ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, UNFA provides a compulsory and binding dispute settlement mechanism to resolve conflicts in a peaceful manner.
French: Enfin, l’ANUP propose un mécanisme obligatoire de règlement des différends qui devrait permettre de régler pacifiquement les conflits.
English: The sports in which the largest number of technical courses were organised at regional and continental levels include athletics, cycling, gymnastics, swimming, taekwondo and shooting.
French: Parmi les sports qui se distinguent par le nombre de stages techniques organisés tant au niveau régional que continental, on relèvera l’athlétisme, le cyclisme, la gymnastique, la natation, le taekwondo et le tir.
English: Through painstaking effort, they are helping to roll back the effects of collective amnesia.
French: Leurs laborieux efforts contribuent à contrer quelque peu les effets de l’amnésie collective dont nous souffrons.
English: Book the best hotels in Gibraltar at the best prices.
French: Les meilleurs hôtels en Gibraltar à prix négocié.
English: (c) to advise the Director of KIA.
French: c) Conseiller le Directeur du KIA.
English: These results could explain less than one-half the reasons why depression first began, perhaps due to the limitations of MRI technology.
French: D’ailleurs, il arrive souvent que ce soit la fatigue qui les oblige à quitter le marché du travail.
English: The New Family Code, approved by law no. 9062 dated 08.05.2003 (articles 2-6) envisages that parents, the responsible entities and courts should take into account the highest interests of children, while taking their decisions.
French: Le nouveau code de la famille, approuvé par la loi No 9060 du 8 mai 2003 (article 216) stipule que les parents, les entités responsables et les tribunaux tiennent compte de l'intérêt supérieur de l'enfant lorsqu'ils prennent des décisions le concernant.
English: • There is strong support (92%) for serving the public in both official languages.
French: • Il existe un fort appui (92%) favorable à servir le public dans les deux langues officielles.
English: This system required strong control of investment allocation and heavy subsidies, to the detriment of metropolitan areas.
French: Ce système supposait un contrôle étroit de l'attribution de budgets et de lourdes subventions, au détriment des aires métropolitaines.
English: This study examines aggregate relationships between coho salmon (Oncorhynchus kisutch) adult production and hatchery releases within the Oregon Index Area (OIA).
French: On trouvera dans ce qui suit une analyse des relations globales entre la production de saumons coho (Oncorhynchus kisutch) adultes et les peuplements de poissons d'élevage dans l'Oregon Index Area (OIA).
English: It must contain modern and comprehensive principles in this domain.
French: Elle doit contenir des principes modernes et compréhensifs dans ce domaine.
English: The non-existence of a substantial difference between the above-mentioned terms is also maintained by Grant M.  Dawson in “The ICC and the Crime of Aggression”, New York Law School Journal of International and Comparative Law, vol. 19, 2000: “the terms ‛war of aggression' and ‛aggressive war' are synonymous with the term ‛aggression'”.
French: L'absence de différence notable entre les termes susmentionnés a également été affirmée par Grant M. Dawson dans « The ICC and the Crime of Aggression », New York Law School Journal of International and Comparative Law, vol. 19, 2000 : « le terme “guerre d'agression” est synonyme d'“agression” ».
English: • partnerships with intermediary organizations 2003-2006 targets
French: • partenariats avec des organismes intermédiaires
English: Es ist für mich ein wichtiges Werkzeug bei der Reglerrevision.
French: C’est pour moi un outil indispensable pour la révision des détendeurs.
English: But this process of realization is more likely to succeed if Japan does not feel it stands with its back against a wall.
French: Le Japon parviendra d'autant mieux à cette prise de conscience qu'il ne se sentira pas acculé le dos contre le mur.
English: With the volatility of commodity prices and the dumping of cheap, highly subsidized agricultural products from foreign countries, the shift to plantation economies and cash cropping has not paid off.
French: En raison de la volatilité des prix des produits de base et de la vente au rabais de produits agricoles d'importation bon marché, hautement subventionnés, le passage aux économies de plantation et aux cultures marchandes n'a pas porté ses fruits.
English: The Chair welcomed the very good progress on development of the Aarhus Clearinghouse at the national and regional levels.
French: Le Président s’est félicité des progrès très importants réalisés aux niveaux national et
English: The Department of General Assembly and Conference Management should promulgate mandatory reporting requirements for staff to ensure compliance with the Manual of Policies and Procedures (MC/04/001/003).
French: Le Département de l'Assemblée générale et de la gestion des conférences devrait promulguer des directives demandant aux fonctionnaires d'établir des rapports sur l'application du Manuel des politiques et procédures, afin d'assurer le respect de ses dispositions (MC/04/001/003).
English: For this purpose, we will encourage direct dialogue among interested participating States.
French: A cet effet, nous encouragerons le dialogue direct entre Etats participants intéressés.
English: Such a strategy, combining WP.1's significant road traffic safety expertise and WHO's experience in designing and delivering public health solutions, would be in line with directives from the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/162) and United Nations General Assembly (A/RES/58/289) calling on WP.1 to work more closely with the UNRSC to proactively develop solutions to the transport, economic, and social facets of the road traffic safety crisis.
French: Une telle stratégie, qui combine les compétences techniques du WP.1 dans le domaine de la sécurité et de la circulation routières et l'expérience de l'OMS en matière de conception et de mise en œuvre de politiques de santé publique, s'inscrira dans le droit fil des directives du Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/162) et de l'Assemblée générale des Nations Unies (A/RES/58/289), appelant le WP.1 à travailler plus étroitement avec le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière de façon à chercher activement des solutions aux aspects de la crise de la sécurité routière touchant aux domaines économique et social et à celui des transports.
English: Skill (AT-specific) Practice theatre etiquette in a teamwork atmosphere Ensure safe workplace and compliance with regulations, codes Work at heights Provide technical expertise and advice during rehearsals and shows Use and interpret non-verbal signals Operate automation system or console for live show Create show cue sheets and record backup of show cues Operate rigging equipment Install, assemble, test, dismantle, pack automation system Operate man lifts and fork lifts Determine maintenance needs of automation systems Program advanced cueing on automation system Maintain and repair automation system Write technical documents
French: Compétences générales Établir des priorités, prendre des décisions et résoudre des problèmes Se servir d’outils manuels et électriques Communiquer efficacement à l’oral et à l’écrit Se servir d’un ordinateur, y compris installer des logiciels et mettre à jour des micrologiciels Entraîner le personnel suppléant Effectuer des tâches administratives générales 97 % 96 % 95 % 85 % 76 % 73 %
English: Of this amount 16,647 Swiss francs (non-staff costs) is already appropriated from the Special Reserve fund for Additional Premises and Computerization and forms part of the initial 40 million Swiss francs appropriation.
French: Sur ce montant, 16 647 francs suisses (correspondant aux coûts autres que les dépenses de personnel) sont déjà imputés au fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’extension de l’informatisation et font partie de la dotation budgétaire initiale de 40 millions de francs suisses.
English: An analysis of the replies to the questionnaire produced the following general findings.
French: L’analyse des réponses au questionnaire conduit aux constatations générales suivantes.
English: The NRTEE addresses this challenge by providing funding and support for the development of independent expert research in many of these areas.
French: La TRNEE résout ce problème en fournissant des fonds et un appui pour l'élaboration de recherches spécialisées indépendantes dans bon nombre de ces domaines.
English: The local basis reflects the cost of U.S. currency, transportation costs between the location of the seller and that of the buyer, and an adjustment for local supply and demand conditions.
French: Le montant de base local reflète le coût de la devise américaine, le fret entre l’établissement du vendeur et celui de l’acheteur et un ajustement en fonction des conditions locales de l’offre et de la demande.
English: • individualized to meet the needs of each offender;
French: • le traitement doit être personnalisé pour répondre au besoin de chaque contrevenant;
English: 10.30 a.m. 69th plenary meeting General Assembly Hall
French: 10 h 30 69e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: In his capacities as negotiator for the Assembly of Nova Scotia Mi'kmaq Chiefs, Director of Operations for the Membertou Band, and President and CEO of the Membertou Development Corporation, he provides assistance to First Nations as well as to Aboriginal and non-Aboriginal individuals and corporations with regard to economic development initiatives both on and off Mi'kmaq territory.
French: En sa qualité de négociateur pour l'Assemblée des chefs mi'kmaq de la Nouvelle-Écosse, de directeur des opérations de la bande Membertou et de chef de la direction de la Membertou Development Corporation, il aide les Premières Nations ainsi que des particuliers et des sociétés autochtones et non autochtones à réaliser des projets de développement économique sur le territoire mi'kmaq et ailleurs.
English: Facts Where a wheelchair or scooter which needs to be stored cannot be transported down an aisle which is too narrow, the service car storage area will be used for storage on the Montréal-Toronto overnight service.
French: Faits Si un fauteuil roulant ou un triporteur qui doit être entreposé ne peut être roulé dans un couloir trop étroit, l'espace de rangement de la voiture de service sera utilisé pour l'entreposage durant le service de nuit Montréal-Toronto.
English: All employees at the VM levels 1 to 5 for whom a restructuring is effective October 1, 2003 will move to the rate of pay shown immediately below the employee’s former rate of pay at the X range shown in Appendix "A" or at the closest rate, but not less than the employee’s former rate of pay.
French: Tous les employés aux niveaux VM-1 à VM-5 touchés par une restructuration en vigueur au 1er octobre 2003, seront rémunérés selon l’échelle de taux X à l’appendice « A », au taux indiqué juste au-dessous de leur ancien taux ou au taux le plus près, sans être inférieur à son ancien taux de rémunération.
English: I am rather surprised by the previous speaker from the Committee on Agriculture and Rural Development.
French: Je suis assez surprise de l'intervention de la rapporteure pour avis de la commission de l'agriculture et du développement rural.
English: Questions that do not fall within the purview of the other items on the agenda of the General Assembly allocated to the Third Committee
French: Questions qui ne sont pas examinées au titre des autres points de l'ordre du jour de l'Assemblée générale renvoyés à la Troisième Commission
English: • Table 2 Physical and chemical properties of combined and f ree chlorine congeners
French: • Tableau 2 Propriétés physico-chimiques des composés du chlore combiné et libre
English: In the case of the individuals category, at first glance an overall discourse heavily focused on ecology is apparent.
French: Dans le cas de la catégorie individus, on constate à première vue un propos global fortement axé sur l'écologie.
English: He devised and patented the Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System (DRUMS®), which is the company's core technology.
French: M. Guigné a conçu et fait breveter le DRUMS (Dynamically Responding Ultrasonic Matrix System - système matriciel ultrasonore avec réponse dynamique), qui est la technologie de base de la compagnie.
English: The same applies to the information media and the audio-visual programmes that they disseminate on a daily and weekly basis and on special occasions.
French: Il en va de même des médias audiovisuels et de leurs émissions quotidiennes, hebdomadaires ou occasionnelles.
English: The request of the Advisory Committee for a comprehensive examination of the merits of establishing a procurement hub for all peacekeeping missions at Brindisi was intriguing.
French: La demande du Comité consultatif concernant un examen approfondi des avantages que procurerait la création d'une centrale d'achats à Brindisi, qui desservirait l'ensemble des opérations de maintien de la paix, est intéressante.
English: Work on the Maritime Dimension in ESDP is ongoing, including a study comprising the contribution of EU maritime military capabilities within the ESDP mission spectrum, the use of EU maritime forces in a rapid response capacity and their future structure and shape.
French: Les travaux relatifs à la dimension navale de la PESD se poursuivent, y compris une étude portant notamment sur la contribution des capacités militaires navales de l’UE dans l’éventail des missions PESD, l’utilisation de forces navales de l’UE dans le cadre d’une capacité de réaction rapide ainsi que sur leurs structure et forme futures.
English: A series will be eligible for the credit for each airing of each cycle of the series, during a single two-year period, commencing with the airdate of the first episode of the cycle.
French: Une série sera admissible au crédit pour chaque diffusion de chaque cycle de la série au cours d'une seule période de deux ans, commençant à la date de diffusion du premier épisode du cycle. i) Séquences d'archives : les séquences d'archives produites par un producteur étranger seront limitées à moins de 50 p.
English: Summary An estimated 135,573 child maltreatment investigations were conducted in Canada in 1998, which corresponds to an estimated incidence rate of 21.52 investigations per 1,000 children.
French: Même si la négligence concerne rarement les personnes non-membres de la famille, les gardiens/gardiennes et ami/amie du parent, pris dans leur ensemble, représentent près de 3 % des cas (figure 2-9).
English: In 2003 imported products accounted for only US$415 million of the US$23 billion retail food market in Turkey.
French: En 2003, les produits importés ne représentaient que 415 millions $US des 23 milliards $US du marché de l'alimentation au détail en Turquie.
English: The National Policy on Women, with its five priority areas, had enabled INAM to create a space for action and, through decentralization, empower municipal women's offices and educate local officials about their need to include a gender focus in local projects and to use funds properly.
French: La Politique nationale de la femme, avec ses cinq domaines prioritaires, a permis à l'INAM de créer un espace d'action et, par la décentralisation, d'autonomiser les bureaux municipaux de la femme et d'éduquer les fonctionnaires locaux au sujet de la nécessité, pour eux, d'inclure une perspective hommes-femmes dans les projets locaux et d'utiliser correctement les fonds.
English: • Opportunities to identify periodic evaluation studies as needed
French: • Occasion de déterminer le besoin d'études d'évaluation périodiques au moment opportun.
English: Its active contribution to international efforts to promote human rights and combat racism stemmed from the principles enshrined in its Constitution.
French: Son active contribution aux efforts internationaux visant à promouvoir les droits de l'homme et à combattre le racisme découle des principes inscrits dans sa Constitution.
English: Appeal Family Court Magistrate from February 1991 to October 1994
French: Magistrate au tribunal d'appel de la famille, février 1991-octobre 1994.
English: Interested Canadians and stakeholders may contact the department by telephone (1-866-892-9273), fax (819-997-8392) or via e-mail (CMHR-MCDP@pch.gc.ca) to request a copy of the consultation document, and may provide their input by mail or fax.
French: Les Canadiens, les Canadiennes et les intervenants intéressés pourront rejoindre le ministère par téléphone (866-892-9273), par télécopie (819-997-8392) ou par courriel (CMHR-MCDP@pch.gc.ca) afin de se procurer un exemplaire du document consultatif et pourront faire parvenir leurs commentaires par la poste ou par télécopie.
English: 12.1.6 The Minister and the Council will: a. each bear their own costs arising from the dispute resolution process provided for in this article; and  b. bear equally the costs of any independent third party appointed pursuant to subsection 12.1.4.
French: 12.1.6 Le Ministre et le Conseil : a. assument chacun leurs propres frais découlant de la procédure de règlement des différends prévue dans le présent article;  b. assument à parts égales les frais de la troisième partie indépendante désignée en application du paragraphe 12.1.4.
English: In addition, the vacancy rate for international staff had been reduced from 14.2 per cent as at 31 August 2005 to 8.2 per cent, compared with a budgeted rate of 10 per cent.
French: Elle explique que s'il a été proposé de recruter de nouveaux interprètes/traducteurs, c'est pour donner suite aux demandes répétées des composantes militaire et de police en ce sens.
English: • current trend indicates that in future only three (or less) out of ten persons of concern will be refugees asylum claims also declining in recent years
French: • selon la tendance actuelle, il n’y aura à l’avenir que trois (ou moins) personnes du ressort de l’UNHCR sur dix qui deviendront réfugiées les demandes d’asile ont aussi décliné au cours des dernières années
English: However, there has been a relative lack of activity at the intersection of the four dimensions with which we are concerned: gender, development, information, and S&T.
French: Soulignons cependant le peu d’activités entreprises à l’intersection des quatre dimensions qui nous intéressent, à savoir la différenciation sexuelle, le développement, l’information, et la science et la technologie.
English: During collection, appropriate documents are needed and inspected before handover of goods.
French: Lors de la collecte, les documents requis doivent être contrôlés avant la remise des marchandises.
English: To inform the NOCs about the Olympic Solidarity projects and programmes for the new quadrennial 2005–2008.
French: Informer les CNO des programmes et projets de la Solidarité Olympique pour la nouvelle période quadriennale 2005–2008.
English: 2.12.1 Washrooms on Newly Manufactured Aircraft with More than One Aisle With respect to a newly manufactured aircraft with more than one aisle that is ordered, purchased or leased by an air carrier to be used on or after January 1, 1999, that aircraft should have at least one washroom that is accessible to persons with disabilities including persons in an on-board wheelchair.
French: 2.12.1 Toilettes à bord d'aéronefs ayant plus d'une allée nouvellement construits Les aéronefs ayant plus d'une allée nouvellement construits qui sont commandés, achetés ou loués par un transporteur aérien en vue d'être utilisés à compter du 1er janvier 1999 devraient être munis d'au moins une toilette accessible aux personnes ayant une déficience, y compris celles dans un fauteuil roulant de bord.
English: Prior to the assessment, the candidate receives background information on a simulated organization, including a description of the organization's purpose and function, organizational charts, and specific managerial responsibilities.
French: Avant l'évaluation, le candidat ou la candidate obtient des renseignements sur l'organisme simulé, notamment une description de la raison d'être et de la fonction de l'organisme, des organigrammes et un énoncé des responsabilités spécifiques de gestion.
English: In face of this evidence, we terminated our study of Pb in cell culture.
French: Devant ce constat, nous avons mis fin à l'étude du Pb sur culture cellulaire.
English: As one UK Chamber of Commerce member succinctly put it, 'Most discrimination is not going to be solved by extra legislation.
French: Comme l'a dit succinctement un membre de la chambre de commerce britannique, "la plupart des discriminations ne seront pas éradiquées par des lois supplémentaires.
English: These activities include:
French: L’action contre les mines comprend, entre autres, les activités suivantes :
English: Established in 1922, Wood Buffalo National Park is Canada's largest national park and one of the largest in the world.
French: Créé en 1922, le parc national Wood Buffalo est l'aire protégée la plus vaste du pays et l'une des plus grandes du monde entier.
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on the establishment of common rules for certain types of carriage of goods by road (codified version) COM(2004) 47 final – EESC 845/2004 – June 2004 Legal Service – The President
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à l'établissement de règles communes pour certains transports de marchandises par route (version codifiée) COM(2004) 47 final – CESE 845/2004 – Juin 2004 S.J. – M. le Président
English: She noted the growing recognition of the value of access to information laws since out of 68 countries currently with such laws, 56 have adopted them since 1992 and 36 since 2000.
French: Elle a constaté que l'utilité des lois sur l'accès à l'information était de plus en plus reconnue puisque sur les 68 pays qui avaient actuellement de telles lois, 56 les avaient adoptées depuis 1992 et 36 depuis 2000.
English: He expressed his wish that Governments, the Collaborative Partnership on Forests and international, regional and subregional organizations and processes, as well as relevant major groups, would collaborate in making the Year a success.
French: Il a émis le souhait que les pouvoirs publics, le Partenariat de collaboration sur les forêts, les organisations et mécanismes régionaux et sous-régionaux et les grands groupes concernés collaborent pour faire de l'Année un succès.
English: Meeting of the NAFTA Land Transportation Standards Subcommittee Baltimore, October 25-28, 1999 Joint Statement of Accomplishments The Land Transportation Standards Subcommittee (LTSS) was created by the North American Free Trade Agreement to address developments of more compatible standards related to truck, bus & rail operations and the transport of hazardous materials among the United States, Mexico and Canada.
French: Réunion du Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres de l'ALÉNA Baltimore, 25-28 octobre 1999 Exposé conjoint des réalisations Le Sous-comité des normes relatives aux transports terrestres (SCNTT) a été créé en vertu de l'Accord de libre-échange nord-américain (ALÉNA) pour élaborer des normes plus compatibles entre les États-Unis, le Mexique et le Canada dans les domaines du camionnage, du rail, du transport par autocar et du transport des marchandises dangereuses.
English: No religious test shall be required for the exercise of civil or political rights.”
French: L'exercice des droits civiques et politiques n'est soumis à aucune condition religieuse.
English: The system of organising consumer price surveys in sub-groups comprising EU Member States and candidate countries which was established in 1999 is expected to continue to operate throughout 2001-03 and beyond.
French: Le système consistant à organiser les enquêtes sur les prix à la consommation sur la base de sous-groupes qui comprennent des États membres de l'Union européenne et des pays candidats à l'adhésion, institué en 1999, devrait être maintenu jusqu'à la fin de la période 2001/2003 ou au-delà.