ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • The instruments of action available to the Union are simplified, reducing their number from 15 to six, as is the terminology, with regulations and directives being replaced by European laws and European framework laws.
French: • Simplification des instruments d'action de l'Union ramenant leur nombre de 15 à 6 et simplification de la terminologie: les règlements et directives deviennent des lois européennes et des lois-cadres européennes.
English: method called when an instance is used as a function.
French: qui est appelée lorsqu’une instance est utilisée comme une fonction.
English: Children in situations of poverty and girl children are likely to be burdened with heavy responsibilities and workloads.
French: Les enfants pauvres et les filles sont généralement surchargés de travail et de responsabilités.
English: The resolution sets out practical steps for improving the health, education and welfare of the Roma. It includes measures to improve their access to the labour market and to decent housing.
French: La résolution met en place des mesures pratiques pour améliorer la santé, l'éducation et le bien-être des Roms, notamment des mesures visant à renforcer leur accès au marché du travail et à un logement décent.
English: Back to Top How much does the Influenza Vaccine Program cost?
French: Haut du document Combien le programme des vaccins antigrippaux coûte-t-il?
English: The rapporteur for Bulgaria (Geoffrey Van Orden) announced that he would be visiting Bulgaria during the following couple of weeks.
French: Le rapporteur pour la Bulgarie (Geoffrey Van Orden) annonce qu’il se rendra en Bulgarie dans les prochaines semaines.
English: Health Canada warns consumers not to use Male Power Plus Date: 2004-11-26
French: Santé Canada avise les consommateurs de ne pas utiliser Male Power Plus Date : 2004-11-26
English: If all goes well, new gas fields recently discovered in the Bay of Bengal will provide even more gas for China’s Yunnan Province.
French: Si tout se passe bien, les nouvelles réserves découvertes récemment dans le Golfe du Bengale en fourniront une quantité encore plus importante à la province chinoise du Yunnan.
English: The guidance also contributes to improving senior managers' capability in terms of applying evaluation principles.
French: Les conseils fournis contribuent également à l'amélioration de la capacité des gestionnaires supérieurs à appliquer les principes d'évaluation.
English: Shanghai should also be targeted due to the sheer number of longhaul travellers, although this market is fairly price-sensitive and needs to be wooed with low-cost packages.
French: Le Canada devra aussi cibler Shanghai à cause de la présence d’un grand nombre de voyageurs long-courriers; en revanche, ce marché est passablement frileux quant aux prix et il faudra le courtiser avec des forfaits économiques.
English: A portion, however, goes toward health issues of strategic importance, including HIV/AIDS.
French: Une partie, toutefois, est destinée aux problèmes de santé d'importance stratégique, dont le VIH/sida.
English: Three adult males have been arrested and charged:
French: Trois hommes ont été arrêtés et font l'objet d'accusations :
English: This will be the four concepts that will develop the analytical part of paragraph emprírico.
French: Ce seront les quatre concepts qui élaborera la partie analytique du paragraphe emprírico.
English: If any information is obtained as a result of the investigations, the Directorate General of Intelligence and Research of the Ministry of Foreign Affairs is informed accordingly.
French: Si l'enquête permet d'obtenir des informations, la Direction générale du renseignement et de la recherche du Ministère des affaires étrangères est informée en conséquence.
English: Examinations are carried out in respect of persons who are believed to belong to inadmissible classes or persons whose deportation from Canada may be appropriate.
French: Il est procédé à des enquêtes d'immigration dans le cas des personnes jugées non admissibles au Canada ou susceptibles d'en être renvoyées.
English: Indeed, the terrorists will have achieved their objective if, as a result of their attacks, the globalization process changes direction and begins a trend towards less freedom and decreased international trade.
French: En effet, les terroristes auront réalisé leurs objectifs si, à la suite de ces attentats, on infléchit la direction du processus de mondialisation pour tendre vers moins de libertés et la réduction du commerce international.
English: However, skippers are generally not as popular with most collectors as are other, more showy species of butterflies.
French: Il existe actuellement une série de populations isolées aux États-Unis et peut-être une au Canada.
English: The Department played a vital role in publicizing the objectives of the United Nations and promoting a positive image of the Organization.
French: Le Département joue un rôle essentiel qui consiste à faire connaître les objectifs des Nations Unies et promouvoir une représentation positive de l'Organisation.
English: After September 2001 there have also been horrendous attacks in Beslan, Istanbul, Madrid, London and other places.
French: Il faut prendre des mesures afin de prévenir et d'empêcher de telles atrocités et d'en poursuivre les auteurs.
English: The recent new focus on improved SWF governance does not however mean that SWFs operate in a legal vacuum today.
French: Si la question de l'amélioration de la gouvernance des fonds souverains occupe le devant de la scène depuis quelques temps, cela ne signifie nullement que ces fonds opèrent dans un vide juridique.
English: The one piece of skin used to form the shoe extends to form a collar.
French: L’empiècement unique de peau utilisé pour former la chaussure se prolonge en un rabat.
English: Therefore, the Tribunal cannot do otherwise but dismiss theappeal.
French: Par conséquent, le Tribunal n'a d'autre choix que de rejeter l'appel.
English: This approach is illustrated by a sixth-form vocational training college in the south of France which teaches pupils to work with stone.
French: Une illustration de cette approche concerne un lycée professionnel du Sud de la France qui forme aux métiers de la pierre.
English: The other two Group A respondents suggested the following:
French: Les deux autres répondants du groupe A suggèrent ce qui suit :
English: A national population-based cancer surveillance system currently being built under the guidance of the CCOCS will provide these survival statistics.
French: Un système national de surveillance du cancer dans la population est en train d'être mis sur pied sous les auspices du CCSC et fournira ces données statistiques sur la survie.
English: ◦ improving capacity and speed, and reducing costs Canadian R&D funding programs have been instrumental in catalyzing R&D investments.
French: ◦ l'amélioration de la capacité et de la vitesse et la réduction des coûts. Les programmes canadiens de financement ont servi de catalyseurs pour l'investissement dans la R-D.
English: Another problem concerned the geopolitical situation of Uzbekistan in Central Asia, a region facing many difficulties with safeguarding peace and security.
French: Un autre problème concerne la situation géopolitique du pays en Asie centrale, région confrontée à de nombreux problèmes de maintien de la paix et de la sécurité.
English: The following are preliminary data from the summer of 2004 in support of second-language learning objectives:
French: APPUI COMPLÉMENTAIRE À L'APPRENTISSAGE LINGUISTIQUE Comme l'explique la section Éducation dans la langue de la minorité du présent Rapport (p.
English: I needed things such as babysitting costs so my wife could come to the hospital, transportation costs for hospital parking passes, specialized furnishings at home, just to name a few.
French: J'aurais voulu me faire rembourser mes frais de garde d'enfant, de façon que ma femme puisse venir me voir à l'hôpital, les frais de transport pour le stationnement à l'hôpital, ainsi que les meubles spécialisés, pour ne nommer que quelques dépenses.
English: • Distinguish between professional and amateur sport
French: • Établir une distinction entre le sport professionnel et le sport amateur.
English: At its fifty-fourth session, the General Assembly took note with appreciation of the reports of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights on its sixteenth and seventeenth and eighteenth and nineteenth sessions (resolution 54/157).
French: À sa cinquante-quatrième session, l'Assemblée générale a pris note avec intérêt des rapports du Comité des droits économiques, sociaux et culturels sur les travaux de ses seizième et dix-septième et dix-huitième et dix-neuvième sessions (résolution 54/157).
English: • Use alt="" or long-description tags on images,
French: • Utilisez alt="" ou des descripteurs détaillés pour les images.
English: The current holdings of nuclear weapons remained far too high and the pathway and timetable for further reductions remained ill-defined.
French: Les stocks actuels d'armes nucléaires sont encore beaucoup trop élevés et la marche à suivre de même que le calendrier applicable à d'autres réductions restent mal définis.
English: • If this is a cross-Directorate issue, what will happen if the DMCs make different decisions re: approval of the Action Plan?
French: • S'il s'agit d'une question interdirections, qu'adviendra-t-il si les CGD prennent des décisions différentes concernant l'approbation du plan d'action?
English: FITA 43 International Volleyball Federation !
French: FAI 41 Confédération Mondiale des activités Subaquatiques !
English: He agreed with the need to link sexual and reproductive health and HIV/AIDS and emphasized that in order to beat the epidemic it would be critical to reach women and girls in venues where they went for health-care services, including family planning and maternal and child health-care services.
French: Il a convenu qu’il fallait corréler les activités de santé sexuelle et procréative avec la prévention du VIH/sida, soulignant que si l’on voulait vaincre l’épidémie, il était essentiel d’offrir aux femmes et aux jeunes filles, des services tels que les services de planification familiale et de santé maternelle et infantile, là où elles vont se faire soigner.
English: There are no documented cases where a well managed Canadian institution has been forced into insolvency via a run and no evidence of system wide problems.
French: Il n'existe pas non plus de cas consigné où une institution canadienne bien gérée serait devenue insolvable à la suite de retraits massifs, ni de preuve de l'existence d'un problème systémique.
English: Age-specific programming addresses lifestyle issues, the social context, personal concerns, health issues, and creates a new social support network.
French: Les programmes selon l’âge permettent de mieux comprendre les questions liées au mode de vie, au contexte social, aux préoccupations personnelles et aux questions ayant trait à la santé, et créent un nouveau réseau social.
English: Georgia categorically demands from the Russian Federation immediate withdrawal of the illegally introduced military units from the territory of Georgia.
French: La Géorgie exige formellement de la Fédération de Russie qu'elle procède au retrait immédiat des unités militaires qui ont pénétré illégalement sur son territoire.
English: Paragraph 8506(2)(d) of the Income Tax Regulations (the Regulations) would require that the amounts be refunded in order to avoid revocation.
French: L'alinéa 8506(2)d) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) exige le remboursement des cotisations excédentaires pour éviter le retrait de l'agrément.
English: The appropriate licence fee for a Class II, III or IV device is attached and submitted with the application.  4. The manufacturer, or their authorized contact, submits the application and any supporting documentation to:
French: (Une copie de la signature du fabricant envoyée par télécopieur est acceptable.)  3. le droit d'homologation approprié pour un instrument de classe II, III ou IV accompagne la demande.  4. le fabricant, ou son représentant autorisé, présente la demande ainsi que les documents d'appui au :
English: 3. men’s or boys’ shirts (HS 6205.20-6205.30) of certain materials and characteristics defined in the specific rule, i.e., unbleached, cotton fabric, plain weave, containing 85% or more or 85% or less by weight of cotton, and weighing not more than 100 g/m or 200 g/m squared 4. men’s and boys’ nightshirts and pyjamas (HS 6107.21), and women’s and girls’ briefs and panties (HS 6108.21) or nightdresses and pyjamas (HS 6108.31) made of circular knitted fabric, solely of cotton yarns measuring less than 100 decitex per single yarn, i.e., exceeding 100 metric number per single yarn (HS 6002.92.10) 5. brassieres (HS 6212.10)
French: 3. chemises et chemisettes pour hommes ou garçonnets (sous-positions 6205.20 à 6205.30 du SH) présentant certaines matières et caractéristiques énoncées dans la règle spécifique, c.-à-d., tissu écru, tissu de coton, armure toile, contenant au moins 85 % ou au plus 85 % en poids de coton, d’un poids n’excédant pas 100 ou 200 g/m 2 4. chemises de nuit et pyjamas pour hommes ou garçonnets (sous-position 6107.21 du SH) et slips et culottes pour femmes et fillettes (sous-position 6108.21 du SH) ou chemises de nuit et pyjamas pour femmes ou fillettes (sous-position 6108.31 du SH), en tricot circulaire, uniquement de fils de coton titrant en fils simples moins de 100 décitex, c.-à-d. excédant 100 numéros métriques en fils simples (numéro tarifaire 6002.92.10 du SH) 5. soutiens-gorge (sous-position 6212.10 du SH)
English: All experts were encouraged to ensure that the necessary consultations are conducted intersessionally in order to be in a position of making the appropriate recommendations to the TDG Sub-Committee.
French: Tous les experts ont été encouragés à faire en sorte que les consultations nécessaires soient organisées entre les sessions pour être en mesure de formuler les recommandations appropriées au Sous-Comité TMD.
English: 1978-1980 Deputy Resident Representative, UNDP in the United Republic of Tanzania
French: 1978-80 Représentant résident adjoint du PNUD en République-Unie de Tanzanie
English: The project aims at refining and further developing the guidance and tools.
French: Le projet vise à affiner et à perfectionner les lignes directrices et les outils.
English: Response to the Auditor General including to the Commissioner of the Environment and Sustainable Development (CESD) Not applicable for the year under review.
French: Réponse à la vérificatrice générale, y compris le commissaire à l’environnement et au développement durable (CEDD) Sans objet pour l’exercice visé par le présent rapport.
English: In order to tackle this problem, associations for the defence of human rights, children peace ambassadors and students' councils have carried out awareness-raising campaigns in the schools, and the topic “education in peace” has been incorporated in the curriculum.
French: Pour faire face à ce phénomène, les associations de défense de droits de l'homme, les ambassadeurs de la paix ainsi que les conseils des élèves ont mené des campagnes de sensibilisation dans les établissements scolaires et l'éducation à la paix est intégrée dans le programme d'enseignement.
English: The pre-session working group examined the combined second and third periodic report of Myanmar (CEDAW/C/MMR/3).
French: Le groupe de travail d'avant-session a examiné le rapport unique valant deuxième et troisième rapports périodiques du Myanmar (CEDAW/C/MMR/3).
English: • Develop the Canadian Pesticide Risk Indicator to assess trends in risks posed by pesticides.
French: • Élaborer un indicateur des risques liés aux pesticides afin d’évaluer l’évolution des risques liés aux pesticides.
English: These are posted on DFO's website.
French: Ces fiches sont versées dans le site Web du MPO.
English: • The proponents have yet to file their environmental assessment (EA).
French: • Les promoteurs doivent déposer leur évaluation environnementale (ÉE).
English: A SCC is used to monitor and control the status of equipment or systems such as electronic access control (EAC), electronic intrusion detection systems (EID), duress alarms systems, biometric identification systems, closed circuit video equipment (CCVE), emergency communications systems (911), fire alarms systems, elevators control systems, etc. Refer to RCMP security guide G1-026, Guide to the Application of Physical Security Zones for more detailed information.
French: Un centre de surveillance sert à surveiller et à contrôler l’état de dispositifs ou de systèmes (systèmes de contrôle d’accès électroniques, systèmes de détection d’intrusion électroniques, avertisseurs individuels, systèmes d’identification biométrique, systèmes vidéo en circuit fermé, systèmes de communication d’urgence (911), systèmes d’alarme incendie, systèmes de commande d’ascenseur, etc.). Pour obtenir des renseignements détaillés à cet égard, veuillez consulter le guide de sécurité de la GRC G1-026, Guide pour l’établissement des zones de sécurité matérielle.
English: The Indian programme, encompassing the geostationary Indian National Satellite (INSAT) system and the polar-orbiting Indian Remote Sensing Satellite (IRS) system, as well as a few research satellites, provides data and observations on meteorology, land and oceans, as well as satellite-based communication services (see table 2).
French: Ce programme, qui s'appuie sur le satellite géostationnaire indien (INSAT), le satellite indien de télédétection à orbite polaire (IRS), ainsi que quelques satellites de recherche, fournit des données et des observations sur les conditions météorologiques, les terres et les océans, ainsi que des services de télécommunication par satellite.
English: The decision to marry for example was traditionally informed by a number of factors that in many marriages in British Columbia was intimately linked to the land and resources.
French: Ils sont fournis comme précédents de modifications apportées au Code pour que les pratiques traditionnelles des collectivités des Premières Nations du Québec soient respectées.
English: Modify This Program Activity Code has been suspended as per Main Estimates 2008-2009.
French: Modifier Ce code d'activité de programme a été éliminé pour refléter le Budget Principal des dépenses 2008-2009.
English: In addition, three automation projects were in progress and a number of other intellectual property offices were in various stages of automation planning and preparation.
French: En outre, trois projets d’automatisation sont en cours et plusieurs autres offices de propriété intellectuelle en sont à divers stades de planification et de préparation de leur automatisation.
English: Mr. Sergei Kambalov
French: M. Sergei Kambalov
English: There are supplementary indicators of a standard of living such as conditions of health, housing and education and the basic premise of consumption as the main indicator is subject to a reduction in consumption, which could be made to effect savings towards a future goal such as, for example, the purchase of a house.
French: Il existe des indicateurs complémentaires du niveau de vie, tels que l'état de santé, le logement ou l'éducation, et le principe de base selon lequel la consommation est le principal indicateur doit être tempéré par le fait qu'une réduction de la consommation peut résulter d'une épargne visant une consommation future, par exemple l'achat d'une maison.
English: Research and development were also needed to make modern renewable energy sources and energy-efficient technologies available to developing countries at affordable prices.
French: Il faut aussi intensifier la recherche-développement pour rendre les énergies renouvelables et des technologies à haut rendement énergétique accessibles aux pays en développement à des prix abordables.
English: Alternatively, if no application is filed, the Licensee is required to show cause on or before February 28, 1991 why its licence should not be cancelled pursuant to subsection 97(1) of the National Transportation Act, 1987, as failure to meet any of the above requirements would give reasonable grounds to the Agency to believe that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the licence.
French: Si, par contre, aucune demande n'est déposée, la licenciée est sommée de donner, au plus tard le 28 février 1991, les raisons pour lesquelles sa licence ne devrait pas être annulée conformément au paragraphe 97(1) de la Loi de 1987 sur les transports nationaux. À défaut de conformité aux exigences précitées, l'Office serait fondé à croire que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance de la licence.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Guelph Air Park Airport Office Number
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Aéroport du aéroparc de Guelph Bureau
English: Electricity has increasingly assumed greater importance in the total energy mix of developing countries, as adequate and reliable electric power is central to economic and social development.
French: L'électricité représente une part de plus en plus importante de l'énergie consommée dans les pays en développement, étant donné qu'un approvisionnement suffisant et fiable en électricité est indispensable au développement économique et social.
English: These programs do not have a specific name, but are provided to students in all grade levels including elementary, middle-level and high school.
French: Ces programmes n'ont pas de titre particulier, mais ils sont donnés dans toutes les classes des écoles primaires et secondaires.
English: Section 6 of the Act amends the Public Service Employment Act to provide federal public service employees who are members of the reserve force with the right to return to their position at the end of a leave of absence that they take in order to take part in an operation or activity referred to in the Canada Labour Code.
French: L’article 6 de la Loi modifie la Loi sur l’emploi dans la fonction publique pour accorder aux fonctionnaires fédéraux qui sont membres de la force de réserve le droit d’être réintégrés dans leur poste à la fin du congé qu’ils ont pris afin de prendre part à une opération ou une activité visée au Code canadien du travail.
English: These approaches are not suitable in all countries or all circumstances but when properly implemented, they help foster local ownership and capacity building, reduce administrative costs for both recipient and donor, and place assistance within an integrated framework that operates in a common context.
French: Ces stratégies ne peuvent s'appliquer à tous les pays ou dans toutes les circonstances, mais lorsqu'elles sont proprement mises en oeuvre, elles favorisent la prise en charge locale et le développement des capacités, réduisent les coûts administratifs, à la fois pour le pays bénéficiaire et les donateurs, et permettent d'inscrire l'aide dans le contexte d'un cadre intégré commun.
English: Many Canadians see outdoor recreation as one of the main reasons to protect the environment.
French: De nombreux Canadiens voient les activités de plein air comme la raison la plus importante de préserver l'environnement.
English: The author submits that this excludes same-sex partners.
French: De telles dispositions excluent les partenaires du même sexe.
English: These obligations also apply after the end of the internship with the United Nations;
French: L'achèvement de la période de stage ne les dégage pas de ces obligations;
English: Introduction and action on recommendations contained in A/C.5/56/L.28* (Parts I and II)
French: Présentation des recommandations y figurant A/C.5/ 56/L.28* (Parties I et II) et décisions
English: Other renewables like wind power have already made a considerable contribution, and others are extremely promising.
French: D’autres énergies renouvelables, comme l’énergie éolienne, ont déjà apporté une contribution considérable et d’autres sont extrêmement prometteuses.
English: HONEYWELL LTEE - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: HONEYWELL LTEE - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :