ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Reaffirms that the Israeli occupation remains a major obstacle for Palestinian women with regard to their advancement, self-reliance and integration in the development of their society, and stresses the importance of efforts to increase their role in decision-making with regard to conflict prevention and resolution and to ensure their equal participation and involvement in all efforts for the maintenance and promotion of peace and security;
French: Réaffirme que l'occupation israélienne demeure un obstacle majeur à l'amélioration de la condition des Palestiniennes, ainsi qu'à leur autonomie et à leur intégration dans le développement de leur société et souligne l'importance des efforts déployés pour accroître leur rôle dans la prise de décisions concernant la prévention et le règlement des conflits et pour assurer leur participation sur un pied d'égalité à tous les efforts visant au maintien et à la promotion de la paix et de la sécurité;
English: The ability of drugs such as Premarin to help recover the lactobacilli vaginal microbiota appears to be at least one benefit of HRT use.
French: L'aptitude de médicaments comme le Premarin à faciliter la reconstitution de la microflore de lactobacilles vaginales semble représenter au moins un bénéfice de l'emploi de la HTS.
English: Having failed to get work in the last two years, Henry is at the end of his tether, and his wife is desperately trying to find a way out of their financial and emotional low, and above all looking for a way to save the family home.
French: Pendant 2 ans, il n’a pas réussi à trouver un nouveau travail. Henry ne sait plus quoi faire et sa femme cherche deséspérément à trouver une solution à leurs problèmes financiers et émotionnels, et surtout de sauver leur maison.
English: # In this case, Windows is hosted on /dev/sda6.
French: # Dans cet exemple, Windows est installé dans /dev/sda6.
English: (Community trade mark – Application for Community figurative mark WinDVD Creator – Absolute grounds for refusal – Articles 4 and 7(1)(b) and (c) of Regulation (EC) No 40/94)
French: « Marque communautaire – Demande de marque communautaire figurative WinDVD Creator – Motifs absolus de refus – Article 4 et article 7, paragraphe 1, sous b) et c), du règlement (CE) n° 40/94 »
English: Note that there is no volume threshold for reporting under these regulations.
French: À noter qu'il n'existe pas de seuil volumique pour les déclarations en vertu de ce règlement.
English: Regrettably, however, even today the recruitment and deployment of children as soldiers continues.
French: Malheureusement, aujourd'hui encore, on continue toutefois de recruter des enfants soldats et de les mettre en ligne.
English: 565 Other Equipment Rents - Dr. Include amounts paid or payable for rent of vessels, buses and any other equipment not described in Accounts 461 and 551 through 564.
French: 565 Locations d'autre matériel - Débit Inclure les montants payés ou payables pour la location de navires, d'autobus et d'autre matériel qui n'est décrit ni dans le compte 461 ni dans les comptes 551 à 564.
English: According to the Conference Board of Canada, by 2025 Ontario alone could face a shortfall of 364,000 workers; by the same year, Quebec could face a shortage of 292,000 workers.
French: Selon le Conference Board du Canada, d’ici 2025, l’Ontario à elle seule pourrait faire face à une pénurie de 364 000 travailleurs alors qu’au même moment, le Québec pourrait se heurter à une pénurie de 292 000 travailleurs.
English: There was broad agreement that a thorough review of the social and ethical aspects of biotechnology needs to be undertaken in the form of "ethical due diligence".
French: Presque tous les intervenants conviennent de la nécessité d’un examen minutieux des dimensions sociales et éthiques de la biotechnologie, sous la forme d’un « contrôle préalable » pour respecter l’exigence de diligence raisonnable en matière éthique.
English: In July 1995, the Treasury Board of Canada Secretariat revised the Motor Vehicle Policy to ensure effective application of the Act and its regulations, and to provide leadership and assistance to departments and agencies to help them meet the obligations set forth in the Act.
French: En juillet 1995, le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada a révisé la Politique sur les véhicules automobiles pour s’assurer que la Loi et ses règlements sont appliqués efficacement, et pour aider les ministères et organismes désireux de s’acquitter des obligations prévues par la Loi.
English: Furthermore, we recognize that the importance of addressing what has become a vicious cycle of recurrent human and material loss, environmental and social degradation and increased vulnerability requires that the international community work together towards a disaster management approach that addresses the interconnectedness of threats and vulnerabilities on a global level.
French: En outre, nous sommes conscients que pour faire face à ce qui est devenu un cycle pernicieux de pertes de vies humaines et de dégâts matériels, de dégradation de l'environnement et de la société et d'une vulnérabilité accrue, il faut que la communauté internationale adopte une méthode de lutte contre les catastrophes qui tienne compte de l'interdépendance des menaces et des vulnérabilités à l'échelle mondiale.
English: The Team recommends, therefore, that the Committee remove the record of de-listed names from its website.
French: L'Équipe de surveillance recommande donc au Comité de retirer la page des noms radiés de son site Web.
English: The Canadian High Commission in BDGTN continues to lead by example for implementing Green Operations in Barbados and the Eastern Caribbean.
French: Le haut-commissariat du Canada à BDGTN continue de donner l'exemple en ce qui concerne la mise en oeuvre de projets d'écologisation à la Barbade et dans les Caraïbes orientales.
English: The Government of Canada has a number of key government themes and management initiatives that government departments are expected to integrate into their day-to-day operations.
French: Les ministères du gouvernement du Canada doivent intégrer certains thèmes et initiatives de gestion au sein de leurs opérations quotidiennes.
English: Mainstreaming disaster preparedness in relief operations DG ECHO’s contribution to disaster preparedness goes well beyond the DIPECHO programme as many of ECHO’s major humanitarian financing decisions include disaster preparedness or mitigation of disaster impacts as an objective.
French: Intégrer la préparation aux catastrophes dans les opérations d’aide La contribution d’ECHO à la préparation aux catastrophes va bien au-delà du programme DIPECHO. En effet, la préparation ou l’atténuation des catastrophes fait l’objet de nombreuses décisions de financement de l’aide humanitaire apportée par ECHO.
English: A cash payment to the Kettle and Stoney Point First Nation in 1992, as compensation for the 1942 military expropriation of the Stoney Point Reserve, did little to resolve the underlying grievance, which was the federal government’s failure to return the expropriated lands in a timely fashion.
French: La compensation financière offerte en 1992 à la Première nation de Kettle et Stoney Point en contrepartie de l'expropriation par l'armée, en 1942, de terres de la réserve de Stoney Point, a très peu contribué à résoudre la revendication sous-jacente, qui portait précisément sur le défaut du gouvernement fédéral de rendre dans un temps opportun les terres qu'il avait expropriées.
English: Madam President, I endorse the words of my colleagues in the Delegation for relations with Japan - Mr Gollnisch and Ms Kalniete - words of respect and of sympathy to the Japanese.
French: (EN) Madame la Présidente, je me rallie aux paroles de mes collègues de la délégation pour les relations avec le Japon - M. Gollnisch et Mme Kalniete -, des paroles de respect et de sympathie pour les Japonais.
English: In the mining sector, results of drilling for natural gas have not been as encouraging as was hoped, and this has resulted in a number of delays and cancellations of exploration activity.
French: Dans le secteur minier, les résultats des forages pour trouver des gisements de gaz naturel n'ont pas été aussi encourageants qu'escompté, ce qui a occasionné plusieurs délais et l'annulation d'activités d'exploration.
English: In the Committee's view, however, the complainant has not provided evidence that he is personally being targeted in Lebanon, by the authorities and/or by Palestinian or any other armed groups.
French: De l'avis du Comité, toutefois, le requérant n'a pas apporté d'éléments montrant qu'il est personnellement visé par les autorités ou par des groupes palestiniens ou tout autre groupe armé au Liban.
English: Commission decisions and other measures in respect of State aid in the energy sphere and agriculture are dealt with under the relevant subject headings (-> points 1.3.133 and 1.3.186 to 1.3.187).
French: Les décisions et mesures adoptées par la Commission dans les domaines de l'énergie et de la politique agricole sont traitées dans la rubrique correspondante (-> points 1.3.133, 1.3.186 et 1.3.187).
English: PWGSC has also been undergoing a significant business renewal agenda since 2005, particularly in three of its main business lines - real property, procurement and information technology.
French: TPSGC a en outre entrepris depuis 2005 un important programme de renouvellement de ses activités, plus particulièrement dans trois de ses principaux secteurs d'activité qui touchent les biens immobiliers, les approvisionnements et la technologie de l'information.
English: They have the highest commercialization productivity in North America.
French: Elle a la meilleure productivité en commercialisation de toute l’Amérique du Nord.
English: These institutional features of the federal public service are among the most baffling elements to comprehend for recruits from both the private sector and provincial governments.
French: Ces particularités de la fonction publique fédérale comptent parmi les aspects les plus difficiles à comprendre pour les recrues du secteur privé et des administrations provinciales.
English: Robinson Research, in association with TNS Canadian Facts
French: Les candidats dont les projets ont été retenus ont commenté la pénurie de financement avant la création de TDDC.
English: The report of the Secretary-General on the use of standards and norms in crime prevention and criminal justice was submitted at the eighth session of the Commission (E/CN.15/1999/7).
French: Le rapport du Secrétaire général sur l'utilisation et l'application des règles et normes des Nations Unies dans le domaine de la prévention du crime et de la justice pénale a été présenté à la Commission à sa huitième session (E/CN.15/1999/7).
English: Created in 1925, the IARU is organized into three Regional Organizations that correspond to the three administrative regions of the International Telecommunications Union (ITU) .
French: Créé en 1925, l'IARU est organisé en trois Organismes Régionaux qui correspondent aux trois régions administratives de l'Union internationale des télécommunications (UIT) .
English: The quenching of the excimer-like emission of an aggregate of the chloride of the 2,2,6,6-tetramethyl-4-hydroxypiperidinium ester of 4-(1-pyrene)butyric acid is less efficient than in the case of 1-pyrenemethylammonium chloride, which indicates a more packed structure of the former aggregate.
French: La désactivation de l'émission semblable à celle d'un excimère d'un agrégat du chlorure de l'ester 2,2,6,6-tétraméthyl-4-hydroxypipéridinium de l'acide 4-(1-pyrène)butyrique est moins efficace que dans le cas du chlorure de 1-pyrèneméthylammonium; ceci indique que la structure du premier agrégat est plus compacte.
English: …To face the growing challenges of climate change, poverty and environmental degradation affecting mountain regions, the mission of the ABG is to bridge knowledge with strategic action to promote the coordinated development of a balanced set of policies, institutions and processes based on a multi-stakeholder approach through innovative partnerships for the well being of mountain communities and the sustainability of mountain agriculture and environments.
French: …Pour faire face aux défis croissants du changement climatique, de la pauvreté et de la dégradation environnementale qui affectent les régions de montagnes, la mission du bureau du groupe d’Adelboden consiste à assurer une mobilisation combinée des connaissances et des actions stratégiques dans le but de promouvoir le développement coordonné d’un ensemble cohérent de politiques, institutions et processus – en se fondant sur une approche multi acteurs et sur des partenariats novateurs – dans le but d’assurer le bien-être des communautés de montagnes et d’améliorer la durabilité de l’agriculture et de l’environnement dans les régions de montagnes.
English: Canada School of Public Service Department/Agency
French: École de la fonction publique du Canada Ministère/organisme
English: The purpose is to obtain rigorous, authoritative and objective advice on:
French: Le but de l'exercice est d'obtenir des conseils rigoureux, compétents et objectifs sur les éléments suivants :
English: Perfectly located near the West ring road, opposite the Zénith centre in a pleasant park, the Nantes Ouest St Herblain Kyriad hotel offers a warm welcome every day of the year in French, English, Italian or German.
French: Découvrez Nantes, aux portes de la Bretagne, un centre urbain à dimension internationale. Une vie culturelle agitée alliant modernisme et tradition sans oublier les vignobles et la gastronomie Nantaise.
English: • Exercise caution when crossing the deployed Stent with guidewires or other devices.
French: • Faire preuve de prudence en traversant l’endoprothèse déployée avec des fils-guides ou d'autres instruments.
English: • Audit of information technology security at the Privy Council Office
French: • vérification de la sécurité des technologies de l’information au Bureau du Conseil privé;
English: The group emphasized three points:
French: Le groupe a mis l'accent sur trois points:
English: Whitecap Dakota/Sioux First Nation Alberta (18) Alexander First Nation
French: Premières nations de White Bear Alberta (18) Conseil tribal Stoney
English: Conclusion Current US law provides a number of mechanisms for conservation of natural resources containing genetic resources and located on publicly controlled lands and waters.
French: Conclusion Les lois américaines en vigueur prévoient plusieurs mécanismes en vue de la conservation des ressources naturelles renfermant des ressources génétiques et se trouvant sur des terres ou dans des eaux contrôlées par les pouvoirs publics.
English: Consideration is now being given to the amendment of Decision 285.
French: On envisage aujourd'hui de modifier cette décision.
English: Following the vote of the European Parliament of December 13th, the new chemical policy on Registration, Evaluation, Approval and restrictions of Chemical Substances, known as REACH, was published on December 30th 2006 as Regulation 1907/2006/EC and will come into force on June 1st 2007.
French: Suite au vote du parlement européen du 13 décembre, la nouvelle politique européenne, le règlement (CE) 1907/2006 relatif à l’enRegistrement, l'Elvaluation, l'Approbation et les restrictions relatifs aux substances Chimiques connue sous l’acronyme REACH, a été publiée le 30 décembre 2006 et entrera en vigueur le 1er juin 2007.
English: That legislation did not determine which text would be applied by courts.
French: Cette législation ne disait pas quel texte serait appliqué par les tribunaux.
English: Include reference to affected configuration identifier(s).
French: Type : P (préliminaire) ou F (final).
English: TK covered a whole range of ancestral practices which went beyond the cosmovision of the peoples, including the biological resources important for commercial use but also their value for the cultural survival of different peoples. For many years, this knowledge had been kept alive.
French: Les savoirs traditionnels couvraient un large éventail de pratiques ancestrales qui dépassaient le cadre de la vision cosmologique des peuples, y compris les ressources biologiques importantes pour l’utilisation commerciale mais aussileur valeur pour la survie culturelle de différents peuples . Pendant de nombreuses années, ces savoirs avaient été maintenus vivants.
English: A permit expires on December 31 of the year for which it was issued.
French: Tout permis expire le 31 décembre de l'année visée par celui-ci.
English: For the purposes of subparagraphs 4 (d) and (e) of this article, the Conference of the Parties shall [, at its first meeting,] establish one [or two] subsidiary body [bodies].
French: Aux fins des alinéas d) et e) du paragraphe 4 du présent article, la Conférence des Parties crée [, à sa première réunion, ] un [ou deux] organe[s] subsidiaires[s].
English: The Representative, in his statement to the Humanitarian Segment, drew attention not only to the increased and welcome emphasis on internal displacement in 2000, but also to the continuing need for the international community to collaborate so as to ensure that the pressing needs of the internally displaced are effectively and comprehensively addressed.
French: Dans la Déclaration qu'il a prononcée dans le cadre du débat consacré aux affaires humanitaires, le Représentant a appelé l'attention non seulement sur l'accent accru mis opportunément sur la question du déplacement de personnes à l'intérieur de leur propre pays en 2000 mais aussi sur le fait qu'une collaboration de la communauté internationale en vue de répondre efficacement et pleinement aux besoins des personnes déplacées restait nécessaire.
English: Knowing the subtleties of marketing your service in another country is your cross-cultural marketing edge.  Gaining cross cultural competency: 1.
French: Votre connaissance des subtilités liées à la commercialisation à l’étranger constitue le fondement de votre avantage compétitif transculturel.  Trois étapes doivent être franchies pour acquérir des compétences d’ordre culturel : 1.
English: This distinction is discussed in more detail under the heading ‘Beneficiaries of TK Protection’ below.
French: Cette distinction est discutée de manière plus approfondie sous la rubrique ‘bénéficiaires de la protection des savoirs traditionnels’ ci-dessous.
English: According to article 15 of the Constitution, “the fundamental human rights and freedoms are indivisible, inalienable, and inviolable and stand at the basis of the entire juridical order”.
French: Aux termes de l'article 15 de la Constitution albanaise, les libertés et droits fondamentaux sont indivisibles, inaliénables et inviolables, et constituent le socle de l'ordre juridique tout entier.
English: This type of system also promotes a climate for prosperity, democracy, justice and social stability worldwide.
French: Ce type de système favorise l'instauration, à l'échelle planétaire, d'un climat propice à la prospérité, à la démocratie, à la justice et à la stabilité sociale.
English: (a) Review of nominations for essential use exemptions for 2008 and 2009, taking into account decision IV/25
French: a) Examen de toute nouvelle demande de dérogation pour utilisations essentielles pour 2008 et 2009, compte tenu de la décision IV/25
English: The Vancouver South Terminal was another.
French: Le terminal sud de Vancouver en était un autre.
English: Therefore, if criminal law is to be an effective deterrence, the definition of enforced disappearance in a future international instrument should do without such a subjective element.
French: Par conséquent, si l’on veut que le droit pénal soit vraiment dissuasif, il faudra éviter d’introduire un tel élément subjectif dans la définition de la disparition forcée qui sera adoptée dans le futur instrument international.
English: These organizations may be publicly funded, such as CANARIE, CIHI, etc. or may be private-sector for-profit health information companies such as SmartHealth or IBM.
French: Ces organisations peuvent être des entreprises financées par les fonds publics (CANARIE, ICIS, etc.) ou des sociétés d’information sur la santé à but lucratif du secteur privé comme SmartHealth ou IBM.
English: Studies rarely focus on the specific effects of this liberalization on one particular mechanism that is intended to promote the equality of women in the workplace.
French: Rarement, les études se concentrent-elles sur les effets spécifiques de cette libéralisation sur un mécanisme particulier destiné à promouvoir l'égalité des femmes au travail.
English: In the face of such terrorism we have no choice.
French: Ces actes de terrorisme ne nous laissent aucun choix.
English: The causes are numerous, however, and together they result in a large number of permanent layoffs on a continual basis.
French: Les causes sont cependant nombreuses et, collectivement, elles provoquent sans cesse un grand nombre de mises à pied permanentes.
English: Natural Sciences Spécimens fossiles d'animaux marins de la région du Témiscamingue datant de l'Ordovicien et du Silurien Animaux invertébrés: stromatolites(Pré-Cambrien), stromatopores, coraux, brachiopodes,gastéropodes,céphalopodes, arthropodes,échinodermes,briozoaires.
French: Sciences naturelles Spécimens fossiles d'animaux marins de la région du Témiscamingue datant de l'Ordovicien et du Silurien Animaux invertébrés: stromatolites(Pré-Cambrien), stromatopores, coraux, brachiopodes,gastéropodes,céphalopodes, arthropodes,échinodermes,briozoaires.
English: Attention will be given to highlighting issues of special interest to developing countries, in particular the special needs of African countries, the least developed countries and countries with economies in transition.
French: Une attention spéciale sera accordée aux questions intéressant particulièrement les pays en développement, notamment aux besoins spécifiques des pays africains, des pays les moins avancés et des pays en transition.
English: The suppression of forest fires in recent decades may have contributed to the decline of lynx numbers in the south of their range.
French: La suppression des feux de forêt au cours des dernières décennies peut avoir contribué au déclin des densités de lynx dans la partie australe de leur répartition géographique.
English: So far, there are no reports of late registration suggesting a high level of awareness at the grassroots level (Shehia )
French: Jusqu'à présent, aucun retard n'a été signalé, ce qui indique que la population villageoise (des Shehia) a pris conscience de l'importance de cet enjeu.
English: The value of Mexican trade in live cattle with the United States increased by 22 percent, increasing from over $336 million in 1989 to more than $412 million in 1992.
French: Du même coup, les exportations américaines de bœuf et de veau vers le Mexique ont augmenté de 124 p.
English: The Minister concluded by noting that South-South development cooperation has been strengthened in recent years due to rapid economic growth in some developing countries, which has resulted in enhanced capacity to offer assistance to other developing countries.
French: En conclusion, le Ministre a fait remarquer que la coopération pour le développement Sud-Sud avait été renforcée au cours des dernières années grâce à une croissance économique rapide dans certains pays en développement, qui avait ainsi eu les moyens d'aider d'autres pays en développement.
English: My ability to stay focused while working quickly and safely with my team helps ensure a successful daily operation.
French: Mon habileté à rester concentré tout en travaillant de façon sûre et rapide avec mon équipe permet d'assurer la bonne marche des activités quotidiennes.
English: The Communist Party of Greece is a strong advocate of cooperation between peoples based on equal conditions and without interference by one country in the domestic affairs of another.
French: Le parti communiste de Grèce est un fervent partisan de la coopération entre les peuples sur un pied d' égalité et sans ingérence d' un pays dans les affaires intérieures d' un autre.