ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is questionable from the outset to what extent such extraordinary cases really deserve extraordinary treatment, if they do, the principle of equality demands that the way such risks of society at large are treated should be in balance if compared at least on a national level. Insuring terrorism risks today – the role of the state Before looking at the insurability of terrorism risks from today's perspective, it is important to repeat that the key problems primarily concern property and business risks, whereas life and health lines of business seem to be less affected34 (thereby disregarding potentially huge losses caused by CBRN attacks, however, which by their sheer volume can hardly be covered by the industry and are therefore typically excluded).
French: Même si l’on voyait une ligne de séparation nette entre l’assurabilité des catastrophes naturelles et le risque terroriste, un régime d’indemnisation mis au point pour ce dernier ne serait pas obligatoirement en contradiction avec un régime déjà en place pour les premières, et inversement.
English: .. x x 0 .. x 8,000 Fish fillets, fresh or frozen ..
French: .. x x 0 .. x 8 000 Filets de poisson, frais ou congelés ..
English: Discussions revolved around the participation of men and boys in the process to generate gender equality.
French: Les débats ont porté sur la participation des garçons et des hommes à la réalisation de l'égalité entre les sexes.
English: The Communication and Information Technology Services, with its focus on supporting field missions and developing infrastructure projects, would then provide technology development services to the Best Practices Section following the delivery of a project blueprint.
French: Le Service, qui se consacre essentiellement à l'appui aux missions et à l'établissement de projets d'infrastructure, assurerait alors des services de mise au point technologique auprès du Groupe des pratiques optimales de maintien de la paix après lui avoir fourni un avant-projet.
English: On the proposal of the Vice-President, the Council decided to take note of the documentation under the item.
French: Sur la proposition du Vice-Président, le Conseil décide de prendre note de la documentation au titre de la question.
English: And what should we say of the New Testament?
French: Et que dire du Nouveau Testament ?
English: The Board established that the Community system is independent and different from other systems and the fact that other UPOV States may have granted protection for the variety was not a ground to grant a Community plant variety right.
French: La chambre a conclu que le régime communautaire est indépendant et différent des autres systèmes et que le fait que d’autres États membres de l’UPOV aient octroyé une protection pour la variété ne justifie pas l’octroi d’une PCOV.
English: Swap Management Policy for the Government of Canada
French: Politique de gestion des swaps du gouvernement du Canada
English: 2) Global Maritime Distress and Safety System (GMDSS)
French: 2) Système Mondial de Détresse et de Sécurité en Mer (SMDSM)
English: Name(s) of person(s) authorized to sign
French: Nom de la/des personne(s) autorisée(s) à signer
English: T (i) (T1 / P) + L, and (ii) (T1Q / P) + L. Example This is an example of an employee in the hotel and restaurant business in Quebec.
French: T i) (T1 / P) + L; ii) (T1Q / P) + L Exemple Il s’agit d’un exemple d’un employé travaillant dans les secteurs de l’hôtellerie et de la restauration au Québec.
English: Paragraph 5 Paragraph 5 is the charging provision of the OSR Agreement.
French: Le sous-alinéa 9.d.ii. interdit également de faire une déduction pour des dons faits à d'autres parties qui fournissent des biens et des services principalement aux citoyens Nisga'a.
English: When you register, activate your account and accept this agreement, you become a member.
French: En t’inscrivant, en activant ton compte et en approuvant le présent contrat, tu deviens membre.
English: The plan aims to create a healthy, safe, and beautiful community for the people who live and work there.
French: Le plan d’occupation des sols aide les collectivités de N’Dilo et de Dettah à se développer d’une façon ordonnée, afin d’offrir un milieu de vie et de travail sain, sûr et agréable.
English: Before boarding the aircraft the crew should describe the location and operation of the ELT.
French: Avant l'embarquement, les membres de l'équipage devraient décrire l'emplacement et le fonctionnement de la RS.
English: When the prescription was refilled, pms-Chloral Hydrate 100 mg/mL syrup was dispensed in place of pms-Potassium Chloride 20 mmol/15 mL oral solution.
French: Lorsque l'ordonnance a été renouvelée, on lui a remis du sirop de pms-hydrate de chloral 100 mg/mL au lieu d'une solution orale de pms-chlorure de potassium 20 mmol/15 mL.
English: It allows individuals who purchased a house in 1991, the construction or substantial renovation of which started before 1991, and builders that own residential complexes, the construction or substantial renovation of which started before 1991, to be entitled to and to apply for an FST new housing rebate.
French: Il permet aux personnes qui ont acheté une maison en 1991, dont la construction ou la rénovation majeure a été entreprise avant 1991, et aux constructeurs propriétaires d'immeubles d'habitation, dont la construction ou la rénovation substantielle a été entreprise avant 1991, d'être admissibles à un remboursement de la TVF pour habitations neuves et d'en faire la demande.
English: In contrast, in the instant case, the department was very much aware of the health issues and limitations experienced by the appellant and had received specific direction by Health Canada regarding limitations with respect to stress and tight timeframes.
French: En revanche, dans le cas présent, le ministère était parfaitement au courant des problèmes et des conditions de santé de l’appelante et avait reçu des instructions précises de Santé Canada concernant ses limites en matière de stress et de délais serrés.
English: Since March 2006 Foreign and Defence Policy Advisor to the Prime Minister in the Privy Council Office
French: Depuis mars 2006 Conseiller de la politique étrangère et de la défense auprès du Premier ministre, au Bureau du Conseil privé
English: Define options in a way that enables the analyst to compare them fairly.
French: Définir les options d'une manière qui permette à l'analyste de les comparer de façon équitable.
English: e.g., Section 3.3.2, ICH E9 document on Statistical Principles for Clinical Trials; Dunnett CW, Gent M. Biometrics 1977;33:509-602.
French: Section 3.3.2, Conférence internationale sur l'harmonisation (ICH), document E9 sur Statistical Principles for Clinical Trials; Dunnett CW, Gent M. Biometrics, 1977;33:509-602.
English: Many of the young people dropping out of school come from rural areas and are forced to stop attending school by their precarious financial state.
French: Nombre des jeunes qui abandonnent leur scolarité viennent des zones rurales et sont contraints de quitter l'école à cause de leur situation financière précaire.
English: At the same time, it is important to stress that the Council of Europe has elaborated and adopted a set of guidelines on human rights and the fight against terrorism.
French: Dans le même temps, il est important de souligner que le Conseil de l'Europe a élaboré et adopté des directives en matière de droits de l'homme et de lutte contre le terrorisme.
English: The lack of economic and social capital, force recent immigrant groups to live in the poorer areas of the city, often in the city core.
French: Alors que la ségrégation résidentielle maintient l’identité ethnique, elle réduit l’intégration économique, sociale et politique à l’intérieur d’une société plus vaste.
English: The cost of maintaining the overhead bridge shall be paid for by 407 ETR Concession Company Limited.
French: Les frais d'entretien du passage supérieur devront être payés par 407 ETR Concession Company Limited.
English: In the aerospace sector, NRC provides key facilities for propulsion, flight, structural and aerodynamics testing and cultivates expertise in leading-edge manufacturing technologies, in-flight experimentation and other areas of importance to aerospace.
French: Dans le secteur de l'aérospatiale, le CNRC exploite des installations d'essais de propulsion, d'essais aérodynamiques et en vol et d'essais de structures; il possède aussi une expertise dans le domaine des technologies de fabrication de pointe, de l'expérimentation en vol et dans d'autres domaines d'importance pour l'industrie aérospatiale.
English: The staff of the nearest regional office of Environment Canada may be able to assist in identifying appropriate resources.
French: Le personnel du bureau régional d’Environnement Canada peut aider à déterminer les ressources convenables.
English: In October 2001, however, the government introduced Bill S-34, which in essence mirrored Bill S-26, a measure that had been introduced by Senate Opposition Leader John Lynch-Staunton in 1999.
French: En octobre 2001, toutefois, les libéraux ont présenté le projet de loi S-34, qui reprenait essentiellement le S-26 présenté en 1999 par le leader de l’opposition au Sénat, John Lynch-Staunton.
English: A powerful experience is often enough to dislodge old conceptions and convictions.
French: Il suffit souvent d'être assujetti à une expérience forte pour déloger d'anciennes façons de voir les choses et des convictions profondément ancrées.
English: • How will marine mammals adapt to global warming – and what are the possibilities for future survival?
French: • Comment les mammifères marins s’adapteront‑ils au réchauffement de la planète et quelles sont leurs perspectives de survie?
English: The structure to be built should, on the contrary, be impartial.
French: La construction recherchée devrait, au contraire, être neutre.
English: The Subcommittee expressed its appreciation to the Governments of Austria and the Libyan Arab Jamahiriya for their financial contributions and to other member States, their space agencies and non-governmental organizations for their in-kind contributions in support of activities of the Office for Outer Space Affairs for the celebration of World Space Week.
French: Il a remercié les Gouvernements autrichien et libyen pour leurs contributions financières et d'autres États membres, leurs agences spatiales et des organismes non gouvernementaux pour leurs contributions en nature destinées à étayer les activités du Bureau des affaires spatiales à l'occasion de la Semaine mondiale.
English: Cubana de Aviacion S.A. (hereinafter Cubana), on behalf of itself and Aérolyon S.A. (hereinafter Aérolyon), has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Cubana de Aviacion S.A. (ci-après Cubana) a, en son nom et au nom de Aérolyon S.A. (ci-après Aérolyon), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: Prepare and validate a list of national indicators of Mental Health and stress among young people in Canada and suggest sources for these indicators.
French: Préparer et valider une liste d'indicateurs nationaux de la santé mentale et du stress des jeunes Canadiens et proposer des sources pour recueillir de tels indicateurs.
English: In order to appeal to the different ages and present information in an age-appropriate fashion, a manual was developed for each of the grades (Grades 3, 4, 5, 6).
French: Pour que le projet attire divers groupes d'âge et de façon à présenter les renseignements selon l'âge, on a élaboré un manuel pour chaque niveau scolaire (niveaux 3,4,5 et 6).
English: Confidentiality is a security service that consists in making sure that only the authorized people can have knowledge of some data.
French: La confidentialité est un service de sécurité qui consiste à s'assurer que seules les personnes autorisées peuvent prendre connaissance d'un ensemble de données. Le mécanisme qui permet d'obtenir ce service est généralement le chiffrement des données concernées à l'aide d'un algorithme cryptographique.
English: In that connection, the Action Programme for the implementation of the Territorial Agenda and the new ESPON programme will have to incorporate aspects relating to governance.
French: A cet égard, le programme d'action de mise en œuvre de l'Agenda Territorial ou le nouveau programme ORATE devront intégrer les éléments de la gouvernance.
English: Personal income tax 8,317 9,511 14.4 Corporate income tax 2,404 2,333 -3.0 Other income tax revenue 234 330 41.0
French: Impôt sur le revenu des particuliers 8 317 9 511 14,4 Impôt sur le revenu des sociétés 2 404 2 333 -3,0 Autres impôts sur le revenu 234 330 41,0
English: The next game, against Poland, was played outdoors in a blinding snowstorm.
French: Le match suivant contre la Pologne se joue à l'extérieur dans une tempête de neige aveuglante.
English: All documents received by the Agency will become part of the public registry for the project and will be considered public.
French: Tous les documents reçus à l’Agence seront inclus dans le registre public du projet et par conséquent à la disposition du public.
English: Figures from the Supreme Court of Uzbekistan indicate that 15 individuals (all employees of the internal affairs authorities) have been convicted of offences under articles 234 and 235 of the Criminal Code (illegal detention in custody and coercion to testify).
French: Selon les chiffres fournis par la Cour suprême d'Ouzbékistan, 15 personnes (toutes des agents d'organes relevant du Ministère de l'intérieur) ont été déclarées coupables d'infractions en vertu des articles 234 et 235 du Code pénal (détention illégale et extorsion de déposition sous la contrainte).
English: This may be for policy reasons, or be a pragmatic response to a framework constraint.
French: Ces pratiques peuvent être dictées par des procédures ou par la volonté de s’adapter avec pragmatisme à une contrainte réglementaire.
English: However, the role of intermediary bodies also changes to a catalyst's role as economic intelligence and the implementation of information technologies are drawing major consequences to them.
French: Cependant, le rôle des organes intermédiaires se transforme également en un rôle de catalyseur, étant donné que la gestion économique et la mise en place des technologies de l'information en tirent des conséquences importantes.
English: After the Second World War, as part of the general easing of racial and religious discrimination, racial disqualifications from the franchise were gradually dropped.
French: L’élimination de la discrimination Après la Seconde Guerre mondiale, la discrimination raciale et religieuse s’atténue et les exclusions fondées sur des motifs raciaux sont graduellement éliminées.
English: The working group has established the following definitions and principles: Direct costs (e.g. project personnel and equipment) should be charged directly to the projects; Fixed indirect costs (e.g. senior management) should be financed by regular/core resources; Variable indirect costs, also known as programme support costs (e.g. administrative units supporting project activities) should be recovered from the project.
French: Le Groupe de travail a établi les définitions et principes ci-après:  Les coûts directs (par exemple, personnel et matériel au titre d'un projet) devraient être imputés directement aux projets; Les coûts indirects fixes (afférents par exemple à la direction de l'organisation) devraient être financés par les ressources ordinaires/de base; Les coûts indirects variables, appelés aussi dépenses d'appui aux programmes (par exemple, unité administrative appuyant les activités relatives à des projets) devraient être récupérés sur les projets.
English: Amendment 6 Recital 13 (13) In order to define responsibilities for the implementation of the common basic standards on aviation security and to describe what measures are required by operators and other entities for this purpose, each Member State should draw up a national civil aviation security programme.
French: Amendement 5 Considérant 12 (12) Même si dans un même État membre deux organismes ou plus peuvent être chargés de la sûreté aérienne, il convient que chaque État membre désigne une seule autorité responsable de la coordination et du contrôle de la mise en œuvre des normes de base communes en matière de sûreté aérienne.
English: He estimated that MDB may need two years for policy development.
French: Il estime que le BMM peut nécessiter un délai de deux ans pour élaborer des politiques.
English: The remainder of this strategy describes how this will be achieved.
French: Le reste de ce document explique comment cela pourra être réalisé.
English: ◦ definitions and descriptions.
French: ◦ des définitions et des descriptions établies.
English: 4.3.7 Extract An extract (Section 85-89 of the Product Licence Application) is prepared by treating (e.g. soaking in alcohol, steam distilling, etc.) a plant, plant material, alga, bacterium, fungus, animal material or other NHP to remove a specific group of chemicals (e.g. biomarkers or active compounds).
French: Un extrait normalisé est fabriqué de manière à garantir une certaine quantité d'éléments chimiques qui sont des ingrédients ou des marqueurs bioactifs, ou à garantir un certain niveau d'activité (c.-à-d. pour garantir une activité - veuillez vous reporter aux sections 81 à 83 pour la définition du mot activité).
English: Ontario's governments thereafter took up developing the province's natural resources - lumber, mines and later hydroelectricity.
French: Cette croissance touche surtout Toronto, centre ferroviaire et industriel en même temps que capitale provinciale.
English: Individual antimicrobial drug resistance in swine E. coli isolates (n=162); Active Abattoir Surveillance, 2005.
French: Résistance par antimicrobien des isolats de E. coli de porcs (n=162); Surveillance active en abattoir, 2005.
English: It also guarantees the value of our common currency.
French: Elle garantit également la valeur de notre monnaie commune.
English: Our food chain continues to be affected, and our development is thwarted by our inability to use damaged lands.
French: Notre chaîne alimentaire continue d'être touchée, et notre développement est freiné par notre inaptitude à utiliser des terres endommagées.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Houston Passage Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Passage Houston Bureau
English: The second, with moderate salinity, low temperature, and shallow depths, supported mainly meroplanktonic larvae.
French: La région à salinité moyenne, à basse température et à profondeur relativement faible contenait de nombreuses larves méroplanctoniques.
English: Harmonising the minimum wage at European level could lead to vital progress in conditions of employment for Europe's workers.
French: Harmoniser le salaire minimal au niveau européen pourrait permettre des avancées déterminantes pour les conditions d'emploi des travailleurs européens.
English: V. Product Information Product Licence No:
French: V. Renseignements sur le produit N° de licence du produit :
English: The costs of maintaining an under-utilized venue post-Games can place a considerable financial burden on the host city and may ultimately be counterproductive to the use for which they were originally intended.
French: La maintenance après les Jeux d’un site sous-utilisé peut être un fardeau financier considérable pour la ville hôte et en fin de compte s’avérer contreproductif par rapport à l’usage pour lequel le site était prévu à l’origine.
English: Mr. David Nussbaum, Chief Executive, Transparency International, Berlin, Germany
French: M. David Nussbaum, Directeur général de Transparency International, Berlin (Allemagne)
English: The need to establish robust, reliable and secure information technology systems will be of particular importance.
French: Il sera particulièrement important de mettre en place des systèmes de technologie de l'information solides, fiables et sûrs.
English: Power which accomplishes the acts necessary for the application of laws and which manages the public services. It is attributed to the governments, sometimes called colleges.
French: Norme législative adoptée par les assemblées parlementaires des Communautés ou des Régions (sauf pour la Région de Bruxelles-Capitale).
English: Canada further requests that the panel have the standard terms of reference as set out in Article 7 of the DSU.
French: Le 11 octobre 2002, le Canada et les États-Unis ont tenu des consultations au sujet de l'ouverture de l'enquête, de la conduite de l'enquête et de la Détermination finale.
English: The decision to remedy this problem lent considerable support to efforts aimed at regularizing the situation of thousands of Bolivian migrants in Spain.
French: Cette décision a considérablement facilité la régularisation de la situation de milliers de migrants boliviens en Espagne.
English: Trades Painters and Decorators Labour Force Change % Change Employment Change % Change Construction Maintenance Excess Supply Rate %
French: Métiers Peintres et décorateurs Main-d’œuvre Changement % changement Emploi Changement % changement Construction Entretien Taux d’offre excédentaire (%)
English: Our mission is to facilitate the integration of immigrants into the political, social and economic life of Italy.
French: Nous avons pour mission de faciliter l'intégration des immigrés dans la vie politique, sociale et économique de l'Italie.
English: Once the ice is set, the site does not pose impacts on other users with respect to navigable waters use during this time of year.
French: Les exploitants surveillent les conditions saisonnières, notamment la température de l’eau et la couche de glace pour décider quand ils doivent transporter les huîtres du site de grossissement au site d’hivernage et viceversa.
English: A quorum of five members is required for the purposes of taking decisions.
French: Aux fins de la prise de décisions, le quorum est de cinq membres.
English: 73, WP Database Back-up: UploadingIT.com closure to our data backup tips are very important, this is a WP plug-in data backup, we recommend a backup once every week.
French: 73, WP base de données back-up: la fermeture UploadingIT.com à nos données de sauvegarde conseils sont très importants, il s'agit d'un plugin WP-in de sauvegarde des données, nous vous conseillons une sauvegarde une fois par semaine.
English: The UNDP country programme for 2008-2010, developed in consultation with the Government and other development partners, is aligned with the priorities of the Maldives United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) and the seventh national development plan.
French: Élaboré en consultation avec le Gouvernement et d'autres partenaires du développement, le programme de pays du PNUD pour 2008-2010 s'aligne sur les priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (PNUAD) des Maldives et sur leur septième plan national de développement.
English: PROCEEDS OF CRIME (MONEY LAUNDERING) AND TERRORIST FINANCING REGISTRATION REGULATIONS INTERPRETATION 1.
French: RÈGLEMENT SUR L'INSCRIPTION — RECYCLAGE DES PRODUITS DE LA CRIMINALITÉ ET FINANCEMENT DES ACTIVITÉS TERRORISTES DÉFINITIONS 1.
English: The family only discovered that he was in hospital when they themselves tried to contact Mr. Morales Tornel.
French: La famille n'a eu connaissance de cette hospitalisation que quand elle-même a cherché à contacter M.  Morales Tornel.