ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proactive and integrated communications planning provides Canadians with information that facilitates and promotes sound environmental decision-making.
French: Une planification proactive et intégrée des communications qui fournit au Canadiens des informations qui facilitent et font la promotion d’une logique décisionnelle axée sur l’environnement.
English: This limit alone will result in the majority of aerosol products both in the United States and in Europe being classified at least Flammable.
French: Cette limite permettra à elle seule de classer comme peu inflammables la majorité des aérosols commercialisés aux États-Unis et en Europe.
English: Detailed background papers for "Curbing the Epidemic" 10.
French: Detailed background papers for « Curbing the Epidemic 10.
English: Advising the carrier of the gender of the mammals being shipped.
French: Indiquer à l’exploitant le sexe de l’animal expédié.
English: Although located within AAFC, the Secretariat’s mandate covers all types of co-operatives in Canada, including economic co-operatives (such as marketing, consumer, production and worker co-operatives), social co-operatives (such as housing, health care and recreation), and financial co-operatives (such as credit unions and caisses populaires).
French: Même s’il fait partie d’AAC, il a un mandat qui couvre toutes les formes de coopératives au Canada, notamment les coopératives économiques (par exemple, les coopératives de mise en marché, de consommateurs, de production et de travailleurs), les coopératives sociales (par exemple, dans les domaines du logement, des soins de santé et des loisirs) et les coopératives financières (par exemple, les coopératives de crédit et les caisses populaires).
English: He is one of many gods associated with the falcon.
French: Horus est le fils d’Osiris et d’Isis, l’enfant divin de la triade sacrée.
English: The Bagòss cheese, puiní, homemade sausages, mushrooms, honey, wild chicory, “comede”, asparagus, nettle and “sgresole”, perch fish, “aole”, Luccious, pike fish, trout and all fish goods form the lake. Restaurants, Hotels, Hostels, Inns, Refuges are keen to research ancient taste that in Bagolino is a living reality.
French: Le fromage Bagòss, le puinì, les salamis, les champignons, le miel, les radis sauvages, "comede", les asperges, les orties et "sgresole", le poisson "Persico", "Aole", "Luccio", Truites et tous les produits du lac, les restaurants, les hotels, les auberges, les refuges sont à votre disposition pour vous faire revivre les saveurs qu'à Bagolino sont encore une réalité.
English: Undertakings on official development assistance, debt relief, and governance must be achieved.
French: Nous devons lancer des initiatives sur les plans de l'aide publique au développement, de l'allègement de
English: Breakfast can also be served in your room.
French: Le petit-déjeuner peut vous être apporté dans votre chambre.
English: The question of internally displaced persons (IDPs) was particularly important as women formed a greater number of the displaced than men.
French: La question des personnes déplacées à l'intérieur de leur pays était particulièrement importante du fait que les femmes étaient représentées en plus grand nombre que les hommes dans ce groupe.
English: In spite of salary increases, high costs of living increase the burden women face in managing resources to provide for their families.
French: Malgré les hausses de salaire, le coût de la vie élevé accroît les difficultés des femmes à gérer les ressources pour subvenir aux besoins de leur famille.
English: Their regional and international protection was therefore a complex issue and it was necessary to be very careful.
French: La protection régionale et internationale en la matière est, par conséquent, une question complexe qui nécessite une grande prudence.
English: As regards freedom of speech and independence of media (Norway, Switzerland and Greece) , the delegation thanked for the number of recommendations proposed.
French: Pour ce qui était de la liberté de parole et de l'indépendance des médias (Grèce, Norvège, Suisse), la délégation a remercié les États Membres des nombreuses recommandations qui lui avaient été adressées.
English: On the 22nd also two battalions of the Guards with some other troops were sent to Boulogne.
French: L'armée belge prolongeait cette ligne jusqu'à l'estuaire de la Scheldt. Vue d'Angleterre, la situation paraissait obscure.
English: Whohub automatically optimizes all interviews for search engines.
French: Whohub optimise automatiquement les moteurs de recherche pour tous les entretiens.
English: Dates of stabilization of end moraines at 16 glaciers were determined by dendrochronology, with tree-ring counts corrected for sampling errors and ecesis.
French: Les dates de stabilisation des moraines frontales de 16 glaciers ont été déterminées par dendrochronologie, en comptant les anneaux de croissance des arbres et en appliquant une correction pour les erreurs d'échantillonnage et d'écésis.
English: (b) Encouraging universities, colleges and other relevant educational agencies to offer basic and advanced courses, including in collaboration with practitioners;
French: b) En encourageant les universités, les établissements d'enseignement supérieur et d'autres organismes de formation concernés à dispenser un enseignement de base et de niveau supérieur, notamment en collaboration avec les praticiens;
English: • Gerry Turcotte, President of Industry Canada's Communications Research Centre, has been named Disability Champion for the department.
French: •   M. Gerry Turcotte, président du Centre de recherches sur les communications d'Industrie Canada, a été nommé champion de la condition des personnes handicapées du Ministère.
English: Additionally, two pressure control valves (PCV1 and PCV2) are necessary to maintain a constant exhaust split by controlling the backpressure in EP and the pressure in DT.
French: c) peut être chauffée à une température de paroi ne dépassant pas 325 K (52 °C), soit par chauffage direct, soit par préchauffage de l'air de dilution, étant entendu que la température de l'air ne doit pas dépasser 325 K (52 °C) avant l'introduction des gaz d'échappement dans le tunnel de dilution;
English: We are therefore very pleased that the Security Council reached agreement on resolution 1431 (2002) in August, with a view to creating a pool of ad litem judges.
French: C'est pourquoi nous nous réjouissons de l'adoption de la résolution 1431 (2002) par le Conseil de sécurité en août 2002, dans l'intention de mettre en place une réserve de juges ad litem.
English: - Draft scientific paper on proton budgets;
French: − Gestion du réseau du PIC-Surveillance intégrée;
English: The Non-Aligned Movement is of the view that with the architecture of the Commission now completed, the Commission's work should now take on another dimension as it responds to the expectations of the international community, particularly those countries emerging from conflict, by producing tangible results on the ground together with more robust activities in the coming months, including the addition of more countries for consideration as they try to consolidate peace and engineer prosperity.
French: Le Mouvement des pays non alignés estime que, les rouages étant en place, il faudrait que les travaux acquièrent une dimension supplémentaire, c'est-à-dire que la Commission s'efforce de répondre aux attentes de la communauté internationale, en particulier des pays qui sortent d'un conflit, en produisant des résultats tangibles sur le terrain, et redouble d'activité dans les mois à venir, notamment en ajoutant d'autres pays qui essaient de consolider la paix et de s'engager sur la voie de la prospérité à la liste de ceux dont elle examine la situation.
English: In early March 2006, Parliament learned that the price of € 136 m included € 29 m intended for Strasbourg under an agreement, of which Parliament was unaware, concluded between Strasbourg and SCI in December 2005.
French: Début mars 2006, le PE avait appris que, dans le prix de 136 millions, un montant de 29 millions était destiné à la Ville selon un accord ignoré du PE, passé entre la Ville et la SCI en décembre 2005.
English: It is directed, inter alia, towards providing for the prohibition of the smuggling of persons from Sri Lanka through, inter alia, creation of a substantive offence of human smuggling.
French: Il a pour objectif, entre autres, de réprimer le trafic de migrants au départ de Sri Lanka, notamment en érigeant cette activité en infraction pénale.
English: The Commission considered and adopted the report of the Drafting Committee on draft articles 46 to 53 at its 2971st meeting, on 4 June 2008 (sect.
French: La Commission a examiné et adopté le rapport du Comité de rédaction sur les projets d'articles 46 à 53 à sa 2971e séance, le 4 juin 2008 (voir sect.
English: I have been struck by the large number of speakers evoking the image of a society split into two parts, quoting the figures of 20 and 80%, which are also the ones used by Martin and Schumann in "The Global Trap", which shows that the wealth that the market has undoubtedly enabled us to accumulate has not been equally shared.
French: J’ai été frappée par le grand nombre d’intervenants qui reprenaient l’image d’une société coupée en deux parties, évoquant le chiffre de 20 % et de 80 % qui est également celui qui est employé par Martin et Schumann dans «le piège de la mondialisation » et qui met en évidence que les richesses que le marché nous a sans doute permis d’accumuler n’ont pas été également partagées.
English: • facilitate political dialogue (Article 8 of the Cotonou Agreement ) with key actors, with a strong emphasis on regional issues;
French: • faciliter le dialogue politique (article 8 de l' accord de Cotonou ) avec les principaux acteurs, en mettant notamment l'accent sur les questions régionales ;
English: They also emphasized the improved efficiency and effectiveness result from receiving on-going feedback from their affiliates.
French: Ils ont également relevé l'efficience et l'efficacité accrues attribuables à la réception des commentaires de leurs Premières Nations affiliées.
English: ◦ INFORMATION ▪ INAC Website Urban Aboriginal Strategy Pilot Projects
French: ◦ INFORMATION ▪ Site web d'AINC Stragégie pour les autochtones vivant
English: As a result of the work carried out by the Ombudsman, the reserve lists of successful candidates are now published and candidates can see their own marked examination scripts and find out who is on the Selection Board.
French: C’est grâce à l’action du Médiateur que les listes de réserve où figurent les noms des candidats retenus sont désormais publiées et que les candidats peuvent consulter leurs propres copies corrigées et connaître le nom des membres du jury.
English: 9.0 Finished Product Control 9.1 Each lot of finished infant formula product shall be sampled according to an approved sampling plan and held in quarantine until it has been evaluated and released for sale by the QA/QC department.
French: 9.0 Contrôle des produits finis 9.1 Chaque produit fini doit être échantillonné conformément à un plan d'échantillonnage approuvé et mis en quarantaine jusqu'à ce que le service de l'AQ/CQ l'ait évalué et ait autorisé sa mise en circulation pour la vente.
English: As well, each partner had direct input into legislative development through membership in the Mandatory Suspicious Transaction Reporting (MSTR) Working Group (now called the Interdepartmental Working Group), the primary working body with cross-Initiative membership.
French: Chacun de ces derniers peut présenter ses observations aux fins de l’élaboration des dispositions législatives en sa qualité de membre du Groupe de travail sur la déclaration des opérations douteuses (appelé maintenant le groupe de travail interministériel), le principal organe de travail, dont les membres représentent tous les volets de l’Initiative.
English: So,  you know, it would be the same as having a heavy pack on her back.
French: Ainsi, vous savez, cela  aurait le même effet que de porter un lourd sac à dos.
English: Moreover, Krasnoyarsk representatives participated in the Winter Cities Conference held in Sault Ste. Marie, Ontario.
French: En outre, des représentants de Krasnoïarsk ont participé à la Winter Cities Conference tenue à Sault Ste.
English: For the 2007 reporting year, a de-minimus threshold for reporting individual NPRI Part 2 PAHs has been added.
French: Pour l'année 2007, un seuil minimal de déclaration pour les HAP individuels a été ajouté.
English: Several, for example, provide no or only minimal funding to those organizations endeavouring to address the epidemic at the community level.
French: Plusieurs, par exemple, offrent un ﬁnancement minimal, voire aucun ﬁnancement, aux organismes qui se consacrent à la lutte contre l’épidémie à l’échelle communautaire.
English: The coordination of efforts to rapidly implement the goals set out in the draft Monterrey Consensus is the duty of each and every party.
French: La coordination des efforts en vue de la réalisation rapide des buts énoncés dans le projet de consensus de Monterrey incombait à toutes les parties.
English: The addition of a new item on global navigation satellite systems on the Subcommittee's agenda was also welcome.
French: L'addition d'un nouveau point concernant les systèmes mondiaux de navigation par satellite à l'ordre du jour du Sous-comité est également la bienvenue.
English: NORGIL puts all of our hair care expertise at your disposal.
French: NORGIL met à votre disposition toute l'expérience de ses experts capillaires.
English: "I don't know, because my father did, his father did, all my friends smoke."
French: Je ne sais pas, parce que mon père fumait, que mon grand-père fumait et que tous mes amis fument.
English: 55 Statement on resolutions concerning the Middle East nuclear-weapon-free zone by the Ambassador of the United Kingdom, Ian Soutar, on 4 May 1998, at the second meeting of the Prepcom.
French: 55 "Déclaration relative aux résolutions concernant la zone exempte d’armes nucléaires du Moyen-Orient" présentée par l’ambassadeur du Royaume-Uni, Ian Soutar, le 4 mai 1998, lors de la deuxième réunion du Prepcom.
English: The Province shall ensure that the Corporation uses the Fund only to initiate, develop, and implement Projects which will stimulate and enhance the research and development capacity of the agriculture value-added sector; assist with co-ordination and prioritization of research and product development; and assist with the commercialization of innovative valueadded products. Without limiting the generality of the foregoing, in expending any of the Fund, the Province shall ensure that the Corporation shall, with reasonable diligence and subject to the terms and conditions of this Agreement, seek to: 12.1.1 increase the product development and technology development capacity to expand the production of food, fibre and specialized agricultural products in the Province by providing funding and support to increase: 12.1.1.1 12.1.1.2 12.1.1.3 12.1.1.4 12.1.1.5 intellectual capital and critical masses of value-added processing expertise; development of co-operative networks of scientists in the public and private sector; value-added processing research in both private and public facilities; support for research and development infrastructure for value-added processing; companies and strategic partners’ abilities to obtain access to scientific and technical expertise for new product or process developments; transfer of technology from academic and research facilities to processors and entrepreneurs, and transfer of information to consumers; research in connection with environmental issues; marketing and processing; and
French: 12.1.1 stimuler la capacité de mise au point de produits et de technologies qui permettront d’accroître la préparation et la fabrication de produits agricoles alimentaires, fibreux et spécialisés dans la province en versant des fonds et en fournissant du soutien qui : 12.1.1.1 accroîtront le capital intellectuel et les masses critiques d’expertise dans le secteur de transformation à forte valeur ajoutée; favoriseront la formation de réseaux coopératifs de chercheurs dans les secteurs public et privé; intensifieront la recherche sur la transformation à forte valeur ajoutée dans les installations des secteurs privé et public; amélioreront l’infrastructure de recherche et de développement dans le secteur de transformation à forte valeur ajoutée; accroîtront la capacité des entreprises et des partenaires stratégiques à avoir accès à de l’expertise scientifique et technique pour la mise au point de nouveaux produits ou procédés; favoriseront le transfert technologique entre, d’une part, les universités et les établissements de recherches et, d’autre part, les transformateurs et les entrepreneurs, et faciliteront la transmission d’information aux consommateurs; stimuleront la recherche sur les aspects environnementaux, la commercialisation et la transformation; contribueront aux initiatives biotechnologiques et aux autres activités visant à diversifier l’agriculture et à favoriser le développement rural;
English: The stored information is employed for the sole purpose of identifying our web pages of particular interest to you, thus enabling us to improve our website in your interests.
French: Les informations enregistrées servent uniquement à constater quelles pages de nos sites Web vous intéressent particulièrement afin que nous puissions améliorer les offres qui vous sont destinées.
English: That is the way things are, but it is something we can counteract by requiring the same number of candidates from each sex or, as I would prefer, at least 50% women.
French: Telle est la situation, mais nous pouvons y remédier en exigeant un nombre identique de candidats pour chaque sexe ou - et c’est la solution que je préfère - au moins 50% de femmes.
English: (a) With regard to the six milestones, the implementation of only five of the six milestones can be measured since the new NAQ does not include tables for the other changes in assets accounts and balance sheets that constitute milestone 6;
French: a) En ce qui concerne les six étapes, la mise en oeuvre de seulement cinq des six étapes peut être mesurée, puisque le nouveau QCN ne comprend pas de tableaux pour les autres changements dans les comptes d'actifs et pour les bilans qui constituent l'étape 6;
English: This enables this division to provide an earthquake information service to the public in both official languages 24 hours a day.
French: Ainsi, ce bureau peut offrir au public un service de renseignements sur les tremblements de terre dans les deux langues officielles 24 heures par jour.
English: Many women who leave home because of domestic violence are vulnerable to homelessness and may further experience violence (see E/CN.4/2005/43).
French: Nombre de femmes qui quittent leur foyer pour échapper aux violences dans la famille risquent de se retrouver sans domicile fixe et de subir de nouvelles violences (voir E/CN.4/2005/43).
English: Paragraph 2 contains a standard formulation which exists in all Directives relating to equal treatment between men and women.
French: Le paragraphe 2 contient une formulation systématiquement présente dans toutes les directives sur l’égalité de traitement entre hommes et femmes.
English: Eco-Efficiency in the Telecommunications Industry—Telus’s Experience Joe Pach, Environmental Advisor (BC) TELUS, Burnaby, British Columbia by Joe Pach Telus, Vancouver, British Columbia TELUS Corporation is Canada’s second largest telecommunications company, providing a full range of communications products and services for Canadians.
French: L’éco-efficacité dans l’industrie des télé ;communications – L’expérience de Telus Joe Pach, Conseiller environnemental (CB) TELUS, Burnaby, Colombie-Britannique La société TELUS est la deuxième entreprise en importance au Canada dans le secteur des télécommunications et elle offre une vaste gamme de produits et de services de communications aux Canadiens.
English: • THE ENVIRONMENT IN INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS  Developing Country Stakes IDRC/Macmillan 1999
French: • THE ENVIRONMENT IN INTERNATIONAL TRADE NEGOTIATIONS  Developing Country Stakes CRDI/Macmillan, 1999
English: Any network interface card (NIC) supported by the Linux kernel should also be supported by the boot disks.
French: Toute carte réseau supportée par le noyau Linux devrait aussi être supportée par les disquettes de démarrage.
English: When a donor restriction expires, that is, when a stipulated time restriction ends or purpose restriction is accomplished, temporary restricted net assets are classified as non-operating revenues and are reported in the statement of activities of restricted funds and changes in net assets.
French: Quand une restriction de cet ordre vient à expiration, c'est-à-dire quand un délai stipulé vient à son terme ou que l'objectif de la restriction est réalisé, les actifs nets soumis à une restriction temporaire sont classés comme recettes autres que les recettes provenant des activités de fonctionnement et comptabilisés dans l'état intitulé « Activités au titre des fonds soumis à des restrictions et variation de l'actif net ».
English: Co-Applicant(s), Associate(s)
French: BOIVIN, Jean-François / JOSEPH, Lawrence / LEVESQUE, Linda E
English: The nonvascular and vascular plant composition of the early regenerating vegetation present following wildfires and clear-cut logging has been compared separately in three areas of the black spruce (Picea mariana (Mill.)
French: La composition en espèces invasculaire et vasculaire de la régénération initiale présente suite au feu et à la coupe à blanc a été comparée séparément pour trois secteurs d'étude situés dans la pessière noire à mousses (Picea mariana (Mill.)
English: (3) Proposal for amendment shall, as a rule, be submitted in writing and handed to s the Secretary of the body concerned.
French: 3) Les propositions d’amendement doivent, en principe, être présentées par écrit et remises au secrétaire de l’organe intéressé. Le secrétariat en distribue des exemplaires aux délégations et aux organisations observatrices.
English: Judgment C-406/04 De Cuyper Citizenship of the Union
French: Arrêt C-406/04 De Cuyper Citoyenneté européenne
English: As a result, the representative submitted that the Tribunal should consider the application of the subsequent rules.
French: Le représentant a conclu que, de ce fait, le Tribunal doit envisager le recours aux règles subséquentes.
English: Please select a letter from the alphabet links below to go to keywords beginning with that letter, or look through the full list of keywords below.
French: Sélectionner une lettre dans la liste ci-dessous pour accéder aux mots-clés commençant par cette lettre ou utiliser la liste complète de mots-clés.
English: However, the authorities could not legislate against the public's wishes.
French: Toutefois, les pouvoirs publics ne peuvent pas légiférer contre la volonté du public.
English: Land is the most signiﬁcant documentary record ancestors have bequeathed to their descendants; it can, however, be interpreted only in so far as the "alphabet" used in this vast "document" is fully deciphered.
French: En fait le territoire est la plus importante «inscription» que les ancêtres nous ont léguée. Elle ne peut être lue que dans la mesure où l’alphabet de cet immense document est déchiffré.
English: A calendar and work plan were established for the following days.
French: Un calendrier et un plan de travail ont été établis pour les jours suivants.
English: This was the first GP victory for both Ducati and Bridgestone tyres at the Laguna Seca circuit.
French: Il s’agissait de la première victoire de Bridgestone et Ducati à Laguna Seca.