ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In concluding its discussions on the continuation of the PCT OCR work into the 2002-2003 biennium, it was decided that the Chair of the Working Group would present the Program and Budget Committee at its next session, in September 2001, with a business case prepared by the Secretariat justifying the continuation of this project beyond 2001 and requesting that the Program and Budget Committee consider an increase in the budget of the IT Program for 2002-2003 as indicated in paragraph 127 above.
French: Pour conclure les délibérations sur la poursuite des travaux de numérisation par reconnaissance optique pour le PCT au cours de l’exercice biennal 2002-2003, il a été décidé que la présidente du groupe de travail présenterait au Comité du programme et budget à sa prochaine session, en septembre 2001, une analyse de rentabilité établie par le Secrétariat afin de justifier la poursuite de ce projet au-delà de 2001 et de demander que le Comité du programme et budget envisage, au titre de cette activité, une augmentation du budget du programme relatif aux techniques de l’information pour l’exercice biennal 2002-2003, ainsi qu’il est indiqué au paragraphe 127.
English: In 2006, the status of the working group was elevated to a higher level.
French: En 2006, le groupe de travail s'est vu conférer un statut plus important.
English: In addition to ensuring that the industry remains cost competitive, it has to be integrated into clear longer-term strategies which include human and material resources, an inspired grasp of market expectations, and a sensitivity to predominant social factors in both producing and consuming regions.
French: Elle peut créer les conditions pour que l’industrie reste concurrentielle, mais elle doit être encadrée par des stratégies à long terme bien définies qui tiennent compte des ressources humaines et matérielles, qui fassent preuve d’une perception éclairée de la nature de la demande et qui respectent les facteurs sociaux dans les régions de production et de consommation.
English: One of the central concerns of the Working Group during its initial discussion of issues raised by electronic contracting was the need for enhancing legal certainty and predictability.
French: L'un des points qui a été au centre des préoccupations du Groupe de travail lors de son examen initial des questions soulevées par les contrats électroniques a été la nécessité d'accroître la certitude juridique et la prévisibilité.
English: The 1992 Constitution of Ghana was recently amended in Parliament to permit dual citizenship in Ghana.
French: La Constitution de 1992 a récemment été modifiée au Parlement, pour permettre la double nationalité au Ghana.
English: Amendment 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposal for a decision on discharge Paragraph 1 Proposal for a decision 1. Postpones its decision on granting the executive Director of the European Maritime Safety Agency discharge in respect of the implementation of the Agency's budget for the financial year 2006; Amendment 1.
French: Amendement 1 Paulo Casaca, Edit Herczog, Herbert Bösch Ingeborg Grässle, Christofer Fjellner Jan Mulder, Margarita Starkevičiūtė Bart Staes Proposition de décision sur la décharge Paragraphe 1 Proposition de décision 1. reporte sa décision relative à l'octroi de la décharge au directeur de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2006; Amendement 1. donne décharge au directeur de l’Agence européenne pour la sécurité maritime pour l'exécution du budget de l’Agence pour l'exercice 2006;
English: Booking online in advance is guaranteed not to lose the most popular tours and attractions in Florence .
French: Réservation en ligne à l'avance est garanti pour ne pas perdre les visites et les attractions les plus populaires de Florence .
English: Endorses the final resource allocation for programme activities in the amount of 106,304,900 dollars for the biennium 2002-2003 funded under the Fund of the United Nations International Drug Control Programme as indicated below:
French: Approuve l'allocation finale de ressources d'un montant de 106 304 900 dollars des États-Unis imputé sur le Fonds du Programme des Nations Unies pour le contrôle international des drogues aux activités relatives aux programmes, pour l'exercice biennal 2002-2003, comme indiqué ci-après:
English: Many of the people that are opposed to this action do so on the basis that it violates or violated Yugoslavian sovereignty.
French: Toutefois, les implications de ces actions de l’OTAN vont bien au-delà de la pertinence des bombardements et des erreurs susceptibles d’en résulter.
English: The recent meetings and initiatives, including the South America-Arab Summit, the New Asian-African Strategic Partnership in 2005 and China-Africa Summit in 2006 have underlined a strong commitment among developing countries to maintain and enhance this momentum.
French: Certaines initiatives et réunions récentes, notamment le Sommet Amérique du Sud-pays arabes, le Nouveau partenariat stratégique Asie-Afrique de 2005 et le Sommet Chine-Afrique de 2006, témoignent de la volonté des pays en développement de conserver et, si possible, de renforcer l'élan acquis.
English: (Report of the Ethics Special Committee.
French: Rapport de la Commission Spéciale « Ethique ».
English: The Security Council mission has returned from a very important, significant and historic visit to my country, which allowed the Council the opportunity to understand the reality of the situation in the field in Darfur and in the Sudan in general.
French: La mission du Conseil de sécurité est revenue d'une visite très importante et historique dans mon pays, qui a permis au Conseil de comprendre la réalité de la situation sur le terrain au Darfour et au Soudan en général.
English: It further asks whether these measures are temporary pending the adoption of more active measures.
French: Il souhaite également savoir s’il s’agit de modalités provisoires, dans l’attente de formes d’intervention plus actives.
English: However, there were slightly fewer new cases in 2008 compared with 2007.
French: Toutefois, le nombre de nouvelles affaires dont il a été saisi a légèrement baissé par rapport à l'année précédente.
English: • documentation provided by ISSC
French: • la documentation fournie par SSI Canada;
English: Paisley Genealogy Ref. CS88 ON32 P34 1990 fol. Births, deaths & marriages from "The Paisley advocate" (a weekly newspaper), 1871-1900.
French: Paisley Généalogie Réf. CS88 ON32 P34 1990 fol. Births, deaths & marriages from « The Paisley advocate » (a weekly newspaper), 1871-1900.
English: - Usefulness of specific reports for building national constituencies around particular issues and identifying lacunae in domestic legislation, policies and programmes,
French: - Des rapports distincts présentent une certaine utilité pour constituer des pôles d'intérêt autour de questions particulières et mettre au jour les lacunes de la législation, des politiques et programmes internes;
English: The evolution of the international human rights system in more than five decades has led to a more comprehensive approach beyond just “naming and shaming” Governments.
French: Du fait de l'évolution du système international des droits de l'homme en plus de 50 ans, favorisant une démarche plus globale, on ne peut plus se contenter de montrer du doigt certains gouvernements.
English: With the current methods and available data, it is not possible to differentiate infections acquired abroad from those acquired in Canada.
French: Les proportions de nouvelles infections attribuées aux catégories d’exposition hétérosexuels/endémiques et non endémiques augmentent régulièrement depuis les débuts de l’épîdémie.
English: The qualitative level of employee involvement has to be appreciated in a global way.
French: Le niveau d'implication doit être apprécié d'une façon globale.
English: Using this network, authorized personnel can access data and make use of computer facilities anywhere in the distributed enterprise.
French: Grâce à un tel réseau, le personnel autorisé peut accéder aux données et utiliser les installations informatiques n'importe où au sein d'une entreprise décentralisée.
English: • Licensing of all gun owners by 2001 (previously, the FAC was required to obtain guns, not to possess guns, and only 1/3 of gun owners had valid FACs)
French: • L’obligation de détenir un permis, pour tous les propriétaires d’armes à feu, d’ici l’an 2001 (auparavant, l’AAAF était requise pour acquérir une arme, mais non pas pour en posséder une, et un tiers seulement des propriétaires d’armes à feu possédaient une AAAF valide)
English: They normally have regional or theatre support responsibilities.
French: Leurs responsabilités de soutien sont généralement de nature régionale ou en rapport avec le théâtre des opérations.
English: Website: www.canimun.org/english/index.shtml Name:
French: Site Web : www.canimun.org/francais/index.shtml Nom :
English: His Excellency The Most Honourable Percival James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Prime Minister and Minister for Defence of Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China)
French: Son Excellence M. Percival James Patterson, O.N., P.C., Q.C., M.P., Premier Ministre et Ministre de la défense de la Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine)
English: Columbia, the criminal law and other federal laws within Nisga’a Lands; and $ contribute to the administration of justice, maintenance of social order and public security.256 To establish a Nisga’a Police service, the Nisga’a Lisims Government would have to make laws which include provisions which conform with specified provincial policing laws.257 Its laws must also be compatible with other provincial policing laws.258 The Nisga’a Police service would operate under the direction of a Nisga’a Police Board which would be the employer of members of the Nisga’a Police service.259 The provincial Cabinet will approve the structure, membership and qualifications of the Police Board and appoint its members if it is satisfied that Nisga’a Lisims Government has met the appropriate standards required by the Nisga’a Final Agreement.260 This requirement for provincial approval reflects the ultimate authority of the provincial Attorney General with respect to administration of justice.
French: Toutes les Parties à l=Accord définitif nisga=a ont convenu qu=un service de police Nisga=a doit : $ répondre aux besoins et aux priorités de la nation Nisga=a ; $ avoir la gamme complète des responsabilités de police et les pouvoirs pour faire respecter les lois nisga=a, les lois de la Colombie-Britannique, la loi criminelle et les autres lois fédérales à l=intérieur des terres Nisga=a ; et $ contribuer à l=administration de la justice, au maintien de l=ordre social et à la sécurité publique186. Pour mettre en place un service de police nisga=a, il faudra que le gouvernement Nisga=a Lisims adopte des lois qui contiendront des dispositions substantiellement conformes à des lois provinciales spécifiques187 ainsi qu=à d=autres lois provinciales touchant les services de police188.
English: For most of them, MONUC was their first mission assignment.
French: La plupart étaient pour la première fois en mission.
English: OAU is to be congratulated on its accumulated achievement.
French: L'OUA doit être félicitée de tous ses résultats.
English: · Compatibility with the free movement of goods) (Full Court)
French: · Compatibilité avec la libre circulation des marchandises» (Cour plénière)
English: Some considered that, by taking this view, the Court had gone much further than the Benelux 22 Court of Justice had ever done.
French: Ce reproche ne nous paraît pas fondé dès lors que, dans le considérant 16, la Cour a rappelé les trois cas de figure du « risque d’association » selon la jurisprudence Benelux, à savoir le risque de confusion directe, le risque de confusion indirecte ou d’association et le risque d’association proprement dite au sens rappelé précédemment ; qu’elle a souligné que la question posée était de savoir si l’article 4, §1er, b peut trouver à s’appliquer lorsqu’il n’existe pas de confusion directe ou indirecte, mais seulement un risque d’association proprement dite (considérant 17).
English: Xbox LIVE members can use friends lists to keep in touch with real-life friends or new people you meet online, create online parties and join games with friends, and create an online persona with a unique Avatar.
French: Les membres de Xbox LIVE peuvent utiliser des listes d’amis pour demeurer en contact avec leurs amis dans la vraie vie ou avec de nouvelles personnes qu’ils ont rencontrées en ligne, former des groupes d’amis et rejoindre leurs amis en cours de partie ainsi que se créer une personnalité en ligne à l’aide d’un avatar unique.
English: It seems that the Council of Europe seeks to grant amnesty and bestow its blessing on genocide and terrorism, as if the Europeans were not concerned about victims on other continents.
French: Apparemment, le Conseil de l'Europe cherche à accorder l'amnistie et à donner son assentiment au génocide et au terrorisme, comme si les Européens ne se préoccupaient pas des victimes des autres continents.
English: Legislation guaranteeing the rights of refugees and establishing the procedure for granting refugee status had been adopted in 1997.
French: La législation qui garantit les droits des réfugiés et instaure la procédure qui permet d'accorder le statut de réfugié a été adoptée en 1997.
English: There are 13 golf courses on the islands, over 140 nature reserves, 4 national parks, and literally hundreds of volcanoes.
French: Il y a 13 terrains de golf sur les îles, plus de 140 réserves naturelles, 4 parques naturelles, et littéralement centaines de volcans.
English: In terms of transparency, Mr. Veley pointed out that information about these staffing actions was only provided after appeals were lodged.
French: Sur le plan de la transparence, M. Veley souligne que les renseignements sur ces interventions de dotation n’ont été fournis qu’après l’enregistrement des appels.
English: Welcomes with satisfaction the decision to convene the second World Conference of Speakers of Parliament at United Nations Headquarters in September 2005, in follow-up to the first such conference held in New York in 2000 in conjunction with the Millennium Assembly of the United Nations;
French: Accueille avec satisfaction la décision de convoquer au Siège, en septembre 2005, la deuxième Conférence mondiale des Présidents des parlements, qui fera suite à la première Conférence de ce type, tenue à New York en 2000 à l'occasion de l'Assemblée du Millénaire ;
English: In the reporting over education, employment and health related articles of the CEDAW at a later stage in this report we will provide a more comprehensive view of the progress achieved in the advancement of women.
French: Dans le rapport sur l'éducation, l'emploi et la santé, divers articles du CEDAW cités plus loin dans ce rapport fourniront une vue plus complète des progrès réalisés dans l'émancipation des femmes.
English: Requests the Secretary-General, in this connection, to continue his consideration of innovative measures to improve interaction and communication between the University and other relevant bodies of the United Nations system and, in the light of resolution 53/194, to ensure that the work of the University is taken into account in all relevant activities of the system so that the system may draw more extensively upon the work of the University, and to submit a report thereon to the Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie à ce propos le Secrétaire général de continuer à étudier des mesures novatrices pour améliorer l'interaction et la communication entre l'Université et les autres organismes compétents des Nations Unies et de veiller, eu égard à sa résolution 53/194, à ce qu'il soit tenu compte des travaux de l'Université dans toutes les activités correspondantes du système, afin de permettre à ce dernier de mettre plus largement à profit les travaux de l'Université, et de lui présenter un rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session;
English: • Interactions among carbon and metal cycles, microbial ecology, human impacts and climate change effects on the Lake Erie ecosystem
French: • Interactions entre les cycles du carbone et des métaux, écologie microbienne, effets anthropiques et répercussions des changements climatiques sur l'écosystème du lac Érié
English: A team of EU experts has already been sent to the region to evaluate humanitarian needs.
French: Une équipe d'experts de l'UE a été envoyée dans la région afin d'évaluer les besoins humanitaires.
English: In all of the cases, the authorities took all legally prescribed measures in order to determine facts and bring the offenders to justice.
French: Dans chaque cas, les autorités compétentes ont pris toutes les mesures prévues par la loi pour établir les faits et traduire les responsables présumés en justice.
English: In this respect, the use of competencies and potential skills were viewed as an important basis for hiring, either from within or outside the Public Service.
French: À ce propos, les participants considéraient que les compétences et le potentiel étaient des critères importants pour l'embauche, que ce soit à l'interne ou à l'externe.
English: Other findings noted were that other contractors programs (LEEP, Quebec, U.S. program) all require some reporting.
French: L’évaluation a permis de constater en outre que d’autres programmes de contrats (PLEE, programmes du Québec et des É.-U.) exigent tous une certaine forme de rapports.
English: Desmopressin Acetate 2000-09-21 2003-03-11 2003-06-19 Patent was listed on Patent Register on the basis of a supplemental new drug submission for a name change.
French: Acétate de desmopressine 2000-09-21 2003-03-11 Le brevet avait été inscrit au registre relativement à un supplément à une présentation de drogue nouvelle alors qu’il s’agissait d’une demande de changement de nom.
English: "Medical practitioner" encompasses a broad range of individuals in the medical profession (see ¶ 3 below).
French: Le terme « médecin » s'applique à un grand nombre de particuliers qui exercent une profession médicale (voir le numéro 3 ci-dessous).
English: Furthermore, progress is ongoing in certain areas covered by the recommendations.
French: De plus, des progrès ont lieu dans certains des domaines à propos desquels ont été formulées les recommandations.
English: As already mentioned, the trials of 17 persons are underway and 26 detainees are awaiting trial, of whom four were transferred to the ICTR in the last three months.
French: Comme cela a déjà été mentionné, les procès de 17 personnes sont en cours et 26 détenus attendent d'être jugés, dont quatre ont été transférés au Tribunal pénal international pour le Rwanda au cours des trois derniers mois.
English: In this matter the Supreme Court has ruled that the “best interests of the child” are not an exclusive consideration, but rather represent only one consideration to be weighed alongside “the best interests of the public and its reform”, which are reflected in the policy of integration.
French: Dans ce domaine, la Cour suprême a décidé que "l'intérêt supérieur de l'enfant" n'est pas une considération exclusive, mais plutôt une considération à mettre en parallèle avec "l'intérêt supérieur du public et sa réforme", tel qu'énoncé dans la politique d'intégration (voir (Pétition à la) Haute Cour de justice 421/77 Nir c.
English: One important exception has been South Africa, where the People's Housing Process has allowed a large number of female-headed households to register because one qualifying criterion is living with dependents (ibid.).
French: Une exception importante est à signaler, il s'agit de l'Afrique du Sud où le processus de logement populaire a permis à un grand nombre de ménages dirigés par des femmes de s'enregistrer, le critère étant de vivre avec des personnes à charge (Ibid.).
English: Letter dated 29 November 2006 from the Permanent Representative of Romania to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 29 novembre 2006, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Roumanie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Close attention was paid to sample and to sample response to include all types and sizes of farms engaged in U.S. farming.
French: On a accordé une attention particulière à l’échantillonnage et aux réponses à l’enquête afin d’inclure tous les types et toutes les tailles d’exploitations contribuant à l’agriculture américaine.
English: 300 550 750 Total 1,330 656 971 1,177 Providing essential public services
French: 300 550 750 Total 1 330 656 971 1 177 Prestation des services publics essentiels
English: The certificate, which is provided as well to the prospective purchaser, verifies that the non-resident vendor has made arrangements for the payment of any resulting tax.
French: Ce certificat, qui est également fourni à l’acquéreur potentiel, indique que la personne non-résidente a pris des dispositions quant au paiement de tout impôt résultant.
English: • completed 208 investigations (17 of the cases were resolved through mediation); and
French: • elle a mené à bien 208 enquêtes (dont 17 cas ont été résolus grâce à la médiation);
English: "I didn’t expect the amount of interest and issues raised by employees.
French: « Je ne m’attendais pas à ce que les employés montrent tant d’intérêt et soulèvent ces questions.
English: The EU and Japan plan to resume talks on the fishing quotas in April 2001 in Brussels.
French: Coopération L'Union considère que la coopération industrielle, et en particulier les investissements, constitue un élément essentiel du renforcement des relations bilatérales avec le Japon.
English: The liquidity crisis which it encountered in 1997 was clearly part of a regional crisis, not specific to itself, and certainly had nothing to do with its domestic inflation record.
French: La crise de liquidité qui l'a frappée en 1997 s'inscrivait sans l'ombre d'un doute dans une crise régionale qui ne se limitait pas à ce pays et qui n'avait assurément rien à voir avec sa performance au chapitre de l'inflation.
English: To be convened at United Nations Headquarters on Thursday, 10 April 2008, at 10 a.m.
French: Qui doit s'ouvrir au Siège de l'Organisation des Nations Unies le jeudi 10 avril 2008, à 10 heures
English: The non-ACP LDCs are Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, Cambodia, the Lao People's Democratic Republic, Maldives, Myanmar (which is currently being excluded from market access preferences), Nepal and Yemen.
French: Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Cambodge, Maldives, Myanmar (qui est actuellement exclu du bénéfice des préférences), Népal, République démocratique populaire lao et Yémen.  Voir CNUCED (2001a).
English: Deportation to Iran in these circumstances – and we have opposed it in two previous resolutions – exposes a woman to the danger of stoning, persecution or even death.
French: Dans ces circonstances, l’expulsion vers l’Iran - à laquelle nous nous sommes opposés dans deux résolutions précédentes - expose une femme à un danger de lapidation, de persécution, voire de mort.
English: The observer for the Holy See also made a statement.
French: L'observateur du Saint-Siège a également pris la parole.
English: In the circumstances, we are recommending that the federal government budget for increases in core functions of a new federal agency for public health that will rise, over the next 3 to 5 years, to a target of $200 million per annum in incremental funding beyond that already spent in the "narrow" conceptualization of federal public health functions set out in Chapter 3.
French: Dans les circonstances, nous recommandons que le gouvernement fédéral prévoit au budget des augmentations pour les fonctions de base de la nouvelle agence de santé publique s'élevant, au cours des trois à cinq prochaines années, jusqu'à une cible de 200 millions de dollars par an en financement progressif en plus de ce qui est déjà dépensé pour la conception « étroite » des fonctions fédérales en santé publique énoncée dans le chapitre 3.