ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Republic of the Marshall Islands, being a Member of this pre-eminent global Organization, has taken positive steps in pursuit of the goals set forth in the 1990 Declaration and Plan of Action for Children.
French: La République des Îles Marshall, Membre de cette grande Organisation mondiale, a pris des mesures positives pour réaliser les objectifs définis dans la Déclaration et le Plan d'action de 1990 pour les enfants.
English: Source: UNICEF.  A Decade of Transition.
French: Source : UNICEF A Decade of Transition.
English: The Logistics Branch NCMs serve in seven separate occupations and include the following: Resource Management Support, Cook, Postal, Supply, Ammunition, Traffic and Mobile Support Equipment.
French: Les MR du Service de la logistique servent dans les sept différents métiers suivants : soutien en gestion des ressources, cuisine, courrier, approvisionnement, munitions, circulation et équipement mobile de routine.
English: The Assembly noted the updated list of hard currency duty stations for which the allowances are specified in local currency, including Austria.
French: L'Assemblée générale a pris note de la liste actualisée des lieux d'affectation à monnaie forte où les indemnités sont fixées en monnaie locale, y compris en Autriche.
English: Since 1940, however, there is not even the appearance of correlation between Tglobe and either S(t) or any of the geomagnetic indices.
French: Cependant, depuis 1940, il n’y a pas la moindre apparence de corrélation entre Tglobe et S(t) ni avec aucun des indices magnétiques.
English: They are present in most faculties and departments.
French: Elles sont présentes dans la plupart des facultés et des départements.
English: This value is believed to be conservative, because releases of 2-butoxyethanol occurred in three provinces, but, for modelling purposes, it was assumed that all releases occurred in southern Ontario.
French: On croit cette valeur prudente, parce que les rejets étaient survenus dans trois provinces, mais pour les besoins de la modélisation, on a supposé qu'ils s'étaient tous produits dans le sud de l'Ontario.
English: However, a key difference is how Canada is positioned.
French: Toutefois, le Canada doit se positionner différemment dans chacun de ces pays.
English: Nevertheless, an increasing number of experts now believe that it will have to be seriously considered if the world is going to meet the forecast sharp rise in energy demand and reduce carbon dioxide emissions.
French: Un nombre grandissant d'experts est néanmoins à présent convaincu que l'exploitation de cette énergie constitue une option à étudier avec sérieux vu la nécessité pour le monde de faire face au fort accroissement prévu de la demande d'énergie et de réduire les émissions de dioxyde de carbone.
English: IMPLEMENTATION In developing an implementation strategy, the NHS recognized that the implementation must proceed at a reasonable pace in relation to the flow of resources and the sheer scale and complexity of the technical, cultural and management challenges that will be faced.
French: MISE EN PLACE Au moment de l'élaboration d'une stratégie de mise en place, le NHS a reconnu que celle-ci devait se faire à un rythme raisonnable, en relation avec le flot des ressources ainsi qu'avec la grande étendue et la complexité des enjeux techniques, culturels et administratifs qui devront être surmontés.
English: We do not want dangerous products to be sold on the internal market.
French: Nous ne voulons pas que des produits dangereux soient vendus sur le marché intérieur.
English: The analysis of the results of the calculations shows that ammonia solutions of more than 20 % but nor more than 35 % ammonia have to be carried either in a C 1 1 pressure tank or with refrigeration C 2 2 1.
French: L'analyse des résultats des calculs montre que l'ammoniac en solution à plus de 20 % mais sans dépasser 35 % doit être transporté soit dans un récipient de type C 1 1 ou, sous réfrigération, de type C 2 2 1.
English: Participants agreed that a key issue is to find a development path that is consistent with the cultural values of the region.
French: Le problème majeur qui se posait était de trouver le moyen d'assurer un développement compatible avec les valeurs culturelles de la région.
English: This discussion paper is intended to serve as a starting point for the further development of a comprehensive and more prescriptive framework for risk management at contaminated sites.
French: Ce document de travail se veut un point de départ pour une élaboration plus poussée d'un cadre détaillé plus normatif pour la gestion des risques que posent les lieux contaminés.
English: We would very much like to cooperate with you to maintain this link with you.
French: Mesdames et Messieurs les parlementaires, je vous suis très reconnaissant d’être là et j’exprime ma gratitude à M. Anders B. Johnsson et à Mme Odile Sorgho-Moulinier qui ont pris l’initiative de vous réunir.
English: So, we need to act, and to act now, on the basis on which Parliament has worked so far.
French: Nous devons donc agir, et agir maintenant, en nous basant sur les travaux réalisés par le Parlement jusqu'à présent.
English: The Committee's views on State succession represented another major achievement.
French: Les vues du Comité sur la question de la succession d'État sont un autre résultat important.
English: Putting it simply, to ‘stop the laments’.
French: Pour le dire en termes simples: «les complaintes ne sont plus de mise».
English: The Israeli leader, for his part, confronting some of his cabinet, expressed his clear desire that two peaceful States should coexist side by side in order to end the suffering of the Palestinian people.
French: Le premier israélien, de son côté, affrontant en cela une partie de son cabinet, a souhaité explicitement la coexistence, côte à côte, de deux États pacifiques pour mettre fin aux souffrances du peuple palestinien.
English: Developed countries were not making progress in fulfilling their commitments to provide SDT to developing countries, especially LDCs.
French: Les pays développés ne faisaient pas de progrès dans le respect de leur engagement d'accorder un traitement spécial et différencié aux pays en développement, surtout aux PMA.
English: Member, National Election Tribunal for Delta State, Nigeria, 1991
French: 1991 Membre du Tribunal national électoral pour l'État du Delta, Nigéria
English: Worthy of special mention is the Centre culturel français, which opened in East Berlin in the year 1984.
French: Le Centre culturel français inauguré en 1984 à Berlin-Est mérite une attention particulière.
English: (103 posts) 1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 26 FS, 4 FS,a 5 IUNV, 63 NGS
French: (103 postes)  1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 26 SM, 4 SMa, 5 VNUI, 63 GN
English: You waive any claim and/or legal action against Sport Convergence if you do not receive service messages from Sport Convergence sent by email to the address you have provided.
French: En cas de non réception des messages de service que Sport Convergence aurait pu envoyer, vous renoncez à toute réclamation et/ou action judiciaire à l'encontre de Sport Convergence.
English: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND  Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty IDRC 2001
French: RESEARCH, BIBLIOGRAPHY, BACKGROUND  Supplementary Volume to the Report of the International Commission on Intervention and State Sovereignty CRDI, 2001
English: As far as ratification is concerned, I tried to make clear in my first reply that since the EEA agreement is part of the Community acquis, ratification by the Member States of the Accession Treaty implies equally the ratification of the EEA extension.
French: Au sujet de la ratification, j'ai essayé de dire clairement dans ma première réponse que l'accord EEE faisant partie de l'acquis communautaire, la ratification par les États membres du traité d'adhésion implique également la ratification du protocole relatif à l'EEE.
English: Overall, there has been a shift towards policy measures that do not seek to encourage specific sectors or industries but to create favourable conditions for development across a range of sectors.
French: Une évolution d'ensemble s'est faite en direction de mesures qui ne visent pas à encourager tel secteur ou telle branche industrielle mais plutôt à créer les conditions propices au développement de tous les secteurs.
English: Another very significant development was the Commission’s announcement of the European Programme for Security Research that will be operating with a budget of at least EUR 1 billion as of 2007.
French: Une autre évolution extrêmement significative a été l’annonce du programme européen de recherche en matière sécurité faite par la Commission. Ce programme fonctionnera avec un budget d’au moins un milliard d’euros dès 2007.
English: • Evaluation process Ethics issues not only arise at the initiation of a relationship, but they can also surface at any time during the life of a partnership.
French: • Processus d’évaluation Les questions d’ordre éthique surgissent non seulement au début d’une relation, mais également à tout moment au cours du partenariat.
English: UNEP continued its assistance to African countries in enhancing their national environmental legislation and related institutions under the UNEP/ UNDP/Dutch Joint Project on Environmental Law and Institutions in Africa.
French: Le PNUE a continué à fournir une assistance aux pays africains pour l'amélioration de leur législation nationale sur l'environnement et de leur institutions connexes dans le cadre du projet commun PNUE/PNUD/Pays-Bas sur le droit de l'environnement et les institutions en Afrique.
English: E. The human right to water and sanitation 26 - 29 11
French: Droit fondamental à l'eau et à l'assainissement 26 − 29 10
English: Dr. McGinnis has a degree in psychology from the University of  Waterloo, and he joined the RCMP in 1978; he has conducted human  resources research and participated in the development of RCMP  programs. Since January 1991, Dr. McGinnis is the officer in charge of the  RCMP's Research Branch for both civilian and regular members.
French: Le docteur James McGinnis Le docteur McGinnis est diplômé en psychologie de l'Université de   Waterloo et il a joint la GRC en juillet 1978 où il a fait de la   recherche en ressources humaines et a participé à l'élaboration de   programmes à la GRC. Depuis janvier 1991, le docteur McGinnis est devenu officier en   charge du département de recherches de la GRC tant pour les membres   civils que pour les membres réguliers.
English: 15.09 The press, including periodicals 245
French: 15.88 Les musées scientifiques 245
English: Lastly, she urged the State party to implement temporary special measures to increase women's participation in political life.
French: Pour terminer, elle demande à l'État partie de prendre des mesures temporaires spéciales pour accroître la participation des femmes à la vie politique.
English: ◦ Develop a technical support strategy to provide better tools, information, and resources.
French: ◦ Élaborer une stratégie de soutien technique pour améliorer les outils, l'information et les ressources.
English: Limit towards green: y ≤ 0,150 + 0,640 x
French: Limite vers le vert : y ≤ 0,150 + 0,640 x
English: We considered both foraging efficiency and energetic efficiency as a combined effect which we called growth maximization.
French: Nous considérons l'efficacité de la recherche de nourriture et l'efficacité énergétique comme un effet combiné que nous appelons maximisation de la croissance.
English: Administrative Costs The CSC contract for administering the Community Services component was $212,000.
French: Frais administratifs Le contrat du CSC relatif à l'administration de la composante Services communautaires était d'une valeur de 212 000 $.
English: Attended the 2006 Joint U.S./Canada Tobacco Diversion Workshop with American and Canadian agencies.
French: Participation à l'atelier conjoint canado-américain de 2006 sur le détournement des produits du tabac avec des organismes américains et canadiens.
English: • The Canadian job market—I mentioned labour shortages—is the best in a generation.
French: • Le marché canadien de l’emploi – j’ai parlé plus tôt de pénurie de main-d’œuvre – est le meilleur depuis une génération.
English: Commonly, the fronds are up to 15 cm high, branched (usually in one plane only) and fan-shaped.
French: Les frondes atteignent souvent 15 cm de haut, sont ramifiées (habituellement sur un seul niveau) et en forme d'éventail.
English: Capt. Mike Hickman, Aircraft Commander, Capt. Ryan Port, First Officer, LCol Michel Brisebois, Navigator, Cpl Steve Popp, Flight Engineer, MCpl Jean-Paul Benoit, MCpl Mark Salesse, Cpl Martin Tessier, Search and Rescue Technicians.
French: Capt Mike Hickman, commandant, Capt Ryan Port, commandant en second, Lcol Michel Brisebois, navigateur, Cpl Steve Popp, mécanicien de bord, Cplc Jean-Paul Benoit, Cplc Mark Salesse et Cpl Martin Tessier, techniciens en recherche et sauvetage.
English: Established in 1991 by the Parliament of Canada, this day marks the anniversary of the murders in 1989 of 14 young women at l'École Polytechnique de Montréal.
French: Instituée en 1991 par le Parlement du Canada, cette journée souligne l'anniversaire du meurtre de 14 jeunes femmes en 1989 à l'École polytechnique de Montréal.
English: The study of benefits from public rail transport is based on specifically designed surveys on different weekdays on two different rail links (Zürich-Bern and Arth-Goldau-Bellinzona) in Switzerland.
French: Les enquêtes menées pour le transport public ferroviaire ont été réalisées sur la base de sondages effectués certains jours sur deux lignes ferroviaires, Zurich−Berne et Arth-Goldau − Bellinzone.
English: Economic analysis makes it clear that it is much more sensible to keep seed free from GMO, since seed production in any case takes place in a practically closed system.
French: Il ressort clairement de l’analyse économique qu’il est beaucoup plus judicieux de séparer les OGM au niveau des semences puisque celles-ci sont produites en tout état de cause dans un système pratiquement clos.
English: Representatives of many Article 5 Parties stressed the vulnerability of developing countries, particularly in Africa, to illegal trade, and highlighted the need for more customs training, the provision of appropriate equipment such as identifiers suitable for a range of ozone-depleting substances and mixtures of substances, and the need for controls on trade in appliances and second-hand equipment containing ozone-depleting substances, as well as on the substances themselves.
French: Les représentants de nombreuses Parties visées à l'article 5 ont souligné la vulnérabilité des pays en développement, africains en particulier, face au commerce illicite et ils ont mis en exergue le besoin d'une plus grande formation des agents des douanes, la fourniture de matériel approprié, notamment des identificateurs adaptés à toute une gamme de substances appauvrissant la couche d'ozone et de mélanges de substances, et la nécessité de contrôler le commerce des appareils et des équipements de seconde main dont le fonctionnement fait appel à des substances appauvrissant la couche d'ozone, ainsi que les substances elles-mêmes.
English: Under the Constitution Act (1982), the federal government has authority for all fisheries in Canada, and it retains direct management control of fisheries resources in the Atlantic Provinces of Newfoundland, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island; for the marine and anadromous salmon fisheries of British Columbia; for the marine fisheries of Quebec; and for the fisheries of the Yukon and Northwest Territories.
French: En vertu de la Loi constitutionnelle de 1982, toutes les pêches du Canada relèvent du gouvernement fédéral. Celui-ci a des pouvoirs administratifs directs sur les pêches des provinces de Terre-Neuve, du Nouveau-Brunswick, de la Nouvelle-Écosse et de l'Île-du-Prince-Édouard, ainsi que sur la pêche du saumon marin et anadrome de la Colombie-Britannique, sur la pêche des espèces marines du Québec, et sur les pêches du Yukon et des Territoires du Nord-Ouest.
English: We must say that to the Israelis.
French: Nous devons le dire aux Israéliens.
English: Butterflies - British Columbia.
French: Papillons – Colombie-Britannique.
English: The Task Force at its seventeenth meeting decided to set up an ad hoc working group on biodiversity in forests.
French: À sa dix-septième session, l'Équipe spéciale a décidé de créer un groupe de travail ad hoc sur la biodiversité des forêts.
English: Such a document is issued by Transport Canada in the form of an operating certificate which certifies that a carrier is adequately equipped and able to conduct a safe operation as an air carrier.
French: Ce document est délivré par Transports Canada sous la forme d'un certificat d'exploitation lequel atteste qu'un transporteur a le matériel voulu et peut assurer le service en toute sécurité.
English: In addition to the parents and the teachers, the monastic education schools also have the duty to nurture children.
French: Outre les parents et les professeurs, les écoles d'enseignement monastique ont elles aussi la responsabilité d'éduquer les enfants.
English: I was charged more than indicated when I booked at Booking.com. I noticed this after my trip and contacted the hotel requesting that the difference be reimbursed, but have not received any answer whatsoever.
French: Dommage que les dentifices ou brosse à dent ne comprennent pas dans le tarif.
English: III, para.  12; the Voluntary Guidelines were adopted on 23 November 2004 by the 187 countries represented in the General Council of the FAO.
French: Chap. III, par. 12; les Directives volontaires ont été adoptées le 23 novembre 2004 par les 187 États représentés au Conseil de la FAO.
English: References were made to articles 16 and 17 of the Model Law on Electronic Commerce that dealt with the issues of carriage of goods and attempted to cover matters pertaining to electronic transport documents.
French: Il a été fait mention des articles 16 et 17 de la loi type sur le commerce électronique, qui traitaient de questions relatives au transport de marchandises et s'efforçaient de couvrir certains aspects relatifs aux documents du transport électroniques.
English: Low German subjects can also be included in examinations. However, the grades obtained for Low German courses are not shown on the certificate and do not provide a specific qualification as teacher in/of Low German.
French: Les matières liées au bas-allemand peuvent faire l'objet d'examens, mais les notes obtenues n'apparaissent pas sur les diplômes et ne donnent pas de qualification spécifique pour l'enseignement du bas-allemand ou d'autres matières dans cette langue.
English: For this purpose, the CGE model took account of available literature estimates of research and development spillovers for the Canadian economy, the cost-effectiveness result for the SR&ED tax incentives and the amount of SR&ED tax credits claimed in 1992.
French: Les retombées estimatives des activités de R-D pour l'économie canadienne, selon les auteurs spécialisés, ont été prises en compte pour l'application du modèle, de même que le degré de rentabilité des encouragements fiscaux à la RS&DE et le montant total de crédit d'impôt pour RS&DE demandé en 1992.
English: In school year 1995-1996, there were only three, all secondary schools.
French: Pendant l'année scolaire 1995-1996, on n'en comptait que trois; c'étaient des écoles secondaires.
English: Each year on the anniversary of the issuance of an order, the parties have an opportunity to request an administrative review of the subsidy rate for the most recent annual period.
French: La détermination finale de l’existence d’un dommage doit être notifiée par l’ITC dans un délai de 120 jours à compter de l’établissement d’une détermination préliminaire positive par le DOC, ou de 45 jours à compter de l’établissement d’une détermination finale positive par
English: The report summarizes the general purpose, periodicity, geography, available characteristics, and sample size for immigrant women in the Census and in other on-going sample surveys that include this population.
French: Le rapport résume l'objectif général, la périodicité, la géographie, les caractéristiques disponibles et la taille de l'échantillon pour les immigrantes dans le recensement et dans d'autres enquêtes par échantillonnage actuellement en cours qui comprennent cette population.
English: • The territorial integrity of Georgia cannot be called into question by means of unilateral decisions taken in Moscow;
French: • L'intégrité territoriale de la Géorgie ne saurait être remise en cause par des décisions unilatérales prises à Moscou;
English: Decides to establish an intergovernmental working group, with the following mandate:
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental qui aura pour mandat:
English: 7.04 The Association recognizes that employees who are representatives of the Association have regular duties to perform in connection with their work for the Employer.
French: 7.04 L'Association reconnaît que les employés faisant fonction de représentant de l'Association doivent exécuter des fonctions normales qui se rattachent au travail qu'ils font pour l'Employeur.
English: The actual drafting of the RIAS is almost always done by staff working in the sponsoring department.
French: Des employés du ministère parrain se chargent presque toujours de la rédaction de l'ébauche du REIR.
English: The Special Rapporteur did not think that a reference should be made to the rules of the international organization in draft guideline 2.8.8, for it was the transparency of the process and the certainty that must result therefrom that were important.
French: Le Rapporteur spécial ne pensait pas qu'il faudrait se référer aux règles de l'organisation dans le cadre du projet de directive 2.8.8 car c'était la transparence du processus et la certitude devant en résulter qui importaient ici.
English: Appeal against the judgment of the Court of First Instance (Fifth Chamber) of 16 November 2006 in Case T-333/03 Masdar UK Ltd v Commission of the European Communities, dismissing as unfounded an application for damages in respect of loss allegedly suffered by the applicant following refusal by the Commission to pay it for services which it claims to have provided in connection with two projects under the TACIS Programme in Moldavia and Russia
French: Pourvoi formé contre l'arrêt du Tribunal de première instance (cinquième chambre) du 16 novembre 2006, Masdar (UK) / Commission (T-333/03), rejetant comme non-fondé un recours en indemnité visant à obtenir réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite au refus de la Commission de lui payer les services qu'elle soutient avoir fournis dans le cadre de deux projets du programme TACIS en Moldavie et en Russie
English: As an Appendix, identify the permits and authorizations required for the Project.
French: En annexe, fournir la liste des autorisations et des permis requis pour la mise en œuvre du projet.
English: • is the forum for joint proactive Trilateral Cooperation planning; and  
French: • représente le rond-point pour la planification de la coopération trilatérale proactive conjointe;
English: A poverty line is necessarily defined in relation to social conventions and the contemporary living standards of a particular society”.
French: Un seuil de pauvreté est nécessairement défini en fonction de conventions sociales et du niveau de vie qui prévaut au moment considéré dans une société donnée.
English: The Chairs Program is administered by a tri-agency support mechanism designed by SSHRC, NSERC and CIHR, and its Steering Committee includes the CFI.
French: Les programmes de financement de la FCI, que l’on appelle habituellement « les fonds de la FCI », sont décrits ci-dessous.