ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The overall effectiveness of the crew and each individual member of the crew is inevitably tied into the leadership of the crew, as such, the tasks highlighted in this block are vital to the project leaders motivate, correct, coach, act as role models, provided guidance, encouragement, support and communications to their crew members.
French: • L’efficacité globale de l’équipe et de chacun de ses membres est inévitablement associée au leadership de l’équipe. C’est pour cela que les tâches de ce bloc sont d’une importance vitale pour le projet.
English: This reflects the public's wishes as we think that these headings, which were cut by the Council, should receive more generous funding".
French: Cela répond aux demandes des citoyens puisque nous estimons que ces lignes, revues à la baisse par le Conseil, doivent bénéficier d'un financement plus généreux".
English: - the information and consultation of workers;
French: - l'information et la consultation des travailleurs;
English: The test pieces shall be as described in paragraph 6.11.3.
French: 5.1.1.3.2 Les éprouvettes doivent avoir les caractéristiques décrites au paragraphe 6.11.3.
English: This cost includes any GST and provincial sales tax, or HST, you paid.
French: Ce coût inclut la TPS et toute taxe de vente provinciale, ou la TVH, que vous avez payées.
English: The Committee notes with appreciation that the draft Individuals and Family Code sets the marriage age at 18 for boys and girls.
French: Le Comité se félicite que le projet de code des personnes et de la famille fixe l'âge du mariage à 18 ans pour les garçons comme pour les filles.
English: Some may feel obligated to co-operate with CSIS.
French: Certains peuvent se sentir obligés de collaborer avec le SCRS.
English: • Canada Pension Plan and Old Age Security http://www.hrsdc.gc.ca/en/oas-cpp/index.shtml
French: • Régime de pensions du Canada et Sécurité de la vieillesse http://www.hrsdc.gc.ca/fr/oas-cpp/index.shtml
English: HC's portfolio of nine custodial laboratories includes a broad range of special-purpose facilities, with an estimated replacement cost of $297M.
French: Le portefeuille de SC pour les neuf laboratoires dont il a la garde comprend une vaste gamme d’installations utilisées à des fins particulières, dont le coût de remplacement approximatif est de 297 millions de dollars.
English: The assessment will be finalized in 2008, prior to the tenth anniversary of Hurricane Mitch.
French: Cette évaluation sera achevée en 2008, avant le dixième anniversaire du cyclone Mitch.
English: Having determined the domains in which migrant language learners need to communicate and the communicative tasks they need to perform, we must determine the proficiency levels they need to attain.
French: Il s’agit là en partie d’une fonction des tâches de communication elles-mêmes. En effet, les salutations, par exemple, sont rapidement maîtrisées et correspondent au niveau le moins élevé de compétence communicative.
English: You race through your memory bank thinking ‘I have never seen this building before’, or at least that’s what you think.
French: Vous cherchez dans vos souvenirs en pensant que vous n’avez jamais vu ce bâtiment auparavant.
English: • $107.6 million to meet the increased demand for ongoing programs and services including the implementation of the Labrador Innu Comprehensive Healing Strategy (Department of Indian Affairs and Northern Development)
French: • 107,6 millions de dollars pour répondre à la demande accrue des programmes et services permanents, notamment la mise en œuvre de la stratégie de guérison pour les Innus du Labrador (ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien).
English: To further safeguard the right to privacy of Canadians, the OPC provides advisory services to public and private sector organizations on privacy related issues.
French: Toujours en vue de protéger le droit à la vie privée des Canadiens et des Canadiennes, le CPVP conseille les organismes publics et privés sur les questions liées à la protection de la vie privée.
English: The massive earthquake that took place off the coast of Sumatra, Indonesia, on 26 December 2004 and the resulting tsunami unleashed a series of major disasters across more than 12 nations, killing more than 240,000 persons and displacing well over a million.
French: Le tremblement de terre de grande ampleur qui est survenu au large de Sumatra (Indonésie) le 26 décembre 2004 et le tsunami qui y a fait suite ont provoqué de terribles catastrophes dans plus de 12 pays.
English: The publication entitled Assessing Regional Integration in Africa is in high demand as a major intellectual reference work providing guidance and a toolkit for Member States, regional economic communities and other partners on African integration challenges, best practices and solutions for a way forward.
French: L'État de l'intégration régionale en Afrique, une publication de la CEA, constitue un ouvrage de référence de choix pour les États Membres, les communautés économiques régionales et d'autres partenaires concernant les défis de l'intégration, les meilleures pratiques et les solutions à adopter pour l'avenir, qu'il s'agisse de réfléchir à ces questions sur un plan théorique ou de trouver des solutions concrètes.
English: We urge the people of Ukraine to work together with the international community to resolve the current political crisis.
French: Nous exhortons le peuple ukrainien à collaborer avec la communauté internationale afin de résoudre la crise politique actuelle.
English: An additional 8-10 million are added to the global arsenal each year.
French: De 8 à 10 millions d'armes supplémentaires s'ajoutent chaque année à l'arsenal mondial.
English: ◦ Public Awareness and Understanding (Education) Issues ▪ Group One ▪ Group Two ▪ Group Three
French: ◦ Sensibilisation du public et compréhension (éducation) ▪ Premier groupe ▪ Deuxième groupe ▪ Troisième groupe
English: Central Mackenzie Valley Industry, Dept. of Appointments Abramovitch, Susan Heather Allegra, Giovanna Andersen, Arthur Anderson, Barry D. Arseneault, Guy Ayorech, Benjamin Backhouse, The Hon./L'hon. Nancy L. Baehr, Mary L. Baglow, John Baldwin, Lynne Barazi, Bana Barrat, Olga Barton, Thomas S. ..
French: British Columbia, Ministry of Forests of pont au-dessus de la rivière Sukunka (C.-B.) pont au-dessus du ruisseau Kiwa (C.-B.)
English: • Contributing to support and education/training for staff in a fashion that improves retention and recruitment.
French: • • contribution au soutien et à la formation du personnel de manière à améliorer le recrutement et à conserver l’effectif.
English: The guidance outlined here must also be considered in the context of an ecological approach to assessing project effects that encompasses the whole range of wildlife and the maintenance of healthy habitats.
French: La directive décrite ici doit également être considérée dans le contexte d’une démarche écologique d’évaluation des effets des projets qui englobe toutes les espèces sauvages ainsi que la conservation d’habitats sains.
English: Programs (such as screening programs, foot and eye clinics, regular examinations, tests and treatment programs) will serve to meet the care and treatment needs of First Nations and Inuit already diagnosed with diabetes, and to prevent further complications from developing.
French: La composante soins et traitement, sera exécutée au moyen d’accords de contribution et administrée dans les régions par la DGSPNI. Les activités (tels que dépistage, cliniques podologiques, services de consultation ophtalmologiques, examens périodiques, tests et programmes de traitement) permettront de répondre aux besoins en soins et traitement des membres des Premières nations et des Inuits qui ont déjà été diagnostiqués pour le diabète, et d’éviter que d’autres complications ne se développent.
English: The percentage of unemployed (82%), gainfully employed (81%) and those in further training (79%) are somewhat below the average.
French: 84 % des participants interrogés ont obtenu une attestation, dont 85 % de femmes et 83 % d’hommes.
English: Provide notice to CTFN if Taxing Authority decides to attach the assets of CTFN or any CTFN Corporation owing the taxes, and/or to initiate other remedies.
French: Aviser la PNCT si l’autorité fiscale décide d’enregistrer un privilège contre les actifs de la PNCT ou de toute entreprise de la PNCT dont les taxes sont impayées, ou d’utiliser d’autres recours.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Industrial Hygienist Environmental Technologist Water and Wastewater Laboratory Technologist/Technician Industrial Water and Wastewater Inspector Other Search Find other profiles Currently, the environment industry is growing and the knowledge learned in one industry is often very transferable to another industry.
French: Voir le profil Profils connexes Hygiéniste industriel Spécialiste de l’assainissement Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Spécialiste de la conformité environnementale Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils À l’heure actuelle, le secteur de l’environnement est en croissance et il n’est pas rare que ce qui est appris dans une industrie serve très bien dans une autre.
English: In order to effectively manage the offender, it is critical that a comprehensive assessment be completed which identifies the factors associated with the risk to reoffend and the factors associated with successful reintegration.
French: Pour gérer le délinquant de manière efficace, il est indispensable de le soumettre à une évaluation exhaustive qui dégage les facteurs liés au risque de récidive de même que les facteurs liés à la réussite de la réinsertion sociale.
English: ◦ best practices information
French: ◦ des renseignements sur les méthodes exemplaires
English: • Climate and Cryosphere (CliC), a fundamental component of World Climate Research Programme.
French: • Le projet Climat et Cryosphère (CliC), une composante fondamentale du Programme mondial de recherche sur le climat.
English: Wood realized something was needed to counter the adverse effects of industrialization on the rural class, particularly on farmers in a pioneering agricultural economy.
French: Wood savait qu'il fallait trouver un moyen de contrer les effets néfastes de l'industrialisation pour la classe rurale, et plus particulièrement pour les fermiers évoluant dans une économie agricole pionnière.
English: We welcome the measures that were taken with regard to reinforcing the capacity-building of the East Timorese, namely through their participation in the transitional Government.
French: Nous saluons les mesures qui ont été prises pour renforcer les activités d'édification des capacités des Timorais grâce notamment à leur participation au Gouvernement de transition.
English: Storage . . . Old Mill Bldg., Eaton's Santa Claus Parade, Toronto, 1954
French: Storage . . . Old Mill Bldg., Parade du Père Noël Eaton, Toronto, 1954
English: It was pointed out that, for example, additional studies might need to be undertaken to determine the extent to which uniform rules could be extrapolated from the United Nations Sales Convention to govern dealings in services or “virtual goods”, that is, items (such as software) that might be purchased and delivered in cyberspace.
French: On a fait observer qu'il serait peut-être nécessaire, par exemple, d'effectuer des études supplémentaires pour déterminer dans quelle mesure il serait possible de partir de la Convention des Nations Unies sur les ventes pour rédiger des règles uniformes qui régiraient les opérations portant sur des services ou des “marchandises virtuelles”, c'est-à-dire des produits (tels que des logiciels) qui pouvaient être achetés et livrés dans le cyberespace.
English: Dr. Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control This session will be an opportunity to take part in debates on two topics.
French: Dre Monika Naus, British Columbia Centre for Disease Control Dans le cadre de cette séance, vous aurez l'occasion de participer à des débats portant sur deux sujets.
English: These regulations were aimed at strengthening the role of lawyers in criminal prosecutions in regard to protecting the legitimate rights and interests of criminal suspects (including not being tortured), and were a more detailed treatment of provisions in related clauses of the Code of Criminal Procedure of the People's Republic of China (hereafter “the Code of Criminal Procedure”), thus making is more explicit and concrete.
French: Les Règles ont pour objet de renforcer le rôle des avocats dans les affaires pénales sur le plan de la protection des droits et intérêts légitimes des suspects (y compris ceux n'ayant pas été torturés) et précise les modalités d'application des dispositions pertinentes du Code de procédure pénale de la République populaire de Chine (ci-après «le Code de procédure pénale»), les rendant ainsi plus explicites et concrètes.
English: Changes in water flow would be caused by t h e draining of lakes prior to open-pit mining, diversion of flows around the pits, and by the infilling of Long Lake with tailings. A total of 15 lakes would be
French: Durant la plus grande partie des activités, l’eau serait gardée dans le compartiment E et déversée seulement lorsque seraient respectées les normes réglementaires sur la qualité de l’eau.
English: To attend the 15th World Conference on Disaster Management and to attend linguistic training.
French: Pour assister à la 15ième Conférence mondiale sur la Gestion des catastrophes ainsi que participer à une formation linguistique.
English: The United Nations should examine these atrocities committed by Israel, the occupying Power, and take action to bring them to an end.
French: Les Nations Unies doivent se pencher sur les atrocités commises par Israël, puissance occupante, et prendre des mesures pour qu'elles cessent.
English: The enhancement of the Examiners’ training program is in progress.
French: Le processus d’amélioration du programme de formation des examinateurs est en cour 3.
English: Our staff are trained to the highest standards to ensure that we provide you with the best Mazda after-sales service experience in Ottawa.
French: Notre équipe reçoit une formation hors-pair afin d'être en mesure de vous offrir le meilleur service d'après-vente Mazda à Ottawa.
English: This was not the case for Mr Richardson, who rented an apartment with a friend in Moncton to be nearer his work.
French: Telle n'est pas la situation du prestataire Richardson qui a loué avec un copain un appartement à Moncton pour s'approcher de son travail.
English: This partial treatment of investment issues in the WTO has prompted the negotiation of investment issues at regional and bilateral levels.
French: Ce traitement partiel des questions d'investissement à l'OMC a conduit à des négociations aux niveaux régional et bilatéral.
English: There was some discussion about the increasing level of responsibility being placed on the Institutes for performance in light of the observation that they are receiving only 8% of the CIHR budget.
French: On discute du niveau croissant de responsabilité que l'on impose aux instituts par rapport au rendement, dans l'optique où ceux-ci ne reçoivent que 8 % du budget des IRSC.
English: Amendment by Gábor Harangozó Amendment 122 Paragraph 34 deleted Or. fr
French: Amendement déposé par Gábor Harangozó Amendement 122 Paragraphe 34 supprimé Or. fr
English: Although several of the metabolites of 1,1,2,2-tetrachloroethane, including trichloroethylene, tetrachloroethylene, trichloroacetic acid, and dichloroacetic acid, have been demonstrated to be carcinogenic in experimental animals (e.g., National Toxicology Program, 1986; 1988; 1990; National Cancer Institute, 1977; Maltoni et al., 1986; 1988; Herren-Freund et al., 1987; Bull et al., 1990; DeAngelo et al., 1991), mechanistic studies have been conducted which indicate that some of the tumors induced by these substances may not be relevant to humans, or at least that humans are less susceptible.
French: Plusieurs des métabolites de cette substance, dont le trichloroéthylène, le tétrachloroéthylène, l'acide trichloroacétique et l'acide dichloroacétique, se sont révélés cancérogènes chez des animaux de laboratoire (p. ex., National Toxicology Program, 1986; 1988; 1990; National Cancer Institute, 1977; Maltoni et al., 1986; 1988; Herren-Freund et al., 1987; Bull et al., 1990; DeAngelo et al., 1991); cependant, des études de mécanismes montrent qu'il est possible que certaines des tumeurs induites par ces substances ne concernent pas les humains ou, du moins, que ceux-ci y sont moins sensibles. Paolini et al.
English: Sustainable development seeks to meet the needs of present generations without compromising the ability of future generations to meet their own needs.
French: Le développement durable consiste à répondre aux besoins des générations actuelles sans compromettre la capacité des générations futures à répondre à leurs propres besoins.
English: ““Report of the Expert Meeting on Efficient Transport and Trade Facilitation to Improve Participation by Developing Countries in International Trade: Problems and potential for the application of current trade facilitation measures by developing countries”” (TD/B/COM.3/52 - TD/B/COM.3/EM.17/3)
French: «Rapport de la Réunion d'experts sur l'efficacité des transports et la facilitation du commerce pour une plus grande participation des pays en développement au commerce international: difficultés et possibilités d'application des mesures actuelles de facilitation du commerce pour les pays en développement» (TD/B/COM.3/52-TD/B/COM.3/EM.17/3)
English: • Year-round service – ice-free harbour Contact the China team today CN WorldWide provides an extension of CN’s services.
French: • Port libre de glaces et en exploitation durant toute l’année. Communiquez avec l’équipe de la Chine dès aujourd'hui CN WorldWide étend la portée des services du CN.
English: Fielding, William In 1886, Fielding led the secession movement in Nova Scotia, winning 29 of 38 seats in the elections that year (courtesy Library and Archives Canada/C-939).
French: Fielding, William En 1886, Fielding dirige un mouvement de sécession en Nouvelle-Écosse, remportant 29 des 38 sièges aux élections, cette année-là (avec la permission des Bibliothèque et Archives Canada/C-939).
English: Relationship to Oil and Natural Gas Raw material and utilities constitute almost two thirds of petrochemical manufacturing costs.
French: Rapport avec le pétrole et le gaz naturel Le coût des matières premières et des services publics constituent presque les deux tiers des coûts de fabrication des produits pétrochimiques.
English: The parties would continue to carry out humanitarian demining in the border area, in accordance with well-established practice, so that their respective peoples could inhabit and productively utilize the land.
French: Les parties poursuivraient quant à elles le déminage humanitaire dans la zone frontalière, conformément à la pratique établie, afin que leurs populations respectives puissent s'y établir et utiliser la terre à des fins productives.
English: (e) The contents of the agreement would be incorporated in the Constitution during the interim period.
French: e) La teneur de l'accord serait incorporée à la Constitution pendant la période intérimaire.
English: The only criterion for deciding whether we are spending well or better is whether it helps us recover from the economic crisis and, essentially, create jobs.
French: Le seul critère qui détermine si nous dépensons bien ou mieux cet argent est l'effet de ces dépenses sur la relance économique et, principalement, sur la création d'emplois.
English: KLAPPAN COAL Although this project is located outside the Nass Area on the opposite side of Mount Klappan from Magoonhl Lisims (Nass Lake), NLG will be monitoring this environmental assessment process to ensure Nisga’a interests are not affected.
French: CHARBON DE KLAPPAN Ce projet doit avoir lieu en dehors de la région de la Nass, sur le versant du mont Klappan opposé au Magoonhl Lisims (lac Nass), mais le GNL suivra le processus d’évaluation environnementale connexe pour s’assurer que les intérêts des Nisga’a ne soient pas touchés.
English: The total outstanding assessed contributions for all peacekeeping operations at that date amounted to $1,918.7 million.
French: Le montant total des contributions mises en recouvrement pour l'ensemble des opérations de maintien de la paix et non acquittées à cette date s'élevait à 1 918 700 000 dollars.
English: Work with government to develop subsidy programs for training to help offset the initial costs to companies
French: • Collaborer avec le gouvernement afin d’élaborer des programmes de subvention visant la formation afin de compenser les coûts initiaux pour les entreprises
English: C-19 Canadian Ownership and Control Determination Act, R.S., 1985, c.
French: C-46 Compensation et le règlement des paiements, Loi sur la, 1996, c.
English: The main concern with regard to amphetamine-type stimulants in North America is currently related to the trafficking and abuse of Ecstasy-type substances, which are imported in large quantities from western Europe.
French: Parmi les stimulants de type amphétamine, ce sont les substances de type ecstasy, importées en grandes quantités d'Europe occidentale, qui s'avèrent les plus préoccupantes en Amérique du Nord, qu'il s'agisse du trafic ou de la consommation.
English: These reforms in child protection legalizations will be focused on preventing of children from running away from their families, increased parents' roles and responsibilities, support for families in raising their children, reintegration of street children with their families, and mandatory training on parenting skills for family members of runaway children.
French: La réforme de la législation relative à la protection de l'enfance a principalement pour objectif de prévenir les fugues, de renforcer le rôle et les responsabilités des parents, d'aider les familles à élever leurs enfants, de ramener les enfants des rues dans leurs familles et de mettre en place des formations obligatoires visant à aider les parents à renforcer leurs compétences en matière d'éducation.
English: By the same resolution, the Council also decided that no later than 31 December 2007, UNAMID would assume authority from AMIS with a view to achieving full operational capability and force strength as soon as possible thereafter.
French: Dans la même résolution, il a également décidé que la MINUAD prendrait le relais de la MUAS le 31 décembre 2007 au plus tard en vue de se doter le plus vite possible, à partir de cette échéance, de toutes les capacités opérationnelles et effectifs nécessaires.
English: The report would then be finalized by its editor in consultation with the Steering Body's Bureau and published in time for the celebration of the 25th anniversary of the Convention.
French: Le rapport serait ensuite finalisé par son éditeur en consultation avec le Bureau de l'Organe directeur et publié à temps pour la célébration du vingt-cinquième anniversaire de la Convention.  L'Organe directeur:
English: FI rarely considers the OLMC perspective in relation to policy and P&S; FI representatives seldom consult with OLMCs.
French: L’IF ne tient pas compte (ou très rarement) du point de vue des CLOSM dans le processus d’élaboration ou de révision des politiques et/ou des P&S; les CLOSM sont très rarement consultées.
English: Five years from now somebody else will be sitting here and they can then be faulted for not buying a truck and spending money stupidly on clothing.
French: Dans cinq ans, quelqu'un me reprochera peut-être de ne pas avoir acheté de camion et d'avoir été assez bête pour acheter des vêtements.
English: Part I of this international compendium provides a brief overview.
French: Cette introduction donne un aperçu général de l’étude.
English: A new runway would also maintain the standards of air service expected by residents and businesses in the interior of the province.
French: Les avantages qui en resulteraient pour I’economie et pour la population de la Colombie-Britannique ne seraient pas seulement substantiels mais d’importance cruciale pour la croissance economique.