ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We all know who decides on the seat of the European Parliament, so I would ask all of you, please, to allow us to proceed calmly to the vote on the calendar of part-sessions.
French: Nous savons tous qui décide où siège le Parlement européen, et je vous demande donc à tous de nous laisser passer calmement au vote sur le calendrier des périodes de session.
English: Its contribution is explored in the context of whether it contributes to steady-state exercise hyperemia, the dynamic adjustment of muscle blood flow to exercise, or the modulation of sympathetic vasoconstriction in exercising muscle.
French: Nous analysons sa contribution à l’hyperémie observée au cours d’un régime stable d’effort, à l’ajustement dynamique du débit sanguin dans le muscle soumis à l’effort et à la modulation de la vasoconstriction d’origine sympathique dans le muscle sollicité.
English: `The overtaking was just like the old days,´ said Rossi after the race, having engaged in a back-and-forth tussle with Stoner up until the Australian came unstuck and suffered a light crash.
French: `Je l'ai doublé à l'ancienne,´ a déclaré Rossi après la course, ayant lutté pour rester devant Stoner jusqu'à ce que ce dernier ne parte à la faute.
English: It shows a progressive increased participation of females in science and technology.
French: Il traduit une participation croissante des femmes dans les domaines de la science et de la technologie.
English: ◦ Consider data flow, data sharing, data retention and data disposal in your analysis.
French: ◦ Tenez compte du cheminement, du partage, de la conservation et du retrait des renseignements personnels dans votre analyse.
English: They may want to work, or choose to, and even if they do not, they may need to earn because mortgages must be paid and food must be put on the table.
French: Peut-être souhaitent-elles ou choisissent-elles de travailler, et même si elles ne le veulent pas, peut-être y sont-elles contraintes parce que l'emprunt hypothécaire doit être remboursé et qu'elles ont une famille à nourrir.
English: A substance is considered toxic if it meets or is equivalent to the definition of "toxic" found in the Canadian Environmental Protection Act (CEPA), as determined through a systematic, risk-based assessment. CEPA states: "a substance is toxic if it is entering or may enter the environment in a quantity or concentration or under conditions that (a) have or may have an immediate or long-term harmful effect on the environment or its biological diversity; (b) constitute or may constitute a danger to the environment on which life depends; or (c) constitute or may constitute a danger in Canada to human life or health." 5.
French: Une substance est jugée toxique si à la suite d’une évaluation scientifique rigoureuse, elle répond ou équivaut à la définition de « toxique » figurant dans la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (LCPE), à savoir : « est toxique toute substance qui pénètre ou peut pénétrer dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à : a) avoir, immédiatement ou à long terme, un effet nocif sur l’environnement ou sur la diversité biologique; b) mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie; c) constituer un danger au Canada pour la vie ou la santé humaines.» 5.
English: In fact, youth development should be a core objective of national programmes and young people should be actively involved in the policy process.
French: En vérité, le développement de la jeunesse devrait être une priorité absolue des programmes nationaux, et les jeunes devraient pouvoir participer de manière active aux processus d'élaboration des politiques.
English: Many insurers are trying to shirk their responsibilities.
French: De nombreux assureurs essaient de se dérober à leurs responsabilités.
English: It is essential to keep in mind that unethical acts are at the centre of many situations, and individuals tend to rationalize them by arguing that if they do not hurt anyone, they must be "okay."
French: Il faut garder à l’esprit que des actes contraires à l’éthique sont au centre de nombreuses situations, et les gens ont tendance à rationaliser ces gestes en se disant que s’ils ne nuisent à personne, ils doivent être « corrects ».
English: ◦ Voluntary Health Organizations (Roy West, NFLD)
French: ◦ Organismes bénévoles dans domaine de la santé (Roy West, T.-N.)
English: The Assembly therefore resolves to set up a working party composed of representatives of Committees concerned, which should, in building on existing confidence building measures in Kosovo, establish a programme and a timetable for a series of political seminars to be held in the Council of Europe premises. These seminars should invite, at an appropriate moment, political leaders of the different ethnic communities in Kosovo to discuss issues of common concern.
French: A ces séminaires politiques pourraient être invités, au moment opportun, des dirigeants politiques des différentes communautés ethniques au Kosovo, afin de discuter de questions d'intérêt commun. III. Exposé des motifs par M. Connor 1. Introduction 1. Un an après la première évaluation de la situation humanitaire au Kosovo effectuée par la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie, une deuxième délégation s'est rendue dans la région du 11 au 13 septembre 2000, dans le but d'étudier la situation humanitaire des personnes qui ont regagné le Kosovo.
English: The "Berlin plus" arrangements influence how "European" EU and NATO assets can be, in terms of access and participation, as well as the degree and form of political influence that might be brought to bear.
French: Les dispositions « Berlin plus » déterminent le degré d’européanisation des moyens de l’UE et de l’OTAN, en fixant les conditions d’accès et de participation, ainsi que le degré et la nature de l’influence politique qui pourrait être exercée.
English: Présentation des arts des nouvelles scènes 07-08 $ 45,000 Programming Montréal Off Festival de Jazz de Montréal (L') L'OFF Festival de jazz $ 12,500 Programming Montréal Productions du Diable Vert (Les) Les dimanches du conte 07-08 $ 10,000 Programming Montréal Productions Loma inc.
French: Présentation des arts des nouvelles scènes 07-08 45,000 $ Programmation Montréal Off Festival de Jazz de Montréal (L') L'OFF Festival de jazz 12,500 $ Programmation Montréal Productions du Diable Vert (Les) Les dimanches du conte 07-08 10,000 $ Programmation Montréal Productions Loma inc.
English: The Centre in Olympia will offer a sanctuary to support peace-building.
French: Le Centre d'Olympie offrira un sanctuaire aux activités de consolidation de la paix.
English: An electricity meter that measures a quantity that may be obtained by effectively lagging the applied voltage to a watthour meter by 60º.
French: Compteur muni d'un élément indicateur possédant plus d'un affichage, chaque affichage étant en fonction aux périodes correspondant aux différents taux de tarification.
English: However, following the War, it was Germany that was most successful in building upon these lessons (see reference 2 for a more detailed discussion on this subject).
French: C’est toutefois l’Allemagne qui, après la guerre, a le mieux réussi à tirer profit de ces leçons (voir le document de référence 2 pour un exposé plus détaillé à ce sujet).
English: At its first session, the Working Group on Reform of the Patent Cooperation Treaty (PCT) discussed proposals designed to align the PCT with the requirements of the Patent Law Treaty (PLT), based on document PCT/R/WG/1/5.
French: À sa première session, le Groupe de travail sur la réforme du Traité de coopération en matière de brevets (PCT) a étudié des propositions destinées à aligner le PCT avec les exigences du Traité sur le droit des brevets (PLT); les délibérations ont eu lieu sur la base du document PCT/R/WG/1/5.
English: Wilson loop factors of various sizes, as well as chiral condensates and pion propagators, are shown to change by less than 5% when the pseudofermion algorithm is tuned to simulate QCD more accurately.
French: On montre que les facteurs de boucle Wilson de différentes tailles, de même que les condensats chiraux et les propagateurs de pion varient par moins de 5% lorsque l'algorithme est ajusté pour une simulation CDQ plus précise.
English: I for one welcome the fact that President Prodi has adopted a more socially and politically progressive stance.
French: Pour ma part, je salue le fait que le président Prodi ait adopté une position socialement et politiquement plus progressiste.
English: • Transport CUSTOMS > FREE MOVEMENT OF GOODS > Archives Archives Archives Archives Counterfeit goods
French: CADRE GÉNÉRAL > Archives Archives Archives Archives Marchandises de contrefaçon
English: This program provides for the collection, interpretation, and dissemination of surface water quantity data and information that is vital to meet both human water management and ecosystem needs across the country.
French: Les activités de ce programme comprennent la collecte, l’interprétation et la diffusion des données quantitatives sur les eaux de surface et de renseignements vitaux qui permettent d’accroître les connaissances afin de mieux gérer les besoins en eau (humains et écoystèmes).
English: REASONS FOR DECISION A. Wake Collins and Ian McDonald brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointment of Paul Meating, Donald Stortts, Ian McDonald and Eric Bent by the Department of Fisheries and Oceans to the position of Chief Engineering Officer (SO-MAO-12) in Dartmouth, Nova Scotia as a result of selection process 99-DFO-CC-DAR-840.
French: MOTIFS DE LA DÉCISION A. Wake Collins et Ian McDonald ont interjeté des appels, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi de la fonction publique, à l'encontre des nominations de Paul Meating, Donald Stortts, Ian McDonald et Eric Bent proposées par le ministère des Pêches et des Océans pour le poste de Chef mécanicien (SO-MAO-12) à Dartmouth (Nouvelle-Écosse), par suite du processus de sélection 99-DFO-CC-DAR-840.
English: The OHCHR database shows the reporting status as of 18 May 2005 is as follows: More information can be found in a report produced by the Secretariat on the recent reporting history (HRI/GEN/4/Rev.5), which includes information on non-reporting by States parties as well as on overdue reports.
French: On trouvera de plus amples informations dans un rapport établi par le Secrétariat sur les développements récents de la présentation de rapports (HRI/GEN/4/Rev.5) qui comprend des informations sur la non-présentation de rapports par les États parties ainsi que sur les rapports présentés en retard.
English: A teachers' training kit was developed and Master trainers were trained who further/in turn trained 5,171 teachers about child labour issues.
French: Un « kit de formation » pour les enseignants a été mis au point et des maîtres formateurs ont suivi une formation pour apporter à leur tour une formation à 5 171 enseignants concernant les questions relatives au travail des enfants.
English: Amendment by Marcello Vernola, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa, Gianni De Michelis, Miroslav Mikolášik Amendment 681 Article 56, paragraph 2 2.
French: l'annexe XIV, pour les substances dont elle estime qu'elles répondent aux critères énoncés à l'article 54, points d), e) et f).
English: The CRA encourages taxpayers to make use of electronic filing services, either NETFILE or TELEFILE, which automatically provide a confirmation number.
French: L'ARC encourage les contribuables à utiliser les services de transmission électronique des déclarations, soit IMPÔTNET ou IMPÔTEL, qui fournissent automatiquement un numéro de confirmation.
English: • The following persons do not contribute to the PSPP at any time:
French: • Les personnes suivantes ne peuvent en aucun cas cotiser au RPRFP :
English: This scheme provides for traceability and consequently for a form of labelling.
French: Ce régime offre des garanties en matière de traçabilité et, par conséquent, en matière d'étiquetage.
English: Home Public Policy Research Reports Key Issues and Messages Briefs & Submissions Policy Statements Research Reports Budget 2008 Ottawa Update Quick Links
French: Accueil Politique et défense des droits Rapports de recherche Les enjeux clés et des messages Mémoires et soumissions Énoncés de politique Rapports de recherche Budget 2008 Actualités d’Ottawa Liens rapides
English: In view of the above, GRECO addresses the following recommendations to the Netherlands: i. to require all entities represented in parliament (political parties and other groupings) to submit an annual financial report (paragraph 77); (i) to require all entities represented in parliament to report on their financial situation in appropriate detail, including information on income, expenditure, debts and assets, and (ii) to establish a standardised format (accompanied by appropriate guidelines, if necessary) for the financial reports to be submitted by all entities represented in parliament (paragraph 78); (i) to require all entities represented in parliament to disclose, at least annually, all donations and bequests received from natural persons (including party members) and legal persons, including information on the source of these donations (at least above a certain threshold), their nature and value; (ii) to lower the current disclosure threshold of €4,537.80 for (corporate) donations in the Political Parties
French: Le GRECO se félicite que le ministre de l’Intérieur et des relations du Royaume – conscient du fait que des améliorations significatives doivent être apportées au cadre juridique actuel en matière de financement des partis politiques – a fait une nouvelle proposition de loi, à savoir le (projet) de Loi sur le financement des partis politiques.
English: All rooms of sleeping cases have loggias from which fine kinds at coast and the sea open.
French: Toutes les piГЁces des corps de couchage ont les loggias, desquelles s'ouvrent de beaux aspects sur la cГґte et la mer.
English: I believe that each of these issues can be resolved without too much difficulty and I ask Parliament to support the position of the Committee on the Environment.
French: Je crois que chacun de ces problèmes peut être résolu sans trop de difficulté et je demande au Parlement de soutenir la position de la commission de l'environnement.
English: A $27.6M proposal submitted by a consortium of Canadian universities and federal agencies to transform the icebreaker Sir John Franklin into a state-of-the-art research vessel was accepted by the International Joint Ventures Fund in June 2002.
French: Ce projet de 27,6 M$ a été accepté dans le cadre du Fonds de collaboration internationale.
English: the role of the Union in its external relations, and asks Member States to speak with one voice on energy issues; Or. en
French: l'Union européenne, il compromet la capacité de cette dernière d'agir dans l'unité et de s'exprimer d'une seule voix sur les questions énergétiques;
English: Sustainable Economic Growth As a highly open economy in an increasingly integrated global marketplace, Canada’s economic performance and future prosperity depend on trade and investment flows supported by high-standard multilateral, regional, and bilateral trade and investment rules and agreements.
French: Croissance économique durable Étant une économie très ouverte dans un contexte de mondialisation de plus en plus intégré, l’économie canadienne de même que la prospérité du pays dépendent des échanges commerciaux et des flux d’investissements qui sont soutenus par des règles et des accords en matière de commerce et d’investissement de haut niveau à l’échelle multilatérale, régionale et bilatérale.
English: We must sympathize with their vulnerability to natural disasters and the effects of environmental change.
French: Nous devons comprendre leur vulnérabilité face aux catastrophes naturelles et aux conséquences des changements qui affectent l'environnement.
English: 49 This predilection was complemented by attrition or ‘meat grinder’ tactics aimed at negating the Chinese numerical superiority by taking advantage of overwhelming American airpower and artillery dominance.50 Such tactics required little finesse from troops on the ground.
French: Ce soutien venait principalement du Japon par l’entremise des forces d’occupation du Commonwealth en Corée sous la direction des Australiens, dont les éléments restants devaient plus tard former l’organisme qui lui succéderait, les forces du Commonwealth britannique en Corée.
English: The law firm of DGM Avocats offers quality legal services in business law related matters, with a focus on international businesses, company law, Swiss and international taxation, banking, commercial and contract law as well as assistance in international litigation and arbitration.
French: Le cabinet DGM Avocats offre des services de qualité en droit des affaires en général, et plus spécialement dans les affaires internationales, le Droit des Sociétés, la Fiscalité suisse et internationale, le Secteur Bancaire, le Droit Commercial et le Droit des Contrats, les Procédures Collectives, ainsi que l’assistance pour les Contentieux Internationaux, et les Arbitrages Internationaux.
English: Decisions are made in accordance with established guidelines, directives and practices and involve the payment and/or rejection of subsidy claims.
French: PRISE DE DÉCISIONS Portée Le travail exige de prendre des décisions, conformément aux lignes directrices, aux directives et aux pratiques établies, au sujet du versement des subventions ou du rejet des demandes de subvention.
English: In all three cases, bilateral agreements of various kinds have been signed, at least partly in view of forthcoming decisions on enlargement.
French: Dans les trois cas, différents accords bilatéraux ont été signés en vue, entre autres, des décisions concernant les futurs élargissements.
English: Sightlines of a Railway Crossing Sign, and at least one set of front lights of the grade crossing warning system must not be obstructed within the SSD.
French: La vue du panneau indicateur de passage à niveau et d’au moins un ensemble de feux avant du système d’avertissement du passage à niveau ne doit pas être obstruée.
English: Information Holdings Program Records Advisory Opinions and Interpretation Bulletins Description:
French: Fonds de renseignements Dossiers de programmes Avis consultatifs et bulletins d'interprétation Description :
English: High-frequency radio offers very wide coverage and performs most efficiently over long distances (more than 50 kilometres).
French: Les radios haute fréquence offrent une très vaste couverture et fonctionnent le mieux sur de grandes distances (plus de 50 kilomètres).
English: This amendment will also establish MRLs in eggs; meat and meat by-products of cattle, goats, hogs, poultry and sheep; and milk to cover residues in food derived from animals fed with crops treated with difenoconazole.
French: Cette modification établira également des LMR pour le lait, les oeufs, la viande et les sous-produits de viande de bovin, de chèvre, de mouton, de porc et de volaille pour englober les résidus présents dans les aliments dérivés d'animaux nourris avec les récoltes traitées au difénoconazole.
English: The Tour Europe security desk on that level will call OECD security to grant access.
French: De cet endroit, le poste de sécurité de la Tour Europe appellera l’OCDE afin de vous autoriser l’entrée.
English: Administrative expenditure of Enterprise policy area Competitiveness, industrial policy, innovation and entrepreneurship Internal market for goods and sectoral policies Space and security Expenditure on administrative management of programmes committed in accordance with the former Financial Regulation Activities with no budget line Administrative support for Enterprise Directorate-General Policy strategy and coordination for Enterprise Directorate-General Human resources Establishment plan staff External staff Language services (Reallocation) Title 02 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Entreprises Compétitivité, politique industrielle, innovation et esprit d’entreprise Marché intérieur des biens et politiques sectorielles Espace et sécurité Dépenses pour la gestion administrative de programmes engagés conformément à l’ancien règlement financier Activités sans ligne budgétaire Appui administratif à la direction générale Entreprises Stratégie politique et coordination de la direction générale Entreprises Ressources humaines Personnel statutaire Personnel externe Services linguistiques (réallocation) Titre 02 — Total
English: Not only was that commitment not honoured, but subsequent budgets, including the one for 1999, have been adapted to the dictates of a phoney EMU and have bowed to decisions made by bankers.
French: Or, cet engagement n'a pas été tenu. Au contraire, les budgets suivants, y compris le budget 99, ont dû s'incliner devant les impératifs d'une prétendue Union économique monétaire et se soumettre aux décisions des banquiers.
English: The measures decided upon in this respect by the twenty-fourth summit of heads of State or Government, which took place in Bamako on 15 December 2000, are typical of those efforts.
French: Les mesures arrêtées, à cet égard, par la vingt-quatrième conférence des chefs d'État et de gouvernement, qui s'est tenue à Bamako les 15 et 16 décembre 2000, sont symptomatiques.
English: Staffing is consistent with human resources planning and is aligned with the organization’s business planning.
French: La dotation est conforme à la planification des ressources humaines et est alignée à la planification des activités de l’organisation.
English: Facts This is a motion by the respondent Minister of Justice that it be allowed, pursuant to Rules 151 and 152 of the Federal Courts Rules, to file confidential affidavits in respect of four applications for judicial review brought by the applicant Blank.
French: Faits Il s'agit d'une requête par laquelle le défendeur, le ministre de la Justice, demande d'être autorisé, conformément aux art. 151 et 152 des Règles des Cours fédérales, à déposer des affidavits confidentiels relativement à quatre demandes de contrôle judiciaire présentées par le demandeur Blank.
English: However, the view is often expressed that Parliament should focus on general health issues, such as medical treatment, insurance and appropriate care for those both ill and healthy.
French: Il ressort cependant souvent des avis exprimés que le Parlement devrait se concentrer sur des problèmes de santé généraux, tels que le traitement médical, l'assurance et les soins de santé aux personnes malades et en bonne santé.
English: Acconsento al trattamento dei miei dati personali da parte di Aci s.r.l.
French: Je consens au traitement de l'information fourni d'après décret 196/03 Législatif.
English: It is, indeed, an effective mechanism that can draw upon the resources and capabilities of each and every Member State within a rule-based and non-discriminatory framework, thus forging an international consensus in the fight against terrorism.
French: C'est, en effet, un mécanisme efficace qui peut faire appel aux ressources et aux capacités de chacun des États Membres dans un cadre réglementé et non discriminatoire, forgeant ainsi un consensus international dans la lutte contre le terrorisme.
English: But how many have heard of Lieutenant Cameron Brant?
French: Mais combien ont entendu parler du Lieutenant Cameron Brant?
English: Finally, it sets out some suggestions addressed to the governments of the Mediterranean partner countries (MPCs) and the EU institutions for involving the consultative bodies and other civil society players in the implementation of partnership policies and in the ENP.
French: Greffe CESE 137/2005 FR/EN/DE-DB/mja
English: Also noting that, owing to its unique geographical position, the Caribbean region has been specifically affected by natural disasters,
French: Notant que du fait de sa situation géographique à part, la région des Caraïbes est tout particulièrement touchée par les catastrophes naturelles,