ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIHR's Institute of Circulatory and Respiratory Health supports research into causes, mechanisms, prevention, screening, diagnosis, treatment, support systems, and palliation for a wide range of conditions associated with the heart, lung, brain (stroke), blood, blood vessels, critical care and sleep. The Heart and Stroke Foundation of Canada is a leading funder of heart disease and stroke research in Canada.
French: L'Institut de la santé circulatoire et respiratoire des IRSC appuie la recherche axée sur les causes, les mécanismes, la prévention, le dépistage, le diagnostic, le traitement, les systèmes de soutien et les soins palliatifs relativement à un large éventail de conditions associées aux maladies du coeur, des poumons, du cerveau (AVC), du sang, des vaisseaux sanguins, de même qu'aux soins intensifs et au sommeil.
English: [Special situations of developing country Parties that are particularly vulnerable to the adverse impacts of mitigation activities: CDM project activities shall be implemented in such a way as to minimize adverse social, environmental and economic impacts on developing country Parties, particularly those identified under Article 4, paragraphs 8 and 9 of the Convention,]
French: [Situation spéciale des pays en développement parties qui sont particulièrement vulnérables aux conséquences néfastes des activités d'atténuation : Les activités de projet relevant du MDP sont exécutées de manière à réduire au minimum les conséquences sociales, environnementales et économiques néfastes pour les pays en développement parties, en particulier sur ceux visés aux paragraphes 8 et 9 de l'article 4 de la Convention,]
English: 100 percent interest in the LB 5, 6 and 9 mineral claims was transferred to 686715 Alberta Ltd. from William W. Kizan by instrument #RD21055.
French: Cession de 100 pour cent d’intérêt afférent aux claims miniers LB 5, 6 et 9 à 686715 Alberta Ltd. par William W. Kizan, par acte no RD21055.
English: That will allow us to look a bit beyond 2013 as well, because I do not believe that the problem in the banana sector will be resolved by 2013.
French: Cela nous permettra de voir aussi un peu au-delà de l'année 2013, parce que je crois qu'avec 2013, le problème dans le secteur de la banane n'est pas résolu.
English: The Government has reportedly justified its failure to ratify the Convention by stating that rebels still use anti-personnel landmines.
French: Le Gouvernement aurait expliqué qu'il ne pouvait ratifier la Convention parce que les rebelles continuaient d'utiliser des mines antipersonnel.
English: S. 47(1) A person who gives or refuses consent, on behalf of an incapable subject or in the place of a deceased subject, to a use or disclosure of personal health information shall do so in accordance with the following principles: 1.
French: 47(1) La personne qui, au nom d’un sujet incapable ou à la place d’un sujet décédé, donne ou refuse son consentement à l’utilisation ou à la divulgation de renseignements personnels sur la santé le fait conformément aux principes suivants : 1.
English: Other recommendations, such as calling for greater focus of EC assistance on implementation of the Association Agreement in its entire dimension, including its political dimensions, or for targeting the EU’s strategic goals of democracy and human rights and supporting social development and policy reform, are reflected in this Country Strategy Paper.
French: D’autres recommandations, telles qu’un appel pour que l’aide communautaire mette davantage l’accent sur la mise en œuvre de l’accord d’association dans son intégralité, y compris dans ses dimensions politiques, ou le ciblage des objectifs stratégiques de l’Union européenne en matière de démocratie et de droits de l’homme et d’appui au développement social et aux réformes politiques, sont reflétées dans le présent document de stratégie par pays.
English: Incidental letters are issued to Citizenship and Immigration Canada (CIC) and to the Canada Border Services Agency (CBSA) when the Service has information about an applicant who is or has been involved in non-security related activities described under the
French: Lettre d’anecdote : fournie à Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) et à l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) si le Service a des renseignements au sujet d’un demandeur qui prend ou a pris part à des activités étrangères à la sécurité, décrites dans la Loi sur l’immigration et la protection des réfugiés (LIPR).
English: Radio Casablanca provides you with music, news and live events in Real Audio and Shockwave.
French: L'actualité internationale en français et en 19 langues. Ecoutez RFI sur Internet et découvrez les dossiers d'actualité, les programmes et les fréquences de RFI à travers le monde, toutes les émissions, le club RFI, la langue française, les forums de discussion, les revues de presse, les éditoriaux, la météo marine, MFI.
English: Public service body means a charity, non-profit organization, municipality, school authority, hospital authority, public college, or university.
French: Promoteur de congrès - Personne (p. ex., entreprise individuelle, société de personnes, société ou association) qui tient un congrès et fournit les droits d'entrée à celui-ci.
English: • The conduct of projects in Latin American countries means that the Canadian experts must be able to work effectively in Spanish.
French: • Dans le cas des projets réalisés dans des pays latino-américains, les experts canadiens doivent pouvoir travailler efficacement en espagnol.
English: Justification The deletion of Article 19 is consistent with the amendment to Article 16.
French: Justification La suppression de l'article 19 va de pair avec l'amendement apporté à l'article 16.
English: Minister may assess recipient (3) The Minister may at any time assess a person in respect of any amount payable by the person because of this section and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section, as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation à l'égard du bénéficiaire (3) Le ministre peut, à tout moment, établir à l'égard d'une personne une cotisation pour toute somme à payer par elle par l'effet du présent article. Les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s'appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l'article 152 relativement aux impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: The secretariat will present information on donations provided to support activities for the implementation of the Convention and its protocols in countries with economies in transition, as well as a budget for future work in this area.
French: Le secrétariat communiquera des informations sur les dons servant à financer les activités de mise en œuvre de la Convention et de ses protocoles dans les pays en transition, de même qu'un budget pour les activités futures dans ce domaine.
English: Distribution of Federal In-Use Mineral Oil In tonnes Click image to view a full size version.
French: Répartition des huiles minérales fédérales en service - en tonnes Cliquez l'image pour visionner une version agrandie.
English: This new genetic knowledge has many applications in health care, ranging from testing and early detection of susceptibility to diseases, evaluating drug responses, to possible cures to diseases (gene therapy).
French: Ces nouvelles connaissances ont de nombreuses applications dans le domaine médical, qui vont du dépistage et de la détection précoce de la vulnérabilité aux maladies, à l'évaluation des réponses médicamenteuses, en passant par les techniques qui permettraient de guérir certaines maladies (thérapie génique).
English: And thanks to Apple for making Cocoa so accesible and easy to learn.
French: Et enfin, merci à Apple pour fournir un environnement de développement si accessible et rapide à apprendre.
English: Our group has tabled six amendments which target three main objectives.
French: Notre groupe a déposé six amendements qui visent trois objectifs principaux.
English: Les Saisons Discussion Paper Co-Chairs: ▪ Brian Hill Biography Indian and Northern Affairs Canada ▪ Craig Clark Biography Inuit Tapiriit Kanatami Panelists: ▪ Kathy Fisher  Industry Canada ▪ Phillip Djwa Biography First Nations Education Streering committee ▪ Randy Johns  Keewatin Career Development Centre ▪ Irving Leblanc Biography Ontario First Nations Technical Services Committee ▪ Jean-Francois Delorme Biography Kativik Regional Government ▪ Lorraine Thomas Biography Nunavut Broadband ▪ Lyndon Lobo  SIS Business Alliance ▪ Jacques Drouin BiographyIndustry Canada ▪ Ron L'esperance Biography ▪ Crystal Kosa  Aboriginal Human ResourceDevelopment Council of Canada ▪ John Bernard Biography Donna Cona ▪ Jamie Sterritt  British Columbia Gitksan Government Commission Top
French: Les saisons Document de travail Coprésident(e)s : ▪ Brian Hill Biographie Affaires Indiennes et du Nord Canada ▪ Craig Clark Biographie Inuit Tapiriit Kanatami Membres du panel : ▪ Kathy Fisher  Industrie Canada ▪ Phillip Djwa Biographie First Nations Education Streering committee ▪ Randy Johns  Keewatin Career Development Centre ▪ Irving Leblanc Biographie Ontario First Nations Technical Services Committee ▪ Jean-Francois Delorme Biographie Administration régionale Kativik ▪ Lorraine Thomas Biographie Nunavut Broadband ▪ Lyndon Lobo  SIS Business Alliance ▪ Jacques Drouin BiographieIndustrie Canada ▪ Ron L'esperance Biographie ▪ Crystal Kosa  Conseil pour le développement des ressources humaines autochtones du Canada ▪ John Bernard Biographie Donna Cona ▪ Jamie Sterritt  British Columbia Gitksan Government Commission Haut de page
English: The Treasury Board supports excellence in the management of the Government of Canada through expenditure management and management policy development and oversight.
French: Le Conseil du Trésor préconise l’excellence de la gestion au sein du gouvernement du Canada grâce à une judicieuse gestion des dépenses de même qu’à l’élaboration et à la surveillance de la politique de gestion.
English: The insidious nature of terrorism dictated the need for new measures, having a preventive focus, because it was determined that punishing terrorist crimes after they occur is not enough.
French: La nature insidieuse du terrorisme imposait l’adoption de nouvelles mesures mettant l’accent sur la prévention, étant donné qu’on avait constaté qu’il ne suffisait pas de châtier les terroristes une fois leurs crimes commis.
English: A ‘passport’ has to be applied for by any firm which intends to operate outside its domestic national boundaries in another EU member state and the home state regulator must forward relevant information to its host state equivalent.
French: Toute entreprise désireuse d’exercer son activité dans un autre État membre doit solliciter un «passeport», et les autorités de réglementation du pays d’origine doivent communiquer tous les renseignements utiles aux autorités correspondantes du pays d’accueil.
English: News release MINISTER STRAHL SIMPLIFIES PLEBISCITE PROCESS OTTAWA, Ontario, February 1, 2007 - The Honourable Chuck Strahl, Minister of Agriculture and Agri-Food and Minister for the Canadian Wheat Board, today issued the following statement regarding the government's plebiscite on marketing choice for barley.
French: Communiqué LE MINISTRE STRAHL SIMPLIFIE LE PROCESSUS DU PLÉBISCITE OTTAWA (Ontario), le 1er février 2007 - L'honorable Chuck Strahl, ministre de l'Agriculture et de l'Agroalimentaire et ministre de la Commission canadienne du blé, a fait aujourd'hui la déclaration suivante au sujet du plébiscite que tiendra le gouvernement sur les options de commercialisation de l'orge.
English: Indeed, governmental and non-governmental social organizations give considerable attention to the training of women in various jobs and occupations, particularly those not normally practised by women.
French: Au contraire, les institutions sociales gouvernementales et non gouvernementales accordent une attention toute particulière à la formation des femmes occupant certaines fonctions et certains postes, notamment non traditionnels.
English: Paragraph 20(1)(c) Designate any country other than Canada for the application of subparagraph (i) or (ii). Designate the application of either subparagraph (i) or (ii). Form an opinion whether sufficient information has been furnished or is available to enable the normal value to be determined.
French: Alinéa 20(1)c) Désigner tout pays étranger pour l’application du sous-alinéa (i) ou (ii). Choisir l’application du sous-alinéa (i) ou (ii). Déterminer si suffisamment de renseignements ont été fournis ou sont accessibles pour permettre d’établir la valeur normale.
English: Following fledging, the males depart, being followed by the juveniles one to three weeks later.
French: Dans la baie du Delaware durant la migration printanière, les Bécasseaux maubèches s’alimentent sur les plages de sable où pondent les limules (Limulus polyphemus), dont ils mangent les œufs.
English: On consular matters, the department will use its newly formed Consular Affairs Branch to improve services and strengthen operational and emergency response capacity.
French: Au plan des services consulaires, le Ministère mettra à contribution son nouveau Secteur des affaires consulaires afin d'améliorer ses services et de renforcer ses capacités opérationnelles et d'intervention en cas d'urgence.
English: It is abundantly clear from Asselin that an Appeal Board does not have jurisdiction to review the content of the Statement of Qualifications – that authority lies with the Public Service Commission.
French: Il est établi très clairement dans l'affaire Asselin que le comité d'appel n'a pas compétence pour réviser le contenu de l'énoncé de qualités. C'est la Commission de la fonction publique qui a ce pouvoir.
English: During my visit to Taiwan, I also heard this charge levelled not only by Europeans who think as I do, but also by the indigenous population.
French: Lors de ma visite à Taïwan, j’ai également entendu ces accusations non seulement de la part des Européens, qui pensent comme moi, mais également de la population indigène.
English: Nor may they process data on your health or sex life, unless the data is needed for health care purposes.
French: Ils ne sont pas davantage autorisés à traiter des données relatives à votre santé, à votre orientation et vie sexuelle, sauf si ces données s’avèrent nécesaires pour des raisons de soins de santé.
English: Our major challenge lies with implementing a new case management system.
French: Notre grand défi est la mise en œuvre d'un nouveau système de gestion des instances.
English: Site visits confirmed that storage of information from the RCMP was appropriate.
French: Les visites sur les lieux ont confirmé que la conservation des renseignements reçus de la GRC était adéquate.
English: The solution ALTOSPAM is exclusively offered in ASP mode, it is not possible to install ALTOSPAM antispam servers within your company.
French: La solution ALTOSPAM est proposée exclusivement en mode ASP, il n'est pas possible d'installer de serveurs antispam ALTOSPAM dans votre société.
English: How to lessen the risk of bug bites.
French: Voici comment réduire le risque d'être piqué par des moustiques.
English: All that dictates new and flexible actions and approaches for tax administrations.
French: D’où la nécessité de nouvelles actions et approches plus flexibles pour les administrations fiscales.
English: The Panel has concluded that adoption of its suggested framework for ISTI could proceed expeditiously as a general guide for evaluating future ISTI proposals involving federal laboratories – whether these are initiated by federal departments and agencies or emerge in response to a general call for proposals.
French: Le Groupe conclut que le cadre de référence qu'il propose en matière d'IIST pourrait être adopté rapidement comme guide général de l'évaluation des futures propositions d'IIST qui font appel aux laboratoires fédéraux – que ces propositions viennent de ministères et organismes fédéraux ou soient la réponse à un appel général de propositions.
English: There is near universal access to electricity in North Africa.
French: Ainsi, l'accès à l'électricité est quasi universel en Afrique du Nord.
English: (DE) My question relates to the telecommunications package presented by the Commission, where new opportunities for television arise as a result of the digital dividends, i.e. through the use of the digital spectrum of frequency allocation.
French: (DE) Ma question a trait au paquet "télécommunications" présenté par la Commission, qui contient de nouvelles opportunités pour la télévision offertes par les dividendes numériques, c.-à-d. l'utilisation du spectre numérique d'allocation de fréquences.
English: As regards prevention of torture and ill-treatment, there was a further decrease in reports in this area.
French: Le processus de réforme s'est poursuivi et les réformes déjà entreprises ont continué d'avoir des retombées concrètes positives.
English: For a discussion on the scope of fair use in the era of digital technology, see Correa (2001).
French: Pour une réflexion sur la portée de la notion d’usage loyal à l’ère du numérique, voir Correa (2001).
English: Brief updates on alternative development projects in Bolivia, Colombia and Peru since 2001 are provided in paragraphs 27 to 30 below.
French: On trouvera aux paragraphes 27 à 30 ci-dessous une brève mise à jour des informations sur les projets d'activités de substitution menés en Bolivie, en Colombie et au Pérou depuis 2001.
English: [2.3.S.3, 3.2.S.3.2] (e.g. "Although impurities and degradation products arising from manufacturing and /or storage were reported and characterised, these were found to be within ICH established limits and/or were qualified from batch analysis and therefore, considered to be acceptable.") [2.3.S.3, 3.2.S.3.2] Control of Drug Substance Include general statements, where applicable, such as:
French: [2.3.S.3, 3.2.S.3.2] (Par exemple, « Bien que des impuretés et des produits de dégradation provenant de la fabrication et/ou de l'entreposage aient été signalés et caractérisés, ces impuretés et produits de dégradation sont dans les normes établies par l'ICH et/ou ont été qualifiés à partir de l'analyse de lots et sont par conséquent acceptables.
English: This constitutes the first step of the discontinuance process contemplated by sections 142 and 143 of the CTA.
French: Cela constitue la première étape du processus d'abandon tel que le prévoient les articles 142 et 143 de la LTC.
English: function in a knowledge-based economy. The incidence of this gap seems especially acute among members of some Employment Equity designated groups.
French: Les conséquences de cette lacune semblent être particulièrement marquées chez les membres de certains groupes désignés aux fins de l’équité en emploi.
English: The Political Parties Registration Commission is active in ensuring that the political parties adhere to a code of conduct, thus contributing to a peaceful and orderly electoral process.
French: La Commission d'enregistrement des partis politiques veille au respect du Code de conduite et contribue ainsi à faire en sorte que le processus électoral se déroule de manière pacifique et ordonnée.
English: - In connection with the objectives of the judicial plan, there is a need to supplement the training of members of the judiciary with the study of specialized judgements in terrorist cases.
French: • En rapport avec l'objectif du plan judiciaire, il est nécessaire de compléter la formation des magistrats par l'apprentissage des jugements spécialisés dans les affaires terroristes.
English: Location and description of the area of activities (this information will remain confidential): south-east corners of the area of activities See attached map
French: Emplacement et description de la zone des activités (cette information restera confidentielle) : Mercator des zones nord-ouest et sud-est de la zone des activités Voir la carte ci-jointe
English: Following the results of the survey, and based on a consultation process with employees, NRCan is taking action on some of the priorities that were identified.
French: En se basant sur les résultats du sondage et sur le processus de consultation des employés, il prend des mesures pour donner suite à certaines questions prioritaires qui ont été cernées.
English: Retailers are free to use the method of their choice to determine the net quantity of individually wrapped confections.
French: Les détaillants sont libres d'utiliser la méthode de leur choix afin de déterminer la quantité nette des confiseries enveloppées individuellement.
English: In the United States and Canada, this group is represented by only five species:
French: Aux États-Unis et au Canada, ce groupe n’est représenté que par cinq espèces :
English: Here again, the objective is to gather a representative population sample and work through conflicting choices and values in a process of learning and moderated discussion.
French: Là encore, l’objectif est de réunir un échantillon représentatif de la population en proposant des choix et des valeurs contradictoires dans le cadre de séances d’information et de discussion.
English: In addition to income taxes based on profits, many governments have increased their reliance on non-profit based taxes as sources of revenue.
French: En plus des impôts sur les bénéfices, de nombreux gouvernements ont de plus en plus recours aux taxes autres que les impôts sur les bénéfices comme sources de recettes.
English: H.E. Mr. Amadou Toumani Touré, Head of State of the Republic of Mali, made a statement.
French: M. Amadou Toumani Touré, Chef d'État de la République du Mali, fait une déclaration.
English: (a) Report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-fifth session;
French: a) Rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-cinquième session;
English: The Court of First Instance therefore erred in law in taking the view, in the light of the facts as found by it, that the appellant was not directly concerned, within the meaning of the fourth paragraph of Article 173 of the Treaty, by the contested decision.
French: La Cour déclare et arrête : «1) L'arrêt du Tribunal de première instance du 24 septembre 1996, Dreyfus/Commission (T-485/93), est annulé en ce qu'il rejette comme irrecevable le recours en annulation de la société Louis Dreyfus & Cie.
English: Health Canada will continue to inform health care providers and the public as soon as new information becomes available, please monitor our website for updated information.
French: Santé Canada continuera d'informer les professionnels de la santé et le public aussitôt que de nouveaux renseignements seront connus. Veuillez consulter notre site web pour des mises à jours.
English: In its resolution 63/181, the General Assembly recognizes with concern the situation of persons in vulnerable situations, including persons deprived of their liberty, refugees, asylum-seekers and internally displaced persons, children, persons belonging to national or ethnic, religious and linguistic minorities and migrants, as regards their ability to freely exercise their right to freedom of religion or belief.
French: Dans sa résolution 63/181, l'Assemblée générale a noté avec préoccupation la situation des personnes vulnérables, notamment celles qui sont privées de liberté, les réfugiés, les demandeurs d'asile et les personnes déplacées, les enfants, les personnes appartenant à des minorités nationales ou ethniques, religieuses et linguistiques, ainsi que les migrants pour ce qui est de leur capacité d'exercer librement leur droit à la liberté de religion ou de conviction.
English: The Chairman of the 2008 Working Group submitted its report (A/C.5/62/26) to the Fifth Committee.
French: Son rapport (A/C.5/62/26) a été présenté à la Cinquième Commission par le Président du Groupe.