ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is in line with the Eurosystem’s policy objective of promoting settlement in central bank money as a uniquely safe means of payment.
French: Environ 9 300 banques, parmi lesquelles des succursales et des ﬁliales, utilisent TARGET pour initier des paiements pour leur propre compte ou pour le compte de leurs clients.
English: The European Union has every opportunity finally to play the role for which it was created.
French: L'Union européenne a finalement toutes latitudes pour jouer le rôle pour lequel elle a été créée.
English: Health inspectors investigated cases using a two-page interview questionnaire, requesting information on travel history, egg and other risk-food consumption, and the types of eggs (raw, undercooked, or well-done) consumed.
French: Il y en a eu deux autres en 1996 : une en Ontario et une au Québec (Dr Styliadis, Service de lutte contre la maladie [North York] : communication personnelle, 1997).
English: (1) Service of any document on a party shall be made on the party's counsel or agent or, if the party is not represented by counsel, on the party or the party's agent, in one of the following ways:
French: (1) La signification de tout document à une partie se fait à son procureur ou à son correspondant ou, si la partie n'est pas représentée par procureur, à la partie elle-même ou à son correspondant, selon l'un des modes suivants :
English: (a) of the tank means filling and emptying, venting, safety, heating and heat insulating devices and measuring instruments;
French: un récipient qui conserve sa forme générale lorsqu'il est vide sans que les fermetures soient en place et sans le soutien de l'enveloppe extérieure.
English: Enlargement of the Union in 2004 led to growing disparities in the budgetary performances of Member States.
French: L'élargissement de l'Union en 2004 s'est traduit par des disparités croissantes dans les performances budgétaires selon les États membres.
English: Moving Beyond Mexico’s Crisis by Alfred Stepan As the crisis over Mexico’s disputed presidential election continues, questions are being raised not only about the conduct of the seemingly defeated candidate, Andrés Manuel López Obrador, but also about Mexico’s presidential system.
French: Comment résoudre la crise mexicaine by Alfred Stepan La crise des élections présidentielles mexicaines pousse à se poser certaines questions. Ces doutes ne concernent pas uniquement la conduite du candidat apparemment vaincu, Andrés Manuel López Obrador, mais aussi le système présidentiel mexicain.
English: In total, 15 per cent of women delivered birth at health facilities in the last two years.
French: Au total, au cours des deux dernières années, 15% des femmes ont opté pour un accouchement médicalisé.
English: • maintain and disseminate information on activity levels as needed
French: Malheureusement, bon nombre d’initiatives locales n’ont fait l’objet d’aucune évaluation.
English: The aim of the draft declaration was to define, on the conceptual level, the relationship between the Covenant and poverty elimination, which had become a primary objective for many States and international organizations, so that all the players could draw up practical programmes.
French: Le projet de déclaration vise à préciser, sur le plan conceptuel, les rapports entre le Pacte et l'élimination de la pauvreté - qui est devenue un objectif primordial pour de nombreux États et organismes internationaux - pour que tous les acteurs puissent ensuite élaborer des programmes pragmatiques.
English: While some features of the program may require adjustment to optimize the achievement of desired results, it seems that this experiment will enable positive contribution to the overall goals of: increased Canadian capacity for innovative, high-quality research, responsive to emerging social, cultural and economic needs and conditions; and improved intervention, action, program delivery and policies in areas of importance to the social, cultural or economic development of communities.
French: Bien que certaines caractéristiques du programme nécessitent des ajustements afin d'optimiser l'atteinte des résultats souhaités, il semble que cette expérience permettra de contribuer positivement aux objectifs généraux, c'est-à-dire : accroître la capacité des Canadiens de mener des projets de recherche innovateurs, de qualité supérieure, répondant aux nouveaux besoins et aux nouvelles conditions dans le secteur social, culturel et économique; améliorer l'intervention, l'action, l'exécution des programmes et les politiques dans les secteurs importants pour le développement social, culturel ou économique des communautés.
English: • Corporate Services Modified: 2002-12-02 Important Notices
French: • Services ministériels Mise à jour : 2002-12-02 Avis importants
English: A two-storey log building with a facade of milled lumber, it was typical of commercial structures built at the height of the Gold Rush.
French: Le 17 août 1896, Jim découvrit de l’or et jalonna avec ses compagnons Charlie et Carmack les quatre premières concessions; à Forty Mile, Carmack enregistra à son nom la concession de la découverte où s’élève ce monument.
English: The universe to which this survey is addressed consists of the set of units in the NACE-93 Rev.1 codes 41 (“collection, purification and distribution of water”) and 90.01 (“sewage collection and treatment”).
French: Les enquêtes concernent l'ensemble des unités de la NACE-93 Rev.1, codes 41 («Collecte, purification et distribution de l'eau») et 90.01 («Collecte et traitement des eaux usées»).
English: This increase in services as well as higher profitability in satellites and space transportation lifted EBIT* to € 36 million (Q1 2008: € 33 million).
French: Malgré la faiblesse des nouvelles commandes au cours des trois premiers mois de l’année, le carnet de commandes d’Eurocopter demeure solide. En valeur nette, la Division a vendu 66 hélicoptères, contre 299 l’an dernier.
English: Several experts have noted that high level cloud feedback effects due to climate change may be strongly negative over the Pacific Ocean, rather than positive.
French: Ce genre de variabilité à long terme d’éléments critiques du système planétaire vient compliquer encore plus l’attribution des tendances récentes à des forçages externes64-65.
English: It could reduce the risk of recurrent low-back injuries in workers whose jobs require a lot of lifting. The researchers are currently in negotiations with a Canadian company to license the technology.
French: L’équipe de recherche de l’Université Memorial et de l’Université du Québec à Montréal applique les résultats d’un projet québécois financé par les IRSC, sous la direction de la Dre Nicole Vézina, qui a évalué des outils ergonomiques pour la transformation du porc, afin de rendre plus sécuritaires les pratiques dans les usines de transformation du poulet et des fruits de mer dans le Canada atlantique.
English: Bill C-31 as passed by the House of Commons would have addressed this issue.
French: Le projet de loi C-31, tel qu'il a été adopté par la Chambre des communes, aurait réglé cette question.
English: a This appendix focuses on the IAEA standards development process.
French: a Le présent appendice porte essentiellement sur le processus d'élaboration de normes de l'AIEA.
English: The Facilitator, the regional leaders and the belligerents conducted negotiations along those lines, which concluded with the signing of two separate ceasefire agreements involving the main armed groups, the Conseil national pour la défense de la démocratie — Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) of Jean Bosco Ndayikengurukiye, the Parti pour la libération du peuple Hutu — Forces Nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) of Alain Mugabarabona and CNDD-FDD of Pierre Nkurunziza, on 7 October and 2 December 2002.
French: Le médiateur, les dirigeants régionaux et les belligérants s'en sont inspirés pour conduire les négociations, qui ont abouti à la signature de deux accords de cessez-le-feu distincts avec les principaux groupes armés, à savoir le Conseil national pour la défense de la démocratie-Forces pour la défense de la démocratie (CNDD-FDD) de Jean Bosco Ndayikengurukiye, le Parti pour la libération du peuple-Forces nationales de libération (PALIPEHUTU-FNL) d'Alain Mugabarabona et le CNDD-FDD de Pierre Nkurunziza, le 7 octobre et le 2 décembre 2002.
English: Together, the institute and the private-sector markets hungry for this new technology are propelling Canada into the leading ranks of green industry.
French: Ces initiatives apportent des façons sûres et viables de recycler les déchets et de contrôler les coûts de gestion.
English: The national centre for human rights was founded in October 1996 and implements national plans of action and national program in the area of human rights and freedoms.
French: Le Centre national pour les droits de l'homme a été créé en octobre 1996 et met en œuvre les plans d'action et programmess nationaux dans le domaine des droits de l'homme et des libertés fondamentales.
English: At the country level, several UNAIDS offices host organizations of people living with HIV.
French: Au niveau des pays, plusieurs bureaux d'ONUSIDA hébergent des organisations de personnes vivant avec le VIH.
English: Prime Minister Seniora has informed me in particular that the provision of the resolution relating to the disarming and disbanding of militias is subject to an internal dialogue, which he has recently initiated and is committed to lead to its successful conclusion.
French: En particulier, le Premier Ministre Seniora m'a fait savoir qu'il avait lancé un dialogue interne sur le respect de la disposition relative au désarmement et à la dissolution des milices, dont il attendait beaucoup.
English: Even though the moratorium has no direct cost to producers, it definitely costs money for producers in terms of lost market opportunities at the present time and in the future due to tougher regulations Similar to OFFS, benefits are more in terms of not losing established market shares than in terms of premiums.
French: Bien que le moratoire ne comporte aucun coût direct pour les producteurs, les règlements plus stricts auront certainement des retombées à court et à long terme car ils feront perdre aux producteurs des occasions de vendre à l’étranger Comme pour les PSAF, les avantages portent sur la protection des parts de marché établies plutôt que sur l'obtention de primes.
English: The second direction for action would be to develop a comprehensive and integrated transboundary strategy aimed at the recovery, rehabilitation, reinsertion and reintegration of child victims of violations and abuses related to war situations.
French: Le second axe d'action consisterait à élaborer une stratégie globale et intégrée transfrontalière pour la récupération, la réhabilitation, la réintégration ou la réinsertion des enfants victimes de violations et d'abus liés aux situations de guerre.
English: Today, a new type of cooperation - between as many as five regions and several types of care facilities - in the southwest corner of the Keystone Province is changing the way health care is delivered.
French: Établir des partenariats dans les Prairies L'autorité sanitaire régionale (ASR) de Brandon (Brandon Regional Health Authority - MB) Depuis la fondation de la province, la coopération entre les collectivités a toujours été un trait important de la vie du Manitoba.
English: • Country Surveys/Reviews/Guides,(2)
French: • Études, examens, guides par pays,(2)
English: That part of the programme also included presentations on the introduction to visual interpretation and in-service training in developing countries and on applications of remote sensing.
French: Au cours de cette partie du programme, des exposés ont également été présentés sur l'interprétation visuelle et la formation en cours d'emploi dans les pays en développement et sur les applications de la télédétection.
English: Emergency Stop Signal (ESS) (Agenda item 3(a))
French: Signal d'arrêt d'urgence (point 3 a) de l'ordre du jour)
English: During your visit, you and your crew will learn to understand Amerindian habits and customs.
French: Adulte mai à septembre 1535... la rencontre de deux cultures En l’an 1535, l’explorateur Jacques Cartier et ses hommes remontent le fleuve Saint-Laurent.
English: » your credit card number and expiration date if you decide to pay by credit card. Shopping with Amanto is entirely safe.
French: Vous avez toujours la possibilité de consulter notre fichier comportant vos données personnelles, en vue de connaître le contenu de celui-ci et pour éventuellement opérer des rectifications ou supprimer les données.
English: - Tunisia and Morocco have had works programmes for several decades, but these have been stepped up since structural adjustment.
French: - La Tunisie et le Maroc possèdent des programmes de travaux depuis plusieurs décennies, mais une impulsion leur a été donnée depuis l’ajustement structurel.
English: The Department held national workshops with stakeholders to commemorate sites associated with the history of Aboriginals, Women and cultural communities.
French: Le Ministère a organisé, avec les intéressés, des ateliers sur la commémoration de lieux liés à l'histoire des Autochtones, à l'histoire des femmes et aux communautés culturelles.
English: The process of transition towards the market economy in the Republic of Moldova led to certain reorganizations within the educational system.
French: La transition sur la voie de l'économie de marché a conduit à réorganiser jusqu'à un certain point le système éducatif.
English: As part of basic training - 4 169 officers of the Police, as part of trainings for college and university graduates - 632, as part of a course for constables - 233, as part of a specialist course for officers of the Police in prevention service, specialising in issues of minors - 81 officers of the Police.
French: Formation de base - 4 169 policiers; formation des diplômés des collèges et universités - 632; formation des chefs de la police - 233; formation spécialisée dans le service de prévention, axée sur les questions de mineurs - 81 policiers.
English: Hotel in Playa del Carmen (Playa del Carmen, Quintana Roo): The 4-star hotel has 126 comfortably furnished rooms.
French: hôtel à Playa del Carmen (Playa del Carmen, Quintana Roo): L'hôtel 4 étoiles est équipé de 126 chambres confortablement agencées.
English: Germany (comments): The requirements in point 3.2.6 are a source of problems because, in accordance with the 1968 Vienna Convention, conditions for registration and marking of vehicles must be complied with separately; however, it is unlikely that an identical concern would be taken into account from the point of view of the rules for registration.
French: Allemagne (commentaires): Les exigences sous le point 3.2.6 sont problématiques parce que, conformément à la Convention de Vienne de 1968, les conditions d'immatriculation et de marquage des véhicules doivent être remplies séparément; cependant, une préoccupation identique ne serait guère prise en compte du point de vue des règles sur l'immatriculation.
English: Pricing and sustainable management of water resources [COM(2000) 744 - Not published in the Official Journal].
French: Tarification et gestion durable des ressources en eau [COM(2000) 477 - Non publié au Journal officiel].
English: It follows that the goods and services in question contain, or make possible access to, information about organisms.
French: Il en résulte que les produits et services en cause contiennent ou permettent d’accéder à des informations sur les organismes.
English: Canada's national environmental role Environmental management is the shared responsibility of federal and provincial governments.
French: Vivant dans un pays nordique, les Canadiens subiront plus rapidement que d'autres certains des effets des changements climatiques ».
English: Nor will the straightforward clarification of an obscurity or the resolution of an inconsistency be objected to.
French: Il n'y a pas non plus d'objection à ce qu'il soit simplement remédié à un manque de clarté ou à une contradiction.
English: The expert from the United States of America considers that a label and placard distinct from the existing Division 6.1 label is necessary to effectively communicate the risk of TIH substances to emergency response personnel.
French: L'expert des États-Unis estime qu'il faut élaborer une étiquette et une plaque-étiquette distinctes de l'étiquette actuelle de la division 6.1, qui soient suffisamment explicites pour le personnel d'intervention.
English: It also refers to several cases of the ECHR to support its argument that there is no legitimate expectation of continuing life in a State territory where a member of a family has been residing in a country unlawfully.
French: Il mentionne également plusieurs affaires dont avait été saisie la Cour européenne des droits de l'homme pour montrer que personne n'est légitimement en droit de compter continuer à vivre sur le territoire d'un État dans le cas où un membre de la famille a résidé dans ce pays illégalement.
English: Systems’ General Management Committee (GMC) endorsement was sought and given on January 14, 2004.
French: L’approbation du Comité de gestion collective (CGC) a été demandée et obtenue le 14 janvier 2004.
English: Insured persons are given treatment options at the time of service.
French: Les dentistes peuvent choisir de ne pas participer au régime d’assurance-maladie selon les mêmes modalités que les médecins.
English: Non-residents who are moving from the United States and only passing through Canada (in transit) can bring up to 5000 rounds per shipment without paying duty/taxes or requiring an Importation Permit.
French: Les non-résidents qui arrivent des États-Unis et ne font que passer au Canada (en transit) peuvent apporter jusqu'à 5000 pièces de munition par expédition sans payer de droits/taxes ou sans permis d'importation.
English: on behalf of the Verts/ALE Group. - (ES) Madam President, I also truly welcome the fact that this subject is being dealt with in this Chamber, because although it is true that there is not an exhaustive legislative definition of what a fragility state is, we do have many cases which, empirically, fall into that category.
French: au nom du groupe Verts/ALE. - (ES) Madame la Présidente, je suis moi aussi vraiment heureux que nous traitions ce sujet dans cette enceinte car, s'il est vrai qu'on ne dispose d'aucune définition législative exhaustive de ce qu'est un État fragile, nous connaissons bel et bien nombre de cas qui, empiriquement, ressortissent à cette catégorie.
English: Service level agreements with taxpayers to provide a clearer framework for the audit process
French: Accords sur les niveaux de service conclus avec les contribuables pour procurer un cadre méthodologique plus clair au processus de vérification;
English: Mi'kmak and non-native fish harvesters organizations are developing their applied research capacity in order to work together to efficiently manage Canadian marine resource ecosystems.
French: Il encouragera en outre la remise en question et la reformulation de concepts économiques comme la productivité, et favorisera une approche intégrée pour la compréhension de l'économie et de la place qu'elle occupe dans un contexte social et culturel étendu.
English: The ongoing negotiations on the two draft conventions before the Committee could provide a wider legal basis for a more effective global response to terrorism.
French: Les négociations entamées sur les deux projets de convention dont la Commission est saisie pourraient aboutir à la mise en place d'un cadre juridique plus large qui permettrait à la communauté internationale de lutter plus efficacement contre le terrorisme.
English: (i) Advisory services: ad hoc consultations with experts in national statistical offices on their compilation of statistical data needed for ECE analytical and publication purposes (2); consultations with management of national statistical offices on application of the Fundamental Principles of Official Statistics, and the alignment of statistical legislation with the Principles (2);
French: i) Services consultatifs : consultations spéciales avec des experts des bureaux nationaux de statistique au sujet de la compilation des données statistiques dont la CEE a besoin pour ses études et ses publications (2); consultations avec les administrations des bureaux nationaux de statistique au sujet de l'application des Principes fondamentaux de la statistique officielle et de la mise en conformité des législations statistiques avec les Principes (2);
English: The Council will have seven members appointed by Parliament for 5 years on a proposal of the Government.
French: Ce conseil aura sept membres nommés par le Parlement pour 5 ans, sur proposition du gouvernement.
English: Invites all relevant treaty bodies that so wish to submit their contribution on the issue of violence prevention to the Commission at its sixtieth session;
French: Invite tous les organes compétents de suivi des traités qui le souhaitent à soumettre à la Commission, à sa soixantième session, une contribution sur la question de la prévention de la violence;
English: The original budget of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001, as contained in document A/54/724, amounted to $139,547,600 gross ($135,721,900 net), inclusive of budgeted voluntary contribution in kind, and was based on an average troop strength of 4,513 supported by 141 international and 350 local staff.
French: Le budget initial de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban (FINUL) pour la période allant du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001, tel qu'il figure dans le document A/54/724, se chiffrait au montant brut de 139 547 600 dollars (montant net : 135 721 900 dollars), y compris une contribution volontaire budgétisée en nature, et reposait sur des effectifs moyens de 4 513 personnes, appuyés par 141 fonctionnaires internationaux et 350 agents locaux.
English: There have been 19 democratic decisions in the process so far: 18 in favour of the Lisbon Treaty; one against.
French: Dix-neuf décisions démocratiques ont été prises à ce jour: 18 pour le traité de Lisbonne et une contre.
English: The world can no longer afford to be reactive, developing only crisis management strategies.
French: La planète ne peut plus se borner à parer au plus pressé et à élaborer uniquement des stratégies de gestion de crise.
English: If consensus is not possible, the Commission will take action by voting.
French: Si un consensus n'est pas possible, la Commission procède à un vote.
English: For patients with rheumatoid arthritis or Crohn's disease being considered for therapy with REMICADE:
French: Chez les patients souffrant de polyarthrite rhumatoïde ou de la maladie de Crohn que l'on envisage de traiter par REMICADE :
English: Both young people and those who work with at-risk youth voiced the potential benefits of establishing community-based networks.
French: Les jeunes et ceux qui travaillent avec les jeunes à risque ont fait valoir les avantages d’établir des réseaux communautaires.
English: Unless specifically addressed in this Addendum, the move to IPR and the reimbursement of relocation expenses and benefits for members on release or released are as outlined in the Postings within Canada Chapter.
French: Sauf indication contraire du présent addenda, les modalités de paiement du déménagement au lieu de résidence choisi, des frais de réinstallation et des indemnités des militaires libérés sont les mêmes que pour les affectations au Canada (voir chapitre correspondant de la présente directive).
English: A total of 406,294 Burundian refugees have been assisted by the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR).  Most of these are in the United Republic of Tanzania, but some are in the Democratic Republic of the Congo, Rwanda and Zambia.
French: On relève 406 294 réfugiés burundais assistés par le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, dont la majorité se trouve en République-Unie de Tanzanie, puis en République Démocratique du Congo, au Rwanda et en Zambie.