ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I am, of course, very well aware of your concerns on democracy and human rights in Tajikistan and I can therefore assure you that the Commission will take these concerns fully into account in our dialogues with this country.
French: Je suis évidemment bien consciente de vos inquiétudes pour la démocratie et les droits de l'homme au Tadjikistan et je peux donc vous assurer que la Commission prendra dûment en considération ces préoccupations lors de nos dialogues avec ce pays.
English: The seminars included lectures from the director of the “Maagan” shelter, a trafficking victim, the National Coordinator, the Police, the Ministries of Justice and Social Affairs and the relevant NGOs.
French: Les séminaires comprenaient des exposés du Directeur du Centre d'accueil «Maagan», d'une victime de la traite, de la Coordonnatrice nationale et de représentants de la police, des Ministères de la justice et des affaires sociales et des ONG concernées.
English: The first, in July 2001, involved a request that editors (journalists) disclose their confidential sources for published articles regarding the “Gavrilovic case”, and the second, in November 2001, concerned the “Hague list of policemen”.
French: Le premier incident a eu lieu en juillet 2001 lorsqu'il a été demandé à des rédacteurs (journalistes) de révéler les sources confidentielles d'articles publiés concernant l'«affaire Gavrilovic» et le second, qui s'est produit en novembre 2001, concernait les policiers sur la liste de La Haye.
English: (Non-successful Applicant) "Application effort is onerous in comparison with the amount of the reward."
French: » [traduction] (Candidat non choisi) « La charge de travail requise pour faire une demande est très grande lorsque considère le montant de la subvention.
English: Welcome to the CICS Web site!
French: Bienvenue au site Web du SCIC!
English: G.4 Environmental benefits Reductions in the emissions of harmful air pollutants and greenhouse gases would have many benefits for society, including improved environmental conditions that would provide direct benefits for Canadian ecosystems.
French: G.4 Effets bénéfiques sur l'environnement La réduction d'émissions de polluants atmosphériques nocifs et des gaz à effet de serre apporteraient de nombreux effets bénéfiques à la société et aux écosystèmes canadiens, tout en améliorant les conditions environnementales.
English: Data from the U.S. Breeding Bird Survey (Sauer et al. 2007) suggest that Shorteared Owls have undergone a significant, long-term population decline in Montana (-7.4%/year since 1980), but have remained stable in North Dakota and Washington.
French: Les données tirées du relevé des oiseaux nicheurs des États-Unis (Sauer et al., 2007) laissent croire que la population de Hiboux des marais a subi un déclin important et à long terme dans le Montana (- 7,4 % par année depuis 1980), mais qu’elle est demeurée stable dans le Dakota du Nord et dans l’État de Washington.
English: Members of the Monitoring Team met with UNODC staff in March 2006 to discuss possible areas of cooperation.
French: Les membres de l'Équipe ont rencontré le personnel de l'ONUDC en mars 2006 pour discuter des domaines de coopération possibles.
English: We welcome the signs of progress described in the report of the Secretary-General.
French: Nous nous félicitons des signes de progrès décrits dans le rapport du Secrétaire général.
English: It would be important to build on the first contacts, at the national as well as the international level.
French: Il serait important de s'appuyer sur les premiers contacts établis, aux échelons national mais aussi international.
English: Industry Canada ic.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Canadian Industry Statistics > Canadian Economy > Goods > 31-33 - Manufacturing > 334 - Computer and Electronic Product Manufacturing > NAICS — 3344 - Semiconductor and Other Electronic Component Manufacturing > Manufacturing Costs Institutional links Industry Canada Programs and Services
French: Industrie Canada ic.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l’économie et les marchés > Statistiques relatives à l'industrie canadienne > Économie canadienne > Biens > 31-33 - Fabrication > 334 - Fabrication de produits informatiques et électroniques > SCIAN — 3344 - Fabrication de semi-conducteurs et d'autres composants électroniques > Coûts de fabrication Liens institutionnels Industrie Canada Programmes et services
English: author. - Mr President, recent events in Armenia show how difficult it is for fledgling democracies in the former Soviet Union to trust the electoral process.
French: auteur. - (EN) Monsieur le Président, les récents événements intervenus en Arménie montrent combien il est difficile pour les jeunes démocraties de l'ancienne Union soviétique d'avoir foi dans le processus électoral.
English: This label will concern the various produce of mountain regions (craft, agriculture, tourism, …) both intangible (services …) and tangible (objects and buildings).
French: Ce label mondial « produits des montagnards du monde » pourrait être une « marque ombrelle » pour des labels plus spécifiques à telle région de montagne et/ou tel produit de montagne. Son élaboration se ferait dans le cadre d’un large partenariat avec les organisations internationales existantes et avec les APMM nationales et régionales qui seraient les premiers maîtres d’œuvre du projet.
English: During the course of the hearing, evidence was obtained concerning imports of subject motors from Finland, and of orders booked from that source, but not yet shipped.
French: Au cours de l'audience, des éléments de preuve ont été soumis à l'égard de l'importation des moteurs en question originaires de la Finlande, et de commandes placées auprès de ce pays, mais qui n'ont pas encore été livrées.
English: The level of loss or damage that might be considered “damage to the environment”, that is, the degree of harm reflected in the impairment of natural resources or of the environment, should be defined in paragraph (b) of draft principle 2.
French: L'étendue de la perte ou du dommage susceptible d'être considéré comme un « dommage à l'environnement », à savoir la gravité de la dégradation occasionnée aux ressources naturelles ou à l'environnement, devrait être précisée à l'alinéa b) du projet de principe 2.
English: Oral communications and writing skills are required to communicate the X institution's vision, role, approaches, programs, activities and services within a context of federal communications objectives, to a wide variety of internal and external national audiences: employees, senior managers, the media, private and public sectors, interest groups, associations and the public in general.
French: B. Transmission Posséder des aptitudes pour la rédaction et la communication de vive voix pour communiquer la vision, le rôle, les approches, les programmes, les activités et les services de l'institution X, dans le contexte des objectifs du gouvernement fédéral en matière de communications, à une grande variété de publics nationaux internes et externes : employés, cadres supérieurs, médias, secteurs privé et public, groupes d'intérêt, associations et public en général.
English: AUTONUM Concerning the two alternative texts, the Delegation of France supported Alternative A, while the Delegations of Canada, Morocco, Sudan and the United States of America supported Alternative B.
French: AUTONUM En ce qui concerne les deux variantes proposées, la délégation de la France s’est prononcée pour la variante A tandis que les délégations du Canada, des États‑Unis d’Amérique, du Maroc et du Soudan sont favorables à la variante B.
English: (b) 9.3: Contrary to the ordinary “doubling up” practice of prisoners assessed as “at risk”, Mr. Brooks was in single cell accommodation and the Coroner considered that this may have hindered communication to custodial staff of Mr. Brooks' risk status:
French: b) 9.3: Contrairement à la pratique habituelle consistant à placer le détenus jugés `à risque' en binôme, M. Brooks était dans une cellule individuelle et le Coroner a estimé que cela a peut-être empêché le personnel pénitentiaire d'être informé des risque que présentait M. Brooks;
English: It was recommended that further action should be taken (a) to promote the sharing of educational materials and information; (b) to coordinate international activities on capacity-building; (c) to increase assistance to activities of the regional centres for space science and technology education, affiliated to the United Nations; (d) to enhance opportunities for the ongoing exchange of ideas on capacity-building; (e) to facilitate the augmentation of budgetary resources and fellowships; and (f) to prepare and distribute education booklets.
French: Il a été recommandé de prendre des mesures supplémentaires en vue de: a) promouvoir l'échange d'informations et de matériel pédagogiques; b) coordonner les activités internationales relatives au renforcement des capacités; c) accroître l'assistance aux activités des centres régionaux de formation aux sciences et techniques spatiales affilés à l'ONU, d) favoriser l'augmentation des ressources budgétaires et des bourses; et f) élaborer et diffuser des brochures éducatives.
English: These people may not work together on a regular basis, but they can benefit from learning how others are approaching situations similar to theirs.
French: Ces gens peuvent ne travailler ensemble qu'à l'occasion, mais ils peuvent apprendre comment d'autres personnes ont fait face à des situations semblables à la leur.
English: They bring value-added by being closer to problems and actors, and therefore able to contribute to better understanding and analysis and bring legitimacy.
French: Elles apportent un plus car elles sont en prise directe avec les problèmes et les acteurs, et donc plus à même de contribuer à une meilleure compréhension et analyse, ce qui est synonyme d'une plus grande légitimité.
English: Support for Self-sustaining Economically Viable Communities Support initiatives that improve the economic base of communities in the long term.
French: Source :
English: Another effect is the conferment on the child of the name of the parents, whether one or both of them, or even of the name of the mother's husband.
French: Un autre effet de la filiation est l'attribution du nom des parents, de l'un ou de l'autre ou des deux, à l'enfant, ou même du nom du mari de la mère à l'enfant.
English: 1 For the list of States that have signed, ratified or acceded to the Convention, as well as the dates of their signature, ratification or accession, see A/57/41, annex I.
French: Pour la liste des États qui ont signé ou ratifié la Convention, ou y ont adhéré, ainsi que pour les dates de signature, de ratification et d'adhésion, voir A/57/41, annexe I.
English: For meetings there are modern conference rooms in various sizes at your disposal.
French: Pour vos réunions d’affaires, des salles modernes de différentes tailles se tiennent à votre disposition.
English: For there to be a true global partnership and for development goals to be met at the national, regional and global levels, all stakeholders, including the private sector, must play a role and assume their responsibilities.
French: Pour former un authentique partenariat mondial et pour réaliser les objectifs de développement aux niveaux national, régional et mondial, toutes les parties prenantes, y compris le secteur privé, doivent jouer un rôle et assumer leurs responsabilités.
English: Topciu Irina Tel.: (40-21) 224-3160 Fax: (40-21) 224-0400 E-mail: expodrink@romexpo.org Internet: www.romexpo.org EXPO SUINICOLA and ROMAVICOLA November 8-12 (annual, international) Bucharest, Romania [EXPO SUINICOLA:
French: Dicianu Mariana, Topciu Irina Téléphone : (4021)-2243160 int.1105, 1106, 1108 Téléc : (4021)-2240400 Courriel : i.topciu@romexpo.org EXPO SUINICOLA et ROMAVICOLA 3e édition annuelle, foires internationales 8-12 Novembre Location :
English: Figure 11-6 Percentages of separations from psychiatric hospitals, by diagnosis, Canada, 2002/03 Organic disorders 5.3% Substance-related disorders 18.6%
French: Figure 11-6 Pourcentages des départs des hôpitaux psychiatriques, selon le diagnostic, Canada, 2002–2003 Troubles organiques 5.3 % Troubles liés à l’utilisation d’une substance 18.6 % Troubles de l’humeur 31.2 %
English: We also hope from our point of view that the International Criminal Court will eventually remove the need for separate international tribunals.
French: Nous espérons également que la Cour pénale internationale remédiera enfin au besoin de disposer de tribunaux internationaux séparés.
English: On 20 May, in Kawhmu township, near Yangon, the Myanmar authorities prevented desperate survivors of Cyclone Nargis from coming out onto the street to beg while punishing people who tried to help them– effectively cutting them off fromany informal assistance.
French: Le 20 mai, à Kawhmu, près de Yangon, les autorités du Myanmar ont empêché des rescapés du cyclone Nargis, dénués de tout, de mendier dans les rues, tout en sanctionnant les gens qui cherchaient à les aider, ce qui privait ces survivants de toute assistance non officielle.
English: Mr Gross, Switzerland, SOC and Mr Herkel, Estonia, EPP/CD): held an exchange of views with the Azerbaijani Delegation on the preparations for the re-run elections of 13 May 2006 and other issues; …/… _______________ cc: Secretary General of the Assembly Directors and all staff of the Secretariat of the Assembly Secretaries of National Delegations to the Assembly Secretaries of Political Groups of the Assembly Directors General Director of the Private Office of the Secretary General of the Council of Europe Secretary of the Committee of Ministers Director of Communication and Research Permanent Representations to the Council of Europe
French: M. Gross, Suisse, SOC et M. Herkel, Estonie, PPE/DC): a tenu un échange de vues avec la Délégation d'Azerbaïdjan sur les préparations pour le nouveau tour de scrutin du 13 mai 2006 ainsi que sur d'autres questions; …/… _______________ cc Secrétaire Général de l'Assemblée parlementaire Directeurs et agents du Secrétariat de l'Assemblée parlementaire Secrétaires des délégations nationales de l'Assemblée Secrétaires des groupes politiques de l'Assemblée Directeurs Généraux Directeur de Cabinet du Secrétaire Général Secrétaire du Comité des Ministres Directeur de la Communication et de la Recherche Représentations Permanentes auprès du Conseil de l'Europe
English: It plays an integrating role and stimulates health and good citizen relations.
French: Il joue un rôle intégrateur et stimule la santé et les bonnes relations citoyennes.
English: Our Lindenhof restaurant serves regional and international specialties as well as venison dishes and asparagus from April until June. Our conference room, located on the ground floor of the hotel, is suitable for 25 people and provides all the necessary technology for a successful event.
French: Ne manquez pas la saison des asperges de la mi-avril à la mi-juin et nos plats de gibier.Située au sous-sol, la salle de séminaires et de réunion pour un maximum de 25 personnes est équipée d’un matériel audiovisuel moderne.
English: The current OFR amendment contains changes necessary for the conservation and protection of a variety of Ontario's fish populations.
French: Les modifications actuelles du RPO apportent des changements nécessaires pour la conservation et la protection de diverses populations de poissons de l'Ontario.
English: After market authorization when information on a drug is disseminated to the general public: ! promotion of a prescription drug (Schedule F) to the general public is limited to name, price and quantity (Section C.01.044 of the Regulations). a drug (prescription or nonprescription) may not be advertised to the general public for the treatment, preventative or cure for any Schedule A disease (Section 3 of the Act).
French: Après l'autorisation de mise sur le marché, lorsque l'information sur un médicament est communiquée au grand public : ! la promotion d'un médicament de prescription (annexe F) auprès du grand public ne doit porter que sur la marque nominative, le prix et la quantité (article C.01.044 du Règlement); il est interdit de faire la publicité d'un médicament (de prescription ou en vente libre) auprès du grand public à titre de traitement ou de mesure préventive d'une maladie énumérée à l'annexe A (article 3 de la Loi).
English: HEALTH An Ecosystem Approach Jean Lebel
French: LA SANTÉ Une approche écosystémique Jean Lebel
English: The liability will then be subject to the common or civil law.
French: La responsabilité est alors assujettie à la common law ou au droit civil.
English: Invites Member States to adopt, where appropriate, comprehensive national action plans on crime prevention and child justice reform dealing, in particular, with preventing child involvement in crime, ensuring access to legal assistance, especially for those children with scarce resources, and reducing the use and the duration of juvenile detention, especially at the pretrial stages, including through the use of diversion, restorative justice and alternatives to detention; the reintegration of children in conflict with the law into their communities; and child-sensitive procedures for all children in contact with the justice system;
French: Invite les États Membres à adopter, selon qu'il conviendra, des plans d'action nationaux de vaste portée sur la prévention du crime et la réforme de la justice pour enfants traitant en particulier de la prévention de la criminalité impliquant des enfants, de l'accès à l'assistance juridique, notamment pour les enfants qui ont peu de ressources, et de la réduction du recours à la détention des mineurs, et de la durée de cette détention, surtout provisoire, notamment par le recours à la déjudiciarisation, à la justice réparatrice et aux mesures de substitution à l'emprisonnement; la réinsertion des enfants en conflit avec la loi dans leur communauté; et le recours à des procédures adaptées pour tous les enfants entrant en contact avec le système de justice;
English: This will enable us to determine whether we are succeeding in achieving the intermediate outcome and where we may need to place additional emphasis to strengthen our ability to deliver on our strategic outcomes.
French: Cela nous permettra de déterminer si nous parvenons à atteindre le résultat intermédiaire et où nous pourrions devoir insister davantage pour renforcer notre capacité d'atteindre nos résultats stratégiques.
English: Under the basic law, equality of languages and preservation of historical and cultural attributes is guaranteed without any distinction.
French: En vertu de la Loi fondamentale, l'égalité des langues et la préservation des particularités historiques et culturelles sont garanties sans aucune distinction.
English: 1999 Acquiring experience at the Supreme Court and other courts of Canada.
French: 1999 Stage de formation à la Cour suprême et dans d'autres tribunaux du Canada.
English: Appreciative of the AfDB's successful work on ICP-Africa with the first results released;
French: Satisfait de l'aboutissement des travaux de la BAD concernant le PCI-Afrique, dont les résultats préliminaires ont été publiés,
English: Did the Government or the national machinery have any programmes targeting, for example, women's NGOs and lawyers who provided legal aid to women aimed at raising awareness about the Convention and about the Optional Protocol and the fact that, under the latter, individuals and groups were entitled to submit complaints to the Committee.
French: Le Gouvernement ou le mécanisme national disposent-ils de programmes orientés, par exemple, vers les ONG féminines et les avocats qui apportent de l'aide judiciaire aux femmes en vue de sensibiliser davantage à la Convention et au Protocole facultatif et au fait que, conformément à ce protocole, les individus et les groupes ont le droit de porter plainte au Comité.
English: These examples have been selected from different fields to show the broad range of data dissemination activities and what challenges the statistician has to face.
French: Ces exemples ont été sélectionnés dans différents domaines pour refléter le large éventail des activités de diffusion des données et les difficultés auxquelles sont confrontés les statisticiens.
English: Leadership is required to ensure that such tensions are managed and that the focus is on progress.
French: que la création de nouvelles technologies soit soumise à une autorité capable de gérer les conflits et de veiller à ce que le progrès reste la préoccupation centrale.
English: You have proved yourselves to be good Europeans and you have done so by ratifying the EU Constitution through your own parliament, ignoring the fact that in a recent opinion poll only one in four of your population supported that course of action.
French: Vous vous êtes prouvé à vous-mêmes que vous étiez de bons Européens en ratifiant la Constitution européenne par un vote au sein de votre parlement, en ignorant le fait qu'un récent sondage d'opinion montrait que seulement un quart de vos concitoyens y étaient favorables.
English: September 29, 2006 [40-1-o] PUBLIC SERVICE COMMISSION PUBLIC SERVICE EMPLOYMENT ACT Permission granted The Public Service Commission of Canada, pursuant to section 116 of the Public Service Employment Act, hereby gives notice that it has granted permission, pursuant to subsection 115(2) of the said Act, to Kyle Alexander Michael Cyr, Acting Program Manager (PM-06), Toronto Waterfront Revitalization Initiative, Treasury Board of Canada (Secretariat), Ottawa, Ontario, to allow him to be a candidate for the position of Councillor for the Clarence-Rockland, Ontario, municipal election to be held in November 2006.
French: Le 29 septembre 2006 [40-1-o] COMMISSION DE LA FONCTION PUBLIQUE LOI SUR L'EMPLOI DANS LA FONCTION PUBLIQUE Permission accordée La Commission de la fonction publique du Canada, en vertu de l'article 116 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, donne avis par la présente qu'elle a accordé à Kyle Alexander Michael Cyr, gestionnaire intérimaire de programmes (PM-06), Initiative de revitalisation du secteur riverain de Toronto, Conseil du Trésor du Canada (Secrétariat), Ottawa (Ontario), la permission, aux termes du paragraphe 115(2) de ladite loi, de se porter candidat au poste de conseiller à l'élection municipale de Clarence-Rockland (Ontario) prévue en novembre 2006.
English: To make the picture even more colourful, these languages are also spoken in different dialects.
French: La diversité est encore accentuée par le fait que différents dialectes existent pour chacune de ces langues.
English: But clearly, it also makes sense from the point of view of the beneficiaries and, not least, from the point of view of host Governments.
French: Toutefois, il est évident que c'est aussi une bonne décision du point de vue des bénéficiaires et, ce qui est tout aussi important, du point des gouvernements hôtes.
English: Top of page Interpretive articles To view articles that will help you understand the requirements of the Canada Pension Plan and the Employment Insurance Act, visit our CPP/EI Explained page.
French: Haut de la page Articles d’interprétation Pour visionner des articles pouvant vous aider à mieux comprendre les particularités du Régime de pensions du Canada et de la Loi sur l’assurance-emploi, visitez notre page À propos du Régime de pensions du Canada et de l'assurance-emploi.
English: In Chile alone, some 3 000 social scientists left the country after the 1973 coup; in 1980, more than 500 professors were fired from Chilean universities in a single semester.
French: Au Chili seulement, quelque 3 000 spécialistes des sciences sociales se sont exilés après le coup d’État de 1973; en 1980, plus de 500 professeurs d’universités chiliennes ont été congédiés en un seul semestre.