ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to part of recommendation viii and to recommendation ix, GRECO takes note of the creation of the National Integrity Agency, which appears to be an ambitious approach to deal with the control of assets and economic interests of public officials.
French: Par rapport à une partie de la recommandation viii et à la recommandation ix, le GRECO prend note de la création de l’Agence nationale de l’intégrité (ANI), qui semble constituer une initiative ambitieuse pour mettre en œuvre le contrôle du patrimoine et des intérêts économiques des agents publics.
English: In the years following the 11 September 2001 attacks, hundreds of Emirati nationals, including military personnel and judges, were detained.  Scores were detained for many years, some of whom faced torture and other ill-treatment, including by the forced administration - by way of injection - of substances that induce drowsiness and lethargy.
French: Dans les années consécutives aux attentats du 11 septembre 2001, des centaines d'Émiriens, dont des militaires et des juges, ont été incarcérés; des dizaines d'entre eux ont été détenus durant de nombreuses années et certains ont subi des tortures et d'autres formes de mauvais traitements, notamment l'administration forcée, par injection, de substances provoquant la somnolence et la léthargie.
English: Anne-Marie Slaughter, the dean of Princeton University’s Woodrow Wilson School and author of The Idea that is America, is currently on a year-long sabbatical in Shanghai.
French: Anne-Marie Slaughter est doyenne de la Woodrow Wilson School of Public and International Affairs de l'université de Princeton aux USA et auteur d'un livre intitulé The Idea That Is America.
English: Phase-out dates for methyl bromide agreed as 2015 for developing countries and 2005 for others with interim cuts PROGRESS REPORT TO MAY 1998 At the 9th Meeting of Parties to the Montreal Protocol, September 1997, the phase-out date for methyl-bromide for developed countries was advanced to 2005 and a phase-out date of 2015 was established for developing countries.
French: Les dates de retrait progressif du bromure de méthyle conclues sont 2015 pour les pays en développement et 2005 pour les autres pays, avec coupes intérimaires. RAPPORT D'ÉTAPE, EN DATE DE MAI 1998 À la 9e réunion des Parties au Protocole de Montréal, en septembre 1997, on a avancé la date de l'élimination progressive du bromure de méthyle à 2005 pour les pays développés et à 2015 pour les pays en développement.
English: EA7 Emporio Armani have selected Meribel Connections for exclusive sponsorship - the first and only Ski School in France.
French: Stéphane Prost dirigent cette équipe de professionnelle soigneusement sélectionnée, pour répondre aux différents critères requis par Méribel Connections.A savoir, maintenir une solide réputation de qualité d'enseignement acquise par le passé avec beaucoup d'enthousiasme. Tous nos moniteurs de ski ont une solide connaissance des Tois Vallées et sont pationnés par l'enseignement de ce sport.
English: In addition, it is important that the political leadership set an example of probity, integrity and self-esteem and encourage emulation by government at all levels.
French: En outre, il faut que les dirigeants politiques soient des modèles de probité, d'intégrité et d'assurance et qu'ils encouragent les représentants de l'État à tous les niveaux à suivre leur exemple.
English: Threshold Limit Values (TLVs) and Biological Exposure Indices (BEIs).
French: 1996/12/05 mise en date :
English: In respect of assault it is, for instance, possible to identify offences that have been committed by a person acquainted with the woman.
French: En cas d'attaque, il est par exemple possible d'identifier les infractions commises par une personne connue de la victime.
English: Nevertheless, I would like to emphasize that not every organizational shortcoming is a fraud attempt, but it is essential to establish to what extent the legal framework provides equity and transparency of the electoral process.
French: Néanmoins, je voudrais souligner que tous les manquements organisationnels ne sont pas des tentatives de fraude, mais qu'il est essentiel d'établir dans quelle mesure le cadre légal fournit équité et transparence au processus électoral.
English: In response to the CCRA, Mr. Levi explained that Kent usually does not purchase on its own initiative; it waits to get a purchase order from a customer before bringing the bicycles into Canada.
French: En réponse à l'ADRC, M. Levi a expliqué que Kent n'achète habituellement pas de sa propre initiative; elle attend de recevoir un bon de commande d'un client avant de faire entrer les bicyclettes au Canada.
English: There is a tendency to oversimplify the situation in Ukraine – one side is presented as completely black and the other completely white.
French: On a tendance à exagérément simplifier la situation en Ukraine. Un camp est présenté comme tout noir, l’autre comme tout blanc.
English: In 2004–05, Industry Canada continued to provide Canadians with access to a reliable digital infrastructure through such programs as the Broadband for Rural and Northern Development Pilot Program, the National Satellite Initiative and CA*net 4.
French: En 2004-2005, Industrie Canada a continué d’offrir aux Canadiens un accès à une infrastructure numérique fiable grâce à des programmes tels que le Programme pilote des services à large bande pour le développement rural et du Nord, l’Initiative nationale de satellite et le CA*net 4.
English: And now, behold, our brethren will deliver us out of our b bondage , or out of the hands of the Lamanites, and we will be their c slaves ; for it is better that we be slaves to the Nephites than to pay tribute to the king of the Lamanites.
French: Et maintenant, voici, nos frères nous délivreront de notre servitude, ou des mains des Lamanites, et nous serons leurs esclaves; car il vaut mieux que nous soyons esclaves des Néphites que de payer le tribut au roi des Lamanites.
English: 2003). Total dissolved solid content ranges from 113 to 140‰.
French: La concentration de matières totales dissoutes se situe entre 113 ‰ et 140 ‰.
English: If the actual spending is different than the planned spending outlined in the 2008-09 RPP, an explanation should be provided in a comments section.
French: Si les dépenses réelles diffèrent des dépenses prévues inscrites dans le RPP de 2008-2009, une explication doit être fournie dans la section des commentaires.
English: Each person is given a card with a situation on it (eg.
French: Chacun reçoit une carte décrivant une situation (par ex.
English: The insurance or other financial security shall cover the entire period of the carrier's liability under this Convention in the sums fixed by applying the limits of liability prescribed in article 9 and shall cover the liability of the person named in the certificate as carrier or, if that person is not the carrier as defined in article 1, paragraph 8, of such person as does incur liability under this Convention.
French: L'assurance ou la garantie financière doit couvrir toute la durée de la responsabilité du transporteur, selon les règles de la présente Convention, pour des montants fixés en application des limites de responsabilité prévues à l'article 9, et doit couvrir la responsabilité de la personne désignée comme transporteur dans le certificat ou, si cette personne n'est pas le transporteur tel qu'il est défini au paragraphe 8 de l'article premier, elle doit couvrir la responsabilité de la personne à qui la responsabilité incombe en vertu de la présente Convention.
English: Have two images that are only associative when illuminated by the third.
French: Avoir deux images qui sont seulement reliées par une troisième.
English: In The Sp tlight . . . A Federal-Provincial Approach to Water Quality The Canada-British Columbia Water Quality Monitoring Agreement was signed in 1985, for the purposes of coordinating and integrating federal and provincial water quality monitoring, and producing joint, comprehensive assessments of water quality.
French: En V dette . . . L’Accord entre le Canada et la ColombieBritannique sur le contrôle de la qualité de l’eau a été signé en 1985, dans le but de coordonner et d’intégrer les contrôles fédéraux et provinciaux de la qualité de l’eau et de produire des évaluations conjointes et globales.
English: Financial performance report for the period from 1 July 2006 to 30 June 2007 and proposed budget for the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara for the period from 1 July 2008 to 30 June 2009
French: Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental : rapport sur l'exécution du budget de l'exercice allant du 1er juillet 2006 au 30 juin 2007 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2008 au 30 juin 2009
English: Hotel in Papenburg: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. Our traditional family-run Hotel am Stadtpark and its professional and dedicated staff invite you to relax and enjoy in Papenburg.
French: hôtel à Papenburg: Horaires d’ouverture de la réception: de 6h00 à 22h00 De tradition familiale, notre hôtel avec son équipe jeune et engagée vous invite à vous détendre à Papenbourg.
English: PM2.5 was associated with the loss of 4,900,000 years of life and 492,000 annual premature deaths in Europe.
French: On a estimé que les particules fines causaient la perte de 4,9 millions d'années de vie et 492 000 décès prématurés tous les ans en Europe.
English: Demands that Israel, the occupying Power, comply with its legal obligations under international law, as mentioned in the advisory opinion rendered on 9 July 2004 by the International Court of Justice and as demanded in General Assembly resolutions ES-10/15 and ES-10/13 of 21 October 2003, and that it cease the construction of the wall in the Occupied Palestinian Territory, including in and around East Jerusalem, dismantle forthwith the structure situated therein, repeal or render ineffective all legislative and regulatory acts relating thereto, and make reparation for all damage caused by the construction of the wall;
French: Exige qu'Israël, la puissance occupante, respecte les obligations juridiques que lui impose le droit international, comme indiqué dans l'avis consultatif rendu le 9 juillet 2004 par la Cour internationale de Justice et exigé dans la résolution ES-10/15 de l'Assemblée générale et dans sa résolution ES-10/13 du 21 octobre 2003, et qu'il arrête la construction du mur dans le territoire palestinien occupé, y compris à Jérusalem-Est et alentour, démantèle immédiatement la structure qui s'y trouve, rapporte ou prive d'effet toutes les mesures législatives et réglementaires relatives au mur, et donne réparation pour tous les dommages causés par la construction du mur;
English: Mr Wurtz, if you cite the Charter of Fundamental Rights and our high European principles in this context, I must remind you that, at the time when fundamental European principles were at stake, when ethnic cleansing, expulsions and terror were the order of the day in the Balkans, your political grouping stood helplessly on the sidelines.
French: Monsieur Wurtz, si vous vous référez à ce propos à la Charte des droits fondamentaux et aux grands principes de l'Europe, je dois alors vous faire observer qu'au moment où il était question des droits fondamentaux européens, de l'épuration ethnique, des expulsions et de la terreur dans les balkans, votre groupe politique s'est tenu à l'écart et a failli à sa tâche.
English: However, this substantial increase on 2004 (23.8 per cent) reflects debt relief provided to Nigeria (US$5.5 billion), rather than a real increase in flows to the continent.
French: Toutefois, la progression considérable enregistrée en 2004 (23,8%) correspond à l'allégement de la dette consentie au Nigéria (5,5 milliards de dollars) et n'ont pas à un accroissement réel des flux vers le continent.
English: Degree 4 - Seeks support or collaboration of other government services and private corporations and negotiates for required outside assistance, services and resources with principals of outside organizations, universities and other governmental sources and negotiates funds and person-years from other related government depart ments, to provide climatological research and assessment data and information.
French: Degré 4 - Il faut rechercher l'aide ou la collaboration d'autres services gouvernementaux et de sociétés privées, négocier l'aide extérieure requise, les services et les ressources avec les directeurs d'organisations extérieures, d'universités et d'autres sources gouvernementales, et négocier les fonds et les années-personnes provenant de ministères intéressés, en vue de fournir des informations et des données sur l'évaluation et la recherche climatologiques.
English: New commitments with Germany and several African nations bring Argentina's tally on science cooperation agreements to around 100.
French: De nouveaux engagements pris avec l'Allemagne et certains pays africains portent le nombre d'accords de coopération conclus par l'Argentine à environ une centaine.
English: It was a clear demonstration that all participants are part of the European family.
French: Elle a clairement démontré que tous les participants faisaient partie de la famille européenne.
English: In the first half of 2002, 22.0 per cent of teens aged 15 to 19 reported that they smoked, down from 28.0 per cent in 1999.
French: Renseignements additionnels Fréquence du tabagisme Selon les derniers résultats de l’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada, la fréquence de l’usage du tabac continue de baisser.
English: Passports issued by the Government of Seychelles are machine-readable and have certain security features that make them difficult to forge.
French: Les passeports délivrés par le Gouvernement des Seychelles permettent une lecture automatisée et comportent certains éléments qui les rendent difficiles à falsifier.
English: In relation to article 10, paragraph 1, the Australian Government considers that the decision to detain Mr Madafferi was based on a proper assessment of his circumstances and was proportionate to the ends sought.
French: Pour ce qui est du paragraphe 1 de l'article 10, le Gouvernement australien considère que la décision de placer M. Madafferi en détention était fondée sur une évaluation correcte de sa situation et proportionnée au but recherché.
English: The next report would take account of the conclusions or recommendations to be formulated by the Working Group, if it was established.
French: Le prochain rapport tiendrait compte des conclusions ou recommandations que pourrait formuler le Groupe de travail s'il était créé.
English: Chart B4.1 Disposition of the Value of Agricultural Production, 2002
French: Graphique B4.1 Répartition de la valeur de la production agricole, 2002
English: We have also been able to demonstrate consistent achievement to our investors, by managing high growth rates and hitting our declared financial objectives.
French: Cette croissance provient des nombreuses acquisitions que nous avons faites, à la fois au Royaume-Uni et sur le plan international, et de l'augmentation des bénéfices issus de projets nouveaux ou existants qui nous sont confiés par des clients satisfaits.
English: Similarly, primary care innovation models with expanded roles for nurses invariably demonstrate the feasibility of this approach, but adoption remains voluntary and painfully slow. It takes more than demonstration to create change in the face of opposition.
French: • Le processus d’examen au sein des provinces et au palier fédéral a été inégal, et, dans certains cas, la décision d’accorder un financement a été prise davantage dans le but d’appuyer l’idée et avec l’espoir d’un résultat positif que sur la base d’une évaluation dûment fondée sur des compétences et des chances de réussite.
English: Another suggestion was to allow short-term parking for drivers escorting persons with disabilities to check-in counters.
French: On a proposé également que les aéroports permettent le stationnement à court terme aux conducteurs qui veulent accompagner des personnes handicapées jusqu'aux comptoirs d'enregistrement.
English: Because C. longipenne is the only species from this group present in Canada, any taxonomic changes resulting from such work are not anticipated to affect the conservation significance of this species.
French: Comme le C. longipenne est la seule espèce de ce groupe présente au Canada, tout éventuel changement taxinomique découlant de telles analyses ne devrait pas avoir d’impact important sur le statut de conservation cette espèce.
English: Report of the Secretary-General on Ethiopia and Eritrea
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Éthiopie et l'Érythrée
English: Paragraph 4: Desirability of promoting the rehabilitation of juvenile persons
French: Paragraphe 4 : Importance qu'il y a à promouvoir la réadaptation sociale des mineurs
English: E-6 Materiality Criteria for Related Party Transactions of Life Insurance Companies
French: • Résumé de l'étude d'impact de la ligne directrice
English: A second series of policies, which came into effect on 15 July 2005, enhances the directives on communications with the public and delivery of services.
French: Une seconde série de politiques, entrée en vigueur le 15 juillet 2005, renforce les directives en matière de communications avec le public et de prestation des services.
English: • prevent any decline of the existing populations;
French: • prÃ©venir tout dÃ©clin des populations existantes;
English: Generally, the rules for calculating your provincial or territorial non-refundable tax credits are the same rules as those used to calculate your corresponding federal non-refundable tax credits.
French: En général, les règles pour demander les crédits d’impôt non remboursables provinciaux ou territoriaux sont les mêmes que celles qui s’appliquent aux crédits d’impôt non remboursables fédéraux correspondants.
English: • 35% of parents in the general population rated their health as excellent and 4% rated it as fair or poor.
French: 100 des parents de la population générale se disaient en excellente santé, et 4 p. 100 ont dit être en assez bonne ou en mauvaise santé.
English: 3.7 Pro-active Outcalls and Regional Coverage 3.7.1 CED officers recognize that there is a need for more calls outside the office and have frequently expressed support for the principles behind the European Union, North and West Europe Bureau (RWD) outcall initiative, recognizing the desirability and importance of spending more proactive time outside the office and in the territory; the RWD initiative formed part of the Minister’s PMA.
French: 3.7 Visites proactives et couverture régionale 3.7.1 Les agents de la DCE reconnaissent la nécessité d’effectuer davantage de visites hors du bureau et ont souvent manifesté leur appui aux principes expliquant l’initiative de visites de la Direction générale de l’Union européenne, de l’Europe du Nord et de l’Ouest (RWD). Ils reconnaissent l’intérêt et l’importance de passer davantage de temps hors du bureau et dans le territoire; l’initiative de RWD faisait partie de l’EGR du ministre.
English: Further, the Charter also prohibits discrimination based on the actual or perceived possibility that an individual may develop a handicap in the future."
French: De même, une distinction fondée sur la possibilité réelle ou perçue que l’individu puisse développer un handicap dans l’avenir est prohibée par la Charte.
English: (d) To establish human capital corresponding to scientific, technological, informational and moral exigencies;
French: d) de former un capital humain répondant aux exigences d'ordre scientifique, technologique, moral et d'information ;
English: Use of parent-proxy data describing children's sunburns also presents problems when comparing results across studies.
French: Onze des 38 rapports évaluent les coups de soleil des enfants à l'aide des déclarations des parents42-52.
English: It would also be advisable to amend the Social Insurance Law, which allowed women to retire at an earlier age than men, and the Nationality Law.
French: Elle considère qu'il serait également recommandable de modifier la loi sur la sécurité sociale, qui autorise les femmes à prendre leur retraite plus tôt que les hommes, ainsi que la Loi sur la nationalité.
English: The TPS experience through the 2003 SARS outbreak demonstrated the need for police, political, private and public leaders to build greater emergency preparedness capacity and to work in partnership with each other in order to develop disaster-resilient communities.
French: Ce qu’a vécu le STP durant la crise du SRAS en 2003 démontre le besoin pour la police et les dirigeants politiques, privés et publics d’améliorer la préparation aux urgences et de travailler en partenariat en vue de développer la résilience aux catastrophes des communautés.
English: The report of the Learning Circle will be placed on the PCH/APP website.
French: En accordant plus d’importance à l’apprentissage et aux échanges continus, on favoriserait la fécondation réciproque des idées et des méthodes.
English: • Mining Information Kit for Aboriginal Communities
French: • Guide d’information minière pour les communautés autochtones
English: This assistance is nevertheless temporary, in principle, and it is now for Romania’s institutions and civil society to take over in an appropriate way so as to complete the reforms decided on by the national legislature.
French: Néanmoins, ces aides sont en principe temporaires, et il incombe aux institutions et à la société civile roumaines de prendre convenablement le relais pour mener à bien les réformes décidées par le législateur national.
English: This dimension of the Integrated Strategy will support PHAC's mandate to represent the Government of Canada in international public health forums on health promotion and chronic disease.
French: Cette dimension de la Stratégie intégrée aidera l'ASPC à mieux remplir son mandat, qui le désigne pour représenter le gouvernement du Canada aux forums internationaux de santé publique portant sur la promotion de la santé et les maladies chroniques.
English: • motor vehicle accidents Information on forthcoming chapters also available, for example:
French: • les accidents de voiture On trouve également de l'information sur les chapitres à venir, par exemple :
English: United Nations publication, Sales No.
French: Publication des Nations Unies, numéro de vente : F.03.II.F.25.
English: Approach  The evaluation will be co-managed jointly by Review Services (RS) and the Community Economic Development (CED) unit of the Operations Branch in consultation with an Advisory Committee.
French: Approche  L'évaluation sera gérée conjointement par les Services d'examen et l'unité du Développement économique communautaire de la Direction des opérations, en consultation avec un comité consultatif.
English: • Cleyn & Tinker Cleyn & Tinker, of Huntingdon, Quebec, was founded in 1930 and produces fabrics made from: (1) 100 percent worsted (combed) wool; (2) worsted wool combined with fine animal hair, such as mohair, cashmere and baby alpaca; (3) worsted wool combined with other natural fibres, such as silk and linen; (4) worsted wool combined with man-made fibres; and (5) blends of polyester, viscose, silk and linen.
French: • Cleyn & Tinker Cleyn & Tinker, de Huntingdon (Québec), a été constituée en société en 1930. Elle produit des tissus : 1) uniquement de laine peignée; 2) de laine peignée combinée à des poils fins, comme le mohair, le cachemire et l'alpaga; 3) de laine peignée combinée avec d'autres fibres naturelles, comme la soie et le lin; 4) de laine peignée combinée avec des fibres synthétiques ou artificielles; 5) de mélanges de polyester, viscose, soie et lin.