ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New architecture included the Sudbury Theatre Centre, opened September 1982; the Arts and Culture Centre in Yellowknife, NWT, launched May 1984; and the 1500-seat Thunder Bay Community Auditorium, unveiled in October 1985.
French: Parmi les nouvelles constructions, on compte le Sudbury Theatre Centre, ouvert en septembre 1982; l'Arts and Culture Centre de Yellowknife (Territoires du Nord-Ouest), créé en mai 1984 et le Community Auditorium de Thunder Bay, pouvant accueillir 1500 personnes, inauguré en octobre 1985.
English: The only amendment, presented by the Ecuadorian delegation with the support and sponsorship of Venezuela, among others, was the demand that the occupying Power, Israel, withdraw immediately from the Gaza Strip.
French: Le seul amendement, présenté par la délégation équatorienne, avec l'appui et l'assentiment, entre autres, du Venezuela, a consisté à exiger qu'Israël, la puissance occupante, se retire immédiatement de la bande de Gaza.
English: Ibid., data from a more general table in the note mentioned above.
French: Ibid., données tirées d’un tableau plus général qui fait partie de la note mentionné ci-dessus.
English: Throughout May 2008, Trial Chamber III sought to identify another case that could commence on short notice.
French: En mai 2008, la Chambre de première instance III a cherché à déterminer quelle autre affaire pourrait commencer rapidement.
English: The Commonwealth was making every effort to strengthen regional cooperation mechanisms and was participating in the United Nations' global campaign against terrorism.
French: La CEI essaie de renforcer les mécanismes de coopération régionaux et participe à la campagne mondiale des Nations Unies contre le terrorisme.
English: Some biologists believe that heavy fishing can either cause or amplify variations in the abundance of bass populations.
French: Certains biologistes sont d’avis qu’une forte exploitation peut contribuer aux variations d’abondance des populations de bars, soit en les suscitant, soit en les amplifiant.
English: Staff related below 5 Between 5 and 9 Between 10 and 49 Between 50 and 99 Between 100 and 499 Between 500 and 999 Over 999
French: Personnel concerné moins de 5 entre 5 et 9 entre 10 et 49 entre 50 et 99 entre 100 et 499 entre 500 et 999 plus de 999
English: Under the UNCITRAL Secured Transactions Guide, if A creates a security right in a patent in favour of B who registers in the general security rights registry, and then A transfers title to the patent to C who registers in the patent registry, C would take free of the security right, because it was not registered in the patent registry (see recommendation 78).
French: Selon le Guide, si A constitue une sûreté en faveur de B, lequel l'inscrit au registre général des sûretés et que A transfère ensuite la propriété du brevet à C, lequel l'inscrit au registre des brevets, C assumera la propriété en franchise de sûreté du fait que celle-ci n'a pas été inscrite au registre des brevets (voir la recommandation 78).
English: Populations with more equitable income distribution are healthier than other populations.8 Another important feature of the PHP is its multidisciplinary nature.
French: Les populations profitant d'une distribution plus équitable de la richesse sont en meilleure en santé que les autres populations8.
English: Waiting period (Période d'attente) The waiting period begins on the date the persons to be notified are informed of the names of the persons being considered for appointment.
French: Première langue officielle (First Official Language) Langue officielle à laquelle la personne s'identifie le mieux et qui est généralement la langue officielle dans laquelle cette personne est la plus compétente.
English: (v) [Agreed] Strengthen and facilitate, as appropriate, regional cooperation arrangements for promoting cross-border energy trade, including the interconnection of electricity grids and oil and natural gas pipelines;
French: v) [Convenu] Renforcer et faciliter, le cas échéant, les mécanismes de coopération régionale pour promouvoir le commerce de l'énergie à travers les frontières, y compris l'interconnexion des réseaux de distribution d'électricité et des oléoducs et gazoducs;
English: NATO, however, remains a nuclear weapons-based alliance.
French: L'OTAN demeure une alliance fondée sur l'arme nucléaire.
English: In Dushanbe, young people begin injecting drugs three years earlier than in Khujand (on average at 19.1 as against 22 years of age).
French: À Douchanbé , les jeunes commencent à s'injecter de la drogue trois ans plus tôt qu'à Khoudjand (19,1 ans en moyenne contre 22 ans).
English: Rule 7 Temporary adjournment of sessions
French: Article 7 Interruption temporaire d'une session
English: Mrs Darras, let me make it clear that when the time is right, I will put forward a regional and cohesion policy that will involve all EU countries.
French: Madame Darras, je proposerai, permettez-moi de vous le dire clairement, le moment venu, une politique régionale et de cohésion qui intéressera bien tous les pays de l'Union.
English: this is the plan, but honestly speaking Japan is not like any other place you need approval from everybody to EVEN shoot the shop from the street...
French: bein disons que j y avais Franco par moment mais si tu veux un truc plus clean faut demander... le Shop Comic Taroana, nous recevera avant l ourverture pour filmer dedans, je trouve cela con ca casse l ambience car personne mais bon...
English: The complexity in the planning, directing and controlling of these programs is increased through the existence of separate military civil reporting channels of responsibility, depending onthe subject matter involved.
French: La complexité de la planification, de la direction et du contrôle de ces programmes se trouve accrue du fait de l'existence de deux chaînes de responsabilité distinctes, l'une militaire, l'autre civile, le choix de l'une ou l'autre dépendant du sujet en cause.
English: Each award offered annually is $1,000.
French: Prochaine date limite d'inscription: 2 octobre 2007 SUITE : http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/26987.html
English: Attracting FDI to post-conflict countries
French: Attirer l'IED dans les pays qui sortent d'un conflit
English: Paragraphs (Annexes) 1.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour
English: As the standards are still being developed, the Government is not in a position to provide expected emissions reductions.
French: Comme les règlements sont en cours d’élaboration, le gouvernement n’est pas en mesure d’obtenir les réductions d’émissions escomptées.
English: The Chairperson, accompanied by members of the Bureau, met with the press at all of the Committee's three sessions.
French: La Présidente, accompagnée de plusieurs membres du bureau, s'est entretenue avec la presse à chacune des trois sessions du Comité.
English: I do not think that the problem boils down to employability or adaptability or to simply dealing with the social fallout, as the Commissioner suggested.
French: Je ne pense pas que l'on puisse résumer le problème à l'employabilité et à l'adaptabilité, ni au seul traitement des conséquences sociales, comme l'a fait le commissaire.
English: (ii) In the short term, greater flexibility in the school year to allow two grades to be studied in one calendar year (accelerated learning).
French: ii) La flexibilisation à court terme de l'année scolaire, pour permettre de suivre deux années scolaires dans une même année civile (accélération de l'apprentissage).
English: — An infantry section suddenly found themselves under 30 mm direct fire from a BMP-2, approximately 1 200 metres from their position.
French: Lorsque chaque équipe de pièce arrivait à la position, le commandant de la section d’infanterie indiquait la cible au chef de pièce qui ordonnait le déploiement de l’obusier C3 de 105 mm.
English: In addition to its established monitoring tasks, it has carried out mediating roles to prevent conflicts and reduce tensions in incidents of hostage-taking and looting of cattle.
French: Outre ses tâches permanentes de surveillance, elle a mené à bien des actions de médiation visant à empêcher les conflits et à réduire les tensions dans des situations de prises d'otage et de vols de bétail.
English: During the Helsinki conference of September 2002, our Secretary General, Mr Schwimmer, proposed the creation of "a structure to implement the migration management strategy and subsequently monitor the progress made".
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) ajoute ses félicitations à celles du Président de la commission et constate que ce rapport, qui aurait pu être explosif, a été bien accueilli par tous les membres de l’Assemblée parlementaire.
English: The air operation unit of the mission is responsible for monitoring and reporting the performance of aircraft.
French: Le groupe des opérations aériennes de la mission est chargé de suivre les performances des appareils et d'en rendre compte.
English: This appropriation is intended to cover development schemes in Latin American developing countries, particularly the poorest of them, aimed mainly at the most disadvantaged sections of the population, in order to: — assist institutional support and help consolidate democracy, human rights and the rule of law, — combat poverty and social exclusion, with particular attention being paid to the poverty trap faced by disabled people, — support integrated approaches (linking economic progress to social development and environmental and consumer protection), — support regional integration, — improve the standard of education, health and transport infrastructures, — promote the increased use of information and communications technologies.
French: — de lutter contre la pauvreté et l’exclusion sociale, une attention particulière devant être accordée au cercle vicieux de la pauvreté auquel sont confrontées les personnes handicapées, — d'appuyer les approches intégrées (liant le progrès économique au développement social et à la protection de l'environnement et des consommateurs), — d'appuyer l'intégration régionale, — d'améliorer le niveau de l'éducation, de la santé et des infrastructures de transport, — de promouvoir une utilisation accrue des technologies de l’information et des communications.
English: The Government of Canada’s Branding Canada Program will provide funding for some of NRCan’s activities.
French: Le programme Un Canada branché du gouvernement du Canada financera certaines activités de RNCan.
English: [Documents A/RES/62/63, A/AC.273/L.2, A/60/980 and A/62/329]
French: [Documents A/RES/62/63, A/AC.273/L.2, A/60/980 et A/62/329]
English: Given the concentration of visible minority women, relative to men, in the Administrative Support category as well as the CR occupational group, it is evident that the occupational segregation based on gender as it exists in the wider Public Service is also prevalent within the visible minority group.
French: Au vu de la concentration de femmes issues des minorités visibles, comparativement aux hommes, dans la catégorie du Soutien administratif ainsi que dans le groupe professionnel CR, il est évident que la ségrégation professionnelle fondée sur le sexe, telle qu=elle existe dans la fonction publique en général, se retrouve également au sein des groupes de minorités visibles.
English: directory, but Opera doesn’t display them (and, yes, I did check all the right view options).
French: , mais Opera ne les affiche pas (et, oui, j’ai bien coché toutes les bonnes options des views).
English: Journal of Forestry 9:32â€"37.  Hall, J.P. and B.H. Moody.
French: Environnement Canada, Ottawa (Ont.), 127 p.  Groupe de travail sur les Ã©missions acidifiantes.
English: Notwithstanding the provisions of section 1072 of this title, a registrant of a mark registered in the Patent and Trademark Office, may give notice that his mark is registered by displaying with the mark the words "Registered in U.S. Patent and Trademark Office" or "Reg.
French: Nonobstant les dispositions de l’article 1072 du présent titre, le titulaire de l’enregistrement d’une marque enregistrée auprès de l’Office des brevets et des marques peut notifier au public le fait que sa marque est enregistrée en présentant la marque accompagnée de la mention "Registered in U.S. Patent and Trademark Office" (enregistrée auprès de l’Office des brevets et des marques des États-Unis d’Amérique) ou "Reg.
English: Since funds were first allocated to such courses in 1985, an amount of approximately 30 million Euros (2 million Euros per year) has been set aside in the federal budget specifically for women's courses.
French: Depuis leur mise en place en 1985, un montant d'environ 30 millions d'euros (2 millions d'euros par an) a été consacré dans le budget fédéral aux formations destinées aux femmes.
English: Forecasts indicate that this could result in a doubling of transport volumes on the Danube within the next 10 years.
French: Des prévisions indiquent des conséquences pouvant entraîner un redoublement des volumes des transports sur le Danube au cours des 10 prochaines années.
English: But it is the opportunity for the individual to get redress of grievances that is important.
French: Cette commission offre donc l'opportunité aux citoyens d'obtenir réparation. C'est important.
English: These services could include, but are not limited to: support to youth who are in the process of coming out, support to parents of GLBT-S youth, support to GLBT-S persons who are parents, services that offer education and training to sensitize the broader community (schools, professional schools, health care providers, etc), community mental health services, seniors organizations, suicide prevention programs, etc.
French: Ces services peuvent comprendre ce qui suit, sans y être limité : aider les jeunes qui sont en train de déclarer leur orientation sexuelle, aider les parents des jeunes gais, lesbiennes, bisexuelles et bispirituelles, aider parmi ces derniers ceux qui sont parents, offrir de l'information et de la formation pour sensibiliser la collectivité plus large (écoles, facultés, fournisseurs de services de santé, etc.), services d'hygiène mentale, organisations pour personnes âgées, programmes de prévention du suicide, etc.
English: Evaluation of HIV/AIDS Harm Reduction Measures in the Correctional Service of Canada.
French: A Study of Health Care Provision, Existing Drug Services and Strategies Operating in Prisons in Ten Countries from Central and Eastern Europe.
English: Another theory suggests that a wooden crane with a counterweight on one end may have been used to lift the blocks from one level to the next.
French: D’après une autre théorie, une grue de bois munie d’un contrepoids à une extrémité servait à soulever les blocs d’un niveau à l’autre.
English: This was due to the "crossover" effect with key artists such as Bryn Terfel releasing more popular, crossover titles with the effect that the share of sales was spread outside the traditional sales base.
French: On attribue cela au changement de style musical de la part d’artistes comme Bryn Terfel qui présentent des titres plus populaires et modifient leur style avec comme effet l’étalement de la part du chiffre d’affaires hors des bases commerciales traditionnelles.
English: In conclusion, I wish to remind Members that the lively discussions that have taken place over the last two years concerning the Secretary-General's recommendations on peace and sustainable development in Africa have consolidated the growing belief that peace and development are two sides of one coin and are indeed an indivisible whole.
French: Pour conclure, je voudrais rappeler que les vives discussions tenues au cours des deux dernières années au sujet des recommandations du Secrétaire général relatives à la paix et au développement durables en Afrique ont réussi à renforcer l'idée que la paix et le développement représentent les deux faces de la même médaille et qu'ils sont donc indissociables.
English: On the basis of questions and answers from representatives of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, the Advisory Committee has concluded that the Office needs to have comprehensive knowledge of the surge and quick-response capacity currently available in the United Nations system.
French: Les réponses que les représentants du Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont données à ses questions amènent le Comité consultatif à conclure que le Bureau devrait disposer d'informations détaillées sur les capacités d'accélération et de réaction rapide qui existent actuellement dans le système des Nations Unies.
English: The number of specific assistance requests submitted under the Committee's recently distributed assistance template has now reached six, comprising five from Member States and one from a subregional organization, the Caribbean Community (CARICOM), on behalf of its region.
French: Six demandes d'assistance spécifique ont déjà été présentées au moyen du modèle de demande récemment diffusé par le Comité, dont cinq émanent d'États Membres et une de l'organisation sous-régionale la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui l'a présentée au nom de la région.
English: Not only did he uncover blatantly destructive experimentation, he also discovered that the technology he developed, Dianetics, could undo the effects of an insidious form of hypnotism called pain-drug-hypnosis and free a person from its grip.
French: D’une part, Ron Hubbard a dévoilé ces expériences incontestablement destructrices. D’autre part, il a découvert que la technologie qu’il avait mise au point, la Dianétique, permettait d’éliminer les effets d’une forme insidieuse d’hypnose appelée douleur-drogue-hypnose, et de libérer quelqu’un de l’emprise exercée par cette technique de manipulation mentale.
English: “(b) Recommends to the General Conference that the level of the Working Capital Fund for the biennium 2010-2011 should remain at €7,423,030 and that the authorized purposes of the Fund for the biennium 2010-2011 should remain the same as for the biennium 2008-2009, i.e. as stipulated in decision GC.2/Dec.27, paragraph (b);
French: b) Recommande à la Conférence générale que le montant du Fonds de roulement pour l'exercice biennal 2010-2011 soit maintenu à 7 423 030 euros et que l'objet approuvé du Fonds pour cet exercice reste le même que pour l'exercice biennal 2008-2009, c'est-à-dire comme indiqué à l'alinéa b) de la décision GC.2/Dec.27;
English: Many of these states are significantly mine affected.
French: Plusieurs de ces pays sont gravement touchés par le problème des mines.
English: The following are likely to be the most important to consider when implementing the problem oriented policing approach.
French: On trouvera ci-dessous les facteurs qui sont probablement les plus importants et dont il faut tenir compte lorsqu'on met en oeuvre le processus de maintien de l'ordre axé sur la résolution des problèmes.
English: The grouping of amendments would be as follows: all core level amendments between the 2006 and 2009 editions; all amendments to the advanced level between IPC 2008.04 and 2009.01 and all amendments to the advanced level between IPC 2006.01 and 2009.01.
French: Les modifications seraient regroupées de la manière suivante : toutes les modifications apportées au niveau de base entre les éditions 2006 et 2009; toutes les modifications apportées au niveau élevé de la CIB entre les versions 2008.04 et 2009.01 et toutes les modifications apportées au niveau élevé de la CIB entre les versions 2006.01 et 2009.01.
English: The draft decision was adopted (decision 57/593).
French: Le projet de décision est adopté (décision 57/593).
English: Order T-18/07 Kronberger v Parliament Law governing the institutions
French: Ordonnance T-18/07 Kronberger / Parlement Droit institutionnel
English: Visit the tower Serpentara the opportunity to observe the island from a strategic and domination, which makes it appear to our eyes even more charming and strong.
French: Visitez la tour Serpentara l'occasion d'observer l'île sur les plans stratégique et de domination, qui le fait apparaître à nos yeux encore plus charmante et fort.
English: Only 18% thought their participation helped create a credit history.
French: Seulement 18 % étaient d’avis que leur participation avait contribué à créer des antécédents en matière de crédit.
English: SARPlan has the potential to reduce search time and search area as well as increase the probability of detection.
French: L'outil SARPlan permettra éventuellement de diminuer la durée et la zone des recherches et d'accroître la probabilité de retrouver les appareils en détresse.
English: Required within two weeks of notification A. From the host organization:
French: Annexe 4 Le cas échéant, un résumé (maximum d’une (1) page chacun) du mandat et des principales activités des partenaires non universitaires du réseau.
English: The aim of that conference was to give all the participants a better insight into the role played by national budgetary control committees in the context of control of the EU budget.
French: Cette conférence avait pour objectif d’améliorer la compréhension mutuelle du rôle joué par les commissions de contrôle budgétaire nationales dans le cadre du contrôle du budget de l’UE.
English: They should also reflect the challenges set by the Millennium Development Goals, especially those that were in line with UNIDO's comparative advantages and ensured high “added value”.
French: Ces propositions devraient en outre prendre en compte les défis auxquels renvoient les objectifs de développement énoncés dans la Déclaration du Millénaire, en particulier en ce qui concerne les avantages comparatifs de l'ONUDI et les mesures visant à garantir une valeur ajoutée élevée.
English: Proposal for Supplement 5 to the 01 series of amendments to Regulation No. 69
French: Proposition de supplément 5 à la série 01 d'amendement au Règlement No 69
English: A draft law on a Human Rights Representative (Ombudsman) of the Kyrgyz Republic, which aims to establish in Kyrgyzstan a mechanism for monitoring the observance of human rights, including women's rights, is currently being passed (according to the draft law, one of the Ombudsman's deputies will be the Ombudsman for Women's Affairs).
French: À l'heure actuelle, on est en train d'adopter un projet de loi portant création d'un ombudsman dans le domaine des droits de l'homme, qui a pour objet de créer un mécanisme chargé de vérifier le respect des droits, dont les droits de la femme (conformément au projet de loi, l'une des adjoints sera l'ombudsman pour les questions de femmes).
English: While the posters were not peer reviewed prior to their presentation, Dr. Jeff Ho, Department of Emergency Medicine Hennepin County Medical Center, Minneapolis, MN, stated at the Excited Delirium Expert Panel, International Association of Chiefs of Police Convention, that his studies are either being written for publication, being peer reviewed or are in press.
French: Même si les affiches n’avaient pas été révisées par des pairs avant leur présentation, le Dr Jeff Ho, du service de médecine d’urgence du Hennepin County Medical Center, à Minneapolis, au Minessota, a affirmé au groupe d’experts sur le délire aigu, lors de la convention de l’Association internationale des chefs de police, que ses études sont soit rédigées en vue de leur publication, soit révisées par des pairs soit sous presse.
English: The State party should ensure that all members of the Kurdish minority enjoy effective protection against discrimination and are able to enjoy their own culture and use their own language, in accordance with article 27 of the Covenant.
French: L'État partie devrait faire en sorte que tous les membres de la minorité kurde jouissent d'une protection effective contre la discrimination et puissent jouir de leur propre culture et utiliser leur propre langue conformément à l'article 27 du Pacte.
English: They don’t pay enough attention to the hind legs.
French: Ils ne font plus attention aux postérieurs.
English: The Special Rapporteur will revert to an appraisal of this material when the entire contents have been translated.
French: Le Rapporteur spécial pourra en apprécier le contenu lorsque la totalité du rapport aura été traduite.