ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The programs include social assistance, education, capital facilities, housing, and economic development for approximately 600 First Nations and other Aboriginal groups.
French: Ces programmes, qui portent sur l’aide sociale, l’éducation, les immobilisations, le logement et le développement économique, sont offerts à environ 600 Premières nations et à d’autres groupes autochtones.
English: Thirteen new bands of MgH and 18 of MgD in the B′2Σ+–X2Σ+ system have been identified and complete rotational analyses have been performed.
French: On a identifié 13 nouvelles bandes de MgH et 18 de MgD dans le système B′2Σ+–X2Σ+ et on a effectué des analyses rotationnelles complètes.
English: The Permittee must report to the Regional Director, Environmental Protection, Pacific and Yukon Region, within ten days of completion of loading at each loading site, the nature and quantity of material disposed of pursuant to the permit and the dates on which the activity occurred.
French: Le titulaire doit indiquer au directeur régional, Protection de l'environnement, Région du Pacifique et du Yukon, dans les dix jours suivant la fin des opérations à chaque lieu de chargement, la nature et la quantité de matières immergées conformément au permis, ainsi que les dates auxquelles l'activité a eu lieu.
English: In Africa, every thing I saw, every conversation I had, every person I met, everything I did, every sunset, was a story I wanted to tell.
French: En Afrique, d’où je rentre à peine, chaque chose vue, chaque parole entendue, chaque être rencontré, chaque geste posé, chaque paysage dans la lumière, tout était matière à raconter.
English: The Branch is reviewing feedback received to date in order to develop a revised implementation proposal that addresses other scenarios as appropriate. Opportunities to provide additional input into the proposal will take place in the summer months.
French: Bien qu’encouragé, le dépôt d’autres types de présentations dans le format révisé, y compris les PADN et lorsque la monographie de produit d’origine existe dans le format antérieur, sera volontaire, au choix du promoteur.
English: Complaints concerning these carriers have been turned over to the Canadian Transportation Agency for investigation.
French: Les plaintes reçues contre ces transporteurs ont été portées devant l’Office des transports du Canada.
English: However, in order to minimize unnecessary disturbance for hotel guests Parks Canada will continue to focus primarily on providing off-site opportunities for park visitors to learn about Dalvay-by-the-Sea.
French: On a aussi commencé à élaborer un certain nombre de messages sur les ressources culturelles de niveau II pour faire connaître leur valeur historique, ainsi que le rôle Dalvay-by-the-Sea à l’intérieur de la famille canadienne de lieux historiques nationaux.
English: The one-year waiting period was completely eliminated in 1993.
French: Le délai d'attente qui était d'une année a été totalement supprimé en 1993.
English: The compact venue plan proposes one large cluster of 13 sports located in four different sports complexes.
French: Le projet compact prévoit un grand noyau de sites regroupant 13 sports dans quatre complexes.
English: The ETS has created a complex web of politically influential vested interests and rent seekers who have lobbied to manipulate the system for their own ends.
French: Le système d'échange a généré un réseau complexe d'organisations politiquement influentes à la recherche de droits acquis et de rentabilité qui ont fait pression pour manipuler le système pour leurs propres intérêts.
English: The National Commission for Democracy (NCD) has four (4) Commissioners, two (2) of whom are women.
French: La Commission nationale pour la démocratie compte quatre membres, dont deux femmes.
English: Update : 640x360 version online, thanks to Wolferyne.
French: MAJ : Version 640x360 disponible, merci à Wolferyne !
English: Changing the System" and "Recruiting for Canada's Future Public Service: Changing the Practices" are available on the Office of the Auditor General of Canada Web site (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
French: » - 30 - Les chapitres intitulés « Recruter pour la fonction publique canadienne de demain : modifier le système » et « Recruter pour la fonction publique canadienne de demain : modifier les pratiques » sont diffusés sur le site Web du Bureau du vérificateur général du Canada (www.oag-bvg.gc.ca). Information:
English: For more information about accounting and legal fees see Interpretation Bulletin IT-99, Legal and Accounting Fees.
French: Procurez-vous aussi le bulletin d'interprétation IT-99, Frais juridiques et comptables.
English: They will have to make concrete decisions on which particular tasks and activities to include, which themes to handle, which formulae, idioms and lexical items to require candidates to recognise or recall, what sociocultural knowledge and skills to test, etc.
French: 6.3.1 Ceux qui s’occupent d’examens et de diplômes devront prendre en considération les paramètres pertinents pour les diplômes en question et le niveau requis.
English: The SEF provides support to projects with an environmental component, included in the Public Investment Programme managed by the Ministry of the Economy.
French: Celui-ci finance des projets à composante environnementale, prévus dans le programme d'investissements publics géré par le Ministère de l'économie.
English: There were/are still prejudicial stereotypes - particularly the belief that the woman's place is in the home - which traditionally undermine women's rights.
French: Il subsiste des stéréotypes préjudiciables − en particulier l'idée que la place de la femme est au foyer − qui, de tout temps, ont compromis l'exercice par les femmes de leurs droits.
English: Santafe de Bogota: Latin American Program of Science and Technology for Development (CYTED), 1995, p. 450.
French: Santafé de Bogota : Programme Latino-américain Science et technologie pour le Développement (CYTED), 1995, p 450.
English: • the number of compensation specialists across government who successfully complete training in new compensation policies; and
French: • nombre de spécialistes de la rémunération au sein de l’administration gouvernementale qui ont acquis une formation complète sur les nouvelles politiques en matière de rémunération;
English: Consequently, change has often occurred without the benefit of a comprehensive understanding of the contextual factors and potential impacts that systematic surveillance and related research can provide.
French: Mais le nombre croissant de données probantes est en voie de constituer une base suffisante pour soutenir les politiques et les pratiques.
English: And the promises of increased official development assistance and other forms of assistance over four United Nations Development Decades have remained largely unfulfilled.
French: Les promesses d'une augmentation de l'aide publique au développement et d'autres formes d'assistance, après quatre décennies du développement des Nations Unies, n'ont largement pas été appliquées.
English: That is why we believe it important that the Working Group put itself in contact periodically with the Bureau of the General Assembly's Special Committee on Peacekeeping Operations.
French: C'est pour cette raison que nous estimons important que le Groupe de travail soit régulièrement en contact avec le Bureau du Comité spécial des opérations de maintien de la paix de l'Assemblée générale.
English: Let me remind you that, as the rapporteur has said, the symbols originate from the Constitutional Treaty.
French: Permettez-moi de vous rappeler que - ainsi que l'a dit le rapporteur - les symboles ont été définis par le traité constitutionnel.
English: Some areas where this is relevant include:
French: Parmi les domaines où cela est particulièrement vrai, on peut citer
English: The memorandum deals with waste recycling and the shipping of ferrous materials off the island.
French: Il porte sur le recyclage des déchets et l'acheminement des produits ferreux hors de l'île.
English: Maurice Galbraith Cullen Petty Harbour, Newfoundland (circa 1912) Mikhail Vasilyevich Nesterov Autumn Landscape (1906)
French: Maurice Galbraith Cullen Vue de Petty Harbour, Terre-Neuve (vers 1912) Mikhail Vassilevitch Nesterov Paysage d'automne (1906)
English: Pursuant to a request of the General Assembly (resolution 55/250), the Office conducted a follow-up investigation in late 2001 and early 2002 (A/56/836).
French: Comme suite à une demande de l'Assemblée générale (résolution 55/250), le BSCI a mené une enquête complémentaire à la fin de 2001 et au début de 2002 (A/56/836).
English: The strategic approach to risk management - recommendation 14:
French: L’approche stratégique de la gestion des risques - recommandation 14:
English: Its focus is on "the promotion of biotechnology education, not biotechnology", an important distinction that is reflected in the site content.
French: Son objectif premier est de « promouvoir l'enseignement de la biotechnologie, et non pas la biotechnologie en soi », une distinction importante qui se manifeste dans le contenu du site.
English: However, the features are not sufficiently differentiated to secure a significant market share in the face of intense innovation and competition in the market.
French: Cependant, leurs caractéristiques ne sont pas suffisamment différentes pour garantir une part du marché importante compte tenu de l’innovation et de la vive concurrence sur le marché.
English: For more information on an assessment by a review panel, please see the guide entitled Procedures for an Assessment by a Review Panel.
French: Consultez le guide Procédures d’examen par une commission pour obtenir des renseignements additionnels sur ce processus.
English: QQWLC hopes to be able to convey the remaining water lot properties to the City of Toronto.
French: 100 au cours de cette même année.
English: (See the "Contracting" volume of the Treasury Board Manual).
French: (Voir le volume «Marchés» du Manuel du Conseil du Trésor).
English: • The ciphers supported by TrueCrypt are AES, Serpent and Twofish. It also allows different combinations of cascaded ciphers (ie AES+Twofish, Serpent+AES, or AES+Twofish+Serpent).
French: • L'utilisation de la stéganographie autorise la possibilité d'utiliser un second volume crypté caché à l'intérieur du volume principal (accessible à l'aide de son propre mot de passe, et non accessible à l'aide du mot de passe du volume principal).
English: One is the guardian syndrome (organizing and managing territories) which relates to public services or public servants.
French: Le premier est le syndrome gardien (organisation et gestion des territoires) qui concerne les services publics ou les fonctionnaires.
English: Marriage of tradition and progress At the focal point of the struggle to preserve this tree, on which so many women condemned to poverty have pinned their hopes, stands a researcher from the Faculty of Sciences at Rabat, Zoubida Charrouf. She has focused her research efforts on the argan in the profound conviction that any attempt to conserve the tree will fail unless the local community can become involved in putting its products to economic use.
French: L'ancien et le nouveau Au croisement de la lutte pour la préservation de cet arbre porteur de mille espoirs et de femmes condamnées à la pauvreté, une universitaire de la Faculté des Sciences de Rabat, Zoubida Charrouf, qui a choisi d'axer ses recherches sur l'arganier avec la conviction profonde que toute tentative de conservation serait vaine sans la valorisation des produits de l'arbre et l'implication des communautés locales.
English: Members of Parliament >> 5 from 614
French: Herta Däubler- Gmelin (SPD) La plus longue carrière de députée
English: To date, the ARC du Canada has 30 members, including 21 stations on the air, spread over 9 Canadian provinces and 2 territories.
French: À ce jour, l'ARC du Canada compte 30 membres, dont 21 stations en ondes réparties dans 9 provinces et 2 territoires du Canada.
English: Tests hydraulic systems and examines metallic components for fractures or surface defects, using test equipment.
French: Essayer le circuit hydraulique et examiner les parties métalliques, en vue d'y déceler des fissures ou des défauts de revêtement, au moyen d'équipement d'essai.
English: The Delegation of Trinidad and Tobago expressed its appreciation for the tremendous efforts which had been made by the Committee of Experts to arrive at the goal of patent law harmonization.
French: La délégation de la Trinité-et-Tobago s'est déclarée satisfaite de l'énorme travail accompli par le comité d'experts pour harmoniser le droit des brevets.
English: This process is being closely monitored.
French: Ce processus est suivi en permanence.
English: • Prince Edward Island National Park of Canada already has a 10kW wind turbine that provides 100% of the electricity requirements to the Cavendish Campground. This year, the park will install a 50kW wind turbine that will provide the necessary power for a "grid-free" new administration building and compound.
French: Les stratégies de réduction des ges sont axées sur l’amélioration de l’efﬁcacité nouveau centre énergétique des bâtiments, des d’accueil du LHNC installations et du parc automobile du Fort-Battleford. de l’Agence, ainsi que sur la sensibilisation des employés aux questions liées aux ges.
English: (d) Welcome the efforts towards the establishment of United Nations Houses and the development of common services.
French: d) Saluer l'action menée en faveur de la création de maisons des Nations Unies et de la mise en place de services communs.
English: • The type of policy instrument.
French: • une indication précisant si nous l'avons considéré dans l'analyse (P=principal ou S=secondaire);
English: Our delegation hopes that the Chairperson and other members of the Bureau, to whom we extend our congratulations, will lead the Member States in securing the endorsement by the General Assembly this year of the agenda clusters that the Committee adopted by consensus in 2004.
French: Notre délégation espère que la Présidente et les autres membres du bureau, auxquels nous adressons nos félicitations, pourront amener les États Membres à obtenir l'approbation par l'Assemblée générale, cette année, des questions figurant à l'ordre du jour adopté par consensus par la Commission en 2004.
English: 27.1 and 26)
French: 27.1 et 26)
English: When one gets a fortnight's dose of antibiotics from the doctor, the doctors says, “If you start feeling better after a week, do not stop taking the antibiotics.
French: Lorsqu'un médecin prescrit des antibiotiques pour une quinzaine de jours, il vous dira : « Continuez de les prendre au bout d'une semaine, même si ça va mieux.
English: The Czech Republic welcomed the adoption of the WIPO Copyright Treaty (WCT) and WIPO Performances and Phonograms Treaty (WPPT) in 1996.
French: La délégation s’est félicitée de l’adoption du Traité de l’OMPI sur le droit d’auteur (WCT) et du Traité de l’OMPI sur les interprétations et exécutions et les phonogrammes (WPPT) en 1996.
English: It is our responsibility to encourage the two parts of the island to cooperate.
French: Il nous incombe donc d’encourager la coopération entre les deux parties de l’île.
English: Andrews, G.B. (1992).
French: Andrews, G.B.
English: Legal significance of the practice of Contracting States regarding the death penalty
French: Portée juridique de la pratique des Etats contractants concernant la peine de mort
English: The costing method used in RAINS, which covers all of Europe, was presented.
French: La méthode de calcul des coûts utilisée dans le modèle RAINS, qui couvre l'ensemble du territoire européen, a été présentée.
English: Anti-Guantanamo demonstration outside the Swedish Parliament Read the Viewpoint Read in Russian (.doc format)
French: Manifestation contre Guantanamo devant le Parlement suédois Lire le "point de vue" Lire en russe (format .doc)
English: Ratification of the ILO's 2006 Consolidated Maritime Labour Convention (vote)
French: Ratification de la convention du travail maritime consolidée de 2006 de l'OIT (vote)
English: Effective June 23, 2009, the requirement to transmit originator information in EFTs will no longer be subject to the capability of the EFT network.
French: À compter du 23 juin 2009, les exigences concernant la transmission des renseignements relatifs au demandeur ne seront plus assujetties aux moyens du réseau de télévirement.
English: This quoted passage sums up the gist of my proposal to the international community for the advancement of dialogue among civilizations.
French: Cette citation résume l'essentiel de la proposition que je présente à la communauté internationale pour faire avancer le dialogue entre les civilisations.
English: Canada and US Have To Respect Citizens' Privacy
French: Les enjeux liés aux gens, pas à la technologie, prédominent dans les projets d’envergure touchant la TI 10 (gouvernement électronique et ICP)
English: CWTF005A.DOC - 14336 bytes - Disconnection of Service - 1998/05/14 CWTF005B.DOC - 21504 bytes - Disconnection of Service, Revised June 17, 1998 CWTF006A.DOC - 14336 bytes - Authorization Procedures - 1998/05/14 CWTF007A.DOC - 19456 bytes - Multiple unit dwellings: new BDU's access to inside wire, which is being used by the current BDU, for the purpose of completing a disconnection/installation dated June 23, 1998.
French: CWTF005A.DOC - 14336 octets - Débranchement de service - 1998/05/14 CWTF005B.DOC - 21504 octets - Débranchement de service, révisé le 17 juin 1998. CWTF006A.DOC - 14336 octets - Procédures d'autorisation - 1998/05/14 CWTF007A.DOC - 19456 octets - Immeubles multi-locataires: accès au câblage intérieur par les nouvelles entreprises de distribution de radiodiffusion datée le 23 juin 1998.
English: Our region, says Credit Suisse, makes up 13% of the world’s 6.5 billion people and it accounts for only 2% of the global economic output. Drop in commodity prices hurts many, and political strife wounds and kills especially the poor.
French: Pour nos frères et soeurs d’Afrique et de Madagascar, que ces actes soient un signal de réveil pour se mettre debout en vue d’une transformation spirituelle et sociale.
English: The journey ended with what became known as the Italian state's staging of violence in Genoa.
French: Le voyage se termina dans la mise en scène de la violence, désormais bien connue, de l'Etat italien à Gênes.
English: This law regulates conflict of interests and reduces the authority's discretion to impose sanctions.
French: Cette loi régit les conflits d’intérêts et réduit le pouvoir discrétionnaire des autorités en matière de sanctions.
English: Number of parents getting involved in their children’s education and school activities An increase in the number and variety of cultural activities Teacher assessment of service delivery
French: Participation de bon nombre de parents à l’éducation et aux activités scolaires de leur enfant Augmentation du nombre et de la diversité d’activités culturelles Évaluation par les enseignants de la prestation des services 2.3
English: • The evolution of electronic commerce is proceeding at a pace which far surpasses the development of trade rules and governments' ability to keep up.
French: • Le commerce Ã©lectronique Ã©volue Ã un rythme beaucoup plus rapide que l'Ã©laboration des rÃ¨gles commerciales et la capacitÃ© des gouvernements de se tenir Ã jour.
English: The first is the traditional earth burial, in which the body is placed in a casket and lowered into the ground.
French: La première est l'inhumation traditionnelle en terre, qui consiste à placer le corps dans un cercueil et à descendre celui-ci dans la terre.
English: Notes that the implementation of mobility policies, while recognizing their anticipated positive effects, may also give rise to problems and challenges that should be addressed;
French: Note, tout en reconnaissant qu'on attend des effets bénéfiques des politiques de mobilité, que ces dernières, dans leur application, risquent d'entraîner aussi des problèmes et des difficultés qu'il faudra régler ;
English: One particular point about the Wallis and Futuna Islands should be noted, however.
French: La population des îles de Wallis et Futuna compte un peu moins de 15 000 habitants.
English: The evening will start with a cocktail reception and will be followed by a wine serving.
French: Le concert sera précédé d’un cocktail dînatoire et suivi d’un vin d’honneur.
English: I take this opportunity to pay tribute to Mr. Stephen for the very important work he has done over the past four years in supporting the national reconciliation process in Somalia.
French: Je saisis cette occasion pour rendre hommage à M. Stephen pour le travail considérable qu'il a accompli au cours des quatre dernières années afin d'appuyer le processus de réconciliation nationale en Somalie.
English: This recommandation came from the superior Court of Justice and from Berlin Higher Regional Court, during a hearing of an appeal on 04.03.2008 (AZ: 5 U 53/06).
French: Cet avis a été rendu par le Tribunal régional supérieur de Berlin, et par la Cour d'appel allemande compétente pour Berlin, dans une audience en appel le 04.03.2008 (AZ: 5 U 53/06).
English: This link is provided solely for the convenience of  Treasury Board Secretariat (TBS) Website users.  TBS is not responsible for the information found  through this link.
French: Ce lien est fourni uniquement pour la commodité  des utilisateurs du site de Secrétariat du Conseil du Trésor.  Le Secrétariat du Conseil du Trésor n'est pas responsable de son contenu.
English: In , the PSC expanded the definition of merit to encompass "competent, non-partisan and representative", noting that previous governments had instituted preferences for hiring veterans, local candidates, and Canadian citizens into the public service. The PSMA gives deputy ministers even more opportunities to increase diversity.
French: Cette loi, en vertu de laquelle le recrutement et la promotion des employés relèvent des sous-ministres, prévoit notamment de nouvelles normes et règles pour convertir les nominations pour une période déterminée en postes d’une durée indéterminée.
English: By cooperating with a university-based youth network, the programme also included young people in HIV/AIDS prevention efforts.
French: Grâce à une coopération avec un réseau universitaire, le programme a aussi associé des jeunes aux efforts de prévention.
English: Section IV provides information on reports to be considered by the Committee at future sessions and on reports that have been received but not scheduled for consideration.
French: La section IV est consacrée aux rapports que le Comité devra examiner à ses prochaines sessions ainsi qu'à ceux qu'il a déjà reçus mais n'a pas encore prévu d'examiner.
English: To do otherwise is irresponsible.
French: Agir autrement serait totalement irresponsable.
English: (f) The use of national territory to prepare an act of terrorism committed abroad has been made a criminal offence;
French: f) D'ériger en infraction le fait d'utiliser le territoire national pour préparer des actes terroristes à l'étranger;
English: Secondly, the positive obligation undertaken by States parties under that article may itself have an inevitable impact on legislation or administrative measures specifically designed to regulate matters other than those dealt with in the Covenant but which may adversely affect rights recognized in the Covenant.
French: En second lieu, l'engagement positif pris par les États parties en vertu de cet article peut lui-même avoir un effet certain sur les textes législatifs ou les mesures administratives qui ont été spécifiquement conçus pour réglementer des domaines autres que ceux envisagés dans le Pacte, mais qui peuvent avoir un effet négatif sur les droits reconnus par le Pacte.