ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Debates concentrated on new models of parliamentary involvement in society, whether this should be proactive or not, the changing role of political groups and other societal players.
French: Les débats ont porté sur les nouveaux modèles d’engagement parlementaire dans la société, sur la nécessité ou non d’anticiper, sur l’évolution du rôle des groupes politiques et d’autres acteurs de la société.
English: In its questionnaires,2 the Tribunal will request, as indicated in the following table, different types of information on account-specific injury allegations (if a party wishes to make such allegations and subject to the availability of the information).
French: Dans ses questionnaires2, le Tribunal demandera, comme le montre le tableau ci-dessous, différents types de renseignements sur les allégations de dommage ayant trait à un client particulier (si une partie souhaite faire de telles allégations et sous réserve de la disponibilité de tels renseignements).
English: Annex 1 - Compilation of Mining Legislation on Indigenous and Mining Communities Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 Open file
French: Annex 1 - Compilation of Mining Legislation on Indigenous and Mining Communities Consejo Regional Indígena del Cauca (CRIC) 2006-03-24 ouvrir le fichier
English: Notes: It is understood that progress in registration of a product will often be beyond the control of an individual exemption holder as the registration process must be undertaken by the manufacturer or supplier of the product.
French: Notes : Il est entendu que les progrès accomplis dans l'homologation d'un produit seront souvent indépendants de la volonté d'un titulaire de dérogation dans la mesure où la procédure d'homologation doit être entreprise par le fabricant ou le fournisseur du produit.
English: During the second half of the 20th century, legislatures across the country responded to the calls for greater human rights protections by enacting ordinances to protect fundamental rights.
French: Durant la seconde moitié du 20e siècle, les assemblées législatives d’un bout à l’autre du pays ont répondu aux appels à une protection accrue des droits de la personne, en émettant des décrets pour protéger les droits fondamentaux.
English: The workshop was facilitated in Edmonton, Alberta, on April 19, 2006.
French: Cet atelier a eu lieu à Edmonton, en Alberta, le 19 avril 2006.
English: 2007-01-03 Private Kelly Mitton - Imagery Technician My job as an Image Tech includes all aspects of photography, from portraits, presentations, public relations, engineering, to video, video editing and graphics. Traveling to an exercise, or an airshow, the photographer always has a "front row seat" » Read More
French: 2007-01-03 Soldat Kelly Mitton - Technicienne en imagerie Mon emploi de technicienne en imagerie touche à tous les aspects de la photographie, allant des portraits aux présentations, en passant par les relations publiques, l’ingénierie, la vidéo, le montage vidéo et les graphiques.
English: the name and address of the applicant or the owner prior to the
French: [Requête] Lorsqu’il n’y a pas de changement quant à la personne du déposant ou
English: For instance, some sui generis systems for TK protection focus on traditional ecological knowledge rather than traditional knowledge in a broader sense.
French: Par exemple, certains systèmes sui generis de protection des savoirs traditionnels se concentrent sur les savoirs écologiques plutôt que sur les savoirs traditionnels au sens large du terme.
English: As a freelance Web video reporter I have developed over the last four years a unique expertise in building and producing such collaborative talk shows at the benefit of business and tech communities.
French: Mes activités de reporter Web vidéo indépendant m’ont amené à développer, au cours des quatre dernières années, une expertise assez rare dans le montage et l’opération de reportages événementiels « 2.0 » de ce genre, et ce au bénéfice de leurs communautés respectives.
English: She endorsed the appeal by its delegation to Member States to fulfil their commitments towards Sudan.
French: Elle se joint à l'appel exhortant les États Membres à s'acquitter de leurs obligations à l'égard du Soudan.
English: Friendly, family run hotel in the hart of golfing country, located in Crail Nr St Andrews if Fife?s famous and sheltered East Neuk, one of the sunniest corners of Scotland and still not too far, (with good road links), from Dundee Edinburgh and Perth, for that all important shopping trips.
French: Cet hôtel familial et sympathique se trouve au cœur du pays du golf, à Crail, à proximité de St Andrews, dans l'un des endroits les plus ensoleillés d'Écosse et non loin de Dundee, Edinburgh et Perth.
English: Meet LGen Natynczyk at http:// hr.ottawa-hull.mil.ca/dsa/engraph/ general_e.asp. k
French: Faites la connaissance du Lgén Natynczyk à l’adresse http://hr.ottawahull.mil.ca/dsa/app_bio/engraph/FSenior OfficerBiographyView_e.asp. k
English: ◦ Working together in harmony to discuss concerns and develop solutions is essential to the effective functioning of the program
French: ◦ Le fait de travailler ensemble en harmonie pour discuter des problèmes et trouver des solutions est essentiel au bon fonctionnement du Programme,
English: The corporate support provided to the Air Power Conference appears to fall under the category of corporate donation as defined in TB policy.
French: Le soutien privé assuré dans le cadre de la Conférence sur la puissance aérienne semble correspondre à la catégorie des dons du secteur privé selon la définition qui figure dans la politique du CT.
English: Options for the definition of ‘small-scale farmers’ are presented in Topic 3, Section 2, Article 6, above.
French: Les options relatives à la définition des « petits agriculteurs » sont indiquées à la Rubrique 3, Section 2, Article 6, ci-dessus.
English: Orphans are estimated to represent 26 per cent of the under-14 age group, and it is thought that children head some 13 per cent of households.
French: On estime que 26 % des enfants du groupe des moins de 14 ans sont orphelins et que des enfants sont responsables d'environ 13 % des ménages.
English: Canadian exports were CDN $6.9 million (major items - machinery of various types) and imports were CDN $6.7 million (copper and iron/steel shapes, furniture).
French: Les exportations canadiennes se sont chiffrées à 6,9 millions $CAN (des machines diverses constituant les principaux articles exportés) et les importations, à 6,7 millions $CAN (profilés de cuivre et de fer/acier, meubles).
English: This commitment means that third parties are entitled to use, upon request, unused transport capacity.
French: Par cet engagement, les parties reconnaissent aux tiers le droit d’utiliser, sur demande, des capacités de transport non utilisées.
English: Only yesterday members of some indigenous Brazilian tribes came to this Parliament; they met various Members and complained that the Brazilian Government had approved a decree - No 1775 - affecting the habitat of many of these indigenous tribes to such an extent that - they told us - entire tribes were threatening collective suicide and the women were even having abortions because they did not want to have children who had no means of survival.
French: Des indigènes brésiliens étaient précisément présents hier dans ce Parlement. Ils se sont entretenus avec différents députés et ont dénoncé l'adoption par le gouvernement brésilien d'un décret - le décret no 1775 - qui affecte l'habitat de nombreuses tribus indigènes de sorte que - nous disaientils - des tribus entières menaçaient de commettre un suicide collectif et que les femmes allaient jusqu'à avorter parce qu'elles ne voulaient pas avoir d'enfants qui n'auraient pas de moyens de subsistance.
English: Mr. Albin Jurin celebrated 50 years of experience, knowledge and quality by moving to a newly built ALBIN DVA Hotel and setting preconditions for offering high-end tourism products and services.
French: Monsieur Albin Jurin a couronné son savoir faire et son expérience de 50 ans en emménageant dans l'hôtel nouvellement construit „ALBIN DVA“.
English: At the time of approval the division lacked knowledge on SCIA's purpose, and SMFH was not implemented as a second-level control mechanism before SMP’s approval.
French: Au moment de l’approbation, la direction manquait d’information sur le but du SICE, et la mise en œuvre de SMFH comme mécanisme de contrôle de deuxième niveau avant l’approbation par SMP n’avait pas été mise en œuvre.
English: The 34th Session of the Commission in October 2005 took important decisions, including tougher reporting and monitoring requirements with regard to fish transhipment in the open sea beyond economic zones and planned fish shipments to third countries, better satellite surveillance of fishing and transportation vessels, and other measures.
French: Lors de sa 34e session en octobre 2005, la commission a pris des décisions importantes, avec notamment des exigences plus strictes en matière de rapports et de contrôle concernant les transferts de poissons en pleine mer au-delà des zones économiques et les expéditions prévues de poissons vers des pays tiers, une meilleure surveillance par satellite des bateaux de pêche et de transport, et d’autres mesures.
English: The operation of military justice is a subject of particular concern.
French: Le fonctionnement de la justice militaire est particulièrement inquiétant.
English: Although our purpose was to assess the way people use the system(s) they currently have available, we also asked initial questions about other healing experiences.
French: Même si notre but était d'évaluer la façon dont les gens utilisent les systèmes auxquels ils ont actuellement accès, nous avons également posé des questions initiales au sujet d'autres expériences de guérison.
English: Foreword This report is a summary of the comments heard at the seven public meetings on preserving the independence of the inshore fleet on Canada’s Atlantic coast held in Atlantic Canada, Quebec and Nunavut in January 2004.
French: Avant-propos Ce rapport constitue un résumé des commentaires formulés au cours des sept séances de consultations publiques sur la protection de l’indépendance de la flottille côtière sur la côte atlantique du Canada, tenues dans la région du Canada atlantique, au Québec et au Nunavut, en janvier 2004.
English: He undertook post-graduate studies on Latin America at the University of London, UK, and post-graduate studies on the Environment at the University of California, USA.
French: Il a suivi des études de troisième cycle sur l'Amérique latine à l'Université de Londres (Royaume-Uni) et également sur l'environnement à l'Université de Californie (États-Unis).
English: Introducing the item, the representative of the secretariat recalled the provisions of decision RC-1/15 on cooperation with WTO, as set out in document UNEP/FAO/RC/COP.2/15, and noted that, although the secretariat had not yet been granted observer status in the Committee on Trade and Environment, it had participated as an ad hoc observer in the special session of the Committee held on 24 and 25 February 2005.
French: Présentant ce point, la représentante du secrétariat a rappelé les dispositions de la décision RC-1/15 sur la coopération avec l'OMC, telle qu'exposée dans le document UNEP/FAO/RC/COP.2/15, et a noté que, bien que le secrétariat n'ait pas encore obtenu le statut d'observateur auprès du Comité du commerce et de l'environnement, il avait participé en tant qu'observateur spécial à la session extraordinaire du Comité tenue les 24 et 25 février 2005.
English: Therefore, empowering women economically and educationally is key to reducing the spread of the epidemic.
French: Il est donc vital d'autonomiser les femmes au plan économique et éducatif si l'on veut réduire la propagation de l'épidémie.
English: « Merlin » can cancel the last black card played.
French: « Merlin » permet de supprimer la dernière carte noire standard.
English: The powers of the presidency, in accordance with the Constitution, were transferred to the Council of Ministers.
French: Conformément à la Constitution, les pouvoirs de la présidence ont été transférés au Conseil des ministres.
English: • Communications Branch - 8 Communications Branch and 10 other NRCan employees received Branch Awards, there were 6 recipients of Branch Merit Awards, and 7 Departmental Merit Awards.
French: • Huit employés de la Direction des communications et dix autres employés de RNCan ont reçu des distinctions de la Direction; six d'entre eux ont obtenu des Primes au mérite de la Direction et sept, des Primes au mérite du Ministère.
English: Sub-program 14.1 ‑ Operation of the Madrid, Hague and Lisbon Systems
French: Sous‑programme 14.1 ‑ Fonctionnement des systèmes de Madrid, La Haye et Lisbonne
English: • Grants and Contributions Audit, 2004-2005, details, an Audit
French: • Vérification de la conformité aux autorisations législatives, 2003-2004, détails, une vérification
English: First of all, the CEC rule requesting every observer to withdraw his own accreditation in Baku hampered numerous observers from regional branches of political parties to actively take part in the observation of the referendum.
French: Tout d’abord, la règle de la CEC exigeant que chaque observateur retire sa propre accréditation à Bakou a empêché de nombreux observateurs des sections régionales des partis politiques de participer activement à l’observation du référendum.
English: • a.a CIHR Training Module;
French: Le module Formation des IRSC; 2.
English: Mutually antagonistic K1 and K2 killer strains compete when mixed and serially subcultured.
French: Chez Saccharomyces cerevisiae, les souches «killer» K1 et K2 sont mutuellement antagonistes et elles entrent en compétition lorsqu'elles sont mélangées et répliquées en sous-cultures de façon sériée.
English: (c) search fee for a European or supplementary European search (Article 78(2), Rule 46(1), Rule 112, Article 157(2)(b) EPC)
French: c) la taxe de recherche pour une recherche européenne ou une recherche européenne complémentaire (art. 78(2) CBE, règle 46(1) CBE, règle 112 CBE et art.
English: The Report found that current rules on what constitutes "shared custody" and "undue hardship" relating to high access costs for non-custodial parents provide a fair basis for deciding when the court should order an amount different from that prescribed in the Guidelines.
French: Le rapport conclut que les règles actuelles sur la « garde partagée » et les « difficultés excessives », en ce qui concerne le coût élevé des visites pour les parents qui n’ont pas la garde des enfants, constituent un fondement solide sur lequel les tribunaux peuvent s’appuyer lorsqu’il s’agit de décider de fixer un montant différent de celui qui est prévu dans les Lignes directrices.
English: The divine ability to understand the 'Whole' was obviously not given to man as we are only a part of this complex and not god himself.
French: Nous avons choisi la taille traditionnelle à "alberello" (gobbelet) en augmentant la distance entre les pieds pour permettre une aération et ventilation majeure. Comme autre avantage nous pouvons coupler d’autres cultures, sarrasin et légumes entre autres, qui représentent une source de composte naturel et caractéristique du milieu, sur nos terrasses fort caillouteuses.
English: However, if we reach a point when these devices are ready for destination therapy, what would the required endpoints be?
French: Aucun dispositif de ce type n’est prêt à être utilisé à cette fin.
English: It is important that the partnership establish short and long term goals in this area.
French: Il est important que les partenaires se fixent des objectifs à court et à long terme dans ce domaine.
English: It will bring these countries which had been artificially separated from Europe in recent history back into the European family and will benefit all Member States in the enlarged EU by further extending peace, democracy and prosperity throughout Europe.
French: Cette adhésion permettra à ces pays, qui ont été artificiellement séparés de l’Europe dans un passé récent, de rejoindre la famille européenne et elle sera un facteur de paix, de démocratie et de prospérité dans toute l’Europe, ce dont profiteront tous les États membres de l’Europe élargie.
English: By default, LOB fields are returned as OCI-Lob objects.
French: Par défaut les champs LOB ("Large Objet Binaire") sont retournés sous la forme d'objets OCI-Lob.
English: If the litigation is unsuccessful, no benefits will be paid to the class.
French: Si le règlement du litige n’est pas favorable pour les membres, aucune indemnité ne sera versée à ces derniers.
English: More information is needed about the various risk factors that could be modified to reduce the occurrence of troubling childhood conditions and illnesses.
French: Il est nécessaire de recueillir davantage des renseignements concernant les facteurs de risque qui peuvent être modifiés afin d'être en mesure de réduire l'occurrence d'affections et de maladies inquiétantes durant l'enfance.
English: I call Mr Fomenko. Mr FOMENKO (Russian Federation) said that he was not in favour of the amendment.
French: M. FOMENKO (Fédération de Russie) (Interprétation) s’oppose à l’amendement en soulignant que la ratification de l’accord frontalier entre la Russie et la Lettonie est en cours.
English: Intellectual property rights cannot be allowed to erode consumer rights.
French: On ne peut autoriser l'exercice des droits de propriété intellectuelle au détriment des droits des consommateurs.
English: The General Assembly heard statements by Dr. Nafis Sadik, Executive Director of the United Nations Popula-tion Fund; Ms. Carol Bellamy, Executive Director of the United Nations Children's Fund; Mr. Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme; Ms. Noeleen Heyzer, Executive Director of the United Nations Development Fund for Women.
French: L'Assemblée générale entend des déclarations de Mme Nafis Sadik,, Directrice exécutive du Fonds des Nations Unies pour la population; Mme Carol Bellamy, Directrice générale du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; M.  Mark Malloch Brown, Administrator of the United Nations Development Programme; et Mme Noeleen Heyzer, Directrice exécutive du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme.
English: • individuals with measurable unsteadiness following simulator exposures should remain in the simulator building until the symptoms subside
French: • les personnes qui présentent un manque d’équilibre mesurable après une séance d’entraînement sur simulateur devraient demeurer sur les lieux jusqu’à ce que les symptômes disparaissent;
English: Today our objective is to orient ourselves toward the high-tech and niche markets where the demand of our partners is real and well targeted.
French: Notre objectif dès lors est de nous orienter vers des marchés de niche et de haute technologie où la demande de nos partenaires actuels est réelle et bien ciblée.
English: The dorsal fin is hooked, and about 38 cm in length.
French: Le cÃ´tÃ© droit du visage du rorqual commun est beaucoup plus pÃ¢le que le cÃ´tÃ© gauche.
English: Nepean, Ontario  Tel: (613) 727-5330 Dunlop-Beaufort Canada Ltd.
French: Nepean, Ontario  Tél : (613) 727-5330 Dunlop-Beaufort Canada Ltd.
English: (i) Training courses, seminars and workshops: implementation of the United Nations Disarmament Fellowship, Training and Advisory Services Programme: maintenance and updating of training material; study visits (to the International Atomic Energy Agency, the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization and Member States at their invitation); training sessions for up to 30 fellows (the Conference on Disarmament in Geneva and the First Committee in New York).
French: i) Stages de formation, séminaires et ateliers : exécution du programme de bourses d'études, de formation et de services consultatifs des Nations Unies : tenue à jour du matériel didactique; visites d'études à l'Agence internationale de l'énergie atomique, à l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques, à la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires et dans les États Membres, à leur invitation; sessions de formation à l'intention de 30 boursiers (à la Conférence du désarmement, à Genève, et à la Première Commission, à New York).
English: STV, which brings together the most up-to-date concepts in biology and clinical subjects, plays a special role in training and informing practitioners in all the relevant fields.
French: Sa vocation : un échange permanent entre toutes les disciplines concernées : cardiologie, neurologie, angiologie, imagerie, chirurgie vasculaire, hématologie, diabétologie, lipidologie, anesthésie, pharmacologie, etc.
English: Once all the information has been reported and updated in the RPS, the true T-SOS or SOS date can be reported.
French: 4.5 Rayé de l'effectif (RE) Les conseillers en rémunération sont tenus de traiter les mouvements T-RE « en attente (raison Y) » afin de s'assurer de mettre fin au versement de la paye régulière le plus rapidement possible.
English: His Government supported UNIDO's activities aimed at raising the efficiency of energy use in the industrial sectors of those countries.
French: Le Gouvernement russe appuie les activités de l'ONUDI visant à rationaliser l'utilisation de l'énergie dans les industries de ces pays.
English: Pursuant to resolution 321 (23 March 2005) of the 17th ordinary session of the Council of Ministers of the League of Arab States,
French: Conformément à la résolution 321 (Alger, 23 mars 1005),
English: It is one of the clearest expressions abroad of Canadian values and culture - of Canadians' desire to help the less fortunate and of their strong sense of social justice.
French: 100 par rapport au Budget des dépenses principal pour 1994-1995. Ce mouvement à la baisse a repris pour ce qui est des années qui suivront 1996-1997.
English: Its coastal location in the east explains its nickname as the seaside capital of Bulgaria.
French: Son emplacement côtier vers l’est explique son surnom de capitale balnéaire de Bulgarie.
English: provincial psychiatric hospitals, and a corresponding increase in the role of general hospital psychiatric units in providing acute care and crisis response; correctional systems across Canada and there is a close and complex relationship between the mental health system and the criminal justice system; services and which must be carefully considered when planning and delivering services for people with concurrent disorders (e.g., the homeless; aboriginal people; perpetrators and victims of family violence and child abuse).
French: réductions de la taille des grands hôpitaux psychiatriques provinciaux et une augmentation correspondante du rôle des unités psychiatriques des hôpitaux généraux pour dispenser les soins aigus et intervenir en cas de crise. dans les systèmes correctionnels de tout le pays et on constate une relation étroite et complexe entre le système de santé mentale et le système de justice pénale.
English: NRCan spearheaded the development of the Canadian Forest Innovation Council (CFIC) - an executive level non-profit organization composed of representatives from industry, and provincial/territorial and federal partners.
French: niveau exécutif composé de représentants de l'industrie et de partenaires fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: The attachment is filed by FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. and Maskatel Inc. in response to the Commissions’s letter of 15 June 2004 and Interrogatories requested therein Document: 040630.zip - 83KB 2004-06-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description:
French: The attachment is filed by FCI Broadband, a division of Futureway Communications Inc. and Maskatel Inc. in response to the Commissions’s letter of 15 June 2004 and Interrogatories requested therein Document: 040630.zip - 83KO 2004-06-30 - Saskatchewan Telecommunications (SaskTel) Description: