ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Meetings with the authorities are on the way to clarify the requisites for each province.
French: Des rencontres sont prévues avec les autorités pour clarifier les demandes de chaque province.
English: The members of the advisory board act as expert business development advisors, helping the company to define its strategic orientations.
French: Les membres du conseil consultatif agissent à titre d’ experts-conseils en développement d’entreprise, en aidant l’entreprise à définir ses orientations stratégiques.
English: Bigotry, racism and discrimination are rarely overt, or at least they never were in the past.
French: Le sectarisme, le racisme et la discrimination sont ´ rarement manifestes; c’e tait du moins le cas auparavant.
English: In our country, we have a free trade agreement with the United States and Mexico but not between Ontario and Quebec.
French: Dans notre pays, nous avons un accord de libre-echange ´ ´ ´ avec les Etats-Unis et le Mexique, mais il n’y en a pas entre l’Ontario ´ et le Quebec.
English: 125 And above all things, clothe yourselves with the bond of a charity , as with a mantle, which is the bond of perfectness and b peace .
French: 125 Et par-dessus tout, revêtez-vous comme d'un manteau du lien de la a charité , lequel est le lien de la perfection et de la b paix .
English: Other standards as outlined in the PAC documents also serve as guidelines for accrediting programs that prepare individuals to enter the profession of Athletic Therapy.
French: Les autres normes prévues dans les documents du CAP constituent les lignes directrices pour l'accréditation de programmes qui servent à former les candidats à l'agrément professionnel en thérapie du sport.
English: He still has to prove his availability for other employment except when he is engaged in off-season fishing work which work would not prevent him from being considered available.
French: Il doit toujours prouver sa disponibilité pour d’autres emplois sauf quand il est engagé durant la morte-saison dans un travail de pêche qui ne l’empêcherait pas d’être considéré comme disponible.
English: Certain practices there had revealed that judges required advanced training to improve comprehension of intellectual property’s importance.
French: Certaines pratiques ont révélé que les juges ont besoin de recevoir une formation plus poussée, pour améliorer leur compréhension de l’importance de la propriété intellectuelle.
English: on their due date (Article 4(1) RFees).
French: à la date d'exigibilité (art. 4(1) du règlement relatif aux taxes).
English: ◦ Stories, Scenarios and Creative Reaction
French: ◦ Récits, scénarios et réactions créatrices
English: It should also be noted that concentrations used in these studies are very high compared with the azelaic acid concentration used in the marketed product.
French: À remarquer également que les concentrations utilisées dans ces études étaient très élevées comparativement à la concentration d’acide azélaïque utilisée dans le produit commercialisé.
English: The new system is expected to help in meeting the Office's service standards.
French: Le nouveau système devrait aider le Bureau à atteindre ses normes de service.
English: • Clean all windows before driving.
French: • Nettoyez toutes les fenêtres avant de rouler.
English: Drugs affect all sectors of society in all countries; in particular, drug abuse affects the freedom and development of young people, the world’s most valuable asset.
French: La drogue touche tous les secteurs de la société, dans tous les pays, et entrave la liberté et le développement des jeunes, la plus grande richesse de l’humanité.
English: ISTITUTO SUPERIORE INTERNAZIONALE DI SCIENZE CRIMINALI FONDAZIONE FONDATION HIRONDELLE MEDIA FOR PEACE AND HUMAN DIGNITY COMITATO NON C‘E PACE SENZA GIUSTIZIA ASSOCIAZIONE
French: STICHTING WERLEDVERBOND VAN WERELDFEDERALISTEN ISTITUTO SUPERIORE INTERNAZIONALE DI SCIENZE CRIMINALI FONDAZIONE FONDATION HIRONDELLE MEDIA FOR PEACE AND HUMAN DIGNITY COMITATO NON C’E PACE SENZA GIUSTIZIA ASSOCIAZIONE STICHTING OXFAM NOVIB THE INSTITUTE FOR WAR AND PEACE REPORTING (IWPR) LBG
English: Why does Spybot-S&D not scan network drives (shares)?
French: Pourquoi Spybot-S&D ne balaie-t-il pas les disques réseau (partages)?
English: At 4.3%, Connecticut’s 2006 unemployment rate is lower than the 2006 national average of 4.8%.
French: Depuis 1996, le revenu disponible total de la population totale du New Jersey augmente, en moyenne, à un rythme moins rapide qu’ailleurs aux États-Unis (6,2 % contre une moyenne nationale de 6,9 %).
English: It has similar flexibility with regard to how it seeks to involve Canadians in nation-building activities.
French: Il a une souplesse comparable à l’égard des moyens à mettre en oeuvre pour faire participer les Canadiens à l’édification de leur pays.
English: The capital master plan had been conceived to address that need.
French: Le plan-cadre d'équipement a été conçu pour répondre à cette nécessité.
English: Most of these trust funds had not been assigned to new implementing offices after their original implementing offices had closed.
French: Dans la plupart des cas, l'administration de ces fonds n'avait pas été confiée à un nouveau bureau d'exécution après la fermeture du bureau d'exécution d'origine.
English: Royal Proclamation, Map The Royal Proclamation of 1763 was issued by King George III to establish a basis of government administration in the N American territories formally ceded by France to Britain in the Treaty of PARIS, 1763, following the SEVEN YEARS' WAR.
French: Proclamation royale (carte) Le roi George III promulgue la Proclamation royale de 1763 pour jeter les bases d'une administration gouvernementale dans les territoires nord-américains officiellement cédés par la France à la Grande-Bretagne par le TRAITÉ DE PARIS (1763) à l'issue de la GUERRE DE SEPT ANS.
English: Certainly there is still a great deal to be done to combat the harmful environmental and health effects of pesticides.
French: Bien sûr, il y a encore beaucoup de choses à faire pour lutter contre les effets nocifs des pesticides sur l'environnement et la santé.
English: Winners of Indonesia’s IP Quiz for high school students.
French: En Indonésie, les gagnants du jeu-concours de propriété intellectuelle
English: Europe Direct is a service to help you ﬁnd answers to your questions about the European Union Freephone number (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certain mobile telephone operators do not allow access to 00 800 numbers or these calls may be billed.
French: Europe Direct est un service destiné à vous aider à trouver des réponses aux questions que vous vous posez sur l’Union européenne. Un numéro unique gratuit (*): 00 800 6 7 8 9 10 11 (*) Certains opérateurs de téléphonie mobile ne permettent pas l’accès aux numéros 00 800 ou peuvent facturer ces appels.
English: • Attend to any injured persons, until they can be moved to a safe place or other emergency responders arrive to assist them.
French: • Rester auprès des personnes blessées jusqu'à ce qu'elles puissent être conduites en sécurité ou jusqu'à l'arrivée des secouristes.
English:    Mr President, sadly the anti-Americanism of some in Europe is so great that I sense that some even take a perverse satisfaction from the turmoil prevailing in Iraq.
French:    - Monsieur le Président, l’antiaméricanisme de certains en Europe est malheureusement si fort que je pense pouvoir déceler chez eux une satisfaction perverse à l’évocation du marasme prévalant actuellement en Irak.
English: The Pension Income Splitting program was implemented under the Income Tax Act, in 2007, to allow Canadian residents to allocate up to one-half of their eligible pension income to their spouse or common-law partner for tax purposes.
French: Le programme de Fractionnement du revenu de pension a été créé en 2007 en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu, pour permettre aux résidents canadiens d’attribuer jusqu’à la moitié de leur revenu de pension admissible à leur époux ou conjoint de fait aux fins du calcul de l’impôt sur le revenu (voir référence 3) .
English: The above measure has proved effective.  In the 2004 general elections, there were 785 women main candidates, accounting for 14.02 per cent of the total number of candidates.
French: Cette règle a été appliquée, comme l'attestent les dernières élections législatives de 2004 où il y a eu 785 femmes candidates, soit 14,02 % du total des candidats.
English: Here is our body, container stuffing, the only possible truth.
French: Voici notre corps, la farce de conteneurs, la seule vérité possible.
English: The Commission will, of course, write to the United Kingdom authorities as a matter of urgency to check whether there are any problems of compatibility with Community law.
French: Bien entendu, la Commission écrira d’urgence aux autorités du Royaume-Uni afin de vérifier si des problèmes de compatibilité avec le droit communautaire se présentent.
English: 2-4/2-8 - "Energetic materials" Substances or mixtures that react chemically to release energy required for their intended application.
French: Récipients de stockage ou de conservation de produits chimiques Note d’introduction :
English: MAPUTO (AFP) - Hundreds of protesters took to the street in Mozambique's capital Monday to protest health ministry policies that they say are jeopardizing HIV care in one of the world's worst affected countries.
French: La perle de Maputo Au nez d’abord, surprise : on découvre des parfums fruités, presque sucrés, et comme une légère senteur de café. En bouche, on retrouve cette surprenant association, mais toute en finesse et en subtilité.
English: The Ghent Tourist Service (tel. +32 9 266 52 32 or toerisme@gent.be - www.gent.be ) will be glad to assist you.
French: L'office du tourisme de Gand (tél. +32 9 266 52 32 ou toerisme@gent.be - www.gent.be ) se fera un plaisir de vous aider.
English: The CBPDF noted that three program genres (drama, variety and children's programs) were experiencing difficulty in raising financing in the Canadian marketplace.
French: Le FDECT constate que trois catégories d'émissions (à savoir les dramatiques, les émissions de variétés et les émissions pour enfants) éprouvaient des difficultés à obtenir du financement sur le marché canadien.
English: For example, the unique regulatory framework developed for natural health products, and supported by the vast majority of our stakeholders, will remain in place.
French: Par exemple, le cadre réglementaire relatif aux produits de santé naturel, appuyé par la grande majorité de nos intervenants, sera maintenu.
English: Peterborough Transit Mode of Transportation Accessible Buses Contact Information Web site: http://www.city.peterborough.on.ca/ Telephone Number: (705) 745-0525 E-mail: transit@city.peterborough.on.ca Address: 190 Simcoe St. Peterborough, Ontario K9H 2H7 Hours of Operation Office Hours:
French: Peterborough Transit Mode de transport Autobus accessibles Coordonnées Site Web : http://www.city.peterborough.on.ca/ Numéro de téléphone : (705) 745-0525. Courriel : transit@city.peterborough.on.ca Adresse : 190, rue Simcoe Peterborough (Ontario) K9H 2H7 Heures Heures de bureau:
English: In order to achieve these results, UNICEF will advocate for the implementation of the State Programme on Social Mobilization to reduce child poverty in four oblasts — Naryn, Talas, Jalalabad and Batken.
French: Pour ce faire, l'UNICEF encouragera les pouvoirs publics à lancer un programme de mobilisation sociale visant à réduire la pauvreté des enfants dans quatre oblasts : Naryn, Talas, Jalalabad et Batken.
English: For air travel to a destination outside Canada but within the continental zone, where the GST/HST applies at the rate of 7% or 15%, the ATSC is $9.35 for each chargeable emplanement, to a maximum of $18.69.
French: Pour les voyages aériens vers une destination à l'étranger qui est située à l'intérieur de la zone continentale et lorsque la TPS/TVH s'applique au taux de 7 % ou de 15 %, le DSPTA est de 9,35 $ pour chaque embarquement assujetti, jusqu'à concurrence de 18,69 $.
English: The Council remained for a while unable to act in any way whatsoever, and the United Kingdom and the United States were exonerated of any responsibility.
French: Le Conseil est demeuré incapable de statuer de quelque manière que ce soit pendant un certain temps, et le Royaume-Uni et les États-Unis ont été exonérés de toute responsabilité.
English: The report outlines the areas in which action is to be taken at the national and international level.  We believe that no domestic efforts can be successful in the developing countries, in Africa in particular, unless these are matched equally by international support.
French: Le rapport souligne les domaines dans lesquels une action doit être entreprise au niveau national et international. Nous croyons qu'aucun effort national ne pourra être fructueux dans les pays en développement, en Afrique en particulier, si cet effort n'est pas complété par un effort international équivalent.
English: A search house can advise you whether your proposed name is likely to be accepted by the Director.
French: Le rapport NUANSMD demeure valable pendant 90 jours à compter de la date de votre demande.
English: The system of procuratorial organs consists of the Central Public Prosecutor's Office, the public prosecutors' offices of the province (or municipality directly under central authority), city (or district) and county and the Special Public Prosecutor's Office.
French: Le ministère public se compose du Bureau du Procureur général à l'échelon central, des bureaux des procureurs de la province (ou de la municipalité relevant directement du pouvoir central), de la ville (ou de l'arrondissement) et du département, ainsi que du bureau du procureur spécial.
English: Hotel in Kissimmee: At Vacation Village Orlando, you and your family will enjoy the comfort and amenities of a home away from home, and delight in Orlando's magical attractions. All units are professionally decorated in stylish West Indies d��cor.
French: hôtel à Orlando: Cet hôtel 5 étoiles dispose de 150 chambres au total, toutes équipées de manière luxueuse.
English: The department indicated that the appellant's name should have been placed third on the eligibility list.
French: Le ministère indique que le nom de l'appelante aurait dû être inscrit au 3e rang sur la liste d'admissibilité.
English: The replacement of missing children with calls for immigration and the relocation of our factories do not represent a solution.
French: Le remplacement des enfants manquants par l’appel à l’immigration et la délocalisation de nos usines ne constituent pas une solution.
English: The Palestinians are also experiencing "illegal annexation" of entire sections of their territories, which have been cordoned off.
French: Les Palestiniens vivent simultanément les « annexions illégales » par pans entiers de leurs territoires qui sont bouclés.
English: University of Manitoba, Health Sciences Centre (Winnipeg) Geographic/Regional Area Covered:
French: Université du Manitoba, Health Sciences Centre (Centre des sciences de la santé) (Winnipeg) Zone(s) ou région(s) géographique(s) desservie(s) :
English: How has this happened? ▪ To what extent are partners satisfied with the transparency of communications? ▪ What have been the mechanisms for coordination/collaboration in: ▪ goal setting ▪ planning ▪ decision making ▪ development and implementation of policy/programs/services.
French: Comment y est-on parvenu? ▪ À quel point les partenaires sont-ils satisfaits de la transparence des communications? ▪ Quels mécanismes de coordination ou de collaboration ont été utilisés pour ce qui suit : ▪ la fixation des buts, ▪ la planification, ▪ la prise de décision, ▪ l'élaboration et la mise en œuvre des politiques, des programmes ou des services.
English: In this upper part of her horny breasts jiggling wildly up and down when they ran the ball afterward.
French: Dans cette partie supérieure de ses seins horny branlement sauvagement monter et descendre quand on a porté le ballon après.
English: Goms, the broad valley of the young Rhone, here called the Rotten.
French: Le jeune Rhône s'écoule dans la large vallée de Conches, où il est nommé Rotten.
English: The Community information system (CIS) incorporates the resources made available by EMSA.
French: Le système communautaire d’information (CIS) intègre notamment les moyens mis à disposition par l’EMSA.
English: The fight against poverty would require the implementation of consistent and concerted local and international strategies aimed at sustainable and shared development.
French: La lutte contre la pauvreté suppose que des stratégies locales et internationales cohérentes et concertées soient mises en œuvre en vue d'un développement durable et partagé.
English: Chart 2 Size of Companies of Respondents Size Percentage Under 1 million 20% 1 to 5 million 32% 10 to 20 million 16% 20 to 50 million 2% Over 50 million 6% Unknown 24%
French: Tableau 2 Volume des ventes des répondants Volume Pourcentage Moins d'un million 20% 1 à 5 millions 32% 10 à 20 millions 16% 20 à 50 millions 2% Plus de 50 millions 6% Inconnu 24%
English: In fact, monetary policy is becoming more potent, not less.
French: En réalité, elle a pris des forces au lieu d’en perdre.
English: Its widespread social and economic impact is potentially devastating in a small community such as ours, of just over 100,000 people spread over some 170 islands.
French: Son vaste impact social et économique pourrait s'avérer catastrophique dans une petite communauté comme la nôtre, qui ne compte qu'un peu plus de 100 000 personnes réparties sur quelque 170 îles.
English: Dr. Thomson recalled his work as a co-author of the Forestry Researcher Directory and the department's early, failed efforts to have computer experts build it.
French: M. Thomson a rappelé son travail à titre de coauteur du Répertoire des chercheurs en foresterie et des premiers efforts infructueux du ministère lorsqu'il a eu recours à des informaticiens pour le mettre sur pied.
English: The Counter-Terrorism Committee has received the attached addendum to the fifth report of Djibouti submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (S/2006/172) (see annex).
French: Le Comité contre le terrorisme a reçu l'additif ci-joint au cinquième rapport présenté par Djibouti en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (S/2006/172) (voir annexe).
English: However, the issue of apportionment of costs remained outstanding.
French: Toutefois, la question de la répartition des coûts n'était pas résolue.
English: Assets and liabilities in currencies other than euro are revalued at the end of the financial period at the prevailing United Nations operational rates of exchange.
French: Les éléments d'actif et de passif libellés en monnaies autres que l'euro sont réévalués en fin d'exercice sur la base des taux de change pratiqués pour les opérations de l'Organisation des Nations Unies à la date considérée.
English: As of December 1999, 60,563 immigrants from Ethiopia had settled in Israel.
French: Au mois de décembre 1999, Israël comptait 60 563 immigrants d'Éthiopie installés sur son sol.
English:  City of Whitehorse*  CJ Link Services  Coast Mountain Sports  Conventions North  Cordilleran Industrial Strategies Yukon Inc.
French:  Career Industries  Centre pour femmes Victoria Faulkner*  Certified General Accountants Association of Yukon Territories  Champagne Aishihik Development Corp  Chief Isaac Ltd.
English: how to play .MTS files to check the quality of the video clips posted?
French: il y a le nouveau Samsung HMX20C qui arrive et dont on ne sait pas grand chose.
English: (b) The maximum amount of admissible expenses and the maximum grant should remain at the current levels for Finland and Norway;
French: b) Dans le cas de la Finlande et de la Norvège, le montant maximal des frais autorisés et le montant maximal de l'indemnité ne devraient pas être modifiés;
English: For a discussion of the treatment of a partnership having such transactions, see 16 to 18 below.
French: Pour ce qui est du traitement fiscal à l'égard d'une société effectuant de telles opérations, voir les numéros 16 à 18 ci-dessous.
English: Exhibit 5 Size of projects Number of units Percent 9 or less 16% 10-19 15% 20-39 22% 40-59 18% 60-99 12% 100-199 13% 200-400 3% Total 100% Number of projects reporting = 242 Exhibit 5 indicates that the survey captured projects in all sizes.
French: 100) offrent un choix de trois différents types de cellules ou plus. Les projets plus importants (total de plus de 60 cellules) offrent probablement une pleine gamme de différents types d'appartement.
English: For example, in the United States of America it had been restored in 10 states.
French: Par exemple, aux États-Unis d'Amérique, tel était le cas de 10 États.
English: A proscribed organisation, or any person affected by its proscription, may apply to the Government for de-proscription.
French: Toute organisation interdite, ou toute personne touchée par son interdiction, peut en demander l'annulation aux pouvoirs publics.
English: 7.2.4 When they are shown under an entry in column of Table A of Chapter 3.2, the following special provisions apply:
French: 7.2.4 Lorsqu'elles sont indiquées en regard d'une rubrique dans la colonne du tableau A du chapitre 3.2, les prescriptions particulières suivantes sont applicables:
English: In Portugal, the regulation is provided by decree-law no.358.89 which covers working conditions, payment and other workers’ rights, limits in duration, and the social responsibilities of TEAs.
French: Au Portugal, le décret loi n° 358.89 couvre les conditions de travail, les salaires et autres droits des travailleurs temporaires, limite la durée des détachements et consacre la responsabilité sociale des ATT.
English: Without evaluation, one cannot determine whether patients' needs are met, to what extent, what their changing needs are over time, and how best to respond to these needs.
French: Sans évaluation, il est impossible de vérifier si l'on répond aux besoins des patients ou dans quelle mesure ces besoins sont satisfaits, si ces besoins ont changé avec le temps ou quelle est la meilleure façon de les combler.
English: The Commissioner argued that the goods in issue are analogous to a screen or an eyeshade for motorcyclists, both of which are specifically excluded by the Explanatory Notes.
French: Le commissaire a soutenu que les marchandises en cause sont analogues à un écran ou à une visière pour motocyclistes, lesquels sont tous deux expressément exclus des Notes explicatives.
English: However, the fact that both parties referred to the ISE code to defend their positions showed that it is a useful tool for initiating some form of dialogue between conflicting groups in this complex area.
French: Toutefois, le fait que les deux parties aient fait référence au code de la Société pour défendre leurs positions a montré qu’il est un outil utile pour initier un type de dialogue entre les groupes rivaux dans ce domaine complexe.
English: Access is based on a sharing formula, with eligible core licenceholders permitted to participate provided the TAC reaches a minimum level specified in the management plan.
French: Cet accès est fonction d’une formule de partage selon laquelle les principaux titulaires de permis qui y sont admissibles peuvent prendre part aux activités de pêche, dans la mesure où le TAC atteint un niveau minimal précisé dans le plan de gestion.
English: He agreed that it was necessary to strengthen data collection and analysis and to work to find appropriate intermediate indicators.
French: Il fallait certes renforcer les activités de collecte et d'analyse de données et s'employer à trouver les indicateurs intermédiaires appropriés.