ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: OSILAC supports the development of ICT statistics in Latin American and Caribbean offices by researching, reviewing and comparing ICTstatistical methodologies and practices in both developed (i.e. members of the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD)) and developing countries (specifically, Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Honduras, Mexico, Paraguay, Peru, Jamaica, Trinidad & Tobago).
French: L’OSILAC favorise le développement de données statistiques portant sur les TIC dans les bureaux de statistique nationaux en Amérique latine et dans les Caraïbes, par la recherche,l’examen et la comparaison des méthodes et pratiques statistiques des pays industrialisés (pays membres de l’Organisation de coopération et de développement économiques - OCDE) et celles des pays en développement (en particulier l’Argentine, le Brésil, le Chili, la Colombie, le Costa Rica, la République dominicaine, le Honduras, le Mexique, le Paraguay, le Pérou, la Jamaïque et Trinité-et-Tobago).
English: We should not have to wait for another scandal to break: the scandal of fraud is already there.
French: Nous ne devons pas attendre un autre scandale: le scandale de la fraude existe déjà.
English: President Bush, referring to the Zimbabwe Democracy and Recovery Act upon its signing, also said “Section 4 of the Act purports to direct the executive branch to oppose and vote against the extension of loans or the cancellation of debt in international financial institutions unless and until I make a certification of national interest determination”.
French: Le Président Bush a dit en outre, à propos de la loi sur la démocratie et le redressement économique au Zimbabwe, au moment de la signature, que « l'article 4 de la loi a pour objet d'ordonner à l'exécutif de se prononcer et voter contre l'extension des prêts ou l'annulation de la dette par les institutions financières internationales tant que je n'aurai pas déclaré officiellement que l'intérêt national est en jeu ».
English: The Acting Chairman: I shall now call on those representatives who wish to explain their votes on the draft resolutions just adopted.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne à présent la parole aux représentants qui souhaitent expliquer leur vote sur les projets de résolution qui viennent d'être adoptés.
English: According to the Swedish Code of Judicial Procedure prosecutors are obliged to consider all circumstances and any evidence, also those favourable to the suspect (Chapter 23, Section 4).
French: D'après le Code de procédure judiciaire suédois, les procureurs sont tenus de prendre en compte toutes les circonstances et tous les éléments de preuve, y compris ceux qui sont favorables au suspect (chap.  23, art.
English: The Ecuadorian State considers the practices of apartheid and racial discrimination to be violations of basic human rights and of the provisions of international law and, in particular, of the major principles and purposes of the Charter of the United Nations.
French: L'État équatorien estime que les pratiques d'apartheid et la discrimination raciale sont des actes qui violent les droits fondamentaux des personnes et sont contraires aux dispositions du droit international, en particulier aux grands principes et objectifs énoncés dans la Charte des Nations Unies.
English: However, Abbott has not validated this test.
French: Abbott n'a toutefois pas encore validé ce test.
English: Any key documents relating to implementation activities (e.g., major reports, resolutions to problems) should be available for exchange and form part of the permanent record.
French: Les membres des parties et des organismes de mise en oeuvre, souvent débordés, pourraient certainement tirer profit d’ interaction plus fréquente.
English: Third periodic report of Portugal (continued)
French: Troisième rapport périodique du Portugal
English: Stabilisation of the global political situation; 2.
French: La stabilisation de la situation politique dans le monde.
English: This  would be tantamount to reformulating the wording and intent behind section 11 of the CHRA.
French: Cela équivaudrait à une.réfection de l’énoncé et de l’intention de l’article 11 de la LCDP.
English: • God is the All mighty, the highest.
French: Jésus-Christ est son Fils unique, et l'Esprit Saint est sa puissance.
English: “While formerly such expulsions en masse were common, they have been but rarely resorted to in recent times.
French: « Bien que de telles expulsions massives aient été courantes dans le passé, elles sont naguère devenues l'exception.
English: During the reporting period, the Government and its partners also made progress with respect to the establishment of an independent national human rights commission.
French: Le processus de mise en place d'une Commission nationale indépendante des droits de l'homme (CNIDH) a également bénéficié de l'attention du Gouvernement et de ses partenaires durant cette période.
English: Seniority was not a factor, however, in the procedure the Respondent adopted in the circumstances.
French: Cependant, l’ancienneté n’était pas prise en considération pour l’application de la méthode adoptée par l’intimée dans les circonstances.
English: The fur of sea otter or other animals was added to the neckline of capes for those of chiefly rank.
French: On prit l'habitude de garnir de fourrure de loutre de mer et d'autres animaux l'encolure des capes des personnes ayant rang de chef.
English: 50 45 40 35 Total CWB Shipments Percentage Moving Under Tender
French: Proportion transportée en vertu d'un appel d'offres
English: Management Information The Environmental Issues Inventory System (EIIS), an automated national database, is used as a tool to identify and document the number of contamination issues on reserves.
French: Information de gestion Le Système de répertoriage des problèmes environnementaux (SRPE), base de données nationale automatisée, sert d'outil pour dépister et décrire les problèmes de contamination dans les réserves.
English: PUBLIC INTEREST DETERMINATION In accordance with section 166 of the NTA, 1987, if the Agency determines that a branch line is economic, the Agency still must order the abandonment of the operation of the branch line unless it determines that a branch line is required in the public interest after considering all matters that in its opinion are relevant to the public interest as provided for in section 167 of the NTA, 1987.
French: DÉTERMINATION DE L'INTÉRÊT PUBLIC Conformément à l'article 166 de la LTN 1987, si l'Office détermine qu'un embranchement est rentable, il doit tout de même ordonner l'abandon de l'exploitation, à moins qu'il ne détermine dans l'intérêt public que l'exploitation de l'embranchement doit se poursuivre, après avoir examiné toutes les questions qui, à son avis, sont liées à l'intérêt public, comme le prescrit l'article 167 de la LTN 1987.
English: That deletion was generally supported.
French: Cette suppression a été appuyée d'une manière générale.
English: For further information, Canadian companies should contact CIIRDF.
French: Pour plus de renseignements, les entreprises canadiennes devraient communiquer avec la CIIRDF.
English: • EFTO Electronic Funds Transfer Report (Outgoing)
French: • DTT Déclaration de télévirement transmis
English: Martine Filleul Vice-president of the Nord-Pas de Calais regional council (France) The Nord-Pas de Calais region is heavily involved in European territorial cooperation.
French: Martine Filleul, vice-présidente du Conseil régional Nord-Pas de Calais (France) L’implication de la région Nord-Pas de Calais dans la coopération territoriale européenne est forte.
English: 04-01-1818 Building Construction 03-01-1816 Replacement of Cowichan Bay Sewage Treatment Plant 04-01-1807 Hemlocks and Hardwoods Trail Media Installation, Kejimkujik National Park and National Historic Site 04-01-1805 DAM POND DECOMMISSIONING, CENTRAL CREEK, ESSA TOWNSHIP 04-01-1803 BRIDGE, LITTLE WHITE RIVER, SAGARD TOWNSHIP 04-01-1802 BRIDGE, LITTLE WHITE RIVER, ALBANEL TOWNSHIP 04-01-1801 BRIDGE, DOG LAKE, WEST TOWNSHIP 04-01-1798 DISMANTLING OF TWO COMMINICATION TOWERS AT THE ROBIN HOOD BAY COMMUNICATION TOWER SITE 04-01-1789 Installation of a small wind turbine near a fish factory, within an experimentation project. 04-01-1776 Water Treatment Plant Roof McKay Creek Compound 04-01-1773 Grand Rapids First Nation - construct 1 housing unit 04-01-1772 OdyssÃ©e Minganie:
French: 04-01-1818 Construction d'une installation 03-01-1816 Cowichan Bay, remplacement de l'usine de traitement des eaux usÃ©es 04-01-1807 Installer des moyens d'interpretation le long du sentier Pruches et Feillus, parc national et lieu historique national Kejimkujik 04-01-1805 DÃ‰SAFFECTATION D'UN BARRAGE SUR UN Ã‰TANG, RUISSEAU CENTRAL, CANTON D'ESSA 04-01-1803 PONT, RIVIÃˆRE LITTLE WHITE, CANTON DE SAGARD 04-01-1802 PONT, RIVIÃˆRE LITTLE WHITE, CANTON D'ALBANEL 04-01-1801 PONT, LAC DOG, CANTON DE WEST 04-01-1798 DÃ‰MANTÃˆLEMENT DE DEUX TOURS DE TRANSMISSION DANS LA BAIE ROBIN HOOD 04-01-1789 Installation d'une centrale Ã©olienne de petite puissance Ã proximitÃ© d'une usine de transformation de poisson, dans le cadre d'un projet d'essai et expÃ©rimentation 04-01-1776 Toit de l'usine de traitement des eaux du secteur du ruisseau McKay 04-01-1773 La bande des Grand Rapids - construit 1unitÃ©s d'habitation 04-01-1772 OdyssÃ©e Minganie:
English: To mend the wounds of this green-rebate-gone-awry, the Canadian government has pledged $250 million to the auto industry for the development and research of environmentally-friendly technologies.
French: Pour réparer les blessures de ce vert-rabais-été-mal tourné, le gouvernement canadien s'est engagé à verser 250 millions de dollars pour l'industrie automobile pour le développement et la recherche de technologies respectueuses de l'environnement.
English: "Thus, every issue that arises, including intellectual property, must be dealt with appropriately, professionally and as rapidly as possible."
French: Cela équivaut à quelque 45 000 demandes nationales ayant pour effet de protéger 19 000 dessins et modèles au total et représente une augmentation de 40% par rapport au nombre de dépôts effectués en 1988.
English: As a follow-up to the West Nile Virus Regulatory Consultative Workshop, Health Canada held a teleconference with representatives from the CTO establishments on June 15, 2004 to continue discussions on strategies for implementing a WNV screening test for CTO donors in 2004.
French: Pour faire suite à l’atelier de consultation sur la réglementation du virus du Nil occidental, Santé Canada a tenu une autre conférence téléphonique le 15 juin 2004 avec les représentants des établissements en charge des cellules, des tissus et des organes pour continuer la discussion sur les stratégies pour la mise en place en 2004 d’un test de dépistage du VNO pour les donneurs de CTO.
English: The patterns of response towards nitrate and propanol were highly species specific.
French: Les patrons de réponse vis-à-vis le nitrate et le propanol sont hautement spécifiques à chaque espèce.
English: There are just two weeks left to nominate.
French: La période de mise en candidature prend fin dans deux semaines.
English: Military Parade and Inspection of Les Voltigeurs de Québec Québec, Quebec Saturday, May 13, 2000.
French: Parade militaire et d'une inspection des Voltigeurs de Québec Québec (Québec) le samedi 13 mai 2000.
English: In Saskatchewan, a referendum or plebiscite may be held on any issue, and a public vote may be held in specific areas to determine the standard time to be used in that area (called a time option vote).
French: Les Néo-Écossais peuvent uniquement voter sur la vente de boissons alcoolisées, tandis que les Ontariens ne votent à un référendum que pour autoriser ou non le gouvernement à augmenter le taux d’imposition de la province.
English: Urea-treated callus showed higher OAT activity than the control.
French: Les cals traités à l'urée montrent une activité plus élevée de l'OAT que chez les témoins.
English: Press Conference A press conference was held at which the highlights of the meeting with Speaker Pithart were discussed.
French: Conférence de presse On a tenu une conférence de presse au cours de laquelle il a été question des faits saillants de la rencontre avec le président Pithart.
English: Among the seven sectors, the social services sector is given the highest allocation, about 27.5 per cent of the total allocation which is B$ 1,978.3 million.
French: Parmi ces secteurs, ce sont les services sociaux qui bénéficient des crédits budgétaires les plus élevés, soit environ 27,5 % du total, à savoir 1 978 300 000 B$.
English: If you cannot find an answer in the guide, you can call us.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à vos questions dans ce guide, téléphonez-nous.
English: Takes note with appreciation of the comprehensive report of the Secretary-General on the elimination of all forms of violence against women, including crimes identified in the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly, entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”;16
French: Prend note avec satisfaction du rapport d'ensemble du Secrétaire général sur l'élimination de toutes les formes de violence contre les femmes, y compris les crimes tels que définis dans le document final adopté par l'Assemblée générale à sa vingt-troisième session extraordinaire intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle16 »;
English: 193 suspicious activity reports were submitted to the FIU in 2005, 234 in 2004, and 172 in 2003.
French: Cent quatre-vingt-treize déclarations d'activité suspecte ont été soumises à la Cellule de renseignement financier en 2005, 234 en 2004 et 172 en 2003.
English: The CISTI Strategic Plan 2005–2010 presents the path that CISTI must take to ensure that the opportunities of the digital STM information environment are exploited to serve Canadians.
French: Le Plan stratégique de l’ICIST 2005–2010 présente la voie que doit suivre l’ICIST pour s’assurer que les possibilités offertes par l’environnement numérique à l’information STM profitent à tous les Canadiens.
English: Creating and maintaining a BCP helps ensure that an institution has the resources and information needed to deal with these emergencies.
French: L'élaboration et le maintien de la PCA aident à assurer à l'organisme les ressources et l'information nécessaires pour intervenir dans ce genre de situation d'urgence.
English: Since the SBLA lending period ended March 31, 1999, the processes for making and registering SBLA loans are not covered in these Guidelines.
French: Puisque la période des prêts LPPE a pris fin le 31 mars 1999, les processus pour approuver et enregistrer ces prêts ne figurent pas dans les présentes lignes directrices.
English: As noted in paragraph 182 of the commentary, however, once third-party effectiveness was achieved, the seller or lessor could claim an ordinary security right.
French: Comme il est indiqué dans le paragraphe 182 du commentaire, toutefois, une fois que l'opposabilité est assurée, le vendeur ou le crédit-bailleur peut revendiquer une sûreté ordinaire.
English: Booking.com: Hotels near Romanian National History Museum , Romania.
French: Booking.com: Hôtels près de : Musée national d'Histoire de Roumanie, Roumanie.
English: Bibliography Reference Beacons & Survival – A Common Sense User Guide (Brochure) Return to top
French: Renvoi bibliographique Radiobalises et survie : Les règles de base (dépliant) Haut de la page
English: DEMONSTRATING A CONSTRUCTIVE ATTITUDE
French: MANIFESTER UNE ATTITUDE CONSTRUCTIVE
English: Part of the picture of the future was that there would be a shift from the emphasis on hospital-based care to community-based care, coupled with increased complexity of acute care.
French: Parmi les conditions qui prévaudront à l'avenir, mentionnons la tendance à délaisser les soins offerts en établissements pour privilégier les soins communautaires. Parallèlement à cette tendance, on assistera à une complexification , laquelle se conjuguera à la complexité croissante des soins aigus.
English: Home > Drugs & Health Products > Drug Products > Notice of Compliance > Notice of Compliance with Conditions Contact BMORS Enquiries This document is also available in PDF format [velcade_dhcpl_lapds_2006_098077_e.pdf] Pages: 03, Size: 35 K, Date: 2006-04-24
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Médicaments > Avis de conformité > Avis de conformité avec conditions nom du contact Enquête du BMOSR Et aussi disponible en format PDF [velcade_dhcpl_lapds_2006_098077_f.pdf] pages : 04, taille : 38 K, date : 2006-04-24
English: On the basis of her achievements, Gildiner was selected as the 2001-03 Mustard Fellow at the Institute for Work and Health of Toronto.
French: En raison de ses accomplissements, M me Gildiner a été nommée Mustard Fellow 2001-2003 de l'Institut de recherche sur le travail et la santé de Toronto.
English: Normalize the status of the seven contract employees.
French: Régulariser le statut des sept employés contractuels.
English: Attendance and Leave Discipline Employee Personnel Record Employment Equity Program Grievances Identification and Building-Pass Cards Official Languages Parking Pay and Benefits Performance Reviews and Employee Appraisals Staffing Training and Development Value and Ethics Code for the Public Service
French: Cartes d’identification et laissez-passer Code de valeurs et d’éthique de la fonction publique Dossier personnel d’un employé Dotation Évaluation du rendement Formation et perfectionnement Griefs Langues officielles Mesures disciplinaires Présences et congés Programme d’équité en matière d’emploi Rémunération et avantages Stationnement
English: A suicide bomber targeted a police station in Al-Sadr City, in the Shiite neighbourhood of Baghdad.
French: Un kamikaze s'est attaqué à un poste de police dans le quartier chiite de Bagdad d'Al-Sad City.
English: 3-2006, point 1.36.12 Commission communication - 'Annual report to the discharge authority on internal audits carried out in 2005': COM(2006) 279; Bull.
French: 3-2006, point 1.36.12 Communication de la Commission intitulée "Rapport annuel à l'autorité de décharge concernant les audits internes réalisés en 2005" - COM(2006) 279 et Bull.
English: Causes of work fatalities, 1988-1993 Number All fatalities Exposure to harmful substance * Involving transportation vehicle Struck by object Fall from elevation Bodily exertion and heart attack Caught in, on, between object(s) Struck against Fire and explosion Contact with electric current Violence Fall from same level Other ** 4,971 982 933 891 425 311 255 194 139 138 93 78 532 % 100 20 19 18 9 6 5 4 3 3 2 2 11
French: Causes des accidents mortels, 1988 à 1993 Nombre Ensemble des accidents mortels Exposition à des substances dangereuses * Accidents reliés à des véhicules de transport Personne heurtée par un objet Chute impliquant une dénivellation Effort physique et crise cardiaque Personne coincée dans, sur, entre un ou des objets Choc contre un objet Incendie et explosion Électrocution Acte violent Chute à un même niveau Autres ** 4 971 982 933 891 425 311 255 194 139 138 93 78 532 % 100 20 19 18 9 6 5 4 3 3 2 2 11
English: RR-90-002. In particular, evidence on lost sales, financial performance and price reductions showed a marked deterioration in the second half of 1990.
French: Les éléments de la preuve sur les pertes de ventes, la rentabilité financière et les réductions de prix, en particulier, ont démontré une détérioration importante au cours de la seconde moitié de 1990.
English: This specific public service obligation which involves the participation of all parties concerned generates additional expenditure which Community funding should be able to compensate.
French: Cette obligation spécifique de service public que constitue la participation de l’ensemble des parties intéressées induit un surcoût que le financement communautaire doit pouvoir compenser.
English: This registration allows an SDA registrant to purchase, receive grades of specially denatured alcohol from a spirits licensee, import, export, and dispose of specially denatured alcohol in a manner approved by the CRA.
French: Une telle autorisation permet à son détenteur d'acheter et de recevoir des qualités d'alcool spécialement dénaturé d'un titulaire de licence de spiritueux, d'importer et d'exporter de l'alcool spécialement dénaturé et de se défaire d'alcool spécialement dénaturé de la manière approuvée par l'ARC.
English: The "Reitschule" is more than an ex-horse yard with which nobody really knows what to do and where some weird birds and culturalists have settled down.
French: La Reitschule est bien plus qu'une écurie recyclée, dont personne ne saurait trop que faire et où nicheraient de drôles d'oiseaux épris de culture.
English: Clearly performance of protection improves with strengthened national capacity, so that investment in capacity-building has to be made a more integral part of the regular operational response to any new emergency involving refugees.
French: Il est évident que la performance de la protection s'améliore avec le renforcement de la capacité nationale de telle sorte que l'investissement dans la création de capacités doit faire davantage partie de la réponse opérationnelle régulière aux nouvelles situations d'urgence impliquant des réfugiés.
English: There will not be a Europe of results without a Europe of investment.
French: Il n’y aura pas d’Europe des résultats sans Europe des investissements.
English: Data related to this aspect of the procedure were compiled in a first sample composed of manufacturing companies with assets of at least $1M.
French: Cet aspect de la procédure a fait l'objet d'une compilation dans un premier échantillon composé de sociétés de fabrication détenant des actifs d'au moins 1 M$.
English: France will submit a text on this subject to its partners in the next few days.
French: La France soumettra à ses partenaires, dès les prochains jours, un texte sur ce sujet.
English: It is now possible to manage smaller offices' ICT services from larger offices, leading to cost savings and streamlining of processes.
French: Il est maintenant possible de gérer des services informatiques de petits bureaux à partir de grands bureaux, ce qui se traduit par des économies et une simplification du travail.
English: Implementation has revealed that there has been an impressive performance in the implementation of the Primary School Education Programme, which is a component of Education Sector Development Programme.
French: Il ressort de la mise en œuvre de ce programme que des résultats remarquables ont été obtenus dans l'application du Programme relatif à l'enseignement primaire, qui est une composante du Programme de développement du secteur de l'éducation.
English: Manuals ▪ Corporate Policy Manual
French: Manuels ▪ Manuel des politiques intégrées
English: The greatest problem was that of the Korean refugees; there were far. too many of them for the available shipping, and most of them were willing to take any risk to escape to the south.
French: Le Ceylon resta donc à la zone « Shelter », avec le Sioux et le Warramunga, pour y couvrir les transports lorsqu’ils arriveraient de Chinnampo.
English: Recipients Award Group/ Command/ Organization Colonel Denys Guérin Commander Frank Vandervoort Mr. John Wickett Liz Hoffman Memorial Commendation for Complaint Resolution Ombudsman Ms. Marie Joannisse Chief Petty Officer 2nd Class Rick Martin Lieutenant-Colonel Jean St-Arnaud Ombudsman's Commendation for Ethics Award Assistant Deputy Minister - Human Resources (Civilian)
French: Récipiendaires Prix Groupe/Commandement/ Organisation Colonel Denys Guérin Capitaine de frégate Frank Vandervoort M. John Wickett Mention d'honneur commémorative Liz Hoffman pour la résolution de plaintes Ombudsman Mme Marie Joannisse Premier maître de 2e classe Rick Martin Lieutenant-colonel Jean St-Arnaud Mention d'honneur de l'Ombudsman pour l'éthique Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - Civils)