ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It can be broken down according to specific population groups such as unaccompanied minors outside their country of origin.
French: Il peut être décliné en fonction de publics plus spécifiques comme celui des mineurs étrangers non accompagnés.
English: For the purposes of this analysis the data was reassembled to focus comparison principally on the language community with which one identifies that is Anglophones or Francophones across the provinces.
French: Aux fins de cette analyse, les données ont été rassemblées afin de souligner la comparaison principalement en fonction de la communauté à laquelle une personne s'associe, que ce soit les anglophones ou les francophones de chaque province.
English: In that event, if it was found that Antian submitted the winning proposal, Antian requested that it be issued the Regional Individual Standing Offer (RISO).
French: Dans ce cas, si on venait à la conclusion qu’Antian avait présenté la proposition gagnante, Antian a demandé qu’on lui accorde l’offre à commandes individuelle et régionale (OCIR).
English: They indicate that the power of collaborations to improve health outcomes is dependent upon the ability to establish the following critical
French: Dans l’ensemble, Levin soutient que les stratégies actuelles de contrôle de la qualité n’ont pas apporté de grandes améliorations dans les soins de santé. 6.5 Participation du public dans les pratiques communautaires de développement et de collaboration
English: The Chairman of the twelfth session of the Commission on Sustainable Development, H.E. Mr. Børge Brende (Norway) opened the session and made an introductory statement.
French: Le Président de la douzième session de la Commission du Développement durable, S.E.  M. Børge Brende (Norvège) ouvre la session et fait une déclaration liminaire.
English: In reply, parties opposed argued that any price suppression was not due to imports from the United States, but rather to self-inflicted factors, such as high inventories and overcapacity.
French: 100 entre 2004 et 2005 et de 83 p. 100 au cours des neuf premiers mois de 2006 par rapport à la même période en 200556.
English: It has lower levels of total overnight use, since hikers spend less time in this area than they do in the Alsek or the Icefields.
French: Le taux d'activité nocturne est cependant plus faible, parce que les randonneurs y passent moins de temps que dans le secteur de l'Alsek ou des champs de glace.
English: Rule 5 provides that the provisional agenda for each session shall be prepared by the Secretary-General in consultation with the Chairperson, in conformity with the relevant provisions of articles 17 to 22 of the Convention, giving priority to items the inclusion of which was decided at a previous session of the Committee.
French: Aux termes de l'article 5, l'ordre du jour provisoire de chaque session est établi par le Secrétaire général en consultation avec le Président, conformément aux dispositions pertinentes des articles 17 à 22 de la Convention, priorité étant donnée à tout point dont l'inscription a été décidée lors d'une session antérieure du Comité.
English: The Secretary-General of the United Nations has requested extra resources for this mission and discussions on this matter, which we hope to see concluded very quickly, have begun in the Security Council.
French: Le Secrétaire général des Nations unies a sollicité le renforcement des moyens de la mission et des discussions sont engagées sur ce point au Conseil de sécurité, nous souhaitons qu'elles aboutissent très vite.
English: (vii) Mbuji-Mayi: one General Service (Other level) (Administrative Assistant) and one national General Service staff (Administrative Clerk);
French: vii) Mbuji-Mayi : 1 agent des services généraux (autres classes) (assistant d'administration) et 1 agent des services généraux recruté sur le plan national (commis d'administration);
English: Benchmark Farm Results Prince Edward Island Potato Farm The Prince Edward Island potato farm would have suffered a loss in 2001 because of lower potato revenues had it not been for the combined effect of government program payments.
French: Résultats des fermes-repères Île-du-Prince-Édouard — Exploitation de pommes de terre Sans l'effet combiné des paiements des programmes gouvernementaux, l’exploitation de pommes de terre de l'Île-du-Prince-Édouard aurait subi, en 2001, des pertes en raison de revenus moins élevés.
English: Second country cooperation framework for Chile DP/CCF/CHI/2
French: Deuxième cadre de coopération de pays avec le Chili DP/CCF/CHI/2
English: Can we expect Slovakia to oppose this dangerous development?
French: L’éducation et la formation sont des éléments essentiels de cette politique.
English: Each Jergens® naturals™ moisturizer contains a paraben-free preservative system that best fits with our natural moisturizing ingredients.
French: Chaque hydratant JergensMD naturalsMC contient un système de conservation sans parabène qui convient mieux aux ingrédients hydratants naturels de nos produits.
English: In an effort to create a world-leading environment for electronic commerce, Industry Canada focussed first on developing the most comprehensive policy and regulatory regime to stimulate the growth of electronic commerce.
French: Dans le but de créer un environnement de calibre mondial pour le commerce électronique, le Ministère a d'abord concentré ses efforts sur l'élaboration, puis sur la mise en œuvre, d'un régime de politiques et de règlements aussi complet que possible pour stimuler la croissance du commerce électronique.
English: EHF is caused by one of two groups (i.e., genera) of viruses in the family Filoviridae.
French: La FHE est causée par l'un de deux groupes de virus (c.-à-d. des genres) de la famille des Filoviridae.
English: It then applied for full membership.
French: Elle a sollicité son adhésion à l'Organisation.
English: Neither option is expected to impact upon air quality in the area.
French: Les analyseurs sont munis d’alarmes qui sont déclenchées dès que le chlore résiduel ou la turbidité prennent une valeur défavorable.
English: These traces, as well as surveys of convicted felons in the United States (Wright and Rossi, 1985) indicate that a high percentage of offences are committed with firearms that have either been stolen or obtained on the black market.
French: Ces recherches, ainsi que les enquêtes relatives aux criminels reconnus coupables aux États-Unis (Wright et Rossi, 1985), indiquent qu'un pourcentage élevé des armes à feu utilisées pour perpétrer des infractions ont été soit volées ou obtenues au marché noir.
English: In an increasing number of developing countries, improvement of the physical infrastructure had become a priority.
French: Dans un nombre croissant de pays en développement, l'amélioration de l'infrastructure physique est devenue une priorité.
English: Section B – Microeconomic reforms to raise Europe's growth potential Structural reforms are essential to increase the EU’s growth potential and support macroeconomic stability, because they increase the efficiency and adaptability of the European economy.
French: Section B – Réformes microéconomiques visant à augmenter le potentiel de croissance de l’Europe Les réformes structurelles sont essentielles au renforcement du potentiel de croissance de l’Union et soutiennent sa stabilité macroéconomique, car elles améliorent l’efficacité et la capacité d’adaptation de l’économie européenne.
English: As directed in the Guiding Principles and Operational Policies , a management plan identifies long-term programs to ensure the commemorative integrity of the site through the protection and presentation of the cultural heritage values for which it was commemorated.
French: Comme le précisent les Principes directeurs et politiques de gestion, un plan directeur définit les programmes à long terme qui permettent d'assurer l'intégrité commémorative du lieu par la protection et la mise en valeur des valeurs patrimoniales culturelles pour lesquelles il a été commémoré.
English: RPD seems to expect amendments that provide the additional benefit to be done on a case-by-case basis in this regard.
French: Il appert que la DRE s'attend à ce que les modifications sur la prestation additionnelle soient faites individuellement.
English: The report also questioned the logic of channelling most aid through technical cooperation and project support, as those forms of aid distribution were expensive and often resulted in the purchase of goods and services provided by the donors themselves.
French: Le rapport conteste aussi le fait de distribuer l'essentiel de l'aide sous forme d'assistance technique et d'appui à des projets, car ces formes de distribution sont coûteuses et servent souvent à financer l'achat de biens et services fournis par les donateurs eux-mêmes.
English: CCO encourages Canadian Memory Fund proponents to work with experts from the Canadian new media industry, in the development and implementation of their projects.
French: CCE encourage les demandeurs à tirer parti du savoir-faire de l’industrie canadienne des nouveaux médias pour l’élaboration et la mise en œuvre des projets.
English: Differences between rates derived from the NNDS database and the NLEP/NESP database are shown in Figure 30.
French: Les différences entre les taux obtenus à partir de la base de données sur les MDOS et de celle du LNPE/ PNSME sont présentées à la figure 30.
English: CIHR received applications for the following programs:
French: IRSC a reçu des demandes de bourses dans le cas des programmes suivants :
English: Honeydew secreted by the crawlers is a substrate for sooty moulds growing on the fruit surface.
French: Le miellat sécrété par les larves mobiles est un substrat pour la croissance de la fumagine (une moisissure) à la surface des fruits.
English: Signature: Armenia (10 November 2006)
French: Signature : Arménie (10 novembre 2006)
English: The Commission feels that the French authorities fail to provide sufficient evidence of the risk of volatility in the collection of savings to justify maintaining the special rights.
French: Pour ces épargnants, le livret A ou bleu est un produit d’épargne parfaitement liquide, une forme de diversification du risque et un moyen d’optimisation fiscale apprécié et qui le demeurerait dans un système de distribution banalisé.
English: In relation to democratic scrutiny, further headway has also been made on the matter of the dialogue between Parliament and the Commission on the draft strategy papers to allow effective Parliamentary scrutiny of the implementation of the DCI, and I wish to thank Commissioner Ferrero-Waldner and Commissioner Michel for their letter to me and to the chairperson of the Committee confirming that.
French: Concernant le contrôle démocratique, d'autres avancées ont été accomplies en matière de dialogue entre le Parlement et la Commission sur les documents de stratégie, pour permettre un contrôle parlementaire effectif de la mise en œuvre de l'ICD. À ce propos, je voudrais remercier les commissaires Ferrero-Waldner et Michel pour la lettre qu'ils m'ont adressée, ainsi qu'au président de la commission, en vue de formaliser ces avancées.
English: Although the least developed countries have made substantial efforts to improve governance, the challenges that remain are still enormous (see http://www.un.org/ohrlls).
French: Les pays les moins avancés ont certes fait des efforts considérables pour améliorer la gouvernance, mais il reste encore bien du chemin à parcourir (voir http://www.un.org/ohrlls).
English: Looks much better than the terrible trailer we saw two weeks ago.
French: Et on serait bien tentés de les croire, au vu de ces images carrément convaincantes.
English: "We have concern about the visibility of inventory holdings in theatre." 6.
French: « Nous nous préoccupons de la visibilité des stocks conservés dans les théâtres d’opérations.
English: Another important issue raised in the report is increasing the resources available for social inclusion matters.
French: Une autre question importante soulevée dans le rapport est l’augmentation des ressources disponibles pour les questions d’inclusion sociale.
English: It is based on document TRANS/WP.29/GRSG/2005/24, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document TRANS/WP.29/GRSG/2005/24, non modifié.
English: Results of the 15/09/2004 Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis - Operating Grant Competition Updated : 27/04/2005 Co-Applicant(s) Average Annual Operating Amount Equipment Term PRC ** Status
French: Mise à jour: 27/04/2005 Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre Co-chercheur(s), Associé(s) Moyenne annuelle des montants de fonctionnement Appareils Durée **CEP Statut
English: The 2005 Thai People's Health Report cited the information from the National Economic and Social Development Board, which reveals that 1/10 of people in Thailand are poor people, that is to say, earning less than 922 baht a month.
French: Le Rapport sur la santé du peuple thaïlandais de 2005 cite une information du Conseil national de développement économique et social, selon laquelle un Thaïlandais sur dix est pauvre, c'est-à-dire qu'il gagne moins de 922 baht par mois.
English: The Lung Association's Freedom from Smoking for You and Your Baby self-help guide is a key component of the program.
French: Le guide d'aide individuelle de l'Association pulmonaire, « Freedom from Smoking for You and Your Baby », est un élément clé du programme.
English: Browse by Region Browse by Subject Reports on Federal Science and Technology Important Notices Copyright/Permission to Reproduce Unless otherwise noted by the application of the copyright symbol ©Industry Canada, ©Government of Canada, or ©Human Resources Development Canada, materials on this site may be reproduced for non-commercial purposes in part or in whole and by any means, without charge or further permission from the copyright holders.
French: L'innovation par région L'innovation par domaine Rapports sur les activités fédérales en sciences et en technologie Avis importants Droit d'auteur ou autorisation de reproduire À moins d'avis contraire signifié par l'application du symbole de droit d'auteur ©Industrie Canada, ©Gouvernement du Canada, ou ©Développement des ressources humaines Canada, les documents présents sur ce site peuvent être reproduits pour diffusion non commerciale, en tout ou en partie et par quelque moyen que ce soit, sans frais ou autre permission.
English: Federal Plan for Gender Equality .
French: Plan fédéral pour l'égalité entre les sexes .
English: The additional 45 minutes was in effect 15 minutes to get back into the mindset of the exam and 30 minutes to review the answers provided at the first sitting.
French: Dans les 45 minutes additionnelles, 15 minutes étaient prévues pour qu’il se remette l’examen en mémoire et 30 minutes pour qu’il examine les réponses données à la première séance.
English: He had seen a variety of internal and external medical specialists, and had had an MRI spinal examination, physiotherapy for his back and an X-ray thyroid gland examination.
French: Il avait vu plusieurs médecins spécialistes de la prison et extérieurs à la prison et il avait subi une IRM de la colonne vertébrale; il avait des séances de physiothérapie pour son dos.
English: Initial results from a province-wide evaluation should be available in 1997.
French: Une évaluation à l'échelle provinciale devrait fournir ses premiers résultats en 1997.
English: ◦ Young Canada Works
French: ◦ Jeunesse Canada au travail
English: This involves reaching out to standing committees and parliamentarians with a known interest for issues raised in our audits.
French: À cette fin, nous communiquons notamment avec les comités permanents et les parlementaires qui portent un intérêt reconnu pour les questions soulevées dans nos rapports.
English: Translation, proofreading and editing of documents The use of Translation memory, Terminology Database, Reference Resources (IsiView, Intranet, Library) Through the use of the Terminology Database: term extraction, term imports, and term validation Translator checks his own work Resource maintenance for References Resources Terminology support
French: Traduction, correction des épreuves et révision des documents Utilisation de la mémoire de traduction, de la base de données terminologiques, des ressources de référence (IsiView, Intranet, bibliothèque) Grâce à la base de données terminologiques, extraction, importation et validation de termes Le traducteur vérifie son travail Mise à jour des ressources pour les sources de référence Appui terminologique
English: Is there a link between the affirmation of the citizens' republic and French nationalism?
French: Poole insiste beaucoup sur le fait que la démocratisation, dans bien des pays, a été associée à l'affirmation de l'État-nation.
English: Understanding Islam Seminar teaches the basics
French: Peut-on fouiller une musulmane sans lui manquer de respect?
English: The decision to establish the Human Rights Council was adopted out of the urgent need to put an end to the profound discredit into which the Commission on Human Rights had fallen as a result of the political manipulation, hypocrisy and double standards imposed on its work by the United States and the European Union.
French: La décision de créer le Conseil des droits de l'homme a été prise en raison de la nécessité impérieuse de mettre fin au profond discrédit dans lequel la Commission des droits de l'homme est tombée par suite de la manipulation politique, de l'hypocrisie et de la pratique du deux poids, deux mesures imposés à ses activités par les États-Unis et l'Union européenne.
English: If Canada is to remain competitive in the international marketplace, the sections of the FIR pertaining to salted fish must be revised and updated.
French: Si le Canada désire demeurer concurrentiel sur le marché international, les articles du RIP qui concernent le poisson salé doivent être révisés et actualisés.
English: SCP/11/6 Prov. page 10 attached to multilateralism, the commitment to strengthening it within WIPO, and that the SCP should consider and endorse the continuation of negotiations of the SPLT on the basis of the draft Treaty as a whole.
French: Elle a réaffirmé l’importance qu’elle attache au multilatéralisme ainsi que sa volonté de renforcer celui-ci au sein de l’OMPI et a rappelé que le SCP doit envisager et approuver la poursuite des négociations sur le SPLT sur la base du projet de traité dans son ensemble.
English: The facts as presented by the author
French: Rappel des faits présentés par l'auteur:
English: Of course, when a single operator must sell -with no price limit- more than 5% of the total market volume, you can easily imagine that panic spread quite quickly.
French: Evidemment, quand un seul opérateur doit vendre -à tout prix- plus de 5% du volume du marché, on comprend que cela entraine une quasi-panique à la baisse.
English: Unfortunately, that legislation was optional, and only 14 nations currently operated under its provisions.
French: Malheureusement, cette législation n'est que facultative et seulement 14 nations relèvent de ces dispositions.
English: The vegetation is formed largely of mosses, lichens, and algae but hepatics also occur and two native species of flowering plants are locally abundant.
French: La végétation est composée surtout de mousses, de lichens et d'algues, mais il y a aussi des hépatiques, et deux espèces indigènes d'angiospermes sont localement abondantes.
English: • Essential Services Agreements Operational Framework Template
French: • Entente sur les services essentiels – Un aperçu
English: It is not surprising then if in the process of European economic integration the need emerged from the very first for joint participation of economic and social forces in the decision-making process.
French: Il ne faut donc pas s'étonner si dans le processus d'intégration économique de l'Europe, depuis le premier moment, apparaît la nécessité d'une coparticipation des forces économiques et sociales au processus de prise de décision.
English: Edger and trimmer operators must make constant decisions in short time periods on the amount of materials to remove from boards produced in the sawmill.
French: Les opérateurs de déligneuse et d'ébouteuse doivent continuellement prendre des décisions dans de courtes périodes de temps sur la quantité de matériel à enlever des planches qui sont produites dans une scierie.
English: Italy No new item to report.
French: http://europa.eu.int/ida/en/document/3158/194 http://europa.eu.int/ISPO/ida/jsps/dsp_showDocument.jsp?printerVersion=1&documentID=2698
English: 5.2 The Interpreter’s Role What it means to be a "health care interpreter" (even when the discussion is limited to the role of "professional interpreters") is ill-defined.
French: 5.2 Le rôle de l’interprète Le rôle de l’« interprète médical » (même lorsqu’il n’est question que des « interprètes professionnels ») est mal défini.
English: Deadline:
French: La date limite : le 1er mars 2006.
English: The project will remove and replace the structure with a short armourstone breakwater and a floating dock.
French: La structure sera enlevée et remplacée par un petit brise-lames en pierres et un quai flottant.
English: • VIP program: exclusive visit in preview of Art Unlimited
French: • Programme VIP : visite exclusive en avant-première de Art Unlimited
English: In this letter, Dr. Nelems confirmed that Mr. Quigley reported that he was about 60% better on his right side, but that he had not fully recovered.
French: Dans cette lettre, le Dr Nelems confirmait que M. Quigley lui avait indiqué que l'état de son côté droit s'était amélioré d'environ 60 p. 100, mais qu'il n'était pas entièrement rétabli.
English: The United Kingdom, he pointed out, welcomed the progress that was being made in the constitutional review process.
French: Le représentant du Royaume-Uni a mis l'accent sur le fait que son pays se félicitait des progrès qui étaient accomplis dans le processus de révision constitutionnelle.
English: Reducing the bycatch to onequarter of the 1992-1996 levels eliminated the risk of extinction within 20 years and made the overall risk of extinction within 100 years very low (0.00-0.01).
French: En réduisant les prises accessoires à un quart des niveaux de 1992 à 1996, on éliminait le risque d’extinction d’ici 20 ans et on rendait le risque global d’extinction d’ici 100 ans très faible (0,00 à 0,01).
English: At the same time, regional differences are evident, with respondents in Québec (58%) and Ontario (66%) less likely to recognize this fact than their counterparts in the Prairie region (80%) and in the West (79%). Overall, 27
French: On constate néanmoins de nettes disparités régionales puisque les participants du Québec (58 %) et de l’Ontario (66 %) tendent moins à reconnaître ce fait que leurs homologues des Prairies (80 %) et de l’Ouest (79 %).
English: Dr. Sorensen will analyze the relationship between insulin growth factors (IGFs) and their cell receptor, in the hopes of developing novel therapies to help destroy cancerous cells. There is also a three-year, $219,995 grant to Simon Fraser's Nicholas Harden to explore the complex characterization of cancer signaling pathways in fruit flies.
French: • Il y a aussi une subvention de 219 995 $, d'une durée de trois ans, à Nicholas Harden, de l'Université Simon Fraser, pour explorer la caractérisation complexe des chaînes de signalisation du cancer chez les moucherons. M. Rock a reconnu les contributions des chercheurs de la Colombie-Britannique à l'effort national et international destiné à guérir et à traiter le cancer.
English: Our hotel offers you one of the best value for money deals in Paris.
French: Notre Balladins de Boulogne-Billancourt vous offre un des meilleurs rapports qualité/prix de Paris.
English: We escaped an environmental disaster by the skin of our teeth.
French: Nous sommes passés tout près d'une catastrophe écologique.
English: However, my biggest regret is that we have not made significant inroads into introducing activity-based budgeting in the other institutions.
French: Pourtant, mon plus grand regret est que nous n’ayons pas réussi à instaurer l’établissement du budget sur la base des activités dans les autres institutions.