ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Methodology, Aims and Objectives Meetings and Planning Process The preparatory team held several meetings leading up to the study session. The first initiation was at the FEMYSO office during September 2001 to set up the team.
French: formuler les préoccupations des jeunes musulmans européens, d'éradiquer les idées fausses et les stéréotypes, et de devenir un catalyseur, en nous éduquant, nous mais aussi les autres, dans cette société malheureusement de plus en plus islamophobe.
English: Ottawa - Toulouse French Bistro TOTAL: $85.00 Back
French: Ottawa - Toulouse French Bistro TOTAL : 85,00 $ Retour
English: June 2005 to March 20071 Action and delivery date Communication ‘i2010 – A European Information Society for growth and employment’, COM(2005) 229, 01.06.2005
French: de juin 2005 à mars 20071 Action et date de réalisation Communication « i2010 – Une société de l’information pour la croissance et l’emploi », COM(2005) 229, 01.06.2005
English: Actual shrinkage tests were carried out on the materials used to estimate the ultimate shrinkage strain.
French: On a procédé à des mesures de retrait sur des échantillons des matériaux mis en jeu dans le but d'évaluer les dilatations ultimes dues au retrait.
English: Choosing the right sealant guarantees that the product will adhere to and be compatible with the medium upon which it is applied.
French: En choisissant le produit de scellement indiqué, on garantit l'adhérence et la compatibilité du produit avec le support.
English: A new feature of the 2002 budget is the commitment of funds for measures in the area of judicial cooperation, including the development of the new information system for Schengen and for Eurojust.
French: Les prévisions de dépenses pour la collaboration dans le domaine judiciaire, notamment pour le développement du nouveau système d'information pour Schengen et Eurojust, sont nouvelles dans le budget 2002.
English: His support was well distributed, except in Newfoundland (which had become the 10th province in 1949).
French: On l'appuie partout, sauf à Terre-Neuve (devenue la 10e province en 1949).
English: The lounge is comfortable and has a pretty terrace. It was possible to order wine in the evening in the lounge and tea was offered when we arrived.
French: Very well-run establishment, good welcome, superb breakfast, warm and comfortable room.
English: The majority of indicators identified to assess the implementation of the rights, derived primarily from administrative records, were considered as being generally available, although occasionally lacking sufficient coverage.
French: Ils ont estimé que, dans leur majorité, les indicateurs choisis pour évaluer la mise en œuvre des droits, qui étaient essentiellement tirés des fichiers administratifs, étaient généralement faciles à obtenir, même si, parfois, leur couverture restait insuffisante.
English: Where there are limits on the percentage that an individual Canadian investor can own, these limits also apply to non-residents.
French: Lorsque des limites s'appliquent au pourcentage qu'un investisseur canadien peut détenir, ces limites s'appliquent aux non-résidents, à savoir :
English: By Cabinet Decision No. 69 of 2008, a committee was established to review the recommendations set out in the closing statement adopted by the First Dialogue Conference on Criminal Justice and Yemeni Legislation.
French: Ces recommandations ont fait l'objet du décret no 69 de 2008 du Premier Ministre, instituant un comité chargé d'examiner les recommandations figurant dans la déclaration finale issue de la première conférence de dialogue.
English: WE HAVE TO GET MORE COMFORTABLE DOING THAT.
French: Nous devons devenir de plus en plus à l’aise dans ce rôle.
English: Other Specialized Dispute Resolution Services Alternative Dispute Resolution procedures are increasingly being tailored to specific types of disputes, such as disputes arising in a specific business or industry sector (e.g. Internet and Application Service Providers), for a specific type of transaction (e.g. online licensing) or for a specific subject matter (e.g. cybersquatting).
French: Autres services spécialisés dans la résolution de litiges Les procédures de résolution alternative de litiges sont adaptées de plus en plus souvent à des litiges bien particuliers, comme des litiges survenant dans un secteur spécifique de l’industrie ou des affaires (par exemple l’Internet et l’Application Service Providers (ASPs), pour un genre particulier de transactions (par exemple, les licences en ligne) ou dans des sujets particuliers (par exemple le cybersquattage).
English: AUTONUM Transmittal of demand to competent Authority.
French: AUTONUM Transmission de la demande d’examen préliminaire international à l’administration compétente.
English: In such cases the girl-child has no say as the matter would have been concluded with her parents.
French: Dans de tels cas, l'affaire est conclue avec les parents sans demander l'avis de la jeune fille.
English: Steps have been taken to sensitize professionals involved with the system of juvenile justice by the concerned Government agencies and civil society organizations.
French: Les organismes gouvernementaux et les organisations de la société civile concernés ont pris des mesures pour attirer l'attention des professionnels de la justice des mineurs.
English: A few steps from the Med.
French: à deux pas des plages de la mer Méditerranée.
English: • We have prepared an evaluation framework for the Department of Justice and the associated performance indicators so that an action plan that better reflects our activities can be prepared.
French: Nous avons élaboré un cadre d'évaluation propre au ministère de la Justice et les mesures de rendement y afférant afin d'être en mesure d'élaborer un plan d'action mieux adapté à nos activités.
English: 18.13 (a) Analysis of and information on the forest resource and the forest products sector, including quantitative indicators of sustainable forest management, improved.
French: 18.13 a) Les données et les analyses relatives au secteur de la foresterie et des produits forestiers, notamment des indicateurs quantitatifs d'une gestion durable des forêts, ont été enrichies.
English: The Mechanism of CD and Lead Nephrotoxicity in Developing and Mature Kidneys Principle Investigator:
French: Mécanisme de la néphrotoxicité du cadmium et du plomb dans les reins en développement ou à maturité Chercheur principal:
English: At the same time, some quite encouraging new developments are also observable in the Serb-held areas of Bosnia-Herzegovina.
French: En même temps, il existe aussi dans les territoires de Bosnie-Herzégovine occupés par les Serbes des signes effectivement encourageants de volonté de se placer au-dessus des confessions.
English: The incorporation of input from, and discussions with representatives of low forest cover areas within high forest cover countries will also be important.
French: L'incorporation de l'apport et des discussions avec les représentants de régions à faible couvert forestier au sein de pays où ce couvert est important, seront également utiles.
English: The CIDA support will also help to provide rehabilitation assistance packs to 2,500 families.
French: Grâce à l'appui de l'ACDI, 2 500 familles recevront également des trousses d'aide à la réinstallation.
English: Extraordinary colours and music and sudden excursions from their seats around the dust-floor from young women looking for a husband.
French: Deux jours passés à mar-et-à-remarchander la location d’une pirogue et à rencontrer les interminables pères et mères et frères et (miam-miam) sœurs de Saliou.
English: There also occasional exhibitions at the National Museum in Gaborone.
French: Pendant la saison sèche, les animaux se rassemblent aux points d’eau. Pour plus de détails, contacter le Département du Tourisme.
English: Weather & Environmental Predictions 35% Nature 23%
French: Prévisions météorologiques et environnementales 35% Nature 23%
English: Mr. Hussain (Pakistan) said that his delegation agreed that reform was imperative.
French: M. Hussain (Pakistan) convient du caractère impérieux de la réforme.
English: However, only 32 of the 50 least developed countries were eligible to participate in that Initiative, and it was far from certain that HIPC countries would be able to service their remaining debts even if given the full debt relief available under it.
French: Toutefois, sur les 50 PMA, seulement 32 sont éligibles pour participer à l'Initiative, et il n'est pas du tout certain que ceux qui participent seront à même d'assurer le service de leur dette restante même s'ils bénéficient de l'allégement complet disponible dans le cadre de l'Initiative.
English: NOC with at least one medal in cross-country NOC with at least one finalist (rank 4 to 8) in cross-country Participating NOC's in cross-country
French: médaille homme médaille femme CNO avec au moins une médaille en ski de fond CNO avec au moins un finaliste (place de 4 à 8) en ski de fond CNO participant aux épreuves de ski de fond CNO présent à Salt Lake City Aucune participation source :
English: • Reduce the targeted turnaround time for publication of the results for Government of Canada securities auctions from 30 minutes to 15 minutes to reduce market risk for participants and encourage broader participation.
French: • Pour faciliter la gestion de la trésorerie, modifier la structure d’adjudication des obligations de référence à 30 ans afin que les émissions aient lieu l’été et l’hiver plutôt que le printemps et l’automne, ce qui fera concorder le cycle des émissions avec les besoins de trésorerie.
English: Try our online reservation, where you can view the campground layout, select and view your accommodation and add all the options you need for you and your family. The period and the site can be chosen, after which you send the full information to us.
French: Notre sytème de réservation en ligne n'est pas encore disponible en français mais le sera bientôt en anglais pour ceux qui maitrisent suffisammant la langue de Shakespeare... vous pouvez ainsi choisir votre période, emplacement et option directement.
English: The sense of unity being displayed by Council and Commission, and by the diplomatic representatives in Oslo, concerning the ceremony which may take place on 10 December, is encouraging.
French: Le désir d'unité manifesté par le Conseil et la Commission, ainsi que par les représentants diplomatiques à Oslo, à l'égard de la cérémonie qui pourrait avoir lieu le 10 décembre est encourageant.
English: It is therefore the Mission's view that an international independent investigation would be necessary to uncover the truth.
French: La Mission estime par conséquent qu'une enquête internationale indépendante est indispensable si l'on veut découvrir la vérité.
English: Ø After licence fees, dockside monitoring has the greatest impact on revenues.
French: Après les droits de permis, le contrôle à quai est l’élément qui a les plus grandes incidences sur les revenus.
English: Among the countries with economies in transition, the Central Asian and Caucasian members of the CIS are generally less advanced in the transition process, and at its fifty-sixth session the Commission, drawing on the issues raised at the Spring Seminar, focused on aspects of the economic development of these countries.
French: Les pays d'Asie centrale et du Caucase membres de la CEI sont généralement moins avancés dans leur transition et, à sa cinquante-sixième session, la Commission, s'inspirant des questions soulevées au cours du Séminaire de printemps, a mis l'accent sur certains aspects du développement économique de ces pays.
English: If the aim was to secure the return of stolen property or to protect archaeological sites, no one could dispute the legitimacy of such goals. However, Chapter II of the Unidroit Convention on the return of stolen or illegally excavated objects could not be implemented without taking account of a number of facts: ▪ - the Convention provided for consultation by the potential purchaser of a register of stolen objects.
French: Ne chercheraient-ils pas alors à satisfaire un besoin de bonne conscience, à compenser un sentiment de je - ne - sais - quelle culpabilité, , héritage déformé d’une religion monothéiste, qui comme toutes ses grandes et petites sœurs n’ont pas été les plus favorables au maintien des traditions africaines.
English: • Clear articulation by partners of their expectations.
French: • Formulation claire des attentes des partenaires;
English: Functional/Application Acknowledgment for Consignee/Vendor Trade Chain Partner (TCP) and Revenue Summary Form (RSF) UN/EDIFACT Message Map
French: Sert à désigner le statut (essai ou production).
English: Like all other States in the region and of the entire international community, the United Arab Emirates has continuously called for the full elimination of Iraqi weapons of mass destruction in order to avoid all the destructive and grave consequences they could have for the security, stability and development of the region and its peoples.
French: Comme d'autres États de la région et la communauté internationale tout entière, les Émirats arabes unis n'ont jamais cessé de préconiser la totale élimination des armes de destruction massive iraquiennes afin d'éviter les conséquences graves et destructrices qu'elles pourraient avoir pour la sécurité, la stabilité et le développement de la région et de ses peuples.
English: I commend this resolution and I call on the European Union as a whole to maintain its vigilance on the situation in Cambodia, and to do everything within its means to secure democratic elections in the summer.
French: Je recommande cette résolution et demande à l'Union européenne dans son ensemble de rester vigilante à propos de la situation au Cambodge, et de faire tout ce qui est en son pouvoir pour garantir la tenue d'élections démocratiques en été.
English: As at 1 June, the total number of people that had been arrested was 316.33 Many of those initially arrested have returned to the sites, thus sustaining the protest movement and creating a logjam in the federal courts.
French: Un grand nombre des personnes initialement arrêtées sont retournées sur les sites, maintenant ainsi le mouvement de protestation et créant un blocage dans les tribunaux fédéraux.
English: This summary sheet is published for information purposes only.
French: La présente fiche de synthèse est diffusée à titre d'information.
English: TABLE 1 Percentage of UI/EI Recipients and All Unemployed Receiving Dependency Benefits/Family Supplement — UI System and EI System* (Standard Error** in Parentheses) Job Separation Job Separation July 95-June 96 July 95-Dec.
French: TABLEAU 1 Pourcentage des prestataires d’AC/d’AE et de tous les chômeurs qui touchent les prestations du taux majoré pour personnes à charge/du supplément familial — régime de l’AC et régime de l’AE* (erreur-type** entre parenthèses) Cessations d’emploi juil.
English: Vice-Chair The Vice-Chair of the CPC, a Governor-in-Council appointee, assists and supports the Chair.
French: Vice-président Le vice-président de la CPP fournit un appui au président. Il est nommé par le gouverneur en conseil.
English: But those who know Louise Arbour, those who know her moral strength, her intelligence, and her unshakeable determination – all of us here – know that she will make a difference.
French: Mais ceux qui connaissent bien Louise Arbour, sa fortitude, son intelligence et sa détermination inébranlables - nous tous qui sommes réunis ici dans cette salle - savent qu’elle modifiera le cours des choses.
English: The investment aid amounts to GBP 40 million (ECU 59 million) and the training aid totals GBP 3 million (ECU 4.4 million).
French: Il s'agit d'aides régionales s'élevant à 40 millions de GBP (59 millions d'écus) et d'aides à la formation pour un montant de 3 millions de GBP (4,4 millions d'écus).
English: Selected government debt and deficit-debt adjustment statistics are made available twice a year, before 1 March and 1 September, according to Council Regulation (EC) No 3605/93 of 22 November 1993 on the application of the Protocol on the excessive deficit procedure annexed to the Treaty establishing the European Community (1).
French: Certaines statistiques relatives à la dette publique et à l’ajustement entre déficit et dette sont mises à disposition deux fois par an avant le 1er mars et le 1er septembre, conformément au règlement (CE) no 3605/93 du Conseil du 22 novembre 1993 relatif à l’application du protocole sur la procédure concernant les déficits excessifs annexé au traité instituant la Communauté européenne (1).
English: You say that % DV indicates whether there is a little or a lot of a nutrient.
French: On dit que le % VQ indique si un aliment renferme peu ou beaucoup d'un certain nutriment.
English: Where Customs and Excise undertakes an audit, a point of finality is reached when the officer arrives at the duty free shop.
French: Lorsque Douanes et Accise entreprend une vérification, un point d'irrévocabilité est atteint à l'arrivée de l'agent dans la boutique hors taxes.
English: (ES) We are currently undergoing a process of political realism.
French: (ES) Nous traversons actuellement une phase de réalisme politique.
English: Enjoy the great entertainments of our magnificent cabarets such as the cirque d'hiver, the bataclan, the moulin rouge, the Crazy horse...
French: Profitez des grands divertissements que notre capitale propose comme le cirque d'hiver, le bataclan, le moulin rouge, le Crazy horse...
English: "This initiative brings us a step closer to realizing the vision of the Canadian Sport Policy for a more inclusive sport system," said Secretary of State DeVillers.
French: « Ce project nous rapproche des objectifs de la vision de la Politique canadienne du sport, à savoir l'accès au sport pour tous et toutes, a déclaré le secrétaire d'État DeVillers.
English: As mentioned above, there are also copyright systems in which the person employing an author for the purpose of creating a work automatically becomes the owner of the copyright in the work.
French: Ainsi qu’il a été mentionné précédemment, il existe aussi des systèmes de droit d’auteur dans lesquels la personne qui emploie un auteur aux fins de la création d’une œuvre devient automatiquement le titulaire du droit d’auteur sur l’œuvre.
English: At 31 December 2006, outstanding operations covered by the general budget totalled EUR 16 198 000 000; of that total EUR 5 283 000 000 was inside the European Union (including Bulgaria and Romania) and EUR 10 915 000 000 outside (rounded figures and exchange euro rate applicable at 31 December 2006).
French: Au 31 décembre 2006, l'encours des opérations couvertes par le budget général s'élevait à 16 198 000 000 EUR, dont 5 283 000 000 à l'intérieur de l'Union européenne (y compris la Bulgarie et la Roumanie) et 10 915 000 000 à l'extérieur (chiffres arrondis et taux de conversion en euro applicable au 31 décembre 2006).
English: Only independant directors can be a member of the Audit, Human Resources and Governance and Ethics Committees.
French: Seuls les administrateurs indépendants peuvent siéger aux comités de vérification, des ressources humaines ainsi que de gouvernance et d’éthique.
English: The Ministerial Council expressed once again its desire that the Palestinians should avoid all differences that would lead to greater division and have an adverse affect on the Palestinian cause.  The Council also expressed its hope that all would endeavour to preserve national unity and strive together in order to serve the Palestinian people and their just cause.
French: Le Conseil a une fois de plus exprimé l'espoir que les frères palestiniens s'emploient à éviter les dissensions pouvant aggraver la division des rangs et influer négativement sur la cause palestinienne, à œuvrer ensemble à la préservation de l'unité nationale et à redoubler d'efforts pour servir le peuple palestinien et sa juste cause.
English: However, several financial sector respondents suggested that all institutions be subject to the same reporting conditions at the same time, to ensure a "level playing field".
French: Toutefois, plusieurs représentants du secteur financier ont laissé entendre que toutes les institutions devraient être assujetties aux mêmes conditions de rapport et en même temps, afin que les règles du jeu soient uniformes.
English: It argued that, while there is a certain degree of functional overlap between seamless oil and gas well casing and ERW oil and gas well casing, there is limited commercial overlapping of the products.
French: Elle a fait valoir que, bien qu’on observe un certain chevauchement fonctionnel entre les caissons sans soudure pour puits de pétrole et de gaz et les caissons pour puits de pétrole et de gaz SRE, leurs utilisations commerciales se recoupent à peine.
English: Shellfish Water Quality Protection EC, DFO and the Canadian Food Inspection Agency are responsible for the Canadian Shellfish Sanitation Program.
French: Salubrité des eaux coquillières EC, le MPO et l'Agence canadienne d'inspection des aliments sont responsables du Programme canadien de contrôle sanitaire des mollusques.
English: The Sudan handed over the hijackers of the Ethiopian plane in accordance with a bilateral agreement between the two countries on extradition.
French: 1.7 Le Soudan a adhéré aux 12 instruments internationaux qui ont trait à la lutte contre le terrorisme.
English: Mr. Fred Boyce
French: M. Toshihisa Seki
English: The amount of money a club charges to play a golf course. It may refer to a half-day, a full day or multiple fees of varying duration, as well as nine, eighteen or more holes.
French: L'espace d’herbe rasée à l'intérieur duquel se trouve le trou.
English: Calls upon the United Nations funds, programmes and specialized agencies to further strengthen their existing coordination and programming mechanisms, in particular the common country assessment and the United Nations Development Assistance Framework, as a means of enhancing support to African countries in the implementation of the New Partnership and in support of national poverty reduction strategies and in particular, where appropriate, the Poverty Reduction Strategy Papers;
French: Demande également aux fonds, programmes et institutions spécialisés des Nations Unies de renforcer encore leur coordination et leurs mécanismes de programmation existants en particulier le bilan commun de pays et le plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, comme moyens d'accroître l'appui donné aux pays africains pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat et de concourir aux stratégies nationales de réduction de la pauvreté, en particulier, s'il y a lieu, par les documents de stratégie de réduction de la pauvreté;
English: Otherwise manufacturers would not be able to fully meet the requirements of this Directive and thus place their articles on the market.
French: Sinon, les fabricants ne seront pas en mesure de satisfaire pleinement aux exigences de la présente directive et ne pourront ainsi pas mettre leurs articles sur le marché.
English: Should approval be granted to a new chemotherapeutic agent based on a statistically significant increase in progression-free survival compared with that of the standard therapy but with weak evidence of efficacy based on an objective response rate (ORR)?
French: L'approbation d'un nouvel agent chimiothérapeutique doit-elle reposer sur une hausse statistiquement significative de la survie sans progression comparativement à celle associée au traitement standard même si le taux de réponse objective (TRO) ne démontre pas nécessairement son efficacité?
English: The Lebanese Council to Resist Violence against Women is currently carrying out awareness-raising activities, either by communicating directly with the groups concerned (women, young people and students) or by communicating publicly through the media.
French: Le Conseil libanais de lutte contre la violence faite aux femmes mène actuellement des activités de sensibilisation, soit en s’adressant directement aux groupes concernés (femmes, jeunes, étudiants), soit en s’adressant à l’opinion publique par l’intermédiaire des médias.