ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • B.C.'s Women Enterprise Society will explore with the Business Development Bank of Canada the feasibility of developing training for francophone women entrepreneurs, and will liaise with VanCity and the Village Credit Union in the Lower Mainland to explore the possibility of offering loan services for women in French.
French: • La Women Enterprise Society de la Colombie-Britannique explorera avec la Banque de développement du Canada la possibilité de créer des cours de formation pour les femmes entrepreneurs francophones et elle assurera la liaison avec VanCity et la Village Credit Union de la partie continentale sud de la province pour explorer la possibilité d'offrir aux femmes des services de prêts en français.
English: In 2000 we won second prize with Sensi Star again at the High Times Cannabis Cup.
French: En 2000, nous avons reçu le 2ème prix à la Hightimes Cannabis Cup, de nouveau avec la Sensi Star.
English: For certain decisions at least one of the two members of the Committee appointed by the Royal Bank Commissioner has to be present in order to form a quorum.
French: II n'est pas permis aux gouverneurs de s'engager activement dans la gestion d'organisations ou sociétés commerciales et ils ne peuvent exercer des activités commerciales privées, ni y prendre part.
English: This course, for those who want to discover the secrets of our terroir, offers a rich selection of visits of skilled trades and crafts whilst engaging in genuine conversation with native speakers.
French: Ce séjour vous emmène à la découverte des savoir-faire artisanaux et des métiers d'art. A Fontevraud, Richard l'enlumineur, Michel le tapissier-décorateur et Einav la créatrice de bijoux vous ont concocté des surprises avec Sylvie, votre formatrice.
English: ▪ Adolescent girls who are sexually active report high awareness of emergency contraception but low awareness of the time limits within which it is effective.
French: ▪ Les adolescentes actives sexuellement connaissent bien le contraceptif d'urgence, mais en savent très peu sur les délais de son efficacité.
English: Tuber : leaf Plant : tunnels in flesh damage.
French: Au niveau de la plante: dégâts sur les feuilles Sur les tubercules: galeries percées dans la chair
English: The Defence Policy Statement, backed with financial support in the 2005 federal budget, provides the framework within which the Canadian Forces will be able to sustain, expand and transform itself into a more relevant, responsive and effective force to meet the threats of the new world security environment which has emerged in the 21st Century.
French:  L’Énoncé de la politique de défense, auquel un soutien financier a été accordé dans le budget fédéral de 2005, fournit le cadre qui permettra aux FC de se soutenir, de prendre de l’expansion et de se transformer en une force plus moderne, souple et efficace pour faire face aux menaces du nouveau contexte de sécurité mondial qui a vu le jour au XXIe siècle.
English: Section 1 A. Minister's Message As we enter the new millennium, there is a growing expectation on the part of Canadians for a new relationship between citizens and their governments.
French: Section I A. Message du ministre À l'aube de ce nouveau millénaire, les citoyens canadiens s'attendent de plus en plus à ce que s'établisse une nouvelle relation entre eux et leurs gouvernements.
English: Venice Commission expertise is always available to provide further assistance in this context (Rec.
French: Elle reste disponible pour fournir toute assistance complémentaire en la matière (Rec.
English: This transformation and the associated 2004-2005 Weather and Environmental Predictions (WEP) budget reallocation are key enabling initiatives that will ensure that the Meteorological Service of Canada is well positioned to effectively and efficiently deliver on its two key results.
French: Cette transformation et les réaffectations du budget 2004-2005 du secteur des prévisions météorologiques et environnementales (PME) constituent des initiatives habilitantes clés qui garantiront que le Service météorologique du Canada soit bien positionné pour réaliser de façon efficace et efficiente ces deux résultats clés.
English: Once complete allow concrete to set until surface has stiffened.
French: Une fois terminé, laisser durcir le béton.
English: Endemic in Brazil, it occurs in children and young adults, particularly women.
French: Celle-ci est endémique au Brésil et touche les enfants et jeunes adultes, particulièrement de sexe féminin.
English: In addition, Regulations passed under the Act prohibit the employment of any minor: (a) underground or at the open-pit face of any mine;  (b) as a radiation worker; or  (c) in any activity for which respiratory protective equipment is required by any regulations made under the Act, except where that work is performed under close and competent supervision.
French: En outre, le Règlement qui accompagne la Loi interdit l'embauche d'un mineur dans les conditions suivantes : a) sous terre ou dans une mine à ciel ouvert; b) comme travailleur dans un milieu exposé aux radiations; c) dans toute activité pour laquelle le port d'un équipement de protection des voies respiratoires est prévu par un article du Règlement accompagnant la Loi, sauf si le travail est accompli sous la supervision étroite d'une personne compétente.
English: Member States may confer responsibility for the task referred to in paragraph 1 to single points of contact or to any other body, such as Euroguichets, the contact points of the European extra-judicial network (EEJ-net), consumer associations or Euro Info Centres.
French: Les Etats membres peuvent confier la tâche visée au paragraphe 1 aux guichets uniques ou à tout autre organisme, tels que les Euroguichets, les centres d’échange du réseau extrajudiciaire européen (EEJ-net), les associations de consommateurs ou les Euro Info Centres.
English: IN THE MATTER of appeals pursuant to section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, c. P-33; AND IN THE MATTER OF the appeals of Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville against the selection made for appointment in the following selection process number 01-IRB-CC-01-6003 to the position of Deputy Registrar (PM-03), Immigration and Refugee Board, Montréal, Québec.
French: EN MATIÈRE d'appels en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985; DANS L'AFFAIRE des appels de Loretta LaRoche, Nicole Vallières, Nicolas Gagné et Pierre Verville à l'encontre de la nomination proposée de Martine Greaves pour le poste de greffier-adjoint (PM-03) suite au processus de sélection 01-IRB-CC-01-6003, Commission de l'Immigration et du Statut de réfugié, Montréal (Québec).
English: In some cases (ITU, WMO and UPU), financial regulations and rules include procurement-related clauses.
French: Dans certains cas (UIT, OMM et UPU), les règlements financiers et règles de gestion financière contiennent aussi des dispositions relatives aux achats.
English: After analysing the PMF indicators chosen for QMP and data collected for a nine month period since its implementation, we would recommend the following additional enhancements:  
French: Après avoir analysé les indicateurs du CMR choisis pour le PGQ et les données recueillies pendant neuf mois après sa mise en oeuvre, nous recommandons les améliorations supplémentaires suivantes :
English: For example, the National Congress of Paraguay, with support from UNIC Asunción and the Consulate General of Israel, hosted a commemorative event with Holocaust survivors and other dignitaries.
French: Le Congrès national du Paraguay, par exemple, avec un appui du Service d'information des Nations Unies d'Asunción et du Consulat général d'Israël, a accueilli une cérémonie commémorative avec des survivants de l'Holocauste et d'autres dignitaires.
English: As part of the institutional effort by the prison authorities to offer better training to their staff, the National Training School for Prison Officers, together with the Inter-American Institute of Human Rights and the non-governmental organization Penal Reform International, is preparing a project to institute in the prison system a master's degree in human rights.
French: Dans le cadre des efforts institutionnels déployés par les autorités pénitentiaires pour parfaire la formation du personnel, l'Ecole nationale pénitentiaire associée à l'Institut interaméricain des droits de l'homme et à l'organisation non gouvernementale "Réforme pénale internationale" collabore à l'élaboration d'un projet de création, au sein du système pénitentiaire, d'une maîtrise en droits de l'homme.
English: In a few places such as NEWFOUNDLAND, the time zone differs by 30 minutes from the expected time zone, and in other places the difference is one or even 2 hours.
French: À certains endroits tels que TERRE-NEUVE, le fuseau horaire diffère de 30 min de celui escompté; à d'autres, la différence est de 1 h ou même de 2 h.
English: (c) Treatment at care centres and facilities.
French: c) traitement dans des centres et services d'aide.
English: A surveillance system should be established to identify the causes of exposure. b.
French: Un système de surveillance devrait être établi pour identifier les causes d'exposition. b.
English: Glutathione reductase also showed the same behaviour in heart and in liver, increasing in old rats with respect to the other age groups.
French: L'activité de la glutathion réductase varie également de la même façon dans le coeur et dans le foie : elle est augmentée chez les rats âgés par rapport aux rats plus jeunes.
English: • Any other treaty or decision by which the State is bound (including binding decisions, including embargoes, adopted by international, multilateral, regional or subregional organizations of which the State is a member; prohibitions on arms transfers that arise in particular treaties to which the State is a party, such as the 1980 Convention on Prohibitions or Restrictions on the Use of Certain Conventional Weapons Which May Be Deemed to Be Excessively Injurious or to Have Indiscriminate Effects and its Protocols, as well as the 1997 Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction);
French: • Tout autre traité ou toute autre décision auxquels l'État est lié (notamment les décisions contraignantes, embargos y compris, adoptées par des organisations internationales, multilatérales, régionales ou sous-régionales auxquelles l'État est partie; toute interdiction de transfert d'armes découlant de traités particuliers auxquels l'État est partie, tels que la Convention de 1980 sur l'interdiction ou la limitation de l'emploi de certaines armes classiques qui peuvent être considérées comme produisant des effets traumatiques excessifs ou comme frappant sans discrimination, et ses Protocoles, ainsi que la Convention de 1997 sur l'interdiction des mines antipersonnel);
English: The Court held that the scheme of the Act precluded the registration of amateur sports associations as charities, and only permitted the separate registration of Canadian amateur athletic associations where these operated on a nation-wide basis.
French: La Cour a confirmé que l’esprit de la Loi interdit l’enregistrement d’associations de sports amateurs à titre d’organisme de bienfaisance et qu’elle ne permet que l’enregistrement séparé des associations canadiennes de sport amateur lorsque celles-ci soient exploitées à l’échelle nationale.
English: operations took hold in the fall of 2003. Overall, these changes have improved the quality of the corporate oversight being exercised over CBS salaries.
French: 3.3 Systèmes ministériels 3.3.1 Dans le contexte de l’initiative du transfert du budget salarial, le Système de masse salariale (SMS) a été le principal outil dont se sont servis les GCF pour prévoir les exigences salariales des EC.
English: The BN registration service for brokers/agents at the Winnipeg Tax Centre (WTC) will be continued, subject to certain changes to procedures to ensure the completeness and accuracy of information on file.
French: Le service d'enregistrement du NE pour les courtiers et mandataires au Centre fiscal de Winnipeg (CFW) sera maintenu, mais quelques changements seront apportés aux procédures pour s'assurer que les renseignements versés au dossier sont complets et exacts.
English: • pre- and post-natal death of offspring;
French: • décès prénatal et postnatal de descendants;
English: This guidance document describes when and how extrapolation can be considered when proposing a retest period for a drug substance or a shelf life for a drug product that extends beyond the period covered by available data from the stability study under the long-term storage condition.
French: Cette ligne directrice décrit quand et comment on peut procéder à une extrapolation afin de proposer une période de contre-essais ou une durée de conservation pour un produit médicamenteux au-delà de la plage des données obtenues, dans le cadre de l’étude de stabilité, dans des conditions de d’entreposage de longue durée.
English: Amendment by Elisabeth Jeggle, Christa Klaß, Lutz Goepel, Albert Deß, Albert Jan Maat Amendment 56 Recital F F. whereas stabilising wine-growing regions and the sector as a whole and improving the competitiveness of European wine-growers are central objectives of the reform of the CMO, while the reform must also secure for the wine-growing consuming public in Europe and elsewhere the quality advantage enjoyed by European wines and show that this can be achieved by integrated and transparent Community legislation which has taken into account cultural considerations, Or. de
French: Amendement déposé par Marie-Hélène Aubert et Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 54 Considérant F F. considérant que la révision de l'OCM doit viser à procurer des perspectives économiques aux producteurs des régions viticoles (suppression), à réglementer l'offre (suppression) de la manière la plus efficace et la plus verticale possible, à convaincre les consommateurs en Europe et dans le monde de la transparence de l'étiquetage et de la différence qualitative des vins européens et à démontrer que cela peut être garanti par une législation communautaire intégrée et transparente, qui a pris en considération l'aspect culturel, Or. en
English: That means that those participants in LdV coming from a migrant background are privileged and therefore more successful.
French: C’est-à-dire que les personnes issues de l’immigration appartiennent plutôt aux groupes privilégiés.
English: Applicant Cities are requested to respond to 25 questions and provide two guarantees.
French: Les villes requérantes sont priées de répondre à 25 questions et d’apporter deux garanties.
English: The Days of celebration of St. Petersburg's 300th Anniversary will officially start on May 23rd, 2003.
French: Le début officiel des Journées de célébration du Tricentenaire de Saint-Pétersbourg aura lieu le 23 mai 2003.
English: Failure to comply with the procedures may result in the cancellation of special clearance privileges for aircrew.
French: L’inobservation de ces procédures peut entraîner l’annulation des privilèges spéciaux de dédouanement pour l’équipage.
English:  What happened to Sir William Osler?  © Missouri Botanical Garden He died on December 29, 1919, probably from a secondary bacterial infection of the lungs following a viral infection.
French:  Qu'est-il arrivé à Sir William Osler?  © Missouri Botanical Garden Il est mort le 29 décembre 1919, probablement d'une infection bactérienne secondaire des poumons après une infection virale.
English: LIMITING FACTORS AND THREATS Limiting factors for lake sturgeon are related to climate, hydrology, and water temperature and chemistry. Climate, and resulting hydrological conditions, may be determinants of year-class strength.
French: (1992) ont formulé des recommandations selon lesquelles, pour être durables, les quotas de ces pêcheries devraient être fondés sur le rendement en kg/ha d’habitat convenable, et non en fonction de la superficie totale des plans d’eau.
English: If we are to succeed in these goals, we must promote international cooperation as envisaged in the provisions of the Convention and of the Agreement, as well as in accordance with the provisions of the Code of Conduct for Responsible Fisheries of the Food and Agriculture Organization of the United Nations.
French: Pour réaliser dans ces objectifs, nous devons promouvoir la coopération internationale tel que cela est prévu dans les dispositions de la Convention et de l'Accord, et conformément aux dispositions du Code de conduite pour une pêche responsable de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture.
English: 18 An employee shall not earn leave credits under this Collective Agreement in any month for which leave has already been credited to the employee under the terms of any other Collective Agreement to which the Employer is a party or under other rules or regulations of the Employer.
French: 10.04 L’employé n’acquiert pas de crédits de congé en vertu de la présente convention collective au cours d’un mois quelconque pour lequel un congé a déjà été porté à son crédit aux termes de toute autre convention collective à laquelle l’Employeur est partie ou en vertu d’autres règles ou règlements de l’Employeur.
English: Concomitant medications: antibiotics Bronchitis
French: Médicaments concomitants : antibiotiques Bronchite
English: At the invitation of the President, Mr. Dah (Côte d'Ivoire) and Mr. Palavicini-Guédez (Bolivarian Republic of Venezuela) acted as tellers.
French: Sur l'invitation de la Présidente, M. Dah (Côte d'Ivoire) et M. Palavicini-Guédez (République bolivarienne du Venezuela) assument les fonctions de scrutateurs.
English: Committees Member until 1992 of the Ad hoc Committee of Experts on Regional or Minority Languages in Europe (CAHLR); also played an active part in the drafting of the European Charter for Regional or Minority Languages.
French: Comités Membre, jusqu'à 1992, du Comité ad hoc d'experts sur les langues régionales ou minoritaires en Europe (CAHLR), j'ai participé activement à l'élaboration de la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires.
English: Tue 21 Apr 2009 10:58:46 AM UTC — Deborah S.
French: mar 21 avr 2009 10:58:46 UTC — Deborah S.
English: This natural organic quality has resonated with customers, and exports to European markets have risen since the company's processing facility was certified by the EU in 2001.
French: Cette viande naturelle et biologique est très prisée par les clients, et les exportations sur le marché européen ont augmenté depuis que l'usine de transformation de l'entreprise a obtenu la certification de l'Union européenne en 2001.
English: The authority closely supervises postings.
French: L'administration exerce une surveillance étroite de l'affichage.
English: (b) The mission of UNITAR is to deliver innovative training and conduct research on knowledge systems to develop the capacity of beneficiaries.
French: b) La mission de l'UNITAR consiste à offrir des formations novatrices et à mener des recherches sur les systèmes de connaissances afin de renforcer les capacités des bénéficiaires.
English: Karzai addressed the European Parliament in Strasbourg on 10 May 2005.
French: M. Karzai s'est adressé au Parlement européen à Strasbourg le 10 mai 2005.
English: During overflights of Liberia's forests, visits to the four ports, and on-the-ground assessments in Maryland, Grand Cape Mount, Lofa and Nimba Counties, the Panel detected no evidence of industrial logging.
French: Les vols au-dessus des zones forestières, les visites aux quatre ports et les inspections au sol dans les comtés de Maryland, Grand Cape Mount, Lofa et Nimba n'ont révélé au Groupe d'experts aucun indice d'exploitation forestière à échelle industrielle.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No.  5D (A/59/5/Add.4), chap.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 5D (A/59/5/Add.4), chap.
English: • Section 57 - Indeterminate Employment What is New and Different?
French: • Article 57 - Durée des fonctions Ce qu'il y a de nouveau et de différent
English: Further, the Agency hereby grants program permit number CECF-42/04 for the above referenced flights.
French: De plus, l'Office octroie par les présentes le permis-programme no CECF-42/04 pour les vols susmentionnés.
English: There have been several important CMAC decisions during the reporting period — two are specifically identified here.
French: Il y a eu de nombreuses décisions importantes de la CACM au cours de la période de rapport, dont deux sont identifiées en particulier cidessous.
English: Ms. Rodríguez de Ortiz (Bolivarian Republic of Venezuela) (spoke in Spanish): The delegation of the Bolivarian Republic of Venezuela would like to congratulate you, Mr. President, upon your skilful presidency of the Security Council during March, and would like to thank you, Sir, for convening this open debate on the threats to international peace and security caused by terrorist acts.
French: Mme Rodríguez de Ortiz (République bolivarienne du Venezuela) (parle en espagnol) : La délégation de la République bolivarienne du Venezuela vous félicite, Monsieur le Président, pour la compétence avec laquelle vous présidez le Conseil de sécurité au mois de mars et vous remercie d'avoir convoqué le présent débat public sur les menaces contre la paix et la sécurité internationales résultant d'actes de terrorisme.
English: European Committee for the Prevention of Torture (CPT)
French: Comité européen pour la prévention de la torture (CPT)
English: • Integrated Management — adopting spatially based planning and management processes of Canada's ocean resources, through the use of an ecosystem-based approach to manage, conserve and protect sensitive marine ecosystems.
French: • Gestion intégrée - Adopter des processus spatiaux de planification et de gestion des ressources océaniques du Canada en recourant à une approche écosystémique de gestion, de conservation et de protection des écosystèmes marins vulnérables.
English: The Convention was published, in Arabic, in the Official Gazette, which is sold to citizens and others at a nominal price.
French: La Convention est publiée en langue arabe dans le Journal officiel, que chacun peut obtenir à un prix modique.
English: The Latin American and Caribbean region, containing 6 per cent of the 1997 world population, also uses mostly fuelwood/charcoal but petroleum products, natural gas and electricity are used as well.
French: L'Amérique latine et les Caraïbes, qui comptaient en 1997 6 % de la population, se servent principalement de bois de chauffe et de charbon de bois, et également de produits pétroliers, de gaz naturel et d'électricité.
English: Conditional “netting-out” of afforestation, reforestation and deforestation area
French: Possibilité, dans certaines conditions, de ramener à une base nette la superficie boisée, reboisée ou déboisée
English: Madam President, the Commission, like Parliament, is deeply concerned about the human rights situation in Tibet.
French: Madame la Présidente, tout comme le Parlement, la Commission est très inquiète de la situation des droits de l'homme au Tibet.
English: Detainees in Sale prison staged hunger strikes to protest against poor prison conditions, including ill-treatment by prison guards and security forces external to the prison, lack of access to medical care, and restrictions on visits by families.
French: Parmi les personnes placées en détention, la plupart ont été inculpées ; certaines ont été jugées pour des actes de terrorisme et condamnées à des peines allant jusqu'à quinze ans d'emprisonnement.
English: • Institute of Cancer Research - Co-lead Institute of Neurosciences, Mental Health, & Addiction - Co-lead
French: • Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents