ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ SWC participates at other interdepartmental committees which allows for the exchange of MC ideas and best practices (e.g. Small Agencies Administrative Network (SAAN), Small Agencies Financial Administrative Group (SAFAG), etc.) 
French: ◦ CFC participe aux travaux d'autres comités interministériels qui permettent l'échange d'idées et de pratiques exemplaires en lien avec la MFC (p. ex. Réseau des administrateurs de petits organismes, Groupe d'action des finances pour les petits organismes, etc.).
English: Buoyage and marking system The principles of the IALA Maritime Buoyage System set out in the Agreement of 15 April 1982 have been taken, where applicable to inland waterways, as the basis for the following provisions.
French: Système de balisage Les principes du Système de balisage maritime de l'AISM défini dans l'Accord du 15 avril 1982, dans la mesure où ils peuvent s'appliquer aux voies de navigation intérieure, ont inspiré les dispositions ci-après.
English: About 80 per cent of developing country consumption takes place in Asia and much of it in China, and the share of this region in the total world tobacco market is projected to increase during the decade.
French: L'Asie représente quelque 80 % de la consommation des pays en développement (la part de la Chine dans cette consommation est déterminante) et la part du marché mondial du tabac se trouvant dans cette région devrait augmenter au cours de cette décennie.
English: Elements proposed by Brazil as host country of the Twelfth Congress for inclusion in the declaration to be adopted by the Twelfth Congress
French: Éléments proposés par le Brésil, en sa qualité de pays hôte du douzième Congrès, pour insertion dans la déclaration à adopter par le douzième Congrès
English: Jakarta team in Ottawa Weblog 28 of 31 Hi everybody, It is great that Jakarta team meeting with the other 7 of IDRC Focus Cities and we have the introduction session.
French: Jakarta team in Ottawa Cybercarnet 28 de 31 Hi everybody, It is great that Jakarta team meeting with the other 7 of IDRC Focus Cities and we have the introduction session.
English: It was also noted that if the third sector was to be promoted as a genuine alternative to our current method of working, this would have to be accompanied – as a sort of quid pro quo - by a major reform of the other two pillars of our society: the market and the state, which would certainly necessitate a refocusing of the state's activities in its key areas of responsibility, with the identification of a social public order, the development of general structural policies and the introduction of regulatory and supervisory machinery, and a redefinition of business enterprise and of the consequences of its involvement in particular communities, particularly regarding its social responsibilities.
French: Nous avons ajouté que, pour représenter une véritable alternative à notre mode de travail actuel, la promotion de ce tiers-secteur devrait s’accompagner - en retour en quelque sorte - d’une très profonde réforme des deux autres piliers de nos sociétés, le marché et l’Etat, ce qui veut certainement dire d’un repositionnement de l’Etat sur ses tâches essentielles qui sont très importantes (définition d’un ordre public social, conception de politiques générales structurantes, mise en place d’instruments de régulation et de contrôle) et d’une redéfinition de l’entreprise et des conséquences qu’entraîne son inscription dans une communauté donnée, en particulier en matière de responsabilité sociale.
English: It is also questionable whether there is a need to do so.
French: La nécessité de le faire est tout aussi contestable.
English: CFPAS is divided into two stages: the Personnel Development Review (PDR) Process, and the Personnel Evaluation Report.
French: Le SEPFC comporte deux éléments : la revue du développement du personnel (RDP) et le rapport d’appréciation du personnel (RAP).
English: On balance, however, we would expect that the positive benefits of producing more and improved environmental goods and their dissemination to countries where such products are in short supply would far outweigh any potential negative downside caused by their expanded production.
French: En revanche, on s’attendrait à ce que les avantages d’une production accrue de produits environnementaux améliorés et de leur diffusion dans des pays où ces produits font défaut l’emporteraient sur les désavantages possibles de l’augmentation de la production.
English: The work was such that the arms were in front of and overhead of the body. It was physically demanding work involving awkward repetitive heavy reaching, pulling and bending.
French: De par la nature de son travail physiquement exigeant, l’employé est appelé à garder ses bras en avant et au-dessus de sa tête et à s’étirer ou à se plier, exécutant des mouvements bizarres, de nature répétitive, tout en levant et transportant de lourdes charges.
English: The CRTC continues to implement policies that will promote a strong, competitive market place balancing the needs of incumbents, competitors and consumers.
French: Résultat stratégique 3 : 10,7 millions de dollars – Total des dépenses prévues pour 20042007 Une industrie des communications canadienne concurrentielle et vigoureuse.
English: Meeting to discuss Policy Framework Date(s): 2005-09-19 Attendees: (Employees/Guests) (13)/(0) Location: 300 Laurier Ave., L'Esplanade Laurier, West Tower, Ottawa, Ontario Total: $38.79
French: Réunion pour discuter du cadre stratégique Date(s) : 2005-09-19 Présence(s) (employés/Invités) : (13)/(0) Location : 300, avenue Laurier, L'Esplanade Laurier, tour Ouest, Ottawa (Ontario) Total : 38,79 $
English: The area surrounding Waneta Dam lies within the Columbia Mountains of the Cordilleran region of western Canada.
French: Cependant, toutes les collectivités et la région dans un rayon de 100 kilomètres du projet, ressentiront à divers degrés l’impact du projet.
English: Inpatient facilities in regions 10 and 4 (which include Edmonton and Calgary respectively) code the CBVD subgroups with virtually identical frequency, the largest proportions of diagnoses being coded as 433.x, 434.x and 438.x. The vast majority of specialists and neurologists are located in these two urban centres.
French: Les services pour hospitalisés des régions 10 et 4 (qui comprennent respectivement Edmonton et Calgary) utilisent les codes des sous-groupes de MCEREV à une fréquence quasi identique, les proportions les plus importantes étant associées aux codes 433.x, 434.x et 438.x. La grande majorité des neurologues et autres spécialistes travaillent dans ces deux centres urbains.
English: 5.2.2 Holocene climates The ocean thermohaline circulation system appears to be somewhat like a hysteresis loop that has been wide and hence stable during the warm Holocene but narrow and easily reversed during deglaciation and the preceding colder glacial periods.
French: Par exemple, au début de l’Holocène, des fluctuations de la lisière sud de l’Inlandsis laurentidien, qui était en train de rétrécir, peuvent avoir entraîné des dérivations épisodiques du ruissellement de fonte continental, le faisant passer d’un écoulement vers le sud dans le bassin du Mississippi à un écoulement vers le nord et l’est dans l’Atlantique Nord, et inversement.
English: It is now timely to introduce this central oversight, as the new accruals accounting system increases the level of accounting expertise required throughout the Commission.
French: La Commission a également réalisé des avancées importances dans le sens d’un renforcement de la coordination et de la cohérence des politiques, notamment par la mise en place de réseaux de haut niveau et la création de DIGIT.
English: Sites for teachers Lesson plans are very useful, especially when "tied in with the course subject, learning outcomes, grade level, and age" of the students; Printable handouts, particularly "quizzes, tests, and worksheets"; Clear and precise content outlines; "Easily adaptable: teachers… appreciate sites catering to the easy transformation of content into teachable material… the idea of a learning object repository within which they could pick and choose texts, images, and various multimedia-derived content struck a chord with some teachers… The repository would be a great time-saver, to the extent that some described this as ‘the site of their dreams’." 18
French: Site destiné aux enseignants Plans de cours : ceux-ci sont particulièrement utiles lorsqu’ils sont associés à des matières, à des résultats d’apprentissage, à des niveaux scolaires ou à des groupes d’âge particuliers; Documents de travail à imprimer (évaluations, examens et exercices); Aperçu clair et précis du contenu; Adaptation facile : les enseignants souhaitent que les contenus présentés soient faciles à transformer en matériel d’apprentissage. Plusieurs d’entre eux sont ainsi favorables à un portail qui s’apparenterait à un dépôt d’objets d’apprentissage (textes, images, fichiers multimédias), le « site de leur rêve », qui leur permettrait de sauver un temps précieux 18 .
English: The Agency denied one application because the applicant failed to establish that it was Canadian.
French: L'Office a rejeté une demande parce que les requérants étaient incapables de prouver qu'ils étaient canadiens.
English: I support the aim of the convention to take steps towards legal recognition of domestic work as a professional activity, extending rights to all domestic workers in order to prevent violations and abuse, and in order to establish a legal framework that guarantees that work cannot take place outside a regulated setting.
French: Je soutiens l'objectif de la convention visant à prendre des mesures pour reconnaître juridiquement le travail domestique comme une forme d'activité professionnelle, élargir certains droits à l'ensemble des travailleurs domestiques afin de prévenir tant les violations que les abus et de définir un cadre juridique garantissant que leur travail ne s'exerce pas hors du cadre réglementaire.
English: For example, L.D. Alldritt, “The Burakumin: The Complicity of Japanese Buddhism in Oppression and an Opportunity for Liberation”, Journal of Buddhist Ethics, vol. 7, 2000 (available online at http://jbe.gold.ac.uk/7/alldritt001.html).
French: Par exemple, L.  D. Alldritt, «The Burakumin: The Complicity of Japanese Buddhism in Oppression and an Opportunity for Liberation», Journal of Budhist Ethics, vol.  7, 2000.  (accessible en ligne à l'adresse suivante: http://jbe.gold.ac.uk/7/alldritt001.html).
English: However, before the abrogation of this Regulation in 1974, RCMP members were working without unionized environment, while most major Canadian police departments became unionized and entered into collective agreements with their employees' representatives.
French: Cependant, avant l'abrogation de ce règlement en 1974, les membres de la GRC travaillaient sans être syndiqués, tandis que la plupart des services de police du Canada étaient devenus syndiqués et avaient conclu des conventions collectives avec les représentants de leurs employés.
English: Number of Canadian Firms Exporting to Mexico
French: Nombre d'entreprises d'exportation canadiennes qui font affaires avec le Mexique
English: However, we cannot entirely reverse the process.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas renverser le processus complètement.
English: A DAAD selection committee will match the prospective candidates with the relevant internship according to the requirements of the host institution.
French: Un comité de sélection du DAAD examinera les candidats possibles en fonction des stages offerts et des besoins de l’institut d’accueil.
English: As regards the visual similarity between the marks in question, the applicant claims that, contrary to the Board of Appeal’s finding in the contested decision, several factors can neutralise the existence of a certain degree of similarity capable of creating a likelihood of confusion.
French: En toute état de cause, il y a lieu de relever qu’il appartient à l’OHMI d ’instruire la demande d’enregistrement d’une marque communautaire et d’en décider. Il revient, ensuite, au Tribunal, d’exercer, le cas échéant, un contrôle juridictionnel de l’appréciation faite par la chambre de recours dans la décision adoptée par l ’OHMI.
English: It has, however, been found that accused persons in some jurisdictions do place the matter in issue either for tactical reasons or because of the severity of sentences in the case of a conviction.
French: On s’est toutefois aperçu que, dans certains pays, des accusés contestent bel et bien l’existence d’un droit d’auteur, que ce soit pour des raisons tactiques ou du fait de la sévérité de la peine prévue en cas de condamnation.
English: Service Offence A "service offence" is an offence under the NDA, the Criminal Code or any other act of Parliament committed by a person while subject to the Code of Service Discipline.
French: Infraction d’ordre militaire Une « infraction d’ordre militaire » est une infraction commise en vertu de la LDN, du Code criminel ou de toute autre loi du Parlement par une personne assujettie au code de discipline militaire.
English: How will they finance their development?
French: Comment financeront-ils leur développement?
English: In my opinion, the question of the compulsory wearing of safety belts has a crucial part to play.
French: La question du port obligatoire de la ceinture de sécurité joue à mon sens un rôle décisif à cet égard.
English: Vienna, Brussels, Copenhagen, Helsinki, Munich, Athens, Dublin, Oslo, Lisbon, Madrid, Stockholm, Berne, Ankara
French: Vienne, Bruxelles, Copenhage, Helsinki, Munich, Athènes, Dublin, Oslo, Lisbonne, Madrid, Stockholm, Berne et Ankara.
English: Practical illustrations are provided for the allocation of lease blocks in areas of known sulphide occurrences using both “contiguous blocks” and “clusters of contiguous blocks”.
French: On trouvera ci-après des exemples d'attribution de « blocs contigus » et de « groupes de blocs contigus » dans des secteurs où la présence de sulfure a été constatée.
English: The causes of Africa's negative and reductive image.
French: Les causes de l’image négative et réductive de l’Afrique.
English: Finally, the Working Group expressed its thanks to Ireland for having done significant work on checking of all redirected references in sections A and C and invited its members to submit comments on the conclusions made by Ireland, taking into account the results of the second procedure of automatic repointing of references from core level entries to advanced level entries.
French: Enfin, le groupe de travail a exprimé ses remerciements à l'Irlande, pour l'important travail de vérification accompli à l'égard de tous les renvois réorientés dans les sections A et C, et a invité ses membres à présenter des observations sur les conclusions de l'Irlande, compte tenu des résultats de la seconde procédure de réorientation automatique des renvois des entrées du niveau de base aux entrées du niveau plus élevé.
English: IBC520 For UN 3109, in the entry for tert-Butyl peroxy-3,5,5-trimethylhexanoate, not more than 32% in diluent type A (third entry), replace "32%" with "37%".
French: IBC520 Pour le No ONU 3109, dans la rubrique Triméthyl-3,5,5 peroxyhexanoate de tert-butyle, à 32% au plus dans un diluant du type A (dernière rubrique), remplacer "32%" par "37%".
English:   However, these emerging information networks require high bandwidth, high-energy efficiency, high availability and reliability at low cost.
French:   Toutefois, ces nouveaux réseaux intelligents nécessitent des bandes larges, une grande efficacité énergétique ainsi qu'une disponibilité et une fiabilité élevées, le tout à faible coût.
English: Both the ecological approach and traditional ecological knowledge integrates different perspectives into integrated management of land, forests, oceans, air, human settlements and water resources.
French: L'approche écologique et le savoir écologique autochtone donnent des perspectives différentes à la gestion intégrée des terres, des forêts, des océans, de l'air, des établissements humains et des ressources en eau.
English: Out of the R$ 1.9 billion (CDN$860 million) of sales recorded in the commercial market (that is, without government participation), R$ 830 million (CDN$376 million) were generated by the production of textbooks.
French: Des 1,9 milliards de réals (859 millions de dollars) du chiffre d’affaires enregistré sur le marché commercial (c’est-à-dire, sans la participation du gouvernement), 830 millions de réals (375 millions de dollars) ont été engendrés par la production de manuels.
English: This programme, costing a total of 978,300 quetzales, is being executed by PROMUJER, which implements production projects aimed at rural women.
French: Ce programme est exécuté, à l'aide d'un montant de Q.978 300, par PROMUJER, qui se spécialise dans les projets productifs visant les femmes des régions rurales.
English: Changing implementation modalities under the fifth replenishment programme (2003-2005), which focused on national and sectoral plans, would have support-cost implications for implementing agencies, including UNDP.
French: La modification des modalités d'exécution dans le cadre du cinquième programme de reconstitution (2003-2005), qui était centré sur les plans nationaux et sectoriels, aurait des incidences sur les dépenses d'appui des organismes d'exécution, y compris le PNUD.
English: In the last two school years we have co-financed implementation of the programme for eight groups; Education for unemployed persons: in the 1998/99 school year, by decision of the Government of Slovenia, we began implementing the “5000 Programme”, which is aimed at young adults without a vocation.
French: Durant les deux dernières années scolaires, les autorités ont cofinancé l'exécution de ce programme pour 8 groupes; L'éducation des chômeurs: durant l'année scolaire 1998/99, par décision du Gouvernement les autorités ont entrepris l'exécution du «Programme des 5000», destiné aux jeunes sans profession.
English: a/ Installations for the production of cement clinker in rotary kilns with a capacity >500 Mg/day or in other furnaces with a capacity >50 Mg/day.
French: a/ Installations de production de clinker de ciment dans des fours rotatifs d'une capacité > 500 Mg/jour ou dans d'autres fours d'une capacité > 50 Mg/jour.
English: Your influence is also clear when one considers the esteem in which patients hold your profession.
French: Votre influence est également manifeste lorsqu'on considère l'estime dans laquelle vos patients tiennent votre profession.
English: We have achieved our goals while maintaining our commitment to service, security and cost management.
French: Nous avons atteint nos buts tout en respectant nos engagements en vue d’assurer le service, la sécurité et la gestion des coûts.
English: It is important that you know that gift certificates are not reimbursable but that they are transferable from one person to another. You simply have to contact us to let us know of the transfer of the gift certificate, which will allow us to make the change in our files.
French: Il est important de noter que les chèques-cadeau ne sont pas remboursables mais qu’ils sont transférables d’une personne à une autre.
English: Mr. Stephen stated that his company had always relied on the railway to transport its products to national and international markets.
French: Il souligne que sa compagnie a toujours transporté ses produits par chemin de fer à destination des marchés national et international.
English: Formerly part of the economic development agency for Western Switzerland (DEWS), DEV is now a member of the Greater Geneva Bern area (GGBa) the new inter-cantonal organization expanded to include the cantons of Geneva, Fribourg and Bern.
French: Le DEWS laisse désormais sa place au GGBA, nouvelle organisation intercantonale qui accueillera trois nouveaux cantons, Genève, Fribourg et Berne.
English: The Auditor General undertook this study to examine the major issues related to effective participation in collaborative arrangements, identify desirable attributes of agreements and good implementation practices, and provide a framework for parliamentarians to assess the arrangements.
French: Le vérificateur général a entrepris cette étude pour examiner les principaux enjeux liés à une participation efficace aux mécanismes de collaboration, préciser les qualités que devraient avoir les ententes et les pratiques valables de mise en oeuvre à utiliser, et fournir aux parlementaires un cadre pour évaluer les mécanismes.
English: Since the important issues were resolved at its first meeting, the Task Force would finalize this work electronically.
French: Comme les questions importantes avaient été réglées à sa première réunion, l'Équipe spéciale terminerait ce travail par voie électronique.
English: 28D) Proposed programme budget for the biennium 2006-2007 -- Part VIII -- Common support services -- Section 28D -- Office of Central Support Services -- (Programme 24 of the biennial programme plan and priorities for the period 2006-2007) [A C E F R S]
French: 28D) Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2006-2007 -- Titre VIII -- Services communs d'appui -- Chapitre 28D -- Bureau des services centraux d'appui -- [Programme 24 (Plan-programme biennal et priorités pour la période 2006-2007)] [A A C E F R]
English: Under Licence No. 900104, the Licensee is authorized to operate a Class 1 Scheduled domestic service using fixed wing aircraft in Group D, serving the points Edmonton and Peace River, Alberta.
French: Aux termes de la licence n° 900104, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur régulier de la classe 1 par aéronefs à voilure fixe du groupe D, afin de desservir Edmonton et Peace River (Alberta).
English: Read More Latest News - 5/29/2007 Captain McCaughey Funeral service 15 Wing Moose Jaw, SK -- Friday, May 25, members of the Canadian Forces Snowbirds and 15 Wing paid their last respects to Capt Shawn McCaughey, Snowbird 2 during an emotional filled ceremony held at the Wing.
French: Lire plus Dernières nouvelles - 5/29/2007 Funérailles du Capitaine McCaughey 15e Escadre Moose Jaw -- Vendredi dernier, le 25 mai, les membres des Snowbirds et de la 15e Escadre se sont réunis pour rendre un dernier hommage au Capitaine Shawn McCaughey, Snowbird 2 durant une cérémonie remplie d’émotions.
English: Urges all States to ratify or accede to and implement all the provisions of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 as amended by the 1972 Protocol, the Convention on Psychotropic Substances of 19718 and the United Nations Convention against Illicit Traffic in Narcotic Drugs and Psychotropic Substances of l988;
French: Demande instamment à tous les États de ratifier la Convention unique sur les stupéfiants de 1961, modifiée par le Protocole de 1972, la Convention sur les substances psychotropes de 19718 et la Convention des Nations Unies contre le trafic illicite de stupéfiants et de substances psychotropes de 1988;
English: This may be a further indication of the tension that exists between the two roles the term workforce currently has within the Public Service: as a workforce of temporary workers and as a mechanism for recruiting people into the indeterminate core of the Public Service.
French: Voilà peut-être un autre indice de la tension qui existe entre les deux rôles que joue actuellement l’effectif de durée déterminée dans la fonction publique : une source de travailleurs temporaires et de recrutement pour combler des postes de durée indéterminée à la fonction publique.
English: Secondly Without her consent.
French: Deuxièmement : Sans le consentement de la femme;
English: Populations have been identified in eastern Canada and the adjacent United States of America growing in association with one or both parents in shallow, fresh water along oligotrophic lake and river shores.
French: On en a retrouvé des populations dans l'est du Canada et les parties adjacentes des États Unis d'Amérique, où elles poussent en compagnie d'un ou des deux parents, dans des eaux douces peu profondes, le long de lacs oligotrophes et de rivières.