ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Unwanted hair growth is a condition which affects millions of people (the medical term is ' hirsutism ').
French: La croissance des poils est une condition qui touche des milliers de personnes ( le terme médical est ' hirsutisme').
English: Forecast production implementation. 2.
French: • mise en Å"uvre de la production des prévisions;
English: In addition, the organizational culture and rules of procedure within parliaments, political parties and other bodies can contribute to the marginalization of women.
French: De plus, la pratique organisationnelle et les règlements intérieurs des parlements, des partis politiques et d'autres organes peuvent contribuer à la marginalisation des femmes.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 30 70 6639 Regions 31 69 4480 Pacific Region 37 63 788 Recourse Division 27 73 11
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 30 70 6639 Régions 31 69 4480 Région du pacifique 37 63 788 Division des recours 27 73 11
English: Ratification: France (11 July 2005)1
French: Ratification : France (11 juillet 20051)
English: ** Note that additional portal airports may be added, if necessary, based on passenger volume, routes, runway length and available infrastructure and services such as de-icing, fuelling and customs services.
French: ** À noter : D’autres aéroports portails pourraient être ajoutés, si nécessaire, en fonction des volumes de passagers, des itinéraires, de la longueur de la piste, de l’infrastructure et des services disponibles comme les services de dégivrage, d’avitaillement et de douanes.
English: This differentiates suburban concentrations that require complete reconstruction and territorially separated and segregated Roma settlements where new housing units are needed.
French: Ce concept distingue entre les concentrations sub-urbaines qui demandent une reconstruction complète et les campements roms séparés et ségrégués sur le plan territorial où de nouvelles habitations sont nécessaires.
English: "I guess a lot of residents and fellows go through my division and I'm teaching them to embrace their errors.
French: « Je fais partie du groupe de travail sur la sécurité des patients aux États-Unis.
English: Open Hall, July 12, 2000 ROBERT CLEMENS [31-1-o] THE ROYAL TRUST COMPANY CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY LETTERS PATENT OF AMALGAMATION Notice is hereby given, pursuant to the provisions of subsection 233(2) of the Trust and Loan Companies Act (Canada), that The Royal Trust Company, having its head office at 1 Place Ville Marie, 6th Floor, South Wing, Montréal, Quebec H3C 3A9, and Connor Clark Private Trust Company, having its head office at Scotia Plaza, Suite 5110, 40 King Street W, Toronto, Ontario M5H 3Y2, intend to make a joint application to the Minister of Finance on or after October 31, 2000, for letters patent of amalgamation continuing them as one company under the name The Royal Trust Company, and in French, Compagnie Trust Royal.
French: Open Hall, le 12 juillet 2000 ROBERT CLEMENS [31-1] COMPAGNIE TRUST ROYAL CONNOR CLARK PRIVATE TRUST COMPANY LETTRES PATENTES DE FUSION Avis est par les présentes donné, aux termes des dispositions du paragraphe 233(2) de la Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (Canada), que la Compagnie Trust Royal, dont le siège social est situé au 1, Place Ville-Marie, 6e étage, Aile sud, Montréal (Québec) H3C 3A9, et la Connor Clark Private Trust Company, dont le siège social est situé au Scotia Plaza, Bureau 5110, 40, rue King Ouest, Toronto (Ontario) M5H 3Y2, ont l'intention de déposer une demande conjointe auprès du ministre des Finances le 31 octobre 2000 ou après cette date, visant l'obtention de lettres patentes fusionnant et prorogeant ces sociétés en une seule et même société sous la dénomination Compagnie Trust Royal, et en anglais, The Royal Trust Company.
English: • the Branch needs to establish a sustainable funding platform, addressing funding shortfalls 2008-09 Building on consultations, the Independent Advisory Panels and the Parliamentary Review of the Fee Proposals conducted in 2007-08, publication of proposed fees is planned in Canada Gazette in 2008-09.
French: • La Direction générale doit établir un cadre de financement durable qui tient compte du manque gagner. 2008-2009 À la suite de consultations, de travaux de comités consultatifs indépendants et de l'examen parlementaire des propositions de tarification en 2007-2008, les frais d'utilisation proposés devraient tre publiés dans la Gazette du Canada au cours de l'exercice 2008-2009.
English: For example, in British Columbia the Tobacco Testing and Disclosure Regulation requires test results for the presence of up to 44 chemicals from both mainstream smoke from the puffing end and from sidestream smoke from the burning end.
French: Par exemple, en Colombie-Britannique, le règlement sur les essais du tabac et la divulgation des résultats exige qu’on divulgue les résultats d’essais visant à déterminer la présence de produits chimiques, dont le nombre peut atteindre 44, dans la fumée principale (inhalée par le fumeur) et dans la fumée secondaire (fumée d’une cigarette allumée).
English: In particular I want to thank those who have travelled from across Canada and around the world to share with us their knowledge and experience.
French: Je tiens à remercier tout particulièrement ceux qui sont venus de différents coins du pays et du monde pour partager leurs connaissances et leurs expériences avec nous.
English: He is also the final link between the infringers and the public.
French: Il est également le dernier maillon entre les auteurs des atteintes et le public.
English: One delegation stated that, since there was no geographical limitation on the definition of prior art, detailed provisions should be provided in draft Rule 6(3) concerning support documentation or corroboration for non-written prior art.
French: Une délégation a déclaré que, la définition de l’état de la technique ne comportant aucune limitation géographique, le projet de règle 6.3) devrait contenir des dispositions détaillées en ce qui concerne la documentation complémentaire ou les éléments corroborants l’existence d’antériorités non écrites.
English: With regard to the issue of prisoners of war and other detainees and persons unaccounted for, the Secretary-General noted that Frente POLISARIO continued to hold 410 Moroccan prisoners of war, but that on 12 February 2005 an unconfirmed report had claimed that two of those prisoners had escaped and returned to Morocco.
French: S'agissant de la question des prisonniers de guerre, des autres détenus et des personnes portées disparues, le Secrétaire général a constaté que le Front POLISARIO continuait de détenir 410 prisonniers de guerre marocains, et que le 12 février 2005, selon un rapport non confirmé, deux de ces prisonniers se seraient échappés et seraient rentrés au Maroc.
English: WD is partnering with the Western Canada Business Service Network (WCBSN) to deliver services directly to SMEs.
French: DEO a établi un partenariat avec le Réseau de services aux entreprises de l'Ouest canadien (RSEOC) pour la prestation de services directement aux PME.
English: She is also Senior Scientist of the Loeb Health Research Institute at the Ottawa Hospital (LHRI), and Vice-President of Academic Research for the Ottawa Hospital.
French: Elle est aussi scientifique principale de l'Institut Loeb de recherche en santé et vice-présidente, Enseignement et recherche, à l'Hôpital d'Ottawa.
English: • press for abolition of regulations that prohibit foreign banks from lending over 25 percent of their capital to one borrower;
French: • faire supprimer les rÃ¨glements qui interdisent aux banques Ã©trangÃ¨res de prÃªter plus de 25 p. 100 de leur capital Ã un seul emprunteur;
English: Canada is pre-eminent in research in leading the fight against this terrible disease.
French: ´ ´ DECLARATIONS DE SENATEURS LE MOIS DE LA SENSIBILISATION ` ´ A LA SCLEROSE EN PLAQUES L’honorable Wilbert J. Keon :
English: To complement our team of front-line officers, we deploy state-of-the-art equipment.
French: Pour appuyer nos agents de première ligne, nous déployons un équipement de pointe.
English: • strengthen the pan-Canadian approach through key strategic partnerships
French: • Le VIH/sida est plus qu’un problème de santé.
English: Options Analysis (Section 4) completed.
French: RAQ - analyse des options (section 4) terminée.
English: Eyewitnesses said that, after clashing with rebels, troops went on a looting spree and drove innocent families out of their homes.
French: Selon les témoignages recueillis, des militaires, après des affrontements avec les rebelles, auraient pillé et chassé des familles innocentes de leurs maisons.
English: Publication of Regulatory Guide G-313  [ 2006-08-31 ] National Defence:
French: Publication du guide d'application de la réglementation G 313  [ 2006-08-31 ] Défense nationale :
English: Justification The removal of the subdivision into three categories should be supplemented by the inclusion of general characteristics relating to certain types of products.
French: Si l'on supprime la subdivision en trois catégories, il faut également prévoir des caractéristiques générales pour certaines familles de produits.
English: Mercosur was officially created in 1991 through the Treaty of AsunciÃ³n.
French: Le Mercosur a Ã©tÃ© officiellement crÃ©Ã© en 1991 par le TraitÃ© d'AsunciÃ³n.
English: The Meeting is invited to consider how the operation of the PCT system as a whole, especially the conduct of international search and preliminary examination, the presentation and transmission of its results, and the use of those results by designated Offices, might be improved to use the PCT system to its full potential and to maximize its value to applicants and designated Offices.
French: La Réunion des administrations internationales instituées en vertu du PCT est invitée à étudier comment améliorer le fonctionnement du système du PCT dans son ensemble, en particulier les procédures de recherche internationale et d’examen préliminaire international, la présentation et la transmission des résultats obtenus et l’utilisation de ces résultats par les offices désignés 2 , afin d’exploiter pleinement le système du PCT et de permettre aux déposants et aux offices désignés d’en tirer le meilleur parti.
English: Damaging impacts are caused by a range of destructive fishing techniques and by the ever-present scourge of illegal, unreported and unregulated fishing.
French: Les dommages sont causés par toute une série de techniques de pêche destructrices et par le fléau plus présent que jamais de la pêche illégale, non déclarée et non réglementée.
English: From balanced scorecard to strategic gauges: is measurement worth it?
French: Lingle, J.H., Schiemann, W.A. « From balanced scorecard to strategic gauges: is measurement worth it? », Am.
English: "(viii) in a determination of additional patent term"
French: "viii) en ce qui concerne une décision relative à la prolongation de la durée d’un brevet".
English: ◦ Senior level CRA employees Travel and hospitality expense reports White, Arlene E., Acting Assistant Commissioner, Regional Operations - Pacific Travel expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 Date(s) Purpose Total Cost 01-22 to 01-25 Meetings - Executive Cadre Orientation Session and Management Group Champions Meeting $3,006.07 01-27 to 01-28 Interview - Selection Board Process $3,078.27 01-29 to 01-30 Meeting - Assistant Director's Audit Conference $904.48 02-06 to 02-08 Meetings - Agency Management Committee; Operations Committee $3,292.43 02-25 to 02-26 Conference - Excise Duty Conference $1,108.17 Total: $11,389.42 Hospitality expenses - December 2, 2007 - March 1, 2008 No expenses for the selected period.
French: ◦ Cadres supérieurs de l'Agence Rapports des frais de voyage et d'accueil White, Arlene E., sous-commissaire intérimaire, Opérations régionales - Pacifique Dépenses de voyage - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Date(s) But Coût total 01-22 à 01-25 Réunions - Séance d'orientation de l'effectif de la direction et Réunion des champions du groupe de gestion 3 006,07 $ 01-27 à 01-28 Entrevue - Processus du jury de sélection 3 078,27 $ 01-29 à 01-30 Réunion - Conférence des directeurs adjoints sur la vérification 904,48 $ 02-06 à 02-08 Réunions - Comité de gestion de l'Agence; Comité des opérations 3 292,43 $ 02-25 à 02-26 Conférence - Conférence des droits d'accise 1 108,17 $ Total: 11 389,42 $ Frais d'accueil - 2 décembre 2007 - 1 mars 2008 Aucune dépense à signaler pour la période.
English: There are a lot more opportunities today for businesses to lobby for their rights and be aware of them and their obligations, as well as the rights and obligations of the consumer.
French: Les entreprises disposent aujourd'hui de bien plus de possibilités de faire pression pour leurs droits et de prendre conscience de ceux-ci et de leurs obligations, de même que des droits et des obligations des consommateurs.
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $23145.00 2004-09-23 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Computer equipment - large, medium - mainframe, mini $43910.00 2004-09-23 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 Computer Software $10920.00 2004-09-23 POLESTAR COMMUNICATIONS 0491 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 23145.00 $ 2004-09-23 DELL COMPUTER CORPORATION 1226 Matériel d'ordinateurs gros, médium, ordinateur principal, mini 43910.00 $ 2004-09-23 INTEGRA NETWORKS CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 10920.00 $ 2004-09-23 POLESTAR COMMUNICATIONS 0491 Services de conseillers en gestion, sauf autres ministères ou programmes 12500.00 $ 2004-09-23 PROGENY LINUX SYSTEMS 0670 Équipement d'informatique - appareils et logiciel 19332.00 $ 2004-09-23 QVID NON SOLUTIONS 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 20560.76 $ 2004-09-22 ATS SCIENTIFIC INC.
English: Such an exercise can thus only strengthen the co-operation that has been developed to date.
French: Un tel exercice ne pourra que renforcer la coopération qui s’est développée jusqu’à présent.
English: Don't let this be your last issue! (wrapper on magazine) Red & Yellow 6 1 month (after expire) 1 year – $20 Save 28%!
French: Ceci est votre dernier numéro! (avis recouvrant une partie de la couverture) Rouge et jaune 6 1 mois après l'expiration 1 an - 20 $ Économisez 28 %!
English: The social and political context has fully imposed the manner of selection and arrangement of information in primetime news and political programmes in the monitored media in Serbia. It is clear that media in a country which does not have defined borders, which still has not signed a document on association with the EU, which is burdened with Balkan conflicts, give the most attention to international politics (22.31% on RTS, 18.68% on RUV and 17.52% on B92).
French: Si le nombre de journalistes tues a diminue et celui des medias censures est inchange par rapport r 2001, les autres indicateurs (journalistes interpelles, agresses, menaces) sont en forte hausse.
English: Over the past few years, the European Parliament has been increasingly supportive of the quest for new, sustainable forms of energy.
French: Ces dernières années, le Parlement européen s'est de plus en plus érigé en allié dans la recherche de formes d'énergie orientées vers l'avenir.
English: Ltd. (Astro) located in Thuan An District, Binh Duong Province, is a privately held Company.
French: Elle a déclaré avoir
English: Other relevant CPRF projects currently underway total over $400,000 and include research on the experiences and perspectives of former child soldiers in Sierra Leone; on the impact of conflict on children in East Asia and the Pacific; and on girls abducted during armed conflict in Angola.
French: D'autres projets pertinents du Fonds de recherche pour la protection des enfants sont actuellement en cours pour un total de 400 000 dollars et ils comprennent des recherches sur les expÃ©riences et les perspectives d'avenir des enfants soldats au Sierra Leone, sur les rÃ©percussions des conflits Ã l'Ã©gard des enfants dans l'Asie de l'est et le Pacifique et sur les filles enlevÃ©es durant le conflit armÃ© en Angola.
English: For incarcerated young offenders, the project ensures that they are separated from adults and provided with educational and recreational services.
French: Le projet a également pour but d'obtenir que les jeunes délinquants incarcérés soient séparés des adultes et bénéficient de services éducatifs et récréatifs.
English: Seal Meat Korea maintains an informal import prohibition on seal products and has not yet responded to requests on its certification requirements for imports of seal meat for human consumption.
French: Viande de phoque La CorÃ©e interdit, de maniÃ¨re non officielle, l'importation de produits du phoque et n'a pas encore rÃ©pondu Ã nos demandes concernant ses exigences de certification relatives Ã l'importation de viande de phoque destinÃ©e Ã la consommation humaine.
English: The Representative of INTA indicated that in many countries the recording of licenses was not mandatory and suggested that provisions concerning the mandatory recordal of license contracts should be removed from national legislations.
French: Le représentant de l’INTA a indiqué que dans de nombreux pays l’inscription des licences n’est pas obligatoire et a proposé que les dispositions relatives à l’inscription obligatoire des contrats de licence soient retirées des législations nationales.
English: However, we must still be patient in our frustration, as it is only through long-term economic and political support for those who are endeavouring to resolve the conflict that we can do it.
French: Toutefois, nous devons encore être patients face à notre frustration, car ce n'est que grâce à un soutien économique et politique à long terme pour ceux qui s'efforcent de résoudre le conflit que nous y arriverons.
English: The Arab States have progressed along the path of political, economic and social reform.
French: Les États arabes ont progressé sur la voie des réformes politiques, économiques et sociales.
English: In addition, the Canadian Section was mandated in 1997, to administer the dispute settlement provisions of the Canada Isräel Free Trade Agreement and the Canada - Chile Free Trade Agreement.
French: En 1997, la Section canadienne du Secrétariat a également reçu le mandat d’administrer les dispositions relatives au règlement de différends de l’Accord de libre-échange CanadaIsraël et de l’Accord de libre-échange Canada-Chili.
English: We welcome the efforts of President Ahmed to make the political process more inclusive by reaching out to various groups in the country.
French: Nous saluons les efforts déployés par le Président Ahmed pour rendre le processus politique plus participatif en tendant la main à divers groupes dans le pays.
English: Working documents listed in the agenda are also available via the INTERNET: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm
French: Les documents de travail figurant sur l'ordre du jour peuvent également être obtenus via Internet à l'adresse suivante: http://www.unece.org/trans/main/welcwp29.htm.
English: Page 17, Table A3.1.2, column (2), code H336
French: Page 18, Tableau A3.1.2, colonne (2), code H336
English: The Compact asks companies to integrate these nine principles into core business practices and to demonstrate projects or activities that contribute to the principles on an annual basis.
French: M. Doug Muzyka, président et chef de la direction de DuPont Canada depuis janvier 2003, partage cette vision et a pris le même engagement.
English: Park said a major mission for the Science Media Centre is encouraging better informed public dialogue on issues with a scientific component by assisting media coverage to be accurate, concise and evidence-based.
French: Penny Park a précisé que l’un des principaux mandats du Centre canadien Sciences et Médias est de favoriser un débat public informé autour des enjeux à caractère scientifique en rendant la couverture de la nouvelle scientifique plus précise, plus complète et plus objective.
English: Given that reality, Pakistan will not accept any demand for access, much less inspections, of our nuclear and strategic assets, materials and facilities.
French: Étant donné cette réalité, le Pakistan n'acceptera pas qu'on exige l'accès, encore moins pour des inspections, à nos avoirs, matières et sites nucléaires et stratégiques.
English: The Commission has long pursued a dialogue with religions, churches and communities of conviction, including those who do not have a religion.
French: La Commission poursuit depuis longtemps un dialogue avec les religions, les Eglises et les communautés de conviction, y compris les personnes qui n'ont pas de religion.
English: Member States shall ensure that providers are subject only to the national provisions of their Member State of origin which fall within the coordinated field, without prejudice to the provisions of the criminal law of the host Member State.
French: Les Etats membres notifient à la Commission les nouvelles dispositions législatives, réglementaires et administratives qui prévoient des exigences au sens du paragraphe 1.
English: 4.3 NESTING In southwestern British Columbia, geese pair up and establish territories by early to mid-March.
French: 4.3 NIDIFICATION Au sud-ouest de la Colombie-Britannique, les bernaches trouvent un partenaire et établissent leur territoire du début de mars à la mi-mars.
English: He wished to ensure a suitable level of participation of expert representatives of developing countries at each of the various meetings as this was an important area of activity for them.
French: Elle a dit qu’elle souhaite que les experts des pays en développement participent de manière représentative à chacune des différentes réunions car il s’agit là d’un domaine d’activité important pour ces pays.
English: Let us consider some of the attendant issues:
French: Examinons quelques aspects de la question:
English: Furthermore, in countries such as Afghanistan, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Iraq, Kosovo, Liberia, Myanmar, Nepal, Sierra Leone, the Sudan and Timor-Leste, the effective administration of justice is hampered not only by a lack of capacity, but also by the fact that some justice officials do not give serious consideration to reports of sexual violence.
French: En outre, dans des pays tels que l'Afghanistan, la Côte d'Ivoire, la République démocratique du Congo, l'Iraq, le Kosovo, le Libéria, le Myanmar, le Népal, la Sierra Leone, le Soudan et le Timor-Leste, l'administration de la justice est entravée non seulement par le manque de capacités mais également par le fait que certains magistrats n'accordent pas l'attention nécessaire aux affaires de violence sexuelle.
English: However, the shortcomings mentioned cannot be attributed to the Tribunal alone.
French: Néanmoins, les lacunes mentionnées ne sauraient être attribuées au seul Tribunal.
English: The CSP operates under one of INAC’s key operating principles, which emphasizes:
French: Le PSC applique l’un des grands principes opérationnels d’AINC, soit de favoriser :
English: The aviation sector has been granted only a small percentage of new access to the CDM.
French: Le secteur de l'aviation n'a reçu qu'un faible pourcentage du nouvel accès au MDP.
English: This technical work will be published, under the responsibility of the Secretary-General of the Council, but with no legal value.
French: Ce travail de nature technique est destiné à être publié sous la responsabilité du Secrétaire général du Conseil dépourvu de valeur juridique.
English: The bottom side of the camera merely contains a universal tripod connection.
French: Mais comme c'est un numérique, on verrait immédiatement nos doits apparaître à l'écran, donc, ce n'est pas un réel souci.
English: The report also described the effect that the abandonment would have on two shippers, namely Luzenac Inc. and Les Sables Olimag Inc.
French: Le rapport traite aussi des répercussions que l'abandon aurait sur deux expéditeurs, Luzenac Inc. et Les Sables Olimag Inc.