ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His participation was especially fitting given his leadership as Minister of the Environment and the new Irving Greenberg Theatre Centre's green design."
French: Sa participation était particulièrement pertinente puisqu'il est le ministre de l'Environnement et que le Irving Greenberg Theatre Centre se veut un édifice écologique.
English: Financing programmes The financial assistance provided is designed to complement and reinforce the assistance provided under other instruments of development cooperation.
French: Financement des programmes L'assistance financière accordée vise à compléter et renforcer l'assistance fournie au titre d'autres instruments de la coopération au développement.
English: In order to supply this NAKPILSA adopts Customer Based Management System without permitting any prejudice and NAKPILSA is able to orientate the requested products of good quality and the service at the right time.
French: Cest ainsi que NAKPILSA a planté son système de gestion orienté vers les clients. Un système en boucle qui prend le client comme case de départ et fini par le retrouver dans la case darrivée.
English: The date of filing for each submission or supplement filed prior to that date is deemed to be October 5, 2006.
French: La date de dépôt pour chaque présentation ou supplément déposé avant cette date est réputée être le 5 octobre 2006.
English: Development of the number of higher education students by gender, 1987 -2005
French: Évolution de l'effectif des étudiants de l'enseignement supérieur par sexe de 1987 à 2005
English: Most people in the UK thought we joined a free trade area but this crisis demonstrates it is anything but that.
French: La plupart des Britanniques ont cru que leur pays allait rejoindre une zone de libre-échange, mais cette crise montre que c' est tout le contraire.
English: The manufacturing sector accounting for only 2 per cent of the country's economy, the cost of graduation had not been assessed, and graduation might disrupt the country's ongoing development programmes, thereby violating General Assembly resolution 46/206.
French: Les industries manufacturières n'y représentent que 2 % de l'économie et on n'a pas évalué ce qu'il leur en coûterait d'être radiées de la liste, or cela risque d'y désorganiser les programmes de développement en cours, en contravention avec la résolution 46/206 de l'Assemblée générale.
English: Article 28 – Right of worker representatives to protection in the undertaking and facilities to be afforded to them With a view to ensuring the effective exercise of the right of workers’ representatives to carry out their functions, the Parties undertake to ensure that in the undertaking: a. b. they enjoy effective protection against acts prejudicial to them, including dismissal, based on their status or activities as workers’ representatives within the undertaking; they are afforded such facilities as may be appropriate in order to enable them to carry out their functions promptly and efficiently, account being taken of the industrial relations system of the country and the needs, size and capabilities of the undertaking concerned.
French: Article 28 – Droit des représentants des travailleurs à la protection dans l'entreprise et facilités à leur accorder Afin d'assurer l'exercice effectif du droit des représentants des travailleurs de remplir leurs fonctions de représentants, les Parties s'engagent à assurer que dans l’entreprise : a. b. ils bénéficient d'une protection effective contre les actes qui pourraient leur porter préjudice, y compris le licenciement, et qui seraient motivés par leur qualité ou leurs activités de représentants des travailleurs dans l'entreprise ; ils aient les facilités appropriées afin de leur permettre de remplir rapidement et efficacement leurs fonctions en tenant compte du système de relations professionnelles prévalant dans le pays ainsi que des besoins, de l'importance et des possibilités de l'entreprise intéressée.
English: Best Western Hotel la Corniche Toulon - Rates and reservations online, immediate availability instant confirmation.
French: Best Western Hotel la Corniche Toulon - Tarifs et réservation en ligne, disponibilité immédiate confirmation instantanée.
English: 2.11 Official police documents, as well as statements given by a number of police officers and other witnesses alike, both before the court and in the initial stage of the investigation, indicate that the following non-Roma residents of Danilovgrad were among those who took part in the destruction of the Bozova Glavica Roma settlement: Veselin Popovic, Dragisa Makocevic, Gojko Popovic, Bosko Mitrovic, Joksim Bobicic, Darko Janjusevic, Vlatko Cacic, Radojica Makocevic.
French: 2.11 Il ressort des documents officiels de la police, de même que des déclarations faites par un certain nombre de policiers et d'autres témoins, tant devant le tribunal que lors de la première phase de l'enquête, que les habitants non-roms de Danilovgrad suivants comptaient parmi les participants à la destruction du quartier rom de Bozova Glavica: Veselin Popovic, Dragisa Makocevic, Gojko Popovic, Bosko Mitrovic, Joksim Bobicic, Darko Janjusevic, Vlatko Cacic, Radojica Makocevic.
English: The inner surface of the cuticles has many micromorphological characters which show interspecific and intergeneric variations.
French: La surface interne des cuticules offre plusieurs caractères micromorphologiques qui présentent une variation interspécifique et intergénérique.
English: Welcoming the adoption of the Mauritius Declaration and Strategy for the Further Implementation of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, which was adopted on 13 January 2005 at the International Meeting for the 10-year Review of the Barbados Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States, 10-14 January 2005,
French: Se félicitant de l'adoption de la Déclaration de Maurice et stratégie de mise en œuvre plus poussée du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires en développement, qui a été adopté le 13 janvier 2005 à la Réunion internationale pour l'examen décennal du Programme d'action de la Barbade pour le développement durable des petits Etats insulaires, tenue du 10 au 14 janvier 2005,
English: BSE was widespread in cattle herds in the UK during that period, and there have been 125 cases of vCJD in the UK since the disease was first diagnosed in the mid-1990s. Canada has been BSE-free except for a single case in 1993 in a cow imported from the UK, and which was destroyed. Source:
French: L'EBS était très répandue dans les troupeaux de bétail au R.-U. au cours de cette période, et depuis le premier diagnostic au milieu des années 1990, 125 cas de la vMCJ ont été décelés au R.-U. Le Canada était exempt de l'EBS, sauf pour un seul cas en 1993 qui s'est manifesté chez une vache importée du R.-U., laquelle a été abattue. Source :
English: The lids incorporate a buoyancy compartment so the lobsters may be placed in the crate and the crate left in the water.
French: Un compartiment de flottaison intégré au couvercle permet le maintien des homards en position immergée durant leur entreposage.
English: Ten other members received warnings.
French: Dix autres membres ont reçu un avertissement.
English: Even had I considered the two possible future acting appointments when calculating the duration of the acting appointment, the total duration of the acting appointment would not meet or exceed four months.
French: Même si, dans le calcul de la durée de la nomination intérimaire, j'avais tenu compte des deux nominations intérimaires possibles, la durée globale de la nomination intérimaire n'aurait pas atteint ou dépassé quatre mois.
English: However, in many parts of the world, severe and widespread poverty persists.
French: Toutefois, dans de nombreuses parties du monde, la misère reste généralisée.
English: Improving its competitive standing will allow Eaux Vives Water to be in a better position to expand its client base and consider exporting its products, which will in turn help the firm consolidate its activities.
French: L'amélioration de sa position concurrentielle permettra à la société Eaux Vives Water d'élargir sa clientèle et d'envisager l'exportation de ses produits, ce qui en retour consolidera ses activités.
English: The text of the draft resolution, for the time being, is contained in document A/C.5/61/L.26.
French: Le texte du projet de résolution est pour le moment publié sous la cote A/C.5/61/L.26.
English: Expectations of the information to be received before signing up for a loan were very convergent.
French: Les attentes d’information avant de conclure un emprunt sont très convergentes.
English: The Commission’s dual role is to balance the right of chemical companies to protect trade secrets and the need of workers to have accurate health and safety information about hazardous chemicals.
French: Le double rôle du Conseil consiste à équilibrer le droit de l’industrie chimique à protéger ses secrets commerciaux contre le besoin de donner aux travailleurs des renseignements précis sur les dangers des produits chimiques auxquels ils sont exposés.
English: During the Committee’s consultations, stakeholders estimated that it was unrealistic to target high historical values.
French: Lors des consultations du Comité, les intervenants ont jugé peu réaliste de cibler les niveaux historiques élevés.
English: Furthermore, it is equally crucial that a study should be made of infrastructures that help men and women to gain employment and to remain employed, such as crèche places and home help, a point that is made clear in the opinion of the Committee on Women' s Rights and Equal Opportunities.
French: Par ailleurs, il est également indispensable d'évaluer l'existence d'infrastructures facilitant l'accès et le maintien au travail d'hommes et de femmes, telles que les crèches et l'assistance sociale à domicile, comme le dit clairement l'avis de la commission des droits de la femme.
English: Its objects are to promote in any part of the world the relief of poverty and distress and the education of the public concerning the causes, effects and means of alleviation of such poverty and distress.
French: Elle a pour objectif de lutter partout dans le monde contre les situations de pauvreté et de détresse et d’éduquer le grand public quant à leurs causes, effets et remèdes.
English: During the Visitation, it is suggested that he convene the Council of the community.
French: Durant la Visite, on lui suggère de réunir le Conseil de la communauté.
English: We refer specifically to the message expressed last week by the Third Committee of the General Assembly in adopting the draft resolution sponsored by Canada, Australia and New Zealand on the improvement of the status of women in the United Nations system.
French: Nous pensons en particulier au message exprimé la semaine dernière par la Troisième Commission de l'Assemblée générale quand elle a adopté le projet de résolution parrainé par le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande sur l'amélioration du statut des femmes dans le système des Nations Unies.
English: More information will follow soon, we'll keep you posted.
French: Plus d'informations nous seront bientôt communiquées et nous vous tiendrons aussitôt au courant.
English: SARA includes the following provisions that directly relate to the environmental assessment (EA) process: 1.
French: La LEP comprend les dispositions suivantes, lesquelles sont directement liées au processus d'évaluation environnementale : 1.
English: With regard to draft objective (ii), respect was not a legal but moral one, and the objective should say "promote the right to respect" or "the customary right to respect."
French: En ce qui concerne le projet d’objectif ii), le respect n’était pas un respect juridique mais moral et l’objectif devrait dire "promouvoir le droit de respecter" ou "le droit coutumier de respecter".
English: From the Equator to about 30 oN the ocean transports more heat than the atmosphere, and oceanic heat transports are still significant up to 60 oN. The Gulf Stream really is responsible for the relatively warm climate of England!  ▪ The Gulf Stream is a strong (up to 9km/h) warm (up to 27 oC ) ocean current, first described in 1513 by Spanish explorer Ponce de León.
French: Jusque par 30º de latitude N., l’océan transporte plus de chaleur que l’atmosphère; la chaleur qu’il transporte est encore importante par 60º de latitude N. Le climat relativement chaud de l’Angleterre est en fait attribuable au Gulf Stream!  ▪ Le Gulf Stream, courant puissant (jusqu’à 9 km/h) et chaud (jusqu’à 27 ºC), a été décrit pour la première fois en 1513 par l’explorateur espagnol Ponce de León.
English: My Government remains committed to strengthening universal respect for international law in the conduct of all forms of relations among sovereign States.
French: Mon gouvernement reste attaché au renforcement du respect universel du droit international dans la conduite de toutes les formes de relations entre États souverains.
English: BELISLE Solution - Nutrition put its independence to its customer services.
French: BÉLISLE Solution Nutrition met son indépendance au service de ses clients.
English: What is certain is that this is the right time — and the situation is ripe — for a bold, decisive and high-level political initiative, in which, in the end, all the actors participating in the United Nations — Member States, the Secretariat and civil society — emerge as winners.
French: Ce qui est certain, c'est que le moment est opportun - et les conditions propices - pour une initiative politique, hardie, décisive et de haut niveau grâce à laquelle tous les acteurs qui participent à l'ONU, les États Membres, le Secrétariat et la société civile seront gagnants.
English: • Contributes to the prosperity and well-being of Canadians by fostering a favourable climate for investment, development, innovation and the adoption of sustainable Canadian biotechnology products and processes.
French: • Contribuer à la prospérité et au bien-être des Canadiens en favorisant l´instauration d´un climat propice à l´investissement, au développement et à l´innovation, et l´adoption de produits et de procédés canadiens et durables issus de la biotechnologie.
English: This report uses the term "Aboriginal people" in its constitutional context, i.e. including First Nations (living on and off reserve) people, Metis people and the Inuit.
French: Le présent rapport utilise le terme « Autochtones » dans son contexte constitutionnel, c’est-à-dire qu’il inclut les membres des Premières nations (ceux qui vivent dans les réserves et hors réserve), les Métis 0 1994 1996 1999 2003 et les Inuits.
English: Dr. Robert Brunham, member of the IPPH Institute Advisory Board, is Director of the University of British Columbia Centre for Disease Control (UBC CDC), and Medical Director of the British Columbia Centre for Disease Control Society (BCCDC).
French: Le Dr Robert Brunham, membre du Conseil consultatif d'institut de l'ISPP, est directeur du Centre for Disease Control de l'Université de la Colombie-Britannique, et directeur médical du Centre for Disease Control Society de la Colombie-Britannique.
English: This scenario was not analyzed since it is still a very uncertain outcome.
French: Ce scénario n’a pas été analysé puisque le résultat est encore très incertain.
English: Only on carefully selected occasions is Canada able to contribute complete military units.
French: Il ne peut fournir des unités militaires complètes que dans certains cas précis, choisis avec soin.
English: b. ozone losses will still continue for many years.  17.
French: b. les pertes d'ozone se poursuivraient pendant de nombreuses autres années.  17.
English: These three mechanisms are here cited in ascending order of constraint upon the Party concerned.
French: Ces trois mécanismes sont cités en ordre croissant de caractère contraignant pour la Partie visée.
English: Members of Permanent Missions, Secretariat Staff, representatives of intergovernmental and non-governmental organizations and the media are invited to participate.
French: Mme Marjatta Rasi (Finlande), en sa qualité de Présidente du Conseil économique et social, aura lieu aujourd'hui 9 décembre 2004 de 9 h 45 à 13 heures dans la salle de conférence 8.
English: The reason for the recall is an increased rate of spontaneous fracture post-implantation.
French: La raison du rappel est la croissance du nombre de fractures spontanées qui se produisent après l’implantation.
English: During the Transitional Period, the Province shall pay in respect of each Fiscal Year an amount equal to at least 40 per cent of all Premiums, net of the portion paid by the Insured Producer.
French: Durant la période de transition, le Canada verse à la province à l’égard de chaque année financière un montant ne dépassant pas 60 p. 100 de toutes les primes admissibles au titre du programme d’assurance, déduction faite de la portion payée par le producteur assuré.
English: Arts and heritage organizations acknowledge that they must become more self-sustaining and that they must redefine themselves in relation to the community that supports them.
French: Les organismes des secteurs des arts et du patrimoine ont reconnu la nécessité de devenir financièrement plus autosuffisants et de redéfinir leur relation avec la collectivité qui les soutient.
English: (a) Examine further the relationship between poverty and the environment, including the disproportionate impacts on the poor of pollution from urban growth, lack of water quality and quantity, and desertification, and conduct studies on legal aspects of the relationship between environmental protection and poverty reduction, including environmental protection measures that have been effective in reducing poverty, and disseminate the results of these studies to governments, intergovernmental organizations and civil society;
French: a) Examiner plus avant la relation entre la pauvreté et l'environnement, notamment les incidences disproportionnées sur les pauvres de la pollution due à la croissance urbaine, la mauvaise qualité et l'insuffisance de l'eau et la désertification, et mener des études sur les aspects juridiques de la relation entre la protection de l'environnement et la réduction de la pauvreté, y compris les mesures de protection de l'environnement qui se sont révélées efficaces dans la réduction de la pauvreté, et diffuser les résultats de ces études aux gouvernements, aux organisations intergouvernementales et à la société civile;
English: The meetings are conducted by selected IIHF Referee Supervisors who have their own meeting three days before the start of the hockey tournament.
French: Les réunions sont menées par les superviseurs des arbitres de l’IIHF, lesquels se réunissent trois jours avant le début du tournoi de hockey.
English:   Figure 5  CPTC Applicants Self-Reported Post Format, 1996-97 – Present    Figure 6  CPTC Applicants, Self-Reported Delivery Format, 1996-97 – Present    Figure 7  PSTC Applicants Self-Reported Production Format, 1997-98 – Present    Figure 8  PSTC Applicants Self Reported Post Format, 1997-98 – Present    Figure 9  PSTC Applicants Self Reported Delivery Format, 1997-98 – Present    i.
French:   Figure 5  Comparaison des formats de post-production déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97 jusqu’à présent   Figure 6  Comparaison des formats de distribution déclarés par les demandeurs CPTC, 1996/97 jusqu’à présent   Figure 7  Comparaison des formats de production déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent   Figure 8  Comparaison des formats de post-production déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent   Figure 9  Comparaison des formats de distribution déclarés par les demandeurs PSTC, 1997/98 jusqu’à présent    i.
English: The agreement may not run for more than ten years.
French: L'accord ne doit pas être conclu pour plus de dix ans.
English: Furthermore, moral rights are not subject to the exceptions listed in clause 7(4).
French: En outre, l'article 7.4 acceptant des exceptions à l'exercice des droits ne s'applique pas aux droits moraux.
English: Although the terms "pre-emption" and "anticipatory self defence" are not explicitly mentioned, it is clear from the entire wording of the document that NATO does not fundamentally rule out pre-emptive strikes against terrorist threats.
French: Si les termes préemption et légitime défense par anticipation ne figurent pas dans le document, il est clair que l’OTAN n’écarte pas expressément le recours à des frappes préemptives contre des menaces terroristes.
English: This charming hotel offers you the comfort of its 28 personalised and soundproofed rooms and the following services : direct dial telephone, automatis alarm clock, coulour television with Canal+ and satelitte chanels, private ans mini bar.
French: Cet hôtel de charme dispose de 28 chambres personnalisées et insonorisées, et offre les prestations suivantes : Téléphone direct,réveil automatique, Tv couleur satellite/ Canal plus, Bar privée /Mini Bar.
English: Asphalt dominated the materials generated in the construction and demolition waste stream in 1992, at nearly 35% of the total, followed by concrete, rubble, and wood â€" an indication of the prominent role of transportation infrastructure in cities.
French: L'asphalte Ã©tait au premier rang des matÃ©riaux prÃ©sents dans le flux de dÃ©chets de construction et de dÃ©molition en 1992 (prÃ¨s de 35 % du total); venaient ensuite le bÃ©ton, les gravats et le bois, ce qui confirme le rÃ´le prÃ©dominant de l'infrastructure des transports dans les villes.
English: A management letter of the Board of Auditors dated 5 May 2003 on the audit of the Office of Human Resources Management indicated that the recruitment time frame in the Secretariat ranged from 136 to 372 days.
French: Une note de gestion du Comité des commissaires aux comptes datée du 5 mai 2003 et portant sur la vérification des comptes du Bureau de la gestion des ressources humaines indiquait que le délai de recrutement au Secrétariat se situait entre 136 et 372 jours.
English: Their publications section has numerous useful reports and case studies.
French: On trouvera dans la section des publications de nombreux rapports utiles et des études de cas.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 125 Annex II, point 3 (c) (c) when the outside temperatures is below 10° C, the relative humidity inside the unit of the establishment does not exceed 70 %.
French: Or. en Justification Une ventilation et une régulation de la température appropriées devraient être des critères minimums pour tous les établissements. Les établissements qui recourent à la dérogation devraient répondre à des normes plus élevées.
English: Financial problems, the reluctance of Scots to emigrate and French territorial claims all hampered development.
French: Des problèmes financiers, la réticence des Écossais à émigrer et les revendications territoriales de la France entravent le développement.
English: It stressed that preventive diplomacy should also be augmented with fact-finding and observer missions.
French: Au contraire, les déploiements militaires préventifs ("tels que ceux entrepris par l'ONU pour la première fois dans l'ex-République yougoslave de Macédoine") ont été considérés "pour l'instant hors de portée de l'OUA". chaque Etat devrait toutefois contribuer à la formation d'une mission d'observation préventive de cent personnes.
English: • Review Full Applications according to the five published NCE selection criteria;
French: • examinera les demandes détaillées en fonction des cinq critères de sélection publiés des RCE;
English: The IIC, an autonomous affiliate of the Bank, was established to promote the economic development of the region by financing small and medium-scale private enterprises.
French: La SII, une société indépendante affiliée à la Banque, fut constituée afin de promouvoir le développement économique de la région en finançant de petites et moyennes entreprises privées.