ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Already in September 1996, the Committee on the Budget and the Intergovernmental Work Programme was seized of a proposal to raise the threshold to thirty members and to six nationalities but was unable to reach any definite conclusions.
French: Déjà en septembre 1996, la Commission du budget et du programme de travail intergouvernemental avait été saisie d’une proposition d'augmenter le seuil à 30 membres et à 6 délégations nationales, mais n'a pas pu aboutir à une conclusion définitive.
English: Discover here the results of the survey for Canada, with an international comparison.
French: Découvrez ci dessous les résultats de l'étude pour le Canada, avec une comparaison internationale.
English: BlueLeaf ®'s customers look to us to bring environmental monitoring, research & development and product applications together in an integrated manner. Through measurement, monitoring and R&D, BlueLeaf helps its customers better understand their environmental challenges and proposes solutions.
French: Dans cette optique, BlueLeaf ® propose aux gouvernements, aux municipalités, aux collectivités locales et aux groupes environnementaux des programmes éprouvés pour l'évaluation, le contrôle et la restauration de la qualité de l'environnement à partir d'une démarche adaptée à chaque bassin versant.
English: PCT International Applications by Country of Origin
French: Demandes internationales PCT par pays d'origine
English: Listing and nature of arrangements - tariff, confidential contract, agreed charge, or combination thereof - with all connecting carriers, especially those at Shelby, Montana, for movements to all destinations.
French: La liste et la nature des arrangements - prix, contrat confidentiel et montant convenu, ou toute combinaison pertinente - pris avec tous les transporteurs de liaison, en particulier ceux de Shelby (Montana), en vue du transport vers toutes les destinations.
English: He stated that the global assessment template was provided to him by his manager, Susan Wilde, in advance of the selection process and, because of the detailed answer key provided for the knowledge examination, it was not necessary to reproduce the elements in that scale.
French: Il déclare que sa gestionnaire, Susan Wilde, lui a remis le modèle d'évaluation globale avant le processus de sélection et que, comme le barème de correction fourni pour l'examen sur les connaissances était détaillé, il n'était pas nécessaire de reproduire les éléments dans cette échelle.
English: COTE, Robert B / MAYO, Nancy E
French: KRIZ, Jasna
English: The objective of the PERR program is to purchase electricity from emerging renewable sources in order to reduce greenhouse gas emissions associated with federal operations, and to help develop and expand the market for green power in Canada.
French: En payant une prime à l’achat d’énergie renouvelable et en signant des accords à long terme avec les producteurs d’énergie, le gouvernement fédéral cherche à faire augmenter la demande en énergie verte.
English: Updated details will be posted on our website.
French: Des détails mis à jour seront affichés sur notre site Internet.
English: B Maintain transparency and efficiency.
French: Augmenter légèrement le montant des rachats assortis d’une conversion de titres et réduire modestement le montant des obligations rachetées au comptant.
English: "Eighty per cent of Vietnamese live in rural areas," says Vu Tuan Anh, Executive Vice-Director of Viet Nam's Socio-Economic Development Centre.
French: Quatre-vingt pour cent des Vietnamiens vivent en région rurale, souligne Vu Tuan Anh, vice-directeur exécutif du Centre de développement socioéconomique du Viet Nam.
English: In addition to ratification by each of the Member States in line with their constitutional arrangements, such acts should also be subject to the approval of all European citizens by means of a European consultation held at the same time throughout the Union.
French: Au-delà de la ratification par chacun des Etats membres selon ses propres dispositions constitutionnelles, ces actes devraient également être soumis à l’approbation de tous les citoyens européens via une consultation européenne organisée au même moment dans toute l’Union.
English: This includes gathering background legal information to allow for an in-depth evaluation and assistance in the development of action plans and partnerships with other players.   ii) Organizing conferences on specific judicial topics regarding a selected country, on the basis of the documentation gathered and its network of stakeholders.   iii) Issuing quarterly country reports on each selected conflict or post-conflict country as well as publishing a yearly bulletin on each selected country.
French: Ce volet comprend l'obtention d'un aperçu juridique général en vue d'une évaluation approfondie et d'une aide dans l'élaboration de plans d'action et dans l'établissement de partenariats avec d'autres joueurs.   ii) L'organisation de conférences portant sur des thèmes judiciaires relatifs à un pays sélectionné, qui s'appuient sur la documentation recueillie ainsi que le réseau d'intervenants du pays en question.   iii) La publication de rapports trimestriels sur chaque pays - aux prises avec un conflit ou après un conflit - ainsi que d'un bulletin annuel sur chacun des pays sélectionnés.
English: If the Chairperson is unable to be present at a meeting or any part thereof, he or she shall designate one of the Vice-Chairpersons to act in his or her place.
French: Si le Président est empêché d'assister à tout ou partie d'une séance, il désigne l'un des vice-présidents pour le remplacer.
English: In particular, one speaker emphasized that the President, as the “master of proceedings” for the current month, should undertake the following core functions: (i) share communications and information with the members of the Council at any time in a timely manner; (ii) handle the discussions in a very balanced manner; (iii) observe the provisional rules of procedure prudently; (iv) promote consensus-building among members whenever possible, with a view to preserving the unity of the Council; and (v) speak to the media and the public on behalf of Council members.
French: Un intervenant a notamment souligné que le Président, en tant que responsable de la procédure pendant tout un mois, devait remplir les fonctions essentielles suivantes : i) partager les communications et les informations avec les membres du Conseil à tout moment, de manière opportune; ii) mener les débats de manière très équilibrée; iii) respecter prudemment le Règlement intérieur provisoire; iv) encourager la recherche d'un consensus parmi les membres, si possible, en vue de préserver l'unité du Conseil; v) s'exprimer devant les médias et le public au nom des membres du Conseil.
English: The average temperature there is about -180 Celsius.
French: La température moyenne est d'environ – 180 degrés Celsius.
English: World Bank, Socio-Economic Differences in Health, Nutrition and Population in Niger.
French: Banque mondiale, Socio-Economic Differences in Health, Nutrition and Population in Niger.
English: • Language, education and mobility
French: • Langue, éducation et mobilité
English: Where a national park or a national marine conservation area lies within a Maa-nulth First Nation Area, that Maa-nulth First Nation also has the right to gather traditional foods for food, social and ceremonial purposes, gather plants and timber resources for medicinal, ceremonial or artistic purposes, trap fur-bearing land mammals and hunt birds and land mammals for food, social and ceremonial purposes within that national park or national marine conservation area.
French: Si un parc national ou une aire marine nationale de conservation se trouve dans une Première nation Maa-nulth, celle-ci est également en droit d’y cueillir des aliments traditionnels pour répondre à ses besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels, d’y récolter des plantes et des ressources forestières à des fins médicinales, cérémonielles ou artistiques, d’y piéger des mammifères terrestres à fourrure et d’y chasser des oiseaux et des mammifères terrestres pour ses besoins alimentaires, sociaux et cérémoniels.
English: Tuesday, 29 August, to Thursday, 31 August 2006, from 9 a.m. to 1 p.m. and from 3 to 6 p.m. in Conference Room 8.
French: Du mardi 29 août au jeudi 31 août 2006 de 9 à 13 heures et de 15 à 18 heures dans la salle de conférence 8.
English: The outcome is the public key of the user X whose certificate is the right operand,
French: Nous obtenons en résultat la clé publique de l'utilisateur X, dont le certificat est l'opérande de droite
English: Requests the United Nations Office on Drugs and Crime to finalize, as soon as possible, the Santo Domingo Pact, as well as other regional programmes, and the Managua Mechanism document for approval by the States parties in order to start their implementation with all active partners at the subregional, regional and international levels;
French: Prie également l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de parachever, dans les meilleurs délais, le texte du Pacte de Saint-Domingue, ainsi que d'autres programmes régionaux et le document concernant le mécanisme adopté à Managua, afin qu'ils soient approuvés par les États parties et que leur mise en œuvre puisse débuter, en collaboration avec tous les partenaires qui œuvrent activement aux échelons sous-régional, régional et international;
English: Mr. Deschamps (Canada) said that the problem of whether receivables which were rental payments should be excluded was a problem that arose in most countries, because under civil-law systems the principle was that property conferred the right to the proceeds of that property, including rent.
French: M. Deschamps (Canada) dit que la question de savoir si les créances qui consistent dans les loyers d'un immeuble doivent être complètement exclues est un problème qui se pose dans la plupart des pays, parce que dans les systèmes de droit civil il existe un principe qui veut que la propriété d'un bien donne droit aux fruits de ce bien, dont les loyers.
English: Successive Governments had attempted to correct those historical injustices.
French: Les Gouvernements successifs ont tenté de corriger ces injustices historiques.
English: The corresponding Regulations are found in subsections 5(1) and 5(2).
French: Les règlements d’application correspondants se retrouvent aux paragraphes 5(1) et 5(2).
English: These respondents maintain that opportunity for competition and delivery of a choice of wireless services to consumers have existed for a considerable period of time and as such the spectrum cap has no consequence and is no longer required.
French: Ces répondants soutenaient qu’il existait depuis longtemps de la concurrence et un choix de services sans fil offerts aux consommateurs, que le plafonnement des fréquences n’avait donc aucune incidence et qu’il n’était plus nécessaire.
English: We also noted that the Centre was in the process of revamping its staffing certification program.
French: Nous avons aussi appris que le Centre avait entrepris une restructuration de son programme de certificat en dotation.
English: __________________________ (Signature) DECLARED and SIGNED before me at _____________________________ this ______ day of ____________ (month & year) ________________________________ (Notary Public or Consular Officer)
French: Date approximative du mariage : ________________________________ ________________________________ Signature Ci-joint, les copies certifiées conformes de documents suivants: - page avec photographie de mon passeport canadien [ ]
English: Placement in a penitentiary (After 90 days or less) Upon the completion of the Offender Intake Assessment, offenders are transferred to a penitentiary corresponding to their security classification and program needs.
French: Placement dans un pénitencier (Après 90 jours ou moins) Lorsque l’évaluation initiale est terminée, le délinquant est transféré dans un pénitencier qui correspond au niveau de sécurité qui lui a été attribué et qui offre les programmes dont il a besoin.
English: CN’s acquisition and control of Illinois Central and Wisconsin Central, in 1999 and 2001, respectively, extended the Company’s reach into the central and southern United States.
French: En 2003, la Compagnie a commencé à appliquer les principes du chemin de fer à horaires fixes à son transport intermodal à l’aide de l’initiative d’Excellence en transport intermodal (ETI).
English: This term will expire at the close of the Annual General Meeting convened to approve the accounts for 2007.
French: Son mandat expirera à l'issue de l'Assemblée générale appelée à statuer sur les comptes de l'exercice 2013.
English: Saulnier, C., and E. Skinner.
French: Saulnier, C. et E. Skinner (1999).
English: • have veto power (subject to subsequent third party review) over requirements to perform unbargained-for tasks that are predictably unsafe, unhealthy or repugnant to widely held moral values and sensitivities;
French: • ont le pouvoir de véto (sujet à la revue subséquente par une tierce partie) sur des exigences de remplir des tâches non négociées qui sont, d'une manière prévisible, non sécuritaires, malsaines ou répugnantes aux valeurs et sensibilités morales très répandues;
English: Violence against Aboriginal women: further information on funding and police services Information on this topic was also provided verbally and in the written submission on the advance list of issues.
French: Violence envers les femmes autochtones : renseignements supplémentaires sur le financement et les services de police Les renseignements à ce sujet ont été fournis oralement ainsi que dans les observations écrites traitant de la liste anticipée des sujets à aborder.
English: If you have questions, or need for assistance, or if you wish to change banner, of description, or to cancel your bond, thank you to contact us .
French: Si vous avez des questions, ou besoin d'aide, ou si vous souhaitez changer de bannière, de description, ou annuler votre lien, merci de nous contacter .
English: Unfortunately, what we considered would be, in recognition of our dedication and excellent performance, a logical progression with the possibility of advancement and some job security has become a stressful situation where we are feeling let down and very unsure of our future military employment options.
French: Malheureusement, ce que nous estimions être une progression logique qui tiendrait compte de notre dévouement et de notre excellent rendement et qui nous aurait permis d'espérer avancer encore et obtenir une certaine sécurité d'emploi est devenu une situation stressante; nous nous sentons laissés pour compte et nous sommes très incertains quant à nos possibilités d'emploi futures dans les forces armées.
English: About the Millennium Development Goals How are we doing so far?
French: A propos des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: 2006-07-26T21:16:59+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-80704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Advanced Search 2006-01-25T13:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-90555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Click on the file below to read about telecentre.org. Richard Fuchs 2004-10-05T12:54:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-65501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-01-20T14:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Africa’s vast inaccessible terrain and insufficient energy infrastructure makes it difficult and costly to roll out wire-line networks and fibre optic links in heartland areas.
French: 2006-07-26T21:16:59+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-80704-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Recherche avancée 2006-01-25T13:46:58+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-90555-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Cliquer sur le lien ci-dessous pour lire la brochure de telecentre.org (uniquement disponible en anglais). Richard Fuchs 2004-10-05T12:54:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-65501-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss 2004-01-20T14:11:38+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51227-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss Le terrain africain, vaste et inaccessible, ainsi qu’une infrastructure énergétique insuffisante rend difficile et coûteux le déroulement de réseaux câblés et de liaisons à fibre optique dans les régions peuplées.
English: Guadalpin Guests will enjoy free wireless internet connection throughout.
French: Connexion WIFI gratuite pour tous les Guests.
English: With respect to the last sentence of this Guideline, an exemplary case presented to the European Court of Human Rights in this respect was Mogos and Krifka v. Germany, where the applicants had voluntarily waived their Romanian nationality to become stateless, thereby avoiding expulsion to their state of origin, until Germany could find an agreement with Romania concerning a few hundreds of persons in similar situations which Romania agreed to readmit and the naturalisation of whom it agreed to facilitate (Eur.
French: Concernant la deuxième phrase de ce principe directeur, l’affaire Mogos et Krifka c. Allemagne, portée devant la Cour européenne des Droits de l’Homme, constitue une excellente illustration : les requérants avaient volontairement renoncé à leur nationalité roumaine pour devenir apatrides, et éviter ainsi l’expulsion vers leur Etat d’origine, jusqu’à ce que l’Allemagne parvienne à un accord avec la Roumanie concernant le sort de quelques centaines de personnes dans des situations similaires.
English: I have taken good note of it and will convey your messages to my colleague, Commissioner Mandelson, who is today attending an international commitment that he could not miss.
French: J'en ai pris bonne note et je transmettrai les messages à mon collègue, le commissaire Mandelson, qui a aujourd'hui un engagement international qu'il ne pouvait pas manquer.
English: Such discussion took place at the 522nd meeting, on 14 May 2002.
French: Ce débat a eu lieu à la 522e séance, le 14 mai 2002.
English: Library and Archives Canada also retains more than 40 coloured coastal views and profiles that Des Barres published separately from the charts to aid mariners in locating harbours.
French: Bibliothèque et Archives Canada conserve également plus de 40 vues côtières et profils des côtes que Des Barres a publiés séparément pour aider les marins à localiser les ports.
English: • Increased satisfaction of Canadians in official language minority communities;
French: • accroissement de la satisfaction des Canadiens dans les communautés minoritaires de langues officielles;
English: By order of 1 February 1999, the House of Lords referred for a preliminary ruling three questions concerning the interpretation of Article 11A(1)(a) of Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977.
French: Par ordonnance du 1er février 1999, la House of Lords a posé trois questions préjudicielles sur l'interprétation de l'article 11, A, paragraphe 1, sous a), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977.
English: • professionals under the categories of medical practitioners, lawyers, architects, engineers, and accountants.
French: • les membres de certaines professions libérales : médecins, avocats, architectes, ingénieurs et comptables.
English: It is shown that unlike Rh(III), Ru(III) is not stabilized by phosphine complex formation towards reduction by tetrahydroborate ion although Ru(II) is not reduced further by this reagent.
French: On montre que le Ru(III), par opposition au Rh(III), n'est pas stabilisé, par formation d'un complexe de phosphine, vis-à-vis de la réduction par l'ion tétrahydroborato et ce même si le Ru(II) n'est pas réduit plus loin par ce réactif.
English: The increase in unit labour costs was subdued in 1997 and low rates of inflation were also apparent in terms of other relevant price indices.
French: Au cours de la période de référence, elle a évolué à des cours supérieurs à ses cours de change bilatéraux moyens de mars 1996 par rapport aux autres monnaies de l’Union, qui sont utilisées comme références à titre indicatif en l’absence de cours-pivots.
English: However, the process indirectly contributes to salaries in that developing competency improves performance, which in turn leads to pay raises and career advancement.
French: Cependant, le processus contribue indirectement au salaire au sens où le développement des compétences améliore la performance qui mène à des majorations salariales et à la progression de la carrière.
English: Without leaving their home towns, more than 300,000 students enrolled in courses offered by the University of Distance Education can now interact with professors at distance-learning centres nationwide in the course of their higher education studies.
French: Sans quitter leurs maisons ou leurs villes, plus de 300 000 étudiants inscrits à des cours offerts par l'Université de l'éducation à distance peuvent maintenant, dans le cadre de leurs études supérieures, interagir avec des professeurs dans des centres d'étude à distance dans le pays.
English: Just the Facts Featured Submission—New database to help update photos of missing children Featured Submission—Eyewitness memory: getting more accurate information Featured Submission—Wildlife crimes in South Africa’s game reserves On the Leading Edge From our Partners—Cybertip.ca: fighting online child victimization The Last Word
French: Les faits Reportage—Une base de données permet d’actualiser les photos d’enfants disparus Reportage—La mémoire du témoin oculaire : obtention de renseignements plus exacts Reportage—Criminalité dans les réserves fauniques de l’Afrique du Sud À l’avant-scène Des nos partenaires—Cyberaide.ca : outil de lutte contre la victimisation d’enfants dans Internet Le dernier mot
English: Another critical aspect of waterborne disease is the threat that pathogens can pose to aquatic ecosystems and biodiversity.
French: Un autre aspect important des maladies d’origine hydrique est la menace que peuvent présenter les pathogènes pour les écosystèmes aquatiques et la biodiversité.
English: Ensuring the confidentiality of requests ToC Description The Rome Statute contains many references to the protection of confidential information.
French: Assurer la confidentialité des demandes Table des matières Description Le Statut de Rome fait allusion à de nombreuses reprises à la protection des renseignements confidentiels.
English: In a pandemic that affects every country and has infected nearly 60 million women, men and children, the international community needs to take more positive action in the prevention and early diagnosis of HIV/AIDS.
French: Face à une pandémie qui concerne tous les pays et qui a touché près de 60 millions de femmes, d'hommes et d'enfants, la communauté internationale doit prendre davantage de mesures concrètes de prévention et de diagnostic précoce du VIH/sida.
English: Regulation of non-health and safety food quality under trade and commerce law (e.g. Meat Inspection Act and regulations, Health of Animals Act and regulations, Seeds Act etc.); and 3.
French: Loi sur l'inspection des viandes et son règlement, Loi sur la santé des animaux et son règlement, Loi sur les semences, etc.); et 3. Réglementation de la protection du consommateur concernant les aliments en vertu des lois de protection du consommateur (p. ex.
English: On the other hand, other research suggests that most police officers, even those who have come under external investigation, strongly support the idea of civilian oversight.
French: À l'opposé, il y a des recherches qui affirment que la plupart des policiers - même ceux qui ont été l'objet d'une enquête externe - appuient vivement l'idée d'une surveillance civile.
English: Associations of trade unions are represented in Kazakhstan by the Federation of Trade Unions of the Republic of Kazakhstan, the Confederation of Labour of Kazakhstan and the Confederation of Free Trade Unions of Kazakhstan, which pursue the fundamental purpose of protecting workers' interests.
French: Les associations de syndicats sont représentées au Kazakhstan par: la Fédération des syndicats du Kazakhstan, la Confédération du travail du Kazakhstan et la Confédération des syndicats libres du Kazakhstan dont le but essentiel est la protection des intérêts des travailleurs.