ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Discrimination Act also implies the fulfilment of international commitments undertaken and ratified by Mexico to combat discrimination, since the special forms of protection and the affirmative action established therein incorporate into Mexican federal legislation contents taken from the international human rights covenants, the United Nations International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, the United Nations Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW), the Convention on the Rights of the Child and the Inter-American Convention on the Elimination of all Forms of Discrimination Against Persons with Disabilities.
French: La Loiloi sur la discrimination implique également le respect des engagements internationaux pris par le Mexique à l'occasion de la signature et de la ratification des instruments internationaux de lutte contre la discrimination, puisque les garanties spéciales et les mesures positives qu'elle institue insèrent dans la législation fédérale mexicaine des éléments repris des pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, de la Convention relative aux droits de l'enfant et de la Convention interaméricaine sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des personnes handicapées.
English: How well have the applicants anticipated difficulties in their approach and considered alternatives?)
French: L'entreprise réceptrice convient-elle (en fonction de son expérience dans ce domaine et des autres entreprises réceptrices éventuelles)?
English: Analysis by Strategic Outcome The Board’s strategic outcome is to ensure fair decision-making to provide proper incentives for the creation and uses of copyrighted works.
French: Analyse par objectif stratégique L’objectif stratégique de la Commission consiste à instaurer un processus décisionnel équitable qui incite à la création et à l’utilisation des œuvres protégées par le droit d’auteur.
English: Your computer is designed to use the 65-W AC adapter; you may choose to use the optional 90-W AC adapter for optimum system performance.
French: Votre ordinateur est conçu pour utiliser l'adaptateur CA 65 W ; pour optimiser les performances vous pouvez utiliser l'adaptateur CA 90 W en option.
English: ▪ Welcome suggestions as to whether the pool of applicants should be limited, and if so, on what basis.
French: ◦ Suggestions les bienvenues quant à savoir si le nombre de requérants devrait être limité et, dans l’affirmative, en fonction de quels critères.
English: Investment counsellors normally favour a higher proportion of stock investments, which carry a higher risk.
French: Ce taux était le plus élevé des trois types de décideurs en matière de placements (tableau 4).
English: Justification Following the amendment to include external actions in the scope of this Regulation, the budget needs to be increased; an additional amount of euro 105 mio for the 7 year period seems appropriate.
French: Justification En vertu de l'amendement qui prévoit l'inclusion d'actions externes dans le champ d'application du présent règlement, le budget doit être relevé; un montant supplémentaire de 105 millions d'euros pour une période de 7 ans semble pertinent.
English: The whole fleet represents the highest levels of luxury, safety and security.
French: L’ensemble de notre flotte offre un maximum de luxe, de sûreté et de sécurité.
English: Firefox) allow to adjust the size of the playing field to the screen in use (e.g.
French: Firefox) la grandeur du jeu peut être adapter à l'écran (p.ex.
English: While Health Canada is one of several resources used by health professionals for new information about drug safety, it is seen as the foremost source on the topic of ADRs (when this topic was discussed later in the survey).
French: Plus de six Canadiens sur dix (62 %) affirment qu’ils connaissent les avis publics et les avertissements qui sont publiés par le biais des médias et trois Canadiens sur dix (31 %) indiquent qu’ils sont familiers avec le site Web de Santé Canada.
English: Tobacco products are considered consumer goods and, for this reason, the measure restricting their use should be such that it can affect as large a part of the public as possible.
French: 117 possible for him – specifically the presentation of new products and services by which he accelerates the possibility of competition and incites the development of new products and services.
English: How can communities use 'soft law" and nonbinding international agreements ? français - Español
French: Comment les communautés peuvent-elles utiliser les « lois douces » et les accords internationaux non contraignants ?
English: The training is mainly vocational training for adults, provided by centres of further education, other establishments for vocational education, universities or other providers of educational services, as commissioned by the labour administration.
French: Elle consiste essentiellement en une formation professionnelle des adultes, assurée par des centres de formation complémentaire, d'autres établissements de formation professionnelle, des universités et d'autres prestataires de services éducatifs, agréés par l'administration du travail.
English: Rose Jaele NDLOVU, date of birth: 27/09/1939 Spouse of Sikhanyiso NDLOVU (Minister of Information and Publicity)  160.
French: Rose Jaele NDLOVU, date de naissance : 27/09/1939 Conjointe de Sikhanyiso NDLOVU (ministre de l’Information et de la Publicité)  160.
English: Every country in the region is a member, as is the European Commission. France, Italy, Ukraine, the United Kingdom and the United States have observer status.
French: Tous les pays de la région en sont membres, la Commission de l’UE, la France, l’Italie, l’Ukraine, le Royaume-Uni et les Etats-Unis bénéficiant d’un statut d’observateur.
English: Table 2 UE-1 Apprentice Mentoring Program Evaluation Results Provided By Supervisors Apprentices % Positive Change Journeypersons % Positive Change
French: Tableau 2 Programme de mentorat des apprentis de UE-1 Résultats de l’évaluation fournie par les superviseurs Apprentis % de changement positif Compagnons % de changement positif
English: The Council recognised this in its resolution of 6 May 2003 on accessibility of cultural infrastructure and cultural activities for people with disabilities.
French: Le Conseil l'a reconnu dans sa résolution du 6 mai 2003 concernant l'accès des personnes handicapées aux infrastructures et activités culturelles.
English: STATUS REPORT 2006-2007 SUMMARY 1.
French: ÉTAT DES RÉALISATIONS 2006-2007 1.
English: The harshest winter weather conditions in nearly 30 years in Afghanistan caused fatalities, hardship and major access problems in the western and central highlands in the beginning of 2008.
French: L'hiver le plus rude depuis près de 30 ans a entraîné des pertes de vies humaines et causé diverses difficultés, notamment pour l'accès aux régions touchées, dans les hautes terres de l'ouest et du centre de l'Afghanistan au début de 2008.
English: This clearly highlights the drawback of the system, as well as the fact that many countries which presently make use of the subsidies really have no requirement for additional resources.
French: Ceci montre clairement l'inconvénient du système, et le fait que beaucoup de pays qui puisent aujourd'hui dans ces subventions n'ont en réalité pas besoin de ressources financières supplémentaires à cet effet.
English: 1.6.1 Complex authority structures Researchers and REBs should recognize the importance of identifying the appropriate authority(ies) representing the community in the development of the research project and the negotiation of a research agreement.
French: 1.6.1 Structures d’autorité complexes Les chercheurs et les CER devraient reconnaître l’importance d’identiﬁer la ou les autorités habilitées à représenter la communauté dans l’élaboration d’un projet de recherche et la négociation d’une entente de recherche.
English: In the absence of requirements to internalize its external environmental and social costs, private motoring is likely to continue to grow at the expense of public transport.
French: En l'absence d'obligation d'internaliser ses coûts sociaux et environnementaux externes, le transport automobile individuel continuera probablement à se développer au détriment des transports publics.
English: In so far as it falls to the Community legislature to determine the rights of a trade mark proprietor within the Member States of the Community it would be unacceptable on the basis of the law governing the contract for marketing outside the EEA to apply rules of law that have the effect of limiting the protection afforded to the proprietor of a trade mark by Articles 5(1) and 7(1) of the Directive.
French: Or, dans la mesure où il appartient au législateur communautaire de déterminer les droits du titulaire d'une marque dans les États membres de la Communauté, il ne saurait être admis que des dispositions légales reçoivent application, au titre de la loi applicable au contrat de commercialisation en dehors de l'EEE, pour limiter la protection accordée au titulaire d'une marque par les articles 5, paragraphe 1, et 7, paragraphe 1, de la directive.
English: Also, the causes of numerical disparities in incarceration rates for people of different races were complex and depended on a number of factors that could be related not only to racial discrimination in the criminal justice system but also to other causes, such as differences in educational opportunities and family background (para.
French: En outre, les causes des disparités quantitatives concernant l'incarcération d'individus de races différentes sont complexes et dépendent d'un certain nombre de facteurs qui peuvent être liés non seulement à la discrimination raciale pratiquée par le système de justice pénale mais à d'autres causes, telles que des différences de possibilités d'instruction et de milieu familial (par. 347).
English: In conclusion high levels are found in Arctic biota because of the bioaccumulation potential of alpha-HCH (as a product of bioconcentration and biomagnification) and the historically particularly efficient deposition processes of this substance in the Arctic waters.
French: En conclusion, les fortes concentrations d'alpha-HCH trouvées dans le biote de l'Arctique sont le résultat du potentiel de bioaccumulation de cette substance (conséquence de sa bioconcentration et de sa bioamplification) et des processus qui l'ont déposée antérieurement, de façon particulièrement efficace, dans les eaux de cette région.
English: With regard to alimony, article 56 of the Family Code stipulated that when the spouses had lived together for more than one year, or had produced children during the marriage, the court, when granting divorce, would provide for alimony to be paid to a spouse who had no paying job or means of subsistence.
French: S'agissant de la pension alimentaire, l'article 56 du Code de la famille stipule que lorsque les époux ont vécu ensemble pendant plus d'une année, ou ont eu des enfants pendant le mariage, le tribunal, au prononcé du divorce, ordonnera qu'une pension alimentaire soit versée à celui des époux qui n'a pas d'emploi rémunéré ou de moyens de subsistance.
English: In order to get Magic Button to show up automatically with GSPocketMagic++ on start up, check the "Show Task Bar on Start" in the Magic Button settings.
French: Il est vrais un peu rudimentaire les fonctions étant réduites au minimum, il est aussi le plus léger en mémoire.
English: It therefore calls upon the Council and the Parliament to explore ways of delivering a more streamlined, flexible and faster legislative approach.
French: La Commission salue l’initiative du Conseil européen de Cardiff l’invitant, fort à propos, à élaborer un "cadre d’action" en faveur des services financiers.
English: One of these is Amendment No 18, which I see the trade unions are supporting, while curiously claiming that many employers support it, too.
French: Parmi ceux-ci, signalons l'amendement 18, soutenu par les syndicats et, prétendent-ils, par nombre d'employeurs.
English: In 2006-07, the Program’s first full year of operation, 49 communities, representing all regions of Canada, were provided with funding to help preserve and restore their local cenotaphs and monuments.
French: Dans le cadre du Programme des contributions aux partenaires d'ACC, les groupes sans but lucratif de l'ensemble du pays peuvent recevoir une aide financière pour des projets de commémoration dans les collectivités ou des projets de restauration de cénotaphes ou de monuments.
English: Indeed, the exchange of experience and the promotion of bilateral and multilateral agreements on international cooperation are appropriate means that can assist in implementing the objectives of the Convention.
French: En effet, l'échange d'expériences et la promotion d'accords bilatéraux et plurilatéraux en matière de coopération internationale constituent des moyens appropriés à même d'aider à la concrétisation des objectifs de la Convention.
English: Special care is taken not to commit, in any circumstances, acts that come under the prohibition against torture and the penalties therefor.
French: On veille particulièrement à ne se livrer en aucune circonstance à des actes qui relèvent de l'interdiction de la torture et qui sont passibles de sanction.
English: Conversion rates for the euro into the national currencies of the 11 Member States which have adopted the single currency EUR 1 = 13.7603 ATS Austrian schillings
French: Taux de conversion entre l'euro et les monnaies des onze États membres ayant adopté la monnaie unique 1 euro = 13,7603 ATS schillings autrichiens
English: DNA carries the genetic information of every living being.
French: L’ADN est le support de l’information génétique de tout organisme vivant.
English: He is proposing that the Government of Canada amend section 80 of the Public Safety Act so that it applies at all times to all reservists who voluntarily participate in these new high-risk missions, whether or not they constitute a national emergency.
French: Il propose au gouvernement du Canada d’amender l’article 80 de la Loi sur la ´ ´ ` securite publique afin qu’elle devienne applicable a tous les reservistes qui s’engagent volontairement a prendre part a ces ´ ` ` ` nouvelles missions a haut risque et ce, en tout temps, que ce soit une urgence nationale ou non.
English: All regions, except two, showed a significant increase in pH, and/or alkalinity, and/or acid neutralizing capacity (ANC).
French: Toutes les régions, à deux exceptions près, ont enregistré une augmentation sensible du pH, et/ou de l'alcalinité, et/ou de la capacité de neutralisation de l'acide (CNA).
English: Availability of supply of various products in terms of market equilibrium and external trade; People's access to these products;
French: La disponibilité de l'offre des différents produits, en termes d'équilibre des marchés et de commerce extérieur; L'accès de la population à ces différents produits;
English: The Ministry of Culture and Social Harmony provides information support to such non-governmental associations, conducts joint seminars, training sessions and round tables and participates in socially significant activities.
French: Le Ministère de la culture et de la concorde sociale fournit à ces organisations des informations, organise avec elles des séminaires, des séances de formation et des tables rondes et participe à diverses activités importantes pour la société.
English: ◦ Media, Entertainment & Arts Alliance (MEAA) www.alliance.org.au Key contact:
French: ◦ Media, Entertainment & Arts Alliance (MEAA) www.alliance.org.au Personne ressource :
English: Chemistry and manufacturing data to support a change in the manufacturing site for parenteral dosage forms.
French: Données sur la chimie et la fabrication à l'appui de l'administration simultanée de deux drogues. Changement dans la dénomination
English: Finally, when it is possible, we provide assistance in humanitarian and civil incidents such as the Ice Storm of 1998 within provincial, territorial, and municipal areas.
French: Enfin, dans la mesure du possible, nous offrons notre aide en cas d'incident se produisant sur le territoire des provinces, des territoires et des municipalités et nécessitant une aide humanitaire ou une assistance aux autorités civiles, comme la tempête de verglas de 1998.
English: During the January session of the Parliamentary Assembly, the suspension of the right to vote was accepted as a possible sanction if a number of requirements would not be met very soon by the Russian authorities in the Chechen crisis (see Recommendation 1444).
French: Durant la session de janvier de l'Assemblée parlementaire, la suspension du droit de vote a été acceptée comme étant une sanction possible si un certain nombre des exigences n'étaient pas satisfaites très rapidement par les autorités russes dans la crise tchétchène (voir Recommandation 1444).
English: Also, copies of the draft terms of reference were sent to 19 key stakeholders who were identified jointly by Parks Canada and Ski Marmot Basin.
French: Des copies de cette ébauche ont été envoyées à 19 intervenants clés choisis conjointement par Parcs Canada et Ski Marmot Basin.
English: This Program Activity supports all six Priorities in the 2006-07 Report on Plans and Priorities.
French: Cette activité de programme appuie les six priorités énoncées dans le Rapport sur les plans et les priorités 2006‑2007.
English: • The generation to generation tradition associated with inshore fishing enterprises in Atlantic Canada is now under serious threat because of the demographics of the industry, the escalating cost of licences – fuelled in part by the intervention of fish processors determined to circumvent the intent of the fleet separation policy – and the tax implications associated with the transfer of fishing licences.
French: • La tradition établie au Canada atlantique, consistant à céder son entreprise de pêche côtière à son fils ou à sa fille, est aujourd’hui sérieusement menacée par les réalités démographiques de l’industrie, les prix des permis qui explosent (un phénomène entretenu en partie par l’intervention des entreprises de transformation résolues à contourner l’objet de la politique sur la séparation des flottilles) et les conséquences fiscales du transfert des permis de pêche.
English: As economic development in the PRAIRIE WEST accelerated after 1870, the company did an increasing amount of business with settlers.
French: Grâce au développement économique rapide des PRAIRIES OCCIDENTALESaprès 1870, la compagnie augmente le volume de ses affaires avec les colons.
English: Action on draft resolution contained in document E/2004/L.55
French: Décision sur le projet de résolution contenu dans le document E/2004/L.55
English: The result means the Reds have won just one of their last eight games in all competitions.
French: Avec ce succès, les Nordistes ne sont plus relégables.
English: Comprehensive guidelines were prepared and are available on the WFP intranet to help staff and partner agencies implement ECW.
French: Des directives complètes ont été préparées et sont disponibles sur l'intranet du PAM pour aider le personnel et les organisations partenaires à mettre en œuvre les ERF.
English: Importers face big and well-organized structures which have been successful at implementing a working scale that allows them to regulate supply.
French: Les importateurs font face à d'énormes structures bien organisées qui ont réussi à appliquer un cadre de fonctionnement qui permet de réglementer l'offre.
English: A stable government is now required _ after the second round of voting in two weeks' time _ with the participation of the political leaders of the ethnic Albanian minority.
French: Il faudrait maintenant que soit formé un gouvernement stable - à l'issue du second tour des élections dans quinze jours - avec la participation des responsables politiques de la minorité ethnique albanaise.
English: Implementation of private-sector model of accounting in the Government of Canada.
French: Mise en œuvre, au sein du gouvernement du Canada, du modèle comptable du secteur privé.
English: Commission for Public Complaints against the RCMP DPR 2001-2002
French: Commission des plaintes du public contre la GRC RMR 2001-2002
English: Her work has been published widely across Canada in anthologies, journals and periodicals.
French: Son œuvre est parue dans de nombreuses anthologies à travers le Canada, ainsi que dans des journaux et des périodiques.
English: Article 55, as noted above note 254 and accompanying text, creates an exclusion for activities in the "exercise of official authority."
French: Tel qu'indiqué à la note 254 ci-dessus et dans le texte d'accompagnement, l'article 55 crée une exclusion pour les activités qui se déroulent dans l'« exercice du pouvoir officiel ».
English: My delegation also welcomes the participation of Mr. Nikola Špirić in this meeting.  We welcome him and congratulate him on the election of his country as a non-permanent member of the Security Council starting 2010.
French: Ma délégation salue également la participation à la présente séance de M. Nikola Špirić, lui souhaite la bienvenue et le félicite de la prochaine participation de son pays au Conseil de sécurité, à partir de janvier 2010.
English: How broadly can the technology be applied: which areas of the medical imaging industry, what other industry sectors, etc.
French: CHAMP D'APPLICATION : - Dans quelle mesure la technologie peut-elle être diffusée? - Dans quels secteurs de l'imagerie médicale au Canada? - Dans quels autres secteurs industriels, etc.? 12.
English: • Around the intersection between visible minorities and official languages, again, distinctly from the issue of career mobility.
French: • À propos de questions qui concernent à la fois les minorités visibles et les langues officielles, mais encore une fois indépendamment de la question de la mobilité professionnelle.
English: Indian Head Electric Ltd - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: Indian Head Electric Ltd - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: The narrative for each subprogramme below provides, inter alia, information on the thematic focus and geographical scope for each entry corresponding to the outputs for individual elements of the programme strategy.
French: L'exposé de chacun des sous-programmes qui figure ci-après fournit, entre autres, des informations sur le thème central et la portée géographique de chacun des produits indiqués au regard des éléments de la stratégie du programme.
English: If there is a green check mark and you can see "Download and enjoy.
French: Falls dort ein grüner Haken erscheint und "Starte den Download und los geht's.
English: Few of these ingredients exist in today’s Colombia.
French: Peu de ces ingrédients subsistent dans la Colombie d’aujourd’hui.
English: However, this provision shall not apply to trailers with a maximum mass not exceeding 1.5 tonnes, on the condition that the trailers are equipped with, in addition to the coupling device, a secondary coupling (chain, wire rope, etc.) capable, in the event of separation of the main coupling, of preventing the drawbar from touching the ground and providing some residual steering action on the trailer.
French: Cette obligation ne s'applique toutefois pas aux remorques dont la masse maximale ne dépasse pas 1,5 tonne, condition que ces remorques soient munies, en plus du dispositif accouplement, d'une attache secondaire (chaîne, câble, etc.) qui, en cas de rupture de l'attelage principal, puisse empêcher le timon de toucher le sol et assurer un certain guidage résiduel de la remorque.