ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The defaults are set to deny, as they should be.
French: Les valeurs par défaut sont mises à deny comme il se doit.
English: Letter dated 27 April 2001 from the President of the Security Council addressed to the President of the General Assembly
French: Lettre datée du 27 avril 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Président du Conseil de sécurité
English: The objectives of the project are to: describe and document the current state of community practices (clients served, approaches, activities and services, forms of internal organization); identify the changes these practices are currently undergoing; and show what impact these changes are having on the services of community organizations.
French: Les objectifs du projet sont : décrire et documenter l'état actuel des pratiques communautaires (populations desservies, approches, activités et services, formes d'organisation interne); identifier les transformations qui marquent présentement ces pratiques; montrer comment les transformations affectent les services des groupes communautaires.
English: In the planning phase, the examiner obtains an overall view of internal audit to establish the general prospects for reliance and to identify specific internal audit projects that are relevant to the special examination and have the potential to provide necessary evidence.
French: À la phase de la planification, l'examinateur acquiert un aperçu de la vérification interne afin d'établir dans l'ensemble la confiance à accorder à la vérification interne et de cerner les projets de vérification interne qui sont pertinents pour l'examen spécial et qui sont susceptibles de fournir les éléments probants nécessaires.
English: There is an occupying army in one of the 25 countries of Europe and we pretend that we know nothing about it.
French: Une armée d'occupation sévit dans l'un des 25 pays d'Europe et nous prétendons n'en rien savoir.
English: The violent crime rate has dropped 10% over the past decade, after having increased for most of the 1960’s, ‘70s and ‘80s.
French: Le taux est tombé de 10 % durant la dernière décennie, après avoir augmenté durant la majeure partie des années 1960, les années 1970 et les années 1980.
English: However, the protection offered has to be weighed against society's need for tools that would ensure effective law enforcement, including in combating international terrorism and organized crime.
French: Cela dit, la protection offerte doit être mise en balance avec les outils dont la société aurait besoin pour assurer efficacement la détection et la répression de la délinquance, notamment dans la lutte contre le terrorisme international et la criminalité internationale organisée.
English: • Switch off the lights when you don't need them.
French: • Pensez à éteindre la lumière dès que vous quittez la pièce.
English: Any new strategy should seek to provide them more aid because the net value of official development assistance (ODA) is still 49 per cent below the 1990s figures.
French: Toute nouvelle stratégie devrait chercher à leur fournir davantage d'aide, car la valeur nette de l'aide publique au développement (APD) est aujourd'hui inférieure de 49 % à ce qu'elle était dans les années 90.
English: Assess the feasibility of building dedicated training facilities for "virtual NSCs".
French: -9Les Associés de recherche Ekos inc., 2001
English: Our horizons encompass the continent, the hemisphere, and strategic partners around the world.   Following the Canada-US free trade agreement in 1989, we embarked on what was then a truly historic undertaking - the NAFTA.
French: Ainsi, nos horizons s’étendent non seulement au continent, à l'hémisphère, mais également aux partenaires stratégiques dans le monde entier.  Dans la foulée de l'accord de libre-échange conclu entre le Canada et les États-Unis en 1989, nous nous sommes embarqués sur un projet vraiment historique : l’ALÉNA.
English: The graphs below show trends in emissions of air pollutants from various sources.
French: Les graphiques ci-dessous montrent les tendances des émissions de polluants atmosphèriques provenant de sources diverses.
English: Since universities are at different points in their faculty renewal process and in their development of areas of research excellence, the corridor of flexibility permits them to propose—so long as they justify it—distribution of Chairs by tier that is different from the agencies’ original allocation.
French: Étant donné que les universités en sont à des points différents du processus de renouvellement de leur corps professoral et du développement de leurs domaines d’excellence en recherche, la marge de flexibilité leur permet de proposer – dans la mesure où elles peuvent la justifier – une répartition par niveau de leurs chaires qui diffère de l’attribution initiale prévue par les organismes subventionnaires.
English: Aware of the fact that the Azeri culture, archaeology and ethnography are part and parcel of the history of Azerbaijan and its people and a source of the Islamic heritage as well;
French: Consciente que l'histoire, la culture, l'archéologie et l'ethnographie de l'Azerbaïdjan font partie intégrante de l'histoire de ce pays et de son peuple et qu'elles représentent, aussi, l'une des sources du patrimoine islamique;
English: The motion to strike was granted in part.
French: La requête en radiation a été accueillie en partie.
English: She noted that we should remember to situate pharmacare as part of the broader health care system, and that other issues must be dealt with regarding the integration issue.
French: Elle rappelle qu'il ne faut pas oublier d'inscrire le régime d'assurance-médicaments dans le contexte global du système de soins de santé et qu'il existe d'autres points à régler en matière d'intégration.
English: • Although perhaps strictly not falling within the precise scope of the theme of the workshop some attention was also given to the special problems raised by Internet banking and the application of the "Know your Customer" principle.
French: Il faudrait considérer le renouvellement occasionnel du contact direct et de la documentation afin de s’assurer de l’état de l’identité et de l’existence du client.
English: We cannot therefore vote, either, in favour of further limiting the movement of companies in the internal market, as proposed in this report.
French: Par conséquent, nous ne pouvons pas non plus voter en faveur d’une nouvelle restriction à la circulation des entreprises au sein du marché intérieur, comme le propose ce rapport.
English: [5] In 2001, Mr. Warman started monitoring the websites of two groups, the Tri-City Skins and the Canadian Ethnic Cleansing Team, both of which were allegedly based in south-western Ontario.
French: [5] En 2001, M. Warman a commencé à surveiller les sites Web de deux groupes, le groupe « Tri-City Skins » et le groupe « Canadian Ethnic Cleansing Team », lesquels étaient soi-disant tous deux situés dans le sud-ouest de l'Ontario.
English: 4602.11.10 ---Handbags; Trunks, travelling-bags and cases, shopping-bags and hatboxes 11% 11% (A) UST:
French: 4602.11.10 ---Sacs à main; Malles, valises et sacs de voyage, sacs à provisions et boîtes à chapeaux 11 % 11 % (A) TÉU:
English: I come face to face with a bear cub sitting on its haunches eating new green shoots.
French: Un soir, elle se retrouve dans les arbres et je cours la chercher quand j’arrive face à face avec un ourson en train de se nourrir de jeunes pousses.
English: Cultural norms, social roles, and the gender stereotypes associated with them determine household roles and as a result, girls and women bear a disproportionate share of care giving responsibilities.
French: Les normes culturelles, les rôles établis par la société et les stéréotypes sexistes qui leur sont associés déterminent la répartition des rôles dans la famille et font peser des responsabilités anormalement lourdes sur les filles et les femmes dans le domaine de la prestation de soins.
English: Urges Governments, relevant international organizations and specialized agencies, in collaboration with national and international cooperative organizations, to give due consideration to the role and contribution of cooperatives in the implementation of and follow-up to the outcomes of the World Summit for Social Development, the Fourth World Conference on Women, the second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) and their five-year reviews, the World Food Summit, the Second World Assembly on Ageing, the International Conference on Financing for Development and the World Summit on Sustainable Development by, inter alia:
French: Engage les gouvernements, ainsi que les institutions spécialisées et les organismes internationaux compétents, agissant en collaboration avec les organisations coopératives nationales et internationales, à prendre dûment en considération le rôle que les coopératives peuvent jouer dans la mise en oeuvre et le suivi des recommandations du Sommet mondial pour le développement social, de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la deuxième Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), ainsi que dans l'examen quinquennal de leurs résultats, et dans le suivi du Sommet mondial de l'alimentation, de la deuxième Assemblée mondiale sur le vieillissement, de la Conférence internationale sur le financement du développement et du Sommet mondial pour le développement durable, et la contribution qu'elles peuvent y apporter, et à cette fin, à s'employer notamment :
English: There is however a strong contrast between seasons: a nice Summer, sunny and warm, and a white and cold Winter.
French: De beaux étés chauds et ensoleillés et des hivers blancs et rigoureux.
English: The complaints invariably followed the same line: lack of guilt, lack of information on why they were put on the list and non-objective reports from the Panel.
French: Les motifs invoqués sont toujours les mêmes : la personne n'est pas coupable, elle n'a pas été informée des raisons de son inscription sur la liste et le Groupe a communiqué des informations qui ne sont pas objectives.
English: 5th (BC) Field Regiment, Royal Canadian Artillery will fire the tradition Canada gun salute from Fort Rodd Hill.
French: Le 5e Régiment d’artillerie de campagne (C.-B.) de l’Artillerie royale canadienne tirera la salve d’honneur traditionnelle à partir du fort Rodd Hill.
English: They were of the nature: how do you clean a cabin?
French: Il s’agissait de questions comme les suivantes : Comment nettoyez-vous une cabine?
English: SP312 Insert a new second paragraph to read as follows:
French: DS312 Ajouter un nouveau second paragraphe pour lire comme suit:
English: While health care providers must always maintain the highest standards and do their best for every patient, it is axiomatic that difficult ethical decisions will have to be made at some time in any military career.
French: Ces décisions pourraient aller à l’encontre des souhaits du patient qui doivent toujours être mis en parallèle avec les besoins du service dans son ensemble.
English: • enhance knowledge of forest ecosystem conditions;
French: • améliorer la connaissance de l'état des écosystèmes forestiers;
English: ◦ A Process-Oriented Approach to Enhancing Education and Collaborative Relationship-Centred Care (McMaster University)
French: ◦ Une approche axée sur les processus visant à améliorer la formation interprofessionnelle et les soins axés sur la collaboration étroite (Université McMaster)
English: The luminous intensity distribution after one minute of operation can be calculated from the luminous intensity distribution after 30 minutes of operation by applying at each test point the ratio of luminous intensities measured at HV after one minute and after 30 minutes of operation.
French: On peut calculer la distribution de l'intensité lumineuse après une minute de fonctionnement en appliquant à chaque point d'essai le coefficient d'intensité lumineuse mesurée en HV après 1 minute et après 30 minutes de fonctionnement tel que décrit ci-dessus.
English: But it was interesting to witness representatives of the business community engaged in renewable energy technologies as well as in traditional sectors such as rubber and mining.
French: Mais il était intéressant de voir les représentants du monde des affaires engagés de manière active dans les technologies d'exploitation des énergies renouvelables, ainsi que dans des secteurs traditionnels tels que le caoutchouc et les mines.
English: He implemented the program because of surprising results he received when administering statistical literacy tests – even to those who should know!
French: Malgré les différences en matière d’expérience et d’expertise, l’intérêt commun pour les données a rapproché les gens et je me suis tout de suite sentie la bienvenue.
English: The knowledge that the authority of the Security Council was behind the work of the Mission has been a source of motivation and encouragement for all of us.
French: Savoir que l'autorité du Conseil de sécurité sous-tendait les activités de la Mission a été une source de motivation et d'encouragement pour nous tous.
English: They are green "blobs" that get you some agility points.
French: Ce sont les "blobs" verts qui vous donnent des points d'agilité.
English: Less satisfactory agreement to the data is obtained in the cross section measurements for lead and bismuth.
French: L'accord est moins satisfaisant dans le cas du plomb et du bismuth.
English: The material reviewed includes the Universal Calibration Lattice (UCL) and its relationship to electromagnetic field theory, providing a deeper understanding of the constructs and scientific support underlying the EMF Balancing Technique.
French: Les matières enseignées incluent l'Universal Calibration Lattice (UCL) et sa relation à la théorie du champ électromagnétique, favorisant une compréhension plus profonde des fondements et du support scientifique qui sous-tend l'EMF Balancing Technique.
English: It urges the Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération to return immediately and without preconditions to the Joint Verification and Monitoring Mechanism and calls upon both parties to resume their dialogue to overcome the obstacles that hinder the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement and delay the conclusion of the peace process in Burundi.
French: Il exhorte en outre le Parti pour la libération du peuple hutu-Forces nationales de libération à reprendre sa place immédiatement et sans condition préalable au sein du mécanisme conjoint de vérification et de surveillance, et appelle les deux parties à reprendre leur dialogue afin de surmonter les obstacles qui entravent la mise en œuvre de l'Accord global de cessez-le-feu et retardent la conclusion du processus de paix au Burundi.
English: The Commission's draft articles on State responsibility are thus a legitimate starting point for the discussion, which will also have to deal with the adaptations that those draft articles will require.
French: cit, p.  Le projet d'articles de la Commission sur la responsabilité des États constitue donc un point de départ légitime de la réflexion qui doit porter ensuite sur les aménagements à lui apporter.
English: Ivvavik National Park of Canada Pronounced "Eev-vah-veek" Location Ivvavik National Park is a 9 750 km2 wilderness area situated in the northwest corner of the Yukon about 800 km northwest of Whitehorse, Yukon, and 200 km west of Inuvik, Northwest Territories.
French: Parc national du Canada Ivvavik prononcé « I-vâ-vik » Situation géographique Le parc national Ivvavik est une région sauvage de 9 750 km2 située dans le coin nord-ouest du Yukon, à environ 800 km au nord-ouest de Whitehorse, au Yukon et à 200 km à l'ouest d'Inuvik, dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Like us, they stressed the need to ensure that this agreement does not compromise the rights of WTO members to draw up and implement health policies designed to safeguard public health.
French: Comme nous, ils ont souligné la nécessité d'assurer que cet accord ne compromette pas les droits des membres de l'OMC à formuler et à mettre en uvre des politiques sanitaires qui visent à protéger la santé publique.
English: More Info Return to News & Events View Archives (Year 2006) Sports and Fitness (2007) Playing for fun and charity (5/26/2007) The Normandy Officersâ€™ Mess held its annual hockey tournament at the Silver Dart Arena for charity on March 23.
French: Plus d'info Retour Ã la page Nouvelles et Ã©vÃ©nements Voir les archives (AnnÃ©e 2006) Sports et conditionnement physique (2007) Un tournoi de hockey au profit dâ€™organismes de bienfaisance (5/26/2007) Le mess des officiers Normandie a tenu son tournoi de hockey annuel au profit dâ€™organismes de bienfaisance, le 23 mars, Ã lâ€™arÃ©na Silver Dart.
English: INMHA > INMHA Showcase Institute of Neurosciences, Mental Health and Addiction (INMHA) Brain Star - March 1, 2003 - Biosketch - Matthew Winton Brain Star - March 1, 2003 - Biosketch Name:
French: INSMT > Réalisations récentes de l'INSMT Institut des neurosciences, de la santé mentale et des toxicomanies (INSMT) Cerveau en tête - 1er mars 2003 - Données biographiques - Matthew Winton Cerveau en tête - 1er mars 2003 - Données biographiques Nom:
English: VICTIMS' RIGHT TO A REMEDY
French: DROIT DES VICTIMES À UN RECOURS
English: Education is no doubt an effective medium for improving behavioural patterns.
French: L'éducation est indubitablement un moyen efficace d'améliorer les comportements.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > National Defence awards contract for new ambulance facility Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > La Défense nationale attribue le contrat pour la construction de nouvelles installations d'ambulance Liens institutionnels Ministère
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Wright Wright
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Wright Wright Parties/Partis:
English: Staff regulation 1.1 (c) is new.
French: L'article 1.1 c) est nouveau.
English: Mr. Mekel (Israel) requested clarification of the proposal by the representative of Lebanon and, in particular, the reasons for the proposal.
French: M. Mekel (Israël) demande au représentant du Liban de lui expliquer le fond de sa proposition d'ajournement et en particulier sa motivation.
English: It is conditional upon this transfer being required on the basis of an examination of the personality and circumstances of the inmate.
French: La nécessité de ce transfert est évaluée sur la base d'un examen de la personnalité et des antécédents des détenus.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > Manitoba > Aboriginal Organizations > Friendship Centres Friendship Centres View information by audience:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Manitoba > Organisations autochtones > Centres d'amitié Centres d'amitié Accès par type d'audience :
English: One in twelve American factory workers is employed by European firms, and American companies employ three million workers in Europe.
French: Un travailleur sur douze de l'industrie américaine travaille pour une société européenne et les entreprises américaines emploient trois millions de travailleurs en Europe.
English: At the sixty-first session, Member States adopted by consensus the recommendations of the Open-ended Working Group on the Question of Equitable Representation on and Increase in the Membership of the Security Council and Other Matters Related to the Security Council (decision 61/561), thereby extending the Working Group's mandate to the sixty-second session and calling for an intergovernmental negotiating process with a view to achieving tangible results based on the report of the facilitators and the positions and proposals set forth by Member States.
French: À la soixante et unième session, les États Membres ont adopté par consensus les recommandations du Groupe de travail à composition non limitée de l'Assemblée générale (décision 61/561) sur la réforme du Conseil de sécurité qui reconduisent le mandat du Groupe de travail pour la soixante-deuxième session et appellent à un processus de négociations intergouvernementales en vue de parvenir à des résultats concrets en se fondant sur le rapport des facilitateurs et sur les positions et propositions des États Membres.
English: These forms should be duly approved by management.
French: La direction devrait approuver dûment ces formulaires.
English: Last year, Prime Minister Harper announced $260 million for a new organization to implement a cancer strategy, and now for the first time we’re supporting a vaccine initiative that can prevent cancer of the cervix."
French: L’an dernier, le premier ministre Harper a annoncé l’octroi de 260 millions de dollars à un nouvel organisme qui mettra en œuvre une stratégie de lutte contre le cancer.
English: To incorporate this point of view, the following amendment is proposed as a last paragraph in the Preamble in Draft Treaty N° 1 and in Draft Treaty N° 2, as follows:
French: Pour prendre en compte ce point de vue, il est proposé d’ajouter à la fin du préambule du projet de traité n° 1 et du projet de traité n° 2 un alinéa libellé comme suit :
English: Resources in the General Relations and the Management and Consular Programs are overburdened and should be increased.
French: Face à la surcharge de travail, il faudrait accroître les ressources des programmes des relations générales, de gestion et des services consulaires.
English: • these nine divided into two groups
French: • Classement des neuf projets ci-dessus en deux groupes :
English: Subparagraph (a)(iii) of the draft enforcement provision
French: Alinéa a) iii) du projet de disposition concernant l'exécution
English: TN 3. (streamlined order) 2006-221 The Commission approves on a final basis the following tariff application:
French: (ordonnance simplifiée) 2006-221 Le Conseil approuve de manière définitive la demande tarifaire suivante :
English: Many factors must be taken into account during the decision-making process, including the nature of the health/ environment concerns and the likelihood that the concerns will occur, uncertainties in the science, health benefits, public perception, economic impacts, social, political and cultural implications, as well as the technical and economic feasibility of the remedial options being considered.
French: De nombreux facteurs doivent être pris en considération dans le cadre du processus décisionnel, notamment la nature des préoccupations liées à la santé et à l’environnement et la probabilité que des problèmes surviennent, les incertitudes de la science, les avantages pour la santé, la perception du public, les incidences économiques, les répercus-sions sociales, politiques et culturelles ainsi que la faisabilité technique et écono-mique des mesures correctives envisagées.
English: Thus, for simplicity, unapproved parts are any parts those that do not meet the following criteria: a. b. c. d. e. f. g. h. serviceability; missing or insufficient documentation certifying their conformance to the approved design specifications; traceability to an approved supplier; insufficient maintenance history if applicable; damage during shipment or handling; failing an incoming inspection; failing a pre-installation inspection; or becomes suspect for any reason throughout the life of the part.
French: Ainsi, pour plus de simplicité, les pièces non approuvées sont celles qui ne répondent pas aux critères suivants : a. bon état de fonctionnement; b. documentation complète certifiant leur conformité aux spécifications de conception approuvées; c. d. e. f. g. traçabilité jusqu’à un fournisseur agréé; antécédents de maintenance suffisants, le cas échéant; absence de dommages pendant l’expédition ou la manutention; réussite à une inspection de réception; réussite à une installation avant montage; ou
English: In the context of the Employment Equity component of CAP, the following campaigns have been undertaken:
French: Dans le cadre du volet équité en matière d'emploi du programme CAP, les campagnes suivantes ont été entreprises: