ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Economy and performance were the two challenges in this project; to further maximize system performance, redundancy protection was also included in the project.
French: Économie et performance étaient deux défis à relever dans ce projet. Pour une maximisation accrue de la performance du système, une protection de redondance était aussi incluse dans le projet.
English: □ Guide "How you can learn languages" in your national (and regional) language(s) □ General EYL information leaflet □ EYL posters (European and national products) How many different posters? □ EYL give-away articles (pens, stickers etc.) □ Transportable exhibition on language □ National EYL website (please indicate number of "visitors" or "hits) □ …
French: …… □ Dépliant d’information sur l’AEL …… □ Affiches AEL (produits européens et nationaux) Combien d’affiches différentes ? ……………… …… □ Objets promotionnels AEL (stylos, autocollants etc.) …… □ Exposition itinérante sur les langues …… □ Site Internet national pour l’AEL (veuillez indiquer le nombre de « visiteurs » ou de « hits ») ……… □ ………………………………
English: We recognize the absence of comprehensive and inclusive policies for capacity-building institutions and their networking;
French: Nous sommes également conscients de l'absence de politiques globales et intégrées concernant les institutions chargées du renforcement des capacités et la coordination entre ces institutions;
English: Presidency conclusions European Council looks forward to an integrated debate on these issues at its spring 2007 meeting.
French: Ce règlement doit également garantir que le Kosovo pourra se développer de façon durable sur le plan tant économique que politique, et définir un grand projet qui permette de réaliser la perspective européenne du Kosovo.
English: Today, the Commission is obliged, on a case-by-case basis, to weigh considerations of confidentiality against people' s demands for, and expectation of, transparency and, if the Commission' s regulation is adopted, the Commission will be entitled to lock away whole categories of documents without having to give them specific consideration.
French: Actuellement, la Commission est obligée d'effectuer individuellement une pondération entre le besoin de confidentialité et les exigences et les attentes des citoyens en matière de transparence. En cas d'adoption du règlement de la Commission, celle-ci aura le droit d'occulter certaines catégories de documents sans devoir examiner certains éléments concrets.
English: Examining What is Known and Exploring the Potential (2005) The information needs of informal caregivers involved in providing support to a critically ill loved one (2004) Informal/Family Caregivers in Canada:
French: Examen des connaissances actuelles et évaluation du potentiel (2004) Les aidants naturels au Canada, informels ou membres de la famille, qui prennent soin d'une personne atteinte de maladie mentale (2003) Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels :
English: In 2005, the Council adopted resolution 1612 (2005) which, together with earlier resolutions, focused on the need to implement international norms and standards for protecting children in armed conflict.
French: En 2005, le Conseil a adopté la résolution 1612 (2005) qui, comme des résolutions antérieures, se concentrait sur la nécessité d'appliquer des normes internationales pour protéger les enfants dans les conflits armés.
English: This site will be clean by 2005 and the technology used can be replicated elsewhere.
French: Cet emplacement sera nettoyé d’ici 2005 et la technologie qui aura été utilisée pourra servir ailleurs.
English: These responsibilities entail the following functions: Developing and making recommendations to the COP on guidance relating to methodological issues (see appendix C of the CDM modalities and procedures) Approving new methodologies relating, inter alia, to baselines, monitoring plans and project boundaries (see paragraphs 5 (d) and 38, and appendix C, of the CDM modalities and procedures).
French: Travaux entrepris et mesures (y compris décisions) adoptées le cas échéant  Depuis que le Conseil a invité les promoteurs de projets, en mars 2003, à lui soumettre pour examen des méthodes applicables pour définir les niveaux de référence et les plans de surveillance, il y a eu sept séries de soumissions au cours desquelles 66 propositions ont été soumises, par l'intermédiaire des entités accréditées ou candidates, à des fins d'examen.
English: APPROVED - Revisions to modify the volume discounts for its "Étoiles" services.
French: APPROUVÉ - Révisions tarifaires associées aux Services Étoiles visant à modifier les rabais sur volume.
English: In our society the practice of self-cleansing was deemed an honourable ritual which was not confined only to the individual, but also practised at the clan and community level.
French: [TRADUCTION] Dans notre société, la pratique de l'autopurification était un rituel important qui n'était pas restreint aux seuls individus, mais pratiqué par le clan et le groupe.
English: We offer our guests single-, double-, triple-and quadruple rooms. All of them are equipped with shower, toilet, hair dryer, air condition, satellite TV, phone, balcony and safe.
French: Nous vous offrons des chambres simples, doubles, triples et quadruples qui comprennent douche, WC, seche-cheveux, climatisation, télévision par satellite, téléphone, balcon et coffre-fort.
English: IXON creates its products, develops its own materials and controls its production in order to satisfy the consumer’s expectations.
French: Ixon conçoit ses produits, développe ses propres matières et maîtrise sa production dans le souci de répondre au mieux aux attentes des consommateurs.
English: Frequency of occurrence and relative abundance of Pleurobema sintoxia in various locations in the United States and Ontario.
French: On peut donc dire que le pleurobème écarlate est une espèce largement répandue, mais rare et pour ainsi dire jamais abondante.
English: In this case too, if the licensor has granted a security right in its right to receive royalties under the licence agreement, the licensor will lose its royalty stream and its secured creditor will lose its encumbered asset.
French: Dans ce cas également, si le donneur a consenti une sûreté sur son droit de recevoir paiement des redevances au titre de l'accord de licence, il perdra ses redevances et son créancier garanti perdra son bien grevé.
English: Chronic studies with 1,2-dichloroethane in animals have been limited to those that were primarily designed as cancer bioassays.
French: Les études de toxicité chronique portant sur le dichloro-1,2 éthane chez les animaux se sont limitées aux dosages biologiques conçus principalement en vue de la détermination du pouvoir cancérogène.
English: In that regard, he regretted that the resources required for the Integrated Recovery Programme, aimed at the integrated transition from relief to development, had not yet materialized.
French: À cet égard, il déplore que les ressources nécessaires au Programme de relèvement intégré visant à réaliser une transition intégrée des opérations d'urgence vers les programmes de développement ne se soient pas matérialisées.
English: NASA sponsored and organized a half-day interactive training session on space tools and applications for monitoring the atmosphere and land cover.
French: La NASA a parrainé et organisé une séance de formation interactive d'une demi-journée sur les applications et les outils spatiaux permettant de surveiller l'atmosphère et la couverture terrestre.
English: The recovery of pension contributions for periods prior to May 30, 2006, will continue to use:
French: Pour le recouvrement des cotisations de retraite des périodes antérieures au 30 mai 2006, on continuera d'utiliser les taux suivants :
English: "Amnesty International continues, however, to call for the repeal of the control order regime.
French: « Amnesty International continue cependant à réclamer l'abrogation de la législation encadrant ce régime de contrôle.
English: We already voted on this matter when we discussed the draft resolution.
French: M. CHAKLEIN (Fédération de Russie) (Interprétation) indique que l’amendement supprime le paragraphe 3.iv. prévoyant la création d’un tribunal ad hoc.
English: Televised reports about debates on foreign and defence policy issues have a swifter impact on public opinion because the relevant ministers are more willing to be forthcoming on television than in parliamentary chambers and the daily newspapers are full of opinion polls detailing the expectations and wishes of the population.
French: Les débats télévisés sur la politique étrangère et de défense atteignent plus rapidement les populations car les ministres responsables sont davantage prêts à intervenir à la télévision que dans les hémicycles parlementaires, et les journaux remplissent leurs pages quotidiennes de sondages sur les attentes et les souhaits de la population.
English: How to submit Prior Notice Many shippers and importers instruct their US customs broker to submit Prior Notice to the FDA though their electronic link to the CBP’s Rail Automated Manifest System (AMS).
French: Comment transmettre un avis préalable Bon nombre d’expéditeurs et d’importateurs demandent à leur courtier en douanes américain de transmettre un avis préalable à la FDA à l’aide de son lien électronique avec le Rail Automated Manifest System (AMS) du CBP.
English: Studies conducted in laboratory streams showed that torrent sculpins (Cottus rhotheus) congregated in regions of limited cover when exposed to a sand substrate.
French: Des études en eau courante menées en laboratoire démontrent que les chabots de torrent (Cottus rhotheus) se rassemblent dans des régions avec abri limité lorsque exposés à un substrat de sable.
English: And they want for everything: their stations have been destroyed; their uniforms, protective gear and weapons are worn and substandard; and their vehicle fleet has all but ceased to function.
French: Et il leur manque de tout : les postes ont été détruits; les uniformes, le matériel de protection et les armes sont usés et de qualité inférieure; le parc de véhicule est à toutes fins pratiques hors d’usage.
English: The work of the Intergovernmental Panel on Climate Change (http:// www.ipcc.ch) has clearly demonstrated this, playing an important role in increasing certainty and generating policy consensus on global warming. Perhaps similar advisory panels should be formed for all key global issues.
French: Si de tels moyens de modelisation etaient regulierement dispo´ ´ ´ ´ ` nibles lors des negociations multilaterales, pour tous ceux qui sont autour ´ ´ de la table des negociations, les debats pourraient devenir plus productifs ´ ´ et mieux eclaires, et le processus de prise de decisions serait considerable´ ´ ´ ´ ment plus transparent.
English: Other priority areas for the Organisation include pursuing the fight against terrorism, corruption, organised crime, human trafficking and illegal migration, which pose a threat to economic prosperity, and establishing a new structure responsible for the implementation of the Council of Europe’s strategy for the orderly management of migration.
French: Parmi les autres domaines prioritaires de l’Organisation figurent la poursuite de la lutte contre le terrorisme, contre la corruption, contre le crime organisé, contre le trafic des êtres humains et contre la migration clandestine, qui menacent la prospérité économique, ainsi que l’établissement d’une nouvelle structure chargée de la mise en œuvre de la stratégie du Conseil de l’Europe pour la gestion rationnelle de la migration.
English: She is an extremely energetic creative artist and performer.
French: Comme on a pu le constater à cette occasion, il s’agit d’une artiste extrêmement énergique et créative.
English: Previous Anonymous projects have resulted in the closing of the white-supremacist radio show produced by Hal Turner, and the criminal prosecution of Canadian pedophile Chris Forcand.
French: Des actions antérieures ont conduit à la fermeture de l'émission radiophonique prônant la suprématie de la race blanche produite par Hal Turner, et à la poursuite judiciaire du pédophile canadien Chris Forcand.
English: He is waiting for something or someone.
French: L'Armenien tourne la tete et regarde furtivement Yarik.
English: However, considerations such as a limited supply of land and Lake Louise’s role as a visitor service centre, mean they can not enjoy all the same amenities available in other communities of a similar size.
French: Cependant, compte tenu du fait que les lots résidentiels sont rares et que Lake Louise est un centre de services aux visiteurs, les résidents ne peuvent bénéficier des mêmes agréments qui sont accessibles dans d’autres collectivités de même étendue.
English: As I said in Cairo on Sunday - and I hope to be saying it among other peoples - 'I am not here as a Briton or as a European, I am here as an honorary Egyptian.'
French: Comme je l'ai dit au Caire dimanche - et j'espère ne pas être le seul à le dire: "Je ne suis pas ici en tant que Britannique ou en tant qu'Européen, mais en tant qu'Égyptien honoraire".
English: Contracts with a former employee receiving a government pension may prompt accusations that public funds are being abused or that influence was improperly exerted in the contract award, particularly if those involved occupied more senior positions or took early retirement.
French: Les marchés passés avec d'anciens employés de l'État recevant une pension de celui-ci donnent parfois lieu à des allégations selon lesquelles les fonds publics seraient dilapidés ou qu'un abus d'influence aurait présidé à l'adjudication de tel ou tel marché, surtout si les personnes concernées occupaient des postes de commande ou ont pris une retraite anticipée.
English: This was the strategy for the Canadian band Three Days Grace, and the same was done by Maroon 5, the American hit of the moment.
French: C'est ainsi que le groupe canadien Three Days Grace et le succès américain du moment, Maroon 5, ont procédé.
English: An exception is disclosure to third party carriers for purpose of payment.
French: Une exception est la communication à un tiers assureur à des fins de paiement.
English: Requests the secretariat to provide the Executive Body with an annual report on the trust fund and the travel of the secretariat.
French: Demande au secrétariat de lui présenter un rapport annuel sur le fonds d'affectation spéciale et sur les dépenses de voyage du secrétariat.
English: Intuitively they may know that incidents of crime are reduced or that the events which gave rise to community concern have been resolved.
French: Ils savent intuitivement que le taux de criminalité a diminué ou que les problèmes qui préoccupaient la collectivité ont été réglés.
English: • Dredging activities and potential disposal of dredged materials at sea if required.
French: • Les activités de dragage et l'élimination (au besoin) des matériaux de dragage dans l'océan.
English: Is Spain heading for a two-party system ?
French: L'Espagne en route vers le bipartisme ?
English: Each session would involve two weeks of plenary meetings with full conference services and four weeks of meetings of the subcommissions at the GIS laboratories and other technical facilities of the Division (that is, each session should be convened for a total of six weeks).
French: Chaque session comporterait deux semaines de séances plénières avec services de conférence complets et quatre semaines de réunions des sous-commissions dans les laboratoires du SIG et autres installations techniques de la Division, soit, en tout, une durée de six semaines pour chaque session.
English: [5] See item 3 above.
French: [5] Voir point 3, ci-dessus.
English: Montreal - April 3, 2007 - The Canoe Network is pleased to announce the appointment of St�fan St-Laurent to the position of General Manager of Micasa.ca, the leading housing aggregating portal in Quebec.
French: Montr�al - 3 avril 2007 - Cano� est fier d'annoncer la nomination de monsieur St�fan St-Laurent au poste de directeur g�n�ral de Micasa.ca, le premier portail agr�gateur dans le domaine de l'habitation au Qu�bec.
English: Relevant trade rules should be reconsidered through negotiations.
French: Des négociations devraient être menées pour redéfinir les règles commerciales à adopter.
English: ◦ CHSPR Privacy Statement
French: ◦ Déclaration du CHSPR sur la protection de la vie priée
English: Key words: acid rain, mitigation, liming, freshwaters, catchments, salmonids.
French: Mots clés : pluie acide, mitigation, chaulage, eau douce, bassin versant, salmonidé.
English: Agenda item 6  Adoption of the report of the Committee on Science and Technology
French: Point 6 de l'ordre du jour Adoption du rapport du Comité de la science et de la technologie
English: “The participating States will respect each other's sovereign equality and individuality as well as all the rights inherent in and encompassed by its sovereignty, including in particular the right of every State to juridical equality, to territorial integrity and to freedom and political independence.”
French: « Les États participants respectent mutuellement leur égalité souveraine et leur individualité ainsi que tous les droits inhérents à leur souveraineté et englobés dans celle-ci, y compris, en particulier, le droit de chaque État à l'égalité juridique, à l'intégrité territoriale, à la liberté et à l'indépendance politique. »
English: We must speak out before the elections, so it must be now.
French: Nous devons prendre une décision avant les élections et le vote doit donc avoir lieu maintenant.
English: I just wanted to put the question whether joint aquaculture projects could not be carried out between Gibraltar, Ceuta and Melilla and also include Morocco, for then we could contribute towards the political detente of the present situation through a practical economic project.
French: Je voulais juste demander s'il ne serait pas possible de mettre en place ici des projets communs d'aquaculture entre Gibraltar, Ceuta et Melilla et d'y inclure également le Maroc. Ainsi, nous pourrions contribuer, par un projet économique concret, à détendre la situation politique actuelle.
English: Steady progress was made in the implementation of comprehensive land claim agreements, and specific claims and treaty land entitlement settlements.
French: Les ententes de règlement peuvent comprendre des indemnités financières, les titres de propriété sur certaines terres, la participation à la gestion des terres, des eaux, de la faune et de l’environnement, ainsi qu’une part des recettes d’exploitation des ressources naturelles.
English: WHEREAS the Agency is aware that the modifications have been completed and have commenced operation prior to having obtained approval of the Agency; and WHEREAS the Agency is satisfied that the operation of the installation will not affect the safety of the public or the employees of the Railway Company.
French: ATTENDU que l'Office a connaissance que les modifications ont été achevées et que l'on a commencé à utiliser l'installation avant d'obtenir l'approbation de celui-ci; et ATTENDU que l'Office est convaincu que l'utilisation de l'installation, ne met pas en danger la sécurité du public et des employés de la compagnie de chemin de fer.
English: Training sessions had been held for judges and other officials to enhance their capacity to deal with cases of corruption, drug trafficking, money laundering and organized crime.
French: Des séances de formation ont été dispensées à des juges et d'autres responsables afin d'améliorer leur capacité à traiter les affaires de corruption, de trafic de drogue, de blanchiment d'argent et de criminalité organisée.
English: However, allow me to thank you for the substantial debate, which analysed many aspects of the labour market and of the European Employment Strategy, and allow me to talk about just a few fundamental issues.
French: Toutefois, permettez-moi de vous remercier pour ce débat constructif, qui a permis d'analyser de nombreux aspects du marché du travail et de la stratégie européenne pour l'emploi, et permettez-moi d'aborder quelques questions fondamentales.
English: In the period from 1988 to 2001, Canada has maintained a fairly stable share of between 18.4 percent and 19 percent.
French: Celle du Canada est restée relativement stable de 1988 à 2001, oscillant de 18 à 19 %.
English: Fais bien attention Clochette, le tapette à fées n'est pas loin !
French: Fais bien attention Clochette, la tapette à fées n'est pas loin !
English: Long-term financing is difficult to obtain from commercial banks in Madagascar, as local capital markets are not well developed.
French: Il est difficile d’obtenir un financement à long terme des banques commerciales de Madagascar, car les marchés financiers locaux ne sont pas bien établis.
English: Such negotiations could lead to the replacement of START I and to an incremental approach to non-strategic nuclear weapons in Europe.
French: Ces négociations permettraient de remplacer START I et d'adopter une approche globale à l'égard des armes nucléaires non stratégiques en Europe.
English: Originally, the front wheel was much larger than the rear wheel, and the rider was elevated a great deal, making them difficult to control and very dangerous.
French: On peut aussi dire que le VTT est né il y a environ vingt ans si l'on se réfère à la première compétition, organisée dans la région de San Francisco.
English: • (a) after 2001 in respect of qualified trust units, as defined in subsection 260(1) of the Act, as amended by subsection 194(5), in respect of which an amount described in paragraph 260(5.1)(b) of the Act, as enacted by subsection 194(6), or that would have been so described had no election been made under subsection 194(10), is paid after 2001 and before February 28, 2004, except that subparagraph 107(1)(e)(ii) of the Act, as enacted by subsection (1), and paragraph 107(1.2)(b) of the Act, as enacted by subsection (2), shall, with respect to amounts described in subclause 53(2)(h)(i.1)(B)(I) of the Act that were payable on or before 2002, be read without reference to the words "if that subparagraph were read without reference to its subclause (B)(I)"; and (b) in any other case, after February 27, 2004, except that, subject to paragraph (a),
French: • a) aux dispositions et évaluations effectuées après 2001 relativement aux unités de fiducie déterminées, au sens du paragraphe 260(1) de la même loi, modifié par le paragraphe 194(5), à l’égard desquelles un montant qui est visé à l’alinéa 260(5.1)b) de la même loi, édicté par le paragraphe 194(6), ou le serait si le choix prévu au paragraphe 194(10) n’avait pas été fait, est payé après 2001 et avant le 28 février 2004; toutefois, en ce qui concerne les montants visés à la subdivision 53(2)h)(i.1)(B)(I) de la même loi qui étaient à payer en 2002 ou antérieurement, il n’est pas tenu compte du passage « s’il n’était pas tenu compte de sa subdivision (B)(I) » au sous-alinéa 107(1)d)(ii) et à l’alinéa 107(1.2)b) de la même loi, édictés respectivement par les paragraphes (1) et (2); b) aux dispositions et évaluations effectuées après le 27 février 2004, dans les autres cas; toutefois, sous réserve de l’alinéa a) :
English: In its initial phase, which should be completed before the next session of the SDWG, discussions should focus on IPDL standards development.
French: Dans une phase initiale, qui devrait être achevée avant la prochaine session du SDWG, les travaux devraient porter principalement sur l’élaboration de normes relatives aux BNPI.
English: Snuneymuxw First Nation The negotiators at the Snuneymexw table recommended in April 2003 that their three governments approve an agreement in principle and a governance agreement.
French: Première Nation Snuneymuxw Les négociateurs à la table des Snuneymexw ont recommandé en avril 2003 que leurs trois gouvernements approuvent un accord de principe et un accord de gouvernance.