ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After all, how many PCS subscribers are aware of the license requirements that the Canadian Solicitor General indirectly imposed to PCS providers?
French: Après tout, combien d'abonnés des SCP sont au courant des exigences de licence que le Solliciteur général du Canada impose indirectement aux fournisseurs de SCP ?
English: This will allow the CBSA to have the right information at the right time in order to make informed decisions.
French: Cette mesure fera en sorte que l’ASFC dispose des bons renseignements au bon moment afin de prendre des décisions éclairées.
English: It also favoured mandating a subsidiary body with the preparation of a synthesis report.
French: À son avis, il serait utile également de charger un organe subsidiaire d'établir un rapport de synthèse.
English: Children are also encouraged to give advice to their parents concerning matters where religion, culture and national laws contradict each other.
French: Les enfants sont également encouragés à formuler des recommandations à l'adresse de leurs parents dans les cas où la religion, la culture et la législation nationale sont en conflit.
English: The Committee noted that the Agreement continued to have six Contracting Parties only and that they were already working on implementation of Rule No. 1.
French: Le Comité a noté que cet accord ne comptait toujours que six Parties contractantes, lesquelles avaient déjà entrepris des travaux sur l'application de la Règle no 1.
English: International City/County Management Association, 1994), pp. 130-31.
French: A Practical Guide (Washington, DC:
English: Hold Separate Manager, and employees of the TP, to execute a confidentiality agreement in the form stipulated by the Commissioner.
French: Le gestionnaire des éléments d’actif séparés et les employés des BT signent une entente de confidentialité dans la forme prescrite par le commissaire.
English: Additionally, there are varying market sizes, price modulation processes and market access issues between the jurisdictions.
French: De plus, les tailles des marchés, les processus de modulation des prix et les problèmes d'accès aux marchés sont variables entre les instances.
English: CP is not aware of any other means which would be adequate in this instance and notes that the problem is not entirely within the control of the railway company, as the fundamental problem is the behaviour of drivers who disregard the signal lights.
French: Il ne voit aucune autre solution acceptable. À son avis, le problème n'est pas entièrement de son ressort, puisqu'il s'agit fondamentalement d'un problème de comportement de la part d'automobilistes qui n'observent pas les signaux lumineux.
English: Since 28 September 2000, the Israeli occupying forces had deliberately killed over 2,600 Palestinians, including children, men and women, and had wounded a further 40,000.
French: Depuis le 28 septembre 2000, les forces d'occupation israéliennes ont tué délibérément plus de 2 600 Palestiniens, en comptant les enfants, les femmes et les hommes, et en ont blessé 40 000 de plus.
English: Poverty Alleviation Programme (PAP);
French: Le Programme de lutte contre la pauvreté;
English: Modernising labour law to meet the challenges of the 21st century (debate)
French: Moderniser le droit du travail pour relever les défis du XXIe siècle (débat)
English: In Annex I, the following is added:
French: À l'annexe I, la mention ci-après est ajoutée:
English: The Workshop provided a forum for furthering considerations on policy coherence for development in the field of fisheries.
French: L'atelier a permis d'approfondir la réflexion sur les politiques menées dans ce domaine.
English: Not everyone has equal access to health care: people from the lower socio-economic classes face longer waiting lists; there are class differences in hospital; and limited access to non-essential treatments.
French: Les citoyens n'ont pas tous le même accès aux soins de santé: les personnes appartenant aux classes socioéconomiques défavorisées se heurtent à de longues listes d'attente; il existe des différences de classes dans les hôpitaux et des restrictions pour des traitements non indispensables.
English: We should start by reaching agreement on specific aspects of the status process, and only then move on to discussing actual future status.
French: Nous devons commencer par atteindre un accord sur des aspects spécifiques du processus relatif au statut, puis alors seulement passer aux discussions sur le statut futur.
English: • All test cost calculations are based on notifiers being subject to all stated tests specified in the Schedules;
French: • tous les calculs de coûts des essais supposent que les déclarants sont assujettis à l'ensemble des essais précisés dans les annexes;
English: If you would like to organise a business stay or a conference and wish to receive information about our products and services, please contact us at : sales@chateau-bionne.com .
French: Vous désirez organiser un séjour d'affaire, un séminaire et vous désirez recevoir des informations sur nos produits et services. Une seule adresse sales@chateau-bionne.com .
English: • One complimentary full-conference registration.
French: • Une inscription gratuite pour la durée de la Conférence.
English: If the plan states that money will be borrowed for that purpose, it must also state that
French: Si le régime indique que l'argent sera emprunté à cette fin, il doit aussi indiquer que
English: We have to preserve this achievement and further develop it so that it becomes a model in which everyone has his or her place.
French: Il faut préserver cet acquis et le développer pour qu’il soit un modèle dans lequel chaque personne puisse se reconnaître.
English: Recognizing the importance of establishing and strengthening partnership and networking among the public and private sectors and academic institutions of the South and the North to build, transfer and strengthen the technological capabilities and skills needed for developing countries,
French: Consciente qu'il importe d'instituer entre les secteurs public et privé et les établissements universitaires du Sud et du Nord un partenariat et une coopération ou de les renforcer s'ils existent déjà afin de mettre en place, de transférer et d'accroître les capacités et compétences technologiques dont les pays en développement ont besoin,
English: Thus, the untaxed status of unpaid work can make it relatively more attractive to women on the margins.
French: De ce fait, l’exonération du travail non rémunéré peut exercer un puissant attrait pour les femmes à faible revenu, ce qui ne justifie pas pour autant qu’il faille traiter le travail non rémunéré au même titre qu’un revenu imposable.
English: Law No.10 of 2004 of Cross Rivers State Inhuman Treatment of Widows (Prohibition) Law 2004 of Edo State Malpractices Against Widows and Widowers (Prohibition) Law 2005, of Anambra State
French: Loi n° 10 de 2004 de l'État de Cross River Loi de 2004 de l'État d'Edo interdisant le traitement inhumain des veuves Loi de 2005 de l'État d'Anambra interdisant les pratiques malhonnêtes à l'encontre des veuves
English: External controls like this are triggered as a result of own investigations of the labour offices and the head offices of the customs administration, by findings of other authorities (police, finance administration, social insurance agencies, public prosecutors, foreign-resident authorities etc.), or on the basis of leads reported by the public (competitors, neighbours, trade unions, regular employees).
French: Ce type de contrôles externes intervient à la suite des enquêtes des offices du travail et des offices centraux de l’Administration des douanes, des conclusions d’autres pouvoirs publics (police, administration financière, agences de sécurité sociale, procureurs, autorités d’immigration, etc.), ou d’indications fournies par le public (concurrents, voisins, syndicats, employés).
English: Eastern and Southern Africa Regional Office
French: A. Afrique de l'Est et Afrique australe
English: Can the results come rapidly ?
French: Est-il possible de commander plusieurs sorts à la fois ?
English: May 14, 2001 CIPO Is Hiring!
French: 14 mai 2001 L'OPIC embauche!
English: The PRESIDENT: I declare open the 950th plenary meeting of the Conference on Disarmament.
French: La PRÉSIDENTE (traduit de l'anglais): Je déclare ouverte la 950e séance plénière de la Conférence du désarmement.
English:  This project's key objective is to set up a mobile medical clinic that will provide emergency medical care for some 30,000 refugees at the Obel and Canal camps, 20 km south of the city of Malakal.
French:  L'objectif principal de ce projet est de mettre en place une clinique médicale mobile afin de fournir des soins médicaux d'urgence aux quelque 30 000 Soudanais réfugiés aux camps d'Obel et de Canal, situés à 20 km au sud de la ville de Malakal.
English: Breakdown of additional requirements for the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 2003 to 30 June 2004  As at 29 February 2004
French: Ventilation des crédits supplémentaires nécessaires pour l'exercice allant du 1er juillet 2003 au 30 juin 2004, arrêtée au 29 février 2004
English: The ECB provides account facilities for the CLS system and is the overseer for the euro which is the second most important currency in the CLS system.
French: Bien que diverses tâches aient été transférées à des organismes privés, certaines BCN agissent encore comme dépositaires centraux de titres (DCT) ou comme agent d’enregistrement pour certains titres d’État, notamment.
English: [ Top | Chapter Index ] 3.15 Equipment Needs Few passengers are aware of and use the equipment provided by carriers, as no less than 81% of respondents said they did not know if certain equipment or features were available on the aircraft.
French: [ Haut | Index de chapitre ] 3.15 Équipements Rares sont les passagers qui sont conscients des équipements que les transporteurs mettent à leur disposition et qui les utilisent, et pas moins de 81 % des répondants ont affirmé ne pas savoir si certains équipements ou caractéristiques étaient accessibles à bord de l'avion.
English: The results of macrodiamond analyses of mini-bulk samples (68.045 t) taken from the 1997 drilling are expected by year-end.
French: Les résultats d’analyse des macrodiamants obtenus à partir de petits échantillons en vrac (68,045 t) réalisés en 1997 devraient être connus vers la fin de l’année.
English: On 11 December 2002 the applicant was sentenced to life imprisonment; he was released on 25 June 2004 under a presidential pardon.
French: On diagnostiqua que son état de santé s’était aggravé et qu’il était médicalement inapte à demeurer incarcéré.
English: The same principle applies to the question about whether Mr. Colton was a proprietor or partner.
French: On peut appliquer le même principe pour savoir si M. Colton était propriétaire ou simplement partenaire d'affaires.
English: Concern was expressed about the serious delays in implementing national action programmes to combat desertification, and there were calls upon those countries that had not yet finished formulating their national action programmes to do so.
French: On a constaté avec inquiétude que des retards considérables étaient survenus dans la mise en œuvre des programmes d'action nationaux de lutte contre la désertification, d'où l'appel lancé aux pays qui n'en avaient pas encore achevé l'élaboration de le faire.
English: Table 5 and Figure 4 show the mean absolute difference between predicted and actual earnings by field of study for the Model 2 specifications (the results based on the models including industry and occupation are shown in Appendix Table A4 and Figure A3), thus representing in this log earnings model context the (approximate) average absolute error in percentage terms.
French: Il existe, en bref, d’importants écarts de rémunération selon le domaine d’études, même après prise en compte de certains attributs personnels et relatifs au marché du travail de base. Troisièmement, la comparaison des caractéristiques après deux ans et cinq ans – qui exploite la nature longitudinale des données de l’END – est intéressante; elle nous permet du moins de commencer à suivre graphiquement l’évolution des effets du domaine au cours de la carrière des particuliers et à dresser les profils de rémunération à long terme.
English: Status Report (PDF) Taxation Issues for the Mining Industry - 2004 Update (IGWG Report) (PDF) Guidelines for Legislative Review (National Orphaned/Abandoned Mines Initiative) (PDF) Mining - An Important Industry Contributing to  All Regions of Canada (NRCan) (PDF) Industry Submissions Stakeholder Submissions Action Plan 2004 Notice:
French: Rapport d'étape (PDF) Questions fiscales touchant l'industrie minière – Mise à  jour de 2004 (Rapport du GTIGIM) (PDF) Lignes directrices pour l'examen législatif  (Initiative nationale pour les mines orphelines ou abandonnées) (PDF) Les mines : un secteur important au service de toutes  les régions du pays (PDF) Présentations de l'industrie Présentations des parties intéressées Plan d'action 2004 Avis :
English: SCHEDULE  (Subparagraph 2(1)(a)(ii) and sections 3 to 5) COMPENSATION RATES FOR TREE DISPOSITION, SOIL PREPARATION AND REPLACEMENT
French: ANNEXE (sous-alinéa 2(1)a)(ii) et articles 3 à 5) INDEMNITÉ POUR LA DISPOSITION D'ARBRES, LA PRÉPARATION DU SOL ET LE REMPLACEMENT DES ARBRES
English: Unemployed persons No specific scheme None.
French: Chômeurs Pas de mécanisme spécifique.
English: This report can be found on the department's water web site.
French: Le présent rapport sera affiché sur le site Web de l'eau.
English: Article 59 of the Constitution of 18 September 1982 provides as follows:
French: La Constitution du 18 septembre 1992,en son article 59, dispose que:
English: During 2002-2004, a preliminary review of existing and potential indicators of human impacts was started and a final framework is expected in March 2007, with nationally consistent data for reporting to be obtained by March 2008 for terrestrial parks.
French: Durant la période 2002-2004, un examen préliminaire des indicateurs existants et éventuels de l'impact des activités humaines a été entrepris. Cette première étape ne devrait être terminée qu'en mars 2006, soit deux ans plus tard que prévu en raison de ressources limitées.
English: The United Nations Educational, Cultural and Scientific Organization is helping us to set up a regional AIDS prevention centre at San Pedro Sula to serve the entire Central American region.
French: L'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture est en train de nous aider à créer à San Pedro Sula un centre régional de prévention contre le sida qui servira l'ensemble de la région d'Amérique centrale.
English: The Commission's statement needs to be evaluated against this background.
French: C'est dans ce contexte que la communication de la Commission doit être évaluée.
English: Among these programmes we may cite:
French: Au nombre de ces programmes, il faut citer :
English: The paucity of applied research and empirical study on the effectiveness of assistance hampers our progress on this front.
French: Le manque de travaux de recherche appliquée et d'études pratiques sur l'efficacité de l'aide entrave les progrès dans cette voie.
English: I’m quite organised myself and I enjoy organising things and projects.
French: «Je suis à présent impliquée dans un projet visant à la mise en œuvre du Portfolio européen des langues.
English: Thursday, 19 June 2003
French: Jeudi 19 juin 2003
English: May 1996 Sliammon, Canada and B.C. sign a Framework Agreement outlining topics of negotiation.
French: Mai 1996 Les Sliammon, le Canada et la Colombie-Britannique signent une entente-cadre qui précise les sujets devant faire l'objet de négociations.
English: 3 Immigrants face barriers regarding recognition of their qualifications and international work experience. Demographic projections forecast falling worker counts for Atlantic Canada.
French: Certaines provinces comme le Manitoba, la Saskatchewan et le Nouveau-Brunswick publient des sites Web détaillés sur l’immigration et emploient du personnel à des fonctions connexes en marketing, en communication, en consultation, à la sélection des demandeurs et à des fonctions stratégiques.
English: As Mr Garriga also pointed out, the Regulation in no way affects budgetary revenue or the balance between Member States in the field of own resources.
French: En outre, comme l'a signalé M. Garriga, le règlement n'a aucun impact sur le niveau des ressources budgétaires ni sur l'équilibre entre les États membres en matière de ressources propres.
English: The numbers of long-tailed ducks are declining.
French: Les populations d’Harelde kakawi sont en déclin.
English: The Department provides analysis, advice, and recommendations regarding economic, social, federal-provincial, and financial affairs and tax matters.
French: Le Ministère fournit des analyses, des conseils et des recommandations touchant les affaires économiques, sociales, fédérales-provinciales, financières et fiscales.
English: • The percentage of users affected by that attribute, since not all users access the same OHIM services (for example, Trade Mark Applications and Appeals).
French: • le pourcentage d’usagers concernés par ledit critère, sachant que tous n’ont pas recours aux mêmes services de l’OHMI (par exemple, demande de marque et recours).
English: The denial of God deprives the person of his foundation, and consequently leads to a reorganization of the social order without reference to the person's dignity and responsibility.
French: La négation de Dieu prive la personne de ses racines et, en conséquence, incite à réorganiser l'ordre social sans tenir compte de la dignité et de la responsabilité de la personne.
English: Date of death - Date de décès MM DD-JJ
French: Please complete Section Veuillez remplir la section A Please complete Section Veuillez remplir la section B
English: Canadian Petroleum Products Institute (1991).
French: Institut canadien des produits pétroliers (1991).
English: Develop research designs which include more representative sampling methodologies.
French: Concevoir des études reposant sur des méthodes d'échantillonnage plus représentatif.
English: Social cohesion validates security.
French: La sécurité doit aboutir à la cohésion sociale.
English: Sub-program 04.1 - Development of International Law and Services OBJECTIVE:
French: Sous-programme 04.1 - Développement du droit international et des services OBJECTIF :
English: The below stats are for ONE arm.
French: Ci-dessous les stats sont pour UN bras.
English: An invitation to accession negotiations, even without the prospect of joining the Union in the near future, is like the starter’s flag that is raised at the start of a motor race.
French: L’invitation aux négociations d’adhésion, même sans la perspective de rejoindre l’Union dans un avenir proche, est en quelque sorte comme le drapeau brandi au départ d’une course cycliste.
English: The Ivory Coast, Senegal and Cameroon act as government partners within TV5.
French: La Côte d'Ivoire, le Sénégal et le Cameroun agissent, pour leur part, à titre de gouvernements partenaires au sein de TV5.
English: He referred in particular to procurement management and aviation safety.
French: Il se réfère en particulier à la gestion des achats et à la sécurité aérienne.
English: A major innovation of this project is that charities will no longer be asked each year to fill in the basic information we have on record, such as the charitys name, address, program areas, etc.
French: Aucune déclaration produite par un organisme de bienfaisance ne sera considérée comme étant complète si cette feuille na pas été vérifiée et ne nous a pas été retournée.
English: No reduction of wages 11(6) An employer shall not reduce wages in order to eliminate a discriminatory practice described in this section.
French: Diminutions de salaire interdites 11(6) Il est interdit à l'employeur de procéder à des diminutions salariales pour mettre fin aux actes discriminatoires visés au présent article.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Mauritius had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement de Maurice.
English: The Al-Qaida/Taliban expert group has a database and the Security Council Affairs Division focal point for Somalia and the Sudan expert group has developed spreadsheets.
French: L'équipe d'appui concernant l'organisation Al-Qaida et les Taliban dispose d'une base de données et, à la Division des affaires du Conseil de sécurité, l'interlocuteur des groupes d'experts concernant la Somalie et le Soudan a mis au point des tableurs.
English: In addition, Goodyear provides "state-of the art" services to the modern fleets to support most efficient truck operations.
French: Goodyear propose également de nombreux services qui permettent aux transporteurs de gérer plus efficacement leur flotte de véhicules.
English: A woman who, in addition to housework in her own home, regularly earned an income from another occupation, either in her own home or outside, was to have that other occupation stated in column 17, with the place of employment entered in column 22.
French: Si une femme occupait un emploi régulier rémunéré, soit à domicile ou ailleurs, en plus d'accomplir ses travaux ménagers à la maison, il fallait inscrire le titre de cet emploi dans la colonne 17 ainsi que le lieu de travail dans la colonne 22.
English: backlog of human rights-related cases, but court rulings have not always been properly implemented.
French: La Bosnie-et-Herzégovine a progressé dans la résorption de l'arriéré d'affaires concernant les droits de l'homme, mais les jugements prononcés par les tribunaux n'ont pas toujours été correctement exécutés.
English: Nikon Coolpix P5000 review : There were times when manufacturers competed in high-end digital compact cameras. They provided an interesting alternative to the much more expensive SLRs.
French: Test du Nikon Coolpix P5000 : Il fut un temps où les fabricants se livraient bataille sur le segment des compact numériques évolués qui constituaient une alternative intéressante aux appareils plus chers comme les reflex.
English: As noted Table 2089, the total cost in 2002–03 was $64.8 million.
French: Comme l'indique le tableau 2089, le coût de cette indemnité a totalisé 64,8 millions de dollars en 2002‑2003.
English: On behalf of the Honourable Leona Aglukkaq, Federal Minister of Health, Stockwell Day, Minister of International Trade and Minister for the Asia-Pacific Gateway as well as Member of Parliament for Okanagan-Coquihalla, will announce support under the Drug Strategy Community Initiatives Fund for Aboriginal youth.
French: Au nom de l'honorable Leona Aglukkaq, ministre fédérale de la Santé , Stockwell Day, ministre du Commerce international et ministre de la porte d'entrée de l'Asie-Pacifique et député d'Okanagan-Coquihalla, annoncera un soutien financier dans le cadre du Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue afin de prévenir la consommation chez les jeunes Autochtones.
English: ◦ Reviewed/streamlined process for ongoing client consultation
French: ◦ Avons examiné et simplifié le processus de consultation permanent des clients
English: Similarly, the economy of words found in other aspects of his résumé is such that I cannot find that the board acted in a patently unreasonable manner when it concluded that those aspects did not satisfy the requirements of E5.
French: De même, l'économie de mots dans d'autres aspects de son CV m'interdit de croire que le jury a agi de façon manifestement déraisonnable en concluant que ces aspects ne satisfaisaient pas aux exigences du facteur E 5.