ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (ii) Marine and coastal pollution;
French: ii) La pollution marine et côtière;
English: The real inequality affects those who would survive only if they were able to afford 200 000 marks for a drug, but do not have the means to do so.
French: La véritable inégalité touche ceux qui pourraient survivre s'ils payaient 200 000 francs pour un médicament, mais qui n'en ont pas les moyens.
English: If a reaction to insect repellent is suspected, wash treated skin and seek medical attention.
French: En cas de doute à propos d'une réaction à un insectifuge, on doit laver la peau traitée et obtenir une aide médicale.
English: The Ministry of Economy, Labour and Entrepreneurship may inspect the dual-use items and the pertaining documentation in the exporter's or manufacturer's premises before and after the export licence issuance.
French: Le Ministère des affaires économiques, du travail et de l'entreprise peut procéder à l'inspection des articles à double usage et des documents s'y rapportant sur les lieux d'activité de l'exportateur ou du fabricant, avant ou après délivrance de la licence correspondante.
English: At its forty-first session, the Commission invited the Working Group to proceed expeditiously with the completion of the project, with a view to permitting the finalization and adoption of the revised Model Law, together with its Guide to Enactment, within a reasonable time (A/63/17, para.
French: À sa quarante et unième session, la Commission a invité le Groupe de travail à terminer rapidement ce projet pour permettre la finalisation et l'adoption de la Loi type révisée, ainsi que de son Guide pour l'incorporation, dans un délai raisonnable (A/63/17, par.
English: In 2007, the Commissioner continued to devote a lot of attention to an enhanced protection of children against violence, an issue in respect of which positive developments could be observed.
French: En 2007, le commissaire a continué de faire porter une grande attention au renforcement de la protection des enfants contre la violence, question à propos de laquelle on a pu observer quelques développements positifs.
English: Work accomplished The EPR Expert Group continued to support and to offer advice for the preparation and conduct of the EPRs, to carry out detailed expert reviews prior to the Committee’s peer review and to report back to the Committee.
French: Travail fait Le Groupe d’experts des EPE a continué de fournir des conseils et un appui pour la préparation et la réalisation des EPE, de procéder à une évaluation détaillée de ces études avant l’examen collégial effectué par le Comité, et de communiquer au Comité les résultats de cette évaluation.
English: Two beamlines to be used to study biological and health-related metals, in diseases such as Alzheimer’s, as environmental toxins, in metal-containing drugs, and as essential constituents of living systems.
French: Ces deux faisceaux seront utilisés pour étudier les métaux biologiques et les métaux relatifs à la santé dans les maladies comme celle d’Alzheimer, en tant que produits toxiques pour l’environnement, les médicaments contenant des métaux, et comme composants essentiels des systèmes vivants.
English: Fishes Arctic Ocean, Atlantic Ocean Threatened Schedule 1 Threatened 86 Bering Wolffish Anarhichas orientalis
French: Poissons OcÃ©an Arctique, OcÃ©an Atlantique MenacÃ©e Annexe 1 MenacÃ©e 86 Loup de Bering Anarhichas orientalis
English: By 0000 UTC Sunday low located at 61N 139W.
French: Vers 0000 UTC dimanche dépression située à 61N 139W.
English: Centrex Interworking Task (s):
French: Interfonctionnement Centrex Tâche (s) :
English: In 1954 the Maple Leaf Service was born.
French: [Pourtant] SAUVETAGE renseignerait davantage le public canadien sur le rôle de cet aéronef ...
English: An exception is the development in emerging countries where – boosted by China – industrial production already exceeds pre-crisis levels.
French: À la fin 2009 cependant, les niveaux mondiaux de production industrielle et d’échanges étaient encore bien inférieurs à ceux d’avant la crise.
English: The need for renewal of the HR community has been evident for some time.
French: Depuis quelques temps, le besoin de renouvellement de la collectivité des RH est devenue une évidence.
English: As stated in paragraph 6 of the report of the Secretary-General contained in document A/55/492/Rev.1, 12 television spots of 30 seconds each, dealing with the stories of 12 individuals whom the Secretary-General calls the unsung heroes of dialogue, because they “have reached across the `divide' to the `other'”, will be offered to all television stations in the world for broadcasting as many times as possible during the year 2001.
French: Comme il est dit au paragraphe 6 du rapport du Secrétaire général dans le document A/55/492/Rev.1, des messages télévisés de 30 secondes chacun, racontant l'histoire de 12 personnes de divers pays ayant franchi le « fossé » à la rencontre de « l'autre », ceux que le Secrétaire général a appelé des héros méconnus du dialogue, seront distribués aux chaînes de télévision du monde entier afin d'être diffusés le plus souvent possible en 2001.
English: The Encyclopedia of Canada's peoples, edited by Paul Robert Magocsi, provides detailed information about the different ethnic groups in Canada, including immigration history, economics, culture, language, religion, education etc.
French: L'Encyclopedia of Canada's peoples, édité par Paul Robert Magocsi, contient de l'information détaillée sur les différents groupes ethniques du Canada.
English: The Commission will pursue any deviations from the full harmonisation standards of the Directive that might occur at the national level.
French: La Commission poursuivra tout écart conduisant à s’éloigner de l’harmonisation complète des normes définies par la directive qui pourrait se produire au niveau national.
English: Studies show that 48 per cent of women interviewed in Lima and 61 per cent of those interviewed in Cusco have been subject to physical violence from their partners.
French: D'après les études réalisées, 48 % des femmes interrogées à Lima et 61 % de celles interrogées à Cusco ont subi une forme de violence physique de la part de leur partenaire.
English: This shift to electronic exchanges of images in the clearing system will not only increase efficiency by speeding up the process, it will also enhance the security of Receiver General cheques and enhance service for the financial institutions, the Receiver General and Canadians.
French: Non seulement ce passage à un système de compensation axé sur l’échange d’images électroniques permettra-t-il de réaliser des gains d’efficience en accélérant le processus, mais il permettra également de rehausser les caractéristiques de sécurité des chèques du receveur général et d’améliorer le service offert aux institutions financières, au receveur général et à la population canadienne.
English: Cooperation Arrangement between the Commissioner of Competition (Canada) the Australian Competition and Consumer Commission and the New Zealand Commerce Commission Regarding the Application of their Competition and Consumer Laws, (Wellington, October 2000).
French: Entente de coopération entre le Commissaire de la concurrence (Canada), la Commission australienne de la concurrence et de la consommation, la Commission néo-zélandaise du commerce concernant l'application de leurs lois sur la concurrence et la consommation (Wellington, octobre 2000).
English: In 1996 she was elected President of the Cyprus Federation of Business and Professional Women and she was re-elected to this position for two terms.
French: En 1996, Mme Vassiliou est élue présidente de la Fédération chypriote des femmes d'affaires et des femmes cadres, puis réélue à ce poste pour deux mandats.
English: In the past four years, Jamaica has implemented certain crime-fighting measures with the aim of tackling the import, transit and export of narcotic drugs and illicit firearms and ammunitions.
French: Au cours des quatre dernières années, la Jamaïque a mis en application certaines mesures pour lutter contre la criminalité et, à cette fin, elle s'est attaquée à l'importation, au transit et à l'exportation illicite de stupéfiants, d'armes à feu et de munitions.
English: May I remind you that we as the European Parliament agreed in 2002 that the aviation security measures occasioned by terrorism should be paid for by the Member States.
French: Puis-je vous rappeler que le Parlement européen a décidé en 2002 que les mesures de sécurité aérienne imposées par les menaces terroristes devaient être financées par les États membres.
English: That was also laid down in the interinstitutional agreement.
French: Cela a également été décidé dans l'accord interinstitutionnel.
English: The curriculum and promotional materials of the vocational school indicate that the programs are intended to provide skills related to the ability to gain or retain employment in the logging industry, in accordance with the requirements of the provincial workers compensation legislation.
French: Le programme de cours et la documentation promotionnelle de l'école de formation professionnelle indiquent que les programmes visent à permettre d'acquérir des connaissances liées à la capacité d'obtenir ou de conserver un emploi dans l'industrie forestière, conformément aux exigences de la loi provinciale sur l'indemnisation des accidentés du travail.
English: A briefing will be given by Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence, fera un exposé.
English: On my behalf and on behalf of other members of the Council, I wish you health, happiness and success in your future activities.
French: En mon nom personnel et au nom des autres membres du Conseil, je vous souhaite santé, bonheur et succès dans vos activités futures.
English: Two decades after JBNQA was signed, major developments have occurred in Inuit institutions and in their relations with the governments of Quebec and Canada.77 Negotiations between the provincial government and Makivik on implementation of some aspects of the agreement have been virtually continuous throughout the last 20 years.
French: Le choix du type de gouvernement autonome le mieux adapté au contexte inuit a suscité un débat vigoureux entre les Inuit euxmêmes et entre ceux-ci et le gouvernement du Québec.
English: They have capacity for flood attenuation during heavy rains and spring thaw, and are also just as important during drought when many plant species emerge from persistent seed banks and provide important habitat.
French: Elles ont la capacité d’atténuer les inondations durant les fortes précipitations et le dégel du printemps, et jouent un rôle tout aussi important durant les sécheresses, lorsque de nombreuses espèces végétales émergent de la banque de semences persistantes et fournissent un important habitat.
English: The World report on road traffic injury prevention and experiences across the world has shown that different models can be effective in promoting road safety and that each country needs to create a lead agency appropriate to its own circumstances.
French: Le Rapport mondial sur la prévention des accidents de la circulation et les expériences à travers le monde ont montré que différents modèles peuvent être efficaces dans la promotion de la sécurité routière et qu'il incombe à chaque pays de créer un organisme chef de file approprié à sa propre situation.
English: Four recent developments have contributed to the evolution of the tax policy framework.
French: Quatre éléments ont contribué à l’évolution du cadre de la politique fiscale.
English: Toronto ON Sale of magazines, books and audio recordings La vente de revues, de livres et d'enregistrements de musique audio Sunshine Acquisition Ltd.
French: Toronto ON La vente de revues, de livres et d'enregistrements de musique audio Sale of magazines, books and audio recordings Sunshine Acquisition Ltd.
English: During that time she has undertaken several major projects linked to these functions, including rewriting the Industrial Security Manual, which involved reviewing all the steps of the work of employees involved in the ISP, and rewriting the standards for the government security policy.
French: Pendant cette période, elle a entrepris plusieurs projets importants liés à ces fonctions, y compris la refonte du Manuel de la sécurité industrielle, qui consistait à rédiger à nouveau toutes les étapes du travail des employés du PSI et les normes de la politique de sécurité du gouvernement.
English: Presentation by Ministry, Department and Agency The programs for the departments and agencies for which a Minister is responsible, or reports to Parliament, are grouped together to provide a total ministry presentation.
French: Présentation par portefeuille, ministère et organisme Les programmes des ministères et organismes dont les ministres sont responsables ou comptables au Parlement ont été regroupés par portefeuille et représentent l’ensemble des portefeuilles.
English: Exports of services declined as exports of commercial services dropped 10.2%, a fifth consecutive quarterly decline.
French: Les exportations de services ont diminué, sous l’effet d’un recul de 10,2 % des exportations de services commerciaux, ce qui représente une baisse pour un cinquième trimestre de suite.
English: The majority of Ontario Red Delicious apples are packed and marketed in polyethylene bags, which may contain a mixture of sizes.
French: Les pommes Red Delicious produites en Ontario sont surtout emballées et commercialisées en sacs de polyéthylène, qui peuvent contenir des pommes de différentes tailles.
English: Counsel for the appellant maintained that the appellant's situation is unlike that of a public corporation where dividends are declared by the board of directors.
French: L'avocat de l'appelante a soutenu que la situation de l'appelante est différente de celle d'une entreprise publique où les dividendes sont déterminés par les directeurs.
English: As a result of the government reorganizations that saw a number of CIC's key functions transferred to the new agency, responsibility for administering IRPA is now shared between CIC and the CBSA.
French: Par suite de la réorganisation de l'administration fédérale, qui s'est traduite par le transfert à la nouvelle agence de la responsabilité de certaines fonctions essentielles de CIC, CIC et l'ASFC partagent désormais la responsabilité d'appliquer la LIPR.
English: The claimant was "laid off" of work on June 30, 1986 and did not work during the months of July and August 1986.
French: La prestataire a été « mise en disponibilité » le 30 juin 1986 et elle n'a pas travaillé au cours des mois de juillet et d'août.
English: Parents reported positive changes for themselves through AHSUNC participation as well as increased involvement in cultural activities for themselves.
French: Par ailleurs, les parents ayant participé au PAPACUN ont fait état de changements personnels favorables et ont dit s’impliquer davantage dans des activités culturelles dont ils tirent parti.
English: Cross the Champlain Bridge and take the exit ("sortie") marked "Montréal, Centre-ville", located on the right.
French: Traversez le pont Champlain et allez vers la sortie « Montréal, Centre-ville » située sur la droite.
English: Norway focuses on issues related to respect for implementation of the State's obligations in the field of humanitarian law, in multilateral forums as well as bilaterally.
French: La Norvège attache le plus grand prix à l'exécution des obligations qui lui incombent dans le domaine du droit humanitaire aussi bien dans les instances multilatérales que sur le plan bilatéral.
English: [411] I urge the parties to try and come to some agreement as to compensation for hearing and legal expenses.
French: L’importance, du point de vue de l’indemnisation des frais, de mon rejet des allégations de congédiement discriminatoire, de distinction illicite et de harcèlement autre que le harcèlement sexuel.
English: This is why many of us, MEPs from new Member States, are shocked to see that now, when we should be jointly opening the services market, several old Member States with a strong economy are hesitating.
French: C’est pourquoi nombre d’entre nous, les députés des nouveaux États membres, sommes choqués de voir que maintenant que nous devrions ouvrir le marché des services tous ensemble, plusieurs anciens États membres qui ont une économie forte hésitent.
English: Comprehensive report of the Secretary-General on the implementation of the outcome of the twentieth special session of the General Assembly (General Assembly resolution 47/100 and A/C.3/55/L.10)
French: Rapport détaillé du Secrétaire général sur la mise en oeuvre des conclusions de la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale (résolution 47/100 de l'Assemblée générale et A/C.3/55/L.10)
English: Policies in these areas aim to maintain and further develop the Union as an area of freedom, security and justice.
French: Les politiques appliquées dans ces domaines visent à maintenir et à consolider l’Union en tant qu’espace de liberté, de sécurité et de justice.
English: For instance, the Tribunal may find that an appellant was entitled to deduct certain transportation costs in calculating the sale price of goods manufactured in Canada under clause 46( c )(ii)(B) of the Act.
French: Par exemple, le Tribunal peut conclure qu'un appelant avait le droit de déduire certains frais de transport dans le calcul du prix de vente de marchandises fabriquées au Canada conformément à la division 46c)(ii)(B) de la Loi.
English: Of course the Ecolabel should be given to the most environmentally friendly products, and the information should be clear and correct.
French: Il est clair que le label écologique doit être attribué aux produits les plus respectueux de l'environnement et que les informations doivent être claires et correctes.
English: We expect the major changes in real property, also led by Minister Brison, to save us $300 million in the first two years, and up to $1.5 billion over the five-year life of the program.
French: Nous nous attendons à ce que les modifications importantes apportées dans le secteur immobilier, également sous la direction du ministre Brison, nous permettent d'économiser 300 millions de dollars au cours des deux premières années et jusqu'à 1,5 milliard pendant les cinq années du programme.
English: (GÉNÉALOGIE DES ANIMAUX (LOI)) Livestock Pedigree Associations Winding-up Regulations, SOR/80-182 (Liquidation des associations de généalogies d'animaux— Règlement) ANTI-PERSONNEL MINES CONVENTION IMPLEMENTATION ACT [SC 1997, c.
French: C.03.001, « licence canadienne », abrogé, DORS/97-12, art. 22 art.
English: NRCan will also be at the National Battlefields Commission’s big tent on the Plains of Abraham for the entire summer.
French: Aussi, RNCan sera présent tout l’été sous le chapiteau de la Commission des champs de bataille nationaux, sur les Plaines d’Abraham.
English: Madam President, there are a lot of good things in this report but I simply cannot support paragraph 35 which calls for the introduction of a common consolidated corporate tax base (CCCTB).
French: (EN) Madame la Présidente, ce rapport contient beaucoup d'éléments positifs mais je ne peux tout simplement pas approuver le paragraphe 35 qui recommande l'introduction d'une assiette commune consolidée pour l'impôt des sociétés (ACCIS).
English: > Ocean Industries > Ocean Economy Home > Oceans > Ocean Industries > Ocean Transportation, Services > Other Warehousing Oceans Ocean Industries
French: > Industries nationales > Économie de l‘océan Accueil > Océans > Industries nationales > Transportation maritime, services > Autre industrie de l'entreposage Océans Industries nationales
English: It is my understanding that this is the first time that theÊChief Electoral Officer has appeared before a committee of the Legislative Assembly to assist with a review of a report of this nature.
French: Je crois savoir que c’est une première, pour le directeur général des élections, de comparaître devant un comité de votre assemblée législative pour participer à l’étude d’un rapport de cette nature.
English: Covers you during the first 8 days of each trip outside your province of residence.
French: Couvre les huit premiers jours de chaque voyage effectué à l'extérieur de votre province de résidence.
English: However, Ms. Tapley took the position that the Appellant had struggled during the interview to identify the new process of MC's , the cabinet decision-making process.
French: Cependant, Mme Tapley était d'avis que l'appelante s'était démenée tout au long de l'entrevue pour décrire le nouveau processus applicable aux MC de même que le processus décisionnel du Cabinet.
English: Item 4: Costs for training UNIDO's internal team dedicated to managing the BPR processes and ERP system.
French: Poste 4: Frais de formation de l'équipe interne de l'ONUDI chargée de gérer la remise à plat des processus et le système de planification des ressources.
English: The sound of laughter fills the air as more than 700 international artists entertain in 1,500 performances.
French: Le rire se propage dans les airs tandis que plus de 700 artistes internationaux déploient leur talent à l'occasion de 1 500 spectacles.
English: In the face of new challenges and ongoing change, enhancements and developments, especially in the field of IT, are unavoidable.
French: Face à de nouveaux défis et aux changements en cours, il est indispensable de passer à une vitesse supérieure et de prendre des initiatives de développement, en particulier dans le domaine informatique.
English: For example, the stakeholders from the retail food sector have selected accreditation only for initial inspections, and accreditation or registration for subsequent inspections.
French: Par exemple, les intervenants du secteur des aliments au détail ont choisi l’accréditation pour les inspections initiales et l’accréditation ou l’enregistrement pour les inspections subséquentes.
English: The first consists of undertaking all necessary preparations to ensure that the verification regime foreseen by the CTBT is capable of fulfilling its operational mission at entry into force.
French: D'une part, elle prend toutes les dispositions nécessaires pour que le régime de vérification prévu par le Traité puisse remplir sa mission opérationnelle lors de l'entrée en vigueur.
English: • Rate of pay when a change in exclusion status occurs [Guide]
French: • Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - FS [lettre]
English: I would see that maintenance or restoration of ecological integrity is the first priority, but doing this (the three-component graphic) is still our mandate.
French: Je dirais que la préservation ou le rétablissement de l’intégrité écologique est la première priorité, mais faire ce qu’illustre le graphique demeure notre mandat.
English: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 17.
French: Location d'un appartement à Paris, cet appartement est situé dans l'arrondissement : 8.
English: (a) Total emigration estimates: when needing data on migration outflows to regularly update population figures, the focus is on the total number of yearly emigrants.
French: a) Estimations du nombre total d'émigrants: lorsqu'il est nécessaire de disposer de données sur l'émigration pour actualiser régulièrement les chiffres de la population, l'important est de connaître le nombre total d'émigrants chaque année.
English: Such partnerships are vital in ensuring expertise and resources.
French: Ces partenariats sont essentiels pour garantir l'accès aux compétences et aux ressources.