ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The aim of the present study is to analyze the cancer risk in Italian-migrants (Canadian residents born in Italy) and their offspring compared with the host population.
French: La présente étude a pour objet d'analyser le risque de cancer chez des migrants italiens (résidents canadiens nés en Italie) et leur descendance, comparativement à la population hôte.
English: The Committee, in particular, urges the State party to involve more systematically and to support NGOs, especially rights-based ones, and other sectors of civil society working with and for children, at all stages of the implementation of the Convention.
French: Il engage en particulier l'État partie à solliciter et appuyer plus systématiquement les ONG, notamment celles qui œuvrent pour la défense des droits, et d'autres groupes de la société civile travaillant avec et pour les enfants, à tous les stades de l'application de la Convention.
English: While medication can now control the vomiting in about 60 to 70 per cent of people, stemming the nausea has proven to be much more difficult.
French: Alors que les médicaments peuvent aujourd'hui permettre de contrôler les vomissements chez 60 à 70 p.
English: The United States does not believe that there is a general obligation under customary international law to extradite or prosecute individuals for offences not covered by international agreements containing such an obligation.
French: Les États-Unis considèrent qu'il n'existe pas, en droit international coutumier, d'obligation générale d'extrader ou de poursuivre des personnes pour des infractions qui ne sont pas visées par les accords internationaux énonçant une telle obligation.
English: We put the European Parliament and all the governments on notice.
French: Nous alertons le Parlement européen et tous les gouvernements.
English: ◦ the dates when the survey was conducted;
French: ◦ les dates auxquelles le sondage a été effectué;
English: This is one reason why many people think more area is needed to protect the ecology of NNPR.
French: C’est justement l’une des raisons pour lesquelles beaucoup de personnes pensent qu’il faut protéger une plus grande surface pour protéger l’environnement de la RPNN.
English: Therefore my delegation abstained in the vote on these two paragraphs.
French: C'est pourquoi ma délégation s'est abstenue lors du vote sur ces deux paragraphes.
English: It is visited monthly by an ever-increasing number of buyers and sellers.
French: Il est visité mensuellement par un nombre toujours grandissant d'acheteurs et de vendeurs.
English: (a) that the communication is inadmissible under articles 2, 3 and 5(2)(b) of the Optional Protocol;
French: a) Que la communication est irrecevable en vertu des articles 2 et 3 et du paragraphe 2 b) de l'article 5 du Protocole facultatif;
English: This is an important country in the context of the fight against terrorism, and it is also a country which is a significant source of immigration to the European Union.
French: Il s'agit d'un pays important dans le contexte de la lutte contre le terrorisme, et qui est une source d'immigration significative vers l'Union européenne.
English: The Order decreases the charge from the rate of $2.55 to $1.75 for each hog marketed in interprovincial or export trade by or on the producer’s behalf and eliminates the marketing operations service charge of $1.72.
French: L’Ordonnance fait passer de 2,55 $ à 1,75 $ les droits à payer par le producteur ou pour son compte pour chaque porc qui est commercialisé sur les marchés interprovincial et international et enlève le droit de 1,72 $ pour les opérations de commercialisation.
English: This is a strong feature of the TUNING project4, and generic competences include:
French: Toutefois, il ne s’agit pas non Eugenio Tironi :
English: The main grounds invoked for dropping out of school are expulsion (in 47.5 per cent of cases), high school fees (27.5 per cent), wishing to work (8.2 per cent), uselessness of school studies (7.6 per cent ), illness (3.3 per cent), lack of or long distance to a school (2.7 per cent) and marriage or pregnancy (1.3 per cent).
French: Les principales raisons évoquées pour l'abandon de l'école sont: le renvoi (47,5 %), le coût élevé des frais de scolarisation (27,5 %), le désir de travailler (8,2 %), l'inutilité de la scolarisation (7,6 %), la maladie (3,3 %), l'absence ou l'éloignement de l'école (2,7 %), le mariage ou la grossesse (1,3 %).
English: Informal document: UN/SCEGHS/8/INF.35 (Sweden)
French: Document informel: UN/SCEGHS/8/INF.35 (Suède)
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Update February 2005 Open Houses: What we Heard In November 2004, Parks Canada held open houses to share information about the national park reserve feasibility study, and to hear the views of local residents.
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Mise à jour Février 2005 Journées portes ouvertes : ce que nous avons entendu En novembre 2004, Parcs Canada a organisé des journées portes ouvertes afin de partager l'information au sujet de l'étude de faisabilité de réserve de parc et pour entendre les points de vue des résidents locaux.
English: It indicates that local governments consider these by-laws necessary to protect municipal taxpayers from costs in the event a railway company has been negligent in cleaning up an unsightly and/or unsafe property.
French: Bengough déclare que les administrations locales estiment que ces règlements sont nécessaires pour protéger les contribuables contre les coûts qui pourraient être engendrés dans l’éventualité où une compagnie de chemin de fer faisait preuve de négligence dans le nettoyage d’une propriété dangereuse ou inesthétique.
English: This involves the famous “ladder of options” that we use to try to improve the situation in the camps through separation.
French: C'est là que nous utilisons la fameuse « échelle des choix » pour tenter d'améliorer la situation dans les camps en séparant les éléments armés des autres réfugiés.
English: Progress has also been made in the publication of reports of national and regional seminars, with the aim of providing the most recent information and thinking on competition law and policy in developing countries.
French: Des mesures ont en outre été prises concernant la publication des rapports des séminaires nationaux et régionaux, l'objectif étant de diffuser les informations et les idées les plus récentes sur le droit et la politique de la concurrence dans les pays en développement.
English: To test in vitro mammalian chromosomal aberrations with the exclusion of sister chromatid exchange and micronuclei: OECD Test Guideline No. 473, "Genetic Toxicology:
French: Saccharomyces cerevisiae Gene Mutation Assay », adoptée par l'OCDE le 23 octobre 1986;  b. pour évaluer in vitro les aberrations chromosomiques chez les mammifères sans échange de chromatides soeurs et sans micronucléus : la ligne directrice no 473, « Toxicologie génétique :
English: DZN 6% CCCT, LDCT, UST, MT, CIAT, CT, CRT:
French: DZN 6% TPAC, TPMD, TÉU, TM, TACI, TC, TCR :
English: On the issue of freedom of expression and freedom of assembly, Sweden noted that both freedoms are guaranteed in the Constitution of Tunisia but wanted to know what criteria are used when taking decisions to close down or prohibit the contents of a specific website.
French: Sur la question de la liberté d'expression et de la liberté de réunion, la Suède a noté que ces deux libertés étaient garanties par la Constitution tunisienne, mais elle souhaitait savoir quels étaient les critères appliqués pour décider de fermer ou d'interdire le contenu de tel ou tel site Web.
English: Given that there is no central file of all Aboriginal firms that have received a federal government contract since April 1996, it was necessary for ASA to create a list.
French: Comme il n'existe pas de fichier central sur toutes les entreprises autochtones qui ont décroché des contrats fédéraux depuis avril 1996, la firme ASA a dû dresser une liste.
English: An applicant teleworks from his or her residence, which is within the area of selection, but his or her designated workplace is not.  Why eligible?
French: Un postulant ou une postulante effectue du télétravail à partir de sa résidence, qui est dans la zone de sélection, mais son lieu de travail désigné n'est pas dans la zone de sélection.  Pourquoi y a-t-il admissibilité?
English: This is to a large extent already provided for in the work programme for the next three years of the project, designed by the CD-ED for the implementation of that recommendation.
French: Cette contribution est déjà prévue dans une large mesure pour les trois prochaines années dans le programme de travail du projet conçu par le CD-ED pour mettre en œuvre cette recommandation.
English: At the 17 March meeting in Paris, the Standing Committee held a current affairs debate on the freedom of expression and respect for religious beliefs, with Mr Legendre as first speaker.
French: La délégation ukrainienne sait qu’il reste encore beaucoup à faire avant d’arriver au niveau des normes établies par le Conseil de l’Europe, notamment en ce qui concerne la procédure électorale.
English: This resolution, like the OSCE resolution that followed in July, on divided Europe reunited, demonstrates that a united Europe understands the sense and thrust of our work.
French: Cette résolution, tout comme la résolution de l'OSCE qui a suivi en juillet, sur la réunification de l'Europe divisée, démontre qu'une Europe unie comprend le sens et l'objectif de notre travail.
English: It is important to point out that by Decree No. 1537 of 29 August 1994 the President of the Republic made military service voluntary.
French: Il convient de rappeler que, par le décret no 1537 du 29 août 1994, le Président de la République a instauré le service militaire volontaire.
English: Article 43 of the Constitution severely proscribed extrajudicial executions.
French: L'article 43 de la Constitution interdit strictement les procédures extrajudiciaires.
English: John Fraser Minister's Office Fisheries and Oceans Ottawa (613) 992-3474 Sue Rocque Policy Development and Analysis Fisheries and Oceans Ottawa (613) 998-5889
French: John Fraser Cabinet du Ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 996-0060 Sue Rocque Élaboration et analyse des politiques Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 998-5889
English: Informal consultations on draft resolution E/2009/L.37, entitled “United Nations Institute for Training and Research” (under agenda item 15) (convened by the Vice-President of the Council, H.E. Mr. Hamidon Ali (Malaysia), and facilitated by Mr. Zahid Rastam (Malaysia))
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution E/2009/L.37, intitulé “Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche” (au titre du point 15 de l'ordre du jour) (convoquées par le Vice-Président du Conseil, S.E.  M. Hamidon Ali (Malaisie), et coordonnées par M. Zahid Rastam (Malaisie))
English: Since the Treaty of Amsterdam, then the Treaty of Nice and possibly as part of the Convention, we do in fact have more opportunities to give Member States a good ticking off if they make mistakes, and even to kick them out of the Community.
French: Avec le traité d'Amsterdam, puis le traité de Nice et, peut-être même, la Convention, l'Union européenne a encore plus la possibilité de tirer sévèrement les oreilles de ses propres États membres en cas de manquement ou même de les exclure.
English: Where can I download the proper JRE?
French: Où puis-je télécharger le JRE approprié?
English: The Parties are expected to consider the final analysis of the Technology and Economic Assessment Panel's task force on the management and destruction of banks of ozone-depleting substances.
French: Les Parties devraient examiner l'analyse finale de l'Equipe spéciale du Groupe de l'évaluation technique et économique sur la gestion et la destruction des substances appauvrissant la couche d'ozone en réserve.
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) also supports innovative programming for First Nations children in several provinces and territories and in coordination with other federal government departments.
French: De concert avec d’autres ministères fédéraux, Affaires indiennes et du Nord Canada appuie aussi des programmes novateurs pour les enfants des Premières nations dans plusieurs provinces et territoires.
English: In these cases the Commission simply requests in its proposal that there be a recommendation on the part of the European Parliament.
French: Pour eux, la Commission propose qu'on s'en tienne simplement à une recommandation du Parlement européen.
English: In such cases a call-up form may, or may not, be warranted.
French: Dans ces cas, le formulaire de commande subséquente peut être justifié ou non.
English: The importance of providing work performance feedback on a regular basis, culminating in an annual performance review, continues to be an Agency priority, and regular communications to Agency management were issued in support of this effort.
French: Pour elle, il est toujours important de fournir régulièrement une rétroaction sur le rendement au travail et de couronner celle-ci par un examen annuel du rendement; des activités régulières de communication avec la direction de l'Agence ont eu lieu à cet effet.
English: • employer cost fixed in advance employee benefits from superior investment performance generally more advantageous to employees terminating before retirement greater transparency of costs, as these are stated explicitly, without need for actuarial valuation
French: • cette formule est en général plus intéressante pour ceux et celles qui quittent leur emploi avant la retraite • plus grande transparence des coûts, ceux-ci étant explicitement énoncés, sans qu’il soit nécessaire de conduire une évaluation actuarielle
English: One of the very important points about the Act is the reasonable person test-the requirement that an organization limit its collection, use, and disclosure of personal information to purposes that a reasonable person would consider appropriate in the circumstances.
French: Un des éléments très importants de la Loi est le critère de la personne raisonnable, c'est-à-dire l'exigence voulant qu'une organisation limite la collecte, l'utilisation et la communication des renseignements personnels aux fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Authorizations may include Terms and Conditions, relating to mitigation measures or follow-up requirements identified during the EA review phase of the Project.
French: Les autorisations peuvent comprendre des modalités relatives aux mesures d’atténuation ou aux exigences de suivi déterminées dans le cadre de l’examen du projet lors de l’EE.
English: Besides administration of the supply chain and the inventory of goods, transport is one of the key elements making up the logistical chain for goods.
French: Outre l'administration de la chaîne de distribution et de l'inventaire des marchandises, le transport est l'un des éléments clefs de la chaîne logistique des marchandises.
English: Section 5 provides detail information of the EDI message codes, expected responses, and further actions.
French: Les sections 1, 2 et 3 fournissent des renseignements généraux sur le contexte du SSMAEC, sur le cadre d’utilisation de l’EDI et sur les étapes du traitement.
English: Following consultations with the above-mentioned Committee, I wish to inform you that I have appointed the following four experts:
French: À la suite des consultations avec le Comité susmentionné, je vous informe que j'ai nommé les quatre experts ci-après :
English: So what pray tell is the significance of this particular protein?
French: Quelle est donc l'importance de cette protéine spécifique?
English: Invites the Human Rights Committee and the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, when considering the reports of States parties, to continue to identify specific needs that might be addressed by United Nations departments, funds and programmes and the specialized agencies, including through the programme of advisory services and technical cooperation of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights;
French: Invite le Comité des droits de l'homme et le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, lorsqu'ils examinent les rapports soumis par les États parties, à continuer d'inventorier les besoins précis auxquels pourraient répondre les départements, fonds et programmes des Nations Unies et les institutions spécialisées, notamment dans le cadre du programme de services consultatifs et de coopération technique du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme ;
English: The structure of the gender SRF was purposefully designed to give country offices maximum opportunity to reflect their interventions.
French: • La structure du cadre CRS portant sur les sexospécificités a été conçue de manière à permettre aux bureaux de pays de dûment faire état de leurs interventions.
English: Despite the criticism from the Committee on Budgets - and that has again been documented here today - regarding the type of financial planning proposed by the Commission, there has been broad agreement from all the competent committees of the European Parliament.
French: A chaque critique de la commission des budgets - et cela s'est vérifié une fois de plus aujourd'hui - sur la forme du protocole financier de la Commission, un large consensus a été trouvé dans toutes les commissions compétentes du Parlement européen.
English: Without a doubt, if the Court is to continue to operate as a modern institution and render justice speedily and efficiently, it should be provided with the necessary resources to make adjudication as expeditious as possible, while maintaining the quality of jurisprudence.
French: Sans aucun doute, si la Cour veut continuer à fonctionner comme une institution moderne et rendre justice avec diligence et efficacité, elle doit disposer des ressources indispensables pour pouvoir se prononcer le plus rapidement possible, tout en maintenant la qualité de la jurisprudence.
English: I supported this initiative because, apart from its technical nature, we cannot overlook its value in supporting the proper operation of audiovisual media services, not to mention in terms of transparency as well.
French: J'ai soutenu cette initiative car, au-delà de sa nature technique, nous ne pouvons négliger le fait que celle-ci permettrait de soutenir le bon fonctionnement des services de médias audiovisuels, sans parler des avantages qu'elle apporterait également en termes de transparence.
English: [(h)] (g) Entitlement to the mobility element is subject to the requirement that the staff member concerned should have had five or more consecutive years of service in an organization participating in the United Nations common system.
French: [h)] g) Pour avoir droit à l'élément mobilité, le fonctionnaire doit avoir accompli au moins cinq années de service consécutives dans une organisation appliquant le régime commun des Nations Unies.
English: The Parliamentary Assembly of Bosnia and Herzegovina adopted the Law on Stay and Movement of Aliens and Asylum in April 2008, which came into force on 14 May 2008.
French: L'Assemblée parlementaire de la Bosnie-Herzégovine a adopté, en avril 2008, une nouvelle loi relative au séjour et à la circulation des étrangers et à l'asile, qui est entrée en vigueur le 14 mai de cette même année.
English: "This partnership clearly supports the mission of the HRF, which seeks to address key health challenges of importance to Canadians," says Patrice Roy, PhD, MBA and Executive Director of the Rx&D HRF.
French: « Ce partenariat s'inscrit clairement dans la mission de la Fondation pour la recherche en santé, qui vise à résoudre des problèmes de santé clés importants pour les Canadiens », dit Patrice Roy, Ph.D., M.B.A. et directeur exécutif de la FRS des Rx&D.
English: Homosexual marriage is not supported by law and homosexual people cannot adopt children, as noted by SRI.
French: Par ailleurs, le mariage homosexuel n'est pas permis par la loi et les homosexuels ne peuvent pas adopter d'enfants, comme le fait observer Sexual Rights Initiative.
English: 3.How would the regulations differ from what currently exists?
French: En quoi le réglement serait-il différent de ce qui existe actuellement?
English: ( & *&<L'M # L*M ! # # # 1 ! # A - $ # ? # $$ #
French: # 5 1 #/ 5$ # # &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&''.)''0 ! $% &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& ''2 5 &&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&&& '(4
English: The accounts in this group are designed to record the cost of various rail opera­tions not provided for elsewhere.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour comptabiliser le coût des diverses activités ferroviaires non comptabilisées ailleurs.
English: (c) List of supporting documents required for dependency claim
French: c) Liste des pièces justificatives.
English: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, replacement of the Bruhm Bridge over the LaHave River, N.S. Ontario, Ministry of Transportation of, replacement of a bridge over the Little Savanne River, Ont.
French: Nova Scotia, Department of Transportation and Public Works of, remplacement du pont Bruhm au-dessus de la rivière LaHave (N.-É.) Ontario, ministère des Transports de l', remplacement d'un pont au-dessus de la rivière Little Savanne (Ont.)
English: Lovers of nature, the outdoors and historic buildings will be overjoyed with the location of our hotel restaurant which is ideally situated close to cycle paths, hiking trails, (North Vosges Regional Park) and the historic centre of Wissembourg.
French: Les amoureux de la nature, du grand air et des vieilles pierres seront comblés, notre hôtel restaurant étant idéalement situé, à proximité de pistes cyclables, de sentiers pédestres (Parc Régional des Vosges du Nord) et du centre historique de Wissembourg.
English: Mr. R. Scott Sweatman, Vice-President and General Manager, and Mr. Mark L. Winkler, Controller, appeared as witnesses.
French: M. R. Scott Sweatman, vice-président directeur général, et M. Mark L. Winkler, contrôleur, ont agi à titre de témoins.
English: Others wondered if they would be able to maintain their culture in a foreign land.
French: D'autres ont demandé s'ils pourraient conserver leur culture dans un pays étranger.
English: The United Nations Children's Fund has been involved in efforts to ensure that reforms enacted to the applicable codes are consistent with Honduras's obligations under the Convention on the Rights of the Child.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance participe aux efforts qui sont faits pour s'assurer que les modifications apportées aux codes concernés sont compatibles avec la Convention relative aux droits de l'enfant, à laquelle le Honduras est partie.
English: In a round of general comments on the Strategy, the participants raised issues to be taken into account or further emphasized in the document.
French: Lors de la discussion, les participants ont soulevé des questions qui devraient être prises en compte ou traitées plus en détail dans le projet.
English: I thank you, Commissioner - and also Commissioner Almunia - for your cooperation, and I also thank the service of DG Competition which, as I know, is one of the best in the Commission.
French: Je vous remercie, Monsieur le Commissaire - ainsi que le commissaire Almunia -, pour votre coopération, et je remercie aussi le service de la DG Concurrence, qui, que je sache, est l'un des meilleurs de la Commission.