ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CWAC leadership generally felt the salary issue was handled fairly since CWACs did not have to stand on guard duty nor be exposed to the training or operational hazards which many male soldiers faced on a daily basis.
French: La direction du CWAC considérait généralement que le salaire offert aux femmes était équitable, car celles-ci n'avaient pasà être de garde ni à s'exposer aux dangers de l'entraînement ou aux dangers opérationnels auxquels beaucoup de soldats étaient confrontés quotidiennement.
English: Source: Progress report and 2005 report of the Ministry of Health.
French: Source : rapport d'activités et bilan 2005 du Ministère de la Santé
English: • Total project revenues must equal total project expenses.
French: • Le total des recettes doit égaler le total des dépenses du projet.
English: The groups were matched a priori, meaning that there was an intentional process involved in selecting the comparison sample, so that it would be a more comparable group for the COSA participants.
French: Les groupes ont été appariés a priori, ce qui signifie qu'un processus intentionnel a été utilisé pour sélectionner l'échantillon témoin, de façon à ce que ce dernier puisse être comparé au groupe des participants à un CSR.
English: The smoke slowly bleaches the straw into the Montecristi straw color which is called 'natural' color.
French: Cet ensemble reste ainsi fermé jusqu’au lendemain, afin que l’effet blanchissant de la fumée aie suffisamment de temps pour prendre.
English: "Traditional" television broadcasting services would remain regulated on the basis of the regulatory approach of the 1980’s and 1990’s.
French: Les entreprises « traditionnelles » de télédiffusion demeureraient réglementées sur la base de l'approche utilisée dans les années 1980 et 1990.
English: In the United States, 99% of military communications use civil networks via Internet; 88% of the attacks on a sample of 3,000 military computers were successful, only 4% were detected and 0.5% reported.(62) The complicating factor of computer crime is that military and civilian vulnerabilities are deeply enmeshed, and an electronic blitzkrieg would affect all the vital infrastructure of a country simultaneously.
French: 99% des communications militaires recourent aux réseaux civils via Internet ; 88% des attaques sur un échantillon de 3 000 ordinateurs militaires ont été couronnées de succès, 4% seulement ont été détectées et 0,5% ont été signalées(62). Ce type de délinquance est d'autant plus compliqué que les vulnérabilités militaires et civiles sont étroitement liées et qu'un blitzkrieg électronique aurait des conséquences simultanément sur toute l'infrastructure vitale d'un pays.
English: - Pre-identification and verification of children held within armed groups and forces.
French: - L'identification préalable des enfants aux mains des forces ou groupes armés et la vérification de leur identité;
English: Award bookings can only be requested by the Member who holds the account or an individual nominated in accordance with Clause 3.13.
French: Les réservations de billets primes ne peuvent être formulées que par le membre titulaire du compte ou par une personne physique désignée conformément à l'Article 3.13.
English: A guy is doing the same job, in the same environment, and he has the same salary and is paying less than me.
French: Il y a quelque part un type qui fait le même travail que moi, dans le même environnement, et qui gagne le même salaire, et qui paye pourtant moins que moi.
English: The Canadian Transportation Agency will issue replacement Licence No. 977190 to Executive Air Group, Inc. authorizing it to operate a non-scheduled international service.
French: L'Office des transports du Canada délivrera une licence de remplacement portant le numéro 977190 à Executive Air Group, Inc. l'autorisant à exploiter un service international à la demande.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 101 Annex II, point 3 (e) (e) For a grain spirit to be designated ‘grain brandy’, it must have been obtained by distillation at less than 95% vol. from a fermented mash of cereals, presenting organoleptic features deriving from the raw materials used.
French: Amendement déposé par Elisabeth Jeggle Amendement 103 Annexe II, point 4 d) d) Seules les substances et préparations aromatisantes naturelles définies à l’article 1er, paragraphe 2, point b) i), et à l’article 1er, paragraphe 2, point c), de la directive 88/388/CEE peuvent être utilisées dans la préparation de l’eau-de-vie de vin. supprimé
English: The Committee notes as a positive development the proposed extension of competence of juvenile courts from 15 to 18 years of age and the study started by the Ministry of Justice to harmonize the “Law about the formation, duties and procedure of the juvenile courts” with the provisions of the Convention, as well as the establishment of units for child protection within the Security Directorates in every province and sub-district.
French: Le Comité juge positifs l'élargissement proposé de la compétence des tribunaux pour mineurs pour qu'ils puissent juger les enfants âgés de 15 à 18 ans et l'étude entreprise par le Ministère de la justice pour aligner la «loi sur la création, les attributions, la compétence et le fonctionnement des tribunaux pour mineurs» sur les dispositions de la Convention, ainsi que la création d'unités chargées de la protection de l'enfant au sein des Directions de la sûreté dans chaque province et sous-district.
English: Albania has executed the ECHR judgement via an individual decision of the Council of Ministers, but Albania’s civil and criminal procedure codes currently lack specific provisions to give the ECHR’s decisions legal status systematically.
French: L’Albanie a exécuté le jugement de la CEDH via une décision individuelle du conseil des ministres, mais ses codes de procédures civile et pénale ne contiennent toujours pas de dispositions spécifiques pour donner aux décisions de la CEDH un statut légal systématique.
English: T4055 Newcomers to Canada - 2004 (in Chinese - simplified version) Note:
French: T4055 Nouveaux arrivants au Canada - 2004 (en chinois, version simplifiée) Remarque :
English: Parks Canada Gros Morne National Park of Canada PO Box 130 Rocky Harbour, Newfoundland and Labrador A0K 4N0 Contact :
French: Division des ressources renouvelables Ministère des Ressources naturelles Centre forestier Hugh John Flemming Bureau 310, 3e étage 1350, rue Regent Fredericton (Nouveau-Brunswick) E3C 2G6 Personne-ressource :
English: At the 45th meeting, on 27 March 2009, statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of Brazil and Japan.
French: À la 45e séance, le 27 mars 2009, après le vote, les représentants du Brésil et du Japon ont fait des déclarations pour expliquer leur vote.
English: The Delegation of Japan, speaking on behalf of the Delegations of the United States of America, Canada, Australia, New Zealand and Japan (the JUSCAN countries), said that all Delegations acknowledged and fully supported the objectives of developing and least developed countries in implementing strong regimes for protection of intellectual property rights and their laudable efforts to achieve world standards in this regard.
French: La délégation du Japon, parlant au nom des délégations des États-Unis d’Amérique, du Canada, de l’Australie, de la Nouvelle-Zélande et du Japon (pays du JUSCAN), a dit que toutes les délégations reconnaissent le bien-fondé des objectifs des pays en développement et des pays les moins avancés touchant à la mise en œuvre de régimes forts de protection des droits de propriété intellectuelle, et leurs efforts louables pour mettre en place des normes mondiales à cet égard.
English: I congratulate all the rapporteurs on the discharges before the House this morning.
French: Je félicite tous les rapporteurs sur les décharges présentées ce matin devant le Parlement.
English: What is more likely the case is that a phrase or sentence was omitted when the information was entered into the DND 663 or the Health and Safety Module.
French: Il y a de fortes chances qu’une phrase ait été omise lorsque l’on a rempli le DND 663 ou le Module de santé et sécurité.
English: Under section 9 of the said Act, the Ministry of Natural Resources of Ontario has deposited with the Minister of Transport, Infrastructure and Communities and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the County of Hastings, at Belleville, Ontario, under deposit No. 682864, a description of the site and plans for the replacement of the existing log booms with highly visible safety log booms located across the outflow of Baptiste Lake, on the upstream side of the Baptiste Lake Dam, in Lot 6, Concession 5, township of Herschel.
French: Le ministère des Richesses naturelles de l’Ontario a, en vertu de l’article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, de l’Infrastructure et des Collectivités et au bureau de la publicité des droits du district d’enregistrement du comté de Hastings, à Belleville (Ontario), sous le numéro de dépôt 682864, une description de l’emplacement et les plans du remplacement des estacades actuelles par des estacades de sécurité très visibles, situées à travers l’émissaire du lac Baptiste, du côté amont du barrage Baptiste Lake, dans le lot 6, concession 5, canton de Herschel.
English: Its torque-rich powerplant, intuitive handling and proven reliability make it a potent canyon carver.
French: Son couple, sa tenue de route intuitive et sa fiabilité éprouvée en font une dévoreuse de canyons.
English: Animal welfare issues should not be overlooked.
French: Les questions touchant au bien-être des animaux ne devraient pas être négligées;
English: Results will also identify concerns about social integration and social disenfranchisement.
French: Les résultats permettront aussi de définir les préoccupations au sujet de l'intégration sociale et du désengagement de la personne face à la société.
English: Have you something to add for french runners ?
French: Quelque chose à ajouter pour les coureurs français ?
English: The General Assembly, having considered the report of the Secretary-General on the financing of the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: L'Assemblée générale,  Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur le financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: GLOSSARY (Definitions obtained from the translation database Termium unless otherwise indicated) Aquaculture: the farming of aquatic organisms in marine or freshwater.
French: GLOSSAIRE (Définitions tirées de la base de données terminologiques et linguistiques Termium, à moins d’indication contraire) aire de conservation :
English: This project started up during the winter of 1997 and early 1998.  El Salvador had been hit by a severe drought which laid waste to crops and had a very adverse impact on the country's economy, especially on small farmers subsisting on the cultivation of maize, beans, millet and vegetables.
French: Phénomène El Niño/Phénomène de l'océan Pacifique (Projet PMA/ELS/5949) Ce projet a été entrepris en hiver 1997 et au début de 1998 lorsque l'El Salvador a subi une grave sécheresse qui a provoqué des dégâts dans l'agriculture et dans l'économie nationale, spécialement en ce qui concerne les petits agriculteurs qui survivent en semant du maïs, des haricots, du millet et des légumes.
English: A clinical group is currently evaluating its long-term acceptability.
French: Une étude est en cours dans un service clinique pour évaluer l'acceptabilité à long terme de ce dispositif.
English: In this connection, the Advisory Committee was informed that, following negotiations on the original bid valued at $700 million, a contract was awarded to PAE/Lockheed in the value of $250 million for a six-month period, with two possible extension options of three months each.
French: À ce propos, le Comité a appris qu'après négociation d'une offre initiale estimée à 700 millions de dollars, un contrat a été passé avec la société PAE/Lockheed pour 250 millions de dollars sur six mois, avec deux reconductions possibles, de trois mois chacune.
English: In this regard, recommendation D-13 of the International Telecommunication Union on effective utilization of the amateur services in disaster mitigation and relief operations, January 2006, recommends that Governments “should include the amateur services in their national disaster plans and telecommunication assistance information inventories; that administrations should reduce and remove barriers to the effective utilization of the amateur services for disaster communications and related training activities; [and] that amateur and disaster relief organizations and providers of emergency response develop memoranda of understanding between themselves and with administrations as well as to cooperate, together with other concerned parties, in developing and making available model agreements and best practices in disaster telecommunications”.
French: À cet égard, dans sa recommandation D-13 sur l'utilisation efficace des services d'amateurs pour l'atténuation des effets des catastrophes et les opérations de secours en cas de catastrophe, l'UIT a recommandé « que les administrations soient invitées à inclure les services d'amateurs dans leurs plans nationaux en prévision des catastrophes et les inventaires d'information sur l'assistance fournie par les télécommunications, que les administrations soient invitées à réduire et à éliminer si possible les obstacles à une utilisation efficace des services d'amateurs pour les radiocommunications en cas de catastrophe et que les associations de radioamateurs et de secours en cas de catastrophe soient incitées à élaborer des mémorandums d'accord entre eux et avec les administrations et à coopérer ensemble avec d'autres instances intéressées afin de concevoir et de mettre à disposition des modèles d'accord et les meilleures méthodes à appliquer en matière de télécommunication en cas de catastrophe ».
English: It is important that this House accepts the Costa Neves strategy in the field of payment appropriations.
French: Il est important que le Parlement adopte la stratégie de M. Costa Neves en matière de crédits de paiement.
English: The Aircraft Maintenance and Manufacturing Technical Committee has reviewed these proposed amendments to the CARs at meetings in February, April and December of 1998. The Committee recommended the implementation of the proposed amendments.
French: Le Comité technique de la maintenance et de la construction des aéronefs a examiné les propositions de modifications du RAC au cours de réunions tenues en février, en avril et en décembre 1998, et il en a recommandé la mise en œuvre.
English: "TP31 This substance may only be transported in tanks in the solid state.
French: "TP31 Cette matière ne peut être transportée en citerne qu'à l'état solide".
English: Besides, in the AISMAC forum (“Italian Association of Syringomyelia and Arnold Chiari”) by what Dr. xxx said about (“the Chiari Institute of New York”), it was understood that he was in contact with the Institute Besta of Milán when he affirmed that a neurosurgeon of the Besta had practiced filum terminale interventions; and right on this day 30.03.2007, dedicated to the Chiari Syndrome and Syringomyelia (during a course of professional formation) Dr. xxx made a reference to the “ Rationale of the section of the filum terminale”. So then I asked myself, in a country such as Italy, where the state decreets that the present temporary foreigners also have the right to urgent and/or essentail loans for health care, the same as the Italian citizens.
French: Je me lève pour essayer d’aller à la salle de bains, pour me passer de l’eau sur le visage.
English: "Effective control" is already covered in the US statutory definition of "affiliated parties", which Commerce incorporated in its questionnaires.
French: L'expression "contrôle effectivement" est déjà prise en compte dans la définition légale des "parties affiliées" existant aux États-Unis, que le Département du commerce a incluse dans ses questionnaires.
English: The teaching of German and diversification It is equally pressing to develop didactics of plurilingualism that examine the constellation of "German as second or subsequent foreign language" in the context of linguistically rich and non-homogenous groups of learners, independently of English.
French: Il est tout aussi urgent d’élaborer une didactique du plurilinguisme qui examine indépendamment de l’anglais, la constellation de « l’allemand comme deuxième langue étrangère ou langue ultérieure », dans le contexte de groupes d’apprenants hétérogènes et riches linguistiquement parlant.
English: • to maintain the Tribunal’s independence and accessibility as a quasi-judicial organization.
French: • maintenir l’autonomie et l’accessibilité du Tribunal en tant qu’organisme quasi judiciaire.
English: Some of these key factors included a need for more planning time, need for more high-level support across the federal government, need for better access to staff resources, and need for greater influence on planning decisions of the EXPO host organization. TOP ˆ 1.3 EVALUATION OBJECTIVES, ISSUES AND QUESTIONS This evaluation of Canada's participation at EXPO 2000 had four overall objectives(9):
French: Signalons notamment le fait qu'on n'a pas eu suffisamment de temps pour planifier l'événement, qu'on aurait eu plus largement besoin de l'appui des hautes sphères du gouvernement fédéral, qu'il aurait fallu avoir accès à plus de ressources humaines et qu'on aurait dû pouvoir influencer plus largement les décisions de planification de l'organisme hôte. dessus ˆ 1.3 OBJECTIFS, ENJEUX ET QUESTIONS D'ÉVALUATION L'évaluation de la participation du Canada à EXPO 2000 comportait quatre objectifs(9) :
English: Poems and limericks, memories of special moments and short anecdotes about the everyday will remind the deployed member that they are missed even when there is no mail.
French: Des poèmes, des textes humoristiques, des récits de bons moments et de courtes anecdotes sur les événements quotidiens rappelleront au militaire en déploiement que la famille pense à lui, même lorsqu’elle n’envoie pas de courrier.
English: • Even those who are interested in participating in new models are unlikely to do so before issues such as liability in team-based settings are resolved.
French: • De même, il est peu probable que les personnes intéressées à participer dans le cadre des nouveaux modèles s'engagent avant que les questions comme la responsabilité dans un contexte d'équipe ne soient résolues.
English: 5 According to the World Bank (1993), 1 year of AZT costs more than us $3000. 6 See Manneschmidt, S., "AIDS programs in Uganda: what lessons can be learned for Nepali women?"
French: Ce type d'exigence doit être éliminé car les personnes qui sont mariées ou dans une relation permanente, tout comme celles qui ont des partenaires sexuels occasionnels, pourraient refuser de s'y conformer (O'Connor et al., 1992 ; Lwihula, 1994).
English: New hostel for pilgrims at Heitenried (Switzerland, Canton of Fribourg ): from april 2010.
French: 2010 est une année jacquaire, c'est-à-dire, que la St Jacques fêtée habituellement le 25 juillet tombe cette...
English: • Cyprus Country Commercial Guide FY 2003 (2002-09-16)
French: • Country Commercial Guide Cyprus - Fiscal Year 2004 (2003-07-07) (en anglais seulement)
English: The flowering of printmaking on the western prairies can be attributed to Phillips's presence at both these schools.
French: On peut attribuer l'épanouissement de la gravure d'art dans l'Ouest des Prairies à la présence de Phillips dans ces deux écoles.
English: Our compliance work is delivered through five business lines: Customs Services, Tax Services, Appeals, Benefit Programs and Other Services, and Corporate Management and Direction.
French: Nos activités visant l'observation sont réparties entre cinq secteurs d'activité : les Services des douanes, les Services fiscaux, les Appels, les Programmes de prestations et autres services, et la Gestion et l'orientation organisationnelles.
English: Information is provided using ranges and averages so that employee age cannot be identified.
French: L'information est fournie en utilisant des palges et des moyennes afin que l'âge de l'employé ne puisse être déterminé.
English: Official languages Proficiency in one or both official languages is specifically defined in the PSEA as an essential qualification and cannot be considered an asset qualification.
French: Langues officielles La compétence dans l'une des langues officielles ou les deux est définie clairement dans la LEFP comme une qualification essentielle et ne peut être considérée comme un atout pour ce qui est des cadres supérieurs.
English: We are pleased, it gives exactly the same this mountain, because it is already something special,We hike and climb, and so often it falls on geht.mir but, that many in the nature walk around there, behave the same way as at home,I am ashamed for the human al ldie our children's heritage is a sad hinterlassen.manchen not even be enough,when the last tree cut down,The last animal killed and the last piece of floor is concreted,but they must distribute their garbage still dot where others teach their children and with the nature of the live.
French: Nous sommes heureux, il donne exactement la même chose cette montagne, car il est déjà quelque chose de spécial,Nous randonnée et la montée, et si souvent elle tombe sur geht.mir mais, que beaucoup dans la nature se promener là-bas, se comportent de la même manière que chez soi,J'ai honte pour la ldie al humaine patrimoine de nos enfants est un hinterlassen.manchen triste de ne pas être encore assez,Quand le dernier arbre coupé,Le dernier animal tué et le dernier morceau de plancher est bétonné,mais ils doivent répartir leurs ordures dot encore là où d'autres enseignent à leurs enfants et avec la nature de la vivre.
English: Letter dated 12 May (S/2000/420) from the representative of Eritrea addressed to the President of the Security Council, transmitting a letter of the same date from the President of Eritrea to the President of the Security Council.
French: Lettre datée du 12 mai (S/2000/420), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Érythrée, transmettant une lettre du même jour adressée au Président du Conseil par le Président de l'Érythrée.
English: For example, if you file with a non-participating authority and the plan year-end is March 31, 1995, you have to file a Revenue Canada AIR not later than 180 days after that date; that is, by September 27, 1995.
French: Par exemple, si vous présentez une déclaration à un organisme non participant et que l'exercice de votre régime se termine le 31 mars 1995, vous avez 180 jours suivant cette date pour produire une DRA de Revenu Canada, c'est-à-dire au plus tard le 27 septembre 1995.
English: Signs providing direction to public telephones are also to provide direction to the nearest TTY or alternative communication system using the appropriate symbol.
French: La signalisation qui indique l’emplacement des téléphones publics doit aussi indiquer à l’aide d’un symbole approprié l’emplacement de l’ATS ou des systèmes de communication auxiliaires les plus près.
English: It is envisioned that the computer application will serve as a screening tool; a precursor to a name review.
French: Réponse On projette de se servir du logiciel comme d’un outil de sélection à l’étape précédant l’examen du nom.
English: 19 For further information on this issue, see the Commissioner’s press release - 250(2007):
French: 19 Pour plus d’informations sur ce dossier voir le Communiqué de presse - 250(2007) du Commissaire :