ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: By clicking on the different pictograms, you will create different lists of exhibitors regrouping by those sectors. This will facilitate your visit in accordance with your interests.
French: Une fois sur place, nous vous invitons à aller rencontrer nos conseillers d'orientation et nos futurs conseillers en information scolaire et professionnelle qui sauront vous guider à travers le Salon selon VOS intérêts.
English: ATIP represents the OPC in the investigative process by introducing the OIC Investigator to the OPI (if required), outlining the administrative process that was followed, and explaining and defending the application of exemptions.
French: L’AIPRP représente le CPVP dans le processus d’enquête en présentant le BPR à l’enquêteur du CIC (au besoin), en décrivant le processus administratif suivi et en expliquant et en défendant les exceptions appliquées.
English: This degree of freedom of movement obviously depends on broad-based trust between the states concerned.
French: Ce degré de libre circulation dépend bien évidemment d'une large confiance entre les États concernés.
English: 2.2 Student Employment Both the Federal Student Work Experience Program (FSWEP) and the Co-op/Internship program (Co-op) offer temporary public jobs to full-time students from high schools, colleges, technical institutes and universities across Canadaall year around.
French: 2.2 Emploi d’étudiants Le Programme fédéral d’expérience de travail étudiant (PFETE) et le Programme de stages d’enseignement coopératif et d’internat (COOP) offrent tous deux des emplois publics temporaires à des étudiants à temps plein qui fréquentent des écoles secondaires, des collèges, des instituts techniques et des universités un peu partout au Canada, durant toute l’année.
English: It also occurs within Pinery Provincial Park.
French: Il se trouve Ã©galement dans le parc provincial Pinery.
English: • manipulation of ethnic communities and political interference; and
French: • manipulation de communautés ethniques et ingérence politique; et
English: On the contrary, in his testimony on November 28, 2006, Mr. Trouillard stated that he had not attempted to acquaint himself with the facts of Mr. East’s case, but had simply taken the appellant’s good faith for granted.
French: Au contraire, lors de son témoignage du 28 novembre 2006, M. Trouillard a indiqué qu’il n’avait pas cherché à connaître les faits de la cause concernant M. East, mais avait plutôt présumé de la bonne foi de l’appelant.
English: 2000 : Documentary 52 min , "LOS PALENQUEROS CIMARRONS DE COLOMBIE", Coproduction with Blaise NDJEHOYA.
French: 2000 : Documentaire 52 mn "LOS PALENQUEROS CIMARRONS DE COLOMBIE", Co-réalisation avec Blaise NDJEHOYA. En Montage.
English: For the next four years the Meteorological Service of Canada will be re-positioning the organization as per the Minister's announcement on March 13, 2003.
French: Au cours des quatre prochaines années, le Service météorologique du Canada repositionnera l'organisation conformément à l'annonce faite par le ministre le 13 mars 2003.
English: Cultural Resources Three locks – Three manually operated locks in flight, with a combined lift of 7,7 m, 1830.
French: Ressources culturelles Trois écluses – Échelle de trois écluses manœuvrées à la main, avec une élévation totale de 7,7 m, 1830.
English: SDOs can be used to designate operations which do not lend themselves to being geographically described, as is the case for SDAs.
French: Le terme OSS peut être utilisé pour désigner les opérations qui ne se portent pas à une description géographique, comme c’est la cas pour les ZSS.
English: Bio-ethical standards had to be borne in mind at every stage.
French: C'était d'ailleurs l'approche privilégiée par la conférence de l'OMS, en 1997, qui a montré que la prévention coûtait moins cher que le traitement.
English: Trujillo Oroza v.  Bolivia (Reparations), judgement of 27 February 2002, para.
French: Trujillo Oroza v. Bolivia (Reparations), judgement of 27 February 2002, para. 101.
English: Maintaining continuity of medication care in and out of hospital Principal Investigator:
French: La continuité des pharmacothérapies à l'hôpital et en dehors de l'hôpital Chercheur principal :
English: • The British Columbia Natural Gas Market: An Overview and Assessment
French: • Le marché du gaz naturel de la Colombie-Britannique - Vue d'ensemble et évaluation
English: While it is still a young industry, the spa industry has proven that it is a significant industry that is not going to go away.
French: Bien que l’industrie des spas soit encore jeune, elle a prouvé qu’elle est un secteur important qui ne va pas disparaître.
English: The door to the "accessible suite" is 75 cm wide.
French: La porte de la "suite accessible" a 75 cm de largeur.
English: Concerning agenda item 148, entitled “Measures to eliminate international terrorism”, the General Assembly, in its resolution 58/81 of 9 December 2003, decided that the work (of the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 of 17 December 1996) should continue, if necessary, during the fifty-ninth session of the General Assembly, within the framework of a working group of the Sixth Committee.
French: En ce qui concerne le point 148 de l'ordre du jour, intitulé « Mesures visant à éliminer le terrorisme international », l'Assemblée générale, par sa résolution 58/81 en date du 9 décembre 2003, a décidé que les travaux (du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale, en date du 17 décembre 1996) se poursuivraient au besoin pendant sa cinquante-neuvième session, dans le cadre d'un groupe de travail de la Sixième Commission.
English: In tropical regions ( Africa , Asia , Latin America , etc. ), mosquitoes and phlebotomus are vectors of serious diseases ( Malaria , Chikungunya , Dengue , Leishmaniasis , etc.
French: Dans les régions tropicales ( Afrique , Asie , Amérique latine , etc. ), les moustiques et les phlébotomes sont des vecteurs de maladies graves ( Paludisme , Chikungunya , Dengue , Leishmaniose , etc. ).
English: Mixed results have been obtained in two studies in welders (form of nickel not specified) (Popp et al., 1991; Elias et al., 1989).
French: L’augmentation de l’incidence des tumeurs a aussi été induite au point d’administration dans des études limitées réalisées avec des animaux de laboratoire exposés au nickel métallique par des voies correspondant moins aux voies d’exposition dans l’environnement (p. ex., injection intrapleurale, hypodermique, intratesticulaire, intramusculaire, intrapéritonéale et intrarénale) (CIRC, 1990).
English: Both of these issues have been recognized, and in October 2006 with receipt of Effective Project Approval, the Office of the Registrar launched the Courtroom AudioVisual / Information Technology Project, which is addressing these concerns.
French: Ces deux problèmes étaient bien connus et, une fois qu’il a obtenu l’approbation définitive de projet, le Bureau du registraire a amorcé, en octobre 2006, le projet de modernisation du matériel audiovisuel et de la technologie de l’information dans la salle d’audience dans le but de remédier à cette situation.
English: This already complex situation is further complicated by the peculiar situation we have found ourselves in for almost a year now, to wit, the discrediting of the European Union to a certain extent following the resignation of the Santer Commission last year; a new Commission, in which most of the Commissioners were not members of the Commission which was led to resign; a new Parliament, with many Members facing this discharge procedure for the first time; and reforms or proposed reforms directly concerning European Union finances.
French: À cette complexité s'ajoute aujourd'hui la situation bien particulière dans laquelle nous nous trouvons depuis près d'un an, c'est-à-dire un certain discrédit de l'Union européenne, à la suite de la démission de la Commission Santer, l'an dernier ; une nouvelle Commission, dont la plupart des commissaires n'ont pas été membres de celle qui a été amenée à démissionner ; un nouveau Parlement, avec de nombreux membres qui se trouvent confrontés pour la première fois à cette procédure de décharge ; des réformes ou des propositions de réforme concernant directement les finances de l'Union européenne.
English: We have to acknowledge that we are facing an intricate set of problems with military, political and socio-economic aspects.
French: Nous devons reconnaître que nous sommes confrontés à une série de problèmes complexes où s'imbriquent des aspects militaires, politiques et socio-économiques.
English: Departments must stop dues deductions on the first day of the second month following the date of the agreement by the union or the decision by the PSSRB.
French: Les ministères doivent cesser de retenir les cotisations le premier jour du deuxième mois qui suit la date de l'entente par le syndicat ou de la décision de la CRTFP.
English: Evidence verifiable in the external forum should be presented along with any information.
French: Les preuves vérifiables dans le for externe devraient être présentées au même titre que toute autre information.
English: The bounded solution is then refined using a binary search.
French: ∑ v {y ε ij j k
English: Draft declaration and recommendations of the Regional Conference for Africa (WCR/RCONF/DAKAR/2001/L.1)
French: Projet de déclaration et de recommandations de la Conférence régionale pour l'Afrique (WCR/RCONF/DAKAR/2001/L.1)
English: ◦ Identifying relevant sustainable development issues
French: ◦ Cerner les questions pertinentes relatives au développement durable
English: Employers, including those that reside outside of Canada that make payments to employees resident in Canada or that perform duties in Canada, should be aware of various employer obligations under Canadian law.
French: Les employeurs, y compris ceux de l'extérieur du Canada, qui versent des paiements aux employés qui résident au Canada ou y exécutent des fonctions, doivent connaître les diverses obligations que la loi canadienne leur impose.
English: For details and up-to-date text and interpretations, please consult the TBS and the current WFAAs (which may differ on certain points).
French: Pour obtenir de plus amples renseignements ainsi que le texte à jour et les interprétations, veuillez consulter le SCT et les ERE actuelles (dont certains points peuvent différer).
English: I love the peace of mind knowing I’m sleeping in a pure and clean environment.
French: J’adore la tranquillité d’esprit de savoir que je dors dans un environnement pur et propre.
English: Ms. Lock (South Africa), speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that the Committee was discussing the financial situation of the Organization at a difficult time.
French: Mme Lock (Afrique du Sud) prend la parole au nom du Groupe des 77 et de la Chine et fait observer que l'examen de la situation financière de l'Organisation par la Commission tombe à une période particulièrement difficile.
English: Three considerations motivated the independent expert's approach to the problem of extreme poverty and human rights.
French: Trois considérations sous-tendent l'approche adoptée par l'expert indépendant à l'égard du problème de l'extrême pauvreté et des droits de l'homme.
English: In developing countries undergoing macroeconomic reform, social protection has typically been sacrificed to meet budget performance conditionalities, as evidenced by reductions in existing programmes or delays in implementing or expanding new social protection initiatives (United Nations, 2004c).
French: Dans les pays en développement en pleine réforme macroéconomique, la protection sociale a généralement été sacrifiée à l'équilibre budgétaire, comme en témoignent les révisions à la baisse des programmes sociaux existants et les retards apportés à l'application ou à l'élargissement des nouvelles initiatives de protection sociale (Organisation des Nations Unies, 2004c).
English: Video de los actores mexicanos Adela Noriega y Eduardo Yáñez.
French: http://SatelliteTVforPCelite.org ============================== Watch TV Shows Online FREE NO Downloading - 7 Excellent destinations to watch TV Shows for FREE. here are times when you miss a show and theres no good way to get caught up without going to places like ... It's free with nothing to download, Just need a media player.
English: A key factor in this success is our community stations and the personnel that work in them.
French: Un élément-clé de ce succès est nos postes communautaires et le personnel qui y est affecté.
English: It should be noted that the Department of Political Affairs, which dealt with electoral assistance, collaborated closely with the Institute.
French: Il convient de noter que le Département des affaires politiques, qui s'occupe de l'assistance électorale, collabore étroitement avec l'Institut.
English: The current Code language had been ambiguous and made it clear that NADOs could appeal decisions involving athletes from their country.
French: Le Code est ambigu dans sa formulation actuelle, mais précise clairement que les ONAD peuvent faire appel des décisions concernant des sportifs de leur pays.
English: Finally, a question on the timetable: when do you anticipate its being possible for these new staff rules to come into force in the institutions of the EU?
French: J'ai enfin une question à vous poser par rapport au calendrier. Quand pensez-vous que ces nouvelles règles concernant le personnel pourront entrer en vigueur dans les différentes institutions européennes ?
English: Safe Working Loads Exceeding Safe Working Loads 318.
French: Charges maximales d'utilisation Au-delà de la charge maximale d'utilisation 318.
English: Work continued on developing a fraud resource toolkit in the form of a CD-ROM.
French: La mise au point d'un ensemble d'outils de lutte contre la fraude s'est poursuivie et a abouti à un CD-ROM.
English: The ability to generalize the conclusions about an existing program to other places, times or situations.
French: Ce genre d'analyse est utilisé pour la planification plutôt que pour l'évaluation. Analyse coûts-avantages/coût-efficacité ex post :
English: Captain H.M. Arnold of A Company is shot dead as he draws out his brand-new field glasses to peek at the Boers, and three stretcher-bearers are badly wounded trying to bring him in.
French: Le Capitaine H.M. Arnold de la Compagnie A est tué au moment où il prend ses jumelles toutes neuves pour situer les Boers, et trois brancardiers sont gravement blessés en tentant de le ramener à l’arrière.
English: Both the Greek Cypriot and the Turkish Cypriot communities could benefit from the island's membership in the European Union.
French: Les communautés chypriote grecque et chypriote turque pourraient bénéficier de l'adhésion de l'île à l'Union européenne.
English: << Core Competencies  Core Competency 1   Next >>
French: << Compétences de base  Compétence 1   Page suivante >>
English: Strategic outcomes were identified for each of the MAF's various components, and activities and performance measures were indicated for each objective.
French: Nous avons identifié les résultats stratégiques des diverses composantes du CRG et nous avons précisé les activités et les mesures de rendement pour l'ensemble des objectifs.
English: Annex to the identical letters dated 11 December 2003 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 11 décembre 2003, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: The increasingly more extensive and varied circulation of synthetic drugs has completely revolutionized the narcotics scene.
French: La diffusion, de plus en plus étendue et variée, des drogues de synthèse a totalement révolutionné le monde des stupéfiants.
English: • tying AMR into Canadian On-Farm Food Safety Program (COFFSP); and 
French: • de lier la RAM au Programme canadien de salubrité des aliments à la ferme (PCSAF);
English: Most harvesting activities that will directly control beetle populations will happen on provincial forestlands currently scheduled for commercial harvesting.
French: La plupart des activités de récolte qui contrôleront directement les populations de ravageurs auront lieu sur des terrains forestiers provinciaux dont l'exploitation commerciale était prévue.
English: Annual, Compensatory, Furlough Leave Credits Any of the above leave credits which you have earned but not used at termination of employment will be paid to you in cash at your hourly rate of pay as of your last day of work.
French: Crédits de congé annuel, de congé compensatoire et de congé d'ancienneté Tous les crédits de congé mentionnés en rubrique, que vous aurez acquis et que vous n'aurez pas utilisés au moment de la cessation de votre emploi, vous seront versés en espèces au taux horaire applicable à votre échelle salariale jusqu'à votre dernier jour de travail.
English: The site should be located: (i) on open, level ground with a primary area at least 15m x 15m covered with short grass or at least on natural ground with a secondary turf covered area of at least 30m x 30m, surrounded as necessary by a single rail, cable, or chain link fence, and a protected area of 90m x 90m centered on the primary area. such that sensors shall be at a distance from vertical obstructions of at least four times the height of the obstruction for rain gauges, and two times the height of the obstruction for Stevenson screens in an area which provides ease of access for the observer and for the maintenance of instruments and the installation of electrical ducts not more than 3 km from the geometric centre of the runway complex, i.e., the airport reference point (ARP) in accordance with Airport Zoning Regulations
French: Le site devrait se trouver... (i) sur un terrain horizontal, ouvert, offrant une zone principale d’au moins 15 m sur 15 m, couverte d’herbe courte ou, à défaut, formée de sol naturel, et avec une zone secondaire d’au moins 30 m sur 30 m, couverte de gazon, délimitée au besoin d’une rampe, d’une corde ou d’une clôture en grillage et une zone protégée de 90 m sur 90 m centrée sur la zone principale à un endroit qui permet d’installer les capteurs à une distance des obstacles verticaux d’au moins quatre fois la hauteur de l’obstacle dans le cas des pluviomètres et deux fois la hauteur de l’obstacle dans le cas des abris Stevenson à un endroit auquel il est facile d’accéder, pour l’observateur et pour faire l’entretien des instruments et l’installation des canalisations électriques à 3 km ou moins du centre géométrique du complexe des pistes, c’est-à-dire du point de référence de l’aérodrome (ARP) à un endroit conforme à la réglementation sur le zonage d’aéroport
English: Could the family appeal against such a decision and, if so, what was the procedure and what possibilities were available to the child?
French: La famille peut-elle faire appel contre une telle décision et, dans l'affirmative, comment se déroule la procédure et quelles sont les possibilités offertes à l'enfant.
English: Total cost of the project: 12.17m Euros European Union contribution: 3.7m Euros Source:
French: Coût total du projet: 12,17 Mio EUR Contribution de l’Union européenne: 3,7 Mio EUR Source:
English: Some of the key activities for this workstream include:
French: Voici quelques-unes des activités clés :
English: Regional Aircraft Dispute Canada and Brazil have been engaged in negotiations and WTO litigation for the last seven years in an attempt to eliminate subsidies in financing for regional aircraft sales.
French: Différend au sujet des aéronefs de transport régional Le Canada et le Brésil poursuivent des négociations et sont engagés dans un différend devant l'OMC depuis sept ans, dans l'optique d'éliminer les subventions sous forme de financement des ventes d'aéronefs régionaux.
English: Respond to ad hoc S&T operational requirements. Exploit captured adversary weapons and equipments as required.
French: Répondre aux besoins opérationnels spéciaux de S et T. Exploiter au besoin les armes et l’équipement pris à l’ennemi.
English: These values shall be used in emission calculations according Annexes A.7-A.8.
French: Ces valeurs doivent être utilisées dans les calculs d'émissions conformément aux annexes A.7 et A.8.
English: The Field Unit Superintendent should ensure that purchase registers are submitted in a timely manner.
French: Le directeur doit veiller à ce que les registres de paiement soient transmis à temps.
English: Fluoride (as sodium fluoride) should be considered capable of inducing chromosomal aberrations, micronuclei, and sister-chromatid exchanges in vitro in mammalian cells, although the results from such studies have been inconsistent.
French: leurs rations alimentaires) pendant une période de 95 à 99 semaines présentaient une plus faible augmentation de poids.
English: Each site is equipped with a maximum of four tent platforms situated at a greater or lesser distance from each other, as well as a dry pit toilet and a bear-proof food hanger.
French: Chaque site possède un maximum de quatre tabliers de tente plus ou moins distants les uns des autres, une toilette sèche et un support à nourriture.
English: CHAIRPERSON LOCAL GOVERNMENT ELECTION PETITION TRIBUNAL IN KANO STATE MARCH, 1991
French: Présidente du `Election Petition Tribunal' du gouvernement local dans l'État de Kano - mars 1991
English: The Statement of Work (SOW) reads, in part, as follows: 3.0 3.1 REQUIREMENTS General
French: L’Énoncé des travaux (ÉT) prévoit, en partie, ce qui suit : 3.0 3.1 EXIGENCES Généralités
English: Noting with appreciation the work done by the Commission on the topic “International liability for injurious consequences arising out of acts not prohibited by international law”, the Assembly would also request the Commission to resume consideration of the liability aspects of that topic as soon as the second reading of the draft articles on the prevention of transboundary damage from hazardous activities is completed.
French: Le félicitant du travail que la Commission a accompli sur le sujet de la « Responsabilité internationale pour les conséquences préjudiciables découlant d'activités qui ne sont pas interdites par le droit international », l'Assemblée prie la Commission de reprendre l'examen du volet « responsabilité » dès qu'elle aura achevé la deuxième lecture des projets d'article consacrés à la prévention des dommages transfrontières résultant d'activités dangereuses.
English: Key words: enzyme activation, serine degradation.
French: Mots clés : activation enzymatique, dégradation de serine.
English: General comments Comments concerning the specific programmes, the implementation of Article 169 and the rules of participation.
French: Commentaires généraux Remarques concernant les programmes spécifiques, la mise en œuvre de l’article 169, les règles de participation.
English: European Central Bank (ECB): the ECB lies at the centre of the Eurosystem and the European System of Central Banks (ESCB) and has its own legal personality in accordance with the Treaty (Article 107(2)).
French: Période de constitution des réserves (Maintenance period) : période sur laquelle est calculé le respect par les établissements de crédit des obligations en matière de réserves obligatoires.
English: Those who had been recruited through the PSR program (56%) were more likely than others (44%) to agree with the statement, the FPS has good employee morale.
French: Les personnes recrutées dans le cadre du programme de RP (56 %) étaient plus enclines que les autres (44 %) à dire que le moral des membres de l'effectif de la FPF est bon.