ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At this point it is possible to provide a clearer and more detailed distribution for 2004-2005 costs (presented on the second row of table 8), while similarly detailed projections for the 2006-2007 biennium are found on the third row.
French: On peut maintenant donner une ventilation plus claire et plus détaillée des coûts pour 2004-2005 (présentés à la deuxième rangée du tableau 8), et des projections plus détaillées pour 2006-2007 sont données à la troisième rangée.
English: Soviets launched attacks and closed a ring around two German army corps.
French: Les soviétiques lancèrent des attaques et encerclèrent de deux corps d'armée allemands.
English: The following may be added.
French: On ajoutera cependant ce qui suit.
English: • Measurable outcomes and methodology to be used to measure performance 
French: • des résultats mesurables et la méthode à utiliser pour mesurer le rendement;
English: (g) Fonds d'investissement en développement durable
French: g) Fonds d'investissement en développement durable
English: Automatic, mechanical, electronic, or other types of equipment including computerized systems that are used in the fabrication, packaging/labelling, and storing of a drug is routinely calibrated, inspected or checked according to a written
French: Les pièces d'équipement mécaniques, électroniques ou autres, y compris les systèmes informatisés, utilisées dans la fabrication, l'emballage-étiquetage et l'entreposage d'une drogue sont étalonnées, inspectées ou vérifiées régulièrement selon un programme écrit d'assurance du bon fonctionnement.
English: Implementing the Code and the cohesive set of recommendations will ensure that the UN adopts goverance and oversight best practices.
French: En appliquant le Code et l'ensemble des recommandations formulées, le système des Nations Unies aura la garantie d'adopter les pratiques optimales en matière de gouvernance et de contrôle.
English: The Government has recently passed a bill which limits the access to supplementary unemployment benefit.
French: Le Gouvernement vient d'adopter une loi qui limite l'accès à l'allocation de chômage supplémentaire.
English: There are no laws or policies in Guyana that serve to encourage racial discrimination.
French: Il n'existe au Guyana aucune loi ou politique visant à encourager la discrimination raciale.
English: – No legal action of any kind, including professional disciplinary proceedings may be taken against a person who reports information under subsection (1) by reason of his so reporting, unless the reporting was done maliciously and falsely.
French: – Aucune poursuite, de quelque nature que ce soit, y compris le recours à des sanctions disciplinaires pour faute professionnelle, ne peut être intentée contre une personne qui, se conformant au paragraphe (1), communique des renseignements, sauf si cette personne a communiqué de faux renseignements dans l’intention de nuire.
English: The Canada Health Infoway is based on the principle that knowledge is power.
French: L'Inforoute Santé du Canada s'appuie sur le principe que le pouvoir vient de la connaissance.
English: All data shown in this section are derived from Statistics Canada's Labour Force Survey.
French: Toutes les données de la présente section sont tirées de l'Enquête sur la population active de Statistique Canada.
English: Part 4 - Positive Results thus Far Since the coming into force of the regulations in January 2004, the NHPD has addressed operational challenges related to implementing the new regulatory framework through ongoing adjustments.
French: Quatrième partie - Résultats positifs obtenus Depuis l'entrée en vigueur du règlement en janvier 2004, la DPSN s'est penchée sur les défis opérationnels liés à la mise en oeuvre du nouveau cadre de réglementation en y apportant des modifications au fur et à mesure.
English: The Council also urged the international donor community and all financial institutions to support UN-Habitat in the immediate mobilization of financial resources for the establishment and operation of the Programme and the Fund.
French: Le Conseil a aussi exhorté la communauté internationale des donateurs et l'ensemble des institutions financières à aider ONU-Habitat à mobiliser sans tarder des ressources financières pour la création et le lancement des activités du Programme et du Fonds.
English: The Committee is encouraged by the adoption of the new Citizenship of Canada Act facilitating the acquisition of citizenship for children adopted abroad by Canadian citizens.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la nouvelle loi sur la citoyenneté du Canada, facilitant l'acquisition de la citoyenneté aux enfants adoptés à l'étranger par des ressortissants canadiens.
English: Operational mid-May approximately to late-October approximately.
French: En service de la mi-mai jusqu’à la fin octobre approximativement.
English: This is one interpretation of the last sentence in Art 5 on reasonable accommodation, which states that the burden on employers of taking appropriate measures to accommodate people with disabilities ‘shall not be disproportionate when it is sufficiently remedied by measures existing within the framework of the disability policy of the Member State concerned’.
French: C’est une interprétation de la dernière phrase de l’article 5 sur les aménagements raisonnables, disant que la charge qui incombe aux employeurs de prendre les mesures appropriées pour l’insertion des personnes handicapées ‘n'est pas disproportionnée lorsqu'elle est compensée de façon suffisante par des mesures existant dans le cadre de la politique menée dans l'État membre concerné en faveur des personnes handicapées’.
English: In clear violation of its signed commitments, as well as resolutions of the Security Council, the Palestinian Authority has failed to confiscate illegal weapons, cease the relentless incitement to violence in the official Palestinian media and end the celebration and glorification of acts of mass murder.
French: En violation flagrante des engagements signés et des résolutions du Conseil de sécurité, l'Autorité palestinienne n'a pas confisqué les armes illégales, n'a pas fait cesser l'incitation continue à la violence dans les médias officiels palestiniens, et n'a pas mis un terme à la célébration et glorification des actes d'assassinat.
English: Geographic amalgamations and their components Quebec
French: Régions géographiques combinées et leurs composantes Québec
English: UNDP and its partners will continue to help monitor progress towards the Goals and direct resources to where they are most needed.
French: Le PNUD et ses partenaires continueront de contribuer au suivi des progrès accomplis dans la réalisation des objectifs et à affecter les ressources là où elles sont le plus nécessaires.
English: An Integrated "Whole Country" Approach to National and International Security.
French: Une approche intégrée à l'échelle de tout le pays de la sécurité nationale et internationale.
English: •If every Canadian household replaced one standard 60-watt incandescent light bulb with a 20-watt compact fluorescent light bulb, we could prevent 400,000 tonnes of greenhouse gases entering the atmosphere (same as removing 66,000 cars from the road) and save $73 million a year in energy costs.
French: •Si chaque foyer canadien remplaçait une ampoule électrique incandescente ordinaire de 60 W par une ampoule électrique fluorescente compacte de 20 W, cela se traduirait par une diminution annuelle de 400 000 tonnes des rejets de gaz à effet de serre dans l'atmosphère (soit l'équivalent de retirer 66 000 voitures de la circulation) et par des économies d'énergie de 73 millions de dollars par année.
English: The Commission stated that it would instruct the relevant services to transfer to the complainant the difference between the transfer of residence allowance which had already been paid (Euros 869) and the installation allowance.
French: La Commission a indiqué qu'elle donnerait instruction aux services compétents de virer au plaignant le montant complémentaire résultant de la différence entre l'indemnité de transfert de résidence qui lui a déjà été versée (869 euros) et l'indemnité d'installation.
English: Enhanced Visitor Experiences 5.
French: Favoriser l'appréciation et la compréhension du public 4.
English: (b) In the EIA decision - the public was informed that the EIA report concerned “development possibilities of waste management in the Vilnius region” and not a major landfill in their neighbourhood.
French: b) Dans la décision concernant l'EIE − le public a été informé que le rapport d'EIE concernait «des possibilités de développement de la gestion des déchets dans la région de Vilnius», et non une décharge de taille importante à proximité immédiate.
English: Moreover, the cost of publications produced by specialized magazines of institutions based in the United States is increased by the fact that PAHO/WHO has to purchase them from firms accredited in Cuba or other countries.
French: Pour construire et entretenir des établissements humains, et reconstruire après les catastrophes naturelles, il faut un approvisionnement régulier en matériaux et équipements de construction importés et il faut des apports de capitaux; or, les uns et les autres font gravement défaut, du fait du blocus.
English: ◦ re-focus research and/or upgrade methods
French: ◦ recentrer la recherche et/ou améliorer les méthodes
English: Many sectors are affected by this, particularly the steel industry.
French: De nombreux secteurs sont touchés et tout particulièrement celui de la sidérurgie.
English: We look forward to the statement which the representative of South Africa will make later on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Nous attendons la déclaration que le représentant de l'Afrique du Sud fera plus tard au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: The presidency of the Security Council for the month of December 2007 (Italy) will hold a briefing to the press on the programme of work for the month of December, today, 4 December 2007, at 12.30 p.m. in the Press Briefing Room (S-226).
French: La présidence du Conseil de sécurité pour le mois de décembre 2007 (Italie) tiendra une réunion d'information à l'intention de la presse sur le programme de travail pour le mois de décembre, aujourd'hui 4 décembre 2007 à midi 30, dans la salle des conférences de presse (S-226).
English: It had to be understood that when one was a businessman one had other responsibilities: a spiritual dimension was needed.
French: Il s’agit de comprendre que, quand on est entrepreneur, on a d’autres responsabilités : il faut avoir une dimension spirituelle.
English: Persons with disabilities, at 6.4% vs. 3.3%, are separating at a higher rate.
French: Dans le cas des personnes ayant un handicap, le taux des départs est supérieur au taux de recrutement, soit respectivement 6,4 % et 3,3%.
English: ◦ Register Ratio Rr - Induction Type Integrating Meter The number of revolutions of the first gear of the register for one revolution of the first dial pointer.
French: • Compteur de puissance appelée dans lequel l'indication de la puissance appelée est déterminée par la surveillance de la réponse exponentielle ou thermique à une charge appliquée.
English: If there is no DIN on the label, the company will be asked for the DIN.
French: Si le DIN ne figure pas sur l'étiquette, il faudra demander le DIN à l'entreprise.
English: However, important obstacles remain that need urgent attention:
French: Il existe cependant des obstacles importants qui nécessitent une attention urgente.
English: Chlorine addition to disinfect water can lead to the formation of a number of chlorination by-products if the water supply contains organic matter such as algae or aquatic weeds.
French: L'ajout de chlore pour désinfecter l'eau peut entraîner la formation d'un certain nombre de sousproduits de chloration si l'eau traitée contient de la matière organique comme des algues et des plantes aquatiques.
English: All three layers are held together in a pre-decided pattern of decorative rows of fine and even-running stitches traditionally sewn by hand, or sometimes by hand tying at regular intervals.
French: On maintient ensemble les trois épaisseurs de tissu par des points ou des rangs de piqûres réguliers, traditionnellement cousus ou noués à la main et qui forment un motif décoratif.
English: The applicant, on behalf of BKI, used an alias to facilitate his plan to assassinate the Chief Minister of Punjab, his son and the former Chief of Police of Punjab; A Times of India article dated 9 June 2001 described the assassination plot and said that, had it succeeded, it would have destabilized the Indian Government; Information corroborated by reliable sources verified that the applicant is the same person as the Gurnam Singh mentioned in the article; BKI is implicated in the bombing of Air India flight 182; The secret evidence showed that the applicant has used six aliases including the name Gurnam Singh; The applicant is skilled in the use of sophisticated weapons and explosives; The letters suggest that, contrary to the applicant's statement in his PRRA application (that he had never claimed refugee status elsewhere), the applicant is a failed refugee claimant in the United Kingdom.
French: le demandeur, pour le compte du BKI, avait utilisé un pseudonyme pour s'aider dans son plan d'assassiner le Ministre en chef du Pendjab, son fils et l'ancien chef de police du Pendjab ; un article du Times of India du 9 juin 2001 avait décrit le complot d'assassinat et affirmé que, s'il avait réussi, il aurait déstabilisé le gouvernement de l'Inde ; des renseignements corroborés par des sources fiables avaient permis d'établir que le requérant et le dénommée Gurnam Singh mentionné dans l'article sont une seule et même personne ; le BKI avait participé à l'attentat à la bombe contre le vol 182 de Air India ; la preuve secrète a permis d'établir que le requérant s'est servi de six pseudonymes, dont celui de Gurnma Singh ; le requérant a des connaissances poussées dans l'utilisation d'armes et d'explosifs de pointe ; (…) contrairement à ce que le requérant a prétendu dans sa demande d'ERAR (qu'il n'avait jamais demandé le statut de réfugié nulle part), les lettres donnent à entendre qu'il est un demandeur débouté du statut de réfugié au Royaume-Uni.
English: The Commission may wish to endorse these two important conventions and encourage States to sign and ratify them.
French: La Commission souhaiterait peut-être faire siennes ces deux conventions importantes et encourager les États à les signer et à les ratifier.
English: Repeatedly singling out an employee for meaningless or dirty jobs that are not part of their normal duties.
French: Affichage de photos ou d'affiches ou envoi de courriels de nature sexiste, raciale ou autre renvoyant aux onze motifs illicites dans la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: She pointed out that, over the past decade, there had been far more debate on the migration phenomenon at the multilateral and regional level.
French: La Rapporteuse spéciale a observé que le débat multilatéral et régional sur le phénomène migratoire s'était développé depuis 10 ans.
English: Parliament and the Council acknowledged the Community contribution to ITER stemming from the 7th Research Framework Programme for Euratom (EUR 986 million for the period 2007-2011 as a maximum) as proposed by the Commission.
French: Le Parlement et le Conseil ont pris acte de la contribution communautaire à l'ITER découlant du 7e programme-cadre de l'Euratom (986 millions d'euros au maximum pour la période allant de 2007 à 2011), telle qu'elle est proposée par la Commission.
English: Before your website goes live, you should scrutinize every page of it and make sure that it does not contain any confidential business information of commercial value. e) Be sure not to disclose patent related information – In order to obtain a patent, an invention must be "new" or "novel".
French: C'est pourquoi, avant le lancement de votre site Web, vous devez passer au crible chacune de ses pages pour vous assurer qu'aucune d'elles ne contient d'informations confidentielles ayant une valeur commerciale. e) Veillez à ne pas divulguer des informations concernant des brevets – Pour pouvoir faire l'objet d'un brevet, une invention doit être "nouvelle" ou présenter un "caractère de nouveauté".
English: Below are some of the highlights and key points on these four themes that emerged during the plenary discussions and in-depth breakout sessions.
French: On trouvera ci-après un résumé des principaux points issus des séances plénières et subsidiaires.
English: Instructions: To ensure that the documents are fully functional, they must be downloaded to your hard drive and opened with Word and Excel.
French: Instructions: Pour vous assurer que les documents fonctionnent de manière optimale, ces fichiers doivent être téléchargés sur votre disque dur et ouverts avec Word et Excel.
English: An overall response rate of 72% was achieved. This included a 93% response rate from the large and medium departments (41 returns), and a 51% response rate from small agencies (22 returns).
French: On a obtenu un taux de réponse global de 72 %, soit un taux de réponse de 93 % des ministères de grande taille et de taille moyenne (41 questionnaires retournés) et de 51 % des petits organismes (22 questionnaires retournés).
English: AHW is usually informed of people who leave the province by the medical plan of the province to which the person has emigrated.
French: Grâce aux renseignements fournis par le régime d'assurance-maladie de la province où un patient a émigré, l'AHW connaît habituellement l'identité des personnes qui ont quitté l'Alberta.
English: Although specifically directed at the design and construction of thesauri, many of its basic principles are applicable to other types of controlled vocabularies, including controlled vocabularies of simple structure and small size.
French: Bien qu'il porte sur la conception et la construction de thésaurus, un bon nombre de ses principes de base s'appliquent à d'autres types de vocabulaires contrôlés, y compris les vocabulaires contrôlés à structure simple et de petite taille.
English: It was agreed that local authorities and national Governments would have to strive hard to adapt those norms to the specific local context.
French: Il a été admis que les autorités locales et les gouvernements devront s'efforcer d'adapter ces normes aux divers contextes locaux.
English: Phase one, which involves the construction of a 366-room hotel, 71 condominium units and a golf course, is scheduled for completion in 2003.
French: La première phase, qui comprend la construction d'un hôtel de 366 chambres, de 71 résidences en pluripropriété et d'un terrain de golf devrait être achevée en 2003.
English: In addition, interviews with minors are conducted by a specially trained investigating officer.
French: Les mineurs sont en outre interrogés par un enquêteur spécialement formé à cet effet.
English: In some countries, a combination of mefloquine and Fansidar® is marketed under the name Fansimef®, which should not be confused with mefloquine.
French: Dans certains pays, une préparation associant la méfloquine et Fansidar® est vendue sous le nom de Fansimef®, qu'il ne faut pas confondre avec la méfloquine.
English: In addition, there is the fact that such an expensive patent would ultimately discriminate against medium-sized businesses, because the few large companies which exist – and they will be not only European but also, above all, non-European companies – will register their patents throughout the Community under this new European patent, while small and medium-sized enterprises – and they account for 70% or more of all patent holders – will be unable to do so because of the costs involved and will have to rely on small, inferior, national patents and regulations under the European Patent Convention.
French: S’y ajoute le fait qu’un brevet à ce point cher constituerait, en fin de compte, une discrimination à l’encontre des petites et moyennes entreprises, car les quelques grandes entreprises existantes - qui seront non seulement européennes, mais aussi et surtout non européennes - enregistreront leurs brevets dans toute la Communauté au titre de ce nouveau brevet européen, tandis que les PME - qui représentent 70%, voire plus, des titulaires de brevets - seront incapables de le faire du fait des coûts engendrés et devront se rabattre sur des brevets nationaux plus modestes, de rang inférieur, et sur les réglementations prévues au titre de la Convention sur le brevet européen.
English: Information should be provided only when the occasion demands.
French: Les informations communiquées devraient dépendre des circonstances.
English: Improvements related to human resources management include process improvements, such as the delegation of authority by the Department of Management to the Department of Field Support to make discretionary decisions regarding job classifications of field positions up to the D-1 level, the granting of authority to field missions for staffing table management, selection and on boarding and the rolling out of human resources action plans to the field, allowing the Field Personnel Division to concentrate on human resources capacity-building (see A/63/702, paras.
French: Les améliorations en matière de gestion des ressources humaines sont notamment les suivantes : transfert du Département de la gestion au Département de l'appui aux missions, du pouvoir discrétionnaire de décider du classement des emplois pour les affectations sur le terrain et ce, jusqu'à la classe D-1 incluse, délégation des pouvoirs aux missions pour ce qui est de la gestion des tableaux d'effectifs, de la sélection du personnel et de l'intégration des nouvelles recrues; et mise en œuvre des plans d'action sur le terrain, ce qui a permis à la Division du personnel de se concentrer sur le renforcement des capacités dans le domaine des ressources humaines (voir A/63/702, par. 69 et 70).
English: Qualified technical assistance, currently not being received, was requested.
French: Une assistance technique spécifique dont il ne bénéficiait pas actuellement était souhaitée.
English: It also benefits parties by giving them an opportunity to come to a resolution on their own terms, as opposed to the formal dispute resolution in which the Agency issues a decision.
French: Les MARC sont également avantageux pour les parties puisqu'ils leur permettent d'obtenir un règlement selon leurs propres conditions, plutôt que d'être assujetties à une décision de l'Office.
English: The emphasis and responsibility are on the safety of cells tissues and organs, not on regulating transplantation.
French: L'accent et la responsabilité portent sur la sécurité des cellules, des tissus et des organes, et non sur la réglementation des transplantations.
English: Prepared for the Oregon Bureau of Land Management.
French: Rapport préparé pour l’Oregon Bureau of Land Management.
English: Lee, N., F. Walsh and G. Reeder.
French: Geographic Information Systems for Environmental Assessment and Review, Environment Assessment Sourcebook Update No. 3, Washington D.C., 1993a.
English: The existing institutional gap in the international system can be bridged through the establishment of a peacebuilding commission, as proposed by the Secretary-General and the High-level Panel on Threats, Challenges and Change.
French: La lacune institutionnelle qui existe dans le système international peut être comblée grâce à la création d'une commission de consolidation de la paix, comme l'ont proposé le Secrétaire général et le Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement.
English: Election of ten members of the Committee for the United Nations Population Award
French: Élection des 10 membres du Comité d'attribution du Prix des Nations Unies en matière de population
English: Some NFPs or NCPs do not have the complete overview of data available in their countries.
French: Dans certains cas, il est difficile aux centres de liaison ou points de contact nationaux de se faire une idée complète des données disponibles dans leur pays.