ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, the Committee notes that according to the report it is standard practice to include a clause in the tenancy contract in which the tenant accepts eviction without legal action (court ruling) if the rent is not paid.
French: La loi doit également interdire de procéder à l’expulsion de nuit ou l’hiver, définir des voies de recours juridiques, offrir une assistance juridique à ceux qui en ont besoin pour demander réparation en justice, et assurer une indemnisation en cas d’expulsion illégale.
English: Pursuant to Decision No. 136-A-2007 dated March 22, 2007, El Al is required to submit a request for another authority to the Agency by no later than February 26, 2008.
French: Conformément à la décision no 136-A-2007 du 22 mars 2007, El Al doit déposer une demande pour une autre autorisation auprès de l'Office au plus tard le 26 février 2008.
English: The information submitted to us by the Commission is normally very scant and consultation of Parliament - which is one of the budgetary organs - scarcely takes place; everything arrives late, wrong and when the agreements have already come into force.
French: Les informations fournies par la Commission sont normalement très rares et la consultation du Parlement européen - qui constitue l'une des branches budgétaires - n'a pour ainsi dire jamais lieu; tout arrive tard, mal et lorsque les accords sont déjà entrés en vigueur.
English: ◦ Plans to disseminate and translate the outcomes Part 4 (Appended documents) The following additional items should accompany the proposal:
French: ◦ Plans de diffusion et d'application des résultats de l'étude Partie 4 (documents annexes) Le document suivant doit accompagner la proposition :
English: Two developments required States to rethink this position.
French: Deux phénomènes ont contraint les États à revoir cette position.
English: (ii) Final Ministry Page Proofs Once all departments and agencies within a ministry have verified the draft page proofs, TBS will send you two copies of the final ministry proofs towards the end of December. All vote numbers will have been finalised.
French: (ii) Version finale des épreuves en pages du portefeuille Vers la fin décembre, le SCT vous enverra deux exemplaires de la version finale des épreuves en pages finales du portefeuille lorsque tous les organismes d'un portefeuille auront vérifié leur version préliminaire des épreuves en pages et que les numéros de crédit respectifs auront été déterminés.
English: And I am anxious to share with Canadians all that I will learn from the women and men of Mali, to tell them of the experience of a heritage rich in irreplaceable cultures, to fuel their desire to dig even deeper into their discovery of these cultures.
French: Il me tarde également de rendre compte aux Canadiennes et aux Canadiens de ce que j’aurai appris des femmes et des hommes en terre malienne, de leur communiquer l’expérience d’un patrimoine riche de cultures irremplaçables qu’ils n’auront que davantage envie de découvrir.
English: Incidental Contracts with Aboriginal business valued at $25,000 and above.
French: Adjudications incidentes de 25 000 $ et plus à des entreprises autochtones Figure 2 :
English: “Subject to paragraph 3, this instrument applies to all contracts of carriage if
French: Sous réserve du paragraphe 3, le présent instrument s'applique à tous les contrats de transport lorsque:
English: By a letter dated 30 June 2006, addressed to the President of the Human Rights Council, the Permanent Representative of Tunisia to the United Nations Office at Geneva, on behalf of the Group of Arab States, requested that a special session of the Council be convened immediately “to consider the latest escalation of the situation in the Palestinian and other occupied Arab territories” (see document A/HRC/S-1/1).
French: Dans une lettre datée du 30 juin 2006, adressée au Président du Conseil des droits de l'homme, le Représentant permanent de la Tunisie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève a, au nom du Groupe des États arabes, demandé qu'une session extraordinaire du Conseil des droits de l'homme soit convoquée immédiatement «pour examiner l'aggravation récente de la situation dans les territoires palestiniens et les autres territoires arabes occupés» (voir document A/HRC/S-1/1).
English: I had some problems with photos in keys.
French: J'ai eu des problèmes avec les photos dans les clés.
English: LAND LEASE Fact sheet 107 kb Package 867 kb Form 92 kb Coastal land 120 kb Assignment 93 kb
French: BAIL DE TERRES Feuille d’information 104 kb Trousse 851 kb Formulaire 84 kb Terrains côtiers 92 kb Assignation 90 kb
English: If you have a little mold in your house, you can clean it up.
French: Si vous en trouvez déjà un peu, vous pouvez nettoyer pour l’éliminer.
English: In the face of these disasters, the European Union must demonstrate its responsiveness and express its solidarity.
French: Face à ces catastrophes, l'Union européenne doit montrer sa réactivité et exprimer sa solidarité.
English: Visit the White Tower and the Saint-Roc Hospice Museum, where past meets present and rich heritage meets contemporary creation.
French: Elle profite d\'un caractère propre et d\'une histoire riche : visitez la Tour Blanche et le musée de l\'Hospice Saint-Roch, et découvrez un site où le passé s\'allie au présent, où un bel héritage rencontre la création contemporaine.
English: • Mission Audits - 2005/2006, 2005-2006, details, an Audit Foreign Affairs Canada
French: • Analyse des risques liés aux contrats de fonctionnement et d'entretien (F & E), 2007-2008, détails, une analyse des risques
English: You can trust that our many years of experience allow us to be ahead of the times.
French: Nos nombreuses années d'expérience nous permettent d'être à l'avant-garde du temps.
English: • Overview of the Retail Grocery Market in the US South Central States AAFC 2005
French: • Aperçu du marché de l'épicerie de détail dans les États américains du Nord-Ouest du Pacifique *PDF AAC 2005
English: • Technical Advisory Group Mandate and Membership FPAC and Environment Canada recommend the establishment of a national Pulp and Paper Air Quality Forum that would bring together a group of high level decision-makers from industry, the federal and provincial governments and the Aboriginal and environmental communities.
French: • Mandat et composition du groupe consultatif technique L'APFC et Environnement Canada recommandent l'établissement d'un forum national des pâtes et papiers sur la qualité de l'air qui réunirait un groupe de décisionnaires de haut niveau de l'industrie, des gouvernements fédéral et provinciaux et des groupes autochtones et environnementalistes.
English: Exercise a high degree of caution and ensure personal belongings, passports, and other travel documents are secured.
French: Aucun sauveteur n'est sur les lieux, et des noyades se sont produites.
English: Like previous speakers, we also commend the contributions of Ambassador Christian Wenaweser of Liechtenstein, acting as Chairman of the Ad Hoc Committee on the Scope of Legal Protection under the Convention on the Safety of United Nations and Associated Personnel, and of Jennifer McIver of New Zealand, acting as coordinator, in completing these difficult tasks.
French: Comme les précédents orateurs, nous tenons aussi à saluer les contributions apportées, pour mener à bien ces tâches difficiles, par l'Ambassadeur Christian Wenaweser du Liechtenstein, dans sa fonction de Président du Comité spécial sur la portée de la protection juridique offerte par la Convention sur la sécurité du personnel des Nations Unies et du personnel associé, et par Jennifer McIver de la Nouvelle-Zélande, qui a joué le rôle de coordonnatrice.
English: When the climate changes , it alters the water cycle and changes the availability of water resources through space and time.
French: Quand le climat change , il affecte le cycle de l'eau et en modifie la disponibilité, dans l'espace et dans le temps.
English: If you want to go through there, I'll show you the size of those rooms and the shape they're in.
French: Si vous voulez les visiter, je vous montrerai la taille de ces chambres et l'état dans lequel elles sont.
English: Greatest training needs, continued… General music publishing
French: Édition de musique en général
English: Interparliamentary Delegations see Presenting Reports from Interparliamentary Delegations
French: Voir Débat E
English: We have also noted the ongoing mobilization of the special task forces on monitoring and reporting, which strive to keep the spotlight on violations of children's rights in countries in conflict situations.
French: Nous avons également noté la mobilisation permanente des équipes spéciales de surveillance et d'information qui s'efforcent de maintenir le rideau ouvert sur le théâtre des violations des droits de l'enfant dans les pays en situation de conflit.
English: Modernisation of the rolling stock of public transport companies.
French: Ces clauses concernent rôle d'exemple.
English: 6.32 In Northern Ireland, it was recognized that there were a number of people who for a variety of reasons were unwilling to take advantage of traditional education and training opportunities in order to improve their employability.
French: 6.32 En Irlande du Nord, comme on l'a constaté, beaucoup de gens hésitent, pour diverses raisons, à tirer parti des possibilités offertes par les filières traditionnelles d'enseignement et de formation pour améliorer leur aptitude à l'emploi.
English: • $80 million For additional measures to deal with drought, including measures to increase water supplies.
French: • 80 millions $ À titre de mesures additionnelles pour contrer la sécheresse, y compris pour accroître l'approvisionnement en eau.
English: Always place a contact number on the survey form.
French: Inscrivez toujours le numéro de téléphone d’une personne-ressource sur le formulaire d’enquête.
English: As in other areas of Canada, this approach did not succeed, but it did serve to disorient and demoralize three generations of our people.
French: Après la guerre est également apparu le système de pensionnats qui visait à nous enlever nos enfants et à en faire des non-Micmacs.
English: The CEO uses the Seal Control Sheet to write down the numbers of the seals on each box, and the Ballot Control Sheet to control the number of ballots given to each DRO.
French: Ainsi, le DGE utilise la feuille de contrôle des sceaux pour inscrire les numéros des sceaux de chaque urne et la feuille de contrôle des bulletins de vote pour contrôler le nombre de bulletins remis à chaque scrutateur.
English: Repair and maintenance of equipment classified in chapters 85 and 94 of the Standard Classification of Goods for electric lighting, distribution, and control equipment. 
French: Réparation et entretien de machinerie classée dans les chapitres 85 et 94 de la Classifications type des biens - équipement d'éclairage, de contrôle et de distribution d'électricité.
English: • PRESS the "Enter" key to arrive at the selected Detail screen or the Multiple Time Summary -- User Input Control Parameters screen, if applicable.
French: • APPUYER sur la touche « Entrée » pour obtenir l'écran de détails sélectionné -- ou l'écran de contrôle des paramètres d'entrée de l'usager -- Récapitulation du Temps-Multiple, s'il y a lieu.
English: Since this sector’s products are central to the new knowledge economy, the future is still promising.
French: Compte tenu que les produits de ce secteur sont au cœur de la nouvelle économie basée sur le savoir, l’avenir demeure prometteur.
English: Can current national and international policies meet the challenge of poverty reduction in the LDCs?
French: • Les mesures prises actuellement à l'échelle nationale et internationale peuvent-elles réduire la pauvreté dans les PMA?
English: These trends reﬂect the growing numbers of sport utility vehicles (SUVs) and greater freight trucking activity.
French: Ces tendances sont le reﬂet de l’engouement pour les véhicules loisirs-travail (VLT) et de l’essor du transport routier des marchandises.
English: Figure 2.1 shows how world stocks of outbound and inbound direct investment evolved between 1980 and 2006.
French: La figure 2.1 illustre l’accroissement de la valeur des stocks d’investissements directs à l’étranger et de l’étranger à l’échelle du globe de 1980 à 2006.
English: Total health spending accounted for 9.1% of GDP in Sweden in 2004, slightly higher than the OECD average of 8.9%.
French: Photos et CV des ambassadeurs de l'OCDE.
English: The project is also currently identifying and procuring the required aircraft spares, maintenance and support equipment, a Cockpit Procedures Trainer and facilities for the four Canadian Forces search and rescue bases.
French: Ce projet détermine actuellement et va acquérir les pièces de rechange, l'équipement d'entretien et de soutien, un poste de pilotage d'entraînement et des installations pour les quatre bases de recherche et de sauvetage des Forces canadiennes.
English: Furthermore, 29% of the men at Palissadeweg and 61% of those at Munderbuiten said they do not support women working outside the home.
French: En outre, 29 des hommes de Palissadeweg et 61 % de ceux de Munderbuiten ont dit qu'ils n'étaient pas d'accord avec la pratique du travail des femmes en dehors du foyer.
English: Piscine sympa, calme du à l'éloignement de la mer sans toutefois etre trop loin, parking couvert. par chance nus avions une des seules chambres permettant de voir la mer à l'horizon.
French: Si sono dimostrati attenti a risolvere un problema che ho avuto all'inizio del soggiorno.
English: The fact that the Strategy has appropriately made human rights the fundamental basis of the fight against terrorism indicates the high importance of complying with international law, in particular human rights law, while countering terrorism.
French: Le fait que la Stratégie a fait des droits de l'homme le fondement de la lutte contre le terrorisme est la preuve que, dans le cadre de la lutte contre le terrorisme, le respect du droit international, notamment le droit relatif aux droits de l'homme, est de la plus haute importance.
English: The United States of America volunteered to serve as lead country on the guidance paper for this characteristic, and at the first session of the Open-ended Working Group in April/May 2003, that country's representative introduced a draft scoping paper by the United States Environmental Protection Agency.
French: Les Etats-Unis d'Amérique se sont proposés de faire office de chef de file chargé de l'établissement du document d'orientation relatif à cette caractéristique de danger; à la première réunion du Groupe de travail à composition non limitée d'avril/mai 2003, le représentant de ce pays a présenté un projet de document exploratoire établi par l'Agence pour la protection de l'environnement des Etats-Unis.
English: 3A pollution prevention plan could be considered to be implemented when all actions to be taken towardss achieving the risk management objective through the P2 planning exercise have been undertaken and performance data has been collected and reported as required to determine if the risk management objective has been achieved.
French: 3Un plan de prévention de la pollution peut être considéré exécuté lorsque toutes les mesures prévues pour atteindre les objectifs de gestion du risque en utilisant l'exercice de planification P2 ont été prises et que des données de performance ont été compilées et publiées, comme requis, afin de déterminer si l'objectif de gestion des risques a été atteint.
English: Country: Slovenia Fiscal year: 2003
French: [Original : anglais] [23 avril 2003
English: The preparation of the new country programme began in 2004 with the midterm review of the 2002-2006 programme.
French: La préparation du nouveau programme de pays a démarré en 2004 avec la revue à mi-parcours du programme 2002-2006.
English: The less time and expense that it takes to establish and enforce such a security right and the clearer a creditor's rights to its collateral are made, the more available and economical secured credit will be to commercial enterprises.
French: L'offre de crédit garanti aux entreprises commerciales sera d'autant plus abondante et économique que les procédures de constitution et de réalisation d'une sûreté seront plus rapides et moins onéreuses et que les droits du créancier sur le bien grevé seront mieux précisés.
English: • Mississippi was ranked 50th in the country for per capita income at US$23,343 in 2003.
French: • En 2003, le revenu par habitant dans le Mississippi était de 23 343 $ US, ce qui classait cet État au 50e rang à l’échelle nationale.
English: With federal funding of $30 million over four years, the Air Quality Health Index will be rolled out to other mid- and large-sized communities across the country.
French: Avec une aide fédérale de 30 millions de dollars sur quatre ans, la Cote air santé sera mise en ouvre pour d'autres collectivités de taille moyenne et grande partout au pays.
English: Prepared by Simon Bagshaw, the case study examines the collaborative nature of the process of developing the Guiding Principles, which brought together a broad range of governmental, intergovernmental and non-governmental actors.
French: Établie par Simon Bagshaw, la monographie porte sur la collaboration qui a permis d'élaborer les Principes directeurs et qui a rassemblé un large éventail d'acteurs gouvernementaux, intergouvernementaux et non gouvernementaux.
English: But for any effort to be sustainable, there clearly is a need to develop — with the African Union and, in particular, with the subregional organizations — far more effective mechanisms for arms control.
French: Mais, pour assurer la viabilité d'un effort, quel qu'il soit, il est clair qu'il faut mettre en place avec l'Union africaine et avec les organisations sous-régionales des mécanismes bien plus efficaces de limitation des armements.
English: Further details from these data (including research related isolates) are available from annual summaries (Enteric Pathogens Identified in Canada, Annual Summary).
French: La plupart de ces isolats étaient liés à des éclosions, et les données connexes étaient semblables à celles versées dans la base de données du LLZA.
English: Part B List of facilities referred to in Article 29: (a) Tone dialling or DTMF (dual-tone multi-frequency operation)
French: Partie B Liste des compléments de services visés à l’article 29: a) Numérotation au clavier ou DTMF (multifréquence bitonale)
English: Living in the "Camping du Letty" is above all living in Brittany.
French: Vivre au Camping du Letty, c'est d'abord vivre en Bretagne.
English: In a 2002 report, a Commonwealth Parliamentary Association "Study Group on Parliament and the International Trading System" put forward a series of useful recommendations on how to build up the necessary parliamentary capacities. (See the Appendix for the full list of these recommendations.)
French: Un groupe d’étude sur le Parlement et le système commercial international constitué par l’Association parlementaire du Commonwealth (APC) a publié en 2002 un rapport dans lequel il formulait une série de recommandations utiles sur la façon de renforcer les capacités parlementaires nécessaires (voir la liste intégrale de ses recommandations en annexe).
English: In the case of India, the Commission notes that the periodic report that was submitted covered activities in 2001, but that it was not presented in the format of an annual report since the contract between the Authority and the Government of India was not signed until 25 March 2002.
French: Dans le cas de l'Inde, elle note que le rapport périodique couvre les activités menées en 2001 mais qu'il n'est pas présenté sous la forme d'un rapport annuel étant donné que le contrat entre l'Autorité et le Gouvernement indien n'a été signé que le 25 mars 2002.
English: From startup to shutdown, the FADEC system provides optimized performance, safety and fuel efficiency.
French: De la mise en marche à l’arrêt moteur, le système FADEC garantit performance, sécurité et consommation de carburant optimales.
English: With respect to the matters identified in the present paper, the Council is invited to address these issues during the fifteenth session with a view to adoption of the draft regulations.
French: En ce qui concerne les questions recensées dans le présent document, le Conseil est invité à les examiner à la quinzième session en vue d'adopter le projet de règlement.
English: Performance—During 2001–02, the CFIA undertook a number of initiatives to protect consumers from unfair market practices by setting and enforcing standards related to accurate product information appearing on both domestic and imported food products.
French: trompeuses, et favorisent une compétition équitable au sein de l’industrie. L’Agence contribue à la conformité des aliments5 produits ou importés par des établissements qui ne sont pas agréés par le gouvernement fédéral, ainsi que des aliments qui sont fabriqués ou emballés et étiquetés par des détaillants.
English: The δ13Ccarb and δ13Corg trends are compared to sea-level trends based on conventional sedimentological and novel chemostratigraphic (εNd) methods.
French: Les tendances des isotopes δ13Ccarb et δ13Corg sont comparées aux tendances du niveau de la mer en se basant sur des méthodes sédimentologiques conventionnelles et de nouvelles méthodes chimiostratigraphiques (εNd).
English: The Supported Bail scheme is currently being piloted in seven sites and expansion of the scheme is being considered.
French: Le programme de mise en liberté sous caution est actuellement expérimenté dans sept institutions et l'on envisage de l'étendre.
English: If only the Miis are not saving, please continue.
French: Si les Miis sont les seuls éléments qui ne peuvent être sauvegardés, veuillez continuer.
English: Generational accounting Chair:
French: Comptabilité générationnelle Président :
English: Wastewater contains a number of pollutants, such as ammonia, nitrate ion and phosphorous, the substances released to water in the largest reported quantities for 2006 (see Figure 3.2.3-2).
French: Les eaux usées contiennent un certain nombre de polluants comme l'ammoniac, le nitrate (ion) et le phosphore, c.-à-d. les substances rejetées dans les eaux dont les quantités déclarées pour 2006 ont été les plus grandes (voir la figure 3.2.3-2).
English: Next, Article 95 of the Treaty provides that no Member State is to impose, directly or indirectly, on the products of other Member States internal taxation in excess of that imposed on similar domestic products or of such a nature as to afford indirect protection to other domestic products.
French: Il convient ensuite de rappeler que l'article 95 du traité interdit qu'un État membre frappe directement ou indirectement les produits des autres États membres d'impositions intérieures supérieures à celles qui frappent les produits nationaux similaires ou de nature à protéger d'autres productions nationales.
English: ◦ Bluehearts Recovery Strategy - Justification for delayed posting (2007-02-22) The Species at Risk Act sets clear timelines for completion of recovery strategies for species listed in Schedule 1 of the Act, and requires that these strategies are prepared in cooperation and consu...
French: ◦ Programme de rÃ©tablissement de l'escargot-forestier de Townsend - Justification du retard de l'affichage (2007-02-23) La Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril Ã©tablit un calendrier prÃ©cis pour l'achÃ¨vement des programmes de rÃ©tablissement des espÃ¨ces inscrites Ã l'annexe 1 de ladite Loi et elle exige que ces programmes soient...