ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Special thanks go to the Guest Editors for this issue, James Gilbert, Director, and Solange van Kemenade, Senior Research Analyst, both within the Strategic Policy Directorate of the Public Health Agency of Canada.
French: Il importe de remercier tout particulièrement les rédacteurs invités du présent numéro, soit James Gilbert, directeur, et Solange van Kemenade, analyste principale de recherche sur les politiques, tous deux de la Direction de la politique stratégique de l'Agence de santé publique du Canada.
English: The Representative of AIPLA supported the views of the foregoing speakers and added that use of the disjunctive "or" in the final sentence of subparagraph (b) may be interpreted as allowing a Contracting Party to require attestation of a signature in any case if its law so
French: Le représentant de l’INTA, appuyé par les représentants de l’AIPPI et de l’AIM, a déclaré que, de son avis, si la confirmation d’une signature électronique constitue la seule exception supplémentaire envisagée au sous-alinéa b), il est nécessaire de l’énoncer clairement, pour éviter une augmentation du nombre d’exceptions.
English: For example, it commissioned two studies on the safety of side-facing seats in vehicles, especially in vehicles of over 5 tonnes carrying seated passengers.
French: Elle a en effet commandité deux études concernant la sécurité procurée par les sièges latéraux dans les véhicules, en particulier dans le cas des véhicules de plus de 5 tonnes transportant des passagers assis.
English: Different schedules and the absence of harmonization could make operation of the program problematic and could adversely affect the market and create undesirable trading behavior.
French: Il demeure, à la lumière de l’expérience américaine, que ce qu’on juge être conforme ou ce qu’on juge être non conforme doit l’être dans les deux pays.
English: Consider as an example the Coast Guard's ice-breaking operations in the North, where ice-breakers supply northern communities and facilities.
French: Prenons l'exemple des opérations des brise-glace de la Garde côtière dans le Nord, pendant lesquelles les brise-glace approvisionnent les collectivités et les installations dans le Nord.
English: You can accomplish filter change-out without shutting down the system.
French: Ces filtres vous permettent de procéder à leur remplacement sans devoir mettre le système à l'arrêt.
English: It is in the interest of the local health authorities and hospitals to promote appropriate vaccine use to avoid the costs involved in caring for patients with preventable complications of influenza.
French: Il est dans l'intérêt des autorités sanitaires locales et des hôpitaux de promouvoir l'usage approprié du vaccin afin d'éviter les coûts inhérents aux soins des patients souffrant de complications de la grippe qui auraient pu être prévenues.
English: As has already been indicated in document DP/1999/24, however, a full suite of reporting systems is not expected to be in place until 2001.
French: Toutefois, comme indiqué dans le document DP/1999/24, on ne pense pas pouvoir disposer d'un système d'information complet avant 2001.
English: Alarm view showing alarm list box below the toolbar with annunciators below that and status bars at the bottom.
French: Vue Alarme montrant la boîte à liste sous la barre d‘outils comprenant les voyants d'alarme ainsi que les barres d'état tout en bas.
English: It is highly recommended to seek airplay on Triple J well in advance of your actual tour and even before the initial promotion of it.
French: Il est fortement recommandé de rechercher à passer à l'antenne sur Triple J bien en avance de votre tournée et sa promotion initiale.
English: Looking ahead, in the coming days, a number of important meetings hosted by the Secretary-General will take place to review the peace process and chart the way ahead: the Ad Hoc Liaison Committee will meet next Monday and the Quartet will meet on 26 September; Quartet members will also attend an iftar with Arab partners.
French: Pour ce qui est de l'avenir, un certain nombre de réunions importantes auront lieu dans les prochains jours sur l'initiative du Secrétaire général afin d'évaluer le processus de paix et de définir les orientations futures : le Comité spécial de liaison se réunira lundi prochain et le Quatuor le 26 septembre ; les membres du Quatuor se rendront à un iftar avec les partenaires arabes.
English: Ltd. v. Canadian Pacer Workers Union, Local 219, [1986] 1 S.C.R. 704 to submit that the CROA Arbitrator had the "...right to apply and enforce the Canadian Human Riqhts Act as against VIA, Mr. Mills and his Union."
French: Invoquant l'arrêt St. Anne Nackawic Pulp and Paper Co.
English: If such a confirmatory test is not carried out, milk showing a positive result of a screening test is deemed to be unsafe.
French: En l'absence de ce test de confirmation, si le test de dépistage donne un résultat positif, le lait est considéré comme dangereux.
English: Enter the amount you wish to deduct on line 252 on your income tax and benefit return.
French: Si l'agriculture ne constituait pas votre principale source de revenu, c'est-à-dire que vous ne comptiez pas seulement sur votre entreprise agricole pour gagner votre vie, vous pouvez déduire une partie seulement de votre perte agricole.
English: In limited circumstances, for example where there are reasonable grounds to believe that the person may not appear before a prescribed authority, a person may be detained for a maximum of 168 hours.  This detention must be specifically authorized by the warrant.
French: Dans certaines circonstances, par exemple s'il existe de bonnes raison de penser que la personne est susceptible de ne pas se présenter devant une autorité désignée, elle peut être placée en détention pendant un maximum de 168 heures, cela devant être autorisé spécifiquement par le mandat.
English: Ni une ni deux, elle attrape sa queue et la prend dans sa bouche !
French: Ni une ni deux, elle attrape sa queue et la prend dans sa bouche sexy !
English: An amount of $10,896,800 under civilian personnel provides for a proposed staffing component of 298 (82 international staff, 17 National Officers, 175 Local level posts and 24 United Nations Volunteers).
French: Le montant de 10 896 800 dollars inscrit à la rubrique Personnel civil correspond aux dépenses à prévoir pour un effectif proposé de 298 personnes (82 agents recrutés sur le plan international, 17 agents recrutés sur le plan national, 175 agents recrutés localement et 24 Volontaires des Nations Unies).
English: The first important step towards the elimination of discrimination against married women in Malta dates back to the enactment of Act XLVI of 1973 whereby, inter alia, married women were allowed to contract in their own name and represent themselves in judicial proceedings without the consent and assistance of their husbands.
French: La première étape importante en direction de l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes mariées à Malte date de la promulgation de la loi XLVI de 1973 qui a notamment permis aux femmes mariées de signer des contrats en leur propre nom et de se présenter dans des affaires d'ordre judiciaire sans le consentement ni l'assistance de leur mari.
English: There are also false name-brand soup, hairspray, shaving cream and cleanser cans with hidden compartments where weapons or dangerous substances could be placed.
French: Mentionnons enfin les fausses boîtes de soupe, les fausses bombes de fixatif à cheveux, de crème à raser aux couleurs de marques connues, mais munis des compartiments cachés pour dissimuler des armes ou des substances dangereuses.
English: The “ON-LINE BIDDING” system offers any prospective buyer, the same “suspense” and atmosphere of the personal participation to the sale.
French: Le systéme de Vente en ligne offre aux acheteurs la meme ambiance que s’ ils y etaient.
English: The price of the goods was established separately from the cost of the services, as a percentage reduction from the price paid by retailers located in the United States.
French: Le prix des marchandises a été établi séparément du coût des services, sous la forme d'une réduction en pourcentage par rapport au prix payé par les détaillants situés aux États-Unis.
English: In particular, the income trust's tax structure (with tax liability generally being paid by trust unit holders, rather than, as formerly, the corporation) means that several assumptions upon which regulators have set energy, telecommunications and other rates may need to be revisited.
French: Plus précisément, la structure fiscale des fiducies de revenu (l'assujettissement à l'impôt est transféré au porteur de parts plutôt qu'à l'entreprise, comme par le passé) signifie que plusieurs des hypothèses qui ont servi de base de calcul aux organismes de réglementation pour la tarification des services énergétiques, de télécommunications et autres pourraient devoir être revues.
English: "The aim of conservation education is to make target groups conscious of getting an overview; general education does not provide the qualification for a specialist. Education needs the mass media to be efficient.
French: «L'initiation à la conservation a pour but de faire prendre conscience aux groupes-cibles du fait qu'ils acquièrent une vue d'ensemble; un enseignement général ne fournit pas les qualifications nécessaires à des spécialistes.
English: The perceived implications for trade, between Parties that had ratified that amendment and those that had not, led several Parties to express reservations over the proposal.
French: Les incidences commerciales que l'on prévoyait, entre Parties ayant ratifié l'Amendement et celles qui ne l'avaient par ratifié, ont amené plusieurs Parties à exprimer des réserves au sujet de la proposition.
English: Additionally, they are carried out in full compliance with human rights, fundamental freedoms and the rules of confidentiality and data protection.
French: Elles sont menées bien évidemment, aussi dans le plein respect des droits de l'homme, des libertés fondamentales et des règles de confidentialité et de protection des données.
English: ◦ Implementation of section 41 of the Official Languages Act  Justice in Official Languages The Justice in Official Languages component includes two elements, i.e. access to justice in both official languages and coordination of the implementation of the government's (and therefore the Department's) commitment to the development and growth of official language minority communities (section 41, Part VII of the Official Languages Act).
French: ◦ Mise en œuvre de l'article 41 de la Loi sur les langues officielles  Justice en langues officielles Le volet Justice en langues officielles du Bureau de la Francophonie comporte, entre autres, deux éléments : le dossier de l'accès à la justice dans les deux langues officielles ainsi que la coordination de la mise en œuvre de l'engagement du gouvernement (par le fait même du Ministère) à contribuer à l'épanouissement et au développement des communautés de langue officielle en situation minoritaire (article 41, partie VII de la Loi sur les langues officielles).
English: The claimant's representative submitted that there was no loss of employment as the claimant was only suspended for three days and then returned to work (Exhibit 8).
French: Le représentant du prestataire a alors soutenu qu'il n'y avait pas eu perte d'emploi compte tenu que le prestataire n'avait été suspendu que pour trois jours, après quoi il était retourné au travail (Pièce 8).
English: 0 votes | 1347 views | 0 com.
French: 2 votes | 2409 views | 0 com.
English: Language educators in Second Life are working together to develop and improve their teaching methods, and an example of this collaboration is the forthcoming SLanguages 2007 virtual conference.
French: Les enseignants de langue sur Second Life travaillent ensemble pour développer et améliorer leurs méthodes d'enseignement, un exemple de cette collaboration étant la récente conférence virtuelle « SLanguages 2007 ».
English: Governing Council agreed to re-allocate some of the potential uncommitted funds as follows:
French: Le conseil d'administration accepte de réaffecter une partie des fonds non alloués éventuels de la façon suivante :
English: Of these, no data was available to determine how many of these drop-outs were identified with learning.
French: Le Conference Board ne dispose pas de statistiques pouvant indiquer combien de ces décrocheurs étaient des jeunes chez lesquels on avait dépisté des troubles d'apprentissage.
English: In a statement of 31 December 2007, President Hans-Gert Pöttering called for the immediate release of the Chinese human rights activist.
French: Dans une déclaration du 31 décembre 2007, le Président Hans-Gert Pöttering a demandé la libération immédiate du défenseur des droits de l'homme chinois.
English: Why has the cinema become a strategic sector? What are their goals?
French: Le club appartenait jusqu'à présent à l'homme d'affaires russe Alexandre Gaydamak.
English: The incident exacerbated the already strained relations between Britain and America.
French: L'incident exacerbe les relations déjà tendues entre la Grande-Bretagne et les États-Unis.
English: Invites the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs of the Secretariat to continue considering ways to enhance the mobilization of emergency relief assistance to cover the remaining humanitarian needs in Ethiopia;
French: Invite le Bureau de la coordination des affaires humanitaires du Secrétariat à continuer d'envisager les moyens de renforcer la mobilisation d'une aide d'urgence pour couvrir les besoins humanitaires existant encore actuellement en Éthiopie ;
English: 2 The trade mark in respect of which registration was sought was the word ‘Fifties’ (hereinafter ‘the mark claimed’).
French: 2 La marque dont l’enregistrement a été demandé est le vocable Fifties (ciaprès la «marque demandée»).
English: Examples would include IVDDs such as those for the detection of Mycobacterium sp. and Legionella.
French: Des IDIV tels que ceux utilisés pour la détection de Mycobacterium sp. et Legionella en sont des exemples.
English: - Justices of the peace.
French: - Les juges de paix.
English: Brazil was still mourning the loss of a number of its nationals in the line of duty, including those who had been killed in the Baghdad bombing.
French: Le Brésil porte encore le deuil de ses nationaux tombés au service de l'Organisation, notamment les victimes de l'attentat de Bagdad.
English: The reduction is partially offset by: (a) increased provisions under general temporary assistance ($3,146,800), required to fund the continuation of up to 10 months of the functions of the 128 posts which, for reasons addressed in paragraphs 25 and 85 above, are proposed for abolishment as at 1 January 2009; (b) increased requirements under general operating expenses ($674,600), broadly related to rental of premises owing to revisions to the terms and conditions of the lease agreement for the biennium 2008-2009; and (c) increased requirements under grants and contributions ($21,200), mainly for inter-organizational global security.
French: Cette diminution est en partie compensée par : a) une augmentation au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) (3 146 800 dollars), destinée à financer le maintien, pendant une période pouvant aller jusqu'à 10 mois, des fonctions exercées par les titulaires de 128 postes qu'il est proposé de supprimer au 1er janvier 2009 pour les raisons indiquées aux paragraphes 25 et 85 ci-dessus; b) des besoins accrus au titre des frais généraux de fonctionnement (674 600 dollars), liés pour l'essentiel à des modifications des clauses et conditions des contrats de bail pour l'exercice biennal 2008-2009; et c) des besoins accrus au titre des subventions et contributions (21 200 dollars), devant essentiellement servir à assurer la sécurité interinstitutionnelle.
English: The Federal Halocarbon Regulations deal with the management of halocarbons in federal facilities.
French: Le règlement fédéral sur les halocarbures concerne la gestion des halocarbures en utilisation dans les installations fédérales.
English: (2) Subject to subsection (3), until a patent application is published under section 28, documents or information constituting or relating to the application shall not, without the consent of the applicant, be published or communicated to any person by the Controller.
French: 2) Toutes les taxes prélevées par le contrôleur en vertu du présent article sont perçues et comptabilisées de la manière fixée par le ministre, avec l’approbation du ministre des finances.
English: In that way, democracy will be firmly institutionalized in our political life.
French: De cette manière, la démocratie sera fermement institutionnalisée dans notre vie politique.
English: Once the policy paper is approved by the President and CEO, it is returned to the Corporate Services and Adjudication Branch for processing.
French: Le directeur général et premier dirigeant approuve la politique, qui est retournée à la Direction des services ministériels et d’arbitrage pour la préparation du document de politique.
English: Javakhishvili Tblisi State University, Faculty of Social and Political Sciences, Introduction course in the field of the social work law
French: Université d'État Javakhishvili de Tbilissi, faculté des sciences sociales et politiques : cours d'introduction au droit de l'assistance sociale
English: The three grids are intended to accommodate texts of varying length.
French: Trois grilles ont été conçues pour convenir à des textes de longueur variable.
English: Visitors will enter the pavilion through the public place, which will include a performing area, then circulate through the larger structures that house the public presentation.
French: Les visiteurs entreront par l’aire publique, qui comptera une aire de spectacles, puis parcourront les salles d’exposition entourant l’aire publique.
English: Attend ministerial regional roundtable session with business and community leaders Date(s): 2006-12-08 to 2006-12-08 Destination(s):
French: Participation à une table ronde régionale du ministère avec des représentants d'entreprises et des dirigeants communautaires Date(s) : 2006-12-08 à 2006-12-08 Destination(s) :
English: He pointed out that a large proportion of LDCs were in Africa and that they should have full participation in the conference preparations.
French: Il a fait observer qu'une importante proportion des PMA se trouvait en Afrique et que ces pays devraient pouvoir participer pleinement à la préparation de la Conférence.
English: Activities in that area include the creation of 92 heath-care, administrative and training posts, the provision of basic equipment kits to 110 health-care workers and the creation of 28 community pharmacies selling generic products.
French: Parmi les mesures prises dans le domaine de la santé figurent la création de 92 dispensaires, l'organisation, la formation et la mise à la disposition de promoteurs et promotrices de la santé de 110 trousses contenant des instruments de base et la création de 28 pharmacies communautaires qui vendent des produits génériques.
English: Take time for introductions at the beginning of the meeting.
French: Prenez un moment pour les présentations au début de la réunion.
English: • The National Association of Friendship Centres shares information with the Foundation, offers letters of support, and provides tickets to enable youth to attend the NAAA.
French: • L'Association nationale des centres d'amitié échange des renseignements avec la Fondation, prépare des lettres d'appui et fournit des billets pour permettre à des jeunes d'assister aux PNEA.
English: As a result, findings may not be generalizable to other provinces and territories.
French: C’est pourquoi il se peut que les résultats ne soient pas généralisables à d’autres provinces et territoires.
English: Two initial conclusions may be drawn from these facts: first, that it is impossible to calculate in advance the potential impact of ethical failures upon the military forces of a nation; and second, that the potential for ethical failures is a problem independent of service, branch, unit, group, rank or individual.
French: Deux conclusions ressortent tout de suite de ces faits; en premier lieu, il est impossible de déterminer à l'avance les répercussions que pourront avoir les échecs d'ordre éthique sur les forces armées d'une nation et, en second lieu, la possibilité d'incidence de ces échecs ne se cantonne pas à un élément, une branche, une unité, un groupe, un grade ou un individu.
English: Some of the highest plutonium levels measured in the marine environment are found in sediments near a nuclear weapons testing site on Novaya Zemlya.
French: Certaines des concentrations de plutonium les plus élevées dans le milieu marin se retrouvent dans les sédiments à proximité d’un site d’essais d’armes nucléaires dans l’île de Novaya Zemlya.
English: All that is required is that you activate these devices using the same Microsoft Passport.
French: Pour cela, vous devez activer ces ordinateurs avec le même compte Microsoft Passport.
English: We remain committed to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in Central Asia.
French: Nous restons attachés à la création d'une zone exempte d'armes nucléaires en Asie centrale.
English: Every possible effort should be made to fill the post at once.
French: Tous les efforts possibles doivent être faits pour pourvoir ce poste immédiatement.
English: Provincial or territorial Canada Employment Credit (applies to Yukon only).
French: Crédit canadien pour l’emploi provincial ou territorial (s’applique au Yukon seulement)
English: For example, the potentials in acetone and in acetonitrile differ by a 1.0 sin2 2Q (in kJ/mol).
French: Par exemple, les potentiels dans l'acétone et dans l'acétonitrile diffèrent par 1,0 sin2Q (en kJ/mol).
English: What this means for Canadians These changes will bring greater transparency and fairness to political financing. The Government will heighten disclosure requirements regarding the personal finances of Members of Parliament, and hence reduce the risk of their holding problematic financial interests.
French: Ce que cela signifie pour les Canadiennes et les Canadiens Ces changements permettront d'accroître la transparence, de réduire la possibilité d'influencer les politiciens en leur versant des contributions et d'aider les Canadiens à se sentir plus confiants à l'égard de l'intégrité du processus démocratique.
English: Yesterday, with the 'yes' in the Czech Senate, we took a huge step forward.
French: Hier, avec le "oui" du sénat tchèque, nous avons franchi un grand pas en avant.
English: To allow comparisons with international studies that use total health expenditures, results are provided later on using data on total health expenditures in Canada (see footnote 26).
French: Par souci de comparaison aux études internationales qui utilisent les dépenses totales, des résultats sont fournis plus loin en utilisant les données sur les dépenses de santé totales au Canada (voir note de bas de page 26).
English: In general, one of two methods is used: • side by side (or recto-verso) bilingual format; or
French: En général, l'une des deux méthodes suivantes est utilisée : - la présentation bilingue côte à côte (ou recto verso) ; - une version distincte dans chaque langue.
English: Report E/CN.4/2000/64/Add.1
French: Report E/CN.4/2000/64/Add.1.
English: E/C/204/97 R. v. Cormier (Policing Services and Communications in New Brunswick), New Brunswick Provincial Court, Moncton, July 21, 1999, Judge S. Savoie Dehenne v. Dehenne (Bilingual government services in Ontario) Superior Court of Justice (2000) 47 O.R. (3d) 140, Mr. Justice Beaulieu, December 15, 1999; File no.
French: Dehenne c. Dehenne (services gouvernementaux bilingues en Ontario), Cour supérieure de justice, (2000) 47 O.R. (3d) 140, juge Beaulieu, 15 décembre 1999, no de greffe 99-CV-175704.