ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Main Activities The Secretariat will out-source, based on international tender, the development and the support of the network as far as possible.
French: Principales activités Le Secrétariat sous-traitera autant que possible, sur la base d’appels d’offres internationaux, le développement et la maintenance du réseau.
English: Pro-poor fiscal reform that guaranteed greater equity would also serve to enhance the legitimacy of Governments.
French: Une réforme budgétaire en faveur des pauvres et d'une plus grande équité contribuerait à renforcer la légitimité des gouvernements.
English: Budgeted federal costs were $60 million annually for SCAP, and $40 million annually for APP in 2005.
French: En 2005 les coûts prévus par le fédéral représentaient annuellement 60 millions $ pour le PAP et 40 millions $ pour le PPA.
English: Today, it is up to the Council of Europe to take action.
French: En revanche, la commission a repoussé l’amendement n° 4 de la commission sur l’égalité des chances, l’estimant juridiquement irrecevable.
English: It wishes to reaffirm these priorities, with particular attention being given to the replacement of the vote display panels, located on either side of the presidential rostrum facing the Chamber, by two large-format video walls, composed of plasma screens without borders.
French: Elle souhaite revenir sur ses priorités et aimerait que toute l’attention soit portée au remplacement des tableaux d’affichage des votes, situés de part et d’autre de la tribune officielle face à l’hémicycle, par deux « murs d’images » composés de plusieurs écrans plasma sans bord.
English: Safety implications / Feasibility / Enforceability
French: Incidence sur la sécurité/la faisabilité/le contrôle de l'application
English: Nevertheless, respondents are clearly not compelled to agree.
French: Malgré tout, les répondants ne sont clairement pas forcés d'accepter.
English: There is a historical legacy of contrasting rich and poor regions and cities.
French: On observe un héritage historique du contraste entre les régions et villes riches et pauvres.
English: A sizeable share comprised booklets, fact sheets, wall charts and information kits, the production of which, in general, requires less resources than most recurrent publications.
French: Une part relativement importante comprenait la production de plaquettes, de résumés analytiques, de planches murales et de dossiers d'information, opération qui exigeait généralement moins de ressources que la plupart des publications en série.
English: If lumpectomy is safe and preserves the breast, what are the advantages of a mastectomy?
French: Si la tumorectomie est sans danger et préserve le sein, quels sont les avantages de la mastectomie?
English: The candidate, within five (5) working days, must provide all materials and facts related to the question/problem, in writing, to the Nominations Committee.
French: Le candidat doit fournir, dans les cinq (5) jours ouvrables, tout le matériel et les faits reliés à la question/au problème, par écrit, au Comité des candidatures.
English: Please note that the new term for the project leader shall start on April 17th, 2004.
French: Veuillez noter que le nouveau mandat de responsable du projet devrait débuter le 17 avril 2004.
English: The background music is not allowed during filming.
French: Il n'est pas permis le fond musical pendant les reprises.
English: Except for metacresol, all excipients (formulation ingredients) used in the finished product were analysed according to and fulfilled the specifications in Ph. Eur..
French: Mis à part le métacrésol, tous les excipients (ingrédients de formulation) utilisés dans le produit fini ont été analysés en fonction des spécifications de la Pharmacopée européenne et y répondaient.
English: FDDIPI is the Final Domestic Demand Implicit Price Index for Canada, series D156 13, published regularly by Statistics Canada in Matrix 6544:
French: La date de révision est le quatorzième jour précédant la date d’entrée en vigueur, ou toute autre date convenue par les Parties.
English: If the Appeal Board concludes that the Selection Board met this requirement, it must dismiss the appeal even if it is of the opinion that, had it been responsible for the task entrusted to the Selection Board, the result might have been different.
French: Si le comité d'appel conclut que le jury de sélection a respecté cette exigence, il doit rejeter l'appel même s'il est d'avis que, s'il avait eu à remplir la tâche du jury de sélection, le résultat aurait pu être différent.
English: Since that is your responsibility, you cannot rely on explanations given by others.
French: Dès lors que la question relève de votre responsabilité, vous ne pouvez faire confiance aveuglément aux explications données par d’autres acteurs.
English: AND WHEREAS by letter dated April 26, 1996, Licence Nos. 890341 and 910074 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B were suspended pursuant to subsections 75(1) and 97(1), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: ET ATTENDU que par lettre du 26 avril 1996, les licences nos 890341 et 910074 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: • Climate Ark -- News, Information Portal and Archive Astronomy
French: • Climate Ark -- News, Information Portal and Archive Astronomie
English: Action 2.3 European Union funding for communitybased residential services in new member states The creation of community-based residential alternatives to large institutions will also require investments in infrastructure, training and human resources.
French: Action 2.3 Financement de l'Union européenne pour des services résidentiels de proximité dans les nouveaux Etats membres La création d'alternatives résidentielles de proximité aux grandes institutions exigera aussi des investissements en infrastructures, en formation et en ressources humaines.
English: 103-127. in J. R. Geraci and D. J. S. Aubin (eds.). Sea mammals and oil: confronting the risks, Academic Press, San Diego, CA.
French: Pages 103-127 in J.R. Geraci et D.J.S. Aubin (éd.). Sea mammals and oil: confronting the risks, Academic Press, San Diego (Californie).
English: The four women were also inducted into the Canadian Curling Hall of Fame in March of 1999.
French: Le quatuor féminin a également été intronisé au Temple de la renommée du curling au Canada en mars 1999.
English: The Committee encourages the State party to ratify the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment and the Statute of the International Criminal Court.
French: Le Comité encourage l'État partie à ratifier le Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants et le Statut de la Cour pénale internationale.
English: In 2003, Canadian Heritage was among the first departments to establish its own Learning Policy, Strategy and Action Plan to support its organizational needs.
French: En 2003, Patrimoine canadien a été l’un des premiers ministères à mettre en place une politique, une stratégie et un plan d’action en matière d’apprentissage en réponse à ses besoins organisationnels.
English: The financial gap was projected at $24.6 million, principally due to an increase in social sector expenditure.
French: Le déficit prévu, de 24,6 millions de dollars, était dû principalement à une augmentation des dépenses dans le secteur social.
English: You are the only ones who know why you chose the ultimate unselfish act.
French: Vous êtes les seuls à savoir pourquoi vous avez fait ce choix altruiste.
English: Total value of financial assistance approved for projects in progress $3.8 million Actual expenditures in 2002-2003 $1.2 million Total expenditures incurred (including spending from previous years) for projects in progress $3.4 million Note: 1.
French: Valeur totale de l'aide financière approuvée à l'égard des projets en cours 3,8 millions $ Dépenses réelles en 2002-2003 1,2 millions $ Dépenses totales encourues (incluant les dépenses des années antérieures) pour les projets en cours 3,4 millions $ Note : 1.
English: As indicated in previous reports, this requires setting sectoral priorities to achieve time-bound, quantitative development objectives, and supporting sectors that meet certain criteria for survival and show greater potential for job creation to reduce poverty.
French: Comme indiqué dans des rapports antérieurs, elle doit pour cela établir des priorités sectorielles pour atteindre les objectifs quantitatifs de développement dans des délais donnés et soutenir les secteurs qui remplissent certaines conditions nécessaires pour survivre et ont un plus grand potentiel de création d'emplois.
English: These organisations were the Swedish Assembly, the Sami Parliament, the Advisory Board for Roma Affairs, the Finnish Islamic Congregation, the Jewish Community, the Old Russians and the Advisory Board for Ethnic Relations.
French: Ces organisations étaient les suivantes: Assemblée suédoise, Parlement same, Conseil consultatif pour les affaires roms, Congrégation islamique finnoise, Communauté juive, Vieux-Russes et Conseil consultatif pour les relations ethniques.
English: [3H]Prazosin and [3H]dihydroalprenolol were used to label α1- and β-adrenergic receptors, respectively.
French: On a utilisé de la [3H]prazosine et du [3H]dihydroalprénolol pour marquer respectivement les récepteurs α1- et β-adrénergiques.
English: The Directive should take account, under certain conditions and in compliance with Community law, and in particular Community law on competition, of those initiatives, while promoting, in this context, recognition of a more automatic nature under the general system.
French: Il y a lieu de tenir compte, sous certaines conditions et toujours dans le respect du droit communautaire et notamment du droit communautaire de la concurrence, de ces initiatives en privilégiant, dans ce contexte, le caractère plus automatique de la reconnaissance dans le cadre du régime général.
English: Mechanisms of DNA replication:
French: L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: Canada helps developing countries participate in World Trade Organization
French: Un Canadien devient le premier président de la Cour pénale internationale
English: ◦ Senior management challenges the performance reports and the service delivery partner is given an opportunity to explain deviations and performance problems.
French: ◦ La haute direction conteste les rapports sur le rendement et le partenaire en prestation de services a l'occasion d'expliquer les écarts et les problèmes de rendement.
English: In particular the report felt that WIPO should give explicit recognition to both the benefits and costs of IP protection and the corresponding need to adjust domestic regimes in developing countries to ensure that the costs do not outweigh the benefits.
French: L’un des principaux messages qui est ressorti du rapport de la Commission des droits de propriété intellectuelle a été que les régimes de propriété intellectuelle peuvent et doivent être adaptés pour tenir compte de la situation particulière des pays dans le cadre d’accords internationaux tels que l’Accord sur les ADPIC.
English: Constraints on the activities of the United Nations system.
French: Contraintes aux actions de l'ONU.
English: Code Remarks Offshore Oil and Gas Training Standards Advisory Board OOG Organization created under Bill C-58 (34/3) as passed by the HoC on the 11/06/92.
French: Observations Conseil des normes extracôtières de formation OOG Créée sous la Loi C-58 (34/3) telle qu'adoptée par la Chambre des communes le 11/06/92.
English: The current code tables are derived from the 2004 Census.
French: Les tableaux des codes actuels sont tirés du Recensement de 2001.
English: Guidelines for Establishing Marine Protected Areas.
French: ▪ Liste et descriptions des groupes et des particuliers intéressés à participer à l'établissement de l'éventuelle ZPM.
English: Therefore, the work programme for the implementation of this Regulation could be adopted only in December 2004. In consequence, the 2004 appropriations could not be used.
French: Par conséquent, le programme de travail relatif à la mise en œuvre de ce règlement n'a pu être arrêté qu'en décembre 2004, de sorte que les crédits de 2004 n'ont pas pu être utilisés.
English: Public services should make full use of this infrastructure (e.g. in the health/transport domains).
French: Les services publics devraient exploiter pleinement cette infrastructure (par exemple dans les domaines de la santé et des transports).
English: It will guide and advise Health Canada in developing strategies to reduce tobacco consumption and adverse health effects among Canadians.
French: Ce comité guidera et conseillera Santé Canada dans la mise au point de stratégies pour réduire la consommation de tabac et atténuer ses méfaits sur la santé des Canadiens et Canadiennes.
English: The amendment of the Criminal Code has increased the punishment rates of several criminal offences where the offended party is often a person under 18.  This includes the assault against decency, the forceful fornication against nature and the causing of pathological addiction.
French: Dans le Code pénal modifié, les peines prévues pour plusieurs infractions - attentat à la pudeur, relations sexuelles contre nature imposées et incitation à la toxicomanie - ont été alourdies si la victime est mineure.
English: Active participation, dialogue between citizens and local and regional authorities, will make it possible to mobilize and stimulate the economic, social and cultural life of the regions.
French: La participation active, le dialogue entre les citoyens et les pouvoirs locaux et régionaux, permettront de mobiliser et de stimuler la vie économique, sociale et culturelle des régions.
English: • The Canada Child Tax Benefit is now accounted for as an expense, whereas previously it was netted against personal income tax revenues.
French: • La Prestation fiscale canadienne pour enfants est maintenant comptabilisée comme une charge, alors qu’elle était auparavant déduite des revenus tirés de l’impôt sur le revenu des particuliers.
English: When the avalanche stops, begin to:
French: Lorsque l'avalanche est terminée :
English: This does not mean requesting that the Human Rights Section be involved in every individual decision, for which it has neither the time nor the resources, but the independent expert recommends that the Human Rights Section be regularly and closely involved in all monitoring stages of the procedure to ensure that the process conforms to relevant international standards.
French: Il ne s'agit pas de demander que la section droits de l'homme soit associée à toutes les décisions individuelles, elle n'en a ni le temps ni les ressources, mais l'expert indépendant recommande que ladite section soit systématiquement et étroitement associée à toutes les étapes du suivi de la procédure pour s'assurer que le processus respecte les normes internationales en la matière.
English: The add element should not be used for additions made by editors or encoders.
French: L'élément add ne doit pas être utilisé pour les ajouts effectués par les éditeurs ou les encodeurs.
English: In 1998 he won the UNESCO Albert Einstein Medal for Science and Technology.
French: En 1998, il a reçu la médaille Albert Einstein de l’UNESCO pour les sciences et la technologie.
English: (2) Article 17(2) and (3) of the Sixth Directive must be interpreted as meaning that, in order for all the VAT paid in respect of a service by a taxable person, who carries out both transactions in respect of which VAT is deductible and transactions in respect of which it is not, to be deductible, the mere fact that that service was utilised also as a consequence of making a transaction falling within the scope of Article 17(2) or Article 17(3), in particular Article 17(3)(c), of the Sixth Directive is not sufficient.
French: 2) L'article 17, paragraphes 2 et 3, de la sixième directive doit se comprendre en ce sens que, pour ouvrir droit à la déduction intégrale de la TVA acquittée pour un service par un assujetti effectuant à la fois des opérations ouvrant droit à déduction et des opérations n'y ouvrant pas droit, il ne suffit pas que ce service ait été utilisé également à titre de conséquence d'une opération relevant de l'article 17, paragraphe 2, ou de l'article 17, paragraphe 3, et en particulier de l'article 17, paragraphe 2, sous c), de la sixième directive.
English: "For discreet spammers, 20,000 virus-compromised PCs able to spit SPAM-on-demand: 2000-3000$.
French: "Pour spammeur qui cherche la discrétion, 20000 PC infectés par un virus capable d'envoyer du SPAM à la demande : 2000-3000$.
English: For further information please contact Reinier Van Winden: Tel: (00 352) 4303 3355; Fax: (00 352) 4303 2731 
French: Pour de plus amples informations, veuillez contacter Mme Sophie Mosca-Bischoff, tél. (00 352) 43 03 - 32 05; fax: (00 352) 43 03 - 20 34.
English: Furthermore, the GET was told that before being elected to this special task, the police officer has a long practical experience in the field of combating corruption, financial crimes and related laws.
French: L’EEG a également été informée que pour être éligible à ces postes, un candidat doit avoir une longue expérience pratique dans le domaine de la lutte contre la corruption, des infractions financières et du droit correspondant.
English: [without reference to a Main Committee (A/61/L.54)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/61/L.54)]
English: In April 2000, the United States Department of Health and Human Services earmarked a total of US$ 667,110 in grants for the Virgin Islands to provide care to low-income, uninsured persons affected by the epidemic as well as financial assistance to purchase human immunodeficiency virus (HIV) medications.24
French: En avril 2000, le Ministère de la santé et des affaires sociales a affecté un montant total de 667 110 dollars aux îles Vierges pour leur permettre d'assurer des soins aux personnes à faible revenu et sans assurance touchées par cette épidémie et d'offrir une aide financière pour l'achat des médicaments contre le sida.
English: Note An ITC recapture on a portion of the cost of property as described above applies only to dispositions that occur after December 20, 2002.
French: Remarque La récupération de CII sur une partie du coût du bien (tel que décrite ci-dessus) ne s’applique qu’aux dispositions survenant après le 20 décembre 2002.
English: At the present (subject to the finalization of the agenda, dates and location of the workshop tentatively scheduled to be held in Toronto in May): [ ]I plan to attend the workshop.
French: Pour le moment (en fonction de l'établissement final du programme, des dates et du lieu de l'atelier, qui devrait se tenir à Toronto au mois de mai): [ ] je prévois participer à l'atelier.
English: It is our shared responsibility and our common interest to make the most of it.
French: C’est notre responsabilité partagée et notre intérêt commun d’en tirer le meilleur parti.
English: The confrontations erupted in different parts of the city after a peaceful march of protest from the government buildings of Santa Maria Coyotepec to the historic center.
French: Les affrontements ont éclaté en différents points de la ville après une marche pacifique partant des bâtiments municipaux de Santa Maria Coyotepec jusqu'au centre historique.
English: A mini-treaty will give us a mini-Europe, when we need a strong, democratic Europe capable of coping with the global challenges we all face.
French: Un mini-traité nous donnera une mini-Europe, alors que nous avons besoin d'une Europe forte, démocratique, capable de relever les défis planétaires auxquels nous sommes confrontés.
English: Table 7 - Financing of operations under the ninth EDF (EUR) Country code Country/region Purpose Amount AO Angola Support for primary education 22 000 000 BJ Benin Support for the private sector
French: Tableau 7 -Financements d'opérations autitre du 9eFED (en euros) Code pays Pays/Région Objet Montant AO Angola Soutien à l'éducation primaire 22 000 000 BJ Bénin Appui au secteur privé
English: Saint-Ours, 70 km from Montréal via Highway 20, Mont-Saint-Hilaire Exit, Highway 133 towards Sorel.
French: À Saint-Ours, à 70 km de Montréal, autoroute 20, sortie Mont Saint-Hilaire, route 133 vers Sorel.
English: Although the goals are ambitious, their achievement is crucial to the future of the United Nations.
French: Les objectifs sont ambitieux, mais leur réalisation est cruciale pour l'avenir de l'ONU.
English: Social exclusion and marginalisation lead to the expansion of fundamentalist and radical movements.
French: Demandez aux participants de former des groupes de 4-6, pour parler de ce qu’ils ont fait pendant leur enfance.
English: I am very sorry that you have waited in the Chamber, but this was unavoidable.
French: Je regrette que vous ayez attendu au sein de cette Assemblée, mais la chose était inévitable.
English: D. Degree 2 - Inconsistencies in results can usually be resolved by re-sampling or straightforward investigations.
French: D. Degré 2 - Les contradictions dans les résultats peuvent ordinairement être résolues par un nouvel échantillonnage ou par des recherches bien précises.
English: Some of the money will be used to investigate the implementation of the recommendations of the Canadian Nursing Advisory Committee (CNAC) on how to improve working conditions for nurses.
French: Certains fonds serviront à examiner la mise en oeuvre des recommandations du Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers (CCCSI) sur l'amélioration des conditions de travail du personnel infirmier.
English: We are also focusing on strengthening early childhood education, and placing a special emphasis on the promotion of education for girls.
French: Nous mettons également l’accent sur la consolidation de l’éducation des jeunes enfants et plus particulièrement sur la promotion de l’éducation des filles.
English: These are the questions, I think, the issues with respect to sediment dynamics.
French: Ce sont les questions, je pense, les enjeux en termes de dynamique sédimentaire.
English: • "If people come in with a talent we didn't have in the group before, they're suddenly experts.
French: • "Si un nouvel employé amène au groupe un talent que ce dernier n'a pas, il devient un expert.
English: How to apply To apply for assistance under the CMWSEP, complete the Application for Assistance form and send it to any designated CMWSEP location (please see following section for information on where to submit Tier One and Tier Two and Three applications).
French: Comment présenter une demande Pour présenter une demande de soutien dans le cadre du PAECM, vous devez remplir le formulaire de demande d'aide et le faire parvenir à l'un ou l'autre des bureaux désignés du PAECM (veuillez consulter la section suivante pour obtenir les renseignements voulus sur les endroits où il convient de faire parvenir les demandes concernant les catégories un, deux et trois).
English: In other words, the standard of competence model used within the Public Service compares the least that is required to perform a set of duties adequately versus what is required to perform the same set of duties better.
French: En d'autres termes, le modèle de norme de compétence dont se sert la fonction publique compare le minimum requis pour s'acquitter convenablement d'une série de fonctions à ce qui est requis pour mieux exécuter ces fonctions.
English: Textile mill effluents and nonylphenol and its ethoxylates are being addressed in a separate but coordinated process as discussed in the proposed risk management strategy.
French: Les effluents des usines de textile et le nonylphÃ©nol et ses dÃ©rivÃ©s Ã©thoxylÃ©s sont examinÃ©s Ã travers un processus parallÃ¨le, mais coordonnÃ© Ã celui-ci, tel que mentionnÃ© dans la Proposition de stratÃ©gie de gestion des risques.