ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada regulates vaccines in Canada through a rigorous licensing process. This includes an extensive pre-market review of information about a vaccine's safety and effectiveness, and post-market assessment, such as tracking serious adverse reactions.
French: Santé Canada réglemente les vaccins par le truchement d'un rigoureux processus d'homologation, qui comprend un minutieux examen préalable à la mise en marché de l'information sur l'innocuité et l'efficacité du produit, et des évaluations après la commercialisation, comme le suivi des effets indésirables.
English: Respondents from three areas of specialty were most likely to conduct diagnosis and treatment of ADHD without referral to other professionals: 78% of developmental pediatricians did assessments themselves and 71% prescribed treatment themselves; 74% of pediatricians did assessments themselves and 81% prescribed treatment themselves; 91% of child psychiatrists did assessments themselves and 85% prescribed treatment themselves.
French: Les répondants de trois domaines de spécialisation sont ceux qui diagnostiquaient et traitaient le THADA sans référer les patients à d’autres professionnels : 78 % des pédiatres du développement ont évalué leurs patients eux-mêmes et 71 % d’entre eux ont traité les patients eux-mêmes; 74 % des pédiatres ont évalué leurs patients eux-mêmes et 81 % ont prescrit le traitement eux-mêmes; 91 % de pédopsychiatres ont évalué leurs patients eux-mêmes et 85 % ont prescrit le traitement eux-mêmes.
English: In this latter sense, the ISO would correspond more to the present IPER than to the first written opinion.
French: Certaines dispositions qu’il n’est pas proposé de modifier ont été reproduites pour faciliter la compréhension.
English: More than fifty decisions and orders have been issued by the Chamber on interlocutory motions.
French: La Chambre a rendu plus de cinquante décisions et ordonnances sur des requêtes interlocutoires.
English: In particular, the Governing Council, as described in the preamble to decision 123, specifically: “[c]onsider[s]… that due regard should be given to the claims submitted by non-Kuwaiti individuals in relation to losses sustained by Kuwaiti corporate entities”.
French: Dans le préambule de cette décision, le Conseil d'administration considère en particulier «… qu'il faut tenir dûment compte des réclamations présentées par des personnes physiques non koweïtiennes concernant des pertes subies par des entreprises koweïtiennes».
English: On the basis of article 2 of the Code of Civil Procedure of Kazakhstan, legislation on civil proceedings establishes the procedure for considering cases involving disputes arising from relations involving the use of natural resources and environmental protection, as well as other legal relations.
French: 634 du Code des infractions administratives).  Selon l'article 2 du Code de procédure civile du Kazakhstan, la législation relative à la procédure judiciaire civile régit l'examen des litiges découlant des relations afférentes à l'utilisation des ressources naturelles et à la protection de l'environnement et d'autres relations juridiques.
English: For all purposes of interpreting and applying federal laws, persons should consult
French: Aux fins d'interprétation et d'application des lois fédérales, il faut consulter :
English: Nine other mastodon fossils from Nova Scotia include a femur from Middle River, which dates 31 300 ± 500 BP and contains pollen representing boreal forest – tundra, and three molars from offshore Georges Bank.
French: Neuf autres fossiles de mastodonte trouvés en Nouvelle-Ecosse comprennent un fémur de Middle River, daté de 31 300 ± 500 années Av.P. et incluant des pollens typiques de la forêt boréale – toundra, et trois molaires trouvées au large dans le Banc de Georges.
English: International Polar Year 2007-2008 is a two year program of science, research & education focused on the Arctic and Antarctic regions.
French: L'Année polaire internationale 2007 2008 est un programme en sciences, recherche et éducation qui s'étalera sur deux ans et qui se concentrera sur les régions arctiques et antarctiques.
English: In the spring of 2002, this decentralized approach was replaced by a more centralized approach with the creation of E-Services Branch.
French: Au printemps de 2002, cette décentralisation est remplacée par une approche centralisée avec la création de la Direction générale des services en direct.
English: This directive was to be implemented by the EU and Member States.
French: Si cela n'est pas déjà le cas, les États Membres devraient en outre :
English: Sucrose and zinc sulphate density media selectively concentrate viable oocysts (Bukhari and Smith, 1995), whereas Percoll–sucrose concentrates empty (ghost) oocysts (LeChevallier et al., 1995).
French: Les solutions de saccharose et de sulfate de zinc concentrent de manière sélective les oocystes viables (Bukhari et Smith 1995), tandis que le mélange Percollsaccharose concentre les oocystes vides (fantômes) (LeChevallier et al.
English: The Mandriva Linux 2009 Release Tour guides you through the major new features of 2009.
French: La visite guidée vous guide à travers les nouvelles fonctionnalités majeures de la 2009.
English: Table 2 – Resources by Program Activity 2006-07 Budgetary Plus:
French: Tableau 2 – Ressources par secteur d’activités 2006-2007 Budgétaires Plus : non budgétaires
English: • Completed guidelines for entering into such arrangements
French: • Directives complétées afin de conclure de telles ententes.
English: local works and undertakings 92(10) other than such as are of the following classes: (a) Lines of Steam or other Ships, Railways, Canals, Telegraphs, and other Works and Undertakings connecting the Province with any other or others of the provinces, or extending beyond the Limits of the provinces; (b) Lines of Steamships between the Province and any British or Foreign Country (c) Such Works as, although wholly situate within the Province, are before or after their Execution declared by the Parliament of Canada to be for the general Advantage of Canada or for the Advantage of Two or more of the Provinces.
French: Les travaux et entreprises d'une nature locale, autres que ceux énumérés dans les catégories suivantes: a) lignes de bateaux à vapeur ou autres bâtiments, chemins de fer, canaux, télégraphes et autres travaux et entreprises reliant la province à une autre ou à d'autres provinces, ou s'étendant au-delà des limites de la province; b) lignes de bateaux à vapeur entre la province et tout pays dépendant de l'empire britannique ou tout pays étranger; c) les travaux qui, bien qu'entièrement situés dans la province, seront avant ou après leur exécution déclarés par le parlement du Canada être pour l'avantage général du Canada, ou pour l'avantage de deux ou d'un plus grand nombre des provinces;
English: The n.q.r. spectra of a number of complexes of the type [Y3PCo(CO)3]2 have been recorded.
French: On a enregistré les spectres n.q.r. d'un certain nombre de complexes du type [Y3PCo(CO)3]2.
English: As we move through the transition to Agency status, I intend to continue seeking this kind of advice, with a particular focus on improved service.
French: À mesure que nous nous rapprochons de notre transition au statut d'agence, j'entends continuer à demander de tels conseils, en mettant l'accent sur l'amélioration des services.
English: However, the Customs authorities may authorize the security to be provided by a person other than the person from whom it is required.
French: Les autorités douanières peuvent permettre que la garantie soit constituée par un tiers en lieu et place de la personne de laquelle la garantie a été exigée.
English: • Understand and teach "living in balance".
French: • Comprendre et enseigner « un mode de vie équilibré ».
English: There are a couple of areas where there is government involvement that need urgent attention, if the Canadian music industry is going progress, resulting directly from change due to the proliferation of digital technologies.
French: Il y a peut-être des objectifs de politique publique qui ne sont pas énoncés.
English: The document foresees the beginning of full-scale negotiations, provided that Iran suspends its uranium enrichment activities first.
French: La Présidence a accédé à cette requête, en l’assortissant d’une condition: que le vice-ministre accepte de répondre aux questions des parlementaires.
English: Data Revisions (S) 2) Start Date: 2004 3) End Date: 2007 4) Description:
French: Paiements aux territoires – Révision des données [L] 2) Date de début : 2004 3) Date de clôture : 2007 4) Description :
English: Includes tips on how to quit, how second-hand smoke affects children, what's in a cigarette, and many other smoking-related topics.
French: L'autocollant, facile à apposer sur une fenêtre ou la porte avant de votre domicile, mentionne « Bienvenue dans notre maison sans fumée ».
English: Spent an amazing 2 weeks home, to find myself, on the way back, on a overbooked flight in Philadelphia.
French: Heureusement, cette amusante (mais stressante) entrée au pays ne fut pas un reflet des deux dernières semaines que je viens de passer.
English: Out-patient clinics are regularly attended by medical students and law students.
French: On estime que, grâce à l’apport de ces comités, le centre traite jusqu’à 95 % des enfants maltraités signalés dans la région desservie par l’hôpital.
English: This three-piece multimedia speaker system was designed for consumers who want true high-fidelity sound but do not require or have the space for a multi-speaker surround setup.
French: Le système GMX A-2.1 existe en versions 120 et 230 volts.
English: Nestlé is a highly focused company in that 96 percent of its business is food and drink.
French: Nestlé est une société dont l’activité est étroitement ciblée, puisqu’elle porte à 96% sur l’alimentation et la boisson.
English: The courts of the country where the defendant (D) has its place of business (i.e. country Z) The courts of the country where the plaintiff (P) has its place of business (i.e. country W) The courts of the countries where the rights were established (i.e. countries W, X and Y) Other (please specify)
French: Les tribunaux du pays où le défendeur (D) a son établissement (c’ est-à-dire le pays Z) Les tribunaux du pays où le demandeur (P) a son établissement (c’ est-à-dire le pays W) Les tribunaux des pays où les droits ont été constitués (c’ est-à-dire les pays W, X et Y) D’ autres tribunaux (préciser)
English: Veh/kms by type of vehicle (not tonnes/kms because of empty loads) Noise emissions, particulates Freight logistics, distribution , pricing (response indicators)
French: Véhicules-kilomètres par type de véhicule (et non tonnes-kilomètres, compte tenu des trajets à vide) Bruit, émissions de particules Logistique des transports de marchandises, distribution, tarification (indicateurs de réponse)
English: If so, does your national law provide for any particular procedures for dealing with this? 5.
French: Dans l'affirmative, votre droit national prévoit-il des procédures particulières à cet égard? 5.
English: It is regrettable that, despite the laudable efforts of President Mbeki on behalf of the African Union to advance the plan of action agreed upon by the parties in December 2004, important proposals contained in that plan have not yet been implemented.
French: Il est regrettable qu'en dépit des efforts louables du Président Mbeki, au nom de l'Union africaine, pour faire progresser le plan d'action convenu par les parties ivoiriennes en décembre 2004, des propositions importantes figurant dans le plan n'aient pas encore été mises en œuvre.
English: Because of the territorial implications of a retransmission over the Internet, a reservation could not be relied on by a contracting party to permit a retransmission of broadcasts or signals over the Internet or over any other network to which members of the public situated in other countries had general access.
French: SCCR/S1/3 Prov. page 26 était reçu par ces entités, mais avait pour conséquence d’autoriser une partie contractante à inscrire dans sa législation nationale le droit de retransmettre des émissions étrangères. Du fait des implications territoriales d’une retransmission sur l’Internet, une partie contractante ne pouvait pas tabler sur une clause de réserve pour autoriser une retransmission d’émissions ou de signaux sur l’Internet ou tout autre réseau auquel les membres du public se trouvant dans d’autres pays auraient généralement accès.
English: Specifically, it provided support for the transitional costs of making the shift to new models of PHC delivery (e.g., new curricula for team-based training, or information systems to support team-based care).3 Although the PHCTF itself was time-limited, the changes it supported were intended to have a lasting impact on the health care system.
French: Tout spécialement, ce fonds a servi de soutien aux dépenses associées à la transition vers les nouvelles méthodes de la prestation de soins de santé primaires (c'est-à-dire les nouveaux programmes de formation relatifs au travail en équipe et les systèmes d'information pour le soutien aux soins donnés par équipe.)3 Bien que le FASSP lui-même ait été d'une durée limitée, l'objectif visé par les changements qu'il a permis de soutenir était qu'il y ait des répercussions durables sur le système de soins de santé.
English: • Make community relevance and KT plans a requirement for every grant
French: • Exiger pour chaque subvention des plans d'AC et une démonstration de l'utilité des projets pour la communauté
English: Well-functioning local authorities must of necessity be at the centre of all these.
French: Des autorités locales fonctionnant bien doivent nécessairement être au centre de toutes ces initiatives.
English: Can the CCRA comment on the application of this provision in this context?
French: L'ADRC peut-elle commenter l'application de cet alinéa dans ce contexte?
English: 2.3.5 Management Processes, Approaches and Support Activities CIDA introduced a number of reforms as part of its process of continuous improvement in 2004-2005.
French: 2.3.5 La gestion, les processus, les approches et les activités de soutien En 2004-2005, l'ACDI a adopté un certain nombre de réformes dans le cadre de sa démarche d'amélioration continue.
English: • Develop rules and protocols to clear records and avoid similar situations in the future
French: • Élaborer des règles et des protocoles relatifs au traitement des documents et éviter des situations semblables à l'avenir
English: APPROVED – Acquisition of the assets of the radiocommunication distribution undertaking serving Whistler, from Whistler Mountain T.V. Society.
French: APPROUVÉ – Acquisition de l'actif de l’entreprise de distribution de radiocommunication qui dessert Whistler, propriété de Whistler Mountain T.V. Society.
English: 4.21 In the exercise of his responsibilities, the Under-Secretary-General is assisted by the Director, who acts as deputy and assumes charge of the Department in the absence of the Under-Secretary-General.
French: 4.21 Dans l'exercice de ses fonctions, le Secrétaire général adjoint bénéficie des concours du Directeur, qui lui sert d'adjoint et est responsable du Département en son absence.
English: More specifically, the RIA programme uses Regulatory Impact Analysis Statements (RIAS) as a means by which federal departments demonstrate that proposed regulations meet the requirements of Canada's Regulatory Policy.
French: De façon plus précise, le programme d'EIR se sert des résumés de l'étude d'impact de la réglementation (REIR) comme document dans lequel les ministères fédéraux montrent que le projet de règlement satisfait aux exigences la Politique de réglementation du Canada.
English: What happens to the human body when it is stuck in a deep-freeze or caught in sweltering heat?
French: Comment réagit le corps humain au froid polaire ou à la chaleur écrasante?
English: Since their creation, the Tribunals have played a significant role in clearly demonstrating that genocide and other serious violations of international humanitarian law cannot be tolerated.
French: Depuis leur création, les Tribunaux ont joué un rôle important en démontrant clairement que le génocide et les autres graves violations du droit international humanitaire ne sauraient être tolérés.
English: Of particular relevance to Partnership members was discussion of the concept of the ecosystem approach in relation to sustainable forest management.
French: La réflexion sur les rapports entre la notion d'approche par écosystème et celle d'aménagement forestier durable présente un intérêt particulier pour les membres du Partenariat.
English: It must be ensured that women suffer no discrimination in the implementation in practice of the rights and protections conferred to migrants, such as the means of accommodation and detention, and access to legal and other services.
French: Il faut également protéger les femmes contre toute discrimination dans la mise en œuvre pratique des droits et des garanties conférés aux migrants, notamment en ce qui concerne les conditions de logement et de détention, ainsi que l'accès aux services juridiques et autres.
English: The Liquidity Tier consists of highly rated, U.S.-dollar-denominated, marketable, shortterm assets (under one year), such as discount notes and bank deposits.
French: De plus, un système ofﬁciel de gestion et de limitation des risques a été mis sur pied afin d’assurer l’application adéquate des directives.
English: The measures at issue include the initiation of the investigation, the conduct of the investigation, the Final Determination and the resulting Anti-dumping Order on Softwood Lumber from Canada.
French: Les mesures en cause sont l'ouverture de l'enquête, la conduite de l'enquête, la détermination finale et l'ordonnance antidumping en résultant visant certains bois d'œuvre résineux en provenance du Canada.
English: That includes the costs of upgrading the ODS system infrastructure for better performance, reliability and disaster-readiness with a number of new high-end servers and new or additional equipment for storage and disaster-readiness.
French: Cette somme couvrira les dépenses à engager pour moderniser l'infrastructure afin de la rendre plus performante, plus fiable et de mieux la préparer à gérer des catastrophes en la dotant de plusieurs nouveaux serveurs haut de gamme et autre matériel nouveau ou supplémentaire nécessaire au stockage des données et à la gestion des catastrophes.
English: Q is a quantity that may be measured by effectively lagging the applied voltage to a watt meter by 60º.
French: Q est la quantité qui peut être mesurée en retardant de façon efficace la tension appliquée à un wattheuremètre de 60E.
English: Employees | Years Harwood, Phil, Assistant to the Parliamentary Secretary Travel Expenses - from January 1 to March 31 Date(s) Purpose Total Cost
French: Employés | Années Harwood, Phil, Adjoint au secrétaire parlementaire Dépenses de voyage - du 1 janvier au 1 mars Date(s) But Coût total
English: Mr PRESCOTT (United Kingdom) – I am sorry, I made a mistake. As the Rapporteur, Mr O’Hara, is dealing with China, I thought we had passed over China.
French: Cette mesure semble maintenant obsolète, d’autant qu’elle est mal appliquée : le Code de conduite en matière d’exportations d’armements, élaboré par le Conseil de l’Union européenne n’a pas force de loi et ne comporte pas de sanctions, de sorte que les Etats l’interprètent à leur guise.
English: Valcartier (Department of National Defence) A major regional aquifer has been contaminated by trichloroethylene.
French: Valcartier (Ministère de la Défense nationale) Un important aquifère régional a été contaminé par du trichloroéthylène.
English: Article 2.8 is involved and whether the violation involved a substance or method which is not readily detectible in Testing.
French: et le fait que la violation porte ou non sur une substance ou une méthode qui n'est pas facilement décelable dans un contrôle.
English: About 30 governments regularly attend, representing over 90% of Internet users worldwide.
French: Quelque 30 gouvernements, représentant plus de 90 p. 100 des utilisateurs Internet du monde entier, y assistent régulièrement.
English: Question: Please provide a progress report on the ratification of the relevant conventions and protocols which Brazil has signed.
French: Question : Veuillez présenter un rapport de situation sur le processus de ratification des conventions et protocoles pertinents que le Brésil a signés.
English: • NRC Site (Home)
French: • Accueil du CNRC
English: Note If you, as a truck owner-operator, courier, or tow-truck operator only provides interline freight transportation services, you do not collect GST/HST from the carrier for those services.
French: Remarque Si vous êtes un propriétaire-exploitant de camion, un messager ou un exploitant de dépanneuse et que vous fournissez uniquement des services de transport de marchandises visés par les accords de partage, vous ne percevez pas la TPS/TVH auprès du transporteur pour ces services.
English: Call or email us at 1-800-668-0220 or email us to find out how we can help your business succeed.
French: Composez le 1-800-668-0222 ou envoyez un courriel à refuelling@suncor.com pour savoir comment nous pouvons vous aider à faire croître votre entreprise.
English: However, even among the educated, in some countries large majorities of women do not know that condoms help protect against HIV/AIDS.
French: Cependant, même parmi les femmes ayant reçu une éducation, nombreuses sont celles, dans certains pays, qui ne savent pas que les préservatifs constituent un moyen de protection contre le VIH/sida.
English: The serious nature of post-traumatic disabilities could also be considerably mitigated through appropriate treatment, early rehabilitation and psychological support.
French: En outre, la gravité des invalidités post-traumatiques pourrait également être sensiblement réduite par des traitements appropriés, une réhabilitation précoce et un support psychologique.
English: The vote will take place as planned on 3 October 2007.
French: Le vote aura lieu comme prévu le 3 octobre 2007.
English: Many felt that the ground for the switch had not been properly prepared and that no consultation with those directly affected by the reform had taken place while making the decision.
French: Ces derniers sont nombreux à penser, cependant, que le terrain n'a pas été assez bien préparé pour la transition, et à dire que la consultation n'a pas été organisée largement et correctement avec les personnes directement impliquées par la réforme avant de prendre les décisions.
English: Such agreements or contracts shall be negotiated by the Commission in accordance with the directives of the Council: they shall be concluded by the Commission with the approval of the Council, which shall act by a qualified majority.
French: Ces accords ou conventions sont négociés par la Commission selon les directives du Conseil; ils sont conclus par la Commission avec l'approbation du Conseil, qui statue à la majorité qualifiée.
English: The term ‘Commission’ is used in two senses.
French: Le terme « Commission » a deux acceptions.
English: The second plea, concerning infringement of Article 8(1)(b) of Regulation No 40/94 The first part, relating to the definition of the relevant public
French: D’autre part, il découle de l’article 135, paragraphe 4, du règlement de procédure du Tribunal que les parties à la procédure devant cette juridiction ne peuvent modifier l’objet du litige, tel qu’il a été défini devant la chambre de recours.
English: At the same time, we shall have to look hard at the failure to ban the export of unsafe products to the rest of the world, as the rapporteur has said, and the nature of the safety indications which imported products have to carry.
French: Dans le même temps, il nous faudra examiner très attentivement, comme l'a déclaré le rapporteur, l'échec rencontré quant à l'interdiction d'exportation vers le reste du monde de produits jugés peu sûrs et la nature des indications de sécurité qui doivent figurer sur les produits importés.