ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Have a group/riders meeting ahead of time and set the ground rules for the day of your ride.
French: Organisez une rencontre préalable du groupe ou des motocyclistes afin d’établir les règles de base pour la journée de la randonnée.
English: The Commission has accepted some of the amendments.
French: La Commission a accepté une partie de ces amendements.
English: We see that this initiative enhances the effectiveness and efficiency of the postal service, while at the same time providing new scope for the whole public to communicate rapidly and access the Internet.
French: On peut voir que cette initiative renforce l'efficacité et l'efficience des services postaux, tout en offrant à l’ensemble du public de nouveaux horizons pour communiquer rapidement et accéder à Internet.
English: Fourth plea, alleging failure to provide a statement of reasons
French: Sur le moyen tiré de la violation de l'article 7, paragraphe 1, sous b), du règlement n° 40/94
English: There is, therefore, flexibility in the payment of overtime, if necessary, as long as it is pre-approved and there are funds available in the Mission budget.
French: Il est donc possible de faire preuve d'une certaine flexibilité dans le paiement des heures supplémentaires, si nécessaire, à condition qu'il soit pré-approuvé et que des fonds soient disponibles dans le budget de la mission.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1489, No. 25567.
French: 1489, n° 25567.  Résolution 50/48 de l'Assemblée générale, annexe.
English: The appellant was not credited for mentioning the Hire-a-Student program even though it was one of the functions which was outlined in the competition notice.
French: L'appelant n'a reçu aucun point pour avoir mentionné le programme Embauchez des étudiants, même si c'était l'une des fonctions énumérées dans l'avis de concours.
English: 7.92 The United States argues that reliance on the historical distribution of exports to the United States and other countries supports the USITC's finding.
French: 7.92 Les États-Unis font valoir que la référence à la répartition antérieure des exportations vers les États-Unis et d'autres pays étaye la constatation de l'USITC.
English: The town did become a trade centre for the border region.
French: La ville devient effectivement un centre commercial pour la région frontalière.
English: In this respect, the decision of 30 August 2003 on the eve of the Conference in Cancún is obviously of major importance.
French: À cet égard, la décision du 30 août 2003, la veille de la conférence de Cancun, revêt évidemment une grande importance.
English: Performance Management and Accountability Framework Sustainable Development Strategy 2007–09 Goal 1 - Contribute to improved management of and accountability for sustainable development within the Government of Canada Federal Sustainable Development Goals and Objectives Treasury Board of Canada Secretariat Goal 1 is aligned with the federal government's goal of strengthening federal governance and decision making to support sustainable development (Federal SD Goal VI) and, more specifically, with its objective of organizational structures and processes supporting meaningful and sustainable development objectives (Federal SD Objective VI.1). Government-Wide Outcomes/Targets Commitments Performance Measures Accountabilities Sustainable development strategy commitments are integrated into the key planning and reporting processes of departments and agencies.
French: Contribuer à l'amélioration de la gestion et de la responsabilisation en matière de développement durable au gouvernement du Canada Buts et objectifs fédéraux du développement durable Le premier objectif du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada est conforme à l'objectif suivant du gouvernement fédéral : renforcer la gouvernance et le processus décisionnel fédéraux en vue d'appuyer le développement durable (objectif fédéral no VI en matière de développement durable) et plus précisément de son objectif visant des structures et processus organisationnels à l'appui d'objectifs significatifs en matière de développement durable (objectif fédéral no VI.1 en matière de développement durable). Résultats et cibles pangouvernementaux Engagements Mesures du rendement Obligations redditionnelles Les engagements de la stratégie de développement durable sont intégrés aux principaux processus de planification et de présentation de rapports des ministères et organismes.
English: No surprise then that the whole process of "re-engineering" government would demand a national common client identifier.
French: Pas surprenant, donc, que le processus global de « restructuration » du gouvernement exige un numéro national d'identification de la clientèle.
English: Firstly, we would like a different definition of the term participation from that used by the Council.
French: Premièrement : nous voulons une définition du concept de participation différente de celle du Conseil.
English: And yet it is important to be in close touch with reality in the field and offer a forward-looking vision of the aspirations, needs and difficulties of immigrant populations.
French: On peut être certes honoré de ces nominations mais ces instances ne sont que consultatives, elles semblent paritaires mais l'expression des populations immigrées y est toujours minoritaire.
English: Above 1 300 m, the two main tree species are subalpine firs and Engelmann spruce.
French: Au-dessus de 1 300 m, les deux principales espèces d'arbres sont le sapin subalpin et l'épinette d'Englemann.
English: The new public procurement law of Poland promotes ethical and fair solutions.
French: La nouvelle loi relative à la passation de marchés publics en Pologne préconise des solutions éthiques et équitables.
English: work performed by an employee on the day to which the holiday was moved, shall be considered as work performed on a holiday.
French: le travail accompli par l’employé-e le jour auquel le jour férié a été reporté est considéré comme ayant été accompli un jour férié.
English: Yet many of the support systems we have in place from databases and software, to financial management systems, budgeting and audit and evaluation functions, to accountability frameworks too often work against rather than in support of such activities.
French: Cependant, nombre des systèmes de soutien en place, depuis les bases de données jusqu'aux logiciels en passant par les systèmes de gestion financière, la budgétisation, les fonctions de vérification et d'évaluation et les cadres de reddition de comptes, travaillent trop souvent à l'encontre plutôt qu'à l'appui de ces activités.
English: The Rio principles include the following ideas:
French: Les principes de Rio englobent les idées suivantes :
English: The CTFC and Telefilm were required:
French: Le CFCT et Téléfilm sont tenus :
English: • lead jewellery For further information, consumers can contact the Health Canada Product Safety office nearest them, by calling 1-866-662-0666 toll-free, or e-mailing cps-spc@hc-sc.gc.ca (If contacting via e-mail, please indicate the province or territory from which you are corresponding).
French: • Bijoux contenant du plomb Pour obtenir de plus amples renseignements, les consommateurs peuvent communiquer avec le Bureau de la sécurité des produits de Santé Canada le plus proche, par téléphone (sans frais), au 1-866-662-0666, ou par courriel, à cps-spc@hc-sc.gc.ca (Si vous utilisez le courriel, prière d’indiquer votre province ou territoire).
English: It is only the beginning, however, and we must continue this action while we await more powers and more possibilities as a result of the new treaty.
French: Mais c’est seulement un début et il faut continuer cette action en attendant d’avoir plus de pouvoirs et plus de possibilités grâce au nouveau traité.
English: If he has changed one of the features of the infringing object which were put down in the injunction, the court order, as a rule, cannot serve as grounds for fining the defendant.
French: Si le défendeur a changé une seule des caractéristiques de l’objet litigieux qui étaient consignées dans l’ordonnance, celle-ci, normalement, ne peut pas servir de motif pour lui infliger une amende.
English: Acquiring, handling and acting out multi-layered identities are not unlike the ongoing process of becoming and being a good juggler.
French: Acquérir, utiliser et donner expression à une identité plurielle est assimilable au processus continu qui permet de devenir et de rester un bon jongleur.
English: 2 - Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC): heard a presentation on the activities of the REC by Mr Zlinszky, Senior Advisor to the Executive Director; - The Committee’s and the Assembly’s external relations: heard a statement by Mr Meale on the meeting between the Bureau of the Assembly and committee chairs (Paris, 6 November 2003); - Committee meeting in Mexico (7-9 January 2004): examined a draft programme and decided to invite the CLRAE to participate; The Committee also: - took note of the Secretary General’s proposals for the preparation of a third Council of Europe Summit; - took note of the creation of a Euro-Mediterranean Parliamentary Assembly; - appointed the following rapporteurs:
French: 2 - Centre Régional Environnemental de l’Europe centrale et orientale (CRE) : a entendu une présentation sur les activités du CRE de M. Zlinszky, Conseiller du Directeur Exécutif ; - Relations extérieures de la Commission et de l’Assemblée : a entendu un compte rendu de M. Meale de la réunion tenue entre le Bureau de l’Assemblée et les Présidents des commissions (Paris, 6 novembre 2003) ; - Réunion de la Commission à Mexico (7-9 janvier 2004): a examiné le projet de programme et a décidé d’inviter le CPRLE à participer ; La Commission a également : - pris note de la proposition du Secrétaire Général concernant la préparation du troisième Sommet du Conseil de l’Europe ; - pris note de la création de l’Assemblée parlementaire euro méditerranéenne ; - a désigné les rapporteurs suivants:
English: In total, the project is estimated to produce 1.9 kilotonnes of CO2 equivalents during the construction phase.
French: Les calculs s’appuient sur le rapport entre la consommation de carburant et la production de gaz d’échappement (Environnement Canada, 2006, http://www.ec.gc.ca/pdb/ghg/inventory_report/2004_report/toc_f.cfm). Une analyse complémentaire a été réalisée pour évaluer le potentiel de gaz à effet de serre (GES) du projet (émissions en équivalents CO2).
English: In its judgment, the Court held that there had been no violation of Article 6, paragraph 1, in conjunction with paragraph 3 b) of the Convention; that there had been a violation of Article 6, paragraphs 1 and 3 c) of the Convention taken together; and that the Greek Government was to pay the applicant a certain sum for non-pecuniary damage and for costs and expenses.
French: Dans son arrêt, la Cour a dit qu’il n’y avait pas eu violation de l’article 6, paragraphe 1, combiné avec le paragraphe 3 b) de la Convention ; qu’il y avait eu violation de l’article 6, paragraphe 1, combiné avec le paragraphe 3 c) de la Convention ; et que le Gouvernement grec devait verser au requérant une certaine somme au titre du préjudice moral et des frais et dépens.
English: A good knowledge of pre- and post-accession financial instruments of the Community related to nuclear safety, decommissioning and energy sector restructuring is also necessary.
French: Une bonne connaissance des instruments financiers de pré- et post-adhésion de la Communauté européenne en relation avec la sûreté nucléaire, le démantèlement et la restructuration du secteur énergétique est également nécessaire.
English: (b) Implemented and ongoing activities (2007-2008)
French: Implemented and Ongoing (2007-2008)
English: The rest of my time is spent analysing the data, doing committee work, and fixing computers.
French: Le reste de mon temps se passe à analyser les données, à faire du travail de comité et à dépanner des ordinateurs.
English: 17.3.2 There remain a number of Bases and Wings that have made little or no provision for continuity in their safety programs.
French: Cette situation créera une lacune importante quant à l’expérience et le savoir-faire, une lacune qui, dans bien des cas, ne pourra pas être comblée par le recours aux effectifs actuels.
English: Home > About CTC > Corporate Reports > Other Other Canadian Tourism Commission Publishes Results of Auditor General of Canada’s 2005 Special Examination PDF (323KB)
French: Accueil > À propos de la CCT > Rapports Corporatifs > Autre Autre La Commission canadienne du tourisme publie les résultats de l’examen spécial 2005 de la vérificatrice générale du Canada PDF (345Ko)
English: As a first step, governments involved in the dispute will, within 60 days of the date of the letter initiating the process, jointly:
French: En guise de première étape, les gouvernements touchés acceptent d'effectuer conjointement ce qui suit dans les 60 jours suivant la date de la lettre :
English: Paragraph 131(8.1)(a) is replaced, with effect after October 1, 1996, with new wording that incorporates changes in the definition of "taxable Canadian property" and the relocation of that definition from paragraph 115(1)(b) of the Act to subsection 248(1) of the Act.
French: La première, énoncée à l’alinéa 131(8.1)a), s’applique si, tout au long de la période débutant le 21 février 1990 (ou le jour de la constitution de la société si cette
English: Those who know me know that I am not a blind advocate of genetic engineering.
French: Ceux qui me connaissent savent que je ne suis pas un partisan inconditionnel du génie génétique.
English: Their chief lieutenants, Francis Hincks and Augustin Morin, took over the ministry, which at first looked more secure as radical ardour waned in an atmosphere of widespread enthusiasm for railway promotion.
French: Leurs principaux adjoints, Francis Hincks et Augustin Morin, forment le nouveau gouvernement qui semble plus sûr, au début, vu que la ferveur des radicaux s'est dissipée dans l'enthousiasme général qui entoure la promotion du chemin de fer.
English: • Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: • Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone (site des Nations Unies)
English: intervener will be called for a presentation.
French: Le nombre de séances sera ajusté en fonction du nombre d’intervenants inscrits aux audiences formelles et informelles.
English: This band is shared with the Broadcast Services (Multipoint Distribution Television Systems), and with radar of DND (radiolocation services of the Department of National Defence), see Table 1.
French: Cette bande est partagée avec les services de radiodiffusion (systèmes de distribution multipoint) et avec les systèmes radar du MDN (services de radiolocalisation du ministère de la Défense nationale); voir le tableau 1.
English: The facilitators — Paul Reichler for Guatemala and Shridath Ramphal for Belize — have made several presentations to the parties in the last year, and a settlement appeared to be within reach.
French: Les facilitateurs - Paul Reichler pour le Guatemala et Shridath Ramphal pour le Belize - sont intervenus à plusieurs reprises auprès des parties l'année dernière et un accord semblait se dessiner.
English: The penalties, which could include ordering the payment of compensation to the person concerned, should be effective, proportionate and dissuasive.
French: Ces sanctions, qui pourraient comprendre l'obligation de verser une indemnité à la personne concernée, devraient être efficaces, proportionnées et dissuasives.
English: According to the terms of the FDSP contract, the work for the main contract was apportioned between the four entities.
French: Aux termes du contrat avec la FDSP, les travaux prévus par le contrat principal étaient répartis entre ces quatre entités.
English: • Conducting workplace assessments to help parties resolve staff relations conflicts.
French: • faire des évaluations en milieu de travail pour aider les parties à résoudre leurs différends en matière de relations de travail.
English: During the biennium ended 31 December 1999, the number of participants contributing to the Fund increased from 67,740 to 68,935, or by 1.8 per cent; the number of periodic benefits in award increased from 43,149 to 46,199, or by 7.1 per cent.
French: Au cours de l'exercice biennal terminé le 31 décembre 1999, le nombre des participants à la Caisse est passé de 67 740 à 68 935, soit une augmentation de 1,8 %.  Le nombre des prestations périodiques servies est passé de 43 149 à 46 199, soit une augmentation de 7,1 %.
English: SUMMERSIDE TAX CENTRE 275 POPE ROAD SUITE 101 SUMMERSIDE 1-877-432-5472 PE C1 N 6E7
French: 275, CHEMIN POPE BUREAU 101 SUMMERSIDE PE C1 N 6E7 1-877 -432 -5472
English: This section  It shall not apply, however, to Community co-insurance operations covering  those  risks classified under in class 13 in point A. 13 of Annex I which concern damage arising from nuclear sources or from medicinal products.
French: La présente section  Elle ne s'applique toutefois pas aux opérations de coassurance communautaire portant sur les risques classés sous le dans la branche 13 du point A de l’annexe I qui concernent des dommages d'origine nucléaire ou médicamenteuse.
English: Currently, Parliament occupies six different buildings with distances of some hundred metres and several kilometres between them.
French: Le secrétariat et les services du Parlement ont un siège à Luxembourg.
English: A wide array of sectoral and country-based market studies and reports.
French: AEC IMD 120 Communications à l'étranger Description :
English: The CCME Interim Canadian Environmental Quality Criteria for Contaminated Sites (ICEQCCS) is used to determine if a site is "clean".
French: Les Critères provisoires canadiens de qualité environnementale pour les lieux contaminés du CCME servent à déterminer si un site est " propre ".
English: Phase III – Interaction Demonstrate the following process.
French: Phase III – Interaction Faites la démonstration du processus suivant :
English: He painted portraits of a number of Native people, including several grand chiefs.
French: Il fait le portrait de plusieurs Amérindiens et même de certains grands chefs.
English: • June 2003, Speaker, Yale University Symposium-Globalization and Health:
French: • Juin 2003, conférencier, Symposium de l'Université Yale - Globalization and Health:
English: What is the maximum duration of the pre-trial detention period established by the Polish legal system?
French: Quelle est la durée maximale de la détention avant jugement fixée dans la législation polonaise?
English: If we do, we will send a clear message to the Commission and the Council that Parliament is united in its determination to demonstrate that this is indeed a people's Europe, a Europe which works to make its citizens' lives better and a Europe which is set purposefully to achieve a fairer and more cohesive future for all its citizens.
French: Si c'est le cas, nous enverrons un message très clair à la Commission et au Conseil indiquant que tous les députés du Parlement sont déterminés à démontrer que notre Europe est bien une Europe des citoyens, une Europe qui fait tout pour améliorer la vie de ses citoyens et une Europe qui est déterminée à assurer à ses citoyens un avenir plus équitable et d'une plus grande cohésion.
English: The Manitoba Museum is the province’s largest heritage centre renowned for its combined human and natural heritage themes. The institution shares knowledge about Manitoba, the world and the universe through its collections, exhibitions, publications, on-site and outreach programs, Planetarium shows and Science Gallery exhibits.
French: La Société franco-manitobaine œuvre à sauvegarder les acquis de la collectivité, travaille avec et pour les personnes qui s'intéressent à la vie en français afin de promouvoir et normaliser le fait français au Manitoba.
English: Amendment by Elisabeth Schroedter, Jean Lambert, Sepp Kusstatscher and Jean-Luc Bennahmias Amendment 81 ARTICLE 1, point 3 Article 16, point (b), subparagraph 2 (Directive 2003/88/EC) However, Member States may, by law or regulation, for objective or technical reasons, or reasons concerning the organisation of work, extend the reference period referred to above to twelve months, subject to compliance with the general principles relating to the protection of the safety and health of workers, and provided there is a consultation of the social partners concerned and every effort is made to encourage all relevant forms of social AM\561543EN.doc 37/112
French: Amendement déposé par Elizabeth Lynne Amendement 82 ARTICLE 1, POINT 3 Article 16, point b), alinéa 2 (directive 2003/88/CE) Toutefois, les États membres peuvent, par voie législative ou réglementaire, pour des raisons objectives ou techniques ou pour des raisons ayant trait à l'organisation du travail, porter cette période de référence à douze mois, sous réserve du respect des principes généraux concernant la protection de la santé et de la sécurité des travailleurs, et sous réserve d'une consultation des partenaires sociaux intéressés et d'efforts pour encourager toutes les formes PE 355.615v02-00 42/118
English: As mentioned, EU policy is expected to become tighter in this area.
French: Les coûts de transport et des installations de stockage dépendent d’une série de facteurs propres à chaque site.
English: In the ideal, medical care in the home is a collaborative effort with caregiving responsibilities shared by an interdisciplinary team in which the patient and family play an important role.
French: Idéalement, les soins médicaux à domicile sont un effort de collaboration où les responsabilités de la prestation des soins sont partagées par une équipe multidisciplinaire et où le patient et la famille jouent un rôle important.
English: Table 1 Job-related moves per 1,000 workforce participants by selected characteristics, 1987*.
French: Tableau 1 Nombre de migrations liées à l’emploi pour 1 000 travailleurs, selon certaines caractéristiques, 1987* Source :
English: A simple low cost proportioning injector can effectively add chemicals such as aluminum chloride, hydrochloric acid, and sodium thiosulfate, to condition large volumes of water to detect viruses by adsorption to selected filters.
French: Pour ajouter des produits tels le chlorure d'aluminium, l'acide chlorhydrique et le thiosulfate de sodium aux eaux à préparer pour l'analyse virologique, les auteurs décrivent l'utilisation d'un injecteur peu coûteux.
English: The resources were to be recorded as income to the umbrella project for subsequent utilization to support general cross-cutting UN-Habitat activities in Afghanistan.
French: Elles devaient être portées comme recettes au crédit du programme d'ensemble puis être utilisées pour financer les activités générales de caractère transversal d'ONU-Habitat en Afghanistan.
English: It is enshrined in the Qur’an which calls the Muslim world the “middle community” (umma wasatah).
French: C’est pour cette raison qu’ils visent la culture, le comportement, les mœurs et l’éducation islamiques, sous le couvert des arts, de la philosophie humaniste, du libéralisme, du laïcisme, du nihilisme ainsi qu’au moyen des médias électroniques et des satellites. Ils essaient d’effacer les valeurs islamiques et de les remplacer par des valeurs qui relèvent de leur propre choix.
English: Having considered the report of the Secretary-General and its focus on the Ulaanbaatar Declaration and Plan of Action: Democracy, Good Governance and Civil Society adopted at the Fifth International Conference on 12 September 2003,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général, qui fait une large place à la Déclaration et au Plan d'action d'Oulan-Bator sur la démocratie, la bonne gouvernance et la société civile adoptés le 12 septembre 2003, à Oulan-Bator, par la cinquième Conférence internationale des démocraties nouvelles ou rétablies,