ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FIRST OFFICIAL LANGUAGE Q24 - Frequency of availability of professional training courses in 'English' ENGLISH FRENCH TOTAL
French: PREMIÈRE LANGUE OFFICIELLE Q27 - Langue officielle utilisée dans les communications avec son surveillant immédiat ANGLAIS FRANÇAIS TOTAL
English: The international community and particularly those countries having a certain influence over the situation in Afghanistan should bring pressure to bear on the armed groups to respect women's fundamental human rights in all circumstances.
French: La communauté internationale et en particulier les pays qui exercent une certaine influence sur la situation en Afghanistan devraient faire pression sur les groupes armés pour les amener à respecter les droits fondamentaux des femmes en toutes circonstances.
English: It was confirmed in 2004-05 in an organizational review conducted by the Office of the Inspector General of Foreign Affairs Canada, at the request of the Deputy Minister.
French: Elle fut au cours de l'annÃ©e 2004-05 confirmÃ©e par une revue organisationnelle effectuÃ©e par le Bureau de l'Inspecteur GÃ©nÃ©ral du ministÃ¨re des Affaires Ã‰trangÃ¨res Canada, Ã la demande du sous-Ministre.
English: As set out in that paper, one of the main objectives of our national policy in the field of population and development is to tackle the negative demographic trends and the promotion of population growth in line with overall national development policy.
French: Comme énoncé dans ce document, l'un des principaux objectifs de notre politique nationale en matière de population et de développement est d'enrayer les tendances démographiques négatives et de favoriser une croissance démographique qui aille dans le sens de la politique nationale générale de développement.
English: Since its establishment in 1973, DEA, in coordination with other federal, state, local and foreign law enforcement organizations, has been responsible for the collection, analysis, and dissemination of drug-related intelligence.
French: Depuis son établissement, en 1973, la DEA, de concert avec d’autres organisations fédérales, d’État, locales et étrangères d’exécution de la loi, est chargée de la collecte, de l’analyse et de la diffusion de renseignements concernant la drogue.
English: Ensuring human security can involve the use of coercive measures, including sanctions and military force, as in Bosnia and Kosovo." 17 However, this document also plays down the use of the military in the achievement of these goals, concentrating instead on "…the strengthening of legal norms and building the capacity to enforce them, …improving democratic governance within states, and …strengthening the capacity of international organizations, in particular, the United Nations, to deliver on their agreed mandates." 18 Paul Heinbecker, Assistant Deputy Minister, Global and Security Policy in the Department of Foreign Affairs and International Trade (who has an article on the topic
French: M. Heinbecker est l’auteur d’un autre article de ce numéro], affirmait récemment que le concept de sécurité humaine convenait très bien aux Canadiens, puisque « tôt ou tard, directement ou non, la sécurité des autres devient notre problème ». Il a précisé que les personnes individuelles et non les États sont le point de référence, que les menaces ont des origines militaires et non militaires et que la sécurité humaine est « un complément plutôt qu’un substitut de la sécurité nationale »19.
English: Specific LPG (liquefied petroleum gases) retrofit systems to be installed in motor vehicles for the use of LPG in their propulsion system
French: Des systèmes spéciaux d'adaptation au GPL (gaz de pétrole liquéfié) pour véhicules automobiles leur permettant d'utiliser ce carburant dans leur système de propulsion
English: Citymesh kan om wettelijke redenen niet elk soort misbruik opvolgen.
French: Pour des raisons légales, Citymesh ne peut pas suivre tous les cas d'usage abusif.
English: The Committee is further concerned that sexual harassment constitutes a serious problem for female labourers.
French: Le Comité s'inquiète aussi du fait que le harcèlement sexuel demeure un grave problème pour les travailleuses.
English: • Negative attitudes about women, their ability to handle pressure, the kinds of jobs they were best at (such as cleaning); a view that women cannot do physically demanding work; a perception that women have no ambition or drive or cannot combine family and a job; a sense that the "old boys" network was important for promotions; a dislike of working around women;
French: • d'attitudes négatives à propos des femmes, de leur capacité de résister à la pression, du genre de travail qu'elles sont le plus aptes à accomplir (comme le ménage); du sentiment que les femmes ne peuvent pas accomplir de travail physiquement exigeant; de la perception que les femmes n'ont pas d'ambition ni d'énergie et qu'elles ne peuvent combiner la famille et un emploi; du sentiment que les réseaux privilégiés entre hommes ("old boys network") comptaient pour les promotions; du désagrément de travailler avec des femmes;
English: • Hire ethics officers in every branch of every region, link accountability with integrity and performance pay and expand ethics training throughout the department.
French: • Embaucher des agents de l’éthique dans chaque direction générale de chaque région, allier la responsabilisation à l’intégrité et à la rémunération au rendement et élargir la formation sur l’éthique à l’ensemble du Ministère.
English: I would like to point out that the myth of Armenia's non-participation in the occupation of my country is used by that country with one single purpose - to justify its own crimes perpetrated during the aggression against Azerbaijan.
French: Je tiens à noter que, en se servant du mythe de sa non-participation à l'occupation du territoire de mon pays, l'Arménie n'a d'autre but que de justifier les crimes qu'elle a elle-même commis pendant son agression contre l'Azerbaïdjan.
English: 64 While the primary responsibility for children lies with parents, it is in the collective interest of society to ensure the well-being of all children.
French: 64 Les parents sont responsables de leurs enfants au premier chef, mais il est de l'intérêt collectif de veiller au bien-être de tous les enfants.
English: The next section is organized in reverse chronological order, beginning with the most recent commission.
French: Dans la partie qui suit, les commissions sont abordées dans un ordre chronologique inversé, en commençant par la plus récente.
English: The measured frazil size distribution by volume was found to be reasonably well approximated by a log-normal distribution.
French: La distribution granulométrique mesurée du frasil par volume semblait être raisonnablement bien approximée par une distribution log-normale.
English: There are no definitive criteria or thresholds to establish how many activities constitute "regular", or how long a period is necessary to be "continuous".
French: Il n'y a pas de critère ni de seuil précis établissant le nombre d'activités qui constituent une activité « régulière », ni la durée nécessaire pour qu'une activité soit « continue ».
English: Creeping range changes are possible for wildlife as northern zones become more temperate.
French: De plus, le taux de reproduction de l’ours blanc est très faible.
English: In the early Church different explanations of the references to the 'brothers' of Jesus were given, whether as step-brothers or cousins.
French: Marc 6, 3 ; Jn 8, 41) et à cause de l'affirmation de l'Église concernant sa conception virginale.
English: Exercise DETERMINED DRAGON, saw the Canadian Forces (CF) in support of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), validating the readiness of the RCMP-led V2010 Integrated Security Unit (ISU) to provide security for the Games.
French: Au cours de l’exercice Determined Dragon, les Forces canadiennes ont appuyé la Gendarmerie royale du Canada (GRC) afin de confirmer l’état de préparation de l’unité de sécurité intégrée (USI) V2010 de la GRC pour assurer la sécurité des Jeux.
English: From reports provided by publishers, it is clear that the program is playing a key role in their business success, and is an essential catalyst allowing for accelerated growth and a more stable financial situation.
French: D’après les rapports obtenus des éditeurs, il est évident que le programme joue un rôle essentiel dans le succès de leur entreprise, il est un catalyseur qui a accéléré leur croissance et stabilisé leur situation financière.
English: It attracted 25 producer members, 60 community investors.
French: Elle produit 12 fromages de spécialité.
English: This Recommendation also encourages cooperation and comity in respect of enforcement against such cartels, setting forth some principles and practices for this purpose.
French: Elle encourage en outre la coopération et la courtoisie internationale pour l'application des lois interdisant les ententes injustifiables, préconisant certains principes et certaines pratiques à cette fin.
English: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 National Security and Defence Notice of Motion to Authorize Committee to Extend Date of Final Report on Study of Veterans’ Services and Benefits, Commemorative Activities and Charter.
French: L’honorable Consiglio Di Nino . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2470 ´ ´ L’etude de rapports recents et du plan d’action concernant ´ ` l’eau potable dans les collectivites des Premieres nations Depot du rapport du Comite des peuples autochtones.
English: The distorted practice of this custom is spreading in this part of the island and preventing women from being treated in the same way as other women who are not members of the Tsimihety community.
French: La pratique dénaturée de cette coutume tend à se développer dans cette partie de l'île et empêche la femme d'être traitée de la même manière que les autres femmes non membre de la communauté Tsimihety.
English: The work was coordinated by the Supervisory Board of the Lisbon Strategy set up by the Council of Ministers.
French: Il a été rédigé par le ministère de l'économie en coopération avec d'autres institutions de l'État.
English: Discussion with adjoining States on better control of borders is under way.
French: Des discussions étaient en cours avec les États voisins pour mieux contrôler les frontières.
English: Expected Results Continued acceleration of the investment in ground-breaking genomics and proteomics research, focussing in this project competition on applied health genomics research for the delivery of predictive, preventive and personalized health care to individuals and populations.
French: (innovation.ca) Montant et date du financement accordé En août 2003, dans le cadre de l’accord de 2003 sur le renouvellement des soins de santé conclu avec les provinces, la FCI a reçu du gouvernement du Canada une subvention de 500 millions de dollars afin d’établir le Fonds des hôpitaux de recherche (FHR).
English: I do not think it goes without saying that there should be a special list detailing European cultural heritage. Nor do I think it necessary for the Commission to take on the major task of coordinating the initiatives, as many have requested.
French: Je ne crois pas qu'il faille dresser une liste particulière du patrimoine culturel européen et je ne crois pas non plus que la Commission doive, bien que de nombreux députés en aient exprimé le souhait, assumer un vaste travail de coordination.
English: 5àSec - Dry cleaning and laundry n°1 in retail textile care.
French: 5àSec - Pressing blanchisserie n°1 en entretien des textiles, soin et protection du linge.
English: In the initial stages, the emphasis will be on meeting the basic needs of the most vulnerable people for food, clean drinking water, shelter, essential household items and sanitation.
French: Les premières priorités seront de satisfaire les besoins fondamentaux des personnes les plus vulnérables en leur fournissant nourriture, eau potable, abri, articles ménagers essentiels et assainissement.
English: 1.2 Wood energy and the Joint Working Party on Forest Economics and Statistics
French: 1.2 L'énergie ligneuse et le Groupe de travail conjoint de l'économie forestière et des statistiques des forêts
English: The consultation shed light on a number of issues pertaining to the proposed structure of the EIT, notably on the nature and the role of the Governing Board; the functioning of the KICs, the status of EIT staff; the incentives for partners to participate in the EIT and the degrees issue.
French: La consultation a permis d’éclaircir un certain nombre de questions relatives à la structure proposée de l’IET, notamment la nature et le rôle du comité directeur, le fonctionnement des CCI, le statut du personnel de l’IET, les mesures incitant les partenaires à faire partie de l’IET et la question des titres.
English: These would result in benefits to
French: Ces réductions apporteraient des avantages :
English: Whether for a new admission or not, greater use of routine testing for inmates at risk is needed,5 especially given the often asymptomatic nature of STIs.
French: Adultes n’étant pas enceintes – Céﬁxime, 400 mg, p.o., en dose unique* [A-I] OU – Ciproﬂoxacine, 500 mg, p.o., en dose unique† (à moins d’une contre-indication en raison d’une résistance aux quinolones) [A-I]
English: It is a complex report, as is only to be expected, since presenting an overview of economic and commercial cooperation between the European Union and India, whilst also highlighting the challenges facing the latter, is a complex task.
French: Ce document est complexe, et c’est tout à fait normal, car il est difficile de donner une vue d’ensemble de la coopération économique et commerciale entre l’Union européenne et l’Inde, tout en soulignant les défis auxquels cette dernière est confrontée.
English: Syrian Prison's Code, issued by Decree No. 122 of 20 June 1922 37
French: I. PRÉSENTATION GÉNÉRALE DE LA RÉPUBLIQUE ARABE SYRIENNE
English: The sports field is situated where once, until its destruction in the sixteenth century, the parish church stood.
French: Là où se dressait autrefois l'église, jusqu'à sa destruction au XVIème siècle, se trouve aujourd'hui un stade.
English: The second point relates to the qualifying threshold.
French: Deuxième point, le seuil.
English: Imagine this Chamber full of children.
French: Imaginez cette assemblée remplie d'enfants.
English: The coating is characterized by an excellent water fastness and wet smear resistance and is thus also suited for appliations such as advertising prints in outdoor applications.
French: Produit apte pour encres à solvants (Eco, Light Mild-Solvant et similaires). Le couchage se distingue pour une excellente résistance à l'eau et à l'humidité.
English: Indicators a) Quality and volume of financial transaction reports submitted to FINTRAC by reporting entities. b) Continuing Compliance Improvement by reporting entities– Number of examinations completed and compliance issues identified. c) Number of compliance support functions provided to raise the awareness of reporting entities and assist them in meeting their obligations under the PCMLTFA.
French: Indicateurs a) Qualité et volume de déclarations sur les opérations financières faites à CANAFE par les entités déclarantes. b) Amélioration de la conformité des entités déclarantes – Nombre d’examens menés et questions de conformité définies. c) Nombre de fonctions de soutien de la conformité exercées pour rehausser la sensibilisation des entités déclarantes à leurs obligations en vertu de la Loi, et les aider à s’en acquitter.
English: You should report only proceeds of disposition and amounts of a capital nature to the recipient.
French: Ne déclarez au bénéficiaire que le produit de la disposition et le montant du capital.
English: Yes. MSOs should migrate their systems to a DOCSIS compliant system.
French: Oui, les ESM devraient faire la transition vers la norme DOCSIS.
English: Several previous reports have also endorsed the need for effective external monitoring, and have recommended various types of bodies and powers for this purpose.170  Most recently, the Standing Committee on Public Accounts recommended that the Correctional Service establish an external body to monitor the grievance system in place for federally sentenced women.171  External monitoring bodies are common in other countries.
French: Les auteurs de plusieurs rapports ont aussi fait valoir la nécessité d’effectuer une supervision externe efficace et recommandaient divers types d’organismes et de pouvoirs pour ce faire170.  Tout récemment, le Comité permanent des comptes publics a suggéré que le Service correctionnel crée un organisme externe qui serait chargé de gérer le système de règlement des griefs conçu pour les femmes purgeant une peine de ressort fédéral171.  Les organismes de surveillance externe ne sont pas rares dans les autres pays.
English: Material handling is also difficult at this machine centre.
French: La manutention du bois est également délicate à ce poste.
English: Instead, they began to use EDC services to help grow their business.
French: Leur réussite repose entièrement sur leur réputation, donc elles font attention; nous n'avons pas vraiment eu de problème.
English: (a) Oral progress report by the International Bureau 14.
French: Contenu minimum recommandé pour les sites Web d’offices de propriété industrielle Voir le document SCIT/SDWG/8/8.
English: The analytical framework also indicates the channels through which socioeconomic inequality in health can be addressed.
French: Le cadre analytique indique en outre les canaux dont on peut se servir pour réduire les inégalités socioéconomiques.
English: Canadians will know that their investment in federal S&T is aligned with broad societal priorities, that it is more effective and efficient through collaborative approaches, and that it embraces the highest standards of excellence.
French: Les Canadiens sauront que les activités fédérales en S-T correspondent aux grandes priorités sociales, qu'elles respectent les normes d'excellence les plus élevées et que la collaboration en accroît l'efficacité et l'efficience.
English: It is preferable to allow the client to bolt than to risk being assaulted.
French: Ce trouble est aussi répandu chez les hommes que chez les femmes.
English: Reactor Regulation Directorate
French: Direction de la réglementation des réacteurs
English: There is also the issue of generating added attraction and promoting private activity.
French: Il y a aussi la nécessité de susciter davantage et de promouvoir les activités privées.
English: “Strategic decision” means [a decision related to plans and programmes, policies or  legislation/legal acts as defined below]:
French: L'expression «décision stratégique» désigne [une décision relative aux plans et programmes, aux politiques ou aux textes de loi/textes juridiques tels qu'ils sont définis ci-dessous]:
English: We hope that our proposal will be taken into account in the allocation of items next year.
French: Nous espérons que notre proposition sera prise en compte l'année prochaine lors de la répartition des questions de l'ordre du jour.
English: At its substantive session of 2007, the Council decided to extend the mandate of the Ad Hoc Advisory Group until the substantive session of the Council in 2008 and requested the Advisory Group to submit a report on its work, with recommendations, as appropriate, to the Council at its substantive session of 2008.
French: À sa session de fond de 2007, le Conseil a décidé de proroger le mandat du Groupe consultatif ad hoc sur Haïti jusqu'à sa session de fond de 2008 et prié le Groupe consultatif de lui présenter un rapport sur ses travaux, accompagné de recommandations s'il l'estime nécessaire, à sa session de fond de 2008.
English: Please inform the Committee whether Kuwait intends to become a party to the Rome Statute of the International Criminal Court which criminalizes conscripting or enlisting children under the age of fifteen years into the national armed forces or using them to participate actively in hostilities as a war crime (art.
French: Préciser si le Koweït a l'intention de devenir partie au Statut de Rome de la Cour pénale internationale, qui considère comme crime de guerre le fait de procéder à la conscription ou à l'enrôlement d'enfants de moins de 15 ans dans les forces armées nationales ou de les faire participer activement à des hostilités (art.
English: The meeting was called to order at 3.10 p.m.
French: La réunion est ouverte à 15 h 10.
English: Adults increased attendance on nests over the egg-laying period; by the time four of six to eight eggs had been laid, adults spent roughly 90% of daylight time on nests.
French: Les adultes passent plus de temps au nid durant la période de la ponte; à partir du moment où quatre des six ou huit oeufs sont pondus, les adultes passent environ 90% de la période de lumière au nid.
English: 699 Article 18 – Right to engage in a gainful occupation in the territory of other Contracting Parties Paragraph 1 – Applying existing regulations in a spirit of liberality The Committee takes note of the information provided in the Portuguese report.
French: 726 Article 18 – Droit à l’exercice d’une activité lucrative sur le territoire des autres Parties contractantes Paragraphe 1 – Application des règlements existants dans un esprit libéral Le Comité prend note des informations figurant dans le rapport du Portugal.
English: This means that, at this time, applicants in the parents and grandparents category are experiencing longer processing times.
French: Cela signifie que, présentement, les demandeurs de la catégorie des parents et grands-parents connaissent des délais de traitement plus longs.
English: Identical letters dated 6 February 2007 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Lebanon to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Lettres identiques datées du 6 février 2007, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par la Chargée d'affaires par intérim de la Mission permanente du Liban auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: In order to ensure the effectiveness of the excessive deficit procedure, the governments of the Member States shall be responsible under this procedure for the deficits of general government as defined in the first indent of Article 2.
French: En vue d'assurer l'efficacité de la procédure concernant les déficits excessifs, les gouvernements des États membres sont responsables, aux termes de la présente procédure, des déficits du gouvernement général tel qu'il est défini à l'article 2 premier tiret.
English: For my part, I can give you, Sir, the pledge that in my new functions, this commitment will be an ongoing one.
French: Pour ce qui me concerne, je puis donner l'assurance que dans les fonctions nouvelles qui sont les miennes, cet engagement sera constant.
English: The adoption of a regional ABS approach can contribute to the capacity of the North to become an economic and scientific player while ensuring the protection of resources and social values.
French: L'adoption d'une approche régionale en matière d'APA peut contribuer à la capacité du Nord à devenir un acteur économique et scientifique tout en assurant la protection de ses ressources et valeurs sociales.
English: The logo must always be protected on all sides by a negative or white space equivalent to the height of the letter "G" of Genome.
French: Le logo doit toujours être protégé de tous les côtés par une zone négative ou en blanc équivalant à la hauteur de la lettre « G » de Génome.
English: The submission of the second periodic report was delayed until now due to the long turmoil, political struggles, and security instability suffered by Afghanistan.
French: La présentation du second rapport a été reportée jusqu'à ce jour en raison de la longue période de troubles, de luttes politiques et d'instabilité qui a affecté l'Afghanistan.
English: ◦ due to differing storage practices?
French: ◦ dues à des pratiques d'entreposage différentes?