English: • There are 152 FNPP agreements in total in Canada (as of January 2007); 94 RCMP community tripartite agreements (RCMP, First Nations and Provincial agreements); and 10 RCMP – First Nations Community Policing Services Provincial Framework Agreements The RCMP has 544 community plans from its Detachments, representing its policing service to over 600 Aboriginal communities Ongoing Government focus on Aboriginal affairs: long-term development, specific quality of life indicators and accountability report card A statistical profile of Aboriginal communities continues to rank them closer to poor countries than the rest of the Canadian population on key social indicators (i.e., health, life expectancy, disposable income, education) While the Aboriginal population represents a small proportion of Canadian population as a whole, it constitutes significant proportion in some provinces and territories [i.e., in Nunavut, Inuit represent 85% of territory’s total population; 51% of Northwest Territories; almost 1/4 (23%) of Yukon, and about 14% of Manitoba’s and Saskatchewan’s populations] Aboriginal people disproportionately impacted by criminal justice system – in terms of federal incarceration, Aboriginal people account for 18% of those federally incarcerated yet represent only 3.3% of the Canadian population Aboriginal population is younger and growing more quickly than non-Aboriginal; children under
French: • Au total, on dénombre au Canada (en date de janvier 2007) 152 ententes sur les services de police des Premières nations, 94 ententes communautaires tripartites (GRC, Premières nations et provinces) et 10 ententes cadres entre la GRC et les provinces sur les services de police communautaires des Premières nations La GRC a mis en œuvre 544 plans communautaires par l’entremise de ses détachements, fournissant ainsi des services de police à plus de 600 communautés autochtones Le gouvernement continue de mettre l’accent sur les questions autochtones : développement à long terme, indicateurs de la qualité de vie pour les Autochtones et bulletin sur les questions autochtones Le profil statistique des communautés autochtones ressemble davantage à celui des pays pauvres qu’à celui du reste de la population canadienne en ce qui a trait aux principaux indicateurs sociaux (comme la santé, l’espérance de vie, le revenu disponible et le niveau de scolarité) La population autochtone ne constitue qu’une petite proportion de la population canadienne dans son ensemble, mais elle représente une importante fraction de la population de certaines provinces et des territoires [au Nunavut, les Inuits forment 85 % de la population globale; les Autochtones représentent 51 % de la population des Territoires du Nord-Ouest, près d’un quart (23 %) de la population du Yukon et environ 14 % de la population du Manitoba et de la Saskatchewan] Les Autochtones sont surreprésentés dans le système judiciaire : ils représentent environ 18 % de la population carcérale dans les établissements fédéraux, alors qu’ils ne représentent que 3 % de la population canadienne La population autochtone est plus jeune et s’accroît plus vite que la population non autochtone : les enfants de moins de 14 ans forment le tiers de la