ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: d Contributions assessed on Member States that joined the United Nations subsequent to the adoption of General Assembly resolution 47/217 of 23 December 1992 establishing the Peacekeeping Reserve Fund.
French: d Contributions mises en recouvrement auprès des États Membres qui sont devenus Membres de l'Organisation des Nations Unies après l'adoption de la résolution 47/217 de l'Assemblée générale en date du 23 décembre 1992 portant création du Fonds.
English: Send your students on a journey to this fascinating era.
French: Faites voyager vos élèves à travers cette époque fabuleuse. Ils joueront à l’apprenti orfèvre et traceront eux-mêmes les motifs d’un bijou de traite © Productions Train d’enfer/SMQ créé à partir de métal à repousser.
English: If this were the case, then the appellants would be permitted to substitute their opinion for that of the selection board.
French: S'il en était ainsi, on permettrait aux appelantes de substituer leur opinion à celle du jury de sélection; les choses, cependant, ne se passaient pas ainsi.
English: Thus, States should respect the right to health in other countries, ensure that their actions as members of international organizations take due account of the right to health, and that they pay particular attention to helping other States give effect to minimum essential levels of health.
French: Par conséquent, les États devraient respecter le droit à la santé dans les autres pays, prendre dûment en compte, dans leurs actions en tant que membres d'organisations internationales, le droit à la santé et s'attacher à aider d'autres pays à atteindre un niveau de santé minimum essentiel.
English: at 10 a.m. on the date of departure, including taxes, VAT.
French: Il comprennent chambre en pension complete (3 repas), service, et TVA.
English: ◦ (i) the relevant share was the disposed share, and the relevant foreign affiliate was the disposed foreign affiliate, in respect of the specified section 93 election, and (ii) the consolidated net surplus in respect of the relevant foreign affiliate was the amount, if any, determined, in respect of the relevant foreign affiliate, under the description of C,
French: ◦ (i) cette action et la société affiliée visée étaient respectivement l'action cédée et la société affiliée cédée, relativement à ce choix, (ii) le surplus net consolidé à l'égard de la société affiliée visée correspondait à la valeur éventuelle de l'élément C déterminée à son égard,
English: Chinese Taipei has begun implementing market access terms negotiated with Canada and other WTO members in both goods and services.
French: Le Taipei chinois avait déjà signé l’Accord sur les technologies de l’information (ATI) dans le cadre duquel il consent à abolir tous les droits de douane sur les produits des technologies de l’information.
English: Histamine liberation during damage probably adds to the destruction by increased capillary permeability and formation of edema.
French: La libération d'histamine durant les dommages contribue probablement à la destruction par un accroissement de la perméabilité capillaire et la formation d'un oedème.
English: NNADAP coordinates a network of 49 treatment centres with about 700 beds for inpatient treatment.
French: Le PNLAADA coordonne un réseau de 49 centres de traitement comptant environ 700 lits pour malades hospitalisés.
English: Parties should also make every effort to develop and/or select emission factors, and collect and select activity data in accordance with the IPCC good practice guidance.
French: Les Parties devraient également faire tout leur possible pour établir ou choisir des coefficients d'émission et pour recueillir et choisir des données d'activité conformément au guide des bonnes pratiques du GIEC.
English: At the time, the Civil Code was a jumble of incoherent and contradictory laws, derived from both French and English customs.
French: À cette époque, le Code civil est formé d'une masse de lois incohérentes et contradictoires, héritées des coutumes française et anglaise.
English: The IT Service Program Management processes fall into three groups 11 :
French: Les procédés de gestion du programme des services de TI sont répartis en trois groupements 11 :
English: We realize, however, that their respective concerns on the issue of small arms are not mutually exclusive, but overlap and complement each other.
French: Nous comprenons néanmoins que leurs inquiétudes respectives sur la question des armes légères ne s'excluent pas mutuellement, mais comportent des éléments communs et se complètent.
English: The ample rooms of the hotel Adria of Rodi Garganico offer the possibility to entertain receptions, conferences, meetings confirming the noble traditions of reception and great hospitality of the people of the Gargano.
French: Les salles amples de l'hôtel Adria de Rodi Garganico offrent la possibilité de recevoir réceptions, congrès, meetings qui en confirme les nobles traditions d'accueil et grande hospitalité des gens du Gargano.
English: What can be done is to guarantee a great deal more than the institutions do today; a lot more than the European Commission – which currently assigns its budget to agriculture and declining sectors and not into innovative sectors – has done to date; to insist on the quality of the workforce in general, on training and on technological innovation.
French: Il est possible de garantir nettement plus que ne le font actuellement les institutions; nettement plus que la Commission européenne - qui alloue pour l’instant son budget à l’agriculture et aux secteurs en déclin, et non aux secteurs innovateurs - ne l’a fait jusqu’ici; insister sur la qualité de la main-d’œuvre en général, sur la formation et l’innovation technologique.
English: The Mount Diablo Challenge is a 10.8 mile timed bike ride, starting at Athenian School in Danville and climbing up Southgate Road 3,249 feet to the summit of Mount Diablo.
French: La course du Mont Diablo est une course à vélo chronométrée sur 10,8 miles (17,38 km) ; elle commence à l'Athenian School de Danville et remonte Southgate Road sur près d'1 km jusqu'au sommet du Mont Diablo.
English: Accrued Receivables Note(s):
French: Créances courues à recevoir Note(s):
English: This plan acknowledges that preparing for this successful future also means supporting our dedicated and professional employees through workforce renewal and by creating an organizational culture whose hallmarks are openness, dialogue, respect, diversity and transparency.
French: Ce plan reconnaît que, pour préparer cet avenir fructueux, il faudra aussi appuyer nos employés dévoués et professionnels grâce à un plan de renouvellement de l'effectif et à l'instauration d'une culture d'ouverture, de dialogue, de respect, de diversité et de transparence au sein de l'organisme.
English: Excellence in federal S&T provides an essential contribution to the knowledge and innovation needed for a progressive society and a competitive economy.
French: L’excellence dans les activités fédérales en S-T fournit une contribution essentielle aux connaissances et à l’innovation, contribution nécessaire au progrès social et à la compétitivité de l’économie.
English: "Divisional Applications "50.
French: "Demandes divisionnaires "50.
English: Operation of the long-term market
French: Le fonctionnement du marché à long terme
English: 1982-1994 Judge at the City Court of Copenhagen (criminal and civil law)
French: 1982-1994 Juge au Tribunal municipal de Copenhague (droit pénal et civil)
English: - Providing a comprehensive model to represent the short, medium and long term planning of the railway system taking into consideration the evolution of the European market and transport policies.
French: - Proposer un modèle détaillé de planification à court, moyen et long termes du système ferroviaire, en tenant compte de l'évolution du marché européen et des politiques de transport européennes;
English: In the present circumstances, the military exploitation of commercial images would mean Europe having to accept not being totally independent, from the United States in particular, for the acquisition of intelligence, on the understanding that an independent data processing capacity takes precedence over an independent acquisition capability.
French: Les besoins des militaires impliquent que les informations qui leur sont destinées soient parfaitement calibrées, et donc traitées par des spécialistes, mais à l’inverse, il n’est nullement nécessaire d’avoir une intégration militaire verticale, de la production à la consommation, pour satisfaire à leurs demandes.
English: The factors that affected this removal were investigated. These factors are metal ion concentration, tamrix leave concentration, pH, presence of competing ions, agitation, crushing, drying, presence of complexing agent, and leaf extract.
French: Nous avons examinée les facteurs affectant ce déplombage, soit : la concentration en ions métalliques, la concentration en feuilles de Tamrix, le pH, la présence d'ions concurrents, l'agitation, le broyage, le séchage, la présence d'un agent complexant et l'extrait de feuilles.
English: The considerations for the justification of drug release methods and acceptance criteria are outlined as follows.
French: Dissolution in vitro ou libération du médicament Les promoteurs sont tenus de présenter les résultats d’études justifiant le choix des conditions de la dissolution in vitro ou de la libération du
English: The evidence showed that imports from Asia and the allegedly substitutable fabrics are priced at less than $5/m2.
French: Les éléments de preuve montrent que le prix des importations d’Asie et des tissus prétendument substituables est inférieur à 5 $/m2.
English: 5.4.14 The Mission should review the Asset and Liability report on a monthly basis and clear these accounts as required.
French: 5.4.14 Chaque mois, passer en revue le rapport sur les actifs et les passifs et, le cas échéant, régler les comptes connexes.
English: The expected outcomes are development of legal and assistance advice, material assistance and psychological support for victims; development of the European dimension of actions in this area and the establishment of European victim support networks; greater mobilisation of the public against terrorism.
French: Ces actions ne devraient pas se substituer aux projets financés dans le cadre du projet pilote de lutte contre le terrorisme pour 2006.
English: Indeed, the United States has taken and continues to take all allegations of abuse very seriously.
French: Ils ont pris et ils continuent de prendre très au sérieux toutes les allégations.
English: A complex of surface water, sedges and grasses, and exposed peat in drawdown areas.
French: Complexe d'eau de surface, de carex et d'herbages graminÃ©s, et tourbe exposÃ©e dans les zones d'abaissement du niveau d'eau.
English: The branch employs about 800 nurses, primarily in First Nations communities south of the 60 0 parallel, and works closely with another 600 nurses who are directly employed by communities.
French: La Direction générale emploie près de 800 infirmières, oeuvrant pour la plupart dans les collectivités des Premières nations situées au sud du 60 e parallèle, et collabore de façon soutenue avec 600 autres infirmières à l'emploi des communautés.
English: In the 1997-98 academic year, only 5,000 Canadian students spent time overseas, either as undergraduate or graduate exchange students,
French: Par exemple, selon un sondage effectué par la firme Les Associés de recherche Ekos auprès de chefs d’entreprise canadiens, « une vision cosmopolite du monde » était une des trois principales compétences dont auraient besoin les nouveaux dirigeants d’entreprise.
English: No event was found with your current filters.
French: Aucun évènement trouvé avec vos filtres actuels.
English: The nature of these materials range from Safety Bear colouring books and RCMP P.O.G.S. to crime prevention/police community relations lesson plans.
French: Ces documents vont de cahiers à colorier (Safety Bear) et de POGS de la GRC à des plans de cours sur la prévention du crime et les relations entre la police et la collectivité.
English: LDCs shall be allowed to maintain on a temporary basis existing measures that deviate from their obligations under the TRIMs Agreement.
French: Les PMA seront autorisés à maintenir temporairement des mesures existantes qui dérogent à leurs obligations dans le cadre de l'Accord sur les MIC.
English: Doc. 11629 handed back to the local community, so that the area can be restored in its original splendour for the traditional festivities in August that attract both the ethnic Greek and Turkish inhabitants of the island and their summer guests.
French: Le second « péché de construction » est un petit baraquement militaire en béton, entouré de barrières, perché au sommet d'une superbe colline sur laquelle se déroulent les festivités estivales du village de Tepeköy (Agridia) connu sous le nom de Pinarbasi (Spilia).
English: This means that non-testamentary trusts pay a higher proportion of their incomes in taxes than do individual taxpayers.
French: Cela signifie que les fiducies non testamentaires paient une proportion plus élevée de leur revenu en impôt que les particuliers.
English: The Special Rapporteur wishes to express her appreciation for the support and assistance given to her during her mission by the Office of the High Commissioner for Human Rights in the Democratic Republic of the Congo (HRFOC) and MONUC in particular its Human Rights Section.
French: La Rapporteuse spéciale tient à exprimer ses remerciements au Bureau du Haut-Commissariat aux droits de l'homme en République démocratique du Congo ainsi qu'à la MONUC, en particulier à sa Section des droits de l'homme, pour le soutien et l'aide qu'ils lui ont apportés pendant sa mission.
English: Proceedings and related material from a conference, Prévenir la violence à l'école (1993), were included.
French: Les répondants ont inclus dans leur envoi les actes et la documentation d'une conférence ayant pour thème Prévenir la violence à l'école (1993).
English: Operating experience gained to date has indicated that the GPCR process can be undertaken safely.
French: Jusqu'ici, l'expérience a montré que le procédé peut être mise en œuvre en toute sécurité.
English: The Digital Communications Network is a network linking all levels of government in the Northwest Territories, focusing on computer information systems in various communities for health services, education and other government departments.
French: S/O Peu d’acc…s Ë Internet en raison d’un manque de fournisseurs et de coáts trop élevés.
English: In the CWB scale, housing quality is operationalized as the proportion of the population living in residences that are not in need of major repairs.
French: Dans l’échelle de l’IBC, cette variable est représentée par la proportion de la population vivant dans des habitations qui ne nécessitent pas de réparations majeures.
English: The real difficulty with the safeguard lies not in its formal recognition but in its implementation.
French: La réelle difficulté concernant cette garantie se trouve non dans sa reconnaissance officielle mais dans son application.
English: Gonzalo Barrasa officially became the mechanician of the car when it first broke down in Mendoza.
French: Gonzalo Barrasa Gonzalo Barrasa est officiellement devenu le mécanicien de la voiture quand elle est tombée en panne une première fois à Mendoza.
English: the location of the hotel was ideal for driving to amsterdam and ease of parking etc.
French: Sunday check out at 17 hrs. Really Great!!
English: (DE) Mr President, Commissioners, members of the Council, ladies and gentlemen, we are in the midst of a long debate on the greatest legislative initiative this Parliament has ever had to come to grips with.
French: (DE) Monsieur le Président, Commissaires, Membres du Conseil, Mesdames et Messieurs, nous sommes au beau milieu d'un long débat sur l'initiative législative la plus importante que ce Parlement n'ait jamais eu à traiter.
English: The first known heraldic instance in Canada occurred 24 July 1534, when Jacques CARTIER planted at Gaspé a large cross bearing the royal arms of France.
French: Au Canada, le premier usage connu de symboles héraldiques remonte au 24 juillet 1534, lorsque Jacques CARTIER plante à Gaspé une grande croix de bois portant les armoiries royales de France.
English: If and as long as there are Member States with a derogation, the European Central Bank shall,
French: Si et tant qu'il existe des États membres faisant l'objet d'une dérogation, et sans préjudice de
English: How many households had to put a coin in the electricity meter?
French: Combien de ménages devaient mettre une pièce dans le compteur électrique ?
English: It shall be made certain that they are provided with adequate training and instruction, so as to prevent any danger to their safety.
French: On doit s'assurer que ces jeunes suivent une formation et une instruction adéquates, afin de prévenir tout danger pour leur sécurité.
English: • Endpoints/parameters of the assays are relevant for assessing human risk.
French: • Les paramètres expérimentaux des essais sont valables pour évaluer le risque chez les humains.
English: Enhancing coherence and efficiency at the level of services A large consensus emerged in the Working Group on some organisational recommendations aimed at enhancing the coherence and efficiency and which could be implemented independently of the solution adopted regarding the institutional framework: the establishment of one joint service (European External Action Service) composed of DG RELEX officials, Council Secretariat officials and staff seconded from national diplomatic services.
French: Amélioration de la cohérence et de l’efficacité au niveau des services Un large consensus s’est dégagé au sein du groupe quant à quelques recommandations de nature organisationnelle destinées à améliorer la cohérence et l’efficacité, qui pourraient être mises en œuvre indépendamment de la solution adoptée pour le cadre institutionnel : mise en place d’un service commun (Service européen pour l’action extérieure), composé de fonctionnaires de la DG « Relations extérieures », de fonctionnaires du Secrétariat du Conseil et de personnel détaché des services diplomatiques nationaux.
English: Results from a small survey, in the summer of 1996, of 12 Quebec drinking water systems that use ozone indicated that bromate levels increased significantly in distributed water compared with raw water at seven of 12 sites.
French: Les résultats d'une étude restreinte réalisée au Québec au cours de l'été 1996 sur 12 réseaux de distribution d'eau potable utilisant l'ozone ont montré que, sur sept des douze sites, les niveaux de bromate étaient nette-ment plus élevés dans l'eau de distribution que dans l'eau brute.
English: These include daytime resting (naps), winter sleeping (but not true hibernation, like hoary marmots, for example), food storage, raising young, and as a home base for hunting trips. • If a badger moves to a new area where it doesn’t have a burrow, it builds a new one.
French: • Les blaireaux utilisent de nombreux terriers dans leur domaine vital; ils s’y reposent pendant la journée (font la sieste), y dorment en hiver (bien qu’il ne s’agisse pas d’une véritable hibernation, contrairement à la marmotte des Rocheuses, par exemple), y entreposent de la nourriture, y élèvent leurs petits ou s’y abritent au retour d’expéditions de chasse.
English: Skyservice has requested that Order No. 2006-A-418 be varied in order that it may, in the operation of its scheduled international service, large aircraft, between Canada and the Italy, now display the names "My Sunquest" and "My Alba Tours" instead of "Sunquest" and "Alba Tours" and no longer display the advertising labels "good to go..." and the name "Tours Maison".
French: Skyservice demande que l'arrêté no 2006-A-418 soit modifié afin de lui permettre, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier (gros aéronefs) entre des points situés au Canada et des points situés en Italie, d'afficher dorénavant les appellations « My Sunquest » et « My Alba Tours » au lieu de « Sunquest » et « Alba Tours » et de ne plus afficher le slogan « good to go... » et l'appellation « Tours Maison ».
English: Furthermore, consumers' continued demand for convenience presents opportunities for organic processed foods and beverages such as ready meals, baby food, yogurt, breakfast cereal, biscuits, sauces, condiments, tea and fruit juices.
French: De plus, le maintien de la demande de produits alimentaires pratiques, faciles à consommer ouvre des débouchés pour les aliments et boissons biologiques transformés, par exemple des aliments de commodité, des aliments pour bébés, du yogourt, des céréales petit-déjeuner, des biscuits, des sauces et vinaigrettes, des condiments, du thé et des jus de fruits.
English:    – Mr President, ladies and gentlemen, in the end Tony Blair has decided to don the robes of the Sheriff of Nottingham, with his drastic cuts to the budget and hard-line defence of the privilege of the UK rebate.
French:    - Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Tony Blair a finalement décidé de revêtir le costume du shérif de Nottingham, avec ses coupes spectaculaires dans le budget et sa défense féroce du privilège qu’est le rabais britannique.
English: Thingvellir. Alraannagja is to the left.
French: Les cabanes des assistants se trouvaient au bas de la pente.
English: We examined the sensitivity to dihydropyridines of the uterus from mice that had reduced thyroid hormone levels.
French: Dans la présente étude, nous avons examiné la sensibilité de l'utérus aux dihydropyridines chez les souris présentant des taux d'hormones thyroïdiennes réduits.
English: Before he said that, he talked about the cash component in the oil sector and how the intention really was to help Iraq take it up, but Iraq did not.
French: Avant, il avait parlé de la composante « espèces » de l'industrie pétrolière et du fait que l'objectif était d'aider l'Iraq à adopter cette approche, mais que l'Iraq ne l'a pas fait.
English: Parliamentary documentation: series of documents on the United Nations Recommendations on the Transport of Dangerous Goods (2); reports of the Subcommittee of Experts (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : série de documents sur les Recommandations de l'ONU relatives au transport des marchandises dangereuses (2); rapports du Sous-comité d'experts (4);
English: Parliament's Transport Committee last week discussed an "intelligent car initiative" launched last year by the European Commission.
French: Car il est encore possible de sauver des vies: mardi 26 février, la Commission Transports du Parlement européen a adopté le rapport de la Hongroise Zita Gurmai.
English: (e) Practical guidance on institutional arrangements and mechanisms for integrated policy and decision-making
French: e) Guide pratique des arrangements et mécanismes institutionnels propices à l'intégration du processus d'élaboration des politiques et du processus décisionnel
English: Only 6% or 7% say they would exclude from their neighbourhood people of this or that race, but 39% say they would exclude Gypsies.
French: Ce qui caractérise la société française, comme pratiquement tous les pays de l’Europe du Sud, c’est que la confiance ne s’établit pas spontanément avec les autres, à la différence des pays de l’Europe du Nord.
English: Measures include the use of bioenergy, reforestation, and the adoption of improved agricultural practices that help reduce emissions from agriculture while increasing production.
French: La FAO soutiendra les pays vulnérables en identifiant et en formulant des projets qui leur permettront de recevoir de tels investissements.
English: Reliability and validity of interview data on chronic diseases.
French: Proceedings of the Survey Research Methods Section, Baltimore, août 1999.