ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the advice of the group, the Solicitor General announced that some of the key recommendations would be accepted, including the appointment of a Deputy Commissioner of Women’ Corrections. s More recently, Status of Women Canada has successfully suggested that the Commissioner of Corrections reconvene a stakeholders’group to assess the government’ s progress in implementing the recommendations to date.
French: Suivant les conseils du groupe, le solliciteur général a annoncé que certaines des principales recommandations seraient acceptées, notamment la nomination d'une sous-commissaire responsable des services correctionnels pour les femmes. Plus récemment, Condition féminine Canada a suggéré que le commissaire du Service correctionnel réunisse de nouveau le groupe pour évaluer les progrès réalisés jusqu'à présent par le gouvernement en vue de mettre en œ uvre les recommandations.
English: The President of the General Assembly, the Secretary-General, the Chairman of the Committee on Information and the Deputy Director-General of UNESCO addressed the meeting, and a number of distinguished panellists participated.
French: Le Président de l'Assemblée générale, le Secrétaire général, le Président du Comité de l'information et le Directeur général adjoint de l'UNESCO ont pris la parole à cette réunion, et un certain nombre d'orateurs de renom sont intervenus.
English: The solicitation was for the provision of five notebook computers.
French: L'invitation portait sur la fourniture de cinq ordinateurs portatifs.
English: The Committee had experienced difficulty in obtaining precise information from the Secretariat as to the procedure that should have been followed in those two cases.
French: La Commission a eu du mal à obtenir de la part du Secrétariat des informations précises quant à la procédure qui aurait dû être suivie dans les deux cas.
English: The Committee also notes with concern that foreign workers cannot enrol in the vocational guidance and training courses to which Portuguese workers are entitled.
French: Le Comité note également avec préoccupation que les travailleurs étrangers ne peuvent pas s'inscrire aux cours d'orientation et de formation professionnelles auxquels les travailleurs portugais ont droit.
English: From 1985 to 1993, James coached with the Thunder Bay Thunderbolts Swim Club.
French: De 1985 à 1993, James a été l'entraîneur du club de natation des Thunderbolts de Thunder Bay.
English: Photo Gallery « Photo Gallery Visit to Torino, Italy « Previous 1 2 3 4 5 6 Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and His Excellency Jean-Daniel Lafond traveled to Torino in Italy to attend the closing ceremonies of the 2006 Olympic Winter Games.
French: Photothèque « Photothèque Visite à Turin, Italie « Précédent 1 2 3 4 5 6 Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Son Excellence M. Jean-Daniel Lafond se sont rendus à Turin, en Italie, pour assister aux cérémonies de clôture des Jeux olympiques d’hiver de 2006.
English: The deliberations provide a unique opportunity to broaden the dialogue on this most important topic and an opportunity to forward the policy recommendations required to accelerate implementation of existing commitments, including those in the Beijing Platform for Action.
French: Les débats offrent une chance exceptionnelle d'élargir le dialogue sur cette question extrêmement importante et de recommander les mesures pratiques qui s'imposent pour accélérer la réalisation des engagements existants, notamment ceux énoncés dans le Programme d'action de Beijing.
English: On 12 August 2007, between 2250 and 2300 hours, forces of the Israeli enemy fired several bursts of light machine gunfire from their position at Ruwaysat al-`Alam (opposite Kafr Shuba) in the direction of the areas surrounding their position.
French: - Le 16 août 2007, entre 22 h 50 et 23 heures, les forces israéliennes ont tiré depuis leur position à Rouaisset al-Alam (près de Kfar Chouba) plusieurs salves d'armes légères autour de la position susmentionnée.
English: Such were the conditions that formed the backdrop for, and served as the focus of, much of UNICEF work over the year.
French: Tel est le contexte dans lequel s'est inscrite une grande partie du travail de l'UNICEF au cours de l'année et qui a déterminé ses orientations.
English: I am encouraged to see also India making real headway in trying to deal with a variety of issues including particularly non-tariff barriers.
French: Cela m'encourage de voir que l'Inde fait aussi de véritables progrès dans la recherche d'une solution à diverses questions, comme, en particulier, les barrières non tarifaires.
English: European Commission and ECB calculations.
French: BCE Rapport sur la convergence Décembre 2006
English: The Union welcomed the Agency's increasing emphasis on assisting beneficiary countries to improve the safety of their nuclear facilities, including during the decommissioning phase, as well as the safety and security of their nuclear materials and radioactive waste.
French: L'Union européenne salue également les activités menées par l'AIEA et ses États membres en vue d'améliorer la sûreté et la sécurité des sources radioactives, en particulier l'adoption du Code de conduite sur la sûreté et la sécurité des sources radioactives.
English: Special decision-making criteria would be applied so as to effectively prohibit abusive domain name practices, addressing many of the concerns of owners of famous and well-known marks subject to "cybersquatting" (see below).
French: Cette procédure pourrait se dérouler en ligne et compléterait les recours traditionnels devant les tribunaux. Des critères de décision spéciaux seraient appliqués de manière à empêcher efficacement les pratiques abusives en matière de noms
English: Such as point 35, which deals with "criminally unlawful content", whereas points 33 to 37 deal only with "harmful contents".
French: Ainsi du point 35, en ce qu'il traite de "contenus délictueux", alors que les points 33 à 37 ne concernent que le "contenu préjudiciable".
English: APOLLON is the most intimate and cosy of all gites.
French: APOLLON est le plus intime et plus "cosy" de tous.
English: Only 39 per cent of births are attended by skilled personnel.
French: Seules 39 % des naissances sont assistées par du personnel qualifié.
English: These post season review procedures are an effective manner to identify issues and lessons learned, in order to improve operational practices in future years and across the organization.
French: Ces procédures d’examen de fin de saison permettent de recenser efficacement les problèmes et les leçons apprises, dans le but d’améliorer les pratiques opérationnelles des années à venir et dans l’ensemble de l’organisation.
English: Extent to which critical information is secure and an effective privacy regime is in place, monitored, and managed Within the Office of the Chief Information Officer (CIO), the Director of Information Management is responsible for records and document management, Internet and Intranet management and information architecture, with library services outsourced to Agriculture and Agri-Food Canada.
French: La mesure dans laquelle les renseignements essentiels sont en sécurité et un régime efficace de protection de la vie privée est établi, surveillé et géré Au bureau du dirigeant principal de l'information, le directeur de la Gestion de l'information assume les responsabilités de la gestion des dossiers et des documents, de la gestion de l'Internet et de l'intranet et de l'architecture de l'information. Les services de bibliothèque sont dévolus à Agriculture et Agro-alimentaire Canada.
English: RPP 2004-2005 Human Resources and Skills Development Canada
French: RPP 2004 - 2005 Ressources humaines et Développement des compétences Canada
English: María Masaquiza of the Confederación Nacional de Organizaciones Indígenas, stated that some of the negative effects of globalization, such as poverty, marginalization, inequality, debt and migration, had created problems for the survival of indigenous peoples who were among the most disadvantaged in society.
French: María Masaquiza, de la Confederación Nacional de Organizaciones Indígenas, a déclaré que certains des effets négatifs de la mondialisation, par exemple la pauvreté, la marginalisation, les inégalités, l'endettement et les migrations, avaient rendu problématique la survie même des autochtones, qui faisaient partie des couches les plus défavorisées de la société.
English: OBJECTIVES To help redress regional imbalances through participation in: the development and structural adjustment of regions whose development is lagging behind; the conversion of declining industrial regions (Article 160).
French: OBJECTIFS Contribuer à la correction des déséquilibres régionaux en participant: au développement et à l'ajustement structurel des régions en retard de développement; à la reconversion des régions industrielles en déclin (article 160).
English: Read the park's information on black bears.
French: Lisez l'information du parc sur les ours noirs.
English: The development and promotion of wetland / irrigated rice cultivation has been restrained because of such health concerns.
French: Ces inquiétudes, d'ordre sanitaire, ont constitué une entrave au développement et à la promotion des rizicultures de bas-fonds et de périmètres irrigués.
English: I would like to wish the new Director General all possible success in his very important work and express the hope that he will raise the activity and work of WIPO to even higher standards.
French: Qu’il nous soit permis de souhaiter au nouveau directeur général la plus grande réussite dans l’accomplissement de sa tâche si importante et de former l’espoir qu’il portera les activités et les travaux de l’OMPI à un niveau encore plus élevé.
English: Reaching Self-Sufficiency Through Economic Development Guided by Traditional Values In 1986 the Miawpukek First Nation of Conne River, Newfoundland received recognition under the Indian Act.
French: Miawpukek : l’autosuffisance grâce au développement économique inspiré des valeurs traditionnelles En 1986, la Première nation de Miawpukek de Conne River, à Terre-Neuve s’est vu reconnaître en vertu de la Loi sur les Indiens.
English: E.g., Rainbow Warrior, R.I.A.A., vol. XX, p. 217 (1990), at p. 273, para.
French: Par exemple, affaire du Rainbow Warrior, R.S.A., vol. XX, (1990), p. 273, par. 123.
English: That reform programme was aimed at consolidating the efforts of the entire United Nations system in advancing the protection of human rights at the country level, so that international standards, norms and laws could have practical effects on the ground.
French: Ce programme vise à renforcer l'action menée à l'échelle du système des Nations Unies en faveur de la protection des droits de l'homme au niveau national, afin de donner effet, sur le terrain, aux règles, normes et lois internationales.
English: A top-down and bottom-up communication system will be established.
French: Un système de communication descendant et ascendant sera mis en place.
English: EC also reviewed the EEM results and plan for 2007 for one natural gas production facility in offshore Nova Scotia.
French: EC a aussi examiné les résultats et le plan d’une ESEE en 2007 pour une installation de production de gaz naturel au large de la côte de la NouvelleÉcosse.
English: The value of lease paper issued in 1990 was $3.5 billion.
French: La valeur des contrats de location-bail conclus en 1990 s'établissait à 3,5 milliards de dollars.
English: While effects can occur, particularly in the event of a spillage or accident, they will be localised and of short duration.
French: Si elles peuvent avoir des effets, notamment en cas de déversement ou d'accident, ceux-ci sont localisés et de courte durée.
English: Based on its own data, West Fraser could already have seen during verification that the volume of wood chips sold to unaffiliated parties in BC during the POI was tiny (0.28 per cent of total wood chips sales in BC).
French: Pour les ventes en Alberta, la valeur unitaire moyenne des ventes aux parties affiliées était de [****] dollars canadiens contre [****] dollars canadiens pour la valeur unitaire moyenne des ventes aux parties non affiliées.
English: Potential funding sources include OMNR, Environment Canada, U.S. Army Corps of Engineers, and the Michigan Department of Natural Resources.
French: Les sources potentielles de financement incluent l'OMNR, Environnement Canada, les U.S. Army Corps of Engineers et le département des Ressources naturelles du Michigan.
English: • A greater understanding and appreciation of the risks involved in software development projects and the necessity of managing these risks.
French: • Une connaissance et une compréhension plus grandes des risques que comportent les projets développement logiciel et la nécessité de gérer ces risques.
English: In: Harvard Business Review, May-June 1996, pp. 75–83.
French: Mintzberg, Henry, « Managing Government – Governing Management », Harvard Business Review, mai-juin 1996, pp. 75-83.
English: This book provides a basic overview of the principles and practice of children’s participation from a children’s rights perspective.
French: Cet ouvrage donne un aperçu des principes et des pratiques de participation des enfants dans la perspective des droits des enfants.
English: Alongside other institutes, the Institute of International Law and European Union Law is conducting its activities at the Law University of Lithuania.
French: En parallèle avec d'autres instituts, l'Institut du droit international et du droit européen organise des activités au sein de l'Université du droit de Lituanie.
English: The Agency notes that the daily vehicular traffic forecast of 8,400 for the Hoover Park Drive crossing, which is used in the cross-product calculation, comes from the Transportation Management System Report for the FSS.
French: L'Office note que les prévisions relatives au nombre de véhicules qui circuleront au franchissement de Hoover Park Drive, soit 8 400, lesquelles ont servi au calcul du produit vectoriel, proviennent du Rapport sur la gestion du système de transport qui a été préparé relativement à l'EFD.
English: It is suggested in the Government Bill for a new Act concerning the use of freedom of expression by the mass media, prepared by the Ministry of Justice, that the Prosecutor General should decide on prosecution in cases concerning the contents of a printed work if charges may be brought, irrespective of whether the victim has reported the offence.
French: Il est actuellement proposé que, dans le projet de loi qu'élabore le ministère de la justice en vue de l'adoption d'une nouvelle loi sur la liberté d'expression dans les médias, le Procureur général soit appelé à décider s'il y a lieu de poursuivre dans les affaires portant sur la teneur d'un texte imprimé du moment qu'il est possible de porter plainte, que la victime ait ou non signalé le délit.
English: Key words: benzo-[b]-pyran derivatives, indium trichloride, microwave irradiation.
French: Mots clés : dérivés du benzo-[b]-pyrane, trichlorure d'indium, irradiation à l'aide de microonde.
English: Total revenue derived from the provision of Internet-related services was less than 5 billion USD in 1996.
French: Les recettes totales provenant des services liés à la prestation d’Internet s’établissaient à moins de 5 milliards de dollars américains en 1996.
English: In line with the 2008 workplan of the Convention, the Task Force focused in particular on:
French: Conformément au plan de travail de 2008 pour l'application de la Convention, l'Équipe spéciale a, en particulier:
English: Hotel in Kitzbühel: Business hours of reception: 24 hours Guests will experience from the first moment on the traditional values of the elegant Tyrolean country house: hospitality, warmth and comfort. Our "Hotel Tennerhof" is a Relais & Château hotel.
French: hôtel à Kitzbühel: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 39 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Applications go through an initial screening phase, and undergo further analysis if the initial screening raises security concerns.
French: Les demandes subissent un filtrage initial, puis sont assujetties à une analyse plus poussée si ce filtrage suscite des inquiétudes quant à la sécurité.
English: BBP is not likely to contribute significantly to depletion of stratospheric ozone, ground-level ozone formation or climate change.
French: À la lumière des données disponibles actuellement, le pancréas semble l'organe cible le plus sensible à la toxicité provoquée par le PBB chez les animaux de laboratoire.
English: • Large department : challenge is to keep the momentum
French: • Grand ministère : défi constant de maintenir le momentum
English: Recalling the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, in particular its article 12, paragraph 1, and articles 13 and 14,
French: Rappelant la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en particulier son article 12, paragraphe 1, et ses articles 13 et 14,
English: Our intention is to proceed with our full tax reduction plan, as promised and on time.
French: Nous voulons aller de l’avant avec notre plan de réduction des impôts comme nous l’avons promis, et conformément au calendrier prévu.
English: Also, acute heat treatments at 41.5–46.0 °C before or after the addition of DMSO resulted in the inhibition of DMSO induction.
French: Par ailleurs, des traitements aigus par la chaleur à des températures variant de 41,5–46,0 °C avant et après l'addition du DMSO ont inhibé l'induction causée par ce dernier.
English: The 123 research projects funded will be conducted at the University of Alberta, the Alberta Cancer Board, the University of Calgary.
French: Les 123 projets de recherche financés seront réalisés à l'Université de l'Alberta, au Alberta Cancer Board et à l'Université de Calgary.
English: Having carefully reviewed the appellant's brief (nothing in the documentary evidence on file could allow the Tribunal to find in favour of the appellant) and duly considered that the appellant did not provide any additional evidence, as it chose not to appear at the hearing, the Tribunal decided during that hearing to allow the motion by counsel for the respondent to dismiss the appeal.
French: Ayant soigneusement examiné le mémoire de l'appelant (rien, dans les éléments de preuve documentaires versés au dossier, ne permettait au Tribunal de conclure en faveur de l'appelant) et dûment pris en considération le fait que l'appelant n'a présenté aucun élément de preuve supplémentaire, attendu qu'il a préféré ne pas comparaître à l'audience, le Tribunal a décidé durant cette audience de rejeter l'appel conformément à une requête de l'avocat de l'intimé.
English: Iraq, we may note, participates in all these companies, which are, however, independent entities with their own boards of directors.
French: Il y a lieu de noter que l'Iraq appartient à toutes ces sociétés, qui sont toutefois des organismes indépendants dotés de leurs propres conseils d'administration.
English: Discover the St. Lawrence Centre The St. Lawrence Centre (SLC) is a research and development centre devoted entirely to river ecosystems. Includes up-to-date information on the St. Lawrence River.
French: La Biosphère : centre d'observation environnementale  La Biosphère, premier centre canadien d'observation environnementale, est un lieu d'échange sur l'eau, le fleuve Saint-Laurent, les Grands Lacs et les grands écosystèmes aquatiques.
English: It may draw on the provisions of other acts of Parliament, such as the Fisheries Act, to provide the required protection.
French: Elle peut également s'appuyer sur les dispositions d'autres lois fédérales, comme la Loi sur les pêches, pour assurer le niveau de protection requis.
English: The number of young people concerned by the project in a long term perspective:
French: Le nombre de jeunes concernés par le projet dans une perspective à long terme:
English: I think the issue should be left to be resolved until such time as this Court is presented with a situation in which the provision was relied upon to seize documents.
French: Je crois que la question devrait être tranchée lorsque notre Cour aura à se prononcer sur une situation dans laquelle on se sera fondé sur la disposition pour saisir des documents.»
English: (c) Encourages States, UNHCR and other relevant actors to engage in consultations to develop, as early on as possible in a refugee situation, comprehensive arrangements that draw upon appropriate solutions, including through a combination of solutions, and which recognize the challenges involved with the timing and sequencing of solutions; and emphasizes the important place which local integration can have in such comprehensive arrangements;
French: c) Encourage les Etats, le HCR et d'autres acteurs compétents à entamer des consultations pour mettre au point, dès que possible dans une situation de réfugiés, des accords globaux fondés sur des solutions appropriées, y compris sur une combinaison de solutions reconnaissant les problèmes que constituent le calendrier et l'échelonnement des solutions ; et souligne le rôle important que l'intégration sur place peut jouer dans ces accords globaux ;
English: "The mission will be challenging and it is a more difficult time to deploy.
French: La mission sera difficile et tombe à un moment plus difficile.
English: Item 04 01 04 01 European Social Fund (ESF) and non-operational technical assistance — Expenditure on administrative management Amend figures as follows: 04 01 04 01 Budget 2007 Commitments Appropriations Reserves 17 729 570 Payments 17 729 570 PDB 2008 Commitments 18 054 219 Payments 18 054 219 DB 2008 Commitments 18 054 219 Payments 18 054 219 AMENDMENT Commitments -5 416 265 5 416 265 Payments -5 416 265 5 416 265 DB+AMENDMENT Commitments 12 637 954 5 416 265 Payments 12 637 954 5 416 265
French: Poste 04 01 04 01 Fonds social européen (FSE) et assistance technique non opérationnelle — Dépenses pour la gestion administrative Modifier les chiffres comme suit: 04 01 04 01 Budget 2007 Engagements Crédits Réserves 17 729 570 Paiements 17 729 570 APB 2008 Engagements 18 054 219 Paiements 18 054 219 PB 2008 Engagements 18 054 219 Paiements 18 054 219 AMENDEMENT Engagements -5 416 265 5 416 265 Paiements -5 416 265 5 416 265 PB+AMENDEMENT Engagements 12 637 954 5 416 265 Paiements 12 637 954 5 416 265
English: This demonstration project found that patients stayed at home longer and had more positive health outcomes and less interest in long-term facility care, but more visits to doctors than in the control region.However, the model had no effect on the use of emergency rooms, hospitals, or pharmaceuticals.
French: Le projet pilote de réseau intégré de services dans la région des Bois-Francs a conclu que les patients restaient plus longtemps chez eux, obtenaient de meilleurs résultats sur le plan de la santé et s'intéressaient moins aux soins de longue durée en établissement, mais qu'ils consultaient davantage les médecins que dans la région témoin.
English: • Convention Refugee Determination Division Rules (SOR/93-45)
French: • Règles de la section du statut de réfugié (DORS /93-45)
English: The fact remained that until the Palestinian people were allowed to exercise their inalienable right to self-determination with all that the right entailed, including permanent sovereignty over natural resources, the problem would continue.
French: Il n'en reste pas moins que le problème demeurera jusqu'à ce que le peuple palestinien soit autorisé à exercer son droit inaliénable à l'autodétermination, avec tout ce que ce droit comporte, dont la souveraineté permanente sur ses ressources naturelles.
English: We are also pleased to note the constructive spirit in which all Kimberley Process Governments, industries and civil society partners continue to ensure effective implementation and enforcement of Kimberley commitments.
French: Nous sommes heureux également de constater l'esprit constructif dans lequel les gouvernements du Processus de Kimberley, l'industrie et les partenaires membres de la société civile continuent d'assurer l'exécution efficace des grands engagements que comporte le Processus.