ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When asked, staff at particular sites expressed surprise at the lack of a paper record for some occurrences of which they were aware.
French: Le personnel interrogé de différents lieux semble étonné de l'absence de registres écrits de situations dont il a connaissance.
English: The results will be made available on the Internet in the form of standard layouts and data definitions both for paper and electronic documents.
French: Ses résultats seront publiés sur Internet sous forme de présentations standard et de définition de données, aussi bien pour les documents papier que pour les documents électroniques.
English: Web: 4/1/2006 — 3/31/2007 HPV Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1/module (max.
French: Web: 4/1/20063/31/2007 HPV Multiple sites SK 2.0 Mainpro-M1/module (max.
English: New training courses 2010 online: Click here!
French: Uniserv a été homologué partenaire Charade , pour le traitement PND NPAI avec la Poste et le SNA.
English: Trafficking of women and children was a punishable offence, regardless of whether it took place within Ukraine or beyond its borders.
French: La traite des femmes ou des enfants constitue une infraction passible de sanctions, indépendamment de l'endroit ou elle a lieu, en Ukraine ou à l'étranger.
English: Data is not available regarding underage marriage, forced marriage and betrothal.
French: On ne dispose pas de données sur le mariage de mineurs, les mariages et les fiançailles forcés.
English: Even in the better-known cases, institutional changes at the outset of growth acceleration were typically modest.
French: Même dans les cas les mieux connus, les changements institutionnels qui se sont produits au démarrage de l'accélération de la croissance n'étaient habituellement que modestes.
English: Special lessons are provided individually to non-Japanese students outside their regular classes in accordance with their aptitudes and abilities, and at general schools “team-teaching” is practised with the cooperation of more than one teacher.
French: Les élèves non japonais bénéficient de cours particuliers, en dehors des heures de classes ordinaires, en fonction de leurs aptitudes et de leurs capacités, et, dans les établissements d'enseignement général, on pratique « l'enseignement par équipe » grâce à la collaboration de plusieurs enseignants.
English: It highlights sections that are required specifically for Subsequent Entry products as well as those sections where the information requirements may differ from the standard product monograph.
French: Pour vous aider à rédiger vos monographies de produit, un exemple de table des matières vous est offert ci-dessous.
English: At its resumed sixty-first session, in April 2007, the General Assembly noted the intention of the Department of Safety and Security to gradually assume a leading role in crisis response and crisis management for the United Nations system, and requested the Secretary-General to provide detailed information on the project and its related costs in the proposed programme budget for the biennium 2008-2009 (resolution 61/263).
French: À la reprise de sa soixante et unième session, en avril 2007, l'Assemblée générale a noté que le Département de la sûreté et de la sécurité entend assumer progressivement un rôle directeur dans la réponse aux crises et la gestion des crises au sein du système des Nations Unies et, à ce propos, a prié le Secrétaire général de présenter des informations détaillées sur le projet et les dépenses connexes dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 (résolution 61/263).
English: Enlightened companies would offer preferential pricing systems for essential drugs and would contribute pro bono research and funding, while enlightened nations would give incentives to companies that delivered much-needed solutions in cooperation with other actors.
French: Dans le cadre d'une coopération avec les autres acteurs, des compagnies pharmaceutiques éclairées offriront une tarification préférentielle pour les médicaments essentiels et contribueront gratuitement à la recherche et au financement, tandis que les nations éclairées institueront des incitations pour les entreprises pharmaceutiques qui apportent les solutions tant attendues.
English: - Versterkt karakter limiet – Windows Live Messenger beperkt je bericht tot 400 karakters.
French: - Augmente la limite de caractères – Windows Live Messenger limite vos tailles de message à 400 caractères.
English: Round wood subject to a Class H permit $9/tree TABLE 2 BASE STUMPAGE FOR ROUND WOOD — CONIFEROUS SPECIES
French: Bois rond faisant l'objet d'un permis de catégorie H 9 $/arbre TABLEAU 2 DROITS DE COUPE DE BASE :
English: Since our products have always begun as someone else's need, we have developed a passion for innovative thinking balanced with disciplined scientific inquiry.
French: La conception de nos produits ou systèmes est toujours partie d'un besoin du marché, c'est pourquoi nous avons développé la passion de l'innovation avec la rigueur scientifique.
English: This exemption, in our view, simply codifies the protection for non-profit institutions which likely exists under common law.
French: À notre avis, cette exemption codifie simplement la protection des établissements sans but lucratif qui existe probablement dans le droit commun.
English: Most-Favoured-Nation Treatment (MFN) MFN treatment means that one Party must give to the investors of the other Party treatment no less favourable than the treatment given to the investors of any third country.
French: Traitement de la nation la plus favorisÃ©e (NPF) Le traitement NPF signifie que chaque partie doit accorder aux investisseurs de l’autre partie un traitement non moins favorable que celui qu'elle accorde Ã ceux de n’importe quel autre pays.
English: Israel is encouraged that UNRWA states that it has taken steps to prevent such activity, and trust that further measures will be taken, as it is in the best interest of all the parties involved.
French: Israël trouve encourageant d'apprendre que l'UNRWA a pris des mesures pour empêcher la poursuite de telles activités et espère que d'autres mesures encore seront prises, car cela est dans l'intérêt de toutes les parties concernées.
English: There are no apparent conflicts between the gtr proposal and other existing international standards.
French: Aucune contradiction manifeste n'était apparue entre la proposition de rtm et les autres normes internationales en vigueur.
English: And there is often a lack of high-level political support for the environment, particularly in countries that are experiencing economic difficulties.
French: Enfin, l'appui politique de haut niveau qui serait nécessaire pour la défense de l'environnement fait souvent défaut, en particulier dans les pays qui connaissent des difficultés économiques.
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund This support for Cancon rules seems to be echoed by the public; a study last year by IpsosReid found that 85 per cent of Canadians believe it's important that there be Canadian content on radio, and 65 per cent believe there should be minimum levels of Canadian content on radio, with more than half (52 per cent) believing that current regulations requiring that radio stations play a minimum of 35 per cent Canadian songs is about the right amount.
French: La colonne vertébrale du secteur est l’artiste et sa créativité : c’est lui qui, seul ou avec d’autres, écrit et interprète la mélodie et les paroles qui composent ce qu’on appelle la musique canadienne. Les artistes canadiens, notamment dans le domaine de la musique populaire, sont de plus en plus reconnus et respectés, au Canada comme à l’étranger, des artistes francophones aussi bien qu’anglophones acquérant une notoriété mondiale.
English: "... agree to more precise, operationally effective provisions on minimizing excessive documentation" (New Zealand, TN/TF/W/24) "(i) Members should minimise the incidence and complexity of import and export formalities and decrease and simplify import and export documentation requirements to ensure that such formalities and requirements are no more administratively burdensome or trade restrictive than absolutely necessary to achieve their legitimate objectives and are applied in an efficient manner".
French: (Nouvelle-Zélande, TN/TF/W/24) "i) Les Membres devraient réduire au minimum les effets et la complexité des formalités d'importation et d'exportation et réduire et simplifier les exigences en matière de documents requis à l'importation et à l'exportation pour faire en sorte que ces formalités et exigences n'imposent pas une charge administrative plus lourde et ne soient pas plus restrictives pour le commerce que ce qui est absolument nécessaire pour atteindre leurs objectifs légitimes et qu'elles soient appliquées d'une manière efficace." "ii) Les redevances, impositions, formalités ou exigences visées à l'article VIII du GATT de 1994 ne devraient pas être maintenues si les circonstances ou les objectifs qui ont conduit à leur adoption ont cessé d'exister ou s'il est possible d'y répondre d'une manière moins restrictive pour le commerce."
English: Georgian officials vie for a Membership Action Plan (MAP) which could put Georgia on the road towards NATO accession as soon as possible.
French: Les responsables géorgiens rivalisent d’efforts pour que soit entamé un Plan d'action pour l'adhésion (MAP) susceptible de mettre le pays sur la voie de l’adhésion à l’OTAN au plus tôt.
English: This is not always even easy because you never weet how popular your Internet site will becomes.
French: Ce n'est pas toujours pair facile parce que tu jamais weet comment populaire ton site Web va être.
English: The USCGC Eagle now serves as a seagoing leadership laboratory for future officers of the US Coast Guard, the smallest but arguably the busiest of the U.S. Armed Forces.
French: Le USCGC Eagle sert maintenant aux futurs officiers de la Garde-côtière des États-Unis. Il est sans doute le plus petit mais très certainement le plus occupé des Forces armées américaines.
English: The intention is that, two years following the entry into force of this directive, the Commission will conduct a review to establish whether the requests for information are relatively similar across the Member States or whether a divergence is becoming apparent, and it may well be that the Commission will have to intervene and ensure that no such divergences occur.
French: Le but de la proposition est que, deux années après l'entrée en vigueur de cette directive, la Commission procède à un état des lieux afin de déterminer si les demandes d'informations sont relativement similaires dans les États membres ou si l'on constate l'apparition de divergences entre ceux-ci. La Commission devra d'ailleurs peut-être intervenir afin de s'assurer que de telles divergences ne puissent apparaître.
English: e/ The air intake valve is the control valve for the pneumatic governor of the injection pump.
French: ÉQUIPEMENTS ET AUXILIAIRES À INCLURE POUR L'ESSAI VISANT À MESURER LA PUISSANCE DU MOTEUR
English: The Government of the Republic of Korea has firmly opposed any form of violence that jeopardizes efforts to achieve peace and stability in the region.
French: Le Gouvernement de la République de Corée s'est fermement opposé à toute forme de violence qui menace les efforts visant à instaurer la paix et la stabilité dans la région.
English: Accordingly, it was suggested that a reference to that notion should be inserted in a redraft of Variant A.
French: On a donc suggéré d'insérer une référence à cette notion dans une version remaniée de la variante A.
English: CONDUCT OF THE PROCEDURE There will be three separate, successive stages of the procedure: 1.
French: Le sens de la créativité, la capacité à travailler en équipe et de manière indépendante sont également déterminants.
English: In spite of our physical, cultural and linguistic differences, we as women face the same problems.
French: Malgré nos différences de race, de culture et de langue, nous, les femmes devons toutes faire face aux mêmes problèmes.
English: Please provide detailed data on violence against women, including domestic and sexual violence.
French: Veuillez fournir des données détaillées sur la violence à l'égard des femmes, notamment la violence familiale et les sévices sexuels.
English: What did they think of the other itineraries?
French: • Que pensent-ils des itinéraires des autres?
English: Forecast Spending for 2001–2002 includes additional resources for War Crimes and the Interim Federal Health Program, and a payment under the Canada-Quebec Accord related to 2000–2001.
French: L’attention s’est tournée vers les questions de migration internationale en général, et vers la circulation et les contrôles frontaliers Canada-États-Unis en particulier.
English: For example, many clubs provide services for needy members of the community, but also hold regular social events for their members.
French: Ainsi, bon nombre d'organismes rendent des services aux nécessiteux de la communauté, mais organisent également, sur une base régulière, des activités sociales pour leurs membres.
English: Therefore, not simply the words coming directly from him, but also those transmitted by the various departments of the Holy See call for a loving and receptive hearing by the lay faithful.
French: Non seulement les paroles qu'il prononce lui-même, mais aussi celles que transmettent les documents des divers Dicastères du Saint-Siège demandent à être écoutées avec une docilité aimante par les fidèles laïcs.
English: {T}: Target Goblin creature you control gets +1/+0 and gains flying until end of turn.
French: {T} : La créature Gobelin ciblée que vous contrôlez gagne +1/+0 et acquiert le vol jusqu'à la fin du tour.
English: DOMESTIC PRODUCERS According to the complaint, the Canadian producers of the subject goods are Onward, Fiesta Barbeques Limited (Fiesta), CFM Corporation, Napoleon Appliance Corporation, Crown Verity Inc., Sherwood Industries Ltd. and Jackson Grills Inc.
French: PRODUCTEURS NATIONAUX Selon la plainte, les producteurs canadiens des marchandises en question sont Onward, Fiesta Barbeques Limited (Fiesta), CFM Corporation, Napoleon Appliance Corporation, Crown Verity Inc., Sherwood Industries Ltd. et Jackson Grills Inc.
English: EFICS - European Forestry Information and Communication System
French: EFICS - Système européen d'information et de communication forestière
English: (Swiss francs per annum)
French: (En francs suisses)
English: • contracting and payment related authorities and approvals are being respected; 
French: • les autorisations et les pouvoirs relatifs à la passation des marchés et aux paiements sont respectés;
English: Trade prospects are also there, though tariff and non-tariff measures hamper international trade.
French: Les perspectives commerciales sont également bonnes, même si des mesures tarifaires et non tarifaires entravent le commerce international.
English: Originally, neither the AIT nor NAFTA applied to the MASH sector but under the AIT an agreement on including the MASH sector has now been negotiated and will come into effect on July 1, 1999, except for British Columbia and the Yukon, neither of which have not signed the MASH agreement.
French: Initialement, ni l'ACI ni l'ALENA s'appliquaient au secteur MESSS, mais en vertu de l'ACI, on a négocié un accord pour inclure le secteur MESSS qui entrera en vigueur le 1er juillet 1999, sauf pour la Colombie-Britannique et le Yukon, qui n'ont pas signé l'accord sur le MESSS.
English: 10-day safety rule In EPC contracting states, it is recommended that payment be made no later than 10 days before expiry of the period for payment under Article 8(3) and (4) RFees.
French: En cas de défaut de paiement dans les délais d’une taxe de revendication, le demandeur est réputé avoir abandonné la revendication correspondante (règle 110(4) CBE).
English: Class 1 specialization for carriage of 1.4S dangerous goods 16 - 17 5
French: B. Spécialisation Classe 1 pour les transports de  marchandises classées 1.4S 16 - 17 5
English: The European Commission against Racism and Intolerance (ECRI) continues to follow up the fair procedures mentioned in paragraph 9 of the recommendation in its country-specific reports.
French: La Commission européenne contre le racisme et l’intolérance (ECRI) continue à surveiller l’équité des procédures mentionnée au paragraphe 9 de la recommandation, dans ses rapports par pays.
English: In one case, a person’s body was washed ashore by the sea.
French: Dans le premier cas, c’est la mer qui a ramené le corps vers le rivage.
English: Consequently, even the constitutions of many states contain a reference to Christian traditions.
French: En conséquence, même les constitutions de nombreux États contiennent une référence aux traditions chrétiennes.
English: The main purpose of both the police and youth focus group sessions was to discuss the results of the telephone interviews and to explore some of the findings in greater depth.
French: Le but principal des séances de réflexion avec les policiers et avec les jeunes était de discuter des résultats des entrevues téléphoniques et d'approfondir certaines questions.
English: In the threshold countries, some of which have double-figure growth rates, the birth rates are close to the European ones, as are women's educational and job opportunities.
French: Dans les pays nouvellement industrialisés, lesquels enregistrent parfois des taux de croissance à deux chiffres, les taux de natalité se rapprochent des taux européens et leur évolution présente un certain parallélisme par rapport aux perspectives d'accès des femmes à l'emploi et à l'éducation.
English: Cosmic Quest lets people learn and have fun at the same time while surfing the Internet.
French: La Quête cosmique offrira aux internautes la possibilité d'apprendre en s'amusant.
English: • appreciate the gravity of his actions in the electoral process;
French: • apprécie la gravité de son geste dans le processus électoral;
English: Building on those formal bilateral relations, we will continue to strengthen our ties with East Timor not only in political and economic areas but also in social, cultural and other fields.
French: S'appuyant sur ces relations bilatérales officielles, nous continuerons de renforcer nos liens avec le Timor oriental dans les domaines tant politique et économique que social, culturel et autres.
English: In doing so, risks of conflict of interest, which may for example arise from an effective subsidy of the ERC by the Chair and the Vice-Chairs' host organisations should be considered, as well as the provisions for accountability of the Scientific Council, including the code of conduct and reporting obligations
French: Sur ce point, il faudra songer aux risques de conflit d'intérêts qui pourraient résulter, par exemple, d'une subvention effective du CER par les organismes d'accueil du président et des vice-présidents, ainsi qu'aux dispositions régissant la reddition des comptes du conseil scientifique, notamment le code de conduite et les obligations en matière de présentation de rapports.
English: The Freedom to Fail: A Fringe Mantra
French: Droit à l'échec : le propre du théâtre expérimental
English: JUSCANZ: (q)ter Give high priority to implementing, without delay, the key actions for the further implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development called for by the General Assembly in its resolution S-21/2 of 2 July 1999, in partnership with NGOs;
French: JUSCANZ : q) ter Accorder un rang de priorité élevé à l'application immédiate des principales mesures préconisées par l'Assemblée générale dans sa résolution S-21/2 du 2 juillet 1999 concernant la poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement, en collaboration avec les ONG;
English: • Questionnaires are less expensive than interviews.
French: • Quels atouts jouent en notre faveur?
English: Amendment by Mojca Drčar Murko Amendment 263 Article 3, point (i) d (new) (i d) "Dealer" is anyone who acts in the role of principal to purchase and subsequently sell waste, including such dealers who do not take physical possession of the waste; Or. en
French: Justification Il importe que la définition des déchets dangereux repose à la fois sur les propriétés dangereuses et sur les valeurs limites contenues dans la directive 99/45. Tel est actuellement le cas et cette situation juridique devrait être maintenue et rendue explicite dans la directive.
English: • Counselling/education regarding risk behaviours.
French: Ces changements peuvent se manifester malgré l’emploi d’un schéma HAART et d’une restauration immunitaire71,72.
English: Ghana believes that security sector reform not only is an integral part of the peacekeeping and post-conflict peacebuilding, but also confronts us with the need for clarity and consistency in defining the objectives of such reform.
French: Le Ghana estime non seulement que la réforme du secteur de la sécurité fait partie intégrante du maintien de la paix et de la consolidation de la paix après le conflit, mais aussi qu'elle nous impose de faire preuve de clarté et de cohérence dans la définition de ses objectifs.
English: If damaged, perform tests M00.1, M00.2 and M00.3 (tests for Small Components, Sharp Edges and Sharp Points respectively) on any detached part or component, or on any edge or point that has become exposed as a result of the drop.
French: Si le jouet est endommagé, effectuer les essais M00.1, M00.2 et M00.3 (essais des petites pièces, des rebords acérés et des pointes aiguës, respectivement) sur toute pièce ou élément qui s’est détaché, ou sur tout rebord ou pointe exposé en raison de la chute.
English: (2) No procurement contract under the closed framework agreement shall be awarded to suppliers or contractors that were not originally parties to the closed framework agreement.
French: 2) Aucun marché au titre de l'accord-cadre fermé n'est attribué à des fournisseurs ou à des entrepreneurs qui n'étaient pas initialement parties à l'accord-cadre fermé.
English: • 4.6 Summary and priorities for future research 4.1 Background In eastern North America, various anthropogenic factors have been shown to adversely influence the health and/or reproductive success of Common Loons.
French: • 4.6 RÃ©sumÃ© et prioritÃ©s de la recherche pour l'avenir 4.1 Contexte Dans l'Est de l'Amérique du Nord, l'influence nocive de divers facteurs anthropiques sur la santé ou le succès de la reproduction du Plongeon huard a été démontrée.
English: Energy security, rising energy costs and climate change are perhaps the greatest challenges facing Europe in the 21st century.
French: La sécurité énergétique, les hausses des coûts de l'énergie et le changement climatique sont peut-être les plus grands défis auxquels soit confrontée l'Europe au 21e siècle.
English: The complaint process needs to be transformed if the Commission is to deal with complaints more expeditiously.
French: Il faut transformer le processus de traitement des plaintes si la Commission veut accélérer la procédure.
English: Benefits & Incentives – Total cost $80,000, less Managers and Admin. $5,000 = $75,000.
French: Avantages et mesures incitatives – Coût total de 80 000 $, moins les gestionnaires et l'administration 5 000 $ = 75 000 $.
English: The other part involves preventing stress in the first place. Follow these tips and make stress history.
French: L’autre partie consiste à prévenir le stress, avant qu’il ne s’installe.
English: If you cannot report the amounts in Canadian currency, see the Guide T4015, T5 Guide - Return of Investment Income.
French: Si vous ne pouvez pas déclarer les montants en dollars canadiens, consultez la publication T4015, Guide T5 - Déclaration des revenus de placements.
English: Item 13 Cooperation with other organizations
French: Coopération avec d'autres organisations