ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: REASONS FOR DECISION Denise Michelin, Dale Moores and Debbie Morris brought appeals under section 21 of the Public Service Employment Act against the appointments of Jodi M. Letto, Cathy Pye and Grace C. Stockley made and/or proposed by Human Resources Development Canada to the position of Employment Benefits Officer (PM-02) in Happy Valley, Labrador, in the Province of Newfoundland & Labrador as a result of selection process 2003-REH-CC-NFLD-22.
French: MOTIFS DE DÉCISION Denise Michelin, Dale Moores et Debbie Morris interjettent appel en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique à l'encontre des nominations de Jodi M. Letto, Cathy Pye et Grace C. Stockley faites et (ou) proposées par Développement des ressources humaines Canada aux postes d'agent ou d'agente de prestations d'emploi (PM-02) à la suite du processus de sélection 2003-REH-CC-NFLD-22, à Happy Valley, au Labrador (Terre-Neuve-et-Labrador).
English: 47; AND FURTHER TO the Canadian International Trade Tribunal's preliminary indication of the level of complexity for the complaint and of the amount of its cost award.
French: 47; ET À LA SUITE DE l'indication provisoire du degré de complexité de la plainte et du montant de l'indemnisation donnée par le Tribunal canadien du commerce extérieur.
English: The European countries thus have a common interest in maintaining and strengthening the nuclear non-proliferation regime.
French: Le blocage actuel des processus de désarmement bi- et multilatéraux est, de ce point de vue, doublement inquiétant.
English: THE ROLE OF AUTHENTICATION TECHNOLOGIES in Combating Counterfeiting This article was written for WIPO Magazine by Mr. Ian M Lancaster, Director of Reconnaissance International, an expert on authentication devices as a means of detecting and deterring piracy and counterfeiting.
French: Cet article a été écrit pour le Magazine de l'OMPI par M. Ian M. Lancaster, directeur de Reconnaissance International et spécialiste des dispositifs d'authentification permettant de détecter et de dissuader le piratage et la contrefaçon.
English: Instead of direct project support, where bilateral or multilateral agencies implemented their own programmes directly, the emphasis now is increasingly on partner country-led strategies.
French: À l'appui direct aux projets, dans lequel les organismes bilatéraux et multilatéraux appliquent directement leurs propres programmes, on préfère désormais des stratégies définies par les pays partenaires.
English: But just as the Lex helped strengthen his power, is also its greatest weakness.
French: Mais juste comme le Lex aidé à renforcer sa puissance, est également sa plus grande faiblesse.
English: At first, his attempts repeatedly failed, nearly causing him to give up on several occasions.
French: Au début, toutes ses tentatives ont échoué et il a failli plusieurs fois abandonner son projet.
English: The Commission, in ensuring the efficiency and effectiveness of its methodology has conducted a review of its methodology in terms of the experiences gained and lessons learned at the end of each round of headquarters surveys.
French: Soucieuse d'assurer l'efficacité et l'efficience de ses méthodes, la Commission a procédé à un examen de la méthode applicable aux enquêtes dans les villes sièges compte tenu de l'expérience acquise et des enseignements - à l'issue de chaque série d'enquêtes menées dans ces villes.
English: The online market is still developing relatively slowly in Europe in comparison with the United States, for example, and my home country - Poland - takes only 17th place among the EU Member States in this regard.
French: Le marché en ligne continue de se développer à un rythme relativement lent en Europe par rapport aux États-Unis, par exemple. Mon pays, la Pologne, ne se classe qu'au 17e rang parmi les États membres de l'UE.
English: Albion , Saint John   British Constitution and Weekly Globe , Saint John   The Daily Evening Globe , Saint John 1860 (8 Newspapers)
French: Albion , Saint John   British Constitution and Weekly Globe , Saint John   The Daily Evening Globe , Saint John 1860 (8 journaux)
English: It was also pointed out that certain knowledge systems are common to more than one country and, in some cases, more than one region.
French: La quasi totalité des personnes consultées a reconnu que PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE #3 la désignation des bénéficiaires appropriés de la protection des savoirs tradiFaciliter le dialogue et les échanges tionnels soulève des questions complexes.
English: Those States are to receive 49.4% of the total quota.
French: Ces États reçoivent 49,4 % du contingent total.
English: (a) The exact role, functions and responsibilities of UNICEF in the implementation of the Initiative and the division of labour amongst partners;
French: a) Les fonctions, les responsabilités et le rôle exacts de l'UNICEF dans la mise en œuvre de l'Initiative et la répartition des tâches entre les partenaires;
English: Most important of all, listen, and be an objective guide.
French: Soyez surtout à l'écoute et guidez-les de façon objective.
English: The conclusion of this important and politically sensitive dossier will therefore be a priority for the Commission in general and for myself in particular.
French: La conclusion de ce dossier important et politiquement sensible sera donc une priorité pour le collège en général et pour moi-même en particulier.
English: • Mr. Nigel Wood, Electronic Commerce Council of Canada (ECCC) Workshop Lead:
French: • Nigel Wood, Conseil canadien du commerce électronique Facilitateur principal:
English: I'll call upon Robin McGinley, from the Cree Outfitting and Tourism Association.
French: Il a été mis en place en fonction de l'article 28.4 de la Convention de la Baie-James et du Nord québécois.
English: 1 To be held following the adjournment of the consultations of the whole of the Council.
French: 1 À l'issue des consultations plénières du Conseil.
English: Individuals should consult the financial institution that holds their Life Income Fund or locked-in RRSP contract.
French: Il est conseillé aux particuliers de consulter l’institution financière avec laquelle ils ont conclu un contrat de FRV ou de REER immobilisé.
English: Previous research had indicated that pharmacists are a trusted source of information on quitting.
French: Les études montrent que les pharmaciens sont une source fiable d’information sur le renoncement au tabac.
English: 51 Michaud, Henri, « Le sort du Camille-Marcoux toujours incertain », Le Soleil, July 22, 2006.
French: Bref, il est fort à craindre que les fermetures d’usines, les réductions de productions, les faillites seront encore au menu de l’industrie québécoise du bois d’œuvre pour encore quelques mois.50
English: In addressing the deep-rooted structural problems that fuel conflicts, peacebuilding must bridge security and development.
French: Dans le traitement des problèmes structurels profondément ancrés qui alimentent les conflits, la consolidation de la paix doit être le trait d'union entre la sécurité et le développement.
English: The fundamental question the Task Force posed is: what do consumers need in order to function optimally in the marketplace?
French: La question fondamentale que pose le Groupe de travail est la suivante : de quoi le consommateur a-t-il besoin pour fonctionner de manière optimale sur le marché?
English: A particular focus will be on training teachers to sensitize them to the importance of information and media literacy in the education process, enable them to integrate information and media literacy into their teaching and provide them with appropriate pedagogical methods and curricula.
French: An essential element of the strategy is the integration of libraries into information literacy programmes as they provide resources and services in an environment that fosters free and open inquiry and serve as a catalyst for the interpretation, integration, and application of knowledge in all fields of learning.
English: Jocelyne Côté-O’Hara Jocelyne Côté-O’Hara served from 1992 to 1996 as President and CEO of Stentor Telecom Policy Inc.
French: Jocelyne Côté-O’Hara Jocelyne Côté-O’Hara a été présidente et chef de direction de Stentor politiques publiques Télécom Inc. de 1992 à 1996.
English: It recognized that CIAM would receive funding worth US$ 66 000 through the EMEP Protocol via MSC-W, for temporary external assistance to MSC-W.
French: Elle a noté qu'au titre du Protocole EMEP, le CMEI recevrait 66 000 dollars des États-Unis pour l'assistance extérieure temporaire destinée au CSM-O.
English: Statutory grants are compensation the Government of Canada pays to provinces for taxing powers they gave up on joining confederation, mainly customs duties.
French: Une subvention législative est une contrepartie versée par le gouvernement du Canada aux provinces au titre des pouvoirs d’imposition auxquelles elles ont renoncé par suite de leur adhésion à la confédération; ces pouvoirs ont principalement trait aux droits de douane.
English: The number of designs contained in a multiple application is not limited.
French: Le nombre de dessins ou modèles contenus dans une demande multiple n’est pas limité.
English: MONITOR THE CHANGEOVER TO ELECTRONIC DATA CARRIERS AND UPDATE TECHNICAL GUIDELINES AS NECESSARY (Task No. 1) 13.
French: SURVEILLER LE PASSAGE AUX SUPPORTS DE DONNÉES ÉLECTRONIQUES ET METTRE À JOUR LES DIRECTIVES TECHNIQUES NÉCESSAIRES (tâche n° 1) 13.
English: This creates healthy individuals and healthy families, which in turn, results in healthy communities.
French: On observe alors des personnes et des milieux familiaux sains qui, à leur tour, favorisent des collectivités saines.
English: The region also has a rich cultural heritage.
French: La région possède aussi un riche patrimoine culturel.
English: Only five star hotel located directly on the shores of Lake Geneva, recently completely renovated.
French: Seul hôtel 5 étoiles situé directement au bord du Lac Léman, récemment entièrement rénové.
English: "Ukgb70", it will be advisable to introduce the sequence: "{Ukgb70}" Syntax
French: "Ukgb-70", il conviendra d'introduire la séquence : "{Ukgb70}".
English: Efforts were also devoted to improving support to management decision-making by providing regular updates to DAEC on the status of audit engagements and evaluation projects and by providing progress reports on internal and external recommendations.
French: Des efforts ont également été accomplis pour améliorer le soutien au processus décisionnel de la gestion en fournissant des mises à jour au CMVE sur l’état des missions de vérification et des projets d’évaluation, ainsi que des rapports d’étape sur les recommandations internes et externes.
English: I can, however, assure you of this.
French: Je puis cependant vous assurer d’une chose.
English: The approach to assessment of effects on human health is outlined in the following publication of the Safe Environments Program (formerly the Environmental Health Directorate) of Health Canada:
French: Les stratégies de recherche employées pour relever les données qui ont servi à évaluer l’entrée et le devenir du produit dans l’environnement, le degré d’exposition et les effets potentiels sur l’environnement (avant octobre 1999) sont exposées à l’annexe A. Les rapports de synthèse ont été dépouillés au besoin.
English: All other park trails are closed to bicycles.
French: Tous les autres sentiers du parc sont interdits aux vélos.
English: If such an obligation was retained, the parties should normally have available to them sufficient elements to allow them to ascertain whether or not a contract was international for the purposes of the draft convention.
French: Si une telle obligation était maintenue, les parties devraient normalement disposer de suffisamment d'éléments pour déterminer si un contrat est ou non international aux fins du projet de convention.
English: When we talk about how we should reform agricultural policy in Europe, as the Commission recently proposed, in order thereby to bring agricultural policy closer to the public, and in this case, closer to the taxpayers - something to which Mrs Schierhuber, a farmer herself, referred, and on which point I wish to give her my support - we have to distance ourselves from such quibbles about what is control, and what is directed against fraud.
French: Si nous voulons discuter de la nécessité de réformer la politique agricole en Europe, comme l'a récemment proposé la Commission, afin de rapprocher la politique agricole des agriculteurs et, en l'occurrence, des contribuables - notre collègue Schierhuber a fort pertinemment attiré l'attention sur le sujet en sa qualité d'agricultrice et je tiens à lui manifester mon soutien à ce propos - nous devons absolument renoncer à ces ergotages sur ce qui ressort du contrôle et de la lutte contre la fraude.
English: The case concerns the second of two programmes produced by the applicants about the trial of X, who had been sentenced to 12 years’ imprisonment after being found guilty of murdering his wife.
French: L’affaire concerne la deuxième des deux émissions qu’ils réalisèrent sur le procès de X, qui avait été condamné à douze ans d’emprisonnement après avoir été reconnu coupable du meurtre de sa femme.
English: Acts of terrorism have their origin in the hearts and minds of the misguided.
French: Les actes de terrorisme trouvent leur origine dans les coeurs et les esprits de ceux qui se sont fourvoyés.
English: The initiative built tremendous capacity for change within regions, districts and communities across the Atlantic provinces.
French: L’initiative a contribué à mettre en valeur un très grand potentiel de changement au sein des régions, des quartiers et des collectivités des provinces de l’Atlantique.
English: Unfortunately, it did not come into being.
French: Malheureusement, tout cela ne s’est jamais réalisé.
English: "This transaction is an important step to integrating Canadian capabilities with India’s auto industry," said EDC Acting President and Chief Operating Officer Eric Siegel.
French: « Cette transaction constitue une étape importante dans le processus d’intégration des capacités canadiennes au sein du secteur indien de l’automobile », a déclaré le président et chef de l’exploitation intérimaire, M. Eric Siegel.
English: Although focused on prevention, the development of such a model would have benefit to the dissemination of other national guidelines.
French: Bien que ciblant la prévention, l'élaboration d'un tel modèle bénéficierait à la distribution des autres guides nationaux.
English: September 21, 2005 JACQUELINE GRAVELLE  Manager [40-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY CANADA CORPORATIONS ACT Application for surrender of charter Notice is hereby given that, pursuant to the provisions of the Canada Corporations Act, an application for surrender of charter was received from File No.
French: Le 21 septembre 2005 La gestionnaire  JACQUELINE GRAVELLE [40-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LES CORPORATIONS CANADIENNES Demande d'abandon de charte Avis est par les présentes donné que, conformément aux dispositions de la Loi sur les corporations canadiennes, une demande d'abandon de charte a été reçue de :
English: Pollination with 1:1 mixtures of self and outcross pollen reduced plump seed number per berry to 5, compared with 14 for comparable outcrosses.
French: La pollinisation à l'aide d'un mélange 1 : 1 de pollen provenant d'autogamie et d'allogamie a réduit le nombre de graines charnues par baie à 5 alors que le nombre est de 14 pour les xéno-croisements.
English: I should repeat that the foot-and-mouth disease is endemic in the developing world.
French: Je répéterai que la fièvre aphteuse est endémique dans les pays en développement.
English: It welcomed in this respect the announcement by both the Rustavi 2 channel and the United Opposition to end their mutual boycott.
French: A cet égard, elle s’est félicitée de ce que la chaîne de télévision Rustavi 2 et l’Opposition unie aient l’une et l’autre annoncé leur décision de mettre fin à leur boycott mutuel.
English: While this role seems well conserved for various types of synapses in mammals, the identity of the kinase C (there are at least 11 isoforms in mammals and 2 in Aplysia) responsible for this function remains to be determined.
French: Si ce rôle semble bien conservé pour différents types de synapses chez les mammifères, l'identité de la kinase C (il en existe au moins 11 isoformes chez les mammifères et 2 chez l'aplysie) responsable de cette fonction reste encore à déterminer.
English: Following a description of freeze-up and winter conditions, and a chronology of 1991 breakup events, the available data were analyzed according to current ice jam theory.
French: Après une description des conditions hivernales et d'englacement et une chronologie des événements de déglacement de 1991, les données disponibles ont été analysées selon la théorie actuelle de l'embâcle.
English: Also, a multi-channel approach should be offered, and websites must have a design and a language that ensures access for everyone.
French: Parmi leurs autres objectifs, citons la disponibilité des services par de multiples canaux, ou encore le souci d’inclusion dans la conception et la rédaction des sites web, qui doivent être accessibles à tous.
English: In July, Mary MacMakin, an American aid worker aged 71 years who had worked for over 20 years in Afghanistan in a physiotherapy and rehabilitation centre, had been arrested along with seven female Afghan workers and accused of spying and spreading anti-Taliban propaganda.
French: En juillet, Mary MacMakin, Américaine de 71 ans qui fait de l'action humanitaire en Afghanistan depuis plus de 20 ans dans un centre de physiothérapie et de rééducation, a été arrêtée avec sept Afghanes et accusée d'espionnage et de propagande contre les Taliban.
English: You will find information on the library collection and the services offered, as well as a link to the online library catalogue.
French: Vous y trouverez notamment des informations sur le fonds documentaire, les services offerts et le lien vers le catalogue du CELV.
English: year 2004-2005. These digests contribute to the advancement of transportation safety by reflecting on the safety lessons learned from accident and incident investigations.
French: Cette publication contribue à promouvoir la sécurité des transports en se penchant sur les enseignements qui se dégagent des enquêtes sur les accidents et incidents.
English: Zudem wirkt sich die Frage des anzuwendenden Rechts auch auf eventuelle Beweisverwertungsverbote aus, falls die Notkompetenz zu Unrecht in Anspruch genommen wurde, weil entweder ihre Voraussetzungen nicht erfüllt waren oder Notkompetenzen in dem betreffenden Mitgliedstaat unbekannt sind.
French: D'après la proposition de la Commission, les règles d'exclusion ne surviennent que lorsque le prélèvement des preuves est illégal conformément au droit de l'État dans lequel les preuves sont prélevées.
English: The Grand Chapiteau seats over 2,600 spectators per performance.
French: Le Grand Chapiteau peut contenir plus de 2600 spectateurs par représentation.
English: These changes include any effect of such changes on human health and well being, or on the quality of the ecosystem upon which human survival depends.
French: Écosystème Ensemble constitué d’êtres vivants interdépendants, englobant l’Homme, les autres animaux, les micro-organismes, les végétaux, et de l’environnement qui les soutient.
English: For existing major stationary combustion sources with a thermal input above 500 MW, annex V of the Protocol sets an emissions limit value of 400mg SO2/Nm3.
French: L'annexe V du Protocole fixe une valeur limite d'émission de 400 mg SO2/Nm3 pour les grandes sources fixes de combustion existantes d'une puissance supérieure à 500 MW.
English: The amount of humanitarian assistance delivered by air dropped from 43 to 28 per cent, reducing the overall cost of the humanitarian operation.
French: Le volume de l'aide humanitaire acheminée par avion est tombé de 43 % à 28 %, ce qui a réduit le coût global des opérations humanitaires.
English: Audits are also conducted on divested ports at least once during the life of the Contribution Agreement.
French: Des vérifications ont lieu également dans les ports cédés au moins une fois pendant la durée de l'entente de contribution.
English: Location of the hotel is good.Jurmala is a nice place.
French: Location is very good. Close to the beach and in the center of the main promenade.
English: The developments highlighted in the annual report are most welcome.
French: Nous saluons vivement les résultats mis en relief dans le rapport annuel.
English: It will provide a strategic framework for the activities of the Subprogramme on Environmental Policy in 2008-2009.
French: Il constituera le cadre stratégique des activités du sous-programme sur les politiques environnementales en 2008 et 2009.
English: Lymphadenopathy and fever may occasionally occur.
French: Une adénopathie et une fièvre s'observent occasionnellement.
English: Report of the Chairman of the Commission on the seventeenth Meeting of States Parties to the United Nations Convention on the Law of the Sea.
French: Rapport du Président de la Commission sur les travaux de la dix-septième Réunion des États parties à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer.
English: The new Rate Code 4 could be modestly increased to compensate for any drop in revenue.
French: Le nouveau code tarifaire 4 pourrait être modérément majoré, ce qui compenserait toute diminution des recettes.
English: L 914 Recreation and Vacation Camps L 9141 Outfitters (Hunting and Fishing Camps) L 9149 Other Recreation and Vacation Camps
French: L 914 Camps de vacances L 9141 Camps de chasse et de pêche L 9149 Autres camps de vacances
English: 138 See Strathdee, Social determinants related , 1997: 2; see also Goldfinger, n. d.
French: 138 Voir Strathdee, Social determinants related , 1997: 2; voir aussi Goldfinger, n. d.
English: A Council member subsequently tabled a draft resolution on a two-week extension of phase VI, until 13 December, which was adopted at the 4070th meeting of the Security Council, on 19 November, as resolution 1275 (1999).
French: Un membre du Conseil a alors déposé un projet de résolution qui prévoyait une prolongation de la phase VI de deux semaines, jusqu'au 13 décembre, lequel projet a été adopté à la 4070e séance du Conseil de sécurité, le 19 novembre, pour devenir la résolution 1275 (1999).
English: The term "glass ceiling" was created in the 1970s to describe the invisible barriers created by attitudinal and organizational prejudices that keep women from senior management and top-level professional positions.
French: L'expression « plafond de verre », créée dans les années 70, décrit la barrière invisible résultant des attitudes et des préjugés organisationnels qui empêchent les femmes d'accéder aux postes de cadres supérieurs et aux postes professionnels de haut niveau.
English: Road Safety and Motor Vehicle Regulation Directorate, Department of Transport, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5, (613) 998-8616 or 1-800-333-0371 (Telephone), (613) 990-2913 (Facsimile).
French: Direction générale de la sécurité routière et de la réglementation automobile, Ministère des Transports, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, (613) 998-8616 ou 1-800-333-0371 (téléphone), (613) 990-2913 (télécopieur).
English: The most recent agreement was concluded with Poland on 26 March 2003, i.e. outside the reference period.
French: L'accord le plus récent a été signé avec la Pologne le 26 mars 2003, c’est-à-dire en dehors de la période de référence.
English: Its approach must be comprehensive, and its recommendations should encompass measures to strengthen not only the Security Council but also the other principal organs of the Organization.
French: Son approche doit être globale et ses recommandations doivent inclure des mesures visant à renforcer non seulement le Conseil de sécurité, mais aussi les autres organes principaux de l'Organisation des Nations Unies.