ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • At a minimum, the department will report annually in the Departmental Performance Report (DPR) respecting major achievements of claims implementation plans, either at the initiative/claim or program level;
French: • au minimum, dans son rapport sur le rendement, le Ministère rendra compte annuellement des grandes réalisations découlant des plans de mise en œuvre des revendications, soit du point de vue des initiatives ou des revendications, soit du point de vue du programme;
English: On this occasion, LaSer asks an external expert to bring a fresh view on the past year through a selection of “micro-facts”.
French: Pour l’occasion, LaSer demande à un expert extérieur de porter un autre regard sur l’année écoulée à travers une sélection de "microfaits".
English: The budget titles, chapters and lines are crucial for the annual budget procedure.
French: Les titres, les chapitres et les lignes budgétaires sont déterminants pour la procédure budgétaire annuelle.
English: Responding to questions from members of the Committee, the representative of the Secretariat clarified that the issue had been discussed with Switzerland in a telephone conversation.
French: En réponse aux questions posées par les membres du Comité, le représentant du Secrétariat a expliqué que la question avait été discutée dans le cadre d'une conversation téléphonique avec la Suisse.
English: BioFach 2008 Canada at BioFach 2008 21-24 February, 2008 - Nuremberg, Germany The 19th international trade show for organic and natural products, BioFach 2008, will take place in Nuremberg, February 21-24, 2008.
French: BioFach 2008 Le Canada à BioFach 2008 21 - 24 févier 2008, Nuremberg, Allemagne Le 19ème salon international dédié aux produits biologiques et naturels, BioFach 2008 se tiendra à Nuremberg du 21 au 24 février prochain.
English: In other words, they figured out how much the subjects turned the volume up or down to match a particular clip to the reference-clip volume.
French: En d'autres termes, le Groupe des systèmes audio de pointe a déterminé dans quelle mesure les sujets avaient augmenté ou réduit le son des divers extraits afin d'obtenir le même volume que celui de l'extrait de référence.
English: The Chair closed the fourteenth session of the Standing Committee.
French: Le président a prononcé la clôture de la quatorzième session du comité permanent.
English: Cataloguing in Publication Information Cataloguing in Publication (CIP) information rarely appears on Industry Canada publications; it is most often placed on priced publications.
French: Données de catalogage avant publication Les données de catalogage avant publication, qui servent aux bibliothécaires, figurent rarement dans les publications d'Industrie Canada, car elles sont destinées aux publications commerciales.
English: Population and Public Health Branch . Notifiable Diseases Monthly Report.
French: « Hepatitis C virus transmission from HCW to patient », CDR Review, vol.
English: It was scandalous that the environment was not being respected.
French: Il est honteux de faire de grandes déclarations politiques puis de rechigner à signer les outils juridiques pertinents!
English: This recommendation was endorsed by the Sub-Commission in its resolution 1998/18, para.
French: La Sous-Commission a fait sienne cette recommandation dans sa résolution 1998/18, par. 7.
English: Where the Office is not directly notified of the decision (where for example the decision is given by a court or similar authority), the Office should notify the International Bureau as soon as it becomes aware of the decision. For example, the Office may be informed about the decision by the holder or by another party to the proceedings.
French: Lorsque l’Office lui-même ne reçoit pas directement notification de la décision (lorsque, par exemple, elle est rendue par un tribunal ou une autorité analogue), il doit notifier cette décision au Bureau international aussitôt que l’Office en a lui-même connaissance; par exemple, l’Office peut être avisé de la décision par le titulaire ou par une autre partie à la procédure.
English: Consequences of payment (4)Where an accused to whom the summons portion of a ticket is delivered or mailed pays the prescribed fine within the period set out in the ticket, (a)the payment constitutes a plea of guilty to the offence and a conviction must be entered against the accused and no further action may be taken against the accused in respect of that offence; and (b)notwithstanding section 39.3, any thing seized from the accused under this Act that relates to the offence, or any proceeds of its disposition, are forfeited to (i)Her Majesty in right of Canada, if the thing was seized by an enforcement officer employed in the public service of Canada, or (ii)Her Majesty in right of a province, if the thing was seized by an enforcement officer employed by the government of that province.
French: Effet du paiement (4) Lorsque, après réception de la sommation, l'accusé paie l'amende réglementaire dans le délai fixé : a) d'une part, le paiement constitue un plaidoyer de culpabilité à l'égard de l'infraction et une déclaration de culpabilité est inscrite à son dossier, aucune autre poursuite ne pouvant dès lors être intentée contre lui à cet égard; b) d'autre part, malgré l'article 39.3, les objets saisis entre ses mains en rapport avec l'infraction, ou le produit de leur aliénation, sont confisqués au profit de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, selon que l'agent de l'autorité saisissant est fonctionnaire de l'administration publique fédérale ou fonctionnaire de la province en question.
English: As a result, performance indicators at the OP level are easily measured, documented and reported.
French: Par conséquent, les indicateurs de rendement au niveau des PAR sont faciles à mesurer, à documenter et à déclarer.
English: One policy dialogue issue involves cases where CIDA is represented by other donors in discussions and negotiations with government.
French: Il est arrivé que l’ACDI soit représentée par d’autres donateurs lors de discussions et de négociations avec le gouvernement.
English: Uganda also accused Rwanda of lagging behind the schedule to withdraw, and yet all know that Uganda has so far taken eight days to not yet do what the Rwanda troops did in two days as agreed!
French: L'Ouganda a également accusé le Rwanda d'être en retard dans son retrait, et pourtant chacun sait que l'Ouganda a jusqu'à présent mis huit jours pour ne pas encore faire ce que les troupes rwandaises ont fait en deux jours comme convenu.
English: The NRC has substantially increased the rate of publication with international organizations, moving from 20 percent of journal publications 10 years ago to more than 40 percent.
French: Des employés du CNRC ont siégé au sein de 608 comités internationaux, assisté à 812 conférences internationales et organisé 107 conférences et ateliers internationaux.
English: Lists 1 and 2  FROM:
French: Listes 1 et 2  DE :
English: The Chief Electoral Officer has also recommended that limits be placed on the contributions made to registered and eligible parties, electoral district associations, and candidates.
French: Le directeur général des élections recommande par ailleurs de plafonner les contributions versées aux partis enregistrés et admissibles, aux associations de circonscription et aux candidats.
English: CLOUT case No. 256 [Tribunal Cantonal du Valais, Switzerland, 29 June 1998] (see full text of the decision); CLOUT case No. 219 [Tribunal Cantonal Valais, Switzerland, 28 October 1997] (see full text of the decision).
French: Décision No. 256 [Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 29 juin 1998] (voir le texte intégral de la décision); décision No. 219 [Tribunal Cantonal du Valais, Suisse, 28 octobre 1997] (voir le texte intégral de la décision).
English: All these activities have contributed directly or indirectly to raise the living standard of the people and, consequently, their children.
French: Toutes ces activités ont directement ou indirectement favorisé le relèvement du niveau de vie de la population et par conséquent celui des enfants.
English: Staff with many years’ experience in similar corporations will need to be a part of the bank’s operations at first.
French: La création d’une telle banque devrait s’appuyer sur des études des services qu’elle offrirait et du type de structure la mieux adaptée à servir le marché.
English: A National Drug Agency and improved coverage of prescription drugs.
French: la mise sur pied d’une agence nationale des médicaments et l’amélioration de la couverture pour les médicaments sur ordonnance.
English: Iran must also ratify the IAEA Additional Protocol immediately and unconditionally and implement it in its entirety.
French: Il faut également que l'Iran ratifie sur-le-champ et sans condition le Protocole additionnel de l'AIEA et qu'il le mette en oeuvre dans son intégralité.
English: - - - - -Pneumatic-fluid power type except for gas-fired apparatus: 31 - - - - - -Filter-regulators and filter regulator-lubricators ....................................
French: Dénomination des marchandises - - - - -De type mécanique à liquide pneumatique sauf pour les appareils au gaz : - - - - - -Filtres-régulateurs et filtres régulateurs-graisseurs ..............................
English: The project will involve the construction of three new buildings for additional commercial space; the renovation of the Lighthouse visitor information centre and the landing’s washroom facilities; the construction of a bandstand on the existing deck to facilitate entertainment, as well as a new walkway, lighting and signage.
French: Le projet comprend la construction de trois nouveaux bâtiments offrant des locaux pour le commerce de détail; la rénovation du centre d’information aux visiteurs du phare et des installations sanitaires de Spinnakers’ Landing; l’aménagement d’une scène (pour les divertissements) sur la terrasse actuelle et d’une nouvelle allée, et l’installation de dispositifs d’éclairage et d’écriteaux.
English: The Constitutional Court decides on constitutional complaints concerning final decisions and other actions of public authorities violating the fundamental rights and freedoms safeguarded by the Constitution.
French: La Cour constitutionnelle statue sur les requêtes constitutionnelles contre les décisions définitives et autres actes des pouvoirs publics attentatoires aux libertés et droits fondamentaux que garantit la Constitution.
English: • national Each of these areas is distinct, requiring different skills and level of attention, but some or all may also overlap from time to time.
French: • leur rôle national Chacun de ces domaines est distinct et exige des compétences et un niveau d’attention différents, mais certains sinon tous peuvent aussi se chevaucher de temps à autre.
English: Reports on malfunctions or unusual operating situations are made to the shift engineer.
French: Les rapports sur les défectuosités ou situations anormales de fonctionnement sont soumis au mécanicien d'équipe.
English: The signs of geminal 15N—C—13CH3 couplings in configurationally isomeric acetophenone oximes have been determined relative to those of the vicinal 15N—C—C—H interactions using an off resonance proton decoupling technique.
French: On a déterminé les signes des couplages 15N—C—13CH3 géminés dans des oximes de l'acétophénone qui sont isomères au point de vue configurationnel; ces déterminations ont été effectuées par rapport à celles des interactions 15N—C—C—H vicinales en faisant appel à la technique "off résonance" de découplage du proton.
English: As Saskatchewan and Alberta have evolved and grown over the past one hundred years, they have contributed immensely to our collective sense of identity in terms of what it means to be Canadian.
French: Au fil de leur évolution et de leur développement au cours des cent dernières années, la Saskatchewan et l'Alberta ont immensément contribué à notre sentiment collectif d'identité et à la signification que nous attribuons au fait d'être Canadien.
English: When the Member States provide that any application for a review of a contracting authority’s decision taken in connection or in relation with a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period may not be less than ten calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority’s decision is communicated by fax or electronic means to the tenderer or candidate concerned.
French: Lorsque les Etats membres prévoient que tout recours contre une décision d'un pouvoir adjudicateur prise dans le cadre ou en relation avec une procédure de passation de marché relevant de la directive 2004/18/CE, doit être formé avant l'expiration d'un délai déterminé, ce délai ne peut pas être inférieur à dix jours calendrier à compter du lendemain du jour où cette décision du pouvoir adjudicateur a été communiquée par télécopie ou par moyen électronique au soumissionnaire ou candidat concerné.
English: Private Alec Richard, a rifleman with A Coy, noted that this area is dangerous despite the fact that many of the locals are not involved in the attacks.
French: Le Soldat Alec Richard, un carabinier de la Compagnie A, a souligné que cette région est dangereuse même si beaucoup d’habitants locaux n’ont rien à voir avec les attaques.
English: Using a Willingness-to-Pay (WTP) approach it has been estimated that the value of premature fatality is approximately US$ 6.0 million (in 2000 US$) but it was indicated that this value should be taken with caution.
French: Sur la base de l'approche dite de la “disposition à payer”, il a été estimé que la valeur des décès prématurés est d'environ 6,0 millions de dollars (en dollars de 2000), ce chiffre devant toutefois être considéré avec précaution.
English: A new promotional tourism brochure was produced this fiscal year, with a print run of 220,000 copies.
French: • développer et entretenir des rapports dynamiques avec la presse dans le cadre d’une série d’activités stratégiques de relations auprès des médias;
English: PSP Investments is a separate Crown corporation that started operations on April 1, 2000.
French: Investissements PSP est une société d’État distincte qui a débuté ses activités le 1er avril 2000.
English: Some of her current and past involvements include being a member of the Stanton Yellowknife Hospital Board of Management, the chair of the Yellowknife City Council Health and Social Services Advisory Committee and the president of the Northwest Territories branch of the Consumers' Association of Canada.
French: Parmi ses engagements actuels et précédents, soulignons sa participation comme membre du conseil d'administration de l'Hôpital Stanton de Yellowknife, présidente du conseil consultatif du Yellowknife City Council Health and Social Services et présidente de la Section des Territoires du Nord-Ouest de l'Association des consommateurs du Canada.
English: For a time, provincial and territorial laws did recognize the subsistence needs of settlers and Indian peoples in certain remote regions.
French: Dans de nombreuses régions du Canada, la vie du pionnier d'autrefois continue d'être un idéal; on imagine son garde-manger rempli de viande de cerf ou d'orignal et on envie sa liberté.
English: The Director General of Finance Branch has clarified that clause 2.1 Part B of the CFA National Model applies to the FTP portion of the Arrangement.
French: Le directeur général de la Direction générale des finances a déterminé que le paragraphe 2.1 de la partie B du modèle national d'EGF s'applique au volet de l'Entente concernant les paiements de transfert souples.
English: 2.3 Planning Context In developing its strategic planning and priorities framework, the Department took full account of the following factors:
French: 2.3 Contexte de planification Aux fins de l'élaboration de son Cadre de planification et de priorités stratégiques, le Ministère a pleinement tenu compte des facteurs suivants :
English: Current technology agencies involved include TELUS, Tydac, Geometrics International and APG Inc.
French: Parmi les organismes technologiques actuellement mis Ë contribution notons :
English: The board of directors is composed of an independent chairman and a representative of each of the (ten) recognised groups of participating lending institutions.
French: Il se compose d’un président indépendant et d’un représentant de chacun des 10 groupements reconnus d’établissements de crédit participants.
English: (f) Promotion of space law, especially by the United Nations Programme on Space Applications and through the regional centres for space science and technology education.
French: f) Promotion du droit de l'espace, en particulier dans le cadre du Programme des Nations Unies pour les applications des techniques spatiales et par l'intermédiaire des centre régionaux pour l'enseignement des sciences et techniques spatiales.
English: FAO informed the Working Party that they had revised the FAOSTAT estimates for wood energy along with future projections.
French: La FAO a informé le Groupe de travail qu'elle avait révisé les estimations FAOSTAT concernant le bois-énergie, ainsi que les projections futures.
English: The term of protection is 10 years upon payment of the maintenance fee before the expiry of 5 years beginning on the date of registration.
French: La durée de la protection est de dix ans, à condition que les droits exigibles pour le maintien de l'enregistrement soient acquittés avant l'expiration d'un délai de cinq ans à compter de la date d'enregistrement.
English: Even after my term of office has come to an end, I shall continue to argue for the reforms that are needed for Turkey to become a full member of the European Union.
French: Même après le terme de mon mandat, je continuerai à réclamer les réformes nécessaires pour que la Turquie devienne membre à part entière de l'Union européenne.
English: Representation of ethnic minorities has been guaranteed, although not without some recurrent problems, which have repeated the confrontation between national and indigenous parties.
French: La représentation des minorités ethniques a été garantie, non sans problème récurrent toutefois, reflet de l'affrontement entre les partis nationaux et indigènes.
English: In 62 countries the outdoor environment remains inaccessible to persons with disabilities, in 75 there is no accessible transportation and in 71 countries there are no programmes in place to make information accessible to persons with disabilities, nor do Governments seem to be aware of the need on the part of persons with disabilities for accessible forms of communication in order to interact fully with their environment.
French: Dans 62 pays, l'extérieur demeure inaccessible aux personnes handicapées; dans 75 pays, il n'existe pas de moyens de transport accessibles; et dans 71 pays, aucun programme ne vise à rendre les informations plus accessibles aux personnes handicapées, et les gouvernements ne semblent pas juger que les personnes handicapées ont besoin de formes de communication plus accessibles pour enrichir leurs interactions avec leur milieu.
English: For those of us who live at sea level, the picture is particularly bleak.
French: La situation est particulièrement grave pour ceux d'entre nous qui vivent au niveau de la mer.
English: New subsection 95(2.23) applies to taxation years, of a foreign affiliate of a taxpayer, that end after 1999.
French: Le paragraphe 95(2.23) s’applique aux années d’imposition d’une société étrangère affiliée d’un contribuable se terminant après 1999.
English: Assistance to families is therefore the best measure to safeguard the social integration of children and young people.
French: Cette assistance est la meilleure mesure prise pour préserver l'intégration sociale des enfants et des jeunes.
English: Plaza de Pi : Let’s have a drink!
French: Plaza de Pi : y prendre un verre.
English: Mercedes-Benz does not produce any sedans in North America and quality control problems makes this an unlikely proposition for the near future.
French: Mercedes-Benz fabrique aucune voiture berline en Amérique du Nord et les problèmes de contrôle de qualité en font une offre peu probable pour l’avenir immédiat.
English: The Working Group ascertained that the majority of the issues set out under (a)-(d) of the previous paragraph have been addressed by the appeals filed on behalf of Mr. Peltier, namely:
French: Le Groupe de travail a déterminé que la majorité des questions énoncées aux alinéas a) à d) du paragraphe précédent ont été traitées dans le cadre des recours déposés au nom de M. Peltier, à savoir :
English: Prevention goes hand-in-hand with an integrated approach.
French: La prévention va de pair avec une approche intégrée.
English: The Committee may also require CSIS or the Inspector General appointed under the CSIS Act to conduct a review of specific activities of the Service and provide the Committee with a report of the review.
French: Le CSARS peut aussi demander au SCRS, ou à l'Inspecteur général nommé en vertu de la Loi sur le SCRS, d'examiner des activités particulières du Service et de lui en faire rapport.
English: I say to my colleagues in this Chamber that one thing the people of Europe do not understand is why we oscillate between Brussels and Strasbourg.
French: Je dis à mes collègues dans cette Assemblée qu'une des choses que les Européens ne comprennent pas est la raison de notre va-et-vient entre Bruxelles et Strasbourg.
English: This update, together with a final analysis of the payment claims actually received by 31 October, may lead the Commission to revise its request for additional appropriations for the 2004 budget in the course of the procedure concerning this PDAB in the budgetary authority.
French: Cette mise à jour, ainsi qu'une analyse finale des demandes de paiement effectivement reçues au 31 octobre, peuvent conduire la Commission à revoir sa demande de crédits additionnels pour le budget 2004 au cours de la procédure concernant le présent APBR au sein de l'autorité budgétaire.
English: Through the Societies Act, a number of NGOs have been registered, which among other things sensitise and educate members of the public on issues of human rights and also offer legal assistance to the vulnerable.
French: Grâce à la Loi sur les associations, un certain nombre d'ONG ont été enregistrées, qui ont notamment pour vocation de sensibiliser et de former les citoyens aux questions relatives aux droits de l'homme et d'offrir par ailleurs une assistance juridique aux personnes vulnérables.
English: These are my comments on the Democratic Republic of the Congo.
French: Voilà pour ce qui est de la République démocratique du Congo.
English: • Investing in Research and Innovation – 16-18/10/06 Copenhague (DK) www.welcomehome.dk/Default.aspx?ID=731
French: • International Conference on Epigenetic Robotics 20-22/09/06 – Paris (FR) – www.csl.sony.fr/epirob2006/
English: It is thereby hoped that the communities will be more actively involved in public processes, so that the Commission may better take their interests into account in its decision-making and policy development.
French: On espère ainsi que les communautés interviennent davantage dans les processus publics afin que le Conseil puisse mieux tenir compte de leurs intérêts dans ses prises de décision et lors de l’élaboration de ses politiques.
English: Combined third and fourth and the fifth periodic reports of France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/3-4/Corr.1 and CEDAW/C/FRA/5)
French: Troisième rapport périodique, troisième et quatrième rapports périodiques combinés et cinquième rapport périodique de la France (CEDAW/C/FRA/3, CEDAW/C/FRA/ 3-4/Corr.1 et CEDAW/C/FRA/5)
English: A new approach is certainly warranted.
French: Il est donc certainement justifié de penser à établir une nouvelle approche.
English: Between 1850 and 1995, total world energy increased 20 times.
French: Entre 1850 et 1995, la consommation mondiale totale d'énergie a été multipliée par 20.