ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Once implemented through a federal Order-in-Council, the withdrawals will provide clear guidance as to how and where development can proceed in the Deh Cho territory. "These agreements provide important information for anyone wanting to do business in the Deh Cho territory.
French: Une fois mise en ouvre par décret fédéral, la déclaration d'inaliénabilité des terres encadrera de façon claire les lieux et les méthodes d'exploration dans le territoire Deh Cho.  « Ces ententes fournissent des renseignements importants à toute personne souhaitant faire affaire dans le territoire Deh Cho.
English: In collaboration with the provinces and territories, employers and community non-profit organizations, it will also encourage the creation of new child care spaces.
French: En collaboration avec les provinces et les territoires, les employeurs et les organismes communautaires sans but lucratif, il encouragera par ailleurs l'établissement de nouvelles places en garderie.
English:    Mr President, I also wish to join in this debate on the candidature of the President-designate, Mr Barroso.
French:    - Monsieur le Président, je souhaite me joindre au débat sur la candidature du président désigné, M. Barroso.
English: At the same meeting, Bulgaria, Croatia and Romania announced that they would continue to cooperate and present common positions on climate change issues within a group named the Central Group (CG).
French: Il a assuré le SBI de la volonté continue de ses membres de coopérer au sein d'autres groupes formels.  À cette même séance, la Bulgarie, la Croatie et la Roumanie ont annoncé qu'elles continueraient à coopérer et à présenter des positions communes sur les questions relatives aux changements climatiques au sein d'un groupe appelé Groupe des pays d'Europe centrale.
English: The cost estimates for the period from 1 July 2009 to 30 June 2010 take into account the following efficiency initiatives:
French: Les prévisions de dépenses pour l'exercice 2009/10 prennent en compte les mesures d'efficience ci-après :
English: For example, do the Embassies keep in touch with scholarship recipients?
French: Par exemple, est-ce que les ambassades restent en communication avec les bénéficiaires des bourses d'études?
English: To be fully effective, RFMOs should make a greater effort to monitor patterns of trade, although this will be facilitated by the introduction of species-specific and product-specific trade codes.
French: Pour être tout à fait efficaces, les ORGP devraient accroître leurs efforts pour surveiller la structure commerciale, bien que cette surveillance sera facilitée par l’introduction de codes des échanges commerciaux spécifiques aux espèces et aux produits.
English: A two-stage model predicts the recruitment (i.e., the number of stems reaching or exceeding 10 cm DBH) of the 100 species that account for 97% of all the recruitment observed on 217 permanent sample plots in the tropical rain forest of north Queensland.
French: Un modèle à deux niveaux prédit le recrutement, c'est-à-dire le nombre de tiges de 10 cm ou plus au DHP, des 100 espèces qui comptent pour 97% de tout le recrutement tel qu'observé dans 217 parcelles échantillons permanentes dans la forêt ombrophile tropicale du nord du Queensland.
English: In her report to the Commission on Human Rights, she had quoted the preventive measures developed by the Committee, the only treaty-monitoring body to have done so, as an example of capacity building for prevention at international level.
French: Mme Robinson a, dans son rapport à la Commission des droits de l'homme, cité les mesures de prévention que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a élaborées de manière formelle - se distinguant en cela des autres organes de suivi des traités - comme exemple d'amélioration des capacités de prévention à l'échelon international.
English: The Advisory Committee notes that the net increase in non-post requirements is due mainly to an increase of $1,139,400 for travel of special rapporteurs and representatives and independent experts, which is offset in part by reduced requirements for furniture and equipment ($290,800), contractual services ($265,300), consultants and experts ($152,100), supplies and materials ($131,200), travel of staff ($79,100) and general operating expenses ($48,800).
French: Le Comité consultatif note que l'augmentation nette des dépenses autres que le coût des postes tient essentiellement à une augmentation de 1 139 400 dollars au titre des voyages effectués par les rapporteurs et représentants spéciaux et par les experts indépendants, compensée en partie par la diminution des besoins au titre du mobilier et du matériel (290 800 dollars), des services contractuels (265 300 dollars), des consultants et experts (152 100 dollars), des fournitures et accessoires (131 200 dollars), des frais de voyage du personnel (79 100 dollars) et des frais généraux de fonctionnement (48 800 dollars).
English: Users would really prefer a world where they can install a software package designed for X, or Y Linux distribution on their Z distribution. And ISV are not comfortable to have 5 to 10 Linux distributions to support: they prefer to support only one - but which one?
French: Les utilisateurs de Linux pr�f�reraient clairement un monde o� ils pourraient installer un package logiciel con�u pour une distribution Linux X ou Y sur leur distribution Z. Et les �diteurs de logiciels ne se sentent pas sp�cialement aid�s non plus � l'id�e de devoir supporter 5 ou 10 distributions Linux diff�rentes.
English: This is a safety feature to prevent accidental operation.
French: Il s'agit d'une fonction de sécurité pour empêcher un fonctionnement accidentel.
English: A computer keyboard is one of the best known input (or data entry) devices in current use.
French: Le clavier d'un ordinateur est le dispositif d'entrée le plus connu actuellement.
English: The following script should work on most IBM Thinkpads and Toshiba laptops.
French: Le script suivant devrait fonctionner sur la plupart des portables IBM Thinkpad et Toshiba.
English: Have you ever dreamt about conquering space in a balloon?
French: Est-ce que vous avez déjà ręvé de voler dans les cieux en mongilfière?
English: In the longer term, CIC will be looking at advanced technological solutions to track people who pose potential risks to Canada.
French: À long terme, CIC se tournera vers des solutions technologiques de pointe pour repérer les personnes qui risquent de présenter un danger pour le Canada.
English: An excerpt taken from page 140 of that text read as follows:
French: Un extrait du texte, tiré de la page 140, est rédigé comme suit :
English: May you enjoy wellness and life to the fullest in the years ahead.
French: Cher sénateur Buchanan, je vous souhaite de profiter au maximum de la vie dans les années qui viennent.
English: The Report Mission To ensure accessible, effective, timely training for all involved in the film and television industry, including the creative, technical, and entrepreneurial occupations, at all points in their careers, from entry to emerging to mid career to senior, and including career transition.
French: Le rapport Mission Assurer une formation accessible, efficace et régulière à l’ensemble des travailleuses et travailleurs de l’industrie du cinéma et de la télévision y compris ceux et celles qui font profession dans les domaines de la création, de la technique et de l’entrepreneuriat à toutes les étapes de leur carrière : travailleuses et travailleurs débutants, en émergence, à mi-carrière ou reconnus et également ceux et celles qui sont en transition de carrière.
English: Deposits credited to the CRF, after the cut off date, do not reduce the amount subject to interest.
French: Les dépôts au crédit du Trésor, après la date d'arêt des comptes, ne réduisent pas le mandat frappé d'intérêt.
English: This field stores the referrer page of the user when accessing the form.
French: Ce champ permet de connaître la provenance de l'internaute lors de l'accès au formulaire.
English: The IAEA verification under this initiative is intended to promote international confidence that fissile material made subject by either of the two States to Agency verification remains irrevocably removed from nuclear-weapon programmes.
French: Le but des vérifications de l'AIEA dans le cadre de cette initiative était de favoriser la confiance internationale dans le fait que les matières fissiles soumises par l'un ou l'autre des deux États aux vérifications de l'AIEA étaient irrévocablement retirées des programmes d'armement nucléaire.
English: The Labour Force Survey is used for a brief overview of trends in 1992 and 1993.
French: L'Enquête sur la population active sert à l'examen des tendances des deux années suivantes, soit 1992 et 1993.
English: Add following text:
French: Actes de référence: ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The exact day of the expiry is indicated.
French: La date exacte d'expiration est précisée.
English: In accordance with article 27 of the Act on Combating Terrorism, any organization deemed by a court to be a terrorist organization will be dissolved by a decision of the court and its assets will be confiscated and transferred as revenue to the State.
French: En vertu de l'article 27 de la loi sur la lutte contre le terrorisme, toute organisation jugée terroriste par un tribunal est dissoute par décision de justice, ses avoirs sont confisqués et versés aux recettes du Trésor public.
English: We do not advocate conceding to terrorists’ demands; rather, we recommend that foreign policy be smarter and more inspirational.
French: Nous ne sommes pas partisans de céder aux exigences des terroristes, mais nous recommandons une politique étrangère plus habile et plus inspirée.
English: • canada.gc.ca Home > Information & Communications Technologies > AT-Links > APT > Products and Services > Disk Drives and Mass Storage > Definition of CD Re-Writer Application links
French: • canada.gc.ca Accueil > Technologie de l'information et des communications > Liens-TA > BOAA > Produits et Services > Lecteurs de disques et mémoire de grande capacité > Définition de Réenregistreur de disque compact Liens institutionnels
English: Review of the Kyoto Protocol pursuant to its Article 9 (Agenda item 11) For its consideration of this item at its 3rd meeting, on 9 November, the CMP had before it documents FCCC/KP/CMP/2006/MISC.3 and Add.1 and Add.2.
French: (Point 11 de l'ordre du jour)  Pour l'examen de cette question à sa 3e séance, le 9 novembre, la COP/MOP était saisie des documents FCCC/KP/CMP/2006/MISC.3 et Add.1 et Add.2.
English: [Source: A/55/130]
French: [Source : A/55/130]
English: The Scope of the Environmental Assessment (CNSOPB et al.
French: La portée de l'évaluation environnementale (OCNEHE et coll.
English: Competition Provisions in Regional Trade Agreements: How to Assure Development Gains.
French: Philippe Brusick, Ana Maria Alvarez et Lucian Cernat (dir.,) Implementing Competition-Related Provisions in Regional Trade Arrangements:
English: The amendment puts forward a concrete and real control system on Institutions, organisations and researchers authorised for research on embryonic stem cell lines
French: proposition scientifique et du cadre juridique de(s) l'État(s) membre(s) intéressé(s).
English: Capitalizing on a separation in the public's perception between environmental biotechnologies as a "natural" technology working effectively with NOMs will provide the means for overcoming this obstacle and promoting the diffusion of this technology.
French: Si l'on arrive à faire comprendre au public que les biotechnologies environnementales sont des technologies « naturelles », faisant appel en fait à des MON, on pourra surmonter cet obstacle et promouvoir la diffusion de cette techn ologie.
English: • The CPMA was the first pari-mutuel regulatory organization in the world to develop and employ an electronic monitoring and auditing system for all betting activities in Canada.
French: On a élaboré et diffusé à grande échelle l'an dernier divers outils conçus pour aider les collectivités; mentionnons notamment la Trousse d'outils pour un dialogue avec les collectivités, les " leçons apprises " des projets pilotes et le Répertoire de poche.
English: In the case of several notifications relating to both duplicate and subsequent assignments, paragraph 4 and 5 will provide a solution.
French: Si le débiteur reçoit plusieurs notifications relatives à des cessions multiples et à des cessions subséquentes, les paragraphes 4 et 5 offriront une solution.
English: The writer of Mydoom did not take up the challenge, but the authors of Bagle picked up the gauntlet and the virus war began.
French: L'auteur de Mydoom n'a pas réagi mais les auteurs de Bagle ont saisi la balle au bond et la guerre des virus a commencé.
English: It was later reorganized as two units, a Protocol Unit and a Travel Unit.
French: Celui-ci a été par la suite scindé en deux unités, l’une chargée du protocole et l’autre des voyages et de l’administration des missions.
English: SERVICE STANDARDS FOR ALL KEY PUBLIC SERVICES:
French: NORMES DE SERVICE S'APPLIQUANT À TOUS LES SERVICES PUBLICS ESSENTIELS :
English: No charges have been raised against him, he is allowed no access to legal advice and minimum contact to close family or medical assistance.
French: Aucune charge n'a été retenue contre lui; l'accès à un conseil juridique ou à une assistance médicale et le moindre contact avec sa famille proche lui sont déniés.
English: * - Euro-Mediterranean Aviation Agreement between the European Community and Morocco - Report by Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
French: - Votes * - Accord euro-méditerranéen CE/Maroc relatif aux services aériens - Vote du rapport Johannes BLOKLAND (IND/DEM, NL)
English: That is the true meaning of universal, indivisible human rights.
French: Et voilà ce que signifient réellement les mots « droits humains universels et indivisibles ».
English: The principal elements of the tunic are two thin cuticles and two subcuticular compartments.
French: Les principaux éléments de la tunique sont deux couches cuticulaires minces et deux compartiments sous-cuticulaires.
English: The archives of Duncan Bowie (ı852–ı9ı4), Canadian lacrosse champion in the second half of the ı9th century; donated by Ms. Yolande F. St-Pierre-Savard.
French: Les archives de Duncan Bowie (ı852-ı9ı4), champion canadien de crosse dans la deuxième moitié du XIXe siècle, offertes par Mme Yolande F. St-Pierre-Savard.
English: However, there is currently a trend within the UN on strengthening social agenda issues and promoting social development as a comprehensive concept valid for all countries, irrespective of the stage of their development.
French: Aujourd’hui cependant, on voit apparaître une tendance aux Nations unies à mettre en exergue les questions relevant de l’agenda social et à promouvoir le développement social en tant que concept global valable pour tous les pays, quel que soit leur stade de développement.
English: UNODC has provided training to requesting States on the reporting of crime and criminal justice statistics through the United Nations Survey on Crime Trends and Operations of Criminal Justice Systems.
French: L'ONUDC fournit aux États qui en font la demande une formation à la communication de statistiques sur la criminalité et la justice pénale dans le cadre de l'Enquête des Nations Unies sur les tendances de la criminalité et le fonctionnement des systèmes de justice pénale.
English: If bracketing is proposed, batches of the highest and lowest strengths, resulting from the two common blends, should be placed on stability.
French: Si on propose la méthode des extrêmes, les lots des concentrations les plus élevées et les plus faibles issus des deux mélanges communs doivent faire l'objet d'études de stabilité.
English: It supports integrating risk reduction and early planning strategies in development cooperation.
French: Elle souhaite l'intégration des stratégies de réduction des risques et de planification préalable au sein des coopérations pour le développement.
English: We need to invest to give workers the skills to work in that new economy. We need strong, active labour market policies to quickly reintegrate workers laid off and we need strong and viable social protection systems to support those who find themselves unemployed through no fault of their own.
French: Nous avons besoin de politiques du marché du travail fortes et actives en vue de réintégrer rapidement les travailleurs licenciés et nous avons besoin de systèmes de protection sociale forts et viables pour venir en aide à ceux qui se sont retrouvés au chômage malgré eux.
English: Expenditure for the period amounted to $67,720,300 gross ($65,044,600 net), against an apportionment of $90,000,000 gross ($86,200,900 net).
French: Ces dépenses s'élevaient à un montant brut de 67 720 300 dollars (montant net : 65 044 600 dollars) pour un montant alloué de 90 millions de dollars en chiffres bruts (montant net : 86 200 900).
English: The Committee decided to recommend that the General Assembly should include the items listed under heading D, taking into account the decisions taken with respect to item 74.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire à son ordre du jour les points regroupés sous le titre D, en tenant compte de la décision prise en ce qui concerne le point 74.
English: In 2006, five research grand challenges for developing safe nanotechnology were published in the scientific journal Nature:
French: En 2006, ces cinq grands challenges pour développer des nanotechnologies sûres ont été publiés dans le magazine scientifique Nature :
English: The U.S., our largest customer, the destination for 84 percent of our exports.
French: Les États-Unis, notre plus gros client, absorbent 84 pour cent de nos exportations.
English: Check out the video we showed at this year's E3!
French: Admirez la vidéo que nous avons présentée cette année à l'E3 !
English: Name (Print) _________________________, Phone number _____________________________
French: (c) Volume de l’essence (m3) : ___________________________________________________________________ (d) Point d’entrée au Canada : ___________________________________________________________________ Date d’entrée prévue : _____________________ Heure d’entrée prévue : ______________________
English: I think that we should pay tribute to the institutional capacity of Europe, by virtue of which, even in a situation such as this, the European Council is capable of delivering results.
French: Je trouve qu'il faut rendre un grand hommage à la capacité institutionnelle d'Europe en vertu de laquelle, même dans une situation comme celle-là, le Conseil européen est en mesure de présenter des résultats.
English: Curricula vitae of candidates nominated by States parties for election to the International Tribunal for the Law of the Sea
French: Élections au Tribunal international du droit de la mer : notices biographiques des candidats proposés par les États Parties
English: Recognizing that the opportunity exists to implement the related projects, objectives, and policy recommendations in the transport sector of [INSERT MEMBER STATE NAME],
French: Reconnaissant qu'il y a moyen de mettre en œuvre les projets, les objectifs et les recommandations politiques connexes dans le secteur des transports de [INSÉRER LE NOM DE L'ÉTAT MEMBRE],
English: The text of the Santiago Declaration on Migration Principles is contained in the annex to this document.
French: Le texte de la Déclaration de Santiago sur les principes en matière de migration est joint en annexe au présent document.
English: Their hair was either shaved or cropped closely to their heads and they were dressed in western-style uniforms.
French: Leurs cheveux étaient rasés ou coupés ras et on les habillait d’uniformes à l’occidentale.
English: The Corporation will rely on strict operational measures designed to reduce the impact of lost revenues, by reviewing all discretionary museum spending, deferring the lowest priority projects, and developing creative approaches to generating revenues.
French: Aussi, la Société appliquera des mesures opérationnelles rigoureuses afin d’atténuer les répercussions des recettes perdues. Elle compte notamment examiner toutes les dépenses discrétionnaires des musées, reporter les projets les moins prioritaires et adopter des approches novatrices pour générer des recettes.
English: CIPARS assumes that all Salmonella isolates reported here are Salmonella enterica.
French: Le PICRA présume que tous les isolats de Salmonella rapportés ici sont de l’espèce Salmonella enterica.
English: CRTC Thesaurus Broadcasting Public Notices 2004 NUMBER DATE TITLE/SUBJECT 2004-1 2004-01-08 The Commission has received various broadcasting applications. - Astral Broadcasting Group Inc./Le groupe de radiodiffusion Astral inc.; Radio Dégelis Inc. and Rogers Broadcasting Limited - Intervention deadline: 7 February 2004 2004-2 2004-01-21 Introduction to Broadcasting Decisions CRTC 2004-6 to 2004-27 renewing the licences of 22 specialty services, from 1 March 2004 to 31 August 2010.
French: Thésaurus CRTC Avis publics de radiodiffusion 2004 NUMÉRO DATE TITRE/SUJET 2004-1 2004-01-08 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.Astral Broadcasting Group Inc./Le groupe de radiodiffusion Astral inc.; Radio Dégelis Inc. and Rogers Broadcasting Limited - Date limite d’intervention : le 7 février 2004 2004-2 2004-01-21 Préambule aux décisions de radiodiffusion CRTC 2004-6 à 2004 27 renouvelant les licences de 22 services spécialisés, du 1er mars 2004 au 31 août 2010.
English: Some 350 young people attended a dance at Collège Villa Maria in Montréal - a great success according to organizer Mélanie Gagnon, one of Canada's Youth Mine Action Ambassadors.
French: Mélanie Gagnon, de Montréal, l'une des jeunes ambassadrices canadiennes de l'action contre les mines, estime que la danse qu'elle a organisée a remporté un vif succès. Quelque 350 jeunes ont participé à l'événement qui a eu lieu au CollègeVilla Maria, à Montréal.
English: The completed studies should be certified.
French: Tous les essais réalisés devraient être homologués.
English: Please provide updated information with regard to the exercise of freedom of association for long-term permanent residents in Estonia, particularly in the political sphere.
French: Fournir des renseignements mis à jour concernant l'exercice de la liberté d'association pour les résidents permanents à long terme en Estonie, en particulier dans le domaine politique.
English: Air Transat's practice contradicts the terms and conditions of its international charter tariff with respect to its liability in the case of loss of unchecked baggage.
French: La pratique d'Air Transat est contraire aux conditions de son tarif international d'affrètement relatives à la limite de responsabilité en cas de perte de bagages non enregistrés.
English: The Canadian Culture Online Branch manages a variety of funds, in addition to the Canadian Culture Online Program.
French: Outre le programme de Culture canadienne en ligne, la Direction générale de culture canadienne en ligne gère plusieurs fonds.
English: A repurchase agreement shall be recorded as a collateralised inward deposit on the liabilities side of the balance sheet, while the item that has been given as collateral remains on the asset side of the balance sheet.
French: Une mise en pension est comptabilisée comme un emprunt garanti au passif du bilan pour le montant encaissé, tandis que les éléments donnés en garantie demeurent inscrits à l'actif du bilan.
English: UNMEE will endeavour to replicate similar meetings with relevant segments of the civil society and international organizations in Eritrea.
French: La MINUEE s'efforcera de faire de même avec les éléments pertinents de la société civile et les organisations internationales en Érythrée.