ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To measure the impact of high school effects on educational and occupational outcomes, information about the schools youth are attending is required.
French: En incluant les jeunes âgés de 18 et de 19 ans dans la cohorte des jeunes adultes, on pourra recueillir des données sur les premières expériences après les études secondaires avec un faible risque d’erreur attribuable au biais de rappel.
English: But for the international community, helping the transition of Burma towards being a more open and more developed society to be led by a legitimate and civilian government must remain the paramount goal.
French: Mais pour la communauté internationale, aider la transition de la Birmanie à accéder à un système de société plus ouvert et développé dirigé par un gouvernement civil et légitime doit demeurer l'objectif prépondérant.
English: The forthcoming aquaculture strategy will cover this issue.
French: La future stratégie pour l'aquaculture couvrira cette question.
English: The Model Provisions use the words "expressions" and "productions" rather than "works" to underline the fact that the provisions are sui generis, rather than part of copyright.
French: Les dispositions types emploient les termes "expressions" et "productions" plutôt qu’ "œuvres " afin de souligner le fait que les dispositions ont un caractère sui generis, qu’elles ne relèvent pas du droit d’auteur.
English: People are reminded to bring photo ID and please leave personal kit bags ashore.
French: La population sera priée de présenter une carte d’identité avec photo et de laisser ses sacs personnels à terre avant de monter à bord.
English: In that regard, Thailand joins other countries in sponsoring this draft resolution and looks forward to its adoption by consensus.
French: À cet égard, la Thaïlande s'associe aux pays qui se sont portés coauteurs de ce projet de résolution et attend avec intérêt qu'il soit adopté par consensus.
English: He explained that the institutions of workers representation existed to safeguard their rights but that by opening up markets, more intensive competition has become a fact of life and this cannot be stopped because it is against workers interests.
French: Il a expliqué que les institutions de représentation des travailleurs existaient pour protéger leurs droits mais qu’en ouvrant les marchés, la concurrence plus intense était devenue inévitable et qu’elle ne pouvait pas être arrêtée car cela irait à l’encontre de l’intérêt des travailleurs.
English: With regard to the identification of the travel agent in the statistical data provided by CRS MIDT, I also support the compromise text which strikes a balance between the need to protect travel agents against improper use of the data and the usefulness of the data when it comes to airlines' strategic planning.
French: En ce qui concerne l'identification de l'agence de voyage dans les données statistiques fournies par les MIDT des SIR, je soutiens également le texte de compromis qui parvient à un équilibre entre la nécessité de protéger les agences de voyage contre une utilisation incorrecte des données et l'utilité de ces données par rapport à la planification stratégique des compagnies aériennes.
English: In this difficult and challenging context, I want to praise the courage and dedication of the United Nations personnel serving in the Occupied Palestinian Territory.
French: Dans ces circonstances difficiles, je tiens à rendre hommage au courage et au dévouement des fonctionnaires de l'Organisation qui travaillent dans le territoire palestinien occupé.
English: Some intervene preventively; such notably is the case of European organizations, which require prior data processing statements.
French: Les unes interviennent plutôt de façon préventive; c’est le cas notamment des organismes européens qui imposent la déclaration préalable à divers traitements de données.
English: Passing the economically sensitive information of network users to other traders / competitors could enable them to track supply and sales data.
French: La transmission d'informations commercialement sensibles sur les utilisateurs du réseau à d'autres négociants/concurrents pourrait permettre à ces acteurs du marché d'établir les positions de livraison et de vente.
English: The way of life in these areas has not changed for generations.
French: Le mode de vie dans ces régions n'a pas changé depuis des générations.
English: Domestic water supplies could be hit hard, as could migrating salmon if water temperatures become too warm.
French: Ce processus agit comme un climatiseur planétaire qui équilibre la température de la surface de la terre.
English: The Program has clearly defined its strategic directions.
French: Le Programme a clairement défini ses orientations stratégiques.
English: The new Canada Access Grant for Student with Permanent disabilities has replaced the Canada Study Grant for High-need Students with Permanent Disabilities.
French: Rapport sur les plans et les priorités
English: A large percentage of that amount EURO 53.2 billion relate to the period 2000-2006.
French: Un large pourcentage de ce montant, à savoir 53,2 milliards d'euros, concerne la période 2000-2006, ce qui implique un taux d’exécution des engagements de 54 %.
English: Obviously, renationalisation in Western Europe is related to European integration and the relationship with the North American democracies.
French: De toute évidence, la renationalisation en Europe occidentale est liée à l'intégration européenne et aux relations avec les démocraties d'Amérique du Nord.
English: Express provisions on the operation of treaties 157 - 161 60
French: Dispositions expresses sur l'application des traités 157 - 161 59
English: Targeting organic farming to environmentally sensitive areas.
French: Orienter l'agriculture biologique vers les zones sensibles du point de vue de l'environnement.
English: We consider this forum critical to its achievement.
French: Nous considérons cette instance comme capitale pour la réalisation d'un tel objectif.
English: In addition, the Directorate arranged for the diffusion of the WIPO video on "Encouraging Creativity" by the television channel TVEO, together with a video about the Directorate's work.
French: De plus, la direction a organisé la diffusion, par la chaîne de télévision TVEO, de la vidéo de l'OMPI sur le thème "Encourager la créativité" et d'une vidéo sur ses propres activités.
English: And since it is the special and exclusive duty of the Catholic Church fully to set forth in words truths divinely received, to teach, besides other divine helps to salvation, the authority of its office, and to defend the same with perfect purity, it is against the Church that the rage and attack of the enemies are principally directed.
French: On est venu à ce point qu'il y a lieu de concevoir pour l'avenir les craintes les plus sérieuses; non certes, en ce qui concerne l'Eglise, dont les solides fondements ne sauraient être ébranlés par les efforts des hommes, mais par rapport à la sécurité des Etats, au sein desquels sont devenues trop puissantes, ou cette secte de la franc-maçonnerie, ou d'autres associations similaires qui se font ses coopératrices et ses satellites.
English: 22 But there is a law given, and a a punishment affixed, and a b repentance granted; which repentance, mercy claimeth; otherwise, justice claimeth the creature and executeth the c law , and the law inflicteth the punishment; if not so, the works of justice would be destroyed, and God would cease to be God.
French: 22 Mais une loi est donnée, et une punition est attachée, et un a repentir est accordé; et ce repentir, la miséricorde le réclame; sinon, la justice réclame la créature et exécute la loi, et la loi inflige la punition; s'il n'en était pas ainsi, les œuvres de la justice seraient détruites, et Dieu cesserait d'être Dieu.
English: Thomson's Position Thomson submitted that the solicitation breached Article 506(6) of the AIT, in that it contained a requirement impossible to achieve or, alternatively, that the requirements of the RFP were modified, ambiguous or made ambiguous by the Department and that it was improper to disqualify Thomson's proposal on this basis.
French: Position de Thomson Thomson a soutenu que l'invitation à soumissionner violait le paragraphe 506(6) de l'ACI, du fait qu'elle contenait une exigence impossible à satisfaire ou, encore, que les exigences de la DP ont été modifiées, qu'elles étaient ambiguës ou rendues ambiguës par le Ministère et qu'il était incorrect d'éliminer la proposition de Thomson pour cette raison.
English: Finally, I would like to extend our thanks to those delegations that expressed their support for my country's assuming the lead-nation role.
French: Pour terminer, je voudrais remercier les délégations qui ont exprimé leur appui à mon pays dans son rôle d'État pilote.
English: Information Notice No. 2 (OPA/AC.16/2) and the Discussion Paper on Business Services Institutions for the Development of SMEs (OPA/AC.16/4) for the Expert Meeting on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services to be held immediately after the session of the Working Party on 2 - 3 November 2000.
French: DESCRIPTION TECHNIQUE DE L'ÉQUIPE DE SPÉCIALISTES DES POLITIQUES DE PROMOTION DES PME ET DU DÉVELOPPEMENT DES INFRASTRUCTURES CORRESPONDANTES DANS LES PAYS ÉMERGENTS ET LES PAYS EN TRANSITION SUR LE PLAN ÉCONOMIQUE
English: The seventh installment was an adaptation of this episode.
French: Toutes les images de navettes utilisées dans la série sont des images de cet épisode, parfois associées avec des contextes différents.
English: We call this exercise "reading" because we are trying to provide the basic elements which will serve to decipher the figurative language.
French: Nous appelons cet exercice "lecture" parce que nous nous efforçons de fournir les éléments de base qui serviront à déchiffrer le langage figuratif.
English: This course is available to selected General Officers and civilian Senior Executives at NDHQ.
French: Ces cours offferts aux officiers généraux et hauts fonctionnaires civils choisis ont lieu, environ quatre fois par semaine au bureau même du candidat.
English: (i) Joint advisory committees or corresponding staff-management bodies, at designated duty stations, normally composed of not fewer than three and not more than seven staff representatives and an equal number of representatives of the Secretary-General;
French: i) Des comités consultatifs mixtes ou organes mixtes Administration/ personnel équivalents, dans les lieux d'affectation désignés, composés, en règle générale, d'un minimum de trois et d'un maximum de sept représentants du personnel et d'un nombre égal de représentants du Secrétaire général;
English: In 1986 the mine was sold to the Hudson Bay Mining and Smelting Co Ltd, which operated it until 2002.
French: En 1986, la mine est vendue à la Hudson Mining and Smelting Co. Ltd. et sera exploitée par cette dernière jusqu'en 2002.
English: They suggested that rather than referring to a particular piece of land, it should refer to a percentage of acres.
French: Ils ont exprimé la nécessité d’établir des objectifs réels et mesurables sur les plans environnemental, économique et social et ils ont indiqué que les objectifs doivent être établis en collaboration avec le secteur privé, particulièrement les producteurs.
English: The study also looked at methods of reducing the evaporative losses and found several viable options. These include Vapour Retention Provers, bottom fill measures and inspection nozzles (similar to drop tubes on larger provers).
French: Au cours de l’étude, on a également examiné des méthodes permettant de réduire les pertes dues à l’évaporation et on a trouvé plusieurs options, notamment des étalons de rétention des vapeurs, des mesures à remplissage par le bas et des tuyères d’inspection (similaires aux tubes plongeurs des étalons de grande capacité).
English: The working methods have to be flexible to address such challenges while taking the increasing workload of the Council into consideration.
French: Les méthodes de travail doivent être souples pour relever les défis tout en tenant compte de la charge de travail croissante du Conseil.
English: Yes Yes, but networking could have been enhanced.
French: Oui Oui, mais le réseautage aurait pu être amélioré.
English: Indian Registration / Band Governance, Social Development Comments:
French: Développement Économique, Gestion des Terres, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Sometimes coats of arms were painted on the armour and shields.
French: Armures et boucliers pouvaient comporter des armoiries peintes.
English: You must request a review within 30 days of receiving your copy of a written EPCO or within 30 days of receiving an oral order.
French: La demande de révision doit parvenir à la Révision de la protection de l'environnement Canada dans les 30 jours suivant la réception de votre copie de l'OEPE écrit ou de l'ordre oral.
English: This information is used to meet social, economic and environmental needs.
French: Ces renseignements servent à répondre aux besoins économiques et environnementaux.
English: Among daily smokers – those who smoked every day in the previous seven – females reported smoking an average of 7.3 cigarettes per day, and males 8.8 per day (data not shown).
French: Parmi les fumeurs quotidiens, c’est-à-dire ceux qui avaient fumé tous les jours au cours des sept derniers jours, les filles ont déclaré avoir fumé, en moyenne, 7,3 cigarettes par jour, et les garçons, 8,8 cigarettes (données non présentées).
English: According to his employer, the claimant told the boy to keep half of the money and to "shut up about it".
French: Selon son employeur, celui-ci a dit au garçon de garder la moitié de l'argent et de se taire.
English: Seven community members were trained as resource technicians to compile the biological inventory during the summer of 1996 and seven more will be trained in 1997.
French: Sept Autochtones ont reçu une formation de spécialistes en ressources, ce qui leur permettra de compiler l'inventaire des ressources biologiques au cours de l'été de 1996; sept autres personnes seront formées en 1997.
English: The consumer will benefit from having more information available to make informed decisions, and by having regulatory approvals that increase their confidence in the safety and efficacy of NHPs, possibly resulting in an increase in consumer self-medication, and a possible decrease in medical problems and associated costs.
French: Par ailleurs, la nécessité d'approbations réglementaires lui donnera une plus grande confiance quant à l'innocuité et l'efficacité des PSN. Cela pourrait amener les consommateurs à augmenter leur taux d'automédication, avec comme résultat, une diminution possible des problèmes médicaux et des coûts qui leur sont associés.
English: Ungava Bay is less than 150 m in depth.
French: Généralement, la profondeur de la baie d'Ungava est inférieure à 150 m.
English: L 982 Business Associations L 9821 Business Associations
French: L 982 Associations commerciales L 9821 Associations commerciales
English: You, Mrs Lalumière, have obtained the backing of a large majority in committee and you will no doubt maintain this majority in plenary.
French: Chère Madame Lalumière, vous avez récolté une large majorité pour vos positions au sein de la commission, et vous obtiendrez également cette majorité en plénière.
English: What Are Comprehensive Claims?
French: Qu'est-ce qu'une revendication globale?
English: The IT infrastructure for capturing the data necessary for the personalization and issuing of the cards is being set up by Siemens Business Services (SBS) under contract with the Slovakian Ministry of the Interior.
French: Ces efforts initiaux ont donné naissance en 1997 à un système permanent appelé Immigration Automated Clearance System (système de vérification automatisé en matière d’immigration), qui est mis en œuvre à l’heure actuelle dans tous les points de contrôle et qui vérifie 40 000 transactions par jour, avec un temps de vérification moyen inférieur à 12 secondes par transaction.
English: For comparison, US defence budgets declined 27.8 per cent over the same period.
French: Par comparaison, le budget de défense américain a baissé de 27,8% pendant la même période.
English: Mr. MacKenzie and Mr. Thériault are continuing as Federal Fisheries Negotiator and Associate Federal Fisheries Negotiator.
French: MM. MacKenzie et Thériault poursuivent leurs tâches en tant que négociateur fédéral des pêches et négociateur fédéral adjoint des pêches respectivement.
English: Fundamental rights The Treaty of Amsterdam, which came into force in 1999, strengthened the concept of fundamental rights.
French: Les droits fondamentaux Le traité d’Amsterdam,entré en vigueur en 1999, représente une avancée dans le renforcement des droits fondamentaux.
English: An evaluation of the SFDA April 2004 visit to Canada as well as past interactions, ongoing interactions and long term objectives was prepared for discussion at the Joint Senior Officials Meeting (SOM) in Beijing which was attended by senior HPFB officials in October 2004.
French: Une évaluation de la visite d'avril 2004 de la SFDA, de même que des interactions antérieures, des interactions continues et des objectifs à long terme ont été rédigés aux fins de discussion à la Réunion conjointe des hauts fonctionnaires (SOM) à Beijing à laquelle les hauts fonctionnaires de la DGPSA on pris part en octobre 2004.
English: For the full scoop on docks - including plans and full construction techniques - you will need to buy The Dock Manual (Storey Books), the only resource that can explain all facets of residential dock construction.(See "Further Reading" ) Coincidentally, The Dock Manual was also written by the author of this primer, which explains how I got away with borrowing some research from it.
French: Pour un exposé complet sur les quais, y compris les plans et les techniques détaillées de construction, vous devrez vous procurer The Dock Manual (Storey Books), la seule ressource qui explique toutes les facettes de la construction de quais résidentiels. (Voir « Autres lectures ».)
English: She also questioned the advisability of analysing in that context measures that might accompany or be a consequence of the expulsion of an alien.
French: L'oratrice doute en outre qu'il soit judicieux d'analyser dans ce cadre les mesures qui pourraient accompagner l'expulsion d'un étranger ou en résulter.
English: Often this means that normally you tend to pay little attention to security: for convenience, we often disable the firewall and enable more security for shared folders without swapping files with your computer's neighbor, after forgetting perhaps even of their existence .
French: Souvent, cela signifie que, normalement, vous avez tendance à porter beaucoup d'attention à la sécurité: pour plus de commodité, nous avons souvent de désactiver le pare-feu et de permettre une plus grande sécurité pour les dossiers partagés sans échange de fichiers avec son prochain votre ordinateur, après oubliant peut-être même de leur existence .
English: Between 2005 and 2006, the Task Force on delay in judicial proceedings (CEPEJ-TF-DEL) has carried out several studies in order to learn more about the concrete situation of timeframes in Member States and it has elaborated tools for public decision makers and legal experts to improve judicial time management.
French: Entre 2005 et 2006, la Task-force sur les délais judiciaires (CEPEJ-TF-DEL) a conduit plusieurs études visant à mieux connaître la situation concrète des délais dans les Etats membres et développé des outils à l'attention des décideurs publiques et des praticiens du droit pour améliorer la gestion du temps judiciaire.
English: For a non-technical description of regression analysis, see Sykes, Alan O., "An Introduction to Regression Analysis," University of Chicago Law School Working Paper in Law and Economics (www.law.uchicago.edu/Lawecon/WkngPprs_01-25/20.Sykes.Regression.pdf). Resource industries are excluded from the analysis because they benefited from the tax reductions over a different time horizon than other industries and because investment in resource industries is affected by different factors than in other industries.
French: Les entreprises du secteur des ressources naturelles ont été exclues de l’analyse parce qu’elles avaient tiré profit des réductions d’impôt sur un horizon temporel différent de celui des autres secteurs, et parce que l’investissement dans ce secteur est sensible à des facteurs distincts.
English: The Committee will continue its discussions on how to ensure that visits to States upon their consent lead to enhancing the States' implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le Comité continuera d'examiner la question de savoir si les missions entreprises dans les États avec le consentement de ces derniers, peuvent favoriser une mise en œuvre plus poussée de la résolution 1373 (2001).
English: To estimate the average revenue of SMEs within each revenue category, NGL used the average revenue across the other cultural industries.19 For example $146,000 represents the average revenue of cultural SMEs with less than $500,000 in revenues.
French: Pour évaluer le revenu moyen des PME dans chaque catégorie, NGL s'est appuyée sur les revenus moyens dans les autres industries culturelles.19 Par exemple, dans la catégorie des revenus inférieurs à 500 000 dollars, le montant de 146 000 dollars représente le revenu moyen des PME culturelles.
English: Article 5: Elimination of the stereotype of women as inferior
French: Article 5 Élimination du stéréotype d'infériorité de la femme
English: (1) Sea Surface Salinity mean : mean of Sea Surface Salinity (SSS) model values on the zone for the indicated day.
French: (1) Moyenne de la salinité de surface : valeur modèle moyenne de la salinité de surface de mer pour la zone et la date indiquées.
English: The Committee's responses, whether in concluding observations or in invoking early warning procedures, must necessarily adapt to the circumstances before it.
French: L'intervention du Comité, que ce soit sous la forme de conclusions ou dans le cadre des procédures d'alerte rapide, doit être nécessairement adaptée à ces différentes situations.
English: They are also, pursuant to section 1 of the Education Act, entitled to educational and vocational guidance services.
French: Ils ont également droit, en vertu de l'article 1 de la Loi sur l'instruction publique, aux services d'orientation scolaire et professionnelle.
English: Resolution 56/143 of 19 December 2001, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale (Statut de Rome)
English: It stands to reason that exclusion from tendering for public contracts should also be extended to enterprises that had breached the conditions of tender on previous contracts.
French: Il est bien évidemment nécessaire d'étendre l'exclusion aux entreprises qui ont enfreint les dispositions de l'appel d'offres dans le cadre de marchés antérieurs.
English: The FCTC was adopted by member countries of the World Health Organization at the World Health Assembly on May 21, 2003, following almost three years of negotiations.
French: Le 21 mai 2003, après trois années de négociations, les pays membres de l'Organisation mondiale de la Santé ont adopté la Convention-cadre pour la lutte antitabac à l'occasion de l'Assemblée mondiale de la santé.
English: A sub-committee on anti-racist education, with representatives from Manitoba, Ontario and New Brunswick, continued its efforts to coordinate the development of a training manual on racism for human rights officers.
French: Un sous-comité sur l'éducation antiraciste composé de représentants du Manitoba, de l'Ontario et du Nouveau-Brunswick a poursuivi ses efforts de coordination en vue de la préparation d'un manuel de formation sur le racisme destiné aux agents des droits de la personne.