ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priority entitlement comes into play when the employee is unable to carry out the duties of his or her substantive position as a result of the disability, and continues even if the employee is released as a result of the disability.
French: La priorité entre en jeu lorsque la personne est incapable d'exécuter les fonctions de son poste d'attache en raison de son handicap, et se poursuit si la personne est libérée en raison de son handicap.
English: (A/58/PV.11, p. 7)
French: (A/58/PV.11, p. 8)
English: It would not be equitable to require additional loans to an insolvent party where the prospect of repayment would be greatly diminished.
French: Il ne serait pas équitable d'exiger un crédit supplémentaire d'une partie insolvable lorsque les chances de remboursement sont considérablement réduites.
English: Environmental Health Criteria 36, International Programme on Chemical Safety, Geneva (1984).
French: Environmental Health Criteria 36, International Programme on Chemical Safety, Genève (1984).
English: He was the director of the Regional Center for the Prevention and Treatment of Allergies at the University of Nuevo León Faculty of Medicine and a fellow of the American Academy of Allergy, Asthma, and Immunology.
French: En 2002, il fut honoré par l’Organisation panaméricaine de la santé comme l’un des Public Health Heroes of the Americas pour ses contributions et son engagement envers les soins de santé dans la région.
English: adapt the legal framework to changes in the workplace and simplify it, particularly in view of SMEs;
French: adapter le cadre juridique à l'évolution du monde du travail et le simplifier, en ayant notamment à l'esprit les PME;
English: We believe that you are in breach of the law!
French: Nous pensons que vous violez le droit !
English: This is the result of a competitive Solicitation of Interest and Qualification process that was conducted earlier this year.
French: Ces travaux sont le résultat d’un appel de présélection concurrentiel et d’un processus de qualification lancés au début de l’année.
English: Annual operating costs are approximately one half of what they were in the peak year.
French: Les coûts de fonctionnement annuels ont diminué d'environ la moitié depuis l'année de pointe.
English: Host country policies play a key role in this respect, and home countries and the international community can contribute to that effect.
French: La politique des pays d'accueil est déterminante à cet égard, mais les pays d'origine et la communauté internationale ont également un rôle à jouer.
English: Ex = Emission of contaminant x in kg BQ = Activity rate or base quantity (BQ), base quantity unit CEFx = Controlled emission factors of contaminant x, in kg/BQ (value is dependent on the external control device installed) EFx = Uncontrolled emission factors of contaminant x, in kg/BQ CEx = Overall emission control efficiency of contaminant x, % The FIRE database and the AP-42 are comprehensive repositories of process-specific emission factors, as previously mentioned.
French: Ex = Émissions du contaminant x, en kg QB = Taux d’activité ou quantité de base, unité de quantité de base FECx = Facteur d’émission du contaminant x, avec contrôle, kg/unité QB (la valeur dépend du type d’appareil de contrôle externe installé) FEx = Facteur d’émission du contaminant x, sans contrôle, kg/unité QB ECx = Efficacité générale du contrôle des émissions pour le contaminant x, en % La base de données FIRE et le document AP-42 sont des répertoires exhaustifs de facteurs d’émission associés à des procédés spécifiques, tel que mentionné à la section 4.2.3.
English: In each series of test runs, the steering amplitude is increased from run to run, by 0.5 A, provided that no such run will result in a steering amplitude greater than that of the final run specified in paragraph 5.9.4.
French: 5.9.3 Dans chaque série de parcours, l'amplitude de braquage est accrue d'un parcours à l'autre de 0,5A, sous réserve que pour aucun parcours l'amplitude de braquage ne soit supérieure à celle prescrite pour le parcours final au paragraphe 5.9.4.
English: Does the Assembly agree to that change in the draft order of business, and to the draft order of business as amended?
French: Je saisis cette occasion pour remercier les membres pour leur engagement et leur assiduité aux travaux de la convention.
English: It is a global challenge that requires a global response.
French: Le changement climatique est un défi mondial qui exige une réponse mondiale.
English: 11652 Addendum 23 June 2008 Communication by the President of the Parliamentary Assembly of the Council of Europe to the Bureau of the Parliamentary Assembly President’s activities between the second and the third part of the 2008 Ordinary Session
French: 11652 addendum 23 juin 2008 Communication du Président de l’Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe au Bureau de l’Assemblée parlementaire Activités du Président entre la deuxième et la troisième partie de la Session ordinaire de 2008
English: The ECB and its top people should therefore increase their inflation target to an average of at least 2.5%.
French: La BCE et sa direction devraient dès lors augmenter leur objectif d’inflation à minimum 2,5%.
English: Industry Canada leveraged an estimated $9 from its TTCS partners for every dollar it invested in the teams' activities.
French: Parallèlement, Industrie Canada contribue grandement à améliorer l'image de marque du Canada en tant que fournisseur important de biens et de services supérieurs.
English: In the case of breast implants Health Canada requires manufacturers to distribute patient information brochures with their devices.
French: Dans le cas des implants mammaires, Santé Canada exige que les fabricants distribuent des brochures d’information pour le patient avec leur matériel.
English: This represented the outcome of intense negotiations that had involved both governments and non-governmental organizations over the previous two years.
French: Elle a été le produit d'intenses négociations auxquelles ont pris part, les deux années précédentes, aussi bien les gouvernements que les organisations non gouvernementales.
English: Alluding to the point of order that had been raised last week, Senator Lynch-Staunton maintained that the rights of certain senators sustained by custom and tradition have been violated.
French: Faisant référence au rappel au Règlement fait la semaine dernière, le sénateur Lynch- Staunton a déclaré que les droits de certains sénateurs soutenus par les coutumes et traditions avaient été violés.
English: Language preferred x English French Street/Suite/Land Location 45 New Hampshire Dr. City - Town Ottawa Province - State Ontario Country Canada Postal/ZIP Code K1X 2C2 Telephone No.(613) 882-5463 Ext.
French: Niveau 3 : Évaluation Lorsque la demande franchit cette étape, le formulaire de demande et les renseignements justificatifs sont évalués pour s’assurer qu’ils respectent le Règlement sur les produits de santé naturels.
English: The trade fair, financial district and city centre are within easy reach.
French: Le parc des expositions, le quartier financier et le centre-ville sont tous faciles d'accès.
English: Mr Mooney is correct: he was nominated for this sitting in place of Mr Wright.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) rappelle que l’on vote par oui ou par non sur un amendement et que le débat est terminé.
English: In these circumstances, staff accepts First Air's contention that the wheelchair would not fit.
French: Dans ces circonstances, le personnel accepte l'affirmation de First Air que le fauteuil roulant ne pouvait pas entrer dans le compartiment de fret.
English: Honourable senators, again, I am not certain as to which program the honourable senator is referring and whether the program to which she is referring is one the federal government has funded in the past.
French: Honorables senateurs, encore une fois, je ` ´ ne sais pas au juste a quel programme madame le senateur se reporte et j’ignore si le programme en question est l’un de ceux que le ´ ´ ´ ´ gouvernement federal a subventionnes dans le passe.
English: On the basis of the recommendation of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions contained in paragraph 23 of its report dated 3 April 2002 (A/56/887/Add.4), the General Assembly, by its resolution 56/502 of 27 June 2002, appropriated an amount of $43,652,700 gross ($42,016,500 net) for the maintenance of the mission for the period from 1 July 2002 to 30 June 2003.
French: Conformément aux recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires au paragraphe 23 de son rapport daté du 3 avril 2002 (A/56/887/Add.4), l'Assemblée générale a décidé, par sa résolution 56/502 du 27 juin 2002, d'ouvrir, au titre de l'exercice allant du 1er juillet 2002 au 30 juin 2003, un crédit d'un montant de 43 652 700 dollars (montant net : 42 016 500 dollars) pour le fonctionnement de la Force.
English: By judgment No.  48/6 of 1 June 2006, the Court found them guilty, sentenced them to 10 years imprisonment each and ordered them to pay a fine of FCFA 200,000.
French: Dans un jugement (N° 48/6) rendu le 1er juin 2006, le tribunal les a reconnus coupables et les a tous deux condamnés à 10 ans de prison et 200 000 FCFA d'amende.
English: She said that the proposed organization would be located in Nairobi and could include in its mandate a more coherent coordination of multilateral environmental agreements, as well as environmental capacity-building.
French: Elle a dit que l'organisation envisagée serait implantée à Nairobi et pourrait inclure dans son mandat une coordination plus cohérente des accords multilatéraux sur l'environnement ainsi que le renforcement des capacités en matière d'environnement.
English: The number assigned to the case by the court hearing the CCAA application.
French: Le numéro attribué au dossier par le greffe du tribunal au moment de l'audition de la requête en vertu de la LACC.
English: Commodity-based economies are currently booming in Africa, due to increasing demand from countries that have fast-growing regions, including India and China.
French: Les économies centrées sur les produits de base sont actuellement en plein essor en Afrique du fait de la demande croissante des pays comptant des régions en développement rapide tels que l'Inde et la Chine.
English: ECO 164 VAT – Length of time during which standard rate to be applied Rapporteur BURANI (I-IT) - Rapporteur unique Legal basis Referral Reference Proposal for a COUNCIL DIRECTIVE amending Directive 77/388/EEC on the common system of value added tax, with regard to the length of time during which the minimum standard rate is to be applied - COM(2005) 136 Status CESE 852/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/294/ 54 Top of the page
French: ECO 164 Durée d’application du minimum du taux normal de la taxe sur la valeur ajoutée Rapporteur BURANI (I-IT) - Rapporteur unique Base juridique Saisine Référence Proposition de DIRECTIVE DU CONSEIL modifiant, en ce qui concerne la durée d'application du minimum du taux normal, la directive 77/388/CEE relative au système commun de taxe sur la valeur ajoutée - COM(2005) 136 Etat CESE 852/2005 - ES CS DA DE ET EL EN FR IT LV LT HU NL PL PT SK SL FI SV JO C/2005/294/ 54 Début de la page
English: (b) Information about procedures and routes;
French: b) Une information sur les procédures et protocoles spécifiques;
English: The Convention on the Rights of the Child, in its article 37 (a), requires States parties to ensure that capital punishment is not imposed for offences committed by persons younger than 18 years of age.
French: La Convention relative aux droits de l'enfant, dans son article 37 a), dispose que les États parties doivent veiller à ne pas prononcer la peine capitale pour les infractions commises par des personnes âgées de moins de 18 ans.
English: In a series of decisions, the Supreme Court has established the principles underlying the application of these statutes to sexual harassment.
French: § 2000 (e) et suivants), ainsi que les programmes d'enseignement subventionnés (titre IX de la loi de 1972 portant modification à la loi sur l'éducation, 20 U.S.C.
English: Different States might use different mechanisms.
French: Différents États peuvent utiliser différents mécanismes.
English: The present note covers only the work done by the above-mentioned Working Group.
French: La présente note repose uniquement sur les travaux du Groupe de travail informel.
English: (a) The United Nations High Commissioner for Human Rights, in discharging her functions in relation to the promotion and protection of human rights, to pay due attention and give urgent consideration to the present resolution;
French: a) La Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, dans l'exercice de ses fonctions liées à la promotion et à la protection des droits de l'homme, d'accorder l'attention voulue à la présente résolution et de l'examiner d'urgence;
English: Consultations on stable, adequate and predictable funding of the
French: Consultations sur un financement stable, suffisant et prévisible du
English: We are therefore proposing to our Andean partners the very close monitoring of their efforts with regard to the diversification of their exports, the anti-drugs campaign and the promotion of these social and environmental aspects.
French: Donc, nous proposons à nos partenaires andins un suivi très attentif de leurs efforts en matière de diversification de leurs exportations, de lutte contre la drogue et de promotion de ces aspects sociaux et environnementaux.
English: DATE: October 11, 2007 TO:
French: Agents financiers supérieurs des ministères, organismes et sociétés d'État OBJET :
English: Training programmes on children's rights had been established for judicial, prison and police staff, and the rights of the child were part of the curriculum of the Federal Judicial Academy.
French: Des formations portant sur les droits de l'enfant ont été mises en place à l'intention des agents de la justice, des services pénitentiaires et de la police, et les droits de l'enfant font notamment partie de l'enseignement dispensé à l'Académie fédérale de la magistrature.
English: Change language scripts Contact Us Provides a means for users to send electronic mail or to find the information necessary to utilize other means of communication (telephone and facsimile numbers, street and post office box addresses, etc.) with the organization or delegated officials Best Practice:
French: Contactez-nous Permet aux utilisateurs d'envoyer du courriel ou de trouver l'information nécessaire pour utiliser d'autres supports pour la communication (numéros de téléphone et de télécopieur, adresses municipale et postale, etc.) avec l'organisme ou ses fonctionnaires délégués. Pratique exemplaire :
English: Two researchers – Drs. David C. Natcher and Clifford C. Hickey – from the Sustainable Forest Management Network (SFMN) are pursuing several areas of research designed to show whether Aboriginal culture and livelihood are being affected by the way in which governments are devolving resource management to native peoples.
French: Deux chercheurs – M. David C. Natcher et M.Clifford C. Hickey – du RGDF étudient la question sous plusieurs angles. Ils veulent savoir si la façon dont les gouvernements délèguent la gestion des ressources aux Autochtones nuit à leur culture et à leurs moyens de subsistance.
English: The campaign aimed at a) Creating overall awareness of women's rights and status and b) bringing a positive attitudinal change within the society regarding women.
French: L'objectif était a) de sensibiliser l'ensemble de la population aux droits et à la condition de la femme, et b) de susciter une évolution positive en matière d'attitude à l'égard des femmes dans la société en général;
English: The furniture developed and made by Kesta Rioja stands out for hishigh functionality and for his simplicity.
French: Le meuble développé et fabriqué par Kesta Rioja brille par sa haute fonctionnalité et par sa simplicité.
English: It should be noted that this programme has developed systematically with technical and financial support from UNICEF, Delivery and the USAID Quality Assurance Programme, UNFPA, SARED (Programme of Reproductive Health Equity and Rights), NICASALUD, and Ipas, with the establishment of multiple partnerships at the central and local level in pursuit of its activities.
French: Il importe de préciser que ce programme a bénéficié systématiquement de l'appui tant technique que financier de l'UNICEF, Delivery et programme de qualité de l'USAID, du FNUAP, SARED, de NICASALUD, des services d'assistance aux projets internationaux (IPAS), ainsi que de diverses alliances créées aux échelons central et local pour la mise en œuvre de ces activités.
English: • overall responsibility for managing the planning process
French: Soutien à l'infrastructure de technologie de réseau
English: APPENDIX 1 Institute Advisory Board of the Institute of Cancer Research Ms. Joan Loveridge Past President, Ontario Division, Canadian Cancer Society
French: ANNEXE 1 Composition du conseil consultatif de l’Institut du cancer Mme Joan Loveridge Ancienne présidente, Division de l’Ontario, Société canadienne du cancer
English: In this respect, Canadian Heritage must continue to support the creation, evaluation and adoption of international metadata standards and solutions that facilitate content migration and software emulation.
French: Il faudrait à ce titre que Patrimoine canadien continue à soutenir la création, l'évaluation, et l'adoption de normes internationales relatives aux méta-données, de solutions pour faciliter la migration des contenus et l'émulation des logiciels.
English: To consult the meeting documents (final report, introductory contributions, articles…), visit the pages below. Most documents are in French only.
French: Découvrez les différents documents de cette réunion (compte-rendu général, contributions introductives, articles …) en visitant les pages ci-dessous.
English: That leads directly to the challenge of establishing the rule of law.
French: Cela nous amène directement à la question de l'établissement de l'état de droit.
English: The centre where I was inseminated was found to have met the necessary testing requirements.
French: Le centre où j'ai été inséminée semble avoir satisfait aux exigences en matière d'analyse.
English: • Coastal/Landside: immediate coastal areas, the Great Lakes, the St. Lawrence Seaway and marine infrastructure within our territorial sea as well as their landside infrastructure
French: • Accès côtier/terrestre: régions côtières immédiates, les Grands Lacs, la Voie maritime du Saint-Laurent et l’infrastructure maritime se trouvant à l’intérieur de notre mer territoriale ainsi que l’infrastructure se trouvant du côté terrestre.
English: This, however, could be accomplished only through major amendments to the Constitution.
French: Cela nécessiterait des modifications constitutionnelles majeures.
English: A contract was entered into with Memorial University of Newfoundland regarding the development and provision of training in the area of child abuse investigation.
French: Un contrat a été conclu avec l'Université Memorial de Terre-Neuve relativement à l'élaboration et à la prestation de services de formation en matière d'enquêtes sur les cas de violence faite aux enfants.
English: The charming hotel Pavillon de Rivoli is situated in the heart of Nice, 100 metres from the beach and near the Negresco, the Promenade des Anglais and the pedestrian streets.
French: L'hôtel de charme Le Pavillon de Rivoli est situé dans le coeur de Nice, à 100 mètres des plages et proche du Negresco, de la Promenade des Anglais et des rues piétonnes.
English: The purposes of the audit will be to determine whether the Recipients have complied with the terms and conditions to this Agreement (including the verification that costs claimed correspond to actual expenditures) and the funds provided have been used in an appropriate and cost effective manner.
French: La raison d’être de la vérification sera de déterminer si les bénéficiaires se sont conformés aux modalités de la présente Entente (y compris la vérification que les frais demandés correspondent aux dépenses réelles) et si les fonds alloués ont été utilisés d’une manière appropriée et rentable.
English: The Republic of Croatia actively participates in the work of the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia (ICTY) and its cooperation has been assessed as positive.
French: La République de Croatie participe activement aux travaux du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie (TPIY) et sa coopération a été jugée positive.
English: • Develops object permanence.
French: • Apprend la permanence de l'objet.
English: The bulk of this logistical support is to be delivered to AMISOM by sea.
French: L'essentiel de ce soutien logistique est livré par mer.
English: My faith infuses in me the belief that Our Lord, through His mother who asked her little son, Juan Diego, to help her bring the message of Christ to the people of the Americas through the Church. The science of the tilma, the study of every aspect of this great gift, it's presence today, it's survival of the blast of the 1920's, the codex of her dress, the position of the stars in her mantle, the objects of her gaze only serve to intensify and make Our Lady's message clearer.
French: Il faut absolument passer par le Fils pour arriver au Père, et c’est par Marie que nous rencontrons le Christ.
English: However, laminate flooring is not just hygienic it is also extremely hard-wearing.
French: Mais les stratifiés ne sont pas seulement hygiéniques, ils sont également très résistants.
English: An Ombudsman may issue a summons to a person to appear and may examine that person under oath.
French: L’ombudsman peut citer une personne à comparaître et l’interroger sous serment.
English: Ultimately, the policy will help you and your family to enjoy all of the unique benefits that such a posting offers.
French: Durant la période active des affectations de 2006, tous les militaires sélectionnés aux fins d’une affectation OUTCAN ou à une unité isolée seront assujettis aux formalités suivantes : le processus de vérification de l’état de préparation du personnel (VEPP) des FC, qui comprend la première partie : la sélection annuelle; la deuxième partie :
English: Some people objected against this since a too small part of the board of directors could make decisions.
French: Certaines personnes ont objecté à cela qu'un trop petit nombre de membres du bureau pourraient prendre des décisions.
English: Europe produces more films than the United States, and these are often of a very high quality, but the market share of European films has never been this low before, it stands at 22%, whereas films from the United States take 73.7% of the European market.
French: L'Europe produit plus de films que les États-Unis, et souvent de très grande qualité, mais jamais la part de marché des films européens n'a été aussi faible - 22 % - alors que les films américains représentent 73,7 % du marché européen.
English: The INE Secretariat will develop a knowledge management strategy with appropriate tools to ensure that valuable INE-funded research results are disseminated as widely as possible.
French: Le Secrétariat de l'INÉ élaborera une stratégie de gestion des connaissances à l'aide des outils appropriés, afin de garantir que les précieux résultats des recherches financées par l'INÉ seront diffusés à un public aussi large que possible.
English: • sustainability of marine conservation areas
French: • Assurer la durabilité des aires marines nationales de conservation
English: In exceptional circumstances, requests to delay delivery of shipments based on all parties' approval may be made in writing by the broker prior to the arrival of the goods.
French: Dans des cas exceptionnels, le courtier peut demander par écrit, avant l'arrivée des marchandises, que soit retardée la livraison des expéditions après avoir obtenu l'approbation de toutes les parties.
English: An example of this kind of interview might feature an Aboriginal person being asked 14
French: S’il y a des intentions cachées motivant le tournage, vous le découvrirez rapidement; 16