ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the late 18th century, many Mennonites among them migrated to Ontario, bringing with them their beliefs, craft traditions and art forms.
French: À la fin du XVIIIe siècle, des Mennonites de ce groupe ont émigré en grand nombre en Ontario, emmenant avec eux leurs croyances, leurs traditions artisanales et leurs formes d’art.
English: Above all, we must say, from the point of view of the taxpayers in the EU, that if we wanted to give Russia' s social sector aid equal to the cost of a pension we should have given it money, not food.
French: Avant toute chose, nous voulons dire du point de vue des contribuables de l'UE que si notre intention était d'accorder une aide au secteur social russe en vue du paiement des retraites, nous aurions dû donner de l'argent plutôt que de la nourriture.
English: The observers for the Islamic Republic of Iran and China stated that some information referred to by Ms. de Dios was incorrect.
French: Les observateurs de la République islamique d'Iran et de la Chine ont signalé que certaines des informations mentionnées par Mme de Dios étaient inexactes.
English: During the period of the last 30 years no accidents, fires or derailments have occurred in the rail tunnel.
French: Aucun accident, incendie ou déraillement n'a eu lieu dans le tunnel ferroviaire au cours des 30 dernières années.
English: He also wanted to know whether the EU was planning to allocate funds to African peacekeeping operations on a more permanent basis, through the creation of a dedicated account in its budget.
French: Il se demande aussi si l’UE prévoit d’allouer des fonds aux opérations de maintien de la paix africaines sur une base plus permanente, en créant un compte spécial dans son budget.
English: Because forests play an important role in the global carbon cycle and emissions from deforestation and degradation count for about 20 % of global carbon emissions, reduced emissions from deforestation and degradation in developing countries (REDD) are likely to be part of the climate protection regime “post-2012” that will succeed the Kyoto Protocol, which ends in 2012.
French: • Comme les forêts contribuent pour une part importante au cycle mondial du carbone et que les émissions imputables au déboisement et à la dégradation des forêts comptent pour environ 20 % du total des émissions de carbone, il y a de fortes chances que la réduction de ces émissions dans les pays en développement fasse partie du régime de protection du climat pour la période après 2012 qui succèdera au Protocole de Kyoto, celui-ci venant à expiration en 2012.
English: NOTE: Some of the diagnostics tests allow you to print the results.
French: REMARQUE : Certains des tests de diagnostic vous permettent d'imprimer les résultats.
English: Because all of KOTC's tankers were at sea on that date, their operations were not affected by Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Comme les navires-citernes de la KOTC étaient tous en mer à cette date, leurs opérations n'ont pas été affectées par l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: This Report presents the information compiled from the FFMs and an analysis of the IP needs and expectations of TK holders that were expressed to WIPO.
French: Ce rapport présente les informations recueillies par les missions d’enquête ainsi qu’une analyse des besoins et attentes des détenteurs de savoirs traditionnels en matière de propriété intellectuelle, telles que communiqués aux délégations de l’OMPI par les détenteurs de savoirs traditionnels.
English: Projects must meet a number of eligibility criteria, including the following: > be dramatic feature films of at least 75 minutes in length aimed primarily at the Canadian theatrical market; > have a commitment from a Canadian distributor for theatrical release in Canada; > be produced and distributed by Canadians; > have achieved a minimum of 8 out of 10 points of Canadian content using the Canadian Audio-Visual Certification Office (CAVCO) point scale; and > have a Canadian scriptwriter, director and performer in the lead role, with appropriate exceptions for international treaty co-productions.
French: Les projets doivent répondre notamment aux critères d’admissibilité suivants : > il doit s’agir de longs métrages dramatiques d’au moins 75 minutes destinés principalement aux salles commerciales canadiennes; > le demandeur doit avoir obtenu un engagement d’un distributeur canadien concernant la distribution du film en salles au Canada; > les projets doivent être réalisés et distribués par des Canadiens; > les projets doivent avoir obtenu au moins huit points sur 10 pour le contenu canadien selon l’échelle du Bureau de certification des produits audiovisuels canadiens (BCPAC); > le scénariste, le réalisateur et l’acteur principal doivent être Canadiens, certaines exceptions étant permises dans le cas des coproductions internationales.
English: Despite these advances, Vietnam’s financial sector is still young and not fully developed.
French: Malgré ces percées, le secteur financier vietnamien n’est pas tout à fait au point.
English: You may contact the Manager, Finance and Administration at the Mackenzie Valley Land and Water Board by one of the following means: 4910 50th Avenue, 7th Floor P.O. Box 2130 Yellowknife, Northwest Territories X1A 2P6 Telephone: 867-669-0506 Facsimile: 867-873-6610 E-mail: wanda@mvlwb.com Internet: www.mvlwb.com
French: Vous pouvez communiquer avec le directeur des finances et de l'administration à l'Office des terres et des eaux de la vallée du Mackenzie de l'une des façons suivantes : 4910 50e Avenue, 7e étage C.P. 2130 Yellowknife (Territoires du Nord-ouest) X1A 2P6 Téléphone : 867-669-0506 Télécopieur : 867-873-6610 Courriel : wanda@mvlwb.com Internet : www.mvlwb.com
English: Hypsiglena torquata are rear-fanged snakes with a Duvernoy’s (parotid) gland (Hill and Mackessy, 1997).
French: La couleuvre nocturne est un serpent pourvu de crochets postérieurs et d’une glande de Duvernoy (parotide) (Hill et Mackessy, 1997).
English: Written allegations were to be provided to me by the deadline imposed by the Public Service Commission, but to date I have not received written allegations in regards to Ms. Hitchcock's appeal.
French: La version imprimée des allégations devait m'être transmise avant le délai imposé par la Commission de la fonction publique mais, à ce jour, je n'ai toujours pas reçu les allégations écrites concernant l'appel de Mme Hitchcock.
English: Canada reserves the right to adopt or maintain any measure relating to the provision of or investment in telecommunications services classified in CPC 7529, excluding mobile services, and CPC 7549.
French: Le Canada se réserve le droit d’adopter ou de maintenir toute mesure relative à la fourniture de services de télécommunications correspondant aux numéros de code CPC 7529 - excepté les services mobiles - et CPC 7549, ainsi que toute mesure relative à l’investissement dans de tels services.
English: The two Boards were different in many ways.
French: Les deux conseils d'administration différaient de plusieurs manières.
English: The Committee remains concerned that several provisions of the Penal Code discriminate against women.  It is particularly concerned at articles 273 and 275 identifying and criminalizing acts violating “public decency”, under which women are systematically prosecuted, as well as article 232 providing that a man, or any other male relative, who kills his wife, or a female member of the family suspected of adultery, is not prosecuted with murder.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que plusieurs dispositions du Code pénal sont discriminatoires à l'égard des femmes, en particulier les articles 273 et 275 qui érigent en infraction le fait de commettre un « outrage à la pudeur » et en vertu desquels les femmes sont systématiquement poursuivies, ainsi que l'article 232 aux termes duquel un homme, ou un autre parent de sexe masculin, qui tue son épouse ou une femme de la famille soupçonnée d'adultère, n'est pas inculpé de meurtre.
English: The seminar discussed the possibility of not prefacing the concluding comments of the Committee with the summary of the introductory remarks of States parties.
French: Le séminaire a examiné la possibilité que les observations finales du Comité ne soient plus précédées du résumé des observations liminaires des États parties.
English: Over the course of the incubation period, none of the egg pocket locations (zero of four), all of the tailspills (three of three), and 17% of the immediately adjacent bed locations (three of 18) scoured to the assumed egg burial depth of 15 cm below the initial postspawning surface elevation.
French: Au cours de la période d'incubation, 0% des sites où se trouvaient des poches d'ufs (0 sur 4), 100% du gravier déplacé (3 sur 3) et 17% des sites surveillés dans le lit adjacent (3 sur 18) ont été affouillés à la profondeur de 15 cm, qui doit correspondre à la position des ufs au-dessous de la surface du nid recouvert.
English: This term often refers to such throughs only when they are more pronounced aloft than near the surface.
French: Ce terme est souvent restreint aux creux qui sont plus marqués en altitude que près de la surface.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > In Focus 2007 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Tables New Bill in Parliament to Modernize the Fisheries Act November 29, 2007 (Updated June 25, 2008)
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > À la Une 2007 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn dépose au Parlement un nouveau projet de loi visant à moderniser la Loi sur les pêches Le 29 novembre 2007 (mise à jour le 25 juin 2008)
English: • Interpretative communication of the commission on the Community law applicable to public procurement and the possibilities for integrating social considerations into public procurement (15.10.2001)
French: • Communication interprétative de la Commission sur le droit communautaire applicable aux marchés publics et les possibilités d'intégrer des aspects sociaux dans lesdits marchés (15.10.2001)
English: 13-5.2.1 Vessels navigating in zone 1 shall have: - either on each side of the vessel, one or more lifeboats of sufficient aggregate capacity to accommodate all persons on board;
French: 13-5.2.1 Les bateaux naviguant en zone 1 doivent avoir:
English: Magnificent immediately became the target for visitors both official and unofficial.
French: La nuit suivante, le Magnificent fut assailli par une courte mais violente tempête méditerranéenne qui fracassa une vedette à moteur et secoua quelque peu les passagers.
English: Data from palynological records appear insufficient to resolve the migration pattern, although several routes are possible.
French: Les donnés des observations palynologiques semblent insuffisantes pour résoudre le patron de migration, bien que plusieurs routes soient possibles.
English: That deployment commenced officially on 3 September 2003.
French: Le déploiement de cette division a débuté officiellement le 3 septembre 2003.
English: However, despite these positive factors, growth in private consumption fell significantly in the second half of 2000 to 0.2% quarter-on-quarter on average, compared with 0.8% in the first half of the year.
French: De plus, comme le montrent les évolutions constatées en 2000, la diminution de la contribution des exportations nettes à la croissance du PIB est sans doute le résultat de volumes d’importations élevés, induits par une activité économique vigoureuse plutôt que celui d’une croissance modeste des exportations.
English: The Commission on the Limits of the Continental Shelf, which deals with the outer limits of the outermost maritime zone under national jurisdiction, the continental shelf, beyond 200 nautical miles from the baselines, has received its first submission.
French: La Commission des limites du plateau continental, qui est chargée des questions ayant trait à la limite extérieure du plateau continental au-delà des 200 milles marins des lignes de base, a reçu sa première soumission.
English: • Treasury Board Accounting Standard 3.1 - Capital Assets [Policy]
French: • Système de gestion des dépenses (SGD) - Avis information, Révision des Mémoires au Cabinet [Examen]
English: The financial institution is the recipient of a specified supply of the good made outside Canada and does not make a supply of the good outside Canada before its release.
French: L'institution financière est l'acquéreur d'une fourniture déterminée à l'étranger et il n'a pas fourni le produit à l'étranger avant son dédouanement.
English: As transshipment and temporary storage are involved, a number of member ports of IAPH (e.g. tool ports) may be confronted with the consequences of a possible new liability regime.
French: Comme le transport de marchandises fait ici intervenir le transbordement et l'entreposage temporaire, un certain nombre de ports de l'AIP (des ports utilitaires par exemple) peuvent avoir à faire face aux effets d'un nouveau régime éventuel de responsabilité.
English: By 6 July the manoeuvres were over and eight Trackers were launched to fly to Quebec Airport, where they were to be based during Bonaventure’s stay in the city; the fixed-wing planes were followed by a helicopter carrying Commodore Stirling to make his official calls on local dignitaries.
French: Ces manœuvres prirent fin le 6 juillet et huit Tracker s’envolèrent à l’aéroport de Québec où ils devaient rester pendant le séjour du Bonaventure dans ce port; les avions furent suivis d’un hélicoptère portant le commodore Stirling qui allait faire ses visites officielles aux dignitaires de l’endroit.
English: Future Canadian involvement in Yemen will probably focus on continued victim assistance.
French: Déjà, à la miaoût, on pouvait voir que cette stratégie s’était avérée efficace.
English: This will prevent children from climbing up to reach the blind or curtain cord.
French: Posez ensuite un dispositif de sécurité ou des glands en plastique au bout de chaque cordon.
English: 2006-03-20 MARTIN'S TRAILERS & ACCESSORIES 1249 Other equipment and parts $13,915.35
French: 2006-03-20 MARTIN'S TRAILERS & ACCESSORIES 1249 Autres pièces du matériel 13 915,35 $
English: The Committee regrets that the absence of an officially set poverty line in Australia has deprived the Committee of the criteria it needs to determine the progress achieved over time by the State party in its efforts to reduce poverty.
French: Le Comité regrette que l'absence d'un seuil de pauvreté fixé par l'État prive le Comité des critères dont il a besoin pour évaluer les progrès accomplis au fil des ans par l'État partie dans ses efforts pour combattre la pauvreté.
English: • Identification of Performance Indicators
French: • Définition des indicateurs de rendement.
English: Provincial governments will be invited to cost-share economic development efforts.
French: On invitera les gouvernements provinciaux à partager les coûts des efforts de développement économique.
English: Our Red notices system assists Member States in tracking and locating fugitives.
French: Les Notices rouges sont un bon moyen pour stimuler la coopération internationale.
English: RULE 260AC REFUNDS – INVOLUNTARY (A) The amount AC will refund upon surrender of the unused portion of the passenger's ticket, pursuant to Rule 35 (Refusal to Transport), Rule 50 (Acceptance of Children) or Rule 240 (Failure to Operate on Scheduled [sic] or Failure to Carry, will be: (1) If no portion of the ticket has been used:
French: RÈGLE 260AC REMBOURSEMENTS – INVOLONTAIRES (A) Le montant qu'Air Canada remboursera sur présentation de la portion non utilisée du billet du passager, conformément à la Règle 35 (Refus de transporter), à la Règle 50 (Acceptation des enfants) ou à la Règle 240 (Non-respect de l'horaire ou défaut de transporter), sera : (1) Si aucune portion du billet n'a été utilisée :
English: For final voting results of the 39th general election, CLICK HERE.
French: Pour consulter les résultats officiels de la 39e élection générale, CLIQUEZ ICI.
English: States must give priority to exploring strategies that minimize displacement.
French: Les États doivent en priorité étudier des stratégies qui permettent de réduire les déplacements.
English: They are not yet exactly out of danger, but at least we have, by holding this debate, made our contribution.
French: Ils ne sont toutefois pas exactement hors de danger, mais, grâce à ce débat, nous avons à tout le moins apporté notre contribution en la matière.
English: Sehgal) had assigned his copyright to the defendant (the government) in an agreement dated 31st October 1960; the defendant had purchased all rights from the plaintiff, and was consequently free to do as it pleased with the mural; the mural had already been damaged in a fire in the Vigyan Bhawan; according to the terms of the 1960 agreement, any grievance should be referred to an arbitrator appointed by the defendant.
French: Sehgal) avait cédé son droit d’auteur au défendeur (le gouvernement) par contrat daté du 31 octobre 1960; le défendeur ayant acquis du plaignant tous les droits sur la sculpture murale, il était libre d’en faire ce qui lui plaisait; la sculpture avait déjà été endommagée par un incendie au Vigyan Bhawan; aux termes du contrat de 1960, tout litige devait être soumis pour règlement à un arbitre désigné par le défendeur.
English: The Committee recalls that Article 12§1 of the Revised Charter requires that social security benefits are adequate, which means that, when they are income-replacement benefits, their level should be fixed such as to stand in reasonable proportion to the previous income and it should never fall below the poverty threshold defined as 50 % of median equivalised income and as calculated on the basis of the Eurostat at-risk-ofpoverty threshold value.
French: Le Comité rappelle que l'article 12§1 de la Charte révisée exige que les prestations de sécurité sociale soient suffisantes; lorsque celles-ci sont servies en remplacement des revenus, leur montant doit se situer dans une proportion raisonnable du salaire précédemment perçu, et ne doit jamais tomber en deçà du seuil de pauvreté fixé à 50% du revenu médian ajusté et calculé sur la base du seuil de risque de pauvreté d’Eurostat.
English: Mr. Gaudet now appeals the Board's decision to an Umpire on the basis of paragraphs 80(a) and (c) of the Act.
French: M. Gaudet interjette maintenant appel à l'encontre de la décision rendue par le conseil arbitral devant un juge-arbitre à l'égard des alinéas 80a) et c) de la Loi.
English: The Akamas area did not appear on the list of Natura 2000 sites on the grounds that it required special attention.
French: La zone d’Akamas ne figure pas sur la liste des sites proposés pour Natura 2000 au motif qu’elle nécessite une attention particulière.
English: There seems to be no or little relationship between cultivar resistance to PVYN and PVYNTN, so cultivars which are (relatively) resistant to PVYN may be susceptible to PVYNTN.
French: Il semble n'y avoir que peu de lien, ou même aucun, entre la résistance des cultivars aux virus PVYN et PVYNTN respectivement, de sorte que les cultivars qui sont (relativement) résistants à PVYN peuvent être sensibles à PVYNTN.
English: The Joint Ceasefire Commission of the African Mission in Burundi is led by General Alioune Samba, of the United Nations.
French: La Commission mixte de cessez-le-feu de la Mission africaine au Burundi est dirigée par le général Alioune Samba de l'ONU.
English: Tout était là dans ce que l'on peut attendre d'un hotel grand luxe: l'accueil, le service, les lieux...excellent souvenir!
French: Service and staff. Design of the hotel was superb.
English: A Perspective on Risk and Opportunity As independent professionals within the Review Services Branch, we are given the daily opportunity to review and assess risk, control and accountability across a broad spectrum of activity.
French: Perspective sur les risques et les opportunités En tant que professionnels indépendants au sein du Service d’examen, nous avons chaque jour l’occasion d’examiner et d’évaluer le risque, le contrôle et la responsabilisation dans un large éventail d’activités.
English: (c) selects participants or distributes the prizes or benefits randomly, or on the basis of the participants' skill, in any area to which the prizes or benefits have been allocated.
French: c) choisit les participants ou distribue les prix ou avantages au hasard — ou selon l’adresse des participants — dans la région à laquelle des prix ou avantages ont été attribués.
English: It is regularly monitored to ensure the high quality of its content.
French: Le site est vérifié régulièrement pour assurer le maintien d'un contenu de haute qualité.
English: The report had also recommended using the consolidated appeals process to combine relief efforts with reconstruction and development activities.
French: Par ailleurs, le rapport recommande d'employer la procédure d'appel global pour coordonner les secours et les activités de reconstruction et de développement.
English: Paragraph 8507(3)(a) defines the expression "qualifying period".
French: L’alinéa 8507(3)a) renferme une définition de l’expression « période admissible ».
English: Heroin is only prescribed for on-site self-injection.
French: L’héroïne est prescrite pour une autoinjection sur place.
English: Metastable peaks for the fragmentation C2H5N+
French: On a étudié les pics métastables dus à la fragmentation C2H5N+
English: • Making further progress on aligning capital cost allowances for business investment with useful life.
French: • en faisant davantage concorder les déductions pour amortissement avec la durée de vie utile dans le cas des investissements des entreprises;
English: The Commission shall evaluate the amendments proposed and decide on their approval within four months of their submission at the latest in accordance with the procedure referred to in Article 26(2)."
French: La Commission évalue les modifications proposées et décide si elle les approuve, au plus tard dans les quatre mois suivant leur présentation, conformément à la procédure visée à l’article 26, paragraphe 2.»
English: As part of this, the Canadian Tourism Commission has launched a targeted market recovery campaign in key American cities as well as Europe.
French: Dans le cadre de cette promotion, la Commission canadienne du tourisme a lancé une campagne de relance ciblant les villes clés des États Unis et d'Europe.
English: Receipts are required to justify taxi fares in excess of ten dollars ($10) in local currency.
French: Des reçus sont requis pour les courses en taxi de plus de dix dollars (10 $), en monnaie locale.
English: First of all the scope of application.
French: La première porte sur le champ d'application.
English: Securities 29,421 Deposits 2,116 Total securities and deposits (liquid reserves) 31,537
French: Réserves de liquidités en devises Titres 29 421 Dépôts 2 116 Total – Titres et dépôts (réserves de liquidités) 31 537 Or1 45 Droits de tirage spéciaux (DTS) 838 Position de réserve au FMI 3 848 Total : 31 décembre 2003 36 268
English: It was developed to simulate Japanese Reference Man.
French: Il a été mis au point pour simuler l'homme de référence japonais.
English: This includes dealing with broad organizational and strategic issues as well as formulating and implementing monetary policy.
French: Il s’occupe notamment des grandes questions d’organisation et de stratégie ainsi que de la formulation et de la mise en œuvre de la politique monétaire.