ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • A program like SSP may have positive benefits for young school-age children. The middle cohort of children, who were 3—8 years old at random assignment and 6—11 years old at the 36-month follow-up, experienced some small benefits from SSP, particularly in their test scores and academic functioning.
French: • Un programme comme le PAS pourrait avoir des effets positifs pour les jeunes enfants d'âge scolaire. Les enfants de la cohorte du milieu, qui étaient âgés de 3 à 8 ans au moment de la répartition au hasard et de 6 à 11 ans au moment du suivi après 36 mois, ont tiré de légers avantages du PAS, particulièrement en termes de résultats aux tests et de fonctionnement scolaire.
English: Well, we reply, the time has come for clarity, the time has come to explicitly characterise the supranational body that has gradually been taking shape until now we have a single currency.
French: Nous répondons à présent que le temps de la clarté est venu, le temps du passage à une caractérisation explicite de l'entité supranationale qui a pris corps petit à petit jusqu'à se doter d'une monnaie unique.
English: We want to remind You that ISPserver is going on for 11 years on April 26.
French: Nous vous rappelons que ISPserver a son anniversaire de 11 ans le 26 avril.
English: National Inventory Report 1990–2004
French: Émissions de N 2 O et de CH 4
English: While many developing countries have already taken steps towards the legal implementation of the TRIPS Agreement, it is clear that work remains to be done on the collective management of copyright and related rights.
French: Si bon nombre de pays en développement ont déjà pris des mesures en ce qui concerne la mise en œuvre, sur le plan juridique, de l’Accord sur les ADPIC, il est manifeste qu’il reste beaucoup à faire dans le domaine de la gestion collective du droit d’auteur et des droits connexes.
English: Canada Post submitted that no monetary award for compensation is warranted in respect of Discover’s complaint under Article 1015(6)(b) of NAFTA, in that Discover has not been prejudiced by any deficient disclosure.
French: Postes Canada a soutenu qu’une indemnité financière n’est pas fondée relativement à la plainte de Discover aux termes de l’alinéa 1015(6)b) de l’ALÉNA, puisque Discover n’a pas subi de préjudice issu d’une communication insuffisante de renseignements.
English: Lastly, direct market presence has been enhanced, with the opening of an office in Berlin and preparations for the opening of an office in the United Kingdom.
French: Enfin la présence directe sur certains marchés a été renforcée avec l'ouverture d'un bureau à Berlin et la préparation d'une ouverture au Royaume-Uni.
English: The following rules are applied in a sequential order: (i) A credit assessment from the system or source selected by the counterparty exists and is used to establish whether the public sector debtor or guarantor meets the credit quality threshold.
French: Outre les informations requises dans le cadre de cette procédure, la contrepartie est tenue de communiquer les informations suivantes une fois par an (ou dans les conditions et au moment requis par la banque centrale nationale concernée), à moins que ces informations ne soient transmises directement par l’autorité de supervision compétente à la banque centrale nationale concernée :
English: The Panel considers that Iran has overestimated the total area of rangelands that could have been damaged or depleted by the presence of refugees.
French: Le Comité considère que l'Iran a surestimé la surface totale des parcours susceptibles d'avoir été endommagés ou détruits par la présence des réfugiés.
English: CWIQ, 2006 Survey on Refugees and Internally Displaced Children, 2007 Documentation of Innovative Intervention on the Almajiri Child protection in Nigeria, 2007 Survey/Directory of Orphanages in Nigeria, 2007 Survey on Youth Friendly Services, 2007 Recently Concluded Census 2006 MICS 3, 2007 National Baseline Survey on Child Protection Issues, 2008 Situation Assessment and Analysis of OVC in Nigeria 2008
French: Questionnaire unifié des indicateurs de base de bien-être (CWIQ), 2006 Enquête sur les enfants réfugiés et déplacés, 2007 Documentation se rapportant aux interventions innovantes concernant la protection des enfants almajiri au Nigéria, 2007 Enquête sur les orphelinats au Nigéria et Répertoire des orphelinats, 2007 Enquête sur les services adaptés aux besoins des jeunes, 2007 Recensement achevé récemment, 2006 Troisième enquête en grappes à indicateurs multiples (MICS), 2007 Enquête initiale nationale sur les questions relatives à la protection des enfants, 2008 Évaluation et analyse de la situation des orphelins et enfants vulnérables au Nigéria, 2008
English: 135, No. 1 — January 3, 2001 Registration SOR/2001-7 13 December, 2000 PERSONAL INFORMATION PROTECTION AND ELECTRONIC DOCUMENTS ACT Regulations Specifying Publicly Available Information P.C. 2000-1777 13 December, 2000 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Industry, pursuant to paragraph 26(1)(a.1) of the Personal Information Protection and Electronic Documents Act(see footnote a) hereby makes the annexed Regulations Specifying Publicly Available Information.
French: 135, No 1 — Le 3 janvier 2001 Enregistrement DORS/2001-7 13 décembre 2000 LOI SUR LA PROTECTION DES RENSEIGNEMENTS PERSONNELS ET LES DOCUMENTS ÉLECTRONIQUES Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès C.P. 2000-1777 13 décembre 2000 Sur recommandation du ministre de l'Industrie et en vertu de l'alinéa 26(1)a.1) de la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électronique (voir référence a) Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement précisant les renseignements auxquels le public a accès, ci-après.
English: • Cover Crop Protection Program (CCPP) Who is eligible to apply?
French: • Programme de culture de couverture (PCC) Quels sont les demandeurs admissibles?
English: Natural Gas The value listed as "natural gas production" in the QRESD has been reduced to compensate for the inter-product transfer (which accounts for the natural gas being used as a source of hydrogen in oil sand upgrading).
French: Gaz naturel La valeur répertoriée sous la rubrique « Production de gaz naturel » dans le BTDEEC a été réduite pour compenser le transfert entre produits (qui rend compte de l'utilisation du gaz naturel comme source d'hydrogène dans la valorisation du sable bitumineux).
English: Many, or at least some of our colleagues referred to territorial integrity.
French: Nombre, ou du moins quelques-uns, de nos collègues ont fait référence à l'intégrité territoriale.
English: Under the passport model, responsibility would rest with the investor’s jurisdiction (for investor complaints) and the primary regulator (for enforcement actions).
French: En vertu du régime de passeport, la responsabilité incomberait au territoire de compétence de l’investisseur (en ce qui a trait aux plaintes des investisseurs) et à l’autorité principale (en ce qui a trait aux mesures d’application).
English: It is one that I sincerely decline.
French: C'est une invitation que je décline très sincèrement.
English: The need to recognize State terrorism was also mentioned.
French: La nécessité de reconnaître le terrorisme d'État a également été mentionnée.
English: Primary data collection was done through focus-group discussions with mothers of small children, volunteer workers, in-depth interviews, and a quantitative survey of 20 randomly selected mothers with a child under age 3, who participated in programme activities.
French: Les données primaires ont été recueillies par débats en groupes de réflexion formés de mères de jeunes enfants, par des bénévoles, par entretiens approfondis et par le sondage quantitatif d'un échantillon aléatoire de 20 mères d'un enfant de moins de 3 ans qui participaient aux activités du programme.
English: He was encouraged by the growing recognition that impunity was the main cause for the continuance of the practice of torture and that measures were beginning to be taken at the national and international levels to counter impunity.
French: Le Rapporteur spécial note avec satisfaction que l'on reconnaît de plus en plus que l'impunité est la cause principale du maintien de la pratique de la torture et que l'on commence à prendre des mesures pour éliminer cette impunité sur les plans national et international.
English: Natural Sciences and Engineering Research Council Act R.S., 1985, c.
French: Loi sur la protection des renseignements personnels L.R. (1985), ch.
English: CSIS should be provided with the resources necessary to conduct the full range of operational activity required to operate abroad without having to rely on support of other allied organizations.
French: Le SCRS doit posséder les ressources nécessaires pour mener à bien toutes ses tâches à l’étranger, sans devoir compter sur l’appui d’autres organismes alliés.
English:  The year saw the entry into force of the Europol Convention and was also marked by progress on the implementation of the action programme on the fight against organised crime which had been approved in 1997, by the conclusion of a pre-accession pact on organised crime between the Member States and the applicant countries, by stronger action against trafficking in human beings (points 28 to 30) and by the drafting of new conventions on jurisdiction, recognition and enforcement of judgments in matrimonial matters and on driving disqualifications.
French: L'année 1998 a également été marquée par l'entrée en vigueur de la convention Europol, par les progrès réalisés dans la mise en oeuvre du programme d'action relatif à la lutte contre la criminalité organisée, approuvé en 1997, par la conclusion, entre les États membres et les pays candidats à l'adhésion, d'un pacte de préadhésion sur la criminalité organisée, par le renforcement des actions en matière de lutte contre la traite des êtres humains ( n°s 28 à 30) ainsi que par l'établissement de nouvelles conventions sur la compétence, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière matrimoniale ainsi que sur la déchéance du droit de conduire.
English: The hotel provides a good transport connection (also in winter) and roaming service.
French: L’hôtel est facilement accessible (également en hiver) et se situe dans une zone de réception pour portables.
English: 10 (hereinafter the CTA), for failure by the Licensee to hold a valid Canadian aviation document in respect of the non-scheduled international service.
French: 10 (ci-après la LTC), puisque la licenciée ne détenait pas un document d'aviation canadien valide en ce qui a trait au service international à la demande.
English: Mr. Stutz maintains that because most passengers originating in New York were probably citizens of the USA, and most Toronto-originating passengers were probably Canadians, Air Canada intended to discriminate against Canadian citizens.
French: M. Stutz maintient que parce que la plupart des passagers provenant de New York étaient probablement citoyens américains et que ceux qui provenaient de Toronto étaient probablement canadiens, Air Canada voulait établir une distinction injuste à l'endroit des Canadiens.
English: Yet, Canada's natural resources are equally important environmental assets.
French: La masse continentale canadienne abrite presque 10 p.
English: In Mr. Lépine's view, this makes Impression Paragraph a leader in its field.   Barriers to Adoption Apart from the mishap with Web Viewer and Submission, Impression Paragraph has encountered a number of barriers with respect to the implementation of electronic solutions.
French: Ce qui, de l'avis de M. Lépine, donne une bonne longueur d'avance à Impression Paragraph.  Barrières à l'adoption Outre la mésaventure du Web Viewer and Submission, Impression Paragraph a connu plusieurs obstacles à l'implantation de solutions électroniques.
English: The 2000 budget also provided a $2,941 supplement amount for children eligible for the DTC effective 2000.
French: Le budget de 2000 prévoyait aussi un supplément de 2 941 $ pour les enfants admissibles au CIPH à compter de 2000.
English: That methodology was revised by the Commission in its resolutions 7 (XL) and 8 (XL), in which it adopted budget proposals in line with the harmonized budget model followed also by the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund and the United Nations Fund for Population Activities.
French: Elle a revu cette méthodologie dans ses résolutions 7 (XL) et 8 (XL), dans lesquelles elle a adopté des propositions budgétaires conformes au modèle de budget harmonisé qu'appliquent également le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance et le Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The annual sum of the degrees of average daily temperatures for all days below 18°C.
French: La somme annuelle des degrés des températures quotidiennes moyennes pour toutes les journées où la température est inférieure à 18 ºC.
English: – Would you like to reply, Mr Stolfi?
French: – La parole est à M. le Président du Comité des Ministres.
English: Recovery Strategy for the Townsend’s Mole The Species at Risk Act sets timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consultation with provincial and territorial governments, wildlife management boards, Aboriginal organizations, and stakeholders the Minister considers appropriate.
French: Programme de rétablissement de la taupe de Townsend La Loi sur les espèces en péril établit un calendrier pour l'achèvement des programmes de rétablissement des espèces inscrites à l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient préparés en coopération et en consultation avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, les conseils de gestion des ressources fauniques, les organisations autochtones, et les parties intéressées que le ministre considère appropriées.
English: The Government has prioritized land reform as a primary and urgent agenda for social justice and development.
French: Le Gouvernement accorde un rang de priorité élevé à la réforme agraire, qui constitue un élément essentiel et urgent de la justice sociale et du développement.
English: Multisectoral committees at the local level
French: □ Comités multisectoriels à l'échelon local
English: The other strategic objective of e-Morocco 2010 was to improve Morocco's international standing.
French: L'autre objectif stratégique d'e-Maroc 2010 consiste en l'amélioration de la position du Maroc au niveau international.
English: Key words: expansion inserts, adhesive inserts, shear, tension, concrete block, clay brick.
French: Mots clés : chevilles de scellement à expansion, chevilles de scellement adhésives, cisaillement, traction, bloc de béton brique d'argile.
English: • (a) in the case where the taxpayer ceases to be a member of a partnership because of the taxpayer’s death, to the 2003 and subsequent taxation years; and (b) in any other case, to the 1995 and subsequent taxation years.
French: • a) aux années d’imposition 2003 et suivantes, si le contribuable à l’égard duquel il s’applique a cessé d’être un associé d’une société de personnes en raison de son décès; b) aux années d’imposition 1995 et suivantes, dans les autres cas.
English: The high value reflects the fact that one third of signatories are taking action to accelerate the phase-out of CFC and Halon uses ($700,000/tonne×0.33 = $231,000/tonne).
French: La valeur élevée reflète le fait qu'un tiers des signataires prennent des mesures pour accélérer l'élimination graduelle des utilisations de CFC et de halons (700 000 $/tonne×0,33 = 231 000 $/tonne).
English: Last but not least we have identified the fight for universal human rights as one of the main challenges we face in international fora.
French: Enfin, mais pas par ordre d'importance, nous avons défini la lutte pour les droits humains universels comme l'un des principaux défis à relever sur la scène internationale.
English: He believes that a comparison of article 4, paragraph 2, of the International Covenant on Civil and Political Rights and article 15, paragraph 2, of the European Convention on Human Rights indicates that the right to life, the prohibition of torture and inhuman or degrading treatment or punishment, and the prohibition of slavery constitute “inviolable” rights; this corresponds approximately to the content of common article 3 of the four Geneva Conventions.
French: Selon lui, la comparaison de l'article 4, par.  2, du PIDCP et l'article 15, par.  2, de la Convention européenne des droits de l'homme permet de relever que constituent des droits dits intangibles, le droit à la vie, l'interdiction de la torture et des traitements ou peines inhumains ou dégradants et l'interdiction de l'esclavage - ce qui correspond à peu près à la teneur de l'article 3 commun aux quatre Conventions de Genève.
English: The representative of Ghana mentioned compensation and wealth.
French: Le représentant du Ghana a parlé d'indemnisation et de richesses.
English: In its conclusions of 22 July (5) and 30 September (6), the Council stressed the Union's determination to obtain an early decision by the DSB on the illegality of the US safeguard measures for steel.
French: Dans ses conclusions du 22 juillet (5) et du 30 septembre (6), le Conseil a rappelé la détermination de l'Union à obtenir rapidement une décision de l'ORD sur l'illégalité des mesures de sauvegarde adoptées sur l'acier par les États-Unis.
English: Stakeholders included representatives from all provinces and territories, the federal government, international experts, and key non-government groups including the Canadian Paediatric Society, the College of Family Physicians, the Canadian Medical Association, the Canadian Nurses Association, the Canadian Public Health Association, the Canadian Task Force for Periodic Health Examination, the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada, and the Canadian Liver Foundation.
French: Parmi les participants figuraient des représentants de toutes les provinces et des territoires ainsi que du gouvernement fédéral, des experts de l'étranger et des principales organisations non gouvernementales concernées, notamment : la Société canadienne de pédiatrie, le Collège des médecins de famille du Canada, l'Association médicale canadienne, l'Association des infirmières et infirmiers du Canada, l'Association canadienne de santé publique, le Groupe de travail canadien sur l'examen médical périodique, la Société des obstétriciens et gynécologues du Canada et la Fondation canadienne des maladies du foie.
English: I would appreciate it if you could circulate the present letter and its annex as a document of the sixty-first session of the General Assembly under agenda items 67 and 98.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, au titre des points 67 et 98 de l'ordre du jour.
English: This $5.35 million investment, combined with projects recently announced by Canada’s new government, brings the investment for Small Craft Harbours in British Columbia this year to $6.75 million.
French: Cet investissement de 5,35 million de dollars combiné aux projets annoncés récemment par le nouveau gouvernement canadien, représente un apport de 6,75 millions de dollars aux ports pour petits bateaux de la Colombie-Britannique cette année.
English: Smooth implementation of the agreements.
French: Bon fonctionnement des ententes.
English: You possess a high degree of skill in examining and re-engineering operations and procedures, formulating policy, and developing and implementing new strategies.
French: Pour exercer cette profession, vous devez également concevoir des évaluations du déroulement des opérations, la planification des installations, les présentoirs et rayonnages, la logistique et la gestion du temps.
English: For a more detailed explanation of DND/CF linkages with Industry see Chapter 9.
French: Le chapitre 9 présente une explication plus détaillée des liens de l’ECE et de la M&S avec l’industrie.
English: Green Power is sold in bundles called ECO-PACKS that represent a percentage of an average customer's monthly consumption.
French: • La Loi sur le rendement énergétique interdit de vendre ou de louer, sur le marché de l’Ontario, certains appareils ou produits utilisant inefficacement l’énergie.
English: Based on this description, respondents were asked if they strongly support, somewhat support, somewhat oppose, or strongly oppose the current policy.
French: Ainsi, cette politique interdit la chasse aux bébés phoques non sevrés, exige que la chasse soit pratiquée sans cruauté et fixe des quotas afin que les populations de phoque soient maintenues.
English: The Beauchamp Place restaurant features an eclectic menu and attentive service.
French: Cet établissement londonien donne sur un jardin privatif et dispose d'un bar et d'un restaurant. Vous bénéficiez d'un service en chambre 24h/24 dans votre chambre climatisée.
English: However, they have not been provided with a clear definition of terms and guidelines for filling in forms.
French: Cependant, ils n’ont pas été clairement informés au sujet des modalités et des directives leur permettant de remplir les formulaires.
English: In case No.  1376/2005 (Bandaranayake v.  Sri Lanka), concerning violations of articles 9 and 25 (b), the Committee asked the State party to provide the author with an effective remedy, including compensation and the restoration of his right to vote and be elected, and to make such changes to the law and practice as were necessary to avoid similar violations in the future.
French: Dans l'affaire no 1376/2005 (Bandaranayake c. Sri Lanka) concernant des violations de l'article 9 et 25 b), le Comité a demandé à l'État partie d'assurer à l'auteur un recours utile, y compris sous la forme d'une indemnisation et du rétablissement de son droit de voter et d'être élu, et de procéder aux modifications dans la loi et la pratique qui s'imposaient pour éviter des violations analogues à l'avenir.  ACTIVITÉS DE SUIVI DES CONSTATATIONS AU TITRE DU PROTOCOLE FACULTATIF
English: The Vienna case study was presented by Mr. Wolfgang Forster (Austria).
French: La monographie de Vienne a été présentée par M. Wolfgang Forster (Autriche).
English: The WIPO international fora had helped identifying relevant issues, and a better protection was necessary to help fight piracy while at the same time striking the right balance between the different interested groups.
French: Les réunions internationales de l'OMPI ont aidé à cerner les problèmes, et une meilleure protection est nécessaire pour aider à combattre la piraterie tout en établissant un juste équilibre entre les différents groupes intéressés.
English: Trust Vicks® for safe, effective relief of your cough, cold, and flu symptoms.
French: Faites confiance à VicksMD pour soulager de façon sûre et efficace la toux et les autres symptômes du rhume et de la grippe.
English: This affects their international competitiveness.
French: Ce problème nuit à leur compétitivité sur le marché international.
English: • Pay History Since 1991 For Canadian Forces Personnel [ 27 March 1998 ]
French: • Évolution de la solde dans les forces canadiennes depuis 1991 [ le 27 mars 1998 ]
English: Ms. Aichatou Ben Wahab from the Niger Women's Coalition Against War explained that the Tuareg in Niger had demanded a decentralized State system in which they would have a degree of autonomy and participation in the State structure, for example by being part of the national army.
French: Mme Aichatou Ben Wahab (Coalition des femmes nigériennes contre la guerre) a expliqué qu'au Niger les Touaregs revendiquaient un système de gouvernement décentralisé grâce auquel ils jouiraient d'une certaine autonomie et joueraient un certain rôle dans les structures de l'État, en faisant par exemple partie de l'armée nationale.