ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Conversely, control over a transmission system operator should preclude the possibility of holding any interest in or exercising any right over a supply undertaking. Since ownership unbundling requires, in some instances, the restructuring of undertakings, Member States should be granted additional time to apply the relevant provisions.
French: C'est pourquoi, dans sa résolution sur les perspectives du marché intérieur du gaz et de l'électricité, adoptée le 10 juillet 2007, le Parlement européen considère que la séparation de la propriété au niveau du transport est le moyen le plus efficace de promouvoir de façon non discriminatoire l'investissement dans les infrastructures, un accès équitable au réseau pour les nouveaux arrivants et la transparence du marché.
English: The Commission had an opportunity to clarify the core principles and concepts in order to put disaster relief work on a secure footing, without losing sight of the need for a pragmatic approach to the real problems confronting individuals in disaster situations.
French: La CDI doit saisir l'occasion pour clarifier les principes et concepts fondamentaux afin d'asseoir les opérations de secours sur une base solide, sans perdre de vue la nécessité d'envisager de manière pragmatique les problèmes réels auxquels les individus sont confrontés en cas de catastrophe.
English: Carers should ensure that children receive adequate amounts of wholesome and nutritious food in accordance with local dietary habits and relevant dietary standards, as well as with the child's religious beliefs.
French: Les personnes à qui des enfants ont été confiés devraient veiller à ce que ceux-ci reçoivent des aliments sains et nourrissants en quantité suffisante, qui soient en accord avec les habitudes alimentaires locales et les normes alimentaires pertinentes ainsi qu'avec leurs croyances religieuses.
English: Name of ____________________________________________ 4.
French: Nom du juge : 4.
English: Member organizations of the United Nations Joint Staff Pension Fund
French: Organisations affiliées à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies
English: First, is there a need for development financing?
French: Premièrement, est-il nécessaire de financer le développement?
English: In addition, Zip states that it intends to notify the Mayors, the Minister of Transport for Canada and the provincial ministers responsible for transportation of the discontinuance of its service in the communities involved.
French: Par ailleurs, Zip souligne qu'elle entend aviser les maires, le ministre des Transports du Canada et les ministres responsables des transports des provinces concernées de son projet d'interrompre son service aux collectivités touchées.
English: • economies of scale through colLabourative projects and strategic alliances among First Nation communities
French: • assurer une économie d’échelle grâce à la réalisation de projets collectifs et à la création d’alliances stratégiques entre les collectivités des Premières nations;
English: Feedback from the OPC was received in April 2005 recommending that a full PIA be conducted.
French: En avril 2005, le CPVP a recommandé qu'une évaluation complète des facteurs relatifs à la vie privée soit effectuée.
English: • In particular the Auditor General recognized EDC’s "rigorous approach to credit assessment" and that the organization takes on more risk than other financial institutions consistent with its public mandate as a Crown corporation.
French: • La vérificatrice générale a notamment reconnu « l’approche rigoureuse [d’EDC] envers l’évaluation du crédit » et le fait que la Société prend plus de risques que les autres institutions financières, conformément à son mandat public en sa qualité de société d’État.
English: One of the main functions of the Human Rights Board, which was part of the Ministry of Justice, Legislation and Human Rights, was the formulation of reports on the implementation of those instruments, among them the Convention.
French: Le Conseil des droits de l'homme qui relève du Ministère de la justice, de la législation et des droits de l'homme est chargé, entre autres, des rapports sur la mise en œuvre de ces instruments, dont la Constitution.
English: • Among those experiencing a change, the majority felt there has been Some Increase in activity.
French: « Il faudrait revoir la politique de remise à l'eau des prises.
English: • 176 Income Security Reform demonstration projects in over 545 First Nations communities, to test innovative approaches to increase access to active measures in social programming and strengthened individual and communit self-reliance.
French: • 176 projets pilotes relatifs à la réforme de la sécurité du revenu dans plus de 545 Premières nations, pour mettre à l'essai des approches novatrices visant à accroître l'accès aux mesures actives des programmes sociaux et renforcer l'autosuffisance des individus et des collectivités.
English: The Board was not presented with evidence to indicate that the above processes had been performed.
French: Le Comité n'a reçu aucun élément tendant à prouver que les mesures susmentionnées ont été prises.
English: 4.4 According to the State party, the Spanish remedy of judicial review is broader than the original French procedure, and complies with the requirements of article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: 4.4 Selon l'État partie, le pourvoi en cassation en Espagne, plus étendu que la cassation initiale française, est conforme aux exigences énoncées au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: These are erosion, organic matter decline, contamination, salinisation, compaction, soil biodiversity loss, sealing, desertification, landslides and flooding. The current scientific knowledge on soil biodiversity and its behaviour is too limited to allow for specific provisions in this Directive aiming at its protection.
French: Il s’agit de l’érosion, de la diminution des teneurs en matières organiques, de la contamination, de la salinisation, du phénomène de tassement du sol, de la désertification, de l’appauvrissement de la biodiversité du sol, de l’imperméabilisation des sols, des inondations et des glissements de terrain.
English: Mr. AHMED said that there could be no enjoyment of economic, social and cultural rights if public order and the rule of law were not respected.  He asked what measures had been taken by the Government to combat the widespread violence, promote social justice and speed up agrarian reform, and what the outcome had been.
French: M. AHMED, soulignant qu'il ne peut y avoir de jouissance des droits économiques, sociaux et culturels si l'ordre public et l'état de droit ne sont pas respectés, demande quelles sont les mesures adoptées par la Colombie pour combattre la violence généralisée, promouvoir la justice sociale et accélérer la réforme agraire et quels en sont les effets.
English: Male Western Toads in the interior of B.C. (Hengeveld 2000, Kinsey and Law 1998, C. Houwers, pers. com.), in Alberta (E.
French: À l’intérieur de la Colombie-Britannique (Hengeveld, 2000; Kinsey et Law, 1998; C. Houwers, comm. pers.), en Alberta (E.
English: Environmental section monitors species at risk Gagetown, NB – CF works to preserve the environment by tracking species from trees to wildlife.
French: Des chanteurs locaux charment les visiteurs au Stampede CALGARY (Alberta) — Les Heebee Jeebees présentent au grand plaisir des jeunes et des moins jeunes.
English: Consult with seniors’ groups, community agencies and seniors themselves about priorities for action.
French: Consulter des groupes d'aînés, des organismes communautaires et les personnes âgées elles-mêmes au sujet des dossiers prioritaires.
English: I am referring to the transport of oil in European waters - oil transportation, both in small and large vessels, should be prohibited unless the vessels are equipped with a double hull.
French: Je veux dire qu'il ne devrait pas être admis de transporter du pétrole dans les eaux de l'Union européenne, ni dans de grands ni dans de petits navires, si ceux-ci ne sont pas à double coque.
English: The objective is pursued mindful of long term equity, sustainability and affordability considerations and in close collaboration with provinces and territories, health professionals, administrators, other key stakeholders and citizens.
French: Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées Le Programme de la stratégie antidrogue et des substances contrôlées réglemente les substances contrôlées et promeut les initiatives visant à réduire ou à prévenir les méfaits associés à ces substances et à l'alcool.
English: Education is limited, and women are often marginalized and disenfranchised.
French: L’éducation est limitée et les femmes sont souvent marginalisées et laissées pour compte.
English: We decided that the parts would have to be extruded.
French: Nous sommes parvenus à la conclusion que seule l’extrusion permettrait de les réaliser.
English: • 82 percent wanted elections to be held on set dates
French: 82 % voulaient des élections à date fixe; 4.
English: The evaluation function reviews management responses, and it is presented to the evaluation committee for information.
French: La fonction d'évaluation examine les réponses de la direction, qui sont présentées au comité d'évaluation à titre d'information.
English: THE INITIATIVES OF THE PAN-CANADIAN HHR STRATEGY Pan-Canadian HHR Planning
French: Formation interprofessionnelle (FI) – Conférence et améliorations de la base de données
English: How are the independence and impartiality of judges ensured and, in particular, what rules govern their tenure and the application of disciplinary measures?
French: Comment sont garanties dans la pratique l'indépendance et l'impartialité des juges et, plus particulièrement, quelles sont les normes régissant l'exercice de leurs fonctions et les sanctions disciplinaires?
English: The State party would fully preserve “political and religious neutrality” by allowing a system under which the state would choose textbooks.
French: L'État partie préserverait entièrement la «neutralité politique et religieuse» en autorisant un système dans lequel les pouvoirs publics sélectionneraient les manuels.
English: It is approved for use in the US to increase the production of milk in dairy cattle.
French: Son utilisation est autorisée aux États-Unis pour accroître la production de lait chez les bovins laitiers.
English: Research, analysis and dissemination of information are also essential to the elaboration of policy and decision-making.
French: La recherche, l'analyse et la diffusion de l'information sont également essentielles pour l'élaboration de politiques et les prises de décision.
English: The legacies of each are conspicuous in Canada, in the Canadian Pacific Railway, in agrarian populism, in aspects of modern liberalism at the federal level and in the mapping of the human brain.
French: Chacun a laissé une trace indélébile dans l'histoire du Canada, que ce soit dans le chemin de fer Canadien Pacifique, le populisme agraire, les aspects du libéralisme moderne au niveau fédéral et la cartographie du cerveau humain.
English: A collision would be an environmental and economic catastrophe.
French: Une collision avec un tel monstre provoquerait une catastrophe environnementale et économique.
English: 2 – Attack against freedom of assembly and excessive use of force
French: 2 – Atteintes à la liberté de réunion et usage excessif de la force
English: During the Second World War, service personnel and journalists worked together for victory.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale les militaires et les journalistes ont travaillé ensemble pour la victoire.
English: • July 6-11th, 2001 - XVII World Congress of the International Society for Heart Research, Winnipeg, Manitoba - Bruce has been invited to host an Scientific Director's symposium at this meeting.
French: XVIIe Congrès mondial de l'International Society for Heart Research, à Winnipeg (Manitoba). Bruce a été invité à présider un symposium des directeurs scientifiques à cette réunion.
English: We are confident you will find it both comfortable and relaxing.
French: Vous les trouverez sûrement confortables et relaxantes.
English: The Express by Holiday Inn Montmelo Hotel is always ready to cater for your Accommodation needs whether you are exploring the region on sightseeing or visiting one of the local and international businesses that populate the area La Roca Village shopping outlet, just 10 minutes away, is a must for all the latest in fashion at heavily discounted prices.
French: Nous offrions a tous nos clients un merveilleux Petit-Dejeuner Buffet Continental totalement gratuit. L&regHotel Express Holiday Inn Barcelona-Montmelo dispose aussi d&regune salle privee avec une capacite de 30 personnes afin d&regaccueillir les reunions de travail.
English: Processing and preserving of fruit and vegetables Processing and preserving of potatoes Manufacture of fruit and vegetable juice Processing and preserving of fruit and vegetables n.e.c. Manufacture of vegetable and animal oils and fats
French: Industrie des fruits et légumes Transformation et conservation de pommes de terre Préparation de jus de fruits et légumes Transformation et conservation de fruits et légumes n.c.a. Industrie des corps gras
English: We must keep to the idea of having a short, sharp IGC in autumn 2003, with the participation of the new Member States, to approve the results of the Convention, which we hope will not need to be changed.
French: Nous devons nous en tenir à l'idée d'organiser à l'automne 2003 une CIG ciblée et de courte durée à laquelle puissent participer les nouveaux États membres et qui visera à approuver les résultats de la Convention, lesquels, espérons-le, n'auront pas à être modifiés.
English: However, the aims inherent in the decentralisation currently under way following the reform of territorial organisation at the municipal level are being pursued.
French: Cependant, les résultats du référendum de 2001 n'ont pas été ceux escomptés et de ce fait la procédure est en suspens.
English: For most Canadians, this was the first family-income supplementation program and one that was available to all families in cash, regardless of income, simply by virtue of citizenship.216 Aboriginal families were permitted this benefit, but in the case of Indian people, administration of the benefit was placed in the hands of the Indian department.
French: Pour la plupart des Canadiens, il s’agissait du premier programme de supplément du revenu familial au Canada, les versements en espèces étaient faits à toutes les familles, sans distinction de revenu, du simple fait de la citoyenneté216. Les familles autochtones avaient droit à ces prestations, mais dans le cas des Indiens, l’administration des prestations fut confiée au ministère qui était responsable d’eux.
English: This test is used to determine the sensitiveness of a candidate ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosive, to the effect of intense heat under high confinement.
French: Cette épreuve sert à déterminer la sensibilité d'une matière susceptible d'être une émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant de produit intermédiaire pour la fabrication des explosifs de mine à l'effet d'une chaleur intense en situation de fort confinement.
English: He highlighted several points in respect of the plan on capacity building and technical cooperation for the WTO Doha Work Programme, particularly the importance of assistance in the area of agriculture, services and implementation.
French: À propos du plan de renforcement des capacités et de coopération technique, il a insisté sur plusieurs points et souligné la nécessité de fournir une assistance concernant l'agriculture, les services et la mise en œuvre.
English: However, uncertainty about the future will decrease the economic welfare of risk averse individuals.
French: Cependant, l'incertitude au sujet de ce qui nous attend à l'avenir aura pour effet de réduire le bien-être économique des personnes qui craignent le risque.
English: • It is estimated that between % and % of local employment is linked directly to the fishery.
French: • Tous les travailleurs du secteur de la pêche ont reçu des prestations d’assurance-emploi.
English: The Quebec Cultural Property Act definition is confined to items associated with humans: article 1(f).
French: Au Québec, la définition de la Loi sur les biens culturels se limite aux objets associés aux humains : alinéa 1f).
English: ◦ direct care to eligible clients
French: ◦ Des soins directs donnés aux clients admissibles,
English: People who were not working at all in 1996 worked 1.2 billion more hours in 2001 than they did in 1996, while those working less than full-year full-time hours worked 1.3 billion more hours.
French: La majeure partie de cette augmentation de l’activité économique a profité le plus aux personnes qui participaient le moins au marché du travail au début de la période.
English: Hot-rolled sheet and coil are used in the automotive industry in the manufacture of frames, bumpers, wheels and some powertrain components.
French: Les tôles laminées à chaud, en feuilles et en bobines, sont utilisées dans l’industrie automobile pour la fabrication de châssis, de pare-chocs, de roues et de certains composants du groupe motopropulseur.
English: I have intentionally not mentioned two major fields of our work, mental health and the health of children and adolescents, because specific meetings during this session will be devoted to them.
French: Je n’ai pas mentionné intentionnellement deux grands domaines de nos activités : la santé mentale et la santé des enfants et des adolescents, car des séances spécifiques de ce Comité régional leur seront consacrées.
English: DP&M Home » Reports&Publications » Military Assess 2002 » Future Security Environment The Five-Tier World Its preponderant military superiority, coupled with substantial economic competitive advantage, places the US in a league of its own within the international system.
French: Accueil P&GD » Rapports et Publications » Évaluation 2002 » L'environnement de sécurité de l'avenir Les cinq paliers de l'ordre mondial De par leur nette supériorité militaire et leur prospérité économique incontestée, les États-Unis font bande à part sur l'échiquier international.
English: The Commission should remember that the Committee had not concluded its debate on the final form to be adopted for the Commission's text on State responsibility.
French: La CDI doit se souvenir que la Commission n'a pas achevé son débat sur la forme finale que doit prendre le texte de la CDI sur la responsabilité de l'État.
English: CB-99-10 Approval of the minutes of the 14th meeting of the Administrative Board and the 14th meeting of the Budget Committee (joint meeting) of 9 and 10 June 1999 (the part which concerns the Budget Committee).
French: CB-99-10 Adoption du procès-verbal de la 14e session du Conseil d'administration et de la 14e session du Comité budgétaire (session conjointe) des 9 et 10 juin 1999 (partie concernant le Comité budgétaire).
English: London Astoria 157 Charing Cross Road London, United Kingdom WC2 8EN Tel: +44 (0) 20 7344 0044
French: Mean Fiddler 157 Charing Cross Road Travailler dans l'industrie musicale au Royaume-Uni - Un guide pratique Page 55
English: SpaceOps 2004 took place from May 17-21, 2004 in Montréal and was hosted by the CSA, in partnership with NRC and Telesat Canada with more than 530 attendees from 27 countries.
French: La conférence SpaceOps 2004, organisée par l'ASC, en partenariat avec le CNRC et Télésat Canada, s'est déroulée du 17 au 21 mai 2004, à Montréal avec plus de 530 personnes provenant de 27 pays.
English: The area is essentially a polar desert, though thermal oases, such as the area around Lake Hazen, are warm and moist enough to support plant and animal life.
French: La région constitue un désert polaire. Cependant, dans quelques zones microclimatiques, comme le secteur avoisinant le lac Hazen, la chaleur et l’humidité sont suffisantes pour supporter la vie végétale et animale.
English: • In communities where school-based screening is indicated, it is recommended that children be screened at school entry as a minimum standard A.5.3. Suggested process The following process is used for schoolbased screening in First Nations communities by FNIHB and the Tuberculosis Program in Saskatchewan (Saskatchewan Health and the First Nations/Medical Services Branch (MSB) TB Committee, 1999):
French: • Dans les communautés où le dépistage en milieu scolaire est indiqué, il est recommandé que les enfants subissent un test de dépistage lors de leur entrée à l'école; il s'agit là d'une norme minimale. A.5.3. Processus recommandé La DGSPNI et le programme de lutte antituberculeuse de la Saskatchewan utilisent le processus suivant pour le dépistage en milieu scolaire dans les communautés des Premières nations (Saskatchewan Health and the First Nations/Medical Services Branch (MSB) tuberculosis (TB) Committee, 1999) :
English: Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on minimum safety requirements for tunnels in the Trans -European Road Network COM (2002) 769 final - EESC 746/2003 - June 2003 DG TREN - Ms de Palacio Main points of the EESC opinion Commission position
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences de sécurité minimales applicables aux tunnels du réseau routier transeuropéen COM (2002) 769 final – CESE 746/2003 – Juin 2003 DG TREN – Mme de Palacio Position de la Commission La création d’un tel fonds sort du domaine d’application de la proposition et doit être examinée dans un autre contexte.
English: However, in 2007, opium poppy cultivation increased by 29 per cent to 27,700 hectares and was thus close to the cultivation levels reported in 2005.
French: Toutefois en 2007 la culture du pavot à opium a repris de 29 pour cent pour passer à 27 700 hectares, et a ainsi presque rejoint le niveau de culture signalé pour 2005.
English: ECOLE DES LANGUES DE L ESTRIE INC Reference Number: 03-04-1018 Contract Date: 2004-10-18 Description of Work:
French: ECOLE DES LANGUES DE L ESTRIE INC Numéro de référence : 03-04-1018 Date du contrat : 2004-10-18 Devis descriptif :
English: An amount of $1,500 per month is provided to cover the costs of commercial communications, including long-distance calls, facsimile charges, rental charges for cellular and satellite phones, pouch services and postage.
French: Un montant de 1 500 dollars par mois est prévu pour couvrir le coût des communications commerciales, notamment les appels à longue distance, les frais de télécopie et de location de téléphones portables et de téléphones par satellite, les services de la valise diplomatique et les frais d'affranchissement.
English: Since 2000, the Virgin Islands has experienced a larger volume of cases than the U.S. territories in the Pacific.
French: Depuis 2000, les Îles Vierges connaissent un volume d'affaires plus important que les territoires du Pacifique.
English: Authorization for the pilot project will terminate in 2001, and its future depends on the Assembly's assessment of it, in accordance with paragraphs 42 and 43 of its resolution 55/136 B of 8 December 2000 (see the progress report of the Secretary-General on the implementation of the pilot project on the development of an international radio broadcasting capacity for the United Nations, A/AC.198/2001/7, para.
French: L'autorisation de conduire le projet pilote prendra fin en 2001 et ce projet sera poursuivi ou non selon la décision qu'aura prise l'Assemblée générale au vu de l'examen du projet, conformément aux paragraphes 42 et 43 de sa résolution 55/136 B du 8 décembre 2000 (voir le rapport du Secrétaire général sur l'état d'avancement du projet pilote visant à créer une station de radiodiffusion internationale de l'Organisation des Nations Unies, A/AC.198/2001/7, par. 33).