ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The priorities of trade unions were often at odds with those of Government and private industry, however, and trade unions found it difficult to make their voices heard in local decision-making processes.
French: Cependant, les syndicats ont bien souvent des priorités qui sont en contradiction avec celles des gouvernements et du secteur privé et il leur est difficile de se faire entendre lors des processus décisionnels au niveau local.
English: The Rwanda Government welcomes the visit of the Security Council to the Great Lakes region.
French: Le Gouvernement rwandais se félicite de la visite que le Conseil de sécurité a effectuée dans la région des Grands Lacs.
English: In mammalian cell mutation tests ideally the highest concentration should produce at least 80% toxicity (no more than 20% survival).
French: Cette génotoxicité est généralement associée à une toxicité liée à la dose (voir note 3).
English: Poverty reduction is the primary development goal of the Ninth Plan (1997-2002) of the Government.  It envisages that the proportion of the population below the poverty line will be reduced from 42 per cent to 32 per cent by the year 2002.
French: La réduction de la pauvreté constitue le principal objectif de développement du neuvième Plan national (1997-2002), qui envisage de ramener de 42 % à 32 % d'ici à l'an 2002 le pourcentage de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: The number of those who reject any kind of service does not usually exceed one hundred, except in Sweden where there are some 400 per year (civilian service in Sweden is not simply an alternative service for conscientious objectors, but one of the three elements in "total defence"), and in Spain, where it reaches 1,196, of whom 586 are registered in Catalonia and 331 in the Basque Country (this number includes declared total objectors as well as those who do not present themselves to do an alternative service).
French: Le nombre d’objecteurs absolus ne dépasse généralement pas la centaine, sauf en Suède, où il est d’environ 400 par an (dans ce pays, le service civil n’est pas un service alternatif réservé aux objecteurs de conscience, mais un des trois piliers constitutifs de la "défense totale") et en Espagne, où il culmine à 1.196, dont 586 enregistrés en Catalogne et 331 au Pays basque (ce chiffre comprend à la fois les objecteurs absolus déclarés et ceux qui ne se présentent pas à l’appel pour effectuer leur service de remplacement).
English: The SPT concludes that material conditions in custody were in general of a good standard, given the short period of stay in police establishments.
French: Le Sous-Comité conclut que les conditions matérielles en garde à vue sont généralement bonnes, considérant que les séjours dans les locaux de police sont brefs.
English: This statement will be issued as a document of the Security Council under the symbol S/PRST/2008/21.
French: Cette déclaration sera publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/PRST/2008/21.
English: • Compliance with the Bankruptcy and Insolvency Act
French: • Respect de la Loi sur la faillite et l'insolvabilité
English: The tangent method required fitting a quadratic curve to observed DO; and then calculating the slope of the tangent line to the curve at the time the curve reached 100% saturation of DO.
French: Dans cette dernière méthode, il faut ajuster une courbe quadratique aux mesures de l'OD, puis calculer la pente de la tangente à la courbe au moment où la courbe atteint 100% de la saturation en OD.
English: Safety must be emphasized and re-emphasised throughout the various stages of every individual's career.
French: L’une des principales tâches de l’officier de la sécurité générale (OSG) est de promouvoir la sécurité générale dans l’ensemble de l’organisation dont il relève et de donner de la motivation en ce qui a trait aux bonnes habitudes de sécurité.
English: The Advanced Foods and Materials Network ( AFMNet)  ( www.afmnet.ca) As an NCE, AFMNet brings together natural scientists, engineers, health researchers, social scientists, and lawyers to work on various facets of food and bio material advances in a manner that is unique in its field.
French: Réseaux des aliments et des matériaux d'avant-garde (AFMNet)  ( www.afmnet.ca) En tant que RCE, AFMNet réunit des chercheurs en sciences naturelles, des ingénieurs, des chercheurs en santé, des spécialistes en sciences sociales et des avocats pour travailler sur différents aspects des progrès dans le domaine de la nutrition et du matériel biologique d'une manière unique dans ce domaine.
English: WMO and ESCAP jointly initiated the Typhoon Committee in 1968 and the Panel on Tropical Cyclones for the Bay of Bengal and the Arabian Sea in 1972.
French: L'OMM et la CESAP ont conjointement lancé le Comité des typhons en 1968 et le Groupe d'experts en cyclones tropicaux pour le golfe du Bengale et la mer d'Oman en 1972.
English: (iii) To 0.83 ODP tonnes in 2006;
French: iii) 0,83 tonne ODP en 2006;
English: From 1996 to 2001, he studied and graduated in engineering in Jordan.
French: De 1996 à 2001, il a fait des études et a obtenu un diplôme d'ingénieur en Jordanie.
English: Hence, impacts can only be monetized indirectly, for instance by the application of methods based on stated preferences (e.g. contingent valuation) or revealed preferences (e.g. hedonic pricing).
French: Les tâches à accomplir nécessitent les mêmes instruments et savoir-faire que pour les lots ci-dessus; s'y ajoutent, en outre, des compétences réglementaires et économiques plus pointues.
English: As the standard also states, there are benefits and costs associated with harmonized settlement cycles which need to be analyzed before taking further action.
French: Systemically important systems that extend explicit credit to participants should employ robust risk mitigation measures and, whenever practicable, full collateralisation should be applied.
English: It is clear that these diabolical methods and this gigantic-scale production do not benefit consumers, who are entitled to expect more than poor quality food full of water and medicines, or producers, who can only watch as prices crash with the resulting risks of bankruptcy, or of course the animals who are the first victims.
French: Monsieur le Président, mes chers collègues, il est clair, aujourd'hui, que ces méthodes infernales et le gigantisme, d'une façon générale, ne profitent ni au consommateur, qui est en droit d'attendre autre chose que des aliments abîmés, pleins d'eau et de médicaments, ni aux producteurs qui voient leurs prix cassés, avec les risques de faillite que cela engendre, ni, bien entendu, aux animaux qui en sont les premières victimes.
English: A first organization down In the course of Project Cubain, RCMP officers conducted a major investigation that resulted in the dismantling of a criminal ring specializing in the importation of cocaine.
French: Opération Cubain : une organisation tombe Au cours de l’opération Cubain, les policiers de la GRC ont mené une enquête majeure qui a permis de démanteler un réseau criminel spécialisé dans l’importation de cocaïne.
English: Enquiries Appendix A - Disability Insurance for Part-Time Employees Appendix B - Disability Insurance for Seasonal Employees Appendix C - Directives Respecting the Disability Insurance Plan Established for Certain Persons Employed in the Public Service Schedule I Schedule II
French: Demandes de renseignements Appendice A - Assurance-invalidité des employés à temps partiel Appendice B - Assurance-invalidité pour les employés saisonniers Appendice C - Directive concernant le Régime d'assurance-invalidité instauré à l'intention de certaines personnes employées dans la fonction publique Annexe I Annexe II
English: Lines 101 to 104 - Employment income Report all salary, wages, or commissions received from January 1 to the date of death.
French: Lignes 101 à 104 - Revenus d’emploi Déclarez tous les salaires, traitements ou commissions reçus du 1er janvier à la date du décès.
English: Fire may also have been used to improve forage for game species (elk and deer) (Turner and Bell 1971).
French: Des données d’observation donnent à croire que les principales populations fluctuent considérablement.
English: Ms C. Brown Second Secretary (Development)
French: Mme C. Brown Deuxième secrétaire (Coopération)
English: We salute his memory and his role in the process of reconciliation in his country.
French: Nous saluons sa mémoire et son rôle dans le processus de réconciliation dans son pays.
English: While career foreign service employees can access this provision at any time during their foreign service career, and are not limited to the actual time of relocation, this benefit may be taxable in accordance with Section 16.08 - Tax Implications.
French: Bien que les fonctionnaires faisant carrière dans le service extérieur puissent se prévaloir de cette disposition à n'importe quel moment de leur carrière et ne sont pas limités au moment d'une réinstallation, c'est un avantage pouvant être réputé imposable en vertu de l'article 16.08 - Implications fiscales.
English: samosa.debian.org is now running an i386 build daemon, which will autobuild i386 .deb's when packages are first built for other architectures.
French: samosa.debian.org fait désormais tourner un démon de compilation pour i386, qui compile automatiquement les .deb pour i386 quand les paquets sont construit initialement pour une autre architecture.
English: Arctic fish are harvested in both commercial and subsistence fisheries and marine mammals are harvested for subsistence.
French: Les poissons de l'Arctique font l'objet d'une pêche industrielle et d'une pêche de subsistance, tandis que les mammifères marins sont chassés pour la subsistance.
English: The contact group on cement kilns firing hazardous waste restructured the chapter on that source category, to clarify the distinction between the modes of operation of cement production.
French: Le groupe de contact sur le brûlage de déchets dangereux dans des fours à ciment a restructuré le chapitre consacré à cette catégorie de sources afin de faire une distinction entre les modes de fonctionnement dans la production de ciment.
English: The Chairman: I should like to share with members my thoughts on how to proceed further.
French: Le Président (parle en anglais) : Je voudrais dire aux membres comment, à mon avis, nous devrions continuer.
English: ,", "',,---"'c",,"~"c_,-''''',,"
French: - 31 mars
English: The award and certificates will be presented at SARSCENE 2003 in Kingston, Ontario on October 18, 2003.
French: Les faits et les opinions qui paraissent dans SARSCÈNE sont le choix des auteurs et ne concordent pas nécessairement avec la position ou les politiques du Secrétariat.
English: The implementation of RA 7659 started during the Estrada administration, which took a hardcore position to exact the severest punishment against the guilty.
French: L'exécution de la loi précitée a commencé durant le Gouvernement Estrada qui a adopté une position inconditionnelle pour requérir les sanctions les plus sévères contre les coupables.
English: The Agency has successfully completed the Government On-Line initiative and a final report on ACOA's implementation of ACOA Direct was submitted to Treasury Board of Canada Secretariat.
French: L'Agence a réussi à mettre en œuvre l'initiative Gouvernement en direct et un rapport final de la mise en œuvre d'APECA en direct à été soumis au Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada.
English: You can also prepare your meals in the well-equipped kitchen.
French: Vous pourrez préparer vos repas dans la cuisine tout équipée.
English: • On receipt of the department's written notice for an employee who received a Car Allowance within the calendar year that was deemed a taxable benefit, the pay office will credit element 732 by the annual amount reported.
French: • Sur réception de l'avis écrit du ministère à l'égard d'un employé qui a touché durant l'année des allocations de voiture considérées comme un avantage imposable, le bureau de paye créditera l'élément 732 de la somme équivalant au montant annuel mentionné.
English: Representatives of the education sector, for example, made up the largest single component of the Team Canada mission to China, with over 100 participants.
French: Ainsi, avec plus de 100 participants, les représentants du secteur de l'éducation constituaient le groupe le plus nombreux dans la mission d'Équipe Canada qui s'est rendue en Chine.
English: The documented procedures attested to include procedures with respect to distribution records, complaint handling and recalls, (required by paragraph 45(g) of the Regulations); mandatory problem reporting (paragraph 45(h) of the Regulations); and for handling, storage, delivery, installation, and servicing in respect of any Class II, III or IV devices, where applicable (paragraph 45(i) of the Regulations and Appendix 2 of this guidance document).
French: Les compagnies sont tenues d’attester que des procédures écrites sont en place concernant les registres de distribution, le traitement des plaintes et les rappels [alinéa 45g) du Règlement], les rapports d’incidents obligatoires [alinéa 45h) du Règlement] ainsi que la manutention, le stockage, la livraison, l’installation et l’entretien pour tout instrument de classe II, III ou IV, le cas échéant [alinéa 45i) du Règlement et Annexe 2 du présent document d’orientation].
English: Educational activities are organized in the centres.
French: Des activités pédagogiques sont organisées dans les centres.
English: Oil from glands in the skin helps to enhance the water repellency of the fur.
French: Des glandes sécrètent une huile qui améliore l’imperméabilité de la fourrure.
English: This agreement sends a strong signal of the solidarity of European citizens with the Algerian people.
French: Cet accord constitue un signal fort de solidarité des citoyens européens envers la population algérienne.
English: The OCE gtr has been developed with the input and expertise from a large number of stakeholders, including regulatory authorities, type approval authorities, engine and vehicle manufacturers, and independent technical consultants.
French: Le rtm OCE a été élaboré grâce aux contributions et à l'expérience d'un grand nombre de parties intéressées, notamment les autorités chargées de la réglementation ou de l'homologation de type, les constructeurs de moteurs et de véhicules et les consultants techniques indépendants.
English: Così infatti è stato.
French: La dernière question portait sur les rapports entre la Commission et le Parlement.
English: In this context, there is without any question an urgent need to ensure that this last frontier is used only for non-offensive, non-belligerent purposes.
French: Dans ce contexte, il est incontestablement urgent de tout faire pour que cette dernière frontière ne soit franchie qu'à des fins non belliqueuses.
English: Police recognise that children and young people can make a valuable contribution by identifying places and behaviours that concern them.
French: La police reconnaît que les enfants et les jeunes peuvent utilement collaborer avec elle en identifiant les lieux et les comportements qui les concernent.
English: The themes of this cultural exchange were language and national costume, in particular, the Caribbean Dutch language and traditional and modern headdress.
French: La langue et le costume national ont été les thèmes abordés lors de cet échange culturel, en particulier le néerlandais des Caraïbes et les coiffes traditionnelles et modernes.
English: The Report indicated the high relevance of the work of the UNECE Transport Division and recommends certain measures aimed at avoiding duplication with other international organizations.
French: Les auteurs du rapport ont indiqué que les activités de la Division des transports de la CEE étaient très pertinentes et ont recommandé des mesures visant à éviter le double emploi avec d'autres organisations internationales.
English: I should just like to stress the fact that the perpetrators of this genocide sat among the judges of civilisation at Nuremberg, a fact that should make it possible, today, to debate the composition, procedure and conclusions of the Nuremberg Trial.
French: Je voudrais juste souligner ici le fait que les auteurs de ce génocide ont siégé parmi les juges de la civilisation à Nuremberg, ce qui devrait permettre, aujourd'hui, de discuter de la composition, de la procédure et des conclusions du procès de Nuremberg.
English: Present employer: Ministry of Foreign Affairs
French: Employeur : Ministère des affaires étrangères
English: The 15-d-old Artemia were then fed as labeled diets to winter flounder (Pseudopleuronectes americanus).
French: Les Artemia de 15 jours ont ensuite servi, comme aliment marqué, à alimenter des plies rouges (Pseudopleuronectes americanus).
English: • Figure 10 Vertical Cross-Section of a Typical Fluid-Wall Reactor
French: • Figure 10 Coupe verticale d'un réacteur typique à paroi liquide
English: • Number of Canadian cities involved.
French: • Nombre de villes canadiennes associées.
English: Therefore, the average price is forecast to be the same as in 2004-2005.
French: Le prix moyen devrait donc rester stable par rapport à 2004-2005.
English: (3) Subsections (1) and (2) apply in respect of taxation years of a trust that end after 2006, except that those subsections do not apply in respect of a trust for its taxation years that end before 2011 if units in or other securities of the trust were, before November 1, 2006, listed on a stock exchange or other public market.
French: (2) L’article 122 de la même loi est modifié par adjonction, après le paragraphe (2), de ce qui suit : (3) Les définitions qui suivent s’appliquent au présent article. « montant de distribution imposable » Le montant de distribution imposable d’une fiducie intermédiaire de placement déterminée pour une année d’imposition correspond à la moins élevée des sommes suivantes : a) son montant imposable pour l’année; b) la somme obtenue par la formule suivante :
English: Whilst the importance of this issue is not to be denied, I do, however, have my doubts as to whether these Budget lines will actually enable the Commission to handle these challenges.
French: On ne peut nier cette affirmation. Je doute cependant que la Commission puisse effectivement relever ces défis avec les orientations budgétaires.
English: How will ICES-003 be enforced?
French: Comment fera-t-on respecter la NMB-003?
English: Employers who are subject to the WC Act’s re-employment obligation are required to offer re-employment to an injured worker if they are ready to return to work within the following time frames:
French: Les employeurs qui sont assujettis à l’obligation à l’égard du réemploi en vertu de la Loi sur les accidents du travail doivent offrir de réemployer un travailleur blessé s’il est prêt à reprendre le travail dans les délais suivants :
English: Much later in November 1989, the company's former employees received some compensation and, in February 1990, they were finally granted full compensation.
French: Ce n'est en effet que beaucoup plus tard, en novembre 1989, que les ex-employés toucheront une certaine indemnisation. Puis, en février 1990, ils recevront finalement leur compensation.
English: Some support was expressed for that view.
French: Cette opinion a recueilli un certain appui.
English: Strength increased by Year 2 (p < 0.05) but did not change during either week of increased training volume.
French: À la deuxième année, la force est plus grande (p < 0,05) mais n'est pas modifiée à ni l'une ni l'autre des semaines de surentraînement.
English: Who is involved McMaster University (Org 4.1), Ford Motor Company, Dofasco, CETC-O (Org 3.1), Elliot Energy Inc.
French: Université McMaster [Org 4.1], Ford du Canada Limitée, Dofasco, CTEC – Ottawa [Org 3.1], Elliot Energy Inc.
English: For every fifth year (2005, 2010, 2015, etc.), Parties within the geographic scope of EMEP are encouraged to inspect and comment on the representativeness of the Party-specific data used for modelling at the Meteorological Synthesizing Centres.
French: Tous les cinq ans (2005, 2010, 2015, etc.), les Parties situées dans la zone géographique des activités de l'EMEP sont encouragées à examiner la représentativité des données les intéressant, qui sont utilisées par les centres de synthèse météorologique aux fins de modélisation, et à faire connaître leur sentiment à ce sujet.
English: The proposed deletion of paragraph (b) is consequential on the proposed addition of new Rule 12.4 (see Comment on Rule 12.4, above).]
French: La proposition de suppression de l’alinéa b) découle de la proposition d’adjonction de la nouvelle règle 12.4 (voir le commentaire sur la règle 12.4).]
English: All property, real or personal, acquired by a married person during the marriage is community property.
French: Tous les biens, immobiliers ou autres, acquis par une personne mariée pendant le mariage sont ceux du couple.
English: • Reduce youth involvement in crime, both as victims and offenders;
French: • Réduire l’implication des jeunes dans la criminalité, que ce soit comme victimes ou comme contrevenants.
English: UNIDO's launch of a series of technology foresight initiatives in Latin America and its promotion of the technology foresight activities recently undertaken in Europe were appreciated.
French: La Turquie se félicite que l'ONUDI ait lancé une série d'initiatives de prévision technologique en Amérique latine et récemment entrepris de promouvoir la prévision technologique en Europe.
English: Despite the limited time frame, several UNCTAD operations already ongoing when the strategy was adopted, as well as many of those initiated after that date, match the goals of capacity development contained in the strategy: as was mentioned before, the strategy aims at emphasizing some critical aspects of UNCTAD's assistance and making it more effective, rather than introducing changes in the nature of this assistance.
French: Malgré le peu de temps qui s'est écoulé, plusieurs activités de la CNUCED, qui étaient en cours lorsque la stratégie a été adoptée et de nombreuses autres activités entreprises après cette date, répondent aux objectifs du développement des capacités: comme il a été dit plus haut, cette stratégie vise à privilégier des aspects essentiels de l'assistance de la CNUCED et à la rendre plus efficace, sans pour autant en modifier la nature.
English: The Government of Ukraine was taking consistent steps towards mitigating the consequences of that disaster.
French: Le Gouvernement ukrainien s'emploie avec constance à atténuer les conséquences de cette catastrophe.
English: He asked if there was any point in sending the State party's response to the author if there was no new information and wondered whether the Committee needed to review its procedures for follow-up on Views.
French: L'intervenant se demande s'il est bien utile d'envoyer la réponse de l'État partie à l'auteur alors qu'il n'y a aucune nouvelle information et si le Comité ne devrait pas revoir sa procédure de suivi des constatations.
English: The widespread feeling of a 'loss' of common values which characterises part of Europe's youth scene (both in the perceptions of young people themselves and in the perceptions that society has of young people), together with the enlargement of the Council of Europe (both in geopolitical and in cultural and educational terms) has contributed to some changes in this attitude and to an affirmation of Human Rights Education as a practice of youth work with its own merit and value, deserving to be called by its proper and full name.
French: Le sentiment aujourd'hui très répandu de "perte" de valeurs communes qui caractérise une partie de la scène de la jeunesse européenne (à la fois dans les perceptions des jeunes eux-mêmes et dans les perceptions que la société a des jeunes), associé à l'élargissement du Conseil de l'Europe (en termes à la fois géopolitiques, culturels et éducatifs), a contribué à certains changements dans cette attitude et à l'affirmation de l'EDH en tant que pratique du travail de jeunesse avec son propre intérêt et sa propre valeur.