ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Among the various forms of adoption, consideration should be given to adoption-at-a-distance, preferable in cases where the only reason for giving up the child is the extreme poverty of the child's family. Through this type of adoption, parents are given the help needed to support and raise their children, without their being uprooted from their natural environment.
French: La recherche biomédicale elle-même, domaine fascinant et annonciateur de grands bienfaits nouveaux pour l'humanité, doit toujours refuser des expérimentations, des re- cherches ou des applications qui, niant la dignité inviolable de l'être humain, cessent d'être au service des hommes et se transforment en réalités qui les oppriment tout en paraissant leur venir en aide.
English: With extended lines of communication, over a thousand miles to the nearest seaport, lack of water resources and infrastructure, and a reluctance to take on rebel groups with offensive military operations, the Chad mission is precarious from every point of view.
French: Les lignes de communication étendues, plus de mille six cents kilomètres jusqu'au port maritime le plus proche, l'insuffisance des ressources en eau et des infrastructures, rendent la mission au Tchad périlleuse à tous égards.
English: (p.17) This Tribunal however, does not accept the legal  principle that the above statement implies.
French: Nous n’acceptons toutefois pas le principe juridique sous- jacent à la déclaration qui précède.
English: They are not designed as sidewalks or pedestrian walkways - there is only enough clearance on the tracks for a train to pass.
French: Ces ponts ne sont pas conçus pour servir de trottoirs ou de passerelles : ils sont tout juste assez larges pour le passage d'un train.
English: Paragraph 142 referred to the important role of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) in implementing an integrated educational strategy.
French: Le paragraphe 142 fait référence au rôle important que l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) est appelée à jouer dans la mise en œuvre d'une stratégie éducative intégrée.
English: 75 national organizations were invited to participate in roundtables on September 3, 4 and 5, 1997, in Montreal, Toronto and Vancouver respectively, with a view to consolidate the results of the study and begin discussions on the key issues to be resolved.
French: 75 organismes étaient invités à participer à des tables rondes les 3, 4 et 5 septembre, 1997 à Montréal, Toronto et Vancouver respectivement, en vue de consolider les résultats de l’étude et engager les discussions sur les principaux problèmes à résoudre.
English: It needs to have full discretion in submitting directly its reports for consideration at the appropriate level of decision-making pertaining to the subject of evaluation.f
French: Les responsables d'évaluation doivent avoir toute latitude pour soumettre directement leurs rapports à l'échelon approprié du dispositif décisionnel, en fonction de l'objet de l'évaluationf.
English: Date July 14 , 2006 to July 15 , 2010 Frequency two day event - Saturday & Sunday - in mid July Hours Saturday 10:00 to 5:30 & Sunday 12:30 to 5:30 Institution Danish Canadian National Museum and Gardens, Dickson , Alberta Description A day of learning about and experiencing some of Denmarks famous cuisine, demonstrations, Contact Name Danish Canadian National Museum Society Contact E-mail dcnms@telusplanet.net More about the event Back Language Policy
French: Date 14 juillet 2006 au 15 juillet 2010 Fréquence two day event - Saturday & Sunday - in mid July Heures Saturday 10:00 to 5:30 & Sunday 12:30 to 5:30 Établissement Danish Canadian National Museum and Gardens, Dickson (Alberta) Description A day of learning about and experiencing some of Denmarks famous cuisine, demonstrations, Nom du contact Danish Canadian National Museum Society Courriel du contact dcnms@telusplanet.net Renseignements supplémentaires sur l'activité Précédent Politique linguistique
English: Aware of trends in society, we acknowledge that the traditional model of the family cannot be the sole reference-point and that there are increasing numbers of alternative models which we must consider in our deep-seated conviction that children must enjoy a positive family environment.
French: Conscients des tendances de notre société, nous reconnaissons que le modèle traditionnel de la famille ne peut être le seul point de référence et qu'il existe un nombre de plus en plus important de modèles alternatifs que nous devons prendre en compte dans notre conviction bien ancrée que les enfants doivent bénéficier d'un environnement familial positif.
English: Quicktime Version (6.3 MB) View Flyover From Hope to Rock Creek Flash Player Version (3.1 MB) View Flyover From Hope to Rock Creek Hope to Rock Creek Distance: 252.4 KM The trail to Rock Creek was established in 1861 by Edgar Dewdney and Walter Moberly in order to get the miners and merchants to the area without crossing the newly established International Boundary.
French: Quicktime (6.3 MB) Voir survol de Hope à Rock Creek Flash Player (3.1 MB) Voir survol de Hope à Rock Creek Hope à Rock Creek Distance: 252.4 KM La piste vers Rock Creek fut créée en 1861 par Edgar Dewdney et Walter Moberly afin de permettre aux mineurs et aux négociants de la région de ne pas franchir la frontière internationale nouvellement établie.
English: These programs are designed to reduce the risk of exposure to environmental health hazards by improving the capacity of communities to implement measures to manage, contain and control them.
French: Ces programmes sont conçus pour réduire le risque d'exposition aux dangers environnementaux pour la santé par l'amélioration de la capacité des communautés de mettre en oeuvre des mesures visant à les gérer, à les limiter et à les contrôler.
English: In my humble opinion, a good speller simply is somebody who knows his orthography and sticks to it.
French: A mon avis, une ou un fortiche en orthographe est une personne qui connaît son orthographe et qui s'y tient.
English: Other statistical analyses ie: nonparametric, robust moderated by SAC-BB Chair     In preparing presentations or comments, we ask that you consider fundamental questions as outlined below.  OUTLIERS/INADEQUATE PROFILES   i.
French: Autres analyses statistiques, p. ex., non paramétriques, robustes dirigée par le président du CCS-BB     Lors de la préparation de vos exposés ou de vos commentaires, nous vous demandons de tenir compte des questions fondamentales qui sont énumérées ci-dessous.  VALEURS ABERRANTES ET PROFILS INADÉQUATS  i.
English: On the one hand, the presentations suggested not only that the costs of accession may be higher and the domestic implementation of commitments more demanding than governments anticipate but also that the realisation of gains depends on overcoming a series of further obstacles, mostly to do with non-tariff market entry conditions and trade remedies.
French: Rien de tout cela n’a à voir avec les contraintes de l’offre dans les pays en développement et les sempiternels combats pour s’approprier une part de marché, la croissance du revenu, l’augmentation de la productivité et la création de nouveaux produits qui sont les thèmes centraux de la littérature sur la promotion du commerce et la première source de préoccupation des pays les moins avancés.
English: Thrust Effect with Brakes Set 9.
French: Page 2-C-5 Niveau du simulateur A B x C x D x
English: Their lack of income often limits their ability to leave violent marital situations and protect themselves, protect their children, from physical abuse and injury.
French: Et leur manque de revenus restreint souvent leur capacité de quitter des situations conjugales violentes et de se protéger, ainsi que leurs enfants, de mauvais traitements et de blessures physiques.
English: The immunity that they enjoy, even in respect of acts performed in a personal capacity (including acts performed prior to taking office), protects them only because it is necessary in order to ensure that their activities in senior or high-level government positions are free from foreign interference, i.e. only because it is necessary in the interest of the State they are serving.
French: L'immunité dont les personnes concernées bénéficient, y compris à l'égard des actes qu'elles accomplissent à titre personnel et des actes accomplis avant leur entrée en fonctions, les protège pour la seule raison que l'action qu'elles mènent à un rang élevé dans l'État ou au rang le plus élevé de l'État doit être garantie contre toute intervention étrangère, c'est-à-dire pour la seule raison que cette immunité est nécessaire à l'État.
English: With increasing depth, daily soil temperature ranges diminished and, below 10 cm depth, they were less than 1 °C.
French: Avec l'accroissement de la profondeur, les gammes de température journalière du sol diminuaient, et en-dessous de 10 cm elles étaient moindres que 1 °C.
English: The Commission will send an exploratory mission, which should report on the advisability of sending an election monitoring mission if a number of conditions are met: first, if a government is in place; second, if a consensus exists among the main political parties to respect the results of the elections: and, third, there is real progress on the 22 commitments.
French: Celle-ci enverra une mission exploratoire chargée de signaler s’il est recommandé ou non d’envoyer une mission de contrôle des élections dans le cas où un certain nombre de conditions seraient réunies: premièrement, si un gouvernement est en place; deuxièmement, si les principaux partis politiques s’accordent pour respecter les résultats des élections; et troisièmement, si de réels progrès sont enregistrés pour ce qui est des 22 engagements.
English: However, economic difficulties have resulted in shortages of textbooks, school materials and fuel for heating during the long sub-zero winters.
French: Toutefois, les contraintes économiques ont entraîné une pénurie de manuels scolaires et de matériels didactiques ainsi que de combustibles pour le chauffage durant les longues périodes d'hiver durant lesquelles la température tombe en dessous de zéro degré.
English: The total budget spent for grants and contributions was approximately $1.15B while the total departmental spending was $1.372B (see Financial Tables in Section III).
French: La part du budget consacrée aux subventions et contributions s’est élevée à environ 1,15 milliard de dollars, les dépenses totales du Ministère s’étant chiffrées à 1,372 milliard de dollars (voir les tableaux financiers de la Section 3).
English: If the mission of Sport Canada is to enhance opportunities for Canadians to participate and excel in sport, then greater attention must be paid to the financial aspects of sport.
French: Si Sport Canada a pour mission d'accroître les occasions offertes aux Canadiens et Canadiennes de participer au sport et d'y exceller, il convient de s'attacher davantage aux aspects financiers du sport.
English: Coast Guard Radio Operator, Halifax CGRS Point-Rating: 307 Reports to:
French: Opérateur radio, Garde côtière, SRGC Halifax Cote numérique : 307 Supérieur hiérarchique :
English: In this way we can ensure that rather than passing abstract legislation which is remote from practical issues and excessive, we promote streamlined, efficient and modern regulations and thereby finally help to complete the single market.
French: C'est le moyen de promouvoir une législation souple, efficace et moderne, d'éviter la mise en place d'une législation abstraite, peu réaliste et exagérée et, en fin de compte, de promouvoir l'achèvement du marché unique.
English: The present case merely concerns facilities that Mr LANDA wishes to enjoy.
French: M. Landa n’aurait pas pu contester devant la juridiction communautaire la validité de la décision du Bureau en invoquant l’article 230 du traité CE, car cette décision n’a pas produit d’effets juridiques obligatoires de nature à affecter ses intérêts en modifiant de façon caractérisée sa situation juridique27. En outre, le Bureau ne peut être assimilé à une administration appliquant une réglementation qui crée des droits et des obligations.
English: To the extent these other sources can be identified, they should share in the allocation of impacts and effects associated with TPC.
French: Dans la mesure où ces autres sources peuvent être reconnues, elles devraient toutes participer à l'attribution des retombées et effets associés à PTC.
English: Nutrient management planning can contribute to your success in agriculture.
French: Un épandage efficace dépend de la formulation de l’engrais, de la culture, des propriétés du sol, des conditions d’humidité et de l’équipement utilisé.
English: New enterprise information management tools will help knowledge workers create, find, use, and share business information quickly and effectively.
French: De nouveaux outils de gestion des informations en entreprise vont aider les ingénieurs de la connaissance à créer, rechercher, utiliser et partager des informations de manière rapide et efficace.
English: There have been stern warnings from the IPCC and others of the cost of inaction.
French: Le GIEC et d'autres ont déjà lancé des avertissements sévères à propos du coût de l'inaction.
English: The distance from cover for each plot was calculated from large scale maps.
French: La distance entre chacune des surfaces et la forêt non coupée a été calculée à partir de cartes à grande échelle.
English: Financial Statements Passport Office Revolving Fund As a special operating agency with a revolving fund, the Passport Office finances its operations entirely from revenues generated by fees received for the provision of travel documents.
French: Ã‰tats financiers Le Fonds renouvelable du Bureau des passeports Ã€ titre d'organisme de service spÃ©cial dotÃ© d'un fonds renouvelable, le Bureau des passeports finance ses activitÃ©s entiÃ¨rement Ã partir de revenus tirÃ©s des droits perÃ§us pour la dÃ©livrance de documents de voyage.
English: We heard during the course of the deliberations a suggestion that some of the countries that have not joined the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (NPT) so far should do so.
French: Au cours des délibérations, une suggestion a été faite tendant à inviter les pays qui ne l'ont pas encore fait à adhérer au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP).
English: The only physical correlation that exists is between the weight of a vehicle and its CO2 emissions.
French: La seule corrélation physique qui existe est celle entre le poids du véhicule et ses émissions de CO2.
English: The rapid expansion of mobile telephony, the emergence of new wireless and satellite-based solutions for low-cost access and the growing trend towards convergence indicate that, rather than being at its cusp, the ICT revolution is still at its beginning.
French: Le développement rapide de la téléphonie mobile, l'émergence de nouvelles solutions reposant sur le sans-fil ou sur les liaisons par satellites qui autorisent un accès à coût modique et la tendance de plus en plus marquée à la convergence donnent à penser que, loin de s'essouffler, la révolution TIC ne fait que commencer.
English: In accordance with the principle of proportionality, as set out in that Article, this Framework Decision does not go beyond what is necessary to achieve those objectives.
French: Conformément au principe de proportionnalité tel qu’énoncé audit article, la présente décision-cadre n’excède pas ce qui est nécessaire pour atteindre ces objectifs.
English: The Network of Learning and Development Institutes has also been invited to play a leadership role in the process.
French: Avec l'aide du Forum des chefs de l'apprentissage, cinq organismes ont accepté de mettre à l'essai l'OMA et la carte de pointage.
English: The comfortable conference facilities provide space for up to 50 people.
French: Nous mettons également à votre disposition des salles de conférence confortablement aménagées, d’une capacité de 50 personnes.
English: • September 17, 2002 - Joint Meeting of Deputy Ministers of Health and Environment - Cardigan, Prince Edward Island (Ref.
French: • Le 17 septembre 2002 - Réunion mixte des sous-ministres de la Santé et de l'Environnement - Cardigan (Île-du-Prince-Édouard) (Ref.
English: A recorded vote was taken on draft resolution A/C.3/56/L.31.
French: Il est procédé à un vote enregistré sur le projet de résolution A/C.3/56/L.31.
English: • 2003-03-07 2002 Concept Draft - Registered Charities - Political Activities The consultation period on this draft policy has been extended by one month until April 30, 2003 at which time the Information Circular will be finalized.
French: • 2003-03-07 Version provisoire - 2002 - Organismes de bienfaisance - Activités politiques La date limite pour tous commentaires a été allongée d'un mois jusqu'au 30 avril 2003, après quoi la circulaire d'information sera mise au point.
English: The current contract with Cable and Wireless expires in 2007.
French: Le contrat passé avec Cable and Wireless expire en 2007.
English: I just wish to thank the President-in-Office for the excellent, lengthy and detailed answer on this important subject.
French: Je souhaite simplement remercier le président en exercice pour la réponse excellente, longue et détaillée qu'il nous a donnée sur ce sujet important.
English: These data form the basis of periodic review that includes confirmation of program purposes continuing to be met and performance assessment in terms of the programs being supported.
French: Ces renseignements sont le fondement de l’examen périodique qui consiste, notamment, à confirmer que les biens continuent de répondre aux besoins des programmes et à évaluer le rendement des biens en regard des programmes auxquels ils servent.
English: IAWRT organized regional meetings between biennial conferences in Harare, Zimbabwe (November 1999), Cameroon (November 2000) and Norway (December 2000).
French: L'Association a organisé entre les conférences biennales des réunions régionales qui ont eu lieu à Harare (novembre 1999), au Cameroun (novembre 2000) et en Norvège (décembre 2000).
English: The meter or device shall have a substantially dust-proof case, not liable to distortion or damage due to normal changes of temperature, presence of moisture, or other normal conditions.
French: Le compteur ou le dispositif doivent être munis d'un boltier bien protégé contre la poussière, ne risquant pas de se déformer ou de s'endommager en raison des changements normaux de température, de la présence d'humidité ou d'autres conditions normales.
English: • Main Estimates Report on Plans and Priorities (RPP) Supplementary Estimates (B) Sustainable Development Strategy (SDS)
French: • Chapitre du Plan d’affaires pour chaque résultat clé de l’AAP (janvier)
English: Efforts should be geared towards developing savings instruments, such as diversified banking services, postal savings systems and pension funds oriented towards sophisticated financial markets.
French: Il faudrait s'attacher à développer les instruments d'épargne tels que les services bancaires diversifiés, les systèmes d'épargne postale et les caisses de retraite visant les marchés financiers complexes.
English: In those ten years, UNIDO had phased out 21,935 ODP tonnes of ozone-depleting substances, developing well over 800 projects in 68 countries, with a total budget exceeding $300 million.
French: Au cours de ces 10 années, l'ONUDI avait éliminé 21 935 tonnes ODP de substances appauvrissant la couche d'ozone en élaborant nettement plus de 800 projets intéressant 68 pays pour un budget total supérieur à 300 millions de dollars.
English: • Possible job losses need to be handled appropriately.
French: • Il faut gérer soigneusement les pertes d'emplois possibles.
English: health digest CPHA Winter 2005/2006 Volume XXIX, Number 4 CANADA HEALTH DAY 2006
French: sélection santé Hiver 2005/2006 Volume XXIX Numéro 4 JOURNÉE NATIONALE DE LA SANTÉ 2006
English: We wish him every success in his responsible mission.
French: Nous lui souhaitons un plein succès dans sa mission, qui implique de lourdes responsabilités.
English: These changes sparked new initiatives in Georgia and in Moldova to restore, peacefully, their territorial integrity.
French: Ces processus ont permis à la Géorgie et à la Moldavie d’envisager des initiatives pour rétablir, par des moyens pacifiques, leur intégrité territoriale.
English: A Materiel/Purchasing Clerk supervises two Cleaners, four Chauffeurs, a Messenger and the two General Labourers on contract.
French: Un commis aux achats et au matériel supervise deux préposés au ménage, quatre chauffeurs, un messager et les deux manoeuvres contractuels.
English: It is up to the smoking intervention program to help the patient learn ways to achieve short-term goals without smoking and to come to believe that smoking interferes with attainment of short-term goals. -Kottke, et al., 1994: 87 In clinical preventive medicine generally, patients:  (1) evaluate the kind of support they receive... (e.g., degree of empathy, encouragement, sincerity) (2) respond favorably to positive imagery in the challenge to alter their lifestyle (3) look for a balance in the relationship established with their physician (negotiation, respect, mutual understanding, rapport) (4) remember the consistency and regularity of their physician's health promotion messages. -Willms, et al., 1991: 95 __ 1. patient's beliefs, fears and expectations about quitting are recognized and respected  __ 2. patient is encouraged to recognize his/her own ability to quit  __ 3. office staff understands and practices reflective listening  __ 4. patient's feelings are addressed through brief counseling or referral to stop-smoking program  __ 5. patient's beliefs about the hazards of environ mental tobacco smoke are heard Rate this criterion between 0 and 3:  0 = no elements present 1 = less than half the elements present 2 = half or more of the elements present 3 = all elements present A5 Patient's core knowledge Most smokers will admit they know smoking is not good for them, but the risks often seem remote...
French: 95 __ 1. les convictions, peurs et attentes de patient en ce qui concerne le renoncement au tabac sont reconnues et respectées  __ 2. e patient est encouragé à prendre conscience de sa capacité d'arrêter  __ 3. le personnel administratif comprend et pratique la reformulation  __ 4. les sentiments des patients sont gérés au moyen d'un bref programme de counseling ou un renvoi à un programme pour arrêter de fumer  __ 5. ce que le patient pense des risques associés à la fumée de tabac ambiante est pris au sérieux Donner ensuite à ce critère une note entre 0 et 3 fonction de la proportion d'éléments présents parmi ceux que vous avez vérifiés : 0 = aucun élément présent 1 = moins de la moitié des éléments présents 2 = la moitié ou plus des éléments présents 3 = tous les éléments présents A5 Connaissances de base du patient La plupart des fumeurs sont prêts à admettre qu'ils sont conscients que le tabac n'est pas bon pour eux, mais le risque leur paraît souvent lointain... Il est important de connaître les raisons pour lesquelles les fumeurs veulent arrêter pour soutenir plus tard leurs efforts.
English: (3) [Power of Attorney Form or Format] (a) A Contracting Party may require that, where a power of attorney is in a separate communication as referred to in paragraph (2)(a)(i), it be presented on a power of attorney Form or in a format prescribed by that Contracting Party.
French: 3) [Formulaire ou format pour le pouvoir] a) Une Partie contractante peut exiger que, lorsqu’un pouvoir est fourni au moyen d’une communication distincte comme il est prévu à l’alinéa 2)a)i), il soit présenté sur un formulaire ou dans un format prescrit par elle à cet effet.
English: Retest Period There is a 180 days waiting period before you can rewrite the test.
French: Période de retest Il y a une période d'attente de 180 jours avant de pouvoir reprendre cet examen.