ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Printable version Home > About Us > NRC Corporate Publications > Archives > Annual Report 2002-2003 > Research Excellence Table of Contents At the Frontiers of Discovery Science and Innovation Leadership Building National R&D Capacity Advances in Basic Sciences Advances in Biotechnology Advances in Engineering and Construction Advances in Information and Communications Technologies Advances in Manufacturing
French: Version imprimable Accueil > À notre sujet > Publications générales du CNRC > Archives > Rapport annuel 2002-2003 > Rapport annuel 2002-2003 Excellence en recherche Table des matières Aux confins du savoir Chef de file de la science et de l'innovation Édification d'une capacité nationale en R-D Progrès dans les sciences fondamentales Progrès en biotechnologie Progrès dans le secteur du génie et de la construction Progrès dans les technologies de l'information et des communications Progrès dans les technologies de fabrication
English: Since then, the price of fuel has been increased twice, and significant levels of inflation have driven prices up considerably for basic food items and commodities.
French: Depuis lors, le prix du carburant a été augmenté à deux reprises, et des taux d'inflation élevés ont provoqué des hausses importantes des prix des aliments et d'autres denrées essentielles.
English: Women are also more likely to be employed in jobs without access to registered pension plans, such as part-time and non-standard work arrangements, and trade and service occupations.
French: Les femmes sont aussi plus susceptibles d'occuper les emplois qui n'ouvrent pas droit à des régimes de pension agréés : c'est le cas du travail à temps partiel et non standard et des emplois dans les secteurs du commerce et des services.
English: In its resolution 35/202 of 16 December 1980, the General Assembly decided to change the name of the high-level meeting to High-level Committee on the Review of Technical Cooperation among Developing Countries and requested the Administrator of the United Nations Development Programme to convene the next session of the Committee under the same organizational and procedural arrangements as had been made for the high-level meeting.
French: Dans sa résolution 35/202 du 16 décembre 1980, l'Assemblée générale a décidé que la réunion de haut niveau s'appellerait désormais Comité de haut niveau pour l'examen de la coopération technique entre pays en développement et prié l'Administrateur du PNUD de convoquer la session suivante du Comité en prenant les mêmes dispositions relatives à l'organisation et aux procédures que pour la session de la réunion de haut niveau.
English: II.J a) Heading 08 11 01 03 – Radiation protection
French: II.J a) Intitulé de la ligne 08 11 01 03 - Radioprotection
English: Greater consistency in processes across government enhances quality.
French: Cette infrastructure pavera la voie à la transformation de la prestation des services internes et des services externes.
English: Nice staff, good location and good value.
French: La situation géographique, la proximité avec le centre-ville et la gare. Le parking.
English: As a result, all potential project effects have been considered and addressed.
French: En conséquence, tous les effets potentiels du projet ont été envisagés.
English: Cathi Malette Email: cmalette@cata.ca  URL: www.catawit.ca
French: Mme Cathi Malette Courriel : cmalette@cata.ca URL : www.catawit.ca
English: Many genealogists now take digital photographs of their family photographs and store the digital images on their computers, which they back up, of course.
French: Plusieurs généalogistes aujourd'hui prennent des photographies numériques de leur photographies de famille et entreposent ces photographies numérisées dans leurs ordinateurs… tout en faisant une copie de sauvegarde, bien sûr !
English: More demonstration and pilot projects based on all three collector technologies appear to be necessary.
French: D'autres projets de démonstration et projets pilotes utilisant les trois technologies de collecteur sont nécessaires.
English: All women in these rooms were Romani and other Romani women who were admitted in the hospital during this period were placed in these rooms.
French: Les conditions sanitaires des « chambres gitanes » étaient moins bonnes que dans les autres salles qui accueillaient des femmes d’origine bulgare, car elles étaient rarement nettoyées.
English: The aim of the first program is to construct rented apartments owned by the municipalities for lower income groups of households which can not be expected to be able to financially participate in acquiring housing.
French: Le premier programme s'occupe de construire des appartements appartenant aux municipalités pour être loués aux ménages dont les revenus sont faibles et qui sont incapables de participer financièrement à l'acquisition d'un logement.
English: The right to an interpreter With some exceptions, Canadian legislation does not ensure the right to an interpreter.
French: Le droit à un interprète Sauf exceptions, les différentes lois au Canada ne garantissent pas le droit à un interprète.
English: After all, if we want to develop rural areas, we cannot simply concentrate on building up infrastructure and creating an environment for tourism, but also need to ensure that families settle there again, something that involves both women and men in equal measure.
French: Après tout, si nous voulons favoriser le développement des zones rurales, nous ne pouvons nous contenter de créer des infrastructures et un environnement propice au tourisme, mais nous devons aussi faire en sorte que les familles aient envie de s'installer dans ces régions, ce qui implique aussi bien les femmes que les hommes.
English: Member States may review an authorisation at any time where there are indications that a requirement referred to in Article 29 is no longer satisfied.
French: Les États membres peuvent réexaminer une autorisation à tout moment si certains éléments portent à croire que l'une des exigences visées à l’article 29 n’est plus respectée.
English: As the browser’s Back button is one of the most important navigational elements with a consistent behaviour that is expected by users, it is best to avoid changing or disabling this behaviour.
French: Comme le bouton Précédent constitue l’un des éléments de navigation les plus importants il vaut mieux éviter de changer ou de désactiver cette fonction.
English: In the wake of these threats to public health, a number of federal, provincial, and federal/provincial/territorial commissions and committees recommended that the public health infrastructure in Canada be renewed.
French: Dans la foulée de ces menaces à la santé publique, un certain nombre de commissions et comités fédéraux, provinciaux et territoriaux ont recommandé que l’infrastructure en santé publique au Canada soit renouvelée.
English: Member of the Organizing Committee of the IISL/ISRO Symposium on Space Law, Bangalore, June 2005, organized jointly by the International Institute of Space Law and the Indian Space Research Organization
French: Membre du Comité d'organisation du Colloque sur le droit spatial, tenu à Bangalore en juin 2005, et organisé conjointement par l'Institut international de droit spatial (IIDS) et l'Agence indienne de recherche spatiale (ISRO)
English: It appears, judging by the municipal elections held in April 2000, that non-nationalistic forces are gaining ground and civil society is increasingly strong.
French: Il semble, si l'on en juge par les élections municipales qui se sont tenues en avril 2000, que les forces non nationalistes gagnent du terrain et que la société civile soit de plus en plus forte.
English: There are other equally important issues on the agenda, such as the building of a strong national economy, national reconciliation and strengthening security and the rule of law.
French: D'autres défis tout aussi prioritaires figurent au tableau de bord : l'édification d'une économie nationale et forte, la réconciliation nationale, le renforcement de la sécurité et de l'état de droit.
English: However, the exemption on delivery charges does not apply where the above items are mixed together with other ingredients.
French: Toutefois, l'exemption accordée sur les frais de livraison ne s'applique pas lorsque lesdits articles sont mélangés avec d'autres produits.
English: Experience in working with Parties during 2007-2008, as described in document UNEP/FAO/RC/COP.4/16, has been in part the basis for the programme of technical assistance described in detail in document UNEP/FAO/RC/COP.4/17.
French: L'expérience acquise dans le cadre de la collaboration avec les Parties durant la période 2007-2008 est décrite dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/16.  C'est sur cette expérience que repose en partie le programme d'assistance technique décrit en détail dans le document UNEP/FAO/RC/COP.4/17.
English: Amendment of Licences If the licence holder wishes to change the product, then this may require a new product licence, an amendment of the current licence, or simply a notification of the change.
French: Modification des licences de produit Si un détenteur de licence désire modifier le produit, il se peut que cette démarche nécessite une nouvelle homologation de produit, une modification de la licence de produit courante, ou simplement un avis de changement.
English: Incidentally, this and other inadequaciesin physical arrangements are small but telling signs of inadequate day-to-day attention at the top to the Branch's work.
French: Incidemment, cette situation et d'autres insuffisances sur le plan matériel ont peu d'importance mais révèlent le manque d'attention quotidienne de la part de l'administration supérieure à l'égard du travail de la Direction.
English: Water maintenance and cleanliness were also key.
French: Le traitement et la pureté de l'eau constituaient également un facteur clé.
English: Georgia has appointed a new delegation following general elections.
French: La Géorgie a désigné une nouvelle délégation suite aux élections législatives.
English: Some precedents of selective interventions to rescue nationals abroad, as well as some cases of intervention for self-defence purposes in the 1970s,157 which actually alleviated humanitarian disasters and contributed to stability, have lately been regarded as legitimate.
French: Certaines interventions décidées pour évacuer des réfugiés ou, dans les années 70, à titre de légitime défense157 , ont été considérées dernièrement comme légitimes parce qu’elles avaient permis de remédier aux désastres humanitaires et contribué à la stabilité.
English: Out of revenues of more than $200 billion each year, a surplus of $4.2 billion represents only 2 per cent.
French: Par rapport à des revenus annuels de plus de 200 milliards de dollars, un excédent de 4,2 milliards ne représente que 2 %.
English: Therefore, it becomes a differentiation factor for carriers when facing low cost based competitors.
French: De cette façon, ces expéditeurs et transporteurs se distinguent de leurs concurrents qui offrent des services semblables à meilleur prix.
English: Extension of Package #1 of the Residential Service Packages promotion to 9 May 2000 for customers who are not currently subscribing to any eligible feature.
French: Prolongation au 9 mai 2000 du forfait no1 de la promotion forfaits service de résidence pour les abonnés qui ne sont pas déjà abonnés à une fonction admissible.
English: Henslow's Sparrow Horned Lark (strigata ) King Rail Kirtland's Warbler Mountain Plover
French: Falco peregrinus anatum YT, NT, NU, BC, AB, SK, MB, ON, NT, NU, MB Rhodostethia rosea Phoebastria albatrus Anthus spragueii BC AB, SK, MB
English: Ukraine maintains relatively high import duties, particularly on goods that are already produced domestically in significant amounts.
French: L’Ukraine impose des droits d’importation relativement élevés, en particulier sur les marchandises qui sont produites au pays en quantités appréciables.
English: Filipino women departing as fiancées or spouses of foreign nationals are provided a list of migrant support network groups that extend aid to migrants in their country of destination.
French: d) Les femmes philippines quittant le pays comme fiancées ou épouses d'étrangers sont munies d'une liste de groupes d'aide qui apportent une assistance aux expatriés dans leur pays de destination.
English: Report on the measures taken by the Government of the Kingdom of Morocco in implementation of Security Council resolution 1373 (2001), adopted on 28 September 2001, concerning counter-terrorism
French: Rapport sur les mesures prises par le Gouvernement du Royaume du Maroc pour l'application de la résolution 1373 du Conseil de sécurité de l'ONU en date du 28 septembre 2001 relative à la lutte contre le terrorisme
English: Ground Water Approximately 26% of Canadians rely on ground water for their domestic water supply (Table 5.9).
French: Eau souterraine Environ 26% des Canadiens utilisent l'eau souterraine comme source d'eau domestique (tableau 5.9).
English: For the period 2000 – 2002, the values have been re-calculated in EUR according to current daily exchange rates of the Croatian National Bank (middle rate) valid on the day customs duties are levied.
French: Pour la période 20002002, les valeurs ont été recalculées en euros sur la base des taux de change courants journaliers de la Banque centrale croate (taux moyen) en vigueur le jour de perception des droits de douane.
English: The two-year transition period was, in the opinion of many organizations, insufficient.
French: Le délai de transition de deux ans était, de l'avis de plusieurs organismes, insuffisant.
English: United Nations Office on Drugs and Crime, Afghanistan Opium Survey …
French: Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, Afghanistan Opium Survey
English: • Stimulating the creation of new firms, jobs, exports and investment growth in communities through its Industry Partnership Facilities (IPF).
French: • Stimulation de la création d’entreprises et d’emplois ainsi que des exportations et de la croissance des investissements dans les collectivités grâce à ses installations de partenariat industriel (IPI).
English: For more information, see the guide RC4022, General Information for GST/HST Registrants.
French: Pour plus de renseignements, procurez-vous le guide RC4022, Renseignements généraux sur la TPS/TVH pour les inscrits.
English: The wrongfulness of an act of a State not in conformity with an international obligation of that State is precluded if the act is due to force majeure, that is the occurrence of an irresistible force or of an unforeseen event, beyond the control of the State, making it materially impossible in the circumstances to perform the obligation.
French: L'illicéité du fait d'un État non conforme à une obligation internationale de cet État est exclue si ce fait est dû à la force majeure, consistant en la survenance d'une force irrésistible ou d'un événement extérieur imprévu qui échappe au contrôle de l'État et fait qu'il est matériellement impossible, étant donné les circonstances, d'exécuter l'obligation.
English: As far as remedial action against a non-compliance of the rules is concerned, Japan has been actively engaged in efforts for peaceful resolution of the nuclear issue in the Democratic People's Republic of Korea on the occasion of the Six-Party Talks.
French: En ce qui concerne les mesures à prendre en cas de non-respect des règles, le Japon participe activement aux efforts qui sont déployés, notamment dans le cadre des pourparlers à six, pour trouver une issue pacifique à la question nucléaire en République populaire démocratique de Corée.
English: Inspekta states that all documentation with respect to the letter of credit was lost when it evacuated its office in Baghdad after Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Inspekta affirme avoir perdu la totalité des documents se rapportant à la lettre de crédit lorsqu'elle a évacué son bureau de Bagdad après l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Typhoon season has begun and will last until the month of December.
French: La saison des typhons est commencée et elle se poursuivra jusqu’en décembre.
English: In addition, we have, off Grenada, an undersea volcano known as Kick `em Jenny, which four or five years ago erupted some four times in one year.
French: En outre, il y a, au large de la Grenade, un volcan sous-marin appelé Kick'em Jenny qui, il y a quatre ou cinq ans, a eu quatre éruptions consécutives la même année.
English: Meanwhile, the Air Transport Committee was occupied with the steady stream of applications for commercial air licences.
French: Entre-temps, le Comité des transports aériens s'affairait à répondre à l'afflux continu des demandes de licences de transport aérien commercial.
English: Period in the North, Report on Funds 1.
French: Durée du séjour dans le nord, utilisation de la subvention du PFSN 1.
English: Pursuant to subsection 176(1) of the Act, where a registrant acquires used goods in circumstances as described above, where no tax is payable, the registrant is deemed to have paid tax equal to 7/107ths of the consideration for the supply of the goods at the time the consideration is paid.
French: Aux termes du paragraphe 176(1) de la Loi, lorsqu'un inscrit acquiert des produits d'occasion dans les circonstances susmentionnées et qu'aucune taxe n'est payable, il est réputé avoir payé un montant de taxe égal à 7/107 de la contrepartie de la fourniture des produits au moment où la contrepartie est payée.
English: With average winds of 32 km/h, Waterton is also one of the windiest places in Alberta.
French: Les vents qui soufflent en moyenne à 32 km/h sont un important élément du climat de Waterton et en font l'un des endroits les plus venteux en Alberta.
English: A tool for capacity assessment, which helps in strategic planning and prioritization, has also been developed and is being used in some African and Eastern Mediterranean countries.
French: On a mis au point un outil permettant d'évaluer les capacités, qui s'avère utile pour la planification stratégique et l'établissement des priorités, et qui est utilisé dans certains pays d'Afrique et de la Méditerranée orientale.
English: In conclusion, let me make just two further remarks.
French: Permettez-moi d'aborder encore deux points avant de conclure.
English: When would you like to stay at the Hotel Winzer?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel Winzer ?
English: Entry into force : 20 October 2001, in accordance with article 19 (1) of the Convention.
French: Entrée en vigueur : 20 octobre 2001, conformément au premier paragraphe de larticle 19 de la Convention.
English: Other examples of cooperation with OAU include measures to strengthen links with its Committee on Human and People's Rights, in order to intensify collaboration, addressing issues such as the root causes of refugee movements, the promotion of refugee protection, and assistance to areas affected by the presence of refugees.
French: Toujours dans le cadre de la coopération avec l'OUA, des mesures ont été prises pour renforcer les liens avec le Comité des droits de l'homme et des peuples de l'OUA, afin d'intensifier la collaboration, notamment dans des domaines tels que l'étude des causes profondes des mouvements de réfugiés, la promotion de la protection des réfugiés et l'assistance aux zones touchées par la présence de réfugiés.
English: My point to both the Commissioner and rapporteur is very clear and positive.
French: Je formulerai sur l'une et l'autre la même remarque: il ne faut pas négliger le principe de subsidiarité.
English: Saudi Arabia is engaged in an ongoing effort to join the World Trade Organization (WTO).
French: L’Arabie saoudite tente actuellement de joindre l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: This requires that UNMISET redouble its efforts to encourage the increasing involvement and ownership of the Timorese in the Mission's three programme areas and to identify forthcoming bilateral or multilateral partners.
French: Cela exige que la MANUTO redouble d'efforts pour encourager les Timorais à participer de plus en plus aux trois domaines d'intervention de la Mission et à s'y investir, et pour identifier des partenaires bilatéraux et multilatéraux de bonne volonté.
English: The floor has been redone with natural stones.
French: Le sol du patio a été entièrement repavé.
English: He reported on reactions against Muslim and Arab populations in several countries, as well as manifestations of anti-Semitism in North America, Europe and Russia.
French: Il convient de rappeler que le Rapporteur spécial a mis la touche finale à son dernier rapport après les attaques du 11 septembre.
English: Serious challenges remain in such areas as gender equality, the development of the private sector, the protection of children from exploitation and abuse, sanitation and quality of life in urban slums. Areas of particularly pressing concern—where progress is limited and human costs are mounting—include maternal mortality, HIV/AIDS, and environmental degradation.
French: 100; les taux de mortalité juvénile ont chuté pour passer de 103 décès pour 1 000 naissances vivantes par année à 88 décès; et, malgré la croissance démographique, le nombre réel de personnes qui vivent dans la pauvreté a diminué de 130 millions.3 Malgré ces progrès, on craint que si la tendance se maintienne, nombre des cibles liées aux ODM ne seront pas atteintes d’ici 2015.
English: identity of each private and public sector participant, —
French: identité de chaque actionnaire du secteur privé et public, —
English: It requested that this assistance be extended to the Nigerian Copyright Commission and the two approved collecting societies based in Nigeria.
French: Elle a demandé que cette assistance soit étendue à l'Office nigérian du droit d'auteur et aux deux sociétés de perception agréées du Nigéria.
English: stating that his prognosis was now for "regular attendance at work".
French: que le pronostic était que le plaignant pourrait [TRADUCTION] « se présenter au travail de façon assidue ».
English: Birchy Head Warden Office 458-2168 Corner Brook Hospital 637-5000 Discovery Centre 453-2490 Royal Canadian Mounted Police, Rocky Harbour 458-2222 Rocky Harbour Warden Office 458-2417 Park Visitor Centre 458-2066 Norris Point Hospital 458-2211 Cow Head Warden Office 243-7260
French: Bureau des gardes de Birchy Head 458-2168 Centre de découverte 453-2490 Hôpital de Corner Brook 637-5000 Gendarmerie Royale du Canada, Rocky Harbour 458-2222 Bureau des gardes de Rocky Harbour 458-2417 Centre d'accueil du parc 458-2066 Hôpital de Norris Point 458-2211 Bureau des gardes de Cow Head 243-7260
English: (i) “Global water crisis: concrete plan of action, including resource mobilization and institutional modalities, for a comprehensive United Nations system-wide initiative, with a shorter-term objective of attaining Millennium Development Goal 7 on access to safe drinking water”;
French: i) « Une crise mondiale de l'eau : plan concret d'action, notamment pour la mobilisation des ressources et les modalités institutionnelles, en vue d'une initiative approfondie du système des Nations Unies, avec pour but à moyen terme d'atteindre l'objectif 7 du Millénaire pour le développement, portant sur l'accès à l'eau potable »;
English: The State party should adopt legislative or other measures to combat and prevent the perpetration of such violations, in keeping with articles 6 and 9 of the Covenant and the “Principles on the effective prevention and investigation of extra-legal, arbitrary and summary executions”.
French: L'État partie devrait adopter des mesures législatives ou autres pour réprimer et prévenir la perpétration de telles violations, en conformité avec les articles 6 et 9 du Pacte et les «Principes relatifs à la prévention efficace des exécutions extrajudiciaires, arbitraires et sommaires et aux moyens d'enquêter efficacement sur ces exécutions».