ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While existing numbers still underscore the need for strengthening efforts to prevent misconduct, particularly sexual exploitation and abuse, it may be posited that the decline in allegations reflects positively on the concerted efforts of the Organization following the report of the adviser to the Secretary-General on a comprehensive strategy to eliminate future sexual exploitation and abuse in United Nations peacekeeping operations (the “Zeid report”) (A/59/710).
French: Si les chiffres actuels mettent encore en évidence la nécessité de renforcer l'action menée pour prévenir toutes les fautes, en particulier l'exploitation et les abus sexuels, on peut cependant dire que la baisse du nombre d'allégations est bon signe quant à l'efficacité des efforts concertés déployés par l'Organisation depuis la parution du rapport du Conseiller du Secrétaire général sur une stratégie globale visant à éliminer l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies (« rapport Zeid ») (A/59/710) est en train de porter ses fruits.
English: In line with the Berlin plus arrangements the Union is conducting Operation Althea in Bosnia and Herzegovina making use of NATO assets and capabilities.
French: Conformément aux arrangements « Berlin plus », l’Union conduit l’opération Althea en BosnieHerzégovine en s’appuyant sur les moyens et capacités de l’OTAN.
English: My report contains a number of proposals which improve on the agreement that failed in 1995, and we would ask you to consider them.
French: Le rapport que je dois présenter contient également quelques propositions d'amélioration par rapport à l'accord arrivé à terme en 1995, propositions que je demande de considérer.
English: Marriage is contractual in nature, in that it creates certain rights and responsibilities between the parties involved.
French: Le mariage est de nature contractuelle car il crée des droits et obligations entre les parties.
English: Written submissions should be forwarded to the officers identified below. To be given consideration in this phase of the investigation, all such information should be received by Revenue Canada by January 29, 1998.
French: Ces exposés doivent être envoyés aux agents nommés ci-après, mais pour être pris en considération au cours de la présente phase de l'enquête, ils devront parvenir à Revenu Canada d'ici le 29 janvier 1998.
English: Their tenures as Chair and Vice-Chair will end at the first meeting of the Board in 2010.16 The Board expressed its appreciation to the outgoing Chair, Mr. Rajesh Kumar Sethi, and Vice-Chair, Mr. de Jonge, for their excellent leadership of the Board during its seventh year of operation.
French: Leurs mandats viendront à expiration à la première réunion du Conseil en 2010.  Le Conseil a exprimé sa gratitude au Président sortant, M. Rajesh Kumar Sethi, et au Vice-Président, M. de Jonge, pour la grande maîtrise avec laquelle ils ont dirigé les travaux du Conseil durant sa septième année d'existence.
English: It also referred to CEDAW concerns about discrimination against women, particularly rural women in the labour market.
French: Il a également évoqué les préoccupations exprimées par le Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes concernant la discrimination dont les femmes sont victimes sur le marché du travail, en particulier dans les campagnes.
English: The Commission appointed between the date of entry into force of the Treaty of Lisbon and 31 October 2014 shall consist of one national of each Member State, including its President and the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy who shall be one of its Vice-Presidents.
French: La Commission nommée entre la date d'entrée en vigueur du traité de Lisbonne et le 31 octobre 2014, est composée d'un ressortissant de chaque État membre, y compris son président et le haut représentant de l'Union pour les affaires étrangères et la politique de sécurité, qui en est l'un des vice-présidents.
English: Choose one of our 2 star products, an excellent way to establish a credit rating and start building a good financial reputation!
French: Choisissez l'un de nos 2 produits-vedettes : un excellent moyen d'établir de bons antécédents de crédit et de bâtir votre réputation financière!
English: Recommends to provide all kinds of financial and academic assistance and support to the Palestinian universities in implementation of the Draft RESOLUTION NO.s of successive Islamic Conferences, and to work for the establishment of a Centre of higher studies in the occupied Palestinian territories.
French: RECOMMANDE d'apporter toutes les formes d'aide et de soutien, financiers et académiques, aux universités des territoires occupés, en application des résolutions des conférences islamiques successives, et d'oeuvrer à la création d'un centre d'études supérieures dans les territoires palestiniens occupés.
English: In order to complete this step, you need to download one of the following Logistics and Supply Chain Management (SCM) Key Performance Indicators (KPI) Analysis reports.
French: Pour terminer cette étape, vous devez télécharger un des Rapports d’analyse des indicateurs de rendement clés (IRC) en matière de logistique et de gestion de la chaîne d’approvisionnement (GCA).
English: Partially Met AAFC's approach to ensuring the agriculture and agri-food sector is viable and profitable involves ensuring producers and all industry stakeholders have access to the tools they need to be successful.
French: Objectifs partiellement atteints L'approche adoptée par AAC pour garantir la viabilité et la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire consiste à veiller à ce que les producteurs et tous les intervenants du secteur aient accès aux outils dont ils ont besoin pour réussir.
English: In addition, cultural industries and creators, including SMEs, due to their dual cultural and economic roles, contribute both to promoting cultural diversity and to creating new jobs and possibilities for economic development and, given that they are part of one of the most dynamic sectors our economy, aid for the creative sector should be seen as an investment.
French: En outre, les industries culturelles et les créateurs, y compris les PME en raison de leur double rôle culturel et économique, contribuent à la fois à promouvoir la diversité culturelle et à créer de nouveaux emplois et de nouvelles possibilités de développement économique; et vu qu'ils font partie d'un des secteurs les plus dynamiques de notre économie, toute aide au secteur créatif doit être considérée comme un investissement.
English: It is difficult to maintain a viable SAR group when volunteers perceive that they are not valued by their partner agencies.
French: Il est difficile de maintenir un groupe de R-S viable lorsque les bénévoles perçoivent qu'ils ne sont pas valorisés par leurs organismes partenaires.
English: Accountability The Public Service Commission is an agency that is independent and, at the same time, an integral part of the human resources management system of the federal Public Service.
French: Responsabilisation La Commission de la fonction publique est un organisme indépendant qui, parallèlement, fait partie intégrante du système de gestion des ressources humaines de la fonction publique fédérale.
English: Private Sector Division manual and financial rules and regulations
French: Manuel financier et règles de gestion financière et règlement financier de la Division du secteur privé
English: Good governance played a key role in revenue generation as it could increase efficiency and accountability in the use of public resource link tax collection to service delivery; eradicate tax havens; and address issues of stolen assets.
French: La bonne gouvernance était cruciale puisqu'elle se traduisait par une utilisation plus avisée et plus responsable des ressources publiques, établissait un lien entre l'imposition et la prestation de services, éliminait les paradis fiscaux et permettant de combattre les détournements de biens publics.
English: "AUCC is gratified that the federal government recognizes that universities need increased resources in order to contribute to Canada’s overall research and innovation agenda," said AUCC President Robert J. Giroux.
French: « L’AUCC est heureuse de constater que le gouvernement fédéral reconnaisse que les universités ont besoin de plus de ressources pour aider le Canada à réaliser ses objectifs en matière de recherche et d’innovation », dit le président et directeur général de l’Association Robert J. Giroux.
English: My worry is that the intergovernmental method is not sufficient and that we should move over to the first pillar.
French: Je crains que la méthode intergouvernementale ne suffise pas et que nous devions faire appel au premier pilier.
English: - Author and email fields added in the articles administration page.
French: - Ajout des champs auteur et email dans la page d'administration des articles.
English: Viral isolation is encouraged in order to facilitate detection of emergence of new subtypes within Canada.
French: Il est bon d'isoler le virus afin qu'il soit plus facile de détecter de nouveaux sous-types émergents au Canada.
English: Approval of the Management Plan Within 90 days of receipt of a proposed management plan from the steering committee, the Yukon and the Kwanlin Dun First Nation shall jointly review the provisions set out therein and shall make reasonable efforts to reach a consensus as to the provisions to be included in the management plan.
French: Approbation du plan de gestion Dans les 90 jours de la réception du plan de gestion proposé de la part du comité directeur, le Yukon et la Première nation des Kwanlin Dun procèdent à l'examen conjoint des dispositions qui y sont établies et s'efforcent d'en arriver à un consensus sur les dispositions à inclure dans le plan de gestion.
English: Atlantic Area Western Area Quebec Area Ontario Area
French: Atlantique Ouest Québec Ontario
English: Dan (bahagianya) ternyata saya tidak sendirian kena kasus seperti ini, ESRI pasti punya solusi untuk mengatasinya.
French: Download & install Hawth’s Tools dari link ini .
English: Although I was a devout admirer of John's, I thought he was a trying to return to a romantic image of a day gone by.
French: Même si j'étais une fervente admiratrice de John, je pensais qu'il essayait de revenir à une vision romantique du passé.
English: The Special Rapporteur notes that none of the eight elements mentioned in paragraph 2 as essential for democratic governance are in place in the Democratic Republic of the Congo today.
French: Or, si les huit éléments énoncés au paragraphe 2 du dispositif sont essentiels à tout régime démocratique, le Rapporteur spécial constate qu'aucun n'est appliqué dans le pays.
English: On December 10, 1928, she married Rodolphe Mathieu and the couple had two children:
French: Le 10 décembre 1928, elle épouse Rodolphe Mathieu avec qui elle a deux enfants :
English: BACKGROUND The Sub-Committee on Aboriginal Participation in the Mineral Industry (Sub-Committee) is mandated by the 2004 Mines’ Ministers Action Plan, which states that "Aboriginal issues will be an agenda item at all future Mines Ministers’ Conferences."
French: CONTEXTE Le Sous-comité sur la participation des Autochtones à l’industrie minérale (le Sous-comité) est mandaté par le plan d’action 2004 des ministres des Mines, qui stipule que la question autochtone sera à l’ordre du jour de toutes les éditions futures de la Conférence des ministres des Mines.
English: • It is projected that training programs similar to those delivered in 1994-95 will be delivered in 1995-96.
French: • On prévoit d'offrir, en 1995-1996, des programmes de formation semblables à ceux fournis en 1994-1995.
English: Performance measures > All INAC regions and sectors developed an approach to integration of renewable energy and energy efficiency in their business lines.
French: (en permanence) Mesures du rendement > Toutes les régions et tous les secteurs d’AINC auront élaboré une approche pour intégrer l’énergie renouvelable et l’économie d’énergie à leurs secteurs d’activité.
English: Using the current methods, extraction of 1 million m3 of methane increases coal yield by 22,500 t.
French: Selon la méthode actuelle, la récupération par dégazage de 1 million de m3 permet l'extraction supplémentaire de 22 500 tonnes de charbon.
English: Last year’s work will make a difference in the lives of millions.
French: La décision prise l'année dernière aura un impact sur la vie de millions de personnes.
English: Pilot project for witness care from 1997 to 1999 with subsequent successive establishment of witness care agencies at all Regional Courts with qualified staff (by roughly 2005).
French: - Projet pilote de protection des témoins de 1997 à 1999 comprenant la création de départements de protection des témoins dans tous les tribunaux régionaux ayant un personnel qualifié (d'ici 2005 environ).
English: (1) For the purposes of this Part, a particular corporation and another corporation are closely related to each other at any time if at that time
French: (1) Pour l’application de la présente partie, une personne morale donnée et une autre personne morale sont étroitement liées l’une à l’autre à un moment donné si, à ce moment, selon le cas :
English: Cambium Film & Video 30.
French: Une autre tendance évidente du secteur de la production canadienne indépendante est l’intégration verticale.
English: This amount varied from canton to canton: it was 7,700 francs in Zurich and 2,700 francs in Neuchâtel.
French: Celui-ci varie d'un canton à l'autre: à ZH, il est de 7700 francs, contre 2700 francs à NE.
English: This clause is to be used in all bid solicitations in which the client department has determined that Canada will own any intellectual property arising from the work under the contract.
French: Cette clause sera utilisée dans tous les appels d'offres dans lesquels le ministère client a décidé que le Canada détiendra tout droit de propriété intellectuelle découlant des travaux visés par le contrat.
English: 4.12 On the merits of the claim under article 23, it is argued that this provision concerns protection of the family as an institution , as set out in the Committee's general comment No.19.
French: 4.12 Concernant le fond du grief au titre de l'article 23, l'État partie indique que cette disposition porte sur la protection de la famille en tant qu'institution, comme l'a précisé le Comité des droits de l'homme dans son Observation générale no 19.
English: 5 And thus ended the twenty and eighth year of the reign of the judges.
French: 5 Et ainsi finit la vingt-huitième année du règne des juges.
English: Follow-up inspection: an activity performed by Measurement Canada that has for objective the monitoring of the inspection work performed by an organization or a recognized technician pursuant to the registration program.
French: Le secteur de la pêche et des produits de la pêche n’inclut pas les balances utilisées pour la vente au détail de poissons ou de produits de la pêche, les produits destinés à la vente au détail ou conditionnés pour la vente au détail.
English: Top of page Business expenses You can generally deduct business expenses if you incur them for the sole purpose of earning income.
French: Dépenses d'entreprise En général, vous pouvez déduire les dépenses d'entreprise que vous engagez dans le seul but de gagner un revenu.
English: 4.3.19 The Audit Team examined departmental compliance with section 55(1) of CEAA - the threefold requirements of the public registry system, consisting of: a) the on-line Federal Environmental Assessment Index (FEAI) public database, b) a list of relevant departmental documents, and c) the actual project assessments and supporting evidence.
French: 4.3.19 L’équipe de vérification a examiné la conformité au paragraphe 55(1) de la LCEE - la triple exigence du système du registre public, comprenant : a) la base de données publique de l’Index fédéral des évaluations environnementales (IFEE), b) une liste des documents ministériels pertinents, et c) les évaluations de projet proprement dites et les justificatifs.
English: Since current methods are unable to quantify the acute degenerative and inflammatory responses of muscle tissue concurrently, the purpose of this study was to quantify the temporal myofiber response after exposure to injurious stretch–shortening cycles (SSCs) using a standardized stereological technique.
French: Les méthodes courantes ne quantifiant pas en même temps la dégénérescence et l'inflammation du tissu musculaire, cette étude se propose de quantifier l'évolution chronologique de la fibre musculaire à la suite d'une série nocive d'actions d'étirement–contraction (SSCs) du muscle, et ce, au moyen d'une technique stéréologique.
English: The publicly criticised ‘exhibitionist enrichment of top management’, as Dutch Prime Minister Kok expressed it, by executing their stock options has led to an unfavourable climate in the Netherlands, while the economic problems of Finland has pushed the subject into the background.
French: Cependant, à l'exception de l'Irlande, force est de constater que la mise en œuvre des réglementations dans ces pays semble tributaire des manœuvres politiques et des récessions économiques.
English: Diane Sylvain Regional Coordinator and Regional Director Nunavut Regional Office None Richard Meredith Regional Coordinator and Regional Director
French: Diane Sylvain Coordonnatrice régionale et directrice régionale Bureau régional du Nunavut Aucun Richard Meredith Coordonnateur régional et directeur régional
English: • The Court of Appeal decision was not appealed.
French: • La décision de la Cour d'appel n'a pas été portée en appel.
English: This is a key factor in helping to meetthe challenges of both the continuous increase in the number of international applications processed by the International Bureau and the growing number of PCT Contracting States.
French: Il s’agit d’un élément essentiel si l’on veut faire face à la fois à l’accroissement continu du nombre des demandes internationales traitées par le Bureau international et à l’augmentation du nombre des États contractants du PCT.
English: Under this heading, consideration will be given to the causes and manifestations of violence against children and the measures taken by the State to protect them.
French: Sous ce titre, on examine les causes et manifestations des violences à l'encontre des enfants et les mesures de protection prises par l'État.
English: Most of these transactions are serious, and could result in United States sanctions, as has happened several times over the past year.
French: La majeure partie de ces activités sont graves et pourraient entraîner des sanctions de la part des États-Unis, comme cela s'est produit plusieurs fois au cours de l'année dernière.
English: presented on pages 18, 25 and 26 of this report.
French: et partant, la Société fondait ses décisions sur des renseignements incomplets.
English: Leading Policy Course, Canadian Centre Management Development Date(s):
French: Cours intitulé Diriger les politiques publiques offert par le Centre canadien de gestion Date(s):
English: Enhanced security – Use enhanced security for your respondents and/or all users who access your CheckMarket account.
French: Sécurité renforcée – Utilisez une sécurité renforcée pour vos répondants et/ou pour tous les utilisateurs qui ont accès à votre compte CheckMarket.
English: Otherwise, the limitations and exceptions differ to some extent between the laws, but the most important ones which apply in all the Nordic laws concern reproduction for private and personal use, certain reprographic reproduction, certain reproduction in libraries and archives, quotation, and use in court proceedings.
French: Par ailleurs, les limitations et exceptions diffèrent légèrement d’une loi à l’autre, mais les plus importantes de celles qui sont applicables dans l’ensemble des pays nordiques concernent la reproduction pour un usage privé et personnel, certaines reproductions reprographiques, certaines reproductions par les bibliothèques et les services d’archives, les citations et l’utilisation dans le cadre de procédures judiciaires.
English: Last year in Fukuoka we welcomed the identification by the FSF of priority jurisdictions that were perceived not to meet international standards for financial supervision and regulation adequately.
French: L’an dernier à Fukuoka, nous nous sommes réjouis que le FSF détermine les administrations prioritaires perçues comme non conformes aux normes internationales de surveillance et de réglementation.
English: "A team often seems like the ideal reflection of the population whose standard it bears" (Christian Bromberger, translation).
French: « L'équipe apparaît souvent comme le reflet idéal de la population dont elle est le porte-étendard.
English: I welcome the fact that this report too mentions biofuels as a resource which has not been sufficiently exploited, and I hope that the recommendation to facilitate market access for them will be taken into account by the European Commission.
French: Je salue le fait que ce rapport envisage, à son tour, les biocarburants comme une ressource insuffisamment exploitée, et j'espère que la recommandation visant à faciliter leur commercialisation sera dûment prise en considération par la Commission européenne.
English: Commission communication on a Community action plan for the management of European eel: OJ C 96, 21.4.2004; COM(2003) 573; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "Développement d'un plan d'action communautaire concernant la gestion des anguilles européennes" - JO C 96 du 21.4.2004, COM(2003) 573 et Bull.
English: As well, the name of the Act changed from the Farm Products Marketing Agencies Act (FPMAA) to the contemporary Farm Products Agencies Act (FPAA) while also transforming the National Farm Products Marketing Council into the present-day National Farm Products Council (NFPC). The marketing agencies mandated in the Act are assigned authority to implement and administer national marketing plans, allocate quota and market share and generate revenue through levies.
French: De plus, la Loi sur les offices de commercialisation des produits de ferme (LOCPF) est devenue l’actuelle Loi sur les offices des produits agricoles (LOPA), alors que, parallèlement, le Conseil national de commercialisation des produits agricoles était transformé en l’actuel Conseil national des produits agricoles (CNPA). Les offices de commercialisation créés aux termes de la Loi ont le pouvoir de mettre en œuvre et d’administrer des régimes de commercialisation nationaux, d’attribuer des contingents et des parts de marché et d’engendrer des revenus sous la forme de droits.
English: Parliament stresses that bringing the WTO Doha Development Agenda to a successful conclusion with full respect for the development dimension and make progress in the matter of developing countries' access to medicines is a priority for both parties.
French: Ils se réjouissent par ailleurs des résultats du Sommet de Riyad de la Ligue arabe, et surtout "se félicitent de la formation d'un gouvernement d'unité nationale palestinien et invitent instamment les deux partenaires transatlantiques à engager un dialogue constructif avec ce dernier".
English: For instance, hospitals trying to import necessary drugs were seldom capable of winning any bids against commercial activities.
French: Par exemple, les hôpitaux qui voulaient importer des médicaments de première nécessité remportaient rarement ces enchères qui les plaçaient en concurrence avec des acteurs commerciaux.
English: Data on total pig iron production in Canada came from Statistics Canada (#41-001).
French: Les données sur la production totale de gueuse de fonte au Canada proviennent de Statistique Canada (cat. no 41-001).
English: Vimod Rubber Company (Vimod), Genfoot Inc.
French: Le profil des fabricants canadiens L'industrie canadienne de la chaussure en caoutchouc se compose actuellement de quatre fabricants; Vimod Rubber Company (Viiod), Genfoot Inc. (Genfoot), The Acton Rubber Company Ltd.
English: News Public Alerts News Archive Multimedia Media List
French: pour les communications Employés Accueil