ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Furthermore, by activating cellular metabolism and retarding aging, sake, once called “youth water”, prevents skin alteration.
French: D’autre part, le saké japonais, que l’on appelait autrefois “eau de jouvence”, active le métabolisme des cellules et retarde leur vieillissement. Il prévient donc l’altération de la peau.
English: NHP, because a therapeutic function has been claimed for the natural extract used in the product.
French: PSN, parce qu’on attribue une fonction thérapeutique à l’extrait naturel présent dans le produit.
English: Air Capacity Overview Direct air capacity (seats) from Texas to Canada has declined noticeably between 2000 and 2007, falling by 26% over the period, for a net loss of about 403,000 seats (Table 6).
French: Survol de la capacité aérienne La capacité aérienne sur les vols sans escale partant du Texas à destination du Canada a chuté considérablement, soit de 26 %, entre 2000 et 2007, ce qui se traduit par une perte nette de quelque 403 000 sièges (Tableau 6).
English: We need to support reform-minded elements in the North, promote an inclusive political dialogue and enhance our efforts to promote human rights.
French: Nous devons soutenir des éléments porteurs de réformes dans le Nord, promouvoir un dialogue politique étendu et accroître nos efforts en vue de la promotion des droits de l'homme.
English: MCC has provided financing to many such projects in developing countries, especially India and China.
French: MCC a financé plusieurs projets de ce type dans les pays en développement, en particulier en Inde et en Chine.
English: When the Commission calculates graduation percentages, the level of imports formerly eligible for GSP of countries under Article 3, paragraph 5, will be included in the calculation.
French: Amendement déposé par Maria Martens Amendement 19 Article 3, paragraphe 5 bis (nouveau) (5 bis) Lorsque la Commission calcule les taux de graduation, le niveau des importations précédemment éligibles au SPG en provenance de pays visés à l'article 3, paragraphe 5, est inclus dans le calcul.
English: The required level of specialized expertise is not readily available among the Internal Audit Division's regular staff, and the requested consultant service will therefore be utilized on an as-needed basis during audits with specific complex information technology components.
French: Le personnel permanent de la Division de l'audit interne ne dispose souvent pas des compétences spécialisées requises, et les services de conseil demandés seront donc utilisés à la demande, pendant les audits en lien avec certaines technologies de l'information complexes.
English: We note that the Convention now has 182 States parties.
French: Nous notons que la Convention compte aujourd'hui 182 États parties.
English: There is growing acceptance that global environmental change, and in particular climate change,, jeopardizes environmentally based livelihood strategies.
French: L'on admet de plus en plus souvent que l'évolution de l'environnement mondial, et les changements climatiques en particulier11, compromettent les stratégies concernant les moyens d'existence fondées sur l'environnement.
English: A person who causes a spouse or intimate partner to travel in interstate or foreign commerce, or leave or enter Indian country, by force, coercion, duress, or fraud, and who, in the course of, as a result of, or to facilitate such conduct or travel, commits or attempts to commit a crime of violence against the spouse or intimate partner also is guilty of the offense of interstate domestic violence.
French: La personne qui fait se déplacer le conjoint ou le partenaire intime d'un état à un autre ou à l'étranger, ou qui le fait pénétrer en territoire américain autochtone ou en sortir par la force, la coercition, la menace ou la fraude et qui, ce faisant, du fait de ce déplacement ou de cette conduite, ou pour faciliter l'un ou l'autre, commet ou tente de commettre un acte de violence contre le conjoint ou le partenaire intime se rend aussi coupable du délit de domestique violence dans l'autre état.
English: During 2003/04, 92% of Aboriginal offenders were not convicted while under community supervision.
French: En 2003-2004, 92 % d'entre eux n'ont pas été condamnés pendant qu'ils étaient sous surveillance dans la collectivité.
English: Since the southern two thirds of Montserrat remain a “no-go” zone, most Montserratians were evacuated and now live in nearby islands or in the United Kingdom.
French: Les deux tiers sud de l'île restant une zone interdite, la plupart des Montserratiens ont dû être évacués et vivent dans des îles avoisinantes ou au Royaume-Uni.
English: The international community has missed an historic opportunity to speak with one voice.
French: Une occasion historique vient d'être manquée par la communauté internationale de s'exprimer d'une seule voix.
English: Carved in 1925 by Kwakwaka'wakw artist Charlie James, it was made in memory of a house post on Village Island which had been destroyed in a fire.
French: Il a été sculpté en 1925 par l'artiste kwakwaka'wakw Charlie James pour rappeler un autre poteau de Village Island qui avait été brûlé dans un incendie.
English: Food quality is something we need to tackle together.
French: Pourtant, il exerce une pression croissante sur quelques espèces et leur environnement.
English: At MUSICACTION, certain Policies, Procedures and Guidelines... vii.
French: MUSICACTION doit préciser et documenter certaines politiques, procédures et directives... vii.
English: Application of ecological principles is a critical issue and advice should be sought in this important aspect of the Guide, although further research is still required.
French: L'application de principes écologiques étant une question critique, il conviendrait d'obtenir des conseils sur cet aspect important du Guide, bien qu'il soit aussi nécessaire de poursuivre la recherche dans ce domaine.
English: First steps have also been initiated to include aerosol dynamic processes in the description of transport of primary particles and results will be presented to the Steering Body of EMEP.
French: Les premiers pas ont été faits pour inclure la dynamique des aérosols dans la description du transport des particules primaires et les résultats seront présentés à l'Organe directeur de l'EMEP.
English: "Despite the effects of the financial crisis, our life and health insurance subsidiary achieved significant growth in terms of business volume and remains a financially sound and strong company.
French: « En dépit des effets de la crise financière, il est important de remarquer que notre compagnie d'assurance de personnes a connu une croissance notable de son volume d'affaires et qu'elle demeure une entreprise très saine et solide financièrement.
English: Experience sheer culinary delight at The Adler Restaurant with its carefully chosen range of Mediterranean-style haute cuisine and a selected wine list for gourmands.
French: Laissez-vous guider dans un paradis de délices au restaurant Adler, servant une haute cuisine méditerranéenne accompagnée des meilleurs crus.
English: 19), and agreed that, for the sake of consistency with the term “retention-of-title right”, it should be revised to refer to “financial lease right”.
French: Il est convenu que, afin de s'aligner sur le terme “droit de réserve de propriété”, il faudrait parler plutôt de “droit de crédit-bail”.
English: The dilution air pump shall be located so that the secondary dilution air is supplied at a temperature of 298 K ± 5 K (25°C ± 5°C), if the dilution air is not preheated.
French: La pompe d'air de dilution doit être située de telle manière que l'air de dilution secondaire à l'arrivée soit à une température de 298 ± 5 K (25 ± 5 °C), si l'air de dilution n'est pas préchauffé.
English: The inadequate support to women and insufficient protection and support to the family in its various forms affects society as a whole and undermines efforts to achieve gender equality.
French: Si le soutien qu'elles reçoivent est inadéquat et si la famille, quelle que soit sa forme, ne reçoit pas la protection et le soutien nécessaires, la société dans son ensemble s'en trouve affectée et les efforts pour parvenir à l'égalité entre les sexes sont compromis.
English: First, it makes it possible to create a system for the effective monitoring of the implementation by Member States of the provisions of the resolution.
French: Premièrement, il sera ainsi possible de créer un système permettant de vérifier efficacement que les États Membres mettent pleinement en oeuvre les dispositions de la résolution.
English: The terrible violence being committed every day against women and girls on a domestic, family and local level is for me still the most serious and glaring problem and one that is most being ignored by our media.
French: La terrible violence que subissent chaque jour les femmes et les jeunes filles afghanes dans leur foyer, au sein de leur famille et à l'échelon local reste à mes yeux le problème le plus grave et le plus choquant, et aussi le plus largement ignoré par nos médias.
English: Any activities or sub-functions that fall outside the General Retention Guideline for policy and procedures, and routine will be identified in the tables below.
French: Toute activité, sous-fonction ou sous-catégorie qui ne s’inscrit pas dans les Lignes directrices générales concernant la conservation pour les politiques et les procédures, ainsi que pour les affaires courantes, sera identifiée dans le tableau suivant.
English: THE POSITION OF A1/AR COORD EXISTS WITHIN 1 WING TO SUPERVISE AND COORDINATE ALL ADMIN AND PERSONNEL ADMINISTRATIVE ACTIVITIES OF 1 WING AND ITS UNITS AND TO ADVISE THE WCOMD, COS AND OTHER A-STAFF BRANCH HEADS ON ALL MATTERS RELATING TO THE ADMINISTRATION OF PERSONNEL.
French: A LA 1 ERE, L A1/COORD RA SUPERVISE ET COORDONNE L ADMIN AINSI QUE TOUTES LES ACTIVITES LIEES A L ADMIN DU PERSONNEL DE L ESCADRE ET DE SES UNITES. IL CONSEILLE LE CMDT ERE, LE CEM ET D AUTRES CHEFS DE SERVICE DE L ETAT-MAJOR A SUR TOUTES LES QUESTIONS SE RAPPORTANT A L ADMINISTRATION DU PERSONNEL.
English: Known for being one of the most recognisable villains in the modern HK cinema, Shing Fui On passed away at 54. Immediately recognisable, Shing had grasped HK action film fan attention with his peculiar look.
French: Quant à la filmographie de Jackie Chan, elle continue d'être rééditée en version remasterisée.
English: TUITION, EDUCATION, AND TEXTBOOK AMOUNTS CERTIFICATE – COMMUTER TO THE UNITED STATES This form is used to certify eligibility for the tuition, education, and textbook amounts of a student who resided during the whole year in Canada near the border between Canada and the United States and commuted to the United States to attend a university, college, or other educational institution providing courses at a post-secondary school level.
French: CERTIFICAT POUR FRAIS DE SCOLARITÉ, MONTANT RELATIF AUX ÉTUDES ET MONTANT POUR MANUELS – ÉTUDIANT FRONTALIER FRÉQUENTANT UN ÉTABLISSEMENT AUX ÉTATS-UNIS Ce certificat sert à attester que l'étudiant a droit aux frais de scolarité et aux montants relatifs aux études et aux manuels s'il a résidé tout au long de l'année au Canada près de la frontière canado-américaine et s'il a régulièrement fait la navette pour fréquenter une université, un collège ou un autre établissement d'enseignement situé aux États-Unis et offrant des cours de niveau postsecondaire.
English: This limits the chances of the Assembly Vice-Presidents concerned to take real responsibilities.
French: La situation n’est pas meilleure pour les délégations ayant entre deux et cinq sièges.
English: If you respond yes to any of the questions on these pages, attach to your T2 return the schedule that applies.
French: Vous trouverez aux pages 2 et 3 de la déclaration la liste des annexes les plus couramment utilisées que vous pourriez devoir joindre à votre déclaration.
English: It would be appreciated if the present letter and attached report are circulated as a Security Council document.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport qui lui est joint comme document du Conseil de sécurité.
English: Fall – Scandals involving rigged network quiz shows create havoc within the television industry.
French: 19 juin : Saisie du livre la Gangrène sur la torture en Algérie .
English: The IPIL system queries customs and immigration databases for lookouts and if a match is detected, the traveller is referred for secondary screening.
French: Le système LIPI recherche alors des correspondances dans les avis de signalement et les mesures d’exécution figurant dans le SIED et le Système de soutien des opérations des bureaux locaux (SSOBL).
English: OTTAWA -- The Honourable Hedy Fry, Secretary of State (Multiculturalism) (Status of Women), today released a publication entitled, Finding Data on Women:
French: OTTAWA -- L'honorable Hedy Fry, Secrétaire d'État (Multiculturalisme) (Situation de la femme), a lancé aujourd'hui une publication intitulée À la recherche de données sur les femmes : les principales sources à Statistique Canada.
English: As such the Accurate News and Information Act was also found to be invalid.
French: De plus, la Accurate News and Information Act a également été déclarée invalide.
English: If the Prosecutor General overrules a decision not to prosecute s/he may decide to prosecute on his/her own or order the prosecutor to do so.
French: Le système judiciaire islandais comprend huit tribunaux de district, qui comptent un effectif total de 38 magistrats, une Cour Suprême où siègent neuf juges, et un tribunal du travail.
English: Indeed, terrorism is considered to be at variance with the teachings of Islam, a religion that preaches tolerance, non-violence and opposes strongly all forms of aggression, particularly any breach of human life.  It does this without any distinction on the basis of colour, religion or race.
French: De fait, le terrorisme est considéré comme étant contraire aux enseignements de l'islam, religion qui prêche la tolérance, la non-violence et s'élève vigoureusement contre toutes les formes d'agression, en particulier toute atteinte à la vie humaine, et ce sans distinction fondée sur la couleur, la religion ou la race.
English: While calling upon the State party to continue placing the issue of forced marriage high on its political agenda, it recommends the review of the 24-year-old age limit in order to bring it into line with the rules applying to Danish couples.
French: Tout en demandant à l'État partie de continuer à accorder une place de choix à la question des mariages forcés dans son programme politique, le Comité lui recommande de revoir l'âge minimum fixé à 24 ans afin de l'harmoniser avec les règles applicables aux couples danois.
English: The representative of Thailand, speaking on behalf of the Group of 77 and China, said that UNCTAD remained the principal organ of the General Assembly dealing with trade, investment and development issues, and UNCTAD XI would be another important milestone.
French: Le représentant de la Thaïlande, s'exprimant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a dit que la CNUCED demeurait le principal organe de l'Assemblée générale chargé de traiter les questions relatives au commerce, à l'investissement et au développement, et que la onzième session de la Conférence constituerait une nouvelle étape importante.
English: Eligible costs include assets paid for by applicant, related infrastructure, direct costs related to design, acquisition, construction, modification, conversion, transportation and installation.
French: Coûts admissibles : éléments d'actif payés par le demandeur, infrastructure pertinente, frais directs de conception, d'acquisition, de construction, de modification, de conversion, de transport et d'installation.
English: "It is essential for all Canadians that we act to ensure the full recovery of Toronto’s tourism industry and restore investor confidence in Ontario.
French: Il est essentiel pour tous les Canadiens que nous mettions tout en oeuvre afin que l’industrie du tourisme à Toronto se rétablisse complètement et que la confiance revienne chez les investisseurs envers l’Ontario.
English: The proper functioning of the free circulation of people, products, services and labour will depend on the robustness and harmonisation of policies on external borders, as that is the only way to preserve social peace and economic stability within the Union.
French: Le bon fonctionnement de la libre circulation des personnes, des produits, des services et de la main-d'œuvre dépendra de la solidité et de l'harmonisation des politiques aux frontières extérieures, car c'est le seul moyen de préserver la paix sociale et la stabilité économique au sein de l'Union.
English: TCI by Region ● Only slight movement was seen in regions.
French: ICC selon la région ● ● Seule une légère fluctuation de l’ICC a été constatée selon la région.
English: The sub-agreement on Canada-wide standards offers the prospect of a consistent level of environmental protection across Canada, and the sub-agreement on environmental inspections provides an umbrella framework for a single-window approach to environmental inspections.
French: L’entente auxiliaire sur les normes pancanadiennes nous permet d’espérer pouvoir uniformiser la protection environnementale dans l’ensemble du Canada et l’entente auxiliaire sur les inspections environnementales offre une structure pour la création d’un guichet unique.
English: CFIA has recently developed a national import policy to guide the integration of its various import inspection activities, including its controls, monitoring, and enforcement actions.
French: L'ACIA a récemment mis au point une politique nationale sur les importations pour orienter l'intégration de ses diverses activités d'inspection des importations, y compris les contrôles, la surveillance et l'exécution de la loi.
English: (b) “Plenary” means the plenary of the Committee as set out in section III;
French: b) On entend par «plénière» la plénière du Comité visée dans la section III;
English: the calculation of payroll deductions for employees in the hotel and restaurant business in Quebec; an on-screen calculation of automobile taxable benefits (stand-by charge); the calculation and display of the employee’s net pay; and a more precise calculation of tax on a bonus payment or retroactive pay increase.
French: calcul des retenues sur la paie pour les employés des hôtels et des restaurants au Québec; calcul à l’écran des avantages imposables liés à l’utilisation d’une automobile (frais pour droit d’usage d’une automobile); calcul et affichage de la rémunération nette de l’employé; calcul plus précis de l’impôt sur une gratification ou une augmentation de salaire avec effet rétroactif.
English: For it shall up to the year 2020 over 500 billions euro is spent.
French: Pour cela, jusqu'à l'année 2020, plus de 500 milliards d'euros sont dépensés.
English: October 30, 2006 Poster Set-Up (Cartier Salons) Registration (Capital/Carleton Room) and Continental Breakfast (Foyer of the Victoria Ballroom) Welcome and Opening Remarks (Victoria Ballroom) Hélène Goulet, Associate Assistant Deputy Minister, Health Products and Food Branch and Chair of the Health Canada Science Forum 2006 Address by the Chief Scientist, Pierre-Gerlier Forest The Honourable Tony Clement Minister of Health
French: Le 30 octobre 2006 Installation des affiches (salons Cartier) Inscription (salle Capital/Carleton) et petit déjeuner continental (foyer de la salle de bal Victoria) Mot de bienvenue et d’ouverture (salle de bal Victoria) Hélène Goulet, sous-ministre adjointe déléguée, Direction générale des produits de santé et des aliments et Présidente du Forum scientifique 2006 de Santé Canada Allocution de l’expert scientifique en chef, le Dr Pierre-Gerlier Forest L’honorable Tony Clement Ministre de Santé Canada
English: Sub-Project Expended as at 31 Mar 01 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 Currently Estimated Total Expenditure CTS Omnibus definition 4.6 1.0 0.2 - 5.8 Improved Environmental
French: • Adjudication du contrat (Chapeau de combat à large bord) - 30 octobre 2000 • Fin de la livraison : tous les sous-projets Habillez le soldat - Avril 2004
English: The information made available appeared to be insufficiently detailed and specific; therefore, the Bureau of GRECO agreed to give additional time to the Greek authorities to complement the Situation Report and postponed the discussion of the Compliance Report (RC-Report) to GRECO 36.
French: Il était apparu que les informations fournies n’étaient pas suffisamment détaillées ni suffisamment précises ; le Bureau du GRECO avait alors décidé d’accorder aux autorités grecques un délai supplémentaire pour qu’elles complètent le Rapport de Situation et reporté l'examen du Rapport de Conformité (Rapport RC) au GRECO 36.
English:    The next item is the debate on the report (A6-0244/2005) by Mrs De Sarnez on the proposal for a recommendation of the European Parliament and of the Council on the protection of minors and human dignity and the right of reply in relation to the competitiveness of the European audiovisual and information services industry (COM(2004)0341 – C6-0029/2004 – 2004/0117(COD)).
French:    - L’ordre du jour appelle le rapport (A6-0244/2005) de Mme De Sarnez sur la proposition de recommandation du Parlement européen et du Conseil sur la protection des mineurs et de la dignité humaine et le droit de réponse en lien avec la compétitivité de l’industrie européenne des services audiovisuels et d’information (COM(2004)0341 - C6-0029/2004 - 2004/0117(COD)).
English: In accordance with its function, the Audit Committee holds monthly meetings with the Management Committee and key staff members, coordinates the work of the Bank’s external and internal auditors, whose reports it examines, and analyses the information supplied by the Bank’s departments responsible for monitoring and control.
French: Dans le cadre de ses fonctions, le Comité de vériﬁcation tient des réunions mensuelles avec le Comité de direction et les principaux responsables des services de la Banque, coordonne les travaux des auditeurs externes et internes de la Banque dont il examine les rapports, et exploite les informations fournies par les départements de la Banque chargés du suivi et du contrôle.
English: Many widespread problems required the urgent attention of the international community, such as the increasing number of internally displaced persons and the rights of minorities, women, children and older persons, to name but a few.
French: De nombreux problèmes très répandus requièrent l'attention de la communauté internationale, tels que le nombre croissant de personnes déplacées et les droits des minorités, femmes, enfants ou personnes âgées pour n'en citer que quelques-uns.
English: The last such earthquake, in A.D. 1700, set up a major tsunami that may have wiped out a native village in Pachena Bay.
French: Le dernier tremblement de cette magnitude, en 1700 de notre ère, avait produit un important tsunami qui a peut-être balayé un village autochtone dans la baie de Pachena.
English: I hope this will continue, not only in Defence 2000 News, but also in the CF in general.
French: J'espère que cette idéologie continuera à se répandre, non seulement dans le Bulletin de Défense 2000, mais aussi au sein des FC en général.
English: • increasing, the supply of electronically-available data and images on the arts sector, individual participants and works of art, carving stone deposits, film locations, and products, services and skilled workers available to the film and video industries;
French: • une augmentation des données et des images disponibles électroniquement sur le secteur des arts, les participants et les oeuvres d'art, les gisements de pierre à sculpter, les lieux de tournage, et les produits, les services et les travailleurs qualifiés à la disposition des industries du cinéma et de la vidéo;
English: Circulation to Members and publication of notification 2.6.
French: Distribution aux Membres et publication de la notification 2.6.