ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadians interested in purchasing property or making other investments should seek legal advice from appropriate professionals in Canada and Costa Rica before making commitments.
French: Il est conseillé de demander des conseils juridiques à des professionnels compétents au Canada et au Costa Rica avant d’acheter une propriété ou de faire tout autre investissement.
English: To do so, the wages and salaries received by individuals over the 1973 to 1984 and 1988 to 1999 periods were summed for synthetic cohorts of individuals (see Data sources and definitions). Cumulative earnings were calculated in each 12-year period for both Canadian-born individuals and immigrants.
French: Même si les jeunes femmes ont vu leur fréquentation scolaire augmenter de façon marquée, parfois même dans une plus large mesure que les jeunes hommes, la probabilité pour les femmes âgées de 25 ans et plus d’occuper un emploi à temps plein une fois leurs études terminées a augmenté d’au moins 20 points de pourcentage au cours de la même période3.
English: At n ≤ 5.7 × 1025 molecules/m3 and T > 250 K, the dominating ion is N4+.
French: Pour n ≤ 5,7 × 1025 molécules/m3 et T > 250 K, l'ion dominant est N4+.
English: Do you want to see the nonsecure items?
French: Souhaitez-vous afficher les éléments non sécurisés ?
English: The Russian Federation has pointed out that the E 381 Kiev - Orel is already covered by parts of the E 105, E 101 and E 391.
French: La Fédération de Russie a fait observer que la route E381 Kiev − Orel était déjà constituée de tronçons des routes E105, E101 et E391.
English: Moreover, I would say you are the most enthusiastic people I have met up to now.
French: J'espère que le CEJB continuera à être au service des jeunes du monde entier (et notamment d'Europe centrale et orientale) pour encore au moins 100 ans !
English: The proportion of PG students attracted from abroad (30% of total attracted in 2002-03) is considerably greater than the proportion of visa students studying in Canada (15%)6. This influx of trainees from abroad broadens the educational experience of young Canadians.
French: Comme le montre la figure 4, la majorité des PD dont le recrutement a été influencé par l’infrastructure obtenue grâce au programme de la FCI provenaient de l’étranger (près de 53 % du total dont 11 % provenaient des É.-U.). La figure 5 montre que quelque 70 % des étudiants aux cycles supérieurs qui sont attirés par 50% l’infrastructure obtenue 40% grâce au programme de la 30% FCI proviennent 20% d’établissements canadiens 10% (celui du responsable de 0% projet ou un autre da tre na établissement canadien).
English: Section 4a) Correspondence to the Commission 2006-03-31 - Peace River Regional District Description:
French: Section 4a) Correspondance au Conseil 2006-03-31 - Peace River Regional District Description:
English: People need to know about the opportunities, challenges and difficulties involved in immigrating, working and living in Canada and about the privileges and responsibilities of Canadian citizenship.
French: Les gens ont besoin de connaître les débouchés, les défis et les difficultés que supposent immigrer, travailler et vivre au Canada et de savoir quels sont les privilèges et les responsabilités rattachés à la citoyenneté canadienne.
English: Toronto, October 8, 2002 SWISS RE ITALIA S.P.A.  SWISS REINSURANCE COMPANY CANADA [42-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DOCUMENTS DEPOSITED Notice is hereby given, pursuant to section 105 of the Canada Transportation Act, that on September 27, 2002, the following documents were deposited in the Office of the Registrar General of Canada: 1.
French: Toronto, le 8 octobre 2002 SWISS RE ITALIA S.P.A.  COMPAGNIE SUISSE DE RÉASSURANCE CANADA [42-1-o] UNION TANK CAR COMPANY DÉPÔT DE DOCUMENTS Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 105 de la Loi sur les transports au Canada, que le 27 septembre 2002 les documents suivants ont été déposés au Bureau du registraire général du Canada : 1.
English: You will never convince me that our first instincts are so ill-regulated that we cannot satisfy them without endangering our lives.
French: Jamais on ne me persuadera que nos premiers appétits soient si déréglés, quon ne puisse les satisfaire sans nous exposer à périr.
English: The other side of the coin is the rate of lending to other libraries to satisfy their clients.
French: 1,7 million de publications, ce qui fait en moyenne plus de 1 100 documents par bibliothèque.
English: Coming up with a European solution to the problems which the Roma are facing requires us to take into account that they are citizens just like we are, even if they are subject to exclusion.
French: par écrit. - (RO) Pour aboutir à une solution européenne aux problèmes auxquels les Roms sont confrontés, nous devons prendre en considération le fait qu'ils sont des citoyens à notre égal, quand bien même ils sont les victimes de l'ostracisme.
English: Annex A5, list of countries, territories and currencies:
French: • COLONNE 2: mot(s) clé(s) (sujet de la modification)
English: As it turned out, a new collective agreement between the employer and the Nurses Union was signed on 1 January 1995 and the provision respecting severance pay was not removed.
French: En fin de compte, une nouvelle convention collective intervenue entre l'employeur et le syndicat des infirmières et des infirmiers a été signée le 1er janvier 1995 et la disposition relative à l'indemnité de départ n'a pas été éliminée.
English: The report of the Commission on the Future of Health Care in Canada, chaired by Roy Romanow, as well as that of the Senate Standing Committee, chaired by Michael Kirby, have come on the heels of other important contributions by Ken Fyke in Saskatchewan, Don Mazankowski in Alberta, Michel Claire in Québec, Duncan Sinclair in Ontario, and by the Premier's Advisory Council on Healthcare in New Brunswick.
French: Le rapport de la Commission sur l'avenir des soins de santé au Canada que présidait Roy Romanow et celui du Comité sénatorial permanent que présidait Michael Kirby venaient s'ajouter aux contributions de Ken Fyke, pour la Saskatchewan, Don Mazankowski pour l'Alberta, Michel Clair pour le Québec, Duncan Sinclair pour l'Ontario et à celle du Conseil consultatif du Premier ministre sur les soins de santé au Nouveau-Brunswick.
English: The Assistant Secretary-General and Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women called to order the 2007 United Nations Pledging Conference for Development Activities and read out a statement on behalf of the Secretary-General of the United Nations.
French: La Sous-Secrétaire générale et Conseillère spéciale pour la parité des sexes et la promotion de la femme ouvre la Conférence des Nations Unies de 2007 pour les annonces de contributions aux activités de développement et fait une déclaration au nom du Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: 18, para.
French: 18, par. 3) 168 - 172 32
English: Obligations of Cross-Border Service Providers IMCO/6/34529 2006/2049(INI) Rapporteur:
French: Obligations des prestataires de services transfrontaliers IMCO/6/34529 2006/2049(INI) Rapporteur:
English: The way things stand today, there is no opportunity for a use link between the production and consumption of electricity.
French: Dans la situation actuelle, il n'y a pas de possibilités de lien d'usage entre la production et la consommation d'électricité.
English: In addition, the definition of money purchase limit is relevant in determining pension credits and other prescribed amounts in respect of individuals who participate in certain unregistered retirement arrangements.
French: En outre, il entre dans le calcul des crédits de pension et d’autres montants visés par règlement applicables aux particuliers qui participent à certains mécanismes de retraite non agréés.
English: I have the honour, on instruction from my Government, to transmit a copy of the letter signed by José Ramos-Horta, Prime Minister of the Democratic Republic of Timor-Leste, on multinational military forces in Timor-Leste (see annex).
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la lettre signée par José Ramos-Horta, Premier Ministre de la République démocratique du Timor-Leste, au sujet des forces militaires multinationales au Timor-Leste (voir annexe).
English: Collaborative Research Profiles in the Social Sciences and the Humanities, Communications Division, Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, November 1999.
French: La recherche concertée en sciences humaines — Profils, Division des communications, Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, novembre 1999.
English: Acknowledging that the Commission on Sustainable Development continues to play a pivotal role as a forum for discussion, review and proposing policy options and possible actions on the issue of energy for sustainable development,
French: Constatant que la Commission du développement durable continue à jouer un rôle central en tant que lieu de débat et d'analyse d'où sortent des propositions de politiques et d'actions possibles concernant la question de l'énergie au service du développement durable,
English: Nuclear Biological Chemical Defence (NBCD) 8.
French: Défense nucléaire, biologique et chimique (Défense NBC) 8.
English: Professor, Respiratory Medicine email: ebateman@uctgsh1.uct.ac.za Fax number: (27-21) 406-6902 Phone number: (27-21) 406-6901 Information last updated on: 2002/09/25
French: Professor, Respiratory Medicine Courriel: ebateman@uctgsh1.uct.ac.za Télécopieur: (27-21) 406-6902 Téléphone: (27-21) 406-6901 Information actualisée le: 2002/09/25
English: See Bates Gill & James Reilly, ‘Sovereignty, intervention and peacekeeping: the view from Beijing’, Survival, Autumn 2000, pp. 41-59.
French: Voir Bates Gill et James Reilly, « Sovereignty, intervention and peacekeeping: the view from Beijing », Survival, automne 2000, pp. 41-59.
English: Improve Women's Economic Autonomy and Well-being, promotes the valuation of paid and unpaid work performed by women, women's equitable participation in the paid and unpaid labour force and the equitable sharing of work and family responsibilities between women and men; encourages women's entrepreneurship; and promotes the economic security and well-being of women.
French: Améliorer l'autonomie et le mieux-être financiers des femmes - cet objectif préconise l'évaluation du travail rémunéré et non rémunéré effectué par les femmes, la participation équitable des femmes dans la population active rémunérée et non rémunérée ainsi que le partage équitable des responsabilités professionnelles et familiales entre les femmes et les hommes; il vise aussi à encourager l'entrepreneuriat chez les femmes et à promouvoir la sécurité et le mieux-être financiers de celles-ci.
English: The issue of institutional competencies is best dealt with by the institutions themselves.
French: Mieux vaut confier aux institutions elles-mêmes le soin de traiter des compétences institutionnelles.
English: This narrowed the field of participants to 424 Squadron from 8 Wing Trenton, 103 SAR Squadron of 5 Wing Gander, the host 413 Squadron and a composite team drawn from 444 Combat Support Squadron of 5 Wing Goose Bay and 439e ESC of 3 Wing Bagotville.
French: Aussi la participation a-t-elle été limitée au 424e Escadron de la 8e Escadre de Trenton, au 103e Escadron de R-S de la 5e Escadre de Gander, au 413e Escadron, hôte de l'exercice, et à une équipe mixte formée de membres du 444e Escadron d'appui tactique de la 5 e Escadre de Goose Bay et du 439e Escadron de la 3e Escadre de Bagotville.
English: Ocean Apartments are part of a modern development in the vibrant area of Leith, while the Edinburgh City Centre is just 4 miles away.
French: Appartement lumineux et spacieux avec service personnalisé. Les groupes disposent du bloc séparé.
English: While grappling with these questions, the United Nations system, Governments and other relevant actors are trying to develop an integrated approach for their activities.  There are, inter alia, three important elements to this approach: firstly, integration of various dimensions of rural development and the development goals should be based on a coherent strategy, a clear division of labour and mutually reinforcing programmes of various organizations; secondly, there should be a coherent framework for capacity-building activities and projects in the area of rural development; and thirdly, regional cooperation needs to be promoted as a core element of this approach.
French: Face à ces questions, le système des Nations Unies, les gouvernements et d'autres intervenants tentent de grouper leurs activités en une stratégie intégrée où l'on distingue trois axes importants : premièrement, l'intégration des divers aspects du développement rural et des objectifs de développement devrait reposer sur une stratégie cohérente, sur une division du travail clairement définie et sur les programmes complémentaires de diverses organisations; deuxièmement, il devrait y avoir un cadre cohérent pour les activités et les projets de renforcement des capacités de développement rural; troisièmement, il convient de promouvoir la coopération régionale en tant qu'élément central de cette stratégie.
English: 225 to 244), as well as administrative infractions committed in detriment to the rights of the child and adolescent (arts.  245 to 258).
French: Enfin, il comporte des dispositions concernant les infractions pénales perpétrées à l'encontre des enfants et des adolescents, par action ou omission (articles 225 à 244), ainsi que les infractions administratives commises au détriment des droits des enfants et des adolescents (articles 245 à 258).
English: • Computer software systems analysis and design, custom
French: • Consultation d'ordinateur, services de
English: (f) It must be ensured that the Conference and related preparations do not adversely affect other ongoing activities;
French: f) Il convient de faire en sorte que la Conférence et ses activités préparatoires n'aient pas d'effets négatifs sur d'autres activités en cours;
English: It must be consistent with national and regional strategies and take into account European directives and policies on energy, by linking them to the priorities established by strategic Community directives.
French: C'est pourquoi il convient de considérer 3,5 % comme un objectif minimum à atteindre, tout en suggérant fortement d'essayer d'atteindre 5 %.
English: Although the situation stabilized in May 2002, the potential for deterioration remains significant.
French: Bien que la situation se soit stabilisée en mai, les risques d'une détérioration demeurent élevés.
English: The majority of these residents utilize sand points which obtain water from the water table aquifer. A few of the homes in the area utilize bedrock
French: Au départ, le ministère de la Culture, Direction du patrimoine et des bibliothèques (région sud-ouest de l’Ontario), a manifesté son intérêt pour la zone d’étude, et ses responsables ont informé le promoteur qu’après avoir obtenu confirmation des limites du projet, le Ministère déterminerait les portions susceptibles d’avoir des effets sur les ressources patrimoniales, le cas échéant, et exigerait une évaluation de l’inventaire de toutes ressources patrimoniales, pour ensuite décider si des mesures d’atténuation s’imposent.
English: PRODUCTION HEBDOMADAIRE D'OEUFS TRANFORMÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS ENREGISTRÉS DE PRODUITS D'OEUFS Pour la semaine se terminant le: samedi, le 28 avril 2007
French: PRODUCTION HEBDOMADAIRE D'OEUFS TRANFORMÉS DANS LES ÉTABLISSEMENTS ENREGISTRÉS DE PRODUITS D'OEUFS Pour la semaine se terminant le: samedi, le 07 juin 2008
English: The amendments were not tailored for Murray’s exclusive benefit, and Davis did not suffer from an unfair disadvantage as a result of their implementation.
French: L’accroissement de la concurrence découlant de la modification no 003 ne suffit pas, à mon avis, pour conclure que Davis a été traitée injustement.
English: Could you in any event confirm this, and maybe provide us with a list of the countries with which negotiations are already underway, of which we will not learn until a few months down the line?
French: Pourriez-vous en tout état de cause confirmer cela, et nous fournir peut-être une liste des pays avec lesquels des négociations sont déjà en cours, dont nous n'apprendrons l'existence que quelques mois plus tard?
English: (1) Neither of the Vienna Conventions contains a provision requiring States to give the reasons for their objection to a reservation.
French: 1) Aucune des deux Conventions de Vienne ne contient de disposition obligeant les États à motiver leur objection à une réserve.
English: That would not be much of a regional policy adapted to the needs of the regions, such as the Commission is always talking about.
French: Cela ne s'apparenterait pas vraiment à une politique régionale adaptée aux besoins des régions, comme celle dont parle déjà la Commission.
English: Have all staff trained in its use.
French: Donner au personnel la formation nécessaire pour qu’il puisse l’utiliser.
English: The concluding observations on the second periodic report of Norway were adopted.
French: Les observations finales concernant le deuxième rapport périodique de la Norvège sont adoptées.
English: A switch-over to green taxation will be acceptable as a form of peaceful revolution.
French: Un basculement vers la fiscalité verte sera acceptable en tant que révolution pacifique.
English: Currently, over 90% of microelectronic devices and services produced in Canada are destined for the US.
French: À ce jour, plus de 90 p. 100 des produits micro-électroniques canadiens sont destinés au marché américain.
English: 2, "agents of Her Majesty in right of any province", SOR/97-231, s.1 s. 2, "independent carrier", added, SOR/97-231, s.
French: 11] (LIBRARY OF ARCHIVES OF CANADA ACT) Décret chargeant le ministre du Patrimoine canadien de l'application de la Loi, TR/2004-59 (Order Designating the Minister of Canadian Heritage as Minister for Purposes of the Act) Décret fixant au 21 mai 2004 la date d'entrée en vigueur de certains articles de la Loi, TR/2004-58 (Order Fixing May 21, 2004 as the Date of the Coming into Force of Certain Sections of the Act) BIBLIOTHÈQUE NATIONALE (LOI) [LR 1985, ch.
English: First published by the US Department of Agriculture in 1965, this equation forms the basis for most of the wind analysis carried out for this report.
French: Publiée pour la première fois en 1965, cette équation sous-tend la majorité des travaux d'analyse éolienne effectués pour le présent rapport.
English: The market needs a balanced influence by suppliers and consumers in European regulation.
French: Pour le bon fonctionnement du marché, il convient que l'influence des fournisseurs et des consommateurs sur la réglementation communautaire soit équilibrée.
English: Article 7 Eligible measures Support programmes shall contain measures of promotion on third-country markets in accordance with Article 9.
French: Si, toutefois, le programme soumis ne répond pas aux conditions établies au présent chapitre, la Commission en informe l’État membre.
English: For example, vehicles brought into service in 1992 were at the time often pre-equipped on the basis of Regulation No. 13, 07 series of amendments, or Directive 71/320/EEC amended by Directive 91/422/EC.
French: Par exemple, les véhicules mis en circulation en 1992 étaient alors souvent pré-équipés sur la base du Règlement No 13, série d'amendements 07, ou de la Directive 71/320/CE modifiée par la Directive 91/422/CE.
English: The Working Group was informed that enforced or involuntary disappearances continue to occur in Indonesia, particularly in areas where there are strong independence movements and where security forces engage in counter-insurgency operations, such as Aceh and Papua.
French: Le Groupe de travail a été informé que des disparitions forcées ou involontaires continuaient de se produire en Indonésie, en particulier dans les régions telles que l'Aceh et la Papouasie où il y avait de puissants mouvements d'indépendance et où les forces de sécurité menaient des opérations contre des rebelles.
English: (d) State training and employment committees
French: d) Comités pour la formation et l'emploi des États
English: • Building partnerships among Governments, business, farmers and local communities, which is the best way to mainstream biodiversity concerns into economic and social activity
French: • Faire naître une coopération entre les pouvoirs publics, les entreprises, les agriculteurs et les collectivités locales, car c'est le meilleur moyen de systématiser la prise en compte de la diversité biologique dans l'activité économique et sociale;
English: God does not enter into competition with earthly powers in this world.
French: Les saints, avons-nous dit, sont les vrais réformateurs. Je voudrais maintenant l'exprimer de manière plus radicale encore: c'est seulement des saints, c'est seulement de Dieu que vient la véritable révolution, le changement décisif du monde.
English: Four main problem areas were identified by the research:
French: Cette recherche a permis de déterminer quatre grands secteurs posant problème.
English: viable plan for income earning activity, however modest. The EQUAL partnership also spread the word about microcredit through a series of community briefing sessions.
French: Simplifier les procédures pour les nouvelles entreprises Le projet EQUAL a clairement contribué à améliorer l’accès au financement et au soutien.
English: In addition, the Commission agreed on a  number of recommendations, including on a series of studies to be undertaken, commencing with a study by the Chairman of the Study Group on the question of “The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes'.”
French: En outre, la Commission a formulé un certain nombre de recommandations, et a notamment préconisé qu'une série d'études soit entreprise, dont la première, confiée au Président du Groupe d'étude, serait intitulée «La fonction et la portée de la règle de la lex specialis et la question des “régimes autonomes”».
English: Do you prefer that others take overall responsibility for a project?
French: Préférez-vous laisser la responsabilité d'un projet à d'autres personnes?
English: Investment income and costs associated with the operation of investments in the cash pool are allocated to participating funds.
French: Les revenus des placements de la trésorerie commune et les coûts afférents à leur gestion sont répartis entre les différents fonds participants.
English: Furthermore, with the introduction of the new Internal Audit Policy in April 2006, the Board's Audit and Evaluation Committee resolved that the Board implements the provision of the new policy over a three-year period.
French: En outre, suite à l'adoption, en avril 2006, de la nouvelle Politique de vérification interne de la CISR, le Comité de vérification interne et d'évaluation a décidé que la Commission appliquerait les dispositions de la nouvelle politique sur une période de trois ans.
English: By the time they played the first cha cha, I could hardly even stand up, but I made myself get back up onto the dance floor.
French: Après le premier cha-cha, je tenais à peine sur mes jambes mais je me suis forcée à retourner danser.
English: Sand (such as for tot lots) 3.
French: Sable (terrain de jeux des petits, par ex.) 3.
English: Animal toxicology studies have also demonstrated cardiorespiratory effects from acute, subchronic and chronic exposures to PM, but almost always at concentrations well above those occurring in the ambient environment.
French: Les études toxicologiques réalisées sur l'animal ont également démontré les effets cardiorespiratoires des expositions aiguës, subchroniques et chroniques aux matières particulaires, mais presque toujours à des concentrations nettement supérieures à celles qui sont mesurées dans le milieu ambiant.