ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Adjustable-width hollow rear axle (from 46 inches [1.17 m] to 50 inches [1.27 m] by increments of 0.5 inch [12.7 mm] per spacer).
French: Le résultat final est un essieu plus court marié avec des moyeux de type « araignée » en aluminium, aux bras plus longs et aux cannelures usinées de précision. Le poids non suspendu arrière est plus léger ce qui a un grand impact sur la centralisation des masses et le poids à sec.
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - FS
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - FS
English: In particular, we know that in the Serbian Republic of Bosnia-Herzegovina, the information services have been able to contact criminals already sentenced.
French: En particulier pour la République serbe de Bosnie-Herzégovine, nous savons que les organes d'information ont pu contacter des criminels déjà condamnés.
English: Resonating with the overall title of the work, Becalmed is an escape away from the rapid flow of information in my previous electroacoustic work.
French: Imbue du titre global de l’œuvre, Becalmed est une escapade, puisqu’elle s’éloigne du flot intense d’informations que l’on trouve dans mes œuvres électroacoustiques précédentes.
English: - or Entrust/Direct in respect of 1.1(a)(1)(i) – 1.1(a)(1)(iii)
French: - ou Action de charger/ordonner pour ce qui est de 1.1 a) 1) i) à 1.1 a) 1) iii)
English: Strategic Plan 2004-2007 - Achievements Launched in April 2004, the HPFB 2004-2007 Strategic Plan laid out five key strategies, with key results and performance indicators.
French: Plan stratégique 2004-2007 – Réalisations Lancé en avril 2004, le plan stratégique 2004-2007 de la DGPSA prévoyait cinq grandes stratégies, assorties de résultats clés et d’indicateurs de rendement.
English: The Government of Zimbabwe had demonstrated a serious lack of commitment to human rights, democracy and the rule of law.
French: Le Gouvernement zimbabwéen a montré qu'il ne se souciait guère des droits de l'homme, de la démocratie et de l'état de droit.
English: • Relevant legislation – Assessment Act and Regulations
French: Loi sur l'évaluation foncière et règlements afférents
English: This reassessment has included the examination of intelligence gathering capabilities beyond national borders.
French: Cette réévaluation a englobé l’examen de la capacité à recueillir des renseignements outre frontière.
English: Since then, the company has developed interests spanning from trade in cocoa beans in the producer countries though production and trade of semi-finished cocoa products (in both producer and consumer countries) to the manufacture and supply of industrial chocolate (in the consumer countries), thus achieving a significant degree of vertical integration in the market.
French: Depuis, la société a développé ses opérations, qui s'étendent du négoce des fèves de cacao dans les pays producteurs et de la fabrication et du commerce de produits semi-finis à base de cacao (dans les pays producteurs et dans les pays consommateurs) jusqu'à la fabrication et la fourniture de chocolat à usage industriel (dans les pays consommateurs), soit un degré poussé d'intégration verticale sur le marché.
English: Meeting with Mirjana Lazarova Trajkovska, Judge elected in respect of "The Former Yugoslav Republic of Macedonia" (European Court of Human Rights, Small Hearing Room)
French: 14.30 Rencontre avec Mirjana Lazarova Trajkovska, juge élue au titre de « l’Ex-République yougoslave de Macédoine » (Petite Salle d’audience du Palais des Droits de l’Homme)
English: Program enquiries; policies, planning and administration; mailing lists and advertising; consultations; selection committee. Access:
French: Le concours compte quatre catégories destinées à couvrir l'ensemble des activités dans le domaine de l'habitation :
English: What then can be said about the political activity of civil servants in Canada?
French: Le Rapport du Comité des dépenses électorales prétend que la chose s'est produite au Canada mais n'en donne aucune preuve41.
English: If the network doesn't work immediately, some installation media allow you to use net-setup (for regular networks) or adsl-setup (for ADSL-users) or pptp (for PPTP-users - only available on x86).
French: Si le réseau n'a pas marché tout de suite, certains supports d'installation vous permettent d'utiliser net-setup (pour les réseaux classiques) ou adsl-setup (pour les utilisateurs de l'ADSL) ou pptp (pour les utilisateurs de PPTP).
English: Ottawa International Animation Festival Ontario (Canada) $12,000 To allow the Ottawa International Animation Festival to invite foreign cultural experts to the Television Animation Conference (TAC) from September 21 to 22, 2005.
French: Ottawa International Animation Festival Ontario (Canada) $12,000 Permettre au Ottawa International Animation Festival d'inviter des acheteurs de l'étranger pour participer au Television Animation Conference (TAC) du 21 au 22 septembre 2005.
English: Secondly, it is for this reason that the Committee for Regional Development has encouraged the Commission and Member States not only to use the financial resources available to invest in what are Cohesion Policy 2007-2013 priorities - climate change, knowledge and innovation, energy efficiency, renewable energy, broadband, sustainable urban transport and renewal of skills - but also to promote the leverage function of the cohesion policy; which is to efficiently use all the financial engineering tools which the cohesion policy has created in collaboration with the European Investment Bank in order to assist small and medium-sized companies not only to survive this difficult period but first of all to go the distance, to adapt to the changing face of the global economy, which is transforming itself, and to rise up to the challenge - and the opportunity - of climate change.
French: Deuxièmement, c'est pour cette raison que la commission du développement rural a encouragé la Commission et les États membres non seulement à utiliser les ressources disponibles pour investir dans les priorités de la politique de cohésion pour 2007-2013 - le changement climatique, la connaissance et l'innovation, l'efficacité énergétique, l'énergie renouvelable, le haut débit, les transports urbains durables et le renouvellement des compétences - mais aussi à favoriser la fonction de levier de la politique de cohésion: une fonction qui consiste à utiliser efficacement tous les outils d'ingénierie financière que la politique de cohésion a créés en collaboration avec la Banque européenne d'investissement. Cela dans le but d'aider les petites et moyennes entreprises non seulement à surmonter cette période difficile, mais aussi et avant tout à tenir la distance, à s'adapter à l'économie mondiale en pleine évolution, qui est en train de se transformer, et à relever le défi - et à saisir la chance - du changement climatique.
English: This situation, although not undisputed, appears to have resulted in rising needs for other forms of financing (private donations, loans etc.). To this description should be added that there appears to be an increasing concern that a significant proportion of donations are large scale donations originating from few sources.
French: Cette situation, qui fait l’objet de certaines polémiques, a rendu de plus en plus nécessaires d’autres formes de financement (dons privés, prêts etc.). En outre, le fait qu’une part significative des dons soit des dons importants issus d’un nombre limité de sources soulève de plus en plus d’inquiétude.
English: This is not an abstract point.
French: Il ne s'agit pas là d'une question abstraite.
English: This agreement is the follow-up to the publication of the Green Paper and the White Paper on the European Space Policy, which drew on one of the most wide-ranging consultations ever conducted in the field of research and technology.
French: Cet accord fait suite à la publication du livre vert et du livre blanc sur la politique spatiale européenne, s'inspirant d'une des plus importantes consultations jamais réalisées dans le domaine de la recherche et de la technologie.
English: The air terminal maps or lists of facilities provided are bilingual.
French: Les plans des aérogares ou les listes d'installations que l'on y retrouve sont bilingues.
English: All marketing PR shots are ALWAYS Photoshopped regardless of content. This just happens to show the cables either cloned out or the screen pasted in.
French: Bien bel ecran qui ferai joli sur mon bureau...
English: • reaching and responding to the needs of groups at risk; and
French: • ; rejoindre les groupes à risque et répondre à leurs besoins;
English: Honourable senators, I also want to recognize the leadership of the committee under the former Chairman Senator Michael Kirby, and under Deputy Chairman Dr. Wilbert Keon, and all the members of the committee who served in that three-year period to make that report a reality.
French: ´ Honorables senateurs, je veux aussi souligner le leadership du ´ ´ ´ comite sous la direction de son ancien president, le senateur Michael ´ Kirby et la vice-presidence du docteur Wilbert Keon, ainsi que le ´ ´ travail de tous les membres du comite qui, durant cette periode de ´ ´ ´ trois ans, ont fait de ce rapport une realite.
English: The elections must therefore be flanked by actions that will realize the promise of democracy, improving the daily lives of the Afghan people.
French: Ces élections doivent donc s'accompagner d'actions qui concrétiseront la promesse de la démocratie et amélioreront la vie quotidienne du peuple afghan.
English: Table 4 (next page) provides details.
French: Le tableau 5 fournit des détails à ce sujet.
English: The girls performed skits and songs and set up stands with pictures, visuals and snacks to taste.
French: Les filles proposèrent des sketches et des chansons, montèrent des stands avec des photos, des montages audio-visuels et des snacks à déguster.
English: (e) must be chosen bearing in mind the criterion of data gathering and processing costs;
French: e) must be chosen bearing in mind the criterion of data gathering and processing costs;
English: The Department also considered allowing the industry to continue installing the BSI and CII systems on a voluntary basis.
French: Le Ministère a également envisagé de permettre à l'industrie de continuer à installer des systèmes IFBV et IEA sur une base volontaire.
English: They reflect the inability of different levels of government, businesses and unions to work together effectively.
French: Ils traduisent l'incapacité des divers paliers de gouvernement, des entreprises et des syndicats à travailler ensemble de façon efficace.
English: 9.5 Eligible costs Eligible costs are the costs actually incurred by the beneficiary of a grant which meet the following criteria: a) they are incurred during the action or work programme, with the exception of costs relating to final reports and to audit certificates; b) they are mentioned in the global provisional budget for the action or work programme; c) they are necessary for performing the action or work programme for which a grant has been awarded; d) they are identifiable and verifiable, and are recorded in the beneficiary’s accounts in accordance with the applicable accounting principles of the country in which the beneficiary is established and with the beneficiary’s usual cost accounting practices; e) they comply with the requirements of the applicable tax and social security legislation; f) they are reasonable, justified and comply with the requirements of sound financial management, in particular as regards economy and efficiency.
French: Les coûts éligibles sont les coûts réellement exposés par le bénéficiaire d'une subvention, qui remplissent l'ensemble des critères suivants: a) ils sont exposés pendant la durée de l'action ou du programme de travail, à l'exception des coûts relatifs aux rapports finaux et aux certificats d'audit; b) ils sont mentionnés dans le budget prévisionnel global de l'action ou du programme de travail; c) ils sont nécessaires à l'exécution de l'action ou du programme de travail qui fait l'objet de la subvention; d) ils sont identifiables et vérifiables, et notamment sont inscrits dans la comptabilité du bénéficiaire et déterminés conformément aux normes comptables applicables du pays dans lequel le bénéficiaire est établi et aux pratiques habituelles du bénéficiaire en matière de comptabilité analytique; e) ils satisfont aux dispositions de la législation fiscale et sociale applicable; f) ils sont raisonnables, justifiés et respectent les exigences de la bonne gestion financière, notamment en ce qui concerne l'économie et l'efficience.
English: In the light of the bitter realities in the Middle East, Africa and other parts of the world, Syria calls for the establishment of a network of mechanisms to ensure effective international cooperation within the framework of the United Nations — forsaking the traditional methods that have failed to date — in order to implement the principles and purposes of the Charter and those of international law and legitimacy, to put an end to international terrorism in all its forms and manifestations — particularly State terrorism — and to comprehensively put an end to the proliferation of weapons of mass destruction through the establishment of zones free of weapons of mass destruction in those regions and through the promotion and strengthening of agreements and conventions in that regard, not allowing any country to be exempt from such comprehensive mechanisms in a way that threatens peace and security.
French: Compte tenu des dures réalités au Moyen-Orient, en Afrique et ailleurs dans le monde, la Syrie réclame la création d'un réseau de mécanismes qui assureraient une coopération internationale efficace dans le cadre de l'ONU - aux dépens des méthodes traditionnelles qui, à ce jour, ont échoué - afin d'appliquer les principes et les objectifs de la Charte et ceux du droit et de la légitimité internationaux, de mettre fin au terrorisme international sous toutes ses formes et dans toutes ces manifestations - en particulier le terrorisme d'État -et de mettre globalement fin à la prolifération des armes de destruction massive en établissant des zones exemptes d'armes de destruction massive dans ces régions et en favorisant et en renforçant les accords et les conventions à cet égard, en ne permettant à aucun pays d'être exempt de ces mécanismes globaux d'une manière qui menace la paix et la sécurité.
English: FINTRAC as an employer of choice Employees of FINTRAC are connected to an accountability that touches all Canadians – the safety of our communities.
French: CANAFE en tant qu’employeur de choix Les employés de CANAFE sont liés par une responsabilité qui touche l’ensemble des Canadiens et des Canadiennes, soit la sécurité de nos collectivités. CANAFE adhère au statut d’employeur
English: The Inuit are really concerned about the future, that is, how long will we catch long-term 8,000 tonnes a year for the Nunavut area.
French: Les Inuits s’inquietent serieusement de l’avenir. Ils se demandent durant combien de temps nous allons prendre ´ ´ 8 000 tonnes par annee dans la region du Nunavut.
English: Public-private partnerships could also be effective, and so could civil society and patient involvement and task shifting by the health workforce.
French: Les partenariats public-privé peuvent également être efficaces, il en va de même de la société civile, de la participation des patients et de la rotation des tâches entre les soignants.
English: During the session, the following documents were before the Committee:
French: Pendant sa session, le Comité était saisi des documents suivants :
English: PB-95-002, [24] where the Tribunal stated: In Grain Corn, the CIT stated that SIMA provides a mechanism for the application of duties on dumped and subsidized imports which are found to be materially injurious to domestically produced like goods.
French: Dans [la cause sur le] Maïs-grain, le TCI a déclaré que la LMSI prévoit un mécanisme d’imposition de droits à l’égard des importations sous-évaluées ou subventionnées qui causent un dommage sensible à la production canadienne de marchandises similaires.
English: (g) Notes and approves the practice of transferring seven per cent of contributions to Supplementary Programmes to the Annual Programme, so as to cover support costs incurred for such activities; notes furthermore, that in the preparation of Supplementary Programmes Appeals, these support costs will be indicated in the proposed budget, and that reporting on these transfers will form part of the regular updates on programmes and funding presented to the Standing Committee, as well as of UNHCR's annual accounts;
French: g) Note et approuve la pratique consistant à transférer 7 % des contributions aux budgets-programmes supplémentaires afin de couvrir les dépenses d'appui engagées dans ce cadre ; note en outre que dans la préparation des appels au titre des Programmes supplémentaires, ces dépenses d'appui seront indiquées dans le budget proposé, qu'elles seront reflétées dans la comptabilité du HCR et intégrées dans les actualisations régulières sur le programme et le financement présentées au Comité permanent ;
English: Petroleum and other fossil fuels (coal and natural gas) are causing long-term changes in the global climate, but few people appreciate the risks.
French: Le pétrole et d'autres combustibles fossiles (le charbon et le gaz naturel) entraînent des changements sur le long terme dans le climat mondial, mais peu de personnes sont conscientes des risques.
English: The Facility provides loans to people who have lost their jobs and want to start up or develop their own small businesses.
French: Cet instrument offre des prêts aux personnes qui ont perdu leur emploi et qui veulent lancer ou développer leur petite entreprise.
English: There was no significant difference between the groups in the incidence of preterm labour. The monitored group had significantly fewer cases of cervical dilation beyond 2 cm and delivery within 48 hours of the first labour episode (18% vs. 37%).
French: Les auteurs n’ont observ´ aucune diff´ rence e e significative entre les groupes dans le taux de travail pr´ matur´ . Les cas e e de dilatation du col d´ passant 2 cm et d’accouchement dans les e 48 heures apr` s la premi` re p´ riode du travail etaient significativement e e e ´ moins nombreux dans le groupe portant un moniteur (18 % comparativement a 37 %).
English: I am heartened that in the debates on both the future of the United Nations and on the follow-up to the United Nations Millennium Declaration, respect for human rights occupies a central place.
French: Il est fort encourageant de constater que le respect des droits de l'homme occupe une place centrale dans les débats concernant aussi bien l'avenir des Nations Unies que le suivi de la Déclaration du Millénaire.
English: The eight focus areas were: a.
French: Les huit secteurs ciblés sont les suivants : a.
English: The progressive liberalisation of trade in services became a goal of the new WTO round.
French: Les membres sont convenus d’établir un ensemble complet de règles gouvernant les échanges de services, rassemblées dans l’AGCS.
English: On behalf of the organizers, the United Nations invited developing countries to nominate candidates to participate in the Conference.
French: Au nom des organisateurs, l'ONU a invité les pays en développement à nommer des candidats pour participer à la Conférence.
English: When a fisherman sees a big lump in the bird's throat, he grabs it by the neck and applies pressure to the throat to make the bird cough up the fish.
French: Lorsque le maître-cormoran voit quun de ses pensionnaires a le cou gonflé, il le saisit et lui fait dégorger son poisson dune une ferme pression sur la gorge.
English: It is estimated that up to one-third of the canola area in Canada may end up being seeded to iche canola varieties which are expected to be too expensive for biodiesel production.
French: Selon les estimations, jusqu'au tiers des superficies de canola au Canada pourront servir à cultiver des variétés de canola de « spécialité » qui devraient devenir trop chères pour la production de biodiésel.
English: In the communication it was stated that the outer limit of the ecological and fisheries protection zone of Croatia should be determined through delimitation agreements with the States whose coasts were opposite or adjacent to the Croatian coast, once they also extended their jurisdiction in accordance with international law, and that, pending the conclusion of the delimitation agreements, the limits of the ecological and fisheries protection zone of Croatia temporarily followed the delimitation line of the continental shelf between Croatia and Italy, and the line following the direction of and continuing on the provisional delimitation line of the territorial seas between Croatia and Serbia and Montenegro.
French: Il était noté dans la communication que la limite extérieure de la zone de protection écologique et des pêches de la Croatie serait déterminée au moyen d'accords de délimitation conclus avec les États dont la côte était adjacente ou faisait face à la côte croate, à partir du moment où ils étendraient également leur juridiction conformément au droit international, et qu'en attendant la conclusion des accords de délimitation, les limites de la zone de protection écologique et des pêches de la Croatie suivaient temporairement la ligne de délimitation du plateau continental entre la Croatie et l'Italie, et la ligne suivant la direction et se poursuivant sur la ligne de délimitation provisoire des mers territoriales de la Croatie et de la Serbie-et-Monténégro.
English: I had to ration it… When I came back, a whole bunch of my family met me at the airport.
French: Je l’ai fait durer… Quand je suis rentrée, il y avait beaucoup de membres de ma famille qui m’attendaient à l’aéroport.
English: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annex, page 12 Rule 91 ["marked-up" copy] Rectification of Mistakes in the International Application and Other Obvious Errors in Documents
French: PCT/R/WG/4/4 Add.2 Annexe, page 12 Règle 91 [version annotée] Rectification d’erreurs contenues dans la demande internationale ou dans d’autres Erreurs évidentes contenues dans des documents
English: African Experiences with Information and Communication Technology, pp 123-140, L. Adam Document(s) 3 of 3
French: African Experiences with Information and Communication Technology, pp 123-140, L. Adam Document(s) 3 de 3
English: However, pursuant to Article I-24, which provides for a bridge' clause , the European Council may decide by unanimity (after consulting the European Parliament and informing the national Parliaments) to apply the ordinary legislative procedures to all legal bases which provide for the adoption of laws or framework laws by the Council.
French: Cependant, aux termes de l'article I-24 qui prévoit une clause de passerelle , le Conseil européen peut décider à l'unanimité (après consultation du Parlement européen et information des parlements nationaux) de rendre applicable la procédure législative ordinaire pour toutes les bases juridiques qui prévoient l'adoption de lois ou de lois-cadres du Conseil.
English: These changes probably do not affect ordinary uses of the perl executable for package creation since each perl executable knows where to find its own modules.
French: Ces changements n'affectent probablement pas l'utilisation courante de l'exécutable perl lors de la création de paquets, car chaque exécutable perl sait où trouver ses propres modules.
English: Restaurant Lotus Royal Thai Total Amount: $41.95
French: Restaurant Lotus Royal Thai Montant total : 41,95 $
English: ISSUE Transparency is a fundamental good regulatory practice and a clear expectation of the Canadian public.
French: QUESTION La transparence est une bonne examen de réglementation essentielle et une attente claire du public canadien.
English: The host organisation fills in the Host Expression of Interest form, submits it to the National Agency and remains in close contact with the Agency until a decision is taken.
French: L'organisation d'accueil remplit le formulaire de manifestation d'intérêt, le soumet à l'Agence nationale et reste en contact étroit avec celle-ci jusqu'à ce que la décision soit prise.