ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 60(1)(b) of the CTA and section 8.2 of the ATR, hereby approves the use by Alitalia of aircraft and flight crew provided by Canadi*n, and the provision by Canadi*n of such aircraft and flight crew to Alitalia, to permit Alitalia, while providing its scheduled international service between Canada and Italy, to block space and sell transportation in its own name on flights operated by Canadi*n between Toronto/Montréal and Rome and between Toronto and Milan, from November 1, 2000 to March 31, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 60(1)b) de la LTC et à l'article 8.2 du RTA, approuve par les présentes l'utilisation par Alitalia d'aéronefs avec équipage appartenant à Canadi*n, ainsi que la fourniture par cette dernière de ses aéronefs avec équipage à Alitalia, afin de permettre à Alitalia, dans le cadre de l'exploitation de son service international régulier entre le Canada et l'Italie, de réserver une partie de la capacité et de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Canadi*n entre Toronto/Montréal et Rome et entre Toronto et Milan, du 1er novembre 2000 au 31 mars 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: • (c) the interest calculated in accordance with this subsection as of the end of the quarter preceding the quarter for which interest is being calculated.
French: • c) l'intérêt calculé selon le présent paragraphe à la fin du trimestre précédant celui pour lequel l'intérêt est calculé.
English: The legal effect of reservations and objections was still uncertain, as noted by the Human Rights Committee in its General Comment 24.
French: L'effet juridique des réserves et des objections demeure incertain, comme l'a fait remarquer le Comité des droits de l'homme dans son observation générale 24.
English: The modification has no direct product impact.
French: La modification n’a pas d’incidence directe sur le produit.
English: Honourable senators, Bill S-6 proposes to change the running rights provisions of the Canada Transportation Act, the CTA.
French: ´ ` Honorables senateurs, le projet de loi S-6 vise a modifier les dispositions de la Loi sur les transports au Canada — que ` j’appellerai ci-apres la LTC — relatives aux droits de circulation.
English: If you would like to receive a copy of the Program Application Form in a MS Word format, send an email to BCFS_FNIF@inac-ainc.gc.ca. Please write "Infrastructure Fund Application MS Word" in the subject line of the email.
French: Si vous désirez recevoir un exemplaire du formulaire de demande en format MS Word, veuillez envoyer un message à l'adresse BCFS_FNIF@ainc-inac.gc.ca. À la ligne Objet du courriel, veuillez indiquer  « Formulaire de demande pour le FIPN - en format MS Word ».
English: No QTL was detected for maximum penetrated root length by interval mapping.
French: Aucun QTL n'a été détecté par cartographie d'intervalles pour la longueur maximale de pénétration racinaire.
English: The Working Group had before it the report of the last session of the Ad Hoc Committee3 and the report of the Secretary-General,4 prepared pursuant to the request by the General Assembly in its resolution 57/28, and taking into account the recommendations of the last session of the Ad Hoc Committee.
French: Le Groupe de travail était saisi du rapport de la dernière session du Comité spécial3 et du rapport établi par le Secrétaire général en réponse à la demande formulée par l'Assemblée générale dans sa résolution 57/28 et compte tenu des recommandations de la dernière session du Comité spécial.
English: Oats Supply and Disposition December 13, 2006 Crop Year [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [F]  [a] August - July crop year [b] Excludes imports of products [c] Includes exports of products for oats [d] Total Domestic Use = Food and Industrial Use + Feed Waste & Dockage + Seed Use [f] Crop year average prices:
French: Le bilan des céréales et des oléagineux - Avoine 13 décembre 2006 Campagne agricole [a] 2004-2005 2005-2006 2006-2007 [P]  [a] La campagne agricole s’étend d’août à juillet [b] Ne comprend pas les importations de produits dérivés [c] Comprend les exportations de produits [d] Utilisation intérieure totale = Alimentation humaine et utilisation industrielle + Provendes déchets et criblures + Semences [f] Prix moyens de la campagne agricole : avoine (US lourde n° 2 prochaine échéance à la CBoT) [P]: prévision d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 13 décembre 2006 Source :
English: However, most of them are satisfied in all cases.
French: Par contre, la majorité de ces conditions sont satisfaites dans tous les cas.
English: The Direction arrived too late for analysis in this Annual Report.
French: Elle nous parviendra trop tard pour que nous puissions en faire l'analyse dans le présent rapport annuel.
English: Communication, fire, airport and other tower structures Archaeological & Historical Sites (listed by the Culture & Sport Secretariat) Wind power option agreement areas, wind test towers and wind farms, either existing or under application review; unless occupied by, or part of applicant’s proposal
French: Ouvrages érigés pour les communications, postes 500 m, ou cinq fois la hauteur de d’incendie, aéroports et autres structures verticales l’éolienne, soit la plus grande des Ministère des Ressources naturelles Direction des terres de la Couronne Page 3 1-888-312-5600 www.gnb.ca/0263/ cltc@gnb.ca
English: Russia Russia is one of the world’s major oil producers and the second most important exporter after Saudi Arabia.
French: Russie La Russie est l'un des principaux producteurs de produits pétroliers au monde et le deuxième exportateur après l'Arabie saoudite.
English: a Considering that no mention has been made either to the regular programme and budget of the Organization for 2000-2001, or to extrabudgetary resources, UNESCO's contribution to the twenty-sixth session of the Committee is inadequate.
French: a Ne faisant état ni du programme et du budget ordinaires de l'Organisation pour 2000-2001 ni de ses ressources extrabudgétaires, la contribution de l'UNESCO à la vingt-sixième session du Comité est insuffisante
English: This initiative involves several organizations in the scoping and planning of the BSIMPI, including: the Fisheries Joint Management Committee, the Inuvialuit Game Council, the Inuvialuit Regional Corporation, Fisheries and Oceans Canada, Indian and Northern Affairs Canada, and the Canadian Association of Petroleum Producers.
French: La gestion intégrée facilitera la prise de décisions judicieuses sur les écosystèmes à grande échelle, les utilisateurs multiples et les questions portant sur la qualité de l’environnement marin.
English: Did the investor appear satisfied with the depth of management in terms of selling/marketing, R&D/production and finance/administration?
French: L'investisseur semblait-il satisfait de la qualité de l'équipe de direction (ventes et marketing, R-D, production, finances et administration)?
English: Description: La Casa di Ulisse B&B is the ideal solution for people loving nature, quiet and comfort. We are few km away from Livorno city cetner.
French: Description: La Casa di Ulisse B&B est nichée dans la verdure de la colline,entourée par un parc de 1500 mq, à 600 mètres de la mer, à 15 minutes ...
English: The American Cancer Society established a virtual Relay for Life fundraiser that raised $82,000 in the months prior to the virtual event.
French: La Société américaine du cancer a organisé une collecte de dons virtuelle qui lui a permis de réunir 82000 US$ au cours des mois précédant son événement Relay for Life.
English: A large number of various Leader+ actors responded and all the information has been collected.
French: Un grand nombre de différents acteurs de Leader+ a répondu et le traitement de l’ensemble des éléments recueillis est en voie de finalisation.
English: Official missions allow for sustained engagement with a Government after a visit to the country, which involves fact-finding and consultation with a wide array of actors.
French: Les missions officielles permettent de maintenir une relation continue avec les gouvernements après avoir effectué une visite dans le pays, examiné les faits et mené des consultations avec un large éventail d'acteurs.
English: Andorra, Finland, France, Georgia, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Netherlands, Portugal, Republic of Korea, Romania, Saudi Arabia, Sweden, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Pays-Bas, Portugal, République de Corée, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Suède, Ukraine.
English: Please indicate if there has been any progress made in incorporating the Optional Protocol into the domestic legislation.
French: Indiquer si des progrès ont été faits dans l'incorporation en droit interne des dispositions du Protocole facultatif.
English: Ltd., produces primarily butterhead lettuce, which is selling extremely well in major Chinese superstores such as Carrefour, Metro, Nong Gong Shang, Hymall, Century Lianhua, RT-Mart and Auchant.
French: Ltd., l'entreprise de serriculture d'HydroNov à Shanghai, produit principalement de la laitue beurre, un produit qui se vend extrêmement bien dans les principaux supermarchés chinois comme Carrefour, Métro, Nong Gong Shang, Hymall, Century Lianhua, RT-Mart et Auchant.
English: In conclusion, European indexes of peripherality or centrality provide an indication of the challenges to European integration rather than to regional economic development.
French: Pour conclure, les indices européens de périphéricité ou de centralité fournissent une indication des défis en matière d’intégration européenne plutôt que de développement économique régional.
English: Let me assure you that before awarding new licences, we undertake rigorous research in order to satisfy ourselves that the markets in question can absorb new commercial stations without causing an undue impact on existing licensees.
French: Sur ce plan, je tiens à vous assurer qu'avant d'accorder une nouvelle licence, nous entreprenons une recherche scrupuleuse et nous écoutons attentivement ce que les demandeurs nous disent pour nous assurer que les marchés visés puissent accueillir de nouvelles stations commerciales, sans que les titulaires déjà en place n'aient à subir de conséquences indues.
English: Home > Consumer Product Safety> Product Safety Testing > Test Methods > Chemistry Methods Determination of Volatile N-Nitrosamines in Infant Feeding Bottle Nipples, Pacifiers, and Other Similar Consumer Products 2002 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Sécurité des produits de consommation> Mise à l'essai de la sécurité des produits > Méthodes d'essai > Méthodes de chimie Analyse des N-Nitrosamines volatiles dans les tétines de biberons, les sucettes et les autres produits de consommation semblables 2002 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: For instance, they prescribe their own staffing and equipment requirements, determine their own budgetary priorities within the limits of their funding, and are not required to hire union members.
French: C'est ainsi qu'elles peuvent déterminer leurs propres exigences en matière de ressources humaines et matérielles, fixer leurs priorités budgétaires dans les limites de leur subvention et ne sont pas tenues d'engager du personnel syndiqué.
English: • Number of major releases[3] into the environment per year Objectives The same objectives apply to Goal 2 as applied in Goal 1.
French: • Nombre de rejets importants[3]dans l’environnement par année Objectifs Les objectifs associés au but 2 sont les mêmes que pour le but 1.
English: • Consultations will start immediately with stakeholders on the key elements of integrated air pollutant and greenhouse gas regulations.
French: • L’amorce immédiate des consultations avec tous les intéressés sur les principaux éléments des règlements sur les polluants atmosphériques et les gaz à effet de serre.
English: Winter Wheat Spreader or Bale Buster 75 16.
French: Épandeur de blé d'hiver et décompacteuse de balles 75 16.
English: INNES MACiNTYRE AND ASSOCIATES Reference Number: 6008232 Contract Date: 11/21/2006 Description of Work: 0499 OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIE *Contract Period: 11/21/2006 to 1/27/2007 *Delivery Date: 1/27/2007 Contract Value: $11,008.00 Comments:
French: INNES MACiNTYRE AND ASSOCIATES Numéro de référence : 6008232 Date du contrat : 11/21/2006 Devis descriptif : 0499 AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEU *Durée du contrat : 11/21/2006 à 1/27/2007 *Date de livraison : 1/27/2007 Valeur du contrat : 11 008.00 $ Commentaires :
English: To provide time for importers and brokers to update their systems, any of these amendments not already in the files of the Customs Commercial System (CCS), will be put into CCS on April 10, 2002.
French: Afin de permettre aux importateurs et aux courtiers de mettre à jour leurs systèmes, les modifications susmentionnées qui ne sont pas déjà inscrites dans le Système des douanes pour le secteur commercial (SDSC) y seront ajoutées le 10 avril 2002.
English: The European Union had been closely engaged in bilateral consultations with the delegation of Myanmar and had also organized consultations with other interested delegations, in particular with delegations of member States of the Association of Southeast Asian Nations (ASEAN).
French: L'Union européenne a participé de près à des consultations bilatérales avec la délégation du Myanmar et a aussi organisé des consultations avec d'autres délégations intéressées, en particulier avec les délégations des États membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est (ASEAN).
English: Located halfway between Jardin du Luxembourg and Le Panthéon, the hotel was renovated in 2008, and offers a quiet and cosy atmosphere in the heart of Paris.
French: À quelques minutes du Sacré-Cœur, une atmosphère chaleureuse vous attend à l'hôtel Jardins de Paris Montmartre. Il est situé dans une rue pleine d’animation, à côté de nombreux bars et restaurants.
English: New batches are prepared from these as necessary for the renewal of diminishing stocks.
French: Par la suite, pour renouveler leurs lots lorsqu’ils diminuent, elles préparent de nouveaux lots à partir de ces lots congelés selon les besoins.
English: We can help you decide what is right for your family and to find the resources to implement your plans.
French: Nous vous aiderons à choisir la meilleure formule pour vous et à trouver les ressources nécessaires pour mettre vos plans à exécution.
English: However, the Committee observes that even if the complainant was detained and tortured in Azerbaijan in the past, it does not automatically follow that, four years after the alleged events occurred, he would still be at risk of being subjected to torture if returned to Azerbaijan in the near future.
French: Le Comité fait toutefois observer que, même si le requérant a été antérieurement arrêté et torturé en Azerbaïdjan, il ne s'ensuit pas automatiquement que, quatre ans après les événements allégués, il risquerait encore d'être soumis à la torture s'il était renvoyé en Azerbaïdjan dans un proche avenir.
English: Protection from physical access can be provided by locating the server in a container.
French: Les ministères doivent s’assurer de pouvoir intervenir adéquatement en cas de détection d’un accès physique non autorisé.
English: Français Contact us Help Search Canada Site Home What's new A - Z Index Publications Media Media Room > Media Advisories
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Quoi de neuf Index de A à Z Publications Médias Salle des médias > Avis aux médias
English: The classic symptoms of Take frequent breaks. people, in her capacity as a When introduced to someone new, depression in MS are irritability, MS Society of Canada repeat the person's name and use it anxiety and persistent sadness. volunteer.
French: L'omnipraticien ou tifs aux personnes qui vienLorsqu'on vous présente quelqu'un, le neurologue peut diagnostiquer nent d'apprendre qu'elles ont répétez son nom et utilisez-le dans la cet état, à partir de signes et la SP.
English: CONCLUSION The Tribunal hereby awards AT&T costs in the amount of $28,356.13 in relation to filing and proceeding with the complaint and directs the Department to take appropriate action to ensure prompt payment.
French: CONCLUSION Le Tribunal accorde à AT&T, par la présente, des frais au montant de 28 356,13 $ pour le dépôt et le traitement de la plainte et ordonne au Ministère de prendre les dispositions nécessaires pour que le paiement soit effectué rapidement.
English: This includes the elderly, the very young, individuals with mental or physical disabilities, and individuals who are sleeping and/or under the influence of drugs or alcohol.84 Fire data from the Ontario Office of the Fire Marshal support these findings.85 As Exhibit 7-5 indicates, between 1995 and 2001, only 13 percent of individuals killed in fires caused by lit smoker's material were awake and in "normal" physical condition at the time of the fire.
French: Les données provenant du Bureau du commissaire des incendies de l'Ontario confirment ces conclusions90. Entre 1995 et 2001, comme l'indique le tableau 7-5, seulement 13 % des individus qui ont trouvé la mort dans un incendie attribuable à un article de fumeur mal éteint étaient éveillés et dans un état physique « normal » au moment où l'incendie s'est déclaré.
English: Liability re transfers not at arm’s length 10
French: Transfert entre personnes ayant un lien de dépendance 15
English: Moss, Rigid Apple Moss, Silver Hair Moss, Spoon-leaved
French: EN VOIE DE DISPARITION (172) Taxon/ Détails de l'évaluation Nom commun ∆ ↔ Renoncule à feuilles d'alisme Rotala rameux Sanicle patte-d'ours Saule des landes +
English: The aim of the program is to form a partnership between Aboriginal and First Nation people, businesses and the community, thereby opening the door to long term employment opportunities for Aboriginal and First Nation people.
French: Son but est de crér un p l’ g e partenariat entre les peuples autochtones et des Premiè nations et le monde res des affaires et la communautéouvrant ainsi la parte à , des possibilité d’ mploi s e durable pour les peuples autochtones et des Premiè nations.
English: (g) Right not to be compelled to testify against oneself or to confess guilt 502 - 511 106
French: g) de ne pas être contrainte de déclarer contre elle-même ni de s'avouer coupable 502 - 511 114
English: There are comprehensive match and player statistics, provided by SFMS, high quality pictures, all the latest news, full ticket information and a ‘fanzone’ which includes a forum, download able wallpapers and competitions.
French: Ils y trouveront des informations complètes sur les matchs et des statistiques sur les joueurs, fournies par SFMS, des images de haute qualité, les toutes dernières infos, des renseignements complets sur la vente de billets et un "fanzone" (un espace réservé aux supporters) qui comprend un forum, des fonds d'écrans à télécharger et des compétitions.
English: b) Contingencies Claims have been made against the CNSC in the normal course of operations.
French: b) Éventualités La CCSN reçoit, dans le cours normal de ses activités, des réclamations.
English: • The caregiver amount has been increased to a maximum of $3,500 (formerly $2,446).
French: • Le montant maximal pour aidants naturels passe de 2 446 $ à 3 500 $.
English: - Verreault Maritime had ample time to address the issue of the Environmental Permit since the provincial authorization was published in 1992 and the federal permit was communicated to parties on August 7, 1997.
French: - Verreault Maritime a eu tout le temps voulu pour s'occuper de la question du permis environnemental, étant donné que l'autorisation provinciale avait été publiée en 1992 et que les parties ont été mises au courant du permis fédéral le 7 août 1997.
English: Practitioners will be notified in the event that authorization is denied.
French: Les praticiens seront avisés dans le cas où l'autorisation serait refusée.
English: Activity 1 - Perceptions of Monitoring and Evaluation Document(s) 2 of 28
French: Activity 1 - Perceptions of Monitoring and Evaluation Document(s) 2 de 28
English: Even though O'Reilly believes that the license meets the DFSG opinions vary , so the book was about to be packaged for non-free.
French: Même si O'Reilly croit que la licence est en accord avec les DFSG , les opinions varient , ainsi le livre était sur le point d'être empaqueté pour la branche non-free.
English: he office of prime minister is not mentioned in Canada’s founding constitution, the British North America Act of 1867.
French: Le poste de premier ministre au Canada a loi constitutionnelle portant création du Canada, l’Acte de l’Amérique du Nord britannique de 1867, ne fait pas mention du poste de premier ministre.
English: In the 1986 Declaration, the right to development is defined as a human right in article 1, and then the corresponding duties and obligations are specified quite clearly for the different agents, as discussed in the 1999 report of the independent expert (E/CN.4/1999/WG.18/2, paras.
French: Dans la Déclaration de 1986, le droit au développement est défini à l'article premier comme un droit de l'homme, puis les obligations et devoirs correspondants sont énoncés très clairement pour les différents agents, comme il est indiqué dans le rapport de 1999 de l'Expert indépendant (E/CN.  18/2, par.
English: The European Council also decided upon the practical arrangements for drawing up the draft EU Charter of fundamental rights (-> point 1.2.1), and adopted two declarations, one on Pakistan (-> point 1.5.17) and the other concerning the comprehensive nuclear test ban treaty (-> point 1.5.23).
French: Le Conseil européen a par ailleurs pris un certain nombre de décisions concernant les modalités d'élaboration du projet de charte des droits sociaux fondamentaux de l'Union européenne (-> point 1.2.1).
English: Indian and Northern Affairs Canada monitored the easement agreement as discussed in Section 3.2.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada a suivi l'application de l'entente sur les servitudes abordée à la section 3.2.
English: After April 2, 2008, you should send your requests to the CRA.
French: Après le 2 avril 2008, veuillez les faire parvenir à l'ARC.
English: Contributions and Critiques," Human Relations, September, Vol.
French: « Disciplines of organizational learning :
English: The course is not restricted to members of the Authority but it does include a specific module dealing with the policy and procedures of the Inspectorate which is delivered only to inspectors.
French: Il s'agit d'une condition d'embauche. Le cours n'est pas réservé aux seuls membres de l'Autorité, mais il comprend un module spécifique traitant des politiques et procédures de l'Inspection, qui est dispensé uniquement à l'attention des inspecteurs.
English: Principles, methodologies and tools for design, management and simulation of complex software systems, viewing the user as part of the system.
French: Principes, méthodes et outils de conception, de gestion et de simulation de systèmes logiciels complexes, dans lesquels l'utilisateur est considéré comme un élément du système.
English: Once again, in very few cases were any specific figures quoted to support these views or were mechanisms described which were used to regularly gather feedback from clients.
French: Une fois de plus, dans très peu de cas, on a cité des données spécifiques pour appuyer ces points de vue ou décrit des mécanismes utilisés pour réunir régulièrement les commentaires des clients.
English: The response time to be taken into consideration for the purpose of the test is that corresponding to an actuating time of 0.2 seconds.
French: Le temps de réponse à prendre en considération pour l'essai est celui correspondant à un temps de manoeuvre de 0,2 s.