ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I gladly support the strengthened role of Union delegations in third countries, the inclusion of human rights in the job responsibilities of the planning unit of the CFSP and in the creation of an interinstitutional working group to set up a European network for human rights and democratization.
French: Je suis heureux de soutenir le rôle renforcé des délégations de l'Union dans des pays tiers, l'incorporation des droits de l'homme à la mission de l'unité de planification de la PESC et l'instauration d'un groupe de travail interinstitutionnel pour la création d'un réseau européen pour les droits de l'homme et la démocratisation.
English: Tuvalu MDG Report, 2004
French: Tuvalu OMD, 2004.
English: There is no agreed universal standard for cell size, and the CPT recommendations may be difficult for some countries to meet.31 What is essential is that prisoners are never kept in severely overcrowded conditions, or subjected to extremes of heat or cold.32 Prisoners should also be protected from the damp and from the risk of fires, floods and earthquakes.
French: Voir la note 85 (chapitre 4), qui porte sur les garanties concernant l’interrogation des prisonniers de guerre, et la section 5.1, qui traite des normes relatives au traitement des prisonniers de guerre, des civils en détention dans des territoires occupés, et des non-nationaux à l’intérieur du territoire d’un pays partie à un conflit.
English: The Canadian mining sector will also receive a lift from the Voisey's Bay nickel-copper-cobalt deposit.
French: Celui-ci bénéficiera également des retombées rattachées au dépôt de nickel, cuivre et cobalt de Voisey's Bay, dans le province de Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition, finance is requested for new activities devoted to the strengthening the research potential of European regions, in particular by encouraging and supporting the development, across Europe, of regional ‘research-driven clusters’ associating universities, research centres, enterprises and regional authorities (Regions of Knowledge), and with the objective of stimulating the full research potential of the enlarged Union by unlocking and developing the research potential in the EU’s convergence regions, and helping to strengthen the capacities of their researchers to successfully participate in research activities at EU level (Research Potential).
French: En outre, des financements sont demandés pour de nouvelles activités consacrées au renforcement du potentiel de recherche des régions européennes, notamment en encourageant et en soutenant le développement, dans toute l’Europe, de «groupements régionaux axés sur la recherche» associant les universités, les centres de recherche, les entreprises et les autorités régionales (régions de la connaissance), et afin de stimuler tout le potentiel de recherche de l’Union élargie en libérant et en développant le potentiel de recherche dans les régions de convergence de l’UE et en aidant à renforcer les capacités de leurs chercheurs à participer avec succès aux activités de recherche au niveau de l’UE (potentiel de recherche).
English: Data source: 1994/95 and 1996/97 National Population Health Survey, longitudinal sample, Health file † Percentages may not add to 100% because of rounding.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 19941995 et 1996-1997, échantillon longitudinal, Fichier santé  Les données ayant été arrondies, la somme des pourcentages peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Rural development in the outermost regions depends largely on aid for investment intended for diversification, restructuring or a shift towards sustainable agriculture, or for enterprises engaged in processing and marketing agricultural products consisting mainly of local produce.
French: Le développement rural dans les régions ultrapériphériques dépend largement des aides pour l'investissement visant soit la diversification, la restructuration ou l'orientation vers une agriculture durable, soit les entreprises de transformation et de commercialisation des produits agricoles provenant principalement de la production locale.
English: 300 volunteers are waiting to ensure the best for the three-day of the championships.
French: 300 bénévoles vous attendent pour assurer au mieux ces trois jours de championnats.
English: - Information regarding APN’’s contracting procedures [access to the TRANSPARENCY System (Sistema TRANSPARENCIA)].
French: - Des renseignements sur les formalités de passation de marchés de l’APN [accès au Système TRANSPARENCE (Sistema TRANSPARENCIA)].
English: entered an "X" in the "Yes" box for the question "Have you filed a T5008 information return before?"; and the address on your last T5008 information return was not the same as the address you entered in the "Name and address of trader or dealer filing this T5008 Summary" area of the form.
French: vous avez inscrit un « X » dans la case « Oui » pour répondre à la question « Avez-vous déjà produit une déclaration de renseignements T5008? »; l’adresse sur votre dernière déclaration de renseignements T5008 produite n’est pas la même que celle que vous avez inscrite dans la partie du formulaire intitulée « Nom et adresse du négociant ou courtier en valeurs qui établit ce formulaire T5008 Sommaire ».
English: The moisture profile with depth can then be used to infer or assess the operating status of a filter in terms of clogging.
French: Le profil d’humidité en fonction de la profondeur peut ensuite être utilisé pour évaluer le fonctionnement d’un filtre en termes de colmatage.
English: The Welsh Assembly had also funded the distribution to all Welsh schools of a DVD produced by Save the Children, which showed young Travellers describing their culture and giving their views on education and vocational training.
French: En outre, l'Assemblée galloise a financé la diffusion dans l'ensemble des écoles du pays de Galles d'un DVD réalisé par l'organisation non gouvernementale «Save the Children», dans lequel on peut voir de jeunes roms décrire leur culture et donner leur point de vue sur l'éducation et la formation professionnelle.
English: • Calling on the authorities to take immediate steps to improve the conditions of confinement for those detained in isolation, including in Camp 6, in line with international standards;
French: • Exhortez-les à prendre immédiatement des mesures pour améliorer les conditions de détention des personnes placées à l'isolement, notamment dans le Camp 6, afin de les rendre conformes aux normes internationales ;
English: He acknowledged the contribution of the President and Vice-President of South Africa to the negotiation of the agreement as well as the constant support of the Regional Initiative States, the African Union and the United Nations.
French: M. Nteturuye reconnaît le rôle joué par le Président et le Vice-Président de l'Afrique du Sud dans les négociations de l'accord ainsi que l'appui que les États de l'Initiative régionale, l'Union africaine et les Nations Unies n'ont cessé d'apporter au processus de paix.
English: The Commission recalls paragraph 32(b) of the Mid-term Review (TD/B(S-XXIII)/7(Vol.1)).  The Commission notes the proposed development-oriented outcomes, including policy options submitted by the secretariat.
French: La Commission rappelle le paragraphe 32 b) de l'examen à mi-parcours (TD/B(S-XXIII)/7(Vol.1)); elle note la proposition de résultats axés sur le développement, y compris des options stratégiques soumises par le secrétariat.
English: To understand why, consider that their proposal for a permanent Council President was paired with a proposal that the Commission President--currently nominated by the Council of Ministers--should in future be elected by the European Parliament, and subsequently be endorsed by a majority vote of the Council of Ministers.
French: Pour comprendre pourquoi, considérons que leur proposition d'un président permanent du Conseil était couplée avec une proposition stipulant que le président de la Commission, actuellement nommé par le Conseil des ministres, soit élu à l'avenir par le Parlement européen puis appuyé par un vote majoritaire du Conseil des ministres.
English: In Recital F it says that: ' Whereas the issue of the environment cannot be dissociated from the development of the nuclear sector, first as regards the reduction in CO2 emissions to which it contributes...' .
French: Le considérant f) dit: »considérant que la question environnementale ne peut être dissociée du développement du secteur nucléaire en ce qui concerne la réduction des émissions de CO2 à laquelle il contribue».
English: There had been many reports — which had been corroborated by various sources — of repression of journalists in the Democratic Republic of the Congo and that had created an atmosphere which was not conducive to the respect of human rights.
French: Il y a eu mention de nombreux cas de répression à l'encontre de journalistes en République démocratique du Congo, qui ont été corroborés par différentes sources, et cela a créé un climat peu propice au respect des droits de l'homme.
English: Time limit The Tax Court of Canada has to receive your appeal notice within 90 days of the date we mail our decision (a NOTICE OF REASSESSMENT or a NOTICE OF CONFIRMATION) on your objection.
French: Délai d'appel La Cour doit recevoir votre appel dans les 90 jours suivant la date de mise à la poste de notre décision (avis de nouvelle cotisation ou avis de ratification) concernant votre opposition.
English: They must develop networks and partnerships. These new challenges are matched by new development opportunities for Quebec SMEs and regions.
French: À ces nouveaux défis correspondent de nouvelles possibilités de développement pour les PME et les régions du Québec.
English: The Delegation recommended that the Committee follow the progress of the International Patent Classification revision as part of its future work.
French: La délégation a recommandé que le comité, dans le cadre de ses travaux à venir, suive l’évolution de la révision de la classification internationale des brevets.
English: May 1, 2006 PHIL YNTEMA President [32-1-o] WESTERN FOREST PRODUCTS INC.
French: Le 1er mai 2006 Le président  PHIL YNTEMA [32-1-o] WESTERN FOREST PRODUCTS INC.
English: "The Inuvialuit have confronted some extraordinary challenges in their history, including the devastation caused by infectious diseases brought by outsiders and threats to the very survival of their language and traditions," says Dr. Victor Rabinovitch, President and CEO of the Canadian Museum of Civilization Corporation.
French: « Les Inuvialuits ont dû affronter d'incroyables difficultés au cours de leur histoire, notamment la dévastation causée par les maladies infectieuses apportées par les étrangers et la quasi-disparition de leur langue et de leur culture », explique M. Victor Rabinovitch, président de la Société du Musée canadien des civilisations.
English: S. 38(1) A public body may disclose personal information only [...] (b) for the purpose for which the information was
French: [...] (4) Un organisme public ne peut utiliser un renseignement personnel que dans la mesure nécessaire à l’exécution raisonnable de son mandat.
English: After careful consideration of the examiners' suggestions, an effective and complete implementation of the proposed bill is crucial to properly develop the Macedonian approach to money laundering.
French: Après un examen attentif des propositions des examinateurs, il apparaît que la mise en œuvre effective et totale du projet de loi proposé est indispensable pour la mise au point d'une véritable politique macédonienne du blanchiment de capitaux.
English: E-10.2. These provincial regulations led the Agency to determine that there was a requirement for scrap ties to be disposed of in a manner dictated by these Regulations.
French: E-10.2 dans le calcul de la valeur de la valeur nette de récupération d'une ligne de chemin de fer.
English: This approach is often used in agreements where the First Nation lands do not have legal status as reserve lands.
French: Cette méthode est souvent utilisée dans les ententes lorsque les terres de la Première nation n'ont pas de statut juridique de terres de réserve.
English: Ontario $5,000 Coteau Books Saskatchewan $5,000 DC Books Quebec $5,000 Décarie éditeur inc.
French: Ontario 5 000 $ Coteau Books Saskatchewan 5 000 $ DC Books Québec 5 000 $ Décarie éditeur inc.
English: The report, prepared by the Subcommittee on the Boreal Forest, highlighted numerous threats to the sustainability of the boreal forest and made 35 recommendations to address them.
French: Le rapport, préparé par le Sous-comité de la forêt boréale, soulignait plusieurs menaces pour la durabilité de la forêt boréale et formulait 35 recommandations en vue d’y remédier.
English: We wonder what will happen to employment and that is the million dollar question.
French: Nous nous demandons ce qu'il va advenir de l'emploi: telle est la grande inconnue.
English: We propose you services of high quality : Lift, bar, small peaceful lounges, private and closed parking are at your disposal.
French: Nous vous proposons des prestations de haute qualité : ascenceur, bar, petits salons paisibles, parking privé et fermé sont à votre disposition.
English: Ad-hoc projects represented an effective tool to complement the actions undertaken by both macro- and micro- projects.
French: Les projets ad-hoc représentaient un outil efficace pour compléter les actions entreprises à la fois dans le cadre des macro et des micro-projets.
English: Manifold assemblies (e.g. manifold, valves, and pressure gauges) shall be designed and constructed such that they are protected from impact damage and forces normally encountered in transport.
French: Les ensembles de tuyaux collecteurs (par exemple: tuyaux collecteurs, robinets et manomètres) doivent être conçus de façon à être protégés des chocs et contre les contraintes résultant des conditions normales de transport.
English: All information covered by a notice is, by law, prohibited from being disclosed unless authorized to be disclosed by the Attorney General of Canada or the Federal Court of Canada.
French: Il est interdit de divulguer les renseignements visés par un tel avis, sauf si leur divulgation est autorisée par le Procureur général du Canada ou la Cour fédérale du Canada.
English: The representative of Colombia took note of the comments made by the European Communities and by the United States.
French: Le représentant de la Colombie a pris note des observations des Communautés européennes et des États-Unis.
English: Cooperation with other United Nations bodies in the sphere of indigenous issues
French: Coopération avec d'autres organes des Nations Unies dans le domaine des questions autochtones
English: Scheduling should take place at the planning stage for new or modified information holdings.
French: L'élaboration des plans de conservation et d'élimination doit se faire dès la planification des fonds de renseignements nouveaux ou modifiés.
English: 1 This information sheet deals primarily with insurance provided through private companies.
French: [1] La présente fiche d’information porte principalement sur l’assurance offerte par des sociétés privées.
English: Furthermore, there is no  evidence that the Respondent rejected the Complainant's  application on the basis that all of the positions, for which he  had applied, were over strength.
French: Qui plus est,  rien ne prouve que les mis en cause aient rejeté la demande du  plaignant parce que tous les postes que celui-ci sollicitait  étaient surdotés."
English: Kluskap rose from the earth and gave thanks to Kisúlk as he honoured the six directions: the sun, the earth, and then the east, south, west and north.
French: Kluskap s'éleva au-dessus de la terre et remercia Kisúlk en honorant les six directions: le soleil, la terre, puis l'Est, le Sud, l'Ouest et le Nord.
English: For example, the injectable progestin Depo-Provera was never approved for contraceptive use by Health Canada, due in part to concerns raised by a coalition of women's groups, organizations and researchers about possible long term health risks for Canadian women.
French: Par exemple, la progestine injectable Depo-Provera na jamais été approuvée par Santé Canada comme contraceptif, en partie à cause des inquiétudes soulevées par une coalition de groupes de femmes, dorganismes et de chercheurs au sujet des risques à long terme pour la santé des Canadiennes Plus particulièrement, les inquiétudes portent sur le risque accru de cancer du sein chez les jeunes femmes et une densité osseuse réduite chez les utilisatrices du médicament, susceptible daccroître le risque dostéoporose (Kaufert 1990)..
English: 3.2 Vision The DFO vision statement calls for: safe, healthy, productive waters and aquatic ecosystems, for the benefit of present and future generations, by maintaining the highest possible standards of: ▪ service to Canadians ▪ marine safety and environmental protection ▪ scientific excellence ▪ conservation and sustainable resource use 3.3.
French: Secteurs d'activités Le ministère compte les onze secteurs d'activité suivants : ▪ Services à la navigation maritime Assurer la sécurité, l'efficacité et l'accessibilité des cours d'eau. ▪ Services de communication et de trafic maritimes Assurer la sécurité des personnes en mer, la protection de l'environnement, le mouvement efficace des navires et l'information d'intérêt commercial et national.
English: I didn't say I wasn't going to  deal with Mr. Fry because he's deaf, I said, "I can't call  him."
French: Je n'ai   pas dit que je refusais de communiquer avec M. Fry parce qu'il   était sourd, j'ai dit :
English: 31 European Agreement on Road Transport (AETR) ruling.
French: 31 Arrêt Accord européen sur les transports routiers (AETR).
English: OICA presented a method to measure backset, with a limit of 55 mm, using the R-point as an initial reference point and the dimensions of the HRMD.
French: L'OICA a présenté une méthode de mesure de la distance tête/appuie-tête, assortie d'une limite de 55 mm, basée sur l'utilisation du point R comme point de référence initial et les dimensions de l'instrument HRMD.
English: This information will be retained for three years after the study or survey has ceased or been implemented.
French: Les dossiers sont conservés six ans, après quoi ils sont envoyés aux Archives.
English: While it is difficult to determine the exact cause of these differences, the relatively limited revenues generated by these Canadian universities’ licensing activities and their relatively greater investment in spin-off companies are likely inter-related.
French: Ainsi, 22 universités canadiennes ont pris part à la dernière édition de l’enquête, qui révèle que ces établissements ont grandement amélioré leur rendement collectif au cours de la dernière décennie.
English: • Continuously monitored
French: • la façon dont les composantes contribuent à l’obtention d’un résultat; un processus d’étapes de projet rigoureux avec les éléments livrables et les contrôles clairement définis pour les portefeuilles, les initiatives et les projets, afin d’assurer que le travail est effectué dans les délais et les budgets prescrits et continue d’être de vale ur; un processus de Gestion par analyse de résultat qui garantit que les résultats peuvent être :
English: The Tribunal will first address two preliminary questions raised by the parties, i.e. whether Unisource filed its complaint with the Tribunal in a timely manner and whether, in fact, the Department awarded a contract to Unisource by means of its original facsimile of September 21, 1999.
French: Le Tribunal examinera d’abord deux questions préliminaires soulevées par les parties, à savoir si Unisource a déposé sa plainte auprès du Tribunal dans les délais prescrits et si, de fait, le Ministère a adjugé un marché à Unisource lorsqu’il a envoyé la télécopie initiale du 21 septembre 1999.
English: See explanations given under question 7(a)(vi). The Office publishes the number and date of the first authorization to market the product as a medicinal product in Switzerland and Liechtenstein.
French: Voir l’explication donnée en réponse à la question 7.a)vi). L’office publie le numéro et la date de la première autorisation de mise sur le marché du produit en tant que médicament en Suisse et au Liechtenstein.
English: Target Time Frame Within 30 days after receipt of a complete request from taxpayer Within 30 days after receipt of a complete request from taxpayer Within 6 months after receipt of a complete request from taxpayer Within 6 months from submission of a position paper Within 24 months after receipt of a complete request from taxpayer
French: Délai ciblé Dans les trente jours suivant la réception d’une demande complète du contribuable Dans les trente jours suivant la réception d’une demande complète du contribuable Dans les six mois suivants la réception d’une demande complète du contribuable
English: PKI provides proof of origin, and confirms that the person sending the information is the authorized originator and that the information has not been altered or tampered with during transmission.
French: L'ICP permet de prouver l'origine des messages et de confirmer que la personne qui envoie l'information est bien l'expéditeur autorisé et que l'information n'est ni altérée ni falsifiée durant la transmission.
English: Not only has Ethiopia been a major source of weapons for a number of Somali groups, Ethiopia has also invaded and occupied parts of Somalia.
French: Non contente d'être l'un des principaux fournisseurs d'armes à plusieurs groupes somaliens, elle a également envahi et occupé des parties de la Somalie.
English: Performance Expectation Workforce representative of both official language groups The participation of English-speaking (77.5%) and French-speaking (22.5%) employees in the Agency, as of March 31, 2003, generally reflects the proportion of both official languages communities in Canada.
French: Dans le dernier rapport annuel, on signalait qu’en mars 2002, environ la moitié des unités de gestion avaient présenté un Plan des ressources humaines au directeur général de l’Est du Canada ou au directeur général de l’Ouest et du Nord du Canada.
English: In this regard, the Ministry of Education and Training has undertaken extensive efforts to incorporate the principles contained in the Convention, the optional protocols and domestic legislation into education programmes.
French: Dans cette optique, le Ministère de l'éducation et de la formation déploie des efforts importants pour traduire les principes contenus dans la Convention, les protocoles facultatifs et la législation nationale dans les programmes de l'éducation.
English: Consequently, when recharge or discharge zones were located in non-aquifer States, it would be difficult to impose any obligation on those States, because they did not benefit from the aquifer.
French: En conséquence, lorsque les zones d'alimentation ou de déversement sont situées dans des États autres que les États de l'aquifère, il sera difficile d'imposer des obligations à ces États, parce qu'ils ne tirent pas profit de l'aquifère.
English: In no time at all, 40 modern transport facilities zip you to a wide variety of downhill runs, sunny panoramic terraces and cosy Alpine huts.
French: Les 40 installations mécaniques modernes vous transportent en un rien de temps sur les pistes les plus diverses, les terrasses ensoleillées avec point de vue et vers des abris bien confortables.