ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2004-05-12 OE A Division of Canon Canada 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,109.73 Call-up against Standing Offer 2004-05-12 OE A Division of Canon Canada 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,242.14 Call-up against Standing Offer 2004-05-12 Bell Canada 1226 Computer equipment - large/medium - mainframe, mini $45,214.36 Call-up against Standing Offer 2004-05-12 TRI-CO PRINTING 1143 Printed matter, including books, newspapers, pictures, manuscripts and forms $52,153.45
French: 2004-05-12 OE A Division of Canon Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 109,73 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-12 OE A Division of Canon Canada 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 242,14 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-12 Bell Canada 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini 45 214,36 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-05-12 TRI-CO PRINTING 1143 Matière imprimée, incluant livres, journaux, images, textes, manuscrits et formules 52 153,45 $
English: Club Aliga is a big holiday complex at the south-eastern shore of Lake Balaton with hotels and villas of different categories and with Club Aliga Marina-a beautiful sailing boat port.
French: Le club Aliga se trouve au bord du lac Balaton -avec 1,3 Km2 de piscine et un jardin de 50 ha. Hôtels et villas vous attendent.
English: Regarding the distribution of Catholics in various geographical areas, figures show that America has 49.8% of the world’s Catholics, while Europe has 25.8%. The percentage is less in other continents: Africa 13.2%, Asia 10.4% and Oceania, 0.8%.
French: La lecture des données sur la répartition des catholiques dans les différentes zones géographiques met en évidence le fait que l’Amérique recueille 49,8 % des catholiques du monde entier, tandis que l’Europe n’en a que 25,8 %, l’Afrique 13,2 %, l’Asie 10,4 % et l’Océanie 0,8 %.
English: This could result in BWA, repetitive non-compliance with MAC parameters of the Canadian guidelines, and inadequate water supplies.
French: Ceci peut résulter en des avis d'ébullition de l'eau, à la non-conformité à répétition aux recommandations canadiennes concernant les paramètres sur la concentration maximale acceptable (CMA) et finalement, à des approvisionnements en eau potable inadéquats.
English: ·ÿô OûýÿØÑýæüûnÉø‡ü.Ûÿú§ýþÿìhþÎó~ý
French: ·8a£_´°B!o2áCÄ;ºž„W¥íºü'…ìet­ñ|%I#h£a†RA„U™5ÊzRy2\ÞEå¼³µ… T‰‚ÈÈ Š„†íµ™U~e¯ÝEŽGÒéÍ%ngìáðüg˜¤Åímì!³´’ÞQzßírrÜ
English: This package keeps your source code and game assets hidden while it permits others to play the game.
French: Ce package masque votre code source et les contenus du jeu tout en permettant aux autres utilisateurs d'y jouer.
English: Financial Value Added The evaluation found, that – as the leading EU long-term infrastructure lender – the Bank provided an identifiable financial value added (FVA) to all 13 operations evaluated.
French: Valeur ajoutée financière Il ressort de l’évaluation qu’en sa qualité de premier bailleur de fonds à long terme de l’UE pour les infrastructures, la Banque a apporté une valeur ajoutée financière (VAF) identifiable à chacune des 13 opérations évaluées.
English: The biggest problem with garbage is that it never really goes away.
French: Une fois enfouis, certains déchets se dégradent. L'eau et l'humidité s'infiltrent dans les déchets dégradés, se chargeant d'une variété de substances - des métaux, des minéraux, des produits chimiques organiques, des bactéries, des virus, des matières inflammables et d'autres substances toxiques.
English: Motor-coach tours, seniors, motor-home travellers, independent travellers, small groups, naturalist tours, wildlife viewing, camping, outdoor adventure, soft adventure, photography, day walking, lake canoeing, winter activities.
French: Visites en autocar, personnes âgées, voyageurs en autocaravane, voyageurs individuels, petits groupes, visites naturalistes, observation de la faune, camping, aventures de plein air, excursions peu rigoureuses, photographie, randonnée d'un jour, canot sur le lac, activités hivernales.
English: We can go further and dissect GPSCL in order to construct the links to RNR.
French: Nous pouvons pousser plus loin l'exercice et disséquer l'optique de la personnalité en général et des processus cognitifs de l'apprentissage social afin de construire des liens avec le risque, les besoins et la réceptivité.
English: Based on the information provided in Section 3, the system will automatically generate an instalment schedule.
French: Le système génère automatiquement un calendrier des versements en tenant compte des données fournies à la section 3.
English: As the property in the golden location, it was later sold to an organization owned by the famous entertainers Tom Jones and Engelbert Humperdinck, who then spent a large amount of money extending and developing this fine hotel. All our bedrooms have en-suite facilities, hospitality tray and direct dial telephone.
French: Ces trois demeures géorgiennes furent transformées en hôtel pour la première fois en 1949.
English: A Fire Plan and staff training are expected to provide for containment of fires such that environmental damage is unlikely and minimal.
French: On anticipe que de telles occurrences seraient improbables et que les dégâts seraient confinés essentiellement au site de la centrale.
English: Around 6 million people use the metro system everyday, and 15,000 are employed to keep it all running on a precise schedule.
French: Près de 6 million de personnes utilisent quotidiennement le métro qui compte 15000 employés chargés de le faire fonctionner toute cette mécanique avec précision.
English: Article 31 provides that the SPT should also consult and cooperate with bodies established under regional conventions with view to avoiding duplication and promoting effectively the objectives of the OPCAT.
French: L'article 31 dispose que le Sous-Comité et les organes établis en vertu de conventions régionales sont invités à se consulter et à coopérer afin d'éviter les doubles emplois et de promouvoir efficacement la réalisation des objectifs du Protocole.
English: Polish unemployment remained above 17 per cent throughout the period under review, pointing to deep structural issues that have yet to be addressed.
French: Le taux de chômage en Pologne est demeuré supérieur à 17 % tout au long de la période considérée, faisant ressortir la nécessité de régler un certain nombre de problèmes structurels profonds.
English: Remitters are divided into regular remitters and two groups of accelerated remitters.
French: Les auteurs des versements d'impôt se répartissent en divers groupes : les contribuables qui effectuent des versements réguliers et deux groupes de contribuables qui effectuent des versements accélérés.
English: EnCana is currently in the process of updating its Alert/Emergency Response Contingency Plan (AERCP) for its activities offshore Nova Scotia. EnCana intends to update the AERCP to ensure alignment with the Deep Panuke Project.
French: EnCana travaille actuellement à la mise à jour de son Plan de mesures d’urgence (PMU) pour ses activités de prospection extracôtière en Nouvelle-Écosse afin d’assurer sa conformité au projet Deep Panuke.
English: Front and Rear Seats
French: 5.6.1 Sièges avant et arrière
English: In any event, Senegal should conduct a thorough review of its legislation with a view to eliminating any such legal obstacles to cooperation with the Court.
French: Dans tous les cas, le Sénégal doit réexaminer sa législation avec la perspective de supprimer de tels obstacles à la coopération avec la Cour.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > News Releases 2003 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Thibault and Cuzner announce Federal Funding for Harbour Improvements at Petit De Grat, Nova Scotia November 27, 2003
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Communiqués 2003 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Thibault et Cuzner annoncent un investissement fédéral pour un projet d'améliorations portuaires à Petit-de-Grat, en Nouvelle-Écosse le 27 novembre 2003
English: Some said it will lead to profitability in the long term.
French: Les paiements en vertu du CSA n’empêchent pas les agriculteurs de faire faillite mais permettent aux plus grosses exploitations agricoles de survivre et d’accroître leur part de marché.
English: The information needs in the three countries have been assessed under the Network, but new fundings are needed to address those needs effectively.
French: Les besoins d'information dans les trois pays ont été évalués, mais pour y répondre de manière efficace, de nouvelles ressources financières sont indispensables.
English: POSITION OF MR. KAPOULAS Mr. Kapoulas states that, after he made his reservation and purchased his ticket on May 5, 1997, he had no contact with Olympic or his travel agent until June 6 (one day before departure), when the latter "hinted" that he should not travel alone and indicated that, if he postponed his trip by a week, he could be accompanied by a person from the travel agency who happened to be travelling to Athens.
French: POSITION DE M. KAPOULAS D'après M. Kapoulas, il a fait sa réservation et acheté son billet d'avion le 5 mai 1997 et n'a eu aucun autre contact avec Olympic ou son agent de voyages avant le 6 juin (la veille du départ), date à laquelle ce dernier lui a laissé entendre qu'il ne devrait pas voyager seul et que s'il retardait son voyage d'une semaine, il pourrait être accompagné par une personne de l'agence de voyages appelé à se rendre à Athènes.
English: In this regard, the report will pay particular attention to the “brokering role” of the United Nations among Governments, public organizations and the business community, while addressing critical issues concerning the use of the United Nations image (“bluewashing”) by companies that may benefit from a partnership while not being held accountable for conforming to the rules of corporate social responsibility and other core values of the United Nations.
French: Dans ce contexte, le rapport prêtera une attention particulière au rôle d'intermédiaire que joue l'ONU entre les gouvernements, les organismes publics et les milieux d'affaires, tout en se penchant sur des questions d'une importance critique touchant l'utilisation de l'image de l'Organisation (ce que l'on appelle le « bluewashing » ou passage au bleu) par des sociétés susceptibles de profiter d'un partenariat tout en n'étant pas tenues de rendre des comptes sur la façon dont elles se conforment aux règles de la responsabilité sociale de l'entreprise et autres valeurs fondamentale de l'ONU.
English: We therefore wonder, why war?
French: On peut donc se demander : pourquoi cette guerre?
English: Denmark has been building a national database and supplementing crime statistics with victim statistics.
French: Le plus souvent, les données figurent dans des tableaux distincts : sexe de la victime selon le type d’infraction, sexe de l’auteur selon le type d’infraction et nombre de cas de violence au sein de la famille (sans distinction de sexe). Le cadre de suivi révisé demandera spécifiquement si ces données sont mises en relation les unes avec les autres et si les résultats sont publiés.
English: Equally significant, 63 of those 72 new initiations (or 87 per cent) involved imports from developing countries.
French: Autre fait tout aussi important, 63 de ces 72 nouvelles enquêtes (soit 87 %) concernaient des importations en provenance de pays en développement.
English: Welder Welders interpret welding specifications and procedures, generally prepare welding and fitting work, and use various welding procedures to cut, prepare and assemble parts made of different metals (for basic elements, metal structures, etc.).
French: Soudeur Les soudeurs interprètent des devis et des procédures de soudage, exécutent des travaux préparatoires au soudagemontage, coupent, préparent et assemblent, par divers procédés de soudage, des pièces de différents métaux (éléments de base, structures métalliques, etc.).
English: In November 1999, two young Aboriginal residents became the first accused persons to be brought before the Circle.
French: En novembre 1999, deux jeunes résidents autochtones ont été les premiers prévenus à être amenés devant le cercle.
English: Finally, we provide our views of the challenges for the future.
French: Les réponses aux défis que pose la transition se situent à l'échelle de l'ensemble du gouvernement ainsi qu'aux niveaux organisationnel et individuel.
English: [27] While there is a similarity in the body of knowledge being applied, I am satisfied that the difference in scope of authority, breadth of contacts and consequence of error, result in the fact that Mr. Corrigan's position is different from the others, particularly as this results in the fact that it requires some different qualifications.
French: [27] Bien qu'il y ait des similitudes pour ce qui est de l'ensemble de connaissances appliquées, je suis convaincue que les différences au niveau de l'étendue des pouvoirs, de la diversité des contacts et des conséquences d'une erreur font que le poste de M. Corrigan est différent des autres, tout particulièrement en raison du fait qu'il nécessite des qualités différentes.
English: The Logo designed by Pino Tovaglia.
French: Le logo conçu par Pino Tovaglia.
English: The mission is a strong and tangible expression of the EU’s commitment to peace and stability in Asia.
French: La MSA est une manifestation forte et concrète de l’engagement de l’UE en faveur de la paix et de la stabilité en Asie.
English: With financial and technical assistance from WHO and the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS), UNHCR has carried out an HIV/AIDS sensitization and voluntary detection campaign among refugees, with a view to providing care to affected refugees.
French: Avec l'aide financière et technique de l'OMS et d'ONUSIDA, le HCR a lancé parmi les réfugiés une campagne de sensibilisation au VIH/sida et de dépistage volontaire afin de venir en aide aux réfugiés touchés par le virus.
English: We do not want peace here and wars in other parts of the world.
French: Nous ne voulons pas que la paix règne à certains endroits de la planète tandis que des guerres déchirent d'autres régions.
English: supported 156 research and transfer journals, which will reach over 100,000 Canadian and foreign subscribers.
French: a appuyé 156 revues de recherche et de transfert, qui compteront plus de 100 000 abonnés canadiens et étrangers (p.
English: Introduction of these mechanisms, all with complementary processes at the country level, offers opportunities for concrete gains for gender equality.
French: La mise en place de ces mécanismes, qui sont complétés par des processus nationaux, offre la possibilité de faire progresser concrètement l'égalité des sexes.
English: Many programs tend to ignore the issue of moderation, and they are surprised when they are asked by their IT support group to provide a moderator.
French: De nombreux responsables de programmes tendent à ignorer la question de la modération et ils sont surpris lorsque leur groupe de soutien de la technologie de l'information leur demande de fournir un modérateur.
English: Furthermore, it is especially forbidden to employ arms, projectiles or material calculated to cause unnecessary suffering.  Hague, Article 23.
French: L'article 23 de la même convention interdit notamment d'employer des armes, des projectiles ou des matières propres à causer des maux superflus.
English: It was only in January 2009 that adjustments had to be made to the submission dates of 19 reports, owing to a combination of factors beyond the control of the Secretariat, most notably the adoption of new mandates by the Security Council and the peacekeeping budget implications arising from General Assembly resolution 63/250 on human resources management.
French: Ce n'est qu'en janvier 2009 que des ajustements ont dû être apportés aux délais de soumission de 19 rapports, en raison d'une conjonction de facteurs échappant au contrôle du Secrétariat, notamment la prescription de nouvelles activités par le Conseil de sécurité et les incidences sur les budgets des opérations de maintien de la paix de la résolution 63/250 de l'Assemblée générale, portant sur la gestion des ressources humaines.
English: In response to these needs, the Committee considered the following proposal to develop a ‘toolkit’ at its third session in June 2002:
French: Pour répondre à ces attentes, le comité, à sa troisième session, tenue en juin 2002, a examiné la proposition ci-après, relative à l’élaboration d’une "trousse à outils" :
English: appropriations and to provide for miscellaneous,
French: dirige pas un ministère d’État, d’un traitement
English: This proposed tariff specifically has been the subject of several user and association consultations, including a meeting held on June 27, 2007, with 11 user representatives.
French: La présente proposition tarifaire a fait l'objet précis de plusieurs consultations auprès de ces associations ou usagers, y compris une rencontre tenue le 27 juin 2007 avec 11 représentants des usagers.
English: Winnipeg MB R3H 0W7 T. (204)-633-5967 F. (204) 632-5200 mwf@mb.sympatico.ca www.mwf.mb.ca/landhome.htm The Nature Conservancy of Canada -Manitoba 200-611 Corydon Ave.
French: Elle peut également aider les donateurs dans le processus de dons de terre faits à d'autres organisations du Manitoba.
English: Submitted by Linda White (not verified) on Tue, 25/03/2008 - 22:45.
French: Soumis par Linda White (non vérifié) le mar, 25/03/2008 - 22:45.
English: Current Situation ▪ 4.1.1 How the System Works ▪ 4.1.2 Background on Call-Ups ▪ 4.1.3 Results ▪ 4.1.4 Findings
French: ◦ 4.1 Sélection des sournisseurs et attribution des contrats; situation actuelle ▪ 4.1.1 La mécanique générale ▪ 4.1.2 Historique relatif aux commandes subséquentes ▪ 4.1.3 Résultats ▪ 4.1.4 Constatations
English: The Panel's extended mandate will result in the issuance of a follow-up report which, among other things, will reflect its discussions with the companies listed in Annex III.
French: À la suite de la prolongation de son mandat, le Groupe d'experts publiera un rapport de suivi qui sera basé notamment sur ses entretiens avec les entreprises citées à l'annexe III.
English: The survey's purpose is to gather the perspectives of these businesses on topics of interest to the Bank of Canada (such as demand and capacity pressures) and their forward-looking views on economic activity.
French: L'enquête permet à la Banque de connaître l'opinion de ces entreprises sur des sujets d'intérêt particulier (comme la demande et les pressions exercées sur la capacité de production) ainsi que sur l'évolution future de l'activité économique.
English: Since the emergency phase, the focus has been on political and institutional development.
French: Depuis la phase d'urgence, l'accent est mis sur le développement politique et institutionnel.
English: In the past, a person was not competent or compellable to give evidence for or against his or her spouse except in very limited circumstances.
French: Par le passé, une personne n'était pas compétente ou forcée de témoigner pour ou contre son conjoint sauf dans des circonstances très limitées.
English: The DGSP linkage table is shown below.
French: Le tableau ci-dessous montre les liens établis par le DGPS.
English: There is no evidence of the effectiveness of physician counselling in inducing dietary changes; however, there is fair evidence to support an increase in intake of such vegetables and fruit to prevent lung cancer.
French: Rien n’indique que le counselling m´ dical visant a modifier les habitudes alimentaires ait une quelconque e ` efficacit´ ; on dispose toutefois de donn´ es acceptables pour e e recommander une augmentation de la consommation de ces fruits et l´ gumes en vue de pr´ venir le cancer du poumon.
English: Council members recalled the need to release without further delay all remaining prisoners of war in compliance with international humanitarian law and urged full compliance, as established under paragraph 5 of resolution 1429 (2002).
French: Les membres du Conseil ont rappelé que tous les prisonniers de guerre encore en détention devaient être libérés sans plus de retard, conformément au droit international humanitaire et ont demandé aux parties de se conformer à cette exigence, formulée au paragraphe 5 de la résolution 1429 (2002).
English: The reasons why these living environments have been declared illegal must be found for each specific case. Each case must be examined to see whether legalization is possible.
French: Il convient de découvrir dans chaque cas les raisons pour lesquelles ces cadres de vie ont été déclarés illégaux, et d’examiner chaque situation afin de déterminer s’il est possible de la régulariser.
English: However, we must be careful not to create new hurdles for all the other Member States, for example, if one of these guarantees were then to have to be ratified once more in all states.
French: Toutefois, nous devrons veiller à ne pas dresser de nouveaux obstacles pour l'ensemble des autres États membres, par exemple si l'une de ces garanties devait une nouvelle fois être ratifiée dans tous les États membres.
English: The Open Society - Lithuania Foundation has initiated a number of projects intended to teach skills in voluntary work, has organised summer camps for children and teenagers, held seminars for teachers on the special teaching methods most suited to the Roma, their customs and culture as well as on human rights.
French: La Fondation Société ouverte − Lituanie a lancé plusieurs projets de formation au travail bénévole, a organisé des camps d'été pour les enfants et les adolescents, et a tenu des séminaires pour les enseignants sur les méthodes pédagogiques les mieux adaptées aux Roms, sur leurs coutumes et leur culture et sur les droits de l'homme.
English: It would do this by planning meetings and seminars and organising internships for people with a clearly defined professional profile that are active in civil society associations.
French: La Commission a donc intérêt à évaluer, en collaboration avec les représentants de la société civile des pays ACP, les coûts et les bénéfices réels des APE conclus avec l'UE.
English: Bières Cultes se propose de vous faire découvrir un large choix de bières du monde selectionnées pour leurs qualités de fabrication et de dégustation.
French: Bières Cultes se propose de vous faire découvrir un large choix de bières du monde sélectionnées pour leurs qualités de fabrication et de dégustation.
English: 8 - 9 Working Party on Transport Trends and Economics (WP.5) (twenty-second session)
French: 8 - 9 Groupe de travail chargé d'examiner les tendances et l'économie des transports (WP.5) (vingt-deuxième session)
English: Instead, the full amount of the accumulated surplus would be used to reduce the amount of the assessed contributions (annex II).
French: Le montant total de l'excédent cumulé serait à utiliser pour réduire le montant des contributions mises en recouvrement (annexe II).