ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As regards TPD, the Group of Experts conducted further investigations in Goma which tend to confirm collusion between TPD, on the one hand, and the General Directorate for Immigration and the National Intelligence Agency, on the other.
French: S'agissant du TPD, le Groupe d'experts a procédé à d'autres investigations à Goma qui tendent à démontrer la collusion entre le TPD, d'une part, et la DGM et l'Agence nationale du renseignement (ANR), d'autre part.
English: The Ontario populations are likely somewhat isolated from each other by natural barriers such as rivers and hilly areas, as well as cities, drainage, and other human disturbances, but the lack of surveys precludes precise statements of subdivisions of the Ontario range.
French: Les populations de l’Ontario sont apparemment quelque peu isolées les unes des autres par des obstacles naturels, comme des rivières et des collines, de même que par des villes, des secteurs asséchés et d’autres perturbations anthropiques. Les relevés disponibles sont cependant insuffisants pour permettre de délimiter précisément les subdivisions de l’aire de répartition ontarienne.
English: Military Organization Function Term Royal Canadian Artillery (Militia) Major 1947 - 1965
French: Organisation militaire Fonction Mandat Artillerie royale canadienne (Milice) Major 1947 - 1965
English: The analysis in this chapter contrasts the early postwar rounds with the rather unique Dillon Round, which marked the beginning of a transition, and with the later "named" rounds— the Kennedy, Tokyo and Uruguay Rounds—which completed the transition to a more complicated management of international trade.
French: Cette analyse compare les séries de négociations qui ont immédiatement suivi la Deuxième Guerre mondiale, dont la Cycle de négociations Dillon qui a marqué le début d’une transition, et les dernières Cycles — qui ont porté les noms de Kennedy, Tokyo et Uruguay — qui ont réalisé le passage à une gestion plus complexe du commerce international.
English: Not only do they close the rides for no sensible reason, but before reopening them they perform several test rides before deciding that those three raindrops are definitely too dangerous...It was a saturday and I seriously wondered whether there were more clients or employees...
French: Non seulement ils ferment les attractions à tout va, mais avant de les réouvrir ils font plusieurs séries de test sans passager avant de décider que non, les trois gouttes de pluie sont décidément trop dangereuses pour faire monter des gens...De plus on était samedi et je me suis sérieusement demandé toute la matinée s'il y avait plus de clients ou d'employés.
English: During this phase, the data are recorded, some in automatic and some arise from manual checks.
French: Certaines données sont enregistrées automatiquement et d’autres manuellement.
English: In the framework οf the Integrated Action Plan, an intervention plan for matters of public health, preventive medicine, vaccination etc. is promoted.
French: Le plan d'action intégré comporte un plan d'intervention dans les domaines de la santé publique, de la médecine préventive, de la vaccination, etc.
English: In order to promote the orderly return of Ecuadorian emigrants, the Association for International Cooperation and Humanitarian Aid (ALISEI), Migrant House, the Ecuadorian Centre for the Promotion and Action of Women (CEPAM) and the Archdiocese of Cuenca published a guide entitled “Migration: Analysis and Proposals - policy for legal reform”, as part of the project entitled “Action to protect the human rights of migrant workers and their families, and to prevent trafficking in persons in Ecuador”, funded by the European Union.
French: Pour favoriser la bonne organisation du retour des émigrés équatoriens, l'Association pour la coopération internationale et l'aide humanitaire (ALISEI), la Maison du migrant, le CEPAM et l'association Pastoral Social de Cuenca ont publié un guide intitulé «Migration: analyse et proposition, proposition de réforme juridique» dans le cadre du projet «Action pour la protection des droits fondamentaux des travailleurs migrants et des membres de leur famille et prévention de la traite des êtres humains en Équateur», financé par l'Union européenne.
English: The Second Committee elected by acclamation Mr. Selwin Charles Hart (Barbados), Mr. Juraj Koudelka (Czech Republic) and Mr. Stefano Toscano (Switzerland) as Vice Chairpersons, and Mr. Abdulmalik Alshahibi as Rapporteur.
French: Par acclamation, la Deuxième Commission élit M. Selwin Charles Hart (Barbade), M. Juraj Koudelka (République tchèque) et M. Stefano Toscano (Suisse) Vice-Présidents, et M. Abdulmalik Alshahibi Rapporteur.
English: It gives me great pleasure to be able to help you share these stories with your colleagues.
French: C'est un grand plaisir pour moi que de pouvoir vous aider à partager ces récits avec vos collègues.
English: The SCP noted the working arrangements proposed by the Secretariat, and agreed to review the working arrangements whenever appropriate.
French: Le SCP a pris note de l'organisation du travail proposé par le Secrétariat et a convenu de reconsidérer celle-ci lorsque cela s'avérera nécessaire.
English: The mental health system in Canada has a number of unique characteristics that have facilitated implementation of reform or are encouraging with regard to future progress (Goering et al., 1996).
French: Le système de soins de la santé mentale du Canada comporte un certain nombre de caractéristiques uniques qui ont facilité la mise en oeuvre de la réforme ou ses progrès futurs (Goering et al., 1996).
English: This rule applies for the purposes of determining whether a public foundation should be deregistered under paragraph 149.1(3)(c), or a private foundation should be deregistered under paragraph 149.1(4)(c) of the Act, where the foundation has acquired control of a corporation.
French: Cette règle s’applique afin de déterminer si l’enregistrement d’une fondation publique doit être révoqué sous le régime de l’alinéa 149.1(3)c) ou si l’enregistrement d’une fondation privée doit être révoqué sous le régime de l’alinéa 149.1(4)c), lorsque la fondation a acquis le contrôle d’une société.
English: The program targets children and youth facing multiple risk factors, youth not attending school and children and youth with emotional, behavioural or social problems.
French: Le programme vise les enfants et les jeunes touchés par des facteurs de risque multiples, les jeunes qui ne fréquentent pas l’école et les enfants et les jeunes qui ont des problèmes psychologiques, comportementaux ou sociaux.
English: This latter concept is difficult to define but relates to some extent to the principle that "justice must not only be done, but must also be seen to be done".
French: Cette dernière notion est difficile à cerner mais a trait dans une certaine mesure au principe selon lequel "la justice doit non seulement être rendue, mais elle doit aussi être perçue comme ayant été rendue".
English: Where a child or young person is charged with any offence, other than homicide and the court is satisfied that the charge is proven, the court may make an order discharging the offender conditionally.
French: Lorsqu'un enfant ou un adolescent est accusé d'une infraction autre qu'un homicide et que le tribunal est convaincu de sa culpabilité, celui-ci peut décider une dispense de peine conditionnelle.
English: Encrypt company laptops and devices used from remote locations, such as wireless devices (e.g. Blackberries).
French: Cryptez les ordinateurs portatifs et les autres périphériques utilisés à distance, comme les appareils sans fil (de type BlackBerry, par exemple).
English: In doing so, CANMET–MTL strives to develop technology that reduces greenhouse gas emissions and other environmental impacts, results in innovative products within a sustainable development framework, and enhances health, security and safety.
French: Ce faisant, il s'efforce de mettre au point des technologies qui réduisent les émissions de gaz à effet de serre et atténuent les impacts sur l'environnement, qui permettent de mettre au point des produits novateurs dans un cadre de développement durable et qui améliorent la santé, la sécurité et la sûreté.
English: For the purpose of ¶ 3(c) above, where a charity offers an item, privilege or other benefit in return for a donation, the benefit is considered to have a nominal value where its fair market value does not exceed the lesser of (a) $50.00, or (b) 10% of the amount of the gift.
French: Aux fins du point 3c) ci-dessus, lorsqu'un organisme de bienfaisance offre au donateur un article, un privilège ou autre avantage en retour d'un don, l'avantage sera considéré avoir une valeur nominale si sa juste valeur marchande ne dépasse pas le moins élevé des deux montants suivants : a) 50,00 $; b) 10 % du montant du don.
English: • Toronto Public Library, Earth Sciences Information Centre of NRCan, Glenbow Library and Archives, City of Calgary Archives, University of Toronto Libraries, Simon Fraser University, Nova Scotia Museums, Canada Aviation Museum, University of New Brunswick Libraries, Halton Images, Canada Science and Technology Museum, Simon Fraser University Library, Sir Alexander Galt Museum & Archives Partners contribute content and guide development of the Images Canada Web site through a steering committee.
French: • Toronto Public Library, Centre d'information des sciences de la terre de NRCan, Glenbow Library and Archives, City of Calgary Archives, University of Toronto Libraries, Simon Fraser University, Nova Scotia Museums, Musée de l'aviation du Canada, University of New Brunswick Libraries, Halton Images, Musée des sciences et de la technologie du Canada, Simon Fraser University Library, Sir Alexander Galt Museum & Archives Les partenaires contribuent au contenu et orientent le développement du site Web d'Images Canada par l'entremise d'un Comité directeur.
English: Corporate social responsibility (CSR) is also an area where international buyers are increasingly requiring exporter compliance, especially in light of the upcoming international standard on social responsibility (ISO 26000).
French: Dans le domaine de la responsabilité sociale de l'entreprise, les acheteurs internationaux demandent aussi de plus en plus souvent aux exportateurs de respecter la conformité aux normes, notamment à la prochaine norme internationale sur la responsabilité sociale (ISO 26000).
English: (a) Institute a mechanism to compile disaggregated data on incidents of domestic violence, including sex, age and family relationship of victims and perpetrators, as well as investigations and prosecutions carried out.
French: a) Mettre en place un dispositif pour rassembler des données ventilées sur les cas de violence domestique, indiquant le sexe, l'âge et le lien de parenté entre la victime et l'auteur des violences, ainsi que sur les enquêtes et les poursuites engagées.
English: At the meeting of the Legal Affairs Committee on 26 June 2007, I presented my ongoing cooperation with the Ukrainian Prosecutor General, and obtained the Committee’s support for the prolongation of the mandate, aimed at providing more time for this purpose.
French: Durant la réunion de la Commission des questions juridiques le 26 juin 2007, j’ai exposé ma coopération en cours avec le Procureur général ukrainien et obtenu le soutien de la Commission pour la prolongation de mon mandat afin de disposer à cet effet de davantage de temps.
English: Thank you, Mr. Chairman.
French: Merci, Monsieur le PrÃ©sident.
English: A proposal to meet the additional amount will be made in the consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council and potential absorptive capacity from reduced requirements arising from the amended programme of work under the programme budget for the biennium 2008-2009 to be reported to the General Assembly at its current session.
French: Les moyens d'assurer le montant additionnel seront proposés dans l'état récapitulatif des prévisions de dépenses découlant de l'examen permanent mené par le Conseil, et tenant compte de la capacité d'absorption liée à la réduction des dépenses inhérente à la révision du programme de travail prévu dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009, qui sera présenté à l'Assemblée générale à sa session en cours.
English: We must also ensure that we continue to bring pressure to bear on Serbia in that respect.
French: Nous devons également veiller à maintenir la pression sur la Serbie à cet égard.
English: cit., p. 658.
French: cit., p. 658.
English: Once we got out of the Rift Valley, biking two killer hills into Kabarnet and Iten and then to the western province and Eldoret, even if land questions remained on the headlines of all the newspapers the idea of drought was hard to imagine.
French: En effet, beaucoup de paysans pauvres ont acheté en 1996 des petites parcelles dans cette forêt à des membres de l’ancien gouvernement Moï (à majorité Kalendjin)qui les avaient eux-mêmes reçues illégalement en échange de services rendus (nous parlons de dizaines de milliers d’hectares). Aujourd’hui, le gouvernement Kibaki en place (à majorité Kikuyu) se rend compte que l’occupation humaine de cette forêt met en péril les réserves d’eau et de forêt du Kenya.
English: It was her hope that the discussion taking place would result in concrete ideas for partnerships to meet the commitments contained in the Framework.
French: Mme Pierce forme l'espoir que les discussions actuelles conduiront à des idées concrètes de partenariats, conformément aux engagements fixés dans le Cadre de coopération pour la consolidation de la paix en Sierra Leone.
English: The Committee is also concerned that:
French: Le Comité trouve également préoccupant que:
English: Ottawa, The role of resiliency in responding to bloodborne viral and sexually transmitted infections in indigenous communities
French: d’Ottawa, The role of resiliency in responding to bloodborne viral and sexually transmitted infections in indigenous communities
English: Memorandums of Understanding (MOUs) or Letters of Understanding (LOUs) that last for the duration of the project, or at least three years for lengthy projects, should be established early on in the negotiation process.
French: Au stade de la négociation d’un protocole d’entente, on doit déterminer si un ministère assumera la responsabilité du projet et, le cas échéant, désigner le ministère en question.
English: The fire experience in the United States of America with fireworks classed as Division 1.3G, primarily aerial shells, according to the U.S. default system has been substantially different from incidents that have been discussed by the working group.
French: L'expérience accumulée aux États-Unis d'Amérique au sujet d'incendies impliquant des artifices de divertissement relevant de la division 1,3G selon le système de classement par défaut des États-Unis, essentiellement des bombes aériennes, n'a rien à voir avec les incidents évoqués par le Groupe de travail.
English: Separations by Occupational Category and Reason .....................71 APPENDIX 1 — The Traditional Occupational Categories and Groups.............81 APPENDIX 2 — The New Occupational Group Structure as of March 1999 ......87
French: Cessations d’emploi – catégorie professionnelle et motif................71 ANNEXE 1 – Catégories et groupes professionnels traditionnels ..........................81 ANNEXE 2 – Nouvelle structure des groupes professionnels en date de mars 1999 .........................................................................................87
English: Article 3: Women's human rights
French: 3.3 Article 3 La garantie des droits de la personne humaine
English: Some sequences are composed of materials derived mainly from pre-existing Wyoming province crust, but others are dominated by juvenile components.
French: Quelques séquences sont composées de matériaux dérivés principalement de croûte Wyoming préexistante mais d'autres sont dominées par des composantes juvéniles.
English: Links with the Development of Official-Language Communities Program Results-Based Management and Accountability Framework
French: Liens avec le cadre de gestion et de responsabilisation du Programme de développement des communautés de langue officielle
English: The market conditions for standard pipe in Canada were very good in 2004, and forecast demand for standard pipe is expected to remain strong.
French: Le marché des tubes normalisés au Canada était très bon en 2004, et les prévisions de la demande de ce produit devraient demeurer fortes.
English: They are free of charge or for part payment and any resident of Latvia may apply for these courses.
French: Ils sont soit gratuits, soit subventionnés, et tout résidant du pays peut s'y inscrire.
English: Headings 27.10 through 27.15 and the rule applicable to them in Chapter 27 of Section V of Schedule I to the Regulations are replaced by the following: 27.10 (1) A change to heading 27.10 from any other heading, except from headings 27.11 through 27.15; or
French: Les positions 27.10 à 27.15 et la règle qui s'y applique, au chapitre 27 de la section V de l'annexe I du même règlement, sont remplacées par ce qui suit : 27.10 (1) Un changement à la position 27.10 de toute autre position, sauf des positions 27.11 à 27.15; ou
English: Active measures were undertaken in the framework of the Immediate Action Programme to combat youth unemployment and to offer training places to young people, in addition to regular ALPM measures.
French: Des mesures actives ont été entreprises dans le cadre du programme d'action immédiate pour combattre le chômage des jeunes et leur offrir des possibilités de formation en plus des mesures habituelles ALMP.
English: Victims of domestic violence had 30 days in which to give their consent to prosecution of the offenders.
French: Les victimes de violence domestique ont 30 jours pour donner leur consentement à l'engagement de poursuites contre le délinquant.
English: Independently of wishful thinking, alternatives that attempt to combine both contradictory economic strategies (P.
French: Indépendamment de tout vœu pieux, comme ces alternatives qui tentent de concilier les deux stratégies économiques contradictoires (P.
English: More important, it stands as a memorial, and a tribute, to all Canadians who served in war and peacekeeping... more.
French: Plus particulièrement, c'est un monument commémoratif, un hommage à tous les Canadiens ayant servi à la guerre ou ayant contribué au maintien de la paix... pour en savoir davantage.
English: The Agency has reviewed and carefully considered the application and all of the material filed in support thereof and notes that Air Canada does not presently have any ongoing international charter programs to which the requested exemption from the application of subsections 56(1) to (3) of the ATR could be applied.
French: L'Office a examiné attentivement la demande ainsi que tous les documents déposés à l'appui de celle-ci. Il constate qu'Air Canada n'offre actuellement aucun programme de vols affrétés internationaux pour lequel l'exemption de l'application des paragraphes 56(1) à (3) du RTA pourrait s'appliquer.
English: Among many others, they include: Environment Canada, the Lower Thames River Conservation Authority, Ontario Herpetofaunal Survey, Ontario Ministry of Environment and Energy, Ontario Ministry of Natural Resources, Project Tree Cover, Rondeau Provincial Park and the University of Guelph.
French: Citons, entre autres, Environnement Canada, l'Office de protection de la nature du cours inférieur de la rivière Thames, l'Ontario Herpetofaunal Survey, le ministère de l'Environnement et de l'Énergie de l'Ontario, le ministère des Richesses naturelles de l'Ontario, Project Tree Cover, le parc provincial Rondeau et l'Université de Guelph.
English: • Commission recommences activity prior to March 31, 2006.
French: • Discuter avec les Premières nations en Alberta nouvelles commissions des traités.
English: Recommendations proposed by the representative of La Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (Senegal) related to ensuring the implementation of human rights for displaced persons and refugees; ensuring the safe and voluntary return of refugees; identifying and combating discrimination affecting refugees and displaced persons; identifying and addressing the root causes of population movements; and strengthening national and subregional actions for the maintenance of peace and security, including through monitoring the movement of weapons.
French: Les recommandations proposées par le représentant de Rencontre africaine pour la défense des droits de l'homme (Sénégal) étaient les suivantes: veiller au respect des droits de l'homme des personnes déplacées et des réfugiés, garantir le retour volontaire des réfugiés dans des conditions de sécurité, déceler et combattre les manifestations de discrimination visant les réfugiés et les personnes déplacées, mettre en évidence les causes profondes des mouvements de population et y remédier, et enfin renforcer les mesures prises à l'échelon national et sous-régional pour le maintien de la paix et de la sécurité, notamment en surveillant les mouvements d'armes.
English: Experiences in other Member States have shown that such a fund creates market incentives, especially if energy services for households and small and medium-sized firms are promoted.
French: L'objectif doit être de créer des conditions égales dans l'offre de services énergétiques et de garantir une offre de services énergétiques indépendants et de grande qualité pour chaque secteur.
English: Advance planning will take place to define the preliminary scope and provide the engineering information necessary for immediate remedial work this year as well as for future construction.
French: L'établissement de l'avant-projet sera effectué pour définir la portée préliminaire et fournir l'information technique nécessaire pour les travaux de réparation de cette année et la construction ultérieure.
English: They also expect digital music to grow from just 4.5% of sales in 2003 to 11.9% in 200831 It’s estimated that 34% of U.S. Internet users downloaded music in 2003, but that number relates to data collected on usage in the earlier part of the year.
French: En 2002, il a déclaré ceci : « L’industrie de la musique en souffre peut-être aujourd’hui, mais à mon avis, les consommateurs ont la possibilité de découvrir de la musique nouvelle et intéressante, et les obstacles sont abaissés de façon à leur permettre de contrôler la façon dont ils en font l’expérience.
English: Until this framework is developed, information on potential environmental and indirect human health impact of a novel food is required pursuant to the New Substances Notification Regulations under CEPA. It is the responsibility of the petitioner to ensure that a novel food meets all applicable regulatory requirements, including those required under CEPA.
French: Jusqu'à ce que ce cadre soit élaboré, les renseignements concernant les effets éventuels d'un aliment nouveau sur l'environnement et la santé humaine s'avèrent nécessaires, conformément au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles, en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) . Le demandeur est tenu de s'assurer que l'aliment nouveau répond à toutes les exigences réglementaires qui s'appliquent, y compris celles visées à la LCPE.
English: The Committee elected H.E. Mr. Park In-kook (Republic of Korea) as Vice-Chairperson of the Peacebuilding Commission for the period of one year beginning on 1 January 2009, by acclamation.
French: M. Park In-kook (République de Corée) Vice-Président de la Commission de consolidation de la paix, pour une période d'un an commençant le 1er janvier 2009.  Le Comité confirme la nomination de S.E.
English: *23) Inmates are just plain mean at heart.
French: * 23) Les détenus sont foncièrement méchants.
English: Improved results will be served by increased MDB co-operation and co-ordination.
French: La coopération et la coordination ne peuvent être qu'utiles à l'amélioration des résultats.