ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this connection, the Committee is not convinced that adequate thought has been given to the administrative and planning work required for the successful management of rosters on a large scale.
French: À cet égard, le Comité craint que l'on n'ait pas suffisamment réfléchi au travail d'administration et de planification requis pour parvenir à maîtriser la gestion des fichiers sur une grande échelle.
English: Licensees are required to provide balance on matters of public concern and the Commission considers that religion is a matter of public concern.
French: Les titulaires sont tenus d'assurer dans leurs émissions l'équilibre à l'égard des questions d'intérêt public, et le Conseil voit la religion comme une question d'intérêt public.
English: An important activity for the Department's outreach services is its four annual student conferences which cater to groups of between 170 and 1,000 students, the largest of which, with some 1,000 students, takes place in September on the International Day of Peace.
French: Parmi les activités importantes pour les services de diffusion du Département, il y a les quatre conférences annuelles d'étudiants qui visent des groupes de 170 à 1 000 étudiants, dont la plus importante, avec un millier d'étudiants, a lieu en septembre à l'occasion de la Journée internationale de la paix.
English: Some people feel they do not have enough security and other people feel they do not have enough human rights.
French: Certains estiment qu'ils n'ont pas assez de sécurité tandis que d'autres estiment qu'ils n'ont pas assez de droits de la personne.
English: Family Spousal Credit Objective:
French: Soutien à la famille Crédit pour conjoint Objectif :
English: The use of domestic products was also confirmed by the witness from International Sugars Inc.
French: L’utilisation de ces produits nationaux a également été confirmée par le témoin de la société International Sugars Inc.
English: The average family with school-aged children will spend a significant part of their household income on private education in at least two or three of these categories.
French: La famille moyenne ayant des enfants d’âge scolaire engagera une partie importante du revenu familial dans l’enseignement privé pour au moins deux ou trois de ces catégories.
English: Blacknose dace were more sensitive than brook trout, and mortality was best correlated with the log of median inorganic monomeric aluminum (Alim) concentration.
French: Le naseux noir s'est révélé plus sensible que l'omble de fontaine et la mortalité présentait la meilleur corrélation avec le log de la concentration médiane d'aluminium monomère inorganique (Alim).
English: Clause 58 Tax Rates for Individuals ITA 117 Section 117 of the Act sets out the tax rates for individuals.
French: Article 58 Taux d’imposition des particuliers LIR 117 L’article 117 de la Loi énumère les taux d’imposition des particuliers.
English: The Canada and Quebec pension plans and the Employment Insurance scheme are federally regulated benefits funded by both the employee and the employer.
French: Les régimes de pension du Canada et du Québec et le régime d'assurance-emploi sont des avantages régis au niveau fédéral et financés par l'employé et l'employeur.
English: Pooling community knowledge and resources, volunteers facilitate the development of village-specific maps, evacuation plans and contingency strategies, and help identify and train volunteer task forces and run mock drills.
French: En mettant en commun les connaissances et les ressources communautaires, les Volontaires facilitent l'élaboration de cartes pour les villages, l'établissement de plans d'évacuation et de stratégies d'intervention en cas d'urgence.
English: Follow-up monitoring is ongoing.  Result 5 Rehabilitated aquatic and riparian habitat leading to the reestablishment of fish and wildlife populations.
French: Suivi et surveillance en cours.   Objectif 5 Restaurer l’habitat aquatique et riverain en vue de rétablir les populations halieutiques et fauniques
English: Following this address, the Committee will hear an introductory statement by Mr. Michael Zammit Cutajar, Executive Secretary of the Secretariat for the United Nations Framework Convention on Climate Change (A/56/385).
French: M. Michael Zammit Cutajar, Secrétaire exécutif du secrétariat pour la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, fera ensuite une déclaration liminaire (A/56/385).
English: 119(2) Slide 20 Finding of guilt The "finding of guilt" options include:
French: 119(2). Diapositive 21 Verdict de culpabilité Options relatives au verdict de culpabilité
English: That is what we did.
French: Voilà ce que nous avons fait.
English: Canada's top four export markets for cultural goods in 2002 were: the United States, the United Kingdom, France and Germany.
French: Le taux de croissance annuel des exportations de produits culturels entre 1996 et 2002 a représenté en moyenne environ 10,25 p.
English: Broadcasting Distribution I. Promoting effective competition
French: Le Fonds de production de la câblodistribution (FPC) a commencé à recevoir de l’argent des câblodistributeurs en janvier 1995.
English: 4.2) Actually tell the Government to give them the money, but then explain who else in our society will be deprived of that same money, and why their needs are less important.
French: 4.2) Dire au Gouvernement de leur donner l'argent, mais ensuite expliquer qui d'autre dans notre société sera privé de cet argent, et pourquoi leurs besoins sont moins importants.
English: Secondly, specified bovine offal from United Kingdom sources, referred to as SBOs, must also be prevented from entering the food chain, whether for human or animal consumption.
French: Premièrement, les bovins britanniques qui ont plus de 30 mois au moment de l'abattage ne peuvent pas être introduits dans les chaînes d'alimentation humaine et animale. Deuxièmement, les abats spécifiés de viande bovine, ou «SOBs», originaires du Royaume-Uni, ne peuvent pas non plus se retrouver dans les chaînes d'alimentation humaine et animale.
English: The representative of Benin, speaking on behalf of the least developed countries, called on the international community to provide the developing countries and in particular the LDCs with a rapid solution to their specific problems in respect of foreign debt, the decline in ODA, low levels of investment, declining terms of trade, protectionism in export markets, unstable prices for commodities and the absence of sufficient infrastructure and production facilities.
French: Le représentant du Bénin, s'exprimant au nom des pays les moins avancés, a appelé la communauté internationale à apporter aux pays en développement et en particulier aux PMA une solution rapide à leurs problèmes particuliers dans les domaines suivants: dette extérieure, baisse de l'APD, faiblesse de l'investissement, dégradation des termes de l'échange, protectionnisme sur les marchés d'exportation, instabilité des prix des produits de base et insuffisance des infrastructures et des capacités de production.
English: Age, hair growth can be expected Mashike regardless of gender.
French: Âge, la croissance des cheveux peut s'attendre Mashike indépendamment de leur sexe.
English: We will now proceed to vote on the whole of the draft resolution contained in Document 11374, as amended.
French: Le projet de résolution, amendé, est adopté par 42 voix pour et 1 abstention.
English: • Direct public investment in resource protection.
French: • investissements publics directs dans la protection des ressources.
English: The jury reserves a right to reject any entry that does not comply with the requirements of the competition.
French: Le jury se réserve le droit de rejeter tout dossier non conforme aux conditions de participation au concours.
English: 13.07 As regards the requirements that the request be made "in a communication to the Office signed by the applicant," reference is made to the explanations under Article 11(1)(i), (see Note 11.05).
French: 13.07 En ce qui concerne l’exigence que la requête soit présentée à l’office "dans une communication qui lui est adressée et qui est signée par le déposant", on se reportera aux explications relatives à l’article 11.1)i) (voir la note 11.05).
English: • Recommend exemption or disclosure of information under the Access to Information and Privacy Acts.
French: • recommander l'exception ou la divulgation de l'information en vertu de la Loi sur l'accès à l'information et de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Similarly, there is an appreciably higher level of participation in many performing arts and wine/culinary activities among American tourists in the Museum & Related Cultural Institution segment than is evident for American travellers to Canada as a whole.
French: De la même façon, le niveau de participation à des activités associées aux arts de la scène, au vin et aux expériences culinaires est nettement plus élevé chez les touristes du segment des musées et des institutions culturelles de même nature que chez l’ensemble des voyageurs américains.
English: Furthermore, please provide information on education and training on the Covenant and its Optional Protocol provided to government officials, school teachers, judges, lawyers and police officials.
French: En outre, donner des précisions sur l'éducation et la formation dispensées aux fonctionnaires, enseignants, juges, avocats et fonctionnaires de police au sujet du Pacte et du Protocole facultatif s'y rapportant.
English: A grid should be created that details the source of funding, what elements will be funded by that source, the objectives of the funding source, how the project will address those objectives and any evidence from the implementation phase that demonstrates how the objective has been or will be met, and what action is required to secure that source of funding.
French: Une grille devrait être créée afin de décrire en détail la source de financement, les éléments qui seraient financés par cette source, les objectifs de la source de financement, la façon dont le projet tiendrait compte de ces objectifs et toute preuve recueillie à l’étape de la mise en œuvre démontrant la façon dont les objectifs ont été ou seront atteints, et les mesures qui doivent être prises pour obtenir un financement de cette source.
English: He welcomed the fact that the package of human resources management reform proposals required the Committee's agreement on only one issue.
French: L'orateur se félicite du fait que l'ensemble des propositions de réforme de la gestion des ressources humaines soit soumis à la Commission en bloc.
English: Effective investments in equitable health outcomes are now recognized as critical for the human and economic development of disadvantaged societies.
French: D’où la reconnaissance croissante que la réduction de la pauvreté et la sécurité humaine passent par l’absence de maladie.
English: At this point hold up the "urine" in the beaker and state that you will show them how this will be done.
French: À ce stade-ci, prenez le bocal d’« urine » en indiquant aux élèves que vous allez leur montrer comment cela se fera.
English: Critical-use exemptions for methyl bromide
French: Dérogations pour utilisations critiques du bromure de méthyle
English: The objective of the day is to setup the development environment and display a page of the application in a web browser.
French: L'objectif du jour est d'installer l'environnement de développement et d'afficher une page de l'application dans un navigateur.
English: Follow-up on previous qualified opinions and actions taken
French: Suite donnée à des opinions antérieures assorties de réserves et mesures prises
English: Sunday, 2 March
French: Dimanche 2 mars 2003
English: School deliberately use physical violence against pupils, such as beating them with a ruler or hand, or pulling their ears in front of their classmates, methods which are likely to leave detrimental effects of a psychological and moral nature.
French: L'école use délibérément de violence physique contre les élèves, puisque les enfants peuvent être frappés à l'aide d'une règle ou giflés, qu'on peut leur tirer les oreilles devant leurs condisciples, ce qui ne peut manquer d'avoir des effets délétères au plan psychologique et moral.
English: The immeasurable wealth and diversity of our heritage are frequently subjected to extremely formal, abstract types of action dominated by theoretical analysis and mathematical criteria which forget HUMAN BEINGS or treat them as if they are of secondary importance whereas, in our opinion, they should be pivotal and central to every conservation plan.
French: Il n'est pas rare que l'incommensurable richesse et variété de formes de notre patrimoine soient l'objet de modèles d'action très formels et abstraits, où prévalent les matrices d'analyse théorique et mathématique, oubliant ou rejetant au deuxième plan un vecteur qui, à notre avis, doit orienter, justifier et susciter toute proposition de sauvegarde:
English: With respect to the fisheries draft resolution (A/58/L.23), Poland is pleased that a significant amount of emphasis was given to cooperation to combat illegal, unreported and unregulated fishing.
French: En ce qui concerne le projet de résolution sur les pêches (A/59/L.23), la Pologne se félicite que l'on ait suffisamment mis l'accent sur la coopération pour combattre la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: For example, the Associations Act provides as follows:
French: Ainsi, la loi relative aux associations établit ce qui suit :
English: The best eastern Algarve golf courses are situated just 1 and 2 km from the complex.
French: Les meilleurs parcours de golf de l’est de l’Algarve se trouvent à seulement 1 et 2 km du complexe.
English: The site now displays the following four listings:
French: Le site comprend maintenant quatres listes :
English: "The Cacouna Energy project will be assessed within the framework of the Canada-Quebec Agreement on Environmental Assessment Cooperation."
French: « L'évaluation du projet Énergie Cacouna sera menée conformément à l'Entente de collaboration Canada-Québec en matière d'évaluation environnementale ».
English: You might consider this when looking at your long list of eminent presidents – all male.
French: Vous devriez songer à cela en regardant votre longue liste d'éminents présidents – tous mâles.
English: During 2007, the Albanian economy displayed a positive trend towards economic growth, which is forecasted to be at 6 per cent, macroeconomic stability and deepening of structural reforms oriented towards a more efficient economy.
French: Au cours de l'année 2007, l'économie albanaise a enregistré une tendance positive en matière de croissance économique, qui devrait se situer à 6 %, de stabilité macroéconomique et d'approfondissement des réformes structurelles pour rendre l'économie plus efficace.
English: • PA 2006-05-31 AZI00 Modify The description was modified as per TBS.
French: • PA 2006-05-31 AZI00 Modifier La description a été modifiée selon les directives du SCT.
English: Fuel oil delivery companies are most likely to feel negative impacts after the introduction of gas.
French: Les entreprises de livraison du mazout sont les plus susceptibles de subir les incidences négatives de la mise en service du gaz.
English: Furthermore, article 4, paragraph 4, of the Convention provides that “the aforementioned grounds for refusal shall be interpreted in a restrictive way, taking into account the public interest served by disclosure and taking into account whether the information requested relates to emissions into the environment”.
French: En outre, le paragraphe 4 de l'article 4 de la Convention stipule que «les motifs de rejet susmentionnés devront être interprétés de manière restrictive compte tenu de l'intérêt que la divulgation des informations demandées présenterait pour le public et selon que ces informations ont trait ou non aux émissions dans l'environnement».
English: As a result, mechanisms, programmes and practices have been designed and implemented to protect women and to allow them to enjoy their rights.
French: De ce fait, des dispositifs, des programmes et des pratiques ont été définis et mis en œuvre, concourant à une protection efficace et au respect de leurs droits.
English: new articles on biowaste and catering waste;
French: de nouveaux articles sur les déchets biodégradables et les déchets de table;
English: For use beyond 4 weeks, consult a health care practitioner (Buscemi et al.
French: Consulter un praticien de soins de santé si vous utilisez le produit pour plus de 4 semaines (Buscemi et al.
English: Traditionally used in Herbal Medicine to help relieve inflammatory conditions of the digestive system (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Williamson et al.
French: Utilisé traditionnellement en phytothérapie pour aider à soulager les affections inflammatoires du système digestif (Bradley 2006; Hoffmann 2003; Williamson et al.
English: The CD contains everything you ever wanted to know about a CTA, the clinical trial regulations, guidance documents and forms, links to Web sites, an FAQ section, and a self-quiz.
French: Des renseignements sur la politique en matière d’apprentissage du Ministère, sur les plans personnels d’apprentissage, et sur le système de gestion de l’apprentissage peuvent être consultés dans la Passerelle sous la rubrique Ressources humaines.
English: 2001-665 Corus Entertainment Inc., across Canada.
French: 2001-665 Corus Entertainment Inc., l’ensemble du Canada.
English: As is the case of other funds, some outcomes, such as attracting staff or initiating collaboration, occur even before the infrastructure becomes operational.
French: Tout comme pour les autres Fonds, certains résultats, comme le recrutement de personnel et l’amorce de collaborations, se manifestent avant que l’infrastructure ne soit opérationnelle.
English: The health care and support services available to individuals in the community through home care include nursing care, assistance with personal care, aid with home support activities, home oxygen services and respite.
French: Les services de soins à domicile sont offerts aux résidents de la Nouvelle-Écosse de
English: The Committee believes that, under the results-based management culture gradually evolving in the Organization, more emphasis should be placed on the optimal use of allocated conference resources by measuring results achieved with the use of available resources.
French: Le Comité estime qu'il faudrait, à l'heure où l'on voit s'instaurer peu à peu dans l'Organisation une culture de la gestion axée sur les résultats, s'occuper plus d'optimiser l'utilisation des services de conférence accordés en mesurant les résultats obtenus avec les ressources disponibles.
English: Article 228 The funds provided under the Convention may be used to cover the total costs of both the local and foreign expenditure of projects and programmes.
French: Article 228 Les aides financières au titre de la convention peuvent couvrir la totalité des dépenses locales et extérieures des projets et programmes.
English: We rely on the image of the regular army. This is somewhat of an ideal for us.
French: On se fie à l'image que nous avons de l'armée régulière; c'est comme un idéal pour nous.
English: Victims of crimes of violence may well wish to seek retribution.
French: Il est fort possible que les victimes de délits avec violence cherchent à se venger.
English: • assign responsibility for employment equity and diversity to everyone;
French: • confier à chacun la responsabilité de l'équité en matière d'emploi et de la diversité;
English: In recent years, the Federal Trade Commission has considered the competitive effects of asserting IP rights after the IP has been incorporated into a standard.
French: La FTC a eu à examiner dernièrement les effets sur la concurrence de la revendication de droits de propriété intellectuelle après que la propriété intellectuelle en question a été incorporée à une norme.
English: Those are sent to the members of of Group of experts by e-mail.  Access Experts WORKING GROUPS This site is addressed to the members of the Congress Working Groups.
French: Ceux-ci sont communiqués au Groupe d'experts par e-mail.  Accès Experts GROUPES DE TRAVAIL Ce site s'adresse aux membres des Groupes de travail du Congrès.
English: Under the core policy administered by the Center, the Uniform Domain Name Dispute Resolution Policy (UDRP), which applies principally to .com, .net and .org, as well as to a number of more recently introduced generic top-level domains (gTLDs), the Center in 2006 received 1,823 cases, an increase of 25 per cent compared to 2005.
French: En vertu du principal règlement administré par le Centre, à savoir les Principes directeurs concernant le règlement uniforme des noms de domaine (principes UDRP), qui s’appliquent essentiellement aux domaines .com, .net et .org et à d’autres domaines génériques de premier niveau (gTLD) adoptés plus récemment, le Centre a été saisi de 1823 plaintes en 2006, soit une augmentation de 25% par rapport à 2005.
English: Whenever enchanted creature deals damage, you gain that much life.
French: À chaque fois que la créature enchantée inflige des blessures, vous gagnez autant de points de vie.
English: • the results of the February 2004 workplace assessment conducted by a consultant retained by the PSSRB.
French: • les résultats de l'évaluation du milieu de travail qu'a réalisée en février 2004 un consultant pour le compte de la Commission des relations de travail dans la fonction publique (CRTFP).
English: TABLE OF CONTENTS SUMMARY OF EVENTS PERIOD OF INVESTIGATION INTERESTED PARTIES COMPLAINANT EXPORTERS - UNITED STATES EXPORTERS - KOREA EXPORTERS - CHINA IMPORTERS
French: • Numéros de classement applicables du SH • Liste historique Information
English: Paragraph 2 of the resolution
French: Paragraphe 2 de la résolution
English: We consider it to be an emergency for Europe’s present, one which unfortunately, was not an emergency for Europe’s recent past.
French: Nous considérons qu’il s’agit là d’une urgence pour l’Europe d’aujourd’hui, mais ceci n’a malheureusement pas été le cas dans un passé récent.
English: The third – and perhaps the most disillusioning – scandal concerns the Commission on Human Rights, for it lays bare much about the structural and permanent lack of balance and morality within key UN agencies.
French: Le troisième scandale est peut-être le plus désespérant, car il touche le défaut structurel et permanent de justice et d'éthique a l'intérieur même des principaux organes de l'ONU, notamment la Commission des droits de l'homme.
English: The Board also decided to adopt all the Working Group recommendations for improved efficiencies in the work of the Board, as provided in annex XIV.
French: Le Comité mixte a décidé d'adopter l'ensemble des recommandations du Groupe de travail visant à accroître l'efficacité de ses travaux (voir annexe XIV).
English: 11-2000, point 1.4.47 Commission White Paper ‘European transport policy for 2010: time to decide’:
French: 11-2000, point 1.4.47 Livre blanc de la Commission intitulé «La politique européenne des transports à l’horizon 2010:
English: Information may also be shared with provincial/territorial departments of health.  Retention and Disposal Standards:
French: Tenir un relevé de toutes les personnes qui sont ou qui ont été admissibles à des services de santé non assurés; faciliter l'accès des clients aux services auxquels ils ont peut-être droit et faciliter le traitement des demandes de paiement et le processus de paiement. Usages compatibles :
English: Without strict controls there will be no way of preventing all forms of abusive labelling.
French: Sans contrôle sévère permettant d'éviter toute fraude à l'étiquetage, ça ne marchera pas.
English: One report233 of three patients with severe pain (one with a brain tumour), uncontrolled with opiates, and one patient with migraine found relief in all cases, with no "high".
French: Un rapport233 portant sur trois patients souffrant d'une douleur sévère (un ayant une tumeur au cerveau), non contrôlée avec les opiacés, et un patient souffrant de migraine indique qu'ils ont constaté un soulagement dans tous les cas, sans « high ».