ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some delegations pointed out that the new convention should be developed with full respect for the principles of sovereignty, territorial integrity and non-interference in the internal affairs of States.
French: Certaines délégations ont souligné que la nouvelle convention devrait être élaborée dans le plein respect des principes de souveraineté, d'intégrité territoriale et de non-ingérence dans les affaires intérieures des États.
English: But we did not deviate from the Statistics Canada algorithm.
French: Mais on n'a pas dérivé avec l'algorithme de Statistique Canada.
English: Testosterone restores the latter. Adults that are not defeminized, because of neonatal castration, have enzymes unresponsive to testosterone.
French: Les adultes qui ne sont pas déféminisés par la castration néonatale ont des enzymes insensibles à la testostérone.
English: The size of the old community of Davis Inlet is unknown as there were no established boundaries.
French: La superficie occupée par l’ancienne collectivité de Davis Inlet n’est pas connue, faute de limites établies.
English: A pharmacist by training, Corporal Weatherhead served with the Royal Canadian Army Medical Corps.
French: Pharmacien de formation, le caporal Weatherhead a servi avec le Corps de santé royal canadien.
English: A significant proportion of its OFDI value is in resource extraction activities (oil, natural gas and minerals) dominated by state-owned enterprises.
French: Une grande partie de ses investissements sont réalisés dans des activités extractives (pétrole, gaz naturel, minéraux) dominées par des entreprises d'État.
English: Latest Issue : v23 n1, January/February 2005. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID=54020&Issue_ID=541787 Connection.
French: Le dernier numéro : v23 n1, janvier/février 2005. http://www.nursingcenter.com/library/journalissue.asp?Journal_ID=54020&Issue_ID=541787 The E-Backbone.
English: • Paragraph 1 (c) of resolution 1373 (2001)
French: Alinéa c) du paragraphe 1 de la résolution 1373 (2001)
English: The debates turned out to be focused largely on the EU’s foreign, security and defence policy.
French: Les discussions se sont essentiellement concentrées sur la politique étrangère, de sécurité et de défense de l’Union européenne.
English: The department of Foreign Affairs and International Trade web site contains all the publically available documents related to Chapter 11 arbitrations involving the Canadian government.
French: Le site Web du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international contient tous les documents publiquement disponibles en ce qui concerne les cas d'arbitrage en vertu du chapitre 11 qui mettent en cause le gouvernement canadien.
English: In 2004, SOCAN distributed $152 million to its author and publisher members and to international affiliated societies.
French: En 2004, la SOCAN a distribué 152 millions de dollars à ses auteurs et éditeurs membres et à des sociétés affiliées internationales.
English: "Acknowledging that the problem of trafficking also victimizes young boys,
French: Constatant que les jeunes garc'ons sont e'galement victimes de la traite des e^tres humains,
English: See also integrated guideline ‘To ensure that wage developments contribute to macroeconomic stability and growth’ (No 4).
French: Voir aussi la ligne directrice "Veiller à ce que l'évolution des salaires contribue à la stabilité macro-économique et à la croissance" (no 4).
English: Opening statements were delivered by the Deputy Minister for Science and Technology Policy, Ministry of Education, Science and Technology, of the Republic of Korea; the Chairman of the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space; and representatives of IAF, ESA and the Office for Outer Space Affairs.
French: Des déclarations liminaires ont été faites par le Vice-Ministre de la politique scientifique et technologique et par le Ministre de l'éducation, de la science et de la technologie de la République de Corée; par le Président du Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique; et par des représentants de la FIA, de l'ESA et du Bureau des affaires spatiales.
English: The Company also serves more than twenty vehicle distribution facilities in Canada and the U.S., as well as parts production facilities in Michigan and Ontario.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux.
English: Three participants mentioned this, two of whom were from Canadian organizations.
French: Les autres répondants n’ont pas accordé une priorité particulière à l’obésité.
English: The author reviews the Federal Métis policy and argues that the Métis are Indians under the meaning of section 91(24) of the British North America Act, 1867.
French: L'auteur revoit la politique fédérale en ce qui concerne les Métis et il soutient que ceux-ci sont Indiens en vertu du paragraphe 91(24) de l'Acte de l'Amérique du Nord britannique, 1867.
English: • To develop a partnership between Francophone community groups, majority groups and multicultural groups; and
French: • le développement de partenariats entre les groupes communautaires francophones, ceux de la majorité et ceux de groupes multiculturels; et
English: A report from this meeting will be posted as soon as it becomes available on the Innovation Strategy Web site at http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/en/in02136.html. Rural Summit A summit was held to give rural Canadians the opportunity to discuss how best to develop innovation in their communities.
French: Dès qu'ils seront disponibles, les rapports découlant des réunions seront affichés sur le site Web de la Stratégie d'innovation à l'adresse : http://www.innovationstrategy.gc.ca/gol/innovation/site.nsf/fr/in02136.html Sommet rural Au cours de ce sommet, les Canadiens et Canadiennes des régions rurales ont eu l'occasion de s'exprimer au sujet des meilleures façons de développer l'esprit d'innovation dans leurs collectivités.
English: Initial registration by the registrant with an RA is a key step to enable the use of electronic trust services by customers and, from the point of view of the registrant, it is potentially one of the most time-consuming and onerous procedures.
French: L'enregistrement initial des personnes auprès d'une autorité d'enregistrement est une étape importante qui leur permet d'utiliser des services électroniques de confiance et, du point de vue de la personne qui s'inscrit, constitue l'une des procédures potentiellement les plus longues et les plus onéreuses.
English: In this study, an in silico comparative mapping approach was developed to link porcine SSRs to known genome regions by identifying their human orthologs.
French: Dans ce travail, une approche de cartographie comparée in silico a été mise au point pour associer les microsatellites porcins à des régions génomiques connues en identifiant les régions orthologues chez l'humain.
English: Your local district office will provide equipment suppliers with these publications during the next couple of months.
French: • N'opérez que dans le secteur qui vous a été attribué Au cours des deux prochains mois, votre bureau de district fournira ces publications aux fournisseurs d'équipement.
English: A simple story about the true essence of leadership.
French: New Hope for Medicare in the Nineties, Toronto:
English: The new document would enable immigration officials to check facial measurements, such as the distance between the eyes and the distance between nose and chin.
French: Le nouveau document permettra aux responsables de l'immigration de vérifier les mensurations faciales telle la distance entre les yeux et entre le nez et le menton.
English: Everyone needs to join in the Europe-wide effort to
French: Plusieurs nouvelles mesures sont prévues: établir des exigences minimales d’efficacité pour les équipements consommateurs d'énergie,
English: The programme of exchange of information on sustainable forest management continued with two seminars under the auspices of the joint FAO/ECE/ILO Committee on Forest Technology Management and Training, on Forest Operation Improvements in Farm Forests, in Slovenia and on Close to Nature Forestry, in Slovakia.
French: Le Programme d'échange d'informations sur la gestion durable des forêts s'est poursuivi avec la tenue, sous les auspices du Comité mixte FAO/CEE/OIT de la technologie, de la gestion et de la formation forestières, de deux séminaires, l'un sur les améliorations de l'exploitation forestière dans les forêts paysannes en Slovénie et l'autre sur une foresterie proche de la nature en Slovaquie.
English: The Standing Committee adopted a recommendation [Recommendation No 111 (2004), see appendix 1] and decided to open a file.
French: Un suivi sérieux est prévu, et l’Ukraine, qui se tient tout à fait ouverte à la coopération avec les organisations internationales et les Etats voisins, fournira les informations requises.
English: Canada World Heritage Sites Western Brook Pond Fiord © Parks Canada, Robert Schechter Back Last Updated: 2004-07-28 To the top Important Notices
French: Fjord de l'étang Western Brook © Parcs Canada, Robert Schechter Retour Dernière mise à jour : 2004-07-28 Haut de la page Avis importants
English: Ambassador June Yvonne Clarc of Barbados, the special representative of the President of the General Assembly, made a statement.
French: L'Ambassadrice June Yvonne Clarc de la Barbade, Représentante spéciale du Président de l'Assemblée générale, a fait une déclaration.
English: It is also important for the Security Council to fulfil its Charter obligations by being conscious of these imperatives and by being guided by them.
French: Il est également crucial que le Conseil de sécurité honore les obligations que lui confère la Charte en étant pleinement conscient de ces impératifs et en se laissant guider par eux.
English: I don't think that's fair; that's what I'm getting at.
French: Je ne crois pas que ce soit juste; c'est là où je veux en venir.
English: His remarkable technical mastery is evident in the way he applies the transformative powers of fire to clay, glass and metal — seamlessly blending them together and creating works of great strength.
French: Sa remarquable maîtrise technique transparaît dans la manière dont il applique les pouvoirs transformateurs du feu à l’argile, au verre et au métal, les fusionnant en un tout homogène et créant des œuvres d’une immense force.
English: Before the Depression, some industries such as the railways were in search of workers.
French: Avant la Crise, certaines industries, comme les chemins de fer, recrutent des ouvriers.
English: How will this affect your current sales, production, or business operations?
French: Quelles seront les répercussions sur votre manière actuelle de vendre vos produits, de les fabriquer et de faire des affaires?
English: Bull. 3-2000, points I.3 to I.19 Adopted on 2 February.
French: 3-2000, points I.3 à I.19 Adoption par la Commission, le 2 février.
English: In 2004, the aviation industry counted 1.9 billion air passengers1 and this number will only increase.
French: En 2004, l’industrie de l’aviation comptait 1,9 milliard de passagers aériens1 et ce nombre ne fera qu’augmenter.
English: per person (by the Household Survey)
French: par mois et par personne (selon l'enquête sur les ménages)
English: Experiences in countries whose reform is more advanced can be useful in this regard.
French: L'expérience acquise par les pays chez qui la réforme est déjà assez avancée peut être utile à cet égard.
English: Les Karités mission is to deliver extraordinarily moisturizing products at affordable prices.
French: La mission de Les Karités est de présenter des produits extrêmement hydratants à prix abordables.
English: At its sixty-second session, in 2002, the Committee noted that the concept of GNP under the 1968 SNA had been renamed GNI under the 1993 SNA and that this would be used in future for the scale of assessments.
French: À sa soixante-deuxième session, en 2002, il a noté que le concept de PNB dans le cadre du SCN de 1968 avait été remplacé par celui de RNB dans le SCN de 1993 et que ce dernier concept serait utilisé pour l'établissement des futurs barèmes.
English: Each year the company conducts a major IP review.
French: La société procède chaque année à un examen complet de son portefeuille de droits de propriété intellectuelle.
English: Article 6 of the Restatement (Second) of Conflict of Laws is reproduced below: "6.
French: L’article 6 du deuxième Réexposé du conflit des lois figure ci-dessous : "6.
English: It believed that all States that were committed to the peaceful and sustainable use of outer space and that had shown signs of espousing the Committee's main goals should be authorized to participate in the Committee's work as full members.
French: Il estime que tous les États qui sont attachés au principe de l'utilisation de l'espace à des fins pacifiques de manière durable et qui ont démontré qu'ils partagent intégralement les principaux objectifs du Comité devraient être autorisés à participer à ses travaux en tant que membres à part entière.
English: Shorebirds join grassland birds and sea ducks as groups with populations that are clearly declining.
French: Les oiseaux de rivage se joignent au groupe des oiseaux des prairies et à celui des canards de mer, dont les populations sont nettement en déclin.
English: For communities in which there is no possibility of access to original lands, there is a variety of possible options.40 Specific lands could be set aside for the urban community through Crown land grants.
French: Pour ce qui est des collectivités qui n’ont pas accès à leurs terres d’origine, il existe diverses options possibles40. Des terres particulières pourraient être mises de côté au moyen de l’octroi de terres publiques.
English: Brazilian production of soymeal is forecast to rise slightly, to about 25.0 Mt for 20062007 on support from the rising Asian demand for protein meal and ample supplies of raw soybeans.
French: Au Brésil, la production de tourteau de soja devrait augmenter légèrement en 2006-2007, pour avoisiner 25 Mt, sous l'influence de la hausse de la demande de tourteau de protéines en Asie et de l'abondance des stocks de graine de soja.
English: To establish equal conditions for industrial and business activity.
French: - Créer des conditions similaires susceptibles de favoriser l'activité industrielle et commerciale;
English: Individual differences in exploratory behaviour occurred between juveniles from the same litter.
French: Le comportement exploratoire varie chez les jeunes d'une même portée.
English: Downloading or printing off individual pages and/or sub-areas of the MCH Group web pages is permitted if neither the copyright references nor other terms protected by law are removed.
French: Le téléchargement et l’impression sur papier de pages et/ou de parties du site Web de MCH Group sont autorisés, pour autant que les mentions relatives au droit d'auteur ou autres mentions concernant les droits de propriété ne soient pas supprimées.
English: This role is evident in accomplishments such as the overhaul of the marine legislative regime, including amendments to the Canada Shipping Act and the development of new marine security regulations.
French: Ce rôle ressort clairement d'activités comme la refonte du régime législatif maritime, notamment les amendements à la Loi sur la marine marchande du Canada et l'élaboration de nouveaux règlements sur la sûreté maritime.
English: The payment of such costs by the community is justified both by the widespread nature and the uniformity of the risk, which can affect anyone at any age, and by the magnitude of the costs, which can hardly be borne by one person alone or even by his or her family without compromising their material survival.
French: La prise en charge de ces dépenses par la collectivité se justifie à la fois par la généralité et l'uniformité du risque qui peut toucher tout un chacun à n'importe quel âge et par l'importance des frais qui ne peuvent guère être assumés par une personne seule ou même par sa famille sans que leur survie matérielle soit compromise.
English: In many cases, passers-by were killed, or severely injured, after stepping unsuspectingly on seemingly innocent grounds.
French: Dans bien des cas, des passants ont été tués ou gravement blessés en posant le pied sans méfiance à un endroit qui paraissait sans danger.
English: I know that Mrs Rühle will take the opportunity that that affords.
French: Je sais que Mme Rühle saisira l’occasion qui lui sera ainsi présentée.
English: We welcome the elements of the Plan of Implementation adopted at the WSSD concerning a sustainable energy future and stress the need to implement them, including the goal of diversifying energy supply by developing advanced, cleaner, more efficient, affordable and cost-effective energy technologies, such as fossil-fuel technologies and renewable energy technologies, hydro included.
French: Nous nous félicitons des éléments du Plan d'application qui a été adopté lors du Sommet mondial pour le développement durable relatifs à un avenir énergétique viable et insistons sur la nécessité de les appliquer en vue, notamment, de diversifier l'approvisionnement énergétique grâce à la mise au point de technologies énergétiques de pointe plus propres, plus efficaces, plus abordables au plan économique et d'un meilleur rapport coût-efficacité, telles que les nouvelles technologies des combustibles fossiles et les technologies des sources d'énergie renouvelables, dont l'hydroélectricité.
English: In the place of Article 191 there shall be inserted the adapted text of Article 28, first paragraph, of the Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities; the new Article 191 shall accordingly read as follows:
French: 14) À la place de l'article 191, le texte adapté d e i'article 28, premier alinéa, du traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes est inséré; ce nouvel article 191 se lit comme suit:
English: A fundamental document of the national legislation on the exploration and use of outer space is the Law on Space Activities, adopted in 1996, which defines the legal foundation for the realization of space activities in Ukraine and under its jurisdiction beyond its borders.
French: L'un des principaux textes de la législation ukrainienne sur l'exploration et l'utilisation de l'espace extra-atmosphérique est la Loi sur les activités spatiales adoptée en 1996, qui définit le cadre juridique de la mise en œuvre des activités spatiales menées en Ukraine et sous sa juridiction à l'étranger.
English: A standardized report for each region could then be prepared by the Labour Relations, Classification and Compensation Division and sent to the regions for validation.
French: La Division des relations de travail, de la classification et de la rémunération pourrait alors préparer un rapport pour chacune des régions puis le leur faire parvenir pour approbation.
English: Where working time is annualised, the maximum period of working time shall be established by collective agreement and shall not exceed 50 hours in any week."
French: Dans le cas d'annualisation du temps de travail, la période maximale de temps de travail est fixé par convention collective et ne peut dépasser 50 heures dans une semaine quelconque."
English: The Committee had before it a report on the work programme (UNEP/CHW.9/4), a note by the Secretariat on developments and obstacles in the implementation of the Strategic Plan for the Implementation of the Basel Convention to 2010 (UNEP/CHW.9/5) and a note on the follow-up to the Strategic Plan beyond 2010 (UNEP/CHW.9/6).
French: Il était saisi d'un rapport sur le programme de travail (UNEP/CHW.9/4), d'une note du secrétariat sur les progrès réalisés et les obstacles rencontrés dans la mise en œuvre du Plan stratégique de la Convention de Bâle (UNEP/CHW.9/5), et d'une note sur le suivi du Plan stratégique au-delà de 2010 (UNEP/CHW.9/6).
English: What projects damage Habitat? 5.
French: Quels sont les projets qui peuvent nuire à l'habitat 5.
English: Commends the role of the Working Group on Minorities of the Sub-Commission for the Promotion and Protection of Human Rights as an important forum for dialogue with non-governmental organizations and for examining solutions to problems involving minorities, and decides, in the light of the present resolution, to amend the mandate of the Working Group with a view to its holding one session of three consecutive working days annually during the time of the annual session of the Sub-Commission, focusing its work on interactive dialogue with relevant non-governmental organizations and on conceptual support of, and dialogue with, the independent expert, who shall participate as an observer;”
French: Se félicite du rôle joué par le Groupe de travail sur les minorités de la Sous-Commission, en tant qu'instance importante pour un dialogue avec les organisations non gouvernementales et l'examen des solutions qui pourraient être apportées aux problèmes touchant les minorités, et décide, à la lumière de la présente résolution, de modifier le mandat du Groupe de travail afin de lui permettre de tenir une session de trois jours ouvrables consécutifs, chaque année, pendant la session annuelle de la Sous-Commission, en axant ses travaux sur un dialogue interactif avec les organisations non gouvernementales intéressées, ainsi que sur un appui conceptuel de l'expert indépendant et le dialogue avec ce dernier, qui participera au Groupe de travail en qualité d'observateur;».
English: A learning period may be required before exercise becomes effective.
French: Quelle forme d’intensité est la plus bénéfique?
English: In 2005 the new Immigration Act entered into force in Germany in view to implement the EC Council Directive and actually taking a bigger step in terms of tightening criminal penalties.
French: En 2005, la nouvelle loi sur l’immigration est entrée en vigueur en Allemagne en application de la directive CE du Conseil et elle a réellement fait un pas supplémentaire dans le resserrement des sanctions pénales.
English: For more than 15 years, Lompas has offered innovative solutions for producing specific machinery for constructing and handling pallets.
French: Le menu de gauche présente les liens vers les différentes pages web, tandis qu'il suffit de cliquer sur le logo Lompas en haut à gauche pour revenir à page d'accueil.
English: In accepting that initial advice from a person who could be regarded as experienced and knowledgeable by virtue of that person's office or employment, the claimant "did what a reasonable person in his situation would have done to satisfy himself as to his rights and obligations under the Act" as Mr. Justice Marceau said for the unanimous appeal division in the Albrecht case.
French: En acceptant cet avis initial d'une personne considérée comme expérimentée et compétente de par ses fonctions ou son emploi, l'appelant "a agi comme l'aurait fait une personne raisonnable dans la même situation pour s'assurer des lois et obligations que lui impose la Loi" comme le juge Marceau l'a affirmé dans le cas de la décision unanime rendue en appel dans l'affaire Albrecht.
English: - The organisation of internal monitoring The organisation of internal monitoring is the responsibility of the local authority itself and is a matter for the authority’s own initiative.
French: - L’organisation du contrôle interne L’organisation du contrôle interne relève de la responsabilité et de l’initiative de la collectivité locale elle même.
English: Statement on the UK Study of the Effects of Donepezil Alzheimer Society of Canada June 25, 2004 For further information:
French: Déclaration concernant l'étude réalisée en grande-bretagne sur les effets du donepezil Société Alzheimer du Canada Le 25 juin 2004 Pour obtenir des renseignements :
English: The company first entered the world of e-commerce in 1997 with a bare-bones website on a virtual shopping mall.
French: L'entreprise a fait son entrée dans le monde du commerce électronique en 1997, avec un site Web embryonnaire dans un centre commercial virtuel.