ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These observations can be explained if the micropylar daughter cell of the dyad stage, which formed after telophase I, began deteriorating before the second meiotic division, such that it never underwent the second division. The chalazal daughter cell would still undergo the second meiotic division, followed by death of the new micropylar megaspore.
French: Si la cellule-fille micropylaire du stade diade, qui est formée après la télophase I, commence à se détériorer avant que survienne la division II, elle ne pourra donc pas participer à la seconde division; la cellule-fille du côté de la chalaze pourrait quand même subir la seconde division méiotique, suivie de la mort de la nouvelle mégaspore micropylaire.
English: With respect to conventional weapons, Africa, having perhaps one of the highest number of victims of the illegal trade, circulation and manufacture of small arms and light weapons, takes note of and hopes for a successful completion of negotiations on the ongoing Open-ended Working Group Towards an Arms Trade Treaty and other related forums on combating illicit small arms and light weapons.
French: En ce qui concerne les armes classiques, l'Afrique, dont le nombre des victimes du commerce, de la circulation et de la fabrication illégaux d'armes légères et de petit calibre, est peut-être l'un des plus élevés, prend note de la conclusion réussie des négociations de l'actuel Groupe de travail à composition non limitée pour un traité sur le commerce des armes et d'autres instances connexes sur la lutte contre les armes légères et de petit calibre illicites et espère qu'elles seront menées à bien avec succès.
English: (b) The bend test shall be carried out between a mandrel of diameter (d) and two circular supports separated by a distance of (d + 3e).
French: b) L'épreuve de pliage doit être exécutée entre un mandrin de diamètre (d) et deux appuis circulaires séparés par une distance de (d + 3e).
English: OCCUPATION OR POSITION HELD:
French: ACTIVITÉ PROFESSIONNELLE OU POSTE OCCUPÉ:
English: Many female officials had the opportunity to accompany leaders of State, Party and Government in visits to foreign countries or international conferences.
French: Un grand nombre de femmes hauts fonctionnaires ont pu accompagner des chef d'État, du Parti et du Gouvernement à l'occasion de visites dans des pays étrangers ou de conférences internationales.
English: This is simple to do when the aircraft is on the ground, but not so easy when it is already in flight.
French: Une méthode consiste à obtenir l'altitude exacte de l'aéronef. Ceci est facile lorsque l'appareil est au sol mais pas lorsqu'il est en vol.
English: Before addressing the question of injury, the Tribunal must be satisfied that the above conditions have been met, on the basis of the information available to date.
French: Avant de traiter de la question de dommage, le Tribunal doit être convaincu que les conditions susmentionnées ont été satisfaites, sur la foi des renseignements présentement disponibles.
English: South Asian immigrants in Canada experienced lower mortality rates compared to South Asians living in Asia and in non-Asian countries (Hughes et al., 1989; McKeigue et al., 1989).
French: Saphir (1997) spécule également sur le rôle de l’alimentation et d’autres facteurs pour expliquer l’augmentation des taux de cancer chez les Américains d’origine asiatique de deuxième génération.
English: Expenditures incurred under the regular budget for the biennium 2006-2007 as at 30 September 2006
French: Dépenses engagées au titre du budget ordinaire pour l'exercice biennal 2006-2007 au 30 septembre 2006
English: Satisfying the needs of consumers is the end result of the company's activities.
French: La satisfaction des besoins des populations vient en bout de piste de l'activité des entreprises.
English: If departments are to implement programs that are efficient and effective, they must be able to administer them within their particular mandates and according to their priorities, budgets, and organizational cultures and environments.
French: Pour que les ministères mettent en oeuvre des programmes qui soient efficients et efficaces, ils doivent être en mesure de les administrer dans le cadre de leur mandat propre et en tenant compte de leurs priorités et budgets ainsi que de leur culture organisationnelle et de leur environnement.
English: Funds were reallocated to R&D Contracts due to a change in scope during the year.
French: Des fonds ont été réaffectés à des marchés de R & D par suite d’un changement de portée pendant l’année.
English: Agenda item 168: Observer status for the International Conference on the Great Lakes Region of Africa in the General Assembly
French: Point 168 de l'ordre du jour : Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Conférence internationale sur la Région des Grands Lacs
English: For package shipments, you also have the option to send tracking numbers to UPS by e-mail, or to import up to 100 numbers at a time.
French: Pour les envois de colis, vous avez également la possibilité d'envoyer des numéros de suivi à UPS par courrier électronique, ou en important jusqu'à 100 numéros à la fois.
English: The proportion of Canadians living in a family unit has slowly declined; more and more people in Canada live alone.
French: La proportion de Canadiens vivant dans une famille a légèrement baissé; de plus en plus de gens au Canada vivent seuls.
English: "Scent-free" means that additional fragrance was not added to the product, but some cleaning products contain ingredients smelling of citrus or pine that can trigger sensitivity reactions and/or asthma.
French: Un produit est dit « non parfumé » lorsqu’aucun agent odorant n’y a été ajouté, mais certains nettoyants contiennent des ingrédients à odeur d’agrumes ou de pin, qui peuvent déclencher des réactions de sensibilité et/ou une crise d’asthme.
English: It will broaden the sphere of the illegally enlarged municipal boundary to include additional adjacent areas in the West Bank, such as Abu Dis, to serve as a “buffer zone”.
French: Il permettra d'étendre encore la sphère de la limite municipale illégalement élargie de façon à couvrir d'autres zones adjacentes de Cisjordanie, comme Abu Dis, pour servir de « zone tampon ».
English: However, I should like straightaway to say how hugely disappointed I am.
French: Mais je voudrais immédiatement dire mon immense déception.
English: < continue to impl ement the Road
French: " Poursuite de la mise en oeuvre du
English: Students were required to submit a final paper at the end of the programme which was sent to the permanent missions in Geneva, United Nations information centres and UNDP offices worldwide and to all participating speakers.
French: Ces étudiants devaient présenter à la fin du Programme un mémoire qui a été distribué aux missions permanentes auprès de l'Office des Nations Unies à Genève, aux centres d'information des Nations Unies et aux bureaux du PNUD dans le monde entier ainsi qu'à tous les participants.
English: The CNSC’s regulatory framework is composed of:
French: Voici les éléments du cadre de réglementation de la CCSN :
English: Progress in Detecting and Deterring Money Laundering and Terrorist Financing
French: Progrès réalisés dans la détection et la dissuasion du blanchiment d’argent et du financement du terrorisme
English: Specifically, the Order 1. corrects a number of clerical, typographical and transposition errors and omissions in the nomenclature and rate structure of the new Tariff; 2. clarifies the legislative text of certain provisions; and 3. maintains duty-free entry for certain equipment that is unavailable domestically and that benefited in the past from the provisions of the Machinery Program.
French: Plus particulièrement, l'arrêté 1. corrige un certain nombre d'erreurs d'écriture, de typographie et de transposition ainsi que des omissions dans la nomenclature et la structure tarifaire du nouveau Tarif; 2. précise le texte législatif de certaines dispositions; 3. maintient l'entrée en franchise de droits de certains équipements qui ne sont pas disponibles au Canada et qui ont profité par le passé des dispositions du Programme de la machinerie.
English: The project, formulated and implemented jointly by ESCAP and ECE, aims at fostering cooperation between the Central Asian countries for rational and efficient use of energy and water resources by strengthening their respective capacities in selected priority areas.
French: Le projet, élaboré et mis en oeuvre conjointement par la CESAP et la CEE, vise à promouvoir la coopération entre les pays d'Asie centrale dans le domaine de l'utilisation rationnelle et efficace de l'énergie et des ressources en eau en renforçant leurs capacités respectives dans des secteurs prioritaires.
English: Psychosomatic symptoms in Canadian students 7.2
French: Symptômes psychosomatiques dont souffrent les élèves canadiens 7.2 Élèves qui ont souffert de maux de dos au moins une fois par mois,
English: Until results are available, comparisons of depositional behaviour between lakes and over time have been limited to those situations where data were generated by the same operating agency.
French: Jusqu'à ce que les résultats soient disponibles, les comparaisons du comportement de dépôt entre les lacs et dans le temps se sont limitées aux situations où les données ont été engendrées par le même organisme d'exploitation.
English: 2-Methoxyethanol 109-86-4 151.
French: 2-Méthoxyéthanol 109-86-4 156. p,p'-Méthylènebis(2-chloroaniline) 101-14-4 157.
English: The Future Agricultural land is a finite resource and it must be used in ways that provide sustainable benefits. AAFC is developing the capacity to assess the current state of the land and water resources across Canada through the use of Geographic Information Systems.
French: Le rapport intitulé Paysages agricoles des Prairies - un examen des ressources en sols fait le résumé de l'état des ressources en sols des Prairies et de leur capacité de servir à la production agricole et à la valorisation des produits, maintenant et dans l'avenir.
English: The latter comments were received in relation to similar efforts involving the publication of product monographs.
French: On créera une PON afin de saisir le processus, le calendrier et les discussions avec les promoteurs.
English: Bearing in mind all the references to this question in the Copenhagen Declaration on Social Development, adopted by the World Summit for Social Development on 12 March 1995, the Beijing Declaration and Platform for Action, adopted by the Fourth World Conference on Women on 15 September 1995, the Istanbul Declaration on Human Settlements and the Habitat Agenda, adopted by the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) on 14 June 1996, and their five-year reviews,
French: Gardant à l'esprit ce que disent à ce propos la Déclaration de Copenhague sur le développement social, adoptée le 12 mars 1995 à l'issue du Sommet mondial pour le développement social, la Déclaration et le Programme d'action de Beijing, adoptés le 15 septembre 1995 à l'issue de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, ainsi que la Déclaration d'Istanbul sur les établissements humains et le Programme pour l'habitat, adoptés le 14 juin 1996 à l'issue de la deuxième
English: For additional information concerning the Web Search Feature, please visit www.nero.com.
French: Pour toute information complémentaire relative à la fonction de recherche sur le Web, veuillez visiter le site www.nero.com.
English: As shown in figure 1, it has permitted the share of social public spending in gross domestic product to increase by 1.4 percentage points, (from 4.4 per cent to 5.8 per cent of GDP) and has enabled the share of social expenditure within total public expenditure to increase by six percentage points (from 21 per cent to 27 per cent).
French: Comme le montre la figure 1, la part du PIB allant aux dépenses sociales a augmenté de 1,4 % (passant de 4,4 à 5,8 % du PIB) et la part de ces dépenses dans les dépenses publiques totales a augmenté de 6 % (passant de 21 à 27 %).
English: 610 1 The Office charges fees to recover direct costs for the audits of the International Civil Aviation Organization (ICAO) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: 610 1 Le Bureau recouvre les coûts directs des vérifications de l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: Each park then self-assessed each of its existing monitoring projects according to nine criteria characteristic of a good project.
French: Les parcs ont ensuite évalué individuellement chacun de leurs projets de surveillance existants selon les neuf critères qui caractérisent un bon projet.
English: Development strategies and trade policy
French: Stratégies de développement et politiques commerciales
English: The CPVO centralised database operates on the basis of a system of codes attributed to botanical names and developed by UPOV.
French: Les deux bases de données contiennent des informations sur les variétés végétales pour lesquelles une protection a été octroyée ou qui font l’objet d’une demande de protection, de même que sur celles qui sont intégrées dans les listes nationales des variétés à des fins de commercialisation.
English: Fourth special report of the Secretary-General on the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo
French: Quatrième rapport spécial du Secrétaire général sur la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo
English: There are fears that a substantial number of agencies that focus on air ticket distribution will go out of business as a result.
French: On craint qu’en conséquence, un grand nombre d’agences spécialisées dans la distribution de billets d’avion ne soient éliminées.
English: [33] It was confirmed that the first ranked candidate, Mr. Cole, had provided the name a third reference during his interview with the Selection Board. This was done because Mr. Cole had only provided the names of two persons in his application (exhibit D-8, page 7).
French: [33] On a confirmé que le candidat classé au premier rang, M. Cole, a fourni le nom d'une troisième référence au cours de son entrevue avec le jury de sélection, car il n'avait inscrit que les noms de deux personnes sur sa demande (pièce D-8, page 7).
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 84.
French: L'Assemblée décide de conclure l'examen du point 84 de l'ordre du jour.
English: 207 Special Report of the Russian Federation Ombudsman "On Implementation by Russia of its Obligations Undertaken When Joining the Council of Europe", 20 May 2002, http://www.ombudsmanrf.ru/doc/spdoc/0102.shtml. 208 Report by the Assembly's Monitoring Committee on the honouring of obligations and commitments by the Russian Federation (Doc.
French: 207 Rapport spécial du médiateur de la Fédération de Russie «Sur l'exécution par la Russie des engagements pris lors de l'adhésion au Conseil de l'Europe», 20 mai 2002, http://www.ombudsmanrf.ru/doc/spdoc/0102.shtml. 208 Rapport de la Commission de suivi de l'Assemblée sur le respect des obligations et engagements par la Fédération de Russie, Doc.
English: (1) A meeting for a “7-Up” Consumer Unity and Trust Society (CUTS) project on a comparative study of competition regimes in selected developing countries of the Commonwealth in Goa, India, in September 2001;
French: l) Une réunion concernant le projet «7-Up» de la Consumer Unity and Trust Society (CUTS) portant sur l'étude comparative des régimes de concurrence de plusieurs pays en développement appartenant au Commonwealth, tenue à Goa (Inde) en septembre 2001;
English: [14] Where an employer or service provider seeks to justify an otherwise discriminatory, policy or practice under s.15 of the CHRA, they must demonstrate that they have made every possible accommodation short of undue hardship.
French: [14] Lorsqu'un employeur ou un fournisseur de services tente de justifier, au sens de l'article 15 de la LCDP, une politique ou une pratique qui, autrement, serait discriminatoire, il doit démontrer qu'il a pris toutes les mesures d'accommodement possibles qui ne lui causent pas de contrainte excessive.
English: • This survey was answered with our site supervisor in mind.
French: • Nous avons rempli le questionnaire en pensant à notre surveillant de chantier.
English: What is a cinder cone or a maar?
French: Qu’est-ce que c’est un cône de scories ou un maar?
English: B. Synergies between the UNECE environmental conventions at both international and national levels
French: B. Synergies entre les conventions de la CEE dans le domaine de l'environnement aux niveaux international et national
English: But such interventions have not been permanent, so Table 4.
French: De nombreux résidents hésitaient à collaborer avec leurs voisins en matière d' hygiène.
English: The Election Support Fund for the Occupied Territories of Palestine trained 80 female community activists and volunteers on legal issues to promote women's rights via the Palestinian Legislative Council 25 women trained to assist in monitoring of the electoral process during Palestinian Legislative Council elections.
French: Le Fonds de soutien aux élections pour les territoires occupés de la Palestine a permis de donner une formation touchant des questions d'ordre juridique à 80 femmes activistes communautaires et bénévoles en vue de promouvoir les droits des femmes. Par l'entremise du Conseil législatif palestinien, 25 femmes ont reçu une formation pour participer à la surveillance du processus électoral au cours des élections à ce conseil.
English: New grievance officers did not come on board until late in the fiscal year.
French: Un certain nombre de candidats retenus étaient peu disposés, à accepter des postes de durée déterminée sans avoir la garantie d'un emploi permanent.
English: The nerve terminals on the ciliary neurons are also labelled and at higher magnification the label is seen to be distributed generally throughout the cytosol and especially concentrated on the membranes of synaptic vesicles. mabPS2 can therefore be used a a differentiation marker for neurons in chick ciliary ganglion.
French: Les terminaisons nerveuses sur les neurones ciliaires sont aussi marquées et un grossissement plus élevé permet de voir que la marqueur est généralement distribué à travers le cytosol et qu'il est spécialement concentré sur les membranes des vésicules synaptiques.
English: Subject goods imported during the provisional period will continue to be assessed provisional duty as determined at the time of the preliminary determination.
French: Les marchandises en cause importées pendant la période provisoire continueront d'être assujetties au droit provisoire déterminé lors de la décision provisoire.
English: Whether each subgroup falls within the scope of its hierarchically higher group.
French: Chaque sous-groupe relève-t-il bien du groupe hiérarchiquement supérieur?
English: We will simplify, improve, and, where appropriate, reduce the frequency of small business interactions with the CRA.
French: Nous simplifierons, améliorerons et, le cas échéant, réduirons la fréquence des interactions des petites entreprises avec l'ARC.
English: Please provide information on the reform of the Danish Psychiatric Act, in particular on:
French: Fournir des renseignements sur la réforme de la loi danoise sur les traitements psychiatriques, en particulier sur les points suivants:
English: Environmental health infrastructure.  During the reporting period, several water supply systems were upgraded with the installation of a submersible pump for the Beddawi camp's water plant, the installation of main water collectors in the Wavel and Mia-Mia camp water plants and the rehabilitation of the main pipeline and construction of a new water supply line in Rashidieh camp.
French: Infrastructure en matière d'hygiène du milieu. Au cours de la période examinée, un certain nombre d'améliorations ont été apportées aux réseaux d'adduction d'eau : installation d'une pompe immergée dans l'usine de traitement des eaux du camp de Beddawi; installation de collecteurs d'eau dans les usines de traitement des camps de Wavel et Mia Mia; remise en état de la conduite principale et construction d'une nouvelle conduite d'alimentation en eau dans le camp de Rachidiyé.
English: The Permanent Missions were asked to forward the request to the Ministry of Foreign Affairs or other Ministries concerned by ADN.
French: Les missions permanentes ont été priées de transmettre cette demande au Ministère des affaires étrangères ou aux autres ministères concernés par l'ADN.
English: Condition Lock 43:
French: Barrages en matériaux meubles Maison fortifiée du maître-éclusier Maison de l’éclusier
English: One year after the conflict, I underline once more the successful role of the European Union and the French Presidency in achieving a speedy ceasefire and the mission which monitors it.
French: Un an après le conflit, je souligne une nouvelle fois le rôle fructueux qu'ont exercé l'Union européenne et la Présidence française pour aboutir rapidement à un cessez-le-feu, et je salue également l'intervention de la mission d'observation.
English: Fig. 3 Macro and micro; challenges for population health
French: Figure 3 Niveau macro et micro : défis pour la santé de la population
English: Incremental costs therefore are to be resourced over the longer-term through the normal regional capital planning process.
French: Il faut donc que les coûts supplémentaires soient intégrés au processus normal de planification des immobilisations de la région dans une perspective à long terme.
English: It is Canada’s third largest manufacturing industry, based on value-added, following only the transportation, and machinery and equipment industries.
French: Caractéristiques du secteur canadien de la transformation des aliments L’industrie canadienne de la transformation des aliments (SCIAN 31-33) est importante, quelle que soit l’optique où l’on se place1.
English: I therefore agree with Mrs Torres Marques when she insists in her report on the need for the national governments to begin a joint action to promote and spread the euro within their respective countries.
French: Je suis donc d'accord avec Mme Torres Marques lorsqu'elle insiste, dans son rapport, sur la nécessité que les gouvernements nationaux mettent en place une action structurée de promotion et de divulgation de l'euro dans les pays respectifs.
English: • 5216 INTEREST ON SECURITIES IN FOREIGN CURRENCIES
French: • 5216 Intérêts sur les titres en devises
English: After all, these are really two political groups, and the PPE component always says the opposite of what the ED part says.
French: Après tout, il s'agit vraiment de deux groupes politiques et la composante PPE dit toujours le contraire de ce que la partie DE raconte.
English: II.11.3 The Contractor shall accordingly complete the necessary formalities with the relevant authorities to ensure that the goods and services required for performance of the Contract are exempt from taxes and duties, including VAT.
French: II.11.3 À cette fin, le contractant effectue les démarches nécessaires auprès des autorités compétentes afin de s'assurer de l'exemption des droits et taxes, notamment de la TVA, pour les biens et services nécessaires à l'exécution du contrat.
English: Proportions in each response category indicate that employment equity groups are well represented among EBSM participants.
French: La ventilation des réponses selon chaque catégorie montre que les groupes d’équité en matière d’emploi sont bien représentés parmi les participants aux PEMS.
English: • Turn on the computer when the installation process can cause damage to the components of the system and the user is physically hurt.
French: • Allumez l'ordinateur lorsque le processus d'installation peut causer des dommages aux composants du système et l'utilisateur est blessée physiquement.