ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 7.3 Containers The lot shall be in containers which are self-sealing, sealed (or capable of being sealed) and labelled or marked for identification by a unique lot designation.
French: 7.3 Contenants Le lot doit se trouver dans des contenants auto-scellants, scellés ou pouvant être scellés, ainsi qu’étiquetés ou marqués avec un même numéro de lot.
English: Canada During the current influenza season (25 August 2002-11 January 2003) Health Canada has received 17,277 reports of laboratory tests for influenza: 614 (3.6%) tested positive for influenza A and eight (0.05%) tested positive for influenza B. The National Microbiology Laboratory has antigenically characterized 63 influenza isolates: 56 have been characterized as A/(H1N2)-like, six have been characterized as A/Panama/2007/99(H3N2)-like and one has been characterized as B/Hong Kong/330/01-like.
French: Canada Durant la saison actuelle de la grippe (du 25 août 2002 au 11 janvier 2003), Santé Canada a reçu 17 277 rapports d'essais de laboratoire pour la grippe : 614 (3,6 %) ont obtenu des résultats positifs pour la grippe A, et huit (0,05 %), des résultats positifs pour la grippe B. Le Laboratoire national de microbiologie a caractérisé sur le plan antigénique 63 isolats de virus de la grippe : 56 ont été caractérisés comme semblables à A/(H1N2); six comme semblables à A/Panama/2007/99(H3N2) et 1 comme ressemblant à B/Hong Kong/330/01.
English: In such a case, the [secretariat] [constituted body] shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member.
French: Dans ce cas, [le secrétariat] [l'organe constitué] tient compte, le cas échéant, de l'avis exprimé par le groupe qui avait désigné le membre en question.
English: Population aging refers to a decline in relative...
French: La CRISE DES ANNÉES 30 prolonge le déclin du taux de natalité...
English: The secretariat mentioned an information from CITA that matters related to the finalization of the proposal for draft Rule No. 2, to be annexed to the 1997 Agreement (Inspections) could not be finalized in time for the session of March 2002 as had been anticipated during the one-hundred-and-twenty third session of WP.29 (TRANS/WP.29/776, paras.  94 and 95).
French: Le secrétariat a fait état d'une information du CITA selon laquelle la mise au point finale de la proposition de projet de Règle No 2 à annexer à l'Accord de 1997 (Contrôles techniques périodiques) n'avait pas pu être achevée à temps pour la session de mars 2002, contrairement à ce qui avait été prévu à la cent vingt-troisième session du WP.29 (TRANS/WP.29/776, par. 94 et 95).
English: CHIEF ELECTORAL OFFICER ANNOUNCES HIS POSITION ON THE APPLICATION OF THE ALBERTA COURT DECISION ON THIRD PARTIES (OTTAWA, Thursday, October 26, 2000) — The Chief Electoral Officer of Canada, Mr. Jean-Pierre Kingsley, today announced the position that Elections Canada will take on enforcement of advertising expense limits for third parties in the current federal general election.
French: LE DIRECTEUR GÉNÉRAL DES ÉLECTIONS ANNONCE SA POLITIQUE CONCERNANT L'APPLICATION DE LA DÉCISION D'UN TRIBUNAL ALBERTAIN AU SUJET DES TIERS (OTTAWA, le jeudi 26 octobre 2000) — Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui la politique qu’observera Élections Canada en ce qui concerne l’application des plafonds de dépenses de publicité électorale des tiers au cours de l’actuelle élection générale fédérale.
English: Members are also made to feel especially welcome when patronizing Chaîne member establishments such as hotels and restaurants.
French: Par ailleurs, les membres bénéficient d'un accueil privilégié dans les hôtels et restaurants membres de la Chaîne.
English: The Department has already made great strides in most of its initiatives.
French: Le Ministère a fait de grands pas dans la majorité de ses initiatives.
English: The corporation pays out its after-tax income to shareholders as a $65 dividend.
French: Les actionnaires qui revendent leurs actions à la société considéreraient l’opération comme une disposition ordinaire d’actions.
English: Most epidemiological studies conducted to date have dealt with multiple exposures to various chlorophenoxy herbicides, including principally 2,4-D and 2,4,5-trichlorophenoxyacetic acid (2,4,5-T), and to other pesticides, raw materials, intermediates and processing chemicals.
French: La plupart des études épidémiologiques menées jusqu'à présent ont porté sur des expositions multiples à divers herbicides chlorophénoxy, principalement le 2,4-D et l'acide trichloro-2,4,5 phénoxyacétique (2,4,5-T), ainsi qu'à d'autres pesticides, à des matières premières, à des intermédiaires et à des produits chimiques pour la transformation.
English: well as the Giant Mine and Port Radium (NWT). To date consultations have taken place at four Class 1 sites – Faro Mine, Giant Mine, Port Radium and Resolution Island.
French: D’importantes activités d’entretien et de suivi ont été menées à la mine Faro l’an dernier, afin de prévenir le déversement d’eau contaminée : pompage et traitement d’eau des puits, programmes de surveillance environnementale (stabilité physique, activité biologique, qualité de l’eau), gestion du site et production de rapports, entretien des structures physiques et activités connexes.
English: European Commission against Racism and Intolerance Internet: http:// www.coe.int/ecri/
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance Internet : http://www. coe.int/T/F/ Droits_de_l%27Homme/ Ecri/
English: Several centuries ago, a replica of the Image was painted on similar maguey fiber cloth, and it disintegrated after a few decades.
French: Il y a plusieurs siècles, une reproduction de l’image a été peinte sur pièce de maguey semblable et celle-ci s’est désintégrée en quelques décennies.
English: Name and address of person or firm preparing this form
French: Était-ce votre dernière année d'activité?
English: The allowance for each disabled person is 5 per cent of the national guaranteed minimum wage (SNMG).
French: La cotisation pour chaque handicapé est de 5 % du salaire national minimum garanti (SNMG).
English: Investment in the infrastructures of other transport modes was insufficient due to the huge sums needed and the collateral issues also to be solved.
French: Les investissements dans les infrastructures des autres modes de transport sont insuffisants au regard des sommes considérables nécessaires et du fait des questions collatérales restant à régler.  RÉPUBLIQUE TCHÈQUE
English: Management knows what research and other talent it needs to accomplish the mission, and recruits, develops and retains the right mix of people.
French: Les gestionnaires savent de quels recherches et autres talents ils ont besoin pour accomplir leur mission et ils s’occupent de recruter, de perfectionner et de retenir l’amalgame de gens le plus approprié.
English: The profession must also regulate the systematic, theory-based knowledge that forms its foundation. Many educational and training institutions throughout the Canadian Forces are continuously developing professional expertise.
French: La profession doit également réglementer les connaissances systématiques et théoriques sur lesquelles elle est fondée, par le développement continu de cette expertise dans un grand nombre d’établissements d’éducation et d’instruction répartis dans l’ensemble des Forces canadiennes.
English: Thursday, May 1, 2008 – Publication date:
French: Jeudi 1 er mai 2008 – Date de publication:
English: Harris (1997) provides a similar example for the integration of the teaching of strategies to memorise grammar rules.
French: Parallèlement, les activités d’expression orale et écrite, ainsi que de compréhension écrite suivront bien sûr leur cours habituel.
English: Agriculturist/Agronomist 1 Animal Breeder 1 Animal Scientist 1 Apiculturist 1 Astronomer 1 Biochemist 1 Biologist 1 Chemist 1 Dairy Scientist 1 Entomologist 1 Epidemiologist 1 Geneticist 1 Geochemist 1 Geologist 1 Geophysicist (Oceanographer) 1 Horticulturist 1 Meteorologist 1 Pharmacologist 1 Physicist 1 Plant Breeder 1 Poultry Scientist 1 Soil Scientist 1 Zoologist 1 Teachers
French: Agronome 1 Ã‰leveur 1 SpÃ©cialiste en zootechnie 1 Apiculteur 1 Astronome 1 Biochimiste 1 Biologiste 1 Chimiste 1 SpÃ©cialiste en science laitiÃ¨re 1 Entomologiste 1 Ã‰pidÃ©miologiste 1 GÃ©nÃ©ticien 1 GÃ©ochimiste 1 GÃ©ologue 1 GÃ©ophysicien (ocÃ©anographe) 1 Horticulteur 1 MÃ©tÃ©orologue 1 Pharmacologue 1 Physicien 1 PhytogÃ©nÃ©ticien 1 SpÃ©cialiste en science avicole 1 PÃ©dologue 1 Zoologiste 1 Enseignement
English: (c) He/she is a stateless person or a non-citizen.
French: c) qu'il soit apatride ou non citoyen.
English: The European Standard for Notices to Skippers provides rules for the fairway information by data transmission.
French: 2) La norme européenne pour les avis à la batellerie contient des règles applicables à l'information sur le chenal navigable par échange électronique de données.
English: Note, however, that such success cannot all be attributed to the living and training support delivered under Game Plan, as other support was also provided under this program.
French: Néanmoins, un tel succès ne peut être entièrement attribué à l'aide accordée pour la subsistance et l'entraînement, car le Plan des Jeux prévoyait également d'autres formes de soutien.
English: In addition to fair dealing, the Copyright Act has exceptions for different categories of users.
French: En plus de l'utilisation équitable, la Loi sur le droit d'auteur prévoit d'autres exceptions à l'égard de différentes catégories d'utilisateurs.
English: Thirdly, comitology.
French: Troisièmement, la comitologie.
English: The WP&YR tracks are on the opposite side of Robert Service Way; beyond the tracks are commercial and residential properties.
French: Il se trouve également à côté du parc Rotary et il y est relié par une allée pour piétons sous le pont de la Second Avenue.
English: Our approach to that role is grounded in the understanding that genetics is one of a number of determinants that shape the health of Canadians.
French: Pour remplir ce rôle, nous devons comprendre que le patrimoine génétique n'est qu'un des déterminants de la santé des Canadiens.
English: The adoption of a gender perspective in addressing armed conflict, including measures to ensure the protection of and respect for human rights of women and girls, particularly as they relate to the Constitution, the electoral system, the police and the judiciary, has not been widely realized.
French: L'adoption d'une démarche attentive aux besoins des deux sexes dans le règlement des conflits armés est encore loin d'être générale, notamment en ce qui concerne les mesures de protection et de défense des droits fondamentaux des femmes et des filles qui ont trait par exemple à la Constitution, au système électoral, à la police et à l'appareil judiciaire.
English: The proposed event offers an opportunity to highlight youth perspective of the current WTO negotiations, and encourage networking within the youth demographic.
French: L’événement proposé fournit l’occasion de mettre l’accent sur le point de vue des jeunes par rapport aux négociations de l’OMC en cours et d’encourager la création de réseaux au sein de cette tranche de la population.
English: 7.3.3.10 Repeat the previous step until all of the solution has run through the RNeasy column.
French: 7.3.3.10 Répéter l'étape précédente jusqu'à ce que toute la solution ait été mise en contact par la colonne RNeasy.
English: Some delegations which are opposed to initiating negotiations on PAROS argue that elements still remain to be clarified and that there is a lack of agreement on some of the topics which fall within the area of PAROS discussions.
French: Certaines délégations, opposées à l'idée d'engager des négociations sur l'espace, affirment que des éléments restent à élucider et qu'il n'y a pas encore d'accord sur certains des thèmes afférents à la question de l'espace.
English: The procedures for obtaining investment approvals are often non-transparent.
French: Les procédures pour l’approbation d’un investissement manquent souvent de transparence.
English: The counselling provided by commercial services may be insufficient."
French: Le counselling offert par les services commerciaux pourrait être insuffisant.
English: The Registrar is aware about being a guarantor within the data collection procedure.
French: Le greffier est pleinement conscient de son rôle de garant de la collecte de données.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=39C49EBC-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=39C49EBC-1&meta=1&accessible=off
English: You have: 5 minutes to review the case and your role. 15 minutes for the simulation.
French: Vous avez : 5 minutes pour analyser le cas et votre rôle; 15 minutes pour la simulation; 15 minutes pour la rétroaction dans votre triade; 15 minutes pour la discussion avec votre triade jumelle.
English: CHAPTER 20 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO SEA-GOING VESSELS (Left void) CHAPTER 21 SPECIFIC REQUIREMENTS APPLICABLE TO RECREATIONAL CRAFT Article 21.01 General Only Articles 21.02 and 21.03 shall apply to the construction and equipment of recreational craft.
French: Article 21.02 Application de la partie II 1.
English: -Other machinery
French: 8428.60.00 00 -Téléphériques (y compris les télésièges et remonte-pentes); mécanismes de traction pour funiculaires
English: (4) [Time Limit for Filing a Request Under Article 13bis(2)(ii)] The time limit referred to in Article 13bis(2)(ii) shall expire not earlier than two months after a the notification by the Office that the applicant or holder did not comply with the time limit fixed by the Office.
French: 3) [Exceptions visées à l’article 13ter.2)] Les exceptions visées à l’article 13bister.2) sont les cas d’inobservation d’un délai i) pour l’accomplissement d’un acte devant une commission de recours ou tout autre organe de réexamen constitué dans le cadre de l’office; ii) pour la présentation d’une requête en sursis en vertu de l’article 13bis.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 13bister.1); iii) pour l’accomplissement d’un acte dans une procédure inter partes.
English: Colour coatings, multicolour coatings and single-stage coatings are excluded.
French: Les revêtements de couleur, les revêtements multicolores et les revêtements à appliquer en une seule étape ne sont pas compris dans les revêtements de plateau de camionnette.
English: Clean, safe water — a shared responsibility The Government of Canada, First Nations leaders, community members and businesses each have an important role to play to ensure the ongoing safety of water—from source protection, to treatment and distribution, to the consumer (source to tap).
French: Le gouvernement du Canada, les dirigeants des Premières nations, les membres des collectivités et les entreprises ont tous un rôle important à jouer pour assurer la sécurité de l’eau – de la protection de sa source à son traitement, et à sa distribution au consommateur (en un mot, de la source au robinet).
English: • What are the implications of new forms of organizations and changing organizational practices for the way in which firms organize themselves, relate to their employees, and cluster and network with other firms?
French: • Quelle est l'incidence des nouvelles formes d'organisations et pratiques organisationnelles sur la manière dont les entreprises s'organisent, traitent avec leurs employés et réseautent avec d'autres entreprises?
English: Dozens upon dozens of countries "exist".
French: Il y a des centaines de pays qui « existent ».
English: (c) To submit recommendations on the design, implementation and enforcement of effective measures to eliminate racial profiling of people of African descent;
French: c) De faire des recommandations sur la conception, la mise en œuvre et l'exécution de mesures efficaces pour éliminer le «délit de faciès» à l'encontre des personnes d'ascendance africaine;
English: In summary, most respondents agreed that more training should be provided to E.E. Coordinators, supervisors and managers so that they may respond in a fitting manner to the work-related needs of employees with disabilities.
French: Somme toute, la plupart des répondants s'entendaient pour dire que les coordonnateurs de l'équité en emploi, les superviseurs et les gestionnaires devraient recevoir un complément de formation afin de pouvoir combler de manière plus appropriée les besoins liés au travail des employés ayant une déficience.
English: Development of Regulatory Standards
French: Développement des normes régulatrices
English: There shall be an equitable distribution of substitute relief positions for each day of the week i.e. twelve decimal seven five (12.75) hour substitute relief positions for twelve (12) hour correctional activities.
French: Il devrait y avoir une répartition équitable des postes de remplacement pour chaque jour de la semaine, c’est-à-dire des postes de remplacement de douze virgule sept cinq (12,75) heures pour des activités correctionnelles de douze (12) heures.
English: The card shall be linked to an EU wide database in order for national authorities to have a better control.
French: Les cartes sont reliées à une base de données de l'UE afin de permettre un meilleur contrôle par les autorités nationales.
English: For any questions about Yamaha MusicSoft, please contact us by phone or email.
French: Pour toute question à propos de Yamaha MusicSoft, veuillez nous contacter par e-mail.
English: Work on the project was interrupted by Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and International Contractors-Egypt seeks compensation for the costs it incurred under the subcontract.
French: Les travaux effectués dans le cadre du projet ayant été interrompus du fait de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, International Contractors-Egypt demande une indemnité pour les frais engagés en vertu du contrat de sous-traitance.
English: A decision to issue an invitation therefore needed to be taken by the Organizational Committee.
French: La décision de lancer une telle invitation doit dès lors être prise par le Comité d'organisation.
English: • Community Action Program for Children
French: • La santé mentale des enfants et des jeunes
English: If necessary, steps pursuant to Article 15(2) shall be taken.
French: Il est fait application, le cas échéant, des dispositions de l'article 15, paragraphe 2.
English: Include this amount on line 9923," Total cost of all land additions in the year," in Area F. Grants, subsidies, or other incentives or inducements You may get a grant or subsidy from a government or a government agency to buy depreciable property. When this happens, subtract the amount of the grant from the property's capital cost.
French: Remarque Lorsque vous changez l'utilisation d'un terrain, nous considérons que vous l'achetez à un prix égal à sa JVM.
English: The consumer price index (CPI) measures the price changes over time of a fixed basket of goods and services commonly consumed by households.
French: L'indice des prix à la consommation (IPC) permet de mesurer l'évolution du prix d'un panier fixe de biens et services de consommation courante pour les ménages.
English: It is committed to improve the delivery of publicly funded health services in Canada through policy development, advocacy and leadership.
French: Elle est dévouée à l'amélioration de la prestation de services de santé financés par l'État au Canada par le biais de l'élaboration de politiques, de la défense des droits et du leadership.
English: In addition, article 522 of the C.C.Q. provides that all children whose filiation is established have the same rights and obligations, regardless of their circumstances of birth.
French: L'article 522 du C.c.Q. prévoit par ailleurs que tous les enfants dont la filiation est établie ont les mêmes droits et les mêmes obligations, quelles que soient les circonstances de leur naissance.
English: • San Salvador (EL SALVADOR)
French: • San José (COSTA RICA)
English: No one should be surprised the latest anti-tank missiles can penetrate even the heaviest and best protected of battle tanks.
French: Personne ne devrait être surpris de ce que les missiles anti-tanks les plus récents puissent pénétrer les chars d'assaut les plus lourds et les mieux protégés.
English: Our aid programs and relief workers have helped poor countries across the globe improve the lives of their citizens.
French: Nos programmes d’aide et nos travailleurs humanitaires ont aidé de nombreux pays pauvres dans le monde à améliorer les conditions de vie de leurs citoyens.
English: The results of this study will show if there is a relationship between air pollution and adverse birth outcomes or respiratory disease in children.
French: L'étude montrera s'il y a un lien entre la pollution atmosphérique et les résultats de naissance défavorables ou les maladies respiratoires chez les enfants.
English: The Danish Social Democrats are in favour of ensuring the basic rights for people living in the EU.
French: Les députés sociaux-démocrates danois souhaitent garantir les droits fondamentaux des personnes résidant au sein de l'UE.
English: For example, we can help should you need to acquire a work permit from the regional authorities in Brussels. We will also be happy to assist clients with any number of relocation services.
French: BRUSSELS ACCOUNTANTS dispose également des contacts nécessaires pour assister les expatriés s'ils choisissent de résider à Bruxelles.
English: The police detained Ms. Qiu and took her to Detention House No. 1 of the Suzhou Public Security Bureau, located in Lumuzhen, Xiangcheng District of Suzhou, where she remains in detention.
French: La police l'a arrêtée et emmenée au Centre de détention n° 1 du Bureau des services de sécurité de Suzhou, situé à Lumuzhen, dans le district de Xiangcheng de Suzhou, où elle est encore détenue.
English: Immediate international intervention is required to stabilize the security situation and to allow humanitarian agencies to assist the vulnerable, and thus to prevent a further deterioration of this most desperate humanitarian situation.
French: L'intervention internationale immédiate est requise pour stabiliser la situation en matière de sécurité, permettre aux organismes humanitaires de prêter assistance aux personnes vulnérables, et empêcher ainsi que cette situation humanitaire désespérée ne se dégrade davantage.
English: The Committee is further concerned that the report contained insufficient information on the impact of measures taken to reduce infant and maternal mortality rates, and improve access to family planning services.
French: Il est en outre préoccupé de constater que le rapport contient peu d'informations sur l'impact des mesures prises pour réduire les taux de mortalité infantile et maternelle et améliorer l'accès aux services de planification familiale.
English: Destructive forces in the Middle East have derived strength from the perceived inaction or failed initiatives of the international community.
French: Les forces de la destruction au Moyen-Orient ont puisé leur énergie de l'impression que la communauté internationale est inactive ou que ses initiatives ont échoué.
English: Class Class 2 Class 3 Class 3 Class 2 Class 2 Class 3 Class 3
French: Classe Classe 2 Classe 2 Classe 3 Classe 3 Classe 2 Classe 2 Classe 2 Classe 3
English: Key conifer species There is a robust relationship between the size of a crossbill’s bill and the size of cones that it forages on.
French: Essences conifériennes clés Il y a une forte relation entre la taille du bec d’un bec-croisé et celle des cônes où il cherche sa nourriture.
English: The operating of a real estate property on behalf of the owner is covered in 4321 - Building Management Services.
French: Les compagnies dont l'activité principale consiste à exploiter un bien immobilier pour le compte d'un tiers figurent ou Sous-segment 4321 - Services d'administration d'immeuble.