ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cultural Change is Underway Must be nourished and supported
French: Le changement culturel est en cours Il doit être nourri et soutenu
English: Mitchell Sharp They should include extension of freer international trade to the whole of Latin america and perhaps Europe.
French: Mitchell Sharp Elles devraient prévoir l'élargissement des échanges internationaux avec toute l'amérique latine et peut-être l'Europe.
English: Part 2 of this guide provides guidance on the contents of the Canadian Environmental Assessment Registry (the Registry) in the different types of environmental assessments conducted under the Canadian Environmental Assessment Act (the Act).
French: La deuxième partie du présent guide fournit des directives sur les renseignements que doit contenir le Registre canadien d’évaluation environnementale (le Registre) pour les différents types d’évaluation environnementale effectuée au titre de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (la Loi).
English: As a result of modernization and the city’s development, people are using fewer raw materials to prepare their daily meals and are instead using more packaged ready-to-eat or ready–to-cook food.
French: Saigon Times Daily, 18 septembre 2006 SAIGON CO-OP ACCROÎT L’AMPLEUR DE SA CHAÎNE DE DÉPANNEURS Saigon Co.op, la principale chaîne vietnamienne de supermarchés, ouvre neuf autres dépanneurs Co.op à HCMV, pour un total de 31 dans cette ville.
English: The roles and responsibilities of all actors in peace processes in regard to women's participation and the promotion of gender equality need to be clearly established to ensure accountability.
French: Les rôles et les attributions de tous ceux qui interviennent dans les processus de paix au titre de la participation des femmes et de la promotion de l'égalité entre les sexes doivent être clairement définis par souci de transparence.
English: Scroll down the lines of coding and look for the word "META" to see the description and keywords.
French: Défilez vers le bas, dans les lignes de codage, et cherchez le mot « META » pour voir la description et les mots clés.
English: Guidance Document for the Application for Import, Export and Transit/Transhipment Permits Previous Table of Contents Next
French: Guide explicatif portant sur la demande de permis d'importation d'exportation, de transport en transit et de transbordement Page précédente Table des matières Page suivante
English: Matters within Federal Jurisdiction;  Requesting Expenditure of Public Funds;  Signatures and Addresses;  Draft Petitions.
French: Questions de compétence fédérale;  Demande de dépense de fonds publics;  Signatures et adresses;  Ébauches de pétitions.
English: III of Form PCT/ISA/237 (Written Opinion of the International Searching Authority; see paragraphs 17.09, 17.30 and 17.31), it will then usually be sufficient to indicate that no international search report has been established for the relevant claims as the reason for not establishing an opinion on novelty, inventive step and industrial applicability and refer to the international search report or declaration for further details.
French: Dans le cadre n° III du formulaire PCT/ISA/237 (opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale; voir les paragraphes 17.09, 17.30 et 17.31), il suffira ensuite habituellement d’indiquer, comme raison ayant motivé le nonétablissement d’une opinion sur la nouveauté, l’activité inventive et la possibilité d’application industrielle, qu’aucun rapport de recherche internationale n’a été établi pour les revendications en question, et de se reporter, pour de plus amples précisions, au rapport de recherche internationale ou à la déclaration.
English: ILO Conventions 107 and 169 are the only two legal instruments adopted by the international community specifically concerning Indigenous and tribal peoples. and Tribal Populations Convention, 1957 (No.
French: Les conventions 107 et 169 de l'OIT sont les deux seuls instruments légaux adoptés par la communauté internationale qui portent tout particulièrement sur les peuples indigènes et tribaux.
English: The Materiel Management Section provides functional and advisory services related to procurement, asset management, inventory management, warehousing and disposal services.
French: La Section de la gestion du matériel fournit des services fonctionnels et consultatifs en matière d’achat, de gestion des biens, de gestion des stocks, d’entreposage et d’élimination.
English: Enter this uncensored gay XXX paradise and stream or download tons of gay hi-res picture and hours of long playing gay vids. Multiple formats available.
French: découvrez les salopes de LesbSexe.com en pleine baise en ce moment même !
English: Article 38 of the Statute of the International Court of Justice laid down the sources of international law, which included principles of law.
French: L'article 38 du Statut de la Cour internationale de Justice énonce les sources du droit international, parmi lesquelles les principes du droit.
English: Overall, this strategy will have positive effects not only on the target species but also on the environment as a whole.
French: En effet, l’établissement de zones protégées dans les secteurs où pousse l’Aristida basiramea aidera à protéger la plupart des autres espèces se rencontrant dans ces secteurs.
English: As for the multilateral aspect, I have noted comments in the House on the lack of human and material resources.
French: Pour ce qui est de la dimension multilatérale, j'ai pris bonne note de vos observations concernant le manque de ressources humaines et matérielles.
English: We compiled age estimates and baleen plate δ13C data from 86 bowhead whales (Balaena mysticetus L., 1758).
French: Nous avons compilé les estimations d’âge et les données de δ13C des fanons chez 86 baleines franches boréales (Balaena mysticetus L., 1758).
English: Emily Murphy Park Road NW Life span: 1868-1933 Year commemorated: 1958 Hilites:
French: Chemin Emily Murphy Park NW Durée de vie : 1868-1933 Année de la commémoration : 1958 Points d'intérêt :
English: • to sign the rebate application; and
French: • signer la demande;
English: As mentioned above, while much progress has been made amongst human rights mechanisms in drawing attention to violations of women's human rights, gender mainstreaming strategies have not been consistently implemented.
French: Comme nous l'avons vu plus haut, si des progrès sensibles ont été accomplis par les mécanismes des droits de l'homme, qui appellent désormais davantage l'attention sur les violations des droits fondamentaux des femmes, les stratégies d'intégration d'une perspective sexospécifique n'ont pas été uniformément appliquées.
English: The Government indicated that duties would be retained where Canadian production of textile inputs could be substantiated and that it would direct the Tribunal to identify Canadian production.
French: Le gouvernement a indiqué que des droits seraient imposés dans les cas où l’existence d’une production canadienne d’intrants textiles pouvait être prouvée et a précisé qu’il ordonnerait au Tribunal de recenser la production canadienne.
English: The provincial and regional library systems ensure that all libraries are aware of the LBR and encourage its use.
French: Les réseaux de bibliothèques provinciaux et régionaux veillent à ce que toutes les bibliothèques connaissent le TLB et les incitent à l’utiliser.
English: Ramzy Khalil Hassounah (17 years old)
French: Ramzy Khalil Hassounah (17 ans)
English: With regard to agenda item 129, entitled “Human resources management”, in paragraph 6 of its report contained in document A/60/603 the Committee recommends to the General Assembly the adoption of a draft resolution, which the Committee adopted without a vote.
French: Au titre du point 129 de l'ordre du jour, intitulé « Gestion des ressources humaines », au paragraphe 6 de son rapport publié sous la cote A/60/603, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution que la Commission a adopté sans vote.
English: Ward et al., (1998) and the 1995 TIP also discuss the issue of withdrawal from opioids, rather than maintaining a woman on methadone.
French: (1998) et le TIP de 1995 mentionnent également la question du sevrage des opiacés plutôt que de maintenir une femme dans la TEM.
English: Few things are more important to a community's health and future than water - and an innovative program ensures the stewards of First Nations' drinking water have all the training and support they need.
French: Peu de choses revêtent autant d'importance pour la santé et l'avenir d'une collectivité que l'eau, d'où la nécessité de mettre sur pied un programme novateur qui permet aux responsables des systèmes d'eau potable des Premières nations de recevoir la formation et le soutien requis.
English: Your dentist will ensure that your bite is correct and you’re pleased with the results.
French: Le dentiste s’assurera que la mastication est correcte et que vous êtes satisfait des résultats.
English: Les nouveaux arrivants sont des étrangers majeurs qui répondent aux conditions fixées pour le groupe-cible visé par le décret sur l’intégration civique.
French: La politique d’intégration par le travail 25 Outre l’enseignement, l’aide sociale et les soins de santé, l’emploi constitue un important levier pour s’intégrer dans la société.
English: Through the WIPO Worldwide Academy (WWA), more focused and policy-oriented information sharing, orientation, and training activities are expected to result in greater outreach and a broader range of beneficiaries, including key policy advisers, development managers, and individuals from the commercial and business sectors.
French: L’Académie mondiale de l’OMPI permettra, grâce à de plus nombreuses actions d’information, d’orientation et de formation, ciblées et adaptées aux grandes orientations politiques, d’optimiser les effets et d’atteindre un plus grand nombre de bénéficiaires, y compris des conseillers en politique de propriété intellectuelle, des responsables de développement et des cadres d’entreprises commerciales.
English: All rooms of Hotel Metropole feature period furnishings and fascinating collectors' items.
French: Les chambres présentent du mobilier d'époque et des collections fascinantes.
English: Emergency preparedness and response will be coordinated through the Afghanistan National Disasters Management Authority and the provincial disaster management committees.
French: La préparation et la réaction aux urgences seront coordonnées au niveau national par l'Autorité afghane de gestion des catastrophes naturelles et, au niveau provincial, par les comités de gestion des catastrophes.
English: I also wonder how Member States that claim that monitoring is difficult will now manage, because it is not that much easier.
French: Je me demande aussi comment vont faire maintenant les États membres qui prétendent que le contrôle est difficile, parce que cela n'est pas beaucoup plus facile.
English: On April 26, 2002, the Commissioner initiated a dumping investigation and notified the Tribunal of that decision.
French: Le 26 avril 2002, le commissaire a ouvert une enquête sur le dumping et notifié le Tribunal de cette décision.
English: The conference allowed clerks to meet and discuss with colleagues various issues concerning support to parliamentary committees, and enabled them to come away with new insights and perspectives on their duties.
French: La conférence a donné aux greffiers l’occasion de rencontrer leurs collègues et de discuter avec eux des divers aspects du soutien aux comités parlementaires, leur permettant de voir et de concevoir leurs devoirs sous un jour nouveau.
English: Our country’s handling of intellectual property matters is a critical element in our longterm success in innovation, and by extension, to our long-term economic health.
French: La façon dont notre pays gère la propriété intellectuelle est très importante. Elle peut assurer le succès à long terme de l’innovation et, par extension, notre santé économique à long terme.
English: The size of and the activities within the campground determine the type and extent of stress.
French: La superficie du terrain et les activités qui y sont tenues déterminent le type et l'importance du stress.
English: Try a short course.
French: – Comme les symptômes peuvent durer longtemps (2-3 mois), rassurez le client.
English: The criteria for determining which products will be given priority were reviewed.
French: Les critères de détermination des produits à placer en priorité ont été examinés.
English: It will also support the application of existing instruments against corruption and the longer-term effort to develop a new global instrument.
French: Ils contribueront aussi à promouvoir l'application des instruments existant en matière de lutte contre la corruption ainsi que l'élaboration, à plus long terme, d'un nouvel instrument international.
English: The issue of racism was heavily debated in Germany over the summer, and I would now like to tell you about several extremely disturbing incidents that have taken place there since the last part-session, in order to raise awareness of what is going on.
French: Pour en faire davantage prendre conscience, je voudrais vous informer des graves incidents qui ont eu lieu en Allemagne, pays qui a été le théâtre d'un grand débat sur le racisme pendant l'été, depuis la dernière séance parlementaire.
English: This is why it is essential that Europol works in conjunction with third party states since only then will its full effectiveness be realised.
French: C' est pourquoi il est essentiel qu' Europol travaille en collaboration avec les pays tiers car ce n' est qu' à ce moment-là que sa pleine efficacité pourra être atteinte.
English: Our phylogenetic trees support a monophyletic origin of the nervous system in the immediate common ancestor of Cnidaria and Ctenophora.
French: Les arbres que nous avons obtenus confirment l'origine monophylétique du système nerveux chez l'ancêtre commun immédiat des Cnidaires et des Cténophores.
English: The volume of funding committed to such programmes and the amount of work they bring in make it difficult for major contributors or customer states to pull out.
French: Le montant des crédits engagés et l’importance du travail entrepris rendent très difficile l’abandon d’un de ces programmes par l’un des contributeurs majeurs ou par l’Etat client.
English: Those not in favour had argued that the process of drafting and ratification was generally so long that a new instrument would have little impact, and that it would therefore be advisable to focus on the existing International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Ses détracteurs ont jugé, au contraire, que les phases de l'élaboration et de la ratification étaient tellement longues qu'un nouvel instrument n'aurait que peu d'effet et qu'il était préférable de concentrer son attention sur la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille qui existait déjà.
English: Built in a Haussmann style in 1890 , this city hotel is spread over 7 floors offering a total of 50 rooms of which 3 are suites. Facilities of this air-conditioned hotel include a lobby and a lift.
French: Construit en 1890 dans le style Haussmann, l'hôtel climatisé compte en tout 50 chambres, dont 3 suites, réparties sur 7 étages et possède un hall d'accueil et un ascenseur.
English: Initially, it had been anticipated that the Judgement would be rendered in September 2008; however, due to the immense complexity of the issues involved in the case and the volume of evidence adduced by the parties during the trial, the Judgement was delayed by five months and rendered on 26 February 2009.
French: Il était prévu à l'origine que le jugement soit rendu en septembre 2008; cependant, compte tenu de la grande complexité des questions soulevées en l'espèce et du grand nombre de documents présentés par les parties durant le procès, le jugement a été retardé de cinq mois et rendu le 26 février 2009.
English: Le tweed un peu reche d'un kilt sur la peau nue laisse s'infiltrer un vent frais et vivifiant.
French: Merci Marieva pour cet album que j'adore...Je suis passionnée de musique celte et chaque morceau me transporte dans un coin de ma mémoire...d'avant....
English: Please sign and return by FAX (if possible) or by mail.
French: Veuillez signer cette liste et la retourner par TÉLÉCOPIEUR (si possible) ou par la poste.
English: Immersed in a challenge characterized by technical complexity and political tension, they knew how to extract the truth that they came across in order to bring it to the Security Council, boldly recounting at this table the way in which their inspections process was starting to overcome Iraqi resistance and to show substantive instances of disarmament.
French: Plongés dans une tâche dont les complexités techniques et les tensions politiques sont évidentes, ils ont su extraire la vérité telle qu'elle leur est apparue pour la présenter ensuite devant le Conseil.
English: The National Group is composed of key experts from the areas of the police, education, health, local government, racial equality, the law and the voluntary sector and is chaired by the Minister for Social Justice.
French: Le Groupe national et présidé par le Ministre de la justice sociale et est composé d'experts venus d'horizons divers : forces de police, éducation, santé, collectivités locales, groupes de défense de l'égalité raciale, juristes et secteur bénévole.
English: Potential sources of introductions include: interbasin water transfers, possibly associated with hydrostatic pipeline testing; as live bait used by anglers; and through the stocking of game fishes.
French: Voici les sources d’introduction possibles : l’échange d’eau entre les bassins, probablement associé aux essais hydrostatiques sur des pipelines; l’utilisation d’appâts vivants par les pêcheurs à la ligne; l’introduction de poissons gibiers.
English: The Special Rapporteur had also received information from a medical practitioner who had been the subject of a series of disciplinary measures by the French Medical Board (Conseil national de l'Ordre de médecins) concerning a number of certificates she had written confirming that children she had examined had been sexually abused.
French: Le Rapporteur spécial a reçu des informations émanant d'un médecin qui avait fait l'objet d'une série de mesures disciplinaires du Conseil national de l'ordre des médecins, pour avoir établi un certain nombre de certificats confirmant que les enfants qu'elle avait examinés avaient été victimes d'abus sexuels.
English: Lebel, Ghislain Former Bloc Québécois MP ". . . Reduced to the size of a postage stamp.
French: Lebel, Ghislain Ex-député bloquiste « ... Réduit à la dimension d'un timbre-poste.
English: These models thus predict that inequality and growth will be indirectly negatively related through the political process.
French: Les modèles de ce genre prédisent donc une relation négative indirecte entre l'inégalité et la croissance, par l'entremise du processus politique.
English: In its Application, Nicaragua requested the Court to adjudge and declare:
French: Dans sa requête, le Nicaragua a prié la Cour de dire et juger :
English: Centre québécois du droit de l’environnement Broad Beech Fern Conservation in Quebec The broad beech fern is associated with mature minimally disturbed maple groves.
French: Le Centre québécois du droit de l’environnement veut combler cette lacune chez les fonctionnaires et les édiles municipaux et les sensibiliser aux pouvoirs des municipalités québécoises en matière de conservation des milieux naturels et de protection des habitats des espèces en péril.
English: To resolve the crisis in the Great Lakes region, the relevant United Nations resolutions and international human rights principles must be backed up with practical measures to combat the widespread use of armed force, arms trafficking, the presence of mercenaries, the violation of international borders, infringements of the basic rights of prisoners, the extrajudicial execution of refugees and persons displaced by the war, violence against women and children and the disastrous consequences of the embargo on the civilian population, as well as to ensure the protection of humanitarian workers and human rights defenders.
French: Pour résoudre la crise dans la région des Grands Lacs, il faut que les résolutions pertinentes des Nations Unies et les principes internationaux concernant les droits de l'homme soient renforcés par des mesures concrètes qui permettent de lutter contre l'usage généralisé de la force armée, le trafic d'armes, la présence de mercenaires, la violation des frontières internationales, les atteintes aux droits élémentaires des détenus, les exécutions extrajudiciaires de réfugiés et de personnes déplacées par la guerre, les violences contre les femmes et les enfants, les conséquences désastreuses de l'embargo sur la population civile, et d'assurer la protection du personnel humanitaire des défenseurs des droits de l'homme.
English: If any of the above conditions apply DO NOT proceed with the CSPR.
French: Si l’une ou l’autre des conditions décrites ci-haut s’appliquent à votre projet, NE CONTINUEZ PAS à remplir le REPP.
English: The EC635s/EC135s will successively replace the Swiss Air Force’s Alouette III helicopters.
French: Les hélicoptères EC635/EC135 remplaceront au fur et à mesure les Alouette III de l’Armée de l’Air suisse.
English: There is no cut-off date set for filing.
French: On n'a pas de date limite pour identifier la date de dépôt de vos lettres et paiements potentiels.
English: DONE [at Geneva], this …………, in a single copy in the English and French languages, each text being equally authentic.
French: FAIT à [Genève], le …………, en un seul exemplaire, en langues anglaise et française, les deux textes faisant également foi.
English: We need to develop the kind of data which would improve both the quantity and quality of market analysis, while also raising the comfort level of investors.
French: Nous devons recueillir des données qui nous permettront d’améliorer notre analyse qualitative et quantitative du marché, en plus d’accroître la confiance des investisseurs.
English: They will not cease in their struggle until they succeed in putting an end to the occupation and realizing their aspiration for an independent State of Palestine.
French: Il ne cessera sa lutte que lorsqu'il arrivera à mettre un terme à l'occupation et à concrétiser son aspiration de vivre dans un État indépendant de Palestine.
English: Underlines the need for effective partnership and cooperation between Governments and the relevant actors of civil society, including non-governmental organizations and the private sector, in the implementation of and follow-up to the Copenhagen Declaration and the Programme of Action of the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly and the need for ensuring, in the framework of the New Partnership for Africa's Development, their involvement in the planning, elaboration, implementation and evaluation of social policies at the national, regional and international levels;
French: Souligne la nécessité d'un partenariat et d'une coopération effectifs entre les gouvernements et les groupes pertinents de la société civile, y compris les organisations non gouvernementales et le secteur privé, en vue de l'application et du suivi de la Déclaration de Copenhague sur le développement social, du Programme d'action du Sommet mondial pour le développement social et des textes issus de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale, ainsi que la nécessité d'assurer, dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, leur participation à la planification, l'élaboration, l'exécution et l'évaluation des politiques sociales aux niveaux national, régional et international;
English: Organisation Tunisienne de l'Éducation et de la Famille (1997-2000)
French: Organisation tunisienne de l'éducation et de la famille (1997-2000)