ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Panel was mindful that the “E4” claims in the second fourth group of overlapping claims had already been awarded compensation, and therefore gave priority to identifying those cases in which there was no actual overlap.
French: Il a tenu compte du fait que, dans le cas des réclamations «E4» du quatrième groupe, une indemnité avait déjà été allouée, et il s'est donc attaché en priorité à recenser les cas dans lesquels il n'y avait aucun recoupement.
English: Devecol; International Water Management Institute (IWMI) - Bright Spots;
French: f) Devecol;  g) Institut international de gestion des ressources en eau (IWMI) − projet «Bright Spots»;
English: Commentaries should be of a maximum length of 2,000 words, all parts of the commentary included.
French: Les commentaires devront être d'une longueur maximum de 2000 mots, toutes parties de l'article comprises.
English: But there is still no evidence that it can spread easily from person to person.
French: Il n'existe toutefois aucune preuve que la maladie puisse se transmettre aisément d'une personne à une autre.
English: [without reference to a Main Committee (A/63/L.28 and Add.1)]
French: [sans renvoi à une grande commission (A/63/L.28 et Add.1)]
English: < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/whs-ssf/index.html >
French: Disponible à : < http://www.hc-sc.gc.ca/hpb/lcdc/publicat/whs-ssf/index_f.html >.
English: Those early writers, committed to naming the details of a new world, inevitably emphasized a local area.
French: Ces premiers écrivains, dont l'engagement consiste à nommer les particularités d'un nouveau monde, mettent inévitablement l'accent sur une région.
English: This baseline research examined awareness levels and behaviours of pregnant women or those considering a pregnancy with respect to several issues — alcohol consumption, tobacco use, physical activity, nutrition and folic acid intake.
French: Ces recherches ont porté sur le degré de sensibilité et sur le comportement des femmes enceintes ou prévoyant l'être à l'égard de plusieurs enjeux : la consommation d'alcool et de tabac, l'activité physique, la nutrition et la prise d'acide folique.
English: The Council supports the findings of the joint assessment mission, led by the African Union from 10-22 March 2005, which included UN and other partners.
French: Il souscrit aux conclusions de la mission d'évaluation conjointe, effectuée du 10 au 22 mars 2005 sous la direction de l'Union africaine, mission qui était composée de représentants de l'ONU et d'autres partenaires.
English: Schedule 5.3 details Member States' unpaid assessed contributions for the regular budget, which totalled $250.8 million as at 31 December 2001.
French: On trouvera au tableau 5.3 des détails sur des arriérés de contributions non acquittées au budget ordinaire, dont le total s'élevait à 250,8 millions de dollars au 31 décembre 2001.
English: In addition to this core programming, in July 2001, CIDA announced a contribution of $150 million to the new Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria in developing countries.
French: En plus de ce programme de base, en juillet 2001, l'ACDI a annoncé une contribution de 150 millions de dollars au nouveau Fonds mondial visant à lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme dans les pays en développement.
English: The suggested main programme of work is as follows: (a) Industrial restructuring; (b) SME Quality Management Systems; (c) Youth Entrepreneurship; (d) Women's Entrepreneurship; and (e) Digital Economy Development.
French: Le programme de travail suggéré se compose principalement des activités suivantes: a) restructuration industrielle; b) systèmes de gestion de la qualité des PME; c) entreprenariat des jeunes; d) promotion de l'entreprenariat féminin; et e) développement de l'économie numérique.
English: The aim of this is to boost and coordinate efforts to create a comprehensive strategy embracing labour market participation, reintegration and opportunities.
French: L'objectif de ce programme est d'encourager et de coordonner les efforts visant à élaborer une stratégie globale proposant une participation au marché du travail, une réintégration dans ce marché et des possibilités d'embauche.
English: The Subcommittee noted the specific problems of various groups of countries, such as transit transport constraints in landlocked countries, geographic isolation, small domestic markets and limited export capacities in Pacific island developing countries and least developed countries.
French: Le Sous-Comité a pris note de problèmes particuliers à certains groupes de pays, tels que les problèmes du transport de transit pour les pays sans littoral et dans le cas des pays insulaires en développement du Pacifique et des pays les moins avancés, l'isolement géographique, l'exiguïté des marchés intérieurs et les capacités limitées d'exportation.
English: It should be designed to ease the integration process of new employees from diverse backgrounds, so that they feel a part of the team, and are more willing to use and develop their expertise in your company.
French: Ce programme devrait être conçu pour faciliter le processus d’intégration des nouveaux employés ayant des antécédents diversifiés, de sorte qu’ils se sentent membres à part entière de l’équipe et qu’ils soient ainsi plus disposés à utiliser et à perfectionner leur expertise au sein de votre entreprise.
English: Co. v. The Queen, [1946] C.A. 527, a federal tax imposed on non-residents was at issue.
French: La Reine, [1946] A.C 527, il s'agissait d'une taxe fédérale imposée à des non-résidents.
English: The rationale for such a fund arises from the notion that, while the Doha development agenda (DDA) is a "global public good" of overall interest to the international community, the benefits expected from its realization are unlikely to be equitably distributed among WTO members, and even among developing countries within the membership.
French: Les auteurs de cette proposition partent du principe que, si le programme de Doha pour le développement est dans l'intérêt général de la communauté internationale, les avantages que l'on en attend ne seront sans doute pas répartis également entre les membres de l'OMC, ni même entre les pays en développement qui font partie de cette organisation.
English: Recalling its resolutions 47/33 of 25 November 1992, 48/31 of 9 December 1993, 49/53 of 9 December 1994, 50/46 of 11 December 1995, 51/207 of 17 December 1996, 52/160 of 15 December 1997, 53/105 of 8 December 1998, 54/105 of 9 December 1999, 55/155 of 12 December 2000, 56/85 of 12 December 2001, 57/23 of 19 November 2002, 58/79 of 9 December 2003, 58/318 of 13 September 2004 and 59/43 of 2 December 2004,
French: Rappelant ses résolutions 47/33 du 25 novembre 1992, 48/31 du 9 décembre 1993, 49/53 du 9 décembre 1994, 50/46 du 11 décembre 1995, 51/207 du 17 décembre 1996, 52/160 du 15 décembre 1997, 53/105 du 8 décembre 1998, 54/105 du 9 décembre 1999, 55/155 du 12 décembre 2000, 56/85 du 12 décembre 2001, 57/23 du 19 novembre 2002, 58/79 du 9 décembre 2003, 58/318 du 13 septembre 2004 et 59/43 du 2 décembre 2004,
English: The analysis could be informed by the inclusion of bench-mark data, in the same way, for example, that bench marks are evident in the UN Human Development Index.
French: Cette analyse pourrait tabler sur des données repères, au même titre que l'Indice du développement humain des Nations Unies.
English: A copy of the Guidance Document is available on the Biologics and Genetic Therapies Directorate website at: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/tpd-dpt/bgtd.html If you have any questions regarding this document, or need a hard copy, please do not hesitate to contact:
French: Une copie du Guide est disponible sur le site Web de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques à: http://www.hc-sc.gc.ca/hpb-dgps/therapeut/htmlfrn/bgtd.html Si vous avez des questions au sujet du Guide, ou ayez besoin d'une trace écrite de ce document, prière de contacter le:
English: of what it would cost, should one decide to place a similar order.
French: de quoi il coûterait, si on décidait de placer un ordre similaire.
English: * Monitoring -- The Panel recommends that periodically (for example, every three to five years) BHP prepare a report that would:
French: * Surveillance - La commission recommande que BHP rédige un rapport périodique (par exemple, tous les troisà cinq ans) qui :
English: In its 2005 revision, the European Council took the view that it was vital to re-launch the Lisbon strategy without delay and to refocus on growth and employment.
French: Dans sa révision de 2005, le Conseil européen a estimé qu’il était essentiel de relancer la stratégie de Lisbonne sans délai et de concentrer à nouveau les efforts sur la croissance et l’emploi.
English: This is much more serious than any other issue.
French: C’est bien plus grave que toute autre affaire.
English: This is particularly so in the area of family laws.
French: C'est particulièrement vrai dans le domaine du droit de la famille.
English: 52 Middle East Mirror, 19 October 1999.
French: Middle East Mirror, 19 octobre 1999.
English: Few people fleeing from hunger are granted any of the protections that come with refugee status and the right of non-refoulement, even though they run the risk of grave violations of the right to food that amount to a threat to their life.
French: Ceux qui fuient la faim ne bénéficient généralement d'aucune des formes de protection qui accompagnent le statut de réfugié et le droit au non-refoulement, alors qu'ils risquent d'être victimes de graves violations de leur droit à l'alimentation susceptibles de mettre leur vie en péril.
English: Also, Article 58(1)(a) of the Treaty only justifies a tax measure that distinguishes between taxpayers on the basis of their place of residence or the place where their capital is invested.
French: De plus, l’article 58, paragraphe 1, point a), du traité, justifie seulement une mesure fiscale qui établit une distinction entre les contribuables sur le fondement de leur résidence ou du lieu où leurs capitaux sont investis.
English: Getting involved in heritage to preserve it better The built heritage is never ﬁxed.
French: Vivre le patrimoine pour mieux le conserver Le patrimoine bâti n’est jamais ﬁgé.
English: The provisions of the Road Traffic Code were already exceptions to the general law before the Act of 16 June 1989 came into force.
French: Ces dispositions qui confèrent à tous les agents de la police et de la gendarmerie attribution de compétence pour saisir conformément à la loi du 14 février 1955 sur la circulation routière, n'ont été abrogées ni de façon expresse ni tacitement en tant que dispositions d'une loi spéciale antérieure par les dispositions nouvelles du Code d'instruction criminelle en tant que loi générale postérieure.
English: Overall variance of ($4.5M) is explained as follows:
French: • Le financement accru n’a pu être approuvé par le Parlement qu’en décembre 2006 dans le cadre du Budget supplémentaire des dépenses (A); il était donc trop tard pour développer des projets avec les organismes communautaires.
English: In the establishment of the targets, the projected evolution of new cars’ footprint over time should be taken into account at all times, and potential incentives to increase vehicle footprint just in order to benefit from a consequential increase of the CO2 reduction target should be avoided.
French: Lors de l’établissement des objectifs, il est nécessaire de prendre en compte les prévisions d’évolution de l'empreinte au sol des voitures neuves à tout moment et d’éviter toute mesure d’incitation susceptible d’encourager les constructeurs à augmenter l'empreinte au sol de leurs véhicules à la seule fin de bénéficier d’un objectif de réduction des émissions de CO2 calculé en conséquence.
English: Greater emphasis was also placed during the Year on enhancing educational activities targeting protection of cultural heritage.
French: Pendant l'Année du patrimoine, l'UNESCO a fait un énorme travail de pédagogie sur la protection du patrimoine culturel, afin d'encourager les jeunes à s'investir dans la protection et la promotion des biens culturels et dans le dialogue interculturel.
English: Question 3 a) to d) and question 4 were used to evaluate "knowledge of Canada's electoral geography."
French: La question 3 a) à d) ainsi que la question 4 servaient à évaluer la "connaissance de la géographie électorale du Canada".
English: One delegation was concerned that currently there were no resident coordinators recruited from UNFPA.
French: Il a ajouté que les experts chargés de l’évaluation des organismes membres du Groupe des Nations Unies pour le développement collaboraient étroitement.
English: WD’s collaboration and coordination activities often lead to advocacy work by the department that is intended to achieve a specific outcome for Western Canada.
French: Les activités de collaboration et de coordination de DEO mènent souvent à du travail de représentation en vue d'atteindre un résultat précis pour l'Ouest canadien.
English: The effectiveness of such clauses largely depends on the response of the other contracting Party and on its cooperation in preventing illicit or improper interposition of individuals or entities.
French: L'efficacité de ce type de clause dépend dans une large mesure de la réaction de l'autre État contractant et de sa collaboration en vue d'éviter tout usage illicite ou illégitime de la convention.
English: 7 Annual Report 1890, p. xii.
French: W. McWhinney au Sous-ministre adjoint et Secrétaire, 26 février 1913.
English: (e) Background document entitled “Advisory Committee on Indicators study on the correspondence of Friends of the Chair and Millennium Development Goals Indicators and availability of data”.
French: e) Document d'information présentant l'étude du Comité consultatif des indicateurs sur la correspondance entre les indicateurs définis par les Amis de la Présidence et les objectifs du Millénaire pour le développement et sur la disponibilité des données.
English: The allowance is granted with regard to ships ordered during the period 1981-98.
French: La déduction est applicable en faveur des navires commandés entre 1981 et 1998.
English: Conclusion Protecting the integrity of our environment is a central principle that all other actions to achieve the other MDGs must adhere to.
French: Conclusion Toutes les actions posées pour atteindre les OMDs doivent respecter le principe central de la protection de l’environnement.
English: Mexico has recently lived through a period of political changes that has consolidated democracy and the culture of respect for human rights, leading to a new relationship between the State and its citizens.
French: Le pays a vécu des changements politiques qui ont consolidé la démocratie et la culture du respect des droits de l'homme et qui ont favorisé une nouvelle relation entre l'État et les citoyens.
English: Nobody is saying that we should not.
French: Personne ne dit le contraire.
English: Recalling also the 2005 World Summit Outcome, in which Heads of State and Government expressed their support for the promotion of human rights education and learning at all levels, including through the implementation of the World Programme for Human Rights Education, as appropriate, and encouraged all States to develop initiatives in that regard,
French: Rappelant également le Document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État et de gouvernement ont exprimé leur soutien à la promotion de l'éducation et de la vulgarisation en matière de droits de l'homme à tous les niveaux, notamment dans le cadre du Programme mondial d'éducation dans le domaine des droits de l'homme, et ont encouragé tous les États à prendre des initiatives à cet égard,
English: There is a dining room for 40 people with breakfast, lunch and dinner services.
French: Nous disposons de salle à manger pour capacité de 40 de commensaux, avec service de déjeuner, du repas et du dîner.
English: To ensure the integrity of the PSC's independent oversight mandate, it is necessary to clearly articulate the delineation between our oversight and service delivery roles.
French: Afin d'assurer l'intégrité du mandat de surveillance indépendant de la CFP, il faut formuler de manière précise les limites entre notre rôle de surveillance et notre rôle de prestation de services.
English: Mr President, the publication of the Roadmap on 30 April offers a new opportunity to try to resolve a conflict which has led to seven wars in 50 years.
French: Monsieur le Président, la feuille de route publiée le 30 avril nous offre une nouvelle opportunité de tenter de résoudre un conflit qui a provoqué sept guerres en 50 ans.
English: 19 of the regulation) a farmer must reside on or near the farm
French: 19 du règlement), l'exploitant doit résider sur son exploitation ou à proximité de celle-ci
English: By continuously varying the angle of view, the lens takes a lot of the footwork out of picture composition. The very latest lens coating technology and lens design reduce flare and ghosting, a common problem with digital cameras.
French: Le SD14, grâce au nouveau capteur direct Foveon X3 de 14 millions de pixels, est capable de générer des images de haute définition, riches en nuances et en détails aux effets tri dimensionnels impressionnants.
English: During the past 5 years, some of the key activities have included:
French: Au cours des cinq dernières années, on a entrepris plusieurs initiatives clés, dont les suivantes :
English: As understood here, a firm's CSR approach is an integral part of its core business objectives, approaches and competencies.
French: Il est entendu ici que l'approche d'une entreprise en matière de RSE fait partie intégrante des objectifs, des approches et des compétences de base de l'organisme.
English: October Finish Date(actual or expected):
French: Octobre Projet terminé (date réelle ou prévue) :
English: The scope of the freedom to provide services The Court finds that a situation such as that in issue in which a person whose state of health necessitates hospital treatment goes to another Member State and there receives the treatment in question for consideration falls within the scope of the provisions on freedom to provide services regardless of the way in which the national system with which that person is registered and from which reimbursement of those services is subsequently sought operates.
French: La portée de la libre prestation de services La Cour considère qu’une situation, telle que celle en cause, dans laquelle une personne dont l’état de santé nécessite des soins hospitaliers se rend dans un autre État membre et y reçoit les soins en cause contre rémunération, relève du champ d’application des dispositions relatives à la libre prestation des services indépendamment du mode de fonctionnement du système national dont cette personne relève et auprès duquel la prise en charge de ces prestations est ultérieurement sollicitée.
English: One of the interesting novel concepts to emerge from these presentations and the ensuing debate was the suggestion that the climate mitigation benefits of sustainable development policies and measures (SD PAMs) could represent significant contributions to the global effort to control the growth in, and to reduce, GHG emissions.
French: On a notamment fait valoir que, du fait de leurs effets bénéfiques sur le plan de l'atténuation des changements climatiques, les politiques et mesures de développement durable pouvaient contribuer grandement à l'action engagée au niveau mondial pour maîtriser la croissance des émissions de GES et en réduire le volume.
English: Wachbroit R. The question not asked: the challenge of pleiotropic genetic tests.
French: Rothenberg, K.H. « Genetic information and health insurance: state legislative approaches - Symposium:
English: The National Licensing Authority for Import/Export Control of Weapons for Commercial Purposes, which issues export/import licences for weapons for commercial purposes (comprised of representatives from the Ministry of Defence, the Ministry of Internal Affairs, the Ministry of Foreign Affairs and European Integration, and the Ministry of Economy, Work and Entrepreneurship, operating on the basis of article 4, paragraphs 3, 4 and 5 of the Decree on Goods Subject to Import and Export Licensing (“Official Gazette” nr. 118/01, 108/02 and 134/02), has been duly informed about the sanctions imposed by resolution 1737 (2006) on Iran and it has undertaken all measures in order to:
French: L'Autorité nationale de contrôle des importations et des exportations d'armes à des fins commerciales, chargée de délivrer les licences d'importation et d'exportation d'armes à des fins commerciales, qui est composée de représentants du Ministère de la défense, du Ministère de l'intérieur, du Ministère des affaires étrangères et de l'intégration européenne et du Ministère de l'économie, du travail et de l'entreprise et qui agit en vertu des paragraphes 3, 4 et 5 de l'article 4 du décret relatif aux biens sujets à l'octroi de licences d'importation et d'exportation (Journal officiel numéros 118/01, 108/02 et 134/02), a été dûment informée des sanctions imposées contre l'Iran par la résolution 1737 (2006) et a pris toutes les mesures nécessaires pour :
English: Amendment 35 Article 190, paragraph 2, subparagraph 2 In exceptional circumstances, customs authorities may accept paper-based exit summary declarations, provided that they apply the same level of risk management as that applied to exit summary declarations made using an electronic data processing technique and that the requirements for the exchange of such data with other customs offices can be met.
French: Amendement 35 Article 190, paragraphe 2, alinéa 2 Dans des cas exceptionnels, les autorités douanières peuvent accepter des déclarations sommaires de sortie établies sur support papier, sous réserve qu’elles permettent d’assurer le même niveau de gestion du risque que celui des déclarations sommaires de sortie établies à l'aide des PR\628050FR.doc 23/30
English: At regional and state level, gender budget groups must be given the resources they need to assist in gender analysis, and work with economists in universities and state institutions to mainstream gender budgeting into the economic planning cycle.
French: Au niveau des régions et des pays, il faut donner aux groupes qui préconisent ce type de budgétisation les ressources dont ils ont besoin pour contribuer à l'analyse des budgets sous l'angle de l'égalité des sexes et collaborer avec des économistes dans les universités et les organismes d'État en vue d'intégrer systématiquement ce type de budgétisation dans le cycle de planification économique.
English: Hours spent per week doing unpaid household work
French: Heures consacrées par semaine à un travail ménager non rémunéré
English: The degree of abnormality varies among sclerotia.
French: Le degré d'anormalité varie chez les sclérotes.
English: • "good" development requires the strong engagement of civil society.
French: • le développement « sain » requiert un engagement ferme de la société civile.
English: The activities have comprised legal as well as methodological, managerial, technical and system-related matters.
French: Les activités ont porté sur des questions aussi bien d'ordre juridique que concernant les méthodes, la gestion, les techniques et les systèmes.
English: RVBR, Article 10.02, 1a; in future it will be necessary to put the requirements to radio communication equipment in a separate chapter.
French: RVBR, article 10.02, par.  1 a); à l'avenir, il faudra faire figurer les prescriptions relatives aux équipements de radiocommunications dans un chapitre distinct.