ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Paragraph 122(1)(a) of the Act provides the section’s basic rules: the rate of the tax is 29%; and the base is a trust’s "amount taxable" for a taxation year.
French: Les règles de base sont énoncées à l’alinéa 122(1)a) : l’impôt est calculé au taux de 29 % sur le montant imposable de la fiducie pour une année d’imposition.
English: I apologise to the honourable Member because I was immediately told off for pronouncing his surname incorrectly, which is Botòpoulos and not Botopoùlos, I apologise again.
French: Je présente mes excuses à l'honorable député, car j'ai immédiatement été réprimandé pour avoir mal prononcé son nom, qui est Botòpoulos et non Botopoùlos. Toutes mes excuses.
English: LFBs should be run whenever there is a question about the validity of results.
French: Les utiliser si la validité des résultats est mise en doute.
English: In January and even early February some of the deductions are for the prior tax year.
French: En janvier et même au début de février, certaines des retenues se rapportent à l'année d'imposition qui précède.
English: Parks Canada Service Centre Characters Atlantic Service Centre A, B, E, F, L, 2U Québec Service Centre G, 3U Ontario Service Centre (Cornwall) H, 4U Ontario Service Centre (Ottawa) M, 1U, 8U, 9U, 10U Western Canada Service Centre (Winnipeg) K, N, X, Y, 5U, T (Chilkoot Trail NHSC), R (Wood Buffalo NPC) Western Canada Service Centre (Calgary) R, T, 6U 4.2.3 Site Number:
French: Centre de services de Parcs Canada Caractères Centre de services de l’Atlantique A, B, E, F, L, 2U Centre de services du Québec G, 3U Centre de services de l’Ontario (Cornwall) H, 4U Centre de services de l’Ontario (Ottawa) M, 1U, 8U, 9U, 10U Centre de services de l’Ouest (Winnipeg) K, N, X, Y, 5U, T (LHNC Piste Chilkoot), R (PNC Wood Buffalo) Centre de services de l’Ouest (Calgary) R, T, 6U 4.2.3 Numéro de site : application Principes 1.
English: As such, suitable overwintering habitat within the eddy is defined as areas with depths greater than 15 metres and flow velocities less than 0.5 metres per second.
French: L’essentiel de l’utilisation se fait dans les sections les plus profondes et les plus lentes du remous.
English: No Canadian ground forces had taken part in these operations; though some were now in the theatre, and others were soon to arrive.
French: Les forces terrestres du Canada n'avaient encore pris aucune part à ces opérations.
English: 12-1997, point 1.3.92 European Parliament resolution on EU–Russia relations:
French: 121997, point 1.3.92 Résolution du Parlement européen sur les relations UE-Russie — Bull.
English: Nonetheless, CCD asserts that there is enough space to reconfigure the "accessible suite" in order to take into account the needs of persons who use wheelchairs.
French: Néanmoins, le CCD affirme qu'il y a suffisamment d'espace pour reconfigurer la « suite accessible » afin de tenir compte des besoins des personnes qui utilisent un fauteuil roulant.
English: He is directly elected by the people for a term of five years.
French: Il est élu directement par le peuple pour un mandat de cinq ans.
English: In December, the National Mine Action Coordination Centre, supported by UNDP, ended its emergency deployment programme in São Domingos for lack of continued funding.
French: En décembre, le Centre national de coordination des activités de déminage, appuyé par le PNUD, a mis fin à son programme de déminage d'urgence à São Domingos, le financement ayant été interrompu.
English: Even the guards (penitentiary police officers) are chosen and trained to interact correctly with minors.
French: Même les surveillants (des fonctionnaires de police pénitentiaire) sont choisis et formés pour avoir des rapports corrects avec les mineurs.
English: The completely renovated Vincci Capitol is located...
French: Situé sur la Gran Vía de Madrid, le Vincci Capitol...
English: In a broader context, the success, credibility and effectiveness of United Nations peacekeeping operations continue to rest upon respect for the fundamental principles of the sovereignty, territorial integrity and political independence of all States and non-intervention in matters that are essentially within their domestic jurisdiction.
French: Dans un contexte plus large, le succès, la crédibilité et l'efficacité des opérations de maintien de la paix des Nations Unies continuent de dépendre du respect des principes fondamentaux de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique de tous les États, ainsi que de la non-ingérence dans des affaires qui relèvent essentiellement de la compétence nationale.
English: Nevertheless, especially in developing countries, SMEs remain an underserved market segment, with the majority of commercial lending going to the government or to large established enterprises, while internationally driven finance programmes tend to focus on micro lending.
French: Toutefois, en particulier dans les pays en développement, les PME restent défavorisées car la plupart des prêts commerciaux vont aux entreprises publiques ou aux grandes entreprises connues, alors que les programmes internationaux mettent en général l'accent sur le microfinancement.
English: Hence, the period of temporarily high rates of inflation would be somewhat more protracted than previously expected.
French: La période de taux d’inflation temporairement élevés s’avérerait dès lors légèrement plus longue que prévu.
English: The Panel considers that the principles governing public service expenditures of a general nature, as set out in paragraphs 56 and 57 above, are applicable to this portion of the Claim of the Cabinet Division, Emergency Relief Cell.
French: Le Comité considère que les principes régissant les dépenses de service public d'ordre général, qui sont énoncés aux paragraphes 56 et 57, sont applicables à cette partie de la réclamation de la cellule des secours d'urgence de la Division du Cabinet.
English: If Parties, in addition, carry out such adjustments to inventory data, they should be reported separately and in a transparent manner, with clear indications of the method followed.
French: Si de tels ajustements sont néanmoins effectués, ils devraient être présentés séparément et de façon transparente, avec une indication claire de la méthode suivie.
English: The GPT, established in 1974, lowers Canadian tariffs on a wide range of goods from more than 180 developing countries.
French: Le TPG, instauré en 1974, réduit les tarifs douaniers du Canada sur une vaste gamme de marchandises en provenance de plus de 180 pays en développement.
English: The NIR should ensure transparency and contain sufficiently detailed information to enable the inventory to be reviewed.
French: Le RNI devrait garantir la transparence de l'inventaire et contenir des informations suffisamment détaillées pour en permettre l'examen.
English: ◦ - professional development course fees (24 persons)
French: ◦ - frais d'inscription à un cours de perfectionnement (24 participants)
English: According to article 6 of the Family Code, in every proceeding with respect to children, they have the right to be heard, commensurate with their age and ability to understand things.
French: Selon l'article 6 du Code de la famille, au cours de toute procédure impliquant des enfants, ces derniers ont le droit d'être entendus, en fonction de leur âge et de leur discernement.
English: The Solidarité Fanm Ayisèn (SOFA) women's organization, in collaboration with the Centre for Research and International Cooperation (CECI), published a qualitative appraisal of violence in 2002.
French: L'organisation de femmes Solidarité Fanm Ayisèn (SOFA) a publié en collaboration avec le CECI (Centre d'Etude et de Coopération Internationale) un rapport à caractère qualitatif sur la violence en 2002.
English: Furthermore it stresses the need to integrate these activities within a global, inter-sectoral and participatory framework.
French: Il souligne aussi le besoin d'intégrer ces activités dans un réseau global, intersectoriel et participatif.
English: Public hearings - After determining that they have sufficient information to proceed with public hearings, the review bodies will issue detailed procedures for these hearings, including notification of the schedule and location.
French: Audiences publiques - Après avoir déterminé qu'ils disposent des renseignements suffisants pour tenir des audiences publiques, les organismes d'examen émettront des procédures opérationnelles complémentaires sur les audiences, y inclus un calendrier et le lieu de celles-ci.
English: The failure of successive governments to follow through on sustainable development promises is well documented.
French: L’échec des gouvernements successifs à réaliser les promesses de développement durable est bien documenté.
English: One of the organizations that provided submissions about their programs included participation of community groups as one way of developing workplace diversity in connection with employment equity work. (d) Mechanism for the Internal Resolution of Complaints of Discrimination, Including Effective Remedies for Discrimination and a Right to Refuse Work in Very Serious Cases Many workplaces will have collective agreements that provide a means for dealing with disputes.
French: Dans son mémoire, une organisation indique qu'elle a recours à la participation des groupes communautaires pour développer la diversité et l'équité de son milieu de travail. d) Mécanisme interne de règlement des plaintes de discrimination, incluant des recours efficaces contre la discrimination et le droit de refuser de travailler dans des cas très sérieux Dans plusieurs milieux de travail, les conventions collectives offrent un mode de règlement des différends.
English: So far, the severe climate and remoteness of the area and concomitant high cost of extraction have prevented much development of the area's base metals, uranium, and oil and gas.
French: Jusqu'Ã prÃ©sent, le climat rigoureux de ces Ã©cozones, leur Ã©loignement et les coÃ»ts exorbitants associÃ©s aux activitÃ©s d'extraction ont freinÃ© l'exploitation des mÃ©taux communs, de l'uranium, du pÃ©trole et du gaz.
English: I was pretty open about it and that I can't live with the situation.
French: J'étais passablement franche à ce sujet et je ne peux pas endurer la situation.
English: Funding projections for 2006-07 and 2007-08 are based on the amounts that have already been committed through existing multi-year agreements and do not cover any projected commitments not yet covered by agreements.
French: Les prévisions du financement pour 2006-2007 et 2007-2008 se fondent sur les montants qui ont déjà été engagés dans le cadre des ententes pluriannuelles et ne comprennent pas les engagements prévus qui n’ont pas été officialisés par des ententes.
English: Investigation functions have been transferred to prosecutors, while the office of an investigation judge has been dissolved.
French: Les fonctions d'enquête ont été transférées aux procureurs, tandis que la fonction de juge instructeur a été supprimée.
English: The AC worked perfectly well, and the bed and linens were most comfortable. If one closed the windows, then you could not hear any noise at all.
French: Pleasant staff who spoke English and were helpful with directions and leaving left luggage securely.
English: Our new neighbours can be divided into three different groups. There are the countries of Eastern Europe and the countries of the Mediterranean basin.
French: Nos nouveaux voisins peuvent être divisés en trois groupes distincts: les pays de l'Est et les États du bassin méditerranéen.
English: They would affect only those who chose to participate in them.
French: Elles ne regrouperaient que ceux qui choisissent d'en faire partie.
English: These persons wear the Red Cross or Red Crescent (see Annex A) and carry identity cards which identify them as protected persons (see Annex B).
French: Ces personnes portent la croix rouge ou le croissant rouge (voir l’annexe A) et ont en leur possession des pièces d’identité qui les identifient comme personnes protégées (voir l’annexe B).
English: He mentioned the agency's enforcement record and international cooperation.
French: Il a évoqué le bilan de la Commission en matière d'application du droit de la concurrence et ses activités de coopération internationale.
English: (c) Running method:
French: c) Méthode de conduite du véhicule:
English: Links between certain of these states have increased the threat of ballistic missile proliferation.
French: Les connexions entre certains de ces Etats multiplient la menace de prolifération balistique.
English: More than ever before, our government is showing that it intends to draw on the incredible power we derive from the arts and culture in order to build the Canada of tomorrow.
French: Plus que jamais, notre gouvernement démontre qu'il entend miser sur le pouvoir incroyable que nous confère les arts et la culture pour façonner le Canada de demain.
English: (6) Mariners using an ECDIS should be provided with adequate training in the shipboard operation of the ECDIS, including its capabilities and limitations.
French: (6) Les navigateurs utilisant l'ECDIS doivent recevoir une formation appropriée sur le fonctionnement de l'ECDIS installé à bord, y compris sur ses capacités et ses limites.
English: This appropriation covers the measures necessary to accomplish the Agency’s tasks as defined in Regulation (EC) No 2062/94, and in particular: — awareness-building and risk-anticipation measures, with special emphasis on SMEs, — setting up a ‘risk observatory’ based on examples of good practice collected from firms or specific branches of activity, — organising exchanges of experience, information and good practices, — integrating the candidate countries into these information networks and devising working tools which are geared to their specific situation, — organising the European week on health and safety, focusing on specific risks and needs of users and final beneficiaries.
French: Ce crédit couvre le financement d’actions nécessaires pour accomplir les missions de l’Agence telles que définies dans le règlement (CE) no 2062/94, et notamment: — les actions de sensibilisation et d’anticipation, avec un accent particulier pour les petites et moyennes entreprises, — la création d’un «Observatoire des risques», appuyé sur la collecte de «bonnes pratiques» d’entreprises ou de branches, — l’organisation des échanges d’expériences, d’informations et de bonnes pratiques, — l’intégration des pays candidats à ces réseaux d’information et l’élaboration d’outils adaptés à leur situation spécifique, — l’organisation de la Semaine européenne sur la santé et la sécurité, centrée sur les risques spécifiques et les besoins des utilisateurs et bénéficiaires finals.
English: Next, he formed a committee to plan the kit's content.
French: Ensuite, il a formé un comité afin d'établir le contenu de la trousse.
English: • With proper planning and execution, CFE could meet the responsiveness requirements of the Borrowers
French: • Si la planification et l’exécution sont bien faites, l’EFC pourrait réagir bien et rapidement aux besoins des Emprunteurs.
English: The Military Division, besides its long-term activities, which included the standardization of training, the production of training materials and the development of a broad-based approach to training, would more aggressively pursue “just-in-time” training in the pre-deployment phase, as had recently been done at Freetown in the context of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL).
French: Outre les activités à long terme comme la normalisation du système d'amélioration de la qualification professionnelle, l'élaboration de textes didactiques et d'une stratégie de formation professionnelle, la Division des questions militaires procédera à une formation professionnelle intense du personnel à la veille du déploiement, comme cela s'est fait récemment à Freetown pour la MINUL.
English: A sport franchise holder, such as the Canada Games Council, is the governing body of the Games, and is responsible for the philosophy, objectives, and rules of the Games.
French: D’ordinaire, son mandat consiste à offrir des occasions de pratiquer son sport dans tout le pays, à donner aux athlètes la chance de participer à des compétitions (tant au Canada qu’à l’étranger), à assurer le développement des organismes provinciaux ou à accroître le nombre de membres (la structure des organisations varie), ainsi qu’à concevoir des programmes propres au sport afin de favoriser l’épanouissement et d’améliorer le niveau d’habileté de tous les participants.
English: The implementation date for this recommendation is set of mid December 2007.
French: La date de mise en oeuvre de cette recommandation a été fixée à la mi-décembre.
English: / In particular, the Committee may wish to note that the amendment proposal introducing a new Explanatory Note to Article 3 (a) (Depositary Notification C.N.48.2009.TREATIES-1 of 2 February 2009) entered into force on 1 October 2009 (Depositary Notification C.N.387.2009.TREATIES-3 of 2 July 2009).
French: En particulier, le Comité souhaitera peut-être noter que la proposition d'amendement visant à ajouter une note explicative à l'article 3 a) (notification dépositaire C.N.48.2009.TREATIES-1 du 2 février 2009) est entrée en vigueur le 1er octobre 2009 (notification dépositaire C.N.387.2009.TREATIES-3 du 2 juillet 2009).
English: Against this background, the EDPS considers that the ECB is not only data controller as to its own data processing activities, but also bears some responsibility as regards the data processing activities of SWIFT.
French: Dans ce contexte, le CEPD estime que la BCE n'est pas seulement responsable du traitement des données dans le cadre de ses propres activités de traitement des données, mais qu'elle porte aussi une certaine responsabilité en ce qui concerne les activités de traitement de SWIFT.
English: Question 2 (relative risk - RR) was obtained by calculating the number of days absent for those with high levels of work–life conflict and dividing this number of days by the number of days absent for a control group of individuals with low levels of work–life conflict.
French: On a répondu à la question 1 (prévalence) en calculant la proportion de l’échantillon qui a signalé un conflit important entre le travail et la vie personnelle (c.-à-d. surcharge de rôles élevée, interférence élevée du travail dans la famille, interférence élevée de la famille dans le travail, pression élevée sur le fournisseur de soins).
English: Where chemicals and pesticides are concerned, I think that all the amendments tabled on this issue are sound.
French: En ce qui concerne les produits chimiques et les pesticides, j'estime que tous les amendements proposés sont valables.
English: You can start with simple exercises such as walking or swimming.
French: Vous pouvez commencer par des exercices simples, comme la marche ou la natation.
English: The Commission also held a joint thematic discussion on drought and desertification at its 8th (parallel) and 9th (parallel) meetings, on 8 May (see paras.
French: La Commission a également mené un débat thématique sur la sécheresse et la désertification à ses 8e et 9e séances (parallèles), le 8 mai (voir par.
English: In 2004, the Audit Committee met four times, each time in the presence of the auditors.
French: En 2004, le Comité d’Audit s’est réuni quatre fois, chaque fois en présence des auditeurs.
English: PEOPLE MAnAGEMEnT Effective stress management increases personal productivity and improves well-being.
French: GESTion dE l’EffECTif L’élaboration d’un plan d’apprentissage personnel qui précise les produits et les activités nécessaires pour atteindre les objectifs d’apprentissage est une priorité des organisations faisant partie du gouvernement fédéral.
English: Achievements It is too early to tell from the data available whether the changes made as a result of the changeover from Socrates 1 to Socrates 2 have been beneficial or not in terms of outputs.
French: Les réalisations Les données disponibles ne permettent pas encore de dire si les modifications intervenues entre Socrates 1 et 2 ont été bénéfiques ou non en termes de réalisations.
English: That appears to me to be a huge step forward for all other sectors in order for them to adopt European policy.
French: Cela me semble un énorme coup de pouce en faveur de tous les autres secteurs afin qu’ils adoptent la politique européenne.
English: This is a civil penalty regime and would not lead to a criminal record for offenders.
French: Il s’agit d’un régime de sanctions civiles qui n’aboutira pas à la constitution d’un casier judiciaire pour les contrevenants.
English: Turning to the question raised by the honourable Member in connection with the possible increase in the number of uninsured vehicles, I should like to draw your attention to Article 3, Paragraph 1 of the First Motor Insurance Directive.
French: En ce qui concerne la question posée par l'honorable député au sujet de l'augmentation possible du nombre de véhicules non assurés, je souhaiterais attirer l'attention sur l'article 3, paragraphe 1, de la première directive sur l'assurance automobile.
English: • less hardness and gloss
French: • réduction de la dureté et de la brillance
English: Many developing countries and LDCs appear to be the most exposed to NTBs.
French: QUANTIFICATION DES OBSTACLES NON TARIFAIRES: QUELQUES ASPECTS ÉCONOMIQUES 12
English: However, the proposal to externalise UCLAF was not acceptable to the Council and the European Parliament.
French: Cependant, la proposition d'extériorisation de l'UCLAF n'était pas acceptable pour le Conseil et le Parlement européen.
English: • Other government support (please specify) ___________ B7.
French: • Autre soutien gouvernemental (Veuillez préciser.) ___________ B7.
English: The foundations of professional dance, however, were slowly being laid by a number of gifted immigrant ballet teachers, notably Americans June Roper in Vancouver and Gwendolyn Osborne in Ottawa, and the Russian émigré, Boris VOLKOFF, in Toronto.
French: Pourtant, les bases de la danse professionnelle sont établies par un petit groupe de professeurs immigrants au talent remarquable. Il s'agit des Américaines June Roper, à Vancouver, et Gwendolyn Osborne, à Ottawa, et de l'émigré russe Boris VOLKOFF, établi à Toronto.
English: Thanks to this technology, kimchi can now be eaten as a fresh and tasty dish all year round, with improved safety over the traditional process.
French: Grâce à cette technologie, le kimchi peut désormais être consommé frais et savoureux toute l'année, en plus d'offrir une salubrité accrue comparativement au procédé traditionnel.
English: It contains 20% of the world's total unfrozen freshwater reserve.
French: Il contient 20 % des eaux douces non gelées de la planète.
English: ALLOCATION The work of the Subject Position (SP) involves directing major socio-economic studies in the context of departmental program and policy evaluations, and providing advice, options and strategies to senior management on the design, implementation and evaluation of complex programs, policies and initiatives.
French: ATTRIBUTION Le travail du poste en cause consiste à diriger d'importantes études socio-économiques dans le cadre des évaluations de programmes/politiques ministériels, et à fournir des conseils, des options et des stratégies à la haute direction sur la conception, la mise en œuvre et l'évaluation des programmes, des politiques et des initiatives complexes.
English: In light of the information submitted, the Agency accepts that a vessel substitution can be contemplated for the dredging activities on Lac Saint-Pierre-Bécancour.
French: Étant donné l'information déposée, l'Office constate qu'une substitution est envisageable pour l'exécution des activités dans la région du lac Saint-Pierre/Bécancour.
English: This will be done from a hermeneutical point of view, defined widely as "‘the science of interpretation’: the understanding of texts and the problems of understanding" (Newton 1997: 45).
French: 45). Nous nous pencherons dans un deuxième temps sur les approches utilisées à l'égard des textes littéraires en salle de classe.