ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He also announced that a seminar on safety in road transport would be organized in Moscow in the near future and that a round table on illegal immigration organized along with the European Commission would be held in Brussels on 30 November 2001.
French: Il a d'autre part annoncé qu'un séminaire dédié à l'étude de la sécurité dans le transport routier serait prochainement organisé à Moscou et qu'une table ronde sur l'immigration illégale organisée en liaison avec la Commission européenne se tiendra le 30 novembre 2001 à Bruxelles.
English: On 22 May 2008, Mr. Corcuera participated in a panel discussion on the Convention co-sponsored by the Permanent Mission of Argentina to the United Nations and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: Le 22 mai 2008, M. Corcuera a participé à une réunion-débat sur la Convention organisée conjointement par la Mission permanente de l'Argentine auprès de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: Revision of the Programme of Work for 2002-2006
French: Révision du programme de travail pour 2002-2006
English: Workers relocate the trees to a different area.
French: Articles connexes Commentaires au sujet des articles
English: The assessment may cover a shorter period in some cases, in particular if the area has just been identified as bathing water or if important recent changes are likely to have changed the water quality.
French: Cette évaluation peut porter sur une durée plus courte dans certains cas, notamment si la zone vient d'être identifiée comme eau de baignade ou si des changements importants récents sont susceptibles de modifier la qualité de l'eau.
English: In a comparison experiment, average percent viabilities of C. parvum oocysts less than 2 months old were 42, 40, and 78% for tissue culture infectivity, excystation, and DAPI/PI assays, respectively (Slifko, 1998).
French: L'inconvénient de cette méthode, c'est qu'elle oblige à maintenir une lignée cellulaire et est souvent peu reproductible entre des échantillons semblables pour procéder à des évaluations quantitatives.
English: Interest and principal relief for those in financial difficulty.
French: Allégements applicables à l’intérêt et au capital pour les personnes en difficultés financières.
English: Initiatives of local interest are excluded.
French: Les initiatives d'intérêt local sont exclues.
English: Having three annual sessions on a permanent basis would enable the Committee to consider reports and to deal with cases under the Optional Protocol in a timely manner.
French: Si le Comité tenait chaque année trois sessions, il pourrait examiner les rapports et traiter les affaires qui lui sont soumises en vertu du Protocole facultatif dans des délais raisonnables.
English: At present they are trained in the Grisons Teachers' training college.
French: Cette formation est dispensée actuellement à l'école normale grisonne.
English: The Department was also instrumental in a review of legislation for financial institutions, developing policies and agreements related to the New Deal for Cities and Communities, and working with central agencies and key line departments in support of regulatory reform initiatives that promote productivity and economic growth.
French: La transition au calcul sur la base d’un soutien en espèces égal par habitant dans le cas du Transfert canadien en matière de santé (TCS) et du TCPS assurera à tous les Canadiens un traitement équitable par le biais de ces importants transferts.
English: The integration of developing countries in the multilateral trading system is important for their economic development and for global trade expansion.
French: L'intégration des pays en développement au système commercial multilatéral est importante pour leur développement économique et pour l'expansion du commerce au niveau mondial.
English: (g) We call upon governments to establish and maintain procedures for the valid and reliable gathering and evaluation of statistical data for the ongoing monitoring and evaluation of the education, training, employment and remuneration of youth and parents or other caregivers, including grandparents, disaggregated according to gender, race, ethnicity, socio-economic status, age, religion and disability status;
French: g) Nous demandons aux gouvernements de mettre sur pied des procédures permettant le recueil et l'évaluation adéquats et fiables des données statistiques facilitant le suivi et l'évaluation de l'éducation, de la formation, de l'emploi et de la rémunération des jeunes et de leurs parents ou autres personnes en ayant la charge, notamment leurs grands-parents, ventilées par sexe, race, appartenance ethnique, groupe socioéconomique, âge, religion et en fonction ou non d'un handicap;
English: Some say that such murders of children are justified by “root causes”.
French: Certains disent que ces assassinats d'enfants sont justifiés par des « causes profondes ».
English: Since then China and the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN) have adopted a declaration on the conduct of parties in the South China Sea, and the area in general has become much more stable.
French: Depuis lors la Chine et l'ASEAN ont adopté une déclaration sur la conduite des parties dans la Mer de Chine du Sud, et la région est devenue d'une façon générale beaucoup plus stable.
English: CONTENTS
French: Les coopératives de consommation représentent 50% du secteur des supermarchés et 25% des ventes au détail.
English: • 2 alternative products were missing from Environment Canada's list:
French: • 2 produits de rechange ne se trouvaient pas sur la liste d'Environnement Canada :
English: The majority of these cases have occurred in otherwise healthy young adults.
French: Dans leur majorité, les cas se sont produits chez des jeunes adultes par ailleurs en bonne santé.
English: Only one species (Richeriagrandis Vahl) exhibited significantly higher hurricane damage.
French: Une seule espèce (Richeriagrandis Vahl) a montré des dommages significatifs élevés.
English: Both medicines and infrastructure are required in this matter, and I would urge us to continue to make a major effort to help developing countries to help themselves.
French: Tant les médicaments que les structures sont importants dans cette affaire et je vous demande instamment de poursuivre nos efforts en vue d'encourager les pays en développement à déployer des efforts individuels.
English: Strengthen the structures of WEAG and WEAO and step up their activities; 7.
French: De renforcer les structures du GAEO et de l’OAEO et d’intensifier leurs activités ; 7.
English: The participation of experts from developing countries enhanced the complementarity between technical cooperation and analytical and deliberative work and helped in integrating these activities, as called for by UNCTAD X.
French: La participation d'experts des pays en développement renforçait la complémentarité entre les activités de coopération technique, les travaux d'analyse et les délibérations et contribuait à l'intégration de toutes ces activités, comme demandé par la Conférence à sa dixième session.
English: In addition to child care and dealing with the children (incl. helping children with school work) the amount of housework in connection with children also increases (cooking, cleaning, doing the laundry, etc) - as this is mostly a duty performed by mothers.
French: Outre le fait de veiller sur les enfants et de s'occuper d'eux (en les aidant, par exemple, à faire leurs devoirs), les tâches ménagères habituelles sont également plus importantes du fait de la présence d'enfants (nous voulons parler de la cuisine, du nettoyage, de la lessive, etc.) - étant donné que ces travaux sont généralement accomplis par les mères.
English: To provide national policy direction, a systematic literature review was undertaken on the effectiveness of interventions aimed at promoting healthy weights, preventing overweight/obesity and increasing physical activity among school-aged children and youth.
French: L’excès de poids, grand facteur de risque commun à ces problèmes, résultent souvent d’un manque d’exercice et d’habitudes alimentaires malsaines découlant d’un ensemble de facteurs physiques, sociaux, économiques et culturels.
English: 6.5 A department considering an employee takeover must consult the affected unions at the departmental level.
French: 6.5 Le ministère qui envisage l'option de la prise en charge doit consulter les syndicats des employés touchés, au niveau ministériel.
English: But we must always remain very attentive to the impact of this on exchange rates.
French: Nous devrons constamment garder un il sur l'influence qu'auront ces mouvements sur le cours des devises.
English: The CTC would appreciate receiving updated information regarding the adoption of this law by the Parliament of Cyprus.
French: Le Comité souhaiterait obtenir des renseignements actualisés sur l'adoption de ce texte par le Parlement.
English: It will also investigate further the role played by the long-range atmospheric transport of pollutants—now thought to be the dominant source of acid input to most Sudbury-area lakes—and continue to explore the impacts of climate fluctuations and the storage of contaminants in watersheds.
French: Il étudiera aussi de façon plus détaillée le rôle joué par le transport atmosphérique à longue distance des polluants — que l’on considère maintenant comme la source prédominante d’apport acide dans les lacs de la région de Sudbury — et il continue d’étudier les répercussions des fluctuations climatiques et de l’accumulation des contaminants dans les bassins hydrographiques.
English: There were also some wonderful guest speakers including Gina Sinclair from Fisheries and Aquaculture Management, who came to speak to the group on fisheries renewal.
French: Nous avons également entendu d’excellents conférenciers, dont Gina Sinclair de la Gestion des pêches et de l'aquaculture, qui nous a entretenus du renouvellement des pêches.
English: 19.5.0 Loans 19.5.1 The Loans made to the Council for Yukon Indians prior to the date of signature of the First Yukon First Nation Final Agreement shall be prorated among the Yukon First Nations on the basis of Schedule A - Apportionment of the 1989 Aggregate Value attached to this chapter.
French: 19.5.0 Prêts 19.5.1 Les prêts consentis au Conseil des Indiens du Yukon avant la date de la signature de la première entente définitive conclue par une Première nation du Yukon sont répartis au prorata entre les Premières nations du Yukon, conformément à l'Annexe A – Répartition de la valeur globale en 1989, qui est jointe au présent chapitre.
English: To support decisions on transfers, discipline and termination of employment. Retention and Disposal Standards:
French: Étayer les décisions touchant les mutations, les mesures disciplinaires et la fin d'emploi. Normes de conservation et de destruction :
English: With these increasing demands also comes the need to significantly augment guidance and support to human rights field staff.
French: Ces demandes accrues rendent également nécessaire d'augmenter considérablement les activités de conseil et d'appui à l'intention du personnel sur le terrain chargé de la protection des droits de l'homme.
English: Meaningful involvement includes, from most passive to most active, (a) awareness of current conditions and future orientations, (b) participation in social, political and economic activities, and (c) initiative in developing policy programmes for the future.
French: Participer, sous une forme passive ou de plus en plus active, c'est : a) être conscient de la situation actuelle et des orientations futures; b) participer aux activités sociales, politiques et économiques; et c) prendre des initiatives engageant l'avenir.
English: The fact remained the required Ability was the Ability to use SQL, and question 6 had not tested it.
French: Toujours est-il que la capacité d'utiliser l'outil SQL constitue la capacité requise et que la question 6 ne l'a pas vérifiée.
English: Key actions The programme’s support focuses on 12 vertical and five horizontal ‘key actions’.
French: Actions clés L’aide fournie par le programme est centrée sur douze actions clés verticales et cinq actions clés horizontales.
English: Another ideal gift would be a jade vase, whose name ping is a homophone for peace and stability.
French: Un vase de jade est également tout indiqué, son nom ping étant homophone du terme chinois pour «paix et stabilité».
English: With support from the Japanese Fund on Poverty Reduction, the ADB has begun the project to support an informal education system on training of unemployed people in construction work.
French: Avec l'appui du Fonds japonais de lutte contre la pauvreté, la Banque asiatique de développement a lancé un projet visant à financer un système alternatif de formation des chômeurs aux métiers du bâtiment.
English: Amendment 401 Werner Langen Proposal for a directive – amending act Article 1 – point 12 Directive 2003/54/EC Article 22c – paragraph 1 – point (h) Text proposed by the Commission (h) monitoring the level of transparency, ensuring compliance of electricity undertakings with transparency obligations; Amendment (h) monitoring the level of transparency, ensuring compliance of network operators with transparency obligations which are relevant to the network; Or. de
French: Amendement 401 Werner Langen Proposition de directive – acte modificatif Article 1 – point 12 Directive 2003/54/CE Article 22 quater – paragraphe 1 – point h Texte proposé par la Commission h) contrôler le degré de transparence et veiller au respect des obligations de transparence par les entreprises d'électricité; Amendement h) contrôler le degré de transparence et veiller au respect des obligations de transparence du réseau par les gestionnaires de réseau; Or. de
English: Canada (Director of Investigation and Research) v. Southam Inc., [1997] 1 S.C.R. 748 Scarizzi v. Marinaki (Docket T-403-94, 1 December 1994, F.C.T.D.)
French: Southam Inc., [1997] 1 R.C.S. 748 Scarizzi c. Marinaki (Dossier T-403-94, 1er décembre 1994, C.F., 1re inst.)
English: At a number of international meetings GIS representatives briefed and held consultations on the present state of preparedness with representatives of other States and international organizations.
French: Dans un certain nombre de réunions internationales, les représentants de l'Inspection de la santé ont renseigné et délibéré sur l'état actuel de préparation avec les représentants d'autres États et organisations internationales.
English: The Delegation of Canada stated in relation to draft objectives (iv), (v) and (vi) that it shared in the global concern to prevent the misappropriation and misuse of TCEs.
French: La délégation du Canada a déclaré pour ce qui est des projets d’objectifs iv), v) et vi) qu’elle partageait la nécessité manifestée partout dans le monde d’empêcher l’appropriation illicite et l’utilisation abusive des expressions culturelles traditionnelles.
English: It includes sections on barriers to involving short term volunteers, planning for episodic volunteers, conducting needs assessments, training, supervision, and record keeping.
French: Ce document contient des renseignements à propos de la structure de gestion, des conseils utiles, des renseignements techniques et les outils nécessaires pour planifier les tâches des bénévoles spontanés, étudier leurs candidatures et déterminer leur lieu de travail.
English: Her training is in adult education, medical anthropology and public health.
French: Elle a une formation en pédagogie des adultes, anthropologie médicale et santé publique.
English: • Both mean values and high extremes of the SSTs (indicative of El Nino) during the past 15 years are unprecedented in the past century.
French: • Par rapport à lâ€™ensemble du dernier siècle, on a constaté, au cours des 15 dernières années, un nombre sans précédent de périodes de température très élevée de la surface de lâ€™océan (révélatrice de lâ€™existence dâ€™un phénomène El Niño).
English: Concern over the possibility of discrimination against people with children and, in particular, single parents, has lead to the inclusion of "family status" as a ground of discrimination in Alberta's human rights legislation.
French: La crainte de voir les personnes avec enfants, en particulier, les chefs de famille monoparentale, faire l'objet de discrimination a donné lieu à l'inclusion de la «situation de famille» parmi les motifs de discrimination prévus par la loi albertaine sur les droits de la personne.
English: Although T.I.M.E. ART complains that the Court of First Instance failed to take account of the distinctive character of the earlier national mark in its global appreciation of the likelihood of confusion, it must be held that it follows implicitly, but clearly, from paragraphs 109 and 110 of the judgment under appeal, and from the examination undertaken, in particular in paragraphs 75 and 89 of the judgment, of the components of that mark, that the Court of First Instance did in fact take account of the arguments of T.I.M.E. ART and of OHIM with regard to the relatively weak distinctive character of the mark.
French: Ainsi, un faible degré de similitude entre les produits ou services couverts peut être compensé par un degré élevé de similitude entre les marques, et inversement. Par conséquent, il convient d’interpréter la notion de similitude en relation avec le risque de confusion dont lappréciation, quant à elle, dépend ’ notamment de la connaissance de la marque sur le marché et du degré de similitude entre la marque et le signe ainsi qu’entre les produits ou services désignés (voir arrêts précit és Canon, point 17, et Lloyd Schuhfabrik Meyer, point 19).
English: Sport glossaries of the 1999 Pan Am Games, Ottawa, 1999.
French: !"Ministère du Patrimoine canadien
English: In its previous submission to the report of the Secretary-General on a new international humanitarian order (see A/53/486, annex), the Government of Bosnia and Herzegovina suggested the adoption by the General Assembly of a set of principles to regulate the conduct of all actors and stakeholders and to enhance the impact of external aid, which could serve as guidelines during complex emergency situations.
French: Dans sa précédente contribution au rapport du Secrétaire général sur un nouvel ordre humanitaire international (voir A/53/486, annexe), le Gouvernement bosniaque a suggéré que l'Assemblée générale adopte un ensemble de principes visant à régler la conduite de toutes les parties intéressées et à renforcer l'effet de l'aide extérieure, qui pourraient servir de principes directeurs pendant les situations d'urgence complexes.
English: European Parliament resolution on China's policy and its effects on Africa.
French: Résolution du Parlement européen sur la politique de la Chine et ses effets sur l'Afrique.
English: After the adoption of the draft resolution, the representative of the United States of America made a statement (see A/C.2/55/SR.36).
French: Après l'adoption du projet de résolution, le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration (voir A/C.2/55/SR.36).
English: Was there a national mechanism geared towards implementing a gender-mainstreaming policy?
French: Y a-t-il un organisme national voué à la mise en oeuvre d'une politique de généralisation de l'équité entre les sexes?
English: The Presidency adopted the Ministry of Defence's proposal on 7 October but, regrettably, the vast majority of items were earmarked for sale rather than destruction.
French: La présidence a adopté la proposition du Ministère de la défense le 7 octobre; malheureusement, les biens énumérés étaient dans leur grande majorité réservés à la vente, et non pas destinés à être détruits.
English: To develop the technologies outlined below to improve their use for image-guided surgery and therapy; and To develop the methodology for integrating them together in a unified system.
French: Mettre au point les technologies ci-après en vue d’améliorer leur utilisation dans le traitement et la chirurgie guidés par l’image; et Élaborer la méthodologie d’intégration de ces technologies en un système unifié.
English: Lynne Cayer Program Officer, Knowledge Creation Programs
French: Lynne Cayer Agente de programme, Programmes de création de connaissances
English: Consultation to the United Nations Office on Drugs and Crime
French: Consultant à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime
English: The Multi-Cultural Association of Fredericton assists immigrating families with language training, finding employment and integrating into the community.
French: Fredericton dispose d'établissements de soins de santé de qualité, gérés par la Horizon.
English: ◦ "In this regard, the Assembly, recalling its Resolution 1420 (2005), strongly urges the Government of Israel to review its position concerning the construction of the security wall taking into account the advisory opinion adopted by the International Court of Justice in 2004.
French: • « À cet égard, l’Assemblée, rappelant sa Résolution 1420 (2005), demande instamment au gouvernement d’Israël de revenir sur sa position au sujet de la construction du mur de sécurité, en tenant compte de l’avis consultatif adopté en 2004 par la Cour internationale de Justice.
English: We believe that job segregation of women should be avoided because it increases unemployment, accentuates the imbalances that exist between men and women and produces some inequalities that go beyond inequality in employment.
French: Il conviendrait à notre avis d'éviter de faire preuve de discrimination à l'égard des femmes sur le marché du travail compte tenu du fait que cela accentue le taux de chômage dans leurs rangs ainsi que les déséquilibres source d'inégalités entre elles et les hommes ne se limitant pas au monde du travail.
English: Support persons should only be appointed exceptionally and for a limited period.
French: La nomination d’une personne de confiance devrait être exceptionnelle et limitée dans le temps.
English: The Initiative has recognized this need, and is having a marketing plan developed to more effectively reach their audience.
French: L’Initiative a reconnu ce besoin et elle élabore actuellement un plan de marketing pour améliorer la communication avec sa clientèle cible.
English: It is incredibly important that the European Parliament should keep this debate on the agenda and also never stop further developing not only the debate but also the practical proposals.
French: Il est extrêmement important que le Parlement européen maintienne ce débat à l'ordre du jour et qu'il ne se contente pas de débats mais qu'il formule également des propositions concrètes.
English: Results-Based Methodology (5%) 15.
French: Méthodologie axée sur les résultats (5 %) 15.
English: For this reason the Commission deems it appropriate to entrust the investigation of property losses to a competent judicial committee to which every facility must be afforded to enable it to arrive at figures as close as possible to the truth, thus providing information for the desired solution to the problem.
French: Bien qu'elle se soit rendue sur les lieux pour constater par elle-même l'ampleur des dégâts matériels, elle n'a pas pu obtenir des informations sur l'ensemble des dommages de ce type subis par la population.
English: Where we want to facilitate change, we can do so, but it requires political will.
French: – La parole est à M. Greenway, rapporteur de la commission des migrations, des réfugiés et de la population.
English: Coordinator for the 2010 Olympics CoordinatorG8 Security Olympics and for the 2010 and G8 Security
French: Sous-secrétaire du Cabinet, Législation et planification parlementaire, appareil gouvernemental, et conseiller juridique auprès du greffier du Conseil privé
English: This framework will provide information on the state of the environment and changes and trends in indicators of environmental quality.
French: • L'évaluation des progrès sera considérablement améliorée dans le contexte d'un cadre de mesure du rendement de la gestion des résultats au sein du Ministère, qui est en cours d'élaboration.