ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Also mentioned were assemblies for national minority affairs; local and autonomous administration, as well as autonomy on a territorial basis, including the existence of consultative, legislative and executive bodies chosen through free and periodic elections.
French: Ont aussi été mentionnés les systèmes suivants : assemblées chargées des affaires des minorités nationales, administration locale autonome, autonomie territoriale, y compris avec des organes consultatifs, législatifs et exécutifs issus d'élections libres et périodiques.
English: Following the departure of the presenters, the Ministerial Council discussed follow-up actions.
French: À la suite du départ de ces personnes, les membres du Conseil ministériel discutent des mesures de suivi à prendre.
English: MSC Atlantic region held its second annual Summer and Winter Severe Weather Awareness Campaigns, to help raise awareness of the risks associated with severe weather in the region, and to help Canadians learn how to prepare for these events.
French: « Project Anti Freeze » En avril 2002, dans la région des Prairies et du Nord, le SMC a participé à un exercice d’intervention en cas d’urgence dans le cadre d’un projet appelé « Project Antifreeze ».
English: • the taxable travel benefits you received from your employer for the trip (Form T2222:
French: • le montant des avantages imposables relatifs aux voyages tirés d’un emploi pour ce voyage (formulaire T2222 :
English: As the satellite orbits, the earth is rotating in a west to east manner below its field of view and so each orbit produces images of a different part of the globe.
French: Alors que le satellite décrit son orbite, la Terre effectue une rotation d'ouest en est en-dessous de son champ de vision, de sorte qu'il montre chaque fois des images d'une partie différente du globe.
English: Budgetary support has equaled between 0.2 % and 0.3 % of annual budget expenditures.
French: L'aide budgétaire a représenté de 0,2 % à 0,3 % des dépenses budgétaires annuelles.
English: In 2008, CEDAW noted with satisfaction the work developed by the national machinery to promote equality between women and men.
French: En 2008, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a pris note avec satisfaction des travaux menés par les institutions nationales pour promouvoir l'égalité des femmes et des hommes.
English: Those decisions also found, in general, that the applicant did not suff iciently verify her information prior to its publication and that, in her desire to publish news quickly and against best journalistic practice, she failed to consult trustworthy sources.
French: Les deux juridictions considéraient aussi que, de manière générale, la requérante ne vérif iait pas suff isamment ses informations avant de les publier et que, dans son désir de diffuser des nouvelles rapidement, elle omettait, au mépris de la meilleure pratique journalistique, de consulter des sources dignes de foi.
English: The government has made primary education free and compulsory for all children under the Compulsory Primary Education Act 1990.
French: Le Gouvernement a proclamé l'enseignement primaire gratuit et obligatoire pour tous les élèves en application de la loi de 1990 sur l'enseignement primaire obligatoire.
English: It was observed that the various drafting refinements outlined in the paragraphs above had clarified the relationship between paragraphs 1 and 2, and between paragraphs 2 and 3 of draft article 14, but that the counterproof provisions in subparagraphs (i) and (ii) of paragraph 2 might have become unclear.
French: On a fait observer que les différentes améliorations rédactionnelles présentées dans les paragraphes ci-dessus avaient précisé la relation entre les paragraphes 1 et 2 et entre les paragraphes 2 et 3 du projet d'article 14 mais que les dispositions relatives à la preuve contraire dans les alinéas i) et ii) du paragraphe 2 étaient peut-être devenues obscures.
English: Ottawa Supported by a staff of 100, the President will assume full responsibility for evolving and advancing the Corporation's vision, strategy and mandate.
French: Ottawa Le président-directeur général supervise une centaine de personnes et est responsable de l'évolution et de l'avancement de la vision, de la stratégie et du mandat de la Corporation.
English: Article 74 states that damages may be awarded for “breach of contract” that causes loss without any qualification as to the seriousness of the breach or the loss.
French: L'article 74 dit que des dommages-intérêts peuvent être accordés pour une « contravention au contrat » causant un préjudice, mais sans préciser la gravité de la contravention ni du préjudice.
English: Any material traces of the historical culture and civilisation: sites and groups of buildings of historical and artistic value.
French: Sont pris en compte les oeuvres folkloriques et ethnographiques, mais non les produits de l'industrie et de l'artisanat.
English: I wish to congratulate Mr Tillich for his very good report and also thank Parliament for its good cooperation on this issue.
French: Je tiens à féliciter M. Tillich pour son excellent rapport, ainsi qu'à remercier le Parlement pour sa collaboration précieuse à ce sujet.
English: There is considerable complementarily of objectives for both of these programs.
French: Les objectifs de ces deux programmes sont complémentaires à bien des égards.
English: Likewise, the report Canada Health Infoway:
French: De la même façon, on peut lire dans le rapport intitulé Inforoute Santé du Canada :
English: 6.6 Problem Resolution Plan Specify the resources, methods, tools, techniques and procedures to be used in analyzing, prioritizing and processing problem reports generated during the project.
French: 6.6 Plan de résolution des problèmes Spécifiez les ressources, les méthodes, les outils, les techniques et les procédures devant être utilisés pour la communication, l'analyse, l'établissement de l'ordre de priorité et le traitement des problèmes signalés pendant la réalisation du projet.
English: The major challenge for many countries, especially the developing countries, in respect of youth is to ensure that they are given enough opportunities in life.
French: Le pari majeur pour de nombreux pays, en particulier les pays en développement, c'est d'offrir aux jeunes de véritables perspectives d'avenir.
English: Broadcast email #4 - What is Merit?
French: Quatrième courriel pour diffusion directe - Qu’est-ce que le mérite ?
English: Cross-currency swaps of domestic obligations raised US$300 million.
French: Les swaps de devises des obligations canadiennes ont augmenté de 300 millions de dollars américains.
English: As noted in paragraph 5, the Division has undertaken efforts to better focus its work in the area of public financial management.
French: Comme indiqué au paragraphe 5, la Division a entrepris des efforts pour mieux cibler ses activités dans le domaine de la gestion des finances publiques.
English: Appendix E – Staff Strength for the years ending March 1, 200 to March 1, 2012 (in $ thousands) Actual March 31/06 Estimated March 31/07 Planned March 31/08 Planned March 31/09 Planned March 31/10 Planned March 31/11 Planned March 31/12
French: Annexe E – Effectif estimatif Pour l’exercice se terminant le 1 mars 00 à celui se terminant le 1 mars 01 (en milliers de dollars) 31 mars 2006
English: A larger faction argues for measures specific to the media.
French: D'autres, plus nombreux, plaident pour des mesures propres au domaine des médias.
English: In this initial phase, the projects implemented help build the confidence of national partners, yield immediate and visible dividends in the process of peace consolidation, and serve as a catalyst or impetus for the medium- to long-term assistance that will be provided by the Peacebuilding Commission under the wider umbrella of the strategic framework for peacebuilding in Guinea-Bissau.
French: Dans cette phase initiale, les projets mis en œuvre contribueront à renforcer la confiance des partenaires nationaux, à produire des résultats immédiats et visibles dans le processus de consolidation de la paix, et à servir de catalyseur ou d'accélérateur à l'assistance de moyen à long terme qu'apportera la Commission de consolidation de la paix dans le contexte plus large du cadre stratégique pour la consolidation de la paix en Guinée-Bissau.
English: · That Member State's competence in that regard stems from the interest in the viability and enforceability of immigration laws.
French: · Ce pouvoir de cet État membre découle de la nécessité de disposer d'une législation sur l'immigration qui soit applicable et efficace.
English: SECTION [7] - HOST ORGANIZATION INFORMATION
French: SECTION [7] – RENSEIGNEMENTS CONCERNANT L’ORGANISME HÔTE
English: Dietary Reference Intakes for Water, Potassium, Sodium, Chloride, and Sulfate.
French: Dietary Reference Intakes for Thiamin, Riboflavin, Niacin, Vitamin B6, Folate, Vitamin B12, Pantothenic Acid, Biotin and Choline.
English: - Software for modelling facilities, building aggression scenarios and evaluating threats (Eva, EASY, etc.) and training in the use of such software.
French: - Logiciels pour la modélisation de l'installation, construction de scénarios d'agression et l'évaluation de la menace (Éva, EASY…) et formation sur ces logiciels.
English: Actual 2005-06 : provide the actual total amount spent by the department on the TPP in the reporting fiscal year 13.
French: Dépenses réelles 2005-2006 : Indiquez le montant total dépensé par le ministère pour le PPT au cours de la période visée.
English: Click thumbnail to see a larger photo of Royal Nayef.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Royal Nayef.
English: The Commission will be monitoring the implementation of these goals to ensure that the principles enshrined in the Employment Equity Act produce tangible results for these groups.
French: La Commission suivra la progression des employeurs vers ces objectifs pour s'assurer que les principes inscrits dans la Loi sur l'équité en matière d'emploi produisent des résultats tangibles pour ces groupes.
English: The EDPS has examined it in the light of Article 11 of the Regulation, noting that this rule is respected by the mentioned text.
French: Le CEPD l'a examiné à la lumière de l'article 11 du règlement, en constatant que la règle précitée est respectée par 'l'Avis juridique".
English: As her high level mission to Zimbabwe concludes, Amnesty International's Secretary General Irene Khan issues this public statement about the country's human rights ...
French: Amnesty International a appelé l'Union africaine et les Nations unies à envoyer des observateurs chargés d'enquêter sur les atteintes aux dr.
English: The effect of carbon tetrachloride on renal hydroxylation of 25-hydroxy vitamin D3 has not been studied.
French: L'effet du tétrachlorure de carbone sur l'hydroxylation rénale de la 25-hydroxyvitamine D n'a pas été examiné.
English: To receive payment for insured services, they must be enrolled with MSP.
French: Ils doivent en outre être inscrits au régime d’assurance-maladie pour recevoir des paiements pour la prestation de services assurés.
English: Q. Is informal discussion part of the recourse process?
French: Q. La discussion informelle fait-elle partie du processus de recours?
English: Parenteral nutrition is a life-saving therapy in patients with intestinal failure.
French: L’alimentation parentérale est un traitement essentiel pour les patients souffrant d’insuffisance intestinale.
English: On the Parliament's initiative, these rights will be valid from the first day of their employment.
French: Grâce à l'initiative du Parlement, ces droits s'appliqueront dès le premier jour de travail.
English: E. Strengthening and development of international environmental law
French: Renforcement et développement du droit international de l'environnement
English: For men between 30 and 65 years of age, a waist circumference greater than 90 cm can best detect hyperinsulinemia and elevated apo B, whereas a fasting triglyceride level above 2 mmol/L can identify elevated levels of small, dense atherogenic LDL particles.
French: Si l'un et l'autre tests de dépistage sont utilisés, on observera que 80% des hommes dont le tour de taille dépasse 90 cm et ayant un taux de triglycérides à jeun supérieur à 2 mmol/L sont porteurs de la triade métabolique athérogène, alors que seulement 10% des hommes dont le tour de taille se situe en-deça de ces valeurs critiques en sont porteurs.
English: The first new initiative has been fully developed and was launched during the International Conference on Financing for Development that took place at Monterrey, Mexico, in March 2002.
French: La première initiative a été entièrement mise sur pied et lancée au cours de la Conférence internationale sur le financement du développement qui s'est tenue à Monterrey, au Mexique, en mars 2002.
English: For example, the chart illustrates that the benefits that accrue to the Canadian economy each year from wheat research alone ($377 million) exceed the typical annual expenditures for all our R&D activities.
French: Le diagramme ci-dessous montre que les bénéfices annuels que l'économie canadienne tire chaque année de la recherche sur le blé (377 millions de dollars) dépassent à eux seuls les dépenses annuelles habituelles de toutes nos activités de recherche et développement.
English: Partnerships can be viewed as dynamic and fluid policy networks that converge at a single point to provide common services.  The VA may be viewed as operating in at least four different planes - federal, provincial, municipal and community.
French: Les partenariats peuvent être considérés comme des réseaux de politiques dynamiques et fluides qui convergent en un point pour assurer la prestation de services communs. La gestion de réseaux est désormais une composante de la gouvernance.
English: Although the respondents chosen were the most likely to possess the best information, it is still possible that highly localized practices might have escaped their attention.
French: Bien que les répondants choisis soient les plus susceptibles de détenir la meilleure information, il demeure possible que des pratiques très locales aient échappé à leur attention.
English: The Common position of the Council The Council adopted its Common position on 6 June 2008.
French: La position commune du Conseil Le Conseil a adopté sa position commune le 6 juin 2008.
English: Within Canada, the Agency worked to control the spread of plant diseases, for example the outbreaks of plum pox virus and a severe infestation of brown spruce longhorn beetle.
French: Par ses activités de mise en quarantaine et de lutte contre les maladies, l’Agence n’a cessé de chercher à éradiquer les maladies comme l’encéphalopathie des cervidés, la tremblante et la tuberculose.
English: In addition to any other penalty, if convicted, you are liable to: ■
French: En plus des autres pénalités, cette personne est passible, sur déclaration sommaire de culpabilité : ■
English: Based on these data, SCCPs are considered bioaccumulative according to the criteria listed in Annex D of the Stockholm Convention.
French: Les PCCC sont donc considérées comme bioaccumulatives d'après les critères énoncés dans l'Annexe D de la Convention de Stockholm.
English: Attended a Seminar on Resolution of International Contract Disputes at the International Development Law Institute, Rome, Italy.
French: Participant à un séminaire sur le règlement des différends internationaux en matière de contrats à l'Institut international de droit du développement, à Rome (Italie).
English: a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay. (e) Death If an employee dies, there shall be paid to the employee’s estate a severance payment in respect of the employee’s complete period of continuous employment, comprised of one (1) week’s pay for each complete year of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by three hundred and sixty-five (365), to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, regardless of any other benefit payable.
French: 57 une indemnité de départ à l’égard de la période complète d’emploi continu de l’employé-e à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par 365, jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération. e) Décès En cas de décès de l’employé-e, il est versé à sa succession une indemnité de départ à l’égard de sa période complète d’emploi continu, à raison d’une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu et, dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, une (1) semaine de rémunération multipliée par le nombre de jours d’emploi continu et divisée par trois cent soixante-cinq (365), jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de rémunération, sans tenir compte des autres indemnités payables. f) Renvoi pour incapacité ou incompétence (i) Lorsque l’employé-e justifie de plus d’une (1) année d’emploi continu et qu’il ou elle cesse de travailler par suite d’un licenciement motivé pour incapacité conformément à l’alinéa 11(2)g) de la Loi sur la gestion des finances publiques, une (1) semaine de rémunération pour chaque année complète d’emploi continu.
English: The Pavilion also hosted more than 130 events (from literary readings to international symposiums), which helped promote and reinforce Canada’s diplomatic, cultural and economic relations with the Japanese hosts.
French: Le Pavillon a également accueilli plus de 130 activités (des rencontres littéraires aux symposiums internationaux) qui ont aidé à promouvoir et à renforcer les relations diplomatiques, culturelles et économiques du Canada avec les hôtes japonais.
English: The Government should increase the funding allocated to Observation and Protection Centres, as well as seek donations domestically and overseas.
French: Le Gouvernement devrait augmenter les fonds alloués aux centres d'observation et de protection, ainsi que chercher des donations dans le pays et à l'étranger.
English: • In research, males continue to be used most often as the norm however, progress is being made in recognizing the need for both women-centred and gender-sensitive research and the need to also take into account how social, economic and cultural circumstances determine women's health. 
French: • Dans le domaine de la recherche, la plupart du temps, les normes continuent d'être établies par rapport aux hommes; toutefois, des progrès s'accomplissent, car on reconnaît la nécessité d'axer les recherches sur les femmes, de tenir compte des différences entre les sexes et de prendre en considération la façon dont les circonstances sociales, économiques et culturelles déterminent la santé des femmes.
English: Looking ahead, we are engaged in a comprehensive consultation with our members, donors and civil society to guide us in our future work with low-income countries.
French: S'agissant de l'avenir, nous sommes engagés dans une consultation globale avec nos membres, les donateurs et la société civile pour nous orienter dans nos travaux avec les pays à faible revenu.
English: These expressions of religious hatred are not mutually exclusive, but rather represent different facets of a broad phenomenon.
French: Ces différentes expressions de haine religieuse ne s'excluent pas l'une l'autre mais sont plutôt les multiples facettes d'un vaste phénomène.
English: The main issues covered were bilateral relations between the European Union and Azerbaijan, particularly assistance for Azerbaijan.
French: Leurs entretiens ont principalement porté sur les relations bilatérales entre l'Union européenne et l'Azerbaïdjan, et notamment sur l'assistance communautaire à ce pays.
English: ‘U.SLOVENIA 1.For the purposes of applying Articles 14(1)(b), 14a(1)(b) and 17 of the Regulation:
French: «U.SLOVÉNIE 1.Pour l'application de l'article 14, paragraphe 1, point b), de l'article 14 bis, paragraphe 1, point b), et de l'article 17 du règlement:
English: Respondents suggested that this be a guideline rather than a rule.
French: Les répondants suggèrent de transformer cette règle en ligne directrice.
English: The indexation coefficient is not a fixed one.
French: Le coefficient d'indexation n'est pas fixe.
English: I would like, first of all, to thank all those who spoke in the discussion for their extraordinary support.
French: Avant toute chose, je tiens à remercier tous ceux qui ont pris part à la discussion pour leur soutien extraordinaire.
English: Rather, it is an expansion of the existing Security Clearance Program, which has been in place in Canada's airports since the 1980s.
French: Il se veut plutôt un prolongement de l'actuel programme d'autorisation de sécurité en matière de transport, en vigueur dans les aéroports canadiens depuis les années 1980.
English: The Depositary, in consultation with the Supervisory Authority, shall prepare reports yearly, or at such other time as the circumstances may require, for the States Parties as to the manner in which the international regimen established in the Convention as amended by the Protocol has operated in practice.
French: Le Dépositaire, en consultation avec l'Autorité de surveillance, prépare chaque année ou à tout autre intervalle pertinent, des rapports à l'intention des États parties concernant la manière dont fonctionne dans la pratique le régime international établi dans la Convention telle qu'amendée par le présent Protocole.
English: Reiterated the need for full and active participation of civil society organizations and other critical stakeholders, including women's groups, in the design and implementation of the development agenda.
French: • A réaffirmé la nécessité d'une participation pleine et active des organisations de la société civile et d'autres protagonistes importants, dont les associations de femmes, à la conception et à l'exécution des programmes de développement.
English: Publications and Research Press Releases 2001 FOR IMMEDIATE RELEASE 9 October 2001, 11:00 a.m. CONTACT:
French: Publications et recherches Communiqués 2001 POUR PUBLICATION IMMÉDIATE 9 octobre 2001, 11 h COMMUNIQUER AVEC :
English: It provided for 215 military observers, 14,785 military contingents, 1,155 police personnel, including up to 480 police personnel in formed units, 635 international staff, 809 national staff and 431 United Nations Volunteers.
French: Il prévoyait un effectif de 215 observateurs militaires, 14 785 membres de contingents, 1 155 membres de la police dont un maximum de 480 en unités constituées, 635 membres du personnel recruté sur le plan international, 809 membres du personnel recruté sur le plan national et 431 Volontaires des Nations Unies.
English: The typical clinical strains invade HeLa cells like the other species of invasive pathogens.
French: Les souches provenant d'infections humaines pénètrent les cellules HeLa tout comme les autres espèces de bactéries pathogènes.
English: It will then be possible to prepare appropriate legal instruments to encourage private investment in the restoration of the architectural heritage.
French: Par la suite, il sera possible d'élaborer des instruments juridiques appropriés pour encourager l'investissement de fonds d'origine privée dans la restauration du patrimoine architectural.