ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the absence of an alcohol the product was tri-O-acetyl-2-amino-1,5-anhydro-2-deoxy-D-glucitol hydrochloride.
French: En l'absence d'un alcool, le produit de la réduction est le chlorhydrate du tri-O-acétyl amino-2 anhydro-1,5 déoxy-2 D-glucitol.
English: Given that the Tribunals themselves could not be held responsible for the non-payment of assessments and that a number of Member States had recently made substantial payments to the Tribunals, she wondered what benchmark would have to be reached before the freeze could be lifted.
French: Étant donné que les Tribunaux eux-mêmes ne peuvent être tenus responsables du non-paiement des quotes-parts et qu'un certain nombre d'États Membres ont récemment effectué des versements substantiels aux Tribunaux, l'oratrice se demande à partir de quel niveau le gel pourrait être levé.
English: In this work, the mechanism for the NO3-initiated atmospheric oxidation reaction of acenaphthene has been studied using high level molecular orbital theory.
French: Dans ce travail, faisant appel à la théorie des orbitales molécules à un niveau élevé, on a étudié le mécanisme de la réaction d’oxydation atmosphérique de l’acénaphtène initiée par le NO3.
English: Subsection 6(2) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations (the Regulations) reads, in part, that a potential supplier may object to the relevant government institution "within 10 working days after the day on which its basis became known or reasonably should have become known to the potential supplier" and has 10 more working days "after the day on which the potential supplier has actual or constructive knowledge of the denial of relief" by the government institution within which to file a complaint with the Tribunal.
French: Le paragraphe 6(2) du Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics (le Règlement) prévoit en partie qu’un fournisseur potentiel peut présenter à l’institution fédérale concernée une opposition « dans les 10 jours ouvrables suivant la date où il a découvert ou aurait dû vraisemblablement découvrir les faits à l’origine de l’opposition » et qu’il dispose de 10 jours ouvrables additionnels « suivant la date où il a pris connaissance, directement ou par déduction, du refus de réparation » par l’institution fédérale pour déposer une plainte auprès du Tribunal.
English: to redistribute existing ones (specialised jobs that would remain "captive" for the duration of the aircraft’s lifetime, from 2007 to 2030)24.
French: (civil et militaire, même si ce dernier est plus restreint), un financement important (le Pentagone a un budget de plus de 135 milliards de dollars pour l’équipement et la recherche, développement, évaluation et expertise21) et l’accès à des technologies de pointe américaines.
English: Central to this event will be the mandate of the National Collaborating Centre for Infectious Diseases, which works to complement and build on research into emerging diseases such as SARS, West Nile virus and BSE.
French: Le thème de l'événement sera axé sur le mandat du Centre national de collaboration des maladies infectieuses, qui vise à complémenter et renforcer la recherche sur les maladies émergentes telles que le SRAS, le virus du Nil occidental et l'ESB.
English:   The Canadian Arctic is truly a cornucopia of microbial diversity about which little is known.
French:   L'Arctique canadien recèle une très grande diversité microbienne, dont on sait très peu de choses.
English: (c) the same rights and responsibilities during marriage and at its dissolution;
French: c) Les mêmes droits et les mêmes responsabilités au cours du mariage et lors de sa dissolution;
English: • Having an annual rate instead of monthly rates.
French: • établir un tarif annuel plutôt que des tarifs mensuels;
English: U.S. Government ,Printing Office, July 1990) at 51.
French: U.S. Governement Pinting Office, juillet 1990), p.
English: An amount of $460,200, reflecting an increase of resources of $5,600, provides for the ongoing need for expert witnesses for the defence and for support to initiatives by the Tribunal to analyse and assess the impact of information technology in the Tribunal's operations to date as well as to determine its future requirements.
French: Le montant prévu de 460 200 dollars, qui accuse une augmentation de 5 600 dollars, permettra de continuer à rétribuer des experts appelés à témoigner pour la défense, et d'appuyer l'analyse et l'évaluation, entreprises par le Tribunal, de l'informatisation des opérations jusqu'à présent, ainsi qu'une estimation des besoins à venir.
English: The programme will contribute to national goals as defined in PARPA to reduce infant and child mortality; prevent and reduce chronic malnutrition; improve maternal health and reduce maternal mortality; increase enrolment, and water and sanitation coverage; improve sanitation and hygiene practices; and prevent the recurrence of widespread humanitarian emergencies.
French: Le programme permettra d'atteindre les objectifs nationaux définis dans le Plan de réduction de la pauvreté absolue, c'est-à-dire : réduire la mortalité infantile et postinfantile; prévenir et réduire la malnutrition chronique; améliorer la santé des mères et réduire la mortalité maternelle; augmenter les taux de scolarisation et la portée des systèmes d'adduction d'eau et d'assainissement; améliorer les pratiques d'assainissement et d'hygiène; et prévenir la répétition de grandes catastrophes humanitaires.
English: The CBA’s Executive Council expressed their appreciation to Raymond Protti for his strong leadership and acknowledged his significant contribution in advancing the interests of its members and the banking industry at large.
French: Le Conseil exécutif de l’ABC a exprimé son appréciation envers le solide leadership de Raymond Protti et a reconnu son importante contribution à la progression des intérêts de ses membres et du secteur bancaire en général.
English: In this way the Organization will play its role in the African Renaissance.
French: De cette manière, l’Organisation jouera son rôle dans le renouveau de l’Afrique.
English: I submit, for tabling in Parliament, the 1999–2000 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Treasury Board of Canada Secretariat.
French: Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le rapport sur les plans et les priorités (RPP) pour 1999-2000 du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: • Modernizing and enhancing the sentencing provisions of the Code of Service Discipline by providing a more flexible range of dispositions including absolute discharges, intermittent sentences and restitution orders.
French: • l'accroissement de la rapidité et de la flexibilité du système en prévoyant la nomination de juges militaires à temps partiel sur un comité de juges militaires de la force de réserve;
English: Contact details Prime Minister’s Ofﬁce www.meh.hu/default.htm Ministry of Family and Social Affairs www.szcsm.gov.hu/main_en.html Ministry of Health www.nepjoleti.gov.hu/cgi-bin/get?lang=en Ministry of Finance www.meh.hu/pm/default.htm Ministry of Economic Affairs www.gm.hu/english/index.htm National Health Fund Administration www.oep.hu National Pension Fund Administration www.onyf.hu National Employment Research and Methodological Centre (H-1089 Budapest, Kálvária tér 7.) National Audit Ofﬁce www.asz.gov.hu/ASZ/www.nsf/frame?open Form Hungarian Parliament www.mkogy.hu Hungarian Central Statistical Ofﬁce www.ksh.hu
French: Autres prestations servies dans le cadre du dispositif de soutien à la famille: allocation de naissance (anyasági támogatás) – paiement d’une somme forfaitaire en cas de naissance –, allocation parentale d’éducation (gyermekgondozási segély – GYES) pour les parents qui se consacrent à l’éducation d’enfants de moins de 3 ans (moins de 10 ans pour les enfants handicapés), allocation de complément familial (gyermeknevelési támogatás – GYET) pour une mère ou un père qui élève trois enfants mineurs ou plus à son domicile, si le plus jeune a entre 3 et 8 ans.
English: Such approval shall not be unreasonably withheld.
French: Cette approbation ne doit pas être refusée sans raison.
English: They have to demand that their ministers - not all ministers are like Mr De Rossa - will work within the Intergovernmental Conference to deliver two things that we really need to do our job at European level.
French: Ils doivent demander à leurs ministres, qui ne sont pas tous comme M. De Rossa, d'oeuvrer au sein de la Conférence intergouvernementale afin de produire deux éléments dont nous avons réellement besoin pour accomplir notre tâche au niveau européen.
English: However, in the cold water corals off Massachusetts these ratios appear to also be heavily influenced by the effect of algal symbionts. Borehole data are useful in detecting long term trends in climate.
French: 5.1.2 Anomalies climatiques brutales Les anomalies brutales du climat planétaire qui ont marqué la dernière glaciation étaient probablement liées à de grands changements du système de circulation thermohaline (CTH) de l’Atlantique, par le biais de rétroactions de l’atmosphère et de l’océan.
English: WP.29 will be informed of the personal changes in the delegation of Japan.
French: 9.3 Le WP.29 sera informé des modifications apportées à la composition de la délégation du Japon.
English: They argue that the U.S. has been taking more than its fair share of West Coast salmon, violating the equity principle in the Treaty.
French: Ils ont affirmé que les États-Unis avaient capturé plus que leur juste part du saumon de la côte ouest, enfreignant le principe d’équité du Traité.
English: If all information was to be provided in the report, part of the purpose of oral dialogue with State party delegations would be defeated.
French: Si toutes les informations devaient figurer dans le rapport, on manquerait une partie de l'objectif recherché par le dialogue oral avec les délégations des États parties.
English: Evaluation of Program Integrity I SAR Component Audits Evaluations Reviews Management Action Plans Status Reports TBS Policies Integrated Risk Management Contact AED Site Map Evaluation of Program Integrity I SAR Component Project Number 2004-60251  Final Report September 30, 2005 Table of Contents I. EXECUTIVE SUMMARY 1.0 INTRODUCTION 1.1 Background 1.2 Objectives and Scope 1.3 Methodology 2.0 OBSERVATIONS AND RECOMMENDATIONS 2.1 Relevance 2.2 Success
French: Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Recherche et sauvetage (SAR) Vérifications Évaluations Examens Suivis des plans d'action de la gestion Politiques SCT Gestion intégrée du risque Contactez-nous Plan du site Évaluation de l’Intégrité des programmes I - Recherche et sauvetage (SAR) Numéro de projet 2004-60251 Rapport Final Le 30 septembre 2005 TABLE DES MATIÈRES I. RÉSUMÉ 1.0 INTRODUCTION 1.1 Contexte 1.2 Objectifs et portée 1.3 Méthode 2.0 OBSERVATIONS ET RECOMMANDATIONS 2.1 Pertinence 2.2 Succès NOTE : Dans de document, le genre masculin appliqué aux personnes désigne les hommes et les femmes.
English: Moreover, documentation on primary health care for First Nations and Inuit on the Aboriginal Peoples of Canada portal rarely mentions the use of interpreters other than in the contexts of warnings to caregivers stating: "interpreters may not have knowledge of the health field to translate information and messages accurately."
French: Ailleurs, sur le portail des autochtones du Canada, lorsqu'on explore la documentation relative aux soins de santé de première ligne offerts aux Premières Nations et aux Inuits, il est rarement fait mention du recours aux interprètes, si ce n'est à l'occasion de mettre en garde les intervenants en spécifiant que « les interprètes ne possèdent peut-être pas toutes les connaissances voulues dans le domaine de la santé ».
English: Use the ram to control the height of the mulcher.
French: Utilisez le système hydraulique pour ajuster le poids et la hauteur de l’épandeur.
English: It promotes re-use and provides a standardized format and style for all Project Charters (this familiar "look and feel" facilitates communication between project team members, and with stakeholders and key client areas).
French: Il favorise la réutilisation et offre un format et un style normalisés pour l'ensemble des chartes de projets (cette présentation uniforme facilite la communication entre les membres de l'équipe de projet ainsi qu'avec les intervenants et les secteurs clients clés).
English: Foreign investment in Canada creates jobs and growth.
French: Les investissements étrangers au Canada créent des emplois et génèrent de la croissance.
English: • the person shall name in the agreement any other persons who will be given access to personal information in a form in which the individual to whom it relates can be identified;
French: Les conditions relatives à la sécurité et au caractère confidentiel que la personne est tenue d'accepter avant que la personne responsable puisse lui divulguer des renseignements personnels à des fins de recherche sont les suivantes :
English: Firstly, while people must be punished if they have committed a crime, it is essential that while they are awaiting trial in another Member State accused persons should not find themselves in a more difficult situation than if they were in their own country.
French: Premièrement, s'il est vrai que toute personne doit être punie pour un délit qu'elle a commis, il est essentiel pour elle de ne pas se retrouver dans une situation plus difficile que celle où elle aurait été dans son pays natal, pendant la durée de l'attente du procès.
English: In the past, the international community's response has essentially been within the context of commodity price stabilization and compensation for loss of export earnings emanating from commodity price shocks.
French: Par le passé, la communauté internationale a surtout ciblé son action sur la stabilisation des prix des produits de base et la compensation des pertes de recettes d'exportation dues aux fortes fluctuations des prix de ces produits.
English: Who pays often depends on whether care is being provided at home or in the hospital.
French: Qui paie les soins palliatifs peut dépendre en grande partie du fait qu’ils soient dispensés à domicile ou à l’hôpital.
English: IP and the Development of DRM Standards: Co-Existence of DRM and Copyright Limitations Document Code WIPO/IP/CM/07/WWW[82580] Meeting Code WIPO/IP/CM/07 Publication Date May 29, 2007
French: WIPO/IP/CM/07/WWW[82580] Code du document WIPO/IP/CM/07/WWW[82580] Code de la réunion WIPO/IP/CM/07 Date de publication 29 mai 2007
English: These lessons show that the Conference on Disarmament should have the ability to keep abreast of political developments through concrete decisions, and not lag behind, as if hidden, ignoring reality.
French: Ces enseignements montrent que la Conférence du désarmement devrait pouvoir s'adapter à l'évolution politique en prenant des décisions appropriées, plutôt que rester à la traîne, se cacher et ignorer la réalité.
English: Proposed National Critical Infrastructure Sectors and for Canada
French: Secteurs proposés d'infrastructures essentielles nationales et exemples de sous-secteurs ciblés pour le Canada
English: They construct galleries or tunnels to avoid light.
French: Il se déplacent donc dans des galeries ou tunnels pour éviter la lumière.
English: Haiti received a number of high-level visits during the reporting period, including the visit by the Security Council from 11 to 14 March (see S/2009/175) and the visit of the Ad Hoc Advisory Group of the Economic and Social Council from 4 to 7 May (see E/2009/105).
French: Haïti a également reçu la visite de plusieurs représentants de haut niveau pendant la période à l'examen, y compris celle de membres du Conseil de sécurité, du 11 au 14 mars (voir S/2009/175) et de représentants du Groupe consultatif spécial du Conseil économique et social, du 4 au 7 mai (E/2009/105).
English: Acco produces and/or markets a wide range of office and home supplies in Willowdale, Ontario.
French: Acco produit ou commercialise une gamme étendue de fournitures pour le bureau et pour la maison à Willowdale (Ontario).
English: The CIHR is a federally funded institution, rather than an advocacy organization;
French: Les IRSC constituent le principal organisme de recherche en matière de santé au Canada.
English: Yet the moment that the content is used on/via the Internet, it becomes accessible in numerous places across the globe, in some of which its use may not be legitimate.
French: Mais à partir du moment où ce contenu est utilisé sur l’Internet ou par l’intermédiaire de l’Internet, il devient accessible depuis de nombreux endroits, y compris des endroits où son utilisation peut être illégale.
English: Analyses of both trends have proven that notions of peace and the advancement of women are inextricably linked in a number of dimensions.
French: L'analyse de ces deux tendances révèle que les notions de paix et de promotion de la femme sont étroitement liées à plusieurs égards.
English: By Stephen Poloz Senior Vice-President, Corporate Affairs and Chief Economist, Export Development Canada
French: Stephen Poloz Premier vice-président, Affaires générales, et économiste en chef Exportation et développement Canada
English: Apparently, gaps in the Domestic Violence Act were also identified and recommendations were made "for steps for its effective implementation" (p.
French: Apparemment, les lacunes de la loi intitulée Domestic Violence Act (loi sur la violence dans la famille) ont également été repérées, et des recommandations ont été faites « sur des mesures à prendre pour sa mise en œuvre effective » (p.
English: In situations of high importance, such as legal cases or academic examinations, we particularly insist upon the use only of interpreters whose skills have been certified under the Canadian Evaluation System (CES) and who have the education or expertise to clearly understand and relay the specialized information being presented.
French: Dans des situations de haute importance, telles que des causes judiciaires ou des examens scolaires, nous insistons particulièrement sur l’utilisation exclusive d’interprètes dont les qualifications ont été certifiées par le Système canadien d’évaluation (SCE) et qui ont l’éducation ou l’expertise pour clairement comprendre et transmettre l’information spécialisée qui est présentée.
English: Some participants were particularly surprised by the number of issues that were raised in connection with public health and felt they learned a great deal.
French: Certains participants ont été surpris, en particulier, du grand nombre de questions qui se rattachent à la santé publique, et ils ont l’impression d’en avoir beaucoup appris.
English: Spend truly relaxing holidays in this welcoming place, make use of the nearby leisure facilities and spend lazy or active days on the public hotel beach right in front of the apartments.
French: Passez des vacances relaxantes dans cet établissement accueillant, profitez des installations de loisirs voisines et détendez-vous ou dépensez-vous sur la plage publique de l'hôtel située juste en face des appartements.
English: Relationship between different types of proceedings Conversion of proceedings Recommendations
French: Relation entre les différents types de procédures  Conversion des procédures  Recommandations
English: The net traps fish in the bag-like section, while the mesh size permits smaller fish to escape.
French: Le filet retient les poissons dans sa poche, tandis que la grandeur des mailles permet aux petits poissons de s’échapper.
English: Section 42 of the Act provides that no person shall operate a nursery without a nursery licence issued by the Authority.
French: La section 42 dispose que nul ne peut gérer un établissement pour jeunes enfants sans un agrément délivré par l'Office de l'enfance.
English: Native Plants A plant is considered to be native to North America if it existed here prior to European settlement.
French: Les plantes indigènes On considère qu’une plante est indigène de l’Amérique du Nord si elle existait sur ce continent avant sa colonisation par les Européens.
English: Muskrats first captured in Typha or Scirpus stands gained significantly more mass during winter than did those captured in all other habitat types.
French: Les rats-musqués d'abord capturés dans les herbiers de Typha ou de Scirpus ont augmenté leur masse significativement plus au cours de l'hiver que ceux capturés en d'autres types d'habitat.
English: Minority or immigrant cultures are significant to trainees' identity and self-esteem.
French: La diversité culturelle peut apporter un
English: The Management Board of EURIMAGES decides on the amount of support to be awarded.
French: Le Comité de direction d’EURIMAGES décide du montant des soutiens octroyés.
English: "No employee shall be deployed without the consent of the employee, unless an agreement to being deployed is a term or condition of employment of the employer's current position."
French: "Aucune mutation me peut être effectuée sans le consentement du fonctionnaire, sauf si l'acceptation d'être muté fait partie des conditions d'emploi de son poste actuel".
English: • Elders are not being used as much as they should.
French: • Les Aînés ne sont pas mis à contribution autant qu'ils le devraient.
English: (NOTE: the locks do not include the lock gates which are facsimiles of the original.)
French: • les valeurs historiques de niveau 1 qui caractérisent cet endroit désigné seront bien expliquées au public.
English: As was recently recalled during the General Assembly's twenty-eighth special session, convened to commemorate the sixtieth anniversary of the liberation of the Nazi concentration camps, both the United Nations and Israel were founded on the ashes of the Holocaust.
French: Comme on l'a rappelé dernièrement au cours de la session extraordinaire de l'Assemblée générale, convoquée pour commémorer le soixantième anniversaire de la libération des camps de concentration nazis, l'ONU comme Israël ont été fondés sur les cendres de l'Holocauste.
English: This type of communication can motivate the actors in the development initiative, and enable them to get support or relevant information or to exchange ideas.
French: Comme avec le courrier électronique, cette activité élimine le sentiment d’isolement chez les participants et nourrit la motivation à agir car il s’agit d’une forme de mesure concrète du progrès de l’initiative.
English: Whether it’s Billy Joel pounding out Piano Man or the kid next door muddling through Chopsticks, few pianists understand the complex mechanics that occur between their fingertips and the sound emerging from their instrument.
French: Qu’il s’agisse d’Oliver Stone ou du gamin d’à côté faisant ses gammes, rares sont les pianistes qui comprennent les systèmes complexes qui interviennent entre le bout de leurs doigts et le son qu’ils tirent de leur instrument.
English: However, the clause does not prevent the Board from paying for expenses incurred by Board members in fulfilling their duties, or from paying a stipend or compensation to Board members for attending Board meetings.
French: Cependant, la clause n'interdit pas que le conseil d'administration rembourse les dépenses encourues par ses membres dans l'exercice de leurs fonctions, ou d'accorder des appointements ou autre compensation aux membres pour leur participation aux réunions du conseil.
English: UNCTAD should assist developing countries in formulating and implementing national ICT policies and strategies that will foster the promotion of e-business.
French: La CNUCED devrait aider les pays en développement à concevoir et à appliquer des politiques et des stratégies nationales en matière de TIC qui soient de nature à favoriser le commerce électronique.
English: (The branch is now part of the Immigration Refugee Board.)
French: (La Direction de I’arbitrage fait maintenant partie de la Commission de I’immigration et du statut du refugie.)