ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The house was built in the late 17th century before being converted in the 18th century into a country house for Parisians seeking to follow Rousseau’s advice and return to nature.
French: Construite à la fin du XVIIe siècle, la maison est transformée au XVIIIe siècle en maison de campagne pour des Parisiens en quête du retour à la nature prôné par Rousseau.
English: [technical]1 features of the invention which are necessary in connection with the definition of the claimed subject matter and which, in combination, appear to be part of the prior art, the second part ("the characterizing portion"), introduced by the words "characterized in that," "characterized by," "wherein the improvement comprises" or other words to the same effect, consisting of a statement indicating those [technical] features which, in combination with the [technical] features stated in the first part, define the matter for which protection is sought; or
French: caractéristiques [techniques]1 de l’invention qui sont nécessaires pour la définition de l’objet de la protection demandée et qui, combinées, semblent faire partie de l’état de la technique, et la seconde ("la partie caractérisante"), précédée de la formule "caractérisé en", "caractérisé par", "où l’amélioration comprend" ou d’une formule analogue, consistant en une indication des caractéristiques [techniques] qui, combinées aux caractéristiques [techniques] énoncées dans la première partie, définissent l’objet de la protection demandée; ou
English: Following the decision of the Sixth Ministerial Conference of WTO in December 2005 to enhance the Integrated Framework, the bodies concerned adopted recommendations on its enhancement and began its operationalization in May 2007.
French: Après qu'il eut été décidé de renforcer le Cadre intégré lors de la sixième Conférence ministérielle de l'OMC, en décembre 2005, les organismes concernés ont adopté des recommandations à cette fin et lancé le processus de mise en œuvre en mai 2007.
English: Number and nature of statements made in multilateral international centers and professional bodies relating to intellectual property: ‑ The WIPO Office in New York organized training programs for diplomats to the UN in New York, as well as for UN staff members, including: two‑day workshops on IP, jointly conducted by WIPO and UNITAR; four regional briefings for diplomats from developing countries on WIPO activities; a lecture on "IP and Human Rights" for UN diplomats on the occasion of the first World Intellectual Property Day; a lecture on IP and Development; a lecture on IP and Traditional Knowledge; and a lecture on Protecting the Emblems of Intergovernmental Organizations.
French: Nombre et nature des déclarations provenant d’instances internationales multilatérales et d’organismes professionnels au sujet de la propriété intellectuelle : ‑ Le Bureau de coordination de l’OMPI à New York a organisé des programmes de formation à l’intention des diplomates auprès de l’Organisation des Nations Unies à New York, ainsi qu’à l’intention des membres du personnel de l’ONU notamment des ateliers de deux jours sur la propriété intellectuelle, animés conjointement par l’OMPI et l’Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR), quatre réunions régionales d’information sur les activités de l’OMPI à l’intention de diplomates de pays en développement, une conférence sur la propriété intellectuelle et les droits de l’homme, à l’intention de diplomates auprès de l’Organisation des Nations Unies à l’occasion de la première Journée mondiale de la propriété intellectuelle, une conférence sur la propriété intellectuelle et le développement, une conférence sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels et une conférence sur la protection des emblèmes des organisations intergouvernementales.
English: When there are multiple oppositions and the applicant restricts the goods & services in one of the opposition proceedings, all the other opponents will have to be informed by sending the appropriate letter (218 a/b, 222 a/b, 250a/b or 238a/b), insofar as the limitation concerns contested goods or services of the other oppositions.
French: En cas d'oppositions multiples, lorsque le demandeur limite la liste de produits et de services dans l'une des procédures d'opposition, tous les autres opposants doivent en être informés par la lettre standard appropriée (218 a/b, 222 a/b, 250a/b ou 238a/b), dans la mesure où la limitation concerne des produits ou des services contestés dans les autres oppositions.
English: While most beds in Canada are Class I devices and therefore not subject to licensing, they are nevertheless medical devices and subject to the requirements of the Medical Devices Regulations.
French: Par conséquent, tous les problèmes après la mise en marché relatifs aux lits seront évalués par Santé Canada à la lumière de ce Règlement et de la présente ligne directrice.
English: [Original: Spanish] [23 June 2006]
French: [Original : espagnol] [23 juin 2006]
English: This can be seen in filings of PCT international applications, where filings from the Republic of Korea and China have grown significantly since 2002, to the point where China, Japan and the Republic of Korea are now all within the top ten countries of origin of PCT international applications.
French: C'est ce qui ressort des dépôts de demandes internationales PCT qui montrent que les demandes provenant de la République de Corée et de la Chine ont notablement augmenté depuis 2002 au point que la Chine, le Japon et la République de Corée font maintenant tous partie des 10 principaux pays d'origine des demandes internationales PCT.
English: His Government had taken significant steps to realize the recommendations in that framework and had made the preparations necessary for regional cooperation, even establishing a specialized regional collaborative centre.
French: Le Gouvernement iranien a pris des mesures importantes pour appliquer les recommandations qui y sont formulées.  Il a effectué les travaux préliminaires nécessaires pour promouvoir la coopération régionale et notamment mis en place un centre spécialisé de coopération régionale.
English: The financial statements shall be presented in millions of euro and shall comprise: (a) the balance sheet and the economic outturn account, which represent the assets and liabilities and financial situation and the economic outturn at 31 December of the previous year; they shall be presented in accordance with the structure laid down by the Directives of the European Parliament and of the Council on the annual accounts of certain types of companies, but with account being taken of the specific nature of the Communities' activities; (b) the cash-flow table showing amounts collected and disbursed during the year and the final treasury position; (c) the statement of changes in capital presenting in detail the increases and decreases during the year in each item of the capital accounts.
French: Les états financiers sont présentés en millions d'euros et comprennent: a) le bilan et le compte de résultat économique qui représentent la situation patrimoniale et financière ainsi que le résultat économique au 31 décembre de l'exercice écoulé; ils sont présentés suivant la structure établie par les directives du Parlement européen et du Conseil concernant les comptes annuels de certaines formes de sociétés, en tenant toutefois compte de la nature particulière des activités des Communautés; b) le tableau des flux de trésorerie faisant apparaître les encaissements et les décaissements de l'exercice ainsi que la situation de trésorerie finale; c) l'état de variation des capitaux propres présentant de manière détaillée les augmentations et les diminutions, intervenues durant l'exercice, de chacun des éléments des comptes de capitaux.
English: Agreement with previously published values was good, though in one instance there are no previous field determinations.
French: La concordance avec les valeurs publiées antérieurement était satisfaisante quoique dans un cas il n'existait pas de données antérieures prises sur le terrain.
English: Milwaukee expanded the offenses it would include in its enforcement actions against aggressive driving to also include offenses such as failure to use a turn signal, failure to yield the right of way, stopping in intersections which caused traffic “gridlock” (which is severe traffic congestion), inappropriate weaving between other vehicles, and improper hand, horn and vocal signals to other motorists.
French: La ville de Milwaukee a également décidé d'élargir le champ des infractions prises en considération dans le cadre de sa campagne de répression et de sévir ainsi contre le défaut d'utilisation du clignotant, le refus de priorité à l'entrée sur une voie prioritaire, l'encombrement de la partie centrale d'une intersection (cause majeure d'embouteillage), le fait de changer constamment de file, les coups de klaxon, gestes grossiers et autres insultes à l'adresse d'autres conducteurs.
English: I suggest that the new Chairs provide the universities with the opportunity and the resources to take a significant next step in their internationalisation: an opportunity to take both a broader and longer term view of the international dimension in research?
French: Je suggère que les nouvelles chaires donnent aux universités la possibilité et les ressources leur permettant d’avancer dans la voie de leur internationalisation : n’est-ce-pas lB une occasion d’embrasser une vision plus large et à plus long terme de la dimension internationale de la recherche ?
English: Furthermore, ADB sent letters to the Board of Directors reporting ADB anti-terrorism measures.
French: En outre, elle a écrit au Conseil d'administration pour rendre compte des mesures qu'elle avait elle-même prises dans ce domaine.
English: What we do not know, however, is how this agreement will affect employment in Europe and in the Third World.
French: Mais nous ne savons pas quelles seront les répercussions de cet accord sur l'emploi en Europe et dans les pays du tiers monde.
English: (b) To investigate processes of energy transfer from the Sun's depths to its surface, the accumulation of energy in the upper atmosphere and its emission during the occurrence of transient solar phenomena;
French: b) Étudier le transfert d'énergie depuis le noyau solaire vers sa surface, l'accumulation d'énergie dans la haute atmosphère, et son émission lors de phénomènes solaires transitoires;
English: We will be actively involved in the ongoing discussions in preparation for the London conference early next year at which the compact and the strategy will be launched.
French: Nous allons participer activement aux discussions en cours en vue de préparer la conférence de Londres, qui se tiendra l'année prochaine et au cours de laquelle le pacte et la stratégie seront lancés.
English: • achieve fact-based, results-oriented, open and accountable government, and
French: • mettre en œuvre un gouvernement s'appuyant sur des faits réels, axé sur les résultats, transparent et responsable;
English: A joint UNECE-United Nations Environment Policy (UNEP) project drew up guidance on public participation in water management and a framework for compliance with agreements on transboundary waters under the title “Water Management: Public Participation and Compliance with Agreements” (UNEP/ROE/2000/1).
French: Dans le cadre d'un projet commun CEE-PNUE (Programme des Nations Unies pour l'environnement), des directives sur la participation du public à la gestion de l'eau et un cadre pour contrôler l'application des accords sur les eaux transfrontières ont été élaborés sous le titre «Gestion de l'eau: participation du public et cadre pour le respect des dispositions des accords» (UNEP/ROE/2000/1).
English: Paragraph 1 In addition to what was stated in the previous report, some information relating to Yemeni legislation may enable the Committee to realize more clearly the extent of the Republic of Yemen's commitment to the principle of equality before the law and to the provisions of the paragraph here under consideration.
French: Paragraphe 1  Outre ce qui a été dit dans le rapport précédent, certains éclaircissements relatifs à la législation devraient permettre au Comité de mieux saisir combien le Yémen est attaché au principe de l'égalité devant la loi et aux dispositions du paragraphe considéré.
English: Formulate your question The first step is to formulate a specific question which is clinically relevant to your practice.
French: Formulation de la question La première étape consiste à formuler une question cliniquement pertinente à votre pratique.
English: EU proposes alternative text:
French: L'Union européenne propose un autre libellé :
English: When I look at what has happened in the last few years I can see all too little else that has achieved as much as they have.
French: Si j’observe ce qui s’est passé ces dernières années, rares sont ceux qui ont réalisé autant qu’eux, malheureusement.
English: Plus audacieuse d'abord en raison du fait qu'aucun texte n'impose cette solution en la matière.
French: This ruling was based on the fact that all municipal services, regardless of sector or type of work, were included when the entitlement to the length-of-service bonus increments was calculated.
English: Table 28C.9 Objectives for the biennium, expected accomplishments, indicators of achievement and performance measures
French: Tableau 28C.9 Objectifs de l'exercice biennal, réalisations escomptées, indicateurs de succès et mesure des résultats
English: Recalling the provisions of Chapter VIII of the Charter of the United Nations and the agreement on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, as well as all its resolutions on cooperation between the United Nations and the Organization of African Unity, including resolutions 54/94 of 8 December 1999 and 55/218 of 21 December 2000,
French: Rappelant les dispositions du Chapitre VIII de la Charte des Nations Unies et l'accord relatif à la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, ainsi que toutes ses résolutions sur la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de l'unité africaine, notamment la résolution 54/94 du 8 décembre 1999 et la résolution 55/218 du 21 décembre 2000,
English: The presence of the Secretary-General and of more than 90 official delegations from around the world — including the current President of the General Assembly, Mr. Jan Kavan, who at the time was the Deputy Prime Minister and Minister for Foreign Affairs of the Czech Republic — made 20 May 2002 a memorable day in our history.
French: La présence du Secrétaire général et de plus de 90 délégations officielles du monde entier - y compris le Président actuel de l'Assemblée générale, M. Jan Kavan, qui était alors Vice-Premier Ministre et Ministre des affaires étrangères de la République tchèque - a fait du 20 mai 2002 une date mémorable dans notre histoire.
English: The rising Canadian dollar and strong global competition for markets, investment capital, and skilled labour presents significant challenges for Canadian SMEs to increase productivity and presence in key markets.
French: La hausse du dollar canadien et la force de la concurrence mondiale pour les marchés, les capitaux d’investissements et la main-d’œuvre qualifiée sont autant d’éléments qui posent aux PME canadiennes le défi d’accroître notre productivité et notre présence sur les principaux marchés.
English: • The 2005 Federal Budget provided the CBSA with additional funds over five years to increase our presence at the border, to address the recommendations of the Job Hazard Analysis and to solidify our corporate foundation.
French: • Le budget fédéral de 2005 a affecté à l’ASFC des fonds additionnels sur cinq ans pour qu’elle accroisse sa présence à la frontière, donne suite aux recommandations de l’Analyse du risque professionnel et renforce sa base organisationnelle.
English: The challenge is to preserve and protect these resources, while at the same time presenting the artifacts and their story locally and to visitors.
French: Le défi consiste à préserver et à protéger ces ressources, tout en mettant en valeur les artefacts et leurs histoires à l’intention des résidents de la localité et des visiteurs.
English: Until now, financial planning has traditionally relied on a six-step process acknowledged as a standard in the financial planning community.
French: À ce jour, la planification financière était généralement fondée sur un processus en six étapes qui était la norme dans l'industrie.
English: The Blacksmith's Shop houses one of the many tradesmen working for the Company.
French: La forge abritait l'un des nombreux hommes de métier embauchés par la Compagnie.
English: As the wind energy sector rapidly expands, it is important to ensure that it does so in a manner that does not result in adverse effects on other aspects of the environment.
French: Le secteur de l’éolien connaît d’ailleurs une expansion rapide, mais il faut veiller à ce que cette expansion ne se fasse pas au détriment d’autres aspects de l’environnement.
English: Australia supports in principle objectives (i)-(iii) relating to recognising, respecting and being guided by Indigenous communities about treatment of TCEs/EoF.
French: L’Australie soutient en principe les objectifs i)-iii) concernant la reconnaissance et le respect des cultures traditionnelles et du folklore, ainsi que la nécessité de répondre aux besoins des communautés autochtones en matière de traitement des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: 1865] George T. Denison fonds  Reference Code:
French: F 1009 Archives publiques de l’Ontario
English: Indeed, reference was made to the situation existing today, as inherited from the past.
French: En effet, la situation qui y est évoquée est celle qui existe à l’heure actuelle et qui est l’héritage du passé.
English: A characteristic of the judicial branch in Mexico is that it is exercised by men, as exemplified by the fact that the National Supreme Court (SCJN) has never had a woman president in its entire history.
French: La fonction judiciaire au Mexique est généralement exercée par les hommes, comme en témoigne le fait que dans l'histoire de la Cour suprême de Justice de la Nation (SCJN), il n'y a jamais eu de femme comme ministre présidente.
English: See paragraph (4) above.
French: V. supra, par. 4).
English: The conversion rate to Canadian dollars is based on the Bank of Canada average rate for 2004.
French: Le taux de conversion en dollars canadiens est fondé sur le taux moyen de la Banque du Canada pour 2004.
English: Issue Indicator Type Frequency of Measurement Threshold Source Cost Waste Management
French: Utilisation des services de transport en commun et de navette publics nombre et % d'athlètes/ officiels/ spectateurs utilisant les services de transport en commun publics
English: Urges all Governments to promote the speedy and full implementation of the Vienna Declaration and Programme of Action, in particular Part II, section B.5, relating to freedom from torture, in which it is stated that States should abrogate legislation leading to impunity for those responsible for grave violations of human rights such as torture and prosecute such violations, thereby providing a firm basis for the rule of law;
French: Prie instamment tous les gouvernements d'encourager l'application rapide et intégrale de la Déclaration et du Programme d'action de Vienne et, en particulier, de la section II.B, point 5, qui traite du droit de ne pas être torturé et où il est dit que les États devraient abroger les lois qui assurent en fait l'impunité aux responsables de violations graves des droits de l'homme telles que les actes de torture, et poursuivre les auteurs de ces violations, conférant ainsi à l'État de droit une base solide;
English: Performance Measures Service Demand Services Completed Services Outstanding SLA Compliance Timeliness Mil.
French: Rapport annuel de rendement du juge-avocat général – AF 2002 Résumé du rendement – Services juridiques de qualité (EXTRANTS).
English: Such closure shall have the same effect as closure pursuant to rule 27.
French: En pareil cas, la clôture du débat a le même effet qu'une clôture décidée en application de l'article 27.
English: Agreement on Statement of Principles, United Nations-Pakistan, document SG/1763/IHA 93 (17 November 1971), art.  F (providing also that “The United Nations may, for this purpose, establish a system of radio communication in East Pakistan connected with the United Nations radio network, which shall be operated in accordance with such international agreements, conventions and regulations as may be in force”).
French: Accord sur une déclaration de principes entre l'Organisation des Nations Unies et le Pakistan, document SG/1763/IHA 93 (17 novembre 1971), art. F (où il est dit également que « l'ONU peut à cette fin établir au Pakistan oriental un système de radiocommunications relié à son propre réseau radiophonique, qu'elle exploitera conformément aux accords, conventions et règlements internationaux en vigueur »).
English: Specialization, which is available to students who have completed six years of primary education; Qualification, which is available to students who have completed three years of junior secondary education; Technician, which is available to students who have completed three years of vocational secondary education; Specialized technician, which is available to holders of the baccalaureate.
French: La spécialisation est accessible aux élèves ayant terminé la sixième année de l'enseignement primaire; La qualification est accessible aux élèves ayant terminé la troisième année de l'enseignement secondaire collégial; Le niveau technicien est accessible aux élèves ayant terminé la troisième année de l'enseignement secondaire qualifiant; Le niveau technicien spécialisé est accessible aux bacheliers.
English: It was submitted that this unique status should be promoted and taken into "consideration by the FPT governments.36 It was reported that the MCCF could play a role in this regard. e) Initiatives based on efﬁcient management and accountability practices According to one speciﬁc expectation strongly and clearly expressed in some summaries, future initiatives related to the Francophonie should be based on more strategic and result-driven management practices, should be
French: On fait valoir que ce statut, particulier, gagnerait à être mis en valeur et pris en compte par les gouvernements F-P-T.36 La CMFC pourrait jouer un rôle à cet égard, peut-on lire. e) Une action fondée sur des pratiques efﬁcaces de gestion et d’imputabilité On retrouve une attente fortement et clairement exprimée dans certains sommaires : à l’avenir, la gestion des interventions dans le domaine de la francophonie devra être encore plus stratégique, axée sur les résultats, fondée sur la recherche (les savoirs) et la consultation, comporter une imputabilité, des redditions de compte, enﬁn avoir un souci d’efﬁcacité et de transparence.37 f) De nouveaux alliés?
English: Where the Hong Kong SAR is the Receiving Party, the sentenced person is a permanent resident of, or has close ties with the Hong Kong SAR.
French: Lorsque la RAS Hong Kong est l'État destinataire, la personne condamnée est un résident permanent de la RAS Hong Kong ou a d'étroits liens avec elle.
English: The first two digits indicate the last two numbers of the year of filing of the application.
French: Les deux premiers chiffres correspondent aux deux derniers chiffres de l’année de dépôt de la demande.
English: If you decide to make any changes to the rates or the terms and conditions set out in the tariff pages after the tariff application has been sent to the Commission, you are required to file an A filing. If there are any further changes of this type to be made to the A filing, you are required to file a B filing, and so on.
French: Si vous décidez de modifier une demande tarifaire après l’avoir envoyée au Conseil, en ce qui a trait aux taux ou les termes et conditions énoncées dans vos pages tarifaires, vous devez faire un dépôt A. Si des changements additionnels doivent être apportés au dépôt A, vous devez faire un dépôt B, et ainsi de suite.