ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Approves the programme budget for the biennium 2004−2005, amounting to US$ 34,807,326, for the purposes specified in table 1 below; Notes with appreciation the annual contribution of the host Government, 766,938 euro, which offsets planned expenditures; Adopts the indicative scale of contributions for 2004 and 2005 for the programme budget contained in Annex I to this decision; Approves the staffing table for the programme budget, contained in table 2 below;
French: Autorise le Secrétaire exécutif à informer les Parties de leurs contributions à l'allocation transitoire conformément au barème indicatif mentionné au paragraphe 8 ci-dessus si le Protocole de Kyoto est entré en vigueur d'ici au 1er janvier 2005, ou au montant au prorata s'il entre en vigueur ultérieurement au cours de l'année;  Autorise également le Secrétaire exécutif à recueillir des contributions volontaires pour réunir les ressources nécessaires aux fins exposées au paragraphe 6;
English: The Program has been drafting appraisals annually for all staff and job descriptions are up-to-date.
French: Ce programme a préparé des évaluations chaque année pour tous les membres du personnel et les descriptions de travail sont à jour.
English: Furthermore, National argued that comparing gross domestic and export selling prices can be most misleading.
French: De plus, National a soutenu que la comparaison des prix de vente bruts nationaux et des prix de vente à l’exportation peut mener à des conclusions fort trompeuses.
English: Think about it, when in real life are you presented with large scale puzzles and ammo lying around? Heavy rain and Indigo Prophecy take real to a very high level.
French: Si c'est pour faire des jeux super beaux avec un gameplay à Ch..R autant nous donner un jeu moche mais aussi bon que The Nomad Soul.
English: For each objective, please indicate your agreement by checking the box next to it, or your disagreement by leaving the box empty.
French: Indiquez si vous êtes d'accord avec les objectifs en cochant la case qui le précède. Si vous n'êtes pas d'accord avec l'objectif, ne cochez pas la case.
English: A CBA member responded that they would endorse keeping in chief examination to a minimum; however, such examination is helpful if not necessary in situations where there is a significant delay between the filing of evidence and the hearing.
French: Un membre de l'ABC répond qu'il appuierait l'idée de tenir le moins d'interrogatoires principaux possible; cependant, de tels interrogatoires peuvent être utiles, sinon nécessaires, dans les cas où un délai important sépare le dépôt de la preuve et l'audience.
English: The updated version of annex 1 to the AGC Agreement containing the list of railway lines of major international importance is contained in document TRANS/SC.2//
French: La version actualisée de l'annexe I de l'AGC dans laquelle figure la liste des lignes de chemins de fer qui sont très importantes du point de vue international est reproduite dans le document TRANS/SC.2//
English: Accordingly, she urged the Parties, if they wished to have such an outcome, to work toward it through their representation in the GEF Council.
French: Par conséquent, elle a invité les Parties, si elles souhaitaient voir ce résultat se concrétiser, d'œuvrer à cette fin dans le cadre de leur participation au Conseil du FEM.
English: To this end, the Department is currently undertaking a further consultation on radio interoperability. (d) Should public safety users have to submit a spectrum and system plan that accommodates public safety users in defined areas in order to justify an authorization?
French: À cette fin, le Ministère a entrepris une nouvelle consultation sur l'interopérabilité des systèmes radio. d) Afin d'obtenir une autorisation, les utilisateurs de services de sécurité publique devraient-ils soumettre un plan de système et de fréquences qui serviraient à assurer la compatibilité avec les autres utilisateurs des services de sécurité publique dans une région définie?
English: As the report rightly points out, the young institutions of this country still require United Nations support in a limited consolidation phase to assist in the further strengthening of Timor-Leste's judicial and security apparatuses.
French: Comme le fait justement observer le rapport, les jeunes institutions de ce pays ont encore besoin de l'appui de l'ONU dans la phase limitée de « consolidation » afin de pouvoir renforcer plus solidement les appareils de justice et de sécurité du pays.
English: • importance of "joint" concepts of operations
French: • l’importance des concepts « interarmées » des opérations
English: The island is 14 kilometres up-lake and there is no road or trail access.
French: Cette île se trouve à 14 km en direction amont du lac, et il n'existe ni route ni sentier d'accès.
English: The Emergency Aid Reserve (EAR) is intended to allow a rapid response to the specific aid requirements of third countries following event which could not be foreseen when the budget was established, first and foremost for humanitarian operations, but also for civil crisis managements and protection where circumstances so require (Point 25 of the Inter-institutional Agreement of 17 May 2006).
French: La réserve d'aide d'urgence est destinée à permettre de répondre rapidement à des besoins spécifiques d'aide à des pays tiers, à la suite d'événements qui n'étaient pas prévisibles lors de l'établissement du budget, en priorité pour des actions à caractère humanitaire, mais aussi, le cas échéant, pour la gestion civile d'une crise et la protection civile (point 25 de l'accord interinstitutionnel du 17 mai 2006).
English: And it is especially important to build these strong partnerships with Aboriginal peoples.
French: Et il est particulièrement important de nouer ces solides partenariats avec des peuples autochtones.
English: To this end, particular emphasis is placed on making best use of existing verification mechanisms and, where necessary, establishing additional verification instruments as well as on strengthening the role of the Security Council, which has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: À cette fin, un accent particulier est placé sur la meilleure utilisation possible des mécanismes de vérification existants et, lorsque cela est nécessaire, sur la création de nouveaux instruments de vérification, ainsi que sur le renforcement du rôle du Conseil de sécurité qui a la responsabilité principale du maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: Joint Statement, Brussels, 3 October 2001 (http://www.europa.eu.int/).
French: Rapport de Henri Revol, cité plus haut.
English: The only animal that could have this shape is the hyena, the hunchback appearing in profile.
French: Le seul animal approchant de la silhouette serait la hyène, le côté bossu de l’animal apparaissant bien de profil.
English: Moreover, in each year during the pendency of the SLA, including 2000-2001, Canadian producers exported significant quantities of softwood lumber under the $100 fee quota and significant quantities of "bonus" exports.
French: En outre, chaque année pendant la période d'application de l'ABOR, y compris en 2000-2001, les producteurs canadiens ont exporté des quantités notables de bois d'œuvre résineux moyennant des frais de contingent de 100 dollars et des quantités notables d'exportations "en prime".
English: [23-1-o] Regulations Amending the Yukon Territory Fishery Regulations Statutory Authority Fisheries Act Sponsoring Department Department of Fisheries and Oceans REGULATORY IMPACT ANALYSIS STATEMENT Description The Yukon Territory Fishery Regulations are made under the authority of the Fisheries Act and control all fishing activity in that territory.
French: [23-1-o] Règlement modifiant le Règlement de pêche du territoire du Yukon Fondement législatif Loi sur les pêches Ministère responsable Ministère des Pêches et des Océans RÉSUMÉ DE L'ÉTUDE D'IMPACT DE LA RÉGLEMENTATION Description Le Règlement de pêche du territoire du Yukon a été établi en vertu de la Loi sur les pêches et régit toutes les activités de pêche qui se déroulent dans ce territoire.
English: Temporary Entry for Business Persons PART THREE BIS:
French: Admission temporaire des hommes et des femmes d'affaires Partie IIIbis :
English: Favouring the short term, investments giving the quickest profit will be favoured, namely gas-fired power stations, to the detriment of other sources of energy.
French: En privilégiant le court terme, ce sont les investissements les plus rapidement rentables qui seront avantagés, c'est-à-dire les centrales au gaz, au détriment des autres sources d'énergie.
English: Three types of fees apply in a WIPO arbitration proceeding: > the registration fee (Article 67), > the administration fee (Article 68), and > the arbitrators’ fees (Article 69).
French: Trois types de frais sont applicables dans une procédure d'arbitrage de l'OMPI: > la taxe d'enregistrement (article 67); > la taxe d'administration (article 68); et > les honoraires des arbitres (article 69).
English: In this situation, third-party effectiveness lapses, and would have to re-established after the lapse.
French: Dans ce cas, l'opposabilité devient caduque et devra être rétablie.
English: Why can not rely on the referrer?
French: Pourquoi ne pouvons pas compter sur le "referrer"?
English: A State may initiate a tracing request in relation to small arms and light weapons found within its territorial jurisdiction that it considers to be illicit under the provisions of paragraph 6 above.
French: Un État peut présenter une demande de traçage pour des armes légères et de petit calibre trouvées dans sa juridiction territoriale qu'il juge illicites au regard des dispositions du paragraphe 6 ci-dessus.
English: It is a little too late, however.
French: Mais c’est un peu tard.
English: Cyclic mixed acetals with pendant diazoketone side chains undergo efficient rearrangement to ether-bridged cyclooctanoid and cycloheptanoid systems upon treatment with Cu(hfacac)2.
French: Les acétals cycliques mixtes portant des chaînes latérales diazocétones soumis à un traitement avec du Cu(hfacac)2 subissent un réarrangement efficace en systèmes cyclooctanoïdes et cycloheptanoïdes à pont éther.
English: Some of the most basic differences are outlined in the following table:
French: Le tableau ci-dessous résume certaines de leurs principales différences :
English: The United Nations, as the employer of, or organization that has overall management responsibility for, peacekeeping personnel, will conduct administrative investigations as part of its disciplinary process.
French: L'ONU, en tant qu'employeur ou organisation assumant la responsabilité générale de la gestion du personnel de maintien de la paix, mène des enquêtes administratives au titre de sa procédure disciplinaire.
English: Guide for the T5013 Partnership Information Return
French: Guide pour la déclaration de renseignements des sociétés de personnes T5013
English: This would allow a yearly traffic of some 35 million tons to pass via Liège to/from the Netherlands, Germany and countries of eastern Europe.
French: Il sera possible d'écouler ainsi un trafic annuel d'environ 35 millions de tonnes via Liège à destination et en provenance des Pays-Bas, de l'Allemagne et des pays d'Europe orientale.
English: If an inspection structure uses the services of another body for some inspections, that body must offer the same guarantees.
French: Si une structure de contrôle fait appel à un organisme tiers pour réaliser certains contrôles, ce dernier doit présenter les mêmes garanties.
English: Examples of Statistical Approaches to Stability Data Analysis
French: Exemples d'approches statistiques pour l'analyse des données sur la stabilité
English: 01 - Yes, community has OTC 02 - No, community does not have OTC SKIP TO Q.30 99 - DK/NA SKIP TO Q.30
French: 01 – Oui, la collectivité relève son propre Défi d’une tonne 02 – Non, la collectivité ne relève pas son propre Défi d’une tonne PASSER À Q.30 99 - NSP/PR PASSER À Q.30
English: Moreover, in a situation when public authority acts in accordance with the law and nevertheless a damage was inflicted upon a person, the injured person might still claim full or partial redress and financial satisfaction for the inflicted damage, when circumstances, especially incapacity to work or a difficult material situation, indicate that this is required by principles of rightness.
French: En outre, dans les cas où l'autorité publique a agi conformément à la loi mais où il en résulte néanmoins un préjudice, la personne lésée peut toujours demander une réparation partielle ou totale et une indemnisation financière pour le tort subi, lorsque les circonstances − notamment une incapacité de travailler ou une situation matérielle précaire − appellent une réparation en vertu des principes du droit.
English: In a market economy, producers and consumers are involved in production and consumption at price signals that are independent of each other, which they then exchange.
French: While the regulation and control function of the state is an important component in completing the market mechanism, it must have a structure that will not interrupt the functioning of that market mechanism.
English: Article 10 of the Namibian Constitution provides for the equality of all persons before the law and for the freedom from discrimination.
French: L'article 10 de la Constitution proclame l'égalité de tous devant la loi et l'interdiction de la discrimination.
English: If, by accepting, in a previous case, the registrability of a sign as a Community mark, the Board of Appeal correctly applied the relevant provisions of Regulation No 40/94 and, in a later case comparable to the previous one, the Board of Appeal adopted a contrary decision, the Community judicature will be required to annul the latter decision because of infringement of the relevant provisions of Regulation No 40/94.
French: Si, en admettant, dans une affaire antérieure, le caractère enregistrable d'un signe en tant que marque communautaire, la chambre de recours a fait une application correcte des dispositions pertinentes du règlement n° 40/94 et que, dans une affaire ultérieure, comparable à la première, la chambre de recours a pris une décision contraire, le juge communautaire sera amené à annuler cette dernière décision en raison d'une violation des dispositions pertinentes du règlement n° 40/94.
English: OneCare will continue to be updated and supported until at least one year past the last subscription activation date.
French: OneCare continuera d'être mis à jour et pris en charge pendant au moins un an après la date de la dernière activation de l'abonnement.
English: Mr. Valdivieso (Colombia) (spoke in Spanish): Colombia values the convening of this open meeting, because it provides an opportunity for Members of the United Nations to express our views on the relationship between peacekeeping operations and the Rome Statute.
French: M. Valdivieso (Colombie) (parle en espagnol) : La Colombie se félicite de la tenue de cette réunion publique, puisqu'elle offre aux Membres des Nations Unies la possibilité d'exprimer leurs points de vue sur les liens existant entre les opérations de maintien de la paix et le Statut de Rome.
English: The Main Tender Board may refer any matter relating to a tender procedure pending before it to the Council of Ministers for decision.
French: La Commission centrale des appels d’ offres a la possibilité de référer au Conseil des ministres pour décision toute question relative à une procédure d’ appel d’ offres en instance devant elle.
English: The Agency’s four Directorates – Capabilities, Armaments, Research and Technology, Industry and Market – had a global approach that aimed to strengthen the EDTIB and support the ESDP.
French: Les quatre directions de l’Agence (Capacités, Armements, Recherche et Technologie et Marché) ont une approche globale qui vise au renforcement de la BITD pour soutenir la PESD.
English: Water clarity is usually in the 5-10 m range, while the lake's retention time is about six years.
French: La clarté de l'eau est généralement de 5 m à 10 m et la période de rétention est de six ans.
English: 1249 Other equipment and parts $16,625.00 2007-12-06 MCLOUGHLAN SUPPLIES LIMITED 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $8,800.00 2007-12-06 NORTHERN MICRO 1228 Software $21,474.39 2007-12-06 SALTERY BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Other business services not elsewhere specified $37,500.00 2007-12-06 SPHERION 0813 Temporary help services $10,968.00 2007-12-06 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0601 Marine installations $30,445.00 2007-12-06 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Scientific consultants $9,500.00 2007-12-06 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Computer equipment-small-desktop/ personal/ portable/keyboard $9,850.00 2007-12-06 WARTSILA CANADA INC 0675 Repair of Ships and boats $19,079.55 2007-12-05 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Office furniture and furnishings, including parts $32,400.00 2007-12-05 B. JOHN EMBERLY & ASSOCIATES LTD.
French: 1249 Autres pièces du matériel 16 625,00 $ 2007-12-06 MCLOUGHLAN SUPPLIES LIMITED 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 8 800,00 $ 2007-12-06 NORTHERN MICRO 1228 Logiciels 21 474,39 $ 2007-12-06 SALTERY BAY HARBOUR AUTHORITY 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 37 500,00 $ 2007-12-06 SPHERION 0813 Services d'aide temporaire 10 968,00 $ 2007-12-06 STEVESTON HARBOUR AUTHORITY 0601 Génie maritime 30 445,00 $ 2007-12-06 THE UNIVERSITY OF BRITISH COLUMBIA 0431 Experts-conseils scientifiques 9 500,00 $ 2007-12-06 TRIWARE TECHNOLOGIES INC 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 9 850,00 $ 2007-12-06 WARTSILA CANADA INC 0675 Navires et bateaux 19 079,55 $ 2007-12-05 ATLANTIC BUSINESS INTERIORS 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 32 400,00 $ 2007-12-05 B. JOHN EMBERLY & ASSOCIATES LTD.
English: The yearly journeys of Monarch butterflies between Quebec and Mexico have grown into an eco-musical theme for Véronique Lacroix, director of ECM+ (Ensemble contemporain de Montréal+), who has brought together 13 musicians, 7 composers, and 3 videographers from both places.
French: Sur le thème écologique de la migration annuelle des papillons Monarques entre le Québec et le Mexique, Véronique Lacroix, directrice artistique de l’ECM+ (Ensemble contemporain de Montréal+), a pris l’initiative de réunir 13 musiciens, 7 compositeurs et 3 vidéastes des deux pays.
English: (c) European Commission data (autumn 1996 forecasts).
French: (c) Données émanant de la Commission européenne (prévisions de l'automne 1996).
English: Retention and Disposal Standards: Applications are retained for 3 years after the last renewal of the permit and then destroyed.
French: Normes de conservation et de destruction : Les demandes sont conservées pendant cinq années après l'expiration du permis puis transférées aux Archives nationales.
English: In order to improve the efficacy of development activities carried out in deprived regions over recent years and to increase the economic ability of the inhabitants of these regions and prevent unrestrained emigration, special facilities have been set aside for job creation out of the resource allocation for various subsidized banking facilities (note 3, note 50, paragraph b, note 62, paragraph b, note 46, and note 11) in annual budget laws.
French: Afin d'accroître l'efficacité des activités de développement entreprises dans les régions défavorisées ces dernières années et d'améliorer la situation économique des habitants de ces régions et d'empêcher une émigration incontrôlée, une partie des ressources allouées pour diverses facilités bancaires subventionnées a été réservée, dans les lois de finances annuelles, à la création d'emplois (notes 3; 50, par. b); 62, par. b); 46 et 11).
English: Introduce a specific heading "Energy and Transport" in the thematic actions to give more emphasis and visibility to the energy and transport problem, and particularly - in view of sustainable development - to renewable energy systems (including storage and distribution) and to energy saving (EUR 1,500 million).
French: Dans les actions thématiques, créer un chapitre spécifique "énergie et transports", afin de souligner et mettre davantage en évidence la problématique de l'énergie et du transport et notamment la question des systèmes à énergie renouvelable (dont les problèmes de stockage et de distribution) et des économies d'énergie (1.500 millions d'euros), dans la perspective du développement durable.
English: In good stewardship, there can be regret and frustration perhaps, but never shame or sloth.
French: Une bonne intendance peut être parfois source de regrets et de frustrations, mais jamais de honte ou de paresse.
English: The correlation between the lost wage and the reservation wage is quite high (0.54).
French: La corrélation entre le salaire perdu et le salaire d’acceptation est assez élevée (0,54).
English: Many of the environmental problems and challenges faced by Caribbean OCTs and indeed other island countries are essentially the same ones.
French: Un grand nombre des problèmes et défis écologiques auxquels les PTOM des Caraïbes et d’autres îles font face sont par essence les mêmes.
English: The intentionally austere interior has also changed little over the last 240 years.
French: De même, l'intérieur, d'une austérité voulue, a peu changé en 240 ans.
English: ECID organized a number of capacity-building activities and provided advisory services in support of the United Nations Special Programme for the Economies of Central Asia (SPECA) as well as activities at the request of the SPECA member countries.
French: La Division a organisé un certain nombre d'activités de renforcement des capacités et fourni des services consultatifs à l'appui du Programme spécial des Nations Unies pour l'économie des pays d'Asie centrale (SPECA) ainsi que certaines prestations à la demande des pays membres du SPECA.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) endorsed the proposal made by the representative of the United States of America but stressed that the amended letter should be read to the Committee.
French: M. Elnaggar (Égypte) appuie la proposition du représentant des États-Unis d'Amérique mais souligne que la lettre, une fois modifiée, devrait être lue devant la Commission.
English: Effects of de-icing salts on the chemistry and toxicology of highway runoff.
French: Road salt accumulation in highway snow banks and transport though the unsaturated zone of the Oak Ridges Moraine, southern Ontario, Hydrol.
English: Thank you once again.  I would now like to take the time to go over the program with you that you've received today.
French: Maintenant jetons un coup d'œil sur l'ordre du jour. Nous avons deux panels, l'un ce matin, l'un cet après-midi.
English: Cargo Handling Corporation Ltd
French: Société Nationale Industrielle et Minière Mapesca-Arguin SA
English: The re-assessment of the ERR has taken into account the analytical criteria and methodology used for project appraisal.
French: La réévaluation du taux de rentabilité économique a pris en compte les critères analytiques et la méthodologie employés pour l'instruction des projets.
English: An energetic but only partially successful effort had been made to prevail upon N.R.M.A. personnel of the battalions to "go Active" on the basis of their units going overseas as such.
French: On s'inspirait de la formule américaine adoptée au cours de la campagne des Aléoutes; les trois groupes de brigade comprenaient le 13e d'infanterie qui se trouvait à l'époque à Kiska (voir cidessous, chapitre XV).
English: The General Assembly decides to increase the membership of the Committee on Information from 107 to 108 and to appoint Austria as a member of the Committee on Information.
French: L'Assemblée générale décide de porter de 107 à 108 le nombre de membres du Comité de l'information et l'Autriche membre du Comité de l'information.