ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a need for a substantial lifting of aid flows, as recognized by the G8 meeting in Gleneagles.
French: Le G-8 a reconnu à sa réunion de Gleneagles qu'il faudrait accroître sensiblement l'APD.
English: For projects that terminate prior to FOC, the PCR should clearly state what happened to cause the termination and where that leaves the "requirement" that was not met.)
French: Pour plus amples renseignements sur le BIC, l'évêché Chapitre 4, Partie 1b dans le Guide d’approbation des projets.
English: Welsh prisons were training grounds for the IRA (Irish Republican Army).
French: Les Gitans du pays de Galles furent les derniers à parler le Romain en Europe.
English: Exposure to hazards reduced thereby protecting human health Status:
French: Diminution de l'exposition aux dangers et donc protection de la santé humaine.
English: Medicinal herbs in traditional herbal medicine.
French: Plantes médicinales dans les herbes médicinales traditionnelles.
English: The European Council, in both the reinvigoration of the plan for growth, based on large-scale investment in civil infrastructure, and the great constitutional opportunity presented by the forthcoming Intergovernmental Conference, will be the forum in which this six-month Union Presidency, which falls to Italy, will seek to define a bold but not reckless agreement on the major issues of institutional balance, the extension of qualified majority voting, the limits of the common foreign and security policy and the European area of justice.
French: Et le Conseil européen, qu'il s'agisse de la relance du plan pour la croissance fondé sur l'investissement de ressources importantes dans les infrastructures civiles ou du grand événement constitutionnel que sera la Conférence intergouvernementale qui doit commencer bientôt, sera le lieu privilégié où l'Italie, à qui a été confiée pour ce semestre la présidence de l'Union, tentera, avec courage mais sans témérité, de dégager un accord sur les grandes questions que sont l'équilibre institutionnel, l'extension du vote à la majorité qualifiée, les limites de la politique étrangère et de sécurité commune et l'espace judiciaire européen.
English: Between 80 per cent and 95 per cent of the five regional hospitals, 29 clinics and 300 dispensaries are operating.
French: Entre 80 et 95 % des cinq hôpitaux régionaux, des 29 cliniques, des 300 dispensaires fonctionnent.
English: Packaging of some biological drugs require strict control, monitoring and documenting of conditions such as temperature (e.g. maintenance of the cold-chain), humidity or light exposure.
French: Pour l'emballage de certaines drogues biologiques, des conditions comme la température (par ex., maintien de la chaîne du froid), l'humidité ou l'exposition à la lumière doivent être strictement contrôlées, surveillées et consignées.
English: Maintaining operations while implementing a transition to a new operating model presents several challenges to the CIOB and the department as a whole.
French: Le fait de maintenir les opérations pendant la mise en œuvre d’une transition vers un nouveau modèle opérationnel représente plusieurs défis pour la DGDPI et l’ensemble et du Ministère.
English: One acceptable approach is to adjust the charity's contribution downwards to reflect the overhead costs of the project or program as a whole.
French: Une approche acceptable consiste à rajuster en baisse la contribution de l'organisme de bienfaisance pour refléter les frais généraux de l'ensemble du projet ou du programme.
English: Under the US retrospective duty assessment system, the end of the administrative review process is the relevant date for the purposes of determining final duty assessment.
French: Au titre du système américain de fixation rétrospective des droits, la fin du processus de réexamen administratif est la date pertinente aux fins de la fixation du montant final des droits.
English: It is within this context that Morocco hosted the first meeting of the Global Initiative to Combat Nuclear Terrorism in 2006 in Rabat, with the participation of 13 countries as well as the presence of the IAEA.
French: C'est dans ce contexte que le Maroc a accueilli la première réunion de l'Initiative globale de lutte contre le terrorisme nucléaire, tenue fin 2006, à Rabat, avec la participation de 13 pays et la présence de l'AIEA.
English: Donald Lemieux Executive Director Information and Privacy Policy Division Chief Information Officer Branch
French: Directeur exécutif Division des politiques de l'information, et de la protection des renseignements personnels Direction du dirigeant principal de l'information
English: While there are many companies that produce health products, Immunotec stands in a class of its own as a leader in the wellness industry.
French: Quoique bien des entreprises fabriquent des produits de santé, Immunotec se situe dans une classe à part et se distingue comme un leader de l’industrie du mieux-être.
English: Arrange a time with the teacher to present your report to the class.
French: Déterminez avec l’enseignant le moment où vous présenterez votre rapport à la classe.
English: Projects funded in the last few years focused on utilising genomics to better understand:
French: Les projets financés au cours des quelques dernières années étaient axés sur l'utilisation de la génomique pour arriver à mieux comprendre
English: CO2 releases from the combustion of biomass or decomposition of biomass shall not be included in the emissions reported in paragraphs 14, 15 and 22.
French: Les rejets de CO2 provenant de la combustion de la biomasse ou de la décomposition de la biomasse ne doivent pas être inclus dans les émissions déclarées en vertu des alinéas 14, 15 et 22.
English: • Creation of the RFA for the selection of the Primary Funded Research Centres;
French: • rédaction d'un AD pour la sélection des centres primaires de recherche financés
English: (a) 1990 baseline: ozone levels in Europe with emissions of NOx and VOCs at 1990 levels;
French: a) Scénario de base pour 1990 : concentrations d'ozone en Europe avec des émissions de NOx et de COV aux niveaux de 1990;
English: Actions or measures taken could include prohibitions, phase-outs, restrictions, cleanup of contaminated sites, waste disposal, economic incentives and other non-legally binding initiatives.
French: Il est demandé à l'Assemblée générale d'approuver l'application de l'engagement continu, à compter du 1er janvier 2010, dans les conditions indiquées dans le présent rapport.
English: If the record copy has not yet been sent to the International Bureau, any letter and any proposed replacement sheet shall be transmitted together with the record copy.
French: L’exemplaire original et la copie de recherche doivent comprendre toute feuille remplacée. b) Lorsqu’il refuse d’autoriser la rectification d’une erreur évidente selon la règle 91, l’office récepteur procède comme indiqué à l’alinéa a)i), iii) et iv) et transmet à bref délai au Bureau international toute lettre et toute feuille de remplacement proposée.
English: Certification of veterinary inspection Last Updated: 2004-07-14 Important Notices
French: Certificat d'inspection vétérinaire Mise à jour : 2004-07-14 Avis importants
English: 4.6 CATEGORIES OF PATHOGENS As a general precaution, the risk group for agents should be raised when manipulation may result in the production of infectious droplets and aerosols.
French: 4.6 CATÉGORIES D'AGENTS PATHOGNES À titre de précaution générale, les agents pathogènes doivent être classés dans un groupe de risque supérieur si leur manipulation est susceptible d'entraîner la production de gouttelettes et d'aérosols infectieux.
English: Orpinomyces bovis is described for a polycentric fungus with terminal and intercalary sporangiophore complexes that develop from the rhizomycelium, and polyflagellate zoospores.
French: L'Orpinomyces bovis correspond à un champignon polycentrique pourvu d'arrangements de sporangiophores terminaux et intercalaires qui se développent à partir d'un rhizomycélium, et de zoospores polyflagellées.
English: Or. en Justification Amendment tabled with a view to reaching an agreement with Council.
French: Or. en Justification Amendement déposé en vue de parvenir à un accord avec le Conseil.
English: We also use this information to assess the effectiveness of the interventions and the need for further corrective measures.
French: Nous utilisons également cette information pour évaluer l'efficacité des interventions et le besoin d'autres mesures correctrices.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Ministerial Statements Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Statement by the Honourable Geoff Regan - Blueback Seal Hunt is Illegal January 27, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Déclarations ministérielles 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Déclaration de l'Honorable Geoff Regan - Il est illégal de chasser le phoque à dos bleu Le 27 janvier 2005
English: Concluding remarks This prospective analysis of the incidence of heart disease and depression over the two-year period
French: Ainsi, l’exercice physique régulier – et au moins modéré – serait vraisemblablement salutaire pour le cœur.
English: Pakistan joined the consensus on CD/1864, despite substantive difficulties with the text, in good faith to enable the Conference on Disarmament to make across-the-board progress on all the core issues.
French: Le Pakistan s'est associé de bonne foi au consensus sur le document CD/1864, malgré les difficultés de fond qu'il avait avec ce texte, pour permettre à la Conférence du désarmement de progresser de façon générale sur toutes les questions essentielles.
English: Examines and discusses major intervention studies conducted internationally during the 1980's and 1990's 3 Lister-Sharp39 Evaluate the effectiveness of school-based health promotion interventions through: - a systematic review of primary studies of the effectiveness of the health promoting schools approach - a systematic review of existing reviews of the effectiveness of other health promoting interventions in schools in the following areas: nutrition, exercise, safety, psychological aspects of health, sexual health, substance use, personal hygiene, environmental issues and family life education, indicate areas where further research is needed and make recommendations for practice in the UK, if research findings permit.
French: Examen et analyse des principales études d'intervention menées à l'échelle internationale au cours des années 80 et 90 3 Lister-Sharp39 Évaluer l'efficacité des interventions de promotion de la santé en milieu scolaire à l'aide : -d'une recension systématique des principales études de l'efficacité de l'approche de promotion de la santé en milieu scolaire; -d'une recension systématique des recensions existantes sur l'efficacité des autres interventions de promotion de la santé en milieu scolaire dans les domaines suivants : nutrition, exercice, sécurité, aspects psychologiques de la santé, santé sexuelle, consommation d'alcool et de drogues, hygiène personnelle, questions environnementales et éducation familiale; on y précise les domaines où des recherches plus approfondies s'imposent et l'on formule des recommandations axées sur la pratique au Royaume-Uni, lorsque les résultats de la recherche le permettent.
English: As at March 31, 1999, the weighted average sharing ratio of the portfolio was 27.9 percent, while the average for projects approved in fiscal year 1998-1999 was 30.7 percent.
French: Au 31 mars 1999, le ratio de partage moyen pondéré du portefeuille était de 27, 9 p. 100, alors que le ratio moyen pour les projets approuvés durant l'exercice 1998-1999 était de 30,7 p.
English: There are even some who would spend some money to get their "quota" to be a servant of the state diversified II A, II C or III A.
French: Il ya même certains qui serait dépenser de l'argent pour obtenir leur «quota» d'être un serviteur de l'État diversifiée II A, II C et III A.
English: The Influence of Fuel Sulphur on Emissions and Appliance Integrity."
French: The Influence of Fuel Sulphur on Emissions and Appliance Integrity, ASHRAE Transactions, vol.
English: 1984 - A Spanish section is opened on the initiative of the school administration.
French: 1984 - Une section espagnole fut ouverte.
English: More importantly, it has faithfully upheld their principles by way of strict adherence to its treaty obligations in the course of their implementation.
French: Plus important encore, elle a respecté fidèlement leurs principes en se conformant strictement aux obligations découlant de ces traités.
English: I certainly look forward to the input from the Committee on Fisheries on this issue.
French: J'attends avec impatience la contribution de la commission de la pêche sur cette question.
English: The castle of Joux, testifys with its five fortified walls, the development of the fortifications during more than ten centuries.
French: Le chateau de Joux, avec ses cinq enceintes fortifiées, témoigne de dix siècles d'évolution de la fortification.
English: Roche Vitamins must not only prove that its vitamin products fit within the descriptive terms of the heading, but must also prove that any additives to the products are listed in Note 1.
French: Vitamines Roche doit non seulement prouver que ses produits vitaminiques respectent le libellé de la description de la position, mais elle doit aussi prouver que tout additif compris dans ses produits est énuméré dans la Note 1.
English: If a parent chooses to withdraw a student with the intent of home schooling or transferring
French: Lorsqu’un parent choisit de retirer un élève de l’école pour lui donner un enseignement à domicile ou l’inscrire à une école indépendante, la direction de l’école ou la personne désignée doit aviser le parent de son obligation légale d’obtenir du ministère de l’Éducation une
English: • 93% of OSFI employees said they "were proud to work for OSFI" (External Comparison - 67% per the consultant's General Book of Business in response to same or similar questions).
French: • 93 % des employés du BSIF ont dit être fiers de travailler au BSIF (comparaison externe - moyenne de 67 % dans la base de données générale de la société de sondages en réponse à la même question ou à une question semblable).
English: Neither the West nor NATO constitutes the decisive strategic threat facing Russia, which comes from the Islamic South and from the Far East, in particular the emerging superpower, China.
French: Ni l’Occident ni l'OTAN ne sont une menace importante pour la Russie : il s’agirait plutôt du Sud islamique et de l'Extrême-Orient, en particulier de la Chine, superpuissance émergente.
English: In Haiti, we carry out actions with young women workers in the informal economy, encouraging them to organize themselves and to exercise leadership within the organization.
French: En Haïti, nous développons des actions avec les jeunes travailleuses de l’économie informelle, les encourageant à s’organiser et à exercer un leadership au sein de l’organisation.
English: It was therapeutic for me too!
French: Pour se faire, nous invitons toutes les personnes qui se sont impliquées dans cette réussite régionale collective à nous contacter pour nous donner des nouvelles et mettre à jour leurs coordonnées complètes. Enfin nous les invitons également à agir comme ambassadeur de la Fondation en recrutant des têtes pour cette 10ième édition spéciale ou encore en mettant simplement sa tête à prix pour une deuxième fois.
English: CRTC057SA.doc - MS Word Version 7.0 50 KB CRTC058S.doc - MS Word Version 7.0 14 KB CRTC059SA.doc - MS Word Version 7.0 33 KB CRTC060SA.doc - MS Word Version 7.0 15 KB CRTC061S.doc - MS Word Version 7.0 18 KB 1998/10/23 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
French: CRTC057SA.doc - MS Word Version 7.0 50 KO CRTC058S.doc - MS Word Version 7.0 14 KO CRTC059SA.doc - MS Word Version 7.0 33 KO CRTC060SA.doc - MS Word Version 7.0 15 KO CRTC061S.doc - MS Word Version 7.0 18 KO 1998/10/23 - Stentor Resource Centre Inc. DESCRIPTION:
English: Make sure only letters or numbers are used (between 4 and 15 characters).
French: Assurez-vous de n'utiliser que des lettres et des chiffres (entre 4 et 15 caractères).
English: (b) Such an understanding would include an agreement that the 10-year period would not begin to run for any State Party, regardless of its date of ratification or accession, until the date of adoption of the Commission's Guidelines;
French: b) Que cette note interprétative indique qu'il y avait accord sur le fait que le délai de 10 ans ne commencerait à courir - pour tout État Partie, indépendamment de la date de sa ratification ou de son accession - qu'à la date d'adoption des directives de la Commission;
English: Outdoor Barbeques - Notice of Initiation of Investigation Ottawa, April 13, 2004 The Canada Border Services Agency (CBSA), initiated an investigation on April 13, 2004, under the Special Import Measures Act into the alleged injurious dumping and subsidization of self-standing barbeques for outdoor use, consisting of metal lid, base and frame, fuelled by either propane or natural gas, with primary cooking space between 200 and 550 square inches (500 and 1375 square centimetres), in assembled or knocked-down condition, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: Avis d'ouverture d'enquête - barbecues pour l'extérieur Ottawa, le 13 avril 2004 Le 13 avril 2004, l'Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert une enquête en vertu de la Loi sur les mesures spéciales d'importation concernant les présumés dumping et subventionnement dommageables de barbecues autoportants à utiliser à l'extérieur, comprenant un couvercle, une base et un cadre en métal, au gaz propane ou au gaz naturel, ayant une surface de cuisson principale de 200 à 550 pouces carrés (500 à 1 375 centimètres carrés), montés ou démontés, originaires ou exportés de la République populaire de Chine.
English: Ducks, Coot, and Snipe Season, Snow and Ross' Geese Season, and Greater White-fronted Goose Season In Hunting District 1, 2 and 4, minor date adjustments will be made to the regular hunting season to provide a weekend opening, or to accommodate the weekend setting of Waterfowler Heritage Days.
French: Saison de chasse au canard, au foulque et Ã la bÃ©cassine, saison de chasse Ã l'oie des neiges et Ã l'Oie de Ross et saison de chasse Ã l'Oie rieuse Dans les districts de chasse 1, 2 et 4, des ajustements de date mineurs seront apportÃ©s Ã la saison de chasse rÃ©guliÃ¨re afin d'offrir une ouverture en fin de semaine ou pour permettre la tenue des JournÃ©es de la relÃ¨ve en fin de semaine.
English: Those are the facts of the matter.
French: Voilà les faits.
English: On the other hand, there has not been an extensive direct war between the two countries, and one would like to think that this has had something to do with their membership of the West European and transatlantic security community.
French: Il n'y a, cependant, pas eu entre les deux pays de guerre directe de grande ampleur et l'on aimerait bien que cela ait quelque chose à voir avec leur appartenance à la communauté de sécurité ouest-européenne et transatlantique.
English: 18 Major commitments and contingencies (continued) CN Pension Plan, CN 1935 Pension Plan and BC Rail Ltd Pension Plan The Company has indemnified and held harmless the current trustee and the former trustee of the Canadian National Railways Pension Trust Funds, the trustee of the BC Rail Ltd Pension Trust Fund, and the respective officers, directors, employees and agents of such trustees, from any and all taxes, claims, liabilities, damages, costs and expenses arising out of the performance of their obligations under the relevant trust agreements and trust deeds, including in respect of their reliance on authorized instructions of the Company or for failing to act in the absence of authorized instructions. These indemnifications survive the termination of such agreements or trust deeds.
French: 18 Engagements et éventualités d’importance (suite) Garantie de valeurs résiduelles de contrats de location-exploitation La Compagnie a garanti une part de la valeur résiduelle de certains de ses éléments d’actif loués, en vertu de contrats de locationexploitation qui expirent entre 2007 et 2017, au profit du locateur.
English: It accepted the draft decision, but pointed out that it was not the best way to organize a Diplomatic Conference.
French: La délégation de l’Inde a fait part de ses remerciements pour les propositions figurant dans le projet de décision.
English: • Leadership should be elected every four years and on the same day for all First Nations.
French: • Les dirigeants devraient être élus aux quatre ans, et les élections devraient se tenir le même jour pour toutes les Premières nations.
English: The decision clarifies in particular how to alleviate the problems of member countries with insufficient pharmaceutical manufacturing capacities, i.e. by granting compulsory licenses, or through technology transfer and capacity building in the pharmaceutical sector.
French: Cette décision indique en particulier comment atténuer les problèmes des pays membres dotés de capacités de fabrication insuffisantes dans le secteur pharmaceutique : en accordant des licences obligatoires ou en recourant au transfert de technologie et à la formation de capacités dans le secteur pharmaceutique.
English: United Nations Convention relating to the status of refugees, July 28, 1951, R.T.Can. 1969 No. 6, 189 U.N.T.S. 150 (in force in Canada, September 2, 1969).
French: Convention sur le consentement au mariage, l'âge minimum du mariage et l'enregistrement des mariages, 521 U.N.T.S. 231 (entrée en vigueur le 9 décembre 1964).
English: Objectives To promote and develop a consistent approach for the management of federal contaminated sites issues, which integrates sustainable development and pollution prevention principles while meeting environmental regulations, protecting public health, and establishing a forum for discussion of the various existing technologies, guidelines, and policies.
French: Cette approche devra intégrer les principes du développement durable et de la prévention de la pollution, tout en se conformant aux règlements en matière de l'environnement et en protégeant la santé et la sécurité publiques, en plus d'établir un forum d'échange sur les technologies existantes, les politiques et les lignes directrices reliés aux sites contaminés.
English: Observers noted that the elections fulfilled international standards and commended the government for the smooth conduct of the elections.
French: Ces observateurs ont constaté que le scrutin répondait aux normes internationales et ont félicité le Gouvernement de la fluidité de l'opération.
English: The specification is, therefore, addressed not to the public generally, many of who may be ignorant of the subject-matter of the patent, but only to those skillful men who possess sufficient knowledge to render them capable of appreciating the nature of the invention (De Forest Phonofilm of Canada Ltd. v. Famous Players Canadian Corpn.
French: Le mémoire descriptif est donc adressé, non pas à l'ensemble des membres du public, dont bon nombre ne connaissent pas l'objet du brevet, mais seulement aux personnes compétentes qui possèdent suffisamment de compétence pour pouvoir comprendre la nature de l'invention (De Forest Phonofilm of Can ada Ltd. v. Famous Players Canadian Corpn.