ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is an American resource; however the majority of topics covered are appropriate for a Canadian audience. www.caregiver.com For further information or questions about these or other caregiver resources please contact Jennifer Eades at jennifer.eades@mssociety.ca or 1-800-224-6309.
French: Il s’agit d’une ressource étatsunienne, mais la plupart des sujets abordés sont appropriés pour un public canadien. www.caregiver.com Pour obtenir davantage de renseignements ou pour toute question au sujet des ressources destinées aux aidants, veuillez communiquer avec Jennifer Eades à l’adresse jennifer.eades@mssociety.ca ou au 1-800-224-6309.
English: It was expected to reach 6 million by the year 2000, with a population density in that year of 50.2 persons per km2.
French: Le pays devrait compter 6 millions d'habitants en l'an 2000, avec une densité de 50,2 habitants au km².
English: It is acknowledged that terrorism is a complex, difficult and unique challenge, that recognizes neither frontiers nor principles, so that it can be fought effectively and efficiently only through international unity, coordination and cooperation, and through the consensus adoption of measures and machinery consistent with the international obligations that stem from the provisions of the Charter, international law and international humanitarian law in particular.
French: Il est reconnu que le terrorisme est un problème complexe, difficile et unique, qui ne connaît ni frontière ni principe, ce qui fait qu'il ne peut être combattu judicieusement et efficacement qu'à travers l'unité, la coordination et la coopération internationales et à travers l'adoption de mesures consensuelles et un mécanisme conforme aux obligations internationales qui découlent des dispositions de la Charte, du droit international et du droit humanitaire international en particulier.
English: • Handles $1.5 trillion in Receiver General cash flow, involving 252 million payments in 130 countries.
French: Il traite des mouvements de trésorerie du receveur général équivalant à plus de 1,5 billion de dollars, soit 252 millions de paiements dans près de 130 pays.
English: Although you are a small supplier, you decided to register for GST/HST.
French: Vous avez choisi de vous inscrire à la TPS/TVH même si vous êtes un petit fournisseur.
English: The treatment of the question of the external debt of poor countries is one of the best barometers by which we can measure the real degree of the international community's commitment in the search for appropriate solutions to eradicate poverty.
French: Le traitement de la question de la dette extérieure des États pauvres représente l'un des baromètres privilégiés par lequel l'on mesurera le degré réel d'engagement de la communauté internationale dans la recherche des solutions appropriées visant à enrayer la pauvreté.
English: Complete set of financial statements of the publishing firm at the review engagement report level (or audit level if preferred) PLUS an income statement for each title, for which funding is requested, signed by the publisher Complete set of financial statements of the publishing firm at the audit level PLUS an income statement for each title, for which funding is requested, signed by the publisher
French: Jeu complet d’états financiers de la maison d’édition au niveau de rapport de mission d’examen (ou au niveau de la vérification si on préfère) ET l’état des résultats pour chaque magazine, faisant l’objet d’une demande, signé par l’éditeur Jeu complet d’états financiers de la maison d’édition au niveau de
English: Since the inception of these programs, more than 1,300 firms have participated, rising from less than 50 companies in 1983 to nearly 500 businesses in 1999.
French: Depuis la création de ces programmes, plus de 1 300 entreprises y ont participé, passant de moins de 50 entreprises en 1983 à près de 500 en 1999.
English: Let m0 and m denote the minimum and maximum sample size respectively (m0 = 3 and m = 32) and let n denote the current sample number.
French: On désigne par m0 et m les tailles d'échantillon minimale et maximale respectivement (m0 = 3 et m = 32) et par n la taille de l'échantillon considéré.
English: This event has to be welcomed.
French: Elles ont permis d’accroître la transparence et ont suscité des propositions de différents pays de l’OSCE, en particulier de la France, en vue d’aider à réduire les stocks d’armes et de munitions.
English: The Hotel is not obliged to refund holiday costs in these circumstances.
French: L'établissement n'est pas tenu de rembourser le client en question dans ce cas.
English: The WFA estimates include severance pay, Transition Support Measure and Education benefits.
French: Les prévisions relatives au réaménagement incluent l’indemnité de départ, les mesures de soutien aux transferts et les allocations d’éducation.
English: Lastly, some of the Medical Council (Code of Practice) Regulations 2000 set out in the report were problematic because they could open the door to euthanasia, and it would be interesting to know if there were any procedural controls to prevent that from happening.
French: Pour finir, certaines dispositions du règlement portant sur le Code de déontologie du Conseil médical de 2000 présentées dans le rapport posent un problème car elles peuvent faciliter l'euthanasie et il serait intéressant de savoir s'il existe des procédures de contrôle visant à prévenir une telle situation.
English: Comprehensive Study Report Highway 58 Extension and Fox Lake Access Roads Date 2004 Apr.
French: MAINC, nation crie de Little Red River, TPSGC
English: Proceeding to reassess certain aspects of the local forbearance framework established in Decision 2006-15, Telecom Public Notice 2006-12 - Further responses to interrogatories 2006-10-06 - Commission Letter - French Version Only - "Hard Copy Document" File #: 8340-J63-200612079 - 8340-J63-200612087 Description:
French: Avis public de télécom CRTC 2006-12 intitulé Instance visant à réévaluer certains éléments du cadre d’abstention de la réglementation des services locaux établi dans la décision 2006-15 - Réponses supplémentaires aux demandes de renseignements 2006-10-06 - Lettre du Conseil - Version française seulement - "Version imprimée" Dossier #: 8340-J63-200612079 - 8340-J63-200612087 Description:
English: Without such a function, there is no roadmap for integrating applications and information resources, or effectively leveraging them to meet broader departmental objectives.
French: Les ministères manquent généralement de normes opérationnelles et d’architectures pour les applications et les données, et les quelques normes qui existent ne sont pas appliquées adéquatement.
English: A second condition triggering the requirement to submit the notice was added in order to identify and raise awareness of potential high-risk areas.
French: Une deuxième condition entraînant l'obligation de présenter l'avis a été ajoutée afin de déterminer et de mieux faire connaître les zones à risque élevé potentielles.
English: The Council’s response to the tragedies involving refugees in the Mediterranean is to set up so-called ‘rapid border intervention teams’, a term that seems to imply - particularly in English - sending in commando troops against refugees.
French: La réponse du Conseil aux tragédies impliquant des réfugiés en Méditerranée est de créer des «équipes d’intervention rapide aux frontières», terme qui semble consister simplement - surtout en anglais - à envoyer des troupes de commandos à l’assaut des réfugiés.
English: In order to view a PDF document, you must use Adobe Acrobat, a free software that downloads automatically onto your computer.
French: Pour pouvoir afficher les PDF, vous devez utiliser le logiciel Adobe Acrobat. C'est un petit logiciel gratuit à télécharger qui s'installe automatiquement sur votre ordinateur.
English: "The problem is in getting that research out to the public."
French: Le problème, c'est comment mettre cette recherche à la portée du grand public.
English: 3.1.2 Main results in innovation and knowledge economy The total value of the 872 projects in progress in 2003-2004 in innovation and knowledge economy reached $1.2 billion, including investment from other funding providers.
French: 3.1.2 Principaux résultats en innovation et économie du savoir La valeur totale des 872 projets en cours en 2003-2004 en innovation et économie du savoir se chiffre à 1,2 milliard de dollars, incluant les investissements des autres bailleurs de fonds.
English: For over a decade, the humanitarian crises posed by the scope of internal displacement have engaged the attention of the international community.
French: Depuis une bonne dizaine d'années, les crises humanitaires provoquées par l'ampleur des déplacements internes de populations ont retenu l'attention de la communauté internationale.
English: The COSPAS-SARSAT specification only deals with the electrical and transmission requirements that ensure the compatibility of the SSAS beacon with the satellite processing system.
French: La spécification COSPAS-SARSAT ne concerne que les caractéristiques électriques et les spécifications de l'émission qui assurent la compatibilité de la balise SSAS avec le système de traitement par satellite.
English: Mr. Lewis stated that some Pillow Buddies which represent Disney Enterprises Inc.
French: M. Lewis a signalé que certaines Étreintes Oreillers qui représentent des personnages de Disney Enterprises Inc.
English: In the Tribunal's view, these goods are significantly different from the goods in issue, which are a mixture of vegetables and which are not specifically mentioned in the Explanatory Notes to heading No. 20.01, but which are contemplated by the Explanatory Notes to other headings, namely, heading Nos. 20.04 and 20.05.
French: De l'avis du Tribunal, ces marchandises sont très différentes des marchandises en cause, qui sont un mélange de légumes et qui ne sont pas explicitement mentionnées dans les Notes explicatives de la position no 20.01, mais sont visées par les Notes explicatives d'autres positions, à savoir les positions nos 20.04 et 20.05.
English: "obvious", when used with reference to a disability or disabling condition of a member or veteran at the time they became a member, means that the disability or disabling condition was apparent at that time or would have been apparent to an unskilled observer on examination of the member or veteran at that time.
French: (recorded on medical examination prior to enrolment) « évident » Relativement à l'invalidité ou à l'affection entraînant l'incapacité d'un militaire ou d'un vétéran déjà présente lors de son enrôlement, se dit de l'invalidité ou de l'affection entraînant l'incapacité qui était apparente à ce moment ou aurait été apparente pour un observateur peu exercé qui aurait examiné le militaire ou le vétéran à ce moment.
English: The issue of Africa should be a priority matter on the agenda of the Security Council.
French: La question de l'Afrique devrait être prioritaire à l'ordre du jour du Conseil de sécurité.
English: UNDCP cooperated with the Government of Pakistan in the formulation of a strategy for a programme covering a 5- to 10-year consolidation phase to succeed current activities in the Dir district, to sustain the achievements made in the elimination of the opium poppy and to continue development assistance to the area.
French: Le PNUCID a coopéré avec le Gouvernement pakistanais en vue de formuler la stratégie d'un programme de consolidation d'une durée de cinq à dix ans pour faire suite aux activités actuellement menées dans le district de Dir, confirmer les résultats obtenus dans l'élimination du pavot à opium et poursuivre l'aide au développement dans la région.
English: Believes that the WTO offers (deletion) opportunities for developing countries to eliminate poverty; regrets that restricted resources put developing countries at a disadvantage when negotiating; underlines that European Union should support a strengthened WTO secretariat and increased resources for technical support, especially to developing member countries; Or. en
French: règles offrent des possibilités pour que les pays en voie de développement éradiquent la pauvreté; regrette que leurs moyens limités pénalisent ces pays lors des négociations et souligne que l'Union européenne devrait œuvrer au renforcement du secrétariat de l'OMC et à l'accroissement des moyens d'assistance technique, en particulier pour les pays en voie de développement membres de l'Organisation; Or. en
English: 11 403 (1) Read:
French: 11 403 (1) Lire :
English: • RSP-0134, Establish a Sound Process for Determining the Adequacy of the Design of Uranium Facilities, I.L. Herbert, Eutech  
French: • RSP-0134, Établissement d'un processus visant à déterminer la pertinence de la conception des installations de traitement de l'uranium, I.L. Herbert, Eutech
English: ◦ Standards and Guidelines for the Conservation of Historic Places in Canada
French: ◦ Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada
English: Education in the Yukon has been carried out in a variety of ways, from the teaching of traditional knowledge at home and on the land, to formal schooling.
French: L’éducation au Yukon est présentée sous diverses formes, variant de l’enseignement des connaissances traditionnelles à la maison et sur le terrain, aux cours réguliers dans des salles de classe.
English: The quarterly reports are due 30 days after the last day of each quarter.
French: Les rapports trimestriels doivent être présentés dans les 30 jours après le dernier jour de chaque trimestre.
English: Howe ver, the reader is reminded that, with the exception of post-secondary funding, DIAND’s legal mandate is strictly limited to the provision o f services for the Registered Indian population living on reserve as defined within theIndian Act.
French: On rappelle toutefois au lecteur qu'à l'exception du financement del'enseignement postsecondaire, le mandat statutaire du MAINC consiste strictement à assurer des services à la population d'Indiens inscrits vivant dans les réserves , conformément aux prescriptions de laLoi sur les Indiens.
English: Consistent with the overall objective of the Improved Reporting to Parliament Project, these pilots were intended to further the development of a forward looking and more strategically oriented document.
French: Tout en respectant l'objectif global du Projet d'amélioration des rapports au Parlement, ces documents pilotes visaient à promouvoir l'élaboration de documents plus stratégiques et orientés vers une vision prospective.
English: Social pricing methods and/or free distribution are likely to remain the mainstays of dissemination of United Nations activities in these countries for the foreseeable future.
French: Les méthodes de tarification sociale et/ou la distribution gratuite resteront probablement, dans un avenir prévisible, les principaux moyens de diffusion des activités des organisations des Nations Unies dans ces pays.
English: Information from the website of the Ministry of Health, 2001.
French: Information figurant sur la page Web du Ministère de la santé.
English: Put on sterile gloves.
French: Portez des gants stériles.
English: While global organizations across all sectors are striving to become more environmentally responsible, the effects of the green movement on hardware manufacturers compared to software companies varies substantially.
French: Quel que soit leur secteur d’activité, les entreprises mondiales cherchent à accroître leur responsabilité écologique. Il existe cependant une différence considérable entre les fabricants de matériel et les sociétés de logiciels.
English: 21 Adjusted household income is gross income (line 150 of federal Notice of Assessment form) less $3,000 for spouse and each dependant younger than 18.
French: Les personnes âgées appartenant à une famille recevant des prestations au titre du Programme de médicaments Trillium qui ont dépassé la franchise annuelle payent 2 $ par ordonnance.
English: Before receiving final approval, community projects undergo a review process under both the Canadian Environment Assessment Act and The Environmental Assessment Act (Saskatchewan).
French: Avant d'être approuvés, les projets communautaires sont examinés conformément à la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et à l'Environmental Assessment Act de la Saskatchewan.
English: • Transport ANIMAL WELFARE > Protection of farmed animals The European Union establishes minimum welfare standards for farmed animals.
French: • Transports BIEN-ÊTRE DES ANIMAUX > Protection des animaux dans les élevages L'Union européenne établit des normes minimales relatives à la protection des animaux dans les élevages.
English: The plethora of other grant competitions and the tendency of senior researchers to gear themselves to the operating grant cycle also drew proposals away from the "RFA of the week."
French: La pléthore de concours de subventions et le fait que les chercheurs d’expérience ont tendance à se fier au cycle d’attribution des subventions de fonctionnement sont également des facteurs qui expliquent le faible taux de réponse à ces appels de demandes.
English: At present, this information is not available for the Wavyrayed Lampmussel although Table 6 outlines activities that would assist with obtaining the required information.
French: À l’heure actuelle, cette information n’est pas disponible pour la lampsile fasciolée, bien que le tableau 6 présente des activités qui pourraient aider à obtenir l’information requise.
English: They give the protection of nature and the environment an enormous boost.
French: Ces directives renforcent de manière significative la protection de la nature et de l'environnement.
English: • start of the tour for the ad hoc committee responsible for evaluating Francophone theatre productions outside Quebec, with a view to awarding a "Masque" in the year 2000.
French: • début de la tournée du comité spécial chargé d'évaluer les productions théâtrales francophones hors Québec en vue de l'attribution d'un Masque en l'an 2000.
English: Treaty on Cooperation among States Members of the Commonwealth of Independent States in Combating Terrorism, done at Minsk on 4 June 1999 (entered into force on 3 October 2000 for Tajikistan; on 5 December 2000 for Kazakhstan; on 6 February 2001 for Kyrgyzstan; on 22 August 2001 for the Republic of Moldova; on 28 December 2001 for Armenia; on 18 April 2004 for Belarus; and on 13 January 2005 for the Russian Federation): status as at 14 July 2006;
French: Traité de coopération entre les États membres de la Communauté d'États indépendants dans la lutte contre le terrorisme, fait à Minsk le 4 juin 1999 (entré en vigueur le 3 octobre 2000 pour le Tadjikistan, le 5 décembre 2000 pour le Kazakhstan, le 6 février 2001 pour le Kirghizstan, le 22 août 2001 pour la République de Moldova, le 28 décembre 2001 pour l'Arménie, le 18 avril 2004 pour le Bélarus et le 13 janvier 2005 pour la Fédération de Russie) : état au 14 juillet 2006;
English: Safety During Clean-up Operations a.
French: Sécurité durant les opérations de nettoyage a.
English: The conversations can be a free-for-all or a structured discussion on a prearranged topic.
French: Les conversations peuvent être ouvertes ou structurées en fonction de thèmes. Navigation anonyme :
English: Issue 7 — Information Provision to Support Informed Choice What This Issue Is About To make informed choices about the food they eat, Canadians need access to accurate, balanced, easyto- access information about the production, regulation, nutritional value, risks and benefits, and other aspects of the foods available in the marketplace.
French: Enjeu 7 – Prestation de l’information nécessaire à des choix éclairés Objet de l’enjeu Afin de faire des choix éclairés sur leur alimentation, les Canadiens ont besoin d’information précise, équilibrée et facile à consulter au sujet de la production, de la réglementation, de la valeur nutritive, des risques et avantages, et d’autres caractéristiques des aliments qu’offre le marché.
English: "With the assistance of the Canadian Forces Liaison Council, we will continue working with employers to ensure that our reservists have the support they need to continue being a vital and vibrant part of our Canadian Forces."
French: « Nous continuerons, avec l’aide du Conseil de liaison des Forces canadiennes, à oeuvrer auprès des employeurs afin de nous assurer que nos réservistes reçoivent le soutien dont ils ont besoin pour continuer d’être des éléments vitaux et énergiques des Forces canadiennes.
English: Reiterates its call for all relevant funding institutions and bilateral and multilateral donors, as well as regional funding institutions and non-governmental organizations, to support, as appropriate, efforts aimed at the development of the energy sector in developing countries on the basis of environment-friendly new and renewable sources of energy of demonstrated viability, while taking fully into account the development structure of energy-based economies of developing countries, and to assist in the attainment of the levels of investment necessary to expand energy supplies beyond urban areas;
French: Demande à nouveau à tous les organismes de financement et donateurs bilatéraux et multilatéraux intéressés ainsi qu'aux organismes de financement et organisations non gouvernementales régionaux, d'appuyer, selon qu'il conviendra, l'action menée pour développer le secteur énergétique des pays en développement en recourant à des sources d'énergie nouvelles et renouvelables respectueuses de l'environnement dont la viabilité est avérée, tout en tenant pleinement compte de la structure de développement des économies fondées sur l'énergie des pays en développement, et d'aider à atteindre les niveaux d'investissements nécessaires pour que l'approvisionnement en énergie ne se limite pas aux zones urbaines;
English: Proposal for a joint resolution on the Commission' s 5 year Strategic Programme
French: Proposition de résolution commune sur le programme stratégique quinquennal de la Commission
English: Amendment 258 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposal for a directive Annex III – title Text proposed by the Commission Information referred to in Article 3 (2) Amendment Information referred to in Article 3a (1) Or. es
French: Amendement 258 Luisa Fernanda Rudi Ubeda Proposition de directive Annexe III – titre Texte proposé par la Commission Informations visées à l'article 3, paragraphe 2 Amendement Informations visées à l'article 3 bis, paragraphe 1 Or. es
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 24 76 1421 Regions Insufficient Data Prairie Region Insufficient Data Human Resources Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 24 76 1421 Régions Nombre de réponses insuffisant Région des prairies Nombre de réponses insuffisant Ressources humaines Nombre de réponses insuffisant
English: A utility model patent shall be granted to any new shape, configuration or arrangement of components of any device, tool, implement, mechanism or other object, or any part thereof, that makes for improved or different operation, use of manufacture of the object incorporating it, or which endows it with any usefulness, advantage or technical effect that it did not have previously.
French: Si les motifs de nullité susmentionnés n’affectent que certaines des revendications ou certaines parties d’une revendication, la nullité n’est prononcée qu’à l’égard desdites revendications ou desdites parties de la revendication, selon le cas. Le brevet, la revendication ou toute partie d’une revendication déclaré nul est considéré comme tel et sans aucune valeur à compter de la date du dépôt de la demande de brevet.
English: The Secretary-General has responded to the call in resolution 1325 (2000) to increase the number of women in senior positions within the United Nations, especially in peacekeeping operations.
French: Le Secrétaire général a donné suite à la demande formulée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1325 (2000) en ce qui concerne l'accroissement du nombre de femmes à des postes de responsabilité dans le système des Nations Unies et en particulier dans les opérations de maintien de la paix.