ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The grandeur of the sierra is reflected in the well known phrase “You have a heart hotter than the Sierra Elvira and bigger than the Sierra Nevada” – quite a compliment!
French: La grandeur de cette sierra se retrouve dans ce compliment : « Tu as le cœur plus chaud que sierra Elvira et plus grand que Sierra Nevada ».Le Parc National de Sierra Nevada, tout en étant le plus haut est aussi le plus étendu et recouvre la moitié de la superficie du Parc Naturel, la plus spéciale, la plus haute, ses sommets.
English: In their view, the management of the border by all the different agencies had proven to be quite efficient, and the display of control points possibly a good deterrent to potential offenders.
French: Selon eux, la gestion des frontières par les différents organismes s'était révélée relativement efficace et l'existence de points de contrôle constituait une bonne façon de dissuader d'éventuels délinquants.
English: John Archer (Chairman) Dr. Archer is a native of Saskatchewan and a highly regarded historian.
French: John Archer (président) Monsieur Archer est natif de la Saskatchewan et un historien de très grande renommée.
English: A Party asserting that a measure is subject to an exception under this
French: C’est à la Partie qui prétend qu’une mesure profite d’une exception en vertu
English: The extent of differentiation varies considerably.
French: L'importance de la différenciation varie considérablement.
English: The report Social Development and Poverty Eradication Strategy of the United Nations Development Program (UNDP) of 2000 indicates that 60% of the Surinamese population lives below the poverty line and that there are few possibilities to escape the circle of poverty.
French: Le rapport sur la Stratégie de développement social et d'élimination de la pauvreté établi par le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) en 2000 indique que 60 % de la population du Suriname vit en deçà du seuil de pauvreté et qu'il y a eu possibilités de sortir du cercle de la pauvreté.
English: "Staff functions" include activities such as the development and evaluation of methods, procedures, systems and policies and the provision of advice, guidance and technical assistance to field operations.
French: Les fonctions de spécialiste comprennent, entre autres activités, l'élaboration et l'évaluation d e méthodes, de procédures, de systèmes et de politiques, ainsi que la prestation de conseils, d'avis et d'aide technique aux opérations régionales. Les fonctions axiales comprennent l'attribution et la distribution du travail, l'examen et l'appréciation du rendement, l'affectation des ressources, ainsi que les autres activités reliées à l'administration du personnel.
English: A/CN.4/L.695/Corr.1
French: A.CN.4/L.695/Corr.1
English: We could mention for the record those of basic freedoms, taxation, competition policy, the circulation of property, and that's not all.
French: On pourrait citer pour mémoire ceux des libertés fondamentales, de la fiscalité, de la politique de la concurrence, de la circulation des biens, j'en passe et des meilleurs.
English: • determine if there was a need for a national council for Aboriginal employees within the Federal Public Service and if so;
French: • Déterminer s'il est nécessaire de mettre sur pied un conseil national des employés autochtones au sein de la fonction publique fédérale, et si oui;
English: Gwich'in Land and Water Board Sahtu Land and Water Board NWT Water Board
French: Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
English: By late September, the country office audit approach would be revised to incorporate a review of internal controls regarding the implementation of the Atlas system.
French: Fin septembre au plus tard, la politique d'audit des bureaux extérieurs serait révisée de manière à y inclure un examen des contrôles internes concernant la mise en œuvre du système Atlas.
English: This expanded the type of support that GFC provides to grantee partners.
French: Autrement dit, le Fonds a élargi ses appuis à ses partenaires bénéficiaires.
English: Inuktitut speakers care for the babies throughout the working day, and speak solely Inuktitut in the presence of the infants.
French: Des Inuits qui parlent l'inuktitut s'occupent des bébés durant leur journée de travail et ne parlent que l'inuktitut en présence des petits.
English: Off-mine-site spending of $478 million represented 89% of total spending in the exploration work phase in 2003 (Figure 3).
French: En 2003, les dépenses engagées hors des sites miniers ont atteint 478 M$, ce qui représente 89 % des dépenses totales d’exploration (figure 3).
English: I know my colleague will investigate the matter thoroughly.
French: Je sais qu'il examine actuellement cette question dans ses moindres détails.
English: When costing information was shared with NAV CANADA during the negotiation process, it was recognized that an increase in costs for MSC services would be required.
French: Lorsque l'information sur l'établissement des coûts a été communiquée à NAV CANADA pendant le processus de négociations, il a été convenu que le coût des services du SMC devait être haussé.
English: F-25 Food and Drugs Act, R.S.C. 1985, c.
French: F-11 - Règlement sur les droits des services de radiodosimétrie, DORS/90-109 mod. par DORS/94-279 - Règlement sur le prix à payer pour vendre une drogue, DORS/95-31 - Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues, DORS/95-424 - Règlement sur le prix à payer à l’égard des instruments médicaux, DORS/98-432 mod. par DORS/2000-312 - Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des drogues vétérinaires, DORS/96-143 - Règlement sur le prix à payer pour l’évaluation des produits antiparasitaires, DORS/97-173 - Règlement les prix à payer pour les licences d’établissement,(1056) DORS/ 98-4 - Règlement sur le prix à payer pour les licences de distributeurs autorisés de drogues contrôlées et stupéfiants, DORS/98-5 8) 9) Loi sur la quarantaine, L.R.C. (1985), ch.
English: No transfer between appropriation sections may be made without authorization by the Assembly of States Parties.
French: Le montant réparti est alors porté au crédit de l'État partie selon l'ordre de priorité indiqué ci-dessus.
English: SPLASH Zone HIGH Tide Zone MID Tide Zone LOW Tide Zone The low tide zone is covered by water 70% of the time.
French: Zone Zone de DEMI-marée Zone de marée BASSE La zone de marée basse est immergée 70 % du temps.
English: Contents The USPTO Patent Bibliographic Database provides comprehensive, searchable access to United States Patent bibliographic data and abstracts issued from 1976 until the present.
French: Contenu La base de données Patent Bibliographic de lUSPTO offre un accès complet aux données bibliographiques relatives aux brevets US ainsi quaux abrégés US publiés depuis 1976.
English: It will be a difficult task, because the stakeholders in the process have difficult challenges to face.
French: La tâche sera de taille car difficiles sont les défis auxquels devront faire face les intervenants dans cette démarche.
English: On instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
French: Sur instructions de mon gouvernement, j'ai l'honneur de porter à votre connaissance ce qui suit :
English: ▪ Farewell S. Epidemiological link of measles cases - Alberta (April to June 1994).
French: ▪ Farewell S. Liens épidémiologiques entre des cas de rougeole - Alberta, avril à juin 1994.
English: Reintroduced as Bill C-226 in the next session, the bill again died on the Order Paper when an election was called and the 36th Parliament ended in October 2000.
French: Présenté une nouvelle fois au cours de la session suivante (C‑226), il meurt encore au Feuilleton avec le déclenchement des élections à la fin de la 36e législature.
English: Poverty creates injustice.
French: La pauvreté crée l'injustice.
English: Upon reception of the expenses, TAM is advised in writing to process the invoice.
French: Sur réception de l'état des dépenses, TAM est avisé par écrit de procéder au règlement.
English: 28, SPLOS/45 and SPLOS/60, para.  Annex
French: 28; SPLOS/45 et SPLOS/60, par. 38.
English: This project will build new capacity for research in the social sciences and humanities, and enhance multi- and inter- disciplinary research in Canada.
French: Ce projet nous permettra de renforcer les moyens de recherche dans les sociales et humaines et d’améliorer la recherche multi- et interdisciplinaire au Canada.
English: The mission of the United Nations Children's Fund (UNICEF) is to ensure that every child survives and thrives through adolescence to go on to become a productive member of society.
French: Le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) a pour mission de veiller à ce que chaque enfant survive et s'épanouisse tout au long de son adolescence, pour devenir un membre productif de la société.
English: Such possible amendments of the Treaties do not fall within the Council's field of competence.
French: De telles modifications potentielles ne sont pas de la compétence du Conseil.
English: Summaries of the applications would be translated into all the Community languages.
French: Les résumés des demandes devraient être traduits dans toutes les langues de la Communauté.
English: CHAPTER XIV [Deleted]
French: PCT/GL/RO/6 page 76 CHAPITRE XIV [Supprimé]
English: Considering that there have not been major changes in the elements driving the CO2 and CH4 emissions, it is reasonable to assume that the uncertainties in these emissions are still of the same order.
French: Les résultats de cette étude seront reflétés dans le RIN de 2005.
English: The region is systematically reviewing and analysing the UNICEF experience with decentralization and taking pilots to scale.
French: La région examine et analyse systématiquement l'expérience de l'UNICEF en ce qui concerne la décentralisation et la transposition des projets pilotes à une plus grande échelle.
English: Electoral systems vary along several dimensions.
French: Les systèmes électoraux se distinguent par plusieurs facteurs.
English: Through all of this, staff have continued to deliver first rate service in a professional and dedicated manner.
French: Les paragraphes précédents (ressources humaines et ressources dans le domaine de la TI) ont mis en lumière les capacités et le savoir-faire des gens qui forment le Portefeuille.
English: The Alliance would like to coordinate its future Experts Advisory WG meetings with those meetings in order to facilitate collection of input at minimal cost.
French: L'Alliance souhaiterait coordonner les futures réunions de son groupe consultatif de travail avec ces manifestations et réunions, afin de faciliter l'obtention de contributions aux études au moindre coût.
English: To that end I would especially like to congratulate the two rapporteurs, Mrs Bowles and Mrs Van den Burg, on their work and the quality of their reports.
French: Pour cela, je voudrais tout particulièrement féliciter les deux rapporteurs, Mme Bowles et Mme Van den Burg, pour leur travail et la qualité de leur rapport.
English: • Further studies on promising and developing bioindicators of population and ecosystem effects, particularly related to "genotoxicology" and metabolomics;
French: • la réalisation d’autres études sur des bioindicateurs prometteurs et le développement de bioindicateurs de la population et des effets sur les écosystèmes, en particulier des études génotoxicologiques et métabolomiques;
English: What are the public health implications?
French: Quelles en sont les conséquences sur la santé publique?
English: A variety of day use and overnight trips take place along the upper Alsek Valley above the Kaskawulsh River.
French: L'ancien chemin minier Alsek, qui relie la route de l’Alaska au parc en passant par le refuge de gibier Kluane, est accessible aux véhicules à quatre roues motrices, aux vélos de montagne et aux randonneurs.
English: PCT/AI/DTD/5 page 328 --> <!ELEMENT text (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 332 --> <!ELEMENT text (#PCDATA)>
English: The CIS has also agreed, in the context of the creation of an economic union among its members, to create conditions for fair competition, including a mechanism for anti-monopoly regulation.
French: La CEI a également décidé, dans la perspective de la mise en place d'une union économique entre ses membres, de créer les conditions d'une concurrence loyale, et notamment un mécanisme de réglementation antimonopole.
English: Mr. Kalomoh responded to comments and questions raised.
French: M. Kalomoh répond aux observations et aux questions.
English: The mechanism could, under conditions to be determined, also be a tool for facilitating and supporting EU crisis management operations.
French: Dans des conditions à déterminer, ce mécanisme pourrait également servir à faciliter et à appuyer les opérations de gestion de crises de l'UE.
English: There are presently some 1,250 persons on the public sector housing waiting list.
French: À l'heure actuelle, environ 1 250 personnes figurent sur une liste d'attente pour l'attribution d'un logement du secteur public.
English: A number of A400Ms are rapidly converted into tanker role to support the deployed fighter aircraft.
French: Un certain nombre d’A400M sont rapidement convertis en configuration ravitailleur pour ravitailler les avions de combat déployés.
English: In accordance with the Terms and Conditions of Employment for Students , the Co-op/Internship student hired must possess the competencies required for the work to be performed.
French: Conformément au règlement concernant les Programmes d'embauche des étudiants , les étudiants recrutés dans le cadre du programme d'enseignement coopératif/d'internat doivent posséder les compétences requises pour le travail à accomplir.
English: Based upon the supply capacity of Well 1 (15.2 L/s), 52 m of piping would need to be installed around the perimeter of the pumphouse. The clearwell consists of an insulated, below-grade concrete tank designed with baffling to provide the required chlorine contact time.
French: Compte tenu de la capacité du puits no 1 (15,2 L/s), il faut installer 52 m de canalisation autour du périmètre du bâtiment des pompes; la bâche de sortie est un réservoir souterrain isolé en béton muni de chicanes pour assurer le temps de contact requis avec le chlore.
English: You may not distribute the JRE alone on a CD.
French: Cependant, vous n'êtes pas autorisé à distribuer JRE seul sur un CD.
English: Marketing of Tobacco Products Sponsorship and Promotion Awareness by Canadian youth of events and activities sponsored or promoted by tobacco corporations is significant.
French: Marketing des produits du tabac Commandites et promotion La sensibilisation des jeunes Canadiens et Canadiennes aux activités commanditées ou promues par les produc-teurs de tabac est considérable.
English: A few days ago Mr Racan announced that Croatia' s formal membership application would be presented at the end of 2000.
French: M. Racan a annoncé, il y a quelques jours, la demande d'adhésion formelle de la Croatie pour la fin de l'an 2000.
English: The text of the amendment to be inserted as a note in each Selection Standard is as follows:
French: [TRADUCTION] Voici le texte de la modification à insérer à titre de remarque dans chaque norme de sélection:
English: Literacy is an element in the framing of policies related to youth and seniors.
French: La littératie constitue un élément des politiques touchant les jeunes et les personnes âgées.
English: Tailoring Tanning Tattooing Tax preparation Taxi transport Taxidermy Teaching Technical research Telecommunication (Information about --- ) Telecommunications routing and junction services Teleconferencing services Telegrams (Communications by --- ) Telegrams (Sending of --- ) Telegrams (Transmission of --- ) Telegraph services Telephone answering [for unavailable subscribers] Telephone (Communications by --- ) Telephone installation and repair Telephone services Television advertising Television broadcasting Television commercials Television entertainment Television programmes (Production of radio and --- ) Television sets (Rental of radio and --- ) Telex services Tempering (Metal --- ) Testing (Material --- ) Testing (Psychological --- ) for the selection of personnel Textile fireproofing Textile mothproofing Textile testing Textile treating Textiles (Applying finishes to --- ) Texts (Publication of --- ), other than publicity texts Theatre productions Timber (Evaluation of standing --- ) Timber felling and processing Timing of sports events Tin-plating Tires (Retreading of --- ) Tires (Vulcanization of --- ) [repair] Tokens of value (Issue of --- ) Tourist homes Tourist offices [except for hotel reservation] Tours (Arranging of --- ) Towing
French: tailleurs (services de --- ) tannerie (services de --- ) tapissiers (travaux de --- ) tatouage taxidermie taxis (services de --- ) teinture de textiles teinture des fourrures teinture d’étoffes teinture du cuir teinturerie (services de --- ) télécommunications (informations en matière de --- ) téléconférences (services de --- ) télécopies (transmission de --- ) télégrammes (transmission de --- ) télégraphiques (communications --- ) télégraphiques (services --- ) téléphones (installation et réparation de --- ) téléphoniques (communications --- ) téléphoniques (services --- ) télévisé (divertissement --- ) télévisée (publicité --- ) télévision (diffusion de programmes de --- ) télévision (location de postes de radio et de --- ) télévision (montage de programmes radiophoniques et de --- ) télévision par câbles télex (services --- ) tenue de livres tenues de soirée (location de --- ) terrain (levés de --- ) textes (publication de --- ) autres que textes publicitaires textiles (apprêtage de --- ) textiles (essai de --- ) textiles (ignifugation de --- ) textiles (teinture de --- ) textiles (traitement de --- ) théâtrales (représentations --- ) théâtre (location de décors de --- ) timbres (estimation de --- ) tirage de photographies tissus (blanchiment de --- ) tissus (ignifugation de --- ) tissus (imperméabilisation de --- ) tissus (teinture de --- ) tissus (traitement de --- ) tissus (traitement pour l’infroissabilité des --- ) toilettage d’animaux
English: • the vendor is within 10 kilometres of a reserve; and<</li>
French: • le vendeur est situé dans un rayon de 10 kilomètres de la réserve;
English: And that is one of the prime reasons for convening our Forum in Saint Petersburg.
French: C'est là l'une des principales raisons pour lesquelles le Forum de Saint-Pétersbourg a été convoqué.
English: It is surprising however that a majority of Anglophones surveyed in the western part of the country also indicate that they had such an opportunity.
French: Il est surprenant cependant qu’une majorité d’anglophones interrogés dans l’ouest du pays indiquent également avoir eu droit à de telles bonnes occasions.
English: International migrants now equal 3 percent of the world’s population, which includes almost 10 million refugees.
French: Les migrants internationaux, au nombre desquels figurent près de 10 millions de réfugiés, représentent maintenant 3 % de la population mondiale.
English: Mr Akhvlediani, would you like to ask a supplementary question?
French: Une majorité des deux tiers ne permettrait-elle pas de mieux répondre aux questions de l'Assemblée?
English: Good, we have taken note of this.
French: Bien, nous en prenons note
English: This is also in line with the ETS proposal which also contains a reduction pathway beyond 2020.
French: Cette démarche correspond également à la proposition SCEQE, qui contient en outre un objectif de réduction au-delà de 2020.
English: He also expressed doubts about the proposals for quick-impact projects in UNIFIL, noting that resources must be utilized in accordance with policy agreed by the General Assembly.
French: Elle émet en outre des réserves quant aux propositions portant sur des projets à impact rapide et fait observer que les ressources doivent être utilisées conformément à la politique arrêtée par l'Assemblée générale.
English: Along with ordinary procedures, young offenders may undergo special and shorter or urgency procedures.
French: Outre celles ordinairement appliquées, les jeunes délinquants peuvent faire l’objet de procédures spéciales, abrégées ou d’urgence.
English: Without appropriate environmental practices that protect the integrity of the natural environment, heritage tourism cannot survive.
French: Le tourisme patrimonial ne peut survivre en l’absence de pratiques environnementales appropriées qui protègent l’intégrité du milieu naturel.
English: Beginning in 1960, Quebec entered yet another period of transition: the "Quiet Revolution".
French: Au cours des années 1960, le Québec a amorcé une autre période de transition connue sous le nom de « Révolution tranquille ».
English: Amendment by Alejo Vidal-Quadras Roca Amendment 82 Article 3, paragraph (c) (c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of energy and energy using technology and, in certain cases, the operations and maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them. (c) "Energy Service": the physical amenity for energy end users derived from a combination of the provision at the site of final consumption of energy and/or the installation of energy using technology and/or the operations and/or maintenance necessary to deliver the service (examples are indoor thermal comfort, lighting comfort, domestic hot water, refrigeration, product manufacturing, etc.) meeting quality performance requirements and improving energy efficiency, contracted for a fixed period of time and paid for directly by the customer or agent who benefits from them.
French: Amendement déposé par Alejo Vidal-Quadras Roca Amendement 82 Article 3, point (c) (c) "Service énergétique", l'élément de bien-être matériel offert aux utilisateurs finals de l'énergie résultant de la combinaison d'une énergie et d'une technique utilisant l'énergie, et dans certains cas les activités d'exploitation et d'entretien nécessaires à la prestation du service, sur la base d'un contrat de durée déterminée, et payé directement par le client ou l'agent qui en profite (exemples: confort thermique dans les bâtiments, confort d'éclairage, production d'eau chaude à usage domestique, réfrigération, fabrication de produits, etc.). (c) "Service énergétique", l'élément de bien-être matériel offert aux utilisateurs finals de l'énergie résultant de la combinaison de la fourniture sur le site d'utilisation finale d'une énergie, et/ou de l'installation d'une technique utilisant l'énergie, et/ou de l'exploitation et/ou de l'entretien nécessaires à la prestation du service, sur la base d'un contrat de durée déterminée, et payé directement par le client ou l'agent qui en profite (exemples: confort thermique dans les bâtiments, confort d'éclairage, production d'eau chaude à usage domestique, réfrigération, fabrication de produits, etc.). Or. fr Justification Cette disposition permet de rendre éligibles à la directive les actions engagées par les sociétés de service en efficacité énergétique.
English: The Hong-Kong based company Hi-Den Vision just announced the availability of their latest Full HD photo reader, the HD-0310.
French: La société Hi-Den Vision, basée à Hong-Kong, a annoncé hier la disponibilité de son dernier lecteur de photo Full HD, le HD-0310.
English: Their role is to visit countries along with their colleagues from the Council of Europe, the NATO PA and other organisations, in order to examine the situation there.
French: Le rôle des parlementaires consiste à se rendre dans des pays en compagnie de leurs collègues du Conseil de l'Europe, de l’AP OTAN et d’autres organisations pour y étudier la situation.
English: See Appendix 3-C for a sample detailed balance sheet.
French: Voir annexe 3-C pour un exemple de bilan détaillé.