ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The United Nations and the Court shall make every effort to achieve maximum cooperation  with  a  view  to  avoiding  undesirable  duplication  in  the  collection, analysis, publication and dissemination of information relating to matters of mutual interest.
French: L'Organisation des Nations Unies et la Cour ne ménagent aucun effort pour coopérer au maximum afin d'éviter les doubles emplois dans la collecte, l'analyse, la publication et la diffusion d'informations sur des questions d'intérêt commun.
English: The major powers did not find fault with the dictatorial nature and the corruption of the regime in Zimbabwe until its dictator, Mr Mugabe, started, in order to preserve his power, to make a few demagogical gestures calling into question the privileges of the white farmers.
French: Les grandes puissances n'ont rien trouvé à redire au caractère dictatorial et à la corruption du régime du Zimbabwe tant que son dictateur, Mugabe, n'avait pas commencé - pour conserver son pouvoir - à faire quelques gestes démagogiques mettant en cause les privilèges des fermiers blancs.
English: Improved information about the burden of disease leads to improved management decisions in the allocation of resources in a health system.
French: Une meilleure information sur la charge de morbidité se traduit par de meilleures décisions en matière de répartition des ressources dans le système de santé.
English: Alternative visions of the Euro-Mediterranean "My Mediterranean is beautiful only because it is multiple," says the Tunisian writer Emma Belhaj Yahia.
French: Regards croisés sur l’Euro-Méditerranée "Ma Méditerranée n’est belle que parce qu’elle est multiple", dit Emma Belhaj Yahia, écrivain tunisien.
English: Concurrent with this idea of consistency is the ongoing work towards the development of a draft convention relating to underwater cultural heritage.
French: Parallèlement à l'idée de cohérence il y a les travaux en cours sur la mise au point d'un projet de convention relatif au patrimoine culturel subaquatique.
English: The United Nations Office at Vienna processes the financial and personnel matters of UNICRI on the basis of an agreement on human resources management signed in 1994, which contains provisions that have not been implemented, and a revised list of services most recently updated in 2005.
French: L'Office des Nations Unies à Vienne traite les affaires financières et de personnel de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice (UNICRI) conformément à un accord de gestion des ressources humaines signé en 1994, dont certaines dispositions ne sont pas mises en œuvre, et à une liste révisée de services mise à jour pour la dernière fois en 2005.
English: • Health Canada will continue funding of $650,000 per year to support the five year Drinking Water Strategy for First Nation in Quebec.
French: • Santé Canada continuera de versé 650 000$ par an pour appuyer la mise en oeuvre de sa Stratégie d’eau potable des Premières Nations au Québec, qui s’étend sur cinq ans.
English: Regal Bank of Montserrat, The Cumulative Warning Circular
French: Regal Bank of Montserrat, The Circulaire de préavis cumulative
English: pre-transfer levels, thus preventing the development of new programs except at the expense of old ones.34 Yet the offer of increased responsibility was irresistible to many First Nations communities.
French: Les conseils de bande et les conseils tribaux ont pris leur décision après avoir évalué les avantages et les inconvénients du programme de transfert.
English: One litre per person may be entered into the U.S duty-free.
French: La majorité est ouverte sans réservation durant la saison estivale.
English: N/A Obstacle to compliance with Treasury Board policy on the production of texts in both official languages.
French: S/O Obstacle à la conformité de la politique du Conseil du Trésor sur la production de textes dans les deux langues officielles.
English: They are successful in this regard because they maintain an open mind while having a detailed, firsthand knowledge of the administrative framework, policies and practices that underlie their work.
French: Ils y parviennent parce qu'ils gardent l'esprit ouvert tout en ayant une connaissance détaillée et personnelle du cadre administratif, des politiques et des pratiques qui orientent leur travail.
English: Gases (petroleum), hydrotreated sour kerosine depentanizer stabilizer off; Refinery gas (The complex combination obtained from the depentanizer stabilization of hydrotreated kerosine.
French: Se compose d'hydrocarbures aliphatiques saturés dont le nombre de carbones se situe principalement dans la gamme C1-C4.]
English: The Ministry of Industry and Resources should accelerate the implementation of projects selected in the National Environmental Action Plan for the mining sector.
French: Le Ministère de l'industrie et des ressources minérales devrait accélérer la mise en œuvre des projets inscrits au plan national pour la protection de l'environnement qui concernent le secteur minier.
English: For the past 12 years, he has been a management consultant and he has worked for 15 years with the Société d'aménagement régional de l'Outaouais, a regional development organization.
French: Il est, depuis 12 ans, conseiller en gestion et a œuvré durant 15 ans à la Société d'aménagement régional de l'Outaouais, un organisme de développement économique régional.
English: Immunization coverage was now 90%, rather than the 80% reported.
French: La couverture vaccinale y était de 90% et non de 80% comme indiqué.
English: While growth rates are important, they are not by themselves sufficient to enable African countries achieve the goal of poverty reduction.
French: Les taux de croissance revêtent certes une importance, mais ils ne permettent pas à eux seuls aux pays africains de réaliser l'objectif de la réduction de la pauvreté.
English: The Ministry employs a variety of methods to monitor and review the aims of education.
French: Le Ministère a recours à diverses méthodes pour contrôler et réexaminer les objectifs de l'éducation.
English: The demand-side water management should address industrial, agricultural and household use of water and should include such tools as registration and licensing of wells, permitting the use of water, pricing and awareness-raising.
French: Ces méthodes de gestion des ressources en eau devraient concerner la consommation d'eau des industries, du secteur agricole et des ménages et consister, entre autres, à répertorier les puits et à autoriser leur exploitation, à fixer le prix de l'eau et à sensibiliser les individus.
English: The commission will be established with some $10 million over the next two years, and $15 million a year starting in 2009-2010.
French: ` La commission est mise sur pied avec un budget de quelque ´ 10 millions de dollars pour les deux prochaines annees et de ` 15 millions de dollars annuellement a compter de 2009-2010.
English: Generations X (born between 1967 and 1976) and Y (born between 1977 and 1986) make up 31percent of the Public Service.25
French: Par contre les générations X (ceux nés entre 1967 et 1976) et Y (ceux nés entre 1977 et 1986) forment 31 p. cent de la fonction publique.25
English: If there are identified impurities specified in a compendial monograph that are not monitored by the proposed routine analytical method (e.g., House Method), a justification should be provided for their exclusion.
French: Une justification doit être fournie en vue de leur exclusion, si des impuretés identifiées et spécifiées dans une monographie de pharmacopée ne sont pas contrôlées selon la méthode analytique de routine proposée (p. ex., méthode maison).
English: So while we can fix extremely bad default color choices, the rest will still have to be up to the individual user.
French: Par conséquent, même si nous pouvons corriger de très mauvais choix de couleurs par défaut, l'utilisateur devra effectuer lui-même les modifications à sa convenance.
English: Furthermore, petroleum legislation keeps all activities in this sector under government control.
French: De plus, la loi sur le pétrole garde toutes les activités de ce secteur sous le contrôle gouvernemental.
English: Accurate service guarantees our guests careful and professionalism throughtout their stay.
French: Assurer un service soigné à nos hôtes un séjour plein de soins et de professionnalisme.
English: The Tribunal agrees that the issues in this case are very similar to those in the Techtouch case and decides this case in a similar manner.
French: Le Tribunal convient que les questions qui se posent dans la présente cause sont très semblables à celles qui se posaient dans l'affaire Techtouch, et tranche le litige de la même manière.
English: There is a feeling that APTN has to communicate more with NNBAP members and keep them informed about new developments, possible projects for collaboration and co-production; and raise the degree of participation from NNBAP members.
French: Le RTPA devrait communiquer davantage avec les groupes du PAANR et les tenir au courant de tout changement, des possibilités de projets de collaboration et de coproduction; on pourrait ainsi voir s'intensifier le degré d'engagement des membres du PAANR.
English: The Federal Court of Appeal agreed with the Information Commissioner and me that the identities of the persons interviewed should be disclosed to Mr. Pirie.
French: La Cour d'appel fédérale partageait mon opinion et celle du commissaire à l'information, à savoir que l'identité des personnes interviewées devait être communiquée à M. Pirie.
English: Air trapped in the seams will often produce bubbles when the vacuum is first applied to the container.
French: Après le séchage, laisser refroidir la boîte à la température de la pièce.
English: Diamdel, a De Beers subsidiary, is the largest sightholder; it distributes rough diamonds to manufacturers that are too small to qualify for sights.
French: Les gros producteurs peuvent vendre toute leur production aux diamantaires ou à la CSO.
English: Increase regional authorities Evidence gathered in this evaluation suggested that the effectiveness and efficiency of the programs could be improved by increasing regional approval authorities.
French: Accroître les pouvoirs d'approbation des régions Les données recueillies au cours de l'évaluation démontrent que les programmes pourraient être plus efficaces si on augmentait les pouvoirs d'autorisation des régions.
English: Indeed, it was noted at a recent conference in Brussels on WTO Dispute Settlement, an early dispute between the United States and Japan concerning automobiles and automobile parts nearly submerged the WTO before it got started.
French: Des participants à une conférence qui s’est tenue en juin 1996 à Bruxelles sur le règlement des différends dans le contexte de L’OMC ont souligné qu’un nouveau conflit entre les États-Unis et le Japon sur les automobiles et les pièces risquait de faire couler l’OMC avant même qu’elle ne commence à fonctionner.
English: 41.04 The Employer will endeavour to make cash payment of compensation for acting duties in the month following the month in which the acting duties were performed.
French: 41.04 L'Employeur s'efforcera de verser la somme payable en rémunération des fonctions intérimaires dans le mois suivant celui où l'employé remplit ces fonctions.
English: DuPont presents its annual trend show to automotive designers globally to showcase new trends, color availability and the new coatings technologies available to the market.
French: DuPont présente un show de tendances aux designers automobiles afin de leur exposer les nouvelles tendances, les couleurs proposées et les nouvelles technologies de peintures disponibles sur le marché.
English: Change in Value of Imports* (%/ year)
French: Position dans la grille d’analyse (
English: One stated it was suitable for grocery stores and not high-end restaurants because it was softer and the colour was less appealing than Chilean, and another remarked that west coast farmed salmon was less expensive than its east coast counterpart.
French: Un participant a dit qu’il convenait aux magasins d’alimentation, mais pas aux restaurants haut de gamme parce que sa chair était molle et sa couleur moins attirante que dans le cas du chilien, et un autre a fait remarquer que le saumon d’élevage de la côte ouest était moins cher que son homologue de la côte est.
English: In recent years, the practice of having truancy officers no longer exists.
French: Depuis ces dernières années, il n'y a plus d'agents de contrôle de l'absentéisme.
English: Investments in RPPs and RRSPs
French: Placements dans les RPA et les REER
English: Effective relations between public servants and their employers represent a cornerstone of good human resource management and contribute to minimizing the possibility of labour unrest that can lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Des relations efficaces entre les fonctionnaires et leurs employeurs sont au centre d’une saine gestion des ressources humaines et contribuent à réduire au minimum la possibilité de conflits de travail susceptibles de perturber l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: In addition, States Parties recognized that the work of the Standing Committees of Experts benefited greatly from the active participation of relevant non-governmental, regional and international organizations.
French: En outre, les États parties ont reconnu que la participation active des organisations internationales et régionales compétentes ainsi que des organisations non gouvernementales intéressées avait été très utile aux travaux des comités.
English: In this way it will be possible to determine, for example, whether or not concerns expressed by Reserve Force personnel in reference to Regular Force employment are a reflection of current processes or a result of perceptions which can be addressed.
French: Il est possible ainsi de déterminer, par exemple, si les préoccupations soulevées par le personnel de la Réserve par rapport à l'emploi dans la Force régulière sont attribuables aux processus actuels ou encore à des perceptions qui peuvent être changées.
English: • VFR Navigation Progress Test Guide - Aeroplane (TP 13779E)
French: • Guide de gestion du parc automobile (TP 123)
English: The list of speakers for the High-level Segment opens on Tuesday, 16 March 2004 and will remain open until 26 March 2004.
French: La liste des orateurs pour le débat de haut niveau sera ouverte le mardi 16 mars 2004 et restera ouverte jusqu'au vendredi 26 mars 2004.
English: The WEU indemnity proposal was accepted; it was thus possible to close the dossier on the disposal of WEU assets with a credit balance.
French: L’acceptation de la proposition d’indemnisation de l’UEO a permis de clôturer le dossier de la liquidation des biens de l’UEO en dégageant, du point de vue financier, un solde créditeur.
English: I do not know whether that should be called better Lisbon governance, as it is referred to in the headings of EU documents.
French: Je ne sais pas si on devrait parler à ce propos d'une meilleure gouvernance de Lisbonne, comme on le voit dans les titres des documents de l'UE.
English: Our victories in a number of trade courts, including the North American Free Trade Agreement, and the World Trade Organization were simply appealed by the United States, triggering millions of dollars in legal fees.
French: ´ Les victoires que nous avons remportees devant un certain ´ nombre de tribunaux commerciaux, y compris les groupes speciaux de l’ALENA et l’Organisation mondiale du commerce, ne nous ont ´ ´ rien rapporte : les Etats-Unis faisaient appel, nous imposant de depenser d’autres millions de dollars en frais juridiques.
English: Revenue Canada, together with provincial authorities, have focused on a number of sectors of the economy where the risk of tax evasion is high, including construction, jewellery sales, auto repairs, home repairs, hospitality and other services.
French: De concert avec les administrations provinciales, Revenu Canada s'est concentré sur un certain nombre de secteurs de l'économie où le risque d'évasion fiscale est élevé, notamment la construction, les ventes de bijoux, les réparations d'automobiles, les rénovations domiciliaires, les services d'accueil et autres.
English: WHAT ARE THE BENEFITS OF EATING WELL AND BEING ACTIVE?
French: QUELS AVANTAGES RÉSULTENT DU FAIT DE BIEN MANGER ET D’ÊTRE ACTIF ?
English: I've been living in Germany between July 2002 and December 2003 after finishing a BA at McGill in German and Economics.
French: J'ai vécu dans ce pays de juillet 2002 à décembre 2003, après avoir terminé un baccalauréat en allemand et en économie à l'Université McGill.
English: Census Prototype Mary Ann Kirkpatrick John Williamson Robert Perreault Ernie introduced the invited guests and re-stated why the Census representatives wanted to address the EAC.
French: Prototype du recensement Mary Ann Kirkpatrick John Williamson Robert Perreault Ernie présente les invités et explique de nouveau pourquoi les représentants du recensement tenaient à rencontrer les membres du CCE.
English: An anonymous pilgrim early in the thirteenth century provides us, in a document concerning the roads and pilgrimages of the Holy Land, with the first historical witness to the Marian character of the Order in speaking of "a very pretty little church of Our Lady which the Latin hermits known as the 'brothers of Carmel' have in the Wadi 'ain es-Siah", Another redaction of the same manuscript speaks of "a church to Our Lady".
French: Le Carmel professe sa totale consécration à la Vierge Marie dans son engagement total au service de Jésus-Christ comme Seigneur de la Terre Sainte, selon le sens de "suite" et de service que présente la Règle dans son contexte historique et géographique. C'est ce que manifeste un texte législatif ancien du Chapitre de Montpellier tenu en 1287: "Nous implorons l'intercession de la glorieuse Vierge Marie, Mère de Dieu, à la suite et en l'honneur de laquelle a été fondée notre religion du Mont-Carmel" (cf Acta del Capitolo Generale de Montpellier, Acta cap.gen., Ed. Wessels-Zimmermann, Roma, 1912, p. 7).
English: Output 2: Increased availability of reproductive health information and services for youth and adolescents in the intervention areas.
French: Résultat escompté 2 : disponibilité accrue de l'information et des services à l'intention des jeunes et des adolescents en matière de santé génésique dans les zones d'intervention.
English: The Supreme Court has never been asked to rule on the validity of a treaty when there is compelling evidence that the written text deviated from the treaty nation’s understanding.
French: La Cour suprême n'a jamais été appelée à se prononcer sur la validité d'un traité dont le texte écrit, selon toute évidence, ne correspond pas à l'idée qu'en avaient les nations signataires.
English: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO (Cont'd) Student Role in project Geographic Focus University Supervisor Total Cade, Andrea Marie Researcher Waddell Bay Nunavut R. Flemming $3,000.00 Ozyer, Carl Researcher Committee Bay Nunavut S.R. Hicock $1,500.00 Rotheisler, Peter Researcher Dawson City Yukon S.R. Hicock $1,500.00 Schwindt, John Field Assistant Whitehorse Yukon R. Bailey $1,200.00 Stott, Christopher Field Assistant Resolute Bay Nunavut A. Lenz $2,500.00
French: UNIVERSITY OF WESTERN ONTARIO (Suite) Étudiant Rôle dans le projet de recherche Cadre géographique Superviseur Total Cade, Andrea Marie Chercheur Waddell Bay Nunavut R. Flemming $3,000.00 Ozyer, Carl Chercheur Committee Bay Nunavut S.R. Hicock $1,500.00 Rotheisler, Peter Chercheur Dawson City Yukon S.R. Hicock $1,500.00 Schwindt, John Assistant de recherche Whitehorse Yukon R. Bailey $1,200.00 Stott, Christopher Assistant de recherche Resolute Bay Nunavut A. Lenz $2,500.00
English: WFP works through national governments and local partners to provide food and nutritional assistance to food insecure people living with HIV and their families.
French: Par le biais des gouvernements nationaux et des partenaires locaux, le PAM fournit une aide alimentaire et nutritionnelle aux personnes vivant avec le VIH et à leur famille lorsqu’elles sont dans une situation d’insécurité alimentaire.
English: I was therefore puzzled by the squabbling between the political groups during the preparation of the Lisbon resolution on the question whether it is right or wrong to conclude agreements on minimum wages in Europe on an industry-by-industry basis.
French: J'ai donc trouvé curieux que les groupes politiques se chamaillent durant la préparation de la résolution de Lisbonne pour savoir s'il était juste ou non de conclure des accords sur un salaire minimum en Europe secteur d'activité par secteur d'activité.
English: While I agree with Mr. Beek’s argument that the Right of Notice to Appeal does not specifically preclude appellants from using an internal mail system, it was Mr. Beek’s responsibility to ensure that his appeal documents were received before the expiry of the appeal period since he chose to use a means other than Canada Post.
French: Bien que j’accepte l’argument de M. Beek selon lequel le droit de déposer un avis d’appel n’empêche pas formellement les appelants d’utiliser un système de courrier interne, il incombait à M. Beek de s’assurer que ses documents d’appel soient reçus avant la date d’expiration du délai d’appel puisqu’il a choisi d’utiliser un moyen autre que Postes Canada.
English: ROMANIA Childbirth allowance Layettes for new born children Dd.
French: ROUMANIE Allocation de naissance Layettes pour nouveau-né Dd.
English: For Maldives, the trends in both economic vulnerability and human capacity show either high instability or a downward trend, highlighting the need to treat with caution the results of the indicators at any given time.
French: Pour les Maldives, les tendances en termes de vulnérabilité économique et de capital humain font apparaître soit une forte instabilité soit une tendance à la baisse, d'où la nécessité de considérer avec prudence les résultats des indicateurs à tel ou tel moment précis.
English: EUROLONGTERM (ELT) The Steering Group met in January and again in May to consider further concept and subconcept papers presented by the sub-groups.
French: (b) Eurolongterm Le Groupe directeur s’est réuni en janvier et une nouvelle fois en mai pour examiner les concepts et sous-concepts présentés par les sous-groupes.
English: Health research is a long-term endeavor that requires multi-year financial commitments.
French: La recherche en santé est une entreprise de longue haleine qui requiert des engagements financiers pluriannuels.
English: It is measured by the degree of legitimacy.
French: Elle se mesure au degré de légitimité qu' elle fonde.
English: He said to me, “Only one.
French: Il m'a répondu, « Un seul.
English: This is a drug recently made available over the counter.
French: C'est une médicine récente disponible dans le monde entier.
English: However, nothing happened.
French: Toutefois, rien de la sorte ne s'est produit.
English: Each Party consents to the submission of a claim to arbitration in accordance with the procedures set out in this Agreement.
French: Chacune des Parties consent Ã ce qu'une plainte soit soumise Ã l'arbitrage conformÃ©ment aux modalitÃ©s Ã©tablies dans le prÃ©sent accord.
English: • Drink all you can:
French: • Des boissons à volonté:
English: If you need another one, make it yourself out of a tightly rolled paper towel the shape and size of a finger.
French: But the mouth cannot be bandaged and you must eat! To be successful, eat a big meal just before your dental appointment.
English: These procedures are: “Kaluđerski laz”, “Morinj”, “Deportation of Muslims” and “Bukovica”.
French: Ces procédures sont les suivantes: «Kaluderski laz», «Morinj», «Déportation de musulmans» et «Bukovica».
English: ◦ Mining and Manufacturing Industries
French: ◦ Industries minières et manufacturières
English: You acknowledge that you do not acquire any ownership rights by downloading copyright material.
French: Vous reconnaissez n'acquérir aucun droit de propriété en téléchargeant un document protégé par le droit d'auteur.