ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Agricultural Soils - - 2 - - - 2 Direct Sources - - 2 - - - 2 Pasture, Range, and Paddock Manure - - 2 - - - 2 Indirect Sources - - 1 - - - 1 WASTE 2 2 1 - - - 2 a.
French: Sols agricoles - - 2 - - - 2 Sources directes - - 2 - - - 2 Fumier de pâturages, de prairies et d'enclos - - 2 - - - 2 Sources indirectes - - 1 - - - 1 DÉCHETS 2 2 1 - - - 2 a.
English: As an initial step towards developing a rapid and effective system for in vivo testing of ribozymes, two human immunodeficiency virus type-1 (HIV-1) polymerase (Pol) mRNA-specific ribozymes, RzPro directed against the protease (Pro) coding region and RzRT directed against the reverse transcriptase (RT) coding region, were designed and tested in Escherichia coli.
French: Comme étape préliminaire pour développer un système in vivo rapide et efficace pour mesurer l'activité des ribozymes, deux ribozymes spécifiques dirigés contre l'ARN du virus d'immunodéficience humain de type-1 (VIH-1) ont été développés et leur efficacité de clivage à été mesurée chez l'Escherichia coli.
English: On the first floor three twin bedded rooms, one with fireplace, two baths.
French: La ferme a deux ètages, autour le jardin où l’ on trouve le barbecue et une veranda pour manger même en plein air.
English: (b) The inextricable link between full respect for the rights contained in the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights and the process of development, the central purpose of which is the realization of the potentialities of the human person with the effective participation of all members of society in relevant decision-making processes as agents and beneficiaries of development, as well as with a fair distribution of its benefits;
French: b) Le lien indissoluble entre le plein respect des droits consacrés dans le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels et le processus de développement, dont le but central est de réaliser le potentiel de l'être humain moyennant la participation effective de tous les membres de la société aux processus de décision, en tant qu'agents et bénéficiaires du développement, et une répartition équitable de ses bénéfices;
English: The UPDF Act, Cap 307, further provides that any person below the age of 18 years is not eligible for military recruitment.
French: Le chapitre 307 de la loi relative aux Forces de défense populaires de l'Ouganda précise en outre que les personnes âgées de moins de 18 ans ne peuvent pas s'engager dans l'armée.
English: European Union Solidarity fund 24.5 %
French: fonds de solidarité de l’Union européenne (fsUE) 24,5 %
English: Government action The federal government will continue to work towards the elimination of domestic and international sources of illegal tobacco.
French: Action gouvernementale Le gouvernement fédéral continuera de travailler à l'élimination des sources intérieures et internationales de produits du tabac illégaux.
English: 13 cars are reserved for professional journeys of Commission staff and high officers visiting the Commission.
French: Treize voitures sont réservées aux déplacements professionnels du personnel de la Commission et aux hauts responsables en visite à la Commission.
English: Vocational schools also organize complementary education (for apprentices) over a one-to-three-year period.
French: Les écoles professionnelles sont aussi chargées de l'éducation complémentaire (pour apprentis) qui dure d'un à trois ans.
English: Increased Support for the Canadian Space Agency
French: Accroissement de l'aide accordée à l'Agence spatiale canadienne
English: Document changes in surface area covered by water.
French: La présence de toutes les espèces indigènes et la documentation sur les espèces exotiques sont surveillées.
English: This is just to give you an idea of the size of this catastrophe.
French: Ce n'est que pour vous donner une idée de l'ampleur de cette catastrophe.
English: Canada's greenhouse gas emissions from all sources are expected to begin to decline as early as 2010 and no later than 2012.
French: Par la suite, les niveaux d'émission absolus continueront à diminuer. Le gouvernement s'engage à réduire les émissions totales de gaz à effet de serre du Canada 20 p.
English: "Now, Cybertip.ca and the ICE Unit are the two things that I am most proud of in my career."
French: Aujourd’hui, Cyberaide.ca et le Groupe intégré de lutte contre l’exploitation des enfants constituent les deux réalisations dont je suis le plus fière.
English: 521-1595 Mr. Masamitsu Sanada Second Secretary Mrs. Ariko Sanada
French: 521-1595 M. Masamitsu Sabada Deuxième Secrétaire Mme Ariko Sanada
English: Statements in connection with the proposed adjournment were made by the representatives of Algeria and Poland.
French: Les représentants de l'Algérie et de la Pologne ont fait des déclarations à propos de la demande d'ajournement du débat.
English: Whereas the English-speaking community of Quebec used to maintain its vitality by integrating new immigrants, including those whose mother tongue was not English, this source can no longer be counted on.
French: La communauté anglophone du Québec préservait en effet sa vitalité en intégrant de nouveaux immigrants, y compris ceux qui n’avaient pas l’anglais pour langue maternelle. Or, elle ne peut plus compter sur le flot de ces nouveaux venus.
English: In Serbia and Montenegro, Italy is the biggest bilateral donor.
French: En Serbie-et-Monténégro, l'Italie est le principal donateur bilatéral.
English: In this situation simplifications used until now in regulations cannot be accepted.
French: Dans ces conditions, les simplifications utilisées jusqu'à présent dans les règlements ne peuvent être acceptées.
English: This was incompatible with the principle of political pluralism by which the Assembly sets such great store.
French: Cette situation était en contradiction avec le principe de pluralisme politique auquel l’Assemblée est fermement attachée.
English: Have all messages been brought forward, including the negative as well as positive ones?
French: A-t-on transmis tous les messages, autant les négatifs que les positifs?
English: Section 2.4 (see footnote 3) of the Order is replaced by the following: 2.4 Subject to paragraph 3(b) and section 5, remission is hereby granted of 75% of the customs duties paid or payable under the Customs Tariff, to a tailored collar shirt manufacturer set out in the schedule in respect of tailored collar shirts imported into Canada by the manufacturer during the period beginning on January 1, 2009 and ending on December 31, 2009.
French: Le décret est modifié par le remplacement d’article 2.4 (voir référence 3) par ce qui suit : 2.4 Sous réserve de l’alinéa 3b) et de l’article 5, remise est accordée de 75 % des droits de douane payés ou payables en vertu du Tarif des douanes, à un fabricant de chemises à col façonné, énuméré à l’annexe, à l’égard de chemises à col façonné qu’il a importées au Canada au cours de la période commençant le 1er janvier 2009 et se terminant le 31 décembre 2009.
English: In 1990 the CRTC adopted a Native Broadcasting Policy on the importance of native programming in fostering the development of Aboriginal cultures and, where possible, the preservation of native languages.
French: En 1990, le CRTC a adopté une politique sur la radiotélédiffusion qui souligne l'importance de la programmation autochtone pour le développement des cultures autochtones et, si possible, pour la préservation des langues Autochtones.
English: "Marked roughs" are diamonds that have been marked by a cutter or gemmologist to show the desired direction of cutting and polishing.
French: Les diamants « marqués » sont ceux qui ont été marqués par un tailleur ou un gemmologiste pour montrer la direction souhaitée de la taille et du polissage.
English: Key results and lessons learned from previous cooperation, 2002-2007
French: Principaux résultats et enseignements tirés de la coopération antérieure (période 2002-2007)
English: Programme and list of participants
French: La liste des participants et le programme peuvent être consultés ici
English: Prior to entering into the agreement, the procedures cost approximately $5,000 each.
French: Avant que l'entente ne soit conclue, l'intervention était pratiquée pour des honoraires moyens de 5 000 $.
English: 2. to avoid duplication of data collection;
French: 2. éviter la duplication de la collecte des données;
English: Furthermore, if SIS II is not implemented from the end of 2012, we urge the Commission and the Council to present the legislation required to provide the same level of data protection as that afforded by SIS II.
French: De plus, si SIS II n'est pas mis en œuvre dès la fin de 2012, nous engageons la Commission et le Conseil à présenter la législation nécessaire pour assurer un niveau de protection des données identique à celui établi par SIS II.
English: • That the mark has become the common name in trade for the goods and services for which it is registered
French: • le fait que la marque soit devenue la désignation usuelle dans le commerce d'un produit ou service pour lequel elle est enregistrée;
English: The production of salt is one of the oldest chemical industries.
French: À une époque lointaine, en raison de son utilité, le sel servait de monnaie.
English: South-South trade now accounted for over 40 per cent of developing countries' exports, and some economists predicted that economic growth rates in countries of the South would outpace those of the North in coming years.
French: Le commerce Sud-Sud représente aujourd'hui plus de 40 % des exportations des pays en développement, et certains économistes prévoient que les taux de croissance économique des pays du Sud seront supérieurs à ceux des pays du Nord dans les années à venir.
English: • SURREY, Sheraton Guildford Hotel, Tynehead #2, 15269 104th Avenue, Thursday, November 14, 2002, 2 p.m.
French: • SURREY, Sheraton Guildford Hotel, Tynehead no 2, 15269 104th Avenue, le jeudi 14 novembre 2002, à 14 h.
English: Compared to the corresponding figures of 64% (women) and 0.33% (men) in FY2002, there was an increase in both men and women who took child care leave.
French: Ces pourcentages ont augmenté par rapport aux pourcentages observés en 2002 à la fois pour les femmes (64 pour cent) et les hommes (0,33 pour cent).
English: Although acute lesions may be characteristic of the alleged injuries, most lesions heal within about six weeks of torture, leaving no scars or, at the most, non-specific scars.
French: Le médecin devrait enregistrer toutes les observations pertinentes, tant positives que négatives, en usant de schémas anatomiques pour indiquer l’emplacement et la nature de toutes les blessures (voir annexe III).
English: Governor General to open 2008 Canadian Leadership Conference June 4, 2008 OTTAWA–Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will announce the launch of the 2008 Governor General’s Canadian Leadership Conference, during an event at the Glenbow Museum in Calgary, Alberta, on Thursday, June 5, 2008, at 5:30 p.m. On this occasion, the Governor General and Mr. Richard (Rick) George, chair of this year’s conference, and president and chief executive officer of Suncor Energy Inc., will offer remarks at an event bringing together representatives of the local community.
French: La gouverneure générale ouvrira la Conférence canadienne sur le leadership 2008 Le 4 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, annoncera le lancement de la Conférence canadienne du Gouverneur général sur le leadership 2008, lors d’un rassemblement de représentants communautaires au Glenbow Museum, à Calgary (Alberta), le jeudi 5 juin 2008, à 17 h 30. À cette occasion, la gouverneure générale et M. Richard (Rick) George, président de la conférence cette année, et président et premier dirigeant de Suncor Energy Inc., prononceront quelques mots.
English: Bien que le modèle propose une situation « dans son ensemble », il vise aussi des groupes individuels (état, exposition et effets) aptes à définir la relation entre l’environnement et la santé.
French: They estimated that 12,000 deaths occurring from December 1952 through February 1953 were due to acute and persisting effects of smog (Figure 1 shows the effect of pollution on mortality during December 1952).
English: Contact Address E-Mail: centre_paris@hotmail.com Phone: +33 1 47 05 15 31
French: Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: centre_paris@hotmail.com Téléphone: +33 1 47 05 15 31
English: Health Status, Health and the Availability of Jobs When we asked participants what their physical and mental health had been like since arriving in Canada, many responses were connected to their employment status.
French: État de santé subjectif, santé et perspectives d’emploi Dans leurs réponses aux questions sur leur état de santé physique et mental depuis leur arrivée au Canada, beaucoup de participantes ont fait des liens avec leur situation professionnelle.
English: This week, we actually updated the regulation that is the part of our system that already ensures cooperation and already ensures that, if there is an urgent need, health care cannot be refused in another Member State.
French: Cette semaine, nous avons actualisé le règlement qui est la partie de notre système qui garantit déjà la coopération et qui garantit déjà qu'en cas d'urgence, on ne peut refuser des soins de santé dans un autre État membre.
English: From my own experience of many years in a leading position in an organisation in my own country I know that women do not reach the senior positions precisely because they have not been appointed to the positions immediately below, from where they would be expected to move up.
French: Je sais par expérience - j'ai moi-même occupé pendant quelques temps un poste de direction au sein d'une organisation dans mon propre pays - que les femmes ne parviennent pas aux postes les plus élevés tout simplement parce que, déjà, elles ne sont pas nommées aux postes inférieurs qui leur permettraient d'y accéder.
English: Central London is easily accessible by train from West Drayton and Uxbridge or using the Heathrow Express which takes only 15 minutes from Heathrow to London Paddington.
French: Le centre de Londres est facilement accessible en train depuis West Drayton et Uxbridge ou par l'Heathrow Express qui vous emmènera d'Heathrow à la gare de Paddington à Londres en 15 minutes seulement.
English: ► Employers have to provide continuous training for employees who are exposed or likely to be exposed to asbestos.
French: ► L’employeur est tenu d’assurer la formation continue des travailleurs exposés ou susceptibles d’être exposés à de l’amiante.
English: Other relevant evidence will be referred to in the analysis section of these reasons for decision.
French: D'autres preuves pertinentes seront mentionnées dans la section de l'analyse des motifs de la décision.
English: The question therefore is whether Hebert  presents a substantial increase or even an increase in the level  of risk accepted by the Respondents in formulating its enrolment  standards. What this Tribunal observed when viewing the slides presented by  Dr. Sheedy, is that there is little or no distinction between -7  dioptres and -8 dioptres in terms of being able to distinguish  between objects and spatial relationships at a distance of 20ft.
French: Cette norme permet une vision  inférieure à la vision normale; il est donc évident que les FAC  sont prêtes à accepter un certain risque d'erreur humaine et que  le niveau acceptable du risque se situe à "7 dioptries. En  conséquence, il s'agit de savoir si la vision de Hebert  représente un accroissement important ou même une simple  augmentation du degré de risque que les FAC ont accepté  lorsqu'elles ont formulé leurs normes d'enrôlement.
English: There is a growing potential to mobilize additional funding for UNCCD implementation through non-traditional sources using innovative methods.
French: Les possibilités de mobiliser un financement additionnel pour la mise en œuvre de la CCD se multiplient au moyen de sources non habituelles ayant recours à des méthodes novatrices.
English: Let us not miss this historic opportunity.
French: Alors ne manquons pas cette occasion historique.
English: However, the reason Commerce found these products to be the most dumped was primarily because of Commerce’s failure to adjust for differences in physical characteristics when it compared non-identical merchandise.25 The US argument is an exercise in circular reasoning (i.e., the result is used to justify the failure to comply with the requirements of Article 2.4 that led to those results) that cannot support a conclusion that Commerce’s establishment of the facts was proper and its evaluation of those facts was unbiased and objective.
French: Cependant, le Département du commerce a constaté que ces produits faisaient plus que les autres l'objet d'un dumping principalement parce qu'il n'a pas procédé à un ajustement pour tenir compte des différences dans les caractéristiques physiques lorsqu'il a comparé des marchandises non identiques.25 L'argument des États-Unis relève d'un raisonnement tautologique (c'est-à-dire que le résultat sert à justifier le non-respect des dispositions de l'article 2.4 qui a abouti à ces résultats) qui ne peut pas étayer une conclusion selon laquelle l'établissement des faits par le Département du commerce était correct et son évaluation de ces faits impartiale et objective.
English: Like ITRE, they would have welcomed a longer time perspective.
French: Comme la commission ITRE, le CES aurait préféré une perspective à plus long terme.
English: We had previously become acquainted with the software product Web Services Accelerator (WSA) from the companies Software AG and CFC GmbH.
French: Auparavant, nous avions commencé à utiliser le logiciel Web Services Accelerator (WSA) des sociétés Software AG et CFC GmbH.
English: We must be very frank about that.
French: Nous devons être très francs à ce sujet.
English: CENTRAL VANCOUVER ISLAND MULTICULTURAL SOCIETY Location:
French: CENTRAL VANCOUVER ISLAND MULTICULTURAL SOCIETY Endroit :
English: To support the wording of the report would be to take a large step backwards in the work to reform European agriculture since Parliament’s wording promotes continued direct aid and production-linked aid to far too great an extent.
French: Le fait de soutenir le rapport tel qu’il est rédigé signifierait une régression considérable dans le travail visant à réformer l’agriculture européenne, car cette formulation du Parlement encourage bien trop les aides directes continues et les aides liées à la production.
English: The human rights of detainees are sufficiently guaranteed and they are treated in compliance with the purpose of the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners.
French: Les droits de l'homme des détenus sont suffisamment garantis et leur traitement est conforme à la finalité des Règles minima pour le traitement des prisonniers.
English: Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Risk Assessment > Ecological Assessment Guidance Documents
French: English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > L'évaluation des risquess > Guides d'évaluation écologique
English: Does the MFRC prepare a Business Plan covering a three to five year time frame, if yes,
French: Votre CRFM publie-t-il un rapport annuel et, si oui, à qui est-il envoyé?
English: This support also helps to maintain Canada’s international reputation as a nation committed to excellence."
French: Cet appui contribue également, sur la scène internationale, au maintien de la réputation du Canada en tant que pays visant l’excellence.
English: With regard to the process of integration of the centres with field offices of the United Nations Development Programme, her delegation still favoured the option of selective integration, so as not to hamper the effectiveness of the centres.
French: En ce qui concerne le processus de fusion des centres d'information avec l'antenne locale du Programme des Nations Unies pour le développement, la Tanzanie continue de penser que ce processus doit être sélectif et ne pas entraîner une baisse d'efficacité.
English: RDIMS also offers records imaging, optical character recognition, full-text indexing search and retrieval, workflow, an on-line document viewer, and reporting capabilities.
French: Le SGDDI offre des fonctions d’imagerie, de reconnaissance optique des caractères, d’indexage et de recherche plein texte, d’acheminement du travail, de consultation de documents en direct et de production de rapports.
English: This important treaty has been seriously eroded because of destructive actions on the part of a number of known States.
French: Cet important traité a été gravement battu en brèche en raison des actions destructrices menées par un certain nombre d'États connus de tous.
English: Lower net incomes have resulted in fewer land sales.
French: Des revenus nets moins élevés se sont traduits par un moins grand nombre de ventes de terres.
English: Depending on the specific topic listed, the network of policy specialists will support country efforts to develop macro-strategies, provide policy support and, based on worldwide experience, supply inputs to global advocacy efforts.
French: Suivant le thème retenu, le réseau de spécialistes des politiques aidera les pays à formuler des macrostratégies, fournira un appui sur le plan des politiques générales, et, compte tenu de l'expérience acquise à l'échelle mondiale, apportera une contribution aux efforts mondiaux de mobilisation.
English: The Executive Head of the Democracy Fund met members of the UNDP Civil Society Organizations (CSO) Advisory Committee on 21 March 2006 to exchange information on outreach to civil society.
French: Le 21 mars 2006, le Directeur exécutif du Fonds a rencontré des membres du Comité consultatif des organisations de la société civile du Programme des Nations Unies pour le développement afin d'échanger des informations sur la mobilisation de la société civile.
English: On this occasion, we will be in command of the FEAR team, that will play parallel to the characters of the first story of the game, but with different objectives; here we will have to recover secret files that are coveted by a group of mercenaries.
French: Grâce à The Sims 2 HomeCrafter Plus, vous mettrez à l’épreuve votre créativité et vous prouverez votre bon goût en modifiant l’intérieur des maisons de vos personnages préférés comme il vous chante.
English: The Tribunal's decision not to make such an order is thus  confirmed. In concluding on the question of seniority, the Complainants asked the  Review Tribunal to award them "monetary" compensation in the event it found  that seniority did not constitute an appropriate remedy in this case, even  though they would be entitled to it under other circumstances.
French: De sorte que, la décision du tribunal de première  instance qui a refusé d'accorder cette ordonnance est confirmée. En terminant sur la question relative à l'ancienneté, les Appelantes ont  demandé au présent tribunal d'appel de les indemniser "monétairement" dans  l'hypothèse où de l'avis de ce tribunal, l'ancienneté ne constituant pas un  remède approprié en l'espèce, malgré qu'elles y auraient droit dans  d'autres circonstances.
English: Even when children are found to be in conflict with the law, the ideal option will be rehabilitating the young offenders and making them aware of their social responsibility, rather than penalizing them.
French: Même lorsque l'enfant se trouve manifestement en conflit avec la loi, l'idéal sera de rééduquer le jeune délinquant et de l'éveiller à ses responsabilités envers la société, plutôt que de le pénaliser.