ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1.2 Evaluation Methodology The evaluation began toward the end of the second year of the program (i.e. November 2001) and was concluded in the fall of 2002.5 The evaluation methodology is based primarily on a set of in-depth community case studies that help characterize the implementation, early outcomes and immediate incremental impact of the SCPI, Aboriginal and Youth Homelessness components of the NHI.
French: 1.2 Méthode d’évaluation L’évaluation s’est amorcée vers la fin de la deuxième année du programme (c.-à-d. en novembre 2001) et elle a pris fin à l’automne 20025. La méthode d’évaluation repose essentiellement sur un ensemble d’études de cas approfondies de collectivités qui aident à caractériser la mise en œuvre, les résultats immédiats et l’apport différentiel de l’IPAC, de la composante des Autochtones sans-abri et de celle des jeunes sans-abri de l’INSA.
English: Working on apportionment agreements with Roman Catholic Church entities and in thevalidation of Alternative Dispute Resolution applications.
French: Travailler aux ententes de partage, avec les entités catholiques, et à la validation des demandes présentées dans le cadre du mode alternatif de règlement des conflits.
English: Vehicles equipped with safety-belts, safety-belt reminders, restraint systems, child restraint systems and ISOFIX child restraint systems
French: véhicules équipés de ceintures de sécurité, témoins de port de ceinture, systèmes de retenue, dispositifs de retenue pour enfants et dispositifs de retenue pour enfants ISOFIX
English: WWI had artificially stimulated production, and new mining, forestry and hydroelectric ventures opened up new markets; but they also contributed to and symbolized the shift from agricultural to industrial enterprises in the Québec economy.
French: La Première Guerre mondiale ayant provoqué une stimulation artificielle de la production, les secteurs minier, forestier et hydroélectrique attirent des entreprises qui ouvrent de nouveaux marchés et contribuent à transformer l'économie québécoise, jusqu'ici agricole, en une économie industrielle.
English: In 2006 my mother was working at Tim Hortons, she was informed that I could apply for the Tim Hortons Scholarship program and that I was eligible because she worked there.
French: En 2006, ma mère travaillait chez Tim Hortons. Elle m’a dit que je pouvais faire une demande dans le cadre du programme de bourses d’études Tim Hortons et que j’y étais admissible parce qu’elle travaillait au restaurant.
English: The development of the EU into an area of freedom, security and justice is extremely important for the people of Europe, and we therefore welcome the Nassauer report.
French: La création dans l'UE d'un espace de liberté, de sécurité et de justice est particulièrement importante pour les citoyens européens. C'est la raison pour laquelle nous accueillons avec plaisir le rapport Nassauer.
English: Informal consultations on agenda items 134 (Financing of the United Nations Mission in Sierra Leone (A/57/619 and A/57/633)); 112 (Programme budget for the biennium 2002-2003: First performance report (A/57/616 and A/57/7/Add.16)); and 111 (Review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations: Proposed programme budget outline for the biennium 2004-2005 (A/57/85, A/57/16 and A/57/636))
French: Consultations officieuses sur les points 134 (Financement de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (A/57/619 et A/57/633)); 112 (Budget-programme de l'exercice biennal 2002-2003 : Premier rapport sur l'exécution du budget-programme (A/57/616 et A/57/7/Add.16)); et 111 (Examen de l'efficacité du fonctionnement administratif et financier de l'Organisation des Nations Unies : Esquisse budgétaire proposée pour l'exercice biennal 2004-2005 (A/57/85, A/57/16 et A/57/636))
English: Competitive Environment "The US is on sale" (see above) - tour operators may face capacity bottlenecks for the upcoming season, given the very strong demand for almost all products.
French: Environnement concurrentiel « Les États-Unis sont en solde » (voir ci dessus) – étant donné la très forte demande pour presque tous les produits, les voyagistes risquent d’être confrontés à des problèmes de capacité durant la prochaine saison.
English: Ratification: Democratic Republic of the Congo (28 October 2005)1
French: Ratification : République démocratique du Congo (28 octobre 20051)
English: The inclusion of the Cultural Month initiative in the project has the capacity to help people learn about other nations’ cultural heritage and to extend the project to a wider international level.
French: L’inclusion de l’initiative du mois culturel à ce projet permet d’aider chacun à connaître le patrimoine culturel des autres pays et d’étendre le projet à un niveau international plus large.
English: Priorities to increase commitment (PSHRMAC) The image is a scatter gram indicating PSHRMAC's Priorities to increase commitment.
French: Priorités pour augmenter l'engagement ( AGRHFPC ) Graphique en nuages de points décrivant la priorité pour l'AGRHFPC d'accroître la mobilisation.
English: Details of our current vacancies are shown below.
French: Vous trouverez ci-dessous nos toutes dernières offres d’emplois.
English: It is therefore regrettable that some Member States – such as France, in which road safety has nonetheless been declared an important national cause – should be late in implementing ‘Bringing eCall to citizens’.
French: On peut donc regretter que certains États membres - comme la France, où la sécurité routière a pourtant été décrétée grande cause nationale - soient en retard dans la mise en place du système «eCall pour tous».
English: With the continued support of the supervision team, in 2005-2006 OSFI expects to complete the implementation of these new processes and systems, including the Core Supervisory Workflow System (CSWS).
French: En 2005-2006, grâce à l’appui soutenu du Secteur de la surveillance, le BSIF prévoit de terminer la mise en place de ces nouveaux processus et systèmes, dont le Système de gestion des principales activités de surveillance (SGPAS).
English: Lankoski, Jussi (1997).
French: LANKOSKI, Jussi.
English: There is widespread concern, as I have said before, that this Conference risks sidelining itself, and a number of Ministers have reminded us of this.
French: Comme je l'ai dit et comme plusieurs ministres nous l'ont rappelé, nombre sont ceux qui sont inquiets du risque de voir cette Conférence se marginaliser.
English: Our work and investment need to reflect that reality.
French: Nos activités et nos investissements doivent tenir compte de cette réalité.
English: The case law further indicates that when transferring an employee to another position, an employer is not only entitled to, but is also obliged to obtain reasonably complete medical information about the employee's condition to ensure that the employee can safely perform the functions of the position (Metropolitan Toronto (Municipality) and C.U.P.E., Loc.
French: La jurisprudence mentionne de plus que lorsqu'il affecte un employé à un autre poste, un employeur a non seulement le droit, mais il a également l'obligation d'obtenir des renseignements médicaux raisonnablement complets à propos de l'état de l'employé afin de voir à ce que celui-ci puisse exécuter en toute sécurité les tâches de son poste (Metropolitan Toronto (Municipality) et C.U.P.E., Loc.
English: A main priority, according to this text, is the development of education and vocational training, with specific attention to women and underprivileged groups such as illiterate populations, female students and populations in rural and suburban areas.
French: Conformément à ce texte, la priorité principale est le développement de l’enseignement et de la formation professionnelle, en accordant une attention particulière aux femmes et aux groupes défavorisés comme les populations analphabètes, les étudiantes et les populations des zones rurales et périphériques.
English: Measurements indicate that the ozone layer over southern Canada remains depleted during the spring and summertime affecting the amount of ultraviolet radiation received at the Earthâ€™s surface.
French: Des relevÃ©s indiquent que la couche dâ€™ozone sur le sud du Canada demeure appauvrie durant le printemps et lâ€™Ã©tÃ© et que cela influe sur le rayonnement ultraviolet qui atteint la surface de la terre.
English: Follow-up, accompaniment, full medical.
French: Suivi, accompagnement médical complet.
English: (20) Eastell Lake Eastell Lake (45°24' N, 79°01'W) Sinclair District Municipality of Muskoka
French: (20) Lac Eastell Lac Eastell (45°24' N, 79°01' O) Sinclair Municipalité de district de Muskoka
English: • Continuing monitoring progress in joint economic ventures and cross-border cooperation activities
French: • De continuer de suivre les progrès réalisés en matière de coentreprises et d'activités de coopération transfrontalière;
English: Active measures are being taken to increase the number of applicants with foreign backgrounds to the National Police College.
French: On s'attache activement à accroître le nombre de candidats d'origine étrangère à l'École nationale de police.
English: 2007-11-23 BDM00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: 2007-11-19 AEA00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Ewald Nowotny, Vice-President of the EIB and Aleksander Kwasniewski, President of the Polish Republic
French: Ewald Nowotny, Vice-président de la BEI et Aleksander Kwasniewski, Président de la République polonaise
English: The NAWCC (Canada) Secretariat looks forward to providing guidance and consultation on any of the concepts in the document, and welcomes discussions for improvement.
French: Le SecrÃ©tariat du CNACTH prÃ©voit offrir ses services d'orientation et de consultation pour tout concept abordÃ© dans ce document et il est Ã©galement ouvert aux discussions qui pourraient mener Ã des amÃ©liorations.
English: Findings The issue of success was addressed through the review of documents and interviews with key informants.
French: Conclusions La question de la réussite a été prise en considération par le biais de l’examen de documents et d’entrevues avec les principaux informateurs.
English: Consultation The Nuclear Non-Proliferation and Disarmament Implementation Agency and the Non-Proliferation , Arms Control and Disarmament Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade, as well as the Chemical Manufacturers Association have been consulted extensively on the implementation of the Chemical Weapons Convention, Australia Group and the Wassenaar Arrangement.
French: Consultations L'Agence des affaires nucléaires, de l'application de la non-prolifération et du désarmement et la Direction de la non-prolifération, du contrôle des armements et du désarmement du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, ainsi que l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques, ont été largement consultées sur la mise en œuvre des dispositions de la Convention sur les armes chimiques, du Groupe de l'Australie et de l'Arrangement de Wassenaar.
English: At the same time she was not given adequate marks for correct responses.
French: De plus, elle n'a pas obtenu suffisamment de points pour des réponses exactes.
English: The same year a collection of Romany texts was prepared for use in Romany language and literature courses for Roma primary teachers.
French: La même année, on a élaboré un recueil de textes romanis utilisé dans les cours de langue et littérature roms destinés aux instituteurs pour les Roms.
English: (d) Management of IMIS:
French: d) Gestion du SIG :
English: • Increased community support and reduced barriers for Canadians with intellectual and/or physical disabilities.
French: • augmentation des services à la communauté et diminution des obstacles pour les Canadiens présentant des handicaps intellectuels et/ou physiques.
English: Two new additions to the SOP team Two new members have recently joined the SOP team: Ray Kelsey (Western region) and Marie-France Sosa (Quebec region).
French: La famille du CCSP s'agrandit Une fois de plus , le CCSP a un personnel à temps complet pour entreprendre son travail de la part de l'industrie de la transformation des plastiques...
English: • What other requirements should propaganda have?
French: • Quelles sont les autres exigences d’une propagande ?
English: In addition, FPS-JAN published a guide entitled Creating a Welcoming Workplace for Employees with Disabilities and other promotional materials such as posters and brochures that increase awareness of disability issues.
French: En outre, le RA-FPF a publié le guide intitulé Établir un milieu de travail accueillant pour les employés handicapés et d'autres documents promotionnels comme des affiches et des brochures visant à sensibiliser davantage la fonction publique aux problèmes des personnes handicapées.
English: Proposal for a Council directive introducing minimum Community measures for the control of certain diseases affecting bivalve molluscs.
French: Proposition de directive du Conseil établissant des mesures communautaires minimales de contrôle de certaines maladies des mollusques bivalves.
English: Johnson and Safyurtlu (1994) estimated a set of final demand parameters for major food groups in Canada for the period 1960 through 1981.
French: Johnson et Safyurtlu (1994) ont estimé un ensemble de paramètres de la demande finale visant de grands groupes d’aliments au Canada pour la période de 1960 à 1981.
English: ◦ Proactive disclosure Admissibility Canada has specific requirements for who can and cannot enter Canada and the type of identification they require.
French: ◦ Divulgation proactive Admissibilité Le Canada a des exigences spécifiques concernant qui peut et ne peut pas entrer au Canada et le type de documents d’identité dont les personnes ont besoin.
English: a document attesting to the existence of a family relationship or of a registered partnership;
French: un document attestant de l'existence d'un lien de parenté ou d'un partenariat enregistré;
English: If your school or IB office does not appear, you will need to type the full name.
French: Commencez à saisir votre mot, puis sélectionnez-le parmi les propositions.
English: In rebuilding the negotiations, achievements should be consolidated and an adequate, inclusive and transparent process sensitive to ongoing global problems should be found.
French: En reprenant les négociations, il faudrait consolider les acquis et trouver un processus adéquat, inclusif et transparent adapté aux problèmes mondiaux actuels.
English: It requests the Political Committee of the Lusaka Ceasefire Agreement to address expeditiously the issue of Pweto, in accordance with the Kampala and Harare plans for disengagement and with the decisions taken by the Joint Military Commission (JMC), and in accordance with its resolution 1399 (2002) of 19 March 2002.
French: Il demande au Comité politique de l'Accord de cessez-le-feu de Lusaka de s'occuper sans tarder de la question de Pweto, conformément aux plans de désengagement de Kampala et de Harare et aux décisions prises par la Commission militaire mixte, et conformément à sa résolution 1399 (2002), du 19 mars 2002.
English: Include the amount of the taxable benefit in box 14, "Employment income," and in the "Other information" area under code 36 at the bottom of the employee’s T4 slip.
French: Vous devez évaluer les repas et le logement que vous fournissez à leur juste valeur marchande et inclure celle-ci dans le revenu de l’employé.
English: In The Federal Plan for Gender Equality, the Government of Canada has outlined a strategy, in partnership with provincial and territorial governments and women's organizations.
French: Dans le Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes, le gouvernement du Canada a énoncé une stratégie, de concert avec les gouvernements provinciaux et territoriaux et les organisations de femmes.
English: Production and supply are forecast to decrease because of lower seeded area and lower trend yields.
French: La production et l'offre diminueraient par suite du repli des emblavures et du rendement, revenu à la normale.
English: Inspections uncovered a small number of undeclared empty chemical warheads which appear to have been produced prior to 1990.
French: Les inspections ont permis de découvrir un petit nombre de têtes chimiques vides qui n'avaient pas été déclarées et paraissent avoir été fabriquées avant 1990.
English: • Polling divisions are to contain 400 electors unless the Chief Electoral Officer approves a larger number.
French: Dans ce cas, il ordonne au directeur du scrutin de la circonscription électorale d’effectuer la révision avant la
English: Though we cannot say that there has not been any progress in recent times; yet the results are regrettably very far short of our expectations and, above all, of the expectations of the Territories living under colonial domination, which desire to be able to exercise their right to freedom, sovereignty and independence.
French: On ne peut pas dire que les progrès aient été nuls ces derniers temps mais, malheureusement, les résultats sont bien loin de ce que nous espérions et surtout, de ce qu'espèrent les peuples des territoires sous domination coloniale, qui souhaitent exercer leur droit à la liberté, à la souveraineté et à l'indépendance.
English: The right to collect employment insurance benefits, of course, is determined by the eligibility to do so.
French: Le droit de toucher des prestations d'assurance-emploi est naturellement déterminé par l'admissibilité à le faire.
English: The legislation was already in force and the applicant could use it to request disclosure of her mother’s identity, subject to the latter’s consent being obtained.
French: Cette loi étant d’application immédiate, la requérante peut solliciter la réversibilité du secret de l’identité de sa mère, sous réserve de l’accord de celle-ci.
English: The complainant said he doubted many new boat owners realized their personal information would be disclosed in this way.
French: Le plaignant a affirmé qu'il ne croyait pas que les propriétaires de nouveau bateau savaient que leurs renseignements personnels étaient communiqués de cette façon.
English: Both population health and health promotion have the intent to improve the health of all Canadians and both are concerned with improving inequalities in health status.
French: L'un et l'autre visent à améliorer la santé de tous les Canadiens, et à atténuer les inégalités qui existent au niveau de l'état de santé.
English: The park also protects exceptional coastal sand dune and wetland ecosystems at Greenwich, including rare parabolic dunes with associated counter ridges known as Gegenwälle. In order to ensure the long-term protection of these areas, Parks Canada will establish a wilderness area that encompasses both the Cavendish Sandspit and Blooming Point sandspit Zone I areas, and the Zone I and Zone II areas in the Greenwich sector (see map 3).
French: écosystèmes côtiers de dunes de sable et de zones humides exceptionnels à Greenwich, y compris des dunes paraboliques rares et des contre-crêtes s’y rattachant appelées Gegenwälle.
English: Must comply with the Evidence for Quality of Finished Natural Health Products and the Evidence for Homeopathic Medicines guidance documents.
French: Doivent être conformes aux exigences énoncées dans les documents « Preuves attestant de la qualité des produits de santé naturels finis » et « Preuves relatives aux médicaments homéopathiques ».
English: SAR NEWS Alzheimer Disease: the SAR effort The Alzheimer Society of Canada recently embarked on an initiative to enhance the Safely Home™ — Alzheimer Wandering Registry program with the support and assistance of the police and search and rescue (SAR) communities.
French: NOUVELLES DE R-S Proposition d'une fréquence commune pour les radiocommunications de R-S Une récente proposition soumise à Industrie Canada a pour objectif d'améliorer les radiocommunications de R-S au Canada.
English: The relative roles of individual wetlands as sources and sinks of greenhouse gases depends on a range of physical and biological factors, particularly temperature and water table levels.
French: Les contributions relatives des milieux humides individuels comme sources et puits de gaz à effet de serre sont fonction d’un ensemble de facteurs physiques et biologiques, notamment de la température et du niveau des nappes phréatiques.
English: European Economic and Social Committee opinion on ‘EU–Japan relations: the role of civil society’.
French: Avis du Comité économique et social européen sur «Les relations Union européenneJapon: le rôle de la société civile».
English: In the earlier stages – stages (A), (B), (C) and portions of (D), these may be considered sustained social (government) investments that are ideally long-term investments, and for which there is often no immediate returns directly to investors (the public).
French: Aux premières étapes – (A), (B), (C) et certaines parties de (D) -, on peut les considérer comme des investissements sociaux (gouvernementaux) réguliers qui, idéalement, sont à long terme et qui souvent, ne rapportent pas immédiatement aux investisseurs (le public).
English: Interventions, Control Nurse conducted personal and home risk assessment and one counseling interview to provide feedback of results of risk assessment, ways to reduce risks, a motivational 13-minute video, and booklet entitled "Head Over Heals" (n=50).
French: Interventions, Contrôle Du personnel infirmier effectuait l’évaluation des risques personnels et inhérents au foyer et une entrevue d’orientation visant à fournir des commentaires sur les résultats de l’évaluation des risques et sur les façons de réduire les risques.
English: Personal protection measures are an important adjunct to malaria prevention, even for those taking chemoprophylactic drugs (see section 2, page 3, for prevention).
French: Les précautions individuelles sont un important moyen de protection complémentaire, même chez ceux qui prennent des médicaments à des fins prophylactiques (voir la section 2, page 3, Prévention).
English: Hotel in Sant Cugat del Vallès (Sant Cugat del Valles): Charmed and warm 4 stars hotel, inaugurated during autumn 2005 in a beautiful building surranded by gardens and terraces, with a new concept of space, where comfort and technology combine to make you feel right at home.
French: hôtel à Sant Cugat del Vallès (Sant Cugat del Valles): Inauguré à l'automne 2005, ce charmant hôtel 4 étoiles à l’ambiance chaleureuse occupe un superbe bâtiment entouré de jardins et de terrasses. Il offre un tout nouveau concept en termes d’espace, dans lequel se mêlent confort et technologie pour que vous vous sentiez ici comme chez vous.
English: Iron ore production, for instance, is much more concentrated with the largest producer, CVRD, accounting for 17.8 per cent of world production in 2003, the three largest producers for 36.3 per cent, and the top 10 for 53.4 per cent.
French: La production de minerai de fer, par exemple, est nettement plus concentrée: le principal producteur, CVRD, comptait pour 17,8 % dans la production mondiale en 2003, les trois producteurs les plus importants pour 36,3 % et les 10 premiers pour 53,4 %.
English: 8.5 3.5% Innovation and Community Investment Program P 10.8
French: 8,5 3,5 % Programme d'investissement dans l'innovation et les collectivités P 10,8
English: In ratifying the international instruments on the rights of the child, Mali has committed itself to promoting these rights and has consequently adapted its domestic legislation with a view to eliminating all forms of exploitation and abuse of children.
French: En ratifiant les textes internationaux sur les droits de l'enfant, le Mali s'est engagé à promouvoir lesdits droits et a, en conséquence, adapté sa législation nationale en vue de réprimer toutes les formes d'exploitation et d'abus à l'égard des enfants.