ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The Government of Canada recognizes the tremendous burden Hepatitis C places on the lives of people infected and on the lives of their families," said Minister Dosanjh.
French: « Le gouvernement du Canada est conscient du lourd fardeau que fait peser l'hépatite C sur les personnes infectées et leur famille, a déclaré le Ministre Dosanjh.
English: • VICTORIA 72 9600-9699 and 9900-9999 Annex B DUPLICATE PAYLISTS Clients are to obtain this information from their respective Pay Offices.
French: • VICTORIA 72 9600-9699 et 9900-9999 Annexe B LISTES DE PAYE EN DOUBLE Les clients doivent se procurer cette information de leurs bureaux de paye respectifs.
English: I am satisfied as to the quality assurance processes and procedures used for the RPP's production.
French: Je suis satisfait (e) des méthodes et des procédures d’assurance de la qualité qui ont été utilisées pour produire le RPP.
English: • We actively sought financial support from funding agencies.
French: • Nous avons activement cherché de l'aide financière auprès d'organismes de financement.
English: Kamla Ishmael appealed under section 21 of the Public Service Employment Act against the selections for appointment from closed competition 2000-REH-CC-ONT-TORC-01 to positions as Service Delivery Assistants (CR-04) with Human Resources Development Canada in the Toronto/York Sector, Ontario.
French: [TRADUCTION] Kamla Ishmael a interjeté appel, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, à l'encontre des sélections effectuées à la suite du concours interne 2000-REH-CC-ONT-TORC-01 visant à pourvoir des postes d'adjoints à la prestation des services (CR-04) à Développement des ressources humaines Canada, secteur de Toronto et York (Ontario).
English: Among those facilities nearing completion was a 130-millionlitre per year ethanol plant being built by Husky Oil at Lloydminster, SK, which is expected to source 350,000 tonnes of wheat from local producers.
French: En même temps, la société est aussi engagée dans une expansion majeure de son installation existante à Minnedosa, MB.
English: Bearing in mind that, by becoming a party to the Optional Protocol, the State party has recognized the competence of the Committee to determine whether there has been a violation of the Covenant or not and that, pursuant to article 2 of the Covenant, the State party has undertaken to ensure to all individuals within its territory or subject to its jurisdiction the rights recognized in the Covenant and to provide an effective and enforceable remedy in case a violation has been established, the Committee wishes to receive from the State party, within 90 days, information about the measures taken to give effect to the Committee's Views.
French: Étant donné qu'en adhérant au Protocole facultatif l'État partie a reconnu que le Comité était compétent pour déterminer s'il y avait eu ou non violation du Pacte et que, conformément à l'article 2 du Pacte, il s'est engagé à garantir à tous les individus se trouvant sur son territoire et relevant de sa juridiction les droits reconnus dans le Pacte et à assurer un recours utile et exécutoire lorsqu'une violation a été établie, le Comité souhaite recevoir de l'État partie, dans un délai de quatre-vingt-dix jours, des renseignements sur les mesures prises pour donner effet à ses constatations.
English: As a tourist agency we can offer many additional services for those who want to visit Belarus.
French: Le visa est délivré par les autoritées compétents de la République Biélorusse - ou à l’Ambassade biélorusse ou directement à l’aéroport de Minsk après l’arrivée. Ici au-dessous nous avons mis les prix et le délai de délivrance des types differents du visa biélorusse.
English: His testimony and responses to questions from the Tribunal indicate that the appellant's activities include the following: 1) the repair of jewellery, being the most significant activity, which consists of receiving articles of jewellery from other jewellers and repairing same.
French: Il ressort de ce témoignage et des réponses de M. Rodko à des questions du Tribunal que les activités de l'appelant consistent en ce qui suit : 1) la réparation de bijoux, qui est son activité la plus importante, et qui consiste à recevoir des articles de bijouterie d'autres joailliers et à les réparer.
English: Finally, I cannot over-emphasise the importance of waiting until we have the results of the impact assessments of these proposed economic arrangements.
French: Enfin, je ne saurais assez insister sur l'importance d'attendre les résultats des études d'impact des accords économiques proposés avant d'entamer les négociations.
English: In our view, it follows that the Supreme Court’s reasoning on the allocation issue in Dick must not prevent the provisions of subsection 58(4), which seem clear to us, from applying to cases like the one before us.
French: Il s'ensuit, à notre avis, que le raisonnement qu'a suivi la Cour suprême relativement à la question de la répartition dans l'affaire Dick ne doit pas empêcher l'application des dispositions, qui nous paraissent claires, du paragraphe 58(4) à des cas comme celui qui nous occupe.
English: If employees fail at retraining, are they laid off? 4.1.10 Workforce Adjustment Measures:
French: Si les tentatives de recyclage du fonctionnaire ont échoué, ce dernier est-il mis en disponibilité? 4.1.10 Mesures relatives au réaménagement des effectifs :
English: FEMIP will provide the selected candidates with on-the-job experience and training in a global development environment, whilst giving the EIB an opportunity to benefit from the knowledge, talent and multicultural diversity that they can bring to the institution.
French: La FEMIP offrira aux candidats sélectionnés une expérience professionnelle et une formation dans un cadre de développement international, tandis que la BEI bénéficiera des connaissances, des talents et de la diversité culturelle que les stagiaires pourront lui apporter.
English: In addition to exercising the powers conferred upon him/her elsewhere by these rules, the President shall preside at the plenary meetings of the Conference, declare the opening and closing of each meeting, put questions to the vote and announce decisions.
French: En sus des pouvoirs qui lui sont conférés en vertu d'autres dispositions du présent règlement, le Président préside les séances plénières de la Conférence, prononce l'ouverture et la clôture de chaque séance, met les questions aux voix et proclame les décisions.
English: SIGNAL HONOUR FOR RENÉ CORMIER OF THE THÉÂTRE POPULAIRE D'ACADIE In September 2003, the French minister of culture and communication, Mr. Jean-Jacques Aillagon, made René Cormier, musician, actor, director and artistic and general director of the Théâtre populaire d'Acadie, a "Chevalier" of France's Ordre des Arts et des Lettres.
French: INSIGNE HONNEUR POUR RENÉ CORMIER, DU THÉÂTRE POPULAIRE D'ACADIE En septembre 2003, le ministre français de la Culture et de la Communication, M. Jean-Jacques Aillagon, a décerné le grade de Chevalier de l'Ordre des arts et des lettres à René Cormier, musicien, comédien, metteur en scène et directeur artistique et général du Théâtre populaire d'Acadie.
English: Informal consultations for interested Member States and possible co-sponsors on a draft resolution under agenda item 173 (Towards global partnerships) will be held today, 2 November 2000, from 4 p.m. to 6 p.m. in Conference Room A.
French: Des consultations officieuses à l'intention des États Membres intéressés et des coauteurs éventuels au titre du point 173 (Vers des partenariats mondiaux) auront lieu aujourd'hui 2 novembre de 16 heures à 18 heures dans la salle de conférence A.
English: Please note that all figures in this section are based on the approved Main Estimates.
French: Veuillez noter que tous les chiffres de cette section sont tirés du Budget des dépenses approuvé par le Parlement.
English: In accordance with paragraph 14(a) of the Federal Child Support Guidelines, the coming into force of the updated Federal Child Support Tables will constitute a change of circumstances giving rise to the making of a variation order in respect of a child support order in the case where the amount of child support includes a determination made in accordance with the applicable table and application of the updated tables would result in a different child support order or any provision thereof.
French: Conformément à l'alinéa 14a) des Lignes directrices fédérales sur les pensions alimentaires pour enfants, l'entrée en vigueur des Tables modifiées constituera un changement de situation au titre duquel une ordonnance alimentaire modificative peut être rendue dans le cas où le montant de l'ordonnance alimentaire a été déterminé selon la table applicable, et lorsque l'application des Tables modifiées amènerait une modification de l'ordonnance ou de telle de ses dispositions.
English: Conversely, in rare instances, the author of a communication has informed the Committee that the State party had given effect to the Committee's recommendations, although the State party had not itself provided that information.
French: À l'inverse, il est arrivé dans de rares cas que l'auteur d'une communication informe le Comité que l'État partie avait donné suite à ses recommandations alors que celui-ci ne l'avait pas fait savoir lui-même.
English: The mandate given to this Committee provides an efficient and effective mechanism for providing information to Health Canada's Pest Management Regulatory Agency ( PMRA), which has the overall responsibility for pesticide registration in Canada.
French: Le mandat de ce comité est un mécanisme efficient et efficace pour communiquer de l'information à l'Agence de réglementation de la lutte antiparasitaire ( ARLA) de Santé Canada, qui est chargée de l'homologation des pesticides au Canada.
English: [57] Counsel for the Respondent asserted that these messages were of a comparable nature to the impugned messages.
French: [57] L'avocate de l'intimé a fait valoir que ces messages étaient d'une nature comparable à celle des messages contestés.
English: Kemp also conducts a sensitivity analysis by computing a second index using an alternative scoring system in which unbound sectors are treated as being unrestricted and given a score of 0 rather than 1.
French: Kemp réalise également une analyse de sensibilité en calculant un second indice à partir d'un autre système de notation, dans le cadre duquel des secteurs relevant d'engagements non consolidés sont considérés comme n'étant assujettis à aucune restriction et se voient attribuer un score de 0 au lieu de 1.
English: The UNECE has become increasingly involved in ensuring coordination between Eurostat and countries outside the EU in both the setting and dissemination of standards.
French: La CEE-ONU s'emploie de plus en plus à assurer la coordination entre Eurostat et les pays non membres de l'UE, tant dans la définition que dans la diffusion des normes.
English: Many representatives also expressed support for the guidelines for the development of national legislation on liability, response action and compensation for damage caused by activities dangerous to the environment.
French: De nombreux représentants ont apporté leur appui aux directives pour l'élaboration de législations internes sur la responsabilité, les mesures correctives et l'indemnisation des dommages résultant d'activités dangereuses pour l'environnement.
English: "Summary of various surveys of lead in consumer products."
French: Section des méthodes d’essai; méthode C-10.
English: Therefore, the Tribunal is of the view that PWGSC clearly departed from the terms of the RFSO by using the additional information to disqualify Canadyne's proposal.
French: Par conséquent, le Tribunal est d'avis que TPSGC s'est manifestement écarté des termes de la DOC en utilisant les renseignements supplémentaires pour rejeter la proposition de Canadyne.
English: The method of delivery and extent of education provided should be tailored to meet the needs of the individual patient.
French: La méthode d'enseignement utilisée pour éduquer les patients devrait être adaptée de manière à répondre aux besoins individuels des patients (catégorie B; classe III).
English: The responsibility for improving and maintaining health is one shared by individuals, communities, industry, and all levels of government.
French: Santé Canada joue un rôle primordial dans la protection de la santé et la sécurité des Canadiennes et des Canadiens à l’échelle nationale.
English: • Archaeological – same as First Nations.
French: Archéologie – la zone d’étude est la même que celle des Premières nations.
English: My difference is with the content of that debate, which clearly shows that the people who are governing us and leading us in all the parties–by that I mean the parties in opposition and the parties in power–are clearly showing a lack of understanding, and to my mind I am perceiving that as a lack of loyalty back to the people who are serving them.
French: Mon différend a trait à la teneur du débat, qui démontre clairement que les gens qui nous dirigent et nous gouvernent dans tous les partis–j'entends par là les partis de l'opposition et les partis au pouvoir–font preuve d'un manque manifeste de compréhension, et selon moi je perçois cela comme un manque de loyauté à l'endroit des gens qui les servent.
English: Governance has been a dominant theme of development assistance work over the last few years and it must remain at the top of the policy agenda.
French: Ces dernières années, la gouvernance a été un thème dominant des travaux relatifs à l'aide au développement et cette question doit demeurer en tête de liste du plan d'action en matière de politiques.
English: I.A, draft resolution I.
French: I.A, projet de résolution I.
English: In terms of international alliance partners, distributors and publishers are the types of organizations most likely to be sought out as a strategic partner, being cited by 62% of "intenders".
French: En ce qui concerne les partenaires à l’échelle internationale, les distributeurs et les éditeurs ont été choisis par 62 % des entreprises; il s’agit des types d’organisations qui sont les plus susceptibles d’être convoitées comme partenaires stratégiques.
English: The whole basis of the NGO sector is based on the volunteer effort and if we can not retain it and adjust this effectively then it is going to make our organisations even more fragile than they are now.
French: Tout le secteur des ONG se fonde sur le bénévolat et si nous ne pouvons pas retenir nos bénévoles et mettre sur pied un arrangement efficace, nos organisations n’en seront que plus fragilisées.
English: Australia Past Present & Future Report November 2006 Overview Although Australia is located on the opposite side of the world, its similarities to Canada and its market potential continue to bring the countries closer together.
French: Australie Rapport sur le passé, le présent et l’avenir Novembre 2006 Aperçu Bien qu’ils se trouvent aux antipodes l’un de l’autre, le Canada et l’Australie ont beaucoup de points communs, et le potentiel de marché de l’Australie contribue à resserrer les liens entre les deux pays.
English: Karst. declined from an average of 82% in Douglas-fir and 62% in hemlock, 6 months after thinning, to 4 and 9%, respectively, 5 years after thinning.
French: Karst. qui était en moyenne de 82% chez le Douglas taxifolié et 62% chez la pruche occidentale, 6 mois après l'éclaircie, est passé respectivement à 4.4 et 9.2 après 5 ans.
English: It is hoped that this legislation will be implemented in the near future.
French: On espère que cette législation sera appliquée dans un proche avenir.
English: Invites Governments, civil society and the private sector to contribute to the United Nations Voluntary Fund on Disability, as well as to the voluntary fund established by the General Assembly in resolution 57/229, to support the participation of non-governmental organizations and experts from developing countries, in particular from the least developed countries, in the work of the Ad Hoc Committee;
French: Invite les gouvernements, la société civile et le secteur privé à contribuer au Fonds de contributions volontaires des Nations Unies pour les handicapés, ainsi qu'au fonds de contributions volontaires dont l'Assemblée générale a décidé la création dans sa résolution 57/229 et à encourager la participation d'organisations non gouvernementales et d'experts de pays en développement, en particulier de pays les moins avancés, aux travaux du Comité spécial;
English: The Meeting recommended that States develop programmes and take measures to address the specific needs of certain categories of prisoners, such as prisoners with mental and other disabilities, older prisoners and members of ethnic and racial minorities.
French: La Réunion a recommandé que les États élaborent des programmes et prennent des mesures en vue de répondre aux besoins spécifiques de certaines catégories de détenus, tels que les détenus souffrant de troubles mentaux ou autres, les détenus âgés et les détenus issus de minorités ethniques et raciales.
English: Finally, some gay and lesbian couples feel strongly that access to marriage is necessary to give the full protection of the law to their families and children, as they are concerned that their children may be stigmatized by the lack of legal recognition for their relationships.
French: Enfin, certains couples homosexuels ont la ferme opinion que l'accès au mariage est nécessaire pour conférer la pleine protection de la loi à leurs familles et à leurs enfants, car ils craignent que leurs enfants soient stigmatisés par l’absence de reconnaissance juridique de leur union.
English: Support of marketing campaigns and public relations within national reach, with permanent presence in the main promotional events of the sector and in the media.
French: Le support des campagnes de Marketing et relations publiques de couverture nationale, avec une présence constance aux principaux évènementiels promotionnels du secteur, ainsi que dans les médias , la presse écrite, la télévision, la radio et les magazines spécialisés.
English: No effect remained after six months.126 An intervention involving participation in Tai Chi classes resulted in a reduction in fear of falling and risk of falling.
French: L'utilisation de systèmes de protection des hanches ne semblait pas réduire la peur de tomber mais était associée à une meilleure auto-efficacité127.
English: Support to development of national systems for forest monitoring is one of the activities of the team of specialists, and is carried out in cooperation with partners such as the EU COST Actions E 43 and E 27.
French: L'appui à la mise au point de systèmes nationaux de surveillance des forêts est l'une des activités de l'équipe de spécialistes, menée en coopération avec des partenaires comme l'Union européenne dans le cadre des projets COST E 43 et E 27;
English: The ‘format’ for such an eventuality will therefore be 23 + 5, where the five are all European allies with significant military capabilities and/or infrastructure:
French: Dans ce format à 23+5, les cinq sont tous des alliés européens dotés de capacités et/ou d’infrastructures militaires significatives :
English: • Trust and Loan Companies Act, 1991, c.
French: • Loi sur les associations coopératives de crédit, L.C. (1991), ch.
English: In favour:  Albania, Andorra, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Belize, Bhutan, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Bulgaria, Cambodia, Cameroon, Canada, Colombia, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Eritrea, Estonia, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Honduras, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Ireland, Israel, Italy, Jamaica, Japan, Kenya, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Liberia, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Malta, Mauritius, Mexico, Micronesia (Federated States of), Monaco, Mongolia, Mozambique, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Norway, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Poland, Portugal, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, Samoa, San Marino, Senegal, Serbia and Montenegro, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, Slovenia, Solomon Islands, South Africa, Spain, Sri Lanka, Suriname, Sweden, Switzerland, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Timor-Leste, Togo, Trinidad and Tobago, Turkey, Turkmenistan, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United States of America, Uruguay, Venezuela (Bolivarian Republic of), Zimbabwe.
French: Afrique du Sud, Albanie, Allemagne, Andorre, Angola, Antigua-et-Barbuda, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Belize, Bhoutan, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Bulgarie, Cambodge, Cameroun, Canada, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, États-Unis d'Amérique, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Honduras, Hongrie, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Irlande, Islande, Israël, Italie, Jamaïque, Japon, Kenya, Kirghizistan, Lettonie, Libéria, Liechtenstein, Luxembourg, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Malte, Maurice, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Monaco, Mongolie, Mozambique, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Panama, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, Philippines, Pologne, Portugal, République de Corée, République de Moldova, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Samoa, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Slovénie, Sri Lanka, Suède, Suisse, Suriname, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Trinité-et-Tobago, Turkménistan, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Zimbabwe.
English: • The P2 activity that is reported the most is Good operating practices (14%) followed by Other P2 activities (11%).
French: • La majorité des installations déclarent «aucune activité P2» dans leurs déclarations des substances (près de 50 p.100).
English: Our research is part of a larger initiative that involves collaborators from Denmark, Great Britain, the United States, and other countries.
French: Notre recherche fait partie d'une initiative plus vaste à laquelle collaborent des chercheurs du Danemark, de la Grande-Bretagne, des États-Unis, et d'autres pays.
English: For the grain handling issues, the proposed changes will repeal both the entry authorization for licensed grain elevators to accept imported grain, as well as the mixing restrictions in the Canada Grain Act.
French: Concernant la question de la manutention du grain, les modifications proposées vont annuler l’autorisation de réception que devait obtenir les silos agréés avant d’accepter du grain importé, ainsi que la restriction relative au mélange du grain prévue dans Loi sur les grains du Canada.
English: This rule applies to all categories of works except those to which special rules apply.
French: Cette règle s'applique à toutes les catégories d'œuvres, sauf celles qui sont visées par des règles spéciales.
English: All that this will achieve is rivalry between the sexes, and this is in fact something we have seen recently in the European Union.
French: Tout ce à quoi l’on aboutira, c’est à une rivalité entre les sexes, un développement que nous avons pu constater récemment dans l’Union européenne.
English: - Private sector commercial organisations, with direct or indirect interests in public internet access.
French: - Organismes commerciaux du secteur privé ayant des intérêts directs ou indirects dans l'accès public à Internet.