ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CuN4O2 chromophore is tetragonally elongated; the equatorial plane contains two pyrazine nitrogen atoms (Cu—N(1) = 2.058(2) Å) and two oxygen atoms from monodentate methanesulfonate ligands (Cu—O(1) = 1.956(1) Å); the axial sites are occupied by bridging pyrazine groups with significantly longer Cu—N bond lengths (Cu—N(2) = 2.692(2) Å) Magnetic susceptibility studies (82 to 4.2 K) reveal antiferromagnetic behaviour with a susceptibility maximum at about 6.2 K. Exchange coupling in the complex is considered to take place primarily via the more strongly bound, equatorially coordinated pyrazine ligands.
French: Le chromophore CuN4O2 est un tétragone allongé; le plan équatorial contient deux atomes d'azote de la pyrazine (Cu—N(1) = 2,058(2) Å) et deux atomes d'oxygène des ligands méthanesulfonates monodentates (Cu—O(1) = 1,956(1) Å); les sites axiaux sont occupés par des groupements pyrazines formant des ponts et ces longueurs des liaisons Cu—N sont beaucoup plus longues (Cu—N(2) = 2,692(2) Å). Des études de susceptibilité magnétique (de 82 à 4,2 K) révèlent l'existence d'un comportement antiferromagnétique avec une susceptibilité maximale à environ 6,2 K. On considère que, dans le complexe, le couplage d'échange se produit principalement par le biais des ligands pyrazines qui sont coordonnés d'une façon équatoriale et qui sont liés plus fortement.
English: The results obtained from these studies suggest that there exists a marked cellular heterogeneity between neurons and astrocytes in their response to an elevation in the extracellular potassium concentration.
French: Les résultats suggèrent qu'il existe une hétérogénéité cellulaire marquée entre les neurones et les astrocytes dans leur réponse à une élévation de la concentration de potassium extracellulaire.
English: Already, $2.2 trillion of wealth has been wiped out, and about eight million households have negative equity: their homes’ are worth less than their mortgages.
French: Environ huit millions de foyers sont en « negative équity » : la valeur de leur maison est inférieur à celle de l’emprunt contracté pour la payer.
English: 8 Water and Sanitation In 2004, with Community funds (Rehabilitation budget line, € 8.75 million), rehabilitation of water and sanitation networks started in the official refugee camps of Bourj el Shemali, Rashidieh, Wavel, Mieh Mieh in the South of Lebanon and in Beddawi refugee camps in the North of Lebanon.9 Thanks to ECHO's contribution, additional funds were made available to include Nahr el-Bared camp, and in previous years ECHO has supported interventions to provide water and sanitation for various unofficial gatherings near Tyre and Saida in the south of Lebanon, which have enabled them to regain access to potable water, to rehabilitate and repair existing water networks and sewerage systems.
French: UNRWA figures June 2005: 11.5% of Palestine refugees in Lebanon are special hardship cases (2.6% in Jordan; 7.3% in Syria; 6% in the West Bank; and 8.7% in the Gaza Strip.
English: In particular it wishes to know whether the time spent at the workplace being ready for work is regarded as working time.
French: Il souhaite en particulier savoir si le temps passé sur le lieu de travail dans l’attente de travailler est considéré comme du temps de travail.
English: CF members are free to book appointments with their physician and physiotherapist at the same time.
French: Les membres des FC peuvent prendre rendez-vous avec leur médecin et leur physiothérapeute en même temps.
English: • An estimated 60 candidates will be invited to Ottawa for a second round of interviews;
French: • environ 60 candidates et candidats seront invités à Ottawa pour une deuxième série d'entrevues;
English: STATEMENT OF EXPENDITURE BY SECTION Section III - Commission Section VI - Economic and Social Committee Having regard to: – – – the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 272 thereof, the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 177 thereof, the Council Regulation (EC, Euratom) No 1605/2002 of 25 June 2002 on the Financial Regulation applicable to the general budget of the European Communities1, as amended by Council Regulation (EC, Euratom) No 1995/20062, and in particular Article 37 thereof,
French: ÉTAT DES DÉPENSES PAR SECTION Section III - Commission Section VI - Comité économique et social Vu: – – – le traité instituant la Communauté européenne, et notamment son article 272, le traité instituant la Communauté européenne de l'énergie atomique, et notamment son article 177, le règlement (CE, Euratom) n° 1605/2002 du Conseil du 25 juin 2002 portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennes1, tel que modifié par le règlement (CE, Euratom) n° 1995/20062 du Conseil, et notamment son article 37,
English: The amounts of loans financed under the Pre-Accession Facility appear in italics. The amounts relating to projects featured in this list are expressed in millions of euro.
French: Le montant des prêts financés au titre du mécanisme préadhésion figure en italique Les montants relatifs aux projets figurant dans cette liste sont exprimés en millions d’euros
English: The information they receive is automatically sent to the Canadian Air Defence Sector located at 22 Wing, CFB North Bay over a long-haul satellite communications network.
French: Les renseignements recueillis sont transmis automatiquement au Secteur de la défense aérienne du Canada, situé à la 22e Escadre, BFC North Bay, par le biais du réseau longue portée de communication par satellite.
English: This game is instant buy :) nice website you got here, this is what we need (direct feeds). Btw is that a golden AK like in cod 4 or is it just rust xD??
French: Ils devraient désactiver complètement l'IA et supprimer tous les personnages, comme ça on aura un bon jeu d'exploration.
English: The Board also regretted CAPACOA's passive approach, which consisted only of criticizing the evidence and arguments of SOCAN.
French: La Commission a par ailleurs déploré l'attitude attentiste de la CAPACOA, qui s'est contentée de critiquer la preuve et l'argumentation de la SOCAN, sans plus.
English: We are not here to finance such naked and cynical propaganda.
French: Nous ne sommes pas ici pour financer une propagande si flagrante et si cynique.
English: 5.4 Human resources capacity 5.4.1 The challenge Last year the Commission flagged human resources capacity as an issue requiring immediate attention.
French: 5.4 Capacité en matière de ressources humaines 5.4.1 Le défi L'an dernier, la Commission a décrété que la capacité en matière de ressources humaines nécessitait une attention immédiate.
English: The rarity of sightings may indicate that the species is uncommon.
French: La raretÃ© des observations porte Ã croire que lâ€™espÃ¨ce est peu commune.
English: The Center has also published a book for women on health care in the home and community, entitled Escuela de Madres para el Autocuidado de la Salud Familiar y Comunitaria.
French: Le CIMDER a produit tout un éventail de guides vidéos en espagnol, qui portent sur les soins de santé de base et l'administration des centres de soins de santé ainsi que des guides à l'intention des travailleurs du secteur des soins de santé primaires.
English: You have clearly played a vital part in the work that can be presented today.
French: Vous avez été pour beaucoup, évidemment, dans le travail que l’on peut présenter aujourd’hui.
English: PDIs are established for various Canadian subpopulations and age groups, including infants, toddlers, children, adolescents and adults.
French: Des DJP sont établies pour divers groupes d'âge, y compris les nourrissons, les touts petits, les enfants, les adolescents et les adultes, et sous-populations au Canada.
English: The Office for Disability Issues of the Ministry of Citizenship and the Ontario Women's Directorate provide $285,000 through the community action fund to improve accessibility of services for women with disabilities who are victims of abuse.
French: L'Office des affaires des personnes handicapées du ministère des Affaires civiques, ainsi que la Direction générale de la condition féminine de l'Ontario, versent 285 000 $ au fonds d'action communautaire afin d'aider les femmes handicapées qui sont victimes de mauvais traitements à obtenir plus facilement des services.
English: A handful of races in the fledging A1GP series followed with Piquet taking dominant double victories at Brands Hatch for A1 Team Brazil.
French: En 2007, Nelson Piquet Jr était pilote d'essais de l'équipe Renault F1 au sein de laquelle il a été titularisé en 2008 pour effectuer sa première saison complète dans la catégorie reine… 17 ans après la " retraite " de son père ! Il va sans dire que les débuts du jeune brésilien dans la catégorie reine ont été laborieux.
English: An improved understanding would require a comprehensive view of the whole Nr cycle, which is one of the aims of the Task Force on Reactive Nitrogen.
French: Pour mieux comprendre le phénomène, il faudrait avoir une vue d'ensemble de tout le cycle de l'azote réactif, ce qui est un des objectifs de l'Équipe spéciale de l'azote réactif.
English: Results to be Measured: list performance indicators (i.e. output, outcome)
French: Résultats généraux à mesurer : indiquer les indicateurs de rendement (c.-à-d,. résultats, répercussions)
English: Key milestones, including all milestones affecting public participation in the assessment, will be made available publicly in a timely manner.
French: Les étapes clés, y compris toutes les étapes touchant la participation du public à l'évaluation, seront communiquées publiquement au moment opportun.
English: In his last speech to the elders of the church of Ephesus, Paul thought it advisable to remind them of the importance of persevering in what they had learned, and the necessity of exhorting the congregation to do likewise.
French: Dans son dernier discours aux anciens de l’église d’Éphèse, Paul crut bon de rappeler l’importance de persévérer dans les choses apprises, et la nécessité d’exhorter l’assemblée à faire de même.
English: Their task was to examine the staff report.
French: Leur tâche consistait à examiner le rapport du secrétariat.
English: In 2004 and 2005, compliance result information was partial.
French: Les pourcentages de 2005 totalisent 84 %, en raison d'erreurs dans la soumission de données.
English: We are addressing this issue by reviewing our business process.
French: Nous nous attaquons à la question en examinant notre processus opérationnel.
English: Most of these have already run their course, and the debtors have come to grips with their financial situation.
French: Dans la plupart des cas, ceux-ci sont terminés, et les débiteurs ont repris le dessus financièrement.
English: These programs will help facilitate and direct the development of Integrated Management plans in near coastal areas.
French: Ces programmes contribueront à faciliter et à orienter l’élaboration de plans de gestion intégrée dans les zones situées à proximité du rivage.
English: Criterion B1 and B2 (b) applies due to the inferred loss of area of occupancy and extent or quality of habitat due to the major invasion of suitable beach habitats by exotic grasses.
French: Les critères B1 et B2 (b) s’appliquent en raison d’un déclin supposé de la zone d’occurrence, de la zone d’occupation et de l’étendue ou de la qualité de l’habitat par suite d’un envahissement important des milieux littoraux propices à l’espèce par des graminées introduites.
English: The one thing they discussed that was most troubling to LCol Côté was even the clinically current nurses that were sent on Roto 1, are finding the acuity of nursing care challenging in Kandahar right now.
French: Le Lcol Côté en a profité pour discuter d’une question qu’elle trouve particulièrement inquiétante, à savoir que même les infirmières et infirmiers ayant des compétences cliniques à jour déployés sur la Roto 1 trouvent extrêmement pénibles les soins d’urgence qu’ils doivent prodiguer à Kandahar en ce moment.
English: In Canada, there are over 10,000 abandoned mine sites.
French: Il existe environ 10 000 mines abandonnées au Canada.
English: Exemption for sales of used residential housing and other personal-use real property n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. n.a. Exemption for residential rent (long-term)4 1,275 1,355 1,420 1,445 1,515 1,490 1,465 1,565 Rebates for new housing10 640 785 835 925 990 1,015 970 1,050 Rebates for new residential rental property 40 45 50 60 60 65 60 60 Municipalities
French: Exonération de la vente d’immeubles résidentiels et d’autres immeubles utilisés à des fins personnelles n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. n.d. Exonération des loyers résidentiels (longue durée)4 1 275 1 355 1 420 1 445 1 515 1 490 1 465 1 565 Remboursements pour habitations neuves10 640 785 835 925 990 1 015 970 1 050 Remboursements pour immeubles locatifs d’habitation neufs 40 45 50 60 60 65 60 60 Municipalités
English: A New Drug Submission (NDS) would have to be submitted by the manufacturer and found to be satisfactory upon review by Health Canada before valdecoxib could be authorized for future sales in Canada.
French: Une présentation de drogue nouvelle (PDN) devra être soumise par le fabricant et, après examen, devra être jugée satisfaisante par Santé Canada pour que la vente de valdécoxib soit de nouveau autorisée au Canada.
English: If you are worried about anything to do with our site, please phone us on 020 7976 4910 if within the UK or +442079764910 if outside the UK and we'll be glad to talk through any issues with you.
French: Si vous êtes inquiet concernant quelque chose de notre site web, veuillez appeler au 020 7976 4910 si vous vous trouvez en angleterre sinon appelez au +442079764910 et nous seront heureux de trouver un moyens avec vous pour resoudre vos problèmes.
English: Presentation One might think at first that French-language newspapers outside Quebec have very little in common with commercial weeklies or community newspapers in Quebec (whether French, English or bilingual).
French: Présentation À première vue, on pourrait croire que les journaux francophones hors Québec ont peu en commun avec les hebdomadaires commerciaux ou les journaux communautaires du Québec (qu'ils soient de langue française, de langue anglaise ou bilingues).
English: The argument that I rejected there, was the foundation for her argument here in allegation 8.
French: Or, cet argument est le fondement de l'allégation 8.
English: The General Assembly welcomed this Treaty and recognized its role in helping to establish more favourable conditions for actively promoting security and cooperation and enhancing international stability.
French: L'Assemblée générale a accueilli le Traité avec satisfaction et reconnu qu'il contribuerait à établir des conditions plus favorables à la promotion active de la sécurité et la coopération et au renforcement de la stabilité internationale.
English: Where responsibilities are assigned to different ministries, departments or institutions, all efforts should be made to ensure adequate coordination States should adopt appropriate policies to expand access to unserved and underserved areas, taking an integrated approach that addresses the underlying structural reasons for discrimination in access to sanitation States should include sanitation in their national poverty-reduction strategies and development plans
French: Aucun effort ne devrait être épargné pour coordonner de manière adéquate les responsabilités conférées aux différents ministères, départements ou institutions; Les États devraient adopter des politiques appropriées pour améliorer l'accès aux zones non ou mal desservies, en adoptant une approche intégrée qui tienne compte des raisons structurelles sous-jacentes de la discrimination dans le domaine de l'accès à l'assainissement; Les États devraient inclure l'assainissement dans leur stratégie nationale de réduction de la pauvreté et dans leurs plans de développement;
English: Contribution à la construction de la paix au Cambodge. Ouvrage collectif coordonné par Christian Lechervi et Richard Pétris.
French: Entretien avec M. Kelsang Gyaltsen, envoyé de Sa Sainteté le Dalaï Lama auprès de l’Union Européenne.
English: In spite of the achievements of the technical discussions initiated in October 2001 - when Portugal assumed the Chair of the informal Financial Committee (IFC) - the debate for the 2002 budgetary proposal was politicised by some participating States.
French: La Présidence du Comité financier informel a créé un groupe de travail chargé de débattre de la méthode à utiliser pour élaborer un nouveau barème standard des contributions à compter de janvier 2005.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Park Inn Brighton .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : Park Inn Brighton .
English: ◦ any results of its follow-up program.
French: • les résultats de son programme de suivi.
English: These grants fund teacher and artist training, after-school programs, and programs for athttp://www.arts.endow.gov/ - Accessed October 13, 2004.
French: Ces subventions financent la formation de professeurs et d’artistes, des programmes parascolaires et des programmes pour les jeunes à risque.
English: These approaches will ensure that investments at continental and regional level are coherent with national poverty reduction and infrastructure strategies.
French: L’objectif est d’assurer la cohérence des investissements à l’échelle continentale et régionale et des stratégies nationales de réduction de la pauvreté et de développement des infrastructures.
English: ———————————— Case C-49/92 P  Commission of the European Communities v Enichem Anic SpA Appeal against the judgment of the Court of First Instance (First Chamber) of 17 December 1991 in Case T-6/89 Enichem Anic v Commission — Partial annulment of that judgment — Partial confirmation of Commission Decision 86/398/EEC of 23 April 1986 — Polypropylene
French: C-49/92 P  Commission des Communautés européennes / Enichem Anic SpA Pourvoi contre l'arrêt du Tribunal (première chambre), rendu le 17 décembre 1991, dans l'affaire T-6/89 opposant Enichem Anic à la Commission - Annulation partielle de l'arrêt T-6/89 - Confirmation partielle de la décision 86/398/CEE de la Commission du 23 avril 1986 - Polypropylène Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 15 juillet 1997.
English: Member States should not oppose action by the EU, unless their vital national interests were at stake.
French: Les Etats membres ne devraient s’opposer à une action de l’UE que si leurs intérêts nationaux vitaux sont en jeu.
English: Photos by Master Corporal Lance Wade and Warrant Officer Peter Veldhuizen
French: Photos par le Caporal-chef Lance Wade et l'Adjudant Peter Veldhuizen
English: It was generally in the poor countries that education budgets suffered the most, and enrolment ratios declined in some cases, especially in sub-Saharan Africa.
French: C'est généralement dans les pays en développement que le budget de l'éducation a le plus souffert et que, dans certains cas, les taux de scolarisation ont baissé, en particulier en Afrique subsaharienne.
English: The Department of Political Affairs has also assisted the African Union in strengthening the capacity of its Democracy and Electoral Assistance Unit, establishing a database of election experts, supporting the institutional memory and dissemination of best practices, and managing the African Union Electoral Assistance Funds.
French: Le Département des affaires politiques a également aidé à renforcer la capacité de son groupe sur la démocratie et l'assistance électorale, en établissant une base de données sur des experts des élections, en favorisant la mémoire institutionnelle ainsi que la diffusion des meilleures pratiques et en gérant les fonds d'assistance aux élections de l'Union africaine.
English: Agenda item 77: Report of the United Nations Commission on International Trade Law on the work of its thirty-ninth session (A/61/17)
French: Point 77 de l'ordre du jour: Rapport de la Commission des Nations Unies pour le droit commercial international sur les travaux de sa trente-neuvième session (A/61/17)
English: (i) All other provisions of the new collective agreement shall apply.
French: **ARTICLE 62 CONGÉ COMPENSATOIRE Exception :
English: In some areas around the Great Lakes, wetlands and forests are increasing where farms are abandoned and reclaimed by nature or landowners set aside land for wildlife.
French: À certains endroits autour des Grands Lacs, les milieux humides et les forêts gagnent du terrain, tandis que des fermes sont abandonnées et les terres retournent à leur état naturel ou, encore, des propriétaires réservent leurs terres au profit des espèces sauvages.
English: • b ) Aid to India, Pakistan and Ceylon 3.
French: • b ) Aide pour l'Inde, le Pakistan et le Ceylan 3.
English: The Executive Director also paid tribute to Esther Guluma, Regional Director of West and Central Africa, who was retiring, and introduced her successor, Gianfranco Rotigliano, who was the Representative in Indonesia.
French: La Directrice générale a rendu hommage à Esther Guluma, Directrice régionale pour l'Afrique de l'Ouest et l'Afrique centrale, qui prenait sa retraite, et a présenté son successeur, Gianfranco Rotigliano, qui était le représentant de l'UNICEF en Indonésie.
English: This is all the more true since as a general rule selfpromotion spots are clearly distinct from screens dedicated to advertising spots.
French: En outre, l’autopromotion par et pour le radiodiffuseur est d’autant plus importante pour ce dernier qu’il ne peut, en règle générale, compter que sur son propre signal pour assurer sa promotion en télévision.
English: We also want more information on the agencies' revenue - which, thinking of Alicante, can indeed be sizeable - and we want to know what is happening to this revenue.
French: Nous souhaitons également davantage d'informations sur les recettes des agences - qui, rappelez-vous Alicante, peuvent être de taille - et nous voulons savoir ce qu'il advient de ces recettes.
English: It was a success with approximately 70 per cent of regional staff in attendance.
French: Ce comité a aussi proposé que les salles de bain soient munies d’affiches insistant sur l’importance de se laver les mains afin de rompre la transmission de maladies.
English: Accession of new Member States ) Agriculture 127 Arbitration clause 5 Association of Overseas countries ) and territories Common for eign and sec urity ) policy Commercial policy 26 Company law 2 Competition 125 Economic and monetary policy 1 Economic and social cohesion 1 Environment and consumers 5 External relations 7 Free movement of goods 20 Freedom of movement for persons ) Freedom to provide services ) Intellectual pr operty ) Law governing the institutions 33 Regional policy 1 1 Research, information, education, and statistics Social policy 8 State Aid 46 Transport 1 Total EC Trea ty 409 State aid 15 Competition 1 Iron and steel 1 Total CS Tr eaty 17 Supply ) Law governing the institutions ) Total EA T reaty ) Staff Regulations 204 Total 630
French: Matière du recours au 31 décembre de chaque année Matière du recours Adhésion de nouveaux É tats Agriculture Aides d'État Association des pays et territoires d' outremer Clause compromissoire Cohésion économique e t sociale Concurrence Droit des entreprises Droit institutionnel Environnement et consommateurs Libre circulation des marchandises Libre circulation des personnes Libre prestation des services Politique commer ciale Politique rég ionale Politique sociale Politique économique et monétaire Politique étra ngère e t de sécur ité Propr iété intellectuelle Recherche, informations, éducation, statistiques Relations extérieures Transport Total traité CE Aides d'État Concurrence Sidérur gie Total traité CA Approvisionnement Droit institutionnel Total traité EA Statut des fonctionnaires Total 1997 ) ) )