ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are presently considering doing a post-audit survey of our value-for-money audit clients, to be conducted next year.
French: Diverses techniques, comme des enquêtes auprès de la haute direction, peuvent fournir de l'information valable pour nous permettre de cerner et de mesurer les effets non voulus.
English: Europol, based in the Netherlands at The Hague, aims at improving the effectiveness and co-operation of police forces in the Member States in preventing and combating terrorism, unlawful drug trafficking and other serious forms of international organised crime.
French: Europol, basée à La Haye, aux Pays-Bas, a vocation à améliorer l'efficacité et la coopération des forces de police des Etats Membres, ceci en prévenant et combattant le terrorisme, le trafic illégal de drogue ainsi que d'autres formes graves de crime organisé.
English: In many of those strategic plans the roles of non-governmental organizations, churches and civil society groups are very important ingredients of service delivery and outreach activities.
French: Dans beaucoup de ces plans stratégiques, le rôle des organisations non gouvernementales, des églises et des associations de la société civile est capital dans la prestation des services et les activités de pénétration.
English: Bearing also in mind the conclusions and recommendations of the Intergovernmental Expert Group to Prepare a Study on Fraud and the Criminal Misuse and Falsification of Identity, convened pursuant to Economic and Social Council resolution 2004/26 of 21 July 2004,
French: Ayant également à l'esprit les conclusions et les recommandations du Groupe intergouvernemental d'experts chargé de réaliser une étude sur la fraude et l'abus et la falsification d'identité à des fins criminelles, convoqué conformément à la résolution 2004/26 du Conseil économique et social du 21 juillet 2004,
English: This particularly applies to the inheritance of businesses where death duties and gift tax can endanger the competitiveness of the whole European economy.
French: Ceci s'applique particulièrement au domaine du transfert d'entreprises, où les droits de succession et sur les donations risquent de compromettre la compétitivité de l'ensemble de l'économie européenne.
English: The Special Rapporteur draws the attention of the Commission to his interim report to the General Assembly, submitted in accordance with paragraph 14 (f) of Commission resolution 2005/80, where he paid tribute to the preparatory work of the independent expert on the protection of human rights and fundamental freedoms while countering terrorism, Robert K. Goldman, and described the conceptual framework of the mandate as provided for by the resolution and the issues he intends to develop during his tenure.
French: Le Rapporteur spécial appelle l'attention de la Commission sur son rapport intérimaire à l'Assemblée générale, présenté conformément au paragraphe 14 f) de la résolution 2005/80 de la Commission, dans lequel il a salué les travaux préparatoires de l'expert indépendant sur la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans la lutte antiterroriste, Robert K. Goldman, et a présenté le cadre conceptuel du mandat institué par la résolution ainsi que les questions qu'il a l'intention d'étudier.
English: (b) Report of the Commission on Sustainable Development on its ninth session (E/2001/29);7
French: b) Rapport de la Commission du développement durable sur les travaux de sa neuvième session (E/2001/297);
English: Begin with a classroom discussion about museum exhibitions.
French: Commencez par une discussion en classe à propos des expositions dans les musées.
English: B 4 179 Technical Responsibility The work requires, without direction, initiative and judgment in selecting suitable building techniques and standards, materials and items of equipment; in determining when on site, the extent of alterations and the necessity for mechanical and electrical design services; and in determining accurate measurements, method of presentation, and the numbering of drawings and views.
French: B4 179 Responsabilités du point de vue technique Ce travail demande suffisamment de jugement et d'initiative pour décider, sans consulter un supérieur, des normes, des techniques de construction, des matériaux et de l'équipement; pour constater sur les lieux l'ampleur des changements et les services de dessin (mécanique et électrique) nécessaires; pour prendre des mesures précises et pour déterminer le mode de présentation ainsi que les projections et les dessins requis.
English: The Aboriginal community has been consulted as they are members of the advisory committees and fully support the regulatory amendments.
French: Les collectivités autochtones ont été consultées puisque qu'elles sont membres des comités de consultation et soutient entièrement les modifications réglementaires proposées.
English: Addressing this crucial problem requires painstaking efforts at the national and international levels.
French: On ne viendra à bout de ce problème crucial qu'au prix d'un dur labeur aux niveaux national et international.
English: In order to meet the above-stated Objective, Health Canada set out to:
French: Résumé du but 3.2 Afin d’atteindre le but énoncé ci-dessus, Santé Canada a établi les objectifs suivants :
English: Conclusions reached by the Working Group regarding paragraph 2
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le paragraphe 2
English: To her knowledge, the issue of discrimination against women had never been tested in the courts, and it was therefore a matter of speculation how such a case would be viewed by the courts.
French: À sa connaissance, les tribunaux n'ont jamais eu à connaître de la discrimination à l'égard des femmes et l'on ne peut donc que s'interroger sur la position que les tribunaux adopteraient dans une affaire de cette nature.
English: Software, telecommunications, biotechnology and microelectronics are all areas led by innovative technology-based small firms.
French: Les logiciels, les télécommunications, la biotechnologie et la micro-électronique sont autant de domaines où excellent de petites entreprises innovantes dans la haute technologie.
English: Since the Commission decided this case prior to the issuance of this new interpretation, the Board finds that the disentitlement should be removed.
French: Puisque la Commission a pris sa décision dans l'affaire en l'espèce avant que la nouvelle interprétation n'entre en vigueur, le conseil arbitral juge que l'inadmissibilité devrait être levée.
English: Conclusions of the Special Rapporteur on the situation of human rights in the Palestinian territories occupied since 1967 (E/CN.4/2006/29, para.
French: Conclusions du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme dans les territoires palestiniens occupés depuis 1967 (E/CN.4/2006/29, par. 53 à 55).
English: Table 1: Expenditure report for 2004
French: Tableau 1 : Etat des dépenses en 2004
English: Iraq has answered a decade of United Nations demands with a decade of defiance.
French: L'Iraq a répondu par une décennie de défi à une décennie d'exigences de l'ONU.
English: On the one hand they get paid less for the same job, and on the other their shorter period of employment because of the responsibilities of motherhood are both reasons for the poverty of women when they reach retirement age.
French: D'une part elles sont moins payées pour le même travail, et d'autre part leur vie active est moins longue à cause de leurs responsabilités familiales et de la maternité: ce sont les deux raisons de la pauvreté des femmes quand elles atteignent l'âge de la retraite.
English: R6 A greater understanding of the impacts of contaminants and other biological and nonbiological pollutants on transient killer whales will be developed.
French: Ret6 Améliorer notre compréhension des effets qu’ont les contaminants et les autres polluants biologiques et non biologiques sur l’épaulard migrateur.
English: The said fees will replace, for the KCTC and the KCCM, the fees published in the June 1990 issue of the WIPO periodical Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 89 of May 21, 1990), and for the KCLRF, the fees published in the July/August 1993 issue of the WIPO periodical Industrial Property/La Propriété industrielle (see Budapest Notification No. 114 of June 14, 1993).
French: Elles remplaceront, pour la CCCR et la FCRLC, les taxes publiées dans le numéro de juin 1990 de la revue Industrial Property/La Propriété industrielle (voir la Notification Budapest n° 89 du 21 mai 1990) et pour le CCCM, les taxes publiées dans le numéro de juillet/août 1993 de la revue Industrial Property/La Propriété industrielle (voir la Notification Budapest n° 114 du 14 juin 1993).
English: Unfortunately, recent developments are not so promising in that under the new Conservative Government in Canada, the GBA Unit has been dismantled.
French: Malheureusement, les choses se sont un peu gâtées depuis l'élection d'un gouvernement conservateur au Canada, qui a aboli l'Unité de l'ACS.
English: 1 (212) 963-2333; fax 1 (212) 963-3783; or e-mail dizon@un.org).
French: Les délégations qui souhaitent prendre la parole lors des séances plénières sont priées de s'inscrire auprès du Service des affaires de l'Assemblée générale (bureau S-2994B; tél. 1 (212) 963-2333; télécopie 1 (212) 963-3783; courriel dizon@un.org).
English: Under the terms of the agreement, the United States post office at the Headquarters complex is permitted to sell only stamps that are issued by the United Nations, which are supplied free of charge.
French: Aux termes de cet accord, le bureau de poste au Siège de l'ONU n'est autorisé à vendre que les timbres-poste émis par l'ONU, qui lui sont fournis gratuitement.
English: Companies must continue to re-evaluate their customer service offerings, technology platform, market channels, business processes and administrative procedures.
French: Les entreprises doivent continuer de réévaluer les services qu'elles offrent à leur clientèle, leur plate forme technologique, leurs circuits de mise en marché et leurs procédés administratifs.
English: To enhance the availability of Reserve personnel for training and employment on operations, the Canadian Forces Liaison Council (CFLC) continues to take measures to solicit employer support.
French: À ce jour, plus de 2 600 employeurs ont indiqué leur soutien à la participation de leurs employés dans la Force de réserve.
English: Decisions to intervene are not made lightly, and all intervention is directed towards the ultimate goal of First Nations managing their own affairs. March 20, 2003
French: La décision d'intervenir n'est pas prise à la légère et chaque mesure d'intervention vise un seul but : permettre aux Premières Nations de gérer leurs propres affaires. le 20 mars 2003 Retournez à la liste de questions
English: Work is being completed on the design of a new-generation basic space platform (Mikrosputnik project).
French: Les travaux de conception d'une plate-forme spatiale de base de nouvelle génération (projet Microspoutnik) ont été achevés.
English: Astor Piazzolla was an exceptional composer and instrumentist but if one starts to manipulate his music, it is very difficult to distinguish the role of composer and the role of interpreter.
French: Astor Piazzolla a été un compositeur et instrumentiste exceptionnel, et lorsqu’on travaille sur sa musique, il est très difficile de distinguer où se termine l’oeuvre du compositeur et où commence celle de l’interprète.
English: As I said earlier, it is a region where the Pakistani government has little authority.121
French: Comme je l'ai dit tout à l'heure, c'est une région où le gouvernement pakistanais n'a pas beaucoup de pouvoir121.
English: In order to fulfil the Treaty requirement the EMI has carried out conceptual work on the harmonisation of long-term interest rate statistics and regularly collects the data from national central banks, on behalf of the European Commission (EUROSTAT).
French: Après le démarrage de la phase III de l’Union économique et monétaire, les Etats membres bénéficiant d’une dérogation continueront de soumettre des programmes de convergence, tandis que les pays membres de la zone euro présenteront chaque année des programmes de stabilité, conformément au Pacte de stabilité et de croissance.
English: The city of MUnster is situated in the north-western the Federal Republic near the Dutch border.
French: Gunnar PICK La ville de Munster se trouve dans le nord-ouest de la République Fédérale d'Allemagne, près de la frontière néerlandaise.
English: The PDD is currently responsible for managing a total of EUR 2  million (as of end December 2004). This is comprised as follows:
French: Fin décembre 2004, le département de la dette publique gérait un encours total de dette équivalant à 2  millions d’EUR, réparti comme suit :
English: This result supports the contention that career progress influences job satisfaction.
French: Ce résultat appuie l'hypothèse que les progrès de carrière ont une influence sur la satisfaction au travail.
English: Assuming water flow rates of 5 or 10 L/min, a water temperature of 40°C, a transfer efficiency of 50%, a 10-minute shower duration and minimum air exchange, the range of average concentrations of chloroform in the air of the shower compartment was estimated as 417-833 µg/m3.
French: En posant un débit de 5 ou 10 L/min, une température de l'eau de 40 °C, un taux de volatilisation de 50 %, une durée de 10 minutes par douche et un échange minimal dans l'air, on a estimé l'intervalle des concentrations moyennes de chloroforme dans l'air de la cabine de douche à 417-833 µg/m3.
English: The individual economic and social circumstances of each State should also be taken into account in view of their impact on capacity to pay, particularly in the case of the developing and least developed countries.
French: Il faut aussi tenir compte de la situation économique et sociale de chaque État Membre et de son impact sur la capacité de paiement, en particulier dans le cas des pays en développement et des pays les moins avancés.
English: To fulfill the Department of Justice's responsibility to administer the Garnishment, Attachment and Pension Diversion Act. Consistent Uses:
French: L'information permet d'identifier des candidats ayant des profils linguistiques et professionnels précis pour participer à des projets ou échanges. Usages compatibles :
English: An example of "research ethics research" would be a study on the use and effectiveness of Informed Consent forms.
French: S’inscrirait dans cette catégorie, par exemple, une étude sur l'utilisation et l'efficacité des formulaires de consentement éclairé. l) « Faciliter la communication de renseignements entre les registres d'essais cliniques.
English: Discussing the report of the accident reduction achieved in the United States of America by retro-reflective tape stripe-marking (informal document No. 14), the expert from Germany recalled the same convincing results of the large-scale experiments done in 1989, 1990 and 1993.
French: Au cours du débat sur le rapport concernant la diminution des accidents qui a été obtenue aux États-Unis d'Amérique grâce au marquage par bandes rétroréfléchissantes (document informel no 14), l'expert de l'Allemagne a rappelé que des résultats tout aussi convaincants avaient été observés au cours d'expériences à grande échelle qui avaient été faites en 1989, 1990 et 1993.
English: Computer experience Word, Excel, PowerPoint and Access
French: Connaissances informatiques : Word, Excel, PowerPoint et Access
English: For larger water reservoirs, this is expected to lead to persistent decreases in mean water levels.
French: Pour les grands réservoirs, cet état de choses devrait conduire à des baisses persistantes des niveaux moyens.
English: All Directors of Finance and Administration or equivalents overseeing contracting must ensure that there is an annual training plan referring individuals in procurement for specific training outlined in the EC training program.
French: Tous les directeurs des Finances et de l’Administration ou leurs homologues qui surveillent la passation de marché doivent s’assurer qu’il existe un plan annuel de formation destinant les membres du milieu de l’approvisionnement à une formation particulière définie dans le programme de formation d’EC.
English: Other checks and balances need to be implemented before or in parallel with the patenting process.
French: D'autres freins et contrepoids doivent être mis en place avant ou en parallèle avec le processus de brevetage.
English: (d) Change management and communications;
French: d) Piloter la gestion du changement et diffuser l'information voulue à ce sujet;
English: The number of such international applications received from developing countries reached 5,359 in 2002, representing an increase of nearly 700 percent in the use of the system by applicants from those countries over the past six years.
French: Le nombre de demandes internationales émanant de pays en développement s’est élevé à 5359 en 2002, soit une augmentation de près de 700% de l’utilisation du système par les déposants de ces pays au cours des six dernières années.
English: Children/ families will have real-time access to services such as teletriage that will prevent unnecessary encounters with the health care system or suggest more appropriate ways of dealing with a particular health issue.
French: Les familles et les enfants auront accès en temps réel à des services comme le télétriage qui éviteront les contacts inutiles avec le système de santé et proposeront de meilleurs moyens d'aborder certaines questions de santé.
English: Document: TRANS/WP.1/2004/15
French: Document : TRANS/WP.1/2004/15
English: Public performance of music (compulsory filing of tariffs); Retransmission of distant signals (compulsory filing of tariffs); Other rights administered collectively (optional filing of tariffs);
French: Enregistrement d’émissions de radio et de télévision (off-air taping) et utilisation à des fins pédagogiques (œuvres, prestations, enregistrements sonores et signaux de communication) !
English: • The development of eight OSCE best-practice guides to be compiled into a handbook
French: • Élaboration de huit guides des meilleures pratiques, qui seront rassemblés en un manuel de l'OSCE;
English: The Council adopted the draft decision and concluded its consideration of agenda item 13 (c).
French: Le Conseil adopte le projet de décision et termine l'examen du point 13 c) de l'ordre du jour.
English: The work of both local and international artists is exhibited by museums, art galleries, hotels and other venues on Curaçao.
French: Les œuvres des artistes tant locaux qu'internationaux sont exposées dans les musées, galeries d'art, hôtels et autres endroits à Curaçao.
English: (c) National Freight Forwarders Association
French: c) Association nationale de transitaires
English: For many years, the International Committee of the Red Cross has been striving to make a contribution.
French: Le Comité international de la Croix-Rouge (CICR), quant à lui, s'efforce, depuis de nombreuses années, d'apporter sa contribution.
English: It is clear, however, that Bracco has maintained a significant presence in the domestic market and has plans to expand its presence in the future.48 Moreover, an examination of the contract data submitted by purchasers reveals Bracco's presence and, in a number of instances, its success in gaining sales through low price offers.
French: Dans des observations et des arguments qu'elle a présentés, Bracco a affirmé que ses produits n'ont en général pas fait concurrence à ceux de MCI sur le marché canadien étant donné la portée limitée de sa couverture du marché et de sa gamme de produits.
English: “We must begin to integrate planning and action for the future into the response as from today,” said Dr. Ani Shakarishvili, UNAIDS Country Coordinator in Ukraine.
French: « Nous devons commencer à intégrer dès aujourd’hui dans la riposte la planification et l’action pour l’avenir », a déclaré le Dr Ani Shakarishvili, Coordonnateur de l’ONUSIDA pour l’Ukraine.
English: One thing is quite right: we must inform consumers, and here I am in agreement with Mrs Thyssen and everyone else.
French: Une chose est juste. Nous devons informer les consommateurs; là, je partage l'avis de Mme Thyssen et de tous les autres.
English: HUGH A. HALLIDAY Authors contributing to this article:
French: HUGH A. HALLIDAY Auteurs ayant contribué à cet article:
English: Working together, the Government of Canada, the Province of Quebec and the Grand Chief and Council of Kanesatake have duly executed a tripartite policing agreement to help ensure that law and order and community security is upheld.
French: Ensemble, le gouvernement du Canada, la Province de Québec et le Grand chef et le conseil de Kanesatake ont signé une entente tripartite sur les services de police pour aider à maintenir l'ordre et la sécurité dans la collectivité.
English: It purchased 57 objects – sticks and sweaters used in games, trophies, and other significant memorabilia – that represented most of the milestones of The Rocket's hockey career.
French: Le ministère achète 57 objets – bâtons, chandails, trophées et autres souvenirs importants – qui représentent la plupart des étapes clés de la carrière du Rocket.
English: If a caller requires you to pay an up-front fee to claim a prize, it’s a scam.
French: Si on vous demande d’envoyer de l’argent pour recevoir un prix, c’est une fraude.
English: PRELIMINARY BUDGET (Round all estimates to the nearest $0.1M) Year "0" 2004-2005 1.
French: BUDGET PRÉLIMINAIRE (Arrondissez toutes les estimations au 0,1 M$ le plus près) Année "0" 2004-2005 1.
English: Sub-total Objective 2 OPERATIONAL OBJECTIVE No.3 Consumer protection 1 Action 1: a better understanding of consumers and markets Action 2: better consumer protection regulation Action 3: better enforcement, monitoring and redress
French: Mieux réglementer la protection des consommateurs Action 3: Améliorer le contrôle de l'application de la législation, le suivi et les voies de recours Action 4:
English: [49] For these reasons I am of the view that the settlement agreement is not protected by either a statutory or common law privilege.
French: [49] Pour ces raisons, je suis d’avis que l’entente de règlement n’est protégée ni par le privilège d’origine législative ni par le privilège de common law.
English: It will certainly test the resolve of Turkey to carry out much-needed reforms in the area of human rights. A very topical aspect of this relates to freedom of expression, the functioning of the judicial system and the conditions in Turkish prisons.
French: Il est certain qu'il mettra à l'épreuve la détermination de la Turquie à mettre en uvre les réformes indispensables dans le domaine des droits de l'homme : tout particulièrement, en matière de liberté d'expression, de fonctionnement du système judiciaire et de conditions de détention dans les prisons turques.
English: The following are some of the basic differences between a leader and a manager.
French: Des normes d'efficacité et de compétence qui font de vous un bon exemple pour le personnel.
English: The special section provides for concrete measures, among which the following should be mentioned:
French: Dans cette partie du plan d'action, un certain nombre de mesures concrètes sont prévues, en particulier:
English: Recognising that life sciences and biotechnology raise particular challenges, the Commission undertook to propose a strategy and concrete actions.
French: Compte tenu du fait que les sciences du vivant et de la biotechnologie posent des défis particuliers, la Commission s’est engagée à proposer une stratégie et des mesures concrètes.
English: • Foregone tax revenue is an important source of government support to the agriculture and agri-food sector.
French: • Les revenus fiscaux auxquels renonce le gouvernement équivalent à une importante source de soutien public pour le secteur agricole et agroalimentaire.
English: Reserve Name and Number
French: Démarrage Explication des écarts entre le travail prévu et le travail réalisé (temps et coûts) Budget Écarts (%) Travaux prévus jusqu’à présent (%) Écarts (%) À: