ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department completed environmental footprint background studies for the rail and marine sectors, and initiated a study of the trucking sector.
French: Le Ministère a parachevé des études générales sur l'empreinte écologique des transports ferroviaire et maritime et entrepris une étude sur le secteur du camionnage.
English: Mr. DUDA (Poland) thanked the Committee for the interest it had shown in his country.
French: M. DUDA (Pologne) remercie le Comité de l'intérêt qu'il a témoigné à son pays.
English: The flatness of the city means it is generally very accessible.
French: Enfin, il est possible d'accéder à la terrasse sommitale du restaurant où flottent 5 drapeaux. Tous les lieux décrits de la Bastille sont accessibles aux personnes à mobilité réduite.
English: 2 Special Services (Excise) Regulations, SOR/87-689 (Services spéciaux de l’accise — Règlement) s. 2, "authorised hours", SOR/90-792, s.
French: 2 Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement du Nouveau-Brunswick, DORS/2005-16 (New Brunswick Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement de la Nouvelle-Écosse, DORS/2004-305 (Nova Scotia Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement du Nunavut, DORS/2004-321 (Nunavut Sex Offender Information Registration Regulations) Enregistrement des renseignements sur les délinquants sexuels — Règlement de l’Ontario, DORS/2004-306 (Ontario Sex Offender Information Registration Regulations) annexe, DORS/2005-145, art.
English: Seminars with central banks of accession countries hosted by the ECB Following the Helsinki seminar, a number of specialised multilateral events were organised at the ECB.
French: Il réunissait les représentants de l’Eurosystème, les gouverneurs et sous-gouverneurs des banques centrales de Bulgarie, Chypre, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Malte, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie.
English: This unexpected finding identifies a new mechanism of entry for microbes in our cells.
French: Cette découverte inattendue vient identifier un nouveau mécanisme de pénétration des microbes dans nos cellules.
English: Negotiations will resume next week.
French: Les négociations reprendront la semaine prochaine.
English: Through direct, personal observation, evaluators are able to create for themselves a complete picture of the program's functioning.
French: Grâce à l'observation personnelle directe, l'évaluateur est en mesure de se faire une idée complète du fonctionnement du programme.
English: For instance, the Czech Republic intends to support municipalities in making available apartments for victims of domestic violence.
French: La République tchèque, par exemple, aidera les municipalités à mettre des appartements à la disposition des victimes de violence domestique.
English: Total Value of Canada's Fish and Seafood Exports by Species in 2003 and 2002
French: Valeur total des exportations canadiennes de poissons et de fruits de mer par espèce en 2003 et 2002
English: The regular tourist stops scheduled on the White Pass Railroad at Carcross will lead to increased recreational use of the dunes.
French: Les arrÃªts touristiques rÃ©guliers prÃ©vus Ã Carcross, sur le chemin de fer de White Pass, se traduiront par une intensification de l'exploitation des dunes Ã des fins rÃ©crÃ©atives.
English: That is the community which has most enthusiastically embraced globalisation as something which is multi-linguistic, multicultural and complicated.
French: C'est le groupe qui a avec le plus d'enthousiasme embrassé la globalisation comme quelque chose de multilinguistique, de multiculturel et de compliqué.
English: Figure 7 CONSTRUCTION EMPLOYMENT, CANADA 1.3
French: Figure 7 EMPLOI DANS LA CONSTRUCTION, CANADA 1,3
English: Official Languages at the 2005 Canada Summer Games in Regina The Canada Summer Games, to be hosted in 2005 by Regina, is a national event supported by the Government of Canada.
French: Les langues officielles aux Jeux dâ€™Ã©tÃ© du Canada de 2005 Ã Regina Les Jeux dâ€™Ã©tÃ© du Canada de 2005, qui se tiendront Ã Regina, sont une manifestation nationale soutenue par le gouvernement du Canada.
English: The Declaration also stated that, in view of the ongoing settlement activities, the United Nations and the High Contracting Parties to the Fourth Geneva Convention must play an effective role with regard to the convening of the Conference of the High Contracting Parties, that the deadline for the conclusion of a final-status agreement must be observed, and that the United Nations must grant full membership to Palestine in order to enable it to participate fully in the Millennium Summit, which would provide an opportunity to reaffirm the moral commitment to the principles of the Charter of the United Nations and to give fresh political impetus to international cooperation.
French: Il y est en outre déclaré que, face à la création de nouvelles colonies de peuplement, l'ONU et les signataires de la quatrième Convention de Genève devraient agir énergiquement et convoquer une nouvelle conférence des Hautes Parties contractantes; que la date limite fixée pour la conclusion d'un accord sur le statut définitif devait être respectéem et que l'Organisation des Nations Unies se devait d'admettre la Palestine comme membre à part entière pour leur permettre de participer activement au Sommet du Millénaire, qui sera l'occasion de renouveler les engagements à l'égard des principes de la Charte des Nations Unies et de donner une nouvelle orientation politique à la coopération internationale.
English: http://www.idrc.ca/en/ev-8241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005 © International Development Research Centre en-ca http://www.idrc.ca/en/ev-8241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Lood Spies 2003-07-09T18:20:31+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:06:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:05:23+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Seydou Niang 2002-08-27T14:04:37+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:03:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diana Lee-Smith and Davinder Lamba 2002-08-27T14:02:22+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camillus J. Sawio 2002-08-26T19:07:06+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: http://www.idrc.ca/fr/ev-8241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Copyright 1995 - 2005© Centre de recherches pour le développement international fr-ca http://www.idrc.ca/fr/ev-8241-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss http://www.idrc.ca/uploads/user-NS/113924209911archive_en.jpg Lood Spies 2003-07-09T18:20:31+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8305-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:06:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8303-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:05:23+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8300-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Seydou Niang 2002-08-27T14:04:37+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8250-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2002-08-27T14:03:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8249-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Diana Lee-Smith and Davinder Lamba 2002-08-27T14:02:22+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8246-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Camillus J. Sawio 2002-08-26T19:07:06+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8301-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: At the 14th meeting, on 24 October, the representative of Iraq introduced a draft resolution entitled “Effects of the use of depleted uranium in armaments” (A/C.1/56/L.8).
French: À la 14e séance, le 24 octobre, le représentant de l'Iraq a présenté un projet de résolution intitulé « Effets de l'utilisation d'uranium appauvri dans les armements » (A/C.1/56/L.8).
English: We propose to prioritize them according to the following rationale: 1) Laboratory Biosafety Guidelines from the Public Health Agency of Canada (PHAC) are used to identify micro-organisms of higher concern for human health and the environment.
French: Nous proposons d’établir les priorités relativement à ces organismes en fonction des principes suivants : 1) Les Lignes directrices en matière de biosécurité en laboratoire de l’Agence de santé publique du Canada (ASPC) servent à déterminer les micro-organismes qui sont plus préoccupants sur le plan de la santé humaine et de l’environnement.
English: The rivalries we enjoy within the military are really good morale builders, but they should not be the principles on which mission success hinges.
French: Les rivalités présentes au sein de l’appareil militaire contribuent réellement à bâtir un bon moral, mais elles ne devraient pas devenir les principes dont dépend le succès d’une mission.
English: It is yet another mechanism that will enable African countries to fight the HIV/AIDS pandemic, to eradicate poverty and to reduce the high unemployment rate.
French: C'est aussi un mécanisme qui permettra aux pays africains de lutter contre la pandémie du VIH/sida, d'éradiquer la pauvreté et de réduire le taux de chômage élevé.
English: In addition to addressing concerns about the increased frequency and potential lethality of bioterrorism agents, the scope of the Network includes other aspects of public health, such as water and food safety in response to waterborne outbreaks inWalkerton, Ontario, and North Battleford, Saskatchewan.
French: En plus d'aborder les préoccupations soulevées par l'augmentation de la fréquence et du caractère potentiellement mortel des agents bioterroristes, il a élargi son champ d'action afin d'inclure d'autres aspects de la santé publique, comme la salubrité de l'eau et des aliments, en réaction aux éclosions d'origine hydrique survenues à Walkerton, en Ontario, et à North Battleford, en Saskatchewan.
English: Pacific and Yukon (P&Y) Partnerships
French: Partenariats de la Région du Pacifique et du Yukon (P-Y)
English: It also held a meeting with States parties to discuss the draft optional protocol to the Covenant.
French: Les membres du Comité se sont également réunis avec des représentants des États parties pour débattre du projet de protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: As result of increased sensitiveness of expert and other public regarding abuse and neglecting of minors, the Government of the Republic of Serbia and other state authorities have adopted the following documents of binding character: Initial Framework for the National Strategy Against Violence; Action Plan for Children; General Protocol for protection of children against abusing and neglecting; Special Protocol for protection of children in the social protection institutions against abusing and neglecting.
French: Devant la sensibilisation accrue des experts et du public au problème des abus et de la négligence des mineurs, le Gouvernement de la République de Serbie et les autres autorités publiques ont adopté les documents suivants : le Cadre initial de stratégie nationale contre la violence ; le Plan d'action pour les enfants ; le Protocole général pour la protection des enfants contre les abus et la négligence ; le Protocole spécial pour la protection des enfants élevés dans les institutions de protection sociale contre les abus et la négligence.
English: They are also benefiting from the range of benefits and services. All provinces and territories provide through reinvestments totaling, in 2002-2003, $673 million in social assistance savings together with additional investments of $91 million.
French: Ils profitent également de la vaste gamme de prestations et de services que les provinces et les territoires offrent grâce aux réinvestissements qui, en 2002-2003, se sont chiffrés à 673 millions de dollars en économies d’aide sociale et à 91 millions de dollars en investissements additionnels.
English: The Centre obtained new premises at Lima on 1 December 1999.
French: Le Centre a obtenu de nouveaux locaux à Lima le 1er décembre 1999.
English: Article 8 Entry into force This regulation shall enter into force on the twentieth day following that of its publication in the Official Journal of the European Union.
French: Article 8 Entrée en vigueur Le présent règlement entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l'Union européenne.
English: Luis Manuel Capoulas Santos
French: Philippe Morillon, Luis Manuel Capoulas Santos, Carmen Fraga Estévez et M. Staffan Ekwall (Commission, DG Pêche).
English: Room Service, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, Currency Exchange, Packed Lunches, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, service de change, paniers repas, fax / photocopies.
English: In that connection, France recommends increasing children's awareness of those issues.
French: À cet égard, la France voudrait recommander que les enfants soient davantage sensibilisés à ces questions.
English: This will probably help secure future funds.
French: Ceci permettra probablement de sécuriser des futurs financements.
English: Documentation: TRANS/WP.29/2001/40.
French: Document: TRANS/WP.29/2001/40.
English: 6), by fostering social cohesion and empowering people to become active participants in social transformation.
French: 6) en favorisant la cohésion sociale et en incitant les populations à prendre une part active à l’œuvre de transformation sociale.
English: Item 69 (a) of the preliminary list*
French: Point 69 a) de la liste préliminaire*
English: • the branch or division made $50,000 or less in taxable supplies in its last four calendar quarters and in any single calendar quarter; and
French: • les fournitures taxables de la succursale ou division ne dépassaient pas 50 000 $ au cours des quatre derniers trimestres civils et au cours d'un trimestre civil;
English: And here you are, another wonder from Evergreen, the pocket size/business card size or PCMCIA size optical mouse, with only 5mm of thickness (can be stored in a PCMCIA slot).
French: Et voici un nouveau super prodruit de chez Evergreen : la souris optique au format carte de visite chez Evergreen (c'est à dire PCMCIA) qui avec une épaisseur de seulement 5mm peut justement être rangée dans le slot PCMIA de votre ordinateur portable.
English: It also marks a significant milestone in the successful cooperation between Eurocopter, its industrial partners and the Australian Authorities, being an on schedule delivery, to the Australian Defence Force” declared Lutz Bertling during the event.
French: Entièrement réalisé en composites, cet hélicoptère à moyenne capacité d’emport doté de commandes de vol électriques et conforme aux standards anti-crash les plus stricts s’est imposé au détriment de son concurrent américain, le UH-M60 Black Hawk.
English: The fixed telephone line market has not yet been opened up, although Divona Télécom has been competing with Tunisie Télécom since 2005 to provide satellite communication services (VSAT).
French: Les textes législatifs les plus récents incluent des décrets sur les études d’impact environnemental et sur les limites de niveaux pour les émissions de gaz (prévus pour juin 2006).
English: An important factor in this context is that, in order to allow companies to recoup a portion of the equipment costs most countries allow mines to claim large depreciation deductions in the early years of a project (Otto 2000).
French: Un important facteur à cet égard est que, pour permettre aux entreprises d'amortir une partie de leurs dépenses d'équipement, la plupart des pays accordent aux entreprises minières d'importantes déductions fiscales pour amortissement dans les premières années d'un projet (Otto 2000).
English: A coherent, coordinated approach is clearly required as these issues represent some of the most urgent development challenges of our time.
French: Une action cohérente et concertée s'impose, car ces questions font partie des problèmes de développement les plus urgents de notre époque.
English: A third lab for pediatric patients is situated at Ste Justine Hospital.
French: Un troisième laboratoire pour la clientèle pédiatrique est située au CHU Sainte-Justine.
English: These were all examples of the international dimension of the work of the Committee, and there were many others like them.
French: Ce sont là autant d’exemples de la dimension internationale des travaux du comité, et il en existe bien d’autres.
English: Accordingly, UNCTAD's involvement has assumed a clearer programmatic profile, with activities clustered under four programmes:  - Trade policies and strategies;
French: En conséquence, l'intervention de la CNUCED a pris un profil programmatique plus clair, les activités étant regroupées sous quatre rubriques :
English: It is a formal measure or a situation of irresistible force that compels the person in question to leave the territory of the expelling State.
French: C'est une mesure formelle ou une situation de force irrésistible qui contraint la personne visée à quitter le territoire de l'État expulsant.
English: It remained a day to honour the fallen, but traditional services also witnessed occasional calls to remember the horror of war and to embrace peace.
French: Il demeura un jour consacré au souvenir des morts, mais il arrivait aussi qu’au cours de certaines cérémonies traditionnelles on incite les gens à se souvenir des horreurs de la guerre et à œuvrer pour la paix.
English: No erosions were detected in the subjects treated with lumiracoxib at 200 mg or 800 mg and in this respect lumiracoxib was found to be statistically significantly different from naproxen and not different from placebo.
French: Aucune érosion n'a été détectée chez les sujets traités par le lumiracoxib (200 mg et 800 mg). À cet égard, le lumiracoxib s'est avéré différent de façon statistiquement significative du naproxène, mais non du placebo.
English: The allegations against him were eventually proven false, and Collins later received, not only a promotion, but also appointment as an Officer of the Order of the British Empire (OBE). But his faith in the service had been severely shaken, and he left the military to write, to provide editorials for British newspapers, and to appear at various speaking engagements.
French: Il a par la suite été promu et nommé officier de l’Ordre de l’Empire britannique, mais sa confiance dans le système avait été tellement ébranlée qu’il a quitté l’armée pour écrire, publier des éditoriaux dans des journaux britanniques et donner des conférences.
English: Green Party of Canada Number of electoral districts in which your party has endorsed a candidate Number of names on the lists of electors* Unindexed election expenses limit $0.70 per elector Indexing factor Indexed election expenses limit 308 22,765,324 $15,935,726.80 1.147 $18,278,278.64
French: Le Parti Vert du Canada Nombre de circonscriptions dans lesquelles votre parti a parrainé un candidat Nombre de noms sur les listes électorales* Plafond non indexé des dépenses électorales 0,70 $ par électeur Facteur d'indexation Plafond indexé des dépenses électorales 308 22 765 324 15 935 726,80 $ 1.147 18 278 278,64 $
English: In Athens on June 15, 2002, 47 NGOs from 22 Euro-Mediterranean countries in the framework of the General Assembly of the Euro-Mediterranean Human Rights Network (EMHRN) issued a joint statement concerning the frequent and grave violations of foreign detainees' rights in Greece expressing "their great concern about the frequent and grave violations of the rights of thousands of foreigners who arrive or live in Greece as (potential) asylum seekers or (un)documented immigrants and are detained pending judicial or administrative deportation."
French: Le 15 juin 2002 à Athènes, 47 ONG de 22 pays euro-méditerranéens ont publié dans le cadre de l’assemblée générale du réseau euro-méditerranéen des droits de l’homme (EMHRN) une déclaration commune concernant les violations fréquentes et graves des droits des détenus étrangers en Grèce exprimant «leur grande préoccupation concernant les violations fréquentes et graves des droits de milliers d’étrangers qui arrivent ou vivent en Grèce en tant que demandeurs (potentiels) d’asile ou immigrés munis des papiers nécessaires ou sans papiers et sont détenus en attendant leur expulsion judiciaire ou administrative.»
English: • on regulatory changes in agriculture, Canada will continue to press Chinese Taipei to be notified in advance of any changes in its regulations affecting agricultural trade.
French: • continuer à faire pression sur le Taïpei chinois à l'égard de la modification de la réglementation du secteur agricole pour qu'il notifie le Canada de tout changement prévu qui risque de se répercuter sur les échanges de produits agricoles.
English: He indicated that the Government was facing a shortfall of $8 million to fund the identification process.
French: Il a indiqué qu'il manquait au Gouvernement 8 millions de dollars pour financer l'opération d'identification.
English: You can get the equipment you need today, without the burden of a down payment.
French: Vous pouvez obtenir le matériel dont vous avez besoin maintenant, sans avoir à verser un acompte.
English: As for the mode of constituting the Council of the Federation, it is not defined in the Constitution of the Russian Federation. The discussions on this theme continue until today.
French: Pour cette dernieres option, quel devrait etre le pourcentage des députés élus dans les circonscriptions fédérales (scrutin de liste) par rapport a ceux élus dans les circonscriptions au scrutin uninominal (scrutin majoritaire).
English: That is another clear and good example of how the Security Council can bring about peace under difficult circumstances, provided we use it wisely and stand ready to abide by our collectively arrived decisions.
French: Cela montre clairement que le Conseil de sécurité est à même d'établir la paix dans un contexte difficile, sous réserve que nous agissions avec sagesse et que nous soyons disposés à respecter les décisions prises conjointement.
English: This would squarely shift most of the adjustment burden onto structural funds, a sure harbinger of bitter rows between old recipients and new entrants.
French: Cela transférerait la plus grande partie du fardeau financier supplémentaire sur les fonds structuraux, une source de conflit assurée entre les anciens bénéficiaires et les nouveaux entrants.
English: The harvesting of periwinkles will not be affected as this activity takes place outside the MPA boundaries.
French: La récolte des myes et des bigorneaux ne sera pas visée étant donné que cette activité se déroule en dehors des limites de la ZPM.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 5 January 2006 Meeting with two members of the British High Commission $114.80
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 5 janvier 2006 Réunion avec 2 attachés de l'ambassade de la Grande Bretagne (Royaume Uni) 114,80 $
English: (1) their mutual interest in the conduct of exploration activities in the exploration area pursuant to the Convention and the Agreement;
French: 1) L'intérêt qu'ils portent l'un et l'autre à la réalisation d'activités d'exploration dans le secteur d'exploration conformément à la Convention et à l'Accord;
English: There are several payment options available to Canadian firms entering into a service agreement with CCC.
French: Il existe plusieurs options de paiement offertes aux entreprises canadiennes qui concluent un accord de service avec la CCC.
English: Johnny Onodera Address: 1285 Franklin St Address:
French: Johnny Onodera Adresse : 1285 Franklin St Adresse :
English: I am prepared to be the "public face" of the Institution and present as much as possible the Commission’s programme and initiatives on the ground in my home country.
French: Je suis disposé à être le "visage public" de l'institution et à faire connaître aussi largement que possible le programme et les initiatives de la Commission sur le terrain dans mon pays.