ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In light of the lack of progress on the safeguards issue, we appeal once again to all States to sign and implement comprehensive safeguards agreements and additional protocols and to comply strictly and transparently with the recommendations that the Agency makes in that regard.
French: Face à l'absence de progrès concernant les garanties, nous exhortons une nouvelle fois tous les États à signer et à mettre en oeuvre les accords de garanties généralisées et leurs protocoles ainsi qu'à se conformer rigoureusement et dans la transparence aux recommandations faites par l'Agence à ce sujet.
English: Most members of the Canadian Alliance, including its new leader, Stephen Harper, would answer this question with a resounding "No."
French: La plupart des membres de l'Alliance canadienne, y compris son nouveau chef, Stephen Harper, répondrait fermement à cette question par un non.
English: The reduction commitments, made before February, 1996 under the ARET 1 program, varied significantly among the four integrated mills but are reported to result in a 58% reduction of 1993 sector emissions by 2000.
French: Les engagements de réduction pris avant février 1996 dans le cadre du programme ARET 1 variaient amplement selon ces aciéries, mais devraient avoir pour effet d’abaisser de 58% d’ici l’an 2000 le niveau des émissions du secteur en 1993.
English: Such experimental solar houses have been built by enthusiasts and by way of demonstration.
French: De tels immeubles expérimentaux ont été construits par des idéalistes qui voulaient justifier leurs théories.
English: Based on these considerations, the state must determine with deliberate speed whether to allow the petitioners to make a home within the communal town of Katzir.
French: Sur la base de ces considérations, il devait déterminer avec diligence s'il y avait lieu de permettre aux requérants de s'installer à Katzir.
English: Consideration of the topic at the present session (continued) 1 - 32
French: Examen du sujet à la présente session (suite) 1 − 32 2
English: Help the Aged Canada - Internships 2008-2009 Project Number:
French: Help the Aged Canada - Stages 2008-2009 Numéro de projet :
English:  - Status of Negotiations - Agreement Between the Government of Canada and the Government of Malaysia For the Avoidance of Double Taxation and the Prevention of Fiscal Evasion With Respect to Taxes on Income
French:  - État des négociations - Accord entre le Gouvernement du Canada et le Gouvernement de la Malaisie Tendant à éviter les doubles impositions et à prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu
English: Species Value of Select Pelagics and Other Finfish Landings  by Province in 2002 ($000) NS NB PE QC NL BC Total Herring 15,316 14,558 5,297 1,365 3,329 18,189 58,054 Mackerel 2,247 1,475 3,410 1,730 6,698 n/a 15,561 Tuna 11,352 3 2,264 0 1,037 7,500 4,558 Pacific Wild Salmon n/a n/a n/a n/a n/a 51,687 51,687 For more information, access DFO's Fact Sheets on the state of four pelagics and other finfish species fished in Canada (herring, mackerel, tuna, and Pacific salmon) in January 2004 at www.dfo-mpo.gc.ca/index-eng.htm.
French: Espèces Valeur de certaines espèces pélagiques et d'autres poissons  par province en 2002 (milliers de dollars) NS NB PE QC NL BC Total Hareng 15 316 14 558 5 297 1 365 3 329 18 189 58 054 Maquereau 2 247 1 475 3 410 1 730 6 698 n/a 15 561 Thon 11 352 3 2 264 0 1,037 7 500 4 558 Saumon du Pacifique n/a n/a n/a n/a n/a 51 687 51 687 Pour obtenir de plus amples renseignements, veuillez consulter les Feuillets d'information du MPO sur l'état de quatre espèces pélagiques et autres poissons pêchés au Canada (hareng, maquereau, thon, saumon du Pacifique) en janvier 2004 à cette adresse : www.dfo-mpo.gc.ca/index-fra.htm.
English: Within these requirements there is a great deal of flexibility.
French: Ces exigences offrent toutefois une grande latitude.
English: The situation of these workers recruited by agricultural companies of the old Member States (EU-15) suffers from regulation and social security problems.
French: L’avis sur la situation de l’emploi dans l’agriculture vise à contribuer à rendre plus transparente la situation des travailleurs agricoles saisonniers, ainsi qu’à réduire les obstacles à leur mobilité.
English: (c) Automatic periodic revisions should be envisaged in order to avoid amending the text of the instrument when the quotas are revised;
French: c) Il faudrait envisager des révisions automatiques périodiques afin d'éviter de devoir modifier le texte de l'instrument en cas de révision des quotas;
English: Northern and aboriginal health, aging, sustainability of Canada's health care system, vulnerable populations, palliative care, obesity, public health and safe food and water supply, national and integrated approaches to research on arthritis, cancer and cardiovascular disease, mental illness, global health research, training for young people, building science-drive international partnerships and building an increasingly science-based economy, are all high priorities for Canadians, for this government, for CIHR, and for our partners.
French: La santé des Autochtones et des gens des régions nordiques, le vieillissement, la viabilité du système de santé du Canada, les populations vulnérables, les soins palliatifs, l'obésité, la santé publique et l'approvisionnement en aliments sains et en eau potable, les approches nationales et intégrées à la recherche sur l'arthrite, le cancer et les maladies cardiovasculaires, la santé mentale, la recherche en santé mondiale, la formation des jeunes, l'établissement de partenariats internationaux en sciences et l'édification d'une économie de plus en plus fondée sur les sciences, sont toutes de grandes priorités pour les Canadiens, ce gouvernement, les IRSC et nos partenaires.
English: Granting the tariff relief would allow Woods and other Canadian sleeping bag producers to be more competitive with their products by paying less duty for the subject fabric for which there is no recent history of sales by domestic producers or sourcing by domestic users.
French: Accorder l’allégement tarifaire permettrait à Woods et à d’autres producteurs canadiens de sacs de couchage de fabriquer des produits plus concurrentiels en versant moins de droits de douane sur le tissu en question à l’égard duquel aucune donnée récente n’est disponible sur des ventes effectuées par des producteurs nationaux ni sur l’approvisionnement par des utilisateurs nationaux.
English: National Security Studies Course Command Staff Course Advisory Capability
French: Cours des études de sécurité nationale Cours de commandement et d’état-major Capacité consultative
English: (c) Seek technical assistance from, among others, OHCHR and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: c) De demander l'assistance technique, notamment du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO).
English: The Unit will also provide support to the Government in strengthening the data collection mechanisms necessary for such monitoring and will participate in the related coordination mechanisms.
French: Elle aidera également les pouvoirs publics à renforcer les mécanismes de collecte des données nécessaires à ce suivi et participera aux mécanismes de coordination connexes.
English: The effectiveness of resources devoted to this cause was further confirmed in 2001 by an independent audit of the Canadian Landmine Fund. Assure Canada's contributions to the work of the Commonwealth Ministerial Action Group and at the Commonwealth Heads of Government Meeting in Brisbane
French: L'efficacité des ressources affectées à cette cause a été aussi confirmée, en 2001, par une vérification indépendante du Fonds canadien d'action contre les mines terrestres.  Assurer les contributions du Canada aux travaux du Groupe d'action ministériel du Commonwealth et à la Conférence des chefs du gouvernement du Commonwealth à Brisbane.
English: WT/WGTI/W/131 Page 2 by Ministers in paragraph 22 of the Doha Declaration.
French: Pour déterminer comment l'on pourrait élaborer des dispositions relatives au développement dans un éventuel cadre multilatéral sur l'investissement, le Canada a estimé utile de consulter les lignes directrices définies par les Ministres au paragraphe 22 de la Déclaration de Doha.
English: But the fact that these operations are increasingly being carried out in areas to which it is difficult to gain access has disproportionately increased the logistical needs not only of MONUC, but also of the Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), whose material and financial means are very limited.
French: Mais le fait que ces opérations se déroulent de plus en plus dans des zones peu accessibles a augmenté de façon disproportionnée les besoins logistiques, non seulement de la MONUC, mais aussi des Forces armées de la République démocratique du Congo (FARDC), dont les moyens matériels et financiers sont très limités.
English: 1 1.35/3.55/4.45 as from 1 March 2002.
French: 1 1,35 %/3,55 %/4,45 % au 1er mars 2002.
English: Achieving a just and practical settlement of the problem of Palestinian refugees is another central issue that must be addressed in negotiations among the two parties and in accordance with the resolutions and vision of international legality.
French: Parvenir à un règlement juste et concret de la question des réfugiés palestiniens est un autre joint essentiel qui doit être réglé par la négociation entre les deux parties et conformément aux résolutions et à la vision de la légitimité internationale.
English: • 009 - Senate 22256 Retirement Compensation Arrangements (RCA) Account - Senate - Cumulative Tax Withheld Recoverable Department(s) Specific:
French: • 009 - Sénat 2225 Compte de convention de retraite des parlementaires (CCRP) 22251 Compte de convention de retraite - Chambre des communes Particulier au ministère(s):
English: Concerning investment policy reviews, a meeting on the IPR of Botswana was scheduled for 11 June 2002, back to back with the first expert meeting, and it was proposed that the IPR for Ghana could be discussed at a meeting on 5 November 2002, back to back with the second expert meeting.
French: Une réunion consacrée à l'examen de la politique d'investissement du Botswana a été fixée au 11 juin 2002, dans le cadre de la première réunion d'experts, et il a été proposé d'examiner celle du Ghana le 5 novembre 2002, dans le cadre de la deuxième réunion d'experts.
English: Most of Canadian caraway seed and coriander seed exports are to the US.
French: Le gros de la production canadienne de graines de carvi et de coriandre est exportée vers les États-Unis.
English: Secondly, complete nuclear disarmament cannot be carried out at a single stroke.
French: Deuxièmement, le désarmement nucléaire complet ne peut pas être réalisé d'un seul coup.
English: To be effective, resolution 1373 (2001) demands a new resolve.
French: Pour qu'elle soit efficace, la résolution 1373 (2001) exige une détermination nouvelle.
English: The European Council took note of the work of the European Conference as a forum for political consultation on questions of general concern to the participants.
French: Le Conseil européen a pris acte des travaux de la Conférence européenne, qui est une enceinte de consultation politique sur les questions d'intérêt général pour les participants.
English: This can lead to confusion for consumers, erode the overall credibility of health claims, make consistent enforcement and compliance difficult, and create an uneven playing field for responsible manufacturers that do invest in appropriate substantiation of their claims.
French: Cette situation peut entraîner de la confusion chez les consommateurs, amoindrir la crédibilité générale des allégations relatives à la santé, rendre difficile l'obtention de cohérence sur le plan de l'application et de la conformité et créer des injustices pour les fabricants responsables qui investissent bel et bien dans un processus de validation approprié de leurs allégations.
English: Requests the Disarmament Commission to continue its work in accordance with its mandate, as set forth in paragraph 118 of the Final Document of the Tenth Special Session of the General Assembly, and with paragraph 3 of Assembly resolution 37/78 H of 9 December 1982, and to that end to make every effort to achieve specific recommendations on the items of its agenda, taking into account the adopted “Ways and means to enhance the functioning of the Disarmament Commission”;
French: Prie la Commission du désarmement de poursuivre ses travaux conformément au mandat énoncé au paragraphe 118 du Document final de la dixième session extraordinaire de l'Assemblée générale et au paragraphe 3 de sa résolution 37/78 H du 9 décembre 1982 et, à cette fin, de faire tout son possible pour formuler des recommandations concrètes sur les questions inscrites à son ordre du jour, en tenant compte du texte adopté quant aux « Moyens d'améliorer le fonctionnement de la Commission du désarmement » ;
English: • Work with businesses to better interpret their heritage.
French: • Collaborer avec les entreprises afin de mieux interpréter leur patrimoine.
English: Securing the human dignity from the beginning, learning from the older generation, including the elderly and disabled - this was his government's program and must be made the aim everywhere.
French: Faire reconnaître la dignité de l’être humain dès les débuts de la vie, apprendre des aînés, donner la parole aux personnes âgées et handicapées : ces principes qui sont également ceux de son gouvernement devraient triompher partout.
English: ESROCVRIO NIPSOO MEBFMALAL POISLVXEE
French: SROCFRIO
English: • The need to link with Article 1705 of NAFTA stipulating "intellectual creation".129 The guides were directed to consumers, rather than dealers.
French: • La reconnaissance du but historique du droit d'auteur de « protéger et récompenser les efforts intellectuels des auteurs ».
English: Any other use of logos requires the consent of SwitzerlandMobility.
French: Toute autre utilisation de ces logos nécessite une autorisation distincte de SuisseMobile.
English: Agenda 2000 is based on a number of key principles which are important to recite.
French: L'agenda 2000 repose sur toute une série de principes de base qu'il est important de rappeler.
English: The place where the child is born is not relevant for the purposes of determining the place where the damage is incurred.
French: Le lieu de naissance de l'enfant n'a pas d'importance pour la détermination du lieu où le dommage est survenu.
English: This example re-uses the figures already quoted in Chapter I to illustrate the grant allocation process.
French: De même, les frais généraux, qui demeurent à la charge du bénéficiaire et des partenaires du projet, ne doivent aucunement être détaillés.
English: My delegation would also like to express its appreciation to the Secretary-General for personally briefing the Council on the present situation in Ethiopia and Eritrea.
French: Ma délégation souhaite également exprimer sa satisfaction au Secrétaire général d'être venu en personne faire un exposé au Conseil sur la situation actuelle en Éthiopie et en Érythrée.
English: Therefore with 26 samples to separate, that meant the candidates needed 260 minutes, not the 180 minutes (3 hours) they had had, in which to complete the entire Exam.
French: Par conséquent, ayant 26 échantillons à séparer, cela signifie que les candidats et candidates avaient besoin de 260 minutes, et non les 180 minutes (3 heures) dont ils disposaient, pour terminer l'examen.
English: Keep the promise made in its reply to Recommendation 736, in which it states that "as in the past, the Council will continue, through its Annual Report, to keep the Assembly informed of all developments liable to affect either the modified Brussels Treaty or the WEU organs (…) in the context of the progress being made in the Common Security and Defence Policy of the European Union"; 3.
French: De répondre aux paragraphes 6 à 8 de la Recommandation n° 748 ; 4.
English: The costs of these services, which include payroll and cheque issuance services provided by Public Works and Government Services Canada, are not included as an expense in the Board’s Statement of Operations.
French: De plus, au cours de l’exercice, la Commission reçoit gratuitement des services d’autres ministères, comme il est indiqué à la partie a).
English: First, we commend the Chairman's recent visits to selected countries and strongly support the continuation of this valuable practice.
French: Premièrement, nous tenons à féliciter le Président des voyages qu'il a effectués récemment dans plusieurs pays; c'est une pratique fort utile, que nous appuyons énergiquement.
English: It is thus essential to nurture local communities through the devolution of power and resources and through strengthening local economic capabilities, cultural identity, and respecting the rights of indigenous and tribal peoples.4
French: Il est donc essentiel de favoriser les communautés locales en leur donnant plus de pouvoirs et de ressources et en renforçant les capacités économiques locales, l'identité culturelle et le respect des droits des peuples autochtones et tribaux.
English: Full recognition of the Kanak identity
French: La pleine reconnaissance de l'identité kanak
English: Nevertheless the Council is able to agree to the proposed maximum percentage increase that emerged from your second reading.
French: Le Conseil peut néanmoins accepter le pourcentage d'augmentation maximum qui résulte de votre deuxième lecture.
English: To guarantee the ERC’s autonomy, the Commission should ensure that positions of the Scientific Council on the scientific orientation and aspects of programme implementation are respected, and that the dedicated implementation structure follows strictly, efficiently and with the necessary flexibility, the objectives and requirements of this Specific Programme.
French: Pour garantir l'autonomie du CER, la Commission devra veiller à ce que les positions prises par le Conseil scientifique sur les questions concernant les orientations scientifiques et les aspects relatifs à la mise en œuvre du programme soient respectées, et à ce que la structure de mise en œuvre spécifique se conforme strictement, efficacement et avec la souplesse nécessaire aux seuls objectifs et exigences du présent programme spécifique.
English: Following notification of a carrier's, or grain handling undertaking's failure to comply, Transport Canada would contact the carrier or grain handling undertaking involved, advising that the matter would be referred to the Department of Justice if the required information is not reported.
French: Une fois informé du défaut d'un transporteur ou d'une entreprise de manutention du grain de se conformer, Transports Canada communiquera avec le transporteur ou l'entreprise de manutention du grain en cause, l'informant que l'affaire sera renvoyée au ministère de la Justice si les renseignements ne sont pas présentés.
English: That was how they described it to people who were on a tour.
French: C'est ainsi qu'on en parlait aux gens qui étaient en visite.
English: By supporting the International Labour Organization’s programme, "Start and Improve Your Own Business", which aims to hone instructors’ training skills, the OSCE helped create a pool of experts sufficiently qualified to pass on their know-how to aspiring entrepreneurs.
French: En apportant son soutien au programme de l’Organisation internationale du Travail intitulé « Lancer et améliorer votre entreprise », qui vise à affiner les capacités de formation des instructeurs, l’OSCE a contribué à constituer un réservoir d’ex- perts suffisamment qualifiés pour transmettre leur savoir-faire aux aspirants entrepreneurs.
English: The amount of GMF financing available to municipalities is directly related to the environmental benefits and/or innovation of the projects undertaken, with grant/loan combinations of up to 80 percent of eligible costs available for projects with exceptional environmental benefits.
French: Le montant total de financement attribué au FMV et disponible pour les municipalités est directement lié aux avantages environnementaux et à l'innovation des projets entrepris, avec une combinaison subventions/prêts jusqu'à 80 p. 100 des coûts possibles des projets offrant des avantages exceptionnels pour l'environnement.
English: Urges all Governments to ban the export of toxic and dangerous products, substances, chemicals, pesticides and persistent organic pollutants that are banned or severely restricted in their own countries;
French: Invite instamment tous les gouvernements à interdire les exportations de produits toxiques et dangereux, de substances, de produits chimiques, de pesticides et de polluants organiques persistants dont l'utilisation est interdite ou strictement réglementée dans leur propre pays;
English: Judge Andresia Vaz (Senegal) was assigned on 15 July 2005 by order of President Mose of the Tribunal for Rwanda to replace Judge Weinberg de Roca as one of the two judges of that Tribunal making up the seven-member bench of the shared Appeals Chamber of the two Tribunals.
French: Par ordonnance du 15 juillet 2005, le Juge Erik Møse, Président du Tribunal international pour le Rwanda, a désigné le Juge Andresia Vaz (Sénégal) pour remplacer le Juge Weinberg de Roca, l'un des deux juges de ce Tribunal siégeant parmi les sept juges de la Chambre d'appel commune aux deux Tribunaux.
English: A friendly, gastronomic Rally for passionate people!
French: Asian Arts ou l'art de devenir un bon Samouraï !
English: Phase 1 deals with pre-planning issues of problem or opportunity identification.
French: La phase 1 porte sur les questions problématiques ou l'identification des possibilités au moment de la planification préalable.
English: Conducting outreach in good faith and treating the results seriously are essential to the success of any undertaking in support of multiculturalism.
French: La bonne foi tout au long des démarches et le sérieux dans l'utilisation des résultats obtenus sont essentiels au succès de toute activité qui cherche à promouvoir le multiculturalisme.
English: In addition, it recommended the use of aircraft for transporting hunters and wildlife should be removed and that snow machines for the use of hunting and transporting wildlife should be permitted from December 1 to March 31.
French: L’article 4(5) de la Loi sur la faune du Yukon interdit l’utilisation de véhicules pour la chasse ou le transport de gibier dans les sous-zones de gestion du gibier 5-34 et 5-36 à 5-39, sauf sur des routes désignées.
English: With the renewed commitment of the parties to the peace process, it is crucial that my Special Envoy continue his good offices in the region.
French: Les parties ayant réaffirmé leur attachement au processus de paix, il est absolument essentiel que mon Envoyé spécial poursuive sa mission de bons offices dans la région.
English: Eliminate discrimination against girls in health and nutrition.  Actions to be taken.
French: Éliminer la discrimination à l'égard des filles dans les domaines de la santé et de la nutrition
English: A summary of many recent data for air, water, soil, foods and consumer products was prepared by the Federal-Ontario Ad Hoc Working Group on Multimedia Standards.16 The summary's findings are condensed in Table 6.
French: Concentration Depuis le rapport du CNRC paru en 198115, d’autres travaux de recherche ont confirmé que les dioxines sont présentes partout dans l’environnement. Un groupe de travail spécial du gouvernement fédéral et de l’Ontario sur les
English: OHCHR participated in a workshop on Using the United Nations Mechanisms for Protecting Human Rights, held in Belfast, Northern Ireland, from 8 to 10 October 2002, which was hosted by the Northern Ireland Human Rights Commission with the support of the British Council.
French: Le HCDH a participé à un atelier sur l'utilisation des mécanismes des Nations Unies pour la protection des droits de l'homme, tenu à Belfast (Irlande du Nord) du 8 au 10 octobre 2002, à l'invitation de la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord et avec le concours du British Council.