ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: After having deliberated on the 12 October 2004, On the basis of the report presented by Mr Matti MIKKOLA, Delivers the following decision adopted on this last date:
French: Après avoir délibéré le 12 octobre 2004, Sur la base du rapport présenté par M. Matti MIKKOLA, Rend la décision suivante adoptée à cette dernière date :
English: • food packaging materials and incidental additives
French: • les matériaux d'emballage
English: Item 5 of the provisional agenda
French: ÉVALUATION DES RÉSULTATS DU SOUS-PROGRAMME POUR 2008-2009
English: It was recognized that, based on a standard rate-of-reimbursement formula, some troop-contributors would not receive full reimbursement for the expenses borne by them in providing troops to the United Nations peacekeeping forces.
French: Il a été constaté qu'avec l'application de la formule d'un taux uniforme de remboursement, certains pays ne seraient pas remboursés de la totalité de leurs dépenses.
English: Without standardization, recruits  could suffer injustices and the risk to the public could rise.
French: Faute   de standardisation, les recrues pourraient subir des injustices, et le   public courir des risques accrus.
English: The Ottawa-Carleton Public Health U i recorded an increase in compliance of 30% between 1994 and 1996 and currently nt compliance is at 78%.The h d s , Grenvilk and Lanark District Health Unit of Ontario conducted a survey in late 1996 and found a compliance rate o 52%.The Middlesex-London HeaIth Unit f found that Compliance rates have increased by 17%between1995 and 1996from 49% to 66%.
French: Informations additionnelles tirées d’enquêtes locales
English: The Terry Fox run was held twice a day over 2 days- Sept 13 and 14- to ensure that everyone had the opportunity to run.
French: La course Terry Fox s'est tenue deux fois par jour pendant deux jours - soit les 13 et 14 septembre - afin de garantir à chacun la possibilité d'y participer.
English: Participants discussed the option of tying counselling requirements to the provision of informed consent.
French: Les participants discutent de la possibilité de lier les exigences en matière de counseling l'obtention du consentement éclairé.
English: Fuel quantity data was for non-energy fuel usage as reported by Statistics Canada (Statistics Canada, #57-003).
French: Les données sur la quantité de combustible relèvent de l'utilisation de combustibles à des fins non énergétiques (Statistique Canada, n° 57-003).
English: The foreign visa office is notified immediately by fax or electronically, and the application process is terminated.
French: Le bureau des visas à l'étranger est alors immédiatement avisé par télécopieur ou message électronique et met fin au traitement de la demande.
English: COG1F - forward - 20 bases = 5'-CGY TGG ATG CGN TTY CAT GA- 3' COG1R - reverse - 22 bases = 5'-CTT AGA CGC CAT CAT CAT TYA C-3' Kageyama primers (8.3) for the detection of genogroup II Norovirus (98 bp fragment) :
French: COG1F - sens - 20 bases = 5'-CGY TGG ATG CGN TTY CAT GA- 3' COG1R - antisens - 22 bases = 5'-CTT AGA CGC CAT CAT CAT TYA C-3' Amorces de Kageyama (8.3) pour la détection des Norovirus du génogroupe II (fragment de 98 pb) :
English: Now, in my national capacity, I would like to touch upon some issues that the General Assembly is considering today.
French: Maintenant, je voudrais mentionner, en tant que représentant du Belarus, certaines questions examinées aujourd'hui par l'Assemblée générale.
English: "Champions workshops," to support physician training in the use of PHC information systems, were thought to be one of many change management strategies that proved effective and perhaps applicable to the dissemination of new approaches to CDPM.
French: Les « Champions workshops » [ateliers pour les chefs de file], qui aidaient les médecins à apprendre à utiliser les systèmes d'information relative aux SSP, ont été perçus comme étant l'une des nombreuses stratégies de gestion du changement qui se sont avérées efficaces et possiblement applicables à la diffusion de nouvelles approches pour la PGMC.
English: The Tribunal is also mindful that Mr. Robichaud was legal counsel for the Tribunal for six years.
French: Le Tribunal est aussi conscient que Me Robichaud a été conseiller juridique du Tribunal durant six ans.
English: Scope of the Proceeding to Establish the Final Retail Quality of Service Regime Document: 030226.pdf - 103KB 2003/02/24 - TELUS Communications Inc.
French: Scope of the Proceeding to Establish the Final Retail Quality of Service Regime Document: 030226.pdf - 103KO 2003/02/24 - TELUS Communications Inc.
English: • Revise the pricing provision enforcement guidelines to reflect current economic thinking and reduce the "chilling effect" on business regarding low pricing.
French: • Réviser les lignes directrices concernant l'applica-tion des dispositions sur l'établissement des prix en tenant compte du courant de pensée économique actuel et réduire l'effet paralysant des bas prix sur les entreprises.
English: The Assembly believes that these targets should serve as benchmarks for all European countries".
French: L’efficacité énergétique et les énergies renouvelables sont les deux piliers de l’indépendance énergétique.
English: Peoples registration new or modified: Suter, Dr. Benedikt A., von Basel und Weggis, in Binningen , Sekretär (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
French: Inscriptions de personne nouvelles ou modifiées: Suter, Dr. Benedikt A., von Basel und Weggis, in Binningen , Sekretär (nicht Mitglied), mit Kollektivunterschrift zu zweien.
English: • Does the application demonstrate that funding of the Team would enhance the understanding or resolution of the research question;
French: • Est-ce que la demande démontre que le financement de l'équipe renforcerait la compréhension de cette importante question de recherche ou permettrait de la résoudre;
English: In this open letter Amnesty International asks Hu Jintao to take five steps toward the “development of human rights” pledged by the Beijing Olympics Bid Committee ...
French: ACTION URGENTE. DOCUMENT PUBLIC Index AI : ASA 17/002/2009 – ÉFAI.
English: Sweden reports from a 2005 survey that 70% of municipalities now have action plans for ensuring interprofessional work on violence against women.
French: Ainsi, la République tchèque et la Slovaquie travaillent à la mise en place d’une coopération intersectorielle dans des villes et/ou districts dans tout le pays.
English: École Seskitin (elementary) Telephone: (819) 666-2226
French: Ecole Seskitin (Primaire) Téléphone : (819) 666-2226
English: The t0 ultra xt is an exceptionally roomy and lightweight one-person tunnel tent.
French: La t0 ultra xt est une tente tunnel individuelle qui dispose exceptionnellement d’une abside agrandie.
English: The Convention has also been signed by Georgia, Greece, Luxembourg, the Netherlands, Sweden and Ukraine.
French: La Convention a également été signée par : la Géorgie, la Grèce, le Luxembourg, les PaysBas, la Suède et l’Ukraine.
English: By comparison, the proportion of mothers of this same age group in the general population is less than 6%.111 The birth patterns for First Nations people in Canada are consistent with the patterns found in indigenous groups in the United States and Australia.112 Defining Low and High Birth Weight Low birth weight is defined as the number of births under 2500 grams, while high birth weight is defined as equal to or greater than 4000 grams.
French: À titre comparatif, ce taux est de moins de 6 % pour l'ensemble de la population canadienne.111 La courbe des naissances des Premières Nations au Canada correspond à celles des peuples autochtones des États-Unis et de l'Australie.112 Définition d'un poids faible ou élevé à la naissance Un poids faible à la naissance désigne les bébés pesant de moins de 2 500 gr, et un poids élevé ceux pesant au moins 4 000 gr.
English: Report by the Chairman on developments since the previous meeting
French: Rapport du Président sur les faits survenus depuis la séance précédente
English: (c) States and intergovernmental and non-governmental organizations to continue to take into account, in the activities to be undertaken within the framework of the United Nations Decade for the Eradication of Poverty, the links between human rights and extreme poverty, as well as efforts to empower people living in poverty to participate in decision-making processes on policies that affect them, and notes in this context the global Microcredit Summit Campaign;
French: c) Les États et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales à continuer de prendre en considération, dans les activités qui seront entreprises dans le cadre de la Décennie des Nations Unies pour l'élimination de la pauvreté, les liens existant entre les droits de l'homme et l'extrême pauvreté, ainsi que les efforts tendant à conférer aux personnes vivant dans la pauvreté les moyens de participer aux processus de prise de décisions sur les politiques qui les concernent, et prend note à cet égard de la Campagne mondiale du Sommet du Microcrédit;
English: • moves multiple projects forward, ensuring that objectives are met and results are useful to clients and management
French: • fait avancer plusieurs projets en s'assurant que les objectifs sont atteints et que les résultats sont utiles à la clientèle et à la gestion
English: No apparent effect on fertility or reproduction (e.g., litters per pair, live pups per litter, sex of live pups, pup body weights) was reported in either the parental or the F1 generation, and a reproductive NOAEL of 200 mg/kg bw per day was identified (NTP, 1989).
French: On n’a signalé aucun effet apparent sur la fertilité ou la reproduction (p. ex., portées par paires, petits en vie par portée, sexe des petits en vie, poids corporel des petits) des parents ou de la génération F1 et l’on a établi pour la reproduction une NOAEL de 200 mg/kg p.c. par jour (NTP, 1989).
English: However, the work of the Parliament is becoming more transparent as specialised staff and equipment are now used to transcribe all plenary sessions.
French: Néanmoins, la transparence des travaux du parlement s'est améliorée grâce au recours à un personnel et à des matériels spécialisés pour la transcription de toutes les sessions plénières.
English: If you change address during the year , you must inform us before you move or within 30 days of moving.
French: Si vous changez d’adresse en cours d’année , vous devez nous en aviser avant votre déménagement ou dans les 30 jours suivant celui-ci.
English: Application must be filed within two months 13(3) The complainant's application must be made within two months after the date of the director's written confirmation.
French: Délai pour présenter la requête 13(3) La requête du plaignant est présentée dans les deux mois suivant la date de l'attestation écrite du directeur.
English: Canada Economic Development for Quebec Regions (Quebec) Through offices in regions around the province, CED provides a range of services for Quebec SMEs. Check your telephone directory, or for program information call the Info-Entrepreneurs hotline at 1-800-322-4636, (514) 496-4636.
French: Conseil national de recherches Cet organisme a la responsabilité du Programme d'aide à la recherche industrielle qui aide les petites et moyennes entreprises canadiennes à créer et à adopter de nouvelles technologies innovatrices en leur offrant de l'aide technique, de l'expertise et des ressources, de même que le financement à coût partagé de projets techniques innovateurs.
English: (e) Overview of the Economic report on Africa 2005: “Meeting the challenges of unemployment and poverty in Africa” (E/2005/17);
French: e) Rapport économique sur l'Afrique 2005 : « Relever le double défi du chômage et de la pauvreté en Afrique » (E/2005/17);
English: Consistent with the inventory estimation methodology for this source category, the off-road diesel fuel consumption is calculated from the on-road diesel fuel consumption residual and the off-road gasoline consumption is calculated from the on-road gasoline consumption residual, both of which are dependent upon dated estimates of vehicle kilometres travelled.
French: Conformément à la méthodologie d'estimation de l'inventaire pour cette catégorie de source, la consommation de carburant des véhicules tout terrain à moteur diesel est calculée à partir de la consommation résiduelle de carburant diesel des véhicules routiers et la consommation des véhicules tout terrain à essence est calculée à partir de la consommation résiduelle d'essence des véhicules routier qui dépendent toutes deux de l'estimation datée des kilomètres parcourus.
English: aNumber of countries reporting: 43.
French: aNombre de pays ayant répondu: 43.
English: 07/10/2004 November 26, 2004 AÏSSA AOMARI  Director  Incorporation and Disclosure  Services Directorate  For the Minister of Industry [49-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. DGTP-012-04 — Proposed Revisions to the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) This Notice invites comments on proposals for the revision of the Canadian Table of Frequency Allocations (2004 edition) as outlined in the consultation paper under the above title.
French: 07/10/2004 Le 26 novembre 2004 Le directeur  Direction des services de constitution  et de diffusion d'information  AÏSSA AOMARI  Pour le ministre de l'Industrie [49-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no DGTP-012-04 — Projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (édition 2004) Le présent avis invite les intéressés à offrir des observations sur le projet de révision du Tableau canadien d'attribution des bandes de fréquences (édition 2004) qui est présenté dans le document de consultation publié sous le titre cité en rubrique.
English: It also means you can use your Postcards as more than just a quick note. It makes them ideal for special announcements or invitations.
French: Cela vous permet également d'utiliser vos Cartes Postales pour autre chose qu'un bref message, par exemple pour des annonces spéciales ou des invitations.
English: Efforts along those lines should be continued.
French: Les efforts dans ce domaine doivent se poursuivre.
English: Measures also had to be taken which were aimed at men. It was also important to recognise the economic dimension of this issue.
French: Les femmes jouent un rôle prépondérant dans la vie familiale, car elles s’acquittent souvent d’une grande part des tâches ménagères en même temps qu’elles prennent une part prépondérante à l’éducation des enfants, ce qui est indispensable pour leur assurer une formation les préparant à affronter la vie active à l’âge adulte.
English: "Conditional Release", "Clemency and Pardons", and "Corporate Management".
French: Le nouveau programme a huit nouveaux secteurs d’activité :
English: Onion Growers of the Gandiolais Take on the World 2000-07-05 Farmers in Senegal often have problems finding outlets for their produce, particularly on the national market, where they are often the hapless victims of city merchants.
French: Les producteurs d'oignons du Gandiolais à l'assaut du marché mondial 2000-07-05 Les agriculteurs sénégalais font régulièrement face à des problèmes de débouchés commerciaux et d'écoulement de leur production, sur le marché national notamment, où ils sont souvent les victimes résignées des commerçants urbains.
English: It is in exercising a sovereign right in full conformity with international law that Cyprus is proceeding with the prospection, exploration and production of hydrocarbons in its exclusive economic zone.
French: C'est dans l'exercice d'un droit souverain de manière pleinement conforme au droit international que Chypre procède à la prospection, à l'exploration et à la production d'hydrocarbures dans sa zone économique exclusive.
English: Ministers also appreciated the effort by Air Canada president and CEO Robert Milton to meet with them.
French: Les ministres ont également apprécié l'effort qu'a fait Robert Milton, président-directeur général d'Air Canada, pour les rencontrer.
English: This paragraph shall not apply in the case of fraud, wilful default or neglect.
French: Le présent paragraphe ne s'applique pas en cas de fraude, d'omission volontaire ou de négligence.
English: Across from the site, in the Sainte-Anne-de-Bellevue Rapids, the government has set up a fish sanctuary.
French: Face au site, dans les rapides de Sainte-Anne-de-Bellevue, le gouvernement a établi un de ses sanctuaires de pêche.
English: He mentioned the close links between economic policy and trade costs: directly, through policy instruments, such as tariffs, quotas and the exchange rate system; and indirectly, by policies on transport infrastructure investment, law enforcement and other sectors.
French: M. Anderson a fait état des liens étroits entre la politique économique et les coûts du commerce : liens directs, soit par des moyens d'action tels que les tarifs, les contingents et le système du taux de change et, liens indirects, soit par des politiques sur l'investissement dans l'infrastructure du transport, l'application des lois et autres questions.
English: This multi-disciplinary group creates an innovative forum for discussion and action towards building a food system that is ecologically sustainable, economically viable and socially just.
French: universitaires qui s’intéressent au système alimentaire. Ce groupe multidisciplinaire forme une tribune innovatrice de discussion et d’action pour mettre sur pied un système alimentaire qui est écologiquement durable, économiquement viable et socialement juste.
English: While the term “body” expresses the unity of the “head” with the members, the term “bride” emphasizes the distinction of the two in their personal relationship.
French: Si le terme de « corps » fait apparaître l’unité de la « tête » et des membres, le terme « épouse » met en relief la distinction des deux dans une relation personnelle.
English: Revenues from copper production accounted for 55% of Teck Cominco’s operating profit during the first three quarters of 2004.
French: OntZinc pourra réaliser cette acquisition si elle réunit les fonds nécessaires, ce qu’elle compte faire grâce à une offre publique d’actions et à un financement par emprunt.
English: Benefits and Costs The amending of the Indian Bands Council Elections Order ensures that members of the Kawacatoose First Nation can conduct the leadership selection process according to their own values.
French: Avantages et coûts La modification à l'Arrêté sur l'élection du conseil de bandes indiennes confirme le droit de la bande de tenir ses élections selon ses propres valeurs.
English: The review of ACC led to the establishment of the HLPC, which will have oversight of all the programme and operational consultations under the ACC umbrella but will in its own deliberations focus primarily on programme issues.
French: À l'issue de l'examen du fonctionnement du CAC, il a été créé le Comité du programme de haut niveau qui supervisera toutes les consultations portant sur les programmes et les opérations sous l'égide du CAC, mais qui, dans ses propres délibérations, se concentrera essentiellement sur les questions relatives aux programmes.
English: This indicator measures improvements in population health, based on reductions in ambient fine particulate matter over time.
French: Burnett et al.6 ont proposé un indicateur de santé environnementale capable d'établir des liens directs entre la qualité de l'air et la santé.
English: Through the National Pollutant Release Inventory (NPRI), industrial and commercial facilities report their air emissions of over 300 pollutants, and the data collected is made available to Canadians.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants (POP) est entrée en vigueur le 17 mai 2004.
English: A digital identity can be created on the fly when a particular identity transaction is desired.
French: Une identité numérique peut être créée spontanément lorsqu'une identité particulière est requise aux fins d'une transaction.
English: From intimate encounters to large meetings and sumptuous gala dinners, The Westin Europa and Regina's two luxurious function rooms are able to meet any corporate requirement thanks to the support of sophisticated technological equipment and services.
French: Le Westin Europa & Regina est le lieu idéal pour les réunions, les conférences ou les somptueux dîners de Gala. Les trois salles luxueuses du Westin Europa & Regina mettent à votre disposition tous les équipements technologiques récents et les services dont vous avez besoin.
English: The European Parliament's decision in connection with the Fernández-Albor report demonstrates a lack of respect for the non-aligned Member States.
French: La décision du Parlement européen sur le rapport Fernández-Albor témoigne d'un manque de respect des États membres non alignés.
English: In cooperation with the state and municipal educational systems, higher education institutions, and non-governmental organizations, they implement initiatives aimed at bringing young people and adults under literacy programs and at ensuring that they will continue studying.
French: En coopération avec les systèmes éducatifs des états et des communes, des institutions de l'enseignement supérieur et des organisations non gouvernementales, ces programmes appliquent des initiatives visant à inscrire jeunes et adultes à des programmes d'alphabétisation et à s'assurer qu'ils poursuivent leurs études.
English: Subscribe to Email Alerts and we'll notify you by email whenever there's an update to this page.
French: Veuillez souscrire à notre alerte par courriel et nous vous aviserons par courriel de toute mise à jour de la page.
English: In accordance with these orders, the road parties were sent
French: Les unités canadiennes débarquant à Brest devaient se rassembler "au nord-est du port".
English: That the request by the Government of Kuwait concerning the real property claim in relation to a deceased detainee not be accepted on the grounds that this issue constitutes in fact a request for late filing of the real property portion of the claim outside the filing period for acceptance, and to request the secretariat to inform the Government of Kuwait accordingly.
French: Le Conseil d'administration a décidé que la demande du Gouvernement koweitien concernant la réclamation en matière de propriété immobilière relative à un détenu décédé n'était pas recevable au motif qu'il s'agissait en fait d'une demande de recevabilité pour la partie de la réclamation relative à la propriété immobilière qui n'avait pas été déposée dans les délais fixés, et il a décidé de prier le secrétariat d'en informer le Koweït.
English: Most defence witnesses were virtually stateless within the countries they resided.
French: La plupart des témoins à décharge avaient virtuellement le statut d'apatride dans les pays où ils résidaient.
English: Sole sourced contracts: These are generally entered into by the Section Manager.
French: Attribution de contrats à des fournisseurs exclusifs Ce type de marché est généralement conclu par le chef de section.
English: The Committee asks the extent to which this group is now covered by voluntary insurance.
French: Le Comité demande quelle est la proportion d’agriculteurs ainsi couverts.
English: United Nations-backed Congolese armed forces conducting intensified military operations in eastern and northern Democratic Republic of Congo have failed to protect civilians from brutal rebel retaliatory attacks and instead are themselves attacking and raping Congolese civilians, Human Rights Watch has said.
French: Le Chef de l’Etat camerounais Paul Biya a remanié mardi le gouvernement et nommé Yang Philemon au poste de Premier ministre en remplacement de M. Ephraïm Inoni, qui occupait ce poste depuis décembre 2004. Le nouveau Ps, âgé de 62 ans, anglophone, originaire de la province du Nord-Ouest et membre du Rassemblement démocratique du peuple camerounais (RDPC, pouvoir), était précédemment secrétaire général adjoint de la présidence depuis 2004.