ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lemieux has toured the world as an ambassador for Montreal’s distinctive brand of micro-house. As the official MUTEK DJ, his sets have been a staple of festival showcase from China to Paris to Berlin and back.
French: Il a fait le tour du monde en tant qu’ambassadeur de la micro-house montréalaise, tandis que son titre de DJ officiel du festival MUTEK lui a permis d’être au cœur de l’événement partout où il s’est produit, de la Chine à Paris en passant par Berlin.
English: (a) Equality in the administration of justice (see the report submitted in 1969 by Mr. Rannat: E/CN.4/Sub.2/296/Rev.1);
French: a) L'égalité dans l'administration de la justice (voir le rapport présenté en 1969 par M. Rannat: E/CN.4/Sub.2/296/Rev.1);
English: (d) Cities are in need of new experiences to facilitate the involvement of civil society.
French: Les villes ont besoin de nouvelles expériences pour faciliter la participation de la société civile.
English: A higher level of assurance is only attainable through utilizing procedures such as inspection, observation, enquiry, confirmation, computation, analysis and discussion.
French: À ce moment, on était à l’élaboration et à la mise en oeuvre du cadre d’assurance de la qualité.
English: Our security in our own towns and cities therefore begins with stability and security abroad.
French: La sécurité dans nos villes commence par la stabilité et la sécurité à l’étranger.
English: Health-care providers should strive to postpone non-emergency invasive and irreversible interventions until the child is sufficiently mature to provide informed consent.
French: Les prestataires de soins médicaux doivent s'efforcer de différer les interventions invasives et irréversibles, quand elles ne présentent pas de caractère d'urgence, jusqu'à ce que l'enfant ait atteint une maturité suffisante pour donner un consentement éclairé.
English: Notes the need for African Member States to address resolutely root causes of all forms of forced displacement in Africa and to foster peace, stability and prosperity throughout the African continent so as to forestall refugee flows;
French: Note que les États Membres africains doivent s'attaquer résolument aux causes profondes de toutes les formes de déplacements forcés en Afrique et œuvrer pour la paix, la stabilité et la prospérité sur tout le continent africain en vue de prévenir les flux de réfugiés;
English: Not required (for stays of less than 30 days) Business Visa: Required Student Visa:
French: Visa de touriste : non exigé (pour un séjour de moins de 30 jours) Visa d'affaires : exigé Visa d'étudiant : exigé
English: As outlined earlier, shippers have moved increasingly towards the use of these discounts, with the proportion of traffic garnering the deepest discounts showing the largest relative gains.
French: Comme nous l’avons vu plus haut, les expéditeurs ont eu de plus en plus recours à ces rabais, la part du trafic obtenant les rabais les plus importants affichant les gains relatifs les plus grands.
English: Finally, this was the first seminar in the Americas that involved a specific youth training component with youth participants from El Salvador, Colombia, Perú, Chile, Brazil and Uruguay. www.minesactioncanada.org
French: Cet événement marqua aussi la première fois que les chercheurs sur le thème des mines terrestres, Dana Holuhan et Fabiola Fariña, lancèrent le rapport national de l’Observatoire des mines en espagnol, au Chili.
English: Within seven years from the entry into force of this Agreement, Albania shall progressively adjust its legislation concerning the acquisition of real estate in Albania by nationals of the Member States of the European Union to ensure no less favourable treatment than that accorded to Albanian nationals.
French: Dans un délai de sept ans après l'entrée en vigueur du présent accord, l’Albanie adaptera progressivement sa législation en ce qui concerne l'acquisition de biens immobiliers en Albanie par les ressortissants des États membres de l'Union européenne afin de leur garantir un traitement qui ne soit pas moins favorable que celui des ressortissants albanais.
English: The magazine industry generates more than $1 billion a year in revenue, and employs 6,600 full- and part-time employees as well as 4,500 volunteers, who labour for love.
French: L’industrie canadienne du magazine génère des revenus de plus de un milliard de dollars par année et emploie plus de 6600 personnes à temps plein et à temps partiel ainsi que 4500 bénévoles qui travaillent pour l’amour de la lecture.
English: Emphasizes that it is essential to ensure the effective and equitable participation of developing countries in the formulation of financial standards and codes, underscores the need to ensure their implementation, on a voluntary and progressive basis, as a contribution to reducing vulnerability to financial crisis and contagion, and notes that more than one hundred countries have participated in or agreed to participate in the joint World Bank-International Monetary Fund financial sector assessment programme;
French: Souligne en outre qu'il est indispensable d'assurer la participation effective et équitable des pays en développement à la formulation de normes et codes financiers, souligne la nécessité d'assurer l'application de ces normes et codes, de façon volontaire et progressive, afin de réduire la vulnérabilité aux crises financières et les risques de propagation de ces crises, et note que plus de cent pays ont participé ou accepté de participer au programme d'évaluation du secteur financier réalisé conjointement par le Fonds monétaire international et la Banque mondiale;
English: In winter conditions, wear ice grips and use a cane with a pick.
French: En hiver, portez des bottes avec crampon et utilisez une canne munie d’un pic.
English: Thank you very much to our sponsor Dale Wielgus as he made the venue of Cliff possible.
French: Merci à Dale Wielgus, notre sponsor cette année, de nous avoir permis d'accueillir Cliff.
English: Decides to revert, at its resumed fifty-fifth session, to the consideration of resource requirements for the implementation of modifications to the statute of the International Tribunal for the Former Yugoslavia, without prejudice to the nomination and election of the ad litem judges;
French: Décide de reprendre, à la reprise de sa cinquante-cinquième session, l'examen des ressources nécessaires pour mettre en œuvre les modifications du statut du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie, sans préjudice de la nomination et de l'élection des juges ad litem;
English: Django & Grappelli Night Tuesday, September 25, 2007 (Reception at 7 p.m.) 8 p.m. Theatre Tickets: $15 Tickets are available at the Museum’s Box Office With skill, zest and humour, Van Django takes you to 1930s Paris with their gypsy jazz, inspired by the music of Django Reinhardt and Stéphane Grappelli.
French: Soirée Django et Grappelli Le mardi 25 septembre 2007 (Réception à 19 h) 20 h Théâtre Billets : 15 $ Les billets sont en vente à la Billetterie du Musée Van Django vous transporte avec maestria, énergie et humour dans le Paris des années 30 avec son jazz tzigane, inspiré des sons de Django Reinhardt et de Stéphane Grappelli.
English: While concluding that the conditions were met for opening the negotiations, the Commission felt that Croatia had to do more to align on EU standards.
French: Tout en concluant que les conditions sont réunies pour l'ouverture de négociations, elle a estimé que la Croatie devait déployer des efforts supplémentaires pour se rapprocher des normes européennes.
English: Capacitance–voltage and I–V measurements on GaAs diodes made after reactive ion etching were carried out to estimate possible etching damage through thin dielectric film and surface state creation.
French: Des mesures C–V et I–V ont été effectuées sur les diodes GaAs fabriquées après gravure par CF/Ar, afin d'estimer le dommage possible par création d'un mince film diélectrique et d'un état de surface.
English: Canadian exporters whose goods do not meet the NAFTA rules of origin should carefully check the marking rules of the country into which they are exporting.
French: Les exportateurs canadiens dont les produits ne correspondent pas aux règles d'origine devraient vérifier attentivement les règles de marquage du pays où ils exportent.
English: On December 18, 2001, the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency (the Commissioner), following a complaint filed by PPG Canada Inc.
French: Le 18 décembre 2001, le commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada (le commissaire), à la suite d'une plainte déposée par PPG Canada Inc.
English: Time must be taken to prepare the machinery for full operational use.
French: Il est évident que quelque 460 travailleurs n'ont pu reprendre le travail immédiatement après la fin des négociations pour la simple raison que la production dans une usine d'aluminium ne peut facilement revenir à un niveau normal après une période d'inaction.
English: Thank you for the birds that sing. Thank you for the toys you bring.
French: Merci pour les petits oiseaux qui chantent. Merci pour les jouets que tu apportes.
English: Do something physical - go for a walk, clean a closet, play with a pet, or shovel the walk.
French: Faites quelque chose de physique - allez marcher, nettoyez un placard, jouez avec un animal ou déblayez le trottoir.
English: Following the by-election of September 14, 1998, the distribution of seats in the House of Commons was as follows:
French: À la suite de l'élection partielle du 14 septembre 1998, la répartition des sièges à la Chambre des communes s'établit comme suit :
English: Since the Charter of the United Nations recognized the vital role of regional and subregional organizations in conflict resolution, peacekeeping and peacebuilding, Nigeria called on the United Nations to enhance the capacity of regional and subregional organizations.
French: Comme la Charte des Nations Unies reconnaît le rôle vital joué par les organisations régionales et sous-régionales dans le règlement des conflits, le maintien et la consolidation de la paix, le Nigéria invite l'ONU à renforcer le potentiel de ces organisations.
English: 17 Draft article 55 reads as follows:  Draft article 55
French: Le projet d'article 55 se lit comme suit:
English: Financial Self-sufficiency — Maintaining financial stability is a continuing challenge for the Business Line.
French: Autonomie financière — Assurer la stabilité financière est un défi permanent pour ce secteur d’activité.
English: Wednesday, 2 May 2007
French: Mercredi 2 mai 2007
English: During all the Commission on the Status of Women meetings LWV spoke to Commission members and other Government delegates about the needs of the girl child, women and older women.
French: Cette manifestation a été immédiatement suivie d'une conférence de presse préparée par la League of Woman Voters et une autre organisation qui s'est tenue dans la salle de presse de l'ONU.
English: Prior to revoking an appointment under section 11 or 12, the Commission shall give the person whose appointment may be revoked the right to be heard.
French: Avant de révoquer une nomination en vertu des articles 11 ou 12, la Commission accorde à la personne dont la nomination risque d'être révoquée le droit d'être entendue.
English: 10 Develop stronger, more effective representation of small enterprises’ interests at Union and national level "We will complete a review of how the interests of small businesses are represented at EU and national level, including through the social dialogue."
French: La Grèce a fondé le « Conseil national de la compétitivité », un organe consultatif sur la politique des entreprises et la compétitivité auprès du ministère du Développement, qui représente la communauté des entreprises et d’autres intervenants.
English: Here you’ll find a number of articles on exercise, grooming and overall health care that will help you ensure the best health for your dog.
French: Vous trouverez ici un éventail d’articles sur l’exercice, le toilettage et les soins de santé généraux qui vous aideront à assurer à votre chien la meilleure santé possible.
English: Canada's Most Beautiful Stamps will be on display at the Canadian Postal Museum of the Canadian Museum of Civilization until March 2002.
French: L'exposition En tête d'affiche - Les plus beaux timbres canadiens sera présentée au Musée canadien de la poste du Musée canadien des civilisations jusqu'en mars 2002.
English: As a result of the direction received in the revised corrective action plan issued on March 29, 2003, the Selection Board reconvened and determined that reference checks would be an equitable and comparable assessment tool to assess oral communication and would address the accommodation needs required for Ms. Martin.
French: À la suite des directives reçues quant au plan de mesures correctives révisé du 29 mars 2003, les membres du jury de sélection se sont à nouveau réunis et ont conclu que la vérification des références constituerait un outil d’évaluation équitable et comparable au chapitre de la communication orale et répondrait aux besoins en matière de mesures d’adaptation de Mme Martin.
English: The combination of strong metal prices and the tax incentive resulting from the enhancement of flow-through shares by a super deduction, called the Mining Exploration Depletion Allowance (MEDA), was mostly responsible for the anomalous levels of spending recorded during that period.
French: La conjonction du prix élevé des métaux et d’une super déduction fiscale rattachée à l’émission d’actions accréditives, soit la déduction d’épuisement pour l’exploration minière (DEEM), explique en majeure partie les dépenses anormalement élevées qui ont été faites pendant cette période de deux ans.
English: Enjoy your stay in Amsterdam in a studio on the canals!
French: Amsterdam View offers one of the most stunning panoramatic views of Amsterdam right from your room.
English: In view of the revision of the Refugees Control Act and the Immigration and Deportation Act, does the State Party intend to incorporate the provisions of article 3 of the Convention into these Acts, thus reducing the risk of asylum-seekers and refugees being refouled (CAT/C/47/Add.2, para.
French: Eu égard à la révision de la loi relative au contrôle des réfugiés et de la loi relative à l'immigration et à l'expulsion, l'État partie envisage-t- il d'y incorporer les dispositions de l'article 3 de la Convention de façon à réduire le risque de refoulement des demandeurs d'asile et des réfugiés (CAT/C/47/Add.2, par.
English: Vulnerable groups include children, poor women, rural indigenous groups, the elderly, the disabled and migrant labour.
French: Au nombre des groupes vulnérables figurent les enfants, les femmes démunies, les groupes autochtones ruraux, les personnes âgées, les handicapés et la main-d'œuvre migrante.
English: "We are also committed to maintaining a strong Wheat Board, to ensure that producers who want to continue to sell through the Board will have that option."
French: Nous sommes également résolus à maintenir en place une solide Commission canadienne du blé afin que les producteurs continuent d'avoir la possibilité d'y recourir pour vendre leurs produits.
English: Paragraphs Page  Democratic People's Republic of Korea 125 - 129 28
French: République populaire démocratique de Corée 125 − 129 30
English: New platforms and evolving consumption habits are fundamentally transforming your sector.   In spite of its challenges, the digital age offers the possibility of growth for those who are willing to take risks.
French: Malgré les défis qu’elle présente, l’ère numérique offre aussi des possibilités de croissance, à condition d’accepter de courir de plus grands risques.
English: Different fields, same goal How do we build a better future for Canada?
French: Jeunes innovateurs des Réseaux de centres d’excellence Des domaines différents, mais le même but Comment doit-on s’y prendre afin de bâtir un avenir meilleur pour le Canada?
English: The Inspection Unit of the IGO comprises one Head of Unit, one Senior Inspection Officer and one Inspection Assistant.
French: L'Unité des inspections du Bureau comprend un chef de service, un administrateur principal chargé des inspections et un assistant inspecteur.
English: 5.13 Conditions of Licence Licence conditions for a spectrum licence may vary depending on applicable policies and technical requirements.
French: 5.13 Conditions de licence Les conditions d'une licence de spectre peuvent varier selon les politiques et les exigences techniques applicables.
English: Consideration of issues arising out of the 2007 reports of the Technology and Economic Assessment Panel:
French: Examen des questions découlant des rapports du Groupe de l'évaluation technique et économique pour 2007 :
English: Of the four paper originals, one is a single sheet of card stock, while the others are booklets that might have been designed to take better advantage of the medium.
French: Des quatre originaux sur papier, un seul est une simple feuille de papier alors que les autres sont des brochures qui pourraient avoir été conçues pour tirer un meilleur avantage du médium.
English: The national central banks aim at ensuring that the economic effect of the treatment of income flows is equivalent to a situation in which the income is transferred to the counterparty on the payment day; 56 For non-marketable tier two assets, the national central bank which has included the assets in its tier two list specifies separate valuation principles.
French: 57 De plus amples détails sont fournis dans la brochure intitulée « CCBM Brochure », publiée sur le site Internet de la BCE (www.ecb.int). 58 La BCE peut autoriser les banques centrales nationales à accorder des crédits intrajournaliers contre certaines catégories de titres de créance « étrangers » (cf. note 47).
English: Children aged 13 and 14 may under certain conditions perform "nonindustrial auxiliary work of a light nature" on days on which there is no school.
French: Les enfants âgés de 13 et 14 ans peuvent, sous certaines conditions, effectuer des « tâches auxiliaires non industrielles légères » les jours où il n’y a pas classe.
English: As a result, failure to pay provisional duty within the prescribed time will result in the requirement to pay, in addition to the amount, interest at the specified rate, calculated on the outstanding balance of the amount.
French: Par conséquent, le défaut de paiement de droits provisoires dans les délais impartis entraîne l’imposition d’intérêts au taux déterminé de la manière prescrite, sur les arriérés.
English: If such an in-country visit occurs, the expert review team may recommend that a pending scheduled in-country visit is not necessary.
French: Si la visite supplémentaire dans le pays a bien lieu, l'équipe d'experts peut recommander l'annulation d'une autre visite déjà programmée au motif que celle-ci n'est plus nécessaire.
English: The host country was seeking a written statement from the Port Authority, which would then serve as a basis for a diplomatic note to the missions.
French: Le pays hôte avait demandé à l'Autorité portuaire de lui adresser une note énonçant les nouvelles dispositions, laquelle servirait de base à une note diplomatique qui serait adressée aux missions.
English: • Provides, upon request, these services for other governments in Canada and for international organizations;
French: • en offrant sur demande ces services à d'autres administrations au Canada et à des organismes internationaux;
English: The Turkish authorities pointed out that the accused‘s confession taken by the police cannot be read as evidence of his confession during the trial and this confession cannot be considered as evidence against the accused and in no way affects the Court’s decision.
French: Les autorités turques soulignent que, l’aveu d’un accusé enregistré par la police ne peut pas être lu comme preuve de l’aveu lors du procès et cet aveu ne peut pas être considéré comme une preuve accablant l’accusé et ne peut affecter en aucun cas la décision de la Cour.
English: In this context, these days we hear millions of voices calling for the application of traditional formulae throughout the world: increasing official development aid, cancellation of debt and fair trade.
French: Dans ce contexte, on entend ces jours-ci des millions de voix revendiquer l’application de formules traditionnelles aux quatre coins du globe: une hausse de l’aide au développement officielle, l’annulation de la dette et un commerce équitable.
English: Many ideas were voiced regarding possible ways to enhance existing systems designed to address illegal trade, including improving coordination and sharing of intelligence, imposing meaningful penalties and strengthening licensing schemes.
French: De nombreuses idées ont été proposées sur les divers moyens de renforcer les systèmes existants pour lutter contre le trafic illicite, y compris l'amélioration de la coordination et le partage du renseignement, l'imposition de sanctions efficaces et le renforcement des mécanismes d'octroi de licences.
English: Wuskwatim Hydro Generation Station Consultation Documents June 21, 2006
French: Aménagement hydroélectrique Wuskwatim Documents de consultation 21 juin 2006
English: One delegation, while welcoming the increase in NGO and national execution, expressed concern about the 10.7 per cent decrease in programme resources for countries in the Asia and the Pacific region, in comparison to the 1998-1999 budget.
French: FONDS ET PROGRAMMES SPÉCIAUX
English: These will provide the framework for all planning and budget preparation activities.
French: Ils serviront de cadre général aux activités de planification et de préparation du budget.
English: Despite the financial crisis in Asia in 1997, the difficulties encountered had been overcome by drastic government measures such as budget reductions and credit control, which had enabled the country to maintain a growth rate of approximately 6 per cent.
French: Malgré la crise financière asiatique de 1997, le Gouvernement est parvenu à surmonter les difficultés par des mesures sévères de réductions budgétaires et de contrôle du crédit qui ont permis de maintenir la croissance à un taux d'environ 6 %.
English: General safety program steering committee ______________________________________________________ 7.0 Hazard Occurrence Investigators course (hoic)
French: DSG 7.0 Cours d’enquête sur les possibilités de danger (CEPD)
English: Bilateral agreements between the Philippines and Cuba include: (a) an agreement on cultural and educational cooperation; (b) an agreement on scientific and technological cooperation; (c) an agreement on sports cooperation; and (d) a cooperation agreement between the Philippine Chamber of Commerce and the Cuban Chamber of Commerce.
French: Les accords bilatéraux entre les Philippines et Cuba comprennent : a) un accord de coopération culturelle et éducative; b) un accord de coopération scientifique et technique; c) un accord de coopération dans le domaine sportif; et d) un accord de coopération entre la Chambre de commerce des Philippines et la Chambre de commerce de Cuba.
English: The Minister of Interior Affairs on 18 th of December in New York signed the Convention.
French: Le Ministre des affaires intérieures a signé la Convention le 18 décembre à New York.