ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It transformed the Regional Clearing Point, established in Belgrade in July 2002 to collect regional data on victims of trafﬁcking and victims assistance, into a new Nexus Institute, which will undertake innovative and ground-breaking research in the ﬁeld of trafﬁcking in persons – both qualitative and quantitative in nature – to provide the foundation for sounder, more informed and ultimately better policies and practice.
French: Ayant atteint l’objectif global de faire en sorte que les pays d’Europe du Sud-Est prennent en charge ce processus, le Pacte de stabilité a commencé à transférer en 2004 la responsabilité de la lutte contre la traite des êtres humains à ces Etats et à leurs institutions.
English: The legislation will apply to the transaction of selling advertising.
French: La loi s'appliquera à la vente de services publicitaires.
English: Sessions of the Council shall be held at the headquarters of the Organization unless the Council,
French: membre ou par le Directeur exécutif en accord avec le Président et le Vice-Président du Conseil et:
English: (3) Article 9 of Directive 85/374 defines the meaning of "damage" for the purpose of Article 1 in a quite detailed manner and excludes from coordination national provisions relating to non-material damage.
French: 3) L'article 9 de la directive 85/374 définit de façon suffisamment détaillée ce qu'il y a lieu d'entendre par 'dommage‘ aux fins de l'application de l'article 1er, et s'abstient uniquement de coordonner les dispositions nationales relatives au dommage moral.
English: This new role will be clearly defined in the nursing stations, to prevent nurse practitioners from doing work of the registered nurses who work full-time in these stations.
French: Dans les postes de soins infirmiers, on définira de façon précise cette nouvelle fonction, afin d'éviter que les infirmières praticiennes n'effectuent le travail des infirmières diplômées qui travaillent à temps (Note 29.
English: I envision that this power will be used only rarely, but it could be useful in dealing with another case similar to Mr. Arar’s, involving pressing issues and multiple national security agencies.
French: UN NOUVEAU MÉCANISME D’EXAMEN DES ACTIVITÉS DE LA GRC EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ NATIONALE
English: Peacekeeping operations were not permanent solutions to conflicts.
French: Les opérations de maintien de la paix ne sont pas des solutions permanentes aux conflits.
English: The Standing Committee of the Parliament thoroughly discussed this report before its submission to the CEDAW Committee.
French: La Commission permanente du Parlement a examiné de manière exhaustive le présent rapport avant qu'il ne soit soumis au Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (CEDAW).
English: Decisions : 1994 Decision No. 468-A-1994 July 18, 1994 APPLICATION by The Craig Evan Corporation carrying on business as CEC-Flightexec for a further suspension of Licence No. 890169 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group B. File No. M4895/C357-4-1
French: DEMANDE présentée par The Craig Evan Corporation exerçant son activité sous le nom de CEC-Flightexec en vue de suspendre de nouveau la licence no 890169 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe B. Référence no M4895/C357-4-1
English: Data collection is essential, and financial support for it is already very meagre.
French: Il est, dès lors, dans l'intérêt de la Communauté de continuer à participer à ces dépenses pour garantir l'efficacité de la politique de contrôle.
English: I am seeking to ensure that the policy of this government is followed.
French: Je veux m’assurer que la politique ´ ` du gouvernement est appliquee comme il se doit.
English: 2621.10.00 00 -Ash and residues from the incineration of municipal waste
French: 2621.10.00 00 -Cendres et résidus provenant de l'incinération des déchets municipaux
English: Biologic and Genetic Therapies Directorate (choose one) For biotherapeutic and radiopharmaceutical submissions:
French: Direction des produits biologiques et thérapies génétiques Pour les présentations de produits biothérapeutiques et radiopharmaceutiques :
English: The invention also relates to a method of producing a field-bean cultivar by crossing a first parent field-bean plant with a 5
French: La question de savoir si un brevet particulier est valide ou non est uniquement une question de droit national (ou, le cas échéant, 5
English: Cleavage in the Mississippian Banff Formation at Pigeon Mountain in the Front Ranges of the Rocky Mountains, Alberta, makes an average angle to bedding of 25 °with the pole to the cleavage approximately parallel to the transport direction of the McConnell Thrust.
French: Le clivage dans la formation de Banff, datant du Mississippien, au mont Pigeon dans la chaîne frontale des Rocheuses en Alberta, fait un angle moyen avec la stratification de 25 °et le pôle du clivage est approximativement parallèle à Sa direction de transport de la faille de chevauchement de McConnell.
English: When more than one State Party claims jurisdiction over the offences set forth in article 2, the relevant States Parties shall strive to coordinate their actions appropriately, in particular concerning the conditions for prosecution and the modalities for mutual legal assistance.
French: Lorsque plus d'un État Partie se déclare compétent à l'égard d'une infraction visée à l'article 2, ces États s'efforcent de coordonner leur action comme il convient, en particulier pour ce qui est des conditions d'engagement des poursuites et des modalités d'entraide judiciaire.
English: • Pamela R. Patterson COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: • Pamela R. Patterson (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: The objective is to double the resources corresponding to the target for resource assignment from the core (TRAC).
French: L'objectif visé est le doublement des ressources montants cibles pour l'allocation des ressources de base (MCARB).
English: If you require it, don't forget to include support in the kernel for your ethernet card.
French: Si vous en avez besoin, n'oubliez pas d'ajouter le support pour votre carte Ethernet.
English: I encourage all Canadians to read it, and I respectfully submit it for the consideration of the Parliament of Canada.
French: J'encourage tous les Canadiens à prendre connaissance de ce rapport que je soumets respectueusement à l'examen du Parlement du Canada. Ministre de la Coopération internationale
English: "We recognize that some newcomers to the area will come to our ofﬁce with refugee claims.
French: Très peu d’entre elles – s’il y en a eu – se sont vu offrir une chance de progresser dans leur carrière ou la formation nécessaire pour y arriver.
English: According to the CEI, of the 25,420,199 registered voters, 17,931,238 took part in the election, representing a participation rate of 70.54 per cent.
French: Selon la CEI, 17 931 238 électeurs sur les 25 420 199 inscrits ont participé à cette élection, soit un taux de participation de 70,54 %.
English: First Nations and Inuit Health Information System:
French: Système d’information sur la santé des Premières nations et des Inuits :
English: $25.50 to $29.40 Canoe-camping:
French: Évadez-vous dans l’arrière-pays jusqu’au lac Anticagamac Parcs Canada / J. Pleau
English: The maximal effect of (+)-SDZ-202 791 was a 400% increase in the amplitude of Ca2+ currents and was accompanied by a 10–15 mV leftward shift in the voltage dependence of activation.
French: L'effet maximal de (+)-SDZ-202 791 a été une augmentation de 400 % de l'amplitude des courants Ca2+ et a été accompagné par un déplacement vers la gauche de 10–15 mV de la dépendance de l'activation envers la tension.
English: MELANKOMAS OF KARIA Melankomas of Karia was crowned Olympic boxing champion in 49 BC, and was a winner in many other events.
French: À l’exception des concours hippiques, qui se déroulaient dans l’hippodrome, toutes les compétitions avaient lieu dans le stade.
English: Afterwards he plans to suport MMIX, the RISC-based version of MIX planned by Donald Knuth.
French: Ce sera ensuite la prise en charge de MMIX, la version RISC de MIX prévue par Donald Knuth.
English: This relates, in particular, to pre-Games opening of the Olympic Village, opening dates for the MPC and IBC, and the period of operation and buildout schedule for competition and training venues.
French: FONCTIONNEMENT 2.19 Recommandation :
English: No doubt the best example of the architectural splendour of the Second Empire, the Garnier Opera is one of the largest old opera houses (11,000 square meters).
French: Sans doute le meilleur exemple de la splendeur architecturale du Second Empire, l'Opéra Garnier est une des plus grandes et anciennes maisons d'opéra (11,000 mètres carrés).
English: The skills and experience you have gamed from a lifetime of work may help you succeed in a small business or do valuable volunteer work for a favourite charity.
French: Les compétences et l'expérience que vous avez acquises au cours de votre vie professionnelle peuvent vous aider à réussir dans une petite entreprise ou à faire du travail bénévole auprès d'un organisme communautaire.
English: ‘Information operations’ has been raphy. If the global information grid envisioned in defined as actions taken across the full spectrum, from Joint Vision 2020 is penetrated, attacks in cyberspace peace to war, to affect adversary information and infor- will be able to reach civilian and military targets mation systems while defending one’s own information across the globe, and at the speed of light. systems.
French: « Les dans l’espace cybernétique n’a pas de limites géographiques. opérations d’information » sont définies comme des initiatives Si l’ennemi s’infiltre dans la grille d’information globale dont prises sur tous les fronts, aussi bien en temps de paix que il est question dans Joint Vision 2020, les attaques dans durant la guerre, pour perturber l’information et les systèmes l’espace cybernétique pourront atteindre des cibles civiles et d’information de l’adversaire tout en défendant ses propres militaires dans le monde entier et à une vitesse fulgurante. systèmes d’information.
English: He noted that in the past Yukon would have benefited from having better access to the Minister of Fisheries and Oceans.
French: Il a ajouté que le Yukon aurait pu profiter dans le passé d’un meilleur accès au ministre des Pêches et des Océans.
English: Biochemistry, toxicology and mechanisms of action.
French: Biochemistry, Toxicology and Mechanisms of Action», CRC Crit.
English: How much would someone buying this basket spend on different food groups?  ▪ Table 8 - Cost of Food Groups in the Revised Northern Food Basket (2007) for a family of four in selected communities  32.
French: Pour ce panier, combien une personne dépenserait-elle pour chaquegroupe alimentaire?  ▪ Tableau 8 - Coût du Panier de provisions nordique révisé (2007) par groupe alimentaire pour une famille de quatre personnes établie dans des collectivités choisies  32.
English: The Presidential Agency for Social Action promotes improved quality of life by creating adequate living conditions and by implementing the Government's social housing policy through housing programmes.
French: L'Action sociale favorise également l'amélioration de la qualité de vie moyennant la création de conditions de logement adéquates et la gestion en faveur du rattachement aux programmes d'habitat de la politique de logements sociaux.
English: • Portion sizes inﬂuence the number of Calories and amount of fat consumed.
French: • Les portions consommées inﬂuencent l’apport en Calories et en lipides.
English: If you accept a warm welcome, you are invited to taste the hot bread just coming out of the oven.
French: Si vous acceptez un accueil chaleureux, vous êtes invité à goûter le pain chaud sort juste du four.
English: Article 26 of the WPPT [continued] (3) The European Community, having made the declaration referred to in the preceding paragraph in the Diplomatic Conference that has adopted this Treaty, may become party to this Treaty.
French: Article 26 du WPPT [Suite] 3) La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de la conférence diplomatique qui a adopté le présent traité, peut devenir partie au présent traité.
English: For those organisations that exhibit these general characteristics, the preferred alternative delivery mechanism is a legislated Service Agency.
French: Dans le cas des organisations qui présentent ces grandes caractéristiques, la formule privilégiée de diversification des modes de prestation des services est la mise sur pied, par voie législative, d'un organisme de service.
English: In any case, we cannot prove any case from the available data.
French: Quoi qu'il en soit, aucune conclusion définitive ne peut être tirée des données disponibles.
English: Suitable for cold main courses, spread on crackers or sliced bread, it is also excellent for a snack or a refined dessert.
French: Adapté aux hors-d'oeuvres ou aux plats d'été frais, tartiné sur des crackers ou du pain de mie, c'est aussi une excellente idée pour une pause saine ou un dessert raffiné.
English: But, worst-case scenarios aside, a Turkish invasion of northern Iraq can only serve the interests of Turkey’s Kurdish separatists.
French: Si l'on met de côté les pires scénarios, une invasion turque au nord de l'Irak servirait uniquement les intérêts des séparatistes kurdes de Turquie.
English: Such conduct was of a gravity comparable to the other offences in article 7, paragraph 1 (g), of the Statute.
French: Les actes étaient d'une gravité comparable à celle des autres infractions visées à l'article 7, paragraphe 1) g), du Statut.
English: Green infrastructure will include projects related to water and wastewater systems, water management, solid waste management and recycling, and capital expenditures to retrofit or improve the energy efficiency of buildings and facilities owned by local municipalities. The Infrastructure Canada-Alberta Program agreement specifies that a minimum 40 per cent of the total value of all approved projects must be invested in green municipal infrastructure.
French: L'infrastructure verte comprend les réseaux de distribution d'eau, les systèmes de traitement des eaux usées, la gestion de l'eau, la gestion et le recyclage des déchets solides ainsi que les dépenses d'immobilisation engagées en vue de rénover les immeubles et les installations appartenant à des administrations locales ou à en améliorer le rendement énergétique. • L'entente Infrastructures Canada - Alberta prévoit qu'au moins 40 pour cent du coût total de tous les projets approuvés doit être alloué à des projets d'infrastructures municipales vertes.
English: Distribution of Wages and Salaries by Ownership Types
French: Répartition des salaires selon le type de propriété en 2002
English: WTO has expressed some minor concerns about openness of Canadian trading system.
French: L'OMC a exprimé des inquiétudes mineures au sujet de l'ouverture du système canadien de recours commerciaux.
English: The Doha negotiations were now moving forward and should be concluded as soon as possible.
French: Les négociations de Doha avancent désormais et devraient être achevées dès que possible.
English: - Before the vote on Amendment 18
French: - Avant le vote sur l'amendement 18
English: The males treated as part of study 4.1.1 may also be used for evaluation of toxicity to the male reproductive system if dosing is continued beyond mating and sacrifice is delayed.
French: Les mâles traités dans le cadre d'une étude conforme aux indications du point 4.1.1 peuvent aussi servir à l'évaluation de la toxicité pour le système reproducteur mâle si la dose continue de leur être administrée après l'accouplement et que leur sacrifice est reporté.
English: 4 B Co decided that it would foreclose on the mortgage, rather than exercise the power of sale remedy.
French: La société B a décidé de procéder à une saisie immobilière au lieu de recourir à son pouvoir de vente.
English: Designated fuel tax collectors may sell clear 1-K kerosene, without collecting fuel tax, to packagers holding a valid FAP.
French: Les percepteurs désignés de taxe sur les carburants peuvent vendre du kérosène 1-K incolore, sans percevoir la taxe sur les carburants, à des conditionneurs qui détiennent un PAC valide.
English: Family activities will include sleigh rides, snowshoeing, skating, Inuit cultural presentations, Finnish kick sledding, dog sledding and the Norway / Keskinada giant ski.
French: Des promenades en carriole, de la raquette, du patinage, des présentations culturelles inuits, de la luge-patinette, des promenades en traîneau à chiens et le ski géant Norvège/Keskinada sont quelques-unes des activités familiales offertes.
English: It will offer definitions, illustrate the dynamics of counterfeit markets and clarify risks posed to consumers, as well as implications for industries, labour markets, national economies, legislation and society at large.
French: Il proposera des définitions, illustrera la dynamique des marchés de la contrefaçon et clarifiera les risques encourus par les consommateurs, ainsi que les conséquences de ce phénomène pour les sociétés et entreprises, les économies nationales, la législation et la société tout entière.
English: The first of these areas involves the changes necessary in the environment of European industry, for which I have seven proposals.
French: Premier axe, les mutations nécessaires de l'environnement de l'industrie européenne. Je fais ici sept propositions.
English: For about 500 years, they had lived in relative peace and plenty, avoiding and being avoided by their enemies to the south, the Dene.
French: Pendant près de 500 ans, ils ont vécu dans une paix et une abondance relatives, évitant leurs ennemis du Sud, les Dénés, qui en faisaient tout autant.
English: The discussion was based on three papers.
French: Les débats ont porté sur trois documents.
English: In its 1999 agreed conclusions, the Economic and Social Council called for systematic, concerted and comprehensive inter-agency efforts on behalf of children, as well as adequate and sustainable resource allocation to provide them with emergency assistance and long-term measures.
French: Dans ses conclusions concertées de 1999, le Conseil économique et social a demandé que les enfants fassent l'objet d'efforts interorganisations systématiques, concertés et intégrés, et que des ressources suffisantes et durables soient allouées tant à l'assistance immédiate qu'aux mesures à long terme en leur faveur.
English: International Centre for Ethnic Studies Host Organization Details:
French: International Centre for Ethnic Studies Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: The review focuses on strategic issues and highlights concerns of statistical offices of both a conceptual and a coordinating nature.
French: L'examen est axé sur les questions stratégiques et accorde une large place aux problèmes, tant de caractère conceptuel que relatifs à la coordination, que rencontrent les services de statistique.
English: At an inter-agency level, EPAU is contributing to an OCHA-managed independent evaluation of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Au niveau interorganisations, il participe à une évaluation indépendante du Comité permanent interinstitutions, placée sous l'autorité du Bureau de coordination des affaires humanitaires.
English: Subsequently, I was here for about three weeks during the Berger inquiry into the pipeline, over 25 years ago.
French: Puis, il y a plus de 25 ans, j'ai passé trois semaines ici pendant les travaux de la commission Berger concernant la construction d'un gazoduc.
English: • the nature of evidence and methods used to generate it
French: • la nature des éléments de preuve et les méthodes utilisées pour les produire;
English: In accordance with Article 12.1 and Article 14.3 of the Statute, ECB guidelines form an integral part of Community law,
French: Conformément à l'article 12.1 et à l'article 14.3 des statuts, les orientations de la BCE font partie intégrante du droit communautaire,
English: Assessment (2.1) The Minister may at any time assess a taxpayer in respect of any amount payable because of paragraph 94(3)(d) or (e) and the provisions of this Division (including, for greater certainty, the provisions in respect of interest payable) apply, with any modifications that the circumstances require, in respect of an assessment made under this section as though it had been made under section 152 in respect of taxes payable under this Part.
French: Cotisation (2.1) Le ministre peut, à tout moment, établir une cotisation à l’égard d’un contribuable pour toute somme à payer par l’effet des alinéas 94(3)d) ou e). À cette fin, les dispositions de la présente section, notamment celles portant sur les intérêts à payer, s’appliquent, avec les adaptations nécessaires, aux cotisations établies en vertu du présent article comme si elles avaient été établies en vertu de l’article 152 pour les impôts à payer en vertu de la présente partie.
English: National staff: net increase of 20 posts and decrease of 14 temporary positions
French: Personnel recruté sur le plan national : augmentation nette de 20 postes et suppression de 14 postes de temporaire
English: In information retrieval, a key used to categorize or index information.
French: En recherche documentaire, un indicatif servant à classer ou à indexer les données.
English: Other suggestions were to remove the identifying information from the HRI rather than destroy the full record, or to destroy the record either at the clinic or the Agency.
French: D’autres proposent que seule l’information sur l’identité soit détruite, et non le dossier au complet, ou encore que le dossier à la clinique ou à l’Agence soit détruit.
English: "By combining this facility for testing and product demonstration with our research expertise and services such as the NRC Industrial Research Assistance Program (NRC-IRAP), we will make a critical contribution to the commercialization of fuel cell technology in Canada."
French: Cette installation d'essai et de démonstration de produits, et nos compétences en recherche et nos services, comme le Programme d'aide à la recherche industrielle (PARI-CNRC), nous permettront d'apporter une contribution essentielle à la commercialisation de la technologie des piles à combustible au Canada.
English: Member states are invited to revise their national legislation, wherever possible, in respect of sectors or posts where the maintenance of the condition of nationality or citizenship is not essential.
French: Les Etats membres sont invités à réviser leur législation nationale, dans la mesure du possible, s'agissant des secteurs ou des postes pour lesquels le maintien du critère de nationalité ou de citoyenneté n'est pas essentiel.
English: • Solid working relationship between Health Canada and CIHR resulted in a new letter of agreement effective July 1, 2001 transferring the administration of the Canadian HIV Trials Network and epidemiological and public health research to CIHR
French: • la présence d'une relation de travail solide entre Santé Canada et IRSC a mené à l'élaboration d'un nouveau contrat entré en vigueur le 1er juillet 2001 qui a fait en sorte que l'administration du Réseau canadien pour les essais VIH ainsi que la recherche épidémiologique et la recherche sur la santé publique sont passées à IRSC;
English: (73) The Governor in Council may make regulations prescribing procedures, fees, and classifications under this Act.
French: (77) Le gouverneur en conseil peut, par décret, modifier l’annexe indiquant les institutions fédérales auxquelles la Loi s’applique.
English: The Balchik case concerns the building of the first windfarm in Bulgaria, at Balchik on the Black Sea coast.
French: Les ONG contestent l’emplacement choisi le long de la Via Pontica qui est l’une des voies migratoires les plus importantes en Europe, en particulier pour les oiseaux planeurs.