ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There are four qualification levels and each one leads to a certificate.
French: Il propose quatre niveaux de qualification, qui chacun débouche sur un certificat.
English: In other words, these key informants felt that Katimavik does not address long-term capacity needs of organizations.
French: En d’autres termes, ces informateurs clés estiment que Katimavik ne répond pas aux besoins à long terme des organismes.
English: Funding and Fees Health Canada recognizes the need to have a financially-sustainable organization with the capacity to minimize health risk factors to Canadians while maximizing the safety provided by the regulatory system for health products.
French: Financement et frais Santé Canada est conscient de la nécessité d'avoir une organisation financièrement viable capable de minimiser les facteurs de risques pour la santé et de maximiser la sécurité des Canadiens par l'entremise du système de réglementation des produits de santé.
English: Identifying the mutations is therefore important for diagnosis and for monitoring higher-risk women.
French: Il est, par conséquent, important pour le diagnostic et le suivi des femmes à risque de pouvoir détecter ces mutations.
English: The human rights organs of the Ministry of Justice have set up special human rights counseling offices to enable counseling at ease for those in social welfare facilities for older persons or their families.
French: Les organes de défense des droits de l'homme du Ministère de la justice ont mis sur pied des services spéciaux d'information que les personnes âgées vivant dans des établissements de protection sociale ou des membres de leur famille peuvent consulter facilement.
English: Current measurements suggest wide differences in ambition of these targets: that on broadband coverage might be met before 2010 whereas that on eAccessibility will require a major push at EU level given the current low accessibility level of public sites.
French: Cette première vue d’ensemble des indicateurs d’e-inclusion confirme la pertinence des priorités de la déclaration de Riga au niveau européen et indique que des efforts politiques considérables sont nécessaires pour atteindre les objectifs, compte tenu des conditions initiales50.
English: His/her body may be physically changing to resemble that of a young adult, but oftentimes a young boy or girl may not be emotionally prepared for the passage from childhood to adolescence.
French: Son corps se développe et ressemble de plus en plus à celui d'un jeune adulte, mais il n'est pas nécessairement prêt émotivement à passer au stade de l'adolescence.
English: • Focus on mineral and oil and gas development
French: • Orienter les efforts vers la mise en valeur des ressources minières, pétrolières et gazières
English: While many Governments have been receptive, some Governments and country offices have complained that this approach will be costly and will reduce the resources otherwise available to country programmes.
French: Bien que de nombreux gouvernements aient bien accueilli cette idée, certains gouvernements et bureaux de pays ont objecté que cette approche serait coûteuse et entraînerait une réduction des ressources qui seraient disponibles pour les programmes de pays.
English: The Federal Government pays special attention to the vocational training of girls:
French: Le Gouvernement fédéral accorde une attention particulière à la formation professionnelle des filles :
English: Ninety percent of all papers (including 96.5% of those published for 10 years or less) agreed with the statement "I expect readers of my paper to also read a mainstream paper."
French: Ainsi, 90 % des répondants (y compris 96,5 % des publications qui existent depuis 10 ans ou moins) sont d'accord avec l'énoncé suivant : « Je m'attends à ce que mes lecteurs lisent aussi un journal grand public ».
English: Having made the change themselves, they expected every other State to comply with what they considered to be a new universal standard.
French: Ayant eux-mêmes procédé au changement, ils attendent que tous les autres États se conforment à ce qu'ils considèrent comme une nouvelle norme universelle.
English: Amendment by Emilio Menéndez del Valle and Elena Valenciano Martínez-Orozco Amendment 29 Paragraph 10 10. Insists that, in order to guarantee prosperity and security, priority should be given to a limited number of areas – such as human security and the fight against terrorism, migration management, energy security, climate change, WMD non-proliferation and the Union’s contribution to poverty reduction and to achieving the Millennium Development Goals so as to bring about better social, economic, and sustainable development in a global world – which better connect with the wishes and concerns of European citizens and their expectations of the role to be played by the Union in international affairs; Or. es
French: Amendement déposé par André Brie Amendement 28 Paragraphe 10 10. insiste pour que, afin de garantir et de promouvoir la prospérité et la sécurité à l'intérieur de l'UE et au-delà de ses frontières, la priorité soit accordée à un nombre limité de thèmes - tels que la sécurité humaine et la lutte contre le terrorisme, la promotion du dialogue social entre l'Europe et d'autres peuples et cultures, le rapport étroit entre migrations internationales et politique de développement, la sécurité énergétique, le changement climatique, la non-prolifération des armes de destruction massive (ADM) et la contribution de l'Union à la réduction de la pauvreté et à un meilleur développement économique et durable dans un monde global - qui correspondent mieux aux souhaits et aux préoccupations des citoyens européens et à leurs attentes en ce qui concerne le rôle de l'Union dans les affaires internationales; Or. de
English: Impact of Refugee Resettlement (Zambia) All Basic Detail
French: Impact of Refugee Resettlement (Zambia) Toute l'information Données générales Précisions
English: The President: The Assembly has thus concluded this stage of its consideration of agenda item 64.
French: Le Président (parle en anglais) : L'Assemblée a ainsi achevé la phase actuelle de son examen du point 64 de l'ordre du jour.
English: Status Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—March 2008
French: C’est la cinquième fois qu’une de nos vérifications porte sur la réévaluation des anciens pesticides.
English: Seeking funding for the continuation of work of the Partnership.
French: Obtenir des fonds pour que puissent se poursuivre les travaux du partenariat.
English: These objectives are better met by establishing an effective and dynamic balance between private and public sectors with the aim of increasing and diversifying housing supply, and improving management and maintenance of the housing stock.
French: Mieux vaut parvenir à un équilibre réel et dynamique entre ces deux secteurs afin d'accroître et de diversifier l'offre de logements et d'améliorer la gestion et l'entretien du parc de logements.
English: A systematic review of all positions is underway to ensure that positions providing service to the public and supervisory positions are identified as bilingual.
French: Un examen systématique de tous les postes a été entrepris pour s'assurer que les postes de service au public et les postes de supervision sont désignés bilingues.
English: The research process is reciprocal in which both parties educate each other and the focus is to assist the aboriginal community in assuming ownership of the research process and to use the results to improve their quality of life.
French: Le processus de recherche est un processus réciproque, au cours duquel les deux parties s'éduquent mutuellement et dont l'objectif est d'aider les Autochtones à s'approprier le processus de recherche et à utiliser les résultats pour améliorer leur qualité de vie.
English: Urban Aboriginal youth express a real thirst for knowledge about their culture (see Chapter 4 in this volume).
French: Les jeunes autochtones citadins sont vraiment avides de connaissances au sujet de leur culture (voir le chapitre 4 du présent volume).
English: I realize that the FIELD case was referring to personal suitability.
French: Je suis consciente que l'affaire FIELD faisait référence aux qualités personnelles.
English: • the highest level of compliance is found within pharmacies at a rate of 91.1%.
French: • le niveau de conformité le plus élevé a été enregistré pour les pharmacies, soit 91,1 %.
English: ** 10.04 The Employer agrees to provide as much advance notice as is practicable but, except in cases of emergency, not less than one hundred and eighty (180) days written notice to the Union of the introduction or implementation of technological change when it will result in significant changes in the employment status or working conditions of the employees.
French: ** Sauf dans les cas d’urgence, l’Employeur convient de donner au Syndicat un préavis écrit aussi long que possible, mais d’au moins cent quatre-vingt (180) jours, de la mise en place ou de la réalisation de changements technologiques qui auraient pour effet de modifier sensiblement la situation d’emploi ou les conditions de travail des employés.
English: In solution, however, NMR spectra show the presence of both pairs of diastereomers (2R,4S and 2S,4S; 2S,4R and 2R,4R).
French: Toutefois, en solution, les spectres RMN montrent qu'il existe deux paires de diastéréoisomères (2R,4S et 2S;4S; 2S,4R et 2R,4R).
English: Equally, we welcome the determination of the Andean Community and the European Union to make all efforts to conclude an Association Agreement, which contributes to the further development of the Andean integration process.
French: De même, nous notons avec satisfaction que la Communauté andine et l'Union européenne sont déterminées à tout mettre en œuvre pour conclure un accord d'association, contribuant ainsi au renforcement du processus d'intégration andine.
English: Sheila Fraser, FCA Auditor General of Canada Ottawa, November 18, 2004 ANNEX A Audit criteria Health Canada has acknowledged the suitability of the following criteria:
French: La vérificatrice générale du Canada, Sheila Fraser, FCA Ottawa, le 17 novembre 2004 ANNEXE A Critères de vérification Santé Canada a reconnu le caractère adéquat des critères suivants :
English: Over the past five years, the proportion of the federal day parole population serving sentences for murder has increased, while the proportions serving sentences for schedule I offences have decreased.
French: En ce qui concerne la population de délinquants sous responsabilité fédérale en semi‑liberté, on constate une augmentation de la proportion de meurtriers dans les cinq dernières années alors que les proportions de délinquants déclarés coupables d'une infraction visée à l'annexe I ont baissé.
English: Officials have made progress toward bringing human resources into the Digital Age by building the infrastructure for a new program that tracks every worker's professional path electronically-from hiring to retiring.
French: Les agents ont réalisé des progrès pour adapter les ressources humaines à l’Ère numérique, en mettant sur pied une infrastructure pour un nouveau programme qui effectue le suivi du cheminement professionnel de chaque employé de manière électronique, de l’embauche jusqu’à la retraite.
English: As its contribution, the federal Government will at least double the current federal investment in research and development by 2010.
French: Pour sa part, le gouvernement fédéral augmentera d'au moins 100 pour 100 l'investissement fédéral actuel dans la recherche et le développement d'ici 2010.
English: In negligence three elements exist: (i) a duty of care; (ii) a breach of that duty; and (iii) damages or injuries arising from the breach.
French: En matière de négligence, il existe trois éléments : (i) une obligation de diligence et de prudence; (ii) un manquement à cette obligation; et (iii) des dommages ou atteintes découlant du manquement.
English: This has implications for models of the regional deglaciation of the southern portion of the province.
French: Tout modèle de déglaciation régionale de la partie sud de la province doit en tenir compte.
English: Final judgements awarding compensation to the victim (1997-2000)
French: Jugements définitifs accordant réparation à la victime (1997-2000)
English: It has been on the agenda for five years, but it is now high time to fine-tune our analysis and our strategy regarding the Security Council's responsibility to protect.
French: Elle l'est d'ailleurs depuis cinq ans, mais il est grand temps maintenant d'affiner notre analyse et notre stratégie sur la responsabilité de protéger du Conseil de sécurité.
English: E. Biodiversity and knowledge systems
French: Diversité biologique et systèmes de connaissances
English: Realization of the need for appropriate tools and methodologies for the management of health research at the national and subnational levels has led to a compilation of experiences and lessons learned in various countries.
French: Conscient de la nécessité de disposer de méthodologies et d’outils appropriés pour la gestion de la recherche en santé aux niveaux national et infranational, le COHRED a recueilli les expériences de divers pays.
English: At the top is a wetland plateau that forms the El Angel Ecological Reserve. The cold high-altitude wetlands are unique.
French: Les terrains marécageux absorbent l'eau de pluie comme une éponge et la déversent lentement dans le reste du bassin tout au long de l'année.
English: Canada’s contribution, of $53.2 million, to these initiatives has been much higher relative to the size of Canada’s GDP than contributions by other donors.
French: La contribution du Canada à ces initiatives, qui s’est élevée à 53,2 millions de dollars, a été bien plus élevée que celle des autres donateurs proportionnellement à son PIB.
English: Total expenditure in 2002 amounted to $ 926.4 million (see Table II.1).
French: Le total des dépenses en 2002 s'est élevé à 926,4 millions de dollars (voir tableau II.1).
English: More than one employer Some nurses are employed by more than one nursing employer--in fact, many part-time nurses work for multiple employers to achieve the equivalent of full-time work.
French: Plus d'un employeur Certaines infirmières et certains infirmiers travaillent pour plus d'un employeur du domaine infirmier--de fait, plusieurs infirmières et infirmiers combinent plusieurs emplois à temps partiel pour arriver à travailler à temps plein dans leur domaine.
English: These services and programs include detoxification, assessment and referral, counselling/ case management, therapeutic intervention (residential, outpatient and outreach), continuing care/clinical follow-up, research and evaluation, early identification and intervention, awareness and development, special access services and knowledge dissemination.
French: Ces services et programmes comprennent la désintoxication, l'évaluation et l'aiguillage, le counseling et la gestion des cas, l'intervention thérapeutique (en établissement, traitement ambulatoire et service d'approche), les soins prolongés et le suivi clinique, la recherche et l'évaluation, le dépistage et l'intervention rapides, la sensibilisation et l'évolution, les services d'accès particuliers et la diffusion des connaissances.
English: It also made recommendations, including for the recognition of children as holders of rights and for respect for the views of children, which should guide the work of national institutions in this field.
French: Les participants au séminaire ont également fait des recommandations, notamment pour que les enfants soient reconnus en tant que détenteurs de droits et que leurs points de vue soient respectés et ces recommandations devraient orienter les travaux des institutions nationales dans ce domaine.
English: Address: 33 Nicholas Street Ottawa, Ontario K1N 9M7  Canada Direct number: (613) 230-3033 Fax number: (613) 760-4767 Toll-free number: 1 800 668-6865 Web site: www.novotel.com Group Name:
French: Adresse : 33, rue Nicholas  Ottawa (Ontario)  K1N 9M7  Canada Téléphone : (613) 230-3033 Télécopieur : (613) 760-4767 Sans frais : 1 800 668-6865 Site Web : www.novotel.com Nom du groupe :
English: Ukraine is considering a programme for high schools and there is currently an experimental programme underway.
French: L'Ukraine envisage d'élaborer un programme pour les lycées et elle applique actuellement un programme expérimental.
English: • enhance appreciation of Canada’s rich diversity of culture, ethnicity, language and geography by fostering contacts and connections among Canadians; instill pride in Canada’s heritage by giving Canadians an opportunity to share our experiences, our stories, our myths and our symbols; and contribute to the development of the distinctive Canadian model of shared citizenship - a model where mutual accommodation, mutual respect, mutual responsibility and diversity are underlying values.
French: • améliorer l’appréciation de la riche diversité des cultures, de l’ethnicité, des langues et de la géographie du Canada en favorisant des rencontres et l’établissement de liens entre les Canadiens; inspirer de la fierté pour le patrimoine de notre pays en permettant aux Canadiens d’échanger leurs expériences, leurs récits, leurs mythes et leurs symboles; contribuer à l’élaboration du modèle canadien distinctif de citoyenneté partagée – modèle dont les valeurs sous-jacentes sont le compromis, la responsabilité et le respect mutuels ainsi que la diversité.
English: Using Math to fight SARS Anyone who visited a hospital in the spring of 2003 will remember spending time in line waiting to be screened for SARS.
French: Les maths au service de la lutte contre le SRAS Si vous avez visité un hôpital au printemps de 2003, vous vous rappellerez avoir fait la queue afin de eépondre à qu questionnaire visant à dépister le SRAS.
English: The ﬁrst 14 days of sickness or peri- None. ods of nursing a dependent child are the liability of the employer.
French: Les 14 premiers jours de maladie ou Néant. de soins à enfant à charge sont assumés par l’employeur.
English: • The Globe and Mail – June 3, 2005 – An opinion piece by Stem Cell Network investigator Timothy Caulfield about Canada's stem cell legislation and how it compares to that of other countries.
French: • CBS Evening News – le 24 février 2005 – Le chercheur en éthique du Réseau de cellules souches, Jason Scott Robert, a discuté des chimères en partie humaines associées à la biologie des cellules souches.
English: The values Canadians have defended throughout our history.
French: Des valeurs que les Canadiennes et les Canadiens ont défendues tout au long de l’histoire.
English: See also MILITARY AND STAFF COLLEGES and NATIONAL DEFENCE.
French: Voir aussi COLLÈGES MILITAIRES ET D'ÉTAT-MAJOR et DÉFENSE NATIONALE.
English: We are fairly sure that boys and girls do not grow up under the same conditions but if we are to avoid gender-based injustices we must know more.
French: Nous sommes à peu près certains que la croissance des garçons et des filles ne se fait pas dans les mêmes conditions mais, si nous voulons éviter des injustices fondées sur le sexe, il faut que nous en sachions plus.
English: Key words: high-pressure infrared and Raman spectroscopy, phase transition, plastic crystal, orientational disorder.
French: Mots clés : spectroscopies infrarouge et Raman à haute pression, transition de phase, cristal plastique, désordre orientationnel.
English: From June 1999 issue Can Waste Plastics and Tires be Recycled Economically?
French: Texte de notre numéro de juin 1999.
English: Real-time PMA supplement (i.e. minor changes) $13,856 [USD 12,950]
French: 510(k) (Catégorie I, II ou III exemptes de l'APMM) 3 642 $ [3 404 $ EU]
English: 111 of D-271) and a bibliography of 115 reference works used in preparing the analysis (p.
French: 111 de D-271) ainsi qu’une bibliographie de 115 références utilisées dans la préparation de l’analyse (p.
English: Another complex factor that complicates projections of climate change impacts on natural ecosystems is the concurrent effects of rising CO2 concentrations.
French: Parmi les autres facteurs qui compliquent les projections des impacts du changement climatique sur les Ã©cosystÃ¨mes naturels figurent les effets concomitants des hausses des concentrations de CO2.
English: I do not want to go into detail, but I should like to focus on an issue that I believe to be of great significance, and perhaps even the greatest significance, in political terms.
French: Je n’entrerai pas dans les détails, mais j’aimerais me concentrer sur une question que j’estime être d’une grande importance, et peut-être même de la plus haute importance, sur le plan politique.
English: I listened with much interest and with deep sadness to the polemic by the representative of Uganda, directed at a particular individual.
French: J'ai écouté avec un grand intérêt et une profonde tristesse la polémique engagée par le représentant de l'Ouganda à l'encontre d'une personne en particulier.
English: The usefulness of this section is in its application to non-standardized means of containment.
French: Cet article est utile parce qu'il s'applique aux contenants non normalisés.
English: Financial Sector Review Following the release of the report of the Task Force on the Future of the Financial Services Sector in September 1998, the Department of Finance Canada conducted in-depth analyses and extensive consultations with respect to the recommendations.
French: Examen du secteur financier Après le dépôt, en septembre 1998, du rapport du Groupe de travail sur l'avenir du secteur des services financiers, le Ministère s'est livré à une analyse approfondie et à de vastes consultations sur les recommandations du rapport.
English: The ongoing activities of the Department for Disarmament Affairs on illicit arms are good and deserve to be further encouraged.
French: Les travaux actuels du Département des affaires de désarmement concernant les armes illicites donnent de bons résultats et doivent être poursuivis.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - AC, AG, AR, BI, CH, EN, FO, MT, PC, SG-SRE, SG-PAT
English: "One of the province's priorities is to work with local governments to make sure communities have infrastructure in place that protects our environment, including water quality," said Doyle.
French: Les projets doivent répondre au moins à deux de ces critères. Les candidats seront informés aussitôt que possible des projets qui auront franchi avec succès la série initiale, a-t-il déclaré.
English: Relevant Research Areas Areas of research that might be conducted under this Request for Applications are:
French: Domaines de recherche pertinents Les secteurs de recherche auxquels peut s'appliquer cet AD sont :
English: Statements in connection with the draft resolution were made by the representative of Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference) and the observer for the Sudan.
French: Le représentant du Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique) et l'observateur du Soudan ont fait des déclarations au sujet du projet de résolution.
English: The current year has seen the initiation of the fluoridization of drinking water in the city of Valdivia in region X and in three small districts in region VII.
French: Cette année, ce sont la ville de Valdivia de la région X et trois petites localités de la région VII qui ont entrepris de fluorer l'eau potable.
English:    . – Mr President, I echo the fine speech of my Group colleague, Mrs Isler Béguin, in stressing how important the timing of this resolution is to Azerbaijan as it faces elections.
French:    . - Monsieur le Président, je me fais l’écho de l’intervention pertinente de ma collègue de groupe, Mme Isler Béguin, pour souligner à quel point le calendrier de cette résolution est important pour l’Azerbaïdjan, à la veille des élections dans ce pays.
English: I am, however, quite optimistic.
French: Je reste cependant optimiste.
English: In addition, according to the 2003 Guide:
French: Pour le beurre, qui doit contenir au moins 80 p.