ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Book the best hostels in Florence with Hostelsclub.
French: Réserve auberges à Florence avec Hostelsclub.
English: Rural Credit Associations (Philippines) (Last modified: 1999/11/28) Project number 730119 Total amount CAD$300,000 Duration 36 months 251.
French: Rural Credit Associations (Philippines) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 730119 Budget total CAD$300,000 Durée 36 mois 251.
English: UNIT CODE
French: 39.8 Étoffes à boucles :
English: Not eligible to compete in competitions.
French: N'est pas admissible aux concours.
English: In the United States, the species is thought to be a mature forest specialist and inhabits moist old-growth and late successional stage forests and riparian areas at low and middle elevations (below 600 ft [183 m]) (Vagvolgyi 1968; Frest and Johannes 1993; Burke 1999; Kelley et al.
French: Aux États-Unis, on pense que l’espèce occupe de façon spécialisée les forêts matures et notamment les forêts humides anciennes et aux derniers stades de succession ainsi que les zones riveraines aux altitudes faibles et moyennes (moins de 600 pi [183 m]) (Vagvolgyi, 1968; Frest et Johannes, 1993; Burke, 1999; Kelley et al., 1999).
English: I invite Mr. Guéhenno to take a seat at the Council table.
French: En l'absence d'objection, il en est ainsi décidé.
English: • Previously, vitamin E activity was reported in alpha-tocopherol equivalents (αTE), which included all forms of vitamin E. Alpha-tocopherol equivalents should be converted to milligrams of alpha-tocopherol.
French: • L'activité biologique de la vitamine E était autrefois exprimée en équivalents d'alpha-tocophérol (ÉαT) qui tenaient compte de toutes les formes de vitamine E. Il fallait ensuite convertir les équivalents d'alpha-tocophérol en milligrammes d'alpha-tocophérol.
English: On these questions, the formal inventiveness of the committed films of the sixties and seventies representing bodies engaged in pleasure or in struggle has never been equalled.
French: À ce titre, l’inventivité formelle des films des années soixante et soixante-dix en matière de représentation des corps engagés dans le plaisir ou dans la lutte fut sans égale.
English: Free flow of intelligence, getting the right information to the right people at the right time and use of a broader range of information sources.
French: La libre circulation des renseignements - transmettre la bonne information à la bonne personne au bon moment en s'appuyant sur un large éventail de sources.
English: Advances in agri-food science and technology are accelerating the development of a wide range of new industrial, health and nutritional products obtained from plants, animals and microorganisms.
French: Les progrès dans le domaine de la science et de la technologie en agroalimentaire accélèrent le développement de toute une gamme de nouveaux produits industriels liés à la santé et à l'alimentation et obtenus de plantes, d'animaux et de micro-organismes.
English: Draft country programme document for Ethiopia (DP/DCP/ETH/1)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour l'Éthiopie (DP/DCP/ETH/1)
English: Implementation of telehealth is hampered by the fact that many smaller communities do not have high-speed connections to the Internet.
French: L’absence de connexions haute vitesse à l’Internet nuit à l’avènement de la télésanté dans un grand nombre de petites collectivités.
English: In other words, this is a case of 'glass half empty or glass half full'.
French: Il s'agit ici de se demander si le "verre est à moitié plein ou à moitié vide".
English: 2004.05.04-05 at Gaborone Botswana: 79th Session of the ACP Council of Ministers All ACP Members Confirmed G-90 meetings for June and July, 2004; prepared for immediately following 29th Session of ACP-EU Council of Ministers.
French: Troisième Conférence des ministres du Commerce des PMA 49 pays parmi les moins avancés (1) Les participants ont fait le point sur les développements depuis Cancún.
English: Hence, in order to provide support by the United Nations for the efforts made by Governments to strengthen and consolidate new or restored democracies, my delegation would greatly appreciate the adoption by the Assembly of the draft resolution before it.
French: En conséquence, et pour que l'ONU appuie les efforts faits par mon gouvernement pour promouvoir et consolider les démocraties nouvelles ou rétablies, ma délégation apprécierait au plus haut point que l'Assemblée adopte le projet de résolution dont elle est saisie.
English: 2005-419-1 2005-09-28 CHUM Limited, Victoria, British Columbia.
French: 2005-419-1 2005-09-28 CHUM limitée, Victoria (Colombie-Britannique).
English: The Office is also responsible for receiving complaints and reports of violations of women's rights and forwarding them to the competent authorities, and for counselling women who have been subjected to violence, ill-treatment, discrimination or sexual harassment.
French: La DEMI est également chargée de recevoir et acheminer vers les organismes habilités les plaintes et dénonciations pour atteinte aux droits de la femme; de fournir des conseils aux femmes victimes de violence, de mauvais traitements, de discrimination et de harcèlement sexuel.
English: The action areas below will support R&D and skills in institutions and industry to build up technical expertise and expand the application of eco-efficient practices, tools and technologies.
French: Les interventions exposées ci-après appuieront l'emploi de la R-D et des compétences, par les établissements et l'industrie, en vue d'enrichir le savoir-faire technique et d'étendre l'application des pratiques, outils et technologies éco-efficients.
English: In conclusion, a booming economy, a surging capital market, and an aging population have helped create wealthy people who are willing to invest in the informal capital market.
French: En conclusion, une économie florissante, un marché financier fort et une population vieillissante ont contribué à créer des gens riches qui sont prêts à investir sur le marché financier informel.
English: " The Criminal Code, for its part, considers the issue under Book II, Title I of which is headed, "Offences against Life and Physical Integrity.
French: Quant au Code pénal, il énonce cette interdiction au titre I de son livre II (Des atteintes à la vie et à l'intégrité physique).
English: Ms. Bertrand has an extensive background in management and a depth of understanding with respect to the issues and challenges of the Canadian broadcasting and telecommunications industry.
French: Françoise Bertrand possède une vaste expérience de la gestion et comprend bien les enjeux et les défis auxquels l'industrie canadienne de la radiodiffusion et des télécommunications fait face.
English: One of the most important features of the CRA is that it provides citizens with standing to intervene in the review process by regulators.
French: De plus, le dossier doit contenir tous les commentaires publics concernant la banque en question soumis au tours des trois an&es precedentes.
English: (3) The protection of appellations of origin registered under the Lisbon Agreement shall be subject to the provisions governing the protection of appellations of origin in Portugal, insofar as this does not violate the terms of the Agreement.
French: 2) Ne sont pas visés par l’alinéa 1) les produits vinicoles, les eaux minérales médicinales et les autres produits dont l’appellation d’origine géographique fait l’objet, dans le pays concerné, d’une législation spéciale en matière de protection et de contrôle.
English: Major activities undertaken by Parks Canada in the area of marine conservation have included:
French: Parmi les nombreuses activités entreprises par Parcs Canada dans le domaine de la conservation marine, on compte :
English: The overall turnout of 54 per cent (58 per cent in Kosovo and 14 per cent in Serbia and Montenegro) was depressed by a low turnout among the Kosovo Serb community of around 20 per cent.
French: Le pourcentage global de votants de 54 % (58 % au Kosovo et 14 % en Serbie et au Monténégro) a été amoindri par un pourcentage de votes plus faible parmi la communauté serbe du Kosovo (quelque 20 %).
English: Add trapped-off portion to that already on the filter paper.
French: Cueillir toute larve visible qui se trouve à la surface.
English: [28] In the 1990s, in the context of his work on La misère du monde (1993), he subjected the interview technique to an in-depth critical reflection.
French: D'abord, elle renforce vivement l'importance de l'objectivation participante et souligne ­— comme la technique de l'interview —, une forme de « compréhension » qui associe la proximité affective et intellectuelle avec le vis-à-vis à la conscience d'une distance sociale irréductible.
English: • a qualitative and quantitative improvement in the available facilities; better working conditions (health and safety);
French: • L’amélioration qualitative et quantitative des locaux disponibles. • De meilleures conditions de travail (santé et sécurité).
English: Important Predictors of Role Overload The following conclusions about the occurrence of role overload can be drawn from this study.
French: Les variables prédictives importantes de la surcharge de rôles Nous pouvons, à partir des résultats de la présente étude, formuler les conclusions suivantes liées à l'occurrence de la surcharge de rôles : 1.
English: • Annex B – List of Documents Consulted for this Report
French: • Annexe B – Liste des documents consultés pour la préparation du rapport
English: With stratospheric halogen loading now slowly declining, there is increasing interest in detecting the onset of ozone recovery and predicting the future state of the ozone layer and how that might be affected by climate change.
French: Étant donné que la concentration en halogènes stratosphériques commence maintenant à diminuer, il y a un intérêt croissant pour la détection des premiers signes du remplacement de l’ozone et la prévision de l’état futur de la couche d’ozone et pour la façon dont il pourrait être touché par les changements climatiques.
English: Through the consultative processes that have been established in the Mano River Union countries (Liberia, Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone, the International Contact Group and the respective United Nations country teams for Liberia, Côte d'Ivoire, Guinea and Sierra Leone), regular meetings were held to jointly address regional issues relating to youth unemployment, small arms, drugs, human trafficking, HIV/AIDS, polio and other diseases, food security, the harmonization of disarmament, demobilization and reintegration programmes, border management and control, refugees, internally displaced persons, and the general strengthening of the Mano River Union partnerships.
French: Dans le cadre du processus consultatif établi entre les pays de l'Union du fleuve Mano (Libéria, Côte d'Ivoire, Guinée, Sierra Leone, Groupe de contact international et équipes de pays des Nations Unies pour la Côte d'Ivoire, la Guinée, la Sierra Leone et le Libéria), des réunions se sont régulièrement tenues pour examiner conjointement des questions intéressant l'ensemble de la région, telles que le chômage des jeunes, le commerce illicite d'armes légères, le trafic de drogues, la traite d'êtres humains, le VIH/sida, la poliomyélite et d'autres maladies, la sécurité alimentaire, l'harmonisation des programmes de désarmement, démobilisation et réintégration, le contrôle et la surveillance des frontières, les réfugiés et les personnes déplacées, et le renforcement général des partenariats de l'Union du fleuve Mano.
English: So I might not have the time or the possibility to respond in a fully satisfactory way to all your detailed questions.
French: Je n'aurai donc ni le temps ni la possibilité de répondre de manière satisfaisante à toutes vos questions détaillées.
English: In spite of this, the institution replied to a further letter of the complainant dated 26 February 1998, explaining that following the withdrawal, his application had not been examined.
French: Le Parlement fait observer que ses services ont dûment accusé réception de sa demande au plaignant.
English: It is forbidden to force or hinder other individuals marriage”.
French: Nul ne peut être forcé ou contraint de se marier ».
English: 11 12 13 19 9027.90 9027.90.10 -Microtomes; parts and accessories - - -Microtomes, including parts and accessories therefor; Parts and accessories, excluding printed circuit assemblies for the goods of subheading No. 9027.80 and transducers, for the following goods:
French: 90 - 26 TARIF DES DOUANES - ANNEXE
English: • between 1991 and 1997, 821 new VOs and 681 new WOs were established far outstripping project expectations; in addition, 546 Productive Physical Infrastructure (PPIs: mainly village irrigation systems but including other improvements such as link roads) have been initiated with an 84% completion rate; again, this is well ahead of expectations;
French: • Entre 1991 et 1997, 821 nouvelles organisations de village et 681 nouvelles organisations féminines ont été créées, un nombre largement supérieur à ce qui avait été prévu dans le cadre du projet; en outre, 546 projets d'infrastructures matérielles productives (surtout des systèmes locaux d'irrigation, mais aussi d'autres améliorations telles que la construction de routes de raccordement) ont été mis sur pied, dont 84 % ont été menés à terme; encore là, ces réalisations dépassaient largement les prévisions;
English: CIDA's agenda is well known to all our partners.
French: Les priorités de l'ACDI sont bien connues de tous nos partenaires.
English: This is a decline of 3.3 percentage points from the June 2004 survey, mainly due to the 4 percentage point slide in domestic travel plans.
French: C'est légèrement moins (3,3 points de pourcentage) qu'en juin 2004, surtout à cause d'un recul de 4 points de pourcentage dans les projets de voyages au pays.
English: Where such studies existed, they showed that a cut in social security contributions had the greatest impact on job creation.
French: Pour les pays où existent de telles études, il en ressort qu’une réduction des charges sociales a le meilleur effet pour stimuler l’emploi.
English: Both parents continue to bear parental responsibility for the child, even after divorce.
French: La responsabilité vis-à-vis de l'enfant continue d'incomber aux deux parents, même après un divorce.
English: The secretariats are research consortia of several donors that pursue goals in common with IDRC.
French: Les secrétariats sont des consortiums de recherche regroupant plusieurs bailleurs de fonds dont les objectifs rejoignent ceux du CRDI.
English: In times of conflict or natural disasters, the only means to obtain food is often through provisions by aid agencies.
French: En période de conflit ou de catastrophe naturelle, les vivres ne proviennent souvent que des organismes d'aide.
English: Examples include those of Arbas and Mount Copian dating back to the year 1103.
French: Parmi eux figurent par exemple les hôpitaux d'Arbâs et de Mont Copiân qui datent de l'année 1103.
English: The Division will provide models for use by intergovernmental organizations when they prepare legislative texts or assist their member States in modernizing trade legislation.
French: La Division établira des modèles dont les organisations intergouvernementales pourront s'inspirer pour élaborer des lois ou aider leurs États membres à moderniser leur législation commerciale.
English: Both members as well as Mr. Magga also used that opportunity for a high-level meeting with WIPO to discuss further collaboration.
French: Ces deux membres de l'Instance ainsi que M. Magga ont également profité de l'occasion qui leur était donnée de participer à une réunion de haut niveau de l'OMPI en vue d'examiner la poursuite de la collaboration.
English: Negotiations will be taken forward with a view to concluding association agreements with Mercosur, with Central America and with the Andean Community.
French: Les négociations se poursuivront avec le Mercosur, l'Amérique centrale et la Communauté andine en vue de conclure des accords d'association.
English: Health Canada Novo Nordisk Canada Inc.
French: Sommaire des motifs de décision (SMD) LEVEMIRMD Insuline detemir, 100 U/mL, solution pour injection
English: Consumer chocolate companies with their core business in chocolate products (like Ferrero and Lindt & Sprüngli) have continued to invest in grinding operations.
French: Les fabricants de chocolat de consommation dont le cœur d'activité est le chocolat proprement dit (comme Ferrero et Lindt & Sprüngli) continuent à investir dans les opérations de broyage.
English: Create strategies to remain smoke-free in each situation for which you have less than 90% confidence.
French: • Choisis une journée où il te sera facile d’arrêter.
English: Contact Terms of use Privacy policy JBL © 2010 harman international industries.
French: Contact Conditions d'utilisation Politique de vie privée JBL © 2010 harman international industries.
English: These companies spend large portions of their earnings on the development of new products and need to receive a fair return on their investment if they are to continue the cycle.
French: Ces sociétés consacrent une grande part de leurs profits au développement de nouveaux produits. Le retour sur investissement doit être équitable pour qu’elles puissent continuer ce cycle.
English: A Program to Address Lifestyle Issues Related to Driving While Impaired (1992) (First offender program, also available in French).
French: Un programme qui aborde les problèmes de style de vie liés à la conduite en état d'ébriété (1992) 78 p. (programmes offert aux contrevenants primaires, aussi disponible en anglais).
English: Some exotic species hybridize with native species.
French: Certaines espèces exotiques se sont hybridées avec des espèces indigènes.
English: A separate bureau should be recognized.
French: Un bureau distinct devrait être prévu.
English: However, it is not easy to compare this with the information reported by the GEF, because of the different reporting systems used.
French: Cette information permet d'analyser la tendance des contributions versées au FEM au fil des ans, mais il n'est pas facile de comparer ces éléments avec les données rapportées par le FEM en raison des différences de systèmes de notification utilisés.
English: Those suggesting new agenda items are asked to specify the topic, issues of concern, and specific questions to be addressed by the PEAC.
French: On demande aux personnes qui proposent de nouveaux points à l'ordre du jour d'indiquer le sujet, les points soulevant des préoccupations et des questions précises devant être abordés par le CCEIP.
English: 5 PART I GENERAL Section 1.
French: 5 PREMIÈRE PARTIE DISPOSITIONS GÉNÉRALES Article 1.
English: In the absence of any scheduled commitments, there are no restrictions on Canada in respect of the introduction of measures concerning the provision of advertising services.
French: En l'absence de tout engagement consigné dans cette liste, le Canada n'était assujetti à aucune restriction relative à l'adoption de mesures concernant la fourniture de services de publicité.
English: Impact of the AIT on Tribunal Activities Effective July 1, 1995, the Tribunal was given the jurisdiction to review bid challenges for federal government procurements covered by the AIT.
French: Répercussions de l'ACI sur les activités du Tribunal Depuis le 1er juillet 1995, le Tribunal a le pouvoir d'examiner les contestations des offres présentées pour les marchés publics du gouvernement fédéral visés par l'ACI.
English: While environmental benefits of wind energy include reducing greenhouse gas emissions and improving sustainability, they can have adverse local environmental impacts if they are not planned properly.
French: Bien que les éoliennes comportent des avantages environnementaux comme la réduction des gaz à effet de serre et l’amélioration de viabilité, elles peuvent avoir des incidences environnementales néfastes à l’échelle locale si elles ne sont pas implantées correctement.
English: (a) To thank Governments and other organizations for the information they provided regarding developments in the gas industries and gas markets; (b) To thank the VNIMI Institute (St. Petersburg, Russian Federation) and PROMGAZ/GAZPROM (Russian Federation) for the Workshop on Geomechanical and Geodynamic Aspects of High-Efficiency Extraction of Coalmine and Coalbed Methane they jointly organized under the auspices of the Working Party on Gas and the Ad Hoc Group of Experts on Coalmine Methane; (c) To request the secretariat to post the presentations made by representatives of governments and other international organisations on the website of the Working Party on Gas.
French: a) Prendre note des informations fournies par le Président du Groupe spécial d’experts, M. Alexander Karasevich (Fédération de Russie), et par le secrétariat; b) Appuyer la proposition faite par M. Karasevich de réaliser une nouvelle étude consacrée aux économies de gaz visant à réduire la demande de gaz naturel et à renforcer la sécurité énergétique, qui devrait être effectuée par le Groupe spécial d’experts et le Groupe de travail du gaz; c) Remercier M. A. Karasevich pour son invitation à prendre part à la Semaine internationale de l’utilisation et de la distribution rationelles du gaz, prévue à Moscou dans le courant de l’année (dates à déterminer); d) Noter avec satisfaction le travail accompli par le Groupe spécial d’experts;
English: We are pleased with the progress and hard work reflected in the partnership business plans and support the continued use of the business plans to advance the goal of the Partnership.
French: Il se réjouit des progrès réalisés et des grands efforts déployés qui se reflètent dans les plans d'activité, et soutient l'utilisation des plans d'activité pour faire avancer la cause du programme de partenariat.
English: In announcing to Dr. Kamil Idris the decision of the WIPO General Assembly, the Chair of the Assembly congratulated the Director General elect and invited him to make a statement.
French: En annonçant à M. Kamil Idris la décision de l’Assemblée générale de l’OMPI, la présidente de l’Assemblée l’a félicité et l’a invité à faire une déclaration s’il le souhaitait.
English: Table 9.
French: L’auteur se rappelle l’existence d’un corps de cadets francophone au Collège des Jésuites, à Edmonton (Alberta), au moment de la visite du roi George VI, à la veille de la guerre, et qui n’est pas inclus dans les statistiques relevées sur les francophones.
English: The Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS) is the world’s most active charity dedicated to the conservation and welfare of all whales, dolphins and porpoises.
French: La Whale and Dolphin Conservation Society (WDCS) est l’organisation caritative mondiale la plus activement impliquée dans la protection et le bien-être des baleines, des dauphins et des marsouins.
English: I am sure this will be one of the items which will be given consideration.
French: Je suis certain que cela fera partie des thèmes dont nous débattrons.
English: Management also seeks to ensure the objectivity and integrity of data in its financial statements by careful selection, training and development of qualified staff, by organizational arrangements that provide appropriate divisions of responsibility, and by communication programs aimed at ensuring that regulations, policies, standards and managerial authorities are understood throughout Canadian Heritage.
French: La direction veille également à l'objectivité et à l'intégrité des données de ses états financiers par la sélection soignée, la formation et le perfectionnement d'employés qualifiés, par des dispositions assurant une répartition appropriée des responsabilités et par des programmes de communication visant à assurer la compréhension des règlements, des politiques, des normes et des responsabilités de gestion dans tout Patrimoine canadien.
English: • provide an option for capital and leverage through the investment fund to people with disabilities who wish to start or expand their business.
French: • offriront aux personnes ayant une incapacité et qui désirent lancer ou étendre leur entreprise une possibilité de financement et de croissance financière par l'intermédiaire du fonds d'investissement.