ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Column 2 Properties (a) a pH of 13.0 or more (b) a pH of less than 13.0 but not less than 11.0, and an alkali reserve of 5.0 or more (c) a pH of less than 13.0 but not less than 12.0, and an alkali reserve of less than 5.0 (d) a pH of less than 12.0 but not less than 11.0, and an alkali reserve of less than 5.0 but not less than 3.0
French: a) pH d'au plus 1,0 b) pH de plus de 1,0 mais d'au plus 3,0 et réserve acide de 10,0 ou plus c) pH de plus de 1,0 mais d'au plus 3,0 et réserve acide de 5,0 ou plus mais de moins de 10,0
English: Defence Team, Leadership, Communication, Culture, People and Tools (See sidebar).
French: Nous les avons réunies sous les rubriques :
English: (j) Under Act 611, a child below the age of ten years shall not be sent to a probation hostel or an approved school and a child below fourteen years shall not be sent to a Henry Gurney School (an institution under the administration of the Prisons Department).
French: "  j) En vertu de la Loi No 611, un enfant âgé de moins de 10 ans ne peut pas être placé dans un foyer de redressement ou une école approuvée et un enfant âgé de moins de 14 ans ne peut être placé dans une école Henry Gurney (institution administrée par le Département des prisons).
English: HlVR Art 23 (d); AP I Art 40; AP ll Art 4 (1)
French: B-GJ-005-502/FP-000 HlVR Art 23 (d); PA I Art 40; PA ll Art 4 (1)
English: While the reports are substantive in terms of developing guidelines for analyzing and characterizing the rate of failure for breast implants, these studies provided only brief insights into the modes and causes of failure.
French: Les rapports abordent en détail l'élaboration de lignes directrices pour l'analyse et la caractérisation des taux de défaillance des implants mammaires, mais ces études ne font qu'un bref survol des modes et des causes de défaillance.
English: Moldovan, the official State language (according to article 13 of the Constitution) is used in all areas of political, economic, social and cultural life.
French: Le moldove, langue officielle de l'État (en vertu de l'article 13 de la Constitution), est utilisé dans tous les domaines de la vie politique, économique, sociale et culturelle.
English: Also prior to the adoption of the revised draft resolution, a statement was made that the Commission acknowledged that the convening of a high-level segment open to all Member States, referred to in paragraph 2 of the resolution, was subject to the applicable rules of procedure and resolutions of the General Assembly concerning financial implications.
French: Toujours avant l'adoption dudit projet, une déclaration a été faite pour indiquer que la Commission prenait note du fait que l'organisation d'un débat de haut niveau ouvert à tous les États Membres, dont il était question au paragraphe 2 de la résolution, serait subordonnée au règlement intérieur applicable et aux résolutions de l'Assemblée générale en ce qui concerne les incidences financières.
English: • What kind of deliverables and outcomes might be expected in the short (1-2 year) and long (510 year) time frames
French: • À quels types de livrables et de résultats pourrait-on s’attendre à court (1-2 ans) et à long (5-10 ans) termes?
English: Mountain bike Resorts invite you to practise your favourite sport as a tourist, family or sport leisure.
French: A l’image des Stations de sports d’hiver, les stations VTT permettent la pratique du VTT en loisir touristique, familial ou sportif.
English: Other Key Elements Required for FIS Readiness The review identified six broad areas that could have an impact on the implementation of FIS.
French: Autres éléments clés nécessaires à la préparation relative à la SIF L'examen a permis de déterminer six grands secteurs qui pourraient avoir une incidence sur l'exécution de la SIF.
English: I agree with the estimate that existing trials could probably be completed by the end of 2004, and that the remaining trials could be dealt with by the end of 2008.
French: Je suis en accord avec ceux qui pensent que les procès en cours pourront probablement être achevés d'ici la fin de 2004, et que les autres procès pourront avoir lieu avant la fin de 2008.
English: What authority is competent to initiate a criminal investigation into cases of torture or cruel treatment, and is the submission of a formal complaint by the alleged victim required?
French: Quelle autorité est compétente pour ordonner l'ouverture d'une enquête pénale en cas de torture ou de traitement cruel et une plainte en bonne et due forme de la part de la victime présumée est-elle nécessaire?
English: Insufficient benchmarks and supporting information is available to adequately measure the success of APF pillars and programs.
French: Premièrement, l’évaluation du taux de réussite du Cadre doit être axée sur les résultats à long terme.
English: In Andalusia, the Márgenes y Vínculos Foundation, with centres for care of child victims of sexual abuse (including treatment of child victims of commercial sexual exploitation) operates with public funding.
French: En Andalousie, la Fondation Márgenes y Vínculos dispose de centres de prise en charge d'enfants victimes de sévices sexuels (où sont également traités des mineurs victimes d'exploitation sexuelle à des fins commerciales), financés par des fonds publics.
English: ◦ 13.4 Top of Page links in Opera 4.x, 5.x and 6.x (three-column template only)
French: ◦ 13.4 Liens « Haut de la page » dans Opera 4.x, 5.x et 6.x (modèle à trois colonnes seulement)
English: To get a copy, please contact SALTO or your National Agency for the Youth Programme.
French: Pour en obtenir un exemplaire, contactez SALTO ou votre agence nationale pour le programme de la jeunesse.
English: Australian Minister Lunch Meeting Date(s): 2005-11-14 Attendees: (Employees/Guests) (6)/(4) Location: 140 O'Connor Street, L'Esplanade Laurier, Minister's Boardroom, 21st floor, Ottawa, ON Total: $220.87
French: Déjeuner de travail avec un ministre de l'Australie Date(s) : 2005-11-14 Présence(s) (employés/Invités) : (6)/(4) Location : 140, rue O'Connor, L'Esplanade Laurier, salle de conférences du Ministre, 21e étage, Ottawa (Ontario) Total : 220,87 $
English: The plant's decline caused other repercussions in the marine ecosystem as well, including large reductions in migratory waterfowl populations, loss of commercial scallop fisheries, and alterations of near-shore soft sediment habitats.
French: Le dÃ©clin de cette plante a eu des rÃ©percussions sur tout lâ€™Ã©cosystÃ¨me marin, entraÃ®nant un dÃ©clin chez les populations dâ€™oiseaux de mer migrateurs, des pertes au niveau de la pÃªche commerciale aux pÃ©toncles, et des modifications des habitats cÃ´tiers Ã fins sÃ©diments.
English: The Division's measurement programs are usually directed at understanding the behaviour of targeted pollutants on a national scale.
French: Les programmes de mesure de la Division ont pour but principale de comprendre le comportement des polluants ciblés à l'échelle nationale.
English: Canada participates fully in the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) Committee on Commodity Problems as well as the FAO Consultative Sub-Committee on Surplus Disposal (CSSD).  Right to adequate housing 1.
French: Le Canada participe pleinement au Comité des produits de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) ainsi qu'au Sous-comité consultatif de l'écoulement des excédents (SCCEE) de la FAO. Droit à un logement adéquat 1.
English: It should be noted that the programs discussed below are intended to highlight some of the key initiatives currently in place rather than provide an exhaustive summary of all programs that directly and indirectly contribute to the deployment of broadband services throughout the country.
French: La présentation des programmes dont il est question ci-dessous vise à mettre de l'avant certaines des principales initiatives en place plutôt que de donner un résumé exhaustif de tous les programmes qui contribuent directement et indirectement au déploiement des services à large bande dans tout le pays.
English: It peaked at just under $100 million in 1995 as crab prices hit a record high.
French: Elle a connu un sommet en 1995, alors qu’elle atteignait un peu moins de 100 millions de dollars et que le prix du crabe affichait un taux record.
English: ... to transnational cooperation Following the early and successful conclusions of the initial project meeting, the real work on the project could begin.
French: Outre la barrière de la langue, de nombreuses différences dans la manière de mettre en œuvre des projets Leader+ en France et en Allemagne ont dû être aplanies.
English: Letter dated 6 July (S/1999/761) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a press release issued by the Ministerial Council of the Gulf Cooperation Council at its resumed seventy-first regular session, held at Jeddah, Saudi Arabia, on 3 July 1999.
French: Lettre datée du 6 juillet (S/1999/761), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'un communiqué de presse publié par le Conseil des ministres du Conseil de coopération du Golfe lors de la reprise de sa soixante et onzième session ordinaire, tenue le 3 juillet 1999 à Djedda (Arabie saoudite).
English: Finally, while on the subject of Chile, as a citizen of Catalonia, I must acknowledge Chile's reception in former times of Catalan exiles fleeing the Franco dictatorship.
French: Pour terminer, étant donné que nous parlons du Chili, en tant que citoyen catalan, je me dois de rappeler l'accueil réservé en d'autres temps par ce pays aux exilés catalans fuyant la dictature franquiste.
English: As with all other techniques of this type requires only perseverance and dedication and, of course, to the knowledge base of the method to be applied.
French: Comme avec toutes les autres techniques de ce type requiert de la persévérance et le dévouement que et, bien sûr, à la base de connaissances de la méthode à appliquer.
English: Hubert Legal Born 1954; State Counsellor (France); graduate of the École normale supérieure de Saint-Cloud and of the École nationale d'administration; Associate Professor of English (1979-1985); rapporteur and subsequently Commissaire du Gouvernement in proceedings before the judicial sections of the Conseil d'État (1988-1993): legal adviser in the Permanent Representation of the French Republic to the United Nations in New York (1993-1997); Legal Secretary in the Chambers of Judge Puissochet at the Court of Justice (1997-2001); Judge at the Court of First Instance from 19 September 2001 to 17 September 2007.
French: Hubert Legal né en 1954 ; conseiller d'État (France) ; ancien élève de l'École normale supérieure de Saint-Cloud et de l'École nationale d'administration ; professeur agrégé d'anglais (1979-1985) ; rapporteur, puis commissaire du gouvernement devant les formations contentieuses du Conseil d'État (1988-1993) ; conseiller juridique de la représentation permanente de la France auprès des Nations Unies à New York (1993-1997) ; référendaire au cabinet du juge Puissochet à la Cour de justice (1997-2001) ; juge au Tribunal de première instance du 19 septembre 2001 au 17 septembre 2007.
English: Satin Coated 350 gr - with 60% recycled origin + 40% FSC origin.
French: Couché satiné 350 gr - 60% à base de source recyclée + 40% de source FSC.
English: Hotel Raphaël's central location and its welcoming atmosphere lets guests enjoy the picturesque labyrinth of narrow winding streets of the historic city centre, adorned with antique shops.
French: Sa situation privilégiée en plein centre et l'accueillante atmosphère qui règne au sein de l'hôtel Raphaël vous permettront de profiter du centre historique et de son dédale de petites ruelles typiques, pleines de boutiques anciennes.
English: The cross-certification team provides any additional information or clarification required by the candidate.
French: L'équipe de cocertification fournit tout renseignement supplémentaire ou éclaircissement demandé par le candidat.
English: How does the State party intend to deal with this alarming problem?
French: Qu'entend faire l'État partie pour lutter contre ce problème alarmant?
English: Likewise, relations with other institutions have taken on an increasingly operational role, requiring special attention from the CPC.
French: Parallèlement, les relations avec d’autres institutions sont de plus en plus opérationnelles, exigeant une attention particulière du CPC.
English: See for example press release of 25 July 2006 (SC/8785).
French: Voir par exemple le communiqué de presse du 25 juillet 2006 (SC/8785).
English: • Do not give out personal information on the phone, through the mail or over the Internet unless you have initiated the contact, or you yourself know the person you’re dealing with.
French: • Ne divulguez pas de renseignements personnels au téléphone, par la poste ou par Internet à moins que d’avoir établi vous-même le contact ou de connaître la personne avec qui vous transigez.
English: The Special Representative informed the Council that Iraq had taken a significant step forward with the provincial elections held on 31 January.
French: Le Représentant spécial a informé le Conseil que l'Iraq avait fait un grand pas en avant avec la tenue, le 31 janvier 2009, d'élections provinciales.
English: • Production from Alberta’s oil sands now stands at about a million barrels per day, and is steadily moving towards the 2015 projection of 3.5mn barrels per day or more.
French: • La production tirée des sables bitumineux de l’Alberta s’élève maintenant à environ un million de barils (Mb) par jour, et elle progresse de façon soutenue vers le minimum de 3,5 Mb par jour prévu pour 2015.
English: (4) If an exclusive distributor is unable to meet the criteria for an order set out in subsections (1) and (2), the person who placed the order may import the book through a person other than the exclusive distributor.
French: (4) Si le distributeur exclusif n'est pas en mesure de satisfaire aux critères énoncés aux paragraphes (1) et (2) pour une commande donnée, la personne qui l'a passée peut importer le livre en cause par un autre intermédiaire.
English: Nearly all leases nowadays are closed-ended.
French: De nos jours, la majorité des contrats de location sont à durée déterminée.
English: Pensioners' Dental Services Plan - Enrolment Information and Plan Summary  [ 2006-03-14 ] Treasury Board of Canada Secretariat:
French: Régime de services dentaires pour les pensionnés - Renseignements sur l'adhésion et sommaire du régime  [ 2006-03-14 ] Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada :
English: Subsections 107(12), (13), and (14) provide an appeal process to be followed in such cases that could stay or amend the order.
French: Les paragraphes 107(12), (13) et (14) prévoient un processus d’appel à suivre dans des cas qui pourraient différer ou modifier l’ordonnance.
English: The Alpine Club of Canada operates several mountaineering huts in Banff National Park.
French: Le Club alpin du Canada gère plusieurs refuges d’alpinisme dans le parc national Banff.
English: Support also needs to continue for geothermal, mini-hydro and photovoltaic power (Japan has overtaken Europe in this field).
French: Le soutien doit également être maintenu en faveur de l'énergie géothermique, des minicentrales hydroélectriques et de l'énergie photovoltaïque (le Japon a dépassé l'Europe dans ce secteur).
English: The Inter-ministerial Coordinating Committee on Gender Mainstreaming also set up a website: www.imag-gendermainstreaming.at which has been online since 1 May 2002 and offers comprehensive information on gender mainstreaming.
French: Le Comité interministériel de coordination sur l'égalité des sexes a également créé un site d'Internet : <www.imag-gendermainstreaming.at> qui fonctionne depuis le 1er mai 2002 et offre des informations complètes sur l'égalité des sexes.
English: All visas granted must be in a uniform Schengen-format.
French: Tous les visas doivent être au format Schengen.
English: It is in this regard that staff representatives perceive the pursuit of gender balance and geographical representation to be wanting, using the current selection process.
French: Le recours aux avis de vacance temporaire d'emploi est un moyen d'exploiter le personnel et dénature complètement le processus de sélection.
English: This applies to CECR applicants.
French: Ce principe s'applique aux candidats au programme des CECR.
English: Source: ICBF information system at 30 June 2008.
French: Source : Système d'information de l'ICBF, au 30 juin 2008.
English: By way of reply, Senator Rompkey then referred to a citation from Beauchesne's, a Canadian parliamentary authority, asserting that a question of privilege cannot be based on statements by a member made outside the House.
French: En guise de réponse, le sénateur Rompkey a cité le Beauchesne, une autorité canadienne en matière parlementaire, soulignant que les déclarations faites en dehors de la Chambre par un député ne sauraient motiver une question de privilège.
English: 2.25.1 General Description Cooling towers typically are heat exchangers that are used to dissipate large heat loads to the atmosphere.
French: Références et bibliographie Canada Gazette (1991) "Domestic Substances List", Department of the Environment, Extract, Supplement Canada Gazette, Part I (January 26, 1991).
English: This may be the result of several factors, including changing national security or defence requirements; security sector reform activities; changing equipment requirements; “shelf life” expiration; and ammunition being identified as unstable.
French: Cela peut être dû à plusieurs facteurs, dont l'évolution des besoins de sécurité ou de défense nationale; la réforme du secteur de la sécurité; l'évolution des besoins en matériel; l'expiration de « la durée de conservation »; et l'identification de munitions comme instables.
English: “(b) United Nations Institute for Disarmament Research;
French: b) Institut de recherche des Nations Unies sur le désarmement;
English: The Agency may grant temporary authority pursuant to subsection 78(2) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), for a service which is not permitted in a bilateral air agreement.
French: L'Office peut accorder une autorisation temporaire conformément au paragraphe 78(2) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) pour exploiter un service qui n'est pas prévu aux termes d'un accord bilatéral.
English: ◦ WHAT TYPES OF COMPLAINTS ARE ACCEPTABLE? ▪ Investigation ▪ Confidential Information ▪ Issuing a Determination
French: ◦ QUELS SONT LES TYPES DE PLAINTES ADMISSIBLES ? ▪ Enquête ▪ Renseignements confidentiels ▪ Décision
English: The medical department preferred to place reliance upon questionable statistical data rather than the individualistic and personal medical assessment of Rodger himself; (d) Dr. Eggerston, who had no particular expertise with epilepsy disagreed with the specialist, Dr. Gomori, and yet he did not seek any further consultation from other experts in support of his position; (e) the CN medical staff failed to give appropriate weight to the fact that Rodger worked as a trainman for a period of three months right after his seizures and at a > - 23 time when he was most prone, if ever, to suffer recurrences; (f) CN failed to advise Rodger of what it felt was the appropriate period of restrictions and left him with the impression that it may be permanent.
French: Ses responsables ont préféré se reposer sur des données statistiques discutables plutôt que de faire une évaluation personnelle de l’état de santé de M. Rodger; d) le Dr Eggerston, qui n a pas de compétence particulière en la matière, s’est trouvé en désaccord avec un spécialiste de l’épilepsie, le Dr Gomori, mais il n’a pas cherché à s’appuyer sur une contre- expertise; e) les responsables des services de santé du CN n’ont pas suffisamment tenu compte du fait que M. Rodger avait continué à exercer ses fonctions d’agent de train pendant les trois mois qui ont suivi les crises et alors qu’il était normalement plus exposé aux rechutes; > f) le CN a négligé d’informer M. Rodger de la durée prévue d’application des restrictions, lui donnant ainsi l’impression qu’elles pourraient être permanentes.
English: The notion of operational and adaptive capacities is based on work on outcome mapping outlined in a publication by Earl, Carden, and Smutylo (2001).
French: La notion distinguant les capacités opérationnelles des capacités adaptatives provient de la « cartographie des incidences » définie par Earl, Carden et Smutylo (2001).
English: The legal change of control in CTI is expected to occur in the course of July 2009 and remains subject to customary conditions precedent for this kind of transactions and in particular the clearance of the agreements by the competent Competition Authorities.
French: Jeannot KRECKE, Ministre de l’Economie et du Commerce extérieur, qui a rehaussé de sa présence la cérémonie de signature, a exprimé sa très grande satisfaction avec la réalisation de cette opération qui ne manquera pas de renforcer le tissu industriel luxembourgeois.
English: A sample of non-MII projects was selected within a one to two year window of three points in time – just prior to the introduction of MII (in 1992), at the "mid-point" of MII’s history to data (in 1997), and in 2002.2 Projects were selected using the Inventory of Canadian Agricultural Research (ICAR) database, and a one-page summary of each project was prepared using data from the ICAR database and AAFC’s Study Management System.
French: Nous avons choisi un échantillon de ces projets qui ont eu lieu un an ou deux avant ou après trois dates repères, soit juste avant l’entrée en vigueur du PPFI (en 1992), au milieu de la période visée (1997) et en 20022. Les projets ont été choisis à partir de la base de données de l’Inventaire de la recherche agroalimentaire du Canada (IRAC), et nous avons préparé un résumé d’une page de chaque projet à partir de la base de données de l’IRAC et du Système de gestion des études d’AAC.
English: Consumer price inflation in the OECD area fell to 2.0% in the year to July 2007 from 2.2% in the year to June 2007.
French: Entre juillet 2006 et juillet 2007, l'inflation des prix à la consommation a baissé à 2.0% dans la zone OCDE, comparé à 2.2% entre juin 2006 et juin 2007.
English: From an average level of 8.9% in 2004, it is projected to rise to 9% in 2005 and then come down to 8.7% in 2006.
French: De 8,9 % en moyenne en 2004, il devrait, selon les projections, remonter à 9 % en 2005, puis redescendre à 8,7 % en 2006.
English: In addition, she is responsible for relations with the Government of Quebec.
French: Québec au sein de l’appareil gouvernemental fédéral. Elle est également responsable des relations avec le gouvernement du Québec.
English: Thus, the purpose of our workshop was to examine the Islamic perspective on these proposed practices.
French: Ce besoin de réformes dans ce domaine fut plus tard confirmé par le Sommet de la Terre, à Rio de Janeiro, Brésil, en juin 1992.
English: Technical Details of the Fixed Point Surveillance Network (FPS) The Fixed Point Surveillance (FPS) network is designed to distinguish radiation of materials released into the air due to human activities (commonly referred to as anthropogenic or artificial radiation) from natural background radiation.
French: Détails techniques du Réseau de surveillance en poste fixe (FPS) Le Réseau de surveillance en poste fixe (FPS) est conçu pour distinguer les rayonnements des matériaux émis dans l'air en raison d'activités humaines (connus sous le nom de rayonnements anthropiques ou artificiels) des rayonnements naturels.
English: • Those registered in a program leading to a combined degree (e.g., MD/MSc or MD/PhD) will receive a stipend of $5,961 each.
French: M.D. - M.Sc. ou M.D. - Ph.D.) recevront une allocation de formation de 5 961 $ chacun.