ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proper accountability and transparency practices require adequate resources for such things as communication, education and training relating to privacy.
French: Pour garantir l'application de pratiques appropriées en matière de responsabilité et de transparence, il importe de consacrer des ressources adéquates à différents aspects tels que la communication, l'enseignement et la formation axés sur la protection de la vie privée.
English: The following application is in HTML format and may be downloaded to the word processing software of your choice.
French: Le formulaire qui suit est préparé en format HTML et peut être téléchargé dans n'importe quel logiciel de traitement de texte de votre choix.
English: The National Action Plan acknowledges that the proportion of participants who find lasting employment is low and explains this is due to the mismatch of supply and demand in the labour market and the increasing share of lowskilled participants.
French: Le Plan national d’action indique que la proportion de bénéficiaires qui trouvent un emploi durable est faible ; il l’attribue au déséquilibre entre l’offre et la demande sur le marché du travail, et à la part croissante de main-d’œuvre non qualifiée.
English: It was developed with the aim of transferring as many of the virtues of the Premier as possible to a compact and attractive turntable with its own integrated drive unit.
French: L’objectif de son développement a été de réaliser une platine à la fois compacte et esthétique, au mécanisme d’entrainement intégré, mais qui fasse preuve du maximum des qualités de restitution du modèle “Premier”.
English: With the cooperation of the relevant United Nations entities and other multilateral bodies, guides and manuals shall be drawn up to provide models enabling States Parties to further internal processes of inculcating values among public officials and to devise educational strategies for the exploration and assimilation of values.
French: Sont élaborés, en coopération avec les organes compétents de l'Organisation des Nations Unies et d'autres organismes multilatéraux, des guides et des manuels types permettant aux États Parties d'entreprendre des actions internes de formation visant à inculquer certaines valeurs aux agents publics et de mettre au point des stratégies pédagogiques propices à la réflexion et à l'assimilation de ces valeurs.
English: Letter dated 14 May 2009 from the President of the International Criminal Tribunal for Rwanda addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 14 mai 2009, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Tribunal pénal international pour le Rwanda
English: More recently, Ware (1999) reported evidence of eggs and larvae being taken in Canadian waters during 1992 and 1993 and again in 1997, all unusually warm years.
French: Williamson (1930) note qu'en juin et juillet, quelques bancs de sardines proches de la maturation sexuelle ont été pêchés au large de la côte ouest de l'île de Vancouver.
English: It is responsible for the administration of the dispute settlement provisions of the Agreement.
French: Il est chargÃ© de l’administration des dispositions relatives au rÃ¨glement des diffÃ©rends.
English: The ballast consists of crushed rock, and is considered to be in fair condition.
French: Le ballast est constitué de pierre concassée, et son état est considéré comme passable.
English: Natural resources Indigenous and black peoples do not view their claims to ancestral land separately from the environment and natural resources.
French: Ressources naturelles La revendication du droit des autochtones et des Noirs à la terre occupée par leurs ancêtres est une question qui est inséparable de celles de l'environnement et des ressources naturelles.
English: While being sensitive to certain romantic tendencies, as the fantastic musing, the intimist inspiration and the suggestive expression, Mendelssohn remained altogether a well-balanced and serene musician, inclined to the lyric situations and to the pleasant and brilliant climates rather than to the depth and to the dramatic antitheses.
French: Tout en étant sensible à certaines tendances romantiques, comme la rêverie fantastique, l’inspiration intimiste et l’expression suggestive, Mendelssohn resta dans l’ensemble un musicien équilibré et serein, enclin aux situations lyriques et aux climats aimables et brillants plutôt qu’à la profondeur et aux antithèses dramatiques.
English: YOU CANNOT HELP THIS PERSON.
French: VOUS NE POUVEZ PAS AIDER CETTE PERSONNE.
English: Guidelines For Drafting Regulatory Definition The Transition Team had extensive discussions with government legal counsel regarding the process for drafting a definition of NHPs for regulatory purposes.
French: Lignes directrices pour ébaucher la définition de la réglementation L'Équipe de transition a tenu de nombreuses discussions avec le conseiller juridique du gouvernement concernant le processus qui doit servir à ébaucher une définition des PSN aux fins de leur réglementation.
English: He's famous for his graphic novels (Prophet, Long John Silver) and for his work for the cinema and video games industry. For those who do not know his work, it is urgent to discover on his website : www.lauffray.com .
French: La BD, les couvertures de comics, le cinéma, Mathieu Lauffray touche à tout et plutôt très bien, pour ceux qui ne connaitraient pas son travail, il est urgent de le découvrir sur son site : www.lauffray.com .
English: S/T Advance – New knowledge sought - i.e. the knowledge which you would be willing to present with pride to a peer.
French: • Avancement S/T – Nouvelles connaissances recherchées - c.-à-d. connaissances que vous présenteriez à un pair avec fierté.
English: In the north, the Boreal Forest covers much of the Basin with spruce, balsam fir and jack pines, which provide habitat for moose, beaver, deer, martens, weasels, porcupines, mink, wolves, bears, osprey and peregrine falcons.
French: Dans le nord, la forêt boréale domine. Elle est composée d'épinettes, de sapins baumiers et de pins gris, qui fournissent un habitat à de nombreuses espèces sauvages : orignaux, castors, cervidés, martres, belettes, porcs-épics, visons, loups, ours, balbuzards pêcheurs et faucons pèlerins.
English: Syria had the highest growth rate by value, followed by Turkey, Morocco and Jordan.
French: En ce qui concerne les dépenses, le taux de croissance le plus élevé a été enregistré en Syrie, devant le Maroc, la Jordanie et la Turquie.
English: • listed personal property.
French: • des biens meubles déterminés.
English: • contacting organizations with a profile similar to the charity's to determine costs and terms that are appropriate and reasonable for the type and amount of fundraising to be undertaken;
French: • communiquer avec des organismes dont le profil s'apparente à celui de l'organisme de bienfaisance afin de déterminer les coûts et les conditions convenables et raisonnables selon le type et le nombre d'activités de financement envisagé;
English: The choice of age group is also dictated by two other considerations. First, the age group was chosen so that the workers are old enough for DI to be a relevant option in their choice set.
French: Disons enfin que notre choix d’années prévient toute contamination des estimations par les récessions du début des années 1980 et 1990, de telles conditions économiques pouvant influer sur la propension des travailleurs âgés à demander des indemnités AI16.
English: Interest generated by pre-financing payments shall be assigned to the programme or the action concerned and deducted from the payment of the balance of the amounts due to the beneficiary.
French: Les intérêts produits par les versements de préfinancement sont affectés au programme ou à l'action concernés et déduits du paiement du solde des montants dus au bénéficiaire.
English: The A La Commedia Hotel is set in a historic building. It was fully restored and opened in 2006.
French: L'hôtel, qui a ouvert ses portes en 2006, est abrité dans édifice historique entièrement rénové.
English: ◦ Growing Forward:
French: ◦ Cultivons l'avenir :
English: The objective of this initiative is to:
French: Les objectifs particuliers de cette initiative sont les suivants :
English: In defining the objectives of the JSF International Conferences for Young Leaders, it was of key importance to Madame Sauvé that the conferences not require the participants to reach consensus on the issue under discussion or to focus their energies on the development and acceptance of general resolutions.
French: Au moment de définir les objectifs des Conférences internationales des jeunes leaders de la Fondation Jeanne Sauvé, Madame Sauvé a insisté sur le fait que les participants ne soient pas tenus d’en arriver à un consensus sur le sujet débattu ni de canaliser leurs efforts sur la formulation et l’acceptation de résolutions générales.
English: The three regions faring the worst had the most substantial increases in primary school enrolment between 1998 and 2001, and two of them had very large numbers of students enrolled at this level.
French: Base de données sur les indicateurs du millénaire (<http://millenniumindicators.un.org/unsd/>).
English: It submitted that Serco’s own submission is that its $---/hour cost is based on the "standard rate [that it uses] for the contract work".
French: CDC a soutenu qu’il était raisonnable de croire que Serco faisait un profit en effectuant du « travail contractuel » et que, par conséquent, une 2.
English: As well, the IAF was originally going to work closely with artists'associations and other stakeholders, thus becoming an umbrella organization.
French: Il avait également été entendu, à l'origine, que la FAI oeuvrerait en contact étroit avec les associations d'artistes et les autres intervenants et qu'elle deviendrait de ce fait un organisme-cadre.
English: Last but not least, Africa has to remain on our agenda.
French: Enfin - et c'est important - l'Afrique doit rester à notre ordre du jour.
English: 3.3 Variables Included in the Multivariate Analysis We use the information on family status both to indicate the start (and termination) of lone mother spells and to identify the "type of lone mother" of each woman.
French: 3.3 Variables de l'analyse multivariée Nous nous servons de l'information sur l'état matrimonial tout à la fois pour indiquer le début (et la fin) d'une période de gynoparentalité et pour établir le « type de mère seule » de chaque femme.
English: This does not only include professional organisations working for immigrant entrepreneurs, but also member organisations that represent the economic interests of immigrants – either ethnic business organisations or mainstream organisations representing immigrants.
French: Ceci inclut non seulement des organisations professionnelles travaillant pour les entrepreneurs immigrés, mais aussi des organisations membres qui représentent les intérêts économiques des immigrés, soit des organisations professionnelles ethniques, soit des organisations conventionnelles représentant les immigrés.
English: Each classification, building on the previous type, represents a stage in the progression towards a more comprehensive (and presumably more effective) policy.
French: Chaque catégorie, basée sur le type précédent, représente une étape vers l'adoption d'une politique plus complète (et vraisemblablement plus efficace).
English: South-South cooperation is as good as North-South cooperation.
French: La coopération Sud-Sud vaut la coopération Nord-Sud.
English: • Building public confidence and awareness, and communicating accurate, balanced, easy-to-understand information to Canadians;
French: • Gagner la confiance du public et le sensibiliser davantage à la stratégie, et communiquer aux Canadiens des renseignements exacts, équilibrés et faciles à comprendre;
English: The European Ombudsman - an important part of the Citizens' Europe.
French: The European Ombudsman - an important part of the Citizens’ Europe.
English: Note If the successor’s first tax year had been less than 183 days, the first instalment base amount for 2008 would have equalled the greater of the following two amounts: ■ ■
French: Remarque Si la première année d’imposition de la nouvelle société avait été de moins de 183 jours, la première base des acomptes provisionnels pour 2008 aurait été égale au plus élevé des deux montants suivants : ■ ■
English: This letter is in follow-up to my previous 149 letters to you regarding the critical situation in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, since 28 September 2000.
French: La présente lettre fait suite aux 149 lettres que je vous ai adressées au sujet de la situation critique qui règne dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem-Est, depuis le 28 septembre 2000.
English: A request to the Government of Belarus for an invitation to visit in 2007 was also sent.
French: Elle a envoyé une demande dans le même sens au Gouvernement du Bélarus.
English: A/RES/63/13 Item 114 (t) -- Resolution adopted by the General Assembly -- Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization [A C E F R S]
French: A/RES/63/13 Point 114 t) -- Résolution adoptée par l'Assemblée générale -- Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires [A A C E F R]
English: December 7, 1991 - morning December 4, 1991 - evening Transport Canada - Dr. Lloyd McCoomb -John Desmarais Transport Canada Toronto Limousine Association and the Air Limousine Association Wheel and Rim Sandalwood Estate Association -John Kaldeway - John Kirkwood - Barry A. Howard - Nunzio Carnovale
French: Le 3 dkembre 1991 aptes-midi Transports Canada Association du transport aerien du Canada Windsor District Chamber of Commerce Fairhaven Golfwood Heights Chern Heed Lloyd McCoomb Gordon Sinclair Mark L. Jacques Charles Wunder
English: Percentage of Guaranteed Income Supplement Benefits renewed automatically through client’s tax return data and percentage of Guaranteed Income Supplement Accounts returned to basic benefits ("reverted").
French: Pourcentage de renouvellement automatique du Supplément de revenu garanti en utilisant les données de l’impôt et pourcentage de comptes du Supplément de revenu garanti retournés au taux de base.
English: We must not poison the chances for peace by poisoning the minds of our youth.
French: Nous ne devons pas compromettre les possibilités de paix en empoisonnant l'esprit de nos jeunes.
English: For nickel, the best modifier was rhodium permanent with mo of 33 pg, followed by 85, 120, 132, and 240 pg, without modifier, Zr, Ir, and Ru, respectively.
French: Pour le nickel, le meilleur modificateur est le rhodium permanent avec mo de 33 pg, suivi respectivement de 85, 120, 132 et 240, pour le cas sans modificateur, pour le Zr, le Ir et le Ru.
English: Follow-up Action Taken During the month of May 2003, a guide on financial report production was sent to the community and to the accounting firm hired by the band council, to ensure that the auditor's recommendations were observed.
French: Mesures de suivi requises Durant le mois de mai 2003, un guide sur la production des rapports financiers a été envoyé à la communauté et à la firme comptable engagée par le Conseil de bande afin de s'assurer que les recommandations du vérificateur soient respectées.
English: With regard to the CFSP, it stresses that the political will to act is the crucial element in making proper use of the instruments provided for in the Treaty on European Union.
French: Mais, afin de doter la PESC d'une efficacité accrue et de renforcer la cohérence de l'action extérieure de l'Union dans son ensemble, il propose de réfléchir à une série d'améliorations possibles.
English: Member States shall ensure that the costs entailed in the collection, transport, recovery and disposal of waste are allocated, as appropriate, between the holder, previous holders and the producer.
French: Les États membres veillent à ce que les coûts occasionnés par la collecte, le transport, la valorisation et l'élimination des déchets soient répartis à bon escient entre le détenteur, les détenteurs antérieurs et le producteur.
English: Section 78 provides a descriptive list of potentially anti-competitive acts. None of these acts, in and of itself, necessarily constitutes an abuse of dominance.
French: L'article 78 comporte une liste d'agissements potentiellement anticoncurrentiels, dont aucun ne constitue en soi ou à lui seul un abus de position dominante.
English: The applicant then appealed the ante-dating matter to an Umpire.
French: L'intimé a alors saisi le juge-arbitre de la question relative à la possibilité d'antidater la demande.
English: Note that the above press release does not say that all port workers will have to have a "transportation security clearance."
French: • une évaluation des indices du SCRS et, au besoin, une évaluation de sûreté du SCRS;
English: Amendment 3 Article 3, paragraph 2, point (a) (a) to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector; (a) to promote the transnational mobility of people working in the cultural sector, with respect for the working conditions of the countries to which they are seconded;
French: Amendement 3 Article 3, paragraphe 2, point (a) (a) de promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel; (a) de promouvoir la mobilité transnationale des personnes travaillant dans le secteur culturel dans le respect des conditions de travail du pays où elles sont détachées;
English: To this end, Canada will continue to participate in international fora, including: the United Nations’ World Health Organization, the United Nations Food and Agriculture Organization, the United Nations Environmental Program, the United Nations Centre for Human Settlements, the Office International des Épizooties, the International Plant Protection Convention, the Codex Alimentarius Commission, the Organization for Economic Co-operation and Development, the World Trade Organization, the North American Free Trade Agreement, Asia-Pacific Economic Cooperation, individual negotiations on the Cartagena Protocol on Biosafety, the Free Trade Area of the Americas, and discussions on food safety and biotechnology at G8 Summits.
French: Tous les pays tirent profit du perfectionnement constant d’un cadre réglementaire international cohérent qui se fonde à la fois sur des règles et sur des principes scientifiques, car il permet aux producteurs de disposer de marchés stables et aux consommateurs, d’acheter des produits sains et de première qualité. À cette fin, le Canada continuera de prendre part aux forums internationaux, notamment aux suivants : l’Organisation mondiale de la santé des Nations Unies, l’Organisation des Nations Unies pour l’alimentation et l’agriculture, le Programme des Nations Unies pour l’environnement, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains, l’Office international des épizooties, la Convention internationale pour la protection des végétaux, la Commission du Codex Alimentarius, l’Organisation de coopération et de développement
English: Lead Your Way! is hosted by the National Aboriginal Health Organization and funded by Health Canada.
French: La demande pour des noms de candidats possibles pour les modèles Autochtones 2006-2007 a terminé le 21 mai, 2006.
English: Take the classification of law, for example; this standard classification can be broken down into criminal law, tax law, intellectual property law, and other fields.
French: Par exemple, la classification standard « Droit » peut être subdivisée en plusieurs branches : droit pénal, droit fiscal, droit de la propriété intellectuelle et autres domaines.
English: Protocol (No 26) on certain provisions relating to Denmark (1992) THE HIGH CONTRACTING PARTIES, DESIRING to settle, in accordance with the general objectives of the Treaty establishing the European Community, certain particular problems existing at the present time, TAKING INTO ACCOUNT that the Danish Constitution contains provisions which may imply a referendum in Denmark prior to Danish participation in the third stage of economic and monetary union, HAVE AGREED on the following provisions, which shall be annexed to the Treaty establishing the European Community: 1.
French: Protocole (no 26) sur certaines dispositions relatives au Danemark (1992) LES HAUTES PARTIES CONTRACTANTES, DÉSIREUSES de régler, conformément aux objectifs généraux du traité instituant la Communauté européenne, certains problèmes particuliers qui se posent actuellement, VU que la Constitution du Danemark contient des dispositions susceptibles de rendre nécessaire l'organisation au Danemark d'un référendum avant que ce pays ne s'engage dans la troisième phase de l'Union économique et monétaire, SONT CONVENUES des dispositions ci-après, qui sont annexées au traité instituant la Communauté européenne: 1.
English: As a secondary skill, fishing occupies its own unique space in World of Warcraft.
French: Vous voulez devenir pêcheur ? Bien que l'on puisse considérer la pêche comme un métier de collecte, c'est aussi et surtout un mini jeu en soi, qui permet d'attraper toutes sortes de poissons qu'il est ensuite possible de cuisiner.
English: Doctors care, nurses care, family members care, but the system doesn't care – it wasn't designed to put them first.
French: Les médecins, les infirmières et les membres de la famille ne sont pas indifférents, contrairement au système, qui n'a pas été conçu pour faire passer les patients en premier.
English: The young hop shoots are a culinary delight!
French: Les jeunes germes de houblon constituent une délicatesse culinaire !
English: The Tribunal notes that the statement made by Xwave to the effect that Enterpol's OMS does not support structured query language, as required by section 3.3.3.9.1 of the SOW, has not been refuted by PWGSC.
French: Le Tribunal constate que la déclaration faite par Xwave selon laquelle le SGC d'Enterpol ne supporte pas le langage d'interrogation structuré, tel que l'exige la section 3.3.3.9.1 de l'ÉT, n'a pas été réfutée par TPSGC.
English: In Canada the species occurs as two disjunct populations, one on either side of the continental divide.
French: Au Canada, l’espèce est répartie en deux populations isolées, une de chaque côté de la ligne de partage des eaux.
English: In its 2004 audit report, the CESD has recommended that follow-up and evaluation procedures should be part of the management framework.
French: Dans son rapport de vérification de 2004, la CEDD a recommandé d'inclure des procédures de suivi et d'évaluation dans le cadre de gestion.
English: • Explosion of outbound travel from Korea/China/India.
French: Comité sur l’Asie-Pacifique Principales tendances pour l'Asie-Pacifique
English: In general, to resolve such a case, you should start with basic values where there may be some agreement before moving into personal issues.
French: En général, pour résoudre un tel cas, il faut commencer par les valeurs fondamentales sur lesquelles il pourrait être possible de s’entendre avant de passer aux questions personnelles.
English: 1214. The Commission continued its work on the decentralisation of information services.
French: La Commission a poursuivi ses efforts de décentralisation de l'information.
English: The Georgian Ministry of Culture is developing very close contacts with counterpart structures in the People's Republic of China.
French: Les contacts entre le Ministère de la culture de la Géorgie et les structures correspondantes de la République populaire de Chine se développent à grands pas.
English: IDRC is financed by the Parliament of Canada; its policies, however, are set by an international Board of Governors.
French: Son financement provient du Parlement du Canada, mais ses politiques sont établies par un Conseil des gouverneurs d'envergure internationale.
English: The UK newspapers contain the greatest percentage of advertising with an average across newspapers of 34 per cent.
French: Les journaux du Royaume-Uni sont ceux qui publient le plus de publicité (34% en moyenne).