ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) If during a particular month no amount is payable by a licensee on account of duty for their last preceding fiscal month the licensee shall not later than the last day of the particular month, file a return stating that fact.
French: (2) Le titulaire de licence ou d’agrément qui n’a, au cours d’un mois donné, aucune somme à payer au titre de droits pour son dernier mois d’exercice précédent doit produire une déclaration au plus tard le dernier jour du mois donné et y mentionner ce fait.
English: Commissioners should assess their eﬃciency and effectiveness, and, where necessary, adapt their practices.
French: La protection de la vie privée et des données est peut-être aussi précieuse que l’air que nous respirons.
English: The assessment of progress of implementation of Assembly resolution 59/250 by the Council, in 2006, presents an opportunity to Member States to offer additional guidance to the United Nations system to ensure full implementation of the resolution and assist the Secretariat in undertaking, for 2007, its analysis of implementation which should focus on the issues of greatest interest to them.
French: L'évaluation de l'état d'avancement de l'application de la résolution 59/250, qui sera effectuée par le Conseil en 2006, sera l'occasion pour les États Membres de donner des directives au système des Nations Unies pour veiller à sa pleine application et d'aider le Secrétariat à entreprendre l'analyse de l'application dont les conclusions seront soumises en 2007.  Celle-ci devra porter sur les questions qui présentent un intérêt majeur pour les États Membres.
English: WFP has the comparative advantage in logistics for emergency relief.
French: Le PAM présente un avantage comparatif au niveau de la logistique de l'aide d'urgence.
English: We are helping establish and support national e-strategies; improving connectivity and access; fostering enterprise, jobs and entrepreneurship; and improving health through the use of ICTs in developing countries.
French: Nous aidons à établir et à appuyer des stratégies électroniques nationales; améliorer la connectivité et l'accès; favoriser l'entreprise, les emplois et l'entrepreneurship; et améliorer la santé par l'utilisation des TIC dans les pays en développement.
English: A2 Media Player Pro is worth mentioning, an application at the level of the best players on the market.A2 Media Player Pro offers the possibility to play the most popular recent sound files, reason for which, it automatically becomes...
French: DivX Pro with DivX Player est quant à lui un ensemble de codecs et d’utilitaires tout à fait complet qui offre la possibilité de lire toutes les vidéos au format DivX. Il dispose de plus de plusieurs utilitaires dont les plus importants sont : DivX Player, qui nous permet...
English: Excluding open sources, residential wood heating accounts for 46% of emissions of fine particles in the province of Quebec . After a scientific assessment carried out by Environment Canada and Health Canada, particulate matter (PM10) were declared toxic under the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999).
French: Au Québec, en excluant les sources à ciel ouvert, le chauffage résidentiel au bois compte pour 46% des émissions de particules fines de la province. À la suite d’une évaluation scientifique effectuée par Environnement Canada et Santé Canada, les particules fines (PM10) ont été déclarées toxiques en vertu de la Loi sur la protection de l’environnement (1999)(LCPE 1999)).
English: Coordination of the policies and activities of the specialized agencies and other bodies of the United Nations system related to the following themes (General Assembly resolution 45/264, annex)
French: Coordination des politiques et activités des institutions spécialisées et autres organismes des Nations Unies liées aux thèmes suivants (résolution 45/264 de l'Assemblée générale, annexe)
English: Except for the British mission in Riyadh, Saudi Arabia, the protective equipment at issue was not supplied to diplomatic missions in any of these four states.
French: Sauf dans le cas de la mission britannique à Riyad (Arabie saoudite), le matériel de protection en question n'a pas été fourni aux missions diplomatiques installées dans ces quatre États.
English: According to United Nations estimates, in 2008, 197,000 persons were still displaced.
French: D'après des estimations de l'ONU, en 2008, on comptait encore 197 000 personnes déplacées.
English: Canusa Transport Ltd Contact:
French: Canusa Transport Ltd Contact d'affaires :
English: Night workers must enjoy a level of health and safety protection commensurate with the nature of their work.
French: Les travailleurs de nuit doivent bénéficier d'un niveau de protection en matière de santé et de sécurité adapté à la nature de leur travail.
English: The Canadian Firearms Centre has an average performance with regards to language of work.
French: CAFC enregistre un rendement moyen quant à la langue de travail.
English: For more information on these initiatives, you can visit www.recol.ca or www.phonebusters.com.
French: Pour plus de renseignements sur ces services, vous pouvez visiter les sites www.recol.ca ou www.phonebusters.com.
English: Notes that no recommendations have been made at this stage for 21 claims referred to in paragraph 18 and in the annex of the report,
French: Note qu'aucune recommandation n'a été formulée à ce stade pour 21 réclamations visées au paragraphe 18 et à l'annexe du rapport;
English: In fact, an answer such as the "Criminal Code of Quebec" is clearly unacceptable.
French: En effet, une réponse comme le Code criminel du Québec est nettement inacceptable.
English: Aging and health practices
French: Somnifères et tranquillisants : renseignements important à l'intention des personnes âgées (feuillet)
English: A compulsory reference code number shall allow to assess production capacities of farms and operators and help to prevent irregularities in marketing and imports.
French: Un numéro de code de référence obligatoire doit permettre d'évaluer les capacités de production des exploitations et des opérateurs, et contribuer à prévenir les irrégularités dans le cadre de la commercialisation et à l'importation.
English: It involved projects that sustained and expanded the technological capacity and capability of these sectors.
French: Il comprenait les projets propres à soutenir et à faire augmenter la capacité technologique des secteurs de l'aérospatiale et de la défense.
English: Potzblitz! Spätestens jetzt wünschte ich mir Französisch Kenntnisse die über Baguette, Merci und blabla hinausgehen.
French: Rock, pop, jazz manouche... divers moyens d'exprimer en musique son engagement.
English: It will aim to strengthen management and use of the information.
French: Il aura également pour objet de renforcer la gestion et l'utilisation de l'information.
English: Land-use conflict Growth and prosperity also had consequences that set the stage for later conflict over the use of British Columbia’s public lands.
French: Conflit d’occupation du sol La croissance et la prospérité ont aussi eu des conséquences qui ont frayé la voie à des conflits au sujet de l’occupation du territoire domanial en Colombie-Britannique.
English: Preventing and combating trafﬁcking in human beings In line with the OSCE Action Plan to Combat Trafﬁcking in Human Beings, the Centre launched a comprehensive antitrafﬁcking programme.
French: Activités liées à la dimension humaine Le Centre a travaillé en étroite coopération avec des organismes d’Etat et des ONG pour promouvoir les engagements pris par le pays dans le domaine de la dimension humaine.
English: As a result, the overall authorized strength of MONUC would increase from 16,700 to 19,290.
French: L'effectif autorisé de la MONUC passerait ainsi de 16 700 à 19 290 soldats.
English: Fifthly: The EU's global responsibility.
French: Quinto : La responsabilité de l'UE sur le plan mondial.
English: Cover Conclusion Police co-operation is nothing new but it has become necessary to achieve greater effectiveness.
French: Vedette Conclusion La coopération policière n’est pas un fait nouveau, mais elle est devenue nécessaire pour atteindre une plus grande efficacité.
English: This will include the introduction of several new optional courses as well as the implementation of a business adminsitration program and a multimedia communications program.
French: Ce plan comprend l'introduction de plusieurs nouveaux cours optionnels ainsi que la mise en oeuvre d'un programme d'administration des affaires et d'un programme de communications en multimédia.
English: ECE: Work Session on Gender Statistics, Autumn 2002
French: CEE: Réunion de travail sur les statistiques différenciées en fonction du sexe, automne 2002
English: In the economic sphere, the government's handling of the macroeconomic framework clearly had a stabilising influence.
French: Dans le domaine économique, la mise en place par l'État du cadre macroéconomique actuel a manifestement eu un effet stabilisateur.
English: However, many benefits of organized cervical cancer screening programs, such as quality control and improved follow-up, are not addressed by these surveys.
French: Ces enquêtes ne permettent pas, toutefois, d'évaluer de nombreux avantages découlant des programmes structurés de dépistage du cancer du col utérin, notamment le contrôle de la qualité et l'amélioration du suivi.
English: The Minister’s support for this effort will be essential.
French: Le soutien du Ministre à cet égard est essentiel.
English: To focus attention on the participation of that group in this session is to detract from the seriousness which we as representatives of Member States, and which the entire international community, ought to attach to that scourge, which has wreaked tremendous havoc on many communities in the world, particularly on the African continent.
French: Centrer l'attention sur la participation de ce groupe à cette session, c'est s'écarter du sérieux que nous devrions, comme représentants des États Membres, et que la communauté internationale tout entière devrait accorder à ce fléau qui a causé des ravages terribles dans de nombreuses communautés dans le monde, surtout sur le continent africain.
English: The partnership's primary aim is to use cricket to raise public awareness of HIV and AIDS in the cricket-playing world, which includes some of the countries hardest hit by the epidemic.
French: Ce partenariat vise tout d'abord à utiliser le cricket pour sensibiliser le grand public au problème du VIH et du sida dans les pays où ce sport est pratiqué, parmi lesquels on compte certaines des nations les plus durement frappées par l'épidémie.
English: At the same time, research into the successes of high- income countries in improving NCD outcomes has identified a significant role for primary care interventions, and thus strengthening primary care in low- and middle- income countries will also be essential to reducing their NCD burden.
French: Parallèlement, des travaux de recherche sur les succès des pays à revenu élevé dans l'amélioration des résultats de la prise en charge des maladies non contagieuses ont mis en relief le rôle important des interventions au niveau des soins de santé primaires.
English: Payment rates for dental services in the province are negotiated between the Department of Health and the Nova Scotia Dental Association and follow a process similar to physician negotiations.
French: L’article 10 de la Health Services and Insurance Act et les articles 9 à 13 du Hospital Insurance Regulations définissent les modalités de paiement, par le ministre de la Santé, des services hospitaliers assurés aux hôpitaux.
English: ) circuit. The champion driver will be on hand to present his very special ...
French: ), Dan Mercier, nous fait apprécier ses bolides : des véhicules Dragster.
English: The priorities flowing from our business lines will form the department’s strategic focus over the next several years.
French: Les priorités établies pour ces secteurs tracent l’orientation stratégique du Ministère pour les quelques prochaines années.
English: When it comes to building world class, high growth companies, men and women aren't so different.
French: When it comes to building world class, high growth companies, men and women aren't so different », Inc.com, 1er septembre.
English: Pooling system: see collateral pooling system.
French: L’Eurosystème peut décider d’adjuger un montant minimum à chaque contrepartie lors de ses appels d’offres.
English: All farmers who meet eligibility criteria may participate in the programs.
French: Tous les agriculteurs qui remplissent les critères d’admissibilité peuvent participer à ces programmes.
English: (b) Proof of activity for which the explosive is required;
French: b) Preuve de l'activité nécessitant l'explosif;
English: Some of the HBOR schemes involve direct lending despite.
French: Certaines des mesures de l’HBOR consistent en l’octroi de prêts directs.
English: He noted that the Bank of Canada will spell out its latest assessment of the economy in its Monetary Policy Report Update, to be published on 14 July.
French: Il a rappelé que la Banque du Canada présentera son plus récent point de vue sur l'économie canadienne le 14 juillet, date de la publication de la prochaine Mise à jour du Rapport sur la politique monétaire.
English: Where operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to employees appointed as employee representatives by the Institute, to attend training sessions concerning Employer-employee relations sponsored by the Employer.
French: Lorsque les nécessités du service le permettent, l’employeur accorde un congé payé aux employés nommés représentants par l’Institut, pour assister à des séances de formation concernant les relations entre l’employeur et les employés, parrainées par l’employeur.
English: • The rate at which retailers refused to sell to minors was 80.0% or better in 5 out of 10 provinces, and greater than 75% in 7 out of 10 provinces.
French: • Le taux de refus de vente aux mineurs a atteint 80,0 % ou mieux dans cinq des 10 provinces, et était supérieur à 75 % dans sept des 10 provinces.
English: Well-established on the international property market and in tune with its developments, the professionals at AICI know the problems you face.
French: Parfaitement implantés sur le marché de l’immobilier international et attentifs à ses développements‚ les professionnels d’AICI sont à l’écoute de vos problèmes.
English: This figure does not include introductory paragraphs in which the Permanent Forum has addressed indigenous women's issues.
French: Ce chiffre ne tient pas compte des paragraphes liminaires dans lesquelles l'Instance permanente a abordé les questions des femmes autochtones.
English: port outside his normally scheduled working hours and who is not required to work aboard on reporting will be paid a premium of one (1) hour’s pay at the straight-time rate.
French: partance de son port d’attache en dehors de son horaire de travail habituel et qui n’est pas tenu de travailler à bord quant il se présente, touche une indemnité égale à une (1) heure de rémunération au taux normal.
English: Before I introduce for the Assembly's consideration the four resolutions prepared by our Committee under agenda item 14 of the General Assembly at its sixty-first session, allow me to make some brief remarks as regards the current situation in the occupied Palestinian territory and developments in the political process.
French: Avant de présenter les quatre projets de résolution initiés par notre comité au titre du point 14 de l'ordre du jour de cette soixante et unième session de l'Assemblée générale, qu'il me soit permis de faire quelques observations rapides sur la situation en vigueur actuellement dans le territoire palestinien occupé et sur l'évolution du processus politique.
English: 49 36 11 5 04/05 Day Parole Full Parole Stat.
French: 49 36 11 5 Semi-liberté Lib. cond. totale Lib. d'office
English: World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance (2001)
French: Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée (2001)
English: All rooms are rented without furniture.
French: Ils sont loués en l’étatavec tables et chaises pour 100 personnes.
English: The different surveys carried out by the European Commission have shown that processing times for small-value cross-border credit transfers in euro have declined over time and have come closer to national execution times.
French: Credeuro est une convention relative aux virements conformes à la définition figurant dans le règlement et traités par la chambre de compensation automatisée paneuropéennne.
English: Description of Proposed Location in Relation to Surrounding Area, Roads, Other Buildings
French: Description de l'emplacement proposé par rapport au secteur, aux routes et aux autres édifices environnants
English: - The stock pallet consists of a very resistant base and a set of posts available in different sizes.
French: - Ce bac se compose d'une base robuste sur laquelle viennent se fixer des montants verticaux de différentes hauteurs, de façon a former un rack de 1, 1'2, 1'5 ou 2 mètres de hauteur.
English: In cases of production props the viewer should be informed of the use of any such aid "by appropriate means".
French: En cas d'accessoires fournis, le spectateur devrait être informé de l'utilisation d'une telle aide "par les moyens appropriés".
English: Participants indicated that there is a need to ensure that sunscreen labelling is clear and consistent.
French: Des participants ont indiqué qu'il faut veiller à ce que l'étiquetage des écrans solaires soit clair et uniforme d'un produit à l'autre.
English: The whole group must therefore be banned.
French: Il faut donc interdire ce groupe de composants dans sa totalité.
English: Indeed, according to the observations of the representative, this ‘control and check’ in practice consists of instructions merely requiring ‘enclosure’ to be mentioned as such in the text of the letter; and that the reference is to be typed in bold and underlined.
French: De fait, selon les observations du mandataire, les moyens de «contrôle et vérification» consistent dans la pratique en de simples instructions à savoir mentionner «annexe» dans la lettre et rédiger cette mention en gras et en souligné.
English: CHAPTER 2 CURRENT SITUATION Ecology
French: CHAPITRE 2 ÉTAT DE LA SITUATION Écologie
English: ◦ Regional Federal Councils See also:
French: ◦ Conseils fédéraux régionaux Voir aussi :
English: Those views were subsequently taken into account and the United Nations had issued the code as an amendment to its staff rules and regulations.
French: L'ONU avait tenu compte de celles-ci et publié ultérieurement le code sous forme d'amendement au Statut et au Règlement du personnel.
English: ◦ Tax Exemption for a Trust Governed by an EFA or a Cemetery Care Trust (¶ 13)
French: ◦ Exemption fiscale à l'égard d'une fiducie régie par un ASF ou d'une fiducie pour l'entretien d'un cimetière (13)
English: The long-term plan covers five years and all OAG audit activities within the entity and is referred to as the One-Pass Plan.
French: Le plan à long terme, appelé plan monoétape, couvre une période de cinq ans et vise toutes les activités de vérification menées par le BVG au sein de l’entité.
English: In Dakar, on December 2, 2003, His Excellency Mr Abdoulaye Wade, President of the Republic of Senegal, accorded Senegalese journalist Mame Less Camara an exclusive interview on behalf of the International Development Research Centre (IDRC).
French: À Dakar le 2 décembre 2003, Son Excellence Maître Abdoulaye Wade, Président de la République du Sénégal, a accordé une entrevue exclusive au journaliste sénégalais Mame Less Camara, pour le Centre de recherches pour le développement international (CRDI).
English: 1223 Image, Video equipment $19600.00 2004-04-14 B.F.LORENZETTI & ASSOCIES 0859 Other business services, not elsewhere specified $13650.00 2004-04-14 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
French: 1223 Matériel de transmission d'image et de communications vidéo 19600.00 $ 2004-04-14 B.F.LORENZETTI & ASSOCIES 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 13650.00 $ 2004-04-14 DATROX COMPUTER TECHNOLOGIES INC.
English: Activities This action will respond to the most promising and productive areas of research and the best opportunities for scientific and technological progress, within and across disciplines, including engineering and social sciences and the humanities.
French: Activités Cette action s’intéressera aux domaines de recherche les plus riches de promesses et les plus productifs, ainsi qu’aux meilleures pistes de progrès scientifique et technologique, dans et entre les disciplines, y compris l’ingénierie et les sciences sociales et humaines.
English: Performance of the Institutions In June 2000, performance indicators developed by the Official Languages Branch (the Branch) in partnership with department and agency representatives were provided to the official languages network.
French: Rendement des institutions En juin 2000, des indicateurs de rendement, développés par la Direction des langues officielles (la Direction) en partenariat avec des représentants des ministères et agences, ont été mis à la disposition du réseau des langues officielles.
English: In our study we are faced with a problem of cognitive domains (difficulties in demonstrating) and affective (beliefs and attitudes influence the demonstration) with teachers and students to research, which considers the future emotional education teacher in two stages The first during the 2001 and the second during 2003.
French: Dans notre étude, nous sommes confrontés à un problème de domaines cognitifs (difficultés dans la démonstration) et affectifs (croyances et attitudes influencer la démonstration) avec les enseignants et les étudiants à la recherche, qui considère l'avenir affectif professeur d'éducation en deux étapes, la première au cours de 2001 et La seconde en 2003.
English: One of the general principles of Community law is that everybody must have the right to effective legal recourse before the national courts against national decisions which infringe a right recognised by the Treaties or by secondary Community legislation.
French: L'un des principes généraux du droit communautaire est que toute personne doit pouvoir bénéficier, devant les juridictions nationales, d'un recours juridictionnel effectif contre les décisions nationales pouvant porter atteinte à un droit reconnu par les traités (60) ou par le droit communautaire dérivé.
English: This information will feed directly into a national evaluation.
French: L’information qui en découlera sera directement intégrée à l’évaluation nationale.
English: Notice of Ways and Means Motion to Amend the Air Travellers Security Charge Act That it is expedient to amend the Air Travellers Security Charge Act to provide among other things: (1) That if an air transportation service is acquired in Canada, the amount of the Air Travellers Security Charge in respect of the service be reduced to:
French: Avis de motion de voies et moyens visant à modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien Il y a lieu de modifier la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien pour prévoir qu’entre autres choses : (1) Le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien qui est exigible relativement à un service de transport aérien acquis au Canada sera réduit pour s’établir :
English: The strong link between governance and administration means that the Board establishes our direction through goals, approves the strategies to achieve those goals, and the administration implements, monitors, measures, and reports to the Board of Directors on the Commission’s progress.
French: Le lien solide entre la gouvernance et l’administration veut dire que le conseil d’administration établit notre orientation au moyen de buts et approuve les stratégies en vue d’atteindre ces buts. L’administration surveille et mesure les progrès de la CSSIAT ainsi que rend compte au conseil relativement à ces derniers.