ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • by enhancing the quality and scope of Canada’s research enterprise;
French: • Ils permettent d’améliorer la qualité et la portée de la recherche menée au Canada;
English: Following on the purchase of Lab Chrom Pack and La Pha Pack® by Thermo Fisher Scientific in January of 2008, these products have been integrated into the companies Glass and Specialty Consumables Division.
French: Suite à l’achat de Lab Chrom Pack et La-Pha-Pack® part Thermo Fisher Scientific en Janvier 2008, ces produits on été integrés au secteur Glass and Speciality Consumables Divsion de la société.
English: Having provided a useful intelligence, surveillance and reconnaissance (ISR) capability to the CF in Afghanistan, the era of the CU-161 is, however, now drawing to a close.
French: Toutefois, après avoir fourni une capacité de renseignement, surveillance et reconnaissance (RSR) utile aux FC en Afghanistan, l'ère du CU-161 tire aujourd'hui à sa fin.
English: Instead, the issue has been passed to the OECD, where the inclusion of the agricultural sector in the Arrangement on Guidelines for Officially Supported Export Credits is being negotiated (export credits for agricultural products have been excluded from this 22-year-old Arrangement).
French: L'OCDE, qui en est présentement saisie, est en train de négocier l'inclusion du secteur agricole dans l'Arrangement relatif à des lignes directrices pour les crédits à l'exportation bénéficiant d'un soutien public (l'apport de crédits à l'exportation pour les produits agricoles ne figure pas dans cet Arrangement qui date de 22 ans).
English: Cote d’Azur – Classy spacious 157 sqm higher-floor apartment in the elegant heart of Nice’s city centre, on the corner with Place Massena...
French: Nice, Quartier Résidentiel Corniche Fleurie. Magnifique trois pièces baigné de lumière doté d’une terrasse face à la baie de Nice avec vue panoramique du Cap Ferrat ...
English: In simple terms, then, it may be said that a law which treats all identically and which provides equality of treatment between "A" and "B" might well cause inequality for "C", depending on the differences in personal characteristics and situations.
French: Donc, en termes simples, on peut affirmer qu’une loi qui prévoit un traitement identique pour tous et l’égalité de traitement entre « A » et « B » pourrait fort bien causer une inégalité à « C », selon les différences de caractéristiques personnelles et de situations.
English: Depending on the medication, different side-effects may be experienced.
French: En outre, ces divers médicaments ne produisent pas tous les mêmes effets secondaires.
English: Snow Plowing Access to Trappers' Cabins, per half kilometre $35.00 Loan of Slides - Commercial Use (plus cost of duplication) $10.00 Loan of Slides - Non-commercial Use (plus cost of duplication) $1.00
French: Déneigement de l'accès aux sites des trappeurs (par ,5 km) 35,00 $ Prêt de diapositives — utilisation commerciale (plus le coût de reproduction) 10,00 $ Prêt de diapositives — utilisation non commerciale (plus le coût de reproduction) 1,00 $
English: “Welcoming the outcome of the ninth session of the Working Group on the Right to Development of the Human Rights Council, held in Geneva from 18 to 22 August 2008, as contained in the report of the Working Group and as referred to in the report of the Secretary-General on the right to development,
French: Accueillant favorablement les conclusions formulées par le Groupe de travail sur le droit au développement du Conseil des droits de l'homme, dans son rapport sur les travaux de sa neuvième session, tenue à Genève du 18 au 22 août 2008 et mentionnées dans le rapport du Secrétaire général sur le droit au développement,
English: (hereinafter CIL), and Superior Propane.
French: (ci-après CIL) et Superior Propane.
English: As well, investment expenditures are concentrated among larger textile companies.
French: De même, les dépenses d'investissement sont concentrées dans les plus grosses compagnies de textiles.
English: The Working Group urges the Colombian authorities to do everything in their power to ensure the safety of relatives and witnesses, in accordance with article 13 (3).
French: Le Groupe de travail prie instamment le Gouvernement colombien de faire tout ce qui est en son pouvoir pour assurer la sécurité des familles et des témoins, conformément au paragraphe  3 de l'article 13.
English: Because of the upper air flow, it was feared that the Canadian airspace might be affected by the volcanic ash 30 to 36 hours following the start of the eruption.
French: Étant donné l'écoulement en altitude, on craignait que l'espace aérien du Canada ne soit affecté par les cendres volcaniques 30 à 36 heures après le début de l'éruption.
English: As I have said, our inactivity weakens the position of Mr Rugova, who embodies people' s hopes for a peaceful solution. Instead of just pointing the finger at others and saying that this one or that one is undemocratic, we should recognise the fact that we ourselves are neglecting our primary responsibility.
French: Comme je l'ai dit, notre absence de réaction fragilise la position de M. Rugova, qui incarne l'espoir d'une résolution pacifique, et nous ne devrions pas uniquement montrer les autres du doigt et dire : ceci n'est pas démocratique, cela n'est pas démocratique, mais nous devrions plutôt reconnaître clairement que nous sommes en train de faillir à notre responsabilité centrale dans cette région.
English: Response: Best practice No. 2: Most countries have established protocols defining response actions in the event of a detection alarm.
French: Intervention: meilleure pratique no 2: La plupart des pays ont établi des protocoles énonçant les mesures à prendre en cas d'alarme de radioactivité.
English: Most Canadian-controlled companies follow the full cost method, while foreign-controlled companies in Canada usually follow the successful efforts method.
French: La plupart des sociétés sous contrôle canadien utilisent la méthode de capitalisation du coût entier, tandis que les sociétés don't le contrôle est étranger et qui sont actives au Canada utilisent habituellement la méthode de capitalisation du coût de la recherche fructueuse.
English: Recommendations on whether or not to list four inland aquatic species were the subject of consultations during 2004 and 2005.
French: Les recommandations concernant l'inscription de quatre espèces aquatiques de l'intérieur ont fait l'objet de consultations en 2004 et 2005.
English: The strengths and resources scale included items related to the availability of resources (e.g., funding, human resources, facilities / equipment, instructors); telecommunication costs and infrastructure; availability of technology access among target audience; attitudes, commitment, and level of perceived computer experience among target audience; and support from employers of target audience.
French: L'échelle des points forts et des ressources organisationnelles comprenait des éléments liés à la disponibilité des ressources (par exemple le financement, les ressources humaines, les installations ou le matériel, les formateurs), aux coûts et aux infrastructures de télécommunication, à l'accès à la technologie dont jouit le public cible, aux attitudes, à l'engagement et à l'expérience perçue du public cible dans le domaine de l'informatique et à l'appui qu'offrent les employeurs au public cible.
English: Extensive sampling and a gravity survey were carried out by Dave Busch near Arborg in the province’s Interlake.
French: Dave Busch a effectué un vaste échantillonnage et un levé gravimétrique près d’Arborg dans l’Interlac manitobain.
English: • Smoke-free Spaces Toolkit The Smoke-free Spaces Activist Toolkit supports Canadian youth in taking action against second-hand smoke and in creating smoke-free spaces in their schools and communities.
French: • Trousse d'outils pour des espaces sans fumée  La Trousse d'action espaces sans fumée aide les jeunes Canadiens à poser des gestes contre la fumée secondaire en créant des espaces sans fumée dans leurs écoles et leurs communautés.
English: Experienced ones know better that the crew on board is also always 100% correct and reliable. There is never any danger of indecent assault or/ and theft.
French: Savoir nager n’est pas vraiment nécessaire pour assister à une croisière (sauf pour les enfants), mais bien pour jouir des plaisirs de l’eau.
English: Light-, and electronmicroscopic studies of peroxisome proliferation, and phospholipidosis produced by various classes of chemicals.
French: Études au microscope optique et électronique de la prolifération des peroxysomes, et phospholipidose induite par diverses classes de produits chimiques.
English: In this regard, it will discuss the impact of violence against women on development.  It will in particular consider consequences of violence against women such as HIV/AIDS, poverty and ill health.
French: À cet égard, l'impact de la violence contre les femmes sur le développement, et notamment de ces formes de violence que sont le VIH/sida, la pauvreté et la mauvaise santé, sera lui aussi pris en considération.
English: - supporting the restructuring process for milk producers and processors who are affected by increasing market liberalisation; - strengthening marketing support and nutrition awareness measures (promotional activities) for the milk sector; - maintaining and modernising milk production under difficult conditions in mountain regions.
French: CHAPITRE IV bis Programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait Article 25 bis D'ici au 1er janvier 2008, un programme de restructuration des fonds destinés au secteur du lait sera élaboré afin d'accompagner et de soutenir les mesures de réforme dans ce secteur.
English: Veterinarians assume responsibility for any adverse reactions or illegal residues in edible tissues of treated animals.
French: vétérinaires en matière de prescription, en interdisant l’utilisation de certains médicaments chez les animaux destinés à l’alimentation, dans n’importe quelle condition (p. ex., chloramphénicol, 5 -nitrofuranes, diéthylstilbestrol).
English: In response to significant demand, the PPC devoted considerable effort to updating the assessment processes for several corporate development programs to properly reflect the changes to the public service leadership competencies.
French: Ils ont entraîné la création du Comité d’examen du test d’interaction orale, comité tripartite composé d’une personne du Centre de psychologie du personnel, de l’École de la fonction publique du Canada et de l’organisation des candidates et des candidats visés.
English: Intense international guidelines stating that debate has occurred on issues related to misappropriation and unfair Indigenous peoples and or harmful commercial exploitation of Indigenous knowledge. their respective Research with explicit commercial objectives and/or direct or indirect communities retain links to the commercial sector must be clearly communicated as ownership of any such to all research partners as a requirement of the free and prior traditional knowledge, informed consent process.
French: Des questions comme peuples autochtones et l’appropriation illicite ou l’exploitation commerciale injuste des leurs collectivités connaissances autochtones suscitent un intense débat international. respectives demeurent La recherche qui a des objectifs commerciaux explicites et/ou dans propriétaires de toute laquelle le secteur commercial est directement ou indirectement connaissance intéressé doit être clairement présentée comme telle à tous les traditionnelle, pratique partenaires comme condition pour l’obtention du consentement libre, culturelle et tradition qui préalable et éclairé.
English: Affirming the applicability of the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War, of 12 August 1949, to the Palestinian territory occupied since 1967, including Jerusalem,
French: Affirmant que la Convention de Genève relative à la protection des personnes civiles en temps de guerre, du 12 août 1949, est applicable au territoire palestinien occupé depuis 1967, y compris Jérusalem,
English: That being said, if a deliberate threat has materialized at another location, there is some possibility that it could affect assets within the scope of the assessment at a future date because threat agent intentions may change.
French: 3.3.3 Biens touchés Dans le même ordre d’idées, des menaces délibérées dirigées vers des sous-groupes de biens prévus dans un projet d’EMR sont sources de préoccupations plus sérieuses que des activités similaires visant des biens différents non prévus dans le champ d'application de l’évaluation, même s’ils se trouvent au même endroit.
English: In addition, it certainly should not be a veiled argument for voting in favour of amending the UN conventions, because the amendments the anti-prohibitionists want go much further than that.
French: Elle ne peut certainement pas non plus constituer un argument voilé justifiant le soutien de la modification des conventions des Nations unies, car les modifications voulues par les antiprohibitionnismes vont beaucoup plus loin que cela.
English: In first place is Evo Morales, an Amayra Indian running under the Movement Toward Socialism banner who is sometimes seen as Che Guevara’s second coming.
French: On trouve en premier lieu, Evo Morales, un indien Amayra qui se présente sous la bannière du Mouvement vers le socialisme, qui est parfois perçu comme un deuxième Che Guevara.
English: From 11 to 15 of February 2010.
French: Du 15 au 18 Avril 2010.
English: ACTION CARRIED OUT BY THE COMMISSION IN IDENTIFIED CASES OF BIOPIRACY The cases of biopiracy identified by the Commission to date are detailed below, as well as the action taken by the Commission in those cases.
French: On peut éventuellement demander le concours d’un spécialiste de la ressource pour déterminer s’il s’agit d’un cas de piratage biologique.
English: (e) Except when installed in equipment, each package containing more than 24 lithium cells or 12 lithium batteries shall in addition meet the following requirements:
French: e) Sauf si elles sont montées dans des équipements, chaque colis contenant plus de 24 piles ou 12 batteries au lithium doit en outre satisfaire aux prescriptions suivantes:
English: At its twenty-ninth session, the Committee's pre-sessional working group met for five days, prior to the plenary session, to assist the Committee in its work under article 22.  The following members participated in it: Mr. Camara, Mr. González Poblete, Mr. Mariño Menendez and Mr. Yakovlev.
French: À la vingt-neuvième session, le groupe de travail de présession du Comité s'est réuni pendant cinq jours avant la session plénière pour aider le Comité plénier à s'acquitter de sa tâche en vertu de l'article 22.  Il était composé des membres suivants: M. Camara, M. González Poblete, M. Mariño Menéndez et M. Yakovlev.
English: However, in the absence of appropriate in vivo metabolism data, in vitro metabolism data (e.g. from liver slices, uninduced microsomal preparations) may provide adequate support for the similarity of metabolism across species.
French: Cependant, en l'absence de données appropriées sur le métabolisme in vivo, des données sur le métabolisme in vitro du produit (par ex. en utilisant des tranches de foie, des préparations microsomiques non induites) peuvent fournir des renseignements appropriés sur la similitude du métabolisme des différentes espèces.
English: VIA, in its response, does not directly answer CCD's question.
French: Dans sa réponse, VIA n'a pas répondu directement à la question du CCD.
English: Obligation or not for tax examiners to report bribes identified to the criminal law enforceme nt authorities of their own countries 8.
French: Obligation ou non pour les contrôleurs des impôts de déclarer les pots -de-vin détectés aux autorités de répression criminelle de leur propre pays 8.
English: Departmental Planned Spending and Full Time Equivalents
French: Dépenses ministérielles prévues et équivalents temps plein
English: (ii) Much of the travel of the electron prior to thermalization occurs when the energy of the electron is less than the excitation energy of the solvent.
French: (ii) Une plus grande partie du déplacement de l'électron avant thermalisation se fait alors que son énergie est inférieure à l'énergie d'excitation du solvant.
English: 2 in the Criminal Code on the offences committed by a public officer having supervision attributes. (2) The criminal offence of giving bribe committed with regard to one of the persons at par.
French: (2) Le fait de corruption active commis à l’ égard de l’ des personnes prévues à l’ une alinéa 1 ou envers un agent public ayant attributions de contrôle est puni de la peine prévue à l’ article 255 Code pénal, dont le maximum est majoré de deux ans.
English: Because SMEs are generally unable to borrow directly by issuing securities on the open market, they are dependent on bank credit.
French: Lorsque des modifications sont apportées au montant des réserves que doivent obligatoirement posséder les banques, ces changements influent sur la quantité de capitaux à prêter dont disposent les banques. Il s’ensuit donc que la quantité d’argent que peuvent emprunter les PME dépend de ces changements.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol (COP/MOP) shall have authority over and provide guidance to the clean development mechanism (CDM) and shall:
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto (COP/MOP) exerce son autorité sur le mécanisme pour un développement propre (MDP), donne des orientations le concernant et :
English: Auger de Subercase, Daniel d' Article also available en français
French: Auger de Subercase, Daniel d' Version anglaise de cet article
English: Learn about oceanographic research and management programs in the Gulf of St. Lawrence and northern Québec. A Fisheries and Oceans Canada website.
French: L'Institut Maurice-Lamontagne abrite la direction régionale des Sciences et celle des Océans et de l'habitat, Sciences de Pêches et Océans Canada, région du Québec.
English: • Students compare their own classification key with a standard biological key.
French: • Les élèves pourraient comparer la clé de classification qu’ils ont produite avec une clé de classification établie.
English: (d) Report of the Secretary-General on the implementation of the recommendations of the Joint Inspection Unit (A/58/220);
French: d) Rapport du Secrétaire général sur l'application des recommandations du Corps commun d'inspection (A/58/220);
English: These policies ensure the PILT Program is fair, equitable and predictable for all stakeholders. This allows custodian clients to successfully manage their PILT expenditures, while ensuring professional and effective federal/municipal relationships.
French: Ces politiques garantissent un Programme des PERI juste, équitable et prévisible pour tous les intervenants, ce qui permet aux ministères clients de gérer avec succès leurs dépenses de PERI, tout en entretenant des relations professionnelles et efficaces entre le gouvernement fédéral et les municipalités.
English: It must be emphasized that whether someone works at home does not determine status as an 'employee.'
French: Il faut souligner que le fait qu'une personne travaille à domicile ne détermine pas son statut d'« employé ».
English: The Panel notes that such an undertaking was received by the secretariat on 31 August 2001.
French: Le Comité note que cet engagement a été reçu par le secrétariat le 31 août 2001.
English: 5.1 Forced marriage and bride money
French: 5.1 Le mariage forcé et la dot
English: 6: - In that regard, the circumstances of the main proceedings are more straightforward than those considered by the Court in Case 189/87 Kalfelis [1988] ECR 5565, which involved a claim for damages based both on matters relating to contract and matters relating to tort, delict or quasi-delict.
French: 6 - À cet égard, la situation du litige au principal est plus simple que celle examinée par la Cour dans l’arrêt du 27 septembre 1988, Kalfelis (189/87, Rec. p. 5565), où il s’agissait d’une demande en indemnisation relevant à la fois de «la matière contractuelle» et de «la matière délictuelle et quasi délictuelle».
English: Representing the Consumer in Broadcasting $42,900 The Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC) has recently announced its intention to commence a review of the Broadcasting Distribution Undertakings (BDUs) in 2007.
French: Portrait de la radiodiffusion de masse 42 900 $ Le Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes (CRTC) a récemment annoncé son intention d'entamer un examen des entreprises de distribution de radiodiffusion (EDR) en 2007.
English: At the national level, it is important to remove all criminal provisions from legislation relating to the trafficking of sexual services in order to decrease the vulnerability of sex trade workers to trafficking and to enable them to defend their rights like any other worker.
French: Au niveau national, il faut décriminaliser toutes les lois relatives au commerce des services sexuels afin de rendre les travailleuses du sexe moins vulnérables à la traite et leur permettre de défendre leurs droits comme n’importe quel autre travailleur.
English: Not only has Canada been chosen to take the leading role in this study, it is also one of the largest studies ever funded by Aventis on a global basis.
French: Non seulement le Canada a-t-il été choisi pour occuper le premier rôle dans cette étude, mais il s'agit en outre de l'une des études les plus importantes jamais financée par Aventis dans le monde entier.
English: • building a strong foundation for the sector and rural communities
French: • établissement d'une fondation solide pour le secteur et les collectivités rurales;
English: With the help of computer technology an immediate registration will go to the registrar. That does not, as far as I am concerned, remove the need for this amendment.
French: Certes, avec l'aide de l'informatique, l'enregistrement d'un passager peut être immédiatement communiqué au responsable: mais à mon sens, il n'en reste pas moins que cette disposition supplémentaire est indispensable.
English: Finally, post-export reporting requirements apply to many exports from the United States.
French: En conclusion, des conditions de notification après exportation s'appliquent à beaucoup d'exportations des États-Unis.
English: Their addition to foods is regulated in Member States by differing national rules that impede the free movement of these products, create unequal conditions of competition, and thus have a direct impact on the functioning of the internal market.
French: Leur adjonction aux aliments est réglementée dans les États membres par des règles nationales divergentes qui portent préjudice à la libre circulation de ces produits, créent des conditions inégales de concurrence et ont par conséquent un impact direct sur le fonctionnement du marché intérieur.
English: They reaffirmed the full and effective implementation of the goals and objectives of the Beijing Declaration and Platform for Action and the outcome of the twenty-third special session of the Assembly as an essential contribution to achieving the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
French: Ils ont affirmé que la réalisation effective et intégrale des objectifs énoncés dans la Déclaration et le Programme d'action de Beijing ainsi que l'application effective et intégrale des textes issus de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale sont indispensables à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux de la Déclaration du Millénaire.
English: Note that an open hand is the symbol of the main opposition political party, and that therefore a friendly wave could be misinterpreted as a provocative gesture.
French: Étant donné que le symbole du principal parti d’opposition politique est une main ouverte, un signe amical de la main pourrait être interprété comme un geste provocateur.