ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These phrases clarify that the authorities must demonstrate that a situation, in which "injury" in terms of Article 3.4 is caused by effects of dumping of further dumped imports without attributing effects of other known factors thereto in terms of Article 3.5, is foreseen and imminent.
French: Ces membres de phrase indiquent clairement que les autorités doivent démontrer qu'une situation, dans laquelle un "dommage" au sens de l'article 3.4 est causé par les effets du dumping d'autres importations faisant l'objet d'un dumping sans que les effets d'autres facteurs connus soient imputés à ces importations conformément à l'article 3.5, est nettement prévue et imminente.
English: "Cybertip.ca sends a strong message to those who victimize children that the Internet is not a safe haven.
French: « Cyberaide.ca émet un message puissant aux personnes qui victimisent les enfants : Internet n'est pas un refuge pour de telles personnes.
English: • Coma likely at temperatures ≤ 30°C
French: • Coma probable à des températures ≤ 30 °C
English: For the director's cut it was decided to remove the planet (named Charis or T'Khut in the [[novel]] ''[[Spock's World]]''). ** The title of "[[healer]]" for a Vulcan [[physician]] was referred to in for Healer [[Senva]] in {{DS9|Prophet Motive}}.
French: Les références de la série sont graduellement devenues davantage admises dans les autres séries de Star Trek notamment dans ''[[Star Trek: Deep Space Nine|Deep Space 9]] ''et ''[[Star Trek: Enterprise|Enterprise]]''.
English: V. United Nations efforts to prevent and respond to sexual violence
French: V. Action menée par l'Organisation des Nations Unies pour prévenir et combattre la violence sexuelle
English: Due to their labile nature, most sterile biological drugs are produced by sterile filtration / aseptic compounding, followed by aseptic filling rather than by terminal sterilization.
French: À cause de leur nature fragile, la plupart des drogues biologiques stériles sont produites par filtration stérile et/ou préparation aseptique, suivi par remplissage aseptique.
English: The objective of the group is to manage the watershed area for the Town of Antigonish to maximize water quality and minimize the impact on the environment in the watershed area (including fish habitat).
French: L’objectif du groupe est de gérer le bassin versant de la ville d’Antigonish afin d’optimiser la qualité de l’eau et de minimiser les effets environnementaux dans la zone du bassin versant (y compris l’habitat du poisson).
English: The Council should also provide adequate and prompt assistance on the basis of an assessment of humanitarian conditions in the targeted States and affected third States.
French: Il doit également prévoir une assistance suffisante, eu égard à la situation humanitaire de l'État qui fait l'objet des sanctions et des États tiers qui sont touchés par celles-ci.
English: The largest single element of the bilateral relationship is the Canadian-designed CANDU nuclear power plant at Cernavoda.
French: L'élément majeur de nos relations bilatérales est la centrale nucléaire CANDU de fabrication canadienne qui se trouve à Cernavoda.
English: • The Bi-national Planning Group was created last December, and it has been at work for several months.
French: • Le Groupe de planification binational a été formé en décembre dernier et il a entrepris ses travaux il y a plusieurs mois.
English: These programs peaked in the 1970s, especially in the United States.
French: Ces programmes connurent leur apogée au cours des années 1970, surtout aux États-Unis.
English: Subordinated debt is the most common form of mezzanine financing.
French: Financement secondaire L’émission secondaire occupe une position intermédiaire dans la structure du capital d’une entreprise se situant entre les créances de premier rang et les actions ordinaires.
English: EXPLANATORY STATEMENT INTRODUCTION The gas and electricity markets are of vital importance to the European Union, which on several occasions has said that it wants to speak with a single voice as far as energy matters are concerned.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS INTRODUCTION Le marché du gaz et celui de l'électricité sont d'une importance vitale pour l'Union européenne, qui a exprimé à plusieurs reprises sa volonté de parler "d'une seule voix" en matière d'énergie.
English: There was, however, a decline in the price of hides and skins (-12 per cent) over the same period.
French: Cependant les cuirs et peaux connaissent une baisse de leur cours pendant cette période (-12 %).
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Regent Maritime Hotel .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Regent Maritime Hotel .
English: Post MessageSearch Messages Messages: 41201 - 41225 (of 53574) Page: 1649 / 2143 Page: < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Back | Next Henk Prins - 6/10/2005 [17:44] Emmen NL, 0 Netherlands I'm looking for a Canadian officer (major) named Gordon Martin.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 41201 - 41225 (de 53574) Page : 1649 / 2143 Page : < 1641 | 1641 1642 1643 1644 1645 1646 1647 1648 1649 1650 | 1650 > Arrière | Avant Henk Prins - 6/10/2005 [17:44] Emmen NL, 0 Netherlands I'm looking for a Canadian officer (major) named Gordon Martin.
English: I have my doubts there as far as the exploitation of natural resources is concerned.
French: À cet égard, je me demande s'il ne s'agit seulement d'exploiter les ressources naturelles.
English: Although further guidance on this fund has been provided by the COP with regards to adaptation and transfer of technologies (decision 5/CP.9), Parties have not yet agreed on detailed guidance on these.
French: De nouvelles directives relatives à ce Fonds ont été données par la Conférence des Parties en ce qui concerne l'adaptation et le transfert de technologie (décision 5/CP.9), mais les Parties n'ont pas encore arrêté de directives détaillées à ce sujet.
English: The issue in this case is somewhat analagous to that which the courts have had to consider under statutory provisions for relief from failure to give municipal corporations the notice of accident required by law, where there is "reasonable excuse" for the want or insufficiency of notice.
French: Le problème à résoudre ressemble à celui que soulèvent les dispositions législatives prévoyant que le défaut de donner à une corporation municipale l’avis de l’accident exigé par la loi n’est pas fatal s’il existe une excuse raisonnable justifiant le défaut.
English: Reports by the six Chairpersons of the Round Tables
French: Rapport des six présidents de tables rondes
English: Dorms, in most cases, are very close to classes — usually a few minutes walk.
French: La résidence est aussi, dans la majorité des cas, à proximité des salles de cours, c'est-à-dire à quelques minutes de marche.
English: Or. en Justification The European Parliament welcomes the partnership between most of the major port organisations, including the European Transport Federation, port owners and port operators (in both the private and public sectors) in opposing the new Access to Port Services Directive.
French: Amendement déposé par Joseph Muscat au nom du groupe PSE Amendement 32 Paragraphe 1 1. rejette la proposition de la Commission; Or. en Justification Le Parlement européen se félicite de la coalition formée par la majorité des grandes organisations portuaires, dont la Fédération des transports européens, des propriétaires de ports et des opérateurs de ports (publics et privés) contre la nouvelle directive sur l'accès au marché des services portuaires.
English: A/58/675 Item 94 (d) -- Environment and sustainable development: further implementation of the Programme of Action for the Sustainable Development of Small Island Developing States -- Note verbale dated 7 January 2004 from the Permanent Mission of Mauritius to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/58/675 Point 94 d) -- Environnement et développement durable : poursuite de la mise en oeuvre du Programme d'action pour le développement durable des petits États insulaires en développement -- Note verbale datée du 7 janvier 2004, adressée au Secrétaire général par la Mission permanente de Maurice auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: This action has been in the form of two consumer warnings (one released in 2005 and the other in 2006), as well as the May 2007 release and distribution of an information bulletin entitled, Infant Bath Seats and Bath Rings.
French: Ces mesures comprennent la diffusion de deux avis à l’intention des consommateurs (une publiée en 2005 et l’autre en 2006) ainsi que la publication d’un bulletin d’information intitulé Anneaux et sièges de bain pour bébé.
English: The meeting will feature panel presentations and an interactive discussion.
French: La réunion comportera des présentations par un groupe d’experts et une discussion interactive.
English: Since 1999, the vast majority of Council-authorized peacekeeping mandates have included strong guidance on the protection of civilians.
French: Depuis 1999, les mandats de maintien de la paix autorisés par le Conseil sont, pour la plupart, assortis de lignes directrices claires concernant la protection des civils.
English: In three instances there were inappropriate clauses.
French: Dans trois d’entre eux, on a relevé des dispositions non pertinentes.
English: The limiters displayed on the Advanced Search screen are based on your choices on the Options screen.
French: Les délimiteurs affichés à l'affichage de Recherche élaborée dépendent de vos choix à l'affichage des Options.
English: The State party should strengthen existing measures to combat human trafficking in such a way as to make it possible, on the one hand, to conduct more effective checks when artistes' visas are issued and to ensure that they are not used for unlawful purposes and, on the other, to protect the witnesses and victims of such acts.
French: (art.  L'État partie devrait renforcer les mesures existantes de lutte contre la traite des êtres humains, ce qui permettait d'assurer, d'une part, un contrôle plus efficace de la délivrance des visas d'artistes et leur utilisation à des fins illicites, et d'autre part, la protection des témoins et des victimes de tels actes.
English: Covering All the Bases To detect and effectively assess the health impacts of climate change and climate variability, it is important to recognize the various ways by which climate can affect health (e.g., direct stress from temperature extremes, impacts of poor air quality episodes, more favourable conditions for waterborne and vector-borne diseases).
French: Couvrir toutes les bases Pour déterminer et évaluer efficacement les effets des changements climatiques et de la variabilité du climat sur la santé, il faut connaître la multitude de formes que peuvent emprunter le climat et son incidence sur la santé (p. ex., le stress direct lié aux températures extrêmes, les répercussions d’épisodes de faible qualité de l’air, les conditions favorables aux maladies à transmission vectorielle et aux maladies hydriques).
English: There are numerous facilities on offer; there are surveillance cameras on the car parking spaces and main routes through the campsite.
French: Les services sont nombreux et soignés ; les parkings voitures et les passages obligés sont surveillés par caméras en circuit fermé.
English: Social partners may find agreements that can smooth the cycle (3.4.1).
French: Les partenaires sociaux peuvent passer des accords visant à ajuster la situation (3.4.1).
English: These products could be sold in the same sales outlets.
French: Ces produits ’int pourraient être vendus dans les mêmes magasins.
English: TremblayM@dfo-mpo.gc.ca
French: BaillargeonD@dfo-mpo.gc.ca
English: Imported products are expected to meet the same standards applicable to domestically produced foodstuffs.
French: On s'attend à ce que les importations répondent aux mêmes normes qui s'appliquent aux produits alimentaires du pays.
English: The Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) Handbook on measurement of the non-observed economy identifies the following kinds of illegal production that should be taken into account when estimating Gross Domestic Product (GDP):
French: Le Manuel de l'Organisation de coopération et de développement économiques sur la mesure de l'économie non observée identifie les productions illégales ci-après, dont il faudrait tenir compte dans l'estimation du produit intérieur brut (PIB):
English: The imagery acquired by these space platforms reveal weather systems and broad-scale circulation patterns that can be seen in their entirety.
French: L'imagerie obtenue par ces plates-formes spatiales révèle des systèmes et des configurations de circulation à grande échelle qui peuvent être visionnés dans leur intégralité.
English: Countries must progressively but urgently seek to realize the right of all children to secondary education as well.
French: Les pays doivent aussi s'employer progressivement mais de façon urgente à traduire dans les faits le droit de tous les enfants à une éducation secondaire.
English: Uzma was born in Karachi, the youngest of three children, and raised by parents who had both settled in Pakistan after Partition.
French: Née à Karachi, cadette de trois enfants, Uzma Shakir a été élevée par des parents qui se sont tous deux installés au Pakistan après la partition.
English: In fact she merely stated, in her pleading of 23 October 2000, that the intervener's reliance on the disputed fact was out of time, without making any observations, even in the alternative, as to the substance.
French: De même, il n'est pas nécessaire de statuer sur la recevabilité du grief, soulevé par la requérante lors de l'audience et tiré de ce que la chambre de recours aurait à tort considéré le fait litigieux comme établi, parce que notoire.
English: Both partners should be in evening dress:
French: Ne se porte jamais le jour.
English: While Mike is not planning an immediate career change, eventually he would like to work in an area of education such as safety education, adult education or possibly teaching woodworking.
French: Bien que Mike n'ait pas l'intention de changer de carrière pour le moment, il aimerait éventuellement travailler dans un domaine lié à l'enseignement comme l'enseignement des mesures de sécurité, l'éducation des adultes ou encore l'enseignement du travail du bois.
English: Status of contributions to the United Nations Preventive Deployment Force (UNPREDEP) as at 30 September 2005
French: État au 30 septembre 2005 des contributions à la Force de déploiement préventif des Nations Unies (FORDEPRENU)
English: Two examples of this are the ongoing publication of the Court's judgments at its Web site in partnership with the Université de Montréal's LexUM group and the implementation of electronic filing.
French: On peut mentionner à ce propos la publication constante des jugements de la Cour sur le site Web de cette dernière, en partenariat avec l'équipe LexUM de l'Université de Montréal, et la mise en oeuvre du dépôt électronique de documents.
English: Disclosure means the provision of personal information to a third party for any reason.
French: Divulgation: Fait de fournir des renseignements personnels à une tierce partie pour quelque raison que ce soit.
English: • An OECD report5 indicates that many manufacturing firms are unaware of the potential of biotechnology for cleaner production and improved efficiency and profitability.
French: • Quels sont les effets des progrès réalisés dans le domaine des sciences du vivant et de la biotechnologie sur la création d'emplois?
English: The juridical mission of providing assistance to victims
French: La mission juridique d'assistance aux victimes
English: The ﬁrst is per capita income (in natural log form).
French: La première de ces variables est le revenu par habitant (en logarithme naturel).
English: Subject to satisfactory market conditions, the share offering price is expected to be established next week.
French: Sous réserve de conditions satisfaisantes sur le marché, le prix d'offre des actions devrait être fixé la semaine prochaine.
English: The only two who got in trouble were the girls on the Champs Elysées, the police came to them to ask them to "show their ID" ... lol!
French: Les seules à avoir eu des problèmes, c'est les deux filles sur les Champs Elysées, la police est venue leur demander : "montrez vos papiers" ... lol!
English: Education Policy previously did not allow a pregnant girl to continue with her schooling.
French: Auparavant, la Politique de l''éducation ne permettait pas à une jeune fille enceinte de  poursuivre ses études.
English: Two field seasons (1970 and 1971) were spent studying the feeding ecology of the ancient murrelet (Synthliboramphus antiquus) and the marbled murrelet (Brachyramphus marmoratus) near Langara Island, Queen Charlotte Islands, British Columbia.
French: On a étudié en nature, durant deux saisons (1970 et 1971), l'aspect écologique de l'alimentation de l'alque à cou blanc (Synthliboramphus antiquus) et de l'alque marbrée (Brachyramphus marmoratus) près de l'île de Langara, dans les îles de la Reine Charlotte en Colombie Britannique.
English: The "collateral damage" of this war is not limited to the civilian population of Iraq.
French: Depuis cinquante ans, la sécurité de la planète est basée sur un système de sécurité collective qui se fonde sur le droit international.
English: • 606 - Notice to new applicant of recordal of a partial transfer in the files pursuant to Rules 31 (8) and 32 (4) of the Implementing Regulation
French: • 606 - Notification à un nouveau demandeur de l'enregistrement dans les dossiers tenus par l'Office d'un transfert partiel conformément aux règles 31 paragraphe 8 et 32 paragraphe 4 du règlement d'exécution
English: REGISTRATION REQUIREMENTS (PLEASE CHECK) REQUEST PRESENTER STATUS BUT WILL ATTEND AS OBSERVER IF NOT SELECTED WISH TO PRESENT ON:
French: EXIGENCES POUR L’INSCRIPTION (VEUILLEZ COCHER) JE SOUHAITE PRÉSENTER UN EXPOSÉ, MAIS JE SERAI PRÉSENT COMME OBSERVATEUR SI JE NE SUIS PAS SÉLECTIONNÉ.
English: The NRT was a collaborative effort of the Government of Canada, Assembly of First Nations, the Federation of Saskatchewan Indian Nations, and First Nations Veterans from across Canada.
French: La TRN constitue une action concertée du gouvernement du Canada, de l’Assemblée des Premières Nations, de la Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan et des anciens combattants autochtones de tout le Canada.
English: Source: Biennial reports questionnaire.
French: Source: Questionnaire destiné aux rapports biennaux.
English: As could be seen from the above, the appellant had over three years’ experience providing administrative support and services to one of the most senior levels in the department.
French: Tel qu’il a été souligné précédemment, l’appelante fournissait depuis plus de trois ans un soutien et des services administratifs à l’un des plus hauts niveaux de direction du ministère.
English: Organized crime treats auto theft as a business and a very lucrative one at that.
French: Pour le crime organisé, le vol de véhicules est une bonne affaire, très lucrative.
English: Participants will learn how to identify which quality standards are relevant to their projects and determine how to satisfy them.
French: Cette trousse d'outils constitue une ressource pratique et puissante qui permet aux chefs de groupe d'exploiter le potentiel de leurs &eacute;quipes afin de g&eacute;n&eacute;rer des innovations transformatrices.
English: Q. Does the agreement delegate federal powers to Manitoba, or Manitoba powers to the federal government?
French: Q. L'entente délègue-t-elle des pouvoirs fédéraux au Manitoba ou les pouvoirs du Manitoba au gouvernement fédéral?
English: While Amersham pointed to various provisions that allow for the payment of interest, the Commissioner argued that the refund of duties was not provided for under any of those provisions.
French: Même si Amersham a invoqué diverses dispositions prévoyant le paiement des intérêts, le commissaire a soutenu qu'aucune de ces dispositions ne prévoyait le remboursement des droits.
English: AUTONUM The Chair summarized the debate as follows: the discussion focussed on subparagraph (b).
French: AUTONUM Le président a résumé le débat ainsi : les délibérations ont porté essentiellement sur le sous‑alinéa b).
English: Canadian courts have considered a sponsor in default as soon as he ceases to support the immigrant, regardless of the circumstances leading to termination of that support.281 This condition is particularly important in the context of practices in the MOB trade, insofar as it is a way of limiting serial sponsorships by consumer-husbands.
French: Cette condition s'avère particulièrement importante dans le cadre de la pratique des PPC dans la mesure où elle constitue une façon de limiter les parrainages en série des maris-consommateurs282. Si le processus d'immigration se conclut avec succès, la promise par correspondance obtient le statut de résidente permanente au Canada.
English: Reaffirms General Assembly resolution 56/242 of 24 December 2001, in which it approved the calendar of conferences and meetings of the United Nations for 2002-2003, and Assembly resolution 56/254 D of 27 March 2002;
French: Réaffirme les dispositions de sa résolution 56/242 du 24 décembre 2001, dans laquelle elle a approuvé le calendrier des conférences et réunions de l'Organisation des Nations Unies pour 2002-2003, et de sa résolution 56/254 D du 27 mars 2002;
English: The role of NDLCC will likely change a Joint Support Group becomes established.
French: Le rôle du CCLDN changera vraisemblablement après l’établissement d’un Groupe de soutien interarmées.
English: People usually start reading a brief here.
French: C'est souvent par ces pages qu'on commence la lecture d'un mémoire.
English: An example of underinvestment in a policy process and in social capital is the failure of the mai, as Katia Tieleman argues in her case study.
French: Comme le prouve KatiaTieleman dans son étude de cas, l'échec de l'Accord multilatéral sur l'investissement (AMI) est un exemple de ce qu'il en coûte de ne pas investir assez dans le processus d'élaboration de politiques et le capital social.
English: Twelve km in the first phase are to be fully operational by early 2007 and another 100 km are planned. o Bus rapid transit systems have been proposed for Bhopal with funding from JNRMM. o Other centres such as Lucknow are said to be interested.
French: Pour la phase I, 12 km de circuit devraient être opérationnels pour le début de 2007, tandis que 100 autres kilomètres sont prévus. o Des services d’autobus express ont été proposés pour Bhopal, avec un financement de la Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission. o D’autres centres comme Lucknow se disent intéressés.
English: Intralaboratory precisions for the analysis of various Aroclors and Aroclor mixtures in solvent and in a diluted transformer oil are found in Tables A2, A3, and A4 (Appendix A).
French: La répétabilité (intralaboratoire) de l'analyse de divers Aroclor et de divers mélanges d'Aroclor dans un solvant ainsi que dans une huile de transformateur diluée est présentée dans les tableaux A2, A3 et A4 (annexe A).
English: Mr Hoppenstedt mentions in his report that minimum reserves act like a tax on the deposits of the banks' clients.
French: M. Hoppenstedt fait remarquer dans son rapport que les réserves obligatoires agissent comme un impôt exceptionnel prélevé sur les dépôts des clients.
English: • What are departments looking for?
French: • Que recherchent les ministères?
English: For mounting either outside or inside or both: 2/
French: Pour montage à l'extérieur ou à l'intérieur, ou les deux : 2/
English: While programmes to address biosafety have been promoted, bioethics has not received similar attention, except in the areas of health and medical research; but genomics extend beyond health.
French: Des programmes concernant la biosécurité ont été encouragés, mais la bioéthique n'a pas reçu la même attention, sauf dans les domaines de la santé et de la recherche médicales, or la génomique s'étend au-delà du seul secteur de la santé.