ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mauritius is committed to a major reform of the composition of the Security Council.
French: Maurice souhaite que l'on s'attelle à une réforme majeure de la composition du Conseil de sécurité.
English: When the process first started in 1996, each employee invested between four - six hours on his/her initial assessment.
French: Quand ce processus a débuté en 1996, chaque employé consacrait entre 4 à 6 heures à son évaluation initiale.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 6 (see footnote a) of the Coastal Fisheries Protection Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Coastal Fisheries Protection Regulations.
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 6 (voir référence a) de la Loi sur la protection des pêches côtières, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement sur la protection des pêcheries côtières, ci-après.
English: Several Member States have identified the importance of combating invasive species affecting the marine environment through the introduction of ballast water.
French: Plusieurs États membres ont compris qu’il était important de lutter contre les espèces invasives qui ont été introduites par les eaux de ballast et qui perturbent le milieu marin.
English: Four of the projects examine aspects of the ﬁsheries, two projects are concerned with mining oil and gas, and three projects focus on different aspects of work in extremely cold air and cold water.
French: Quatre de ces projets portent sur des aspects des pêches, deux s’intéressent au secteur en pleine croissance de l’industrie pétrolière et gazière, et trois étudient les différents aspects du travail dans des conditions où la température de l’air et de l’eau est extrêmement basse.
English: EN restriction on imports; importation restriction FR restriction à l'importation (n.f.)
French: EN International Model Forests Network; IMFN ES Red Internacional de Bosques Modelos (n.f.)
English: Some strains of the virus can lead to serious illness in humans.
French: Certaines souches du virus peuvent entraîner une maladie grave chez l'humain.
English: A Dialogue on ICTs and Poverty:
French: La recherche pour le changement Une courte vidéo sur le système de surveillance démographique.
English: NATIONS UNIES   UNITED NATIONS
French: Thème III : Innovations en matière de collecte et d'échange de données
English: • Regulation has been and remains a key tool to maintain the provision of, and access to, Canadian content.
French: • La réglementation a été et demeure un outil essentiel pour assurer la fourniture du contenu canadien et son accès.
English: The developing world is still growing at a robust pace and there has been no financial contagion from the developed to the developing world.
French: Le monde en développement croît encore à un rythme dynamique et aucune contagion financière des pays développés vers les pays en développement n'a été constatée.
English: It expressed concern at the declining trend in the volume of Official Development Assistance to the LDCs and called upon the developed countries that have not yet reached the agreed target of allocating 0.7% of their GNP to overall official development assistance and from 0.15% to 0.20% of their GNP to the LDCs, to work on reaching that target.
French: Elle a fait état de sa préoccupation face à la diminution du volume de l'aide publique au développement en faveur des pays les moins avancés, et a invité les pays développés qui n'ont pas encore atteint l'objectif convenu de consacrer 0.7 % de leur PNB à l'aide publique au développement global et d'augmenter de 0.15 % à 0.20 % de leur PNB la part consacrée aux pays les moins avancés, à s'empresser de le faire dans la mesure du possible.
English: The Republic of Korea welcomed the development of an action plan on the role of human rights education in society.
French: La République de Corée a salué l'élaboration d'un plan d'action sur le rôle de l'éducation aux droits de l'homme dans la société.
English: An urgent appeal was transmitted to the Government on 13 April on behalf of Pierre spérance, Director of the Coalition nationale pour les droits de l' homme en Haïti (National Coalition for Human Rights in Haiti), Port-au-Prince, who was reportedly driving his car, in the company of a colleague, when he was overtaken by another car which stopped in front of him.
French: Un appel urgent a été adressé le 13 avril au Gouvernement au sujet de Pierre Espérance, Directeur de la Coalition nationale pour les droits de l'homme en Haïti à Port-au-Prince.  Alors qu'il se trouvait au volant de sa voiture, accompagné d'un de ses collègues, une voiture l'aurait dépassé et se serait arrêtée devant lui.
English: Special mention should be made of the fact that no one is being held in a penal institution for political reasons.
French: Il convient tout spécialement de relever que personne n'est détenu dans un établissement pénitentiaire pour des raisons politiques.
English: Mr. Daratzikis (Greece) said that the validity of General Assembly resolution 2758 (XXVI), which had provided a political, legal and procedural solution to the issue of China's representation in the United Nations, should be respected.
French: M. Daratzikis (Grèce) dit qu'il faudrait respecter la validité de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU sur les plans politique et juridique ainsi que du point de vue de la procédure.
English: The Working Group of the Whole noted that, in accordance with General Assembly resolution 62/217, the Scientific and Technical Subcommittee would submit to the Committee its proposal on the draft provisional agenda for the forty-sixth session of the Subcommittee, to be held in 2009.
French: Le Groupe de travail plénier a noté que, conformément à la résolution 62/217 de l'Assemblée générale, le Sous-Comité scientifique et technique présenterait au Comité sa proposition concernant le projet d'ordre du jour provisoire de sa quarante-sixième session, qui se tiendra en 2009.
English: Further investigation of food sources and flow are required to expand our understanding of the complex food system within the sentinel site.
French: Waterloo, ON: �OWPH, 2005.
English: 4.0 Repayment of Surpluses The Program's practice is to include a clause in Contribution Agreements referring to "General Conditions - Contributions" that are attached as an appendix to the agreement.
French: 4.0 Remboursement des excÃ©dents Le Programme a pour pratique d'inclure dans les accords de contribution une disposition renvoyant aux "Conditions générales - Contributions", qui figurent en annexe de l'accord.
English: Fogo – Two projects are planned for this busy harbour to improve user safety and access.
French: Fogo – Deux projets sont prévus à ce port achanlandé afin d’augmenter la sécurité et l’accès des utilisateurs.
English: The main challenge in the application of human rights to HIV/AIDS policy is to ensure that the right to health is recognized as underlying all other rights.
French: Le principal enjeu de la politique en ce qui concerne les droits de l'homme et le VIH/sida est la transversalisation du principe du droit à la santé en tant que droit qui conditionne tous les autres droits.
English: Property Taxation in Canada The statistical comparison of inter-provincial municipal government expenditure responsibilities and revenue sources in the previous chapter highlighted the importance of property taxation in funding municipal services.
French: L’impôt foncier au Canada La comparaison statistique des sources de revenus et des responsabilités en matière de dépenses des gouvernements municipaux des différentes provinces faite au chapitre 3 nous a sensibilisés à l’importance de l’impôt foncier dans le financement des services municipaux.
English: Governments needed to take every possible step to fight the virus.
French: M. LOBKOWICZ (République tchèque), rapporteur pour avis.
English: We should engage in further discussion in a non-confrontational manner, but with a strong reaction to unacceptable statements and attempts to use the Durban process for the expression of racist ideology.
French: Nous devrions nous engager dans un débat plus approfondi de manière non conflictuelle, sans craindre non plus de réagir vivement aux déclarations et aux tentatives inacceptables d'utiliser le processus de Durban pour exprimer une idéologie raciste.
English: In June 2006, the Governor in Council, pursuant to Section 15 of the Broadcasting Act, requested that the Commission provide a factual report on the future environment facing the Canadian broadcasting system.
French: En juin 2006, la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 15 de la Loi sur la radiodiffusion, a demandé au Conseil de produire un rapport factuel sur l'environnement futur du système canadien de radiodiffusion.
English: Details of this are given later in this report.
French: On trouvera des détails à ce sujet dans le rapport.
English: The Plan of Action was examined and approved by the Cabinet and was presented to the National Assembly for approval.
French: Il a été examiné et approuvé par le Cabinet avant d'être soumis à l'Assemblée nationale pour approbation.
English: The State party is invited to submit its next report, which will be the fifth periodic report, by 30 June 2012.
French: L'État partie est invité à soumettre son prochain (cinquième) rapport périodique au plus tard le 30 juin 2012.
English: The Working Party approved the decision of SC.3/WP.3 to review Resolution No. 25 in light of the more recent provisions of the Resolution No. 61 and other relevant documents identified by SC.3/WP.3.
French: Le Groupe de travail a approuvé la décision du WP.3 d'examiner la Résolution no 25 à la lumière des dispositions les plus récentes de la Résolution no 61 et des autres documents pertinents indiquées par le WP.3.
English: 48. The Working Group adopted its report on the understanding that the Chair and the secretariat would finalize the text and that the French and Russian-speaking delegations would reserve their positions until the report was available in French and Russian.
French: Le Groupe de travail a adopté son rapport, étant entendu que le Président et le secrétariat en achèveraient la mise au point et que les délégations francophones et russophones réserveraient leurs positions tant que les versions française et russe ne seraient pas disponibles.
English: The time has come to make sure that the gap that separates millions of AIDS sufferers and HIV-positive people in the North and the South with regard to drugs and care should be reduced.
French: Il est temps que l'injuste fracture qui sépare les millions de malades et de séropositifs du Sud de ceux du Nord, dans les domaines des médicaments et des soins, soit réduite.
English: Capt Arsenault and a team of five were charged with the mission of creating quality products in a timely and cost-effective manner to support recruiter activity.
French: Le Capt Arsenault et une équipe de cinq membres avaient pour mission de concevoir, en temps utile et de façon économique, des produits de qualité appuyant les activités des recruteurs.
English: (g) Prevent a situation arising which might create movements of refugees and displaced persons, and take all necessary measures to create conditions for the voluntary return of all refugees and displaced persons;
French: g) D'empêcher que ne s'instaure une situation qui risque de créer des mouvements de réfugiés et de personnes déplacées et de prendre toutes les mesures nécessaires pour créer les conditions propices au retour librement consenti de tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées;
English: • 79 Opinion on the Central Bank and Financial Services Authority of Ireland Bill 2002 (CON/2002/16)
French: • 73 Avis sur l'introduction d'un régime complet de surveillance du secteur financier et des services financiers ainsi que de règles spécifiques relatives aux marchés secondaires d'instruments financiers (CON/2002/13)
English: This program includes the development of regulations to promote safety, and monitoring safety through environmental inspections and audits to determine if the NEB’s goals are being met.
French: Mais afin de garantir l’exploitation en toute sécurité des installations et la protection de l’environnement, l’Office mène un vaste programme de réglementation qui comprend l’élaboration de règlements axés sur la sécurité et la conduite d’inspections et de vérifications touchant la sécurité et la protection de l’environnement pour déterminer si les buts de l’Office sont atteints.
English: The EU is committed to funding R&D projects to encourage pharmaceutical and biotechnology companies to develop orphan drugs.
French: Elle s'est engagée à financer des projets de recherche et de développement en vue d'encourager les sociétés pharmaceutiques et de biotechnologie à développer des médicaments orphelins.
English: Although fugitive releases from the solid fuels sector (e.g., coal mining) decreased by about 965 kt (over 50%) between 1990 and 2000 due to the closing of many mines in eastern Canada, emissions from oil and natural gas increased over 47% over the same period.
French: Même si les émissions fugitives du secteur des combustibles solides (p. ex., l'extraction du charbon) ont régressé d'environ 965 kt (plus de 50 p. 100) entre 1990 et 2000, les émissions provenant du pétrole et du gaz naturel ont progressé de plus de 47 p.
English: • setting the royalties and related conditions of licensing where the collective society and the user are unable to agree, with respect to uses and rights other than those described previously;
French: • déterminer, en ce qui a trait aux utilisations et aux droits autres que ceux énumérés ci-dessus, les redevances et les conditions connexes d'octroi de licence lorsque la société de gestion et l'utilisateur ne parviennent pas à s'entendre;
English: Any temporary resident may now study in Canada without a permit if the course or study program lasts for six months or less.
French: Tout résident temporaire peut maintenant étudier au Canada sans permis s'il désire suivre un cours ou un programme d'études d'une durée maximale de six mois.
English: By the late 1980s Cuba was producing more than three-quarters of its own pharmaceutical consumption, an outstanding achievement for a developing nation.
French: À la fin des années 80, plus des trois quarts de la demande cubaine de produits pharmaceutiques étaient satisfaits par la production nationale, fait remarquable pour un pays en développement.
English: The African regional partner training institutes include:
French: Les instituts de formation régionaux africains partenaires de l'UNITAR sont les suivants :
English: This area is considered the most sensitive and is afforded the highest protection.
French: Étant considérée comme le plus délicat, cette zone est celui qui reçoit la plus grande protection.
English: Without such a minimum critical mass of assured programmable resources, it is difficult for resident representatives to provide high-priority advisory services at the right time or to support new initiatives for policy formulation and capacity-building efforts by the Government.
French: Sans une masse critique minimale de ressources programmables assurées, le représentant résident aura beaucoup de mal à fournir des services consultatifs prioritaires au bon moment ou à soutenir de nouvelles initiatives de formulation des politiques et de création de capacités prises par le gouvernement.
English: The Court considers that that representation is unusual and that it possesses a degree of intrinsic distinctiveness which is relatively high.
French: Cependant, le Tribunal a déjà jugé dans son arrêt du 22 juin 2004, Ruiz-Picasso
English: If the State party does have such medical staff, please indicate whether specific programmes have been designed and implemented to train them, how many doctors have received training under those programmes, and the content of the programmes.
French: Dans l'affirmative, indiquer si des programmes de formation ont été élaborés à l'intention de ce personnel et mis en œuvre, en préciser le contenu et indiquer le nombre de médecins qui en ont bénéficié.
English: Install lowvoltage power distribution systems.
French: Entretenir des machines tournantes et leurs commandes connexes.
English: In his introduction, the Deputy Director, Latin America and the Caribbean Division, highlighted some of the key trends in the region: economic growth had been unsteady during the 1990s, marked by frequent and severe crises due to the volatility of capital, internal conflicts and natural disasters; poverty and inequality were expanding; Latin America was one of the most inequitable regions in the world and the socio-economic disparities within the region were enormous; the region was highly urbanized with 75 per cent of Latin Americans living in cities; there was a positive political environment for the fulfilment of the ICPD Programme of Action; and most of the countries had developed legal instruments and expanded programmes to address sexual and reproductive health needs within a human rights approach.
French: La croissance économique avait été irrégulière au cours des années 90, marquée par des crises fréquentes et graves imputables à la forte instabilité des capitaux, aux conflits internes et aux catastrophes naturelles; la pauvreté et les inégalités s’aggravaient; l’Amérique latine dont les disparités socioéconomiques étaient considérables était une des régions les plus inéquitables du monde; cette région était fortement urbanisée puisque 75 % de la population vivait dans des villes; le climat politique de la région était propice à la mise en oeuvre du Programme d’action de la Conférence internationale sur la population et le développement; et la plupart des pays avaient mis au point des instruments juridiques et avaient élargi la portée de leurs programmes pour qu’ils répondent aux besoins en matière d’hygiène sexuelle et de santé de la procréation dans l’optique des droits de l’homme.
English: However, it became clear early on in the administration of the Commission’s mandate that employers required substantial information on how compliance would be assessed, how statutory requirements were to be interpreted, and how audits would be conducted.
French: Toutefois, il est devenu évident, dès le début de l’administration du mandat de la Commission, que les employeurs ont besoin de renseignements exhaustifs sur les modalités d’évaluation de la conformité, l’interprétation des exigences législatives et le déroulement des vérifications.
English: While in-depth evaluations would be scheduled with a two-year lead time, as is now the practice, the second study would be scheduled with a one-year lead time.
French: Même si les évaluations approfondies sont prévues avec un délai d'application de deux ans, comme c'est actuellement le cas, la deuxième étude serait prévue avec un délai d'un an.
English: • The cooler overcast weather of March and April has delayed spring seeding operations.
French: • Le ciel couvert et les températures fraîches de mars et d’avril ont retardé les activités printanières d’ensemencement.
English: The project has also helped to create awareness and interest in the language in the community, and there are a number of applicants for level two mentoring and other future projects.
French: Le projet a aussi permis de générer une sensibilisation et un intérêt à l’égard de la langue au sein de la collectivité, et un certain nombre de personnes se sont inscrites à la phase 2 du programme de mentorat et à d’autres projets futurs.
English: Instructions to candidates stated "replace the dash (in the text) with a bullet".
French: Selon les directives données aux candidats, il fallait remplacer le trait d'union (dans le texte) par une puce.
English: Special thanks go to Dr. C.I. Jackson, who, in addition to providing insightful comments on many drafts, prepared introductory and concluding material for Parts III and IV.
French: Nos remerciements vont en particulier Ã C.I. Jackson qui, en plus d'avoir formulÃ© des observations judicieuses sur de nombreuses Ã©bauches, a prÃ©parÃ© l'introduction et la conclusion des parties III etÂ IV.
English: But they agree that the patient and persistent work of the ODIHR in building networks from the ground up has given rise to a high-level regional network that is just beginning to make its influence felt on govern- ments and society at large.
French: Mais elles conviennent que le travail de réseautage effectué patiemment et sans relâche par le BIDDH à partir de rien a débouché sur un réseau régional de haut niveau qui commence à peine à faire sentir son influence sur les gouvernements et la société dans son ensemble.
English: Table 10 Post requirements
French: Tableau 10 Postes nécessaires
English: Human resources (HR) planning and management a.
French: Gestion et planification des ressources humaines (RH) a.
English: Before you leave Canada, you should check on the American permit requirements and also get a temporary trade Certificate from Canada to ensure that you can bring the bird back into this country at the end of your vacation.
French: Avant de quitter le Canada, vous devriez vérifier les exigences américaines à cet égard et vous procurer un certificat de circulation provisoire du Canada pour être sûr de pouvoir ramener votre oiseau avec vous à la fin de votre séjour aux États-Unis.
English: HowCharlotte Höhn is director of the Federal Institute for social policy.
French: Elle de ce vieillissement et de la baisse conco- une solution.
English: (ii) Sustainable urban transport and land-use planning
French: ii) Transports et modes d'aménagement urbains viables
English: Another programme addressing DLDD is the World Bank's Rural Land Resources Management (LRM) Programme, which develops and promotes knowledge-based technical, social, institutional and policy choices for countries.
French: Un autre programme connexe, le Programme de gestion des ressources en terres de la Banque mondiale, identifie et recommande les choix techniques, sociaux et institutionnels fondés sur les connaissances qui s'offrent aux pays.
English: Further, the domestic producers have the capability to produce CSWP meeting the requirements of specification ASTM A53, Grade A, in the entire size range covered by the subject goods.
French: En outre, les producteurs nationaux ont la capacité de produire des TSAC répondant aux exigences de la norme ASTM A53, de nuance A, dans toute la gamme de dimensions couverte par les marchandises en question.
English: Prepare the Members' Declaration Conference, including a list of participants based on the expressed intentions to agree and to commit to the Members' Declaration; Prepare a preliminary strategy, work plan and budget for approval by the first Alliance Assembly;
French: Préparer la Conférence sur la Déclaration des membres, y compris une liste des participants sur la base de leur intention exprimée de souscrire à la Déclaration des membres; Etablir une stratégie, un plan de travail et un budget préliminaires pour approbation par la première Assemblée de l'Alliance;
English: Pursuant to General Assembly resolutions 54/33 of 24 November 1999, 57/141 of 12 December 2002 and 60/30 of 29 November 2005, we were appointed as the Co-Chairpersons of the eighth meeting of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea.
French: Conformément aux résolutions 54/33 du 24 novembre 1999, 57/141 du 12 décembre 2002 et 60/30 du 29 novembre 2005, nous avons été nommés coprésidents de la huitième réunion du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer.
English: Digital photos available upon request.
French: Photos numériques disponibles sur demande.