ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: That is why we are expressly calling for a guaranteed minimum income scheme to be introduced in all the countries of the European Union.
French: C'est pourquoi nous appelons expressément à l'instauration d'un système de revenu minimum dans tous les États de l'Union européenne.
English: BLONDIN-ANDREW, Ethel (Liberal) MANDEVILLE, Sean (Conservative) O'BRIEN, Chris (Green Party)
French: BLONDIN-ANDREW, Ethel (Libéral) MANDEVILLE, Sean (conservateur) O'BRIEN, Chris (Parti Vert)
English: I would urge the Commission to look again very closely at the ACP's request to have their own disaster warning facility and would also urge that particular attention be paid to the needs of Somalia and the Seychelles, where thousands of people have been displaced and their livelihoods destroyed.
French: J’exhorte la Commission à se pencher une fois de plus sur la requête des pays ACP, qui souhaitent avoir leur propre dispositif d’alerte en cas de catastrophe. Il est également essentiel qu’une attention particulière soit portée aux besoins de la Somalie et des Seychelles, où des milliers de personnes ont été déplacées et ont perdu leurs moyens de subsistance.
English: Program and NCPC evaluation staff considered recommendations from this exercise, along with other knowledge gained from a review of documents and discussions, to come up with a set of recommendations for the implementation of CPIF projects.
French: En ce qui a trait à l’étude précédente, le travail effectué a contribué aux efforts déployés en parallèle pour tirer des conclusions sur l’application des projets FIPC et la conception du programme50.
English: Following Chatham House rules, the views expressed at the conference are presented without attribution to individual participants.
French: Suivant les règles de Chatham, les divers points de vue exprimés au cours de la conférence ne sont pas attribués à leurs auteurs.
English: He co-founded Sumac Ridge Winery in Summerland, B.C. and is currently President of International Viticulture Service Inc., in the Niagara region of Ontario.
French: Il est cofondateur de Sumac Ridge Winery à Summerland (Colombie-Britannique) et il préside actuellement le International Viticulture Service Inc., dans la région de Niagara, en Ontario.
English: He has also produced pertinent recommendations and observations.
French: Il contient aussi des recommandations et des observations pertinentes.
English: Three days later, a plenary meeting of the Chamber of Deputies approved the amendments with a qualified majority of 386 votes in favour out of a total of 500 deputies.
French: Trois jours plus tard, la Chambre des députés a approuvé en séance plénière les amendements à une majorité qualifiée de 386 voix sur 500.
English: • Crown Land and Camping in Ontario
French: • Ministère des Richesses naturelles
English: Submitted by: Katsuno, Masaharu et al.
French: Objet: Allégation de procès inéquitable du fait d'une mauvaise traduction
English: • one-and-a half times more likely for the report to be a repeated referral on that child, and nearly three times more likely for the family to have been reported before overall, including on other children
French: • le rapport était plus de trois fois plus susceptible d’être considéré par les travailleurs sociaux comme un dossier à long terme, et le cas était au-delà de cinq fois plus susceptible d’aboutir à la soumission d’une demande au tribunal du bien-être de l’enfance. Ces données portent à croire que les familles aux prises avec des problèmes de consommation abusive d’alcool et de drogues tendent plus à faire plus souvent appel aux services de protection de l’enfance que les autres et que leurs problèmes d’incompétence parentale semblent plus ancrés.
English: While Lyndon was on vacation with his family, his car crashed, and a month later he died from his injuries.
French: Alors que Lyndon se trouvait en vacances avec sa famille, sa voiture a eu un accident, et un mois plus tard il est mort de ses blessures.
English: They are using the old method of divide and rule and, therefore, action on behalf of Latvia's non-citizens must be taken by the European Union.
French: Ils emploient la vieille méthode consistant à diviser pour régner. Par conséquent, c'est l'Union européenne qui doit prendre l'initiative au nom des non-citoyens de Lettonie.
English: Elders are considered guardians of Aboriginal cultures, and their role in cultural and language development in all school systems, at all academic levels, must be acknowledged.
French: [TRADUCTION] Nous devons considérer les anciens comme les gardiens des cultures autochtones et reconnaître leur rôle dans l'enseignement de la culture et de la langue dans tous les milieux scolaires et à tous les niveaux d'études.
English: This link could then branch the site visitor into "New ID" and "Lost ID" links.
French: Ce lien pourrait ensuite acheminer le visiteur du site vers les liens « Nouveau document d’identité » et « Perte de documents d’identité ».
English: The tenure of office of the members appointed under article (41) (A) (1) (e) and (f) above terminated in late 2004 and early 2005.
French: Le mandat des membres nommés en vertu des alinéas e et f de l'article 41 A) 1) est arrivé à échéance fin 2004 et début 2005.
English: · Expulsion on general preventive grounds) (Sixth Chamber)
French: · Expulsion pour des motifs de prévention générale» (Sixième chambre)
English: Six air violations by enemy Israeli reconnaissance aircraft and warplanes over various Lebanese areas were recorded, involving a total of three reconnaissance aircraft and sixteen warplanes.
French: Au total, six violations aériennes ont été commises au-dessus de diverses régions du Liban par trois appareils de reconnaissance et 16 appareils de combat de l'ennemi israélien.
English: Saniplast’s head office is located in Ospitaletto, Brescia, Via G. Falcone 10.
French: Le siège de notre société est situé à Ospitaletto (BS), Via G. Falcone 10, facilement accessible par l’autoroute A4 Milan-Venise, sortie Ospitaletto.
English: Delaronde Creek 73K Meadow Lake Provincial Park
French: Delaronde Creek (ruisseau Delaronde) 73K Meadow Lake Provincial Park (parc provincial de Meadow Lake )
English: The knowledge of elders and spiritual leaders is integral to the curriculum and its teaching process.
French: • Les connaissances, les valeurs et les croyances mohawks sont au cœur de ce programme.
English: New industries bring new rules, and rule number one is don't be second.
French: Qui dit nouveau secteur dit nouvelles règles, et la première règle c'est de ne jamais être le deuxième.
English: Mr. AHMED OSMAN HACHI (Djibouti) said that those provisions applied once filiation had been proved.
French: M. AHMED OSMAN HACHI (Djibouti) dit qu'une fois que la filiation a été prouvée, ces dispositions s'appliquent.
English: They found that the two sub-samples used for this study led to diametrically opposite policy implications.
French: Ils ont expédié par la poste des demandes de prêt à des agents de crédit de grandes banques de commerce.
English: (2) (a) Any country outside the Special Union which is party to the Paris Convention for the Protection of Industrial Property may accede to this Act and thereby become a member of the Special Union. (b) Notification of accession shall, of itself, ensure, in the territory of the acceding country, the benefits of the foregoing provisions to appellations of origin which, at the time of accession, are the subject of international registration.
French: Toute modification desdits articles ainsi acceptée lie tous les pays qui sont membres de l'Assemblée au moment où la modification entre en vigueur ou qui en deviennent membres à une date ultérieure; toutefois, toute modification qui augmente les obligations financières des pays de l'Union particulière ne lie que ceux d'entre eux qui ont notifié leur acceptation de ladite modification.
English: In addition, participants indicated that the removal of the smoking area has also limited the development of disruptive and oppositional behaviour that was previously associated with the former smoking zone.
French: Selon les personnes interrogées, les activités de lutte contre le tabagisme réalisées à l’école secondaire de Hampton ont permis aux élèves et au personnel de l’école de mieux comprendre les difficultés associées à la réduction du tabagisme.
English: • Through the Capital Health Authority (CHA), existing policies and procedures were adapted for Home and Community Care (HCC) needs.
French: • Par l'intermédiaire de la Capital Health Authority (CHA), les politiques et les procédures établies ont été adaptées aux besoins des soins à domicile et en milieu communautaire.
English: The goal of this agreement will be to improve the province’s slaughterhouse inspection and infrastructure, to harmonize federal and provincial inspection regimes, and to allow for expanded
French: On s’attend à ce que la mise en œuvre du régime soit terminée en décembre 2009. (Principaux partenaires – Provinces, territoires, AAC et MAECI)
English: These models are found in its network of accredited retailers and several Canadian Museums.
French: Ces maquettes se retrouvent dans son réseau de détaillants accrédités et dans plusieurs musées canadiens.
English: The otter had no intention of donating its thick, dense fur to the interlopers.
French: La loutre n’avait aucune intention de donner son pelage épais et dense à cet envahisseur.
English: Note The Canadian Cultural Property Export Review Board (CCPERB) has requirements for appraisals.
French: Remarque La Commission canadienne d'examen des exportations de biens culturels (CCEEBC) a ses règles d'évaluation.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [C.E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer/interdictions d’enregistrement [L.E.C., sous-al.
English: But inﬂuences in one’s family environment also play an important role in the onset of a wide range of mental and physical health problems.
French: Mais l’environnement joue aussi un rôle de premier plan dans l’apparition d’une vaste gamme de troubles de santé mentale et physique.
English: During the past decade, it is estimated that 2 million children have been killed as a direct result of armed conflict; three times that many have been seriously injured or permanently disabled; and even greater numbers have died of malnutrition and disease.
French: Selon les estimations, au cours des 10 dernières années, deux millions d'enfants sont décédés des causes directes d'un conflit armé, six millions ont été gravement blessés ou mutilés à vie, ils ont été encore plus nombreux à mourir de malnutrition ou des suites d'une maladie.
English: An operator shall not operate any aeroplane first issued with an individual Certificate of Airworthiness on or after 1 April 1998 which: (1) Is multi-engine turbine powered and has a maximum approved passenger seating configuration of more than 9; or (2) Has a maximum certificated take-off mass over 5 700 kg,
French: L'exploitant n'exploite un avion, dont le premier certificat de navigabilité individuel a été délivré à partir du 1er avril 1998, s'il s'agit: 1) d'un avion multiturbines dont la configuration maximale approuvée en sièges passagers est supérieure à neuf (9); ou 2) d'un avion dont la masse maximale certifiée au décollage, est supérieure à 5 700 kg,
English: This item is on the agenda of the General Assembly during the present session presided over by Mr. Treki.
French: Cette solution fermera la porte à l'animosité entre les pays et à une augmentation du nombre de sièges au Conseil de sécurité.
English: • Develop frameworks for risk management and values and ethics.
French: • Élaborer des cadres pour la gestion des risques et les valeurs et l’éthique.
English: To achieve a reduction in poverty, the Government of Reconciliation and National Unity is implementing a more equitable development model and a new, more democratic power structure through the civil branch of government.
French: 3) un bouclier fiscal a été créé, qui a bénéficié aux groupes les plus favorisés.
English: Reiterating that the situation in Sierra Leone continues to constitute a threat to international peace and security in the region,
French: Réaffirmant que la situation en Sierra Leone continue de constituer une menace pour la paix et la sécurité internationales dans la région,
English: The Conference, which had been long overdue, showed that there was now a clear indication of the direction LDCs should take, not alone of course but with the full support and commitment of their development partners and friends.
French: La Conférence, qui n'avait que trop tardé, montre que l'on sait désormais dans quelle direction les PMA doivent avancer, assurément pas seuls mais avec le soutien et l'engagement total de leurs amis et partenaires de développement.
English: Finally, the Branch had produced a business linkages tool kit.
French: Enfin, le Service avait produit un coffret pédagogique sur les relations interentreprises.
English: A solution must then be found on a political plane as a last resort.
French: En dernier recours, les politiques devront intervenir.
English: Also, according to an agreement between the Federal Police, Itaipu Electric Power Company and UNODC, a bidding process to buy motorboats and intelligence communication equipment, is underway.
French: Par ailleurs, aux termes d'un accord conclu entre la police fédérale, la compagnie d'électricité Itaipu et l'ONUDC, un système d'appel d'offres a été lancé pour l'achat de vedettes et de matériel utilisé pour la communication de renseignements.
English: Recall is the process whereby an elector may petition other electors in the electoral district for the removal of their elected member of the provincial legislature between elections.
French: Un député ne peut faire l’objet d’une pétition de révocation au cours des 18 premiers mois de son mandat.
English: Final leaf area was drastically reduced by GA3 root treatment, which also induced both earlier appearance of thorns and more and shorter thorns per seedlings.
French: La surface foliaire finale est fortement réduite par le traitement racinaire au GA3; ce traitement provoque également la formation plus hâtive des épines ainsi que des épines plus nombreuses et plus courtes.
English: Thermal shock to containers, or a gas pressure greater than the containers are designed to hold, may cause explosions.
French: Des chocs thermiques subis par des contenants, ou une pression plus élevée que celle que les contenants sont supposés supporter, peuvent causer des explosions.
English: ($ millions) Forecast Spending 2007-2008 Planned Spending 2008-2009 Planned Spending 2009-2010 Planned Spending 2010-2011 Authority *
French: Excédent (déficit) 0,0 0,0 0,0 0,0 Plus : Les postes n’exigeant pas de sortie de fonds
English: The Province will make a Contribution to the Provincial Agricultural Policy Framework Initiative which will be charged with funding programs and activities covered in clauses 1.0 through 5.0 of the Activities and Expenditures Plan.
French: La province versera une contribution à l'initiative provinciale liée au Cadre stratégique pour l'agriculture qui financera les programmes et activités couverts par les articles 1.0 à 5.0 du Plan des activités et des dépenses.
English: Fort Rodd Hill and Fisgard Lighthouse National Historic Sites of Canada 603 Fort Rodd Hill Road Victoria, B.C., Canada V9C 2W8 (250) 478-5849 www.pc.gc.ca/fortroddhill, www.pc.gc.ca/ﬁsgard
French: Lieux historiques nationaux du Canada Fort Rodd Hill et du Phare-de-Fisgard 603 Fort Rodd Hill Road, Victoria (C.-B.) V9C 2W8 CANADA (250) 478-5849 www.pc.gc.ca/fortroddhill, www.pc.gc.ca/ﬁsgard
English: ISBN 1550370758 (bound) ISBN 155037074X (paperback) Published in German under the title Benjamin und die Wunderkissen (ISBN 3890820891) Published in Japanese under the title Benjamin no fushigina makura (ISBN 4915632970) Published in English under the title Benjamin & the Pillow Saga (ISBN 1550370693) Can You Catch Josephine?
French: ISBN 1550370758 (livre relié) ISBN 155037074X (livre de poche) Publié en allemand sous le titre Benjamin und die Wunderkissen (ISBN 3890820891) Publié en japonais sous le titre Benjamin no fushigina makura (ISBN 4915632970) Publié en anglais sous le titre Benjamin & the Pillow Saga (ISBN 1550370693) Can You Catch Josephine?
English: Do the provisions in the Penal Code mentioned in relation to this subparagraph criminalize the collection of funds in Guatemala for the support of terrorism outside Guatemala?
French: Veuillez indiquer si les dispositions du Code pénal mentionnées au sujet de cet alinéa criminalisent la collecte de fonds pouvant servir à financer des actes terroristes hors du Guatemala.
English: • without prejudice to Article 151, to formulate opinions for the institutions, at the request of either the Council or the Commission or on its own initiative, and to contribute to the preparation of the Council proceedings referred to in Article D. In fulfilling its mandate, the Committee shall consult the social partners.
French: • sans préjudice de l'article 151, de formuler des avis à l'intention des institutions, soit à la demande du Conseil ou de la Commission, soit de sa propre initiative, et de contribuer à la préparation des délibérations du Conseil visées à l'article D. Dans l'accomplissement de son mandat, le Comité est tenu de consulter les partenaires sociaux.
English: • In departing from the electoral quota, the commission must make every effort to ensure that, except in circumstances viewed by the commission as being extraordinary, the population of each electoral district remains within 25 percent more or 25 percent less of the electoral quota for the province.
French: • Le cas échéant, elles doivent toutefois veiller à ce que, sauf dans les circonstances qu'elles considèrent comme extraordinaires, l'écart entre la population de la circonscription et le quotient de cette province n'excède pas 25 % dans un sens ou dans l'autre.
English: When required, issue of directives and provision of guidelines to referendum committees, enforcement of all provisions of the Act and the making of statutory payments to referendum officers where specified by the Act.
French: Le Programme d’amélioration des maisons d’hébergement offre de l’aide financière pour permettre de remettre en état, de réparer, d’améliorer ou de construire des maisons d’hébergement à l’intention des victimes de violence familiale.
English: An interim (fax) Advanced Change Notice (ACN No 113/000/MB/99/01) was issued 14 April 1999 to the AOI directing that the handle be left in the "twisted" position after it has been selected.
French: L’IS stipulait
English: You gave an example, and other people have chosen to do the same thing.
French: Vous avez donné un exemple, et d'autres personnes ont choisi de faire la même chose.
English: (d) The carrier that delivers the goods upon instruction of the controlling party, the shipper or the documentary shipper pursuant to subparagraph (c) of this article is discharged from its obligations to deliver the goods under the contract of carriage.
French: d) La livraison des marchandises par le transporteur sur instruction de la partie contrôlante, du chargeur ou du chargeur documentaire conformément à l'alinéa c du présent article le libère de son obligation de livrer les marchandises en vertu du contrat de transport.
English: Concordia University makes available exciting housing opportunities for first-year, full-time undergraduate students who meet specific criteria. University residences:
French: L’Université Concordia offre plusieurs possibilités de logement très attrayantes aux étudiants de première année inscrits à temps plein au premier cycle qui satisfont à certains critères.
English: Stakeholder analysis is a tool, or set of tools, commonly used within most collaborative planning processes.
French: L’analyse des intervenants est un outil, ou un ensemble d’outils, utilisé dans la plupart des processus de planification collaborative.
English: The search for a peaceful settlement in the Middle East and, in particular, the efforts undertaken at various levels to implement resolution 338 (1973) were dealt with in the report of the Secretary-General on the situation in the Middle East (A/58/278), submitted pursuant to General Assembly resolutions 57/111 and 57/112 of 3 December 2002.
French: La recherche d'un règlement pacifique au Moyen-Orient et, en particulier, les efforts déployés à divers niveaux pour assurer l'application de la résolution 338 (1973), font l'objet du rapport sur la situation au Moyen-Orient (A/58/278) que j'ai présenté à l'Assemblée générale en application de ses résolutions 57/111 et 57/112 du 3 décembre 2002.
English: Summary It was difficult to measure dietary practices accurately because it was necessary to use frequency of consumption rather than actual quantities, but the findings have general relevance.
French: Résumé Malgré la difficulté d’évaluer avec précision les habitudes alimentaires des jeunes à partir de renseignements sur la fréquence de consommation de différents aliments plutôt que sur les quantités de ces aliments consommées, nous avons pu en arriver à des conclusions qui, d’une manière générale, pourront être utiles.
English: With WFP leading the disaster preparedness group, the potential list of suppliers in-country will monitor their stock levels during the pre-farming season, the rainy farming season and the post- harvest period.
French: Sous l'égide du PAM qui préside le groupe d'alerte rapide, les fournisseurs potentiels au sein du pays, figurant sur une liste, suivront de près leurs stocks durant la période des semailles, des récoltes durant la saison des pluies et la période après les récoltes.
English: But, frankly, Jamaica has seen little resolve on the part of the international community to implement those commitments.
French: Mais, franchement, la Jamaïque ne voit guère la communauté internationale manifester sa volonté de les appliquer.
English: This is compounded by a lack of market incentives with many taxation systems discouraging initiative.
French: Ce phénomène est aggravé par le manque d’incitations favorables à l’activité avec de nombreux régimes fiscaux décourageant l’initiative.
English: In February, Nigeria withdrew from an IMF monitoring programme, thereby sending a negative signal to foreign investors about its commitment to economic reforms and macroeconomic stability.
French: En février, le Nigéria s'est retiré du programme de contrôle du FMI, ce qui a donné aux investisseurs étrangers une mauvaise impression quant à sa volonté de poursuivre les réformes économiques et de maintenir la stabilité macroéconomique.
English: (l) Handling contractor's or vendor's protests or disputes;
French: l) Traitement des contestations émanant de fournisseurs ou des litiges avec des fournisseurs;
English: Conclusions and decisions taken as a result of the consultation, conducted within the Technical Committees and approved by the CCIIE, were reported directly to the Council of Ministers.
French: Ces objectifs doivent être atteints sur une base volontaire et peuvent varier dans le temps.
English: The rapporteur is right in calling for an effective system to control imported canned goods from third countries and the origin of products, a definite policy of quality which should be combined with an adequate promotional campaign.
French: Pour le reste, le rapporteur a raison de demander, entre autres, un système efficace de contrôle des importations de conserves des pays tiers, et de l'origine des produits, une politique ferme de qualité à laquelle doit être associée une campagne promotionnelle appropriée.
English: Even if it does not kill the animal directly, the chemical can harm the animal by poisoning the species that it preys upon.
French: Même s'il ne le tue pas directement, le produit chimique peut nuire à un animal en empoisonnant ses proies.
English: This section ends with an article by Bernard Adam, who deals with initiatives aimed at fighting against the proliferation of small arms (pp.
French: Un texte de Bernard Adam termine cette partie et porte sur les « initiatives en vue de lutter contre la prolifération des armes légères » (p.