ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (3) Despite subsection 49(1) of the Act, and subject to the agreement of the person who is to receive the transfer, a person who is not a health information custodian to whom a health information custodian disclosed personal health information may transfer any records containing the personal health information, including any health number contained in the records to, (a) the Archives of Ontario; or (b) a person prescribed under subsection (1), if the disclosure is made for the purpose of that function.
French: (5) La personne qui, avant le 1er novembre 2004, a reçu, par transfert, un dossier de renseignements personnels sur la santé auquel le paragraphe (4) se serait appliqué à compter de cette date peut divulguer et utiliser ce dossier dans le cadre d’une recherche, y compris les numéros de carte Santé qui y figurent, comme si elle était elle-même un dépositaire de renseignements sur la santé en vertu de la Loi.
English: Munyaradzi MUSARIRI Assistant Police Commissioner  139.
French: Munyaradzi MUSARIRI Sous-commissaire de police  139.
English: We have laid the necessary groundwork to meet the challenges of the third millennium and to address the needs and concerns of our times.
French: Nous avons posé les jalons nécessaires permettant de relever les défis du 3e millénaire, et de répondre aux besoins et aux préoccupations de notre temps.
English: On this is built a whole cosmology, a life-work-poem which stands at the centre of contemporary Canadian literature.
French: Ainsi est construite toute une cosmologie, une sorte de « poème vivant », qui se situe au centre de la littérature canadienne contemporaine.
English: In Cape Breton, NRC established the nucleus of an information technology (IT) research group connected to its national IT and R&D strengths. Located at the University College of Cape Breton in Sydney (UCCB), the group will help develop core competencies in software engineering for real-time control and embedded systems for short-range, dynamically reconfigurable wireless networks.
French: En partenariat avec l’Université Dalhousie, le Queen Elizabeth II Health Services Centre et les milieux médicaux de Halifax, l’IBD et le PARI se sont dotés de plans visant à assurer une forte présence des organismes de R-D et des milieux d'affaires au nouveau Centre de traitement des lésions cérébrales de Halifax.
English: Smoking remains the biggest cause of avoidable death in Europe.
French: Le tabagisme demeure la plus grande cause de mortalité évitable en Europe.
English: The initial uptake was not Na+-dependent, was not saturable at up to 100 μM, was not highly temperature-dependent (Q10 ~ 1.2), and displayed activation energy of 11.8 kJ
French: L'absorption initiale ne dépend pas de la concentration de Na+, n'est pas saturable avant 100 μM, et ne dépend pas fortement de la température (Q10 ~ 1,2); l'énergie d'activation a été évaluée à 11,8 kJ
English: Camptothecin was identified by physicochemical analysis and further confirmed by spectroscopic studies.
French: La camptothécine fut identifiée par analyse physico-chimique et confirmée par la suite par spectroscopie.
English: What was possible 40 years ago to promote nuclear energy should also be possible today for renewable energy!
French: Ce qui était possible il y a 40 ans pour la promotion de l'énergie nucléaire doit également l'être aujourd'hui pour les énergies renouvelables!
English: It was pointed out that widening the scope of the potential convention to include issues for which no consensus existed could threaten the entire exercise, leaving the international community without a coordinated legal response.
French: On a fait observer que l'élargissement du mandat de la convention potentielle à des questions au sujet desquelles il n'existait pas encore de consensus risquait de compromettre toute l'entreprise, de sorte que la communauté internationale se trouverait privée d'une réponse juridique cohérente.
English: • Take a lead role in building awareness among researchers and other stakeholders, of ethical issues in research on aging
French: • Jouer un rôle directeur en sensibilisant davantage les chercheurs et les autres intervenants aux aspects éthiques de la recherche sur le vieillissement.
English: I hope this directive really helps to create a single market for products which are needed for the information society.
French: J'espère que cette directive contribuera vraiment à créer un marché intérieur pour les produits dont a besoin notre société de l'information.
English: This lies at the root and spirit of the document adopted by the NPT Review Conference in the year 2000.
French: Cela à la base et dans l'esprit du Document adopté par la Conférence d'examen du TNP de l'an 2000.
English: (Note: the manufacturer/sponsor is not necessarily the company that fabricates the drug product.)
French: (Remarque : le fabricant/promoteur n'est pas nécessairement la société qui fabrique le produit pharmaceutique.)
English: There are also plans to provide information on the dangers of tobacco, and to protect children and even the infants at risk from sudden infant death syndrome.
French: On veut aussi informer sur les dangers du tabac, protéger les enfants et même les nourrissons qui risquent une mort subite.
English: Canada’s leading exports of varieties to the U.S. were also found in the same category of industries as in the case of the U.S., though the number of Canadian registrations in each category was fewer than the corresponding U.S. registrations in Canada (See Table 6). This result is consistent with what the 60
French: Étant donné que la poussée récente des exportations canadiennes aux États-Unis était principalement imputable aux exportations de produits différenciés, l’analyse des gains de variété — l’augmentation du nombre de variétés canadiennes vendues aux États-Unis et l’offre de variétés américaines au Canada — occupera une large place dans le reste du présent chapitre.
English: The Board came to an understanding of what makes new media and the online world, especially the Internet, unique from other forms of culture.
French: Le Comité consultatif a analysé le caractère unique des nouveaux médias et du monde virtuel, en particulier d’Internet, par rapport aux autres formes de culture.
English: Both are minor changes necessitated by the revision of the standards.
French: Ces deux modifications, mineures, sont la conséquence d'une révision des normes.
English: It needed to be recognized that the right to self-determination, as clearly stipulated in the 1970 Friendly Relations Declaration (General Assembly resolution 2625 (XXV)), could take different forms and be expressed in different ways: genuine democratic elections were an essential means for peoples to exercise that right.
French: Il ne faut pas oublier que, comme cela est clairement énoncé dans la Déclaration relative aux relations amicales de 1970 (résolution 2625 (XXV) de l'Assemblée générale), le droit à l'autodétermination peut prendre diverses formes et s'exprimer de différentes manières : des élections véritablement démocratiques sont pour les peuples un moyen essentiel d'exercer ce droit.
English: The coverage of the survey is monitored, in part, by comparing the estimate of total population obtained directly from the survey sample to the official population estimates.
French: La couverture de l'enquête est surveillée, en partie, en comparant l'estimation de l'ensemble de la population calculée directement à partir de l'échantillon de l'enquête avec les estimations démographiques officielles.
English: · she failed to inform the employer that she was pregnant even though she was aware of this when the contract of employment was concluded,
French: · qu'elle a omis d'informer son employeur de son état de grossesse, alors même qu'elle en avait connaissance au moment de la conclusion dudit contrat de travail,
English: In 2002, the updated web program was re-designed by Dr. Paul McDonald of the University of Waterloo , to include the following changes:
French: En 2002, le programme Web à jour a été restructuré par M. Paul McDonald de l'Université de Waterloo, afin d'inclure les modifications suivantes :
English: He allegedly sold the phishing sites to would-be scammers for approximately $150 each.
French: Lorsque les destinataires répondaient, l’information était acheminée à une adresse de courriel que Microsoft a pu retracer et qui était l’adresse du défendeur, à Davenportxxxi.
English: Based on the outcomes of the Summit, the Health Council should work with the provinces and territories to develop and communicate a consistent message to Canadians about the objectives and benefits of primary health care.
French: • Des objectifs bien définis — Le Conseil de la santé du Canada devrait prendre l’initiative de définir des objectifs appropriés, de suivre les résultats obtenus et d’évaluer les progrès accomplis en fonction des objectifs.
English: Twenty-four speakers representing the media, universities, the multilateral sector and industry made presentations to the 300 participants.
French: Vingt-deux conférenciers des médias, des universités, du secteur multilatéral et de l'industrie ont fait des présentations aux 300 participants.
English: He held a postdoctoral position at Harvard University from 1984 to1986 and became a professor in the Department of Sociology at UQAM.
French: Depuis 1989, il est professeur au département d'histoire et enseigne l'histoire et la sociologie des sciences.
English: The Office of the Chief Electoral Officer should have the opportunity to submit a report to Parliament when the Chief Electoral Officer deems it necessary.
French: Nous recommandons que le directeur général des élections soit chargé d’effectuer le paiement de toutes les réclamations relatives à la tenue d’une élection (ou prescrites par la Loi) selon une méthode acceptable pour le receveur général.
English: The appellant failed the Abilities factor.
French: L’appelant n’a pas satisfait aux exigences en matière de capacités.
English: STEP 3 PART THREE--ELECTIVE SERVICE Field 22--Basic Srv (YY DDD.D) Identify, periods of elective service before and during the PSTD, EXCLUDING any elections which have not yet been finalized, regardless of whether or not they would relate to the PSTD.
French: ÉTAPE 3 PARTIE TROIS -- SERVICE ACCOMPAGNÉ D'OPTION Zone 22 -- Srv de base (AA JJJ.J) Identifier les périodes de service accompagné d'option qui ont eu lieu avant et pendant la PVP, EXCLURE les options qui ne sont pas encore achevées, qu'elles soient ou non reliées à la PVP.
English: These events are open to managers at all levels, and will "cycle" through four themes to be presented each month -- Beyond the News; Values and Ethics; Leaders and Leading Visions; and Serving Canadians in the Knowledge Age.
French: Ces événements sont offerts aux gestionnaires de tous les niveaux et aborderont tour à tour quatre thèmes présentés chaque mois : Au-delà de la nouvelle, Les valeurs et l’éthique, Leaders et visions mobilisatrices et Au service des canadiens à l’ère du savoir.
English: I would like to thank all members of the Committee for their contribution, and on behalf of the Committee I would also like to express my gratitude to the Museum’s sta¤ and management for their continued commitment to a balanced budget.
French: J’aimerais remercier tous les membres du Comité de leur contribution, et au nom du Comité, j’aimerais également exprimer ma gratitude au personnel et à la direction du Musée qui ont respecté leur engagement d’assurer l’équilibre budgétaire du McCord.
English: Governments that have not yet ratified the Convention and Protocol relating to the Status of Refugees are strongly encouraged to do so.
French: Les gouvernements qui n'ont pas encore ratifié la Convention et le Protocole relatifs au statut des réfugiés sont instamment invités à le faire.
English: "The Government of Canada is pleased to support these co-operative projects through our bio-fuels strategy," said Secretary of State Paradis.
French: « Le gouvernement canadien a à cœur d'appuyer ces projets coopératifs au moyen de sa stratégie sur les biocarburants, affirme le secrétaire d'État.
English: The LLRWMO's Office in Port Hope, Ontario, provides the LLRWMO with facilities in support of radiation and environmental monitoring.
French: Le Bureau de BGDRFA à Port Hope, en Ontario, fournit au BGDRFA les installations à l’appui des activités de surveillance des rayonnements et de l’environnement.
English: Air Canada et Lufthansa ont augmenté leur capacité à destination de Toronto, de Calgary et de Vancouver, mais pas suffisamment pour rattraper la perte de plus de 75 000 places provoquée par la faillite de Canada 3000.
French: While Air Canada and Lufthansa have increased capacity to Toronto, Calgary and Vancouver, it is not enough to cover the loss of more than 75,000 seats with the bankruptcy of Canada 3000.
English: The Members of the Court of Auditors shall be chosen from among persons who belong or have belonged in their respective States to external audit bodies or who are especially qualified for this office.
French: Les membres de la Cour des comptes sont choisis parmi des personnalités appartenant ou ayant appartenu dans leur État respectif aux institutions de contrôle externe ou possédant une qualification particulière pour cette fonction.
English: In its consideration of the annual reports during the eleventh session, the Commission noted that, in the case of some of the contractors, there have been significant variations in the projected expenditures, which might suggest changes in the original five-year programme of work.
French: Lorsqu'elle a examiné les rapports annuels pendant la onzième session, la Commission a noté que, dans le cas de certains contractants, il existait des écarts importants par rapport aux dépenses prévues, ce qui laissait supposer que le programme de travail quinquennal initial avait été modifié.
English: Statistics Canada - Catalogue no.
French: Limpôt sur le revenu au Canada et aux États-Unis
English: He then compares differences in cell and gene function, a crucial first step in finding out which gene groups lead to which diseases, and under what conditions.  Linking common polymorphisms with large-scale functional data represents a new paradigm for genetic research and provides a treasure trove for discovery of disease-associated variation in our genomes.
French: Il s'agit de la première étape cruciale permettant de découvrir quels groupes génétiques entraînent telle ou telle maladie et dans quelles conditions.  Lier les polymorphismes communs à des données fonctionnelles à grande échelle représente un nouvel aspect de la recherche génétique : un pas vers la découverte des variations génomiques liées aux maladies.
English: A fuller analysis of energy efficiency potential in the EU is contained in the Commission’s Communication from 199820.
French: Une analyse plus complète des perspectives en matière d’efficacité énergétique dans l'UE est proposée la communication de la Commission de 199820.
English: This page was last modified 17:55, 31 July 2009 by Red_marquis . Based on work by MQuan , Wikicars user(s) Williamh347 and Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 31 juillet 2009 à 17:55 par Red_marquis Based on work by MQuan , Utilisateur(s) Williamh347 et Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The economic and environmental vulnerability of small island developing States is referred to in chapter VII of the Chairman's paper.
French: Le chapitre VII de l'exposé du Président évoque la vulnérabilité économique et environnementale des petits États insulaires en développement.
English: To file your insider trade reports on SEDI, you need to:
French: Pour déposer des déclarations dans SEDI à titre d’initié, vous devez :
English: The Special Court for Sierra Leone has been hugely assisted by local civil society organizations in its outreach.
French: Le Tribunal spécial pour la Sierra Leone a été grandement aidé dans ce sens par les organisations locales de la société civile.
English: Mr. Hoban (Qatar), referring to the attack against the United Nations Headquarters in Baghdad, said that his country condemned terrorism in all its forms and believed in the necessity to combat it under international law.
French: M. Hoban (Qatar), qui se réfère à l'attentat commis contre la représentation de l'ONU à Bagdad, dit que son pays condamne le terrorisme sous toutes ses manifestations, tout en insistant sur la nécessité de le combattre dans le respect du droit international.
English: With an economy based on agriculture and fishing, the province has found a natural niche in biological resource innovation.
French: « Le principal défi qu’ont à relever les universités situées en milieu rural ou en régions consiste à préparer le terrain pour renverser les tendances démographiques », explique Wade MacLauchlan, recteur, University of Prince Edward Island.
English: The need for such organizations arises out of the global scope of the problems posed by certain weapons systems, as well as the political or technical complexity of regulating or eliminating such weapons.
French: La nécessité de ces organisations découle de la portée mondiale des problèmes que posent certains systèmes d'armes ainsi que la complexité politique ou technique de ces armes.
English: A Government military helicopter was seen flying over the area and landing 3 km east of the Jebel Moon Mountains (the direction from which the attack came) immediately prior to the attack.
French: Un hélicoptère des forces gouvernementales a été vu au-dessus de cette région, atterrissant à 3 kilomètres à l'est des montagnes du Djebel Moun (direction d'où venait l'attaque) juste avant l'attaque.
English: The following changes have been made on the constitutional level compared to what was presented in the initial report.
French: Les changements indiqués ci-après ont été apportés à la Constitution depuis la présentation du rapport initial.
English: The aberration imposed by the Treaty of Amsterdam, which brings the laws and internal affairs of Member States within the scope of the Community, is once again apparent here, in all its splendour.
French: L'aberration qu'impose le traité d'Amsterdam, avec la communautarisation du domaine de la justice et des affaires intérieures entre les États membres, apparaît une fois de plus dans toute sa splendeur.
English: Special theme for the Commission on Population and Development in the year 2009
French: Thème spécial de la Commission de la population et du développement pour 2009
English: • National Museum of Science and Technology
French: • Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: Objective 2: computerizing benefits
French: Objectif 2 : Informatisation du traitement des prestations
English: In favour: Bahrain, Bhutan, Burkina Faso, China, Congo, Cuba, Egypt,  Ethiopia, Gabon, India, Indonesia, Mauritania, Nepal, Nigeria, Pakistan, Qatar, Russian Federation, Saudi Arabia, Sierra Leone, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Togo, Uganda, Zimbabwe.
French: Ont voté pour: Afrique du Sud, Arabie saoudite, Bahreïn, Bhoutan, Burkina Faso, Chine, Congo, Cuba, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, Gabon, Inde, Indonésie, Mauritanie, Népal, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Qatar, Sierra Leone, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Togo, Zimbabwe.
English: In that case a contact point with an executive task could play a supporting role in collecting the available information within the affected country and in submitting it to the country of origin.
French: Dans ce cas, un point de contact chargé d'une tâche d'exécution pourrait jouer un rôle d'appui consistant à rassembler les renseignements disponibles au sein du pays touché et à les soumettre au pays d'origine.
English: That is why we have witnessed in frustration the disappointing completion of the negotiations for the establishment of the International Criminal Court, which Cuba supported on the understanding that it would be a truly impartial, non-selective, efficient and independent body to complement national justice systems.
French: C'est pourquoi nous avons vu avec frustration la conclusion décevante des négociations sur la création d'une Cour pénale internationale, que Cuba a soutenu en croyant qu'il s'agirait d'un organe réellement impartial, non sélectif, efficace, complémentaire des systèmes nationaux de justice et véritablement indépendant.
English: - Research contracts (specify) $13000.00 2005-10-07 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
French: 0492 Contrats de recherche (préciser) 13000.00 $ 2005-10-07 EKOS RESEARCH ASSOCIATES INC.
English: The Committee then agreed to the deadlines for adoption of draft resolutions as contained in an informal paper circulated in English only.
French: La Commission approuve ensuite les dates limites pour l'adoption des projets de résolution, telles qu'elles figurent dans un document officieux distribué en anglais seulement.
English: If you have omitted to inform the Supervisor priory and spontaneously of your situation within the above mentioned conditions, you will be obliged to pay immediately a sum as set out hereunder.
French: Au moment du contrôle, si vous n'avez pas signalé préalablement et spontanément votre situation irrégulière au Superviseur dans les conditions définies ci-dessus, Vous devrez régulariser votre situation par le versement immédiat d'une somme dont les montants sont indiqués ci-dessous.
English: No trend with respect to frequency, intensity or duration of exposure was observed for the risk of leukemia for all studies combined; however, there was a suggestion that risks increased with the latency period.
French: On n’a observé aucune tendance concernant la fréquence, l’intensité ou la durée de l’exposition à l’égard du risque de leucémie, dans aucune des études combinées; cependant, il semblait y avoir une indication que le risque augmentait avec la période de latence.
English: • US$ 300 in Asian ports In addition, European port companies can expect substantial claims for damages if vessels are not unloaded and loaded within the shortest conceivable period, whereas long waiting times are more the rule than the exception for vessels docked in Asian or American ports.
French: • 300 dollars US dans les ports asiatiques. En outre, de substantielles indemnisations sont exigées des entreprises portuaires européennes si les navires ne déchargent et ne chargent pas alors que les longues attentes sont plutôt la règle que l'exception pour les navires ancrés dans les ports asiatiques ou américains.
English: Which 2 hand signals can be done with either one or both hands?
French: Quels sont les 2 signaux à bras pouvant être fait avec soit une, soit deux mains ?
English: XVN original fans, the site will recommend this place!
French: XVN original fans, le site recommande cet endroit!
English: The Security Council convened on 1 October in emergency session to consider the situation.
French: Le Conseil de sécurité s'est réuni d'urgence le 1er octobre pour examiner la situation.
English: In 1999, the SJCSR first raised concerns over the validity of the amendments made to the Food and Drug Regulations in 1997 to give the authority to the Assistant Deputy Minister of the Health Products and Food Branch of Health Canada to issue Notices of Interim Marketing Authorization.
French: En 1999, le CMPER a soulevé pour la première fois des inquiétudes reliées à la validité de la modification au Règlement sur les aliments et drogues pris en 1997, afin de donner l'autorité au Sous-ministre adjoint de la Direction générale des produits de santé et des aliments de Santé Canada de délivrer des avis d'autorisation de mise en marché provisoire.
English: The second sentence of 5.3.2.1.4 of RID can also therefore be deleted.
French: La 2ème phrase du 5.3.2.1.4 du RID peut ainsi également être supprimée.
English: It involves a restructuring of federal prosecution services to alter the focus of the criminal justice system.
French: Cette politique prévoit la restructuration des services fédéraux des poursuites de façon à changer l’orientation du système de justice pénale.
English: FCC PRN 920 TBS Registration: 002803 Bank Number:
French: Étayer les décisions ayant trait aux mesures en matière d’aide aux employés.