ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other regional efforts, in the form of networking and information-sharing, have been promoted in places like Asia, where members exchange gender information and experience in the IUCN Gender and Environment in Asia newsletter.
French: D'autres actions régionales, sous forme de réseaux d'activité et de partage de l'information, ont été lancées, notamment en Asie où les membres échangent informations et expérience sur l'égalité entre les sexes dans la publication de l'UICN, Gender and Environment in Asia.
English: The following information must be provided to the Minister at least 120 days prior to the commencement of the proposed significant new activity: (a) a description of the proposed significant new activity in relation to the living organism; (b) in relation to a significant new activity as described in section 1:
French: Les renseignements ci-après doivent être fournis au ministre au moins 120 jours avant le début de la nouvelle activité proposée : a) la description de la nouvelle activité proposée à l’égard de l’organisme vivant; b) pour une nouvelle activité décrite à l’article 1 : (i) les renseignements prévus aux alinéas 3a) et d) à f), et 4a), c) et d) de l’annexe 1 du Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (organismes),
English: Municipalities and the Crown are automatically eligible.
French: Les municipalités et l’État sont automatiquement admissibles.
English: The United States is one of only two countries in the world that hasn't ratified the Convention on the Rights of the Child, despite the fact that it was approved 14 years ago and, with 189 ratifications, it constitutes the most universal legal instrument on human rights.
French: Seuls deux pays au monde n'ont pas ratifié la Convention sur les droits de l'enfant, bien qu'elle ait été adoptée voilà maintenant quatorze ans et qu'elle constitue, avec un total de cent quatre-vingt-neuf ratifications, l'instrument juridique des droits de l'homme le plus universel.
English: For loans exceeding EUR 3 million or 5% of the own funds of the credit institution, the property shall be evaluated by an independent valuer at least every three years.
French: credit institutions. As property portfolios are granular and well diversified, the risk arising from not tracking such insurance is minimal.
English: Previous studies and research on violence in the Sudan
French: Diverses études et travaux de recherche déjà consacrés à la violence au Soudan
English: We will always give you the opportunity to opt out of receiving such materials.
French: En tout temps, vous aurez l'occasion de refuser de recevoir ces informations.
English: Please Populate Memory in Pairs for Normal Operation  This message appears when one memory module is installed in memory module connector 4.
French: Fonctionnement en mode débogage. Veuillez alimenter la mémoire par paires pour un fonctionnement normal.
English:    Mr President, the Commission and the Council are aware that protection against risks from natural sources should be the subject of differential treatment, and the common position reflects this difference.
French:    . - Monsieur le Président, la Commission et le Conseil sont conscients que la prévention contre les risques d’origine naturelle doit faire l’objet d’un traitement différencié et la position commune reflète cette différence.
English: "I am impressed with the success of the Centre in its specific fields of expertise, notably in the field of human rights education and in the opportunities it has offered to Hungarian young people, youth work volunteers or professionals to gain access to European approaches to nonformal education and learning. The Centre has become a kind of gateway to Europe, providing information and opportunities for training and mobility and giving importance to European cooperation."
French: „Je suis impressionnée à la fois par le succès que connaît le Centre dans ses domaines de compétence et plus particulièrement dans le domaine de l’éducation aux droits de l’homme ainsi que par les possibilités qu’il a ouvertes aux jeunes Hongrois, aux volontaires et aux experts du travail de jeunesse afin qu’ils puissent accéder aux principes européens par le biais d’une éducation et d’un apprentissage informels.
English: Investing in New Companies The Proof of Principle (POP) program provides funding to help bridge the growing gap between academic research and the point where seed investors enter the picture.
French: Investir dans de nouvelles sociétés Les fonds du Programme de démonstration des principes (PDP) aident à combler l'écart croissant entre la recherche universitaire et l'entrée en scène des investisseurs initiaux.
English: • AAFC Travel and Hospitality Expense Reports Ernie Wallace, Chief Information Officer - Detailed Report Return to expense reports for Ernie Wallace, Chief Information Officer Hospitality Expense For:
French: • Rapports sur les frais de déplacement et de réception d'AAC Ernie Wallace, dirigeant principal de l'information - rapport détaillé Retour aux rapports sur les dépenses de : Ernie Wallace, dirigeant principal de l'information Frais de réception Pour :
English: August 19, 2004 Contract Value: $11,984.00 Comments:
French: Équipement médical et logiciel - 2 Spiromètres Codes d'articles économiques
English: Article 9 of Law No. 93 provides that a court may order the confiscation of the defendant's assets, as an accessory penalty, as provided for in article 44 of the Penal Code.
French: L'article 9 dispose que le tribunal peut prévoir comme peine accessoire la confiscation des biens du coupable, conformément aux dispositions de l'article 44 du Code pénal.
English: Managers are alerted to the importance of orientation during the Directors’ Orientation Programme, the Middle Management Development Programme and the Supervisory Development Programme.
French: On a demandé des commentaires à tous les cadres supérieurs, qui ont eu la possibilité de mettre leurs équipes de gestionnaires au courant.
English: • Large sheet of paper or flipchart or board
French: • Marqueurs ou craies
English: Food safety aims at ensuring that all food is as safe as possible from a public health perspective. It concerns the entire food chain, from production to consumption.
French: La sécurité sanitaire des aliments veille à ce que les denrées alimentaires soient aussi sûres que possible en termes de santé publique et ce, d’un bout à l’autre de la chaîne alimentaire, du producteur au consommateur.
English: Consequently, United Arab Emirates society considers family education, maternity and the upbringing and development of children a societal function and responsibility.
French: En conséquence, les Émirats arabes unis considèrent que l'éducation familiale, la maternité et le soin d'élever les enfants et d'assurer leur développement constituent une fonction et une responsabilité de société.
English: Examples of aerobic media filters include the single-pass sand filter (Figure 3D), single-pass media filter (Figure 4D) and intermittent sand filters, as well as textile biofilter systems (Figure 5D).
French: Le filtre à sable à simple percolation (figure 3C), le filtre à tourbe à simple percolation (figure 4C), les filtres à sable intermittents ainsi que les systèmes à biofiltre textile (figure 5C) sont des exemples de filtres utilisant des masses filtrantes aérobies.
English: The Afghan Transitional Authority (ATA) and all groups in Afghanistan, in application of the Bonn Agreement, must:
French: L'Autorité afghane de transition ainsi que tous les groupes présents en Afghanistan sont tenus, en application de l'Accord de Bonn, de :
English: ◦ any other information required by regulation to be included.
French: ◦ tout autre renseignement exigé par règlement, le cas échéant.
English: New Brunswick National Parks Fundy Kouchibouguac
French: Nouveau-Brunswick Parcs nationaux Fundy Kouchibouguac
English: Harmony Place Support Services provides a wide variety of services for adults with disabilities.
French: Harmony Place Support Services fournit une grande variété de services aux adultes handicapés.
English: Reaffirming its commitment to respect and uphold the specific principles and provisions agreed to in the Community of Democracies ministerial conferences and to implement the actions thereof and, in particular, its resolve jointly to cooperate to discourage and resist the threat to democracy posed by the overthrow of constitutionally elected governments,
French: Réaffirmant son engagement de respecter et faire appliquer les principes et dispositions spécifiques convenus lors de ses conférences ministérielles, et d'agir en conséquence, et en particulier sa volonté de coopérer conjointement pour décourager la menace que représente pour la démocratie le renversement de gouvernements constitutionnellement élus, et résister à cette menace,
English: Of the 17 cases registered at that Centre, 94 per cent were male and their place of origin was Macao or mainland China.
French: Sur les 17 cas pris en charge par le centre, 94 % des intéressés étaient des hommes originaires de Macao ou de la Chine continentale.
English: The 48-h LC50 values for brown and brook trout alevins ranged from 1561 to 2321 ppm for both denatured and nondenatured B.t.i. Scanning electron micrographs showed particle and mucus accumulation on gill surfaces from fish exposed to 2000 ppm B.t.i. for 4 h.
French: On n'a observé en général aucune différence dans la toxicité entre le B.t.i. dénaturé (autoclave) et non dénaturé chez les trois espèces et pour toutes les concentrations de B.t.i. testées, ce qui indique que la mortalité était due à la composition de la formulation et non à la toxine du B.t.i. Les valeurs de la DL50 à 48 h pour les alevins de truite brune et d'omble de fontaine allaient de 1 561 à 2 321 ppm pour le B.t.i. dénaturé et non dénaturé.
English: Mr President, Mr Maaten's report makes constructive suggestions for the imminent introduction of euro coins and notes in the 12-member euro zone and refers also to the low level of public and small business awareness of certain aspects of the changeover.
French: Monsieur le Président, le rapport de M. Maaten formule plusieurs propositions constructives pour l' introduction imminente des pièces et des billets en euros dans les 12 pays de la zone euro et fait référence à la prise de conscience limitée du grand public et des petites et moyennes entreprises à l' égard de certains aspects du basculement.
English: Many veterans have been cared for by individuals who are now elderly.
French: Dans bien des cas, ce sont des personnes maintenant âgées qui se sont occupées des anciens combattants.
English: Understanding High Risk Sexual Behaviour (Kenya) All Basic Detail
French: Understanding High Risk Sexual Behaviour (Kenya) Toute l'information Données générales Précisions
English: The Steering Body reviewed the progress in the work of its centres and task forces.
French: L'Organe directeur a examiné l'état d'avancement des travaux effectués par ses centres et équipes spéciales.
English: In short, I endorse in this context the position adopted by my country, the Netherlands, and that of the European Union, which is one of rejection.
French: En résumé, je soutiens à cet égard la position adoptée par mon pays, les Pays-Bas, et celle de l’Union européenne, qui est une position de rejet.
English: More than 18,000 families were provided with cows free of charge.
French: Plus de 18 000 familles ont reçu des vaches à titre gratuit.
English: In 2004, the CWS and the USFWS agreed to integrate the two surveys to reduce the extent of overlap and expand the geographic region covered.
French: En 2004, le SCF et l'USFWS ont dÃ©cidÃ© d'intÃ©grer les deux relevÃ©s, de produire des estimations mixtes, de rÃ©duire la portÃ©e du chevauchement et d'Ã©largir la rÃ©gion gÃ©ographique couverte.
English: Consequently, the fundamental question for the developer is:
French: Aussi la question fondamentale qui se pose aux promoteurs est la suivante :
English: EC scientists worked with U.S. colleagues to develop the binational co-authored classification system and agree on consistent terminology.
French: Les scientifiques d’EC ont collaboré avec leurs collègues des É.-U. pour élaborer un système de classification binational, produit par les deux parties, et s’entendre sur une terminologie uniforme.
English: 37.03 Wherever possible, the Employer shall consult with representatives of the Institute at the appropriate level about contemplated changes in conditions of employment or working conditions not governed by this Agreement.
French: 37.03 Lorsque c'est possible, l'Employeur consulte les représentants de l'Institut au niveau approprié au sujet des modifications envisagées dans les conditions d'emploi ou de travail qui ne relèvent pas de la présente convention.
English: Home | Movies | Pictures | About The Guys | Store | Support | Member Login | Join Now!
French: Accueil | Films | Photos | About The Guys | Boutique | Support | Member Login | Abonnement!
English: ◦ Explanation for issuing permit(#SARA-PYR-2008-0083), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2008) The immediate goal of this project is to acquire a natural resource inventory within the DND ASU Chilliwack.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#SARA-PYR-2008-0083), en vertu de l'article 73 de la LEP (2008) Ce projet vise Ã dresser immÃ©diatement l'inventaire des ressources naturelles au sein de l'unitÃ© de soutien de secteur, Chilliwack, du MDN.
English: The social sciences will emerge as a complement to the aquatic sciences and provide an additional source of knowledge for conservation and management of aquatic resources and ecosystems.
French: Les sciences sociales émergeront comme un complément des sciences aquatiques et offriront une source supplémentaire de connaissances relativement à la conservation et à la gestion des ressources aquatiques et des écosystèmes.
English: This well-being makes us all the more aware of the present situation and compels us to direct our efforts towards a strategy to eradicate this scourge.
French: Ce bien-être nous rend d'autant plus sensibles à la situation actuelle et nous force à canaliser nos efforts vers une stratégie d'éradication de ce fléau.
English: Work continues on Trademark Issues The Standing Committee on Trademarks, Industrial Designs and Geographical Indications (SCT) met in Geneva from November 13 to 17.
French: Poursuite des travaux sur des questions relatives aux marques internationales Le Comité permanent du droit des marques, des dessins et modèles industriels et des indications géographiques (SCT) s’est réuni à Genève, du 13 au 17 novembre.
English: tout d'abord merci à vous tous qui avez posté le récit de vos expériences et /ou vos photos, à mon tour de vous faire part de la mienne, qui est la suite logique de mon post dans la rubrique "discussion générale sur la greffe folliculaire": "repair après 2 FUT".
French: Est ce que ces plugs ont pu être ré-implantés ailleurs?
English: Application of Corporate Management Support ($ thousands) 77% 18% 5% 100% 4,961 1,160 322 6,443
French: Soutien à la gestion générale (en milliers de dollars) 77% 18% 4 961 1 160
English:   These decisions, and the thought processes that lead up to them, are based on countless social and cultural factors about which we understand very little.
French:   Ces décisions et le processus de pensée qui les précède sont fondés sur un nombre infini de facteurs sociaux et culturels auxquels nous ne comprenons pas grand chose.
English: 11 70 50 4 140 70.60–72.58 # = Number of projects Pr = Probability of occurrence  * The variables and numbers is this portion of the table are meant to demonstrate the methodology only, and do not represent scientifically based estimates.
French: 11 70 50 4 140 70.60–72.58 # = Nombre de projets Pr = Probabilité  * Dans cette partie du tableau, les variables et les nombres ne représentent pas des estimations scientifiques, mais servent uniquement à illustrer la méthode.
English: The countries affected by crisis are then faced with social and economic dislocation, which reduces the productive capacity of the economy and the ability of the affected people to generate sustainable livelihoods.
French: Il s'ensuit que les pays frappés par les crises sont confrontés à la désagrégation de leur tissu social et économique, ce qui réduit la capacité productive de l'économie et la capacité des personnes touchées à créer des moyens d'existence durables.
English: The german maker of quality cars suprised with an particularly creative tv advertisement featuring the new Audi A4 'Exlusive Line', titled 'robbery'.
French: Le fabricant allemand de voitures de qualité a surpris avec une publicité TV particulièrement créative avec le vol qualifié Exlusive Line la nouvelle Audi A4 ', intitulée'.
English: Il est doté d'une salle de séjour de 15 m², d'une salle à manger, d'une cuisine séparée équipée, d'un balcon, d'un garage et d'une cave. Il est situé au 4ème étage.
French: Immobilier Epinal 88000 vente Local commercial Local commercial - par ACTI N°1 IMOGROUP, CENTRE, droit au bail d'un local commercial de 70m² avec vitrine, reserve et sanitaire.
English: (8) Paragraph (m) of the definition "specified foreign property" in subsection 233.3(1) of the Act is replaced by the following: (m) an interest in a non-resident trust (or in a trust that, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(v), would be non-resident) that was not acquired for consideration by the person or partnership or by a person related to the person or partnership, (9) Subsections (1), (3) to (5), (7) and (8) apply to returns in respect of trust taxation years that begin after 2002. Subsections (1), (3) to (5), (7) and (8) also apply to returns in respect of trust taxation years that begin (a) after 2000, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 15(2)(a) of this Act; and (b) after 2001, if the return relates to a trust that makes a valid election under paragraph 15(2)(a) or (b) of this Act.
French: (8) L’alinéa m) de la définition de « specified foreign property », au paragraphe 233.3(1) de la version anglaise de la même loi, est remplacé par ce qui suit : (m) an interest in a non-resident trust (or in a trust that, if this Act were read without reference to subparagraph 94(3)(a)(v), would be non-resident) that was not acquired for consideration by the person or partnership or by a person related to the person or partnership, (9) Les paragraphes (1), (3) à (5), (7) et (8) s’appliquent aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant après 2002, ainsi qu’aux déclarations visant les années d’imposition de fiducies commençant : a) après 2000, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu de l’alinéa 15(2)a) de la présente loi; b) après 2001, si la déclaration concerne une fiducie qui fait un choix valide en vertu des alinéas 15(2)a) ou b) de la présente loi.
English: While the financial award attached to the Maurice Pate Award should not be the primary benefit for those who receive it, there is no doubt that the level of the prize money enhances its prestige.
French: La prime financière qui accompagne le prix Maurice Pate ne devrait pas être la principale récompense pour les lauréats, mais il est certain que le niveau du montant accroît son prestige.
English: Losing face In Hong Kong, meanwhile, big-name European luxury brands are similarly sought after. The city is known for having the highest per capita consumption of Rolls Royces and cognac.
French: Perdre la face Les grands noms du luxe européen sont tout aussi prisés à Hong Kong, la ville dont la consommation de Rolls-Royce et de cognac par habitant est réputée pour être la plus élevée au monde.
English: Comments were made here earlier about the agreement that was presented to us at the end of the strike.
French: Nous avons entendu tout a l’heure des commentaires sur l’entente ` qui nous a ete presentee a la fin de la greve.
English: During this critical period, the confidence of our citizens is a vital factor.
French: En effet, dans cette période-charnière, la confiance des citoyens sera primordiale.
English: Thirteenth session  Agenda item 2  Annual report of the United Nations High Commissioner  for Human Rights and reports of the Office of the  High Commissioner and the Secretary-General
French: Treizième session Point 2 de l'ordre du jour Rapport annuel du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme et rapports du Haut-Commissariat et du Secrétaire général
English: 16) Since the beginning of the project, has the availability of the infrastructure enhanced opportunities for collaborative research with the following organizations/sectors?
French: 18) Selon vous, depuis le début du projet, comment pourrions-nous qualifier l’influence de l’infrastructure sur la collaboration locale ou régionale en ce qui a trait aux grappes technologiques ou à l’élaboration d’initiatives régionales de recherche et développement au Canada.
English: Native Outreach, an Aboriginal recruitment agency; - Aboriginal employee referrals are accepted from northern Band offices, Tribal Council offices and northern training institutions; and - Cameco participates in virtually every career seminar, workshop and symposia scheduled for northern Saskatchewan to promote career opportunities in mining.
French: Native Outreach, une agence de recrutement autochtone; - les présentations d'employés autochtones sont acceptées des bureaux nordiques des bandes, des bureaux des conseils tribaux et des établissements de formation dans le Nord; et - la Cameco participe à presque tous les séminaires, ateliers et symposiums professionnels prévus dans le nord de la Saskatchewan et visant à promouvoir les débouchés dans l'industrie minière.
English: The reasons for these gender-based variations are not known.
French: On ignore les raisons de ces variations en fonction du genre.
English: Amendment 4 calls for the re-evaluation of the authorisation of two sweeteners - aspartame and stevioside.
French: L'amendement 4 appelle à la réévaluation de l'autorisation de deux édulcorants : l'aspartame et le stevioside.
English: In any event, PWGSC submitted that compliance with the functional standards specified by BSCol does not limit solutions or preselect a product.
French: De toute façon, TPSGC a soutenu que la conformité aux normes fonctionnelles précisées par BSCol ne limite pas les solutions ni n'établit le choix d'un produit à l'avance.
English: The most used traditional methods include rhythm (periodic abstinence) and withdrawal.
French: Au nombre des méthodes traditionnelles les plus courantes figurent l'abstinence périodique et le retrait.
English: If cancelled up to 4 days before date of arrival, the first night will be charged.
French: En cas d'annulation jusqu'à 4 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, le montant de la première nuit.
English: None of these issues were seen by the authorities as being relevant.
French: Les policiers reçurent l’ordre de recourir à tous les moyens nécessaires pour arrêter les intéressés.
English: While proceeding with this transition work, the Board also continued to administer the current collective bargaining and grievance adjudication systems.
French: Tandis qu'elle procédait aux travaux de transition, la Commission a continué à administrer les régimes actuels de négociation collective et d'arbitrage de griefs.
English: The Tribunal discussed whether the Convention grounds of “particular social group” is germane to this case.
French: Le tribunal a examiné la question de savoir si l'appartenance "à un certain groupe social" s'appliquait en l'espèce.
English: Hôtel le Dawliz is located in an area – often likened to the French Riviera – along the Atlantic Ocean that is home to a number of exclusive up-market clubs that are enjoyed by locals and tourists alike.
French: L’Hôtel le Dawliz est situé dans un secteur souvent comparé à la Riviera française, au bord de l’Océan Atlantique.
English: See UNESCO, World Education Report, Paris, 1998, p. 65.
French: Voir UNESCO, Rapport mondial sur l'éducation, Paris, 1998, p.66.