ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One of those companies was PEI Mussel King from Morell, Prince Edward Island; the mussel grower and processor met with 11 potential business leads while in Florida.
French: Au nombre de ces entreprises, il y avait PEI Mussel King de Morell, à l’Île- du-Prince-Édouard; durant leur séjour en Floride, les représentants du producteur de moules ont rencontré des représentants de onze partenaires commerciaux éventuels.
English: The group used peer pressure as a form of collateral to ensure that individuals used the money appropriately and repaid it on time.
French: Le groupe utilise la pression sociale en tant que forme de gage pour garantir que les individus utilisent l'argent à bon escient et le remboursent à temps.
English: Please find attached a summary and recommendations of the meeting, which were prepared under my responsibility.
French: Vous trouverez en annexe un résumé de la réunion et les recommandations issues de celle-ci, textes établis sous ma direction.
English: An account of the Committee's consideration of the item is given in the relevant summary records (A/C.2/60/SR.30 and 36).
French: Les débats qu'elle a tenus à ce sujet sont consignés dans les comptes rendus analytiques (A/C.2/60/SR.30 et 36).
English: • Their representation decreased in the Executive and Operational categories.
French: • Leur représentation a toutefois diminué dans les catégories Direction et Exploitation.
English: Beginning in the early years of the 20th century, the provision of chlorinated drinking water virtually eliminated typhoid fever, cholera and other waterborne diseases, representing one of the great achievements of public health.
French: C'est Semmelweis qui, en 1846, fut le premier à utiliser le chlore comme désinfectant, à la maternité de l'hôpital général de Vienne, pour le nettoyage des mains du personnel médical, à titre préventif contre la fièvre puerpérale.
English: (i) Continue and strengthen active liaison with United Nations agencies and other intergovernmental bodies on follow-up to the Conference, to organize regular consultations with them and develop and implement joint activities with them.
French: i) Entretenir et renforcer une liaison dynamique avec les institutions des Nations Unies et d'autres organes intergouvernementaux en ce qui concerne le suivi de la Conférence pour organiser régulièrement des consultations avec ces organes et préparer et exécuter des activités communes avec ceux-ci.
English: Examiners, other than federal or provincial employees, receive a stipend of $45 per examination.
French: Les vérificateurs qui ne sont pas des employés du gouvernement fédéral ou provincial reçoivent une allocation de 45 $ par examen.
English: DATA SOURCES To assess the relationship between water quality and gastroenteritis, a comprehensive database was created from data that were provided by various agencies.
French: Un autre objectif de cette étude était de comparer et de faire valoir l'utilité de divers indicateurs de qualité de l'eau afin d'identifier des liens potentiels avec la gastro-entérite.
English: An Analysis of Program Evaluation and Operations Research in Europe and North America", in US Department of Labour, Employment and Training Administration, Self-Employment Programs for Unemployed Workers, 1992.
French: Orser, Barbara et Mary Foster. Home Enterprise.
English: Zones of Peace/Zones of Turmoil, (Chatham NJ: Chatham House, 1993), pp. 4, 6.
French: Zones of Peace, Zones of Turmoil, Chatham House, Chatham NJ, 1993, p.
English: 2.7 Critical Habitat 2.7.1 Identification of the species’ critical habitat Critical habitat cannot be identified at this time because there is a lack of adequate information to determine what habitat is necessary for the survival and recovery of this species.
French: 2.7 Habitat essentiel 2.7.1 Désignation de l’habitat essentiel de l’espèce L’habitat essentiel ne peut être désigné à l’heure actuelle en raison d’un manque d’information adéquate permettant de déterminer l’habitat nécessaire à la survie et au rétablissement de l’espèce.
English: That concludes my list of speakers for today.
French: Il n'y a plus d'orateurs inscrits sur ma liste.
English: The shop drawings for the destruction process lines, munitions thermal treatment destruction process line and leakers treatment area have been approved by the Russian Federal Agency for Industry and can now be manufactured by the Russian subcontractor (worth $20M).
French: L’Agence fédérale de l’industrie russe a approuvé les plans techniques pour les chaînes de destruction, la chaîne de destruction de munitions par traitement thermique et l’aire de traitement des fuites et le sous-traitant russe peut donc les fabriquer (valeur de 20 M$).
English: All three EntitiesPermanent residence required
French: Dans les trois entités :Résidence permanente exigée.
English: T H E l!W6,lOHN L. MANION LECTL-RE ’ 15
French: Si nous ne réagissons pas bientôt, la situation va se détériorer considérablement.
English: Ebek Inc., the manufacturer of Liviro3, has recalled the product and has also advised that there is counterfeit Liviro3 on the market.
French: Ebek Inc., fabricant du Liviro3 a procédé au rappel du produit et indique que des comprimés contrefaits sont disponibles sur le marché.
English: Society and the school cannot, however, take responsibility for keeping up an individual's language skills, if that person does not feel that it is important.
French: La société et l’école ne peuvent en effet prendre sur elles la responsabilité de maintenir certaines compétences linguistiques si les individus concernés ne sont pas convaincus de leur importance.
English: IFRC had launched its International Disaster Response Laws, Rules and Principles Programme based on a mandate given to it in 2003 to research ways to improve delivery of international disaster relief and recovery assistance.
French: L'IFRC a lancé son programme international de dispositions législatives, règles et principes applicables à la réaction aux catastrophes sur la base d'un mandat qui lui a été donné en 2003 de rechercher les manières d'améliorer l'acheminement des secours internationaux et de l'aide au redressement.
English: Bulletin Legal Issues in Gender Equality No. 2/2007 Production:
French: Bulletin sur les questions juridiques d’égalité N° 2/2007 Production:
English: If he does not hit, ask who is the person you thought, and ...
French: S'il ne touche pas, demander qui est la personne que vous pensiez, et ...
English: The European Commission presented a report on the protection of natural habitats, referring in particular to Natura 2000 (T-PVS (93) 47).
French: La Commission européenne présente un rapport relatif à la protection des milieux naturels, concernant en particulier Natura 2000 (voir T-PVS (93) 47).
English: We also believe that, without a political process that brings together all sectors of Haitian society to reach a governance pact, it will not be possible to achieve sustainable peace and security.
French: Nous pensons également que sans un processus politique garantissant la participation de tous les secteurs de la société haïtienne en vue de sceller un pacte de gouvernance, il ne sera pas possible de parvenir à la paix et à la sécurité durables.
English: Draft resolution I was adopted (resolution 56/143).
French: Le projet de résolution I est adopté (résolution 56/143).
English: In this connection, I would like to express the hope that the Conference on Disarmament member States will make every effort to achieve the opening of substantial negotiations not only on the fissile material cut-off treaty, but also on other topical problems that these States pledged to solve when they adopted the Final Document of the sixth Review Conference of the NPT.
French: À cet égard, j'exprime l'espoir que les États membres de la Conférence du désarmement feront tout leur possible pour parvenir à entamer des négociations de fond, non seulement sur le traité interdisant la fabrication des matières fissiles mais également sur d'autres problèmes précis que ces États se sont engagés à résoudre en adoptant le Document final de la sixième Conférence d'examen du TNP.
English: After all, no attempt whatsoever is currently being made to find a solution for this reorganisation at European level.
French: Après tout, aucun effort quel qu’il soit n’est actuellement entrepris afin de trouver une solution pour cette réorganisation au niveau européen.
English: We appeal to the parties in conflict to show a willingness to move forward so as to re-establish a dialogue, which remains the only way to restore lasting peace in an area of the world that has been troubled for far too long.
French: Nous exhortons les parties en conflit à faire preuve de dépassement, afin que soit rétabli le dialogue qui demeure l'unique voie pour la restauration d'une paix durable dans cette partie du monde trop longtemps troublée.
English: Thanks to the leadership of Ambassador Thalmann of Switzerland and the flexibility shown by delegations, the Open-ended Working Group was able to finalize a draft international instrument to enable States to identify and trace illicit small arms and light weapons.
French: Grâce aux qualités de dirigeant de l'Ambassadeur Thalmann, de la Suisse, et à la souplesse manifestée par les délégations, le Groupe de travail à composition non limitée a pu achever l'élaboration d'un projet d'instrument international permettant aux États d'identifier et de tracer les armes légères et de petit calibre illicites.
English: In April 2004, Ambassador Bremer and the Governing Council approved the appointment of Bakhtiar Amin, a well-known human rights activist, as Deputy Minister of Human Rights.
French: En avril 2004, l'Ambassadeur Bremer et le Conseil de gouvernement ont approuvé la nomination de Bakhtiar Amin, un militant des droits de l'homme, en tant que Ministre adjoint aux droits de l'homme.
English: Also, some are not immediately produced, so the optimal timing of their production in the human body needs to be determined.
French: De plus, certains ne se forment pas immédiatement et il faut donc déterminer le moment optimal de leur production dans l'organisme humain.
English: Days later the same head of the government ordered, publicly, the application of its recommendations.
French: Quelques jours plus tard, le chef du gouvernement lui même ordonnait, publiquement, la mise en oeuvre de ses recommandations.
English: Nominal Fee x Percentage of adjustment x (CIDA Index – 100)
French: Traitement nominal x Facteur de rajustement x (Indice de l’ACDI – 100)
English: As from now we offer WLAN hot spot to our guests.
French: Dès à présent, un accès Internet Wifi est à la disposition de nos hôtes.
English: The distance between two adjacent longitudinal lines (double line) should be between 0.10 m and 0.18 m.
French: La distance entre deux lignes longitudinales accolées (ligne double) devrait être comprise entre 0,10 m et 0,18 m.
English: The mail order houses have their own problems which include, but are not limited to: o o Not having access to all of the most attractive products (which the music retailers do have access to).
French: Alexander Mair, vétéran de l’industrie musicale, a lancé un nouveau magazine Applaud! – Canadian music on the World Stage,11 qui célèbre le succès des artistes canadiens.
English: The project will take place at several sites in the Canadian Arctic, including national/territorial parks in Nunvut, Yukon and Manitoba.
French: Plusieurs sites de l'Arctique canadien, notamment des parcs territoriaux et nationaux du Nunavut, du Yukon et du Manitoba.
English: Other members of the group include 35 representatives from national volunteer groups, Canadian Association of Chiefs of Police, provincial and territorial emergency management programs, provincial police departments and federal departments involved in SAR.
French: Le groupe comprend aussi 35 membres venus de groupes nationaux de bénévoles, de l'Association canadienne des chefs de police, des programmes provinciaux et territoriaux d'intervention d'urgence, de services de police provinciaux et de ministères et organismes gouvernementaux s'occupant de R-S.
English: States had a responsibility within their own borders to protect people from massive violations of international humanitarian law and human rights law.
French: Les États ont, à l'intérieur de leurs frontières, la responsabilité de protéger les personnes contre les violations massives du droit international humanitaire et du droit des droits de l'homme.
English: Several speakers reported on their achievements in reducing the cultivation of illicit drug crops in their countries and shared experiences and best practices in that regard.
French: Plusieurs orateurs ont fait part des succès qu'ils ont enregistrés dans la réduction des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites dans leur pays et procédé à un échange d'expériences et de meilleures pratiques dans ce domaine.
English: • British Columbia Regional Office:
French: • Bureau régional pour la Colombie-Britannique :
English: Would it be meaningful or useful to limit poverty comparisons to countries at a similar level of development?
French: Serait-il logique ou utile de ne faire de comparaisons des mesures de la pauvreté qu'entre les pays ayant un niveau de développement analogue?
English: Referring to the extensive discussions that took place in the context of the adoption of the PLT, those delegations and representatives of users expressed the view that provisions for the restoration of the right of priority were in compliance with the provisions of the Paris Convention, which only provided for a minimum standard with regard to the length of the priority period and thus left room for member States of the Paris Convention to grant longer periods of priority if they so wished.
French: Se référant aux longues délibérations qui ont eu lieu dans le contexte de l’adoption du PLT, ces délégations et représentants des utilisateurs ont estimé que les dispositions relatives à la restauration du droit de priorité sont conformes aux dispositions de la Convention de Paris, qui ne fixent qu’une norme minimale en ce qui concerne la durée du délai de priorité et laissent ainsi aux États membres de l’Union de Paris la possibilité de prévoir des délais de priorité plus longs s’ils le souhaitent.
English: 15 Ph.D. and 104 Masters degrees have been awarded with another 11 and 24 respectively in progress; and an annual average of 42 refereed publications, 28 conference presentations (many at international venues) have been rendered.
French: On a décerné 15 doctorats et 104 maîtrises et il y a actuellement 11 étudiants au doctorat et 24 à la maîtrise; la moyenne annuelle est de 42 publications dans des revues avec comité de lecture et 28 présentations à des conférences (dont plusieurs conférences internationales).
English: Agenda items 34 and 86
French: Points 34 et 86 de l'ordre du jour
English: Specifically, adaptive management is an approach that will contribute to our objective of advancing sustainable development goals through the use of new technologies, while reducing the risks associated with uncertainty and complexity.
French: Plus précisément, la gestion adaptative est une approche qui contribuera à notre but de faire avancer les objectifs de développement durable par l’utilisation de nouvelles technologies, tout en réduisant les risques associés à l’incertitude et à la complexité.
English: United Nations agencies and programmes are working in support of the goals laid down by the Quartet.
French: Les organismes et programmes des Nations Unies s'efforcent d'appuyer la réalisation des objectifs énoncés par le Quatuor.
English: We can therefore expect more deÞnitive estimates in the future, but we need not wait for their arrival before trying to reduce actual emissions.
French: •mes agricoles, en mesurant les changements dans la disponibilitŽ des habitats et dans la diversitŽ et lÕabondance des esp
English: The applicant applied for compensation under a law which made provision for aid to be paid to the victims of terrorism and organised crime, but this claim was refused, first by the Minsiter of the Interior and then by the President of Italy.
French: Le requérant demanda une indemnité au titre de la loi prévoyant une aide pour les victimes du terrorisme et d’associations de malfaiteurs de type mafieux, mais sa demande fut rejetée par le ministère de l’intérieur, puis par le Président de la République.
English: Promoting corporate responsibility and accountability and the exchange of best practices, as well as the active involvement of civil society, are also important aspects of building stable policy and institutional frameworks.
French: Il est également important d'aider à responsabiliser les entreprises et de les inciter à rendre des comptes, de promouvoir les échanges de pratiques optimales et d'encourager une participation active de la société civile pour établir des cadres directifs et institutionnels stables.
English: The results of the Fifth WTO Ministerial Conference had been disappointing.
French: La cinquième Conférence ministérielle de l'OMC a abouti à des résultats décevants.
English: During the February 2004 meeting of the informal group several issues that were of concern to GRSP were resolved.
French: Durant la réunion du groupe informel de février 2004, plusieurs questions préoccupant le GRSP ont été résolues.
English: • Meet commitments to international organizations and exchange programs; and
French: Des  conseils et du soutien sont offerts dans une gamme étendue de services tels que : procéduraux, législatifs, légaux, gestion et  technologies de l'information, gestion des immeubles, sécurité, restauration, finances, ressources humaines, santé et sécurité  au travail.
English: 2012 Candidature Procedure and Questionnaire / Part 2 / Theme 8 – Appendix A:
French: Deux de pointe (2-) Deux de couple (2x) Quatre de pointe (4-) Quatre de couple (4x)
English: Instead, a more focused approach was warranted.
French: C’est pourquoi une approche plus ciblée était justifiée.
English: A/C.4/58/L.14/Rev.1 Item 83 -- United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East -- 22-Power revised draft resolution -- Operations of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East [A C E F R S]
French: A/C.4/58/L.14/Rev.1 Point 83 -- Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient --Projet de résolution (22 puissances) -- Activités de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient [A A C E F R]
English: ACROSS automatically generates the MOWIR, which monitors work items, including the overdue cargo list, and is supposed to be actioned by management.
French: Le SSMAEC produit automatiquement le RCFS, qui surveille les fonctions, y compris les listes de fret en souffrance, et est supposé être traité par la gestion.
English: Philosophical and practical curriculum changes are needed in our medical schools.
French: Il faut apporter des changements aux programmes pédagogiques sur les plans philosophique et pratique.
English: As Europeans, with our experience, our culture of peace and our economic opportunities, we too are called upon to make our contribution towards a better future for Iraq.
French: Les Européens que nous sommes, avec leur expérience, leur culture de la paix et leurs moyens économiques, sont appelés à apporter leur contribution en faveur d'un avenir meilleur en Irak.
English: The dcvclupntent uf tllese sylnptnms anll thc duse ui ~alfcinc rcyuirl'll tu prullucc lhcm dchenlls on tlll? in~livillual . - , I. , ,, , , Un thc arlra~l, . hl lw'v lr . - () ..
French: Bien que I'organisme developpe une certaine t~l~~rance a res effets , la stimulation n'en sernble y uc tris . t , -~` . "~ ~ C c mmc bcat ~c t r p d a llm e nt5 , .t n t~~ rt a partt~r de c plantes qtu contiennent de la cafeine, un grand nomhre de boissons et de easse-~route presentent un taux clevc de rrtte substanrc . Par aillcurs, rornrnc la rafcinc a Ics cffcts ' "s ~'P hs~s~tct Ic~ er' ues mentut n n e ~r dess t ts , ct n en trou v e dans . _ ~y des centaines de medicaments ordinaires et de s p ecialites ntedicale5 . Voici une liste des sources de cafeine yu'un trouve Ie plus courartunent sur le marehc tle nc~s jours, ainsi y uela y uantitea pP roximativcdc~afeine q u'elles con ;iennent :
English: • Stable content of Bt toxin in GMO canola and wild relatives (weeds) could pose ecological risks under Canadian field condition.
French: • Le contenu stable de toxine de Bt dans le canola génétiquement modifié et dans des plantes parentes à l'état sauvage (plantes nuisibles) pourrait être à l'origine de risques écologiques dans les conditions sur le terrain observées au Canada.
English: Recently, Cameco announced a broader tendering of catering services at Key Lake, Rabbit Lake and McArthur River under a single contract.
French: Récemment, Cameco a annoncé qu'elle lancerait un plus vaste appel d'offres relatif à un seul marché pour l'ensemble des services de restauration de Key Lake, de Rabbit Lake et de McArthur River.
English: Over 300 health care aides were trained and capacity correspondingly increased.
French: Plus de 300 aides de soins de santé ont été formés et la capacité a augmenté en conséquence.
English: Review by [names of reviewing States] of the implementation by [name of State under review] of article[s] [number(s) of articles] of the United Nations Convention against Corruption for the review cycle [time frame]
French: Examen effectué par [nom des États examinateurs] de l'application par [nom de l'État examiné] de(s) l'article(s) [numéro(s) de(s) l'article(s)] de la Convention des Nations Unies contre la corruption pour le cycle [période]
English: The principles of SD play a valuable role in HIA within EA by serving as a framework for integrating the public health risks and benefits associated with a development project.
French: Les principes du développement durable (DD) sont essentiels pour determiner les incidences d’un projet sur la santé dans une évaluation environnementale, puisqu’ils servent de cadre d’intégration des risques et des avantages pour la santé publique associés à l’implantation du projet.
English: The issue arises whether and under what circumstances copyright legislation ought to provide sanctions against persons who engage in activities related to the circumvention of these protective measures 290.
French: La question qui se pose est de savoir si, et dans quelles circonstances, la législation sur le droit d'auteur devrait prévoir des sanctions contre les personnes qui s'adonnent à des activités visant à contourner ces mesures de protection290.
English: Codemasters released these images of Overlord , showing some more of this interesting Fable-look-a-like.
French: Codemasters aimerait bien qu'on parle un peu de son Overlord , qui se fait tout petit depuis les premières images de mai dernier. C'est désormais chose faite.
English: A two-dimensional, laterally integrated, numerical model has been developed to represent the velocity and salinity distribution along an estuary.
French: Un modèle numérique bi-dimensionnel résultant de l'intégration suivant la composante latérale (largeur) des équations différentielles de base a été développé pour simuler la répartition de la vitesse et de la salinité le long d'un estuaire.
English: The equalisation reserve for credit reinsurance shall be calculated in accordance with the rules laid down by the home Member State in accordance with one of the four methods set out in point D of the Annex to Directive 73/239/EEC, which shall be regarded as equivalent.
French: La réserve d'équilibrage pour réassurance-crédit est calculée selon les règles fixées par l'État membre d'origine, conformément à l'une des quatre méthodes exposées au point D de l'annexe de la directive 73/239/CEE, qui sont considérées comme équivalentes.