ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REVIEWS FOR WORKLOAD PURPOSES The following tables summarize information about the Board's workload for determinate and indeterminate sentences as well as for provincial sentences since 1998/99.
French: NOMBRE D’EXAMENS DANS L’OPTIQUE DE LA CHARGE DE TRAVAIL Les tableaux suivants résument l’information sur la charge de travail de la Commission depuis 1998-1999, selon qu’il s’agit d’examens touchant des peines d’une durée déterminée, d’une durée indéterminée ou de ressort provincial.
English: Between 1967 and 1993 the increase to women's average earnings was 63% while it was only 18% for men's earnings during this time period.5 These authors attribute the accelerated proportional increase between 1991 and 1993 to the recession during which a significantly greater proportion of men than women were affected by job loss.
French: Entre 1967 et 1993, la rémunération moyenne des femmes a augmenté de 63 %, mais de seulement 18 % chez les hommes5. Ces deux auteurs attribuent l'augmentation proportionnelle accélérée que l'on constate entre 1991 à 1993 à la récession, pendant laquelle un pourcentage sensiblement plus important d'hommes que de femmes a été touché par les pertes d'emploi.
English: Populations in the North West Territories and Nunavut are also among the heaviest in the country.
French: Les populations des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut comptent aussi parmi celles ayant le plus d'excès de poids au pays.
English: Industrial Technology Advisors (ITAs) work with you on-site to assess your company's needs and design solutions tailored to your business. Source:
French: Depuis plus de 50 ans, le PARI aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à mettre au point ou à adapter des technologies novatrices qui permettent de concevoir de nouveaux produits, de créer des emplois de haute qualité et d'améliorer la capacité concurrentielle de l'industrie. Source:
English: He played a key role in founding the NATIONAL FILM BOARD (NFB), persuading W.L.M. King to invite John GRIERSON to Canada.
French: Il joue un rôle primordial dans la fondation de l' OFFICE NATIONAL DU FILM, en persuadant W.L.M. King d'inviter John GRIERSON au Canada.
English: See articles 10, 11, and 12 of UNMIK Regulation No.  2001/27 On Essential Labour Law in Kosovo of 8 October 2001.
French: Voir les articles 10, 11 et 12 du règlement de la MINUK n° 2001/27 du 8 octobre 2001 sur la législation essentielle du travail au Kosovo.
English: Therefore project owners have needed to take out loans from the bank.
French: Ceci a obligé les promoteurs du projet à avancer les sommes nécessaires et donc à contracter des emprunts bancaires.
English: Any person wishing to make a representation to the Commission shall advise the secretary in writing of their official language preference and special needs they may have.
French: Toute personne qui désire formuler une observation doit aviser le secrétaire de la commission, par écrit, de sa langue officielle préférée et, s'il y a lieu, de ses besoins spéciaux.
English: Within the regulations of the Citizenship Act, you are a Canadian Citizen by virtue of the fact that you were born to a Canadian parent who was serving abroad as long as your birth was registered.
French: Dans les règlements de l’acte de citoyenneté, si votre naissance a été enregistrée, vous êtes un citoyen canadien en vertu du fait que vous êtes nés d’un parent canadien qui servait à l’étranger.
English: On this basis the Commission intends to draw up centrally, under the comitology procedure, a specific list of European Critical Infrastructures.
French: De cette manière, la Commission se propose d'établir une liste précise des infrastructures critiques européennes de façon centralisée dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Nevertheless, because of the precarious status of the Pacific populations of leatherbacks, the loss of even a few mature animals anywhere in the world, including coastal waters off B.C., may be significant to the viability of the Pacific stock.
French: Les tortues qui se libèrent peuvent traîner avec elles des morceaux d'engins de pêche (NMFS 2001). Les risques de pêche accidentelle dans les eaux canadiennes du Pacifique sont présentement inconnus en raison du nombre limité d'observations recensées dans cette région.
English: For comparison purposes, using the same statistical method, for the same period in 2006, 137 of the 170 meetings requested were provided with interpretation, or 81 per cent.
French: Pour la période allant du 1er janvier au 1er juin 2006, l'application de la même méthode statistique montre que 137 des 170 demandes de services d'interprétation avaient pu être satisfaites, soit 81 %.
English: Besides having the best location and easiest to get to from Amtrack (2 blocks away) Greyhound (3=2 0blocks away), plus discounted Airport Shuttle- we also offer the BEST Rates to be found in Seattle!
French: Sans compter qu'avoir le meilleur endroit et le plus facile à obtenir derrière le lévier d'Amtrack (2 blocs partis) (3=2 0blocks parti) et au stationnement LIBRE, plus la navette d'aéroport escomptée nous offrons également les MEILLEURS taux à trouver à Seattle !
English: At its sixtieth session, the General Assembly adopted resolution 60/92 of 8 December 2005, entitled “The risk of nuclear proliferation in the Middle East”, in which it:
French: À sa soixantième session, l'Assemblée générale a adopté la résolution 60/92 du 8 décembre 2005, intitulée « Le risque de prolifération nucléaire au Moyen-Orient », dans laquelle elle a :
English: Another group provided a complete definition of what preservation encompasses: stabilization and conservation of artifact/specimen; collections management (data); physical management of the museum environment; research/understanding/interpretation of collections and ensuring that they are displayed and traveled appropriately.
French: Un autre groupe a fourni une définition complète de tout ce que préservation englobe : la stabilisation et la conservation des artéfacts et des spécimens; la gestion des collections (données); la gestion physique de l’environnement du musée; la recherche, la compréhension et l’interprétation des collections et s’assurer qu’elles soient présentées et déplacées adéquatement.
English: The fake Lipitor® pills contain up to 10% of an unknown substance.
French: Les faux comprimés de LipitorMD contiennent jusqu'à 10 % d'une substance inconnue.
English: OLAF officers participated in 130 anti-fraud training sessions which were organised externally and responded to many information requests from the general public.
French: Les agents de l’OLAF ont participé à 130 stages de formation à la lutte antifraude qui ont été organisés en dehors de l’Office et qui répondaient à de nombreuses demandes d’informations du public.
English: The coming-into-force date of the condition is applicable to contributions made after 1995.
French: La date d'entrée en vigueur de la condition s'applique aux cotisations versées après 1995.
English: Work with Champagne and Aishihik First Nations and Kluane First Nation to establish appropriate culturally based interpretive themes and programs.
French: Créer des occasions pour le public d’en apprendre davantage sur les travaux de recherche et les mesures de gestion du parc ainsi que sur le rôle qu’ils jouent dans la préservation de l’intégrité écologique.
English: Non-Proliferation and Safeguards The CNSC regulates non-proliferation and safeguards through the implementation of safeguards agreements between Canada and the International Atomic Energy Agency (IAEA) and the nuclear non-proliferation provisions of Canada's nuclear cooperation agreements; and the maintenance of both a comprehensive nuclear materials/activity accounting/verification framework and a nuclear export and import licensing system.
French: Ce poste ne nécessite pas de fonds d'exploitation, puisque la Société reçoit un financement distinct pour ses dépenses en immobilisations. Cependant, l'amortissement des immobilisations est déclaré séparément, strictement à des fins comptables, comme l'exigent les principes comptables généralement reconnus (PCGR).
English: For example, efforts to promote newspapers, community radio, song, dance and poetry and other literature in indigenous languages are beneficial.
French: Ils montrent, par exemple, que les efforts qui visent à promouvoir la presse, les émissions de radio communautaires, le chant, la danse et la poésie et la littérature dans les langues autochtones sont bénéfiques.
English: 6.1.4 QA/QC AND VERIFICATION Enteric fermentation, as a key category, has undergone for this submission the Tier 1-level QC checks as elaborated in the framework for the QA/QC plan (see details and references in Annex 6) in a manner consistent with Good Practice Guidance (IPCC, 2002).
French: 6.1.4 AQ/CQ ET VÉRIFICATION La fermentation entérique est une catégorie clé qui a fait l'objet, pour cette présentation, des vérifications de CQ de niveau 1 que propose le document d'encadrement du plan d'AQ/CQ (voir les détails et les références à l'Annexe 6), conformément au Guide des pratiques du GIEC (GIEC, 2000).
English: 2.3 Response to gender-specific rights violations.
French: 2.3 Réaction aux violations sexospécifiques des droits.
English: Also information regarding the experience at similar or neighbouring facilities or systems should be obtained.
French: On devrait enfin se renseigner sur les difficultés rencontrées avec d'autres installations similaires ou avoisinantes et d'autres systèmes.
English: One illustrative example was the arrest of Tout Sarorn, a commune chief and member of the opposition Sam Rainsy Party in Kompong Thom province.
French: Un exemple significatif a été l'arrestation de Tout Sarorn, responsable communal et membre de l'opposition (le PSR) dans la province de Kompong Thom.
English: Canada has a national network of colleges that are closely connected to local business and industry, in particular smalland medium-sized enterprises (SMEs) in their community.
French: En 2008-2009, les trois organismes subventionnaires chercheront à obtenir l’approbation du Conseil du Trésor pour renouveler les modalités du programme des Réseaux de centres d’excellence, en intégrant les changements pertinents découlant d’une évaluation du programme récemment menée à bien, de même que du rapport d’un Comité consultatif international chargé de mener un examen de haut niveau des objectifs, des attentes et du créneau du programme dans les années à venir.
English: Political society in the years to come is likely to face a similar choice."
French: Le commerce sécuritaire prend forme sur le terrain, mais lentement.
English: Relational Attributes References http://www.thesaurus.gc.ca Refines subject
French: Attributs pour les relations Références http://www.thesaurus.gc.ca Élément raffiné subject
English: In the port buyer option, assuming the grain company contract with the CWB is FOB vessel, the terminals will be able to earn profit on CWB grains through product upgrading and terminal overages.
French: Selon l’option d’achat au port, B condition que les sociétés céréaliPres passent des contrats avec la CCB précisant que le grain est FAB, les silos terminaux pourraient réaliser des profits en améliorant la qualité du grain vendu B la CCB et en lui vendant les volumes excédentaires.
English: The money in your RRIF can be converted into a number of different savings and investment products without restriction.
French: Le FERR peut être constitué de plusieurs produits d'épargne et de placement, sans restriction.
English: This game eats Forza 3 graphics for breakfast. The E3 gameplay video is even sicker.
French: Pareil que Tulumbeach, je m'attendais à un truc un peu plus simulation qu'à l'accoutumée en parallèle des deux autres NFS plus grand publique et là je me retrouve face à des courses où on gagne des niveaux en tamponnant les adversaires sur fond de traînées fluo pour plaire aux jeunes...
English: Research relevance The research will enhance the quality of life of patients recovering movement after a stroke and ease the burden on them, their families, and the health-care system.
French: Importance de la recherche La recherche améliorera la qualité de vie des personnes ayant subi un accident vasculaire cérébral dont les fonctions motrices reprennent. Elle allégera leur fardeau ainsi que celui de leur famille et du système de santé.
English: It is this military ethos, which unifies us and points to our higher loyalty to Canada and the rule of law.
French: Cet ethos militaire nous unit et démontre notre loyauté envers le Canada et la primauté du droit.
English: Calls on Member States to ensure that penalties are laid down for failure to comply with rules of employment, including missing information and failure to observe time limits; believes that it should be possible for work to be stopped if the posted workers or service provider are not prepared to comply with the rules or do not cooperate effectively with the authorities; Or. da
French: Amendement déposé par Ole Christensen Amendement 108 Paragraphe 10 bis (nouveau) 10 bis. engage les États membres à prévoir des sanctions en cas de non-respect des conditions d'emploi, notamment en cas d'absence d'information ou de dépassement des délais; estime que le travail doit pouvoir cesser si les travailleurs détachés, ou le prestataire de services, ne sont pas disposés à respecter la règlementation ou ne coopèrent pas de façon constructive avec les autorités; Or. da
English: The social and cultural issues surrounding this issue are immense.53 Prenatal genetic testing for late onset diseases is relatively uncommon.
French: Cette possibilité comporte des enjeux sociaux et culturels énormes 53. Les tests génétiques prénatals de détection des MDT sont assez rarement pratiqués.
English: Development and application of a nutrient-diffusing bioassay for large rivers.
French: «Development and application of a nutrient-diffusing bioassay for large rivers».
English: If you submit an e-mail inquiry to this site, any personal information you might submit at the same time will only be used by Zonelogik employees, or its subsidiaries, who need to have access to it in order to respond to your inquiry.
French: Si vous présentez une demande par courriel dans le présent site, les renseignements personnels que cette demande pourrait contenir ne seront fournis qu'aux employés de Zonelogik, ou de ses filiales, qui doivent y avoir accès afin d'y répondre.
English: We come to Amendment No 1, tabled by parliamentarians Galoyan, Rogozin, Slutsky, Hovhannisyan and Manukyan, which is, in the draft recommendation, paragraph 9.xx, delete the phrase between the brackets.
French: à poursuivre la réforme des systèmes éducatifs en général, et plus particulièrement dans le domaine de l’enseignement de l’histoire, de l’éducation à la citoyenneté démocratique et du développement de l’enseignement des langues, eu égard aux déclarations adoptées par les ministres de l’éducation de la région; xv.
English: The initials, meaning Hazard Analysis and Critical Control Point, represent one of the most important international food safety certification for customers.
French: Ce sigle signifie « Analyse des risques et maîtrise des points critiques » (Hazard Analysis and Critical Control Point) et constitue l’une des plus importantes normes internationales garantissant aux consommateurs la salubrité des denrées alimentaires.
English: They respect the right of countries to make their own decision.
French: Elles respectent le droit des pays à prendre leurs propres décisions.
English: Please provide information on the process of preparing the report. This information should indicate which government departments were involved and the nature and extent of their participation, whether consultations were held with nongovernmental organizations, whether the report was presented to the National Assembly and the reason for the late submission of the report.
French: Veuillez fournir des informations sur l’établissement du rapport, précisant notamment quels sont les départements ministériels qui y ont pris part et quelles ont été la nature et l’ampleur de leur participation, si des consultations ont eu lieu avec des organisations non gouvernementales, si le rapport a été présenté à l’Assemblée nationale et quelle est la raison de sa présentation tardive au Groupe de travail.
English: Messengers were sent by God to show the light of truth to humankind.
French: Les messagers ont été envoyés par Dieu pour montrer la lumière de la vérité aux hommes.
English: They provide an integrated platform for sustainable future growth and profitability.
French: 100 par le gouvernement fédéral et de 40 p.
English: The recorded acoustic click rates of sperm whales were used as an indication of aggregative and foraging behaviour.
French: Les taux de défécation des animaux ont servi d'indicateurs de leur succès alimentaire et la fréquence des signaux acoustiques d'indicateur de leur comportement de regroupement et de recherche de nourriture.
English: The statement says that the European Union has noted the events of 4 December in the National Council of the Slovak Republic, culminating in the expulsion of a Member of the Council against his will.
French: Voici le texte de la déclaration formulée hier: »L'Union européenne a pris note des événements du 4 décembre au sein du conseil national de la République slovaque, qui se sont soldés par l'expulsion d'un membre du Conseil contre sa volonté.
English: The prosecutor in charge of the case testified that, when the two accused were brought to his office for investigation, he asked the accused if the statements given to the police were freely given and they answered in the affirmative.
French: Le procureur chargé de l'affaire a témoigné que lorsque les deux accusés sont arrivés dans son bureau pour l'instruction, il leur a demandé si les déclarations faites aux policiers avaient été données librement et ils avaient répondu affirmativement.
English: Number 2, Derb Zawak, Riad Zitoun Kedim, +212 60.54.49.92 or +212 61.28.94.02. Also available are vegan alternatives and plenty of options for fruit and vegetable-based drinks.
French: Les villages berbères dans les collines du Haut Atlas.
English: Campers will watch animated films and be introduced to the styles and techniques of different periods and cultures, including manga, claymation and computer animation.
French: Les campeurs visionneront des films d'animation et s'initieront aux styles et techniques de différentes époques et cultures, tels le manga, le modelage animé et l'animation par ordinateur.
English: Providing guidance in the establishment of new services in Canada.
French: Guider les nouveaux services qui sétablissent au Canada.
English: 55/122 International cooperation in the peaceful uses of outer space
French: 55/122 Coopération internationale touchant les utilisations pacifiques de l'espace
English: The percentage of Arab students age 17 who were eligible for a matriculation certificate increased from 14% in 1987 to 21% in 1997.
French: En effet, la communauté arabe affiche un taux de réussite à l'examen de fin d'études secondaires nettement inférieur à celui de la communauté juive.
English: Because of the higher risk associated with self-employment compared to paid work, periods of recession and high unemployment may discourage individuals from setting up shop.
French: En effet, du fait des risques accrus liés au travail indépendant par opposition au travail salarié, il se pourrait que les périodes de récession et de chômage élevé dissuadent les gens qui voudraient se lancer en affaires de le faire.
English: A growing number of visitors and foreign students come to Canada every year.
French: Ainsi, le nombre total d’étudiants étrangers au Canada le 1er décembre 2000 avait augmenté de 20,2 p.
English: As a small business operator with limited capital, Mr. Bertrand realized the tremendous potential the Internet offered to a small company to increase sales.
French: En tant que petit entrepreneur disposant d'un financement limité, M. Bertrand a su comprendre l'énorme potentiel qu'Internet offre à une petite entreprise pour accroître ses ventes.
English: There was not a sufficient number of responses to conclude the work in time for the fifteenth session of the Commission (E/CN.15/2006/11 and Corr.1), but by the time the study had been completed, on 31 December 2006, 46 States had provided responses.
French: Le nombre de réponses n'a pas été suffisant pour que le travail puisse être achevé en temps utile pour la quinzième session de la Commission (E/CN.15/2006/11 et Corr.1) mais, à la date à laquelle l'étude a été achevée, le 31 décembre 2006, 46 États avaient répondu au questionnaire.
English: We agree very much that internationalism is important, but the current international trade rules favour narrow business interests and not the poor and the environment.
French: Nous nous accordons pour dire que l'internationalisme est une chose importante, mais la législation actuelle régissant le commerce international favorise des intérêts commerciaux étroits, sans profiter aux pauvres ni à l'environnement.
English: This adjustment is retroactive back to the beginning of the Direct Loans Regime (2000). d Starting in 2003-2004, the figures represent the annual expense recorded under the Accrual Accounting as opposed to the actual amount disbursed to the Non-Participating Provinces.
French: Ce rajustement est rétroactif au début du programme de prêts directs (2000). d Depuis 2003-2004, ces données représentent la charge annuelle comptabilisée selon les règles de la comptabilité d'exercice plutôt que le montant réel versé aux provinces non participantes. Pour 2005-2006, le montant total des paiements compensatoires a été de 161,3 M$.
English: A medical practitioner must certify in writing that the infant is prone to sudden infant death syndrome.
French: Centre de désintoxication pour un patient qui souffre de toxicomanie ou d'alcoolisme.
English: •
French: Les droits des associés relatifs à la coopérative sont exercés par totalité des associés lors de l’assemblée générale. Cela concerne notamment la gestion, la vérification du bilan et la détermination du repartage des profits (cf § 27, alinéa 1 de la loi sur les sociétés coopératives).
English: The vehicles are not imported to be used as or sold as vehicles to be driven on roads.
French: Le demandeur importe des véhicules qui sont endommagés et non réparables afin de les démonter pour les pièces et la ferraille.
English: UNOMIG continued its efforts to help prevent an escalation of tensions in the zone of conflict and facilitate a resumption of dialogue between the Georgian and Abkhaz sides against the background of a severely deteriorated situation on the ground in both political and security terms.
French: La MONUG a poursuivi ses efforts visant à prévenir une escalade des tensions dans la zone du conflit et à faciliter une reprise du dialogue entre les parties géorgienne et abkhaze, sur fond de détérioration considérable de la situation sur le terrain, à la fois sur le plan politique et en termes de sécurité.
English: He shall perform his duties in complete independence and this must be maintained.
French: "Il exercera ses fonctions en pleine indépendance, et il conviendra de la préserver".
English: Printed at the office of the Toronto Times, 1857 Traill's book was first published in 1854 as The Female Emigrant's Guide, and Hints on Canadian Housekeeping.
French: Source Catharine Parr Traill, The Canadian Settler's Guide, 7e édition, Toronto, Toronto Times, 1857 Le livre de Catharine Parr Traill, publié pour la première fois en 1854 sous le titre The Female Emigrant's Guide, and Hints on Canadian Housekeeping, était un véritable guide à l'intention de ceux et celles qui cherchaient à s'établir dans ce nouveau pays sauvage.
English: The APEC Secretariat was also present.
French: Le Secrétariat de l'APEC était également présent.