ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5007-S11 Schedule MB(S11) - Provincial Tuition and Education Amounts - T1 General 2006 You can view this form in:
French: 5007-S11 Annexe MB(S11) - Frais de scolarité et montant relatif aux études provinciaux - T1 générale 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: Such designs – like curb cuts on sidewalks, kneeling buses, colour contrast dishware – tend to have much broader uses beyond those for persons with disabilities.
French: Or, un plus large public que celui des personnes handicapées semblent trouver de l'intérêt à utiliser ces types d'aménagements – comme les bateaux d'accès de trottoirs, les autobus à plancher surbaissé, la vaisselle aux contrastes colorés.
English: • Saline lake limnology Ongoing Studies/Current Activities
French: • Limnologie des lacs salés Études en cours/Activités actuelles
English: Of the 863 fishers that would be affected by the closure, 303 fishers derive more than 25% of their fishing revenue from catching Atlantic cod in this area.
French: Parmi les 863 pêcheurs qui seraient touchés par la fermeture, 303 tirent plus de 25 % de leurs revenus de pêche de la capture de la morue franche dans cette zone.
English: Other behavioural modifications (occupying shallow waters, bobbing behaviour, and air gulping) have been noticed in amphibians in response to high nitrite concentrations (11 – 50 mg NO2-/L) in surface waters (Huey and Beitinger 1980a; Marco and Blaustein 1999).
French: Huey et Beitinger (1980b) ont enregistré une CL50 de 1,09 mg/L chez des larves de la salamandre à nez court
English: Because one of the fastest growing areas of interest in the field of social policy concerns the relationship between new social demands and governance, the Council of Europe, in partnership with the Nordic Council of Ministers, is organizing a Forum designed to share and exchange ideas on some of the many important aspects of new social demands and governance.
French: Au vu de l'intérêt sans cesse croissant suscité par les relations entre nouvelles attentes sociales et gouvernance dans le domaine des politiques sociales, le Conseil de l'Europe organise, en partenariat avec le Conseil nordique des Ministres , un Forum d'échange de vues sur certains des aspects les plus importants de cette question, évoqués ci-après.
English: I shall come back to this topic in a minute.
French: Je reviendrai sur ce point dans un instant.
English: C. Application of the Meoirin test (i) Was the standard adopted by CN for a purpose rationally connected to the performance of the job? [46] CN considers the positions of brakeman and conductor as safety critical.
French: C. L'application du critère de l'arrêt Meoirin (i) La norme adoptée par le CN a-t-elle été adoptée dans un but rationnellement lié à l'exécution du travail en cause? [46] Le CN estime que les postes de serre-frein et de chef de train sont des postes qualifiés comme essentiels pour la sécurité.
English: When the assessment is based on an application of the Convention, the documentation shall cover, as a minimum, the items that are listed in the Appendix II of the Convention.
French: Lorsque l'évaluation se fonde sur une application de la Convention, ledit dossier porte au minimum sur les points qui sont énumérés à l'appendice II de la Convention.
English: The responses to the article 34 notifications have been considered by the Panel during its review of the claims.  Procedural Order No.1
French: En examinant celles-ci, le Comité a pris en considération les réponses aux notifications adressées en application de l'article 34.
English: The servicing crew who conducted the initial preflight inspections did not perceive the ice on the wings or engine inlets as a threat and therefore did not report it.
French: a effectué les inspections avant vol initiales n’a pas perçu que la présence de givre sur les ailes ou les entrées d’air moteur présentait une menace et, par conséquent, ne l’a pas signalée.
English: It is a landscaped urban boulevard, 1.4 km long, connecting the St. Laurent Boulevard and Lac‑des‑Fées Parkway with a 1.6 km segment that will pass through Gatineau Park (federal lands) between Lac‑des‑Fées Parkway and Chemin de la Montagne.
French: Il s’agit d’un boulevard urbain paysager d’une longueur totale de 1,4 kilomètre qui relie le boulevard Saint‑Laurent et la promenade du Lac‑des‑Fées et d’un tronçon de 1,6 kilomètre qui traversera le parc de la Gatineau (terres fédérales) entre la promenade du Lac‑des‑Fées et le chemin de la Montagne.
English: With only a few exceptions, the zone-by-zone diversity of monograptid and plectograptine graptolites of the Canadian Arctic is remarkably similar to that elsewhere.
French: À part quelques exceptions, la diversité zone-par-zone des graptolites du type monograptide et plectograptine de l'Arctique au Canada est remarquablement similaire à celle observée ailleurs.
English: Furthermore, there is no indication of any serious resolve on the part of EU Member States to increase defence expenditure or enhance their military capabilities in any significant manner.
French: En outre, il n'existe aucune résolution sérieuse de la part des États membres de l'UE en vue d'augmenter les dépenses militaires ou de renforcer sa capacité militaire de manière significative.
English: It was suggested that financial stability had become a global public good, and that its proper management required far-reaching reforms of the global economic governance system and the adaptation of institutions and instruments to the needs of the twenty-first century.
French: Il a été suggéré que la stabilité financière était devenue un bien public mondial, et que la bonne gestion de ce bien imposait des réformes en profondeur de la gouvernance économique mondiale et l'adaptation des institutions et des instruments aux besoins du XXIe siècle.
English: The likelihood of emigration from both the natal site and the natal colony was correlated with parameters of social structure and behavior.
French: La tendance à émigrer loin du lieu de naissance et loin de la colonie est reliée à la structure sociale et au comportement.
English: • National workshop with First Nations stakeholders to identify components of the Strategy, by spring 2005.
French: • Organiser d'ici au printemps 2005 un atelier national avec les représentants des Premières nations pour déterminer les composantes d'une telle stratégie.
English: This indicates their confidence that the Organization's participation boosts confidence and makes people implement what would be difficult to implement without that participation in one form or the other.
French: Ceci révèle la confiance que leur inspire la participation de l'Organisation ainsi que sa capacité à raviver la confiance et à assurer l'application par les parties de ce qui serait difficile à mettre en oeuvre sans ladite participation sous une forme ou une autre.
English: As this tutorial will mostly focus on the symfony framework, we will assume that you already have a solid knowledge of PHP 5 and Object Oriented programming.
French: Comme ce tutoriel se concentre plus particulièrement sur le framework symfony, nous considérerons que vous disposez déjà d'un solide bagage en PHP5 et programmation Orientée Objet.
English: This approach is more difficult, and may increase the risk of damage to, and unexpected location of, the implant.
French: En principe, une anesthésie générale est pratiquée, mais une anesthésie locale avec sédatif constitue également une option.
English: Early diagnosis and intervention play a key role in the child's educational development.
French: Un diagnostic et une intervention précoces jouent un rôle clé dans l'épanouissement scolaire des enfants.
English: The emerald ash borer (Agrilus planipennis) is of increasing concern in southern Ontario, since ash is a frequent subdominant tree in swamp forests here (McCracken et al.
French: Les eaux libres ouvertes essentielles à la Paruline orangée qui sont propices à cette plante envahissante ne conviennent plus à l’espèce, car les habitats de nidification deviennent inappropriés.
English: To date, the questions referred have been on "Institutional Abuse of Children" and "Safeguarding the Future and Healing the Past."
French: À ce jour, les questions renvoyées ont porté sur les mauvais traitements infligés aux enfants dans les institutions publiques et sur le thème « garantir l'avenir et guérir du passé. »
English: In the twelve months after the mailing, the ratio of observed to expected rates was 1.68 (95% CI: 1.67–1.69).
French: Dans les 12 mois suivant l’envoi de la lettre, le rapport des taux observés aux taux attendus s’établissait à 1,68 (IC à 95 %, 1,67–1,69).
English: These two species and C. stentor and P. rogersi are reported for the first time in Illinois.
French: Ces deux espèces, de même que C. stentor et P. rogersi sont mentionnées pour la première fois en Illinois.
English: • 96% were satisfied that their questions were answered; and
French: Un total de 118 076 mots ont été traduits et 34 878 mots étaient en attente de traduction à la fin du trimestre.
English: Training codes: (only practical agricultural experience), (basic agricultural training), (full agricultural training).
French: Codes de formation: (uniquement expérience agricole pratique), (formation agricole de base), (formation agricole complète).
English: The ND provides funding for distribution via satellite of the Aboriginal Peoples Television Network (APTN) signal, a national Aboriginal television service, to over-the-air transmitters in Northern and remote communities so that the APTN signal can be received free of charge.
French: L’ADN fournit du financement pour la distribution par satellite du signal du Réseau de télévision des peuples autochtones (RTPA), un service national de télévision autochtone, à des émetteurs en direct dans les collectivités nordiques et éloignées, afin que le signal du RTPA puisse être capté gratuitement.
English: Those 24 States, therefore, are not eligible in this election.
French: Ces 24 États ne sont donc pas éligibles dans cette élection.
English: In the United States, two studies have demonstrated the potential benefit of tightening control of the accesses to ammunition.
French: Toutefois, dans l’ensemble, la majorité des armes à feu servant à des fins criminelles proviennent de sources diffuses.
English: So far, it must be seen in a positive light that, as a market, Mercosur has had the effect of preventing the worst - they have limped along by supporting each other - but in the long term the political system really needs to make a full recovery.
French: En tant que marché et jusqu'à présent, le Mercosur a empêché le pire - il faut voir aussi les éléments positifs - et a permis aux boiteux de se soutenir mutuellement. Mais à long terme, il est impératif de parvenir à un assainissement des systèmes politiques.
English: On behalf of the sponsors, I should like to express the hope that this draft resolution will be adopted, as in the past, by consensus.
French: Au nom des coauteurs, je forme le voeu que ce projet de résolution sera comme par le passé adopté par consensus.
English: The number of intoxications is definitive for the type of alcohol consumption.
French: En ce qui concerne la façon de consommer de l’alcool, le nombre des jeunes qui s’enivrent est déterminant.
English: For a formulation change to an approved product where the same approved active ingredient(s) remains, the pharmacokinetic attributes of the drug as well as the predilection site of the targetted parasites should dictate the study type that should be conducted for product equivalence.
French: Si le fabricant veut modifier la forme posologique d'un médicament déjà homologué, il devra démontrer la bioéquivalence des deux produits en fonction de leurs propriétés pharmacocinétiques et en tenant compte du site de prédilection du parasite cible; ces considérations serviront à déterminer le type d'étude approprié à la démonstration de d'équivalence biologique de ces deux produits.
English: It is safe to clean out all contents of this directory if emerge is not running.
French: Il est tout à fait sans risque de supprimer le contenu de ce répertoire si emerge n'est pas en cours d'exécution.
English: There are three types of cartels: private international cartels, state-exempted export cartels, and state-organized cartels.
French: Il y a trois types de cartels : les cartels internationaux privés, les cartels d’exportation exemptés par l’État de l’application des lois sur la concurrence, et les cartels organisés par l’État.
English: We shall now proceed with the vote.
French: Nous passons maintenant au vote.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures to prevent and prohibit all forms of torture or other cruel, inhuman and degrading treatment or punishment in all settings, with special attention to the administration of juvenile justice and alternative care institutions.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires pour prévenir et interdire toutes les formes de torture ou autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants dans tous les milieux, plus particulièrement dans l'administration de la justice pour mineurs et la protection de remplacement.
English: There were justified concerns about the nuclear programme of Iran.
French: Le programme nucléaire de l'Iran suscite des inquiétudes justifiées.
English: It is a crisis of global governance, and it may have lasting repercussions.
French: C'est une crise de la gouvernance mondiale, qui risque d'avoir des répercussions durables.
English: Note verbale dated 5 May 2008 from the Permanent Mission of Zambia to the United Nations addressed to the President of the General Assembly
French: Note verbale datée du 5 mai 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par la Mission permanente de la Zambie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Please describe measures taken by the State party to address the problem of violence against women, including rape and sexual harassment, in particular in detention centres.
French: Décrire les mesures prises par l'État partie pour lutter contre la violence à l'égard des femmes, notamment le viol et le harcèlement sexuel, en particulier dans les centres de détention.
English: The Steering Body held its twenty-eighth session in Geneva from 6 to 8 September 2004.
French: L'Organe directeur a tenu sa vingt-huitième session à Genève du 6 au 8 septembre 2004.
English: The number of pregnant women who received Antenatal care in 2002 was 238,87 and the number of pregnant women who received Tetanus toxoid vaccination in 2002 was 207,341 (24th Conference, MoH).
French: En 2002, 238 870 femmes ont reçu des soins prénatals et 207 341 ont été vaccinées contre le tétanos (24e Conférence).
English: On certain conditions, asylum applicants may have access to the labour market.
French: À certaines conditions, les demandeurs d'asile peuvent avoir accès au marché du travail.
English: The Legacy Agreements provide the Musqueam and Tsleil-Waututh First Nations with the opportunity to purchase land, build capacity, enhance their skills, and develop their economy.
French: Dans le cadre des accords de legs, les Premières nations Musqueam et Tsleil-Waututh pourront acheter des terres, renforcer leurs capacités, perfectionner leurs compétences et développer leur économie.
English: At the same meeting, the representative of Canada, in her capacity as facilitator, proposed an oral correction to the draft resolution, after which statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the Group of 77 and China) and Cuba (see E/2007/SR.48).
French: À la même séance, la représentante du Canada, en sa qualité de modératrice, a proposé une modification orale au projet de résolution, avant que des déclarations ne soient faites par les représentants du Pakistan (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres du Groupe des 77 et de la Chine) et de Cuba (voir E/2007/SR.48).
English: an official agent of a candidate a chief agent of a registered party or an eligible party a registered agent of a registered party [355(3)]
French: Pour s’acquitter du rôle de vérificateur, le particulier sélectionné par le tiers doit :
English: Staff on project-funded posts used for biennial support budget functions
French: Agents engagés au titre de projets dont les fonctions relèvent du budget d'appui biennal
English: In Canada, there are approximately 10,000 inactive mines, with no accurate information on the total number, size, and impacts on water quantity and quality.
French: On ne possède cependant aucune donnée précise sur le nombre total de mines, la taille des mines et leurs effets sur la quantité d’eau et la qualité de l'eau.
English: (CBS and HQ both indicate that they may be able to begin using their respective in-house tests commencing June 9, 2003).
French: (La SCS et HQ indiquent tous les deux qu’ils pourront commencer à utiliser leur test maison respectif à partir du 9 juin 2003.)
English: Preservation of Support-to-Warfighting Skills.
French: Préservation des compétences tactiques.
English: • Stage 1 - Present budget information and performance information in the same document.
French: • Étape 1 - Présenter des renseignements budgétaires et des renseignements sur le rendement dans le même document.
English: Repoman will ask you for your passphrase before committing the Manifest.
French: Repoman va vous demander votre mot de passe avant de soumettre le Manifest.
English: • improved coordination between Health Canada and the health research community;
French: • meilleure coordination entre Santé Canada et la communauté de recherche en santé;
English: The Permanent Forum on Indigenous Issues held an in-depth dialogue with the following six divisions of the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat: the Division for Sustainable Development; the secretariat of the United Nations Forum on Forests; the Division for Public Administration and Development Management; the Statistics Division; the Division for the Advancement of Women; and the Division for Social Policy and Development, which hosts the secretariat of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Au Secrétariat, l'Instance permanente sur les questions autochtones a tenu un dialogue approfondi avec les six divisions suivantes du Département des affaires économiques et sociales : la Division du développement durable, le secrétariat du Forum des Nations Unies sur les forêts, la Division de l'administration publique et de la gestion du développement, la Division de statistique, la Division de la promotion de la femme et la Division des politiques sociales et du développement social, où se trouve le secrétariat de l'Instance.
English: Europe needs to become more competitive.
French: L'Europe doit devenir plus compétitive.
English: A major research program in the applied social sciences could inform and guide the development of energy-technology policy and help improve the likelihood of implementing new energy technologies.
French: Un important programme de recherche en sciences sociales appliquées pourrait éclairer et guider l’élaboration de politiques sur les technologies de l'énergie et contribuer à accroître la probabilité de la mise en œuvre de nouvelles technologies de l'énergie.
English: Nevertheless, the way the standards are referred to and where these references are included in the text of the Model Regulations appears to permit conflicting interpretations of the precise requirements.
French: Mais la manière dont il est fait référence aux normes et l'endroit où ces références sont insérées dans le texte du Règlement type semblent permettre des interprétations contradictoires des prescriptions pourtant précises.
English: F2408-040020O Contract Date: 2006-01-04 Description of Work: 1124 Diesel fuel Contract Period:
French: F2408-040020O Date du contrat: 2006-01-04 Devis descriptif: 1124 Combustible diesel Durée du contrat:
English: For details, see www.canada.travel. Home | Contact | About CTC | Privacy Policy | Disclaimer The Official Business Site of the Canadian Tourism Commission © 2007 Canadian Tourism Commission
French: Pour plus de détails, consultez le site www.canada.travel. Accueil | Communiquez avec nous | À propos de la CTC | Politique sur la vie privée | Avertissement Site d'affaire officiel de la Commission canadienne du tourisme © 2007 Commission canadienne du tourisme
English: Higher-risk shipments may be subject, for example, to quarantine, import permits and testing, before and after they enter Canada.
French: Les expéditions à risque élevé peuvent nécessiter par exemple un permis d’importation ou encore faire l’objet d’une quarantaine ou d’une analyse avant et après leur entrée au Canada.
English: • ensuring that all our procurement policies are publicly available.
French: • veiller à la diffusion publique de toutes nos politiques en matière d'approvisionnement.
English: • Annual number of cases of food poisoning and of food-related diseases
French: • Cas d’intoxications et de maladies d’origine alimentaire
English: Our 2002 Advocacy Bridge Program participants included 18 human rights activists from eight countries: Afghanistan, Brazil, Burundi, Democratic Republic of the Congo, Nicaragua, Pakistan, Sierra Leone and Uruguay.
French: En 2002, le programme Advocacy Bridge a réuni 18 défenseurs des droits de l'homme, originaires de huit pays : Afghanistan, Brésil, Burundi, Nicaragua, Pakistan, République démocratique du Congo, Sierra Leone et Uruguay.
English: The National Assembly represents the population and the Senate territorial units, however, territorial units with their population.
French: L’Assemblée nationale représente la population et le Sénat représente les territoires mais des territoires peuplés.
English: No cases have been attributed to LRA, as the group has not been operating in Ugandan territory, although women and children are reported to still be present within its ranks.
French: Aucune infraction n'a été attribuée à l'Armée de résistance du Seigneur dans la mesure où ce groupe n'opère plus sur le territoire ougandais, bien qu'ait été signalée dans ses rangs la présence de femmes et d'enfants.
English: Traditionally, members have had to take the time to create their own tools.
French: Jusqu'à présent, les agents devaient prendre le temps de créer leurs propres outils.
English: Other States have a broader, functional, concept of priority.
French: D'autres États ont une conception fonctionnelle, plus large, de la priorité.
English: The first thing is for the announced safety tests to be carried out quickly and transparently, and for States to be required to close obsolete or unsafe plants.
French: La première mesure consiste à effectuer rapidement et en toute transparence les essais de sécurité annoncés. Il faut en outre que les États ferment les centrales obsolètes ou à risques.
English: An ecozone, then â€" like any ecosystem â€" is an area where organisms and their physical environment endure as a system.
French: Ã€ l'instar d'un Ã©cosystÃ¨me, une Ã©cozone constitue donc une entitÃ© oÃ¹ les organismes et le milieu naturel sont interdÃ©pendants, comme les Ã©lÃ©ments d'un systÃ¨me.
English: At its 1462nd meeting (CERD/C/SR.1462), on 22 March 2001, it adopted the following concluding observations.
French: À sa 1462e séance (CERD/C/SR.1462), le 22 mars 2001, il a adopté les conclusions suivantes.
English: Canada has received recognition in domestic and international media coverage of its role as a leader among developed nations in the international fight against illicit traffic in cultural property.
French: Dans les médias nationaux et internationaux, le Canada s’est vu désigné comme étant le chef de file des pays développés dans la lutte internationale contre le trafic illicite de biens culturels.