ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > ICT Americas > Projects > e-Economy > AIS in Huaral Valley Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > AIS in Huaral Valley Explorateur
English: To foster a sense of collective leadership and responsibility in the subregion, ECOWAS is broadening its initiatives, to allow for the participation of civil society groups and non-governmental organizations, and building stronger partnerships with ECA, the World Bank, and the United Nations system.
French: Afin de susciter un sens de responsabilité collective dans la sous-région, la CEDEAO élargit la portée de ses initiatives en permettant la participation des groupes de la société civile et des organisations non gouvernementales et en renforçant le partenariat avec la CEA, la Banque mondiale et les organismes des Nations Unies.
English: I want to be a member of gtm eV.
French: Ich möchte als Mitglied in den Verein gtm eV aufgenommen werden.
English: • To support and promote innovation in the environmental and sustainable development industries; to encourage environmentally sound decisions and actions
French: • Soutenir et promouvoir l'innovation dans les industries en matière d'environnement et du développement durable;
English: After having fulfilled their service, conscientious objectors have the same rights as those who have finished civil national service.
French: Quand ils ont effectué leur service, les objecteurs de conscience ont les mêmes droits que ceux qui ont terminé le service national civil.
English: 7.1.3 Oxidation Oxidation and advanced oxidation processes (AOPs) have been reported to be effective for the reduction of benzene in drinking water, although full-scale data were not obtained for these treatment methods.
French: 7.1.3 Oxydation L'oxydation et les procédés d'oxydation avancée (POA) sont des procédés considérés comme efficaces pour réduire les concentrations de benzène dans l'eau potable, bien qu'aucune donnée sur leur utilisation à pleine échelle ne soit accessible.
English: The Centennial Hall is a pioneering work of modern engineering and architecture, which exhibits an important interchange of influences in the early 20th century, becoming a key reference in the later development of reinforced concrete structures.
French: La Halle du centenaire est un exemple précurseur du début de l’architecture et de l’ingénierie moderne ; elle illustre un important échange d’influences au début du XXe siècle et elle est devenue une référence majeur dans l’évolution postérieure des structures en béton armé.
English: We are good!
French: Nous possédons d'excellents atouts!
English: That meant that the careers of these two postgraduates in science were cancelled, however, the aim to reach the PhD degree was kept.
French: Cela signifiait que les deux frères devaient tirer un trait sur leur carrière dans la science; cependant ils conservaient leur objectif d’obtenir le diplôme de docteur.
English: He also noted that while the resident coordinator had overall responsibility for the coordination of United Nations activities, coordination was shared among the relevant United Nations organizations based in the country.
French: Le représentant du FNUAP a également noté que la responsabilité de la coordination des activités des organismes des Nations Unies n’incombait pas uniquement aux coordonnateurs résidents, mais aussi aux organismes des Nations Unies représentés dans le pays.
English: The Special Rapporteur submitted reports to the General Assembly and the Commission on Human Rights in 2002 and March 2003 and gave his views on the responsibility of Posada Carriles and the other detainees.
French: Le Rapporteur spécial a présenté des rapports à l'Assemblée générale et à la Commission des droits de l'homme en 2002 et en mars 2003 et il a émis un avis sur le degré de responsabilité de Posada Carriles et des autres détenus.
English: Its inscriptions reveal that it was dedicated to Emperor Titus (reigned 79-81 A.D.) by the people and the assembly of the federation formed by Aperlae and the towns linked to it, Simena, Apollonia and Isinda.
French: Ses inscriptions révèlent qu'il a été consacré à l'Empereur Titus (a régné 79-81 ans de notre ère. ) par les gens et l'assemblée de la fédération formée par Aperlae et les villes liées avec cela, Simena, Apollonia et Isinda.
English: External auditory meatus: canal in the temporal bone that carries sound to the eardrum.
French: Conduit auditif externe: Canal situé dans l'os temporal par lequel les sons se rendent au tympan.
English: Applicants who are licenced in Quebec must obtain a letter of endorsement from the Ministère de la Santé et des Services sociaux for their initial application only.
French: Les candidats qui sont titulaires de permis du Québec doivent obtenir une lettre d'appui du ministère de la Santé des Services sociaux pour faire leur première demande seulement.
English: Aircraft delivered to Canada from a foreign trade zone or other customs bonded facility in the United States without first having been entered for consumption in the United States, shall not be considered to have been imported from the United States.
French: Un aéronef livré au Canada en provenance d'une zone de commerce extérieur ou d'une installation sous douane aux États-Unis, qui n'a pas d'abord été importé pour utilisation aux États-Unis, ne sera pas réputé avoir été importé des États-Unis.
English: In the course of 2008, the Committee held five informal consultations (27 February, 9 April, 27 June, 19 September and 8 October).
French: En 2008 le Comité a tenu cinq consultations officieuses (27 février, 9 avril, 27 juin, 19 septembre et 8 octobre).
English: The largest participating organizations are HC, CFIA and DRDC.
French: Les plus importantes sont SC, l’ACIA et RDDC.
English: Further contextual information is included in the FMPF and in the Foundation Framework for Treasury Board Policies.
French: Des renseignements contextuels supplémentaires sont inclus dans le CPGF et dans le Cadre principal des politiques du Conseil du Trésor.
English: Estimated energy saving potential in end-use sectors Sector Households (residential) Commercial buildings (tertiary) Transport Manufacturing industry
French: Estimations du potentiel d’économies d’énergie dans les secteurs d’utilisation ﬁnale Secteur Ménages (habitations) Bâtiments commerciaux (secteur tertiaire) Transports Industrie manufacturière
English: Aperçu Modules Renvois Liste de contrôle Législation Texte Explicatif Formules Guide pratiques Justice pour les jeunes accueil Modules > Détention avant le procès > Texte explicatif Tableau sommaire Mise en liberté provisoire par voie judiciaire Pour qu'un adolescent se rende jusqu'à l'étape de la mise en liberté provisoire par voie judiciaire, il faut avoir envisagé, mais pas encore appliqué, les autres mesures autorisées en vertu de la LSJPA. Il faudrait souligner que, pendant cette étape du processus, il est toujours possible de recourir aux mesures extrajudiciaires :
French: Aperçu Modules Renvois Liste de contrôle Législation Texte Explicatif Formules Guide pratiques Justice pour les jeunes accueil Modules > Détention avant le procès > Texte explicatif Tableau sommaire Faire comparaître l'adolescent devant un juge ou un juge de paix Si, malgré les diverses dispositions exigeant ou permettant la mise en liberté de l'adolescent, celui-ci continue d'être détenu, il doit comparaître devant un juge du tribunal pour adolescents ou un juge de paix sans retard injustifié et au plus tard 24 heures après son arrestation ou dès que possible si un juge ou un juge de paix n'est pas disponible durant la période de 24 heures.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: The "unutilized" component includes hours lost through unemployment, involuntary part-time employment, and short-time (hours temporarily cut back for economic reasons).
French: Pour les chômeurs cherchant du travail à temps plein, le nombre d'heures perdues est calculé suivant la moyenne des heures réellement travaillées par les travailleurs à temps plein.
English: Council of 22 June 2000, must be interpreted as precluding a national provision which, during a contract of employment, permits days of annual leave, within the meaning of Article 7(1) of the directive, which are not taken in the course of a given year, to be replaced by an allowance in lieu in the course of a subsequent year.
French: L’article 7 de la directive 93/104/CE du Conseil du 23 novembre 1993 concernant certains aspects de l’aménagement du temps de travail, telle que modifiée par la directive 2000/34/CE du Parlement européen et du Conseil du 22 juin 2000 doit être interprété en ce sens qu’il s’oppose à ce qu’une disposition nationale permette, pendant la durée du contrat de travail, que les jours d’un congé annuel au sens du paragraphe 1 de cet article 7 qui ne sont pas pris au cours d’une année donnée soient remplacés par une indemnité financière au cours d’une année ultérieure.
English: This is definitely in the chill section of music.
French: Good Job Jaime ! This album is a true jewel.
English: NSERC now invests approximately $13 million per year to support roughly 450 Canadian PDF’s per year.
French: Le CRSNG offre aussi cet appui à plus de 800 autres personnes par l’entremise des subventions de recherche du CRSNG.
English: IMPACT ASSESSMENT FORM THE IMPACT OF THE PROPOSAL ON BUSINESS WITH SPECIAL REFERENCE TO SMALL AND MEDIUM-SIZED ENTERPRISES( SMEs) TITLE OF PROPOSAL DIRECTIVE OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on the prospectus to be published when securities are offered to the public or admitted to trading DOCUMENT REFERENCE NUMBER COM(XXX) THE PROPOSAL 1.
French: FICHE D'ÉVALUATION D'IMPACT IMPACT DE LA PROPOSITION SUR LES ENTREPRISES ET, EN PARTICULIER, SUR LES PETITES ET MOYENNES ENTREPRISES (PME) TITRE DE LA PROPOSITION Proposition de directive concernant le prospectus à publier en cas d'offre au public de valeurs mobilières ou en vue de l'admission de valeurs mobilières à la négociation. NUMERO DE REFERENCE DU DOCUMENT COM(XXX) LA PROPOSITION 1.
English: Any amendment seeking to integrate microeconomic monitoring parameters would mean a radical change in monitoring methods for the Commission and the Member States.
French: Toute modification visant à intégrer des paramètres de suivi micro-économiques imposerait un changement radical de moyens de suivi pour la Commission et les Etats membres.
English: On the occasion of Human Rights Day (10 December), the Special Rapporteur joined 28 other United Nations experts in making a statement focusing on the obstacles faced by certain persons and groups in respect of their enjoying fully their human rights.
French: À l'occasion de la Journée des droits de l'homme (10 décembre), le Rapporteur spécial a publié, avec 28 autres experts de l'ONU, une déclaration mettant en évidence les obstacles qui empêchent certains individus et groupes d'exercer pleinement leurs droits fondamentaux.
English: (d) The secretariat were to develop training materials with region-specific case studies and practical exercises;
French: d) Si le secrétariat élaborait des matériels didactiques avec des études de cas et des exercices pratiques spécifiques à la région;
English: Enhanced coverage, protection The CTS FPV is the third generation of fragmentation protection and provides greater coverage to the neck, shoulders and torso.
French: Protection plus grande et améliorée La VPE de HLS est la troisième génération de ce produit pare-éclats et offre une meilleure protection pour le cou, les épaules et le torse.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us CWS Home Links Index Publications Related Sites Biodiversity Birds and Mammals Get Involved Habitat and Stewardship Hunting and Fishing International Issues Kid's Activities and Education Laws, Regulations, Enforcement Maps and Images Species at Risk Travelling and Importing Wildlife Research Print-friendly Progress Notes These notes contain timely data and conclusions and are presented as a service to other wildlife biologists and agencies.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Accueil du SCF Index des liens Publications Sites connexes ActivitÃ©s pour les jeunes et Ã©ducation BiodiversitÃ© Cartes et images Chasse et pÃªche Commerce et importation Enjeux internationaux EspÃ¨ces en pÃ©ril Habitat et intendance Impliquez-vous Lois, rÃ¨glements et application Oiseaux et mammifÃ¨res Recherche sur les espÃ¨ces sauvages Version imprimable Cahier de biologie Ces cahiers renferment des donnÃ©es et des conclusions de nature Ã intÃ©resser les biologistes d'autres organismes.
English: After the U.S. military handed over control to NATO, every policy, every procedure needed to be re-written.
French: Après que l'armée américaine a redonné le contrôle à l'OTAN, il a fallu réécrire toutes les politiques et toutes les procédures.
English: Summary of results of training January 2005 to 30 June 2008
French: Résumé des résultats de la formation  Janvier 2005 - 30 juin 2008
English: Underlying this responsibility is the assessment of risk, which raises one fundamental question: Can we predict well enough to make a difference on recidivism?
French: Cette responsabilité comporte l’obligation d’évaluer le risque, ce qui soulève une question fondamentale : pouvons-nous établir des prédictions assez précises pour permettre de changer la récidive?
English: A Media Relations position, with additional responsibilities for Government relations, has been staffed.
French: La Bibliothèque a doté un poste de relations avec les médias, comportant des responsabilités additionnelles en matière de relations avec les gouvernements.
English: Yesterday, we had a wonderful event at Rideau Hall that was the culmination of our State Visit to Chile two years ago.
French: Hier, à Rideau Hall, nous avons eu une activité intéressante qui venait couronner notre visite d’État au Chili, il y a deux ans.
English: She had to decode shapes as her eyes "shake", don’t focus well, with the result that numbers seem to "swim on the page".
French: Elle doit décoder les formes parce que ses yeux « tremblent », ne focalisent pas bien, ce qui donne l’impression que les chiffres « se déplacent sur la page ».
English: With the freight rate cap in place, the simulation shows this region to have a local elevator charge (which would include elevation and handling as well as removal of dockage charges) of approximately $8.28 per tonne.
French: Lorsque les tarifs marchandises font l'objet de plafonds, le modPle de simulation indique que les droits exigés par les silos de collecte (pour les services de stockage, de manutention et d'extraction des impuretés) de la région se situeraient B environ 8,28 $ la tonne.
English: J. Periodic review of placement (art.
French: L'examen périodique du placement (art.
English: Incidentally, let me make the point that just as my mandate does not currently extend to an area which is related to annex 11 — rather than to my mandate, under annex 10 — that also applies to the European Union Police Mission, whose mandate is being carefully negotiated and does not include — at least at the moment — involvement in carrying out decisions issued with the full authority of the Security Council.
French: Je voudrais en passant faire remarquer que mon mandat, à l'heure actuelle, ne s'étend pas à un domaine qui est lié à l'annexe 11 - plutôt qu'à mon mandat, qui relève de l'annexe 10 -, qui s'applique également à la mission de police de l'Union européenne, dont le mandat a été soigneusement négocié et qui ne comprend pas, du moins à l'heure actuelle, la participation à l'application des décisions émises avec la pleine autorité du Conseil de sécurité.
English: New subsection 154(3) ensures that, in such a situation, the reference to "recipient" in section 154 is read as a reference to the person who would, but for the deeming under that other provision, be the recipient within the meaning of Part IX.
French: Le nouveau paragraphe 154(3) fait en sorte que, dans un tel cas, la mention d’« acquéreur » à l’article 154 renvoie à la personne qui, en l’absence de la présomption prévue par cette autre disposition, serait l’acquéreur au sens de la partie IX de la Loi.
English: It may be used with or without a filtration bag.
French: Il peut être utilisé avec ou sans sac de filtration.
English: The objective of the policy is to strengthen public sector accountability, risk management, resource stewardship and good governance by reorganizing and bolstering internal audit on a government-wide basis.
French: L’objectif de cette politique consiste à renforcer le principe de la responsabilité dans le secteur public, la gestion du risque, la gestion des ressources et la bonne gouvernance en réorganisant et en renforçant la fonction de vérification interne dans l’ensemble de l’administration fédérale.
English: Employers, employees and self-employed persons can opt to make extra, voluntary contributions in addition to the mandatory contributions.
French: Les employeurs, employés et travailleurs indépendants peuvent décider, outre leurs contributions obligatoires, de faire des contributions additionnelles ou des contributions volontaires.
English: 4-Poverty breeds hunger. Hunger breeds poverty
French: 4-La pauvreté alimente la faim et la faim alimente la pauvreté
English: The maintenance of large stockpiles and the qualitative improvement and development of new types as well as the proliferation of nuclear weapons would heighten the risk of nuclear war with catastrophic effects upon humanity and the environment.
French: Le maintien de larges arsenaux, l'amélioration des armes nucléaires et la mise au point de nouveaux types ainsi que leur prolifération ne peuvent qu'accroître le risque de guerre nucléaire, dont les conséquences sur l'humanité et l'environnement seraient catastrophiques.
English: This bulletin will assist in determining whether an employer-employee relationship exists between placement agencies and their workers.
French: Ce bulletin aidera les employeurs à déterminer quels montants sont assujettis à l'ISE.
English: $880.16 02-21 to 02-21 Accompany the minister to the bilateral meeting with "Association féminine d'Éducation et action sociale" $251.10 *Total: $1,401.70 Hospitality Expenses - from January 1 to March 1 Date Event Description Cost 01-18 Meetings/information and briefing to view the upcoming year - Lunch $156.87 *Total: $156.87 *Total includes all applicable taxes Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: 251.10 $ *Total : 1,401.70 $ Frais d'accueil - du 1 janvier au 1 mars Date Description de l'événement Coût 01-18 Journée de réunions/informations et breffage pour faire le point sur l'année 2008 - déjeuner 156.87 $ *Total: 156.87 $ *Toutes taxes comprises Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels
English: Note that the steel companies were recovering from the recessionary period in 1993 and profitability was still depressed.
French: (1) On calcule la valeur estimative des effets socio-économiques en fonction des résultats financiers du soussecteur des aciéries intégrées de 1993 à 1995.
English: Commentary Associate Editor Dr. Philippe Constantineau (613) 541-6000 ext.
French: Rédacteur en chef adjoint Philippe Constantineau, Ph.D. (613) 541-6000 ext.
English: The larger ships now steamed into the Isfjord and at 8:00 a.m. they entered the arm of it called Gronfjord (Green Bay) and anchored off the Russian mining village of Barentsburg.
French: Les gros navires entrèrent ensuite dans l'Isfjord et à 8 h. du matin pénétraient dans le Grônfjord (Baie verte) pour jeter l'ancre au large du village de mineurs russes de Barentsbourg.
English: Health Canada met the legislated deadlines for submission of its Annual Reports to Parliament on access to information and privacy, input for the institution's chapter of the TBS Info Source publication, and met most of the reporting requirements concerning completeness of that information.
French: Santé Canada a respecté les échéances prescrites par la loi pour la présentation de ses rapports annuels au Parlement sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée et pour sa contribution au chapitre de la publication Info Source qui lui est consacré, et a satisfait à la plupart des exigences concernant l'intégralité de l'information.
English: Government and Information Services 61 31 5 2 1 0 255 Industrial Security 73 22 2 4 0 0 51
French: Services de l'information du gouvernement 61 31 5 2 1 0 255 Sécurité industrielle 73 22 2 4 0 0 51
English: Consequential changes from the transfer of former Articles 9 to 12 to the Regulations and former Article 8 to Article 7(2).]
French: [NOTE DE RÉDACTION : les modifications découlent du transfert des anciens articles 9 à 12 dans le règlement d’exécution et de l’ancien article 8 à l’article 7.2).]
English: Her delegation commended Mrs. Coomaraswamy on her excellent support on the issue (E/CN.4/2000/68) and particularly endorsed some of her recommendations.
French: La délégation suisse félicite Mme Coomaraswamy pour l'excellent rapport qu'elle a présenté à ce sujet (E/CN.4/2000/68) et appuie plus particulièrement certaines de ses recommandations.
English: (FI) Madam President, I wish to say a few words about Mr Zver's excellent Youth on the Move initiative.
French: (FI) Madame la Présidente, je souhaite dire quelques mots sur l'excellente initiative "Jeunesse en mouvement" de M. Zver.
English: The IRB will also conduct a major recruitment drive.
French: Ces réseaux favorisent la circulation de l’information et des idées ainsi que l’échange du personnel entre les bureaux.
English: This was very much in the background however.
French: Cependant, cette réalité se situe dans une large mesure en arrière-plan.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 20.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 20 de l'ordre du jour.
English: To ensure that the work done prior to the contract date will be covered by the contract, a Pre-contractual Work clause (Standard Acquisition Clauses and Conditions Manual clause A9120C or A9094C as appropriate) indicating the date the work has started must be included in the contract to pay the contractor for any work performed prior to the issuance of the written contract.
French: Pour s'assurer que les travaux exécutés avant la date du contrat sont couverts par le contrat, il faut inclure dans le contrat une clause sur les travaux précontractuels (clause A9120C ou A9094C du guide des Clauses et conditions uniformisées d'achat, selon le cas) indiquant la date à laquelle les travaux ont commencé afin de payer l'entrepreneur pour tous les travaux effectués avant l'adjudication du contrat écrit.
English: 2006 - FCC hosts the largest AgriSuccess and customer events ever hosted by FCC.
French: 2006 – FAC est l’hôte des plus importants événements AgriSuccès qu’a organisé FAC jusqu’à maintenant.