ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An on-line inventory of all assignment opportunities (within and outside the Public Service) will be developed and managed by the support organization.
French: Un répertoire électronique de toutes les possibilités d'affectation (au sein de la fonction publique comme à l'extérieur) sera mis sur pied et géré par l’organisation de soutien.
English: In addition, members of Parliament criticised the absence of the Council in the debate on the results of the G8 meeting concerning development and the millennium development goals.
French: Par ailleurs, les parlementaires ont critiqué l’absence du Conseil lors du débat sur les résultats du G8 en liaison avec le développement et les objectifs du millénaire pour le développement.
English: Cost of services received without charge 65.3 68.3 70.8 72.1 Net Cost of Program 5,810.5 6,334.4 6,131.6 5,851.7 Full-time Equivalents 4,242.6 4,276.4 4,490.8 4,447.3 Canadian Polar Commission Research Facilitation and Communication 1.0 1.0 1.0 1.0 Budgetary Main Estimates (gross) 1.0 1.0 1.0 1.0 Total Main Estimates 1.0 1.0 1.0 1.0 Adjustments – – – – Total Planned Spending 1.0 1.0 1.0 1.0 Plus:
French: Commission canadienne des affaires polaires Promotion de la recherche et communication des résultats 1,0 1,0 1,0 1,0 Budget principal des dépenses budgétaires (brut) 1,0 1,0 1,0 1,0 Total du Budget principal des dépenses 1,0 1,0 1,0 1,0 Ajustements – – – – Total des dépenses prévues 1,0 1,0 1,0 1,0 Plus : Coût des services reçus à titre gracieux – – – – Coût net du programme 1,0 1,0 1,0 1,0 Équivalents temps plein 5 5 5 5
English: Select "Preferences…" in the "File" menu.
French: Sélectionnez « Preferences » dans le menu « File ».
English: Department of Health and Social Services
French: Ministère de la Santé et des Soins de Longue durée de l'Ontario
English: Noting that “if not complied with, any legal norm becomes meaningless”, recognizing the absence of an international agency for enforcing international law, and recognizing that experience with other anti-corruption conventions has confirmed the need for an intergovernmental monitoring process, the Government of Germany views the establishment of a strong, efficient and effective mechanism for reviewing the implementation of the Convention as being of the utmost importance.
French: Constatant que, “si elle n'est pas appliquée, toute norme juridique devient inopérante“, conscient de l'absence d'un organisme international chargé de faire respecter le droit international et sachant que les enseignements tirés d'autres conventions anticorruption confirment la nécessité d'un processus intergouvernemental de contrôle, le Gouvernement allemand estime que la mise en place d'un mécanisme fort, efficient et efficace chargé d'examiner l'application de la Convention est d'une importance capitale.
English: Hence, it is doubtful whether such offences relating to the financing of terrorist related offences fall within the scope of the functions of our FIU.
French: En conséquence, il n'est pas certain que ces infractions connexes relèvent de la compétence de la Cellule de renseignement financier.
English: • Participation in the benchmarking project (comparative study) launched by the British Tourist Authority, Southern Tourist Board and Winchester City Council
French: • Participation au projet de benchmarking(étude comparative) lancé par le British Tourist Authority, le Southern Tourism Board et la municipalité de Winchester
English: Furthermore, patent protection that functions effectively would simplify dispute settlement procedures and would reduce the administrative burden.
French: En outre, une protection par brevet fonctionnant efficacement aurait pour effet de simplifier les procédures de règlement des différends et de réduire la charge administrative.
English: As another essential arm of the policy of cooperation with the independent states of the CIS, these countries were granted ECU 510 million in commitment appropriations, in line with the preliminary draft budget, and ECU 460 million in payment appropriations.
French: Une autre politique essentielle de coopération avec les États indépendants de l'ancienne Union soviétique a été dotée respectivement de 510 millions d'écus en crédits d'engagement, suivant l'avant-projet de budget, et 460 millions d'écus en crédits de paiement.
English: Other assets comprise (in United States dollars):
French: Les autres éléments d'actif comprennent (en dollars des États-Unis) :
English: There is no acknowledgement or error checking.9 Jam Industries Ltd. did not contest these assertions by Mr. Mungham in cross-examination.
French: Il n’y a ni reconnaissance ni contrôle des erreurs9. Les Industries Jam Ltée n’a pas contesté ces affirmations de M. Mungham dans le cadre du contre-interrogatoire.
English: On 18 January 2000 the Commission approved the Discussion Paper entitled "The Commission and Nongovernmental Organisations: Building a Stronger Partnership".
French: Le 18 janvier 2000, la Commission a approuvé le document de discussion intitulé «La Commission et les organisations non gouvernementales: le renforcement du partenariat».
English: The Member States of the Rio Group believed that democracy and economic and social development were interdependent and reinforced each other.
French: Les États membres du Groupe de Rio estiment que la démocratie et le développement économique et social sont indispensables et se renforcent mutuellement.
English: D3 Assisting occupations in support of health services 165,385 23,790 141,590
French: D3 Personnel de soutien des services de santé 165 385 23 790 141 590
English: Conditions of service and compensation for officials other than Secretariat officials: members of the International Court of Justice, judges of the International Tribunal for the former Yugoslavia, judges of the International Tribunal for Rwanda and ad litem of the International Tribunal for the Former Yugoslavia (continued) (A/C.5/56/L.62)
French: Conditions d'emploi et rémunération des personnes qui n'ont pas la qualité de fonctionnaire du Secrétariat : membres de la Cour internationale de Justice, juges du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie, juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda et juges ad litem du Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie (suite) (A/C.5/56/L.62)
English: Authorization It is the prerogative of the employer to determine whether, when, where, by whom and by what means travel will be undertaken and to select the mode and class of transportation and the accommodation to be used, subject to the provisions of this directive.
French: Autorisation C'est l'employeur qui décide de l'opportunité du moment et de la destination d'un voyage d'affaires, de la personne qui le fera, du moyen et de la classe de transport et du logement à utiliser, sous réserve des dispositions de la présente directive.
English: In 27 2004, for the first time, the citizens of Russian origin outnumbered the non-citizens of Russian origin . However, considering that more than 432 000 residents still remain non-citizens, the problem is certainly not resolved yet.
French: En 2004, le nombre de citoyens d’origine russe a pour la première fois dépassé celui des non-citoyens d’origine russe27. Toutefois, sachant que plus de 432 000 résidents sont toujours des non-citoyens, on ne peut certainement pas dire que le problème soit réglé.
English: A strong case can be made that even if English is valuable, providing an incentive for people to learn it, English language skills will, as a consequence, become more banal, and that the salary gains accruing to speakers of English as a second language will progressively erode (Grin, 1999c).
French: Autrement dit, des indices convergents amènent à penser que la connaissance d’autres langues deviendra peu à peu relativement plus rentable à mesure que l’anglais se généralise, ce qui implique que les politiques d’enseignement des langues ne devraient pas être axées sur l’anglais seul en tant que deuxième langue, mais sur d’autres langues également.
English: It produces data that allows Environment Canada to issue smog alerts when it is necessary.
French: Grâce aux données qu'il produit, Environnement Canada peut émettre des avis de smog quand la nécessité se présente.
English: Please note that much of the dynamic functionality of this site depends on cookies in order to retain your location within our site.
French: Remarquez que la fonctionnalité dynamique de ce site repose largement sur les cookies pour conserver votre emplacement sur notre site.
English: The present report is submitted in compliance with the requests contained in that resolution.
French: Le présent rapport fait suite à cette demande.
English: CERD, CRC, CEDAW, the Special Rapporteur on freedom of religion or belief and the independent expert on minority issues recommended that France monitor Law 2004-228 of 15 March 2004 governing the wearing of clothing denoting religious affiliation in State primary and secondary schools, to ensure that it has no discriminatory effects.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, le Comité des droits de l'enfant, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, la Rapporteuse spéciale sur la liberté de religion ou de conviction et l'experte indépendante sur les questions relatives aux minorités ont recommandé à la France de contrôler l'application de la loi no 2004-228 du 15 mars 2004 concernant le port de signes religieux ostensibles dans les écoles publiques primaires et secondaires, afin de s'assurer qu'elle n'ait pas d'effets discriminatoires.
English: Justification As foreseen in the Commission proposal, the regulatory procedure with scrutiny should be applied to all comitology provisions.
French: Justification Comme prévu dans la proposition de la Commission, la procédure de réglementation avec contrôle devrait être appliquée à toutes les dispositions en matière de comitologie.
English: Another important element aimed at ensuring at even representation of all segments of Kosovo society is a provision that at least every third candidate be a woman.
French: La disposition selon laquelle au moins un candidat sur trois doit être une femme constitue un autre élément important qui vise à assurer un représentation égale de tous les segments de la société du Kosovo.
English: As a newly independent country, Montenegro benefits from various programs, such as:
French: Comme nouveau pays indépendant, le Monténégro bénéficie de divers programmes, comme :
English: Under section 9 of the said Act, Devon Canada Corporation has deposited with the Minister of Transport and in the office of the Government Agent at Prince George, British Columbia, under deposit No. 1000247, a description of the site and plans of the bridge over the Shekilie River, located at kilometre 4+950 on a proposed access route.
French: La Devon Canada Corporation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports et au bureau de l'agent du gouvernement de Prince George (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1000247, une description de l'emplacement et les plans du pont au-dessus de la rivière Shekilie, situé à la borne kilométrique 4+950 sur un chemin d'accès que l'on propose de construire.
English: Mr Borrell repeated the invitation he extended in August 2005 for President Lula to visit a plenary part-session at the European Parliament.
French: M. Borrell a à nouveau invité le Président Lula, comme il l'avait fait au mois d'août 2005, à s'adresser au Parlement européen en séance plénière.
English: Using this list of advantages that you will rate from 1 to 10, you will be able to evaluate the quality of the intangible benefits you are able to offer.
French: À partir de cette liste davantages, que vous allez noter de 1 à 10, vous pourrez évaluer la qualité des avantages intangibles que vous pouvez offrir.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transport Commission (hereinafter the Commission) on January 1, 1979; WHEREAS the operation of the branch line was last ordered continued pursuant to Canadian Transport Commission, Western Division, Order No. WDR1983-00167 dated September 6, 1983; WHEREAS on January 1, 1988, the date on which the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: ATTENDU que la Commission canadienne des transports (ci-après la Commission) a reçu la demande le 1er janvier 1979; ATTENDU que l'ordonnance n° WDR1983-00167 de la Commission canadienne des transports, Division de l'Ouest, en date du 6 septembre 1983, ordonnait pour la dernière fois de continuer l'exploitation de l'embranchement; ATTENDU que le 1er janvier 1988, date de l'entrée en vigueur de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: With respect to the purpose of the transfer, most delegations favoured at least a distinction between disposal and recovery.
French: Au sujet de l'objet du transfert, la plupart des délégations ont estimé qu'il fallait au moins faire une distinction entre élimination et récupération.
English: I would just say, They are Aliens so why would they age like Humans, And yes it would seem very logical for Jeice to forfeit.
French: je veux dire bd au lieu de fic !
English: • Canada Site Home > Canada in the World > International Policy > Global Issues Printable Version Email This Page Foreign Affairs and International Trade Canada
French: • Site du Canada Accueil > Le Canada dans le monde > Politique internationale > Enjeux internationaux Version imprimable Envoyez cette page par courriel Affaires étrangères et Commerce international Canada
English: A term that describes all the Aboriginal people in Canada who are not Inuit or Métis. . . There are three legal definitions that apply to Indians in Canada:
French: Métis : personnes d'ascendance mixte, qui ont des ancêtres à la fois européens et autochtones, et qui se désignent elles-mêmes par le vocable « métis » pour se distinguer des membres des Premières nations, des Inuits et des non-Autochtones.
English: The results show that interactions between SO2 and NO3− were variable, but predictable on the basis of the expected effects following exposure to each pollutant alone.
French: Les résultats montrent que les interactions entre le SO2 et le NO3− sont variables, mais prévisibles sur la base des effets attendus suite à l'exposition à chaque polluant pris séparément.
English: The 2001-2005 plan provides, inter alia, for the establishment of five basic and advanced vocational training centres, including three in districts in the interior, the implementation of a teacher education and training support mechanism, the setting up of a programme to train trainers, the elaboration of the curricula of the new structures and the provision of appropriate textbooks to the training centres.
French: Le plan 2001/05 prévoit, entre autres, la création de cinq Centres d'apprentissage et de perfectionnement (CAP) dont trois dans les districts de l'intérieur, la mise en œuvre d'une structure d'appui pédagogique et de formation des enseignants, la mise en place d'un programme de formation des formateurs, l'élaboration des programmes des nouvelles structures et la dotation des centres d'apprentissages en manuels adaptés.
English: Whether certificates are issued by individual, processing location or company, is still to be confirmed.
French: Il reste à déterminer si les certificats seront délivrés par personne, endroit ou société.
English: What dispute-avoiding strategies could be envisaged?
French: Quelles stratégies d'évitement des différends peuvent être envisagées?
English: … Consideration should be given to eliminating instances in which extended detention incommunicado and restrictions of the rights of detainees to be assisted by a defence lawyer of their choice are authorized.”g
French: … Il est recommandé d'envisager de supprimer les cas dans lesquels la prolongation de la détention au secret et les restrictions au droit des détenus de bénéficier de l'assistance du défenseur de leur choix sont autoriséesg.».
English: However, if the finding were rescinded, the stability that characterizes the Canadian market would disappear, and the same situation that prevails in the United States could take its place, resulting in dumping.
French: Mais, si les conclusions étaient annulées, le marché canadien serait déstabilisé et serait confronté à la situation ayant cours aux États-Unis, ce qui favoriserait le recours au dumping.
English: In the Committee's view, such argument does not satisfy the requirement that the difference in treatment involved in the present case was based on reasonable and objective criteria.
French: Le Comité est d'avis qu'un tel argument ne remplit pas la condition selon laquelle la différence de traitement doit être fondée sur des critères raisonnables et objectifs.
English: As for the child, the only necessity is a certificate that he satisfies the conditions of the immigration authorities of the applicants' country of residence for entry to that country; there is no stipulation of certification that he meets the requirements for adoption in that country.
French: Pour ce qui est de l'enfant, il suffit de prouver qu'il répond aux conditions requises par les services d'immigration du pays de résidence des candidats à l'adoption pour y pénétrer, aucun certificat établissant qu'il répond aux conditions requises pour être adopté dans ce pays n'étant exigé.
English: The development of expanded ground control capabilities will reduce significantly astronaut time requirement for future Dextre operations.
French: L'élargissement des capacités de commande au sol permettra de réduire considérablement le temps d'astronaute requis pour l'exploitation future des opérations de Dextre.
English: The information is now ready for publishing or for use in communication material and/or in briefing notes.
French: Les données peuvent maintenant être éditées ou utilisées dans des communications ou des notes d’information.
English: This excellent compilation demonstrates both the possibilities and the importance of a broader focus.
French: Cette excellente compilation fait ressortir aussi bien l'importance de cette vision élargie que les possibilités qu'elle offre.
English: At the 60th meeting on 24 April, the representative of Cuba introduced draft resolution E/CN.4/2003/L.17 sponsored by Cuba.
French: À la 60e séance, le 24 avril, le représentant de Cuba a présenté le projet de résolution E/CN.4/2003/L.17, dont son pays était l'auteur.
English: My delegation would like also to thank Mexico for trying to look for alternatives, but it cannot accept a decision whereby the Disarmament Commission's session would coincide with that of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: Ma délégation voudrait également remercier le Mexique qui tente de trouver des solutions de remplacement, mais elle ne peut accepter une décision par laquelle la session de la Commission du désarmement coïnciderait avec celle de la Conférence du désarmement à Genève.
English: Implementation of audit observations issued to country offices
French: Application des recommandations adressées aux bureaux de pays
English: Over time, a terrorist organization may subordinate its political agenda to profit-making activities for their own sake.
French: Au fil du temps, une organisation terroriste peut subordonner son programme politique à des activités lucratives proprement dites.
English: The subsequent auction process resulted in the award of two out of six packages of live rights to a new market entrant.
French: Le processus de vente aux enchères qui s’en est suivi a permis d’attribuer deux des six lots de droits de retransmission en direct à un nouvel arrivant sur le marché.
English: Once selected, open the View menu, choose Zoom and select Zoom In or Zoom Out as required.
French: Ensuite, ouvrez le menu View « Affichage », choisissez Zoom et sélectionnez Zoom In « Zoom avant » ou Zoom Out « Zoom arrière ».
English: Licence renewal for CJOR and its transmitter.
French: Renouvellement de la licence de CJOR et son émetteur.
English: In our region, that is a difficult lesson to learn.
French: En fait, l’élection ne donne pas le droit de diriger un pays mais de participer à sa gestion.
English: In Belarus, controlled deliveries were carried out in line with its national legislation and in 2008, seven such operations were conducted in cooperation with law enforcement authorities in Germany, the Russian Federation and the Kyrgyz Republic.
French: Au Bélarus, les livraisons surveillées étaient effectuées en conformité avec la législation nationale et, en 2008, sept opérations de ce type avaient été menées en coopération avec les services de détection et de répression en Allemagne, en Fédération de Russie et au Kirghizistan.
English: • the names of the programs and how much money was involved
French: • le nom et le montant d'argent impliqué dans les programmes;
English: The Transportation Appeal Tribunal of Canada replaced the Civil Aviation Tribunal which was established under Part IV of the Aeronautics Act in 1986.
French: Le Tribunal d’appel des transports du Canada a remplacé le Tribunal de l’aviation civile établi à la partie IV de la Loi sur l’aéronautique en 1986.
English: "Article 131.  A minor obtains emancipation on marriage and acquires civil capacity subject to the restrictions mentioned in article 134.
French: Article 131: «Les mineurs qui contractent mariage s'émancipent et acquièrent la capacité civile, sous réserve des limitations prévues à l'article 134.
English: How do I cite electronic sources?
French: Comment dois-je citer les sources électroniques?
English: Two classes of adhesin–receptor interactions were resolved when the incubation temperature was shifted to 37 °C: a low copy number site (N = 4.5 cfu/BEC, Ka = 3.98 × 10−6 mL/cfu) and a high copy number site (N = 150.5 cfu/BEC, Ka = 8.47 × 10−8 mL/cfu).
French: Deux classes d'interaction adhésine–récepteur ont été identifiées lorsqu'il y an un changement de la température d'incubation à 37 °C soit un site existant en faible nombre (N = 4,5 cfu/BEC, Ka = 3,98 × 10−6 mL/cfu) et un site existant en plusieurs exemplaires (N = 150,5 cfu/BEC, Ka = 8,47 × 10−8 mLcfu).
English: Many of the projects funded are Education and Training projects, and include components such as academic upgrading, tutoring, literacy development, or remedial instruction at the high school or post-secondary level, leading to employment or further vocational, adult learning, or post-secondary development.
French: Bon nombre des projets financés sont des projets d'éducation et de formation et comprennent des volets tels que le recyclage scolaire, le tutorat, l'alphabétisation ou l'enseignement correctif au niveau secondaire ou postsecondaire, volets qui mènent à l'obtention d'un emploi ou à la poursuite d'une formation professionnelle, d'un programme d'apprentissage des adultes ou des études postsecondaires.
English: The Security Council should exert more pressure on all neighbouring countries, but particularly on Rwanda, to sincerely negotiate a complete withdrawal of their forces from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with Council resolutions.
French: Le Conseil de sécurité devrait faire davantage pression sur tous les pays voisins, et en particulier sur le Rwanda, pour qu'ils négocient de bonne foi un retrait total de leurs forces du territoire de la République démocratique du Congo, conformément aux résolutions qu'il a adoptées.
English: Conversion of old format to new format:
French: Conversion de l’ancien format au nouveau format :
English: [34] I would suggest that the Public Service Commission consider ordering as part of its corrective measures that Mr. Lanteigne's personal suitability assessment be revisited by either a substantially enhanced selection board or a differently constituted selection board.
French: [34] Je proposerais que la Commission de la fonction publique envisage d'ordonner, dans le cadre de ses mesures correctives, qu'un nouveau jury de sélection ou qu'un jury de sélection considérablement plus compétent évalue de nouveau les qualités personnelles de M. Lanteigne.