ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the case of components and separate technical units, location and method of affixing of the ECE approval mark:
French: Dans le cas d'éléments et d'entités techniques distinctes, emplacement et méthode de fixation de la marque d'homologation CEE:
English: Normalized triaxial stress paths describe a state boundary surface similar to that predicted by the simple Modified Cam Clay model fitted on the experimental data.
French: Des chemins triaxiaux de contrainte ont décrit une surface d'état limite semblable à celle que prédisait le modèle simple Clam-Clay modifié à partir des données expérimentales.
English: The plan will finance new measures to increase World Bank Group operations on gender equality in development sectors that do not traditionally address women's empowerment.
French: Le plan adopté financera de nouvelles mesures visant à développer les opérations du Groupe de la Banque mondiale sur l'égalité des sexes dans des secteurs de développement où la femme est souvent marginalisée.
English: All funds raised during tournament week were matched by CN.
French: Le CN a versé l’équivalent de toutes les sommes recueillies pendant la semaine du tournoi.
English: But these are smaller contributions from smaller companies.
French: Il s’agit toutefois de petites contributions de petites entreprises.
English: The young guy gives himself gladly and does not hesitate to bang deeply the tiny virgin anus of the hefty teddy bear.
French: Dominant, le jeune s'en donne Ã coeur joie et n'hÃ©site pas a dÃ©foncer profond le petit anus vierge du gros nounours.
English: In the years since leaving the Alberta government, Mr. Rivait was government relations coordinator for the Alberta School Boards Association, director of government relations for the University of Alberta, government relations advisor for Grant MacEwan College, and on retainer for a number of organizations and companies in a government relations capacity.
French: Après avoir quitté son emploi au gouvernement de l’Alberta, M Rivait a occupé les postes de coordonnateur des relations gouvernementales à l’Association des Commissions scolaires de l’Alberta, de directeur des relations gouvernementales à l’Université de l’Alberta, de conseiller en relations gouvernementales au Collège Grant MacEwan, et il a été sous contrat avec diverses organisations et entreprises à titre de conseiller en matière de relations gouvernementales.
English: A CWSA is a geographic or administrative area served by a distinct child welfare office.
French: Un SSPE est un secteur géographique ou administratif desservi par un bureau distinct de protection de l’enfance.
English: They now lead sedentary lives and live in relatively large communities, often of several thousand people.
French: Ils mènent maintenant une vie sédentaire et vivent dans des collectivités relativement importantes souvent de plusieurs milliers de personnes.
English: The Division has completed an increasing number of complex competitive bid solicitations in recent years, and continues to work closely with clients to meet their needs through the competitive process whenever appropriate.
French: Cette division a conclu un nombre toujours croissant d'appels d'offres complexes au cours des dernières années, et elle continue de collaborer étroitement avec les clients afin de répondre à leurs besoins, en ayant recours au processus concurrentiel chaque fois que c'est pertinent de le faire.
English: Furthermore, although the Panasonic model numbers appeared in brackets for certain products, they were used as an example and the technical description that preceded them indicated that a product that met this description would be accepted.
French: De plus, bien que les numéros de modèles Panasonic aient été inscrits entre parenthèses eu égard à certains produits, ils l’étaient à titre illustratif et la description technique qui les précédait indiquait qu’un produit qui respectait cette description serait accepté.
English: The committee held lengthy discussions at several meetings and after consultation, we reached a consensus to examine two issues.
French: De longues discussions ont eu lieu lors de plusieurs rencontres du comité. Après consultation, nous en sommes venus à un consensus pour examiner deux questions.
English: Pay and entitlements should therefore be clearly communicated to all educators on a regular basis with immediate introduction of an annual benefits statement; Educators do not strongly support a performance related remuneration system.
French: Les enseignants ne connaissaient pas suffisamment leur rémunération et leurs émoluments: ces derniers devraient donc être clairement communiqués à tous les enseignants sur une base régulière et accompagnés de l'introduction immédiate d'une déclaration annuelle des avantages.
English: The demographic profile showed that 20% of the respondents working at Environment Canada were over the age of 54, and nearly half (46%) were in the 45 to 54 age range.
French: Le profil démographique montre que 20 % des personnes interrogées travaillant au sein d’Environnement Canada ont plus de 54 ans et près de la moitié d’entre elles (46 %) ont entre 45 et 54 ans.
English: Further, the lack of caution by politicians and the media in their reactions to anti-Semitic or apparently anti-Semitic incidents and the pathos in which they indulge through fear of they themselves being accused of anti-Semitism reveal the existence of political exploitation which trivializes anti-Semitism and avoids analysis of its underlying causes, both ancient and modern.
French: Par ailleurs, le manque de prudence des politiques et des médias dans leurs réactions aux incidents antisémites ou présumés tels et le pathos dans lequel ils versent par crainte d'être eux-mêmes taxés d'antisémitisme révèlent l'existence d'une instrumentalisation politicienne de nature à banaliser l'antisémitisme et à éviter l'analyse de ses causes profondes, anciennes et modernes.
English: to a recent study,12 Ontario and British Columbia have suicide rates below the national average, and Québec has the highest provincial rate.
French: plus faibles pour les personnes nées au Canada qui habitent les régions métropolitaines de Vancouver et de Toronto que pour celles vivant à l’extérieur de ces régions, et l’écart entre les deux villes est faible. Par ailleurs, le taux est anormalement élevé chez les personnes nées au Canada établies à Montréal.
English: The mission continued to receive with concern reports about the demolition of Greek Cypriot houses in the north, as described in my last report.
French: Elle a continué de se préoccuper de la démolition de maisons chypriotes grecques dans le nord, comme je l'ai indiqué dans mon précédent rapport.
English: Estonian legislation provides that the unit price must be indicated as the item price for paper napkins, tissues and diapers, sanitary towels, panty liners and tampons.
French: La législation estonienne prévoit d’utiliser le prix par pièce pour indiquer le prix à l'unité de mesure en ce qui concerne les serviettes, les mouchoirs en papier, les couches, les protège-slips, les tampons et les serviettes hygiéniques.
English: For, As noted briefly in his interim report (E/CN.5/2001/7), read, As noted briefly in the interim report to the thirty-ninth session of the Commission (E/CN.5/2001/7)
French: Remplacer « Comme le relève succinctement son rapport intérimaire (E/CN.5/2001/7) » par « Comme le relève succinctement le rapport intérimaire à la trente-neuvième session de la Commission (E/CN.5/2001/7) ».
English: As a result, permits are issued for a specific period and destination only and persons who are found to have contravened these provisions normally face arrest and detention.
French: Il en résulte que les permis sont délivrés pour une période et une destination déterminées et les contrevenants à ces dispositions risquent l'arrestation et la détention.
English: Exhibit 11-1 is addressed to somebody else, is undated and unsigned.
French: La pièce 11-1 est adressée à quelqu'un d'autre, n'est pas datée ni signée.
English: • GeneralTerms and Conditions that apply to a Consulting Contract
French: • Conditions générales régissant les contrats de consultant
English: It will also store additional types of physical addresses (e.g. township/range/meridian/section or lot/concession).
French: Le système stockera aussi d'autres types d'adresses de voirie (par ex., canton, rang, méridien, section; ou parcelle, concession).
English: However, some structural issues that were beginning to limit the upside potential of the program were also identified.
French: 100; Le taux de défaut de paiement était plus bas que celui des prêts traditionnels.
English: The interpretation and translation functions are no longer required as the staff in the Office of the Special Representative of the Secretary-General are proficient in the working languages used in the Mission.
French: Les fonctions d'interprétation et de traduction ne sont plus requises puisque le personnel du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général maîtrise les langues de travail en usage dans la Mission.
English: The remaining scale ("the way things should be" version of organizational fairness) correlates .96 with the full version of the scale.
French: L'autre barème (l'aspect « ce que la situation devrait être » de l'équité de l'organisme) montre une corrélation de 0,96 avec la version complète du barème.
English: Indigenous peoples shall have the right to participate in this process.
French: Les peuples autochtones auront le droit de participer à ce processus.
English: We strongly support the review of all budgetary and human resource rules and regulations and the review of mandates.
French: Nous appuyons fortement la révision de toutes les règles et règlements relatifs au budget et à la gestion des ressources humaines, ainsi qu'un réexamen des mandats.
English: As you know, together with Klaus Hänsch and Íñigo Méndez de Vigo, I have long been involved, on your behalf, in the work of the Convention, in the Praesidium and in the Convention itself.
French: J'ai, vous le savez, longuement participé avec Klaus Hänsch et Inigo Méndez de Vigo, en votre nom, aux travaux de la Convention, au praesidium et à la Convention.
English: "We were involved from the very beginning," he said.
French: De l’air est ajouté au liquide, puis traverse le nouveau procédé : une cellule d’électrocoagulation.
English: The nature and extent of this cooperation varies with the activities undertaken.  The aim, however, is to create awareness and spread the cause of children in the country.
French: La nature et la portée de cette coopération varient suivant les activités menées, mais elle a toujours pour objet de faire mieux connaître la cause de l'enfant et de la diffuser largement.
English: Based upon policy measures for the protection of juveniles from illegal and harmful materials as newly contained in the National Youth Development Policy and the Plan for Achieving a Crime-Resistant Society, law-enforcement agencies further strengthen controls against acts of sticking leaflets soliciting prostitution, etc. in public place using applicable laws and regulations such as the Law on Control and Improvement of Amusement and Entertainment Businesses, the Anti-prostitution Law, and prefectural ordinances against disturbing the peace, and efforts are being made in collaboration with local communities and relevant organizations to clean up the environment of amusement and entertainment businesses.
French: Se fondant sur les mesures destinées à protéger les mineurs contre les documents illicites et préjudiciables énoncées dans la Politique nationale pour le développement de la jeunesse et le Plan d'action pour une société résistante au crime, les services de police ont renforcé les contrôles pour lutter notamment contre l'affichage, dans les lieux publics, de publicités pour la prostitution, en utilisant les lois et règlements applicables comme la loi sur le contrôle et l'amélioration des établissements de loisirs et de divertissement, la loi antiprostitution et les arrêtés préfectoraux contre les troubles à l'ordre public.  Des efforts sont faits en collaboration avec les communautés locales et les organisations concernées pour assainir l'industrie des loisirs et du divertissement.
English: NTDNIA (N-(2-nitrotriazolo)-2,4-dinitroimidazole); e.
French: 4 - « EC » - voir « Elément de calcul ».
English: Friendly staff - good breakfast included - large rooms - clean - quiet location.
French: Hôtel très agréable et beau. Les chambres sont très spacieuses.
English: In addition, in decision 3/COP.8, Parties requested that input from CSOs be taken into account when formulating the selection criteria for financial support for their participation in UNCCD meetings and processes, consistent with the established rules of procedure of the COP.
French: Par leur décision 3/COP.8, les Parties ont en outre demandé qu'il soit tenu compte des apports des organisations de la société civile dans la définition des critères auxquels ces organisations doivent satisfaire pour bénéficier d'un soutien financier destiné à leur permettre de participer aux réunions et aux travaux de la Convention, conformément au règlement intérieur de la Conférence des Parties.
English: Tourism is also increasing, and no one knows how much of an increase in tourist traffic it would take to pose a threat to the environment.
French: Le tourisme est Ã©galement en expansion et personne ne saurait prÃ©ciser quel degrÃ© d'accroissement du trafic touristique serait susceptible de menacer l'environnement.
English: It is believed that women have supernatural powers because of their ability to bear children.
French: On prête aux femmes des pouvoirs surnaturels du fait qu'elles peuvent enfanter.
English: The Committee refers to its previous conclusion under Article 1§2 with regards to the meaning of appropriate (Conclusions XVII-1, Belgium, Article 1§2, p.
French: Le Comité a examiné le sens du terme « convenable »dans sa conclusion précédente relative à l’article 1§2 (Conclusions XVII-1, Belgique, Article 1§2, p.
English: In particular, we hope that the parties will be able to reach a peace settlement based on the parameters agreed to in Annapolis.
French: En particulier, nous espérons que les parties seront en mesure de parvenir à un accord de paix fondé sur les paramètres convenus à Annapolis.
English: The report acknowledges that any discrimination or differentiation that exists is a matter of traditional cultural values which may disappear in time as a result of economic, educational and cultural development.
French: Le rapport considère que toute discrimination ou différenciation existante tient à des valeurs culturelles traditionnelles susceptibles de disparaître avec le temps grâce au développement économique, éducatif et culturel.
English: At that session differences of view continued to persist, however, as to which of the two alternatives should be adopted and, in accordance with the conclusion of the Chairman, the two alternatives have been retained in the new draft of the proposed Treaty (see document SD/CE/VI/6, paragraph 65).
French: À cette session, cependant, les divergences de vues ont persisté sur le point de savoir laquelle des deux variantes adopter et, conformément à la conclusion du président, ces deux variantes ont été maintenues dans le nouveau projet du traité envisagé (voir le paragraphe 65 du document SD/CE/VI/6).
English: Examples of Canadian companies working abroad:
French: Voici quelques exemples d'intervenants canadiens sur la scène internationale :
English: In 1959 a mass demonstration was held in Windhoek's Old Black Location against the forcible removal of the residents of the Old Location to Katutura.  (A place appropriately called “we won't settle here”.
French: En 1959, une importante manifestation a eu lieu dans le quartier de Windhoek connu sous le nom de Old Black Location contre le déplacement forcé des habitants de Old Location dans le quartier de Katutura (ce nom est éloquent puisqu'il signifie «Nous ne nous installerons pas ici»).
English: Ask students to consider the environmental effects of building and developing human communities.
French: Demander aux étudiants d'envisager les effets environnementaux de l'aménagement et du développement des communautés humaines.
English: Article 23 - The parties would work on a two-part approach: 1) agreement on specific commitments (including a specified financial commitment) by Canada, with respect to labour force survey, employment plans, pre-employment training and support measures referenced in Article 23 of the Nunavut Land Claims Agreement (NLCA); and 2) agreement to establish a process and plan for Canada, [the Government of Nunavut] and NTI to cooperatively address the broader issues of education attainment, language of work and social issues which are impacting on the availability and ability of Inuit to qualify for public sector employment.
French: Chapitre 23 – Les parties travailleraient à une approche à deux volets : 1) accord au sujet d’engagements précis (y compris un engagement financier précisé) par le Canada en ce qui concerne l’analyse de la population active, les plans d’embauche, la formation préalable à l’emploi et les mesures de soutien auxquelles fait référence le chapitre 23 de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut (ARTN); et 2) accord d’établir un processus et un plan pour le Canada, [le gouvernement du Nunavut] et NTI afin de se pencher en collaboration sur les questions plus générales des résultats scolaires, de la langue au travail et des questions sociales qui ont une incidence sur la disponibilité et la capacité des Inuits à être qualifiés pour l’emploi dans la fonction publique.
English: The role of youth volunteers in the greeting card project in Kuwait will be explored as an entry point for increased participation.
French: Le rôle joué par les adolescents associés au projet de vente de cartes de voeux au Koweït sera étudié dans la perspective d'un élargissement de leur participation.
English: Using their prior knowledge of women’s suffrage in Canada, students will create a list showing how the cartoons support their group’s stance on suffrage.
French: À l’aide de leurs connaissances préalables sur le droit de vote des femmes au Canada, les élèves dresseront une liste des caractéristiques des caricatures qui appuient leur position à ce sujet.
English: RATING SCALE - SMALL BOAT OPERATION Degree of
French: ÉCHELLE DE COTATION -MANOEUVRE DE PETITES EMBARCATIONS Degré se rapportant
English: The statutory expenditures include the Grants authorized pursuant to section 46.1 of the Judges Act and the annuities authorized pursuant to sections 42, 43, 44 and 47 of the Judges Act.
French: Les dépenses statutaires incluent les montants forfaitaires autorisés selon l’article 46.1 de la loi et les pensions autorisées selon les articles 42, 43, 44 et 47 de la Loi sur les juges.
English: NO Detailed Rationale: (1) Does the ecology of the species include the use of a dwelling place—which is a specific location (or locations) or discrete spatial area that contains features similar to a den or nest, or performs functions similar to a den or nest?
French: NON Justification détaillée : (1) L'écologie de l'espèce inclut-elle l'utilisation de gîtes – qui est un lieu précis (ou des lieux) ou un espace délimité qui contient des caractéristiques semblables à un terrier ou un nid ou qui a des fonctions semblables à un terrier ou un nid?
English: They were also expected to give an electoral boost to Prime Minister Shimon Peres of Israel who, severely undermined by Hamas’s devastating campaign of suicide terrorism, was on the verge of electoral defeat at the hands of Benjamin Netanyahu.
French: On s’attendait par ailleurs à ce que cette rencontre donne un coup de fouet électoral à Shimon Peres, Premier Ministre israélien qui, gravement affaibli par la campagne dévastatrice de terrorisme suicide, était sur le point de subir une défaite électorale face à Benjamin Netanyahu.
English: The European Council, at its meeting on Friday, must be mindful of this responsibility.
French: Le Conseil européen doit avoir conscience de cette responsabilité lorsqu’il se réunira vendredi.
English: From the outset, Sudan participated open-mindedly in those consultations.
French: Dès le départ, le Soudan a participé à ces consultations avec un esprit d'ouverture.
English: The reference to that regulation in Article 3(3) of the contested regulation
French: En outre, ainsi que la Commission le soutient, ce critère facilite considérablement les contrôles.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Ecuador, the Bolivarian Republic of Venezuela, the Plurinational State of Bolivia, Brazil, Guinea-Bissau, San Marino and El Salvador.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Équateur, République bolivarienne du Venezuela, État plurinational de Bolivie, Brésil, Guinée-Bissau, Saint-Marin et El Salvador.
English: These latter Reports are ignored by Governments at their own peril!!
French: Faciliter la circulation des biens et des personnes ».
English: Article 34, paragraph 2 of the Montenegrin Constitution guarantees the freedom of thought and public expression of opinion, freedom of belief, public or private profession of religion as well freedom to express national affiliation, culture as well as to use one's own language and alphabet.
French: L'article 34, paragraphe 2 de la Constitution du Monténégro garantit la liberté de pensée et d'expression publique d'opinions, de profession publique ou privée d'une religion ainsi que la liberté d'exprimer une appartenance nationale, une culture et l'usage de ses langue et alphabet.
English: Reduced support for refugees' secondary education and vocational training in numerous countries left adolescents more exposed to the risk of abuse and exploitation.
French: La réduction de l'appui à l'enseignement secondaire et à la formation professionnelle des réfugiés dans de nombreux pays a rendu les adolescents plus exposés aux sévices et à l'exploitation.
English: In its resolution 1645, the Security Council declared inter alia « Recognizing also the vital role of the United Nations in preventing conflicts, assisting parties to conflicts to end hostilities and emerge towards recovery, reconstruction and development and in mobilizing sustained international attention and assistance.”
French: Dans sa résolution 1645, le Conseil de sécurité se déclare entre autres « conscient de l'importance cruciale de l'action que mène l'Organisation des Nations Unies pour prévenir les conflits, pour aider les parties en conflit à cesser les hostilités et à s'engager sur la voie du relèvement, de la reconstruction et du développement, et pour mobiliser une attention et une assistance internationales soutenues ».  Conseil économique
English: Funding Bergholz with Leader+ Leader+ oﬀered three main advantages to the project initiators.
French: Leader+ présentait trois grands avantages pour les initiateurs du projet:
English: Provincial electronic drug databases are collecting drug effectiveness and safety data and these are linkable to relevant health outcome data.
French: Les bases de données électroniques provinciales sur les médicaments permettent de recueillir des données sur l'efficacité et l'innocuité des médicaments; ces données peuvent à leur tour être mises en lien avec des données pertinentes concernant les effets sur la santé.
English: From our experience with the first strategy, we learned that we needed to balance our environmental aspirations with other factors, such as increasing the quality of working life.
French: Grâce à la première stratégie, nous avons appris qu’il faut établir un équilibre entre nos aspirations sur le plan environnemental et d’autres facteurs, par exemple une meilleure qualité de vie au travail.
English: At contact, the Iroquoian groups lived in the St Lawrence Valley and southern Ontario.
French: Au moment de l'arrivée des Européens, les groupes iroquoiens habitent la vallée du Saint-Laurent et le Sud de l'Ontario.