ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Record of Meeting Thursday, September 23, 2004 8:30a.m. B 4:00p.m. Building #6, Room 1278 Tunneys Pasture, Ottawa, ON "These Minutes have been edited for confidential information in accordance with the Treasury Board Manual - Policy & Guidelines on Security; the relevant sections of the Access to Information Act are indicated in [ ] where information has been removed."
French: Compte rendu de la réunion Le jeudi 23 septembre 2004 De 8 h 30 à 16 h Édifice no 6, pièce 1278 pré Tunney, Ottawa (Ontario) « Les renseignements confidentiels ont été retirés du présent compte rendu, conformément au Manuel du Conseil du Trésor – Politique et lignes directrices sur la sécurité. Les articles applicables de la Loi sur l’accès à l’information apparaissent entre crochets aux endroits où des renseignements ont été retirés.
English: Used in conjunction with OpenTrust SCM , OpenTrust's card & token life cycle management software, OpenTrust BMS (Badge Manager Station) adds flexibility to the OpenTrust software suite through new functions including badge formatting, personalized printing of badges and face-to-face enrollment for badging offices.
French: En complément du logiciel de gestion du cycle de vie des cartes et tokens OpenTrust SCM , l’offre OpenTrust s’enrichit de nouvelles fonctions avec l’arrivée du logiciel OpenTrust BMS (Badge Manager Station) permettant notamment le formatage et la personnalisation graphique des cartes ainsi qu'un enrôlement en mode "face à face" du type Bureau des Badges.
English: I suspect that this will also be the decisive issue for the Commission when history judges it one day.
French: De même, ce sera probablement pour la Commission la question déterminante si, un jour, l'histoire vous juge.
English: The company has a highly professional team committed to provide individualized service for every client, offering support, personalized image research and extremely good technical advice. The collection of pictures that contains over 6,7 million professionally edited images and grows at a substantial monthly rate has been key for age fotostock having been able to stay in business for so many years still.
French: age fotostock bénéficie d'une équipe de professionnels capable d'offrir un service individualisé à chaque client, tout en proposant une aide, des recherches d'images personnalisées et un excellent conseil technique.
English: The progressive development of norms was to be one of the major goals and a streamlined machinery was to be created, in the form of a number of standing and advisory committees, with the primary function of advancing towards this goal.
French: Le développement progressif des normes doit être l'un des objectifs majeurs et il convient de mettre sur pied un mécanisme moderne, qui prendrait la forme d'un certain nombre de comités permanents et consultatifs ayant comme fonction première de progresser pour aboutir à cet objectif.
English: " All those responsible for farmers' associations reiterated that "Morocco has failed the current agreement, contingent both as minimum entry prices, something that we regret Gálvez," is not an impediment to this country can once again that the European Union to negotiate a new pact for the next five years, which increases the amounts of Moroccan tomatoes will enter EU markets.
French: " Tous les responsables des associations d'agriculteurs a réaffirmé que "le Maroc n'a pas l'accord actuel, contingent à la fois comme prix d'entrée minimum, quelque chose que nous regrettons Gálvez,« n'est pas un obstacle à ce pays peut encore une fois que le l'Union européenne de négocier un nouveau pacte pour les cinq prochaines années, ce qui augmente les quantités de tomates marocaines à pénétrer les marchés de l'UE.
English: Investigators should be provided with the definition of what constitutes a serious AR for reporting purposes.
French: Les enquêteurs doivent être informés de la définition d'un effet indésirable grave à des fins de notification.
English: Vaccines against this virus are soon to be introduced and countries need to make their decisions on how best to place them in the health system.
French: Des vaccins contre ce virus seront bientôt disponibles et les pays devront prendre des décisions sur la place à leur réserver dans leur système de santé.
English: In locating the dividing line between a fundraising event and carrying on a business, the following factors come into play:
French: Pour établir la distinction entre une activité de financement et une activité commerciale, il faut tenir compte des facteurs suivants :
English: 15.15 Expected accomplishments would include: (a) significant improvements for most ESCAP members and associate members in the reliability and comparability of estimates of poverty incidence and poverty-related development indicators; (b) increased capacity in the region, especially in least developed, landlocked and island developing countries, to identify, collect, process, analyse, utilize and disseminate data needed for national economic and social development, including the capacity to support the analysis of gender issues; (c) improved coordination, collaboration and sharing of information, increased use of common statistical standards in the region and improved availability of comparable statistical data on the countries and areas of the region; and (d) more systematic information technology planning by statistical offices and the adoption of coherent policies in this field.
French: 15.15 Les réalisations escomptées sont les suivantes : a) des progrès considérables, pour la plupart des membres et membres associés de la CESAP, dans la fiabilité et la comparabilité des estimations de l'incidence de la pauvreté et des indicateurs du développement en rapport avec la pauvreté; b) le renforcement des capacités des pays de la région, en particulier des pays les moins avancés, des pays sans littoral et des pays insulaires en développement, d'identifier, de rassembler, de traiter, d'analyser, d'utiliser et de diffuser les données nécessaires au développement économique et social national, y compris des moyens d'analyser les questions relatives à la parité entre les sexes; c) l'amélioration de la coordination, de la collaboration et de l'échange des informations, l'utilisation plus large des normes statistiques communes dans la région et la disponibilité plus grande de données statistiques comparables sur les pays et les zones de la région; et d) une planification plus systématique de l'introduction des technologies de l'information dans les services de statistique et l'adoption de stratégies cohérentes dans ce domaine.
English: The facility is specifically designed for bison handling and minimizes stress and risk of injury to animals and people.
French: L'installation est conÃ§ue spÃ©cialement pour manipuler les bisons et vise Ã rÃ©duire le stress et les risques de blessures pour les animaux et les personnes.
English: Příjemná atmosféra, ochotný a milý personál, skvělá obsluha a jídlo, velký výběr vynikajících vín, krásné zázemí pro odpočinek - bazén, sauny. Určitě se tam vrátíme.
French: Vriendelijk team/hulpvaardig en tijd voor een babbel, heerlijk eten, rustige ligging, goede spafaciliteiten.
English: The Agency’s research also supports consumer and marketplace protection from unfair practices by verifying that the methodology used to support regulatory compliance activities is fully validated, uses the best science available, is in line with international activities, and meets the requirements set out in Canadian regulations.
French: Elle aide également à protéger les consommateurs et le marché contre les pratiques déloyales en confirmant que la méthode employée à l’appui de la vérification de la conformité à la réglementation est pleinement validée, repose sur les meilleurs principes scientifiques qui soient, est en harmonie avec les activités internationales et répond aux exigences établies par les règlements canadiens.
English: Rights and Responsibility: This area includes topics that seek to create awareness and to promote respect for human rights.
French: v) D'acquérir les connaissances et les capacités nécessaires à la vie au sein de la famille, de la communauté et de la nation.
English: Right to work 35 - 42 10
French: Droit au travail 35 − 42 11
English: She graduated with a B.Sc. from the zoology honours program in 1977, after specializing in behaviour and ecology.
French: Elle a obtenu un baccalauréat en biologie du programme spécialisé en zoologie en 1977, après une spécialisation en comportement animal et en écologie.
English: For more information on the Canada Day celebrations in Canada's Capital Region, members of the public may contact the NCC at 613-239-5000, 1 800-465-1867, 613-239-5090 (TTY) or 1 866 661Â¬3530 (toll free TTY); visit the website at www.canadaday.gc.ca; or drop by the NCC's Capital Infocentre, located at 90 Wellington Street, in Ottawa.
French: Pour obtenir plus de renseignements à propos des festivités de la fête du Canada dans la région de la capitale nationale, les membres du public peuvent communiquer avec la CCN au 613 239-5000, au 1 800 465-1867, au 613 239-5090 (ATS) ou au 1 866-661-3530 (ATS sans frais); consulter le site Web www.feteducanada.gc.ca; ou encore visiter l'Infocentre de la capitale au 90, rue Wellington, à Ottawa.
English: Office of the Under-Secretary-General
French: MUAS Mission de l'Union africaine au Soudan
English: The Week also witnessed the signature of an industry agreement to foster the use of energy saving light bulbs (CFLs) in offices and private homes.
French: La semaine a également été témoin de la signature d’un accord industriel pour favoriser l’utilisation d’ampoules à économie d’énergie dans les bureaux ou les maisons.
English: Accelerate regulatory reform (to 2005).
French: Accélérer la réforme réglementaire (jusqu’en 2005).
English: Andrews, Calvin Technologist 837-1067 candrews
French: Andrews, Calvin Technologue 837-1067 candrews
English: It is known that reproductive success or survival to recruitment is linked to water temperature (Conser et al.
French: On sait que le succès de la reproduction ou la survie jusqu’au recrutement sont liés à la température de l’eau (Conser et al., 2001).
English: The fundamental changes in the relationship between the Union and the citizens of Europe proposed in the draft Treaty will not have legitimacy without the consent of the people.
French: Les changements fondamentaux dans les relations entre l’Union et ses citoyens proposés dans le projet de Traité n’auront aucune légitimité sans l’approbation de la population.
English: How do First Nations access this initiative?
French: Financement Financement d’actions de développement des capacités et de formations destinées à résoudre les problèmes d’ordre financier et gestionnel.
English: "5.1.3.1.
French: «5.1.3.1.
English: Once this is done, it will be possible to negotiate some of the elements that can constitute a basis for temporary arrangements between the parties concerned, including the exchange of prisoners and detainees, asserting Lebanese sovereignty over all its territories, thus allowing it to implement the Armistice Agreement of 1949 and the Taif Agreement, in addition to Israel's acknowledgment of its own responsibility for the destruction that it has inflicted on Palestine and Lebanon, and its responsibility to provide compensation for such damages.
French: Une fois cela accompli, il sera possible de négocier les éléments qui serviront de base à des arrangements temporaires entre les parties concernées : l'échange de prisonniers et de détenus; l'exercice par le Liban de sa souveraineté sur l'ensemble de son territoire, lui permettant ainsi de mettre en œuvre la Convention d'armistice de 1949 ainsi que l'Accord de Taëf; et la reconnaissance par Israël de sa responsabilité dans les destructions en Palestine et au Liban ainsi que de son obligation de réparer ces dommages.
English: It is true that the Court has expressed a favourable opinion on the Italian Proposal for an additional Protocol to the Framework Convention for the Protection of National Minorities investing it with competence to give advisory opinions (opinion of 2 April 2001).
French: Certes, la Cour a émis un avis favorable sur la proposition italienne d’un Protocole additionnel à la Convention-cadre pour la protection des minorités nationales, qui lui donne compétence pour formuler des avis consultatifs (avis du 2 avril 2001).
English: • how often and in what form the
French: • à quelle fréquence et sous quelle
English: Useful resources On DGCB’s Dependent Education Management website, check out:
French: Ressources utiles Sur le site d’éducation des personnes à charge – Gestion de la DGRAS, vous pouvez consulter les pages suivantes :
English: Before addressing the substantive issue raised by the appellant in this appeal, the Tribunal considers it appropriate to first deal with the preliminary issue raised by counsel for the respondent regarding the Tribunal's jurisdiction.
French: Avant d'analyser la question de fond soulevée par l'appelant dans le cadre du présent appel, le Tribunal estime qu'il convient d'abord d'examiner la question préliminaire soulevée par l'avocate de l'intimé au sujet de la compétence du Tribunal.
English: The author points to other European countries where confiscated Jewish properties are restituted to the rightful owners or to Jewish organizations if the owners could not be identified.
French: Elle fait remarquer que d'autres pays d'Europe ont restitué les biens juifs confisqués à leurs propriétaires légaux, ou à des organisations juives quand les propriétaires ne pouvaient pas être identifiés.
English: Take one capsule 30 to 60 minutes before bedtime, or as recommended by a healthcare practitioner. Many experts are now recommending that healthy people take at least 300 mcg of melatonin at night.
French: Scientific studies show that, along with normal aging, excess arachidonic acid ignites a biochemical cascade that increases levels of the 5-lipoxygenase (5-LOX) enzyme, which can induce undesirable effects in cells throughout the body.
English: Corner of Galliéni and Brière-de-l'Isle Streets, Dakar, Senegal Postal Address:
French:  Ambassade du Canada Adresse : au coin des rues Galliéni et Brière-de-l'Isle, Dakar, Sénégal Adresse Postale :
English: Interviewees stressed that since the beginning of the Second Intifada, the Jewish community felt uncomfortable.
French: Selon les interlocuteurs, depuis le début de la seconde intifada, la communauté juive est mal à l’aise.
English: However, in the absence of a clear vision of enhanced cooperation at that time, the Treaty left all options open.
French: Néanmoins, en l’absence de toute vision claire d’une coopération renforcée à ce moment-là, le Traité a laissé différentes options ouvertes.
English: Prairie saline lakes in Canada have remarkably low chlorophyll a (Chl a) levels relative to total phosphorus (TP) and total nitrogen (TN) levels.
French: Dans les lacs salés des prairies au Canada, les concentrations de chlorophylle (Chl a) sont remarquablement faibles par rapport à celles de phosphore total (PT) et d'azote total (NT).
English: For additional specific rules applying to Comenius 2.1 and Grundtvig 1 projects, see also the last two paragraphs of chapter III.iv).2
French: Des règles spécifiques complémentaires applicables aux projets Comenius 2.1 et Grundtvig 1 sont énoncées dans les deux avant-derniers paragraphes du Chapitre III. point iv).2 ci-après.
English: (8) If a reduction under subsection (4) or (5) results in a rate of customs duty that includes a specific rate that includes a fraction of one cent and the final rate (a) is or includes a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded (i) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to two decimal places, to the nearest one-hundredth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-hundredths of a cent, to the higher of them, (ii) if the final rate is or includes a specific rate expressed in cents to one decimal place, to the nearest one-tenth of a cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two one-tenths of a cent, to the higher of them, and (iii) in any other case, to the nearest cent or, if the specific rate component of the reduced rate is equidistant from two cents, to the higher of them; or (b) is "Free" or does not include a specific rate, the specific rate component of the reduced rate shall be rounded as provided in subparagraphs (a)(i) to (iii), except that the references to the final rate in subparagraphs (a)(i) and (ii) shall be read as references to the initial rate.
French: (8) Si, d'une part, le taux comportant un taux spécifique réduit en application des paragraphes (4) ou (5) comporte une fraction de un cent et, d'autre part, le taux final : a) est ou comporte un taux spécifique, le taux spécifique réduit est arrondi : (i) dans le cas où le taux final est ou comporte un taux spécifique ayant deux décimales de cent, au centième de cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux centièmes de cent, au plus élevé de ceux-ci, (ii) dans le cas où le taux final est ou comporte un taux spécifique ayant une décimale de cent, au dixième de cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux dixièmes de cent, au plus élevé de ceux-ci, (iii) dans les autres cas, au cent le plus proche ou, si le chiffre obtenu est équidistant entre deux cents, au plus élevé de ceux-ci; b) est la franchise en douane ou ne comporte pas de taux spécifique, le taux spécifique obtenu est arrondi en conformité avec les sous-alinéas a)(i) à (iii), la mention du taux final dans les sous-alinéas a)(i) et (ii) valant toutefois mention du taux initial.
English: The Committee believes that this issue should be carefully studied by the Bank of Canada to determine if any changes are needed to Canada’s monetary policy.
French: Nous croyons que la Banque du Canada devrait examiner sérieusement cette question afin de déterminer les changements qu’il y aurait lieu d’apporter à la politique monétaire du Canada.
English: Despite several complaints to the police and the civil administration, in particular over the course of 2008, no serious investigation appears to have been conducted.
French: Malgré les plaintes adressées à la police et à l'administration civile, notamment en 2008, aucune enquête sérieuse n'a apparemment été ouverte.
English: PFN - Pentecostal Fellowship of Nigeria
French: OSC Organisation de la société civile
English: During the period between the signing of the Agreement and its coming into effect, the Parties will work together to: 1. enhance their respective familiarity with each other’s regulatory requirements; 2. exchange information and review the work carried out by designated conformity assessment bodies; and
French: Entre la signature de l’accord et son entrée en vigueur, les parties collaborent pour: 1) se familiariser avec leurs dispositions réglementaires respectives; 2) échanger des informations et vérifier le travail effectué par les organismes d’évaluation de la conformité désignés et
English: In darkness, ochratoxin A at 10, 50, and 100 μg/ml enhanced leucine uptake but did not affect its incorporation into protein.
French: A l'obscurité, l'ochratoxine A à 10, 50 et 100 μg/ml a augmenté l'absorption de la leucine mais n'a pas affecté son incorporation dans les protéines.
English: The increase is owing to the need for the participation of secretariat staff to attend a steadily growing number of regional and interregional meetings on trade negotiations.
French: L'augmentation tient à la multiplication des réunions régionales et interrégionales consacrées aux négociations commerciales qui appellent la participation de personnel du secrétariat.
English: American Dental Association Council on Dental Therapeutics.
French: AMERICAN DENTAL ASSOCIATION COUNCIL ON DENTAL THERAPEUTICS.
English: Further observations showed this object to be very unusual.
French: Ce corps particulier fut provisoirement appelé Sedna d'après une déesse Inuit.
English: ◦ 5.3 Compliance with the Public Service Modernization Act (PSMA) ▪ 5.3.1 Public Service Labour Relations Act (PSLRA) and Financial Administration Act (FAA) Compliance ▪ 5.3.2 Compliance with the Public Service Employment Act (PSEA)
French: ◦ 5.3 Conformité à la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) ▪ 5.3.1 Conformité à la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique (LRTFP) et à la Loi sur la gestion des finances publiques (LGFP) ▪ 5.3.2 Conformité à la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP)
English: The technique involves the introduction of a radio-isotope tracer into seabed sediments with subsequent surveys using a seabed scintillometer to measure emitted radiation.
French: La technique consiste à introduire un marqueur radioactif dans les sédiments du fond marin et à effectuer des levés par la suite à l'aide d'un scintillomètre qui mesure le rayonnement émis.
English: The United Nations system showed it could mobilize support quickly and yet was able to work with and through the Government.
French: Le système des Nations Unies a montré qu'il était capable de mobiliser rapidement des secours et qu'il savait travailler à la fois en collaboration avec le Gouvernement et comme relais du Gouvernement.
English: mosign presents Dysfashional Paris/Berlin , contaminations between fashion and art.
French: mosign présente Dysfashional Paris/Berlin , contaminations entre mode et art.
English: See PWGSC, Supply Manual, section 9J, especially 9J1, available at http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sm/sm-e.html.
French: Voir TPSGC, Guide des approvisionnements, section 9J, en particulier 9J1, consultable à l'adresse http://www.pwgsc.gc.ca/acquisitions/text/sm/sm-f.html.
English: The Committee welcomes the initial report of Latvia, which was prepared in accordance with the form and contents of initial reports of States parties.
French: Le Comité accueille avec satisfaction le rapport initial de la Lettonie, établi conformément aux directives concernant la forme et le contenu des rapports initiaux des États parties.
English: It would be unusual for someone to go through all this rigour to be certified and then go out and sell services where they are not experienced.
French: Il ne serait pas logique qu'une personne se soumette à autant d'exigences pour obtenir sa certification puis tente de vendre des services lorsqu'elle ne possède pas l'expérience requise.
English: WIPO also received valuable assistance from Mr. Godwin Ole Kambainei and Mr. Peter Toima, both of whom are referred to further below, as well as the Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC), with establishing valuable contacts and the organization of several meetings.
French: Les représentants de l’OMPI ont également bénéficié du précieux concours de MM. Godwin Ole Kambainei et Peter Toima, dont il sera question plus loin, ainsi que du Indigenous Peoples of Africa Coordinating Committee (IPACC), qui les ont aidés à établir d’utiles contacts et à organiser plusieurs rencontres.
English: A member of parliament may be removed from office by decision of the Constitutional Court once a final criminal sentence has been passed on them.
French: Un député peut perdre son mandat par décision de la Cour constitutionnelle dès lors qu’il a fait l’objet d’une condamnation pénale définitive.