ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: knee 1 ~rublem to the individual . lf the ankl~ is broken durin g thc para-landing the ejectee ean ~rawl on all fuurs and walk with a crutch (stick) during the criti~al ~cek and P icku I ~ time, Itc tlierefore has sonte mobility .
French: chaussures et parachutisme d'apres I'adjudant-rhef P .J . Vandcrburg DST~S 4-3-3 Pour bicn cles gens, le ntat "par~chutisme" woque 1'image tlu ruele para-cummanclu et de tuut I'attirail indispensable a sun existence Inuuvementee uu celle clu p ;lr ;tchutiste c1e c~?mP etitiun bien tc~urne tlans s,t tenue a la clerniere mutle . luus . . , . _ ,lluu s.
English: Tour Operators can specify the minimum number of days required for Travelers to book online ahead of a departure date, ensuring sufficient time for ticket issuance and completion of other paper work.
French: Les tour opérateurs peuvent spécifier aux consommateurs, précédent leur date de départ, le nombre de jours minimums requis pour leurs réservations en ligne, assurant un temps suffisant pour l'émission de leurs billets et l'achèvement de la documentation afférente.
English: There is also ongoing research aimed at understanding the factors that make a species vulnerable to extinction.
French: On mÃ¨ne Ã©galement des recherches pour mieux comprendre les facteurs qui font qu'une espÃ¨ce est exposÃ©e Ã l'extinction.
English: The neutrophil counts in BAL fluid reached (62.2±14.4) × 104 cells at week two and (78.2±29.1) × 104 cells at week three in Aspergillus-treated mice, compared to (0.1±0.1) × 104 cells in control mice throughout the study (ρ<0.05) (Wang et al.
French: Chez les souris sensibilisées aux antigènes d’Aspergillus, le nombre de neutrophiles dans le liquide de LBA a atteint (62,2 ± 14,4) × 104 cellules à 2 semaines et (78,2 ± 29,1) × 104 cellules à 3 semaines, alors que chez les souris témoins, il s’est maintenu à (0,1 ± 0,1) × 104 cellules pendant toute la durée de l’étude ( ρ < 0,05) (Wang et coll., 1994).
English: A new National Security Act had been adopted in 1999.
French: Une nouvelle loi sur la sécurité nationale a été adoptée en 1999.
English: • "Progress Against the Department's Regulatory Plan"
French: • « Progrès accomplis au regard du plan de réglementation du ministère »
English: : If you have congested sinuses and lungs use Inhalation as an inhalation, the molecules are suspended in the vapour and then spread through out the respiratory system.
French: : Quand on utilise ce mélange en inhalation, les molécules sont suspendues dans la vapeur et se répandent ensuite dans tout le système respiratoire.
English: There was an appeal, and the grievance was dismissed again.
French: Il y eu un appel, et, encore une fois, le grief fut rejeté.
English: The social benefits of primary education are widely acknowledged, and it is therefore a worldwide goal.
French: Chacun convient des bienfaits sociaux de l'éducation primaire, qui représente maintenant un objectif à l'échelle planétaire.
English: Retrieved December 15, 2005, from <http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/voluntarysector/benefits/benefits1a.html>. 13.
French: Tiré du site <http://www.phac-aspc.gc.ca/vs-sb/secteurbenevole/benevolat/bienfaits1a.html>, le 15 décembre 2005.
English: Between meetings of the CSCE Council, the Committee of Senior Officials will be responsible for overview, management and co-ordination and will act as the Council's agent in taking appropriate decisions.
French: Entre les réunions du Conseil de la CSCE, le Comité des hauts fonctionnaires sera responsable de la supervision, de la direction et de la coordination et agira en tant qu'agent du Conseil dans la prise des décisions appropriées.
English: It was also believed that, from a fatigue point of view, more frequent inspections of composite materials would not prove to be more effective.
French: On croyait également, pour ce qui est de la fatigue, que des inspections plus fréquentes des matériaux composites ne seraient pas plus efficaces.
English: C. Children in situations of exploitation, including physical and psychological recovery and social reintegration 489 - 533 92  Introduction
French: Enfants en situation d'exploitation, y compris leur rétablissement physique et psychologique et leur réinsertion sociale 489 − 533 90
English: Aboard HMCS Toronto; October 1, 2007 — Pulled from the sea after keeping himself afloat for 20 hours, Private Ahmed (centre) of the Yemeni Army takes his leave of Commander Stephen Virgin and the rest of the Toronto crew after several hours' much-needed rest.
French: À bord du NCSM Toronto, 1er octobre 2007 — Rescapé de la mer après avoir combattu les flots pendant 20 heures, le Soldat Ahmed (au centre), de l’Armée du Yémen, fait ses adieux au Capitaine de frégate Stephen Virgin et au reste de l’équipage du NCSM Toronto après plusieurs heures de repos bien méritées.
English: The critical need to support conflict prevention and peace-building, for example, will benefit from UNIFEM experience in enhancing women's human security through their participation in peace negotiations, conflict and post-conflict reconstruction.
French: Pour ce qui est de l'impérieuse nécessité de soutenir la prévention des conflits et la consolidation de la paix, par exemple, UNIFEM peut faire partager son expérience en matière de renforcement de la sécurité de la femme en participant aux négociations de paix et aux activités de reconstruction pendant et après les conflits.
English: Another 11 foreign scholars have finished their studies or teached at the ETH (Federal Institute of Technology) or at the University of Zurich, and 7 foreign professors teached at Geneva and Basel.
French: Avant la Seconde Guerre mondiale, ils avaient d’excellentes relations avec leurs collègues allemands, et l’Allemagne était réputée pour la qualité de ses scientifiques».
English: Amendment 46 María Sornosa Martínez Proposal for a regulation Article 6 – paragraph 3 Text proposed by the Commission 3.
French: Amendement 46 María Sornosa Martínez Proposition de règlement Article 6 - paragraphe 3 Texte proposé par la Commission 3.
English: 01-02 Feb. 1999 Caveat from DPM Police 3 (Policy) Capt L Taylor As you know, the Firearms Act has been passed and was implemented on 1 December 1998.
French: 01-02 février 1999 Avertissement du GPA Police 3 (Politique) capt L Taylor Comme vous le savez, la Loi sur les armes à feu a été adoptée et elle est entrée en vigueur le 1er décembre 1998.
English: Several Ministers responded that progress towards such an approach might take place gradually, depending on States' resources, and noted national efforts in some countries to integrate rights-based perspectives in policy development.
French: Plusieurs ministres ont répondu que cette démarche pourrait être introduite progressivement, selon les ressources des pays, soulignant que certains pays l'avaient fait lors de l'élaboration de leurs politiques.
English: Creation date: 2006-08-09 Last updated : 2008-04-21 Last reviewed: 2007-02-01 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=En&n=976258C6-1&news=363B1BFE-0A92-4066-B3ED-B2785D27673D&printerversion=true&accessible=off
French: Date de création : 2006-08-09 Mise à jour le : 2008-04-21 Contenu revu le : 2007-02-01 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/default.asp?lang=Fr&n=976258C6-1&news=363B1BFE-0A92-4066-B3ED-B2785D27673D&printerversion=true&accessible=off
English: The PRESIDENT: I thank you and I now give the floor to the Ambassdor of the United Kingdom.
French: La PRÉSIDENTE (parle en anglais): Je vous remercie et donne à présent la parole à l'Ambassadeur du Royaume-Uni.
English: Partial compliance with accepted control principles which could result in management weakness but unlikely to seriously damage project.
French: La structure du CD est relativement nouvelle et son rôle, par rapport à celui du CEP, n’a été complètement défini que tout récemment.
English: Furthermore, the Code can provide the professionals with increased confidence in their day-to-day work.
French: De plus, le code peut donner aux professionnels plus de confiance dans leur travail au quotidien.
English: • 26 TRANSFER PAYMENTS TO MUNICIPALITIES AND LOCAL ORGANIZATIONS
French: • 26 PAIEMENTS DE TRANSFERT AUX MUNICIPALITÉS ET ORGANISMES LOCAUX
English: The Great Lakes are cleaner today than they have been in the past fifty years.
French: Les Grands Lacs sont plus sains aujourd'hui qu'à aucun autre moment des cinquante dernières années.
English: • public or private institutions and bodies;
French: • les institutions et les organismes publics ou privés;
English: The Bureau was also informed by the secretariat of the progress of United Nations Road Safety Collaboration (UNRSC) activities, including the results of the first joint meeting of WP.1 and UNRSC that took place on 18 November 2008 and the preparation of the ministerial conference on global road safety, to be held in Moscow, in November 2009.
French: Le Bureau a également été informé par le secrétariat des progrès accomplis par le Groupe des Nations Unies pour la collaboration en matière de sécurité routière dans le cadre de ses activités, y compris des résultats de la première réunion conjointe du Groupe et du WP.1 qui avait eu lieu le 18 novembre 2008 et des préparatifs de la conférence ministérielle sur la sécurité routière mondiale prévue à Moscou en novembre 2009.
English: 45/ 00 Machinery characterised by making containers having corrugated or pleated walls
French: 45/ 00 Mécanismes caractérisés par le fait que les réceptacles fabriqués comportent des parois ondulées ou plissées
English: This position was particularly important in applying the RHOSP rules.
French: Cette précision prenait une importance particulière pour l'application des règles relatives au REEL.
English: Before a drug sponsor goes to the time and expense of preparing a full submission in eCTD format, the sponsor has a chance to find out whether its interpretation and implementation of the eCTD format is correct.
French: Contexte La DGPSA veut que les promoteurs de médicaments puissent faire vérifier leurs premières tentatives de produire des présentations au format eCTD pour voir si elles satisfont à la spécification de l’ICH.
English: Gravel, Robert Article also available en français
French: Gravel, Robert Version anglaise de cet article
English: The complexity of the complaint was medium, in that it involved overly restrictive specifications, as well as mandatory and rated requirements.
French: La complexité de la plainte était moyenne, en ce sens qu'elle portait sur des exigences indûment restrictives et des exigences obligatoires et cotées.
English: The 2004-2005 National Requirements direct the Service to continue to maintain a flexible forewarning capability and meet Canada's evolving security intelligence needs by relying on risk management.
French: Selon les Exigences nationales de 2004-2005, le Service doit continuer de maintenir une capacité d'alerte souple et combler les besoins changeants du Canada en matière de renseignement de sécurité en composant avec la gestion du risque.
English: The contents of this potential new initiative will depend on the result of the impact study that the Commission will have to carry out.
French: Le contenu de cette nouvelle initiative potentielle dépendra du résultat de l'étude d'impact que la Commission devra réaliser.
English: A high degree of comparability across sectors, for example, will allow the measure to be applied to a large number of sectors.
French: L'aisance avec laquelle les économistes et les non économistes (p. ex., des négociateurs commerciaux) peuvent vérifier l’exactitude et la fiabilité des estimations est également une question pertinente.
English: Both measures were, of course, requested by the President of the Council in his letter addressed to the Secretary-General dated 21 June 2001.
French: Ces deux mesures avaient, on le sait, fait l'objet d'une lettre adressée au Secrétaire général en date du 21 juin 2001.
English: The Committee has continued to expand its contacts and cooperation with international, regional and subregional organizations as outlined in the action plan agreed following the special meeting of the Committee held on 6 March 2003.
French: Le Comité a continué d'élargir ses contacts et d'étendre sa coopération avec les organisations internationales, régionales et sous-régionales, comme il était indiqué dans le plan d'action convenu à la suite de sa réunion spéciale du 6 mars 2003.
English: Algeria congratulated the Philippines for the comprehensive report, involving active participation of civil society and for being one of the first developing countries to become party to the seven core human rights treaties.
French: L'Algérie a félicité les Philippines pour la précision de leur rapport, à l'élaboration duquel la société civile a activement participé, et pour être l'un des premiers pays en développement à avoir ratifié les sept principaux instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Parliamentary Restaurant-Ottawa TOTAL: $168.01
French: Restaurant parlementaire-Ottawa TOTAL : $168.01
English: A similar effect is attributed to Skin-conditioning agents - emollient; Skin-conditioning agents - humectant; and Skin-conditioning agents occlusive.
French: Un ingrédient parfumé peut être obtenu par synthèse chimique à partir de matières premières d’origine synthétique, naturelle ou fossile, ou de sources naturelles par des opérations physiques.
English: Recognizes, in this regard, the important role that the effective and responsive resident coordinator/humanitarian coordinator systems can play in situations of transition from relief to development;
French: Constate à ce sujet le rôle important que le système des coordonnateurs résidents et coordonnateurs des affaires humanitaires peut jouer, s'il est efficace et souple, dans les situations de passage de la phase des secours à celle du développement;
English: Property" will be offered as a pilot project in June 1999 to participants from ARIPO member states.
French: Elle sera proposée en juin 1999 à des participants issus dÉtats membres de lARIPO.
English: The report demonstrates the enormous contribution made by volunteers, not only in response to emergencies but on an ongoing basis.
French: En effet, ce rapport témoigne de l'énorme contribution des bénévoles, et ce non seulement en cas d'urgences, mais de manière constante.
English: (1) Subsection 27(3) of the French version of the Rules is replaced by the following: (3) La Cour peut, en tout temps, dispenser de l'observation de toute règle si l'intérêt de la justice l'exige.
French: (1) Le paragraphe 27(3) de la version française des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (3) La Cour peut, en tout temps, dispenser de l'observation de toute règle si l'intérêt de la justice l'exige.
English: • the need for such a program and its objectives the main components of the program how it would be structured the roles to be played by the Proponent, regulatory agencies, Aboriginal people and others in such a program possible involvement of independent researchers the sources of funding for the program information management and reporting
French: Pour ce qui est des programmes de surveillance relatifs aux effets sociaux et culturels, indiquer le pallier où est réalisé le programme (c.-à–d. communautaire ou régional) et la durée du programme. De plus, nommer les communautés, les organismes, les commissions et les autorités de réglementation qui joueront un rôle dans la préparation des programmes et préciser toute possibilité de partenariat, de coordination et de participation.
English: During the year, he drove the children 2,500 kilometres out of his total of 20,000 kilometres.
French: Pierre a parcouru 2 500 kilomètres pour de telles sorties au cours de l'année, et 20 000 kilomètres au total.
English: 3.17.2 Domestic travel (a) Actual and reasonable transportation expenses may be paid, up to a maximum of the most economical air fare available for travel by employees which provides a standard of travel comparable to that provided by major airlines for the most direct routing at the time of travel, for (i) travel from a Canadian educational centre to the reporting place or workplace and, return travel on completion of the assignment
French: 3.17.2 Déplacements au pays a) Tous les étudiants peuvent se faire rembourser leurs frais de transport réels et raisonnables jusqu'à concurrence du prix d'un billet d'avion le moins cher pour les déplacements des fonctionnaires et qui offrent un service comparable à celui des grandes compagnies aériennes pour le parcours le plus direct au moment du voyage : (i) pour leur déplacement entre l'établissement d'enseignement au Canada et le lieu indiqué ou le lieu d'emploi et, à la fin de l'emploi pour leur voyage de retour :
English: Initially, experts from DIAND, Health Canada, HRDC, an expert in First Nations education, an expert in construction and public works project and the RCMP should be assigned to the Task Force.
French: Au départ, des experts du MAINC, de Santé Canada, de DRHC, un expert en éducation des Premières nations, un expert en projets de constructions et de travaux publics et un représentant de la GRC devraient être affectés au groupe de travail.
English: The title of the invention must be the same as that which appears in the published international application (that is, the same as that indicated in the request, unless it was modified by the International Searching Authority – see paragraph 288).
French: Si la requête est présentée peu de temps avant l’expiration du délai indiqué ci-dessus, il est recommandé de l’envoyer directement au Bureau international pour que ce dernier le reçoive en temps voulu.
English: • Lettres de l'Abbe l'Ile-Dieu au ministre du roi Go to page:
French: • Lettres de l'Abbe l'Ile-Dieu au ministre du roi Aller Ã la page:
English: Regionally, residents of British Columbia, Alberta, and Manitoba are more likely to view early childhood education as necessary for healthy development, while residents living in Ontario are least likely to do so.
French: Au niveau régional, les résidants de la Colombie-Britannique, de l'Alberta et du Manitoba voient plus volontiers l'éducation des jeunes enfants comme indispensable à un sain développement, alors que les résidants de l'Ontario se montrent les moins susceptibles d’y croire.
English: While on one level his novels deal with ethnic duality and the struggle of Italian immigrant families, on another, they also explore the process of self-discovery and the conflict of man's ultimate concerns.
French: Ils examinent aussi le processus de la découverte de soi et le conflit engendré par les préoccupations fondamentales qui habitent l'être humain.
English: “Certification service provider” means a person that issues certificates and may provide other services related to electronic signatures;
French: e) le terme “prestataire de services de certification” désigne une personne qui émet des certificats et peut fournir d'autres services liés aux signatures électroniques;
English: • Key Supports, Partnerships, Influences:
French: • Autres appuis, partenariats et influences clés
English: Services may include repackaging, or the preparation of sterile products or bulk-compounded products.
French: Les services peuvent inclure le réemballage ou la préparation de produits stériles ou de produits issus d'une préparation magistrale.
English: [D] Market Access Issues Saskatchewan, as a highly trade dependent province with an increasingly diversified economy, seeks greater and more secure market access for a full range of export products, including agricultural and resource commodities, processed agricultural products and manufactured goods.
French: [D] Questions d'accès aux marchés La Saskatchewan, qui dépend fortement du commerce extérieur et dont l'économie est de plus en plus diversifiée, cherche un accès plus libéral et plus sûr aux marchés pour un éventail complet de produits à exporter, incluant des matières premières agricoles et des produits provenant de ressources naturelles de même que des produits agricoles transformés et des produits ouvrés.
English: This report, which was supplemented by four addenda and an additional report entitled "Human Rights Impact Assessments - Resolving Key Methodological Questions", considered the issues of the state duty to protect, corporate responsibility and accountability for international crimes, corporate responsibility for other human rights violations under international law, soft law mechanisms and self-regulation.
French: Ce rapport, auquel étaient annexés quatre addenda et un rapport complémentaire intitulé "Évaluation de l'impact sur les droits de l'homme – Résolution des questions méthodologiques clés", examinait les questions de l'obligation de protéger qui incombe aux États, de la responsabilité et de l'obligation de rendre compte des entreprises pour les crimes internationaux, de la responsabilité des entreprises pour d'autres violations des droits de l'homme en vertu du droit international, des mécanismes juridiques non contraignants et de l'autoréglementation.
English: Missions with significant declining expenditure levels were the United Nations Mission in Sierra Leone, which decreased by 42 per cent to $274.8 million (2003/04: $472.2 million), and the United Nations Mission of Support in East Timor, which decreased by 60 per cent to $81.6 million (2003/04: $204.4 million) (see fig.
French: Une baisse sensible a toutefois été enregistrée à la MINUSIL, dont les dépenses se sont chiffrées à 274,8 millions de dollars contre 472,2 millions de dollars en 2003/04, soit une diminution de 42 %, et à la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental, dont les dépenses se sont montées à 81,6 millions de dollars contre 204,4 millions de dollars en 2003/04, soit une diminution de 60 % (voir fig.
English: ISSUE [3] The issue to be addressed is whether the level of wheelchair assistance provided by Air Canada to Lillian Doohan at the Toronto - Lester B. Pearson International Airport (hereinafter the Toronto airport) constituted an undue obstacle to her mobility and, if so, what corrective measures should be taken.
French: QUESTION [3] L'Office doit déterminer si le niveau d'assistance avec fauteuil roulant fourni à Mme Doohan par Air Canada à l'Aéroport international Lester B. Pearson - Toronto (ci-après l'aéroport de Toronto) a constitué un obstacle abusif à ses possibilités de déplacement et, le cas échéant, quelles mesures correctives devraient être prises.
English: The Practice Review and Internal Audit team audits management and administration within the Office.
French: L’Équipe de la revue des pratiques et de la vérification interne vérifie la gestion et l’administration au sein du Bureau.
English: A male (39) resident of Hornbury Road, Toronto, Ontario is charged with unlawfully having a tobacco product in his possession that was not stamped in accordance with the provisions of the Excise Act.
French: Un résidant du chemin Hornbury à Toronto (Ontario) âgé de 39 ans fait face à une accusation de possession illégale de produits du tabac non conformes aux dispositions de la Loi sur l’accise en matière d’estampillage.
English: The figure is broken down into three export categories: carcass (i.e. whole birds), parts, and cooked and other (i.e. prepared meals and soups).
French: La figure est divisée en trois catégories d’exportations : carcasses (c.‑à‑d. les volailles entières), morceaux et viande cuite et autres (c.‑à‑d. mets préparés et soupes).
English: Noting with satisfaction the convening in Madrid on 30 October 1991 of the Peace Conference on the Middle East, on the basis of Security Council resolutions 242 (1967) of 22 November 1967, 338 (1973) of 22 October 1973 and 425 (1978) of 19 March 1978 and the formula of land for peace,
French: Notant avec satisfaction que s'est réunie à Madrid, le 30 octobre 1991, la Conférence de la paix sur le Moyen-Orient, organisée sur la base des résolutions du Conseil de sécurité 242 (1967) du 22 novembre 1967, 338 (1973) du 22 octobre 1973 et 425 (1978) du 19 mars 1978 ainsi que du principe « terre contre paix »,