ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee heard often how the backlog of claims creates frustration and friction with the government and how the historical grievances remain unaddressed.187 First Nations in British Columbia came before the Committee seeking assurances that future claims will be reviewed in a timely manner and negotiated fairly.188 "Make no mistake about it," they said, "unless real reform occurs soon, it is only a matter of time before incidents like Oka, Ipperwash and Caledonia occur in communities across British Columbia.
French: Les Premières nations de Colombie-Britannique ont réclamé du Comité l’assurance que les revendications futures seraient examinées rapidement et négociées en toute bonne foi188. « Ne vous y trompez pas, à moins d’une réforme véritable à brève échéance, ce n’est qu’une question de temps avant que des incidents comme ceux d’Oka, d’Ipperwash et de Caledonia ne se produisent dans toute la Colombie-Britannique.
English: The total revised requirements under the expenditure sections amounted to $4,388.4 million, which represented an increase of $180.8 million over the appropriation level approved in General Assembly resolutions 62/237 A and 62/245.
French: Aux chapitres des dépenses, le montant révisé des ressources nécessaires s'élève à 4 388 400 000 dollars, soit une augmentation de 180,8 millions de dollars par rapport aux crédits approuvés par l'Assemblée générale dans ses résolutions 62/237 A et 62/245.
English: Following Chvankin’s refusal to provide information on the use of the pistol, Prosecutor Chumachenko asked the Ministry of the Interior whether operational measures of any kind had been carried out with that weapon, and contented himself with a reply from which he could only conclude that "it is impossible to arrive at a definite conclusion as to whether the weapon issued to V.N. Dik and V.P.Kolesnik was used in operational and search measures carried out by employees of the Ministry of Internal Affairs".
French: Suite au refus de Tchvankine de fournir des renseignements sur l’utilisation du pistolet, le procureur Tchoumatchenko demanda au ministre de l’Intérieur quelles opérations auraient pu être exécutées avec cette arme et ce dernier s’est contenté de répondre qu’ « il est impossible de parvenir à une conclusion définitive quant à la question de savoir si l’arme sortie par V.N. Dik et V.P.Kolesnik a été utilisée dans le cadre d’opérations de police réalisées par des agents du ministère des Affaires intérieures ».
English: The right to education is provided for in a large number of international instruments.
French: Le droit à l'éducation est prévu par un nombre considérable d'instruments internationaux.
English: Acute unexplained shortness of breath occurs in patients who do not have cor pulmonale or infarction.
French: Une dyspnée aiguë inexpliquée survient chez les patients qui ne présentent pas de cœur pulmonaire ni d'infarctus.
English: Everyone knows that these groups are supported and armed by Syria”.
French: Tout le monde sait que ces groupes sont soutenus et armés par la Syrie ».
English: In the event that this Agreement is terminated by Her Majesty for any reason other than the Licensee's default in respecting any of its obligations hereunder, the Annual Licensing Fee will be prorated based on the number of days of the then-current year during which the License is in effect, and the remaining portion of the Annual Licensing Fee for that year will be reimbursed to the Licensee.
French: En vertu du Manuel de la politique de l’ONGC pour l'élaboration et la mise en oeuvre des programmes d’évaluation de la conformité, le titulaire de licence reconnaît qu’il doit mettre en place un système de rappel des produits lui permettant de rappeler tout produit se trouvant sur le marché qui est non conforme à la norme, parce que son utilisation pourrait présenter des risques pour la santé ou la sécurité ou bien que son efficacité pour l’usage prévu est grandement modifiée.
English: Preferential in-utero transmission of HIV-1 subtype C compared to HIV-1 subtype A or D. AIDS 2004;18(12):1629-36.
French: Preferential inutero transmission of HIV-1 subtype C compared to HIV-1 subtype A or D. AIDS 2004;18(12):1629-36.
English: The information in these files is used to support conclusions drawn, and recommendations made, by the Commissioner of Official Languages in the performance of her duties pursuant to the Official Languages Act.
French: CLO 0103-1 Enregistrement (SCT) : 003336 Numéro de fichier : CLO PPU 020 Diffusion de l'information du Commissariat aux langues officielles (CoLO) Description :
English: And yet, those in situ information are: either unevenly collected on the surface of the Globe, with for example few data from the Southern Hemisphere (40% of the SolOceans course). Or those measures are too few, not collected frequently enough, and irregular.
French: Or, ces informations in situ sont : soit très inégalement réparties sur le Globe, avec, notamment, peu de mesures dans l'hémisphère sud (40 % du parcours de la SolOcéane) ; des mesures trop peu nombreuses ; des mesures irrégulières, pas assez fréquentes.
English: (1) This tariff does not apply to uses covered by other SOCAN tariffs, including Tariffs 17 and 22 and the Pay Audio Services Tariff.
French: (1) Le présent tarif ne vise pas les usages assujettis à d’autres tarifs de la SOCAN, y compris les tarifs 17 et 22 et le tarif pour les services sonores payants.
English: The Committee urges the State party to utilize fully in its implementation of its obligations under the Convention, the Beijing Declaration and the Platform for Action, which reinforce the provisions of the Convention, and requests the State party to include information thereon in its next periodic report.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie d'utiliser pleinement, pour s'acquitter de ses obligations au titre de la Convention, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, qui renforcent les dispositions de la Convention, et le prie de faire figurer des informations à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: On the other hand, we are talking about some feedback from yourself, Mr President, for which we are very grateful.
French: De l'autre, nous parlons d'une sorte de réaction de votre part, Monsieur le Président, pour laquelle nous vous sommes très reconnaissants.
English: MAN AND WOMEN AT OTHER CHICKEN FARM
French: UN HOMME ET DES FEMMES À UN AUTRE ÉLEVAGE DE POULETS
English: In the case of space operators like Telesat, space debris mitigation measures are monitored throughout the procurement process, including final delivery in orbit.
French: Dans le cas d'opérateurs comme Télésat, les mesures de réduction des débris spatiaux sont suivies tout au long de la passation des marchés, y compris jusqu'à la mise en orbite.
English: The specific focus of the NSOs will help MSC to target the specialized needs and relationships of clients such as the marine community, the media, provincial, territorial, and municipal transportation agencies and road maintainers, and the agricultural sector.
French: La spécialisation des BSN aidera le SMC à cibler les exigences et les relations particulières de ses divers clients, comme le secteur maritime, les médias, les organismes de transport provinciaux, territoriaux et municipaux, les entreprises d’entretien routier et le milieu agricole.
English: He shows regularly with the Gallery Haim-Chanin in New York and Louis Carre et Cie. in Paris.
French: De nombreuses expositions personnelles lui sont consacrées, de 1985 à 1988 en Europe, en Amérique du Sud, aux Etats-Unis, au Japon.
English: To integrate climate change into the Manitoba science curricula in Grade 5 and Senior 2.
French: Accroître la sensibilisation et faciliter la discussion et l’analyse des enjeux environnementaux, tels que les changements climatiques et le développement durable par le parrainage de conférences.
English: The Delegation of France noted that the French text of paragraph (1) used the unqualified term "l’invention" in all four instances.
French: La délégation de la France a fait observer que le texte français de l’alinéa 1) utilise uniformément le terme "l’invention" sans qualificatif.
English: Many MASes remain relatively rare.
French: Bien des MARS demeurent relativement rares.
English: The eventual goal is to leverage financing to create a venture capital fund managed by a professional, provincially-based, fund management company.
French: L'objectif ultime est d'en arriver à un fonds de capital- risque qui sera administré par une société terre-neuvienne de gestion de fonds.
English: The Commission supports its decision by deficient and incomplete enquiries and has insufficient evidence to substantiate that the experiment has led to unsatisfactory results.
French: La Commission fonde sa décision sur des enquêtes insuffisantes et incomplètes et ne dispose pas d’assez d’éléments pour prouver que l’expérience a donné des résultats insatisfaisants.
English: Elegant fireplaces compliment both the bar and the restaurant.
French: Magnifiques cheminées en complément du bar et du restaurant.
English: A number of delegations have presented a proposal, many of them in treaty language (among them Switzerland).
French: Plusieurs délégations (dont celle de la Suisse) ont présenté une proposition, souvent rédigée dans l'une des langues des traités.
English: The Europass-CV and any other Europass document which does not need to be issued by authorised bodies should also be available in electronic form.
French: L'Europass-CV et tout autre document Europass qui ne doit pas être délivré par des organes habilités devraient également être disponibles sous forme électronique.
English: • Canadian Wildlife Service A Healthy Environment, the Land and Waters With an area of nearly 10 million square kilometres, Canada is the second-largest country in the world.
French: • Service canadien de la faune Un environnement sain, les terres et les eaux Avec sa superficie de près de 10 millions de kilomètres carrés, le Canada arrive au deuxième rang dans le monde.
English: The complexity and sensitivity of the questions under review should not discourage us.
French: La complexité et la sensibilité des questions examinées ne doivent pas nous décourager.
English: After Reflecting current practice, habitat protection is clearly stated in the new Act as an integral element of proper fisheries management.
French: Après La loi énonce clairement que la protection de l'habitat, comme c'est le cas en pratique, devient un élément intégré d'une bonne gestion des pêches.
English: Today's announcement demonstrates Canada's leadership in responding to the needs of Africans and our unwavering commitment to assisting Africans who are victims of famine and other disasters."
French: L'annonce d'aujourd'hui fait montre du leadership canadien face aux besoins des Africains ainsi que de notre engagement indéfectible à venir en aide à ceux qui sont victimes de famine et d'autres désastres. »
English: - The large international financial groups will have to be monitored in a coordinated manner as between the different national authorities concerned, by the setting up of colleges of supervisors.
French: - Les grands groupes financiers internationaux devront être surveillés de manière coordonnée entre les différentes autorités nationales concernées, au travers de la mise en place de collèges.
English: Diner meeting - Discuss preparation for the next CIRB Client Consultation Committee meeting Date(s): 25-10-2005 Attendee(s): 2 (1 Government of Canada employee, 1 guest) Location:
French: Les informations contenues dans ce site Web seront mises à jour à tous les trois mois, à compter du 31 mars 2004. Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: At the invitation of the Chairperson, the delegation of Azerbaijan resumed places at the Committee table.
French: Sur l'invitation du Président, la délégation azerbaïdjanaise reprend place à la table du Comité.
English: • Mapping might need to monitor changes in land use, to plan and design habitat protection, and to evaluate changes in land use through comparison. 
French: • Dans les activités de cartographie, il est parfois nécessaire de vérifier les changements dans l’usage des sols, de planifier et de concevoir la protection des habitats, ainsi que d’évaluer par comparaison l’évolution de l’utilisation des sols.
English: “The use of all discriminatory terms in respect of children's filiation is prohibited”.
French: "L'emploi de toute dénomination discriminatoire se rapportant à la filiation est interdit".
English: Overview Order Form Alphabetical List Subject List Policy Research Publications Search You are here: ...
French: > Publications > Table ronde des femmes au ...
English: Mr. Fredrik Reinfeldt, Prime Minister of Sweden, was escorted to the rostrum.
French: M. Fredrik Reinfeldt, Premier Ministre de Suède, est escorté à la tribune.
English: • To whom is the group reporting?
French: • Auprès de qui sera-t-il responsable?
English: In 2002, nine country case studies were completed under a project focusing on improving the gender perspective and HIV/AIDS prevention through stronger partnerships with the military.
French: De même, en 2002, le Fonds a mené à bien neuf monographies de pays dans le cadre d'un projet dont la finalité consiste à améliorer la prise en compte des sexospécificités et la prévention du VIH/sida à l'aide de partenariats renforcés avec les forces armées.
English: The prosecution presented its first and main witness, the defendant Davidson Valiente Rusia, who was promised immunity from prosecution if he told the truth.
French: L'accusation a cité son premier et principal témoin, l'accusé Davidson Valiente Rusia, auquel l'immunité avait été promise en échange de la vérité.
English: Subsequent to the essential-use exemption presentation made by the Medical Technical Options Committee at the twenty-eighth meeting of the Open-ended Working Group, the Committee held discussions with nominating Parties and others on the nominations.
French: A la suite de l'exposé sur les dérogations pour utilisations essentielles présenté par le Comité des choix techniques pour les produits médicaux à la vingt-huitième réunion du Groupe de travail à composition non limitée, le Comité s'est entretenu sur ce sujet avec les Parties demandeuses et autres.
English: Product & Waste Management, MB-NFSP- 39955  Foxwarren (MB) August 14, 2008 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "BMP 8:
French: Gestion des produits et des déchets, MB-NFSP-39955 Foxwarren (MB) Le 14 août 2008 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « BMP 8:
English: Can flexible pension plans that provide for such employer funding be registered?
French: Est-ce qu'un régime de pension flexible qui permet ce financement peut être agréé?
English: He also participated in a number of interdepartmental task forces relating to peace operations, and provided input to the Secretary-General for his briefings to the Security Council on peacekeeping operations.
French: Il a également participé à plusieurs groupes de travail interdépartementaux ayant trait aux opérations de paix et a apporté une contribution à la préparation des exposés du Secrétaire général au Conseil de sécurité sur les opérations de paix.
English: Children suffered the most from armed conflict, and migrants, refugees and internally displaced children as well as those living under foreign occupation remained the most vulnerable.
French: Ce sont les conflits armés qui ont le plus fait souffrir les enfants; par ailleurs, les enfants migrants, réfugiés et déplacés dans leur propre pays, de même que les victimes d'une occupation étrangère, demeurent les plus vulnérables.
English: He recalled that the Committee on Information had recognized that technological infrastructures in the United Nations were based on Latin script, which led to difficulties in processing non-Latin and bidirectional scripts.
French: L'intervenant rappelle que le Comité de l'information a reconnu que les infrastructures technologiques à l'ONU sont fondées sur les caractères latins, ce qui entraîne des difficultés lorsque d'autres caractères sont utilisés.
English: Bohunice VI is a twin-unit facility with WWER 440/230 reactors.
French: BuhuniceV1 est une centrale de deux unités équipée de réacteurs de type WWER 440/230.
English: Planned Spending versus Actual Expenditures by Business Line ($ millions)
French: Dépenses prévues par rapport aux dépenses réelles par secteur d’activité (en millions de $)
English: China actively participated in the negotiations leading to the formulation of this Protocol, and we made our own contribution.
French: La Chine a participé activement aux négociations qui ont permis la formulation de ce Protocole, à laquelle elle a apporté sa contribution.
English: The wholesaler would be required to collect tax on the supply of the goods and the retailer would be entitled to an ITC for that tax.
French: Le marchand en gros serait tenu de percevoir la taxe à l'égard de la fourniture des produits et le détaillant aurait droit à un CTI pour cette taxe.
English: B. Departmental/Program Objectives The Board has established a series of strategic objectives in support of its mandate: C C C C C to seek solutions to labour relations problems by determining the cause and nature of conflict and by applying the appropriate dispute resolution mechanism, including fact finding, mediation and adjudication; to conduct its activities in a timely, fair and consistent manner; to consult its clients on its performance and in the development of its regulations, policies and practices; to promote an understanding of its role, processes and jurisprudence; and to conduct its business and to manage its resources in a manner that is fiscally sound in accordance with the Financial Administration Act and the policies and directives of the Central Agencies.
French: trouver des solutions aux problèmes de relations du travail en déterminant la cause et la nature du conflit et en appliquant le mécanisme approprié de règlement des différends dont la recherche des faits, la médiation et la prise de décisions; s’acquitter de ses responsabilités de manière rapide, juste et uniforme; consulter sa clientèle sur son rendement et sur l’élaboration de ses règlements, politiques et pratiques; favoriser la compréhension de son rôle, de ses processus et de sa jurisprudence; s’acquitter de son mandat et gérer ses ressources de manière responsable sur le plan financier en conformité avec la Loi sur la gestion des finances publiques et les politiques et directives des organismes centraux.
English: The duty of the State to protect the minorities is absolute and in cases of infringements, the burden is on the State to explain its failure to fulfil its obligations.
French: Il a un devoir absolu de protéger les minorités et, lorsqu'il est porté atteinte à ce droit, il lui incombe d'expliquer pourquoi il ne s'est pas acquitté de ses obligations.
English: Secondly, true to its principles, Mali strongly condemns all acts of violence and aggression, including the bloodshed of the last five days.
French: Deuxièmement, je voudrais dire que fidèle à sa position de principe, le Mali condamne très fermement tout acte de violence et d'agression, notamment les événements sanglants survenus ces cinq derniers jours.
English: The appropriate safeguards were built into the e-system in compliance with the Access to Information Act, the Privacy Act and information technology security policies.
French: Des mesures de protection adéquates ont été intégrées au système conformément à la Loi sur l'accès à l'information et à la Loi sur la protection des renseignements personnels ainsi qu'aux politiques régissant la sécurité des technologies de l'information.
English: Parties concerned should insist on diplomatic negotiation for the peaceful solution of the Iranian nuclear issue.
French: Les parties concernées devraient insister sur la nécessité de privilégier la voie diplomatique pour trouver une solution pacifique à la question nucléaire iranienne.
English: Any orphans or abandoned children were looked after by other members of the family.
French: Les éventuels orphelins ou enfants abandonnés étaient pris en charge par d'autres membres de la famille.
English: Evidence of the solid state of the world economy is apparent from the rebound in commodity prices.
French: La remontée des prix des produits de base témoigne de la solidité de l’économie mondiale.
English: It is the Agency's opinion that Air Canada and Canadi*n should continue to consult with persons with disabilities when training programs and refresher courses are amended or developed.
French: Selon l'Office, Air Canada et Canadi*n devraient continuer de consulter les personnes ayant une déficience lorsque les programmes de formation et les cours de recyclage sont modifiés ou élaborés.
English: FIS Project Manager/ Director FAS Complete 4.4 Training 4.4.1 It is recommended that the FIS Project Manager in conjunction with the team leader responsible for training re-evaluate the training budget for the FIS implementation project.
French: Gestionnaire de projet de la SIF/ Directeur, SAF Terminé 4.4 Formation 4.4.1 On recommande que le Gestionnaire de projet de la SIF, en collaboration avec le chef d'équipe responsable de la formation, reconsidère le budget de formation lié à la mise en oeuvre de la SIF.
English: C. Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning part one of the ninth instalment of E1 claims (S/AC.26/2003/19)
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la première partie de la neuvième tranche de réclamations de la catégorie E1 (S/AC.26/2003/19)
English: There is no discrimination whatsoever related to sex.
French: Dans ce domaine, il n'y a aucune discrimination fondée sur le sexe.
English: Table II.5 shows unliquidated obligations against total expenditure for the financial periods 2002/03, 2004/05 and 2006/07.
French: Le tableau II.5 illustre les engagements non réglés par rapport aux dépenses totales pour les exercices 2002/03, 2004/05 et 2006/07.
English: As more and more of our war service Veterans are unable to travel abroad for Remembrance ceremonies, it is important that we expand our programming within the country to allow our older Veterans the opportunity to participate and to be honoured in Remembrance ceremonies throughout our communities.
French: Comme de plus en plus d'anciens combattants ayant servi en temps de guerre sont incapables de se rendre à l'étranger pour participer à des cérémonies commémoratives, il est important que nous élargissions notre programmation au pays pour offrir la chance aux anciens combattants âgés de participer et d'être honorés dans des cérémonies commémoratives tenues dans les collectivités.
English: They are assigned ascending values of 10 for each occurrence of a composite or simple data element.
French: Élément d'information composant ⎯ Identification d’un élément d'information composant qui fait partie d’un élément d'information composite. Les éléments composants sont désignés par quatre chiffres distincts.
English: The Swiss confederation has demonstrated over a period of some 700 years how people of diverse cultures and languages can live together within a confederation in which the federal government has somewhat limited powers.
French: La Confédération helvétique a montré pendant quelque 700 ans comment des peuples de cultures et de langues différentes peuvent vivre ensemble au sein d’une confédération où le gouvernement fédéral exerce des pouvoirs limités.