ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2003, the Socio-Economic Governance Management Branch of the Division developed a plan to diversify its sources of funding by developing networks and contacts with the World Bank, regional development banks and foundations and through bilateral cooperation.
French: En 2003, le Service de la gouvernance et de la gestion socioéconomiques de la Division a mis au point un plan de diversification des sources de financement qui passait à la fois par l'établissement de réseaux et de relations avec la Banque mondiale, les banques régionales de développement et les fondations et par la coopération bilatérale.
English: These bodies, along with the Council's culturally diverse peer assessment committees3, have helped build awareness and commitment throughout the organization and have developed the Council's capacity to recognize and support culturally diverse art in Canada.
French: Ces organismes, avec les comités de sélection par des pairs du Conseil des Arts de cultures différentes3, ont contribué à sensibiliser les membres de l'organisme aux différentes cultures et à développer la capacité du Conseil à reconnaître et aider l'art des cultures différentes au Canada.
English: Please provide detailed information on whether the State party has engaged or participated in any form in the so-called extraordinary renditions; include in your answer whether any investigation on this issue has taken place by branches of the Government or State agencies.
French: Indiquer au moyen d'informations détaillées si l'État partie a effectué des «restitutions extraordinaires» ou s'il y a participé de quelque façon que ce soit, et si des organes de l'État ou des instances gouvernementales ont enquêté sur la question.
English: (PL) Mr President, the outcome of the European Council could be described either as a glass that is half empty or as one that is half full.
French: (PL) M. le Président, l'issue du Conseil européen pourrait illustrer le principe du verre à moitié plein ou à moitié vide.
English: Each SRTT shall be discarded after a maximum of 60 braking test runs.
French: 2.2.2.10 Les SRTT doivent être mis au rebut après un maximum de 60 essais de freinage.
English: All monetary figures are in Canadian dollars unless otherwise noted.
French: Sauf indication contraire, toutes les valeurs monétaires dans le présent rapport sont exprimées en dollars canadiens.
English: America Unbound also points to new paths for research into American foreign policy.
French: America Unbound ouvre de nouvelles voies de recherche en politique étrangère américaine.
English: • If the matter remains unresolved, an officer investigates the allegations and prepares a report to the Commissioners on the investigation findings.
French: • Si l'affaire n'est pas réglée, un agent enquête sur les allégations et fait rapport de ses conclusions aux commissaires.
English: Ethnocultural publications can be published in any language, or in a combination of languages such as English or French, as well as a third language, to ensure readership of: new Canadians from specific linguistic communities; broad communities such the Afro-Carribean or South Asian communities; and different generations of an ethnocultural community that may have been schooled abroad or in Canada.
French: Les publications ethnoculturelles peuvent être publiées dans n'importe quelle langue, ou dans une combinaison de langues comme l'anglais ou le français et une troisième langue, afin de rejoindre une clientèle constituée : de nouveaux Canadiens émanant de communautés linguistiques spécifiques; de larges collectivités comme les communautés cara •bo-africaine ou sud-asiatique; de membres de diverses générations des communautés ethnoculturelles ayant fait leurs études à l'étranger ou au Canada.
English: These confederations include unions from both the public and private sectors, as well as civil servants and other government agents.
French: Ces confédérations regroupent des syndicats de salariés du secteur privé comme du secteur public, ainsi que des fonctionnaires et autres agents de l'Administration.
English: More generally, science and technology are equally fundamental to pursuing solutions to human health and social issues, ranging from key human health questions such as acquired immunodeficiency syndrome (AIDS) to sustainable transportation.
French: Sur un plan plus général, la science et la technologie jouent un rôle tout aussi fondamental dans la recherche de solutions à de graves problèmes sanitaires ou sociaux, allant du syndrome d'immunodéficience acquise (sida) aux modes de transport viables.
English: Efficient and effective environmental assessment Expected Results:
French: Évaluation environnementale efficace et efficiente Résultats prévus :
English: There is no similar authority available today for revising agents conducting a targeted revision – although this is an essential aspect of the maintenance of the National Register of Electors.
French: Aujourd’hui, les agents réviseurs ne jouissent d’aucun droit semblable pendant la révision ciblée – qui est pourtant essentielle à la mise à jour du Registre national des électeurs.
English: Recognizing the links between transnational organized crime and illicit trafficking in protected species of wild flora and fauna, as well as the need to prevent, combat and eradicate this form of illicit traffic,
French: Considérant les liens existant entre la criminalité transnationale organisée et le trafic illicite d'espèces de faune et de flore sauvages protégées, ainsi que la nécessité de prévenir, de combattre et d'éliminer cette forme de trafic illicite,
English: You will be presented with the Service Providers page (see Figure 8).
French: Cochez la boîte Sélectionner à côté de chacune des entités avec l’état En cours ou Actif.
English: a full-time ministerial appointee designated by the appropriate minister of the Crown as a reporting public office holder.
French: est nommé et désigné comme tel par le ministre compétent et exerce ses fonctions officielles à temps plein.
English: We note the fourth assessment report on the state of the environment (Belgrade Assessment) prepared by the European Environment Agency (EEA) with the support of countries, the European Commission and UNECE, and in cooperation with other partners.
French: Nous prenons note du quatrième rapport d'évaluation de l'état de l'environnement (Évaluation de Belgrade) établi par l'Agence européenne pour l'environnement (AEE) avec l'appui des pays, de la Commission européenne et de la CEE, et la coopération d'autres partenaires.
English: Importers should contact their suppliers for information on normal values to determine their liability for anti-dumping duty and/or countervailing duty.
French: Les valeurs normales et les montants de subvention qui étaient en vigueur expireront à compter de cette date.
English: CBSA NEXUS Marine management requested the addition of NEXUS Marine to a marketing plan already being developed by an external contractor for the NEXUS Highway.
French: La gestion de NEXUS Maritime de l’ASFC a exigé l’ajout de NEXUS Maritime à un plan de marketing qu’un entrepreneur externe avait déjà commencé à élaborer pour NEXUS Autoroutes.
English: Video/07-411HiRes.flv Presenting Canadian officer training worldwide Thursday, August 16, 2007 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number: 07-411
French: Instruction canadienne à l’échelle internationale jeudi 16 août 2007 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet: 07-411
English: These results indicate that during luteolysis there are important structural changes in the plasmalemma of regressing luteal cells.
French: Ces résultats indiquent que durant la lutéolyse, d'importantes variations structurales se produisent dans le plasmalemme des cellules lutéales en régression.
English: The objectives are to help create Canadian cultural content for the Internet, encourage Canadians to access that content and help create the right environment for Canada to become a leader in digital content production.
French: Il fournit au ministre des conseils impartiaux en matière de politique et du soutien pour mettre en œuvre les nouvelles initiatives qui façonnent la stratégie culturelle globale.
English: • Addressing the challenges of poverty and the need to eradicate it, as a major impediment to biodiversity conservation and sustainable use, particularly rural poverty, and developing new, sustainable options for employment
French: • Résoudre la problématique de la pauvreté et la nécessité de l'éliminer, car la pauvreté rurale, surtout, est l'un des principaux obstacles à la conservation et à l'utilisation écologiquement rationnelle de la diversité biologique, et dégager de nouvelles possibilités d'emploi respectueuses de l'environnement;
English: - Riverside road bordering the Nervión estuary.
French: - Route du port, voie qui longe la ria du Nervión.
English: A fundamental element in the peace process is the inter-Congolese dialogue for national reconciliation.
French: Le dialogue intercongolais pour la réconciliation nationale est un élément fondamental dans le processus de paix.
English: The establishment of a mechanism for the creation and deployment of Rapid Border Intervention Teams is a further measure of solidarity.
French: L'institution d'un mécanisme pour la création et le déploiement d'équipes d'intervention rapide aux frontières est une mesure de solidarité supplémentaire.
English: To promote the new program to various parties, the Agency prepared and extensively distributed a brochure called Resolving Disputes through Mediation.
French: Pour faire connaître le nouveau programme aux diverses parties, l'Office a produit et largement diffusé une brochure intitulée Règlement des différends par la médiation.
English: However, financing still remains the most important issue.
French: Le financement reste toutefois le problème majeur.
English: In 2003, however, this Act was further amended to bring it in line with the Judgment of the Court, and the Belgian legislation now states that “in accordance with international law, there shall be no prosecution with regard to … Heads of State, heads of government and ministers for foreign affairs, during their terms of office, and any other person whose immunity is recognized by international law”.
French: Toutefois, en 2003, on a de nouveau modifié cette loi pour la mettre en conformité avec l'arrêt de la Cour de sorte que la législation belge porte désormais que « conformément au droit international, les poursuites sont exclues à l'égard [] des chefs d'État, chefs de gouvernement et ministres des affaires étrangères étrangers, pendant la période où ils exercent leur fonction, ainsi que des autres personnes dont l'immunité est reconnue par le droit international ».
English: In 2003-2004, NRC-IRAP undertook technology missions with SMEs to 18 countries on three continents (Asia, Europe and North America).
French: En 2003-2004, le PARI-CNRC a entrepris avec des PME des missions technologiques dans 18 pays répartis sur trois continents (Asie, Europe et Amérique du Nord).
English: From 1996 to 1999, a government decision specified that 5% of the funds from the sale of an enterprise were to be devoted to the environment.
French: De 1996 à 1999, une décision du Gouvernement obligeait à consacrer à l'environnement 5 % des fonds provenant de la vente d'une entreprise.
English: The informal consultations were held in two stages.
French: Les consultations informelles se sont déroulées en deux temps.
English: Informal “informals” consultations of the plenary on development follow-up
French: Consultations officieuses “officieuses” de la plénière sur le suivi du développement
English: Twenty to thirty days after hatching, the larvae change into fry that are soon able to orient themselves in the current and swim freely.
French: Vingt Ã trente jours aprÃ¨s l'Ã©closion, les larves se mÃ©tamorphosent en alevins qui pourront bientÃ´t s'orienter dans le courant et nager librement.
English: 9.5 On the question of undue delay in adjudication of Mr. Ashby's appeal, the State party points to the circumstances prevailing in Trinidad and Tobago at that time.
French: 9.5 Quant au fait que le recours de M. Ashby a été jugé avec un retard excessif, l'État partie insiste sur la situation qui régnait à l'époque à la Trinité-et-Tobago.
English: (10) Subsection (9) does not apply where (a) a licence of occupation is granted to a person, personal representative or heir of a licensee described in subparagraph (2)(a)(iii) and the licence of occupation is in respect of lands referred to in that subparagraph; (b) a licence of occupation is granted as a consequence of the subdivision of the public lands in respect of which a licence of occupation applies; (c) a licence of occupation is granted to the Corporation of the Town of Banff pursuant to paragraph (1)(d) of this section and Articles 9.1 and 9.3 of the Banff Incorporation Agreement; (d) a licence of occupation is granted in accordance with paragraph (1)(b) or (d) to the same licensee who immediately prior to its expiry held a licence of occupation of the same lands; or (e) a licence of occupation is granted to the Municipality of Jasper of public lands located in the Town of Jasper including all or part of the Jasper Agreement lands.
French: (10) Le paragraphe (9) ne s’applique pas lorsque le permis d’occupation est octroyé : a) soit à l’une des personnes mentionnées au sous-alinéa (2)a)(iii), à l’égard des terres domaniales visées à ce sous-alinéa; b) soit à la suite du lotissement des terres domaniales déjà visées par un permis d’occupation; c) soit à la Corporation of the Town of Banff en vertu de l’alinéa (1)d) du présent article et des articles 9.1 et 9.3 de l’accord concernant la constitution de Banff; d) soit conformément aux alinéas (1)b) ou d), au titulaire qui détenait le permis d’occupation de ces terres immédiatement avant l’expiration de celui-ci; e) soit à la municipalité de Jasper à l’égard de terres domaniales situées dans la ville de Jasper, y compris tout ou partie des terres visées par l’accord avec la municipalité de Jasper.
English: About 20 of the passengers were injured, 10 of them seriously.
French: Une vingtaine de passagers ont été blessés dont dix sérieusement.
English: IPSAS is sponsored by BOM and led by the Office of Finance and Administration (OFA), the Office of Information Systems and Technology (OIST), and the BOM Centre for Business Solutions.
French: La mise en application des normes IPSAS par le Bureau des finances et de l'administration, le Bureau des systèmes informatiques et des technologies de l'information et le centre des solutions informatique est supervisée par le Bureau de la gestion.
English: Rural maternity care services should develop a formally documented risk management strategy that includes issues of management of obstetrical risk, regionalized care, local resources and transfer options.
French: Les services de soins maternels en milieu rural doivent élaborer une stratégie de gestion du risque documentée qui inclut les questions de gestion du risque obstétrical, des soins offerts dans la région, des ressources du milieu et des modalités de transfert.
English: The Equal Opportunities Ombudsman was established; legislation was amended by assigning the functions in this sphere to relevant State institutions.
French: Il a été créé un poste de médiateur pour l'égalité des chances et la législation a été amendée pour répartir les responsabilités dans ce domaine entre les institutions compétentes de l'État.
English: (b) The conclusions or recommendations of the Committee;
French: b) Les conclusions ou recommandations du Comité;
English: Red Bay is the site of a Basque whaling operation believed to have been one of the most important of its kind in the world during the last half of the 16th century.
French: Red Bay était autrefois le centre de pêche de la baleine le plus important, croit-on, jamais exploité par les Basques au cours de la seconde moitié du XVIe siècle.
English: Wireless internet is available in the hotel rooms and costs THB 300.00 per hour.
French: Un accès sans fil (Wi-Fi) est disponible dans les chambres au tarif de 300,00 THB par heure.
English: CIHR will open the door for Canadians to live longer and healthier lives."
French: Elle permettra à tous les Canadiens et les Canadiennes de vivre en meilleure santé et plus longtemps.
English: In the south, the Red River in downtown Winnipeg rose to 6.1 m on July 3 - the second highest river level recorded in the city since major flood control works began in 1969.
French: Au sud, dans le centre-ville de Winnipeg, le 3 juillet, le niveau de la rivière Rouge a atteint 6,1 m- le deuxième en importance dans les annales de la ville depuis le début des travaux majeurs de lutte contre les inondations en 1969.
English: Mr President, I have said there are many frustrations, and that is the most important thing to stress about this subject.
French: Monsieur le Président, j'ai dit que les frustrations étaient nombreuses et, dans ce domaine, c'est la première chose à souligner.
English: Based on information obtained during the investigation, it was confirmed that five exporters and two vendors were involved in the manufacture and sale of the subject goods to Canada during the period of investigation (POI).
French: Compte tenu des renseignements obtenus durant l'enquête, il a été confirmé que cinq exportateurs et deux vendeurs ont participé à la fabrication et à la vente au Canada des marchandises en cause durant la période visée par l'enquête (PVE).
English: Transnational parliamentary control of international organisations made a key contribution to legitimising these organisations’ decisions and activities in the eyes of international public opinion, in both developed and developing countries.
French: Le contrôle interparlementaire transnational des organisations internationales est un facteur déterminant dans la légitimation des décisions et du fonctionnement de ces organisations auprès de l’opinion publique internationale tant au sein des pays développés que des pays en développement.
English: In the coming year, the South Asian Seas Programme will focus on the promotion and facilitation of non-binding  regional agreements, regional assessments and analyses for action and capacity-building.
French: Au cours de l'année prochaine, le Programme pour les mers d'Asie du Sud sera centré sur la promotion et la facilitation des accords régionaux non contraignants et sur la conduite d'évaluations et analyses régionales pour entreprendre une action et renforcer les capacités.
English: In some countries, ministries are required to publish on their websites all draft legislative texts, concepts, any related proposals and the full explanatory documentation.
French: Dans certains pays, les ministères sont tenus de publier sur leur site Web l'ensemble des projets de textes de loi, de concepts, de propositions s'y rapportant et la totalité des documents explicatifs.
English: • EL.1. France - Belgium - Netherlands - Germany; EL.2. Borders of Italy with France, Austria, Slovenia and Switzerland:
French: Au cours du cadre financier actuel, la Commission est parvenue à maintenir un taux de réalisation relativement élevé.
English: Fifty-six activities were organized on the basis of cooperation between the Basel Convention regional centres, international organizations and the secretariats of the Rotterdam and Stockholm Conventions from 2001 to 2006.
French: Cinquante-six activités ont été conçues au titre de la coopération entre les Centres régionaux de la Convention de Bâle, les organisations internationales et les secrétariats des Conventions de Rotterdam et de Stockholm, entre 2001 et 2006.
English: The socio-economic role of individual farming
French: Rôle socioéconomique de la petite agriculture
English: The proposed programme budget for OIOS for the biennium 2010-2011 (regular budget) is estimated at $40,252,300 (before recosting), which is an increase of $2,769,600, or 7.4 per cent ($4,559,900, or 12.2 per cent after recosting), compared with the revised appropriation for the biennium 2008-2009.
French: Le projet de budget-programme du BSCI pour l'exercice biennal 2010-2011 (budget ordinaire) s'élève à 40 252 300 dollars (avant actualisation des coûts), soit une augmentation de 2 769 600 dollars - ou 7,4 % - (4 559 900 dollars ou 12,2 % après actualisation des coûts) par rapport au montant révisé des crédits ouverts pour 2008-2009.
English: Interventions Replies Decisions PN 2007-25 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Kelowna, British Columbia List of applications received PN 2007-24 Call for applications for a broadcasting licence to carry on a radio programming undertaking to serve Owen Sound, Ontario List of applications received PN 2007-23 The Commission announces that it has received licence renewal applications for non-commercial radio programming undertakings whose licences are due to expire on 31 August 2007 Interventions Replies Decisions PN 2007-21 Call for comments on proposed amendments to the Broadcasting Distribution Regulations Comments Replies PN 2007-19 Call for comments on the proposed addition of CaribVision to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis Related Document Comments Replies PN 2007-18 Radio Péninsule Inc.; Radio Bishop’s Inc.; Radio Fanshawe Inc.; Campbellford Area Radio Association; Chetwynd Communications Society and Canadian Broadcasting Corporation Interventions  Replies  Decisions PN 2007-16 Canadian Broadcasting Corporation; Astral Media Radio Atlantic Inc. and Radio Gaspésie inc.
French: Interventions Répliques Décisions AP 2007-25 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Kelowna (Colombie-Britannique) Liste des demandes reçues AP 2007-24 Appel de demandes de licence de radiodiffusion visant l'exploitation d'une entreprise de programmation de radio pour desservir Owen Sound (Ontario) Liste des demandes reçues AP 2007-23 Le Conseil annonce par la présente qu'il a reçu des demandes de renouvellement de licences d'entreprises de programmation de radio non commerciales dont les licences expireront le 31 août 2007, telles qu'énumérées dans cet avis public Interventions Répliques Décisions AP 2007-21 Appel aux observations sur les modifications proposées au Règlement sur la distribution de radiodiffusion Commentaires Répliques AP 2007-19 Appel aux observations sur l’ajout proposé de CaribVision aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique Document connexe Commentaires Décisions AP 2007-18 Radio Péninsule Inc.; Radio Bishop inc.; Radio Fanshawe Inc.; Campbellford Area Radio Association; Chetwynd Communications Society et Société Radio-Canada Interventions Répliques Décisions AP 2007-16 Société Radio-Canada; Astral Média Radio Atlantique inc. et Radio Gaspésie inc.
English: Lenovo's Multimedia Control Center provides an excellent multimedia experience with easy-to-use software to play movies, listen to music and view photos. With touch sensitive controls, users can quickly select among multimedia choices, volume and equalizer.
French: Associé à une caméra intégrée, le logiciel VeriFace permet d'ouvrir une session par la reconnaissance du visage de l'utilisateur, sans que celui-ci ait à mémoriser des mots de passe.
English: I repeat, the propaganda must have been very powerful to make us keep on swallowing one impossible lie after another.
French: Il faut, je le répète, que la propagande soit bien puissante pour nous faire avaler inlassablement de pénibles mensonges.
English: As a Hepatitis C Society Chapter, there was an informal steering committee.
French: En janvier 2001, l’organisme s’installe dans un petit bureau du Self-Help Clearinghouse.