ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A prototype of the 3D virtual artworks display system is created.
French: Un prototype d'oeuvres d'art virtuelles en 3D est créé.
English: UNEP will organize a Tunza youth gathering in conjunction with each session of the Council/Forum to ensure coordinated and specific inputs from young people.
French: Le PNUE organisera un rassemblement Tunza de jeunes à l'occasion de chaque session du Conseil/Forum pour obtenir des contributions coordonnées et spécifiques des jeunes.
English: The search copy (see paragraph 194) is transmitted by the receiving Office to the International Searching Authority.
French: La copie de recherche (voir le paragraphe 194) est transmise par l’office récepteur à l’administration chargée de la recherche internationale.
English: This includes ensuring that such accountabilities are transferred to other individuals subsequent to staff changes and that the accountabilities are clearly documented.
French: Il doit également s’assurer que ces responsabilités sont transférées à d’autres personnes s’il y a un roulement de personnel et que les responsabilités sont clairement documentées.
English: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/en/_en_archives_8649 cannot be read or modified.
French: The cached file /data/www/htdocs/yeskafei/wp-content/gt-cache/fr/_fr_archives_8649 cannot be read or modified.
English: The education and outreach component consists of raising awareness among community members about small wetlands, as well as involving local volunteers in training workshops that provide information on how to monitor and conserve small wetlands.
French: Le deuxième volet consiste à sensibiliser davantage les membres des collectivités au sujet des petits milieux humides et à faire participer des bénévoles locaux à des ateliers de formation donnant des renseignements sur la surveillance et la conservation des petits milieux humides.
English: Date of the present decision: 9 May 2008
French: Date de la présente décision 9 mai 2008
English: In older democracies where the individual right to vote is well established, patriarchal traditions remain at the informal level and do not result in practices which demonstrably interfere with the secrecy of the ballot.
French: Dans les démocraties plus anciennes, où le droit de vote individuel est solidement implanté, les traditions patriarcales restent officieuses et n’aboutissent pas à des pratiques compromettant manifestement le secret du scrutin.
English: Mali's TFPs had proposed a joint assistance strategy, currently at the stage of approval by the Malian Government.
French: Les partenaires techniques et financiers du Mali ont d'ailleurs proposé une stratégie commune d'assistance au pays, qui est en cours d'approbation par le Gouvernement malien.
English: idrc.ca HOME > IDRC's regional offices > Latin America... > Projects in LAC > Mexico and Central America > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Le CRDI dans le monde > Amérique latine > Pays par pays > Amérique du Nord et centrale > Explorateur
English: The Committee took note of the information contained in the above document and additional information provided by the Director of the UNECE Transport Division, in particular about the recently completed reform of the UNECE and its consequences for the priorities in the programme of work and resources of the Transport Division.
French: Le Comité a pris note des informations figurant dans le document susmentionné et des renseignements supplémentaires fournis par le Directeur de la Division des transports de la CEE, concernant notamment la réforme de la CEE récemment mise en œuvre et ses conséquences en termes de priorités dans le programme de travail et de ressources pour la Division des transports.
English: One of Brogio's arms, is the realization of a cutting means, of easy production and low cost, which can be applied at the top of any trimmer tool. An other purpose of the present innovation is the realization of a cutting means able to cut, very resistant shrubs sprouts and brambles, and at the same time it can be flexible in order not to cause sharp collisions on the trimmer tree and its rebounds, so it will be to inflect itself on resistant bodies, and at the same time do the cut and the crushing of shrubs and other things araund them even if hard and resistant.
French: Un but de BROGIO est la réalisation d'un instrument tranchant, facile à produire et à bas prix, approprié à être appliqué à la tète de toutes sortes d'outils débroussailleurs.
English: For example, certain NPRI substances may be manufactured as a result of wastewater treatment or other treatment processes.
French: Par exemple, certaines substances de l'INRP peuvent résulter du traitement des eaux usées ou d'autres procédés d'épuration.
English: Fiftieth session Geneva, 7-10 November 2006 Item 4 (s) of the provisional agenda
French: Cinquantième session  Genève, 7-10 novembre 2006 Point 4 (s) de l'ordre du jour provisoire  RÉVISION DE LA
English: Each Party shall ensure that the environmental and health authorities referred to in article 9, paragraph 1, are consulted when applying the procedures referred to in paragraph 1 above.
French: Pour les plans et programmes visés au paragraphe 2 qui déterminent l’utilisation de petites zones au niveau local et pour les modifications mineures des plans et programmes visés au paragraphe 2, une évaluation stratégique environnementale n’est effectuée que si une Partie en décide ainsi conformément au paragraphe 1 de l’article 5.
English: The Georg Bodenhausen Building, chemin des Colombettes, Geneva, designed by Pierre Braillard and constructed between 1958 and 1960, enlarged and modernized between 1988-89. It has six floors, one of which is underground.
French: Le Bâtiment Georg Bodenhausen, situé chemin des Colombettes, à Genève, a été conçu par Pierre Braillard et construit dans les années 1958-60; il a été agrandi et modernisé en 1988-89 et comprend six étages, dont un en sous-sol.
English: As all the briefing notes he had prepared at work had been returned to him for correction, Mr. Henderson asserted that he had acquired much experience in such matters.
French: Comme toutes les notes documentaires qu’il avait préparées au travail lui avaient été retournées pour qu’il les corrige, M. Henderson a déclaré qu’il avait acquis beaucoup d’expérience à cet égard.
English: Effective 1 April 1999, General Service Officers received a 7.02% "catch-up" pay increase, which restored full comparability with the Public Service to that point.
French: Le 1er avril 1999, les officiers du service général ont reçu une augmentation de rattrapage de 7,02 pour 100 qui rend leur rémunération pleinement comparable à celle des membres de la fonction publique à compter de cette date.
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter Issue #1 Fall 2004 Printable PDF Version PDF:
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin numéro 1 – Automne 2004 Version imprimable en format PDF PDF :
English: "I’m pretty sure it’s lung cancer," her physician had said over the phone.
French: « J’ai bien peur que ce soit un cancer », lui a dit son médecin au téléphone.
English: • Showcasing your Products and Services in the Canadian Marketplace
French: • Présentation de vos produits et services sur le marché canadien
English: An even lesser number (WFP New York, UNDP and UNFPA Geneva, the regional commissions and the WHO New York office) used teleconferences or videoconferences as a regular means of communication and decision-making.
French: Les bureaux de liaison étaient encore moins nombreux (PAM New York, PNUD et FNUAP Genève, commissions régionales et OMS New York) à mettre régulièrement à profit les téléconférences ou les visioconférences pour communiquer et prendre les décisions.
English: This can best be demonstrated with the example of the Internet.
French: De plus, ils pourraient réduire leurs frais sur trois autres postes de dépenses: 1) Les frais de recherche juridique diminueront.
English: Proposal To address the potential health risk presented by these products, Health Canada is proposing to add DEHP to Part I of Schedule I to the HPA to prohibit the sale, advertisement, and importation of toys for children under three years of age and products for children under three years of age that are likely to be mouthed.
French: Proposition Soucieux de prévenir les risques pour la santé que présentent ces produits, Santé Canada propose d'ajouter le DEHP à l'annexe 1 de la partie I de la LPD interdisant la vente, la publicité et l'importation de jouets destinés aux enfants de moins de trois ans et de produits destinés aux enfants de moins de trois ans que ces derniers sont susceptibles de porter à la bouche.
English: The Council adopted a joint action extending the EUPM in Bosnia and Herzegovina for two years and bringing its mandate into line with the new command and control structure for EU civilian crisis management operations established in June.
French: Action commune 2007/744/PESC du Conseil modifiant et prorogeant l’action commune 2006/623/PESC concernant la création d’une équipe de l’UE chargée de contribuer à la préparation de la mise en place d’une éventuelle mission civile internationale au Kosovo incluant un représentant spécial de l’Union européenne (équipe de préparation de la MCI/RSUE).
English: Moreover, Malta has ratified the European Social Charter of the Council of Europe.
French: En outre, Malte a ratifié la Charte sociale européenne du Conseil de l'Europe.
English: Publishers are encouraged to use ISSN Canada’s online form to request an ISSN. They can also supply copies of their publication’s cover and title page to aid in creating a standardized description.
French: Les éditeurs sont invités à utiliser le formulaire en ligne d’ISSN Canada pour obtenir un ISSN; ils peuvent aussi fournir de l’information sur la publication, comme des copies de la page couverture, pour aider à créer une description normalisée de cette publication.
English: Inishowen Rural Development Ltd Population: 32 000 Surface area: 890 km² Project total cost: EUR 88 028 EU:
French: Inishowen Rural Development Ltd Population: 32 000 Superficie: 890 km2 Coût total du projet: 88 028 EUR Union européenne: 28 609 EUR Autres fonds publics: 15 405 EUR Fonds privés: 44 014 EUR Période d’éligibilité du projet: 2005-2006 Nom du contact:
English: Bearing in mind that the principle of gender equality is promoted by European legislation and is one of the fundamental requirements of the Europe 2020 strategy, I consider it appropriate to include this issue in agriculture as well, which also means through using new instruments which will promote this principle.
French: En gardant à l'esprit que le principe de l'égalité des genres est promu par la législation européenne et qu'il s'agit d'une des exigences fondamentales de la stratégie Europe 2020, je considère qu'il est approprié d'inclure cette question également dans l'agriculture, en utilisant aussi de nouveaux instruments qui puissent promouvoir ce principe.
English: Additional information may be requested as needed.
French: D’autres renseignements peuvent être demandés au besoin.
English: CBAC is an external, expert panel that advises Ministers on the ethical, social, economic, scientific, regulatory, environmental and health aspects of biotechnology.
French: Il travaille en étroite collaboration avec des intervenants clés, y compris des associations industrielles, des établissements d'enseignement supérieur, des représentants des milieux scientifiques et économiques, d'autres paliers de gouvernement et des ministères.
English:   5. Do not perform two high-intensity runs back to back.
French: N'augmentez pas la distance que vous parcourez de plus de 10% par semaine.  2. Une semaine sur quatre, parcourez environ 60% de votre distance normale pour vous reposer tout en demeurant actif.  3. Combinez à la course des activités à moindre impact comme le vélo ou la natation.  4. Portez des chaussures conçues spécialement pour la course.
English: The DFO report stated that the total cost of their PQP pilot was $223K.
French: Le rapport du MPO indique que le coût total de leur projet pilote a été de 223 k$.
English: S/AC.44/2004/(02)/91 Letter dated 14 December 2004 from the Permanent Representative of Kyrgyzstan to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.44/2004/(02)/91 Lettre datée du 14 décembre 2004, adressée au Président du Comité par le Représentant permanent du Kirghizistan auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Microsoft Word format Selection and Notification All applicant dossiers will undergo a preliminary evaluation at the Canadian Mission and will then be forwarded to the attention of the Selection Committee of the International Council for Canadian Studies (ICCS) in Ottawa.
French: Format Microsoft Word Sélection des boursiers Tout dossier de candidature fera l’objet d’une évaluation préliminaire à la mission du Canada responsable de ce programme. Les dossiers seront ensuite acheminés à Ottawa au CIEC à l’attention du Comité d’adjudication.
English: 3.2 Extent to which Reports on Plans and Priorities and Departmental Performance Reports are aligned and based on the approved MRRS (Opportunity for Improvement) The assessment of this measure is based on the 2005-06 RPP, and the 2005-06 DPR's which reflect most recently completed reporting cycle.
French: 3.2 La mesure dans laquelle les Rapports sur les plans et les priorités et les Rapports ministériels sur le rendement sont alignés et fondés sur la SGRR approuvée (Possibilité d'amélioration) Pour évaluer cette mesure, on s'est servi du RPP et du RMR de 2005-2006, qui correspondent au cycle de présentation de rapports le plus récent.
English: Lee Shinkle Address: 73 Blackmarsh Rd. Address:
French: Lee Shinkle Adresse : 73 Blackmarsh Rd. Adresse :
English: The federal government announced the decision to buy new APCs for the Canadian Forces on August 16, 1995.
French: Le 16 août 1995, le gouvernement fédéral a annoncé la décision d’acheter de nouveaux TTB pour les Forces canadiennes.
English: The reality for Canadian practitioners is that agreements struck between the executive branches of the Canadian and US government may be blocked by Congressional pressures, or even if achieved, may not necessarily receive the blessing of the US Congress.
French: Le pouvoir du Congrès est amplifié à cause du mandat des législateurs dont la durée est plus longue (comparativement à la durée du mandat des parlementaires canadiens) et du pouvoir de ses comités, car ces derniers profitent de ressources importantes pour mener des recherches et rédiger des lois.
English: There is no doubt that NAFTA, which marked its 10th anniversary on January 1, 2004, has served Canada exceedingly well.
French: Sans l’ombre d’un doute, l’ALENA, qui fêtait son 10e anniversaire le 1er janvier 2004, sert extrêmement bien le Canada.
English: (iii) The vacation leave credits provided under clause 35.02.2(i) and (ii) above shall be excluded from the application of paragraph 35.11 dealing with the Carry-over and/or Liquidation of Vacation Leave.
French: (iii) Les crédits de congé annuel prévus au sous-alinéas 35.02.2(i) et (ii) ci-dessus sont exclus de l'application du paragraphe 35.11 visant le report et l'épuisement des congés annuels.
English: The reporting structure, on which this document is based, has been approved by Treasury Board Ministers and is the basis for accountability for the results achieved with the resources and authorities provided.
French: La structure de rapport sur laquelle se fonde le présent document a été approuvée par les ministres du Conseil du Trésor et sert de fondement à la reddition de comptes sur les résultats atteints avec les ressources et les pouvoirs.
English: Previous models of Tumor Banks have been dominated by initiatives generated by research agencies, research groups and end-users.
French: Dans le passé, les modèles de banques de tumeurs étaient dominés par des initiatives lancées par des agences de recherche, des groupes de recherche et des utilisateurs.
English: In the long run, however, a Canadian public that is better informed of defence issues in general, and naval issues in particular, is truly in the national interest.
French: À long terme, cependant, il est véritablement dans l'intérêt national d'avoir un public canadien bien informé des questions de défense en général, et des activités de la marine en particulier.
English: Article 5 of the Penal Code enshrines the principle of extraterritoriality of criminal law, while article 53 of the Code of Criminal Procedure establishes that trial court judges have jurisdiction offences committed outside Guatemalan territory at the initial phases of investigation, pretrial and intermediary proceedings.
French: L'article 5 du Code pénal énonce le principe de l'extraterritorialité de la loi pénale et l'article 53 du Code de procédure pénale stipule que les juges de première instance sont compétents pour connaître de délits commis hors du territoire de la République dans les premières étapes de l'enquête, dans les phases préparatoire et intermédiaire.
English: In drawing up its observations on the subjects of concern noted during the mission, it has taken into consideration the difficulties faced by the Government.
French: Il a pris en compte les difficultés auxquelles le Gouvernement était confronté lorsqu'il a formulé ses observations sur les sujets de préoccupation constatés pendant la mission.
English: Toronto: Hospital for Sick Children.
French: Psychiatry and Chinese Culture », Western Journal of Medicine, vol.
English: The "International Decade for Action "Water for Life"" commenced in 2006 (under a UN General Assembly Resolution of 2003).
French: En 2006 a été ouverte « la décennie internationale de l’eau » (résolution de l’Assemblée générale des Nations unies de 2003).
English: The following are some of the more common situations.
French: Si vous exercez ce choix, les conséquences sont les suivantes :
English: Total Canadian Investment Stocks with All Countries, (millions of dollars) Table 8B:
French: Bilan des investissements totaux du Canada avec tous les pays, (millions de dollars) Tableau 8B :
English: The Representative said that it seemed to be clear that there were some cases where it was necessary to apply Article 10bis because the conditions of Article 6bis were not fulfilled.
French: La représentante du MPI a dit qu'il existe manifestement des cas où il est nécessaire d'appliquer l'article 10bis parce que les conditions de l'article 6bis ne sont pas remplies.
English: A recent estimate by the United Nations Conference on Trade and Development indicates a net welfare loss for sub-Saharan Africa, due mainly to adverse terms of trade effects and the absence of efficiency gains.
French: Une estimation récente de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement indique une perte nette des recettes des exportations pour les pays de l'Afrique subsaharienne, causée principalement par des termes de l'échange défavorables et par l'absence de gains d'efficacité.
English: Ahmed was recovered from amidst the dead bodies of his mother and four brothers.
French: Ahmed a été retrouvé parmi les cadavres de sa mère et de quatre frères.
English: Privacy is a public good.
French: Et la vie privée, c'est plus qu'un droit individuel.
English: Since insufficient chloroquine is excreted in breast milk to protect nursing infants, they should be given antimalarial drugs.
French: Comme la quantité de chloroquine excrétée dans le lait maternel est insuffisante pour protéger le nourrisson contre la maladie, il faut administrer à ce dernier des antipaludéens.
English: To date, an estimated 70,000 internally displaced persons are living in several camps in Dili.
French: On estime aujourd'hui à 70 000 le nombre des personnes déplacées qui ont trouvé refuge dans plusieurs camps de Dili.
English: (Psalm 110: 1-4; Hebrews 10: 12,13) The world, or uninterrupted rule, of Satan has ended, and this began to be evidenced by the World War in 1914, and since then until now is the time when the gospel of the Kingdom must be told to the people.
French: Le monde de Satan et sa loi de toujours ont atteint leur terme, et cela a été révélé lorsqu'éclata la Guerre Mondiale en 1914 donnant le signe de la fin ; depuis s'est mis en place le temps où la bonne nouvelle du Royaume doit être annoncée à tous (Matthieu 24 : 3,14).
English: As part of the survey, we asked our respondents to speculate on the reasons behind the higher rates of not voting among youth.
French: Dans le sondage, nous avons demandé aux répondants de donner des explications possibles au manque de participation électorale des jeunes.
English: • Create opportunities for all youth to develop the skills and knowledge needed for work;
French: • créer des perspectives pour tous les jeunes afin que ceux-ci puissent acquérir les compétences pour trouver du travail;
English: Where you are contracting in these circumstances, do not simply assume that you cannot contract electronically: persuade your counterparty of the economic advantages of electronic contracting and seek local legal advice not only as to whether the law permits e-contracting, but whether it actively prohibits it.
French: Si vous vous trouvez dans cette situation, ne partez pas du principe que vous ne pouvez pas passer de contrat par voie électronique: persuadez plutôt votre cocontractant des avantages économiques de ce type de contrat et prenez conseil auprès d'un juriste local pour savoir si la loi autorise la conclusion de contrats par voie électronique ou si elle l'interdit fermement.
English: There are reported rapes by almost all fighting parties, including the Congolese army.
French: Pratiquement toutes les parties combattantes se livrent au viol, y compris l'armée congolaise.
English: The switch shall be installed as a galvanic insulation break-switch for the indicator.
French: Ce contact avertisseur doit être réalisé comme rupteur à isolation galvanique par rapport à l'indicateur.
English: Youth having access to the Internet.
French: Jeunes ayant accès à l’Internet.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Response Statements Response Statements - Brook Spike-primrose Although no plants have been seen at the two known sites after intensive directed surveys, there is still the possibility that some seeds may remain in the soil seed bank given the relatively short period of time since the last observation of plants in 1993, or that previously overlooked populations may be found.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Ã‰noncÃ©s de rÃ©action Ã‰noncÃ©s de rÃ©action - Ã‰pilobe de Torrey Bien qu’aucun plant n’ait été observé dans les deux emplacements connus suivant des relevés intensifs ciblés, il y a encore une possibilité qu’il reste certaines graines dans la banque de semences du sol étant donné la période de temps relativement courte depuis la dernière observation de plants en 1993, ou que des populations n’ayant pas été remarquées précédemment puissent être trouvées.
English: available, unless the disputing parties otherwise agree, subject to the deletion of confidential information.
French: documents soumis au tribunal ou délivrés par celui-ci sont mis à la disposition du public, sous réserve de la suppression des renseignements confidentiels.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Decisions  DENISON - POTACAN POTASH COMPANY v. THE DEPUTY MINISTER OF NATIONAL REVENUE FOR CUSTOMS AND EXCISE Appeal Nos. 2787 and 2789
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Décisions  DENISON - POTACAN POTASH COMPANY v. LE SOUS-MINISTRE DU REVENU NATIONAL POUR LES DOUANES ET L'ACCISE Appels nos 2787 et 2789