ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Total bytes 16 X Division Division Division size offset RC 16 Y 16 Z 4 a Application RC 4 b Encoding method 4 ???
French: Réponse Nom Hachage Version du de protocole division 40 X 4 0100 Type de transaction 4 prca Transaction id 36 tranid Utilisation Nombre Longueur réservée total de la d’octets division 32 ??? 16 0 16 0 Début division de la RC division 16 0 4 a Demande RC 4 b Méthode de codage 4 ???
English: A full report summarizing the results of the project was published as Aklavik Inuvialuit Describe the Status of Certain Birds and Animals on the Yukon North Slope and is found on <www.taiga.net/wmac/aklavikreport/index.html >.
French: Un rapport complet dans lequel sont résumés les résultats du projet a été publié sous le titre Aklavik Inuvialuit Describe the Status of Certain Birds and Animals on the Yukon North Slope.
English: Ian and Jim Hunter explain tin foil footprints and track identification to the participants.
French: Ian et Jim Hunter expliquent aux jeunes l'identification des empreintes et pistes sur papier d'aluminium.
English: “UNCITRAL, 38th session A/60/17, paras.
French: Références aux travaux préparatoires
English: More than one-quarter of the 200 national historic sites under federal administration do not have heritage protection, including the Parliament Buildings.
French: Plus du quart des quelque 200 sites historiques nationaux qui relèvent de l'administration fédérale, dont les édifices du Parlement, ne bénéficient d'aucune protection patrimoniale.
English: 2006-157 2006-12-14 Addition of Al Arabiya News Channel to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-158 2006-12-15 Commercial Radio Policy 2006 2006-159 2006-12-15 Revised policy concerning the issuance of calls for radio applications and a new process for applications to serve small markets 2006-160 2006-12-15 Digital radio policy 2006-161 2006-12-19 Addition of Ariana Television and Channel–i to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-162 2006-12-19 Addition of RTR-Planeta TV to the lists of eligible satellite services for distribution on a digital basis 2006-163 2006-12-19 The Commission has received various broadcasting applications.
French: 2006-157 2006-12-14 Ajout de Al Arabiya News Channel aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-158 2006-12-15 Politique de 2006 sur la radio commerciale 2006-159 2006-12-15 Politique révisée concernant la publication d'appels de demandes de licence de radio et nouveau processus de demandes pour desservir les petits marchés 2006-160 2006-12-15 Politique en matière de radio numérique. 2006-161 2006-12-19 Ajout de Ariana Television et Channel‑i aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-162 2006-12-19 Ajout de RTR-Planeta TV aux listes des services par satellite admissibles à une distribution en mode numérique 2006-163 2006-12-19 Le Conseil a été saisi de diverses demandes de radiodiffusion.
English: With such a growth, the need for effective policies has become a national and international priority.
French: Compte tenu de cette croissance, la mise en place de politiques efficaces est devenue une priorité nationale et internationale.
English: Dartmouth, NS B2W 3P5 Phone: (902) 462-5580 Fax:
French: Dartmouth, NS B2W 3P5 Téléphone : (902) 462-5580 Télécopies :
English: 121 Due to correction, this footnote is no longer required.
French: 121 Suite à une correction, cette note en bas de page n'est plus valide.
English: Functions of the Intellectual Property Office (IPO) ......
French: Fonctions de l’Office de la propriété intellectuelle .......
English: The World Network of Biosphere Reserves (currently, 408 sites in 94 countries) embodies a practical approach to one of the most important questions the world faces today: How can we reconcile conservation of biodiversity and biological resources with their sustainable use?
French: MABFlora and MABFauna databases are among the products of BRIM, which provides a framework for abiotic, biodiversity, socio-economic and integrated monitoring in the World Network of Biosphere Reserves.
English: The annual growth of real GDP in market economies was the highest since 1988.
French: La croissance annuelle du PIB réel dans les pays à économie de marché a atteint son niveau le plus élevé depuis 1988.
English: The full text of the conclusions is available in the report on the meeting (available at http://unstats.un.org/unsd/Distributive_trade/distributive_trade.htm).
French: On trouvera le texte complet des conclusions dans le rapport issu de la réunion (disponible à l'adresse suivante : http://unstats.un.org/unsd/Distributive_trade/distributive_trade.htm).
English: Customs Act, Excise Tax Act, Special Import Measures Act, Energy Administration Act, Canadian International Trade Tribunal Regulations, Canadian International Trade Tribunal Procurement Inquiry Regulations and Canadian International Trade Tribunal Rules.
French: Loi sur les douanes, Loi sur la taxe d’accise, Loi sur les mesures spéciales d’importation, Loi sur l’administration de l’énergie, Règlement sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, Règlement sur les enquêtes du Tribunal canadien du commerce extérieur sur les marchés publics et Règles du Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: Electors who believe that they are not registered on the list of electors or that their information should be updated can contact the local Elections Canada office. This includes electors who have recently moved, turned 18 or acquired Canadian citizenship.
French: Les électeurs qui pensent ne pas être inscrits sur la liste électorale ou qui estiment que les renseignements les concernant devraient être mis à jour, notamment ceux qui viennent de déménager, d'avoir 18 ans ou d'obtenir la citoyenneté canadienne, peuvent communiquer avec le bureau local d'Élections Canada.
English: Its celebration coincided with national events to usher in the third millennium, a fact that we deem very symbolic.
French: Sa célébration a coïncidé avec des manifestations nationales destinées à marquer le début du troisième millénaire, fait que nous considérons fortement symbolique.
English: The father of the Bortone family - Cesarino Bortone - has handed down his knowledge and experience so that the tradition goes on. With the support of new technology, our farm cultivates wild root cuttings, to produce a high quality product.
French: La direction de l'exploitation est actuellement confiée aux frères Francesca et Dino.
English: On July 13, 2005, an agreement was signed between federal and provincial governments establishing a Joint Review Panel for the project.
French: Le 13 juillet 2005, les gouvernements provincial et fédéral ont signé une entente pour l'établissement d'une commission d'examen conjoint du projet.
English: This initiative will provide enhanced health protection for all Canadian consumers.
French: La loi permettra de mieux protéger la santé de tous les consommateurs canadiens.
English: Remember that our treatment protocols are proven and stem from our Research & Development Division : these protocols are exclusive to us.
French: N'oubliez pas que nos protocoles de traitements sont prouvés et issus de notre division Recherche et Développement: ces protocoles nous sont exclusifs.
English: Amendment 3 Recital 9 b (new) (9b) There should be an adequate transition period between the entry into force and the implementation of this Regulation, in view of the financial and institutional implications for the parties concerned.
French: Amendement 3 Considérant 9 ter (nouveau) (9 ter) Il convient de prévoir une période d'adaptation adéquate entre l'entrée en vigueur et la mise en application du présent règlement, compte tenu de ses implications financières et institutionnelles pour les parties PE 374.471v01-00 6/12 PR\620510FR.doc
English: The Committee had noted the agreement on a joint forward-looking framework for assessing debt sustainability in low-income countries and had welcomed recent proposals for additional debt and debt-service relief beyond the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) Initiative.
French: Le Comité a noté l'accord concernant un cadre prospectif commun qui sert à déterminer si le niveau de la dette des pays à faible revenu est tolérable et s'est félicité des récentes propositions concernant un allégement de la dette et du service de la dette au-delà de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés.
English: First, industrial and deepsea fishing is now at loggerheads with a heightened awareness of ecology, environmental preservation and responsible fish stock management, all of which came about when Portugal and Spain joined the EEC - something that should not be overlooked when fisheries are being discussed, in terms of boats and catches and which does not justify an anti-European or anti-construction discourse.
French: En premier lieu, la pêche industrielle et hauturière doit répondre aujourd'hui à une conscience écologique accrue de la préservation de l'environnement et de la gestion responsable des ressources halieutiques, conscience contemporaine de l'adhésion du Portugal et de l'Espagne à la Communauté européenne qui, si elle ne peut ni ne doit être escamotée lorsque l'on débat de pêche, de bateaux et de captures, ne justifie pas davantage un discours antieuropéen et anti-construction européenne.
English: This family-run holiday farm, an old rural house recently refurbished with the walls preserving the typical local stones, offers friendly and quality service in an informal atmosphere.
French: L'immeuble, une ancienne chaumière rénovée, tout en gardant les murs de pierre premiers, offre des chambres confortables, climatisées et avec salles de bain; quelques chambres sont equipées de coin-cuisine.
English: • a list of recent and archived funding decision results; and,  
French: • une liste des décisions de financement récentes et archivées;
English: In 2008-09, we will implement quality management practices, and develop standard operating procedures for novelty determination.
French: En 2008-2009, nous mettrons en œuvre des pratiques de gestion de qualité et élaborerons des procédures opératoires normalisées pour la détermination du caractère nouveau.
English: 14.9 Pursuant to the request contained in General Assembly resolutions 56/253 and 57/292, that the United Nations Office at Nairobi be further strengthened, proposals for strengthening the regular budget component of the Office are included in section 29G, Administration, Nairobi, of the proposed programme budget for the biennium 2004-2005.
French: 14.9 Conformément à la demande formulée par l'Assemblée générale dans ses résolutions 56/253 et 57/292 tendant à ce que l'Office des Nations Unies à Nairobi soit renforcé davantage, des propositions ont été faites au chapitre 29G (Administration, Nairobi) du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2004-2005, en vue de renforcer le budget ordinaire de l'Office.
English: 25.5.3 Backgrounds divided into two, diagonally
French: 25.5.3 Fonds partagés en deux en oblique
English: The people of Puerto Rico had no desire to follow the example of the people of Cuba.
French: Le peuple portoricain n'a nulle intention de suivre l'exemple du peuple cubain.
English: Decides to extend the mandate of UNMISET for a final period of 6 months until 20 May 2005;
French: Décide de proroger le mandat de la MANUTO pour une dernière période de six mois, jusqu'au 20 mai 2005;
English: (III) Effectiveness/Alternatives INDEM has been very cost-effective. With a record of no claims under the Program, the only costs to the Government of Canada have been staff costs.
French: (III) Efficacité et solutions de rechange L’INDEM a été très rentable. Comme il n’y a eu aucune réclamation en vertu du Programme, les seuls coûts engagés par le gouvernement du Canada ont été les coûts liés au personnel.
English: At the time Rubinstein stated in Le Figaro that "one of the jurors cried with emotion on hearing the Liszt Sonata beautifully played by a 23-year-old Canadian, Janina Fialkowska."
French: À l'époque, Rubinstein déclare dans Le Figaro que l'un des jurés avait pleuré d'émotion en écoutant la Sonate de Liszt, jouée à merveille par une Canadienne de 23 ans :
English: [Best Practices] This report documents the lessons learned by twelve Government of Canada initiatives that used the Outcome Management or cost-benefit analysis techniques to demonstrate their value.
French: [Présentation] La gestion par analyse de résultat est une approche stratégique visant à s’assurer que la conception des initiatives est axée sur les résultats ministériels et gouvernementaux, et à s’assurer que les résultats attendus sont bien obtenus.
English: The Tribunal noted the prosecution's argument that significant participation in the Nazi Party or Government indicated participation in the criminal conspiracy.
French: Le Tribunal a pris note de la thèse du Ministère public selon laquelle une participation effective à l'activité du Parti ou du gouvernement nazis constituait participation au complot.
English: “Article 138 (Cooperation).
French: Article 138 (Entraide).
English: Those values are central to our work here in Parliament and to our work with developing countries, and that is democracy, the rule of law and, above all, the eradication of poverty.
French: Ces valeurs sont au cœur de notre travail au sein de ce Parlement et de notre coopération avec les pays en développement, et il s’agit de la démocratie, de l’État de droit et, surtout, de l’éradication de la pauvreté.
English: Key messages Intercultural dialogue contributes to:
French: Messages clés Le dialogue interculturel contribue:
English: CH113 Rotor Engagement Chart History
French: Les mesures prises par l’équipage ont été conformes aux lignes directrices publiées en matière de démarrage par vent fort, et l’hélicoptère était en état de service avant l’accident.
English: The Commission intends to seek information on the precise motives and implications of the decision of the Portuguese Government.
French: La Commission prévoit de rechercher des informations sur les motifs précis et les implications de la décision du gouvernement portugais.
English: Establish training targets c.
French: Définir les objectifs de formation c.
English: The Committee noted that a "Backfile Checks" process was ready and could produce, at any time, working lists of documents assigned to offices, containing over five million patent families that were not classified at all according to the IPC.
French: Le comité a noté que des opérations de "contrôle de l’arriéré" étaient sur le point d’être menées, qui permettraient de produire, à tout moment, des listes de documents assignés à des offices, contenant plus de cinq millions de familles de brevets qui ne sont pas du tout classées selon la CIB.
English: En1894 El hermano de Louis Brandt, Henri Riekel, sugirió la idea del nombre OMEGA, también ese año 1894 fue la fecha más importante para el futuro de la marca ya que aparece el célebre calibre 19 de Omega, realizado por François Chevillat.
French: En 1894 le frère de Louis Brandt, Henri Riekel, a suggéré l'idée du nom OMÉGA, cette année 1894 a été aussi la date plus importante pour le futur de la marque puisqu'elle apparaît le il tienne calibre 19 d'Oméga, effectué par François Chevillat.
English: The Committee will continue to work toward integrating value and ethics into its workplace structure.
French: Le Comité continuera de travailler à l'intégration des valeurs et de l'éthique dans sa structure du lieu de travail.
English: If your fiscal year-end is not December 31, you will need the Guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes to calculate the amount of business income to report on your 2006 income tax return.
French: Si votre exercice ne se termine pas le 31 décembre, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt pour calculer votre revenu d'entreprise à déclarer dans votre déclaration de revenus de 2006.
English: Enter the total of all ITCs for the reporting period, plus any ITCs you did not claim in an earlier reporting period, provided the time limit for claiming these ITCs has not expired.
French: Inscrivez le total des CTI pour la période de déclaration ainsi que les CTI que vous n’avez pas demandés dans une déclaration précédente, à condition que la date d’échéance pour les demander ne soit pas expirée.
English: Are employment, education and training, technology policymaking processes, and so forth open to women?
French: Les femmes ont-elles accès aux processus décisionnels régissant l’emploi, l’éducation, la formation, la technologie, et ainsi de suite?
English: A/C.3/61/SR.56 Meeting held on 24 May 2007, 11.25 a.m. [A C E F R S]
French: A/C.3/61/SR.56 Séance tenue le 24 mai 2007, 11 h 25 [A A C E F R]
English: The chamber’s judgment could be the subject of the referral procedure provided for in Article 43 of the Convention.
French: L’arrêt de la Chambre peut faire l’objet de la procédure de renvoi prévu à l’article 43 de la Convention.
English: Het zijn de bijeenkomsten voor Jong&Out, de Soos, het Femcafé en de Heerensalon die op zondagmiddag eens in de maand op het programma staan.
French: Alle items hierin zijn niet alleen om te lezen maar je kunt er zelf ook acties in ondernemen, zoals het downloaden van bestanden, zoeken in de agenda, het zwartboek, foto's bekijken en nog veel meer.
English: Improved relationships with First Nations and Inuit, together with the active engagement of other partners, help create a climate favourable to investment and help reduce disparities in social and economic conditions.
French: De meilleures relations avec les Premières nations et les Inuit combinées à la participation active d’autres partenaires contribueront à créer un climat propice à l’investissement et à combler l’écart existant dans les conditions socio-économiques.
English: The CGMCC reserves the right to refuse a deposit of biological material under Article 5 of the Budapest Treaty: which is restricted from import according to Chinese law; whose conservation involves hazards deemed to be excessive.
French: Le CGCCM se réserve, en vertu de l’article 5 du Traité de Budapest, le droit de refuser : le dépôt de matériel biologique dont la législation chinoise restreint l’importation;
English: For example, in Estonia, one of the objectives of the Chief Processor is to use the results of the genetic research to improve public health.
French: Outre la diffusion des résultats de la reche rche, il y a divers moyens de propager les connaissances.
English: By being proactive in our approach to language training, we are increasing the bilingual capacity of the department.
French: L’adoption d’une approche proactive à l’égard de la formation linguistique augmente le bilinguisme au Ministère.
English: A copy of the confidential report drawn up by the experts was given to the Commission by the Ministry of Foreign Affairs.
French: Le rapport confidentiel établi par les experts a été remis à la Commission par le Ministre des affaires étrangères.
English: Other front-ends for package management, like aptitude and synaptic, are also in use.
French: D'autres paquets, comme aptitude, synaptic ou l'ancien dselect dépendent d'apt et l'utilisent.
English: Among these, popular art associations ranked highest in terms of number, inasmuch as there were 30 such associations in 2005, followed by cultural and public services associations (23) and professional associations (20).
French: Parmi celles-ci, les associations d'art populaire figuraient parmi les plus nombreuses, attendu qu'il y avait 30 de ces associations en 2005, suivi par les associations culturelles et des services publiques (23) et les associations professionnelles (20).
English: More to Do: A National Primary Health Care Conference Lead and Partner Organization(s):
French: Bien des succès, beaucoup à accomplir Une conférence nationale sur les soins de santé primaires Organisme directeur et organisme(s) partenaire(s) :
English: On the security front, challenges and opportunities surrounding marine domain awareness were also explored.
French: En ce qui a trait à la sécurité, elles se sont également penchées sur les défis et les possibilités concernant la sensibilisation aux questions maritimes.
English: Quality of membership of a unified standing treaty body could be ensured by instituting election procedures which include processes which provide States parties with more information on candidates.
French: La qualité des membres d’un organe conventionnel permanent unifié pourrait être garantie en instituant des procédures d’élection selon des modalités donnant aux États parties plus d’informations sur les candidats.
English: This would appear to involve the structures over the Otonabee River and Trent Canal along the Lakefield Spur.
French: Il s'agirait apparemment en l'occurrence des ouvrages surplombant la rivière Otonabee et le canal de Trent sur l'épi Lakefield.
English: In the field of external relations it adopted declarations on the situation in India, the Middle East and Pakistan.
French: Dans le domaine des relations extérieures, il a adopté des déclarations sur la situation en Inde, au Moyen-Orient et au Pakistan.
English: NGOs have initiated lobbying efforts and advocacy attempts to remove reservations from the Articles 2 and 16.1 (C).
French: Les ONG ont lancé des efforts de mobilisation et de sensibilisation en vue du retrait des réserves concernant les articles 2 et 16.1 c).
English: In the discussion, questions addressing operational, policy and research issues were raised.
French: Au cours du débat, on a soulevé des questions relatives aux aspects opérationnels, aux politiques relatives à la traite et à l'étude de ce problème.
English: Both for open and closed groups of users, the new information and communication technology of the Internet offers a wide range of options for information supply and problem-solving.
French: Actions concertées n. 2 et 3 "Définition d'une méthode d'identification des fournisseurs de services de qualité aux entreprises" Rome, 5 et 6 février 1998 Unioncamere
English: Fibre slows down the movement of food through the digestive tract and results in a slower absorption of glucose into the blood stream.
French: Les fibres ont pour effet de ralentir le transit de la nourriture dans le tube digestif et donnent lieu à une absorption plus lente du glucose dans le sang.
English: Reaffirms also that, in the process of decolonization, there is no alternative to the principle of self-determination, which is also a fundamental human right, as recognized under the relevant human rights conventions;
French: Réaffirme également que, en matière de décolonisation, le principe de l'autodétermination est incontournable et qu'il constitue aussi un droit fondamental reconnu par les conventions relatives aux droits de l'homme;
English: However, the dream was marred by violence.
French: Mais la violence est venue gâcher ce rêve.
English: WHEREAS under Licence No. 881004, Air Maine, Inc.
French: ATTENDU qu'aux termes de la licence n° 881004, Air Maine, Inc.
English: The premiums paid by employed persons for social security are used to cover expenses for the payment of old age, disability (full and partial) and survivors' (widow, widower and orphan) pensions, as well as sickness insurance benefits and unemployment benefits, with the State guaranteeing sufficient funds in the system on an ongoing basis.
French: Les cotisations de sécurité sociale versées par les salariés servent à couvrir les prestations d'assurance vieillesse, d'assurance invalidité (totale et partielle), et d'assurance survivants (conjoints et enfants), ainsi que celles de l'assurance maladie et de l'assurance-chômage, l'État garantissant la continuité du système.