania to other Muslim countries; it was derogatory and insulting to the Arab world and to Islam in general.
French: Mme Belmihoub-Zerdani réitère son indignation du fait de la référence, dans les réponses écrites, comparant la religion musulmane en Albanie à celle des autres pays musulmans ; c'est une remarque péjorative qui constitue une insulte pour le monde arabe et l'Islam de manière générale.
English: The office will also pursue specific programmes for indigenous people and the most disadvantaged segments of the population.
French: Il appuiera également des programmes concrets en faveur des peuples autochtones et des secteurs les plus défavorisés.
English: We propose that extended parental care makes the postfledging stage safe during optimal conditions, but that the relatively slow development during this stage incurs the cost of increased susceptibility to disease and other mortality factors under environmental stress.
French: Nous croyons que des soins parentaux de longue durée rendent plus sûr le stade qui précède l'envol dans des conditions optimales, mais le développement relativement lent au cours de ce stade s'accompagne d'une sensibilité plus grande aux maladies et autres facteurs de mortalité au cours d'un stress relié au milieu.
English: Amendment by Mia De Vits, Benoît Hamon, and Ieke van den Burg Amendment 6 Recital C C. whereas the removal of the obstacles hampering the proper functioning of the internal market which are inherent in company taxation is a key element in increasing the competitiveness of European enterprises according to the new ‘integrated guidelines’; whereas, however, transparency, combined with harmonisation of tax bases, will bring tax competition in terms of rates into sharper focus and could add to the tax burden imposed on non-mobile tax bases such as employment and consumption, a situation which might adversely affect the financing of the European social model, Or. fr
French: Amendement déposé par Mia De Vits, Benoît Hamon, Ieke van den Burg Amendement 6 Considérant C C. considérant que l'élimination des obstacles au fonctionnement correct du marché intérieur dans le domaine de l'impôt sur les sociétés constitue un facteur clé pour l'augmentation de la compétitivité des entreprises européennes selon les nouvelles "lignes directrices intégrées"; considérant néanmoins que la transparence liée à l'harmonisation des assiettes fera apparaître plus nettement la concurrence fiscale sur les taux et pourrait augmenter la pression fiscale sur des bases fiscales non mobiles comme l'emploi et la consommation, ce qui pourrait porter atteinte au financement du modèle social européen, Or. fr
English: Conventional farming was being gradually mechanized in order to boost production and ease the life of farmers.
French: Les méthodes traditionnelles de culture sont progressivement mécanisées afin d'accroître la production et de faciliter la vie des agriculteurs.
English: 54/199 Specific actions related to the particular needs and problems of landlocked developing countries
French: 54/199 Mesures spécifiques répondant aux besoins et problèmes particuliers des pays en développement sans littoral
English: Pre-import/export authorization would be required.
French: Une autorisation préalable à l'importation ou à l'exportation est requise.
English: 35Royal Bank of Canada, Annual Report 2004 , p.
French: 35 Banque Royale du Canada, Rapport annuel 2004, p.
English: At the 55th meeting, on 30 November, the Committee had before it a draft resolution entitled “Question of human rights in Afghanistan” (A/C.3/56/L.82), submitted by the Chairman on the basis of informal consultations.
French: À la 55e séance, le 30 novembre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Question des droits de l'homme en Afghanistan » (A/C.3/56/L.82), soumis par le Président à l'issue de consultations officieuses.
English: To buy your kits online, visit www.alumboutique.com .
French: Le samedi sera la première journée que vous pourrez ramasser ou acheter les trousses 101 si vous ne l?avez pas déjà fait. Vous recevrez dans vos trousses (85$) votre gilet de la semaine 101 qui vous assurera l?entrée et le transport pour tous les événements, un horaire détaillé et à jour de la semaine ainsi que plusieurs autres surprises!
English: Representatives from both the public and private sectors of Canada and the Russian Federation, and from multilateral intergovernmental organizations, contributed their views on investment in the Russian mining industry.
French: Des représentants des secteurs public et privé du Canada et de la Fédération de Russie ainsi que d’organismes intergouvernementaux multilatéraux ont fait part de leur opinion sur les investissements dans l’industrie minière de la Russie.
English: Communicating by e-mail seems to encourage sloppy writing.
French: moins que ces idées soient proprement liées. Les mots et les phrases de liaison sont un moyen de coordonner les idées entre les paragraphes.
English: These legal rights, together with Charter sections that address equality rights and remedies available for the infringement of Charter rights, receive significant review and analysis throughout the recruit training process.
French: Ces droits juridiques, avec les articles de la Charte portant sur les droits à légalité et les recours possibles en cas de violation des droits protégés par la Charte, font lobjet dexamens et danalyses considérables pendant tout le processus de formation des recrues.
English: Many miracle cures may be a scam that could cheat you of time, money and most importantly, your health.
French: Bien des remèdes miracles peuvent être des arnaques qui vous font perdre votre temps, votre argent et, surtout, votre santé.
English: The trio visited two potential model forests—Atlántida, on the north coast, and Yoro, immediately adjacent to Atlántida but very different in terms of its ecology and socio-economic context.
French: Le trio a visité deux forêts modèles potentielles — Atlántida, sur la côte nord, et Yoro, dans un secteur immédiatement adjacent à Atlántida, mais très différent sur le plan de l’écologie et du contexte socio-économique.
English: James Galloway, Royal Canadian Mounted Police, Sherwood Park, Alberta Cpl. Galloway, who grew up in Quebec and now lives in Sherwood Park, Alberta, joined the RCMP in 1969 and its police dog section in 1975.
French: Le caporal James Galloway, Gendarmerie royale du Canada, Sherwood Park, Alberta Le caporal Galloway, qui a grandi au Québec et demeure maintenant à Sherwood Park, en Alberta, a joint la GRC en 1969 et sa Section cynophile en 1975.
English: We expected Statistics Canada to have processes in place to monitor the 2006 Census as it was carried out, including mechanisms to identify challenges and take corrective action.
French: Nous nous attendions à ce que Statistique Canada ait mis en place des processus pour surveiller le Recensement de 2006 au fur et à mesure de son exécution, notamment des mécanismes pour repérer les difficultés et prendre des mesures correctives.
English: If, however, there is no agreement on the facts, or if negotiations fail to resolve the issue, any Minister of Health involved in the dispute may initiate the process to refer the issue to a third party panel by writing to his or her counterpart.
French: Or, si les parties ne s'entendent pas sur les faits ou si les négociations échouent, l'un ou l'autre des ministres de la Santé concernés peut entreprendre de renvoyer le différend à un comité indépendant en faisant parvenir une lettre à son homologue.
English: They have put forward courageous proposals for both today and tomorrow, such as combining the President of the Commission and the President of the Council.
French: Ils ont fait des propositions courageuses pour le présent et pour l'avenir, telle que l'unification des postes de président de la Commission et de président du Conseil.
English: It is not only about the gradual fall in the population, but also about the sustainability of the European social model for the welfare of European citizens, ensuring European economic development and global competitiveness at international level, that is to say, it is about the future of Europe, our future, and so looking for the solution is a common interest.
French: Nous devons pour cela veiller au développement économique et à la compétitivité de l'Europe au niveau international. En d'autres termes, c'est l'avenir de l'Europe qui est en jeu, notre avenir, et nous avons donc tous intérêt à chercher une solution commune.
English: Bolivia, as a member of the South American Financial Action Group (GAFISUD), participated in the meeting held in Santiago, Chile, from 3 to 7 December 2001, which adopted the eight new recommendations of FATF against terrorism.
French: La Bolivie, en sa qualité de membre titulaire du Groupe d'action financière de l'Amérique du Sud (GAFISUD) a participé à la réunion dudit groupe lors de laquelle ont été adoptées les huit nouvelles recommandations visant la lutte antiterroriste.
English: Admission to higher education establishments is based on the competition and the results of centralised examinations.
French: L'admission dans ces établissements se fait par concours et sur la base des résultats d'examens centralisés.
English: Personal safety and security remain part of the risk of humanitarian assistance delivery in Somalia and continue to affect all aspects of those activities.
French: Les atteintes à la sécurité et à la sûreté individuelles font partie des risques que courent ceux qui fournissent une assistance humanitaire en Somalie, et continuent de toucher tous les aspects de leurs activités.
English: (Click on photo to enlarge) The driver will be charged by the RCMP under authority of Section 32(1) of the Excise Act 2001 for possession of a tobacco product that was not properly stamped according to the Excise Act 2001.
French: (Cliquez sur la photo pour un agrandissement) Le conducteur fera l’objet d’accusations par la GRC en vertu du paragraphe 32(1) de la Loi de 2001 sur l’accise pour possession de produits du tabac non conformément estampillés.
English: PBC/3/OC/20 Provisional agenda [A C E F R S]
French: PBC/3/OC/20 Ordre du jour provisoire [A A C E F R]
English: • It was stated that natural resources are a key sector for Canada and are especially vital to Aboriginals and to First Nations.
French: • Il a Ã©tÃ© indiquÃ© que les ressources naturelles reprÃ©sentaient un secteur clÃ© pour le Canada et particuliÃ¨rement vital pour les Autochtones et PremiÃ¨res Nations.
English: Furthermore, it had made efforts to improve communication and promote transparency within the Department.
French: Il s'est également employé à améliorer la communication et promouvoir la transparence interne.
English: Copying this here so I can try to remember it when I choose which Mac I buy.
French: Je note ça pour essayer de m’en souvenir quand je choisirai mon Mac à acheter.
English: (4) [Reproduction of a Hologram Mark]
French: 4) [Reproduction d’une marque hologramme]
English: � I am a Friend of Library and Archives Canada � I am interested in becoming a Friend of Library and Archives Canada.
French: � Je suis un Ami ou une Amie de Bibliothèque et Archives Canada. � J’aimerais devenir un Ami ou une Amie de Bibliothèque et Archives Canada.
English: The objectives of the 'Drug prevention and information' programme set up by the European Union are to:
French: Le programme « Prévenir la consommation de drogue et informer le public » mis en place par l'Union européenne (UE) vise à :
English: The drug submission was then refiled as Control No.101419 to address these safety concerns.
French: La présentation de drogue nouvelle a été soumise de nouveau sous le nº de contrôle 101419, afin de donner suite à ces préoccupations liées à l'innocuité.
English: Committee on Migration, Refugees and Population Reference to committee: Doc. 10109 rev., Ref.
French: Commission des migrations, des réfugiés et de la population Renvoi en commission :
English: A molecular dynamics technique is devised to simulate the flow of a hard-sphere fluid between two parallel roughened walls separated by a 10 particle diameter distance.
French: Nous développons des techniques en dynamique moléculaire pour simuler l'écoulement d'un fluide de sphères dures dans un canal formé de deux murs rugueux séparés par une distance égale à dix diamètres.
English: II.36 The Advisory Committee considered the report of the Secretary-General on the progress made in implementing the field assets control system (A/57/765).
French: Le Comité consultatif a examiné le rapport du Secrétaire général sur les progrès accomplis dans la mise en oeuvre du Système de contrôle du matériel des missions (FACS) (A/57/765).
English: Needleman, H.L., Schell, A., Bellinger, D., Leviton, A. and Allred, E.N. The long-term effects of exposure to low doses of lead in childhood, an 11-year follow-up report.
French: Needleman, H.L., Schell, A., Bellinger, D., Leviton, A. et Allred, E.N. The long-term effects of exposure to low doses of lead in childhood, an 11-year follow-up report.
English: 36/ 00 Homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, at least one having two or more carbon-to-carbon double bonds (C08F 32/00 takes precedence) [2] 36/ 02 . the radical having only two carbon-to-carbon double bonds [2] 36/ 04 . . conjugated [2] 36/ 06 . . . Butadiene [2] 36/ 08 . . . Isoprene [2] 36/ 14 . . . containing elements other than carbon and hydrogen [2] 36/ 16 . . . . containing halogen [2] 36/ 18 . . . . . containing chlorine [2] 36/ 20 . . unconjugated [2] 36/ 22 . the radical having three or more carbon-to-carbon double bonds [2]
French: 36/ 00 Homopolymères ou copolymères de composés contenant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, l'un au moins contenant plusieurs liaisons doubles carbone-carbone (C08F 32/00 a priorité) [2] 36/ 02 . le radical ne contenant que deux doubles liaisons carbone-carbone [2] 36/ 04 . . conjuguées [2] 36/ 06 . . . Butadiène [2] 36/ 08 . . . Isoprène [2] 36/ 14 . . . contenant des éléments autres que le carbone et l'hydrogène [2] 36/ 16 . . . . contenant des halogènes [2] 36/ 18 . . . . . contenant du chlore [2] 36/ 20 . . non conjuguées [2] 36/ 22 . le radical contenant au moins trois doubles liaisons carbone-carbone [2]
English: (ACE) and its subsidiaries Air Canada, Jazz Air Limited Partnership, as represented by its general partner Jazz Air General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Jazz and AC Cargo Limited Partnership, as represented by its general partner, AC Cargo General Partner Inc. carrying on business as Air Canada Cargo (Subsidiaries).
French: (ACE) et de ses filiales Air Canada, Jazz Air Limited Partnership, représentée par son associé commandité Jazz Air General Partner Inc., faisant affaire sous la raison sociale d'Air Canada Jazz, AC Cargo Limited Partnership, représentée par son associé commandité AC Cargo General Partner Inc., faisant affaire sous la raison sociale d'Air Canada Cargo (filiales).
English: It involves the installation of a data-link system allowing connectivity with others, surveillance and air combat assets, a helmet-mounted display, a crash survivable flight recorder and an upgraded electronic warfare system to enhance survivability of the aircraft and its crew against evolving surface-to-air threat.
French: Elle comprend l'installation d'un système de liaison de transmission assurant la connectivité avec les autres forces, l'acquisition de ressources de surveillance et de combat aérien, d'un système de visualisation de casque, d'un enregistreur des conversations et des données de vol à l'épreuve des écrasements et d'un système de guerre électronique amélioré qui permettront d'augmenter la capacité de survie des aéronefs et de leurs équipages contre la menace surface-air en constante évolution.
English: Readers are clearly left with the impression that, while it may have worked in this circumstance, the issue of mandatory treatment is far from a simple solution and may have serious drawbacks.
French: On donne clairement l’impression aux lectrices et aux lecteurs que, même si le traitement obligatoire a été efficace dans ce cas, la question du traitement obligatoire est loin d’être une solution simple et peut comporter de sérieux inconvénients.
English: Thus, some delegations noted that State liability was largely an exception and applicable in few convention regimes.
French: Ainsi, ont noté certaines délégations, la responsabilité de l'État est dans une large mesure une exception et ne s'appliquait que dans de rares régimes conventionnels.
English: A National Strategy for Research in Mental Health in Canada (proposed in the context of INMHA request for input Unique Challenge in Mental Health and Addiction).
French: Épigénomique psychiatrique : une stratégie nationale de recherche en santé mentale au Canada (proposé dans le contexte de la demande de suggestions de l'INSMT Défis uniques en recherche dans les domaines de la santé mentale et des toxicomanies).
English: "The residents of Wolfville made it clear to us that they want to have a safe and reliable supply of drinking water," said Minister MacIsaac.
French: « Les résidants de Wolfville ont besoin d'un approvisionnement en eau sûr et fiable, a précisé le ministre MacIsaac.
English: Documentation: Revised draft Standard for Fresh Chilli Peppers (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/8)
French: Documentation: Projet de norme révisée pour les piments chili frais (ECE/TRADE/C/WP.7/2009/8).
English: • September 24, 2007 - Provincial-Territorial Deputy Ministers of Health Retreat - Toronto, Ontario (870-413)
French: • Le 24 septembre 2007 - Retraite des sous-ministres provinciaux-territoriaux de la Santé - Toronto (Ontario) (870-413)
English: Strains of the genera Saccharomyces, Saccharomycodes, Schizosaccharomyces, Hanseniaspora, Kluyveromyces, Pichia, Kloeckera, and Torulopsis were examined for killer, sensitive, neutral, and killer–sensitive characteristics against a killer strain (NCYC738) and a sensitive strain (NYCC1006) of Saccharomyces cerevisiae.
French: Nous avons recherché chez diverses souches des genres Saccharomyces, Saccharomycodes, Schizosaccharomyces, Hanseniaspora, Kluyveromyces, Pichia, Kloeckera et Torulopsis la manifestation du caractère "killer" envers une souche sensible (NYCC1006) de Saccharomyces cerevisiae, de même que les caractères de sensibilité et de neutralité envers une souche "killer" (NCYC738) de Saccharomyces cerevisiae.
English: The Government also intended to relieve prison overcrowding by adding new prison locations and expanding existing facilities, so as to improve the security atmosphere in the capital.
French: Il entend aussi lutter contre la surpopulation carcérale en construisant de nouvelle prisons et en agrandissant les établissements existants pour réduire le sentiment d'insécurité dans la capitale.
English: (iii) Expands and strengthens partner-country influence and participation in inter-governmental processes; and
French: iii) Étend et renforce l'influence et la participation des pays partenaires dans les processus intergouvernementaux;