ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the later 20th Century this trend towards institutional care increased dramatically, and almost all health care was delivered in an institution.
French: Vers la fin du 20e siècle, cette tendance aux soins en établissement a augmenté de manière dramatique et pratiquement tous les soins de santé étaient fournis dans le cadre d’un établissement.
English: This is also the case with a wide range of sectoral policies or programmes.
French: Il en va de même pour toute une gamme de politiques ou programmes sectoriels.
English: the taxpayer’s non-employment income net of other deductions (i.e. the difference between the taxpayer’s net income without taking the proposed disability supports deduction into account and the taxpayer’s earned income); $375 times the number of weeks in school; and $15,000.
French: le revenu autre que le revenu d’emploi du contribuable, moins les autres déductions (c.-à-d. la différence entre le revenu net du contribuable sans tenir compte de la déduction proposée et le revenu gagné par le contribuable); 375 $ par semaine d’études; 15 000 $.
English: This book offers a comprehensive answer.
French: Ce livre offre une réponse comprehensive.
English: It is provided in seven language (German, English, Chinese, Spanish, Italian, Portuguese, Russian) and three non-language subjects (history-geography, hotel management, living science, geoscience). http://www.emilangues.education.fr/CMS/Site/Template/HH/HH.aspx?SELECTID=1&
French: Il est développé, autour de sept langues (allemand, anglais, chinois, espagnol, italien, portugais, russe) et de trois disciplines non linguistiques (histoire - géographie, hôtellerie, sciences de la vie et de la terre). http://www.emilangues.education.fr/CMS/Site/Template/HH/HH.aspx?SELECTID=1&
English: Administration All reporting entities must nominate a Response Manager to be the single-point-of-contact for the Commission who is responsible for managing the form completion process.
French: Administration Toutes les entités qui soumettent des données doivent nommer un coordonnateur de la réponse qui sera l'unique point de contact du Conseil et qui sera chargé de remplir le formulaire.
English: Structure and function of smad and smurf proteins
French: B.C. Cancer Research Centre (Vancouver)
English: Offer instead to go to the nearest police station or seek assistance from a local contact.
French: Proposez de vous accompagner au poste de police le plus proche ou de demander l'aide d'un contact local.
English: • Mobilize and train human resources and support them through various incentive measures, both financial and non-financial, and provide adequate funding to support the system. 
French: • Regrouper et former les ressources humaines et les soutenir par différents incitatifs, financiers ou autres, et s'assurer du financement adéquat pour supporter le système.
English: I think the issue of length, whether two or three weeks, could also be discussed in this consultative process.
French: Je pense que la question de la durée, deux ou trois semaines, pourrait aussi être abordée dans le cadre de ce processus de consultation.
English: All reservations will be confirmed immediately by e mail.
French: Toute demande de réservation sera immédiatement confirmée par E-mail.
English: ECU 40.3 million for the extension and modernisation of district heating, collective air-conditioning and electricity networks in the Stockholm conurbation.
French: 40,3 millions d'écus pour l'extension et la modernisation des réseaux de chauffage urbain, de climatisation collective et d'électricité dans l'agglomération de Stockholm.
English: In connection with the estimated additional requirement of $725,200 for 2009, she said that all efforts would be made to meet that requirement within the provisions under (a) section 2 (General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management), $513,100; (b) section 23 (Human rights), $208,300; and section 28E (Administration, Geneva), $3,800, of the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: En liaison avec la somme supplémentaire estimée à 725 200 dollars pour 2009, elle déclare que tous les efforts seront faits pour satisfaire à cette exigence dans le cadre des fonds prévus dans (a) l'article 2 (Assemblée générale, Conseil économique et social, et gestion des conférences), 513 100 dollars ; ( b) l`article 23 (droits de l'homme), 208 300 dollars ; et la section 28E (Administration, Genève), 3 800 dollars du budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009.
English: Such water temperatures can be obtained from surface waters in the southern United States, from geothermal waters in various parts of the nation, and from co-generation or electric power generating plants.
French: De telles températures d’eau peuvent être obtenues dans les eaux de surface du sud des USA, des eaux géothermales dans différentes régions du pays, et des usines de production d’énergie électrique.
English: The objections lodged by Auto Lease against those decisions were dismissed as was the action brought before the Finanzgericht Köln (Finance Court, Cologne) (Germany).
French: Les réclamations formées par Auto Lease à l‘encontre de ces décisions ont été rejetées ainsi que le recours introduit devant le Finanzgericht Köln (Allemagne).
English: The main factor contributing to the variance under this heading is the increase in requirements with respect to the replacement of significantly aged communications equipment received from UNOTIL, including 242 pieces of HF, VHF and UHF equipment and 111 pieces of satellite and telephone equipment.
French: La variation enregistrée à cette rubrique s'explique principalement par l'augmentation des ressources nécessaires au remplacement du matériel de transmission et d'information très vétuste reçu du BINUTIL, dont 242 appareils de transmission HF, VHF et ultra haute fréquence (UHF) et de 111 pièces de matériel satellite ou téléphonique.
English: II PROJECT PROPOSAL (Maximum five (5) pages, including references, figures and tables)
French: II PROJET PROPOSÉ (Maximum cinq (5) pages, y compris les références, les figures et les tableaux)
English: Indeed, the 1996 census labour market availability rates for the designated groups were generally higher than employment equity group representation in the federal Public Service.
French: En effet, le recensement de 1996 indique un taux de disponibilité au marché de l'emploi généralement plus elevée que celui de la répresentation de l'equité en emploi au sein de la fonction publique fédérale.
English: Following this first visit, 4 follow-up visits are performed at the Vaccine and Immunotherapy Center (VIC) in a length of 15 months.
French: Suite à cette première visite, les 4 visites de suivi ont eu lieu au Centre de Vaccinologie et d’Immunothérapie (VIC). La durée de l’étude est de 15 mois.
English: Libbey, Jim, A/Comptroller General, Comptrollership Branch 2006-2007
French: Libbey, Jim, Contrôleur général du Canada (intérimaire), Direction générale de la fonction du contrôleur 2006-2007
English: Stockholm’s first business-sports hotel offers facilities for active guests; even when travelling.
French: Premier hôtel dédié au sport et aux affaires à Stockholm, cet établissement propose différentes installations pour les clients qui souhaitent rester actifs même en voyage.
English: The Agreement is concluded for an indefinite period and either party may denounce it by notifying the other party.
French: L'accord est conclu pour une durée illimitée et chacune des parties peut le dénoncer en notifiant son intention à l'autre partie.
English: We live in a fast-paced, technologydriven world economy characterized by widespread economic diversity, sweeping environmental and demographic challenges, increasing globalization of production and consumption, opportunity for the wellpositioned, and risk for the marginalized.
French: évolution rapide et dominée par la technologie, qui se caractérise par une grande diversité économique, des défis environnementaux et démographiques considérables, la mondialisation croissante de la production et de la consommation, de nouvelles chances pour les plus favorisés et des risques accrus pour les populations marginalisées.
English: The struggle against terrorism may also have a very important secondary effect: in fighting against it, we run the risk of sacrificing a great deal in terms of human rights, democracy and good governance.
French: Mais la lutte contre le terrorisme a également un effet secondaire très important : en luttant contre le terrorisme, on court le risque d'un sacrifice très lourd, du côté des droits de l'homme, de la démocratie et de la bonne gouvernance.
English: There was also consensus on the value of sharing experiences and lessons learned in the battle against corruption, particularly among countries with similar levels of development.
French: Un consensus se dessine également autour de l'importance que revêt, particulièrement entre des pays ayant atteint un degré similaire de développement, la mise en commun de l'expérience accumulée dans la lutte contre la corruption et des leçons qui en ont été tirées.
English: Phase II will outfit Canada’s CF-18s with the latest in technologically advanced equipment. The L-3 MAS technicians who made it all possible, flanked by Major Lessard(right) and Capt Gaudet (left).
French: « C’était fantastique parce que j’ai pu à la fois piloter les avions et contribuer au projet en aidant à la mise au point des divers logiciels, » a dit le Capt Gaudet.
English: The Act or the regulations made pursuant thereto thus do not currently prohibit some licence holders from transferring, by way of contract or 'trust agreements', the beneficial interests in their licence to another party.
French: La Loi et ses règlements n'interdisent donc pas actuellement aux détenteurs de permis de transférer à d'autres, par contrats ou « accords de fiducie », les intérêts bénéficiaires de leur permis.  Le concept du « titre en common law » et de « l'intérêt bénéficiaire » des permis de pêche a été étudié par les tribunaux.
English: • The duties and responsibilities of the candidate during the period in which the referee knew him/her Notes:
French: • les fonctions et les attributions du candidat durant la période pendant laquelle le répondant l'a connu.
English: This means more emphasis on skills from, and acquired in, the workplace in addition to education.
French: Il faut donc insister non seulement sur l'éducation, mais aussi sur les compétences exigées par le marché du travail et acquises en cours d'emploi.
English: Fourth plenary session of the ACP-EU Joint Parliamentary Assembly in Cape Town.
French: Quatrième session plénière de l'Assemblée parlementaire paritaire ACP-CE, au Cap (Afrique du Sud).
English: There is a process for elections to the Rada, irrespective of when they take place.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) interrompt l’orateur en rappelant qu’il ne devait s’agir que d’une seule phrase.
English: Accordingly, priority must be given to urban development measures and housing. iv.
French: La priorité doit donc être placée sur des mesures de développement urbain et le logement. iv.
English: makers should select those that are also cost-effective — that is, those with the potential to improve the health of the target population and also yield "value for money."
French: Toutefois, au moment d’assembler un dossier des interventions, les décideurs politiques devraient sélectionner celles qui sont également rentables, à savoir celles qui sont susceptibles d’améliorer la santé de la population tout en optimisant les ressources.
English: Aylesford Community Baptist Church  Aylesford, Nova Scotia For a licence to operate an English-language religious FM radio station in Aylesford.
French: Aylesford Community Baptist Church  Aylesford (Nouvelle-Écosse) En vue d'obtenir une licence visant l'exploitation d'une station de radio FM religieuse de langue anglaise à Aylesford.
English: Household furniture / Office furniture / Interior items ...
French: L'autre : le Bois / Panneaux et placage / Bois ronds ...
English: She underscored that UNFPA recognized that the truth was its greatest ally, and the Fund would continue to follow the course in refuting distortions, disinformation, misinterpretations and lies wherever, and whenever they were encountered.
French: La Directrice exécutive a souligné que le FNUAP considérait que la vérité était son meilleur allié et qu'il continuerait de réfuter les déformations des faits, les campagnes de désinformation, les interprétations erronées et les mensonges, chaque fois qu'il y aurait lieu.
English: 2.4 Volume-rendering (VR)  Both the surface-based and multi-planar rendering techniques reduce the display of 3-D information to a display of 2-D information in the form of complex or planar surfaces.
French: 2.4 Rendu fondé sur le volume  Les deux techniques, soit le rendu en surface et le rendu multiplan, réduisent l’affichage de renseignements en 3D à un affichage de renseignements en 2D sous forme de surfaces complexes ou planaires.
English: found on the Commission’s Web site (select Legislation).
French: bibliothèques publiques ou les acheter dans les librairies qui vendent des publications gouvernementales.
English: The lessons learned remain essentially the same as described in the country note.
French: Les enseignements retirés de la coopération passée demeurent, pour l'essentiel, ceux qui sont décrits dans la note de pays.
English: Appendix 2 - Determining features of the engine family/engine group (model)
French: Appendice 2 - Caractéristiques déterminantes de la famille de moteurs / du groupe de moteurs (Modèle)
English: The Trans Fat Task Force was formed to develop recommendations and strategies for reducing trans fats in Canadian foods to the lowest level possible.
French: Le Groupe d'étude sur les graisses trans a été chargé d'élaborer des recommandations et des stratégies en vue de réduire la quantité de gras trans dans les aliments canadiens au niveau le plus bas possible.
English: For reference, sample lessons and other resources will be available through S. Cook.
French: À titre de référence, on trouvera des exemples de leçons ainsi que des ressources chez S. Cook.
English: Noting the change of political dispensation in Kabul and the ending of civil war in Afghanistan, lauds the commitment of the States members of the Economic Cooperation Organization to provide financial and technical support to the Government of Afghanistan for the impending reconstruction work, as well as for launching projects in the fields of transport, communication, trade, management, drug control and resettlement of refugees returning home;
French: Compte tenu du changement d'organisation politique à Kaboul et de la fin de la guerre civile en Afghanistan, félicite les États membres de l'Organisation de coopération économique de s'être engagés à fournir un appui financier et technique au Gouvernement afghan pour les travaux de reconstruction prochains et le lancement de projets visant les transports, les communications, le commerce, la gestion, la lutte contre les stupéfiants et la réinstallation des réfugiés rentrant dans leurs foyers;
English: Forests cover about 3 870 million hectares, or 30 % of the earth’s land area. Tropical and subtropical forests comprise 56 % of the world’s forests, while temperate and boreal forests account for 44 % (FAO, 2001).
French: Les forêts couvrent près de 3,870 milliards d’hectares, soit 30 % des terres de la planète; 56 % des forêts du monde sont tropicales ou subtropicales et 44 % sont tempérées ou boréales (FAO, 2001).
English: real estate Callian 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - by AGENCE DES ESTERETS, close to : Les combes Maison 4 pieces.
French: Immobilier Callian 83440 vente Maison 4 pieces Maison / Villa - par AGENCE DES ESTERETS, a proximite de : Les combes Maison 4 pieces.
English: Also, while noting the activities undertaken by Zambia aimed at encouraging girls to stay in the school system, and Zambia's policy of allowing pregnant girls to continue in mainstream education, CESCR remained concerned that traditional attitudes continue and that discrimination against girl children is prevalent.
French: De même, tout en prenant note des activités menées par la Zambie pour encourager les filles à rester dans le système scolaire et de la politique consistant à autoriser les jeunes filles enceintes à poursuivre leur scolarité, le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a dit rester préoccupé par le fait que les attitudes traditionnelles persistaient et que la discrimination à l'encontre des petites filles était répandue.
English: In the Cariboo Forest Region, owls were detected in grazed forests where many sites were too steep for cattle to use.
French: Dans la région forestière de Cariboo, on a signalé des Petits-ducs nains dans des forêts pâturées, où de nombreux endroits, trop abrupts, sont inaccessibles au bétail.
English: Un loc bun pentru SPA si relaxare, pretul foarte bun raportat la ce se ofera si mult mai multa valoare fata de ce se ofera pe litoralul romanesc.
French: Cleanliness of the room, indoor pool, nice view of the sea.
English: Guests can look forward to an exceptional four-star hotel brimming with style and charm, in the best location, right at Westfalenstadion stadium, mid-way between the city centre, the trade exhibition grounds and the Kreuzviertel district.
French: Vous serez séduits par ce superbe hôtel 4 étoiles plein de style et de charme, idéalement situé à deux pas du Signal Iduna Park, à mi-chemin entre le centre, le parc des expositions et le Kreuzviertel.
English: The concern of Morocco over the dangers inherent in drug abuse has produced a strong determination to fight the spread and illicit use of narcotic drugs and psychotropic substances.
French: Le Maroc, préoccupé par les dangers inhérents à l'usage de stupéfiants, est très déterminé à combattre la propagation et la consommation illégales de substances psychotropes toxiques.
English: "Our consultations revealed that the most critical issue for stakeholders is the interface of land and water on the farm and its impact on water quality," said Leslie Jacobson, chair of the Manitoba council.
French: « Nos consultations ont révélé que l'enjeu le plus déterminant pour les intervenants tient dans l'interface des terres et de l'eau à la ferme et dans ses répercussions sur la qualité de l'eau, a déclaré le président du Conseil d'adaptation rurale du Manitoba, M. Leslie Jacobson.
English: These techniques permitted Allied troops to close on their objectives with fewer casualties, especially as they crossed No Man’s Land, and made it difficult for enemy forces to move up in support of threatened areas.
French: Ces techniques permirent aux troupes alliées de se rapprocher de leurs objectifs en subissant moins de pertes, particulièrement quand elles franchissaient le no man’s land, et rendaient difficile pour les forces ennemies d’avancer pour appuyer des secteurs menacés.
English: (b) The application may be accompanied also by samples or models of the article or articles incorporating the design.
French: b) Des exemplaires ou maquettes de l’objet auquel est incorporé le dessin ou modèle peuvent également être joints à la demande.
English: The project has different components that focus, respectively, on enterprise development, NGO capacity-building, financing institution training, and policy reform in Governments.
French: Ce projet comporte différents volets axés, respectivement, sur le développement des entreprises, le renforcement des capacités des ONG, la formation du personnel des institutions financières et la réforme des politiques gouvernementales.
English: indication that the patient did indeed go for the tests.
French: prodigués à Betty, la gestion et la technologie de l’information sont des élé ments cruciaux de la présentation de données précises et courantes sur son état.
English: Address: 110-10e rue - Bureau 200 Québec, Québec, G1L 2M4 FAX: (418) 521-2102 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: Adresse : 110-10e rue - Bureau 200 Québec, Québec, G1L 2M4 FAX: (418) 521-2102 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: On the other hand, while the social dimension is accentuated, for which we thank our rapporteur, we cannot choose to disregard the political dimension, which is indispensable if the present democratic deficit is to be reduced.
French: Par ailleurs, si l’accent est mis sur la dimension sociale, et nous en remercions notre rapporteur, nous ne pouvons pas faire l’économie d’une dimension politique, indispensable pour réduire le déficit démocratique actuel.
English: They are illustrated in Figure 3.
French: Ces dernières sont illustrées dans le tableau 3.
English: The evaluation consisted of a comprehensive examination of the following areas: key CEC substantive activities, governance aspects related to the CEC and the Canadian government and CEC operational and organizational aspects, including CEC administrative and financial processes.
French: L’évaluation comportait un examen exhaustif des domaines suivants : les principales activités de fond de la CCE, les dimensions de gouvernance ayant trait à la CCE et au gouvernement canadien, et les dimensions opérationnelles et organisationnelles de la CCE, y compris les processus administratifs et financiers de la Commission.
English: A number of participants pointed to the urgent need for new, additional, predictable and sustainable funding for adaptation, and to the concrete opportunity to access this kind of funding through the modalities discussed.
French: Un certain nombre de participants ont indiqué qu'il était urgent de disposer de fonds nouveaux, supplémentaires, prévisibles et viables pour l'adaptation, et qu'il devait être concrètement possible d'avoir accès à ce type de fonds selon les modalités envisagées.
English: État de la situation sur la contamination de la nappe souterraine dans la région de la ville de Mercier.
French: EPA des É.-U. Health assessment document for chlorinated benzenes, Final Report, Office of Health and Environment Assessment, Washington, Environmental Protection Agency des É.-U. (EPA/600/8-84/015F), 1985.
English: Drizzle, fog and wind have accompanied us lately.
French: Deux mois de conférences en France avec Connaissance du Monde...que du bonheur !
English: The next example shows what happens when working with grouped variables.
French: L'exemple qui suit montre ce qui se produit lorsqu'on utilise des variables groupées.
English: In a commercial advertising context in which the constitutional value of freedom of expression is based solely on the possibility of informing the consumer, it seems justified for government to ban expression that would mislead the consumer.
French: Dans un contexte de publicité commerciale où la valeur constitutionnelle de la liberté d'expression tient uniquement à la possibilité d'informer le consommateur, il apparaît justifié que l'État interdise l'expression qui induit les consommateurs en erreur.
English: The APP has at its disposal sworn representatives who report on copyright piracy, permitting to establish the existence of infringements on the Internet, irrespective of the nationality of the publisher or the host.
French: L’APP dispose d’agents assermentés qui réalisent des constats de contrefaçon permettant de matérialiser une infraction sur l’Internet, quelle que soit la nationalité de l’éditeur ou de l’hébergeur.
English: Recently Canadian Forces Sergeant Robert Short and Corporal Robbie Beerenfenger gave their lives so that others may live in freedom.
French: Récemment, le sergent Robert Short et le caporal Robbie Beerenfenger, des Forces canadiennes, ont sacrifié leur vie pour que d’autres puissent vivre en toute liberté.
English: Granek, P. Eng., Toronto: personal communication, 1998).
French: Granek, ingénieur, Toronto : communication personnelle, 1998).