ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A real partnership is proof of success; we and our shareholders have vast experience of working with local authorities and public service delegations.
French: En sachant qu'un véritable partenariat est un gage de réussite, nos actionnaires et nous même, disposons d'une grande expérience de la collaboration avec les collectivités territoriales et de la délégation de service public.
English: EPAU has initiated a global review of UNHCR's capacity to monitor the protection, rights and well-being of refugees.
French: L'Unité a entrepris un examen global de la capacité du HCR de suivre les activités menées en faveur de la protection, du bien-être et du respect des droits des réfugiés.
English: It is recognized that diseases spread across borders and that any effort to combat disease must involve cooperation among countries.
French: Chacun sait que les maladies se propagent au-delà des frontières et que toute initiative de lutte contre celles-ci doit se faire en coopération avec les différents pays.
English: Depth of recall - Depending on the product's degree of hazard and extent of distribution, the recall strategy will specify the level in the distribution chain to which the recall is to extend, as follows:  1. Consumer or user level, which may vary with product, including any intermediate wholesale or retail level; or   2.
French: L'étendue du retrait - Selon le risque que présente le produit et la diffusion, la stratégie de retrait précisera jusqu'à quel niveau du réseau de distribution s'étendra le retrait du marché et ce, de la façon suivants:  1. jusqu'au niveau du consommateur et de l'utilisateur, ce qui peut varier d'un produit à l'autre et qui comprend tous les niveaux intermédiaires de vente en gros et de vente au détail;  2. jusqu'au niveau de la vente au détail, ce qui comprend tous les niveaux intermédiaires de vente en gros; ou  3. jusqu'au niveau de la vente en gros.  2.
English: • the Canada Fund for Local Initiatives managed by the Canadian Embassy in Colombo (Sri Lanka).
French: • le Fonds canadien d’initiatives locales géré par le Haut-commissariat du Canada à Colombo (Sri Lanka).
English: Charges for incidental services are subject to GST/HST if they are invoiced in connection with a freight transportation service that is subject to GST/HST.
French: Les frais pour les services accessoires sont assujettis à la TPS/TVH s'ils sont facturés dans le cadre d'un service de transport de marchandises qui est assujetti à la TPS/TVH.
English: Marko Ilešič Born 1947; Doctor of Law (University of Ljubljana); specialism in Comparative Law (Universities of Strasbourg and Coimbra); Member of the Bar; Judge at the Labour Court, Ljubljana (1975–1986); President of the Sports Tribunal (1978–1986); Arbitrator at the Arbitration Court of the Triglav Insurance Company; Chairman of the Stock Exchange Appellate Chamber (since 1995); Arbitrator at the Stock Exchange Arbitration Court (since 1998); Arbitrator at the Chamber of Commerce of Yugoslavia (until 1991) and Slovenia (since 1991); Arbitrator at the International Chamber of Commerce in Paris; Judge at the Board of Appeals of UEFA (since 1988) and FIFA (since 2000); President of the Union of Slovenian Lawyers’ Associations; Member of the International Law Association, of the International Maritime Committee and of several other international legal societies; Professor of Civil Law, Commercial Law and Private International Law; Dean of the Faculty of Law at the University of Ljubljana; author of numerous legal publications; Judge at the Court of Justice from 11 May 2004.
French: Marko Ilešič né en 1947; docteur en droit (université de Ljubljana); spécialisation en droit comparé (universités de Strasbourg et Coimbra); avocat au barreau; juge au Tribunal du travail de Ljubljana (1975-1986); président du Tribunal des sports (1978-1986); arbitre à la cour d'arbitrage de la compagnie d'assurances Triglav (1990-1998); président de la chambre d'arbitrage de la Bourse (depuis 1995) ; arbitre au tribunal d'arbitrage de la Bourse (depuis 1998); arbitre auprès de la Chambre de commerce de Yougoslavie (jusqu'en 1991) et de Slovénie (depuis 1991); arbitre auprès de la Chambre internationale de commerce à Paris; juge à la cour d'appel de l'UEFA (depuis 1988) et de la FIFA (depuis 2000); président de l'Union des associations de juristes slovènes; membre de International Law association, du Comité maritime international et de plusieurs autres associations juridiques internationales; professeur de droit civil, commercial et privé international; doyen de la faculté de droit de l'université de Ljubljana; auteur de très nombreuses publications juridiques; juge à la Cour de justice depuis le 11 mai 2004.
English: • <25% of patient base residing in the new City of Hamilton
French: • < 25 % de la clientèle de patients réside dans la nouvelle ville de Hamilton
English: We know that the European Union, after enlargement and the forthcoming final stage of the switch to the euro, will be the world' s foremost trading bloc by a considerable margin.
French: Nous savons qu'avec l'élargissement et l'arrivée de l'euro, l'Union européenne devient clairement le numéro un dans le commerce mondial.
English: Hotel Mars***Hotel Mars in Prague offers accommodation in 51 rooms equipped with TV, radio, direct dial phones. Six rooms are with bath and 45 with shower.
French: Hotel Mars***L´hotel Mars, Prague offre un longement dans 51 chambres equipees television, radio, telephone avec une ligne directe, 6 chambres avec une baignoire, 45 avec une douche, coffre-fort a la reception, vent-on des souvenirs, des tickets (MHD), un restaurant a la style club d´anglais.
English: The amount of $3,429,600 provides for salaries, common staff costs and staff assessment for a total of 24 continuing posts.
French: Un montant de 3 429 600 dollars permettra de financer les traitements, les dépenses communes de personnel et les contributions du personnel pour un total de 24 postes stables.
English: The Rococo Theatre (1752/ 53) by Nicolas de Pigage is the oldest still existing theatre in Europe with boxless circles.
French: Le Théâtre rococo, conçu par l’architecte Nicholas de Pigage en 1752/53, est le plus ancien théâtre en Europe avec des balcons sans loges.
English: Parties shall acquire ownership of Technical Information only when they deem it impracticable to do otherwise, and by legal or contractual means.
French: En particulier, les Parties concernées n’imposent en aucun cas le transfert de la pro86
English: The problem revealed by our three reports has two levels: first and foremost is the tardiness of a number of Member States in implementing European law into national practice, with a shortfall of 100 directives that have not fully entered into force in connection with the internal market.
French: Le problème révélé par nos trois rapports se situe à deux niveaux: tout d'abord, le retard que certains États membres mettent à transposer le droit européen dans leur pratique nationale, avec un déficit de 100 directives qui n'ont pas été totalement appliquées dans le domaine du marché intérieur.
English: Most of the funds raised through primary issues in Canada over the 10-year period thus came from 59 very large issues, or 6% of total offerings.
French: L’essentiel des fonds levés par émissions initiales au Canada pendant 10 ans est donc le fait de 59 très grosses émissions, soit 6 % du nombre total des émissions.
English: He has taught at Harvard, Cambridge, Oxford, the University of California, the University of London and the London School of Economics.
French: Il a enseigné à Harvard, à Cambridge, à Oxford, à l'Université de la Californie, à l'Université de Londres et à la London School of Economics.
English: Residency and citizenship requirements have been eliminated in certain provinces for accounting services, architectural services, engineering services, urban planning services, real estate services, management consulting services, and other business services such as translation services.
French: Les exigences en matière de résidence et de citoyenneté ont été éliminées dans certaines provinces en ce qui concerne la comptabilité, l'architecture, l'ingénierie, l'urbanisme, l'immobilier, la consultation en gestion et d'autres services aux entreprises comme la traduction.
English: If you are interested in the Consolidated Statutes and Regulations, we recommend the site-specific search or navigating by (alphabetical) title.
French: Si vous voulez consulter les Lois et règlements codifiés, nous vous recommandons l'outil de recherche propre au site ou l'accès par titre.
English: There is good reason for the European Union to reconsider its policy towards China.
French: L'Union européenne a toutes les raisons de réfléchir à sa politique envers la Chine.
English: renders impartial decisions, based on scientific evidence-based review findings, in a manner that ensures confidentiality of information while providing accurate information to workers.
French: La seule activité de programme du CCRMD – le processus des demandes de dérogation – et les résultats attendus associés à cette activité ont un lien avec chacune de ces quatre priorités.
English: The prices of agricultural products can vary widely over time, as supplies increase or decrease in response to various factors, such as growing conditions, for which weather is a determining factor.
French: Il peut y avoir d’importantes fluctuations des prix des produits agricoles au cours d’une période de temps donnée, selon l’augmentation ou la diminution de l’offre due à divers facteurs, comme les conditions de culture, pour lesquelles le temps qu’il fait est un facteur déterminant.
English: • develop possible solutions to problems or issues related to the environment or resource management, using appropriate forecasting, decision-making, and/or problem-solving strategies
French: • synthétiser des idées à partir de faits établis par une recherche sur des problèmes environnementaux (p. ex., discussions en classe, exposés oraux, débats, tables rondes ou simulations d'audiences publiques), faire des recommandations et classer les solutions possibles
English: Les formes volumineuses sont structurées grâce aux froncements des bords obtenus au moyen du cuir doublé.
French: Las formas voluminosas están estructuradas mediante el fruncido de los bordes, obtenido a través del pliegue del cuero.
English: 2.3 As regards the basis of evaluation, the Commission’s opinion stated that, for monitoring contracts, assessment is always carried out on the basis of global pricing.
French: 2.2 La Commission a avancé que le contrat avait été a ribué conformément aux règles de procédure en vigueur, et que la Commission consultative des achats et des marchés avait émis un avis favorable à ce sujet.
English: They can manage all aspects of the process themselves from communication strategy, content development, and graphic design to final production and distribution.
French: Elle peut choisir de gérer elle-même tous les aspects du processus, de la stratégie de communication à la phase finale de production et de diffusion, en passant par l’élaboration du contenu et la conception graphique.
English: (a) Fourteenth United Nations/Sweden International Training Course on Remote Sensing Education for Educators, to be held in Stockholm and Kiruna, Sweden, in May-June 2004;
French: a) Quatorzième stage international ONU/Suède de formation d'enseignants aux techniques de la télédétection, qui doit avoir lieu à Stockholm et à Kiruna (Suède) en mai-juin 2004;
English: The Mission reviewed public information and reports from the Government of Israel concerning actions taken to discharge its obligation to investigate alleged violations (chap. XXVI).
French: La Mission a examiné l'information publique et les rapports du Gouvernement israélien sur les mesures prises pour s'acquitter de son obligation d'enquêter sur les allégations de violations (chap. XXVI).
English: Protects populations from impacts of development on adjacent lands.
French: Programme de rétablissement de l’isoète d’Engelmann
English: Article 138 Financial provisions The Budget Committee shall, after consulting the Court of Auditors of the European Communities and the Commission, adopt internal financial provisions specifying, in particular, the procedure for establishing and implementing the Office’s budget.
French: Article 138 Dispositions financières Le comité budgétaire arrête, après avis de la Commission et de la Cour des comptes des Communautés européennes, les dispositions financières internes spécifiant notamment les modalités relatives à l’établissement et à l’exécution du budget de l’Office.
English: Seen in this way, sovereignty is an inherent human attribute that cannot be surrendered or taken away.
French: Vue sous cet angle, la souveraineté est un attribut humain inhérent qui ne saurait être cédé ni enlevé:
English: CAE's goal is to reduce the amount of waste by 20% for the next two years.
French: L’objectif de CAE en matière de réduction des déchets est de 20 % pour les deux prochaines années.
English:   Joelle’s program was a tremendous success: she reached hundreds of women in Freetown and more than 500 students, who in turn educated thousands of their peers.
French: Il a permis d’atteindre des centaines de femmes à Freetown et plus de 500 élèves, lesquels ont à leur tour touché des milliers de leurs camarades.
English: We say that we consider it important that men and women be able to enjoy a healthy work-life balance, that women be given equal opportunities in the workplace, and so we must stop squabbling and assume joint responsibility.
French: Nous disons que nous considérons qu'il est important qu'hommes et femmes puissent profiter d'un bon équilibre entre vie professionnelle et vie familiale, que les femmes doivent bénéficier de l'égalité sur le lieu de travail et que nous devons par conséquent cesser de nous chamailler, et assumer conjointement la responsabilité.
English: Mary Glen did not mention excellence in the feedback session, given the appellant's score.
French: Mary Glen n'a pu parler d'excellence de la présentation lors de la session de rétroaction, compte tenu de la note obtenue par l'appelant.
English: Without appropriate interventions, Ethiopia's chronically food-insecure population is likely to increase, as the annual population growth of 2.7 per cent exceeds the average annual 2.4 per cent increase in agricultural production.
French: En l'absence de mesures correctives, le pourcentage d'Éthiopiens souffrant d'insécurité alimentaire chronique risque d'augmenter, car le taux de croissance de la population (2,7 % par an) est supérieur au taux d'augmentation de la production agricole (2,4 % par an).
English: • arrangements for specialized hazard-level monitoring team for major incidents to advise on evacuation and re-entry;
French: • en cas d'incidents graves, organisation de la prestation de conseils spécialisés concernant l'évacuation et le retour à l'équipe chargée de surveiller l'évolution de l'urgence
English: Statistics and Studies CSC collects data on cultural diversity as a part of most research projects, and also collects this information when offenders are admitted to the federal correctional system.
French: Étudiants d’été et programmes pour les jeunes Les programmes de la GRC destinés aux étudiants d’été et aux jeunes s’adressent à tous les jeunes du Canada.
English: To allow Avi Lewis of KLEIN LEWIS PRODUCTIONS to participate to the Buenos Aires Film Festival 2004 in Buenos Aires, Argentina from April 15-22,2004.
French: Permettre à Lisa Jackson de participer à Berlinale Talent Campus à Berlin, Allemagne du 12 au 17 février 2005.
English: HCol Loreena McKennitt with the pilots from the Snowbirds team.
French: Le Col honoraire Loreena McKennitt avec les pilotes de l'équipe des Snowbirds.
English: The departmental SD database management tool is the primary mechanism for capturing information and progress related to Sustainable Development Strategy targets.
French: L'outil de gestion de la base ministérielle de données sur le développement durable est le mécanisme principal de collecte d'information et de signalement des progrès relativement aux cibles de la stratégie de développement durable.
English: That same year, music program funding helped produce 332 new Canadian albums.
French: Cette même année, le programme de financement des oeuvres musicales a contribué à la production de 332 nouveaux albums canadiens.
English: Westbank First Nation, or its Members, or both, shall be entitled to rights under applicable federal legislation for Indians, Bands or aboriginal people in accordance with general criteria established under the legislation from time to time.
French: La Première Nation de Westbank ou ses Membres, ou tous deux, ont droit aux droits découlant des lois fédérales qui s’appliquent aux Indiens, aux bandes ou aux peuples autochtones conformément aux critères généraux prévus de temps à autre à ces lois.
English: The consensus was seven to ten years and $77 million — an amount they all knew was well beyond what they would ever get access to within the confines of academic circles.
French: Le consensus s'est établi à dix ans et 77 millions de dollars, un montant que tous savaient bien supérieur à ce qu'ils pourraient obtenir en milieu universitaire.
English: The same goes for the planes that are coming in.
French: Il en est de même des avions qui atterrissent au Canada.
English: As such, a minimum retest period of 30 calendar days will be introduced for the new Test of Written Expression concurrent with its implementation on October 1, 2007.
French: À partir du 1er octobre 2007, date à laquelle le nouveau test d'expression écrite commencera à être utilisé, quiconque souhaite passer deux fois un même test devra donc attendre un minimum de 30 jours civils.
English: The Authority held a workshop in Kingston from 6 to 10 September 2004 for the establishment of environmental baselines at deep seafloor cobalt-rich crusts and deep seabed polymetallic sulphides mine sites in the Area for the purpose of evaluating the likely effects of exploration and exploitation on the marine environment.
French: L'Autorité a organisé un atelier à Kingston, du 6 au 10 septembre 2004, concernant l'établissement de lignes de base environnementales sur les sites d'exploitation minière des agrégats riches en cobalt et des sulfures polymétalliques sur le fond des mers dans la Zone en vue d'évaluer les effets probables de l'exploration et de l'exploitation de ces gisements sur le milieu marin.
English: The workshops discussed the management of persistent organic pollutants and their releases, aiming inter alia at initiating the development of the relevant national strategies, action plans and projects and at strengthening regional cooperation.
French: Ces ateliers ont abordé la question de la gestion des polluants organiques persistants et de leurs rejets; ils avaient notamment pour but de lancer l'élaboration de stratégies, de plans d'action et de projets nationaux, et aussi de renforcer la coopération régionale.
English: These expectations may surpass the capacity of the system to fulfil them. This will be especially significant as the population ages and demands more in-home and in-community care.
French: Elles risquent même de dépasser les capacités du système de les combler, surtout maintenant que le vieillissement de la population fait croître la demande en soins à domicile et en milieu communautaire.
English: Solution may not fit the demands of the situation; Can be seen as a loss for both parties rather than a win for either; Restricts creativity more often than it promotes it; and May be another form of avoidance so neither party has to make a decision (example: flipping a coin).
French: Gêne plus souvent qu'autrement la créativité. Peut être assimilable à l'évasion, aucune des parties n'étant tenue de prendre une décision (p. ex, jouer à pile ou face ).
English: Income Tax Act (RT I 2001, 11, 49)
French: Loi relative ą l'impōt sur le revenu (RT I 2001, 11, 49)
English: Coordinate, as appropriate, the regional actions of the Climate Change Action Plan with other programs and efforts outside the region, and with federal initiatives.
French: Coordonner, selon les besoins, les actions régionales du Plan d’action sur le changement climatique avec les autres programmes et efforts mis en oeuvre en dehors de la région, ainsi qu’avec les initiatives fédérales.
English: • The Ministerial Council discussed approaches to co-infections with officials of the Public Health Agency of Canada, encouraging effective ways of approaching co-infections while maintaining the strength and integrity of HIV/AIDS initiatives.
French: • Le Conseil ministériel a discuté des approches à l'égard des co-infections avec des responsables de l'Agence de la santé publique du Canada, afin de favoriser une approche efficace des co-infections tout en maintenant la portée et l'intégrité des initiatives sur le VIH/sida.
English: The team recommended support for seven of the 76 villages proposed by the Government and identified three additional villages for further assessment and possible support.
French: Elle a recommandé la fourniture d'un appui à 7 des 76 villages proposés par le Gouvernement et en a identifié 3 autres devant faire l'objet d'une évaluation supplémentaire en vue d'un appui éventuel.
English: The Early Childhood Development Agreement is a long-term commitment to help young children reach their full potential, and to help families support their children.
French: L'Entente sur le développement de la petite enfance est un engagement à long terme d'aider les jeunes enfants à réaliser leur plein potentiel et d'aider les familles à soutenir leurs enfants.
English: Hu’s Chance by Dingli Shen Chinese President Hu Jintao’s upcoming visit to the United States, postponed following hurricane Katrina, will be different from previous bilateral meetings.
French: Hu Jintao et l'Amérique by Dingli Shen La prochaine visite du président chinois Hu Jintao aux États-Unis, qui a été retardée en raison de l'ouragan Katrina, est différente des précédentes.
English: The Working Hours Directive, as the Council would like to see it, will eventually lead to longer working hours for less pay for everyone.
French: La directive sur le temps de travail, telle que le Conseil voudrait la voir, conduira, au bout du compte à des heures de travail plus longues pour un salaire plus faible pour tout le monde.
English: Figures in boxes refer to provincial/regional  percentage of national on-reserve growth.
French: Les chiffres figurant dans une case correspondent à la part (%)  que représente la province/région dans l’accroissement de la  population dans les réserves à l’échelle nationale.
English: The EU supports the creation of a continental African Peace and Security Architecture, including the establishment of the African Standby Force.
French: L'UE contribue à la création d'une architecture africaine de paix et de sécurité à l'échelon du continent, et notamment à la mise en place de la force africaine en attente.
English: • NBC mitigation consequence management information infrastructure protection counter-terrorism intelligence and warning response capabilities
French: • atténuation NBC gestion des conséquences protection de l’infrastructure informationnelle contre-terrorisme
English: Despite difficulties, the mine-clearance process in Croatia is proceeding well and is carried out in accordance with the highest international standards.
French: En dépit des difficultés, le processus de déminage en Croatie progresse bien et il est exécuté en conformité avec les normes internationales les plus hautes.
English: Before paragraph 225 insert a new paragraph reading
French: Avant le paragraphe 225, insérer un nouveau paragraphe libellé comme suit: