ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AGRICULTURE AND AGRI-FOOD Ministry Summary These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Vote (dollars) Estimates Transfer* Appropriation to date (S) Class grant payments for the Transitional Industry Support Program ........................................................... 842,810,000 . . . . . . . . . . 842,810,000 (S) Class contribution payments for Repositioning of the Canadian Beef and Cattle Industry ...............................
French: Principaux changements apportés au présent budget supplémentaire des dépenses BUDGET SUPPLÉMENTAIRE DES DÉPENSES (B) 2004-2005 93 Cette section décrit les changements apportés à l’organisation et à la structure gouvernementales et les changements apportés aux autorisations (crédits et postes législatifs) depuis le dépôt du Budget principal des dépenses de 2004-2005.
English: In response to this, IOM, together with the Forum's secretariat, organized the Expert Workshop on Indigenous Peoples and Migration in April 2006.
French: En réaction, l'OIM, en collaboration avec le secrétariat de l'Instance, a organisé en avril 2006 un atelier d'experts sur les peuples autochtones et les migrations.
English: In 2003, it began an upward movement, but the large 2004 increase seems to reflect a marked change of ODA policy on the part of the Development Assistance Committee of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Une hausse s'est amorcée en 2003, mais la forte augmentation observée en 2004 semble toutefois résulter d'un profond changement d'orientation au sein du Comité d'aide au développement de l'OCDE s'agissant d'APD.
English: Federal institutions achieve the target results indicated in the Memoranda of As stated in the Program’s Results-Based Management and Accountability Framework, March 2001
French: Les communautés de langue officielle en situation minoritaire sont informées du PICLO et bénéficient du financement par l’entremise des partenaires fédéraux de Patrimoine canadien.
English: Other substantive activities (regular budget/extrabudgetary):
French: b) Autres activités de fond (budget ordinaire/fonds extrabudgétaires) :
English: On July 14, 2003, the Agency received a submission from VIA with attachments, stated by VIA to be the filings required on June 13 and June 23, 2003, and, by Decision No. LET-AT-R-154-2003 dated July 21, 2003, the Agency required CCD to submit its comments, if any, on VIA's submission by August 1, 2003 and required VIA to submit any response it had to CCD's comments by August 8, 2003.
French: Le 14 juillet 2003, l'Office a reçu une réponse de VIA accompagnée de pièces jointes constituant aux dires de VIA les documents requis les 13 et 23 juin 2003, et a, par la décision no LET-AT-R-154-2003 datée du 21 juillet 2003, enjoint au CCD de soumettre tout commentaire sur la réponse de VIA au plus tard le 1er août 2003 et enjoint à VIA de soumettre toute réponse aux commentaires du CCD au plus tard le 8 août 2003.
English: Some of the students are injured welders and fabricators who have extensive experience building the type of products that Detailed Design Drafting Services detail.
French: Certains étudiants sont des fabricants ou des soudeurs blessés possédant une vaste expérience dans la construction du type de produits sur lequel portent les dessins de détails de Detailed Design Drafting Services.
English: FASDEV was initiated in order to: (i) have an overview of statistical activities, including assistance, and training in Africa; (ii) set up a permanent system for the monitoring of statistical development in Africa; and (iii) strengthen modalities for cooperation with a view to leveraging on each partner's comparative advantage.
French: Le FASDEV a pour buts: i) D'examiner l'ensemble des activités statistiques en Afrique, y compris l'assistance et la formation; ii) De mettre en place un système permanent de suivi du développement de la statistique en Afrique; et iii) De renforcer les modalités de la coopération de manière à tirer parti des avantages comparatifs de chaque partenaire.
English: The NAM also welcomes the on-going consultations between ASEAN and the nuclear weapon states on the Protocol of the Southeast Asian Nuclear-Weapon-Free-Zone (SEANWFZ) Treaty and urged the nuclear weapon states to become parties to the Protocol of the Treaty as soon as possible; likewise we welcome the decision by all five Central Asian States to sign the Central Asian Nuclear-Weapon-Free-Zone Treaty as soon as possible.
French: Il se félicite également des consultations en cours entre l'ANASE et les États dotés d'armes nucléaires, portant sur le Protocole au Traité sur une zone exempte d'armes nucléaires en Asie du Sud-Est, et invite instamment les États dotés d'armes nucléaires à devenir parties à ce Protocole dans les plus brefs délais; de la même façon, il se félicite de la décision prise par les cinq États d'Asie centrale de signer aussitôt que possible un traité portant création d'une zone exempte d'armes nucléaires dans leur région.
English: In late 1994, the Supreme Headquarters Allied Powers Europe opened the Partnership Co-ordination Cell in Mons, Belgium, with the mandate to control and co-ordinate all NATO–PfP activities.
French: Vers la fin de 1994, le Grand Quartier général des Puissances alliées en Europe a inauguré la Cellule de coordination du Partenariat à Mons, en Belgique, dont le mandat est de contrôler et de coordonner toutes les activités de l'OTAN concernant le PPP.
English: HRDC is reportedly considering an insert with EI applications to advertise PPSs.
French: DRHC envisagerait de joindre un encart au formulaire de demande de prestations d’AE pour annoncer les PSP.
English: In all classes subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed2 the .................... must be: (a) Characteristics of the shell {only applicable to dry fruit presented in the shell} intact; slight superficial damage is not considered as a defect sound; free from defects likely to affect the natural keeping quality of the fruit clean; practically free of any visible foreign matter dry; free from abnormal external moisture free from residue of husk free of damage caused by pests.
French: Dans toutes les catégories, sous réserve des dispositions particulières prévues pour chaque catégorie et des tolérances admises 2, les ............ doivent être : a) Caractéristiques de la coque {seulement pour les fruits secs présentés en coque} intacte; de légers défauts superficiels ne sont pas considérés comme un défaut; saine; exempte de défauts susceptibles d'altérer les propriétés naturelles de conservation du fruit; propre; pratiquement exempte de toute matière étrangère visible; sèche; exempte d'humidité extérieure anormale; exempte de résidus du péricarpe; exempte d’attaques de parasites.
English: 8481.80 -Other appliances ---Other: 8481.80.91 ----Hand operated or hand activated (excluding multiple gear, pulley or chain valves, connective couplings equipped with valves) 8481.80.99 ----Other The relevant excerpts from the Explanatory Notes to the Harmonized Commodity Description and Coding System [3] (the Explanatory Notes) to heading No. 84.81 read as follows:
French: 8481.80 -Autres articles de robinetterie et organes similaires ---Autres : 8481.80.91 ----Actionnés à la main (sauf d'autres articles de robinetterie et organes similaires à engrenage multiple, à chaîne ou à poulie, des raccords munis de dispositifs de robinetterie avec soupapes) 8481.80.99 ----Autres Les extraits pertinents des Notes explicatives du Système harmonisé de désignation et de codification des marchandises [3] (les Notes explicatives) de la position no 84.81 se lisent comme suit :
English: Training and capacity development are the core issue in human resources; it is evident that communities need support and investment in their cultural tourism workforce in order to succeed.
French: La formation et le renforcement des capacités se trouvent au cœur du problème de ressources humaines. Il est évident que les collectivités doivent obtenir de l’aide et du financement afin qu’une main-d’œuvre qualifiée travaille au succès des projets en tourisme culturel.
English: I would like to thank IDRC’s Don de Savigny, who endorsed the project and provided encouragement, and Anne Phillips, who directly oversaw the progress of the book and provided ongoing assistance and continual cheerfulness.
French: Au CRDI, je remercie Don de Savigny d’avoir approuvé le projet et encouragé sa réalisation et Anne Phillips pour sa supervision de l’ouvrage, son aide permanente et sa bonne humeur perpétuelle.
English: Fourth, the results of the research must belong to Us.
French: QuatriÃ¨mement, les rÃ©sultats de la recherche doivent Nous appartenir.
English: • The Contribution of the Strategic Airlift Detachment to Operation APOLLO [ Backgrounder - 26 February 2002 ]
French: • La participation du détachement de transport aérien stratégique à l'opération Apollo [ Documentation - le 26 février 2002 ]
English: Loss exposure can be reduced, both through strengthening the building code in earthquake prone areas and by taking other steps to encourage loss containment measures in terms of impeding the spread of fire, anchoring appliances and so on.
French: L'exposition aux sinistres peut être réduite, à la fois en renforçant les exigences du code du bâtiment dans les régions propices aux tremblements de terre et en prenant d'autres initiatives qui favorisent l'adoption de mesures de confinement des sinistres en ce qui concerne la propagation du feu, l'ancrage des appareils ménagers et ainsi de suite.
English: I am the first to recognise what Great Britain has achieved and at what price to farmers.
French: Je suis la première à reconnaître ce qu'a fait la Grande-Bretagne et quel en a été le prix pour les fermiers.
English: Canada's ability to act as the "broker" allows, in many cases, the ability to achieve a compromise in a difficult situation. Canada also prefers to strengthen international human rights structures given the comprehensive international legal framework, which already exists.
French: Dans bien des cas, le fait que le Canada puisse jouer le rôle d’« intermédiaire » dans des situations difficiles débouche sur une solution de compromis. Le Canada préfère également raffermir les structures internationales de défense des droits de la personne, car il existe d’ores et déjà un cadre légal international complet.
English: The mode of development is enteroblastic–phialidic; Culicinomyces clavosporus is placed therefore in section IVB of the Hughes–Tubaki–Barron classification scheme described by B. Kendrick for the Deuteromycotina.
French: Ce mode de développement est entéroblastique-phialidique; le Culicinomyces clavosporus est, par conséquent, placé dans la section IVB du système de classification de Hughes–Tubaki–Barron, que B. Kendrick a décrit pour les Deuteromycotina.
English: We are encouraged by the information that a Defence Force has been established.
French: Nous sommes encouragés par l'information qu'une Force de défense a été créée.
English: SIGMA Opposition allowed 000579591 000579591 14/06/06 002484863 EN TRACKER MONITOR, TRACKER ETC.
French: MASTERCARD INTERNATIONAL INCORPORATED FIG.
English: Initially, secrecy binds the victim to the predator: "Here’s some candy.
French: Nombreux sont ceux qui sont charmants et qui leur prêtent une oreille attentive.
English: In this respect, the joint declaration signed by Kosovo Albanian and Kosovo Serb leaders on 14 July is a positive development.
French: À cet égard, la déclaration conjointe signée par les dirigeants albanais et serbes du Kosovo le 14 juillet est un fait marquant d'une évolution positive.
English: Mr Costa has produced a very valuable piece of work, and I wish to thank him for the quality of his report and for the cooperative spirit that was evident in his dealings with the Commission.
French: M. Costa a effectué un travail de grande valeur, et je souhaite le remercier pour la qualité de son rapport et pour l’esprit de coopération dont il a fait preuve à l’égard de la Commission.
English: They had never seemed so close to reaching agreement.
French: Jamais la conclusion d'un accord n'a paru aussi proche.
English: My second point relates to the principle of relative stability and the full use of fishing rights obtained outside Community waters.
French: Deuxième point : le principe de stabilité relative et de pleine utilisation des possibilités de pêche obtenues en dehors des eaux communautaires.
English: The protocol came into force on 13 February 2008 and will guide the implementation of the NEPAD ICT broadband infrastructure network, comprised of Uhurunet — the submarine segment — and Umojanet — the terrestrial segment — in order to provide quality and affordable telecommunications connectivity to Eastern and Southern Africa and to the rest of the African continent.
French: Le protocole est entré en vigueur le 13 février 2008 et guidera la réalisation du réseau d'infrastructures TIC à large bande du NEPAD, composé d'un segment sous-marin, UHURUNET, et d'un segment terrestre, UMOJANET.  Ce réseau permettra de mettre en place des télécommunications de qualité et à un prix abordable en connectant l'Afrique de l'Est, l'Afrique australe et le reste du continent africain.
English: Although CBAC encountered difficulty in bringing individuals from all of the stakeholders to the table, and although the expected differences in views ensued in the sessions, the absence of a full range of stakeholder input was also noted and regretted by other participants during the consultations.
French: Même si le CCCB a éprouvé des difficultés à réunir des représentants de toutes les parties intéressées autour d’une seule table, et des divergences d’opinions escomptées ont été soulevées durant les rencontres, l’absence de l’éventail complet de tous les points de vue a été notée et regrettée par d’autres participants durant les consultations.
English: Since 1995, the government has taken legal action against 21 individuals from the Second World War.
French: Depuis 1995, le gouvernement a intenté des poursuites contre 21 personnes de l’époque de la Seconde Guerre mondiale.
English: Freedom of Information and Protection of Privacy Act  Personal Health Information Act
French: Loi sur l'accès à l'information et la protection de la vie privée  Loi sur les renseignements médicaux personnels
English: The licensee may not resume licensable activities while they are waiting to be heard.
French: Il peut reprendre ses activités réglementées en attendant d'être entendu.
English: Accordingly, the Arab countries must unite their efforts and devote more attention and energy to human development in general, and to the development of the labour force and to its employment in particular.
French: • Revitalisation du secteur des cultures et du bétail - Le blé et l'orge prédominent dans l'agriculture iraquienne depuis des décennies, d'où un épuisement de la qualité des sols, une baisse des rendements et un développement des infestations par les parasites et les champignons.
English: While you're here, don't miss a visit to Kensington Palace, a royal residence still in use by the Royal family today.
French: Classé 4 étoiles, cette résidence Citadines fait partie des plus prestigieuses. Elle inclut un service hôtelier quotidien.
English: The Group has, in its Opinion No. 15 of 14th November 2000 on the ethical implications of human stem cell research and its uses, made recommendations, namely: to set up a strict public control by centralised authorities, on human embryo research where it is allowed; to take measures to prevent commercialisation of human embryos or cadaveric foetal tissue; to ensure the respect of ethical principles through the control of public authorities, concerning import of human stem cells, where allowed.
French: Dans son avis n° 15 du 14.11.2000 sur les aspects éthiques de la recherche sur les cellules souches humaines et leur utilisation, le Groupe a notamment recommandé: que la recherche sur l'embryon humain, lorsqu'elle est autorisée, soit placée sous le contrôle public strict d'une autorité centrale ; que des mesures soient prises pour empêcher la commercialisation d'embryons humains ou de tissus de fœtus morts ; que les pouvoirs publics veillent au respect des principes éthiques lors de l'importation de cellules souches humaines, lorsque celle-ci est autorisée.
English: But in the real estate search sites that I check is costing me find some shelter in which the quota of 15,000 passes.
French: Mais dans l'immobilier des sites de recherche que je me coûte trouver un logement dans lequel le quota de 15.000 cols.
English: An organization is responsible for the protection of personal information and the fair handling of it at all times, throughout the organization and in dealings with third parties.
French: La collecte, l’utilisation ou la communication de renseignements personnels par un particulier à des fins strictement personnelles (p. ex., la constitution d’une liste de personnes à qui adresser des cartes de vœux).
English: The Secretary-General takes note of its findings and concurs with its recommendations.
French: Le Secrétaire général prend note des conclusions et approuve les recommandations qui y sont formulées.
English: The United Nations should continue to show robust leadership on how to address the negative effects of climate change and should, with urgency, assume leadership in spearheading action on the global energy crisis.
French: L'ONU doit continuer de montrer la voie avec décision dans la recherche des moyens de faire face aux effets néfastes des changements climatiques et se porter d'urgence aux avant-postes de l'action à mener contre la crise énergétique mondiale.
English: Secondly, young people's knowledge about HIV/AIDS is far below the targets endorsed in 2001 by Member States in the Declaration of Commitment.
French: Deuxièmement, les connaissances des jeunes sur le VIH/sida sont très inférieures aux objectifs approuvés en 2001 par les États Membres dans la Déclaration d'engagement.
English: Justification Glycyrrhiza glabra only grows in Mediterranean regions in very limited areas.
French: Justification Glycyrrhiza glabra ne pousse que dans les régions méditerranéennes sur des surfaces très réduites.
English: The Internet has provided an additional form of publishing that competes with paper, diskettes and CD-ROMs, conveying increased power to those publishers who have access to it.
French: Internet est donc devenu un support d'édition supplémentaire, en concurrence avec les supports papiers, disquettes et CD-ROM, donnant ainsi un pouvoir accru aux éditeurs qui y ont accès.
English: A reader has written to me asking interesting questions about English, French, work and which language is more formal.
French: Une lectrice m’a écrit pour me poser d’intéressantes questions sur le français, l’anglais, le monde professionnel et quelle langue est la plus formelle.
English: • Number of vehicles for departmental use reduced
French: • RÃ©duction du nombre de vÃ©hicules Ã utilisation ministÃ©rielle;
English: Against that growth only 259 currently funded professors did not reapply18.
French: Parallèlement à cette augmentation, seulement 259 professeurs bénéficiant actuellement d'une subvention n'ont pas présenté de nouvelle demande18.
English: I now call on the representative of Colombia, Ambassador Reyes Rodríguez.
French: Le plan à moyen terme est la directive politique principale des Nations Unies.
English: (a) Shall act as the legal representative for matters relating to the Centre and shall be responsible for its administration and in charge of its operations;
French: a) Fait fonction de représentant juridique pour les questions concernant le Centre, est responsable de l'administration de celui-ci et est chargé d'en assurer le fonctionnement;
English: Once we fulfill these two sets of requirements—the ability to support and return the crew—we can do so for an extended period of time, for years.
French: Donc, s’il est possible de permettre à l’équipage de vivre à la Station et d’en revenir, nous pouvons le faire pendant de longues périodes, pendant des années.
English: The first is the European dimension and the European value that the opportunity of mobility adds to education.
French: Il s'agit premièrement de la dimension européenne et de la valeur ajoutée européenne que la mobilité apporte à l'éducation.
English: • La Niña This section contains comprehensive information on the past and present impact of La Niña on the climate of Canada and its effects on the global climate.
French: • L'indice UV et la protection contre le soleil Apprenez-en sur l'indice UV développé par les chercheurs d'Environnement Canada, sur ses prévisions et sur les façons de se protéger du soleil.
English: Such as “Human Rights and Prisons”, a training package for prison officials available on the website of the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (www.ohchr.org).
French: Par exemple, «Les droits de l'homme et les prisons», un Manuel de formation à l'intention du personnel pénitentiaire, disponible sur le site Internet du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (www.ohchr.org).
English: (a) Promote efficient and democratic governance that responds to the needs of local communities, by helping ECE countries to develop national good-governance programmes for human settlements;
French: a) Promouvoir un système efficace et démocratique de gestion des affaires publiques répondant aux besoins des communautés locales, en aidant les pays de la CEE à élaborer des programmes nationaux visant à instaurer un système de gestion efficace du secteur des établissements humains;
English: Please also specify whether there are any remedies where authorization for a meeting is refused and, if so, how those remedies are exercised.
French: Veuillez également préciser s'il existe des recours en cas de refus de l'autorisation de tenir une réunion et, dans l'affirmative, comment les recours s'exercent.
English: In view of the current high vacancy rate of the mission (27 out of the 72 positions approved for 2008 are vacant, as shown in the table under para.  54 above), as well as the fact that a supplementary budget is to be submitted on the basis of the recommendations of an assessment mission (see para.  74 above), the Advisory Committee recommends that the additional positions proposed be accommodated through the redeployment of existing resources.
French: Compte tenu des taux élevés de vacance de postes à la mission (27 des 72 postes de temporaire approuvés pour 2008 sont vacants, comme indiqué dans le tableau suivant le paragraphe 54 ci-dessus), ainsi que du fait qu'un budget additionnel fondé sur les recommandations d'une mission d'évaluation doit être soumis ultérieurement (voir par. 74 ci-dessus), le Comité consultatif recommande que les nouveaux postes de temporaire proposés soient pourvus par le redéploiement des ressources existantes.
English: Serbia submitted a report concerning activities carried out by the State Union of Serbia and Montenegro, which ceased to exist on 3 June 2006.
French: La Serbie a présenté un rapport concernant les activités menées par la Communauté étatique de Serbie-et-Monténégro, qui a cessé d'exister le 3 juin 2006.
English: It was envisaged that the clearing house would be designed in such a way as to not only provide comprehensive information about the status of implementation in the countries of the UNECE region, but to also accommodate other information relevant to the global, regional and national implementation of issues of principle 10 of the Rio Declaration around the world.
French: Le centre d’échange envisagé serait conçu non seulement pour fournir des informations exhaustives sur l’état de la mise en œuvre de la Convention dans les pays membres de la CEE-ONU, mais aussi pour recevoir d’autres informations relatives à l’application du principe 10 de la Déclaration de Rio à l’échelle mondiale, régionale et nationale.