ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) An officer can require, in respect of a person or group of persons seeking to enter Canada, the payment of a deposit or the posting of a guarantee, or both, to the Minister for compliance with any conditions imposed.
French: (1) L'agent peut exiger, à l'égard d'une personne ou d'un groupe de personnes cherchant à entrer au Canada, la fourniture d'une garantie d'exécution au ministre pour assurer le respect, par cette personne ou ce groupe, de toute condition qui lui est imposée.
English: Institutions are the durable informal and formal arrangements that prohibit and permit social behaviours; they comprise the rules we establish as a society to manage uncertainty.
French: Les institutions sont les dispositions durables, structurées ou non, qui interdisent ou permettent les comportements sociaux. Elles comprennent les règles dont nous nous dotons comme société pour gérer l’incertitude.
English: In this area, actions have been undertaken by NGOs: awareness workshops, panel conferences,
French: Dans ce domaine, des actions ont été entreprises par les ONGs :  - Des ateliers de sensibilisation;
English: These guidelines are used by the Canadian Food Inspection Agency (CFIA) to help companies comply with the laws that prevent false and misleading representations about the Canadian content of their foods.
French: L'Agence canadienne d'inspection des aliments emploie ces directives pour aider les entreprises à respecter les lois visant à prévenir les déclarations fausses ou trompeuses concernant l'origine canadienne de leurs produits alimentaires.
English: During freezing, water was freely available at 25 mm above the base of 150 mm high specimens.
French: Durant le gel, l'eau libre était disponible à 25 mm au-dessus de la base des spécimens d'une hauteur de 150 mm.
English: Course duration varies from 20 to 240 hours and aims to improve workers' knowledge, ability and skills.
French: Sa durée varie de 20 à 240 heures, le but étant d'améliorer les connaissances, les compétences et le savoir-faire du travailleur.
English: Optimize the number of visitors who report a personal connection to the park or site visited (target to be established by October 2007).
French: Faire en sorte que le plus grand nombre possible de visiteurs indiquent avoir éprouvé un sentiment de rapprochement personnel par rapport au parc ou au lieu visité (une cible sera établie d’ici octobre 2007).
English: Levels of intracellular and extracellular cellulase also decreased with decreasing osmotic potential, although the effect was much smaller than with endopolygalacturonase.
French: Les niveaux de cellulase intra- et extracellulaires ont aussi été réduits en fonction de la réduction du potentiel osmotique, bien que l'effet ait été beaucoup moindre que pour l'endopolygalacturonase.
English: Platinum Naturals Capsule Oral 80000479 Platinum Naturals Glucosamine HCL
French: Platinum Naturals Capsule Orale 80000479 Platinum Naturals Glucosamine HCL
English: He had  spent the latter 15 years of his career in a medical administrative role.
French: Au cours des 15 dernières années de sa carrière, il a exercé  des fonctions administratives dans le domaine médical.
English: They stressed the interdependence of rural and urban development and called for greater efforts to address the needs of rural people, who include a large majority of poor people and those without access to safe drinking water and sanitation.
French: Ces derniers ont souligné l'interdépendance entre le développement rural et le développement urbain et ont demandé à ce que des efforts accrus soient déployés en vue de répondre aux besoins des populations rurales, constituées en grande majorité de gens pauvres ou privés d'accès à l'eau potable et aux services d'assainissement.
English: Additional capacity can be found in nonprofit organizations and NGOs.
French: On peut enfin faire mention des capacités existant dans des organismes sans but lucratif et des ONG.
English: More than half of the recommendations in the Panel's report had been made earlier by the Special Committee on Peacekeeping Operations, although, for reasons unknown to his delegation, those recommendations had not been implemented.
French: Plus de la moitié des recommandations qui figurent dans le rapport du Groupe d'étude avaient déjà été formulées par le Comité spécial mais, pour des raisons inconnues de la Zambie, n'ont pas été mises en œuvre.
English: The apartment is only few minutes away from the sights and sounds of Kraków’s Old Town and Kazimierz districts.
French: Located on quiet street in newly renovated historical house.
English: He relies on the notes taken during his interview at question A1 (exhibit M-1, tab Results, tab Wilson) in relation to an ATIP request.
French: Il fait allusion aux notes prises pendant son entrevue à la question CA1 (pièce M-1, onglet Results, onglet Wilson) en ce qui concerne une demande d'AIPRP.
English: Pursuant to that recommendation, the Secretary-General decided to give the Adviser for Special Assignments in Africa the responsibility of coordinating and guiding the preparation of reports and inputs for Africa-related debates of the Assembly and its subsidiary bodies and to transfer to him responsibility for the resources of the Office of the Special Coordinator for Africa and the Least Developed Countries, which was located in the Department of Economic and Social Affairs.
French: Sur la base de ces recommandations, le Secrétaire général a décidé de confier à son Conseiller chargé de fonctions spéciales en Afrique la tâche de coordonner et d'orienter l'établissement des rapports relatifs à l'Afrique au Secrétariat ainsi que des contributions aux fins des débats relatifs à l'Afrique de l'Assemblée et de ses organes subsidiaires, et de placer sous sa responsabilité les ressources allouées au Bureau du Coordonnateur spécial pour l'Afrique et les pays les moins avancés, alors situé au Département des affaires économiques et sociales.
English: APPROVAL of new executed Schedule O - Cross Border Broadband Digital Data Services to the Canada-United States Telecommunications Interconnection and Service Agreement between Stentor and MCI International, Inc.
French: APPROBATION de la nouvelle Annexe O exécutée - Service transfrontalier de transmission de données numériques à large bande, de l’accord d’interconnexion et de services de télécommunications Canada-États-Unis, conclu entre Stentor et la MCI International, Inc.
English: 247 **APPENDIX "E" HOSPITAL SERVICES GROUP - SPECIFIC PROVISIONS AND RATES OF PAY ...............................
French: 266 HS - GROUPE : SERVICES HOSPITALIERS TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES ........................
English: The major factors to watch are: US and Canadian crop development and harvest conditions, the bio-fuel market, ocean freight rates and the Canada/US exchange rate.
French: Les principaux facteurs à surveiller sont le développement végétatif et les conditions de récolte au Canada et aux États-Unis (É.-U.), le marché des biocarburants, les taux de fret maritime et la valeur relative des monnaies canadienne et américaine.
English: The validated method of "Content Analysis Assessment" of values issues cognitive complexity, which is in the public domain, might ultimately replace the Jaqueian approach and result a more valid and reliable measure of executive cognitive functioning.
French: La méthode validée de l'évaluation de l'analyse de contenu pour mesurer la complexité cognitive des questions de valeurs, qui est du domaine public, pourrait finir par remplacer l'approche de Jaque et donner une mesure plus valide et plus fiable du fonctionnement cognitif des cadres de direction.
English: Financing of the United Nations Angola Verification Mission and the United Nations Observer Mission in Angola (item 129).
French: Financement de la Mission de vérification des Nations Unies en Angola et de la Mission d'observation des Nations Unies en Angola (point 129).
English: At the appropriate time, Parliament should ask itself whether these measures really have been successful.
French: Au moment opportun, le Parlement devrait se demander si ces mesures ont réellement atteint leur objectif.
English: • Where do main spatial planning powers lie?
French: • Quels sont les organes investis des pouvoirs d'aménagement du territoire?
English: I am very much looking forward, through the UK Presidency, to working with the Committee on Development and to addressing the committee next week.
French: Je suis impatient de collaborer, tout au long de la présidence britannique, avec la commission du développement et de m’adresser à celle-ci la semaine prochaine.
English: The Panel has not recommended awards of compensation for 13 eligible claims in the first instalment.
French: Le Comité a recommandé de ne pas accorder d'indemnité pour 13 réclamations recevables dans la première tranche.
English: Freedom of religion or belief, expression, association and peaceful assembly, and right to participate in public and political life
French: La saisie du passeport n'en est pas moins fréquente aux Émirats et une certaine confusion semble régner dans l'appareil judiciaire quant à l'illégalité de la confiscation du passeport d'un travailleur migrant.
English: Since its setting-up in 1985, Cofat has successively crossed all the steps of evolution and technological development becoming today a recognized expert in the study and manufacturing of complete electric supply systems intended for motor cars and vans...
French: Depuis sa création en 1985, Cofat a franchi successivement toutes les étapes d’évolution et de développement technologique pour devenir aujourd’hui un spécialiste confirmé dans l’étude et la fabrication de systèmes complets de distribution électrique ...
English: At times a failed judgement and decision can also give the wrong message to the terrorists by undermining our resolve and solidarity.
French: Parfois aussi, une erreur d’appréciation ou une mauvaise décision peuvent révéler une détermination ou une solidarité défaillante aux terroristes.
English: In the Castilian-speaking territories listed in Chapter V, it shall be introduced gradually, according to their particular socio-linguistic situations, in a manner to be determined by specific regulations." - Decree 79/1984 of 30 July for the application of the Act in non-university education, subsequently amended.
French: Il établit le s modèles linguistiques suivants dans les centres publics et privés de la Communauté: - Modèle A:
English: Failure to comply is an offence which may apply in some cross-border merchandise frauds.
French: L'omission de respecter les dispositions pertinentes constitue une infraction, qui peut s'appliquer dans certains cas de fraude transfrontalière de marchandises.
English: The Okanagan Indian Band is expecting to develop a long-range plan that will fill the needs of community members as well as control and standardize development on-reserve, in light of increased off-reserve development pressures.
French: La bande indienne Okanagan s’attend à dresser un plan à long terme qui répondra aux besoins des membres de la collectivité, tout en limitant et en uniformisant les activités de développement dans la réserve, vu l’intensification des pressions qui s’exercent en dehors de cette dernière au point de vue du développement.
English: La nana ne bronche alors pas et vint se faire peloter par le bel étalon qui lui fourre sa grosse queue dans la bouche avant de la pénétrer férocement.
French: La nana ne bronche alors pas et vint se faire peloter par le bel étalon qui lui fourre sa grosse queue dans la bouche sexy avant de la pénétrer férocement.
English: Finally, the National Library has made staff available to systems staff from libraries in other parts of Canada, so that they may implement the z39.50 protocol specifications in their local system. Examples of this advisory work in 1999/2000 are the smart community project in Ottawa-Carleton and Saskatchewan public libraries.
French: Enfin, la BNC a offert à d’autres bibliothèques canadiennes du personnel pour aider leurs employés chargés des systèmes à y intégrer les particularités du protocole Z39.50. Les projets communautaires des bibliothèques publiques d’Ottawa-Carleton (projet « Bibliothèque géniale ») et de la Saskatchewan illustrent le travail de consultation réalisé en 1999-2000.
English: Although relatively easy to achieve on the high seas in the present world strategic context, it presents more of a challenge in coastal zones.
French: Si elle est relativement facile à assurer en haute mer dans le cadre stratégique mondial actuel, elle constituera un défi plus grand en zone côtière.
English: Each community centre will serve more than 100,000 people in eight communities and include a full- sized gym, fitness centre, multi-purpose programming space and meeting rooms.
French: L’investissement permettra la construction de deux nouveaux centres récréatifs, un sur le chemin Prospect et l’autre à Fall River.
English: Those in supply-managed industries wanted to ensure that the system is not altered.
French: Les participants qui oeuvrent aux sein des industries contrôlées par l'approvisionnement voulaient s'assurer que le système ne soit pas modifié.
English: In such circumstances, overtime will be offered to operators
French: Ces choix sont valables pour une durée de 17 semaines.
English: The initiative focuses on seven key areas (education, enforcement, engineering, research, legislative framework, resources, and communications) and on specific audiences (youth, Aboriginal communities, farmers, high risk drivers) and works through a partnership among all levels of government, railway companies, public safety organizations, police services, unions and community groups.
French: L'initiative comporte sept grands volets (éducation, exécution, ingénierie, recherche, cadre législatif, ressources, communications), et elle vise des publics précis (jeunes, peuples autochtones, cultivateurs, conducteurs à risques élevés). Direction 2006 fait l'objet d'un partenariat regroupant tous les paliers de gouvernement, les compagnies de chemin de fer, les organismes oeuvrant à la sécurité du public, les services de police, les syndicats et les groupes communautaires.
English: Commends the signing of the Memorandum of Agreement between the Islamic University of Technology (IUT), Dhaka, Bangladesh; the Islamic University of Niger (IUN); the Islamic University in Uganda (IUIU) and the International Islamic University of Malaysia (IIUM) in Kuwait City, the State of Kuwait on 20 November 2006 to further strengthen their cooperation and collaboration to improve and reform their respective curricula;
French: Se félicite de la signature du Mémorandum d'accord entre l'Université islamique de technologie (UIT) de Dhaka, l'Université islamique du Niger (UIN), l'Université islamique d'Ouganda (UIO) et l'Université islamique internationale de Malaisie (UIIM), à Koweït City, (État du Koweït), le 20 novembre 2006, en vue de développer davantage leur coopération et leur collaboration pour améliorer et renforcer leurs programmes d'enseignement respectifs;
English: The Round Table enters into transactions with these entities in the normal course of business and on normal trade terms, with the exception of services they provide without charge.
French: La Table ronde effectue des opérations avec ces entités dans le cours normal de ses activités et selon les modalités commerciales usuelles, à l'exception des services qu'ils fournissent gratuitement.
English: Nov 2007 Views: 9972 Social Dialogue Summit 2005 marks 20 years of European Social Dialogue: Social partners share their thoughts on European Social Dialogue.
French: Nov 2007 Vues: 10186 Le sommet du dialogue social de 2005 marque les vingt ans du dialogue social européen: les partenaires sociaux échangent leurs points de vue sur le dialogue social européen
English: In recent months, the situation in Darfur has deteriorated yet again.
French: Ces derniers mois, la situation au Darfour s'est à nouveau détériorée.
English: To be truly credible, the Conference, fourthly, must also continue to look at what are known as the new issues, in addition to the traditional subjects.
French: Pour faire véritablement autorité, la Conférence doit, quatrièmement, aussi continuer à se pencher, non seulement sur les questions traditionnelles, mais aussi sur les questions dites nouvelles.
English: As referred to above, in addition to conducting training for presiding officers on the administration of military justice, a manual is being produced that will assist members at the unit level with the procedures and requirements relevant to the conduct of investigations and charge laying.
French: Tel que discuté plus avant, en plus de fournir la formation d’attestation des officiers présidant, des efforts sont déployés afin de préparer un manuel qui aidera les membres, au niveau de l’unité, à accomplir les procédures requises lors de la conduite d’enquête et de la mise en accusation.
English: ADHD may affect many of the abilities also affected by learning disabilities, such as oral language, reading, written language and mathematics.
French: Les troubles déficit de l'attention et/ou hyperactivité peuvent affecter de nombreuses habiletés touchées par les difficultés d'apprentissage, c'est-à-dire la compréhension de l'écrit, l'expression écrite, l'expression orale, les mathématiques, les capacités d'organisation et le raisonnement.
English: The only exception for this rule will be the Dojo Administrators that will see an extra button to pay for the Dojo Fees along with his/her membership fees button.
French: La seule exception � cette r�gle est pour l'administrateur qui verra un bouton additionnel pour le paiement des frais du dojo accompagn� du bouton de paiement de sa propre inscription.
English: Following the presentations, an interactive debate was held.
French: Les exposés ont été suivis d'un échange de vues.
English: Recent theoretical developments have improved our understanding of why this is so.
French: Bank of Canada Working Papers Documents de travail de la Banque du Canada Working papers are generally published in the language of the author, with an abstract in both ofﬁcial languages. Les documents de travail sont publiés généralement dans la langue utilisée par les auteurs; ils sont cependant précédés d’un résumé bilingue.
English: Summer 2008 Serving with pride, delivering on excellence Public Service renewal Renewal is about making sure that the federal Public Service preserves and strengthens its capacity to contribute to Canada's successes through the delivery of excellent services and policy advice.
French: Été 2008 Servir avec fierté, tenir notre engagement d'excellence Renouvellement de la fonction publique Le renouvellement consiste à veiller à ce que la fonction publique fédérale préserve, voire renforce sa capacité de contribuer au succès du Canada par la prestation d’excellents services et de judicieux conseils stratégiques.
English: Furthermore, on 28 August 2002, Minister McCallum reaffirmed the government’s position in this regard: "Our bottom line is that we are a sovereign nation, and we are going to stay a sovereign nation.
French: Au demeurant, le 28 août 2002, le ministre McCallum réaffirmait la position gouvernementale à cet égard : « Ce qui est fondamental, c’est que nous sommes une nation souveraine et que nous le resterons.
English: The picture is less disheartening with respect to conventional weapons.
French: L'image est certes moins morose dans le domaine des armes conventionnelles.
English: The polyethylene terephthalate has a much more important role in that respect than that of the polyethylene.
French: Le polyéthylène téréphthalate a une importance beaucoup plus grande à cet égard que le polyéthylène.
English: Mr. Curtis Englot Curtis.Englot@ec.gc.ca (780) 951-8873 Mr. Barry Munson Barry.Munson@ec.gc.ca (780) 951-8733 Pacific and Yukon Region Environment Canada 224 W. Esplanade North Vancouver, British Columbia V7M 3H7 Contact:
French: M. Curtis.Englot Curtis.Englot@ec.gc.ca (780) 951-8873 M. Barry Munson Barry.Munson@ec.gc.ca (780) 951-8733 Région du Pacifique et du Yukon Environnement Canada 224 W. Esplanade North Vancouver (Colombie-Britannique) V7M 3H7 Contact:
English: A tax by tax approach will increase the total cost of developing a First Nation tax system.
French: L’approche préconisant la négociation de chaque forme d’impôt ou de taxe ferait augmenter le coût total de mise en place d’un régime fiscal pour les Premières nations.
English: ARTHABASKA (Population: 93,460) (Map 3) Consisting of: (a) the Regional County Municipality of Asbestos; (b) the Regional County Municipality of Arthabaska, excepting: the City of Daveluyville; 13
French: ARTHABASKA (Population : 93 460) (Carte 3) Comprend : a) la municipalité régionale de comté d’Asbestos; b) la municipalité régionale de comté d’Arthabaska, à l’exception : de la ville de
English: • Finally, and linked to the previous point, CVT systems are becoming increasingly aware of the needs of SMEs.
French: • Enfin, et ce n’est pas sans rapport avec le point précédent, les systèmes de FPC sont de façon croissante à l’écoute des besoins des PME.
English: Criminal Activity/Policing > Harassment > Manitoba Harassment
French: Criminalité/police > Harcèlement > Manitoba Harcèlement
English: All of the gowns from these manufacturers' catalogues are available for the bride, mothers, bridesmaids, flowergirls, as well as evening gowns for all formal occasions.
French: Toutes robes sur catalogue disponible: mariée, mères, demoiselles d'honneur, bouquetières, invités et robes du soir.
English: Morocco, Mauritania and Greenland are great negotiating challenges for the European Commission and we all hope that these negotiations will soon conclude successfully.
French: Le Maroc, la Mauritanie, le Groenland, constituent de grands défis de négociation pour la Commission européenne, qui, nous l' espérons tous, se solderont vite par des succès.
English: Generally, such an arrangement also qualifies as an employee benefit plan.
French: En général, ce genre d'entente rencontre les exigences d'un régime de prestations d'employés.
English: More than 7 million people die annually from infectious diseases like pneumococcus, malaria, HIV/AIDS and tuberculosis, mostly in poor countries.
French: Plus de 7 millions de personnes décèdent annuellement de maladies infectieuses, tels le pneumocoque, le paludisme, le VIH/sida et la tuberculose, en grande partie dans les pays pauvres.
English: A mutual lowering of the operational readiness of deployed nuclear weapons can serve to build confidence between the nuclear powers and reduce the threat of nuclear weapon use, intentional or accidental.
French: Une réduction mutuelle de l'état de préparation opérationnelle des armes nucléaires déployées peut favoriser l'instauration de la confiance entre les puissances nucléaires et réduire la menace de leur utilisation, que celle-ci soit intentionnelle ou accidentelle.
English: Furthermore, my officials and I are in discussions with First Nations partners and provincial governments to explore ways in the Atlantic region to work out sustainable solutions to outstanding Aboriginal issues, including Aboriginal and treaty rights.
French: De plus, mes représentants et moi-même avons tenu des discussions avec nos partenaires des Premières nations et avec les gouvernements provinciaux afin d'élaborer des solutions à long terme concernant les questions autochtones laissées en suspens, telles que les droits ancestraux et les droits issus des traités.
English: Brazil was proud to have hosted the Rio Conference on Environment and Development, which had given the international community a frame of reference for sustainable development.
French: Le Brésil est fier d'avoir accueilli la Conférence de Rio sur l'environnement et le développement, qui a fourni à la communauté internationale un cadre de référence pour le développement durable.