ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The General Assembly condemned France, the United Kingdom and the United States for their vetoes in the Security Council, where the majority favoured adopting measures to isolate South Africa in order to compel it to vacate Namibia.
French: L'Assemblée générale a condamné les États-Unis d'Amérique, la France et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord pour avoir usé du veto au Conseil de sécurité où la majorité s'était déclarée favorable à l'adoption de mesures visant à isoler l'Afrique du Sud et à l'obliger à se retirer de la Namibie.
English: The FAO Ambassadors will play a major role in the discussion on the fight against hunger.
French: Les Ambassadeurs de la FAO jouent un rôle important dans la discussion concernant la lutte contre la faim.
English: Hg PCB PAH OC PM2.5 PM10 Pb As Se Cd Summary Data: conc Monthly Seasonal Annual Multi-year APPLICATION:
French: Hg PCB PAH OC PM2.5 PM10 Pb As Se Cd Résumé de données : conc Mensuel Saisonnier Annuel Pluri-annuel UTILISATION:
English: Your body can usually repair the few cells that might be damaged by the X-rays.
French: Si c'est votre cas, il pourrait être utile de subir une mammographie et un dépistage génétique.
English: Thousands of companies from all over the world recognise the expertise and the brand awareness of Quo Vadis diaries in Time Management and product quality and customize Quo Vadis diaries with their logo.
French: Parce que votre agenda personnalisé est un véritable outil de communication pour votre Entreprise, Quo Vadis vous propose de fabriquer sur mesure l’agenda adapté à vos besoins. Vous associez ainsi la matière, les coloris et les marquages de votre choix pour un agenda identitaire, en cohérence avec votre domaine d’activité et votre charte graphique, et reflétant vos valeurs.
English: The pilot took up its duties immediately thereafter.
French: Le pilote s’est immédiatement attelé à la tâche.
English: Some of the key bio-protection initiatives led by the CFIA include: working with our US/Mexico counterparts to share threat and vulnerability assessment information and developing a coordinated approach to identify and manage threats to animals, plants and humans; developing integrated emergency plans and undertaking joint emergency response drills; expanding the animal vaccine bank to respond to more animal health diseases; and jointly responding to and cooperating on enforcement actions.
French: Au nombre des initiatives clés de bioprotection dirigées par l'ACIA, mentionnons les suivantes : collaboration avec les homologues américains et mexicains pour échanger l'information sur l'évaluation de la menace et de la vulnérabilité, et élaborer une approche concertée pour relever et gérer les menaces pour les animaux, les végétaux et les humains; élaboration de plans d'urgence intégrés et réalisation d'exercices conjoints d'intervention en cas d'urgence; élargissement de la banque de vaccins animaux pour faire face à un nombre accru de maladies animales; et intervention conjointe et collaboration à des mesures d'application de la loi.
English: Farm operators Of British Columbia’s 29,870 operators in 2006, 36.5% were women, largely unchanged five years earlier.
French: Exploitants agricoles Parmi les 29 870 exploitants agricoles de la Colombie-Britannique en 2006, 36,5 % étaient des femmes, pratiquement inchangé depuis cinq ans.
English: In higher education, it was envisaged that seminars would be held on the question of human rights, with classes made available at university level.
French: Dans l'enseignement supérieur, il est envisagé de tenir des séminaires sur la question des droits de l'homme et de dispenser des cours de niveau universitaire.
English: For this reason, the opinion of the President of the Czech Republic cannot hold Europe back from working to achieve the standards we have set.
French: Pour cette raison, l'opinion du président de la République tchèque ne peut empêcher l'Europe d'œuvrer à la concrétisation des normes que nous avons fixées.
English: 3-5 p.m. 768th meeting Conference Room 3
French: 15 à 17 heures 768e séance Salle de conférence 3
English: Most communities have a service directory or listing of health-related associations. Such listings are often located in a local library, health clinic or the city/town hall.
French: On peut se procurer un répertoire des services ou une liste des associations du secteur de la santé, en s'adressant à la bibliothèque locale, à la clinique de soins de santé ou à l'hôtel de ville.
English: • Process for Making a Claim for Refugee Protection http://www.irb-cisr.gc.ca/en/about/processes/rpdp_e.htm
French: • Comment présenté une demande d'asile http://www.cisr-irb.gc.ca/fr/ausujet/processus/rpdp_f.htm
English: Finishing with a relaxing massage with golden balsam, that will leave your skin firm and bright.
French: Laissez-vous enivrez par les effluves des huiles essentielles et des pierres chaudes, profitant de ce massage qui vous procurera la paix intérieure.
English: In response, the Board will formally launch its modern management agenda in 2002-03 which will focus on improving the quality of all aspects of resource management (human, financial, information).
French: C’est pourquoi la Commission lancera officiellement, en 2002-2003, son programme de gestion moderne, qui insistera tout particulièrement sur l’amélioration de la qualité de tous les aspects de la gestion des ressources (humaines, financières et d’information).
English: The criteria of the network's structure are that quality services must be provided with easy accessibility and free of charge.
French: Les critères d'organisation de ce réseau sont la proximité, la gratuité et la qualité de l'offre.
English: For inclusive rates and counts for each form of maltreatment see Tables 3-5 to 3-8.
French: Les tableaux 3-5 à 3-8 fournissent les taux et nombres globaux de chaque forme de mauvais traitement.
English: • Species at Risk - Grasslands National Park of Canada
French: Pour de plus amples renseignements sur la couleuvre agile à ventre jaune de l'Est, visitez les sites Internet suivants :
English: In the same vein, with a general increase in interest rates on International Monetary Fund (IMF) loans, another round of debt crises could arise.
French: Dans le même ordre d'idées, avec l'augmentation générale des taux d'intérêt des prêts du Fonds monétaire international (FMI), une autre série de crises de la dette risquait de survenir.
English: The measures presented in this document were developed on the basis of recognized population screening principles, evidence from randomized controlled trials, demonstration projects, and observational studies (see Appendix A for a brief framework of screening principles).
French: Les mesures présentées dans ce document ont été élaborées en fonction de principes reconnus de dépistage populationnel, de données tirées d’essais comparatifs randomisées, de projets de démonstration et d’études d’observation (voir l’annexe A qui renferme un cadre sommaire des principes de dépistage).
English: • Information and communications technology networks  The Bank part-finances broadband and multimedia trans-European networks and the physical or virtual infrastructures for local access to these networks.
French: • Les réseaux de technologies de l'information et de la communication:  la Banque cofinance les réseaux transeuropéens à large bande et multimédia ainsi que les infrastructures matérielles ou virtuelles d'accès local à ces réseaux.
English: The DIAND-funded YES programs aim to 1) keep First Nations and Inuit youth in high school, 2) broaden the perspectives of First Nations and Inuit youth on potential career options and encourage them to explore possibilities beyond their known parameters, and 3) help first Nations and Inuit youth in their transition from school to work.
French: Les programmes de la SEJ que finance le Ministère visent à encourager les jeunes Inuits et jeunes des Premières Nations à terminer leurs études secondaires; à élargir leurs horizons de carrière et à les aider à en explorer les possibilités sans égard à leurs limites actuelles; et à aider les jeunes Inuits et jeunes des Premières Nations à faire la transition entre les études et le marché du travail.
English: Parks Canada and the Board will use the following plans, in addition to the Tuktut Nogait Management Plan, for guidance in managing the Park.
French: Parcs Canada et le Conseil de gestion appuieront donc leur gestion du parc à la fois sur les plans suivants et sur le plan directeur de Tuktut Nogait.
English: It is clear that the Court of Justice is the highest body for interpreting European Union law, and there is no one right now who wants to weaken that institution.
French: Il va de soi que la Cour de justice est l'instance suprême pour interpréter le droit de l'Union européenne, et personne ne souhaite à l'heure actuelle affaiblir cette institution.
English: In that context, the Commission encourages all stakeholders to continue supporting its advocacy.
French: Dans ce contexte, la Commission engage toutes les parties prenantes à continuer d'appuyer son action de sensibilisation.
English: This visit, Minister, ladies and gentlemen, represents an important step in the process of accession and in strengthening the links between Bulgaria and the European Parliament.
French: Cette visite, Mesdames et Messieurs, représente une étape importante dans le processus d’adhésion et pour la consolidation des liens entre la Bulgarie et le Parlement européen.
English: Similarly, these options should be fine-tuned by the group responsible for addressing the recommendation in order to reflect the feasibility of their implementation.
French: De même, les trois options proposées devront être affinées par le groupe responsable de la mise en œuvre des recommandations à des fins de faisabilité.
English: The implementation of the financial application at offices away from Headquarters has been completed.
French: L'introduction des applications financières dans les bureaux extérieurs est maintenant chose faite.
English: Recommendation 990 (1984) on clandestine migration in Europe concerned in particular migrant workers (see also Recommendation 1587 (2002).)
French: 51. La Recommandation 990 (1984) relative aux migrations clandestines en Europe concerne en particulier les travailleurs migrants (voir également la Recommandation 1587 (2002)).
English: If these are exceptions or unsettled points, note them and show how the findings agree or contrast with previously published work.
French: Aussi est-il imperatif que les images nu´ ` meriques soumises reproduisent fidelement l’image d’origine.
English: The black tail is horizontally flattened, paddle-shaped and scaly.
French: Sa queue noire écailleuse est aplatie horizontalement et a une forme de pagaie.
English: We thank the Prime Minister for his briefing today, which outlined the significant progress made in the implementation of the Linas-Marcoussis Agreement, as well as some key areas in which work remains to be accomplished.
French: Nous remercions le Premier Ministre de son exposé d'aujourd'hui, qui a décrit les notables progrès réalisés dans la mise en oeuvre des Accords de Linas-Marcoussis dans le règlement de quelques autres questions essentielles en suspens.
English: 4th Field Squadron: see 59th Independent Field Squadron.
French: (É.-U.), 78; 21e équipe rég.
English: a. completion of a detailed mission analysis by the Chief of the Defence Staff each time Canada is asked to participate in a peace support operation; and b. inclusion in the mission analysis of the following elements: a determination of troop strengths, unit configuration, resource requirements, and weapons and other capabilities.
French: a. réalisation d'une analyse de mission détaillée par le chef d'état-major de la Défense chaque fois que le Canada est invité à participer à une opération de paix; b. inclusion des éléments suivants dans l'analyse de mission : détermination des effectifs, configuration des unités, ressources nécessaires, armes et autres capacités.
English: Planning is underway to ensure that we can promptly and effectively implement legislative changes that may be adopted.
French: plans sont en voie d’élaboration pour préparer d’éventuels changements d’ordre législatif et les mettre en œuvre aussi vite et efficacement que possible.
English: The social partners’ involvement in the design and drafting of European social provisions is based on a firmly rooted tradition in most of the Member States.
French: Pour réussir, cette approche de partenariat au niveau européen a besoin d'un engagement ferme de tous et en premier lieu des partenaires sociaux.
English: The Council also brings into play, under its aegis, policy makers from Governments, the executive heads, country teams and the agencies of the United Nations system with a view to enhancing the overall coordination and impact of operational activities of the system.
French: Le Conseil fait également intervenir sous son égide des décideurs issus des gouvernements, les chefs de secrétariat, des équipes de pays ainsi que les organismes des Nations Unies avec l'intention de renforcer la coordination et l'impact global des activités opérationnelles du système.
English: The public’s perceptions of healthy eating In the review of the literature, fundamental elements of the perceptions of healthy eating were found to be 1) vegetables and fruits, 2) meat, 3) low levels of fat, salt and sugar, 4) quality aspects, such as fresh, unprocessed and homemade foods, and 5) concepts of balance, variety and moderation.
French: tion chez les adultes. Étant donné que les études menées auprès de divers groupes d’âge, entre autres des personnes âgées (65 ans et plus), des enfants ou des adolescents, ne révélaient aucune différence majeure entre les perceptions des adultes et celles de ces divers groupes, nous avons décidé de regrouper les résultats dans la présente section, peu importe le groupe d’âge visé, tout en faisant ressortir les quelques différences observées.
English: Finally, the pixel configuration was only one feature among some 113 mandatory features of the sensor suite.
French: Enfin, la configuration du point de vue des pixels n’était qu’une caractéristique parmi environ 113 caractéristiques obligatoires de la suite de détection.
English: The video content on the site is designed to show the most recently selected content by our editors, while the content within the Bell Aliant Media On Demand player will show all available content for a given content category.
French: Le site montre le contenu le plus récent et un choix de variété de contenu vidéos alors que le lecteur montre toutes les vidéos disponibles pour chaque catégorie.
English: • It was noted that mercury present in lamps is somewhat stabilized and that not all mercury is available to be released to the atmosphere from landfill.
French: • On fait remarquer que le mercure qui se trouve dans les lampes est relativement stabilisé et que ce n’est pas tout le mercure des décharges qui est susceptible d’être libéré dans l’atmosphère depuis le site d’enfouissement.
English: (i) fee, if payment is made on or before the fifth anniversary:
French: (i) taxe, si elle est payée au plus tard au 5e anniversaire :
English: The military understood many of the challenges to morale and the discomfort caused by life in the trenches.
French: Les militaires comprenaient nombre des facteurs pouvant saper le moral des troupes, et l’inconfort de la vie dans les tranchées.
English: • DialogWeb 616 and 816 Canada NewsWire March 1996+.
French: • DialogWeb 616 et 816 Canada NewsWire mars 1996+.
English: Madame Pauline Andela Tsala, a 76-year-old drummer from Cameroon and one of the last practitioners of the talking drum tradition, demonstrated for the audience her ability to decipher and translate rhythms and patterns of drum beats.
French: Madame Pauline Andela Tsala, joueuse camerounaise de tambour âgée de 76 ans et l'une des dernières pratiquantes de la tradition du tambour parleur, a démontré devant les personnes réunies qu'elle était à même de déchiffrer et de traduire les différents rythmes et types de battements de tambour.
English: We, therefore, lack an empirically convincing case that low levels of youth participation matter in the sense of policy outcomes.
French: Cependant, il y a peu de preuves empiriques attestant que les jeunes Canadiens, collectivement, partagent un point de vue unique sur les grands dossiers de l’heure.
English: [Aung, Figure is difficult to read in black and white Can we improve legibility?
French: Figure 5 Quinze principaux bénéficiaires de l'assistance technique du système des Nations Unies, en 2004 (En millions de dollars des États-Unis)
English: As Mr. Simard said, the military hardly has the time of day for them after 20 years.
French: Comme M. Simard l'a dit, après 20 ans, on leur dit à peine bonjour.
English: The Georgian Interior Minister, Irakli Okruashvili, has recently said that Georgia is ready to provide the Russian authorities with a list of those living in the Pankisi gorge22.
French: Le ministre de l’intérieur de la Géorgie, Irakli Okrouashvili, a déclaré récemment que son pays était prêt à fournir aux autorités russes la liste de tous les habitants de la vallée23.
English: (d) Volume ±10 per cent,
French: d) Volume ±10 %;
English: The Hansens tried to evade pursuit by masking the Raven's warp trail, but the Borg found them.
French: Cette intégration n'ira pas sans mal: déracinée de la pensée unique du Collectif et contrainte d'affirmer son individualité, il lui est difficile de se lier d'amitié avec les autres membres de l'équipage.
English: It was mandated to define a joint approach in order better to coordinate the various Community initiatives supporting work on the trans-European networks.
French: Ce groupe avait pour mandat de définir une approche commune visant à mieux coordonner les différentes interventions communautaires pour appuyer la réalisation des réseaux transeuropéens.
English: Similarly, Jetsgo is asked ... to provide any information it may have in relation to the transfer of Mrs. Garland from her seat to her wheelchair in Toronto.
French: De même, nous demandons à Jetsgo [...] de fournir tout renseignement dont elle dispose concernant le transfert de Mme Garland entre son siège et son fauteuil roulant à Toronto.
English: Full of fun and role-play, all made with eco-friendly materials and methodes.
French: Amusant et plein de jeu de rôle, confectionné avec des matériaux naturels et suivant des méthodes de production écologiques.
English: ARTICLE 5 ACADEMIC FREEDOM AND ACADEMIC RESPONSIBILITY General Definition 5.01 UTs have a right to academic freedom.
French: ARTICLE 5 LIBERTÉ UNIVERSITAIRE ET RESPONSABILITÉS Définition générale 5.01 Les UT ont droit à la liberté universitaire.
English: 03:15 Háá iidah Horse Lake gwadané? úúh, Moberly Lake, People from Horse Lake, Moberly Lake, 03:20 Halfway, Blueberry, Halfway, Blueberry, 03:23 lhę́dǫ́ lhéghaajilh daawéhs̱ats̱ cheghadliih. all came together to dance and pray.
French: 03:15 Háá iidah Horse Lake gwadané? úúh, Moberly Lake, Ceux de Horse Lake, ceux Moberly Lake, 03:23 lhę́dǫ́ lhéghaajilh daawéhs̱ats̱ cheghadliih. Tous venaient ensemble danser et prier 03:27 Náách'ene ęhneh náághadaadich. Tous les Rêveurs venaient ensemble.
English: • The Blueprint spells out in detail how we are proposing to fulfill these commitments.
French: • Le schéma directeur indique, avec détails à l'appui, comment nous entendons respecter ces engagements.
English: These are usually cases in which EFSA assesses authorisation files under centralised Community procedures culminating in the granting of a marketing authorisation for a product or substance.
French: Il s’agit essentiellement des cas où l’EFSA procède à l’évaluation de dossiers d’autorisation dans le cadre de procédures communautaires centralisées aboutissant à l’octroi d’une autorisation de mise sur le marché d’un produit ou d’une substance.
English: The standard calls for new highway tanks or portable tanks to be equipped with these emergency discharge control systems by January 1, 2003.
French: La norme exige que les citernes routières et les citernes amovibles soient équipées d'un système de contrôle d'urgence de l'écoulement d'ici le 1er janvier 2003.
English: Minor releases to the environment include discharging of liquid effluents to surface water, leaching from storage tanks and landfills to soil and groundwater, and emissions to air from dry-cleaning operations and incinerators.
French: Parmi les rejets de faible importance dans l'environnement, notons les rejets d'effluents liquides dans les eaux de surface, le lessivage à partir de réservoirs d'entreposage et de décharges vers le sol et les eaux souterraines et enfin les émissions atmosphériques provenant des activités de nettoyage à sec et d'incinération.
English: (h) Identify arrangements for developing possible modalities for a capacity-assistance network as agreed upon in resolution 3, paragraph 2, of the Conference of Plenipotentiaries and taking into consideration the work done in document UNEP/POPS/INC.6/19.”
French: h) Envisager des arrangements pour la mise au point des éventuelles modalités d'un réseau d'aide au renforcement des capacités, tel que prévu au paragraphe 2 de la résolution 3 de la Conférence de plénipotentiaires, compte tenu du travail accompli dans le document UNEP/POPS/INC.6/19.
English: Runoff from non-disturbed watersheds on the west side of the Galore Creek valley will also flow into the storage facility.
French: Les eaux de ruissellement des bassins versants non perturbés de la vallée du ruisseau Galore se déverseront aussi dans l'installation de stockage.
English: LGS submits that a reduction in the price of jerseys made from the subject fabric of slightly more than 4 percent will, due to the high reputation of the subject fabric, force it to switch from the domestically produced fabric to the subject fabric in order to avoid losing substantial market share.
French: LGS soutient qu’une réduction d’un peu plus de 4 p. 100 du prix des jerseys faits à partir du tissu en question l’obligera, en raison de la grande réputation de ce tissu, à remplacer le tissu produit au Canada par le tissu en question pour éviter de perdre une part importante du marché.
English: We have to begin by making the necessary reforms possible at ground level.
French: Nous devons commencer par mener à bien les réformes nécessaires possibles au niveau de la base.
English: 12.3.2 Since then, the number of districts has been increased to 28 with the expectation that the number of district hospitals will accordingly rise.
French: 12.3.2 Depuis cette date, le nombre de les hôpitaux de district est passé à 28 et l'on pense que leur nombre continuera d'augmenter.
English: Assessing Men's Attitudes About Gender Roles describes how use of a new tool for evaluating men attitudes about gender roles is helping to clarify whether more egalitarian attitudes are associated with behaviors that reduce reproductive health risks.
French: La discussion d'un nouvel outil conçu pour Evaluer l'attitude des hommes face aux rôles de genre explique en quoi son utilisation permet de mieux comprendre si les attitudes plus égalitaires sont associées à des comportements propres à réduire les risques pour la santé de la reproduction.
English: There are many interesting sections: fashion, society, travel, business.
French: Tu pourras lire plusieurs chroniques : mode, société, voyage, affaires.
English: For man who is endowed by God with the gift of reason and summoned to pursue a lofty destiny, is alone affected by the moral order in his entire being. And likewise, if man resolutely and faithfully upholds this order, he will be brought to the attainment of complete perfection and happiness.
French: Enfin, il revient principalement aux laïcs d'animer de valeurs chrétiennes et humaines ces moyens, afin qu'ils répondent pleinement à la grande attente de l'humanité et au dessein de Dieu.
English: In the United States and the European Union, policies impede the downward adjustment of supply.
French: Les politiques en vigueur aux ÉtatsUnis et en Union européenne font obstacle à la diminution de l’offre dans ces pays.