ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was the second time that the consensus-building function of UNCTAD had been challenged in that Commission.
French: C'était la deuxième fois que dans cette commission la recherche d'un consensus − l'une des fonctions de la CNUCED − n'avait pas abouti.
English: Favouring a simpler exchange of information via the web site of the Convention, with links to national web sites where available,
French: Préconisant des échanges plus simples d'informations par le biais du site Internet de la Convention et de liens avec les sites Internet nationaux existants,
English: His delegation thought it would be preferable for the Commission to restrict itself to the principle established in that article, which, as far as his delegation knew, had never been questioned.
French: De l'avis de la délégation française, il serait préférable que la CDI s'en tienne au principe énoncé par cet article qui n'a, à la connaissance de la délégation française, jamais été remis en cause.
English: On so filing and without affecting the person's liability for tax otherwise payable under Part I, the person is, in lieu of paying tax under this Part on any amount paid, or deemed by this Part to have been paid, in that subsequent taxation year in respect of any interest in that property to the person or to a partnership of which the person is a member, liable to pay tax under Part I for that subsequent taxation year as though (3) Subsection 216(7) of the Act is repealed.
French: Indépendamment de son obligation de payer l'impôt par ailleurs payable en vertu de la partie I, la personne est dès lors tenue, plutôt que de payer l'impôt en vertu de la présente partie sur toute somme qui lui a été versée ou qui est réputée, en vertu de la présente partie, lui avoir été versée ou avoir été versée à une société de personnes dont elle est un associé, au cours de cette année d'imposition postérieure relativement à tout droit sur le bien, de payer l'impôt en vertu de la partie I pour cette année d'imposition postérieure comme si : (3) Le paragraphe 216(7) de la même loi est abrogé.
English: Rules 16, 17 5
French: Articles 16, 17 5
English: Description Fruit, nuts and other edible parts of plants, otherwise prepared or preserved, whether or not containing added sugar or other sweetening matter or spirit, not elsewhere specified or included: − Nuts, groundnuts and other seeds, whether or not mixed together: − − Groundnuts: − − − Other, in immediate packings of a net content: − − − − Exceeding 1 kg:
French: Désignation des marchandises Sel (y compris le sel préparé pour la table et le sel dénaturé) et chlorure de sodium pur, même en solution aqueuse ou additionnés d'agents antiagglomérants ou d'agents assurant une bonne fluidité; eau de mer: − Sel (y compris le sel préparé pour la table et le sel dénaturé) et chlorure de sodium pur, même en solution aqueuse ou additionnés d'agents antiagglomérants ou d'agents assurant une bonne fluidité: − − autres: − − − autres:
English: During the discussions, the following issues were emphasized, among others: the need to ensure adequate consideration of minority rights issues within the new human rights structures; the importance of strengthening ways of collaboration with the mandate of the independent expert on minority issues; the relevance of the Minorities Fellowship Programme and the important steps being taken by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to continue strengthening its work on minority issues; the crucial role that a voluntary fund could play to support the participation of minority representatives, especially from developing countries, in United Nations meetings; and the need to promote inter-agency cooperation to mainstream minority rights issues in the work of the United Nations system, its specialized agencies, the international financial institutions and the regional development banks.
French: Au cours des débats, l'accent a été mis, entre autres, sur les questions suivantes: nécessité de veiller à ce que les questions relatives aux droits des minorités fassent l'objet d'un examen approprié au sein des nouvelles structures relatives aux droits de l'homme; importance du renforcement des possibilités de collaboration avec l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités dans le cadre de son mandat; pertinence du programme de bourses pour les minorités et mesures importantes prises par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme pour continuer de renforcer ses activités portant sur les questions relatives aux minorités; rôle capital que pourrait jouer un fonds de contributions volontaires destiné à financer la participation de représentants des minorités, en particulier ceux qui sont originaires de pays en développement, aux réunions de l'ONU; et nécessité de promouvoir une coopération interinstitutions en vue d'intégrer les questions relatives aux droits des minorités dans les travaux du système des Nations Unies, de ses institutions spécialisées, des institutions financières internationales et des banques régionales de développement.
English: OTTAWA, May 2, 2003 - The Honourable David Anderson, Minister of the Environment, today affirmed the Government of Canada's commitment to protect species added to the list of Canadian Species at Risk by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC).
French: OTTAWA, le 2 mai 2003 - Le ministre de l'Environnement du Canada, l'honorable David Anderson, a affirmé aujourd'hui l'engagement du gouvernement du Canada à l'égard de la protection des espèces ajoutées à la liste des espèces canadiennes en péril par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC).
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Miles Public Service Employment Act Section 21 Miles, 00-SVC-00035 (Nadeau) Date of decision: April 13th, 2000 SUMMARY — This summary is not part of the decision Appeals of Keith Miles against the proposed appointments of
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Miles Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Miles, 00-SVC-00035 (Nadeau) Date de la décision: 13 avril 2000 SOMMAIRE - Ce sommaire ne fait pas partie de la décision Appels interjetés par Keith Miles à l'encontre des nominations proposées de
English: Cohesion therefore requires a certain amount of coherence between choices.
French: La cohésion exige donc la cohérence des choix.
English: Eurostat Working Group: Energy and Environment back-to-back meeting, 12 October 2001  Eurostat Working Group: Environmental expenditure, 03-04 December 2001
French: Problèmes de collecte commune de données - Indicateurs agroenvironnementaux : La possibilité d'une collecte commune de données par l'OCDE et Eurostat fait l'objet de discussions dans le domaine des indicateurs agroenvironnementaux.
English: 00:02:05 - 112 enemy planes were shot down.
French: 00:02:05 - Cent douze avions ennemis ont été abattus.
English: Normally from 80 to 120 percent of the test concentration; • For content uniformity:
French: • Pour la teneur d'une substance médicamenteuse ou d'un produit fini (médicament): normalement de 80 à 120 % de la concentration analysée;
English: I also welcome what you said about pooled data, which is essential to ensuring that smaller institutions can take advantage of a new risk-sensitive framework by pooling data with similar, smaller institutions.
French: J'apprécie également ce que vous avez déclaré au sujet des pools de données, un concept essentiel pour garantir que les établissements plus petits puissent profiter d'un nouveau système sensible aux risques en mettant en commun des données avec des petits établissements similaires.
English: As part of a broad initiative to increase transparency and accountability, we are looking to establish a review mechanism for the RCMP's activities with respect to national security.
French: Enfin, dans le cadre de la vaste initiative visant à accroître la transparence et la reddition de comptes, nous examinons la possibilité de mettre en place un mécanisme pour l’examen des activités de la GRC qui touchent à la sécurité nationale.
English: • integrate training and discussion on the ethical conduct of research and related ethical issues;
French: • intègrent une formation et des discussions sur la conduite éthique des chercheurs et les questions d'éthique connexes;
English: Cocaine seizures in Mexico decreased from 35 tons in 1999 to 23.2 tons in 2000, though that decline was within the normal fluctuation range of cocaine seizures in that country since 1994.
French: Les expéditions de cocaïne interceptées au Mexique sont tombées de 35 tonnes en 1999 à 23,2 tonnes en 2000, bien que cette quantité demeure dans la fourchette normale des quantités saisies depuis 1994.
English: /dgdev_europa/oct/index_en.htm Url Has changed
French: /dgdev_europa/oct/index_fr.htm Url Has changed
English: This pandemic is cutting off the very roots of social and economic progress.
French: Cette pandémie s'attaque aux racines mêmes du progrès social et économique.
English: Accessibility Get Flash Will You Be My Valentine?
French: Accessibilité Télécharger Flash Veux-tu être mon Valentin ? :
English: The lines studies and other actions in the area of working conditions, including health and safety at work, are both increased by EUR 0.5 million.
French: Les lignes budgétaires consacrées aux études et aux autres actions dans le domaine des conditions de travail, y compris en matière de santé et sécurité, sont toutes deux augmentées de 0,5 million d'euros.
English: Gallery Project Gotham Racing 4 - Fichier: Saint Pétersbourg dans le brouillard à moto (...
French: Galerie Project Gotham Racing 4 - Fichier: Saint Pétersbourg dans le brouillard à moto (...
English: People had to travel by foot, horse and buggy, horse and sleigh, or car to the post office or outlet to pick them up.
French: Les gens devaient se rendre à pied, en voiture à cheval, à cheval ou en automobile jusqu'au bureau de poste ou au comptoir de vente pour aller y chercher leur commande.
English: Two donor conferences were co-chaired by the Bank and the European Commission in July and November 1999 to mobilize resources in support of budgetary assistance, reconstruction and recovery programme and peace implementation in Kosovo, which resulted in total pledges of more than $3 billion for 1999-2000.
French: Deux conférences d'annonce de contributions ont été coprésidées par la Banque et la Commission européenne en juillet et en novembre 1999 afin de mobiliser des ressources destinées à combler le déficit budgétaire, à financer le programme de reconstruction et de relèvement ainsi que la restauration de la paix au Kosovo : le total des contributions annoncées a dépassé les 3 milliards de dollars pour 1999-2000.
English: The CBSA’s Program Activity Architecture In accordance with Treasury Board of Canada requirements, the CBSA has adopted a Program Activity Architecture (PAA) that includes all activities undertaken by the Agency. The PAA provides a structure to ensure that activities are aligned with the CBSA’s mandate and priorities.
French: Architecture des activités de programme de l'ASFC Conformément aux exigences du Conseil du Trésor du Canada, l'ASFC a adopté une architecture des activités de programme (AAP) qui comprend toutes les activités entreprises par l'Agence et qui constitue une structure pour faire en sorte qu'elles respectent notre mandat et nos priorités.
English: Implementation of the standards by Kosovo's political leaders and institutions is an obligation to Kosovo's people and must be vigorously pursued.
French: L'application des normes par les dirigeants et les institutions politiques du Kosovo est une obligation envers le peuple kosovar, et ceux-ci doivent s'y employer avec énergie.
English: What if an RA ceases to be an RA during the EA process – who picks up the work?
French: Qu’arrive-t-il lorsqu’une AR cesse d’être une AR au cours du processus d’EE – qui doit alors assumer son rôle?
English: • Mediterranean and Middle-East
French: • Méditerranée et Moyen-Orient
English: The improvements proposed by the Commission reflect the experience acquired in implementing the original Notice on leniency, which was amended for the first time in 2002, and set out to create greater transparency and legal certainty.
French: Les améliorations proposées par la Commission reflètent l'expérience acquise dans le cadre de la mise en œuvre de la communication sur la clémence, déjà modifiée une première fois en 2002, et tendent à plus de transparence et de sécurité juridique.
English: (11) La pratique suisse en matière de droit international public 1968-1969, Annuaire suisse de droit international, vol. XXVI, 1969-1970, pp. 75-208.
French: 11) La pratique suisse en matière de droit international public, 1968-1969, Annuaire suisse de droit international, vol. XXVI, 1969-1970, p. 75 à 208
English: Statements were made by the representatives of Japan and Switzerland.
French: Des déclarations sont faites par les représentants du Japon et de la Suisse.
English: The first day will take place in the Swedish parliament, the Riksdag, and the second in Sigtuna, a historic town on the shores of Lake Mälar, about 30 km from Stockholm.
French: La première journée se déroulera au Parlement suédois, le Riksdag, et la seconde à Sigtuna, une ville historique sur les rives du lac Mälar, à une trentaine de kilomètres de Stockholm.
English: Description of Factors Considered in the Environmental Assessment [Feb 02, 2006] Request for Public Input into the Environmental Assessment [Jan 19, 2006] Notice of Commencement
French: Proet de mise a niveau du systeme d'approvisionnement en eau.La description de la portée du projet à l'égard duquel l'évaluation environnementale doit être effectuée [02 févr.
English: We are talking about how the universities can maintain their academic excellence, yet prepare their students for work.
French: Nous parlons de la manière dont les universités peuvent conserver leur excellence académique, tout en préparant leurs étudiants au travail.
English: These are artisans of the word and guardians of tradition.
French: Ce sont les artisans de la parole, les gardiens de la tradition.
English: Any other annuity or disability income is deducted from the amount payable under SISIP's long-term disability plan, as in the core public service.
French: Comme dans le cas du régime du noyau de la fonction publique, le montant d'une rente ou d'un revenu d'invalidité est déduit du montant payable au titre de l'invalidité de longue durée.
English: Mr. Hunte (Saint Lucia), Chairman, resumed the Chair.
French: M. Hunte (Sainte-Lucie), Président, reprend la présidence.
English: "The speed of technological change is, for an international organization, not merely a matter of dealing with the challenges that it raises for the most technologically advanced.
French: "Devant la rapidité de l’évolution technique, une organisation internationale n’a pas seulement à se préoccuper des problèmes qui en résultent pour ses membres les plus avancés.
English: Heating allowances are financed by the counties The same beneficiary may be granted various types of allowance simultaneously, if he/he fulfils the prescribed requirements
French: Les allocations de chauffage sont financées par les comitats.  Un même allocataire peut recevoir simultanément plusieurs types d'allocation s'il remplit les conditions exigées.
English: The project has been jointly promoted by the Passport Office and Canada Post.
French: Les deux organisations font la promotion de ce service et ceux qui l'ont utilisÃ© n'en tarissent pas d'Ã©loges.
English: Romania has performed steady progress as far as industrial policy is concerned, but the key challenge is its implementation as structural weaknesses limit the capacity for enforcement.
French: Les avancées accomplies sur le plan de la législation du secteur de l’énergie doivent s’accompagner d’une mise en œuvre intégrale et d’une augmentation des capacités administratives, en ce qui concerne plus particulièrement les structures du marché intérieur de l’énergie.
English: We considered several biotic and abiotic factors, their interactions, and how these might influence the distribution of eider colonies at several spatial scales in Labrador, Canada.
French: Nous avons examiné plusieurs facteurs biotiques et abiotiques et leurs interactions afin de voir comment ils peuvent influencer la répartition de colonies d’eiders à différentes échelles spatiales au Labrador, Canada.
English: The Russian Federation signed the Hague Convention on Protection of Children and Co-operation in respect of Intercountry Adoption on 7 September 2000.
French: La Fédération de Russie a signé le 7 septembre 2000 la Convention de La Haye sur la protection des enfants et la coopération en matière d'adoption internationale.
English: Mr. Dahan (France) supported the statement by the representative of Portugal on behalf of the European Union.
French: M. Dahan (France) dit qu'il s'associe à la déclaration faite par le représentant du Portugal, au nom de l'Union européenne.
English: I can do that, however, as much as I like.
French: Je peux faire cela, et autant que je le voudrais.
English: ECHO also continued to support the institutional capacities of the main international humanitarian agencies through thematic funding programmes, e.g. WHO's capacity to respond to health emergencies.
French: En outre, ECHO a contribué au renforcement des capacités institutionnelles des principales agences humanitaires internationales à travers des programmes de financement thématique, comme celui concernant la capacité de réaction de l'Organisation mondiale de la santé ( OMS ) aux urgences sanitaires.
English: These would involve the timely submission of information on forthcoming launches of space objects, their purposes and their basic parametres.
French: Il s'agirait de présenter en temps voulu des informations sur les lancements d'objets spatiaux, leurs finalités et leurs paramètres de base.
English: - The right to be informed about procedures and to take part in the formulation of the rules governing school life;
French: Le droit de connaître les procédures et de participer à l'élaboration des normes de la vie en commun;
English: HC recognizes that there is competition in the marketplace to be the website or portal of choice and HC should not be seen as interfering in any commercial issues.
French: SC reconnaît qu’il existe une concurrence sur le marché pour devenir le site ou le portail de prédilection, et ne veut pas donner l’impression qu’il intervient dans ces questions commerciales.
English: The Government of the Argentine Republic welcomes the Security Council's decision to play an active role in the fight against the threat posed by the possibility of non-State actors acquiring weapons of mass destruction.
French: Le Gouvernement de la République argentine se félicite de la décision qu'a prise le Conseil de sécurité de jouer un rôle actif dans la lutte contre la menace que pose la possibilité pour des acteurs non étatiques d'acquérir des armes de destruction massive.
English: Member States shall ensure that producers, or third parties acting on their behalf, finance any net costs arising from: 1.
French: Les États membres veillent à ce que les producteurs, ou les tiers agissant en leur nom, assurent le financement de tous les coûts nets induits par: 1.
English: • coordinating or providing training in risk assessment and risk communication;
French: • Coordonner ou dispenser une formation sur l'évaluation et la divulgation des risques;
English: Chapter V European, multilateral and bilateral issues 1 European issues 1.1 Development of the Economic Policy Framework 1.2 Financial market reform Multilateral issues 2.1 Multilateral and bilateral surveillance of macroeconomic policies 2.2 Monitoring of developments in global financial markets 2.3 The architecture of the international monetary and financial system 2.4 The international role of the euro Bilateral issues 3.1 The EU accession process: some key economic policy issues identified by the Eurosystem 3.2 Co-operation between the Eurosystem and accession countries’ central banks 3.3 The Eurosystem’s involvement in the Economic Dialogue between the EU and the accession countries 3.4 Strengthening working relations with other countries 96 97 99 101 101 103 104 106 107 107 110 110 111
French: Chapitre V Les questions européennes, internationales et bilatérales 1 Les questions européennes 1.1 L’évolution du cadre de la politique économique 1.2 La réforme des marchés financiers Les questions multilatérales 2.1 Les surveillances multilatérale et bilatérale des politiques macroéconomiques 2.2 Le suivi des évolutions des marchés financiers internationaux 2.3 L’architecture du système monétaire et financier international 2.4 Le rôle international de l’euro Les questions bilatérales 3.1 Le processus d’adhésion à l’UE : plusieurs questions clés de politique économique ont été identifiées par l’Eurosystème 3.2 La coopération entre l’Eurosystème et les banques centrales des pays candidats à l’adhésion 3.3 La participation de l’Eurosystème au dialogue économique entre l’UE et les pays candidats à l’adhésion 3.4 Le renforcement des relations de travail avec d’autres pays 106 107 109 111 112 114 115 117 118 119 122 123 123
English: This close geographic proximity fosters intellectual and technical exchanges on various oceans-related matters.
French: • Recherches documentaires, notamment sur les brevets • Information sectorielle et sur les marchés de pointe
English: Valley glaciers from the southern ice cap reached the south coast at several locations, most notably near Harbour Breton, where a large glaciomarine delta was formed during deglaciation when sea level stood 22–24 m above present HWM.
French: Des glaciers de vallée dérivant de la calotte glaciaire du sud ont rejoint le littoral à plusieurs endroits, plus particulièrement près du havre Breton, où un grand delta glaciolacustre s'est formé durant la déglaciation, lorsque le niveau de la mer s'est maintenu à 22–24 m au-dessus du niveau moyen actuel des hautes eaux.
English: • Developing partnerships and working relationships with EE organizations and provincial governments in order to maximize recruitment efforts and results.
French: • en établissant des partenariats et des relations de travail avec des organismes d’équité en emploi et les gouvernements provinciaux, dans le but de maximiser les activités de recrutement et leurs résultats.
English: Demonstration that the pilot project will bring added value, in terms of the approach to the eligible research areas, and that it would not be possible to submit the proposal to the usual operating grant competition.
French: Valeur ajoutée Démonstration que le projet pilote représentera une plus value pour ce qui est de l'approche des domaines de recherche admissibles et qu'il ne serait pas possible de présenter une proposition au concours de subventions de fonctionnement normal.