ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The C. Robert Kemp Palliative Care Scholarship was also an invaluable springboard which gave me the confidence to further my studies in palliative care after the traineeship.
French: La bourse C. Robert Kemp en soins palliatifs m’a par ailleurs permis d’acquérir la confiance dont j’avais besoin pour approfondir mes études en soins palliatifs à l’issue de mon stage.
English: Some service practices can hinder clients' access to family planning services.
French: Certaines pratiques employées au sein des programmes peuvent entraver l'accès aux services de planification familiale.
English: Canada's Prime Minister, Stephen Harper, has made re-engagement with our partners throughout the Americas a top priority of the Government of Canada.
French: Le premier ministre du Canada, Stephen Harper, a fait du réengagement avec les partenaires du Canada dans toutes les Amériques une des grandes priorités de son administration.
English: For the fourth and fifth periodic reports and the summary records of the meetings at which the Committee considered the report, see documents CERD/C/373/Add.1 and CERD/C/SR.1499, CERD/C/SR.1500 and CERD/C/SR.1517.
French: Pour les quatrième et cinquième rapports et les comptes rendus des séances que le Comité a consacrés à leur examen, voir les documents CERD/C/373/Add.1 et CERD/C/SR.1499, CERD/C/SR.1500 et CERD/C/SR.1517.
English: However, further research is required before appropriate additional habitat can be proposed as critical habitat, and to determine feasibility of translocations including re-introductions.
French: Cependant, pour être en mesure de le faire, il faudra mener des études plus approfondies et examiner les possibilités de translocation et notamment de réintroduction des espèces.
English: This shows clearly that ALIR is an organization that threatens regional stability.
French: Ceci montre clairement qu'ALIR est une organisation qui menace la stabilité régionale.
English: ISDN card: you can click on Configure to change the parameters associated with the card if you feel the configuration is wrong.
French: Carte RNIS : si une carte RNIS (ISDN) est détectée, elle apparaîtra ici. Vous pouvez cliquer sur le bouton Configurer pour en modifier les paramètres si vous estimez que la configuration actuelle est inexacte.
English: It is to be hoped that this mechanism will help the Committee to encourage regular input from Member States and that the reports submitted will inform the Committee of areas where technical assistance is most acutely needed.
French: Il faut espérer que grâce à ce mécanisme, le Comité pourra encourager les États Membres à apporter des contributions régulières et que les rapports présentés permettront au Comité de savoir dans quels domaines l'aide technique est la plus impérative.
English: At the cantonal level, family allowances are paid as from the first child.
French: Au plan cantonal les allocations familiales sont versées dès le premier enfant.
English: The Committee had before it the draft programme of work for the twenty-ninth session, prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson of the Committee, and the report of the Committee on its twenty-eighth session (CRC/C/111).
French: Il était saisi du projet de programme de travail pour la vingt-neuvième session, établi par le Secrétaire général en consultation avec la Présidente du Comité, ainsi que du rapport sur les travaux de sa vingt-huitième session (CRC/C/111).
English: ◦ Link individual accountability at all levels to the strategies and business priorities of the government;
French: ◦ arrimer, à tous les niveaux, la responsabilité individuelle aux stratégies et aux priorités opérationnelles du gouvernement;
English: It is time for all interested parties, politicians included, to sit down together at the negotiating table.
French: Il est temps pour toutes les parties impliquées, y compris les politiciens, de s’asseoir ensemble à la table des négociations.
English: Following this discussion, participants were asked to complete a final questionnaire which asked them whether, based on what they had learned over the course of the past day-and-a-half, they felt governments should provide publicly funded antivirals for protection in a pandemic, and why.
French: À la fin de cette discussion, les participants ont été priés de remplir un dernier questionnaire dans lequel ils devaient indiquer si, à la lumière de ce qu’ils avaient appris au cours de la journée et demie précédente, ils estimaient que les gouvernements devraient fournir à des fins de protection des antiviraux achetés avec des deniers publics en cas de pandémie, et pourquoi.
English: The Commission considers that the excessive, indiscriminate and disproportionate use of force by IDF goes beyond reasonable arguments of military necessity and of proportionality, and clearly failed to distinguish between civilian and military targets, thus constituting a flagrant violation of international humanitarian law.
French: La Commission considère que le recours excessif, sans discernement et disproportionné à la force par les FDI dépasse les arguments raisonnables de nécessité militaire et de proportionnalité.  De plus, elles n'ont, de toute évidence, pas fait la distinction entre les cibles civiles et militaires, ce qui constitue une violation fragrante du droit international humanitaire.
English: MYTH: Torture is used primarily to obtain information or signed confessions.
French: MYTHE : La torture vise principalement l’obtention de renseignements ou d’aveux signés.
English: Pay particular attention to the systematic inclusion of teaching of the Convention's principles and provisions, at all levels of the school curricula;
French: b) De veiller tout particulièrement à inclure systématiquement un enseignement relatif aux principes et dispositions de la Convention dans les programmes d'étude, à tous les niveaux;
English: • There is a law of cause and effect, called karma: everyone creates his or her own destiny.
French: • Il existe une loi de cause à effet appelée karma : chacun crée sa propre destinée.
English: The agreements, which set out the general terms of the collaboration, are mutually beneficial and pave the way for bilateral dialogue and cooperation.
French: Les ententes, qui établissent les conditions générales de la collaboration, sont mutuellement avantageuses et ouvrent la voie au dialogue et à la coopération.
English: Although evidence for the operation of a C4 pathway is accumulating, the role(s) of the enzyme(s) responsible for "C3 + C1" inorganic carbon assimilation in the light and dark are still matters of controversy.
French: Bien que les preuves de l'activité du sentier C4 s'accumulent, le(s) rôle(s) de(s) l'enzyme(s) responsable(s) pour l'assimilation du carbone « C3+ C1 », à la lumière et à l'obscurité, demeure(nt) un sujet controversé.
English: The indictment system has also been incorporated into military justice with the institution of military prosecutors, whose function is to determine and bring charges in proceedings, with the ability to decide the foreclosure of proceedings if that appears justified.
French: L'on a également incorporé à la justice pénale militaire le principe du système accusatoire grâce à la création de procureurs militaires chargés de la mise en accusation et habilités à mettre fin aux poursuites lorsqu'il y a lieu.
English: The plan had some limitations as to how far WADA would monitor some organisations, and WADA would concentrate on NADOs, which were the government link to the signatories, and of course the IFs.
French: Pour ce qui est de la surveillance, le plan se limitera à quelques organisations, et l’Agence se concentrera sur les ONAD, qui sont les liens gouvernementaux des signataires, et naturellement les FI.
English: • analyse information collected, select information to be pooled
French: • d'analyser les informations collectées, de sélectionner les informations à regrouper,
English: Once that base is secured it is then a matter of ensuring that the consumer is correctly informed so that he or she is able to choose whether or not to buy GM products.
French: Une fois cette sécurité obtenue, il convient alors de s'assurer que le consommateur est correctement informé afin qu'il ou elle puisse choisir d'acheter ou non des produits génétiquement modifiés.
English: Around 60 million years ago, a major upheaval occurred as continental drift caused the separation of Baffin Island and Greenland.
French: La région a subi un important bouleversement il y a environ 60 millions d'années, lorsque la dérive des continents a entraîné la séparation de l'île de Baffin et du Groenland.
English: It is ironic that the methods used to consolidate occupation have accelerated under the guise of the Oslo Peace Accords.
French: Il est pour le moins curieux que les méthodes qui servent à durcir l'occupation se soient renforcées sous couvert des Accords de paix d'Oslo.
English: That, then, is what I am able to tell you; it is what I have just told you and what I am committed to.
French: Voilà donc ce que je peux vous dire, ce que je viens de vous dire et qui m'engage.
English: The Constitutional Council ensures the regularity of presidential elections, parliamentary elections and referendums.
French: Le Conseil constitutionnel veille en outre à la régularité de l'élection présidentielle, des élections parlementaires et des consultations référendaires.
English: United Drug is a leading provider of services to pharmaceutical retailers and manufacturers.
French: United Drug est un fournisseur de services principal pour les détaillants et les fabricants pharmaceutiques.
English: • All Season Road to Wollaston Lake
French: • Cameco Corporation Vision 2010 Projet de dÃ©classement
English: Comme sont estimés à 4O milliards de dollars par an les pertes économiques mondiales liées à la dégradation des terres pendant que les dernières prévisions sur le climat confirment l’accroissement de l’aridité et de la sécheresse sur des zones et des populations déjà vulnérables.
French: Comme sont estimés à 4O milliards de dollars par an les pertes économiques mondiales liées à la désertification alors que les dernières prévisions sur le climat confirment l’accroissement de l’aridité et de la sécheresse sur des zones et des populations déjà vulnérables.
English: HR Tools and References Forms Alternate Format(s) InstructionsWord Printable Version Position and Classification Information System (PCIS) - Departmental Guide Previous Table of Contents Next
French: Outils et références en RH Formulaires Format(s) de rechange InstructionsWord Version imprimable Système d'information sur les postes et la classification (SIPC) - Guide du Ministère Précédent Table des matières Suivant
English: Community Strategic Guidelines, 2007-2013 EMPL/6/32476 Draftsperson:
French: Conséquences de la directive 71/96 sur le détachement de travailleurs EMPL/6/32452 Rapporteur:
English: Patients are prevented from travelling to other countries for medical care and traders and students are denied the possibility to leave Gaza to take advantage of employment and education opportunities elsewhere.
French: Les malades ne peuvent pas se rendre à l'étranger pour recevoir des soins médicaux, et les commerçants et étudiants sont privés de la possibilité de quitter le territoire pour obtenir un emploi ou suivre une formation ailleurs.
English: Program Participants Program participants are employees selected through a competitive process who receive training and developmental assignments while under the program.
French: Participants au Programme Les participants au Programme sont des employés choisis par voie de concours qui reçoivent de la formation et des affectations de perfectionnement dans le cadre du Programme.
English: For income tax purposes, a transfer price can be set using the CUP method for a transaction between a Canadian taxpayer and a related non-resident person.
French: Aux fins de l'impôt sur le revenu, un prix de transfert peut être établi en fonction de la méthode du PCNC pour une opération conclue entre un contribuable canadien et un non-résident.
English: How a change to an activity is considered as a “major” change
French: o) Le Turkménistan (non-Partie) a suggéré que les Parties concernées s'entendent sur ce point; et
English: Cyanide technology must be banned in Roşia Montană (Verespatak).
French: Il faut interdire la technologie au cyanure à Roşia Montană (Verespatak).
English: Work permits The Committee notes that foreigners with permanent residence in the Slovak Republic and refugees do not need a work permit to engage in gainful occupations.
French: Permis de travail Le Comité note que les étrangers qui résident à titre permanent en République slovaque, de même que les réfugiés, n’ont pas besoin de permis de travail pour exercer une activité lucrative.
English: He gave generously of his time and energy, serving as a volunteer on numerous community boards and committees.
French: Il ne ménageait ni son temps, ni ses énergies lorsqu'il siégeait bénévolement, comme il lui arrivait souvent, à un conseil d'administration ou aux comités communautaires.
English: 141 Air Direct 141 Akwesasne Economic Development Agency (AEDA) 66 Alan Sylliboy 21 Albert Gerow 21 Alberta’s One Stop Shop 41 Alderville Indian Crafts 22 Alfred Native Enterprise 22 Algonquins Sweetgrass Gallery Inc.
French: 141 Air Direct 141 Akwesasne Economic Development Agency (AEDA) 66 Alan Sylliboy 21 Albert Gerow 22 Alberta’s One Stop Shop 41 Alderville Indian Crafts 22 Alfred Native Enterprise 22 Algonquins Sweetgrass Gallery Inc.
English: This lack of coordination has allowed both the National Committee for the Progressive Eradication of Child Labour and its Action Plan (PETI), to be governed by the logic of tripartism, a principle of organization of industrial relations based on consultation between employers, workers and governments -scarcely related to the principles of the rights approach, the best interests of the child, the integrity of rights, and absolute priority.
French: Ce manque de coordination a permis au CONEPTI et à son Plan d'action (PETI) d'obéir à la logique du tripartisme, principe d'organisation des relations du travail fondé sur la concertation entre employeurs, travailleurs et pouvoirs publics qui n'a pas grand-chose à voir avec les principes liés à l'approche fondée sur les droits que sont l'intérêt supérieur de l'enfant, l'indivisibilité des droits et la priorité absolue.
English: Advice from a fan : « I'm a swinger, a pure sex fan, a porn expert... and I can assure you that planbranle.com is THE REFERENCE on the online porn !!!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « Bites géantes ! Dans "Sucking and fingering between a white and a black", les acteurs ont des queues de minimum 22Cm !!!
English: It would be useful for the Council to have a study of lessons learned in preventive operations, and we hope that these will be incorporated in the report of the Secretary-General on the prevention of armed conflict, expected next month.
French: Il serait utile que le Conseil étudie les enseignements tirés des opérations de prévention, et nous espérons que ceux-ci seront intégrés au rapport du Secrétaire général sur la prévention des conflits armés, qui doit être publié le mois prochain.
English: Mr. Thibault, we have heard similar concerns about the way members of the military are treated when they are injured.
French: Monsieur Thibault, nous avons entendu des préoccupations semblables au sujet de la façon dont les militaires sont traités quand ils sont blessés.
English: This agreed approach concerning the required minimum turnout and qualified majority of votes cast undoubtedly increased the legitimacy of the election results and created a solid basis for Montenegrin independence.
French: Il est évident que l’adoption de cette solution consensuelle concernant le taux de participation des électeurs et la majorité qualifiée des suffrages exprimés a considérablement renforcé la légitimité des résultats du référendum et a créé une base solide pour l’indépendance du Monténégro.
English: But we surmounted those difficulties.
French: Mais nous avons surmonté ces difficultés.
English: Reaffirming their solidarity with and their support for the Palestinian people, the Palestine Authority and their elected President and Government, and also emphasizing the need for the restoration of the inalienable rights of the Palestinian people, including their right to self-determination, the Ministers strongly condemned the recent inhuman Israeli acts, including its extensive military attacks against the innocent Palestinian people, their elected Government officials and their political and economic institutions and infrastructure as gross violations of human rights and international humanitarian law, the purposes and principles of the Charter of the United Nations and numerous Security Council resolutions and called for an immediate end to such attacks, which openly threaten international peace and security.
French: Après avoir réaffirmé leur solidarité et leur soutien à l'égard du peuple palestinien, de l'Autorité palestinienne et du Président et du Gouvernement palestiniens élus et souligné la nécessité de rétablir les droits inaliénables du peuple palestinien, y compris celui à l'autodétermination, les ministres ont énergiquement condamné les récents agissements inhumains d'Israël, notamment ses attaques militaires d'envergure contre le peuple palestinien innocent, ses représentants élus et ses institutions et son infrastructure politiques et économiques, qu'ils ont considérés comme des violations flagrantes des droits de l'homme et du droit international humanitaire, des buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et de nombreuses résolutions du Conseil de sécurité et ils ont demandé que ces attaques, qui menacent manifestement la paix et la sécurité internationales, cessent immédiatement.
English: Department of Veterans Affairs District Offices and Department of Veterans Affairs District Offices Victoria DO Table of Contents 1.
French: Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district et Ministère des Affaires des anciens combattants Bureaux de district BD de Victoria Table des matières 1.
English: However, if Service Canada sends you an application renewal form, you must complete it and return it, even if you file a tax return.
French: Par contre, si Service Canada vous envoie un formulaire de renouvellement, vous devrez le remplir et le retourner, même si vous avez fait une déclaration de revenus.
English: Apply the requirements specified in the Government of Canada Evaluation Policy when managing the Community Health Programs and the NIHB Program.
French: Fournir de l’information sur les données recueillies, qui permettra de présenter, dans le RMR de 2002-2003, les résultats pour la santé atteints par les Programmes de santé communautaire et le Programme de services de santé non assurés (SSNA).
English: Africa is faced with three major issues in relation to the atmosphere, climate variability, climate change and air quality.
French: L'Afrique est confrontée à trois grands problèmes concernant l'atmosphère, à savoir la variabilité du climat, les changements climatiques et la qualité de l'air.
English: Opportunities, Challenges and Recommendations of ACP-EU Economic and Social Interest Groups", which is based on the activities of the Follow-up Committee since 2002. The participants also welcome the draft report of the ACP-EU Follow-up Committee "A Better Partnership for a Better Development".
French: Les participants plaident pour que les acteurs non étatiques, en particulier les milieux économiques et sociaux, soient pleinement associés aux consultations organisées dans le cadre des révisions à mi-parcours des programmes indicatifs régionaux, dont la conclusion est prévue pour fin 2005.
English: There has been a substantial reduction in species and habitat diversity that may be difficult to reverse.
French: La diversitÃ© des espÃ¨ces et des habitats a diminuÃ© de faÃ§on substantielle et une telle Ã©volution pourrait s'avÃ©rer difficile Ã inverser.
English: From Santiago Marino International Airport, you can take a short flight and arrive at the beaches with turquoise waters, lush jungles and hard to forget.
French: De l'aéroport international Santiago Marino, vous pouvez prendre un vol de courte durée et d'arriver sur les plages aux eaux turquoises, de jungles luxuriantes et difficile à oublier.
English: I believe that it is desirable to analyse how certain patents are presented.
French: Il est selon moi souhaitable d’analyser la présentation de certains brevets.
English: Visit key Universities and Researchers.
French: Rendez visite à des chercheurs et à des universités clés.
English: TBS Framework for Policy Monitoring This study identified seven leading "Process Enablers" and ten leading "Monitoring and Reporting" practices that have been incorporated into our proposed TBS Framework for Policy Monitoring illustrated in Figure 2.
French: Cadre de surveillance des politiques du SCT L'étude a permis de relever sept « outils facilitant le processus » principaux et dix pratiques de « surveillance et de rapport » principales.
English: The key role of the intellectual property system in stimulating creativity and innovation to drive economic growth through wealth creation and business development will top the agenda of a high-level gathering in Beijing from April 24-26, 2003.
French: Le rôle capital du système de la propriété intellectuelle pour la stimulation de la créativité et de l’innovation en faveur de la croissance économique par la création de richesses et la création d’entreprises sera au centre des débats d’une réunion de haut niveau qui se tiendra à Beijing du 24 au 26 avril 2003.
English: (Not all collections held by the Centres are included in SINGER.)
French: Elle donne accès à l’information sur les collections de ressources génétiques détenues par les centres du GCRAI, pour la plupart sous les auspices de la FAO.
English: For some countries with the low density of population e-medicine is the only option to secure high quality medical services for all the population.
French: Dans certains pays à faible densité de population, la télémédecine était la seule option possible pour garantir à tous des prestations médicales de qualité.
English: Under U.S. law, a preliminary determination of injury is made 45 days after the petition for CVDs is made.
French: En vertu de la loi américaine, 45 jours après la présentation d’une requête en vue de l’imposition de droits compensateurs, on détermine à titre préliminaire le préjudice causé.
English: Up to 5 Years Removable for cause Alternate Member (Gov., Northwest Territories) (1) Part-Time
French: Jusquà 5 ans révocable pour raison valable Membre remplaçant (Gouv., Terr. du Nord-Ouest) (1) temps partiel
English: Name of an unique/individual data element within a segment, a "simple" data element contains one element for a single function/use.
French: Nom d’élément de données unique - Désigne un élément de données unique ou distinct à l’intérieur d’un segment; un élément de données unique contient un élément pour une Juin 2004 62
English: The Special Rapporteur underlines that the above-mentioned persons and groups should not face any kind of reprisals or intimidation from the Government, other State institutions or private individuals and groups.
French: Il souligne que les personnes et groupes susmentionnés ne devraient pas être l'objet de représailles ou de manœuvres d'intimidation d'aucune sorte de la part du Gouvernement, d'autres institutions de l'État ou de personnes ou groupes privés.
English: However, the prohibition against advertising of health products to the general public for the treatment of arthritis has historically not applied to products designed to relieve the pain associated with this disease.
French: Cependant, l'interdiction de faire, auprès du grand public, la publicité de produits de santé à titre de traitement pour l'arthrite ne s'est jamais appliquée aux produits conçus pour soulager la douleur associée à cette maladie.