ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This report contains the list of proposals/ideas retained by the Reflection Group as a result of its work.
French: Ce rapport contient la liste des propositions/idées retenues par le Groupe de réflexion à l’issue de ses travaux.
English: If university theatre is as old as university, it could be said that modern university theatre was born after World War II.
French: Si le théâtre à l’université est vieux comme l’université, on peut dire que le théâtre universitaire moderne est né après la deuxième guerre mondiale.
English: Lavas from a fifth volcanic centre, Cinder Mountain, have undergone greater amounts of fractional crystallization and are relatively enriched in incompatible elements, but are isotopically identical to least-contaminated Iskut–Unuk rivers basalts.
French: Les laves d'un cinquième centre volcanique, le mont Cinder, ont subi une cristallisation fractionnée plus intense et elles sont relativement enrichies en éléments incompatibles, mais elles demeurent isotopiquement identiques aux basaltes moins contaminés des rivières Iskut–Inuk.
English: While IDRC's program framework has gone through several iterations since 1993, most areas of work have evolved from priorities identified at UNCED.
French: Le cadre des programmes du CRDI a peut-être connu plusieurs itérations depuis 1993, mais la plupart des domaines de travail émanent des priorités établies au cours de la CNUED.
English: His delegation looked forward to hearing the recommendations of the group of experts headed by the former Italian Prime Minister, Romano Prodi, on long-term and predictable funding for African-led peace support operations.
French: La délégation soudanaise espère prendre connaissance des recommandations du groupe d'experts présidé par l'ancien premier ministre italien Romano Prodi à propos du financement à long terme et prévisible des opérations de maintien de la paix à direction africaine.
English: Hostage-taking or other illegal detention.
French: e) D'une prise en otage ou de toute autre forme de détention illégale.
English: The TB standard has been incorporated into the regulations in order to ensure the requirements in regulations are always equivalent to what is set in the standard.
French: La norme du CT a été intégrée au règlement pour faire en sorte que les exigences du règlement soient toujours équivalentes à celles établies dans la norme.
English: > Health Canada will review current initiatives that deal with the capacity of professional care providers to address the care and treatment needs of Canadians living with HIV/AIDS, including the needs of people that inject drugs.
French: Le programme réunit deux médecins dont les clients présentent des caractéristiques et des besoins semblables, afin que le médecin plus expérimenté puisse partager avec son collègue ses connaissances de pratique clinique et de soutien en ce qui concerne le type de malade en question.
English: It was also necessary to overcome the traditional idea that the developing countries should mainly provide the raw materials and natural resources that the industrialized world refined and manufactured.
French: Il est également nécessaire d'en finir avec l'idée reçue qui veut que les pays en développement soient essentiellement des fournisseurs de matières premières et de ressources naturelles destinées au raffinage ou à la production manufacturière dans les pays industrialisés.
English: Most participants agreed that the new MYPOW should place a strong emphasis on implementation and the achievement of the Global Objectives on Forests.
French: La plupart des participants ont convenu que le nouveau programme de travail pluriannuel devrait faire une large place à la mise en œuvre et à la réalisation des objectifs d'ensemble relatifs aux forêts.
English: "V" for a double glazed unit.
French: 4.1.2.2.3 «V» pour les doubles vitrages.
English: "Technical literacy is quickly becoming as important as the ability to read.
French: La société de l’information est en mesure de favoriser l’inclusion en offrant de nouvelles occasions pour les zones et les groupes défavorisés, tels que les handicapés et les personnes âgées.
English: Invariably, women have been assigned to the private or domestic sphere, associated with reproduction and the raising of children, and in all societies these activities have been treated as inferior.
French: Invariablement, les femmes se sont vu assigner les tâches relevant du domaine privé ou familial, liées à la reproduction et à l'éducation des enfants et, dans toutes les sociétés, ces tâches ont été considérées comme inférieures.
English: For 12 years already, we, the population of Khojaly, who have been subjected to a refugee life, appealed with pain and also with great hope to all peaceful people of the world and international organizations.
French: Depuis déjà 12 ans, nous, habitants de Khojaly qui subissons le sort des réfugiés, nous nous adressons le coeur gros, mais empli d'espoir, à tous les peuples du monde épris de paix et aux organisations internationales.
English: The principle of such access is established in its paragraph 1, and its paragraph 2 would provide for general principles and limits on this right of access to be determined by means of co-decision (QMV) within two years of the entry into force of the Treaty.
French: Le paragraphe 2 dispose que les principes généraux et les limites de ce droit d'accès sont déterminés dans le cadre de la codécision, dans un délai de deux ans à compter de l'entrée en vigueur du traité.
English: Does the Plan link evaluation in general, and the specific projects identified for the current upcoming fiscal year in particular to the strategic concerns, internal to the departments as well as external stakeholders? 3.
French: Le plan établit-il un lien à l'évaluation en général et aux projets précis prévus pour le prochain exercice, en particulier les préoccupations stratégiques propres au ministère et celles des intervenants externes? 3.
English: Its failure to do so compromised the merit principle because a potentially meritorious candidate was eliminated.
French: Le fait qu'elles ne l'aient pas fait a porté atteinte au principe du mérite parce qu'une candidature valable a été éliminée.
English: The underlying idea is that the position of the State seeking reparation should not be more favourable, so far as reparation in the interests of another is concerned, than it would be if the person or entity in relation to whom reparation is sought were to bring a claim individually.
French: L'idée qui sous-tend l'article est que la position de l'État qui demande réparation ne devrait pas être plus favorable, aux fins de la réparation dans l'intérêt d'un autre, qu'elle ne le serait si la personne ou l'entité au titre de laquelle la réparation est demandée introduisait une réclamation en son nom propre.
English: As the number of files in the Collection on the FTP site increased so too did the number of downloads.
French: Le nombre de téléchargements a augmenté en même temps que le nombre de fichiers versés dans la collection de l’IDD.
English: • demonstrated abilities in a wide range of research methods, including quantitative and qualitative data collection analysis
French: • capacité démontrée dans un vaste éventail de méthodes de recherche, y compris la collecte et l’analyse de données quantitatives et qualitatives;
English: Pretreatment with iodoacetate and cystine resulted in decreased rates of formation and lower yields of spheroplasts at all stages of growth for both species.
French: Des prétraitements à l'iodoacétate et à la cystine ont conduit à une diminution du taux de formation des sphéroplastes et à des rendements inférieurs, à tous les stades de croissance, et ce pour les deux espèces.
English: Summary findings reported in the annual publication Alberta Reproductive Health:
French: Un résumé des résultats paraît dans la publication annuelle Alberta Reproductive Health:
English: The portion of section 2 of the Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (1998, No. 11, Kluane National Park Reserve, Y.T.) (see footnote 5) before paragraph (a) is replaced by the following: 2.
French: Le passage de l'article 2 du Décret interdisant l'accès à des terrains du territoire du Yukon (1998, no 11, réserve du parc national Kluane, Yuk.) (voir référence 5) précédant l'alinéa a) est remplacé par ce qui suit : 2.
English: Expresses its grave concern:
French: Se déclare profondément préoccupée:
English: This disables the keymap selection used to select non-US keyboard layouts.
French: Désactive la sélection du clavier au démarrage.
English: Secondly, the Court of Auditors' Special Report is concerned with special arrangements for the import of maize and sorghum to Spain and Portugal.
French: Le deuxième problème soulevé par le rapport spécial de la Cour des comptes concerne les réglementations spécifiques de l'importation de maïs et de sorgho en Espagne et au Portugal.
English: This trend has been reversed.
French: Cette tendance s'est maintenant inversée.
English: In accordance with the code of good practice for the employment of people with disabilities, a staff survey was conducted in December to identify the policies and practices that assist disabled people in their everyday tasks and career development and those that have the opposite effect.
French: Conformément aux dispositions du code de bonne conduite pour l'emploi des personnes handicapées, une enquête a été menée en décembre auprès du personnel pour identifier les politiques et pratiques susceptibles d'aider ou, au contraire, de gêner de telles personnes dans leurs tâches courantes ou le développement de leur carrière.
English: In Indonesia, specialist courses had been carried out in cooperation with the International Association of Computer Investigative Specialists and in Indonesia and Turkey, investigators were cooperating at the international level with their counterparts to exchange information, carry out joint training and conduct joint investigations.
French: En Indonésie, des cours spécialisés avaient été organisés en coopération avec l'International Association of Computer Investigative Specialists (Association internationale des spécialistes des enquêtes informatiques) et des enquêteurs indonésiens et turcs avaient coopéré avec des collègues d'autres pays afin d'échanger des informations, organiser une formation commune et mener des enquêtes conjointes.
English: "Regulating Chemicals in Canada for the Next Generation".
French: « Regulating Chemicals in Canada for the next generation ».
English: Beware, it will clobber any comments in this file.
French: Temporary connections will get removed by this.
English: ◦ (i) $18,000, and (ii) the quotient obtained when the average wage for the year is divided by the average wage for 2005, and
French: ◦ (i) 18 000 $, (ii) le quotient du salaire moyen pour l’année par le salaire moyen pour 2005;
English: Fifteenth and sixteenth periodic reports of Cyprus (CERD/C/384/Add.4, HRI/CORE/1/Add.28/Rev.1; supplementary report, document without a symbol distributed at the meeting in English only by the delegation of Cyprus)
French: Quinzième et seizième rapports périodiques de Chypre (CERD/C/384/Add.4, HRI/CORE/1/Add.28/Rev.1; «Supplementary Report…», document sans cote distribué en séance, en anglais seulement par la délégation chypriote)
English: On a national basis, then, the growth and harvest of Canada's softwood resource is currently in balance, and there is a large surplus of hardwoods.
French: Sur une base nationale, cependant, la croissance et la coupe des bois résineux canadien sont présentement équilibrées, et il y a un large surplus de feuillus.
English: Lets call it «Russian Frenchcore»... A melt of Deathchant and Psychik Genocide : Efficient banging tunes from the Moscow Speedcore Scum crew.
French: Maddox is the main artist coming from that Underground French Sound System called Arakneed. Since Years he keeps on doing his special personal music that could be define like a Dancefloor Dark Hardcore.
English: Let’s continue to build a public service that is more inclusive so we can optimize the talent of all Canadians.
French: Nous devons continuer de favoriser le développement d’une culture plus inclusive au sein de la fonction publique afin de tirer pleinement profit des talents de tous les Canadiens.
English: If you are announcing a press conference in your release, be careful to not give away too much information as some media may feel they have enough and decide not to show up at your event.
French: Si vous annoncez la tenue d'une conférence de presse dans le communiqué, prenez garde de ne pas donner trop de renseignements, car certains représentants des médias pourraient croire qu'ils ont assez d'information et viteront de se présenter à la conférence.
English: The client group of the config file does not seem to be read at all unless MYSQL_READ_DEFAULT_GROUP is used.
French: A replication slave now prints in crash recovery the last master binlog position it was able to recover to.
English: The appraisal of the costs of production of the goods must be based on the commercial accounts of the producer of the goods being appraised or on other sufficient information relating to the production of those goods.7 As for the amount to be added for profit and general expenses, it must be determined from data supplied by or on behalf of the producer of the goods being appraised.8 To use the computed value method in the present appeal, the Tribunal must therefore determine whether PI was the producer of the clothing in issue.
French: L'appréciation des coûts de production des marchandises doit être fondée sur les comptes commerciaux du producteur des marchandises à apprécier ou sur d'autres renseignements suffisants sur la production de ces marchandises7. Quant au montant à ajouter pour les bénéfices et frais généraux, il doit être établi à partir de données fournies par le producteur des marchandises à apprécier, ou en son nom8.
English: Editor's Note: Sorry for the oversight in the article, but there was no oversight at the Leadership Forum where several reservists were present.
French: Si cela avait existé dans le passé, peut-être que les militaires auraient été moins nombreux à utiliser les colonnes des journaux pour mettre les FC dans l'embarras.
English: The public and private sectors are both stakeholders in matters of transport security.
French: Les secteurs public et privé sont tous les deux parties prenantes dans le domaine de la sécurité des transports.
English: Located in Grenoble, close to the Place Grenelle, the Séjours et Affaires Grenoble residence is the...
French: Située à Grenoble, à proximité de la Place Grenelle, la résidence Séjours et Affaires Grenoble...
English: This was the case, most visibly in recent years, in the Bahr el Ghazal famine in southern Sudan in 1997-1998 and in the drought in Afghanistan in 1999-2001.
French: Cela a été particulièrement visible lors de la famine du Bahr El Ghazal dans le Sud-Soudan en 1997-1998 et de la sécheresse en Afghanistan en 1999-2001.
English: Since then, the DECR has also increased its technical capacity and, to date, 24 reef monitoring sites have been established.
French: Autrefois, la surveillance se limitait à des études ad hoc dirigées par des chercheurs associés, en collaboration avec le DECR.
English: Mooring buoys will only be allowed in exceptional circumstances, e.g. where there is insufficient depth for a deep draft vessel near shore, and only for the mooring of a vessel owned by the adjacent waterfront property owner.
French: L’utilisation de bouées d’amarrage n’est autorisée que dans des cas exceptionnels, p. ex., lorsqu’il n’y a pas suffisamment d’eau pour une embarcation à fort tirant d’eau près de la rive, et uniquement pour l’amarrage d’une embarcation qui appartient au propriétaire riverain adjacent.
English: An extremely large emphasis is placed on sportsmanship.
French: Il est entendu qu’aucun joueur n’ira volontairement à l’encontre de ces règles. Il n’existe donc pas, à ce jeu, de pénalité sévère pour des fautes commises par mégarde, mais plutôt une méthode de reprise du jeu stimulante.
English: The PRESIDENT: Does any other delegation wish to take the floor at this point?
French: Le PRÉSIDENT (traduit de l'anglais) : Une autre délégation souhaite-t-elle prendre la parole à ce stade ?
English: Once approved, that list would be made available on the Board's website.
French: Une fois approuvée, cette liste serait affichée sur le site Web du Conseil.
English: According to this approach a complete data collection of the households dwelling in the selected enumeration areas (from Digital Georeferenced Database) was considered.
French: Cette démarche incluait une collecte de données complète sur le logement des ménages dans les districts de recensement choisis (à partir d'une base de données numériques géoréférencées).
English: During a long period of time, the totalitarian regime kept its horrors in the shadow of the Iron Curtain.
French: Pendant longtemps, le régime soviétique totalitaire a caché ses horreurs derrière le rideau de fer.
English: The Commission found that the professional corporations were failing to adapt appropriately to the new social and economic conditions. More specifically, it asserted that the concept of "liberal profession," in the sense of an independent intellectual occupation practiced in isolation with no outside control, was irrelevant, both to the more recent professions and, increasingly, to the older ones.
French: La Commission constatait l'inadaptation du corporatisme professionnel aux nouvelles conditions sociales et économiques, soulignant notamment que la notion de « profession libérale » au sens d'occupation d'ordre intellectuel exercée de façon indépendante, isolée et sans aucun contrôle extérieur, ne s'appliquait nullement aux professions les plus récentes et de moins en moins aux plus anciennes.
English: • predicts whether there will be significant adverse environmental effects, even after the mitigation is implemented Other environmental studies are often confused with environmental assessment.
French: • prévoir s'il y aura des effets environnementaux négatifs importants même après la mise en place des mesures d'atténuation. On confond souvent d'autres études environnementales avec l'évaluation environnementale.
English: IT and risk analysis techniques (amending regulation) IMCO/6/25247 PR - PE353.268 v01-00 Rapporteur:
French: Code des douanes communautaire: traitement, contrôle et informations sur les risques (règlement modificatif) IMCO/6/25247 PR - PE353.268 v01-00 Rapporteur:
English: Activities have included policy analysis, advisory services and technical cooperation.
French: De plus amples renseignements ont été donnés à ce sujet dans les rapports annuels présentés aux réunions directives du Conseil du commerce et du développement.
English: Remarkably, this extra zoom power has not affected the size, as the Olympus 750 features a sleek, ultra-compact design and weatherproof metal body - trademarks of the Mju series.
French: Le E-330 gagne carrément une nouvelle fonctionnalité, celle de pouvoir effectuer la mise au point en live View (l'E-330 est le seul reflex actuel à offrir une visualisation de la scène cadrée sur l'écran arrière).
English: In particular, in the vicinity of segregated Roma settlements, this leads to homogeneous Roma classes or schools.
French: Nombre de rapports font état en Slovaquie de la ségrégation des enfants roms dans le système scolaire.
English: Public e-mail plim@idrc.org.sg Work Phone (+65) 6235-1344, 1576, 1865 x825
French: Courriel public plim@idrc.org.sg Téléphone - travail (+65) 6438-7877 / 64396825 (DID)
English: Advanced Search Best Practices
French: Recherche avancée Les Pratiques Exemplaires
English: Once again the central role of culture in European integration and in the worldwide image of the European Union is being highlighted.
French: Celui-ci souligne une fois de plus le rôle central de la culture dans l'intégration européenne et dans l'image que l'Union européenne projette dans le monde.
English: Amendment 5 Recital 6 (6) Since various sectors have particular experience, expertise and requirements concerning critical infrastructure protection, a Community approach to critical infrastructure protection should be developed and implemented taking into account sector specificities and existing sector based measures including those already existing at EU, national or regional level, and where relevant cross-border mutual aid agreements between owners/operators of critical infrastructure already in place.
French: Amendement 5 Considérant 6 (6) Dans la mesure où différents secteurs possèdent une expérience, une expertise et des exigences particulières en matière de protection des infrastructures critiques, il convient d'élaborer et de mettre en œuvre une approche communautaire dans ce domaine, en tenant compte des spécificités sectorielles et des mesures sectorielles existantes, notamment celles en vigueur au niveau communautaire, national ou régional, y compris où il existe déjà des accords transfrontaliers d'assistance mutuelle entre propriétaires/exploitants d'infrastructures critiques.
English: It is anticipated that the first version of this document will be produced by the fall of 2008.
French: La première version de ce document devrait être terminée d’ici l’automne 2008.
English: I have the honour to attach the assessment by the presidency of the United States of America of the work of the Security Council during November 2004 (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le récapitulatif des travaux menés par le Conseil de sécurité durant le mois de novembre 2004, sous la présidence des États-Unis d'Amérique (voir annexe).
English: Under agenda item 13 (i), the Council adopted resolution 2007/40 and decisions 2007/273, 2007/274, 2007/277 and 2007/278.
French: Au titre du point 13 i) de l'ordre du jour, le Conseil a adopté la résolution 2007/40 et les décisions 2007/273, 2007/274, 2007/277 et 2007/278.
English: The committee informed both bilateral and multilateral partners of its intention to mobilize resources locally as the situation did not require the launch of a United Nations flash appeal.
French: Ce comité a informé ses partenaires bilatéraux et multilatéraux de son intention de mobiliser des ressources locales, la situation ne justifiant pas que les Nations Unies lancent un appel éclair.
English: Mr. Le Roux (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that, in view of the fact that the Council was not entitled to revisit or alter General Assembly resolutions, his Group would require more time to consider the United States proposal.
French: M. Le Roux (Afrique du Sud), s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, dit qu'étant donné que le Conseil n'est pas habilité à réexaminer ou modifier les résolutions de l'Assemblée générale, son Groupe aurait besoin encore de temps pour examiner la proposition des États-Unis.
English: By pooling our scientific expertise and reinforcing our rapid alert systems, the ECDC will allow better preparation and swifter and more effective responses to disease outbreaks.
French: En rassemblant nos expertises scientifique et en renforçant nos systèmes d’alerte rapide, le CEPCM permettra une meilleure préparation et des réponses plus souples et plus efficaces aux éruptions de maladies.
English: Against that background, her Government had welcomed the installation of a transitional government in Burundi following the Arusha Peace Agreement, which would bolster the confidence of those of its nationals who were refugees wishing to secure voluntary repatriation.
French: Dans ces conditions, le Gouvernement tanzanien se félicite qu'ait été établi un gouvernement de transition au Burundi comme suite à l'Accord de paix d'Arusha, ce qui donnera confiance à ses ressortissants réfugiés qui désirent rentrer volontairement dans leur pays.