ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further study is needed to determine the etiology of these results.
French: relative à la perception de la santé)? Il y a trois explications possibles :
English: Harrison v. Canada (Minister of Employment and Immigration), (1986) 3 Imm.
French: Canada (Minister of Employment and Immigration), (1988) 5 Imm.
English: Statements were made by the representatives of Belgium, the United States, Italy, Indonesia, the Russian Federation, the United Kingdom, Viet Nam, France, Burkina Faso, Panama, South Africa, Croatia, Costa Rica and the Libyan Arab Jamahiriya, and by the President, speaking in his capacity as the representative of China.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Belgique, États-Unis, Italie, Indonésie, Fédération de Russie, Royaume-Uni, Viet Nam, France, Burkina Faso, Panama, Afrique du Sud, Croatie, Costa Rica et Jamahiriya arabe libyenne, ainsi que par le Président, parlant en sa qualité de représentant de la Chine.
English: The first modern long-distance triathlon event (2.4 mile (3.86 kilometer ) swim, 112 mi (180.2 km) bike ride, and a 26.2 mi (42.2 km) run) was the Hawaiian Iron Man Triathlon, the idea for which arose during the awards ceremony for the 1977 Oahu Perimeter Relay (a running race for 5-person teams). Among the participants were numerous representatives of both the Mid-Pacific Road Runners and the Waikiki Swim Club, whose members had long been debating which athletes were more fit, runners or swimmers.
French: Parallèlement existe en France, au début du (vers 1920 ), ce qui peut être considéré comme les premières compétitions de triathlon.
English: The existence of customary international law is dependent upon general agreement, not unanimous agreement.
French: Confiscation Confiscation désigne la prise de biens publics mobiliers de l’ennemi sans qu’il ne soit nécessaire de compenser l’État auquel ils appartiennent.
English: The Mission maintains a US dollar bank account as well as a local currency (Bolivar) account.
French: La mission possède un compte bancaire en dollars américains ainsi qu’un compte en bolivars, la devise locale.
English: As far as the SAO is concerned, it appeared that there is no follow-up mechanism for assessing whether its recommendations to individual administrations are implemented (neither has the SAO any disciplinary power); the GET was of the opinion that better use of the SAO’s audits could be made.
French: En ce qui concerne le BAE, il est apparu qu'il n'y a pas de mécanisme de suivi pour voir si ses recommandations aux différentes administrations sont suivies d’effet (le BAE ne dispose pas non plus de pouvoirs disciplinaires) ; l’EEG estime qu’il pourrait être fait meilleur usage des audits du BAE.
English: The matter was examined in the framework of the CDPC in 2003.
French: La question avait été examinée dans le cadre du CDPC en 2003.
English: Reshaping the operation of the Committee on Science and Technology in line with the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: Remaniement du fonctionnement du Comité de la science et de la technologie conformément au plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2010)
English: It is authored by Peter Aucoin and Jennifer Smith, two of Canada’s leading scholars in political science and public administration, and Geoff Dinsdale, Head of CCMD’s Governance Research Program.
French: Ses auteurs sont Peter Aucoin et Jennifer Smith, soit deux des plus éminents érudits en sciences politiques et en administration publique au Canada, ainsi que Geoff Dinsdale, chef du Programme de recherche sur la gouvernance du CCG.
English: There are various penal provisions making it an offence to have sexual contact with minors under the age of 16 (arts.  244, 245 and 247).
French: Plusieurs dispositions pénales érigent en infraction le fait d'avoir des rapports sexuels avec des mineurs de moins de 16 ans (art. 244, 245 et 247).
English: Once this information is provided, sale of the ultrasound system and/or transducer may commence.
French: Après que ces renseignements ont été présentés, le système à ultrasons/transducteur peut être vendu.
English: Every effort is made to provide separate detention facilities for minors aged 16 or 17 who have been sentenced under adult criminal law.
French: Aucun effort n'est épargné pour détenir séparément les mineurs de 16 à 17 ans condamnés en vertu du droit pénal pour adultes.
English: Economic protection of the family The report indicates that social welfare and social security benefits exist, but it does not specify which particular family benefits are given to families with children.
French: Il examine par conséquent s'il existe à cet égard une protection en droit (dispositions législatives et autres) et en pratique (services de prévention des risques de maltraitance, de soutien et de réadaptation pour les victimes de tels agissements).
English: (CS) Last month I went to Nigeria as a European Parliament election observer and I saw there many interesting, often unpleasant and sometimes appalling incidents.
French: (CS) Je suis allé au Nigeria le mois dernier en tant qu'observateur électoral du Parlement européen et j'y ai assisté à grand nombre d'incidents significatifs, souvent déplaisants, et parfois dramatiques.
English: • Profile/visibility/reputational – e.g., maintaining or losing credibility, the confidence of Canadians
French: • Profil/visibilité/réputation - p. ex. maintenir ou perdre la crédibilité, la confiance des Canadiens et des Canadiennes.
English: As part of his work at CETC-O, Robin is building a prototype gasifier - the first of its kind in Canada - that will burn coal to produce a clean source of hydrogen for current industrial purposes, such as upgrading the heavy bitumen from Canada's tar sands, and for the anticipated "hydrogen economy."
French: Au CTEC-O, Robin s'affaire entre autres à construire le prototype d'un gazéificateur - le premier du genre au pays -qui brûlera du charbon pour produire de l'hydrogène de source propre pour des applications industrielles courantes (comme l'amélioration du bitume lourd des sables bitumineux canadiens) et pour l'économie de l'hydrogène, tant attendue.
English: 20bis.1 Notification of Missing Part or Missing Drawing
French: 20bis.1 Notification concernant une partie manquante ou un dessin manquant
English: This Framework Programme will make it possible to finance more quality projects and enhance the EU's innovation capacity.
French: Ce programme-cadre pourra financer plus de projets de qualité et renforcer la capacité d'innovation de l'UE.
English: Overview of the Selection Process [2] In December 2001, the Department of Foreign Affairs and International Trade (the "department") held a 'closed' competition, a promotional exercise for AS-04 to AS-05, to establish an eligibility list to fill vacant positions for Rotational Management and Consular Affairs Officers at the AS-05 group and level.
French: Aperçu du processus de sélection [2] En décembre 2001, le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (le ministère) a lancé un concours interne, qui était en fait une mesure de promotion du niveau AS-4 au niveau AS-5, afin de dresser une liste d'admissibilité visant à combler les postes vacants d'agents permutants ou agentes permutantes de gestion et des affaires consulaires, au groupe et niveau AS-5.
English: However, after reading some written impressions from various game journalists, I still have hope this will turn out good.
French: Toutefois, après lecture des impressions de certains journalistes, j'ose garder espoir.
English: April 5 : House of Representatives votes 246-188 to cut taxes for individuals and corporations.
French: Entrée en vigueur de la convention de Schengen . Élargissement de l'UE à quinze membres, avec l'entrée de l' Autriche , de la Finlande et de la Suède .
English: Business Information by Sector Canadian Automotive Industry Statistics, Analysis and Industry Profiles Industry Profiles Business Information Company Directories Contacts Environmental Topics Events Human Resources Industry News Innovation, Research and Technology Investment Regulations and Standards Statistics, Analysis and Industry Profiles
French: Information d'affaires par secteur Industrie canadienne - Automobile Statistiques, analyses et profils de l'industrie Profiles industriels Renseignements commerciaux Répertoires d'entreprises Contacts Sujets environnementaux Événements Ressources humaines Nouvelles de l'industrie Innovation, recherche et technologie Investissement Normes et réglementation Statistiques, analyses et profils de l'industrie
English: Section 2 looks at the impact of high work–life conflict on each of these key family outcomes.
French: La deuxième section examine les répercussions des conflits aigus entre le travail et la vie personnelle sur chacun des principaux résultats liés à la famille.
English: The deliberate attack by unidentified armed men on a joint monitoring team on 17 August near Malakal is particularly alarming.
French: L'attaque délibérée perpétrée par des inconnus armés contre une équipe conjointe de surveillance le 17 août près de Malakal est particulièrement inquiétante.
English: • burning fossil fuels (gas, oil or coal) for industry and transportation
French: • utilisation de combustibles fossiles (essence, huile ou charbon) dans l’industrie et les transports
English: It is not only the supply but the distribution of health care professionals that is important.
French: Et il ne faut pas penser qu'à l'offre des professionnels de la santé, mais aussi à sa répartition.
English: It will stay reasonably high and, for this reason, this challenge does not come from renewable energy sources.
French: Ils resteront raisonnablement élevés, et, pour la raison précitée, ce défi n'est pas attribuable aux sources d'énergie renouvelables.
English: The Commission is endeavouring here to increase the share of renewable energy sources from 6 to 12 % by the year 2010.
French: La Commission a l'ambition d'augmenter le pourcentage des sources d'énergies renouvelables de 6 à 12 % d'ici l'an 2010.
English: Are we aware of the lack of activity by Member States, for example, their lack of implementation of the Equal Treatment Directive and of Article 13 of the Race Equality Directive, where the Commission is taking enforcement action?
French: Sommes-nous conscients de l’inaction des États membres, par exemple, de leur défaut de transposition de la directive relative à l’égalité de traitement et de l’article 13 de la directive sur l’égalité des races, pour lesquels la Commission prend des mesures d’application?
English: HMCS Toronto assists stranded vessel To Recipient's name Recipient's email *
French: Le NCSM Toronto secourt l’équipage d’un navire À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: This report totally fails to provide a balanced approach.
French: Ce rapport ne répond à aucune approche équilibrée.
English: Transmitted by the Government of Spain*
French: Groupe de travail des transports
English: UNDP, the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo and UNIFEM initiated an awareness-raising campaign in the Democratic Republic of the Congo to ensure incorporation of gender concerns in the national disarmament, demobilization and reintegration programme.
French: Le PNUD, la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et UNIFEM ont lancé en République démocratique du Congo une campagne de sensibilisation visant à garantir l'incorporation des questions concernant les femmes dans le programme national de désarmement, de démobilisation et de réintégration.
English: It was, however, clear from the Charter of the United Nations and the Universal Declaration of Human Rights that the Republic had the right to be represented within the United Nations.
French: Cependant, il ressort clairement de la Charte des Nations Unies et de la Déclaration universelle des droits de l'homme que la République a le droit d'être représentée à l'Organisation des Nations Unies.
English: But the major factor dampening consumers spirits has been the rising unemployment rate and the discouraging job outlook.
French: Mais la hausse du taux de chômage et les piètres perspectives d’emploi représentent les principaux facteurs de modération des consommateurs.
English: (e) Preparing reports on investment returns and strategy for review and discussion in regularly scheduled meetings, such as Investments Committee and Portfolio Review meetings.
French: Il se chargera du système de paiement des pensions, que l'évolution des Statuts et du règlement de la Caisse au fil des ans a rendu très complexe, et établira des directives applicables au SIAP.
English: In 1827 an obelisk, was dedicated to General Wolfe at Québec.
French: Il finit par rendre des services hautement distingués au sein de la 1re Force d’opérations spéciales.
English: These issues must be studied not from a formalistic or bureaucratic point of view, but rather from one in which decisions are based on specific requirements for the implementation of the mandates, attempting, at the same time, to acquire funds for the mandates that are related to the substantive agenda items.
French: Ces questions devraient être étudiées non pas d'un point de vue formaliste et bureaucratique, mais en vue de prendre des décisions par rapport aux nécessités concrètes pour l'exécution de ces mandats, en veillant ensuite à mobiliser des fonds pour les mandats liés aux questions de fond inscrites à l'ordre du jour.
English: Effective advocacy of Canada’s global and human security interests will also include further progress on key non-proliferation, arms control and disarmament issues and sustained Canadian leadership in promoting the norms and humanitarian goals of the Ottawa landmines convention.
French: La promotion efficace des intérêts du Canada en matière de sécurité humaine élargira la portée de ses efforts pour prévenir le terrorisme et les conflits, en agissant sur les facteurs propres à favoriser l’extrémisme.
English: Where the missing drawings are furnished within that time limit, the filing date shall be the date on which the Office receives those drawings, as provided in the first sentence.
French: Lorsque les dessins manquants sont fournis dans ce délai, la date de dépôt est la date à laquelle l’office a reçu ces dessins, comme prévu dans la première phrase.
English: In paragraph 4 of resolution 57/304, the General Assembly requested the Secretary-General to address the further strengthening of governance and central leadership arrangements.
French: Au paragraphe 4 de sa résolution 57/304, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général de formuler des propositions concernant les mesures visant à renforcer encore le système de gouvernance et de décision au niveau central.
English: • WERE THERE ANY PROBLEMS IN SCHEDULING OR COORDINATING THE TELEHEALTH VISIT?
French: • Y A-T-IL EU DES PROBLÈMES POUR L'ORDONNANCEMENT OU LA COORDINATION DE LA SÉANCE DE TÉLÉSANTÉ?
English: Decision 15/CP.8 also requested the secretariat to conclude a host country agreement with the Government of Italy on arrangements for COP 9.
French: Dans la décision 15/CP.8, le secrétariat était prié de conclure avec le Gouvernement de l'Italie, pays hôte, un accord concernant les arrangements à prévoir pour la neuvième session de la Conférence.
English: A small country was successfully taken into account, even if it did take a hell of a long time for this to happen.'
French: Un petit pays est parvenu à se faire entendre, mais, diable, que cela a pris du temps".
English: Case studies rely on multiple sources of information to gain insight into the organization (Anderson, 1998).
French: On utilise des sources d’information multiples pour recueillir l’information et ainsi mieux comprendre l’organisation (Anderson, 1998).
English: For NAFTA as a whole, the share of NAFTA partners in its total manufacturing imports increased from 33 percent in 1990 to about 41 percent in 2000.
French: En effet, la proportion des importations manufacturières totales des pays de l’ALENA provenant du marché de l’ALENA est passée de 33 p. 100 en 1990 à environ 41 p.
English: Section 1.1, “Design”, of the FIP Manual contains comprehensive guidelines on the government’s symbols, signatures, standard typefaces and the use of colour.
French: La section 1.1, « Design », du Manuel du PCIM renferme des lignes directrices exhaustives au sujet des symboles, des signatures, des caractères typographiques et des couleurs employés par le gouvernement.
English: We know what we want it to look like in the end, but we need a lot of pieces to pull together," says Eccles.
French: Nous savons quelle forme il doit prendre éventuellement, mais il nous faut réunir un grand nombre de pièces », explique Mme Eccles.
English: Methyl tertiary-butyl Ether
French: Oxyde de tert-butyle et de méthyle
English: When merging the two solutions, an offline pre-processing environment would be developed thus helping offices having difficulties in reproducing the Apache Cocoon software environment of IBIS, but having interest in handling the IPC XML files.
French: Lorsque ces deux solutions seront fusionnées, un environnement de prétraitement en différé sera mis au point, ce qui aidera les offices qui ont des difficultés à reproduire l'environnement logiciel Apache Cocoon d'IBIS mais qui sont intéressés par le traitement des fichiers XML de la CIB.
English: As a basis for discussion, the Ad hoc Meeting may wish to consider the draft recommendation for the 2005 E-Rail Census prepared jointly by the secretariat and Eurostat (TRANS/WP.6/AC.4/2003/1) and propose any modification considered necessary.
French: Comme base de discussion, la Réunion spéciale souhaitera peut-être examiner le projet de recommandations pour ce recensement, qui a été établi conjointement par le secrétariat et Eurostat (TRANS/WP.6/AC.4/2003/1), et proposer toute modification qu'elle jugerait nécessaire.
English: Prevalence of HIV infection and risk behaviours among Montreal street youth.
French: HIV incidence in the Montreal Street Youth Cohort (MSYC).
English: The Hotel has been renovated and remodeled extensively since then but without compromising the integrity of the original building which is included in the National Register of Historic Places.
French: L'établissement, inscrit au registre national des monuments historiques, a été depuis entièrement rénové et remodelé dans le respect de la structure d'origine.
English: All glazing materials shall be sufficiently resistant to the incidents likely to occur in normal traffic, and to atmospheric and temperature conditions, chemical action, combustion and abrasion.
French: Ils doivent offrir une résistance suffisante aux sollicitations qui peuvent intervenir lors d'incidents survenant dans les conditions normales de circulation, de même qu'aux facteurs atmosphériques et thermiques, aux agents chimiques, à la combustion et à l'abrasion.
English: However, the Joint Meeting on Pesticide Residues (JMPR) of the World Health Organization concluded that “…Lindane is not likely to pose a carcinogenic risk to humans” (CEC, 2006).
French: Cependant, la réunion conjointe OMS/FAO sur les résidus de pesticides a abouti à la conclusion que le lindane n'était pas susceptible de présenter des risques de cancer pour les humains (CCE, 2006).
English: (a) Transparent and informative - children must be provided with full, accessible, diversity-sensitive and age-appropriate information about their right to express their views freely and their views to be given due weight, and how this participation will take place, its scope, purpose and potential impact;
French: a) Transparents et instructifs − Les enfants doivent disposer d'informations exhaustives, accessibles, tenant compte de la diversité et adaptées à leur âge, sur leur droit d'exprimer librement leur opinion et de voir cette opinion dûment prise en considération, et sur les modalités de leur participation, son champ, son objet et ses retombées potentielles;
English: Arcadia Biosciences, Inc. is an agri-biotechnology company focussed on developing agricultural products that improve the environment and enhance human health.
French: Arcadia Biosciences est une entreprise d'agrobiotechnologie axée sur le développement de produits agricoles qui améliorent la qualité de l'environnement et la santé humaine.
English: Data relating to the convoy and its components
French: Données relatives au convoi et à ses composants
English: Okanagan Cultural Corridor Project Receives Funding Forms Partnership With Bc Wine Institute June 26, 2002 Kelowna, British Columbia The federal and provincial governments are contributing $176,000 under the Western Economic Partnership Agreement to the Okanagan Cultural Corridor Project to help develop, package, and promote cultural tourism in the Okanagan Valley.
French: Le Projet de corridor culturel d'Okanagan reçoit un financement et s'associe avec le BC Wine Institute 26 juin 2002 Kelowna (Colombie-Britannique) Les gouvernements fédéral et provincial offriront une contribution de 176 000 $ sous l'égide de l'Entente de partenariat pour le développement économique de l'Ouest au Projet de corridor culturel d'Okanagan. Ce projet aidera à développer, à présenter et à promouvoir le tourisme culturel dans la vallée de l'Okanagan.
English: "This new funding will go a long way in ensuring that the harbour will serve the community’s needs for a long time to come."
French: « Grâce à cet investissement, le port devrait pouvoir répondre aux besoins de la collectivité pendant encore de nombreuses années.
English: Social and political marginalisation is not a general trend in the Member States.
French: La marginalisation sociale et politique n'est pas une tendance générale dans les Etats membres.
English: In these cases, operations shall be stopped and employees released from the workplace if relocation is not practicable.
French: Dans ces cas, l'employeur devra cesser ses activités et permettre aux employés de quitter le lieu de travail s'il n'est pas possible de les réaffecter à un autre endroit.
English: (a) Continue to improve the specialized health care provided to children affected by the Chernobyl disaster, including its psychosocial aspect;
French: a) De continuer à améliorer la qualité des soins de santé spécialisés dispensés aux enfants victimes de la catastrophe de Tchernobyl, et en particulier des soins psychosociaux;
English: Getting extremely horny the beauty takes off her shorts and she ends up groping her tits and pussy in her fluorescent pink G-string.
French: Très vite prise d’une monté d’hormone la belle retire son short et se retrouve en string rose fluo à se caresser les nibards et la foufe.
English: ◦ If using advertised recruitment, work with your HR professional to develop the advertisement for jobs.gc.ca and any other recruitment option that may have been chosen.
French: ◦ Si vous avez recours à un processus de recrutement annoncé, travaillez avec votre spécialiste des RH à la conception de l’annonce pour emplois.gc.ca et à l’élaboration de toute autre méthode de recrutement que vous pourriez choisir.
English: It will also play a lead role in planning the international Metropolis conferences, which will be held in Vienna in 2003 and in Miami in 2004.
French: Elle jouera aussi un rôle de premier plan dans la planification des conférences internationales Metropolis de Vienne (2003) et de Miami (2004).
English: The complexes exhibit sulfur-to-metal charge transfer spectra from which the optical electro-negativities of the thiol ligands are shown to be near 2.4.
French: Ces complexes donnent des spectres de transfert de charge du soufre au métal, à partir desquels les électronégativités optiques des ligands thiol ont été trouvées voisines de 2.4.
English: Molecular mechanism of cystic fibrosis mutation associated with endosomal recycling defect of CFTR
French: The role of TRP channels in stroke, aging and calcium sensing in the central nervous system