ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A contributor affected by these provisions is not eligible to make a past service election once he ceases to contribute to the PSPF.
French: Dès que les employés visés par les règlements modifiés cesseront de cotiser à la CRFP, ils ne pourront plus racheter une période de service antérieur.
English: Men and women from 119 countries serve in UNMIK.
French: La MINUK est composée d'hommes et de femmes de 119 pays.
English: When the Royal Commission on New Reproductive Technologies began consulting with Canadians in 1989, it became clear that there is a myriad of strongly held opinions on assisted human reproduction and related research.
French: Lorsque la Commission royale sur les nouvelles techniques de reproduction a commencé ses consultations auprès de la population canadienne en 1989, une multitude d'opinions fermement encrées se sont dégagées sur la procréation assistée et la recherche connexe.
English: On 20 July, the Council adopted Directive 2001/55/EC on minimum standards for giving temporary protection in the event of a mass influx of displaced persons (Table II) (1).
French: Le 20 juillet, le Conseil a adopté la directive 2001/55/CE relative à des normes minimales pour l'octroi d'une protection temporaire en cas d'afflux massif de personnes déplacées (1) (tab.
English: • The return must set out the following information with respect to revenues received during or within 30 days after the election period, as well as for revenues received before the issue of the writ for which receipts have been issued:
French: • la somme totale de toutes les contributions versées en nature évaluées à 50 $ ou moins; • le total des revenus en provenance de sources autres que les contributions, notamment les profits tirés d’activités de levée de fonds ou autres;
English: Vesicles resembling those seen in the cellular body were also present in the cytoplasm close to the plasmalemma.
French: D'autres vésicules ressemblent à celles-ci sont présentes dans le cytoplasme près du plasmalemme.
English: "We’ve done studies in hospitals where nurses are working in high-stress environments for 50 or 60 hours a week, and yet those who can make decisions about how they carry out their duties don’t suffer from the same rate of burnout."
French: Nous avons analysé la situation d’hôpitaux où des infirmières travaillaient dans des environnements très stressants de 50 à 60 heures par semaine. Pourtant, celles qui pouvaient gérer l’organisation de leurs tâches étaient moins sujettes au burnout », souligne-t-il.
English: G1020 Site Demolition and Relocations
French: G1020 Travaux de démolition et de relocalisation
English: More information on the preparations for consulting and informing Canadians during the Ministerial Conference is available on International Trade Canada’s website at www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO/ministerial-6en.asp. As the agriculture negotiations progress to Hong Kong and beyond, the Government of Canada will continue to work closely with the provincial governments, the full range of agri-food stakeholders, and Canadians in a variety of ways, including meetings with industry associations, and provincial and industry advisory groups.
French: Pour plus de renseignements sur les mesures prises par le gouvernement pour consulter les Canadiens et les informer pendant la tenue de la Conférence ministérielle, veuillez visiter le site Web de Commerce international Canada, à l’adresse : www.dfait-maeci.gc.ca/tna-nac/WTO/ministerial-6-fr.asp. Au fil des négociations sur l’agriculture et au-delà de la Conférence ministérielle de Hong Kong, le gouvernement du Canada continuera de collaborer étroitement avec les gouvernements provinciaux, l’ensemble des intervenants de l’industrie agroalimentaire et les Canadiens de diverses façons, entre autres en rencontrant des représentants d’associations sectorielles et des groupes consultatifs provinciaux et sectoriels.
English: Mr. Snyder indicated that it is typical to add this section further into the negotiating process.
French: M. Snyder précise qu'il est courant de n'ajouter cette section que plus tard dans le processus de négociation.
English: 2.4.4.1. a truncated circle surrounding the letter "E" followed by the distinguishing number of the country which has granted approval; /
French: 2.4.4.1. d'un cercle tronqué, à l'intérieur duquel est placée la lettre "E" suivie du numéro distinctif du pays délivrant l'homologation /;
English: The Union’s continuing commitment to the resolution of this conflict will remain a central feature of its external relations policy.
French: L’engagement indéfectible de l’Union en faveur d’une solution à ce conflit demeurera un aspect central de sa politique extérieure.
English: The forthcoming Olympic Games in Beijing in 2008 are adding to this pressure.
French: Les Jeux olympiques, qui auront lieu à Beijing en 2008, renforcent cette tendance.
English: The European Union welcomed the progress made by Russia on the way towards membership in the World Trade Organisation. The EU expressed the wish to see the last barriers to Russia’s achieving its objective of joining the organisation by the end of the year removed as soon as possible.
French: Les investissements directs russes dans l'UE en 2007 ont, pour leur part, triplé par rapport à 2004.
English: A breakdown of the consolidated budget funding by source was provided, showing that 81 per cent of that funding came from special-purpose funds (including programme support charges), 19 per cent from general-purpose funds and 11 per cent from the regular budget of the United Nations.
French: La ventilation du budget consolidé par source de financement montrait que 81 % du budget provenait des fonds à des fins spéciales (y compris pour les services d'appui aux projets), 19 % des fonds à des fins générales et 11 % du budget ordinaire de l'Organisation des Nations Unies.
English: The estimates published by the World Bank in its World Development Report this year offer little comfort.
French: Les évaluations publiées par la Banque mondiale dans son Rapport sur le développement dans le monde, cette année, ne sont guère encourageantes.
English: Official Languages Policy Framework Tools & Resources Summary Complete Text Alternate Formats Related Framework(s) Related Policy(ies) Related Guide(s) Related Legislation And Regulations(s) Related Report(s) Related Website(s) Archives Alternate Formats
French: Cadre de politiques en matière de langues officielles Outils et Ressources Résumé Texte complet Formats alternatifs Cadre(s) relié(s) Politique(s) reliée(s) Guide(s) relié(es) Législation et règlements(s) relié(es) Rapport(s) relié(es) Site(s) web relié(s) Archives Formats alternatifs
English: A modern management agenda requires managers to look beyond activities and outputs to focus on outcomes - the impacts and effects of their programs.
French: • présentations et documents ciblés sur la sécurité routière et ferroviaire, reposant sur les programmes Vision sécurité routière 2010 et Direction sécurité ferroviaire 2006, notamment par une collaboration avec les forces de police, les journalistes et les collectivités;
English: Transparency, Mr President, must not only be applied to management, including financial and administrative management, but also to political decisions.
French: La transparence, Monsieur le Président, ne doit pas s'appliquer uniquement à la gestion, y compris financière et administrative, mais aussi aux décisions politiques.
English: ◦ Treaties Kumik - Elder's Schedule KUMIK Main Lobby Les Terrasses de la Chaudière 10 Wellington Street, North Tower Hull, Quebec K1A 0H4 Telephone: (819) 953-2913
French: ◦ Traités Kumik - Horaire des Aînés KUMIK Hall d'entrée  Les Terrasses de la Chaudière 10, rue Wellington, Tour nord Hull (Québec) K1A 0H4 Téléphone : (819) 953-2913
English: Transmitted by the Portable Rechargeable Battery Association (PRBA)
French: Communication de la Portable Rechargeable Battery Association (PRBA)*
English: The branch established a quality assurance function to ensure that internal audit reports comply with government and professional standards.
French: Pour respecter l’engagement du gouvernement qui vise à rendre les comités de vérification plus indépendants de la gestion des organisations qu’ils examinent, le Comité de vérification, de certification et d’éthique de TPSGC inclut deux membres d’autres institutions fédérales, ainsi qu’un membre du secteur privé.
English: See section 4 for more information on submitting paper EFT reports to FINTRAC.
French: Veuillez consulter la partie 4.
English: G5T2T3 = Globally secure as a species, but the subspecies is considered to be very rare to rare.
French: New Hampshire S1 E New Jersey SH New York SH E Ohio S?* E Pennsylvanie S1S2 SC Tennessee S?* Virginie S1 Virginie occidentale S?* Wisconsin S2 Note :
English: Where it is consistent, we support it.
French: Là où elle est conséquente, nous la soutenons.
English: The watchdogs mentioned by Mr Elles in his report - and I note he has already left - need to be more like bloodhounds than like poodles.
French: En un mot, que les chiens de garde évoqués par M. Elles, dans son rapport - j'observe d'ailleurs qu'il est déjà parti - deviennent plutôt des limiers que des caniches.
English: Priority Activity Areas to be funded under the Energy Facility The Commission has identified three Priority Activity Areas:
French: Domaines d'action prioritaires financés par la facilité pour l'énergie La Commission identifie 3 domaines d'actions prioritaires :
English: • The program is designed from the Red Cross Swim program, which is recognized for its swimming and water safety education for youth.
French: • Croix-Rouge Natation @ l’école a été conçu à partir du programme Croix-Rouge Natation, qui est reconnu pour ses cours de natation et de sécurité aquatique destinés aux jeunes.
English: My Government strongly believes that all these reasons amply justify the continued engagement of the United Nations and the international community in East Timor, especially after independence.
French: Mon gouvernement est fermement convaincu que toutes ces raisons sont amplement suffisantes pour justifier l'engagement continu de l'ONU et de la communauté internationale au Timor oriental, tout particulièrement après l'indépendance.
English: Normal paper birch (Betula papyrifera Marsh.) wood has a clear and uniform color.
French: Le bois de bouleau à papier (Betula papyrifera Marsh.) est normalement clair et uniforme.
English: As much as a regional centre should be cost-effective, in the same light, generation of sufficient funds for its smooth operation will be pivotal for successful delivery of its products.
French: Autant les centres régionaux devraient être efficaces par rapport à leurs coûts, autant l'obtention de fonds suffisants pour les faire fonctionner sans anicroches sera cruciale pour la réussite de leurs prestations.
English: 3) Supporting a peaceful and democratic solution with participation, without exception, of all sectors of Iraqi society in the context of respect of the sovereignty and the right to self determination of Iraq, a solution which requires, as first priority, the withdrawal of the occupation army.
French: L'article 6 (a) du Statut du Tribunal de Nuremberg spécifie: « les crimes contre la Paix: c'est à dire la direction, la préparation, le déclenchement ou la poursuite d'une guerre d'agression ou la participation à un plan concerté ou à un complot pour l'accomplissement de l'un des quelconques actes qui précèdent ».
English: In order to effect change and actualize research results, research must find its way into the hands of those who can generate the political will for action.
French: Pour que le changement s'opère et que les résultats de la recherche soient actualisés, la recherche doit parvenir à ceux qui peuvent générer la volonté politique d'agir.
English: July 31, 2006 126 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Nibco Inc.
French: 31 juillet 2006 126 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la DDR à l'exportateur de Nibco Inc.
English: Congorama (Luc Déry and Kim McGraw) Author PAUL TOWNEND and MAURIE ALIOFF
French: Congorama (Luc Déry et Kim McGraw) Auteur PAUL TOWNEND et MAURIE ALIOFF
English: Of the 91 posts that had been recommended in the second Brahimi report, 73 had already been filled, 40 of them on a permanent and 33 on a temporary basis, the latter pending a review of the applicants.
French: Soixante-treize des 91 postes dont la création a été recommandée dans le deuxième rapport Brahimi sont pourvus, 40 d'entre eux l'étant à titre permanent et 33 à titre temporaire; dans ce dernier cas, on attend une évaluation des candidats.
English: It found that in relation to the award on the merits that the declaration of enforceability had only declaratory meaning, since the award replaced the declaration of the respondent's consent ipso iure.
French: Il a estimé, en ce qui concerne la sentence relative au fond du différend, que la déclaration d'exequatur n'avait qu'une valeur déclaratoire, car la sentence remplaçait de plein droit la déclaration de consentement du défendeur.
English: To note: Your count will be debited only at the time of the expedition of the product.
French: A noter : Votre compte ne sera débité qu'au moment de l'expédition du produit.
English: 0491 Management consulting $23,100.00 2005-11-25 SPECTRODYNE SYSTEMS 1249 Other equipment and parts $9,094.50 2005-11-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Ships and boats parts $25,708.48 2005-11-24 ACADEMIE DE FORMATION INFORMATIQUE 0447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified (specify) $20,847.50 2005-11-24 ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS 0819 Non-professional personal service contracts not elsewhere specified $50,000.00 2005-11-24 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0472 Information technology consultants $18,000.00 2005-11-24 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Repair of Ships and boats $29,323.17 2005-11-24 CGI 0472 Information technology consultants $20,250.00 2005-11-24 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $66,796.56 2005-11-24 DDH ENVIRONNEMENT LTEE 0499 Other professional services not otherwise specified $15,000.00 2005-11-24 GRAVES ELECTRICAL LTD.
French: 0491 Services de conseillers en gestion $23,100.00 2005-11-25 SPECTRODYNE SYSTEMS 1249 Autres pièces du matériel $9,094.50 2005-11-25 YAMAHA MOTOR CANADA LTD 1257 Pièces de navires et bateaux $25,708.48 2005-11-24 ACADEMIE DE FORMATION INFORMATIQUE 0447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs $20,847.50 2005-11-24 ATLANTIC POLICY CONGRESS OF FIRST NATION CHIEFS 0819 Contrats de services personnels non professionnels, non spécifiés ailleurs $50,000.00 2005-11-24 AUGUSTINE VAN DER BAAREN 0472 Conseillers en technologie d'information $18,000.00 2005-11-24 CANADIAN MARITIME ENGINEERING LIMITED 0675 Navires et bateaux $29,323.17 2005-11-24 CGI 0472 Conseillers en technologie d'information $20,250.00 2005-11-24 DASCO EQUIPMENT INC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique $66,796.56 2005-11-24 DDH ENVIRONNEMENT LTEE 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs $15,000.00 2005-11-24 GRAVES ELECTRICAL LTD.
English: In accordance with the applicant's indicated intentions and as the applicant has demonstrated that it holds a Canadian Operating Certificate from Transport Canada valid for the operation of aircraft in Group G only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to use aircraft in Group G. Moreover, as the applicant has established that it has satisfied the insurance requirements pursuant to paragraph 94(1)(c) of the NTA, 1987 for the carriage of passengers only, the Agency deems it in the public interest to authorize the Licensee to carry this type of traffic.
French: Afin de tenir compte des intentions manifestées par la demanderesse et étant donné que celle-ci a justifié du fait qu'elle détient un certificat d'exploitation valide de Transports Canada pour l'exploitation d'aéronefs du groupe G seulement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à utiliser des aéronefs du groupe G. En outre, comme la demanderesse a établi qu'elle satisfait aux exigences relatives à l'assurance responsabilité conformément à l'alinéa 94(1)c) de la LTN 1987 pour l'acheminement de passagers uniquement, l'Office estime d'intérêt public d'autoriser la licenciée à assurer le transport de ce genre de trafic.
English: The Netherlands developed the action plan "SMEs in the Dutch Digital Delta" to stimulate ecommerce in SMEs.
French: Ainsi, l’Allemagne souhaite que 20 % de ses PME possèdent une stratégie électronique d’ici 2005.
English: Ozonization of methylenecyclohexane in various solvents gives several peroxides and the ozonide in competing reactions.
French: L'ozonation du méthylènecyclohexane dans divers solvants conduit, par réactions concurrentes, a son ozonide ainsi qu'à plusieurs peroxydes.
English: Tomorrow at noon we will award the Sakharov Prize.
French: Demain à midi, nous décernerons le Prix Sakharov.
English: In this regard, one cannot but fully agree with the Secretary-General that “the rule of law is not a luxury and that justice is not a side issue”.  (S/PV.4833, p. 2)
French: À cet égard, on ne peut que souscrire à l'opinion du Secrétaire général selon laquelle l'état de droit n'est pas un luxe et la justice n'est pas une question subsidiaire (S/PV.4833, p. 2).
English: TOR-57201 was sufficient to cover the co-operative advertising allowances that are the subject of this appeal.
French: Praxair a aussi cité divers cas de jurisprudence à l’appui de sa position3.
English: I also hope that we will not be saying goodbye to the debates themselves, because in the ten years I have been in Parliament I have heard it said almost every month that this would be the last time we would be having such a debate.
French: J'espère bien que vous non plus ne prendrez pas congé du débat d'actualité car chaque mois de mes dix années passées au Parlement, j'ai entendu dire: c'est la dernière fois que nous tenons ce débat d'actualité.
English: All candidates will be assigned a rank order on the basis of the selection committees’ recommendations.
French: On attribue un rang à chaque candidat selon les recommandations des comités de sélection.
English: A/RES/57/334 Item 147 -- Financing of the United Nations Mission in Bosnia and Herzegovina [A C E F R S]
French: A/RES/57/334 Point 147 -- Financement de la Mission des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine [A A C E F R]
English: Surveys indicate visitors are very satisfied with park services and facilities.
French: Comme le matériel éducatif et l’infrastructure (par exemple, la signalisation des sentiers et les panneaux d’exposition) vieillissent, ils sont progressivement réparés, actualisés ou remplacés.
English: If I wasn’t a graphic designer, I’d probably be a chef.
French: Si je n’étais pas graphiste, je serais probablement chef cuisinier.
English: In addition, work has started on the staffing requirements of the future mission, with job descriptions distributed and a workshop organised with Member States, as well as a comprehensive assessment of the training needs for the personnel of the future mission, which has been financed by the European Commission.
French: Les travaux préparatoires pour la reprise des principaux équipements des Nations unies ont avancé.
English: Signage Presence of pictograms or signs (indicating the availability of bilingual services) The pictogram indicating the availability of services in English and in French was visible at all points of service audited.
French: Affichage Présence de pictogrammes ou d'affiches (signalant la possibilité de recevoir des services dans les deux langues officielles) : Le pictogramme offrant le service en français et en anglais était visible à tous les points de service vérifiés.
English: They cover a broad range of topics and are commonly used to disseminate information related to the MDGs.
French: Couvrant un large éventail de sujets, ils interviennent fréquemment dans la diffusion d'information liée aux objectifs du Millénaire.
English: Phase III (January to December 2005) covers the pilot operation of the Clearing House, including development and implementation of additional services in accordance with the estimated priorities and available resources.
French: La phase III (janvier à décembre 2005) concerne l'exploitation expérimentale du Mécanisme, notamment la mise sur pied et la fourniture de services complémentaires en fonction des priorités déterminées et des ressources disponibles.
English: Such delays should not be tolerated by the parties in Kosovo or by anyone else, for they can only engender instability.
French: Ces retards ne devraient être tolérés ni par les parties kosovares ni par quiconque, car ils ne peuvent qu'engendrer l'instabilité.
English: A 50-person Honour Guard and Colour Party will be provided by 8 Wing Trenton, with music from the Canadian Forces Central Band and the Air Command Pipes and Drums.
French: Une cinquantaine de personnes de la 8e Escadre Trenton formeront une garde d’honneur et une garde du drapeau, accompagnées par La Musique centrale des Forces canadiennes et le Corps de cornemuses du Commandement aérien.
English: Question 1, Ability 2 - Ability to develop and implement work plans for the conduct of legislative and regulatory projects [10] The first question was used to evaluate the ability to develop and implement work plans for the conduct of legislative and regulatory projects.
French: Question 1, capacité 2 — Capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de travail pour la mise sur pied de projets législatifs et réglementaires [10] On a utilisé la première question afin d'évaluer la capacité d'élaborer et de mettre en oeuvre des plans de travail pour la mise sur pied de projets législatifs et réglementaires.
English: This situation is problematic for agriculture and, as fellow Members have been saying, for biodiversity, because of the enormous implications for food production and plant species that depend on pollination.
French: Cette situation est problématique pour l'agriculture et, comme certains collègues l'ont déjà souligné, pour la biodiversité, en raison des implications énormes pour la production alimentaire et pour les espèces végétales qui dépendent de la pollinisation.
English: Moreover, at the June 2000 part-session, a number of Assembly members objected to this procedure, in the course of which names were taken.
French: En plus, lors de la partie de session de juin 2000, plusieurs parlementaires ont protesté contre ce procédé pour lequel un contrôle des noms a été exigé.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution under the agenda item entitled “2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa”.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante-deuxième session un rapport sur l'application de la présente résolution a titre de la question intitulée « 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique ».
English: Those questions seemed to remain in the realm of lex ferenda.
French: Ces questions semblent toujours relever de la lex ferenda.
English: Approximately 90% of Malaysia’s imports are transported to the country by sea.
French: Les utilisations industrielles, résidentielles et urbaines des terres prennent de plus en plus le pas sur les utilisations agricoles.
English: For illustration, consider a situation where consumers are thinking of buying a product on-line, and are basing their purchasing decision on availability, 24-hour on-line shopping and 24-hour on-line technical support.
French: Par exemple, prenons le cas où un consommateur envisage d'acheter un produit en direct et qu'il fonde son choix sur le fait que le service d'achat en direct et le service de soutien technique sont accessibles en tout temps.
English: Attention is also focused on illegal drug activities.
French: Le trafic illégal de drogues a également fait l'objet d'une grande attention.