ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Costa (Executive Director, United Nations Office for Drug Control and Crime Prevention (ODCCP)) said that the report in question had been submitted to the Committee for consideration as a way to build support for the proposals it contained.
French: M. Costa (Directeur exécutif de l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime des Nations Unies l'(OCDPC) déclare que le rapport en question a été présenté à la Commission pour qu'elle l'examine et soutienne les propositions qu'il contient.
English: They are, however, sometimes caught and eaten by wood ants (Formica ravida) (Snell 2004) and may be preyed upon by some other predatory arthropods, such as spiders of the family Thomisidae.
French: Un certain pourcentage des adultes peut cependant être capturé et dévoré par les fourmis des bois (Formica ravida) (Snell, 2004) ou d’autres arthropodes prédateurs, comme les araignées de la famille des Thomisidés.
English: Above all, Campusdirect provides content to address the common learning needs of all public service employees.
French: Mais avant tout, le contenu de Campusdirect vise à répondre aux besoins d'apprentissage communs à tous les employés de la fonction publique.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Education & Outreach > Subscribe to our email list Subscription Form for the NHPD Electronic Bulletin Provision of the information requested on this form is voluntary.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Éducation et sensibilisation > Abonnement à la liste de diffusion Formulaire d'inscription au bulletin électronique de la DPSN Vous pouvez choisir de fournir les renseignements demandés dans ce formulaire si vous le voulez.
English: Parachuting Accuracy Event Hornell Heights, Ontario A Search and Rescue Technician (SAR TECH) jumps from the rear of a Canadian Forces CC-115 Buffalo aircraft during the National Search and Rescue Exercise, SAREX 2006, held at the North Bay area airport and 22 Wing North Bay from 25 to 30 September 2006.
French: Les techniciens de recherche et de sauvetage (Tech SAR) des Forces canadiennes peuvent sauter au-dessus de n'importe quel type de terrain pour mener des missions de sauvetage, y compris des zones boisées. Pour ce faire, ils ont besoin de beaucoup d'adresse pour diriger leur parachute afin d'atterrir à l'endroit le plus propice.
English: The problems encountered so far include complaints by the beneficiaries that the programme and its implementation were designed without their having been consulted; demands for the 600,000 Burundi francs to be disbursed in cash; the scanty economic opportunities available to Burundians in general, and the demobilized in particular; and implementation problems at the local level.
French: À ce jour, les problèmes rencontrés ont été liés à des plaintes des bénéficiaires au sujet du programme et de sa mise en œuvre, conçus sans qu'ils aient été consultés, à des demandes de versement en liquide des 600 000 francs burundais, au manque de perspectives économiques pour les Burundais en général et pour les démobilisés en particulier, et à des difficultés de mise en œuvre du processus de DDR au niveau local.
English: The address of Comunn na Gaidhlig is:
French: L'adresse du Comunn na Gaidhlig est la suivante :
English: In general, if an applicant to legal aid falls into one of these categories of beneficiaries, there is no need to consider the composition of his or her household, nor the income of its members (Decision of the "Legal Aid Commission" of 12 November 2004 and 20 January 2005).
French: D’une manière générale, dès le moment où le demandeur d’aide juridictionnelle relève d’une de ces catégories de bénéficiaires, il n’y a pas lieu d’avoir égard à la composition de son ménage, ni aux revenus de ceux qui le composent (Décision de la « Commission Aide juridique » des 12 novembre 2004 et 20 janvier 2005).
English: Recently to accelerate delivery of its products, ETSI has concentrated on the delivery of TS.
French: L'ETSI axe depuis peu ses efforts sur les prescriptions techniques, afin d'en accélérer la livraison.
English: We call upon all parties involved in conflicts to respect international humanitarian law and to ensure the protection of women and children.
French: Nous en appelons donc à toutes les parties au conflit pour qu'elles respectent le droit international humanitaire et assurent la protection des femmes et des enfants.
English: 5.4 I cannot say that the creation of such a spirit of European solidarity will result directly in better marks at school. In fact, I find the idea ridiculous, for there are far
French: 5.1 Si nos classes européennes travaillent avec empressement, savoir-faire, respect et conscience, les cultures variées que nous révélerons à nos élèves (et à nous-mêmes), présenteront à tous ceux qui s'en occuperont, d'innombrables sujets précieux d'étude.
English: Previous Page Table of contents Next
French: Précédente Table des matières Suivante
English: [5.2.2.2.2 In the labels for class 5:
French: [5.2.2.2.2 Dans les étiquettes pour la classe 5:
English: The STRENFLEX™ organisation will be offering an extensive starting field as far as this is concerned.
French: Avec 4 classes d'âge et 10 catégories de poids, STRENFLEX offre un large éventail de compétitions.
English: • The portal will fill the need for a national tool that promotes Canada’s language products and provides a single point of access that is free and user-friendly where all Canadians can find resources to experience linguistic duality and find their place in a multicultural and multilingual world.
French: • Le portail agira comme un outil national favorisant le rayonnement des produits langagiers. Il offrira un point d’accès unique, convivial et gratuit au public canadien qui y trouvera des ressources pour expérimenter la dualité linguistique dans une société multiculturelle et multilingue.
English: The explicit attention to these goals in all budgetary processes at the national and international levels is essential.
French: Il est essentiel de prendre expressément en compte ces objectifs dans toutes les décisions budgétaires aux niveaux national et international.
English: This Report on Plans and Priorities, combined with the Rural Action Plan, shows how the Government of Canada will work with rural and remote Canadians in 2001-2002 to help them achieve their goals for the future.
French: Ce rapport sur les plans et les priorités, conjugué au Plan d'action pour le Canada rural, montre comment le gouvernement du Canada travail-lera avec les Canadiens des régions rurales et éloignées en 2001-2002 pour les aider à concrétiser leurs objectifs d'avenir.
English: It is but a starting point for the Court's examination of the issue of discretion.
French: Ce n'est qu'un point de départ pour l'examen par la Cour de la question du pouvoir discrétionnaire.
English: And to meet the Millennium Goal targets, the UN reckons that $12 billion is needed in 2005, and $20 billion in 2006.
French: Et pour atteindre les objectifs du Millénaire, les Nations Unies estiment qu'il faudra 12 milliards de dollars en 2005 et 20 milliards de dollars en 2006.
English: Donald Lee, Head of the Department of Chemistry at the University of Regina, is Chairperson of the panel.
French: Évaluation d’oxydants de rechange qui pourraient remplacer le chlorate de sodium dans le pro&de de \ raffinage.
English: I am from Rome and i would like to chat with you!!
French: I am from Roma and i would like to chat with you!!
English: Nova Scotia Construction of the Industry Partnership Facility (DA) Brain Repair Centre - 4T Imaging Facility (DA)
French: Nouvelle-Écosse Construction de l'installation de partenariat industriel (BM-CNRC) Centre de traitement des lésions cérébrales - Centre d'imagerie 4T
English: • Legislative Instruments Re-enactment Act
French: • Loi sur la réédiction de textes législatifs
English: The importance of transparency to an effective trading system was recognized early, most particularly in Article X of the GATT on "Publication and Administration of Trade Regulations", which includes provisions on the publication of a broad range of laws and other measures affecting trade in goods, as well as their administration.
French: L'importance que revêt la transparence pour un système commercial efficace a été reconnue rapidement, notamment dans l'article X du GATT sur la "publication et l'application des règlements relatifs au commerce", qui contient des dispositions sur la publication d'un vaste éventail de lois et autres mesures visant le commerce des marchandises ainsi que sur leur administration.
English: Laboratory tests of carbonate content indicated a positive correlation between calcium carbonate and density in the glaciolacustrine sediments.
French: Des essais de teneur en carbonate en laboratoire ont indiqué une corrélation positive entre le carbonate de calcium et la densité dans les sédiments glaciolacustres.
English: • help exhibitions and festivals contribute to the success of the resource industries;
French: • d'aider les expositions et les festivals à contribuer au succès des industries primaires;
English: Countries that pursue more integrated policy approaches to attracting export-oriented FDI - for example, by ensuring tripartite representation on EPZ committees, guaranteeing workers' rights (including freedom of association and collective bargaining), and upgrading skills and working conditions - have tended to attract higher-quality FDI.
French: Les pays qui appliquent une politique plus intégrée pour attirer des IED, par exemple en assurant une représentation tripartite aux comités de direction des zones franches, en protégeant les droits des travailleurs (notamment la liberté d'association et de négociation collective) et en améliorant les compétences et les conditions de travail, ont eu tendance à attirer des IED de meilleure qualité.
English: / Funding will be provided to two persons per eligible country for a one-day meeting.
French: Des financements seront accordés à hauteur de deux personnes par pays répondant aux critères pour une réunion d'une journée.
English: Discussions on the 70 amendments would be very complicated, and I very much doubt whether we would arrive at a better solution than that offered by this compromise package.
French: Il serait très compliqué de débattre des soixante-dix amendements et je doute que l’on trouve une meilleure solution que celle apportée par le compromis.
English: We commend the initiatives of the Cuban Government to achieve unconditional dialogue based on an equal footing in order to help find a political solution to this anachronistic blockade.
French: Nous saluons les initiatives du Gouvernement cubain en vue d'établir un dialogue sans condition, d'égal à égal, permettant de trouver une solution politique à cette réalité anachronique.
English: Celia Villalobos Talero, ante la Comisión General de las Comunidades Autónomas, para informar sobre las actuaciones llevadas a cabo en relación con las transferencias de la gestión sanitaria de la Seguridad Social.
French: ◦ Proyecto de Ley de protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código Civil, de la Ley de Enjuiciamiento Civil y de la normativa tributaria con esta finalidad.
English: Genetics ICRH:
French: Institut de génétique ISCR :
English: 6(3) of the Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations, which allows up to 30 days where the delay is due to a cause beyond the control of the complainant.
French: Un représentant de l’ABC a fait allusion à la pratique du Tribunal de donner l’occasion aux parties plaignantes de « parfaire » leur plainte et a demandé si la plainte doit être parfaite dans les 10 jours suivant la découverte des faits à l’origine de la plainte.
English: One indicator of success is that the industry sales are down this year by 16%, yet the FACTOR loan repayment rate is up by 12%.
French: Un indicateur de succès est que même si les ventes de l'industrie ont baissé cette année de 16 %, le taux de remboursement de prêts à FACTOR est en hausse de 12 %.
English: OCOL will be a diversified and respectful work environment where employees can meet their full potential and pursue excellence.
French: Le CLO sera un milieu de travail diversifié et respectueux où les membres du personnel peuvent réaliser leur plein potentiel et rechercher l'excellence.
English: Some delegations also expressed support for the restoration of honorariums for the Special Rapporteurs.
French: Certaines délégations ont aussi appuyé l'idée de rétablir les honoraires des rapporteurs spéciaux.
English: These projects must be approved by a member of the Bank.
French: Ces projets doivent être agréés par un Membre de la Banque.
English: Fifteen members of 444 (CS) Sqn were getting ready to deploy to CFS Alert, with two CH-146 Griffons in total, to help crews conduct some maintenance on the station's High Arctic Data Communication Systems (HADCS).
French: Quinze membres du 444 Esc SC s'apprêtaient à partir pour la SFC Alert, accompagnés de deux CH-146 Griffon, en vue d'aider des équipages à effectuer des travaux d'entretien de son Système de transmission de données dans l'Extrême Arctique (STDEA).
English: * Access to Treasury Board Contingencies Vote was approved to provide temporary funding for this item in the amount of $2,400,000.
French: Approvisionnement 62 310 . . . . . . . . . . 62 310 Moins : Autorisations de dépenser disponibles à même le crédit 9 103 . . . . . 9 9 112
English: Annex to the letter dated 20 June 2002 from the Permanent Representative of Singapore to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 20 juin 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de Singapour auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (c) Capacity-building in priority areas of information and communications technologies;
French: c) Renforcement des capacités dans les domaines prioritaires des technologies de l'information et des communications;
English: Senegal also endorses the priority themes of the International Decade for the years 2003, 2004 and 2005, which address respectively participatory communication, the free flow of information and knowledge and respect for human rights and gender equality.
French: Corrélativement, le Sénégal souscrit également aux thèmes prioritaires retenus pour les années 2003, 2004 et 2005 de la Décennie internationale, qui portent respectivement sur la communication participative, sur la libre circulation de l'information et des connaissances, et enfin, sur le respect des droits de l'homme et l'égalité des sexes.
English: It will highlight good practices in core areas, identify the most common challenges that States are likely to encounter and provide practitioners with possible solutions to problems faced in the course of recovering assets.
French: Ce manuel mettra en relief les bonnes pratiques dans des domaines essentiels, recensera les problèmes les plus courants que les États sont susceptibles de rencontrer et proposera aux praticiens des solutions possibles aux problèmes liés au recouvrement d'avoirs.
English: Streams are an integral part of PHP as of version 4.3.0.
French: Les flux font partie de PHP depuis la version 4.3.0.
English: Accordingly, the Tribunal finds that PWGSC did not breach Article 506(6) of the AIT or Articles 1013(1) and 1015(4)(d) of NAFTA.
French: Par conséquent, le Tribunal conclut que TPSGC n’a pas contrevenu au paragraphe 506(6) de l’ACI ou au paragraphe 1013(1) et à l’alinéa 1015(4)d) de l’ALÉNA.
English: The international community and the transitional institutions will be requested to designate a chef de file for each area.
French: Il sera demandé à la communauté internationale et aux institutions de transition de désigner un chef de file pour chaque secteur.
English: Referred to as applied titles, these names have a dual purpose: to express the function or nature of the institution to the public, and to identify it as an institution of the Government of Canada.
French: Ces titres, qui sont désignés par l'expression titres d'usage, ont pour double objet de faire connaître au public la fonction ou la nature de l'institution et de désigner cette dernière comme institution du gouvernement du Canada.
English: [121] For a number of reasons, I do not accept that procedural fairness considerations operate here to lighten the evidentiary burden on the CBC with respect to the captioning of commercials: 1) The $14 million figure that the CBC relied upon as its estimate of the cost of captioning everything on the CBC, including advertising, was prepared on July 27, 2000, some three and a half weeks before the hearing started, and nearly eight weeks before the CBC had to respond on the issue.
French: [121] Pour plusieurs motifs, je n'accepte pas que des considérations d'équité de la procédure interviennent ici pour alléger le fardeau de preuve qui incombe à la SRC en ce qui concerne le sous-titrage des annonces publicitaires : 1) Le montant de 14 millions de dollars sur lequel se fondait la SRC pour estimer le coût du sous-titrage de toutes les émissions de la SRC, y compris la publicité, a été préparé le 27 juillet 2000, quelque trois semaines et demi avant le début de l'audience, et presque huit semaines avant que la SRC ait à répondre de la question.
English: I should be grateful if you would have this letter and its annex circulated as a document of the Security Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil.
English: NORMATIVE REFERENCES 2.1 American Society for Testing Materials (ASTM) D 1193-77 – Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
French: MÉTHODES APPLICABLES 2.1 American Society for Testing and Materials (ASTM) : Méthode D 1193-77, Standard Specifications for Reagent Water, Version 1977.
English: Ms. Jarbussynova (Kazakhstan): At the outset, I would like to express my sincere gratitude to the former President of the General Assembly, Mr. Harri Holkeri, for his fruitful work as the Chairman of the Open-ended Working Group on Security Council reform.
French: Mme Jarbussynova (Kazakhstan) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord exprimer ma sincère reconnaissance à l'ancien Président de l'Assemblée générale, M. Harri Holkeri, pour les travaux fructueux qu'il a réalisés en tant que Président du Groupe de travail à composition non limitée sur la réforme du Conseil de sécurité.
English: We will continue to be involved in human rights on this continent and even more so in this modern world where we can all verify the contributions made by Black people of Canada for over 300 years.
French: Nous continuerons à jouer notre rôle sur le plan des droits humains sur ce continent et plus encore dans ce monde moderne où tous constatent les contributions et le progrès faits par les Noirs au Canada et au Québec depuis 300 ans.
English: In particular, we note the great impact of climate change on the availability of water resources.
French: Nous voudrions en particulier insister sur les effets importants des changements climatiques sur la disponibilité de ressources hydriques.
English: Representatives also expressed support for meetings of the subsidiary bodies of the Commission, the regional meetings of heads of national drug law enforcement agencies and the Sub-Commission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East, which were considered valuable forums in which to meet and discuss regional law enforcement issues related to the suppression of drug trafficking and other forms of cross-border crime.
French: Des représentants ont également déclaré appuyer les réunions des organes subsidiaires de la Commission, les réunions régionales des chefs des services chargés au plan national de la lutte contre le trafic illicite des drogues et de la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient, jugées utiles pour l'examen des problèmes régionaux de détection et de répression dans le domaine du trafic de drogues et d'autres formes de criminalité transfrontière.
English: 45/ 00 Arrangements for charging or discharging refrigerant
French: 45/ 00 Dispositions pour l'introduction ou l'évacuation du frigorigène
English: The designation of transmission system operators shall be notified to the Commission and published in the Official Journal of the European Union.
French: Ainsi, lorsque des entreprises de pays tiers seront autorisées à accéder au marché européen, le même droit d'accès sera accordé aux entreprises européennes qui souhaiteront pénétrer le marché de ces pays tiers.
English: We are convinced that peace will be sustained, for we have experience in this regard.
French: Nous sommes convaincus que la paix sera durable, car nous avons acquis de l'expérience en la matière.
English: It encouraged the secretary-general to continue the training of officials in gender mainstreaming.
French: De plus, il encourage le secrétaire général à poursuivre la formation des fonctionnaires à l'approche intégrée de l'égalité.
English: The Treasury Board as an employer is still limiting the application for waivers to exclude such monthly payments as overtime and the terminable allowance.
French: Le Conseil du Trésor, en sa qualité d'employeur, limite toujours les demandes de dispense visant à exclure certains paiements mensuels, comme le paiement des heures supplémentaires et les indemnités provisoires.
English: The Committee is concerned that the general principles of the Convention, as laid down in its articles 2 (non-discrimination), 3 (best interests of the child) and 12 (respect of the views of the child), are not fully applied or duly integrated into the implementation of the policies and programmes of the State party.
French: Le Comité déplore que les principes généraux de la Convention, énoncés à l'article 2 (non-discrimination), à l'article 3 (intérêt supérieur de l'enfant) et à l'article 12 (respect des opinions de l'enfant), ne soient pas pleinement appliqués ou intégrés comme il se doit à l'exécution des politiques et programmes de l'État partie.
English: Report of the United Nations Conference on Environment and Development, Rio de Janeiro, 3-14 June 1992, vol. I, Resolutions Adopted by the Conference (United Nations publication, Sales No.
French: Rapport de la Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement, Rio de Janeiro, 3-14 juin 1992, vol. I, Résolutions adoptées par la Conférence (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.93.I.8 et rectificatif), résolution 1, annexe II.
English: It it is necessary to try in different variants and by all means to prepare independently.
French: Il faut l'essayer dans de diffГ©rentes variantes et absolument prГ©parer est indГ©pendant.
English: Official Records of the General Assembly, Forty-ninth Session, Supplement No. 17 and corrigendum (A/49/17 and Corr.1), annex I.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, quarante-neuvième session, Supplément no17 et rectificatif (A/49/17 et Corr.1), annexe I.
English: Discount card at your arrival for different attractions and museums (visit www.welkom-brugge.be for more information).
French: Carte de réduction lors de votre arrivée pour différentes attractions et différents musées (pour plus d’informations, consultez www.welkom-brugge.be ).
English: In 1974, he obtained his black belt and became the first Aikido instructor of the Service des sports at Université du Québec à Montréal, where he was finishing his Bachelor's degree in Physical Education.
French: En 1974, il obtient sa ceinture noire et devient le premier instructeur d'aïkido de l'Université du Québec à Montréal, où il termine un bac en enseignement d'éducation physique.
English: • Development of resources required and planned by NWT teachers.
French: • Élaboration des ressources requises et planifiées par les enseignants des TNO.