ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the light of the tragic events in the region, and of various United Nations resolutions and peace initiatives, the IPU membership issued resolutions calling for the resumption of negotiations to achieve a comprehensive and lasting peace by ending the Israeli occupation, establishing an independent Palestinian State with its capital in Jerusalem and solving the Palestinian refugee question equitably.
French: En tenant compte des événements tragiques dans la région et des différentes résolutions et initiatives de paix de l'Organisation des Nations Unies, les membres de l'UIP ont adopté des résolutions dans lesquelles ils demandent la reprise des négociations afin de parvenir à une paix globale et durable en mettant fin à l'occupation israélienne, en créant un État palestinien indépendant avec Jérusalem pour capitale et en réglant d'une manière équitable la question des réfugiés palestiniens.
English: My buddy George was getting a little “irate” with me for not following basic procedure.
French: Mon chum George était un peu « irrité » à cause de moi, car je ne suivais pas les procédures de base à la lettre.
English: Modernization of Human Resources Modernization of HR will be a key priority over the next three years.
French: Le Conseil mettra en œuvre cette initiative en deux volets : le premier volet, pour l'année en cours, verra l'établissement des profils de compétences pour tous les postes clés au Conseil; le deuxième volet, réparti sur les trois prochaines années, consistera en l'élaboration de plans de succession et d'embauche et d'un plan stratégique d'apprentissage, tous deux fondés sur les compétences.
English: For example, one program created allows people to write an email from the telecentre to a friend or family member (who are usually based in a rural area), which gets printed by the local post office and sent by mail for half the price of a regular stamp.
French: Par exemple, une des initiatives créées permet d`écrire un email à un proche qui est établi dans un secteur rural, le email est ensuite imprimé par la poste locale et envoyé par la poste a la destination finale pour la moitié du coût d`un timbre régulier.
English: significant in relation to its total sales in the domestic market.
French: sous-évaluées importées par Vanguard était également faible par rapport à sa production nationale totale de marchandises similaires.
English: African cCountries and the Montreal Protocol
French: Les pays africains et le Protocole de Montréal
English: • Provides financial support through the incubation period (during research and development and proposal phases of the project).
French: • Apporte un soutien financier au cours de la période d’incubation du projet (pendant les phases de recherche et de développement, et la phase des propositions).
English: The fundamental elements of the Government's proposals have recently been shared with the local authorities in the north, following which they have amended their common understandings reached in April to be in line with those elements, the details of which are being provided to the Committee at a briefing on 20 November by the United Nations Humanitarian Coordinator in Iraq and the United Nations Development Programme (UNDP), which is responsible for implementing the electricity-related projects in the three northern governorates.
French: Les principaux éléments des propositions du Gouvernement ont récemment été portés à la connaissance des autorités locales dans le nord du pays, qui ont modifié en conséquence les accords qu'elles avaient conclus en avril afin de les aligner sur ces éléments.  Des précisions à ce sujet seront communiquées au Comité lors d'un exposé que présentera, le 20 novembre, le Coordonnateur des opérations humanitaires des Nations Unies en Iraq et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), lequel est chargé de l'exécution des projets d'approvisionnement en électricité dans les trois gouvernorats du nord.
English: Keywords: 1-benzyl-1,4-dihydronicotinamide, p-benzoquinone, free radical, reduction.
French: Mots Clés : 1-benzyl-1,4-dihydronicotinamide, p-benzoquinone, radical libre, réduction.
English: These bodies would help mobilize and facilitate different population groups and communities to assess their own needs and to develop the necessary skills to create and implement their own environment and development initiatives;  (d) Educational authorities, with the appropriate assistance from community groups or non-governmental organizations, are recommended to assist or set up pre-service and in-service training programmes for all teachers, administrators, and educational planners, as well as non-formal educators in all sectors, addressing the nature and methods of environmental and development education and making use of relevant experience of non-governmental organizations;  (e) Relevant authorities should ensure that every school is assisted in designing environmental activity work plans, with the participation of students and staff.
French: Ces organismes contribueraient à mobiliser différents groupes de population et diverses communautés et les aideraient à évaluer leurs besoins et à acquérir les compétences nécessaires pour lancer et exécuter leurs propres initiatives en matière d'environnement et de développement ;  (d) Avec l'aide de groupes communautaires ou d'organisations non gouvernementales, les autorités responsables de l'enseignement sont incitées à établir des programmes de formation préalablement à l'emploi ou en cours d'emploi - ou à prêter leur assistance pour l'élaboration de tels programmes - à l'intention de tous les enseignants, administrateurs et planificateurs de l'éducation, ainsi que des éducateurs non formels dans tous les secteurs; ces programmes porteraient sur la nature et les méthodes d'éducation en matière d'environnement et de développement et tireraient parti de l'expérience des organisations non gouvernementales en la matière ;  (e) Les autorités compétentes devraient veiller à ce que chaque école bénéficie d'une aide pour la mise au point de plans de travail portant sur l'activité écologique, avec la participation des étudiants et du corps enseignant.
English: Victory in this solo fight brings you renewed strength and a White Sword.
French: Cette victoire en solitaire vous permet d'augmenter vos points de bravoure et de remporter une épée blanche.
English: | -- Using rent at $240.00 per month as an example with the last day's rent being November 15, 2006, the pay line would read: |
French: | -- Par exemple, pour un loyer de 240,00 $ par mois avec le dernier jour de loyer étant le 15 novembre 2006, la ligne de paye se remplie de la façon suivante : |
English: Anyone who lives, works, or goes to school in Kanazawa can borrow books.
French: Tout le monde qui habite ou travaille Ã Kanazawa, ou y frÃ©quente une Ã©cole, peut emprunter des livres.
English: "What we hope to do is to replace the so-called culture of entitlement of the previous regime with a new culture of accountability," the Prime Minister said.
French: « Nous espérons pouvoir remplacer la présumée culture du tout m’est dû du gouvernement précédent par une nouvelle culture de l’imputabilité », a déclaré le Premier ministre.
English: It was also reported that the Prison Authority Commander had established a committee to examine the conditions of the security prisoners.
French: Il a également été signalé que le chef de l'autorité pénitentiaire avait créé un comité chargé d'examiner les conditions d'incarcération des personnes détenues pour des raisons de sécurité.
English: Section 108 gives libraries and archives the ability to make some copies, including preservation copies, without violating the exclusive rights of the copyright owner.
French: L'article 108 permet aux bibliothèques et aux services d'archives de faire certaines copies, y compris à des fins de conservation, sans violer les droits exclusifs du détenteur du droit d'auteur.
English: Small island developing States are committed, with the necessary support of the international community, to taking initiatives in such areas as access to and the use of information and communication technology (ICT); the development of community multimedia centres; ICT literacy; skills development; local content and applications in building knowledge-based societies; and bridging the digital divide, particularly in rural communities.
French: Les petits États insulaires en développement sont résolus, avec l'appui nécessaire de la communauté internationale, à prendre des initiatives dans des domaines tels que l'accès aux technologies de l'information et des communications (TIC) et leur utilisation; la mise sur pied de centres multimédia communautaires; la formation aux TIC; le développement des connaissances; la prise en compte du savoir-faire local et de ses applications dans la mise en place de sociétés axées sur les connaissances; et l'élimination de la fracture numérique, en particulier dans les communautés rurales.
English: The text prepared by the drafting group was as follows:
French: Le texte élaboré par le groupe de rédaction était le suivant:
English: In FY 2001 CGAP committed US$6.7 million to expand microcredit operations in the world’s poorest countries.
French: Au cours de l’exercice 2001, le Groupe consultatif d’assistance aux plus défavorisés (GAPD) a consacré 6,7 millions de dollars américains à l’élargissement des opérations de microcrédit dans les pays les plus pauvres du monde.
English: Women participants were also given special training on the issues of relevance to them, ensuring mutual understanding of problems, and facilitating a better mutual understanding.
French: Les participantes ont par ailleurs reçu une formation spéciale aux questions les concernant, de façon à ce que leurs problèmes puissent être connus et compris par tous.
English: Austria has been the only certificate purchaser to date, spending EUR 280 million on certificates, compared with the mere EUR 20 million it invests annually in renewables.
French: À ce jour, l'Autriche a été le seul acquéreur de certificats, dépensant 280 millions d'euros pour l'achat de certificats, comparé aux 20 millions d'euros uniquement qu'elle investit chaque année dans les énergies renouvelables.
English: The RCMP’s attempt to interview the source met with negative results.
French: L’homme a également allégué que ces personnes étaient des sympathisants d’un groupe d’activistes.
English: In its policy discussion it paid particular attention to the fact that human resources development (HRD) is an indispensable element in all development activities, as illustrated by the discussions on relationships between SMEs and TNCs as well as on electronic commerce and tourism.
French: Pendant le débat général, on a particulièrement insisté sur le fait que la mise en valeur des ressources humaines était un élément indispensable de toutes les activités de développement, ce qui ressortait clairement des discussions sur les relations entre les PME et les sociétés transnationales, ainsi que sur le commerce électronique et le tourisme.
English: (52) A daytime running lamp may be optically combined with a front fog lamp that conforms to SAE Standard J583, Front Fog Lamps (June 1993) or to sections 3, 4.2, 4.3, 5 and 6 of ECE Regulation No. 19, Uniform Provisions Concerning the Approval of Motor Vehicle Front Fog Lamps, Revision 3 (2 March 1993).
French: (52) Tout feu de jour peut être combiné optiquement avec un feu-brouillard conforme aux exigences de la norme J583 de la SAE, intitulée Front Fog Lamps, (juin 1993) ou à celles des paragraphes 3, 4.2, 4.3, 5 et 6 du Règlement no 19 de la CEE, intitulé Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des feux-brouillard, révision no 3 (2 mars 1993).
English: In some areas there is a consensus, in some I shall pass your concerns on to the Council even though I cannot formally accept the amendments in their present form, and unfortunately there are also amendments which I am unable to accept because I do not have the authority to approve the funding.
French: Un consensus existe dans certains domaines, dans d' autres, je transmettrai votre demande au Conseil, même si je ne peux pas accepter les amendements sous leur forme actuelle, sans compter les amendements pour lesquels il m' est impossible de donner un accord financier et que je suis par conséquent obligé de refuser.
English: My duties as European Commissioner responsible for Enlargement represented an important phase in my political and professional life.
French: Mes fonctions de commissaire européen responsable de l’élargissement ont représenté une phase importante de ma vie politique et professionnelle.
English: PCT/A/XXIV/10 Annex III, page 11 Rule 16 The Search Fee 16.1 Right to Ask for a Fee (a) [No change] (b) The search fee shall be collected by the receiving Office.
French: PCT/A/XXIV/10 Annexe III, page 11 Règle 16 Taxe de recherche 16.1 Droit de demander une taxe a) [Sans changement] b) La taxe de recherche est perçue par l’office récepteur.
English: Profiling Of 6 Statements About The Community The six statements developed by and with Canadian Heritage dealt with various aspects relating to the situation in the community.
French: Profil des six énoncés concernant la communauté Les six énoncés préparés en collaboration avec Patrimoine canadien traitent de divers aspects de la situation au sein de la communauté.
English: Rules of origin are understood as they are defined in the normal EC context and through the relevant provisions in force in the Community.
French: Les règles d’origine correspondent à la définition qui en est donnée dans le contexte communautaire habituel et par les dispositions en vigueur dans la Communauté.
English: In these countries, the authorities should consider applying stricter screening procedures to make sure that limited resources are used to review the most important projects.
French: Leurs autorités devraient envisager des critères de tri plus rigoureux pour faire en sorte que les ressources limitées dont elles disposent soient consacrées à l'examen des projets les plus importants.
English: The highway was originally envisioned as a continuous seaside drive that would run from Dalvay to Cavendish.
French: D’autres tronçons sont maintenant menacés par l’érosion côtière. En outre, au cours des années à venir, les effets des changements climatiques et l’élévation du niveau de la mer risquent d’exacerber ces problèmes.
English: The maximum proportion of Community financing to be raised to 80% (Articles 10 and 11)
French: La proportion maximale de financement communautaire établie à 80 % (articles 10 et 11)
English: Job search can be completed by job posting date, category, industry, region, education and experience levels.
French: Le site comporte également une page de liens utiles qui vous aideront à faire votre recherche d’emploi et à poursuivre votre carrière.
English: 2 5 5 4 1 Investigate the availability of similar products in the government or in private industry. Include build/buy/enhance alternatives in the business case.
French: 2 5 5 4 1 Effectuer des recherches pour déterminer s'il existe des produits semblables au sein du gouvernement ou dans le secteur privé et, dans l'analyse de rentabilisation, prévoir des solutions de rechange consistant à construire/acheter/ renforcer.
English: Federal income tax incentives for SR&ED assist the private sector in developing new products and processes, improving productivity, enhancing competitiveness and growth, and creating jobs for the benefit of all Canadians.
French: Les encouragements fiscaux que le gouvernement fédéral offre à la RS&DE aident le secteur privé à mettre au point des produits et des procédés nouveaux, à améliorer la productivité, à accroître la compétitivité, à intensifier la croissance économique et à créer des emplois au profit de tous les Canadiens.
English: Thus, the host nation would act in a governance capacity in relation to its own citizens as well as to the citizens of other Aboriginal nations who chose to associate with it for these purposes.
French: Ainsi, cette dernière exercerait la fonction gouvernementale à l'égard de ses propres citoyens et des citoyens de toutes les autres nations autochtones qui décident de s'associer avec elle à ces fins.
English: When AP appeared simultaneously but before transformation, the allometric relationship between otolith size and fish length was not disrupted by this process.
French: Lorsque les primordiums accessoires apparaissent simultanément mais avant la transformation de la larve, ils donnent lieu à une relation allométrique entre la taille des otolithes et la longueur du poisson qui n'est pas rompue par le processus.
English: However, the Federal Court of Appeal's decision in the Earth Fund case in December 2002 (described in Newsletter No. 15) confirmed the CCRA's position that a business does not become a related business of a charity simply because the profits are used for charitable purposes or charitable activities.
French: Toutefois, la décision de la Cour d'appel fédérale dans l'affaire Earth Fund, en décembre 2002 (citée dans le bulletin no 15) a confirmé la position de l'ADRC voulant qu'une activité commerciale ne devient pas une activité commerciale complémentaire d'un organisme de bienfaisance pour la simple raison que les profits qui en résultent servent à des fins de bienfaisance ou à l'exercice d'activités de bienfaisance.
English: Mr. Banyai (Austria) said that his delegation fully supported the statement made by the representative of Sweden on behalf of the European Union at the first meeting of the current Conference.
French: M. Banyai (Autriche) dit que l'Autriche souscrit pleinement à la déclaration faite par la Suède au nom de l'Union européenne lors de la première séance de la Conférence en cours.
English: The Working Group also draws their attention to the need to establish and maintain proper cooperation between the different competent authorities at the national level and between these and the authorities at the regional and local levels.
French: Le Groupe de travail attire également l'attention des Parties et des autres pays membres de la CEE sur la nécessité d'établir et d'entretenir une coopération appropriée entre les différentes autorités compétentes au niveau national, et entre ces autorités et les autorités régionales et locales.
English: Then, by clicking on the arrows, you can view all the pages of the file for that immigrant.
French: Par la suite, en cliquant sur les flèches, vous pouvez voir toutes les pages du dossier pour cet immigrant.
English: Policies, plans and programs. Program Record Number: STC NAC 225 Current Economic Analysis Division Current Economic Analysis Description:
French: Le programme annuel inclut des données compilées pour l'ensemble de la population des entreprises constituées en sociétés figurant dans le Registre des entreprises de Statistique Canada.
English: The owner of the economic rights in a database shall have the exclusive right, with respect to the form of expression of the structure of the said database, to authorize or prohibit: (i) its permanent or temporary reproduction, either wholly or in part, by any means and in any form; (ii) its translation, adaptation, rearrangement or modification in any other way; (iii) distribution of the original or copies; (iv) its communication to the public; (v) reproduction and distribution or communication to the public of the results of the operations mentioned in subparagraph (ii) of this Article.
French: Le titulaire des droits patrimoniaux sur une base de données jouit du droit exclusif, en ce qui concerne la forme d’expression de la structure de cette base, d’autoriser ou d’interdire i) sa reproduction permanente ou provisoire, totale ou partielle, par quelque moyen et sous quelque forme que ce soit; ii) sa traduction, son adaptation, sa réorganisation et toute autre modification; iii) la distribution de l’original ou de copies de la base de données; iv) sa communication publique, et v) la reproduction, la distribution ou la communication publique des résultats des opérations visées au chiffre II du présent article.
English: • investment in human resources ;
French: • l' investissement dans les ressources humaines ;
English: Ball buttons on the high-buttoned front as well as the Robespierre collar and revers/lapels recall 18th and 19th century Continental European uniforms.
French: Les poches à hauteur de taille soulignent la taille fine, les boutons métalliques et le haut col à large revers, l’allure militaire du modèle.
English: 9031.49.10 00 - - -Co-ordinate measuring machines
French: TPAC, TPMD, TPG, TÉU, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR :
English: Paragraph 2 – Observance of European Code of Social Security The Committee notes from Resolution Res CSS(2003)14 on the application of the European Code of Social Security and its Protocol by Sweden (period from 1 July 2000 to 30 June 2001) of the Committee of Ministers that Sweden gives effect to at least six parts of the Code and Protocol which it has accepted.
French: Paragraphe 2 – Maintien d’un régime de sécurité sociale satisfaisant au moins égal à celui nécessaire pour la ratification de la Convention n° 102 de l’OIT Le Comité relève dans la Résolution ResCSS(2003)14 du Comité des Ministres sur l'application du Code européen de sécurité sociale et de son protocole par la Suède (période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001) que la Suède donne effet à au moins six parties du code et du Protocole qu'elle a acceptées.
English: ▪ Conduct Privacy Impact Assessments (PIAs) and Threat and Risk Assessments (TRAs) where necessary.
French: ▪ Effectuer des évaluations des facteurs relatifs à la vie privée (EFVP) et des évaluations de la menace et des risques (EMR), s'il y a lieu.
English: EDIP is an initiative of a group of Oxford graduate intellectual property students and David Vaver, Reuters Professor of Intellectual Property & Information Technology Law at Oxford University and Director of the Oxford Intellectual Property Research Centre at St Peter's College.
French: Nouvelle-Zélande L'Office de la propriété intellectuelle organise pour l'occasion un test de connaissances sur le thème de la Journée mondiale de la propriété intellectuelle qui aura lieu le jeudi 24 avril et dont les résultats seront annoncés lors d'une réception donnée dans l'après-midi du même jour.
English: (c) Have their habitual residence in a third State, and were born in or, before leaving the predecessor State, had their last habitual residence in what has remained part of the territory of the predecessor State or have any other appropriate connection with that State.
French: c) Ont leur résidence habituelle dans un État tiers et sont nées sur un territoire continuant de faire partie de l'État prédécesseur ou y avaient leur résidence habituelle avant de le quitter ou ont tout autre lien approprié avec cet État.
English: This bulletin deals specifically with such awards and grants where they are in the form of forgivable loans or repayable amounts.
French: Le présent bulletin traite précisément de l'aide financière et des subventions qui sont accordées sous forme de prêts à remboursement conditionnel ou de sommes remboursables.
English: Preliminary figures released by the U.S. Department of Commerce indicate that the U.S. economy contracted by an annual rate of 0.4 % during that quarter.
French: Des données provisoires provenant du Department of Commerce des ÉtatsUnis indiquent que l’économie américaine s’est contractée à un taux annuel de 0,4 % au cours de ce trimestre.
English: Applied Ingenuity Martha Salcudean was appointed head of the Department of Mechanical Engineering at the University of British Columbia in 1985.
French: L’ingénierie : l’ingénuité appliquée Martha Salcudean a été nommée directrice du Département de génie mécanique à l’Université de la Colombie-britannique.
English: Resi GOTTLER, WOrzenbachmatte 23, CH-6006 LUZERN, SUISSE M. et Mme HERZOG, Obere Banhofstrasse 49, CH-9500 WIL, SUISSE Herrn Dr. Peter KLEMENSBERGER, Schaufelbergerstr.
French: 44, CH-8055 ZURICH, SUISSE Herrn Heinrich OBERLI, TUetlisberg, CH-9630 WATTUILL, SUISSE Frau Ida RITLER und Frau THURTHALER, Innere Margarethenstr.