ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CONFERENCE BETWEEN THE MEMBERS OF THE GOVERNMENT OF CANADA AND OF THE VARIOUS PROVINCIAL GOVERNMENTS November 19-22, 1918 Senate Chamber (Victoria Memorial Museum), Ottawa, Ontario
French: CONFÉRENCE DE REPRÉSENTANTS DU GOUVERNEMENT DU CANADA ET DES GOUVERNEMENTS DES DIFFÉRENTES PROVINCES Du 19 au 22 novembre 1918 Chambre du Sénat (Musée Victoria), Ottawa (Ontario)
English: See Oberlandesgericht Köln, Germany, 27 November 1991, available on the Internet at http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/.
French: Voir Oberlandesgericht Köln, Allemagne, 27 novembre 1991, accessible sur l'Internet <http://www.jura.uni-freiburg.de/ipr1/cisg/>.
English: Up to the age of 23, trafficked women can enrol in technical and professional education programmes provided they possess the necessary qualifications.
French: Jusqu'à l'âge de vingt-trois ans, les femmes victimes de la traite peuvent suivre un cursus technique ou professionnel, à condition de posséder les qualifications nécessaires.
English: The introduction of an Education Management Information System by UNICEF is well under way, with the system firmly grounded in primary schools across Somalia and starting to provide regular and reliable data.
French: La mise en place par l'UNICEF d'un système informatique de gestion de l'éducation est bien avancée; ce système est solidement implanté dans les écoles primaires partout en Somalie et commence à fournir des données régulières et fiables.
English: Martin, David A., “The Authority and Responsibility of States” in Aleinikoff, T.
French: 41 1) de la Constitution de 1999 et article premier (2)e) de la loi de 1963 du Nigéria; art.
English: A total of 23 provenances or sources of Pinus caribaea var. hondurensis (Sénécl) Barr. et Golf. were tested in 48 provenance–progeny trials in Colombia, Brazil, and Venezuela.
French: Un ensemble de 23 sources de graines de Pinus caribaea var. hondurensis (Sénécl) Barr. et Golf. ont été testées à l'aide de 48 essais de provenances et de descendances établis en Colombie, au Brésil et au Venezuela.
English: Reach our Media Relations team and Desjardins communicators.
French: Coordonnées de l'équipe Relations de presse et liste des communicateurs de Desjardins.
English: That is what the Azerbaijani people deserve. (Mr Bindig, Vice-President of the Assembly, took the Chair in place of Mr Gardetto.)
French: Elle prend note de l'affirmation selon laquelle les violations qui se sont produites dans le passé tenaient exclusivement à l'incompétence et à l'irresponsabilité de certains fonctionnaires et ne pouvaient être imputées aux dirigeants du pays.
English: It is proposed to make major efforts directed at increasing the incomes of the poorest groups within the general population, more than half of whom are made up of families with many dependents and of poorly paid workers.
French: Le gros des efforts porteront sur l'amélioration des revenus des groupes les plus démunis de la population, dont plus de la moitié est constituée par des familles composées d'un grand nombre de personnes à charge et de travailleurs touchant de faibles salaires.
English: On 25 April 2001, the Commission on Human Rights adopted resolution 2001/82 on the situation of human rights in Cambodia.  In that resolution, the Commission requested the Secretary-General, through his Special Representative for human rights in Cambodia, to assist the Government of Cambodia in ensuring the protection of the human rights of all people in Cambodia.
French: Le 25 avril 2001, la Commission des droits de l'homme a adopté la résolution 2001/82 concernant la situation des droits de l'homme au Cambodge, dans laquelle elle prie le Secrétaire général, agissant par l'intermédiaire de son Représentant spécial pour les droits de l'homme au Cambodge, d'aider le Gouvernement cambodgien à assurer la protection des droits fondamentaux de chacun au Cambodge.
English: Offshore trade After the United States, Canada trades more internationally with the European Union than with any other trading partner.
French: Les importations du reste du monde ont augmenté de façon générale, notamment les biens de consommation (1,6 milliard de dollars), les produits industriels (1,0 milliard de dollars) et les machines et le matériel (857 millions de dollars).
English: The allocation of the programme's resources is currently being determined through a process in which the State and municipal commissions have assumed a central role.
French: Actuellement, ce sont principalement les commissions nationales et municipales qui décident de l'affectation des ressources du Programme.
English: They are drawn up in accordance with the principles set out in Article 15 of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
French: Elles sont établies conformément aux principes visés à l’article 15 du règlement (CE, Euratom) no 1150/2000.
English: This bill seeks to establish a system which will provide personalized attention, encourage and facilitate children's contacts with their families, and create incentives for non-institutional care of children.
French: Ce texte cherche à établir un régime qui privilégie les soins personnalisés, encourage et facilite les contacts de l'enfant avec sa famille d'origine, en incitant à la prise en charge des enfants en milieu ouvert.
English: No requirement Safety Representatives and Safety Committees Regulations 1977 Regulation 7 covers right to inspection of documents and provision of information to safety representatives
French: Requise dans les 21 jours Exige de l'employeur qu'il communique au comité les résultats de toute inspection et de tout suivi d'essais relatifs à la santé et sécurité au travail.
English: Pension benefits:
French: Les services fournis gratuitement par d'autres ministères pour les locaux, les cotisations de l'employeur aux régimes de soins de santé et de soins dentaires et les services juridiques sont comptabilisés à titre de charges de fonctionnement à leur coût estimatif. f) Avantages sociaux futurs (i) Prestations de retraite :
English: In 2005, the Commission published COM(2005)243 " Nanosciences and nanotechnologies:
French: Un plan d'action pour l'Europe 2005-2009".
English: Employment Equity and Diversity Annual Reports Committees and Forums Duty to Accommodate in the Federal Public Service Learning Legislation Publications Self-Identification Awards Links Printable Version List of Steering Committee Members
French: Équité en emploi et diversité Rapports annuels Comités et forums L'aménagement dans la fonction publique fédérale Apprentissage Législations Publications Déclaration volontaire Prix Liens Version imprimable Liste de distribution pour les membres du Comité directeur
English: The added heat also strengthens and alters the path of the jet stream, affecting weather patterns worldwide.
French: La chaleur supplémentaire renforce et altère aussi la trajectoire du courant atmosphérique à grande vitesse influençant, les structures météorologiques à l’échelle mondiale.
English: The Delegation of Venezuela recalled that its country had called for protection of traditional knowledge (TK) since the creation of the IGC and had undertaken considerable work domestically.
French: La délégation du Venezuela a rappelé que son pays préconise la protection des savoirs traditionnels depuis la création du comité intergouvernemental et a entrepris un travail considérable à l’échelon national.
English: The Administrative Committee decided that there should be no restriction with respect to the distribution of documents issued in connection with its current session.
French: Le Comité a décidé qu'il n'y avait pas lieu d'appliquer des restrictions à la distribution des documents publiés à l'occasion de la session en cours.
English: Selectivity and support programmes for SMEs The Commission then took up the issue of SME promotion policies having to be selective, i.e. a broad-brush approach to support would not create a dynamic core of SMEs which were partnership-ready.
French: La Commission a ensuite abordé la question de la nécessaire sélectivité des politiques de promotion des PME, en ce sens qu'une conception trop générale du soutien à ces entreprises ne permettait pas de créer un noyau dynamique de PME en état de nouer des partenariats.
English: File Link AppB_KeyPartners_f.pdf File Size 184 KB File Type PDF File
French: Lien du fichier AppB_KeyPartners_f.pdf Grosseur du fichier 184 KB Type du fichier PDF File
English: The Stockholm Convention requires that, commencing at its first meeting and at least every three years thereafter, the Conference of the Parties shall, in cooperation with WHO, evaluate the continued need for DDT for disease vector control (Annex B, part II, paragraph 6).
French: La Convention de Stockholm stipule qu'à partir de sa première réunion et au moins tous les trois ans par la suite, la Conférence des Parties évalue, en coopération avec l'OMS, si le DDT reste nécessaire pour la lutte contre les vecteurs pathogènes (annexe B, deuxième partie, par.
English: The practice is upheld by a social norm that is so powerful that families have their daughters cut even when they are aware of the harm it can cause.
French: Cette pratique est sous-tendue par une norme sociale si puissante que les familles autorisent de telles mutilations à leurs filles même si elles sont conscientes du tort qu'elles peuvent causer.
English: Source: Department of Statistics of the Government of the Republic of Lithuania.
French: Source : Département de la statistique du Gouvernement de la République de Lituanie
English: a special report of the Institute’s particle epidemiology reanalysis project.
French: mortality: a special report of the Institute’s particle epidemiology reanalysis project.
English: • There is senior management support to produce the overall cultural shifts required in an organization as it integrates the concepts and process of performance measurement and evaluation within the day-to-day activities of the organization.
French: • Il y a un soutien de la haute direction, ce qui permet d'apporter les changements culturels globaux qui s'imposent dans l'organisation à mesure qu'elle intègre les concepts et processus la mesure du rendement et de l'évaluation aux activités quotidiennes de l'organisation [6] .
English: The client shall have the right to object to the processing of his data for commercial canvassing or direct marketing purposes free of charge, by sending an e-mail to the following address: legal@keytradebank.com.
French: Le client a le droit de s'opposer gratuitement au traitement de ses données à des fins de prospection commerciale ou de marketing direct par l'envoi d'un e-mail à l'adresse legal@keytradebank.com.
English: This energy results in a plasma flame burning at temperatures of up to 13000°C, with spray velocities approaching Mach 2.
French: Cette énergie crée la flamme de plasma, qui brûle à des températures pouvant atteindre 13 000 °C, tandis que la vitesse de pulvérisation avoisine Mach 2.
English: The basic training course at Forward Operating Base Lightning, in Gardez province, trains recruits from across Afghanistan.
French: Certaines d’entre elles viennent seules, mais beaucoup sont de la même province et arrivent en groupes.
English: In the face of the disaster, the Chinese people showed great strength, courage, solidarity and resilience.
French: Face au désastre, le peuple chinois a fait preuve de beaucoup de force, de courage, de solidarité et de résilience.
English: It has also undertaken to strengthen the environment and sustainability dimensions of trade agreements under negotiation with third countries.
French: Elle s'est engagée également à tenir compte de l'environnement et du développement durable lors des négociations commerciales avec les pays tiers.
English: • Fiction and biographical works (books on the trajectory of major personalities of world history, such as Caesar and Alexander, have become increasingly attractive in Brazil).
French: • Œuvres de fiction et biographies (des livres sur la vie de grands personnages historiques du monde, tels que César et Alexandre, ont éveillé un intérêt croissant au Brésil) ;
English: FRANÇAIS CUB 19676 IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act - and - IN THE MATTER OF a claim for benefit by  Pamela ELLIS - and - IN THE MATTER OF an appeal to an Umpire by the  claimant from the decision of a Board of Referees  given at Oshawa, Ontario, on January 24, 1990
French: ENGLISH CUB 19676 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-CHÔMAGE - et - d'une demande de prestations présentée par  Pamela ELLIS - et - d'un appel interjeté devant le juge-arbitre par  la prestataire à l'encontre d'une décision du conseil arbitral  rendue à Oshawa (Ontario) le 24 janvier 1990.
English: Lieutenant Ritcey recalled  being told by Captain Harrison that the selection board had not  found the Complainant suitable and that he might not fit into the  Long Range Planning Model. Lieutenant Ritcey did not recall using the specific  words attributed to him by the Complainant being "the bottom line  is your age".
French: Le lieutenant Ritcey se  rappelle que le capitaine Harrison lui a dit que le jury de sélection avait  jugé que le plaignant n'était pas un candidat approprié et qu'il ne  répondait peut-être pas aux exigences du Modèle de planification à long  terme. Le lieutenant Ritcey ne se rappelle pas avoir dit au plaignant,  comme celui-ci le prétend, que [TRADUCTION] «la principale raison du rejet  de votre demande est votre âge».
English: For military observers and CIVPOL, there are a range of actions that BOIs can recommend, including recovery of Mission Subsistence Allowance, redeployment and repatriation.
French: Pour les observateurs militaires et les membres de la police civile, il y a toute une panoplie de mesures que peuvent recommander les comités d'enquête, dont le recouvrement de l'indemnité de subsistance (missions), le redéploiement et le rapatriement.
English: The Department, as a custodial client of PWGSC, managed, within its approved spending authorities and in full compliance with legislative/international obligations, to pay the realty taxes on certain designated properties owned by foreign states in Canada.
French: Le Ministère, étant client gardien de TPSGC, gère à l'intérieur de son autorité de dépenser et en pleine conformité avec ses obligation législatives et internationales, le paiement des taxes foncières sur certaines propriétés désignées qui appartiennent à des organisations internationales au Canada.
English: These can be extracted from the BTEP SD&P Methodology.
French: Vous pouvez vous inspirer de la méthodologie de conception et de planification stratégiques du PTO.
English: The Committee recommends that the State party give careful consideration to the proposed institutional changes, so that these institutions preserve their capacity to address the full range of issues regarding the indigenous community.
French: Il recommande à l'État partie d'étudier attentivement les réformes institutionnelles proposées de manière à ce que ces organismes conservent leur capacité d'aborder sous tous leurs aspects les questions intéressant la communauté autochtone.
English: At the rate of three shillings per day, a regiment of soldiers would receive £54,750 sterling for a year; add to this-say £40,000 sterling--for their military outfit, barracks, and "creature comforts," and we have £94,750 sterling as the cost of one regiment for the first year.
French: At the rate of three shillings per day, a regiment of soldiers would receive £54,750 sterling for a year; add to this-say £40,000 sterling -- for their military outfit, barracks, and « creature comforts, » and we have £94,750 sterling as the cost of one regiment for the first year.
English: There is an imperative need for preventing terrorists from gaining access to weapons of mass destruction.
French: Il est absolument impératif d'empêcher les terroristes de se procurer des armes de destruction massive.
English: There is no economic incentive to do so and no submission suggested the contrary.
French: Il n'y a pas d'avantages économiques à le faire, et aucun mémoire n'a laissé entendre le contraire.
English: A new chapter was also added to the Criminal Procedure Act, concerning the language of the proceedings.
French: Un nouveau chapitre consacré à la langue de la procédure a été aussi ajouté à la loi de procédure pénale.
English: “The Security Council recalls its relevant resolutions and its support for the General Framework Agreement for Peace in Bosnia and Herzegovina and the Annexes thereto (collectively the Peace Agreement, S/1995/999, annex).
French: Le Conseil rappelle ses résolutions sur la question et réaffirme son appui à l'Accord-cadre général pour la paix en Bosnie-Herzégovine et ses annexes [appelés collectivement Accord de paix (S/1995/999, annexe).
English: Their ages range from < 1 to 87 years with a median age of 20 years, 49% of ill persons are female.
French: Leur âge s’échelonne de moins de un an à 87 ans et l’âge médian est de 20 ans; 49 p.
English: P-218 Tax Status of Damage Payments not within Section 182 of the Excise Tax Act Notice to the reader:
French: P-218 Statut fiscal des montants versés en dédommagement non visés par l'article 182 de la Loi sur la taxe d'accise Avis au lecteur :
English: Under such circumstances, the Committee must be aware of the State's obligations and the State's view on those obligations.
French: En pareil cas, le Comité doit garder à l'esprit les obligations de l'État et l'opinion de l'État sur ces obligations.
English: The court is saying that this is eliminating those other factors and that for a selection board to do that is an error in law and, in addition, changes the potential pool of candidates.  The Court goes on to say "The respondents submit that the appropriate test is whether the selection board reasonably formed the opinion that candidates met the knowledge factor as a whole.
French: Un jury de sélection qui agit de la sorte commet une erreur de droit et, en plus, modifie le bassin potentiel de candidats et de candidates. La Cour a ajouté : « Les défendeurs soutiennent que le critère à utiliser consiste à déterminer si le jury de sélection est raisonnablement arrivé à la conclusion que les candidats satisfaisaient aux connaissances de façon globale.
English: Human resource development and training of health personnel were discontinued, resulting to decrease in health service capabilities.
French: Le développement des ressources humaines et la formation du personnel de santé ont été interrompus, ce qui a entraîné un recul des capacités des services de santé.
English: Increased requirements for 2008 compared to those for 2007 are attributable mainly to additional staff positions, as outlined in section III above, and the payment of the one-time special contribution award, partially offset by the application of a higher vacancy factor of 35 per cent in 2008, up from 25 per cent in 2007.
French: L'augmentation des ressources demandées pour 2008 par rapport à 2007 est principalement imputable aux postes supplémentaires décrits à la section III ci-dessus et au paiement d'une prime exceptionnelle, dont l'incidence est contrebalancée en partie par l'application d'un taux de vacance de postes de 35 % en 2008, contre 25 % en 2007.
English: • for off-farm applicants, small organizations are those with fewer than 1,000 establishments in a sector 3Large organizations:
French: • organisme non agricole regroupant moins de 1 000 établissements dans le secteur 3Grand organisme :
English: Charities Partnership and Outreach Program Logic Model Results-Based Management and Accountability Framework (RMAC), Treasury Board Submission, Approved March 2005 2.27 Collaboration and promotion activities have not taken place.
French: Modèle logique du Programme d'aide et de partenariat de la DOB Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), présentation au Conseil du Trésor – Approuvée en mars 2005 2.27 Les activités de collaboration et de promotion n'ont pas eu lieu.
English: Betonmass mixers are made at our workshops in Castellar del Vallés (Barcelona).
French: Les mélangeurs betonmass sont fabriqués dans nos ateliers de Castellar del Vallés (Barcelone).
English: Canadian Environmental Protection Act - Chief Review Officer 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.8 Assessment shows that program objectives can be fully achieved at lower cost.
French: Loi canadienne sur la protection de l'environnement - Réviseure-chef 0.2 0.2 0.2 0.2 0.2 0.8 L'évaluation montre que les objectifs du programme peuvent être pleinement atteints à moindre coût.
English: Canada has a comprehensive export control system, which ensures that transfers of controlled goods and technologies are not diverted to weapons of mass destruction programmes or delivery systems.
French: Le Canada dispose d'un système de contrôle des exportations complet, qui garantit que les transferts de biens et de technologie ne sont pas détournés au profit de programmes de fabrication d'armes de destruction massive ou de vecteurs.
English: Her delegation was not in favour of having the two reports removed from the list of documents submitted to the Committee for consideration.
French: Les États-Unis s'opposent donc au retrait des deux rapports de la liste des documents soumis à la Commission pour examen.
English: It is quite clear that multiple factors are involved.
French: Les infections virales et les traumatismes crâniens pourraient également jouer un rôle.
English: The experience requirement, as the set out in the Statement of Qualifications, contained various redundancies.
French: L'expérience requise, selon l'énoncé de qualité, renfermait plusieurs éléments redondants.
English: As the Under-Secretary-General stated before the Committee, there is universal recognition of the urgent need to establish nuclear-weapon-free zones throughout the world, and we endorse that statement.
French: Comme l'a déclaré le Secrétaire général adjoint devant la Commission, la nécessité d'établir d'urgence des zones exemptes d'armes nucléaires dans toutes les régions du globe est reconnue universellement.
English: The benefits of each option were essentially the same - therefore the choice among alternatives hinged on minimum cost.
French: Les avantages de chacune des options étaient essentiellement les mêmes; le choix était donc fonction du coût minimal.
English: I have said repeatedly that the East Timorese side must have the courage and humility to acknowledge our own responsibility for the tragedy that befell our people.
French: J'ai dit à plusieurs reprises que nous, Timorais de l'Est, devons avoir le courage et l'humilité de reconnaître notre responsabilité dans la tragédie qui s'est abattue sur notre peuple.
English: In our view, this would be the best long-term and permanent communication mechanism to transmit the lessons learned from this project to other groups and future generations.
French: Selon nous, il s'agirait du meilleur mécanisme permanent de communication à long terme pour faire connaître à d'autres groupes et aux générations futures les leçons apprises dans le cadre du projet.
English: "When there is a doubt whether a document is to be classified in a function-oriented or an application-oriented place, it should be classified in both places." (c) In the revised version of the Guide, it should be, inter alia, described in detail how to classify different kinds of patent documents, namely granted patents, examined and unexamined published patent applications.
French: "En cas d'hésitation pour déterminer si un document doit être classé dans un endroit axé sur la fonction ou dans un endroit axé sur l'application, on classera le document aux deux endroits.". c) Dans la version révisée du guide, il conviendra notamment de décrire en détail comment procéder au classement des différents types de documents de brevet, à savoir les brevets délivrés et les demandes de brevets publiées qui ont été examinées et celles qui n'ont pas été examinées.
English: This library is of very good quality.
French: Cette librairie est de très bonne qualité.
English: The breakfast will be available in our bar from 08:00 until 12:00 pm.
French: Le petit déjeuner pourra prendre dans notre snack-bar depuis elles 08:00 jusqu´à 12:00 heure pm.