ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 8.5 With respect to the authors' argument that the European Court has not “examined” the substance of the complaint when it declared the first author's application inadmissible, the Committee recalls its jurisprudence that where the European Commission has based a declaration of inadmissibility not solely on procedural grounds, but on reasons that include a certain consideration of the merits of the case, then the same matter has been “examined” within the meaning of the respective reservations to article 5, paragraph 2 (a), of the Optional Protocol.
French: 8.5 En réponse à l'argument des auteurs qui affirment que la Cour européenne n'a pas «examiné» sa plainte sur le fond quand elle a déclaré la requête irrecevable, le Comité rappelle sa jurisprudence selon laquelle dès lors que la Commission européenne a déclaré la requête irrecevable, non seulement pour vice de forme, mais aussi pour des motifs reposant sur un examen quant au fond, il est considéré que la même affaire a été «examinée» au sens des réserves sur le paragraphe 2 a) de l'article 5 du Protocole facultatif.
English: They shall also foster the use of indigenous languages in health care.
French: En outre, l'emploi des langues vernaculaires dans les soins de santé doit être développé.
English: For the author, this action constituted a violation of article 14, paragraph 7, since he had already been acquitted on this charge in 1991.
French: Pour l'auteur, cette mesure constitue une violation du paragraphe 7 de l'article 14 du Pacte car il avait déjà été acquitté du même chef d'accusation en 1991.
English: Someone that is vouched for because he or she does not have identification will not be able to vouch for another person seeking to be registered or to vote without their own ID.
French: La personne qui a besoin d'un répondant parce qu'elle n'a pas de pièce d'identité ne pourra pas agir comme répondant pour une autre personne désireuse de s'inscrire ou de voter.
English: • Meeting of national legal experts at the United Nations (New York, 24-25 October 2005);
French: • Réunion des experts juridiques nationaux à l'ONU (New York, 24-25 octobre 2005);
English: (e) Taking as a scope the metropolitan area of the United Nations Office at Geneva (all the departments and organizations connected through the Office's network) the number of programmes (software applications) that allow data-sharing grew from 15 to 17, thus indicating improved sharing of the Organization's institutional knowledge in information technology services.
French: e) Si l'on considère l'ensemble de la zone métropolitaine de l'Office des Nations Unies à Genève (c'est-à-dire tous les organismes et départements reliés par le réseau de l'Office), le nombre de programmes (applications informatiques) permettant la mise en commun des données est passé de 15 à 17, ce qui montre que l'Organisation a réalisé des progrès dans la mise en commun des connaissances institutionnelles en matière de services informatiques.
English: It is intended to respect the principles and fundamentals of the other structural Funds: subsidiarity; multiannual programming and monitoring; partnership; part-financing; concentration on the least favoured regions and those most under threat from the impact of fish stock recovery measures.
French: Le Fonds entend s'appuyer sur les mêmes fondements et respecter les mêmes principes que les autres fonds structurels: subsidiarité, programmation pluriannuelle et suivi, partenariat, cofinancement, concentration sur les régions les plus défavorisées et celles qui sont le plus menacées par l'impact des mesures de reconstitution des stocks halieutiques.
English: Also necessary is a high-level political commitment from lawmakers and all ministries that could be involved in micronutrient delivery.
French: Il faut aussi obtenir l'engagement des plus hautes instances politiques, soit les législateurs et tous les ministères qui touchent de près ou de loin aux programmes sur les micronutriments.
English: The same is true for management priorities; the Agency will continue the action undertaken last year with respect to policy development and program design by emphasizing the implementation of new programs.
French: Il en est de même des priorités en matière de gestion; l’Agence poursuivra l’action entreprise l’an dernier en matière d’élaboration de politiques et de conception de programmes en mettant l’accent sur la mise en œuvre des nouveaux programmes.
English: The key objectives of the reserves program are:
French: Les principaux objectifs sous-jacents au programme de réserves de change du Canada sont les suivants :
English: [ Top of the page ] POLICE COOPERATION Police cooperation is reflected in joint operations agreed by the Council of the European Union and through Europol.
French: [ Début de la page ] LA COOPERATION POLICIERE La coopération policière se manifeste à travers des actions en commun décidées par le Conseil de l'Union européenne ainsi que par l'intermédiaire de l'Office européen de police (Europol).
English: (b) The federal Legislative (Representative) and Executive Bodies of the Constituent Entities of the Russian Federation (General Principles of Organization) Act and the federal Electoral Rights and Right to Participate in Referendums (Basic Guarantees for Citizens of the Russian Federation) Act, as amended by Federal Act No. 159 of 11 December 2004, now specify a new procedure for appointing the most senior official of a constituent entity of the Russian Federation (the head of the constituent entity's highest executive body): the assignment of the appropriate powers to a citizen of the Russian Federation by the legislative (representative) body of the constituent entity at the recommendation of the President of the Russian Federation (instead of by direct election);
French: b) Les modifications apportées par la loi fédérale no 159 du 11 décembre 2004 à la loi sur les principes généraux de l'organisation des organes législatifs (représentatifs) et exécutifs du pouvoir d'État des sujets de la Fédération de Russie ainsi qu'à la loi fédérale sur les garanties fondamentales des droits électoraux et du droit des citoyens de la Fédération de Russie à participer à des référendums prévoient de nouvelles modalités pour le remplacement au poste de dirigeant d'un sujet de la Fédération (chef de l'organe exécutif suprême), l'organe législatif (représentatif) du pouvoir d'État du sujet de la Fédération conférant ce mandat à un citoyen de la Fédération de Russie sur proposition du Président de la Fédération (au lieu d'une élection au suffrage direct);
English: Throughout 2002-2003, the federal government continued to implement measures that will reduce the impact of its operations on air quality and climate change.
French: En 2002-2003, le gouvernment fÃ©dÃ©ral a poursuivi la mise en application de mesures visant Ã rÃ©duire l'incidence de ses activitÃ©s sur la qualitÃ© de l'air et les changements climatiques.
English: Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge Click on image to enlarge (1) Fee proposed for elimination.
French: Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir Cliquez sur l'image pour l'agrandir (1) Il est proposé d'éliminer ce droit.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Chevin Country Park Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Chevin Country Park Hotel .
English: (b) That only candidates registered in accordance with paragraph 2 above shall be eligible;
French: b) Que seuls les candidats qui se sont fait enregistrer conformément au paragraphe 2 ci-dessus sont éligibles;
English: Expulsion or deportation procedures may only be executed on the basis of a legally effective court decision rendered in proceedings in which the right to personal participation in proceedings and the right to a counsel and certified interpreter were fully protected.
French: Les procédures d'expulsion ou d'éloignement ne peuvent être exécutées qu'à partir d'une décision de justice exécutoire rendue dans le cadre d'une procédure où le droit de la personne à participer à la procédure et le droit à un conseil et à un interprète certifié ont été pleinement protégés.
English: The democratic security policy was applied rigorously but in full compliance with Colombian legislation, international human rights standards and international humanitarian law.
French: La politique de sécurité démocratique est mise en œuvre avec rigueur mais dans le plein respect de la législation nationale, des normes internationales relatives aux droits de l'homme et du droit international humanitaire.
English: Direct access should, therefore, be given to all police services.
French: Il faut aussi garantir le respect des droits des fugitifs.
English: Consequently, the user can derive additional information about the target to aid in the analysis
French: Ainsi, les utilisateurs peuvent obtenir de l'information additionnelle sur la surface observée afin d'améliorer l'analyse des données.
English: Since there is still so much left to learn, new trials are urgently needed to plan the best care for the future.
French: Comme il y a encore tellement à apprendre, il est urgent d’entreprendre d’autres études afin de planifier les meilleurs soins pour l’avenir.
English: It reflects their “…firm commitment to the Strategic Approach and its implementation.” In particular, in reinforces the importance of issues such as the linkage of sound chemicals management to sustainable development and poverty eradication, contribution of SAICM to the MDGs (Millennium Development Goals), implementation of international agreements, and the roles of non-governmental stakeholders and importance of partnerships.
French: Elle fait référence au “…profond engagement en faveur de l'Approche stratégique et de sa mise en œuvre”.  Elle renforce notamment l´importance du lien entre la gestion rationnelle des produits chimiques, le développement durable et l´éradication de la pauvreté, la contribution de la SAICM aux OMD (Objectifs du millénaire pour le développement), la mise en oeuvre des accords internationaux, le rôle des acteurs non gouvernementaux et l´importance des partenariats.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES $78,015.00 5/21/2008 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS 78 015.00 $ 5/21/2008 J-M.PELLERIN CONSULTANT INC.
English: The campaign "EU Mayors" aims at educating civic leaders and municipal authorities with exchanges of good practice and know-how.
French: La campagne « EU Mayors » vise à former les dirigeants de la société civile ainsi que les autorités locales par le biais d’échanges de bonnes pratiques et de savoir-faire.
English: Top Biology There is no information available on the breeding habits of Greater Prairie-Chickens in Canada.
French: Haut de la page Biologie Il n'y a pas d'information au sujet de la reproduction du TÃ©tras des prairies au Canada.
English: By this, we are showing that the European Union is reactive and responds to the concerns of its citizens.
French: Nous montrons là que l'Union européenne est réactive et répond aux préoccupations de ses citoyens.
English: These statutes do not contain specific references to confidentiality and/or disclosure of information PROVINCIAL LEGISLATION FOR NURSES Federal - - British Columbia - - Alberta - - Saskatchewan - - Manitoba - - Ontario Regulated Health Professions Act, 1991, S.O. 1991, c.
French: LÉGISLATION PROVINCIALE POUR LES INFIRMIÈRES ET INFIRMIERS Fédéral - - Colombie- Britannique - - Alberta - - Saskatchewan - - Manitoba - - Ontario Loi de 1991 sur les professions de la santé réglementées, L.O. 1991, ch.
English: They may have responsibility for preparing and distributing the electoral registers, ballot papers, ballot boxes, official stamps and other required material, as well as determining the arrangements for storage, distribution and security. 3.2. Observation of elections 86. Observation of elections plays an important role as it provides evidence of whether the electoral process has been regular or not. 87. There are three different types of observer: partisan national observers, non-partisan national observers and international (non-partisan) observers.
French: Ils peuvent assumer l’établissement et la distribution des registres électoraux, des bulletins de vote, des urnes, des tampons officiels et de tout autre matériel nécessaire, et prendre les dispositions requises en matière d’entreposage, de distribution et de sécurité. 3.2. L’observation des élections 86. L’observation des élections joue un rôle important et permet de constater si le processus électoral s’est déroulé ou non dans les règles. 87. Trois types d’observateurs peuvent être distingués : les observateurs nationaux partisans, les observateurs nationaux non partisans, les observateurs internationaux (non partisans).
English: As already noted in the first and second report, foreign women are often especially exposed to the violence of their partner, despite the intervention of the police, when they cannot leave him out of fear of having to return to their country without their children and without any right over them, and fearing that they will be ostracized by society because their marriage has failed.
French: Comme déjà relevé dans le premier et deuxième rapport, les étrangères sont souvent particulièrement exposées à la violence de leur partenaire, malgré l'intervention de la police, lorsqu'elles ne peuvent pas le quitter par crainte de devoir rentrer dans leur pays sans leurs enfants et sans aucun droit sur eux et d'y être mises au ban de la société pour avoir échoué dans leur mariage.
English: Info Source Sources of Federal Government Information 2006-2007 Department of Human Resources and Social Development Chapter 83
French: Info Source Sources de renseignements fédéraux 2006-2007 Ministère des Ressources humaines et du Développement social Chapitre 144
English: The technical assistance has included risk- and loan-evaluation training.
French: Le soutien technique comprendra la formation relative à l’évaluation des risques et des prêts.
English: Now a Tomb Raider player looses hours exploring and discovering all the relics of the game.
French: Dommage que le scénario soit si peu développé, qu'il n'y ait pas de musique pour accompagner l'exploration et que le niveau ne soit pas un peu plus long que les autres niveaux du jeu. 800 points ça reste assez cher mais au final ce n'est pas plus l'arnaque que celle de Fable 2 ou même de Fallout.
English: This model is now referred to as CGCM2. The advanced coupled model that uses the next generation atmospheric model (GCM3) and an improved ocean model (NCAR’s NCOM 1.3) is now called CGCM3.
French: La Division offre aussi une solide contribution aux programmes internationaux par sa participation aux programmes coopératifs visant à entreprendre des comparaisons de modèles, en améliorant la compréhension de la variabilité et du changement climatiques, la recherche sur l’atmosphère moyenne et la recherche climatologique, entre autres.
English: WEB SITES FOR FURTHER INFORMATION Web Site Address COMPANY Afcan Mining Corporation Agnico-Eagle Mines Limited Alexis Minerals Corporation Anaconda Mining Inc.
French: Il s'agit de la moyenne des prévisions; les données réelles de chaque année vont être différentes de la tendance.
English: Requests the Secretary-General to undertake an analysis of the impact of the new costing structure relating to air operations, bearing in mind the relevant observations and recommendations of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions1 and the Board of Auditors,3 to determine whether the application of the new costing structure for air operations contracts has resulted in savings or brought about other benefits and to report thereon in the context of his overview report at the sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de réaliser une étude des incidences de la nouvelle structure des coûts afférents aux opérations aériennes, en tenant compte des observations et recommandations pertinentes du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires1 et du Comité des commissaires aux comptes3, et de déterminer si l'application de la nouvelle structure des coûts aux contrats relatifs aux opérations aériennes s'est traduite par des économies ou d'autres avantages et d'en rendre compte dans son prochain rapport d'ensemble à sa soixante-deuxième session;
English: Maximized Participation and Success in Early Learning, Education, Training and Skills Development Built on Aboriginal Heritage Performance context The Aboriginal Horizontal Framework enables the Government of Canada to begin working with Aboriginal communities and organizations to develop meaningful performance measures to evaluate its performance and determine whether its key commitments and goals are being met.
French: Participation maximisée et succès au chapitre de l'apprentissage des jeunes enfants, de l'éducation, de la formation et de l'acquisition des compétences en prenant appui sur le patrimoine autochtone Contexte du rendement Le Cadre horizontal autochtone permet au gouvernement du Canada de commencer à travailler avec les collectivités et les organisations autochtones pour élaborer des mesures pertinentes en vue d'évaluer son rendement et de déterminer la mesure dans laquelle les engagements et les objectifs clés ont été respectés.
English: Reconciling work and family life as an ''answer to the challenges posed by the ageing population'' (more...)
French: La conciliation de la vie professionnelle et familiale comme ''réponse aux défis posés par le vieillissement de la population'' (suite...)
English: Safety Following a careful examination of the security measures in place, the EDPS considers that the measures put in place for both processing operations are adequate in the light of Article 22 of Regulation (EC) No 45/2001.
French: Sécurité Après une analyse attentive par le CEPD des mesures de sécurités adoptées, le CEPD considère que les mesures mises en place pour les deux traitements sont adéquates à la lumière de l'article 22 du règlement (CE) 45/2001.
English: Besides, this general confirmation has been detailed in a separate law, for concrete cases.
French: Par ailleurs, ce principe général a été repris en détail dans une loi distincte, qui s'applique à des cas concrets.
English: An estimation of the entropy and enthalpy of solvation is also given and satisfactory qualitative trends are obtained.
French: Une estimation de l'entropie et de l'enthalpie de solvatation est faite et les résultats montrent une tendence qualitative satisfaisante.
English: The applicant disclosed his part ownership of and involvement with R.M. Meat only on June 19, 1986, during a special investigation.
French: La partie requérante a divulgué son intérêt et sa participation dans R.M. Meat seulement le 19 juin 1986 au cours d'une enquête spéciale.
English: MARIA DOBER Environmental Stewardship  Atlantic Region On behalf of the Minister of the Environment [24-1-o] DEPARTMENT OF THE ENVIRONMENT CANADIAN ENVIRONMENTAL PROTECTION ACT, 1999 Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of Part 7, Division 3, of the Canadian Environmental Protection Act, 1999, Permit No. 4543-2-06519 is approved.
French: L’intendance environnementale  Région de l’Atlantique  MARIA DOBER Au nom du ministre de l’Environnement [24-1-o] MINISTÈRE DE L’ENVIRONNEMENT LOI CANADIENNE SUR LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT (1999) Avis est par les présentes donné que le permis no 4543-2-06519 est approuvé conformément aux dispositions de la partie 7, section 3, de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999).
English: Each of those proposals has been rejected by that same intransigent leadership at the LTTE.
French: Toutes ces propositions ont été rejetées par les mêmes dirigeants inflexibles des TLET.
English: Furthermore, on-the-job gender awareness training programmes were carried out by pilot projects initiated by the DGSPW aimed at law enforcement and health personnel who deal with women subjected to violence.
French: En outre, des programmes de formation continue sur la sensibilisation aux questions d'égalité entre les femmes et les hommes ont été menés dans le cadre de projetspilotes à l'initiative de la DGCPF à l'intention des personnels de police et de santé qui s'occupent des femmes victimes de violence.
English: In the one-to-four age group the principal causes were respiratory infections, intestinal parasitism, diarrhoea and acute bronchitis.
French: Pour le groupe des 1 à 4 ans, les principales causes étaient les infections respiratoires, les parasites intestinaux, les diarrhées et la bronchite aigue.
English: To tackle the problem concerning reproductive health issues, the Thai Government has also promoted campaigns stressing the respect of human rights and dignity, gender-awareness campaign for media personnel and the establishment of youth networks or “Friend Corners” for youths to help each other in schools.
French: Pour faire face aux problèmes concernant la santé en matière de procréation, le Gouvernement thaïlandais a aussi mené des campagnes visant à promouvoir le respect des droits de l'homme et de la dignité et à sensibiliser les médias au souci de l'égalité des sexes et établi un réseau de jeunes ou « Coin des amis » pour les jeunes afin qu'ils s'entraident à l'école.
English: Stroll towards the city centre within a matter of minutes and discover the cosy center.
French: Baladez-vous en direction du centre-ville en quelques minutes et de découvrez le joli centre.
English: Considering that the final report of the Multidisciplinary Group on International Action against Terrorism (GMT) and the subsequent decisions of the Committee of Ministers recognise the field of identity and identity and travel documents as a priority area for the Council of Europe’s legal action against terrorism; 5.
French: Gardant à l’esprit le rapport final d’activité du Groupe de spécialistes sur l’identité et le terrorisme (CJ-S-IT) du 23 avril 2004 et l’avis du Comité d’experts sur le terrorisme (Codexter) sur ce rapport final ; 6.
English: Furthermore, in March 2004, the CRTC renewed the licences of both of Canada's DTH service providers - Star Choice and ExpressVu - and imposed conditions of licence pertaining to the distribution of CBC and SRC stations.
French: De plus, en mars 2004, le CRTC a renouvelé les licences des deux fournisseurs de services SRD, Star Choice et ExpressVu, et a imposé des conditions de licence sur la distribution des stations de la CBC et de la SRC.
English: This uniform flexibilisation of the reproduction of an increasingly devalued wage-earner implies the threat of being hurled into the circle below.
French: Cet uniforme précarisation de la reproduction d’un salariat de plus en plus dévalué inclut la menace d’être précipité dans le cercle en dessous.
English: But that also requires the Council (I am not referring just to Hungary, I am talking about the Member States) to help us in pushing forward the procedural guarantees, and the issue of unacceptable pre-trial detention periods for many citizens in my own country.
French: Mais pour cela, il faut aussi que le Conseil (et je ne parle pas de la Hongrie, mais des États membres) nous aide à faire avancer les garanties procédurales et à régler le problème des conditions inacceptables de détention provisoire pour de nombreux citoyens dans mon propre pays.
English: The fee shall be fixed in relation to the GRT as follows: 80 Euro per year per GRT pro rata temporis.
French: Les droits sont fixés en fonction du nombre de TJB sur la base de 80 euros par an et par TJB au prorata temporis.
English: Rather, Ms. Mowat had complained against Sgt. Hodder because he had not supported her against WO Beland.
French: Au contraire, elle a conclu que Mme Mowat avait déposé une plainte contre le sergent Hodder parce qu’il ne l’avait pas appuyée dans sa plainte contre l’adjudant Béland.