ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Delegations proposed that the work programme reflect the results of the discussions on substantive agenda items and that activities be prioritized to ensure that donor support is provided first of all to the most important ones.
French: Les délégations ont proposé que le programme de travail tienne compte des résultats des débats sur les questions de fond inscrites à l'ordre du jour et que les activités soient classées par ordre de priorité de façon que les donateurs apportent leur appui avant tout aux plus importantes.
English: Prices and availability of goods and services is subject to change without notice.
French: Les prix et la disponibilité des produits et des services sont sous réserve de modifications sans préavis.
English: The new film from Clint increasingly better.
French: Le nouveau film de Clint mieux en mieux.
English: “The Security Council recognizes the links between illicit drug trafficking and terrorism, as well as other forms of crimes, and the challenges posed by these activities inside Afghanistan, as well as to the transit, neighbouring and other States affected by the trafficking of drugs from Afghanistan.
French: Le Conseil est conscient des liens qui existent entre le trafic illicite de drogues et le terrorisme ainsi que d'autres formes de criminalité et des problèmes que pose ce genre d'activités en Afghanistan mais aussi dans les pays de transit, les pays voisins et les autres États touchés par le trafic de drogues provenant d'Afghanistan.
English: Chairman's Summary of the General Debate ………………………………9
French: Résumé du Président sur le débat général…………………………………11
English: ◦ Proactive disclosure Memorandum D2-5-5 Progressive Clearance at Airports 2006-02-02:
French: ◦ Divulgation proactive Mémorandum D2-5-5 Dédouanement par étapes dans les aéroports 2006-02-02 :
English: Review and assess regular progress reports.
French: Examiner et évaluer les rapports réguliers d'avancement des travaux.
English: Decisions affecting day-to-day management made by managers were usually cleared with the project implementing agencies before they could be effected – even when these were deemed fit and had been endorsed by local management committees.
French: Lorsqu’il prend une décision concernant la gestion courante du télécentre, il la soumet, de manière générale, à l’agence d’exécution avant de l’appliquer, même si les comités de gestion l’ont approuvée et validée.
English: The Tribunal encourages this development and views the internship programme as an opportunity for young lawyers, the future leaders, to gain practical experience in the public sector and acquire first-hand experience in one of the most significant developments in the international framework of accountability.
French: Le programme de stages permet à de jeunes juristes promis aux premiers rôles d'acquérir une expérience pratique du secteur public et de se familiariser avec l'une des plus importantes initiatives internationales visant à amener l'homme à répondre de ses actes.
English: Research has shown that most youth are either unaware of or unconcerned about the consequences of STDs, which include pelvic inflammatory disease, infertility, ectopic pregnancy, and chronic pelvic pain (Health Canada, 1999c, p.
French: Des recherches ont révé lé que la plupart des jeunes ne sont pas au courant ou ne se pré occupent pas des consé quences des MTS, qui comprennent la pelvipé ritonite, la stérilité , la grossesse extra-utérine et les douleurs pelviennes chroniques (Santé Canada, 1999e, p.
English: (c) Inter-agency coordination within the United Nations system for the implementation of relevant resolutions of the Commission in that regard.
French: c) La coordination interinstitutions au sein du système des Nations Unies en vue de l'application des résolutions pertinentes de la Commission en la matière.
English: Twenty-two populations of D. dipsaci originating from different geographical areas and one population of Ditylenchus myceliophagus were used.
French: Vingt deux populations de D. dipsaci originaires de différentes régions géographiques et une population de Ditylenchus myceliophagus ont été utilisées.
English: The Government also conducted three welfare monitoring surveys (WMS) in 1992, 1994 and 1997.
French: Le gouvernement a aussi fait procéder en 1992, 1994 et 1997, à des études sur la situation des enfants qui portaient notamment sur les problèmes de santé, d'alimentation, d'éducation, de ressources en eau et d'installations sanitaires.
English: The extent of quality control and the adherence to existing Web site design guidelines are very limited resulting in significant variation across Intranet Web sites.
French: Le contrôle de la qualité et le respect des lignes directrices en vigueur pour la conception de sites Web sont très limités. De ces deux facteurs découlent d’importants écarts entre les sites intranet.
English: Conditioning of straps for the breaking-strength test
French: 7.4.1 Conditionnement des sangles pour l'essai de résistance à la rupture
English: • Control all incoming and outgoing correspondence and other documentation for the Manager, Program Services 
French: • Contrôle toute correspondance entrante et sortante et toute autre documentation pour le gestionnaire des Services des programmes
English: Capt Rainville and Sgt Plante maintain that Mr. Abdi and Mr. aruush got into the wire at the Helicopter compound; this was the action that was said to constitute a hostile act and therefore justified an attempt to capture the men.
French: L'utilisation par le Détachement 63 de lampes de poche réfléchissant une vive lumière blanche (au lieu des lampes de poche à filtre rouge habituellement utilisées pour les missions militaires) signifie que le Détachement se souciait plus de capturer les Somaliens que de dissimuler sa position214.
English: The ICPD represented a turning point in the world's perspective on population and development.
French: La CIPD a marqué un tournant dans la conception mondiale de la population et du développement.
English: The service braking system shall enable the driver to control the movement of the vehicle and to halt it safely, speedily and effectively, whatever its speed and load, on any up and down gradient.
French: Le système de freinage de service doit permettre au conducteur de maîtriser le déplacement du véhicule et de l'arrêter de façon sûre, rapide et efficace, quelles que soient les conditions de sa vitesse et sa charge et quelle que soit la déclivité ascendante ou descendante du terrain.
English: If appropriate, DFO issues a Fisheries Act authorization to the Proponent for impacts to fish and fish habitat.
French: Le cas échéant, le MPO délivre au promoteur une autorisation en vertu de la Loi sur les pêches concernant les incidences sur les poissons et l’habitat du poisson.
English: (A) Comments on the principle: Are any forms of behavior in relation to TCEs/EoF already considered unacceptable/illegal?
French: A) Observations sur le principe : des formes de comportement à l’égard des expressions culturelles traditionnelles ou des expressions du folklore sont-elles déjà considérées comme inacceptables ou illégales?
English: We are convinced that he will create a climate of confidence, agreement, partnership and cooperation between our States by placing the whole of his energy, the whole of his know-how and the whole of his sensitivity at the disposal of WIPO.
French: Et nous sommes persuadés qu'il pourra créer un climat de confiance, d'entente, de partenariat et de coopération entre nos États, en mettant à la disposition de l'OMPI toute son énergie, tout son savoir-faire et toute sa sensibilité.
English: The users were generally educated, and the feeling that computers are for literate people was pervasive among respondents.
French: Ces derniers étaient pour la plupart instruits, et le sentiment que les ordinateurs sont réservés aux gens instruits était omniprésent chez les personnes interrogées.
English: This move represented a huge boost to the performance of PaucoPlast AG by providing an ideal infrastructure.
French: Une étape qui a permis d'augmenter énormément la capacité de PaucoPlast AG en raison d'une l'infrastructure optimale.
English: It is therefore recommendable to diversify targeted training programmes for judges and other public officials working with the Roma and other vulnerable groups. Low level of awareness by public officials at local level and the mainstream population in general towards the issues of discrimination and xenophobia; absence of these issues from the political agenda of political parties 46. Notwithstanding the number of annually conducted anti-racism campaigns and the broad population targeted by them, negative attitudes towards minorities and refugees persist among public officials, in the media and among the general public.
French: Il serait donc hautement souhaitable que les programmes de formation soient étendus aux juges et aux fonctionnaires appelés à travailler avec des Roms et d’autres groupes vulnérables, etc. Très faible sensibilisation des fonctionnaires locaux et du grand public aux problèmes de la discrimination et de la xénophobie ; absence notable de ces questions dans les programmes des partis politiques 46. Malgré plusieurs campagnes antiracistes menées chaque année auprès du grand public, les attitudes négatives à l’encontre des minorités et des réfugiés persistent au sein de la fonction publique, des médias et de la population majoritaire.
English: Maximum permitted distribution of load on axles 40%-60% (optimal 50%/INSTRUCTIONS FOR USE: at both sides of the walkway there must be a minimum rest of 330 mm.
French: Distribution charge sur les essieux maximale admise 40% - 60% (idéale 50% / NORMES D’UTILISATION: la passerelle doit avoir sur les deux extrémités un appui minimum de 330 mm.
English: The bulk of the findings and recommendations of the Inquiry deal with airline safety procedures, such as aircraft design, baggage handling protocols and safety equipment.
French: La majorité des conclusions et des recommandations de l’enquête portait également sur les mesures de sûreté de l’aviation, comme la conception des aéronefs, les protocoles de manutention des bagages et l’équipement de sécurité.
English: She further noted that the organized crime cases were small in number: in 2000, 8 criminals were unconditionally imprisoned, while in former years the total was 5 or 7 per year.
French: La représentante du parquet a par ailleurs indiqué que les affaires liées à la criminalité organisée étaient peu nombreuses: en 2000, 8 délinquants ont été condamnés à des peines de prison ferme, alors qu'au cours des années précédentes, on n'en dénombrait que 5 ou 7 par an.
English: Immature fruit are more sensitive to frost than are mature fruit.
French: Les jeunes citrouilles sont plus sensibles au gel que les citrouilles déjà mûres.
English: (b) Raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level;
French: b) D'amener l'âge minimum de la responsabilité pénale à un niveau acceptable sur le plan international;
English: The Board noted that 35 trust funds with combined reserves and fund balances of $27.5 million as at 31 December 2005 did not show any expenditure for the biennium 2004-2005 except for transactions pertaining to the investment and related accounts, as compared with 63 in the biennium 2002-2003 (see annex III to the present report).
French: Le Comité a constaté que pour 35 fonds d'affectation spéciale, dont les réserves et soldes atteignaient un total de 27,5 millions de dollars au 31 décembre 2005, aucune dépense n'avait été enregistrée durant l'exercice, à l'exception d'opérations de placement et autres activités connexes; ce nombre était de 63 durant l'exercice biennal 2002-2003 (voir l'annexe III du présent rapport).
English: WFP Biennial Management Plan (2008-2009) (for approval) Termination Payments for Service Contract Holders (for approval) Has Decentralisation Met the World Food Programme's Operational Needs?
French: Plan de gestion du PAM pour l'exercice biennal 2008-2009 (pour approbation) Indemnités de départ pour les titulaires de contrats de services (pour approbation) La décentralisation a-t-elle répondu aux besoins opérationnels du Programme alimentaire mondial?
English: The white-line reaction occurred in King's medium B as described and on three additional substrates.
French: Des centaines d'isolats ont répondu soit à une réaction I, soit à une réaction R, même après un entreposage pouvant aller jusqu'à 2 ans.
English: In 2005, EU currencies accounted for 65% of aggregate liquid funds managed.
French: Les avoirs en trésorerie étaient ventilés comme suit : - Le compartiment portefeuilles opérationnels monétaires est constitué de deux sous-portefeuilles, à savoir un portefeuille monétaire multidevise à référence un mois et un portefeuille à référence trois mois, libellés Portfefeuille uniquement en EUR, en GBP et en USD.
English: Our reaffirmation of the goals, objectives, and commitments of these documents does not constitute a change in the position of the United States with respect to treaties we have not ratified.
French: Réaffirmer les buts, objectifs et engagements énoncés dans ces documents ne constitue pas de notre part un changement de position sur des instruments que les Etats-Unis n’ont pas ratifiés.
English: The Council resumed its consideration of the item and had before it document E/2007/L.1
French: Le Conseil reprend l'examen de la question et est saisi du document E/2007/L.1.
English: I should also like to thank our chairmen, Mr Gargani, the previous chairman, and Mr Whitehead, for their patience in this connection, and extend special thanks also to Mr Zappalà.
French: Je souhaiterais également remercier notre président, M. Gargani, l’ancien président, et M. Whitehead, pour leur patience dans ce domaine, et remercier plus particulièrement M. Zappalà.
English: In this context we invite countries that have not joined the Joint Declaration on the “The Way Forward on Renewable Energy” at Johannesburg, to consider doing so.
French: À cet égard, nous invitons les pays qui ne l'ont pas fait à Johannesburg à se joindre aux auteurs de la Déclaration commune «Aller de l'avant dans le domaine de l'énergie renouvelable».
English: These initiatives have undertaken data collection, research and consultation; training, information and awareness development; financial support and partnership development; and policy, programs and service development (Figure 1).
French: Les intervenants ont également indiqué que le gouvernement fédéral se doit : 1. de sensibiliser davantage la population afin qu’elle comprenne mieux le phénomène du racisme.
English: Several other money-based models are used to assess risks to the forecasts of the M1-VECM.
French: Ces derniers inﬂuent à leur tour sur la dépense au sein de l’économie : en effet, leur réduction tend à favoriser la dépense ainsi que l’emprunt, et leur augmentation à mener au résultat inverse.
English: In this twenty-first century that we are approaching, the non-governmental international organizations that represent the concerned circles, as they are habitually called, have an important role to play and I believe that WIPO and the States may find their advantage in this important role.
French: Dans ce vingt et unième siècle que nous allons aborder, les organisations internationales non gouvernementales représentant les milieux intéressés, comme on a l'habitude de dire, ont un grand rôle à jouer et je crois que, de ce grand rôle, l'OMPI peut tirer parti de même que les États.
English: The batholith spans a silica range of 44–80 wt.% and consists of metaluminous to slightly peraluminous, low- to high-K, I-type granitoids; the Sam Ross Creek phase is an A-type granite.
French: Dans le batholite, la silice varie de 44 à 80 % (poids); il est composé de granitoïdes de type I, à teneur en K de faible à élevée, métalumineux à légèrement hyperalumineux.
English: Cheiranthus cheiri L. Chenopodium L. Chlorophytum amaniense Engl.
French: Chamaerops L. Chasmanthe ﬂoribunda var. duckittii G. Lewis ex L. Bol.
English: This award is supported by donations from Scotiabank.
French: Ce prix est financé par des dons de la Banque Scotia.
English: The fact that a new category has been created for this shows that we are increasingly compelled to develop a pan-European concept for the transport sector in which all players must develop their potential.
French: Le recours judicieux aux autoroutes de la mer peut détourner d'une manière stratégique des flux de circulation qui, sinon, ont lieu sur terre et les rapprocher de leur destination. PE 357.916v01-00 16/17 PR\568858FR.doc
English: The rules for allocating broadcasting time do not apply to by-elections.
French: Les règles régissant la répartition du temps d'antenne ne s'appliquent pas aux élections partielles.
English: July 19, 2005 This is a follow-up to my recent e-mail dated June 29, 2005 in which I committed to provide additional information to assist you.
French: Le 19 juillet 2005 La présente fait suite à mon courriel du 29 juin 2005 par lequel je m'engageais à vous fournir des informations supplémentaires pour vous aider.
English: The Caribbean experience in multi-faceted international trade negotiations was singled out as an illustration of the challenge a relatively large number of SIDS may be facing in the context of trade liberalization and globalization.
French: L'expérience des pays des Caraïbes en matière de négociations commerciales internationales a été vue comme une illustration des difficultés qu'éprouvent un nombre relativement important de petits États insulaires en développement en raison de la libéralisation du commerce et de la mondialisation.
English: Finland recognized that it had provided little information on child poverty; it had deemed it preferable to address the problem of poverty in the broad sense, since most children lived in families or were cared for by State institutions.
French: La Finlande reconnaît qu'elle n'a fourni guère d'informations sur la pauvreté des enfants car elle a jugé préférable de traiter du problème de la pauvreté au sens large dans la mesure où la majorité des enfants vivent dans une famille ou sont pris en charge par les institutions de l'État.
English: However, the issues of civil liability and compensation for damage in case of accidental transboundary water pollution are not fully regulated in international law.
French: Les questions de la responsabilité civile et de l'indemnisation des dommages en cas de pollution accidentelle des eaux à l'échelle transfrontière ne sont cependant pas pleinement réglées par le droit international.
English: Council regulation (EC) No 485/2008 on scrutiny by Member States of transactions forming part of the system of financing by the European Agricultural Guidance and Guarantee Fund (codified version).
French: Règlement (CE) n° 485/2008 du Conseil relatif aux contrôles, par les États membres, des opérations faisant partie du système de financement par le Fonds européen agricole de garantie (version codifiée).
English: A major survey has been initiated into the experience the shelters have gleaned on support and advice to women from ethnic minorities.
French: Une étude spéciale a été entreprise concernant l'expérience que les centres ont acquise en matière d'assistance et de conseils à ces femmes.
English: In Rio de Janeiro, tourist police can be reached at (21) 3399.7170 and 3399.7174.
French: À Rio de Janeiro, on peut joindre la police touristique au (21) 3399.7170 and 3399.7174.
English: Disclosure of Position Reclassifications MILITARY HR GROUP October - December 2004 CR - Clerical and Regulatory Record: 1 Position Number 00255409 Position Title ADMINISTRATIVE CLERK Previous Position Classification CR 03 Previous Supervisory Differential
French: Divulgation des reclassifications de postes GROUPE DES RH MILITAIRES Octobre à décembre 2004 CR - Commis aux écritures et aux règlements Enregistrement : 1 Numéro de poste 00255409 Titre du poste COMMIS ADMINISTRATIF Classification antérieure du poste CR 03 Prime de surveillance précédente
English: The expense ratio is defined as the fund's total annual operating expenses, including management fees, distribution fees and other expenses, expressed as a percentage of average net assets.
French: Le ratio du total des frais sur encours est défini par le rapport entre les dépenses annuelles totales d'exploitation d'un fonds, y compris les frais de gestion, de distribution et autres, et l'actif net moyen.
English: Continuing to keep US education system and universities open to foreign students, who help further the advancement of US society.
French: Les universités et le système d'éducation américain doivent demeurer ouverts aux étudiants étrangers, qui participent à l'avancement de la société américaine.
English: The question at issue was thus whether the Commission's stand as concerns Community law was well founded.
French: La question posée était donc de savoir si la position de la Commission concernant le droit communautaire était bien fondée.
English: The principal directors of the Mesa de Concertación recognize that relatively little progress has been made toward an integrated approach to planning and policies.
French: Les principaux directeurs de la Mesa de Concertación conviennent qu’on est encore relativement loin de l’intégration dans la planification et l’élaboration des politiques.
English: The Special Rapporteur will follow developments in this field in Côte d'Ivoire and pursue the dialogue with the Ivorian authorities.
French: Le Rapporteur spécial suivra l'évolution de cette question de xénophobie en Côte d'Ivoire et maintiendra le dialogue avec les autorités ivoiriennes.
English: About Canada >> Society and Culture >> The Arts Quick Links
French: À propos du Canada >> Société et culture >> Les arts Liens rapides
English: In this scenario, costs were not reduced, but transferred to identifiable users.
French: Selon ce scénario, les coûts n’ont pas été réduits, mais transférés aux utilisateurs identifiables.
English: As regards repairs to buildings damaged by natural disasters, the legislation, although succinct, covers a large proportion of cases.
French: En ce qui concerne les réparations des dommages causés par les calamités naturelles, la réglementation, bien que succincte, couvre une bonne part des situations.
English: The sculpture has been given a protective oxide coating which will rust in harmony with the weather and yet shield the steel from deterioration.
French: La sculpture a reçu une couche protectrice d'oxyde qui rouille en harmonie avec le temps, tout en empechant l'acier de se détériorer."
English: (a) Refine literacy indicators and methodologies to enable countries systematically to collect and disseminate more and better information, with particular attention to providing information on gender gaps;
French: a) Affiner les indicateurs d'alphabétisation et les méthodes appliquées, pour permettre aux pays de collecter et de diffuser systématiquement une information plus abondante et meilleure, en prêtant spécialement attention aux disparités entre les sexes;
English: Our case study participant did incur incremental time in preparing for such an eventuality; however, the additional regulators ultimately chose not to participate.
French: Toutefois, aucun des participants à l’étude de cas n’a dû faire face directement à de telles tactiques.
English: Risky behaviour, like unprotected sex and injecting drug use, remain the main routes for HIV infection.
French: Les comportements à risque, tels que les rapports sexuels non protégés et la consommation de drogue par voie intraveineuse, restent les principales voies d'infection par le VIH.
English: State of play of services negotiations in the WTO
French: État d'avancement des négociations à l'OMC
English: N-propyl bromide (n-PB) is a non-controlled ozone-depleting substance.
French: Sa très brève durée de vie dans l'atmosphère est de l'ordre de 11 à 14 jours.