ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You invite what some of you call judicial activism.
French: On ` ´ ouvre la porte a ce que certains senateurs qualifient d’activisme judiciaire.
English: So, it is very important to follow your doctor's advice and take all the medicines that he or she prescribes, every single day.
French: Il est donc très important que vous preniez chaque jour tous les médicaments que votre médecin vous a prescrits.
English: | RATE INSERT the Rate/Amount appropriate for the deduction code being used.
French: | TAUX INSCRIRE le taux-montant selon le code de retenue utilisé.
English: Factors such as helpful staff, fast processing of line-ups, accessible spaces within buildings, physical amenities (parking, cafeteria, rest areas), and opportunities to purchase souvenirs are all elements that reinforce a pleasant experience.
French: Des facteurs comme un personnel serviable, le traitement rapide des files d'attente, des espaces accessibles dans les immeubles, les services publics (stationnement, cafétéria, aires de repos) et des occasions d'acheter des souvenirs sont tous des éléments qui contribuent à une expérience agréable.
English: The agenda was modified slightly to facilitate a more comprehensive discussion on heat treatment.
French: On modifie légèrement l'ordre du jour pour permettre de discuter à fond du traitement thermique.
English: We note that the implementation of the Convention requires the coordinated involvement of a number of competent authorities at the national level.
French: Nous notons que la mise en œuvre de la Convention exige l'intervention concertée de plusieurs autorités compétentes au niveau national.
English: Nevertheless, the European Union, through the Quartet, must remain committed to lasting peace in the Middle East with a two-state solution whereby a viable, democratic Palestinian State can live in peace and security side by side with Israel within internationally recognised borders.
French: Il n’en est pas moins vrai que l’Union européenne, par le biais du Quatuor, doit restée attachée à la recherche d’une paix durable au Moyen-Orient, en négociant la solution de deux États permettant à un État palestinien démocratique et viable de coexister dans la paix et la sécurité avec Israël dans le cadre des frontières internationalement reconnues.
English: ANNEX II REQUIREMENTS UNDER RULE 6.3 OF THE BUDAPEST TREATY Re points 1, 2:
French: ANNEXE II EXIGENCES EN VERTU DE LA RÈGLE 6.3 DU TRAITÉ DE BUDAPEST Ad types 1 et 2:
English: This can be seen in the numerous shrines which express the deep love of the faithful for their heavenly Mother.
French: C'est ce qu'attestent les nombreux sanctuaires, dans lesquels s'exprime tout l'amour des fidèles envers la Mère céleste.
English: 20 - - - - -DC motors, of an output exceeding 149 kW but not exceeding 375 kW 8501.33.20 - - -Generators; Other motors of an output exceeding 75 kW but not exceeding 149 kW --11 - - 12 - - 90 - - - -DC generators: - - -Of an output exceeding 75 kW but not exceeding 149 kW ..................
French: 8501.33.20 - - -Machines génératrices; Autres moteurs d'une puissance excédant 75 kW mais n'excédant pas 149 kW - - - - -Machines génératrices à courant continu : 11 - - - - - -D'une puissance excédant 75 kW mais n'excédant pas 149 kW .........
English: Help us inform other users of the site with your views on this country.
French: Aide-nous à informer les autres visiteurs du site avec tes témoignages sur ce pays.
English: GRRF may wish to consider new proposals for Regulations Nos. 13 and 13-H, if available.
French: Le GRRF pourra examiner de nouvelles propositions concernant les Règlements nos 13 et 13-H, si elles sont disponibles.
English: 7 AUCC CUPID database
French: 7 Base de données CUPID de l’AUCC.
English: The innovative partnership approach used in this training project can serve as a model for other health districts and the private sector in Saskatchewan.
French: L’approche innovatrice adoptée quant aux partenariats peut servir de modèle à d’autres districts de la santé et au secteur privé de la Saskatchewan.
English: That is one of the actions that we indicate.
French: C’est l’une des actions que nous préconisons.
English: Because IHL unquestionably applies during armed conflict, it is easy to separate a legal effect of armed conflict on IHL (there is none) from a violation of IHL by the parties to the conflict.
French: Dans la mesure où les traités de droit international humanitaire s'appliquent indubitablement en période de conflit armé, on distinguera facilement entre une violation du droit international humanitaire par les parties à un conflit armé et l'effet juridique produit par ces conflits sur le droit humanitaire (il n'y en a pas).
English: The National Collaborating Centre - Environmental Health By Ray Copes, MD, MSc , Scientific Director.
French: Le Centre national de collaboration de l’hygiène du milieu Par Ray Copes, M.D., M.Sc., directeur scientifique.
English: 3.5.0 Enrollment Committees 3.5.1  Each Yukon First Nation shall establish an Enrollment Committee composed of no more than five members of that Yukon First Nation.
French: 3.5.0 Comités d'inscription 3.5.1  Chaque Première nation du Yukon établit un comité d'inscription composé d'au plus cinq membres de cette Première nation.
English: Sustainable Development Steering Committee:
French: Comité directeur du développement durable :
English: "I’m definitely going back, I just need to motivate myself" and the majority aspired to completing PSE.
French: La majorité d’entre eux aspirait à terminer des études postsecondaires.
English: Pursuant to Licence No. 967654, United Air Services Company (hereinafter the Licensee) is authorized to operate charter flights in accordance with Annex III of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America signed on March 12, 2007.
French: Conformément à la licence no 967654, United Air Services Company (ci-après la licenciée) est autorisée à effectuer des vols affrétés suivant l'Annexe III de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 12 mars 2007.
English: As fishermen, you’ve been ahead of the curve in recognizing the potential impacts of other industries — like tourism and oil and gas development — on the fishery.
French: En tant que pêcheurs, vous avez reconnu rapidement les impacts éventuels des autres industries — comme le tourisme et l’exploitation pétrolière et gazière — sur la pêche.
English: Having concluded that it was the applicant’s
French: Il n’y a donc pas eu violation de l’article 6 §§ 1 et 3 (c).
English: Welcoming the signing of the Declaration of the Essential Rights of Afghan Women by the Chairman of the Afghan Interim Administration,
French: Se félicitant que le chef de l'Administration intérimaire afghane ait signé la Déclaration sur les droits fondamentaux des femmes afghanes,
English: According to this bill the Ombudsman will be nominated, appointed and removed by the National Congress by a two-thirds majority of the votes of the members present in each of the Chambers.
French: Ce projet de loi dispose que le Défenseur est proposé, nommé et révoqué par le Congrès national, à la majorité des deux tiers des membres présents de chacune des Chambres.
English: And Field Aviation has won an international competition to provide three maritime patrol aircraft for the Swedish Coast Guard.
French: Par ailleurs, Field Aviation fournira trois avions de patrouille maritime à la garde côtière suédoise.
English: The idea of selfhandling in ports is taken from the directive on self-handling at airports.
French: L'idée de l'auto-assistance dans les ports est reprise de la directive relative à l'auto-assistance sur les aéroports.
English: The clearest distinction to be made in the level of readiness to be found across the country is that which occurs between the eastern provinces and the western provinces and territories.
French: Sur ce plan, le clivage le plus net que l’on puisse observer dans le pays est celui qui sépare les provinces de l’est des provinces de l’ouest et des territoires.
English: If we want to create a new vision for the twenty-first century, it makes no sense to look backwards.
French: Si nous voulons créer une vision du XXIe siècle, regarder en arrière n'a aucun sens.
English: Promotion of joint responsibility of parents in child rearing and family counselling services
French: Promotion de la responsabilité conjointe des parents dans l'éducation des enfants et services de consultations familiales
English: This note is an addition to the one sent to you on 5 November last.
French: Cette note est un complément de celle qui vous a été adressée le 5 novembre dernier.
English: Christ's "act of righteousness leads to justification and life for all" (Rom 5:18).
French: Tout cela vient de Dieu seul, à cause du Christ, par la grâce par le moyen de la foi en « l’Évangile du Fils de Dieu » (Rm 1, 1-3).
English: There are 2 different uniforms with several wear options possible, including maternity garments.
French: Nous disposons de deux uniformes différents et offrons plusieurs tenues au choix, dont des vêtements de maternité.
English: In particular, a mentor system could be developed which pairs up older immigrants/ professionals with new immigrants in job shadowing roles.
French: En particulier, on pourrait élaborer un système de mentorat pour jumeler les immigrants/ professionnels âgés avec les nouveaux immigrants dans des rôles d'observation au poste de travail.
English: Far be it from us to debate the merits of any war, but this one undoubtedly affects a population already harshly affected by several years of sanctions.
French: Loin de nous, le débat combien épineux sur l'opportunité de toute guerre, celle en cours affecte sans nul doute les populations déjà durement affectées par plusieurs années de sanctions.
English: Current projections, as accepted by PJ, show that there will be enough free cash flow to repay the commercial banks, but not to build up sufficient funds to repay the Bank’s bullet loan.
French: Le projet autoroutier qui n’a pas été noté car il en est encore aux premiers stades de son développement, est à l’heure actuelle viable uniquement du fait que le financement de la BEI est basé non seulement sur un remboursement in fine du capital, mais aussi sur la capitalisation intégrale des intérêts.
English: • the area of the carriage house is between 35 m2 (360 ft2) and 62 m2 (670 ft2)
French: • la superficie de la dépendance se situe entre 35 m2 (360 pi2) et 62 m2 (670 pi2);
English: A number of suggestions have been made as to what role the OSCE could play in dealing with new risks and challenges.
French: L’OSCE s’est employée à formuler une réponse plus efficace aux problèmes des groupes ethniques des Roms et des Sintis.
English: Outcomes of the meetings of the Consultative Process
French: Conclusions des réunions du Processus consultatif
English: Important Affected Software:  - Microsoft Windows XP Service Pack 1 and Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Microsoft Windows XP Professional x64 Edition - Microsoft Windows Server 2003 and Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1 - Microsoft Windows Server 2003 for Itanium-based Systems and Microsoft Windows Server 2003 with SP1 for Itanium-based Systems  - Microsoft Windows Server 2003 x64 Edition  - Microsoft Office 2003 Software: - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 and Service Pack 2  - Microsoft Office 2003 Multilingual User Interface Packs  - Microsoft Office Visio 2003 Multilingual User Interface Packs  - Microsoft Office Project 2003 Multilingual User Interface Packs  - Microsoft Office 2003 Proofing Tools  - Microsoft Office Visio 2003  - Microsoft Office OneNote 2003  - Microsoft Office Project 2003 SUGGESTED ACTION PSEPC recommends that administrators test and install the update at the earliest opportunity.  http://www.microsoft.com/technet/security/Bulletin/MS06-009.mspx MS06-010:
French: Important Logiciels concernés : - Microsoft Windows XP Service Pack 1 et Microsoft Windows XP Service Pack 2  - Microsoft Windows XP Professionnel Édition x64  - Microsoft Windows Server 2003 et Microsoft Windows Server 2003 Service Pack 1  - Microsoft Windows Server 2003 pour les systèmes Itanium et Microsoft Windows Server 2003 avec SP1 pour les systèmes Itanium  - Microsoft Windows Server 2003 Édition x64  - Logiciel Microsoft Office 2003 : - Microsoft Office 2003 Service Pack 1 et Service Pack 2 - Packs de l'interface utilisateur multilingue (MUI) Microsoft Office 2003 - Packs de l'interface utilisateur multilingue (MUI) Microsoft Office Visio 2003 - Packs de l'interface utilisateur multilingue (MUI) Microsoft Office Project 2003 - Outils de vérification linguistiques de Microsoft Office 2003 - Microsoft Office Visio 2003 - Microsoft Office OneNote 2003 - Microsoft Office Project 2003 Mesure suggérée SPPCC recommande aux administrateurs de tester et d'installer la mise à jour à la première occasion. http://www.microsoft.com/france/technet/securite/ms06-009.mspx MS06-010 :
English: We are now at an important juncture that could constitute the beginning of the road to peace.
French: Nous nous trouvons à présent à un tournant important qui pourrait ouvrir la voie vers la paix.
English: As someone who has worked in the media for many years, I will be watching with interest the work of the expert group announced by Commissioner Kroes which is to advise the Commission on further action.
French: Ayant travaillé dans les médias pendant de nombreuses années, je suivrai avec intérêt le travail du groupe d'experts annoncé par Mme Kroes, lequel doit conseiller la Commission et lui permettre d'aller plus loin.
English: It would provide the opportunity to consider new and better approaches to the promotion of women's fundamental rights.
French: Ce sera l'occasion d'envisager des approches nouvelles et propres à mieux favoriser les droits fondamentaux des femmes.
English: The 608 production co-operatives responding to the survey reported a combined volume of business of $544.5 million.
French: Ensemble, les 608 coopératives de production ayant participé à l'enquête ont enregistré un chiffre d'affaires de 544,5 millions de dollars.
English: - LEAVE THE MOTORWAY AT S DONATO IN POGGIO AND TURN RIGHT.
French: - Quitter l'autoroute à S Donato In Poggio et prendre à droite.
English: As a founding member of the Canadian Partnership for Consumer Food Safety Education, Health Canada also participates in public awareness campaigns about safe food practices.
French: À titre de membre fondateur du Partenariat canadien pour la salubrité des aliments, Santé Canada participe aussi aux campagnes de sensibilisation à l'adoption de pratiques alimentaires sûres.
English: We know that a combined focus on higher aid volumes and aid efficiency and effectiveness is critical in ensuring that commitments actually translate into action and positive outcomes that improve prospects of the poorest countries and poorest people.
French: Nous savons qu’il est critique d’insister sur une aide à la fois plus généreuse, plus efficiente et plus efficace pour que les engagements se traduisent bel et bien par des mesures concrètes et par des résultats positifs qui améliorent les perspectives des pays et des populations les plus pauvres.
English: Beyen, Johan W., Minister of Foreign Affairs of the Netherlands (Sept.-), position held jointly with Joseph Luns.
French: Beyen, Johan W., ministre des Affaires étrangères des Pays-Bas (sept.-), poste détenu conjointement avec Joseph Luns.
English: The 2006 budgetary situation should improve as a result of the inclusion of supplementary budgets in the annual programme budget.
French: La situation budgétaire du HCR pourrait s'améliorer en 2006 grâce à l'inclusion des budgets supplémentaires dans le budget-programme annuel.
English: Possible new indicators may relate to the main modes of communication and cultural activities (language(s) spoken at home, language of the newspapers read and of the TV-channels watched, membership and participation in local social, sporting, cultural or charitable organizations of the destination country).
French: Les nouveaux indicateurs envisageables peuvent se rapporter aux principaux modes de communication et aux activités culturelles (langue(s) parlée(s) à la maison, langue des journaux lus et des chaînes de télévision regardées, appartenance et participation à des organisations sociales, sportives, culturelles ou caritatives locales du pays d'immigration).
English: The attitude on both sides was antagonistic.
French: L'attitude, d'une part comme de l'autre, était de nature hostile.
English: In business since 1934, they are a charter participant in the National Standards System (NSS) of Canada and a component of the Government of Canada, Department of Public Works and Government Services.
French: Créé en 1934, l’ONGC est un des participants fondateurs du Système national des normes (SNN) du Canada et une composante du gouvernement du Canada, ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux.
English: The first U.S. troops arrived in January 1941, and the force was increased in April.
French: Ces calculs n'étaient pas entièrement dénués de fondement.
English: The practice of the Secretary-General does not therefore shed much light on the freedom to formulate objections, because simply saying that an objection has no effect does not mean that it cannot be formulated.
French: La pratique du Secrétaire général demeure donc peu éclairante au sujet de la faculté de formuler des objections car, dire qu'une objection ne produit pas d'effet ne signifie pas qu'elle ne peut pas être formulée.
English: the State Party to provide the World Heritage Centre with a detailed report by 1 February 2007 on the state of conservation of the property, in particular the measures taken to address key threats to the property and the progress made with the management plan and the EIAs, for examination by the Committee at its 31st session in 2007.
French: à l'État partie de fournir au Centre du patrimoine mondial d'ici le 1 février 2007 un rapport détaillé sur l'état de conservation du bien, en particulier les mesures prises pour faire face aux principales menaces qui pèsent sur le bien, ainsi que sur l'avancement du plan de gestion et des études d'impact sur l'environnement, pour examen par le Comité à sa 31e session en 2007.
English: Canada, to date, has not adopted similar requirements.
French: Le Canada n'ayant pas imposé d'exigences analogues jusqu'à présent, ses marchés sont ouverts à des carburants qui ne seraient pas autorisés aux États-Unis.
English: TD/B/COM.1/59 “Report of the Expert Meeting on Definitions and Dimensions of Environmental Goods and Services in Trade and Development”
French: TD/B/COM.1/59 «Rapport de la Réunion d'experts sur la définition des biens et services environnementaux et leur contribution au commerce et au développement»
English: Shahwahid Haji Othman and Awang Noor Abdul Ghani 2004-05-27T05:23:50+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-33035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss msho@econ.upm.edu.my Camille Bann 2004-05-27T02:55:02+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-8446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Bambang Tri Hartono 2004-04-26T12:52:55+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-25332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss steeh@mindspring.com Canesio D. Predo 2003-12-04T02:42:53+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss cdpredo@philwebinc.com or cdpredo@yahoo.com Nguyen Van Song 2003-12-04T02:30:24+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-51043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nguyenvansong@yahoo.com Bruce McKenney (Editor) 2003-04-23T07:44:20+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-28202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
French: Shahwahid Haji Othman and Awang Noor Abdul Ghani 2004-05-27T05:23:50+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-33035-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss msho@econ.upm.edu.my Camille Bann 2004-05-27T02:55:02+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-8446-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss cabann@aol.com Benefits Transfer Estimates Bambang Tri Hartono 2004-04-26T12:52:55+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-25332-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss steeh@mindspring.com Canesio D. Predo 2003-12-04T02:42:53+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51044-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss cdpredo@philwebinc.com or cdpredo@yahoo.com Nguyen Van Song 2003-12-04T02:30:24+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-51043-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss nguyenvansong@yahoo.com Bruce McKenney (Editor) 2003-04-23T07:44:20+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-28202-201-1-DO_TOPIC.html?from=rs
English: The TE is ideal for all companies who offer their customers a data recovery service.
French: La TE est idéale pour les entreprises offrant des services de récupération de données à leurs clients.
English: Vegetto got his usual size instantly.
French: Vegetto reprit instantanément sa taille normale.
English: Even if forcing the offender to undertake steps and assume expenses related to the statement of guilt were to infringe upon paragraph 2(b), this infringement would be justifiable under section 1.
French: Même si le fait d’obliger le contrevenant à assumer les démarches et les dépenses reliées à la déclaration de culpabilité portait atteinte à l’alinéa 2(b), cette atteinte serait justifiable dans le cadre de l’article premier.
English: Over half of the workers in the manufacturing sector are women with most employed in the Yazaki automotive harness wiring plant.
French: Plus de la moitié des travailleurs dans le secteur manufacturier sont des femmes dont la plupart travaillent à la fabrique de fils pour l'usine automobile Yazaki.
English: Our efforts will focus on improved performance management, declared service standards, clear accountabilities, and completing the introduction of a quality management system.
French: C'est ainsi que nous centrerons nos efforts sur l'amélioration de la gestion du rendement, sur l'atteinte des normes de service déclarées, sur une définition claire des responsabilités et sur l'achèvement de la mise en place d'un système de gestion de la qualité.
English: Transportation and Travel Safety > Rail Safety > Ontario Rail Safety
French: Transports et déplacements > Sécurité ferroviaire > Ontario Sécurité ferroviaire
English: in writing. - (PL) I voted in favour of the resolution on Zimbabwe.
French: par écrit. - (PL) J'ai voté pour la résolution sur le Zimbabwe.
English: I have watched Mr Hume very closely over the many years in which he has been trying to promote peace with justice in Northern Ireland.
French: J'ai suivi très attentivement M. Hume pendant toutes ces années où il s'est employé à promouvoir la paix et la justice en Irlande du Nord.
English: On 28 December 2006, the European Commission signed an agreement with UNDP to provide a grant of 8 million euros (€) for the UNDP-run basket fund for the elections.
French: Le 28 décembre 2006, la Commission européenne a signé avec le PNUD un accord tendant à verser un don de 8 millions d'euros au tronc commun pour les élections géré par le PNUD.
English: The appellant contended that the candidate’s successive appointments in the only position of its kind at the Institution - totalling more that 26 months by the time the PSC received his notice of appeal in June - conferred and continue to confer unfair advantage on the candidate in terms of any selection process for this position.
French: L'appelant avance que la durée des nominations consécutives du candidat dans le seul poste de ce genre à l'Établissement, soit plus de 26 mois au moment de la réception de son avis d'appel au mois de juin par la CFP, a procuré et procure un avantage indu au candidat dans tout processus de sélection pour ce poste.
English: Target within an average of 30 calendar days Target not met New or modified service standard
French: Objectif : dans un délai moyen de 30 jours civils Objectif non atteint Norme de service nouvelle ou modifiée
English: Other countries have occasional studies or pieces of research, though these are not numerous.
French: D'autres pays ont entrepris des études ou des recherches ponctuelles sur ce sujet, mais celles-ci sont plutôt rares.