ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It's not easy to relive some frightful and devastating moments every time you speak about these issues.
French: Il n'est pas facile de revivre des moments effrayants et dévastateurs chaque fois que vous parlez de ces questions.
English: It is presented in two parts, each of which has been independently prepared:
French: Il est présenté en deux parties, chacune ayant été préparée de façon indépendante.
English: 5.2.1.2. the area of steps at doors and the area of any step with a depth of less than 30 cm;
French: la surface des marches donnant accès aux portes et la surface de toute marche d'une profondeur inférieure à 30 cm;
English: Objectors argued instead that the new rate of 1.8 per cent should be used as a starting point.
French: Les opposants croyaient au contraire que le nouveau taux de 1,8 pour cent devrait servir de point de départ.
English: This document will be available at the meeting of the Council of Research Ministers on 26 June 2001 and it will be published - I have already had the opportunity to hold a press conference to announce this and explain the main points, but I think that this is much more practical.
French: Ce document sera disponible au Conseil des ministres de la recherche du 26 juin et il sera rendu public. J'ai déjà eu l'occasion de faire une conférence de presse l'annonçant, en montrant les grandes lignes, mais je pense que cela est très concret.
English: It considers that the proposal to oblige firms to offer such services appears problematic.
French: Il considère que la proposition visant à obliger les entreprises à faire des offres en ce sens apparaît en revanche problématique.
English: The second comment relates to the Information Offices of the Council of Europe (IOCEs), which have been set up by the Committee of Ministers at the request of various central and east European countries.
French: Le deuxième commentaire concerne les Bureaux d’information du Conseil de l’Europe, qui ont été créés par le Conseil des Ministres à la demande de divers pays d’Europe centrale et orientale.
English: 3.1 The author claims that the facts described disclose violations of article 7; article 9, paragraphs 1 to 4; article 10, paragraphs 1 and 2 (a); and article 17, paragraph 1, of the Covenant.
French: 3.1 L'auteur affirme que les faits décrits font apparaître des violations de l'article 7, des paragraphes 1 à 4 de l'article 9, des paragraphes 1 et 2 a) de l'article 10 et du paragraphe 1 de l'article 17 du Pacte.
English: Enter the user profile name and then press [ENTER].
French: Saisissez le nom du profil puis faites [ENTER].
English: Supervision of the financial sector has been tightened.
French: La surveillance du secteur financier a été renforcée.
English: Programmes targeting any specific groups other than children and the general public (e.g. the armed forces and members of international peacekeeping forces, law enforcement and immigration officers, judges, social workers, teachers and legislators);
French: c) Les programmes axés sur tout groupe cible autre que les enfants et le grand public (par exemple, les membres des forces armées, les membres des forces internationales de maintien de la paix, les fonctionnaires chargés de l'application des lois et ceux des services de l'immigration, les juges, les travailleurs sociaux, les enseignants et les législateurs);
English: From 1985 onwards, under the Programme of Macroeconomic Stabilization, the Bolivian Government has been undertaking important policy reforms to restructure the energy sector.
French: Depuis 1985, dans le cadre du Programme de stabilisation macroéconomique, le Gouvernement bolivien réalise une importante réforme pour restructurer le secteur de l'énergie.
English: Annex II to the present report lists the peace agreements since 2000 that have explicitly included concerns related to children affected by armed conflict.
French: On trouvera à l'annexe II du présent rapport une liste des accords de paix conclus depuis 2000 où sont explicitement exprimées des préoccupations concernant les enfants touchés par les conflits armés.
English: Informal “informals”, convened by the Facilitator, Ms. Ulrika Cronenberg-Mossberg (Sweden), on the draft resolution on agenda item 87 (b) (International migration and development), will be held on Monday, 8 November 2004, from 4 to 5.30 p.m. in Conference Room C.
French: Des consultations officieuses “officieuses”, convoquées par la facilitatrice, Mme Ulrika Cronenberg-Mossberg (Suède), sur le projet de résolution relatif au point subsidiaire 87 b) (Migrations internationales et développement), auront lieu le lundi 8 novembre 2004 de 16 heures à 17 h 30 dans la salle de conférence C.
English: 2 Chapter 5 Report of the Auditor General of Canada—May 2008
French: 100 des maladies humaines nouvellement recensées sont transmises par les animaux, il est important de bien gérer les risques qu’elles posent pour la santé de la population canadienne.
English: This medication will not treat a vaginal yeast infection.
French: Ce médicament ne traitera pas une infection vaginale à levure.
English: The growth rate of GDP per person employed (growth of labour productivity) is one of the factors that determine, in the long term, the rise in per capita income and the improvement in living standards.
French: Le taux de croissance du PIB par personne occupée (croissance de la productivité du travail) est l'un des facteurs qui déterminent, à long terme, la croissance du revenu par habitant et l'amélioration du niveau de vie.
English: Unfortunately the breakdown of cases is not disaggregated by age of complainant but the Ombudsman remains competent to deal with complaints made by or on behalf of children, even though the general public is unlikely to be aware of this power.
French: Il n''existe malheureusement pas de système de classement des affaires en fonction de l''âge du plaignant, mais le Médiateur est compétent pour examiner les plaintes déposées par des enfants ou en leur nom, même si la population ignore en général cet aspect de ses attributions.
English: That is why the elections have to be free and fair: free from any restrictions on behalf of Israel and free from any manipulations from inside.
French: C’est pourquoi les élections doivent être libres et justes: libres de toute restriction de la part d’Israël et libres de toutes manipulations de l’intérieur.
English: Amendment by Renate Sommer Amendment 40 Recital 9 (9) Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than safety, the national transport of dangerous goods. (9) Each Member State should maintain the right to regulate or prohibit, strictly for reasons other than transport safety, and in particular for security reasons, the national transport of dangerous goods.
French: Amendement déposé par Renate Sommer Amendement 41 Considérant 9 bis (nouveau) (9 bis) Sans préjudice du droit communautaire et des dispositions du chapitre 1.9 des annexes I.1, II.1 et III.1, les États membres devraient avoir la possibilité, pour des raisons inhérentes à la sécurité du transport, de conserver ou d'adopter des dispositions dans les domaines qui ne sont pas couverts par la présente directive.
English: Radiological emergency response
French: Interventions en cas de situation d'urgence radiologique
English: Current research suggests a possible role for Mac organisms in the development of Crohn’s disease, an inflammatory bowel disease similar to Johne’s disease in sheep, cattle, and goats. Johne’s disease is caused by M. avium subsp. paratuberculosis.
French: Les recherches en cours indiquent que des micro-organismes Mac pourraient jouer un rôle dans l’apparition de la maladie de Crohn, inflammation intestinale semblable à la maladie de Johne chez les moutons, les bovins et les chèvres et qui est causée par M. avium, sous-espèce paratuberculosis.
English: This is the fifth year of operation of the memorandum of understanding between the Ministry of the Environment and Natural Resources and the Ministry of Education and Youth which provides the framework for “environmental hours” and various kinds of school quizzes, competitions and environmental olympiads.
French: Depuis plus de quatre ans, le Ministère de l'environnement et des ressources naturelles et le Ministère de l'éducation et de la jeunesse sont liés par un mémorandum d'accord qui prévoit des heures d'enseignement consacrées à l'environnement et la tenue de compétitions, concours et manifestations divers sur ce thème.
English: 51 Fox, R., Company Training in Ireland 1993, FAS, Dublin, 1995.
French: 2 Cf. les données et résultats présentés dans la Section 9.2.1.
English: • Swabs, transport systems and types of tests used may vary depending on the agent sought and techniques used by the laboratory.
French: • Les écouvillons, les systèmes de transport et les types d’analyses effectuées peuvent varier en fonction de l’agent à déceler et des techniques employées dans chaque laboratoire.
English: Use Windows explorer, browse to the folder where the file that you wish to copy is located. b.
French: À l'aide de l'Explorateur Windows, naviguez jusqu'au répertoire où se trouve le fichier entrust.ini. b.
English: To begin with, it is imperative to understand how much credit Palestinians can credibly claim for the Israeli withdrawal.
French: Il faut avant tout évaluer la part de responsabilité que les Palestiniens peuvent légitimement revendiquer face au retrait israélien.
English: For details see eg Actionscript 3.0: everything with the operator new.
French: Pour plus de détails voir par exemple, Actionscript 3.0: le tout avec l'opérateur new.
English: Equally important, as Canada fulfils its lawful obligations to First Nations and eliminates the backlog in the system, taxpayers will be relieved of this outstanding debt.
French: Ce qui est aussi important, alors que le Canada remplit ses obligations légales à l’égard des Premières nations et qu’il élimine l’accumulation des revendications dans le système, les contribuables seront libérés de cette dette en souffrance.
English: This important work should continue over the coming years.
French: Ce travail important devrait continuer au cours des prochaines années.
English: The Treasury Board Accounting Standard 3.4 on Inventories is available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/inv-sto_e.html The main points of the Standard are:
French: Vous pouvez consulter la Norme comptable du Conseil du Trésor 3.4 au sujet des stocks, à l'adresse suivante: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/accstd/inv-sto_f.asp Voici les points principaux de cette norme :
English: In such cases, the court is entitled to restore the seized bribe to the briber.
French: Dans ce cas, le tribunal est habilité à restituer le pot de vin saisi au corrupteur.
English: • corporate and industry association Web sites;
French: • les sites Web des entreprises et des associations industrielles;
English: Report of the fact-finding team on its mission to Armenia
French: Rapport de l'équipe d'enquête sur sa mission en Arménie
English: Brunei Darussalam submitted the following report from the Royal Brunei Police Force.
French: Le Brunéi Darussalam a présenté le rapport suivant, établi par la Police royale du Brunéi Darussalam.
English: Don’t provide personal information unless absolutely necessary.
French: Ne fournissez pas de renseignements personnels à moins que ce ne soit absolument nécessaire.
English: Please note there will be no cost recovery of any overpayments.
French: Prière de noter qu'aucun recouvrement des sommes surpayées ne sera effectué.
English: 87 residents with opportunities to learn, but gives them experience in dealing with both success and mistakes within a supportive environment. Conclusion 7:
French: En plus de fournir aux résidantes et résidants des occasions d’apprentissage, il leur apprend comment vivre autant les succès que les erreurs dans un environnement où ils sont appuyés.
English: Hate Speech Hotlines and Other Cooperative Ventures Hotlines could also play a key role in the struggle to educate the public about online hate, as well as assisting law enforcement.
French: À ce jour, cependant, la ligne d’assistance nationale du Canada, cybertip.ca, ne s’intéresse qu’à l’exploitation sexuelle des enfants en ligne et non aux discours haineux comme tels27.
English: In 2005, the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of Kazakhstan drafted a report on the observance of the rights of the child, which analysed the situation of the rights and freedoms of children in the country, and compliance with relevant international standards.
French: Le Représentant pour les droits de l'homme a établi en 2005 un rapport sur le respect des droits de l'enfant au Kazakhstan qui analyse l'état des droits et des libertés des enfants dans le pays ainsi que leur conformité avec les normes internationales en la matière.
English: Capacity-building, wider dissemination of international law and the provision of technical assistance on request could be useful in that respect, particularly in developing countries, with the valuable support of the United Nations system.
French: Le renforcement des capacités, une diffusion plus large du droit international et la fourniture d'une assistance technique aux États Membres, sur leur demande, peuvent être utiles à cet égard, pour les pays en développement en particulier, avec l'appui précieux du système des Nations Unies.
English: ANNOTATED PROVISIONAL AGENDA FOR THE SIXTY-SECOND SESSION
French: ORDRE DU JOUR PROVISOIRE ANNOTÉ DE LA SOIXANTE-DEUXIÈME SESSION
English: The Group of 77 and China were mindful of the lack of funds for the full implementation of technical cooperation activities.
French: Le Groupe des 77 et la Chine sont conscients que l'on manque de fonds pour exécuter pleinement les activités de coopération technique.
English: The Working Group recalled that NSOs would be requested to circulate country papers on significant statistical developments in their countries during the Committee session, even though the papers would not be tabled for discussion due to time constraints.
French: Le Groupe d'experts a rappelé que les BSN seraient invités à diffuser les documents de pays traitant des grandes évolutions statistiques dans leurs pays lors de la session du Comité, même si ces documents ne feraient pas l'objet de débats vu le manque de temps.
English: Herménégilde Chiasson was awarded the prix France-Acadie in 1986 and 1992, the prestigious Chevalier de l’Ordre français des Arts et Lettres in 1990, l’Ordre des francophones d’Amérique in 1993, the Grand Prix de la francophonie canadienne in 1999 and the Prix quinquennal AntonineMaillet-Acadie Vie in 2003.
French: Il s’est mérité le Prix France-Acadie en 1986 et en 1992, le titre prestigieux de Chevalier de l’Ordre français des arts et des lettres en 1990, a été admis à l’Ordre des francophones d’Amérique en 1993, a reçu le Grand Prix de la francophonie canadienne en 1999, et enfin il s’est mérité le prix quinquennal Antonine-Maillet-Acadie Vie, en 2003.
English: Perceived severity and perceived barriers were related to glycemic status at baseline and follow up, and predicted reduction in HbA1c (ß[SE] ³ |0.40| [0.18], p < 0.05).
French: La perception de la gravité de la maladie et des obstacles à l'autogestion de sa santé était liée à la glycémie des participants lors de l'enquête initiale et du suivi; elle a permis de prédire une diminution du taux d'HbA1c (ß[erreur-type] ³ |0,40| [0,18], p < 0,05).
English: Despite the rise in violence, the possibility of peace remains open.
French: Malgré l'escalade de la violence, la paix reste possible.
English: We are doing everything possible to minimize the effect on civilians, to leave infrastructure intact and to ensure that the necessary humanitarian assistance reaches the Iraqi people as quickly as possible.
French: Nous faisons tout notre possible pour en minimiser l'impact sur les civils, pour laisser les infrastructures en l'état et pour faire en sorte que l'aide humanitaire requise parvienne aux Iraquiens dans les plus brefs délais.
English: Of the 182 recommendations issued, 174 were accepted.  Of those, 87 have already been implemented while 76 were in the process of being implemented as of December 2007.
French: Sur ces 182 recommandations, 174 ont été acceptées, et parmi ces dernières, au mois de décembre 2007, 87 avaient déjà été appliquées et 76 étaient en cours d'application.
English: It was our understanding that it had been accepted.
French: Nous avions nous aussi cru comprendre qu'elle avait été acceptée.
English: A new outlet to Kearl Lake and the Khahago surge facility would be constructed.
French: L’exploitation affecterait les eaux de surface de sept affluents de la rivière Muskeg.
English: It has developed a Summer Music Institute consisting of young artists' programs, conductors' programs, and young composers' programs.
French: Il met sur pied un Summer Music Institute qui se compose de programmes pour les jeunes artistes, pour les chefs d'orchestre et pour les jeunes compositeurs.
English: Renew and Consolidate the Treasury Board Policy Suite The renewal of Treasury Board policies aims to provide clearer, more streamlined, and integrated management policies that will more effectively support the Treasury Board's oversight responsibilities.
French: Renouveler et consolider l'ensemble des politiques du Conseil du Trésor L'initiative de renouvellement et de consolidation de l'ensemble des politiques vise à créer une série de politiques de gestion plus claires, simples et intégrées qui contribueront plus efficacement à l'exercice des responsabilités du Conseil du Trésor en matière de surveillance.
English: • include in its internal quality audit program, the activities and functions related to the electricity meter calibration console certification at each organization;
French: • inclure dans son programme d’audit qualité interne, les activités et les fonctions associées à la certification des consoles d’étalonnage des compteurs d’électricité de chaque organisme;
English: Vice-President of the Commission. (FR) Mr President, ladies and gentlemen, I should like first of all, quite simply but frankly, to say to Mrs Satu Hassi that I am surprised by her comments as we are totally committed to sustainable mobility.
French: vice-président de la Commission. - Monsieur le Président, Mesdames, Messieurs, je voudrais d'abord, très simplement mais très franchement, dire à Mme Satu Hassi que je suis étonné de ses jugements tant il est vrai que nous sommes totalement engagés en faveur de la mobilité durable.
English: Urges all States to publish the texts of the International Covenants on Human Rights and the Optional Protocols thereto in as many local languages as possible and to distribute them and make them known as widely as possible to all individuals within their territory and subject to their jurisdiction;
French: Engage vivement tous les États à publier en autant de langues locales que possible le texte des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et celui des protocoles facultatifs s'y rapportant, ainsi qu'à les diffuser et à les faire connaître aussi largement que possible à toutes les personnes se trouvant sur leur territoire et relevant de leur compétence;
English: He said that participants had discussed the role of science in supporting the climate change negotiations process and, in particular, a strategy for Africa.
French: Il a déclaré que les participants avaient examiné le rôle de la science dans l'appui aux négociations sur le changement climatique, et notamment une stratégie pour l'Afrique.
English: Hearing citizens whose legitimate interests and rights have been violated in the Republic of Moldova Receiving and examining petitions and reinstating the rights of citizens (including children) Informing and educating community members about human rights Organizing editorial activities Collaborating with local and foreign social partners to accomplish the established objectives
French: Entendre les personnes dont les droits et les intérêts légitimes ont été bafoués en République de Moldova; Recevoir et examiner les requêtes et rétablir les personnes, y compris les enfants, dans leurs droits; Informer et sensibiliser les membres de la communauté aux droits de l'homme; Organiser des activités éditoriales; Collaborer avec des partenaires sociaux locaux et étrangers à la réalisation des objectifs fixés.
English: Joint Assessment of Employment Priorities in Bulgaria 2002, a joint project of the Bulgarian government and the European Commission, p.
French: Evaluation conjointe des politiques de l’emploi: les priorités de la Bulgarie, 2002 – projet associant le Gouvernement bulgare et la Commission européenne, p.
English: Architecture Principle 1: Reduce Integration Complexity The federated architecture must promote reduced complexity and enable integration to the maximum extent possible.
French: Principe d'architecture 1 : réduction de la complexité de l'intégration L'architecture fédérée doit favoriser la réduction de la complexité et permettre une intégration aussi généralisée que possible.
English: The integration of the Roma is one of the priorities of the Hungarian Presidency.
French: L'intégration des Roms est l'une des priorités de la Présidence hongroise.
English: For example, Articles on Responsibility of States for Internationally Wrongful Acts, Official Records of the General Assembly, Fifty-sixth Session, Supplement No. 10 (A/56/10).
French: Par exemple, Articles sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-sixième session, Supplément no 10 (A/56/10).
English: In view of the fact that Cello has presented evidence of injury using pounds as a measurement of volume, the CBSA has adjusted import volume from kilograms to pounds using a conversion ratio of 1 kilogram equalling 2.204622622 pounds.
French: Compte tenu du fait que Cello a présenté des éléments de preuve de dommage en utilisant les livres pour mesurer le volume, l'ASFC a rajusté le volume des importations en passant des kilos aux livres en utilisant un coefficient de conversion de un kilogramme égal à 2,204622622 livres.
English: Players with more powerful systems can raise the "Sound Channels" slider to increase the number of simultaneous sounds in the game, providing a more immersive soundscape.
French: Les joueurs disposant de systèmes plus puissants peuvent augmenter les « Canaux de son » avec le curseur pour augmenter le nombre de sons simultanés dans le jeu, ce qui leur offrira un paysage sonore plus immersif.
English: Borealis has invested or committed $5.4 billion of equity on behalf of OMERS in infrastructure assets domestically and internationally in a range of sectors including healthcare, energy, and transportation.
French: Borealis a investi environ 5,4 milliards de dollars canadiens au nom du RREMO pour des infrastructures à l’échelle nationale et internationale dans une variété de secteurs, dont les soins de santé, l’énergie et le transport.
English: 12.42 This subprogramme is under the responsibility of the Division on International Trade in Goods and Services, and Commodities.
French: 12.42 Ce sous-programme relève de la Division du commerce international des biens et services et des produits de base.
English: • Understands others' concerns, perspectives and situations and expresses views with respect
French: • Comprend les préoccupations, les points de vue et les situations des autres et exprime ses opinions avec respect.
English: Before proceeding further, I would like to inform members that action on draft resolution A/61/L.15 will be taken at a later date.
French: Avant de poursuivre, je voudrais informer les membres que la décision sur le projet de résolution A/61/L.15 est reportée à une date ultérieure.
English: The focus on partnerships is a clear signal from the field level of a growing responsiveness to the changing aid environment.
French: Cela dit, la disparité qui existe entre ce moteur et les autres peut également indiquer qu'il est nécessaire de parfaire la méthode utilisée pour mesurer l'efficacité des moteurs.
English: SUPERIOR COURT (Civil Division) __________________________________
French: COUR SUPÉRIEURE (Chambre civile) __________________________________