ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Restored and saved by Viollet-le-Duc, this beautifully walled city with its pointed towers and gleaming walls is reminiscent of medieval tales of knights in shining armour. The name derives from a legend that when the town was besieged, the mayor's wife had a pig force fed with the last of their grain and thrown over the parapets so that the enemy would think they had plenty of food and could withstand the siege; depending on who you ask, the name is then either from the French carcase sonne (carcass sound) or the Latin carcas sona (ringing of the bells, in celebration of the wife, a Ms. Carsac).
French: Carcassonne est plutôt bien désservie grâce à son aéroport international exploité par une célèbre compagnie low cost.
English: Findings of the Court 68 It should be borne in mind that, according to settled case-law, where admissibility must be established for one and the same application lodged by a number of applicants and the application is admissible in respect of one of them, there is no need to consider whether the other applicants are entitled to bring proceedings (see, to that effect, Case C‑313/90 CIRFS and Others v Commission [1993] ECR I-1125, paragraph 31; Joined Cases T-127/99, T-129/99 and T-148/99 Diputación Foral de Álava and Others v Commission [2002] ECR II‑1275, paragraph 52; and Case T-374/00 Verband der freien Rohrwerke and Others v Commission [2003] ECR II-2275, paragraph 57).
French: Appréciation du Tribunal 68 Il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, lorsqu’il s’agit d’établir la recevabilité d’un seul et même recours introduit par plusieurs requérants et que le recours est recevable en ce qui concerne l’un d’entre eux, il n’y a pas lieu d’examiner la qualité pour agir des autres requérants (voir, en ce sens, arrêt de la Cour du 24 mars 1993, CIRFS e.a./Commission, C‑313/90, Rec. p. I‑1125, point 31 ; arrêts du Tribunal du 6 mars 2002, Diputación Foral de Álava e.a./Commission, T‑127/99, T‑129/99 et T‑148/99, Rec. p.
English: We think that the proposal to include in Rule 49 the general reference that the three institutions - including the Council - will share in determining the legislative programme is right.
French: Nous pensons qu'il est judicieux de proposer que l'article 49 mentionne les trois institutions - et donc le Conseil - comme concourant à la définition de la programmation législative.
English: However, post-Pneu-C-7 data show dramatic reductions (48% to 83% depending on age group) in IPD incidence in children < 5 years of age.
French: Cependant, les données enregistrées après l'administration de Pneu-C-7 indiquent une diminution exceptionnelle (entre 48 % et 83 %, selon le groupe d'âge) de l'incidence des IIP chez les enfants de < 5 ans.
English: Kauno Stepono Dariaus ir Stasio Gireno gimnazija Country:
French: Kauno Stepono Dariaus ir Stasio Gireno gimnazija Pays:
English: Hospitals in Delhi were phasing out mercury thermometers but blood pressure instruments were causing more difficulty.
French: Les hôpitaux de New Dehli procédaient actuellement à l'élimination des thermomètres contenant du mercure, mais les appareils de mesure de la pression sanguine posaient plus de difficultés.
English: Other funding categories include: public transit, municipal energy improvement, cultural, recreational and tourism infrastructure, and connectivity.  For more information on the Government of Canada and Ontario’s infrastructure programs, visit www.infrastructure.gc.ca or www.pir.gov.on.ca. NEW GREAT LAKES REPORT -- TWELFTH BIENNIAL REPORT ON GREAT LAKES WATER QUALITY In this recent report to the governments of Canada and the United States, the International Joint Commission highlights key issues and makes specific recommendations on the effects of urbanization on the Great Lakes; threats associated with alien aquatic species; pathogens and disease-bearing microbial contaminants in drinking sources; chemical contamination; methyl mercury and human health; and recent pathological changes taking place in Lake Erie.  Copies of the Twelfth Biennial Report on Great Lakes Water Quality are available online at the International Joint Commission website.
French: Les autres catégories de financement comprennent : les transports en commun, l’amélioration des sources d’énergie municipales, les projets culturels, l’infrastructure du tourisme et des loisirs et la connectivité.  Pour de plus amples renseignements sur les programmes d’infrastructure des gouvernements du Canada et de l’Ontario, visitez les sites Web suivants : www.infrastructure.gc.ca ou www.pir.gov.on.ca. NOUVEAU RAPPORT SUR LES GRANDS LACS – DOUZIÈME RAPPORT BIENNALE SUR LA QUALITÉ DE L’EAU DANS LES GRANDS LACS Dans ce récent rapport aux gouvernements du Canada et des États-Unis, la Commission mixte internationale aborde les principaux enjeux et apporte des recommandations précises sur les effets de l’urbanisation dans la région des Grands Lacs : les menaces associées aux espèces aquatiques exotiques; les pathogènes et les microorganismes porteurs de maladies dans les sources d’eau potable; la contamination chimique; l'exposition au méthylmercure et la santé humaine; et la récente dégradation écologique du lac Érié.
English: Cooperation would continue or be established anew with secretariats of relevant MEAs, the World Meteorological Organization (WMO), WHO/Europe, the International Standardization Organization (ISO) and the European Commission.
French: ECE/CEP/2008/6 page 10 météorologique mondiale (OMM), du Centre européen de l’environnement et de la santé de l’OMS, de l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et de la Commission européenne.
English: - Legislative Decree No. 330 of 2002, which provides for Syria's accession to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women;
French: - Décret-loi no 332 2002, portante adhésion de la Syrie à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes;
English: Recommendation 4.6 - Review the roles of the NSCs with those of the NSFs to ensure that they are complementary.
French: Recommandation 4.6 - Revoir les rôles des CNS par rapport à ceux des FNS pour qu’ils soient complémentaires.
English: Although there is no scientific evidence that has categorically linked DU exposure to cancer, the very presence of controversy in national and international media has served to reinforce concerns among CF members regarding the dangers of modern operations and the reliability and quality of their health care system.
French: Même si aucune preuve scientifique n'établit de lien catégorique entre le cancer et l'exposition à l'uranium appauvri, la controverse dans les médias nationaux et internationaux a accentué les préoccupations des membres des FC concernant les dangers des opérations modernes, ainsi que la fiabilité et la qualité de leur système de soins de santé.
English: ACADEMIE DE FORMATION INFORMATIQUE Reference Number:
French: ACADEMIE DE FORMATION INFORMATIQUE Numéro de référence:
English: On that occasion, relevant information for the present case was gathered.
French: À cette occasion, des informations utiles pour le présent dossier ont été recueillies.
English: Video cameras and surveillance equipment are available at approximately 7 sites, mainly in the Atlantic Region.
French: Des caméras vidéo et du matériel de surveillance sont disponibles dans environ sept bureaux, principalement dans la région de l’Atlantique.
English: We see multilateralism as the way to address global security concerns.
French: C’est le multilatéralisme qui doit permettre de résoudre les problèmes de sécurité mondiale.
English: In fact, the prevalence of unmet need for help with ADL varied little by living arrangements.
French: Le niveau de scolarité est défini : selon le niveau de scolarité le plus élevé atteint.
English: I hope that after twelve years of discussions these proposals can now find their way to the statute book.
French: J'espère qu'après douze années de discussions, ces propositions pourront enfin être inscrites dans les textes.
English: Provision is currently broadly keeping pace with growth in demand and this is monitored by the Assembly Government and the Welsh Language Board.
French: Actuellement, cet enseignement se développe largement au rythme de l’augmentation de la demande et le gouvernement de l’Assemblée ainsi que le Comité de la langue galloise supervisent cette question.
English: Violations of international humanitarian and human rights law characterize today's armed conflicts.
French: Les violations du droit international humanitaire et du droit relatif aux droits de l'homme caractérisent les conflits armés contemporains.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention, in particular its Terrorism Prevention Branch, to provide the relevant cooperation and technical assistance to States, upon request, in the area of preventing and combating terrorism and to promote effective measures to strengthen international cooperation and facilitate technical assistance among States in that area;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime, en particulier son Service de la prévention du terrorisme, d'apporter aux États qui le demandent la coopération et l'assistance technique voulues dans le domaine de la prévention et de la répression du terrorisme, et de promouvoir l'application de mesures efficaces pour renforcer la coopération internationale et faciliter l'assistance technique entre États dans ce domaine;
English: However, for a project to be successful, its delivered product must also be of high quality.
French: Cependant, pour qu'un projet soit couronné de succès, il faut aussi veiller à livrer un produit de qualité.
English: Unfortunately, there's one very negative incentive to becoming a homeowner, which we stumbled upon a year ago.
French: Malheureusement, il existe un incitatif très négatif lié au fait de devenir propriétaire, sur lequel nous sommes tombés par hasard il y a un an.
English: Conduct stakeholder consultations to explore various possibilities surrounding a phased strategy for timing of dissemination.
French: Tenir des consultations auprès des intervenants afin d’analyser les diverses possibilités qui appuient une stratégie progressive pour le calendrier de diffusion.
English: For further information, contact librarytraining@un.org, or call ext.
French: Pour obtenir davantage de renseignements, écrire à l'adresse <librarytraining@un.org>, ou appeler le poste 3.5321.
English: Conflicting Personalities Some operators say there have been past personality clashes between operators and park staff. This has led to some problems:
French: Incompatibilités de caractères Certains exploitants ont indiqué qu’il y avait par le passé eu des incompatibilités de caractères entre les exploitants et les employés des parcs.
English: The first review meeting of the Framework was conducted in June of 2008 and resulted in recommendations and conclusions which were distributed widely and submitted to the Security Council, the Economic and Social Council and the General Assembly for their action.
French: Le premier examen semestriel s'est déroulé en juin 2008.  Les recommandations et conclusions formulées à cette occasion ont été largement diffusées, et le Conseil de sécurité, le Conseil économique et social et l'Assemblée générale en ont été saisis pour suite à donner.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Air and Radiation, Office of Air Quality Planning and Standards, Washington, D.C. (EPA - 450/3-85-021).
French: NATES (Réseau national d’analyse des tendances des urgences), Trichloroethylene spills for the years 1974-present, Division des urgences environnementales, Direction de la gestion et des urgences, Environnement Canada (Ottawa), Canada, 1992.
English: you can integrate myLittleAdmin in your existing control panels.
French: vous pourrez intégrer myLittleAdmin à vos interfaces d'administration existantes.
English: • Install cameras with recording capability at high­incident locations to further secure facilities and property.
French: • Poser des caméras de surveillance avec capacité d’enregistrement aux endroits où le nombre d’incidents est élevé, afin de réduire l’accès aux installations et aux biens.
English: The guidance: (a) discusses the relevance of terrorism and counter-terrorism to the work of United Nations peacemakers in conflict situations; (b) lays out existing international legal and strategic guidelines on counter-terrorism for reference by United Nations peacemakers, i.e., the 16 universal instruments on counter-terrorism, as well as the body of General Assembly and Security Council resolutions adopted in the past 15 years with direct implications for peace negotiations; (c) points out terrorism-related factors that United Nations peacemakers may take into consideration in peace negotiations or peace agreements; and (d) underlines the security implications of terrorism for United Nations missions, especially mediation efforts that may be seen as potential targets and highly visible ones.
French: Ce guide a) analyse la pertinence du terrorisme et de la lutte contre le terrorisme pour les activités des bâtisseurs de paix de l'ONU dans les situations de conflit; b) récapitule les directives stratégiques et juridiques internationales existantes en la matière auxquelles ces agents de l'ONU peuvent se référer, à savoir les 16 instruments universels relatifs à la lutte contre le terrorisme, et toutes les résolutions influant directement sur les négociations de paix que l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité ont adoptées depuis 15 ans; c) met en lumière les facteurs se rapportant au terrorisme que les bâtisseurs de paix de l'ONU peuvent prendre en considération dans le cadre de négociations de paix ou d'accords de paix; d) fait ressortir les répercussions qu'a le terrorisme sur la sécurité des missions des Nations Unies, en particulier sur celle des médiateurs, lesquels peuvent être perçus comme des cibles éventuelles extrêmement visibles.
English: 2-4 10. one-sixth 11. under 2 years 12. as directed by physician. Table of limits of drug dosage for adults     Item External Use -- Maximum Limit Internal Use - Maximum Dosage Unless otherwise stated, doses are in milligrams
French: Années d'âge Proportion de la dose adulte 10 à 14 la moitié 5 à 9 le quart 2 à 4 le sixième Moins de 2 ans Selon les instructions du médecin Tableau des doses limites des drogues pour adultes      Drogue  Usage externe ---- Dose maximum Usage interne ---- Dose maximum en milligrammes, sauf indication contraire
English: ∆ d = (T5 - T4) / T2,
French: ∆d = (T5 - T4) / T2,
English: The coldest springs known in Canada are found near the head of Expedition Fjord on AXEL HEIBERG ISLAND, Nunavut.
French: On a relevé les sources les plus froides à la tête du fjord Expédition, dans l'ÎLE AXEL-HEIBERG (Nunavut).
English: Some were claims for lost baggage, and other for expenses incurred because Aeroflot changed the departure city without advising the passenger who had to find her own way across India to catch her return flight to Canada, and still another where the passenger had to purchase a new ticket to get back home because Aeroflot had omitted to record the passenger's correct date of outbound travel.
French: Livrée à elle-même en Inde, elle avait dû parcourir des centaines de kilomètres par ses propres moyens, pour enfin joindre son vol de retour au Canada. Un autre passager avait été forcé d'acheter un nouveau billet d'avion afin de retourner au Canada à cause d'une erreur d'un agent d'Aeroflot qui n'avait pas enregistré la date correcte de son voyage de retour.
English: We are used to a large bed, though this was not too much of a problem on a short visit. Sadly, the otherwise excellent brekfast was spoilt by the bacon being undercooked.
French: Lovely rear gardens but spoilt a bit by the drone of nearby motorway traffic.
English: Article 13 110 - 117 28
French: Article 13 110 − 117 29
English: Yet it should be added that, as well as religious fanaticism that in some contexts impedes the exercise of the right to religious freedom, so too the deliberate promotion of religious indifference or practical atheism on the part of many countries obstructs the requirements for the development of peoples, depriving them of spiritual and human resources.
French: Dans cette perspective, le thème du développement humain intégral revêt une portée encore plus complexe: la corrélation entre ses multiples composantes exige qu’on s’efforce de faire interagir les divers niveaux du savoir humain en vue de la promotion d’un vrai développement des peuples. On estime souvent que le développement, ou les mesures socio-économiques qui s’y rapportent, demandent seulement à être mis en œuvre comme fruit d’un agir commun.
English: The true measure of volatility would be to conduct similar tests at an even more detailed level, but this is beyond the scope of our analysis.
French: La mesure véritable de la volatilité consisterait à faire des observations semblables à un niveau encore plus détaillé, mais cela déborde de la portée de la présente analyse.
English: promoting integrated watershed development and water resource management.
French: favorisant l'aménagement des bassins versants et la gestion des ressources en eau.
English: This stronger federation is built on a vision of open federalism and respectful relations, where governments collaborate effectively to deliver results for Canadians.
French: Aperçu Le nouveau gouvernement du Canada crée une fédération plus forte, au sein de laquelle tous les gouvernements collaborent afin d’aider les Canadiens à réaliser leur potentiel.
English: As set out in this document, we have an initial strategic framework.
French: Le présent rapport contient un cadre stratégique préparatoire.
English: • Do I need a prescription?
French: • Faut-il une ordonnance?
English: Long live international cooperation for effective and efficient implementation of the Plan of Action on the Family in Africa!
French: Vive la coopération internationale pour une mise en œuvre effective et efficiente du Plan d'action sur la famille en Afrique!
English: It recently expanded into Vermont, USA, a state with a particularly tough regulatory environment.
French: L’entreprise s’est récemment installée au Vermont (États-Unis), un État où la réglementation est particulièrement sévère.
English: Population and housing censuses [3 (b)]
French: b) Recensements de la population et du logement
English: One out of six internal services contacted as part of this audit follow such a practice.
French: Un des six services internes contactés dans le cadre de cette vérification utilise une telle pratique.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 13 Paragraph 3 a (new) 3a. Calls on the Commission to take account of the criteria of subsidiarity and proportionality in connection with co-financing proposals, given the differences in the area protected in the Member States; Or. es
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 13 Paragraphe 3 bis (nouveau) 3 bis. invite la Commission à veiller à prendre en compte, lors de l'examen des propositions de cofinancement, les principes de subsidiarité et de proportionnalité, vu les disparités qui existent d'un État membre à l'autre en termes de surfaces protégées; Or. es
English: Finally, in the future vocational schools, technical colleges and universities will gain importance as providers of further training.
French: Cette formation continue des diplômés installés comme jeunes entrepreneurs peut également fournir une
English: New subsections 40(10) and (11) apply after 2005.
French: Les nouveaux paragraphes 40(10) et (11) s'appliquent à compter de 2006.
English: Line 116 - Tax remitted If you are a monthly or quarterly filer, take the amounts you reported on each of your GST34 returns and enter them on the corresponding fields (i.e., line 116) for the same reporting period on the GST494 return.
French: Ligne 116 - Taxe versée Si vous êtes un déclarant mensuel ou trimestriel, transcrivez le montant que vous avez déclaré dans chaque déclaration GST34 dans les zones correspondantes (c.-à-d. à la ligne 116) de la déclaration GST494 pour la même période de déclaration.
English: A detailed definition of instruments is presented in Part 3 of this Annex.
French: Une définition détaillée des instruments est présentée dans la troisième partie de la présente annexe.
English: • Effective October 1st, 2003 Appendix E - Summary of Insurance Coverage for Employees on CRA Business Travel
French: • En vigueur le 1er octobre 2003 Appendice E - Sommaire du régime d'assurance et d'indemnisation pour les employés en voyage pour le compte de l'ARC
English: Mr President, hearing the debate unfold and watching my colleagues and the clock, I am not sure what I want any more: protected areas for fauna, flora and habitats or protected areas for ecologically minded delegates.
French: Monsieur le Président, quand je regarde ce débat, l' ensemble de mes collègues et l' heure qu' il est, je ne sais plus trop au juste ce que je souhaite à présent le plus : des sites protégés pour la faune, la flore et l' habitat ou des sites protégés pour parlementaires intéressés par l' écologie.
English: (15) Public administrations should be encouraged to share information and to make greater use of available databases and information technology and should adapt, where appropriate, their regulations regarding data protection21. It is to be understood that this sharing of information relates to non-confidential data.
French: Les administrations devraient également éviter d'envoyer aux entreprises nouvellement enregistrées un grand nombre de formulaires émanant de différents services, car cela limite considérablement les avantages du formulaire unique.
English: I rejected the allegation that it was unfair for the Board to include references to the DDD on the answer key for exam question 4.
French: Je rejette l'allégation selon laquelle il était injuste que le jury inclue des mentions du DDN dans la clé de correction de la question 4 de l'examen.
English: Canadian airlines have improved fleet fuel efficiency by over 30% from 1990 levels.
French: Le parc fédéral tire profit de sa position de chef de file pour inciter les parcs commerciaux et publics à réduire eux aussi leurs émissions de GES.
English: Geneva, 11-14 November 2002)
French: RAPPORT DU GROUPE DE TRAVAIL «MANUEL DE L'ATP»
English: Suddenly an oil pipeline cracks, and oil no longer reaches the Mazeiku refinery.
French: Tout d'un coup, l'oléoduc cède et le pétrole ne parvient plus à la raffinerie Mazeiku.
English: The fording should also adhere to the timing window specified in Measure 5.
French: Le passage à gué doit également se faire durant les périodes particulières précisées à la Mesure 5.
English: Mindful of the comprehensive and indivisible nature of human rights and the responsibilities of States as regards human rights, the Government of Lebanon collaborated jointly with the Parliament, civil society, relevant stakeholders, and international organizations to ensure that the above-mentioned National Plan complies with the highest international standards of human rights.
French: Conscient de la nature globale et indivisible des droits de l'homme et des responsabilités qui incombent aux États dans ce domaine, le Gouvernement libanais a collaboré avec le Parlement, la société civile, les acteurs concernés et les organisations internationales pour veiller à ce que le plan national susmentionné soit conforme aux normes internationales les plus strictes en matière de droits de l'homme.