ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Treasury enhanced its mitigation of credit risk associated with derivative instruments by entering into collateral management agreements known as Credit Support Annexes with key counterparties.
French: • Meilleure atténuation, par la Trésorerie, du risque de crédit associé aux instruments dérivés en signant des ententes d’administration des garanties (Credit Support Annexes) avec les contreparties clés.
English: Finally, its clear that there were concerns, perhaps quite strong, in the minds of a number of scientists of the time. And yet, the papers of the time present a clear consensus that future climate change could not be predicted with the knowledge then available.
French: La plupart de ces lignes concerne la science d’il y a 30 ans.
English: I am strongly opposed to the report in question.
French: Je suis fermement opposé au rapport en question.
English: Special Programme For The Economies Of Central Asia (SPECA)
French: Programme spécial pour les économies d'Asie centrale (SPECA)
English: 4th meeting Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: priority theme: national and international cooperation for social development [3 (a)]
French: 4e séance Suivi du Sommet mondial pour le développement social et de la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : thème prioritaire : coopération nationale et internationale au service du développement [3 a)]
English: HR-Mil HR-Civ
French: Mesures nécessaires dans leurs plans d’activités [d’ici l’ADP].
English: During the discussion of the report, the majority of the governmental experts who took the floor agreed with the proposal to include wet adhesion requirements into the future Regulation No. 117.
French: Au cours du débat sur le rapport, la majorité des experts gouvernementaux qui ont pris la parole ont approuvé la proposition tendant à inclure dans le futur Règlement no 117 des prescriptions concernant l'adhérence sur sol mouillé.
English: Energy Joules (J)
French: 2.1 Unités de mesure
English: The SWAC is however not responsible for the material published on this external sources and does not guarantee the validity or reliability of any content on these websites.
French: Le CSAO n’est en aucun cas responsable du contenu de ces sources externes.
English: When an individual entrepreneur operates a business, his or her own assets are at risk.
French: C’est là un des défis qu’elles ont à relever.
English: The Bureau-enlarged to include the chairmen of political groups - decided, in accordance with paragraph 5 of Rule 55a of the Rules of Procedure, to allocate 7 seats to the Czech Republic and 5 seats to the Slovak Republic.
French: Le Bureau élargi aux présidents des groupes politiques a décidé, conformément au paragraphe 5 de l'Article 55 bis du règlement de l'Assemblée, d'attribuer 7 sièges à la République tchèque et 5 sièges à la République slovaque.
English: In other words, we are discussing the political priorities we wish to set in the budget for the coming year.
French: Ce qui signifie que nous abordons la question de savoir quels sont les points politiques essentiels que nous voulons définir budgétairement parlant, c'est-à-dire que nous voulons établir dans le budget pour l'année prochaine.
English: The next (forty-fourth) session of the Committee will be held in December this year in Geneva.
French: La prochaine session (quarante-quatrième) aura lieu en décembre de cette année, à Genève.
English: As a precautionary measure, use discretion when discussing your travel plans in public.
French: À titre de mesure préventive, il convient de faire preuve de discrétion lorsque vous discutez de vos projets de voyage en public.
English: Before developing a program in your community, Rotary International recommends visiting other RYLA events to get ideas.
French: Avant d’organiser un RYLA dans votre collectivité, le Rotary International vous recommande de visiter d’autres événements RYLA pour observer leur organisation et améliorer les programmes existants.
English: "« If there's one thing that I take away from my two years as the commandant, it's about the people that worked together as a team that produced great results... and we've seen these great results in recent years," he explained.
French: « S'il y a une chose que je retiens de mes deux années passées en tant que commandant, c'est l'image d'un groupe de gens qui travaillent en équipe... produisant les excellent résultats qui ont été mis en évidence au cours des dernières années, » disait-il.
English: French producer Domaine d'Escary has made a sale of its Vin de Pays d'Oc after responding to a Danish buyer’s Call for Tenders posting on GWS.
French: Château Archerobin, un producteur bordelais, a vendu de son Bordeaux blanc à un acheteur-négociant français pour un client du sud-est de la France.
English: British Columbia has also developed a “Provincial Policy for Consultation with First Nations” for use in the interim to treaties.
French: La Colombie britannique a également élaboré une politique provinciale de consultation avec des Premières Nations sur l'utilisation provisoire des traités.
English: The Committee also noted Kyrgyzstan's fairly steady reduction in its arrears to the United Nations and its evident commitment to continuing that effort.
French: Le Comité a également noté que le Kirghizistan avait réduit progressivement ses arriérés de contributions à l'ONU et était manifestement déterminé à poursuivre cet effort.
English: It is not legally clear as currently worded.
French: Il n'existe donc pas de fondement juridique clair dans la formulation actuelle.
English: In the final 20 years, sustainable development will be deeply entrenched in our organizational culture and our employees will think and act in a sustainable manner.
French: Dans les 20 dernières années, le développement durable sera profondément ancré dans notre culture organisationnelle et les employés penseront et agiront de façon durable.
English: • The consultation with PAC was part of a much broader process including regional meetings.
French: • La consultation avec le CCP s'inscrivait dans un processus plus vaste incluant des réunions régionales.
English: It asked what measures are being envisaged to address the problem which has taken a regional dimension, and what kind of policy actions the Government contemplate as it seems laws alone cannot solve the problem.
French: Elle a demandé quelles mesures étaient envisagées pour s'attaquer à ce problème qui revêtait désormais une dimension régionale et quel type d'actions le Gouvernement prévoyait de prendre étant donné que la législation seule ne semblait pas constituer une solution.
English: Efforts are therefore being made by India in that direction.
French: L'Inde déploie donc des efforts en ce sens.
English: I Canadian School of Artillery Overseas, which at first was part of "C" Group, Canadian Reinforcement Units.
French: Elle comprenait diverses sections artillerie de campagne, artillerie moyenne, artillerie antichars, DCA et topographie.
English: "Rupture sur fausse notes" sort du lot par ses sons mélancoliques et graves laissant d'avance entrevoir une triste fin.
French: Cette sensation est proche de celle que l'on ressent en regardant un film de David Lynch, et plus particulièrement son premier long métrage : "Eraserhead", qui est un film magnifiquement horrible, et dans lequel le spectateur subit une terrible pression pendant toute la durée du film, ce qui donne à ce dernier une forte intensité et profondeur.
English: Although that was an internal matter for the EU to decide, third parties needed to know what the position would be.
French: Bien qu'il s'agisse d'une question interne qu'il apparatient à l'Union européenne de trancher, les tiers ont besoin de savoir quelle serait la position.
English: 7 The manner in which the different products concerned have been repackaged varies.
French: 7 La manière dont le conditionnement des différents médicaments concernés a été modifié varie d’un cas à l’autre.
English: This will involve educating Canadians about their health care systems and how they work. Many of my recommendations propose significant system change that will affect how health care systems organize themselves, how they manage their business and utilize modern means of providing care, and how patients relate to care providers.
French: Cela suppose de sensibiliser les Canadiens au sujet des systèmes de santé, et de leur fonctionnement Dans bon nombre de recommandations, je propose des modifications importantes du système, qui touchent la façon dont les systèmes de santé s'organisent, gèrent leurs activités et ont recours à des moyens modernes pour fournir des soins, et la façon dont les patients se rapportent aux fournisseurs de soins.
English: 1 The Role of IM in Managing Urgent Business and Program Delivery Challenges IM Day 2004 :
French: 1 Rôle de la GI dans la gestion des questions urgentes et des défis relatifs à l’exécution des programmes Journée de la GI 2004 :
English: Novel statistical methods for Tuberculosis diagnostic studies
French: Neuropeptides and peptidomimetics as parmacological tools and potential drugs
English: Participants expressed concern that pressure from the "AHR industry" (including doctors, sperm banks, and pharmaceutical companies) could limit the information made available to public.
French: 5.2.5 Information relative à la prise de décision éclairée Les participants affirment puiser leur information à des sources variées, incluant les groupes de soutien, les ressources Internet, les médecins et les ressources offertes par les cliniques, afin de prendre des décisions éclairées.
English: Although not yet reflected in expenditures, there have been several commitments of additional ODA since 2004.
French: Bien que n'étant pas encore comptabilisés dans les dépenses, plusieurs engagements nouveaux ont été pris depuis 2004 en ce qui concerne l'aide publique au développement.
English: "We know that many of our communities find it difficult to come up with their one-third share of the funding for projects of this scale so we are pleased to assist where and when we can."
French: Nous savons que bon nombre de collectivités ont de la difficulté à fournir leur part de 33 % pour le financement de projets de cette envergure. Voilà pourquoi nous sommes heureux de les aider quand nous le pouvons.
English: Managers arrange a house viewing, and also help you to move in to another Oakhouse guesthouse.
French: Les managers vous aident et vous font visiter les maisons.
English: The Conference adopted the "Faro Declaration on the Council of Europe’s Strategy for Developing Intercultural Dialogue".
French: La Conférence a adopté la « Déclaration de Faro sur la stratégie du Conseil de l’Europe pour le développement du dialogue interculturel ».
English: Despite calls by the US administration to repeal the law, the US Congress has not yet implemented the WTO ruling.
French: MalgrÃ© les appels lancÃ©s par l’administration amÃ©ricaine pour que l’on abroge la loi, le CongrÃ¨s amÃ©ricain n’a pas encore mis en Å"uvre la dÃ©cision de l’OMC.
English: Table 3: DOS staffing as at 31 December 2006
French: Tableau 3 Effectif de la Division des services de contrôle interne au 31 décembre 2006
English: The Commission should be the facilitator and should take the leadership role in promoting the clean and energy efficient vehicles.
French: Or. en Justification Il importe de fournir les informations pertinentes aux autorités adjudicatrices afin de mieux les préparer à l'acquisition de tels véhicules, étant donné que les nouveaux critères "verts" d'attribution viennent en complément des dispositions des directives 2004/17/CE et 2004/18/CE.
English: Pacific Northwest Research Station, U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Portland, OR.
French: Pacific Northwest Research Station, U.S. Department of Agriculture, Forest Service, Portland (Oregon).
English: To protect and maintain the Bullion Creek dunes, Ä’‡y Chù delta, and Tach§l Dh°l (Sheep Mountain) loess steppes Special Preservation Areas.
French: Objectifs Objectifs écologiques 1.
English: Germany the European Commission of Human Rights held:
French: c. Allemagne, la Commission européenne des droits de l'homme a jugé ce qui suit:
English: Otherwise, we will be treated with the contempt we deserve.
French: Faute de quoi, nous serons traités avec le mépris que nous aurons mérité.
English: Key words: allometry, crown architecture, individual leaf area, leaf area index, onset of branching, tree height.
French: Mots-clés : allométrie, architecture du houppier, surface foliaire individuelle, index de surface foliaire, début de ramification, hauteur des arbres.  [Traduit par la Rédaction]
English: You may want to check in with the people in Ottawa about the analysis coming out of that symposium.
French: Peut-être pourriez-vous voir avec les gens d’Ottawa l’analyse faite à la suite de ce symposium.
English: Probability of Producing Results There is some indication that the expected results of the MOUs are being achieved, albeit slowly.
French: Probabilité de résultats Il semble que les résultats prévus dans les PE sont en voie de réalisation, quoique lentement.
English: Remember to record weather data at start and finish.
French: Inscrivez l’heure du début et de la fin du relevé.
English: Meeting of the Ministers of Audiovisual Affairs Exchange of views on the audiovisual aspects of the Telecommunications Package Report by the Presidency on the conference of the 17th and 18th July 2008 on public-service media in the digital age
French: Réunion des ministres de l’Audiovisuel Échange de vues sur les aspects audiovisuels du paquet télécommunications Compte-rendu par la Présidence de la conférence des 17 et 18 juillet 2008 surles médias de service public à l’ère numérique
English: In accordance with Canada's international obligations and humanitarian tradition, CIC is working to actively influence global migration management through both multilateral international fora and bilateral relationships with other governments and organizations.
French: Pour respecter les obligations internationales du Canada et perpétuer sa tradition humanitaire, CIC s'emploie activement à influencer la gestion des migrations mondiales tant à l'occasion de forums multilatéraux à l'échelle internationale, que dans le cadre de ses relations bilatérales avec d'autres gouvernements et organisations.
English: Including the period from September to December 2007, the Government has earned a total of $357,687 from export taxes since the resumption of rough diamond exports.
French: En comptant les sommes perçues de septembre à décembre 2007, le montant total provenant des taxes à l'exportation s'élève à 357 687 dollars depuis la reprise des exportations de diamants bruts.
English: 15/03/2007 442667-3 Association du Club de Baseball Les Royaux de Montréal/Montreal Royals Baseball Club Association Boucherville (Qué.) 02/05/2007 442668-1 Association du Complexe des Royaux/ Royal's Complex Association Boucherville (Qué.) 02/05/2007 441874-3 ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE L'INDUSTRIE DE LA PEINTURE Laval (Qué.) 03/04/2007 441978-2 BEATZ TO DA STREETZ Toronto, Ont.
French: 15/03/2007 442667-3 Association du Club de Baseball Les Royaux de Montréal/ Montreal Royals Baseball Club Association Boucherville (Qué.) 02/05/2007 442668-1 Association du Complexe des Royaux/Royal's Complex Association Boucherville (Qué.) 02/05/2007 441874-3 ASSOCIATION QUÉBÉCOISE DE L'INDUSTRIE DE LA PEINTURE Laval (Qué.) 03/04/2007 441978-2 BEATZ TO DA STREETZ Toronto, Ont.
English: 10-1.3 Stern anchors
French: 10-1.3 Ancres de poupe
English: Of this number, 6.2 million live in sub-Saharan Africa and 2.2 million in Asia.f At the same time, youth who are empowered to make informed choices have greater potential and opportunity to drastically reduce the number of new infections.
French: En même temps, les jeunes qui peuvent faire des choix en toute connaissance de cause sont beaucoup plus à même de réduire considérablement le nombre de nouvelles infections.
English: Competence, efficiency, customer-friendliness and personal contact - these are the characteristics of Loepfe service.
French: Compétence, efficacité, amabilité envers les clients, contacts personnels, tels sont les caractéristiques du service après-vente Loepfe.
English: GSOs should use the Query Tool to check their unit records for such errors on a monthly basis.
French: Il importe au OSG de se servir de l’outil d’interrogation afin de procéder à une vérification mensuelle pour s’assurer que les records de leur unité ne portent pas de telles erreurs.
English: (12) The effect of my decision to adjourn the complaint against Mr. Maclachlan sine die does not serve this public interest.
French: Ma décision d'ajourner sine die l'instruction de la plainte à l'encontre de M. Maclachlan ne sert pas l'intérêt public.
English: Channel cutting in monotypic cattail stands
French: Canalisation dans des peuplements de quenouilles monotypes
English: The key role played by the women’s movement in the achievement of gender equality was pointed out.
French: Le rôle essentiel du mouvement des femmes dans la réalisation de l’égalité entre les sexes a été souligné.
English: However, in blue spruce, genetic variation was mostly due to the MSUL component, while environmental variation was caused primarily by the NSU component.
French: Toutefois, chez l'épinette bleue, la variation génétique était principalement due à la composante MSUL tandis que la variation environnementale était causée principalement par la composante NSU.
English: Business Information by Sector Canadian Tourism Industry Policy Contacts Electronic Business Events Industry News Policy
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Tourisme Politique Personnes-ressources Commerce électronique Événements Nouvelles de l'industrie Politique
English: Such an outcome could render the Protocol unworkable and thus weaken countries' commitment to it.
French: Ainsi, le Protocole serait ingérable et affaiblirait l'attachement qu'y portent les pays.
English: Similarly, one woman noted that racism towards Aboriginal peoples in Quebec has become more severe since the Oka crisis of the early 1990s, resulting in untold pain and suffering for both women and men living in that province.
French: De même, une femme a noté que le racisme à l’égard des Autochtones est plus sérieux au Québec depuis la crise d’Oka, au début des années 90, et que cela a entraîné d’énormes peines et souffrances à la fois pour les femmes et les hommes qui vivent dans cette province.
English: Inquiries concerning this Alert should be addressed to the Director, Medical Devices Bureau, Room 1605, Statistics Canada Main Building, Tunney’s Pasture, Postal Locator: 0301H1, Ottawa, Ontario, K1A 0L2.
French: Si vous avez des questions concernant le problème décrit dans cette Alerte, vous devez vous adresser au Directeur, Bureau des matériels médicaux, pièce 1605, Édifice principal Statistique Canada, Pré Tunney, localisateur postal 0301H1, Ottawa (Ontario) K1A 0L2.
English: 32.2 The projects contained under the section relate to subprogramme 4, Support services, of programme 24, Management and central support services, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 32.2 Les projets qui sont prévus dans ce chapitre concernent le sous-programme 4 (Services d'appui) du programme 24 (Services de gestion et services centraux d'appui) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: The controlled pyrolysis of this salt gives N3P3Me6 in high yield.
French: ·MeCl. La pyrolyse controlée de ce sel fournit le N3P3Me6 avec un bon rendement.
English: A billion people depend on fisheries for their main intake of protein.
French: Les produits de la pêche représentent la principale source de protéines d'un milliard de personnes.
English: KNOWLEDGEABLE AND SKILLED PEOPLE to ensure that our people have the knowledge, skills, and support needed to work effectively in an environment that promotes and recognizes exemplary performance
French: DES PERSONNES INFORMÉES ET COMPÉTENTES Veillez à ce que nos employés possèdent les compétences requises et reçoivent l'appui nécessaire pour s'acquitter efficacement de leurs tâches dans un contexte qui favorise et reconnaît un rendement exemplaire.
English: The presentation will discuss why the concept of qualifications is an important one and why we look at it differently today than we would have a couple of decades ago.
French: L’exposé explique l’importance de cette notion et retrace son évolution au cours des dernières décennies.
English: ◦ Organizational and financial accountability
French: ◦ Voir à la reddition de comptes organisationnelle et financière
English: Within the EIB Presidency, at any rate, there is clearly a considerable openness to development and if President Maystadt cannot go any further in terms of effectiveness, it is partly because, unfortunately, there are rules and his goodwill has its limits.
French: Manifestement, en tout cas au niveau de la Présidence de la BEI, je sens très bien qu’il y a une très grande ouverture en faveur du développement et que, si le Président Maystadt ne peut pas aller plus loin dans l’efficacité, c’est aussi parce que, malheureusement, il y a des règles et que sa bonne volonté a des limites.
English: Investors learn about potential opportunities mostly from business associates.
French: La plupart du temps, les investisseurs apprennent l'existence d'occasions d'investir par l'intermédiaire d'associés qui les leur signalent.
English: Some progress has also been possible as a result of the LoI11.
French: La LdI prône donc un certain nombre de règles permettant l’accès aux données de recherches, la normalisation des échanges technologiques, l’harmonisation des règles d’exportation ou l’interdépendance européenne dans la fourniture des matériels de défense.
English: Key words: overconsolidated clay, silt, landslide, flow slide, brittleness, glaciolacustrine deposits.
French: Mots clés : argile surconsolidée, silt, glissement, coulée, fragilité, dépôts glacio-marins.
English: Mr. Mirafzal (Islamic Republic of Iran): I am confident that the Assembly is fully aware that the number of countries classified as least developed has continued to grow.
French: M. Mirafzal (République islamique d'Iran) (parle en anglais) : Je suis convaincu que l'Assemblée est pleinement consciente du fait que la liste des pays les moins avancés n'a cessé de s'allonger.
English: To characterize the site, do the following: ▪ Sketch a map of the site. Indicate point sources of pollution, vegetation, altered banks, riffles or rapids, large rocks, and any logs or branches in the water.
French: Pour caractériser un site, il faut : ▪ En dessiner une carte en localisant les sources ponctuelles de pollution, les plantes, les altérations des berges, les rapides, les gros rochers, ainsi que les billots ou les branches d'arbres immergés.
English: As Table 1 shows, the supplement group and control group had very similar characteristics.
French: Voir H. S. Bloom et coll., ouvr. cité.
English: Many responding Governments stated that during the Decade, they focused on the pre-service and in-service human rights training of administration of justice officials (police, legal professionals and more rarely prison staff); less frequently, responses mention the organization of courses for local government officials, journalists, armed forces and employers/employees.
French: De nombreux gouvernements ont indiqué que, pendant la Décennie, ils avaient prêté une attention particulière à la formation aux droits de l'homme, tant préparatoire qu'en cours d'emploi, des fonctionnaires chargés de l'administration de la justice (policiers, juristes et, plus rarement, personnel pénitentiaire); certaines réponses font état de l'organisation de cours à l'intention des fonctionnaires de l'administration locale, des journalistes, des membres des forces armées et des employeurs/employés.