ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The rapporteur will aim to present a working document on specific Lisbon related elements of the PDB in the course of the budget procedure.
French: Le rapporteur s’efforcera de présenter un document de travail sur des éléments spécifiques de l’APB liés à la stratégie de Lisbonne au cours de la procédure budgétaire.
English: Washing machine with dryer are at your disposal in all residences.
French: Lave-linge, sèche-linge automatiques sont à disposition dans la résidence: jetons en vente.
English: Provides political advice and assistance in relation to regional responsibilities.
French: Il doit établir et maintenir des relations professionnelles avec les médias.
English: Most delegations who took the floor, welcomed the Strategic Plan as ambitious and comprehensive.
French: La plupart des délégations qui interviennent se félicitent du plan stratégique le jugeant ambitieux et global.
English: ◦ Shedding Light on Disease at NRC-IBD, Infrared Microscopy for Industrial Materials at NRC-ICPET and Far Infrared:
French: ◦ l'étude des maladies à l'IBD-CNRC, l'application de la microscopie infrarouge aux matériaux industriels à l'ITPCE-CNRC et l'infrarouge lointain à l'ISSM-CNRC, lisez Ça bouge avec la spectroscopie infrarouge
English: Gets the number of recent messages in the current mailbox.
French: Retourne le nombre de messages récents dans la boîte aux lettres courante.
English: The NCPS is administered by Public Safety Canada.
French: La Stratégie nationale pour la prévention du crime est administrée par Sécurité publique Canada.
English: It was still too soon to say: the Act had not entered into force until very recently, and some of its provisions would not be implemented until June 2007.
French: Il est encore trop tôt pour le dire étant donné qu'elle n'est entrée en vigueur que très récemment et que certaines de ses dispositions ne seront pas mises en œuvre avant juin 2007.
English: (b) The range indicated beyond that measured need not be marked by figures.
French: b) L'étendue d'indication au-delà de l'étendue de mesure ne doit pas être chiffrée.
English: Therefore, objectives of assurances of MOX supply can be fulfilled to a large extent without MNA involving ownerships.
French: Par conséquent, on n'aura pas besoin d'une ANM impliquant la propriété des installations pour atteindre la plupart des objectifs visant à pourvoir à l'assurance de l'approvisionnement en combustible MOX.
English: Whatever the figure is, it is very large.
French: Quel que soit le chiffre, il est énorme.
English: The right and the duty to receive an education are enshrined in China's Constitution as basic attributes of citizenship.
French: Le droit et le devoir de s'instruire sont consacrés dans la Constitution chinoise en tant qu'attributs fondamentaux de la citoyenneté.
English: Where is the nearest bus stop?
French: Où est l’arrêt d’autobus le plus proche ?
English: With this reality in mind, the Public Service Commission and the Treasury Board Secretariat are promoting a number of new management tools to make sure changes in behaviour occur.
French: Reconnaissant cette réalité, la Commission de la fonction publique et le Secrétariat du Conseil du Trésor font la promotion d'un certain nombre d'outils de gestion pour s'assurer que ces changements d'attitude se réalisent vraiment.
English: GRECO amended its Rules of Procedure – in order to provide a more efficient evaluation process – based on the experience of the previous Evaluation Round.
French: A la lumière de l’expérience acquise lors du précédent Cycle d’Evaluation, le GRECO a amendé son Règlement Intérieur aux fins d’une plus grande efficacité du processus d’évaluation.
English: Further, many respondents point to a perceived lack of services for currently employed individuals (i.e., for skills upgrading, particularly in priority sectors) as an example of a major gap in labour market programming.
French: De plus, de nombreux répondants soulignent l’absence apparente de services pour les personnes ayant actuellement un emploi (p. ex., le perfectionnement des compétences, en particulier dans les secteurs prioritaires) comme exemple de ce vide au chapitre des programmes axés sur le marché du travail.
English: A specific laboratory for residue control was set up at Calarasi in the southern part of the country.
French: Un laboratoire spécifique pour le contrôle des résidus a été créé à Calarasi dans la partie méridionale du pays.
English: In order to address some of these issues, an Intergovernmental Committee on Intellectual Property and Genetic Resources, Traditional Knowledge and Folklore was set up by the Assemblies of the Member States of WIPO in 2000.
French: Pour la prise en considération de certaines de ces questions, les assemblées des États membres de l’OMPI ont créé, en 2000, le Comité intergouvernemental de la propriété intellectuelle relative aux ressources génétiques, aux savoirs traditionnels et au folklore.
English: There were no matters arising from the UNECE session that were relevant to UN/CEFACT.
French: Aucune question découlant de la session de la CEE ne concernait le CEFACT-ONU.
English: For example, the blindness prevention programme has been reactivated to combat avitaminosis.
French: C'est ainsi que le Programme de lutte contre la cécité a été redynamisé contre l'avitaminose.
English: "The McAdam railway station is a significant symbol of the times when that town was considered a gateway to North America", said the Minister of Intergovernmental and International Relations and the Minister responsible for the Culture and Sport Secretariat, Percy Mockler.
French: « La gare ferroviaire de McAdam est un symbole important de l’époque où cette ville servait de porte d’entrée en Amérique du Nord », a affirmé le ministre des Relations intergouvernementales et internationales, Percy Mockler, qui est aussi le ministre responsable du Secrétariat à la Culture et au Sport.
English: See the section on Safety in Polar Bear Country for more information on the use and transport of bear deterrents and noisemaking devices.
French: See the section on Le dépliant La sécurité au pays des ours polaires contient des renseignements sur l'utilisation et le transport des vaporisateurs et des instruments sonores servant à intimider les ours.
English: These included 89 plants belonging to 28 families from the Triticum aestivum 'Chinese Spring' × Secale cereale F1 ('Petkus' × 'Prolific') cross and 36 plants belonging to 11 families from the 'Chinese Spring' × F1 ('Prolific' × 'Puma') cross.
French: Ces plants comprenaient 89 plants appartenant à 28 familles issues du croisement de Triticum aestivum 'Chinese Spring' × Secale cereale F1 ('Petkus' × 'Prolific'), et 36 plants appartenant à 11 families issues du croisement de 'Chinese Spring' × F1 ('Prolific' × 'Puma').
English: This report highlights the objectives of the Canadian Radio-television and Telecommunications Commission for the next three years, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve.
French: Ce rapport met en valeur les objectifs du Conseil de la radiodiffusion et des télécommunications canadiennes pour les trois prochaines années, les initiatives qui lui permettront de continuer à réaliser son mandat et les résultats qu’il compte atteindre.
English: The PPA's Pilot Training and Examination Committee would administer this process, and pilots would be required to participate in it to maintain their licences.
French: Le Comité de formation et d'examen des pilotes (Pilot Training and Examination Committee) de l'APP administrerait le processus et les pilotes seraient tenus d'y participer pour pouvoir conserver leurs brevets.
English: • Enhancing the capacity of our Joint Task Force 2 commando unit to respond to terrorist threats;
French: • renforcer la capacité de la Force opérationnelle interarmées 2, l'unité d'élite antiterroriste des Forces canadiennes, à faire face à la menace terroriste;
English: • New edition of Army agenda available
French: • Procurez-vous le nouvel agenda de l’Armée
English: Conclusion In conclusion, let me just remind the Committee that these are still early days for the new Portfolio, and it's important that we stay the course.
French: Conclusion En conclusion, vous me permettrez de rappeler simplement au Comité que le nouveau Portefeuille en est encore à ses débuts et qu’il est important que nous allions jusqu’au bout.
English: Femmes Africaines Horizon 2015 is a network of African and Quebec women working for the full integration of African women in Quebec and Canadian society.
French: Femmes Africaines Horizon 2015 est un réseau formé de femmes africaines et de québécoise qui oeuvrent pour la pleine intégration des Africaines à la société québécoise et canadienne.
English: Grenada stated that its Government some time ago had adopted the policy of refusing to flag any foreign fishing vessel.
French: La Grenade a signalé que depuis quelque temps le Gouvernement refusait systématiquement l'autorisation de battre pavillon grenadien aux navires de pêche étrangers.
English: The House of Commons Subcommittee indicated that, to sever the motive element from the definition would result in the Crown having one less element of the criminal offence to prove beyond a reasonable doubt, thereby removing a safeguard that is built into the definition.
French: Le Sous-comité de la Chambre des communes a indiqué que le fait de supprimer la disposition relative aux motifs de la définition fait en sorte que l'État a maintenant un élément de preuve de moins à établir hors de tout doute raisonnable, retirant par conséquent ce qui constitue une mesure de protection garantie par la définition.
English: This report informs Parliament about the Treasury Board of Canada Secretariat's plans, over the next three fiscal years, to strengthen governance, accountability, and management practices; renew the government's expenditure management system; and enhance internal management.
French: Ce rapport indique au Parlement la façon dont le Secrétariat entend renforcer la gouvernance, la responsabilisation et les pratiques de gestion; renouveler le système de gestion des dépenses du gouvernement; et améliorer la gestion interne, le tout au cours des trois prochains exercices.
English: This cannot be determined solely from the sound level meter's standardized type because the tolerances permitted at high frequencies are extremely wide.
French: On ne peut déterminer l'incertitude finale à partir du type normalisé de sonomètre car les tolérances permises à des fréquences élevées sont extrêmement variables.
English: It looks at questions such as centralization or decentralization of services and decision making, and the three levels of care in the health system:
French: Celui-ci porte sur des questions comme la centralisation ou la décentralisation des services et de la prise de décisions, ainsi que sur les trois niveaux de soins :
English: The Board member’s comment reflected his own reaction to Mr. Schlagintweit’s performance on the simulation.
French: Le commentaire du membre du jury reflétait sa propre réaction face à la performance de M. Schlagintweit à la simulation.
English: We also urge UNMIK and KFOR to tackle this extremism at its roots.
French: Nous demandons également à la MINUK et à la KFOR de s'attaquer aux racines de cet extrémisme.
English: When paying by credit card there will be a surcharge of 5%.
French: Lors du paiement par carte de crédit, vous serez débités de 5%.
English: The establishment of several new units is proposed in the Office of the Director of Administration.
French: La création de plusieurs nouveaux groupes est proposée au Bureau du Directeur de l'administration.
English: Promoting a European framework for corporate social responsibility (COM(2001) 366 – C5-161-2002 – 2002/2069(COS)) Draftsman:
French: Promouvoir un cadre européen pour la responsabilité sociale des entreprises (COM(2001) 366 – C5-0161/2002 – 2002/2069(COS)) Rapporteur pour avis:
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Human Rights, Diversity and Identity The University of British Columbia Tier 2 - July 1, 2003 Social Sciences and Humanities 250-545-7291 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada sur les droits de la personne, la diversité et l'identité The University of British Columbia Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences humaines 250-545-7291 ext.
English: The final section of the report consists of tables detailing the respite programs of each jurisdiction.
French: La dernière partie est constituée de tableaux dans lesquels sont décrits en détails les programmes de relève offerts dans chacun des secteurs de compétence.
English: NUMBER OF OCCURENCES EXCEEDS MAXIMUM
French: Identificateur du groupe (Description du fret)
English: However, the price decline, which has been observed since 1995 has been the result of demand and supply conditions as well as significant international subsidies.
French: Cependant, cette baisse des prix, observée depuis 1995, découle de la situation de l’offre et de la demande et des importantes subventions internationales.
English: Every feature was designed for simplicity and ease of use," said Naoki Tai, product manager, Olympus Imaging America Inc. "In fact, with the aid of the built-in help guide to explain the various functions, first-time digital camera users will be able to start shooting immediately with virtually no learning curve.
French: " Déclare Naoki Tai, chef de produit chez Olympus USA. "En fait, grâce à l'aide intégrée aux menus, les débutants pourront utiliser immédiatement l'appareil.
English: Article 12 Travel documents for non-permanent residents 182 65 (cont'd)
French: Documents de voyage des résidents non permanents 182 64
English: Carpaccio of St Jacques and mussels with riesling Wineck ...
French: Carpaccio de Saint Jacques aux agrumes avec un riesling Wineck Schlossberg Klur, bien sûr...
English: It prevents us from making full use of the opportunities offered by a common currency and a uniform monetary policy.
French: Cela nous empêche même d'exploiter pleinement les opportunités offertes par une monnaie unique et une politique monétaire uniforme.
English: But all the efforts that have been made to bring the Lusaka Peace Agreement to this stage and to implement all relevant Security Council resolutions will have been wasted if the Security Council does not maintain an active interest in moving the process forward.
French: Mais tous les efforts déployés pour que l'Accord de paix de Lusaka en arrive à cette étape et pour que toutes les résolutions du Conseil de sécurité soient mises en oeuvre seraient gâchés si le Conseil ne maintenait pas son intérêt actif afin que le processus continue d'aller de l'avant.
English: The arms provided have been directly implicated in serious violations of international humanitarian law.
French: Les armes livrées ont contribué directement à des violations graves du droit international humanitaire.
English: Mr. Titiahonjo, however, continued to be held incommunicado and to be ill-treated.
French: M. Titiahonjo a cependant continué d'être détenu au secret et brutalisé.
English: Rainfall decreased during the twentieth century over much of the tropical and subtropical land areas north of the equator, including Africa, East Asia and the Americas, although it has recovered in some areas during recent years.
French: Durant le 20e siècle, les pluies ont diminué dans la plupart des régions tropicales et subtropicales au nord de l'équateur, y compris en Afrique, en Asie de l'Est et sur le continent américain, malgré une tendance à la hausse intervenue dans certaines zones ces dernières années.
English: • Income programs that reduce financial disincentives to work.
French: • Des programmes de soutien du revenu qui réduisent les facteurs de contre-incitation au travail de nature financière.
English: `Le défaut majeur de l'Alliance tient à l'autonomie excessive de son commandement militaire et au trop faible contrôle politique sous lequel il opère.'
French: "Le défaut majeur de l'Alliance tient à l'autonomie excessive de son commandement militaire et au trop faible contrôle politique sous lequel il opère".
English: In some instances, reliable information does not exist or cannot be accessed (by the government or the authors) or produced within the resource guidelines of the project.
French: Parfois, cela tenait à l'absence d'information sûre ou à l'impossibilité (pour le gouvernement ou les auteurs) d'évaluer l'information ou encore de la présenter, compte tenu des ressources affectées au projet.
English: The one follows almost inevitably from the other.
French: La première découle inévitablement de la deuxième.
English: If you refused to hand out something, evil spirits would descend on your home.
French: Pour éviter que de mauvais esprits envahissent leur maison s'ils refusaient la charité, les gens donnaient.
English: Isolated adults are present on the Red Sea coast of Eritrea and persist along the Indo-Pakistan border.
French: Des ailés isolés sont présent sur la côte de la mer Rouge de l’Erythrée et persistent le long de la frontière Indo-pakistanaise.
English: Turning to the reports of the Secretary-General on cross-cutting peacekeeping-related issues, she said that, as the report on training in peacekeeping (A/63/680) had failed to provide a comprehensive picture of training priorities, costs, effectiveness or services to Member States, and therefore did not meet expectations, the Advisory Committee recommended requesting the Secretary-General to report on the matter to the General Assembly at its resumed sixty-fourth session.
French: Abordant les rapports du Secrétaire général sur les questions transversales relatives au maintien de la paix, la Présidente du Comité consultatif dit que, faute d'avoir trouvé dans le rapport sur la formation au maintien de la paix (A/63/680) un exposé détaillé des priorités retenues, du coût et de l'efficacité des actions menées, et des services fournis aux États Membres, le Comité recommande que l'Assemblée générale demande au Secrétaire général de lui présenter un nouveau rapport sur la question à la reprise de sa soixante-quatrième session.
English: Secondly, if the new parliament is to be able to carry out the tasks assigned to it by the Constitution, action should be taken as soon as possible to train the future parliamentary staff, so that they have at least a basic knowledge of their new work.
French: Deuxièmement, pour que le nouveau parlement soit en mesure de mener à bien les tâches que lui assigne la Constitution, des mesures devraient être prises dès que possible pour former le futur personnel parlementaire afin qu'il ait pour le moins une connaissance minimale de son nouveau travail.
English: He testified that snowboards share similar manufacturing materials and techniques with downhill skis.
French: Il a témoigné que les matériaux et méthodes de fabrication des planches à neige et des skis alpins sont similaires.
English: Davis + Henderson is an authorized service provider to Canadian financial institutions and software publishers.
French: Interchèques est un fournisseur de services autorisé pour le compte d’institutions financières et d’éditeurs de logiciels canadiens.
English: Formal Written Submissions were made by numerous interested parties and hundreds of informal e-mail and telephone comments were received from across the country.
French: Nous avons reçu de nombreux mémoires des parties intéressées, ainsi que des centaines de courriels et commentaires téléphoniques des quatre coins du pays.
English: The number of Snow Geese on the island is very large relative to the amount of lowland habitat there.
French: Ce type d'habitat occupe une petite superficie comparativement au grand nombre d'Oies des neiges qui sÃ©journent dans l'Ã®le.
English: Type Structures: All I intern of Porto Ottiolu in the near zones to the I bring I am apprt-hotel that enjoys some service half pension that organized in a restaurant of the Complex.
French: Description Château de l'époque medicea situé sur les belles collines du Chianti florentin au milieu de vignobles et uliveti. Et' possible admirer un très beau panorama à 360° constellé de châteaux et tours.
English: There should never be room for any trade-off between technical cooperation and protection work.
French: Aucun compromis ne devrait être toléré entre coopération technique et protection.
English: • Cadet Instructors Cadre (CIC) [ Backgrounder - 6 December 1999 ]
French: • Cadre des instructeurs de cadets (CIC) [ Documentation - le 6 décembre 1999 ]
English: In that region there has always been a conflict of interests between nomadic herdsmen and settled farmers.
French: Dans cette région, il y a toujours eu un conflit d'intérêts entre les bergers nomades et les fermiers sédentaires.
English: P-33, a probationary employee may be "rejected"; - under section 29 of the same Act, the deputy head may "lay off" an employee; - under section 31, an incompetent or incapable employee may be "released"; - finally, pursuant to paragraph 11(2)(f) of the Financial Administration Act, R.S.C., 1985, c.
French: P-33, un stagiaire peut être "rejected" [dans la version française: "renvoyé"]; - aux termes de l'article 29 de cette même Loi, l'administrateur peut "lay off" [dans la version française: "mettre en disponibilité"] un employé; - selon l'article 31, un employé incompétent ou incapable de remplir ses fonctions peut- être "released" [dans la version française: "renvoyé"]; - finalement, en vertu de l'alinéa 11(2)(f) de la Loi sur la gestion des finances publiques, L.R.C. (1985), chap.
English: Should legislators come to different conclusions as to the beneficial effect of the Uniform Rules on consumer transactions in a given country, they might consider excluding consumers from the sphere of application of the piece of legislation enacting the Uniform Rules.
French: Si les législateurs parviennent à des conclusions différentes quant à l'effet bénéfique des Règles uniformes sur les opérations impliquant des consommateurs dans un pays donné, ils pourront envisager d'exclure les consommateurs du champ d'application de l'instrument législatif promulguant les Règles uniformes.
English: Lastly, were there any special measures to enable ethnic minority women and girls, particularly those from poor families, to gain access to education?
French: Enfin, des mesures particulières ont-elles été prises pour permettre aux femmes et aux filles appartenant à des minorités ethniques, et en particulier à celles qui viennent de familles pauvres, d'avoir accès à l'éducation?
English: Over time, NEPs are likely to cease to be protective if they do not cut syringe circulation times to low enough levels49,85.
French: Par contre, elles diminuent la fréquence des contacts personnels si importants entre UDI et travailleurs de la santé73 . Au fil du temps, les PES cesseront d’être préventifs s’ils ne réussissent pas à réduire suffisamment le temps de circulation des seringues49,85.
English: We may note at this point that some sensitive production and refining facilities are urgently in need of modernization, in some cases because of bombing in 1991 and in general because of the sanctions regime that was subsequently imposed on Iraq.
French: • Remettre en état les logements et les infrastructures publiques (écoles, hôpitaux, eau et électricité) pour faire face à la croissance des communautés résultant de ces retours.
English: The historical development of monetary integration (1 file) 2.
French: Le développement historique de l'intégration monétaire (1 fichier) 2.
English: The Health Department has no national policy or procedures on domestic violence or rape and there are very few support services for victims of abuse with “safe houses” or “shelters” for victims and their children almost non-existent outside Port Moresby.
French: Le Département de la santé n'a pas de politique ou de procédures nationales sur la violence domestique ou le viol et il y a très peu de services de soutien aux victimes de violence du fait qu'il n'y a pour ainsi dire pas de « maisons sûres » ou de « refuges » pour les victimes et leurs enfants en dehors de Port Moresby.