ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the limit, when the average photon number and the volume V of the quantization tend to infinity (but the photon density /V remains constant), the wave function converts to the solution corresponding to the external classical electromagnetic wave.
French: Dans la limite où le nombre moyen de photons et le volume de quantification V tendent vers l'infini (mais la densité de photons /V demeure finie), la fonction d'onde tend vers la solution qui correspond à une onde électromagnétique extérieure classique.
English: He maintains that these principles include the right to a fair hearing.
French: Il maintient que ces principes incluent le droit à une audition équitable.
English: If the candidate files at the last minute, there is no opportunity to make any corrections if the above deadline has passed. Candidates receive access to the preliminary lists of electors as soon as their nomination is confirmed by the returning officer. [94(1)] Official agents can issue tax receipts for contributions received in the period starting with the day on which the candidate is confirmed. [438(3)] 3.5 Confirmation of nomination No later than 48 hours after a nomination paper is filed, the returning officer will give notice to the prospective candidate of the confirmation of the nomination or of the refusal to accept the nomination. [74(1)] Before accepting or refusing a nomination, and in accordance with instructions issued by the Chief Electoral Officer, the returning officer will verify that:
French: Si le candidat attend à la dernière minute pour le dépôt, il ne pourra faire de corrections si l'échéance est passée. [71(3)] Les candidats ont accès aux listes électorales préliminaires aussitôt que leur candidature est confirmée par le directeur du scrutin. [94(1)] Les agents officiels peuvent émettre des reçus officiels aux fins de l'impôt aux personnes qui apportent des contributions au candidat à compter du jour où la candidature est confirmée. [438(3)] 3.5 Confirmation de la candidature Dans les 48 heures suivant la réception de l'acte de candidature, le directeur du scrutin donne avis à la personne qui désire se porter candidate de la confirmation ou du rejet de la candidature. [74(1)] Avant de confirmer ou rejeter la candidature, conformément aux instructions du directeur général des élections, le directeur du scrutin vérifie :
English: Some general comments adopted by CESCR have clarified the links between some of the substantive rights of the Covenant and the environment.
French: Dans certaines des ses observations générales, le CESCR a clarifié les liens entre certains des droits essentiels énoncés dans le Pacte et l'environnement.
English: For some reason, the mother put a boating PFD on her small boy, who was a passenger on one of the snowmobiles. When the group went through the ice, the boy survived, the men died.
French: Pour une raison quelconque, la mère a mis un VFI à son petit garçon, qui était passager de l’une des motoneiges.
English: In that regard, the Commission cannot be criticised for having failed to differentiate the extent to which the applicant cooperated from that to which Løgstør and Tarco cooperated in submitting evidence to the Commission.
French: À cet égard, on ne saurait reprocher à la Commission de ne pas avoir différencié le degré de coopération de la requérante de celui correspondant à Løgstør et à Tarco en ce qui concerne la communication d'éléments de preuve à la Commission.
English: Adelink is ready and waiting to be a partner to any business facing a problem related to multilinguality.
French: Adelink se positionne comme un partenaire dès que l’entreprise a un problème lié à la multilingualité.
English: For example, a situation of zero support to agriculture would occur when there are only general economy-wide policies in place with no policies specifically altering the transmission of the general macro-economic conditions for agriculture.
French: Signification et interprétation des principaux indicateurs ESP et CNS aux producteurs L'ESP est une mesure statique du soutien octroyé aux producteurs agricoles au cours d'une période donnée (une année ou une campagne, par exemple) et défini par les conditions macroéconomiques globales dans le cadre des politiques économiques générales.
English: Annex 1412.1 Authorities Responsible for Financial Services The authority of each Party responsible for financial services shall be: (a) for Canada, the Department of Finance of Canada; (b) for Mexico, the Secretaría de Hacienda y Crédito Público; and (c) for the United States, the Department of the Treasury for banking and other financial services and the Department of Commerce for insurance services.
French: Annexe 1412.1 Organismes responsables des services financiers Les organismes responsables des services financiers pour chacune des Parties seront : a) pour le Canada, le ministère des Finances du Canada; b) pour le Mexique, le Secretaría de Hacienda y Crédito Público; et c) pour les États-Unis, le Department of the Treasury, pour les services bancaires et les autres services financiers, et le Department of Commerce, pour les services d'assurance.
English: It is thus most logical to exclude from the sphere of protection the whole concept of retransmission, including rebroadcasting, retransmission by wire or cable, and retransmission over computer networks.
French: Il est donc tout à fait logique d’exclure de la protection la notion globale de retransmission, y compris la réémission, la retransmission par fil ou par câble et la retransmission sur des réseaux informatiques.
English: (b) No formal training had been carried out at MONUC, UNAMSIL and UNMIL because no funds were budgeted for procurement training.
French: b) La MONUC, la MINUSIL et la MINUL n'ont pas organisé de formation formelle des fonctionnaires chargés des achats, des crédits n'ayant pas été affectés à cette activité.
English: • Oxygen Supplies.
French: • Fournitures d'oxygénothérapie.
English: In case of personal delivery, for example, notification of the change had to be received before the time of delivery; in case of communication by facsimile, at the time of transmission (with confirmed answerback).
French: Ainsi, en cas de remise de la notification en mains propres, par exemple, l'avis concernant le changement d'adresse doit être reçu avant le moment de cette remise, et en cas de communication par fax, au moment de la transmission (avec confirmation en retour de cette transmission).
English: Mrs. Schreyer attended the August 26 inauguration in Quebec City to rename the vessel and to wish the vessel and crew continued success in their new endeavours.
French: Présente le 26 août dernier à Québec lors de la cérémonie d’inauguration du navire, Mme Schreyer a transmis au navire et à son équipage ses meilleurs vœux de succès dans leurs nouvelles entreprises.
English: Unfortunately, the growth of the needs for mobility and therefore the use of gasoline increase the emission of greenhouse gases in the environment.
French: De plus, la croissance des besoins de mobilité, et par le fait même d'utilisation du pétrole, provoque l'augmentation de l'émission des gaz à effet de serres dans l'environnement.
English: Governance will be strengthened under development management and will remain a strategic intervention for fulfilling the corporate objectives of UNDP.
French: La gouvernance sera renforcée dans le cadre de la gestion du développement et demeurera un domaine d'action stratégique conformément aux objectifs généraux du PNUD.
English: It strikes an appropriate balance between the right of individuals to maintain the privacy of their personal information and the need of organizations to collect, use and disclose personal information for reasonable purposes.
French: Elle concilie de façon appropriée le droit des personnes à la protection de leurs renseignements personnels et le besoin des organisations de recueillir, d’utiliser et de communiquer des renseignements personnels à des fins raisonnables.
English: Example You purchase a business for a total purchase price of $120,000.
French: C’est cette valeur que vous ajouterez au tableau de la déduction pour amortissement aux fins de l’impôt sur le revenu.
English: Do not use this form to request a change to the taxation year end of the trust.
French: N'utilisez pas ce formulaire pour demander une modification de l'année d'imposition de la fiducie.
English: Enterprise Development a) Innovation To tackle lower rates of adoption of advanced technologies by companies in Atlantic Canada, ACOA has invested in innovation and related skills development.
French: Développement des entreprises a) Innovation Le taux d’adoption des technologies de pointe est faible chez les entreprises des provinces de l’Atlantique. Pour remédier à cette situation, l’APECA investit dans l’innovation et dans le perfectionnement des compétences connexes.
English: The Parliament’s resolution on the Code is based on the Ombudsman’s proposal, with some changes introduced by Mr PERRY as rapporteur for the Committee on Petitions of the European Parliament.
French: La résolution du Parlement sur le Code est basée sur la proposition du Médiateur, avec quelques modifications apportées par M. PERRY, rapporteur pour la Commission des pétitions du Parlement européen.
English: The archive is organized by topic for simplification of search functions.
French: Les archives sont organisÃ©es par sujet pour simplifier les fonctions de recherche.
English: The Human Rights Council must address the issue of the targeting of largely developing countries in human rights resolutions.
French: Le Conseil des droits de l'homme devra se prononcer au sujet des projets de résolution relatifs aux droits de l'homme qui visent spécifiquement des pays, pour la plupart en développement.
English: The Working Group approved of the text for further discussion and for inclusion in the draft instrument, subject to the insertion of additional articles referring to notices and consents.
French: Le Groupe de travail a approuvé le texte pour examen ultérieur et inclusion dans le projet d'instrument, sous réserve de l'insertion d'articles supplémentaires faisant référence aux avis et consentements.
English: FapTurbo will double you live forex account every single...
French: Vendre et gagner beaucoup de sous avec ebay à l'aide d'un grossiste, c'est simple, il suffit de trouver un grossiste aux états unis pour profiter du faible taux EUR/USD et de vendre directement...
English: Federal Environmental Assessment Continuum 5.3.2 Early, Full and Meaningful Application of Environmental Analysis Tools It is only through the early, full and meaningful application of the environmental analysis tools that the federal government will have the greatest impact in integrated planning and decision making that supports sustainable development.
French: Continuum de l'évaluation environnementale fédérale 5.3.2 Application entière, utile et en temps opportun des outils d'analyse environnementale Pour obtenir le plus grand impact possible en matière de planification intégrée et de prise de décision appuyant le développement durable, le gouvernement fédéral doit assurer l'application entière, utile et en temps opportun des outils d'évaluation environnementale.
English: This information was not sufficient to apply the six-month rule to these cases or to consider them clarified.
French: Ces renseignements n'étaient pas suffisants pour appliquer à ces cas la règle des six mois ni pour considérer qu'ils étaient élucidés.
English: Material made available on the Internet could also be used for school or out-of-school history teaching.
French: Le matériel rendu disponible sur internet pourrait être également utilisé pour l’enseignement de l’histoire en milieu scolaire ou extra-scolaire.
English: Secondly, we must keep a very close eye on Chişinău because a coalition government there has been acting for well over a year in the name of European integration.
French: Deuxièmement, nous devons garder un œil très attentif sur Chisinau, car le gouvernement de coalition local œuvre depuis plus d'un an à l'intégration européenne.
English: • Afternoon Forecast Updates Have an Additional Time Period - Dec 13, 2005
French: • Période de prévision additionnelle lors de la mise à jour de l'après-midi - 13 décembre 2005
English: Given that certain States that are Parties to the Protocol may not be Parties to the Convention, they may be less willing to accept the automatic adoption of rules that are not binding on them in another context.
French: Étant donné que certains États qui sont Parties au Protocole ne le sont pas nécessairement à la Convention, ils pourraient se montrer moins disposés à accepter l'adoption automatique de règles qui n'ont pas pour eux force obligatoire dans un autre contexte.
English: There were some 190 settlements in the West Bank and Gaza Strip linked to each other and to Israel by a vast system of bypass roads and buffer zones which separated the Palestinian communities and deprived Palestinians of agricultural land.
French: On dénombre quelque 190 colonies en Cisjordanie et dans la bande de Gaza, reliées entre elles et à Israël par un vaste réseau de routes de contournement et de zones tampons, qui séparent les communautés palestiniennes et enlèvent aux Palestiniens des terres agricoles.
English: They feed mainly on vegetation, usually in shallow water.
French: Ils se nourrissent principalement de végétaux, d'ordinaire en eau peu profonde.
English: Where applicable, the following Supply and Services Canada publications should be consulted:
French: Le cas échéant, consulter les publications suivantes d’Approvisionnements et Services Canada pour évaluer la qualité:
English: There are several horse riding schools where one can go horse riding in the vicinities.
French: Pour les amants de l’équitation il est possible, en quelques minutes, de trouver un manège dans les environs.
English: • children who lost their status because of their mother's marriage
French: • les enfants qui ont perdu leur statut à cause du mariage de leur mère;
English: The optimal location of piles within a slope and the effects of nonhomogeneity and anisotropy of the soil strength on the dimensionless limit stabilizing force are also studied.
French: On a aussi étudié la localisation optimale des pieux à l’intérieur de la pente, et les effets de la non homogénéité et de l’anisotropie de la résistance du sol sur la force limite sans dimension de la force stabilisatrice.
English: -4within and between the Member States. Enlargement to 25, 27 or 28 Member States will significantly alter the parameters for average income: none of the applicant countries (with the exception of Cyprus – to be checked against the situation for the entire island) has an average per capita income above 75% of the Community average, while a series of EU regions which are currently eligible for Objective 1 funds will, according to the figures, be excluded from their scope.
French: En effet, avec l'élargissement à 25, 27 ou 28 États, les paramètres relatifs au revenu moyen changent dans une mesure significative : de fait, aucun des pays candidats (à l'exception de Chypre, mais c'est à vérifier à la lumière de la situation globale de l'île) ne disposerait d'un revenu moyen par habitant supérieur à 75 % de la moyenne communautaire, tandis que plusieurs régions de l'UE, aujourd'hui éligibles aux aides allouées au titre de l'objectif 1, seraient exclues lors de l'élargissement du bénéfice de ces aides, sur la base de paramètres comptables.
English: OCTOBER 2003 OFFICIAL PUBLICATION OF THE OL YMPIC MOVEMENT
French: OCTOBRE 2003 ORGANE OFFICIEL DU MOUVEMENT OL YMPIQUE
English: The prohibition of discrimination on grounds of race, ethnic origin, language or faith and the principle of equality are enshrined in a number of laws and regulations, specifically the Civil Code (arts.
French: L'interdiction de la discrimination pour des motifs d'appartenance raciale, nationale, linguistique et religieuse, et le principe d'égalité des citoyens sont inscrits dans bon nombre de lois et règlements kirghizes, en particulier dans le Code civil (art.
English: B.2.3.8 Nova Scotia B.2.3.6 Manitoba
French: B.2.3.6 Manitoba
English: The Committee wishes to know whether in general the supply of such services matches the demand for them and how their quality is monitored.
French: Le Comité rappelle que le précédent rapport a fait état des services d’aide à domicile (assistance personnelle et pratique) assurés par les municipalités.
English: • Cost of domestic travel (from port/airport to warehouse/distribution center) To give a general idea of the time and costs involved in shipping, preliminary rates and times have been collected.
French: • le coût du transport intérieur (du port ou de l'aéroport à l'entrepôt ou au centre de distribution). Pour obtenir une idée générale du temps et des coûts associés à l'expédition, nous avons établi les tarifs et les délais préliminaires.
English: After about 6 months, he learned to read and he took to reciting websites he found on the ‘net and e-mails he received. Very soon after, he began to speak in English too and began the life of an international jet-setter.
French: En décembre 2006, Nabaztag (aussi nommé Nabaztag/tag) se découvre un nouveau talent, il est à présent capable d’obéir à la voix de ses maîtres et exécute des performances à leur demande.
English: Official Languages Monitor Program (OLMP) - Transfer to the Council of Ministers of Education (CMEC), Canada. Promotion of the learning of French as a Second Language and Francophone culture.
French: Programmes des moniteurs de langues officielles – Transfert au Conseil des ministres de l’Éducation (CMEC) : favoriser l’apprentissage du français langue 2e ainsi que la culture francophone.
English: Three Nights of Boz have been planned: Brussels (December 2006), New-York (end of 2008) and Venice (2009).
French: Trois Nuits du Boz sont prévues : Bruxelles (décembre 2006), New-York (fin 2008) et Venise (2009).
English: Positive developments noted by the Committee have included: creative means of reaching illiterate populations (i.e. oral/visual); measures to sensitize traditional and religious leaders and communities on the rights of the child; good cooperation in this area with international non-governmental organizations and UNICEF; and national debates within parliaments to follow up on the concluding observations of the Committee.
French: Les faits positifs relevés par le Comité ont été notamment l'emploi de moyens novateurs (oraux ou visuels) d'atteindre les populations analphabètes, la mise en place de mesures pour sensibiliser les dirigeants traditionnels et religieux et les collectivités aux droits de l'enfant, l'efficacité de la coopération instaurée dans ce domaine avec les organisations non gouvernementales internationales et l'UNICEF et l'organisation de débats au sein des parlements nationaux pour donner suite aux observations finales du Comité.
English: THE CONTRIBUTION OF ICT TO THE LISBON GOALS
French: LA CONTRIBUTION DES TIC AUX OBJECTIFS DE LISBONNE
English: It was explained that some regions, although not all, still perform minor dredging projects required to maintain safe access to the harbour.
French: On signale que certaines régions, mais pas toutes, effectuent encore des travaux de dragages mineurs pour maintenir un accès sécuritaire au port.
English: In the case of lumber, logs are processed simultaneously into green lumber of different sizes and grades.
French: S'agissant des bois d'œuvre, les grumes sont transformées simultanément en bois d'œuvre vert de différentes dimensions et qualités.
English: We come to Amendment No. 52, tabled by Mrs Herta Däubler-Gmelin, Mr Wolfgang Wodarg, Mr Eduard Lintner, Mrs Doris Barnett, Mr Walter Riester, Mr Holger Haibach, Mr Denis MacShane and Mr Tadeusz Iwiński, which is, in the draft resolution, paragraph 7.2, after the words "their right to," to insert the following words: "access to a safe and legal".
French: M. COSIDÓ GUTIÉRREZ (Espagne) (Interprétation) estime que l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe va au-delà de ses pouvoirs en appelant à une dépénalisation de l’avortement, sans respecter la législation des différents États membres et sans même demander l’avis de la commission juridique. LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: “We seek absolutes in situations where there can be no absolutes, no definitive answers, for we ask the wrong questions.
French: Nous recherchons l'absolu dans des situations où il ne peut y avoir d'absolu ni de réponse définitive, parce que nous posons les mauvaises questions.
English: Moreover the Community believes it would be sensible to combine the two texts.
French: En outre, elle est convaincue qu'il serait judicieux de combiner les deux textes.
English: Powerful new strategies to deal with this group of diseases have recently been introduced, ensuring tighter integration between the prevention and control areas.
French: De nouvelles et puissantes stratégies de lutte contre ce groupe de maladies ont récemment été introduites en vue de renforcer l'intégration de la prévention et de la lutte.
English: This could occur if there are major TO amendments or if work, which later is not approved, is started before the TO is finalized.
French: Cette situation pourrait se produire si des modifications importantes sont apportées à la CP ou si le travail, qui n’est pas approuvé par la suite, commence avant qu’on mette la dernière main à la CP.
English: Their aim is to meet their legal or other obligations, to avoid the negative consequences of non-compliance.
French: Leur but est de respecter les obligations légales ou autres, et d’éviter les répercussions négatives qu’engendrerait leur inobservation.
English: A review of financial information, including revenue, capital expenditures and other operational data for various sectors of the industry is contained in Section 4.
French: La section 4 comprend l'examen des données financières, y compris les revenus, les dépenses en immobilisations et autres données opérationnelles de divers secteurs de l'industrie.
English: The countries can be divided into three groups based on this criterion.
French: Les pays peuvent être divisés en trois groupes en fonction de ce critère.
English: Canada also began to produce merchant ships.
French: Le Canada a aussi commencé à construire des navires marchands.
English: Information on the number of disadvantaged families and citizens who were recipients of the lump-sum monthly allowance (benefits for children) over the period 2002−2005 is shown in more detail in the annexes.
French: Des renseignements plus détaillés concernant le nombre de bénéficiaires de l'allocation mensuelle globale (pour enfants) versée à des familles nécessiteuses et à d'autres personnes pendant la période 2004-2005 sont présentés dans les annexes.
English: Difficult monetary, economic and social situation of Eurozone countries (debate)
French: Situation des pays de la zone euro en difficulté (débat)
English: | Webmaster | © European Ombudsman |
French: | Webmaster | © Médiateur Européen |
English: The mechanism(s) in carrot which permits selective isolation of T. basicola from soil is not restricted to carrot but can be found in varying degrees in at least five other species in the Umbelliferae.
French: Le mécanisme (ou les mécanismes) qui permet à la carotte d'isoler sélectivement T. basicola du sol n'est pas limité à la carotte mais se rencontre à divers degrés chez au moins cinq autres espèces d'Ombellifères.
English: education, housing, clean water, safe home and work environment, safe and inclusive exercise opportunities) in addition to the specific prevention practices.
French: La recherche en promotion de la santé féminine doit revêtir un caractère
English: The Transportation Safety Board (TSB) is working effectively at producing positive outcomes in a variety of critical areas, evidenced by the number of scores far above the public service average.
French: Le BST travaille efficacement pour obtenir des résultats positifs dans divers secteurs cruciaux. Le nombre de résultats de beaucoup supérieurs à la moyenne de la fonction publique le démontre clairement.