ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He only came to be known when the 1st accused mentioned that he had introduced him to the sellers of the diamonds.
French: Il n'a été impliqué dans l'affaire qu'à partir du moment où le premier accusé a déclaré que c'était lui qui l'avait présenté aux vendeurs de diamants.
English: In 2002, 29.6 per cent of urban households and 20.7 per cent of rural households were headed by women.
French: En 2002, 29,6 % des ménages urbains et 20,7 % des ménages ruraux étaient dirigés par une femme.
English: Even though the code had been written to the latest standard of HTML Transitional 4.0, the screen readers at NFB could not easily interpret the Census Internet form.
French: Bien que le codage eût été écrit en HTML Transitional 4.0 dans sa version la plus récente, les lecteurs d'écran de la NFB n'interprétaient pas facilement le formulaire de recensement en ligne.
English: Still camera systems are self-contained units lowered to the seabed on a cable.
French: Les appareils utilisés sont des appareils photographiques autonomes que l'on descend au fond à l'aide d'un câble.
English: In addition, it verifies their compatibility with the criteria of Directive 2003/87/EC, such as the Kyoto objectives, and consistency with other legislative instruments, including Directive 2001/77/EC. [ COM(2004) 500 ] Top
French: Elle vérifie, par ailleurs, leur compatibilité avec les critères inscrits dans la directive 2003/87/CE tels que les objectifs de Kyoto et la cohérence avec les autres instruments législatifs, entre autres la directive 2001/77/CE. [ COM(2004) 500 ] Retour en haut
English: Life expectancy is slightly higher in rural areas.
French: L'espérance de vie à la naissance était légèrement plus longue dans les zones rurales.
English: Batch records must document all biological starting materials and in-process materials used, in addition to all relevant test results.
French: Les registres des lots de fabrication doivent indiquer le nom de tous les matériaux biologiques de départ et les produits intermédiaires utilisés, ainsi que les résultats de toutes les analyses pertinentes.
English: However, during the process of obtaining informed consent from the sample "sources", some have suggested that the person should be informed of whether a share of any potential profits can be expected by the researcher, the institution and possibly by the participant(159). Accordingly, under this approach, contractual institutional arrangements could be drawn up in which the person's right to a share of eventual profits derived from patents is ensured through the informed consent mechanism.
French: Cependant, certains auteurs ont proposé que, dans le cours de la procédure suivie pour obtenir le consentement éclairé du sujet, on soit tenu de lui dire si le chercheur, l'établissement et peut-être lui-même peuvent s'attendre à une part des bénéfices éventuels(159) . En conséquence, selon cette proposition, on pourrait dresser des contrats institutionnels qui garantiraient au sujet, par le moyen du mécanisme du consentement éclairé, une part des bénéfices qui pourraient être tirés des brevets.
English: The regional perspective contributes to a deeper sense of participation, consensus and democratization in the role of international organizations.
French: L'action régionale contribue à la création d'un sentiment plus fort de participation, de consensus et de démocratisation en ce qui concerne le rôle des organisations internationales.
English: It will address our current understanding of the effect on the intestinal and hepatic efflux transporter, P-glycoprotein.
French: Nous parlerons aussi de notre compréhension actuelle des effets du pamplemousse sur la P-glycoprotéine, transporteur d'efflux intestinal et hépatique.
English: It is therefore important that visitors wear warm clothing.
French: Les déplacements dans les galeries sont sans risque.
English: High system availability of mission-critical systems.
French: Grande disponibilité des systèmes essentiels.
English: Its basic idea was to focus attention in a more integrated manner on the relevance of practical measures to the consolidation of peace in conflict and post-conflict environments.
French: Son objectif fondamental était d'appeler l'attention, d'une façon plus générale, sur l'importance de mesures concrètes pour la consolidation de la paix dans des situations de conflit et après un conflit.
English: Benjamin, Nancy and Xinshen Diao, "Liberalizing Services Trade in APEC:
French: Bibliographie Benjamin, Nancy et Xinshen Diao (2000), « Liberalising Services Trade In APEC:
English: The Commission has to improve its existing TAFI programme.
French: Suivant l'état de la situation de l'industrie européenne, certains effets du processus de libéralisation et d'intégration, notamment sur la production et l'emploi, pourraient être accélérés ou retardés par la sélection des produits et le rythme de leur intégration ou libéralisation.
English: In 2005, almost 80 per cent of the country offices submitted their annual reports on, or close to the deadline.
French: En 2005, près de 80 % des bureaux de pays ont présenté leur rapport annuel dans les délais ou avec peu de retard.
English: Permafrost degradation associated with a warming climate is second only to wildfires as a major disturbance to boreal forests.
French: La dégradation du pergélisol en lien avec le réchauffement climatique est la seconde cause de perturbation majeure des forêts boréales, après les feux.
English: The author concludes that these grounds must be dealt with, but that if the emotional arguments are not put to rest, reinstated Native women and children will face increasing threats of violence from other Indians.
French: L’auteure affirme qu’il faut s’occuper de ces motifs mais que si l’on n’enterre pas les arguments à caractère affectif, les femmes et les enfants autochtones réintégrés devront faire face à des menaces grandissantes de violence de la part d’autres Indiens.
English: The Panel adjusted the claims to account for these costs, which would have been incurred in the normal course of business and were not a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité a donc procédé à des ajustements pour tenir compte de ces coûts, qui auraient été à leur charge en temps normal et ne résultaient pas directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: In the same way, it must be held that ‘by’ also has for the relevant public the meaning it has in English.
French: Comparaison conceptuelle 78 La chambre de recours considère que le terme « brothers » a un contenu sémantique clair et spécifique.
English: The inverse of the marginal propensity to consume, ∆ , is given by equation (2).
French: L’inverse de la propension marginale à consommer, ∆ , est exprimé par l’équation (2).
English: He has since filed the missing returns.
French: Suite aux accusations, M. Primeau a produit les déclarations manquantes.
English: -Weighing not more than 200 g/m²: --Dyed ---Other Production $ Financial Significance % Subject Imports $
French: Nouvelle désignation tarifaire ---Mélangés principalement ou uniquement avec de la soie ----Devant servir à la fabrication de vêtements ----Autres
English: United Nations vehicles carrying evacuees to the airport were fired upon.
French: Les véhicules de l'ONU qui conduisaient ces personnes à l'aéroport ont essuyé des tirs.
English: We believe that the fight against terrorism cannot be effective if we treat everyone like a potential criminal.
French: Nous pensons que la lutte contre le terrorisme ne peut pas être efficace si nous traitons toute personne comme un criminel en puissance.
English: During year one a number of Change Teams, C-7 (Materiel Acquisition & Support) and C-10 (Personnel Management & Support) estimated that additional funds would be required.
French: Au cours de la première année, un certain nombre d'équipes du changement, C-7 (Acquisition et soutien du matériel) et C-10 (Gestion et soutien du personnel) estimaient qu'il faudrait des fonds supplémentaires.
English: It would focus on the training of administrative and non-governmental officials from Afghanistan in post-conflict reconstruction.
French: Ce bureau régional aura pour principale activité la formation d'administrateurs et d'agents non gouvernementaux afghans à la reconstruction après les conflits.
English: The underlying basis and rationale for EIB involvement in the sectors is the contribution to the Common Transport Policy and Community objectives in the energy sector. These cover the development of the TENs on the one hand and the fulfilment of other policy objectives on the other.
French: L'engagement de la BEI dans ces secteurs se justifie par la contribution qu’elle peut apporter aux objectifs de la Politique commune des transports et aux objectifs de la Communauté en matière de politique énergétique, qui recouvrent le développement du réseau transeuropéen et d’autres objectifs de politique.
English: The claimant argues that the Board of Referees erred in law when they limited her benefits according to section 11 of the UI Act.
French: La prestataire soutient que le conseil arbitral a commis une erreur de droit en limitant ses prestations en vertu de l'article 11 de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: Other panellists focused their arguments against FPTP on academic studies that suggest women, Aboriginal electors and other geographically dispersed minority groups are more likely to be under-represented in a legislature elected through FPTP than through a more proportional system of representation.
French: D'autres conférenciers ont axé leurs communications sur les conclusions de recherches universitaires selon lesquelles les femmes, les Autochtones ainsi que les électeurs appartenant à des groupes minoritaires dispersés risquent plus d'être sous-représentés lorsque la législature est élue en utilisant le système uninominal majoritaire qu'en appliquant un système de représentation plus proportionnelle.
English: This would include the Arab countries around the southern and eastern Mediterranean plus Israel and the Palestinian Territories.
French: Elle comprendrait les pays arabes du sud et de l’est de la Méditerranée ainsi qu’Israël et les Territoires palestiniens.
English: Wonderful view, romantic atmosphere, exquisite cuisine, quiet and harmonious progress of the ship - these things can awaken in you the romance and distract from the routine of everyday life.
French: Magnifique vue, une atmosphere romantique, une cuisine exquise, des progres calme et harmonieux du navire - cela peut eveiller en vous le romantisme et le distraire de la routine de la vie quotidienne.
English: The Committee asks to be informed of any changes in the situation.
French: Le Comité rappelle que cette restriction est autorisée par le texte de l’article 5 de la Charte révisée.
English: Unused vials of the drug are currently being tested for contamination with Wangiella at the Centers for Disease Control and Prevention (CDC).
French: On effectue présentement des essais sur les flacons inutilisés du médicament aux Centers for Disease Control and Prevention (CDC) afin de déterminer s'il y a contamination par le Wangiella.
English: When errors or problems arise in the implementation of EU laws, not only are citizens denied their rights, but the very credibility of the EU as a law-making institution is undermined.
French: Lorsque des erreurs ou des problèmes surviennent dans l’application du droit communautaire, ce ne sont pas seulement les droits des citoyens qui sont bafoués, mais la crédibilité même de l’Union européenne en tant qu’institution élaborant des lois.
English: (a) To children up to the age of 18 years old, if they are studying at an educational institution (secondary, secondary vocational or higher) till they graduate, but not after the age of 23 years;
French: a) aux enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, s'ils étudient dans un établissement d'enseignement (secondaire, secondaire professionnel ou supérieur) jusqu'à l'obtention d'un diplôme, mais pas au-delà de 23 ans ;
English: The key findings of the consultant’s report (attached as Lessons Learned) served as the basis for the following recommendations.
French: Les recommandations énoncées ci-après reposent sur les principales conclusions formulées dans le rapport du consultant (voir Leçons retenues, en pièce jointe à cette annexe).
English: In order to handle mailing list, my server uses the companion software to qmail, ezmlm , which is also the fastest and the most secure mailing list software available.
French: Pour gérer des listes de diffusion, mon serveur utilise le logiciel correspondant à qmail, à savoir ezmlm , qui est lui aussi le meilleur logiciel de sa catégorie.
English: She recognized that the media were helping to combat stereotypes and stressed the importance of gender awareness in journalism training.
French: L'intervenante reconnaît que les médias aident à lutter contre les stéréotypes et souligne l'importance de l'intégration d'une démarche d'équité entre les sexes dans la formation au journalisme.
English: To obtain more information about infrastructure initiatives in Prince Edward Island, visit www.infrastructure.gc.ca or www.gov.pe.ca/cca. FOR BROADCAST USE The Honourable Carolyn Bertram, Minister of Communities, Cultural Affairs and Labour; His Worship Clifford Lee, Mayor of Charlottetown and, Wayne Hooper, Director General of Enterprise Development and Policy at ACOA PEI & Tourism announced more than $3.95 million in Municipal Rural Infrastructure Funding for the City of Charlottetown.
French: L’honorable Carolyn Bertram, ministre des Collectivités, des Affaires culturelles et du Travail, M. Clifford Lee, maire de Charlottetown, et M. Wayne Hooper, directeur général, Développement des entreprises et politiques de l’APECA, bureau de l’Î.-P.-É. et Tourisme, ont annoncé aujourd’hui l’investissement d’une somme de plus de 3,95 millions de dollars à Charlottetown dans le cadre du Fonds sur l’infrastructure municipale rurale.
English: On the other hand, Yellow Rail nesting areas on public (federal) lands may become flooded late in the season (July) due to flood-irrigation occurring on adjacent private lands.
French: Par ailleurs, les lieux de nidification situés sur des terres publiques (fédérales) peuvent être immergés à la fin de la saison (juillet) à cause de l’irrigation par submersion pratiquée sur les terres privées adjacentes.
English: Ms. Gélinas stressed that domestic and international companies understand that they need a social ‘licence to operate', which is driving policies and business strategies around building sustainability practices into operations, products and community efforts.
French: Selon Mme Gélinas, les entreprises canadiennes et étrangères comprennent qu'elles ont besoin d'un « permis d'exploitation » social, qui permet d'orienter les politiques et les stratégies commerciales vers l'intégration de pratiques durables relativement aux opérations, aux produits et aux efforts communautaires.
English: Stressing the importance of the ongoing dialogue about the security of United Nations staff, she wondered whether the heads of funds and programmes had the instruments needed internally to address the issue of staff security or whether that should be an element in the TCPR.
French: Soulignant l'importance du dialogue en cours sur la sécurité du personnel du système des Nations Unies, elle se demande si les chefs des fonds et programmes ont à leur disposition les instruments requis pour traiter de la sécurité de leur personnel ou si ce dernier aspect ne devait pas devenir un élément de l'examen triennal.
English: By arguing in favour of graduated direct payments and a review of the regulatory instruments, the report also provides a new perspective on social perception of the CAP and of global trade.
French: En se prononçant à la fois pour une dégressivité des aides directes, et un renouvellement des outils de régulation, il marque également une vision nouvelle vis-à-vis de la perception sociétale de la PAC, mais aussi de la mondialisation des échanges.
English: In the context of the fight against terrorism, the following considerations could add further meat to the debate on the appropriate way of arriving at a common approach to combating terrorism and of making it more difficult for terrorists to get hold of weapons of mass destruction.
French: S’agissant de lutte contre le terrorisme, les considérations suivantes pourraient contribuer à alimenter le débat sur la manière de parvenir à une approche commune dans cette lutte et de rendre plus difficile l’accès des terroristes aux ADM.
English: A neutral state is under an obligation to take the measures necessary to terminate a violation of its neutrality by a belligerent.
French: Un État neutre est dans l'obligation de prendre des mesures nécessaires pour mettre fin à une violation de sa neutralité par un belligérant.
English: The CSP should reflect the commander's priorities and outline ministry initiatives in relation to, and in support of, those priorities.
French: Le PSA doit refléter les priorités du commandant et il doit énoncer les initiatives pastorales en lien avec les priorités du commandant.
English: Web site: www.iic.yar.ru, www.sth.yaroslavl.ru
French: Site Web: www.iic.yar.ru, www.sth.yaroslavl.ru
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded, in the field of anti-trust, that Bulgaria had made some progress with the institutional and legislative requirements, but also that the implementation, enforcement and control of the legislation would require sustained structural reforms.
French: Conclusion Dans l’avis rendu en 1997, la Commission concluait que, dans le domaine de la politique antitrust, la Bulgarie avait réalisé certains progrès en matière d’exigences législatives et institutionnelles. Mais elle ajoutait que l’application, le respect et le contrôle de la législation nécessitaient l'adoption de réformes structurelles durables.
English: Considering the evidence supporting the substantial efficacy of entecavir for the treatment of chronic hepatitis B, a serious condition for which treatment options are limited, the benefits of entecavir seem to outweigh its possible risks.
French: La présentation de drogue nouvelle répond aux exigences des articles C.08.002 et C.08.005.1 et, par conséquent, Santé Canada a émis l’Avis de conformité prévu par l’article C.08.004 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: - The measures adopted to ensure respect for the general principles of the Convention, namely the best interests of the child, respect for the views of the child, the right to life, and survival and development to the maximum extent possible, as well as non-discrimination
French: - Les mesures adoptées pour garantir le respect des principes généraux de la Convention, à savoir l'intérêt supérieur de l'enfant, le respect des opinions de l'enfant, le droit à la vie et à la survie et au développement dans toute la mesure possible, ainsi que la non-discrimination;
English: So, in the case of interparliamentary delegations, the Plenum decides, whereas in the case of the joint parliamentary committees for Associated States, in my opinion, Rule 170(6) applies.
French: Donc, c'est la plénière qui décide en ce qui concerne les délégations interparlementaires, mais pour ce qui est des commissions mixtes avec les pays associées, c'est l'article 170, paragraphe 5, qui prévaut selon moi.
English: The Special Adviser reports on progress to the Executive Director and to the GMT.
French: Celle-ci rend compte des progrès accomplis à ces deux égards à la Directrice générale et à l'Équipe mondiale de gestion.
English: With limits on International Monetary Fund lending, private sector involvement becomes a crucial part of crisis resolution.
French: Dans la mesure où les crédits fournis par le FMI sont assujettis à des limites, la participation du secteur privé devient une pièce maîtresse dans la résolution des crises.
English: The district’s work is not done yet, however.
French: Mais le district n’est pas encore au bout du rouleau.
English: Heat resistences made in wire from 0,15 up to 2,00 mm.
French: Résistances à la chaleur fabriquées en fil de 0,15 jusqu'à 2,00 mms.
English: Suffice it to mention here that the plan is unilateral and aims at undermining the territorial integrity of the Palestinian territory.
French: Il suffira de mentionner que ce plan est unilatéral et qu'il a pour objectif de nuire à l'intégrité territoriale du territoire palestinien.
English: It is available on CCRA's Web site at: http://www.ccra-adrc.gc.ca/sima/ or you may request a free copy by contacting Mr. Ron McTiernan, Senior Program Officer, by telephone at (613) 954-7271, by facsimile at (613) 954-2510, or by electronic mail at Ron.McTiernan @ccra-adrc.gc.ca. Ottawa, March 20, 2000 R. A. SÉGUIN  Acting Director General  Anti-dumping and Countervailing Directorate [14-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL ORDER Canned Ham and Canned Pork-based Luncheon Meat In the matter of a review (No.
French: 100 de porc, pour lequel une subvention a été payée directement ou indirectement par l'Union européenne Conformément aux dispositions du paragraphe 76(2) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé à un réexamen de l'ordonnance qu'il a rendue le 21 mars 1995, dans le cadre du réexamen no RR-94-002, concernant les marchandises susmentionnées.
English: In 2003, a total of 2,781,212,419 bolivares were transferred for projects and programmes with the following purposes:
French: En 2003, les transferts de ressources financières ont atteint un montant total de 2 781 212 419 bolívares répartis entre différents projets et programmes dans les domaines suivants:
English: Finally, the steep declines in the prices of inputs vital to the ﬁnancial industry have been virtually unprecedented in the history of any industry.
French: Enﬁn, la forte chute des prix d’intrants vitaux essentiels au secteur ﬁnancier a été pratiquement sans précédent dans l’histoire de tout secteur économique.
English: Yes, also me.. it was mostly for the game's atmosphere. And while fighting the ending boss I did feel very powerful with my character maxed out all the way.
French: Pareille je m'attendais à pire en voyant ces screens sorti tout droit de mes cauchemars mais la vidéos ma fait avaler la pillule...pour l'instant.
English: For each of these areas, an annex provides a brief presentation of the issues at stake and details of the initiatives the Commission is planning or considering and/or contains recommendations to Member States in the latter’s areas of responsibility.
French: Pour chacun de ces domaines, une annexe fournit une brève présentation des questions en jeu et des précisions sur les initiatives que la Commission prévoit ou examine et/ou contient des recommandations destinées aux États membres concernant leurs domaines de responsabilité.
English: All academic and occupational education shall be so organised that both genders have an equal opportunity to select the options that the educational institutions offer.
French: Tout l'enseignement classique et professionnel doit être conçu de telle manière que les deux sexes puissent, à égalité de chances, choisir parmi les options que leur offre le système éducatif.
English: “In its responses to questions posed by the Committee, Freedom House claimed that at no time during the entire process of requesting interpretation services from the Secretariat had its representative concealed his identity.
French: Dans les réponses fournies au Comité, Freedom House a déclaré que son représentant n'avait jamais fait mystère de son identité en sollicitant des services d'interprétation auprès du Secrétariat.
English: • an office, in Canada or elsewhere, that is subject to the Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations concerning significant demand and nature of the office; and
French: • un bureau, au Canada comme à l'étranger, qui fait l'objet d'une demande importante ou dont la vocation le justifie au sens du Règlement sur les langues officielles - communications avec le public et prestation des services; et