ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The International Decade for Action “Water for Life” 2005-2015 represents a significant opportunity to promote new partnerships, attract funds and accelerate efforts towards the achievement of the sector target.
French: La Décennie internationale « L'eau, source de vie » 2005-2015, est une occasion importante de promouvoir de nouveaux partenariats, d'attirer des fonds et d'accélérer les progrès en vue de la réalisation des objectifs fixés.
English: ACOA had three broad goals in Fiscal Year 2000-2001: improved growth and competitiveness of Atlantic SMEs; increased economic opportunities for rural Atlantic Canada; greater economic activity through national policies sensitive to the needs of the region.
French: • améliorer la croissance et la compétitivité des PME de l'Atlantique; • accroître les possibilités économiques dans les régions rurales du Canada atlantique;
English: While EENLO has made an effort to begin building relationships among researchers on the ecosystems side, no knowledge network or Centre of Excellence on communities and biotechnology, or ecosystems and biotechnology, currently exists within Canada.
French: Bien que la stratégie des ENOVE ait déployé un effort pour commencer à tisser des liens entre les chercheurs dans le domaine des écosystèmes, le Canada ne compte actuellement aucun réseau de connaissances ni de centre d’excellence sur les collectivités et la biotechnologie, ou sur les écosystèmes et la biotechnologie.
English:   Zamponi's work also has broader implications for our current basic understanding of the mechanisms that underlie nerve-to-nerve communication in the central nervous system.
French:   Les travaux de M. Zamponi ont des implications encore plus vastes pour notre compréhension fondamentale des mécanismes qui sous-tendent la communication nerf-nerf au sein du système nerveux central.
English: Fisheries and Oceans Canada respects the Official Languages Act and relevant Treasury Board policies, and is committed to ensuring that all information and services on this website are available in both English and French (or in one language only if a unilingual office).
French: Pêches et Océans Canada observe les dispositions de la Loi sur les langues officielles et les politiques pertinentes du Conseil du Trésor du Canada et s'engage à faire en sorte que tous les éléments d'information et les services offerts dans ce site soient disponibles en français et en anglais (ou dans l'une ou l'autre des langues officielles seulement s'il s'agit d'un bureau unilingue).
English: (c) Well-regulated economies have to be protected from competition from economies with inadequate or inappropriate regulatory systems.
French: c) Une économie proprement réglementée doit être protégée de la concurrence des économies dont l'appareil réglementaire est insuffisant ou inadapté.
English: The wrap-up or closing session that followed at the official end of the symposium, however, went less smoothly largely due to diverging expectations among some of the participants and organizers.
French: Les commentaires ne sont pas aussi positifs concernant la séance de récapitulation qui a suivi la clôture officielle du symposium, surtout en raison des attentes divergentes de certains participants et organisateurs.
English: The work/ station supports a host of commercial and military specific remote sensing data, including RADARSAT.
French: IMEWS est un outil complet de traitement, de redressement, d’analyse et de cartographie, conçu pour offrir aux utilisateurs des images à prix raisonnable obtenues au moyen de données de télédétection satellitaire.
English: Governor General to Officially Launch Winterlude 2008 January 30, 2008 OTTAWA—Their Excellencies the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, and Mr. Jean-Daniel Lafond, along with their daughter Marie-Éden, will launch the 30th edition of Winterlude.
French: La gouverneure générale donnera le coup d’envoi au Bal de Neige de 2008 Le 30 janvier 2008 OTTAWA — Leurs Excellences la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, et Monsieur Jean-Daniel Lafond, accompagnés de leur fille Marie-Éden, donneront le coup d’envoi à la 30e édition du Bal de Neige.
English: The PXI-1033 chassis features compact, rugged packaging as well as acoustically quiet operation, which makes it ideal for both portable and desktop ATE systems.
French: Le châssis PXI-1033 offre un boîtier compact et durci, ainsi que des opérations silencieuses, qui font de lui une solution idéale pour les systèmes ATE à la fois portables et de bureau.
English: The Conference Objective The Conference objective was to improve our understanding of the implications of global value chains (GVCs) on industries and the economy, as well as to clarify the role of governments in facilitating competitiveness in a globally linked value chain world.
French: Objectif de la conférence Permettre de mieux comprendre les répercussions des chaînes de valeur mondiales sur les industries et l'économie, ainsi que préciser le rôle des gouvernements lorsqu'il s'agit de favoriser la compétitivité dans un monde où les chaînes de valeur mondiales prennent une envergure planétaire.
English: You will find professionell supervision in the seperate and spacious INJOYmed fitness centre where you can rent a bike or relax in one of the 2 saunas. Hotel Kloster Nimbschen is a hotel complex consisting of a three-star guesthouse with 32 rooms (about 150 m from the main building) and a four-star hotel with 49 rooms.
French: Une assistance hautement professionnelle est assurée dans l’INJOYmed Fitness-Studio doté d’une grande superficie d’entraînement, d’une location de vélos et de 2 saunas.L’Hotel Kloster Nimbschen est un complexe hôtelier composé d’une annexe 3 étoiles avec 32 chambres (à quelque 150 m du bâtiment principal) et d’un hôtel 4 étoiles avec 49 chambres.
English: Pin side sections of hair to the middle back of the head.
French: Épinglez les sections latérales de cheveux au centre arrière de la tête.
English: Moreover, illiteracy affected mostly women and girls and the majority of people living in poverty were women.
French: Elle rappelle en outre que l'analphabétisme touche surtout les femmes et les filles, et que la majorité des personnes vivant dans le dénuement sont des femmes.
English: The meeting therefore called for increased vigour in promoting the balanced integration of the social, economic and environmental pillars of sustainable development, and putting in place institutional and strategic frameworks that adequately respond to the requirements of sustainable development.
French: Les participants ont donc recommandé de faire preuve de plus d’énergie pour promouvoir l’intégration des piliers sociaux, économiques et environnementaux et pour mettre en place des cadres institutionnels et stratégiques qui répondent de façon adéquate aux exigences du développement durable.
English: • # of collaborations in community development planning and implementation
French: Réduire les émissions de gaz à effet de serre Objectif 5 :
English: The international community should spare no effort in assisting Israelis and Palestinians alike to reach a solution that will fulfil the goal of two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security.
French: La communauté internationale devrait n'épargner aucun effort pour aider aussi bien les Israéliens que les Palestiniens à trouver une solution qui réalisera l'objectif de deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Just how many companies have implemented new information technologies?
French: Combien d'entreprises au juste ont mis en oeuvre les nouvelles technologies de l'information ?
English: In a changing international political landscape, major emitters and emerging economies will also have to be engaged and commit to an ambitious global climate agreement under the UN framework.
French: Alors que le paysage politique international évolue, les principaux pays sources d'émissions et les économies émergentes devront aussi s'associer au processus et souscrire, dans le cadre des Nations unies, à un accord mondial ambitieux sur le climat.
English: A bottle containing 20 tablets which are 120 mg each of pseudoephedrine would total 2400 mg or 2.4 gram and would be allowed.
French: Un contenant de 20 comprimés de 120 mg équivaudrait à 2 400 mg ou 2,4 g et pourrait être importé.
English: ICG expressed its appreciation to the Office for Outer Space Affairs for work undertaken in support of ICG and its Providers' Forum, including carrying out the activities planned for 2009 and maintaining the ICG information portal.
French: Le Comité a remercié le Bureau des affaires spatiales pour le travail accompli afin de le soutenir et d'appuyer le Forum des fournisseurs, notamment en menant les activités prévues pour 2009 et en actualisant son portail d'information.
English: The expert from Germany informed the Sub-Committee that the correspondence group on the editorial revision of chapters 3.2 and 3.3 of the GHS had compiled all comments collected and received so far by the members of the group in one single working document, to be used as the basis for discussion, which had already been circulated to its members.
French: L'expert de l'Allemagne a informé le Sous-Comité que le groupe de correspondance sur la révision rédactionnelle des chapitres 3.2 et 3.3 du SGH avait rassemblé toutes les observations recueillies jusqu'ici par les membres du groupe dans un seul document de travail devant servir de base pour les discussions, qui avait déjà été distribué à ses membres.
English: [1081:] "If it were true that the gospel is preached throughout the world, what advantage would there be?
French: [1079:] A Constantinople les Turcs disent leurs raisons, mais nous n’osons dire les nôtres; là c’est notre tour de ramper.
English: Bangladesh*, Cuba, Democratic People's Republic of Korea*, Guinea, Indonesia, Libyan Arab Jamahiriya* (on behalf of States members of the Arab Group), Malaysia, Pakistan, Togo, and Zimbabwe: draft resolution
French: Bangladesh*, Cuba, Guinée, Indonésie, Jamahiriya arabe libyenne* (au nom des États membres du groupe arabe), Malaisie*, Pakistan, République populaire démocratique de Corée*, Togo et Zimbabwe: projet de résolution
English: What gives Jens Liebchen’s project its particular significance is the fact that it documents and photographically interprets an extraordinary moment in German parliamentary history. Never before has the German parliament devoted so much attention to the presentation of art in its own buildings in a comparable way.
French: Jamais encore le parlement ne s'était engagé d'une façon comparable en faveur de l'œuvre artistique dans ses propres bâtiments, jamais encore il n'avait couru le risque de se soumettre corps et âme à un face-à-face avec la création artistique – et réciproquement :
English: It seems to me that there are many cases of discrimination where the explanatory question does not really arise.
French: Il me semble qu'il y a de nombreux cas de discrimination où la question explicative n'est pas vraiment soulevée.
English: “Expressing its deep appreciation for the generous offer of the Government of Malaysia to host the seventh meeting of the Conference of the Parties and the fourth meeting of the Intergovernmental Committee for the Cartagena Protocol, which will be held in Kuala Lumpur in 2004,
French: Remerciant vivement le Gouvernement malaisien d'avoir généreusement offert d'accueillir la septième réunion de la Conférence des Parties ainsi que la quatrième réunion du Comité intergouvernemental pour le Protocole de Cartagena, qui se tiendront à Kuala Lumpur en 2004,
English: We have achieved quite a lot in the last four years.
French: Ce que nous avons réalisé ces dernières années n'est pas mal du tout.
English: Consequently, a large portion of the plan's funding was directed towards teacher training in those areas.
French: De ce fait, une grande partie des crédits du plan a été consacrée à la formation des enseignants dans ces domaines.
English: This pilot project is based on Canada's experience with the 1­800 O-Canada service.
French: Ce projet pilote s'inspire de l'expérience canadienne de la ligne d'accès 1800 O-Canada.
English: Operations is expected to achieve its objectives on the assumption that adequate human and financial resources are provided.
French: La réalisation des objectifs prévus pour les opérations est subordonnée à l'approbation de ressources humaines et financières suffisantes.
English: Invites all States to support the operational activities of the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme, through voluntary contributions to the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Fund, or through voluntary contributions in direct support of such activities, including for the provision of technical assistance for the implementation of the commitments entered into at the Tenth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, including the measures outlined in the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice: Meeting the Challenges of the Twenty-first Century;2
French: Invite tous les États à appuyer les activités opérationnelles du Programme des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale par des contributions volontaires au Fonds des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale ou par des contributions volontaires appuyant directement ces activités, notamment l'assistance technique à fournir pour donner suite aux engagements pris au dixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants, y compris les mesures indiquées dans les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice : relever les défis du XXIe siècle2;
English: While appreciating the State party's goal of 30 per cent women in decision-making levels in both the Ninth and Tenth Five-Year Plans, the Committee is concerned about the lack of measures adopted towards the realization of this goal and the continuing low levels of representation of women in public and political life and in decision-making positions, particularly in municipal, town and village councils.
French: Le Comité se félicite que les neuvième et dixième plans quinquennaux de l'État partie prévoient l'objectif de 30 % de femmes à des postes de décision, mais il s'inquiète du manque de mesures prises en vue d'atteindre ce dernier et du niveau toujours faible de la représentation des femmes dans la vie publique et politique et aux postes de décision, notamment dans les conseils des municipalités, des localités et des villages.
English: This has also led to the Prime Minister of Iraq ordering the formation of a joint committee, to include the Ministries of Defence, the Interior, the Environment and Foreign Affairs, to address this matter.
French: Cette visite a également amené le Premier Ministre iraquien à demander la mise en place d'un comité mixte, regroupant des représentants des Ministères de la défense, de l'intérieur, de l'environnement et des affaires étrangères, chargé d'examiner la question.
English: Ron Willms Senior Program Officer, Gas Measurement  Utility Metering Division, Program Development Directorate 390 Brant St., Suite 201, Burlington, ON L7R 4J4  Tel.: 905-639-3077 Fax: 905-639-3259 Ron Willms
French: Ron Willms Agent de programme principal, Mesures du gaz Division des compteurs des services publics, Développement des programmes 390, rue Brant, pièce 201, Burlington (Ontario) L7R 4J4 Téléphone : 905-639-3077 Télécopieur : 905-639-3259 Ron Willms
English: (1) During conciliation proceedings the parties shall not initiate any arbitral or judicial proceedings in respect of a dispute that is the subject of the conciliation proceedings, and a court or arbitral tribunal shall give effect to this obligation.
French: 1) Les parties ne peuvent entamer, au cours de la procédure de conciliation, aucune procédure arbitrale ou judiciaire relative à un litige faisant l'objet de la procédure de conciliation, et une juridiction étatique ou un tribunal arbitral donne effet à cette obligation.
English: Bathing water quality is regularly monitored and an annual European Commission report on bathing water quality in the EU shows bathing water quality improving all the time.
French: La qualité des eaux de baignade fait l'objet d'une surveillance régulière et le rapport annuel de la Commission européenne révèle qu'elle s'améliore sans cesse.
English: “(c) The deprivation of detainees of their basic human rights, including the right to a fair trial by independent and impartial courts established by law in accordance with international human rights instruments, and failure to provide detainees with even basic forms of judicial protection by illegally detaining or transferring them;
French: c) Le fait que des détenus sont privés de leurs droits de l'homme fondamentaux, y compris de leur droit à un procès équitable devant des tribunaux indépendants et impartiaux établis par la loi conformément aux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme, et qu'ils ne bénéficient d'aucune forme, même élémentaire, de protection judiciaire, du fait de leur détention et de leur transfert illicites;
English: It is named Plaza de San Francisco de Asis because it was built by the Franciscan monks who started construction on both the convent and the plaza in 1574 and finished in 1591.
French: Dans la ville à la tête de la municipalité, sont combinés de façon harmonieuse des édifices construits...
English: "If I say I'm going to call back by a certain time, I do."
French: « Si je dis que je rappelle avant une certaine heure, c'est ce que je fais effectivement.
English: The Subsidiary Body for Scientific and Technological Advice (SBSTA), in response to a request from the Subsidiary Body for Implementation (SBI) at its fifteenth session (FCCC/SBI/2001/18, para.  6), considered during its sixteenth and seventeenth sessions a request from Croatia concerning the estimates of its base year emissions (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
French: En réponse à la demande formulée par l'Organe subsidiaire de mise en œuvre (SBI) à sa quinzième session (FCCC/SBI/2001/18, par. 6), l'Organe subsidiaire de conseil scientifique et technologique (SBSTA) a examiné à ses seizième et dix-septième sessions une demande de la Croatie concernant le calcul de ses émissions correspondant à son année de référence (FCCC/SBI/2001/MISC.3).
English: Amendment of the Common Regulations Repeal of safeguard clause will necessitate changes to the Common Regulations.
French: Modifications du règlement d’exécution commun La suppression de la clause de sauvegarde entraînera des modifications du règlement d’exécution commun.
English: Buildings, equipment (vehicles, lab / office equip. etc.) 10.
French: Autres lignes de budget pour la TB 11.
English: Information updates and changes Call us at 1-800-959-5525 if any basic information about your business changes, such as the address or telephone number.
French: Mise à jour et modifications de vos renseignements Veuillez communiquer avec nous au 1-800-959-7775 pour modifier tout renseignement concernant votre entreprise, comme son adresse et son numéro de téléphone.
English: (a) An act without lawful authority which constitutes the receipt, possession, use, transfer, alteration, disposal or dispersal of nuclear material and which causes or is likely to cause death or serious injury to any person or substantial damage to property;
French: a) Le recel, la détention, l'utilisation, la cession, l'altération, l'aliénation ou la dispersion de matières nucléaires, sans y être habilité, et entraînant ou pouvant entraîner la mort ou des blessures graves pour autrui ou des dommages considérables pour les biens;
English: Red Arrow Express shall provide the following financial and operational information to the Agency within seven days from the date of this Order: 1.
French: Red Arrow Express est tenue de fournir à l'Office les renseignements suivants sur les questions financières et sur les exploitations au plus tard sept jours suivant la date du présent arrêté : 1.
English: Montgomery's contract with her first publisher, L.C. Page in Boston, required her to produce two sequels to Anne of Green Gables (Anne of Avonlea in 1909 and Anne of the Island in 1915).
French: Le contrat de Montgomery avec son premier éditeur, L.C. Page à Boston, exige qu'elle produise deux suites à Anne, la maison aux pignons verts - Anne of Avonlea (1909; trad.
English: My delegation is deeply concerned about the clashes, especially since they have hardened attitudes and destroyed trust between Israelis and Palestinians.
French: Ma délégation est profondément préoccupée par les affrontements notamment parce qu'ils ont durci les positions et détruit la confiance entre Israéliens et Palestiniens.
English: The objectives of this study were to (i) assess the extent of genetic variation in soybean microsatellites (simple sequence repeats or SSRs), (ii) assay for amplified sequence length polymorphisms (ASLPs), and (iii) evaluate the usefulness of SSRs and ASLPs as genetic markers.
French: Les objectifs de cette étude étaient (i) d'évaluer l'étendue de la variation génétique chez les microsatellites (des répétitions de séquences simples ou SSR) du soja, (ii) de vérifier la présence de polymorphismes de longueur des séquences amplifiées (ASLP; « amplified sequence length polymorphism ») et (iii) d'évaluer l'utilité des SSR et ASLP en tant que marqueurs génétiques.
English: Following a major public consultation between November 2005 and February 2006, the Government announced new priorities for Lottery funding to the arts and film, heritage and sport good causes.
French: Après une consultation publique importante menée entre novembre 2005 et février 2006, le Gouvernement a annoncé de nouvelles priorités pour les financements de la loterie dirigés vers les secteurs des arts et du cinéma, du patrimoine et des bonnes causes sportives.
English: Calendar year means a year that starts on January 1 and ends on December 31. Commercial activity means any business or adventure or concern in the nature of trade carried on by certain persons, but does not include the making of exempt supplies.
French: Crédit de taxe sur les intrants (CTI) – Crédit que les inscrits à la TPS/TVH peuvent demander pour récupérer la TPS/TVH qu’ils ont payée ou qu’ils doivent pour des produits ou services qu’ils ont acquis, importés ou transférés dans une province participante pour les utiliser, les consommer ou les fournir dans le cadre de leurs activités commerciales.
English: However, Spain is tending to diversify its production.
French: L'Espagne tend toutefois vers la diversification de sa production.
English: CNTR0034.DOC - 12288 bytes - Stentor's contribution to CRTC AP96-28 SWG Meeting for discussion 1997/02/21.
French: CNTR0034.DOC - 12288 octets - Stentor's contribution to CRTC AP96-28 SWG Meeting for discussion 1997/02/21.
English: The previous country programme was aligned with the national priorities of the government.
French: Le programme de pays précédent était conforme aux priorités nationales du Gouvernement.
English: The annual 9-month shipping season of the lake carriers does not include the winter months of late December to early March, when the seaway is closed and ice covers much of the Great Lakes.
French: La période de navigation des laquiers est de neuf mois, car, de la fin de décembre au début de mars, la voie maritime est fermée et la glace recouvre une bonne partie des Grands Lacs.
English: – The Iraqi people deserve freedom from dictatorship and terror and deserve to have faith in the future.
French: M. OLIYNYK (Ukraine) (Interprétation) estime que le Conseil de l’Europe peut être fier d’avoir le premier dénoncé le recours à la force en Irak.
English: With the increased need for ultrasound scanning, the Alberta Government is looking at adding ultrasound training to the skill set of these individuals.
French: Comme les besoins en échographie augmentent sans cesse, le gouvernement de l’Alberta songe à ajouter une formation en ultrasonographie à la liste des compétences exigées de ces techniciens.