ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To introduce topic III, Ms. Gabriela Rodríguez Pizarro introduced her background paper of the same title (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.6).
French: Pour introduire le thème III, Mme Gabriela Rodríguez Pizarro a présenté un document de base qu'elle avait élaboré sur la question (HR/SANT/SEM.5/2000/BP.6).
English: The check-off program started on August 1, 2006.
French: Le programme est entré en vigueur le 1er août 2006.
English: The draft standard is submitted to the permanent committee for discussion, finalization and adoption.
French: Ce projet est alors présenté au comité permanent qui l'examine, le met en forme et l'adopte.
English: The chain-extended 2-(2,3-O-isopropylidene-β-D-ribofuranosyl)-1,3-diphenylimidazolidine derivative (3a) was prepared by a known sequence from D-ribose.
French: Partant du D-ribose, on a allongé la chaîne par une série connue de réactions pour obtenir le dérivé (O-isopropylidène-2,3 β-D-ribofurannosyl)-2 diphényl-1,3 imidazolidine (3a).
English: In a number of clinical studies, eye, nose and throat irritation were experienced by volunteers exposed for short periods to levels of formaldehyde ranging from 0.3 to 3.6 mg/m3 (Andersen and Mølhave, 1983; Sauder et al., 1986, 1987; Schachter et al., 1986; Green et al., 1987, 1989; Witek et al., 1987; Kulle, 1993; Pazdrak et al., 1993).
French: Dans un certain nombre d'études cliniques, des volontaires exposés pendant de courtes périodes de temps à des concentrations de formaldéhyde variant de 0,3 à 3,6 mg/m3 ont éprouvé une irritation des yeux, du nez et de la gorge (Andersen et Mølhave, 1983; Sauder et al., 1986, 1987; Schachter et al., 1986; Green et al., 1987, 1989; Witek et al., 1987; Kulle, 1993; Pazdrak et al., 1993).
English: It is located in The Hague in the Netherlands, which is known as the "City of Peace and Justice."
French: Elle est située à La Haye dans les Pays-Bas, qui est désignée sous le sobriquet de « Ville de paix et de justice.
English: 1902 LOCOMOTIVE CATEGORIES FOR SERVICING EXPENSE1 Group Code Description Road Freight 200 Diesel Road Passenger 210 Diesel Yard 220 Diesel and Booster Associated Equipment 230 290 291 Generator Cars and Robot Cars Amounts Billed to Others 2 Cost of Work Performed for Others 2 Notes: 1 Including all locomotives operated and serviced by the carrier, whether owned by the carrier or others. 2 For repair expense only. 1903 FREIGHT CAR TYPES FOR INVESTMENT, DEPRECIATION, MAIN SHOP REPAIRS AND MAJOR COMPONENTS LINE POINT MAINTENANCE Code Description 300 301 302 303 310 311 312 320 321 330 340 341 342 343 344 350 360 380 390 391 Box Car - Standard, 40 Foot Box Car - Standard, 50 Foot and Longer Box Car - Insulated Box Car - Equipped Hopper Car - Standard, Open Hopper Car - Standard, Covered Hopper Car - Equipped Gondola Car - Standard Gondola Car - Equipped Refrigerator Car Flat Car - General Service Flat Car - Multi-Level Flat Car - Intermodal Flat Car - Bulkhead Flat Car - Other Stock Car Caboose All Other Freight Cars Amounts Billed to Others1 Cost of Work Performed for Others1 Note: 1 for repair expense only.
French: 1903 TYPES DE WAGONS DE MARCHANDISES POUR L'INVESTISSEMENT, L'AMORTISSEMENT, LES FRAIS DE RÉPARATION À L'ATELIER PRINCIPAL ET LES FRAIS D'ENTRETIEN DES PIÈCES PRINCIPALES DANS LES CHANTIERS D'ENTRETIEN Code Description 300 Wagon couvert - ordinaire, 40 pieds 301 Wagon couvert - ordinaire, 50 pieds et plus 302 Wagon couvert - isolé 303 Wagon couvert - équipé 310 Wagon-trémie - ordinaire, ouvert 311 Wagon-trémie - ordinaire, couvert 312 Wagon-trémie - équipé 320 Wagon-tombereau - ordinaire 321 Wagon-tombereau - équipé 330 Wagon frigorifique 340 Wagon plat - service général 341 Wagon plat - plusieurs niveaux 342 Wagon plat - intermodal 343 Wagon plat - parois de bout 344 Wagon plat - autre 350 Wagon à bestiaux 360 Fourgon de queue 380 Autres wagons de marchandises 390 Montants facturés à d'autres1 391 Coût des travaux effectués pour d'autres1 Nota :  1 Seulement pour les frais de réparation.
English: Members will receive an agenda, briefing materials and other documentation three weeks in advance of meetings.
French: Ils reçoivent un ordre du jour, des documents d'information et d'autres documents trois semaines avant la réunion.
English: The hall was renovated during the recent 2002 restoration with light Roman Tavertine flooring accompanied with wenge furniture.
French: Le hall a été rénové au cours de la restauration récente de 2002 avec un sol en travertin clair romain sur lequel sont déposés des meubles "vergés" sombres.
English: Nestled in the heart of the Alps, overlooked by Mont Blanc in a breathtakingly beautiful location and the first of its kind in Europe with an all new concept in mountain tourism, Arc 1950 le Village blends to perfection tradition, exclusivity and 4 star services for a privileged and international clientele..
French: Niché au cœur des Alpes, face au Mont Blanc, dans un décor à couper le souffle un village de montagne unique en Europe révolutionne déjà le tourisme de demain ; mêlant authenticité, exclusivité et services 4 étoiles pour une clientèle privilégiée venue du monde entier : Arc 1950 le Village.
English: Sixty years ago, human rights were not respected throughout the world.
French: Il y a 60 ans, les droits de l'homme n'étaient pas respectés partout dans le monde.
English: The President of Nicaragua, Arnoldo Alemán, has attacked Dorothy in the press, claiming she was an illegal resident.
French: NICARAGUA Dorothy Virginia Granada (f), 70 ans ________________________________________________________________________________________________________ Londres, le 20 décembre 2000
English: A Letter Database, which displays languages together with their special characters and Unicode codes, is available on the Internet at http://www.eki.ee/letter).
French: Une base de données sur les caractères, qui indique les différentes langues avec leurs caractères particuliers et les codes Unicode, peut être consultée sur l'Internet à l'adresse suivante : <http://www.eki.ee/letter>.
English: Our citizens have a right to expect genuine transparency here, too.
French: Nos concitoyens sont en droit d'attendre une véritable transparence ici également.
English: Check-in and Check-out: you can accomodate in the room from 14.00 pm and you can stay until 11.00 am your depart day.
French: Arrivée et Départ: vous pouvez entrer dans votre chambre à partir de 14.00 et y rester jusqu'à 11.00 du jour de votre départ.
English: Decisions : 2004 Decision No. 153-A-2004 March 25, 2004 APPLICATION by Air Canada for authority to serve the additional points Punta Cana and La Romana in the Dominican Republic under Licence No. 970003 commencing March 28, 2004. File No.
French: Décisions : 2004 Décision no 153-A-2004 le 25 mars 2004 DEMANDE présentée par Air Canada en vue d'obtenir l'autorisation de desservir les points additionnels Punta Cana et La Romana en République dominicaine aux termes de la licence no 970003 à compter du 28 mars 2004.
English: It will have all the latest equipment (servers, 1 laptop per student, plasma screens, video projectors, WiFi access, video surveillance...) .
French: Grâce à cette filière, le plan Emergence vise une augmentation du PIB de 15,2 milliards de dirhams à l’horizon 2013 et la création de 100 000 nouveaux emplois directs.
English: They also convey the impression that this strategy is the most effective way to prevent cardiac death, which may lead viewers to substitute this strategy for more effective interventions, such as quitting smoking, exercise and weight loss.
French: La publicité véhicule en plus l’impression que cette stratégie représente la façon la plus efficace de prévenir la mort cardiaque, ce qui peut inciter le téléspectateur à l’utiliser en remplacement d’interventions plus efficaces, notamment arrêter de fumer, faire de l’exercice ou perdre du poids.
English: Designing the Edible Urban Landscape Document(s) 1 of 12 Neale MacMillan In many yards in Kampala, people grow a wide variety of vegetables and fruits including tomatoes and papaya.
French: L'aménagement d'un paysage urbain comestible Document(s) 2 de 12 Neale MacMillan À Kampala, les gens font pousser une grande variété de fruits et de légumes dans leurs cours, dont des tomates et des papayes.
English: The government has set a target for 75 per cent of all Ontario students to meet the provincial standard on provincewide reading, writing and mathematics assessments by 2008.
French: Le gouvernement a établi comme cible de voir 75 % des élèves de l'Ontario atteindre la norme provinciale aux tests provinciaux en lecture, en écriture et en mathématiques d'ici 2008.
English: Note: To view world PvP objectives on Azeroth, please visit this page .
French: Remarque : pour voir les objectifs JcJ sur Azeroth, consultez cette page .
English: Major studies or activities of other scientists from the Branch or from the food industry are evaluated for applicability to own program objectives.
French: Il faut également évaluer les grandes études ou les activités principales d'autres scientifiques de la Direction générale ou de l'industrie des produits alimentaires, pour déterminer s'ils s'appliquent à ses propres objectifs de programmes.
English: Publication and translation obligations of Kauppi Piia-noora certain types of companies
French: Demande de levée de l'immunité de M. Frank Vanhecke
English: Two or three days after the battle, the Brigadier and Lieutenant-Colonel Sterne made their way down the forward slopes of the posts into no-man’s-land and had a good look at the approaches from the enemy point of view.
French: Deux ou trois jours après la bataille, le brig. et le lt-col. Sterne descendirent les pentes à l’avant des postes jusqu’au no-man’s-land pour examiner de près les abords tels qu’ils apparaissaient à l’ennemi.
English: Improving quality control R.B.S. Rawat, CEO of India’s National Medicinal Plants Board, said people in Chhattisgarh and other states stand to benefit from India’s efforts to develop medicinal plant gathering, processing, and marketing into a large scale economic sector.
French: L’amélioration du contrôle de la qualité R.B.S. Rawat, directeur général du Conseil national des plantes médicinales de l’Inde, soutient que les habitants de l’État de Chhattisgarh et d’autres États profiteront des mesures adoptées par le gouvernement indien pour faire de la cueillette, du traitement et de la commercialisation des plantes médicinales une activité économique à grande échelle.
English: There were 496 innovative biotechnology firms in Canada in 2003, a 32% increase from 375 in 2001 and a 76% increase from 282 firms in 1997.
French: On comptait 496 entreprises innovatrices au Canada en 2003, en hausse de 32 % par rapport à 375 en 2001 et de 76 % par rapport à 282 entreprises en 1997.
English: Bank of Canada balance sheets; advances; underbought/overbought position; cash reserves; reserve requirements; clearings and payments system; Government of Canada deposits; note circulation; statements; compensation to financial institutions; chartered banks; direct clearing members of the Canadian Payments Association; Zero Reserve Operations; cumulative averaging. Access:
French: Méthodes comptables; billets de banque, divers, états, compagnies de billets de banque, commandes/livraisons, expéditions, transport, stocks, remboursement et destruction des billets, certificats de destruction, billets impropres à la circulation; pièces de monnaie, divers, états, pièces endommagées, commandes; titres; bons du Trésor; obligations de la compagnie des Chemins de fer nationaux; obligations du gouvernement canadien; obligations d'épargne du Canada; comptes de dépôts d'or de clients et transactions qui s'y rapportent. Accès :
English: Anyone who has left the Public Service prior to April 1, 1998 will not receive performance pay.
French: Une personne qui a quitté la fonction publique avant le 1er avril 1998 ne peut recevoir de rémunération au rendement.
English: In order to strengthen the teachers' competence in the area of human rights, some of the teachers are regularly involved in international training in the area.
French: Pour renforcer les compétences des enseignants en matière de droits de l'homme, certains d'entre eux suivent régulièrement des formations internationales dans ce domaine.
English: 15 Schedule of Fees EUR (a) Storage: - bacteria, filamentous fungi, yeasts, phages - freeze-dried - frozen at –80°C - frozen in liquid nitrogen - cell cultures - animal viruses - propagated on embryonated eggs - propagated on cultured cells Issuance of a viability statement: - requiring a new viability test - in other cases Furnishing of a sample (plus shipping costs) Communication of information or issuance of an attestation
French: Barème des taxes EUR Conservation : (a) Dépôts initiaux Nouveaux dépôts (b) (c) Extension de la durée de conservation après la période prévue selon la règle 9 du Règlement du Traité de Budapest, par année Délivrance d’une déclaration de viabilité : (a) Lorsqu’un test de viabilité est nécessaire (b) Sur la base du plus récent test de viabilité Remise d’échantillons Communication d’informations 550 80 25
English: Charter tickets are sold exclusively through tour operators who are also primarily responsible for dealing with any problems encountered by the passengers. However, in recent years, Air Transat has moved into the scheduled service market.
French: Les transporteurs assument que leur responsabilité se limite à transporter les passagers du point A au point B. Cependant, au cours des dernières années, Air Transat est entré sur le marché des vols réguliers et offre des horaires de vols vers la France et Cuba.
English: Memorandum to Minister of National Defence Secret
French: Note pour le ministre de la Défense nationale Secret
English: In the same resolution, the Commission requested the Executive Director to submit to it annual reports on the programmes and initiatives to be implemented by the United Nations Office on Drugs and Crime in the bienniums 2008-2009 and 2010-2011 and on how they conformed with the strategy for the period 2008-2011 for the United Nations Office on Drugs and Crime, as reflected in the strategic framework of the United Nations for the period 2010-2011.
French: Dans la même résolution, la Commission a prié le Directeur exécutif de lui présenter chaque année des rapports sur les programmes et initiatives à mettre en œuvre par l'Office au cours des exercices biennaux 2008-2009 et 2010-2011 et la manière dont ils s'intègrent dans la stratégie de l'Office pour la période 2008-2011, selon qu'il ressort du cadre stratégique de l'Organisation des Nations Unies pour l'exercice biennal 2010-2011.
English: However, the domestic investment rate remained almost unchanged at around 22 per cent over the same period, far below the level required for achieving the Millennium Development Goals.
French: Le taux d'investissement intérieur a cependant stagné à environ 22 % durant la même période, taux bien en dessous du niveau requis pour pouvoir réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: In 2002, the Shanghai port attracted the highest dollar amount of imports entering China, with Nanjing, Jiangsu province in fourth place.
French: En 2002, le port de Shanghai a été celui qui a accueilli les importations de la plus grande valeur monétaire de Chine, tandis que celui de Nanjing, dans la province de Jiangsu, s'est classé quatrième.
English: Region Egypt - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO
French: Région Egypt - MERO/BREMO Jordan - MERO/BREMO Morocco - MERO/BREMO Tunisia - MERO/BREMO Lebanon - MERO/BREMO
English: Can you claim the pension income amount? 
French: Pouvez-vous demander le montant pour revenu de pension (ligne 314)?
English: In my view, the co-management approach is simply the first step towards new, improved governance in the management of the fishery.
French: Je considère que la cogestion n'est tout simplement qu'une première étape vers une nouvelle fonction gouvernementale améliorée dans le domaine de la gestion de la pêche.
English: Though their numbers remain small, the current practice of housing them with adults is being reviewed with the aim of establishing separate facilities for their treatment and rehabilitation.
French: Bien que leur nombre reste peu élevé, la pratique actuelle consistant à les loger avec des adultes est réexaminée en vue de créer pour eux des établissements séparés de soins et de réadaptation.
English: We would like to state now that we will be completely opposed to any attempt to remove conditionalities, and, in particular, the reference to the human rights clause of this agreement.
French: Nous souhaitons indiquer dès à présent que nous rejetterons catégoriquement toute tentative visant à supprimer les conditions posées et, en particulier, la référence à la clause des droits de l'homme que comporte cet accord.
English: Enter a date within the Date of Contribution to Association field (as illustrated below).
French: Entrez une date dans le champ « Date de contribution à l’association » (tel qu’illustré cidessous).
English: We cannot accept people under 18 years old, even with a letter from their parents.
French: Accueil à partir de 18 ans seulement. Nous n'accueillons pas les mineurs même munis d'une autorisation parentale.
English: Routes with particularly high species totals included Elva (98 spp -- K. De Smet), followed by 96 on Hecla (Bob Shettler) and 95 on Grand Clairiere (K.
French: Les parcours oÃ¹ le total a Ã©tÃ© particuliÃ¨rement Ã©levÃ© sont Elva (98 espÃ¨ces â€" K. De Smet), suivi par Hecla (96 â€" Bob Shettler) et Grand Clairiere (95 â€" K. De Smet).
English: Refer to the Guidance for the Reporting of Welding Activities for more information on reporting to NPRI for welding activities.  NPRI substances contained in the paints and glues would be reportable if the threshold criteria were met.
French: Consultez le document Directives de déclaration pour les activités de soudage accessible dans la Boîte à outils de l'INRP pour de plus amples renseignements sur le soudage.  Les substances de l'INRP contenues dans la peinture et les colles doivent aussi être déclarées si l'installation a satisfait aux critères établis.
English: On the other hand, we consider it essential that public bodies should monitor the providers of these services very closely – the aim being to ensure their quality and consistency in the light of the legislation on principles and aims that they must respect.
French: Ces organismes sont partiellement financés par l'État.
English: The same was done for the Naskapi, in accordance with the provisions of the Northeastern Québec Agreement.
French: Il en a été de même pour les Naskapis, selon les dispositions de la Convention du Nord-Est québécois.
English: The wish increasingly to dissociate members of the CIS one from another, and so make them into Western economic colonies, in a manner of speaking, may well be profitable in the very short term, but probably not in the longer term.
French: Vouloir dissocier toujours plus les pays membres de la CEI pour en faire des colonies économiques occidentales, en quelque sorte, est peut-être rentable à très court terme, mais sans doute pas à long terme.
English: Alan joined DCC in 1986 as an electrical inspector and was promoted to Project Supervisor in 1987.
French: Le 9 septembre, le conseil d’administration de CDC assistait, à Halifax (Nouvelle-Écosse), à la cérémonie soulignant le départ du NCSM Montréal.
English: • In that cell alone, we cut 1000 kilometers in lift truck travel.
French: • In that cell alone, we cut 1 000 kilometers in lift truck travel.
English: Child Rights organizations also recommended to put in place data collection mechanisms that are comprehensive, with indicators that can be used to measure implementation of the Convention on the Rights of the Child; the Government should be consistent in the amount of funding allocations to children's programmes.
French: Elles préconisent aussi la mise en place de mécanismes de collecte de données d'une grande portée et l'élaboration d'indicateurs permettant d'évaluer le degré d'application de la Convention relative aux droits de l'enfant; l'État devrait allouer un budget régulier aux activités en faveur des enfants.
English: • Department of Health Performance Indicators.
French: • des indicateurs de rendement du ministère de la Santé.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Summaries of legislation > Towards more accessible, equitable and managed asylum systems
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site da de el en es fr it nl pt fi sv EUROPA > Synthèses de la législation > Des régimes d'asile plus accessibles, équitables et organisés
English: These include the Eurosystem, resident credit institutions (as defined in Community law) and all other resident financial institutions whose business is to receive deposits and/or close substitutes for deposits from entities other than MFIs and, for their own account (at least in economic terms), to grant credit and/or invest in securities.
French: Ils sont examinés par la Commission européenne (Commission des Communautés européennes) et le Comité économique et financier, dont les rapports servent de base à une évaluation par le Conseil Ecofin, centrée, en particulier, sur le point de savoir si l'objectif budgétaire à moyen terme du programme est conforme à une situation budgétaire proche de l'équilibre ou en excédent et prévoit une marge
English: (10) Other measures and activities determined with special programs.
French: (10) D'autres mesures et activités déterminées dans le cadre de programmes spéciaux.
English: Annual review and revision, as required, of the code of ethics, with input from the community and staff First Nations and Inuit Home and Community Care Program Policies Template Manual Community Logo Part 4:
French: Au besoin, examiner et réviser une fois par année le code d'éthique en collaboration avec la collectivité et le personnel. Guide des modèles de normes s'appliquant au Programme des soins à domicile et en milieu communautaire des Premières nations et des Inuits Logo de la collectivité Partie 4 :
English: Mrs McGlade presents the IRENA rapport (Environmental integration in EU agriculture policy).
French: Mme McGlade présente le rapport IRENA (intégration des préoccupations environnementales dans la PAC).
English: NEB GAO 190 Natural Gas Pricing and Marketing Description:
French: ONE DGP 190 Prévisions macro-économiques pour l'économie canadienne Description :
English: • This budget presents five-year fiscal projections, reflecting the fact that the vast majority of the commitments made in this budget extend beyond the traditional two-year horizon.
French: • Le budget présente des projections budgétaires quinquennales, pour tenir compte du fait que la grande majorité des engagements pris dans ce budget portent sur une période allant au-delà de l’horizon classique de deux ans.
English: His interest in the rights of the Native people was also clearly evident.
French: Son intérêt envers les droits des autochtones était également très évident. Comme il l'écrivait lui-même :
English: These deplorable acts are strongly criticized by the international community.
French: Ces actes déplorables ont été vivement critiqués par la communauté internationale.
English: Marriage visas must be obtained prior to entering the UK.
French: On doit obtenir celui-ci avant d'entrer au Royaume-Uni.
English: The Alliance also refers to the testimony of Mr. Willis concerning the sample design and size to support its contention of an agreement by the JUMI participants to use the male composite line.
French: L'Alliance se fonde aussi sur le témoignage de M. Willis concernant le plan d'échantillonnage et la taille de l'échantillon pour prétendre que les participants au Comité mixte se sont entendus sur l'utilisation de la courbe composite des données masculines.
English: The form no longer contains any reference to liability issues and safety deposit boxes.
French: L’hôtel offre au personnel une formation sur la protection de la vie privée.