ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With Russia we have a partnership and cooperation agreement, which cannot be implemented without concrete objectives. At the same time, the situation in Russia is confused, though, hopefully, after the elections it will have recovered to some extent.
French: Nous avons avec la Russie un accord de partenariat et de coopération qui demanderait, pour être mis en uvre, des actions concrètes, et dans le même temps la Russie est dans une situation confuse qui, espérons-le, évoluera dans une direction un peu plus claire après les élections.
English: One allegation was subsequently received from the appellant on May 8, 2003.
French: Le 8 mai 2003, le ministère a reçu une allégation de l'appelante.
English: The next International Travel Account for the first quarter of 2007 will be available on the CTC web site in June 2007.
French: Le Compte des voyages internationaux du deuxième trimestre de 2007 sera publié sur le site Web de la CCT en septembre 2007.
English: • absence of illness, disability, or liability insurance;
French: • aucune assurance en cas de maladie, d’invalidité ou de responsabilité;
English: By creating an account at PUNKU - Online Store you will be able to shop faster, be up to date on an orders status, and keep track of the orders you have previously made.
French: En créant un compte auprès de PUNKU - Online Store vous serez à même d'acheter en ligne plus vite, d'être à jour dans vos commandes et de garder trace de vos précédents achats.
English: Education and training, non-formal and informal learning, are means to achieve this.
French: L'éducation et la formation, ainsi que l'éducation non formelle et informelle, constituent des moyens d'y parvenir. L'éducation et la formation sensibilisent les jeunes à la dimension environnementale et les aident à comprendre qu'une croissance économique durable, tout en répondant aux besoins des générations actuelles, ne doit pas porter atteinte à ceux des générations futures.
English: UNFPA management has made a concerted effort to ensure timely and efficient spending of resources through regular follow-up and improved expenditure planning.
French: Les cadres dirigeants du FNUAP ont veillé de façon concertée à dépenser les ressources efficacement et en temps voulu en procédant à des suivis périodiques et en améliorant la planification des dépenses.
English: This is an emerging recommendation from the group: use BMC as an umbrella group in its patient consultation strategy – not the exclusive source of advice.
French: Il s’agit d’une recommandation nouvelle de la part du groupe : utiliser la CMM en tant que groupe de coordination pour sa stratégie de consultation auprès des patients – pas en tant que source unique de conseils.
English: F. Interpretation of Section 15 of the Equal Wages Guidelines 337.
French: F. Interprétation de l'article 15 de l'Ordonnance sur la parité salariale 337.
English: Concentrations of summering shearwaters in eastern Placentia serve as the basis for designating that area as an IBA.
French: C’est en raison des fortes concentrations de puffins qui estivent sur la côte Est de la baie de Plaisance que cette zone est devenue une ZICO.
English: AUTONUM The projects with scale models for the three elements of construction would be submitted by the participating candidates by a date in September 1999.
French: Les projets, accompagnés de maquettes, concernant les trois éléments à construire devraient être remis par les participants pour une date de septembre 1999 qui reste à fixer.
English: C. Challenges in conducting investigations
French: Obstacles rencontrés lors des investigations
English: • Fisheries Fund The interinstitutional agreement
French: • Secteur de la pêche   L'Accord interinstitutionnel
English: You'll find here new Ford cars , new Ford trucks , and our inventory of high-quality used vehicles .
French: Vous y trouverez des voitures neuves , des camions neufs Ford , ainsi que notre inventaire de véhicules d'occasion de grande qualité.
English: The capture of Iran's Consulate-General in Mazar-i-Sharif, along with the murder of Iranian diplomats and a journalist, were described as flagrant violations of international law.
French: La capture du consulat général de l’Iran à Mazar-i-Sharif, et le meurtre de diplomates iraniens et d’un journaliste sont qualifiés de violations flagrantes du droit international.
English: Under a Memorandum of Understanding that expires in 2006, CIHR is committed to spending from its own budget an additional $3.5 million annually on HIV/AIDS-related research.
French: Selon un protocole d'entente prenant fin en 2006, les IRSC doivent consacrer, à même leur enveloppe budgétaire, une somme additionnelle de 3,5 millions de dollars chaque année à la recherche sur le VIH/sida.
English: However, this situation was quickly rectified when a flight attendant assigned them seats in the back row of the aircraft.
French: La situation a cependant été rapidement corrigée, le personnel de bord leur ayant assigné de nouveaux sièges dans la dernière rangée de sièges de l'aéronef.
English: Air Policy In July 2000, legislation was passed to ensure an orderly restructuring of Canada's airline industry, with the least possible disruption to communities, the travelling public and to airline employees.
French: Politique aérienne En juillet 2000, une loi a été adoptée pour assurer la restructuration judicieuse de l'industrie des compagnies aériennes du Canada, en dérangeant le moins possible les collectivités, le public voyageur et les employés des compagnies aériennes.
English: A letter of acknowledgement (not a letter of acceptance) is sent to the petitioner indicating that the submission has been received, has been assigned a file number, and has entered the evaluation process.
French: Une lettre d'accusé de réception (qui ne constitue pas une lettre d'acceptation) est envoyée au demandeur pour lui annoncer que la demande d'autorisation a été reçue, qu'on lui a attribué un numéro de dossier et qu'elle est entrée dans le processus d'évaluation.
English: In particular, let me draw your attention and thoughts to a highly significant phrase: "the Union should teach by example before it starts to preach."
French: J'attire surtout votre attention et votre réflexion sur une phrase particulièrement significative : "l'Union doit donner l'exemple avant de donner des leçons".
English: WVF has supported the Declaration on the Elimination of Violence Against Women and condemned rape occurring in armed conflicts as a weapon of war and terror, suggesting that it be considered a war crime.
French: La Fédération a appuyé la Déclaration sur l'élimination de la violence contre les femmes et a condamné le recours au viol comme moyen de guerre et de terreur dans les conflits armés tout en proposant qu'il soit considéré comme crime de guerre.
English: In whatever organizational structure is chosen for the delivery of CBHSs, the critical elements appear to be that (a) continuity of care to individuals is achieved, (b) a team approach is incorporated, and (c) that administrative bureaucracy does not impede the ability of front-line service providers to respond swiftly and decisively to rapidly changing situations.
French: Quelle que soit la structure organisationnelle choisie pour la prestation des SSC, il semble essentiel a) que l’on réalise la continuité des soins, b) que l’on incorpore une méthode de travail en équipe, c) que la bureaucratie administrative ne nuise pas à la capacité des prestateurs de services de première ligne de répondre promptement et de façon décisive à des situations qui évoluent rapidement.
English: Annex 3 to this Regulation gives an example of the arrangement of the tyre markings.
French: 3.3 L'annexe 3 du présent Règlement donne un exemple de schéma des inscriptions du pneumatique.
English: Ricoh's EncryptEase hybrid security CD-R features sophisticated solutions that include strong copy guards, password-protected access and scheduled expiration dates.
French: Par exemple, vous pouvez agrandir les menus pour repérer plus facilement les fonctions auxquelles vous avez recours souvent.
English: • A communications plan was developed in consultation with the Tribunal’s management team.
French: • Un plan de communications a été élaboré en collaboration avec l’équipe de direction du Tribunal.
English: Margot Priest is a Partner in the Regulatory Consulting Group, Inc. of Ottawa.
French: Mme Margot Priest est partenaire du Regulatory Consulting Group Inc. d'Ottawa.
English: Aquafan, in its 24th season, has proposed it.
French: L’a presenté Aquafan qui, à sa 24ème saison, continue à étonner!
English: ◦ Global Health Research Pilot Project competition launched with interested Institutes and Global Health Research Initiative partners (CIDA, IDRC and Health Canada) - This opportunity resulted in 73 applications, with 29 funded that address a range of global health problems.
French: ◦ Concours pour des projets pilotes de recherche en santé mondiale lancé avec les instituts intéressés et les partenaires de l'Initiative de recherche en santé mondiale (ACDI, CRDI et Santé Canada) - 73 demandes ont été présentées, et 29 portant sur divers problèmes de santé mondiale ont été financés.
English: It has been neither seven rich nor seven poor years.
French: On ne peut dire que les sept années écoulées aient été riches ou pauvres.
English: We had never experienced that kind of terrorism before, but we were familiar with the bloodshed and the pain that it caused.
French: Il s'agissait d'une nouvelle forme de terrorisme dans notre pays, mais le sang et la douleur ainsi causés, eux, nous ne les connaissions déjà que trop bien.
English: During the reporting period, the demand for the evaluation and lesson learning improved substantively.
French: La période considérée a vu la demande d’évaluation et d’enseignements à tirer de l’expérience s’améliorer en qualité.
English: Clear the path for the red bug to reach the end of each level.
French: Dégagez la voie pour que l'insecte rouge atteigne la fin de chaque niveau.
English: Romania is a new EU Member State from 1 January 2007 and is No. 9 in EU concerning the surface, with 238.391 km2, and is No. 7 concerning the population with 21.6 million people.
French: La Roumanie, nouvel État membre de l'UE depuis le 1er janvier 2007, se trouve en neuvième position dans l'UE pour la superficie de son territoire (238 391 km2) et en septième position pour l'effectif de sa population (21,6 millions).
English: We support the planned initiative and call for more commitment to and solidarity with the victims.
French: Nous appuyons cette initiative et appelons à davantage d'engagement et de solidarité avec les victimes.
English: ICT Sector Regional Report - The Prairies Your browser does not support Javascript or you have turned off the Javascript.
French: Rapport régional sur le secteur des TIC - Les Prairies Soit votre navigateur ne supporte pas le JavaScript, soit vous avez désactivé le JavaScript.
English: The Meeting, when adopting the agenda, may add, delete, defer or amend items.
French: La Réunion peut, lorsqu'elle adopte l'ordre du jour, ajouter, supprimer ou modifier des points ou en ajourner l'examen.
English: The area of the apparent surface in the direction of the axis of reference of the lamp shall be not less than 25 cm² and not more than 200 cm².
French: La superficie de la surface apparente dans la direction de l'axe de référence du feu doit être comprise entre 25 cm2 et 200 cm2.  COULEUR DE LA LUMIÈRE
English: This notice outlines the new procedure for the issuance of National Customs Rulings (NCRs) for textile products related to import quotas.
French: Cet avis décrit la nouvelle procédure, pour rendre des décisions nationales des douanes (DND) sur les produits textiles, qui se rattache aux contingents d'importation.
English: For some it is a highly challenging task.
French: Pour les cadets qui amorcent le programme sans être bien préparés, la course deviendra une dure réalité.
English: The framework embodies the guiding principle of our efforts to fulfil our obligations as enshrined in the global Declaration of Commitment on HIV/AIDS.
French: Il incarne les principes directeurs de nos efforts pour honorer les obligations énoncées dans la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: The goal of achieving a just, lasting and peaceful settlement of the question of Palestine remains one of the major challenges for the international community today.
French: L'objectif de parvenir à un règlement juste, durable et pacifique de la question de Palestine demeure l'un des principaux défis auxquels la communauté internationale est confrontée aujourd'hui.
English: At the request of the United Nations, the high-level authority will have inventories of all types of arms warehoused in Burkina Faso.
French: La haute autorité, à la demande de l'ONU, devra tenir à sa disposition les inventaires de tous les types d'armes en dépôt au Burkina Faso.
English: APF Review Panel Technical Report May 31, 2006
French: Le Programme de courtage permet d’offrir du financement sous forme de contribution pour la création ou le soutien d’organismes « de courtage » entre le secteur, l’État et les universités, afin d’accélérer l’innovation.
English: The underlying issue here is whether small businesses are getting the short end of the stick from banks concerning financing their business needs.
French: La question sous-jacente ici consiste à établir si oui ou non les petites entreprises n’obtiennent que des miettes en ce qui concerne leur financement.
English: • The Commission presented an amended proposal for a Council Directive on safety requirements and the attestation of professional competence for cabin crews in civil aviation21).
French: • la Commission a présenté une proposition modifiée de directive du Conseil relative aux exigences de sécurité et à l'attestation de compétence professionnelle pour le personnel navigant de l'aviation civile21);
English: The risk period defined should use the same criteria as for blood.
French: b) Les dons de CTO n’ayant pas fait l’objet de test devraient-ils être étiquetés de manière à informer les médecins chargés des transplantations transplantologues du statut à l’égard du dépistage?
English: the possibility of achieving significant economies and quality improvements through co-operation in the future development, management and funding of systems infrastructure that meets the objectives of provincial and national labour market programs.
French: qualité grâce à la coopération du point de vue du développement, de la gestion et du financement futurs de l'infrastructure des systèmes afin d’atteindre les objectifs des programmes de développement du marché du travail à l’échelle provinciale et nationale.
English: Acceptable experience and/or training in a field relevant to positions in the group is required when the education qualification specified for the position being staffed is a secondary school diploma or PSC approved alternatives.
French: Lorsque la qualité études requise pour le poste à combler est un diplôme d'études secondaires ou les alternatives approuvées par la CFP, on doit exiger de l'expérience et(ou) de la formation acceptable dans un domaine lié aux postes du groupe.
English: The HOM's Performance Agreement sets out the key objectives for the IBD Program and the criteria upon which the HOM is to be evaluated.
French: L'entente de rendement du CDM précise les grands objectifs du DCI et les critères sur lesquels le CDM doit être évalué.
English: ◦ Republicanism, the creation of a republic; Unitarism, which required the new state to maintain and defend, at all costs, its unity and territorial integrity; Secularism, the separation of state and religion.
French: Ces principes sont les suivants: ▪ – le républicanisme, la création d'une république; – l'unitarisme en vertu duquel le nouvel Etat était tenu de préserver et de défendre à tout prix son unité et son intégrité territoriale; – la laïcité, c'est-à-dire la séparation de l'Etat et de la religion.
English: First, it addresses a gap in the literature regarding the lack of women-centred research.
French: En effet, nous avons voulu combler un manque en ce qui a trait aux recherches axées sur les femmes.
English: Published in Career Center - Career Management When companies look for a manager, they should look for experience, right? Well, maybe not.
French: Publié dans Career Center - Career Management When INSEAD Professor Manfred Kets de Vries coaches leadership teams, he effectively puts them on the couch – treating them not so much as rational actors but as emotional ones.
English: The average amount of summer precipitation decreased in nine of the 15 years from 1989 to 2003.
French: Les précipitations estivales moyennes ont diminuées pour neuf des 15 années entre 1989 et 2003.
English: He has also enabled skill development opportunities for search and rescue instructors. Don has volunteered countless hours, performing heroic rescue efforts out on the water.
French: Don a également suscité des occasions de développer les compétences des instructeurs de R S. Don a offert d'innombrables heures de bénévolat, réalisant d'héroïques sauvetages maritimes.
English: Different views were expressed concerning the title of Part Two, which was described, on the one hand as correct from the legal viewpoint and faithfully reflecting its contents, and on the other hand as requiring improvement since the part dealt with the nature, effects and implementation of the international responsibility of a State, which was not well expressed by the term “content”.
French: On a exprimé différentes opinions en ce qui concerne le titre de la deuxième partie, dont on a dit d'une part qu'il était correct du point de vue juridique et reflétait fidèlement le contenu de la deuxième partie, mais d'autre part qu'il devrait être remanié puisque la partie en question était consacrée à la nature, aux effets et à la mise en oeuvre de la responsabilité internationale des États, ce que n'exprimait pas bien le terme « contenu ».  Chapitre premier.
English: The Executive Director is assisted by an Advisory Forum composed of representatives from the competent bodies in the Member States, which undertake tasks similar to those of the Authority.
French: Le directeur exécutif est assisté par un forum consultatif composé de représentants des instances compétentes des États membres, qui accomplissent des tâches analogues à celles de l’Autorité.
English: It is important to emphasise a decentralised approach to the development of these programmes.
French: Il convient de mettre l'accent sur une approche décentralisée concernant le développement de ces programmes.
English: The quota for women candidates in parliamentary elections should be seen in the broader context of economic transition, which had negative effects on both sexes.
French: Le quota de candidates aux élections parlementaires doit être vu dans le contexte plus large de la transition économique, qui a des effets négatifs sur les deux sexes.
English: If you have already submitted an application for permanent residence, you may check how your application is proceeding by accessing the Citizenship and Immigration e-Client Application Status web site.
French: Si vous avez déjа déposé une demande de résidence permanente, vous pouvez vérifier l’état de votre demande en accédant à la rubrique État de la demande du cyberclient sur le site web de Citoyenneté et Immigration Canada.
English: ◦ International Trade Message from the Minister for International Trade I have recently returned from the World Trade Organization (WTO) Ministerial in Doha, Qatar.
French: ◦ Commerce international Message du ministre du Commerce international Je suis revenu récemment de la Conférence ministérielle de l'Organisation mondiale du commerce (OMC) à Doha, au Qatar.
English: This is obviously difficult to control.
French: Il est manifeste que cela est difficile à contrôler.
English: Address Musée Bon-Pasteur 14, rue Couillard, Québec, Quebec G1R 3S9 Telephone: 418-694-0243 Fax: 418-694-6233 E-mail: museebonpasteur@oricom.ca
French: Adresse Musée Bon-Pasteur 14, rue Couillard, Québec (Québec) G1R 3S9 Téléphone : 418-694-0243 Télécopieur : 418-694-6233 Courriel : museebonpasteur@oricom.ca
English: Representatives of the AU-ECA-ADB Land Policy Initiative and UN Habitat presented a work in progress on developing a framework for land policy in Africa.
French: Des représentants de l'Initiative commune UA-CEA-BAD de politique foncière et du Programme des Nations Unies pour les établissements humains (ONU-Habitat) ont présenté un travail en cours sur la mise au point d'un cadre de politique foncière en Afrique.
English: The future of peacekeeping operations is at a strategic turning point where the emphasis must be placed on their regional dimension and on the capacity of regional organizations to assume responsibility for mounting or contributing the most resources to peacekeeping operations to act in their region.
French: L'avenir des opérations de maintien de la paix se trouvait à un tournant stratégique où l'accent devait être mis sur leur dimension régionale et sur la capacité des organisations régionales d'assumer la responsabilité de l'organisation et de la majeure partie du financement de ces opérations pour intervenir dans leur région.
English: The nine men had been held on the basis of their alleged sexual conduct.
French: Ils avaient été emprisonnés sur la base de présomptions concernant leur comportement sexuel.
English: · support specific awareness raising initiatives aimed at men in order to mobilise them to take an active part in eliminating all forms of violence against women, including violence in the family or domestic unit.
French: · soutenir des actions de sensibilisation spécialement destinées aux hommes, afin de les inciter à participer activement à l’élimination de toutes les formes de violence à l’égard des femmes, y compris la violence au sein de la famille ou du foyer.
English: office of the Correctional Investigator Chapter 119 Note:
French: Pêches et océans Canada Chapitre 140 Usages compatibles :
English: The aim of this project, which comprises the elements of language support and parental education, is to promote language skills in fourto-five-year-olds of Turkish descent both at home in their native language and at the nursery school in German, while also involving the parents (especially the mothers).
French: L’objectif de ce projet, qui est axé sur le soutien linguistique et l’éducation parentale, est d’améliorer les compétences linguistiques des enfants d’origine turque âgés de quatre et cinq ans, tant dans la langue de leurs parents (à la maison) qu’en allemand (à l’école maternelle), en impliquant également les parents et notamment les mères.
English: Harvesting the ﬁrst results of the Centre’s de-mining efforts In September, the OSCE-initiated Mine Action Programme handed over the ﬁrst plot of land cleared of landmines and unexploded ordnance.
French: Les activités de déminage du Centre donnent leurs premiers résultats Au mois de septembre, le programme Action contre les mines de l’OSCE a permis de débarrasser une parcelle de terrain des mines et des charges non explosées qu’elle contenait.
English: Populations of Nooksack dace in each of the four watersheds are essentially independent of one another, with extremely low probability of natural exchange of individuals between watersheds because of the very large distances of unsuitable habitat that separate populations.
French: Les populations de naseux de Nooksack dans chacun des quatre bassins hydrologiques sont essentiellement indépendants les uns des autres, avec une extrême faible probabilité d’échange naturel d’individus entre les bassins hydrologiques en raison des très grandes distances d’habitat convenable qui séparent les populations.
English: - Plus point: introduction of a minimum wage scheme and of employment promotion measures. - Minus points:
French: - Point positif: mise en place d'un régime de revenu minimum et d'actions basées sur la promotion de l'emploi ; - Points négatifs:
English: Pakistan has consistently counselled a calibrated response.
French: Le Pakistan a toujours recommandé une réponse calibrée.