ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We provide evidence that the CUSTA and NAFTA were very successful at increasing the integration of the North American economy and argue that market forces should determine whether we have ever deeper integration with the United States.
French: Nous démontrons que l’économie canadienne est devenue plus dépendante des États-Unis sur le plan du commerce international. Nous examinons et analysons les coûts et les avantages de la participation à une économie nord-américaine intégrée.
English: Depending upon provincial requirements, additional information may be required for shipments of waste PCB mixture and waste articles/equipment containing PCBs.
French: S'il y a fuite d'au moins 50 kg d'un mélange de BPC durant le transport ou des activités connexes, il y a lieu de remplir le formulaire Rapport sur un cas de danger illustré à la figure 11.
English: The people of Gaza have experienced tremendous suffering as a result of the restriction of movement of goods and individuals, which is tantamount to collective punishment against Gaza's Palestinian civilians, in an attempt to stifle the economy of the territory and increase Gaza's dependence on humanitarian aid.
French: La population de Gaza souffre terriblement des restrictions imposées à la circulation des marchandises et des personnes, ce qui équivaut à infliger un châtiment collectif aux civils palestiniens de Gaza dans le but d'asphyxier l'économie du territoire et d'accroître la dépendance de Gaza par rapport à l'aide humanitaire.
English: The issue of political activities and the work that you will be doing for public servants and the public service is very important to me and it's also an important issue for Parliament and for Canadians.
French: La question des activités politiques et le travail que vous accomplirez pour les fonctionnaires et la fonction publique me sont très précieux et c'est aussi une question importante pour le Parlement et la population canadienne.
English: Ensuring an International Contribution and Presence Including La Francophonie -
French: Elle apportera aussi sa contribution à la recherche sur les perspectives et les défis mondiaux.
English: No more winter times, summer as arrive in our houses. To be in the spring/summer wave you will need to know what to were.
French: À venir bientôt en Juin, l'événement mode à Montréal.
English: The welfare of laying hens kept in battery cages was included in the series of missions on the production of poultry meat, which was concluded during the year.
French: Le bien-être des poules pondeuses élevées en batteries était inclus dans la série de missions relatives à la production de viande de volaille, qui a été achevée au cours de l'année.
English: 25 from using the language of one’s choice.
French: Québec (A.G.) [1988] 2 R.C.S. 712 à 748-9, la Cour suprême du Canada arrêtait :
English: Then, magically, just like they had arrived, they disappeared into the distance, to make other children's wishes come true.
French: Ensuite, magiquement, de même qu'elles étaient arrivées, elles disparaissaient loin pour exaucer les attentes d'autres enfants.
English: Indeterminacy to the hormones turn hollow!
French: floppi à celui qui baise et qui fait maintenant?
English: The costs associated with the search for documentation, extensive interdepartmental coordination, consultation and communication, legal fees, specialized policy expertise and support to various witnesses amounted to $3.4 million.
French: Les coûts liés à la recherche de la documentation, aux activités approfondies de coordination, de consultation et de communication interministérielles, aux frais d’avocat, à l’expertise spécialisée en matière de politiques et à l’aide accordée à divers témoins se sont élevés à 3,4 millions de dollars.
English: These decisions set important precedents on the applicability of international law to State and individual responsibility for violence against women.
French: Leurs décisions ont créé d'importants précédents sur l'applicabilité du droit international à la responsabilité des États et des particuliers en matière de violence à l'égard des femmes.
English: Roy, Régis and Malchelosse, Gérard.
French: Roy, Régis et Malchelosse, Gérard.
English: The role and place of the national biosafety committees was defined, specifically with a view to affirming their independence of thought and action in relation to political decision-makers.
French: Ainsi le rôle et la place des comités nationaux de biosécurité ont été précisés, notamment pour affirmer leur indépendance de pensée et d’action par rapport aux décideurs politiques.
English: The analyses and the detailed action programmes which we heard earlier from Jean-Marie Guéhenno and Peter Piot reflect very clear, unblinking responses by the Department of Peacekeeping Operations and UNAIDS.
French: Les analyses et les programmes d'action détaillés dont nous ont fait part un peu plus tôt Jean-Marie Guéhenno et Peter Piot reflètent les actions claires et décisives du Département des opérations de maintien de la paix et de l'ONUSIDA.
English: This is exactly the opposite of what the real task of a European Union should be, namely to promote their successful accession and economic stabilisation.
French: Le résultat est un déficit commercial croissant dans les pays d'Europe centrale et orientale, soit exactement le contraire de ce qui serait le devoir de l'Union européenne, à savoir contribuer à la réussite de l'adhésion et à la stabilisation de ces économies.
English: • the unveiling of a statue of Champlain located on the Place du Canada, Paris;
French: • le dévoilement d'une statue de Champlain à la Place du Canada, à Paris;
English: Addison and Pelletier worked well together and were able to avoid conflict, but neither was willing to assume the leadership of the CSC in the absence of a chairman. This had the unfortunate tendency to rupture the high level of enthusiasm which had characterized the organization for the past two years.
French: Les cadres qui se trouvaient à la C.S.C. au cours de ces années-là se plaisent à les évoquer comme étant le plus haut point auquel l’autorité et l’influence de l’organisme aient jamais atteint, et ils sont presque unanimes à reconnaître que Heeney fut le meilleur président de la C.S.C. Heeney, pendant ses deux brèves années comme administrateur délégué, marqua l’organisme d’une manière indélébile.
English: In 1987, vaccines were separated and remained the responsibility of the Laboratory Centre for Disease Control.
French: En 1987, la surveillance des vaccins a été transférée au Laboratoire de lutte contre la maladie.
English: Election of the officers of the Main Committees: election of the Chairperson and the Bureau of the First Committee at the sixty-fourth session of the General Assembly
French: Élection des bureaux des grandes commissions : élection du président et du Bureau de la Première Commission pour la soixante-quatrième session de l'Assemblée générale
English: D. THE UNIVERSAL PERIODIC REVIEW (UPR) Within this context, the Committee was interested to note the progress made in terms of establishing rules for the Universal Periodic Review, as this is one of the key innovative components of the new Human Rights Council that may be able to overcome some of the politics at play.
French: Depuis que la position du Canada a changé, le rôle de médiateur et de bâtisseur de ponts semble être échu à la Norvège, qui intervient à titre d’observateur au Conseil. Il va sans dire que le Comité craint que la dynamique des blocs nuise grandement au bon fonctionnement du Conseil.
English: Ontario Region Air pollution and smog are major problems in Ontario.
French: Région de l’Ontario La pollution atmosphérique et le smog constituent de graves problèmes en Ontario.
English: Another dealer suggested that the industry had done much to improve the transparency of its documents and questioned whether consumers take enough responsibility for understanding the documents they sign.
French: Un autre concessionnaire a indiqué que l’industrie a beaucoup fait pour améliorer la transparence de ses documents et s’est demandé si les consommateurs prennent suffisamment la responsabilité de comprendre les documents qu’ils signent.
English: Our inconsistency is a form of political prostitution and undermines our moral authority in this field.
French: Notre incohérence est une forme de prostitution politique qui mine notre autorité morale dans ce domaine.
English: The Constitution then provides a very clear distribution of the Union's powers with regard to monetary policy, with the Union being granted exclusive competence for those Member States that have adopted the euro (Article I-13).
French: La Constitution prévoit ensuite une répartition très claire des compétences de l'Union en ce qui concerne la politique monétaire, qui est désormais une compétence exclusive de l'Union pour les États membres ayant adopté l'euro (article I-13).
English: The incidence rate also declined substantially over the same period.
French: Le taux d'incidence a aussi chuté substantiellement pendant la même période.
English: The policy also contains a sound business strategy for remaining competitive in the marketplace and industry occupied by UNOPS.
French: Enfin, cette politique contient une stratégie opérationnelle rationnelle qui permettra à l'UNOPS de conserver une place compétitive sur le marché et dans son secteur d'activité.
English: In fact, in spite of that character, that component, which is placed at the beginning of the two marks, takes up two of their three syllables and is longer than the respective second components, makes a significant contribution to the overall impression produced by the two signs in question.
French: Le public professionnel, en raison de ses connaissances et de son expérience, sera généralement en mesure de comprendre la signification conceptuelle des termes auxquels font référence les différents éléments des marques en conflit, à savoir « respiratoire » pour « respi », « cure » ou « guérir » pour « cur » et « corticoïdes » pour « cort ».
English: However, if the credit agreement falls within the scope of Article 2(3), only the provisions of paragraph 1 of this Article shall apply.
French: Toutefois, si le contrat de crédit relève du champ d'application de l'article 2, paragraphe 3, seules les dispositions prévues au paragraphe 1 du présent article s'appliquent.
English: Centre for Innovation in Corporate Responsibility Inc., surrender of charter Centre for Sustainable Transportation (The), relocation of head office Centre Wellington, The Corporation of the Township of, rehabilitation of Bridge No. 31-WG over the Grand River, Ont.
French: Citibanque Canada, dépôt de documents Clark, Garry Lorne, système de radeaux actuel pour la culture d'huîtres sur filière dans l'anse Jervis (C.-B.)
English: Taking note of the most recent report of the Secretary-General, submitted in accordance with General Assembly resolution 54/107 of 9 December 1999,
French: Prenant acte du rapport le plus récent présenté par le Secrétaire général conformément à sa résolution 54/107 du 9 décembre 1999,
English: Election, in accordance with articles 28 to 34 of the International Covenant on Civil and Political Rights, to fill a vacancy in the Human Rights Committee for a term expiring on 31 December 2010.
French: Élection, conformément aux articles 28 à 34 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, d'un membre du Comité des droits de l'homme, dont le mandat viendra à expiration le 31 décembre 2010.
English: The existing governance framework is stressed by two requirements: for integrated information in a secure environment, and for the overall cost of information management and information technology to be kept as low as possible.
French: Deux exigences exercent des contraintes sur le cadre de gouvernance en vigueur : celle liée à l’information intégrée dans un environnement protégé et celle liée à la réduction au minimum du coût total de la gestion de l’information et de la technologie de l’information.
English: Combined with other information obtained from the same survey (for example, wage rates, work volume and detailed demographic data), the revised LFS offers a rich source of data on union members.
French: Alliées à dautres renseignements obtenus à partir de la même enquête (les taux de salaire, le volume du travail et des chiffres démographiques détaillés, par exemple), les données de lEPA remaniée constituent une source précieuse dinformation sur les syndiqués.
English: Every effort would be made to identify offsetting amounts within other areas of the budget to ensure that no additional resources would be required.
French: Tout sera fait pour réaliser des économies ailleurs dans l'Organisation afin que ces propositions n'entraînent pas un surcroît de dépenses.
English: How can we encourage members to think outside the box?
French: Questions Comment de nouveaux chercheurs peuvent-ils être intégrés à l’équipe?
English: Given its mandate, it could reasonably be believed that the AWP is aligned with the priorities of the government.
French: Compte tenu de son mandat, il est raisonnable d’affirmer que le PPFA cadre bien dans les priorités du gouvernement.
English: The objective of this project is to provide people in this area with new ways of production, to reduce poverty and to protect the forests, gradually improving their economic, cultural and social life, particularly their health care, so as to create the necessary conditions for them to integrate into the mainstream of development in line with other ethnic communities.
French: Ce projet vise à donner aux habitants de la région de nouveaux moyens de production, à atténuer la pauvreté et à protéger les forêts, améliorant ainsi progressivement la vie économique, culturelle et sociale, notamment les soins de santé, de manière à permettre à cette population de s'intégrer au développement, dans les mêmes conditions que d'autres communautés ethniques.
English: The fact that all provisions in their respective Certificate Policies are not identical would not, by itself, preclude cross-certification between the GoC and non-GoC Certification Authorities.
French: Le fait que toutes les dispositions, pour leurs politiques de certification respectives, ne sont pas identiques n'empêche pas en soi la cocertification entre les AC du GC et celles qui ne relèvent pas du GC.
English: At the same time, it was encouraging that some countries — those with well-funded, consistent, activist and systematic policies — were managing notably to roll back poverty and make headway on health, education and equality between men and women.
French: Simultanément, il est encourageant que quelques pays - ceux qui possèdent des politiques bien financées, cohérentes, militantes et systématiques - réussissent à réduire notablement la pauvreté et à faire des progrès dans les domaines de la santé, de l'éducation et de l'égalité entre les hommes et les femmes.
English: Komarova's research into how osteoclasts work may lead to the development of new types of therapy for a variety of debilitating bone diseases.
French:   La recherche de Svetlana Komarova sur le fonctionnement des ostéoclastes pourrait mener à la mise au point de nouveaux traitements pour plusieurs troubles osseux graves.
English: These facilities represent an investment of more than $60 million for the aerospace manufacturing sector. the NRC-IMI Aluminium Technology Centre on the campus of the Université du Québec à Chicoutimi, a total investment of $34.4 million to support the development of a value-added aluminium cluster in the region; the Canadian Photonics Fabrication Centre in Ottawa which represents an investment of $19 million by NRC to offer SMEs access to prototyping and foundry facilities; and the NRC-IMD and NRC-IMB Industry Partnership Facilities, an investment of $11.2 million, to assist start-up companies and local SME in the emerging ocean and marine engineering and life sciences clusters, in St John’s (Newfoundland) and Halifax (Nova Scotia), respectively.
French: Il s’agit d’un investissement de plus de 60 millions de dollars dans le secteur de la fabrication en aérospatiale. le Centre des technologies de l’aluminium à l’IMI-CNRC sur le campus de l’Université du Québec à Chicoutimi, un investissement total de 34,4 millions en vue de favoriser le développement d’une grappe en produits d’aluminium à valeur ajoutée dans la région; le Centre canadien de fabrication de dispositifs photoniques, à Ottawa, un investissement de 19 millions de dollars du CNRC afin de donner accès aux PME à des installations de prototypage et de fonderie;
English: A tourist complex, a museum, and an amphitheatre together in one location—what better way could there be to show the entire world your heritage and your enterprising spirit?
French: Un complexe touristique, un musée et un amphithéâtre réunis en un seul lieu : quoi de mieux pour faire connaître au monde entier votre patrimoine et votre esprit d’entreprise?
English: The program is quick; depending on your PC processor it can check up to 5 million passwords per minute.
French: Le programme est rapide car selon le processeur de votre PC, vous pouvez tester jusqu’à 5 millions de mots de passe à la minute.
English: The guitar show takes place in this hotel, and the jazz festival site is at your doorstep.
French: Le SGM a lieu dans cet hôtel et le Festival se déroule directement aux alentours.
English: In this regard, Malaysia subscribes to the Declaration on the Commitments for Children, adopted in 2001 by the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: À cet égard, la Malaisie a souscrit à la Déclaration sur les engagements pris en faveur des enfants, adoptée en 2001 par l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Although the Depression drastically reduced the R.C.A.F., it did allow more emphasis to be placed on military training.
French: Les stations, les sous-stations et les détachements autrefois administrés par les directions des opérations civiles du gouvernement furent remis au CARC.
English: What is this debate that we are holding amongst ourselves about this report?
French: Mais quel est donc le débat que nous avons, entre nous, sur ce rapport ?
English: The third item that the appellant’s representative referred to was the testimony of Mr. Harold Higgs who acted as the Unit Manager and the appellant’s supervisor of a period of time.
French: En troisième lieu, le représentant de l'appelant a renvoyé au témoignage de M. Harold Higgs, qui a occupé le poste de chef d'unité et a été le superviseur de l'appelant pendant une certaine période.
English: Latest News News Releases Media Advisories Speeches In the NewsRoom Ready-to-Use Articles Tipsheet Photo Gallery Archives Permission to Reproduce Media Inquiries Stay Informed Subscribe to The NewsRoom Natural Elements E–newsletter RSS Feed Related Links Earthquakes Canada Forest Fire in Canada ecoENERGY The State of Canada's Forests The Atlas of Canada 2007 Fuel Consumption Guide Fuel Saving Tips Mining Information Kit for Aboriginal Communities The NewsRoom April 22, 2005
French: Dernières nouvelles Communiqués Avis aux médias Discours Dans la Salle des médias Articles prêts à utiliser Les derniers tuyaux Galerie de photos Archives Permission de reproduire Requêtes des médias Soyez au courant Pour vous abonner Éléments naturels e–bulletin Distributions de nouvelles RSS Liens pertinents Séismes Canada Les feux de forêt au Canada écoÉNERGIE L'État des forêts au Canada L'Atlas du Canada, 1906 à 2006 Guide de consommation de carburant 2006 Fuel Conseils pour économiser le carburant Guide d'information minière pour les communautés autochtones La Salle des médias Le 22 avril 2005
English: This outcome, Madam President, ladies and gentlemen, respects the principles which I have just outlined and to which we are all committed.
French: Ce résultat, Madame la Présidente, Mesdames, Messieurs, est respectueux des principes que je viens d'évoquer et auxquels nous sommes tous attachés.
English: From El Castro, ancient archaeological settlement, you can enjoy the view of La Guía, mountain with a hermitage that is also a viewing point, the Bay, very broad and of great beauty, the Cies Islands and a marvellous Natural Park.
French: De El Castro, ancien village archéologique, l´on peut voir La Guía, montagne coiffée d´un ermitage qui est également un point de vue, ainsi que toute la baie, très large et d´une grande beauté, les Îles Cíes ainsi qu´un magnifique Parc Naturel.
English: These resources have been grouped within the following categories:
French: Ces ressources ont été regroupées dans les catégories suivantes :
English: Finally, IFAD plans to implement a communications programme that will include media relations, advocacy and other initiatives.
French: Enfin, le FIDA envisage de mettre en œuvre un programme de communication qui englobera, entre autres initiatives, les relations avec les médias et les activités de plaidoyer.
English: Inco is investing some $1.4 billion in the construction of a nickel- and cobalt-mining plant, which is scheduled to be completed in 2005.  Production capacity is expected to reach 54,000 tons of nickel and 5,400 tons of cobalt per year.
French: INCO investira environ 1,4 milliard de dollars dans la construction d'une usine de production de nickel et de cobalt dont l'achèvement est désormais prévu pour 2005 et qui devrait avoir une capacité annuelle de production de 54 000 tonnes de nickel et de 5 400 tonnes de cobalt.
English: around after you have finished makes little sense, and will free up a large chunk of disk space (currently about 340 MB).
French: après avoir terminé ne sert pas à grand chose, alors que vous économiseriez pas mal d'espace disque (actuellement environ 340 MO).
English: Rhine-Herne-Kanal (E 10-03): upgrading to class Vb is under way on sections which have not yet been modernized.
French: - Rhin-Herne-Kanal (E 10-03): reclassement en cours à la classe Vb des sections qui n'ont pas encore été modernisées.
English: Optional protocol on the involvement of children in armed conflict
French: Protocole facultatif concernant l'implication d'enfants dans les conflits armés
English: There were no negative effects of S and acid deposition on forest growth.
French: Les dépôts de S et d'acide n'ont eu aucun effet négatif sur la croissance des forêts.
English: The scheme provides quality and affordable health care to approximately 9 million persons, about 48 per cent of the population, and has been in operation for four years.
French: En vigueur depuis quatre ans, il permettait à près de 9 millions de personnes, soit environ 48 % de la population, de bénéficier de soins de santé de qualité à des prix abordables.
English: At the second regular session 2000 of the Executive Board, the Administrator alerted the Board to the financial crisis UNDP was facing and undertook to pursue consultations with Member States to explore ways of regenerating the necessary political support for the organization.
French: À la deuxième session ordinaire de 2000 du Conseil d'administration, l'Administrateur a alerté le Conseil de la crise financière à laquelle le PNUD était aux prises et a commencé à mener des consultations avec les États Membres afin d'explorer les moyens de mobiliser l'appui politique nécessaire pour l'organisation.
English: Apparent K–Ar ages for biotites from the alkaline rocks fall into two groups, one (2 samples) with ages greater than 2700 m.y., the other (8 samples) forming a tight cluster of ages at 2556 ± 36 m.y. This latter group defines a K–Ar isochron age of 2706 ± 23 m.y. The data are interpreted to imply that the isochron age and the ca.
French: On interprète les données pour suggérer que l'âge de l'isochrone et les âges apparents d'environ 2700 Ma représentent l'âge du refroidissement du complexe et que la majorité des échantillons ont été affectés par un épisode thermique plus récent qui a eu pour conséquence la perte de quantités égales de Ar dans chaque échantillon; cet épisode correspondrait à la formation de failles horizontales de décrochement épéirogéniques.
English: We did not eliminate the deficit for the sake of mere bookkeeping symmetry, where debits equal credits.
French: Nous n’avons pas éliminé le déficit pour la pure symétrie des débits et des crédits dans le bilan financier.