ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the reader must be aware that the data are collected by boards primarily to meet specific program requirements, (i.e., to compensate and rehabilitate workers who have been injured on the job).
French: Toutefois, le lecteur doit être conscient que les données sont recueillies par les commissions principalement dans le but de satisfaire aux exigences précises du programme, (c’est-à-dire, l’indemnisation et la réhabilitation des travailleurs blessés pendant l’exercice de leur travail).
English: Gwaii Haanas National Marine Conservation Area Reserve
French: Iles-de-la-Baie-Georgienne, Parc national du Canada des
English: Communication No.  1285/2004, Klečkovski v. Lithuania* (Decision adopted on 24 July 2007, Ninetieth session)
French: Communication no 1285/2004, Klečkovski c. Lituanie* (Décision adoptée le 24 juillet 2007, quatre-vingt-dixième session)
English: The choice of topics for comparative study is therefore partly determined by learners' existing perceptions of other countries and cultures, not by some predetermined syllabus which is supposed to represent the 'correct' view of another country.
French: Par conséquent, en vue d’une étude comparative, le choix des sujets est en partie déterminé par la vision que les apprenants ont des cultures et pays étrangers – et non pas par une sorte de programme « préconçu », proposant la vision « correcte » de tel ou tel pays étranger.
English: Mr Kuhn referred to four mechanisms to cope with changes due to ageing: - compensation (compensate losses in other tasks/functions), - accommodation (reduce deficiencies, if the nature of work changes), - elimination (reduce certain working styles while other skills develop), - compilation (cope with skills in order to stabilize productivity).
French: M. Kuhn a mentionné quatre mécanismes visant à traiter des changements liés au vieillissement: - la compensation (compensation des pertes dans les autres tâches/fonctions); - l’adaptation (réduction des carences, si la nature du travail change); - l’élimination (réduction de certains styles d’emplois associée à un développement d’autres compétences); - la compilation (gestion des compétences pour stabiliser la productivité).
English: As you know, the marketing strategy focused on promotion, events and dissemination of information.
French: Comme vous le savez, la stratégie de marketing était axée sur la promotion, l'organisation d'événements et la diffusion d'informations.
English: Community action programme to promote activities in the field of the protection of the Community's financial interests (Hercule II programme) CONT/6/38576 PR - PE380.643v01-00 Draftsperson:
French: Programme d’action communautaire pour la promotion d’actions dans le domaine de la protection des intérêts financiers de la Communauté (programme « Hercule II») CONT/6/38576 PR - PE380.643v01-00 Rapporteur pour avis:
English: Rationale Although the goods were already imported when the agreement was entered into, the supply qualifies as a specified supply.
French: Justification Bien que les produits aient déjà été importés lorsque la convention est conclue, la fourniture est admissible à titre de fourniture déterminée.
English: The use of these methods and continued use of new qualitative methods such as cognitive interviewing should allow an increase in the prominence of consumer-based information in quality assessment and improvement efforts (Cleary, 1998).
French: L'utilisation de ces méthodes et de nouvelles méthodes qualitatives comme l'entrevue à caractère cognitif, devraient permettre une augmentation des renseignements sur le client en matière d'efforts d'évaluation et d'amélioration de la qualité (Cleary, 1998).
English: In consonance with the regulation of the Privacy Act, the Privacy Commissioner issued a "code of practice" specifically addressing privacy protection in regard to personal health information.
French: Conformément au règlement afférent à la Privacy Act, le Commissaire à la vie privée a émis un « code d'usage » s'adressant tout particulièrement à la protection de la vie privée en ce qui concerne les renseignements médicaux personnels.
English: An additional 65 CRA managers participated in related diversity course developed by the Public Service Human Resources Management Agency of Canada, entitled "Diversity and Culture Change", as part of a special project.
French: De plus, 65 autres gestionnaires de l’ARC ont suivi un cours lié à la diversité qui a été élaboré par l’Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada et qui est intitulé « Diversité et changement de culture », dans le cadre d’un projet spécial.
English: Priorities and objectives were in many cases realigned and changed; therefore, some commitments will not be completed as they were originally defined.
French: En conséquence, il a été extrêmement difficile de circonscrire les centres de responsabilités pour les différents objectifs poursuivis.
English: • Aerospace Product and Parts Manufacturing (NAICS 3364)
French: • Fabrication de produits aérospatiaux et de leurs pièces (SCIAN 3364)
English: After the introduction of BC's Career and Personal Planning Curriculum, the Ministry of Education asked BC Student Voice to organize regional forums to get student input into how the curriculum should be revised. Student input from these forums had a significant impact on the revised curriculum.
French: Après avoir ajouté au programme scolaire des cours de choix de carrière et d'organisation personnelle, le ministère de l'Éducation de la Colombie-Britannique a demandé au réseau de tenir des forums régionaux pour connaître l'avis des étudiants sur la façon de revoir le programme de cours, ce qui a eu des répercussions tangibles considérables.
English: It also informed the Joint FAO/IMO Ad Hoc Working Group that standard setting would contribute to the development and implementation of programmes to prevent and recover marine debris, as urged in General Assembly resolution 62/177.
French: Elle l'a informé que les normes faciliteraient l'élaboration et la mise en œuvre de programmes visant à récupérer les débris marins et à empêcher ce type de débris, comme demandé par l'Assemblée générale dans sa résolution 62/177.
English: Schultes and Frank called their sequence of parliamentary and government buildings the Band des Bundes—the Band of Federal Buildings.
French: Dès le départ, Axel Schultes et Charlotte Frank ont parlé d’un « trait d’union architectural » à propos de l’enfilade d’édifices gouvernementaux et parlementaires le long d’un axe Est-Ouest.
English: 7921; Fax-(416) 979-5368 The removal of polycyclic synthetic musks (PSMs), with respect to operating conditions in the activated sludge treatment process is of current interest due to the potential to reduce environmental impacts on aquatic organisms and impacts from the land utilization of sewage sludges, through process optimization.
French: : 416- 979-5368 L’élimination des muscs polycycliques synthétiques (MPS) dans le contexte des conditions de fonctionnement du procédé de traitement des boues activées est d’actualité en raison de la possibilité de réduire les impacts environnementaux sur les organismes aquatiques ainsi que les impacts de l’utilisation des boues d’épuration sur les sols, grâce à l’optimisation du procédé.
English: • The Panel presented its landmark report in March 2000. The Panel confirmed that Canada's national parks have been progressively losing important natural components which Parks Canada was dedicated to protect.
French: • En mars 2000, la Commission a présenté un rapport repère confirmant que les parcs nationaux du Canada ont perdu progressivement d'importantes composantes naturelles que Parcs Canada avait pour mission de protéger.
English: Remaining polymers are then compared (based on monomers specified in the DSL name) with polymers that have undergone full review by the CEPA New Substances Program and which qualified for addition to the DSL.
French: Les polymères restants sont ensuite comparés (en se basant sur les monomères dont le nom est indiqué dans la LIS) avec les polymères ayant fait l'objet d'un examen complet dans le cadre du programme sur les nouvelles substances de la LCPE et qui peuvent être ajoutés à la LIS.
English: Key partners have reiterated their commitment to Iraq within the expanded neighbours' process and at the high-level meeting.
French: Des partenaires clefs ont réaffirmé leur engagement en faveur de l'Iraq, dans le cadre du groupe de voisins élargi et lors de la réunion de haut niveau.
English: A 2006-2007 report on achievements in relation to the 2006-2009 Official Languages Action Plan.
French: Un rapport est produit sur les réalisations 2006-2007 en fonction du Plan d'action 2006-2009 sur les langues officielles.
English: Review of the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome documents of the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century” (thematic issue before the Commission)
French: Examen de la mise en oeuvre du Programme d'action de Beijing et des documents issus de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle » (question thématique soumise à la Commission)
English: The criteria for the selection of NGOs receiving State support included their viability and their operational efficiency.
French: Les critères retenus pour la sélection des ONG bénéficiant d'un soutien de l'État sont notamment leur viabilité et leur efficacité sur le terrain.
English: 263 In its 2005 decision, Competitor Digital Network Services,179 the CRTC re-affirmed its finding in decision 2002-34 that ILECs should develop and make available competitor DNA ("CDN") services.
French: 263 Dans sa décision intitulée Services de réseau numérique propres aux concurrents,179 publiée en 2005, le CRTC réaffirme ses conclusions émises dans la décision 2002-34 demandant aux ESLC de mettre en place des services d'accès au réseau numérique [(ARN) (services d'accès de réseau numérique propres aux concurrents (RNC)] et de les mettre à la disposition des concurrents.
English: Lizards used the behavioral mechanisms of microhabitat choice, posture, shuttling between sun and shade, and orientation to the sun to regulate Tb.
French: Les lézards utilisent les mécanismes comportementaux de choix de microhabitats, de posture, de déplacements entre les zones ensoleillées et ombragées et d'orientation vers le soleil, pour régler leur température corporelle Tb.
English: Subject to section 50 and subsection 51(1), every financial entity shall report the following transactions to the Centre: (a) any receipt from a client of an amount in cash of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 2, unless the cash is received from another financial entity or a public body; (b) the sending of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 3; and (c) the receipt of an electronic funds transfer of $10,000 or more in the course of a single transaction, along with the information referred to in Schedule 4.
French: Sous réserve de l'article 50 et du paragraphe 51(1), toute entité financière doit : a) déclarer au Centre la réception d'un client d'une somme en espèces de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 2, à moins que cette somme ne soit reçue d'une autre entité financière ou d'un organisme public; b) déclarer au Centre l'expédition d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 3; c) déclarer au Centre la réception d'un télévirement de 10 000 $ ou plus au cours d'une seule opération et joindre à la déclaration les renseignements prévus à l'annexe 4.
English: Appeals of A. Carlino and M. Spencer allowed. Appeal of C. Sturino dismissed.
French: Les appels de A. Carlino et M. Spencer sont accueillis.
English: He made some statements and clarifications to the international media of his own free will, recanting his previous testimony to the International Independent Investigation Commission.
French: De son propre gré, il a fait des déclarations et a apporté des précisions devant plusieurs médias internationaux, contredisant sa déposition antérieure devant la Commission d'enquête internationale indépendante.
English: The Commission spent $3.6 million or 87 % of its $4.2 million total authorities.
French: La Commission a dépensé 3,6 millions de dollars, 87 % des 4,2 millions de dollars alloués.
English: The Foundation’s Board of Directors and personnel are comprised of community leaders from throughout the region.
French: Le conseil d’administration et le personnel de la Fondation sont formés de leaders de tous les coins de la région.
English: Aimed at assessing the extent to which international companies, working with Governments and civil society, can support development and security through such partnerships, a publication on the project is being produced by the University of Geneva.
French: Ce projet vise à déterminer dans quelle mesure les entreprises internationales peuvent, en partenariat avec les gouvernements et la société civile, promouvoir le développement et la sécurité; l'Université de Genève produit actuellement la publication dont il doit faire l'objet.
English: Ecosfera may then request that the documentation already on file with the Tribunal be joined to the new complaint.
French: Ecosfera pourra alors demander que les documents déjà au dossier du Tribunal soient joints à la nouvelle plainte. Veuillez agréer, Maître, l’expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Integrated and coordinated implementation of and follow-up to the major United Nations conferences and summits
French: Application et suivi intégrés et coordonnés des résultats des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies
English: The exposure limits specified in this document are based on an ongoing review of published scientific studies.
French: Les limites d'exposition précisées dans ce document reposent sur l'examen assidu des études scientifiques publiées.
English: B. According to your legislation or case law in your jurisdiction, do the following acts constitute use to maintain a registration: (i) Sole use in (ii) Use of a (iii) (iv) Use of a commercials registered Affixation of mark by a or advertising mark in a a mark to person other different goods or to than the form, the the packaging holder, if such elements of thereof in use is made which do not your country with the alter the solely for holder’s distinctive export consent character of purposes the mark as registered YES YES
French: B. Selon la législation ou la jurisprudence de votre pays, les actes suivants sont-ils constitutifs d’usage aux fins du maintien en vigueur de l’enregistrement ? i) Usage ii) Usage iii) Apposition iv) Usage d’une uniquement d’une marque d’une marque marque par une dans des enregistrée sur des produits personne autre que publicités sous une ou sur le titulaire de forme l’emballage de l’enregistrement, si différente, ceux-ci dans cet usage intervient don’t les votre pays avec le éléments ne uniquement à consentement du modifient pas des fins titulaire le caractère d’exportation distinctif de la marque enregistrée S.O. S.O. S.O. S.O. OUI NON OUI OUI OUI OUI OUI
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-second session on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui rendre compte à sa soixante-deuxième session de l'application de la présente résolution;
English: This obligation does not apply to public bodies, secondary or higher education establishments, international organisations under public law, or beneficiaries with joint and several liability in the case of agreements involving several beneficiaries.
French: • exiger une garantie (voir point 10.4.) • proposer une convention de subvention sans préfinancement.
English: The imperialists want to retain control of a region that is important for its position and for geostrategic activity; they wish to keep their right to intervene, even militarily.
French: Les impérialistes veulent garder le contrôle d'une région qui est importante pour leur position et pour l'activité géostratégique; ils souhaitent conserver leur droit d'intervention, même sur le plan militaire.
English: Madam President, at the outset I wish to thank the secretariat of the Committee on Social Affairs and Employment, Nik Lane, for all his work and also the officials from my own group, Mrs Emma Petroni and Mr Denis Smyth.
French: Madame le Président, je voudrais avant tout remercier le secrétaire de la commission des affaires sociales et de l'emploi, M. Nik Lane, pour son excellent travail, mais également les fonctionnaires de mon groupe, Mme Emma Petroni et M. Denis Smyth.
English: I would now like to refer to the previous request, made at the Security Council's 5808th meeting, for a briefing in Washington, D.C., of the representatives of the Council's member States.
French: Je voudrais à présent évoquer la demande, formulée lors de la 5808e séance du Conseil de sécurité, qu'une réunion d'information soit organisée à Washington, D.C., à l'intention des représentants des États membres du Conseil.
English: The provincial health care system presently pays the cost of a physician visit for patients requiring a prescription for clobetasone butyrate 0.05% cream.
French: De plus, les régimes de soins de santé provinciaux économiseront le coût d'une visite chez le médecin pour les patients qui ont besoin d'une ordonnance de crème de butyrate de clobétasone 0.05%.
English: Most survey respondents (82%) said the list of skills was not missing any required for automation technicians to perform their job, or that they could not think of any other skills (see Figure 10 below).
French: Il s’agit d’une constatation importante puisque cela valide la charte des compétences de base du CRHSC et permet de constater que cette dernière couvre l’ensemble des compétences nécessaires pour les techniciennes et techniciens en automation.
English: VANCOUVER, British Columbia -- Leading up to International Women's Day, the Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women) will hold a round table in Vancouver on March 4, 1998 with representatives from government and travel and tourism industry associations to look at the issue of preventing Commercial Sexual Exploitation of Children.
French: VANCOUVER, Colombie-Britannique -- En prévision de la Journée internationale de la femme, l'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), présentera à Vancouver, le 4 mars 1998, une table ronde avec des représentantes et des représentants du gouvernement et d'associations de l'industrie des voyages et du tourisme, afin de se pencher sur la question visant à contrer l'exploitation sexuelle d'enfants à des fins commerciales.
English: Alternatively if it is decided to continue the practice of detailing budget expenses then it is recommended that; A review as to the feasibility of amending the agreement will be undertaken.
French: Par ailleurs, si on décide de continuer la pratique de détailler les dépenses prévues au budget, alors il est recommandé que : On fera un examen de la faisabilité de modification de l'entente.
English: The rules of the game Rennhack offered three policy suggestions for improving competition:
French:   Les règles du jeu Robert Rennhack a proposé trois stratégies visant à améliorer la concurrence.
English: It was, however, decided to postpone to the next session consideration of the introduction to Chapter 2 of R.E.1, “Influencing road behaviour”, prepared by FEVR (document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1).
French: Toutefois, il a été décidé de reporter l'examen de l'introduction au Chapitre 2 de la R.E.1 sur “Comment influencer le comportement sur la route » préparé par la FEVR (document ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1) lors de la prochaine session.
English: Canada may want to distinguish between "one test" and "one test device" here.
French: Le Canada devrait peut-être établir une différence entre «un dépistage» et un «instrument de dépistage» dans cette section.
English: The street is where one can converse and while everyone can be schooled there, it is hardly intimate.
French: La rue est un endroit où cela devient possible et c'est une belle école pour tout le monde mais ce n'est pas assez convivial.
English: Confirms the contribution of industry to social development, especially in the context of the linkages between industry and agriculture, and notes that, within the totality of these interlinkages, industry serves as a powerful source of employment generation, income creation and social integration required for the eradication of poverty;
French: Réaffirme que l'industrie contribue au développement social, en particulier en raison des liens entre industrie et agriculture, et constate que, dans l'ensemble de ces liens, l'industrie contribue de manière significative à la création d'emplois, à la création de revenus et à l'intégration sociale, qui sont indispensables pour éliminer la pauvreté ;
English: Class 41 Education;  providing of training;  entertainment;  sporting and cultural activities.
French: Classe 41 Éducation;  formation;  divertissement;  activités sportives et culturelles.
English: Use of water resources in the watershed
French: b) Utilisation des eaux souterraines;
English: Interest losses 48 - 51 19
French: Pertes au titre des intérêts 48 - 66 20
English: There is a public car park, also free of charge, right on the doorstep.
French: Près de l’hôtel, vous trouverez un parking public également gratuit.
English: WT/DS103/RW2 WT/DS113/RW2 Page 51 no economically attractive alternative to selling it for export (CEM) under the conditions laid down by the system.
French: Les producteurs n'ont pas d'autre option intéressante sur le plan économique que de le vendre pour l'exportation (LEC) aux conditions fixées par le système.
English: Ideally, to tackle the root of the problem and act from a long-term perspective, literacy training should be included in the federal-provincial agreements on education." In Quebec, the Anglophone community has created the Quebec Learner’s Network so that remote populations can access various distance-training programs and services.
French: Grâce à la contribution de Patrimoine canadien et du Bureau des technologies d’apprentissage (Ressources humaines et Développement des compétences Canada), l’organisme a notamment présenté à des enseignants, à des parents d’enfants ayant des difficultés d’apprentissage et à des personnes-ressources de la communauté quatre ateliers en ligne sur les difficultés d’apprentissage.
English: Intraprint Corp provides spreading of INTRAPRINT software in Europe and Africa.
French: Encore récemment Aire Informatique s'est démarqué en introduisant, sous le nom d' INTRAPRINT 24/7, une solution de e-commerce destinée aux industries graphiques.
English: This component is aimed at implementing a microgrants programme which would facilitate the establishment of a conventions coordination mechanism for the three Rio conventions in the pilot countries.
French: Cette composante entend mettre en place un programme de petites subventions destiné à faciliter l'instauration d'un mécanisme de coordination pour l'application des trois conventions de Rio dans les pays pilotes.
English: The Standard Rules and the World Programme of Action and other relevant instruments should be used as benchmarks for the elaboration of implementation measures.
French: Les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés, le Programme d'action mondial et les autres instruments relatifs à l'incapacité doivent servir de référence dans l'élaboration et la mise en oeuvre de mesures.