ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 31 October 2007 Statement by the Prime Minister on Argentina’s Presidential election 18 October 2007 Statement by the Prime Minister on the results of the election in the Northwest Territories 11 October 2007 Statement by the Prime Minister on the results of the Ontario election 11 October 2007 Statement by Prime Minister Harper on the retirement of Senator Pat Carney 10 October 2007 Statement by the Prime Minister on the results of the Newfoundland and Labrador election 6 October 2007 Statement by Prime Minister Stephen Harper on the death of Constable Christopher John Worden 4 October 2007 Statement by the Prime Minister at Franco-Manitoban annual general meeting 25 September 2007 Statement by the Prime Minister on the death of Corporal Nathan Hornburg 24 September 2007 Intervention by the Prime Minister at the United Nations Leaders’ Discussion on Climate Change 11 September 2007 Statement by the Prime Minister at the conclusion of official visit to Australia 11 September 2007 Prime Minister Harper’s statement regarding 9/11 during his address to the Australian Parliament 9 September 2007 Statement by the Prime Minister at the conclusion of the 2007 APEC Summit 8 September 2007 Statement by Prime Minister Harper on the passing of the Prime Minister of Saint Lucia 31 August 2007 Statement by the Prime Minister of Canada on the death of Major Raymond Ruckpaul 24 August 2007 Statement by the Prime Minister following the death of the Mayor of Quebec City, Andrée Boucher
French: 31 octobre 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite de l’élection présidentielle en Argentine 18 octobre 2007 Déclaration du Premier ministre sur les résultats de l’élection dans les Territoires du Nord-Ouest 11 octobre 2007 Déclaration du Premier ministre concernant les résultats de l’élection en Ontario 11 octobre 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion du départ à la retraite de la sénatrice Pat Carney 10 octobre 2007 Déclaration du Premier ministre concernant les résultats de l’élection à Terre-Neuve-et-Labrador 6 octobre 2007 Déclaration du Premier ministre Stephen Harper à la suite du décès de l’agent Christopher John Worden 4 octobre 2007 Déclaration du Premier ministe à l’assemblée générale annuelle Franco-Manitobaine 25 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès du caporal Nathan Hornburg 24 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à l’occasion des discussions des leaders des Nations Unies sur les changements climatiques 11 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre lors de la conclusion d’une visite officielle en Australie 11 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre sur les attentats du 11 septembre lors du discours qu'il a prononcé devant le Parlement australien 9 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre à la conclusion du Sommet de l’APEC 2007 8 septembre 2007 Déclaration du Premier ministre Harper à la suite du décès de son homologue de Sainte-Lucie 31 août 2007 Déclaration du Premier ministre du Canada à la suite du décès du Major Raymond Ruckpaul 24 août 2007 Déclaration du Premier ministre à la suite du décès de la mairesse de Québec Andrée Boucher
English: Small and new enterprises serve as an engine of employment creation on both sides of the Atlantic.
French: Les petites et nouvelles entreprises sont le moteur de la création d'emplois des deux côtés de l'Atlantique.
English: It was vital to allay men's fears of women's power of procreation and their dominance in the home.
French: Il est vital d'atténuer les craintes des hommes envers le pouvoir de procréation des femmes et leur domination au foyer.
English: The EU Strategic Partnership with the Mediterranean and the Middle East (SPMM) 26.
French: Le partenariat stratégique de l’UE avec la Méditerranée et le Moyen-Orient 26.
English: 5.6.5 Total Respendable and Non-respendable Revenue (Thousands of dollars) Forecast Revenue 2000-2001 Planned Revenue 2001-2002 Planned Revenue 2002-2003 Planned Revenue 2003-2004 Respendable Revenue - Revenues Credited to the Vote 144,969 142,045 140,889 140,889 Respendable Revenue - Pursuant to the CCRA Act 31,546 29,664 29,502 29,372 Non-respendable Revenue 322,942 326,149 329,429 332,736 Total Respendable and Non-respendable Revenue 499,457 497,858 499,820 502,997
French: 5.6.5 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles (en milliers de dollars) Prévisions de recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 Recettes disponibles - Recettes à valoir sur le crédit 144 969 142 045 142 889 140 889 Recettes disponibles - En vertu de la Loi de l'ADRC 31 546 29 664 29 502 29 372 Recettes non disponibles 322 942 326 149 329 429 332 736 Total des recettes disponibles et des recettes non disponibles 499 457 497 858 499 820 502 997
English: Also, send a completed copy to:
French: Envoyez-en une autre copie remplie à l'adresse suivante :
English: Outlook 2003. http://www.bmo.com/economic/regular/ reg1102.pdf Bodnar, Morris.
French: Perspectives 2003. http://www.bmo.com/economic/regular/ reg1102.pdf Bodnar, Morris.
English: The EU will support the Lebanese government in further extending its authority throughout Lebanese territory, and in taking forward political, security, economic and social reforms.
French: Elle l’aidera à continuer d’étendre son autorité à l’ensemble du territoire libanais et à faire progresser les réformes politiques, économiques, sociales ainsi qu’en matière de sécurité.
English: It might be possible to set up an emergency hotline for victims, but since Germany was such a large country, it would be a major undertaking.
French: Il serait possible de mettre sur pied une ligne d'écoute téléphonique pour les victimes, mais comme l'Allemagne est un grand pays, ce serait une opération de grande envergure.
English: However, in order to succeed, such a public education campaign would have to be carried on over several years and would only assist First Nations citizens who have not yet entered into any form of marital relationship.
French: C’est pourquoi nous devons peutêtre commencer par préciser le principe de base selon lequel les personnes non autochtones qui se marient dans les collectivités des Premières Nations n’ont aucun droit sur les terres de cellesci en cas de rupture de mariage.
English: Although this gives the respondent more latitude to answer in exactly the way that he or she wishes, the open-ended question is difficult to analyse.
French: Même si ce type de question donne au répondant plus de latitude et lui permet de répondre exactement ce qu’il désire, les réponses sont difficiles à analyser.
English: Statistical information at the level of the reporting agents 59.
French: Informations statistiques au niveau des agents déclarants 59.
English: Note: To protect your privacy, we can only email your password to the email address we have listed for you in our records.
French: Remarque : Afin de protéger vos renseignements personnels, nous pouvons seulement vous transmettre votre mot de passe par courriel en utilisant votre adresse de courriel indiquée dans nos dossiers.
English: Types of income Lines 101 to 104 - Employment income Line 113 - Old Age Security pension Line 114 - CPP or QPP benefits Line 115 - Other pensions or superannuation Line 119 - Employment Insurance benefits Lines 120 and 121 - Investment income Line 127 - Taxable capital gains arising from deemed disposition of property Line 129 - RRSP income Line 130 - Other income Lines 135 to 143 - Self-employment income Lines 144 to 146 - Other types of income Forms and publications
French: Genres de revenus Lignes 101 à 104 - Revenus d'emploi Ligne 113 - Pension de sécurité de la vieillesse Ligne 114 - Prestations du RPC ou du RRQ Ligne 115 - Autres pensions et pensions de retraite Ligne 119 - Prestations d'assurance - emploi Lignes 120 et 121 - Revenus de placements Ligne 127 - Gains en capital imposables découlant de la disposition réputée de biens Ligne 129 - Revenus d'un REER Ligne 130 - Autres revenus Lignes 135 à 143 - Revenus d'un travail indépendant Lignes 144 à 146 - Autres revenus Formulaires et publications
English: Thus, organisations that had been in the process of introducing a workplace change and would have carried it out regardless of whether or not funding was obtained, should not get LMPP funding.
French: Dans la deuxième partie, nous présentons notre analyse des répercussions au niveau du programme, analyse qui est partielle et qui porte surtout sur les obstacles éventuels au succès du programme et sur leur mesure.
English: Ensuring Maori students leave school with the skills, knowledge and qualifications they need to successfully participate in, and contribute to, society continues to be a focus for Government.
French: Le Gouvernement continue de s'attacher à ce que les élèves maoris quittent l'école avec les compétences, les connaissances et les qualifications dont ils ont besoin pour bien s'insérer et jouer un rôle dans la société.
English: In that light, UNDP must do a better job analysing and communicating achievements and results.
French: Vu sous cet angle, le PNUD devait faire des progrès en matière d’analyse et de communication de ses réalisations et de ses résultats.
English: The approval mark shall be clearly legible and indelible.
French: 3.7 La marque d'homologation doit être nettement lisible et indélébile.
English: Clearly a follower of the great Irish and British philosopher, Elizabeth Anscombe, who established the ethical philosophy of consequentialism, he challenges the pro-disarmament lobby — in other words, all of us here in this room — to weigh the foreseeable consequences of nuclear disarmament against those of other, alternative futures, in particular to defend the chief ability and desirability of nuclear disarmament when it is measured against a range of potential futures that do not involve the complete elimination of nuclear weapons.
French: S'inspirant clairement de la grande philosophe irlandaise et britannique, Elizabeth Anscombe, qui a établit la philosophie éthique des conséquences, il met au défi le courant favorable au désarmement - c'est-à-dire, nous tous ici dans cette salle - d'évaluer les conséquences prévisibles du désarmement nucléaire par rapport à celles de scénarios autres et différents, en particulier de préserver la capacité première et le souhait de réaliser le désarmement nucléaire en imaginant toute une série de scénarios possibles n'impliquant pas l'élimination complète des armes nucléaires.
English: Again, in answer to the Appeal Board’s question "[translation] Is it not true that, in reality, there was only one assessor, Mr. Jacques?" the witness answered: "[translation] Yes." (23) The fact that Mr. Jacques was Mr. Fontaine's subordinate, combined with the fact that Mr. Jacques alone prepared and administered the test and subsequently influenced the consensus reached, convinced me that not only is there doubt about the assessment of the "Personal Suitability" of Mr. Fontaine, there is also doubt about that of the other candidates.
French: « (23) Le statut de subordination de M. Jacques à l’égard de M. Fontaine combiné aux faits que M. Jacques a été le seul à préparer, à administrer l’examen et par la suite à influencer le résultat du consensus m’ont convaincue que non seulement l’évaluation des « Qualités » de M. Fontaine est mise en doute mais aussi celle des autres candidats. À mon avis, cela constitue un cas de partialité réelle et entache le processus de sélection de ce concours.
English: 2007-10-31 AAE00 Modify The descriptions in French and English were modified as per TBS directives.
French: 2007-10-29 ACO00 Modifier Les descriptions en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: • Alcohol affects the ability to organize and communicate information within the brain.
French: • L'alcool affecte la capacité d'organiser l'information et de la communiquer au cerveau.
English: At the invitation of the President, Mrs. Booto (Democratic Republic of the Congo), Mr. Nyamulinda (Rwanda) and Mrs. Mulamula (United Republic of Tanzania) took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, Mme Booto (République démocratique du Congo), M. Nyamulinda (Rwanda) et Mme Mulamula (République-Unie de Tanzanie) occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: The size of the benefit is determined on the basis of an assessment of the rent and the size, composition and income of the family.
French: Le montant de l'allocation est calculé sur la base d'une évaluation du loyer et de la taille du logement ainsi que de la composition et du loyer de la famille.
English: IDA  12 Loxley, Wendy M.; et al. Australian study of HIV and injecting drug use: part I. Prevalence for HIV, hepatitis B and hepatitis C among injecting drug users in four Australian cities Drug and Alcohol Review, 16(3): 207-214, 1997 8 p. eng acq: 1070  13 Carruthers, Susan J.; et al. The Australian study of HIV and injecting drug use: part II.
French:  Australian study of HIV and injecting drug use: part I. Prevalence for HIV, hepatitis B and hepatitis C among injecting drug users in four Australian cities  Drug and Alcohol Review, 16(3): 207-214, 1997  8 p. eng acq: 1070   13  Carruthers, Susan J.; et al. The Australian study of HIV and injecting drug use: part II.
English: The Special Rapporteur attended the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance from 31 August to 7 September 2001, in Durban, South Africa.
French: Le Rapporteur spécial a assisté à la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, qui s'est tenue à Durban, Afrique du Sud, du 31 août au 7 septembre 2001.
English: • Yukon Physician's Territorial Billing Number
French: • Terre-Neuve Numéro de permis du médecin
English: • Canadians have an opportunity to learn the other official language.
French: • Les Canadiens ont l'occasion d'apprendre l'autre langue officielle.
English: The Study Room opening hours are the same as for the IOC Library:
French: Les horaires d’ouverture de la salle d’études sont identiques à ceux de la Bibliothèque du CIO :
English: Monster resists typically happen when the monster is higher level than you.
French: La capacité des monstres à résister à ces sorts est plus importante lorsque leur niveau est supérieur à celui de votre personnage.
English: MacCall, A. Groundfish Scientist.
French: MacCall, A. Scientifique spécialisé dans le poisson de fond.
English: Providing guidance on environmental assessment provisions in self-government and land claim agreements will engage Aboriginal stakeholders and support federal negotiators.
French: Le fait d'offrir de l'orientation sur les dispositions reliées à l'évaluation environnementale contenues dans les ententes sur les revendications territoriales et l'autonomie gouvernementale suscitera l'intérêt des intervenants autochtones et aidera les négociateurs fédéraux.
English: Operates and maintains the historic canals and navigable waterways in Eastern Canada, 41 national parks, 146 national historic sites as well as most of Canada’s UNESCO World Heritage Sites.
French: Parcs Canada gère et entretient des canaux historiques et des cours d’eau navigables dans l’Est du Canada, 41 parcs nationaux, 146 lieux historiques nationaux ainsi que la plupart des sites désignés patrimoine mondial par l’UNESCO.
English: • advancing knowledge in areas most likely to contribute to sustainable job creation and economic growth; and
French: • l'avancement du savoir dans les domaines les plus susceptibles de contribuer à la création d'emploi et à une croissance économique durables; et
English: The cooling system was studied with great care and Polini opted for the forced air.
French: Un soin particulier a été mis pour le système de refroidissement, pour lequel on a choisi celui à air forcée.
English: Many people have suffered, often losing everything they owned.
French: De nombreuses personnes ont souffert; elles ont souvent perdu tout ce qu'elles possédaient.
English: She urged the Government to redouble its efforts to increase investment in education.
French: Elle demande instamment au gouvernement indien de redoubler d'efforts en vue d'augmenter ses investissements dans le secteur éducatif.
English: The two addenda to the report contained resolutions and decisions emanating from the ministerial sessions of the commissions which were submitted for the Council's action or attention.
French: Les deux addenda du rapport renferment les résolutions et les décisions découlant des sessions ministérielles des commissions qui ont été présentées au Conseil pour qu'il y donne suite ou qu'il les étudie.
English: Implementation of the regulatory framework The Commission has identified key areas where regulation in the Member States needs to be improved.
French: • the public consultation procedures organised by the NRAs to disseminate information for the benefit of market players and consumers;
English: An undertaking of this nature, no doubt, presents several challenges.
French: Une entreprise de cette nature présente indubitablement plusieurs défis.
English: To your knowledge how do NATCP costs relative to results compare to the costs of similar programs in your province?
French: À ce que vous sachiez comment les résultats du PNFSA par rapport à leur coût se comparent-ils au coût de programmes semblables dans votre province?
English: These taxes can be interpreted as a form of minimum taxation.
French: Ces impôts peuvent être envisagés comme une forme d'impôt minimum.
English: These facts have beer provided by one of the claimant's former co-workers who felt unable to come forward earlier because of pressure exerted by the employer not to give evidence which would support the claimant's version of events leading up to her separation from employment.
French: Ces faits ont été avancés par un des anciens collègues de la prestataire qui, sous la pression exercée par l'employeur, hésitait à produire la preuve appuyant le témoignage de la prestataire à l'égard des événements précédant son départ.
English: The Working Group requested the Secretariat to make available as a United Nations document,b without further editing, the text of the Safety Framework once it had been agreed by the IAEA Commission on Safety Standards.
French: Le Groupe de travail a prié le Secrétariat de diffuser en tant que document de l'ONUb, sans autre modification, le texte du Cadre de sûreté une fois qu'il aurait été approuvé par la Commission des normes de sûreté de l'AIEA.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/59/L.52.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/59/L.52.
English: The split share structure allows the risk-reward component of common shares to be broken down into two components and then allocated differently for investors who are more or less risk averse.
French: Cette structure permet à la composante risque-rendement d'actions ordinaires d'être fractionnée en deux composantes et répartie différemment pour les investisseurs qui sont plus ou moins sensibles au risque.
English: [964:] Thus, not only do I exist, but other entities exist also, that is to say, the objects of my sensations; and even if these objects are merely ideas, still these ideas are not me.
French: [963:] Mes sensations se passent en moi, puisqu’elles me font sentir mon existence; mais leur cause m’est étrangère, puisqu’elles m’affectent malgré que j’en aie, et qu’il ne dépend de moi ni de les produire ni de les anéantir. Je conçois donc clairement que ma sensation qui est en moi, et sa cause ou son objet qui est hors de moi, ne sont pas la même chose.
English: For example, UNDP sponsored a report on human security in south-eastern Europe to provide a regional dimension to the various policy dialogues and options for decisions related to the post-conflict reconstruction of the region.
French: Par exemple, il a parrainé un rapport sur la sécurité humaine en Europe pour donner une dimension régionale aux divers dialogues sur les politiques et options pour les décisions touchant la reconstruction de la région après les conflits.
English: In reply to the Committee’s question, the report furthermore states that in 2001 out of the total number of homes 91% were privately owned and only 9% rented of which 3% were rented from private persons and 6% from local government.
French: En réponse au Comité, le rapport indique qu'en 2001, 91 % des logements étaient des biens détenus en propriété privée et que seuls 9 % étaient loués, dont 3 % par des particuliers et 6 % par des collectivités locales.
English:   Yet, within the North American relationship Canada has realized that there are many ways in which we can cooperate with Mexico on a bilateral basis that are mutually beneficial to both countries.
French:   Pourtant, dans le cadre des relations nord-américaines, le Canada s’est rendu compte qu’il existe de nombreuses façons de coopérer avec le Mexique sur une base bilatérale qui sont mutuellement bénéfiques pour les deux pays.
English: Agrees to explore the possibility at its fifth-ninth session of merging the resolution on the protection of migrants and their families with the resolution on the human rights of migrants, with a view to having one resolution covering all aspects of migrant
French: Convient d'explorer la possibilité, à sa cinquante-neuvième session, de fusionner la résolution sur la protection des migrants et de leur famille et la résolution sur les droits de l'homme des migrants en vue de traiter de tous les aspects des droits de l'homme des migrants et de leur protection dans une seule résolution.
English: During election time, special efforts should be made to reach out to the immigrant and minority communities through information campaigns that highlight the importance of electoral participation.
French: Les ressortissants des Etats membres de l’Union européenne bénéficient, dans quelque pays de la Communauté que ce soit, du droit de vote et d’éligibilité aux élections locales et européennes.
English: It is applied by the Office in respect of all CTM applications having a filing date on or after 1 January 2007.
French: Pour les demandes nécessitant une classification selon la 9e édition, l'Office accepte tous les intitulés des classes.
English: Honourable Mention Prince Edward Island National Park by Allison Schouten © Parks Canada
French: Mention honorable Parc national de l’Île-du-Prince-Édouard par Allison Schouten © Parcs Canada
English: The Bureau's decision in this respect was reasonable.
French: 11. La décision du Bureau à cet égard était raisonnable.
English: Writers, he says, have the fundamental critical obligation to communicate "in an uninhabited world which is no less filled with injustice, punishment and pain," because it is uninhabited.
French: Selon lui, les écrivains ont l'obligation fondamentale et première de communiquer dans un monde inhabité, qui est tout de même plein d'injustice, de châtiment et de douleur, parce qu'il n'est pas habité.
English: All agreed to the interviews, and relevant portions of each were transcribed.
French: Tous ont accepté, et les éléments pertinents des entrevues ont été transcrits.
English: For sterile products, testing for sterility should be conducted initially and every year thereafter up to the proposed expiry date.
French: Pour les produits stériles, l’essai de stérilité doit être mené au début et chaque année par la suite, jusqu’à la date de péremption proposée.
English: Any application shall be made by 31 March 2011.
French: Toute demande est introduite d'ici le 31 mars 2011.
English: It should be noted that the two Canadian citizens who were entitled to be appointed ahead of L. Kloot have now received employment offers from the Correctional Service of Canada.
French: Il est à souligner que les deux citoyens canadiens qui avaient le droit d’être nommés avant L. Kloot ont maintenant reçu des offres d’emploi de la part du Service correctionnel du Canada.
English: With a warehouse covering over 550 000 sq ft, Canimex is THE partner for your success.
French: Avec plus de 550 000 pieds carrés de surface d'entreposage à sa disposition, Canimex est LE partenaire stratégique de votre réussite.