ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: COMPROMISE AMENDMENTS on the 3rd option Draft report Romano Maria La Russa (PE400.700v01-00) Common rules for the internal market in natural gas Proposal for a directive – amending act (COM(2007)0529 – C6-C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))
French: AMENDEMENTS DE COMPROMIS sur la 3ème option Projet de rapport Romano Maria La Russa (PE400.700v01-00) sur la proposition de directive du Parlement européen et du Conseil modifiant la directive 2003/55/CE concernant des règles communes pour le marché intérieur du gaz naturel Proposition de directive – acte modificatif (COM(2007)0529 – C6-0317/2007 – 2007/0196(COD))
English: VITAL SIGNS Supporting Canada’s family physicians The public has spoken; is anybody listening?
French: SIGNES VITAUX Soutenir les médecins de famille du Canada La population a parlé; y a-t-il quelqu’un à l’écoute?
English: 6.4 With regard to the authors' allegations of violation of the presumption of innocence (article 14, paragraph 2, of the Covenant), the Committee finds that this claim has not been sufficiently substantiated for purposes of admissibility.
French: 6.4 En ce qui concerne les déclarations des auteurs qui affirment être victimes d'une violation de la présomption d'innocence (par. 2 de l'article 14 du Pacte), le Comité estime que leurs allégations n'ont pas été suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: - Measures in the context of action to combat extremism, and police service activity in the areas of detection and investigation of crimes motivated by racial or other intolerance;
French: - Application de mesures dans le cadre de la lutte contre l'extrémisme et activité du corps de police dans le service de détection, de clarification des crimes à mobile d'intolérance raciale et autres;
English: Ian Johnson is Vice President for Sustainable Development at the World Bank.
French: Ian Johnson est le vice-président pour le développement durable à la Banque Mondiale.
English: Commends the Secretary-General for his efforts to make effective use of the limited resources available to him in disseminating as widely as possible, including by electronic means, information on arms limitation and disarmament to Governments, the media, non-governmental organizations, educational communities and research institutes, and in carrying out a seminar and conference programme;
French: Félicite le Secrétaire général des efforts qu'il fait afin d'utiliser au mieux les ressources limitées dont il dispose pour diffuser aussi largement que possible, y compris par des moyens électroniques, des informations sur la limitation des armements et le désarmement auprès des gouvernements, des médias, des organisations non gouvernementales, des milieux de l'enseignement et des instituts de recherche, de même que pour exécuter un programme de séminaires et de conférences ;
English: 1006/2001, Martínez Muñoz v.  Spain, Views adopted on 30 October 2003, para. 6.5; No.
French: 10.1; 986/2001, Joseph Semey c. Espagne, constatations adoptées le 30 juillet 2003, par.
English: The discussions will focus on the CRA working with provincial and territorial governments in areas of parallel tax administration, and the CRA’s delivery of tax and benefit programs.
French: Les rencontres porteront sur le travail de l’ARC avec les gouvernements provinciaux et territoriaux dans les domaines liés à l’administration parallèle de l’impôt et à la prestation des programmes fiscaux et de prestations offerts par l’Agence.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=E3CCC82D-0%0A&offset=2&toc=show
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=E3CCC82D-0%0A&offset=2&toc=show
English: • Governance/Capacity Building: to assist Ethiopia in strengthening its governance structures and processes.
French: • Gouvernance et renforcement des capacités : aider l’Éthiopie à renforcer ses structures et processus de gouvernance.
English: The vPhone is leader on the market for this kind of technologies.
French: Le vPhone est leader sur le marché pour ce type de technologies.
English: At the risk of seeming to blow our own horn, we must mention the importance which French and Francophones have acquired in Ottawa, at the National Defence Directorate of History, since 1974.
French: Au risque de paraître autoencenseur, il nous faut mentionner l’importance que la langue française et les francophones ont pris à Ottawa, au Service historique de la Défense nationale, depuis 1974.
English: Work involving exposure to lead, benzene, ionising radiation, high temperatures, vibration or viral agents21 must be prohibited or tightly regulated.
French: L’article 8 interdit de plus l’emploi des femmes concernées à des travaux de sous-sol dans les mines.
English: Immunocytochemical studies on the production of pectin degrading enzymes during the infection process of host and non-host plants suggest that regulation mechanisms for the production of cell wall degrading enzymes in vivo may be a crucial step for the establishment of successful mycorrhiza with host plants.
French: Des études immuno-histochimiques conduites sur la production d'enzymes dégradant la pectine, au cours de la colonisation de plantes hôtes ou non-hôtes, suggèrent que les mécanismes de régularisation de la production d'enzymes capables de dégrader les parois cellulaires in vivo pourraient constituer une étape déterminante dans la formation de mycorhizes fonctionelles avec la plante hôte.
English: In March 2008, the Territorial Senate passed a property tax reform law which was signed into law by the Governor.
French: En mars 2008, le Sénat territorial a adopté une loi de réforme de la fiscalité foncière, qui a pris effet avec la signature du Gouverneur.
English: Front feet : lean pads, toes tight and arched, nails strong.
French: Pieds antérieurs : coussinets secs, doigts serrés et cambrés, ongles forts.
English: EU Member States are at risk of over-dependence on gas imports from one dominant supplier.
French: Les États membres de l'UE sont menacés par une dépendance excessive envers le gaz acheté à un fournisseur dominant.
English: Similarly, the rate of net migration to First Nations reserves from Edmonton declines with greater distance between the city and the First Nation reserve (Table 15).
French: De même, plus il y a éloignement entre la ville et les réserves de la Première nation, plus le taux de migration nette depuis Edmonton vers les réserves baisse (tableau 15).
English: He also urged the integration of CAAC issues concerning children and armed conflict in the IGAD agenda of the Intergovernmental Authority for Development so that protection, rights and well- being of children would become a sub-regional priority.
French: Il a également émis le souhait que l'Autorité intergouvernementale pour le développement se penche sur les questions relatives aux enfants affectés par les conflits armés afin que la protection, les droits et le bien-être des enfants deviennent des priorités sous-régionales.
English: At the current stage, it is not possible to identify activities within section 3, Political affairs, of the programme budget for the biennium 2006-2007 that could be terminated, deferred, curtailed or modified during the biennium.
French: À ce stade, il n'est pas possible d'identifier dans le chapitre 3 (Affaires politiques) dudit budget-programme des activités susceptibles d'être supprimées, repoussées, réduites ou modifiées au cours de l'exercice.
English: ASG Brigade: 5 ASG This Regular Force, Service Battalion unit is based out of Courcelette, Quebec.
French: GSS 1 Cette unité de la Base/USSde la Force régulière est basée à Suffield (Suffield).
English: Clearing land for farming, forestry, and urban development, building drainage ditches, and straightening channels cause higher peak flows in spring.
French: Tous ces phénomènes fournissent des nutriments aux lacs et aux cours d’eau, favorisant la prolifération des algues et la croissance des plantes aquatiques.
English: The Military Coordination Commission noted for the record the Eritrean reservation that the southern boundary of the proposed Temporary Security Zone did not reflect the line of administration of 6 May 1998 referred to in the Agreement on Cessation of Hostilities.
French: La Commission militaire de coordination a pris acte de la réserve de l'Érythrée selon laquelle la frontière méridionale de la zone proposée ne correspondait pas à la ligne d'administration du 6 mai 1998 visée dans l'Accord de cessation des hostilités.
English: • Target the development of Aboriginals and official-language minority songwriters or composers and the promotion of their musical works.
French: • visent le développement d’auteurs-compositeurs autochtones ou membres d’une collectivité de langue officielle en situation minoritaire ainsi que la promotion de leurs œuvres musicales.
English: Of course, Aboriginal communities also figure prominently in Canada's fisheries.
French: Bien entendu, les communautés autochtones sont des acteurs de premier plan dans les pêches canadiennes.
English: • Presentation to the Standing Committee on Finance Pre-Budget Hearings by Dr. Alan Bernstein October 27, 2005
French: • Présentation aux audiences prébudgétaires du Comité permanent des finances par le Dr Alan Bernstein 27 octobre 2005
English: * New Investigators are within 24 months of their first independent research appointment at the time of application.
French: * Les nouveaux chercheurs sont des chercheurs indépendants qui ont occupé une telle fonction depuis moins de 24 mois au moment de la demande.
English: The most important clinical determinants are the left ventricular dysfunction, myocardial ischemia, and complex ventricular arrhythmias.
French: Les trois facteurs majeurs cliniques sont la dysfonction ventriculaire gauche, l'ischémie myocardique et les arythmies ventriculaires complexes.
English: In doing so, they provided a livelihood for thousands of industry workers, as well as an economic base for hundreds of communities and businesses.
French: Par conséquent, la morue a longtemps constitué un gagne-pain pour des milliers de pêcheurs et travailleurs de l' industrie ainsi qu' assise économique pour de nombreuses collectivités et une entreprises.
English: NSOs and the on-site response force members should not be required to be searched under routine conditions.
French: On ne devrait pas exiger la fouille des ASN dans des conditions courantes.
English: Conflict Prevention and Resolution training * 499 All other professional services that are not classified under objects 0351 or 0401 to 0494 inclusive.
French: Formation sur la prévention et la résolution de conflits * 499 Tous les autres services professionnels qui ne sont pas attribués aux articles 0351 ou 0401 à 0494 inclusivement.
English: The regulations do not define format requirements and therefore give the Minister the flexibility to accept submissions in various formats, provided they are deemed acceptable and that the information and data contained in these submissions comply with Division 8 Part C of the Food and Drug Regulations.
French: Le Règlement n’énonce aucune exigence et, par conséquent, il donne au ministre la souplesse requise pour accepter des présentations sous divers formats, à condition qu’elles soient acceptables et que les renseignements et les données contenus dans ces présentations satisfassent aux dispositions du titre 8, partie C, du Règlement sur les aliments et drogues.
English: At this point, potentially significant information can be identified in a preliminary way.
French: On peut ainsi, de façon préliminaire, relever des renseignements qui pourront s'avérer importants.
English: Madam President, I wish to thank Mr Lehne for his valuable report on the two proposals for joint action relating to air transit and to a uniform format for documents for affixing visas.
French: Madame le Président, je tiens à remercier M. Lehne pour son excellent rapport sur les deux projets d'action commune relative au régime du transit aéroportuaire et à un modèle uniforme de feuillet pouvant servir pour l'apposition d'un visa.
English: Taiwan allocates approximately 100,000 tons of rice annually as humanitarian foreign aid.
French: Taiwan donne environ 100 000 tonnes de vivres chaque année au titre de l'assistance humanitaire internationale.
English: Helen Cole Live Art and Dance Coordinator:
French: Helen Cole Coordonnatrice des spectacles d’art en direct et de danse :
English: Multiculturalism Office 4.
French: Bureau du multiculturalisme 4.
English: There have also been positive developments.
French: Il y a également eu des faits positifs.
English: In conclusion, the Delegation believed that the definition proposed in Article 1 of the annex to WIPO/GRTKF/IC/10/4, represented an adequate basis to discuss this issue.
French: En conclusion, la délégation a estimé que la définition proposée à l’article premier de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/4 constitue une base appropriée pour examiner cette question.
English: However, Agency staff postulated that CP's "standard" time for unloading cars, the time before demurrage penalties take effect, is not 24 hours, but approximately 60 hours (2.5 days consisting of 48 hours of free time plus an average of 12 additional hours as the clock counting the two-days of free time does not start until midnight following placement).
French: Toutefois, le personnel de l'Office a fait valoir que le temps « normal » de déchargement des wagons de CP, soit le temps précédant l'application des amendes de stationnement, n'est pas 24 heures, mais environ 60 heures (2,5 jours comprenant 48 heures de délai de séjour plus une moyenne de 12 heures additionnelles, compte tenu que la montre comptant les deux jours de délai de séjour ne démarre pas avant minuit après le placement).
English: An employee who makes an invention shall immediately declare it to his employer.
French: Le salarié auteur d’une invention en fait immédiatement la déclaration à l’employeur.
English: These include Contaminated Sites Assessment and Remediation, Baseline Studies and Compliance Audits, Halocarbon and Storage Tank Management.
French: Elles comprennent l’évaluation et le rétablissement de sites contaminés, des études de base et des vérifications de conformité, les halocarbures et la gestion des réservoirs.
English: • Prepared this Draft Report.
French: • la préparation de la présente ébauche de rapport.
English: The goal of our project was to use the methods of genomic science to study and improve seed development and composition in canola and related oil-seed crops.
French: Notre projet devait utiliser les méthodes de la génomique pour étudier et améliorer la mise au point de graines et la composition du canola et des cultures oléagineuses connexes.
English: Decisions : 2003 Decision No. 181-A-2003 The suspension is no longer in effect by Decision No. 252-A-2003 April 1, 2003 APPLICATION by Air Jasper Inc. for suspension of Licence Nos. 970155 and 970179.
French: Décisions : 2003 Décision no 181-A-2003 La suspension n'est plus en vigueur par la décision no 252-A-2003 le 1er avril 2003 DEMANDE présentée par Air Jasper Inc. en vue de suspendre les licences nos 970155 et 970179.
English: In the short-term, benefits will allow people who need assistance the most to support their consumption, generating much-needed demand during economic recession; in the long run, social investment in human resources (nutrition, health and education) will strengthen future growth.
French: À court terme, elle aidera ceux qui en ont le plus besoin à maintenir leur niveau de consommation, et donc à créer de la demande, indispensable en cas de récession; à long terme, les investissements dans les ressources humaines (nutrition, santé et éducation) contribueront à la croissance future.
English: • improving the safety of imported products;
French: • à améliorer la sécurité des produits importés;
English: European Union countries dominate the world market for small hydro equipment.
French: Les pays de l’Union européenne dominent le marché mondial des microcentrales hydrauliques.
English: Information on office leases including current and future planning, requirements for expansion, allocation of space, floor layouts and office design. Topics:
French: Renseignements sur la location de bureaux, incluant la planification actuelle et future, les besoins en matière d'expansion, d'affectation de l'espace, d'agencement des étages et de conception des bureaux. Sujets :
English: Urges Governments, particularly in developing countries and countries with economies in transition, to enhance the contribution of the housing sector to national economic growth, wealth creation, employment generation and poverty reduction in line with the Millennium Development Goals;
French: Exhorte les gouvernements, notamment dans les pays en développement et dans les pays à économie en transition, à accroître la contribution du secteur du logement à la croissance économique nationale, la création de richesses, la création d'emplois et la réduction de la pauvreté conformément aux Objectifs du Millénaire pour le développement;
English: The claims for loss of goods in transit mainly concerned goods that were in Kuwait on the day of Iraq's invasion and that were subsequently lost, as was the case in prior “E4” instalments.
French: Comme dans le cas des tranches précédentes de réclamations «E4», les réclamations pour perte de biens en cours de transport visaient principalement des biens qui se trouvaient au Koweït à la date de l'invasion iraquienne et qui ont ensuite été perdus.
English: Some cancers were species-specific; for example, trichloroacetate produced liver cancer in mice, but not rats. Furthermore, liver cancer from chlorinated by-products has never been found in humans.
French: À ce jour, les études animales ont plutôt porté sur les sous-produits auxquels les humains sont très exposés ou qui sont le plus préoccupants sur le plan toxicologique (tableau 2).
English: Draft outcome document of the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus
French: Projet de document final de la Conférence internationale de suivi sur le financement du développement, chargée d'examiner la mise en œuvre du Consensus de Monterrey
English: It was a clear indication of the EMP's limited success that the Heads of State and Government of the non-EU partners, with the exception of the Turkish Prime Minister and the President of the Palestinian Authority, did not attend the 10th Anniversary Euro-Mediterranean Summit in Barcelona on 27-28 November 2005.
French: A l’exception du Premier ministre de la Turquie et du Président de l’Autorité palestinienne, les chefs d’Etat et de gouvernement des partenaires non membres de l’UE n’ont pas participé, les 27 et 28 novembre 2005, au dixième anniversaire du sommet euroméditerranéen de Barcelone, ce qui est clairement révélateur du succès limité du PEM.
English: Compared to the number of TIR Carnets issued during the three year period, the average claim rate was 0.04 % (one claim per 2,500 TIR Carnets used), and an average claim amounted to US$ 22,000.
French: Compte tenu du nombre de carnets TIR délivrés pendant ces trois ans, le taux moyen de demandes de paiement était de 0,04 % (une demande pour 2 500 carnets TIR utilisés) et le montant moyen par demande se chiffrait à 22 000 dollars.
English: Speculation had contributed to high food and energy prices, by amplifying price variations and thereby causing portfolio investments to shift to food and fuel markets in search of higher returns.
French: La spéculation a contribué aux prix élevés de la nourriture et de l'énergie, en amplifiant les variations de prix et amenant ainsi les détenteurs de portefeuille à investir sur les marchés des denrées alimentaires et du carburant à la recherche de revenus supérieurs.
English: You have to agree with the declaration on the NETFILE transmission Web page.
French: Vous devez être d'accord avec l'attestation qui figure sur la page Web de transmission.
English: The Working Group is expected to consider related reports and make recommendations, as appropriate, to the Nineteenth Meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera appelé à examiner les rapports y relatifs et à faire au besoin des recommandations à la dix-neuvième Réunion des Parties.
English: Choose our tender chicken breast strips or sliced crispy chicken strips.
French: Choisissez nos languettes de poulet traditionnel ou nos languettes de poulet croustillant.
English: He worked hard for two years. His only salary was an allowance that barely fed his family.
French: Il a travaillé dur pendant deux ans, avec pour tout salaire une indemnité à peine suffisante pour nourrir sa famille.
English: An effort was made to involve a mix of officers and non-commissioned members.
French: Des efforts ont été faits pour obtenir la participation d’officiers et de militaires du rang.
English: Revise the Objective of the Organization to read:
French: Réviser l'objectif de l'Organisation comme suit :
English: Any exporter to Canada who uses a pesticide at application rates and with agricultural practices that would result in residues exceeding a Canadian MRL can petition the PMRA to establish a different MRL so that higher residue levels would be permitted.
French: Tout exportateur au Canada utilisant des pratiques agricoles et un pesticide à des doses d'application qui résulteraient en une quantité de résidus supérieure à la LMR canadienne peut présenter une demande à l'ARLA pour l'établissement d'une LMR différente afin que des quantités de résidus supérieures soient permises.
English: Madam President, the rapporteur, whom I also want to congratulate on his first-class work, makes it crystal clear that it is urgently necessary for the Commission to draw up a comprehensive action plan.
French: Madame le Président, le rapporteur, que je tiens à féliciter pour son travail remarquable, énonce très clairement les raisons pour lesquelles l'élaboration d'un vaste plan d'action par la Commission s'avère urgente et nécessaire.
English: Many countries have expressed a need for the global monitoring and evaluation community to provide advice on the selection of core indicators to help focus their data collection efforts.
French: De nombreux pays ont demandé que les membres de la communauté mondiale chargés du suivi et de l'évaluation donnent des conseils sur le choix des indicateurs de base afin de les aider à cibler leurs activités de collecte de données.
English: This notion was promoted by Hitler who argued that the Jews in Germany had secretly manipulated the media and the German economy.
French: Cette idée a été véhiculée par Hitler,  qui a soutenu que les Juifs d'Allemagne avaient manipulé en  secret les médias et l'économie allemande.
English: My delegation supports the recommendation to move this process forward to the negotiation phase, with a view to reaching a broadly acceptable compromise that would take account of equitable geographic representation.
French: Ma délégation appuie la recommandation de faire avancer ce processus à la phase de négociations, dans la quête d'un compromis largement acceptable, qui prenne en compte une représentation géographique équitable.
English: This appears in the variety of experts networks (total of 38) who were invited to contribute to this study (central administration 13, regional administration 3, sectoral organisations 8, training providers 8, organisations specialized in the training analysis 5).
French: Celle-ci se retrouve dans la variété des réseaux d’experts (au total 38) qui ont été sollicités pour apporter leur contribution à cette étude (administrations centrales 13, administrations régionales, 9 Organisations sectorielles 8, Organismes de formation 8, organisations spécialisés dans l’analyse des formations 5).
English: descriptions such as ringing, buzzing, chirping, whistling, hissing or pulsing.
French: sons varient d'une personne à l'autre : une clochette, un bruit d'insecte, un sifflement, un ronflement de moteur...
English: Never give your cat any medications unless under the directions of a veterinarian.
French: Ne donnez jamais de médicaments à votre chaton, sauf sur avis de votre vétérinaire.