ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that Council Directive 97/42/EC of 27 June 19972 has been transposed into domestic law by Royal Decree No. 1124/2000.
French: D’après le rapport, la directive 97/42/CE du Conseil du 27 juin 19972 a été transposée en droit interne par le décret royal 1124/2000.
English: According to the Education Act, Sami children are permitted to have education of and in the Sami language in both pre-school and primary schools.
French: D'après la Loi sur l'éducation, les enfants sâmes peuvent recevoir un enseignement de la langue sâme et dans cette langue dans les écoles préscolaires et primaires.
English: On the West Coast, the Stephenville (summer) Festival of the Arts began in 1979, while Theatre Newfoundland and Labrador (1981-) makes its base at Corner Brook.
French: Sur la côte ouest, le Festival of the Arts (festival d'été) de Stephenville voit le jour en 1979, tandis que le Theatre Newfoundland and Labrador (1981-) s'établit à Corner Brook.
English: Ms. Fastre (Belgium) said that the language of the Convention was reflected in a number of domestic laws and that reference to its provisions could be made before the courts if the presiding judges considered that those provisions were sufficiently clear and precise to have a direct effect in specific cases.
French: Mme Fastre (Belgique) déclare que le langage de la Convention se retrouve dans certaines lois internes, et que l'on peut avoir recours à ses dispositions devant les tribunaux si toutefois les juges présidant l'audience considèrent que ces dispositions sont suffisamment claires et précises pour affecter directement des affaires précises.
English: The privatisation process was complete.
French: Le processus de privatisation a été complété.
English: Article 1 The reference values referred to in Article 126(2) of the Treaty on the Functioning of the European Union are: – – 3 % for the ratio of the planned or actual government deficit to gross domestic product at market prices; 60 % for the ratio of government debt to gross domestic product at market prices.
French: Article premier Les valeurs de référence visées à l'article 126, paragraphe 2, du traité sur le fonctionnement de l'Union européenne sont les suivantes: – – 3 % pour le rapport entre le déficit public prévu ou effectif et le produit intérieur brut aux prix du marché; 60 % pour le rapport entre la dette publique et le produit intérieur brut aux prix du marché.
English: An internet kiosk is available for those without their own computer.
French: Un espace Internet est disponible si vous n'avez pas apporté votre propre ordinateur.
English: After Mr. Bouheddou insert (Vice-Chairman)
French: Après M. Bouheddou insérer (Vice-Président)
English: What's happening to the protective ozone layer?
French: Protection de la couche d'ozone : où en sommes-nous?
English: State Doctorate in Public Law (1974, University of Paris II, Panthéon — Assas).
French: Doctorat d'État de droit public, 1974, Université de Paris II, Panthéon-Assas.
English: Similarly, we increased the bilingual capacity of our managers and supervisors.
French: De même, nous avons accru la capacité bilingue de nos gestionnaires et de nos superviseurs.
English: On the other hand, Military respondents gave less weight to both the consequences of a decision and its impact on themselves than did Civilians.
French: Par contre, les répondants militaires accordent moins d’importance aux conséquences d’une décision et à ses effets sur eux-mêmes que les civils.
English: The role of different participants in the elaboration of a national plan of action 43 - 44 15
French: Le rôle des différents participants dans l'élaboration d'un plan d'action national 43 − 44 17
English: Emitters with equipment having a heat input greater than 73 MW must file quarterly reports on SO2 and NOx within 60 days of the end of each quarter.
French: Les émetteurs possédant du matériel dont l'apport thermique dépasse 73 MW doivent présenter des rapports trimestriels sur le SO2 et les NOX dans les 60 jours suivant la fin de chaque trimestre.
English: Toronto Immigrants, 1996-2001 Top Ten Countries of Origin Countries of origin Number of immigrants China 45,905 India 26,560 Pakistan 17,495 Philippines 16,755 Sri Lanka 15,885 Iran 11,015 Russian Federation 9,715 South Korea 8,240 Hong Kong 8,180 Ukraine 7,385 Toronto Immigrants by Immigration Class Permanent Residents Arriving in the Toronto Metropolitan Area, 1980-2000 By Immigration Class Source:
French: Immigrants de Toronto-1996-2001 Les dix principaux pays d'origine Pays d'origine Nombre d'immigrants China 45,905 India 26,560 Pakistan 17,495 Philippines 16,755 Sri Lanka 15,885 Iran 11,015 Russian Federation 9,715 South Korea 8,240 Hong Kong 8,180 Ukraine 7,385 Immigrants de Toronto - 1980-2002 Par catégorie d'immigrants Résidents permanents arrivant dans la régions métropolitaine de Toronto, 1980-2000 Par catégorie d'immigrants Source:
English: The aim of the project in Colombia is to strengthen the rule of law at the subnational and national levels by increasing the integrity of local governments and strengthening local prosecutorial capacity.
French: Le projet réalisé en Colombie vise à consolider l'Etat de droit aux niveaux infranational et national en améliorant l'intégrité des autorités locales et en renforçant et en donnant davantage de moyens au parquet.
English: It continues methodological work related to land-use change and forestry, and projections.
French: Il poursuit les travaux méthodologiques se rapportant au changement d'affectation des terres et à la foresterie ainsi qu'aux projections.
English: There are only five member states where this right is not recognised.
French: Il n’y a que cinq Etats membres où ce droit n’est pas reconnu.
English: Investment of additional photosynthate produced at elevated CO2 into mycorrhizal proliferation and root growth may provide one such mechanism.
French: L'allocation de produits additionnels de la photosynthèse sous des teneurs élevées en CO2 permettant la prolifération des mycorhizes et la croissance racinaire pourrait constituer un tel mécanisme.
English: ECOSOC could have politely pointed out to the complainant that his actions were based on an unfortunate misunderstanding and could have apologised for its failure to identify this misunderstanding.
French: De plus, en portant ce e allégation, le CESE a enfreint l’article 12 («Courtoisie») du code européen de bonne conduite administrative.
English: Overall survival for the two groups was approximately equal.
French: Radioth´ rapie e Les essais comparatifs randomis´ s de la radioth´ rapie sont e e plutot rares.
English: She also negotiated bilateral textile agreements and on textile matters during the Uruguay Round negotiations leading up to the Marrakech Agreement establishing the WTO, and launching several multilateral agreements, including the new Agreement on Textiles and Clothing (ATC).
French: Elle a en outre négocié des accords bilatéraux sur le textile et participé aux négociations sur les textiles dans le cadre du cycle d’Uruguay, qui a abouti à la signature de l’Accord de Marrakech instituant l’OMC, ainsi qu’au lancement de plusieurs accords multilatéraux, dont le nouvel Accord sur les textiles et les vêtements.
English: Bill Giles said the Agency could play a major role in supporting the emergence of an EDITB.
French: Pour Bill Giles, l’Agence pourrait aider de manière substantielle au développement de la BITDE.
English: During these days of presence in Wadowice, the members of the General Secretariat had also the opportunity to meet with the candidates of Preparatory Formation of the two Polish Provinces and a candidate of the Missionary Sisters of the Catholic Apostolate on the last day of their meeting «Novinpal», guided by Fr.
French: 9 approvate dalla XIX Assemblea Generale. In questi giorni, sempre lì in Wadowice, il Segretariato Generale ha incontrato i candidati del Periodo Introduttorio di ambedue le Province polacche e una candidata delle Suore Missionarie dell'Apostolato Cattolico a conclusione dell'incontro «Novinpal», guidato da D. Stanislaw Stawicki.
English: World Bank and RITC Joy de Beyer and Linda Waverley
French: Banque mondiale et RMCT Joy de Beyer et Linda Waverley
English: India is a responsible nuclear power that practices a policy of utmost restraint.
French: L'Inde est une puissance nucléaire qui est consciente de ses responsabilités et pratique une politique d'extrême modération.
English: Canada believes that it is important for all WTO Members get to the point of full and effective implementation of the TBT Agreement.
French: Le Canada estime qu'il importe que tous les membres de l'OMC en arrivent Ã appliquer l'Accord OTC dans son entier et avec efficacitÃ©.
English: Territorial Lands Act SI/99-60 23/6/99 n Special Appointment Regulations, No. 1999-4  Public Service Employment Act SOR/99-245 11/6/99 n Special Appointment Regulations, No. 1999-5  Public Service Employment Act SOR/99-246 11/6/99 n Sulphur in Gasoline Regulations  Canadian Environmental Protection Act SOR/99-236 04/6/99 n Transferring from the Minister of Industry to the Minister of Canadian Heritage the powers, duties and functions under Parts II to VI of the Investment Canada Act—Order  Public Service Rearrangement and Transfer of Duties Act SI/99-61 23/6/99 n Goods Under the Customs Duties Reduction or Removal Order, 1988—Remission Order  Customs Tariff SOR/98-23 e Tax Court of Canada Rules (General Procedures)—Rules Amending  Tax Court of Canada Act SOR/99-209 e Tax Court of Canada Rules—Rules Amending  Tax Court of Canada Act SOR/99-210 e
French: — Décret de remise  Tarif des douanes DORS/99-235 03/6/99 n Renonciation aux terres réservées à la Couronne (Port Radium, T.N.-O.) — Décret  Terres territoriales (Loi) TR/99-60 23/6/99 n Soufre dans l'essence — Règlement  Protection de l'environnement (Loi canadienne) DORS/99-236 04/6/99 n Textes désignés (Office des transports du Canada) — Règlement  Transports au Canada (Loi) DORS/99-244 11/6/99 n Transférant du ministre de l'Industrie au ministre du Patrimoine canadien les attributions à l'égard des parties II à VI de la Loi sur Investissement Canada — Décret  Restructurations et les transferts d'attributions dans l'administration  publique (Loi) TR/99-61 23/6/99 n Marchandises visées par le Décret de 1988 sur la réduction ou la suppression des droits de douane — Décret de remise  Tarif des douanes DORS/98-23 e
English: Six Locally-Engaged Staff (LES) are supporting the CBS, a Political Assistant, an Immigration Assistant, an Office Manager, a Deputy Office Manager/Accountant, a Receptionist, and a Driver.
French: Six employés recrutés sur place (ERP) épaulent les employés canadiens (EC) : un assistant aux affaires politiques, un assistant aux services d’immigration, un chef de bureau, un chef de bureau adjoint/comptable, une réceptionniste et un chauffeur.
English: Top of page Chapter 9 - Unclaimed amounts:
French: Haut de la page Chapitre 9 - Revenus de propriétaires inconnus :
English: • Improved DFL capability to meet customers' requirements through the development and acquisition of state-of-the-art test technologies.
French: • Amélioration des capacités du LDF afin de satisfaire aux exigences des clients grâce au développement et à l'acquisition de technologies de pointe en matière d'essai.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on the protection of the environment through criminal law: OJ C 180 E, 26.6.2001; COM(2001) 139; Bull.
French: Référence: proposition de directive du Parlement européen et du Conseil relative à la protection de l'environnement par le droit pénal - JO C 180 E du 26.6.2001, COM(2001) 139 et Bull.
English: [16.03 The provisions of paragraph (2) in Alternative V reproduce the proposal of Argentina.
French: [16.03 Les dispositions de la variante V de l’alinéa 2) reprennent la proposition de l’Argentine.
English: Addresses of institutions and individuals who were visited during the rapid assessment français - Español
French: Addresses of institutions and individuals who were visited during the rapid assessment English - Español
English: 17, has been enacted to allow an independent Ombudsman to investigate how Yukon government departments, agencies, commissions and boards do business, including their actions, decisions, practices and procedures, at no cost to the complainant.
French: 17, a été édictée afin quun ombudsman indépendant puisse faire, sans frais pour les plaignants, des enquêtes sur les activités, actes, décisions, pratiques et procédures des ministères, des organismes, des commissions et des offices du gouvernement du Yukon.
English: I have received representations from constituents, so I welcome action on this matter.
French: J'ai été interpellé à ce sujet par des électeurs et je me réjouis donc que nous agissions dans ce domaine.
English: Amendment dated as of December 21, 1998, to Memorandum of Lease Agreement dated June 4, 1998, between Greenbrier Leasing Corporation and Canadian National Railway Company.
French: Modification en date du 21 décembre 1998 au résumé du contrat de location en date du 4 juin 1998 entre la Greenbrier Leasing Corporation et la Canadian National Railway Company.
English: The report emphasises constructive solutions such as the importance of disseminating knowledge about the victims of Nazism and Communism.
French: Le rapport met en avant des solutions constructives telles que l’importance de la diffusion d’informations sur les victimes du nazisme et du communisme.
English: Question 1.13 - Funding for Additional Management and Science The Department of Fisheries and Oceans manages the seal hunt according to existing resources for management and science and competing demands for those resources.
French: Question 1.13 – Financement aux fins de gestion et de recherche supplémentaires Le ministère des Pêches et des Océans gère la chasse au phoque en tenant compte des ressources disponibles aux fins de gestion et de recherche ainsi que des demandes concurrentielles relatives à ces ressources.
English: With increasing reductions in federal funding, the future need for revenue generation by First Nation governments is magnified.
French: Il doit prévoir la création d'un «tribunal de l’impôt» pour résoudre les problèmes, ainsi que d'une entité destinée à appliquer la loi.
English: During the past fiscal year, the Agency has made commitments to strengthening the policy and analytical capacity of personnel at Headquarters and in the field.
French: Au cours du dernier exercice financier, l’Agence s’est engagée à renforcer les capacités en matière de politique et d’analyse de son personnel, tant à l’administration centrale que sur le terrain.
English: - 2011 Good practice in Content and Language Integrated Learning for languages other than English (CLIL-LOTE-GO) Bonnes pratiques d'enseignement d'une matiere par l'integration d'une langue etrangere autre que l'anglais Integriertes Sprach- und Fachlernen in anderen Sprachen als Englisch - Modelle für Fortgeschrittene Coordinator:
French: 2008 Bonnes pratiques d'enseignement d'une matiere par l'integration d'une langue etrangere autre que l'anglais (CLIL-LOTE-GO) Integriertes Sprach- und Fachlernen in anderen Sprachen als Englisch - Modelle für Fortgeschrittene Coordinateur:
English: It further considers that the forms of assistance available to Member States, in particular to developing countries, under the programme will enhance the capabilities of their officials to follow ongoing deliberations and negotiations on disarmament, both bilateral and multilateral.
French: Il indique en outre que les formes d'assistance offertes par le programme aux États Membres, en particulier aux pays en développement, permettront aux fonctionnaires de ces pays de mieux suivre les délibérations et négociations tant bilatérales que multilatérales en cours sur le désarmement.
English: In most developing countries, there was a dearth of specialized expertise, which was often exacerbated by the state of institutions in the country in question, which might be emerging from a particularly trying period of its history.
French: La plupart des pays en développement manquaient de compétences spécialisées et cette situation était souvent exacerbée par l'état dans lequel se trouvaient les institutions du pays concerné, lesquelles pouvaient être en train de sortir d'une période particulièrement éprouvante de l'histoire du pays.
English: Thus, the Bank will not publish any documents related to the Retail Debt Program without consulting with Finance and CI&S.
French: Par conséquent, la Banque ne peut publier aucun document relatif au Programme de placement de titres sur le marché de détail sans consulter le ministère des Finances et PEC.
English: King George VI and Queen Elizabeth accept flowers from a little girl in Beavermouth, British Columbia, 1939 Source:
French: Le roi George VI et la reine Elizabeth acceptent des fleurs d'une petite fille à Beavermouth, en Colombie-Britannique, en 1939 Source:
English: These findings suggest that seniors, men, and middle or lower income individuals may tend to contribute the most hours per person, but the majority of the volunteer workforce will likely be drawn from the other groups.
French: Ces constatations laissent supposer que les aînés, les hommes ainsi que les personnes dont le revenu est moyen ou peu élevé ont peut-être tendance à consacrer davantage d’heures par personne au bénévolat. Cependant, la majorité de la main-d’œuvre bénévole proviendra vraisemblablement des autres groupes de personnes.
English: In the second round of the battle, the Judge held in Mr. Sehgal’s favor by dismissing the defendant’s application to refer the dispute to arbitration.
French: Au second épisode de la bataille, le juge se prononça en faveur de M. Sehgal en rejetant la demande du défendeur de soumettre le litige à arbitrage.
English: Urgent Recall Notification for the CLARION® 1.2, CLARION® CII, and HiRes™90K cochlear implants.
French: Urgent avis de retrait pour les implants cochléaires CLARION® 1.2, les CLARION® CII, et les HiRes™90K.
English: 4.3 Increasing the efficiency of energy and other resource use in NRCan operations.
French: 4.3 Rendre plus efficace l'utilisation de l'énergie et des autres ressources pour les activités de RNCan..
English: The LADA project and its approach
French: Le projet LADA et son approche
English: It further questioned the duration of the complainant's detention and the circumstances of his escape and found that he had not been able to demonstrate neither that he was wanted on political grounds nor that he had been politically active at such high level that he would risk being persecuted by Azeri authorities.
French: De plus la Commission avait des doutes sur la durée de la détention du requérant et les circonstances de son évasion et a conclu que le requérant n'avait pas démontré qu'il était recherché pour des motifs politiques ni que son niveau d'engagement politique était tel qu'il risquait d'être persécuté par les autorités azerbaïdjanaises.
English: (a) amendment to a party's case
French: a) toute modification des moyens invoqués par une partie
English: The following income is estimated on the new fees levels (application and annual fees) to be paid to the Office laid down in the new regulation which entered into force on 1st April 2003.
French: Les recettes ci-après sont estimées sur base des nouveaux niveaux de taxes (de demande et annuelle) à percevoir par l’Office déterminés dans la réglementation entrée en vigueur le 1 avril 2003.
English: With smaller grids, diesel generators can be used to balance variations in wind-generated electricity.
French: Avec les petits réseaux électriques, on peut se servir de génératrices diesel pour combler ces variations.
English: Another formula specifies that almost 40% of the specialty services revenue must be spent on Canadian programming.
French: Selon une autre formule, près de 40 p. cent des revenus provenant des services spécialisés doivent être consacrés à la programmation canadienne.
English: A programme for the monitoring of strategies and action plans is vital, how else could their compilers obtain follow-up data on the present development that are impartial and independent, and comply with the ethical rules of statistics and research.
French: Un programme de suivi des stratégies et des plans d'action s'avère primordial, faute de quoi les organismes compétents ne pourraient obtenir des données complémentaires sur le développement actuel qui soient à la fois impartiales et indépendantes, ni se conformer aux règles de déontologie en matière de statistique et de recherche.
English: Official Records of the General Assembly, Sixty-first Session, Supplement No. 10 (A/61/10), p. 16.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, soixante et unième session, Supplément no 10 (A/61/10), p. 17.
English: This is shown in a table found in the expert report of Dr. Stanley.
French: C'est ce qu'indique un tableau contenu dans le rapport d'expert de M. Stanley.
English: Available data suggest a potential for these types of effects to occur in humans, although there is only circumstantial evidence that they occur in response to environmental contamination.
French: Présence de substances perturbatrices du système endocrinien dans l’environnement au Canada Au Canada, on se préoccupe de l’existence d’effets de faible intensité et/ou touchant plusieurs générations, résultant probablement de la perturbation de la fonction endocrinienne normale, qui pourraient passer inaperçus.
English: If the vehicle is equipped with an exhaust system containing fibrous materials, the exhaust system is to be conditioned before the test according to annex 5.
French: 2.2.6 Si le véhicule est équipé d'un système d'échappement contenant des matériaux fibreux, celui-ci doit être conditionné avant l'essai conformément à l'annexe 5.
English: Increase patient satisfaction and awareness of and access to existing resources.
French: Accroître la satisfaction et la sensibilisation des patients envers les ressources existantes, de même qu'envers leur accès.
English: The Board established a triennial review of Rotarian Action Groups by the Rotarian Action Groups Committee to determine whether they should maintain their Board recognition, and changed the financial reporting requirement for Rotarian Action Groups to allow groups to use an audit committee instead of a paid financial professionals.
French: Le conseil a chargé la commission Amicales d'action du Rotary d'un cycle triennal d'examen des Amicales d'action afin de maintenir leur reconnaissance et modifié les règles concernant leur reporting financier en autorisant ces Amicales à recourir à une commission d'audit plutôt qu'à un cabinet professionnel.
English: In three decisions that involved all provincial health-care systems, federal government officials faced concentrated benefits (e.g., continued electoral office with a minority government in 1966) and concentrated costs (e.g., a substantial increase in financial obligations in 1945).
French: Dans le cas des trois décisions qui s’appliquaient à tous les systèmes de santé provinciaux, les représentants du gouvernement fédéral ont encaissé une série d’avantages (par exemple, le maintien au pouvoir avec un gouvernement minoritaire en 1966) et de coûts (par exemple, une forte augmentation des obligations financières en 1945).
English: In a split decision, the judges deny him the protection of the 1st Amendment of the American Constitution (defending freedom of speech).
French: Elle a refusé de lui attribuer la protection apportée par le 1er Amendement de la Constitution américaine (qui défend la liberté de parole).
English: 67), historically, provision has not been made in the Fund's budget for the tax settlement, with the cost of posts budgeted without the staff assessment component; for the year 2006, however, payment for such tax settlements was requested by the United Nations.
French: Toutefois, le remboursement des montants versés à ce titre par l'ONU pour l'année 2006 a été demandé (voir A/62/175, par. 67).