ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Principal components analysis, discriminant analysis, cluster analysis and two level nested analysis of variance were performed on 961 herbarium specimens of Armeria maritima covering the complete geographic range of the species in North America and Greenland.
French: Les auteurs ont examiné 961 spécimens d'herbier de l’Armeria maritima couvrant la totalité de l'aire de distribution en Amérique du Nord et au Groenland. Les analyses en composantes principales, par discriminant, par regroupements et par emboîtements (nested) ont été utilisées.
English: In other years, lemmings and other small mammals like voles and mice are almost impossible to find.
French: Certaines années, les lemmings et autres petits mammifères, comme les campagnols et les souris, sont pour ainsi dire introuvables.
English: Item 52: Macroeconomic policy questions
French: Point 52 : Questions de politique macroéconomique
English: Oilseeds and oilseed products The projections of oilseed exports suggest a 6.8 percent annual increase, which is above the average for all agri-food products. By contrast, oilseed product exports will increase by only 2.8 percent.
French: De par cette dynamique, la faiblesse de la croissance de la valeur des exportations s’explique par le mouvement des prix de la viandes qui sont à leur sommet en 2001 et à leur plus bas niveau en 2007, tant pour les bovins que pour les porcins.
English: (b) [The development [and remodelling — Viet Nam] of public transportation facilities, communications and other services, including electronic services.  — EU] — Israel — Australia] — African Group] (Promoting universal design for mobility aids, devices and assistive technologies and encouraging private entities which produce these to take into account all aspects of mobility for persons with disabilities — African Group)
French: b) [Le développement [et la réadaptation - Viet Nam] des transports publics, des moyens de communication et des autres services, notamment électroniques. - Union européenne] - Israël - Australie] - Groupe africain] (Promouvoir des normes universelles pour les aides techniques et technologies d'aide à la mobilité et encourager les entreprises privées qui les produisent à ne négliger aucun des aspects de la mobilité en ce qui concerne les handicapés - Groupe africain)
English: After all, what was not considered significant damage in one country could have enormously significant economic, social, political or security costs elsewhere.
French: Après tout, ce qui n'est considéré comme un dommage significatif dans un pays peut avoir ailleurs un coût économique, social, politique ou sécuritaire extrêmement significatif.
English: Canada’s public service offers a wide variety of careers in financial management and internal audit.
French: La fonction publique du Canada offre un large éventail de carrières en gestion financière et en vérification interne.
English: PDF t4032-nu-7-06b.pdf (535 kB) Last update: 2006-11-30. This document is only available in electronic format.
French: PDF t4032-nu-7-06b.pdf (535 ko) Mise à jour : 2006-11-30. Ce document est disponible en version électronique seulement.
English: Essentially, our aim has been to give parliamentarians from all EU member states an equal status.
French: Nous nous sommes fixé pour objectif essentiel d’accorder à tous les parlementaires issus des Etats membres de l’UE l’égalité de statut.
English: The Commission was informed by Airtours of this proposed merger.
French: Ce projet de concentration avait été notifié par Airtours à la Commission.
English: Like any small secretariat, its primary role was catalytic and facilitative.
French: Comme pour tout petit secrétariat, sa fonction principale consistait à stimuler et à faciliter les initiatives.
English: Plans and Priorities by Strategic Outcome Summary Details Financial Management and Comptrollership Performance Measures Section IV:
French: Plans et priorités par résultat stratégique Résumé Détails Gestion financière et fonction de contrôleur Mesures du rendement Section IV :
English: Therefore, once the Convention is ratified, the national authorities of all signatory States, including those that practise a civil (continental) law system must consider the Court’s judgments as binding law.
French: Les arrêts de la Cour européenne des Droits de l’Homme (ci après « la Cour » ou les « Juges de Strasbourg ») expliquent et interprètent le texte.
English: UNITAR also held a number of workshops and seminars at United Nations Headquarters, including the UNITAR series on key migration issues, the peace and security series, the series on international economics and finance, and the series on negotiation in a multilateral context.
French: L'UNITAR a également organisé plusieurs ateliers et séminaires au Siège de l'Organisation des Nations Unies, notamment des séries d'ateliers sur les grands problèmes migratoires, la paix et la sécurité, l'économie et les finances internationales et les négociations dans un contexte multilatéral.
English: MSC-E in collaboration with the Task Force on Emission Inventories and Projections will organize a workshop on heavy metal emission data and factors in Moscow on 21-23 November 2001.
French: Le CSM-E, en collaboration avec l'Équipe spéciale sur les inventaires des émissions et les prévisions, organisera un atelier sur les données et facteurs concernant les émissions de métaux lourds à Moscou, du 21 au 23 novembre 2001.
English: The General Assembly is requested to take note of the present report and, in particular, to note the utilization of the commitment authority and also to note that the additional financing in the amount of $413,600 will be drawn from the accumulated balance currently available in the accounts for the International Tribunal for the Former Yugoslavia.
French: L'Assemblée générale est priée de prendre note du présent rapport et en particulier de l'utilisation des engagements autorisés ainsi que du fait que le financement supplémentaire d'un montant de 413 600 dollars sera prélevé sur le solde accumulé actuellement disponible dans les comptes du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: • From the Tools menu, choose Internet Options;
French: • Dans le menu Outils, choisissez Options Internet;
English: Project highlighted in Embassy Magazine News 2 of 2
French: Mention du projet dans la revue Embassy Nouvelle(s) 2 de 2
English: This includes explaining variances in terms of price, volume, and efficiency, when this is practical.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{Techniques for allocating and identifying costs are described in Appendix B.\line \line }\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.
French: Ceci comprend, lorsque c'est possible, l'explication des écarts en termes de prix, de volumes et d'efficacité.}\par }{\pard\plain{\listtext\pard\plain}\ls0\li720\ri0\lin720\rin0\fi-360{L'appendice B décrit les techniques d'identification et de répartition des coûts.}\par }}{\par\pard \fs36\ql\b 5.
English: According to these accounting principles, expenditures for liabilities that have not occurred in a given year cannot be booked in that year.
French: Selon ces principes comptables, les dépenses de passif qui n’ont pas été effectuées dans un exercice donné ne peuvent pas être comptabilisées au cours de cet exercice.
English: I also welcomed the clear position of Mexico against the death penalty.
French: J’ai, en outre, salué la position sans ambiguïté prise par le Mexique contre la peine de mort.
English: In a multicountry, multisector framework, it is necessary to keep track of trade flows by their geographical and sectoral origin and destination.
French: Ainsi l’indice isjt désigne un flux qui provient du secteur s du pays i et qui est destiné à l’industrie t du pays j.
English: Immanence Transcendence Immanence
French: Immanence Transcendance Immanence
English: The Constitution requires citizens to respect the rights, freedoms, honour and dignity of others, including children.
French: La Constitution kirghize impose aux citoyens le respect des droits, des libertés, de l'honneur et de la dignité d'autrui, y compris les enfants.
English: The Cohabitational Relationships Act, No. 30 of 1998, was enacted to protect the rights of persons who enter into cohabitational or de facto arrangements, without a marriage contract.
French: La loi No 30 de 1998 sur le concubinage a pour objet de protéger les droits des personnes qui vivent ensemble sans être liés par un contrat de mariage.
English: Studies show that CLSCs provide more appropriate cancer screening and cancer prevention services, and more complete levels of childhood immunization.
French: Les études révèlent que les CLSC dispensent des services de dépistage et de prévention du cancer plus appropriés, ainsi que des programmes plus complets dimmunisation pour les enfants.
English: Instead of spending significant sums on the procurement of increasing quantities of weapons, defence departments are now placing their emphasis upon increasing their capabilities.
French: Plutôt que d’investir des sommes considérables pour se doter d’une grande quantité d’armes, les ministères de la Défense concentrent maintenant leurs efforts sur le renforcement des capacités.
English: Issues of non-compliance that were discovered-during the actuarial assessment of commuted values and contributions-were referred to the Compliance Division for eventual tax recovery.
French: Les questions d'inobservation découvertes durant l'évaluation actuarielle des valeurs de rachat et des cotisations ont été renvoyées à la Division de l'observation pour un éventuel recouvrement fiscal.
English: Of the 111 STD cases registered in 1991, 20% were females.
French: Sur les 111 cas enregistrés en 1999, 20 % étaient des femmes.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Greening Government Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Écologisation du gouvernement Liens institutionnels
English: Tourism continued to be the largest contributing sector to the GDP in 1999.
French: En 1999, le tourisme représentait toujours la part la plus importante du PIB.
English: The landscape here was green and fertile, and when we couchsurfed in Eldoret with a Kenyan runner named Hillary, we even had to break out the sweaters the air was so cool.
French: S’il est difficile d’éprouver de la peine pour les anciens corruptibles qui possèdent d’énormes ranchs dans cette réserve, il est assez choquant de voir les milliers de paysans jetés hors de leur propriété dans laquelle ils ont mis toutes leurs économies. En attendant, ceux qui ont vendu les parcelles, gardent leur argent et le gouvernement en place ne compte pas rembourser les paysans.
English: Once your pregnancy has entered its 28th week, we ask that you carry with you a letter (in English) from your midwife/doctor confirming that the pregnancy is uncomplicated, the expected date of delivery and that you are in good health and fit to fly.
French: À partir de votre 28ème semaine de grossesse, Ryanair vous demande de vous munir d'une lettre de votre obstétricien rédigée en anglais, attestant que la grossesse se déroule sans complications, confirmant la date prévue de l'accouchement et que vous êtes en bonne santé et apte à voyager.
English: Biological Evaluation of Medical Devices - Part 10:
French: Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 5 :
English: A number of buildings and other facilities such as ports, airfields, roads and bridges had to be renovated or refurbished to meet mission requirements.
French: Un certain nombre de bâtiments et autres installations tels que les ports, les aérodromes, les routes et les ponts ont dû être rénovés ou remis en état pour répondre aux besoins de la mission.
English: These amendments are intended to protect applicants from unscrupulous representatives while preserving the integrity of Canada's immigration system.
French: Cette réglementation a pour but de mettre ainsi les demandeurs vulnérables à l'abri de représentants sans scrupules tout en préservant l'intégrité du système d'immigration du Canada.
English: Axle 1:
French: 6.1.2.1.1 Essieu 1:
English: Through simplified and more targeted spending, under the goals of 'convergence' and 'regional competitiveness and employment', the ESF supports greater adaptation of employees and companies, improved access for job seekers and the inactive, the prevention of unemployment, the extension of working life, greater participation in the labour market by women and migrants, better social inclusion for the disadvantaged, the fight against discrimination and the promotion of partnerships for reforms targeting employment and social inclusion.
French: Avec des dépenses plus ciblées et simplifiées, le FSE soutient, dans le cadre des deux objectifs – "Convergence" et "Compétitivité Régionale et Emploi" – , l'adaptation accrue des travailleurs et des entreprises; l'amélioration de l'accès à l'emploi des demandeurs d'emploi et des personnes inactives, la prévention du chômage; le prolongement de la vie active et l'augmentation de la participation au marché du travail des femmes et des migrants; le renforcement de l'inclusion sociale des personnes défavorisées et la lutte contre les discriminations; la promotion du partenariat pour les réformes en matière d'emploi et d'inclusion sociale.
English: As this substance was determined not to meet the ecological categorization criteria for persistence, bioaccumulation potential, or inherent toxicity to aquatic organisms, the focus of this screening assessment relates to human health aspects.
French: Comme cette substance ne répond pas aux critères environnementaux de la catégorisation (persistance, potentiel de bioaccumulation et toxicité intrinsèque pour les organismes aquatiques), la présente évaluation porte sur les aspects relatifs aux risques pour la santé humaine.
English: "Anyone who is interested and who meets the minimum qualifications is strongly encouraged to apply.
French: « On encourage fortement quiconque s'intéresse à l'espace et possède les qualités minimales requises à soumettre sa candidature.
English: However, in addition to those measures, motivational measures were also vital, since the nature of the work of WIPO was intellectually intensive and human-resource intensive, and in this respect, cooperation and involvement of the staff was crucial.
French: Les mesures de motivation n’en demeuraient pas moins vitales. En effet, eu égard au fait que l’action de l’OMPI était par nature très intellectuelle et fortement tributaire des ressources humaines, la coopération et la mobilisation des membres du personnel apparaissaient cruciales.
English: This high level of market penetration was indicative of the peaking of the programme's outreach with its current range of credit products.
French: Cette pénétration du marché indique que le Programme a atteint toute la clientèle possible avec sa gamme actuelle de prêts.
English: The Administrative Committee on Coordination and the United Nations Development Group are two venues within the UN system that could complement each other's activities to fulfill the many tasks that successful network management, including implementation, requires.
French: Le Comité administratif de coordination et le Groupe des Nations Unies pour le développement sont deux instances du système onusien qui pourraient se compléter dans l'exécution des nombreuses tâches nécessaires à une gestion fructueuse des réseaux, mise en application comprise.
English: ◦ It coordinated planning roundtables on federal cooperation strategies toward China and the Americas and, following the Quebec Summit, hosted a major international seminar on changing governance and public sector reform.
French: • Coordination de la planification de tables rondes sur les stratégies fédérales de coopération avecla Chine et les Amériques et, après le Sommet de Québec, tenue d’un important séminairei nternational sur le changement de la gouvernance et la réforme du secteur public.
English: [4] I will add, because the Applicant seems to be of the view that she was treated unjustly by the Commission, that even had she sought judicial review of the Umpire's original decision, she would not have succeeded.
French: [4] Étant donné que la demanderesse semble penser qu'elle a été traitée injustement par la Commission, j'ajouterai que, même si elle avait présenté une demande de contrôle judiciaire visant la décision initiale du juge-arbitre, elle n'aurait pas eu gain de cause.
English: The Task Force meets regularly and is guided by an inter-agency strategic consensus developed in 2002.
French: L'équipe se réunit régulièrement, se guidant sur un consensus stratégique interinstitutions mis au point en 2002.
English: All Disclosed — In 3 cases, the requesters were granted full access.
French: Communication totale — Dans trois cas, les requérants ont obtenu l'accès à tous les documents.
English: – Agreement between the Government of the Kingdom of the Netherlands and the Government of the People’s Republic of Bulgaria relating to Air Transport signed at
French: Complété en dernier lieu par le protocole d'accord signé à La Haye le 6 août 2002.
English: One such organization is the Women Entrepreneurs of Saskatchewan. They report having approved over 100 loans, resulting in over 300 new full-time employment positions.
French: L'un de ces organismes est la Women Entrepreneurs of Saskatchewan, qui déclare avoir approuvé plus de 100 prêts, ce qui a permis la création de 300 nouveaux emplois à temps plein.
English: We begin by examining the motivation for surveying firms.
French: On appelle rigidité ou inflexibilité des prix la tendance de ces derniers à demeurer inchangés.
English: The portable burner developed by Environmental Technology Centre staff to flare waste fuel stored in remote locations.
French: Brûleur portatif mis au point par l'équipe du Centre de technologie environnementale pour brûler en torche les carburants déchets dans des lieux éloignés.
English: Second, the awkward situation of those members who had begun participating in the Nuclear Suppliers Group had to be resolved; these member states started committing themselves to export controls on some materials that, under the EURATOM Treaty, should circulate freely in the European Common Market.
French: Ensuite, la situation délicate des Etats membres qui avaient commencé à participer au Groupe des Fournisseurs nucléaires devait être résolue, ceux-ci s’étant engagés à établir des processus de contrôle à l’exportation d’équipements qui, selon le Traité EURATOM, devaient circuler librement au sein du Marché commun.
English: Although other companies are beginning to make the connection between economics and ecology, Electrolux continues to be a market leader with new products and technologies that are developed and incorporated using environmental thinking at all levels of the organisation.
French: Même si d'autres entreprises commencent à faire le lien entre l'économie et l'écologie, la société Electrolux reste un modèle d'entreprise où les nouveaux produits et les nouvelles technologies sont mis au point et intégrés à la production selon une philosophie de protection de l'environnement qui touche tous les paliers de l'organisation.
English: The federal government will work with the provinces and territories to advocate that professionals and tradespersons qualified to work in one province or territory can take advantage of job opportunities in another.
French: Le gouvernement fédéral collaborera avec les provinces et les territoires pour que les professionnels et les gens de métier ayant les qualifications requises dans une province ou un territoire puissent profiter des possibilités d'emploi offertes ailleurs au Canada.
English: It is defined as the weight in kilograms divided by the square of height in meters. (See obesity) CARDIOVASCULAR DISEASES:
French: Le cholestérol est aussi un important constituant des membranes cellulaires dont il affecte la fluidité et la perméabilité.
English: The Committee adds that “provisions should also be made against incommunicado detention” (para.
French: Le Comité ajoute que «des dispositions interdisant la détention au secret doivent également être prises» (par. 11).
English: If they accepted, they were asked to sign an authorization for a credit check that had already been performed.
French: Ils prévenaient ensuite les clients que le service avait été préautorisé et, s'ils l'acceptaient, on leur demanderait de signer une autorisation de vérification de la solvabilité, déjà effectuée.
English: We reserve the right at any time after receipt of your order to accept or decline it for any reason or for no reason.
French: Nous nous réservons le droit d'accepter ou de refuser votre commande à tout moment après sa réception, pour quelque raison que ce soit ou même sans raison.
English: The parallel sessions in the afternoon covered topics such as commercial vs. non-commercial exploitation, organisational issues, legal issues, and products vs. services.
French: L'après-midi, les séances parallèles permirent d'aborder, par exemple, les mérites comparés de l'exploitation commerciale et non commerciale, les problèmes d'organisation, les questions juridiques, la comparaison des produits et des services.
English: The emigration response of the cyprinids was dependent on cyprinid density.
French: L'émigration des cyprinidés s'est faite en fonction de la densité de ces derniers.
English: Council Regulation (EC) No 1151/2005 amending Regulation (EC) No 2505/96 opening and providing for the administration of autonomous Community tariff quotas for certain agricultural and industrial products.
French: Règlement (CE) n° 1151/2005 du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2505/96 portant ouverture et mode de gestion de contingents tarifaires communautaires autonomes pour certains produits agricoles et industriels.
English: The data used for these calculations were the most recent climate normals ranging from 1971 to 2000.
French: Les données qui ont servi aux calculs étaient les normales climatiques les plus récentes allant de 1971 à 2000.
English: THE 57 ORGANIZATIONS WITH SOME RESPONSIBILITY FOR SECURITY AT PEARSON AIRPORT66 1.
French: LES 57 ORGANISMES RESPONSABLES DE LA SÉCURITÉ À L’AÉROPORT PEARSON66 1.
English: PR-99-036 IN THE MATTER OF a complaint filed by Unisource Technology Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-99-036 EU ÉGARD À une plainte déposée par Unisource Technology Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e supp.), c.
English: LCA-related requirements emerging from the ISO 14000 standards process are reflected.
French: Les travaux tiennent compte des exigences relatives à l'ECV incluses dans les normes ISO 14000.
English: The discussion paper prepared by ICRC-GICHD for the May meeting of the Group of Governmental Experts acknowledged that there is little information available on the factors and types of munitions that could cause a humanitarian problem after a conflict.
French: Dans leur document de travail établi pour la session de mai du Groupe d'experts gouvernementaux, le CICR et le Centre international de Genève pour le déminage humanitaire ont reconnu que l'on disposait de peu d'informations sur les facteurs et sur les types de munitions qui pouvaient concourir à créer des problèmes humanitaires après un conflit.
English: S/2004/781 Letter dated 4 October 2004 from the Permanent Representative of Algeria to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/781 Lettre datée du 4 octobre 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Algérie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: The Internet, Minitel, the post are nothing more than the medium.
French: L'Internet, le Minitel, la Poste ne sont en soi que des vecteurs.