ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Food, Beverage and Tobacco B Wood and Paper C Energy D Chemicals, Chemical Products and Textiles E Metallic Minerals and Metal Products F Machinery and Equipment (Except Electrical) G Transportation Equipment H Electrical and Electronic Products I Construction and Related Activities J Transportation Services K Communications L Finance and Insurance M General Services to Business N Government Services O Education, Health and Social Services P Accommodation, Restaurants and Recreation Services Q Food Retailing R Consumer Goods and Services
French: A Aliments, boissons et tabac B Bois et papier C Énergie D Industries chimiques et textiles E Minerais métalliques et produits en métal F Machinerie et équipement (sauf électrique) G Matériel de transport H Produits électriques et électroniques I Construction et activités connexes J Services de transport K Communications L Intermédiaires financiers et assurances M Services généraux aux entreprises N Services gouvernementaux O Services d'enseignement, de soins de santé et services sociaux P Services d'hébergement, de restauration et de divertissement Q Commerce de détail des aliments R Biens et services de consommation
English: Another issue we regard as important is that of chlamydia infection.
French: Autre point que nous estimons important: l’infection à chlamydia.
English: AUTONUM The Chair suggested that the delegations who had concerns should submit alternative drafting proposals to the SCP electronic forum for discussion at the next session of the Committee.
French: AUTONUM Le président a proposé que les délégations qui ont exprimé des inquiétudes soumettent d’autres propositions de texte sur le forum électronique consacré au SCP afin que celles‑ci soient examinées à la prochaine session du comité.
English: Home / Commentaries / The Poverty of Thinking About Poverty Article available in:
French: Home / Commentaries / Vaines proclamations Article available in:
English: These estimates are based on the limits of detection in air and tap water from the limited Canadian multimedia exposure study in which concentrations of 2-ethoxyethanol were below the limits of detection in all samples analysed (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
French: Ces estimations sont basées sur les limites de détection dans l'air et dans l'eau du robinet, qui ont été établies dans le cadre de l'étude limitée sur l'exposition dans plusieurs milieux au Canada. Dans tous les échantillons analysés, les concentrations de 2-éthoxyéthanol ont été inférieures aux limites de détection (Conor Pacific Environmental Technologies, 1998).
English: · Pretura Circondariale (District Magistrates' Court), Turin
French: C-126/99 Roberto Vitari et European Training Foundation
English: * Select the partner airline from the airline drop down menu and input your flight information.
French: Pour revenir sur AA.com Suisse, cliquez sur la flèche « page précédente » de votre navigateur. Pour toute question complémentaire, merci de contacter le service AAdvantage pour vérifier que votre code de réservation permet bien de créditer des miles.
English: Article 67.- The competent national office shall grant a license, upon request by the owner of a patent whose exploitation necessarily requires the use of another patent, and that right holder has been unable to secure a contractual license to the other patent on reasonable commercial terms.
French: – L’office national compétent peut octroyer une licence à tout moment, à la demande du titulaire d’un brevet dont l’exploitation nécessite l’utilisation d’un autre brevet, pour autant que ledit titulaire n’ait pas pu obtenir de licence contractuelle à des conditions commerciales raisonnables.
English: And when you are halfway up a mountain in driving rain, you try to read these new-fangled monitors and the answer is you will not be able to do it.
French: Et quand vous vous trouvez en pleine montagne sous une pluie battante, que vous essayez de lire sur ces dispositifs de contrôle dernier cri, la réponse est que vous ne parviendrez pas à le faire.
English: In addition, the foundation of an International Criminal Tribunal for the Great Lakes appears indispensable to the process toward reconciliation and a sustainable peace.
French: En outre, l'établissement d'un Tribunal pénal international pour les Grands Lacs s'avère indispensable au processus de réconciliation et de paix durable.
English: As you know, Sir, from your own experience, Costa Rica has been an active advocate of peaceful dispute settlement processes.
French: Comme vous le savez, Monsieur le Président, en se fondant sur notre propre expérience, le Costa Rica a toujours activement préconisé le règlement pacifique des différends.
English: Also, the Bank maintained a leadership role in South African rand (ZAR), raising Financial report 2006 11
French: Sur le plan géographique, les ressources ont été principalement collectées dans les mon-
English: New therapies The plaques in the Alzheimer brain are made of a protein called beta amyloid (A-beta), which is split off from a larger protein molecule known as APP.
French: Les nouvelles thérapies Les plaques dans le cerveau Alzheimer sont formées d'une protéine du nom de bêta amyloïde (BA) résultant de la division d'une molécule protéinique plus grande du nom de APP.
English: RINAF started with the support from Italy, the Netherlands and the Republic of Korea and UNESCO's Regular Programme.
French: RINAF a vu le jour avec le financement de l'Italie, des Pays-Bas, de la République de Corée et du Programme ordinaire de l'UNESCO.
English: Service Improvement Initiative At the end of 2000-01, in compliance with the federal government's Service Improvement Policy, the Department launched a number of activities to achieve a minimum 10 percent increase in client satisfaction by 2005.
French: Initiative d'amélioration du service Conformément à la politique d'amélioration du service du gouvernement fédéral, le Ministère a lancé à la fin de l'exercice 2000-2001 un ensemble d'activités en vue d'améliorer au moins de 10 p. cent la satisfaction des clients d'ici l'an 2005.
English: Costs Costs to the affected parties covered in the analysis The major regulatory requirements covered in this analysis are the removal and disposal of underground storage tank systems containing single-walled tanks and piping installed after 1987; the removal and disposal, replacement, or repair of leaking tanks; leak detection tests; design of product transfer areas; and the preparation of emergency plans (see Table 3).
French: Coûts Coûts assumés par les parties touchées couverts dans l’analyse Les principales exigences réglementaires incluses dans l’analyse sont l’enlèvement et l’élimination des systèmes de stockage souterrains à paroi simple installés après 1987, l’enlèvement et l’élimination, le remplacement ou la réparation des réservoirs présentant une fuite, les tests de détection des fuites, la conception de zones de transfert de produits et la préparation de plans d’urgence (voir le tableau 3).
English: GRRF resumed consideration of the proposal by the United Kingdom (TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.4) to simplify and clarify in Regulation No. 64 the existing requirements for vehicles fitted with run-flat tyres.
French: Le GRRF a repris l'examen de la proposition du Royaume-Uni (TRANS/WP.29/GRRF/2002/17/Rev.4), qui vise à simplifier et clarifier les prescriptions existantes du Règlement n° 64 applicables aux véhicules équipés de pneumatiques de roulage à plat.
English: This may be useful for those who want to wait and see what the weather will be like, but who want to avoid the long waiting times for registrations on the day on Friday.
French: Ces individus ne méritent pas ces honneurs et sont indignes de participer à notre marche. .
English: A reliable energy sector is needed.
French: Pour cela, un secteur énergétique fiable est nécessaire.
English: Les Investissements Nolinor Inc. carrying on business as Nolinor Aviation and Nolinor (hereinafter the applicant) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Les Investissements Nolinor Inc. exerçant son activité sous le nom de Nolinor Aviation et Nolinor (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: Prominent in the government’s thinking is the importance of a strong scientific foundation for pest management regulation and the recognition that scientific knowledge continues to evolve rapidly.
French: À l’avant-plan de sa réflexion, il y a l’importance de solides fondements scientifiques pour la réglementation de la lutte antiparasitaire et la reconnaissance que les connaissances scientifiques ne cessent de progresser rapidement.
English: • Guidelines could help to level the domestic playing field by encouraging similar levels of environmental performance by similar mills.
French: • Les directives pourraient favoriser l'« égalité des chances » dans l'industrie intérieure en incitant les établissements d'une même catégorie à offrir le même degré de rendement écologique.
English: Philip Links, PhD candidate at the University of Ottawa spoke to the Advisory Board about his research.
French: Philip Links, étudiant de troisième cycle à l’Université d’Ottawa parle de ses recherches au Conseil consultatif.
English: She was one of the women who began the debate on women’s independence over 50 years ago.
French: Elle est de ces femmes qui ont amorcé, il y a plus de 50 ans, le discours sur l’autonomie.
English: Consultation The Department of Finance has been consulted.
French: Consultations Le ministère des Finances a été consulté.
English: $9,995.00 Health Canada reviews CCME human health soil quality guidelines.
French: Burnaby, C.-B. 9 995,00 $ Santé Canada examine les directives de qualité du sol pour la santé humaine.
English: This week, the topic of the DPI/NGO briefing will be “Global Security Treaties: Strengthening the Rule of Law.” The Briefing will be held on Thursday, 30 October 2003, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Cette semaine, le thème de la réunion d'information DPI/ONG sera “Traités sur la sécurité mondiale : renforcer l'État de droit”.  La réunion aura lieu le jeudi 30 octobre 2003 de 10 heures à 11 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: As Parliamentarians weigh various proposals for change, we thought it valuable to canvas the ideas of the men and women who serve in Parliament about the kind of Parliament they want.
French: Dans le cadre de l’examen par les parlementaires de diverses propositions de changement, nous avons jugé utile de sonder les hommes et les femmes qui siègent au Parlement sur le type de Parlement qu’ils souhaitent.
English: Particular attention was also paid to the IMO commercial shipping standards, the European Union security standards, the United States rules on maritime security as well as other relevant national and international provisions
French: Les normes de navigation commerciale de l'OMI, les normes de sûreté de l'Union européenne, les règles en vigueur aux États-Unis en matière de sûreté maritime et d'autres dispositions nationales et internationales pertinentes ont aussi été prises en considération.
English: 2 A more exhaustive list of voluntarily departure with just cause can be found in a brochure entitled «Employment Insurance:
French: 2 On peut trouver une liste plus exhaustive de motifs valables de départ volontaire dans un dépliant intitulé Assurance-emploi — Prestations ordinaires, Développement des ressources humaines Canada, no au catalogue IN-200-01-99.
English: Summary of Significant Accounting Policies These financial statements have been prepared in accordance with Treasury Board accounting policies and year-end instructions issued by the Office of the Comptroller General, which are consistent with Canadian generally accepted accounting principles for the public sector.
French: Sommaire des principales conventions comptables Les présents états financiers ont été préparés conformément aux conventions comptables du Conseil du Trésor et aux directives de fin d’exercice publiées par le Bureau du contrôleur général, qui sont conformes aux principes comptables généralement reconnus du Canada pour le secteur public.
English: I think that we have wasted a wonderful opportunity to improve the visibility of the pro-European links that exist between Parliament and the Spanish people, who were represented here on that day by the President of their Government.
French: Je pense que nous avons perdu une merveilleuse occasion de renforcer la visibilité des liens pro-européens qui unissent le Parlement et le peuple espagnol, représentés ici ce jour-là par le Président de leur gouvernement.
English: (8) In considering any application under subsection (6) the court shall, unless it appears to it that there are good reasons to the contrary, resolve the dispute in a manner which will lead to the preservation and exploitation of the registered design.
French: 2) Sous réserve des dispositions des alinéas 4) et 6) et sauf convention contraire, un cotitulaire ne peut, sans le consentement de l’autre ou des autres cotitulaires,
English: The FMAPD directs the development and maintenance of the government’s financial policy framework and associated standards, systems, and practices.
French: La DPGFC oriente les activités d’élaboration et d’application du cadre stratégique financier du gouvernement ainsi que les normes, systèmes et pratiques connexes.
English: Inaugurated in June 2010, the swimming pool complete the services offered by our hotel.
French: Inauguré en juin 2010, la piscine compléter les services offerts par notre hôtel.
English: Art Gallery of Hamilton Hamilton , Ontario Tourism Region:
French: Musée des beaux-arts de Hamilton Hamilton (Ontario) Région touristique :
English: Supreme Court of Canada Decision on the Harvard Onco Mouse
French: Décision de la Cour suprême du Canada sur l'oncosouris de Harvard
English: Rural youth tend to be concentrated in the service sector (Bollman, 1992).
French: Les collectivités rurales luttent certes longuement et fermement pour conserver leurs petites écoles locales.
English: This area had been the stage for important chapters in the history of Bytown/Ottawa, including the first settlers landing there in the early 1800s, the first tavern, vast lumber yards, lumber barons, senators, etc.
French: Ce secteur a été témoin des plus importants chapitres qui ont marqué le développement de la ville de Bytown/Ottawa, y incluant l'arrivée des premiers colons, au début des années 1800, la première taverne/auberge, de vastes cours à bois, les barons de l'industrie forestière, de sénateurs, etc.
English: General Conference of Seventh-Day Adventists, Indigenous World Association, Interfaith International, International Federation of University Women, International Organization for the Development of Freedom of Education (OIDEL), International Service for Human Rights (ISHR), and New Humanity.
French: Conférence générale des adventistes du septième jour, Association du monde indigène, Interfaith International, Fédération internationale des femmes diplômées des universités, Organisation internationale pour le développement de la liberté d'enseignement (OIDEL), Service international pour les droits de l'homme (SIDH) et New Humanity.
English: All of this undermines confidence in Canada's capital markets.
French: Tous ces éléments minent la confiance à l’égard des marchés financiers du Canada.
English: It will be important to regularly re-examine the application of the provisions relating to the promotion of European works by audiovisual media services.
French: Il importera de réexaminer périodiquement l’application des dispositions relatives à la promotion des œuvres européennes par les services de médias audiovisuels.
English: • individualised sanctions taking into account the offender's criminal record and whether he has reoffended;
French: • l'individualisation de la sanction qui comporte la considération du passé pénal du délinquant et de la récidive,
English: Statutory payments were made to Newfoundland and Labrador on a timely basis in amounts equal to various offshore revenues, including royalties, rentals, forfeitures, fees and corporate offshore income tax collected by Canada during the year.
French: Les paiements législatifs ont été versés au gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador en temps opportun. Le montant des paiements correspondait aux diverses recettes extracôtières, notamment les redevances, les locations, les confiscations, les droits et l'impôt des sociétés extracôtières perçu par le gouvernement du Canada au cours de l'exercice.
English: I have a last and final question, Mr President-in-Office: you told us that the European Union is not ready to organize accession.
French: Enfin, Monsieur le Président, vous nous avez dit que l'Union européenne n'est pas prête pour organiser l'adhésion.
English: Teams of three students are invited to imagine, define, draw and describe the main features (characteristics) of an imaginary cartoon character called the FuturEnergia Hero.
French: Des groupes de trois élèves imaginent, définissent, dessinent et décrivent les principales caractéristiques du héros de bande dessinée FuturEnergia.
English: The nature of the supports, the machinery, and the skills that are needed will also evolve.
French: La nature des appuis, les moyens mis en œuvre et les compétences requises évolueront également.
English: The effects of the quality of radiation, measured in terms of linear energy transfer (LET), have also been studied for LET varying from ~0.3 to 15 keV/µm at ambient temperature.
French: L'influence de la qualité du rayonnement, décrite en termes de transfert d'énergie linéique (TEL), a aussi été étudiée pour des valeurs de TEL entre ~0,3 et 15 keV/µm à la température ambiante.
English: Paper for internal reproduction: $10,000.
French: Papier pour reproduction interne (10 000 dollars).
English: 6.5 In relation to the author's claims under article 14, paragraph 1, the Committee notes that the author challenges the Court's assessment of the testimony of defence and prosecution witnesses, as well as the analysis of material discovered in the author's apartment.
French: 6.5 S'agissant des plaintes de l'auteur au titre de l'article 14, paragraphe 1, le Comité note que celui-ci conteste l'évaluation par la Cour de la déposition des témoins à décharge et des témoins à charge, de même que l'analyse de la substance découverte dans son appartement.
English: Some implications of these results are worth considering despite the caveats that may be attached to this analysis.
French: Certaines conséquences de ces résultats méritent d'être soulignées, malgré les réserves qui peuvent s'appliquer à l'analyse.
English: Please consult these references for complete details of methods and results.)
French: Le lecteur est prié de se reporter aux rapports intégraux pour connaître le détail des méthodes employées et des résultats obtenus.
English: Women play a central role in the family.
French: Les femmes jouent un rôle central dans la famille.
English: The request to record the change must, if the Contracting Party so requires, indicate the fact that such change results from a merger and be accompanied by a copy of a document evidencing the merger.
French: Si la partie contractante l’exige, la requête doit indiquer que le changement de titulaire résulte d’une fusion et elle doit être accompagnée d’une copie d’un document apportant la preuve de la fusion.
English: At the first session of the Ad Hoc Committee, Malaysia proposed that this article read as follows (A/AC.261/L.44):
French: À la première session du Comité spécial, la Malaisie a proposé de libeller cet article comme suit (A/AC.261/L.44):
English: In particular, these respondents highlighted the following opportunities for future reallocation:
French: Ces répondants ont souligné plus particulièrement les possibilités suivantes :
English: The percentage rate of the donation depends on the site's importance, the financial strength of the canton and other sources of financing.
French: Le pourcentage dépend de l'importance du site, des capacités financières du canton et des autres sources de financement.
English: Recruitment and placement of candidates for language-related positions, including participation as the representative of the Office at interviews for competitive language examinations and language coordinators and language teachers examinations; maintenance of language rosters, and offers of appointment;
French: Recrutement et affectation de candidats pour des postes dans les services linguistiques, notamment participation en tant que représentant du Bureau aux entrevues dans les concours linguistiques et pour les examens des coordonnateurs linguistiques et des professeurs de langue; maintien de fichiers pour les postes linguistiques et offres de recrutement;
English: Director, Department of International Trade Law, Faculty of Juridical, Political and Social Sciences (Tunis), 1989-1990.
French: Directeur du Département de droit du commerce international à la faculté des sciences juridiques, politiques et sociales de Tunis (1989-1990).
English: Publication of the Order Amending Schedules I and III to the Controlled Drugs and Substances Act (Methamphetamine) This is to advise you that the Order which amended Schedules I and III to the Controlled Drugs and Substances Act, to move methamphetamine from Schedule III to Schedule I, was published in the Canada Gazette, Part II, on August 24, 2005.
French: Publication du Décret modifiant les annexes I et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (méthamphétamine) La présente a pour but de vous informer que le Décret qui a modifié les annexes I et III de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, en déplaçant la méthamphétamine de l’annexe III à l’annexe I, a été publié dans la Partie II de la Gazette du Canada, le 24 août 2005.
English: [39] On behalf of the department, Selection Board member Ms. Karen Doherty replied to the allegations concerning the reference checks (exhibit D-22).
French: [39] L'un des membres du jury de sélection, Karen Doherty, a répondu aux allégations concernant la vérification des références au nom du ministère (pièce D-22).
English: There are a variety of question formats in this survey.
French: Les questions qu’il contient revêtent plusieurs formes.
English: The extent and type of NOA's activities are influenced substantially by the subsidy providers.
French: L’ampleur et la nature des activités de NOA sont largement tributaires des sources de subventions.
English: The percentage of women working full-time in Alberta has steadily increased, while the percentage employed part-time has decreased.
French: Le pourcentage de femmes travaillant à temps plein en Alberta n'a cessé d'augmenter, tandis que le pourcentage de celles qui travaillent à temps partiel a diminué.
English: The application should include:
French: Il faut joindre les pièces suivantes à la demande :
English: (c) Develop a model and take initiatives within ICAO to introduce a worldwide levy on  kerosene
French: c) Mettre au point un modèle et prendre des initiatives au sein de l'OACI pour imposer une redevance mondiale sur le kérozène
English: The Commission decided that it should approach mobility in a comprehensive manner, in harmony with contractual arrangements, conditions of employment, work/life agendas and spouse employment.
French: La Commission a décidé d'examiner la question de la mobilité sous tous ses aspects, en tenant compte des arrangements contractuels, des conditions d'emploi, de la nécessité de concilier vie professionnelle et vie privée et de l'emploi des conjoints.