ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is of paramount importance to my country, Bulgaria.
French: Cette évolution est d'une importance capitale pour mon pays, la Bulgarie.
English: But it may act as a bridging technology, helping our industrial civilisation buy time to develop alternatives on the scale necessary to permit a wholesale shift from fossil fuels to zero carbon means of power production.
French: Cette technique peut toutefois servir de technologie de transition. Notre société industrielle pourra ainsi gagner du temps pour développer des solutions de substitution à l'échelle nécessaire pour permettre une transition générale des combustibles fossiles vers une électricité produite sans émissions de carbone.
English: The definition "lease interval" comes into force on December 31, 1990, the date the Regulations came into force. "period cost" The new definition "period cost" is relevant for the purposes of paragraph (d) of the description of A1 in subsection 7(7) of the Regulations.
French: • La première somme correspond au total des montants représentant chacun la partie du coût en capital du bien pour le fournisseur qu'il est raisonnable d'attribuer à une période de location, au sens du paragraphe 5(1) du Règlement, pour laquelle un paiement faisant partie de la contrepartie de la fourniture devient dû au cours de la période donnée ou est payé au cours de cette période sans être devenu dû.
English: These co-ordinating mechanisms are important not only between jurisdictions, but also within federal, provincial, and territorial governments.
French: Ces mécanismes de coordination sont importants non seulement entre les administrations, mais aussi au sein du gouvernement fédéral et de chacun des gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: Inhaled bacteria are taken up by alveolar macrophages and, if not immediately destroyed, result in a primary infection that consists of a small parenchymal focus that spreads via local lymphatics to regional lymph nodes.
French: Les bactéries inhalées sont phagocytées par les macrophages alvéolaires et, si elles ne sont pas immédiatement détruites, entraînent une primo-infection, soit un petit foyer parenchymateux qui gagne les ganglions lymphatiques régionaux par les voies lymphatiques locales.
English: Calgary, November 30, 2005 JUAN CARLOS SARMIENTO, M.Eng., P.Eng.  Project Engineer [50-1-o] THE CITY OF CALGARY PLANS DEPOSITED The City of Calgary hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Calgary, le 30 novembre 2005 L'ingénieur de projet  JUAN CARLOS SARMIENTO, M.Eng., ing. [50-1] THE CITY OF CALGARY DÉPÔT DE PLANS The City of Calgary donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports, en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: New sources of federal grant funding were available under the "War on Poverty" initiative which were not funneled through the Bureau of Indian Affairs.
French: De nouvelles sources de subvention fédérale qui n’étaient pas acheminées par l’entremise du Bureau des affaires indiennes étaient disponibles conformément à l’initiative intitulée War on Poverty (guerre contre la pauvreté).
English: 6.5 The Committee finds that the author's complaint in respect of his conviction and the imposition of a heavier sentence on appeal with no possibility of review by a higher court raises issues under article 14, paragraph 5, of the Covenant, and declares it admissible.
French: 6.5 Le Comité estime que le grief de l'auteur concernant la déclaration de culpabilité et l'aggravation de la peine en deuxième instance, sans possibilité de réexamen par une juridiction supérieure, soulève des questions au regard du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et déclare cette partie de la communication recevable.
English: Cost and Security Awareness Requirements As described earlier, at the former CCRA, regional enforcement personnel performed the CPIC audits, while at CIC, internal audit personnel at HQ were tasked with this responsibility.
French: Besoins en coûts et en sensibilisation à la sécurité Comme il a déjà été mentionné, à l'ancienne ADRC, le personnel régional de l'exécution faisait les vérifications du CIPC, tandis que, à CIC, le personnel de la vérification interne à l'AC en était chargé.
English: Other elements of the strategy include a citizen survey every five years, comment cards, and focus groups.
French: Parmi les autres éléments de cette stratégie, mentionnons un sondage tous les cinq ans auprès des citoyens, des fiches de commentaires et des groupes de discussion.
English: Characterized by vast expanses of level to gently rolling grasslands and aspen parkland interspersed with numerous small but highly productive wetland areas, it comprises 60 percent of Canada's croplands and 80 percent of its rangelands and pastures.
French: Abritant de vastes aires planes, des prairies légèrement vallonnées et des prairies-parcs de Peupliers faux-trembles parsemées d'une multitude de petites zones de terres humides hautement productives, elle comprend 60 p. 100 des terres arables du Canada ainsi que 80 p.
English: The OP to CEDAW requires the designated representative to have the consent of the individual or group of individuals unless the author can justify acting on their behalf without consent.
French: Selon le Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, le représentant désigné doit avoir le consentement du particulier ou du groupe de particuliers, à moins qu'il ne puisse justifier qu'il agit en leur nom sans un tel consentement.
English: Turbines typically produce their maximum power at wind speeds of about 50kmh, while at higher speeds, they protect themselves by pulling themselves out of the wind.
French: Les éoliennes produisent en général une énergie maximale à des vents d'une vitesse de 50 km/h, tandis qu'à des vitesses plus élevées, elles se protègent en se retirant du vent.
English: When we enter an operating system and want to start working with the files that we have stored on our hard drive, the first thing we do is to open the file explorer, search for the folder and open the file in question.
French: Lorsque vous utilisez un système d'exploitation et désirez travailler avec des fichiers ayant été enregistrés sur le disque dur, la première chose que vous faites est d’ouvrir l’explorer de fichiers, de chercher le dossier contenant le fichier voulu puis de l’ouvrir.
English: S. 10.1 Where there is a conflict or inconsistency between sections 11 to 20 of this Act and any provision of the Access to Information and Protection of Privacy Act, those sections of this Act shall prevail to the extent of the inconsistency.
French: Art. 15(1) Quiconque participe à l'application de la présente loi : a) est tenu au secret relativement à toutes les questions : (i) dont il prend connaissance au cours de son travail, (ii) qui ont trait aux services assurés rendus et aux paiements s'y rapportant; b) ne peut communiquer à qui que ce soit des renseignements concernant les questions visées à l'alinéa a), sauf disposition contraire du présent article (…).
English: Lastly, he drew the Sub-Commission's attention to paragraph 90 of the report, which stated that a major challenge facing the Working Group was to define guidelines and approaches for the prevention of ethnic conflicts around the world and to guide United Nations agencies in developing plans to prevent certain difficult situations from turning into conflicts.
French: Enfin, M. Bengoa appelle l'attention de la Sous-Commission sur le paragraphe 90 du rapport, où il est dit que le Groupe de travail a notamment pour tâche de définir des méthodes de prévention des conflits ethniques dans le monde, d'élaborer des directives à cet égard et de guider les institutions des Nations Unies dans la mise au point de plans visant à empêcher que certaines situations difficiles ne deviennent conflictuelles.
English: However, in the provinces of Quebec, Ontario and Manitoba, all fillings or stuffings are regulated. All manufacturers of upholstered or stuffed articles, whose goods are destined for sale in these aforementioned provinces, should contact the respective office listed in Appendix F.
French: Cependant, dans les provinces du Québec, de l'Ontario et du Manitoba, toutes les matières de remplissage ou de rembourrage sont réglementées, et tous les fabricants d'articles rembourrés ou bourrés dont les produits doivent être vendus dans les provinces susmentionnées doivent communiquer avec le bureau du gouvernement de la province concernée, après avoir consulté la liste qui se trouve à l'annexe F.
English: Shorter hours of work do not have to be distributed over all working days.
French: Ces heures de travail plus courtes ne sont pas nécessairement réparties sur tous les jours de travail.
English: The health consequences of implant rupture have not been fully established.
French: Les conséquences de la rupture d'un implant mammaire sur la santé ne sont pas encore tout à fait connues.
English: Employers provided information on the number of full-time-equivalent (FTE) positions within their organizations (see Figure 36).
French: Les employeurs ont donné des renseignements sur le nombre de postes équivalents à temps plein (ETP) au sein de leur entreprise (voir le Tableau 36).
English: Until then, some Member States will only be able to supply best estimates for some specific portfolio investment breakdowns, in particular issuer sector or currency/country of issue.
French: Jusque-là, certains États membres seront seulement en mesure de fournir les meilleures estimations pour certaines ventilations spécifiques des investissements de portefeuille, en particulier le secteur de l'émetteur ou la monnaie/le pays d'émission.
English: I voted against the proposed compromise text, a position in keeping with that of the Italian Government, which has already voiced its opposition to the proposal in the EU Council.
French: J'ai voté contre le texte de compromis proposé, conformément à la position du gouvernement italien, qui a déjà exprimé son opposition à la proposition au Conseil de l'Union européenne.
English: EPA reported that the next NAFTA Technical Working Group on Pesticides meeting will be held this fall in Mexico City.
French: L'EPA indique que la prochaine réunion du groupe de travail technique de l'ALENA sur les pesticides aura lieu cet automne à Mexico.
English: There are several areas, such as a shared global telecommunications network and infrastructure, that are more critical to inter-agency collaboration and have a greater potential to further reduce costs and streamline the United Nations system.
French: À leur avis, il y avait d'autres domaines plus importants, comme la mise en place d'un réseau et d'une infrastructure de télécommunications partagés à l'échelle mondiale, où des initiatives conjointes des organisations promettraient des réductions de coûts et des gains d'efficacité bien supérieurs.
English: Nor is a NUANS® report needed if the only change is to the legal element.  If a new name is proposed, or if a French or English version is to be added to the name upon amalgamation, a NUANS® report less than 90 days old is required.  A NUANS® report may be obtained in two ways:  1.
French: Ce rapport n'est pas non plus nécessaire si on fait seulement un changement à l'élément légal; il suffira de présenter une recherche sur microfiche.  Si l'on propose une nouvelle dénomination, ou si l'on ajoute une traduction anglaise ou française, il faut présenter un rapport NUANSMD dont la date du rapport ne remonte pas à plus 90 jours.  Vous pouvez obtenir un rapport NUANSMD par un des deux moyens suivants :  1.
English: It was observed that the wording of draft article 5.4 was inspired by the Hague Rules and its retention would preserve the benefit of extensive experience and a body of case law regarding the interpretation of that provision in maritime transport.
French: On a fait observer que le libellé du projet d'article 5.4 était inspiré des Règles de La Haye et que son maintien permettrait de conserver le bénéfice de l'expérience considérable qui avait été acquise ainsi que de la jurisprudence concernant l'interprétation de cette disposition dans le domaine du transport maritime.
English: Newly renovated, the hotel is close to the famous Champs Elysés, the Opéra and the large department stores.
French: Nouvellement rénové, nous sommes à proximité des Champs Elysées, de l'Opéra, et des Grands Magasins.
English: First Rate for Business TARIFF ITEM(S): 2385 DESCRIPTION:
French: First Rate for Business ARTICLE(S) DU FICHIER : 2385 DESCRIPTION :
English: • Management Results: the degree of policy and program coherence; the linkage between initiatives/projects and program themes; the effectiveness and efficiency of resource utilization; the impact of new directions on responsible spending; risk management and frameworks which support mandate achievement.
French: Degré de cohérence des politiques et des programmes; liens entre les initiatives/projets et les thèmes de programme; efficience et efficacité de l'utilisation des ressources; impact des nouvelles orientations sur les dépenses responsables; gestion et cadres de gestion des risques qui appuient l'accomplissement du mandat.
English: There have been no substantial amendments to the Federal Labour Act since 1970, and a consensual modernization had become necessary.  To that end, as early as April-May 2001 a central decision-making board was established with pluralist participation of the different production sectors on an equal footing.
French: Depuis 1970, aucun changement substantiel n'a été apporté à la Loiloi fédérale sur l'emploi (LFT); sa modernisation concertée étant devenue nécessaire, on a mis en place à partir d'avril et mai 2001 un bureau central de décision où les secteurs productifs sont représentés à égalité.
English: As part of this effort, I am working with my colleagues from Foreign Affairs, International Cooperation and International Trade to develop an integrated international policy framework.
French: Dans le cadre de ces efforts, je travaille avec mes collègues des Affaires étrangères, de la Coopération internationale et du Commerce international à élaborer un cadre intégré d'orientation des politiques internationales.
English: From the Magdalen Islands to the Outaouais, community groups have been able to maximize their economic and human resources development. As a result of an exemplary partnership and the community's enthusiasm, this framework is constantly evolving and the socioeconomic spinoffs are evident both on the local and regional levels.
French: Il y dresse un bilan des progrès réalisés par et pour la communauté anglophone du Québec.Des îles de la Madeleine jusque dans l'Outaouais, les groupes communautaires ont su optimiser leur développement économique et celui de leurs ressources humaines.Grâce à un partenariat exemplaire et à l'enthousiasme de la collectivité, cette démarche est en constante évolution et les retombées socio-économiques s'observent tant à l'échelle locale que régionale.
English: It also provides the foundation for the first-ever pension arrangements for members of the Reserve Force.
French: La Loi contient également le fondement des premiers mécanismes de pension à l'intention des membres de la Réserve.
English: So far the programme has worked with UNDP almost exclusively in developing countries.
French: À ce jour, le programme a été mis en œuvre en coopération avec le PNUD presque exclusivement dans les pays en développement.
English: Indeed, in the general debate, leaders of a good two thirds of the entire United Nations membership recognized Security Council reform as the key unfinished task of the institutional reform agreed to in the Outcome Document one year earlier.
French: En effet, lors du débat général, les gouvernants de plus des deux tiers des États Membres ont admis que la réforme du Conseil de sécurité était la principale tâche inachevée de la réforme institutionnelle décidée l'année précédente dans le Document final.
English: X 1.12 Identify Total Project cost (substantive) and schedule estimates 1.12.1 Obtain and collate cost and schedule information Responsibility:
French: X 1.12 Déterminer les coût total du projet (réels) et établir les prévisions 1.12.1 Obtenir et assembler les coûts et établir le calendrier des informations Responsabilité  MDN :
English: The Province of Alberta was invited to join the negotiations by both the Blood Tribe and federal negotiators.
French: La province de l'Alberta a été invitée par la tribu des Blood et les négociateurs fédéraux à se joindre aux négociations.
English: This concentration is within the range (323–2930 mg/L, average 923 mg/L) for shallow groundwater beneath a four-lane arterial road in Kitchener, Ontario (Stantec Consulting Ltd., 2000).
French: Or il se produit, au niveau du bassin versant, une dilution des concentrations (modélisées) sous l’effet du ruissellement qui ne provient pas uniquement des routes.
English: We will also ensure that the provisions of Security Council resolutions relating to the protection of civilians and children in armed conflict are respected.
French: Elle veillera aussi au respect des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité portant sur la protection des civils et des enfants dans les conflits armés.
English: When establishing the degree of skill and knowledge required to perform the duties of a position raters are to consider such characteristics as: 1.
French: Quand ils établissent les degrés des compétences et connaissances requises pour remplir les fonctions du poste, les noteurs doivent tenir compte de caractéristiques comme ceux qui suivent: 1.
English: Argentina, Mexico, Peru.
French: Argentine, Mexique, Pérou.
English: [66] Mark Connolly, Proceedings of the Standing Senate Committee on National Security and Defence, Hearing Transcript, 23 February 2003, Issue 1, 37th Parl., 3rd Sess., http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-e/defe-e/40647-e.htm?Language=E&Parl=37&Ses=2&comm_id=76 (accessed April 1, 2004).
French: [67] Mark Connolly, Délibérations du Comité sénatorial permanent de la sécurité nationale et de la défense, transcription d’audience, 23 février 2003, Fascicule 1, 37e législature, 3e session, http://www.parl.gc.ca/37/3/parlbus/commbus/senate/Com-f/defe-f/01evb-f.htm?Language=F&Parl=37&Ses=3&comm_id=76 (consulté le 1er avril 2004).
English: In terms of supporting gender equality, this means that the voices of women and other marginalized groups are heard when countries define their priorities.
French: Pour ce qui est d'appuyer l'égalité entre les sexes, l'appui à la prise en charge locale signifie que les pays tiennent compte du point de vue des femmes et d'autres groupes marginalisés au moment de définir leurs priorités.
English: Provides information, counselling, employment support and education to help people with epilepsy live independently and with dignity as meaningful participants in the community.
French: Fournit de l’information, des services de counselling, un soutien à l’emploi et des cours de formation pour aider les personnes atteintes d’épilepsie à vivre de façon autonome et avec dignité en tant que membres à part entière de la communauté.
English: Holders of valid visas should be able to cross the land borders with Georgia, Iran and Turkey.
French: Les détenteurs d'un visa valide devraient pouvoir traverser les frontières terrestres avec la Géorgie, l'Iran et la Turquie.
English: Finally, a small amount went to provincial regional assistance spending in Quebec.
French: Enfin, un petit montant a été consacré à l’aide régionale au Québec.
English: Imported therapeutic products must meet the same standards as those manufactured domestically before they can be made available in Canada.
French: Ils sont aussi tenus de déclarer tout nouveau renseignement en leur possession indiquant l’existence de graves effets secondaires (réactions indésirables); ils doivent également signaler l’incapacité du produit de donner l’effet désiré3.
English: Where ice contents are high, localized thaw slumps initiated by coastal erosion may retreat at rates substantially higher than those observed at other sections of the coast.
French: Sur les sites où le contenu en glace est élevé, des slumps de dégel localisés déclenchés par l'érosion littorale peuvent régresser à des taux substantiellement plus élevés que ceux observés dans d'autres coupes côtières.
English: Twelve people remained behind in Halifax; the rest of us will be divided between Toronto and Winnipeg.
French: Douze personnes sont restées à Halifax; le reste d'entre nous a été réparti entre Toronto et Winnipeg.
English: Draft resolution II Assistance to States for curbing the illicit traffic in small arms and light weapons and collecting them
French: Projet de résolution II Assistance aux États pour l'arrêt de la circulation illicite et la collecte des armes légères et de petit calibre
English: CC-CULT(2001)10
French: Néanmoins, on trouvera ci-dessous certaines observations d'ordre général à propos de ces résultats: gestion, autonomie financière, flexibilité des coûts, activités artistiques, relations entre gouvernement et institutions.
English: Breast implant surgery is contraindicated in women with infection anywhere in their body, women with existing cancer or pre-cancer of their breast who have not received adequate treatment for those conditions, and women who are currently pregnant or nursing.
French: La chirurgie d’implantation mammaire est contre-indiquée chez les femmes présentant une infection quel qu’en soit le siège, les femmes atteintes d’un cancer du sein avéré ou d’un état précancéreux du sein et qui n’ont pas reçu de traitement adéquat et les femmes qui sont enceintes ou qui allaitent.
English: A-Z Index Regions Topics Volunteers - Home Volunteer Programs Events and Activities Related Resources About this Site Topics > Nature and Wildlife
French: Index A à Z Régions Sujets Accueil - Bénévoles Programmes pour bénévoles Événements et activités Ressources connexes Au sujet du site Sujets > Nature et espèces sauvages
English: ADDRESS FOR APPLICATIONS The official postal address for applications is:
French: ADRESSE POSTALE L`adresse postale officielle pour envois de propositions ou plis livrés en main propre est:
English: On Mr. Muffitt's notes for this question appeared "case that went sour," whereas Mr. Pollock had identified a successful case.
French: Dans ses notes, M. Muffitt a indiqué que M. Gaudry avait répondu à la question par un [TRADUCTION] « cas problème » alors que M. Pollock avait mentionné [TRADUCTION] « un cas réglé ».
English: Description: Information on monitoring and auditing of licensees liable for excise duties as well as various registrations under the Excise Act and the Excise Act, 2001 including licensee and registration information; implementation of Agency operating procedures and directives for spirits, wine, beer and tobacco.
French: Description : Renseignements sur la planification d'entreprise, l'analyse de l'environnement, l'établissement de rapports de l'entreprise, la régie et la responsabilisation de l'entreprise, et les normes de service.
English: Middlesex (London), Halton (Milton), Wentworth (Hamilton), Peel (Brampton), Dufferin (Orangeville), York (Newmarket), Durham (Whitby), Ottawa-Carleton (Ottawa), Simcoe (Barrie), Wellington (Guelph) and Brant (Brantford).
French: Les résidents du Canada et des États-Unis pourront demander de participer au programme en janvier 2003.
English: I hope that, at noon today, we will be courageous enough to show this to the Council and the Commission by an overwhelming majority.
French: J'espère que nous aurons le courage ce midi de le montrer au Conseil et à la Commission à une écrasante majorité.
English: SUMMARY This Communication assesses the development of renewable energy in the European Union.
French: SYNTHÈSE La présente communication fait le point sur le développement des sources d'énergie renouvelables ( EN ) dans l'UE.