ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policies should be developed regarding the design and placing of road markings, manhole covers and roadside furniture, such as signs and lights.”
French: Il conviendrait d'élaborer des politiques concernant la conception et l'emplacement du marquage routier, des plaques d'égout et des équipements routiers, notamment les signaux et les dispositifs d'éclairage.».
English: What was truly a novelty and what was revolutionary about the OSCE was that free and fair elections, a free civil society and free speech were acknowledged as commitments vital not only for democracy but also for international security.
French: Ce qu’il y avait de réellement novateur et ce qui était révolutionnaire à propos de l’OSCE, c’était que des élections libres et équitables, une société civile libre et la liberté d’expression étaient reconnues comme constituant des engagements vitaux non seulement pour la démocratie, mais aussi pour la sécurité internationale.
English: For almost 20 minutes, she gets her ass dilated through double dick strokes.
French: Durant près de 20 minutes, elle se fait élargir le cul à coup de bite en duo.
English: Mongolia has been a member of the IAEA since 1973 and is a staunch supporter and advocate of the IAEA's activities in promoting global nuclear safety regime through Safeguards Agreements and Additional Protocols thereto.
French: La Mongolie est depuis 1973 membre de l'AIEA, dont elle défend fermement les activités en faveur d'un régime universel de sécurité nucléaire par le biais d'accords de garanties et de protocoles additionnels.
English: Underlying mechanisms, though not fully understood, are likely multifactorial.
French: De tels changements permettraient ensuite d'améliorer le profil des facteurs de risque de l'accident vasculaire cérébral.
English: Paragraph 1 includes the breach of an international obligation that may arise under the rules of the organization.
French: Le paragraphe 1 s'applique également à la violation d'une obligation relevant du droit international énoncée par une règle de l'organisation.
English: And since 1970, IDRC has understood that successful development research is a collaborative venture.
French: Depuis 1970, le CRDI a compris que le succès de la recherche en développement est l'aboutissement d'une concertation.
English: Access to Personal Information Section 12 of the Privacy Act provides individuals a right of access to their own personal information.
French: Le paragraphe 8(l) dispose ainsi: Les renseignements personnels qui relkvent dune institution fed&ale ne peuvent etre communiques, h defaut du consentement de l’individu qu’ils concernent, que conformement au present article.
English: Funding will be provided for agricultural producers in the following key areas: 1. hiring technical, financial, and business planning advisors to assist in developing sound business proposals; 2. undertaking feasibility and other studies to support the creation and expansion of biofuels production capacity with significant ownership by agricultural producers; 3. investigating the pre-commercialization of biofuels related research; and 4. gathering information to help identify opportunities and provide the necessary input to generate industry involvement in biofuels capacity building.
French: Une aide financière sera attribuée aux producteurs dans les domaines clés suivants : 1. embauche de consultants en planification technique, financière et d'entreprise qui aideront à préparer des propositions de projets d'entreprise solides; 2. réalisation d'études de faisabilité et d'autres analyses portant sur la création et l'élargissement de la capacité de production des biocarburants dont les installations appartiendraient principalement aux agriculteurs; 3. examen des possibilités de précommercialisation des produits de résultats de recherches sur les biocarburants; 4. collecte de renseignements qui aidera à déterminer les débouchés et qui permettra de fournir l'apport nécessaire pour inciter l'industrie à travailler au renforcement de la capacité de production des biocarburants.
English: They include lower milk production, reduction in weight gain and lower resistance to disease, resulting in poor animal performance and a general lack of health (Emerick 1974; Hibbs et al.
French: Les réactions sublétales au nitrate perturbent le rendement du bétail, mais elles passent souvent inaperçues. Ces intoxications provoquent une baisse de la production de lait, une perte de poids et une réduction de la résistance aux maladies.
English: Mixed Messages - a qualitative study of the meanings and context of high school students' tobacco use in Turkey Document(s) 1 of 3
French: Mixed Messages - a qualitative study of the meanings and context of high school students' tobacco use in Turkey Document(s) 1 de 3
English: In the latest event in the series of "Liberal breakfasts" hosted at the ELDR headquarters, Daniel Daianu, MEP and former Minister of Finance of Romania, discussed the causes of the global financial crisis.
French: Les négociations fructueuses entre les membres de l'OTAN et les chefs d'Etat et de gouvernement participant au sommet du G20 ont permis aux libéraux européens d'engranger un nouveau succès avec la nomination officielle d'Anders Fogh Rasmussen, Premier Ministre du Danemark et Président du parti libéral membre de l'ELDR, Venstre, à la fonction de Secrétaire général de l'OTAN.
English: The Committee also called for increased political commitment and awareness-raising, in particular in regard to the International Year of Deserts and Desertification, 2006.
French: Le Comité a également appelé de ses vœux un engagement politique et une sensibilisation accrus, en particulier dans la perspective de l'année 2006, qui a été déclarée Année internationale des déserts et de la désertification.
English: WADA had been asked by FINA and ASADA to join the proceedings, and had advised both that it could not because of its monitoring responsibilities.
French: La FINA et ASADA lui ont demandé de les rejoindre et elle leur a répondu qu’elle ne le pouvait pas du fait de ses responsabilités de supervision.
English: The long-term benefits for First Nations operating under this Initiative will be improvements for the community in the areas of economic and social development.
French: Au nombre des avantages à long terme pour les Premières nations qui fonctionnent en vertu de cette mesure figurent des améliorations au profit de la collectivité au chapitre du développement économique et social.
English: This change in cholesterol esterification appears to be the result of reductions in the activity of acyl-CoA:cholesterol acyltransferase (ACAT) in the endoplasmic reticulum of the macrophages incubated with the n–3 polyunsaturated fatty acids.
French: Ce changement dans l'estérification du cholestérol serait le résultat de réductions de l'activité de l'acyl-CoA : cholestérol acyltransférase (ACAT) dans le réticulum endoplasmique des macrophages incubés avec les acides gras polyinsaturés n–3.
English: High temperature incineration is an effective and safe destruction technology.
French: Et pour y arriver, l'incinération à haute température constitue une technologie à la fois sûre et efficace.
English: In this context, the proposal for a directive concerning common rules for the development of the internal market of Community postal services and the improvement of its quality was incorporated into the APS priorities.
French: — Le secteur des services mérite une attention particulière et l’adoption par la Commission d’une approche proactive pour assurer la transposition des instruments législatifs qui seront adoptés en 2005.
English: In addition, for many years numerous WIPO Member States have called for the elaboration and adoption of international norms in this area.
French: De plus, depuis de nombreuses années, un grand nombre d’ États membres de l’ OMPI appellent à l’ élaboration et à l’ adoption de normes internationales dans ce domaine.
English: It might, however, lead to conciliation.
French: LE PRÉSIDENT (Traduction).
English: I should like to emphasise here that no one, including the Presidency, would deny you as a Parliament any right to take decisions at your own discretion.
French: Je tiens à souligner ici que personne, pas même la présidence, ne refuserait au Parlement le droit de prendre lui seul ses décisions.
English: 15th meeting Establishment of the International Criminal Court
French: 15e séance Mise en place de la Cour pénale internationale
English: The representative of ISO is invited to briefly present the activities of ISO that have a bearing on the work of WP.11.
French: Le représentant de l'ISO est invité à faire un bref exposé sur les activités de l'ISO se rapportant aux travaux du WP.11.
English: The difference between using their own institution’s ABM and a white label ABM can be $2.50 or more per transaction.
French: La différence de coût entre l’utilisation d’un GAB de leur propre institution et celle d’un GAB sans nom peut atteindre ou dépasser 2,50 $ par opération.
English: Daily allowance (articles 16 and 17 of the Accident Insurance Act)
French: Indemnités journalières (articles 16 et 17 de la loi sur l'assurance accident)
English: Consequences of a job loss A work permit may be cancelled and withdrawn if the foreigner’s residence permit expires or is terminated, if the foreigner is absent from Slovenia for more than six months continuously or in the event he performs work other than for which the work permit was issued to him.
French: Conséquences de la perte d’emploi Le permis de travail d’un ressortissant étranger peut être annulé et retiré si son titre de séjour est échu ou suspendu, s’il n’est plus présent en Slovénie depuis plus de six mois consécutifs ou s’il exerce une autre activité professionnelle que celle pour laquelle le permis de travail a été délivré.
English: incremental investments have been made to several programs under the Strategic Partnerships sub-activity. The incremental funding will support additional Strategic Network Grants, Strategic Project Grants and Strategic Workshop Grants under the three target areas – Healthy Environment and Ecosystems, Sustainable Energy Systems, and Advanced Communications and Management of Information – each of which has been re-scoped and repositioned to align more directly with the S&T Strategy priority areas.
French: Croissance dans les programmes de partenariat stratégique.
English: Notices and proposed regulations Find the most recent issues of the Canada Gazette, Part I, in PDF and HTML formats as well as the latest extra for Part I and the publication called Banks, Trust Companies and Loan Companies — Unclaimed balances.
French: Avis et projets de règlement Consultez le numéro le plus récent de la Partie I en version PDF et HTML, ainsi que l’édition spéciale la plus récente de cette partie et la publication intitulée Banques, sociétés de fiducies et société de prêt — Soldes non réclamés.
English: The three cemeteries in Argentia were also relocated to a new burying ground in Freshwater.
French: Les trois cimetières d'Argentia ont également été déménagés dans un nouveau site à Freshwater.
English: • Non-member-country insurance undertaking: an undertaking which would require authorisation in accordance with Article 6 of Directive 73/239/EEC if it had its registered office in the Community.
French: • Entreprise d'assurance d'un pays tiers: une entreprise qui, si elle avait son siège statutaire dans la Communauté, serait tenue d'être agréée conformément à l'article 6 de la directive 73/239/CEE.
English: The Japanese Government has already extended $120 million for reconstruction and development as well as for humanitarian assistance on the basis of our pledge to provide, over three years, $130 million to this end — a pledge we made at the first donor conference we hosted in Tokyo in December 1999.
French: Il a déjà fourni 120 millions de dollars à la reconstruction et au développement ainsi qu'à l'assistance humanitaire en vertu de son engagement de fournir 130 millions de dollars à cet effet en trois ans - engagement pris à la première Conférence des donateurs que nous avons accueillie en décembre 1999 à Tokyo.
English: The Committee has fifteen members of staff, of whom three are shared with other committees: these include four advisors with expertise in particular areas, two legal counsellors, two administrative clerks etc.
French: Il existe un secrétariat commun des commissions des Affaires étrangeres, de la Défense et des Affaires européennes qui prépare les réunions des commissions, trie les documents et élabore des recommandations pour prise de position, ou travaillent 15 fonctionnaires.
English: The second dataset, the Database on Marriage 2007, contains indicators of marital status for 192 countries or areas.
French: La seconde série de données, Database on Marriage 2007, renseigne sur la nuptialité dans 192 pays ou régions.
English: Equity and Access - Gender A formal policy on women and sport is not required for NSOs, which exceed 40% female participation or representation in all areas (athletes, coaches, officials, volunteers and leaders).
French: Équité et égalité d'accès pour les femmes Les ONS dont la participation ou la représentation des femmes dépasse 40 % dans toutes les catégories (athlètes, entraîneurs, officiels, bénévoles et dirigeants) ne sont pas tenus de produire une politique officielle sur les femmes et le sport.
English: And I believe these efforts ultimately led to my appointment to the Senate of Canada, whereupon I was able to intensify the promotion of important social changes, through drafting new public policies.  In the spirit of Wesleyanism and following the example of exemplary Canadians like the Honourable Lincoln Alexander, I have been a vocal advocate for Diversity, social equality, and freedom throughout my career.
French: Et je crois que tous ces efforts se sont soldés au bout du compte par ma nomination au Sénat du Canada. Mon poste de sénateur m’a permis de travailler à la promotion de changements sociaux importants car j’ai pu rédiger et proposer de nouvelles politiques d’intérêt public.  Dans l’esprit du wesleyanisme, et en prenant modèle sur des Canadiens exemplaires comme l’honorable Lincoln Alexander, je me suis fait le défenseur de la diversité, de l’équité sociale et de la liberté, durant toute ma carrière.
English: Minister for Foreign Affairs of Kazakhstan, Marat Tazhin 23 May (Special Joint PC/FSC Meeting):
French: Vartan Oskanian, Ministre arménien des affaires étrangères 19 avril :
English: Not all of these associations are registered within the Trade Registry, this being not a condition to be set up.
French: Toutes ces associations ne sont pas inscrites au registre du commerce, cela ne constituant pas une condition préalable à sa création.
English: However, because of coenzyme instability, the practical pH optimum for oxidations remains 9 for both native and modified HLADH's.
French: Toutefois due à l'instabilité du coenzyme, le pH optimum pratique pour les oxydations demeure 9 tant pour l'enzyme naturel que pour ses modifications.
English: Only two countries (Zimbabwe and Ethiopia) have official income ceilings for exemptions; two (Lesotho and Malawi) have specific landholding and/or livestock ownership criteria; 12 claim to provide exemptions but do not specify the criteria used; and eight are based on ad hoc local policy.23, 24 Most of these programs provide exemptions to many individuals who do not necessarily need them (e.g., health workers or civil servants), and do not provide exemptions to many who do.
French: Douze autres nations favorisent également les exemptions, mais sans que leurs critères soient connus. Et dans huit autres pays encore, ces exemptions varient selon les conditions locales.23,24 La plupart de ces systèmes offrent des exemptions injustifiées à certaines catégories (comme aux fonctionnaires ou aux prestataires de santé), mais oublient d'en faire profiter ceux qui en ont vraiment besoin.
English: Mean daily percent PPFD did not vary significantly between the different sensor locations within closed pine stands, indicating that at high latitudes mean daily percent PPFD does not vary much spatially under closed Scots pine forests.
French: Le pourcentage journalier moyen de la densité du flux photonique ne différait pas significativement selon l'endroit où étaient prises les mesures dans les peuplements fermés de pin, indiquant qu'aux latitudes élevées, le pourcentage journalier moyen de la densité du flux photonique subit peu de variation spatiale dans les forêts fermées de pin sylvestre.
English: But it is a serious job with serious responsibility."
French: Il marchait d’un pas tellement décidé que j’ai supposé qu’il avait un plan en tête.
English: Honourable senators may have concerns about the nonderogation clause as it is worded in this bill.
French: La formulation de la disposition de non-derogation figurant dans ´ ce projet de loi inquiete peut-etre les senateurs.
English: Therefore, the above numbers include multiple occurrences of court applications which apply to more than one drug submission. The totals on this page will not match the total of court applications commenced on the charts which follow, entitled "Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations From 1993 to March 1998" and Applications under the Patented Medicines (Notice of Compliance) Regulations from March 12, 1998 to December 31, 2004").
French: Les chiffres cidessus incluent donc plusieurs demandes d'examen judiciaires qui s'appliquent B plus d'une présentation de drogue (les totaux de cette page ne correspondront pas B ceux des demandes d'examen judiciaire des pages suivantes, intitulées « Présentations soumises en vertu du RPglement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) de 1993 B mars 1998 » et  « Présentations soumises en vertu du RPglement sur les médicaments brevetés (avis de conformité) du 12 mars 1998 au 31 décembre 2004 »).
English: An example of a flaw in article 5 is the inability to tax fishing activities within territorial waters and in some cases extraction activities, owing to misapplication of the permanent establishment concept.
French: Un des problèmes que posait l'article 5 était l'impossibilité d'imposer les activités de pêche et, dans certains cas, les activités minières, menées dans les eaux territoriales résultant d'une mauvaise interprétation de la notion d'établissement stable.
English: On December 2, 2005, the Supreme Court of Canada rendered a decision that recognized the right of certain students who received a loan in 1997 and 1998 to benefit from an exemption from the payment of interest provided for in their last loan certificate.
French: Le 2 décembre 2005, la Cour suprême du Canada a rendu une décision reconnaissant à certains étudiants et étudiantes ayant reçu un prêt durant les années 1997 et 1998 le droit de bénéficier d’une exemption quant au paiement des intérêts prévus à leur dernier certificat de prêt.
English: Assessing Sustainability (PDF 192 KB, 9 pages) This issue outlines how sustainability is viewed and applied within the international development community.
French: Évaluer la durabilité (PDF 145 Ko, 9 pages) Dans ce guide, nous examinons la façon dont la durabilité est perçue dans le milieu du développement internationale.
English: If your delivery address is different to the billing address, check the “Delivery to a different address” box in step 2 (“My Account”) on the control panel.
French: Si votre adresse de livraison est différente de l’adresse de facturation, cochez la case "Livraison à une adresse différente" dans l’étape 2 (« Mon compte ») du tunnel de commande.
English: See the section on Values above.
French: Voir la section sur les Valeurs ci-dessus.
English: • Watch for signs of cardiac failure (see "Cardiac Failure," below, this chapter) Referral Medevac as soon as possible Rheumatic Fever (Carditis) Definition A diffuse inflammatory disease of the connective tissues, which involves the heart, joints, skin, CNS and subcutaneous tissue.
French: • Surveillez les signes d'insuffisance cardiaque (voir la section « Insuffisance cardiaque » plus loin) Orientation vers d'autres ressources médicales Procédez à l'évacuation médicale dès que possible. Rhumatisme articulaire aigu (cardite) Définition Inflammation diffuse des tissus conjonctifs intéressant le cœur, les articulations, la peau, le SNC et les tissus sous-cutanés.
English: However, as soon as it was created, there was no way of finding out if what was built really helped youth or not (other than our feedback forms that are always available!).
French: Nous leur avons demandé de dresser la liste des 10 choses qu’ils désiraient retrouver sur un site Web jeunesse, pour ensuite le comparer à notre site.
English: One reason for the increase in rural poverty among indigenous people in recent years is the fall in world coffee prices; coffee is one of the traditional export products most widely grown by indigenous farmers.
French: L'aggravation de la pauvreté des ruraux autochtones ces dernières années est due notamment à la chute des prix internationaux du café, l'une des denrées qu'ils produisent traditionnellement.
English: Fifteen locations have been deemed vulnerable in view of the current security coverage.
French: Quinze sites dans lesquels opère l'Organisation ont été jugés vulnérables, dans l'état actuel des mesures de sécurité en place.
English: We are all anxious to see how — once basic survival requirements have been met — the Iraqis will take charge of their lives and rebuild their country.
French: Nous sommes tous aujourd'hui soucieux de voir les Iraquiens, au-delà des questions de survie, se prendre en charge durablement en s'attelant à la reconstruction de leur pays.
English: Competent authorities are free to choose other effective and proportionate remedies in a given case.
French: Les autorités compétentes ont la faculté de choisir d’autres sanctions efficaces et proportionnées dans un cas donné.
English: The Committee noted that the African Regional Centre for Space Science and Technology—in French Language had been organizing nine-month postgraduate courses since its inauguration in 1998.
French: Le Comité a noté que le Centre régional africain des sciences et technologies de l'espace, en langue française avait, depuis son inauguration en 1998, organisé des stages postuniversitaires de neuf mois.
English: The car minimum dimensions (up to 580x550mm) guarantee the necessary space for free movements.
French: La cabine peut avoir des dimensions minimum de 580x550mm, en assurant l’espace nécessaire pour la totale liberté de mouvement.
English: HRDC announced its intent to put the regulation in place in its Report on Plans and Priorities for 2001-2002 at page 97.
French: Notre ministère a annoncé son intention de mettre en place ce règlement dans son Rapport sur les Plans et Priorités 2001-2002, à la page 107.
English: Humour can be a stress reducer, helping people relax and register important information.
French: La technique journalistique courante consiste à poser les questions auxquelles votre public est le plus susceptible de vouloir une réponse, puis à réunir l’information nécessaire pour formuler les réponses à ces questions.
English: Finance, Industry, Health, Human Resources Development, Environment, Agriculture, Transport, the Canadian Transportation Agency, Canada Customs Revenue Agency and, Heritage, Canada Housing and Mortgage Corporation, Citizenship and Immigration, the Board of Directors of the Canadian Institute for Health Information, the Canadian Education Statistics Council, the Council of Ministers of Education, and the Justice Information Council Health:
French: • Partenariats avec les universités et les collèges du Canada • Nouveaux partenariats pour le Recensement de la population Partenaires du secteur public Statistique Canada entretient des relations actives de partenariat avec les provinces et les territoires, y compris avec le Nunavut, depuis 1999-2000.