ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, under exceptional circumstances, the ECB may decide not to announce quick tenders publicly in advance.
French: Dans le cadre d’un appel d’offres rapide, les contreparties sélectionnées sont prévenues directement par les banques centrales nationales, qu’il y ait eu ou non annonce publique.
English: ◦ Letter, March 16, 2004 PDF Format 29 KB
French: • Electro-Federation Format PDF, 11 Ko
English: What did Tremblay and Wehrle suggest should be done to change this situation?
French: Que proposent Tremblay et Wehrle pour changer cet état de chose?
English: But you are come to Mount Sion, and to the city of the living God, the heavenly Jerusalem.
French: Vous vous êtes approchés de la montagne de Sion, de la cité du Dieu vivant, la Jérusalem céleste.
English: Expenses Grants to eligible recipients General and administration Amortization of capital assets 355,347,745 10,950,261 393,574 366,691,580 Excess of revenues over expenses — 427,425,936 9,085,628 430,810 436,942,374 —
French: Charges Octrois aux bénéficiaires admissibles Charges générales et administratives Amortissement des immobilisations 355 347 745 10 950 261 393 574 366 691 580 Excédent des produits sur les charges — 427 425 936 9 085 628 430 810 436 942 374 —
English: Through the General Assembly and through the present draft resolution, we hope that we will be able to create an intergovernmental forum to ensure the long-term conservation and sustainable development of marine species through the adoption of measures and the good functioning of regional and subregional organizations involved in the management of fisheries on the high seas.
French: Nous cherchons, à travers l'Assemblée générale et par le présent projet de résolution, une instance intergouvernementale et participative qui permettra d'assurer la conservation à long terme et l'usage durable des espèces marines, grâce à l'adoption de mesures et à l'intervention d'organisations régionales et sous-régionales concernées par la gestion des pêcheries en haute mer.
English: By October , , the bank’s Visa-only customers will be allowed to disable their automated telephone access upon request and likewise deal directly with an 
French: D’ici le  octobre , les clients de Visa qui ne font pas d’autres opérations auprès de cette banque pourront bloquer l’accès téléphonique automatisé à leur compte sur demande et pourront, s’ils le souhaitent, transiger directement avec un mandataire.
English: P.C. 2002-1565 24 September, 2002 Whereas the Governor in Council is of the opinion that the lands described in the schedule to the annexed Order may be required for the settlement of Aboriginal land claims; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Indian Affairs and Northern Development, pursuant to section 98 (see footnote a) of the Yukon Placer Mining Act and section 14.1 (see footnote b) of the Yukon Quartz Mining Act, hereby makes the annexed Order Prohibiting Entry on Certain Lands in the Yukon Territory (2002, No. 7, Forty Mile, Fort Cudahy and Fort Constantine Historic Site, Y.T.). ORDER PROHIBITING ENTRY ON CERTAIN LANDS IN THE YUKON TERRITORY (2002, No. 7, FORTY MILE, FORT CUDAHY AND FORT CONSTANTINE HISTORIC SITE, Y.T.)
French: C.P. 2002-1565 24 septembre 2002 Attendu que la gouverneure en conseil est d'avis que les terrains visés à l'annexe du décret ci-après peuvent être nécessaires pour le règlement des revendications territoriales des Autochtones, À ces causes, sur recommandation du ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et en vertu de l'article 98 (voir référence a) de la Loi sur l'extraction de l'or dans le Yukon et de l'article 14.1 (voir référence b) de la Loi sur l'extraction du quartz dans le Yukon, Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Décret interdisant l'accès à des terrains du Yukon (2002, no 7, site historique de Forty Mile, de Fort Cudahy, et de Fort Constantine, Yuk.), ci-après. DÉCRET INTERDISANT L'ACCÈS À DES TERRAINS DU YUKON (2002, No 7, SITE HISTORIQUE DE FORTY MILE, DE FORT CUDAHY, ET DE FORT CONSTANTINE, YUK.)
English: Findhorn: this holistic farming community started by Peter and Eileen Caddy achieved the growth of enormous plants by unorthodox methods. The founding of the Findhorn community in Scotland in 1965 was an important milestone in the movement which bears the label of the 'New Age'.
French: Findhorn: cette communauté agricole holistique créée par Peter et Eileen Caddy réussit à faire pousser des plantes énormes avec des méthodes non-orthodoxes... « La fondation de la communauté de Findhorn en Écosse en 1965 fut un jalon important dans le mouvement dit Nouvel Âge.
English: Oxidation catalysts appeared first, followed later by "three-way catalysts".
French: Les convertisseurs catalytiques par oxydation sont apparus les premiers, suivis plus tard par les unités à trois voies.
English: Let me also pay tribute to your predecessor for the excellent manner in which he discharged his duties as Chairman of this Committee during the fifty-sixth session of the General Assembly.
French: Je voudrais également rendre hommage à votre prédécesseur pour la façon remarquable dont il s'est acquitté de ses fonctions de président de la Commission au cours de la cinquante-sixième session de l'Assemblée générale.
English:   Introduction The Cancer Bureau conducts programs and develops networks for cancer surveillance across the life cycle of cancer, ranging from the underlying causes (risk factors) of cancer to palliative care.
French:   Introduction Le Bureau du cancer met en oeuvre et élabore des programmes et des réseaux de surveillance du cancer et d'évaluation des risques qui tiennent compte de la diversité des problèmes qui se posent tout au cours de l'évolution d'un cancer, à partir de la détermination des causes sous-jacentes du cancer jusqu'à l'accès aux soins palliatifs.
English: • Economic and Regulatory Affairs Directorate (ERAD)
French: • Institut national de recherche sur les eaux
English: The weights of Cyprus, Malta and Slovenia in euro area GDP are approximately 0.2%, 0.1% and 0.3% respectively.
French: Les poids relatifs de Chypre, Malte et de la Slovénie dans le PIB de la zone euro s’établissent respectivement à environ 0,2 %, 0,1 % et 0,3 %.
English: For the years beyond 1997 only a modest further reduction in the government deficit (to 2.6% of GDP in 1999) is shown in the convergence programme projections.
French: Pour les années au-delà de 1997, les projections du programme de convergence n'indiquent qu'une réduction ultérieure modeste du déficit public (à 2,6 % en 1999).
English: Mr Bedossa (Various interests - FR) – References:
French: M. BEDOSSA (Activités diverses – FR) Référence:
English: Community Based Natural Resource Management in the Greater Limpopo Trans Frontier Conservation Area Project Number 103275Start Date 2006/05/09Program Area/Group ENRM | RPE Legal Disclaimer :
French: Community Based Natural Resource Management in the Greater Limpopo Trans Frontier Conservation Area Numéro du projet 103275Date de début 2006/05/09Domaine ou groupe de programme EGRN | PRE Limitation de responsabilité:
English: What happens if I have 500 documents to register?
French: Que se passe-t-il si j'ai disons 500 documents à enregistrer ?
English: The day before yesterday, namely, 10 June 2003, in the context of the thirty-third General Assembly of the Organization of American States, in Santiago, Chile, Argentina and the Organization of American States signed an agreement on cooperation and technical assistance to implement a plan to destroy the antipersonnel mines stockpiled in the munitions depots of our armed forces.
French: Avant hier, le 10 juin 2003, l'Argentine et l'Organisation des États américains ont signé, à Santiago du Chili, dans le cadre de la trente-troisième Assemblée générale de l'Organisation, un accord de coopération et d'assistance technique pour l'exécution d'un projet de destruction des mines antipersonnel stockées dans les dépôts de munitions des forces armées de notre pays.
English: In 1923, at the time of the Munich putsch attempt, Streicher became a close collaborator of Adolf Hitler.
French: En 1923, durant la tentative de putsch de Munich, Streicher devient un proche d'Adolf Hitler.
English: (13) Category L — Halibut $310.00 multiplied by the number of tonnes of halibut authorized to be taken under the licence, minus 40% of that product where the product is less than $2,500.00, or minus $1,000.00 where the product is $2,500.00 or more.
French: (13) Catégorie L — Flétan 310 $ multiplié par le nombre de tonnes de prises de flétan autorisées en vertu du permis, moins 40 p.100 de ce produit lorsque ce produit est inférieur à 2 500 $, ou moins 1 000 $ lorsque le produit est de 2 500 $ ou plus.
English: The Mechanical Wood-Pulps Network, a federally-funded Network of Centres of Excellence, is developing new technologies that will enable Canadian paper mills to manufacture high-quality products from mechanical pulp processes.
French: Le Réseau sur les pâtes de bois mécaniques, un réseau de centres d'excellence appuyé par le gouvernement fédéral, s'emploie à mettre au point de nouvelles technologies afin de permettre aux papetières canadiennes de fabriquer des produits de grande qualité à partir de procédés de pâtes mécaniques.
English: Thus, the Chinese Government does not consider expansion of steel exports to be an objective, in spite of China having been a net steel exporter since the autumn of 2004.
French: Ainsi, le Gouvernement chinois n'a pas pour objectif d'accroître les exportations de produits sidérurgiques, bien que la Chine soit exportatrice nette d'acier depuis l'automne de 2004.
English: Jennifer Aniston has turned her home into a single girl's haven.The 'Baster' actress - who has remained largely single since she split from singer John Mayer in...
French: Apres cinq ans de brouille, la relation entre Jennifer Aniston et Angelina Jolie n?est pas prete de s?apaiser et pour cause ! L?actuelle compagne de Brad Pitt est convaincue que sa rivale ne lui veut que du mal, et qu?elle ferait tout pour lui nuire.
English: Individual who has contributed to or is receiving CPP or OAS benefits When requesting a search from the National Search Unit of Human Resources and Social Development, the following information will be required:
French: Personnes qui ont cotisé ou qui reçoivent des prestations du Régime de pensions du Canada ou du Programme de la Sécurité de la vieillesse Lorsqu'on fait une demande de recherche à la Section des recherches nationales de Ressources humaines et Développement social Canada, on doit fournir les renseignements suivants :
English: 17 December 2004 CHARLOTTETOWN TO HOST LARGEST WINTER FESTIVAL IN ATLANTIC CANADA Charlottetown, Prince Edward Island
French: 17 décembre 2004 CHARLOTTETOWN SERA L’HÔTE DU PLUS GRAND FESTIVAL D’HIVER DU CANADA ATLANTIQUE Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard
English: In regards to counter terrorism, they direct CSIS to investigate threats of serious violence for the purpose of achieving political, religious or ideological objectives; to conduct research in support of the listing of terrorist entities; and to use CSIS intelligence to combat terrorist financing.
French: En ce qui a trait à la lutte au terrorisme, elles enjoignent au Service d’enquêter sur les menaces de violence grave visant à atteindre des objectifs à caractère politique, religieux ou idéologique, d’effectuer des recherches pour appuyer l’inscription des entités terroristes et d’utiliser ses renseignements pour faire échec au financement du terrorisme.
English: Fisheries Act http://laws.justice.gc.ca/en/f-14/text.html Under the Fisheries Act, the Minister of Fisheries and Oceans has decision-making authority for the conservation and protection of fish and fish habitat supporting Canadian fisheries.
French: Loi sur les pêches http://lois.justice.gc.ca/fr/f-14/76816.html La Loi sur les pêches habilite le ministre des Pêches et des Océans à prendre les décisions relatives à la conservation et à la protection du poisson et de l’habitat des pêches au Canada.
English: It might seem astonishing that a Member should vote against a report whose goals he shares.
French: Il peut paraître étonnant qu'un député vote contre un rapport dont il partage les objectifs.
English: However, our results do not generally differ from those obtained in the analysis of the determinants of training with household surveys, such as the fact that workers with higher educational attainment are more likely to take training.
French: Cependant, cela ne change pas la plupart des résultats généralement obtenus dans l’analyse des déterminants de la formation avec des enquêtes-ménages, tel le fait que les travailleurs ayant une scolarité initiale plus avancée sont plus susceptibles de suivre de la formation.
English: Freedom of movement for workers – Develop sufficient administrative capacity to implement the Community rules on the co-ordination of social security schemes.
French: Libre circulation des travailleurs – Instaurer une capacité administrative suffisante en vue de mettre en œuvre les règles communautaires sur la coordination des régimes de sécurité sociale.
English: • Federal Funding Seizes Market Opportunities In The Oil And Gas Industry:
French: • Des fonds fédéraux permettent de profiter de nouveaux débouchés dans l'industrie pétrolière et gazière :
English: AND FURTHER, it is ordered by the Canada Industrial Relations Board that the Order dated October 4,1999 be replaced by this order.
French: ET DE PLUS, le Conseil canadien des relations industrielles ordonne que l'ordonnance du 4 octobre 1999 soit remplacée par la présente ordonnance.
English: Brussels Convention - Matters covered - Civil and commercial matters - Concept of "civil matters" - Action under a right of recourse brought by a public body seeking to recover from a person governed by private law sums paid by it by way of social assistance to the divorced spouse and the child of that person - Included - Conditions - Need for the basis and the detailed rules relating to the bringing of that action to be governed by the rules of ordinary law in regard to maintenance obligations - Action under a right of recourse based on general social assistance law in the Netherlands - Basis other than ordinary law in regard to maintenance obligations - Excluded
French: Convention de Bruxelles - Champ d'application matériel - Matière civile et commerciale - Notion de "matière civile" - Action récursoire intentée par un organisme public et visant le recouvrement auprès d'une personne de droit privé de sommes versées à titre d'aide sociale au conjoint divorcé et à l'enfant de cette personne - Inclusion - Conditions - Nécessité de voir le fondement et les modalités d'exercice de cette action régis par les règles du droit commun en matière d'obligation alimentaire - Action récursoire sur la base de la loi générale des Pays-Bas sur l'assistance sociale - Fondement autre que le droit commun en matière d'obligation alimentaire - Exclusion
English: Our audio and video studios work in parallel with our translation service to offer you multilingual human video messaging and/or audio voiceovers, as well as background music and sound effects, all processed with the optimum quality for the purpose required.
French: Nos studios audio et vidéo travaillent en parallèle avec notre service de traduction pour vous offrir des messageries vidéo humaines multilingue et / ou voix off audio, mais aussi des musiques de fond et des effets sonores, le tout traité d'une qualité optimisée pour la fonction demandée.
English: (c) Promote brand-positioning efforts of National Committees through communication activities, using digital social media.
French: c) Assurera la promotion des efforts déployés par les comités nationaux en matière de positionnement de marque, au moyen d'activités de communication faisant appel aux réseaux sociaux numériques.
English: He calls upon the Government once again to make official figures publicly available.
French: Il lance à nouveau un appel au Gouvernement pour que celui-ci publie des chiffres officiels.
English: It took a trip around the world for me to realize the potential I have at home, but with that potential I can plant the seeds for a better world.
French: Il m’a fallu un voyage à l’autre bout du monde pour que je comprenne le rôle que je peux jouer dans mon pays, pour ainsi contribuer à bâtir un monde meilleur.
English: These pre-notification meetings allow the Com-mission and national regulators to discuss issues of possible concern at an early stage.
French: Ces réunions de prénotification permettent à la Commission et aux ARN d'anticiper sur les questions constituant une source potentielle de difficultés.
English: ) and a sterile medium (50 g soil and 70 ml medium) was incubated anaerobically at room temperature after inoculation with a 10% slurry of an adapted microbial culture.
French: ) et un milieu stérile (50 g de sols et 70 ml de milieu) a été incubé sous conditions anaérobies à température ambiante après inoculation d'un mélange de 10 % d'une culture microbienne spécialement préparée.
English: At the same session, the General Assembly called upon the Conference to intensify consultations and explore possibilities with a view to reaching an agreement on a programme of work; requested all States members of the Conference to cooperate with the current President and successive Presidents in their efforts to guide the Conference to the early commencement of substantive work in its 2006 session; and requested the Conference to submit a report on its work to the Assembly at its sixty-first session (resolution 60/90).
French: À la même session, l'Assemblée générale a demandé à la Conférence d'intensifier les consultations et d'examiner les possibilités qui permettraient d'arriver à un accord sur un programme de travail; prié tous les États membres de la Conférence de coopérer avec le Président en exercice et ses successeurs dans les efforts qu'ils faisaient pour faciliter un prompt commencement des travaux de fond à la session de 2006; et prié la Conférence de lui présenter, à sa soixante et unième session, un rapport sur ses travaux (résolution 60/90).
English: • In long-term conflict prevention, education is a key element.
French: - Dans la prévention à long terme des conflits, l'éducation est un élément clef.
English: On 12 May, when he had had plenty of experience, Middleton telegraphed to Caron, "If more troops are necessary then good infantry is the best for even Mounted Infantry unless mounted on Indian ponies require so much forage, that it cannot be carried."
French: "Je songe qu'à la fin de l'hiver, les chemins seront presque impraticables pour l'infanterie et que les services d'une troupe montée seront presque, sinon tout à fait, indispensables . . . si vous pouvez trouver assez d'hommes dans les prairies, ils vous seront évidemment beaucoup plus utiles que les citadins qui composent notre cavalerie"*.
English: He was surprised that the report classed Turkish Cypriots, Maronites, Armenians and Latins as “religious groups or communities” (para. 43 (c)), whereas the Maronites were clearly more than a religious group.
French: M. Thornberry s'étonne de ce que le rapport fasse qualifier les Chypriotes turcs, les maronites, les Arméniens et la communauté latine de «groupes religieux ou communautés» [par. 43 c)], alors qu'à l'évidence, les maronites sont plus qu'un groupe religieux.
English: • 1991-A-259 — Inquiry into the policies of Canadian air carriers regarding obstacles to the mobility of persons with a disability - Canada 3000 Airlines Limited
French: • 1991-A-259 — Enquête sur les politiques en vigueur chez les transporteurs aériens du Canada en matière d'obstacles aux possibilités de déplacement des personnes ayant une déficience - Canada 3000 Airlines Limited
English: COM (2006) 0100 - 2006/0030 (CNS) PSE - Improving the economic situation in the fishing industry.
French: COM (2006) 0100 - 2006/0030 (CNS) PSE - Améliorer la situation économique de l’industrie de la pêche.
English: Their participation rate in 1995 averaged 72.5%, a drop of 3.8
French: Ce sont surtout les jeunes femmes qui en ont fait les frais, accusant plus des deux tiers de la baisse totale de l’emploi chez les jeunes.
English: Another contribution has been to change the concept of a "one-stop-shop".
French: Une autre contribution du projet a été de modifier le concept de «guichet unique».
English: Members and their families will find a host of clubs and active programs offered on the base.
French: Les militaires et les membres de leurs familles ont accès à de nombreux clubs et programmes à la base.
English: Turning to ammunition, although brass shell cases from the higher-calibre weapons — clean, fired and without primers — would fetch a good price, small arms casings would bring a much lower price.
French: S'agissant des munitions, bien que les douilles d'obus en laiton propres, tirées et sans l'amorce puissent se vendre à un bon prix, les douilles des projectiles d'armes légères valent beaucoup moins.
English: Given the monies that are eventually applied to charitable programs and given the foregone revenues for the state, is the transaction under review intended primarily for the public good or does it result in a disproportionate benefit being given to a private individual?
French: Étant donné les montants qui sont en bout de ligne appliqués aux programmes de bienfaisance et les recettes perdues par l'État, la transaction faisant l'objet de l'examen vise-t-elle surtout le bien public ou fait-elle profiter un simple particulier d'un avantage non proportionnel?
English: Located in the very heart of the Jordaan DB's B&B is not far from Central Station, close to bars, restaurants, the Monday textile and Saturday food/farmers markets and tourist attractions.
French: About 1,5 km from the Central Station at a a quiet green street in the centre of the city we have a house boat with 2 rooms each with a double bed and linen. Each room has a TV and a radio/cd player.
English: Why Population-Specific Approaches?
French: Pourquoi doit-on adopter des approches axées sur des groupes particuliers?
English: ◦ Provincial ▪ The Saskatchewan Turkey Producers Marketing Plan ▪ 1975 Part I ▪ Part II ▪ 1975, Orders ▪ Saskatchewan Poultry Regulations (includes Turkey)
French: ◦ Provincial ▪ The Saskatchewan Turkey Producers Marketing Plan (anglais seulement) ▪ 1975 Part I (anglais seulement) ▪ Part II (anglais seulement) ▪ 1975 - Décrets et ordonnances (anglais seulement) ▪ Saskatchewan Poultry Regulations (comprend dindons) (anglais seulement)
English: And the Prime Minister, last February as you know, had an agreement with the Premiers that if money was provided additional to the transfer, they would use it for health and no other purpose.
French: Et en février dernier, le Premier ministre et les provinces ont convenu, comme vous le savez, que toute augmentation de transfert serait utilisée pour la santé et pour rien d'autre.
English: A notice to the media is issued as quickly as possible reporting on the decision and referring to the OSB Web site for full text.
French: Un avis à l'intention des médias, faisant état de la décision et référant au site Web du BSF pour la version intégrale, est émis dans les plus brefs délais.
English: In ungulates, body mass is often positively correlated with juvenile survival, but little is known of whether body mass affects survival of other age-classes.
French: Chez les ongulés, la survie des juvéniles dépend de la masse corporelle, mais les effets de la masse sur la survie chez les autres classes d'âge sont mal connus.