ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The National Commission for the Control of Nuclear Activities (CNCAN) is the national nuclear regulatory authority and the focal point for safeguards, physical protection of nuclear and radiological materials and installations, prevention and combating the illicit trafficking of nuclear and radioactive materials and radiological emergencies.
French: b) La Commission nationale de contrôle des activités nucléaires (CNCAN) est l'autorité réglementaire nucléaire nationale et le point focal des garanties, de la protection physique des matières et installations nucléaires et radiologiques, de la prévention et de la répression du trafic des matières nucléaires et radioactives et des urgences radiologiques.
English: (d) The inconsistency of flow data derived from the census and from administrative registers and the inconsistency between flow and stock data.
French: d) Les discordances entre les données sur les flux tirées des recensements et celles issues des registres administratifs et entre les données sur les flux et celles sur les stocks.
English: Further to this, she noted that we should, and would, invite representative(s) from the Real Property "world" to join this working group.
French: Elle ajoute que nous devrions inviter des représentants du « monde » des biens immobiliers à participer à ce groupe de travail.
English: As we discuss in detail below, any discussion of family relations and legal categories of identity can only bring to the surface painful memories of the impact of colonial intrusion into women's lives.
French: Comme nous le verrons en détail plus loin, toute discussion autour des relations familiales et des catégories juridiques ramène forcément à la surface les souvenirs douloureux de l'ingérence coloniale dans la vie des femmes.
English: The event encourages employees to choose alternative means of travelling to work for one week.
French: Cet Ã©vÃ©nement encourage les employÃ©s Ã choisir d’ autres moyens de transport pour se rendre au travail et en revenir pendant une semaine.
English: The report indicates that unemployment among disabled persons was 8.2% in 2003 compared to 7.9% in 2004.
French: En ce qui concerne le chômage des personnes handicapées, le rapport indique qu’il se situait à 8,2 % en 2003 et à 7,9 % en 2004.
English: The geographical distribution of the programmes ranges from a maximum of 100 per cent of countries in Europe and North America to a minimum of 75 per cent of countries in Western Asia, as shown in the table below.
French: La répartition géographique des programmes va d'un maximum de 100 % des pays d'Europe et d'Amérique du Nord à un minimum de 75 % des pays d'Asie occidentale, comme le montre le tableau ci-dessous.
English: Secondary lesions also may occur.
French: Des lésions secondaires peuvent apparaître.
English: b. ensure there is documentation for each file regarding the Sec 33 authority by an authorized officer.
French: b. s'assurer que chaque dossier contient l'autorisation de l'agent concerné conformément à l'article 33.
English: In 2006, the second full year of the EC as a member of the Madrid system, the number of international applications filed by applicants from the EC through OHIM, rose by 32.0%.
French: En 2006, soit la deuxième année complète de participation de la Communauté européenne au système de Madrid, le nombre de demandes d’enregistrement international déposées auprès de l’OHMI par des déposants provenant de la Communauté européenne a augmenté de 32,0%.
English: The beaches are all of the ‘idyllic and tropical' type, and are well-known for the paradise-like atmosphere.
French: Idylliques et tropicales, les plages offrent toutes un décor paradisiaque.
English: So, floating docks won’t work everywhere.
French: Par conséquent, les quais flottants ne conviendront pas n’importe où.
English: Pre-session press briefing - European Parliament (Brussels) at 11am on Friday 18 April 2008 - PHS 0A50.
French: Accès du Médiateur européen aux informations : des règles plus claires.
English: The Representative of INTA said her organisation supported the idea of revising the Lisbon Agreement in order to comply with the TRIPS Agreement.
French: La représentante de l’INTA a déclaré que son organisation souscrivait à l’idée d’une révision de l’Arrangement de Lisbonne en vue d’une mise en conformité avec l’Accord sur les ADPIC.
English: • 2007-12-04 AYC00 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • 2007-12-04 AYC00 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: Implementation of the results of the reform in the IPC and status of the IPC development program See document IPC/CE/40/2.
French: Mise en œuvre des résultats de la réforme de la CIB et état d’avancement du programme de développement de la CIB Voir le document IPC/CE/40/2.
English: The President: I now turn to draft resolution A/57/L.35, entitled “Division for Palestinian Rights of the Secretariat”.
French: Le Président (parle en anglais) : Je passe maintenant au projet de résolution A/57/L.35, intitulé « Division des droits des Palestiniens (Secrétariat) ».
English: The Chairman said that the statement of programme budget implications for the draft resolution was contained in document A/C.3/56/L.87.
French: Le Président fait savoir que l'état des incidences sur le budget-programme du projet de résolution figure dans le document A/C.3/56/L.87.
English: According to an ongoing police investigation into last week's Bangladesh Rifles (BDR) troop mutiny, over 1,000 soldiers are wanted for their role in an uprising that killed at least 80 people.
French: La mutinerie en Bangladesh apparemment est terminée mais le bilan est lourd.
English: He is also researching on Urban agriculture for sustainable livelihoods in the Lake Victoria region.
French: Il étudie également l’agriculture en milieu urbain en vue de développer des moyens de subsistance durables dans la région du lac Victoria.
English: Legislation and regulations on tobacco control are often challenged through the judicial system by the tobacco industry.
French: L'industrie du tabac conteste souvent devant les tribunaux la législation et la réglementation sur le contrôle du tabac.
English: They remind us of where we’ve been, who we are, and where we could go if we chose.
French: Ils sont là pour nous rappeler le chemin parcouru, pour nous montrer qui nous sommes, et pour nous indiquer jusqu’où nous pourrions aller pour peu que nous en décidions ainsi.
English: [6] In setting aside the decision of the Board of Referees with regard to the unemployment status of the claimant, the Umpire was nevertheless required to rule as to this portion of the decision of the Commission, which the Board of Referees had not had to dispose of in light of its conclusion, to wit the falsehood of the statements that the claimant made during the benefit period at issue.
French: [6] En cassant la décision du Conseil arbitral quant à l'état de chômage du requérant, le juge-arbitre se devait toutefois d'adjuger sur cette partie de la décision de la Commission sur laquelle le Conseil arbitral n'avait pas eu à se prononcer vu la conclusion à laquelle il en était venu, soit la fausseté des déclarations que le requérant a faites durant la période de prestations en litige.
English: And remember, PowerSaves are no ordinary saves.
French: Et rappelez-vous, PowerSaves ne sont aucun ordinaire économise.
English: Fifth, we are addressing the group of chemicals which categorization identified as meeting the criteria for further attention but are unlikely to pose a threat to the environment.
French: Dans un cinquième temps, nous nous attaquons à un groupe de produits chimiques dont la catégorisation a permis de déterminer qu'ils méritent, selon les critères, une plus grande attention, sans toutefois constituer une menace pour l'environnement.
English: They form the basis for harmonious technical development of space radio-communication systems and contain criteria for the sharing of frequency bands between the various space services, as well as between space and terrestrial systems.
French: Ces publications assurent un développement technique harmonieux des systèmes de radiocommunications spatiales et posent les critères pour le partage des bandes de fréquences entre les différents services spatiaux ainsi qu'entre les systèmes spatiaux et terrestres.
English: A.3 According to the 2002 edition of the GMP Guidelines, under Premises C.02.004, interpretation 11, selfcontained facilities should be used for the production of certain biological and cytotoxic drugs.
French: R.3 Dans l’édition 2002 du guide des BPF, on indique à l’interprétation 11 de la section Locaux C.02.004 que certains produits biologiques et cytotoxiques doivent être fabriqués et emballés dans des installations confinés.
English: Electronic version of the form is also available.
French: Il peut être utilisé pour satisfaire les exigences de l'article 4 du règlement.
English: The Panel was told that the WKSS had, as yet, approved no research projects.
French: Cette déclaration a surpris le promoteur qui avait l’impression qu’une étude régionale sur les grizzlis, pour laquelle il avait fourni 300 000 dollars, était en cours de réalisation sous les auspices de I’Étude.
English: • Return to Expenses Types of operating expenses In most cases you cannot deduct personal and living expenses, except for travelling expenses you incur in the course of carrying on a business while away from home.
French: • Retour à Dépenses Genres de frais d'exploitation Dans la plupart des cas, vous ne pouvez pas déduire de frais personnels ou de frais de subsistance. Toutefois, vous pouvez déduire les frais de déplacement engagés à l'extérieur de votre domicile dans le cadre des activités de l'entreprise.
English: The 2000 OAU Assembly of Heads of State and Government held in Lomé, Togo, mandated the Presidents of Algeria, Nigeria and South Africa to represent the continent in talks with the G-8.
French: La Conférence des chefs d'État de l'OUA à sa session de 2000, tenue à Lomé (Togo), a donné mandat aux Présidents de l'Afrique du Sud, de l'Algérie et du Nigéria de représenter le continent dans des pourparlers avec le G-8.
English: Question of the violation of human rights and fundamental freedoms, including policies of racial discrimination and segregation, in all countries, with particular reference to colonial and other dependent countries and territories: report of the Sub-Commission under Commission on Human Rights resolution 8 (XXIII)*
French: Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, y compris la politique de discrimination raciale et de ségrégation, dans tous les pays, en particulier dans les pays et territoires coloniaux et dépendants: rapport de la Sous-Commission établi en application de la résolution 8 (XXIII) de la Commission des droits de l'homme*.
English: These cases and many others similar reported to ICIET fall outside the jurisdiction of the Court.
French: Or, le tribunal n'est pas compétent pour juger ces cas ni beaucoup d'autres affaires similaires portées à l'attention de la Commission.
English: Subject to satisfactory service, salary increments within the levels set forth in paragraph 3 of the present annex shall be awarded annually, except that any increments above step XI of the Associate Officer level, step XIII of the Second Officer level, step XII of the First Officer level, step X of the Senior Officer level and step IV of the Principal Officer level shall be preceded by two years at the previous step.
French: Sous réserve que leurs services donnent satisfaction, les fonctionnaires reçoi-vent chaque année une augmentation de traitement selon les échelons prévus au pa-ragraphe 3 de la présente annexe.  Toutefois, l'intervalle est de deux ans pour les augmentations au-delà de l'échelon XI de la classe des administrateurs adjoints de 1re classe, de l'échelon XIII de la classe des administrateurs de 2e classe, de l'échelon XII de la classe des administrateurs de 1re classe, de l'échelon X de la classe des administrateurs hors classe et de l'échelon IV de la classe des administra-teurs généraux.
English: A distinction may be drawn between firstly basic legislation, related to the functions of the Ministry of Housing and Town Planning and the Housing and Urbanization Services, and secondly, other legislation related to housing.
French: Il convient de faire une distinction entre, d'une part, la législation de base, relative aux fonctions du Ministère du logement et de l'urbanisme et aux Services du logement et de l'urbanisation, et, d'autre part, les autres lois pertinentes en matière logement.
English: • Guidelines for managing sexual assault victims rape developed
French: • Élaboration de directives relatives à la prise en charge des victimes d'agressions sexuelles et de viols;
English: With BelStat PRO you get TOP Statistics at a very favourable price!.
French: Avec BelStat PRO vous recevez des TOP Statistiques à un prix très favorable!.
English: The boreal forest region of Manitoba is almost roadless and is home to more than 42,000 Treaty Aboriginal people living in some 30 communities.
French: La région de la forêt boréale du Manitoba ne comprend presque pas de routes et est habitée par plus de 42 000 Autochtones visés par des traités, répartis dans quelque 30 collectivités.
English: ¶ 35 is a new paragraph that has been added to describe the CCRA’s practice where the shares to be issued as consideration for the transfer have not been authorized at the time of the transfer.
French: Le numéro 35 est nouveau. Il a été ajouté pour que soit expliquée la pratique adoptée par l'ADRC lorsque les actions qui doivent être émises en contrepartie du transfert n'ont pas été autorisées au moment du transfert.
English: Shortly after, he started designing ready-to-wear collections for the Clothes to You and International Typhoon labels, cofounding the latter company.
French: Peu de temps après, il crée des collections de prêt-à-porter pour les marques Clothes to You et International Typhoon.
English: It is therefore essential to explain the values of Europe to them so that they feel concerned about the future and able to play an important role in that respect.
French: Aujourd’hui, la culture se présente de manière diversifiée, et doit jouer un rôle essentiel dans le long processus de la construction de la démocratie, tant il est vrai que le refus de la démocratie est à l’origine du fascisme.
English: Some of them have also quotas for their candidate lists.
French: Certains d'entre eux ont même fixé des quotas pour leurs listes de candidats.
English: Thus, in terms of these dominant genetic effects, there will not be a major population impact.
French: Si l'on s'attache aux effets de ces gènes dominants, on n'observera pas d'impact majeur sur la population.
English: Boil Water Advisories and Boil Water Orders What are boil water advisories and boil water orders?
French: Avis et ordres d'ébullition de l'eau Qu'entend-on par avis d'ébullition de l'eau et ordre d'ébullition de l'eau?
English: The design of the PHCTF and the initiatives it is funding reflect the importance of evidence-based decision-making in health care system reform.
French: En ce qui concerne la réforme du système de soins de santé, la conception du FASSP et les initiatives qui en découlent reflètent l'importance d'une prise de décision fondée sur les faits.
English: As reported in October 2001, the civilian police component, led by an international police commissioner, will continue to provide executive policing and to support the development of the East Timor Police Service through the transfer of skills and timely and coordinated handover of responsibilities.
French: Comme je l'ai indiqué en octobre 2001, la composante police civile, dirigée par un chef de la police recruté sur le plan international, continuera d'assurer le maintien de l'ordre et de contribuer à la mise en place du Service de police du Timor oriental en communiquant des compétences et en transférant progressivement les responsabilités.
English: By using this website, you are entering a legally binding contract stating that you will not use the website for any unlawful or destructive purpose.
French: En utilisant ce site, vous concluez un contrat juridiquement contraignant qui déclare que vous n’utiliserez pas le site à des fins illicites ou destructrices.
English: MG-01-09-006 Ozone disinfection of marine fish eggs for eradication of bacteria and vertically transmitted diseases such as piscine nodavirus Haddock (Melanogrammus aeglefinus) are a fast growing temperate species that could be used to diversify the aquaculture industry in Atlantic Canada.
French: MG-01-09-006 Désinfection par l’ozone d’œufs de poissons marins pour éradiquer les bactéries et les maladies à transmission verticale comme la nodavirose du poisson L’aiglefin (Melanogrammus aeglefinus) est une espèce à croissance rapide de régions tempérées qui pourrait être utilisée pour diversifier l’industrie aquacole au Canada atlantique.
English: 7.3.1 Application procedures for setting up an Internet Culture Business Unit Applications for establishing an Internet Culture Business Unit shall be submitted to the local cultural administrative department of the relevant provincial, autonomous region or municipal government.
French: 7.3.1 Procédures d’application pour établir une entité commerciale culturelle sur Internet Les applications visant à établir une entité commerciale culturelle sur Internet doivent être présentées au service administratif culturel local du gouvernement municipal, provincial ou de la région autonome pertinent.
English: The Parsonage Country House Hotel offers personal attention to every whimsical traveller in its inviting setting and warm atmosphere.
French: The Parsonage Country House Hotel offre une attention personnelle à chaque voyageur lunatique en son réglage d'invitation et atmosphère chaude.
English: Priority 2 – Align market allocations for maximum return on investment. 
French: Priorité 2 – Harmoniser l'affectation des ressources dans les marchés pour maximiser le rendement des investissements
English: Consolidating the proposals presented in the preceding paragraphs, the Committee proposes that the EVI be refined as shown in figure 2.
French: En vue de concrétiser les propositions figurant dans les paragraphes précédents, le Comité suggère d'affiner l'indice de vulnérabilité économique selon les indications de la figure 2.
English: Chief Information Officer Branch Information, Privacy and Security Policy Division Access to Information and Privacy Introduction Appendix A Appendix B Appendix C Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (9.37 Mb) Printable Version Charts Related to Access Requests
French: Direction du dirigeant principal de l'information Division des politiques de l'information, de la protection des renseignements personnels et de la sécurité Accès à l'information et protection des renseignements personnels Introduction Appendice A Appendice B Appendice C Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (8.53 Mo) Version imprimable Graphiques se rapportant aux demandes de communication
English: • Install smoke alarms on the ceiling about 15 centimetres (six inches) from the wall.
French: Les détecteurs de fumée installés dans les autres escaliers de la maison devraient être posés directement au-dessus de la marche du haut.
English: The aggressor — Eritrea — is well known.
French: L'agresseur - l'Érythrée - est bien connu.
English: • Areas in the midwestern United States and Canada do not exhibit elevated average PM2.5 concentrations in comparison, but still record high PM2.5 concentrations during episodic conditions.
French: • Comparativement, dans certaines régions du Midwest américain et de la zone mésocanadienne, les concentrations moyennes de P2,5 ne sont pas élevées, mais on y enregistre encore de fortes concentrations de ces particules pendant les épisodes de pollution.
English: His homes are monuments to the genius that worked within their walls.
French: Ses maisons sont des monuments au génie qui œuvrait entre ses murs.
English: On October 27, 1999, the Board issued a decision regarding SOCAN’s proposed Tariff 22, which relates to the communication of musical works to the public via the Internet.
French: Le 27 octobre 1999, la Commission rendait sa décision sur les projets de tarif 22 de la SOCAN concernant la communication au public d’œuvres musicales sur l’Internet.
English: Israel, Jordan and the Palestinians find it difficult to share the River Jordan.
French: Israël, la Jordanie et les Palestiniens se disputent le Jourdain.
English: The HP ProLiant ML150 G6 is expandable and affordable for growing businesses.
French: Le modèle HP ProLiant ML150 G2 est un serveur format tour d'entrée de gamme offrant un bon compromis entre performances, facilité d'administration et évolutivité, et ce à un prix imbattable.
English: More than 100 countries, including Canada, were signatories to the adoption of the Convention.
French: Plus de 100 pays, dont le Canada, étaient signataires en vue de l'adoption de la Convention.
English: These include the obligation to take and pass naturalisation tests (these have been adopted or are under discussion in Austria, Germany, the Netherlands and the United Kingdom), or specialised courses (such as foreseen in Estonia, France, Hungary, Latvia and Lithuania) or oaths of allegiance or declarations of loyalty (as applied in Germany, Estonia, Greece, Ireland, Latvia, Lithuania and 49 Romania) . In some states there are high fees to pay, such as in Greece where a fee of around €1,500 has to be paid and Austria50.
French: On conditionne ainsi parfois la naturalisation à la réussite d’examens spécifiques (l’Autriche, l’Allemagne, les Pays-Bas et le Royaume-Uni ont adopté de telles procédures ou envisagent de le faire), au fait de suivre des cours spécialisés (comme on le prévoit en Estonie, en France, en Hongrie, en Lettonie et en Lituanie) ou à des serments d’allégeance ou déclarations de loyauté (en Allemagne, Estonie, Grèce, Irlande, Lettonie, Lituanie et Roumanie)49.
English: Benedict JC, Borgeest C, Silbergeld EK, Flaws JA. Environmental Influences on the Female Reproductive System:
French: Benedict, J.C., Borgeest, C., Silbergeld, E.K. et Flaws, J.A. Environmental Influences on the Female Reproductive System:
English: Good relations between parents and child lay the foundation for the child to grow up feeling secure and harmonious.
French: De bonnes relations avec les parents sont les fondations indispensables pour qu’un enfant grandisse dans la sécurité et l'harmonie.
English: The AMS thereupon rejected Ms Rydergård's application for the certified statement in question on the ground that she had not been entitled to unemployment benefit for the entire period of at least four weeks immediately prior to the date of her intended departure.
French: Il a alors rejeté la demande de Mme Rydergård tendant à obtenir l'attestation en question au motif que celle- ci n'avait pas eu droit aux prestations de chômage pour toute la période d'au moins quatre semaines précédant immédiatement la date prévue pour son départ.
English: People who are not in their country of citizenship or residence and are personally and seriously affected by civil war, armed conflict, or severe violations of human rights are country of asylum class refugees. These refugees are not eligible for government assistance and must have either adequate financial resources to be self-supporting or private sponsorship.
French: La catégorie des personnes de pays d'accueil comprend les personnes qui se trouvent à l'extérieur de leur pays de citoyenneté ou de résidence habituelle et qui sont gravement et personnellement touchées par une guerre civile,un conflit armé ou une violation massive des droits de la personne.Les réfugiés de cette catégorie doivent être parrainés par le secteur privé ou disposer des ressources financières adéquates pour assurer leur subsistance.