ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems to me extraordinary that this continent, which exported the idea of representative government and parliamentary democracy, which carried the seeds of democracy to far continents where they found fertile soil, should now have taken the axe to the ancestral tree here in Europe.
French: Il est extraordinaire à mes yeux que ce continent, qui a exporté les idées de gouvernement représentatif et de démocratie parlementaire, qui a semé les graines de la démocratie dans des continents lointains où elles ont trouvé un terrain fertile, abattent aujourd'hui cet arbre ancestral ici en Europe.
English: Undertake appropriate measures, in cooperation with employers' and workers' organizations as well as other relevant actors of civil society, to address the specific employment issues of youth, ageing workers, persons with disabilities, single parents and long-term unemployed, with particular regard to women, including:
French: Prendre, en coopération avec les organisations d'employeurs et de travailleurs, ainsi que d'autres membres de la société civile, les mesures voulues pour résoudre les problèmes spécifiques d'emploi chez les jeunes, les travailleurs âgés, les personnes handicapées, les parents sans conjoint et les chômeurs de longue durée, et surtout les femmes, notamment en :
English: This toll-free number serves a double purpose: on the one hand, it reassures the general public and provides it with reliable and accurate information, and on the other it records any reports from the medical professions, assesses the quality of those reports and distributes the information to the competent authorities and agencies.
French: Ce numéro vert répond à un double objectif : en premier lieu, rassurer le public et lui fournir des informations fiables et précises; en second lieu, enregistrer toutes les informations communiquées par les membres des professions médicales en évaluer la qualité et les communiquer aux autorités et organismes compétents.
English: Meanwhile, real GDP growth slowed to a 0.8 per cent annual rate in the third quarter of 2006, down from the 1.8 per cent annual rate during the first half of 2006.
French: La croissance du PIB réel a ralenti et son taux de croissance annuel a atteint 0,8 % au troisième trimestre de 2006, en recul par rapport à un taux de 1,8 % pour la première moitié de 2006.
English: HIV/AIDS Epi Updates, November 2007.
French: La tuberculose au Canada 2006 - prédiffusion.
English: This paper reflects the efforts being made to improve and establish even closer links by developing a long-term strategy of cooperation within WHO’s global and regional "Civil Society Initiative".
French: Le présent document rend compte des efforts accomplis pour améliorer ces liens et les rendre de plus en plus étroits en élaborant une stratégie à long terme de coopération dans le cadre de l’Initiative mondiale et régionale pour la société civile de l’OMS.
English: This would indicate that there may be important differences in the proofreading pathways catalyzed by the two DNA polymerases.
French: Ceci indique qu'il pourrait y avoir des différences importantes dans les sentiers de correction d'épreuves catalysés par les deux ADN polymérases.
English: Most specifically, police forces, local government agencies (particularly those responsible for public housing) and organisations representing ethnic minority communities must be prepared and equipped to respond to racial violence in all its forms.
French: Conclusion La violence raciale revêt de multiples formes: agitation violente dirigée contre les minorités ethniques, comme à Rostock et ailleurs; incendies criminels sporadiques, violence physique et meurtre de personnes appartenant à des minorités ethniques; enfin campagnes soutenues de harcèlement contre les foyers occupés par des familles d'émigrés.
English: Action in relation to item 8 Ways and means of expediting the work of the Committee Future sessions 9.
French: Trente-huitième session : du 14 mai au 1er juin 2007; Trente-neuvième session : du 23 juillet au 10 août 2007;
English: But on the question that I think is most important to you, the first part, I want to say unequivocally that Parliament's action should be a function of the content: codecision if it is codecision; simple consultation, if it is simple consultation.
French: Mais je pense que la question la plus importante pour vous avait trait à la première partie au sujet de laquelle, sans aucune équivoque, je tiens à dire qu'en fonction de la teneur de l'acte, le Parlement doit agir: codécision, s'il s'agit de codécision ou consultation simple s'il s'agit de consultation simple.
English: Health class focuses on physical activity Nicole, as a health teacher, was aware that physical inactivity was dangerous to youth’s health. She decided to take some time and make physical activity a focus of her curriculum.
French: Des cours d’éducation à la santé axés sur l’activité physique Sachant que la sédentarité nuisait à la santé des enfants, Marie, l’enseignante responsable de l’éducation à la santé, a choisi d’aborder sérieusement la question dans le cadre de son cours.
English: As regards promoting transparency and integrity in business operations, a draft on the amendment to Law No. 7971 of 26 July 1995, on public procurement, has been prepared
French: Dans l'optique d'une plus grande transparence et d'une plus grande intégrité dans les transactions commerciales, un projet d'amendement à la loi No 7971 du 26 juillet 1995, sur les marchés publics, a été rédigé
English: Unfortunately, when the SARS outbreak occurred, travel intentions to Canada were impacted by the perceived threat of the disease.
French: Malheureusement, l’éclosion de SRAS a dégonflé les intentions de voyage au Canada.
English: Until resources for this are secured, the development of additional services, such as a bulletin board or a newsletter, should be postponed (ECE/AC.21/SC/2007/2 - EUR/07/5068055/2).
French: Tant que les ressources nécessaires à cet effet ne sont pas assurées, il convient de reporter à plus tard la mise en place de prestations supplémentaires, comme un panneau d'affichage ou un bulletin d'information (ECE/AC.21/SC/2007/2 − EUR/07/5068055/2).
English: TABLE OF CONTENTS 1.0 Introduction 1.1 Purpose 1.2 The Lot Release Program 1.3 Scope 1.4 Abbreviations, Acronyms, and Definitions 2.0 Evaluation Groups 2.1 Group 1:
French: Table des matières 1.0 Introduction 1.1 Objet 1.2 Le programme d'autorisation de mise en circulation des lots 1.3 Portée 1.4 Abréviations, acronymes et définitions 2.0 Groupes d'évaluation 2.1 Groupe 1 :
English: of formulation change on the safety and/or efficacy of lutropin alpha.
French: est également offert dans un emballage combiné avec 150 UI de Gonal-F, de l’eau pour injection et un contenant pour seringue de diluant de 2,5 mL.
English: The non-EU European allies and other countries that are candidates for accession to the EU should be able to participate as widely as possible in CESDP activities, especially as they are to be asked to contribute to the improvement of European military capabilities and to share the "headline goal", which involves the formation of a 50 000-60 000-strong European force by 2003.
French: Les alliés européens non membres de l'Union européenne et d'autres pays candidats à l'adhésion à l'Ue devraient pouvoir participer le plus largement possible aux activités de la PECSD, et ce d'autant plus que ces pays doivent être invités à contribuer à l'amélioration des capacités militaires européennes et à participer à l'"objectif global", visant la formation d'une force européenne de 50 000 à 60 000 hommes d'ici 2003.
English: In both cases, UNDP-tailored support will generally facilitate an enabling environment conducive to recovery, restoration of administrative and service delivery capacity and training national stakeholders to strategize, negotiate and engage in dialogue with the aim of restoring post-crisis governance functions.
French: Dans les deux cas, l'appui ciblé du PNUD devrait permettre de créer un environnement propice au relèvement, au rétablissement des capacités en matière d'administration et de prestation de services et à la formation des parties prenantes nationales qui pourront ainsi élaborer des stratégies, négocier et engager la concertation en vue de remettre sur pied les fonctions de la gouvernance après les conflits.
English: See A/64/215 and Corr.1.
French: Voir A/64/215 et Corr.
English: Significant decline in number of medical students interested in family medicine
French: Baisse marquée du nombre d’étudiants en médecine qui optent pour la médecine familiale
English: Inputs from the awardees of course include the time, expertise and experience they contribute to training and mentoring.
French: Les intrants qui proviennent des titulaires de subvention incluent évidemment le temps, l'expertise et l'expérience qu'ils apportent à la formation et à l'encadrement.
English: Encourages the Secretariat to develop and implement cost-neutral measures to provide Member States with secure access to the information currently accessible only on the Intranet of the Secretariat (iSeek), taking note that Member States have access to iSeek through the facilities of the Dag Hammarskjöld Library;
French: Encourage le Secrétariat à rechercher et à appliquer des solutions n'ayant pas d'incidences financières afin que les États Membres puissent accéder en toute sécurité à l'information qui n'est actuellement disponible que sur l'Intranet du Secrétariat (iSeek), sachant que l'accès des États Membres à iSeek se fait par l'intermédiaire de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld;
English: The ministries and departments concerned have agreed to joint plans to combat terrorism at the State borders.
French: Les ministères et départements compétents ont convenu de plans communs de lutte contre le terrorisme aux frontières de l'État.
English: The cost involved in making these documents compliant with legislative requirements cannot always be easily justified.
French: Les coûts pour rendre ces documents conformes aux prescriptions de la loi ne se justifient pas toujours.
English: Preventing HIV Transmission from Mothers to Infants in Ontario 1994 to 1996:
French: Renaud, J., L. Gingras, S. Vachon, C. Blaser, J. F. Godin et B. Gagné, B. Ils sont maintenant d'ici!, Les dix premières années au Québec des immigrants admis en 1989.
English: Those who just want a quick headline, just want to get publicity, should vote now.
French: Ceux qui veulent juste faire la une, qui veulent juste faire un coup de pub, devraient voter maintenant.
English: Amendment by Kyösti Tapio Virrankoski Amendment 236 Article 47, paragraph 2, subparagraph 1, point (a) (a) to the existence, because of altitude, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season; (a) to the existence, because of altitude or northern location, of very difficult climatic conditions, the effect of which is substantially to shorten the growing season. Or. en Justification Very difficult climate conditions prevailing in mountain areas and in the areas north of 60th parallel create a substantial natural handicap for the agriculture in those areas.
French: Amendement déposé par Kyösti Tapio Virrankoski Amendement 236 Article 47, paragraphe 2, alinéa 1, point a) a) soit de l'existence, en raison de l’altitude, de conditions climatiques très difficiles se traduisant par une période de végétation sensiblement raccourcie, a) soit de l'existence, en raison de l’altitude ou d'une situation septentrionale, de conditions climatiques très difficiles se traduisant par une période de végétation sensiblement raccourcie, Or. en Justification Les conditions climatiques particulièrement pénibles qui prévalent dans les régions de montagne et dans les régions situées au nord du soixantième parallèle constituent un handicap naturel non négligeable pour l'agriculture de ces régions.
English: Termination or Limitation of the Status of International Depositary Authority
French: Cessation ou limitation du statut d’autorité de dépôt internationale
English: Investment Loans by the Farm Credit Corporation may be made only to: a. individuals who are Canadian citizens or permanent residents; b. corporations related to farming in Canada controlled by Canadian citizens or permanent residents; or c. cooperative farm associations, all members of which are Canadian citizens or permanent residents.
French: a) à des particuliers qui sont citoyens canadiens ou résidents permanents; b) à des sociétés agricoles contrôlées par des citoyens canadiens ou des résidents permanents; ou c) à des coopératives agricoles dont tous les membres sont citoyens canadiens ou résidents permanents.
English: The action plan has been drawn up and is in the process of being implemented.
French: Le plan d'action élaboré à cet effet est en cours de mise en oeuvre.
English: The project's initial pilot implementation started in October 2005 in 4 regions covering a total of 14 elementary schools.
French: Cette initiative a tout d'abord été mise en œuvre sous forme de projet pilote en octobre 2005 dans 4 régions et 14 écoles primaires.
English: Apprenticeship forms part of the upper secondary education system and is open to all young people with a compulsory-school leaving certificate.
French: L’apprentissage relève des programmes de l’enseignement secondaire du deuxième cycle et est ouvert à tous les jeunes titulaires d’un diplôme de fin de scolarité obligatoire.
English: (d) The Employer may require an employee to submit a medical certificate certifying pregnancy. (e) An employee who has not commenced maternity leave without pay may elect to: (i) use earned vacation and compensatory leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates; (ii) use her sick leave credits up to and beyond the date that her pregnancy terminates, subject to the provisions set out in Article 24 Sick Leave.
French: ARTICLE 24 CONGÉS DE MALADIE Crédits ** 24.03 À moins d'indication contraire de la part de l'Employeur, une déclaration signée de l'employé indiquant la nature de sa maladie ou de sa blessure et portant que, par suite de cette maladie ou de cette blessure, il était incapable d'exercer ses fonctions, est réputée, une fois remise à l'Employeur, satisfaire aux exigences du paragraphe 24.02a). ARTICLE 25 AUTRES CONGÉS PAYÉS OU NON PAYÉS 25.02 Congé de deuil payé ** b) L'employé a droit à une durée maximale d'une journée (1) de congé de deuil payé pour des raisons liées au décès d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère ou d'une belle-soeur.
English: Wide differences in national tax systems are encouraging the transfer of resources away from countries, with progressive tax structures towards tax havens and countries using taxes as incentives.
French: Les disparités importantes dans les régimes fiscaux nationaux encourageaient le transfert de ressources à partir des pays appliquant des régimes d'imposition progressive en direction des paradis fiscaux et des pays qui offraient des incitations fiscales.
English: 85 - 15 CUSTOMS TARIFF - SCHEDULE
French: NMB NMB NMB 7% TÉU, TPAC, TPMD, TM, TMÉU, TACI, TC:
English: Now, if only someone could change the language of hip hop.
French: Mais voilà. Si seulement quelqu’un pouvait aujourd’hui changer le langage du hip hop!
English: This agreable walk around the Zoological Gardens's to see hundreds of fascinating animals offers many other charming and beautiful detours through Thoiry's other gardens.
French: Une belle promenade dans un cadre verdoyant à la découverte de centaines d’animaux. Un face à face avec des animaux inoubliable!!
English: • Delayed Registrations of Births and Stillbirths, "50" Series, 1869-1911 - MS 930, Reels 1-57
French: • Enregistrements différés des naissances, et des naissances d’enfants morts-nés - série « 90 », 1869-1910 - MS 933, bobines 1-54
English: Given the number of visits, comments, trackbacks and pingbacks that have received each of the posts of this blog, the elves of the Tungsten PDA has compiled a list of items that have been more popular.
French: Vu le nombre de visites, commentaires, trackbacks et pingbacks qui ont reçu chacun des postes de ce blog, les elfes de la PDA Tungsten a compilé une liste d'items qui ont été plus populaires.
English: I am not saying that people from Barbary are heading for our shores like barbarians.
French: Je ne dis pas que ces personnes de Barbarie arrivent sur nos côtes comme des barbares.
English: The final recommendations of the Task Force are expected at the end of 2005.
French: Le groupe de travail devrait prÃ©senter ses recommandations finales d’ici la fin de 2005.
English: This will support informed decision-making on the nature and level of legal services required from Justice.
French: Cela appuiera la prise de décisions éclairées sur la nature et le niveau des services juridiques requis du Ministère.
English: Gaseous components, particulates, and smoke emitted by the engine submitted for testing shall be measured by the methods described in Appendix 7.
French: Le tuyau d'échappement situé entre le moteur et le système de dilution du flux total doit satisfaire aux dispositions du paragraphe 2.3.1 (section EP) de l'appendice 7.
English: • Know your management of information responsibilities
French: • Connaître vos responsabilités en matière de gestion de l’information
English: (iii) Right to a nationality
French: iii) Le droit à une nationalité
English: Based on the findings of the synthesis report, a high-level international business symposium took place back-to-back with the conference to address the issue of globalisation of R&D.
French: Luxembourg 22-mai-2007 Cet examen évalue la gouvernance du système d’innovation luxembourgeois et suggère les réformes de nature à assurer que l’accroissement de l’effort budgétaire en faveur de la R-D produise les bénéfices économiques et sociaux escomptés.
English: Posted in Viral video , Medias , Entertainment , Music , Fun!
French: Publié dans Vidéos viraux , Médias , Divertissement , Musique , Fun!
English: According to the report, there are 12 public crèches and daily care centres run by SHÇEK gathering for about 540 children.
French: Selon le rapport, il existe douze crèches et centres d’accueil de jour publics gérés par la SHÇEK, qui s'occupent d'environ 540 enfants.
English: However, under the pressure of the Canadian and U.S. governments and the local importers, SAGARPA established new phytosanitary requirements, which state that the fumigation can be done either at origin or at point of entry and the quality specifications were eliminated.
French: Pressé d'intervenir par les gouvernements canadien et américain et les importateurs locaux, SAGARPA a établi de nouvelles exigences phytosanitaires prévoyant que la fumigation puisse être exécutée soit au lieu d'origine, soit au point d'entrée et éliminant les exigences qualitatives.
English: The achievement of OSFI's strategic outcomes, which are shared by other institutional partners within government and the private sector, provides an essential foundation for a productive and competitive economy.
French: La réalisation des objectifs stratégiques du Bureau, qu'il partage avec d'autres organismes de l'administration publique et du secteur privé, fournit une assise essentielle à une économie productive et concurrentielle.
English: Species richness increased throughout the course of the study; however, all but two ectomycorrhizal taxa were found in mature forests nearby.
French: La richesse en espèces a augmenté tout au long de l'étude, cependant tous les taxons ectomycorhiziens, sauf deux, ont été retrouvés dans les forêts mûres environnantes.
English: Towards an African E-Index Document(s) 6 of 9
French: Towards an African E-Index Document(s) 6 de 9
English: The UNECE will also charge an amount equal to 1 per cent (one per cent) of the remuneration or net salary of the staff engaged by the UNECE in this programme to cover any claims for service-incurred death, injury or illness.
French: La CEE-ONU facturera également un montant équivalent à 1 pour cent (un pour cent) du salaire net du personnel engagé par la CEE-ONU dans le cadre de ce programme pour couvrir toute demande d'indemnité en cas de décès, blessure ou maladie survenus en cours de service.
English: With the financial landscape constantly changing and with more sophisticated products and services continually being devised, "we must ensure that as financial markets evolve, those of us charged with financial stability evolve with them."
French: Compte tenu du paysage financier en constante mutation et de la création incessante de produits et services de plus en plus sophistiqués, « nous devons faire en sorte que ceux parmi nous qui veillent à la stabilité financière évoluent au même rythme que les marchés ».
English: • Take an integrated approach to targeting investment promotion.
French: • Adopter une approche intégrée pour promouvoir des investissements ciblés.
English: The Consulate General of Canada, Guangzhou Suite 801, China Hotel Office Tower Guangzhou, People's Republic of China 510015 Postal Address
French: Consulat général du Canada à Guangzhou bureau 801, Tour de l'Hotel China Guangzhou, République populaire de Chine 510015 Adresse postale
English: (f) The availability of the Multinational Force-Iraq to protect the international zone will be diminished as coalition forces are reduced and repositioned;
French: f) La capacité de la Force multinationale de protéger la zone internationale diminuera à mesure que les effectifs de la coalition seront réduits et repositionnés;
English: • 19 July 2006: Informal country-specific meetings on both Sierra Leone and Burundi
French: • 19 juillet 2006 : réunions officieuses consacrées à la Sierra Leone et au Burundi
English: • Description of the process and methods of producing the products and services.
French: • Description du processus et des méthodes de production des produits et services
English: You should consult with the participants on whether to stop immediately, in 5 minutes or how else to resolve the problem.
French: Dans ce cas, il convient de consulter les participants et de décider avec eux d'arrêter immédiatement, de se donner encore cinq minutes ou de trouver d'autres solutions. m.
English: What the instant case with its attendant circumstances suggests is that the Court should restate the two, what one might call, "warning" propositions in Albrecht, which in a sense go with each other, but this time emphasizing the second principally, if not entirely.
French: Ce que la cause d’aujourd’hui avec son histoire suggèrent, c’est de revenir sur les deux propositions "de mise en garde", je dirais, de l’arrêt Albrecht, propositions qui, en un sens, vont de pair, mais cette fois, en insistant surtout, sinon exclusivement, sur la deuxième.
English: The goals consultations represent an important, collaborative and national venture to invest in health outcomes for all Canadians.
French: Les consultations sur les objectifs constituent une importante initiative visant à obtenir des retombées positives pour la santé de tous les Canadiens; c’est une initiative de portée nationale, axée sur la collaboration.
English: On the other hand central or local authorities finance them and they are deeply integrated into the administration of the municipality.
French: De l’autre, les autorités centrales et locales les financent et ils sont très intégrées à l’administration municipale.
English: The Committee may wish to note that, following the succession of Montenegro and of the Tunisia accession, effective 1 January 2008, the number of Contracting Parties to the Agreement reached 48.
French: Le Comité voudra peut-être noter qu'après l'adhésion du Monténégro et de la Tunisie à compter du 1er janvier 2008 le nombre de Parties contractantes à l'Accord a atteint 48.
English: • 1992-R-308 — Reconstruction of an overhead bridge (CN) - Townships of Eramosa and Guelph
French: • 1992-R-308 — Reconstruction d'un passage supérieur (CN) - Cantons d'Eramosa et de Guelph