ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A trustee in a summary administration may withdraw from the bank account used in administering the estate of the bankrupt, as an advance on the amount set out in subsection (1), 1. $250, at the time of the mailing of the notice of bankruptcy; 2. an additional $250, thirty days after the date of the bankruptcy; and 3. an additional $250, four months after the date of the bankruptcy.
French: Dans le cas d'une administration sommaire, le syndic peut prélever du compte en banque servant à l'administration de l'actif du failli, à titre d'avance sur le montant visé au paragraphe (1) : 1. la somme de 250 $, au moment de la mise à la poste de l'avis de faillite; 2. une somme additionnelle de 250 $, le trentième jour suivant la date de la faillite; 3. une somme additionnelle de 250 $, à l'expiration du quatrième mois suivant la date de la faillite.
English: We support the presidential statement to be adopted later today.
French: Ma délégation souscrit à la déclaration présidentielle qui sera publiée à l'issue de cette séance.
English: Various Accounting Issues - 2002-04-02 Tools & Resources Summary Complete Text Related Guide(s) Replaced By Replaced By
French: Diverses questions comptables, 2 avril 2002 Outils et Ressources Résumé Texte complet Guide(s) relié(es) Remplacé(e) par Remplacé(e) par
English: The competency profile will also be used to assess the training needs of present incumbents.
French: Le profil de compétences servira aussi à évaluer les besoins de formation des évaluateurs actuellement en fonctions.
English: The results of this consultation process were taken into account to the largest extent possible and then resubmitted to the Member States.
French: Les résultats de ce processus de consultation ont, dans toute la mesure du possible, été pris en compte et une nouvelle fois soumis aux États membres.
English: Moreover, compared to most other major donors, the selection process in almost all cases has been relatively rapid, efficient and costeffective, notwithstanding the delays in receiving advice noted above.
French: En outre, et par comparaison avec la plupart des autres grands bailleurs de fonds, le processus de sélection a été relativement rapide, efficace et économique, dans la quasi-totalité des cas, si l'on excepte les délais de réception des avis susmentionnés.
English: It was in application of that law that the Gerechtshof te 's-Gravenhage held that a calculation model must be devised which is propitious for ensuring that the level of remuneration is equitable and for enabling such remuneration to be calculated and reviewed, using variable and fixed factors: the number of hours of phonograms broadcast, the viewing and listening densities achieved by the radio and television broadcasters represented by the broadcasting organisation, the tariffs fixed by agreement in the area of performance rights and broadcasting rights in respect of musical works protected by copyright, the tariffs applied by public broadcasters in Member States bordering on the Netherlands and, finally, the amounts paid by commercial stations.
French: C‘est, en application de cette législation que le Gerechtshof te ‘s-Gravenhage a jugé que le caractère équitable, le calcul et le contrôle de la rémunération devaient être favorisés par le recours à un modèle de calcul comportant des facteurs variables et fixes: le nombre d'heures de diffusion des phonogrammes, l‘importance de l‘audience des organismes de radio et de télévision représentés par l‘organisme de diffusion, les tarifs conventionnellement fixés en matière de droits d‘exécution et de radiodiffusion d‘œuvres musicales protégées par le droit d‘auteur, les tarifs pratiqués par les organismes publics de radiodiffusion dans les États membres voisins des Pays-Bas et, enfin, les montants payés par les stations commerciales.
English: All confiscated weapons are sent to the technical department of the National Commissioner of Danish Police for examination.
French: Toutes les armes confisquées sont envoyées pour examen au service technique du Commissariat national de la police danoise.
English: Mail, e-mail or fax to the Journal’s Senior Editor.
French: Prière de faire parvenir les lettres par la poste, courrier électronique ou télécopie au bureau du rédacteur principal.
English: It is a huge, even by the standards of huge India and the city.
French: Il est un énorme, même par les normes de l'Inde énorme et de la ville.
English: Procedures on how to complete the fields of Form B3 are explained in Appendices B and C. The CADEX format is available through your CADEX representative.
French: Les annexes B et C donnent la façon de remplir les cases du formulaire B3. Votre représentant SAEDD vous indiquera le format SAEDD à utiliser.
English: Although control groups can be part of descriptive clinical research, many questions can be answered by cohort studies without controls.
French: Même si des groupes de contrôle pourraient faire partie d’une recherche clinique descriptive, des études de cohortes peuvent permettre de répondre à plusieurs questions sans groupe témoin.
English: It is part of the Pan-Canadian Public Health Network federal/provincial/territorial environment.
French: Le Réseau pancanadien de santé publique Le RLSPC n'est pas seul… Il fait partie d'un cadre national visant à promouvoir la santé publique à l'échelle locale, nationale et internationale.
English: Canada's Innovation Strategy addresses this issue by calling for an increase in the supply of venture capital in Canada.
French: La Stratégie d'innovation du Canada traite cette question en préconisant l'augmentation du capital de risque au Canada.
English: The Internet will make shops, offices, and business travel entirely unnecessary.
French: Grâce à Internet, les boutiques, les bureaux et les voyages d'affaires seront devenus totalement inutiles.
English: (b) To avoid discrimination based on perceptions rather than empirical data and rigorous risk assessment; and
French: b) Pour éviter la discrimination fondée sur des perceptions et non pas sur des données empiriques et une évaluation rigoureuse des risques; et
English: Following a request from the National Assembly, the President has to give his opinion on any particular question.
French: À la demande de l'Assemblée générale, il doit exprimer son avis sur toute question particulière.
English: These measures are targeted at directly addressing instability or declining credit availability in critical non-bank channels of intermediation.
French: Cette politique vise à répondre directement à l’instabilité ou à la contraction des volumes de crédits disponibles à travers des circuits non bancaires d’intermédiation essentiels.
English: Necessary actions must not be hindered or blocked by a veto or threat thereof.
French: Les mesures nécessaires ne doivent pas être entravées ni bloquées par un veto ou par la menace d'un veto.
English: To date, the appellant has not exercised its "option to purchase" the van in question pursuant to the terms of the lease agreement.
French: [Traduction] Jusqu'à présent, l'appelant ne s'est pas prévalu de son «option d'achat» relativement à la fourgonnette en question aux termes du contrat de bail.
English: Therefore, considering that, for each of the periods concerned, the claimant had made statements he knew to be false on this subject, in each case the Commission imposed penalties and issued appropriate notices of violation.
French: Conséquemment, considérant qu'il avait, pour chacune des périodes concernées, fait sciemment de fausses déclarations à ce sujet, elle procédait dans chaque cas à l'imposition de pénalités et à la signification d'avis de violation appropriés.
English: Recognizes the year from 12 September 2007 to 11 September 2008 as the year commemorating the Ethiopian Millennium.
French: Reconnaît l'année courant du 12 septembre 2007 au 11 septembre 2008 comme année de la célébration du Millénaire éthiopien.
English: • Work from MRAC and ARDI is short term research - need to look at longer term research.
French: • Les travaux de MRAC et du PRDA constituent des recherches à court terme il faut envisager des recherches à long terme
English: The following three options are proposed to the Sub-Committee for final decision:
French: Les trois options suivantes sont proposées au Sous-Comité afin que celui-ci prenne une décision définitive:  Secrétariat
English: At the same time, he welcomed the recommendation of ACPAQ for the secretariat to continue to work with concerned United Nations organizations and staff federations on the issues surrounding the evolution of the net take-home pay of United Nations Professional staff in the euro zone in Europe.
French: En revanche, il était satisfait de la recommandation formulée par le Comité consultatif, tendant à ce que le secrétariat continue à étudier avec les organisations en cause et les fédérations du personnel les problèmes associés à l'évolution de la rémunération effectivement perçue par les administrateurs en poste dans la zone euro.
English: To fill this gap, the Institute developed the vision for the Canadian Longitudinal Study on Aging, an ambitious long-term national study that has the potential to transform research on aging in Canada and beyond our borders.
French: Pour remédier à la situation, l'Institut a conçu l'Étude longitudinale canadienne sur le vieillissement, une ambitieuse étude nationale de longue durée qui a le potentiel de transformer la recherche sur le vieillissement au Canada et au-delà de nos frontières.
English: Because of the misunderstanding of its industry, CANASA – QUÉBEC, along with CASIQ (Conseil des agences de sécurité et d’investigation du Québec), ASIEQ (l’Association des agences de sécurité et d’investigation du Québec) and AQIS (l’Association québécoise de l’industrie de la sécurité), wishes the creation of private security governance and the position of an Assistant Deputy Minister within the Public security ministry.
French: À cause de la méconnaissance de son industrie, la section du Québec de la CANASA, de concert avec la CASIQ (Conseil des agences de sécurité et d'investigation du Québec), l'ASIEQ (l'Association des agences de sécurité et d'investigation du Québec) et l'AQIS (l'Association québécoise de l'industrie de la sécurité), demande la création d'une direction publique de la sécurité et d'un poste de sous-ministre adjoint au Ministère de la Sécurité publique.
English: What is the relative abundance of species in the area?
French: Quelle est l’abondance relative des espèces dans le site?
English: A Summative Evaluation will be completed by 2011-2012.
French: Une évaluation sommative sera effectuée d'ici 2011-2012.
English: For this reason, project staff may say, "We already know it works, so why do we need to evaluate it?"
French: Pour cette raison, il est possible que les membres du personnel du projet déclarent : « Nous savons déjà que cela fonctionne, alors pourquoi devons-nous l’évaluer? »
English: In that context, it is our strong opinion that — as Taiwan is a country with a well and clearly defined territory and an established democratic system of Government and a responsible international player in world trade and international relations — the right of self-determination of Taiwan's 23 million people to join the United Nations should be urgently addressed.
French: Dans ce contexte, nous estimons que - étant donné que Taiwan est un pays doté d'un territoire bien défini, et un système de gouvernement démocratiquement élu ainsi qu'un acteur responsable dans le commerce mondial et les relations internationales - le droit à l'autodétermination des 23 millions de Taiwanais à rejoindre l'ONU devrait être réglé de toute urgence.
English: "Vehicle type" means a category of two-wheeled motor vehicles that do not differ in the following essential respects as:
French: 3.1 «type de véhicule», une catégorie de véhicules deux-roues à moteur ne présentant pas entre eux de différence essentielle en ce qui concerne les caractéristiques suivantes:
English: • the general design and the general objectives of the strategy envisaged gender sensitive or gender-relevant objectives;
French: • les femmes ont été expressément assimilées à une population cible; • les objectifs annoncés prennent en compte les intérêts et les besoins spécifiques des femmes, ainsi que l'impact potentiel sur l'égalité des chances.
English: The unprecedented scale of the slaughtering of what were probably for the most part healthy animals, the dramatic method of carcass disposal involving burning the bodies of animals on pyres and the serious disruption caused for people living in the affected areas, was met with strong public criticism.
French: L'ampleur, sans précédent, de ces abattages, dont les victimes étaient pour la plupart des animaux probablement sains, la destruction spectaculaire des carcasses, incinérées sur des bûchers, et les nuisances importantes auxquelles a été confrontée la population vivant dans les zones concernées ont suscité de vives critiques de la part de l'opinion publique.
English: 11 The amount required to balance the balance sheet that should reflect accumulated earnings converted into US functional currency at transitional exchange rate of C$1 = US$0.95, pursuant to paragraph 261(j).
French: 11 Somme nécessaire à établir l’équilibre du bilan qui devrait tenir compte des bénéfices non répartis convertis en $ US au taux de change transitoire de 1 $ C = 0,95 $ US, conformément à l’alinéa 261(5)j).
English: In other words, the average Canadian had six times more assets than debts.
French: En d'autres mots, le Canadien moyen possède 6 fois plus d'actifs que de dettes.
English: There are currently no data available on the impacts of parasitism or disease on Canadian populations of L. nasuta.
French: Aucune donnée n’est actuellement disponible sur les effets du parasitisme ou des maladies sur les populations canadiennes de Ligumia nasuta.
English: The amendments to paragraphs 3(3)(a) and (b) are to reflect the revised premium rate for 1998 of $2.70 per $100 of insurable earnings.
French: Les modifications aux alinéas 3(3)a) et b) sont effectuées de façon à refléter le taux révisé de cotisation pour 1998, qui sera de 2,70 $ par 100 $ de rémunération assurable.
English: In the end of the meeting of the November 2005 Standing Committee there was an understanding that a new revised consolidated text would be prepared for the next session of the Committee.
French: À la fin de sa session de novembre 2005, le comité permanent était convenu qu’un nouveau texte de synthèse révisé serait établi pour sa prochaine session.
English: Rebuilding montée Sainte-Thérèse
French: Amélioration de la sécurité, phase 2 Arthur-Sauvé, de Grande-Côte à Champagne
English: “Legitimacy arises from the conviction that State action proceeds within the ambit of the law, in two senses: first, that action issues from rightful authority, that is, from the political institution authorized to take it; and second, that it does not violate a legal or moral norm”.
French: « La légitimité découle de la certitude que toute décision prise par l'État repose sur le droit, à un double titre : premièrement, la décision procède d'une autorité légitime, c'est-à-dire de l'institution politique autorisée à la prendre; et deuxièmement, elle ne viole aucune norme juridique ou morale. »
English: It is essential to be able to conduct conversations in French.
French: Il est essentiel de parler Français.
English: The dry volumetric stack flow rate is 925.84 m3/min.
French: Le débit volumétrique sec de la cheminée est de 925,84 m3/min.
English: On 28 April 2005 the Security Council unanimously adopted resolution 1598 (2005), by which it, inter alia, decided to extend the mandate of MINURSO until 31 October 2005 and requested the Secretary-General to provide a report on the situation before the end of the mandate period.
French: Le 28 avril 2005, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1598 (2005) par laquelle, notamment, il décidait de proroger le mandat de la Mission jusqu'au 31 octobre 2005 et priait le Secrétaire général de lui faire rapport sur la situation avant cette date.
English: AND WHEREAS, the Canada Industrial Relations Board has received an application from the applicant union for review, pursuant to section 18 of the Canada Labour Code (Part I Industrial Relations), seeking to amend the said Order by changing the name of the certified bargaining agent to "United Steel, Paper and Forestry, Rubber, Manufacturing, Energy, Allied Industrial and Service Workers International Union (United Steelworkers)"; AND WHEREAS, following investigation of the application and consideration of the submissions of the parties concerned, the Board has determined that it is appropriate to grant the application.
French: -2No d'ordonnance: 8876-U ET ATTENDU QUE le Conseil canadien des relations industrielles a reçu du requérant une demande, en vertu de l'article 18 du Code canadien du travail (Partie I - Relations du travail), en vue de modifier ladite ordonnance de façon à remplacer le nom de l'agent négociateur accrédité par «Syndicat international des travailleurs unis de la métallurgie, du papier et de la foresterie, du caoutchouc, de la fabrication, de l'énergie, des services et industries»; ET ATTENDU QUE, après enquête sur la demande et examen des observations des parties en cause, le Conseil a déterminé qu'il y avait lieu de faire droit à la demande.
English: In terms of Canadian destinations, Alberta/B.C. will be the most price-competitive region for Korean travellers during the second quarter.
French: En ce qui concerne les différentes destinations au Canada, les régions de l’Alberta et de la Colombie-Britannique sont les mieux placées quant à la compétitivité des prix pour les voyageurs sud-coréens durant le deuxième trimestre.
English: All these provisions further impede the impartiality and independence of the Cuban judiciary, thereby restricting the fulfilment of all human rights and fundamental freedoms of Cuban women and men.
French: Toutes ces dispositions font encore obstacle à l'impartialité et à l'indépendance de l'appareil judiciaire cubain, restreignant ainsi l'exercice de tous les droits de l'homme et des libertés fondamentales par les femmes et les hommes à Cuba.
English: The following Regional Nurse Educators provided assistance with the revision:
French: Les infirmières-éducatrices suivantes ont collaboré à la révision du guide :
English: Research is needed on how and under what conditions prions survive and are transmitted in the environment under Canadian conditions.
French: Des recherches sont nécessaires afin de déterminer comment et dans quelles conditions les prions survivent et sont transmis dans l'environnement, dans les conditions propres au Canada.
English: We are convinced that the speedy entry into force of the Treaty and making it universal in nature meet the interests of the entire world community.
French: Nous sommes convaincus que l'entrée en vigueur du Traité à une date rapprochée et son universalisation répondent aux intérêts de la communauté internationale tout entière.
English: Just fill in the contact form to your right or give us a call.
French: N'hésitez pas à vous servir du formulaire-réponse ci-dessous ou à passer un coup de fil.
English: Benefit Core Custom Personalized Rent or Lease Liability Up to 3 months rent More than 3 months when required by law Nil Over 3 months when not required by law Rent in Advance of Move 1 month rent Additional months When Custom Funds have been expended Rental Agency Finding Fees Actual expenses at pre-negotiated rates Additional Costs When Custom funds have been expended Professional Cleaning Up to $100 Expenses over $100(when cleaning services required by lease) Additional Expenses 11. Sale of Principal Residence
French: Indemnité Composante de base Composante sur mesure Composante personnalisée Responsabilité relative au bail Jusqu’à 3 mois de loyer Plus de 3 mois lorsque la loi l'exige Néant Plus de 3 mois sans que la loi ne l'exige Loyer versé avant le déménagement 1 mois de loyer Mois supplémentaires Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Commission de l’agence de location Dépenses réelles aux taux prénégociés Frais supplémentaires Lorsque les fonds sur mesure ont été dépensés Nettoyage professionnel Jusqu’à 100 $ Dépenses de plus de 100 $ (lorsque le bail exige des services de nettoyage) Dépenses supplémentaires 11. Vente de la résidence principale
English: The tax rate is 6 per cent for small miners on the informal market (garimpeiros) and 11 per cent for major mines, who pay 5 per cent royalties in addition.
French: Il est fixé à 6 % pour les petits producteurs du secteur parallèle (garimpeiros) et à 11 % auxquels viennent s'ajouter 5 % de redevances pour les gros producteurs.
English: Subsection 10 Risk description Lack of control of delivery of goods which is not registered in a logistical system which might pose a safety or security risk.
French: Chargement des marchandises Points à surveiller Références éventuelles à des normes reconnues sur le plan international Le demandeur doit, le cas échéant, instaurer des procédures:
English: Without prejudice to paragraph 3, the managing NCB, in agreement with the AL NCBs, may at any time terminate this agreement if any AL group member is in breach of any of the provisions hereof.
French: Sans préjudice du paragraphe 3, la BCN du gestionnaire, en accord avec les BCN parties à la CL, peut à tout moment mettre fin à la présente convention si tout adhérent du groupe CL ne respecte pas une de ses dispositions.
English: With all due respect to what Mr Ryan has said, I myself am not greatly in favour of inviting leaders of the major world faiths here to address our plenary unless they are prepared to abjure their discriminatory views on women and gays.
French: Avec tout le respect que je dois à Monsieur Ryan, je ne suis moi-même pas totalement favorable à l'idée d'inviter ici les chefs des principales religions afin qu'ils s'adressent à notre plénière, à moins qu'ils ne soient disposés à renoncer à leur vision discriminatoire des femmes et des homosexuels.
English: Moreover, the skills pool is small and it is not always easy to identify somebody whom everybody knows.
French: ■ 6. Duré e Le projet a démarré en mai 2004 et est toujours en cours.
English: The department was not obligated to offer acting appointments to the appellants.
French: Le ministère n'était pas été obligé d'offrir des nominations intérimaires aux appelants.
English: Limited - means fulfillment of the conditions described in clause 60.02 above on an occasional basis.
French: Limitée - désigne l'exposition limitée, à l'occasion, aux conditions énoncées au paragraphe 60.02 ci-dessus.
English: and D., Conseil d'État, Egypt, 16 March 1953, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (ed.
French: et D., Conseil d'État, Égypte, 16 mars 1953, International Law Reports, 1951, H. Lauterpacht (dir.
English: The former Yugoslav Republic of Macedonia will organize the Second World Conference of Religions for Peace in 2010.
French: L'ex-République yougoslave de Macédoine organisera la deuxième Conférence mondiale des religions pour la paix en 2010.
English: The EU Troika has also sought a meeting from Islamabad without success.
French: La troïka de l'UE a également tenté d'obtenir une réunion depuis Islamabad, mais en vain.