ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Urban Aboriginal Initiatives (including Homelessness)
French: • Projets pour les Autochtones vivant en milieu urbain (incluant les sans-abri)
English: 1994). The main religious faith is animism, but Christianity is gradually becoming more prominent, especially among women (Debpuur et al.
French: La principale religion est l’animisme, mais le christianisme fait de plus en plus d’adeptes, particulièrement parmi les femmes (Debpuur et al., 2000).
English: Mr. DIACONU disagreed with the argument in the report that it was not possible to establish statistics on the ethnic origin of the population because the Constitution specifically prohibited distinguishing between citizens on the basis of origin and race.
French: M. DIACONU conteste l'argument avancé dans le rapport selon lequel des statistiques fondées sur l'origine ethnique de la population ne peuvent pas être établies car la Constitution interdit d'opérer une distinction entre les citoyens en fonction de leur origine et de leur race.
English: The Secretary-General pointed out that he was prepared to do his utmost to mobilize all the necessary international assistance to support Myanmar authorities in facilitating their national reconciliation efforts in order to ensure that the people of Myanmar could partake in the same benefits of economic, social and political development as were enjoyed in neighbouring countries.
French: Le Secrétaire général s'est dit prêt à faire de son mieux pour mobiliser toute l'assistance internationale nécessaire pour soutenir les autorités dans leur effort de réconciliation nationale, afin que le peuple du Myanmar puisse bénéficier des perspectives de développement économique, social et politique qui sont celles des peuples voisins.
English: on the common authorisation procedure for food additives, food enzymes and food flavourings (16673/2/2007 - C6-0138/2008 - (Rapporteur: Mrs Westlund);
French: sur la procédure d'autorisation uniforme pour les additifs, enzymes et arômes alimentaires (16673/2/2007 - C6-0138/2008 - (rapporteur: Mme Westlund);
English: Principal difference(s) in policy provisions:
French: Principales différences entre les dispositions :
English: Question 6 called upon the candidates to provide information in this area which was available on the Internet and other sources which could easily be sought out by the candidates.
French: La question 6 demandait aux candidats de fournir des renseignements à cet égard. Ces derniers sont disponibles sur Internet et auprès d'autres sources que les candidats pouvaient facilement consulter.
English: Indonesia also notes the progress made by the Agency in approving the Additional Protocol, which will involve approximately 80 member States.
French: L'Indonésie note également les progrès enregistrés par l'Agence, qui a approuvé les protocoles additionnels pour 80 États membres environ.
English: The Agency has reviewed the application and considers it appropriate to further suspend Licence Nos. 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 and 883108 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D. The application is hereby approved.
French: Après étude de la demande, l'Office estime qu'il est indiqué de suspendre de nouveau les licences nos 883103, 883104, 883105, 883106, 883107 et 883108 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D. La demande est par les présentes agréée.
English: PRB 05-97E Print version (PDF) Outsourcing: Is It to Blame for Lost Jobs?
French: PRB 05-97F Version à imprimer (PDF) La sous-traitance : source de perte d'emplois?
English: But depending on your personal needs, especially if you already have a good knowledge of your cycle, you can choose either the pure temperature method or the life elixir observations (Billings method).
French: Mais, selon vos besoins personnels, une fois que vous connaissez bien votre cycle et que celui-ci ne vous présente plus de mystères ou de surprises, vous pouvez, à certaines conditions, introduire soit seulement les données de votre élixir de vie (approches Billings), soit seulement les prises de températures aux jours demandés.
English: Full season from 16.05 to 12.09 (departure) Euro 2.300,00 (pitch + 5 people included).
French: Haute saison du 16.05 au 12.09 (départ) 2.200,00 Euros (emplacement + 5 personnes comprises).
English: We are not telling lies here. These are the difficulties which you will come up against in Seville, the same difficulties that we encountered in Berlin on the subject of fisheries.
French: Ne nous mentons pas, ce sont ces difficultés que vous rencontrerez à Séville, ce sont ces difficultés que nous avions rencontrées concernant la pêche, à Berlin.
English: That said, I would like to point out that this report contains the wording 'protection of sexual and reproductive health'.
French: Cela étant dit, je tiens à signaler que le présent rapport contient les termes "protection de la santé sexuelle et reproductive".
English: In addition, the adoption of the same currency eliminated one source of major external instability which affected euro area economies in the past, namely exchange rate shocks of significant magnitude.
French: Par ailleurs, l'adoption de la même monnaie a éliminé un facteur majeur d'instabilité d'origine externe qui a affecté les économies de la zone euro dans le passé, à savoir les chocs de grande ampleur sur les cours de change.
English: Time given to Christ is never time lost, but is rather time gained, so that our relationships and indeed our whole life may become more profoundly human.
French: Le temps donné au Christ n'est jamais un temps perdu, mais plutôt un temps gagné pour l'humanisation profonde de nos relations et de notre vie.
English: Terms of reference for the African Union-United Nations panel of distinguished persons established pursuant to Security Council resolution 1809 (2008)
French: Mandat du Groupe d'experts Union africaine-ONU de haut niveau composé d'éminentes personnalités, créé en application de la résolution 1809 (2008) du Conseil de sécurité
English: It was noted that the programmes and projects funded by UNDCP must take fully into account the needs and interests of Member States, in particular developing countries.
French: Il a été estimé que les programmes et projets financés par le PNUCID devaient tenir pleinement compte des besoins et des intérêts des États Membres, en particulier des pays en développement.
English: The standards would thus have a unique opportunity to support the trading of meat and poultry products in global electronic commerce systems.
French: Elles seraient donc particulièrement précieuses pour promouvoir le commerce de ces produits dans le contexte des systèmes mondiaux de commerce électronique.
English: This past year the DLI also received a special product, KLEMS (Capital, Labour, Energy, Materials and Services), from the MicroEconomics Studies and Analysis Division.
French: Au cours du dernier exercice, l'IDD a également reçu un produit spécial appelé KLEMS (acronyme de Capital, Labour, Energy, Materials and Services, c'est-à-dire capital, main d'oeuvre, énergie, matériaux et services), élaboré par la Division des études et de l'analyse micro-économiques.
English: National development strategies thus increasingly underline the comprehensive nature of development approaches and the critical importance of achieving the internally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, especially in the fields of poverty reduction, the empowerment of women, child and maternal health, education, environment and infrastructure.
French: Ainsi, les stratégies nationales de développement mettent de plus en plus l'accent sur le caractère global des approches de développement et sur l'importance critique de la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan international, notamment les OMD, en particulier dans les domaines de la réduction de la pauvreté, de l'autonomisation des femmes, de la santé maternelle et infantile, de l'éducation, de l'environnement et des infrastructures.
English: Information on AIDS/HIV and other sexually transmitted diseases, and prevention programs that include the distribution of free condoms and a needle-exchange program, have helped to lower the incidence of sexually transmitted diseases.
French: Les renseignements sur le SIDA et le VIH ainsi que d'autres maladies transmissibles sexuellement, et des programmes de prévention comportant notamment la distribution de condoms gratuits ainsi qu'un programme d'échange d'aiguilles ont permis de diminuer l'incidence des maladies transmissibles sexuellement.
English: It will draw up a list of existing anti-racist Web sites and examine existing national legislation aimed at establishing the criminal liability of parties on the Internet as regards racist crimes and collect relevant case-law.
French: Il est chargé notamment de dresser la liste des sites antiracistes existant sur le Web, d’examiner les législations nationales – si elles existent – établissant la responsabilité pénale des créateurs de sites racistes, et, enfin, d’indiquer les jurisprudences pertinentes en la matière.
English: MOHLTC mails renewal notices to registrants several weeks before the card's renewal date.
French: Le MSSLDO poste les avis de renouvellement à l'intention des personnes inscrites quelques semaines avant la date de renouvellement de la carte.
English: Almost three in ten women say they would lower their alcohol use during their pregnancy if their spouse or partner encouraged them to stop or cut back their alcohol use during their pregnancy (28%).
French: La plupart disent quelles ne seraient pas influencées dans un sens ou dans lautre si leur partenaire continuait à consommer de lalcool ou sil leur offrait un verre pendant la grossesse.
English: 3.4.2 Recommendation Based on the Health Canada review of data on quality, safety and efficacy, Health Canada considers that the benefit/risk profile of Gardasil™ is favourable in girls and women 9-26 years of age for the prevention of infection caused by the human papillomavirus (HPV) Types 6, 11, 16, and 18 and the following diseases associated with these HPV types: cervical cancer, vulvar and vaginal cancer, genital warts (condyloma acuminate), cervical adenocarcinoma in situ (AIS), cervical intraepithelial neoplasia (CIN) grades 1, 2 and 3, vulvar intraepithelial neoplasia (VIN) grades 2 and 3, and vaginal intraepithelial neoplasia (VaIN) grades 2 and 3.
French: 3.4.2 Recommandation Après avoir examiné les données sur la qualité, l'innocuité et l'efficacité de ce produit, Santé Canada estime que GardasilMD a un profil avantages/risques favorable, chez les filles et les femmes de 9 à 26 ans, à la prévention de l'infection causée par les virus du papillome humain (VPH) des types 6, 11, 16 et 18 et des maladies suivantes associées à ces types de VPH : cancer du col de l'utérus, cancer de la vulve, cancer du vagin, verrues génitales (condylomes acuminés), adénocarcinome in situ (AIS) du col de l'utérus, néoplasies intraépithéliales cervicales (CIN) des grades 2 et 3, néoplasies intraépithéliales vulvaires (VIN) des grades 2 et 3 et néoplasies intraépithéliales vaginales (VaIN) des grades 2 et 3.
English: • a supply of IPP that may only be used in Canada; or
French: • une fourniture qui peuvent être utilisés seulement au Canada;
English: The first building in a given block had to be cleared from the bottom up, there being no alternative, and in this instance, the ground floor rooms had to be thoroughly cleared before attempting the stairs.
French: Pendant ce temps, le peloton d’appui et les armes lourdes couvraient de leurs tirs les fenêtres de l’immeuble d’en face tout en surveillant toutes les issues par lesquelles les parachutistes auraient pu tenter de s’échapper.
English: Awards for unpaid receivables are taken into consideration when decline in revenue awards are also made to avoid multiple compensation for the same loss, as noted in paragraph 39.
French: Les sommes allouées pour créances impayées sont prises en considération lorsque des montants sont également alloués pour baisse de recettes, afin d'éviter qu'une même perte ne soit indemnisée plusieurs fois (voir par. 39).
English: • Check with a pharmacist and/or health care provider about the appropriate use of these over-the-counter health products and their use with infants and young children.
French: • Vérifier auprès d'un pharmacien et/ou d'un dispensateur de soins de santé l'utilisation appropriée de ces produits de santé en vente libre et de leur utilisation avec des bébés et des jeunes enfants.
English: " The team needs to build its own learning capabilities instead of relying on the guidance of a manager."
French: « L’équipe avait besoin d’acquérir sa propre capacité d’apprentissage plutôt que de se reposer sur la direction d’un gestionnaire.
English: The Advisory Committee notes that an amount of $5,108,100 was appropriated for 2006 for the special political missions included in cluster I, while expenditures are estimated at $2,888,900 (see A/61/525/Add.1, financial overview).
French: Le Comité consultatif note que des crédits d'un montant de 5 108 100 dollars ont été ouverts pour 2006 au titre des missions politiques spéciales incluses dans le groupe I et que les dépenses prévues à ce titre se chiffrent à 2 888 900 dollars (voir A/61/525/Add.1, aperçu financier).
English: To avoid these problems, at least a minimum harmonization of the structure and contents of these databases should be achieved.
French: Pour éviter ces problèmes, il faudrait un minimum d’harmonisation dans la structure et le contenu des bases de données.
English: The investments required will be substantial and the Bank can make a significant contribution in this area despite the important obstacles that exist to the development of the energy efficiency potential in many situations.
French: Les investissements requis seront considérables et la Banque peut apporter une contribution non négligeable dans ce domaine malgré l’existence, dans beaucoup de situations, d’obstacles importants au développement du potentiel d’économies d’énergie.
English: Paragraph 3.4., put into square brackets the whole paragraph
French: Paragraphe 3.4, mettre la totalité du paragraphe entre crochets.
English: The incorporation of the 10 new Member States has helped to draw attention to the inclusion of issues of national minorities on the agenda of anti-racism and antidiscrimination.
French: L’adhésion des dix nouveaux États membres a contribué à ce que les questions liées aux minorités nationales soient inscrites à l’ordre du jour de l’anti-racisme et de l’anti-discrimination.
English: On that point, after the execution of the Ogoni, the junta - following international pressure - promised a programme of disengagement designed to hand power back to the civilian authorities in October 1998.
French: À cet égard, après l'exécution des Ogoni, la junte avait, suite aux pressions internationales, promis un programme de désengagement prévoyant la remise du pouvoir aux civils en octobre 1998.
English: X-ray fluorescence (XRF) proved to be faster and exhibited better sensitivity and reproducibility than conventional analytical techniques; also, the samples were not destroyed in the analysis.
French: La fluorescence aux rayons-X s'est révélée une méthode plus rapide, plus sensible et plus fidèle que les techniques analytiques conventionnelles; de plus, les échantillons n'étaient pas détruits par l'analyse.
English: A319 operational flexibility provides range possibilities of 3,700 nm./6,800 km., and longer for non-stop trans-Atlantic flights.
French: Sa flexibilité opérationnelle lui confère un rayon d’action de plus de 6 800 km/ 3 700 nm pour desservir les liaisons transatlantiques sans escale.
English: Mr. Serhii Savchuk
French: M. Serhii Savchuk
English: Subsequently, on October 18, the Governor in Council approved the dissolution of CPC as of November 1, 2000.
French: Siège social Place de Ville, Tour B 17e étage 112, rue Kent Ottawa ON K1A 0K3 Téléphone : (613) 998-9548 Télécopieur : (613) 998-1061 Courriel : dccho@smtp.gc.ca
English: • Equipping trucks dispatched by two major trucking firms and from Vancouver International Airport cargo centre with electronic data transfer capability to take advantage of weigh-in motion facilities in Canada and the U.S.
French: • équiper d'une capacité de transfert électronique des données les camions envoyés par deux importantes entreprises de camionnage depuis le centre de fret aérien de l'Aéroport international de Vancouver, afin de tirer parti des équipements de pesage autoroutier dynamique qui existent au Canada et aux États-Unis;
English: In fact, my Office was flooded with e-mails and letters from people objecting.
French: En fait, le commissariat a été inondé de courrier électronique de la part de personnes qui s'y opposaient.
English: This process is transparent to the Courts’ clients, and it allows digital uploading of documents received by fax into the Case Management System.
French: Ce processus ne change rien pour les clients des cours, cependant, il permet de télécharger dans le système de gestion des dossiers les documents reçus par télécopieur.
English: • If a charity files a return calculating the amount for which it is liable under subsection 188(1.1), the charity will include in the calculation its income and disbursements in the period up to the date of filing, but not later than one year from the day that the certificate or notice of intention to revoke was issued.
French: • Si l'organisme de bienfaisance produit une déclaration qui fait état de la somme dont il est redevable en vertu du paragraphe 188(1.1), il devra inclure dans le calcul de cette somme ses revenu et versements pour la période jusqu'à la date de production, sans toutefois dépasser le jour qui suit d'un an le jour où le certificat ou l'avis a été délivré.
English: Graphic 1 - Hierarchy of International Pollutant Legislation
French: Graphique 1 − Hiérarchie des dispositions internationales concernant les polluants
English: It is not often that we have an opportunity to unveil a new coat of arms in the Senate; please join me in applauding this memorable event.
French: Nous n'avons pas souvent l'occasion de dévoiler un nouveau blason ici au Sénat, alors j'espère que vous vous joindrez à moi en applaudissant cet événement mémorable.
English: This chapter, originally submitted as an addendum to the report of the UNICEF Executive Board on its first regular session of 2006, is a summary of the discussions that took place during the joint meeting of the Executive Boards of UNICEF, UNDP/UNFPA and WFP, held on 20 and 23 January 2006.
French: Le présent chapitre, soumis à l'origine en tant qu'additif au rapport du Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance sur les travaux de sa première session ordinaire de 2006, est un résumé des débats qui ont eu lieu au cours de la réunion commune des Conseils d'administration de l'UNICEF, du Programme des Nations Unies pour le développement/Fonds des Nations Unies pour la population et du Programme alimentaire mondial, tenue les 20 et 23 janvier 2006.
English: Validation protocols are guidelines that clearly define the steps required to ensure that any molecular probe developed meets the needs of the intended user with respect to both sensitivity (ability to detect small traces of infectious agent) and specificity (ability to distinguish significant pathogens from benign relatives).
French: Les protocoles de validation sont des lignes directrices qui définissent clairement les étapes à suivre pour s’assurer qu’une sonde moléculaire en cours de développement répond aux exigences de l’utilisateur prévu en ce qui concerne à la fois la sensibilité (aptitude à détecter de faibles traces de l’agent infectieux) et la spécificité (aptitude à distinguer les pathogènes importants de leurs parents à caractère bénin).
English: This part of the communication was thus considered inadmissible under article 1 of the Optional Protocol (para.
French: Cette partie de la communication est donc jugée irrecevable au regard de l'article premier du Protocole facultatif.
English: While we pray for the victims and their families, let us also pray that the crash, as tragic as it was, will prove to be an accident and not an act of terrorism.
French: Si nous prions pour les victimes et leurs familles, prions également pour que cet écrasement au sol, aussi tragique soit-il, se révèle être un accident et non un acte terroriste.
English: Two of his superintendents have their respective children employed as well.
French: Deux de ses directeurs engagent aussi leurs enfants.
English: Decree on the comprehensive crime prevention programme for the period 2001-2005, of 25 December 2000, No.
French: Sur le programme global 2001-2005 de prévention de la criminalité, No 1375/2000 en date du 25 décembre 2000.
English: The science sector of DFO provides the research and some of the monitoring to support stock assessments and provides stock status reports.
French: Le Secteur des sciences du MPO assure la recherche et une partie du suivi pour appuyer les évaluations des stocks et fournir des rapports sur la situation des stocks.
English: • Spyware - British Columbia Alberta | British Columbia | Manitoba | Newfoundland and Labrador | New Brunswick | Northwest Territories | Nova Scotia | Nunavut | Ontario | Quebec | Prince Edward Island | Saskatchewan | Yukon
French: • Logiciel espion Alberta | Colombie-Britannique | Île-du-Prince-Édouard | Manitoba | Nouveau-Brunswick | Nouvelle-Écosse | Nunavut | Ontario | Québec | Saskatchewan | Terre-Neuve-et-Labrador | Territoires du Nord-Ouest | Yukon |
English: When the various options were considered, several deputies suggested that the first thing to do would be to withdraw the reservation to the Vienna Convention on the Law of Treaties; the appropriate instrument was deposited at United Nations Headquarters and has been in effect since 15 March 2007.
French: Quand les différentes possibilités ont été analysées, plusieurs députés ont considéré que la première chose à faire était de retirer la réserve à la Convention de Vienne sur le droit des traités; l'instrument a été déposé au siège de l'Organisation des Nations Unies et est en vigueur depuis le 15 mars 2007.
English: Simple updates adding a single feature in response to a specific demand are released as required.
French: Des mises à jour mineures sont parfois disponibles lorsqu'une seule fonctionnalité à été ajoutée à la demande d'un client.
English: (c) Sanitation: untreated waste can be reduced by requiring installation of sanitation services, whenever drinking water is provided.
French: c) Assainissement : les eaux usées non traitées peuvent être réduites si des services d'assainissement sont mis en place quand il s'agit d'approvisionnement en eau potable.
English: What stage have the Council's discussions on this issue reached?
French: Où en sont les discussions au Conseil par rapport à cette question?
English: Back AHRC > About > AHRC Structure > Board of Directors > Michel St-Amand Michel St-Amand President Confection 4ième Dimension Ltée Michel St-Amand Parc Industriel St-Léonard, New Brunswick E0L 1M0 Telephone: (506) 423-7660 Fax:
French: Retour CRHIV > À propos > Structure > Conseil d'administration > Michel St-Amand Michel St-Amand Président Confection 4ième Dimension Ltée Michel St-Amand Parc Industriel St-Léonard, Nouveau Brunswick E0L 1M0 Téléphone: (506) 423-7660 Télécopieur:
English: In the 1980s, their share averaged about half of that, at just above 35 per cent.
French: Dans les années 80, la part de ce pays n'a été, en moyenne, qu'environ la moitié de ce niveau, soit un peu plus de 35 p.
English: Switzerland, Views adopted on 7 May 2003, para. 6.12.
French: Suisse, constatations adoptées le 7 mai 2003, par.6.12.
English: Client has loans to or from offshore companies that are outside the ordinary course of business of the client.
French: Le client a reçu ou a accordé des prêts à des entreprises étrangères et cela est contraire aux pratiques d’affaires courantes du client.