ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The third issue, about which there had not been much comment, was that change that said that, if ineligible, an athlete could not participate in any activity of a member or a member of a member, which meant that an athlete could not train with his or her member club.
French: Le troisième changement qui n’a pas soulevé beaucoup de commentaires est celui qui stipule que si un sportif est suspendu, il ne peut participer à aucune activité d’un signataire ou d’un membre d’un signataire, ce qui signifie qu’un sportif ne peut s’entraîner avec son club.
English: SILVA MYSTERIUM (FI)  NEVANTI FILM & TV (SE)  BAROK FILM (DK) Song for a Raggy Boy Aisling Walsh (IE)  Feature film, scheme 2  Awarded : 420 000 €  Co-producers :
French: SILVA MYSTERIUM (FI)  NEVANTI FILM & TV (SE)  BAROK FILM (DK) Song for a Raggy Boy Aisling Walsh (IE)  Film de fiction, guichet 2  Soutien : 420 000 €  Produit par:
English: Mr. Baja (Philippines): We join other members of the Council in congratulating you, Mr. President, and Germany on your assumption of the presidency this month, and Ambassador De La Sablière and France on its highly successful presidency last month.
French: M. Baja (Philippines) (parle en anglais) : Nous nous associons aux autres membres du Conseil pour vous féliciter, Monsieur le Président, ainsi que l'Allemagne, pour votre accession à la présidence ce mois-ci, de même que l'Ambassadeur de La Sablière, ainsi que la France, pour sa présidence couronnée de succès le mois dernier.
English: In any case the response to the complaint shall be available within three months.
French: La réponse à la plainte doit en tout cas être disponible dans un délai de trois mois.
English: TIFF is a not-for-profit cultural organization whose mission is to lead the world in creative and cultural discovery through the moving image.
French: Le TIFF est un organisme culturel sans but lucratif dont la mission est d’encourager la découverte créative et culturelle par les images en mouvement.
English: The business line will continue to implement recruitment, development and retention initiatives for information technology executives, professionals and knowledge workers, to sustain a world-class IM/IT workforce.
French: Le secteur d’activité GI/TI aura pour mandat de continuer à mettre en œuvre des initiatives de recrutement, de perfectionnement et de maintien en poste pour les cadres et les professionnels du secteur des technologies de l’information et les travailleurs du savoir, afin de maintenir un effectif en GI/TI de niveau mondial.
English: The budget proposed, however, did not fully reflect or support the vision set out in the proposed information technology strategy.
French: Le projet de budget ne reflétait pas pleinement ni n'appuyait les idées qui faisaient l'objet de la stratégie envisagée en matière de technologies de l'information.
English: WMO and the secretariat of the United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) organized the workshop in Arusha, United Republic of Tanzania, from 11 to 15 December 2006.
French: L'OMM et le secrétariat de la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification (CCD) ont organisé l'atelier à Arusha (République-Unie de Tanzanie) du 11 au 15 décembre 2006.
English: But there's money being put aside right now so we can do that increase the expertise both in the schools and the units.
French: Compte tenu des restrictions relatives aux affectations, nous n’avons pas toujours été en mesure de faire cela, mais nous réservons présentement des fonds afin d’y parvenir et d’accroître l’expertise dans les écoles et les unités.
English: Given the importance of the SESAR project, it is also proposed to strengthen the role of the European Parliament by explicitly requesting progress reports from the European Commission every three years. AMENDMENTS The Committee on Transport and Tourism calls on the Committee on Industry, Research and Energy, as the committee responsible, to incorporate the following amendments in its report:
French: Si la commission des affaires juridiques du Parlement (JURI) n'a pas considéré qu'il y avait des raisons suffisantes de modifier la base juridique pour en venir à la codécision, votre rapporteur pour avis entend examiner plus attentivement cette question en étroit contact Mme Hennicot-Schoepges, rapporteur de la commission de l'industrie, de la recherche et de l'énergie (ITRE), qui est compétente au fond.
English: The "REC" should NOT be reported in the same update as the "RET".
French: On ne doit PAS faire état du « RDC » dans la même mise à jour que le « RPE ».
English: Each and every employee (both permanent and contract) of Apotex is responsible for maintaining the confidentiality of all personal information to which they have access.
French: Tous les employés d'Apotex (aussi bien permanents que contractuels) ont la responsabilité de maintenir la confidentialité de tous les renseignements personnels auxquels ils ont accès.
English: The belligerents in the conflict announced that they were proceeding with an exchange of prisoners of war.
French: Les belligérants ont annoncé qu'ils procédaient à un échange des prisonniers de guerre.
English: The main function of the CVSG is to explore issues related to the development, maintenance, implementation and use of controlled vocabularies in the Government of Canada (GC) to support GC goals to provide better access to online information and to improve government information management, retrieval and exchange.
French: Le SGVC a pour principale fonction d'examiner les questions liées à l'élaboration, à la mise à jour, à la mise en application et à l'utilisation de vocabulaires contrôlés au Gouvernement du Canada (GC), dans le but d'aider le GC à fournir un meilleur accès à l'information en ligne et à améliorer la gestion, le repérage et l'échange de l'information gouvernementale.
English: Who can refer a dispute under the Bilateral Agreement to the Mackenzie River Basin Board (MRBB)?
French: Qui peut présenter une plainte en vertu de l'entente bilatérale auprès de la Commission du bassin du Mackenzie?
English: Deployment under the Public Service Employment Act (PSEA), without the employee's consent where consent is required (upon the coming into force of the PSEA).
French: La mutation sous le régime de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP) sans le consentement du fonctionnaire alors que celui‑ci était nécessaire (une fois la LEFP entrée en vigueur).
English: • Develop a work plan to monitor project progress and achievement of goals.
French: • Dresser un plan de travail afin de contrôler l’évolution des projets et la réalisation des objectifs fixés.
English: In response to the need to better capture the globalization of production and the needs of balance-of-payments and national accounts compilers, IMTS2010 encourages compilers to explicitly identify goods for processing where no change of ownership takes place and transactions between related parties.
French: Afin de mieux rendre compte de la mondialisation de la production et des besoins des statisticiens chargés de la balance des paiements et de la comptabilité nationale, le projet de recommandations révisées encourage les statisticiens à distinguer expressément les biens destinés à la transformation sans changement de propriété et les opérations entre parties ayant un lien entre elles.
English: "The federal government wants to do even better," Minister Fortier said.
French: « Le gouvernement du Canada veut faire mieux », a indiqué le ministre Fortier.
English: Automobile transportations piece and tare cargoes, Transportations by motor transport, warehousing and storage of cargoes during moving the client, Automobile unpacked and bulk cargoes transportations, Automobile transportations classified by kinds of cargoes.
French: Transports des marchandises de détails et des charges d'emballages, Transport par le transport routeir, stockage et conservation des charges pendant le déménagement du client, Transport des charges d'automobiles sans emballage et en vrac, Transports d'automobiles classifiés par les types des charges.
English: All of the partners involved in the region agreed that the projects had played a significant role in youth empowerment and community change, and discussions began regarding how the projects could sustain themselves in the years to come.
French: Tous les partenaires de la région sont d'accord que les projets ont joué un rôle important pour permettre aux jeunes de se prendre en main et d'effectuer des changements dans la communauté. On commence alors à discuter des moyens que les projets pourraient se donner pour continuer dans les années à venir.
English: (c) Continue and strengthen its efforts to prevent mother-to-child transmission of HIV;
French: c) De poursuivre et renforcer ses efforts visant à prévenir la transmission mère-enfant du VIH;
English: It is clear that the UNECE/FAO secretariat does not have the resources (personnel or skills) to achieve the full potential of the datasets which it manages, and for which it is responsible, in convenience and accessibility to a wide range of users.
French: Il est évident que le secrétariat de la CEE/FAO ne dispose pas des ressources nécessaires (personnel ou compétences) pour faciliter au maximum la consultation des bases de données qu'il gère et dont il est responsable, et les rendre accessibles au plus grand nombre.
English: This service reduces the total marketing costs and, since it tends to even the flow of hogs to market, is appreciated by packers.
French: Ce service réduit les coûts totaux de commercialisation et, puisqu’il tend à régulariser l’offre de porcs sur le marché, il est apprécié par la exploitants d'abattoir.
English: Procedure and forms of order sought 7 By application lodged at the Registry of the Court of First Instance on 4 June 2001, the applicant brought the present action.
French: 13 La requérante fait également valoir que l’Office n’a pas tenu compte de l’enregistrement du signe en tant que marque en Allemagne et en France.
English: Cluster 1 comprised the Japanese and USDA strains, which originated in temperate regions, whereas clusters 3 and 4 comprised the tropical Thai strains.
French: Le groupe 1 comprend les souches japonaises et USDA, lesquelles sont originaires de régions tempérées, alors que les groupes 3 et 4 comprennent les souches tropicales Thaï.
English: If they are represented in the total number of the population with more than 8% then they have the right to representation in proportion to their share in the total number of the population.
French: S'ils représentent moins de 8 % de la population, ils peuvent élire entre cinq et sept députés au Parlement croate. Dans l'objectif de mettre en œuvre les dispositions mentionnées ci-dessus concernant les droits des minorités nationales pour l'éducation, l'accès aux médias et la représentativité des services publics et autres institutions de ces domaines, le gouvernement de la république de Croatie a créé l'Office des minorités nationales.
English: In its resolution 60/139 on violence against women migrant workers, the General Assembly underlined the important role of relevant United Nations treaty bodies in monitoring the implementation of human rights conventions, within their respective mandates, in addressing the problem of violence against women migrant workers.
French: Dans sa résolution 60/139 sur la violence à l'égard des travailleuses migrantes, l'Assemblée générale a souligné l'importance du rôle que les organes conventionnels compétents des Nations Unies jouent dans le contrôle de la mise en œuvre des conventions relatives aux droits de l'homme, dans le cadre de leurs mandats respectifs, dans la lutte contre la violence à l'égard des travailleuses migrantes.
English: In all of these countries, maternal and child health measures figured prominently in UNICEF's activities.
French: Dans tous ces pays, l'UNICEF agit essentiellement dans le domaine de la santé maternelle et infantile.
English: With regard to articles 4, 5 and 6 of the Convention, the Committee recommends that the State party continue its efforts to establish a domestic legal order giving full effect to the provisions of the Convention and to ensure effective and equal access to remedies through the competent national tribunals and other State institutions against any acts of racial discrimination and related intolerance.  The Committee further reiterates its recommendations to the State party contained in its decision 5 (54) of 19 March 1999 (A/54/18, Chap.
French: S'agissant des articles 4, 5 et 6 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue d'instaurer un ordre juridique interne donnant pleinement effet aux dispositions de la Convention et d'assurer sur un pied d'égalité des voies de recours effectives devant les tribunaux nationaux et autres organismes d'État compétents contre tous actes de discrimination raciale et de l'intolérance qui y est associée.
English: One example cited was that of Iraq rebuilding and using a previously destroyed large solid propellant mixer.
French: Le rapport cite comme exemple la reconstruction et l'utilisation par l'Iraq d'un mélangeur de propergol solide de grandes dimensions qui avait été détruit.
English: The Delegation of France stated that, though the issue of grace period was political, it would not oppose a discussion by the SCP.
French: La délégation de la France a déclaré que bien que la question du délai de grâce soit politique, elle ne s’opposerait pas à ce que le SCP en débatte.
English: The groups targeted specifically by the programme are:
French: Les groupes ciblés spécifiquement par le programme sont :
English: The Preparatory Working Group approved a number of changes in the Nice Classification.
French: AB/XXXI/5 page 98
English: The award recipient(s) resulting from a joint research initiative should acknowledge the names of the partner(s) as a source of their support in publications and presentations of their research findings and in all communications activities including media, symposia, research reports, and any promotional events.
French: Le ou les bénéficiaires d'aide dans le cadre d'une initiative de recherche conjointe devraient citer les noms du ou des partenaires comme source de cette aide dans les publications et les communications visant à présenter les résultats de leurs travaux, ainsi que dans toutes activités de communication (médias, symposiums, rapports de recherche, etc.) et de promotion.
English: GTEC 2004 Enabling Transformation in Government IT/IM Stewardship RDIMS: 253081 October 18-20, 2004 Français
French: GTEC 2004 Concrétiser la transformation au gouvernement Régie de la TI/GI SGDDI : 253067 du 18 au 20 octobre 2004 English
English: She will present her latest collection at Montréal Fashion Week taking place from March 1st to March 4th .
French: Vous pourrez découvrir ses dernières créations à la Semaine de mode de Montréal du 1er au 4 mars 2010 .
English: In this regard, we express our deep sympathy to the families of the victims of today's attack in Sammara.
French: À cet égard, nous adressons nos profondes condoléances aux victimes de l'attentat perpétré aujourd'hui à Samarra.
English: Unlike in the case of gatherings organized on roads, other cultural, sports, and other events may be organized on roads only with the consent of their owner or administrator.
French: Contrairement au cas des rassemblements organisés sur les routes, les événements culturels, sportifs et d'une autre nature ne peuvent être organisés sur les routes qu'avec l'accord de leur propriétaire ou administrateur.
English: UNOFFICIAL SUMMARY This is an appeal under section 67 of the Customs Act from three decisions of the Deputy Minister of National Revenue made under subsection 63(3) of the Customs Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX Le présent appel est interjeté aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes à l'égard de trois décisions rendues par le sous-ministre du Revenu national aux termes du paragraphe 63(3) de la Loi sur les douanes.
English: EDC customers can convert insured foreign accounts receivables into cash using discounting/factoring services from Montcap.
French: Les clients d’EDC peuvent transformer leurs comptes clients étrangers assurés en espèces grâce aux services d’escompte et d’affacturage de Montcap.
English: A good neighbour policy was one of the guiding principles of the foreign policy of the Democratic Republic of the Congo; the scant resources of the countries of the Great Lakes region should be used to foster their development, and not to wage war.
French: La politique de bon voisinage est l'un des principes directeurs de la politique étrangère de la République démocratique du Congo; les maigres ressources des pays de la région des Grands Lacs doivent servir à assurer leur développement et non à faire la guerre.
English: The EU remains committed to the full implementation of the United Nations Security Council resolutions on the Middle East and the 1995 NPT Review and Extension Conference.
French: L'Union européenne est pleinement déterminée à appliquer dans leur intégralité les résolutions du Conseil de sécurité sur le Moyen-Orient et la Conférence de 1995 des parties au TNP chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation.
English: Subsequently, the Commission will provide a copy of the summary to counsel for Mr. Arar to allow an opportunity for comment on its fairness and balance from Mr. Arar’s perspective.
French: Par la suite, la Commission enverra à l’avocat de M. Arar copie du résumé afin que M. Arar puisse dire s’il trouve ce résumé équitable et objectif.
English: A more detailed analysis of exposures in this cohort was subsequently conducted by Stayner et al. (1993), being restricted to workers from 13 of the 14 original facilities having adequate information for estimating historical exposures.
French: (1993) ont effectué une analyse plus détaillée des formes d'exposition de cette cohorte, en se limitant aux travailleurs de 13 des 14 usines de départ disposant d'une information convenable pour l'estimation des antécédents de l'exposition.
English: Requests the Secretary-General, in the framework of the tenth anniversary of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, to convene a special one-day high-level meeting of the General Assembly in the second quarter of 2010 on transnational organized crime, aimed at fostering universal adherence to the Convention and the Protocols thereto and at strengthening international cooperation;
French: Prie le Secrétaire général de la convoquer, au deuxième trimestre de 2010, dans le cadre du dixième anniversaire de l'adoption de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, pour une réunion spéciale de haut niveau d'une journée consacrée à la criminalité transnationale organisée, en vue de promouvoir une adhésion universelle à la Convention et aux protocoles y afférents et de renforcer la coopération internationale;
English: As far as CCRS imports from non-subject sources are concerned, while the Commissioner has provided estimates in this area, the Tribunal has also conducted its own survey of CCRS imports from the original non-subject countries.
French: En ce qui concerne les importations de CTALF provenant de sources non en question, bien que le commissaire ait fourni des estimations à cet égard, le Tribunal a aussi mené sa propre enquête sur les importations de CTALF en provenance des pays initialement non en question.
English: For large-scale engagements, the same team may move from site to site or a number of teams may be employed concurrently if time is of the essence.
French: Pour les missions de grande envergure, une même équipe peut se déplacer d'un emplacement à un autre, ou encore plusieurs équipes peuvent travailler simultanément, si le temps manque.
English: Requests the Commission, in accordance with General Assembly resolution 47/191 of 22 December 1992 and as specified by the Commission at its eleventh session, to examine the cross-cutting issues related to the thematic cluster of issues on water, sanitation and human settlements;
French: Prie la Commission, conformément à sa résolution 47/191 du 22 décembre 1992, et comme spécifié par la Commission à sa onzième session, d'examiner les questions intersectorielles liées au module thématique relatif à l'eau, à l'assainissement et aux établissements humains ;
English: The applications grid for selecting the best tools for online consultation or engagement continues to be useful for planning and evaluation purposes although it requires updating to reflect current technology.
French: La grille de sélection des meilleurs outils pour la consultation ou la participation en direct est toujours utile pour les besoins de la planification et de l'évaluation; elle doit toutefois être mise à jour en fonction de l'évolution récente des technologies.
English: Lasse Siurala, (Director of Youth, CoE), Antje Rothemund, (EYCB Executive Director), Péter Wootsch, (State Secretary at the Ministry for Youth and Sport, Hungary)
French: Lasse Siurala (Directeur de la Jeunesse, CoE), Antje Rothemund (Directrice exécutive du CEJB), Péter Wootsch (Secrétaire d'État au ministère de la Jeunesse et des Sports, Hongrie)
English: They deserve to be incorporated into and to enrich international debate and action led by the United Nations.
French: Elles doivent être prises en compte et enrichir le débat et l'action internationale sous la conduite de l'ONU.
English: Therefore, when the Board took the position that it was entitled to enquire into the reasons as to why the security clearance was denied this respondent, it failed, in my opinion, to properly apply the provisions of section 112(1) of the Public Service Staff Relations Act supra to the facts of this case.
French: Par conséquent, lorsque le comité se disait en droit de s'enquérir des raisons pour lesquelles l'intimée s'est vu refuser l'habilitation secret, il n'a pas, à mon avis, correctement appliqué aux faits de la cause les dispositions de l'article 112(1) de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique précité.
English: Salmon Fishing in Canada. cited in Dymond, J.R. 1965.
French: Le financement a été fourni par le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario.
English: - Number of joint projects.
French: - Des plans de communication sont élaborés.
English: Permanent Representative
French: (Signé) Abdulwahab Attar
English: • The Effect of Financial Sector and Other Government Initiatives in SME Financing on the SBLA 
French: • L’effet des initiatives du secteur financier et d’autres initiatives de l’État en matière de financement des PME sur les prêts consentis aux termes de la LPPE
English: What we seek is the evolution of international law and practice so that multilateral action may be taken in situations of extreme humanitarian emergency.
French: Notre objectif, c'est l'évolution du droit et des pratiques sur le plan international de telle sorte qu'une action multilatérale puisse être entreprise dans des situations humanitaires d'extrême urgence.
English: The facts that are developing continuously in the Middle East, and the fact that terrorist attacks continue to occur throughout the world, show that it is crucial to strengthen the Security Council as soon as possible through a process of reform that includes a moderate expansion of the membership while the Council remains legitimate in the eyes of the rest of the international community.
French: Les événements du Moyen-Orient et les attaques terroristes qui ont lieu dans le monde entier prouvent qu'il est impératif de renforcer le Conseil de sécurité dès que possible grâce à un processus de réforme qui inclue un élargissement modéré tout en permettant au Conseil de préserver sa légitimité aux yeux de la communauté internationale.