ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. de Justification Significant and sustained upward trends have already been defined in Article 2 as 'any statistically significant increase of concentration of a pollutant'.
French: Or. de Justification La tendance significative et durable à la hausse est déjà définie à l'article 2 comme étant "toute augmentation statistiquement significative de la concentration d'un polluant".
English: It also depends on the will of the people along the Mediterranean.
French: Mais cela dépend également de la volonté des peuples vivant le long des côtes méditerranéennes.
English: Extending the amnesty until June 30, 2001 gives the firearms owners affected further time to take one of the permitted actions and bring themselves into compliance with the law.
French: En prolongeant la période d'amnistie jusqu'au 30 juin 2001, les propriétaires d'armes à feu visés pourront profiter de la période entière de transition pour prendre l'une des mesures prévues et se conformer à la loi.
English: The proposed regulations for cells, tissues and organs were published in Canada Gazette, Part I in December 2005 and are being revised to address comments received.
French: Les règlements proposés concernant les cellules, les tissus et les organes ont été publiés dans la partie I de la Gazette du Canada en décembre 2005 et font maintenant l'objet d'une modifi cation à la suite des commentaires reçus.
English: The committee includes representation from the health department, the agency that regulates drugs, the National Health Medical Research Council, the taxation department and the Australian Agency for International Development.
French: Le comité est composé de représentants du ministère de la Santé, l’organisme qui réglemente les médicaments, le National Health Medical Research Council, le ministère du revenu et l’Australian Agency for International Development.
English: 2.5 Premises Licensing and Accreditation Following a brief overview of premises licensing under the AHR Act, participants were led through a short discussion of key issues and considerations in the development of regulations related to the administration of a premises licensing system.
French: 2.5 Autorisations et agrément d’établissement Après un aperçu de la délivrance d’autorisations d’établissement en vertu de la Loi sur la procréation assistée, les participants ont été dirigés au cours d’un bref examen des principaux enjeux et facteurs à prendre en compte pour l’élaboration de règlements relatifs à la mise en œuvre d’un système de délivrance d’autorisations d’établissement.
English: When peace is challenged, we expect the Security Council to make use of the entire range of its diplomatic resources.
French: Lorsque la paix est compromise, nous attendons du Conseil de sécurité qu'il utilise toutes ses ressources diplomatiques.
English: Women and the Criminal Justice System
French: Les femmes et le système de justice pénale
English: Action to increase coherence at the regional and subregional levels plays a critical role as a midway point between the national and global processes for four main reasons: the complementarity that exists between global and regional institutions in a heterogeneous international community; the unequal size of the actors involved in global processes, which means that for smaller countries' voices to be heard they must be blended into a regional voice; the greater sense of ownership induced by regional and subregional institutions; and the fact that the scope for effective economic autonomy has shifted in some areas (e.g., macroeconomic policy) from the national arena to the subregional or regional level.
French: Les mesures visant à renforcer la cohérence aux niveaux régional et sous-régional jouent un rôle crucial de courroie de transmission entre les processus nationaux et mondiaux pour quatre raisons majeures : la complémentarité qui existe entre les institutions mondiales et régionales dans une communauté internationale hétérogène; la taille inégale des acteurs participant aux processus mondiaux, ce qui veut dire que les voix des petits pays, pour se faire entendre, doivent se fondre dans un concert régional; le sentiment plus vif d'appropriation induit par les institutions régionales et sous-régionales; et le fait que, dans certains domaines (la politique macroéconomique, par exemple), ce n'est plus au niveau national mais au niveau sous-régional ou régional qu'il faut agir pour avoir des chances d'accéder à une autonomie économique réelle.
English: Fruit fly / sawfly Currants and Gooseberries Crop Group 13B
French: Groseille, gadelle et téphrite / tenthrède cassis Groseille, gadelle et Sésie du groseiller cassis
English: Link to ESR Recommendations: #25, 33, S7, S21, S32, S38 Actions Status Estimated Completion Date The Department will:
French: Lien : 25, 33, S7, S21, S32, S38 Mesures Statut Date d'achèvement prévue Le Ministère va :
English: For example if a Document must have one and only one publication date, then a Book has exactly the same property.
French: Si un Document doit avoir exactement une date de publication, alors un Livre possède la même propriété.
English: ExtrudeCrv: Direction option feedback color was incorrectly hard-coded to black.
French: ExtruderCourbe : La couleur des informations de l'option Direction était définie en noir.
English: Qubus hotel Gorzów Wlkp. is a four-star, fully air-conditioned hotel located in the city centre.
French: L'hôtel Qubus Gorzów Wlkp est un hôtel 4 étoiles, entièrement climatisé et situé en centre ville.
English: This practice is supplemented by the principle of good administrative practice, under according to which written queries from the public must be answered in writing, just as particularly significant decisions must be notified in writing.
French: En outre, le principe d'une bonne pratique administrative veut qu'il soit répondu par écrit aux demandes écrites du public, tout comme sont notifiées par écrit les décisions particulièrement importantes.
English: While the poorest have always felt abandoned to their sorry fate, they believe that local authorities could still do something for them, since the solution to their problems must involve those authorities.
French: Mais ils estiment que les autorités locales peuvent encore quelque chose pour eux, car ils sont une voie obligée pour la solution à leurs problèmes.
English: The trip takes you then through the Bicaz Gorges before getting to Suceava.
French: Nous traverserons les Gorges de Bicaz pour arriver ensuite a Suceava.
English: On 19 November an international prosecutor indicted four Kosovo Albanians on charges of war crimes.
French: Le 19 novembre, un procureur international a inculpé quatre Albanais du Kosovo accusés de crimes de guerre.
English: (Lacks you-attitude: "I want a job with your company. " You attitude: "I would like to apply for Procter & Gamble's management trainee program.
French: If you do write, phone the following week to set up a specific time.
English: University of Indiana Sara Pryor NH3 spryor@indiana.edu 812-855-5155 Aerodyne Research Incorporated Doug Worsnop Aerosol mass spectrometry worsnop@aerodyne.com
French: University of Indiana Sara Pryor NH3 spryor@indiana.edu 812-855-5155 Aerodyne Research Incorporated Doug Worsnop Spectrométrie massique des aérosols worsnop@aerodyne.com
English: Or. nl Justification PCBs, dioxins, PFOS and Tetrabromobisphenol are very damaging to the environment and AM\647424EN.doc PE 382.619v01-00
French: La Commission doit, le cas échéant, pour ces substances également soumettre des propositions pour l'adoption de normes de qualité environnementales dans le domaine de l'eau . Or. nl
English: For the countries listed in Table 11 the total was around 448,000.
French: Pour les pays figurant dans le tableau 11, cette population étrangère était de quelque 448 000 personnes au total.
English: Such collaboration was critical to the development of a framework that provides Canadians with access to safe, effective and high quality natural health products.
French: Cette collaboration s'avérait vitale à l'élaboration d'un cadre qui donne aux Canadiens et aux Canadiennes un accès à des produits de santé naturels sûrs, efficaces et de qualité supérieure.
English: The document itself does not elaborate on or illustrate such appropriate safeguards.
French: Il n’est pas élaboré et aucun exemple n’est donné pour illustrer ce qu’il conviendrait d’entendre par « garanties appropriées ».
English: Along with the efforts to guarantee the right to inviolability of domicile, special attention is also given to the right to secrecy of correspondence.
French: Parallèlement aux efforts réalisés pour garantir le droit à l'inviolabilité du domicile, une attention particulière est également accordée au droit au respect du caractère confidentiel de la correspondance.
English: Presentations from the European Community, Japan and the United States of America are expected (TRANS/WP.29/1041, para. 13).
French: On attend des communications de la Communauté européenne, du Japon et des États-Unis d'Amérique (TRANS/WP.29/1041, par. 13).
English: Statements were made by the representatives of Pakistan, Egypt, Colombia, Portugal (on behalf of the European Union and those countries that aligned themselves with this statement), the United States, Iceland and the Russian Federation.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan, Égypte, Colombie, Portugal (au nom de l'Union européenne et des pays qui se rallient à cette déclaration), États-Unis, Islande et Fédération de Russie.
English: This may be the case, yet the CFSI web site describes the CFSI mandate in terms of a statement approved by the DFAIT Management Committee (DMC) in 1997 as follows:
French: Pourtant, le site Web de l'ICSE reprend une déclaration approuvée par le Comité de gestion du MAECI (CGM) en 1997 qui décrit ce mandat comme suit :
English: Implementation of Economic and Social Council resolution 2006/9
French: Application de la résolution 2006/9 du Conseil économique et social
English: With regard to the political situation, he indicated that the partenariat (partnership) between the Government and the Legislative Assembly had developed favourably.
French: En ce qui concerne la situation politique, il a fait savoir que le partenariat entre le Gouvernement et l'Assemblée législative avait évolué dans un sens favorable.
English: The Committee urges the State party to adopt and adequately implement legislation prohibiting female genital mutilation, and to ensure that offenders are adequately prosecuted and punished.
French: Le Comité prie instamment l'État partie d'adopter et de mettre en œuvre de manière adéquate des dispositions législatives interdisant les mutilations sexuelles féminines et de faire en sorte que les personnes qui se rendent coupables de tels actes soient poursuivies et punies comme il se doit.
English: Stream mouth enhancement works further upstream of Wuskwatim Lake on the Burntwood River system in the Nelson House area.
French: Les autres projets soumis sont également compatibles à divers degrés avec le premier, le deuxième et le troisième par ordre de préférence.
English: • Commission Regulation (EC) No 70/2001 of 12 January 2001 on the application of Articles 87 and 88 of the EC Treaty to State aid to small and medium-sized enterprises (OJ L 10, 13.1.2001, p.
French: • Règlement (CE) n° 70/2001 de la Commission du 12 janvier 2001 concernant l'application des articles 87 et 88 du traité CE aux aides d'État en faveur des petites et moyennes entreprises (JO L 10 du 13.1.2001, p.
English: In this case, the Agency considers it appropriate to grant the subject approvals until December 2, 2003.
French: Dans le cas présent, l'Office estime indiqué d'accorder les autorisations visées aux présentes jusqu'au 2 décembre 2003.
English: We therefore emphasize the need for concerted efforts by the international community to support African leaders in attaining the goals set under NEPAD.
French: C'est pourquoi, nous soulignons la nécessité d'efforts concertés de la communauté internationale pour assister les dirigeants africains dans la réalisation des objectifs fixés par le NEPAD.
English: This is a great deal of money, yet at the same time it is very little for all 25 Member States, depending on the final scope of the programme.
French: Cela représente beaucoup d’argent, et, pourtant, c’est également très peu pour la totalité des 25 États membres, compte tenu de la portée qu’aura finalement le programme.
English: Poliovirus stock or any unneeded poliovirus materials should be disposed of by autoclaving.
French: On devrait se débarrasser des stocks de poliovirus ou du poliovirus non nécessaire par stérilisation en autoclave.
English: Music/Musique NB today announced initiatives that will provide New Brunswick’s music industry with the support it needs to grow and prosper.
French: Musique/Music NB annonce aujourd’hui des initiatives qui fourniront à l’industrie de la musique du Nouveau-Brunswick l’appui dont elle a besoin pour croître et prospérer.
English: •O®’LÞµoK9™rÿðú–ÆÝÞsÑR¿ –ÂDµH×zØè(VW;ÝL´%"™iR6ÚÝT GÛá¢:\uAŠG/õÐiQ¡ætºž…ªtŽVú¨ª5q;Ý@ç´í¨¬ý:mèüp|m{émËL­ÝIEND®B`
French: •ÛFÙxœDÒ¾¬´éuJ>oWk*ë1—šƒÚ@uö"êô¸Ãì(«Ù÷pá$a ÿõÃõ€»õ˜äž7IEND®B`
English: Legislation was also be passed allowing political parties to challenge the Ba'ath Party's monopoly on power.
French: Une loi devait également être votée, autorisant les partis politiques à contester le monopole du pouvoir détenu par le parti Baas.
English: Few factual corrections identified by parties.
French: Des questions précises des clients sont traitées.
English: The hotel provides a club room accommodating up to 80 guests for festivities, large events and conferences.
French: La salle de petit-déjeuner offre une ambiance agréable avec un service des plus attentionnés.
English: Reaffirms its commitment to the safety, security, health and well-being of staff, delegations, visitors and tourists at the United Nations, and requests the Secretary-General to ensure that concrete safeguards for the achievement of those objectives are in place and are part of the standard operating procedures throughout the implementation of the capital master plan;
French: Réaffirme son attachement à la sûreté, à la sécurité, à la santé et au bien-être des fonctionnaires, des délégations, des visiteurs et des touristes au Siège de l'Organisation des Nations Unies, et prie le Secrétaire général de prendre des mesures concrètes garantissant la réalisation de ces objectifs et de les inscrire dans les consignes générales applicables tout au long de l'exécution du plan-cadre d'équipement ;
English: Through these actions, I do my best to make sure that we reach our goals and that we, as a community, have a clear vision.
French: Grâce à ces actions, je fais de mon mieux pour assurer que nous atteignions nos objectifs et que notre vision communautaire soit claire.
English: But I believe that we can be proud of what we have achieved.
French: Mais je crois que nous pouvons être fiers de ce que nous avons réalisé.
English: Pardon decrees have regularly been issued on the eve of the National Festival.
French: Ainsi, des décrets de grâce ont été régulièrement pris à la veille de la Fête nationale.
English: This will give staff a framework that will enable them to understand the importance of their work with ethnocultural minority communities.
French: Le personnel disposera ainsi d'un cadre qui lui permettra de mieux comprendre l'importance de son travail auprès des communautés ethnoculturelles minoritaires.
English: - Develop policy options to support family/informal caregivers of seniors and persons with disabilities Priority #3:
French: - Élaborer des options stratégiques pour soutenir les aidants familiaux / naturels qui s'occupent de personnes âgées et de personnes handicapées Priorité ministérielle 3 :
English: (b) Reviewing the current process followed for Boards of Inquiry in the mission and improving the process.
French: b) Passer en revue les procédures que suivent actuellement les commissions d'enquête dans le cadre des missions et les rendre plus efficace.
English: Researchers now plan to study the question of the viability of the virus in the air and how it is affected by atmospheric conditions such as humidity, precipitation and sunshine.
French: Ils se tournent maintenant vers l’étude de la viabilité du virus dans l’air en fonction des conditions atmosphérique comme l’humidité, les précipitations et l’ensoleillement.
English: Second, the fighting and resultant reactions to it reveal the growing divide within SLM/A.
French: Par ailleurs, les combats et les réactions qu'ils ont suscités montrent bien les dissensions grandissantes au sein de l'A/MLS.
English: There is a requirement to handle light- and medium-weight equipment while on field assignments and to work from ladders and scaffolding.
French: Il faut être attentif lorsqu'il faut manipuler le matériel et les accessoires et assurer l'entretien des négatifs.
English: I reject the allegation by the Commission that the Board of Referees erred in law in this case.
French: Je rejette les al légat ions de la Commis a ion selon lesquelles le conseil arbitral a commis une erreur de droit dans cette affaire.
English: As the Secretary-General has said,
French: Comme l'a dit le Secrétaire général :
English: The degrees of freedom for this test are equal to k minus the number of qi's for which estimates are non-zero.
French: Les degrés de liberté pour ce test correspondent à k moins le nombre de qi pour lesquels les estimations diffèrent de zéro.
English: (for proposals regarding regulatory texts or recommendations)
French: (en cas de propositions relatives à des textes réglementaires
English: Whenever a rail transport enterprise owned or financially controlled by two or more States Parties is concerned, the same right to dispensation is granted to the State where the enterprise is located.
French: Le même droit de dispense appartient à l'État où se trouve le siège de l'entreprise de transport par rail possédée ou contrôlée financièrement par deux ou plusieurs États parties.
English: Measures, in addition to the circulation of meeting documents, are needed.
French: Outre la diffusion des documents de réunion, des mesures supplémentaires s'imposent.
English: It means no credit for seven to ten years.
French: Cela signifie que vous ne pouvez obtenir de crédit pendant sept ou dix ans.
English: 63/1994, 25/1996, 72/98, 111/01
French: Loi de procédure pénale, Journal officiel de la République de Slovénie, nos 63/1994, 25/1996, 72/98, 111/01
English: Please contact Mr. Dan Danagher, Director General, Research, Information Management and Results Division, at (613) 9489869 or by email at danagher.dan@hrma-agrh.gc.ca if you require additional information or clarification.
French: Si vous désirez obtenir des renseignements additionnels ou des précisions, veuillez communiquer avec M. Dan Danagher, directeur général, Division de la recherche, de la gestion de l'information et des résultats, au (613) 948-9869 ou par courriel à danagher.dan@hrma-agrh.gc.ca. Veuillez agréer, cher/chère collègue, l'expression de mes sentiments les meilleurs.
English: Relevant exceptions are found in Section 14 of  the Act which provides: "14.
French: Je ne crois pas que dans le cas du capitaine Arnison, cette obligation ait été remplie.
English: • ministers, ministers of state
French: • des ministres, des ministres d’État
English: Genetically modifying the microorganisms to optimize the performance of the enzymes yielded a further 15-fold increase in productivity (i.e., the ratio of product yield to starting material used), resulting in a major reduction of organic waste material for disposal.
French: En modifiant génétiquement les micro–organismes pour maximiser la performance des enzymes, l'entreprise a réalisé une autre augmentation de sa productivité de 15 fois (c'est-à-dire, le ratio du rendement des produits par rapport au produit utilisé au départ), ce qui s'est traduit par une réduction importante des déchets organiques.
English: It will also provide an evaluation of best practices, and related management and decision-making processes, for the control and prevention of land degradation in drylands together with the identification of effective remedial measures.
French: Il procédera également à une évaluation des pratiques optimales, et des travaux apparentés de gestion et de prise de décisions, visant à combattre et prévenir la dégradation des terres arides, et des mesures de riposte efficaces seront définies.
English: Eligible pensioners who previously deferred (postponed) coverage under the PDSP 3.
French: Pensionnés admissibles qui ont déjà reporté leur adhésion au RSDP 3.
English: Are you a meeting planner looking for the right conference room? Do you need additional activities for the recreation of your guests?
French: Etes-vous un Meeting Planner et actuellement à la recherche de salles de conférences adaptées à vos besoins?
English: A protective mail glove may be worn under the disposable glove to prevent accidental injury.
French: Il est possible de porter des gants de protection en mailles d'acier sous les gants jetables pour éviter les blessures accidentelles.
English: Mr. Ahmad (Pakistan) said that, in view of the fact that Pakistan's troops had made supreme sacrifices in the cause of world peace, it was only natural that his country attached the utmost importance to any effort to augment the financial and operational capacity of the United Nations so as to enable it to handle the growing demands of peacekeeping.
French: M. Ahmad (Pakistan) dit que des membres du contingent pakistanais ont consenti le sacrifice suprême pour la cause de la paix et qu'il est donc tout à fait naturel que son pays attache la plus grande importance à tout effort visant à augmenter la capacité financière et opérationnelle de l'Organisation des Nations Unies de manière à lui permettre de répondre aux besoins croissants dans le domaine du maintien de la paix.
English: Information related to NSERC programs aimed at fostering co-operation and collaboration between Canadian researchers and scientists and engineers in other countries through such activities as joint projects, visits and exchanges. Note:
French: Renseignements sur les programmes du CRSNG destinés à favoriser la collaboration entre les chercheurs canadiens et les scientifiques et ingénieurs étrangers par des activités telles que des projets conjoints, des visites et des échanges. Nota :
English: Urges the regional preparatory meetings to examine the substantive items on the agenda and the workshop topics of the Eleventh Congress and to make action-oriented recommendations to serve as a basis for the draft recommendations and conclusions for consideration by the Congress and the Commission at its fourteenth session;
French: Prie instamment les réunions préparatoires régionales d'examiner les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et les thèmes des ateliers du onzième Congrès et de formuler des recommandations axées sur l'action qui puissent servir de base aux projets de recommandations et conclusions soumis à l'examen du Congrès ainsi que de la Commission à sa quatorzième session ;
English: The conference was aimed at launching a series of activities with a view to convening a general international conference in 2004 that will deal with the issue of women and peace.
French: La conférence a affirmé la nécessité de voir dans les femmes un élément efficace de tout processus de règlement des différends et de reconnaître leur contribution aux efforts de rétablissement de la paix.
English: Aboriginal Corrections Policy Unit Public Safety & Emergency Preparedness Canada 340 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0P8
French: Groupe de la politique correctionnelle autochtone Sécurité publique et Protection civile Canada 340, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0P8