ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We continue to recommend that every institution have clear policies and processes in place to guide staff in instances where personal information has gone astray and may be at risk.
French: Nous continuons de recommander que chaque institution mette en place des politiques et des processus clairs pour guider son personnel dans les cas de pertes de renseignements personnels ou de risques pour la protection de la vie privée.
English: France BO Monitor participants expect travel from France to expand 6 % during the fourth quarter of 2004.
French: France Les participants à l’APM prévoient que les voyages en provenance de France augmenteront de 6 % au quatrième trimestre de 2004.
English: During the reporting period, the Committee and its secretariat accumulated valuable knowledge and experience in monitoring and administering a complex and unprecedented sanctions regime.
French: Au cours de la période considérée, le Comité et son secrétariat ont accumulé de précieuses connaissances et données d'expérience pour contrôler et administrer un régime de sanctions complexe et sans précédent.
English: The PAS cycle should be aligned with the annual programmatic work plans to ensure that individual work plans cascade from the objectives and goals of the departments and units, which would facilitate a shared understanding of the potential impact of an individual manager and staff member's performance on programme delivery during the evaluation period.
French: Le cycle du PAS devrait donc être harmonisé avec les plans de travail programmatiques annuels afin que les plans de travail individuels reflètent les objectifs du département et de l'unité administrative, ce qui aiderait à faire mieux comprendre à tous comment le comportement professionnel de chaque cadre et de chaque membre du personnel peut influer sur l'exécution des programmes pendant la période d'évaluation.
English: 6.3. Procedural Options The above section identifies a few possible examples for changes in vessel replacement rules.
French: Toutefois, il est clair que l'on pourrait présenter de nombreux autres exemples qui correspondraient aux circonstances propres aux diverses flottilles et pêches.
English: We must ensure that co-incineration does not undermine the economics of the industry and essentially stop the working, or close down the working, of dedicated hazardous waste incinerators whose use is absolutely essential for some forms of waste.
French: Nous devons veiller à ce que la co-incinération ne soit pas une menace pour l'industrie et en particulier qu'elle ne ralentisse pas ou qu'elle ne supprime pas l'exploitation d'incinérateurs spécialisés dans les déchets dangereux dont l'utilisation est absolument essentielle pour certains types de déchets.
English: Third countries and Israel would use “sovereign discretion” to determine how many refugees they would accept.
French: Les pays tiers et Israël useront de leur pouvoir discrétionnaire pour déterminer le nombre de réfugiés qu'ils peuvent accepter.
English: Except for judges, judicial staff do not have civil servant status and their salaries are systematically lower than those of equivalent grades in government ministries.
French: À l’exception des juges, le personnel judiciaire n’a pas le statut de fonctionnaire et ses rémunérations sont systématiquement inférieures à celles des grades équivalents dans les ministères du gouvernement. De meilleures rémunérations et la sécurité
English: In exceptional cases, the PSC can withdraw those authorities.
French: Dans des cas exceptionnels, la CFP peut leur retirer ces pouvoirs.
English: However, the Tribunal does not believe that the circumstances of this case merit awarding an hourly rate in excess of the rate that is established at $125 per hour.
French: Le Tribunal n'est cependant pas convaincu que les circonstances en l'espèce justifient un tarif horaire supérieur au tarif établi de 125 $ l'heure.
English: • Will a framework be in place to guarantee that Canadian citizens receive value for money and that accountability for the expenditure of public funds and responsibility to Parliament are preserved?
French: • Créera-t-on un cadre pour garantir que les citoyens canadiens en auront pour leur argent et que la responsabilité à l'égard de l'utilisation des fonds publics et la reddition de comptes au Parlement seront préservées?
English: We address the business needs of our customers and create documentation that adds value to their products. Our customers range from local startups to global players including Autodesk, ACNielsen, and Intel.
French: Nous savons répondre aux besoins des PME et des grandes entreprises tels que Autodesk, Miranda, TouchTunes, Objectif Lune, EDISoft et ACNielsen.
English: In accordance with a SCC circular, a decision regarding the transit of electronics goods, furniture and home appliances by road has to be made with the consent of the SCC as laid down below.
French: Conformément à une circulaire de la Commission douanière nationale, une décision concernant le transit d'équipements électroniques, de mobilier et d'appareils électroménagers transportés par route, doit être prise avec l'accord de cette Commission comme suit.
English: The audible warning system may be switched off after the malfunction or failure has been confirmed.
French: Le signal d'alarme acoustique doit pouvoir être arrêté après constatation de la défaillance ou du dérangement.
English: With a 5% discount rate, the present value of total lifetime medical costs ranges from $91,988 to $125,648 for a non-fatal case of liver cancer.
French: En appliquant un taux d'actualisation de 5 %, la valeur actualisée des coûts médicaux de toute une vie est comprise entre 91 988 $ et 125 648 $ pour un cancer du foie non fatal.
English: The inspectors will be charged, on the basis of detailed directives and by using specific tools including information technology to carry out inspection tasks within nuclear installations, comprising documentary, accountancy, physical and technical data checking This activity involves frequent missions and work either in teams, or in an independent way.
French: L’agent sera chargé, sur base de directives détaillées et en utilisant des outils spécifiques y compris informatiques, d’effectuer des tâches d’inspection dans les installations nucléaires, des contrôles documentaires, comptables et physiques ainsi que des études et de vérification des données techniques.
English: Furthermore during the last reporting period, a drinking water information questionnaire was distributed to all missions.
French: De plus, au cours de la dernière période faisant l'objet d'un compte rendu, un questionnaire sur l'eau potable a été distribué à toutes les missions.
English: (Translation) The said Treaty will enter into force, with respect to the Kingdom of Denmark, three months after the date on which it deposited its instrument of ratification, that is, on December 1, 1978.
French: Ledit Traité entrera en vigueur, à l’égard du Royaume du Danemark, trois mois après la date à laquelle il a déposé son instrument de ratification, soit le 1er décembre 1978.
English: IDRC welcomes the appointment of David M. Malone as President. Mr Malone's appointment takes effect July 1.
French: Le CRDI est enchanté de la nomination de David M. Malone au poste de président du CRDI, à compter du 1er juillet 2008.
English: Stakeholders are not fully aware of the level of satisfaction with amount of benefits, of both injured workers and registered employers, suggesting this should be conveyed to the stakeholders.
French: Les intervenants ne sont pas tout à fait conscients du degré de satisfaction des travailleurs blessés et des employeurs inscrits à l’égard du montant des prestations, ce qui suggère qu’il faudrait transmettre ces données aux intervenants.
English: These products can be described as follows:
French: Ces produits peuvent être décrits de la façon suivante :
English: Women's rights in Equatorial Guinea are particularly affected by traditional discrimination in education and equal access to work.
French: Les droits de la femme dans les domaines de l'éducation et de l'accès au travail pâtissent d'une discrimination qui tient à la tradition.
English: The moulds may be returned the mould maker a number of times before it is determined that the requirements can or cannot be met.
French: Le transformateur peut retourner les moules plusieurs fois au mouliste avant d’être en mesure de déterminer si les exigences peuvent ou non être respectées.
English: However, a number of small steps are urgently needed in order to demonstrate that Turkey is prepared to take the path trodden by Spain, Portugal and Greece.
French: Il est toutefois urgent d' accomplir de petites avancées qui nous montrent que la Turquie est prête à prendre la voie empruntée avant elle par l' Espagne, le Portugal et la Grèce.
English: View the GFI MailArchiver for Exchange 6 manual online in HTML format or PDF format .
French: Voir le manuel du GFI MailArchiver for Exchange 6 en ligne en format HTML ou format PDF .
English: 15.06 The text that was found under this Article in the Consolidated Text is now presented as Alternative DD.
French: 15.06 Le texte qui figurait dans cet article dans le texte de synthèse fait à présent l’objet de la variante DD.
English: As for the electorate, it has an extremely remote role to play in the draft constitution to be debated at the Thessaloniki Summit.
French: Les électeurs n'ont, quant à eux, qu'un rôle très minime dans le projet de Constitution qui doit être examiné à l'occasion du sommet de Thessalonique.
English: Not at all important (%) Somewhat important (%) Very important (%) Not applicable (%) Total Responses Question 101a.
French: Pas important du tout (%) Un peu important (%) Très important (%) Ne s'applique pas (%) Réponses totales Question 101a.
English: • Download September 1998 issue, PDF, 296 KB Includes a special report on:
French: • Télécharger le numéro de septembre 1998, PDF, 301 ko Comprend le rapport spécial :
English: Gardasil™ should be administered under the conditions stated in the Product Monograph taking into consideration the potential risks associated with the administration of this drug product.
French: GardasilMD devrait être administré selon les conditions décrites dans la monographie de produit, en tenant compte des risques potentiels associés à l’administration de ce produit pharmaceutique.
English: • 15 members representing surgeons, Health Regions, regulatory bodies and Saskatchewan Health.
French: • Le SSCN est composéde 15membres représentant les chirurgiens, les régions sanitaires, les organismes de réglementation et le SaskatchewanHealth.
English: An increase in Energy Input will generally imply a greater intensity of resource use and a higher level of environmental risk.
French: Le deuxième – la production d’énergie – évalue la quantité d’énergie contenue dans les produits agricoles.
English: On the other hand, in order to be consistent, we must begin immediately to develop non-polluting forms of energy such as bio-fuels through the use of tax incentives.
French: En revanche, si nous sommes cohérents, développons sans tarder, par le biais d' incitations fiscales, des énergies non polluantes comme les bio-carburants.
English: • Problems with speech (language) can range from reduction of speech to total loss, i.e. becoming mute.
French: • Les troubles de la parole (le langage) peuvent aller de l'expression verbale réduite à l'aphasie totale, c'est-à-dire que la personne devient muette.
English: They can learn how other businesses see opportunities for saving energy, doing things differently, marketing "green" products, re-designing the things they make and they way they do things, and working to lower all their carbon emissions.
French: Ils pourront apprendre comment d’autres entreprises tentent d’économiser de l’énergie, en adoptant des méthodes différentes, en fabriquant des produits écologiques, en repensant le concept des produits qu’elles fabriquent et la façon dont elles les fabriquent, et en s'efforçant de réduire leurs émissions de carbone.
English: -- -- -- -- (2.1) -- -- -- -- -- -- -- -- (2.1) Consulting and Audit Canada -- -- -- -- -- (1.1) -- -- -- -- -- -- -- (1.1)
French: -- -- -- -- (2,1) -- -- -- -- -- -- -- -- (2,1) Conseils et Vérification Canada -- -- -- -- -- (1,1) -- -- -- -- -- -- -- (1,1)
English: The weekly show for hentai news & reviews!...
French: Logiels de gestion pour Mac, reportages et interviews de professionnels travaill...
English: All pictures are copyrighted by Andre Gehrmann.
French: Toutes les photos sont protégés par André Gehrmann.
English: Measures to improve the quality and sensitivity of screening programs, recruitment of women never screened and the development of government-sponsored registries were seen as essential components of an effective system and as potentially more effective than attempts to increase the frequency of screening. In 1989, a National Workshop on Screening for Cancer of the Cervix reviewed the 1982 recommendations on screening for cancer of the cervix and recognized that programs in Canada were still not fully effective: not all women at risk were being screened; some physicians had not acquired the necessary skill to take satisfactory smears; some laboratories were too small to provide adequate experience for staff and adequate quality control; and some women with detected cytologic abnormalities were receiving inadequate follow-up and management (Miller, 1991).
French: L'adoption de mesures pour améliorer la qualité des programmes de dépistage et la sensibilité des méthodes utilisées, le recrutement de femmes n'ayant encore jamais subi de test de dépistage et la création de registres sous le parrainage du gouvernement était vue comme essentielle à la mise en place d'un système efficace, potentiellement plus efficace que les efforts visant à augmenter la fréquence des tests de dépistage.  En 1989, un atelier national sur le dépistage du cancer du col utérin a revu les recommandations de 1982 sur le dépistage du cancer du col et reconnu que les programmes mis en œuvre au Canada n'étaient pas vraiment efficaces : toutes les femmes à risque n'étaient pas assujetties à un test de dépistage; certains médecins n'avaient pas les compétences requises pour procéder à un frottis de façon satisfaisante; certains laboratoires étaient trop petits pour permettre à leur personnel d'acquérir une expérience suffisante et pour mettre en place les mesures de contrôle de la qualité requises; et certaines femmes présentant des anomalies cytologiques faisaient l'objet d'un suivi et d'une prise en charge inadéquats (Miller, 1991).
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following theme (item 4)
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées au thème suivant (point 4)
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 2002, Supplement No. 7 (E/2002/27), chap. I, sect. B, draft decision III.
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 2002, Supplément no 7 (E/2002/27), chap. I, sect.  B, projet de décision III.
English: Söderblom thus brought together traditional liturgical forms, the historic episcopate, essential elements from church history, the Lutheran teaching of justification by faith, and ecumenical openness.
French: Ainsi Söderblom a uni la tradition liturgique et l'épiscopat historique, éléments essentiels de l'histoire de l'Eglise, la thèse luthérienne de la justification par la foi et une ouverture oecuménique.
English: discovered in 2001 in the Rainy River District of Ontario (COSEWIC 2002), believed to be introduced in gravel brought in to repave the road, did not persist (Wasyl Bakowsky, pers. comm.
French: Seulement cinq stations de l’espèce ont été découvertes dans le sud de l’Ontario et du Québec, toutes depuis 1975.
English: That is important. The region has problems arising from refugees, and economic and social problems.
French: En conclusion, le rapporteur tient à exprimer sa reconnaissance à l’expert du British Council qui l’a aidé de ses conseils.
English: The Common Country Assessment (CCA) provided the situation analysis and the United Nations Development Assistance Framework (UNDAF) the frame of reference for United Nations collaboration with the Government for the period 2002-2006.
French: Le bilan commun de pays a fourni l'analyse de la situation et le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement a servi de cadre de référence pour la collaboration des Nations Unies et du Gouvernement au cours de la période 2002-2006.
English: This sort of crisis must not occur again.
French: Il ne faut pas qu'une telle crise se reproduise.
English: (b) release all abductees;
French: b) Libérer toutes les personnes enlevées;
English: Please ensure that the event number CV053377 appears on your ticket, regardless of the Air Canada fare purchased.
French: En train La gare de Via Rail se trouve à 10 minutes du centre-ville d’Ottawa.
English: Press conferences are most often held in the conference room where simultaneous interpretation and a sound system are available.
French: Les conférences de presse ont le plus souvent lieu dans la salle de conférence où l’on trouve un service d’interprétation simultanée ainsi qu’un système de sonorisation.
English: Mrs. Dales' testimony and the documentary evidence filed by the appellant established that the designers took measurements, prepared plans and provided instructions to the carpenter/installers.
French: Le témoignage de Mme Dales et les preuves documentaires déposées par l'appelante ont permis d'établir que les concepteurs ont pris des mesures, préparés des plans et fournis des instructions aux charpentiers-installateurs.
English: The enormous potential of tourism was being deliberately suppressed, since the Government of Pakistan was intent on maintaining Jammu and Kashmir's economic dependence.
French: Quant au tourisme, qui représente un potentiel énorme, il est délibérément réduit à néant du fait de la volonté du Gouvernement pakistanais de maintenir le Jammu-et-Cachemire sous sa dépendance économique.
English: Ibid., 1982 (United Nations publication, Sales No.
French: Ibid., 1982 (Publication des Nations Unies, numéro de vente: F.89.V.1), p.
English: 4.3 This TBITS subscribes to the principles defined in TBITS-18 (ISO 9000).
French: 4.3 Cette NCTTI souscrit aux principes définis dans la NCTTI-18 (ISO 9000).
English: In order to cope with the decline in production of the subject goods, Japanese manufacturers, it is argued, have reduced the production capacity dedicated to turbines and generators by shifting their human resources and manufacturing facilities into the production of other products such as small or micro-electric motors, inverters and uninterrupted power systems.
French: Afin de faire face au déclin de la production des marchandises visées, les fabricants japonais, a-t-on allégué, ont diminué leur capacité de production des turbines et d'alternateurs en réaffectant leurs ressources humaines et leurs installations de fabrication à la production d'autres produits tels que les petits moteurs électriques, les convertisseurs continus-alternatifs et les systèmes d'alimentation sans coupure.
English: I see this as something that demonstrates to us that, looking back on the history of our own experiment in Europe, we got organised to do what needed to be done in Europe after the Second World War and we did it.
French: J'estime que cela nous montre que, si nous nous penchons sur l'histoire de notre propre expérience en Europe, nous constatons que nous sommes organisés pour faire ce qui devait être fait en Europe après la Seconde Guerre mondiale et nous l'avons fait.
English: Law of 25 November 2005 amending the Occupational Pensions Act, LGBl.
French: Loi du 25 novembre modifiant les pensions liées à l'emploi, LGBl no  276
English: I already brought this matter up last time.
French: J' en ai déjà parlé la fois dernière.
English: To assist the Francophone racial and ethnocultural communities to integrate smoothly into the Francophone minority communities of Canada.
French: Aider les communautés raciales et ethnoculturelles francophones à s’intégrer harmonieusement aux communautés minoritaires francophones du pays.
English: These can be divided into two groups.
French: Elles peuvent se répartir en deux groupes.
English: Real Estate broker services / Residential real estate: supply and demand ...
French: Services d'élaboration du logiciel / Installation des reseaux d'ordinateurs et complexes / Installation et reglage des ordinateurs ...
English: Every effort in the field of security sector reform assumes that there are existing flaws, a matter that necessitates reaching general agreement — not in the Security Council but in the General Assembly — on justifications and on methods to assess the security situation in order to define such flaws.
French: Tout effort dans le domaine de la réforme du secteur de la sécurité présuppose qu'il existe des lacunes, ce qui implique de trouver un accord d'ensemble - non pas au Conseil de sécurité mais à l'Assemblée générale - sur les justifications et les méthodes d'une évaluation de la situation sécuritaire afin d'identifier lesdites lacunes.
English: One of the most important areas of concern was health care.
French: Les services médicaux constituent l'un des principaux sujets de préoccupation.
English: Liabilities associated with these changes also pushed up overall employment insurance benefits.
French: Les obligations découlant de ces modifications ont également concouru à la hausse du total des prestations d’assurance-emploi.
English: 6.4 Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory and subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant, and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: 6.4 Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif, l'État partie a reconnu que le Comité avait compétence pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, l'État partie s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de 90 jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatation
English: b) Use of Alberta’s Infrastructure In 12 locations where AECD Career Development Centres (CDC) already existed and HRDC did not have a sufficient infrastructure to support the LMDA, the CDCs were used to provide access to federal and provincial programs and services through a single point of access.
French: plus du triple des CSCA, qui va plus loin que ce que l'on envisageait dans le cadre de l'entente, montre bien la volonté ferme du gouvernement de l'Alberta de dispenser les services prévus dans l'EDMT le plus largement possible. b) Recours à l'infrastructure de l'Alberta Dans 12 emplacements où se trouvaient déjà des Centres de développement professionnel (CDP) du MESPP, mais où DRHC n'avait pas d'infrastructure convenable pour soutenir l'EDMT, les CDP ont permis de donner accès aux programmes et aux services fédéraux et provinciaux par le biais d'un guichet unique.