ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Peace Secretariat reports that it is implementing a pilot project offering moral and material assistance to people in the indigenous communities who have suffered violations, principally those in which, according to the Historical Clarification Commission, massacres occurred.  Most of the beneficiaries suffered torture or cruel, inhuman or degrading treatment.
French: Le Secrétariat de la paix a indiqué qu'un projet pilote d'aide morale et matérielle aux personnes appartenant à des communautés autochtones ayant subi des violations, en particulier celles qui, selon la Commission de clarification historique, ont subi des massacres, et, dans leur majorité, des tortures et des traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Lack of money was given as a reason for not treating nets by 50% of surveyed households that had not treated their nets (S.
French: Le manque d’argent a été invoqué par 50 p. 100 des ménages interrogés qui n’avaient pas fait traiter leurs moustiquaires (S.
English: It is available agricultural money, it is money from the flexibility instrument, and it is money that would not otherwise have been used that will now be spent to ensure that the EU can go ahead with the important investment in Galileo.
French: Il s'agit de fonds agricoles disponibles, de fonds de l'instrument de flexibilité et de fonds qui n'auraient autrement pas été utilisés qui vont maintenant être dépensés pour permettre à l'UE de poursuivre son investissement important dans Galileo.
English: Halterm Container Terminal, Pier C Town/Prov:
French: Halterm Container Terminal, Pier C Ville / Province :
English: Gas (103m3) Gas Plant Outlet - Available for Allocation (line 80 minus line 102) 110 XXXX
French: Gaz (103m3) Sortie de l'usine de traitement du gaz - Disponible pour affectation (ligne 80 moins ligne 102) 110 XXXX
English: More pillows in the room, and maybe a iron and ironing board.
French: The mattress was in very poor shape - uncomfortable and needed to be replaced. It would be nice to have actual milk provided rather than sachets of 'creamer', especially since there is a fridge in the room.
English: Only Saskatchewan sets a fixed election expenses limit for political parties during a general election.2 The goal of election expenses limits is to reduce the ability of wealthy interests to unduly influence or dominate the electoral process.
French: Seule la Saskatchewan impose un plafond fixe aux dépenses électorales des partis politiques en période d'élection génerale2. La limitation des dépenses électorales a pour but de restreindre la capacité des riches d'influencer ou de dominer indûment le processus électoral.
English: The beneficiaries were usually designated by the competent bodies or had requested assistance directly.
French: De façon générale, les bénéficiaires sont désignés par les organismes compétents ou ont directement demandé à être aidés.
English: Students expand their learning by exploring topics like rare languages, racism, and the social and political changes that Aboriginal self-government will bring.
French: Les élèves enrichissent leurs connaissances en explorant divers sujets, notamment les langues rares, le racisme, et les transformations sociales et politiques qu'entraînera l'instauration d'un gouvernement autochtone.
English: Prior to the privatisation of its activities by the 1994 Coal Industry Act, British Coal Corporation (previously the National Coal Board, hereinafter 'BC‘) owned under the Coal Industry Nationalisation Act of 1946 practically all coal reserves in the United Kingdom and enjoyed the exclusive right to extract coal.
French: Avant la privatisation de ses activités en vertu du Coal Industry Act, 1994 (loi sur l'industrie houillère), British Coal Corporation (antérieurement «National Coal Board», ci-après «BC») était, en vertu du Coal Industry Nationalisation Act, 1946 (loi sur la nationalisation de l'industrie houillère), propriétaire de la quasi-totalité des réserves de charbon du Royaume-Uni et disposait du droit exclusif d'extraire le charbon.
English: Changes such as putting more focus on mediation and streamlining the investigation process are having an impact on how effectively human rights complaints can be resolved.
French: Certains changements comme la simplification du processus d’enquête et l’importance accrue accordée à la médiation ont une incidence sur la capacité de régler les plaintes efficacement.
English: It is not, however, as the Commission itself says.
French: Or, il n'en est rien, ainsi que le dit la Commission elle-même.
English: ITSD has developed a multi-year plan for the ever-greening parts of the PSC’s IT infrastructure.
French: La DSTI a élaboré un plan pluriannuel de mise à jour continue de l’infrastructure de la TI de la CFP.
English: In addition, is it necessary to encourage importers, exporters or third parties to provide information to Portugal's Customs authorities prior to shipment of such goods?
French: Faut-il en outre encourager les importateurs, les exportateurs ou des tiers à communiquer les renseignements voulus aux autorités douanières?
English: Most of the land of the Lendu collectivités of Walendu Pitsi and Walendu Djatsi are divided into concessions belonging to a select few Hema community members who employed Lendu manual labour.
French: Dans le territoire de Djugu, la plus grande partie des terres des collectivités lendu des Walendu-Pitsi et des Walendu-Djatsi, sont divisées en concessions appartenant à quelques membres privilégiés de la communauté hema qui emploient des ouvriers lendu.
English: Known as the Biodiversity Portrait of the St. Lawrence River, the atlas covers the Quebec region of the river; that is, the upper two-thirds that run from Lake St. Francis to the Gulf of St. Lawrence.
French: L'atlas, qui est connu sous le nom de Portrait de la biodiversité du Saint-Laurent, illustre la partie québécoise du fleuve, c'est-à-dire les deux tiers du haut Saint-Laurent s'étendant du lac Saint-François au golfe du Saint-Laurent.
English: Before the election, Elections Canada was also able to conclude landmark agreements with various Aboriginal organizations, to generate stronger interest and participation in the election among First Nations, Métis and Inuit electors.
French: Avant le scrutin, Élections Canada a conclu des ententes historiques avec diverses organisations autochtones en vue d'accroître la participation électorale des membres des Premières nations, des Métis et des Inuits.
English: From an open but ultimately repetitive structure city parts after city parts, we now go to a more linear system where the missions themselves almost never seem to be the same.
French: D'une structure relativement libre mais où au final il n'était possible que de répéter encore et toujours les mêmes actions ville après ville, on passe maintenant à une structure d'histoire beaucoup plus linéaire où les missions s'enchaînent sans se ressembler.
English: The spring harvest was similar to the 2004 estimate and continues to be lower than when the conservation season was first introduced in 1999 (Figure 27).
French: La prise printanière a été semblable à l’estimation de 2004 et continue d’être inférieure à celle enregistrée au moment où la saison de conservation a été introduite pour le première fois en 1999 (figure 27).
English: A. Priority-setting 20 - 26 11
French: La détermination des priorités20 − 26 11
English: Customer Care The Local Councils Customer Care Application is a workflow-based application designed to link Local Councils with Government Ministries.
French: Assistance clients L'application assistance clients des conseils locaux, fondée sur la circulation des documents, a pour but de rattacher les conseils locaux aux ministères.
English: The RCMP investigation was launched in 2007 following information received from the American authorities.
French: L’enquête de la GRC a été amorcée en 2007, à la suite de renseignements obtenus des autorités américaines.
English: Today, we will all recall that, despite decades of suffering, the Palestinian people have not yet been able to exercise their basic rights — namely the right to independence and self-determination.
French: Aujourd'hui, nous nous rappelons tous qu'en dépit de plusieurs décennies de souffrances, le peuple palestinien n'est toujours pas en mesure d'exercer ses droits les plus fondamentaux, à savoir son droit à l'indépendance et son droit à l'autodétermination.
English: Questions A48 and B48 were of similar difficulty.
French: Les questions A48 et B48 étaient de difficulté équivalente.
English: Canadian participants declined to discuss transportation since the issue is under a legal action. The United States also raised the issue of state-level "pre-emption" on pest control issues, where states have acted ahead of APHIS measures (e.g., European corn borer).
French: Les participants canadiens refusent de discuter du transport, étant donné que la question fait l'objet d'une action en justice. La délégation américaine soulève aussi la question de la préemption sur les mesures de lutte antiparasitaire au niveau des États, qui ont agi avant que l'Animal and Plant Health Inspection Service, le service d'examen de la santé des animaux et des végétaux, (APHIS) ne prennent des mesures (comme dans le cas de la pyrale du maïs).
English: And with higher taxes, and a tough media campaign, and community efforts supported by governments, and education campaigns and plain messages, and tough messages on the packages, we're going to see a difference.
French: Avec l'augmentation des taxes et une campagne publicitaire choc, des efforts collectifs appuyés par les gouvernement, des campagnes de sensibilisation, des messages clairs et des messages musclés sur les paquets, nous assisterons à un changement parce que nous modifierons les attitudes sociales.
English: 98 Informal economy grows 85.
French: Les tendances de la pauvreté vont dans le même sens.
English: Furthermore, production and consumption of ODS for essential uses after the phase-out dates, if any, shall be permitted only if: (3) all economically feasible steps have been taken to minimize the essential use and any associated emission of the ODS to the atmosphere; and (4) the ODS is not available in sufficient quantity and quality from existing stocks of banked or recycled ODSs.
French: De plus, la production et la consommation d'une SACO pour une utilisation « essentielle » seront permises après la date d'interdiction si et seulement si : (3) toutes les étapes économiquement viables ont été prises pour minimiser cette utilisation « essentielle » et toute émission consécutive de la SACO dans l'atmosphère; (4) la SACO n'est pas disponible en quantité et en qualité suffisantes à partir des stocks courants de SACO recyclée ou en banque.
English: Bearing in mind the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, in which Member States declared their intention to improve responses to crime and terrorism nationally and internationally by collecting and sharing information on crime, and welcomed the work done by the United Nations Office on Drugs and Crime and the United Nations Crime Prevention and Criminal Justice Programme network in the area of trends in crime and justice,
French: Ayant à l'esprit la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, dans laquelle les États Membres ont exprimé leur intention de mieux faire face à la criminalité et au terrorisme sur les plans national et international en recueillant et en échangeant des informations relatives à la criminalité et se sont félicités du travail que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime et le réseau du Programme des Nations Unies en matière de prévention du crime et de justice pénale accomplissaient dans le domaine des tendances de la criminalité et de la justice,
English: Another project is also likely to turn out satisfactory if a project life is used in the calculation that is more appropriate for this type of project than that used in the appraisal.
French: Un autre projet va aussi probablement s’avérer satisfaisant si la durée de vie utilisée dans les calculs correspond mieux à la réalité de ce type de projet que celle utilisée lors de l’instruction.
English: We are also experiencing a shrinking population of youth aged between 17 and 29, the traditional recruiting base for the CF.
French: Nous affrontons également une réduction du nombre de jeunes Canadiens entre 17 et 29 ans, la base de recrutement traditionnelle des FC.
English: Although four different mathematical models were considered, the TC01 generated by the model with the best fit was 1.7 mg/m3.
French: Figure 7 Analyse de la relation exposition/ réponse pour l'atrophie modérée et marquée des ovaires *CPM05 et l.i.c. non ajustés pour une exposition à vie.
English: However this does not preclude RAs involved in a project north of 60° to apply the Interim Approach if agreed upon by all RAs.
French: du Nord Canada, qui n’est pas membre du CPEE. Par conséquent, on ne prévoit pas que l’Approche provisoire sera appliquée régulièrement dans cette région.
English: We acknowledge the considerable amount of work accomplished by the Security Council during the period covered by the report and particularly regarding hotbeds of tension in Africa and other parts of the world.
French: Mа délégation reconnaît le volume considérable de travail accompli par le Conseil de sécurité pendant la période couverte par le rapport et en particulier concernant les foyers de tension en Afrique ou dans d'autres régions du monde.
English: Finally, the two seats held by the PE are occupied by one woman and one man.
French: Comme c'est le cas au plan national et cantonal, les femmes issues des groupements des verts et du PS sont le mieux représentées dans les exécutifs communaux (respectivement 44 % et 32 %).
English: The Committee would hold its next plenary meetings at the beginning of the second week of the session in order to consider items 4 and 11, which are of mutual interest to both Sub-groups.
French: Le Comité tiendrait ses séances plénières suivantes au début de la seconde semaine de la session, afin d'examiner les points 4 et 11, qui présentent un intérêt mutuel pour les deux sous-groupes.
English: Products like these can be accessed anywhere and can be excellent tools for extension workers and farmers.
French: Des produits comme ceux que nous venons de citer peuvent être consultés n’importe où et constituent d’excellents outils pour les vulgarisateurs et les agriculteurs.
English: This fact sheet is not legally binding on the European Commission. It does not claim to be exhaustive and does not represent an official interpretation of the text of the Treaty.
French: Cette fiche n'engage pas juridiquement la Commission européenne, ne prétend pas à l'exhaustivité et n'a pas de valeur interprétative du texte du traité.
English: Description: The Committee, together with the Conference of European Statisticians, develops and improves international human settlements statistics, and publishes the Bulletin of Housing and Building Statistics for Europe and North America every two years.
French: Description: Le Comité, en collaboration avec la Conférence des statisticiens européens, élabore des statistiques internationales concernant les établissements humains et les améliore.  De plus, il établit le Bulletin annuel de statistiques du logement et de la construction pour l'Europe et l'Amérique du Nord, qui paraît tous les deux ans.
English: B.S.M. Geraets-Smits v Stichting Ziekenfonds VGZ H.T.M. Peerbooms v Stichting CZ Groep Zorgverzekeringen
French: Commission des Communautés européennes / Royaume de Belgique
English: The combined error, calculated from equations 1 and 2 below, of the calibration console and each reference meter intended to be interchanged, at each test point which would be used to calibrate the console pursuant to section 7.8, shall be not greater than those specified in sections 7.8.1 and/or 7.8.2.
French: L’erreur combinée de la console d’étalonnage et de chaque compteur de référence échangeable, calculée au moyen des équations 1 et 2 ci-dessous, à chaque charge d’essai qui serait utilisée pour étalonner la console en vertu de l’article 7.8, ne doit pas être supérieure aux erreurs spécifiées en 7.8.1 et/ou 7.8.2.
English: Senator, has many ties to the CIA and is widely known as the mentor and sponsor of George Tenet, who was CIA director when the 9/11 attack happened.
French: Ces derniers sont notamment des équipements de communication protégés, le reste des aménagements intérieurs n’étant pas précisé. Pour ceux qui ne le sauraient pas, précisons que le Falcon 7X est une merveille d’avion, ce qui se fait de mieux au monde en aviation d’affaires.
English: Regarding policy towards African countries, Japan had been increasing its ODA in recent years and intended to double it in the course of the following three years, in spite of its stagnant economy.
French: S'agissant de la politique à l'égard des pays africains, le Japon avait accru son APD au cours des dernières années et envisageait de la doubler au cours des trois prochaines années, malgré la stagnation de son économie.
English: Coordination Among Agencies Coordination is generally not adequate.
French: Pour y parvenir, les organismes doivent être disposés à déterminer clairement les services qu’ils n’offrent pas, ce qui quelquefois pose un problème.
English: The development of his country was hampered by the long-standing consequences of the Chernobyl disaster.
French: Le développement de l'Ukraine est entravé par les conséquences de la catastrophe de Tchernobyl qui continuent de se faire sentir.
English: With regard to the refusal to hear more defence witnesses, he recalls that more than twenty-two prosecution witnesses were allowed by the court to testify and corroborate the evidence given by the main prosecution witness, whereas the author's right to call those witnesses who would have corroborated his version of events was unfairly restricted.
French: Pour ce qui est du refus d'entendre une partie des témoins de la défense, il rappelle que plus de 22 témoins de l'accusation ont été autorisés à témoigner par le tribunal pour corroborer la déposition du principal témoin à charge, alors que le droit de l'auteur d'appeler à la barre des témoins pouvant confirmer sa version des faits a été injustement restreint.
English: [To be distributed individually as NPT/CONF.2010/PC.II/SR.1-3, 5 and 14]
French: [Seront publiés séparément sous les cotes NPT/CONF.2010/PC.II/SR.1 à 3, 5 et 14]
English: In light of its enlarged responsibilities, UNHCR hopes for increased levels of support towards the provision of protection, care and solutions for all persons of concern.
French: A la lumière de ses responsabilités élargies, le HCR espère obtenir un niveau d'appui plus important afin de fournir une protection, une assistance et des solutions à toutes les personnes relevant de sa compétence.
English: My delegation agrees with the importance given in the report to conflict prevention and peacemaking as an integral part of the Organization's concerted efforts to maintain international peace and security.
French: Ma délégation convient de l'importance accordée dans le rapport à la prévention des conflits et au rétablissement de la paix, partie intégrante des efforts concertés de l'Organisation pour maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: MTP is a two-to three-year program, excluding the language training period which can last up to 52 consecutive weeks.
French: Le PSG est un programme d'une durée de deux à trois ans, excluant la période de formation linguistique qui peut durer jusqu'à un maximum de 52 semaines consécutives.
English: (hereinafter the applicant) was granted authority to operate a Class 4 Charter commercial air service wholly within Southern Canada using fixed wing aircraft in Groups B and C from a base at Mirabel, P.Q.; and a Class 9-4 International Charter commercial air service to operate flights originating or terminating at a point in Southern Canada using fixed wing aircraft in Groups B and C, subject to meeting the requirements of the Air Transport Committee of the Canadian Transport Commission as applicable; WHEREAS by letter dated March 17, 1988, the applicant was advised of the new requirements of the National Transportation Agency and was afforded until June 30, 1988 to meet the requirements; WHEREAS by registered letter dated February 21, 1989, the applicant was required to show cause within thirty days from the date of the letter why Decision No. 9470 should not be rescinded for failure to meet the requirements of the Agency; WHEREAS by letter dated February 27, 1989, the applicant requested the cancellation of Decision No. 9470 dated January 22, 1986; and WHEREAS the Agency has considered the matter and is of the opinion that there has been a change in the circumstances pertaining to Decision No. 9470 dated January 22, 1986.
French: (ci-après la demanderesse) était autorisée à exploiter un service aérien commercial de la classe 4 (affrètement) entièrement dans le Sud du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C à partir d'une base située à Mirabel (Québec); et un service aérien commercial de la classe 9-4 (affrètement international) pour effectuer des vols en provenance ou à destination d'un point situé dans le Sud du Canada par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C à la condition qu'elle se conforme aux exigences applicables du Comité des transports aériens de la Commission canadienne des transports; ATTENDU que par lettre du 17 mars 1988, la demanderesse était avisée des nouvelles exigences de l'Office national des transports auxquelles elle devait se conformer au plus tard le 30 juin 1988; ATTENDU que par lettre recommandée du 21 février 1989, la demanderesse était sommée de donner, dans les trente jours suivant la date de la lettre, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la décision n° 9470 puisqu'elle ne s'était pas conformée aux exigences de l'Office; ATTENDU que par lettre du 27 février 1989, la demanderesse a demandé l'annulation de la décision n° 9470 du 22 janvier 1986; et ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office est d'avis qu'il y a eu évolution des circonstances de l'affaire visée par la décision n° 9470 du 22 janvier 1986.
English: They are instruments for increasing transparency and accountability and create a supportive environment for translating commitments into action and deploying resources where they are most needed.
French: Ces instruments favorisent la transparence et la responsabilisation et créent des conditions permettant de traduire les engagements en actions concrètes et d'affecter les ressources aux domaines où elles sont le plus nécessaires.
English: For example, although the WHO Report uses the term overweight to describe all BMI's of 25 and over and the term preobese to describe the 25 to 29.9 range, most other jurisdictions use the term overweight to designate the 25 to 29.9 range only.
French: Par exemple, bien que le Rapport de l'OMS utilise surtout « poids excessif » pour décrire tous les IMC de 25 ou plus et « pré-obésité » pour décrire l'intervalle se situant entre 25 et 29,9, la plupart des autres instances réservent le terme « embonpoint » à l'intervalle entre 25 et 29,9.
English: Keep an Open Mind Don’t reject the new system, or look upon it with suspicion.
French: Gardez l’esprit ouvert Il n’est jamais facile de s’adapter aux changements, mais il ne faut pas se limiter au terrain connu.
English: 13-H (Braking)  (adopted by GRRF at its sixtieth session, see para. 17)
French: Amendements au Règlement no 13-H (Freinage) (adoptés par le GRRF à sa soixantième session, voir par.
English: (Mid April to end of Sept) Adults $8.00 Students/Children $6.50 ( under 18) Children under 5 Free Discounts:
French: (Mid April to end of Sept) Adults $8.00 Students/Children $6.50 ( under 18) Children under 5 Free Rabais :
English: March 2007 "Pre-budget" Letter to the Honourable Him Flaherty, and his federal counterparts.
French: Mars 2007 Lettre "pré-budgétaire" à l'Honorable Ministre Flaherty, conjointement avec ses homologues canadiens.