ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) in a speed range from 40 km/h to 120 km/h or the vehicle's maximum design speed if it is less than 120 km/h for the puncture test according to paragraph 5.2. and
French: a) dans une plage de vitesses comprise entre 40 km/h et 120 km/h ou la vitesse maximale par construction du véhicule si celle-ci est inférieure à 120 km/h pour l'essai de crevaison conformément au paragraphe 5.2; et
English: It is a win for developed countries, which will be able to explain and justify to their constituents why it is right to channel resources through the United Nations and demonstrate real results.
French: Elle est bénéfique pour les pays développés, qui pourront expliquer à leurs citoyens le bien-fondé de l'allocation de ressources à des projets de l'ONU et faire état de résultats positifs.
English: For years the government has been passing laws that only complicate police officers' lives and judges' work.
French: Depuis des années, le gouvernement adopte des lois qui ne font que compliquer la vie des policiers et le travail des juges.
English: Guy Drapeau In 2000 M. Drapeau joined Santinel Inc. as senior advisor in health and safety.
French: M. Dubeau possède une expérience approfondie en formation: il a enseigné régulièrement dans la plupart des universités à titre de chargé de cours:
English: • national country policies with positive or negative effects on gender equality issues in the project area; Step III:
French: • Les politiques nationales ayant des effets positifs ou négatifs sur les questions liées à l’égalité entre les sexes dans la région du projet. ÉTAPE III :
English: Parents, students and officials turned out in big numbers to support the call for the Right to Education.
French: Parents, élèves et officiels sont venus nombreux pour soutenir l’appel en faveur du Droit à l’éducation.
English: Based on the percentage of Chironomidae, Olichaeta, and Mollusca, there is a very low benthic diversity represented by pollution tolerant species.
French: Communauté et classification halieutiques Au printemps 2003, l’échantillonnage de poissons effectué par AMEC a permis d’identifier une communauté diversifiée de poissons, soit le mulet perlé (Margariscus margarita), la chatte de
English: It is estimated that EAB has infested approximately 200 000 ash trees in Essex County, Ontario.
French: On estime qu'il a infesté approximativement 200 000 frênes dans le comté de l'Essex en Ontario.
English: The agreement entered into force on 1 July (Table III).
French: L'accord est entré en vigueur le 1er juillet (tab.
English: And finally, given the principles governing compensation for employment injuries, it could make it easier for harassers to avoid responsibility for their actions.
French: Faire abstraction de cet objectif législatif pour ne viser que la seule indemnisation des victimes, au titre de lésion professionnelle, risquerait de dénaturer l'intention du législateur.
English: Approval Authority Enquiries
French: Autorité approbatrice Renseignements
English: Demand Aggregators: A term used to describe operators who 'collect' demand from consumers for a particular item.
French: Les consommateurs choisissent un produit sur le site Web de l'entreprise affiliée, mais la transaction de vente s'effectue en fait sur le site Web du marchand commanditaire.
English: Future climate change (temperature and precipitation) was derived from the HadAM3 and ECHAM4/OPYC3 general circulation models under two emission scenarios of the Intergovernmental Panel on Climate Change (Nakićenović et al. 2000).
French: Les futurs changements climatiques (température et précipitations) ont été estimés à partir des modèles généraux de circulation HadAM3 et ECHAM4/OPYC3 utilisés dans deux scénarios d'émissions établis par le Groupe d'experts intergouvernemental sur l'évolution du climat (Nakićenović et al. 2000).
English: In order to reduce the transmission of HIV/AIDS, Governments should devise plans, with target dates, to ensure that reproductive and sexual health services are able to provide universal access to information, education and counselling regarding HIV and other sexually transmitted diseases.
French: Dans le souci de réduire la transmission du VIH/sida, les pouvoirs publics devraient élaborer des plans assortis d'un échéancier, prévoyant que les services de santé en matière de procréation et d'hygiène sexuelle offrent à tous l'accès à l'information, à l'éducation et aux conseils relatifs au VIH et aux autres maladies sexuellement transmissibles.
English: Groundwater pollution is a modification of the physical, chemical, and biological properties of groundwater, restricting or preventing its use in a manner for which it had previously been suited.
French: La pollution des eaux souterraines est une modification des propriétés physiques, chimiques et biologiques qui restreint ou interdit les usages pour lesquels ces eaux convenaient auparavant.
English: The bulletin should be distributed to all employees living in Québec.
French: Ce bulletin devrait être distribué à tous les employés résidant au Québec.
English: Mr. Donald stated that the goods in issue could be refilled by removing the black interlock mechanism, refilling the toner bottle itself, and inserting and locking into place a fresh or brand new cap.
French: M. Donald a déclaré que les marchandises en cause pourraient être rechargées en enlevant le mécanisme de verrouillage noir, en remplissant à nouveau la bouteille de toner elle-même, et en insérant et bloquant en place un récent bouchon ou un bouchon neuf.
English: Men in managerial and professional positions in particular use active coping strategies such as delegating and prioritizing (45% delegate and 75% prioritize several times a week or daily) to cope.
French: Les hommes gestionnaires ou professionnels, en particulier, utilisent des stratégies d'adaptation actives comme déléguer ou établir des priorités (45 % délèguent et 75 % établissent des priorités plusieurs fois par semaine ou chaque jour) pour tenter de s'adapter.
English: (g) An entitlement to payment for the non-removal of personal effects and the non-removal element of the mobility and hardship allowance, in lieu of removal costs, shall arise with respect to internationally recruited staff members holding a fixed-term or continuing appointment, provided that the staff member did not have an entitlement to or did not opt for full removal of household goods under staff rule 7.16 (b), under the following conditions:
French: g) Tout fonctionnaire engagé sur le plan international pour une durée déterminée ou à titre continu qui n'a pas droit au remboursement de ses frais de déménagement ou qui n'a pas opté pour un déménagement complet de son mobilier dans les cas où la disposition 7.16 b) s'applique, a droit, selon le cas, à un versement au titre du non-déménagement de ses effets personnels ou au paiement de l'élément non-déménagement de la prime de mobilité et de sujétion, dans les conditions ci-après :
English: Decides to invite the Economic Community of West African States to participate in the sessions and work of the General Assembly in the capacity of observer;
French: Décide d'inviter la Communauté économique des États d'Afrique de l'Ouest à participer à ses sessions et à ses travaux en qualité d'observateur;
English: Stresses the importance of bringing into effect the conventions emanating from the work of the Commission for the global unification and harmonization of international trade law, and to this end urges States that have not yet done so to consider signing, ratifying or acceding to those conventions;
French: Souligne qu'il importe, pour l'unification et l'harmonisation du droit commercial international au niveau mondial, que les conventions issues des travaux de la Commission entrent en vigueur, et, à cette fin, invite instamment les États qui ne l'ont pas encore fait à envisager de signer et de ratifier ces conventions ou d'y adhérer;
English: It acts as a convener, providing a forum — nationally, regionally and globally — for different parties to meet and explore issues of common concern.
French: Il doit jouer un rôle fédérateur, fournissant aux différentes parties une tribune nationale, régionale et mondiale où elles peuvent se réunir et débattre des questions d'intérêt commun.
English: In its report on convergence of 25 March 1998, the Commission recalled that the Swedish currency has never participated in the exchange rate mechanism.
French: Dans son rapport de convergence, du 25 mars 1998, la Commission a rappelé que, je cite: «la monnaie de la Suède n'a jamais participé au mécanisme de change.
English: At the same time, Canada is an important source of raw materials to the US market, most notably petroleum (mineral fuels, which took the lead in 2005).
French: Parallèlement, le Canada est une importante source de matières premières pour le marché américain, particulièrement de pétrole (les combustibles minéraux se sont classés en tête en 2005); le bois et les produits du bois occupent également une place importante.
English: C. A.); Hadler Turkey Farms Inc. v. The Queen (1985) 86 D.T.C. 6013; Vanguard Coatings and Chemicals Ltd. v. The Minister of National Revenue 86 D.T.C. 6342 (Fed. T.D.); 88 D.T.C. 6374 (Fed.
French: M.R.N. (1983) 48 N.R. 144 (C.A.F.); Hadler Turkey Farms Inc. c. la Reine (1985) 86 D.T.C. 6013; Vanguard Coatings and Chemicals Ltd. c. le ministre du Revenu national, 86 D.T.C. 6342 (C.F. - div. de première instance); 88 D.T.C. 6374 (C.A.F.). Lois citées :
English: The first digit represents the month of manufacture and the second and third digits represent the year of manufacture.
French: Le premier chiffre correspond au mois de fabrication, tandis que le deuxième et le troisième correspondent à l'année de fabrication.
English: She said that it was remarkable what OHCHR could achieve when it acts alone, and that the situation was, to the contrary, quite problematic when OHCHR was subordinated to DPKO and where there was the potential for human rights to be relegated to a low priority.
French: Elle a estimé que les résultats que le HCDH était capable d'obtenir en agissant seul étaient remarquables et, qu'à l'inverse, la situation était très problématique lorsque le Haut-Commissariat était subordonné au Département et qu'il existait un risque que les droits de l'homme soient relégués à un faible rang de priorité.
English: On 23 January 2006, she pled guilty to this offence and was sentenced four days later to three years’ probation with conditions.
French: Quatre jours après avoir déposé un plaidoyer de culpabilité, le 23 janvier 2006, Mme Houle a été condamnée à trois ans de probation sous conditions.
English: Islam shows particular concern for children's personal hygiene and environment and the development of children's minds and bodies.
French: L'Islam manifeste une préoccupation particulière pour l'hygiène personnelle et l'environnement des enfants ainsi que pour l'épanouissement de l'esprit et du corps de tout enfant.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Long Sault Marina Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Marina de Long Sault Bureau
English: Alexander Khoroshun M.Sc. Computer Sciences, Member of the Petroleum User Group My Career Path Getting Started When I was in high school I wanted to create something new and decided my career would be in the development of computer software.
French: Alexander Khoroshun Maîtrise en informatique, Membre du Petroleum User Group Mon déroulement de carrière Pour commencer Au secondaire, j'avais le goût de cr éer et j'ai décidé que j'orienterais ma carrière du côté de la réalisation de logiciels.
English: Conclusions XVIII-2 – United Kingdom, Article 4
French: Conclusions 2007 – Suède, article 2
English: The Census of Agriculture and the Internet In 2006 the option of completing the Census of Population or Census of Agriculture questionnaires over the Internet is being offered to anyone wishing to take advantage of it.
French: Le Recensement de l'agriculture et Internet En 2006, on offrira à toute personne intéressée la possibilité de remplir son questionnaire du Recensement de la population ou du Recensement de l'agriculture par Internet.
English: We note with interest the work done in this regard by the Inter-Agency Standing Committee.
French: Nous relevons avec intérêt le travail réalisé à cet égard par le Comité permanent interorganisations.
English: I would like to thank the Council and the Commission for their hard work, and I am glad we have moved away from just a list of countries where human rights abuses take place.
French: Permettez-moi de remercier le Conseil et la Commission de leurs efforts. Je suis ravie que nous soyons allés au-delà d'une simple liste de pays où les droits de l'homme sont violés.
English: Now, reading the preview of this part-session produced by Parliament' s press department, I note that the MEDIA Plus programme is not one of this week' s highlights.
French: Or, à lire le dossier "Avant-première" de cette période de session, rédigé par la direction de la presse du Parlement, je constate que le programme MEDIA Plus ne fait pas partie des points forts de cette semaine.
English: 57 At the same time, there is a continuously strong demand for foreign labour, particularly in agriculture in rural areas, and in domestic services, construction and a number of other branches in urban areas.
French: Dans le même temps, il existe une forte demande de main-d'œuvre étrangère, notamment dans l’agriculture dans les zones rurales, et dans les services domestiques, la construction et un certain nombre d’autres branches dans les zones urbaines.
English: A fall in economic activity to -0.3 per cent is expected, and the Governments of the region should make every effort to deploy countercyclical policies in order to ward off an even sharper economic decline.
French: On prévoit une baisse de l'activité économique à -0,3 %, et les gouvernements de la région ne doivent épargner aucun effort pour mettre en œuvre des politiques de stabilisation conjoncturelle afin d'éviter un déclin économique encore plus important.
English: - In December, the Supreme Court of Canada issued its ruling on the same-sex reference, finding the draft provision authorizing same-sex marriage to be within Parliament’s exclusive legislative authority and consistent with the Charter.
French: - En décembre, la Cour suprême a rendu son jugement relativement au Renvoi relatif au mariage entre personnes du même sexe. Elle a conclu que la disposition de l’avant projet de loi autorisant le mariage des conjoints de même sexe relève de la compétence exclusive du Parlement et est conforme à la Charte.
English: When you fail at steps one through nine, forgive yourself, and try again.
French: Si vous avez échoué aux étapes un à neuf, soyez indulgent avec vous-même et essayez de nouveau.
English: Under the new Article 9(2) in the proposal for a Directive, it is no longer possible to apply guide levels.
French: Dans la proposition de directive, le nouveau libellé de l'article 9, paragraphe 2 ne reprend plus la possibilité d'appliquer des niveaux indicatifs.
English: I call on all Palestinians to fight violent extremism, to refrain from incitement and to continue their unyielding struggle to build their own State institutions.
French: J'appelle tous les Palestiniens à combattre l'extrémisme violent, à s'abstenir de toute provocation et à poursuivre inébranlablement leur lutte pour mettre sur pied leurs propres institutions publiques.
English: If there are terms used here which you want to check, then the Short Glossary at the end of the Portfolio could be a useful starting point and further background can be found in the references section.
French: Si vous souhaitez vériﬁer le sens de certains termes utilisés dans cette partie, le glossaire succinct fourni à la ﬁn du Portfolio pourra vous apporter quelques indications de base que vous pourrez compléter en vous reportant aux documents présentés dans la section Références (troisième partie - Annexes).
English: In an agreement registered on April 14, 1975, with an effective date of October 1, 1973, CPR granted an easement to Fraser for the sum of $1.00 and other valuable consideration not specified in the easement.
French: Aux termes d’une entente enregistrée le 14 avril 1975, rétroactive au 1er octobre 1973, CFCP accordait à Fraser pour la somme d’un dollar une servitude et d’autres avantages, qui n’étaient pas précisés dans la servitude.
English: Evaluation 6.2.1.Ex-ante evaluation Objective 2 (production of statistical data on adult education) has been the subject of an ex-ante evaluation, carried out internally by Eurostat during 2004.
French: CONTRÔLE ET ÉVALUATION 6.1.
English: A few days from now, the delegation of Monaco will state its views during the consideration of the agenda item on oceans and the law of the sea.
French: La délégation monégasque s'exprimera à ce sujet lors de l'examen, dans quelques jours, de la question concernant les océans et le droit de la mer.
English: For regions other than Africa, awareness campaigns and educational systems at all levels include measures for adapting to climate change and coping with desertification.
French: Dans les régions autres que l'Afrique, des campagnes de sensibilisation et des programmes de formation ont été lancés à tous les niveaux pour favoriser l'adaptation aux changements climatiques et aider à faire face à la désertification.
English: 'Where customs authorities have reason to believe that a fraud will be committed in the context of an external transit procedure, there is no rule of Community law requiring them to warn any person that he may become liable for customs duties as a result of the fraud, whether that person is acting in good faith or not. In particular, a decision to refrain from doing so in order to ensure the identification and conviction of the perpetrators of the fraud, whilst it may be an element to be taken into account in applying the equitable rule embodied in Article 13(1) of Regulation No 1430/79, does not constitute an "error made by the competent authorities themselves" within the meaning of Article 5(2) of Regulation No 1697/79.‘
French: En particulier, la décision de s'en abstenir afin d'assurer l'identification et la condamnation des auteurs de la fraude, tout en pouvant constituer un élément à prendre en compte pour l'application de la règle d'équité figurant à l'article 13, paragraphe 1, du règlement (CEE) n° 1430/79 du Conseil, du 2 juillet 1979, relatif au remboursement ou à la remise des droits à l'importation ou à l'exportation, tel que modifié par le règlement (CEE) n° 3069/86 du Conseil, du 7 octobre 1986, ne constitue pas une 'erreur des autorités compétentes elles-mêmes‘ au sens de l'article 5, paragraphe 2, du règlement (CEE) n° 1697/79 du Conseil, du 24 juillet 1979, concernant le recouvrement 'a posteriori‘ des droits à l'importation ou des droits à l'exportation qui n'ont pas été exigés du redevable pour des marchandises déclarées pour un régime douanier comportant l'obligation de payer de tels droits.»
English: On 7 March 2001, the Federal Court dismissed an appeal against the decision of RRT.
French: Le 7 mars 2001, la Cour fédérale a débouté le requérant du recours formé contre la décision de la Commission.
English: Amendment by Ralf Walter Amendment 16 Paragraph 38 a (new) 38a. Supports the efforts to provide vocational training for young people; calls on administrations, therefore, insofar as possible to award contracts, as a priority, to businesses which provide training places, and calls on the Secretary-General to submit an annual report on this; Or. de
French: Amendement déposé par Villa Itälä Amendement 14 Paragraphe 27 27. confirme la décision relative à l'inscription d'un crédit de 48 millions d'euros de dépenses touchant à l'élargissement (Roumanie et Bulgarie) en ce qui concerne les éléments suivants: 2. dépenses afférentes au personnel nouvellement recruté pour les députés (35 Roumains et 18 Bulgares); 3. effectif supplémentaire (le reliquat de 113 des 226 postes permanents et 22 postes temporaires pour les groupes politiques); 4. interprétation et techniciens de conférence; 5. équipement et mobilier; 6. dépenses opérationnelles; 7. information et financement légal des groupes et des partis politiques;
English: Due consideration must also be given to the importance of institutional memory.
French: Il faut aussi tenir compte de l'importance de la mémoire institutionnelle.
English: It is complicated because it coincides with the debate on Agenda 2000, the financial reform of the Union and the negotiations on the Interinstitutional Agreement, that is, all sorts of ingredients that the rapporteur must mix together in one bowl, cook and finally serve up to the citizens of the Union as something edible.
French: Complexe parce qu'il coïncide dans le temps avec le débat de l'Agenda 2000, la réforme financière de l'Union, la négociation de l'accord interinstitutionnel, autrement dit, avec beaucoup d'ingrédients. Et le rapporteur doit les combiner dans le même plat, cuisiner l'ensemble et rendre le plat comestible pour les citoyens de l'Union.
English: More importantly, however, neither the second or third "concerns" were expressed as reasons for rejecting the Complainant’s application.
French: Or, il avait recommandé l’acceptation de la demande du plaignant.
English: In light of the decisions of the Supreme  Court of Canada denying leave in Robinson and Husband, it is not  necessary to deal with the Commission's request.
French: Comme la Cour suprême du Canada a refusé l’autorisation de pourvoi dans les affaires Robinson et Husband, il n’est pas nécessaire de statuer sur la requête de la Commission.
English: With our enthusiasm for outdoor living showing no sign of flagging, more and more people are treating their backyard as an extension of the home.
French: Si vous disposez d’une petite cour, ne désespérez pas en pensant que tout espoir est perdu. Nous vous donnons, en effet, des idées et des astuces design sur la façon de rendre votre cour plus grande (même si ce n’est pas le cas).
English: prepares manuscripts and submits these reports for review and publication.
French: cartographier les types forestiers et prendre charge des petits relevés forestiers;
English: Therefore, DFAIT does not have the capacity to be party to a complaint.
French: Par conséquent, le MAECI n'a pas la capacité d'être partie à une plainte.
English: Gérifonds strives to select all the information posted on this Website with great care and attention. It cannot, however, provide any guarantee whatever as to the accuracy, reliability or comprehensiveness of this information.
French: Gérifonds s'efforce de sélectionner avec soin les informations qu'elle diffuse sur ce Site; elle ne peut cependant donner aucune garantie quelconque quant à leur exactitude, fiabilité ou exhaustivité.
English: However, the Eurosystem notes that the report leaves room for different interpretations and remains general on some issues. Further elaboration on this issue would therefore be welcomed.
French: compléter ces travaux en définissant les quelques options supplémentaires mentionnées ci-dessus afin de permettre aux utilisateurs européens de trouver plus aisément les instruments qui répondent à leurs besoins et à leurs attentes.
English: I wish to commend Senator Kirby and Senator Keon for their dedication to examining this issue in depth.
French: Je tiens à féliciter le sénateur Kirby et le sénateur Keon pour leur ardeur à examiner cette question à fond.
English: We have promised to complete the ban on these weapons; to destroy stockpiles and clear mined land within defined time limits; to help mine-affected countries to fulfill their obligations; and, to assist victims in every way possible.
French: Nous avons promis de parachever l'interdiction de ces armes; de détruire les stocks, en fonction d'un calendrier bien défini, et de nettoyer les champs de mines; d'aider les pays affectés à remplir leurs obligations; et d'aider les victimes de toutes les façons possibles.
English: Contingency Plan This is a reference to a contingency plan.
French: Plan d'urgence Renvoie, le cas échéant, au plan d'urgence élaboré pour la fonction.