ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should be grateful if you would arrange to have the text of this letter circulated as an official document of the fifty-eighth session of the General Assembly, under agenda items 156 and 67.  An identical letter is being submitted to the President of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de la cinquante-huitième session de l'Assemblée générale, au titre des points 67 et 156 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Finally, I should like to say that Ukraine has opened itself up to Europe.
French: Enfin, je voudrais souligner que l’Ukraine s’est ouverte à l’Europe.
English: Unfortunately, the economic and financial crisis has exacerbated the financial difficulties facing both operators and administrators involved in the rail transport infrastructure.
French: Malheureusement, la crise économique et financière a intensifié les difficultés financières auxquels sont confrontés les exploitants et les gestionnaires impliqués dans l'infrastructure ferroviaire.
English: This new department comprises elements from the old Office of the Solicitor General (SolGen), Department of Justice and National Defence (DND).
French: Ce nouveau Ministère regroupe des éléments de l’ancien ministère du Solliciteur général, du ministère de la Justice et du ministère de la Défense nationale (MDN).
English: Decision makers, economists, government departments, students Looking back at the year in Europe… Overview of the main legislative activities and key achievements which marked the European Union's activities over the last twelve months.
French: Étudiants, décideurs, économistes, juristes Portrait d'une année européenne… Vue d'ensemble des principales activités législatives et des réalisations clés qui ont jalonné l'activité de l'Union au cours de l'année écoulée.
English: Her duties with the Corp did not change appreciably from those she had performed as a civilian but there was no "employment agreement" signed by her as had been the case when she was a civilian.
French: Acceptée à titre de sous-lieutenant intérimaire, la prestataire a continué à remplir des fonctions qui ne différaient pas tellement de celles qu'elle remplissait pour le corps de réserve en tant que civile, mais elle n'a signé aucun "contra" de travail' comme elle l'avait alors fait.
English: For the purposes of this Law, folklore shall mean all literary and artistic productions created on the national territory by authors presumed to be Congolese nationals or by Congolese ethnic Communities, passed from generation to generation and constituting one of the basic elements of the national traditional cultural heritage.
French: Loi du 7 juillet 1982 sur le droit d’auteur et les droits voisins Article 15 :
English: A Fact Sheet highlighting progress made by DFO to contribute to the recovery of cod stocks is attached.
French: Le lecteur trouvera annexé un document faisant ressortir les progrès accomplis par le MPO pour favoriser le rétablissement des populations de morue.
English: Canned tomatoes (whole, diced, crushed, and/or paste) 2.
French: Tomates en conserve (entières, en dés, broyées et/ou pâte de tomate) 2.
English: The sanctions had claimed the lives of 1.5 million Iraqis, mainly women and children.
French: Les sanctions ont coûté la vie à 1,5 million d'Iraquiens, principalement des femmes et des enfants.
English: Parks Canada may apply the term cultural resource to a wide range of resources in its custody, including, but not limited to, cultural landscapes and landscape features, archaeological sites, structures, engineering works, artifacts and associated records.
French: Parcs Canada peut appliquer le terme ressource culturelle à des ressources très différentes les unes des autres comme les paysages culturels et leurs caractéristiques, les sites archéologiques, les bâtiments, les ouvrages, les artefacts et les dossiers qui leur sont pertinents.
English: Comments Received DGRB-003-03 September 20 Policy and Licensing Procedures for the Auction of Spectrum Licences in the 2300 MHz and 3500 MHz Bands SMSE-007-03 September 5 Radio Standard Specifications:
French: Commentaires reçus DGRB-003-03 le 20 septembre Politique et procédures pour la délivrance de licences de spectre par enchère dans les bandes de fréquences de 2 300 MHz et de 3 500 MHz SMSE-007-03 le 5 septembre Cahier des charges sur les normes radioélectriques :
English: Working in harness with our sociolinguistic competences, our pragmatic competences underpin our ability to use language appropriately to fulfil particular functions, for example, greeting, leave-taking, making an apology.
French: L’approche actionnelle présentée dans le CECR, appliquée pour décrire l’utilisation des langues, sous-tend ce qui peut être décrit comme la dimension horizontale de l’apprentissage et de l’enseignement des langues.
English: Lilaeopsis, Eastern (Lilaeopsis chinensis) Liléopsis de l'Est Rush, New Jersey (Juncus caesariensis) Jonc du New Jersey Water-hemlock, Victorin's (Cicuta maculata var. victorinii) Cicutaire de Victorin 32.
French: Cicutaire de Victorin (Cicuta maculata var. victorinii) Water-hemlock, Victorin's Jonc du New Jersey (Juncus caesariensis)  Rush, New Jersey Liléopsis de l'Est (Lilaeopsis chinensis)  Lilaeopsis, Eastern 32.
English: Similarly, some developments are already taking place at the multilateral level, including the programme reviews undertaken by the joint meetings of the Executive Boards of the United Nations Development Programme/United Nations Population Fund, the United Nations Children's Fund and the World Food Programme and the World Bank's monitoring proposals.
French: De même, une évolution en ce sens se fait déjà jour sur le plan multilatéral; on peut aider à cet égard les examens de programme entrepris par les réunions conjointes des conseils d'administration du PNUD/FNUAP, de l'UNICEF et du Programme alimentaire mondial et les propositions de la Banque mondiale en matière de suivi.
English: The author submits that the Solicitor General of the Northern Territory initially intended to support the application of the author; he later decided not to appear at the hearing after he had spoken privately to the Chief Justice of the High Court.
French: L'auteur dit que le Solicitor General du Territoire du Nord avait eu l'intention dans un premier temps d'appuyer la demande de l'auteur puis avait décidé de ne pas se présenter à l'audience après avoir parlé en privé au Président de la High Court d'Australie.
English: Some even suggest an inconsistency between these policies and our principles.
French: Certains ont même suggéré que ces politiques contredisent nos principes.
English: Whether the issue is training, shortages, recruitment, retention, salaries or conditions of work, the discussion usually focuses on these health care professions.
French: Peu importe que la conversation porte sur la formation, le manque de personnel, le recrutement, la rétention, les salaires ou les conditions de travail, c’est habituellement de ces professionnels de la santé qu’il est question.
English: Results show that about half of all farmers now own computers with a significant rate of adoption observed since 1994.
French: Ces résultats indiquent que près de la moitié des agriculteurs possèdent maintenant un ordinateur, et que le taux d'adoption de la nouvelle technologie a augmenté considérablement depuis 1994.
English: Continuing high rates of divorce and separation mean that a growing number of Canadian children will live in a one-parent family for at least part of their childhood.
French: Les taux de divorce et de séparation continuant d’être élevés, un nombre croissant d’enfants canadiens vivront à tout le moins une partie de leur enfance dans une famille monoparentale.
English: A Committee for the Polar Environment created by the French Ministry of Ecology and Sustainable Development advises on action plans, large projects and impact studies.
French: Un Comité de l'environnement polaire, créé par le ministère français de l’Écologie et du Développement durable, émet des recommandations pour les plans d’action, les projets de grande envergure et les études d’impact.
English: A core group has been created from among those delegates to continue to promote common issues affecting Afghan women.
French: Un groupe restreint a été créé parmi ces déléguées pour continuer de promouvoir les questions communes aux femmes afghanes.
English: I would also like to mention the implementation of the budget of the European Network and Information Security Agency for the financial year 2008.
French: Je voudrais également mentionner l'exécution du budget de l'Agence européenne chargée de la sécurité des réseaux et de l'information pour l'exercice financier 2008.
English: Such discretion could undercut various countries' decisions on arms control.
French: Une telle latitude pourrait porter atteinte aux décisions de divers pays en matière de contrôle des armes.
English: We believe that it is important to dismantle the obstacles to mobility within the EU, but that this should only take place on a voluntary basis between the Member States, and not through harmonization of the rules at EU level.
French: Nous sommes attachés à la suppression des obstacles à la mobilité dans l'UE, mais celle-ci ne doit se faire que sur une base volontaire entre les Etats membres, et non par une harmonisation des règles à l'échelle communautaire.
English: We need international solidarity: Bosnia-Herzegovina, in this transitional phase, is not a threat to European Union agriculture.
French: Nous avons besoin de la solidarité internationale : la Bosnie-Herzégovine, dans cette phase de transition, ne représente pas une menace pour l’agriculture de l’Union européenne.
English: On review he did acknowledge that error and he gave the appellant additional marks.
French: À la révision, il a reconnu son erreur et attribué des points supplémentaires à l'appelant.
English: While many would argue theoretically that we should not have reduced and re-engineered at the same time, we would not likely have achieved the needed results otherwise.
French: D'aucuns revendiqueront que, théoriquement, nous n'aurions pas dû comprimer le personnel et restructurer nos activités en même temps, mais nous n'aurions probablement pas atteint autrement les résultats nécessaires.
English: Think over what topics may come up. Some frequently asked questions and issues include:
French: A cet égard, voici quelques-unes des questions les plus fréquemment posées:
English: "Warming over the next century will be the most rapid in the past 10,000 years," Duncan concluded.
French: d’avertissement pour toute la population, plus particulièrement pour les personnes les plus à risque.
English: He highlighted the importance of the resolution that had been adopted on women's land and property rights and access to finance and he expressed his solidarity with the Group of 77 and China under the intelligent and persuasive leadership of the Permanent Representative of Indonesia.
French: Il a souligné l'importance de l'adoption de la résolution sur les droits des femmes à la terre, à la propriété et à l'accès aux ressources et il a manifesté sa solidarité avec le Groupe des 77 et de la Chine sous la houlette avisée et persuasive du Représentant permanent de l'Indonésie.
English: Relation with Existing Bodies in the Federal Government There are three main structures associated with this initiative: 1. Core Task Force Group 2.
French: Les relations avec les organismes existants à l'administration fédérale Dans le cadre de cette démarche, trois grandes structures ont été établies : 1. un Groupe d'étude, 2. un comité de travail et 3. un groupe de soutien (comités consultatifs, groupes de consultation et de discussion).
English: Western Sector Sandra Wood has broad experience in health sciences, academics, administration and management.
French: Secteur de l’Ouest Sandra Wood possède une vaste expérience des sciences de la santé, du milieu universitaire, de l’administration et de la gestion.
English: Overall, technological development was seen as being a positive element that could, in fact, contribute to diversity by providing Canadians with broader access to Canadian cultural products.
French: En général, les participants voient que l'aspect positif du développement technologique pourrait en fait contribuer à la diversité en offrant à la population canadienne un accès accru aux produits culturels canadiens.
English: In accordance with paragraph 4 of Section II of the agenda, organizational framework, timetable and other modalities of the 1999 Review Conferences (PC.DEC/307), the Review Conference adopts the indicative work programme for the working sessions enclosed in the Annex.
French: Conformément au paragraphe 4 de la Section II de la Décision "Ordre du jour, cadre organisationnel, calendrier et autres modalités des Conférences d’examen de 1999" (PC.DEC/307), la Conférence d’examen adopte le programme de travail indicatif des séances de travail, joint en annexe.
English: It calls for developing a coherent and comprehensive policy framework, based on principles of equity, human dignity and participation, avoiding stigmatisation and increasing knowledge base.
French: Elle appelle à la création d’un cadre politique cohérent et global, fondé sur les principes de l’équité, de la dignité humaine et de la participation, qui évite la stigmatisation et améliore les bases de connaissances.
English: Mary is present, with the Church and as the Mother of the Church, at each of our celebrations of the Eucharist.
French: Marie est présente, avec l'Église et comme Mère de l'Église, en chacune de nos Célébrations eucharistiques.
English: Since the visit, an action plan has been developed which aims to make broadband available throughout the region of Asturias by 2008.
French: Depuis la visite, un plan d'action a été mis en place pour généraliser la bande passante à haut débit dans toutes les Asturies d'ici à 2008.
English: More than 40 trails through the wonderful landscapes of the Trnovski Gozd, an area of unspoilt Slovenian nature.
French: Plus de quarante parcours dans l’incroyable décor naturel du Trnovski Gozd, nature intache en Slovénie.
English: See Official Records of the General Assembly, Sixty-fourth Session, Supplement No. 20 (A/64/20), para.
French: Voir Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante-quatrième session, Supplément no 20 (A/64/20), par.
English: No probiotic researchers of those surveyed indicated NIH as a source of funding.
French: Aucun des chercheurs en probiotique interrogés n’a cité les NIH comme source de financement.
English: To some extent, salt-induced effects depend strongly on soil clay mineralogy (e.g., soil swelling and shrinking in soils containing large portions of montmorillonite).
French: La diversité des espèces d’algues a commencé à diminuer en 1960 et la diversité des diatomées a atteint son minimum en 1968, alors que l’abondance relative des taxons qui tolèrent le sel (ou halophiles) a atteint son maximum.
English: Item 5 -- Illegal Israeli actions in Occupied East Jerusalem and the rest of the Occupied Palestinian Territory -- Identical letters dated 25 October 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: Point 5 -- Mesures illégales prises par Israël à Jérusalem-Est occupée et dans le reste du territoire palestinien occupé -- Lettres identiques datées du 25 octobre 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission d'observation permanente de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: While the success of the Government depended first and foremost on its own efforts, the support of development partners was also crucial.
French: Son succès dépendra avant tout de ses propres efforts mais il faut aussi que ses partenaires dans le domaine du développement l'appuient.
English: It was stressed by some States parties that non-strategic weapons must be further reduced in a transparent, accountable, verifiable and irreversible manner, and that negotiations should begin on further reductions of those weapons as soon as possible.
French: Certains États parties ont souligné que les armes non stratégiques devaient encore être réduites de manière transparente, responsable, vérifiable et irréversible, et que des négociations devraient commencer dès que possible sur de nouvelles réductions de ces armes.
English: In autumn 2006, a new (Gazetteer-) web service was developed by the Federal Agency for Cartography and Geodesy (BKG) in cooperation with the Permanent Committee on Geographical Names (StAGN).
French: Durant l'automne 2006, l'Agence fédérale de cartographie et de géodésie (BKG) a mis en place un nouveau service (de nomenclature) sur le Web en coopération avec le Comité permanent des noms géographiques (StAGN).
English: Throughout fiscal 2003–2004, despite the high operational tempo, the Army remained fully committed to its transformation strategy, which emphasizes the transition to medium-weight mechanized forces with enhanced command, support and ISTAR (Intelligence, Surveillance, Target-Acquisition and Reconnaissance) capabilities.
French: L'Armée a aussi mené l'opération Splinter, aidant les résidents de la région d'Halifax à nettoyer les dégâts causés par l'ouragan Juan, en septembre 2003. En plus d'accomplir toutes ces missions, l'Armée de terre s'est acquittée de milliers de tâches individuelles à l'appui des FC et dans le cadre de ses activités et de son programme d'instruction.
English: Regional Supply Officer 2.
French: Agent régional des approvisionnements 2.
English: Up to 6 months after 1 year before & 6 months after 6 months before 6 months before & after Last year 1 year before & 6 months after 1 year before 6 months before & 3 months after 6 months before 6 months before & after Up to 6 months after 6 months before 1 year before and 1 year after 1 year before 6 months after 6 months after 1 year before & 6 months after 6 months after Within 6 months before 6 months before & after 1 year before Last year
French: Les 6 derniers mois 12 mois avant et 6 mois après 6 mois après 6 mois après 1 an avant et 6 mois après 6 mois avant 6 mois avant et après L’année précédente 1 an avant et 6 mois après 1 an avant 6 mois avant 6 mois avant 6 mois avant et 3 mois après 6 mois avant et après 6 mois après 1 an avant 1 an avant et 1 an après 6 mois après 6 mois après 1 an avant et 6 mois après 6 mois avant 6 mois avant 6 mois avant et après
English: The screening test is currently used to detect a total of 24 illnesses, with an investment of just US$ 18 per baby.
French: Les tests permettent de dépister aujourd'hui 24 maladies pour un coût d'à peine 18 dollars É.-U.
English: A famous locality in Canada, the "Gunflint" chert exposed in southern Ontario, has yielded bacteria and algae that are about 1.9 billion years old.
French: Une région célèbre du Canada, le chert « Gunflint », exposé dans le Sud de l'Ontario, a produit des bactéries et des algues de 1,9 milliard d'années.
English: The Committee encourages the State party to consider seeking technical assistance in this area from, inter alia, the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNICEF.
French: Le Comité encourage l'État partie à envisager de solliciter une assistance technique dans ce domaine, notamment auprès du Haut-Commissariat aux droits de l'homme et de l'UNICEF.
English: In 1994, it was estimated that there were between 1,500 and 5,000 street children in Guatemala, most of whom could be found in Guatemala City.
French: En 1994, on a estimé qu'il y avait entre 1 500 et 5 000 enfants des rues au Guatemala, dont la plupart se trouvaient à Guatemala.
English: Model 2 sees government as an "instrument," as in the Marxist conception (see Miliband 1969). Model 2 is different from Model 1 in several key areas.
French: Dans le modèle d’Allison, la plus grande légitimité du gouvernement n’est pas prise en compte non plus que sa capacité d’avoir le dernier mot, et son incapacité à assurer la cohérence interne des politiques auxquelles il participe laisse supposer qu’il est également incapable d’assurer leur cohérence externe.
English: The Guinean people are crying out for democracy and firm pressure is needed from the international community to ensure military rule is brought to an end, more innocent people do not get killed, and violence does not spread to other fragile democracies in the region.
French: Le peuple de Guinée réclame la démocratie à grands cris et il faut que la communauté internationale exerce une pression énergique pour mettre fin au pouvoir de la junte militaire , empêcher que d’autres innocents soient tués et que la violence ne se propage dans d’autres démocraties fragiles de la région.
English: Market support missions take place each year.
French: Des missions d'appui aux marchés ont lieu annuellement.
English: Of course, the GET does not lose sight of the fact that the Attorney-General has the discretionary power under the Constitution to discontinue a criminal prosecution on the basis of the largely undefined concept of "public interest" One can easily envisage that the exercise of a discretionary . power not to prosecute can raise questions in politically sensitive corruption cases.
French: L’ EEG, bien entendu, ne perd pas de vue le fait que le Procureur Général dispose, selon la Constitution, du pouvoir discrétionnaire d’ abandonner des poursuites judiciaires sur la base de la notion mal définie d’ intérêt public ». Il est facile d’ « imaginer que l’ exercice du pouvoir discrétionnaire de ne pas poursuivre, puisse soulever des questions dans les affaires de corruption sensibles au point de vue politique.
English: This need has been identified in the initiative to modernize the Commission's electronic business applications (see Citizen-Focussed Service below).
French: Ce besoin a été circonscrit dans le projet de modernisation des applications de gestion électronique de la Commission (voir ci-dessous la rubrique intitulée Le service axé sur les besoins des citoyens).
English: 232bis Calls upon the Office of the High Commissioner for Human Rights to continue its efforts to further increase awareness of the work of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination and other United Nations human rights treaty bodies; (ADOPTED by WG on 4/9)
French: Invite le Haut-Commissariat aux droits de l'homme à poursuivre ses efforts en vue de faire connaître davantage les travaux du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale et des autres organes conventionnels de l'Organisation des Nations Unies pour les droits de l'homme; (ADOPTÉ par le Groupe de travail le 4 septembre)
English: As well, an updated Military Family Services Program (MFSP) was introduced in April 2004.
French: En outre, un nouveau Programme de services aux familles des militaires a été instauré en avril 2004.
English: The provision of essential medical supplies and technical assistance for emergency health services and the restoration of basic primary health care are essential emergency response components.
French: La livraison des fournitures médicales de première nécessité, l'apport de l'assistance technique essentielle aux services sanitaires d'urgence et le rétablissement des soins de santé primaires constituent les éléments de base de toute intervention d'urgence.
English: His blood pressure was 100/60 mm Hg and temperature 38.8OC. The patient was given intravenous imipenem and other antibiotics.
French: Sa tension artérielle était de 100/60 mm Hg et sa température atteignait 38,8°C. Le patient a reçu, par voie intraveineuse, de l'impénem et d'autres antibiotiques.
English: Executions were often carried out publicly.
French: Les exécutions avaient souvent lieu en public.
English: Hang a length of craft paper on a wall and let guests paint their own pirate scene.
French: Accrochez du papier brun au mur et demandez aux invités d'y dessiner des images de pirates.