ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, I must also highlight the importance of ensuring the complete universality of the NPT.
French: En même temps, je dois également souligner qu'il importe de veiller à l'universalité complète du TNP.
English: The 1995 Treaty on Free Trade between Colombia, Mexico and Venezuela requires Parties to accord MFN and national treatment to investors of another Party and their investments, subject to an exception for treatment accorded pursuant to bilateral agreements for the avoidance of double taxation, and to the right of each Party to impose special formalities in connection with the establishment of an investment.
French: Les parties au Protocole ne devront pas étendre aux investisseurs de pays tiers le traitement, les préférences ou les privilèges accordés au titre d'accords de commerce et d'intégration régionaux, ou d'accords conclus dans le domaine de la fiscalité.
English: Government Funding and Regulation of Canada’s Universities and Colleges, CPRN Research Report (December 2005).
French: Strategic Partners in Provincial Prosperity, mémoire prébudgétaire déposé en prévision du budget provincial de 2008, janvier 2008.
English: It was nevertheless very encouraging that the international community was relentlessly engaged in establishing a set of rules to restrict and punish the legal freedom invoked by certain States to elude their moral and ethical responsibility to preserve the integrity of all children and young people.
French: Il est malgré tout très encourageant de voir que la communauté internationale s'emploie sans relâche à établir un cadre normatif pour délimiter et sanctionner la liberté juridique dont arguent certains États pour éluder la responsabilité morale et éthique qui leur incombe de préserver l'intégrité de tous les enfants et adolescents.
English: World Africa Chamber of Commerce (1987)
French: Association d'études régionales (1984)
English:   Another report(59) estimated:  
French: ◦ 25 % pour l'industrie brassicole et les autres industries(58).
English: Obama - a chance to build respect for human rights | Amnesty ...
French: Peine de mort. Une centaine de condamnés à mort ...
English: With the new approaches, a State which signed the additional protocol would provide the Agency with enhanced information about its nuclear activities, and greater access to the places where those activities were carried on.
French: Dans le cadre de ces nouvelles approches, un État qui aura signé le protocole additionnel fournira à l'AIEA des informations complètes sur ses activités nucléaires et un accès plus facile aux lieux dans lesquels sont menées ces activités.
English: Analysis of the results of the integrated management approach will help evaluate the mechanisms for implementation and their applicability for the next five-year programme.
French: a Tous les postes, sans distinction de source de financement, sont au service de l'ensemble du programme de pays.
English: And the linking of veil and culture produces the ethnographic alibis that characterize the captions (“Young Moorish Women” or “Kabyle Women”) of the more or less pornographic postcards.
French: Rudolf Pöch, un chercheur autrichien, pionnier des techniques médiales dans le travail anthropologique, développa vers 1904 des réflexions similaires sur le cinéma. « Pour Pöch, écrit Fatimah Tobing Rony, l’avantage du cinéma est qu’il intègre un véritable voyeurisme, dans la mesure où les images pouvaient être prises à l’insu des indigènes [19] .
English: To do this, he completes charts 2, 3, and 4 as follows:
French: Par conséquent, elle doit soustraire de sa perte nette le montant du rajustement obligatoire de l’inventaire.
English: To that end, HIV/AIDS has been incorporated into our national growth and poverty eradication strategy, as well as other development policies of the Government.
French: À cette fin, la question du VIH/sida a été incluse dans notre stratégie d'élimination de la pauvreté et de croissance nationale, ainsi que d'autres politiques de développement gouvernementales.
English: Following an armed insurrection, Albanians living in Macedonia were given administrative and even territorial autonomy of the widest extent, while in the case of Romania, the European Union does not press for territorial autonomy for the almost one million Hungarians living in Székely Land.
French: Après une insurrection armée, les Albanais vivant en Macédoine ont reçu une autonomie administrative et même territoriale d’une très grande ampleur, tandis que dans le cas de la Roumanie, l’Union européenne ne fait pas pression dans le sens de l’autonomie des près d’un million de Hongrois qui vivent en territoire székely.
English: This effort by the secretariat helped to initiate the formulation of NAPs and to mobilize affected developing Parties for implementation of the Convention.
French: Grâce aux efforts du secrétariat, l'élaboration des PAN a put être lancée et les Parties en développement touchées être mobilisées en faveur de la mise en œuvre de la Convention.
English: Option 2 The federal tax table for Option 2 for the period of July to December 2000 is as follows:
French: Option 2 Voici la table de l’impôt fédéral pour l’option 2 pour la période allant de juillet à décembre 2000 :
English: Report approved by Departmental Audit and Evaluation Committee (DAEC) June 17, 2002
French: Rapport final approuvé par le Comité ministériel de vérification et d’évaluation (CMVE) 17 juin 2002
English: As an interpreter, he was sought after by the French and the Dutch to help in their trading with Aboriginal people.
French: Comme interprète, ses services étaient prisés tant par les Français que par les Hollandais afin de les aider à commercer avec les peuples autochtones.
English: Some keys to reform: a comment from Ontario Jim Evans has been with the Clearing the Path Project in Ontario since the early 1990s.
French: Quelques facteurs clés de la réforme : observations formulées par l'Ontario Jim Evans s'est allié au projet «Voie Rapide» en Ontario au tout début des années 90.
English: Long-term sustainable financing opportunities for HIV in Africa
French: Possibilités de financement viable ou à long terme pour la lutte contre le VIH en Afrique
English: During the reporting period, the Board launched an Aboriginal Engagement Program to explore options for engaging Aboriginal groups.
French: Pendant la période, il a lancé un Programme de participation des Autochtones en vue d'explorer les options qui permettraient la participation de ces derniers.
English: It will support all UN/CEFACT Groups as well as its own projects as defined by the Plenary.
French: Il appuiera tous les groupes du CEFACT-ONU ainsi que ses propres projets tels qu'ils auront été définis par la Plénière.
English: And thus our responsibility is clear.
French: Aujourd'hui, il porte fruit et notre mandat est clair.
English: This is the basis of the Ecohealth approach, which recognizes the inextricable links between humans and their biophysical, social, and economic environments, and that these links are reflected in an individual’s health.From Stockholm to JohannesburgEcosystem health = human healthBeyond the biophysical 2004-12-02T19:40:51+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-63068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-02T19:39:05+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-02T19:22:32+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-63052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-02T19:15:12+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-62714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-22T15:39:34+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mining, Contamination, and Health in Ecuador 2004-11-22T15:26:44+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29134-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Breaking the Cycle of Poverty in Ethiopia 2004-11-22T15:24:00+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Tracking Health and Well-being in Goa's Mining Belt 2004-11-22T15:22:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Preventing Pesticide Poisonings in Ecuador 2004-11-22T15:20:48+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-29124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mercury Contamination in the Amazo
French: Adopter l’approche ÉcoSanté, c’est remettre l’humain au centre des préoccupations, reconnaître son influence sur l’environnement et sa propre capacité à améliorer le bilan de santé des populations.De Stockholm à JohannesburgSanté des écosystèmes = santé des humainsAu-delà du biophysique 2004-12-02T19:40:51+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-63068-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-02T19:39:05+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29348-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-02T19:22:32+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-63052-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-12-02T19:15:12+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-62714-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-11-22T15:39:34+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29139-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Mines, contamination et santé en Équateur 2004-11-22T15:26:44+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29134-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Briser le cercle vicieux de la pauvreté en Éthiopie 2004-11-22T15:24:00+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29129-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Suivi de la santé et du bien-être dans la ceinture minière du Goa 2004-11-22T15:22:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29128-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L'intoxication par les pesticides en Équateur 2004-11-22T15:20:48+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-29124-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss La contamination par le mercure en Amazoni
English: The most popular strategy for integrating industrial and environmental policies aims to increase awareness of clean production.
French: La stratégie d'intégration des politiques industrielles et écologiques la plus courante vise à mieux faire connaître les modes de production moins polluants.
English: One participant suggested that promotion efforts should capitalize on the fact that medical radiation technology uses sophisticated imaging software and on the opportunities for participating in the development of new software.
French: Comme l'a suggéré un participant, les initiatives de promotion devraient valoriser deux éléments : la technologie de radiation médicale utilise des logiciels d'imagerie de pointe, et il existe des possibilités de participer à l'élaboration de nouveaux logiciels.
English: • Oceans or freshwater habitat issues were seen as inter-related, and people had no idea which was more serious.
French: • Les gens estimaient que les questions touchant l’habitat des océans et celles touchant l’habitat des eaux douces étaient intimement liées, et ils n’avaient aucune idée de ce qui était plus pressant.
English: DECLARE their intention of taking greater account of the contributive capacity of individual Member States in the system of own resources, and of examining means of correcting, for the less prosperous Member States, regressive elements existing in the present own resources system;
French: AFFIRMENT leur intention de tenir davantage compte de la capacité contributive des différents États membres au système des ressources propres et d'étudier des moyens permettant de corriger, pour les États membres les moins prospères, les éléments régressifs du système actuel de ressources propres;
English: “(2) The arbitration agreement shall be in writing.
French: La convention d'arbitrage doit revêtir la forme écrite.
English: Clinicians associated with the CTN enriched the professional capacity of physicians in the Caribbean through education and training.
French: Des cliniciens associés au RCEVS ont enrichi la capacité professionnelle des médecins des Caraïbes en leur dispensant de l'information et de la formation.
English: (b) Report of the Secretary-General on strengthening international cooperation and technical assistance in preventing and combating terrorism (E/CN.15/2003/9);
French: b) Rapport du Secrétaire général sur l'intensification de la coopération internationale et de l'assistance technique en vue de prévenir et combattre le terrorisme (E/CN.15/2003/9);
English: Of course, the fact that negotiations are opened does not mean they will be completed.
French: Bien entendu, ouvrir des négociations n'implique pas de les conclure.
English: We have neither the intention nor the resources for that.
French: Nous n'en avons ni l'intention, ni les moyens.
English: • Tom McFall, Executive Director
French: • Tom McFall, directeur général
English: There was to be little respite. Five years later Canadians were again risking their lives in the Korean War.
French: Les Canadiens ne devaient avoir que peu de répit : cinq ans plus tard, ils risquaient encore leur vie au cours de la guerre de Corée.
English: Detailed American overview of the War of 1812 Intended Audience :
French: Aperçu américain détaillé de la guerre de 1812.
English: Simplified marking for grouped, combined or reciprocally incorporated lamps when two or more lamps are part of a single set2
French: Marquage simplifié pour les feux groupés, combinés ou mutuellement incorporés lorsque deux ou plusieurs feux font partie d' un même ensemble /
English: As part of the program, the Canada Customs and Revenue Agency (CCRA) has assisted Cuba's National Tax Administration Office (ONAT) to establish a structure for the collection and administration of taxes, develop in-house training programs and introduce computer technology as a tool in processing returns and providing services to clients.
French: Dans le cadre de ce programme, l'Agence de revenu du Canada [ARC] aide le fisc cubain à établir une structure de perception et d'administration des taxes, à élaborer des programmes de formation interne et à se doter d'outils informatiques pour traiter les déclarations fiscales et fournir des services à la clientèle.
English: In particular, UN/CEFACT will look into the possibilities offered through open source and commercial market solutions, especially when they can be encouraged to be provided on a freely available basis.
French: En particulier, le CEFACT-ONU étudiera les possibilités qu'offrent les solutions offertes par les projets issus de sources ouvertes ou existant sur le marché, spécialement lorsque leurs concepteurs peuvent être incités à les fournir gratuitement;
English: The Department of Canadian Heritage focuses on enabling creators to produce and athletes to perform by supporting the structure and cultural industries needed for high quality works and performances.
French: Patrimoine canadien aide les créateurs à produire et les athlètes à bien réussir en appuyant les structures et les industries culturelles nécessaires à la production d'œuvres de qualité et à l'atteinte de performances de haut niveau.
English: The EC and its Member States believe that the GATS approach provides a useful model for addressing pre-establishment rules in a multilateral investment framework.
French: La CE et ses États membres pensent que l'approche de l'AGCS fournit un modèle pour aborder les règles avant établissement au sein d'un cadre multilatéral relatif à l'investissement.
English: Assessing the Impact of Policy Choices on Potential Online Business Models in the Music and Film Industries, Jan.
French: Assessing the Impact of Policy Choices on Potential Online Business Models in the Music and Film Industries, janv.
English: In such cases, in addition to the fine, the weapon shall be confiscated;
French: Outre la sanction susvisée, l'arme sera confisquée et
English: We have to avoid making it more difficult for dialogue between old allies who feel the weight of their responsibility for the world's future.
French: Je crois que nous devons éviter de rendre plus difficile le dialogue entre de vieux alliés qui sentent le poids des responsabilités qu'ils ont à l'égard de l'avenir du monde.
English: Cotimes analyses the reference terms of the missions and accepts them only if they correctly fit its competence.
French: Cotimes analyse les termes de références des missions proposées et ne les accepte que si elles relèvent bien de sa compétence.
English: Extended income tax assistance for expenses relating to the costs of adapting a new home to the needs of a person with a disability.
French: Inclusion des dépenses relatives à la modification d’une résidence en fonction des besoins d’une personne handicapée dans la liste des frais médicaux admissibles.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7A6ADE0B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-07&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=7A6ADE0B&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: Average percentage of volume of production, by language English 58.4%
French: Pourcentage moyen du volume des productions, selon la langue Anglais 58.4 %
English: In that regard, and pursuant to extensive consultations with interested delegations, a new preambular paragraph had been added, welcoming the inter-Korean summit held in October 2007 as well as the recent progress achieved in the Six-Party Talks, and encouraging the improvement of the human-rights situation in the Democratic People's Republic of Korea, including through effective follow-up.
French: À cet égard, à la suite de consultations approfondies avec les délégations intéressées, un nouvel alinéa a été ajouté au préambule, dans lequel les auteurs se félicitent de la tenue du sommet intercoréen en octobre 2007, ainsi que des progrès récemment enregistrés dans les pourparlers à six, et encouragent l'amélioration de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée, notamment grâce à un suivi effectif.
English: According to CFIA officials, there are 78 non-federally registered processing establishments in Ontario where the largest production of freshwater aquaculture fish is located.
French: Selon les responsables de l'Agence, il y a 78 établissements de transformation non enregistrés au fédéral en Ontario, là où se situe la plus grande production de poissons aquicoles d'eau douce.
English: This regulation on the European Citizens' initiative, which has been adopted under the ordinary legislative procedure, aims at providing our citizens with the same political initiative that the Council of Ministers and the European Parliament already enjoy.
French: Ce règlement relatif à l'initiative européenne, adopté conformément à la procédure législative ordinaire, vise à fournir à nos concitoyens la même prérogative d'initiative politique que le Conseil des ministres et le Parlement européen.
English: I look forward to seeing you there.
French: Au plaisir de vous retrouver lors de cet événement.
English: In recent months, it was young people who were at the forefront of democratic movements in Georgia and Ukraine.
French: Ces derniers mois, ce sont les jeunes qui ont été les fers de lance des avancées démocratiques observées en Géorgie et en Ukraine.
English: As a friend of mine once put:
French: Comme l'a dit un de mes amis : "
English: These men, although burdened by the extremely weighty preoccupations of their high office, are nonetheless moved by the very grave peacemaking task to which they are bound, even if they cannot ignore the complexity of matters as they stand. We should fervently ask God to give these men the strength to go forward perseveringly and to follow through courageously on this work of building peace with vigor.
French: Ces accords doivent être observés; bien plus, tous, particulièrement les autorités publiques ainsi que les personnalités compétentes, doivent s'efforcer autant qu'ils le peuvent de les améliorer, et de leur permettre ainsi de mieux contenir, et de façon plus efficace, l'inhumanité des guerres.
English: You will see an error message if you tell your pet to attack a target that it can't find a path to.
French: Vous verrez un message d'erreur si vous dites à votre familier d'attaquer une cible pour laquelle il ne trouve pas de route.
English: [Return] 8 Health levies raised by some provinces are considered as general payroll taxes since these levies are not allocated to a specific health fund but to their consolidated revenue fund.
French: [Retour] 8 Les prélèvements pour la santé appliqués par certaines provinces sont considérés comme des impôts généraux sur la masse salariale étant donné qu'ils ne sont affectés à aucun fonds pour la santé en particulier, mais plutôt au Trésor.
English: This activity is planned for the NWT and, unless it is proven not feasible, for the mine site. BHP, the GNWT and DIAND agreed that valuation of the diamonds produced by the Project could take place in the NWT.
French: Le MAINC a aussi indiqué à la commission qu’il a l’intention de s’assurer que la production diamantifère est évaluée par un évaluateur nommé par le gouvernement pour les fins des redevances avant la vente et l’exportation.
English: • The department will identify tools such as a double taxation agreement with Libya to help Canadian companies do business in the Middle East and North Africa.
French: • Il cernera des outils commerciaux pour aider les entreprises canadiennes à faire des affaires au Moyen-Orient et en Afrique du Nord, comme un accord sur la double imposition avec la Libye.
English: • you supply them with a distinctive uniform they have to wear while they carry out their employment duties; or
French: • vous leur fournissez un uniforme distinctif qu'ils doivent porter pendant qu'ils s'acquittent des fonctions de leur emploi;
English: ORDER OF MAIN GROUPS 35.
French: ORDRE DES GROUPES PRINCIPAUX 35.
English: Accumulated capital of the Programme represents the total amount of these contributions from donors.
French: Le capital accumulé du Programme représente le montant total de ces contributions des donateurs.
English: Sediment cores (up to 1000 cm long) from the Gulf of St. Lawrence and environs, are characterized throughout by meager foraminiferal faunas.
French: Des carottes de sédiments (jusqu'à 1000 cm de longueur) extraites du Golfe du St-Laurent et de ses environs, offrent intégralement des faunes assez maigres de Foraminifères.
English: Relations between the EU and Russia INTA/6/24028 - 2004/2170 (INI) Draftsperson:
French: Relations entre l'Union européenne et la Russie INTA/6/24028 - 2004/2170 (INI) Rapporteur pour avis:
English: 31 4.1.10 Programme support costs and other financial issues ...................
French: 32 4.1.5 Relations avec le pays hôte et les autres pays participants ..............
English: In accordance, however, with section 26 of the New Zealand Bill of Rights Act 1990 (which provides that no one shall be liable to conviction of any offence which did not constitute an offence by such person under the law of New Zealand at the time it occurred), section 8 of the Crimes of Torture Act also provides that no person shall be liable for extradition on the basis of acts or omissions that took place before the commencement of Crimes of Torture Act.
French: Toutefois, conformément à l'article 26 de la loi de 1990 sur la Charte des droits (qui dispose qu'aucune personne ne peut être reconnue coupable d'une infraction qui, en vertu du droit néo-zélandais, n'en constituait pas une de la part d'une telle personne au moment où elle a été commise), l'article 8 de la loi sur les crimes de torture dispose aussi que nul n'est passible d'extradition sur la base d'actions ou d'omissions ayant eu lieu avant l'entrée en vigueur de ladite loi.
English: The Czech Republic is drawing up an account of its six-month leadership of the European Council for a different Parliament to the one that was in place when it assumed the role.
French: La République tchèque dresse un bilan de son semestre de Présidence du Conseil européen devant un Parlement qui n'est pas celui qui était en place lorsqu'elle a rempli sa fonction.
English: Ms. Maggie Beirne, Director, Committee on the Administration of Justice, Northern Ireland
French: Mme Maggie Beirne, Directrice de la Commission pour l’Administration de la Justice, Irlande du Nord