ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The AWCBC collects and coordinates the data provided by these sources.
French: L’ACATC recueille et coordonne les données fournies par ces sources.
English: Although the Department and CMHC have improved their process for obtaining accurate information for onreserve housing, more is needed to verify its accuracy.
French: Même si le Ministère et la Société ont amélioré leur façon de faire dans le but de disposer de données exactes sur les logements dans les réserves, il faut faire davantage pour vérifier l’exactitude des données.
English: • These initiatives must be designed and developed in collaboration with urban Aboriginal youth.
French: • Que ces initiatives soient conçues et élaborées en collaboration avec de jeunes Autochtones vivant en milieu urbain.
English: By maintaining total control and censorship, the government seeks to conceal the truth about the suppression of the uprising and the true number of demonstrators killed in Andijan.
French: En exerçant une censure et un contrôle complets, le Gouvernement tente de dissimuler la vérité concernant la répression des émeutes et le nombre réel de manifestants tués à Andijan.
English: I would therefore refer you to the conclusions of the summit, showing the economic situation throughout the period.
French: Je vous renvoie donc aux conclusions du Sommet, qui exposent la situation financière pour toute la période.
English: Jean-Pierre Corbeil Has anyone mentioned that the survey had a margin of error of 3%, 19 times out of 20? We often hear that, and we often refer to what is called a statistical reality.
French: Jean-Pierre Corbeil Est-ce qu’on a mentionné quelque part que le sondage avait une marge d’erreur de 3 %, 19 fois sur 20, parce que c’est souvent ce qu’on entend et on fait souvent allusion à ce qu’on appelle une réalité statistique.
English: Note : You also may try to change the paragraph layout by the selecting the last layout (see figure aside). This will place your text before the picture.
French: Remarque: Si vous le souhaitez vous pouvez également faire des essais de changement de Présentation du paragraphe en utilisant la liste déroulante comme par exemple celui indiqué ci-contre qui placera votre texte avant votre photo.
English: • In the second half of 2003 the external environment improved considerably.
French: • Pendant la deuxième moitié de 2003, la situation extérieure s’est considérablement améliorée.
English: The reforms are important for those countries but also for the EU.
French: Les réformes qui ont été menées sont importantes pour ces pays, mais aussi pour l'UE.
English: CONCLUSION It is important to understand the purpose of oaths of allegiance.
French: CONCLUSION Il importe de comprendre le but des serments d’allégeance.
English: (a) Causes of non-compliance with methyl bromide control measures in 2005 At its thirty-eighth meeting the Committee had been informed that Ecuador was attributing its non-compliance with the Protocol's consumption control measures for methyl bromide in 2005 to an importer's data entry error.
French: a) Causes de la situation de non-respect des mesures de réglementation du bromure de méthyle en 2005 À sa trente-huitième réunion, le Comité avait été informé que l'Equateur attribuait son non-respect des mesures de réglementation de la consommation de bromure de méthyle prévues par le Protocole pour l'année 2005 à une erreur d'enregistrement de données commise par l'importateur.
English: (5) No filing may be rejected under paragraph (3) of this Article unless an opportunity has been given to the applicant or his agent to correct such application to the extent and in accordance with the prescribed procedures and form.
French: 5) Aucun dépôt ne peut être rejeté en vertu de l’alinéa 3) du présent article sans donner l’occasion au déposant ou à son mandataire de corriger ladite demande dans la mesure et selon les procédures et formes prescrites.
English: They shall acquire legal recognition simply by registering their constituent instrument.
French: La reconnaissance juridique est acquise sur simple enregistrement des statuts.
English: Department(s) Specific: • 034 - Transport BAX00 Departmental Administration Description:
French: De plus, dans le cadre de cette activité de programme, Transports Canada administre des programmes de subventions aux aéroports, aux ports, aux routes et aux ponts et remplit les fonctions de locateur et de surveillant des ports, des aéroports et des sites du réseau de navigation aérienne.
English: In Maldives, action has included research on measures required to enhance the natural adaptation process of reefs and on human-induced stresses such as reef fishery, tourism, land reclamation and other developmental activities that affect the growth and functioning of coral reefs.
French: Aux Maldives, parmi les dispositions qui ont été prises, on peut citer notamment les études réalisées sur les mesures requises pour améliorer le processus d'adaptation naturelle des récifs et sur diverses formes de stress anthropique telles que la pêche récifale, le tourisme, la mise en valeur des terres et d'autres activités de développement qui affectent la croissance et le fonctionnement des récifs coralliens.
English: · Wirtschaftsvereinigung Stahl) the provisions of which are as follows:
French: · Wirtschaftsvereinigung Stahl) dont le dispositif se lit comme suit:
English: • Protect yourself against frauds, scams and identity theft
French: • vous protéger contre les fraudes, les escroqueries et les usurpations d’identité;
English: • PURPOSE - To certify the employee's eligibility for government-paid coverage.
French: • BUT - Certifier l'admissibilité de l'employé à la protection offerte par l'État.
English: Legislation took effect in August 1997 creating a new category of "Long Term Offender", a completely new designation and a new form of community supervision, which takes effect at the time of expiry of the sentence of incarceration.
French: Les mesures législatives créant une nouvelle catégorie, soit les « délinquants à contrôler » sont entrées en vigueur en août 1997. Il s'agissait d'une désignation tout à fait nouvelle et d'une nouvelle forme de surveillance dans la collectivité, qui commence au moment de l'expiration de toutes les peines d'incarcération.
English: Decommissioning processes are expected to result minor environmental effects.
French: On s’attend à ce que la désaffectation n’ait que des effets mineurs sur l’environnement.
English: The Office also improved its internal on-line access to complaint files for investigators working in the regions and improved security and confidentiality by migrating all complaint related information and investigator casework to its internal network system.
French: Le bureau de l'Ombudsman a également amélioré son système d'accès aux dossiers de plaintes à l'interne pour les enquêteurs affectés dans les régions et accru la sécurité et la confidentialité en transférant tous les renseignements liés aux plaintes et les cas traités par les enquêteurs vers son réseau interne.
English: Catalogues of these exhibitions are often available and prizes and awards are given in juried exhibitions.
French: Des catalogues de ces expositions sont disponibles et des prix sont remis aux créateurs lors de compétitions.
English: The balance of this paper analyzes in greater depth how productivity grows, and derives from this analysis the economic policy principles that will support the federal government’s role in making Canada a leader in quality of life.
French: Les parties suivantes du document contiennent une analyse approfondie de la croissance de la productivité et tirent de cette analyse les principes de politique économique qui appuieront le rôle que jouera le gouvernement fédéral pour faire du Canada un chef de file en matière de qualité de vie.
English: Ikus dezakegunez, bidea ideologikoki landua zegoen Arana Goiri anaiek Eusko Alderdi Jeltzalea sor zezaten (1895).
French: En somme, le chemin était idéologiquement tracé pour la création du parti nationaliste basque par les frères Arana Goiri (1895).
English: Would you want to see some form of advisory or oversight body for a DNA MPI, and if so, what would be its mandate?
French: Seriez-vous favorable à la création d’un organisme consultatif ou de surveillance pour le FDGPD national? Dans l’affirmative, quel serait son mandat?
English: It is important that service providers' practices understand the cultural norms of the family.
French: Il importe que les prestataires de services comprennent les normes culturelles de la famille et les appliquent à leurs méthodes
English: Based on the experience of my own country, I wish to stress that increasing the equality of social, economic, educational and political benefits across gender has a positive impact on economic development.
French: L'expérience de mon propre pays me porte à souligner qu'une répartition plus égalitaire des avantages sociaux, économiques, éducatifs et politiques entre les sexes influe favorablement sur le développement économique.
English: He claims that the neglect of the prison authorities to adequately deal with his medical problems amounts to a violation of articles 7 and 10, paragraph 1, of the Covenant.
French: Pour l'auteur, l'absence d'intervention des autorités pénitentiaires pour s'occuper comme il convient de ses problèmes de santé équivaut à une violation des articles 7 et du paragraphe 1 de l'article 10 du Pacte.
English: By withdrawing from the Gaza Strip and ending military law there, he said, “[T]he State of Israel proved that it is ready to make painful concessions in order to resolve the conflict with the Palestinians”.
French: En se retirant de la bande de Gaza et en mettant fin à la loi militaire qui y régnait, a-t-il dit, « Israël a démontré qu'il était prêt à faire des concessions douloureuses pour mettre fin au conflit avec les Palestiniens ».
English: Tivoli SecureWay Risk Manager is an enterprise-wide risk management solution that enables organizations to centrally manage intrusions, threats and exposures by correlating security information from firewalls, intrusion detectors, anti-virus software and other security checkpoints.
French: La version 3.7 du gestionnaire de risques SecureWay de Tivoli est livrée avec un adaptateur pour la version 7.5 de Norton AntiVirus Corporate Edition de Symantec. Cet adaptateur permet au Gestionnaire de risques SecureWay de Tivoli de lire le journal des événements de Norton AntiVirus Corporate Edition de Symantec offrant à l'utilisateur ces informations de façon succincte.
English: The results indicate that retailers are more likely to ask younger teens for ID than older teens by a very narrow margin between 15 year olds and 16 year olds (3.9% lower for 16 year olds) and a statistically significant variance between 17 year olds and the younger teens (13.4% lower for 17 year olds).
French: Les résultats indiquent que les détaillants sont plus susceptibles de demander une pièce d'identité à de jeunes adolescents qu'à des adolescents plus âgés; la marge est extrêmement étroite entre les jeunes de 15 ans et ceux de 16 ans (3,9 % plus faible pour les jeunes de 16 ans) et l'écart est considérable entre les jeunes de 17 ans et les adolescents les plus jeunes (13,4 % pour les jeunes de 17 ans).
English: The applicant may furnish to the International Bureau a copy of any such declaration or other evidence filed with the receiving Office, in which case the International Bureau shall include such copy in its files. (g) The receiving Office shall not refuse, totally or in part, a request under paragraph (a) without giving the applicant the opportunity to make observations on the intended refusal within a time limit which shall be reasonable under the circumstances.
French: Règlement d’exécution du PCT iii) de préférence, est assortie de toute déclaration ou autres preuves exigées selon l’alinéa f). c) Lorsque la demande internationale ne contient pas de revendication de priorité de la demande antérieure, le déposant doit soumettre, dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e), une communication selon la règle 26bis.1.a) visant à ajouter cette revendication de priorité. d) La présentation d’une requête selon l’alinéa a) peut être subordonnée par l’office récepteur au paiement, à son profit, d’une taxe pour requête en restauration, payable dans le délai applicable en vertu de l’alinéa e).
English: Temporary Incentive for Manufacturing and Processing (M&P) Machinery and Equipment — An accelerated CCA rate of 50 per cent on a straight-line basis is available to corporations for assets acquired after March 18, 2007 and before 2012.
French: Mesure provisoire relative aux machines et au matériel de fabrication et de transformation – Ce stimulant fiscal accorde une déduction pour amortissement linéaire accéléré, au taux de 50 %, des biens en capital acquis par les sociétés après le 18 mars 2007 et avant 2012.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB677DF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-01-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=CB677DF2&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: It also applies to information sold across provincial and territorial boundaries.
French: Elle visait également les renseignements vendus au-delà des frontières provinciales et territoriales.
English: (e) Class 5.2, Organic Peroxides;
French: e) la classe 5.2, Peroxydes organiques;
English: Information record forms does only contain the questionnaire.
French: Les formulaires de cueillette d’information ne contiennent que le questionnaire.
English: It encourages fresh thinking as a wide range of knowledge and experience are brought to bear on topics.
French: Il favorise les idées neuves au fur et à mesure qu'une vaste gamme de connaissances et d'expériences entre en ligne de compte dans l'examen d'un sujet.
English: We have particular sectors that are highly relevant to China and India, such as the energy resource , mining, coal, and pulp and paper sectors.
French: Certains secteurs sont extrêmement utiles pour la Chine et l’Inde, comme le secteur des ressources énergétiques, de l’exploitation minière, du charbon, de la pulpe et du papier.
English: It further called on the parties to continue negotiations under the auspices of the Secretary-General without preconditions and in good faith, taking into account the efforts made since 2006 and developments of the last months, with a view to achieving a just, lasting and mutually acceptable political solution, which will provide for the self-determination of the people of Western Sahara in the context of arrangements consistent with the principles and purposes of the Charter of the United Nations, and noted the role and responsibilities of the parties in this respect.
French: Il a demandé également aux parties de poursuivre les négociations sous les auspices du Secrétaire général, sans conditions préalables et de bonne foi, en tenant compte des efforts réalisés depuis 2006 et des développements des derniers mois, en vue de parvenir à une solution politique juste, durable et mutuellement acceptable qui permette l'autodétermination du peuple du Sahara occidental dans le contexte d'arrangements conformes avec les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et a pris note du rôle et des responsabilités des parties à cet égard.
English: • North Atlantic Treaty Organization
French: • Organisation du Traité de l'Atlantique Nord
English: The Revised Strategy for Social Cohesion
French: Stratégie de cohésion sociale révisée
English: Amnesty International urges the authorities to ensure that concerns expressed for the legacy of the Olympics extend towards ensuring ‘complete media freedom’ and other significant human rights reform in the run-up to August 2008.
French: Amnesty International exhorte les autorités à étendre le champ de leurs préoccupations quant à l'héritage des Jeux et à veiller à la mise en œuvre d'une «liberté totale des médias» et d'autres réformes importantes en matière de droits humains avant août 2008.
English: The GER is 35 per cent while the pupil/teacher ratio is above 50 per cent.
French: Le taux d'inscriptions est de 35 %, et il y a plus de 50 enfants par classe.
English: - Between 0710 and 2330 hours, an Israeli enemy reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace, entering over Naqurah.
French: Le 12 août 2009, entre 7 h 10 et 23 h 30, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a violé l'espace aérien libanais au-dessus de Naqoura.
English: The personnel conducting the inspection must set a proper example in deportment, dress and conduct by complying with safety rules and wearing any
French: A-GG-040-005/PT-001 Cours élémentaire de formation des officiers de la sécurité égard de consulter les publications C-02-040-009/AG-001 et C-02-040-007/TS-001, les ITFC appropriées ainsi que les normes pertinentes de la CSA International, de l’American National Standards Institute (ANSI), de l’American Society of Heating, Refrigeration, and Air Conditioning Engineering (ASHRAE), de la National Fire Protection Association (NFPA) ainsi que du Code national de prévention des incendies (CNPI) et du Code national du bâtiment (CNB) du Canada. e.
English: (b) The C-130 Turkish military aircraft coming from the FIR of Ankara entered the FIR of Nicosia, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Tymbou, from where it departed on the same day towards the FIR of Ankara.
French: b) L'appareil de type C-130 provenant de la région d'information de vol d'Ankara a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Tymbou, d'où il est reparti vers la région d'information de vol d'Ankara.
English: For the first time, after 1999 active programmes were applied to employment, such as public works and employment programmes.
French: Pour la première fois, des programmes énergiques pour l'emploi ont été mis en œuvre après 1999, par exemple en matière de travaux publics et d'emplois.
English: Our people used to believe there is a spirit that dwells in those cliffs over there.
French: [TRADUCTION] Nos gens pensaient qu'un esprit habitait dans les falaises, là-bas.
English: As mentioned in document GC.11/CRP.1 (annex), the total amount due for distribution to eligible Member States in 2006 is €3,076,488 in accordance with financial regulations 4.2 (b) and (c), i.e. those that have fully paid their assessed contributions for the respective bienniums.
French: Comme indiqué dans le document GC.11/CRP.1 (annexe), le montant total à déduire en 2006 des quotes-parts des États Membres remplissant les conditions fixées aux alinéas b) et c) de l'article 4.2 du règlement financier de l'ONUDI, à savoir ceux qui se sont acquittés de la totalité de leurs contributions pour les exercices biennaux concernés, s'élève à 3 076 488 euros.
English: Lesotho - MASERU Consulate of Canada Address: 3 Orpen Road, Old Europa, Maseru 100, Lesotho Tel.: 266 22 315365 Fax: 266 22 315366 E-Mail:
French: Liban - BEYROUTH Ambassade du Canada Adresse : 1er étage, Immeuble Coolrite, 43 Autostrade Jal El Dib, Beyrouth Adresse postale :
English: What we look for from the Secretariat is also what the Security Council asked for in December: a clear and practical programme to enable us to finish stages II and III weapons disposal and to move on to reap the full benefits of peace.
French: Ce que nous attendons du Secrétariat est également ce que le Conseil de sécurité a demandé en décembre : un programme clair et pratique nous permettant d'achever les phases II et III de l'élimination des armes et profiter ainsi de la paix.
English: There are a few really good reasons for having tenant insurance.
French: Il y a de très bonnes raisons de posséder une assurance pour locataire.
English: 11b of law 703/1977, the initiation by the European Commission of proceedings for the adoption of a decision under Chapter III of Council Reg. (EC) No 1/2003 shall relieve the HCC of its competence to apply Articles 81 and 82 EC.
French: Conformément au nouvel article 11 ter de la loi 703/1077, l'ouverture par la Commission européenne d'une procédure d'adoption d'une décision conformément au chapitre III du règlement (CE) n° 1/2003 du Conseil dessaisit automatiquement la commission de la concurrence de sa compétence pour appliquer les articles 81 et 82 du traité CE.
English: We also believe, however, that in some areas of urban/human activity, unless there is a specific, directed effort to change behaviour, then the long-run liveability and sustainability of our cities cannot be assured.
French: En même temps, nous croyons que, dans certains secteurs de l'activité humaine urbaine, sans des efforts précis et ciblés pour changer le comportement, il est impossible d'assurer la vivabilité et la viabilité à long terme de nos villes.
English: The views were fantastic from the balcony and the customer service was fantastic. The price included a taxi to the airport which we were not expecting..
French: First view across bay was superbly relaxing.
English: Many go beyond a focus on employment equity targets to ensuring that diversity is entrenched in the organization’s corporate culture.
French: Nombre de ceux-ci vont au-delà de l’accent mis sur les cibles d’équité en matière d’emploi pour s’assurer que la diversité est intégrée à la culture organisationnelle.
English: January 23, 2003 Accepted for inquiry PR-2002-056 Executive Promotions January 27, 2003 Not accepted for inquiry, no reasonable indication of a breach PR-2002-057 WorkLogic Corporation January 28, 2003 Accepted for inquiry PR-2002-058 GMA Cover Corp. January 31, 2003 Not accepted for inquiry, premature PR-2002-059 Panavidéo Inc.
French: 23 janvier 2003 Décision d'enquêter PR-2002-056 Executive Promotions 27 janvier 2003 Refus d'enquêter, aucune indication raisonnable d'une infraction PR-2002-057 WorkLogic Corporation 28 janvier 2003 Décision d'enquêter PR-2002-058 GMA Cover Corp. 31 janvier 2003 Refus d'enquêter, plainte prématurée PR-2002-059 Panavidéo Inc.
English: Audit of Key Financial Processes Mainland Nova Scotia Field Unit
French: Les observations et les recommandations qui suivent portent sur ces secteurs.
English: (i) Agreeing and approving the audit plans and arrangements for internal and external audit;
French: i) acceptation et approbation des plans et modalités d’audit interne et externe;
English: History book - 1958-2008  Your Bridge to Europe
French: Livre anniversaire du CESE - 1958-2008  Votre pont vers l'Europe
English: More than 42 but not more than 48 Dried or 48 TABLE 2 LIGHT SALTED FISH, GREEN HEAVY SALTED FISH AND DRIED HEAVY SALTED FISH
French: Plus de 42 mais au plus 48 Sec ou 48 TABLEAU 2 POISSON LÉGÈREMENT SALÉ, POISSON FORTEMENT SALÉ EN VERT ET POISSON FORTEMENT SALÉ ET SÉCHÉ
English: Major Hammond attended Canadian Forces Command and Staff College in Toronto and is presently posted in the Ottawa Area.
French: Le major Hammond a étudié au Collège d'état-major et de commandement des Forces canadiennes, à Toronto, et remplit présentement une affectation dans la région d'Ottawa.
English: In the 1990’s, survivals increased by 43% (from 70 to 100 smolts/spawner) following a similar predator control project. The recent decline in the Cultus sockeye spawner population has had the effect of placing very small fry populations in a predator-rich environment.
French: Durant les années 1990, les indices de survie ont augmenté de 43 p.
English: - A ceremony at which certificates are awarded to the directors of maternity hospitals judged to be "baby-friendly", i.e. those which have successfully introduced breastfeeding.
French: - D'une cérémonie de remise de certificats aux directeurs des hôpitaux comportant des maternités jugées «amies des bébés», car répondant aux conditions requises pour un allaitement maternel réussi.