ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As nearly all headquarters and head offices are located in the NCR, it has the largest number of positions that are designated as bilingual.
French: Comme la presque totalité des administrations centrales et des sièges sociaux se trouve dans la RCN, c'est cette région qui compte le plus grand nombre de postes désignés bilingues.
English: The Republic of Korea is waiting for the Democratic People's Republic of Korea to respond to the former's request for dialogue on the matter.
French: La République de Corée attend que la République populaire démocratique de Corée réponde à sa demande de dialogue à ce sujet.
English: Specialized brokers, free trade zones, invalid export or import authorizations and non-existent importers are commonly used in attempts to divert precursor chemicals.
French: Les tentatives de détournement se manifestent par l'utilisation des services d'intermédiaires spécialisés et d'importateurs fictifs, de zones franches et de licences d'exportation ou d'importation dénuées de toute valeur.
English: Alternative-fuel vehicles are a winning idea; the fact that their market share almost doubled in 2008 proves it.
French: Les véhicules utilisant des carburants alternatifs sont une bonne idée, comme le prouve le fait que leur part de marché a presque doublé en 2008.
English: Recalling the responsibility of the United Nations High Commissioner for Human Rights to coordinate relevant United Nations education and public information programmes in the field of human rights,
French: Rappelant qu'il incombe à la Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de coordonner les programmes des Nations Unies relatifs à l'éducation et à l'information dans le domaine des droits de l'homme,
English: Spatial distribution of polybrominated diphenyl ethers and polybrominated biphenyls in lake trout from the Laurention Great Lakes.
French: « Spatial distribution of polybrominated diphenyl ethers and polybrominated biphenyls in lake trout from the Laurention Great Lakes ».
English: The other two (2) complaints were made against the Department from two (2) individuals; one concerned the collection of personal information on a traveller profile in order to obtain a Travel Identification Number (TIN), and the other related to the improper disclosure of personal information.
French: Les deux (2) autres plaintes ont été formulées contre le Ministère par deux personnes; l'une portait sur la collecte de renseignements personnels dans un profil de voyageur, afin d'obtenir un numéro d'identification du voyageur (NIV) et l'autre sur la communication inadéquate de renseignements personnels.
English: Print products and all other materials are water resistant and easy to clean.
French: Plusieurs matériaux peuvent être utilisés de façon interchangeable sans être évidente la promotion de la langue.
English: When internal temperature of roast reaches 140°F, brush 1/4 cup of the barbecue sauce over the roast and continue grilling, covered, 10 min.
French: Badigeonner avec 1/4 tasse de sauce BarBQ quand la température interne du rôti atteint 140 °F.
English: It is because this report rejects that way of thinking and because it comes across as a challenge to take action with workable objectives and proposals, most of which I agree with, that I have supported it.
French: C’est parce que ce rapport rejette ce raisonnement et qu’il se présente comme une invitation à entreprendre des actions avec des objectifs et des propositions réalistes auxquels j’adhère, que je l’ai soutenu.
English: The recurring issue of defining the substance(s) to be listed indicates that great care should be taken by the nominating Party for a substance to define exactly which substance or substances it would like to see listed in the Convention.
French: Le problème récurrent de la définition de la ou des substances à inscrire aux annexes indique que la Partie proposant une substance devra veiller tout particulièrement à définir exactement quelle(s) substance(s) elle voudrait voir inscrire aux annexes de la Convention.
English: What is meant here by the expression "value" must not be taken in a literal, entirely materialistic sense.
French: Le terme "valeur" ne doit pas être pris, dans le cas présent, au sens littéral et purement monétaire.
English: Amendment by Eugenijus Gentvilas Amendment 98 Article 13, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Eugenijus Gentvilas Amendement 98 Article 13, paragraphe 2 AM\609228FR.doc Traduction externe 35/40 PE 371.924v01-00
English: To set the pathway towards achieving this goal, III in consultation with its advisory board members and the research community at large has developed a five-year strategic plan.
French: Pour préparer la voie en vue d'atteindre cet objectif, l'IMII, de concert avec les membres de son comité consultatif et le milieu de la recherche en général, a élaboré un plan stratégique quinquennal.
English: Our recommendation is to design a program that can detect a difference of 20 to 30% in gonad size, using a power level of 0.95 (1-β).
French: Nous recommandons de concevoir un programme permettant de détecter une différence de 20 à 30 % dans la taille des gonades, avec un niveau de puissance de 0,95 (1-β).
English: In situations where there is concern that a drug may add to an already significant background rate of morbidity or mortality, clinical trials may need to be designed with a sufficient number of patients to provide adequate statistical power to detect prespecified increases over the baseline morbidity or mortality.  e.
French: Lorsqu'on craint que le médicament ne fasse augmenter un certain taux de base de morbidité ou de mortalité déjà significatif, il peut être nécessaire de concevoir les essais cliniques de manière à englober un nombre suffisant de patients afin d'offrir l'efficacité statistique convenable pour détecter des augmentations prédéterminées du taux de morbidité ou de mortalité par rapport au taux de base.  e.
English: The only tool in the hands of the objecting State is its ability to deny the entry into force of the treaty between itself and the reserving State.
French: Le seul moyen d'action dont dispose l'État objectant est sa faculté de refuser l'entrée en vigueur du traité entre lui et l'État réservataire.
English: It was registered in the Goma RVA logbook as flying under the name of KABI International.
French: Il était immatriculé par la Régie des voies aériennes dans le registre de Goma comme circulant sous le nom de KABI International.
English: The Feature Film Market in Singapore
French: CODES G PG NC-16 M-18 R-21
English: This policy represents a cost-effective approach to migrant smuggling, especially when compared to the current policy of the Federal Government to tow ships to shore in order to process migrants in Canada.
French: Cette politique constitue une approche rentable au problème des migrants illégaux, surtout si on la compare à la politique actuelle du gouvernement fédéral canadien qui consiste à remorquer les navires au Canada pour y traiter les demandes des migrants. Mesures de rechange pour lutter contre la criminalité transnationale Rapport final – 31 mars 2000 159
English: It also runs a permanent training programme with gender perspective, which has included workshops on domestic violence and a conference on Prevention of Child Sexual Abuse, aimed at its staff.
French: Il gère en outre un programme de formation permanente dans l'optique de l'égalité entre les sexes, qui a organisé notamment des ateliers sur la violence familiale et une conférence sur la Prévention des abus sexuels sur de jeunes enfants, à l'intention de son personnel.
English: Overview Reports Quarter Science North
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Science Nord
English: Originally designed as the residence for a noble f...
French: Résidence conçue originellement pour une famille a...
English: The Secretary-General of UNCTAD addressed the Committee.
French: Le Secrétaire-général de la CNUCED s'adresse au comité.
English: Vertical (top to bottom) H:
French: Mesurée à l’aide d’un instrument de Gardner à 60°.
English: Council resolution on standardisation in the field of armaments.
French: Résolution du Conseil relative à la normalisation dans le domaine de l'armement.
English: Similarly, it is not possible at present to check that the procedure or the system will, in itself, fully guarantee the quality of the data.
French: De même, il n'est pas possible de vérifier à l'heure actuelle que la procédure ou le système en lui-même garantira pleinement le respect de la qualité des données.
English: • Adapt on-line quality control, with automatic moisture sensors and board thickness sensors to determine if boards are within prescribed parameters.
French: • Adapter des méthodes de contrôle de qualité en continu pour mesurer la teneur en humidité et l’épaisseur des planches et déterminer si elles respectent les critères établis.
English: Please refer to paragraphs 248 to 250 of the Report for further details.
French: Prière de se reporter aux paragraphes 248 à 250 du Rapport pour plus de détails.
English: Science and technology, as fundamental components of development, are transforming patterns of production, creating new [EU: qualified] jobs, [EU: job classifications] and ways of working and contributing to the establishment of a knowledge-based society.
French: La science et la technique, en tant qu'éléments fondamentaux du développement, transforment les modes de production, créent de nouveaux emplois [Union européenne : qualifiés] [Union européenne : classements des emplois] et de nouvelles méthodes de travail et contribuent à l'instauration d'une société fondée sur la connaissance.
English: Decides that the reduction described in paragraph 28 above should not be applied to section 2, General Assembly affairs and conference services;
French: Décide que la réduction visée au paragraphe 28 ci-dessus ne s'appliquera pas au chapitre 2 (Affaires de l'Assemblée générale et services de conférence);
English: Lastly, the Commission should not confine itself to developing rules for international organizations analogous to those applicable to States.
French: Enfin, la CDI ne doit pas se contenter d'élaborer pour les organisations internationales des règles analogues à celles qui sont applicables aux États.
English: 2003/05/30 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8661-C12-200303306 Description:
French: 2003/05/30 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8661-C12-200303306 Description:
English: (5) The Depositary Governments shall promptly inform all signatory and acceding States of the date of each signature, the date of deposit or each instrument of ratification or of accession and the date of entry into force of this Convention, and of the receipt of other notices.
French: 5) Les gouvernements dépositaires informeront sans délai tous les États qui auront signé la présente Convention ou y auront adhéré de la date de chaque signature, de la date du dépôt de chaque instrument de ratification ou d'adhésion, de la date d'entrée en vigueur de la présente Convention, ainsi que de la réception de toute autre communication.
English: Annex I  Advance copy of Commission on Human Rights resolution 2003/77
French: Annexe I Exemplaire préliminaire de la résolution 2003/77 de la Commission des droits de l'homme
English: Have a good communications plan - The plan will ensure that all aspects are considered and that all participants and audiences are considered from the outset.
French: Nous avons également facilité l’accès aux espaces transitoires pour ceux qui font du covoiturage avec plusieurs personnes et à partir de plusieurs emplacements.
English: This income is gained by holding an interest in the trust, and it is different from the proceeds received from the disposition of those interests.
French: Ce revenu provient de la participation dans la fiducie et ne doit pas être confondu avec le produit de la disposition de cette participation.
English: 3/ ICP on Effects of Air Pollution on Materials, including Historic and Cultural Monuments; Lead Countries: Sweden and Italy; Programme Main Research Centre: Corrosion and Materials Research Institute (formerly Swedish Corrosion Institute), Stockholm, Sweden.
French: 3 PIC relatif aux effets de la pollution atmosphérique sur les matériaux, y compris ceux des monuments historiques et culturels; pays chefs de file: Italie et Suède; Centre de recherche principal du Programme: Institut de recherche sur la corrosion et les matériaux (anciennement Institut suédois de la corrosion), Stockholm.
English: The first report should reach the Commission by the end of March next year. The Commission will then report back to the European Parliament and the Council on the progress made with regard to the benchmarks by June of next year.
French: Le premier rapport doit parvenir d'ici fin mars 2007 à la Commission, laquelle fera ensuite un rapport au Parlement européen et au Conseil sur les progrès faits par rapport à ces critères avant le mois de juin de l'année prochaine.
English: "Investing in health promotion and disease prevention are critical ingredients in health care," said Minister Rock.
French: « Investir dans la promotion de la santé et la prévention de la maladie est un élément essentiel des soins de santé, a souligné le ministre Rock.
English: Not currently supported by any drivers.
French: N'est actuellement pas supporté par tous les pilotes.
English: Table II.7  Posts and staff, 2003-2007a
French: Tableau II.7 Postes et effectifs, 2003-2007a
English: It is the responsibility of all States to implement the commitments they undertake with the ratification of international instruments.
French: C'est la responsabilité de chaque État de mettre en œuvre les engagements découlant de la ratification des instruments internationaux.
English: ◦ Proactive disclosure Customs D Memoranda Select "Summary" to view the profile information of the D Memorandum or select "PDF" to view the full document.
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandums D des douanes Sélectionner « Résumé » pour voir un aperçu du mémorandum D ou sélectionner « PDF » afin de voir le document intégral.
English: This assessment was undertaken by representatives from five federal departments (Environment, Natural Resources, Agriculture and Agri-Food, Fisheries and Oceans, Health) under a Memorandum of Understanding to encourage collaboration and co-ordination amongst these departments in the use of science and technology for sustainable development.
French: L'étude a été effectuée par des représentants de cinq ministères fédéraux (Environnement Ressources naturelles, Agriculture et Agroalimentaire, Pêches et Océans, Santé) en vertu d'un protocole d'entente officialisant la collaboration entre ces ministères et la coordination de l'utilisation de la science et des technologies aux fins du développement durable.
English: As Ken was unable to attend today, John Mann will speak with Ken and if Ken is unable to lead this group John will.
French: John Mann mettra Ken au courant, puisque ce dernier n'a pu assister à la réunion d'aujourd'hui. Si Ken ne peut assumer la présidence du groupe, John le fera à sa place.
English: Drosophila, glucose repression, cAMP effect, amylase gene.
French: Drosophila, répression par le glucose, effet du cAMP, gène de l'amylase.
English: Tool Kits Also in 2007, WADA continued the development of its Tool Kits, created to assist three main target groups (teachers, program officers, and coaches) in their anti-doping education.
French: Mallettes pédagogiques En 2007, l’AMA a également poursuivi le développement de ses mallettes pédagogiques, créées pour soutenir trois groupes cibles de la lutte contre le dopage: les enseignants, les agents de programme (les personnes responsables de monter un programme éducatif au sein d’une organisation) et les entraîneurs.
English: Requests the United Nations, when its investigations into allegations suggest that crimes of a serious nature may have been committed by United Nations officials or experts on mission, to consider any appropriate measures that may facilitate the possible use of information and material for purposes of criminal proceedings initiated by States, bearing in mind due process considerations;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies, lorsque les enquêtes qu'elle mène sur des allégations tendent à établir que des infractions graves ont été commises par des fonctionnaires ou experts en mission des Nations Unies, d'envisager de prendre toutes mesures appropriées pour faciliter l'utilisation d'éléments d'information et autres pièces aux fins de l'exercice de poursuites pénales par les États, compte tenu des droits de la défense ;
English: The Italy of 1945 was a destroyed country that had recently gotten out of the war. There was no work, even if you looked for it; just countryside, earth, and poverty.
French: C'était l'Italie de 1945 tout juste sortie de la guerre, un pays détruit, on avait beau chercher mais il n'y avait pas de travail, il n'y avait que campagne et terre, c'était la misère.
English: 509,660.13 Foster Creek SAGD Bitumen Battery FCCL Oil Sands Partnership Bonnyville Alberta 416,487.04 485.31 722.30
French: 509 660,13 Foster Creek SAGD Bitumen Battery FCCL Oil Sands Partnership Bonnyville Alberta 416 487,04 485,31 722,30
English: Clean energy, mass transportation systems and the protection of water sources are essential actions in our contribution to the fight against global warming.
French: Une énergie propre, des systèmes de transport public et la protection des sources d'eau sont des actions fondamentales qui font partie de notre contribution à la lutte contre le réchauffement de la planète.
English: The High-level Committee on Programmes should keep Africa on its agenda and keep the implementation of the New African Initiative under review, drawing on information from the regional and country levels.
French: Le Comité de haut niveau sur les programmes devrait maintenir l'Afrique à son ordre du jour et suivre la mise en oeuvre de la nouvelle Initiative africaine, en s'inspirant de l'information obtenue aux niveaux régional et national.
English: At the northernmost site, which was unburned, black spruce reproduced almost exclusively by layering.
French: Dans la station située le plus au nord, qui n’a pas été brûlée, l’épinette noire se reproduit presque exclusivement par marcottage.
English: At the time, water was considered the principal vehicle for cholera, the plague, and many other forms of disease.
French: L’eau est en effet considérée comme le principal véhicule du choléra, de la peste et de toutes sortes d’autres maladies.
English: On 22 December, the Commission presented a new proposal for a regulation to establish a multiannual Community programme for 2004-06 for the conservation, characterisation, collection and utilisation of genetic resources in agriculture (Table II).
French: Le 22 décembre, la Commission a présenté une nouvelle proposition de règlement en vue d'établir un programme communautaire pluriannuel 2004-2006 concernant la conservation, la caractérisation, la collecte et l'utilisation des ressources génétiques en agriculture (tab.
English: With respect to broadcasting, many have suggested that Canada should build on the success of broadcasters such as the UK's Channel 4 or Canal+ in France. These broadcasters have demonstrated a strong commitment to their respective national film industries by participating actively in their financing, promotion and broadcasting.
French: En ce qui concerne la radiodiffusion, nombreux sont ceux qui soutiennent que le Canada devrait s'inspirer du succès de radiodiffuseurs comme Channel 4 au Royaume-Uni ou Canal + en France, qui se sont fortement engagés en faveur de leur industrie cinématographique nationale en participant activement à leur financement, à leur promotion et à leur diffusion.
English: The experience I gained in this field means that I can take a practical approach to European competitiveness and the SME sector.
French: L’expérience que j’ai acquise dans ce domaine me permet d’avoir une approche pratique de la compétitivité européenne et du secteur des PME.
English: Our “Circle” level donors receive exclusive concierge services from our friendly Donors’ Circle office staff.
French: Les membres du Cercle ont droit à un service de conciergerie exclusif assuré par le personnel cordial du bureau du Cercle des donateurs.
English: RULING ON THE DISCLOSURE OF THE SETTLEMENT AGREEMENT AND ADDITION OF MME DES ROSIERS AS A PARTY
French: DÉCISION SUR REQUÊTE RELATIVE À LA DIVULGATION DE L’ENTENTE DE RÈGLEMENT ET DE L’ADDITION DE MME DES ROSIERS EN TANT QUE PARTIE À L’INSTANCE
English: Annex I to the present circular contains the list of duty stations classified in the H category.  Annex II contains the list of duty stations classified in the A to E categories.
French: On trouvera à l'annexe I la liste des lieux d'affectation classés dans la catégorie H et à l'annexe II, la liste des lieux d'affectation classés dans les catégories A à E.
English: In his judgement, Justice Monk of the Superior Court stated that he was prepared to assume, for the sake of argument, that the first European traders to inhabit the northwest brought with them their own laws as their birthright.122 Nevertheless, the region was already occupied by "numerous and powerful tribes of Indians; by aboriginal nations, who had been in possession of these countries for ages".
French: Dans l'arrêt rendu par la Cour supérieure, le juge Monk se déclarait disposé, aux fins de la discussion, à supposer que les premiers négociants européens venus s'installer dans le Nord-Ouest avaient apporté avec eux le droit qui leur était propre122. Néanmoins, la région était déjà occupée par [TRADUCTION] «de nombreuses et puissantes tribus d'Indiens, par des nations autochtones qui possédaient ces terres depuis fort longtemps».
English: Inspired by progress made in countries such as Brazil, Senegal, Thailand and Uganda in reversing the epidemic, UNDP provides advice and development services to Governments and civil society partners on policies and actions to achieve an effective, nation-wide response.
French: L'évolution du PNUD vers une stratégie davantage axée sur le VIH/sida, qui découle de ses avantages comparatifs ainsi que de la répartition des tâches entre les organismes coparrainant ONUSIDA, donne déjà des résultats au niveau des pays.
English: We are accordingly of the view that the decision in Eli Lilly was rendered per incuriam and can be safely disregarded.
French: Par conséquent, nous sommes d'avis que l'arrêt Eli Lilly a été rendu per incuriam et peut être écarté sans risque.
English: In order to qualify, these donations must be directed exclusively towards the tsunami relief efforts and must be made to eligible registered charities involved in the relief effort.
French: Pour être admissibles, les dons devront être affectés exclusivement dans le cadre des efforts de secours à la suite des tsunamis et être faits à des organismes de bienfaisance enregistrés admissibles participant à ces efforts.
English: Pickering Waste Management Facility February 4, 2004 2004-H-03 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 29 avril 2004 2004-H-06 Premier jour AREVA Resources Canada Inc.
English: He was admitted to hospital where he passed away on Monday, 12 November 2001.
French: Il a été admis à l'hôpital, où il est décédé lundi 12 novembre 2001.
English: • a modifier in asphalt for road paving and roofing applications
French: • un modificateur pour les chaussées en asphalte-caoutchouc et pour le revêtement des toitures