ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is written in a way that is accessible to those who would like to incorporate strategy training into language classes; in particular to teachers and teacher trainers who work with the Common European Framework of Reference (CEF), but also more generally to international audiences interested in a practical handbook for integrating learning strategy instruction.
French: Les auteurs font référence tout au long de la publication à la recherche didactique et établissent le lien entre les projets réalisés et les autres recherches pertinentes effectuées dans ce domaine. Les perspectives ouvertes par ce livre, ainsi que les conseils pratiques et concrets qu’il contient, en font un ouvrage particulièrement utile pour les enseignants et les formateurs d’enseignants.
English: Report by the Secretary-General concerning the credentials of the alternative representative of Qatar on the Security Council
French: Rapport du Secrétaire général concernant les pouvoirs du représentant suppléant au Conseil de sécurité
English: On our sun terrace you may enjoy a magnificent view of the sea and overlook the pictorial scenery of “Ortigia”.
French: Venez bénéficier de notre terrasse ensoleillée avec belle vue sur la mer et le vieux centre pittoresque.
English: ◦ Selling goods produced by the poor
French: ◦ Vendre des biens produits par des personnes pauvre
English: There are also particular methodological issues that present challenges to the use of certain research methods.
French: Certains problèmes particuliers de méthodologie posent également un défi pour l’utilisation de certaines méthodes de recherche.
English: This should be seen in connection with the fact that Russia depends on imports for 40 % of its food supplies.
French: Cette constatation doit être placée dans le contexte suivant: l'approvisionnement alimentaire de la Russie dépend à raison de 40 % de ses importations de denrées alimentaires.
English: dac@ufma.br; guterresfilho@hotmail.com www.festivalguarnice.ufma.br Cine Ceará - 14º Festival Nacional de Cinema e Vídeo (14th National Film and Video Festival of Ceará) Fortaleza – Ceará Tel.
French: 27º Guarnicê de Cine-Vídeo (27 me Festival Guarnicê de Vidéo) Sao Luis – Maranhão Tel (98)232-3901 / Fax (98)231-2887 dac@ufma.br; guterresfilho@hotmail.com www.festivalguarnice.ufma.br Cine Ceará - 14º Festival Nacional de Cinema e Vídeo (14ème Festival national de cinéma et vidéo) Fortaleza – Ceara Tel.
English: NATURAL product based on compressed wood.
French: Allume Feu à base de bois compressé .
English: In 2000-01, on the recommendation of a Steering Committee on Modern Comptrollership, an Office of Modern Management was established to oversee the implementation of modern comptrollership in the Department.
French: Le Ministère est en train de mettre en place un cycle intégré de planification, de budgétisation et d’établissement de rapports qui servira désormais de cadre de planification des activités du Ministère.
English: Like the other institutions, the European Parliament is currently considering how things might be presented for the next Intergovernmental Conference.
French: Tout comme les autres institutions, le Parlement européen se penche actuellement sur la meilleure manière de présenter les choses pour la prochaine Conférence Intergouvernementale.
English: In June 2002, the TSB participated in the Public Service Employee Survey.
French: En juin 2002, le BST a participé au Sondage auprès des fonctionnaires fédéraux.
English: Section 3 provides more details on budget allocation by Business Line and key results.
French: La section 3 donne plus de détails sur la répartition du budget en fonction des secteurs d’activités et des résultats clés.
English: Capital and reserves comprise the following elements: — — — — equity capital, undistributed benefits or funds, specific provisions against loans, securities and other types of assets, operating profit/loss.
French: Sont également inclus les fonds provenant des bénéfices non distribués ou les fonds mis en réserve par les AIF déclarants en prévision de paiements et obligations futurs probables.
English: By June 2004, all real estate documents were routed to a real estate portfolio assistant, who was accountable for these files.
French: En juin 2004, tous les documents relatifs à l'immobilier avaient été centralisés chez un assistant chargé du portefeuille immobilier à qui était confiée la responsabilité de cette documentation.
English: Still, research shows that, in the majority of cases, privatization leads to improved firm performance and the provision of more competitive services (Megginson and Netter 2001).
French: Les études montrent néanmoins que dans la majorité des cas, les privatisations ont permis d'améliorer le fonctionnement des entreprises et d'assurer des services plus compétitifs (Megginson et Netter 2001).
English: Many Parties did not provide any funding estimates for their mitigation measures.
French: De nombreuses Parties n'ont donné aucune estimation chiffrée du coût de leurs mesures de réduction des émissions.
English: – flexible enough to use in small spaces with the same performance as a standard size filter.
French: dont la souplesse autorise un montage dans les espaces restreints et dont les performances sont identiques à celles d'un filtre de taille standard.
English: References Armour, Brian S., et al.
French: Bibliographie Armour, Brian S., et coll.
English: • Increase revenues in new product lines ongoing $1,121 $1,126 Result achieved
French: • Accroître les recettes au moyen de nouvelles lignes de produits Continu 1,121 $ 1,126 $ Résultats atteints
English: They should accordingly be transferred to a pre-trial facility under a different authority at once, after which no further unsupervised contact with the interrogators or investigators should be permitted.19
French: Ils devraient ensuite être immédiatement transférés dans un centre de détention provisoire dépendant d'une autre autorité, et n'avoir aucun contact non surveillé avec les fonctionnaires chargés de l'interrogatoire ou de l'enquête ».
English: In section II.A, paragraph 20, of its resolution 57/283 B, the General Assembly encouraged the Committee on Conferences to keep under continued review the procedures for the participation of observers in the work of the Committee.
French: Au paragraphe 20 de la section II.A de sa résolution 57/283 B, l'Assemblée générale a encouragé le Comité des conférences à maintenir à l'étude les règles régissant la participation d'observateurs à ses travaux.
English: 'Room and pillar' rock mine model showing failure Previous | Exit | Next
French: Tranche du modèle de mine à "chambres et piliers" indiquant une rupture Précédente | Sortie | Suivante
English: The above arguments on optimal pricing and capacity choice remain unaltered if “demand” is the demand that results after appropriate corrective measures (other than charges for infrastructure use) have been put in place.
French: Les arguments exposés précédemment quant à la tarification optimale et au dimensionnement conservent toute leur validité si on entend par « demande » celle qui subsiste une fois prises les mesures correctives appropriées (autres que les redevances d'utilisation des infrastructures).
English: Sales of exceptional properties require a specially tailored service.
French: La vente de bien d’exception nécessite une prise en charge spécialement adaptée.
English: Nicest hotelexperience I can remember! Excellent roo facilities and comfort.
French: Le bufet pour le petit dej, il y beacoup de choix, la vue sur la mer, la chambre etais grande et le balcon aussi.
English: Adopted on 24 November 2004
French: Adopté le 24 novembre 2004
English: Encourages States to facilitate integration through policies aimed at improving the status of migrant workers, in particular by placing them on the labour market, training young people, tackling unemployment and taking effective measures against illegal work;
French: Encourage les États à faciliter l'intégration par une politique visant à améliorer le statut des travailleurs migrants, notamment par l'insertion sur le marché du travail, la formation des jeunes, la lutte contre le chômage et des mesures efficaces contre le travail clandestin;
English: Neither a public fisheries management advisory process referred to in clause 89 nor a regional fisheries committee referred to in clause 81 is an international fisheries advisory process.
French: Ni le processus de consultation publique concernant la gestion des pêches visé à l’article 89, ni le comité régional des pêches mentionné à l’article 81 ne constituent un processus consultatif international en matière de pêches.
English: These centres provide a one-stop location for a business person to access information about government programs (federal and provincial, and in some instances municipal)as well as information on exporting, market opportunities, the economy, and other material of interest to the business community.
French: DEO a appris, particulièrement en ce qui a trait aux fonds pour micro-prêts, que les projets les plus prometteurs voient le jour avec les institutions financières qui souhaitent ardemment contribuer à la croissance économique de leur collectivité, et non seulement encaisser des profits.
English: At 50 mm, the larvae transform into juveniles, which then form schools.
French: C’est à partir de 50 mm que les larves se transforment en juvéniles qui se regroupent par la suite en bancs.
English: JIU suggested that in those organizations that manage biennial resources of at least US$ 250 million, an internal oversight unit can be justified, staffed with auditors, evaluators and investigators.
French: Il a estimé que lorsque les ressources d'une organisation sont supérieures ou égales à 250 millions de dollars des États-Unis par exercice biennal, il pourrait être justifié que celle-ci dispose d'un service de contrôle interne, comportant des vérificateurs, des évaluateurs et des enquêteurs.
English: The new research published in this week's Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS), suggests the new drug, called URB597, could represent a safer alternative to cannabis for the treatment of pain and depression, and open the door to new and improved treatments for clinical depression--a condition that affects around 20% of Canadians.
French: Les résultats de cette nouvelle étude, publiés dans le numéro de Proceedings of the National Academy of Sciences (PNAS) paraissant cette semaine, démontre que le nouveau médicament, appelé URB597, pourrait remplacer de façon plus sûre le cannabis dans le traitement de la douleur et de la dépression, et qu'il pourrait ouvrir la voie à des traitements nouveaux et améliorés de la dépression clinique, trouble dont souffrent environ 20 % des Canadiens.
English: To help low- and modest-income individuals and families, it also introduced the GST Credit as a replacement for the former federal sales tax credit.
French: Les mesures qui touchent le plus directement les enfants du Canada et leur famille sont les suivantes :
English: The resource staff denied having broached the subject with the woman. And the supervisor denied having asked for the information.
French: Les employés de soutien ont nié avoir abordé le sujet avec l'agente, et le superviseur a nié avoir demandé ce renseignement.
English: Licences will not be issued for the radio apparatus.
French: Aucune licence n’est accordée pour des appareils radio.
English: DISPENSER, C EMENT DEVICE, MEDICATION RECONSITITUTION/TRANSER DEVICE DISPLAY, CATHODE-RAY TUBE, MEDICAL DISSECTOR, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY DISSECTOR, TONSIL
French: DISPENSER, CEMENT DEVICE, MEDICATION RECONSITITUTION/TRANSER DEVICE DISPLAY, CATHODE -RAY TUBE, MEDICAL DISSECTOR, SURGICAL, GENERAL & PLASTIC SURGERY DISSECTOR, TONSIL
English: It was essential to respect the standards of clarity and conciseness which were set out in PCT Article 6 and understood by the Contracting States.
French: Il était essentiel de respecter les critères de clarté et de concision énoncés à l’article 6 du PCT tels que l’entendaient les États contractants.
English: Among those that do, the Migration Dialogue for Southern Africa and the Migration Dialogue for Western Africa focus on migration and health, capacity-building and realizing the benefits of migration for development.
French: Par exemple, le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique australe et le Dialogue sur les migrations pour l'Afrique de l'Ouest s'intéressent aux relations entre les migrations et la santé, au renforcement des capacités et aux avantages des migrations pour le développement.
English: Where standard operating procedures permit employees to work in the kneeling or squatting position, the frontal protection ensemble should cover the front of the thighs.
French: Lorsque les POP prévoient que le démineur travaille agenouillé ou accroupi, il doit protéger le devant des cuisses.
English: Thu Apr 01 14:16:58 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-en] New Patent Cooperation Treaty (PCT) and Regulations under the PCT - 2001 ebookshop Wed, 23 May 2001 14:47:18 +0200
French: Thu Apr 01 14:17:20 2004 1 messages in chronological order Subject From Date [ebookshop-fr] Nouveau Traité de Coopération en matière de brevets et réglement d'exécution 2001 ebookshop Wed, 23 May 2001 14:41:01 +0200
English: • For reservists on Class C service and Primary reservists on Class B service of more than 180 days, the LTD benefits equal 75% of your monthly salary applicable at the time the injury or illness occurred when added to income from other sources*.
French: • Pour les réservistes de classe C et les réservistes de Première réserve en service de classe B engagés pour une période de plus de 180 jours, les prestations équivalant à 75 % de votre solde mensuelle en vigueur lorsque la blessure est survenue ou que la maladie a été contractée, quand on l’ajoute aux autres sources de revenus.
English: Its high altitude above sea level (2,100m to 3,300m) means snow is almost guaranteed during winter time.
French: Son altitude élevée (entre 2100m et 3300m) garantit de bonnes conditions d’enneigement en hiver.
English: Unattached individuals or families with incomes below the pre-defined cut-offs for their
French: l'enquête de façon ascendante selon le montant du revenu total.
English: Spokesperson(s) Darryl Hargitt, Band Manager, (604) 263-3261
French: Porte-parole Darryl Hargitt, gestionnaire de la bande (604) 263-3261
English: The Chairman asked whether the United Kingdom and Canadian proposals, which seemed to be drafting matters, could be considered by the drafting group.
French: Le Président demande si les propositions du Royaume-Uni et du Canada, qui semblent être d'ordre purement rédactionnel, pourraient être examinées par le groupe de rédaction.
English: original name/English name Centre de Promotion et de Recherche - Chambre des Métiers/ "Centre for the Promotion and the Research of SMEs in the skilled craft sector" Formation au Brevet de Maîtrise/ "Development of management skills"
French: Nom d'origine/traduction anglaise Centre de Promotion et de Recherche - Chambre des Métiers/ "Centre for the Promotion and the Research of SMEs in the skilled craft sector" Formation au Brevet de Maîtrise/ "Development of management skills"
English: The rate at which water flushed through the system, naturally cleaning the channel, was reduced because the density of the pens obstructed water flow.
French: De fait, le débit auquel l’eau circulait dans le système, suffisant pour nettoyer naturellement le canal, avait baissé en raison de la densité des cages obstruant le courant d’eau.
English: Russia's membership in the WTO will give Canadian traders and investors enhanced and more predictable access to this important market.
French: Une fois accomplie, cette adhésion donnera aux exportateurs et aux investisseurs canadiens un accès plus facile et plus prévisible à cet important marché.
English: Barber, E.D., Donish, W.H. and K.R. Mueller.
French: Barber, E.D., Donish, W.H., et K.R. Mueller.
English: Table 5 Finance and accounts: number of observations raised (high-risk observations in parenthesis)
French: Tableau 5 Finances et comptabilité : nombre d'observations formulées (le nombre entre parenthèses correspond aux observations associées à un risque élevé)
English: These will also help to identify areas where birds are at the highest risks from a range of human activities, including longlining.
French: Elles aideront aussi à définir les zones où les activités humaines, comme la pêche à la palangre, constituent le plus grand risque pour les oiseaux.
English: The number of HIV-positive patients in need of care is increasing.
French: On assiste à une augmentation des personnes VIH positives en demande de soins.
English: In addition, the review committee will evaluate the extent to which:
French: De plus, le comité d'examen évaluera la mesure dans laquelle :
English: 2.1.1 As of January 1, 2008, in accordance with the new regulations, contributors who reached age 69 during the year 2007 continue contributing to the PSPF.
French: 2.1.1 En vertu du nouveau règlement, depuis le 1er janvier 2008, les cotisants qui ont atteint l'âge de 69 ans en 2007 continuent à cotiser à la CRFP.
English: This report aims to give a concise overview of some people-centred approaches to rural development that are being used, or have been used, in different areas of the world.
French: Ce rapport propose une vue d’ensemble de quelques approches de développement rural, actuelles ou plus anciennes, centrées sur la population, dans différentes régions du monde.
English: • Demonstration that the new agent is able to provide benefits that are similar to existing therapies while a) avoiding serious toxicity present in existing therapies and/or b) avoiding less serious toxicity, common to the therapy, which results in the discontinuation of treatment of a serious disease; and 
French: • démonstration que le nouvel agent peut apporter des bénéfices comparables aux médicaments existants tout a) en évitant la toxicité grave caractéristique des médicaments existants et (ou) b) en évitant une toxicité moins grave, mais courante, qui se solde par l'interruption du traitement de la maladie grave; et
English: Such a decision would be taken only after the Committee had satisfied itself that there was no adequate alternative approach available to it and that the information in its possession warranted such an approach.
French: Avant de prendre une telle décision, le Comité doit s'assurer qu'il n'y a pas d'autre solution et que les informations qu'il détient justifient une telle démarche.
English: Unionidae) habitat suitability criteria for the Otter Tail River, Minnesota. M.S. Thesis, North Dakota State University.
French: Reduced survival and fitness in native bivalves in response to fouling by the introduced zebra mussel (Dreissena polymorpha) in western Lake Erie, Canadian Journal of Fisheries and Aquatic Sciences 50:13-19.
English: * Offer available to new activations until December 31, 2009; a month to month, 1, 2, 3 year service agreement will receive 2 months of no data overage within Canada.
French: * Offre valable jusqu'au 31 décembre 2009 avec nouvelles mises en service; avec un abonnement sur une base mensuelle ou à la signature d’une entente de service de 1, 2 ou 3 ans, vous profiterez de deux mois exempts de frais de transmission de données excédentaires au Canada.
English: To be held on Friday afternoon, 9 June 2006, from 14.30h till 17.30h.
French: Elle se tiendra le vendredi 9 juin 2006, de 14 h 30 à 17 h 30.
English: (1997) concluded that 0.7 mg/L of fluoride in drinking water provides a suitable trade off between the risk of dental fluorosis and the protective effect against dental caries.
French: • Dans les conditions d'exposition actuelles, Heller et ses collaborateurs (1997) ont conclu que 0,7 mg de fluorure par litre d'eau potable représente un équilibre convenable entre le risque de fluorose dentaire et la protection contre les caries dentaires.
English: It seems likely that Iraqi Cement fell behind in its payments of the monies payable to Deutz Service under the technical contract.
French: Il paraît vraisemblable que les Cimenteries iraquiennes n'ont pas payé à l'échéance les sommes qu'elles devaient verser à Deutz Service en vertu du contrat technique.
English: Today, he knows that I left and everyone in my country knows what I did.
French: Aujourd'hui, il sait que je suis partie et tout le monde est au courant là dans mon pays de ce que j'ai fait.
English: If you are a Visa merchant and have any additional questions about the appropriate use of the Visa Brand Mark, please contact your Visa acquirer .
French: Si vous êtes un marchand Visa et que vous avez des questions supplémentaires au sujet de l'utilisation appropriée de la marque Visa, veuillez communiquer avec votre acquéreur Visa .
English: Royal Military College Paladins Basketball Team Kingston 2005 Inductees in the CF Honour Roll
French: • Équipe : équipe de basket-ball les Paladins du Collège militaire royal de Kingston Membres inscrits au Tableau d’honneur des sports des FC 2005
English: <!-Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)>
French: PCT/AI/DTD/5 page 168 Applicant's or agent's file reference, if desired, 12 characters maximum --> <!ELEMENT file-reference-id (#PCDATA)>
English: • 04/10/2007 - Jobs Equipping Europe for a globalised world European confidence on the up as the EU's growth and jobs strategy helps us deal with the challenges of globalisation.
French: • 04/10/2007 - Emploi Donner à l'Europe les moyens d'affronter la mondialisation L'Union européenne connaît un regain de confiance, grâce notamment à sa stratégie pour la croissance et l'emploi, qui l'aide à faire face aux enjeux de la mondialisation.
English: That is the real reason why no progress was made with Agenda 2000, except for another postponement of the debate!
French: Voilà la raison pour laquelle on n'a pas avancé sur l'Agenda 2000, si ce n'est par un nouveau report des débats!
English: Malaysia No new item to report. Malta No new item to report.
French: À l'heure actuelle, la loi permet la prestation de services électroniques seulement lorsque l'authentification de l'identité de l'utilisateur n'est pas nécessaire.
English: With respect to the language spoken in the home, mothers who usually speak Guaraní at home are the ones who most frequently resort to the public sector for check-ups (79.9 per cent) compared with those who resort to the private sector (7.2 per cent).
French: Si l'on considère la langue parlée au foyer, les mères qui parlent habituellement le guaraní sont celles qui se présentent au contrôle le plus souvent dans un établissement public (79,9 %), alors que 7,2 % se présentent dans un établissement privé.
English: We will do our utmost and we are doing our utmost to achieve precisely that.
French: Nous ferons tout notre possible, et nous faisons tout notre possible pour atteindre exactement cela.
English: See A/62/10, para.
French: 375 à 378.
English: Under Member of no regional group, delete Palau.
French: Dans la liste des Membres n'appartenant à aucun groupe régional, supprimer Palaos.
English: 4.3.7.3Fluoride feed equipment See Part 5 for further details of feed equipment for fluoride systems.
French: 4.3.7.3Matériel de distribution du fluorure Consulter la partie 5 pour obtenir d'autres détails sur l'équipement d'alimentation pour les systèmes de fluoruration.
English: By its resolution 62/228, entitled “Administration of justice at the United Nations”, the General Assembly decided, inter alia, to establish a two-tier formal system of administration of justice, comprising a first instance United Nations Dispute Tribunal and an appellate instance United Nations Appeals Tribunal.
French: Par sa résolution 62/228, intitulée « Administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies », l'Assemblée générale a notamment décidé d'instituer une procédure formelle d'administration de la justice comportant un double degré, soit une instance du premier degré, appelée Tribunal du contentieux administratif des Nations Unies, et une instance d'appel, appelée Tribunal d'appel des Nations Unies.