ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Graph in text format Living in the Minority Language More than two-thirds (73%) of the members of Canada’s Official- Language Minority Communities reported that they were able to live in their language in their region.
French: L’enquête de GPC, effectuée dans le cadre de l’évaluation des programmes de Patrimoine canadien, révèle également un important engagement personnel, parmi les répondants, dans le soutien de la langue et de la culture de la minorité.
English: Memorandum of Lease Assignment (UPRR 1998-C) dated March 31, 1998, between MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd. and Harris Trust and Savings Bank; 5.
French: Résumé de la cession du contrat de location (UPRR 1998-C) en date du 31 mars 1998 entre la MLD SC Rail Leasing I Co., Ltd. et la Harris Trust and Savings Bank; 5.
English: 27 See F.B. Welbourn, Atoms and Ancestors, London, Edwin Arnold, 1968; cf his "The Idea of a High God in Three East African Societies," Institute of African Studies, University of Ife, 1964. Some Christian theologians like John M’biti have argued that "behind" all African religious systems is a sometimes dim knowledge of God, see John M’Biti, African Religions and Philosophy, London, Heinemann, 1969.
French: Fraser a défini la religion comme une « propitiation ou une conciliation de pouvoirs supérieurs à l’homme qui, selon les croyances, dirigent ou contrôlent le cours de la nature ou de la vie humaine », ce qui sousentend que les religions sont fondées sur une dépendance psychologique et, dans sa théorie globale, sur une mauvaise compréhension de la manière dont le monde fonctionne réellement.
English: Executing agencies will be the Government, other national entities or UNDP, as appropriate.
French: Les organes d'exécution seront le Gouvernement, d'autres entités nationales ou le PNUD selon les besoins.
English: This means that more emphasis must be put on understanding, problem solving and the evaluation of information.
French: Ces programmes sont essentiels pour permettre aux étudiants et aux élèves d'échanger mutuellement des informations, élément décisif pour des recherches, un apprentissage, et un enseignement de haute qualité.
English: As with other races, there are also scattered trolls who far exceed the normal size range.
French: Comme dans les autres races, certains individus s'écartent nettement des moyennes.
English: 841 (XXXIV) Programme of work and priorities for the biennium 2004-2005: Ministerial Statement
French: 841 (XXXIV) Programme de travail et priorités de l'exercice 2004-2005 : Déclaration ministérielle
English: The Advisory Committee is not convinced that the full number of posts requested is required.
French: Le Comité consultatif n'est pas convaincu que tous les postes demandés sont nécessaires.
English: Fetal deaths were noted in a number of studies (cited in ATSDR, 1989) conducted with rats in which NDMA was administered to pregnant dams 1) as a single oral dose (30 mg/kg-bw) on one of days 1-12 (Alexandrov, 1974) or 1-15 (Napalkov and Alexandrov, 1968) of gestation; 2) as repeated gavage doses of 1.4-2.9 mg/kg-bw per day for 7 or more days during gestation (Napalkov and Alexandrov, 1968); or 3) in the diet (intake of 5 mg/kg-bw per day) from an unspecified day in early pregnancy to sacrifice on day 20 of gestation (Bhattacharyya, 1965).
French: Le décès des foetus s'est également produit dans un certain nombre d'études (citées dans ATSDR, 1989), réalisées sur des rates gravides à qui de la NDMA avait été administrée : 1) en dose orale unique (30 mg/kg-m.c.) entre les jours 1 et 12 (Alexandrov, 1974) ou 1 et 15 (Napalkov et Alexandrov, 1968) de la gestation; 2) par gavages répétés à raison de 1,4 à 2,9 mg/kg-m.c. par jour, pendant 7 jours ou plus durant la gestation (Napalkov et Alexandrov, 1968); ou 3) dans le régime alimentaire (apport de 5 mg/kg-m.c. par jour) à partir d'un jour non précisé au début de la gestation jusqu'au sacrifice au jour 20 de la gestation (Bhattacharyya, 1965).
English: TRAOU MAD® («good things» in Breton) is the name of a thick biscuit made of sablé pastry invented in 1920 by a baker in Pont-Aven, Alexis LE VILLAIN. He kept on improving his recipe and created the famous «Galette de Pont-Aven».
French: TRAOU MAD&reg; est d'abord le nom d'un sablé épais inventé en 1920 par un boulanger de Pont-Aven, Alexis LE VILLAIN.
English: (a) Any staff member of a member organization of the Pension Fund which has accepted the jurisdiction of the Tribunal in Pension Fund cases who is eligible under article 21 of the regulations of the Fund as a participant in the Fund, even if his or her employment has ceased, and any person who has acceded to such staff member's rights upon his or her death;
French: a) Par tout fonctionnaire d'une organisation affiliée qui a accepté la juridiction du Tribunal dans les affaires concernant la Caisse, si le fonctionnaire remplit les conditions requises à l'article 21 des Statuts de la Caisse pour être admis à participer à la Caisse, et ce, même si son emploi a cessé, ou par toute personne qui a succédé mortis causa aux droits de ce fonctionnaire;
English: Canadian Livestock Records Corporation To perform services for and on behalf of members of the fifty Breed Associations.
French: Incorporation provinciale conformément aux lois de la province du NouveauBrunswick, 1996 Conseil agricole du Nouveau-Brunswick inc.
English: Taken together, these efforts will reduce ambiguity in guidance meaning and applicability.
French: Mis ensemble, ces efforts réduiront l'ambiguïté de la signification et de l'application des lignes directrices.
English: Such an extensive snow disposal program presents logistical, fiscal and environmental challenges.
French: Un programme d’élimination de la neige d’une telle envergure pose des problèmes logistiques, financiers et environnementaux.
English: Moreover, resources are needed for such tools as computers and communications equipment.
French: En outre, il faut mobiliser des ressources pour acquérir du matériel, comme des ordinateurs et du matériel de communication.
English: The Committee would also welcome an outline of the steps that the Republic of Korea has taken or plans to take in order to prevent the use of financial mechanisms that conceal the beneficial ownership of an account.
French: Le Comité souhaiterait également connaître les grandes lignes des mesures prises ou prévues par la République de Corée pour empêcher l'utilisation de mécanismes financiers qui masquent le titulaire réel d'un compte.
English: The evaluation also presented an evaluation framework with DIAND, First Nations, and Inuit working together to develop tools to assess the long-term impacts of the DIAND-funded YES.
French: Cette évaluation a également permis d'établir un cadre d'évaluation afin que le Ministère, les Premières Nations et les Inuits puissent collaborer à l'élaboration de méthodes pour évaluer l'incidence à long terme des programmes de la Stratégie emploi jeunesse.
English: Judging from the more than 13,000 of his negatives and prints that have survived and are part of the M. O. Hammond fonds at the Archives of Ontario, photography was an activity that consumed much of his time and resources.
French: À en juger par ses épreuves et ses négatifs, se chiffrant à plus de 13 000, qui ont été préservés et qui font partie du fonds M. O. Hammond aux Archives publiques de l'Ontario, la photographie était une activité qui exigeait beaucoup de son temps et de ses ressources.
English: Each of the projects was visited by the consultants in November, 1992 for a period of one day during which they met with the Director and her/his colleagues including those with direct experience of working with the target group.
French: Les discussions se sont articulées autour des points et thèmes précités afin que la collecte des données reste systématique et méthodique.
English: author. - (FR) Mr President, I must first render the things that are SESAR's unto SESAR, or to another Italian, Paolo Costa, who is actually the author of this written question and has asked me to stand in for him and put it to you in his absence.
French: auteur. - Monsieur le Président, il faut d'abord rendre à César ce qui lui appartient, ou à un autre Italien, c'est-à-dire à Paolo Costa, qui est en réalité le véritable auteur de cette question écrite et qui m'a demandé de bien vouloir me substituer à lui en son absence et devant vous pour la poser.
English: The Human Rights Committee also considers that continuing detention before trial must be not only lawful, but also reasonable in all respects10 and that pre-trial detention should be the exception and is justified only if there is a likelihood that the suspect might abscond or destroy evidence, exert pressure on witnesses or leave the territory of the State Party"11.
French: Le Comité des Droits de l’Homme estime également que le maintien en détention provisoire doit être non seulement légal mais aussi "raisonnable à tous égards"10 et que "la détention avant jugement doit être l’exception" et ne se justifie que si "le suspect risque de se cacher ou de détruire des preuves, de faire pression sur les témoins ou de quitter le territoire de l’Etat partie"11.
English: The OEC ensures DFO’s operations, facilities, programs and activities comply with environmental protection regulations, standards and policies.
French: Le BCE assure que les opérations du MPO, ses installations, ainsi que ses programmes et activités sont conformes aux règlements, aux standards et aux politiques de protection de l’environnement.
English: As well, benthic community surveys can be used as a general sediment quality indicator.
French: En outre, les relevés de la communauté benthique peuvent servir d'indicateur général de la qualité des sédiments.
English: In March 2003 the Government also ratified the African Charter on the Rights and Welfare of the Child and two Optional Protocols to the CRC, which are “Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflicts”, and “Optional Protocol on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography”, respectively.
French: En mars 2003, le gouvernement a également ratifié la Charte africaine des droits et du bien-être de l'enfant et deux protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant, à savoir le protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés et le protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants.
English: Educational, foreign service, marriage, northern and isolated post, risk, subsistence, terminal, etc. Entertainment Ledgers and registers - Canadian Pension Commission - Family allowance and war veterans allowance
French: Chèques réels payés (encaissés), y compris les instruments semblables Listes et transcriptions (toutes) - Chèques annulés - Chèques déposés dans des comptes bancaires - Chèques retournés - Chèques subséquemment annulés - Chèques subséquemment payés - Listes générales Mandats pour honoraires d’élection Perdus - Déclarations sous serment
English: With regard to children, the Special Rapporteur is particularly concerned about reports relating to the extrajudicial killing of street children in Guatemala and urges the Government to address this issue urgently.
French: En ce qui concerne les enfants, la Rapporteuse spéciale est particulièrement préoccupée par les informations faisant état d'exécutions extrajudiciaires dont sont victimes des enfants des rues au Guatemala et elle engage instamment le Gouvernement à s'occuper d'urgence de cette question.
English: In the short term, namely, when countries faced crises in their financial sector, an effective and predictable legal framework was necessary, in particular in terms of enforcement of financial claims, to assist the banks and other financial institutions in controlling the deterioration of their claims through quick enforcement mechanisms and to facilitate corporate restructuring by providing a vehicle that would create incentives for interim financing.
French: À court terme, à savoir en cas de crise du secteur financier dans un pays donné, un tel cadre était nécessaire, notamment dans l'optique du recouvrement des créances financières, pour aider les banques et d'autres établissements financiers à faire face aux créances douteuses grâce à des mécanismes d'exécution rapide et pour faciliter la restructuration des entreprises en offrant un moyen susceptible de créer des incitations en vue d'un financement provisoire.
English: Recent developments have redefined, modified and ameliorated the elements of the tort to ensure that extra-territorial reputation is protected within the domestic territory.271 This process has brought the tort closer to a "misappropriation" mode in application, while preserving the form of the traditional elements of the tort.272 Previous Section | Table of Contents | Next Section Date modified: 2003-02-17 Important Notices
French: Ce processus a, sur le plan de l'application, rapproché ce délit de celui de l'« appropriation préjudiciable » tout en conservant la forme des éléments traditionnels de cette infraction272. Section précédente | Table des matières | Prochaine section Date de modification : 2003-02-17 Avis importants
English: PWGSC programs are provided with corporate functions that are ethical, cost efficient, and delivered within agreed service levels and standards in respect of public service values.
French: Les programmes de TPSGC sont fournis par le biais de fonctions ministérielles en appliquant les principes d'éthique, en assurant leur efficacité par rapport aux coûts et en respectant les normes et les niveaux de service convenus, conformément aux valeurs de la fonction publique.
English: Structured recognition generally involves the presentation of a letter or certificate of appreciation, often accompanied by a monetary or non-monetary award, to celebrate particular efforts or achievements.
French: La reconnaissance formelle se manifeste habituellement par une lettre de félicitations ou un certificat d'appréciation, souvent accompagné d'un prix en espèces ou autre, marquant des efforts ou des accomplissements particuliers.
English: Finnish consultants have succeeded in establishing good projects through the programme particularly in the border regions of Russia, and obviously elsewhere.
French: Des conseillers finlandais sont parvenus, via le programme, à mettre sur pied de bons projets, surtout dans la région frontalière avec la Russie, mais ailleurs également.
English: They include deposit-taking institutions, life insurance companies, real estate brokers, securities dealers, casinos, accountants, foreign exchange dealers, money service businesses, and trust and loan companies.
French: Il s'agit notamment d'institutions de dépôt, de sociétés d'assurance vie, de courtiers en immeubles, de courtiers en valeurs mobilières, de casinos, de comptables, de courtiers de change, d'entreprises de transfert de fonds ou de vente de titres négociables et de sociétés de fiducie et de prêt.
English: The Government of Turkey stated that, within this context, terrorism had a negative impact on the full enjoyment of all human rights and fundamental freedoms.  It also had adverse implications for the economic and social development of countries, since States had to allocate precious and limited resources, including their human resources, to combat terrorism.
French: Le Gouvernement turc a déclaré que le terrorisme entravait le plein exercice des droits et des liberté fondamentales et compromettait le développement économique et social des pays dans la mesure où ceux-ci se voyaient contraints d'affecter des ressources précieuses et rares, notamment des ressources humaines, à la lutte contre le terrorisme.
English: The results will either exclude the person as a suspect or could be used as circumstantial evidence in the prosecution to establish a linkage between the accused and the commission of the crime.
French: Les résultats de l’analyse permettront de disculper l’individu ou pourraient être utilisés en tant que preuves circonstancielles lors de la poursuite pour établir un lien entre l’accusé et la perpétration du crime.
English: Let us look beyond the qualities of the report, and evaluate the results regarding the regularity and effect of European Union expenditure.
French: Mais laissons de côté les qualités du rapport et évaluons les résultats en matière de régularité et d'efficacité des dépenses de l'Union européenne.
English: Under Licence No. 972116, A.T.R. Seminars Inc. carrying on business as Airline Training Resources (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a domestic service, small aircraft.
French: Aux termes de la licence no 972116, A.T.R. Seminars Inc. exerçant son activité sous le nom d'Airline Training Resources (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service intérieur (petits aéronefs).
English: My delegation sincerely hopes that we will be able to bring the CD out of its long hibernation and make a fresh start at the earliest possible date.
French: Ma délégation espère sincèrement que nous serons en mesure de faire sortir la Conférence du désarmement de son état d'hibernation prolongée et de prendre un nouveau départ à la date la plus rapprochée possible.
English: Availability of Priority Document from a Digital Library
French: Possibilité d’obtenir un document de priorité auprès d’une bibliothèque numérique
English: They were placed under arrest following their hearing at the headquarters of the International Investigation Commission on the same day.
French: Ils ont été placés en état d'arrestation suite à leur audition au siège de la Commission d'enquête internationale le même jour.
English: The other thing I would like to say is that we talk about the private sector being cheaper and quicker.
French: Je voulais vous dire aussi que nous parlons toujours du secteur privé en disant qu'il est moins cher et plus rapide.
English: For the businesses in addition to offering the Mentor module again, there are to be:
French: Pour les entreprises outre le module Mentor, qui sera à nouveau proposé, on prévoit:
English: Application of notochordal cells KING, Graham John W University of Western Ontario Kinematics and stabilizers of the distal radioulnar joint KREMER, Richard B
French: Mechanism and therapeutic strategies MCKEE, Marc D Université McGill Protein regulation of biomineralization
English: You are watching a report on HIV/AIDS when your adolescent leaves the room stating that he/she has heard enough about it at school and doesn't feel concerned by the issue.
French: Vous regardez un reportage sur le VIH/sida et votre adolescent quitte le salon en prétextant qu'il en a suffisamment entendu parler à l'école et qu'il ne se sent pas concerné.
English: This is just the beginning.
French: Et ce n’est qu’un début.
English: The report also states that these decrees may include preferential quotas for workers of Italian origin registered on a special list created for the purpose and for workers from countries with which Italy has negotiated agreements on immigration flows and readmission procedures.
French: Par ailleurs, le rapport indique que les décrets peuvent réserver des quotas préférentiels aux travailleurs d’origine italienne inscrits sur une liste spéciale prévue à cet effet ainsi qu’à ceux originaires des pays avec lesquels l’Italie a conclu des accords sur les flux d’entrée et de procédures de réadmission.
English: There will still be challenges along the way, as we continue to staff and to implement project management in our review processes.
French: Nous devrons sans doute affronter d'autres défis alors que nous continuons de donner suite à la gestion de projets et la mettons en ouvre dans le cadre de notre révision.
English: But he recommended prudence and did not wish this Assembly to exceed the mandate conferred on it by the treaties.
French: He fully agreed with Mr Mommer and suggested that a codicil to the ECSC Treaty abolishing the Common Assembly should be signed and ratified at the same time as the treaties for the common market and Euratom.
English: Queen's University (Kingston, Ontario)
French: DAGHER, Alain / MEANEY, Michael J / TREMBLAY, Richard E
English: Officers observed the driver pull over at the Pizza Hut on Brookdale Avenue in Cornwall, Ontario where officers made contact with the two occupants.
French: Lorsque le véhicule suspect s’est arrêté au Pizza Hut sur l’avenue Brookdale, à Cornwall, en Ontario, les policiers ont interpellé les occupants.
English: This is because the Eulerian model is mass conservative and able to allocate a larger fraction of the emissions inside the EMEP area, including also the “indeterminate deposition” derived from the Lagrangian models.
French: Cela est dû au fait que ce modèle est peu sensible aux masses et est capable d'attribuer une partie relativement importante des émissions à la zone de l'EMEP, y compris les «dépôts indéterminés» découlant des modèles lagrangiens.
English: The person who referred the individual for treatment is also contacted upon program completion, and support is provided through telephone calls as needed.
French: La personne qui a recommandé l’individu au programme de traitement est contactée à la fin du programme et on lui offre au besoin un service de soutien par téléphone.
English: Canada, through the Therapeutics Products Programme, sits as an Observer to the ICH Steering Committee (Guidance for Industry:
French: Plus récemment, une nouvelle ligne directrice a été proposée pour compléter E-6, qui porte sur la méthodologie de l'essai :
English: We have therefore supported the resolution but would stress that we distance ourselves completely from those sections concerning Europol.
French: Nous avons donc voté en faveur de cette résolution, tout en affirmant notre opposition totale aux paragraphes qui traitent d'Europol.
English: The Committee recommends that the State party draw up a concrete plan for the application of temporary special measures in various areas, particularly in education and women's participation in political and public decision-making, in accordance with article 4, paragraph 1, of the Convention, and with the Committee's general recommendation 25.
French: Le Comité recommande que l'État partie énonce un plan concret d'application des mesures temporaires spéciales dans divers domaines, en particulier l'éducation et la participation des femmes aux décisions relevant des sphères publique et politique, conformément au paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention et à sa propre recommandation générale 25.