ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > First Nations & Inuit Health > Funding > Accountability > Contribution Audits > Year 1999 - Contribution Audit Summaries Saulteau First Nations (Pacific Region) Summary of Actions to February 2001 Completion date of audit:
French: Accueil > Santé des Premières nations et des Inuits > Financement > Responsabilisation > Vérifications des contributions > Année 1999 - Sommaires des vérifications des contributions Premières nations de saulteau (Région du pacifique) Sommaire des mesures au mois de février 2001 Date d'achèvement de la vérification :
English: The Committee reiterates its concern that the initial report of St. Vincent and the Grenadines did not comply with the requirements of article 9 of the Convention as it consisted of a single paragraph asserting that there was no form of racial discrimination practised in the country and that protection from such discrimination was provided in the basic clauses of the Constitution.
French: Le Comité note à nouveau avec préoccupation que le rapport initial de Saint-Vincent-et-les Grenadines n'était pas conforme aux dispositions de l'article 9 de la Convention en ce sens qu'il consistait en un seul paragraphe dans lequel il était affirmé qu'aucune forme de discrimination raciale n'était pratiquée dans le pays et que la protection contre une telle discrimination était garantie par les dispositions fondamentales de la Constitution.
English: Under rule 85 of the Committee's rules of procedure, Mr. Ivan Shearer did not participate in the examination of the case.
French: Conformément à l'article 85 du règlement intérieur, M. Ivan Shearer n'a pas pris part à l'examen de l'affaire.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5049th and 5051st meetings, held on 4 and 5 October 2004, respectively, in response to the above request.
French: Le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à ses 5049e et 5051e séances, tenues respectivement les 4 et 5 octobre 2004, en réponse à la demande précitée.
English: (b) with respect to a garment described in heading 61.01 or a jacket or a blazer described in heading 61.03, of wool, fine animal hair, cotton or man-made fibres, imported as part of an ensemble of these subheadings, the visible lining fabric listed in Note 1 to Chapter 61 satisfies the tariff change requirements provided therein.
French: b) dans le cas d'un vêtement décrit à la position 61.01 ou d'un veston de la position 61.03, faits de laine, de poils d'animal fins ou de fibres synthétiques, importés comme partie d'un ensemble de ces sous positions, le tissu à doublure visible visé à la note 1 du chapitre 61 satisfasse aux exigences de changement tarifaire qui y sont prévues.
English: Ontario Region Federal Departments, Crown Corporations, Agencies and Boards Heather Strathearn Environmental Protection Service Environment Canada 49 Camelot Drive Nepean, Ontario K1A 0H3 Phone: (613) 952-7598 Fax: (613) 952-8995
French: Région de l'Ontario Ministères, sociétés d'État, organismes et commissions fédéraux Heather Strathearn Service de la protection de l'environnement Environnement Canada 49 Camelot Drive Nepean (Ontario) K1A 0H3 Téléphone : (613) 952-7598 Télécopieur : (613) 952-8995
English: Six Integrated Market Enforcement Teams (IMETs) are now located in Toronto, Vancouver, Montreal and Calgary.
French: Il y a maintenant six équipes intégrées de la Police des marchés installées à Toronto, Vancouver, Montréal et Calgary.
English: Members asked if there are any plans to revisit this issue given new technology and new diseases.
French: Les membres demandent si on prévoit revoir la question puisque nous disposons de nouvelles technologies et que de nouvelles maladies sont apparues.
English: Aware that the text of the draft agreement was noted with satisfaction by the Executive Council of the World Tourism Organization on 4 June 2003,
French: Sachant que le Conseil exécutif de l'Organisation mondiale du tourisme a pris note avec satisfaction, le 4 juin 2003, du texte de ce projet d'accord,
English: Japan Liechtenstein Korea Manitoba Slovenia Estonia Ireland Nova Scotia Belgium Saskatchewan Switzerland United Kingdom New Brunswick Germany Chinese Taipei Austria Prince Edward Island Czech Republic France Sweden Croatia Iceland Denmark United States Macao-China Latvia Norway Spain Portugal Hungary Luxembourg Poland Lithuania Italy Russian Federation Israel Chile Uruguay Turkey Mexico Thailand Jordan Romania Colombia Serbia Bulgaria Slovak Republic Greece
French: Japon Liechtenstein Corée Manitoba Slovénie Estonie Irlande Nouvelle-Écosse Belgique Saskatchewan Suisse Royaume-Uni Nouveau-Brunswick Allemagne Taipei chinois Autriche Île-du-Prince-Édouard République tchèque France Suède Croatie Islande Danemark États-Unis Chine-Macao Lettonie Norvège Espagne Portugal Hongrie Luxembourg Pologne Lituanie Italie Fédération de Russie Israël Chili Uruguay Turquie Mexique Serbie Bulgarie République slovaque Grèce
English: The proportion of exploration work, out of total exploration and deposit appraisal spending, in other provinces/territories is also expected to exceed 80% in Manitoba, Nunavut and Ontario.
French: Compte tenu que 72 % de cette somme devraient être consacrés à des travaux de mise en valeur de gisements hors des sites miniers, on peut encore conclure que les dépenses consacrées aux travaux exécutés sur les sites miniers doivent augmenter.
English: Oberster Gerichtshof, Judgment of 9 March 2000, 6 Ob 14/00b, Wirtschaftsrechtliche Blätter 2000, p.
French: Oberster Gerichtshof, arrêt du 9 mars 2000, 6 Ob 14/00b, Wirtschaftsrechtliche Blätter 2000, p.
English: In critical circumstances where delay might result in damage that would be difficult to repair, the WTO Agreement permits the application of provisional measures before there has been a determination of injury.
French: Dans des circonstances critiques, où tout délai entraînerait un dommage difficile à réparer, l'Accord de l'OMC permet l'application de mesures provisoires avant la détermination du dommage.
English: OCHA has signed a memorandum of understanding with ECOWAS, with the goal of enhancing the latter's capacity in humanitarian crisis and conflict management.
French: Ce dernier a conclu un protocole d'accord avec la CEDEAO, dans le but d'améliorer les capacités de celle-ci en matière de gestion des crises humanitaires et des conflits.
English: UNGRIN Mark D University of Toronto
French: UNGRIN Mark D Université de Toronto
English: • Improve financial management in First Nations communities, demonstrated by a spectrum of financial management activities, including human resources development.
French: • Renforcer la gestion financière dans les collectivités des Premières nations et le démontrer par la réalisation d'un éventail d'activités de gestion financière, y compris le perfectionnement des ressources humaines.
English: On 10 November 2000 he hosted a round-table meeting on the Special Court.  The Office of Legal Affairs, the Office of the High Commissioner for Human Rights (OHCHR), UNICEF, the Department of Peacekeeping Operations, persons involved in the Machel study, Save the Children, Human Rights Watch, Amnesty International and independent experts all participated.
French: Le 10 novembre 2000, il a organisé une table ronde sur le tribunal spécial à laquelle ont participé des représentants du Bureau des affaires juridiques, du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, de l'UNICEF, du Département des opérations de maintien de la paix, de "l'étude Machel", de Save the Children, de Human Rights Watch et d'Amnesty International, ainsi que des experts indépendants.
English: For measurement of diesel aromatic content and diesel PAH content, analyses should be reported a minimum of once a month.
French: Pour mesurer la teneur en composés aromatiques et en HAP du carburant diesel, on doit effectuer des analyses dont les résultats sont déclarés au moins une fois par mois.
English: The option of reducing the workload at home, by purchasing household services and later through a childcare voucher system, makes it possible for women and men to reconcile work and family life.
French: La possibilité de réduire les tâches ménagères en payant des services domestiques, puis en participant à un système de bons pour garde d'enfants permet aux hommes et aux femmes de concilier travail et vie de famille.
English: For example, payments are automatically structured as advances, not reimbursement; the Contribution Agreements do not include all the required clauses defined in TB policy; and the application did not adequately address planned outcomes and criteria to measure the success of the initiative.
French: Par exemple, les paiements sont automatiquement structurés comme des avances et non comme des remboursements, les ententes de contributions ne comportent pas toutes les clauses requises définies dans la politique du CT et la demande n'a pas adéquatement indiqué les résultats escomptés et les critères de mesure de la réussite du projet.
English: If the parties had wished to commit themselves to that formulation of the obligation they could have done so.
French: Si les parties avaient voulu, en s'engageant, formuler ainsi l'obligation, elles auraient pu le faire.
English: MBA in Entrepreneurship and Business Venturing This program is aimed at providing participants with a range of applied skills and abilities, supported by a strong theoretical framework, capable of being used by them in business enterprise of their own, or as a member of an organization which is seeking employees capable of acting in an entrepreneurial way.
French: Mémoire de fin de la 2e année M.B.A. en entrepreneurship et opérations commerciales à risque Ce programme a pour but de permettre aux participants d’acquérir tout un éventail de compétences et d’habiletés concrètes, appuyées par un solide cadre théorique, dont ils pourront se servir dans leur propre entreprise commerciale ou comme membre d’une organisation à la recherche d’employés capables d’agir comme des entrepreneurs.
English: What if the List changes?
French: Qu’arrive-t-il si la Liste est modifiée?
English: The European Ombudsman thanked the Regional Ombudsman for her effective action.
French: Le Médiateur européen a remercié le Médiateur régional de son efficacité.
English: The 3.8-litre V6 engine produces 202 horsepower and 237 pound-feet of torque.
French: Le nouveau moteur V6 de 3,8 L génère une puissance de 202 ch et un couple de 237 lb-pi, soit le plus de puissance jamais offerte à ce jour dans un Wrangler, pour une accélération et une performance améliorées.
English: Other acts of intimidation, whether in the context of elections or other circumstances, are prosecuted and punished in accordance with the legislation in force.
French: D'autres actes d'intimidation qu'ils soient commis dans le cadre des élections ou dans d'autres circonstances sont poursuivis et punis conformément à la législation en vigueur.
English: • involve producer associations at the outset of any initiative; 
French: • d'inviter les associations de producteurs à participer à l'amorce d'une initiative;
English: ALCOHOL CONSUMPTION BY WOMEN OF CHILD-BEARING AGE:
French: LA CONSOMMATION D'ALCOOL CHEZ LES FEMMES EN ÂGE DE PROCRÉER :
English: For example, we determined that the original reduction of 8,000 CF members could well have been achieved through a combination of natural attrition and reduced recruiting.
French: Par exemple, la réduction originale de 8 000 militaires aurait bien pu être effectuée à la fois par attrition naturelle et par diminution du recrutement.
English: The third generation of risk assessment recognizes the importance of both static and dynamic risk factors.
French: La troisième génération d’évaluations du risque reconnaît l’importance des facteurs de risque statiques et dynamiques.
English: Can it be taught?
French: Est-ce possible de l'enseigner?
English: • Past Chair, Canadian National Chapter of the Society of Wetland Scientists
French: • Ex-président, Canadian National Chapter of the Society of Wetland Scientists
English: They believed that such a Charter should not be integrated into the treaties of the European Union, as it would doubtless result in different interpretations of the Convention’s provisions by the European Court on Human Rights on the one hand and the Court of Justice of the European Communities on the other.
French: Ils ont pensé qu'une telle charte ne devait pas être intégrée dans les traités de l'Union européenne, car elle entraînerait sans aucun doute des interprétations différentes des dispositions de la Convention par la Cour européenne des Droits de l'Homme d'une part et par la Cour de justice des Communautés européennes d'autre part.
English: Note that this test may not be appropriate for certain flammable solvents.
French: Il se peut que cet essai ne convienne pas pour certains solvants inflammables.
English: In order to facilitate multilingual subject access to its own and other United Nations databases, including the optical disk system, the Library is engaged in the translation of the UNBIS Thesaurus, already available in English, French and Spanish, into the remaining official languages.
French: Pour faciliter l'accès multilingue à ses propres bases de données et d'autres bases de données de l'ONU, y compris le système de disques optiques, la Bibliothèque est en train de faire traduire le UNBIS Thesaurus, déjà disponible en anglais, français et espagnol, dans les langues officielles restantes.
English: In addition, an agreement has been reached on comitology, and, in our group at any rate, it has not had a bad reception; another thing that is important to mention is the fact that, under your aegis, the Council has managed to keep the constitution alive; if we have any kind of constitutional treaty by the time of the elections in 2009, then some of the credit for that should certainly go to you.
French: Un autre point mérite d’être souligné: le Conseil est parvenu, sous votre égide, à maintenir la Constitution en vie. Si un quelconque traité constitutionnel devait voir le jour d’ici les élections de 2009, il est évident que nous vous le devrions en partie.
English: It was vital to avoid ending the Decade with the dissolution of the Working Group on Indigenous Populations.
French: Il est essentiel d'éviter d'achever la Décennie par la dissolution du Groupe de travail sur les populations autochtones.
English: Table of Contents Scenario 1 - Considering options for protecting land MOUNTAINSIDE PROPERTY - Paul owns a 20-ha (50-acre) woodlot in Manitoba that is home to a variety of wildlife.
French: Table des Matières Exemple n° 1 Option de protectrion de la terre PROPRIÉTÉ À FLANC DE MONTAGNE – Paul possède une terre à bois de 20 hectares (50 acres) au Manitoba sur laquelle vivent diverses espèces sauvages.
English: The response of affected Governments and the international community to natural disasters and environmental emergencies continues to be crucial to the recovery and long-term development of affected communities.
French: La réaction des pays touchés et de la communauté internationale devant les catastrophes naturelles et les crises écologiques reste déterminante pour le relèvement et le développement à long terme des communautés touchées.
English: The Minister maintains the authority to exercise discretion on a case-by-case basis over permit applications, which are approved only when the Minister of Foreign Affairs is satisfied that such exports would be consistent with Canada’s foreign policy, including considerations related to the peace, security or stability in any region of the world or within any country.
French: Le ministre conserve un pouvoir discrétionnaire au cas par cas concernant les demandes de permis, lesquelles ne sont approuvées que lorsque le ministre des Affaires étrangères obtient l’assurance que ces exportations seront conformes à la politique étrangère du Canada, y compris les considérations liées à la paix, à la sécurité ou à la stabilité dans toute région du monde ou au sein de n’importe quel pays.
English: Canada’s New Government to Modernize the Fisheries Act  [ 2006-12-14 ] Foreign Affairs and International Trade Canada:
French: Le nouveau gouvernement du Canada modernise la Loi sur les pêches  [ 2006-12-14 ] Affaires étrangères et Commerce international Canada :
English: The size of the H2DIDS-induced efflux depends on the Cl- concentration and is about 700 000 ions per cell at the highest concentrations tested.
French: L'importance du flux induit par le H2DIDS est fonction de la concentration du Cl- et est d'environ 700 000 ions sortant par cellule à la plus forte concentration étudiée.
English:    In Ireland, inshore fishing is an industry with special social and economic importance, providing jobs, maintaining remote coastal communities and preserving traditional cultures.
French:    - En Irlande, la pêche côtière est une industrie qui occupe une place importante sur le plan social et économique. Elle crée des emplois, assure la subsistance de communautés côtières isolées et préserve les traditions culturelles.
English: The Act provides for the establishment of an Accreditation Authority within the Department of Communications, allowing voluntary accreditation of electronic signature technologies in accordance with minimum standards.
French: La loi crée, au sein du Département des communications, un organisme d'accréditation qui permet l'accréditation des technologies de signature électronique, à titre volontaire et conformément à des normes minimales.
English: Who is an official chemist?
French: Qu'entend-on par chimiste officiel?
English: Consolidated list of issues related to the coordination of operational activities (E/2008/CRP.1)
French: Liste récapitulative des questions relatives à la coordination des activités opérationnelles (E/2008/CRP.1)
English: Commercial activities were further expanded by publishing scores.
French: Les activités commerciales se diversifient également ; Von La Hache va éditer lui - même des partitions de musque.
English: Without neglecting competition considerations, any of the above support measures should be granted on the basis of objective and non-partisan criteria, within the framework of transparent procedures and subject to independent control.
French: Sans négliger l'aspect de la concurrence, toutes les mesures de soutien précédemment citées devraient être accordées sur la base de critères objectifs et non partisans, dans le cadre de procédures transparentes, et être soumises à un contrôle indépendant.
English: These variables tracked seasonal changes in the neutral detergent soluble (NDS) content of broadleaf cattails (Typha latifolia), the dominant food of muskrats in the study population.
French: Ces variables reflétaient les changements saisonniers de la fraction soluble dans les détergents neutres (NDS) des quenouilles (Typha latifolia), la principale source de nourriture de la population étudiée.
English: At the 30th meeting, on 29 March 2007, the following made statements:
French: À la 30e séance, le 29 mars 2007, les représentants et observateurs suivants ont fait des déclarations:
English: Unlike other ceremonies, plans for a military funeral often cannot be made weeks in advance.
French: Contrairement à d’autres cérémonies, il n’est pas possible de planifier des obsèques militaires avec des semaines d’anticipation.
English: There appears to be institutional discrimination against women in the justice system.
French: Il semble que la justice fasse preuve de discrimination à l'égard des femmes.
English: The SLOC is an autonomous strategic logistic unit comprised of a headquarters, two movement elements, a supply platoon and a transportation section.
French: L'unité SLOC est une unité logistique stratégique autonome qui comprend un état-major, deux éléments des mouvements, un peloton d'approvisionnement et une section des transports.
English: Notwithstanding the general consensus within the international community, very few countries would be able to achieve the Goals set five years previously.
French: Malgré le consensus général recueilli au sein de la communauté internationale, très peu de pays sont capables de réaliser les objectifs fixés il y a cinq ans.
English: The symposium covered a range of topics, including the biology of geese, management techniques and the benefits and problems associated with the current population of temperate breeding geese.
French: Le symposium a porté sur une gamme de sujets, y compris la biologie des bernaches, les techniques de gestion, et les avantages et les problèmes associés à la population actuelle de bernaches reproductrices des zones tempérées.
English: IMO Resolution A.819(19), Annex, Recommendation on Performance Standards for Shipborne Global Positioning System (GPS) Receiver Equipment, as amended by IMO Resolution MSC.112(73) (c) Shipborne GLONASS Receiver Equipment:
French: Résolution A.819(19) de l'OMI, annexe, Recommandation sur les normes de fonctionnement de l'équipement de réception de bord du système mondial de localisation (GPS), telle qu'elle est modifiée par la résolution MSC.112(73) de l'OMI c) Équipement de réception de bord du  système GLONASS :
English: The Belgian Chairmanship is committed to its success.
French: La Présidence belge tient à son succès.
English: "For the purpose of these principles only, the term "traditional knowledge" refers to the content or substance of knowledge resulting from intellectual activity in a traditional context, and includes the know-how, skills, innovations, practices and learning that form part of traditional knowledge systems, and knowledge embodying traditional lifestyles of indigenous and local communities, or contained in codified knowledge systems passed between generations.
French: Dans ce contexte, la définition proposée à l’article 3.2) de l’annexe au document WIPO/GRTKF/IC/10/5, reproduit ci-dessous, constitue une base appropriée pour discuter de la question :
English: Who develops the requirements, policies, and bulletins for the Program Development Directorate and Innovative Services Directorate?
French: Qui élabore les exigences, les politiques et les bulletins pour la Direction du développement de programmes et la Direction des services innovateurs?
English: • Basic prison staff training comprises four main subjects including law.
French: • La formation de base du personnel pénitentiaire couvre quatre matières principales dont le droit.
English: Sir Francis Drake was knighted for his success as what might be regarded as "an outsourcing agent" for governments.
French: Sir Francis Drake qui a été fait chevalier pour son succès à ce chapitre pourrait être considéré comme un « sous-traitant » par les gouvernements.
English: The federal budget proposes to introduce the apprenticeship job creation tax credit (AJCTC).
French: Le budget fédéral de 2006 propose d'instaurer un crédit d'impôt pour la création d'emplois d'apprentis (CICEA).
English: The Panel also considered the findings concerning the valuation of key money and goodwill obtained on a recent technical mission to Kuwait.
French: Le Comité a également tenu compte des constatations faites lors d'une récente mission technique au Koweït concernant l'estimation de la valeur du pas-de-porte et du fonds de commerce.
English: The surrounding area seemed run down. Could not use the pool without a cap and also had to pay despite only wanting to spend about 30 mins there.
French: I did not like the carpet in the bedroom.
English: This results in a biased regression analysis.
French: Celles-ci donnent lieu à des analyses de régression biaisées.
English: A: About 45% of Peru's population is pure indigena (indigenous).
French: R: Environ 45% de la population du Pérou est purement indigène.
English: With regard to the potential future course of the debt ratio, the EMI s Report does not 264
French: élevés et les dépenses nettes en capital, moins élevées.