ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  Environment Canada also intends to establish a comprehensive database on diesel fuel composition in order to monitor fuel quality.
French: Environnement Canada prévoit aussi la mise sur pied d'une base de données complète sur la composition du carburant diesel dans le but de surveiller la qualité du carburant.
English: • strengthen its capacity and processes to ensure it carries out investigations effectively and protects the integrity of the staffing system and the non-partisan nature of the public service.
French: • renforcera sa capacité et ses méthodes afin de garantir l'efficacité de ses enquêtes et la protection de l'intégrité du système de dotation et de l'impartialité politique de la fonction publique.
English: 51 Llewellyn-Thomas HA, Thiel EC, Naylor CD.
French: Rapports sur la santé, hiver 1998, vol.
English: • The designs of comparative bioavailability studies (single dose study versus multiple dose study, cross-over versus parallel study) should take the following factors into considerations: half-life, linearity of PK parameters, where applicable the endogenous level and diurnal variations of the protein under study, production of neutralizing antibody, conditions and diseases to be treated, and indications for which the SEB sponsor is applying.
French: • Les études comparatives de biodisponibilité (études avec dose unique et études avec doses multiples; études de type croisé et études parallèles) devraient tenir compte des facteurs suivants : demi-vie, linéarité des paramètres pharmacocinétiques, taux endogène et variations diurnes de la protéine à l'étude (le cas échéant), production de l'anticorps neutralisant, maladies et affections à traiter, indications visées par le promoteur du PBU.
English: Observers from non-governmental organizations (NGO) made a valuable contribution at a pre-conference forum and by actively participating in the conference itself.
French: Des observateurs d'organisations non gouvernementales (ONG) ont apporté leur contribution à un forum tenu avant la Conférence et ont activement participé aux travaux de la Conférence qui a également bénéficié de la participation du Président de la République de Corée et du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: 1970.Graduated from the Moscow High School (now Academy) of Industrial Arts..
French: Membre de l’Union théâtrale de la Fédération Russe (Membre de l’UNIMA). Elle a reçu le prix de Moscou et le prix de la Fédération Russe pour la littérature et l’art.
English: Can always find a way for the business and the way he is.
French: Peut toujours trouver un moyen de rendre l'entreprise problème et la façon dont il a été.
English: R. Peterson (DG*, Executive Secretary), E. Ormsby (EAC Coordinator, BPC*), M. Davis (EAC Scientific Support, BPC) HC Expert Advisory Committee Working Group Members and Presenters:
French: R. Peterson (DG*, secrétaire exécutif), E. Ormsby (Coordonnateur du CCE, BPC*), M. Davis (Soutien scientifique du CCE, BPC) Membres du groupe de travail du Comité consultatif d’experts de SC et présentateurs d’exposés :
English: Edmonton Centre-East then, it's not really with respect to the larger proposal.
French: alors ; cela n’a rien à voir avec la Proposition en général.
English: Three factors are of particular importance for controlling flows of foreign nationals passing through and/or staying in the Republic of Bulgaria:
French: Trois facteurs sont particulièrement importants pour le contrôle des mouvements des ressortissants étrangers qui passent par la Bulgarie ou y séjournent :
English: The goal of the Community Access Program is to link up communities to the Information Highway.
French: Le Programme d'accès communautaire a pour objet de relier les collectivités à l'autoroute de l'information.
English: Gayef v. Canada (Treasury Board) (5 October 1993), T-267-93 (F.C.T.D.); Savoie v. Canada (AG) (5 January 2000), T-368-99 (F.C.T.D.); Nicholson v. Haldimand Norfolk (Regional) Police Commissioners, [1979] 1 S.C.R. 311; Re:
French: Canada (Conseil du Trésor) (5 octobre 1993), T-267-93 (C.F.S.P.I.); Savoie c. Canada (PG) (5 janvier 2000), T-368-99 (C.F.S.P.I.); Nicholson c.
English: Our commitment has been to provide and ensure access to information and services that help Canadians make more informed decisions about work, learning and social and economic issues.
French: Nous avons donné et assuré l'accès à l'information et aux services de manière à aider les Canadiens à prendre des décisions avisées en matière de travail, d'apprentissage et de questions sociales et économiques.
English: Parliament has the right to ensure the attendance of its Members and to ensure that it has priority over all other matters.
French: Le Parlement a le droit d’assurer la présence de ses députés et de veiller à ce que rien ne l’entrave.
English: C. Information concerning prisons 36 - 51 12
French: Informations concernant les prisons 36 - 51 12
English: Art. 25(1)(b)(e) CDR DE 20/09/05 000039847-0001 Servicios de Distribution e Investigacion SL CD invalid Art. 25(1)(d) CDR EN(O) ES DE FR IT 20/09/05 000150206-0002 Leng-D'or, S.A. CD invalid Art. 25(1)(b) CDR EN 19/09/05 000098033-0001 Leng-D'or, S.A. appl. rej.
French: Art. 25(1)(b)(e) CDR DE 20/09/05 000039847-0001 Servicios de Distribution e Investigacion SL DMC nul Art. 25(1)(d) CDR EN(O) ES DE FR IT 20/09/05 000150206-0002 Leng-D'or, S.A. DMC nul Art. 25(1)(b) CDR EN 19/09/05 000098033-0001 Leng-D'or, S.A. demande ref.
English: AUCC serves as the voice of Canada’s universities across the country and represents the interests of Canadian higher education.
French: L’AUCC est le porte-parole des universités canadiennes de partout au pays et représente les intérêts de l’enseignement supérieur au Canada.
English: Once again it proves that real life racing tracks are horribly boring visually.
French: L'occasion encore une fois de se rendre compte que les circuits réalistes sont décidément bien ennuyeux graphiquement !
English: • First, for each participant in the infringement, the basic amount of the fine will be based on a percentage of its yearly sales of the product to which the infringement relates, in the geographic area concerned.
French: C’est l’un des moyens employés pour mener une politique générale en faveur de la concurrence et pour influer sur le comportement des entreprises à la lumière des principes établis.
English: In the 1990s, the increase was even greater - four times as great for pre-school children and five times as great for schoolchildren.
French: Au cours des années 1990, cette augmentation a été encore plus considérable - quatre fois plus pour les enfants d'âge préscolaire et cinq fois plus pour ceux d'âge scolaire.
English: We extend our condolences to his family and to the Government and people of Afghanistan for their tragic loss.
French: Nous présentons nos condoléances à sa famille, au Gouvernement et au peuple afghans pour cette perte tragique.
English: In the Arabian Peninsula (GCC countries), out of the almost 1 km3 of treated wastewater per annum, only about 0.4 km3 are being tertiary-treated and used for irrigating non-edible and fodder crops as well as for landscaping.
French: Dans la péninsule arabique (pays du CCG), sur près de un kilomètre cube d'eaux usées traitées par an, environ 0,4 kilomètre cube seulement de ces eaux reçoivent un traitement tertiaire et sont utilisées pour irriguer des cultures non comestibles et cultures fourragères de même que pour l'aménagement paysager.
English: 5.11 As to the remainder of the communication, the Committee considers that the author has sufficiently substantiated his claims for purposes of admissibility.
French: 5.11 Pour ce qui est du reste de la communication, le Comité considère que l'auteur a suffisamment étayé sa plainte aux fins de la recevabilité.
English: Labels It was agreed that the six items listed below will appear inside a WHMIS "hatched border" on the secondary panel for all pesticides other than the Domestic Class under the PCP Act, and that this information must be legible on the labels.
French: Étiquettes Il a été convenu que les six points énumérés plus loin paraîtront à l'intérieur d'un "encadrement hachuré" sur l'aire d'affichage secondaire des étiquettes de tous les pesticides, sauf ceux qui appartiennent à la catégorie à usage domestique, aux termes de la LPA, et que cette information doit être lisible sur les étiquettes.
English: The Project Sponsor/Director/Manager (as appropriate, depending on the project’s progress) must follow the steps in the table below to manage the project security development process.
French: Les responsables/directeurs/administrateurs de projet (selon le cas et selon l’état d’avancement du projet) doivent suivre les étapes indiquées dans le tableau ci-dessous pour gérer le processus d’élaboration des mesures de sécurité.
English: The chest muscle (pectoralis major muscle) is located beneath the breast. Factors such as pregnancy (when milk glands are temporarily enlarged), rapid weight loss, and the effects of gravity as you age, combine to stretch the skin, which may cause the breast to droop or sag.
French: Sous le sein se trouve le muscle grand pectoral Certains facteurs comme la grossesse (période au cours de laquelle les canaux galactophores grossissent), la perte rapide de poids, les effets de la gravité de même que l’étirement de la peau avec l’âge sont tous des facteurs pouvant contribuer à la descente des seins.
English: Constraint-induced movement therapy (CIMT), which involves restraint of the nonimpaired arm coupled with physiotherapy for the impaired arm, lessens impairment and disability in stroke patients.
French: La thérapie par contrainte induite (TCI), qui consiste à combiner l'immobilisation du bras sain avec la physiothérapie pour le bras lésé, diminue la déficience et l'incapacité chez les patients victimes d'un accident vasculaire cérébral.
English: 7.7.2 FLOODED LANDS (RESERVOIRS) Reporting emissions from land conversion to flooded land is a new requirement brought about by the IPCC Good Practice Guidance for LULUCF (IPCC, 2003).
French: 7.7.2 TERRES SUBMERGÉES (RÉSERVOIRS) La déclaration des émissions imputables à la conversion de terres en terres submergées est un nouvel impératif qui résulte des Recommandations en matière de bonnes pratiques pour le secteur ATCATF du GIEC (GIEC, 2003).
English: It is also a very effective advocacy group, using both legal challenges and media publicity to highlight the needs of young autistic people and their families. www.autismeurope.org1 Partnership for Children was established in 2001 to promote the mental and emotional health of children and young people. The Partnership took over the Zippy’s Friends programme, pioneered in Denmark and Lithuania by Befrienders International.
French: Il accorde une importance particulière à la diffusion d’informations et défend une conception de la pratique fondée sur des données scientifiques pour toutes les catégories de professionnels et dans tous les cadres de services. www.focusproject.org.uk1 L’Association internationale de psychiatrie de l’enfant et de l’adolescent et des professions associées est un groupement d’organisations nationales consacrées à la psychiatrie de l’enfant et d’organisations professionnelles associées.
English: From 1986-87 to 1997-98, about $36.3 million were lent for production projects, $15.3 million of which came from MusicAction and $21 million from FACTOR.
French: De 1986-87 à 1997-98, les montants prêtés pour des projets de production représentent environ 36,3 millions $ dont: 15,3 millions $ par MusicAction et 21 millions $ par FACTOR.
English: Her representative contended that "The onus is on the board to ensure that all candidates in the process have access to the same tools."
French: Elle a allégué qu'il revient au jury de s'assurer que tous les candidats et toutes les candidates au processus ont accès aux mêmes outils.
English: Manitoba's entry into Confederation in 1870 was a negotiated response to the demands of Riel's provisional government.
French: L'entrée du Manitoba dans la Confédération en 1870 fut la réponse négociée du Canada aux revendications du gouvernement provisoire de Riel.
English: • the current human resource management practices need to be examined to ensure that they are consistently applied; and 
French: • il faudrait examiner les pratiques actuelles de gestion des ressources humaines pour s'assurer qu'elles sont appliquées de façon uniforme; et
English: The Secretariat explained that X-type references represented the situation where the redirection resulted in an IPC entry which was identical to the source entry or was the hierarchically parent entry of the source entry, and that the P-type references represented precedence references.
French: Le Secrétariat a expliqué que les renvois de type X correspondent aux situations dans lesquelles la réorientation donne lieu à une entrée de la CIB identique ou hiérarchiquement supérieure à l'entrée source, alors que les renvois de type P correspondent aux renvois de priorité.
English: • Users in Italy tend to be more dissatisfied than their neighbours with the eight services of general interest.
French: • Les consommateurs en Italie tendent à se montrer davantage insatisfaits que leurs voisins des huit services d’intérêt général.
English: Canadian Coast Guard The Canadian Coast Guard is a national institution that helps ensure safe, secure and accessible Canadian waterways for all users.
French: Les chiffres ayant été arrondis, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués. 1 Les ressources financières et humaines des facilitateurs de programme ont été réparties proportionnellement entre les activités de programme.
English: Unsafe abortions still play a significant role in the mortality and morbidity of women.
French: Lorsqu’ils sont pratiqués dans de mauvaises conditions, les avortements contribuent encore pour beaucoup à la mortalité et à la morbidité féminine.
English: It therefore agreed to delete from paragraph (4) its last subparagraph, which read: “The statement of claim referred to in article 18” (A/CN.9/665, para.
French: Il est donc convenu de supprimer le dernier alinéa (“La requête visée à l'article 18”) du paragraphe 4 (A/CN.9/665, par.
English: Weil, C.S. and Carpenter, C.P. Aldicarb oxime (all).
French: Weil, C.S. et Carpenter, C.P. Aldicarb oxime (all).
English: Robson, John Article also available en français and Youth Edition
French: Robson, John Version anglaise de cet article
English: In 2000 Cuba even benefited from a number of technical assistance measures financed by the Union.
French: En l'an 2000, Cuba a même bénéficié d'un certain nombre d'actions d'assistance technique financées par l'UPU.
English: However, it is important that the EU's work to preserve biological diversity allows for flexibility and for EU directives and legislation to be adapted to national differences.
French: Cependant, il est important que le travail de l'Union européenne visant à préserver la diversité biologique permette une certaine flexibilité et que les directives et la législation de l'Union européenne soient adaptées aux différences nationales.
English: However, many of these studies lacked controls, compared different doses of medication, or had problems with confounding factors (i.e., excluding patients with Cis).
French: Dans bon nombre de ces etudes, cependant, il n’y avait pas de e ´ t´ moins, on a compar´ diff´ rentes doses de m´ dicaments et on s’est e e e e heurt´ des facteurs de confusion (c.-` -d., exclusion des patients e a porteurs d’un CIS).
English: That is, a global reduction in ODS emissions would produce global benefits from which Canada benefits more than if Canada acts alone.
French: En d'autres mots, la réduction mondiale des émissions de SACO occasionnerait des avantages planétaires dont le Canada retirerait plus d'avantages que s'il agissait seul.
English: The proposed regulatory amendment will provide further regulatory support for this draft guidance document.
French: Le projet de modification du Règlement permettra de renforcer la réglementation présentée dans cette ébauche.
English: This Directive shall not apply to services, access to which and/or the exercise of which is already wholly or partially coordinated by other Community decisions, including:
French: La présente directive ne s'applique pas aux prestations de services dont l'accès et/ou l'exercice sont déjà coordonnés en tout ou en partie par d'autres actes communautaires, et notamment:
English: On 11 September 1992, the special Chamber of the International Court of Justice rendered its final Judgment in the case concerning the Land, Island and Maritime Frontier Dispute (El Salvador/Honduras; Nicaragua Intervening).
French: Le 11 septembre 1992, la Chambre spéciale de la Cour internationale de Justice a rendu son arrêt définitif dans l'affaire du « Différend frontalier terrestre, insulaire et maritime, El Salvador c. Honduras; Nicaragua (intervenant) ».
English: The Act to Amend the Environment Quality Act and other legislative provisions as regards the management of residual materials(1999, c. 75) states that the Quebec Waste Management Action Plan, released by the Quebec Minister of Sustainable Development, Environment and Parks and amended to comply with the provisions of the Act, constitutes the Quebec Residual Materials Management Policy.
French: La Loi modifiant la Loi sur la qualité de l’environnement et d’autres dispositions législatives concernant la gestion des matières résiduelles (1999, chapitre 75) établit que le Plan d’action québécois sur la gestion des matières résiduelles 1998-2008 rendu public par le ministre du Développement durable, de l’Environnement et des Parcs et modifié pour être mis en conformité avec les dispositions de la loi, constitue la Politique du gouvernement sur la gestion des matières résiduelles.
English: The Commission deletes the word "significant" from paragraph a) of the condition of licence describing Festival Portuguese Television's nature of service.
French: Le Conseil supprime le mot « grande » dans le paragraphe a) de la condition de licence décrivant la nature du service de Festival Portuguese Television.
English: Top of page Colleges Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Promotes the renewal and the development of Métis culture through research, materials development, collections and the distribution of those materials and the development and delivery of Métis-specific educational programs and services.
French: Haut de la page Collèges Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research Gabriel Dumont Institute of Native Studies and Applied Research (en anglais seulement) Favorise le renouvellement et le développement de la culture des Métis grâce à la recherche, au développement et à la distribution de matériel, et à la prestation de programmes et services d'enseignement spécifiques aux Métis.
English: This is part of the reason I redesigned my website a few hours ago with a new themes enabling the widgets (my old theme was coming from a time before widgets)!
French: Vous pouvez voir le résultat dans la barre latérale sur ce site, partiellement l’une des raisons du nouveau design avec un thème permettant les widgets (mon ancien thème venait d’une époque fort lointaine où telle technologie était condamnée par le feu! ).
English: It is obvious that these challenges — many of them having to be dealt with in parallel — will require an integrated, comprehensive strategic plan.
French: De toute évidence, le règlement de ces problèmes - dont beaucoup devront être traités en parallèle - exigera l'établissement d'un plan stratégique complet.
English: asked, is that Mr. Horton has a large mortgage.
French: tenus de divulguer, si les candidats le demandaient, était que M. Horton avait une hypothèque importante à amortir.
English: If you click on the tab called “menu” , you will see exactly how it looks.
French: Nous avons quelques personnes qui viennent dans notre restaurant 4 fois par semaine pour commander la même chose a chaque fois. Personnellement, j’ai du mal a choisir entre le burritos aux crevettes ou les chilaquiles quand je mange ici.
English: On April 9, 2007, tens of thousands of individuals, including 5,000 Canadian youth, gathered in France and in Canada to mark the 90th anniversary of the battle of Vimy Ridge.
French: Nous avons organisé de grands événements à l’étranger pour souligner le 90e anniversaire des batailles de la Somme et de Beaumont-Hamel, en plus de planifier le 90e anniversaire de la bataille de la Crête de Vimy.
English: Of the seven Regulations included in this package, five relate to consumer provisions in the legislation.
French: Des sept règlements qui composent cet ensemble, cinq ont trait aux dispositions législatives concernant les consommateurs.
English: 8 Laprairie (1649), Becancourt (1680), Oka (1714) and St. Regis (1759).
French: 8 Laprairie (1649), Bécancourt (1680), Oka (1714) et Saint-Régis (1759).
English: Check your readiness for a career in construction
French: Découvrez si vous êtes prêt à entreprendre une carrière en construction.
English: The Council of State shall, however, have the right to grant the broadcaster, for a special reason, a programmes-specific right to broadcast advertising.
French: Ø Télé-achat La TVRO reprend la même définition que celle énoncée dans la directive TVSF.
English: On 24 September 2008, the Council adopted resolution 9/18, entitled “Follow-up to resolution S-3/1: human rights violations emanating from Israeli military incursions in the Occupied Palestinian Territory and the shelling of Beit Hanoun”, in which it called upon all parties concerned to ensure the full and immediate implementation of the recommendations contained in the report of the fact-finding mission.
French: Le 24 septembre 2008, le Conseil a adopté la résolution 9/18 intitulée « Suivi de la résolution S-3/1 : violations des droits de l'homme résultant des incursions militaires israéliennes dans le territoire palestinien occupé et du bombardement de Beit Hanoun », dans laquelle toutes les parties concernées étaient invitées à veiller à ce que soient pleinement et immédiatement mises en application les recommandations qui figuraient dans le rapport de la mission d'établissement des faits.
English: Case management played a key role in individualizing treatment in prison and enabled social reintegration;
French: Ce suivi jouait un rôle clef dans l'individualisation de la prise en charge en prison et permettait la réinsertion sociale;
English: Machine Driving and Operating 61104 SR MDO 04, 06
French: Conduite et fonctionnement de machines 61104 SR MDO 04, 06
English: This means that for most uses only the first CDs in a set are needed and that only very few people actually use any of the packages included on the last CDs in a set.
French: Ainsi, pour la plupart des utilisations, seuls les premiers CD/DVD sont nécessaires. Très peu de personnes utilisent les derniers CD/DVD d'un ensemble.
English: Public Service Employment Act Section 21 Simard et al., 03-IMC-00727 (Kean) Date of decision: February 10, 2004 Appeals of Nicole Simard, Marthe Bernard and Jacqueline Lemoine against the proposed appointment to the position of Citizenship Coordinator, group and level PM-03, as a result of selection process 03-IMC-WC-QUE254, for the department of Citizenship and Immigration Canada, in Montreal, Quebec.
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Simard et al., 03-IMC-00727 (Kean) Date de la décision : 10 février 2004 Appels de Nicole Simard, Marthe Bernard, Jacqueline Lemoine de la nomination proposée au poste coordonnatrice (Citoyenneté), de groupe et niveau PM-03, suite au processus de sélection numéro 03-IMC-WC-QUÉ254, pour le Ministère de Citoyenneté et Immigration Canada, à Montréal, (Québec).
English: Also at its 61st meeting, the Committee adopted revised draft resolution A/C.3/56/L.84/Rev.1, as further orally revised, by a recorded vote of 137 to 2, with 2 abstentions (see para.
French: Également à sa 61e séance, la Commission a adopté le projet de résolution révisé A/C.3/56/L.84/Rev.1, tel qu'il avait été révisé à nouveau oralement, à l'issue d'un vote enregistré par 137 voix contre 2, avec 2 abstentions (voir par.