ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: But it was worth noting that such an approach would require a major change in the EMEP monitoring strategy, which was currently focused on providing detailed speciated information from a relatively small number of rural background sites.
French: Il convenait néanmoins de noter que d'importantes modifications devaient être apportées à la stratégie de surveillance de l'EMEP, qui consistait actuellement à fournir des informations détaillées, en fonction de la composition chimique des substances, à partir d'un nombre relativement restreint de sites de fond ruraux.
English: In all cases, the proportional changes are relatively small, never exceeding a few percentage points.
French: Dans tous les cas, les changements proportionnels sont relativement limités, ne dépassant jamais quelques points de pourcentage.
English: Mr. Ludwiczak recalled the preparation process for the High-level Commitment Meeting.  In particular, he mentioned the negotiation of the commitment declaration that had taken place at the joint meeting of the Bureau and the Working Group on Implementation in Warsaw in September 2005.
French: M. Ludwiczak a rappelé le processus de préparation de la réunion d'engagement de haut niveau, et en particulier les négociations concernant la déclaration d'engagement qui s'étaient déroulées à l'occasion de la réunion conjointe du Bureau et du Groupe de travail de l'application à Varsovie en septembre 2005.
English: Some delegations felt that the business plan was too ambitious and the implementation plan unclear, and sought clarification regarding time horizons, benchmarks and resources.
French: Certaines délégations ont jugé que le plan d’activités était trop ambitieux et que le plan d’exécution était vague et elles ont demandé des précisions sur les délais prévus, les étapes et les ressources.
English: As well, net undercoverage varies from one census to the next.
French: Parexemple, le nombre de résidents non permanents dépend des politiques d'immigration du Canada.
English: The Committee regrets the absence of comprehensive and disaggregated data on complaints, investigations, prosecutions and convictions of cases of torture and ill-treatment by law enforcement and military personnel, as well as on extrajudicial killings, enforced disappearances, trafficking and domestic and sexual violence.
French: Le Comité regrette l'absence de données complètes et ventilées sur les plaintes, les enquêtes, les poursuites et les condamnations auxquelles les affaires de torture et de mauvais traitement imputées à des membres des forces de l'ordre et de l'armée ont donné lieu, ainsi que sur les exécutions extrajudiciaires, les disparitions forcées, la traite des êtres humains et les violences familiales et sexuelles.
English: (e) Reiterates that, in order to enable the Bureau to carry out its functions effectively, consideration should be given to providing financial support, through extrabudgetary contributions, to members of the Bureau, particularly those from the developing countries, to enable them to participate in the meetings of the Bureau, the inter-sessional meetings of the Commission and the sessions of the Commission itself.
French: e) Réaffirme que, pour permettre au Bureau de s'acquitter efficacement de sa tâche, il faudrait envisager de fournir un appui financier, par le biais de contributions extrabudgétaires, aux membres du Bureau, notamment ceux des pays en développement, pour leur permettre de participer aux réunions du Bureau, aux réunions intersessions de la Commission et aux sessions de la Commission elle-même.  Décision 8/9
English: "These two equally important projects are among several initiatives helping to move health care in Canada into the 21st century," said Minister Rock.
French: «Tout aussi important l'un que l'autre, ces deux projets font partie des nombreuses initiatives visant à renouveler les soins de santé du XXIe siécle, a déclaré le ministre Rock.
English: They overflew the Nasiriyah, Samawah, Salman, Basrah, Diwaniyah, Najaf, Hashimiyah, Qurnah, Qal`at Salih, Hayy, Artawi and Jalibah areas.
French: Les appareils en question ont survolé les régions de Nassiriya, Samaoua, Salmane, Bassorah, Diouaniya, Najaf, Hachimiya, Qorna, Qala'at Salih, Hayy, Artaoui et Joulaïba.
English: My vote registered that I was in favour of the resolution on the Intergovernmental Conference.
French: Mon vote a été enregistré comme favorable à la résolution sur la Conférence Intergouvernementale.
English: Once you've established an Internet connection, you can access the web using Internet Explorer, a web browser included with Windows.
French: Une fois que vous avez établi une connexion Internet, vous pouvez accéder au Web via Internet Explorer, un navigateur Web inclus dans Windows.
English: The Working Group noted that the draft model provision reflected the substance of legislative recommendations 61 and 62.
French: Le Groupe de travail a noté que le projet de disposition type reprenait sur le fond les recommandations 61 et 62.
English: The recent progress in negotiations with Syria as well as developments in Libya and Iran offer a unique opportunity to launch a new discussion on security issues with partners in the Mediterranean/Middle East, also within the Barcelona process.
French: Les récentes avancées enregistrées dans les négociations avec la Syrie ainsi que l'évolution de la situation au Liban et en Iran offrent donc une occasion unique de lancer un nouveau débat sur les questions de sécurité avec les partenaires dans le bassin méditerranéen et au Moyen-Orient, également dans le cadre du processus de Barcelone.
English: In six lengthy chapters, John Marteinson skilfully interweaves historical record and personal account to tell the story of Canada’s senior Militia regiment from its beginnings to the present day.
French: En six grands chapitres, John Marteinson combine habilement les archives et les récits de plusieurs personnes pour raconter l’histoire du principal régiment de la Milice canadienne de ses débuts jusqu’à aujourd’hui.
English: The study considered nanotechnology as an ICT and Life Sciences converging technology but found that converging technology activities are also taking place in the area of biomaterials (another Materials Science technology).
French: Nous avons considéré la nanotechnologie comme étant une technologie convergente avec les TIC et les SV. Nous avons trouvé qu'il y avait aussi une convergence dans le domaine des biomatériaux.
English: Development of policy responses contribute to legislative reform and development of effective criminal justice and social policy. Working with other federal government departments, the provinces and territories, options will be explored for enhancing the responses to key policy issues.
French: En partenariat avec d’autres ministères fédéraux et les provinces/territoires, le Ministère étudiera des moyens d’améliorer les politiques en ce qui a trait à des questions clés, comme les registres de délinquants sexuels, le rôle des victimes, la prévention du crime et les questions correctionnelles internationales.
English: It publishes and distributes the Centre's quarterly newsletter, Bulletin des droits de l'homme et de la démocratie.
French: Il publie et distribue le bulletin trimestriel du Centre intitulé « Bulletin des droits de l'homme et de la démocratie ».
English: 2005: ICMM was an official supporter of the International Labour Organization's (ILO) World Day Against Child Labour (WDACL), 10 June, and continues to be a partner of the ILO “Minors out of Mining” program.
French: Le Conseil fait partie des parrains officiels de la Journée mondiale de lutte contre le travail des enfants décrétée par l'OIT, qui se célèbre chaque année le 10 juin.  Il demeure aussi partenaire du programme du BIT sur l'interdiction du travail des enfants dans les mines (« Minors out of Mining »).
English: “(h) To ensure full respect for freedom of religion and, in this respect, to consult fully with religious leaders and other parties concerned when considering any new legislation on religious activities, to remove obstacles to obtaining permission to construct religious buildings, to respect the sanctity of religious buildings and to resolve church property issues;
French: h) De veiller à ce que la liberté de religion soit pleinement respectée et, à cet égard, de consulter les chefs religieux et les autres parties intéressées lorsqu'il envisage d'adopter de nouvelles lois se rapportant aux activités religieuses, d'éliminer les obstacles qui empêchent d'obtenir l'autorisation de construire des édifices religieux, de respecter le caractère sacré des édifices religieux et de régler les questions relatives aux biens des églises;
English: 0 votes | 0 views | 0 com.
French: 3 votes | 368 views | 1 com.
English: Agenda item 66: Promotion and protection of the rights of children (continued) (A/62/297 and 319; A/C.3/62/2)
French: Point 66 de l'ordre du jour: Promotion et protection des droits de l'enfant (suite) (A/62/297 et 319 A/C./62/2)
English: The lentil is 25% protein, second only to soybean as a source of usable protein.
French: Renfermant 25 % de protéines, elle ne cède qu'au soja comme source de protéines assimilables.
English: Long term climatic data may be useful in determining trends.
French: L’importance de chacune de ces menaces ainsi que leur fréquence dans le paysage doivent être évaluées.
English: For certain categories of immigrants, however, such access is problematic.
French: Pour certaines catégories d’immigrants, cependant, cet accès est problématique.
English: In 2006 the width of the corridor remained unchanged at 200 basis points, centred around the minimum bid rate of the MROs.
French: LES OPÉRATIONS DE REFINANCEMENT À PLUS LONG TERME Les opérations de refinancement à plus long terme sont des opérations d’apport de liquidités effectuées mensuellement.
English: The Habitat Agenda, Chapter III, Commitments / B.
French: Le Programme pour l'habitat, chapitre III, engagements/B.
English: In short, education is one of the most potent weapons to wield in the fight against poverty.  At this time, however, over 100 million children around the world – most of them girls – are not in school.
French: Elle est l’une des armes les plus puissantes que nous pouvons brandir dans la lutte contre la pauvreté.  Aujourd’hui même, cependant, plus de 100 millions d’enfants dans le monde – la plupart étant des filles – ne sont pas à l’école.
English: The present document contains, in Annex I, a draft amendment of Article 9sexies of the Protocol along the lines of the compromise proposal contained in paragraph 8, above.
French: L’annexe du présent document contient un projet de modification de l’article 9sexies du Protocole inspiré de la proposition de compromis figurant au paragraphe 8.
English:  Six Nations Women Singers include Charlene Bomberry, Betsy Buck, Sadie Buck, Jaynane Burning-Fields, Judy Harris, Patricia Hess, Janice Martin, Mary Monture, Susan Sky-Isaacs and Charlene Thomas (not all shown).
French:  Les chanteuses des Six Nations incluent Charlene Bomberry, Betsy Buck, Sadie Buck, Jaynane Burning-Fields, Judy Harris, Patricia Hess, Janice Martin, Mary Monture, Susan Sky-Isaacs and Charlene Thomas (pas tous montrés ici).
English: Deep Geological Repository October 25, 2006 2006-H-118 Closed session Atomic Energy of Canada Limited Chalk River Laboratories 2006-H-117 Closed session AREVA Resources Canada Inc.
French: DÃ©pÃ´t dans des couches gÃ©ologiques profondes 25 octobre 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: “BMO Harris Private Banking is proud to present this unique fundraising event that will help raise awareness of a disease that affects so many Canadians, and support the Canadian Breast Cancer Foundation and the Quebec Breast Cancer Foundation,” said Gord Graves, Vice-President and Managing Director for BMO Harris Private Banking, Eastern and Northern Ontario.
French: « Je suis très honorée d’être la marraine de ce gala, explique Amanda Forsyth, par cet événement nous venons saluer de façon originale le savoir-faire de divers artistes du pays, mais surtout permettre de mettre de l’avant des efforts de sensibilisation pour la santé des femmes, d’offrir un soutien aux personnes touchées par la maladie et d’appuyer la communauté scientifique canadienne. Les statistiques très encourageantes de la dernière décennie démontrent que le taux de survie sur cinq ans des femmes ayant été diagnostiquées d’un cancer du sein au Canada est de 87 %.
English: This implies respect for the indigenous peoples who depend on forest ecosystems.
French: Ceci implique de respecter les peuples autochtones qui dépendent des écosystèmes forestiers.
English: One was opposed to the creation of a 375 g package size for sliced bacon and to the revocation of standardized weights for packages over 1 kg, but supported the other proposed amendments.
French: Un dernier s'opposait à l'emballage de 375 g pour le bacon tranché et au retrait des poids normalisés pour les emballages de plus de 1 kg, mais appuyait les autres modifications proposées.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 168 Paragraph 6, point (x) (x) to encourage Member States to ensure the availability as a matter of principle of alternative public means of transportation for drivers who have consumed alcohol, Or. de
French: Amendement déposé par Anne Ferreira Amendement 169 Paragraphe 6, point xi) xi) encourager le développement des programmes de sensibilisation "Conducteur désigné" ("Celui qui conduit, c'est celui qui ne boit pas") par des moyens éducatifs pour leurs effets positifs sur la sécurité routière, tout en rappelant aux passagers les effets néfastes liés à la consommation à risque d'alcool, Or. fr
English: The Department cited the Tribunal's determinations in file Nos. PR-99-0067 and PR-2000-0108 in support of this point.
French: Le Ministère a invoqué les décisions que le Tribunal a rendues dans les dossiers nos PR-99-0067 et PR-2000-0108 à l'appui de son argument.
English: How do I submit a conference room paper?
French: Qu'est-ce que je dois faire pour soumettre un document de séance?
English: je viens de decouvrir et franchement je trouve l'album enorme. voir meme meilleur que ce qu'il a fait avec leviathan.
French: moi perso je trouve ca ridicule, car a part faire passer la scene black metal pour des cons et des criminels ce film n'apportera surement rien.
English: All acquisition cards have a credit limit ranging from $5,000 to $25,000 and only eight (8) card owners received a $25,000 delegation of authority for the acquisition of goods.
French: Les limites de crédit de ces cartes d'achat varient entre 5 000 $ et 25 000 $. Seuls huit (8) détenteurs de cartes ont reçu un pouvoir délégué de 25 000 $ pour l'acquisition de biens.
English: Europe grapples with patenting animals."
French: Europe grapples with patenting animals.»
English: In the past, Treasury Board has made offers of funding for military child care service equivalent to that available to public servants.
French: Par le passé, le Conseil du Trésor a offert de financer un service militaire de garde d'enfants équivalent à celui qui est fourni aux fonctionnaires.
English: Those maximum limits are essential to ensure that veterinary drugs are used correctly in accordance with veterinary prescriptions, whereas the use of additives is tightly controlled by regulations and checked within foodstuffs.
French: Or, ces limites maximales sont essentielles pour pouvoir contrôler l'utilisation correcte des médicaments vétérinaires, en fonction de la modulation de la prescription vétérinaire, alors que l'utilisation des additifs est étroitement encadrée par la réglementation et contrôlée au niveau de l'aliment.
English: The IUU vessels list and the list of non-cooperating states should be published in the Official Journal of the European Union, says the Hosue.
French: La Commission devrait publier la liste communautaire des navires INN au Journal officiel de l'Union européenne et préciser si les Etats en question ont fait ou non l'objet de mesures commerciales restrictives en matière de produits de la pêche de la part d'une Organisation Régionale de Gestion de la Pêche (ORGP).
English: As you can see, Mr President, the Commission has taken the initiative in this matter.
French: Vous voyez donc, Monsieur le Président, que la Commission a pris les devants en cette matière.
English: In particular, it suggested to "carve out" the Kampala operations of the National Water and Sewerage Corporation (NWSC) as a pilot case for private investment in the water sector.
French: En particulier, il suggérait de «traiter à part» les opérations à Kampala de la Société nationale de l'eau et de l'assainissement (NWSC) pour en faire une expérience pilote d'investissement privé.
English: The community is also vulnerable to disorders that affect people of African origin.
French: Partie III ¾ Document 3 de santé, particulièrement à Toronto, semblent s’y employer davantage.
English: Some participants also noted that existing frameworks to deal with debt problems of middle-income countries were insufficient; for example, the Evian Approach did not distinguish between solvency and liquidity, and concentrated exclusively on debt restructuring without considering debt relief.
French: Certains participants ont noté aussi que les structures mises en place pour résoudre les problèmes de la dette des pays à revenu intermédiaire étaient insuffisantes; par exemple, les conditions d'Evian ne faisaient pas de distinction entre la solvabilité et la liquidité et portaient exclusivement sur la restructuration de la dette, sans envisager d'allégement de la dette.
English: Direct costs range from about $8K per issue to over $40K.
French: Les coûts directs vont d'environ 800 à 4 000 dollars par numéro.
English: I understand that this assessment is designed to ensure that departmental internal financial control processes are well documented and exist within a sound internal control environment.
French: Je crois comprendre que cette évaluation vise à vérifier que les processus de contrôle financier interne des ministères sont bien documentés et qu’ils s’inscrivent dans un environnement de contrôle interne solide.
English: The value of orders announced reached $12 billion CDN, according to event coordinators.
French: Selon les organisateurs de l’exposition, la valeur des commandes annoncées a atteint 12 milliards de dollars canadiens.
English: Employees were unclear about the security requirements, and there were serious deficiencies in overall physical and information technology security.
French: Les employés ne connaissaient pas bien les exigences en matière de sécurité, et la sécurité globale physique et informatique laissait à désirer.
English: • Kilometric allowance and applicable travel time from Lewisporte to Port aux Basques
French: • Une indemnité de kilométrage plus les indemnités prévues pour la durée applicable du voyage de Lewisporte à Port aux Basques.
English: IDRC funds applied research by researchers in developing countries on problems they identify as crucial to their communities.
French: Le CRDI est l'un des organismes chef de fil dans le monde voués à la production et à l'application de nouvelles connaissances pour relever les défis auxquels font face les pays en développement.
English: I should like to raise a few points.
French: Je voudrais soulever quelques points en particulier.
English: This change ensured that both types of oil sands projects are accorded the same CCA treatment.
French: Cette modification a fait en sorte que les deux types de projets de sables bitumineux soient traités identiquement aux fins de la DPA.
English: This was rounded out by information gathered during the site visits and through meetings with regional delivery organizations.
French: Cette information a été complétée par les données recueillies durant les visites des collectivités et au cours de réunions avec des organismes d'exécution régionaux.
English: All 213 rooms are equipped with comfortable bathroom, air-condition, desk, satellite TV, safe and many other amenities.
French: Toutes les 213 chambres sont équipées de salle de bains tout confort, climatisation, bureau, télévision par satellite, coffre-fort et bien d’autres agréments encore.
English: The Commissioner also argued that the Tribunal’s decision in Yamaha should stand, because, among other things, the Tribunal could have classified the goods in a different heading at that time, but chose not to do so.
French: Les usagers des VTT et des motocycles à deux roues portent un équipement similaire, comme un casque et des lunettes de protection.
English: The results of the evaluation were presented in 2006.
French: Les résultats de cette évaluation ont été présentés en 2006.
English: The commission that an agent receives is not in proportion to the time spent working to sell the house.
French: La commission qu'un agent reçoit n'est pas proportionnelle au temps passé à travailler pour vendre la maison.
English: The effective date of the cancellation will be the earlier of the following: – the date on which the International Bureau receives a communication appointing a new representative, or – the date of the expiry of a period of two months counted from the date on which the International Bureau received the communication from the representative requesting cancellation of the recording of his appointment.
French: La radiation prend effet à celle des dates suivantes qui intervient en premier : – la date à laquelle le Bureau international reçoit une communication portant constitution d’un nouveau mandataire; – la date d’expiration d’une période de deux mois à compter de la date de réception par le Bureau international de la communication par laquelle le mandataire demande la radiation de l’inscription de sa constitution.
English: This project is progressing rapidly and we expect the new system to be in place for the next general election.
French: Ce projet progresse rapidement, et nous nous attentons à ce que le nouveau système soit en place d'ici la prochaine élection générale.
English: (b) The Act of 7 January 2000 amending the Acts on Social Welfare and Pensions, which created a coherent system of family protection and childcare within the framework of social welfare based on the local centres for family assistance.
French: b) La loi du 7 janvier 2000 modifiant les lois sur la protection sociale et les pensions et portant création d'un système cohérent de protection de la famille et de l'enfance dans le cadre de la protection sociale, fondé sur les centres locaux d'aide aux familles.
English: Occupational Hazards, November 1992 It is important to recall that according to WHO (1967), "health" is to be considered not only in the negative (as in "absence of disease"), but also as "a state of complete physical, mental, and social well-being," not just of the general public but also including those select individuals known as workers.
French: Journal of Occupational Hazards, nov. 1992 Il est utile de se rappeler que, selon la définition proposée par l'Organisation mondiale de la santé (1967), la notion de santé ne recouvre pas seulement « l'absence de maladie », mais aussi « un état de complet bien-être physique, mental et social » celui du public en général, mais aussi celui de la catégorie sociale que constituent les travailleurs.
English: It would be helpful if official representatives from Parliament were sent there.
French: Il serait souhaitable d’y envoyer des représentants officiels du Parlement.
English: The framework just described constitutes such a framework and can be used to provide assurances to the deputy head about the adequacy and performance of financial management practices, systems and services.
French: Le cadre précédemment décrit permet de fournir à l'administrateur général des garanties de la pertinence et du bon fonctionnement des méthodes, systèmes et services de gestion financière.
English: I recognise that such initiatives are not always easy to implement and require effort and resources.
French: Je reconnais qu'il n'est pas toujours facile de mettre en ouvre de telles mesures et qu'elles nécessitent efforts et ressources.