ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Illegally imported ODS is sometimes sent back at the expense of the importer, in other cases it is stored for future disposal.
French: Tableau 6 : Importations illicites repérées par les services douaniers dans les pays visités
English: Further more, the changing universe of disability highlights the close connection between new risks of work disability and social and economic conditions.
French: En outre, l’évolution constante du monde des personnes handicapées met en lumière le lien étroit existant entre les nouveaux risques d’incapacité de travail et les conditions socio-économiques.
English: Effluent concentrations are used to calculate all releases and/or transfers of NPRI chemical from the groundwater stream.
French: Les concentrations dans les eaux souterraines d´effluent servent à calculer tous les rejets et/ou les transferts des substances de l´INRP par l´intermédiaire des eaux souterraines.
English: Education at all levels take place in state, private or confessional institutions, according to the law.
French: L'enseignement de tous les degrés est dispensé dans les établissements de l'État, privés ou confessionnels, dans les conditions prévues par la loi.
English: This procedure shall be without prejudice to the budgetary powers of the Parliament and will serve to ensure consistency in political priority-setting and in matching the above at budgetary level;
French: Cette procédure ne préjuge pas du pouvoir budgétaire du Parlement; elle sert à assurer une cohérence dans la fixation des priorités politiques et à transcrire celles-ci au niveau
English: Most chronic diseases are reported more frequently by individuals with fewer than 12 years of formal education in the 18-64 United States population.
French: D.L. Wingard, E.L. Barrett-Connor, C. Scheidt-Nave et al., « Prevalence of cardiovascular and renal complications in older adults with normal or impaired glucose tolerance or NIDDM.
English: In Hua Hin, you can find an international hospital, 2 international schools, 2 international universities plus 3 Thai universities.
French: Les amateurs de la petite balle blanche sont gâtés car Hua Hin compte 8 parcours et beaucoup d’Européens passionnés de golf possèdent une résidence secondaire ici.
English: It is my great pleasure to announce that $18 million will be directed to a new program entitled Building Communities through Arts and Heritage.
French: • J’ai donc le plaisir de vous annoncer que nous affecterons 18 millions de dollars au nouveau programme Développement des communautés par le biais des arts et du patrimoine.
English: Consistent with other parts of the SII, policy issues are more complex than technological ones.
French: Comme c’est le cas pour les autres composantes de l’IIS, les questions de politique s’y rapportant sont plus
English: School, student and family characteristics work alone and in combination to influence the success of students.
French: Les caractéristiques des écoles, des élèves et des familles ont une influence individuelle et collective sur la réussite des élèves.
English: Simply go to the game lobby and click on the relevant table to join the game.
French: Simplemente ve al vestíbulo de juego y haz clic en la mesa correspondiente para jugar la partida.
English: • A change to subheading 2903.30 from headings 29.01 through 29.02, whether or not there is also a change from any other subheading, provided there is a regional value content of not less than 50 per cent under the transaction value method.
French: • Un changement à la sous-position 2903.30 des positions 29.01 à 29.02, qu'il y ait ou non également un changement de toute autre sous-position, à la condition que la teneur en valeur régionale ne soit pas inférieure à 50 p.
English: It also runs the risk of entailing perpetual adjustment to the legal framework as new investment policies emerge.
French: On peut aussi craindre qu'il en résulte un besoin d'ajustements perpétuels du cadre réglementaire au gré de l'apparition de nouveaux produits.
English: Would the Principles be treated like a constitution and what would be the consequences if we did not live up to them.
French: Devrait-on aborder les principes comme une constitution, et quelles seraient les conséquences si nous ne nous révélions pas à la hauteur.
English: (2) For the purposes of this section, the public servants involved in a disclosure or a complaint in respect of a reprisal are (a) the public servant who made the disclosure and every public servant who is the subject of the disclosure; (b) the public servant who filed the complaint and every public servant who is alleged to have taken the reprisal to which the complaint relates; and (c) every public servant who is a witness or potential witness in the investigation, if any, relating to the disclosure or in any proceeding dealing with the complaint.
French: (2) Peut faire l'objet d'une assignation temporaire d'attributions : a) le fonctionnaire qui fait la divulgation ou celui qui est visé par celle-ci; b) celui qui effectue la plainte au titre de la présente loi au motif qu'il est victime de représailles ou celui qui aurait exercé les représailles; c) celui qui est mis en cause à titre de témoin, ou pourrait l'être, dans le cadre d'une enquête concernant une divulgation visée à l'alinéa a) ou d'une plainte visée à l'alinéa b).
English: I need not determine if that stereotyping was conscious or unconscious; it is its effects which are of concern."
French: Il n’est pas nécessaire de déterminer si cette utilisation de stéréotypes était consciente ou inconsciente; ce sont ses effets qui constituent une source de préoccupations ».
English: In the opinion of that Delegation, Decision 344 provided wide protection and, probably, the proposed provisions would be given consideration in the revision of Decision 344 that will begin in November 1997.
French: De l'avis de cette délégation, la décision n° 344 offre une protection étendue et il sera probablement tenu compte des dispositions proposées au moment de la révision de cette décision qui commencera en novembre 1997.
English: • 2006-AGR-423 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the Rural Municipality of North Norfolk
French: • 2006-AGR-423 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Municipalité rurale de North Norfolk
English: Hong Kong Federation of Women (2000-2003)
French: Hong Kong Federation Of Women (2000-2003)
English: Since Mr. Sen's capability approach is basically individualistic, it has sometimes been alleged that the relational notion of social exclusion is not captured by the concept of deprivation of basic capabilities.
French: Étant donné que la notion de capacité avancée par M. Sen procède essentiellement d'une démarche individualiste, d'aucuns ont soutenu que la notion relationnelle de l'exclusion sociale n'était pas suffisamment prise en compte dans le concept de privation de capacités fondamentales.
English: My opinion is simple: we must give fresh impetus to the cooperation between Parliament and the Commission. The Commission must - and here I am expressing, once again, my total confidence in President Prodi and the Commissioners - demonstrate that it can handle its responsibilities and is capable of working towards a shared vision.
French: Mon avis est simple : nous devons donner un nouveau départ à l'alliance entre le Parlement et la Commission, et je crois que la Commission doit prouver qu'elle est capable de gérer ses dossiers et d'orienter une vision des choses approuvée de tous - et je réitère ici ma totale confiance à l'égard du président Prodi et des commissaires.
English: [183] Ms. Lipp testified that she asked if she could avoid the IME in Winnipeg by rescheduling the appointment with Dr. Fink in Regina for a date before November 23rd.
French: [183] Mme Lipp a affirmé dans son témoignage qu'elle avait demandé si elle ne pouvait pas éviter l'EMI à Winnipeg en fixant un autre rendez-vous, cette fois-ci avec le Dr Fink à Regina, à une date antérieure au 23 novembre.
English: That proactive case management approach in pre-trial proceedings has enabled the Tribunal to begin three new trials during the reporting period.
French: Grâce à une gestion prévisionnelle de la mise en état des affaires, le Tribunal a pu commencer trois nouveaux procès pendant la période considérée.
English: MOC RELATED DUTIES N.B. Circle the X for each task that mbr is UNABLE or UNFIT to perform SPECIFIC DUTIES: 1. Loading/unloading 20 Kg bags of mail involving lifting bags 1.5 m for up to 2 hours at a time.
French: TÂCHES RELIÉES AU GPM Encercler le X pour chaque tâche que le Militaire est incapable d’accomplir ou inapte à accomplir 1.Charger/décharger des sacs de courrier de 20 kg jusqu'à 2 heures d'affilée et soulever à cette fin des sacs jusqu'à une hauteur de 1,5 m.
English: This will lead to the reconnection of communities split apart by the Indian Act, the creation of constitutions and governing procedures, the development of human resources, the promotion of social and spiritual healing.
French: On assistera alors à la réunification de collectivités divisées par la Loi sur les Indiens, à la création de constitutions et de procédures gouvernementales, au développement des ressources humaines, à la promotion de la guérison sociale et spirituelle.
English: (a) Enable the Government to assess Sri Lanka's human rights needs, leading to the a development of a broad vision and strategy on the advancement of human rights;
French: a) Permettre au Gouvernement d'évaluer les besoins du pays en matière de droits de l'homme, en vue de concevoir un vaste programme pour faire progresser ces droits et d'adopter une stratégie à cet effet;
English: Internationally, Palestinians had learned to turn the weaknesses of dispersion and dispossession into strengths, as younger generations of Palestinians who had grown up in exile were able to communicate with Western and other societies on their own terms, and had devised new and creative ways of conveying the story of their people through music, art, hip hop, film and theatre.
French: Sur le plan international les Palestiniens ont appris a transformer en une force l'affaiblissement dû à la dispersion et à la dépossession, car les jeunes générations de Palestiniens qui ont grandi en exil ont pu communiquer avec les sociétés occidentales et d'autres sociétés dans leurs propres termes, et ont trouvé des moyens nouveaux et novateurs de faire comprendre l'histoire du peuple palestinien à travers la musique et autres formes d'art, films et théâtre.
English: Health Canada Health Products and Food Branch 250 Lanark Avenue  Graham Spry Building  Address Locator: 2005A  Ottawa ON K1A 0K9  Telephone: (613) 957-1806  Fax: (613) 954-3957  Email: hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Website: www.healthcanada.gc.ca/hpfb Biologics and Genetic Therapies Directorate Building 7, Tunney's Pasture  Address Locator 0702E  Ottawa, ON K1A 0L2  Phone: (613) 946-7264  Fax: (613) 946-5214  E-mail: bgtd_dgo_enquiries@hc-sc.gc.ca  Websites: www.healthcanada.gc.ca/biologics  www.healthcanada.gc.ca/bgtd Last Updated: 2006-03-24 Important Notices
French: Santé Canada Direction générale des produits de santé et des aliments 250, avenue Lanark  Édifice Graham Spry  Indice de l'adresse : 2005A  Ottawa ( Ontario ) K1A 0K9  Téléphone : (613) 957-1806  Fax : (613) 954-3957  Courriel : hpfb-dgpsa@hc-sc.gc.ca  Site Web : www.santecanada.gc.ca/dgpsa Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques Immeuble 7, pré Tunney  Indice de l'adresse : 0702E  Ottawa (Ontario) K1A 0L2  Téléphone : (613) 946-7264  Télécopieur : (613) 946-5214  Courriel : bgtd_dgo_enquiries@hc-sc.gc.ca  Sites web : www.healthcanada.gc.ca/produitsbiologiques  www.santecanada.gc.ca/dpbtg Mise à jour : 2006-03-24 Avis importants
English: At the foot of the famous medieval castle (a Unesco heritage site), we propose 2 fully furnished apartments for holiday rentals, on the ground floor of a family house located in the historical quarter of "La Trivalle".
French: Au pied de la célèbre cité médiévale (inscrite au patrimoine mondial de l'Unesco), nous vous proposons deux appartements meublés à la location.
English: The International Bureau suggested that the word "new," which had been unintentionally omitted in that document, should be reinserted before "owner" in the phrase "new applicant or owner."
French: Le Bureau international a suggéré que le mot "new", qui a été omis par erreur dans le texte anglais de ce document, soit réinséré avant "owner" dans l’expression "new applicant or owner".
English: "Smiles really belong where they are on the faces of children," says PO 1 Skinner.
French: « Les sourires ont vraiment leur place là où ils sont, à savoir sur le visage des enfants », révèle le M 1 Skinner.
English: At this first appearance, the Pre-Trial Chamber shall set the date on which it intends to hold a hearing to confirm the charges.
French: Lors de cette première comparution, la Chambre préliminaire fixe la date à laquelle elle entend tenir l'audience de confirmation des charges.
English: • Changes worth noting that may affect data interpretation?
French: • Comment la collecte des données a-t-elle été effectuée ?
English: The celebration takes on this hierarchical character when it is presided over by a minister in sacred orders (received sacramentally) corresponding to the office which he exercises.
French: Ce sera tout normalement le plus ancien, et donc le sup�rieur s'il est pr�sent.
English: Site Preparation for Partial Cutting Increased partial cutting requires new approaches to ensure regeneration.
French: Préparation de terrain pour la coupe partielle Le nombre croissant de coupes partielles exige de nouvelles approches pour assurer la régénération.
English: • the extent to which the methodology used and the data collected support the analysis and recommendations; and • the original contribution the report would make to existing work on this subject, and its usefulness to equalityseeking organizations, advocacy communities, government policy makers, researchers and other target audiences.
French: Chaque rapport de recherche est examiné par des spécialistes du domaine visé à qui on demande, sous le couvert de l'anonymat, de formuler des commentaires sur les aspects suivants : ● l'exactitude, l'exhaustivité et l’actualité de l'information présentée; ● la mesure dans laquelle la méthodologie et les données recueillies appuient l'analyse et les recommandations; ● l’originalité du document par rapport au corpus existant sur le sujet et son utilité pour les organisations oeuvrant pour la promotion de l'égalité, les groupes de défense des droits, les décisionnaires, les chercheuses ou chercheurs et d'autres publics cibles.
English: This fee does not recover the related costs incurred by CIPO and it is proposed that the fee be changed to $500.
French: Ces droits ne permettent pas à l'OPIC de recouvrer ses frais. Il est donc proposé de faire passer les frais à 500 $.
English: Retrieved on February 22, 2008, from http://cansim2.statcan.ca/cgi- win/cnsmcgi.pgm?Lang=E&C2DB=PRD&ResultTemplate=CII/ CII_ASUM&ARRAY_FOOT_BMIMINT=1&ARRAYID=1050407 446.
French: Extrait le 22 février 2008, de : http://cansim2.statcan.ca/cgi-win/cnsmcgi.pgm?Lang=F&C2DB=PRD& ResultTemplate=CII/CII_ASUM&ARRAY_FOOT_BMIMINT=1&ARRAYID=1050407 446.
English: The recipient of this award will be acknowledged at CIHR's Celebration of Excellence in Health Research event, scheduled for November 2005.
French: On rendra hommage au lauréat lors de la soirée Hommage à l'excellence dans la recherche en santé que les IRSC prévoient organiser en novembre 2005.
English: Information Technology Responsible for all information technology and information management policies, procedures and practices throughout the agency.
French: Technologie informatique Cette direction est responsable de toutes les politiques, procédures et pratiques liées à la technologie informatique et à la gestion de l'information dans l'ensemble de l'organisme.
English: Under the contracts, P-133 and P-134, Groupaction Gosselin billed PWGSC for a total of 599.9 hours of work performed by subcontractors at different hourly rates, for the amount of $50,505.00, as part of the event "Rendez-vous Canada 1999", as appears from the analysis of the hours billed, P-113, and as appears from the invoices, filed as Exhibit P-135; 4.
French: Dans le cadre des contrats P-133 et P-134, Groupaction Gosselin a facturé à TPSGC un nombre total de 599.9 heures de travail effectuées par des sous-traitants à différents taux horaire pour une somme de 50 505,00 $ dans le cadre de l’événement « Rendez-vous Canada 1999 », tel qu’il appert de l’analyse des heures facturées, P-113 et tel qu’il appert des factures communiqués sous la cote P-135; 4.
English: Each time, I have emerged from these meetings impressed by the respect they have shown for diversity and their shared wish to build a better Canada.
French: Chaque fois, je suis ressorti de ces rencontres impressionné par le respect qu’ils vouent à la diversité et par leur volonté commune d’édifier un Canada meilleur.
English: The Committee requests that the contract be urgently reviewed in order to find alternatives to the use of the executive jet.
French: Le Comité demande de revoir d'urgence le contrat, afin de trouver d'autres solutions que l'utilisation de l'avion d'affaires.
English: As with any drug, many factors affect the rate at which methadone is metabolized; according to Blum (as cited in Ward et al., 1998h, 207) these include individual differences in metabolic rate, excretion rate, physiological status [e.g., pregnancy], pathological status, and consumption of other drugs.
French: Tout comme dans le cas de nombreuses drogues, beaucoup de facteurs affectent le taux de métabolisation de la méthadone. Selon Blum (cité dans Ward et coll., 1998h, 207), il peut s'agir de différences individuelles des taux métaboliques, des taux d'excrétion, des états physiologiques [p. ex., la grossesse], des états pathologiques et de la consommation d'autres drogues.
English: All agreed that research dollars must go through the research office to make the use a legitimate one.
French: Tous conviennent que les fonds alloués à la recherche doivent être acheminés par le biais du bureau de la recherche afin qu’ils soient utilisés de façon légitime.
English: 4 INMHA Web site (3/10/2005) 5 INMHA (2001) Strategic Plan 2001-2005:
French: 4 Le site Web de l'INSMT (3/10/2005). 5 INSMT (2001) Plan stratégique 2001-2005 :
English: The trade mark applied for consists of a word in conjunction with the depiction of a footprint, to which particular graphic importance is given, the whole being enclosed in a dark-coloured frame.
French: Le signe faisant l’objet de la demande est constitué d’un mot accompagné de la représentation d’une empreinte de pied présentant une certaine importance graphique. L’ensemble est contenu dans un cadre de couleur foncé.
English: Value adjustments on venture capital and structured finance operations are accounted for in the profit and loss accounts.
French: A.15. Fonds pour le Mécanisme de financement structuré et pour les opérations de capital-risque A.15.1. Fonds pour le Mécanisme de financement structuré Ce poste comprend le montant des affectations du résultat annuel de la Banque déterminé chaque année par le Conseil des gouverneurs en faveur de la mise en œuvre d’opérations à caractère plus risqué pour ce nouveau type d’instrument.
English: These mandated areas of responsibility are the avenues for implementing the Women's Health Strategy.
French: Ces sphères de responsabilité relevant du mandat ministériel sont les avenues qu'utilisera Santé Canada pour mettre en œuvre la Stratégie pour la santé des femmes.
English: Those data can be transformed directly into graphic representations at the same time as the photogrammetric plotting or recorded in digital form and later used for all sorts of calculations and plots.
French: Documents établis pour la satisfaction des princes et des gouvernants, mais aussi pour l'exercice de leur pouvoir et pour la diffusion de l'image de la ville, ces représentations connaissent aujourd'hui un renouveau d'intérêt, tant par la reproduction des vues anciennes que par l'élaboration de vues actuelles, établies grâce aux moyens modernes d'expression graphique.
English: Article 14 of the Federal Constitution lists the categories of persons who qualify for citizenship.
French: L'article 14 de la Constitution fédérale énumère les catégories de personnes qui remplissent les conditions voulues pour être citoyens.
English: Manufacturers of feedingstuffs are liable for their products and they must also be liable for losses caused to farmers.
French: En la matière, les producteurs sont responsables du produit et ils doivent également être responsables des dommages encourus par les paysans.
English: The implementation of these Regulations is not expected to have any significant environmental effects.
French: La mise en œuvre du règlement aura vraisemblablement une incidence négligeable sur l'environnement.
English: While the PSC already delegates many of its appointment authorities, the Act provides that these authorities will be delegated to deputy heads, who are encouraged to sub-delegate in writing their appointment and appointment-related responsibilities in their organization.
French: Bien que la CFP délègue déjà une bonne partie de ses pouvoirs de nomination, la nouvelle loi prévoit que ces pouvoirs sont délégués aux administrateurs généraux et administratrices générales qui, sont encouragés à déléguer par écrit leurs responsabilités en matière de nomination de leur organisation.
English: and then install the packages that you want.
French: puis installer les paquets de votre choix.
English: In order to do this, departments have to ensure that the collective bargaining status codes for incumbents of positions identified as essential are accurate in the pay system.
French: Pour ce faire, les ministères doivent s’assurer que les codes de situation syndicale des titulaires de postes essentiels sont exacts dans le système de rémunération.
English: Statistics further revealed that the number of households headed by women is growing at a faster pace than those headed by men.
French: Les statistiques montraient en outre que le nombre de ménages dirigés par une personne de sexe féminin augmentait plus vite que ceux qui l'étaient par une personne de sexe masculin.
English: The State must not spend more than its revenues.
French: Les dépenses de l'État ne doivent pas dépasser le niveau des recettes.
English: Genealogists should be aware that the courts have held no sympathy for defendants who claim ignorance of the law.
French: Les généalogistes devraient être conscient que les Cours de justice n'ont pas de sympathie pour les défenseurs qui prétendent ignorer la loi.
English: In 1996, Health Canada and the Canadian Pediatric Society released the Joint Statement on Prevention of Fetal Alcohol Syndrome (FAS) and Fetal Alcohol Effects (FAE) in Canada, the product of 19 national voluntary associations representing medical, nursing and midwifery disciplines, and Aboriginal and multi cultural groups The statement provides relevant and factual information to guide health professionals in the treatment and counselling of women, their partners and families with respect to alcohol intake during pregnancy.
French: En 1996, Santé Canada et la Société canadienne de pédiatrie ont publié le document intitulé: Déclaration conjointe: Prévention du syndrome d'alcoolisme fœtal et des effets de l'alcool sur le fœtus au Canada.  Ce document est le résultat du travail de 19 associations bénévoles nationales qui représentent les milieux de la médecine, des sciences infirmières et des sages-femmes ainsi que les groupes autochtones et multiculturels.  La déclaration contient de l'information utile et concrète pour guider les professionnels de la santé dans le traitement et le counselling des femmes, de leur partenaire et de leur famille en ce qui concerne la consommation d'alcool pendant la grossesse.