ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You provide the address to be helpful but end up receiving a shipment of office supplies that could cost 10 times the going market rate.
French: Vous fournissez l’adresse au télévendeur pour lui rendre service et vous recevez ensuite des fournitures de bureau à un prix qui pourrait être dix fois supérieur au prix du marché.
English: Medical devices covered by scope of certificate  5.
French: Instruments médicaux visés par le certificat  5.
English: From the side of the Shakyamuni Temple, the 1,000 individual paintings of the Buddhas of this aeon may be seen through the glass walls.
French: Du côté de la Gompa de Shakyamouni, ce sont les peintures des 1000 Bouddhas de cet éon qui seront visibles par les murs de verre.
English: Program by Activities (thousands of dollars) 2005–2006 Main Estimates Budgetary Non-budgetary Total Operating Loans, investments and advances 1,970,283 5,341 187,288 7,700 16,204 18,006 9,708 9,828 354 2,224,712 (199,622) .....
French: Promouvoir les sciences et le génie Appuyer les étudiants et les boursiers Attirer et garder en poste des membres du corps professoral Financer la recherche fondamentale Financer la recherche dans des domaines stratégiques Financer des partenariats universités-industrie-gouvernement Appuyer la commercialisation
English: The double Heineken Cup champions Munster has announced that Jean de Villiers will return to South Africa at the end of the current season.
French: L'actuel capitaine de l'ASM Clermont Auvergne Aurélien Rougerie a prolongé de trois saisons son contrat avec le club auvergnat.
English: Although there were more men than women with a substance use problem, more of the women received a concomitant psychiatric diagnosis (20% compared to 10% of the men).
French: Même s’il est évident que plus d’hommes que de femmes étaient aux prises avec un problème liés à la consommation d’alcool et d’autres drogues, plus de femmes ont reçu un diagnostic psychiatrique concomitant (20 % contre 10 % des hommes).
English: With their records cleared, the seven leaders, whose trials had been monitored by the OSCE, became eligible to run in the parliamen- tary elections.
French: Leur casier judiciaire ayant ainsi été apuré, il est devenu possi- ble pour ces sept dirigeants, dont les procès avaient été observés par l’OSCE, de se présenter aux élec- tions parlementaires.
English: These new billions do seem to demonstrate renewed government resolve, but is throwing money at the war on terror enough?
French: Ces nouveaux milliards semblent prouver les nouvelles résolutions du gouvernement, mais financer ainsi la guerre contre le terrorisme suffira-t-il ?
English: Az MBE program sikeres elvégzését számos bizonyítvány igazolja: egyetemi minősített MBE Diploma, egy aktuális értékelés nyelvi készségéről és egy személyre szabott értékelés eredményeiről.
French: Az MBF program sikeres elvégzését számos bizonyítvány igazolja: egyetemi minősített MBF Diploma, egy aktuális értékelés nyelvi készségéről és egy személyre szabott értékelés eredményeiről.
English: The need for this interconnection and harmonisation is the rationale behind setting up a national regulator coordination body (the Agency).
French: Cette nécessaire interconnexion et harmonisation justifie la création d'une entité de coordination des régulateurs nationaux (l'Agence).
English: There is no guarantee today that there will be such an episode of generalised, insurrectionary conflict which, although resulting in the immediate defeat of the class, also strengthens revolutionary forces.
French: Aujourd’hui, il n’y a aucune garantie qu’il y ait un tel épisode de conflits généralisés et insurrectionnels qui, tout en résultant dans la défaite immédiate de la classe, renforcera aussi les forces révolutionnaires.
English: Chapter III, section 26, duties of the General Public of the Law on the Protection of the Rights of the Children, states that no child shall be require to perform any work which is incompatible with age, health and physical strength of the child.
French: Le chapitre III, article 26 (Devoirs du public), de la loi relative à la protection des droits de l'enfant déclare qu'aucun enfant n'est tenu d'accomplir un travail quelconque qui est incompatible avec son âge, son état de santé et sa force physique.
English: In certain cases specified in article 57/32, paragraph 1, of the Act of 15 December 1980, individual aliens may be excluded from entitlement to temporary protection.
French: Dans certains cas propres à l'étranger, énoncés à l'article 57/32, par.  1, de la loi du 15 décembre 1980, celui-ci peut être exclu du bénéfice de la protection temporaire.
English: Urgent attention from higher authorities is required to ensure effective oversight and accountability.
French: Il est urgent que les autorités compétentes se penchent sur ce problème et s'assurent que les autorités pénitentiaires sont soumises à un contrôle effectif et sont tenues de rendre compte de leurs actes.
English: Compared a matched sample of male federal offenders to an untreated comparison group.
French: Suivi portant sur 1,5 an.
English: They currently have 41 full time positions dedicated to ViCLAS.
French: En tout, 41 personnes sont actuellement affectées à temps plein au SALCV.
English: They may form the basis for policy-making by the CSW and general recommendations to the Economic and Social Council.
French: Elles peuvent servir de fondement aux politiques qu'élabore la CCF ainsi qu'à des recommandations générales au Conseil économique et social.
English: Literally a few steps divid you from the Old Town Square, the very heart of the city. You can reach, merely by walking, all the places of interest and all the sights, such as the Prague castle with one of the most impressive views of the town...
French: We would like to offer you an accommodation service in pleasant Hotel U Zlateho jelena situated in a historic building, which historical documents mention as early as 1366.
English: Rod Malcolm, CA Nominated by the Territory of Nunavut, Mr. Malcolm is a chartered accountant; his past work experience has included serving as the assistant comptroller general for the Government of Nunavut.
French: Rod Malcolm, CA Présenté par le territoire du Nunavut, M. Malcolm est comptable agréé; parmi ses antécédents professionnels, on notera le poste de contrôleur général adjoint qu'il a occupé au gouvernement du Nunavut.
English: In Canada, the number of American Woodcock displaying during the 2006 Singing-ground Survey did not differ significantly from 2005 (based on information submitted by 1 June; Kelley and Rau 2006).
French: Au Canada, le nombre de BÃ©casses dâ€™AmÃ©rique en parade pendant lâ€™inventaire de la croule de 2006 nâ€™a pas beaucoup variÃ© par rapport Ã 2005 (selon lâ€™information prÃ©sentÃ©e avant le 1er juin; Kelley et Rau, 2006).
English: • assess the public health significance and priority of identified nutritional issues pertaining to DRIs
French: • d'évaluer l'importance et l'aspect prioritaire de certaines questions nutritionnelles relatives aux apports nutritionnels de référence pour la santé publique;
English: So why is there this discrepancy between the Commission's undoubted intentions and its actions?
French: Alors, pourquoi cet écart entre la parole, les intentions, que je ne suspecte pas, et les actions de la Commission?
English: Examination of hospital discharge data for 1991-1994 from the Healthcare Cost and Utilization Project of the U.S. Agency for Health Care Policy and Research found that the mean total of hospital charges for colon cancer was $4.57 (US $) billion per year.
French: Le dépistage peut en outre améliorer la qualité et la durée de vie. Le degré d’urgence de la chirurgie, la nécessité d’une colostomie ou d’une chimiothérapie et la souffrance ressentie par les non-survivants peuvent tous s’en trouver réduits38.
English: His present consulting work and research interests include diagnosing knowledge stocks and flows and their impact on organizational performance.
French: Ses activités de chercheur et d'expert‑conseil l'amènent à faire des diagnostics sur les modèles causaux des stocks et des flux de connaissances organisationnelles afin d'en mesurer les répercussions sur le rendement.
English: Maintenant il ne vous reste plus qu'à matez cette salope se doigter, sucer une grosse queue comme elle sait si bien le faire et se la prendre au plus profond de son anus serré!
French: Maintenant il ne vous reste plus qu'à matez cette nympho se doigter, sucer une grosse queue comme elle sait si bien le faire et se la prendre au plus profond de son anus serré!
English: Candidates are trying to at least obtain a passing mark on all the requirements but they are also trying to obtain the highest possible marks so that they will, hopefully, rank highest on the eligibility list.
French: Ces personnes essaient d'obtenir au moins la note de passage établie pour toutes les exigences, mais elles tentent également d'obtenir les notes les plus élevées possible en espérant que leur nom sera inscrit en haut de la liste d'admissibilité.
English: For 2004, the consolidated budget deficit is sought to be reduced by 0.8% to 3.4% of GDP.
French: Pour l’ensemble de l’année, les autorités serbes prévoient un taux d’inflation de 8,5 %.
English: Every infant restraint system must (a) be designed to face the rear of the vehicle; (b) be capable of being attached by the sole means of a lap belt or continuous-loop lap and shoulder belt in such a manner that the belt will impose no loads directly on the infant that result from the mass of the system; (c) provide restraint against the rearward movement of the infant's head toward the front of the vehicle by means of a continuous seat back that (i) is an integral part of the system, (ii) does not load the top of the infant's head, (iii) has a height of at least 450 mm, measured on the vertical longitudinal centreline of the system to the top of the seat back surface of the surface from the lowest point on the system's seating surface that is contacted by the infant's buttocks, and (iv) has a width of at least 150 mm when measured 50 mm below the uppermost edge of the seat back surface of the system; and (d) be constructed only of materials that conform to the requirements of section 302 of Schedule IV to the Motor Vehicle Safety Regulations.
French: Tout ensemble de retenue pour bébé doit satisfaire aux exigences suivantes : a) être conçu pour faire face à l'arrière du véhicule; b) pouvoir être assujetti au véhicule par le seul moyen d'une ceinture de sécurité sous-abdominale ou trois points à sangle unique et de manière que la ceinture n'impose pas directement au bébé de charges résultant de la masse de l'ensemble; c) limiter le mouvement de la tête du bébé vers l'avant du véhicule par un dossier continu qui présente les caractéristiques suivantes : (i) il fait partie intégrante de l'ensemble, (ii) il n'impose pas de charge sur le dessus de la tête du bébé, (iii) il a une hauteur d'au moins 450 mm, mesurée sur l'axe longitudinal vertical de l'ensemble, du point le plus bas de la surface assise de l'ensemble à laquelle touchent les fesses du bébé en position assise jusqu'au sommet de la surface du dossier de l'ensemble, (iv) il a une largeur d'au moins 150 mm, mesurée à 50 mm en dessous du bord le plus élevé de la surface du dossier; d) être uniquement fait de matériaux conformes aux exigences de l'article 302 de l'annexe IV du Règlement sur la sécurité des véhicules automobiles.
English: In short, the Government of Mexico has established appropriate procedures for investigating alleged violations and prosecuting those responsible.
French: En résumé, l'État mexicain s'est déjà doté des procédures nécessaires pour enquêter sur les violations présumées et pour que les responsables soient traduits en justice.
English: Notice to Importers Export and Import Permits Act Serial No: 506 Date: March 9, 1995 Table of Contents Purpose New order NOTE - "Fees" Implementation Further Information Schedule:
French: Avis aux importateurs  Loi sur les licences d'exportation et d'importation No de série: 506 Date : le 9 mars 1995 Table des matières But Nouveau décret NOTA : « Droits »  Mise en oeuvre Autres renseignements Annexe:
English: Municipal Wastewater Proposed instrument for ammonia dissolved in water, inorganic chloramines and chlorinated wastewater effluent published in Canada Gazette, Part I by June 2003 as a first step in the development of a long-term strategy to address wastewater effluents.
French: Eaux usées municipales Instrument proposé au sujet de l’ammoniac dissous dans l’eau, des chloramines inorganiques et des effluents d’eaux usées chlorées publié dans la Gazette du Canada, partie 1, au plus tard en juin 2003, comme première étape de l’élaboration d’une stratégie à long terme sur les effluents d’eaux usées.
English: Now since that comment, you may have noticed a significant amount of amendments and changes and it continues as we speak.
French: Depuis qu'il a fait ce commentaire, vous avez peut-être remarqué qu'un grand nombre d'amendements et de changements ont été apportés, et sachez que d'autres le sont en ce moment même.
English: EU with YOU: 1957-2007 Open Days at Val Duchesse Cultural event Dates: 15/09/07 > 17/09/07 Organizer:
French: EU with YOU : 1957-2007 Journées portes ouvertes à Val Duchesse Événement culturel Dates: 15/09/07 > 17/09/07 Organisateur:
English: The ISO designation allows Membertou to position itself as a very credible player in the global market economy."
French: La certification ISO permet aussi à la Première nation Membertou de se positionner comme un acteur très crédible de l'économie mondiale.
English: Key words: measurement resolution, void ratio error, sand, liquefaction, residual strength, flow slide.
French: Mots clés : résolution d'une mesure, erreur dans le rapport de vide, sable, liquéfaction, résistance résiduelle, coulée.
English: This was co-ordinated by the Ministries concerned but did not pass its Parliamentary reading due to the rapidly changing legislation (and other outstanding issues such as, for example, denationalisation and local self-management as well as future regionalisation).
French: Tandis que le Bureau de la jeunesse de la République de Slovénie était consolidé en termes de finances et de personnel, la cogestion avec le Conseil de la jeunesse slovène était instaurée et officialisée via la nomination d’une Commission jointe sur les questions de jeunesse.
English: Requests the Secretary-General to ensure the fullest implementation of the quick-impact projects in the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 in the light of the Mission's capacity to undertake these activities;
French: Prie le Secrétaire général de faire en sorte que les projets à effet rapide soient exécutés aussi intégralement que possible pendant l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007, compte tenu de la capacité de la Mission de mener de telles activités;
English: When you click on one of the results, the page is stored by UJIKO and will instantly appear in the first results next time you search.
French: Lorsque vous cliquez sur un des r�sultats d'une recherche, la page est conserv�e en m�moire par UJIKO et sera plac�e instantann�ment en t�te des r�sultats la prochaine fois que vous lancerez la recherche.
English: C. Child trafficking: oral report
French: Trafic d'enfants : rapport oral
English: Although OIOS notes some resistance to the delegation of work, the new system contributes to the integration and coordination of the Department's work and incorporates a substantive perspective to administrative issues and decisions.
French: Tout en notant que cette délégation de fonctions rencontre une certaine résistance, le Bureau constate que le nouveau système contribue à améliorer l'intégration et la coordination du travail du Département et à faire prendre en compte les questions de fond dans les tâches et décisions administratives.
English: However, despite the fact that the information does not cover all the investments made in this area, the available information clearly shows that expenditure for children is undergoing a sustained increase.
French: Quoi qu'il en soit et bien que les informations ne couvrent pas l'ensemble des investissements réalisés en l'espèce, les données dont on dispose permettent d'affirmer que les dépenses consacrées à l'enfance connaissent une augmentation soutenue.
English: I am eager to see what the Commission will produce for us in this regard.
French: Je suis impatiente, à cet égard, de voir ce que la Commission va nous présenter.
English: (11) The EU military operation should have full authority, exercised through its force commander, in order to fulfil the role specified in Annexes 1.A and 2 of the GFAP in BiH to monitor implementation of military aspects of the GFAP, and to assess and address noncompliance by the Parties.
French: (11) L’opération militaire de l’UE devrait avoir toute l’autorité nécessaire, exercée par l’intermédiaire du commandant de la force, pour remplir la mission définie aux annexes 1A et 2 de l’AGPBH, surveiller la mise en œuvre des aspects militaires de celui-ci et évaluer le non-respect des dispositions par les parties et y remédier.
English: • developing transport, telecommunications and energy transfer infrastructure networks with a Community dimension;
French: • développement des infrastructures d’intérêt communautaire dans le domaine des transports, des télécommunications et du transfert d’énergie
English: Land Access and Tenure Kampala is a combination of two cities: Kampala itself, the commercial capital of the Uganda Protectorate, largely planned and built by the colonial power; and Mmengo, the capital of the Kabaka of Buganda.
French: Accès à la propriété et occupation du sol Kampala est une ville double : il y a Kampala même, capitale commerciale du protectorat d’Ouganda qui a été en grande partie aménagée et construite par les puissances coloniales, et Mmengo, capitale du royaume du Buganda.
English: The French version of subsections 70(3), (6), (6.1), (7), (9), (9.1), (9.2) and (9.3) is amended to correct a terminology error.
French: Les modifications apportées à la version française des paragraphes 70(3), (6), (6.1), (7), (9), (9.1), (9.2) et (9.3) consistent à corriger une erreur de terminulogie.
English: The administrative departments publish some information from their registers.
French: Les administrations publient un certain nombre d'informations extraites de leurs registres.
English: The Group of Experts felt that the current tunnel infrastructure in Europe could not support any further increases in the width, length and permissible maximum weight of heavy goods vehicles.
French: Le Groupe d'experts a estimé que l'infrastructure actuelle des tunnels en Europe ne permettrait pas d'accepter de nouvelles augmentations de la largeur, de la longueur et du poids maximal autorisé des poids lourds.
English: The number of subscribers rose again this year.
French: Le nombre d'abonnés a encore augmenté cette année.
English: The fields below are specific to this type of request.
French: Les champs ci-dessous sont spécifiques à ce genre de demande.
English: "If, in the next decade, productivity growth remained at the same pace as in the past 10 years, about 1% on average annually, the decrease of the working population will drag the progress of economic growth under 1% by 2020.
French: « Si, dans la prochaine décennie, l'augmentation de la productivité ne faisait que se maintenir au même rythme que celle des dix dernières années, soit environ 1 % en moyenne annuellement, la baisse de la population active entraînerait alors le potentiel de croissance de l'économie sous les 1 % d'ici 2020.
English: – "closer" or "opener" includes devices for assisting wing-movement or for wing-counterbalancing.
French: – "appareils de fermeture ou d'ouverture" comprend les dispositifs facilitant la manœuvre et les dispositifs d'équilibrage de battants.
English: See para 4.3, infra.
French: Voir plus haut par. 4.3.
English: It will assist industry in providing sound environmental protection, assist governments in the assessment and regulation of mining operations, and enable the public to have a greater understanding of acidic drainage prevention and practices.
French: Le guide aidera l'industrie à protéger l'environnement d'une manière judicieuse, sera utile aux gouvernements pour évaluer et réglementer l'activité minière et permettra au public de se familiariser avec la prévention du drainage acide et les pratiques relatives à ce phénomène.
English: Two wind development veterans were also among the winners.
French: Deux vétérans du développement de l’énergie éolienne sont parmi les gagnants.
English: The approach concerns the language of education and any other language which is in the process of being learnt.
French: Elle inclut également la langue de l’école et toute langue autre en cours d’apprentissage.
English: S/2004/71 Report of the Secretary-General on the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo [A C E F R S]
French: S/2004/71 Rapport du Secrétaire général sur la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo [A A C E F R]
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters Brussels Convention Art. 29  Art. 34, para.
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale Convention de Bruxelles Art. 29  Art. 34, al.
English: The paper relies heavily on the data presented in the landmark report Toward a Healthy Future:
French: Le travail s’appuie sur les données présentées dans le rapport Pour un avenir en santé :
English: It also recommends that the State party create within its administration a body in charge of coordinating all the activities for the implementation of the Convention, both at the interministerial level and between the national and local levels.
French: Il lui recommande également de créer, au sein de son administration, un organe chargé de coordonner toutes les activités relatives à la mise en œuvre de la Convention, entreprises par les ministères et par les autorités nationales et locales.
English: The VDR-certified 4-star hotel can host events for up to 1000 people for which there areten conference rooms available.
French: Des logements agréables comprenant des chambres individuelles, de grandes chambres doubles (de 40 m²), des chambres à plusieurs lits (2 grands lits séparés), sans oublier les appartements équipés (salon, chambre, cuisine et salle de bains) et les suites de luxe, chaque hôte y trouvera ce qu’il recherche.
English: Yes Yes Yes No (N/A) No Yes Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Non (sans objet) Non Oui Oui Oui Oui Oui Oui Oui
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council had before it a draft decision entitled “Review of indigenous issues within the United Nations system” (E/2003/L.47), submitted by the Vice-President of the Council, Marjatta Rasi (Finland), on the basis of informal consultations.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil était saisi d'un projet de décision intitulé « Examen des questions autochtones au sein du système des Nations Unies » (E/2003/L.47), présenté par la Vice-Présidente du Conseil, Marjatta Rasi (Finlande) à l'issue de consultations officieuses.
English: In adopting laws providing for restrictions permitted by article 12, paragraph 3, States should always be guided by the principle that the restrictions must not impair the essence of the right (cf. article 5, paragraph 1); the relation between right and restriction, between norm and exception, must not be reversed.
French: Lorsqu'ils adoptent des lois instituant des restrictions autorisées conformément au paragraphe 3 de l'article 12, les États devraient toujours être guidés par le principe selon lequel les restrictions ne doivent pas porter atteinte à l'essence même du droit (voir le paragraphe 1 de l'article 5); le rapport entre le droit et la restriction, entre la règle et l'exception, ne doit pas être inversé.