ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The accessibility to medical services is determined by balancing the offer (the availability of care facilities) with the request for medical care.
French: L'accès aux services médicaux est organisé de manière à équilibrer l'offre (disponibilité de soins de santé) et la demande de soins.
English: These were for women to hold at least 10% of executive decision-making positions in NOCs by December 2001 rising to at least 20% by December 2005.
French: Il s’agissait, notamment, d’atteindre 10% minimum de représentation féminine aux postes de décision des CNO d’ici décembre 2001 et au moins 20% d’ici décembre 2005.
English: UN-Habitat continued its collaboration with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the joint implementation of the United Nations Housing Rights Programme.
French: ONU-Habitat a poursuivi sa collaboration avec l'Office du Haut Commissaire aux droits de l'homme dans la mise en œuvre conjointe du Programme des Nations Unies pour le droit au logement.
English: Following submission of the citizenship application, if travel plans cannot be deferred, you may submit a completed passport application along with all other supporting documentation as well as your proof of need for travel.
French: Suite à la présentation de la demande de citoyenneté, si le report des projets de voyage s'avère impossible, vous pouvez soumettre un formulaire de demande de passeport entièrement rempli accompagné de toutes les autres pièces justificatives, de même qu'une preuve attestant de la nécessité de voyager.
English: Please provide information on progress made in the proposed plan of action mentioned in paragraph 213 of the report, which aims at strengthening the protection of children who work in handicraft production and light industries and of girl children employed as domestic workers.
French: Fournir des informations sur l'élaboration du plan d'action mentionné au paragraphe 213 du rapport, visant à renforcer la protection des mineurs qui travaillent dans l'artisanat et les industries légères et des filles qui travaillent comme domestiques.
English: The representative of Switzerland commended the secretariat for the presentation of the documentation on technical cooperation.
French: Le représentant de la Suisse a félicité le secrétariat de la présentation des documents consacrés à la coopération technique.
English: • Agriculture Sector Emission Trends : 1990 to 1999
French: • Évolution des émissions du secteur Agriculture : 1990 à 1999
English: Mr President, I should like to begin by saying that I completely support what my fellow Member has said.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de déclarer tout d'abord que j'approuve en tous points les propos tenus par ma collègue.
English: Dr. Idris assured the SAARC countries (Afghanistan, Bangladesh, Bhutan, India, Maldives, Nepal, Pakistan and Sri Lanka) of WIPO’s continued cooperation and support in using intellectual property as a tool for wealth creation and economic and cultural development.
French: M. Idris a assuré les pays de la SAARC (Afghanistan, Bangladesh, Bhoutan, Inde, Maldives, Népal, Pakistan et Sri Lanka) de la coopération et l’appui permanents de l’OMPI dans l’utilisation de la propriété intellectuelle en tant qu’instrument propice à la création de richesses et au développement économique et culturel.
English: Although we recognize the responsibility of each State to promote and protect all the human rights of its people, we are concerned about the proliferation of ambiguous and similar terms that, under an indiscriminate humanitarian mantle, could in practice entail a violation of the principle of State sovereignty and in general of the Charter of the United Nations and international law.
French: Si nous reconnaissons la responsabilité de chaque État de promouvoir et protéger tous les droits de l'homme de sa population, nous sommes préoccupés par la prolifération de termes ambigus et similaires qui, sous une apparence humanitaire sans distinction, pourraient se traduire concrètement par une violation du principe de la souveraineté des États, et en général de la Charte des Nations Unies et du droit international.
English: Historically, for people who needed to hunt and gather their food, this was very important knowledge, especially in winter when food was scarce.
French: Dans le passé, pour les peuples qui chassaient et cueillaient afin de se nourrir, ces connaissances étaient très importantes, particulièrement en hiver alors que la nourriture était rare.
English: Between 1132 and 1150 hours, two Israeli warplanes violated Lebanese airspace at different altitudes and entered from above the sea facing Saida, headed east, and left from above Meis-ElJabal village.
French: Entre 11 h 32 et 11 h 50, deux avions militaires israéliens, venant de la mer au large de Saida, ont violé l'espace aérien libanais à différentes altitudes, se sont dirigés vers l'est et sont repartis après avoir survolé le village de Meis-Eljabal.
English: Dr. José OBERHOLZER (1-7) Division d'Investigations Chirurgicales et Unité de Transplantation Département de Chirurgie HUG Rue Micheli-du-Crest 24 1211 Genève Switzerland E-mail : celtrans@cmu.unige.ch
French: Dr. José OBERHOLZER (1-6) Division d'Investigations Chirurgicales et Unité de Transplantation Département de Chirurgie HUG Rue Micheli-du-Crest 24 1211 Genève Suisse E-mail : celtrans@cmu.unige.ch
English: tetracycline 8 32 64 87.5 12.5 25.0 50.0 12.5 IV Note: * Roman numerals I-IV indicate the ranking of human medicine importance (VDD).
French: C. coli C. jejuni Campylobacter spp.
English: And throughout this country we see telehealth bringing vital health care services to people in remote communities.
French: Partout au pays, la télémédecine permet d'offrir des services de santé vitaux aux habitants des régions éloignées.
English: • The Financial Institutions Act 1999;
French: • Loi sur les établissements financiers (1999);
English: The recovery procedures for the retroactive pension contributions and insurance premiums will be communicated in a future Compensation Directive.
French: Les procédures pour récupérer les cotisations se rapportant à la période rétroactive seront communiquées dans une directive sur la rémunération qui sera publiée ultérieurement.
English: Scientific cooperation for development should therefore be a priority in our overall cooperation strategy with African countries.
French: La coopération scientifique pour le développement devrait donc être une priorité de notre stratégie globale de coopération avec les pays africains.
English: Process for Entering and Participating in the Strategy Table 8 shows how the respondents found out about the program.
French: Processus d’inscription et de participation à la stratégie Le tableau 8 montre de quelle façon les répondants ont appris l’existence des programmes.
English: Biological intercalibration was carried out each year to check identifications of species.
French: Un interétalonnage biologique a été conduit chaque année pour vérifier l'identification des espèces.
English: The vast majority of CEAA assessments are screenings.
French: La plupart des évaluations en vertu de la LCEE sont des examens préalables.
English: • Ability to use a variety of common office software including: word processing, spreadsheet; and, presentation.
French: • Accepter de se déplacer pour le travail en avion, en train et en automobile.
English: Its slow rate of decomposition, which can sometimes take several years, results in the formation of a black ooze, suggesting anoxic conditions.
French: Leur dégradation lente, qui peut parfois même s’étirer sur quelques années, résulte en la formation d'une boue noire présentant des conditions anoxiques.
English: Pierrette Hébert Participants:
French: Pierrette Hébert   Participants :
English: These infrastructures are essential for the economic and social well being of Canada, and Canadians have high expectations as to the quality and reliability of the services they provide.
French: Ces infrastructures sont essentielles au bien être économique et social du Canada, et les Canadiens ont des attentes élevées en ce qui a trait à la qualité et à la fiabilité des services que fournissent ces infrastructures.
English: The Twelve, within the Community, have for a long time harmonised certain of their positions on economic sanctions, disarmament, CSCE, the Middle East and China, not to mention their recent solidarity over the Gulf crisis.
French: Et les Douze, au sein de la CPE, ont depuis longtemps harmonisé certaines de leurs positions sur les sanctions économiques, le désarmement, la CSCE, le Moyen-Orient, la Chine, sans parler de la récente solidarité sur la crise irakienne.
English: No alternate projects were shelf ready to take advantage of the funding opportunity.
French: Il n’y avait pas d’autre projet suffisamment avancé pour que des fonds puissent y être affectés.
English: In 2003, the NSS facilitated two SAR exercises: one ‘live’ outdoor simulation in Toronto and one ‘table top’ or indoor simulation in Prince Rupert.
French: En 2003, le SNRS a contribué au déroulement de deux tels exercices : une situation se déroulant en temps réel à Toronto, à l’extérieur et une situation « théorique » ou à l’intérieur, à Prince-Rupert.
English: "I congratulate the award winners for their creativity in building a stronger economic future for their communities."
French: « Je félicite les lauréats du prix pour leur créativité dans l'édification d'un avenir économique prospère pour leurs collectivités.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I would like to thank Mr Linkohr for his excellent report.
French: Monsieur le Président, chers collègues, je remercie M. Linkohr pour son travail compétent.
English: • Wilfully damage or misuse any United Nations property or equipment;
French: • Endommager volontairement les biens ou le matériel de l'ONU ou en faire mauvais usage;
English: If you have any other kinds of allowances, continue on next page……….
French: S'il y a d'autres indemnités, veuillez remplir les tableaux des pages suivantes.
English: Fanning, M.L., D.J. Jones, D.W. Larson, and R.G. Hunter.
French: Data on 70 chemicals, Environmental Research Laboratory, Environmental Protection Agency des É.-U., EPA/600/3-88/-28, 1988.
English: Issued January 2, 2007
French: 8479.20.10 00 - - -Générateurs d'hydrogène; Machines pour le raffinage des huiles
English: Growth rates decreased as values of heat loss per gram dry weight produced and values of heat loss per mole of CO2 produced increased.
French: Le taux de croissance était inversement relié à deux mesures d'efficacité d'utilisation de l'énergie métabolique: la perte calorifique par gramme de masse sèche produite, et la perte calorifique par mole de CO2 produit.
English: Penalties are then increased to three years' imprisonment and a fine of 300,000 francs.
French: Les peines sont alors portées à trois ans d'emprisonnement et 300 000 francs d'amende.
English: Results from a study in the eastern townships, province of Quebec . J Obstet Gynecol Can 2003;25:1020-25.
French: Results from a study in the eastern townships, province of Quebec. J Obstet Gynecol Can 2003;25:1020-25.
English: The Israeli High Court had ruled that the construction of the wall within Palestinian territory was justified as a security measure.
French: La Cour suprême israélienne a statué que la construction du mur sur le territoire palestinien était justifiée pour des raisons de sécurité.
English: Also, several states have made general reservations to provisions of the Convention on the Rights of the Child which may be incompatible with Shari’a law or with the beliefs and principles of Islam.
French: Seul un pays, les États-Unis, dont les lois autorisent actuellement la peine de mort contre des mineurs délinquants, a formulé une réserve spécifique aux dispositions de ces instruments interdisant de condamner à mort des mineurs délinquants (voir plus loin).
English: Of this, approximately 60% was exported (mostly to the United States); an additional 210 thousand tonnes of N as fertilizer were imported into Canada (FAO 1999).
French: Les engrais phosphatés sont produits à partir de phosphate de calcium minéral et d’acide sulfurique.
English: These efforts are undertaken to enhance accountability and to ensure that Canadians become aware of our work and it’s results, so that they will know the part we are playing to safeguard Canadian interests and values and to oversee the administration of a fair, open and transparent military justice system.
French: En outre, nous publions chaque année les résultats de notre système de mesure du rendement, d’un sondage sur la satisfaction à l’égard des services juridiques, d’un sondage auprès des intervenants, ainsi qu’un rapport annuel exigé par la loi sur l’administration de la justice militaire dans les Forces canadiennes.
English: The MS has finalised an updated version of the Illustrative Profiles.
French: L’EMM a finalisé une version actualisée des profils indicatifs.
English: Articles 531-824, General Section of the Civil Code.
French: Art. 531 à 824, Section générale du Code civil.
English: The Canada Council for the Arts (CCA) was providing grants for specialized music sound recording under the previous SRDP.
French: Le Conseil des Arts du Canada (CAC) offrait déjà des subventions pour des enregistrements de musique spécialisée dans le cadre de l'ancien PADES.
English: However, like many other countries, Kazakhstan believes that the issue of anti-personnel landmines involves not only humanitarian aspects but also the legitimate security requirements of Member States.
French: Toutefois, comme beaucoup d'autres pays, le Kazakhstan est d'avis que la question des mines terrestres antipersonnel comporte non seulement des aspects humanitaires, mais a trait également aux besoins légitimes des États Membres en matière de sécurité.
English: The Advisory Committee notes that the budgeted level for local staff is G-4, step IV (see ibid., annex II.A, items 12 and 13).
French: A, points 12 et 13).
English: From this point of view, Japan has made various efforts, including the following:
French: À cet égard, le Japon a déployé plusieurs initiatives, dont celles décrites ci-après :
English: The program focusses on monitoring world-class research and developing regional and sectoral policy analysis in the areas of knowledge-based economy, defence, transportation, public infrastructure, environment, energy and resources, agriculture, fisheries, and privatization.
French: 1.1.3 – Politique du développement économique Ce secteur de programme s’acquitte de la fonction critique du ministère des Finances Canada au moyen de la surveillance des questions importantes relatives à la politique économique et des propositions en voie d’élaboration dans les ministères à vocation économique.
English: In some cases, a country may already have had legislation in place before the project was developed, or a country did not require or seek assistance in this area, or a country was provided assistance by another MFMP delivery agency.
French: Dans certains cas, le pays pouvait déjà avoir adopté une loi avant le début du projet, ou bien il n'avait pas demandé d'assistance dans ce domaine, ou bien il n'en avait pas besoin, ou encore il recevait de l'aide d'une autre agence d'exécution du FMPM.
English: Comment on the Draft Report by The Alumni Association of Natural Medicine Practitioners, Inc., Australia, dated September 12, 2000.
French: Commentaires de The Alumni Association of Natural Medicine Practitioners, Inc. (Australie) sur le projet de rapport, 12 septembre 2000.
English: Whether they are lLawyers, designers, scientists, chefs or business leaders, a large number of people 18 to 35 years of age live and work in Montreal.
French: Qu’ils soient avocats, designers, chercheurs, restaurateurs ou entrepreneurs, de nombreux jeunes de moins de 35 ans vivent et travaillent à Montréal.
English: Michel, Jacques, La participation des Canadiens Français à la Grande Guerre (Montreal, n.d.). Nicholson, G.W.L., Canadian Expeditionary Force 1914-1919 (Ottawa, 1964).* Pershing, John J., My Experiences in the World War (New York, 2 vols., 1931), translated and published as Mes souvenirs de la guerre, 2 vols., (Paris, 1931).
French: Michel, Jacques, La participation des Canadiens français à la Grande Guerre (Montréal, s.d.): Nicholson, G.W.L., Le Corps expéditionnaire canadien, 1914-1919 (Ottawa, 1964).* Pershing, John J., My Experiences in the World War (New York, 2 vols., 1931), traduction française parue sous le titre Mes souvenirs de la guerre, 2 vols.
English: Tax Credits and Allowances
French: Crédits d’impôts et déductions fiscales
English: Fu'ad Muhammad Muwawwadah;
French: Fouad Mohamed Mawda
English: (6) Commission bank accounts The committee rejected Mr Bonde's initial request that it should ask the Commission to make information on those bank accounts available to the committee members under the arrangements for confidential documents.
French: (6) Comptes bancaires de la Commission La commission rejette la demande initiale de M. Bonde, selon laquelle elle devrait demander à la Commission des informations sur ces comptes bancaires mis à la disposition des membres de la commission d’après des dispositions qui veillent à la confidentialité des documents.
English: The achievement of the BC GSU fishery is tempered by the fact that only 45% of the TAC, or about 103.4 MT, was landed in 2004/05.
French: Le succès de la pêcherie des oursins verts de Colombie-Britannique est tempéré par le fait que seuls 45 p.
English: Twenty-three States have controls on transport services that are in some way relevant.
French: Vingt-trois États ont instauré sur les services de transport une forme ou une autre de contrôle pertinente.
English: I therefore believe that the Middle East peace process needs an extra boost and I also wonder whether the time has come to do this now.
French: Je pense, dès lors, que le processus de paix au Moyen Orient nécessite un élan supplémentaire et je me demande si le moment n' est pas venu de le donner.
English: The Sudanese government had paid special attention to programmes aimed at helping families to fulfil their social mission and strengthening the family's role as a key development factor and an irreplaceable social institution.
French: Le Gouvernement soudanais a également accordé une attention particulière aux programmes visant à aider les familles à s'acquitter de leur mission sociale et à renforcer leur position en tant que moteur du développement et l'une des institutions irremplaçables de la société.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 53 43 3 1 0 0 613 Office of the Commissioner for Federal Judicial Affairs 39 56 5 0 0 0 41
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 53 43 3 1 0 0 613 Bureau du commissaire à la magistrature fédérale 39 56 5 0 0 0 41
English: The Trade Commissioners regularily come to Austria so that Austrian businesses can discuss country specific questions with them.
French: Les bureaux de ces Commissions du Commerce travaillent avec les ambassades autrichiennes et sont souvent installés dans les locaux des Ambassades autrichiennes.
English: The people were friendly, the view was incredible, and the cost was fair.
French: Accueil sympathique, souplesse horaires, disponibilité des propriétaires. Bon rapport qualité/prix.
English: The Plan is based on seven strategic thrust areas which encompass the development of an OSS Technical Implementation Plan for the public sector, the designation of a governing body to champion, monitor and drive OSS implementation, training, R & D, the provision of legal direction and incentives to enable the development of OSS solutions and encouraging partnerships with relevant organizations.
French: Le plan repose sur sept grands domaines stratégiques comprenant la mise au point d'un plan d'implémentation technique du logiciel libre pour le secteur public, la désignation d'un organe responsable de la promotion, du suivi et du pilotage de l'implémentation du logiciel libre, la formation, la recherche-développement, la formulation de directives juridiques et l'instauration d'incitations favorables au développement de solutions logicielles libres et l'encouragement des partenariats avec les organisations pertinentes.
English: Negotiated settlements are about justice, respect and reconciliation.
French: Les règlements négociés favorisent la justice, le respect et la réconciliation.
English: It is all the more regrettable that Hungary did not consider it advisable to make use of this body to consult its Romanian partners before adopting the controversial law.
French: Il est d’autant plus regrettable que la Hongrie n’ait pas jugé utile de faire usage de ce mécanisme pour consulter ses partenaires roumains avant l’adoption de la loi controversée.
English: The number of professional singers varies from four to twenty thus allowing different stylistic sensibilities they are occasionally joined by instrumentalists for particular répertoires the «one per voice» principle allows for precise, modelled interpretations.
French: Des instrumentistes se joignent parfois aux chanteurs pour aborder des répertoires particuliers. Le principe est le «un par voix» qui permet une interprétation modelée et précise.
English: To date, non-core funds had not yet been mobilized except for a small amount of cost-sharing by Japan under the HDI.
French: Fallait-il accorder des ressources accrues à ceux qui obtenaient les meilleurs résultats plutôt qu'à ceux qui étaient le plus dans le besoin?
English: It is they who have suffered and continue to suffer as long as the conflict continues.
French: Ce sont eux qui ont souffert et continueront à souffrir tant que durera le conflit.
English: Action on draft resolutions A/C.3/58/L.23/Rev.1 (and amendments thereto: A/C.3/58/L.83), A/C.3/58/L.25/Rev.1, A/C.3/58/L.28 (programme budget implications: A/C.3/58/L.84) and A/C.3/58/L.29/Rev.1
French: Décision sur les projets de résolution A/C.3/58/L.23/Rev.1 (et amendements y relatifs : A/C.3/58/L.83), A/C.3/58/L.25/Rev.1, A/C.3/58/L.28 (incidences sur le budget-programme : A/C.3/58/L.84) et A/C.3/58/L.29/Rev.1
English: The city is now sprinkled with buildings and monuments ranging from the new to the old, the very old, and the ageless.
French: Pendant trois voire quatre semaines en juillet la ville est inondée de comédiens, de musiciens, et bien entendu de touristes, omniprésents par ailleurs. Le festival est prétexte à transformer n’importe quelle salle en salle de spectacle, et la ville accueille toutes sortes d’amusements.
English: The Chairman: We still have to deal with cluster 7, but we have little time and will soon have to adjourn the meeting.
French: Le Président (parle en anglais) : Nous devons encore examiner le groupe 7, mais il ne nous reste pas beaucoup de temps, et nous devrons bientôt lever la séance.
English: When our scientific evaluators identify missing or incorrect information, they provide advice to screening officers who ultimately issue formal orders requiring the necessary changes.
French: Lorsque nos évaluateurs scientifiques identifient des renseignements manquants ou incorrects, ils donnent des conseils aux agents de contrôle qui ultimement émettent des ordres officiels exigeant les changements nécessaires.
English: The procedure leading to the adoption of the report The Sector Inquiry into the European energy markets was launched on 17 June 2005.
French: La procédure aboutissant à l'adoption du rapport L'enquête sectorielle sur les marchés européens de l'énergie a été lancée le 17 juin 2005.
English: The competent authority file shall be amended accordingly.
French: Le dossier de l'autorité compétente doit être amendé en conséquence.
English: (c) recognition of expenses on the basis of the delivery principle, which is more restrictive than the current obligation principle required by UNSAS. (Under the delivery principle, expenditure is recognized on the basis of goods and services delivered.
French: c) comptabilisation des dépenses sur la base du principe d’exécution, plus restrictif que l’actuel principe d’obligation en vertu des normes UNSAS (selon le principe d’exécution, les dépenses sont comptabilisées sur la base des biens et services fournis.