ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One hundred and seventeen of these communities recorded 295 victims for the period 2002-2004.  More than 83 per cent of the victims were male, while a total of 215 victims (or 73 per cent of all victims) were in the 0-18 age group.
French: Sur la période 2002-2004, 295 victimes ont été signalées dans 117 de ces communautés; plus de 83 % des victimes étaient des hommes et 215 (73 % du total des victimes) appartenaient au groupe d'âge 0-18 ans.
English: I should be grateful if you would bring this report to the attention of the members of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter cette communication à l'attention des membres du Conseil de sécurité.
English: In his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General urged Member States to use this summit to strengthen the world's system of collective security, to forge a genuinely global and multisectoral strategy for development and to intensify efforts to secure democracy and human rights for all peoples.
French: Dans le cadre de son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général exhorte les États Membres à user de ce sommet pour renforcer la sécurité collective du système international, à forger concrètement une stratégie multisectorielle et globale pour le développement et à intensifier les efforts pour assurer la démocratie et les droits de l'homme pour tous les peuples.
English: In 2005, a training programme was implemented on the subject “The European Convention on Human Rights - Basic Rights and Examples from the Domestic Case Law”.
French: En 2005, un programme de formation a été réalisé sur le thème «La Convention européenne des droits de l'homme - Droits fondamentaux et exemples tirés de la jurisprudence nationale».
English: The Committee remains concerned that children with disabilities, whenever possible, are not included in the regular school system.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que les enfants handicapés ne sont pas intégrés dans le système scolaire traditionnel chaque fois que cela est possible.
English: Adequate concentrations of oxygen dissolved in water are necessary for the life of fish and other aquatic organisms.
French: Modification du contenu d'oxygène dissous : Des concentrations adéquates d'oxygène dissous dans l'eau sont nécessaires pour maintenir en vie les poissons et autres organismes aquatiques.
English: This is an ongoing concern, especially since intake assessment information indicates that the offender population has a higher propensity for violence in the future.
French: C'est là une source de préoccupation constante, surtout quand on pense que les renseignements recueillis à l'évaluation initiale indiquent que les délinquants auront une plus grande propension à la violence dans l'avenir.
English: To support the mandate of the HC/CFIA Steering Committee on Food Safety and Nutrition and to contribute to the coordination of the activities of HC and CFIA relevant to their mandates by providing the appropriate horizontal linkages necessary for effective management of food safety and nutrition issues.
French: Soutenir le mandat du Comité directeur sur l'innocuité des aliments et la nutrition de SC-ACIA et contribuer à la coordination des activités de SC-ACIA qui sont pertinentes à leur mandat respectif en fournissant les liens horizontaux appropriés qui sont nécessaires à la gestion efficace des enjeux entourant l'innocuité des aliments et la nutrition.
English: As Commissioner, Mr. Racine is responsible for liaising with the Société du 400e anniversaire de Québec, the provincial commissioner and the Québec City’s Commisioner as well as other various partners playing a key role in Québec City’s 400th Anniversary celebrations.
French: À titre de commissaire, M. Racine assure une liaison constante entre la Société du 400e anniversaire de Québec, le commissaire provincial et le commissaire de la Ville de Québec ainsi que les divers partenaires qui jouent un rôle crucial dans le cadre des célébrations du 400e anniversaire.
English: (a) Providing information, especially regarding scientific and legal advice, in order for them to be able to participate effectively; (b) Providing support for capacity-building, in order for them to be actively engaged in various stages of access and benefit-sharing arrangements, such as in the development and implementation of mutually agreed terms and contractual arrangements.
French: La participation des acteurs concernés doit être encouragée de la manière suivante: (a) Par la fourniture d’informations, notamment en ce qui concerne les avis scientifiques et juridiques afin que les acteurs puissent participer efficacement; (b) Par la fourniture d’un appui à la création des capacités afin que les acteurs puissent participer activement aux différentes étapes des arrangements portant accès et partage des avantages, notamment dans l’élaboration et la mise en œuvre des modalités mutuellement convenues et des accords contractuels.
English: The Olympic Museum has embarked on a new position of "quality over quantity" in the management of patrimonial assets and in the display of new exhibits.
French: Le Musée Olympique a opté pour une nouvelle orientation privilégiant la «qualité à la quantité» dans la gestion de ses biens patrimoniaux et l’exposition de nouvelles pièces.
English: An outbreak of armed conflict is often accompanied by a weakening or dismantling of the safeguards and institutions for preventing torture and other human rights violations.
French: Des précautions similaires doivent être prises pour empêcher les mauvais traitements durant les transferts d’un lieu de détention à un autre, ou entre un lieu de détention et le tribunal.
English: • participants to develop an Individual Learning Plan
French: • les participants doivent élaborer un plan d’apprentissage personnel
English: NRC, negotiations were completed and a contract was ready.
French: avaient pris fin et on avait préparé le contrat.
English: The "Climate action and renewable energy package" put forward by the Commission in January 2008 aims at delivering on the EU's ambitious commitments.
French: Le paquet intégré de mesures dans le domaine de l'énergie et du changement climatique, présenté par la Commission en janvier 2008, vise à donner suite aux engagements ambitieux pris par l'UE.
English: Employees who receive a job offer that meets the Type 2 standards are also receiving a "reasonable job offer" under the WFAD.
French: Les employés qui reçoivent une offre d'emploi de la catégorie 2 reçoivent eux aussi une « offre d'emploi raisonnable » selon la DRE.
English: Because of the relative novelty of the TRTA/CB agenda, little tangible progress has been made in identifying robust means of assessing the quality and effectiveness of TRTA/CB activities and to measure their tangible contribution to the development process.
French: Étant donné la relative nouveauté du programme d’AT/RCDC, on n’a guère fait de progrès concrets dans la définition de moyens solides d’évaluer la qualité et l’efficacité des activités d’AT/RCDC et de mesurer leur contribution concrète au processus de développement.
English: The French-speaking population has grown rapidly in this area due to large-scale immigration from Francophone countries in Africa and Asia, as well as the influx of Quebecers attracted by the city’s growth, working in the public and private sectors.
French: La grande majorité de la population du Québec se trouve dans la métropole québécoise et dans la plaine de Montréal, c’est-à-dire sur les îles elles-mêmes, au sud comme au nord du fleuve.
English: But the harbour has benefited from the formation of the harbour authority, he admits.
French: Mais, selon M. Michelson, le port a tiré profit de la création de l'administration portuaire.
English: The CRA will challenge non-compliance with tax laws.
French: L'ARC poursuivra les personnes qui contreviennent aux lois fiscales.
English: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT Reference Number: 45234947 Contract Date: 2008-06-23 Description of Work:
French: CENTRE FOR PUBLIC MANAGEMENT Numéro de référence : 45234947 Date du contrat : 2008-06-23 Devis descriptif :
English: I should like to limit my comments to the Laeken Declaration, because many colleagues from our group will be addressing the other issues.
French: Je me limiterai à quelques mots sur la déclaration de Laeken car de nombreux collègues de notre groupe politique souhaitent encore aborder les autres thèmes.
English: However, in the experts' view these issues were not specific enough for the Conference, and there were concerns about including topics that are global in nature, and as such, less specific to ageing.
French: La question de savoir si l'impact de thèmes d'actualité tels que la mondialisation et les nouvelles technologies sur le vieillissement devrait être examiné lors de la Conférence a également été soulevée.
English: These misgivings deepened and gave rise to questions in many international intellectual circles about the global situation: have complications increased rather than lessened, in contrast to expectations after the end of the cold war, and is the situation a candidate for a new existential tension?
French: Cette méfiance s'est approfondie et a amené à s'interroger, dans de nombreux milieux intellectuels internationaux, sur la situation mondiale : cette situation est-elle plus compliquée, et non pas moins comme le laissait espérer la fin de la guerre froide, et les conditions sont-elles réunies pour une nouvelle tension existentielle?
English: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Síntesis de la legislación > Eslovaquia - Medio ambiente
French: Para imprimir | Aviso jurídico | Novedades | Búsqueda | Dirección de contacto | Índice | Glosario | Información sobre este sitio da de el en es fr it nl pt EUROPA > Síntesis de la legislación > Eslovaquia - Política económica
English: • Find things to replace your most important cigarettes.
French: • Trouvez une activité de remplacement pour les moments de fumer qui vous importent le plus.
English: 6) Realize that your marketing efforts won't work if the rest of your retail strategies are poorly executed.
French: N'oubliez pas que votre campagne de marketing ne fonctionnera pas si vos autres stratégies de commerce de détail ne sont pas appliquées efficacement.
English: Editor's Notes In this issue, we focus on assessing seniors’ ability to drive.
French: Notes du rédacteur Dans le présent numéro, nous mettons en évidence l’évaluation de l’aptitude à conduire des aînés.
English: The NMNH manages the largest museum collection in the world - over 130 million specimens and artifacts.
French: Le NMNH gère la plus grande collection de musée au monde - plus de 130 millions de spécimens et objets.
English: If the answer is Yes, please complete question 2 below.
French: Si la réponse est Oui, répondez à la question 2 ci-dessous.
English: The measure will apply for the 2003 and subsequent taxation years.
French: Cette mesure s’appliquera à compter de l’année d’imposition 2003.
English: The vote will take place tomorrow, Thursday, at 11.30 a.m.
French: Le vote aura lieu demain mardi � 11h30.
English: Paragraph 70(5.2)(e) is introduced to provide for a deemed disposition, on the death of an individual, of an interest in a foreign investment entity held by the individual.
French: L’adjonction de l’alinéa 70(5.2)e) prévoit que le contribuable, à son décès, est réputé avoir disposé de la participation qu’il détenait dans une entité de placement étrangère.
English: The average preflooding daily net photosynthesis was reduced from 13.7 to 10.2 mg CO2
French: La photosynthèse moyenne nette mesurée avant l'inondation a diminué de 13,7 jusqu'à 10,2 mg CO2
English: We installed 29 measuring stations that collect data on how much snow is falling, how much rain is falling, the wind, temperature, atmospheric pressure, and a host of other variables that govern how quickly the snow and ice melt.
French: Nous avons installé 29 stations de mesure qui recueillent des données sur l'accumulation de neige, la pluviométrie, le vent, la température, la pression atmosphérique et quantité d'autres variables qui déterminent le rythme de la fonte des neiges et des glaces.
English: It is up to us to foster the emergence and dissemination of that culture, both among the general public and within the ranks of senior civilian and military staff.
French: Il nous appartient de favoriser l’émergence et la diffusion de cette culture tant au sein de l’opinion publique que parmi les cadres dirigeants civils et militaires.
English: The Permittee shall implement the mitigative measures identified in the Environmental Protection Plan of the permit application.
French: Le titulaire doit mettre en application les mesures d'atténuation établies dans le Plan de protection de l'environnement de la demande de permis.
English: Things are clear, except in the minds of Israeli officials, who are adamant and intransigent.
French: Les choses sont claires, excepté dans l'esprit des responsables israéliens, qui font montre d'inflexibilité et d'intransigeance.
English: Six groups of writers contributed one article per group:
French: Six collectifs se font entendre à une reprise :
English: The Secretary-General's report rightfully identified priority areas.
French: Le rapport du Secrétaire général a identifié à juste titre des domaines prioritaires.
English: Since 1995, much has changed, in particular the public’s general understanding of the ecological value and national importance of this wildlife network.
French: Beaucoup de choses se sont modifiées depuis 1995, en particulier la compréhension par le grand public de la valeur écologique et de l’importance de ce réseau faunique pour le pays.
English: A/C.3/60/4 Item 69 (a) -- Elimination of racism and racial discrimination: elimination of racism and racial discrimination -- Letter dated 25 October 2005 from the Permanent Representative of Belarus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/C.3/60/4 Point 69 a) -- Élimination du racisme et de la discrimination raciale : élimination du racisme et de la discrimination raciale -- Lettre datée du 25 octobre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Bélarus auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: For the 2005/06 marketing year, the amount of coupled aid depends on each Member State's decision concerning the introduction of decoupling.
French: Pour la campagne de commercialisation 2005/06, le montant de l'aide couplée dépend de la décision de chaque État membre concernant l'introduction du découplage.
English: A comparative study of the biennial activities for 1998-1999 and for 2000-2001 demonstrated that the Secretariat was working very effectively in modernizing intellectual property systems.
French: Une étude comparative des activités inscrites aux budgets des exercices biennaux 1998-1999 et 2000-2001 montre que le Secrétariat effectue un travail très efficace de modernisation des systèmes de propriété intellectuelle.
English: PS1, PS2 Reference Check Question-Please tell me about [candidate's name]'s initiative and time management.
French: QP1, QP2 Question de vérification des références-Parlez-moi de l'esprit d'initiative et de la gestion du temps de [nom du candidat].
English: right to vote and be elected (art. 38);
French: - Le droit de vote et le droit d'être élu (article 38);
English: • Group II 'Employees' supports the ETUC demonstration on the Services Directive
French: • Le Groupe 'Salariés' soutient la manifestation de la C.E.S. sur la Directive Services
English: It was committed to investigating and prosecuting all acts of torture and undertook to prevent other cruel and unusual punishment in all territory under its jurisdiction.
French: Il est résolu à enquêter sur tous les actes de torture et à en poursuivre les auteurs et a entrepris de prévenir les autres peines cruelles et inusitées dans tout le territoire où il a compétence.
English: The State and Government agencies of Belarus are prepared to engage in active cooperation with the organizations and agencies of the United Nations system on Chernobyl issues.
French: Le Bélarus et ses institutions gouvernementales sont prêts à coopérer activement avec les organisations et les institutions du système des Nations Unies sur les questions relatives à Tchernobyl.
English: The Committee considered the second periodic report of Morocco (CEDAW/C/MOR/2) at its 627th and 628th meetings, on 15 July 2003 (see CEDAW/C/SR.627 and 628).
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique du Maroc (CEDAW/C/MOR/2) à ses 627e et 628e séances, le 15 juillet 2003, (voir CEDAW/C/SR.627 et 628).
English: The end-users of this subprogramme are Member States, States parties to multilateral disarmament agreements, intergovernmental organizations and institutions involved in arms limitation and disarmament.
French: Les bénéficiaires de ce sous-programme sont les États Membres, les États parties aux accords de désarmement multilatéraux, les organisations intergouvernementales et institutions s'occupant de limitation des armements et de désarmement.
English: 24 Armenia, Islamic Republic of Iran, Norway and Sweden.
French: Arménie, Iran (République islamique d'), Norvège et Suède.
English: 13.18 ITC carries out its technical cooperation activities in coordination with its parent bodies, UNCTAD and WTO.
French: 13.18 Le CCI exécute ses activités de coopération technique en coopération avec la CNUCED et l'OMC, les organisations qui le chapeaute.
English: These regulators will be consulted and involved with the Cooperation Plan as specific details are developed.
French: Elles seront consultées et participeront à la réalisation du Plan à mesure que des détails plus spécifiques seront élaborés.
English: Respondents were further asked to indicate whether they agreed or disagreed with inclusion of the following items in addition to the World Health Organization Trial Registration Data Set as part of a Canadian system:
French: Les répondants ont également dû indiquer s'ils croyaient ou non que les éléments suivants, en plus de l'Ensemble des données sur l'enregistrement des essais cliniques de l'OMS, devraient faire partie d'un système canadien :
English: But this success is no reason for complacency.
French: Ce succès ne justifie pourtant pas de se laisser aller à l’autosatisfaction.
English: For the text of the resolution, see chapter II, section A, resolution 2002/15.
French: Pour le texte de cette résolution, voir le chapitre II, section A (résolution 2002/15).
English: The present Government strives to create an environment whereby every woman will have real and effective opportunities to make her own choices.
French: Dans cette perspective, et afin de concrétiser ses propositions dans le droit fil de l'objectif «d'instaurer une démocratie où les femmes et les hommes sont égaux, menant à une réalisation plus profonde de la justice et des droits universels de la personne ainsi que l'enrichissement de la démocratie par le biais d'une représentation équilibrée des femmes et des hommes», comme l'énonce le projet de déclaration soumis à cette conférence, le gouvernement a créé la structure nécessaire pour renforcer la législation nationale pour le progrès des femmes: 10.1. en révisant et, s'il y a lieu, en modifiant toute la législation actuelle et future, afin qu'elle reflète l'égalité des sexes telle qu'énoncée dans la Constitution maltaise; 10.2. en révisant et en actualisant les politiques des ministères et des institutions publiques, afin d'abolir toute forme de discrimination fondée sur le sexe; 10.3. il est prévu que cette action débouche sur un projet de loi sur l'égalité instituant des voies de recours légales par l'intermédiaire d'une commission sur l'égalité.
English: The Agency ensures the regions of Quebec. that it obtains information on the outputs and results of the organizations it finances, so as to be able to gauge the extent to which the objectives pursued are achieved.
French: L’agence s’assure d’obtenir de l’information sur les activités et les résultats des organismes qu’elle finance afin de pouvoir juger de l’atteinte des objectifs poursuivis.
English: ◦ The Misery of Passchendaele
French: ◦ Le cauchemar de Passchendaele
English: The committee procedure shall be used to establish a common data set and format for the summary declaration, containing the particulars necessary for risk analysis and the proper application of customs controls, primarily for security and safety purposes, using, where appropriate, international standards and commercial practices.
French: doit être fourni dans la déclaration sommaire et sous quelle forme; ces données comportent les informations nécessaires pour procéder à l'analyse des risques et appliquer correctement les contrôles douaniers, principalement à des fins de sécurité et de sûreté, le cas échéant selon les normes internationales et les pratiques commerciales.
English: ©2010 Les calèches de la Nouvelle-France inc. All rights reserved.
French: ©2010 Les calèches de la Nouvelle-France inc. Tous droits réservés.
English: Although the problem of refugees in the Middle East does not fall within the jurisdiction of the UNHCR, it does fall within the mandate of the United Nations and the United Nations system as a whole.
French: En dépit du fait que le problème des réfugiés au Moyen-Orient ne soit pas de la compétence du HCR, il n'en reste pas moins qu'en tout état de cause, il relève du mandat de l'ONU et du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: This study consisted of data on total compensation (including all beneﬁts, paid time off, pensions, performance pay and base salaries) obtained from 466 Canadian organizations in the private and broader public sectors.
French: Cette étude a porté sur les données sur la rémunération totale (données incluant tous les avantages sociaux, les congés payés, les pensions, la rémunération au rendement et les salaires de base), fournies par 466 organismes canadiens dans le secteur privé et le secteur public élargi.
English: The first three months of leave count as pensionable service, and normal PSSA contributions are required.
French: Les trois premiers mois du congé ouvrent droit à pension, et les cotisations de retraite normales doivent être versées.
English: 42 This applies to foreign acquisitions as well as new investments (Green and McNaughton, 1989).
French: 42 Cela s’applique aux acquisitions étrangères ainsi qu’aux nouveaux investissements (Green et McNaughton, 1989).
English: Consequently, the Tribunal finds that the entire cost of these vehicles, as claimed, should not be allowed to be excluded by the appellant from the sale price of the goods in issue.
French: En conséquence, le Tribunal conclut qu'il n'y a pas lieu d'accepter que le total des frais liés à ces véhicules soit déduit du prix de vente des marchandises en cause, comme l'a fait l'appelant.
English: AITCHELITZ INDIAN BAND Location:
French: AITCHELITZ INDIAN BAND Endroit :
English: The Law establishes measures of integral protection to prevent, punish and eradicate such violence and to provide assistance to its victims, regardless of their origin, religion or any other personal or social condition or circumstance.
French: Cette Loi prévoit des mesures de protection intégrée en vue de prévenir, de réprimer et d'éliminer de tels actes de violence et de prêter assistance aux victimes, quelle que soit leur origine, leur religion ou toute autre condition ou circonstance personnelle ou sociale.