ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time it will provide a cost effective platform for addressing panEuropean issues that reach beyond those that are within the purview even of an enhanced ERG, such as network and information security; implementation of the '112 emergency call number'; administration of the European Telephony Numbering Space.
French: – Surveillance réglementaire de la définition du marché, l'analyse et la mise en œuvre des solutions : de manière générale, l'Autorité aurait un rôle consultatif envers la Commission en ce qui concerne les questions de régulation du marché, et pourrait publier des orientations non contraignantes pour promouvoir les bonnes pratiques au sein des régulateurs nationaux.
English: Examples are the Wilczy Szlak (Wolf's Trail) in central Poland (240 km), the Transjurajski Szlak Konny (Trans-Jurassic Horse Trail) in the Pogórze (250km) and the longest - the Transbeskidzki Szlak Konny (Trans-Beskid Horse Trail), which runs for 600 km. You can cover the Bieszczady National Park on gentle and resilient Hucul ponies (a wild, indigenous breed).
French: Il existe aussi des itinéraires qui permettent d'organiser des excursions qui durent plusieurs jours, voire quelques semaines comme Wilczy Szlak (Itinéraire des Loups) de 240 kilomètres dans le centre du pays, de Transjurajski Szlak Konny (lItinéraire Equestre Transjurassique) de 250 kilomètres et de Transbeskidzki Szlak Konny (un itinéraire équestre à travers les Beskides) de 600 kilomètres.
English: We have one of the best employee share investment programs and work with a number of suppliers to offer discount programs.
French: Nous offrons l’un des meilleurs régimes d’actionnariat du personnel et travaillons avec de nombreux fournisseurs pour offrir des rabais à nos employés.
English: Members may place individual orders, and only a few very specialized items are not offered (e.g., VCR head-cleaning cassettes).
French: Seuls quelques articles très spécialisés ne sont pas offerts par la coopérative (ex. cassettes de nettoyage de têtes vidéo).
English: The Region will maintain adequate and current communication tools, such as publications and educational materials in both official languages in order to provide OLMCs with the information they need.
French: Les responsables de la région tiendront à jour des outils de communication adéquats et actuels, comme des publications et du matériel d'enseignement, dans les deux langues officielles afin de fournir aux communautés de langue officielle en situation minoritaire les renseignements dont elles ont besoin.
English: The fledging rate of young loons appeared to be positively related to the amount of time spent back riding, suggesting the potential for observed behavioural effects to influence breeding productivity (Nocera and Taylor, 1998).
French: On a aussi observé que le taux de succès d'envol des jeunes plongeons semblait relié au temps passé sur le dos de leurs parents, laissant croire à une influence positive probable de ce comportement sur leur potentiel de reproduction (Nocera et Taylor, 1998).
English: I must say it has been several years since we have had quite such a charming representative here.
French: Cela fait de nombreuses années que nous n'avons plus eu de représentante aussi charmante.
English: 3.3.1 Energy, water, transport and infrastructure
French: Énergie, eau, transport et infrastructures
English: Of course, this must be done while at the same time developing links between the Peacebuilding Commission, the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Bien sûr, il faut le faire tout en élargissant les liens entre la Commission, l'Assemblée générale et le Conseil économique et social.
English: The report recommends that these groups voluntarily adopt, regularly review and enhance the best practices.
French: Le rapport recommande que ces groupes adoptent volontairement, examinent régulièrement et améliorent les pratiques exemplaires.
English: CSIS states that the decrease is the result of the Service's "more rigorous" approach to warrant acquisitions.
French: Le SCRS affirme que cette baisse tient à la démarche plus rigoureuse du Service dans l'acquisition des mandats.
English: Want to ensure your text is accurate?
French: Vous voulez vous assurer de faire passer efficacement votre message?
English: The civil service main objective, and especially local civil service, must be offering the best service to citizens, optimizing human and material resources.
French: L´ objectif prioritaire d´ une administration, et plus encore d´ une administration locale, doit être d´offrir le meilleur service public en optimisant les ressources matérielles et humaines.
English: We warn you not to stop this procedure and absolutely not to close browser window, for otherwise data transfer (upload) is interrupted and the order cannot be received by us.
French: Ayez soin de ne pas interrompre cette démarche et de ne fermer en aucun cas la fenêtre du navigateur, sinon la transmission de données (upload) s’arrête et la commande ne peut pas nous parvenir.
English: PROSPECTUS EXEMPTIONS (TRUST AND LOAN COMPANIES) REGULATIONS 2.
French: RÈGLEMENT SUR LA DISPENSE RELATIVE AUX PROSPECTUS (SOCIÉTÉS DE FIDUCIE ET DE PRÊT) 2.
English: In midNovember the 78 th established a bridgehead across the lower reaches of the Sangro; this foothold was limited to the broad flat valley floor, but it was to form a springboard for the attack against the bold escarpment lining the valley on the north.
French: Au milieu de novembre, la 78 e division établissait une tête de pont de l’autre côté des basses terres du Sangro; cette tête de pont se limitait au terrain plat de cette large vallée, mais elle devait former un tremplin pour l’attaque contre les collines escarpées bordant la vallée au nord.
English: (AQUANET) Northwest Territories
French: (AQUANET) Territoires du Nord-Ouest/Nunavut
English: As distinguished from the two ad hoc Tribunals, the Court has been tasked with hitherto unknown responsibilities vis-à-vis victims.
French: Contrairement aux deux tribunaux spéciaux, la Cour a été chargée vis-à-vis des victimes de tâches comportant des responsabilités inconnues jusqu'à présent.
English: • should require less funding than if new wells were drilled.
French: • entraîner des coûts inférieurs à ceux qu'exige le forage de nouveaux puits.
English: To the extent the model provision intends to refer to the notion of “data message”, it is submitted that it should reproduce the definition contained in article 2(a) of the UNCITRAL Model Law on Electronic Commerce.
French: Dans la mesure où il est fait référence à la notion de “message de données” dans la disposition type, le texte de cette dernière devrait reproduire la définition figurant à l'alinéa a) de l'article 2 de la Loi type de la CNUDCI sur le commerce électronique.
English: House for sale in Mijas (Málaga) Terraced - Brand new - Ref.
French: Maison à vendre à Mijas (Málaga) Adossée - Neuf - Ref.
English: The Acting President (spoke in Spanish): I now give the floor to His Excellency Mr. Yitzhak Kadman, Executive Director and Founder of the National Council for the Child of Israel, and Mr. Shay Zavdi, youth delegate.
French: Le Président par intérim (parle en espagnol) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Yitzhak Kadman, Directeur exécutif et fondateur du Conseil national des enfants d'Israël, et à M. Shay Zavdi, délégué de la jeunesse.
English: Recipient Institution(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Mozambique.
French: Institution(s) bénéficiaire(s) International Development Research Centre/Centre de recherches pour le développement international/Centro Internacional de Investigaciones para el Desarrollo Mozambique.
English: Technological innovation has accelerated the decision-action cycle and in turn, reduced the longevity of ideas, concepts, procedures, and organizations.
French: L’innovation technologique a accéléré les délais d’intervention et, par le fait même, réduit la longévité des idées, des concepts, des procédures et des organisations.
English: Notice from the President of the European Patent Office dated 8 July 1994 concerning extension of time limits according to Rule 85 EPC Rule 85(2) OJ 1994, 952:
French: Communiqué du Président de l'Office européen des brevets, en date du 8 juillet 1994, relatif à la prorogation des délais conformément à la règle 85 CBE Règle 85(2) JO 1994, 952:
English: Kulka D. W., J. Wroblewski., S. Naryanan, A. Oake, B. McGrath, and A. Collier 1995.
French: Recent changes in the winter distribution and movements of northern Atlantic cod (Gadus morhua Linnaeus, 1758) on the Newfoundland-Labrador Shelf J. Mar.
English: Hopefully the new Regulation on citizens' access to documents is an important step on the way towards even clearer rules capable of forming a basis for a modernised administration in which openness and access are a matter of course.
French: Il faut espérer que le nouveau règlement sur l'accès du public aux documents représentera un pas important sur le chemin qui mène vers des règles encore plus claires, règles qui pourront constituer la base d'une administration modernisée, où la transparence et le droit de regard seront des évidences.
English: Such measures could be undertaken in a variety of forums, including both regional and international organizations.
French: De telles mesures pourraient être mises en oeuvre dans diverses instances, y compris les organismes régionaux et internationaux.
English: By 1857, he was unable to muster a majority in the assembly, and he resigned.
French: En 1857, il est incapable d'obtenir la majorité à l'Assemblée et démissionne.
English: This means tax cuts in order to make it possible for there to be demand from European households for the products that are produced here.
French: Il faut donc diminuer les impôts pour permettre aux ménages européens d'acheter les produits fabriqués en Europe.
English: In Sweden, for example, a law adopted in 2000 grants the right of individuals to use the Sami language in dealings with the administration and the courts.
French: En Suède, par exemple, une loi adoptée en 2000 accorde aux particuliers le droit d'utiliser la langue sami dans les relations avec l'administration et devant les tribunaux.
English: This project involved the preparation by Industry Canada and the province of Ontario of case studies for five COIWP projects at the educational and municipal levels.
French: L’évaluation à mi-mandat était la première étape d’une évaluation complète des progrès réalisés par la Commission canadienne du tourisme sur le plan des communications, de la sensibilisation, des incidences et des résultats.
English: ♦ Finding – As with construction, the Panel found that, based on the proponent’s data, the aerial noise from marine traffic between Les Escoumins and Cacouna would have dissipated enough before reaching the seal and bird colonies in the area so as not to represent a major impact source.
French: ♦ Constat – Comme pour la construction, la commission constate que, sur la base des données du promoteur, le bruit aérien du trafic maritime entre Les Escoumins et Cacouna serait suffisamment dissipé avant d’atteindre les colonies de phoques ou d’oiseaux du secteur pour ne pas constituer une source d’impact important.
English: The amounts released can be used for the transfer of €200 000 to line 11.010401.
French: Le budget ainsi libéré permet d'envisager le virement de 200.000 € vers la ligne 11.010401.
English: This support should be flexible enough to be scaled up or down depending on country needs and levels of complexity;
French: La formule retenue devrait être suffisamment souple pour que les effectifs soient revus à la hausse ou à la baisse selon les besoins du pays et le degré de complexité de la situation;
English: The reinforcement of the link between research and innovation should ensure that new technological products more closely match the needs of the market.
French: Renforcer les liens entre la recherche et l’innovation devrait garantir une meilleure adéquation entre les nouveaux produits technologiques et les besoins du marché.
English: • Candidate (candidat) - an individual being considered for participation in one of the leadership development programs.
French: • Candidat (Candidate) - personne dont la candidature est prise en compte aux fins de participation à l'un des programmes de perfectionnement en leadership.
English: The Canadian Institutes of Health Research (CIHR) is Canada's premier federal funding agency for health research.
French: Les Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) constituent la principale agence fédérale canadienne consacrée à la recherche sur la santé.
English: (a) Many Arab countries ratified the United Nations Convention to Combat Desertification, formulated its National Action Programmes to implement the Convention according to its guidelines and Conference of the Parties resolutions and decisions, and incorporated measures to combat desertification into their national development plans;
French: a) De nombreux pays arabes ont ratifié la Convention des Nations Unies sur la lutte contre la désertification et formulé un Programme d'action national pour mettre en œuvre la Convention conformément aux directives qui y sont énoncées, ainsi qu'aux résolutions et décisions de la Conférence des États parties et ont intégré des mesures pour lutter contre la désertification dans leurs plans nationaux de développement;
English: Disclosure Regulations Clear disclosure obligations facilitate compliance for business by specifying what has to be disclosed. They also provide relevant information to consumers, and facilitate public education.
French: Règlement relatif à la divulgation L'énoncé d'obligations claires précisant ce qui doit être divulgué permet aux entreprises de se conformer plus facilement à la loi.
English: All Parties included information on their economic circumstances.
French: Toutes les Parties ont fourni des renseignements d'ordre économique.
English: As the f inal campaign outcome, it will show the way forward to eliminating violence against women.
French: La campagne s’achèvera par une conférence de clôture de haut niveau, les 10 et 11 juin 2008 à
English: Measurement of enthalpies of high temperature intermetallic compounds.
French: Mesures des enthalpies à température élevée des composés inter-métalliques.
English: Are you programming with Pascal and are looking for a program that will help you?
French: Vous programmez en Pascal et vous recherchez un programme pour vous aider ?
English: announced the creation of the Task Force on the Future of the Music Industry in Canada.
French: Patrimoine canadien) a annoncé la création d'un groupe de travail sur l'avenir de la musique au Canada auquel on a confié le mandat suivant :
English: For the purpose of this specification, component exchange shall mean the exchange of one circuit board, or the exchange of one transducer or one set of transducers.
French: Aux fins de la présente norme, le remplacement de composants s'entend du remplacement d'une carte de circuits, d'un transducteur ou d'un jeu de transducteurs.
English: It should be noted that four of the seven posters are sponsored by TASER® but will undergo scientific peer review prior to publication.
French: Soulignons que quatre des sept affiches étaient parrainées par TASER®, mais elles ont fait l’objet d’un examen scientifique par des pairs avant leur publication.
English: There is much potential for technological innovation, to reduce the sector's CO2 emissions.
French: Il y a beaucoup de potentiel d'innovation technologique pour réduire les émissions de CO2 du secteur.
English: Both represent significant developments.
French: Ces deux étapes revêtent une importance considérable.
English: The additional N supplied to terrestrial systems has also moved into ground and surface waters, thereby contributing to overproduction of aquatic plants (particularly in certain north-temperate coastal waters) and to exceedances of nitrate and ammonia guidelines for the protection of aquatic life (particularly near sites where human waste or manure is poorly managed).
French: Les apports additionnels d'azote dans les écosystèmes terrestres ont également gagné les eaux souterraines et superficielles, contribuant ainsi à la prolifération de plantes aquatiques (notamment dans certaines eaux côtières de la zone septentrionale tempérée) et à des dépassements des lignes directrices sur les nitrates et l'ammoniac destinées à protéger la flore et la faune aquatique (notamment près des sites où la gestion des eaux vannes ou des fumiers est déficiente.)
English: Room size was not particularly large.
French: Cet hotel est 100% non fumeur depuis juillet 2008.rien dans votre presentation !!!!!
English: By late autumn, the situation stabilized suﬃciently for the Bulgarian Chairmanship to invite both sides to send representatives for consultations with the three mediators.
French: A la fin de l’automne, la situation s’était stabilisée suffisamment pour que la Présidence bulgare invite les deux parties à envoyer des représentants pour des consultations avec les trois médiateurs.
English: The experts testified that the Cast and Canmar rates were found to be significantly lower.
French: Ces experts ont témoigné que les prix de Cast et Canmar étaient nettement inférieurs.
English: We have everything that we need; all we need is faith and stubborn will, faith in our role and the will to fight against the tyranny of stupidity and temper.
French: Nous disposons de tout ce qui est nécessaire à cela, nous n'avons besoin que de foi et de volonté obstinée, une foi dans notre rôle, et une volonté contre la tyrannie de la stupidité et de la colère.
English: Fees are based on the Canadian dollar.
French: Les frais de traitement sont en dollars canadien.
English: Mr. HASSELBALCH (Denmark) said that, following the series of major conferences held in recent years, he too thought it was time to meet the goals that had been set.
French: M. HASSELBALGH (Danemark) pense lui aussi qu'après la série de grandes conférences organisées au cours des dernières années, l'heure est à la mise en œuvre des objectifs fixés.
English: Discussion and adoption of the fourth report on the Convention's implementation;
French: b) Examen et adoption du quatrième rapport sur l'application de la Convention;
English: Example 2 Mr. Acres inherited vacant land that was used by another person some time ago in the business of farming.
French: Exemple 2 M. Delacre a hérité d'un terrain vague qui était utilisé il y a quelque temps par une autre personne dans une entreprise agricole.
English: Encourages States to promote youth employment through, inter alia, developing and implementing national action plans in collaboration with all relevant stakeholders;
French: Engage les États à promouvoir l'emploi des jeunes en élaborant et en appliquant notamment des plans d'action nationaux en collaboration avec toutes les parties prenantes concernées;
English: These goals include reducing the numbers of children who die of preventable diseases and improving the health of mothers.
French: Parmi ces objectifs, on retrouve la réduction du nombre d'enfants qui perdent la vie à cause de maladies qu'on aurait pu prévenir, ainsi que l'amélioration de la santé des mères.
English: CEAR Home » Basic Search » 05-07-16237 » Supporting Document Canadian Environmental Assessment Registry Kearl Oil Sands Project - Mine Development Joint Panel Reviewing Proposed Kearl Oil Sands Project Issues Rationale OTTAWA / CALGARY - May 6, 2008 - The Joint Panel established to review the proposed Kearl Oil Sands Project in Alberta, today submitted its rationale to the federal Minister of the Environment and the Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
French: Accueil du Registre » Recherche simple » 05-07-16237 » Document complémentaire Registre canadien d'évaluation environnementale Projet d'exploitation de sables bitumineux - Kearl La Commission d'examen conjoint du projet d'exploitation des sables bitumineux de Kearl rend publique le document de justification OTTAWA / CALGARY - Le 6 mai 2008 - La Commission chargée de l’examen conjoint du projet d’exploitation des sables bitumineux de Kearl, en Alberta, a présenté aujourd’hui sa justification au ministre fédéral de l'Environnement et à l’Alberta Energy and Utilities Board (EUB).
English: by Wayne Weston, MD, CCFP, University of Western Ontario "I am not a teacher but an awakener." – Robert Frost Brian has made an enormous contribution to the development of academic family medicine during his long and productive career spanning thirty-four years - and still going strong!
French: Dr Brian Hennen -- 2003 par Wayne Weston, MD, CCMF, Université de Western Ontario "I am not a teacher but an awakener." – Robert Frost Brian a contribué largement au développement de la médecine familiale universitaire durant sa longue et productive carrière échelonnée sur trente-quatre ans, et qui se poursuit toujours!
English: Try to avoid phrases such as "We are extremely pleased" and "The unit was beautifully written."
French: Évitez donc les phrases du genre « Nous sommes extrêmement satisfaits » ou « Cette section était très bien écrite ».
English: The influences of dietary iodine, ambient iodide, tissue storage of iodide, and iodide binding to plasma proteins have been related to the high plasma iodide in laboratory brook trout.
French: L'influence de l'iode alimentaire, des iodures du milieu, de la mise en réserve d'iodure dans les tissus et de la fixation d'iodure aux protéines du plasma est reliée à la haute concentration d'iodure du plasma chez des ombles de fontaine gardées en laboratoire.
English: This appropriation is intended to cover property investments and fitting-out works made by the institution.
French: Modifier le texte comme suit Ce crédit est destiné à couvrir les dépenses liées aux investissements immobiliers et aux travaux d'aménagementd'investissement immobilier de l'institution l'institution.
English: • Eastern Mediterranean: Association for Health and Environmental Development;
French: • Secteur oriental de la Méditerranée : association pour le développement de la santé et de l'environnement;
English: I didn’t get the watch until later... our advance continued and more prisoners poured in.
French: Je n’y ai eu droit que plus tard... lorsque notre avance s’est poursuivie et que nous avons fait davantage de prisonniers.
English: Regional Contacts, Agriculture and Agri-Food Canada Sharan Evani Burnaby, BC Tel: 604-666-2861 evanis@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton, AB Tel: 780 495 2119 mcfaddenl@agr.gc.ca Gordon Cherwoniak Saskatoon, SK Tel: 306-975-4660 cherwoniakg@agr.gc.ca Ron Wonneck Winnipeg, MB  Tel: 204 983-4596 wonneckr@agr.gc.ca Greg Folinazzo Guelph, ON Tel: 519 780-8005 Folinazzog@agr.gc.ca Nawal Benzaid Montréal, Québec Tel: 514-315-6168 benzaidn@agr.gc.ca Sandra Canning Atlantic Canada  Tel: 902 426-3130 cannings@agr.gc.ca
French: Personnes–ressources dans les régions, Agriculture et Agroalimentaire Canada Sharan Evani Burnaby (C.-B.) Tél. : (604) 666-2861 Evanis@agr.gc.ca Lorrie McFadden Edmonton (Alberta) Tél. : (780) 495-2119 mcfaddenl@agr.gc.ca Gordon Cherwoniak Saskatoon (Saskatchewan) Tél. : (306) 975-4660 cherwoniakg@agr.gc.ca Ron Wonneck Winnipeg (Manitoba) Tél. : (204) 983-4596 wanneckr@agr.gc.ca Greg Folinazzo Guelph (Ontario) Tél. : (519) 780-8005 folinazzog@agr.gc.ca Nawal Benzaid Montréal (Québec) Tél. : 514-315-6168 benzaidn@agr.gc.ca Sandra Canning Atlantique Canada Tél. : 902-426-3130 cannings@agr.gc.ca
English: – I am not sure whether a discussion about the European constitution is appropriate for the Parliamentary Assembly of the Council of Europe, as other organisations need to discuss the matter.
French: La constitution permettra aussi de bannir ce que l’orateur nomme l’"alibisme" européen: très souvent on critique l’Europe dans un pays pour les choses qu’on n’est pas capable de faire à l’échelle nationale.