ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This operation was based on a theoretical framework that gave rise to a methodology, which used elements common to all the Countries, that is, factors with similar statistical characteristics among the national sources.
French: Le présent travail repose sur un cadre théorique qui a permis d’élaborer une méthodologie faisant intervenir des éléments communs à l’ensemble des pays, c’est-à-dire des facteurs similaires dans les différentes sources nationales.
English: Montréal Industries de Lavage Dentex MUC St. Lawrence River Primary
French: Montréal Industries de Lavage Dentex CUM Fleuve St-Laurent Primaire
English: By contrast, I believe very firmly that an understanding of other languages and learning to speak and read them is one positive step we can take to advancing internationalism, tolerance and understanding.
French: A l'inverse, je suis fermement convaincu qu'une bonne compréhension des autres langues, le fait de pouvoir les parler, les lire, est une étape positive que nous pouvons franchir pour faire progresser l'internationalisme, la tolérance et la compréhension.
English: Why has the Council not informed us of this?
French: Pourquoi le Conseil ne nous a-t-il pas informés ?
English: H.E. Mr. Isaac C. Lamba.
French: M. Isaac C. Lamba.
English: In the Saskatoon area it comprises four distinct lithological units: a basal sand overlain by till and an upper sand overlain by till.
French: Dans la région de Saskatoon, elle comprend quatre unités lithologiques distinctes : un sable à la base recouvert par un till, et un sable supérieur aussi recouvert par un till.
English: Its Bureau recently issued guidelines for documentation for the Council and its subsidiary bodies.
French: Le Bureau du Conseil a récemment publié des directives concernant la documentation dudit Conseil et de ses organes subsidiaires.
English: With the help of our special representatives and, of course, all of us, we hope that the situation will return to normal.
French: Nous espérons pouvoir rétablir la situation avec l'aide de nos représentants spéciaux et, bien entendu, de chacun d'entre vous.
English: Expected results Results Achieved Selected Performance Indicators Deeper Further substantial progress in Tangible indication through communications received understanding by the process for the enactment and/or statements made suggesting a deeper developing countries in developing countries of understanding by developing countries of the issues of of policy implications modernized intellectual concern: of IP issues and how property legislation complying - 66 draft laws on intellectual property provided upon a national IP law with the TRIPS Agreement request to 39 developing countries (on copyright and meets relevant and other international related rights and on industrial property matters, including international standards. one or more of the following: patents, trademarks, standards and industrial designs, topographies of integrated circuits, trends, including the geographical indications and protection against unfair TRIPS Agreement. competition). – 99 comments provided upon request on compatibility of existing/draft legislation with TRIPS Agreement and other international standards to 57 developing countries.
French: Résultats escomptés Résultats obtenus Indicateurs d’exécution retenus Meilleure De nouveaux progrès importants Indications concrètes, dans le cadre des communications compréhension par les réalisés par les pays en reçues ou des déclarations formulées, montrant que les pays en développement développement dans la pays en développement comprennent mieux les questions des conséquences des promulgation d’une législation évoquées : questions de propriété moderne en matière de propriété - 66 projets de loi sur la propriété intellectuelle, établis à intellectuelle sur le intellectuelle conforme à l’Accord la demande de 39 pays en développement (relatifs au plan de l’action des sur les ADPIC et autres normes droit d’auteur et aux droits connexes, ainsi qu’aux pouvoirs publics et des internationales. questions de propriété industrielle, y compris conditions nécessaires notamment : brevets, marques, dessins et pour que leur modèles industriels, topographies de circuits législation nationale intégrés, indications géographiques, et en matière de propriété intellectuelle protection contre la concurrence déloyale). soit conforme aux - 99 observations établies à la demande de 57 pays en normes internationales développement, sur la compatibilité de la législation en applicables, y compris vigueur ou des projets de loi avec l’Accord sur les l’Accord sur les ADPIC et autres normes internationales.
English: For many Canadians, accessing Web content is more complicated than clicking a mouse and typing on a keyboard.
French: Pour bien des gens, l'accès au contenu Web se révèle plus compliqué que de cliquer à l'aide d'une souris et de taper sur un clavier.
English: For regions with increased mosquito activity, insect precautions should be taken as well.
French: Dans les régions où l'activité des moustiques est accrue, les voyageurs doivent également prendre des précautions contre les insectes.
English: PHAC continues to monitor international and domestic efforts in this area of vaccine development.
French: L'ASPC continue de surveiller les mesures prises à l'échelle internationale et nationale dans le domaine de la fabrication de vaccins.
English: The due process for discipline and administration will be followed.
French: La procédure établie, pour ce qui est de la discipline et de l'administration, sera appliquée.
English: The agreements enable P&WC to perform most of their altitude engine tests, and many of their engine certification and developmental tests in one location, Ottawa, while ensuring stable funding for NRC facilities over the long term.
French: Ces accords permettront à P&WC de procéder à la plupart de ses essais en altitude sur les moteurs et à bon nombre de ses essais de certification et de développement au même endroit, soit à Ottawa, tout en assurant une source de financement stable et de longue durée au CNRC.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in Consultative Relationship with the United Nations (general, 2002)
French: Conférence des organisations non gouvernementales ayant des relations consultatives avec les Nations Unies (statut consultatif général, 2002)
English: This Decision shall become effective on the date of its publication in the Official Newspaper of the Cartagena Agreement.
French: Toute demande d’accès portant sur des ressources génétiques originaires de régions protégées ou sur leurs dérivés doit se conformer à la fois aux dispositions du présent régime et à celles de la législation nationale applicable en la matière.
English: All those specific problems must be collectively looked into and provided with a scale of solid efforts whereby every country continues to meet its economic needs without compromising the ability of our planet to provide for the needs of future generations.
French: Tous ces problèmes spécifiques doivent être examinés de manière collective et donner lieu à des efforts vigoureux qui permettraient à tous les pays de continuer de répondre à leurs besoins économiques sans pour autant compromettre la capacité de notre planète à satisfaire les besoins des générations futures.
English: New regulations with respect to ammonium nitrate and eight other precursors are expected to be authorized for pre-publication in Canada Gazette I for a 90-day consultation period.
French: On a autorisé la publication préalable dans la Gazette du Canada I, pour une période de consultation de 90 jours, un nouveau règlement relatif au nitrate d'ammonium et à huit autres précurseurs.
English: Applications must contact the SkyHawks by 31 October in order to be considered for the following year's team.
French: Seules les candidatures reçues par les SkyHawks au plus tard le 31 octobre seront prises en considération pour l’année suivante.
English: This section is also very important in relation to the basic objectives of an environmental assessment.
French: Cette section est aussi très importante, compte tenu des objectifs de base de l’évaluation environnementale.
English: In turn, this caused delays at a particular stage of the process (the completeness check of requests for registration).
French: Cela a du même coup retardé une des étapes du processus (vérification que les demandes d'enregistrement sont complètes).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  DFO Announces 2005 Sea Lice Research Plan in the Broughton Archipelago March 22, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le MPO annonce son plan de recherche de 2005 sur le pou du poisson dans l'archipel de Broughton le 22 mars 2005
English: At the outset of the year, we were still reeling from the effects of the Asian flu.
French: Au début de l'année, les marchés se remettaient à peine des séquelles de la grippe asiatique.
English: In the light of the above, we also trust that you will do your utmost to impress upon the Greek Cypriot side the need to desist from taking recourse to the European Court of Human Rights and other forums, with the expectation that it can dictate the terms of a possible settlement on the basis of the ill-advised decisions and one-sided resolutions it has secured.
French: Cela étant, nous escomptons aussi que vous ferez tout votre possible pour faire comprendre au côté chypriote grec qu'il doit renoncer à s'adresser à la Cour européenne des droits de l'homme ou à d'autres instances dans l'espoir de dicter les termes d'un éventuel règlement sur la base des décisions malavisées et des résolutions partiales qu'il aura obtenues.
English: There was very good support for the three European targets of youth unemployment, long-term unemployment and training.
French: Les trois objectifs européens concernant le chômage des jeunes, le chômage à long terme et la formation ont récolté de nombreux suffrages.
English: Over the years, engraved glass awards have become more and more popular because of the versatility of the material.
French: Au fil des années, les prix en verre sont devenus de plus en plus populaires grâce à la versatilité du matériel et son caractère éthéré.
English: (iii) Half-day discussion on indigenous languages
French: iii) Débat d'une demi-journée sur les langues indigènes
English: As Bauböck has pointed out in his paper for the Council of Europe, certain entitlements are linked to (legal) residence, and not to citizenship (Bauböck 1994a).
French: Comme l’ souligné Bauböck dans son rapport au Conseil a de l’ Europe, certains droits sont liés au fait de résider légalement dans le pays et non à la citoyenneté (Bauböck 1994a).
English: The Republic of Austria contends that the judgment of the Verwaltungsgerichtshof of 24 June 1998 does not infringe the directly applicable Community law.
French: La Republik Österreich prétend que l'arrêt du Verwaltungsgerichtshof du 24 juin 1998 n'enfreint pas le droit communautaire directement applicable.
English: Events during the past month include a suicide bomb in Haifa, the first Israeli air strike into Syria in 30 years, serious and fatal violations of the Blue Line, Israeli army incursions into Rafah in the Gaza Strip, increasingly tight closures in the West Bank and Gaza that have exacerbated the already dire humanitarian conditions of Palestinians and a terrorist attack on a United States diplomatic convoy in Gaza that killed three innocent people.
French: Parmi les événements du mois passé citons un attentat suicide à Haïfa, la première frappe aérienne israélienne en Syrie depuis 30 ans, des violations graves et meurtrières de la Ligne bleue, des incursions de l'armée israélienne à Rafah, dans la bande de Gaza, des bouclages de plus en plus serrés en Cisjordanie et à Gaza, qui ont rendu encore plus précaire la situation humanitaire des Palestiniens, et un attentat terroriste contre un convoi diplomatique des États-Unis, à Gaza, qui a tué trois innocents.
English: It is a bamboo work sold in water market in Thai Damnoen Saduak.
French: C'est un travail du bambou vendu dans le marché d'eau dans Damnoen Saduak thaïlandais.
English: However, there is a broad agreement that success in these countries has been based on the “high animal spirits” of their business class, reflected in exceptionally high rates of saving and investment from profits, and that a disciplined developmental state was instrumental in organizing these ingredients.
French: Cependant, il est largement admis que la réussite de ces pays reposait sur le puissant dynamisme de leur classe d'entrepreneurs, qui s'est traduit par des taux exceptionnellement élevés d'épargne et d'investissement alimentés par les profits, et qu'un État discipliné soucieux du développement a beaucoup contribué à la mise en place des conditions nécessaires.
English: The resource implications are classified as follows: minimal (less than 3 work months); moderate (3-6 work months); and substantial (over 6 work months).
French: Les incidences sur les ressources de la CEE sont classées en trois catégories : minimales (moins de trois mois de travail); moyennes (trois à six mois de travail); et importantes (plus de six mois de travail).
English: It is indicated for the treatment of pain caused by osteoarthritis of the knee in patients who have failed to respond adequately to conservative nonpharmacologic therapy and simple analgesics.
French: Il est indiqué pour le traitement de la douleur causée par l'arthrose du genou chez les patients qui n'ont pas bien répondu à une thérapie non pharmacologique conventionnelle et à des analgésiques simples.
English: In particular, the reports should provide as much information as possible on each of the main subjects mentioned in article 7 under the following separate headings:
French: Les rapports devraient fournir autant de renseignements que possible sur chacune des grandes questions visées à l'article 7 sous les rubriques suivantes:
English: See Appendix A. F3 - A detailed SNB Planet site map large enough to locate the site. This map is available at your local Service New Brunswick Registry and Mapping office.
French: Veuillez inclure une description et un dessin de la disposition matérielle de toute structure ou de tout ensemble de structures actuellement en place ou prévues (bâtiments, clôture, chemin d’accès, puits, installation sanitaire, aire de stationnement, etc.), et indiquez l’usage prévu après l’aménagement.
English: After service, the defendant may oppose the order until the end of the period set under Article 641 of the CPC for voluntary compliance.
French: A partir de cette signification, le défendeur peut former opposition jusqu' à l' expiration du délai qui lui a été imparti, conformément à l' article 641 du CPC, pour s' exécuter volontairement.
English: The information schedule would be implemented for fiscal years of FIs commencing after 2006.
French: La feuille de renseignements serait mise en œuvre pour les exercices d'institutions financières commençant après 2006.
English: Pursuant to subsection 71(4) of the Act, the Minister of the Environment may, on request in writing from any person to whom this notice applies, extend the time or times within which the person shall comply with this notice.
French: En vertu du paragraphe 71(4) de la Loi, le ministre de l'Environnement peut, sur demande écrite de toute personne à qui le présent avis s'applique, prolonger le délai dans lequel cette personne doit se conformer au présent avis.
English: 2007-413 December 6, 2007 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated Across Canada Approved — Modification of broadcasting licence to allow the distribution of service in high-definition (HD) format.
French: 2007-413 Le 6 décembre 2007 Aboriginal Peoples Television Network Incorporated L'ensemble du Canada Approuvé — Modification de la licence de radiodiffusion afin de permettre la distribution du service en format haute définition (HD).
English: The Government is currently holding discussions to determine just how such programmes can be sustained in all schools.
French: Le Gouvernement étudie de quelle manière ces programmes pourront être appliqués dans toutes les écoles.
English: A joint press conference was given by the Secretary-General of OAU and the Director of the Centre on peace, security, stability and disarmament issues in Africa.
French: Le Secrétaire général de l'OUA et le Directeur du Centre ont donné une conférence de presse conjointe sur la paix, la sécurité, la stabilité et le désarmement en Afrique.
English: Data and statistics on the growth in the wild and illicit cultivation of the cannabis plant continue to be scarce, making it difficult to estimate the extent of cannabis cultivation worldwide.
French: Les données et les statistiques sur la croissance à l'état sauvage et la culture illicite du cannabis demeurent rares si bien qu'il est difficile d'évaluer l'étendue de la culture du cannabis dans le monde.
English: Further strengthening the world Organization in that field is thus one of the priorities of German foreign policy.
French: Continuer de renforcer notre Organisation mondiale dans ce domaine est en conséquence l'une des priorités de la politique extérieure de l'Allemagne.
English: 1) ABORIGINAL POPULATION Criminal Justice 22% 3% Education/Language/Cultur e 21% 19% Employment & Economy 16% 10% Health & Social Services 16% 24% Media 6% 0%* Housing, Homelessness, Poverty 5% 6% Immigration 8% 0%* Lands & Resource Issues/Conflicts
French: 1, tableau V-7) POPULATION AUTOCHTONE Justice pénale 22% 3% Éducation, langue et culture 21% 19% Emploi et économie 16% 10% Services de santé et services sociaux 16% 24% Médias 6% 0%* Logement, clochardise et pauvreté 5% 6% Immigration 8% 0%* Problèmes et conflits de territoire et de ressources
English: The Committee notes with satisfaction the resilience of emerging market and other developing economies in the face of recent financial market turbulence.
French: Le Comité note avec satisfaction la solidité des pays émergents et d’autres pays en développement face aux récentes turbulences financières.
English: Previous cases have been reported in Australia and Japan. Source:
French: On rapporte d'autres cas en Australie et au Japon. Source :
English: 2.2 Air 2.2.1 Tritium in Water Vapour Atmospheric water vapour is collected monthly, for tritium determination, from the vicinity of five nuclear generating stations.
French: mesurés dans les stations environnementales indiquent la plage des débits de dose normaux pour le fond naturel de rayonnement dans tout le Canada.
English: It is essential that management prepare a business case to support the need for an incremental Consular Assistant position.
French: Il est essentiel que la direction prépare une analyse de rentabilisation à l’appui d’une demande d’ajout d’un poste d’adjoint consulaire. 1
English: In Manitoba, it is often used in situations where the complainant has outstanding charges for assaulting a peace officer. Usually, the question is:
French: Habituellement, la question consiste à déterminer ce qui constitue une enquête criminelle en cours, surtout lorsqu'une enquête d'infiltration a été mise en veilleuse durant plusieurs mois.
English: In this respect, I must remind this House and the Commission of the fact that the Amsterdam Treaty gives the European Parliament new rights and also new duties. In my opinion, one of these is the duty of stability.
French: Le traité d'Amsterdam confère au Parlement européen de nouveaux droits, mais lui confie aussi de nouveaux devoirs, dont l'un me paraît être le devoir de stabilité.
English: Source: MINEDUC statistics, 1996.
French: Dépenses du ministère de l'éducation
English: In addition, brochures had been distributed in all schools.
French: Des brochures sont par ailleurs distribuées dans toutes les écoles.
English: While her country had set an example by doubling its non-earmarked contribution to approximately $1.3 million, it was also important to broaden the donor base.
French: Son pays a donné l'exemple en doublant ses contributions non affectées, qu'il a portées à environ 1,3 million de dollars, mais il est tout aussi important d'accroître le nombre des donateurs.
English: We recognize that aid is more effective when a conducive enabling environment has been created.
French: Nous reconnaissons que l'aide est plus efficace si l'environnement est favorable.
English: Arsenic may be present in the environment as a variety of species, normally as one of a number of oxyanions.
French: L'arsenic peut être présent dans l'environnement sous une variété d'espèces, habituellement sous diverses formes d'oxyanions.
English: At the same time, the need for greater international and regional coordination is not limited to transnational crime.
French: Simultanément, ce n'est pas seulement pour lutter contre la criminalité transnationale qu'une coordination internationale et régionale accrue s'impose.
English: Current data status by agency Table II-10:
French: État actuel des données par agence Tableau II-10:
English: ICCR is a voluntary international group of cosmetics regulatory authorities from the United States, Japan, the European Union and Canada.
French: L’ICCR est un groupe international bénévole d’instances de réglementation des cosmétiques provenant des États-Unis, du Japon, de l’Union européenne et du Canada.
English: She therefore welcomed the suggestion that it might be possible to adjust the World Bank Principles to reflect the Commission's broader approach.
French: La délégation canadienne est donc heureuse qu'il ait été proposé de modifier les Principles de la Banque mondiale pour qu'on y trouve le reflet de la conception plus générale de la Commission.
English: • a Common Securities Regulator.
French: • la création d’un organisme commun de réglementation des valeurs mobilières.
English: Section PPIM 4-4-13-1(deleted February 2008) identifies the transactions that cannot be processed when an account is in "pending status".
French: La section GEPP 4-4-13-1 énumère les mouvements qui ne peuvent être traités quand un compte est en situation « en attente ».
English: Note on the implementation of the UNFPA special programme of assistance to Myanmar (DP/FPA/2006/10)
French: Note sur l'exécution du programme spécial d'assistance du FNUAP au Myanmar (DP/FPA/2006/10)
English: 0 0% 99 15/05-31/12 4T SHRIMPERS N.B. (DIRECTED) 89
French: 0 0% 99 15/05-31/12 4T CREVETTIERS N-B (DIRIGÉE) 89
English: For more information, please see http://www.worldaidscampaign.info. >> 5 December:
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter : http://europafrica.org/2007/05/23/africa-europe-youth-summit >> 5 décembre 2007 :
English: This paper presents the results of a laboratory study on the lateral stress in a vibrated sand.
French: Cet article présente les résultats d'une étude en laboratoire de la contrainte latérale dans un sable vibré.
English: Ensuring that the Tribunal can transfer cases to Rwanda and other States, as appropriate, is an important step towards fulfilling the Tribunal's strategy for completing its work.
French: S'assurer que le Tribunal peut transférer des dossiers au Rwanda et à d'autres États, selon les cas, est un pas important vers l'accomplissement de la stratégie d'achèvement des travaux du Tribunal.