ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As countries come out of the economic and financial crisis with a sharp deterioration in their public finances, they need a fiscal recovery plan to reduce debt burdens before long-term pressures hit with full force.
French: Angel Gurría, Secrétaire général de l'OCDE, s’est rendu à Mexico pour le lancement de l’étude de l’OCDE sur la procédure budgétaire au Mexique.
English: Marilyn Davis Office of Science, Policy Bureau Therapeutic Products Directorate Health Canada 1600 Scott Street, Ottawa, ON, K1A 1B6 Address Locator 3102C3 Tel: (613) 957-6260 Fax: (613) 941-5035 Email: marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Please ensure that the nominee is advised and is willing to have their name put forward as a potential candidate for this Committee.
French: : (613) 957-6260 Téléc. : (613) 941-5035 Courriel : marilyn_davis@hc-sc.gc.ca Veuillez vous assurer que le candidat est au courant et qu’il est d’accord pour que son nom figure sur la liste de candidats potentiels pour ce comité.
English: To encourage the widest possible distribution of the List, updated versions were also posted on the Committee's web site, with explanatory information available in all six official languages of the United Nations.
French: Pour assurer une plus grande diffusion à la Liste, celle-ci est désormais affichée sur le site Web du Comité, avec des explications dans les six langues officielles de l'Organisation, et fait l'objet de mises à jour régulières.
English: WorldCat holdings also help you to analyze your collection and compare it to others, using the WorldCat Collection Analysis service and help thousands of libraries keep materials moving through the WorldCat Resource Sharing system.
French: Grâce aux localisations de WorldCat, vous êtes également à même d'analyser votre collection et d'effectuer des comparaisons par le biais du service d'analyse de collections de WorldCat, et des milliers de bibliothèques peuvent effectuer des prêts entre elles via le système de partage des ressources de WorldCat.
English: We concluded enlargement negotiations with ten new Member States: Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Slovakia and Slovenia.
French: Nous avons clôturé les négociations sur l'élargissement avec dix nouveaux États membres : Chypre, l'Estonie, la Hongrie, la Lettonie, la Lituanie, Malte, la Pologne, la République tchèque, la Slovaquie et la Slovénie.
English: The Committee recognised the essential role of the European Works Councils (EWC) in stimulating and upholding social cohesion and as a means of integrating European workers, with mutual knowledge and understanding helping European citizens gain a clearer picture.
French: Le Comité reconnaît le rôle fondamental des comités d'entreprise européens (CEE), qui stimulent et encouragent la cohésion sociale. Ils constituent d'ailleurs un outil d'intégration des travailleurs européens, dans la mesure où la connaissance et la compréhension mutuelles améliorent la perception de la citoyenneté européenne.
English: Trade and investment In order to promote the development of a business climate conducive to investment, trade and employment and hence ensure sustainable economic development, the Stability Pact uses a variety of interlinked instruments designed to address the weaknesses in the policy framework, overcome political obstacles, tackle administrative and bureaucratic barriers and highlight the commercial opportunities and business potential in the region.
French: La coordination étroite avec la présidence grecque de l’Union européenne au cours de la période qui a précédé le Sommet a été déterminante pour l’octroi d’une place accrue au volet coopération régionale dans l’Agenda de Thessalonique, ce qui s’est également traduit par un renforcement du rôle du Pacte de stabilité.
English: On this particular point, the belief in the inviolability of the chain of command must be viewed for what it is – an article of faith that is accepted uncritically, and deemed to be sacrosanct and therefore not subject to examination.
French: Sur ce point en particulier, la confiance en l’inviolabilité de la chaîne de commandement doit être perçue pour ce qu’elle est – un article de foi que l’on accepte sans critiquer, et elle doit être considérée comme sacro-sainte et ne pas être remise en question.
English: • peer-review audits of a sample of files among the human resources advisors.
French: • des vérifications internes effectuées par la direction Vérification, évaluation et examen;des vérifications, par des pairs, de dossiers traités par les conseillers en ressources humaines.
English: The applications of the convolutive linear sweep voltammetry and chronoamperometry to study that mechanism are presented.
French: Les applications de la voltampérométrie à balayage linéaire avec convolution et de la chronoamperométrie aux études de cette réaction sont présentées.
English: The dredging and ocean dumping authorized by this permit shall only be carried out by the Permittee or with written approval from the Permittee.
French: Les opérations de dragage et d'immersion désignées aux termes du présent permis seront effectuées uniquement par le titulaire ou par une personne qui a obtenu l'approbation écrite du titulaire.
English: In 2000, NACI therefore recommended that a combined adolescent/adult formulation of diphtheria, tetanus and acellular pertussis (dTap) vaccine be used in place of dT for adolescents and adults; in 2003 it was recommended that all adolescents and adults who had not received acellular pertussis vaccine should be given dTap.
French: En 2000, le CCNI a donc recommandé l'utilisation d'un vaccin conjugué pour adolescents et adultes contre la diphtérie, le tétanos et la coqueluche acellulaire (DcaT) au lieu du vaccin dT pour adolescents et adultes. En 2003, il a été recommandé d'administrer le vaccin DcaT à tous les adolescents et adultes qui n'avaient pas reçu le vaccin contre la coqueluche acellulaire.
English: But towards the end of 2009 global industrial production and world trade levels were still much lower than before the crisis.
French: La production mondiale est repartie à la hausse et le moral des entreprises s’améliore un peu partout.
English: Member States may not retain or introduce prior notification or approval of proposed increases in premium rates except as part of general price-control systems.
French: Les États membres ne peuvent maintenir ou introduire la notification préalable ou l’approbation des majorations de tarifs proposées qu’en tant qu’élément d’un système général de contrôle des prix.
English: partnership with the Department of National Defence, and with the support of many Veterans’ organizations.
French: d’« ambassadeurs du souvenir » auprès d’autres jeunes à qui ils raconteront leurs expériences et expliqueront l’importance de ne pas oublier.
English: Those efforts have sometimes been strained by a lack of adequate international financing for relief efforts, at other times by adverse weather or Darfur's weak infrastructure, and often by security failures resulting from armed groups' lack of commitment to the ceasefire.
French: Ces efforts ont parfois été entravés par l'insuffisance du financement international mobilisé en faveur des secours, parfois en raison des conditions météorologiques ou de la faiblesse des infrastructures existant au Darfour et très souvent à cause d'une mauvaise sécurité due au fait que les groupes armés ne respectent pas le cessez-le-feu.
English: • an improvement in the layout of channels, in terms of individual choice, to facilitate navigation;
French: • une amélioration de l’agencement des canaux, en fonction des choix individuels, pour en faciliter la navigation;
English: Admission to the GiardinaMARKET is based on the nomenclature (PDF/44 KB) laid down for GiardinaZÜRICH.
French: Au GiardinaMARKET, les emplacements sont attribués en fonction de la nomenclature (PDF/44 KB) de GiardinaZÜRICH.
English: Application of this method to sediment from Marion Lake, British Columbia, indicated that most of the sediment microorganisms were concentrated in the top 2 cm of sediment, where the total biomass of microorganisms was estimated to be 183 μg C/cm2.
French: L'application de cette méthode à des sédiments recueillis dans le lac Marion (C.-B.) a révélé que la plupart des microorganismes étaient concentrés ans les premiers 2 cm où la biomasse total s'élevait à 183 μg C/cm2.
English: Table 5 Debt stock, debt service and grants as percentages of GNI, 1980-2005 Heavily Indebted Poor Countries  (Averages)
French: Tableau 5  Encours de la dette, service de la dette et dons en pourcentage du RNB, 1980-2005, pays pauvres très endettés (Moyennes)
English: The new NATO-Russia relationship, which is playing an increasing role in Alliance strategy, cannot flourish unless the institution becomes more political than military.25 The military weakening of NATO runs the risk of reinvigorating the present US administration’s unilateral tendencies.
French: Les nouvelles relations OTAN/Russie, qui jouent un rôle croissant dans la stratégie de l’Alliance, ne peuvent elles-mêmes s’épanouir qu’au sein d’une institution plus politique que militaire25.
English: The guidelines encourage member states to "make it easier to start up and run business" by "the development of self-employment by examining, with the aim of reducing, any obstacles which may exist, especially those within tax and social security regimes, to moving to self-employment and the setting up of small businesses1."
French: Les Etats Membres sont invités à « faciliter le démarrage et la gestion des entreprises » par « le développement de l’activité indépendante en examinant - avec l’objectif de les réduire - les obstacles pouvant exister, notamment dans les régimes fiscaux et de sécurité sociale, à l’activité indépendante et à la création de très petites entreprises »1.
English: No further progress was reported in bringing the two sides together on issues related to law enforcement.
French: On n'a noté aucun nouveau progrès en vue du rapprochement des deux parties sur les questions relatives à l'exercice de la force publique.
English: Principles III and IV of International Law Recognized in the Charter of the Nürnberg Tribunal and in the Judgment of the Tribunal:
French: Les Principes III et IV de droit international consacrés par le statut du Tribunal de Nuremberg et dans le jugement de ce tribunal se lisent comme suit :
English: [79] The third area of concern was raised by the Crowne Plaza Ottawa with respect to the LRT use of Albert and Slater Streets and the consequences on clients having to cut through both the LRT and bus traffic to access properties in the downtown core.
French: [79] Le troisième sujet de préoccupation a été soulevé par l'hôtel Crowne Plaza Ottawa en ce qui a trait à l'exploitation du TLR dans les rues Albert et Slater et aux répercussions sur les clients devant traverser la voie du TLR et des autobus pour se rendre aux propriété dans le cœur du centre-ville.
English: ([1959] 2 All E.R. 285 at p. 287) reading, in part as follows:
French: (1959) 2 All E.R. 285 à la page 287), qui dit notamment:
English: He asked what measures the State was taking to combat unemployment among young people aged 15 to 24, who, like immigrants, were more affected by that problem than the rest of the population.
French: Il demande quels sont les moyens mis en œuvre par l'État partie pour lutter contre le chômage des jeunes appartenant à la tranche d'âge des 15-24 ans, qui, comme les immigrants, sont davantage touchés par ce fléau que le reste de la population.
English: He will contact you as soon as possible to discuss the possibilities and the procedures to have your pictures delivered.
French: Celui-ci vous contactera le plus tôt possible, pour discuter toutes les possibilités et procédures à suivre pour recevoir vos photos.
English: Notification of Vesting 19.8.5 Upon delivery pursuant to Section 19.8.4 of any descriptive map plan for any parcel of Inuit Owned Lands that vests under Section 19.3.1 or Sub-section 19.4.1(a), the Minister shall deposit with the registrar a notification that the parcel of Inuit Owned Lands has been vested in the DIO and this notification shall be accepted by the registrar and dealt with in all respects, including the issuance of a certificate of title, as if it were letters patent in favour of the DIO, even if there is no plan of survey and regardless of the size of the parcel.
French: c) les limites des parcelles qui sont exclues des terres inuit et décrites à l'annexe 19-12 doivent être arpentées par le Gouvernement dans l'année qui suit la date de ratification de l'Accord; d) les limites des terres inuit qui sont situées à l'intérieur de limites municipales et qui sont décrites à l'annexe 19-13 doivent être arpentées par le Gouvernement dans les trois années qui suivent la date de ratification de l'Accord. 19.8.9 Sont à la charge du gouvernement du Canada les frais relatifs à chaque arpentage officiel effectué conformément à l'article 19.8.8, sous réserve du fait que la présente disposition n'empêche pas le Gouvernement d'exiger, à l'égard de tels arpentages, le paiement de certains frais par les personnes dont les terres sont attenantes aux terres inuit.
English: Court (Rome Statute)
French: CPT, 3e rapport général d’activités, CPT/Inf (93) 12, § 31.
English: When selling directly to a foreign government or state-owned entity, a company could also be exposed to non-payment risk whereby the government may refuse or be unable to make scheduled loan payments or to honour a financial guarantee.
French: L’entreprise qui vend directement à un gouvernement étranger ou à une entité publique pourrait être exposée également au risque de non-paiement. Il se produit lorsque le gouvernement refuse, ou est incapable, d’effectuer les remboursements prévus dans le cadre d’un prêt ou encore d’honorer une garantie financière.
English: Some for instance say that we go too far in achieving the balance that we have tried to achieve and that this will put off and set back the development of biotechnology in Europe in the future; that we are losing our good scientists to the United States.
French: Certains déclarent par exemple que nous sommes allés trop loin dans la recherche de l'équilibre que nous souhaitions obtenir et que cela aura un effet dissuasif et régressif sur le développement futur de la biotechnologie en Europe; ou que nos meilleurs scientifiques s'exilent aux États-Unis.
English: Moldova signed the Rome Statute in 2000, but it was not until 2006 that the Ministry of Justice drafted the ratification law.
French: La Moldavie a signé le Statut de Rome en 2000, mais il a fallu attendre 2006 pour que le ministère de la Justice rédige enfin un projet de loi autorisant sa ratification.
English: Interviews with selected key informants could also be held to further clarify and integrate the information provided, as needed.
French: Des entretiens avec des personnes détenant des informations clefs pourraient également être organisés s'il y a lieu afin de clarifier les renseignements recueillis et d'en faire la synthèse.
English: • 509-A-1990 — Non-scheduled international service - Elliott Beechcraft
French: • 509-A-1990 — Service international à la demande - Elliott Beechcraft of Omaha, Inc.
English: They introduce people to the research process by bringing concerns and issues of different groups into the forefront and giving people the opportunity to take control over the direction of the project.
French: Ils initient les populations au processus de recherche en plaçant les préoccupations et questions des différents groupes au premier plan et en permettant aux populations de pouvoir diriger le projet.
English: (a) for fruit which is subject to the rules of uniformity, 10 per cent by number or weight of fruit corresponding to the size immediately above or below that marked on the package, with, for fruit classified in the smallest grade allowed a maximum variation of
French: a) Pour les fruits soumis aux règles d'homogénéité, 10 % en nombre ou en poids de fruits répondant au calibre immédiatement inférieur ou supérieur à celui qui est mentionné sur le colis avec, pour les fruits classés dans le plus petit calibre admis, une variation maximale
English: With a Regular Force recruitment target of just more than 6400 for 20062007 (a 16% increase over last year), there is absolutely no doubt that with additional resources, some innovation, and old-fashioned hard work, the Recruiting Group will maintain its outstanding track record.
French: L’objectif de recrutement de la Force régulière étant légèrement au-dessus de 6 400 pour 2006-2007 (soit une augmentation de 16 p. 100 par rapport à l’année dernière), il n’y a aucun doute que si nous disposons de ressources supplémentaires, innovons un peu et travaillons sans relâche, le Groupe du recrutement maintiendra son rendement antérieur.
English: Trucking was generally used for moving its finished, bottled and packaged products, which may represent from 75 to 80 per cent, and even up to 90 per cent of its total volume.
French: Le camionnage est généralement utilisé pour le transport de ses produits finis, embouteillés et emballés, ce qui peut représenter de 75 à 80 pour cent, et même jusqu'à 90 pour cent de son volume total.
English: The Internet knows no frontiers.
French: Internet ne connaît pas les frontières.
English: [41] The CSI stated that the United States sugar program was the structural cause of the dumping in both 1995 and 2000, and the factors that were taken into consideration at the time of the last review continue to be valid today.
French: [41] L'ICS a déclaré que le programme relatif au sucre des États-Unis était la cause structurelle du dumping en 1995 et 2000 et les facteurs pris en compte lors du dernier réexamen continuent d'être valides aujourd'hui.
English: D. There are numerous cases in which old mining installations have been converted for museum use.
French: La personne en question est toujours propriétaire de la mine et s'en occupe toujours mais nul ne peut dire aujourd'hui combien de temps cela durera.
English: The Alberta Diabetes Institute will cover all aspects of diabetes research including exercise physiology, nutrition, population health, ß cell signalling, immunology of diabetes, basic islet transplantation, GMP facility to process stem cell / xenograft, and tissue engineering.
French: L'Institut du diabète de l'Alberta s'intéressera à tous les aspects de la recherche sur le diabète, notamment la physiologie de l'exercice, la nutrition, la santé des populations, la transmission des signaux dans les cellules ß, l'immunologie du diabète, la greffe d'îlots, le traitement des cellules souches/xénogreffes avec une installation de BPF et le génie tissulaire.
English: 24 votes | 14453 views | 20 com.
French: 24 votes | 14477 views | 20 com.
English: Incorporated in 1966 by the Canadian Dairy Commission Act (R.S.C. 1985, c.
French: Constituée en 1966; Loi sur la Commission canadienne du lait (L.R.C. 1985, ch.
English: Moreover, production of the subject goods is capital intensive, necessitating high production volumes in order for the industry to survive.
French: De plus, la production des marchandises visées exige d'importants investissements en capitaux; il faut donc en produire de grands volumes pour assurer la survie de l'industrie.
English: WASH Water, Sanitation and Hygiene
French: WASH Eau, assainissement et hygiène
English: This Sacred Council, therefore, determines that their rights and privileges should be re-established in accordance with the ancient tradition of each of the Churches and the decrees of the ecumenical councils.
French: 12. Le Concile œcuménique confirme et approuve l’antique discipline des sacrements en vigueur dans les Églises orientales ainsi que la pratique suivant laquelle ils sont célébrés et administrés.
English: processes will demonstrate that favouritism and other acts of abuse of authority were prevalent in both processes.
French: pertinents afin d’appuyer son allégation relative à la partialité en ce qui a trait à la façon dont la correction a été faite.
English: Fishing opportunities in exchange for a financial compensation
French: Possibilités de pêche en échange d'une contrepartie financière
English: It is clear from the Departmental Performance Report 2005-06 that NRC's Risk Framework served as the Corporate Risk Profile previously.
French: Compte tenu du rapport ministériel sur le rendement de 2005-2006, il est clair que le cadre de gestion du risque du CNRC représentait auparavant le profil des risques de l'organisation.
English: Some Great Lakes fish species, such as the lake trout, are showing signs of recovery in Lake Superior and parts of Lake Huron.
French: Certaines espèces de poissons des Grands Lacs, telle la truite de lac, donnent des signes de rétablissement dans le Lac Supérieur et certaines parties du Lac Huron.
English: Assuming that even without FTAA preferences, Canadian exports to these countries will continue to increase by the average annual growth rate for exports to the Hemisphere (8.2%), and that the gradual introduction of preferences under an Agreement will provide a boost to this growth rate, the increase in trade pursuant to the entry into force of the FTAA is May 5, 2003 18
French: Toutefois, l’impact sur les exportations canadiennes risque d’être quelque peu atténué par le niveau d’intégration économique qui s’est mis en place entre les marchés des pays membres de l’ALENA. 40.Pour finir, n’oublions pas que les 25 principales exportations à destination des pays pris en compte dans l’étude ne représentent que 1,4 % des exportations canadiennes globales de ces 25 principaux produits et que, si l’on exprime cette proportion par rapport au PIB, elles ne représentent que 0,21 % du PIB.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8CCA592E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=5F5F5AC1%09&contrdate=2007-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=8CCA592E&fiscal=2007,%202008&accessible=off
English: That notwithstanding, the competent administrative authority, namely the Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie (the Director of the Service for Implementation and The Nederlands Elektriciteit Administratiekantoor BV (NEA) assumed the rights of the SEP with effect from 1 January 2001.
French: Toutefois, l'autorité administrative compétente, le Directeur van de Dienst uitvoering en toezicht energie (DTE), a réservé prioritairement à la SEP une partie importante de la capacité Aux droits de laquelle se trouve Nederlands Elektriciteit Administratiekantoor BV (NEA) depuis le 1er janvier 2001.
English: This report reviews the progress Zambia has made in implementing the Convention.
French: On fait dans le présent rapport le point de l'action menée par la Zambie pour en appliquer les dispositions.
English: Official Records, 2004 Supplement No. 14 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1)  E/2004/34/Rev.1  E/ICEF/2004/7/Rev.1
French: Documents officiels, 2004 Supplément no 34 (E/2004/34/Rev.1-E/ICEF/2004/7/Rev.1)
English: COP 8 would be held in the first half of 2006 in Brazil.
French: La huitième réunion de la Conférence des Parties se déroulera dans la première moitié de l’année 2006 au Brésil.
English: The relations between SENAME and it collaborating organizations are regulated by Decree-Law Nn°  1,385, which specifies the assistance systems with which these organizations must register and the State subsidy receivable for each child assisted.
French: (décret ayant force de loi) no 1 385 qui définit les régimes d'aide auxquels ces institutions doivent affilier leurs établissements et la subvention publique correspondant à la prise en charge d'un enfant.
English: Index code: 049 – Conduct of Selection Board, Bad faith/bias/unfair advantage Decision:
French: Code du répertoire : 049 - Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu Décision :