ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Serving or former CF personnel who served in the Canadian Army after October 1, 1946, or in the CF after January 31, 1968, and have a minimum of one year of Regular Force military service, are eligible to apply.
French: Tout membre en service ou ancien membre de la force régulière des FC peut soumettre une demande. Le demandeur doit compter un minimum d'un an de service dans la force régulière, après le 1er octobre 1946 ou dans les FC après le 31 janvier 1968.
English: I say that in circumstances where I also urge Mr Graefe zu Baringdorf to give serious consideration, in the light of what I have just said, to the withdrawal of that particular amendment, having regard to the serious legal difficulties that exist in relation to it.
French: Je dis cela comme je demande à M. Graefe zu Baringdorf d'envisager sérieusement, à la lumière de ce que je viens d'expliquer, le retrait de cet amendement, au vu des graves difficultés juridiques qui y sont liées.
English: Indeed, it is a good opportunity to encourage people to think critically about information as a matter of principle.
French: Il faut saisir l'occasion d'encourager les participants à considérer de manière critique les informations reçues; c'est une question de principe.
English: • selectively, the content of components of protein, carbohydrate and fat and/or of other nutrients and their components the declaration of which would be necessary for the appropriate intended use of the product, expressed in numerical form, per 100 g or per 100 ml of the product as sold and where appropriate per 100 g or per 100 ml of the product ready for use in accordance with the manufacturer's instructions.
French: • sélectivement, la teneur en composants de protéines, glucides et lipides et/ou d'autres éléments nutritifs et de leurs composants, qui doit être indiquée pour le bon usage du produit, exprimée sous forme chiffrée, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit tel qu'il est vendu et, le cas échéant, pour 100 grammes ou 100 millilitres de produit prêt à l'emploi conformément aux instructions du fabricant.
English: Australia, also a federation, has 2.
French: À titre de comparaison, l’Australie, une autre fédération, en compte deux.
English: Following national consultations with Habitat Management staff, the Practitioners Guide to Habitat Compensation is scheduled to be released for implementation by regions in fiscal year 2002‑2003.  Three additional policy documents have also been identified to achieve greater national consistency: ▪ Practitioner’s Guide for Writing Letters Used in Fisheries Act Reviews; ▪ Practitioner’s Guide to Writing a Fisheries Act subsection 35(2) authorization; and ▪ Guidance on the determination of Harmful Alteration, Disruption or Destruction of Fish Habitat.
French: On a aussi identifié trois documents de politique complémentaires qui devraient favoriser une plus grande cohérence à l’échelle nationale : ▪ Guide du praticien en matière de rédaction de lettres découlant d’évaluations en vertu de la Loi sur les pêches; ▪ Guide du praticien en matière de rédaction d’une autorisation en vertu du paragraphe 35(2) de la Loi sur les pêches; et ▪ Guide sur la détermination d’une détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson.
English: ·L-1). Forty percent of the lakes declined significantly in SO4, base cations, and Al levels from 1983 to 1995, but only 12 and 16% increased in ANC and pH, respectively.
French: ·L-1) à renouvellement rapide. Dans 40% des lacs, on a observé une baisse importante du SO4, des cations basiques et de l'Al de 1983 à 1995, mais le PNA et le pH n'ont augmenté respectivement que dans 12 et 16% d'entre eux.
English: Statistics Canada Expected Achievements Enhanced community capacity to use knowledge/research infrastructure and measurement tools to monitor early childhood development and develop community-based responses Increased national knowledge about the role of communities in improving outcomes for children and the ‘’readiness to learn’’ of children country-wide to inform policy decisions Networks of expertise and collaboration among researchers and across communities
French: STRATÉGIE DE DÉVELOPPEMENT DES RESSOURCES HUMAINES AUTOCHTONES DRHC : 326 MILLIONS DE DOLLARS EN RESSOURCES AFFECTÉES AU PROGRAMME* Principaux objectifs Étendre les chances d'emploi aux groupes autochtones du Canada.
English: In addition, the needs of the learning disabled community must be taken into consideration, particularly since they are not frequent users of libraries.
French: De plus, il faut tenir compte des besoins des personnes ayant des difficultés d'apprentissage, d'autant plus qu'elles ne sont pas des utilisatrices habituelles des bibliothèques.
English: Mrs Karin JEHLE Suchtbeauftragte Amt für Soziale Dienste Postplatz 2 FL – 9490 SCHAAN Tel: 00 423 236 72 61 e-mail: karin.jehle@asd.llv.li
French: M. Alain ORIGER  Coordinateur "Drogues"  Ministère de la Santé - Direction de la Santé  Allée Marconi - Villa Louvigny L - 2120 Luxembourg
English: The author believe that as a consequence of the decision to assign UN No. 3375 for ANE:s it is logical to have a similar entry in Class 1 which allows tank transport for such substances.
French: Les auteurs estiment qu'à la suite de la décision d'affecter le No ONU 3375 aux émulsions, suspensions et gels de nitrate d'ammonium, il est logique de disposer d'une rubrique semblable dans la classe 1, qui permette le transport en citernes de ces matières.
English: (v) Encourage the creation of an enabling environment for investment by removing barriers and consistently developing/strengthening appropriate frameworks;
French: v) Favoriser la création de conditions favorables à l'investissement en éliminant les obstacles et en élaborant et renforçant constamment les cadres appropriés;
English: The public may visit www.mls.ca to look for properties, but the information on this website is not as complete as the listings to which CREA members have access.
French: Le public peut consulter www.sia.ca pour chercher des propriétés, mais l'information affichée sur ce site Web n'est pas aussi complète que les inscriptions auxquelles les membres de l'ACI ont accès.
English: I M P L I C AT I O N S F O R E MISSION LEVELS
French: Cela représente des émissions de moins de 0,2 % du total national (excluant le CO2 du CATF).
English: Concerning Article 3(2) For the application of Article 3(2), it is understood that fixation means the finalization of the master tape ("bande-mère").
French: Article 3.2) Aux fins de l'application de l'article 3.2), il est entendu que par fixation on entend la mise au point finale de la bande mère.
English: A proposed administrative agreement, the "Administrative Agreement Between the Government of Quebec and the Government of Canada Regarding the Implementation in Quebec of the Regulations Pertaining to the Pulp and Paper Sector (see footnote 3) " (Canada-Quebec Agreement), has now been negotiated with the Government of Quebec.
French: Un projet d'accord administratif intitulé « Accord administratif entre le gouvernement du Québec et le gouvernement du Canada dans le cadre de l'application au Québec de la réglementation visant le secteur des pâtes et papiers (voir référence 3) » (Accord Canada-Québec) a été négocié avec le gouvernement du Québec.
English: Small disputes are magnified by this underlying conflict.
French: Des différences de point de vue minimes sont amplifiées par ce conflit sous-jacent.
English: • The PCMLTFA outlines how FINTRAC can share details on specific disclosures.
French: • La Loi prescrit dans quelles mesures CANAFE peut partager l’information relative aux cas communiqués.
English: What else can we do to support this opposition?
French: Que pouvons-nous faire de plus et que pouvons-nous entreprendre de plus pour soutenir cette opposition ?
English: • PA BJE00 2006-12-20 Modify The department specific has been modified as per TBS.
French: • PA BJE00 2006-12-20 Modifier La restriction au ministère particulier a été ajoutée selon les directives du SCT.
English: We must act as one and speak with a single voice in our relations with Russia, in order to save the Baltic.
French: Nous devons agir comme un seul homme et parler d'une seule voix dans nos relations avec la Russie, si nous voulons sauver la Baltique.
English: On August 23, 2003, the New Brunswick Court of Appeal acquitted Mr. Bernard and determined that he has a treaty right and that it has been unjustifiably infringed by provincial legislation.
French: Le 23 août 2003, la Cour d'appel du Nouveau-Brunswick a acquitté M. Bernard, établissant qu'il possédait un droit issu d'un traité qui avait été violé sans justification par la législation provinciale.
English: Gillam, "Logistics Overview", Document book 63F, tab 13, p.
French: Gillam, «Logistics Overview», Livre de documentation no 63E onglet 13, p.
English: Follow-up interviews were conducted with 10 women and nine others participated in a group interview.
French: Field work will be carried out in Barbados and one other territory in the Eastern Caribbean region.
English: Various stages of securisation of the payment on Internet: With each request for payment, the purchaser rocks of the commercial waiter, towards the waiter of payment PAYBOX SYSTEM, of connection with the banking world.
French: Le risque de se faire " pirater " son numéro de carte bancaire lors d'un achat sur un site Internet doté de PAYBOX SYSTEM est nul.
English: It is essential that bodies dealing with complaints are impartial and independent and have the opportunity to act without delay if a complaint is lodged.
French: Il est essentiel que les instances chargées de traiter ces plaintes soient impartiales et puissent agir sans retard quand elles sont saisies.
English: Since 1919, the International Labour Organization has maintained and developed a system of international labour standards aimed at promoting opportunities for women and men to obtain decent and productive work, in conditions of freedom, equity, security and dignity.
French: Depuis 1919, l'Organisation internationale du Travail a mis en place et développé un système de normes internationales du travail visant à accroître pour les hommes et les femmes les chances d'obtenir un travail décent et productif, dans des conditions de liberté, d'équité, de sécurité et de dignité.
English: Minor methyl-mercury exposure can occasionally occur from handling contaminated soil or drinking contaminated well water.
French: Une exposition minime au méthyl-mercure peut occasionnellement se produire lors du maniement de sol contaminé ou en buvant de l'eau de puits.
English: Persons Cited in More than One Canadian French-Language Article 18.
French: Les personnes citées dans plus d'un article canadien francophone 18.
English: The men are given technical training which links them up to apprenticeship programmes in fields like welding, machine fabrication, etc. STEP encourages self-employment and is linked to micro financing institutions so that trainees can access micro credit and set up their own businesses.
French: Le programme STEP favorise l'emploi indépendant et est relié à des organismes de microfinancement, de manière que les stagiaires puissent accéder à des microcrédits et créer leurs propres entreprises.
English: In 1920, begins manufacturing records as well.
French: En 1920, elle ajoute la fabrication de disques à ses activités.
English: All documents related to export control (licenses, import certificates, end-use certificates and others) are made by the Division using computerized system and all available information are stored in the main database.
French: Tous les documents concernant le contrôle des exportations (licences, certificats d'importation, certificats d'utilisation finale et autres) sont établis par la Division au moyen d'un système informatique et toutes les informations disponibles sont emmagasinées dans la principale base de données.
English: Dennis Beattie responded that the management of resources at MC was an ongoing concern.
French: Dennis Beattie répond que la gestion des ressources chez MC est une préoccupation constante.
English: Always report the incident to the police and to your financial institution.
French: Signalez toujours l'incident à la police et à votre institution financière.
English: Air quality is a concern, especially in winter when temperature inversions are common.
French: En été, soit en juin, juillet et août, la température moyenne quotidienne oscille entre 12 oC et 14 oC.
English: However, any communications or information sent by you to a Company-sponsored Website or to the Company by electronic mail, including questions, comments, data, ideas or know-how, shall be deemed to be non-confidential and shall become the property of the Company, without compensation to the provider of such submissions.
French: Cependant, toute communication ou information que vous envoyez à un site Web parrainé par la société ou par courrier électronique à la société, y compris questions, commentaires, données, idées ou savoir-faire, sera considérée comme étant non confidentielle et deviendra la propriété de la société, sans compensation pour la personne qui l’a envoyée.
English: An analysis of alternative delivery mechanisms will identify what options are available and compare them on the basis of chosen criteria.
French: L'analyse des autres mécanismes de prestation possibles permettra de recenser les options dont on dispose et de les comparer sur la base des critères retenus.
English: Introduction In 1996, Canada’s share of U.S. merchandise imports reached a high of 19.8%; it has been falling steadily ever since, reaching 17.4% in 2005.
French: Introduction En 1996, la part du Canada pour les marchandises importées aux États-Unis a atteint un sommet de 19,8 %; elle a constamment diminué depuis cette date pour s’établir à 17,4 % en 2005.
English: Such activities were supported by Canada's international network of migration integrity officers.
French: Ces initiatives bénéficiaient de l'appui du réseau international des agents d'intégrité des mouvements migratoires du Canada.
English: The benefits of regulatory cooperation may be particularly great for sectors where trade is impeded by differences in qualification requirements, licences and standards (e.g. professional services) or by visa-related issues.
French: Une coopération sur les réglementations peut être particulièrement utile dans les secteurs où les échanges sont entravés par des différences en matière d'exigences de qualifications, de licences et de normes (services professionnels par exemple) ou des questions de visas.
English: On 10 May 2006, the State party provided new factual information transpiring from the results of an inquiry directed to the Ahmadiya Foreign Missions Office in Rabwah (Ahmadiya Office).
French: Le 10 mai 2006, l'État partie a fait parvenir de nouveaux renseignements factuels obtenus à l'issue d'une demande d'investigation adressée au bureau des missions étrangères des ahmadis à Rabwah (le bureau ahmadi).
English: The European Parliament and the Council are asked to support the Commission in its plans to simplify and reduce the volume of Community legislation.
French: Ensuite, le Parlement européen et le Conseil sont invités à accompagner la Commission dans son projet de simplification et de réduction de la législation communautaire.
English: WT/DS264/AB/RW Page 53 driven obligation.219 Finally, the United States submits that the Appellate Body reports on which Canada relies do not support its "fair comparison" argument.220 129.
French: La Nouvelle-Zélande ne présente pas d'arguments au titre de l'article 2.4 dans sa communication de participant tiers.
English: Retirees with accumulated savings or pension benefits are more likely to retire before 60 because they need not rely on Canada or Quebec Pension Plan payments.
French: Ainsi, les répondants ayant pris leur retraite en juillet 1996 peuvent avoir participé à lenquête en juin 1997. Même sils ont quitté le marché du travail en 1996, on les considérera comme des retraités récents de 1997.
English: Nest placement in Sage Thrashers, Sage Sparrows and Brewer's Sparrows.
French: Nest placement in Sage Thrashers, Sage Sparrows and Brewer’s Sparrows.
English: N/A = not applicable Manure System Distribution Factor (MS) MS is the proportional distribution of AWMS within a given area.
French: S/O = sans objet Facteur de distribution du système de gestion du fumier (SGF) Le facteur de distribution du système de gestion du fumier (SGF) est la distribution proportionnelle des systèmes de gestion du fumier à l'intérieur d'une zone donnée.
English: For the United States, the very term “non-self-governing” seemed inappropriate for Territories able to establish their own Constitution, elect their own public officers, have representation in Washington, D.C., and choose their own economic path.
French: Pour les États-Unis, l'expression « non autonome » elle-même semblait inappropriée dans le cas de territoires pouvant établir leur propre constitution, élire leurs propres officiers publics ou ministériels, être représentés à Washington et choisir leur propre voie économique.
English:    – Mr President, three minutes is a wonderfully long time.
French:    - Monsieur le Président, les trois minutes dont je dispose représentent un temps de parole remarquablement long.
English: • DFO should make access to the resource more stable; fish harvesters are business people and need to plan for the future; fleet shares should be defined and recognized for a longer period (perhaps 5 years).
French: • Le MPO devrait rendre l’accès à la ressource plus stable; les pêcheurs sont des gens d’affaires qui doivent faire des plans d’avenir; il faudrait déterminer et établir les parts pour les flottilles pour une période plus longue (peut-être cinq ans).
English: To manage the impact on personnel throughout the project’s implementation, MASOP, in conjunction with stakeholders and unions, is developing an HR strategy.
French: Afin de gérer l’impact d’une telle réduction sur le personnel tout au long de la mise en œuvre du projet, l’équipe du POASM, conjointement avec des intervenants et des représentants syndicaux, élabore une stratégie en matière de RH.
English: Oxygen, generated by means of H2O2 plus catalase, inhibited the production of nitrite from nitrate by intact cells but not by membrane fractions, suggesting that O2 exerts its inhibitory effect at the level of nitrate transport rather than nitrate reduction.
French: L'oxygène, généré au moyen du H2O2 plus catalase, a inhibé la production de nitrite à partir de nitrate par les cellules intactes, contrairement aux fractions membranaires, suggérant que l'oxygène exerce son effet inhibiteur au niveau du transport plutôt que de la réduction de nitrate.
English: Specifically, this is provided for under article 6 of the International Convention on the Elimination of all Forms of Racial Discrimination.
French: Ces principes sont notamment consacrés à l'article 6 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale.
English: The selection policy does not entail a substantial departure from existing market standards, as it has been derived from the harmonisation of the national central banks' current best practices.
French: La politique de sélection ne s'écarte pas de façon significative des normes en vigueur sur le marché, étant donné qu'elle découle de l'harmonisation des pratiques les plus adéquates suivies actuellement par les banques centrales nationales.
English: • Renew Canada's science and technology capacity to respond to emerging public policy, stewardship and economic challenges and opportunities (through, for example, by a replacement for the NRU and investments in on-going NRC materials research at CRL);
French: • renouvellent le potentiel canadien en matière de science et de technologie pour que nous puissions relever les nouveaux défis et profiter des nouvelles possibilités en matière de politique, d’intendance et d’économie (par exemple le remplacement du réacteur NRU et l’investissement continu dans la recherche sur les matériaux que fait le CNRC aux laboratoires de Chalk River);
English: Miscellaneous other effects (including some beneficial)
French: Modifications du permafrost Autres effets divers (dont certains effets bénéfiquesl)
English: Further requests the Secretary-General to seek the views of Governments and intergovernmental and non-governmental organizations on the issue of impunity regarding violations of economic, social and cultural rights;
French: Prie également le Secrétaire général de solliciter l'opinion des gouvernements et des organisations intergouvernementales et non gouvernementales à propos de l'impunité dont jouissent les auteurs de violations des droits économiques, sociaux et culturels;
English: What about BST residues in the body which have not been broken down, what about the possible change in the composition of the milk, not to mention the increase in the antibiotics administered in order to treat the sick cows.
French: Je pense aux résidus de BST non dégradés dans l'organisme mais aussi à une modification potentielle de la composition du lait, sans parler de l'augmentation de la teneur en résidus d'antibiotique chez les vaches malades traitées.
English: SHERBROOKE J1G $1,430.51 LES JARDINS JEAN-BOSCO INC SAINTE-FOY G1V $1,415.39 LES JARDINS VANIER INC QUEBEC G2J $5,467.59 LES LOGEMENTS NOTRE DAME INC NOTRE-DAME-DU-LAC G0L $319.98 LES LOISIRS DE GRANBY GRANBY J2G $12,552.24 LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPOREE LONGUEUIL J4K $414,788.45 LES RESIDENCES DE GRANDE-RIVIERE INC GRANDE-RIVIERE OUEST G0C $329.62 L'INTER-ELLES QUEBEC G1J $236.96 L'OASIS ASSOMPTION N D ST-HYACINTHE J2T $1,075.94 L'OASIS DE STE-FRANCOISE INC SAINTE-FRANCOISE-DE-LOTBINIERE G0S $118.63 L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE BEDFORD BEDFORD J0J $37,625.97 LOGERI INC.
French: SHERBROOKE J1G 1 430,51 $ LES JARDINS JEAN-BOSCO INC SAINTE-FOY G1V 1 415,39 $ LES JARDINS VANIER INC QUEBEC G2J 5 467,59 $ LES LOGEMENTS NOTRE DAME INC NOTRE-DAME-DU-LAC G0L 319,98 $ LES LOISIRS DE GRANBY GRANBY J2G 12 552,24 $ LES PONTS JACQUES CARTIER ET CHAMPLAIN INCORPOREE LONGUEUIL J4K 414 788,45 $ LES RESIDENCES DE GRANDE-RIVIERE INC GRANDE-RIVIERE OUEST G0C 329,62 $ L'INTER-ELLES QUEBEC G1J 236,96 $ L'OASIS ASSOMPTION N D ST-HYACINTHE J2T 1 075,94 $ L'OASIS DE STE-FRANCOISE INC SAINTE-FRANCOISE-DE-LOTBINIERE G0S 118,63 $ L'OFFICE MUNICIPAL D'HABITATION DE BEDFORD BEDFORD J0J 37 625,97 $ LOGERI INC.
English: The charming city is built on 3 levels, in the shape of an amphitheatre.
French: Cette ville ravissante est construite sur trois niveaux et elle a la forme d'un amphithéâtre.
English: General amnesties are granted by the President to selected categories of convicted offenders from time to time, in terms of the powers vested in the President under article 34 (1) of the Constitution; the practice has been to grant such amnesties to mark special occasions of national, religious and cultural significance.
French: Périodiquement, conformément aux pouvoirs qui lui sont conférés par le paragraphe1 de l'article 34 de la Constitution, le Président accorde des amnisties générales à des catégories sélectionnées de délinquants.
English: *** Hotel Melantrich This recently renovated hotel is located in the real centre of Prague, just on the „golden tourist way“, that goes from the Wenceslas Square to ...
French: Hotel Melantrich*** Hotel Melantrich, Prague : Un hotel "garni" standard citadin fournissant des services directement au centre de Prague, a quelques pas de la Place ...
English: CMN created 40,000 new Master catalogue records bringing the total of national collections records now available electronically to over 450,000.
French: Les résultats des placements et les rendements des indices de référence pour les comptes consolidés se présentent comme suit :
English: This can best be achieved by an active coaching.
French: La jeune minorité ethnique et les entreprises des immigrés sont parfois soutenues par les structures de service semblables aux incubateurs.