ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A further evaluation will follow in the near future, to which I certainly intend to contribute.
French: Une autre évaluation suivra dans un avenir proche, à laquelle je ne manquerai pas de contribuer.
English: If you are not re-directed in a few seconds, please click on the link below http://www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/apps/registration_cac.nsf/MakeGraphs?OpenAgent
French: Si vous n'êtes pas redirigé dans quelques secondes, veuillez cliquer sur le lien ci-dessous http://www.aboriginalcanada.gc.ca/abdt/apps/registration_cac.nsf/MakeGraphs?OpenAgent&french
English: A Supreme Court file will be opened . . . A Court file will be opened once your complete application for leave to appeal is filed with the Registrar.
French: Ouverture d’un dossier de la Cour suprême Un dossier est ouvert à la Cour dès que votre demande d’autorisation d’appel complète est déposée auprès du registraire.
English: Leo has a small gallery space open to the public during the summer, or by appointment the rest of the year.
French: Il dispose d’une petite galerie ouverte au public pendant l’été ou sur RDV le reste de l’année.
English: E-mail: maria.saladich.ca@correo.mec.es Web site: http://www.docuweb.ca/SpainInCanada Web site of Exchange: http://www.sgci.mec.es/usa/quetzal/2003/indexe.shtml
French: Courriel: maria.saladich.ca@correo.mec.es Site Web: http://www.docuweb.ca/SpainInCanada/french/index.html Site Web du programme: http://www.sgci.mec.es/usa/quetzal/2003/indexe.shtml (section pas disponible en français)
English: PURPOSE The purpose of this technical background paper is to provide the reader with an overview of some of the policy issues and considerations that may need to be considered in ongoing discussions relating to the protection of traditional knowledge (TK) from a copyright perspective.
French: OBJET Le présent document d’information technique a pour but de fournir au lecteur une vue d’ensemble de certaines des questions et considérations de politiques qui peuvent devoir être envisagées au cours des discussions continues sur la protection des savoirs traditionnels (ST) du point de vue du droit d’auteur.
English: The expert from the Netherlands considers this as a confirmation that her reservation in conjunction with those of the experts from Belgium and Germany in December 2004 was appropriate.
French: L'experte des Pays-Bas estime que ceci confirme que sa réserve, venant s'ajouter à celle formulée par les experts de la Belgique et de l'Allemagne en décembre 2004, était appropriée.
English: October 6, 2004 Attendee(s): 1 guest Location: Foreign Affairs Canada (FAC), Ottawa (catered by FAC) TOTAL: $106.00 To meet with the President to discuss CIDA matters Date(s):
French: Affaires étrangères du Canada, Ottawa TOTAL : 106 $ Tenir une réunion avec le président pour discuter des affaires de l'ACDI Date(s) : 27 septembre 2004 Présence(s) : 4 employés du gouvernement du Canada Location :
English: Allergenic sources of genes would be defined as those organisms for which reasonable evidence of IgE-mediated oral, respiratory or contact allergy is available.
French: Les sources allergéniques de gènes seraient définies comme étant celle des organismes pour lesquelles des preuves raisonnables d’allergie par IgE se servant de la voie orale, respiratoire ou de contact sont disponibles.
English: The taxable amount deduction of 50% of the amounts spent on the purchase of computers for personal use, including software, terminal devices and for new generation broadband equipment is repealed.
French: Suppression de la réduction d’assiette correspondant à 50% des montants dépensés pour l’achat d’ordinateurs personnels, de logiciels, d’appareils de terminal, ainsi que de matériel relatif aux appareils de bande large de nouvelle génération.
English: However, in our opinion, the very least that the European Parliament could have called for is actually too little.
French: Toutefois, à nos yeux, quel que soit le montant que le Parlement européen eût pu demander, celui-ci se serait de toute façon révélé insuffisant.
English: Win-win situations could arise in cases where increased resource efficiency can be achieved or where price premiums can be obtained.
French: Dès lors qu'on obtient un meilleur rendement des ressources ou des surprix, tout le monde est gagnant.
English: 8.  Developments in the Community system
French: 8.  évolution du régime communautaire
English: The EU will continue to give its full support to the efforts of the UN to ensure full and immediate compliance by Iraq with Resolution 1441.
French: L’UE continuera d’appuyer pleinement les efforts que les Nations unies déploient pour garantir que l’Irak se conforme intégralement et immédiatement à la résolution 1441.
English: Stéphane has now returned to Switzerland and will be working on a new exhibition program with Salome Brunner this week.
French: Stéphane est maintenant de retour en Suisse où il va travailler sur un nouveau programme de gala avec Salome Brunner cette semaine.
English: Mr. DUNCAN (United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland) said that, as the Non-Proliferation Treaty approached its fortieth anniversary, it was time to take stock.
French: M. Duncan (Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord) dit qu'à la veille du quarantième anniversaire du Traité de non-prolifération, le moment est venu de faire le bilan.
English: Therefore, were we to take up the amendments that he suggests, we would actually be moving backwards with regard to control and enforcement, rather than strengthening the provisions that need to be strengthened.
French: Par conséquent, si nous acceptions les amendements qu'il propose, il s'agirait en fait d'une régression en matière de contrôle et d'application, et non d'une consolidation des dispositions qui doivent être renforcées.
English: Workshops had also been held for information officers in the most affected regions.
French: Des ateliers ont également été organisés à l'intention des responsables de l'information dans la plupart des régions touchées.
English: The reference to the role of the parliaments in the implementation of the agreement is, for the European Parliament, one of the key points in the amended agreement.
French: La mention du rôle des parlements dans la mise en œuvre de l'accord est pour le Parlement européen un des points essentiels de l'accord modifié.
English: Safety and Protection of Canada-based Staff: Due to the events of September 11, 2001, the war on Afghanistan, Canada's participation in the campaign on terrorism and recent direct threats, the department is challenged with keeping personnel safe (both abroad and at headquarters).
French: Sécurité et protection des employés canadiens : depuis les événements du 11 septembre 2001, la guerre en Afghanistan, la participation du Canada à la campagne de lutte contre le terrorisme et de récentes menaces directes, le Ministère doit parvenir à protéger son personnel (à l'étranger comme à l'administration centrale).
English: Approximately 150 seniors and students were invited to complete a brief pre- and post-event questionnaire about attitudes towards aging, care of the elderly, and HCP training.
French: Environ 150 personnes âgées et étudiants ont été invités à remplir un bref questionnaire, avant et après l'activité, sur les attitudes à l'égard du vieillissement, le soin des personnes âgées et la formation des professionnels de la santé.
English: The Centre serves as a centralized location for engineers in field operations to access standardized design packages, including drawings, scope of works, bills of quantities and technical specifications, as well as useful planning tools and templates that facilitate the quick and efficient implementation of construction works in the field.
French: Il regroupe en un même lieu les avant-projets normalisés, qui comprennent notamment des plans, énoncés des travaux, devis quantitatifs et devis descriptifs, ainsi que des outils et modèles de planification des plus utiles auxquels les ingénieurs déployés dans les opérations sur le terrain ont accès pour exécuter rapidement et efficacement les travaux de construction sur le terrain.
English: However, the Secretariat did not fully avail itself of those offers, partly to avoid the resulting lopsided geographic distribution in the missions' staffing.
French: Le Secrétariat n'a donné que partiellement suite à ces candidatures, en partie pour éviter un déséquilibre dans la répartition géographique des effectifs.
English: Non-financial assistance consists of physical infrastructure.
French: L'assistance non financière consiste en infrastructures matérielles.
English: The Committee recommends that the State party should take all appropriate measures to ensure that these recommendations are implemented, including by transmitting them for consideration and action to members of the Government and Parliament, as well as local authorities.
French: Il lui recommande de prendre toutes les mesures appropriées pour assurer la mise en œuvre des présentes recommandations, notamment en les transmettant aux membres du Gouvernement et du Parlement, ainsi qu'aux autorités locales, pour examen et suite à donner.
English: Over time, the set of planned new regulations will address about 20 currently unregulated products such as commercial clothes washers and boilers, and will tighten requirements for 10 products such as residential dishwashers and dehumidifiers.
French: Au fil du temps, la série de nouvelles réglementations prévues visera une vingtaine de produits non réglementés, tels que les laveuses et les sécheuses commerciales à vêtements, et resserreront les exigences pour 10 produits, tels que les lave-vaisselles et les déshumidificateurs résidentiels.
English: In many African communities, children have a lower status that does not prioritise their rights.
French: Dans de nombreuses communautés africaines, les enfants ont un statut inférieur qui ne valorise pas leurs droits.
English: Please be aware that Brussels Airlines is not responsible for the privacy practices of such websites and that this Privacy Policy applies solely to data collected by our Website.
French: Veuillez noter que Brussels Airlines ne peut être tenue responsable des pratiques de tels sites en matière de protection de la vie privée et que les règles exposées ici s’appliquent exclusivement aux données collectées par le biais de notre site Web.
English: The Natural Gas Industry at a Glance As can be seen in Figure 1, the natural gas industry in Canada is far more than a raw resource.
French: Coup d'œil sur l'industrie du gaz naturel Comme le montre la figure 1, l'industrie canadienne du gaz naturel est beaucoup plus qu'une matière première.
English: In addition, this entire region tends to be only sparsely populated with people.
French: Les iguanes à petites cornes sont modérément tolérants à la présence humaine.
English: Welcomed the decisions of the Bureaux of the Committee and WPLA to select consultants/experts to prepare the study, and to establish a reference group to guide the work;
French: b) A accueilli avec satisfaction la décision des bureaux du Comité et du Groupe de travail de choisir des consultants experts pour élaborer l'étude et de constituer un groupe de référence pour guider les travaux;
English: That principle — according to which the contribution one country can make to the solution of the problem must be proportional to its contribution to the creation of that problem — is of vital importance for equitable and balanced international cooperation among countries.
French: Ce principe, selon lequel chaque pays doit contribuer au règlement du problème en proportion de sa responsabilité dans l'apparition dudit problème, est vital pour assurer une coopération internationale équitable et équilibrée entre les pays.
English: Moreover, the more settlers there are, the more difficult it will be to find a solution that is acceptable to both communities and the settlers themselves.
French: Par ailleurs, plus le nombre de colons sera important, plus il deviendra difficile de trouver une solution acceptable par les deux communautés et par les colons eux-mêmes.
English: During 1999, $2,926,431 was paid out in benefits.
French: En 1999, un montant de 2 926 431 dollars a été versé en indemnités.
English: Germany: Federal Court of Justice
French: Allemagne: Cour fédérale de justice
English: Unpublished [see 31 October 2005 draft].
French: Inédit [voir l’ébauche du 31 oct 2005].
English: Regulations. Any distribution of whole blood and blood components comes within the statutory meaning of "sell", even if the distribution is made without charge.
French: La distribution de sang et de composants sanguins est prise en compte dans la définition du terme « vendre » selon la Loi, et ce, même si cette pratique s’effectue à titre gracieux.
English: legend Aullâvik (outside Labrador Inuit Lands)
French: légende Aullâvik (hors des Terres des Inuit du Labrador)
English: The European Court of Human Rights has dealt with the allegation in several sets of proceedings that in individual cases, the German authorities did not respect Article 3 of the ECHR (prohibition of torture) in the case of deportation.
French: Dans plusieurs affaires, la Cour européenne des droits de l'homme a été appelée à statuer sur des allégations selon lesquelles les autorités allemandes n'auraient pas respecté l'article 3 de la Convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales (interdiction de la torture) dans le contexte d'expulsion d'étrangers.
English: DLR is responsible for planning and implementing the mission, controlling the satellite and the radar instrument, as well as for the scientific exploitation of the data from the new TanDEM-X satellite, which is due to be launched later this year.
French: Le DLR est responsable de la planification et de la mise en œuvre de la mission, du contrôle du satellite et de son instrument radar, ainsi que de l’exploitation scientifique des données de TanDEM-X.
English: Legal systems that do not recognize the right of a buyer that acquires property under a retention-of-title transaction or lessee under a financial lease to grant security over its expectancy right either prevent or make it difficult for borrowers to use the full value of either the equity they may have acquired in their tangible property subject to retention-of-title rights or the value of the financial lease contract.
French: Les systèmes juridiques qui ne reconnaissent pas le droit qu'a le preneur à bail ou l'acheteur acquérant un bien dans le cadre d'une opération avec réserve de propriété de constituer une sûreté sur son droit futur font peser sur les emprunteurs des difficultés, voire une impossibilité d'utiliser soit toute la valeur du titre qu'ils peuvent avoir acquis sur leur bien corporel grevé de droits de réserve de propriété, soit la valeur du crédit-bail.
English: This study constitutes the last chapter of the book Le Saint-Laurent, grande porte de l’Amérique, published in 1980 as part of the series Cahiers du Québec, Collection Géographie by Hurtubise HMH in Montréal.
French: Cette étude constitue le dernier chapitre du livre Le Saint-Laurent, grande porte de l’Amérique, publié en 1980 chez Hurtubise HMH à Montréal, dans la série Cahiers du Québec, Collection Géographie.
English: A key requirement for these RMAFs is to show how outcomes flow from projects, to program, and then to departmental strategic objectives.
French: Une exigence principale des CGRR est de démontrer comment les résultats découlant des projets s’alignent aux résultats du programme et, finalement, contribuent aux objectifs stratégiques du Ministère.
English: Violations by the Government, allies and related  groups 137 - 140 34
French: Violations imputées au Gouvernement, à ses alliés et aux groupes associés 137 - 140 34
English: The Commission is also able to accept all the amendments of your report, subject to a small editorial precision to be applied to amendment 20, which contains a reasonable relaxation of the obligation of continuity, but which undoubtedly must be made more precise so that it is not emptied of its content, or so that there is no risk of doing so.
French: Aussi, la Commission est-elle en mesure d'accepter tous les amendements de votre rapport, sous réserve d'une petite précision rédactionnelle à apporter à l'amendement 20, qui contient un assouplissement raisonnable de l'obligation de continuité, mais qu'il faut sans doute préciser pour ne pas la vider, ou risquer de la vider, de son contenu.
English: The TNC also made progress on a range of other issues in Suriname.
French: Ils ont également convenu de concentrer le travail initial sur les procédures douanières.
English: Career planning and employee advancement are two areas that should be top priorities for human resources professionals and managers.
French: Pour améliorer leurs chances de garder leurs employés, les compagnies auraient intérêt à leur proposer des plans de carrière et à leur offrir de meilleures possibilités d’avancement.
English: It must thus be especially present in the life of the Church and in every activity aimed at fostering Christian unity.
French: C'est pourquoi elle doit être particulièrement présente dans la vie de l'Eglise et dans toutes les activités qui ont pour but de favoriser l'unité des chrétiens.
English: The loonie is looking for a comfortable nest in a familiar neighbourhood.
French: Le huard cherche un nid douillet dans un coin familier.
English: The news in this South Park Super Mario Bros is the main character of the story, who is not the famous Super Mario, but in this case, you will use the popular Kenny of the famous series South Park in each of the screens to search for the princess...
French: Aces High II vous offre la possibilité de piloter des avions inspirés de la Seconde Guerre Mondiale et, plus concrètement, des modèles de 6 pays différents qui y ont participé. La...
English: Saturday, August 09, 2008 > > Home > Pollution Sources > Fossil Fuels Fossil Fuels Fossil fuels include natural gas and coal, as well as the more familiar fuels refined from crude oil including gasoline, diesel, and fuel oils.
French: Le 6 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Combustibles fossiles Combustibles fossiles Le gaz naturel et le charbon sont des combustibles fossiles, tout comme les carburants obtenus par raffinage du pétrole brut (essence, carburant diesel, mazout) que nous connaissons bien.
English: - Time Behavior Resource Utilization Efficiency Complianc e
French: - Temps de réponse - Utilisation des ressources Conformité de l’efficacité
English: At the national level the impact of producers' attitude to risk (as implemented through different values for ) on land use ranges between an increase of 0.1% for risk neutral to a high as 2.6% for highly risk averse behaviour.
French: Au niveau national, l'incidence de l'attitude des producteurs vis-à-vis du risque (telle que mesurée en accordant différentes valeur à n) sur l'utilisation qu'ils font de leurs terres va d'une augmentation de 0,1 %, pour une indifférence au risque, à un sommet de 2,6 % pour les comportements de très grande aversion pour le risque.
English: We would like in particular to express our gratitude to the Secretary-General, as well as to his predecessors, and to all of the personnel of the United Nations who in one way or another participated in the verification effort.
French: Nous voulons en particulier manifester notre profonde reconnaissance au Secrétaire général ainsi qu'à ses prédécesseurs et à tout le personnel de l'Organisation des Nations Unies qui, d'une manière ou d'une autre, a participé aux activités de vérification.
English: Report on Bribery Section V Detection Method:
French: Rapport sur le pot-de-vin Section V Méthode de détection:
English: This judgement contrasts markedly with certain decisions in the past in which racist crimes have been classified as intentional wounding with a fatal outcome but without intent to cause death, as in the case of the murder of an Angolan in September 1992 at Frankfurt an der Oder on the Polish border, for which the culprits were given sentences ranging from two years' (suspended) to four years' imprisonment.
French: Ce jugement tranche nettement avec certaines décisions prononcées dans le passé où des crimes racistes étaient qualifiés de coups et blessures volontaires ayant entraîné la mort sans intention de la donner, comme en septembre 1992 à Francfort-sur-Oder, à la frontière polonaise, où les meurtriers d'un Angolais avaient été condamnés à des peines allant de deux ans avec sursis à quatre ans de prison.
English: These initiatives have helped to enhance and strengthen the research and learning environment in Canada.
French: Ces initiatives ont contribué à l’amélioration et au renforcement du milieu de la recherche et de l’apprentissage au Canada.
English: Peace and security in the region were viewed as essential for achieving the above-mentioned goals related to water, sanitation and human settlements, in particular for enhancing coordination among countries sharing water resources at the river basin or aquifer level.
French: La paix et la sécurité dans la région ont été jugées essentielles pour atteindre les objectifs du Plan de mise en œuvre de Johannesburg et les OMD touchant l'eau, l'assainissement et les établissements humains, et notamment pour renforcer la coordination entre pays qui partagent l'eau de bassins fluviaux ou d'aquifères.
English: In its previous conclusion, the Committee concluded that the situation in Italy was in conformity with Article 19§6 of the Revised Charter but it asked for information on why migrant workers had to seek the consent of the owner of their dwelling to accommodate newly arriving children aged under fourteen.
French: Tout en jugeant la situation de l'Italie conforme à l'article 19§6 de la Charte révisée, le Comité a demandé dans sa précédente conclusion pour quelle raison le travailleur migrant devait obtenir l'autorisation du propriétaire du logement pour pouvoir accueillir ses enfants de moins de 14 ans.
English: A space weapons ban has of course long been a subject of discussion in the Conference on Disarmament, and Canada is committed to seeing the Conference re-establish an ad hoc committee to consider the prevention of an arms race in outer space.
French: L'interdiction des armes dans l'espace a, naturellement, été depuis longtemps un sujet de débat à la Conférence du désarmement, et le Canada souhaite voir la Conférence rétablir le comité spécial pour examiner la question de la prévention d'une course aux armes dans l'espace.
English: Failure to post the Security Deposit within 15 days will result in forfeiture of the Bid Deposit and disqualification of the bid.
French: La période I pourrait être prolongée à six ans si le titulaire verse un dépôt de sécurité supplémentaire d'un million de dollars pour le forage d'un puit.
English: In conclusion, can I say that on a broader level it is important that the European Union, as an economic entity, does not fall behind in the global search for e-commerce opportunities.
French: Pour terminer sur un sujet plus général, je voudrais dire qu'il est important que l'Union européenne, en tant qu'entité économique, ne prenne pas de retard dans la recherche des opportunités mondiales offertes par le commerce électronique.
English: ED-130 (FC 20-29) Tilson April 2000 – Literature Search on the Use of "pictograms" and "pictures" as part of a messaging system: p.
French: ED-130 (FC 20-29) Tilson April 2000 -- Literature Search on the Use of "pictograms" and "pictures" as part of a messaging system: p.
English: • Canadian Environment Week For a list of programs and activities and to find out how to volunteer, visit the E-week Web site.
French: • Semaine canadienne de l'environnement - Impliquez-vous Pour une liste des programmes et activités et pour découvrir comment vous pouvez devenir bénévole, visitez le site Web de la Semaine canadienne de l'environnement.
English: Our strength is the creation and delivery of custom designs that base on an attractive and broad range of Saia® standard products and technology platforms.
French: En raison de cette appartenance à Johnson Electric, tous les postes ouverts des différentes sociétés du groupe sont publiés dans le site Johnson Electric .