ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NORTHWEST TERRITORIES POWER CORPORATION Reference Number:
French: NORTHWEST TERRITORIES POWER CORPORATION Numéro de référence:
English: See Carlson, 342 U.S. at 534; Barbour, 491 F.2d at 578.
French: Voir Carlsson, 342 USA, p.  534; Barbour, 491 F.2d, p. 578. »
English: More information can be obtained from the following Council of Europe materials on the subject:
French: Pour plus d’informations on pourra se référer aux différents produits réalisés par le Conseil de l’Europe sur ce thème, notamment :
English: AOSTA : Five centuries under the Roman influence have left impressive marks in this town. After the defeat of the Salassi (the local population), in 25 B.C.
French: Aeroport de Milan Malpensa : L'aéroport de Milan Malpensa (en italien, Aeroporto internazionale di Malpensa, sur la commune de Gallarate) (code AITA : MXP ; code OACI : LIMC) est le deuxième aéroport italien, après l'aéroport de Rome, Fiumicino.
English: New technologies, to which many developing countries had limited access, had made the uncontrolled capture and dissemination of such folk material increasingly easy.
French: Les nouvelles techniques, auxquelles de nombreux pays en développement ont un accès limité, rendent de plus en plus faciles l'appropriation abusive de ce folklore et sa diffusion.
English: Other potential proximate factors include contamination, especially that associated with offshore development of hydrocarbon reserves and increased sea traffic in the Arctic, and the accumulation of environmental contaminants (mainly organochlorines) in tissues of polar bears.
French: Il existe d’autres facteurs limitatifs immédiats potentiels, comme la contamination de l’environnement, particulièrement celle associée à la prospection et à l’exploitation des réserves marines d’hydrocarbures et à l’accroissement du trafic maritime dans l’Arctique, et l’accumulation des contaminants environnementaux (surtout les organochlorés) dans les tissus des ours blancs.
English: “Both delegations reaffirmed their support for the Early Warning System, and acknowledged the need to carry out additional scientific work in order to improve it.
French: Les deux délégations ont réaffirmé leur soutien au mécanisme d'alerte rapide et reconnu la nécessité de poursuivre les travaux scientifiques pour l'améliorer.
English: Over the next 15 to 20 years, we expect that some of these larger countries are going to be bringing developing countries as a whole to the point where they are emitting at least 50% of global greenhouse gases.
French: Au cours des 15 à 20 prochaines années, nous prévoyons que certains pays en développement parmi les plus importants amèneront le monde en développement dans son ensemble à émettre au moins 50 % de tous les gaz à effet de serre de la planète.
English: In the latter two cases however there have also been short periods of increasing disparities.
French: Toutefois, dans ces deux derniers pays, on a également constaté des brèves périodes de hausse des disparités.
English: As the combustible cotton portion of the wick burns down, the lead core melts and is volatilized as a mixture of elemental lead and its oxides.
French: À mesure que la partie en coton de la mèche se consume, l'âme en plomb fond et se volatilise sous la forme d'un mélange constitué de plomb et de ses oxydes.
English: The panel was moderated by Professor Malcolm D.
French: La table ronde était animée par Malcolm D. Evans.
English: The Ministers urged all States, individually and through international cooperation, to increase efforts to counter trafficking in persons, including through their active contribution to shape a global partnership against slavery and trafficking in persons in the twenty-first century, aimed at improving coordination and information exchange, especially in protecting rights of victims of trafficking.
French: Les Ministres ont demandé instamment à tous les États, à titre individuel ou par le biais de la coopération internationale, à redoubler d'efforts pour combattre la traite des personnes, notamment en contribuant activement à façonner un partenariat mondial contre l'esclavage et la traite des personnes au vingt et unième siècle, en vue d'améliorer la coordination et l'échange d'informations, en particulier pour la protection des droits des victimes de la traite.
English: In addition to the country Parties of the Group of Annex IV, other Northern Mediterranean (NM) countries have ratified or acceded to the Convention, including some that are also from the Central and Eastern Europe (CEE) region (such as Albania, Bosnia and Herzegovina, Croatia, Slovenia) and that are entitled to participate in activities under both the regional implementation annex for Northern Mediterranean (Annex IV) and the regional implementation annex for Central and Eastern Europe (Annex V).
French: Outre les membres du groupe des pays parties de l'annexe IV, d'autres pays de la Méditerranée septentrionale ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, dont certains appartiennent également à la région de l'Europe centrale et orientale (tels l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, la Croatie et la Slovénie) et sont habilités à participer aux activités entreprises tant au titre de l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour la Méditerranée septentrionale (annexe IV) que de l'annexe concernant la mise en œuvre au niveau régional pour l'Europe centrale et orientale (annexe V).
English: The second is that for the first time there is a general anti-discrimination clause (article 13 of the new Treaty) included in the Treaty which was put forward at the Amsterdam summit last June.
French: Le second a été l'inclusion, pour la première fois, d'une clause anti-discriminatoire générale (article 13 du nouveau traité) dans le traité lors du sommet d'Amsterdam de juin dernier.
English: In 1948 the General Assembly had reaffirmed that right with its resolution 194 (III), and since then the international community had continuously safeguarded it.
French: En 1948, l'Assemblée générale, dans sa résolution 194 (III), a réaffirmé ce droit et, depuis lors, la communauté internationale l'a toujours défendu.
English: • Will departments enter TB Submissions?
French: • Les ministères entreront-ils les présentations au CT?
English: Peroxisome induction studies on seven phthalate esters.
French: « Peroxisome induction studies on seven phthalate esters », Toxicol.
English: Books, pamphlets, poems and other works consisting of text, including computer programs. Dramatic works:
French: Selon la Loi sur le droit d’auteur, la personne qui exécute une œuvre est qualifiée d’« auteur » de l’œuvre.
English: I would like to make one more point, particularly in relation to environmental legislation, where many of the conflicts arise: many of the very worthy aims of individual pieces of legislation do conflict, and we must face up to that in preparing them.
French: J'aimerais faire une autre remarque, en relation avec la législation environnementale, où de nombreux conflits apparaissent: bon nombre des objectifs honorables de législations individuelles entrent en conflit, et nous devons y faire face en les préparant.
English: Mr President, may I begin by thanking the rapporteurs and others who have spoken in the debate this afternoon in the support of the Commission's proposals relating to the European Company Statute.
French: Monsieur le Président, je remercierai tout d'abord les rapporteurs et ceux qui sont intervenus dans le débat cet après-midi afin de soutenir les propositions de la Commission relatives au statut de la société européenne.
English: As from 30 months for vehicles of categories M1 and N1 and 48 months for vehicles of other categories after the date of entry into force of the 04 series of amendments, Contracting Parties applying this Regulation shall grant ECE approvals only if the vehicle type to be approved meets the requirements of this Regulation as amended by the 04 series of amendments with the exception of the requirements of paragraph 6.2.7.1.
French: 12.13 À l'expiration d'un délai de trente mois pour les véhicules des catégories M1 et N1 et de quarante-huit mois pour les véhicules des autres catégories à compter de la date d'entrée en vigueur de la série 04 d'amendements, les Parties contractantes appliquant le présent Règlement ne peuvent accorder l'homologation CEE que si le type de véhicule à homologuer satisfait aux prescriptions du présent Règlement tel qu'il a été modifié par la série 04 d'amendements, à l'exception des prescriptions du paragraphe 6.2.7.1.
English: 14 Funding for systems currently being developed (Spot 5 and Helios II) is as foreseen at the start.
French: 14 Les systèmes actuellement en cours de développement (Spot 5 et Hélios II) restent financés comme prévu à l’origine.
English: All three were active members of the European Convention.
French: Tous trois étaient des membres actifs de la Convention européenne.
English: Transport Canada — Page 75
French: 5.5 Pouvoir de dépenser en vertu du Budget principal des dépenses BUDGET PRINCIPAL DES DÉPENSES
English: In other words, we already have what we may call “Multilateralism Plus”, with the NPT plus UNSCOM, when needed, and the BWC and CWC plus export controls, and so on as need be in the face of utterly compelling threats of weapons of mass destruction.
French: En d'autres termes, nous disposons d'ores et déjà de ce qu'on pourrait appeler le «multilatéralisme amélioré», à savoir le TNP plus l'UNSCOM, ainsi que la Convention sur les armes biologiques et la Convention sur les armes chimiques plus le contrôle des exportations, etc., s'il en est besoin pour faire face à des menaces absolument indubitables de l'emploi d'armes de destruction massive.
English: There is a bar in the hotel and they play music very loud, it was almost like having a discothegue in your hotel room.
French: Dame à l'accueil pas souriante et pas tres aimable, et chambre petite par rapport au prix...
English: That makes that debate very important, but also requires us to invest energy and time within it.
French: Cela confirme l'importance de ce débat, mais nous oblige aussi à y consacrer de l'énergie et du temps.
English: The first population-based study was carried out during the 2003 Kenya Demographic and Health Survey (KDHS) which gave HIV prevalence rate of 6.7%.
French: La première étude sur l'ensemble de la population, menée dans le cadre de l'Étude démographique et sanitaire de 2003, a mis en évidence un taux de prévalence du VIH de 6,7 %.
English: • Improved evidence-based decision making by users of learning information, including individual Canadians and learning system administrators, and improved learning outcomes for Canadians.
French: • Prise de décisions plus judicieuses à partir de données probantes par les personnes utilisant l'information sur l'apprentissage, notamment les citoyens et les responsables du système d'apprentissage, et amélioration des résultats obtenus par les Canadiens au chapitre de l'apprentissage.
English: What questions would it answer?
French: À quelles questions répondrait-il?
English: This is a timely debate, both in terms of taking stock of progress achieved since the adoption of resolution 1265 (1999), and in terms of identifying the measures required to improve the level of protection of civilians in armed conflict.
French: Ce débat est opportun, tant pour mesurer le chemin parcouru depuis l'adoption de la résolution 1265 (1999) que pour identifier les mesures requises afin de renforcer les niveaux de protection des civils dans les conflits armés.
English: ADVANCE-INTERFACE ELECTRONIC INC. v. THE MINISTER OF NATIONAL REVENUE Appeal No.
French: ADVANCE-INTERFACE ELECTRONIC INC. v. LE MINISTRE DU REVENU NATIONAL Appel no AP-95-071
English: Information circular*
French: * Date d'expiration : 31 décembre 2002.
English: 51(e) was unconstitutional under s.
French: 51e) était inconstitutionnel en vertu de l’art.
English: Article 13 (b) of the Constitution guarantees all persons the right freely to express their thoughts, ideas and opinions.
French: La Constitution (art. 13 b)) garantit à chacun le droit à la libre expression de pensées, d'idées et d'opinions.
English: Public debt charges now account for about 25 cents of each revenue dollar received – back to where it was in 1981-82, whereas in 1995-96 it amounted to 36 cents.
French: Les frais de la dette publique représentent maintenant 25 cents environ de chaque dollar de recettes (le même niveau qu'en 1981-1982), contre 36 cents en 1995-1996.
English: Equipment options make them especially adaptable for large turning tools and tools ...
French: Des options permettent de les adapter de manière avantageuse aux ...
English: As a condition of your use of this site you will not defraud or modify the contents of this site, of any service or any material, element or information provided through this site.
French: De même, l'usager s'abstiendra de falsifier ou de manipuler l'un quelconque des contenus de ce site, l'un quelconque des services ou l'un quelconque des matériels, éléments ou informations obtenus via ce site en vue de la protection de ses droits.
English: 21% believed that their consumer interests are badly protected.
French: 21 % affirment par contre que leurs intérêts en tant que consommateurs sont mal protégés.
English: Nevertheless, in order of magnitude it is clear that C-E Section staff spend considerably more time on trade development than investment and science and technology related IBD activities.
French: Si l’on se réfère aux données du système de planification et de rapport de l’EIA pour 2003-2004 sur les initiatives FSC classées par type d’activité d’EIA, les chiffres sont remarquablement similaires pour le commerce (33 %), l’investissement (12 %) et la science et technologie (8 %).
English: Implementation of the ITA partially lessened the need for bilateral agreements between any two provinces (e.g. between Quebec and New Brunswick and between Quebec and Ontario), particularly on procurement.
French: La mise en application de l’ACI a rendu, en partie, moins nécessaires les accords bilatéraux conclus entre deux provinces (par exemple, entre le Québec et le Nouveau-Brunswick et entre le Québec et l’Ontario), surtout en ce qui a trait aux marchés publics.
English: ASTD expanded its range by launching a public awareness campaign to communicate the importance of employee learning and by offering continuing education units for participation in its certificate programs, which provide a permanent record of an individual's educational accomplishments.
French: Elle a élargi son rayonnement en lançant une campagne de sensibilisation de l'opinion publique pour faire prendre conscience de l'importance de l'acquisition de connaissances par les employés et en proposant à des services de formation continue de participer à des programmes de certification permettant de conserver durablement la trace des résultats de chaque personne ayant suivi une formation.
English: Chart Three reveals that knowledge of safe storage practices was also high, with all but one of the 34 respondents to this question being able to identify at least one aspect of safe storage.
French: Le diagramme 3 révèle que la connaissance des pratiques d’entreposage sécuritaire était elle aussi élevée, puisque la totalité, sauf un, des 34 répondants à cette question ont pu énoncer au moins un aspect de l’entreposage sécuritaire.
English: Highly Recommended The Highly Recommended Elements are:
French: Éléments fortement recommandés Les éléments fortement recommandés sont les suivants :
English: However, because the possible effects will only be felt in the next few years, Bull.
French: L’enveloppe financière totale est de 280 millions d’euros par an pour les principaux Bull.
English: (PDF) Any request for information regarding the content of this document should be addressed to your compensation advisor.
French: Si vous demandez d'autres crédits ou réductions d'impôt, le total de vos crédits et réductions augmentera automatiquement de 180 $.
English: As early as 4000 B.C, long before European explorers arrived here, this was a traditional native peoples’ stopping place.
French: J.-C., bien avant l’arrivée des explorateurs européens, La Fourche était un point de ralliement traditionnel pour les Premières nations.
English: • benchmarking to test service delivery and potential for expansion of the test-beds;
French: • la réalisation de bancs d'essais pour tester la fourniture de services et le potentiel de développement de plates-formes pilotes;
English: That person should be a certified TA or trained TSO. • At the time scheduled for the testing session, post a sign on the door (or on all the doors) stating:
French: • Au moment où la séance de tests doit commencer, il faut mettre sur la porte (ou toutes les portes) de la salle un panneau indiquant « Test en cours, ne pas déranger / Test in progress, do not disturb » et la fermer.
English: ◦ Proactive Disclosure COMPENSATION DIRECTIVE: 2004-012 July 13, 2004 (Revised April 19, 2005) SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2004-012 Le 13 juillet 2004 (Révisée le 19 avril 2005) OBJET:
English: The European Parliament must act as a minority-oriented institution, and along with civil organisations and the governing bodies of the Member States, it must work conjointly with the Commission as its primary ally.
French: Le Parlement européen doit être une institution orientée vers les minorités et doit, avec les organisations civiles et les structures gouvernementales des États membres, travailler conjointement avec la Commission, qui est son principal allié.
English: Accordingly, the Working Group requested the Secretariat to revise the provision.
French: Le Groupe de travail a donc prié le secrétariat de revoir cette disposition.
English: In addition to general discussions on corporate responsibility reporting, a number of technical questions arose regarding the measurability of indicators and comparability over time, as well as reporting related to the tax treatment of philanthropic donations.
French: Outre les discussions générales consacrées à l'information sur la responsabilité d'entreprise, un certain nombre de questions techniques ont été soulevées s'agissant de savoir si les indicateurs étaient mesurables et comparables dans le temps et concernant la publication d'informations sur le traitement fiscal réservé aux dons philanthropiques.
English: II Corps’ advance began with 2nd Division in the centre headed for Groningen, 3rd Division on the left directed on Leeuwarden, and 4th Armoured
French: Après s’être avancée jusqu’à Florence, la 1re Division regagne l’Adriatique avec la 5e blindée pour livrer contre la ligne Gothique, au sud de Rimini, ce qu’on espère être la dernière bataille de la campagne d’Italie.
English: (i) The premise of the methodology
French: i) Principes de base de la méthode
English: The situation was not different in earlier elections (1991 and 1994).
French: La situation n'était pas différente lors des élections précédentes (1991 et 1994).
English: Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco): report of the First Committee (A/62/384)
French: Renforcement du régime défini par le Traité visant l'interdiction des armes nucléaires en Amérique latine et dans les Caraïbes (Traité de Tlatelolco) : rapport de la Première Commission (A/62/384)
English: The allowance is increased by provisions for credit losses and reduced by write-downs on real estate acquisitions and loan write-offs net of recoveries.
French: Cette évaluation des pertes probables non identifiées repose sur l’examen d’événements récents et de l’évolution de la conjoncture économique qui ne se sont pas encore traduits concrètement par une détérioration de la qualité du crédit de prêts spécifiques.
English: Although the definition of forest proposed by the Commission can be considered to be consistent with the one used in the climate change negotiations (Kyoto Protocol), it nevertheless raises an implementing problem, since it opens the way for cultivation of grassland.
French: Si la définition de la forêt telle que proposée par la Commission peut être considérée comme conforme à celle retenue dans les négociations relatives au climat (protocole de Kyoto), celle-ci pose néanmoins un problème d’application, car elle ouvre la voie à la mise en cultures des savanes.
English: Funds deposited in a Specified Purpose Account do not lapse at the end of a fiscal year Results (Réalisations) Generally measured as outputs or outcomes (see above for the definition of each).
French: Trésor (Consolidated Revenue Fund) Le Trésor est composé de l'ensemble des fonds publics mis à la disposition du Receveur général.
English: Al ≤ 67 µg/L, RR = 1.00 Al = 68-200 µg/L, RR = 0.99 (95% CI 0.86-1.13) Al ≥ 336 µg/L, RR = 3.54 (95% CI 2.06-6.10) Forbes and McLachlan, 1996: follow-up analyses for aluminum alone for individuals ≥ 85 years of age:
French: Al ≤ 67 µg/L, risque relatif = 1,00 Al = 68-200 µg/L, risque relatif = 0,99 (95 % IC 0,86-1,13) Al ≥ 336 µg/L, risque relatif = 3,54 (95 % IC 2,06-6,10) Forbes et McLachlan, 1996: Analyse de suivi avec aluminium seul chez les sujets de 85 ans ou plus :
English: Convention on Biological Diversity (CBD) 79.
French: Convention sur la diversité biologique (CBD) 79.
English: Himalayan Light Foundation (HLF) Host Organization Details:
French: Himalayan Light Foundation (HLF) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: They are also the result of inadequate management information systems that do not allow for analysis of transactions for monitoring and change management purposes.
French: Les systèmes d'information de gestion inadaptés, qui ne permettent pas d'analyser les transactions aux fins du suivi et de la gestion du changement, engendrent également des risques.
English: Many old cultures and tribes have shown their admiration and closeness to these marine mammals through their rituals, tales and traditions.
French: De nos jours, ces doux géants des mers sont pour beaucoup d'humains un symbole positif. Ils nous invitent à traiter la nature et l'environnement dans lesquels nous visons avec plus de circonspection !
English: In a nutshell, the enforcement of IP rights is essential for your SME in order to:
French: En résumé, il est fondamental pour votre PME de faire respecter ses droits de propriété intellectuelle, afin de :
English: Connectivity Africa About CA Contact Us Events FAQ Links Projects by Theme R&D in ICTs 104193 Review Projects' Table People Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
French: Connectivité Afrique À propos Contactez-nous Évènements FAQ Liens Projets R-D en TIC 104193 review* Table Personnes Joan McEvoy Geneviève Lefebvre Khaled Fourati Kathleen Diga Marje Aksli John-Harmen Valk
English: While Polaris requested that PWGSC amend the RFP to accept a written reference from its financial institution attesting to Polaris's past and current good standing, PWGSC maintained that a reference from a financial institution is not sufficient to enable PWGSC's cost analysts to conduct a financial cost analysis on the bidder and that this would not comply with government contracting policy.
French: Bien que Polaris ait demandé que TPSGC modifie la DP afin d'accepter une référence écrite de son institution financière, attestant que sa situation financière passée et actuelle est en règle, TPSGC a soutenu qu'une référence d'un établissement financier ne permet pas aux analystes des coûts de TPSGC de procéder à une analyse des coûts financiers du soumissionnaire et que cela ne serait pas conforme à la politique du gouvernement en ce qui concerne la passation des marchés publics.
English: • TV broadcasting Top of Page U, V, W
French: • TIC - Grappes industrielles des TIC
English: Item 1: Opening of the Conference
French: Point 1: Ouverture de la Conférence