ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are doubts, there are reservations, there are criticisms about the timing, the moment chosen by a greatly weakened President and the motives behind the timing of these air strikes.
French: Ils expriment des doutes, des soupçons, des critiques de la période, la période d'un président très affaibli, et de la motivation profonde qui l'a justement amené à choisir cette période pour agir.
English: Small incumbents operate in limited areas of Ontario, Quebec, and British Columbia, and include both municipally-owned, and public- and privately-held carriers.
French: Les petites titulaires, qui comprennent à la fois des entreprises municipales ainsi que des entreprises publiques et privées, exploitent dans certaines régions de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique.
English: Detection of mutation is based on SSCP and western blot using monoclonal antibody Pab240.
French: La détection de mutations est fondée sur le polymorphisme de conformation des ADN simples brins et un transfert Western au moyen de l’anticorps monoclonal Pab240.
English: If I could make one suggestion, I would plead for prudence in advocating that the Council of Europe adopt this or that definition of terrorism.
French: Le Président appelle d'abord l'amendement n°1 qui, présenté par M. Margelov, au nom de la commission des questions politiques, vise à remplacer le paragraphe 6 par le texte suivant:
English: We now come to the one-minute speeches on important political issues.
French: (FR) L'ordre du jour appelle les interventions d'une minute sur des questions politiques importantes.
English: The old traditions of Japanese hospitality are still very much alive today, whether in old-fashioned inns, modern luxury hotels or the homes of ordinary people.
French: Les vieilles traditions de l’hospitalité japonaise sont toujours vivaces de nos jours, que l’on se trouve dans une auberge à l’ancienne, un hôtel de luxe ou le foyer d’une famille ordinaire.
English: The White Paper on Defence and National Security which the President presented on 17 June last, stresses this once again: France is firmly determined to move forward on this path.
French: Le Livre blanc sur la défense et la sécurité nationale que le Président vient de présenter le 17 juin dernier le souligne à nouveau, la France a la ferme volonté d'avancer sur cette voie.
English: Elizabeth may not have the skill or experience needed in three key areas: cost accounting, financial analysis and equity financing.
French: Élise n'a peut-être pas les aptitudes ou l'expérience nécessaires dans trois domaines clés : la comptabilité analytique, l'analyse financière et le financement par capitaux propres.
English: Extensive research and diagnostic work was also completed on disadvantaged groups, including Aboriginal, rural, disabled, visible minorities and recent immigrants, student parents, and low income.
French: Des recherches approfondies et des travaux de diagnostic ont également été réalisés à l’égard des groupes défavorisés, notamment les Autochtones, les ruraux, les personnes handicapées, les minorités visibles et les immigrants récents, les parents étudiants et les personnes à faible revenu.
English: • The concept of RWIS for Canada dates back to 1999.
French: • Le concept de SIMR remonte à 1999 pour le Canada.
English: Free thought is one of the first things they try to eradicate.
French: À quoi s’en prennent-elles d’abord? À la pensée.
English: Maybe it was a little expensive, but on balance it was good value.
French: Ne remplit pas les critéres d'un 4 étoiles. Le prix promo est correct.
English: Formal Hospitality Expenses For the reporting period December 2, 2005 to March 1, 2006 Date Event Description Cost 13 December 2005 Christmas Mess Reception $556.88 15 December 2005 Plain Clothes Contact Christmas Reception $250.00
French: Activités officielles d'accueil Pour la période du rapport 2 décembre 2005 au 1 mars 2006 Date Description de l'événement Coût 13 décembre 2005 Réception de Noël 556,88 $ 15 décembre 2005 Réception de Noël en tenue civile 250,00 $
English: Similarly I could see how the person might decide that old PS-2, Decisiveness did not need to be assessed separately, in view of the other prescribed qualifications where a candidate would be obliged to demonstrate his Decisiveness if he had it.
French: De même, je peux voir comment la personne a pu décider qu’il n’était pas nécessaire d’évaluer séparément l’ancien sous-facteur PS-2, Capacité de prendre des décisions, à la lumière des autres qualités prescrites lorsqu’un candidat doit démontrer sa capacité de prendre des décisions.
English: Thus, the adjustment of the base/floor salary scale through the usual method would have the following estimated annual financial implications:
French: Ainsi, l'ajustement du barème des traitements de base minima, par la méthode habituelle, aurait les incidences financières annuelles suivantes :
English: Asociaçao Pernambucana de Defensa de Natureza (1998)
French: Association latino-américaine des industriels et des chambres ONUDI de l'industrie de l'alimentation
English: NRCan's Program Activity Architecture This document is available for downloading or viewing:
French: L'Architecture des activités de programme de RNCan Ce document peut être visualisé ou téléchargé :
English: This in turn will guide effective intervention strategies for remedy and prevention.
French: À son tour, cette compréhension facilitera les stratégies d'intervention préventives et curatives.
English: As to representation of the off-reserve members, all agreed that the off-reserve members should be represented on Council, however, there was some difference of opinion as to the extent.
French: Tous ont convenu que les membres qui vivent hors réserve devraient être représentés au conseil de bande; cependant, les participants n’étaient pas tous d’accord sur l’ampleur de la représentation.
English: Integrated supplementary feeding programmes with WFP provided more than 140,000 vulnerable children and more than 70,000 pregnant/lactating women with food and nutritional support.
French: Des programmes intégrés d'alimentation complémentaire réalisés avec le PAM ont permis de fournir à plus de 140 000 enfants vulnérables et à plus de 70 000 femmes enceintes/allaitantes une aide alimentaire et un soutien nutritionnel.
English: Despite the efforts made by Chad to comply with the obligations contained in article 5 of the Convention within the deadline set, the task remains difficult, and the implementation and observance of article 5 constitute a challenge which Chad cannot meet alone.
French: Malgré les efforts fournis par le Tchad pour se conformer aux obligations contenues dans l'article 5 de la Convention conformément au délai imparti, la tâche demeure difficile et la mise en œuvre et le respect de l'article 5 constituent un défi que le Tchad ne peut relever seul.
English: Maurice Saade Administrative contact:
French: Maurice Saade Contact d'administration:
English: Hungary Ministry of Social and Family Affairs
French: Hongrie Ministère des Affaires sociales et familiales
English: Mr President, ladies and gentlemen, these four reports are an opportunity for us to express our support for all those who want Europe not only to be a market and a currency, but it is also an invitation for them to clarify what they really mean by a 'European economic government' , which in our view must be clearly distinguished from the currency question.
French: Monsieur le Président, chers collègues, ces quatre rapports sont l'occasion pour nous d'exprimer notre soutien à tous ceux qui souhaitent que l'Europe ne soit pas simplement un marché et une monnaie, mais c'est également une invitation pour ceux-là à clarifier ce qu'ils entendent volontiers par «gouvernement économique de l'Europe», ce qui, selon nous, doit être clairement distingué de la question monétaire.
English: The Special Rapporteur wishes to inform the General Assembly of the reports submitted by his predecessor to the Human Rights Council at its sixth and seventh sessions.
French: Le Rapporteur spécial tient à informer l'Assemblée générale des rapports soumis par son prédécesseur aux sixième et septième sessions du Conseil des droits de l'homme.
English: -- Abstract of births, marriages, and deaths in the "Perth courier", 1890-1899.
French: -- Abstract of births, marriages, and deaths in the « Perth courier », 1890-1899.
English: Post MessageSearch Messages Messages: 28101 - 28125 (of 53558) Page: 1125 / 2143 Page: < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Back | Next Justin Kitchur - 10/10/2006 [01:02] wilkie,SK(FR..Ashern,MB), Saskatchewan, Canada You all over there(and still here) make me proud to be Canadian.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 28101 - 28125 (de 53558) Page : 1125 / 2143 Page : < 1121 | 1121 1122 1123 1124 1125 1126 1127 1128 1129 1130 | 1130 > Arrière | Avant Justin Kitchur - 10/10/2006 [01:02] wilkie,SK(FR..Ashern,MB), Saskatchewan, Canada You all over there(and still here) make me proud to be Canadian.
English: • Statistics Canada – Labour Market, Labour Force Historical Review, #71F0004XCB (2007) • Statistics Canada – Population, Quarterly Demographic Estimates, #91-002-XIE
French: Après avoir enregistré un taux de croissance de 0,9 % seulement en 2004 et 2005, l’économie du Canada atlantique s’est améliorée en 2006, enregistrant une augmentation de 2,3 % du produit intérieur brut réel.
English: The mandate of this informal group would be the following:
French: Le mandat de ce groupe informel sera le suivant :
English: It will very likely be one of our most important means of meeting the European Union's Kyoto commitment and of improving our security of supply.
French: Cela sera plus que probablement un de nos moyens les plus importants pour satisfaire aux engagements de Kyoto pris par l'Union européenne et pour améliorer la sécurité de l'approvisionnement en énergie.
English: We should like to have a uniform statute giving all Members the same salary, but with the possibility of taxation at national level.
French: Nous souhaitons un statut unique qui attribue à tous les députés la même rémunération, mais avec la possibilité d'une imposition nationale.
English: SOUTH AFRICA No new item to report.
French: AFRIQUE DU SUD Aucun nouveau développement à signaler.
English: "Remarkable Traffic Increases at the Port of Montreal", press release, Port of Montreal, January 20, 2005.
French: 5 « 2004 : l’année de tous les recors », Communiqué de presse, Port de Québec, 5 janvier 2005.
English: Concerning this provision, he said that under the law applicable in his country, it was necessary to file a translation of the license contract in the official language accepted by the Office.
French: En ce qui concerne cette disposition, elle a dit qu’aux termes de la loi applicable dans son pays il est nécessaire de déposer une traduction du contrat de licence dans la langue officielle admise par l’office.
English: The Committee is a financially independent corporate entity, and the State's general budget includes a yearly allocation expressly for it.
French: Le Comité est une entité autonome sur le plan financier, grâce à une allocation expressément inscrite au budget général annuel de l'Etat.
English: Donors have developed a variety of approaches, which can be grouped into three basic partnership models:
French: Les bailleurs de fonds ont conçu une variété d’approches que l’on peut regrouper en trois modèles de partenariats fondamentaux :
English: Financial excess had been at the origin of current difficulties in many economies, including Japan, the United States and a number of developing countries that had relied excessively on inflows of foreign capital.
French: Des excès financiers ont été à l'origine des difficultés actuelles de nombreuses économies, dont celles du Japon, des États-Unis et d'un certain nombre de pays en développement qui ont trop compté sur des flux de capitaux étrangers.
English: amounted to 42,104 as of 1 January 2003 of which 1,007 were persons with disabilities.
French: assurer une réelle égalité des chances sur le marché ordinaire du travail.
English: We are in the business of "risk management" and not "risk avoidance"
French: Nous avons comme travail de « gérer les risques » et non « d'éviter les risques »
English: This, in part, will ensure our success in the future.
French: Cela assurera en partie le succès dans l'avenir. »
English: The Court rejected both arguments.
French: La Cour rejeta les deux arguments.
English: They needed to act together in order to support each other.
French: La cohésion sociale figure dans le Plan d’Action.
English: For example, there are a lot of shipwrecks of ore freighters that sank off the coast during the First World War.
French: Par exemple, il y a beaucoup d'épaves de navires transportant des minerais qui ont coulé au large pendant la Première Guerre mondiale.
English: Furthermore, the Township submits that, due to the economic situation, a better contract price to construct a new bridge structure could probably be obtained at the present time.
French: De plus, le Canton suggère que dans le contexte économique actuel, on pourrait probablement faire les travaux à un bon prix en ce moment.
English: A positive test occurs when the presence of a prohibited substance is detected and confirmed in an official sample by a qualified official chemist working in a lab under contract to the CPMA.
French: On parle d'analyse positive lorsque la présence d'une substance prohibée dans un échantillon officiel est confirmée par un chimiste officiel travaillant pour un laboratoire auquel l'ACPM a confié par sous-traitance l'exécution des analyses.
English: Convention for the Suppression of Unlawful Acts against the Safety of Maritime Navigation, adopted in Rome on 10 March 1988.
French: Convention pour la répression d'actes illicites contre la sécurité de la navigation maritime, adoptée à Rome le 10 mars 1998.
English: A + B + C - D where A is 110% of the facility operating costs as described in section 7 for the month; B is the depreciation allowance for the facility for the month; C is the return on average capital for the month; and D is any amounts payable in that month for use of that facility by persons dealing at arm's length with that facility.
French: A + B + C - D où : A représente 110 % des frais d'exploitation d'une installation, pour le mois, visés à l'article 7; B la déduction pour amortissement pour le mois; C le rendement du capital moyen pour le mois; D la somme due pour le mois relativement à l'utilisation de l'installation par une personne avec laquelle il n'a pas de lien de dépendance.
English: In conclusion, the Republic of Korea believes that if post-conflict peace-building is to be successful, the vigorous participation of civil society in all aspects of the process is fundamental.
French: Pour terminer, la République de Corée croit que la participation vigoureuse de la société civile à tous les aspects du processus est indispensable au succès de la consolidation de la paix après les conflits.
English: As a regional practice, Staff did not actively pursue the filing of interim statements, and rather focused on other areas of higher priority.  2.
French: Selon la pratique de la région, les employés ne visaient pas activement la présentation d'états financiers intermédiaires; ils mettaient plutôt l'accent sur d'autres questions plus prioritaires.  2.
English: Tulkarm was re-occupied two days ago by an Israeli incursion, the headquarters were totally destroyed, and the offices were destroyed, yet you ask the Palestinian Authority to prove its credibility and accountability to you.
French: Des experts désignés par le Secrétaire Général, d'éminents juristes, ont élaboré durant l'année 2001 des critères à utiliser pour déterminer s'il y a, oui ou non, des prisonniers politiques en Azerbaïdjan.
English: The least objectionable tariffs and licenses are those that depend on the fewest factors for determining the rate and that require no usage information that does not already exist.
French: Les licences et les tarifs les moins désagréables sont ceux qui exigent le moins d’éléments pour déterminer le taux et aucun renseignement sur l’utilisation qui n’existe pas déjà.
English: Recalling the Mission Statement in the Platform For Action paragraph 4, “The Platform for Action requires immediate and concerted action by all to create a just and humane world based on human rights and fundamental freedoms”, of 9 years ago, the WNC recognises the lost years are measured not only in human suffering at an individual level but in the loss of progress suffered by all humanity.
French: Rappelant l'énoncé de la mission exposée il y a neuf ans au paragraphe 4 du Programme d'action selon lequel « Le Programme d'action requiert que tous s'emploient sans délai et de façon concertée à créer un monde pacifique, juste et humain reposant sur les droits fondamentaux et les libertés fondamentales », la Commission reconnaît que les années qui ont été perdues ont provoqué non seulement la souffrance humaine d'individus mais aussi un recul du progrès de l'humanité tout entière.
English: • David Etkin and Daniel Scott were contributing authors to Chapter 15-North America(R12)
French: • David Etkin et Daniel Scott ont participé à titre d'auteurs à la rédaction du chapitre 15 - « North America » (R12).
English: In addition, the Force's observation capacity was enhanced through the acquisition of thermal imager night vision devices to support increased night patrols.
French: Elle a également renforcé ses moyens d'observation en se dotant d'appareils d'imagerie nocturne à l'infrarouge pour faciliter les patrouilles de nuit, qu'elle a organisées en plus grand nombre.
English: Like others, she urged the use of the quota system.
French: Il souhaiterait connaître les principaux éléments du nouveau projet de loi.
English: When you check in at the airport, someone will be there to help you.
French: Lorsque vous arrivez à l'aéroport, quelqu'un sera également là pour vous aider.
English: With respect to the affidavit containing a "price quote" for Quebec sales, it does not identify a Canadian producer as the seller of the merchandise, identifies no buyer and contains little information about the terms of the sale.278 According to Canada, these price quotes are little more than unsubstantiated assertions which an objective investigating authority would have rejected as a basis for initiation of an investigation.
French: S'agissant de la déclaration sous serment contenant une "offre de prix" pour des ventes au Québec, elle n'identifie pas de producteur canadien comme vendeur de la marchandise, ne mentionne aucun acheteur et contient peu de renseignements sur les conditions de la vente.278 Selon le Canada, ces offres de prix ne sont rien de plus que des affirmations sans fondement sur lesquelles une autorité chargée de l'enquête objective aurait refusé de se fonder pour ouvrir une enquête.
English: • 1993 Is the first person in her family to receive a bachelor's degree
French: • 1993 Première de sa famille à obtenir un baccalauréat
English: The Coast Guard will also be consulting with the Treasury Board Secretariat and the Department of Finance on the feasibility of expanding its capital carry-forward authority, from 5% to 15%, to facilitate the management of capital funds on a multi-year basis and to ensure that resources are applied to the highest priorities in accordance with the Long-Term Capital Plan.
French: Cette stratégie de réinvestissement devrait se traduire par des plans d’investissement de capitaux dont la stratégie centrale consistera à remettre les actifs dans leur condition d’exploitation de référence originale.
English: ACHIEVEMENTS A. Case law of the Court of Justice 1.
French: RÉALISATIONS A. La jurisprudence de la Cour de justice
English: • EUROPE DIRECT Information relays - 2007 [508 KB]
French: • Relais d'information EUROPE DIRECT - 2007 [508 KB]
English: He endows his instruments with a powerful visual presence, imbued with wit and drama.
French: Il confère à ses instruments une puissante présence visuelle alliant esprit et émotion.
English: Additionally, in order to use the resources allocated to us efficiently, I would request delegations to limit their statements to a maximum of 10 minutes for those speaking in their national capacity, and 15 minutes for those speaking on behalf of several delegations, in particular the regional and political groups and others.
French: D'autre part, afin d'utiliser efficacement les ressources qui nous sont allouées, je voudrais demander aux délégations d'avoir l'obligeance de limiter leurs interventions à 10 minutes pour celles intervenant en leur nom propre, et à 15 minutes pour celles intervenant au nom de plusieurs délégations, notamment au nom des groupes régionaux ou groupes politiques et autres.
English: Table Nos. 6 and 7 are attached.
French: (Voir les tableaux 6 et 7 joints en annexe.
English: US FDA briefs on this issue are on the FDA website (WWW.FDA.GOV/ohrms/dockets). The screening protocol includes rejection of first time donors who do not return and a voluntary 60 day hold period.
French: 2 bactériennes. Les fiches de l’US FDA sur cette question figurent sur le site Web de la FDA (WWW.FDA.GOV/ohrms/dockets). Le protocole de dépistage prévoit le rejet des nouveaux donneurs qui ne reviennent pas ainsi qu’une période d’attente volontaire de 60 jours.
English: BOXED LAMB CUTS - Des Moines Shoulder, Cross-Cut, 4 rib 110.00-125.00 Chuck 4-rib 130.00-160.00 Ribs, Denver style 179.00 Legs, double trotter-on 145.00-175.00 Loins, trimmed, 4x4 425.00-500.00 LAMB PELTS - SHORN Fall Clips N o.1 Source:
French: Sommaire des prix É.-U. septembre Gamme des prix $ par 100 livres Agneaux de choix - San Angelo 77.30 COUPES D'AGNEAU EN BOITE - Des Moines Épaule, coupe en travers, 4 côtes 110.00-125.00 Quatrième côte du collet 130.00-160.00 Côtes, style Denver 179.00 Gigots avec pieds 145.00-175.00 Filets parés, 4x4 425.00-500.00 PEAUX D'AGNEAU Tonte d'automne 3.25 - 4.00 No.1 2.25 - 3.25 Source:
English: Science and Technology Strategy (STS) Framework, Vietnam (Last modified: 2005/11/09) Project number 040377 Total amount CAD$426,340 Duration 12 months 52.
French: Science and Technology Strategy (STS) Framework, Vietnam (Modifié le : 2005/11/09) Numéro du projet 040377 Budget total CAD$426,340 Durée 12 mois 52.
English: Agenda item 7, on international environmental governance: implementation of decisions of the seventh special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum and the World Summit on Sustainable Development on the report of the Open- ended Intergovernmental Group of Ministers or Their Representatives on International Environmental Governance, was considered in the Committee of the Whole.
French: Le point 7 de l'ordre du jour intitulé « Gouvernance internationale en matière d'environnement : mise en œuvre des décisions de la septième session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement et du Sommet mondial pour le développement durable sur le rapport du Groupe intergouvernemental à composition non limitée de ministres ou de leurs représentants chargé de se pencher sur la gouvernance internationale en matière d'environnement » a été examiné par le Comité plénier.
English: Flop: 2c-9h-Qc, nothing changed, except Moon picked up an inside straight draw.
French: Un flop miraculeux vint apporter à Cada un 2 qui lui donne un brelan, les cartes turn et river n'ayant été d'aucune utilité pour Antoine.
English: Underlying all of SIDIC Rome's work is the call of the Church to understand and esteem the Jewish people as it understands itself, and to deepen Christian faith through the study of the faith of the Jewish people, whom Pope John Paul II referred to as "our elder brothers.
French: de Sion , déjà sensibilisée à l’urgence du dialogue entre Juifs et Chrétiens, fut chargée d’assumer la responsabilité de cette initiative. Aujourd’hui, l’équipe internationale est composée de religieux et de laïcs, tandis que les Soeurs de Sion continuent d’assurer la continuité et le développement du Centre en assumant la responsabilité principale de pourvoir aux besoins en personnel et en fonds.