ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sales of geoscience knowledge by consultants in the geotechnical field, such as slope stability and foundation analysis, and environmental fields, including topics such as water supply and waste disposal, can be estimated on the basis of a Canadian Geoscience Council census carried out in 2001 that found that 12% of the 3000 respondents were in this field.
French: On ne peut qu’estimer les ventes de savoir géoscientifique par des consultants en géotechnique, p. ex., sur la stabilité des pentes et l'analyse des fondations, et dans le domaine environnemental, comme l'approvisionnement en eau et l'élimination des déchets. Selon une enquête réalisée par le Conseil géoscientifique canadien, 12 % des 3 000 répondants travaillaient dans ce domaine en 2001.
English: Riggers should keep clear of swinging hooks, q.
French: Les élingueurs doivent se tenir éloignés des crochets qui se balancent.
English: Click thumbnail to see larger photo.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Residhome Toulouse Occitania.
English: 1992 saw the opening of her small art gallery in Saint Martin. The following year, she offered her island audience more spacious viewing in a house bordering the Simpson Bay lagoon.
French: En 1992 ouverture d’une petite galerie d’exposition à St MARTIN.
English: “In the opinion of the Advisory Committee, the Working Capital Fund is a mechanism for ensuring an orderly cash flow which can only work properly when the financial regime of the Organization is respected by Member States; an increase in its size should only be contemplated as a purely technical consequence of an increase in the size of the Organization's assessed budgets and not as a solution to a political problem” (A/45/860, para.
French: « De l'avis du Comité consultatif, le Fonds de roulement est un mécanisme visant à assurer des mouvements de trésorerie réguliers, qui ne peut fonctionner convenablement que si les États Membres respectent le Règlement financier de l'Organisation; le relèvement du Fonds ne saurait être considéré que comme une conséquence purement technique de l'augmentation des budgets de l'Organisation et non comme une solution à un problème politique » (A/45/860, par. 4).
English: This paper examines the conflicts that occurred over the coastal waters of Bolinao and the multistakeholder consultations that sought to address them.
French: Ce document porte sur les conflits qui ont éclaté au sujet des eaux côtières de Bolinao et rend compte des consultations multilatérales visant à les régler.
English: 4.1 The Atlantic Innovation Fund In the Speech from the Throne (2001), the Canadian government addressed the importance of improving Canada’s R&D performance in order to foster a more innovative economy for this nation.
French: 4.1 Le Fonds d’innovation de l’Atlantique Dans le discours du Trône (2001), le gouvernement du Canada a reconnu l’importance d’améliorer la performance du Canada dans le domaine de la R.-D. afin de susciter une économie plus axée sur l’innovation.
English: • Electronic Commerce: A Business Tool Whose Time Has Come (PDF, 551 Kb)
French: • Le commerce électronique : un outil d’affaires incontournable (PDF, 575 Kb)
English: The first phase consisted of bilateral meetings with interested stakeholders to provide basic information on the risk assessment results relative to TMEs, NP and NPEs, and on the risk management process advanced for these substances.
French: La première phase a consisté en des réunions bilatérales avec les intervenants intéressés afin de fournir l'information de base sur les résultats de l'évaluation du risque relatif aux EUT ainsi qu'au NP et aux NPE, de même que sur le processus de gestion du risque envisagé pour ces substances.
English: • Total number of fleet operational days for the vessels supporting the joint RCMP/CCG Marine Security Enforcement Teams program and any other vessels delivering maritime security support
French: • Nombre total de jours opérationnels consacrés aux bâtiments prêtant mainforte au programme conjoint de la GRC et de la GCC des Équipes de la sûreté maritime et à tout autre bâtiment apportant son soutien à la sûreté maritime
English: Program fundamentals are reported to be sound as is, and the program is seen to being delivered with a minimum of red tape by the designated network of some 1,500 financial institutions through their 13,000 points of service (branches and offices) to a small business community.
French: De plus, il demeure fondamentalement sain, et il est mis en oeuvre, en réduisant au minimum la paperasserie, par le réseau désigné de quelque 1 500 institutions financières par l'entremise de leurs 13 000 points de service (succursales et bureaux) servant la communauté des petites entreprises.
English: 1.3 Under the Agreement, and as provided for under the legislation to implement the Agreement, the Minister will designate that softwood lumber first manufactured in a region subject to the export measures be subject to one of two border measures: Option A, an export charge without export allocations; and Option B, a lower export charge with export allocations.
French: 1.3 Aux termes de l’Accord, et comme le prévoit la loi de mise en œuvre de ce dernier, le bois d’œuvre résineux ayant fait l’objet d’une première transformation dans une région visée par les mesures à l’exportation sera assujetti à l’une des deux mesures frontalières suivantes : l’Option A, un droit à l’exportation sans parts de contingent, ou l’Option B, un droit à l’exportation moins élevé assorti de parts de contingent.
English: During the above-mentioned consultations, the following areas were raised as possible challenges that require innovative solutions for the establishment of the SRCMs:
French: Au cours des consultations susmentionnées, on a qualifié les domaines suivants de sources éventuelles de difficultés demandant de trouver des solutions novatrices pour la mise en place des mécanismes de coordination sous-régionale:
English: The equipment included: personal flotation exposure suits; Fast Rescue Craft (FRC) cruise suits; cold weather gloves; line-throwing devices; high powered hand-held searchlights; night vision goggles; and rescue helmets.
French: Le matériel comprenait : vêtements personnels de flottaison, vêtements pour les navires rapides de sauvetage, gants pour climat froid, appareils lance-amarres, projecteurs mobiles très puissants, lunettes de vision nocturne et casques de sauvetage.
English: The budget proposes that the CCA rates for such locomotives, railway cars and rail suspension devices acquired after February 27, 2000, be increased to 15 per cent.
French: Dans certains cas, les biens ferroviaires de la catégorie 35 qui font l’objet d’un bail sont déjà admissibles au taux de 13 % de la DPA.
English: from 4 to 15 October 2004
French: tenue au Palais des Nations du 4 au 15 octobre 2004
English: The conditions for the participation of children in play and recreation and creative use of leisure time in practice depend on the financial ability of the family.
French: Dans la pratique les enfants participent aux jeux, aux activités récréatives et à des loisirs créatifs en fonction des ressources financières de la famille.
English: 2004-2005 Activities to follow up on the Symposium on Preservation of Electronic Resources.
French: 2004-2005 Exécution d’activités faisant suite au symposium sur la préservation des documents électroniques.
English: At least 20 percent of leaders in nursing will come from Canada's Aboriginal or visible minority populations and outreach programs will proactively recruit Aboriginal peoples, men and visible-minority Canadians. (Source:
French: Les infirmières et infirmiers n'exécuteront pas des tâches dont peuvent se charger les patients eux-mêmes, des équipements technologiques (p. ex. robots), des aidants ou des membres des familles ou des collectivités.
English: Any contribution in excess of $250 from an anonymous donor is forfeited to the Crown in right of Saskatchewan.
French: • Toute contribution de plus de 250 $ en provenance d’un donateur anonyme est confisquée au profit de la Couronne du chef de la Saskatchewan.
English: In paragraphs 12 (i) and 175, the Board recommended that UNHCR review the coordination with software users for its information and communication technology developments and validate the calendar for field office deployment of its new information system after the shortcomings the Board identified have been solved.
French: À l'alinéa i) du paragraphe 12 et au paragraphe 175, le Comité a recommandé au HCR d'examiner, avec les utilisateurs de logiciels, la coordination du projet de renouvellement des systèmes de gestion, et de valider le calendrier de mise en place dans les bureaux extérieurs, de son nouveau système informatique, après avoir remédié à toutes les carences signalées par le Comité.
English: The proposed programming strategy was inconsistent with our policy.
French: La stratégie de programmation proposée n'était pas conforme à notre politique.
English: The Delegation proposed that the International Bureau prepared a consolidated text in order to initiate negotiations on a single text in the next session of the Committee.
French: La délégation a proposé que le Bureau international élabore un texte récapitulatif afin que des négociations sur un texte unique puissent débuter à la prochaine session du comité.
English: Technical Committee on Business Taxation - Main Page - List of Working Papers - 1997-03 Taxes, the Cost of Capital, and Investment: A Comparison of Canada and the United States Kenneth J. McKenzie and Aileen J. Thompson The Adobe Acrobat Version - (190,366 bytes) contains the full text of the report.
French: Comité technique de la fiscalité des entreprises - Page principale - Liste de documents de travail - 1997-03 Les impôts, le coût du capital et l'investissement : comparaison entre le Canada et les États-Unis Kenneth J. McKenzie et Aileen J. Thompson La Version Adobe Acrobat - (201, 308 octets) contient le texte entier du rapport.
English: The President is not entitled to a special allowance or subsistence allowance for attendance at meetings of the Tribunal.
French: Le Président ne perçoit pas d'allocation spéciale ni d'indemnité de subsistance lorsqu'il assiste aux réunions du Tribunal.
English: The idea was to quickly and effectively report incidents and to share information on best practices to enhance passenger safety.
French: Le but était de signaler les incidents de manière rapide et efficace et d'échanger de l'information sur les pratiques exemplaires afin d'accroître la sécurité des usagers.
English: The study refers to a household budget survey called "Current Survey of Income and Expenditure" (LWR).
French: L’étude renvoie à une enquête sur le budget des ménages appelée enquête actuelle sur les revenus et les dépenses (EARD).
English: Other components include employers, non-profit organizations and private health insurance.
French: Parmi les autres intervenants, citons les employeurs, les associations sans but lucratif et les compagnies d'assurance-maladie privées.
English: Shallow, rapid landslides are common events and significant causes of vegetation disturbance in the Pacific Northwest.
French: Des glissements de terrain superficiels et rapides sont des phénomènes qui provoquent des modifications importantes de la végétation dans les Etats du Nord-ouest.
English: The second generation dates from shortly "before or shortly after the First Crusade, launched by Urban II.
French: La première génération est née entre 1060 et 1080 sur les routes jacquaires :
English: Properties of ι-carrageenase suggest an association with cell wall components.
French: Les propriétés de l'ι-carraghénase suggèrent une association de l'enzyme avec les composants de la paroi cellulaire.
English: The use of the active voice throughout the questions reinforces the message of a free and independent woman and places emphasis on her choices.
French: L’utilisation de la voie active dans les questions renforce le message d’une femme libre et indépendante et met l’accent sur ses choix.
English: Today, the issues at stake are clear to see: only by improving and harmonising national asylum systems, which differ so much at present, will we be able to have a common system.
French: Aujourd'hui, les enjeux sont clairs: seules l'amélioration et l'harmonisation des systèmes d'asile nationaux, à l'heure actuelle si divergents, permettront d'aboutir à un système commun.
English: The State Border Service has expanded rapidly, and now covers 88 per cent of the border.
French: Le Service de police des frontières s'est rapidement développé et couvre actuellement 88 % des frontières.
English: I agree with the objectives and principles applied in the common fisheries policy, but I believe all coastal Member States must guarantee the right balance between socio-economic value and protection of ecosystems.
French: J'approuve les objectifs et les principes appliqués dans la politique commune de la pêche, mais je pense que tous les États membres côtiers doivent garantir un équilibre adéquat entre leur intérêt socio-économique et la protection des écosystèmes.
English: You will be offered to hike to thousand-Lions hill before enjoying a tasty lunch, before reaching Lijiang in the afternoon.
French: Après cette bonne marche, déjeuner dans la vieille ville de Jianchuan. Fascinante vieille ville qui abrite encore de remarquables maisons en bois datées de la dynastie Ming ou Qing.
English: • Bahrain Country Commercial Guide FY 2003:
French: Invest Climate (2002-12-11) (en anglais seulement)
English: Health Canada will provide Lundbeck Canada Inc. with all adverse drug reactions (ADRs) related to Ebixa®, received from health care professionals and/or consumers, within 30 calendar days of receipt for inclusion in PSUR-Cs.
French: Santé Canada fournira à Lundbeck Canada Inc. toutes les données sur les effets indésirables du médicament (EIM) liés à l’Ebixa® qui auront été reçues de professionnels de la santé et/ou de consommateurs et ce, dans les 30 jours civils suivant la réception des données aux fins d'inclusion dans les RPP-C.  5.
English: Clinton Creek is represented in the figure below as being in progress on Step 7 (though it was represented as being in Step 8 last year).
French: Clinton Creek est représenté dans le tableau cidessous comme étant à l’étape 7 (alors qu’il était représenté comme étant à l’étape 8 l’an dernier).
English: It really gives a kick to the gyoza.
French: J’ai également fait la rapide sauce d’accompagnement en rajoutant quelques graines de sésame pour le visuel; cela donne du peps aux gyoza.
English: Annual conference of the Quebec Bar-Mémoire d'avenir Date(s):
French: Congrès annuel du barreau du Québec: Mémoire d'avenir Date(s) :
English: National Contact Address E-Mail: fbk-warschau@blink.pl Web: www.zfa-polska.blink.pl Phone: + 48 22 6295171
French: National Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: fbk-warschau@blink.pl Adresse Internet: www.zfa-polska.blink.pl Téléphone: + 48 22 6295171
English: These questions and others need to be raised and dealt with carefully.
French: Ces questions ainsi que d'autres méritent d'être posées et traitées de plus près.
English: Health Products and Food Branch Recall Policy (POL-0016).
French: Mise à jour sur l'élaboration d'un nouveau cadre de réglementation du sang total et des composants sanguins.
English: • Highlights From Plenary Sessions (Questions Answered)
French: • Points saillants des séances plénières
English: Social Europe is still inadequately anchored; hence a critical ‘yes’.
French: L’Europe sociale est toujours mal ancrée, d’où un «oui» critique.
English: At its substantive session of 1999, the Economic and Social Council considered the report of the Secretary-General entitled “Development of Africa: implementation of the recommendations in the report of the Secretary-General to the Security Council and the General Assembly, specifically the implementation and coordinated follow-up by the United Nations system of initiatives on Africa” (A/54/133-E/1999/79).
French: Lors de sa session de fond de 1999, le Conseil économique et social a examiné le rapport du Secrétaire général intitulé « Développement de l'Afrique : mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport présenté par le Secrétaire général au Conseil de Sécurité et à l'Assemblée générale, et en particulier de celles qui concernent l'application et le suivi coordonné des initiatives en faveur de l'Afrique par les organismes des Nations Unies » (A/54/133-E/1999/79).
English: Ukrainian Resource and Development Centre Acronym:
French: Ukrainian Resource and Development Centre Acronyme :
English: k. ( www.businessexpert.pl ) - consulting company providing economic advice for municipal enterprises, our office is highly-specialized in legal issues concerning the municipal sector.
French: k.; www.businessexpert.pl )– une société qui s’occupe de la consultation juridique en gestion économique au profit des entreprises de gestion municipale communale, nous sommes des spécialistes en ce qui concerne les questions juridiques relatives au secteur de gestion municipale.
English: Carriers are urged, however, to exceed these standards wherever feasible and to consult with consumer groups when developing and testing new designs.
French: L'Office encourage fortement les transporteurs à dépasser ces normes lorsqu'il leur est possible de le faire, et à consulter des groupes de consommateurs lors de l'élaboration et de la mise à l'essai de nouvelles conceptions.
English: Anatolia Hernandez is 175 cm tall and weighs 59 Kg.
French: Anatolia Hernandez mesure 175 cm et pèse 59 Kg.
English: Please provide updated information on any new legislation and/or measures adopted to prevent and combat sexual trafficking, particularly of children, and to provide assistance to victims, including sensitization of law-enforcement officials in contact with these victims.
French: Donner des informations à jour sur toute nouvelle législation ou mesure adoptée visant à prévenir et à combattre le trafic sexuel, en particulier d'enfants, et à prêter assistance aux victimes, notamment à travers la sensibilisation des responsables de l'application des lois en contact avec ces victimes.
English: Throughout most of the 1990s, too many Canadian officials emphasized practical cooperation in various Balkan efforts and downplayed ESDI debates in NATO.
French: La première réaction du Canada face à l’autonomie de sécurité et de défense de l’UE est peut-être de la considérer comme une nouvelle occasion multilatérale de poursuivre des
English: Reiterate the request made to OHRLLS, UNCTAD and the UN Regional Commissions to convene a meeting of trade ministers of LLDCs on their effective participation in the new trade negotiations.
French: Réitérons la demande qui a été faite au Haut Représentant, à la CNUCED et aux commissions régionales de l'ONU de convoquer une réunion des ministres du commerce des pays en développement sans littoral qui porterait sur leur participation effective aux nouvelles négociations commerciales.
English: Employment by Type Principal Establishments** 1994-2003 Forging and Stamping (NAICS 3321) Type of Employee Number of Employees % of Total 2003 CAGR* 1994-2003 % Change 2002-2003 1994 2003 Production 10,179 9,509 79.0% -0.8% 7.6% Administrative 2,225 2,528 21.0% 1.4% 14.6%
French: Emploi par type d'employé Établissements principaux** 1994-2003 Forgeage et estampage (SCIAN 3321) Type d'employé Nombre d'employés % du total 2003 TCAC* 1994-2003 % de variation 2002-2003 1994 2003 Production 10 179 9 509 79,0% -0,8% 7,6% Administration 2 225 2 528 21,0% 1,4% 14,6%
English: Press Release 2005/406 Geneva, May 11, 2005
French: Actualité 260 Genève, le 12 septembre 2005
English: (g) Use of the principles of results-based management, which involves rigorous planning and budgeting, strengthening of monitoring and evaluation systems at the national and local levels, and clear attribution of roles and responsibilities in order to make each person responsible.
French: g) L'utilisation des principes d'une gestion axée sur les résultats, qui implique une planification et une budgétisation rigoureuses, le renforcement des systèmes de suivi et d'évaluation au niveau national et local, et des attributions claires des rôles et des responsabilités afin de rendre chacun responsable.
English: While there is some indication of softening prices in recent months, the evidence before the Tribunal suggests that, in annual terms, the predicted decline in prices will not be dramatic.
French: Aux États-Unis, par exemple, le prix estimatif des transactions de tôles laminées à chaud en avril 2005 était toujours supérieur, dans une proportion d'environ 95 p.
English: UNDP, Human Development Report, 2005, pp. 68-69.
French: UNDP, Human Development Report, 2005, pp.
English: It is a centre for environmental human resources consulting and its areas of activity include training, job development and labour force adjustment.
French: C’est un lieu privilégié de concertation en matière de gestion des ressources humaines en environnement. Le Comité intervient dans la formation, le développement de l’emploi et l’adaptation de la main-d’œuvre.
English: New section 5.1 sets out the reduced rate of tax for articles made of semi-precious stones, as follows: (a) eight per cent, applicable after February 23, 2005 and before March 2006; (b) six per cent, applicable after February 2006 and before March 2007; (c) four per cent, applicable after February 2007 and before March 2008; (d) two per cent, applicable after February 2008 and before March 2009.
French: Le nouvel article 5.1 établit le taux de taxe réduit applicable aux articles faits de pierres fines, comme suit : (i) 8 %, pour la période commençant le 24 février 2005 et se terminant le 28 février 2006; (ii) 6 %, pour la période commençant le 1er mars 2006 et se terminant le 28 février 2007; (iii) 4 %, pour la période commençant le 1er mars 2007 et se terminant le 29 février 2008; (iv) 2 %, pour la période commençant le 1er mars 2008 et se terminant le 28 février 2009.
English: Communication from the Committee of Ministers presented by Jan Truszczynski, Deputy Minister for Foreign Affairs of Poland representing the Chairmanship of the Committee of Ministers, Strasbourg, 26 January 2005
French: Communication du Comité des Ministres présentée par Jan Truszczynski Vice-Ministre des Affaires étrangères de Pologne représentant la Présidence du Comité des Ministres, Strasbourg 26 janvier 2005
English: Honorary Colonels and Honorary Lieutenant-Colonels Honorary Colonels and Honorary Lieutenant-Colonels are appointed to CFMS units from among distinguished Canadian Forces members and civilians who live near the unit’s home station.
French: Colonels honoraires et lieutenants-colonels honoraires Les colonels et lieutenants-colonels honoraires sont nommés auprès des unités du SSFC et choisis parmi les membres éminents des Forces canadiennes ou les civils qui résident près de la maison mère de l’unité.
English: For those of us who have been around long enough, there is an expression that we use on a regular basis, which is ‘‘four more years.’’
French: Ceux qui sont ici depuis un bon bout de temps connaissent bien l’expression « encore quatre ans ».
English: • Links issues, defects or deficiencies raised as problem reports (UCRs) to system releases including – software releases – hardware upgrades – documentation updates 24
French: • Associe les questions, les défectuosités ou les lacunes signalées à titre de rapports de problème (RENS) aux systèmes, notamment : – les versions des logiciels – les mises à niveau du matériel – les mises à jour de la documentation
English: The Board may recommend that a grant be paid promptly, if all the requirements are fulfilled (see Guidelines of the Fund for the use of organizations).
French: Le Conseil peut recommander qu'une subvention soit versée rapidement si toutes les conditions sont réunies (voir les directives du Fonds à l'usage des organisations).
English: Consequently, it is clear that the goods in issue are tools within the meaning of the terms of heading No. 84.67.
French: Il est donc clair que les marchandises en cause sont des outils au sens des termes de la position no 84.67.