ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (4) In the following the term ‘agreement’ includes concerted practices and decisions of associations of undertakings.
French: (4) Dans les pages qui suivent, le terme «accord» englobe également les pratiques concertées et les décisions d'associations d'entreprises.
English: In the light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.68, draft resolution A/C.2/57/L.12 was withdrawn by its sponsors.
French: Le projet de résolution A/C.2/57/L.68 ayant été adopté, le projet de résolution A/C.2/57/L.12 a été retiré par ses auteurs.
English: Moreover, Director General ElBaradei's report, the IAEA secretariat's technical briefing on 25 February and the IAEA Board of Governors meeting on 5 March presented troubling indications of Iran's weaponization efforts.
French: En outre, le rapport du Directeur général ElBaradei, le compte rendu technique du Secrétariat de l'AIEA en date du 25 février et la réunion du Conseil des gouverneurs de l'AIEA du 5 mars ont révélé des informations troublantes sur les efforts d'armement de l'Iran.
English: • Ethnoculturally-based comments***
French: • Commentaires fondés sur l’appartenance ethnoculturelle ***
English: The structures were solved by a combination of heavy-atom and direct methods and refined to R = 0.036 (3968 reflections) for I and 0.039 (1451 reflections) for II.
French: On a résolu les structures par une combinaison d'atomes lourds et de méthodes directes et on les a affinées jusqu'à des valeurs de R = 0,036 (pour 3968 réflexions) dans le cas du composé I et de R = 0,039 (1451 réflexions) dans le cas du composé II.
English: Aboriginal community police officers The Aboriginal Community Police Officer (ACPO) Scheme (formerly known as "aides") began in 1979, initially as a form of coastal surveillance to report unauthorized landings and illegal fishing and to liaise with police patrols of remote areas.
French: Policiers des collectivités aborigènes (PCA) Le programme de policiers des collectivités aborigènes (connu au départ sous le nom d'assistants) a été lancé en 1979, et constituait au départ une forme de surveillance côtière afin de signaler les débarquements non autorisés et la pêche illégale, et d'assurer la liaison avec les patrouilles des régions éloignées.
English: Recently, this committee released its report entitled "Learning From SARS:
French: Le comité a récemment publié le rapport intitulé « Learning From SARS:
English: The selection has been done by columns as the data start on the first row.
French: La sélection par colonnes est utilisée ici pour gagner du temps.
English: Delegations have taken advantage of personalized coaching sessions and customized group programmes within the scope of the personal knowledge management initiative, which provides assistance on the use of information handling tools and resources.
French: Les délégations ont profité de cours d'instruction personnalisés et de programmes collectifs bien adaptés dans le cadre de l'initiative de gestion des connaissances personnelles, qui aide à apprendre l'emploi des outils et ressources d'information.
English: In Search of My Afghanistan is her personal and intimate memoir of growing up in Afghanistan in the 1970s.
French: In Search of My Afghanistan est le récit personnel et intime de son enfance en Afghanistan dans les années 1970.
English: Monday, 9 October 2006
French: Lundi 9 octobre 2006
English: “Recognizing the need for the full implementation of the Bali Strategic Plan for Technology Support and Capacity-building of the United Nations Environment Programme by providing the requisite financial, technical and other resources,
French: Reconnaissant qu'il faut appliquer intégralement le Plan stratégique de Bali pour l'appui technologique et le renforcement des capacités du Programme des Nations Unies pour l'environnement en fournissant les ressources financières, techniques et autres qui sont nécessaires,
English: As a result, SRPs appeared to vary greatly in the range of supporting processes they reflected (e.g. the extent to which SRPs were linked to committees, stakeholders, etc.) (see Display 3.13, next page).
French: Les plans de recherche stratégiques semblent donc varier beaucoup, à en juger par la gamme des processus de soutien auxquels ils correspondent (p. ex. l’importance variable de leurs rapports avec des comités, des intervenants, etc.) (voir le tableau 3.13 à la page suivante).
English: My thoughts and prayers go out to all families, here and abroad, that lost loved ones in this devastating tragedy.
French: J’ai une pensée émue et je prie pour les familles qui, ici comme à l’étranger, ont perdu des êtres chers dans cette tragédie.  Jusqu’au prochain numéro, je vous invite à garder le contact.
English: In respect of aid coordination, there is no question but that UNDP has, through the round-table process, acquired credibility with the Government and with other partners in the area of aid coordination.
French: Dans le domaine de la coordination de l'aide, le PNUD a acquis une crédibilité incontestable aussi bien auprès des autorités que des autres partenaires dans le domaine de la coordination de l'aide, à travers le mécanisme de table ronde.
English: The project was a partnership with the Lucy Maud Montgomery Institute.
French: Il s’agissait d’un partenariat avec le Lucy Maud Montgomery Institute (région de l’Atlantique).
English: The representative of Turkey read a message from the Foreign Minister of Turkey, in his capacity as Chairman of the Thirty-first Islamic Conference of Foreign Ministers.
French: Le représentant de la Turquie donne lecture d'un message du Ministre des affaires étrangères de la Turquie, en sa qualité de Président de la trente et unième Conférence islamique des ministres des affaires étrangères.
English: Around Kamilari, the villages of Sivas, Vori, Faneromeni are also picturesque.
French: Autour de Kamilari, les villages de Sivas, Vori, Listaros sont également pittoresques.
English: 18) Significant Audit Findings and URL (s) to Last Audit(s).
French: 1) Nom du programme de paiements de transfert 2) Date de mise en œuvre 4) Description 5) Résultat(s) stratégique(s) 6) Résultats obtenus 3) Date de clôture
English: In individually negotiated contracts?
French: Dans les contrats négociés individuellement?
English: Presentations of UNIDO software products will be made on request.
French: Des présentations de logiciels de l'ONUDI pourront être faites sur demande.
English: Streams 1 and 2 did not exist, as such, in 2004-2005.
French: À l'époque, en 2004-2005, les volets 1 et 2 n'existaient pas en tant que tels.
English: Each nominee submits essential personal application information.
French: Chaque candidat doit soumettre les renseignements personnels essentiels à la demande.
English: • An on-site examination of a sample of transactions in each of the key areas covered by the assignment.
French: • Examen sur place d'un échantillon de transactions dans chaque secteur clé examiné dans le cadre du présent exercice.
English: National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada: 1994 Annual Report Environment Canada 1994 867KB This report is the sixth annual summary report to the Canadian Council of Ministers of the Environment on the National PCB Inventory.
French: Inventaire national des matières utilisées contenant des BPC et des déchets contenant des BPC en entreposage au Canada : Rapport sommaire de 1994 Environnement Canada 1994 77KB Ce rapport est le sixième rapport sommaire annuel soumis au Conseil canadien des ministres de l'environnement sur l'inventaire national des BPC.
English: Critics and powerful groups like homebuilders are planning major modifications to meet their increasingly urgent needs.
French: Voir le rapport intitulé Competitively Working in Tomorrow’s Construction, de Ray Pennings, Work Research Foundation, 2003.
English: The commitments to action agreed to in the policy statement now need to be implemented by the various agencies, and their effective monitoring needs to be achieved.
French: Il est dorénavant indispensable que les divers organismes mettent en oeuvre les mesures convenues dans la déclaration de principe et qu'un suivi efficace soit mis en place.
English: Pheasany Rump First Nation Lunch Program Nutrition for children attending school and employed one client as Lunch Program Support Worker.
French: Première nation Pheasant Rump Programme de dîners Nutrition des enfants qui fréquentent l’école; emploi d’un client comme travailleur de soutien au programme de dîners.
English: The function of real property valuation for taxation is delegated to the State Enterprise Centre of Registers, which performed a first mass valuation of land in 2002 and a revaluation in 2003.
French: Le Centre des registres a accumulé d’importantes quantités de données sur les biens immobiliers : outre les informations juridiques sur les biens et leurs caractéristiques qualitatives et quantitatives, on dispose également de données sur les transactions et la valeur des biens enregistrés.
English: (d) Biographical note: Catherine Bertini, Executive Director of WFP
French: d) Note biographique : Catherine Bertini, Directrice exécutive du PAM
English: The Government must be accountable to them.
French: Il doit être tenu comptable de ses actes.
English: Our tragedy is compounded by the fact that the genocide in Rwanda was entirely preventable.
French: Notre tragédie est aggravée par le fait qu'il était tout à fait possible de prévenir le génocide au Rwanda.
English: Particular emphasis should be given to limiting the negative environmental and health impacts of road transport in urban areas.
French: Il faudrait accorder une importance particulière à la limitation des incidences négatives, sur l'environnement et sur la santé, des transports routiers dans les zones urbaines.
English: Funding is provided by the Government of Canada through the Exhibition Circulation Fund component of the Department of Canadian Heritage's Museums Assistance Program.
French: Le gouvernement du Canada a accordé cet appui dans le cadre du volet Fonds des expositions itinérantes du Programme d'aide aux musées du ministère du Patrimoine canadien.
English: Between January and June 2005, 1,097 new settlement-housing starts showed a 28 per cent increase over the 860 in early 2004.
French: De janvier à juin 2005, le nombre des mises en chantier de logements dans les colonies s'est élevé à 1 097, contre 860 au début de 2004, soit une augmentation de 28 %.
English: • 1.2 This policy replaces the policy set out in Chapter 1 "Classification System", Chapter 2 "Classification Delegation" and Chapter 3 "Classification - Training and accreditation" of the Classification Section of the Personnel Management volume of the Treasury Board Manual.
French: • 1.2 La présente politique remplace celle qui est énoncée au chapitre 1 (Système de classification), au chapitre 2 (Délégation du pouvoir de classifier) et au chapitre 3 (Classification - Formation et accréditation) de la section sur la classification du volume sur la gestion du personnel du Manuel du Conseil du Trésor.
English: Decides also to extend the term of office of the following permanent judges of the Tribunal who are members of the Trial Chambers until 31 December 2009, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner:
French: Décide également de proroger jusqu'au 31 décembre 2009, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils ont été saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents du Tribunal membres des Chambres de première instance suivants :
English: Staff and management realize that current resources do not allow for compliance with the prescribed standard for processing requests.
French: Le personnel et la direction sont conscients que les ressources actuelles ne permettent pas de respecter la norme établie pour le traitement des demandes.
English: The fight against torture was not simply a governmental fight, but one in which NGOs, the media, intergovernmental organizations and individuals served as valuable allies.
French: La lutte contre la torture n'est pas simplement menée par les pouvoirs publics; elle l'est aussi par les organisations non gouvernementales, les médias, les organisations intergouvernementales et les particuliers, qui apportent tous leur pierre à l'édifice.
English: However, there was now a small unit in the Department of Peacekeeping Operations responsible for managing the procurement process in conjunction with the Department of Management.
French: Toutefois, il existe à présent au sein du Département des opérations de maintien de la paix un petit groupe chargé de gérer le processus de passation des marchés en collaboration avec le Département de la gestion.
English: We know today that there are numerous cases of leukaemia.
French: Nous savons aujourd'hui qu'il existe une recrudescence des cas de leucémie.
English: Why is Electronic Waste a Concern?
French: Pourquoi les déchets électroniques soulèvent-ils des préoccupations?
English: Any inquiries on this notice should be directed to the Manager, Radio Equipment Standards, telephone: (613) 990-4699, fax: (613) 990-3961, e-mail: res.nmr@ic.gc.ca. RSP-100 is available on the Industry Canada Web site, at the following address: http://strategis.gc.ca/spectrum Hard copies of the documents are available, for a fee, from: or can be obtained in hard copy, for a fee from:
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 courriel : sales1@tyrellpress.ca (téléphone sans frais, Canada),1 800 267-4862 (téléphone sans frais, États-Unis) 1 800 574-0137 (téléphone, autres pays), (613) 822-0740 (télécopieur) (613) 822-1089 ; ou à Groupe d’imprimerie St-Joseph 45, boulevard Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S7 Le 18 mai 2002 R.W. McCaughern Le Directeur général Génie du spectre
English: In contrast, a security company that guards a container yard, an intermediary responsible only for preparing documents on the carrier's behalf, and a ship yard that repairs a vessel (thus ensuring seaworthiness) on the carrier's behalf would not be included under either definition.
French: Par contre, une entreprise de sécurité qui garde un terminal à conteneurs, un intermédiaire chargé uniquement de préparer des documents pour le compte du transporteur, et un chantier naval qui répare un navire (assurant ainsi sa navigabilité) pour le compte du transporteur ne seraient pas inclus dans l'une ou l'autre définition.
English: No public office holder shall personally solicit funds from any person or organization if it would place the public office holder in a conflict of interest.
French: Il est interdit à tout titulaire de charge publique de solliciter des fonds d'une personne ou d'un organisme si l'exercice d'une telle activité plaçait le titulaire en situation de conflit d'intérêts.
English: Graduation rates for NWT students increased from 33 percent in 1994 to 41 percent in 1999.
French: Le taux d'obtention de diplôme est passé de 33 % en 1994 à 41 % en 1999.
English: • Avoid siting close to vulnerable sites or sites of economic, ecological, cultural, archaeological, or historical importance (e.g. water bodies, waterways, slopes, wooded areas, wetlands, coastal areas, desert areas, protected areas, biodiversity hotspots, habitats of endangered species, and so on), unless the intent is to protect or restore such sites if they are degraded (a proper analysis is nevertheless required).
French: • Éviter d’empiéter sur des sites vulnérables ou d’une importance économique, écologique, culturelle, archéologique ou historique (p. ex. plans et cours d’eau, pentes abruptes, régions boisées, terres humides, zones côtières, régions désertiques, aires protégées, régions de forte biodiversité, habitats d’espèces en péril, etc.), à moins que le but de l’initiative ne soit de protéger ou de restaurer de tels sites s’ils sont dégradés (une analyse adéquate s’impose néanmoins).
English: Twenty-nine (29) percent of documents in GC.CA contain the dc.date.created metatag. Six (6) percent have null values in the field.
French: Vingt-neuf pour cent (29 %) des documents du domaine GC.CA contiennent la métabalise dc.date.created. Six pour cent (6 %) avaient des valeurs nulles.
English: Health Canada (Deckert, A. , Irwin, R.) - New project Antimicrobial resistance testing in support of a National Integrated Surveillance System for antimicrobial resistance in agri-food and aquaculture.
French: Food Safety Division, Alberta Agriculture Food and Rural Development (A. Rajic, K. Manninen et coll.)
English: • Sea King Flying Operations to Resume [ News Release - 4 February 2007 ]
French: • La flotte d'hélicoptères Sea King reprend ses opérations de vol [ Communiqué - le 4 février 2007 ]
English: The microphone must be located at a distance of 7.5 m ± 0.05 m from the reference line CC' (Figure 1) of the track and 1.2 m ± 0.02 m above the ground.
French: 3.1.1.3 Le microphone doit être situé à une distance de 7,5 m ± 0,05 m de la ligne de référence CC' (fig.  1) de la piste et à 1,2 m ± 0,02 m au-dessus du sol.
English: Ministerial orders will allow the Minister and his designates to set close times, quotas and size and weight limits for fish. Combined with the expanded use of licence conditions, this will minimize DFO's reliance on the regulatory process and create a regulatory regime that is both responsive and effective.
French: Les arrêtés ministériels permettront au Ministre et à ses agents désignés de fixer des dates de fermeture, des contingents et des limites de taille et de poids pour le poisson, ce qui, combiné à un plus grand recours aux conditions des permis, réduira au minimum la dépendance du MPO envers le processus de réglementation et entraînera la création d'un régime de réglementation souple et efficace.
English: A Developmental Perspective
French: Onzième session São Paulo, 13-18 juin 2004
English: Local authorities and PISG administration are incompetent, unprepared and corrupt, whilst the UNMIK administration has proven to be uninterested and inefficient;
French: Les autorités locales et le personnel des institutions provisoires d'administration autonome sont incompétents, mal préparés et corrompus, tandis que l'administration de la MINUK a fait la preuve de son manque d'intérêt et d'efficacité;
English: Approved Contribution: $10,800,000 Contact Information Catherine Adam Executive Director, Health System Development Health Canada Phone: 613-954-5019 E-mail: catherine_adam@hc-sc.gc.ca  The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf. Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute Aboriginal Envelope Lead and Partner Organization(s) Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin; with Burntwood Regional Health Authority Background and Goals The Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute (NAPHWI) was developed in response to a growing concern about the declining health status of Aboriginal people living in northern Manitoba.
French: Contribution approuvée : 2 946 380 $ Personne ressource Sharon Rudderham Présidente, Équipe de gestion de l'initiative Tui'kn Téléphone : 902-379-3200 Courriel : srudderham@eskasonihealth.ca  Le rapport complet est offert dans la langue de l'auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp. Institut de santé et de mieux-être des populations du Nord et Autochtones Enveloppe Autochtones Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) Manitoba Keewatinook Ininew Okimowin; avec la régie régionale de la santé de Burntwood Contexte et objectifs Le Northern and Aboriginal Population Health and Wellness Institute [Institut de santé et de mieux-être des populations du Nord et autochtones] a été créé en réponse aux préoccupations croissantes à propos à l'état de santé en déclin des peuples autochtones vivant dans le nord du Manitoba.
English: However, they will not live up to those expectations if they sit passively on some register. They must be used and used creatively, pro-actively and with imagination.
French: Toutefois, ils ne répondront pas à votre attente si vous vous contentez de leur inscription à quelque registre : ils doivent en effet être utilisés mais utilisés de manière créative et prospective, en faisant preuve d'imagination.
English: Be the first to give 0869634857 a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à 0869634857!
English: Tenders from consortiums of firms or groups of service providers must specify the role, qualifications and experience of each of the members or of the group and the role and share of the contract of each operator.
French: Les offres émanant de consortiums de sociétés ou de groupes de fournisseurs de services doivent préciser le rôle, les compétences et l’expérience de chaque membre du groupe ainsi que les rôles et parts de marché de chaque opérateur.
English: With additional socio-economic data that can be integrated in the framework, SEEAW allows for the derivation of a consistent set of indicators covering the economic, environmental and social sphere, which are precisely defined and interlinked with each other, as they are derived from a fully consistent data system.
French: D'autres données socioéconomiques pouvant être intégrées dans ce cadre, le Système de comptabilité économique et environnementale intégrée en matière hydrologique permet de dégager un ensemble cohérent d'indicateurs couvrant les domaines économique, environnemental et social, qui sont définis avec précision et sont interconnectés dans la mesure où ils sont tirés d'un système de données parfaitement cohérent.
English: Jean-Pierre Kingsley ELECTORAL INSIGHT M AY 2 0 0 2
French: Jean-Pierre Kingsley PERSPECTIVES ÉLECTORALES MAI 2002
English: The project partners include universities and clinical cancer agencies and programs in seven provinces.
French: Des universités ainsi que des agences et des programmes de lutte contre le cancer de sept provinces sont ses partenaires.
English: Help, comments and discussion would be welcome.
French: Toute aide, tout commentaire et toute discussion sont les bienvenus.
English: Certain forms of conduct may resemble protests, and are intended to prevent the consolidation of a given claim: the establishment of the exclusive economic zone (200-mile limit) has led to many tense situations, as shown by the following example.
French: Certains comportements peuvent être assimilés à des protestations, tendant à empêcher la consolidation d'une prétention déterminée: ainsi, la création de la zone économique exclusive de 200 milles allait engendrer de multiples situations de tension.
English: Comme on l’a noté ci-dessus, diverses études ont indiqué qu’on pouvait raisonnablement s’attendre à ce qu’une petite quantité de décaBDE se transforme en PBDE moins bromés potentiellement bioaccumulables comme l’hexaBDE; toutefois, il n’y a pas assez de données pour évaluer le risque pour l’environnement dû à ce processus.
French: De plus, il est tout aussi vraisemblable que le DBDPO soit stable (qu’il ne se dégrade pas) et que, si ce n’est le cas, les produits formés ne soient pas des éthers diphényliques moins bromés préoccupants.
English: Damaged items should be thrown away.
French: Les articles endommagés devraient être jetés.
English: The suspects would be brought before the ad hoc court soon to be established by the Government.
French: Ces suspects seront jugés par le tribunal spécial qui sera prochainement créé par le Gouvernement.
English: MONUC also continued to document serious abuses against children and worked towards reinforcing the capacities of local NGOs in this regard.
French: Elle a également continué de rassembler des informations sur les cas graves de maltraitance d'enfants et s'est efforcée de renforcer les capacités des ONG locales dans ce domaine.
English: We predict that the setpoint for maintaining this basal stress state is affected by continuity of incoming mechanical signals as deformations that activate signalling pathways.
French: Nous prédisons que le réglage du tonus basal est modifié par des signaux mécaniques afférents continus, comme des déformations activant les cascades de signalisation.