ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliament's President reminded you of this in writing at the end of November, I think.
French: Je pense que le Président du Parlement a une nouvelle fois attiré votre attention sur ce sujet par écrit, à la fin du mois de novembre de cette année.
English: (12) As the national public broadcaster, the mandate of the CBC includes providing a wide range of television services that inform, enlighten and entertain.
French: À titre de radiodiffuseur public national, la SRC devrait offrir des services de radio et de télévision qui comportent une très large programmation qui renseigne, éclaire et divertit (13).
English: The Court has also confirmed that the principle of equality requires that the written tests be conducted on the same date for all candidates(16).
French: La Cour a également confirmé que l'application du principe d'égalité entraînait la nécessité de mener les épreuves écrites à la même date pour tous les candidats(16).
English: • With the increasing use of farmland to grow biofuels, European consumers are paying more for their price of milk, butter and pasta which have already risen by 20 to 25% in 2007.
French: • Avec l'utilisation grandissante de terres agricoles pour la production de biocarburants, les consommateurs paient plus cher pour leur lait, leur beurre et leurs pâtes dont le prix a déjà augmenté de 20 à 25 % en 2007.
English: Time Limits for Tendering and Delivery ▪ Article 1013:
French: Délais de soumission et de livraison ▪ Article 1013 :
English: They will beavailab le in French by the end of 2002 with subsequent translations.
French: Ils seront disponibles en français d’ici à la fin 2002 et traduits ultérieurement.
English: Vesper Sparrow   Top banders:
French: Bruant vespÃ©ral   Principaux bagueurs :
English: I thought that conciliation meant talking together to see if we can reach agreement on certain points.
French: Je croyais que la conciliation signifiait que l'on entame ensemble un débat pour voir s'il est possible de s'entendre sur certains points.
English: Partnerships and strategies had been required to combat AIDS, tuberculosis and malaria.
French: Des partenariats et des stratégies ont été nécessaires pour lutter contre le sida, la tuberculose et le paludisme.
English: These were used to type assignments and tests for learners.
French: Ils servaient pour la saisie des épreuves pour les étudiants.
English: • Competition was heated at Ottawa Race Weekend
French: • Marathon rime avec guérison
English: This must be done while also planning maintenance of sensitive ecosystems.
French: En même temps, il faut veiller à la protection d’écosystèmes fragiles.
English: There has been much criticism of the long-established process of self-reporting of state trading.
French: Le processus d’auto-notification du commerce d’État, établi de longue date, a soulevé beaucoup de critiques.
English: Departments and agencies may also require other information, proofs of credentials or authorization for enrolment in a Program.
French: Lorsque cela est permis ou requis, l’utilisation d’une marque de commerce est réservée au détenteur de cette marque.
English: She went on to give three reasons why, to her mind, there was a legal basis for rules to protect victims in criminal proceedings.
French: Dans l'affaire Pupino, l'avocat général Kokott a brièvement exposé35 les raisons pour lesquelles elle estimait que cette décision-cadre disposait d'une base juridique suffisante.
English: Mr Mendoza Castro (Work./ES) DG ENTR - Mr Verheugen Main points of the EESC Opinion Commission Position The Commission would like to complement EESC for its involvement in the social tourism field.
French: The Commission fully agrees with EESC that social tourism is an activity in line with the Lisbon strategy, and that it should therefore be promoted further by the competent national authorities.
English: D5 - Pyridine (MSD Isotopes or equivalent) – purity 98 % or greater.
French: D5 - Pyridine (qualité isotope ou l’équivalent) – pureté d’au moins 98 %.
English: • Do you know which permits you need?
French: • Savez-vous de quels permis vous avez besoin?
English: It is in this spirit that our Patriarchate has been cultivating and nurturing meaningful dialogue with Islam and Judaism for the past 25 years.
French: C'est dans cet esprit que notre Patriarcat cultive et nourrit depuis vingt-cinq ans déjà des dialogues de fond avec l'Islam et le Judaïsme.
English: No. 2 fuel oil produced similar effects, but results were less significant.
French: Il y a par contre augmentation des taux d'avortement.
English: Collaboration and Coordination, Advocacy, Research and Analysis, Community Economic Planning, Development and Adjustment, Infrastructure, and Business Development and Entrepreneurship program activities contribute to the achievement of the Government of Canada's "Strong Economic Growth" outcome. Innovation contributes to the achievement of the Government of Canada's "An Innovative and Knowledge-based economy" outcome.
French: Les activités de programme Collaboration et coordination, Défense des intérêts de l'Ouest, Recherche et analyse, Planification, développement et adaptation économiques des collectivités, Infrastructure et Développement des entreprises et de l'entrepreneuriat contribuent au résultat visé par le gouvernement du Canada sous le titre « Une croissance économique forte ».
English: Finally, a key result related to the United Nations joint programming on disaster risk management is adopted across all programme components of the country programme.
French: Finalement, un résultat principal lié à la programmation commune des Nations Unies sur la gestion des risques de catastrophe est intégré dans toutes les composantes du programme de pays.
English: • Interest and Administrative Charges Regulations (1999-02-08))
French: • Règlement sur la garantie à l'égard des dettes dues à Sa Majesté (1996-11-08)
English: In 2009, CERD noted that Ethiopia's legislation is not fully in conformity with ICERD and recommended that Ethiopia adopt specific legislation on racial discrimination implementing the provisions of the Convention, including a legal definition of racial discrimination in line with article 1 of ICERD.
French: En 2009, le CERD a relevé que la législation éthiopienne n'était pas entièrement conforme à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et a recommandé à l'Éthiopie d'adopter des lois spécifiques sur la discrimination raciale qui donnent effet aux dispositions de la Convention, y compris une définition légale de la discrimination raciale conforme à celle qui figure à l'article premier de la Convention.
English: In small vessels, insist that passengers sit as low as possible even if they must sit on the floorboards or cabin sole.
French: Ceci rendra la situation à bord plus confortable et permettra de garder plus facilement la maîtrise de l’embarcation.
English: Public Works and Govermment Services Public Sector Pension Investment Board Parent Crown Corporation President of the Treasury Board Pulp and Paper Research Institute of Canada Shared-governance Corporation Natural Resources Purolator Courier Ltd.
French: Société à régie partagée Santé Programme Canada-Alberta pour le développement de l'agriculture à valeur ajoutée Société à régie partagée Agriculture et Agroalimentaire Purolator Courier U.S. Ltd.
English: Costing uses accepted methodologies for calculating the costs (resources consumed) that are relevant to the intended purpose.
French: L’établissement des coûts recourt à des méthodes efficaces de calcul des coûts (ressources consommées) qui sont pertinentes par rapport au but visé.
English: Boasting stunning views over the waters between the Atlantic Ocean and Biscayne Bay, these rooms come with a contemporary design heightened by the presence of fine materials, such as precious mahogany wood, granite stone and leather accents.
French: Les impressionnantes vues sur l'Océan Atlantique et la baie de Biscayne sont les protagonistes principaux de ces chambres affichant un design contemporain. Décoration jouant avec le bois d'acajou, le granit et le cuir.
English: We note with interest the recent adoption of the Convention on the Protection of Underwater Cultural Heritage by the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO).
French: Nous notons avec intérêt l'adoption récente de la Convention sur le patrimoine culturel subaquatique par l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture.
English: Kelly, J.M., G.R. Parker, and W.W. McFee, "Heavy Metal Accumulation and Growth of Seedlings of Five Forest Species as Influenced by Soil Cadmium Level", J. Environ.
French: Kenyon, G.F. [Manager, Environment and Health, Cominco Metals, Cominco Ltd., Trail, (C.B.)], communication personnelle, lettre du 9 août 1991(1991).
English: As a derogation from the principle established in Article 3 of the draft decree, Article 4 of the draft decree provides that credit institutions or La Poste which wish to supply self-service cashpoint machines (hereinafter ‘ATMs’) with euro banknotes which do not come directly from a central bank of the Eurosystem or to use self-service cash-recycling machines, shall first make an agreement with the Banque de France.
French: Par dérogation au principe posé à l’article 3 du projet de décret, l’article 4 du projet de décret dispose que les établissements de crédit et La Poste qui souhaitent alimenter les automates en libreservice avec des billets en euros qui n’ont pas été prélevés directement auprès d’une banque centrale appartenant à l’Eurosystème ou utiliser des automates recyclants en libre-service doivent au préalable conclure une convention avec la Banque de France.
English: Government and public administration 134 - 137 24
French: Gouvernement et administration publique 134 - 137 24
English: • Joint Task Force Two Members Receive U.S. Presidential Unit Citation [ News Release - 8 December 2004 ]
French: • Des membres de la Deuxième Force opérationnelle interarmées reçoivent la &lt;i&gt;U.S. Presidential Unit Citation&lt;/i&gt; [ Communiqué - le 8 décembre 2004 ]
English: Age is the main legal condition governing eligibility to adopt in MSAR.
French: L'âge est le principal critère légal qui détermine le droit d'adopter à Macao.
English: The average across the seven and one-half years is about 24 designations per year.
French: La moyenne sur sept ans et demi est d’environ 24 désignations par an.
English: 11 a.m-1 p.m1497th (closed) meeting Conference Room 9
French: 11 à 13 heures.  1497e séance (privée) Salle de conférence 9
English: • CCMD Roundtable on Risk Management Learning Strategies;
French: • la Table ronde du CCG sur les stratégies d'apprentissage en gestion du risque;
English: At its 20th meeting, held on 15 January 2001, the Preparatory Committee decided to recommend that draft rule 33 of the draft rules of procedure on “decision-making”, contained in document A/CONF.192/PC/L.8, be included in the draft rules of procedure for the Conference (A/CONF.192/PC/L.5).
French: À sa 20e séance, tenue le 15 janvier 2001, le Comité préparatoire a décidé de recommander que le projet d'article 33 du projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence sur la « prise de décisions », tel que publié dans le document A/CONF.192/PC/L.8, soit inclus dans le projet de règlement intérieur provisoire de la Conférence (A/CONF.192/PC/L.5).
English: As of 22 May 2007, a total of 628 persons infected with an outbreak strain of Salmonella serotype Tennessee had been reported from 47 states.
French: En date du 22 mai 2007, ce sont 47 États qui ont signalé en tout 628 personnes infectées par la souche Salmonella sérotype Tennessee dans la foulée de l'éclosion.
English: Europe will only be complete if, alongside concerns about the area of security, it effectively becomes an area of justice.
French: L’Europe ne sera complète que si, en plus d’être un espace de sécurité, elle devient en effet un espace de justice.
English: A shared immigrant or ethnic origin as such is not considered a sufficient reason for making arrangements to promote collective interests.
French: Une même origine immigrée ou ethnique n’ pas considérée comme étant en tant est que telle une raison suffisante pour que soient organisés des dispositifs visant à promouvoir des intérêts collectifs.
English: For example, CIDA's Gender Equality Fund in Colombia has enhanced women's roles in decision making by building the capacity of 1,150 women elected to regional, municipal and local government bodies through training on equality issues, public administration and citizenship.
French: Par exemple, le Fonds de l'ACDI pour la promotion de l'égalité entre les sexes en Colombie a permis d'accroître le rôle des femmes dans la prise de décisions en renforçant les capacités de 1 150 femmes élues dans les administrations régionales, municipales et locales grâce à de la formation sur les questions d'égalité, en administration publique et sur l'éducation civique.
English: Licensee must ensure compliance.
French: Vous devez vous assurer d'observer le Règlement.
English: In theory, emissions of CO2 are accounted for as part of the LULUCF Sector; however, waste that decomposes anaerobically produces CH4, which is not used photosynthetically and therefore does not sequester carbon in biomass.
French: En théorie, les émissions de CO2 sont prises en compte dans le secteur ATCATF; toutefois, les déchets donnant lieu à une décomposition anaérobie produisent du CH4, qui n'est pas absorbé par photosynthèse et qui, par conséquent, ne séquestre pas de carbone dans la biomasse.
English: The enforcement and licensing personnel at Transport Canada can, under the Aeronautics Act, suspend, cancel or refuse to renew a Canadian aviation document or impose a monetary penalty.
French: Le personnel de l’application des règlements et de la délivrance des licences de Transports Canada peut, sous le régime de la Loi sur l’aéronautique, suspendre, annuler ou refuser de renouveler un document d’aviation canadien ou imposer une amende.
English: In doing so, did you ensure that no loops were created and consistency of terminology and level of detail were followed?
French: Ce faisant, vous êtes-vous assuré qu'il ne contenait aucune boucle, que la terminologie convenait et qu'il était suffisamment détaillé?
English: They were contracted to perform analysis of samples provided by UNMOVIC in accordance with strict procedures.
French: Les laboratoires du réseau étaient chargés d'analyser selon des procédures très strictes les échantillons envoyés par la COCOVINU.
English: While the number of refugees registered in Serbia had now fallen to approximately 97,000 persons, it was also necessary to take account of the 209,000 internally displaced persons who had fled Kosovo and Metohija.
French: Si le nombre de réfugiés enregistrés en Serbie est passé aujourd'hui à environ 97 000 personnes, il convient aussi de tenir compte des 209 000 personnes déplacées qui ont fui le Kosovo et la Métochie.
English: The participants are requested to actively contribute to the interactive debate by short statements, comments and/or questions.
French: Les participants sont priés de contribuer activement au débat par de brèves déclarations, observations ou questions.
English: Impartiality also refers to the obligation of police officers to act without regard to the status, gender, race, creed or political aspirations of an individual.
French: L’impartialité réfère aussi à l’obligation des policiers d’agir sans égard au statut, au sexe, à la race, à la religion ou aux aspirations politiques d’un individu.
English: Northern Mali and the entire Sahelo-Saharan strip have for a number of years been plagued by insecurity created and maintained by armed bands, using anti-personnel mines, thereby undermining all development efforts made in that region of Mali.
French: Le nord du Mali et toute la bande sahélo-saharienne est en proie depuis quelques années à une insécurité créée et entretenue par des bandits armés utilisant des mines antipersonnel, sapant ainsi tous les efforts de développement entrepris dans cette région du Mali.
English: The study referred specifically to the need to reform further and to enhance State-level enforcement capacity to fight crime, as well as the need for further restructuring and rationalization of the disparate police forces.
French: Plus précisément, elle fait état de la nécessité de pousser plus loin les réformes au niveau de l'État et de renforcer les moyens de lutte contre la criminalité, ainsi que de poursuivre la restructuration et la rationalisation des différentes forces de police.
English: For the time being, however, the Commission is not planning to offer the CELEX data bank for consultation via the Internet free of charge.
French: Pour le moment, par contre, la Commission ne prévoit pas d'offrir gratuitement la banque de données CELEX à la consultation via Internet.
English: As has been seen, the Board has implemented a number of improvement measures, and it will continue to pursue increased efficiency and effectiveness.
French: Comme on l'a constaté, le Comité a adopté un certain nombre de mesures d'amélioration et il continuera de chercher à rehausser l'efficience et l'efficacité.
English: - by conducting a continuing review of existing divisional programs to assess their effectiveness and determine the necessity for modification to meet changing conditions, - by originating and directing the development of program proposals, recommending terms of reference, approving methods and approaches, and weighing alternatives, - by ensuring compatibility of proposals with government policy, departmental objectives and international obligations, - by negotiating and consulting with other departments and agencies, industry and trade associations to secure considera­tion, agreement and approval in principal, - by directing the completion of the details of the program proposals and drafting the submissions and documents required for formal approval, and - by directing the implementation of the approved programs by the Division.
French: - effectuer une étude permanente des programmes existants de la division pour évaluer leur efficacité et déterminer la nécessité d'y apporter des modifications de façon à répondre à des conditions changeantes, - instituer et diriger l'élaboration de propositions de programmes, recommander les attributions, approuver les méthodes et les approches, et pondérer les diverses solutions, - assurer la compatibilité des propositions avec la poli­ tique du gouvernement, les objectifs du ministère et les obligations internationales, - négocier avec d'autres ministères et organismes, les associations de l'industrie du commerce et les consulter pour garantir l'examen, l'accord et l'approbation de principe, - diriger l'achèvement des détails des propositions de programmes et rédiger les demandes et les documents nécessaires à une approbation en bonne et due forme, et - diriger la mise en application des programmes approuvés par la division.
English: For the reasons discussed above, the Tribunal concludes that Diesel U.S.A. took title to the goods and sold them to CLA.
French: Pour les motifs susmentionnés, le Tribunal conclut que Diesel U.S.A. a acquis un titre de propriété à l’égard des marchandises et les a vendues à CLA.
English: The purchaser may request third-party conformity assessment of the product's quality/grade/classification, purchaser-specified options of the trade standard, and/or animal identification.
French: L'acheteur peut faire appel à une tierce partie pour contrôler la conformité, s'agissant du niveau de qualité/classement du produit, du respect des options qu'il a spécifiées et/ou de l'identification de l'animal.
English: The European Union reaffirms its commitment to the sovereignty and territorial integrity of Georgia within its internationally recognised borders, as confirmed by United Nations Security Council Resolution No 1808.
French: L'Union européenne réaffirme son engagement à la souveraineté et à l'intégrité territoriale de la Géorgie à l'intérieur de ses frontières internationalement reconnues, comme l'a confirmé la résolution n° 1808 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: Symantec Express Program is for small to mid-sized companies that need an easy way to purchase license quantities— without the complexity of contracts.
French: Le programme Symantec Express est destiné aux PME qui ont besoin d'acheter facilement des licences, en évitant la complexité des contrats.
English: Personal service contracts: $553,500.
French: Contrats de prestations de services individuels (553 500 dollars).
English: • Transform Services (In & Out of GC)
French: •Transformer les services (internes et externes au GC)
English: It is very important to have a mechanism for improving cooperation between States parties in order that States may achieve the objectives set forth in the United Nations Convention against Corruption and promote and review its implementation.
French: Il est très important de disposer d'un mécanisme pour améliorer la coopération entre les États parties afin qu'ils puissent atteindre les objectifs fixés dans la Convention des Nations Unies contre la corruption et en promouvoir et examiner l'application.
English: Speaking Notes for Norman Doyle, Member of Parliament for St. John’s East, on the Occasion of the Press Conference Affordable Housing for Newfoundland and Labrador  [ 2007-06-21 ] Canada Post Introduces Repositionable Notes  [ 2007-06-21 ] Canada Revenue Agency:
French: Notes d’allocution pour Norman Doyle, député fédéral de St. John’s-Est, à l’occasion de la conférence de presse - Le logement abordable à Terre-Neuve-et-Labrador  [ 2007-06-21 ] Postes Canada lance les Notes repositionnables  [ 2007-06-21 ] Agence du revenu du Canada :
English: Wuhan station designed in collaboration with AREP (Paris), N°4 Institute and CABR (Beijing).
French: Gare de Wuhan conçue en collaboration avec AREP (Paris), l'Institut n°4 et CABR (Pékin).
English: He cautioned the Natives not to rely on the treaty payments as the sole source of income:
French: Il avertit les autochtones de ne pas considérer les paiements prévus dans le traité comme leur seule source de revenu :
English: Currency and financial transaction reporting is designed to expose the money laundering process at its most vulnerable ‘choke’ points, that is, when cash enters the financial system, when it is transferred between financial intermediaries, or when it is transported across national borders.
French: Le tableau qui suit indique la répartition des articles renfermant des renseignements généraux au sujet du blanchiment d'argent au Canada. Au total, 25 articles distincts ont été classés dans ce groupe et 52 % présentent une position neutre de la part de l’auteur.
English: • Baseline data to be gathered in 2005–06 for comparison of annual increase in future years.
French: • Recueillir des données repères en 2005–2006 pour pouvoir comparer les hausses annuelles des prochaines années.
English: 22.19 Another vital aspect of the subprogramme is to provide timely and reliable information on unfolding emergencies and natural disasters in order to inform decision-making and support humanitarian action on the ground.
French: 22.19 Un autre aspect essentiel du sous-programme est la diffusion rapide de renseignements fiables sur les situations d'urgence et les catastrophes naturelles du moment afin d'informer les décideurs et d'appuyer l'action humanitaire sur le terrain.