ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the perpetrators are not speedily brought to justice now — as they have not been in previous cases of inter-ethnic murder since 1999 — the Obilic killing will serve to strengthen the culture of impunity surrounding the violence against minorities.
French: Si les auteurs de ce crime ne sont pas rapidement traduits en justice, comme cela a été le cas pour les assassinats interethniques perpétrés depuis 1999, la tuerie de Obilic renforcera encore la culture d'impunité qui entoure la violence à l'égard des minorités.
English: In addition, improved governance within business can play a positive role in helping them understand, avoid or mitigate the negative effects of business perationsIparticularly in areas where the public sector lacks governance capacity.
French: Enfin, une meilleure gestion d’entreprise peut aider à mieux comprendre, éviter ou atténuer les répercussions négatives des activités commerciales P surtout dans les domaines où le secteur public manque de capacités de gouvernance.
English: See also E2(7) report, paragraph 108; E2(9) report, paragraph 168; E2(11) report, paragraph 174; and E2(13) report, paragraph 225.
French: Voir aussi le rapport E2(7), par. 108, le rapport E2(9), par. 168, le rapport E2(11), par. 174, et le rapport E2(13), par. 225.
English: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/holder-e.html
French: URL: http://www.cciw.ca/glimr/classroom/chapter-7/landfill-pic-f.html
English: The complainant himself will be able to access his account through an agent by reference to a preselected password.
French: Le plaignant pourra lui-même consulter son compte par l'intermédiaire d'un mandataire, au moyen d'un mot de passe préétabli.
English: Purchase of MOH services from FNIHB.
French: Acheter les services de médecins fonctionnaires de la DGSPNI.
English: Amendment by Andrew Nicholas Duff, Emma Bonino, Annemie Neyts-Uyttebroeck, Cecilia Malmström and István Szent-Iványi Amendment 132 Recital Y Y. whereas in the context of the broader Cyprus issue, the international community, including the European Union and Turkey, insists on the Annan Plan as the only basis for a solution of the division of the island, and that the Turkish Cypriot community support the Annan Plan, including the staged reduction of the number of Turkish troops stationed in Northern Cyprus, Or. en
French: Amendement déposé par Michel Rocard Amendement 131 Considérant X bis (nouveau) X bis. considérant que la réouverture du Mausolée national arménien d'Anatolie du nord aux pèlerinages, la suppression de l'interdiction d'usage des langues minoritaires dont le kurde et l'arménien, ainsi que le remarquable travail des historiens turcs sur le génocide et la renaissance des rapports d'État à État avec la République arménienne sont des pas en avant essentiels mais qu'il reste nécessaire d'aller jusqu'au bout de cette démarche notamment en rouvrant les frontières entre la Turquie et l'Arménie, PE 349.948v02-00 42/139 AM\547203FR.doc
English: Will be at 11 am and departure from Portixol direction to Paguera.
French: Sera à 11 h Départ de Portixol et une orientation à Paguera.
English: In the end, Haiti proved to be a country far richer in history, culture and experience that I could have imagined.
French: En fait, Haïti est un pays qui offre une histoire, une culture et une expérience beaucoup plus riches que ce que j’avais imaginé.
English: • Bras d'Henri and Fourchette Watersheds, near Sainte-Foy, Quebec
French: • Bassins hydrographiques de Bras d'Henri et de la Fourchette, près de Sainte-Foy (Québec)
English: The appellant explained that his task on the test was to prepare a summary of a scientific text; the text was filed into evidence.
French: L’appelant explique qu’il avait pour tâche dans cet examen de préparer un résumé d’un texte scientifique, le texte est déposé en preuve.
English: We are committed to activities and strategies that encourage the use of both official languages in order to ensure a bilingual workplace.
French: Nous nous engageons à poursuivre des activités et à appliquer des stratégies qui favorisent l'utilisation des deux langues officielles pour assurer un milieu de travail bilingue.
English: Current-dollar GDP is calculated based on benchmark surveys; figures after 1997 are estimated numbers and are published in the form of constant dollars.
French: Le calcul du PIB en dollars actuels est basé sur des enquêtes de référence; après 1997, les chiffres sont estimés et sont publiés en dollars constants.
English: WFP also provided some $37.1 million in support of human resource development through basic education (early childhood development, primary education and literacy), nutrition, health and training.
French: Le PAM a aussi alloué quelque 37,1 millions de dollars à la mise en valeur des ressources humaines grâce à ses programmes d'enseignement de base (développement du jeune enfant, enseignement primaire et alphabétisation), de nutrition, de santé et de formation.
English: Before the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of Australia and Canada; after the adoption of the draft resolution, statements in explanation of vote were made by the representatives of the United States of America, Denmark (on behalf of the States Members of the United Nations that are members of the European Union) and New Zealand (see A/C.3/57/SR.57).
French: Avant l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Australie et du Canada ont fait des déclarations pour expliquer leur vote; les représentants des États-Unis d'Amérique, du Danemark (au nom des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui sont membres de l'Union européenne) et de la Nouvelle-Zélande ont expliqué leur vote après l'adoption du projet de résolution (voir A/C.3/57/SR.57).
English: An independent and impartial commission needed to be set up to investigate human rights abuses and bring those responsible to justice.
French: Une commission indépendante et impartiale doit être créée pour enquêter sur les violations des droits de l'homme et traduire les responsables en justice.
English: AV MOVIE MORPHER 2.0 GOLD EDITION is the Pro DVD player program that works as a DVD player and comes complete with DVD editor software that edits the DVD, morphs images and audio, burns VCDs, and make...
French: Cool DVD Player dual-core version is the first player which completely supports dual-core CPU in the world. It can put the super computation capability of dual-core CPU into full play and the l...
English: GEOSS would take the lead in coordinating the various initiatives that made the data available, while DMISCO would contribute to such coordination with the understanding of the needs of the end-users.
French: Le GEOSS assurerait la coordination des diverses initiatives qui rendent les données accessibles, tandis que l'entité y contribuerait en connaissant les besoins des utilisateurs finals.
English: In this context, we note the success of the Rwanda Tribunal, which, together with INTERPOL and the law enforcement agencies of various States, has succeeded in arresting two suspects over the last few months.
French: Nous prenons note du fait que le Tribunal pour le Rwanda, en coopération avec INTERPOL et les organes chargés du respect des lois de la République démocratique du Congo (RDC) et de l'Ouganda, a réussi à arrêter deux suspects dans les deux derniers mois.
English: Major flooding in the region has resulted in serious water and sanitation issues and other epidemic prone diseases known to occur in the region, such as malaria, cholera, and meningitis are also being monitored.
French: De plus, une importante inondation dans la région a provoqué de graves problèmes d'approvisionnement en eau et d'hygiène. D'autres maladies à caractère épidémique dont on a constaté la présence dans la région, notamment le paludisme, le choléra et la méningite, font l'objet d'une surveillance.
English: Article IV Provisions Common to Licenses Under Articles II and III:  1. and 2.
French: Article IV Dispositions communes aux licences prévues aux l’article II et III:  1. et 2.
English: Despite some successful disarmament of both the former Afghan Military Forces and illegal militia, a great deal remains to be done.
French: Le désarmement des anciennes Forces militaires afghanes et des milices illégales a commencé, mais il reste encore beaucoup à faire.
English: Any juvenile justice system should focus on promoting the young offender's reintegration and capacity to assume a constructive role in society.
French: Tous les systèmes de justice pénale doivent privilégier la réinsertion sociale des mineurs délinquants et leur aptitude à jouer un rôle constructif dans la société.
English: Now, with no diminution of its autonomous, distinct character, it is beginning to operate as a branch of the United Nations system.
French: À présent, elle commence à opérer comme un secteur du système de l'ONU sans que cela n'entame son caractère autonome et distinct.
English: IECPCP Funded Projects Cycle 2 An Innovative National Distance Education Initiative for Interprofessional Practice in Psychosocial Oncology Amount/ Duration $749,608 / April 06 - June 08 Recipient Capital Health District Authority Background The Capital Health District Authority provides core health services to 40% of Nova Scotia's population, and tertiary and quaternary acute services to the rest of Atlantic Canada.
French: Les projets financés par l'initiative FIPCP Phase 2 Une initiative nationale novatrice d'études à distance pour la pratique interprofessionnelle en oncologie psychosociale Montant/Durée $749,608/ avril 24 2006 - juin 2008 Bénéficiaire Capital Health District Authority Contexte La Capital Health District Authority fournit des services de santé de base à 40 % de la population de la Nouvelle-Écosse, et des services de soins tertiaires et quaternaires au reste du Canada atlantique.
English: At last we returned before daybreak to our lodging nearby, where we waited till you were up to give you an account of our accident.
French: Sophie se fait donner un tablier de la bonne femme, et va la ranger dans son lit; elle en fait ensuite autant à lhomme; sa main douce et légère sait aller chercher tout ce qui les blesse, et faire poser plus mollement leurs membres endoloris. Ils se sentent déjà soulagés à son approche; on dirait quelle devine tout ce qui fait leur mal.
English: Planned government deficit and government debt level figures mean the figures established for the current year by the Member States.
French: Ils ⌦ sont ⌫ calculés à la date la plus proche possible de la date limite de notification.
English: In its previous funding agreement with Canada Economic Development, the CATECN largely attained, if not surpassed, the targets it had set by opening up more than 125 SME files, forging contacts with some 300 businesses and carrying out six technology transfer initiatives, while contributing to the creation and maintenance of 35 jobs.
French: Lors de la dernière entente le liant à Développement économique Canada, le CATECN a largement atteint, voire surpassé, les objectifs qu’il s’était fixés, notamment l’ouverture de plus de 125 dossiers de PME, l’établissement de quelque 300 contacts avec des PME et la réalisation de six initiatives en transfert technologique, tout en contribuant à la création ou au maintien de 35 emplois en entreprise.
English: PCIPD/2/9 Annex, page 6 INDONÉSIE/INDONESIA Umar HADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
French: PCIPD/2/9 Annexe, page 6 INDONÉSIE/INDONESIA Umar HADI, Third Secretary, Permanent Mission, Geneva
English: Department's Response  [6] With reference to question K2, the department maintained that it was seeking knowledge of the guiding principles of the Privacy Act as opposed to specific examples of how it could be used by individuals to access specific information held in the ISP directorate.
French: Réponse du ministère [6] En ce qui concerne la question Co2, le ministère soutient qu'il recherchait des connaissances sur les principes fondamentaux de la Loi sur la protection des renseignements personnels par rapport à des exemples précis de la façon dont les gens pouvaient l'utiliser pour accéder à des renseignements précis détenus par la Direction générale des PSR.
English: • the previous relative accuracy for the flow monitor is less than either 7.5% or 0.6 m/s mean absolute difference;
French: • l'exactitude relative précédente des analyseurs de gaz diluants est inférieure à 7,5 % ou à 0,5 % d'O2 (ou de CO2) d'écart moyen en valeur absolue ;
English: On the limited evidence before me, I am not prepared to find that Ms. MacNaughton’s pregnancy was a factor in the Band’s decision not to renew her contract.
French: Sur la base de la preuve limitée qui a été déposée, je ne peux conclure que la grossesse de Mme MacNaughton ait été un facteur de la décision de la bande de ne pas renouveler son contrat.
English: Madam President, it is recorded in the Minutes that I raised an objection yesterday to the effect that we did not have a correct German text of the Kazakhstan resolution.
French: Madame le Président, il est écrit dans le procès-verbal que j'aurais critiqué l'absence d'un texte correct en version allemande de la résolution sur le Kazakhstan.
English: • DFO Science continues to capture global oceanographic data transmitted via the Global Communication System.
French: L'adresse du site web est http://www.meds-sdmm.dfo-mpo.gc.ca/zmp/main_zmp_f.html.
English: Jim Dean noted that he understood the issues of time frames and political implications, but ultimately was concerned about any changes to the process (Client Procedures Circular (CPC) revisions and Canada Gazette notices).
French: Jim Dean dit qu’il comprend les enjeux en ce qui concerne le calendrier et les implications de nature politique, mais ce qui importe pour lui en définitive, ce sont les modifications apportées au processus (révisions des CPC et avis de la Gazette).
English: Basic channels and instruments for the sharing of information and team-building need to be further developed.
French: Les canaux et les instruments de base nécessaires aux échanges d'informations et à la constitution d'équipes doivent continuer à être développés.
English: (d) Surrender profits and destruction of goods and/or implements
French: WIPO/CME/3 page 19 d) Restitution des bénéfices et destruction des produits et du matériel
English: The United Kingdom is pleased to be able to support draft resolution A/C.1/60/L.16, entitled “Relationship between disarmament and development”.
French: Le Royaume-Uni est heureux de pouvoir appuyer le projet de résolution A/C.1/60/L.16, intitulé « Relation entre le désarmement et le développement ».
English: ACCDC has identified the Nail Pond Natural Area within 5 km of the proposed project.
French: Selon le CDC CA, la Nail Pond Natural Area se trouve à moins de 5 km du site du projet proposé.
English: (2) Transport should be efficient:
French: 2) Le transport doit être efficace.
English: Exculpatory material should be understood as including not only material establishing innocence but also other evidence that could assist the defence (e.g. indications that a confession was not voluntary).
French: Cette disposition est un élément important de la garantie d'un procès équitable et une application du principe de l'égalité des armes.
English: It generates legitimate concerns among neighbouring States and States that are far from the region.
French: Ce problème suscite une préoccupation légitime parmi les États voisins et les États situés loin de cette région.
English: Contrary to Mr. Zamany's argument, the Selection Board's error did place selection according to merit in doubt.
French: Contrairement à l'argument invoqué par M. Zamany, l'erreur commise par le jury de sélection entachait bel et bien d'un doute le principe du mérite.
English: We decide to team up and to write together the film “ Zzyzx Road ”.
French: Portrait de l’artiste David Best et du créateur de l’évènement, Larry Harvey.
English: Of all programs examined, ASRA has the highest proportion of producers who have received a program payment.
French: De tous les programmes examinés, l’ASRA est celui dont le taux de versement d’une indemnité aux producteurs est le plus élevé.
English: The PSTR's present and long-term outlook for successful freight operations was very unlikely and, based on the foregoing, should be refused.
French: Les perspectives présentes et à long terme de la PSTR d'établir un service rentable de transport de marchandises sont, selon le CN, quasi nulles et, vu les considérations qui précèdent, il estime que le projet devrait être rejeté.
English: With your permission I would like to give the following statement on behalf of the Council.
French: Avec votre permission, j'aimerais faire la déclaration suivante au nom du Conseil.
English: In reply, the appellants' representative submitted that bath preparations and toilet preparations cannot be the same thing or else they would not have been mentioned separately.
French: En réponse, le représentant des appelantes a soutenu que les préparations pour bains et les produits de toilette préparés ne peuvent être une seule et même chose puisqu'ils n'auraient pas, si tel était le cas, fait l'objet de mention distincte.
English: Stardoll has the right to determine the prices on the website itself and to change them.
French: Stardoll a le droit de fixer les prix sur son site Internet et peut les modifier.
English: Already, more than 600,000 people have impaired eyesight. And the numbers will only grow with our aging population.
French: Déjà, plus de 600 000 personnes souffrent de déficience visuelle et ce nombre ne peut qu'augmenter avec la population vieillissante.
English: Engineering services account for nearly half of the export revenues of the professional services sector. Exports for engineering services have grown by more than 20% over the last five years, with the industry contributing nearly 1.2% of Canada's Gross Domestic Product.
French: Les services d'ingénierie, dont les exportations ont augmenté de plus de 20 % au cours des cinq dernières années, représentent près de la moitié des recettes d'exportation du secteur des services professionnels, soit près de  1,2 % du produit intérieur brut du Canada.
English: • continue to make representations to Chile to remove its ban on Canadian fish eggs;
French: • continuer de prÃ©senter des observations au Chili afin qu'il lÃ¨ve l'interdiction visant les oeufs de poisson en provenance du Canada;
English: Physically energetic activities are helpful so go cycling, swimming, walking etc. if you can.
French: Les activités physiques sont d'une grande aide : si vous le pouvez, allez faire du vélo, nagez, marchez, etc.
English: See your tutor TOP OF PAGE Conclusion Delegation means responsibility and accountability.
French: HAUT DE PAGE Conclusion Par délégation, on entend responsabilité et responsabilisation.
English: When it comes to debating what prohibitions are possible, we shall not, for instance, support amendments which refer to such codes of ethics.
French: Dans le débat sur les interdictions possibles, nous ne soutiendrons pas des propositions faisant état de telles règles de déontologie.
English: At the conclusion of the hearing, counsel for the Military Judges and the Minister agreed that they would exchange written Reply submissions which would be sent to members of the Committee.
French: Au terme de l’audience, les conseillers juridiques des juges militaires et du Ministre ont convenu d’échanger les réponses écrites qui seraient envoyées aux membres du Comité.
English: That said, I am not so naive as to believe that this is the reason why the Council has omitted any reference to cooperation in the field of justice and prosecution.
French: Cela étant dit, ne n'ai pas la naïveté de croire que c'est pour ce motif que le Conseil a supprimé tout renvoi à une collaboration judiciaire et pénale.
English: • Linking Sustainable Development to Business Value:
French: • Établir des liens entre le développement durable et la valeur commerciale :
English: Significant capital expenditures in 2003-2004 include $1.6 M for work at the Fortress of Louisbourg National Historic Site of Canada, $0.82M for the South Western Ontario Exhibits project and $0.45M for work on the Saguenay-St.
French: Les dépenses en capital d'importance effectuées en 2003-2004 incluent 1,6 M$ pour des travaux au lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg, 0,82 M$ pour le projet d'expositions dans le Sud-Ouest de l'Ontario et 0,45 M$ pour des travaux au parc marin du Saguenay- Saint-Laurent.
English: This exemption, however, does not cover ‘significant’ parts which includes; barrels, slides, cylinders, bolts, frames and receivers.
French: Pour les commandes de faible valeur (moins de 100 $US), le Département d’État des États-Unis peut accorder une exemption de l’obligation d’obtenir un permis d’exportation.
English: Contact: rodriguez2@un.org  DPI UPDATES is prepared by CLU/SCD.
French: For more information on exhibits, contact arnesen@un.org  DPI UPDATES is prepared by CLU/SCD.
English: May I Follow The OPS?
French: Dois-je me conformer à l’ÉDO?
English: Parallel to this, access to basic resources is very limited.
French: Parallèlement à cela, l'accès aux ressources de base est très limité.
English: The problem was particularly intractable: as the prison authorities prohibited drug abuse in prisons there could be no question of distributing clean syringes.
French: Le problème est particulièrement difficile à régler: sachant que les autorités carcérales interdisent évidemment tout abus de drogue dans l'enceinte des prisons, un programme de distribution de seringues propres ne saurait être envisagé.
English: In the disengaging zone of the fluidized bed gas-solids reactor, there are two gas-phase and one solid streams that exit:
French: Dans la zone du réacteur gaz-solide à lit fluidisé, on retrouve deux flux de phase gazeuse et un flux de solides :
English: Member States shall recognise as eligible counterparties for the purposes of this Article and Articles 13 and 39 investment firms, credit institutions, insurance companies or any other authorised or regulated financial intermediary considered as such by Community legislation, but excluding UCITS and their management companies and pension funds and their management companies.
French: Afin d'assurer l'application uniforme des paragraphes 1, 2 et 3, compte tenu de l'évolution des pratiques du marché, et afin de favoriser le fonctionnement efficace du marché unique, la Commission peut arrêter, conformément à la procédure visée à l'article 59, paragraphe 2, des mesures d'exécution concernant le classement comme contrepartie éligible.
English: The next strategic-level inter-mission meeting is scheduled to take place at Bujumbura in May 2005.
French: La prochaine est prévue à Bujumbura en mai 2005.
English: The incumbent must possess an appropriate balance of skill sets and knowledge or experience to understand and effectively communicate complex and highly sensitive issues, and bring forward a perspective of national, provincial/territorial and international consequences.
French: Le président-directeur général doit posséder un équilibre approprié de compétences, de connaissances ou d'expérience afin de comprendre et communiquer efficacement des questions de nature complexe et très délicate et pour apporter un point de vue sur leurs conséquences à l'échelle nationale, provinciale, territoriale et internationale.
English: What worse, in Canada crop rotation has conferred multi-herbicide resistance to some of the weeds!
French: Le 17 Avril 2008, des activistes de sept pays européens, on blocqué l'usine de Cargill. Aucun camion de soja a pu entrer ou sortir ce jour-là.
English: Since clothing for motorcyclists may also be purchased by persons other than motorcyclists, the relevant public consists of the average consumer who is reasonably well informed and observant.
French: Dès lors que les vêtements pour motocyclistes pourraient également être achetés par d’autres personnes que des motocyclistes, le public pertinent serait composé du consommateur moyen, normalement informé et attentif.