ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The employees indicated that an up-to-date internal policy would make it easier to identify which documents must be translated.
French: Les employés ont soulevé la question qu'une politique interne à jour faciliterait l'identification des documents qui doivent être traduits.
English: In 1997, Capital d’Amérique CDPQ undertook to invest a further $15 million to create Sodémex II.
French: En 1997, Capital d’Amérique CDPQ s’est engagé à investir 15 millions de dollars additionnels pour la création de Sodémex II.
English: Examples include artists and journalists, who are often covered by the general social security plan.
French: C’est notamment le cas des artistes ou des journalistes souvent intégrés dans le régime général de la protection sociale.
English: Recent changes to corporate income tax expenditures 1994
French: Modifications récentes apportées au régime des dépenses fiscales liées à l'impôt des sociétés 1994
English: reduce self-selection bias on the basis of regressions used to model participation in the intervention.
French: calculée afin de réduire le biais d’autosélection sur la base des régressions utilisées pour modéliser la participation à l’intervention.
English: In accordance with the Rules of Procedure and its decision taken at its 1990 session on its improved and effective functioning (CD/1036), the Conference invited the following non-Member States to participate in its work: Albania, Azerbaijan, Bosnia and Herzegovina, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Czech Republic, Denmark, Estonia, Georgia, Ghana, Greece, Guatemala, the Holy See, Iceland, Jordan, Kuwait, Latvia, Lebanon, the Libyan Arab Jamahiriya, Lithuania, Luxembourg, Madagascar, Malta, Oman, the Philippines, Portugal, Qatar, San Marino, Saudi Arabia, Serbia and Montenegro, Singapore, Slovenia, Sudan, Thailand, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Uruguay and Yemen.
French: Conformément au Règlement intérieur et à la décision prise à la session de 1990 sur l'amélioration et l'efficacité de son fonctionnement (CD/1036), la Conférence a invité les États non membres ci-après à participer à ses travaux: Albanie, Arabie saoudite, Azerbaïdjan, Bosnie-Herzégovine, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Islande,  Jamahiriya arabe libyenne, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg, Madagascar, Malte, Oman, Philippines, Portugal, Qatar, République tchèque, Saint-Marin, Saint-Siège, Serbie-et-Monténégro, Singapour, Slovénie, Soudan, Thaïlande, Uruguay et Yémen.
English: The health of our environment and communities is a primary concern for the Government of Canada and for Canadians.
French: La santé de notre milieu et des collectivités se situe au coeur des préocupations du gouvernement du Canada et de sa population.
English: If you are a visitor, experienced staff are available to inform you on our operations and structure.
French: Si vous êtes visiteurs, des personnes compétentes sont à votre disposition pour vous renseigner sur le fonctionnement de notre structure.
English: The appellant's representative suggests that the disability associated with the panic attack was not limited to the oral presentation alone but, in fact, permeated the entire interview process which was utilized to assess a number of additional ability and personal suitability qualifications.
French: D’après la représentante de l’appelante, l’incapacité liée à la crise de panique ne se limitait au seul exposé oral, mais était présente dans l’ensemble du processus d’entrevue, lequel était utilisé pour évaluer plusieurs qualités personnelles et capacités additionnelles.
English: Supporting the development of a society that is inclusive and that embraces its increasing diversity is one of the Department's primary goals, and it continues to be one of the attributes that sets Canada apart from the rest of the world.
French: Les initiatives de Patrimoine canadien qui traduisent les priorités stratégiques Des collectivités créatives et dynamiques et Une citoyenneté partagée, visent à amener les Canadiens et les Canadiennes de tous les horizons à interagir au sein de communautés diverses ainsi qu'à comprendre et à apprécier la diversité.
English: When they returned to work, workers would be "validated"' to ensure that they had absorbed the new methods.
French: Lorsqu'ils sont retournés dans les dispensaires, leur travail a dû être « validé » pour s'assurer qu'ils avaient bien assimilé les nouvelles méthodes.
English: Particulate-feeding and filter-feeding functional response curves were determined from laboratory experiments.
French: Les courbes de réponse alimentaire ont été déterminées en laboratoire.
English: Noting that in recent years there has been a sudden surge in United Nations peacekeeping efforts in various parts of the world, requiring the participation of Member States in various activities, the Special Committee considers it essential that the United Nations be able to effectively maintain international peace and security.
French: Notant qu'au cours des dernières années, on a assisté dans plusieurs régions du monde à une multiplication soudaine des activités de maintien de la paix de l'ONU qui a requis la participation d'États Membres à divers titres, le Comité spécial estime essentiel que l'ONU soit en mesure de maintenir effectivement la paix et la sécurité internationales.
English: Urges all stakeholders to take into full account both the rights of women and a gender perspective in the universal periodic review, including in the preparation of information submitted for the review, during the review dialogue, in the review outcome and in the review follow-up;
French: Exhorte toutes les parties prenantes à prendre pleinement en compte les droits des femmes et une perspective sexospécifique dans le cadre de l'examen périodique universel, y compris lors de la préparation des renseignements devant être présentés pour l'examen, au cours du dialogue relatif à l'examen, dans les résultats de l'examen et dans la suite donnée à l'examen;
English: • Clearly defined responsibilities for integrated planning, with roles, levels, and objectives defined in legislation; and
French: • responsabilités bien définies en matière de planification intégrée avec des rôles, des échelons et des objectifs précisés par le législateur ;
English: C'est vraiment une grosse salope qui n'a peur de rien.
French: C'est vraiment une grosse nympho qui n'a peur de rien.
English: It involves the setting up of underlying cooperation frameworks, initially involving limited numbers of participants with shared objectives and of roughly the same level of industrial and technological development.
French: Les présidents des Parlements ont appelé les Etats de la région à faire face à leur passé et à rejoindre dès que possible les acquis communautaires.
English: In this category we include both aircraft-borne munitions and weapons used by land forces.
French: Cela recouvre tant les munitions lancées ou larguées à partir d'aéronefs que les munitions utilisées par des systèmes basés au sol.
English: The theme's main focus is on poverty in Africa; post-conflict countries; development strategies for middle-income countries; a more active role in the provision of regional and global public goods (climate change, diseases, labour mobility, technology transfer); support for development opportunities in the Arab world; and fostering the development knowledge and learning agenda across the World Bank Group.
French: Les grands axes en sont la pauvreté en Afrique, les pays sortant d'un conflit, des stratégies de développement pour les pays à revenu intermédiaire, un rôle plus actif dans l'action en faveur de biens collectifs régionaux et mondiaux (lutte contre les changements climatiques et contre les maladies, mobilité de la main-d'œuvre, transferts de technologie), l'appui aux initiatives de développement dans le monde arabe et la promotion dans tout le Groupe Banque mondiale d'un programme sur les connaissances et la formation au service du développement.
English: I welcome feedback about this article and any other issues relating to CFPC that you wish to address.
French: N’hésitez pas à me communiquer vos commentaires au sujet de cet article ou de toute autre question reliée au CMFC.
English: You can help us safeguard your business information.
French: Vous pouvez nous aider à protéger vos données commerciales en:
English: A commitment could also be included to conduct project level environmental assessments to ensure proper management and disposal techniques in a way that builds the capacity for environmental management in the country where the projects take place.
French: On pourrait aussi incorporer un engagement à mener des évaluations environnementales au niveau des projets pour assurer des techniques de gestion et d’élimination adéquates d’une manière qui crée une capacité de gestion environnementale dans le pays où ont lieu les projets.
English: Indeed, it is possible to assemble/dismount all the mount elements in order to modify its configuration.
French: En effet, il est possible de monter/démonter intégralement les éléments composant la monture pour en modifier la configuration.
English: It is Parliament’s job to oversee government spending, to hold the government to account for its spending decisions, and to hold ministers, departments, and agencies accountable for the performance and value for money received from federal programs and services.
French: Il incombe au Parlement de contrôler les dépenses du gouvernement, de tenir le gouvernement responsable de ses décisions de dépense et de demander aux ministres, ainsi qu’aux ministères et aux organismes, de rendre compte de leur rendement et de l’emploi optimal des ressources mises à leur disposition pour mettre en œuvre des programmes et des services fédéraux.
English: To this end, Part 5.1 introduces national, sectoral and individual "carbon budgets" that would set increasingly strict limits on permissible greenhouse gas emissions and require large industrial emitters to pay escalating penalties into a new green fund (the "Green Investment Bank of Canada") if they are not able to meet these standards.
French: L’article 18 de la version originale du projet de loi, qui créait la nouvelle partie 5.1 de la LCPE, a été complètement modifié par le Comité de manière à créer plutôt trois nouvelles parties : 5.1, 5.1.1 (les deux se rapportant uniquement aux émissions de GES) et 5.2 (portant sur les normes de qualité de l’air ambiant et les normes d’émissions atmosphériques).
English: Academy of Managed Care Pharmacy (AMCP) Format forformulary submission and access to information 3.2.2.2. Participation in pharmacoepidemiological research 3.2.3.
French: Le modèle élaboré par l'Academy of Managed Care Pharmacy (AMCP) pour la présentation de demandes d'inclusion dans un formulaire ( AMCP Format for Formulary Submissions) et pour l'accès à l'information  3.2.2.2. Participation à la recherche pharmaco-épidémiologique 3.2.3.
English: which private airlines choose their pilots.
French: souvent aujourd’hui de la Loi canadienne sur les droits de la personne (LCDP).
English: The implementation is under way.
French: L'application de cette recommandation est en cours.
English: However, O’Reilly (2005) cites Paul Spicker’s critique in this regard, pointing out that there are two versions of social integrationist discourse, with the first being identical to what Levitas identifies as a ‘new Durkheimian hegemony’ that justifies differences between groups, and the second more republican version that identifies solidarity as transcending individual, class, ethnic and regional interests, which Levitas fails to take account of.
French: Pourtant, O’Reilly (2005) cite la critique de Paul Spicker sur ce point, soulignant qu’il existe deux versions du discours d’inclusion sociale, la première étant ce que Levitas identifie comme une « nouvelle hégémonie durkheimienne », qui justifie la différence entre les groupes; la seconde version, plus républicaine, identifie la solidarité comme transcendant les intérêts individuels, de classe, d’ethnie et de région – dont Levitas ne tient pas compte.
English: Of the 10 invoices, only four invoices were in Granit's name.
French: Sur les dix factures, quatre seulement étaient au nom de Granit.
English: In that connection, the members of the Fifth Committee had a dual role: first, to give the Committee serious attention and, second, to ensure that their capitals did likewise.
French: À cet égard, les membres de la Cinquième Commission ont un double rôle à jouer : ils doivent, d'abord, prendre leurs travaux très au sérieux et, ensuite, veiller à ce que leurs capitales fassent de même.
English: • to identify possible shortcomings in the law and practice of member States with regard to compliance with human rights;
French: • d'identifier d'éventuelles insuffisances dans le droit et la pratique des Etats membres en ce qui concerne le respect des droits de l'homme et;
English: The simplest prescription for improving education must be 'dollops of feedback'.* *from Transforming Classroom Grading by Robert J. Marzano (2000) " It's like the difference between coaching and judging.
French: La façon la plus simple d’améliorer l’enseignement doit être une bonne dose de rétroaction. »* *Extrait du document « Transforming Classroom Grading », de Robert J. Marzano (2000).
English: § 147: Serious fraud
French: Article 147 : Fraude grave
English: The hotel has the perfect ambience of friendly atmosphere with first class service where guests are welcomed by the professional staff.
French: Vous attendent une atmosphère chaleureuse, un service de première classe et un personnel aussi accueillant que compétent.
English: Political Affairs Officer in the Office of the Principal Deputy Special Representative of the Secretary-General;
French: Spécialiste des affaires politiques au Bureau du Premier adjoint du Représentant spécial du Secrétaire général;
English: The leaders of Burundi, next door to the Democratic Republic of the Congo, recently gathered in Arusha, United Republic of Tanzania, to make peace under the facilitation of the former President of the Republic of South Africa, Mr. Nelson Mandela.
French: Les dirigeants du Burundi, pays voisin de la République démocratique du Congo, se sont réunis récemment à Arusha, en République unie de Tanzanie, pour négocier une paix avec l'intervention de l'ancien Président de la République d'Afrique du Sud, M. Nelson Mandela agissant en tant que facilitateur.
English: This program also provides relevant accurate, timely and accessible knowledge with a view to increasing collaborative efforts with other jurisdictions in key areas (i.e., regulatory efficiency) to generate improved approaches to shared issues and lead to significant benefits.
French: Cette activité de programme fournit aussi des conniassances exactes, récentes et accessibles dans le but d'augmenter les efforts de collaboration avec d'autres sphères de compétences dans des domaines clés (p. ex.: l'efficacité de la réglementation) afin de produire des approches améliorées envers les questions communes et de susciter des avantages considérables.
English: It would amount to giving license to the head of a government institution to ignore the express words of s.
French: Cela équivaudrait à donner le choix au responsable de l’institution fédérale de ne pas tenir compte du libellé précis de l’art.
English: He was named secretary of state in 1925 but was defeated in a federal election that year.
French: Il est nommé Secrétaire d'État en 1925, mais il est défait lors d'une élection fédérale la même année.
English: • maintains a register of all interests in reserve, designated and surrendered lands.
French: • Elle tient un registre de toutes les participations dans les réserves, les terres désignées et abandonnées.
English:   A recent study addresses the issue of how Atlantic hurricane activity will change in a warmer world by using a new regional modelling framework to downscale GCM projections.
French:   Une rÃ©cente Ã©tude a portÃ© sur la question de comment l'activitÃ© des ouragans dans l'Atlantique changera dans un monde plus chaud en utilisant un nouveau cadre de modÃ©lisation rÃ©gional pour faire baisser les prÃ©visions du modÃ¨le de circulation gÃ©nÃ©ral (MCG).
English: It may well be that the legal nature of the rules of the organization depends on the organization concerned.
French: Peut-être la nature juridique des règles de l'organisation dépend de l'organisation concernée.
English: "I am pleased to announce the agreement to develop leading-edge technology for the Canadian Forces.
French: « Je suis content d’annoncer l’accord de développement d’une technologie de pointe pour les Forces canadiennes.
English: Under very strong winds, it may even be necessary to use an angle close to 90°.
French: L’amarre doit être suffisamment longue pour permettre de ramener l’embarcation parallèlement au quai.
English: Canadian War Museum Sussex At 330 Sussex
French: Hunt, Joan Irwin, Dr A. C. Jackman, hon.
English: These violations are of such gravity to confer to the deprivation of liberty an arbitrary character (category III).
French: La gravité des violations confère à la privation de liberté un caractère arbitraire (catégorie III).
English: Characterisation of circulating effectors and temporal profiling of remote ischaemic preconditioning
French: Antenatal steroid therapy for fetal lung maturation: Is there an association with childhood asthma?
English: Whilst the analysis and conclusions of the consultation document received wide support, many constructive comments and suggestions were made.
French: Si les analyses et les conclusions du document de consultation ont été accueillies positivement, de nombreux commentaires et suggestions constructifs ont été présentés.
English: Currently the main focuses of eTEN are applications and generic services in the areas of eGovernment, eHealth, eInclusion, eLearning and Trust and Confidence.
French: Le programme eTen se concentre actuellement sur les applications et le développement de services en ligne génériques dans le domaine de l'administration (eGovernment), de la santé (eHealth), de l'inclusion sociale (eInclusion) de l'apprentissage à distance(eLearning) et de la sécurité/confidentialité de tels services en ligne.
English: The available financing is being provided by the Government of Norway and from other sources under the Global Girls' Education Programme.
French: Les financements disponibles proviennent du Gouvernement de la Norvège et d'autres ressources issues du Programme global d'accélération de l'éducation des filles.
English: The project will be expanded across the country as soon as more resources become available.
French: Ce projet sera étendu à l'ensemble du pays dès que les ressources voulues seront disponibles.
English: Beginning in the summer of 2001, the CIHR Institute of Infection and Immunity extended invitations to members of Canada’s food and water research and industry sectors to join in developing a food and water safety research agenda.
French: Depuis le début de l’été 2001, l’Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC a également invité les chercheurs et les industriels travaillant dans les domaines liés à la salubrité des aliments et de l’eau à prendre part à l’élaboration d’un programme de recherche dans ce secteur.
English: Grieg wishes again to see Rome, but their financial situation does not allow for it: Troldhaugen has been expensive, and new income must be obtained.
French: Il a lui-même participé à un festival en Angleterre, et il propose au Comité d´organisation de l´exposition de mettre sur pied un grand festival de musique norvégienne pendant l´exposition. L´idée est bien accueillie, mais il rencontre de fortes oppositions pendant la préparation.
English: Over the past nine years, the Foundation has distributed about $500,000 from donors to the most vulnerable."
French: Ces neuf dernières années, la Fondation a distribué aux plus vulnérables environ 500 000 dollars qui lui ont été versés par des donateurs.
English: At the invitation of the Chairman, Mr. Bossano (Leader of the Opposition, Parliament of Gibraltar) took a place at the petitioners' table).
French: Sur invitation du Président, M. Bossano (Chef de l'opposition au parlement de Gibraltar) prend place à la table des pétitionnaires.
English: Plan, develop and implement a program. a.
French: Planification, développement et mise en oeuvre d'un programme. a.
English: It is often warmer near the coast, though humidity can be unbearable in the summer. Conversely, the spring, autumn and winter are relatively pleasant for most of the state.
French: Bien que tragique, le sacrifice a permis à l'armée principale du temps du Texas assez de recueillir leur force et de défaire l'armée mexicaine formidable, menée par le Général Santa Anna.
English: Policy making processes require the partnership of women and men at all levels.
French: Le processus de prise de décisions exige un partenariat entre les hommes et les femmes à tous les niveaux.
English: We need to respond to the new paradigm around accountability, knowing that doing so will only enhance our ability to achieve our goals".
French: Nous devons nous rallier à la nouvelle conception de la responsabilité, sachant que cela peut seulement améliorer notre capacité d’atteindre nos objectifs.
English: A number of countries, including some ASEAN members and the representative of the Community of Portuguese-speaking Countries also made statements at the meeting.
French: Plusieurs pays, dont certains membres de l'Association des nations de l'Asie du Sud-Est et le représentant de la Communauté des pays de langue portugaise, ont également fait des déclarations lors de la séance.
English: Amendment 15 Pedro Guerreiro, Georgios Toussas Motion for a resolution Paragraph 3a (new) Motion for a resolution Amendment 3a.
French: Amendement 17 Rodi Kratsa-Tsagaropoulou Proposition de résolution Paragraphe 4
English: She has been involved with the CRA's architecture program since its inception in the early 1990s, and has participated in the program's planning and delivery in both information / data architect and application architect roles.
French: Associée au programme de l'architecture de l'Agence depuis sa création au début des années 90, elle a participé à la planification et à la prestation du programme autant pour le rôle d'architecte de l'information et des données que pour celui d'architecte d'applications.
English: Remittances from banks or financial institutions.
French: Remises provenant de institutions bancaires ou financières.
English: 1. replacing the words "across the system" in the last line of item 3 and by substituting therefor the words "on the Saskatoon and Moose Jaw Divisions".
French: 1. le remplacement des mots "en différents endroits du réseau" à la dernière ligne du point 3 et leur remplacement par les mots "à des endroits situés dans les divisions de Saskatoon et de Moose Jaw".
English: While having the same right as men to a professional career, women cannot, however, do the same work as men outside the home and triple the amount within the home.
French: Si elles ont le même droit que les hommes à une carrière professionnelle, les femmes ne peuvent cependant faire le même travail que les hommes en dehors du foyer et avoir trois fois plus de travail qu'eux une fois rentrées chez elles.
English: Tips for facilitation In the manual, we use the term facilitators to describe the role of the people (trainer, teachers, youth workers, peer educators, young volunteers - or whoever) who are co-ordinating the work and running the activities.
French: Les liens d’ensemble Les activités proposées par le manuel visent à permettre une exploration du domaine des droits de l’homme et des liens pouvant exister entre ces droits et quelques thèmes d’ensemble.
English: Similar studies at other universities would shed additional light on the role of FMIGs in addressing the family physician crisis in Canada.
French: Des études semblables dans d’autres universités pourraient jeter plus de lumière sur le rôle des GIMF dans le règlement de la pénurie de médecins de famille au Canada.
English: Already, success has been achieved by GermanSounds.
French: GermanSounds AG connaît déjà du succès.