ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I cannot accept that the Committee on Budgets has interfered with a proposal that required the expertise of a special committee the way it has.
French: Je ne peux pas admettre que la commission des budgets intervienne comme cela a été le cas en l' occurrence dans la proposition d' une commission spécialisée, proposition qui réclame une grande expertise dans le domaine.
English: The body of vehicles/wagons or containers shall be leakproof or rendered leakproof, for example by means of a suitable and sufficiently stout inner lining.
French: La carrosserie des véhicules, des wagons et des conteneurs doit être étanche ou rendue étanche, par exemple au moyen d'un revêtement intérieur approprié suffisamment robuste;
English: YES NO YES NO NO NO YES YES NO NO YES NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO NO YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES
French: NON NON OUI NON OUI NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON NON
English: As a practical matter, the entire group are experienced and professional, and as a result there are few incidents where either of these events have happened, but isolated events have occurred.
French: Sur le plan pratique, le groupe entier est composé de gens d’expérience et professionnels de sorte que peu d’incidents mettant en cause l’un ou l’autre de ces événements sont survenus, mais des cas isolés ont de fait été signalés.
English: (d) Eastern African countries (such as Ethiopia, Kenya and Madagascar) should carry out analysis of meteorological satellite data and site prospecting investigations on their high mountains in an effort to locate the best observational sites for middle- or large-size telescopes.
French: d) Les pays d'Afrique orientale (dont l'Éthiopie, le Kenya et Madagascar) devraient analyser les données des satellites météorologiques et effectuer des études sur place dans leurs régions de haute montagne pour essayer de déterminer quels seraient les meilleurs sites d'observation pour des télescopes moyens ou de grande taille.
English: ◦ Decreased satisfaction with the following items: ▪ Cost ▪ Turnaround Time ▪ Direct Service ▪ Communications
French: ◦ la diminution de la satisfaction relative : ▪ aux coÃ»ts; ▪ au dÃ©lai d?exÃ©cution; ▪ au service direct; ▪ Ã la communication.
English: A calibration factor equal to the reciprocal of the gradient shall be applied to the PNC under calibration.
French: Un facteur d'étalonnage égal à l'inverse du gradient est appliqué au PNC à étalonner.
English: If the site is outside CF military facilities or what is considered a defence establishment, the local police has jurisdiction.
French: Si les lieux se trouvent à l’extérieur d’installations militaires des FC ou de ce qui est considéré comme tel, la police locale a juridiction.
English: Decorative Arts Folk art as created or collected by Okanagan Valley residents.
French: Arts décoratifs Folk art as created or collected by Okanagan Valley residents.
English: Updating of IPC training examples See documents IPC/WG/15/4 and IPC/CE/38/- and Project TE 132.
French: Mise à jour des exemples destinés à la formation à la CIB Voir les documents IPC/WG/15/4 et IPC/CE/38/- et le projet TE 132.
English: The Executive Director, United Nations Office for Project Services (UNOPS), presented the report on restoring the viability of UNOPS as a self-financing entity: an action plan (DP/2005/39) and its supplement (DP/2005/CRP.14), submitted in response to decision 2005/6.
French: Le Directeur exécutif du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets a présenté le rapport sur la nécessité de restaurer la viabilité du Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets en tant qu’organisme distinct et autofinancé (DP/2005/39) et son supplément (DP/2005/CRP.14), présentés en application de la décision 2005/6.
English: Have a good attendance record;
French: Avoir une bonne feuille de présence;
English: 36 rooms and 24 junior suites, all air-conditioned, are completely renovated.
French: L'hôtel se compose de 36 chambres et 24 suites juniors, climatisées qui ont été entièrement rénovées.
English: Slovenia recommended that Peru (a) issue identification papers to those lacking them, (b) ensure that a gender perspective is fully integrated in the next stages of the Universal Periodic Review, including in the outcome, and that the gender perspective be systematically and continuously integrated in the follow-up procedure, (c) report regularly to the treaty bodies and to respond to special procedures' communications and questionnaires; and (d) consider applying the Yogyakarta Principles as a guide to assist in policy development.
French: Elle a recommandé au Pérou a) de délivrer des documents d'identité aux personnes qui n'en avaient pas, b) de veiller à ce que la dimension «hommes-femmes» soit pleinement intégrée aux prochaines étapes de l'Examen périodique universel, y compris à son résultat final, et que cette dimension soit systématiquement et en permanence intégrée dans la procédure de suivi, c) de rendre compte régulièrement aux organes conventionnels et de répondre aux communications et aux questionnaires des procédures spéciales, et d) d'envisager d'appliquer les Principes de Yogyakarta pour s'en inspirer dans l'élaboration de politiques.
English: — Does not include inpatient rehabilitative care, inpatient mental health, or addiction treatment services.
French: – Ne comprend ni les soins de réadaptation aux patients hospitalisés, ni les services de santé mentale aux patients hospitalisés, ni les services de traitement des toxicomanies.
English: Although you do not need to register with the Tribunal to use the Secure E-filing Service the following information is required:
French: Bien que vous n'ayez pas besoin de vous inscrire avec le Tribunal pour utiliser le Service sécurisé de dépôt électronique, les renseignements suivants son requis :
English: Early Totems (1911-1913) EXHIBITION HISTORY 1990 Emily Carr National Gallery of Canada, Ottawa
French: Premiers Totems (1911-1913) HISTORIQUE DES EXPOSITIONS 1990 Emily Carr Musée des beaux-arts du Canada
English: Take your lunch instead of eating at the cafeteria or a restaurant.
French: Apporte ton lunch au lieu de manger au resto ou à la cafétéria.
English: On the question of security assurances, the Movement urged States to negotiate a legal instrument to protect non-nuclear States against the use or threat of the use of nuclear weapons and expressed the view that the 1995 “Resolution on the Middle East” was an integral part of the package that had been adopted.
French: Sur la question des assurances de sécurité, le mouvement prie instamment les États de négocier un instrument juridique pour protéger les États exempts d'armes nucléaires contre l'utilisation ou la menace d'utilisation d'armes nucléaires et exprime l'avis que la résolution de 1995 sur le Moyen-Orient fait partie intégrante des textes adoptés.
English: In this connection, I note that during the Brahimi debates the United States strongly supported increasing the capacity of the United Nations to field effective civilian police forces.
French: À cet égard, je note qu'au cours du débat sur le rapport Brahimi, les États-Unis ont fermement appuyé une augmentation de la capacité de l'ONU pour optimiser les polices civiles.
English: Until 1986, the respondent made no deduction from the export price for a trader's profit.
French: Jusqu'en 1986, l'intimé n'a pas déduit le bénéfice du négociant du prix à l'exportation.
English: This major investment to clean up the Niagara River is part of the Government of Canada's Action Plan for Clean Water.
French: Cet important investissement pour l'assainissement de la rivière fait partie du Plan d'action pour l'eau pure du gouvernement du Canada.
English: From the Viking remains at L'Anse aux Meadows to the extraordinary fjords of Gros Morne, Newfoundland is an enduring saga of geography and history.
French: Depuis les vestiges des Vikings à l'Anse-aux-Meadows jusqu'aux extraordinaires fjords du Gros Morne, Terre-Neuve est une tenace saga de géographie et d'histoire.
English: Indian Moneys) Reserve Land Generally this refers to a tract of land, legal title to which is held by the federal Crown, which has been set apart for the use and benefit of a First Nation.
French: Une terre cédée à titre absolu perd à la fois son statut de réserve et son titre indien sous-jacent. Une terre désignée par cession relative conserve son statut de réserve, et le droit indien sous-jacent demeure.
English: Here all the dates of our artists ...
French: Ici toutes les dates de nos artistes...
English: It is a three-year project, which began with the identification of 130 mothers at risk.
French: Il s’agit d’un projet de trois ans qui a commencé par la détermination de 130 mères à risque; on prévoit au cours du projet l’ajout de CLSC.
English: In addition, the Executive Board shall issue instructions to the Executive Director which are essential to the execution of the Executive Director's tasks.
French: De plus, le bureau exécutif donne au directeur exécutif les instructions nécessaires à l'exécution des tâches de ce dernier.
English: Folks might find it a bit difficult to refrain from drinking, even if there are very good reasons to do so (such as the above mentioned driving). Nowadays the "I have to drive" excuse works ok.
French: Le Portugal fait partie de la zone euro et emploie l'euro comme monnaie.
English: The cases of all children admitted to counselling as a result of any kind of ill-treatment (physical abuse, sexual violence) are reported to the various competent services, thus triggering an inquiry and action if required.
French: Tout enfant victime de sévices, quelle que soit leur nature (brutalités physiques, violences sexuelles), admis en consultation, est signalé aux différents services compétents afin de déclencher une enquête et prendre les mesures qui s'imposent.
English: A standard curriculum was implemented including: a discussion of what went on the week before, the introduction of a new skill followed by exercises, role-playing and discussion.
French: Un programme d’enseignement de base a été utilisé et comprenait une discussion sur les événements de la semaine précédente, la présentation d’une nouvelle aptitude avec exercices, un jeu de rôle et une discussion.
English: Championing The Championing Committee brought forward many recommendations which were endorsed by Council.
French: Agir comme champion Le comité chargé d'agir comme champion a formulé de nombreuses recommandations qui ont été approuvées par le Conseil.
English: Banc Cap Brule Pillars 2.0 -- 0.3 1.8 1.8 1.4 Institut Maurice Lamontagne --Major repair of ocean water supplier   1.7   0.1   1.6   --   --   0.1 Institut Maurice Lamontagne -- Optimization of space  1.5  --  1.3  --  --  0.2 Institut Maurice Lamontagne -- Extension of bassin room equipment and infrastructure   2.2   --   --   --   1.1   1.1 Haut Fond Prince -- Major repair of pillars (emerging aids)  1.5  --  --  --  0.1  0.1
French: Banc Cap Brûlé - Restauration du pilier  2,0  --  0,3  1,8  1,8  1,4 Institut Maurice Lamontagne --Réparation majeure de la prise d'eau de mer   1,7   0,1   1,6   --   --   0,1 Institut Maurice Lamontagne -- Optimisation de l'espace  1,5  --  1,3  --  --  0,2 Institut Maurice Lamontagne -- Agrandissement de la salle des bassins, l'équipement et l'infrastructure    2,2    --    --    --    1,1    1,1 Haut Fond Prince -- Réparation majeure des pilliers (aides émergentes)   1,5   --   --   --   0,1   0,1
English: The government has accused the five of being “leaders and legal advisers of an organization which affects national security of Malaysia through having illegal assemblies, sending of memorandum, forums whose activities incite racial sentiment and hatred towards government among Indians”.
French: Le gouvernement a accusé ces hommes d’être les « dirigeants et les conseillers juridiques d’une organisation qui met en péril la sécurité de la Malaisie en tenant des réunions illégales, en envoyant des notes et en organisant des forums qui incitent les Indiens à des sentiments et une haine racistes envers le gouvernement ».
English: Technical session on interactions between atmosphere, environment, agriculture and food security
French: Table ronde sur les interactions entre l'atmosphère, l'environnement, l'agriculture et la sécurité alimentaire
English: Chief Review Services ARMOURED PERSONNEL CARRIER LIFE EXTENSION PROJECTS October 1999 7050-11-25 (CRS)
French: Chef – Service d’examen PROJETS DE PROLONGATION DE LA VIE UTILE DES TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS Octobre 1999 7050-11-25 (CS Ex)
English: A review of current literature on the impacts of recent privatizations of water and sanitation services found that the vast majority of available case studies fail to demonstrate improvements in the quality and coverage of services to vulnerable groups.
French: Il ressort des études actuelles sur les effets des privatisations récentes des services d'approvisionnement en eau et d'assainissement que, dans la plupart des cas, il n'y a pas eu d'amélioration de la qualité et de la couverture des services pour les groupes vulnérables.
English: They detected some 20,000 cases of drunken driving, 200,000 cases of speeding and more than 250,000 cases of violation of the road traffic rules by pedestrians.
French: Ils ont constaté quelque 20 000 cas de conduite en état d'ivresse, 200 000 excès de vitesse et plus de 250 000 infractions commises par des piétons.
English: • For general questions concerning the European Union, please contact Europe Direct or use the free-phone number 00 800 6 7 8 9 10 11 from anywhere in the 25 Member States and you will reach an operator who speaks your language.
French: • Pour des questions générales concernant l’Union européenne, vous pouvez contacter Europe Direct ou utiliser le numéro vert 00 800 6 7 8 9 10 11 depuis chacun des 25 Etats membres. Les opérateurs vous répondront dans votre langue.
English: National Machinery on Gender Equality
French: Institutions nationales chargées de promouvoir l'égalité entre les sexes
English: In recent years however, the marketing of farm products has been regulated by industry organizations.
French: Cependant, depuis quelques années, les exploitations agricoles sont réglementées par diverses organisations de l'industrie.
English: The Union is committed to strong national and internationally coordinated export controls to complement our obligations under the NPT.
French: L'Union s'est engagée à établir de solides contrôles à l'exportation aux niveaux national et international et pour compléter nos obligations au titre du TNP.
English: It is thought that the higher incidence of chronic health conditions among older women may contribute to their lower ratings of health.
French: On pense que l’incidence plus élevée de problèmes de santé chroniques chez les femmes âgées peut contribuer au fait qu’elles se disent en moins bonne santé.
English: Adopted as FCCC/SBI/2004/L.23.
French: Publié sous la cote FCCC/SBI/2004/L.23.
English: ENVIRONMENTAL PROTECTION PLAN (EPP) ANNUAL HARBOUR MAINTENANCE RE-DREDGING REPLACEMENT CLASS SCREENING REPORT (RCSR) PRINCE EDWARD ISLAND
French: PLAN DE PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT REDRAGAGE D’ENTRETIEN DES PORTS ANNUEL RAPPORT D’EXAMEN PRÉALABLE SUBSTITUT ÎLE-DU-PRINCE-ÉDOUARD
English: Public health notices and interventions can focus on specific projects, such as the construction of a road or factory, or address the effects of legislation, regulations, programs, and policies of an economic nature, which often have a major impact on environment and health. (See Volumes 3 and 4 of this Handbook.)
French: De plus, les avis et interventions de santé publique peuvent porter sur des projets précis, comme la construction d’une route ou d’une usine, mais aussi sur l’impact des lois, des règlements, des programmes et des politiques de nature économique, qui ont souvent des conséquences majeures sur notre environnement et notre santé (voir les volumes 3 et 4 du présent Guide).
English: This is the basis for the recommended central estimate of $95,000.
French: Ces coûts sont à la base de l'estimation moyenne recommandée qui est de 95 000 $.
English: Hermes was the first satellite capable of broadcasting television and radio programs directly to inexpensive home receivers and was equipped with spot-beam antennae which could be directed to any point on Earth that was visible from the satellite.
French: Hermes est le premier satellite capable de diffuser des émissions de radio et de télévision directement à des récepteurs domestiques. De plus, il est équipé d'antennes à faisceaux étroits qui peuvent être dirigées vers n'importe quel point de la Terre visible à partir du satellite.
English: With regard to housing, the Government had established an effective system for enabling all citizens to own their homes, applying the slogan “The home for those who live in it”.
French: En outre, le Gouvernement a mis en place un système efficace encourageant l'ensemble des citoyens à devenir propriétaires de leur logement, conformément au principe selon lequel le logement appartient à celui qui l'habite.
English: • Canada Supports Creation of United States Great Lakes Interagency Task Force [2004-05-19]  
French: • Le Canada appuie la création d'un groupe de travail américain interagences pour les Grands Lacs [2004-05-19]
English: They should also enjoy a body of rights, including political rights.
French: Ceux-ci doivent pouvoir également bénéficier d'un corpus de droits, y compris politiques.
English: Out of a total of 35,402 pending case before the Court in 2005, 848 concerned Italy Out of a total of 89,887 pending case before the Court on 1 January 2007, 3,393 concerned Italy.
French: Sur un total de 35 402 affaires pendantes devant la Cour en 2005, 848 concernaient l'Italie. Sur un total de 89 887 affaires pendantes au 1er janvier 2007, 3 393 concernaient l'Italie.
English: Recruiting new expertise, and upgrading training for individuals already in the Department will also be necessary.
French: Il faudra aussi créer une nouvelle expertise et améliorer la formation des personnes qui travaillent déjà au Ministère.
English: • A council, which brings together government Ministers from different jurisdictions to discuss national priorities and determine work to be carried out under its auspices.
French: • Un conseil, qui réunit des ministres de divers gouvernements pour discuter des priorités nationales et définir le travail à exécuter sous ses auspices.
English: In the same paragraph, the Secretary-General was requested to report thereon to the Committee on Information on progress made in that regard.
French: Dans le même paragraphe, il est demandé au Secrétaire général de rendre compte des progrès réalisés à cet égard au Comité de l'information.
English: Amendment No 16, which the Commission accepts, goes in the same direction as the common position and improves it.
French: L'amendement 16, que la Commission accepte, va dans la direction de la position commune et l'améliore.
English: The overlap in their work and the backlog of reports must be addressed.
French: Il convient de trouver une solution aux doubles emplois et au retard dans la présentation des rapports.
English: Authorization (3) If the Minister is satisfied that a person who files an application under subsection (2) meets the criteria referred to in that subsection, the Minister may, in writing, authorize the person to file or otherwise provide forms by way of electronic filing, subject to such conditions as the Minister may at any time impose.
French: « pierres précieuses ou fines » "precious and semi-precious stones" « pierres précieuses ou fines » Les marchandises classées dans la position no 71.03 de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes et destinées à l’usage personnel ou à la parure.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Minister's Speeches Archive > Speaking Notes for The Honourable John McCallum, P.C., M.P. Minister of National Defence at the Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Archives des discours du ministre > Notes pour une allocution prononcée par l’honorable John McCallum, P.C., M.P. Ministre de la Défense nationale devant le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants Liens institutionnels Ministère
English: The magnitude of the crimes of the Israeli regime in Beit Hanoun was partly reflected in the recent statement by the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) in Gaza, which has called the situation there “desperate”, adding that
French: L'ampleur des crimes commis par le régime israélien à Beit Hanoun a été notée dans la déclaration récente de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Gaza, qui a qualifié la situation de « désespérée », ajoutant que,
English: 1.1.1.10.5 Post C24 – Viewing forms Once the information has been saved within the Contributions – Post C24 tab page, you can view the appropriate form for the contributor.
French: 1.1.1.10.5 Post C24 – Visualisation des formulaires Une fois que l’information contenue dans la page de l’onglet « Contributions – Post C24 » a été sauvegardée, vous pouvez visualiser le formulaire pour le donateur.
English: Not only were we recipients of multilateral expertise in the field of economic development and regional peace and stability, but we ourselves gradually became promoters of cooperative frameworks and initiatives aimed at enhancing regional cohesiveness in addressing the security climate in the Balkans.
French: Non seulement, nous avons bénéficié, de manière multilatérale, des conseils d'experts dans le domaine du développement économique et de la paix et de la stabilité régionales, mais nous avons nous-mêmes encouragé progressivement les cadres et les initiatives de coopération visant à renforcer la cohésion régionale pour se pencher sur la question du climat de sécurité dans les Balkans.
English: Constructive dialogue requires mutual respect between participants, innovative approaches, and time.
French: Les autorités publiques devraient contribuer à garantir la participation des parties prenantes disposant de ressources limitées.
English: A process of vulnerablization exacerbates the risk for HIV infection among young gay men (YGM) PRIMARY AUTHOR:
French: Démographie et conformité de visite à SILCAAT, un grand essai clinique international de phase III utilisant l’interleukine 2 (IL-2) comme thérapie immunitaire qui s’ajoute aux antirétroviraux AUTEUR PRINCIPAL :
English: When the institution may not guarantee work for the prisoners, other employment may be applied in part or totally, outside of the institution, by employing the prisoners in works that comply with their experience, professional formation and selecting first from the prisoners who have not been employed before.
French: Lorsque l'établissement ne peut offrir du travail aux prisonniers, un autre emploi peut alors être offert, à temps plein ou à temps partiel, en dehors de l'établissement, pour des tâches qui correspondent à leur expérience et à leur formation, en sélectionnant en premier les prisonniers qui n'ont pas encore bénéficié de cette possibilité.
English: Initiatives include integrated planning for pedestrians, cyclists and public transport and minimizing the need to move goods and people through thoughtful community planning and enabling telecommunications technologies.
French: Il s'agit notamment d'intégrer dans un même plan directeur les piétons, les cyclistes et les transports en commun et de réduire au minimum la circulation des biens et des personnes grâce à une planification communautaire réfléchie et à une utilisation judicieuse des technologies des télécommunications.
English: Mr. Deschamps (Canada) asked whether the proposed definition of the term “control agreement” was used elsewhere in the draft Guide.
French: M. Deschamps (Canada) demande si la définition proposée du terme “accord de contrôle” est employée ailleurs dans le guide.