ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In section II.A, paragraph 3, of its resolution 62/225, the General Assembly welcomed the steps taken by those bodies that have adjusted their programme of work in order to achieve the optimum utilization of conference-servicing resources and requested the Committee on Conferences to continue consultations with the secretariats and bureaux of bodies that underutilized their conference-servicing resources.
French: Au paragraphe 3 de la section II.A de sa résolution 62/225, l'Assemblée générale a accueilli avec satisfaction les mesures prises par les organes qui avaient réaménagé leur programme de travail pour optimiser l'utilisation des ressources affectées aux services de conférence et elle a prié le Comité des conférences de poursuivre ses consultations avec les secrétariats et bureaux des organes qui sous-utilisaient la part de ces ressources qui leur était allouée.
English: 16 Skeldon (2000: 11) notes that the boundaries between trafficking and lawful avenues can also become blurry in the case of adoptions of children and mail-order brides.
French: 16 Skeldon (2000 : 11) note que les frontières entre la traite et les voies légales peuvent également être estompées dans des cas d’adoption d’enfants et de mariages par correspondance.
English: It is a decision by the management of Renault and we express our solidarity with the Vilvoorde workers.
French: C'est une décision de l'entreprise Renault et nous sommes solidaires avec les travailleurs de Vilvoorde.
English: A consensus appeared to have emerged from the discussion regarding both the sequence and the hierarchy of such priorities.
French: Le débat semble avoir débouché sur un consensus pour ce qui est de l'ordre chronologique et de la hiérarchie de ces priorités.
English: The State of Eritrea has acceded to the following treaties on February 2002.
French: En février 2002, l'Érythrée a adhéré aux traités ci-après :
English: Pius XII, Radio address on the correct formation of a Christian conscience in the young, March 23, 1952: AAS (1952), p. 271.
French: Quirici et Iulittae Presbyter Cardinalis RICHAUD, Archiepiscopus Burdigalensis.
English: A key role of this office would be to ensure that assessments and evaluations of health sector activities relating to the general public are produced, and that they are available and accessible to the general public.
French: L'un des rôles clés de ce bureau consisterait à veiller à la réalisation d'études et d'évaluations des activités du secteur de la santé qui touchent le grand public et à faire en sorte que celles-ci lui soient accessibles.
English: Due to the degree of risk they pose to the staffing values, the PSC has largely retained the authority to make appointments without competition from outside the public service.
French: En raison du degré de risque qu’elles représentent à l’égard des valeurs de dotation, la CFP a conservé en grande partie le pouvoir de faire des nominations sans concours de recrues provenant de l’extérieur de la fonction publique.
English: As a result, the CASARA activities that are carried out in support of TC vary from region to region.
French: Par conséquent, les activités de l’ACRSA qui sont réalisées à l’appui de TC varient d’une région à l’autre.
English: (b) Facilitate access to public information and participation at all levels in support of policy and decision-making related to water resources management and project implementation, as well as empower women;
French: b) Faciliter l'accès à l'information et la participation à tous les niveaux, à l'appui des processus d'élaboration des politiques et de prise de décisions ayant trait à la gestion des ressources en eau et à l'application des projets connexes, ainsi que renforcer les moyens d'action des femmes dans ce domaine;
English: To instantly check availability for all Caldera hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Caldera, utilisez le formulaire à gauche.
English: NOTICE: If you are installing an IDE hard drive, match the colored strip on the cable with pin 1 on the drive (pin 1 is marked as "1").
French: AVIS : Si vous installez une unité de disque dur IDE, faites correspondre la bande de couleur qui se trouve sur le câble avec la broche 1 du disque dur (cette broche porte le numéro « 1 »).
English: Representatives of MPCs were also invited to participate in election observation, to visit missions and to submit candidates for mission members in OSCE field activities.
French: Ce processus devrait être en grande partie achevé d’ici la fin de l’année et représentera un tournant dans l’histoire du pays après le conflit.
English: The highlights include the Easter and Whitsun Festival, the Dialogs at the Mozarteum, the Jazz Festival, the Winterfest during Advent, the Marionette Theater, The Sound of Music, szene salzburg, ballet performances, Salzburg Street Theater, romantic Palace Concerts and the countless church concerts.
French: Au nombre des événements marquants, on trouve les Festivals de Pâques et de la Pentecôte, les « Dialoge » au Mozarteum, le Festival d'automne de Jazz, la « Winterfest » (Fête hivernale) pendant l'Avent, le Théâtre de Marionnettes, le Sound of Music, la szene salzburg, des soirées de ballet, le Théâtre de rue de Salzbourg, des Concerts au Palais romantiques ou les nombreux concerts dans les églises.
English: In addition, all Bank counterparts are examined to ensure they meet the highest standards of business practice.
French: En outre, toutes les homologues de la Banque font l'objet de contrôles pour veiller à ce qu'elles respectent les normes d'éthique commerciale les plus rigoureuses.
English: Push the pears through a sieve and add the remaining sugar and eggs to the pear puree.
French: Passez les poires au tamis et unissez la pulpe ainsi obtenue au sucre resté et aux œufs en mélangeant bien le tout. Avec le mélange ainsi obtenu, remplissez les moules, mettez-les dans un plat à four avec 3 cm d’eau et faites cuire au four pendant 45 minutes à la température de 130°C.
English: At its sixty-second session, in its resolution 62/208, the General Assembly called upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to continue to harmonize and simplify their rules and procedures with a view to reducing administrative and procedural burdens and enhancing the efficiency, accountability and transparency of the United Nations development system.
French: À sa soixante-deuxième session, par sa résolution 62/208, l'Assemblée générale a demandé aux fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies de continuer à harmoniser et à simplifier leurs règles et procédures dans la mesure où cela peut se traduire, pour eux comme pour leurs partenaires nationaux, par une réduction sensible des tâches administratives et des procédures, en gardant présentes à l'esprit les circonstances propres à chaque pays bénéficiaire, et de renforcer l'efficacité du système des Nations Unies pour le développement, d'en accroître la transparence et de le rendre plus responsable.
English: Observer fees are paid for the services rendered by registered observers onboard vessels while at sea.
French: Les droits des observateurs sont acquittés pour les services rendus par des observateurs accrédités à bord des bateaux pendant qu’ils sont en mer.
English: Such partnerships bring together major stakeholders in immunization from the public and private sectors, including the vaccine industry.
French: Ils rassemblent les principaux organismes publics et privés s'occupant de vaccination, y compris l'industrie vaccinale.
English: He was contacted by the Commission on January 15, 2003 and was advised that the review of all of his claims was complete and that the penalties, based on all the information he had provided could be removed and the overpayments recalculated as non-fraudulent.
French: Un agent de la Commission a communiqué avec lui le 15 janvier 2003 pour l'informer que l'on avait maintenant terminé la vérification de toutes les demandes qu'il avait présentées et que, compte tenu de l'information qu'il avait fournie, les pénalités qui lui avaient été infligées seraient annulées et le montant des versements excédentaires serait réduit étant donné qu'il n'y avait pas eu fraude.
English: 1st - Martin McGraw (Tracadie-Sheila) - 1 GP, 6 goals, 0 assist, 6 points.
French: 1ere - Martin McGraw (Tracadie-Sheila) - 1 PJ, 6 buts, 0 aide, 6 points.
English: However, most conventional power stations that use fossil fuels produce baseload electricity at costs ranging from $0.02-0.06 kilowatt hour.
French: Cependant, la plupart des centrales thermiques classiques qui utilisent des combustibles fossiles produisent de l'électricité dont le coût en charge de base se situe entre deux cents et six cents par kilowattheure (kWh).
English: We create creative logotypes and brands without losing the artistic touch.
French: Nous créons des logos et des marques avec créativité sans perdre le touche artistique.
English: The use of the Librarian to carry out Internet searches could be reduced if Program Officers in the Mission were properly trained on techniques on how to search the Internet more efficiently.
French: Les services à la clientèle de la bibliothèque de l’AC (SXCI) ont récemment offert trois séances d’une heure d’initiation à la recherche dans Internet, qui ont suscité l’enthousiasme.
English: When the war came I was asked to prepare little booklets of songs for the soldiers :
French: Et puis, lorsque la guerre a éclaté, on m'a demandé de préparer de petites brochures de chansons pour les soldats :
English: And then it is biking on through the afternoon to our destination, wherever that may be, usually getting there between three and five depending on the total distance for the day. We’ve been trying to ease our way into things, but we’ve still made a couple 100 plus kilometer days when we’ve been lucky with tailwinds or downhills.
French: Alors, certes, certains Kenyans ont du travail mais qui peut prétendre que travailler dans des serres où il fait plus de 40°C en manipulant des matières toxiques toute la journée pour fabriquer un produit de luxe à destination de l’étranger est un travail conforme à la dignité humaine?!
English: We live in a country that has endeavoured over the past 40 years to expand its welcome of new citizens from throughout the world.
French: Nous vivons dans un pays qui s'est appliqué, au cours des 40 dernières années, à élargir son accueil à de nouveaux citoyens et citoyennes de partout au monde.
English: The rooms come in complete black or white decoration, transporting you to another world.
French: Elles offrent un design personnalisé et sont disponibles en deux tonalités : noir ou blanc.
English: Just over 74,000 international applications, representing the notional equivalent of some 5.8 million national patent applications, were filed in 1999 - a 10.5% increase on the previous year's performance.
French: Un peu plus de 74 000 demandes internationales, représentant l'équivalent théorique d'environ 5,8 millions de demandes nationales de brevet, ont été déposées en 1999, ce qui correspond à une augmentation de 10,5% par rapport à l'année précédente.
English: • a suite or room in a hotel, a motel, an inn, a boarding house or a lodging house, or in a residence for students, seniors, individuals with a disability, or other individuals; or
French: • 90 % ou plus des emplacements sont loués, ou devraient l'être, à des particuliers et la possession et l'utilisation continues d'un emplacement, est, selon le cas, pendant au moins :
English: The average age of partners at their first child birth is 26.
French: L'âge moyen des parents au moment de la naissance de leur premier enfant est 26 ans.
English: Rua da Escola Politécnica, 140
French: 140, rue de l'École polytechnique
English: Each party assumes that function in its own interests, providing candidates, planning and financing the campaigns, selecting the issues over which each election is fought, and providing the leader who, each party hopes, will become prime minister or at least leader of the Opposition (see LEADERSHIP CONVENTION).
French: Chaque parti assume cette fonction dans son propre intérêt en recrutant des candidats, en planifiant et en finançant sa campagne, en choisissant les enjeux sur lesquels portera l'élection et en proposant un chef qui, comme chaque parti l'espère, deviendra premier ministre ou à tout le moins chef de l'Opposition (voir CONGRÈS À LA DIRECTION).
English: His delegation supported the Advisory Committee's recommendation that only $17.8 million of the previously authorized commitment authority should be appropriated and assessed at the current stage.
French: La délégation vénézuélienne appuie la recommandation du Comité consultatif tendant à ce que 17,8 millions de dollars, sur l'autorisation d'engagement de dépenses précédemment accordé, soient transformés en ouverture de crédits au titre du budget ordinaire.
English: For example, if we encourage producers to organise themselves by branch, there will be no competition between olive oil producers in the Mediterranean basin.
French: aux marchés. Si on encourage par exemple l'organisation des producteurs par filières, il n'y aura pas de concurrence entre les producteurs d'huile d'olive du bassin méditerranéen.
English: For more information about NIC-Charlottetown, please contact Information Specialist, Shirley MacLeod, at 902 566-7640 or e-mail shirley.macleod@nrc-cnrc.gc.ca.
French: Pour en savoir plus au sujet du CIC de Charlottetown, communiquez avec Shirley MacLeod, spécialiste de l'information, au 902 566-7640 ou à shirley.macleod@nrc-cnrc.gc.ca.
English: PT Acordo de Livre Comércio entre o Canadá e o Chile (n.m.)
French: EN Inter-American Center for Social Security Studies; CIESS NOTE Of the Inter-American Conference of Social Security (CISS).
English: A person who has temporary custody or charge of a child for a special purpose, such as a schoolmaster or employer, can be guilty of abduction of that person.
French: Une personne qui a temporairement la garde ou la responsabilité d'un enfant à des fins spécifiques, comme un maître d'école ou un employeur, peut se rendre coupable d'enlèvement d'enfant.
English: The briefing, co-sponsored by the Department of Economic and Social Affairs (DESA) and the Office of the Special Adviser on Africa (OSAA), will be followed by a panel discussion, to be chaired by Ms. Yvette Stevens, Director of OSAA.
French: La réunion, parrainée conjointement par le Département des affaires économiques et sociales (DAES) et le Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, sera suivie d'une table ronde présidée par Mme Yvette Stevens, Directrice du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique.
English: This procedure has been in effect since October 2000.
French: Cette procédure est en vigueur depuis octobre 2000.
English: His 70-foot sculpture entitled Aurora Borealis is on permanent display at the GLENBOW MUSEUM in Calgary.
French: Sa sculpture, Aurora Borealis, d'une hauteur de 70 pieds (près de 23 mètres) est exposée en permanence au GLENBOW MUSEUMde Calgary.
English: Significant Indigenous policy differences between Australian, Canadian, New Zealand and United States governments are considered.
French: On examine d’abord les différences importantes en matière de politiques autochtones gouvernementales entre l’Australie, le Canada, la Nouvelle-Zélande et les États-Unis.
English: Except when there is an exclusive choice of court agreement that is valid under article 76, a carrier or a maritime performing party that institutes an action that [would affect] [merely aims at affecting] the rights of a person to select the forum under articles 75 or 77, must at the request of the defendant, withdraw that action and may recommence it in one of the courts designated under articles 75 or 77, whichever is applicable, as chosen by the defendant.
French: Excepté lorsqu'un accord exclusif d'élection de for a été valablement conclu conformément à l'article 76, un transporteur ou une partie exécutante maritime intentant une action qui [limiterait] [viserait uniquement à limiter] les droits d'une personne de choisir le for en vertu de l'article 75 ou 77, doit, à la demande du défendeur, renoncer à cette action et peut la réintroduire devant l'un des tribunaux désignés conformément à l'article 75 ou 77, selon le cas, au choix du défendeur.
English: co-president of the ACP-EU Joint Assembly. Mr President, I thank the Council and the Commission for their statements this morning, but I will concentrate on coherence policy because that is what the agenda says we are talking about.
French: Monsieur le Président, je remercie le Conseil et la Commission pour leurs déclarations de ce matin, mais je me concentrerai sur la politique de cohérence parce que c'est de cela, selon l'ordre du jour, dont nous parlons.
English: • PSC reception areas have computers available and connected to Internet.
French: • Les aires d'accueil de la CFP offrent un accès à des ordinateurs branchés sur Internet.
English: The performance indicator and the measurement strategies are not relevant for the remainder of this year and probably for 2006-2007 because the impact of the policy instruments will not be known.
French: L'indicateur de rendement et les stratégies de mesure ne sont pas pertinents pour le reste de l'année en cours, et ne le seront probablement pas en 2006-2007 non plus, parce que l'incidence des moyens d'action ne sera pas encore connue.
English: Despite these conflicts, the ability to document child rights violations remains weak.
French: Il demeure malgré tout difficile de prouver les violations des droits des enfants qui sont commises lors de ces conflits.
English: In this spirit, the RCMP renewed its annual environmental scan exercise back in 2000, in the midst of its management framework restructuring initiative.
French: C’est dans cet esprit que la GRC a renouvelé son exercice annuel d’analyse de l’environnement en 2000, au coeur d’une restructuration de son cadre de gestion.
English: The following terms are defined in section 1 of the CCCR, 2001: chemical product, container, corrosive product, sub-category.
French: Les termes suivants sont définis à l’article 1 du RPCCC (2001) : produit chimique, contenant, produit corrosif, sous-catégorie.
English: This final session will identify the main elements for and focus of the intersessional work of the Task Force.
French: À cette dernière session, les principaux éléments des travaux intersessions de l'Équipe spéciale, avec les domaines d'attention prioritaires, seront définis.
English: Uncommon coastal species include the dovekie and Sabine's gull.
French: D'autres, comme le mergule nain et la mouette de Sabine, y sont moins courantes.
English: Security in infancy, childhood and adulthood:
French: « Security in infancy, childhood and adulthood:
English: Thank you for your interest in Norclair.
French: Nous vous remercions à l’avance de l’intérêt que vous portez à Norclair.
English: Corporate services were provided to the Minister, to the Secretaries of State and to the Parliamentary Secretary.
French: Des services ministériels ont été fournis à la Ministre, aux Secrétaires d’État et au Secrétaire parlementaire.
English: In 1988, the federal government wanted to harmonize the provisions of the 1969 Act with the new constitutional reality shaped by the Canadian Charter of Rights and Freedoms of 1982.
French: En 1988, le gouvernement fédéral a voulu harmoniser les dispositions de la Loi de 1969 avec la nouvelle réalité constitutionnelle découlant de la Charte canadienne des droits et libertés de 1982.
English: In addition, the general right to equality is non-derogable in times of emergency.
French: En outre, il n'est pas permis de déroger au droit général à l'égalité en période de crise.
English: Creating a conducive environment for legitimate small business development is vital.
French: Il est primordial de créer un environnement favorable au développement des petites entreprises en règle.
English: Find more stories in Nikon D90 , Tech .
French: Trouver des articles similaires dans Nikon D90 , Technique .
English: Premium unleaded with a high octane rating, 98.
French: Super sans plomb à taux d’octane élevé, indice 98.
English: France is now demonstrating, through both word and deed, that it is ready to act to move beyond traditional forms of development assistance to fight global poverty.
French: La France démontre maintenant, à la fois par ses paroles et ses actes, qu'elle est prête à agir pour aller au delà des formes traditionnelles d'aide au développement afin d'aider à combattre la pauvreté dans le monde entier.
English: This month we are featuring our “Applesinthe”, a short drink that marries the complex flavours of passion fruit, green apple and anise. It has both a strong and refreshing taste.
French: Ce mois ci nous vous proposons notre « Applesinthe », un short drink aux goûts complexes de fruit de la passion, pomme verte et anis, à la fois puissant et rafraichissant.
English: It includes three elements: • Delineation of watersheds, aquifers and their protection areas;
French: Système de distribution Ensemble des canalisations qui relient un puits ou un système de traitement à la tuyauterie des consommateurs.
English: Linking water science to policy: water reuse and recycling in Canada, p.
French: « Linking water science to policy: water reuse and recycling in Canada », p.
English: Starting today, the public will have 90 days to examine the impact statement and submit comments to the review bodies.
French: Le public aura 90 jours à compter d'aujourd'hui pour étudier l'étude d'impact et soumettre ses commentaires aux organismes d'examen.
English: It is only right that, as a result of that, we should be discussing this issue here to find ways to ensure that it will not happen again.
French: Il est donc juste, que nous débattions de cette question ici pour trouver les manières de veiller à ce que cela ne se répète pas.
English: • Preparation for accession/enlargement;
French: • la préparation de l’élargissement et de l’adhésion des pays candidats ;
English: It was as if they were each interviewing a different person.
French: C'est comme s'ils avaient interrogé chacun une personne différente.
English:  Top Click here to view / print this document in PDF format
French:  Haut Cliquez ici pour voir / imprimer ce document en format PDF
English: Governance The FNC is under the direction and guidance of an AFN-appointed, regionally representative Governing Committee.
French: Gouvernance Le CPN est sous la direction et le conseil d’un comité de gouvernance, désigné par l’APN, dans lequel toutes les régions sont représentées.
English: See <http://cdm.unfccc.int/Projects>.
French: Voir http://cdm.unfccc.int/Projects.
English: The Joint Expert Group strongly urged EMEP to develop estimates of base cation deposition by grid square over time (e.g. 1860-2000) as these were necessary input data for dynamic modelling.
French: Le groupe commun d'experts a vivement engagé l'EMEP à effectuer des estimations des dépôts de cations basiques par maille, échelonnées dans le temps (par exemple, sur la période 1860-2000) car ces données étaient nécessaires à la modélisation dynamique.
English: • In 2007-2008 CHIRPP will complete its program modernization and will release an annual report.
French: • En 2007-2008, le SCHIRPT achèvera la mise à jour de son programme et publiera un rapport annuel.
English: The new management framework is to be functioning by August 2005.
French: Le nouveau cadre de gestion doit être en place d'ici août 2005.
English: Integration of health and social services is crucial.
French: C'est pourquoi l'OMS a établi un groupe d'action chargé d'élaborer des lignes directrices reposant sur un consensus.