ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The armed conflict has disrupted the region, which even before had been one of the poorest and least economically developed regions of Turkey with rates of illiteracy, poverty etc. much higher than in the rest of the country.
French: Le conflit armé a bouleversé la région, qui même auparavant était l'une des plus démunies et des moins développées économiquement, avec des taux d'analphabétisme et de pauvreté bien plus élevés que dans le reste du pays.
English: It was observed that in most cases the crude cytoplasmic fraction contained higher levels of several lipids (i.e., squalene, sterols, triterpenes, and fatty acids) than did the corresponding cell walls.
French: On observe que dans la majorité des cas la fraction cytoplasmique brute contient certains lipides (i.e. squalène, stérols, triterpènes et acides gras) en quantité plus élevée que chez les parois cellulaires correspondantes.
English: • What is Patient Safety?
French: • Qu'est-ce que la sécurité des patients?
English: Marriage registrations include the following information: number of marriage, place and date, licence or banns, names and signatures of spouses, ages, civil status, occupations, addresses before marriage, places of birth, names of parents, occupations of parents, witnesses, name of officiant.
French: Pour le formulaire lui-même, les informations suivantes sont mentionnées : le numéro du mariage, lieu et date, licence ou bans, nom et signature des époux, âge, état civil, métier ou profession, adresse avant mariage, lieu de naissance, nom des parents, métier ou profession des parents, témoins, nom du célébrant.
English: Hardening-off of seedlings, before transplanting, helps to avoid a condition called "elephant’s foot", which can provide an entry point for pythium rot organisms.
French: Renforcer les plantules avant de les repiquer afin d’éviter le « pied d’éléphant », qui peut servir de porte d’entrée aux agents des pourritures pythiennes.
English: Case 631: - Australia: Supreme Court of Queensland, 10680 of 1996, Downs Investments Pty Ltd. (ACN 010 729 567) (in voluntary liquidation) (formerly known as Wanless Metal Industries Pty Ltd.) v. Perwaja Steel SDN BHD (17 November 2000)
French: Décision 631: - Australie: Supreme Court of Queensland, 10680 of 1996, Downs Investments Pty Ltd.  (ACN 010 729 567) (en liquidation volontaire) (précédemment Wanless Metal Industries Pty Ltd.  ) c. Perwaja Steel SDN BHD (17 novembre 2000)
English: Allegation 4  The appellant's representative explained that there was a contradiction between the contents of the appellant's performance assessment reports (Exhibit M-11) and the statements made to the Selection Board.
French: Allégation 4  Le représentant de l'appelant fit valoir qu'il y avait contradiction entre le contenu des rapports d'évaluation de rendement de l'appelant (Pièce M-11) et les déclarations faites au jury de sélection.
English: Pre-1992 contributions under the Public Service Superannuation Act (PSSA) Pre-1992 contributions, which must be paid by direct transfers from registered funds (RRSP/RPP), are transferred on a tax sheltered basis.
French: Cotisations en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (LPFP) - service avant 1992 Les cotisations pour le service avant 1992, qui doivent être acquittées par transferts directs de fonds enregistrés (REER/RPA), sont transférées sous le couvert d'un abri fiscal.
English: The Conference based its proceedings on the following documents:
French: La Conférence a fondé ses délibérations sur les documents suivants :
English: The BDC’s focus is on helping knowledge-based and export-oriented companies grow and prosper.
French: La Banque de développement du Canada aide surtout les entreprises du savoir et les exportateurs à prendre de l’expansion et à prospérer.
English: In addition, they can use one of the designated CANPASS-only airports.
French: De plus, ils peuvent utiliser l'un des aéroports désignés CANPASS seulement.
English: The Lands Officer should also ensure that reference is made to: a) the date and the registration number of the mortgage in default; b) the name and number of the Mortgagor as shown in the Indian Registry System; and c) the most current legal land description of the mortgaged land.
French: L’agent des terres doit aussi s’assurer qu’il est fait référence, dans l’acte de renonciation, aux éléments suivants : a) la date et le numéro d’enregistrement de la convention hypothécaire à laquelle il y a eu manquement; le nom et le numéro tel qu’ inscrit au système d’enregistrement des indiens du créancier hypothécaire; la description légale le plus récente de la terre hypothéquée.
English: Their discovery is published in the June 2, 2005 edition of the scientific journal Nature.
French: Leur percée est publiée dans le journal scientifique Nature du 2 juin 2005.
English: Because too many sites already exist on the web and many of the information sources on those sites are unknown, the CVH must be explicit about its critical review process, to ensure validity of the information.
French: Puisqu'il existe déjà trop de sites sur le Web et que leurs sources d'information sont souvent méconnues, le CVCSP doit se fixer des critères très stricts en matière d'évaluation critique pour garantir la validité des informations fournies.
English: Residential courses are decreasing while recognition of the value of extra-military experience, education and training is increasing.
French: La majorité des recommandations du juge en chef Lamer ont été acceptées; on a commencé à prendre des mesures législatives, réglementaires et administratives pour les mettre en application.
English: Eiders There is little information on the population dynamics and ecology of Arctic-breeding eiders.
French: À ce jour, on a recueilli dix années de données. Malgré les limites des relevés mi-hivernaux
English: To ensure a) that the Board’s staffing is completed and that a training and development curriculum is developed and implemented and b) that a knowledge management process is fully established at the Board.
French: Veiller à ce que : a) la dotation en personnel du Comité soit achevée et qu’un programme de formation et de perfectionnement soit élaboré et mis en œuvre et b) qu’un processus de gestion des connaissances soit pleinement établi au Comité.
English: The history of Swatch has already filled many miles of library shelves, as the fascination it exerts continues to sustain the chronicles of Swiss watchmaking.
French: L’histoire de la marque Swatch remplit déjà des kilomètres de rayons de bibliothèques tant la fascination qu’elle exerce continue d’alimenter la chronique de l’horlogerie suisse.
English: If you fail to do so, I believe that Parliament itself should take on this responsibility.
French: Si vous ne le faites pas, je pense que ce Parlement devra assumer lui-même cette responsabilité.
English: Monthly review meetings are held in the core office to evaluate research priorities.
French: Des réunions d’étude mensuelles sont tenues dans le bureau principal pour évaluer les priorités de recherche.
English: First Nations Personal Income Tax Administration Agreements Advisory:
French: Accords d’application de l’impôt sur le revenu des particuliers des Premières nations À noter :
English: Although the point of destination was not on the carrier's railway line, the proposed movements were still quoted as the carrier through movement.
French: Même si le point de destination n'est pas sur la ligne de chemin de fer du transporteur, les déplacements proposés sont considérés comme faisant partie de l'entier parcours du transporteur.
English: (b) The attack on the house of Manuel Carrascalao on 17 April 1999;
French: b) Attaque de la maison de Manuel Carrascalao, le 17 avril 1999;
English: The transatlantic partnership once was a basic tenet of German foreign policy--and yet Germany's Chancellor won re-election on what was seen as an anti-American platform.
French: Le partenariat transatlantique tenait autrefois lieu de dogme fondamental de la politique extérieure de l'Allemagne et cependant, le Chancelier allemand a été réélu sur la base de discours anti-américains.
English: However, there is no uniform order for parental time, but one for each Land and one for the Federal Service (the latter having been newly proclaimed in November 2004, BGBl.
French: Le progrès de l’égalité dépend aussi de la solution qui sera donnée à cette question.
English: While Parks Canada’s efforts in northern Manitoba have focussed on the establishment of Wapusk National Park and the conservation of the walls of Prince of Wales Fort NHSC, management of York Factory has seen a modest program of monitoring, maintenance and salvage of the cultural resources being threatened, impaired or lost.
French: Dans le Nord du Manitoba, Parcs Canada a jusqu’ici concentré ses efforts sur la création du parc national Wapusk et la conservation des murs du LHNC du Fort-Prince-de-Galles. À York Factory, elle gère un modeste programme de surveillance, d’entretien et de récupération des ressources culturelles menacées, endommagées ou disparues.
English: It is also important to ensure that new financing takes a more realistic view of debt sustainability, and therefore that new financial assistance is in the form of grants or at highly concessional terms.
French: Il importe aussi que le financement nouveau procède d'une vue plus réaliste de ce qui constitue une dette viable, et que l'aide financière nouvelle prenne donc la forme de dons ou de prêts fortement subventionnés.
English: In four trials involving eight accused, the presentation of evidence has been completed and closing arguments were heard in July and August 2003 (the Cyangugu, Kajelijeli, Kamuhanda and Media cases).
French: Dans quatre procès concernant huit accusés, la présentation des preuves a été menée à bien et le réquisitoire et la plaidoirie entendus en juillet et en août 2003 (affaire de Cyangugu, affaire Kajelijeli et Kamuhanda et affaire des Médias).
English: At present, 87% of the company’s flights are scheduled, while the remaining 13% are split between Charter and other operations.
French: À l'heure actuelle, 87% des vols de l'entreprisesontdes vols réguliers tandis que 13% des vols restants sont répartis entre le transport par affrètement et autres services.
English: Chapter VI: Execution provision (2 articles).
French: - Chapitre VI : exécution (2 articles).
English: The Chair of the Audit Committee briefed the PBC on the work of the Audit Committee and presented the outcome of the second session of that Committee, which had taken place from July 5 to 7, 2006.
French: Le président du Comité d’audit a communiqué au Comité du programme et budget des informations sur les travaux du Comité d’audit et a présenté les résultats de la deuxième session de ce comité, qui s’est tenue du 5 au 7 juillet 2006.
English: We have also strengthened procurement processes, and increased transparency in reporting to Parliament through changes to the Estimates process.
French: De plus, le processus d’achat a été consolidé, et la transparence des rapports au Parlement a été accrue grâce à des modifications au processus lié au budget des dépenses.
English: Prostate secretion form up-to the third of the sperm volume and play a role in the activation of the spermatozoid. Cells of prostate gland produce the Prostate Specific Antigene (PSA), a blood protein for which the dosage allow to diagnose of follow-up of prostate disease.
French: Molécules propres au PCM qui contribuent à la croissance cellulaire normale de l’organisme; elles travaillent conjointement avec l’organisme pour restaurer les cellules endommagées.
English: But the massification of Internet access, pushed by the needs of globalized management, and hailed everywhere as a catalyst of technological development, has brought about the opening of the virtual domain to political critique, and to social movements.
French: Mais la massification de l'accès à Internet, poussée par les besoins même de la gestion mondialisée, et saluée partout comme un nouveau moteur d'innovation technique, a entraîné une ouverture du domaine virtuel à la critique politique, et aux mouvements sociaux.
English: A. General guiding principles [These principles should be respected to ensure that the specific principles below concerning protection are equitable, balanced, effective and consistent, and appropriately promote the objectives of protection.
French: [Il convient de respecter ces principes si l’on veut garantir que les principes particuliers concernant la protection qui sont énoncés plus loin seont équitables, équilibrés, efficaces et r cohérents, et serviront adéquatement les objectifs de la protection.
English: What we now need is for Mother Nature to get on side and give us more ice than there was this past year so we can make a good catch.
French: Ce qui nous reste astheure c’est Mère nature qui est de notre bord, d’avoir plus de glace qu’on a eu cette année pour avoir un bel arrivage, pour vraiment s’en aller, on a espoir d’aller au CIAL (ph.) a Montréal qui est dans deux ans avec ce produit-là.
English: Thereafter, more stable conditions were re-established in foreign exchange markets, as the new system performed relatively smoothly from the end of 1993 and during most of 1994.
French: L'évolution des marchés de change L'évolution des taux de change
English: • Distribution of DSSAP semen without proper authorization, i.e. DSSAP semen was transferred to another distributor without obtaining authorization of such transfer from HC.
French: • Distribution du sperme du PASSD sans autorisation appropriée, c.-à-d. le sperme du PASSD a été transféré à un autre distributeur sans obtenir de SC l'autorisation d'un tel transfert;
English: Introduction PIAs are generally required when there is:
French: Introduction Une ÉFVP est généralement nécessaire pour les propositions qui comportent :
English: ScanSoft PDF Converter 4, the world's #1 solution for instantly turning PDF files into fully- formatted documents, forms and spreadsheets, converts PDF files into documents, that look exactly like the original - complete with all the formatting and graphics!
French: ScanSoft PDF Converter 4 est la solution n°1 pour convertir instantanément des fichiers PDF en documents, formulaires et feuilles de calcul parfaitement formatés et strictement identiques aux documents d'origine. Formatages, tableaux et graphiques, rien ne lui échappe !
English: This corresponds to the licensing procedure for dual-use items.
French: Cette disposition est conforme aux modalités d'octroi des licences concernant les articles à double usage.
English: • Electronic Data indicators to allow managers to monitor effective and efficient use of funds
French: • Indicateurs électroniques permettant aux gestionnaires de surveiller l’efficacité et l’efficience de l’utilisation des fonds
English: There's a long tradition of quality behind Boucher Guitars.
French: Une longue tradition de qualité entoure les Guitares Boucher.
English: I know that we can count on his continued support.
French: Je sais que nous pouvons compter sur son appui constant.
English: may be "" to create an unnamed statement, in which case any pre-existing unnamed statement is automatically replaced; otherwise it is an error if the statement name is already defined in the current session.
French: peut être vide ("") pour créer une requête qui n'est pas nommée. Dans ce cas, les requêtes qui existaient et qui se trouvaient sans noms sont automatiquement remplacées; autrement, il y aura une erreur si le nom de la requête est déjà défini dans la session courante.
English: • PA 2007-01-02 AJM00 Modify This program activity was deleted as per TBS.
French: • PA 2007-01-02 AJM00 Modifier Cette activité de programme a été éliminée selon les directives du SCT.
English: Ministers expressed their resolve to bring the Transatlantic Forum to an end.
French: Les ministres ont exprimé leur volonté de mettre un terme à l’existence du Forum transatlantique.
English: Cf. the recent updating for Serbia and Kosovo by UNMIK (Peggy Hicks, Office of the Special Representative of the Secretary General - SRSG).
French: Voir la mise à jour récente pour la Serbie et le Kosovo par la MINUK (Peggy Hicks, Bureau du Représentant spécial du Secrétaire Général (RSSG)).
English: Under the ‘polluter pays’ principle, we must tackle this problem and adopt measures which are applicable from day to day.
French: En vertu du principe du pollueur-payeur, nous devons nous attaquer à ce problème et prendre des mesures qui soient applicables au jour le jour.
English: CP had accommodated his medical restrictions continuously since 1997, including his need to work day shifts.
French: La SCP s'était adaptée à ses restrictions médicales de façon continue depuis 1997, y compris l'obligation de travailler de jour.
English: In none of these studies was there a significant association between occupational exposure to airborne aluminum and Alzheimer's disease.
French: Aucune de ces études n'a permis d'observer une association significative entre la maladie d'Alzheimer et l'exposition professionnelle à l'aluminium présent dans l'air.
English: All career history is stored in the module Career history and for the time being no direct link has been installed.
French: L'historique de la carrière est conservé dans le module du même nom, qui n'est actuellement relié à aucun autre module.
English: The paper then focuses on the employment experiences of newly arrived immigrants to Canada, using a sample survey of immigrants interviewed six months after arrival.
French: L’auteur se penche ensuite sur l’expérience de travail des immigrants nouvellement arrivés au Canada en se servant d’un échantillon d’immigrants interrogés six mois après leur arrivée.
English: Related Links Mine Air Quality and Ventilation
French: Liens connexes Qualité de l'air et ventilation dans les mines aux LMSM-CANMET
English: The budget should not be used as a backward-looking tool preserving the status quo, but as a forward-looking instrument to sharpen the institutional regulatory framework of the EU which, in turn, should aim at strengthening the single market.
French: Le budget ne devrait pas être utilisé comme un outil tourné vers le passé visant à préserver le statu quo, mais bien comme un instrument tourné vers l'avenir visant à mieux définir le cadre réglementaire institutionnel de l'UE qui, à son tour, devrait avoir pour objectif de renforcer le marché unique.
English: The data presented here does not include oxygenates that are blended downstream of the refinery or point of import.
French: Les données qui figurent dans les présentes ne comprennent pas les composés oxygénés ajoutés aux mélanges en aval de la raffinerie ou au point d'importation.
English: We were most encouraged by the positive and constructive response of all the participants at that meeting.
French: Nous avons été très encouragés par les réactions positives et constructives de tous les participants à cette réunion.
English: The objective of the recommendations contained in this report is to overcome existing impediments and to make the federal public service technology environment accessible to all employees with disabilities, with a view to minimizing the need to accommodate individuals on a case-by-case basis.
French: World Wide Web Consortium Web Standards Project (Projet des normes WASP) Le projet des normes WASP a été créé en 1998 dans le but de favoriser l'établissement de normes générales afin de fournir à tous les utilisateurs un accès simple et abordable aux technologies du Web. Voir aussi Organisme :
English: In a pen of 300 animals, looking for the "green animal" rather than a 15-digit, ear-tag number greatly simplifies both treatment and marketing processes.
French: Dans un enclos contenant 300 animaux, il est plus facile de repérer un « animal vert » plutôt qu'un numéro d'étiquette d'oreille de 15 chiffres pour assurer le soin des animaux et les procédés de marketing.
English: Journal of H. Mann, 1829
French: Journal d'un résident du compté de Cumberland: ca.
English: Sodium dodecyl sulfate – polyacrylamide gel electrophoresis showed that the globulins of the eight species were composed of high molecular weight proteins which were different.
French: Une électrophorèse sur gel de polyacrylamaide et de dodécyl-sulfate de sodium montre que les globulines des huit espèces sont composées de protéines différentes ayant un poids moléculaire élevé.
English: Exhibit 4.1 Progress made by departments and agencies in meeting commitments from their sustainable development strategies (continued) Commitment Progress Comments
French: Pièce 4.1 Progrès réalisés par les ministères et organismes à l’égard des engagements pris dans leurs stratégies de développement durable (suite) Engagement Progrès Observations
English: Reducing the length of time the cells were suspended in 0.5 M sucrose and lowering the temperature of the sucrose solution from 25 to 4 °C reduced the extent of release of or damage to the outer membrane as determined by observation of thin sections of the cells by electron microscopy, the extent of conversion of rod-shaped cells to spheres by lysozyme, and the percentage release of alkaline phosphatase.
French: La réduction de la durée de suspension des cellules dans le sucrose et l'abaissement de la température de la solution de sucrose de 25 à 4 °C ont réduit la durée du détachement ou des dommages causés à la membrane externe, comme l'ont révélé des coupes fines de cellules observées en microscopie électronique, ainsi que le temps de conversion en sphères des cellules en forme de batonnets par la lysozyme et le pourcentage de libération de phosphatase alcaline.
English: 5.2 Landfill Operational Factors It is good practice to develop a landfill operation plan that will include information on the following elements: operating schedules, filling plans for the placement of solid wastes, operating records, load inspection for hazardous wastes, and site safety and security.
French: 5.2 Facteurs de l’exploitation des décharges Une bonne pratique consiste à établir un plan d’exploitation de la décharge qui contiendra les renseignements suivants : les horaires d’exploitation, les plans de remplissage pour le dépôt des déchets solides, les rapports d’exploitation, l’inspection des charges pour vérifier s’ils contiennent des déchets dangereux et les mesures de santé et sécurité.
English: It would be as well, in order to avoid this danger, for European integration to be resumed according to the method of our founding fathers, free from contemptible egotism and without calculated, unnecessary leaps forward.
French: Il serait bon, pour éviter ce danger, de poursuivre au plus vite la construction européenne selon la méthode des pères fondateurs, sans égoïsmes coupables et sans fuites en avant cyniques et inutiles.
English: Climate The Great Plains toad has adaptations for living in a xeric environment.
French: Climat Le crapaud des steppes est adapté aux milieux xériques.
English: Preliminary discussion on recommendations to the inter-committee meeting and the meeting of chairpersons (conclusion)
French: Discussion préliminaire des recommandations aux réunions intercomités et des présidents (fin)
English: But there was an equally strong sense conveyed by participants that the Commission 'is reactive, not proactive', and has provided little leadership on disability issues, instead acceding to market forces.
French: Mais ils ont le sentiment tout aussi puissant que le Conseil « réagit à des démarches plutôt que d'en entreprendre » et qu'il a fourni peu de directives sur les questions d'incapacité, préférant se conformer au libre jeu du marché.
English: Dr. Kirkland opened by noting that the CLSA concept has been in development since 2001.
French: Il s’agit d’une priorité de recherche cernée tant par les chercheurs que les décideurs.