ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr Barroso is using the EU Commission to interfere with the democratic right of the Irish people to freely decide to accept or reject the Lisbon Treaty in a referendum on 2 October.
French: M. Barroso utilise la Commission européenne pour priver les citoyens irlandais de leur droit de décider librement d'accepter ou de rejeter le traité de Lisbonne lors du référendum de 2 octobre.
English: This is fully recognized within the Convention (especially article 5), along with the obligation on States parties to provide assistance, including quality childcare services (especially article 18).
French: Ce principe est pleinement reconnu dans la Convention (en particulier à l'article 5), ainsi que l'obligation incombant aux États parties d'accorder une aide aux parents, notamment en mettant en place des services de qualité chargés de veiller au bien-être des enfants (voir en particulier l'article 18).
English: We recommend that further assessment of model generality be conducted for other life stages and species prior to applying microhabitat models to sites other than those where the models were developed.
French: Les auteurs recommandent qu'une évaluation ultérieure du caractère général de tels modèles soit effectuée dans le cas d'autres stades vitaux et d'autres espèces avant d'appliquer des modèles de microhabitat à des sites autres que ceux à l'origine des modèles.
English: What's your business structure?
French: Quelle est la structure de votre entreprise?
English: Figure Map showing in grey the Member States whose responses were received by 30 June 2008
French: Figure Carte montrant en gris les États Membres dont les réponses ont été reçues au 30 juin 2008
English: She continued her promotion of Canadian and contemporary music as producer and music director at CJRT-FM.
French: Elle continue à promouvoir la musique canadienne et contemporaine en tant que productrice et réalisatrice musicale à CJRT-FM.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on the Revitalization of the General Assembly
French: Rapport du Groupe de travail spécial sur la revitalisation de l'Assemblée générale
English: It must be respected and protected.
French: Cet accord est négocié conformément à l'article III-325, paragraphe 3. Il est conclu au nom de l'Union par le Conseil, statuant à la majorité qualifiée, après approbation du Parlement européen.
English: To accomplish these additional tasks within the framework of peacekeeping operations and DDR programmes, the necessary resources have to be included in the regular peacekeeping budget.
French: Les ressources nécessaires en vue de l'exécution de ces tâches additionnelles devraient être inclues dans les budgets réguliers des opérations de maintien de la paix.
English: Further to these proceedings, on 8 July 2005 the State party forwarded the decision handed down on 1 December 2004 by the High Court in Thonon-les-Bains on the issue of non-payment of alimony.
French: Cependant, à titre de suivi de cette procédure, le 8 juillet 2005, l'Etat partie a transmis la décision rendue le 1er décembre 2004 par le tribunal de grande instance de Thonon-les-Bains relativement au non-paiement de la pension alimentaire.  Le tribunal a déclaré M. J-M.
English: A few factors limited cash flow and caused land value increases to taper off.
French: Quelques facteurs ont contribué à limiter la rentrée de fonds et ont contribué à la diminution de la hausse de la valeur des terres.
English: Such cooperation deserves constant attention and creative thinking based on lessons learned from experiences all over the world.
French: Elle exige une attention constante et une réflexion novatrice compte tenu des leçons tirées de l'expérience acquise dans le monde entier.
English: Ni(NO)I reacts readily with pyrazolyl gallate ligands Na+L− (where L = MeGa(N2C3H3)3, MeGa(N2C5H7)3, and [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)]) to yield four-coordinate nickel nitrosyl complexes, LNi(NO).
French: Le Ni(NO)I réagit facilement avec les ligands du type gallate de pyrazolyle Na+L− (ou L = MeGa(N2C3H3)3, MeGa(N2C3H7)3 et [Me2Ga(N2C5H7)(OCH2CH2NMe2)]) pour donner quatre complexes nitrosylés du nickel tétracoordonnés LNi(NO).
English: One possible explanation is that, in the confined environment of a penitentiary, no one can remain unaffected by the impact of self-inflicted violence, inmates and staff alike.
French: Hypothèse parmi d'autres : le taux de suicides chez les détenus sous responsabilité fédérale et provinciale depuis les cinq dernières années est six fois plus élevé que dans la population générale et pour les mêmes groupes d'âge27 (Revue canadienne de santé publique, 2004).
English: Mr. Shacham (Israel): I will be brief.
French: M. Shacham (Israël) (parle en anglais) : Je serai bref.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as early as the year 2000 I expressed regret in this House that, although the poorest regions and Member States had been catching up thanks to EU support for regional development, the gap between the least and most developed regions in the Community had barely narrowed.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en l'an 2000 déjà, j'avais déploré au sein de cette Assemblée que l'écart séparant les régions les moins avancées et les plus développées de la Communauté ne s'était guère réduit, même si les régions et États membres les plus pauvres avaient quelque peu rattrapé leur retard grâce aux aides européennes en faveur du développement régional.
English: European Monitoring Centre on Racism and Xenophobia, "Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care", Vienna, 2003, pp. 63-64.
French: Observatoire européen des phénomènes racistes et xénophobes, " Breaking the Barriers - Romani Women and Access to Public Health Care" ("Rompre les barrières - Les femmes rom et l'accès aux soins de santé publics), Vienne, 2003, pp. 63-64.
English: Every day and every week we are hearing all types of messages which argue that the composition of this House leads to democratic deficit.
French: Nous écoutons chaque jour, chaque semaine, toutes sortes de messages qui tentent de situer le déficit démocratique précisément à l'origine de la composition de cette institution.
English: Over the last three years, AMCOW has made a number of ministerial commitments that constitute a set of needed measures to tackle the water and sanitation challenges in our region.
French: Au cours des trois dernières années, le Conseil des Ministres chargés de l'eau a pris un certain nombre d'engagements qui représentent un ensemble de mesures indispensables pour aborder les problèmes de l'approvisionnement en eau et de l'assainissement dans notre région.
English: Explores the organization and delivery of primary care to address the needs of future population.
French: Explore l'organisation et la prestation des soins de première ligne pour répondre aux besoins de la population de demain.
English: I am speaking specifically on the Linzer report on the right of third country nationals to travel.
French: Je veux faire spécifiquement référence au rapport Linzer sur le droit de voyager des ressortissants de pays tiers.
English: In 2009, business and personal travel remained flat.
French: En 2009, les voyages d’affaires et privés sont restés au même niveau.
English: This line of thinking was also apparent in the decision handed down by the Supreme Court on 16 March 1993 and has also been supported in subsequent court decisions.
French: Ce raisonnement apparaît également dans la décision de la Cour suprême du 16 mars 1996 et a été également confirmé dans les décisions ultérieures des tribunaux.
English: With regard to the practice of some countries to require additional attestations with the Certificate of Location, the Working Party requested the secretariat, in cooperation with the AIT/FIA, to prepare a proposal for a comment for its next session stressing that such additional measures are unnecessary.  Rail Transit
French: Pour ce qui est de la pratique de certains pays consistant à exiger des attestations supplémentaires en plus du certificat de domiciliation, le Groupe de travail a prié le secrétariat d'établir pour sa prochaine session, en coopération avec l'AIT/FIA, une proposition de commentaire soulignant que de telles mesures supplémentaires sont inutiles.
English: This double blow stopped the expedition, sending half the team home, and it was 2 weeks before the climb could proceed.
French: Cette double tragédie interrompt l'expédition et la moitié de l'équipe retourne au pays.
English: Requests the Secretary-General, in accordance with the Durban Declaration and Programme of Action, to appoint five independent eminent experts, one from each region, from among candidates proposed by the Chairperson of the Commission on Human Rights, after consultation with the regional groups, to follow the implementation of the provisions of the Declaration and Programme of Action;
French: Prie le Secrétaire général de nommer, conformément à la Déclaration et au Programme d'action de Durban, cinq éminents experts indépendants, un de chaque région, parmi les candidats proposés par le Président de la Commission des droits de l'homme, après consultation avec les groupes régionaux, pour assurer l'application des dispositions de la Déclaration et du Programme d'action ;
English: Canadian Alliance of Community Health Centre Associations (CACHCA); with Association of Ontario Health Centres (AOHC) Approved Contribution: $299,374 Community health centres (CHCs) across the country have provided interdisciplinary primary health care for more than 30 years.
French: Regroupement canadien des associations de centres communautaires de santé (RCACCS); avec l'Association des centres de santé de l'Ontario (ACSO) Contribution approuvée : 299 374 $ Les centres de santé communautaire (CSC) des quatre coins du pays fournissent des soins de santé primaires par l'entremise d'équipes interdisciplinaires depuis plus de trente ans.
English: Or is it still mostly rhetoric?
French: Ou s'agit il encore surtout de belles paroles?
English: However, most of the doctors disapproved and responded by striking.
French: Cependant, la majorité des médecins la désapprouvent et réagissent en faisant la grève.
English: Live (evisc. weight)
French: Vivant (poids éviscéré)
English:  Edmonton, Alberta Approved — Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CFBR-FM Edmonton, from September 1, 2003, to August 31, 2010.
French:  Edmonton (Alberta) Approuvé — Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CFBR-FM Edmonton, du 1er septembre 2003 au 31 août 2010.
English: 394 68606-27-9 Gases (petroleum), alkylation feed Petrol.
French: 394 68606-27-9 Gaz d'alimentation pour l'alkylation (pétrole) Pétrol.
English: OTTAWA -- Fisheries and Oceans Canada (DFO) today responded to concerns about the timing and arrangements for the conduct of the cod fishery in the southern Gulf of St. Lawrence (area 4TVn).
French: OTTAWA -- Pêches et Océans Canada (le MPO) a répondu aujourd’hui aux préoccupations exprimées au sujet du moment et des modalités régissant le déroulement de la pêche à la morue dans le sud du golfe du Saint-Laurent (sous-division 4TVn).
English: The potential advantages of the system – to those from third countries – become clear in Chapter 4.
French: Les avantages potentiels du régime – pour les ressortissants du pays tiers – apparaissent clairement au chapitre 4.
English: are both legal and have different meanings.
French: sont valides tous les deux, mais ont des significations différentes.
English: It is touching for me being here as well, since my ancestors where not from the Netherlands alone, but also from Germany, Poland and Belgium.
French: Depuis, j’étais revenue, mais cette-fois ci c’est une célébration spéciale, puisque c’est celle des 50 ans de la signature du traité fondateur de l’Europe.
English: Lack of Efficacy Reporting Reports of lack of efficacy for new drugs must be reported within 15 calendar days of receipt of the report by the manu-facturer (refer to Section II, D of the above mentioned guideline for clarifi-cation of definition of "new").
French: Les cas où des médica-ments nouveaux se révèlent inefficaces doivent être signalés dans les 15 jours civils qui suivent la réception du rapport par le fabricant (voir la Section II, D, des lignes directrices évoquées plus haut, pour obtenir une définition plus précise du terme «nouveau»).
English: For every dollar donated by individual Canadians to eligible Canadian charitable organizations, the government will contribute one dollar to the relief fund.
French: Pour chaque dollar que les Canadiens donneront à des organisations caritatives admissibles, le gouvernement affectera un dollar au Fonds d’aide.
English: 10 In its resolution 56/138, paragraph 5.c, the United Nations General Assembly asked the Secretary-General to conduct this in-depth study, which Professor Paulo Pinheiro was appointed to lead in February 2002.
French: 10 L’Assemblée générale des Nations Unies, dans sa résolution 56/138, paragraphe 5 alinéa c), a prié le Secrétaire général de réaliser cette étude globale, lequel a désigné en février 2003 le professeur Pinheiro.
English: Identification of those aspects of globalization which may lead to racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the means of ensuring that globalization becomes a positive force for all the world's population, by upholding the principles of human dignity, equality and equity in achieving sustainable development and economic growth and in eradicating poverty, marginalization and deprivation; To promote respect for and preserve cultural diversity within and between communities and nations with a view to creating a harmonious multicultural world.
French: Définir les aspects de la mondialisation qui peuvent conduire au racisme, à la discrimination raciale, à la xénophobie et à l'intolérance qui y est associée et les moyens pour faire en sorte que la mondialisation devienne une force constructive pour tous les habitants de la planète, en défendant les principes de la dignité humaine, de l'égalité et de l'équité dans les efforts pour assurer le développement durable et la croissance économique, et venir à bout de la pauvreté, de la marginalisation et de la misère; Promouvoir le respect et la préservation de la diversité culturelle au sein des communautés et des nations et entre celles-ci dans le but d'instaurer un monde multiculturel harmonieux.
English: A number of participants were concerned that a consolidating approach to the obligations under human rights treaties could result in invisibility of certain categories of rights or rights holders.
French: Plusieurs participants s'inquiétaient de ce qu'une approche globale des obligations contractées au titre des instruments relatifs aux droits de l'homme risquait de faire passer à la trappe certaines catégories de droits ou titulaires de droits.
English: And the air force and the navy do not even qualify in side arms?
French: L'armée de l'air et la marine ne l'exigent pas même pour les armes courtes?
English: A statistical measure of the state of the stock market, based on the performance of certain stocks. Examples include the S&P/TSX Composite Index and the S&P/TSX Venture Composite Index.
French: Personne prête à accepter des risques calculés sur le marché pour bénéficier de potentiels de rendement attrayants.
English: All recommendations have been accepted and have either been implemented or form part of an action plan with specific time frames and accountabilities.
French: Toutes les recommandations ont été acceptées et ont été soit mises en œuvre, soit incorporées au plan d'action et assorties d'échéanciers précis et de l'obligation de rendre des comptes.
English: When INAC formulates its on-reserve count, it includes the population on legally defined reserves and Indian settlements (including those on reserves, on Crown Land, and on Indian settlements) as well as the population living in certain other areas under INAC jurisdiction.
French: Quand le MAINC présente son total de l'effectif dans les réserves, il inclut les personnes qui se trouvent dans les réserves et dans les établissements indiens définis conformément à la loi (y compris celles qui se trouvent dans les réserves, sur les terres publiques et dans les établissements indiens) ainsi que les personnes qui vivent dans d'autres régions qui relèvent de sa compétence.
English: The HRMS will require changes to support the new Act reporting requirements and the impact that this will have on the HCTS is currently unknown.
French: Il faudra apporter des changements au SGRH pour répondre aux exigences de la nouvelle loi en matière de rapports, et l’on ne connaît pas encore l’impact que cela aura sur le MSPH.
English: The refined theory of Ghosh in the framework of the deGennes theory is used to give a consistent picture for interpreting data over the frequency range of 4 to 60 MHz.
French: Le cadre de la théorie de deGennes, avec les raffinements ajoutés par Ghosh, est utilisé pour fournir une base cohérente à l'interprétation des résultats dans l'intervalle de fréquence allant de 4 à 60 MHz.
English: ($70,672,500)
French: (70 672 500 dollars)
English: Finally, through the leadership of the CIHR Ethics Office and CIHR-IAPH, CIHR now has the CIHR Guidelines for Health Research Involving Aboriginal People that will apply to all CIHR-funded research involving Aboriginal peoples.
French: Enfin, grâce au leadership du Bureau de l'éthique des IRSC et de l'ISA des IRSC, les IRSC possèdent maintenant les Lignes directrices des IRSC pour la recherche en santé chez les peuples autochtones, qui s'appliqueront à toute la recherche financée par les IRSC auprès de populations autochtones.
English: (c) To provide legal advisory services for the Office, the United Nations Environment Programme and UN-Habitat;
French: c) Fournir des services consultatifs d'ordre juridique à l'Office, au PNUE et au Programme des Nations Unies pour les établissements humains;
English: 1992.05.15 Introduction in the House of Commons of Bill C-81, a Constitutional Referendum bill.
French: 1992.05.15 DÃ©pÃ´t Ã la Chambre des communes du projet de loi C-8l concernant les rÃ©fÃ©rendums sur la Constitution du Canada.
English: The authorities submitted a detailed list of 88 offences to the GET.
French: Les autorités ont transmis à l’EEG une liste détaillée des 88 infractions existantes.
English: In 1990, 920 maternal deaths occurred for every 100,000 live births.
French: En 1990, on comptait 920 décès maternels pour 100 000 naissances vivantes.
English: The five working groups discussed issues in the following content areas: (1) Public health goals and objectives for varicella control and vaccine coverage; (2) Development and implementation of varicella vaccination programs; (3) Varicella vaccine use in special populations; (4) Promotion of varicella vaccination programs; and (5) Surveillance needs (disease and vaccine related).
French: Les cinq groupes de travail ont discuté de questions relevant des domaines suivants : (1) buts et objectifs en matière de santé publique visant le contrôle de la varicelle et la couverture vaccinale; (2) élaboration et mise en oeuvre de programmes de vaccination contre la varicelle; (3) utilisation du vaccin contre la varicelle chez des populations particulières; (4) promotion des programmes de vaccination contre la varicelle; (5) besoins de surveillance (liés à la maladie et au vaccin).
English: Further, the department has developed and implemented financial situation reports to regularly inform senior managers of the department's performance.
French: De plus, le Ministère a élaboré et mis en place des rapports de situation financière en vue d'informer régulièrement les cadres supérieurs de son rendement.
English:    6.1 Patent Law and Biotechnology   Patent law is one category of intellectual property rights which also covers trademarks, industrial designs, plant breeders' rights and copyright.
French:     6.1 Droit des brevets et la biotechnologie   Le droit des brevets n'est qu'un aspect de la propriété intellectuelle, dont relèvent aussi les marques de commerce, les dessins industriels, la protection des obtentions végétales et le droit d'auteur.
English: An official translation into Lithuanian of the Optional Protocol has been distributed through gender equality electronic network covering women NGOs, all structures of the institutional gender equality mechanism, women politicians, women scientists, women centres of trade unions as well as other interested parties of equal opportunities.
French: Une traduction officielle du texte du Protocole facultatif en lituanien a été diffusée, par l'intermédiaire du réseau électronique pour l'égalité des sexes intégrant les ONG de femmes, toutes les structures du mécanisme institutionnel concernant l'égalité des sexes, les femmes politiques et les femmes chercheurs, les syndicats de femmes ainsi que d'autres parties concernées par la question de l'égalité des chances.
English: The annual Formation and Fleet review of the EMS ensures that it remains applicable and effective for all levels of the organization.
French: L’examen annuel de la Formation et de la Flotte du SGE veille à ce que le système demeure valide et efficace à tous les niveaux de l’organisation.
English: The amount of selenium excreted in urine is loosely related to the amount of selenium in the diet.
French: La quantité de sélénium excrétée dans l’urine est faiblement corrélée avec l’apport de sélénium dans la ration alimentaire.
English: That you first want there to be an evaluation of the national plans.
French: Que là aussi, vous voulez procéder à une première évaluation des plans nationaux.
English: They can change again, and no less than 300 of the 450 members of the Ukrainian Parliament are supposed to be millionaires.
French: Ils peuvent recommencer et il faut savoir que 300 des 450 membres du Parlement ukrainien seraient des millionnaires.
English: Activities in observance of other special days related to human rights were organized by the Department at Headquarters and by UNICs and UNISs around the world, including World Press Freedom Day (1 May), International Day in Support of Victims of Torture (26 June), International Day of the World's Indigenous People (9 August), International Women's Day (8 March), International Day for the Elimination of Racial Discrimination (21 March), International Day for Tolerance (16 November), and World AIDS Day (1 December).
French: Des activités liées à la célébration d'autres journées spéciales ont été organisées par le Département au Siège et par les centres et services de l'information des Nations Unies dans le monde entier, notamment pour la Journée internationale de la liberté de la presse (1er mai), la Journée internationale pour le soutien aux victimes de la torture (26 juin), la Journée internationale des populations autochtones (9 août), la Journée internationale de la femme (8 mars), la Journée internationale pour l'élimination de la discrimination raciale (21 mars), la Journée internationale de la tolérance (16 novembre) et la Journée mondiale de lutte contre le sida (1er décembre).
English: 93F0033XIE) are available on the Statistics Canada website at www.statcan.ca/english/freepub/93F0033XIE/free.htm
French: On peut télécharger gratuitement les données par province (Statistique Canada, produit no 93F0033XIE au catalogue) sur le site Web de Statistique Canada : < www.statcan.ca/francais/freepub/93F0033XIF/free_f.htm >
English: After the recovery strategy is approved, the Province will provide it the Government of Canada for posting on the SARA Registry.
French: Après l’approbation du programme de rétablissement, la province remettra ce dernier au gouvernement du Canada aux fins d’affichage dans le registre de la LEP.
English: The Explanatory Notes to heading No. 21.03 state that "[s]oups and broths and preparations therefor" are excluded from that heading.
French: Les Notes explicatives de la position no 21.03 prévoient que « [l]es soupes, potages ou bouillons préparés et les préparations pour soupes, potages ou bouillons » ne sont pas comprises dans la position.