ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A constructive and successful debate was held on the practical arrangements for the return of United Nations inspectors to Iraq.
French: Un débat fructueux a eu lieu sur des dispositions pratiques pour le retour des inspecteurs de l'ONU en Iraq.
English: (c) In relation to the priority theme, provide interaction with delegates, and develop and make recommendations, with the lead institution/consortium submitting a report to the COP;
French: c) Concernant ce thème prioritaire, servira de cadre à des échanges avec les délégations et devra mettre au point et formuler des recommandations, l'institution ou le groupement chef de file étant chargé de présenter un rapport à la Conférence des Parties;
English: I welcome the directive, but the Confederal Group of the European United Left/Nordic Green Left would have liked to have gone further, namely by introducing a complete ban on allergy-inducing substances, carcinogens, mutagens and substances toxic to reproduction.
French: Je salue la directive, mais le groupe confédéral de la gauche unitaire européenne/gauche verte nordique aurait aimé qu'elle aille plus loin, à savoir en introduisant une interdiction complète des substances allergisantes, cancérigènes, mutagènes et toxiques pour la reproduction.
English: The Court considered that the 2007 Pride Parade in Jerusalem was to take place over a shortened route of only 500 meters, and in streets which were not part of a clear residential area and were far removed from the ultra-orthodox neighborhoods of the city.
French: La Cour a estimé que la Pride Parade de 2007 de Jérusalem devait emprunter un itinéraire plus court, de 500 m seulement, passant par des rues qui n'étaient pas une zone essentiellement résidentielle et qui étaient situées bien à l'écart des quartiers ultra-orthodoxes de la ville.
English: 2.3 Guidelines for the NCBs’ and Member States’ operations with their foreign reserve assets While foreign reserve assets in excess of those transferred to the ECB at the beginning of Stage Three will be held and managed by the NCBs, market transactions conducted with those assets will be monitored by the ECB with a view to ensuring consistency with the single monetary policy and the foreign exchange policy of the euro area.
French: 2.3 Les lignes directrices pour la conduite des opérations sur réserves de change des BCN et des Etats membres Alors que les BCN détiendront et géreront les réserves de change excédant le montant transféré à la BCE au début de la phase III, la BCE assurera le suivi des opérations de marché effectuées avec ces réserves pour veiller à leur cohérence avec la politique monétaire unique et de change de la zone euro.
English: The Act also provides for the establishment of mobile polling stations to collect the votes of elderly, disabled or sick persons confined to health-care facilities.
French: La Loi permet en outre l'établissement de bureaux de scrutin itinérants afin de recueillir les suffrages des personnes âgées, handicapées ou malades résidant dans un établissement de soins.
English: Unfortunately, the RBNZ was inclined to treat most shocks as portfolio shifts. Consequently, more resistance was offered at the start of the Asian crisis than was probably warranted.
French: Elle a recouru à une combinaison d’interventions stérilisées et de modiﬁcations des taux d’intérêt pour réagir aux variations du taux de change pendant une bonne partie de la période étudiée.
English: [35S]Sulfate incorporation into sulfoquinovosyl diglycerides was markedly inhibited only by the thiocarbamates.
French: Seuls les thiocarbamates inhibent de façon marquée l'incorporation du [35S]sulfate dans les sulfoquinovosyl diglycérides.
English: Lawyers in the State of Sonora (Guaymas, Hermosillo) The Embassy of Canada in Mexico does not assume any responsibility for the professional ability or integrity of the persons or firms whose names appear on these lists.
French: Avocats dans l'état de Sonora (Guaymas, Hermosillo) L'Ambassade du Canada n'assume aucune responsabilité concernant les qualités professionnelles ou l'intégrité des personnes et firmes mentionnées à continuation.
English: (g) Note by the Secretary-General on follow-up to the International Year of the Family (A/56/57-E/2001/5);
French: g) Note du Secrétaire général sur le suivi de l'Année internationale de la famille (A/56/57-E/2001/5);
English: The aim is to commercialize the new compound.
French: Le but est de commercialiser le nouveau composé.
English: The overflow could affect both the sensitive ocean habitat and the local $8 million lobster fishery.
French: Ce déversement risquait d'avoir des répercussions sur l'habitat marin et la pêche au homard à l'échelle locale, laquelle rapporte huit millions de dollars par année.
English: Each Party shall ensure that victims have access, from their first contact with the competent authorities, to information on relevant court and administrative proceedings, in a language which they can understand.
French: Chaque Partie garantit aux victimes, dès leur premier contact avec les autorités compétentes, l’accès aux informations sur les procédures judiciaires et administratives pertinentes, dans une langue qu’elles peuvent comprendre.
English: In 2004, several WHO regional offices prepared the HealthMapper tool in local languages, including in Chinese and Vietnamese.
French: En 2004, plusieurs bureaux régionaux de l'OMS ont traduit le logiciel Healthmapper (système d'information et de cartographie intégré pour la santé publique) dans des langues locales, notamment en chinois et en vietnamien.
English: The Committee is also concerned about the unbalanced approach of the State party to addressing various regional economic and social problems that prevail in the neglected and vulnerable sectors of Mexican society (para.
French: Le Comité est préoccupé par la démarche déséquilibrée sur laquelle se fonde l'État partie au niveau régional pour faire face aux différents problèmes économiques et sociaux que connaissent les secteurs délaissés et vulnérables de la société mexicaine (par. 17).
English: Registry Number 6022: (a) Add oxides of nitrogen to the list of hazardous combustion products; (b) Disclose a lower LD50 (oral, rat) value of 3 739 mg/kg for the confidential hazardous ingredient; 6.
French: Numéro d'enregistrement 6022 : a) Ajouter les oxydes d'azote à la liste des produits de combustion dangereux; b) Divulguer une DL50 inférieure (voie orale, rat) de 3 739 mg/kg pour l'ingrédient dangereux confidentiel; 6.
English: The total commitment for this program is $1,200,000 per year.
French: L'engagement total sera de 1 200 000 $ par année.
English: The court may also order alternate custody of the child.
French: Par ailleurs, le juge peut prévoir une résidence alternée de l'enfant.
English: Pipeline installations are subject only to the reporting criteria for CACs (Part 4 substances) and speciated VOCs (Part 5 substances) and not other NPRI substances.
French: Les installations de pipeline sont assujetties aux critères de déclaration uniquement pour les PAC (substances de la partie 4) et pour les COV différenciés par espèce (substances de la partie 5) et pas pour les autres substances de l'INRP.
English: CWO Sauriol began her military career at 742 Comm Sqn Edmonton in May 1974.
French: L’Adjudant-chef Sauriol a commencé sa carrière au 742e E Comm Edmonton en mai 1974.
English: 11 Trade Performance and Commodity Dependence (UNCTAD 2003), 62.
French: Trade Performance and Commodity Dependance (UNCTAD 2003), p. 62.
English: Each mission has conducted a local risk assessment and is developing its own contingency plan within the framework of the departmental plan to ensure that it can continue to deliver essential services despite possible host-country Y2K failures or disruptions.
French: Chaque mission a procédé à une évaluation des risques locaux et élabore son propre plan d’urgence dans le cadre du plan ministériel, afin de s’assurer qu’elle pourra continuer à dispenser les services essentiels même en présence d’importantes défaillances reliées à l’an 2000 dans le pays hôte.
English: Counsel contrasted this with the situation where the Minister had delegated his authority formally and Ms. Adair had not been specifically named or formed part of the named class of officials.
French: L'avocate a distingué ce cas de la situation où le Ministre aurait formellement délégué ses pouvoirs et où Mme Adair n'aurait pas été expressément nommée ou n'aurait pas fait partie de la catégorie d'agents visée.
English: Written RCMP Employment Equity Report - Public Service
French: Rédaction Reformulation Cibles définies en fonction des objectifs en matière d’équité en emploi
English: A more detailed examination of a few key areas can help illustrate this need.
French: Un examen plus approfondi de quelques secteurs importants peut aider à mieux illustrer cette nécessité.
English: Online library of courses developed and pilot-tested.
French: Répertoire de cours informatisés dressé et mis à l’essai.
English: In that regard it was totally unacceptable that a person indicted by the International Criminal Court not only had still not been brought to justice but in addition held a governmental position linked to humanitarian affairs and had recently been appointed to conduct investigations regarding human rights violations.
French: À cet égard, l'Union européenne juge inacceptable qu'une certaine personne mise en accusation par la CPI n'ait toujours pas été traduite en justice et, de surcroît, occupe des fonctions au sein du Gouvernement dans le domaine des affaires humanitaires et ait été chargée récemment de mener des enquêtes sur les violations des droits de l'homme.
English: Background: At SBI 18, Parties requested the secretariat to make available to them information on the status of preparation of national communications from non-Annex I Parties, as well as details of the financial support provided to non-Annex I Parties by the Global Environment Facility (GEF) for the preparation of initial and subsequent national communications.
French: Rappel: À la dix-huitième session du SBI, les Parties ont prié le secrétariat de leur donner des renseignements sur l'état d'avancement des communications nationales des Parties non visées à l'annexe I ainsi que des précisions sur l'appui financier fourni aux Parties non visées à l'annexe I par le Fonds pour l'environnement mondial (FEM) pour l'établissement des communications nationales initiales et des communications nationales ultérieures.
English: 30 and WIPO/GRTKF/IC/2/16, para.
French: 54 du document OMPI/GRTKF/IC/1/13), Panama (par.
English: The Judges rule on major issues connected with the sovereignty of States.
French: Les juges se prononcent sur des questions majeures liées à la souveraineté des États.
English: The fact is the cost of terminating calls in mobile networks is ten times as much as terminating in fixed networks.
French: Le fait est que les coûts de terminaison d'appel dans les réseaux mobiles est dix fois supérieur aux coûts de terminaison dans les réseaux fixes.
English: Summary of the activities of the Monitoring Mechanism
French: Résumé des activités de l'Instance de surveillance
English: Awareness campaigns have to be launched covering all road users and especially the two-wheelers and the pedestrians.
French: Des campagnes de sensibilisation doivent être lancées à l’intention de tous les usagers de la route et, en particulier, des cyclistes, des motocyclistes et des piétons.
English: As a DPSP trustee, you can make a direct transfer to another DPSP, an RPP, or an RRSP.
French: À titre de fiduciaire d'un RPDB, vous pouvez faire un transfert direct à un autre RPDB, à un RPA ou à un REER.
English: Despite limited stabilization tools, the authorities were able to contain these inflationary pressures. As a result, inflation ended the year down from its 1999 level.
French: Malgré les outils de stabilisation limités dont elles disposaient, les autorités ont su juguler ces tensions et, à la fin de l’année, l’inflation était inférieure à son niveau de 1999.
English: Both the Auditor General of Canada and the Conciliator former Justice Thomas Berger noted that the requirement for unanimous consent has impeded the effectiveness of this Article as a dispute resolution process.
French: Tant le vérificateur général du Canada que le conciliateur, l’ancien juge Thomas Berger, ont fait remarquer que l’exigence de consentement unanime a nui à l’efficacité des dispositions prévues à ce chapitre à titre de processus de règlement de différends. Dans le rapport de vérification pour l’exercice 2003, le vérificateur général écrivait ce qui suit :
English: Granting them the right to vote at local level means recognising an additional right, but this recognition is not without its associated duties.
French: Leur octroyer le droit de vote au plan local, c'est leur reconnaître un droit supplémentaire, mais cette reconnaissance ne va pas sans les devoirs qui lui sont associés.
English: This is the best way to start keeping citizens safe from violent crime in Nigeria – rather than resorting to knee-jerk and outmoded responses like the death penalty.
French: C'est le meilleur moyen pour commencer à protéger les citoyens nigérians contre la criminalité violente – au lieu de proposer des remèdes aussi épidermiques et surannés que la peine de mort.
English: Launched by CIHR's 13 Institutes and the CIHR Ethics Office, this program was designed to provide operating grant funds in support of initiatives that address issues related to the collection, use and disclosure of personal information for health research purposes.
French: Lancé par les 13 instituts et le Bureau de l'éthique des IRSC, ce programme est conçu pour financer, par des subventions de fonctionnement, des initiatives sur les enjeux de la collecte, de l'utilisation et de la communication de renseignements personnels à des fins de recherche en santé.
English: Employees were given assurances from the JUMI Committee their  participation would not have a negative impact on their careers.
French: Le Comité mixte a assuré les fonctionnaires que leur  participation n'aurait aucune conséquence négative sur leur carrière.
English: In such cases, liberalization via each of the four modes of delivery should yield gains, and competition in the market should help to ensure the most efficient form of service delivery.
French: Dans de tels cas, la libéralisation par le biais des quatre modes de prestation devrait générer des gains, et la concurrence sur le marché devrait aider à faire en sorte que la forme de prestation des services la plus efficace s'impose.
English: Figure 7: 2001-2002 Budget and Full-Time Equivalents (FTEs) by Sub-activity – Information Services Sub-activities Budget ($000's) FTEs IT Operations Services 12,731.9 106.0 Multimedia Services 3,290.6 50.0 Parliamentary Precinct Information Technology 455.5 7.0 Printing Services (excluding Householders) 4,552.6 57.0 Parliamentary Publications 14,879.1 118.0 Total 35,909.7 338.0
French: Budget et équivalents à temps plein (ETP) pour 2001-2002, par sous-activité – Services de l'information Sous-activités Budget (en milliers de dollars) ETP Services des opérations TI 12 731,9 106,0 Services multimédias 3 290,6 50,0 Programme en technologie de l’information pour la cité parlementaire 455,5 7,0 Services d’impressions (à l’exception des envois collectifs) 4 552,6 57,0 Publications parlementaires 14 879,1 118,0 Total 35 909,7 338,0
English: 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $11,847.25 2005-03-16 SYNAGRI 1130 Inorganic and Organic Chemicals, Including Plastics, Rubber and Products, and Excluding Tires and Tu $12,930.96 2005-03-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Temporary Help Services $16,791.60 2005-03-16 FISHER SCIENTIFIC 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $18,909.82 2005-03-16 BARBARA PERSONNEL INC.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 11 847,25 $ 2005-03-16 SYNAGRI 1130 Produits chimiques inorganiques, et produits chimiques organiques, incluant matières plastiques, cao 12 930,96 $ 2005-03-16 EXCEL HUMAN RESOURCES 813 Services d'aide temporaire 16 791,60 $ 2005-03-16 FISHER SCIENTIFIC 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire - Instruments de médecine et d'optique 18 909,82 $ 2005-03-16 BARBARA PERSONNEL INC.
English: The LateRooms.com rates for Hallmark Hotel Carlisle (Formerly The Lakes Court Hotel) in Carlisle are the total price of the room and not the 'per person' rate.
French: Les tarifs LateRooms.com pour Hallmark Hotel Carlisle (Formerly The Lakes Court Hotel) à Carlisle comprennent le prix total pour la chambre (et non pas par personne).
English: Furthermore, UNMIT and UNDP are supporting the Government in its request to develop a legal framework to link, in accordance with international human rights standards, the formal justice system with traditional justice mechanisms.
French: En outre, la MINUT et le PNUD appuient le Gouvernement, qui souhaite établir un cadre juridique pour relier, conformément aux normes internationales relatives aux droits de l'homme, le système officiel de justice aux mécanismes traditionnels de justice.
English: None of this is acceptable in its current form.
French: Rien de tout cela n'est acceptable en l'état.
English: Furthermore, Colombia provided a list of bilateral agreements relating to judicial cooperation on penal matters, as well as extracts of relevant provisions of its national legislation dealing with the prevention and suppression of international terrorism.3
French: De plus, elle a fourni la liste de ses accords bilatéraux relatifs à l'entraide judiciaire en matière pénale, ainsi que des extraits de ses textes de loi relatifs à la prévention et à la répression du terrorisme international3.
English: Commission for Social Development New York 13-23 February: Statement on Older Persons and Volunteerism
French: Commission du développement social, New York, 13 au 23 février : Déclaration sur les personnes âgées et le volontariat
English: Equity-oriented strategies enhance aggregate national well-being (reduced mortality and morbidity).
French: (33) Les stratégies orientées vers l’équité améliorent le bien-être global du pays (réduction de la morbidité et de la mortalité).
English: AUTONUM The Meeting unanimously adopted this report at its session on November 3, 2000.
French: AUTONUM La réunion a adopté le présent rapport à l’unanimité au cours de sa séance du 3 novembre 2000.
English: Modify New realignement as per TBS, modification to Reporting Object.
French: Modifier Nouveau réalignement selon les directives du SCT, modification à l'article de rapport.
English: He was there to recognize six crab fishermen who survived in the North Atlantic last May... » Read More News Releases - 8/17/2006 Gander crew performs out to sea medical evacuation of injured fisherman A CH-149 Cormorant Helicopter from 9 Wing Gander performed a medical evacuation (medevac) of a 49-year-old man on board a fishing vessel 290 nautical miles (nm) south east of St. John’s » Read More News Releases - 1/10/2006 Search and rescue crews airlift second sick patient off Coast Guard ship 9 WING GANDER – Search and rescue crews performed two airlifts off the same Coast Guard ship within a 24-hour period since Sunday to deal with two separate cases of suspected heart problems.
French: Il est venu saluer les six pêcheurs de crabes qui ont survécu dans l'Atlantique Nord » Lire plus Communiqués - 8/17/2006 Un équipage de Gander évacue un pêcheur malade en mer Le dimanche 30 juin, l’équipage d’un hélicoptère CH-149 Cormorant de la 9e Escadre Gander a évacué un homme de 49 ans qui se trouvait à bord d’un bateau de pêche à 290 milles marins au sud﷓est de St. John’s » Lire plus Communiqués - 1/10/2006 Évacuation par hélicoptère d’un deuxième patient à partir du même navire de la Garde côtière 9e ESCADRE GANDER – Depuis dimanche, en l’espace de 24 heures, les équipes de recherche et de sauvetage des FC ont évacué par hélicoptère deux personnes malades à partir du même navire de la Garde côtière.
English: Awareness/education programs these programs include high school and middle school education programs, career fairs, education and awareness through job centres, advertising and promotional materials including posters, websites, CD- Roms and games Pre-employment programs programs are available through job centres and Aboriginal community organizations.
French: Accroître la présence des Autochtones dans l’industrie de la construction La section suivante du rapport porte sur les forces et les faiblesses des différents programmes, stratégies et initiatives visant à faire entrer les Autochtones dans l’effectif de la construction et dans les métiers qui s’y rattachent.
English: If the Joint Committee does not take a decision on an issue which has been referred to it within three months, the Contracting Parties may take appropriate safeguard measures in accordance with Articles 28 and 29 of this Agreement for a period not exceeding six months.
French: Si le comité mixte ne se prononce pas dans les trois mois sur une question dont il a été saisi, les parties contractantes peuvent prendre des mesures de sauvegarde appropriées en application des articles 28 et 29 du présent accord, pour une période ne dépassant pas six mois.
English: with measures taken to implement the integrated guidelines for growth and jobs and the Structural Funds.
French: Amendement 17 Article 6, paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis.
English: Comments on `Draft list of fundamental rights’ circulated by the Portuguese Presidency on 27 January 2000 List of rights Eurolink Age draws to the attention of the Convention some specific rights which are particularly sensitive for older people, aspects of which should, in our opinion, be addressed as detailed drafting work continues.
French: Remarques sur la « Liste provisoire des droits » diffusée par la présidence portugaise le 27 janvier 2000 Liste des droits Eurolink Age attire l’attention de la Convention sur certains droits spécifiques qui revêtent une importance particulière pour les personnes âgées et dont certains aspects devraient, selon nous, être développés au cours du processus de la rédaction.
English: Urges all States that have signed but not yet ratified the Treaty, in particular those whose ratification is needed for its entry into force, to accelerate their ratification processes with a view to their earliest successful conclusion;
French: Prie instamment tous les États qui ont signé le Traité mais ne l'ont pas encore ratifié, en particulier ceux dont la ratification est nécessaire pour qu'il entre en vigueur, d'accélérer leur processus de ratification afin de le mener à bien le plus tôt possible ;
English: The need for this approach was explained in a memorandum that was addressed to all staff on February 6th, 2002 (exhibit D-35).
French: La nécessité d'adopter cette approche a été exposée dans une note de service adressée à tout le personnel le 6 février 2002 (pièce D-35).
English: Once I got used to them, I could say they really are unobtrusive and they feel as close to summer shoes as one may get.
French: C’est sans doute aussi près que possible de chaussures estivales... tout en assurant un confort hivernal.
English: Let’s take a look at the case of temperature.
French: Prenons le cas de la température.
English: However, this is also used as a means to promote development of domestic industry or technology and to support the competitiveness of small and medium-sized enterprises.
French: Toutefois, cela permet aussi de promouvoir le développement de l'industrie ou des technologies locales et d'aider les petites et moyennes entreprises à rester compétitives.
English: • Arsenic (and its compounds), lead (and its compounds), and tetraethyl lead mass and concentration reporting thresholds reduced from 10 tonnes to 50 kg, and from 1% to 0.1%,
French: • l’abaissement des seuils de déclaration pour la masse et la concentration de l’arsenic (et ses composés), du plomb(et ses composés) et du plomb tétraéthyle, qui passent de 10 tonnes à 50 kg et de 1 % à 0,1 %;
English: – Place one limb at a time into restraints.
French: – Gardez votre sang-froid jusqu’au bout.