ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APAGAY Belarusian portal for LesBiGay people APAGAY.com.
French: APAGAY Site bйlarussien des gays et lesbiennes «APAGAY».
English: (b) Accumulated surplus: The accumulated surplus is an accumulation of each year’s surpluses including the absorption of the opening net assets of $746,000 upon establishment of the Fund.
French: (b) Surplus accumulé Le surplus accumulé est une accumulation des surplus de chaque exercice incluant la prise en charge de l’actif net de 746 000 $ au moment de l’établissement du Fonds.
English: Calculation of the NMHC concentration by NMC method (annex 4, appendix 2, paragraph 4.3.1.
French: Calcul de la concentration de NMHC selon la méthode du convertisseur d'hydrocarbures non méthaniques (annexe 4, appendice 2, paragraphe 4.3.1.
English: The internal three-dimensional architecture of the vascular system corresponds closely to the external arrangement of lateral organs, or phyllotaxis.
French: L’architecture interne tridimensionnelle du système vasculaire correspond étroitement à l’arrangement externe des organes latéraux, ou phyllotaxie.
English: MINISTER'S MESSAGE CHIEF EXECUTIVE OFFICER'S MESSAGE SECTION 1:
French: MESSAGE DE LA MINISTRE MESSAGE DU DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L'AGENCE SECTION 1 :
English: The new provisions are, in part, consequential on amendments to subsection 147(19) of the Act that accommodate the division of DPSP assets on the breakdown of a marriage or common-law partnership.
French: Elles résultent en partie des modifications apportées au paragraphe 147(19) de la Loi, qui permettent le partage des biens d'un RPDB par suite de l'échec d'un mariage ou d'une union de fait.
English: 9 authorises the contracting parties to make exceptions from the provisions inter alia of article 4, on the dual conditions of there being no other satisfactory solutions (art.
French: 4 de la Convention fait obligation aux Parties de prendre les mesures législatives et réglementaires appropriées et nécessaires pour protéger les habitats des espèces sauvages de la flore et de la faune, en particulier celles énumérées dans les annexes I et II, or la construction des infrastructures connexes, notamment le chenal d’accès et les digues destinées à le protéger contre la sédimentation, ont précisément pour objet de modifier la dynamique maritime et côtière et elles auront pour effet de transformer les habitats fréquentés par de telles espèces, comme aires de migration, d’hivernage, de rassemblement, mais tout particulièrement de reproduction, au sens de l’alinéa 4 de cet article ; l’art.
English: In a judgment of 8 June 2001, the Göta Court of Appeal upheld the author's conviction and sentence.
French: Le 8 juin 2001, la cour d'appel de Göta a confirmé la déclaration de culpabilité du requérant ainsi que la peine prononcée contre lui.
English: Enhance the archival quality of video tapes of Court proceedings and new methods for preserving electronic data to contribute to the maintenance of a full information base.
French: Améliorer la qualité d’archivage des bandes magnétoscopiques des procédures de la Cour et recourir aux nouvelles méthodes de conservation des données électroniques en vue de se doter d’une base de renseignements complète.
English: Service is provided 24 hours a day, seven days a week, to meet a broad range of needs such as emergency evacuation for Canadians involved in natural, civil or political disasters and crises. Assistance is also provided to Canadians in need due to injury, death, illness, kidnapping, child abduction or child custody issues, and for those arrested or detained in foreign prisons.
French: Les services, offerts jour et nuit, sept jours sur sept, permettent d'aider les Canadiens de différentes façons : évacuer d'urgence les personnes menacées par une catastrophe d'origine naturelle ou humaine ou par des crises politiques; aider les blessés, les malades ou les personnes qui ont perdu un être cher; offrir une assistance en cas d'enlèvement, notamment d'enfants, ou de litige sur la garde d'enfants, et porter secours aux personnes arrêtées ou emprisonnées à l'étranger.
English: OTTAWA, June 11, 2006 - In recognition of the 35th annual Environment Week, the Honourable Rona Ambrose, Minister of the Environment has announced that for the first time in Canada, the federal government is taking action to reduce the amount of mercury released into our environment from scrap cars.
French: OTTAWA (Ontario), 11 juin 2006 - Pour souligner les 35 ans de la Semaine de l'environnement, l'honorable Rona Ambrose, ministre de l'Environnement, a annoncé que, pour la première fois au Canada, le gouvernement fédéral prend des mesures afin de réduire les rejets environnementaux de mercure provenant des carcasses de voitures.
English: The right to assistance for mothers in feeding a child up to six months - it is a right exercised only in Sarajevo canton by 800 users in the amount of 44 KM.
French: c) L'assistance aux mères pour nourrir un enfant de moins de 6 mois; ce droit n'est exercé que dans le canton de Sarajevo par 800 mères et le montant de la prestation est de 44 marks convertibles.
English: This is an advantage to the therapeutic action of propolis.
French: Ce qui ajoute un plus à l'action thérapeutique de la propolis.
English: 1107.20.91 Malt, roasted, other, within access commitment 0%
French: 1107.20.91 Malt torréfié, autre, dans les limites de l'engagement en matière d'accès 0%
English: Employees in Administrative (49.8) and Operational (49.8) job categories saw self-interest as the appropriate basis for ethical behaviour more so than Technical (45.2), Scientific (43.5) and Administration (42.8) employees.
French: Les employés des catégories administrative (49,8) et opérationnelle (49,8) considèrent l’intérêt personnel comme base appropriée du comportement éthique davantage que les employés des catégories technique (45,2), scientifique (43,5) et administration (42,8).
English: For more information on the Panel, please see our news release titled: "Dhaliwal announces formation of eminent Panel on Seal Management" at : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2000/hq14_e.htm
French: Pour de plus amples renseignements sur le groupe d’étude, voir notre communiqué intitulé « Dhaliwal annonce la formation d’un groupe d’étude de personnalités éminentes sur la gestion du phoque », à l’adresse : http://www.dfo-mpo.gc.ca/media/newsrel/2000/hq-ac14_f.htm
English: Dietary restriction and spinal cord injury
French: Therapeutic potential of stem cells in lung injury
English: By collaborating with NGOs and other partners, the programme is seeking ways to expand access and improve sustainability.
French: En collaborant avec les ONG et d'autres partenaires, il cherche à atteindre le plus grand nombre et à être plus durable.
English: The General Assembly plans to review the Global Strategy by September 2008.
French: L'Assemblée générale prévoit d'examiner la Stratégie mondiale en septembre 2008.
English: under their workplace's training plan, which covers all the training initiatives for which the employer has accepted responsibility.
French: dans le cadre du plan de formation de l'entreprise, qui regroupe l'ensemble des actions de formation dont l'employeur assume la responsabilité.
English: To achieve this it is sometimes necessary to surpass oneself.
French: Parvenir à de telles fins, demande parfois de se surpasser.
English: According to Iraq, based on the terms of the contract, the storage tanks could have been rented for products “transported from abroad by land and/or sea”.
French: D'après les termes du contrat, les réservoirs auraient pu être loués pour des produits «transportés de l'étranger par voie terrestre ou maritime».
English: With vinylcyclopropane some of the products isolated also arose from 2 + 2 photocycloaddition; in addition, comparable quantities of products resulting from rearrangement of the intermediate 1,4-biradical were obtained.
French: Avec le vinylcyclopropane, quelques produits isolés provenaient aussi d'une photocycloaddition 2 + 2; de plus, on a obtenu des quantités comparables de produits provenant d'une transposition du 1,4-biradical intermédiaire.
English: We are seeing more integration of traditional service providers, with their manufacturing arms looking to focus on customers in a very different way.
French: Nous observons une plus grande intégration des fournisseurs de services traditionnels, leurs branches industrielles cherchant à se concentrer sur la clientèle de manière tout à fait différente.
English: of the International Preliminary Examining Authority if the error is in
French: de l’administration chargée de l’examen préliminaire international si
English: The Atlantic Canada delegates will also travel to Beijing to tour seafood wholesale and processing operations and meet with potential investors and buyers.
French: Les délégués du Canada atlantique se rendront également à Beijing où ils rencontreront des investisseurs et des acheteurs potentiels, et visiteront des usines de transformation des fruits de mer ainsi que des installations de commerce de gros.
English: • Third, there are a small number of people who cannot receive vaccines.
French: • Troisièmement, un petit nombre de personnes ne peuvent pas se faire vacciner.
English: The study used cost data from 37 IMSS hospitals and 16 clinics.
French: Cette étude était basée sur les données des coûts de 37 hôpitaux et dispensaires IMSS.
English: This road map tries to establish a shared commitment among Member States, the United Nations system and concerned international organizations to a timetable for action.
French: Ce plan de campagne tente d'établir entre les États Membres, le système des Nations Unies et les organisations internationales intéressées un attachement partagé à un calendrier d'action.
English: Registered nurses will play a large role in delivery of telehealth services, supported by clinical decisionsupport tools and real-time information exchange.
French: Les infirmières joueront un rôle de premier plan dans le contexte des services de télésanté, et seront aidées par des outils de soutien décisionnel et d'échange d'information en temps réel.
English: Digital photographs will be taken of live specimens, which are then immediately returned to the source area.
French: On prendra des photographies numÃ©riques des spÃ©cimens vivants, qui seront ensuite immÃ©diatement retournÃ©s sur les lieux du prÃ©lÃ¨vement.
English: Notes that fifty-seven States are now parties to the 1954 Convention relating to the Status of Stateless Persons and that twenty-nine States are parties to the 1961 Convention on the Reduction of Statelessness, and encourages the High Commissioner to continue his activities on behalf of stateless persons;
French: Note que cinquante-sept États sont désormais parties à la Convention relative au statut des apatrides de 1954 et que vingt-neuf États sont parties à la Convention sur la réduction des cas d'apatridie de 1961, et encourage le Haut Commissaire à poursuivre ses activités en faveur des apatrides;
English: The findings showed that 92 percent of respondents were satisfied with OSFI’s performance, an increase from 78 percent in 1998.
French: Ces résultats démontrent que 92 % des répondants sont satisfaits du rendement du BSIF, en hausse par rapport à 78 % en 1998.
English: In her grievance, Ms. Mowat listed personal harassment, improper recorded warning, unreasonable order and improper transfer to Work Center 1.
French: Dans son grief, Mme Mowat a fait mention de harcèlement personnel, d'avertissement écrit inopportun, d'ordre déraisonnable et de mutation inopportune au centre d'activités 1.
English: Possible classes are s (for size-optimized), 0 (zero - for no optimizations), 1, 2 or 3 for more speed-optimization flags (every class has the same flags as the one before, plus some extras).
French: Les classes possibles sont s (pour optimiser en taille), 0 (zéro, pour ne pas optimiser), 1, 2, 3 pour plus d'optimisation de la vitesse d'exécution (chacune de ces classes a les mêmes options que celle qui la précède plus quelques autres).
English: This has not been scheduled yet, but I would ask if it could be attended to, so that we too are able to make our positions clear.
French: Cette possibilité n'a jusqu'à présent pas été prévue. Je vous demande de l'envisager, afin que nous puissions présenter clairement nos positions.
English: Cronenberg's films have been awarded many GENIE AWARDS.
French: Les films de Cronenberg ont remporté plusieurs PRIX GÉNIE.
English: The Working Party agreed that the member countries should be asked to provide data for these indicators for the following meeting.
French: Le Groupe de travail a décidé de demander aux pays membres de fournir des données au sujet de ces indicateurs en vue de la prochaine réunion.
English: ‘Brand’ is a useful summation of the intangible competitive assets of an organization or a country: its vision, its genius, its distinctive character, its people, its promise to the marketplace.
French: La ‘marque’ résume utilement les avantages compétitifs immatériels d’une organisation ou d’un pays: sa vision, son génie, sa spécificité, sa population, et la promesse qu’il représente pour le marché.
English: FSD 34.01(c)(i)(D)(i) – Supplementary Courses or programs – Distance Education
French: DSE 34.03 – Enseignement à domicile à la mission
English: США ввиду перевода телекоммуникационных ресурсов в подпрограмму 2; оплаты различных услуг (486 400 долл.
French: США предназначаются для покрытия расходов в связи с приобретением и заменой средств автоматизации конторской деятельности и соответствующего программного обеспечения (91 200 долл.
English: Options for Low Revenue Businesses We asked representatives from the banking industry to comment on any options that existed for low-income generating businesses that need a small loan to keep the business viable.
French: 85 Options pour les entreprises à faible revenu Nous avons demandé aux porte-parole des banques de commenter toutes les options offertes aux entreprises à faible revenu qui avaient besoin d’un petit prêt pour assurer leur viabilité.
English: The secretariat has made arrangements for the open-ended ad hoc working group to meet on Monday, 26 September 2005, and on the morning of Tuesday, 27 September 2005, at FAO headquarters in Rome.
French: Le secrétariat a pris des dispositions pour que le Groupe de travail spécial à composition non limitée se réunisse le lundi 26 septembre 2005 et dans la matinée du 27 septembre 2005 au siège de la FAO à Rome.
English: An exhibit inside the blockhouse contains more information about the history of Fort Edward.
French: L'exposition présentée à l'intérieur du blockhaus raconte plus en détail l'histoire du fort Edward.
English: The Council will continue its discussion concerning the ceiling or the fixed amount of compensation that can be awarded for this type of loss per family unit.
French: Le Conseil poursuivra ses délibérations afin d'arrêter le plafond ou le montant forfaire des indemnités à octroyer à chaque famille pour ce type de perte.
English: Table 3 Canada’s Official International Reserves Holdings as at March 31, 2006
French: Tableau 3 Réserves officielles de liquidités internationales du Canada au 31 mars 2006
English: RMS CLK CPL SHEARWATER 10/8/2008 SUP TECH CPL HALIFAX 10/5/2008 G1 OPERATIONS CAPT (MWO/CWO MAY APPLY) HALIFAX 10/4/2008 INFORMATION SYSTEMS SUPPORT TECH MCPL (QUALIFIED CPLS ARE ENCOURAGED TO APPLY) ALDERSHOT 10/2/2008 MED TECH SGT HALIFAX 9/27/2008 RECRUITER SGT/PO2 HALIFAX 9/26/2008 RECRUITER SGT/PO2 HALIFAX 9/26/2008 DENT TECH-HYGENIST SGT HALIFAX 9/22/2008 DENT CAPT HALIFAX 9/21/2008 AVS TECH CPL GREENWOOD 9/15/2008 CLASS B EMPLOY OPP - CLAIMS CLERK RCSU(A) CPL - 00298 RMS CLK SHEARWATER 9/3/2008 CL B RES SVC OPPORTUNITY - CF H SVCS C (A) HALIFAX CAPT/LT - NURSE 00195 HALIFAX 9/1/2008
French: COMMIS CPL SHEARWATER 10/8/2008 TEC APPR CPL HALIFAX 10/5/2008 G1 OPERATIONS CAPT (LES ADJUM/ADJUC PEUVENT POSER LEUR CANDIDATURE) HALIFAX 10/4/2008 PREPOSE AU SOUTIEN DES SYSTEMES INFO CPLC (LES CPL QUALIFIES SONT ENCOURAGES A POSER LEUR CANDIDATURE ALDERSHOT 10/2/2008 TECH MED SGT HALIFAX 9/27/2008 RECRUITER SGT/PO2 HALIFAX 9/26/2008 RECRUITER SGT/PO2 HALIFAX 9/26/2008 TECH DENT-HYG SGT HALIFAX 9/22/2008 DENT CAPT HALIFAX 9/21/2008 AVS TECH CPL GREENWOOD 9/15/2008 POSSIBILITÉ D'EMPLOI De la CLASSE B CPL - 00298 COMMIS SGR SHEARWATER 9/3/2008 OCCASION DE SVC DE RES CL B - C SVC S FC(A) HALIFAX CAPT/LT - NURSE 00195 HALIFAX 9/1/2008
English: Post mortem examinations had promptly been carried out in only four cases.
French: Les examens post mortem n’ont été effectués dans les délais prescrits que dans quatre cas.
English: We also support other initiatives on dialogue among civilizations and the culture of peace, including websites and stamps, that promote and enhance the importance of dialogue among civilizations.
French: Nous soutenons aussi d'autres initiatives sur le dialogue entre les civilisations et la culture de la paix, notamment des sites Web et des timbres, qui soulignent et renforcent l'importance du dialogue entre les civilisations.
English: We are here to help you the inventor to market and sell your ideas to the business community.
French: Nous vous assisterons dans les négotiations avec les investisseurs afin de vous permettre de mieux développer et offrir vos inventions.
English: Key factors to consider when working with an external evaluator include:
French: Facteurs clés à considérer lorsque vous recruterez un évaluateur externe :
English: The information is made available to GISB personnel in order to provide a response to the inquiry, and for the purposes of improving service to our Web Site clientele.
French: Toutes les données sur les paiements sont triées de la base de données du système d'interface de dépôt direct 120 jours après la date d'échéance et conservées sur microfiches pour une période indéfini.
English: The potential for commercial application is vast.
French: Le potentiel pour une application commerciale est énorme.
English: Pornographic content or illegal content will be DELETED and authority will be contacted.
French: Les contenus illégaux seront supprimés et les autorités compétentes seront contactées.
English: The Palestinian leadership must also apprehend terrorists and their supporters and hold them accountable for their crimes, in accordance with international obligations, Security Council resolutions and its own signed agreements.
French: Les dirigeants palestiniens doivent en outre arrêter les terroristes et ceux qui les soutiennent et les faire répondre de leurs crimes, conformément à leurs obligations sur le plan international, aux résolutions du Conseil de sécurité et aux accords qu'ils ont eux-même signés.
English: Imports accounted for 24.8% of domestic market volume, down from 28.6% the year before, and slid from 22.8% to 20.3% in terms of market value.
French: En termes de volume, les importations participaient pour 24,8 % du marché intérieur, alors que cette part était de 28,6 % l'an dernier, soit 22,8 % de la valeur marchande par opposition à 20,3 %.
English: Context In a country as diverse socially, culturally, and geographically as Canada, the federal government must continue to encourage the active participation of its citizens in community life.
French: Contexte Dans un pays aussi diversifié que le Canada sur les plans social, culturel et géographique, le gouvernement fédéral doit continuer de favoriser la participation active des citoyens à la vie communautaire.
English: Items have been scaled (on the basis of the response data) from less difficult to more difficult.
French: Les questions ont été inscrites (sur la base de l’analyse des réponses) sur une échelle allant de « moins difficile » à « plus difficile ».
English: A complete plan would include a schedule for all staff requiring training, and would show which staff have had what training and at what point in time.
French: Il comporte un calendrier pour les employés ayant besoin d’une formation, et indique quels employés ont reçu telle ou telle formation et à quelle date.
English: Measure We will continue to maintain or exceed the high level of satisfaction, in excess of 80%, that both our injured worker and employer clients have come to expect.
French: Mesure Nous continuerons à maintenir ou à dépasser le niveau de satisfaction élevé, soit supérieur à 80 %, auquel les travailleurs blessés et les employeurs s’attendent.
English: This procedure may be completed by the manufacturer.
French: Ce rodage peut être effectué par le constructeur.
English: Oman's initiative to raise global awareness about road safety, through General Assembly resolution 58/9, which called, inter alia, for a worldwide effort to raise awareness of the road safety crisis and its consequences, was based on that premise.
French: L'initiative prise par Oman pour sensibiliser l'opinion mondiale au problème de la sécurité routière par le biais de la résolution 58/9 de l'Assemblée générale, qui appelait notamment à mener à l'échelle mondiale une campagne de sensibilisation à la crise de la sécurité routière et à ses conséquence, reposait sur ces prémisses.
English: Human rights information bulletin, No. 64 1 December 2004-28 February 2005 The Human rights information bulletin is published three times a year by the Directorate General of Human Rights, Council of Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
French: Bulletin d’information sur les droits de l’homme, nº 64 1er décembre 2004-28 février 2005 Le Bulletin d’information sur les droits de l’homme est publié trois fois par an par la Direction générale des droits de l’homme, Conseil de l’Europe, F-67075 Strasbourg Cedex.
English: The health and well-being of adolescents is significantly influenced by the determinants of health, such as access to health services, personal health and coping skills, social supports, income, physical environment, and biological and genetic endowment.
French: Les déterminants de la santé tels que l’accès aux services de santé, les habitudes de santé et les habiletés d’adaptation, les soutiens sociaux, le revenu, l’environnement physique ainsi que la capacité biologique et génétique influent de façon marquée sur la santé et le bien-être des adolescents.
English: The Committee is concerned that working arrangements with host Governments with regard to their responsibilities for United Nations security and safety were not always finalized in legally binding written documents (exchange of letters, signed protocols to the formal agreements etc.).
French: Le Comité est préoccupé du fait que les modalités de coopération avec les gouvernements hôtes relatives à leurs responsabilités à l'égard de la sécurité et de la sûreté des organismes des Nations Unies ne font pas toujours l'objet de documents écrits juridiquement contraignants (échange de lettres, protocoles signés se rapportant aux accords officiels, etc.).
English: This includes all packaging and equipment, such as containers, swap-bodies or pallets as well as road goods vehicles carried by rail.
French: Le poids pris en compte inclut la tare des emballages et des conditionnements de transport tels que conteneurs, caisses mobiles et palettes ainsi que les véhicules routiers pour le transport de marchandises transportés par fer.
English: Naturally, the Convention does not offer adequate protection against bio-terror, against the so-called non-governmental players.
French: La Convention n' offre évidemment pas une protection efficace contre le bioterrorisme, contre ceux que l' on appelle les acteurs non gouvernementaux.
English: During the afternoon’s the Workshops broke into plenary presentations / discussions and ‘how to’ concurrent workshops.
French: L’après-midi a été consacrée à des présentations / discussions plénières de même qu’à des ateliers pratiques.
English: Documentation: UNECE Standard for Peaches and Nectarines in force TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4, INF.10, INF.11 and INF.16
French: Documents: Norme CEE-ONU en vigueur pour les pêches et les nectarines (TRADE/WP.7/GE.1/2004/25/Add.4), INF.10, INF.11 et INF.16.