English: underlining the need to protect our cultural and natural heritage; hailing the work carried out by the Council of Europe to further the aims of the Rio de Janeiro conference (see Appendix) and in particular the activities of the Parliamentary Assembly, the Congress of Local and Regional Authorities of Europe, the European Centre for Global Interdependence and Solidarity and the Council of Europe Development Bank; believing that, although the main focus of our activity is necessarily in the European context, it is essential also to work within the wider international community with other organisations and other regions to promote a human rights-based approach to sustainable development in order to combat poverty and strive for safer, healthier and fairer societies; We, therefore, stand ready to cooperate with the United Nations and other international bodies and are resolved: ? to share our experience of developing and implementing standard-setting instruments in the relevant fields with other world regions, bearing in mind the specific situation and resources of each region; to continue to encourage the progressive integration of the goals of the 1992 Rio conference at national and international levels; to promote signature and ratification of relevant international and regional legal instruments and, in particular, the entry into force of the Kyoto Protocol to the United Nations Framework Convention on Climate Change; to examine the outcome of the Johannesburg Summit with a view to participating actively in international efforts to take forward the sustainable development agenda. to make the best possible use of the political institutions of the Council of Europe – the Committee of Ministers, the Parliamentary Assembly and the Congress of Local and Regional Authorities of Europe – in order to foster creative and fruitful political discussion with the citizens of our member States and thus enable them personally to make appropriate decisions to achieve sustainable development.
French: soulignant la nécessité de protéger notre patrimoine culturel et naturel ; saluant les travaux réalisés par le Conseil de l’ Europe pour faire progresser les objectifs de la Conférence de Rio de Janeiro (voir Annexe) et en particulier les activités de l’ Assemblée parlementaire, du Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe, du Centre européen pour l’ interdépendance et la solidarité mondiales et de la Banque de Développement du Conseil de l’ Europe ; convaincus que, bien que le centre d’ intérêt principal de notre activité se concentre nécessairement sur le contexte européen, il est également indispensable de travailler au sein de la communauté internationale élargie avec d’ autres organisations et d’ autres régions à la promotion d’ approche du développement durable fondée sur les droits de l’ une homme en vue de combattre la pauvreté et de se mobiliser pour des sociétés plus sûres, plus saines et plus équitables ; Nous nous tenons donc prêts à coopérer avec les Nations Unies et d’ autres organisations internationales et nous sommes résolus : ? à partager notre expérience de l’ élaboration et de la mise en œ uvre d’ instruments normatifs dans les domaines pertinents avec d’ autres régions du monde, en tenant compte de la situation et des ressources spécifiques de chaque région ; à continuer d’ encourager l’ intégration progressive des objectifs de la Conférence de Rio de 1992 aux niveaux national et international ; à promouvoir la signature et la ratification des instruments juridiques internationaux et régionaux appropriés et, en particulier, l'entrée en vigueur du protocole de Kyoto à la convention-cadre des Nations Unies sur le changement de climat ; à examiner les résultats du Sommet de Johannesburg en vue de participer activement aux efforts internationaux pour faire progresser le programme du développement durable ; à faire le meilleur usage possible des institutions politiques du Conseil de l’ Europe – le Comité des Ministres, l’ Assemblée parlementaire et le Congrès des pouvoirs locaux et régionaux de l’ Europe – en vue de stimuler une discussion politique créatrice et fructueuse avec les citoyens de nos Etats membres et de leur permettre ainsi de prendre eux-mêmes les décisions appropriées pour parvenir à un développement durable.