ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report on the implementation of the strategy on forestry and biodiversity. Federal Ministry of Consumer Protection, Food and Agriculture, Bonn, Germany.
French: L’implication proactive des propriétaires et opérateurs forestiers à tous les niveaux de discussion est une condition nécessaire pour préserver le caractère multifonctionnel de la sylviculture sur les sites Natura 2000.
English: My delegation is pleased that some of those who did not join the overwhelming majority of States in supporting a legally binding instrument on the marking and tracing of small arms and light weapons have now indicated that they would support a legally binding instrument on the arms trade.
French: Ma délégation se réjouit que certains de ceux qui ne s'étaient pas ralliés à l'écrasante majorité des États en faveur d'un instrument juridiquement contraignant sur le marquage et le traçage des armes légères et de petit calibre aient fait savoir qu'ils appuieraient un instrument juridiquement contraignant sur le commerce des armes.
English: There are plausible reasons for enacting such a law.
French: Diverses raisons expliqueraient la promulgation d’une telle loi.
English: However, there are still some differences between the best performing regions and regions with slightly poorer development.
French: Le taux de chômage est de 3% dans les zones de croissance, et de 7% dans les régions de faible développement.
English: Two sediment cores collected from the continental slope of the southeastern Beaufort Sea show zones of stable shallow geomagnetic inclination at close to 0° in contrast with the dipole value of 80°.
French: Deux carottes de sédiments prélevées sur la plate-forme continentale au sud-est de la mer de Beaufort montrent des zones peu profondes d'inclinaison géomagnétique stable près de 0 °C en contraste avec les valeurs de dipôle de 80°.
English: Finally, in international relations, the authorities will no longer recognize marriages of persons under age 18.
French: Finalement, les autorités ne reconnaîtront plus, dans les relations internationales, les mariages entre personnes âgées de moins de 18 ans.
English: He travels to the United States to visit President F.D. Roosevelt.
French: Il se rend aux États-Unis pour rencontrer le président F.D. Roosevelt.
English: Hi-media is listed on the Euronext Paris Eurolist C and is quoted on the SBF 250, CAC IT, and CAC Small 90 indices.
French: Hi-media est coté sur l'Eurolist C d’Euronext Paris et fait partie des indices SBF 250, CAC IT, et CAC Small 90.
English: I had already paid off the truck, when one day at a canteen a tourist gave me the idea to create a camping site on the land there since it was an ideal spot.
French: J'avais déjà payé le camion lorsqu'un jour j;ai rencontré un touriste qui m'a donné l'idée de créer un camping.
English: Dobbs Ferry (New York), Oceana publications inc., 2005. xx, 485 p.
French: Dobbs Ferry (New York), Oceana publications inc., 2005. xx, 485 p.
English: In this case, if a student is not acquiring the skills, the coordinator will meet with the employer and changes to the placement are made.
French: Dans ce cas, si l'étudiant n'acquiert pas les compétences, le coordonnateur va rencontrer l'employeur et le placement est modifié.
English: Biliary/gastrointestinal excretion was a minor route, regardless of means of administration.
French: La bile a constitué une voie d'excrétion mineure, indépendamment du moyen d'administration.
English: Mr. Dhaliwal has indicated that this practice will avoid public confusion, improve administrative efficiency and may reduce the need for subsequent adjustments to returns.
French: Monsieur Dhaliwal a indiqué que cette façon de faire éviterait de semer la confusion dans le public, accroîtrait l'efficacité administrative, et pourrait réduire la nécessité de procéder à des rajustements ultérieurs des déclarations.
English: Learn about the park’s special captive breeding program for the Newfoundland Marten, an endangered species in Canada.
French: Découvrez le programme spécial du parc sur la capture et la reproduction de la martre de Terre-Neuve et les espèces en péril au Canada.
English: Adoption of the agenda and organization of work: documentation for the election of the members of the International Law Commission [8 and 16 (a)]
French: Adoption de l'ordre du jour et organisation des travaux: documentation pour l'élection des membres de la Commission du droit international [8 et 16 a)]
English: In addition to determining the amount of debt that municipalities can incur, provinces determine the type of expenditures that can be issued, the length of term and the use of the borrowed funds.
French: En plus de déterminer le montant de la dette que les municipalités peuvent contracter, les provinces déterminent le type de dépenses qui peut être autorisé, le terme et l’utilisation des fonds empruntés.
English: Serbia's European vision is complemented by our strong desire to continue restoring and deepening the many close friendships that Yugoslavia made across the globe during the post-Second World War period.
French: La vision européenne de la Serbie est complétée par notre vive volonté de continuer de restaurer et d'approfondir les nombreux liens d'amitié que la Yougoslavie avait noués dans le monde au cours de la période qui a suivi la Seconde Guerre mondiale.
English: Project proposals to establish new National Cleaner Production Centres (NCPC) have been developed for Albania, Indonesia and the United Arab Emirates, as has a project proposal to strengthen the existing centre in Tunisia.
French: Des propositions de projets de nouveaux Centres nationaux pour une production plus propre (CNPP) ont été mises au point pour l'Albanie, l'Indonésie et les Émirats arabes unis et un projet a été proposé pour renforcer le centre existant en Tunisie.
English: Thus, agents having little effect on arterial compliance, such as β-blockers, would be expected to be less beneficial for older patients.
French: Par conséquent, on pourrait s’attendre à ce que les agents qui ont peu d’effet sur l’élastance artérielle, comme les bêtabloquants, soient moins bénéfiques pour les patients plus âgés.
English: It is hoped that revisions to the access to information legislation will find a means to allow frank exchanges of information between officials without the fear of release of premature or one-sided information.
French: Il faut également se rappeler que l’accès à l’information a souvent été considérée comme une fonction générale exigeant de la part des fonctionnaires qu’ils respectent une norme d’observation de base.
English: Emphasizes the importance of recognizing and addressing the specific concerns of countries with economies in transition, including through policy advice and substantial and targeted technical assistance, so as to help them to benefit more from globalization, with a view to their full integration into the world economy;
French: Souligne qu'il importe de reconnaître et de s'employer à résoudre les problèmes spécifiques des pays en transition, notamment en leur offrant des conseils théoriques et une assistance technique ciblée et concrète, pour aider ceux-ci à mieux tirer profit de la mondialisation, en vue de les intégrer pleinement à l'économie mondiale ;
English: One piece wheels
French: 6.5.2.1 Roues monobloc
English: The new guidelines indicate that proposed additions to the list should include, to the extent possible, a narrative description of the information that forms the basis and/or justification for a listing.
French: Selon les nouvelles directives, les propositions relatives à l'inscription de nouveaux noms sur la liste devraient, dans la mesure du possible, s'accompagner d'éléments justificatifs.
English: TGF-b, Smads, receptors, ubiquitin ligase, signal transduction.
French: TGF-b, des Smad, récepteurs, ligases de l'ubiquitine, molécules de transduction d'un signal.
English: To participate in the United Nations Statistical Commission Conference and the Statistics Committee of the Organization for Economic Co-operation and Development (OECD) Start date: February 25, 2007 End date:
French: Participation à la conférence de la Commission de statistique des Nations Unies et au Comité de la statistique de l'Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE) Date de départ : 25 février 2007 Date de retour : 3 mars 2007 Destination(s) :
English: The week started off with a Mod-marathon (Mods are Applied Police Sciences classroom sessions, which equal sitting and thinking for extended periods of time - very conducive to impromptu naps).
French: La semaine a commencé par un marathon de modules (les modules sont des séances de cours de Sciences policières appliquées qui consistent à s’asseoir en classe et à réfléchir pendant de longues périodes, ce qui est très propice aux siestes).
English: I would like to tell you that we are continuing to work very hard with the African Union to try to resolve the problem of peace in Darfur.
French: Je voudrais vous dire que nous continuons à travailler de manière intense avec l’Union africaine afin de tenter de résoudre le problème de la paix à Darfour.
English: At present, 147 States have joined the Convention.  Twenty-seven others have signed it, thus indicating their willingness to abide by its aims and objectives.
French: Aujourd'hui, 147 États ont adhéré à la Convention, et 27 autres l'ont signée, illustrant leur volonté de respecter ses objectifs.
English: Background  UNFPA's work with the treaty bodies began in 1996 with the round table of human rights treaty bodies on human rights approaches to women's health, with a focus on sexual and reproductive health and rights (Glen Cove, United States of America).
French: Le collaborateurLa collaboration du FNUAP avec les organes créés en vertu d'instruments internationaux a commencé en 1996 avec la table ronde - à laquelle ont pris part des représentants d'organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme EN: human rights treaty bodies - de Glen Cove sur les l'approche de la santé féminine inspirée des droits fondamentaux des femmes dans les domaines de la personne, l'accent portant surde la santé, en particulier en matière et les droits en matière de reproduction et de sexualité (Glen Cove, États-Unis d'Amérique) et de reproduction La table ronde a été organisée conjointement par le FNUAP, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme et la Division de la promotion de la femme du Secrétariat C'est dans ce cadre que les membresdes représentants des six organes créés en vertu d'un d'instruments international internationaux relatifs aux droits de l'homme se sont rencontrés pour la première fois en vue de concentrer leur attention surmettre en évidence l'interprétation et la mise en œuvre des droits de l'homme en relation avec un domaine d'activité particulier.
English: Once the offender accepts responsibility, the community will work with all affected individuals to develop a treatment plan that it will submit to the mainstream courts.
French: Une fois que le délinquant assume sa responsabilité, la collectivité travaillera avec toutes les personnes touchées pour élaborer un plan de traitement qu’elle soumettra aux tribunaux officiels.
English: It is a plan aimed at strengthening Canada's position as the best economic performer in the G8.
French: C'est un plan qui vise à renforcer la position du Canada comme chef de file en meilleurs résultats économiques dans les pays du G8.
English: This time, her application was accepted and Marjorie Hill became the first woman in Canada to receive the professional designation of Registered Architect.
French: Cette fois, sa candidature est acceptée et elle devient la première Canadienne à recevoir le titre d'architecte membre de l'Ordre.
English: Globalization was changing the environment in which companies operated.
French: La mondialisation modifiait l'environnement dans lequel les entreprises opéraient.
English: But though our lives are centred around these lakes, we seldom ask how they came to be.
French: Environ 37 millions de gens vivent dans ce territoire, mais bien que nos vies soient centrées autour de ces lacs, nous ne nous interrogeons pas souvent sur leur évolution.
English: The chest acceleration shall not exceed 55 g except for periods whose sum does not exceed 3 ms (no change).
French: L'accélération du thorax ne doit pas dépasser 55 g, si ce n'est pour des périodes dont la somme ne dépasse pas 3 ms (pas de modification).
English: Firstly, I would like to thank the representatives of the European Commission and the rapporteurs for a very important document.
French: Tout d'abord, je voudrais remercier les représentants de la Commission européenne et les rapporteurs pour un document très important.
English: Taxes under the FTE structure
French: Impôts sous la structure  des entités intermédiaires
English: Despite efforts to date, the most recent data indicates that GHG emissions in Canada have increased by 34.6 percent above the Kyoto target.
French: Selon les dernières statistiques [Inventaire national des gaz à effet de serre (1990-2004)], les émissions de GES auraient augmenté de 34,6 p.
English: But, even if there was no such allowance, that would simply mean that the arbitral panel had rejected the claim as not maintainable.
French: Mais, même si cet élément n'avait fait l'objet d'aucune réparation, cela voudrait simplement dire que le groupe d'arbitrage avait rejeté la demande d'indemnisation, la jugeant irrecevable.
English: The Committee recognizes the hardship imposed by the current socio-economic difficulties in the State party and expresses its concern over the impact that the financial situation may have on children, including, notably, those from poor families.
French: Le Comité est conscient des difficultés économiques et sociales que connaît actuellement l'État partie et il s'inquiète des conséquences que la situation financière pourrait avoir pour les enfants, notamment ceux qui sont issus de familles pauvres.
English: Action on draft decision A/C.5/56/L.27
French: Décision sur le projet de décision A/C.5/56/L.27
English: The Soil Protection and Contaminated Sites Rehabilitation Policy provides guidance for remediation and rehabilitation.
French: La Politique de protection des sols et de réhabilitation des terrains contaminés fournit des directives sur l'assainissement et la réhabilitation des terrains.
English: Member States shall also take all necessary steps to ensure that sales of medical devices via the internet, by mail order and other alternative distribution channels do not put the health and safety of consumers at risk, and that such sales comply with all the provisions of this Directive."
French: Les États membres prennent également toutes les mesures nécessaires pour que les ventes de dispositifs médicaux par l'internet, par correspondance et autres PE 376.323v02-00 6/18 AD\630480FR.doc
English: The crown can be simple or double straight or slightly curved, without shoots.
French: la couronne sera simple ou double, droite ou légèrement courbe et sans rejet.
English: Since independence, Croatia has experienced a process of de-industrialisation albeit less severe than in other Eastern European countries.
French: Depuis son indépendance, la Croatie a été confrontée à la désindustrialisation, bien que dans une mesure moindre que d'autres pays d'Europe orientale.
English: In the Netherlands there are attempts to make satellite accounts to estimate all costs related to crime and the judicial public safety and security concept.
French: Il existe, aux Pays-Bas, des tentatives de créer des comptes satellites pour estimer tous les coûts liés à la criminalité, à la sécurité du public et aux dispositifs de sécurité.
English: ll y L ia rd
French: ’A d a) k -U as l Pe ll y
English: On 6 November, the house of Mstkheta-Mtianeti Governor Tsezar Chocheli was robbed in Akhalgori by the head of the separatist militia (police), Ilia Khubulov.  He stole wooden construction material using a truck belonging to Anzor Bestaev (nicknamed “Khiva”).
French: Le 6 novembre, le domicile du Gouverneur de Mstkheta-Mtianeti, Tsezar Chocheli, a été cambriolé à Akhalgori par le chef de la milice séparatiste (police) Ilia Khubulov, qui a volé du matériel de construction en bois, avec un poids lourd appartenant à Anzor Bestaev (surnommé « Khiva »).
English: As people age, they become more politically aware and engaged.
French: À mesure que la population vieillit, elle devient plus consciente de la politique et s'engage davantage.
English: The rights and values that all Canadians hold dear can be found in the Canadian Charter of Rights and Freedoms, the Canadian Bill of Rights, and the provincial human rights codes.
French: Les droits et les valeurs que tous les Canadiens ont à coeur sont inscrits dans la Charte canadienne des droits et libertés, dans la Déclaration canadienne des droits, et dans les codes provinciaux des droits de la personne.
English: The Peace Implementation Council's June decision to close down the Office of the High Representative by 30 June 2007, and the forthcoming review and confirmation of this decision in February 2007, will be taken into account in the EU's planning process and action on this matter.
French: La décision prise en juin par le Conseil de mise en œuvre de la paix, de fermer le Bureau du Haut Représentant d'ici au 30 juin 2007, et le prochain examen de cette décision en février 2007 en vue de la confirmer, seront pris en compte dans la planification et les activités de l'UE en la matière.
English: A second panel discussion entitled “Overview” the ministers and heads of delegation debated the need to correct market failures to internalize environmental costs and the potential for using payments for ecosystem services to help ensure that the environment is taken into account.
French: Un deuxième débat d'experts sur le thème « Aperçu général » a conduit les ministres et chefs de délégation à réfléchir à la nécessité de remédier aux déficiences du marché pour internaliser les coûts environnementaux et à la possibilité de faire payer les services écosystémiques afin d'aider à faire en sorte qu'il soit tenu compte de l'environnement.
English: information from the AMI and evaluated it in the light of Ms. Lipp’s medical file.
French: renseignements de la SRM et les a évalués à la lumière du dossier médical de Mme Lipp.
English: "It is imperative that we support the research and development initiatives that will provide the ways and means to building and continuing that economy here at home.
French: « Il est pour nous essentiel de soutenir les projets de recherche et de développement qui nous donnent les moyens de développer et de garder ce secteur économique dans notre province.
English: • New Time Update On HMCS &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ Media Advisory - 8 October 2004 ]
French: • Changement d'horaire - Rapport de situation concernant le NCSM &lt;i&gt;Chicoutimi&lt;/i&gt; [ Avis aux médias - le 8 octobre 2004 ]
English: Her delegation once again condemned all acts, methods and practices of international terrorism, including the terrorism that was encouraged, financed or tolerated by States themselves.
French: Cuba condamne une fois encore tous les actes, toutes les méthodes et toutes les pratiques relevant du terrorisme international, y compris le terrorisme encouragé, financé ou toléré par les États eux-mêmes.
English: It is not inconceivable that the Director could seek a similar remedy, that is, to require divestitures in local markets to keep the market share of the merged entity in any significant product line below, say, 25 percent.
French: Il n’est pas inconcevable que le directeur puisse envisager une mesure de redressement semblable, c’est-à-dire exiger des dessaisissements sur les marchés locaux pour maintenir la part du marché de l'entité fusionnée à l'égard de toute gamme de produits importante, en-deçà de 25 % par exemple.
English: New 71 to 76 have been added to explain certain provisions of the Act specific to partnerships incurring SR&ED expenditures.
French: Les nouveaux nos 71 à 76 ont été ajoutés pour traiter de certaines dispositions de la Loi touchant les sociétés de personnes qui engagent des dépenses pour de la RS&DE.
English: A0480 Adiabatic atmosphere An atmosphere which has a dry-adiabatic lapse rate.
French: A0480 Atmophère adiabatique Atmosphère ayant un gradient vertical adiabatique sec.
English: B&G, the new factory in Bengbu (China), in association with a Chinese partner, started production in 2005.
French: B&G, la nouvelle usine chinoise de Bengbu (Chine), dans laquelle Galactic est associé à un partenaire chinois, a démarré sa production en 2005.
English: Africans were particularly concerned about the impact of cotton subsidies in the OECD countries on Africa's livelihood.
French: Les Africains sont particulièrement préoccupés par l'impact des aides au coton dans les pays de l'OCDE sur les moyens d'existence de l'Afrique.
English: Drew's physical abilities also improved after he returned home to the U.S. His American therapist noticed that his fine motor control had improved.
French: Une fois de retour aux USA, les aptitudes physiques d’Andrew se virent également progresser. Son thérapeute remarqua d’ailleurs que son contrôle moteur concernant les gestes précis, s’était grandement amélioré.
English:    Mr President, a few days ago American diplomats were forbidden to make contact with officials in any Palestinian Government agency controlled by Hamas.
French:    - Monsieur le Président, il y a quelques jours, des diplomates américains se sont vu interdire de prendre contact avec les dirigeants de tout organisme gouvernemental palestinien contrôlé par le Hamas.
English: - The slimming patch which effectiveness was proven by a clinical report.
French: - Le galet minceur dont l'efficacité a été prouvée par une étude clinique.
English: A national registration system could be used to record the issuance of all permits or licences, on the basis of duly completed application forms."22 18.
French: Tous les permis ou licences, délivrés sur la base de formulaires de demandes dûment remplis, peuvent être répertoriés par un système d’enregistrement national."22 18.
English: According to the regulation, we have two months in which to deliberate and then come up with a reply.
French: En vertu du règlement, nous disposons de deux mois pour délibérer et présenter une réponse.
English: French and British would fight two other wars, the War of Austrian Succession (1741-1748) and the Seven Years War (1756-1763), the latter resulting in France’s loss of its North American colonies.
French: Les Français et les Britanniques se livrèrent deux autres guerres, celles de la Succession d’Autriche (1741-1748) et de Sept Ans (1756-1763), la seconde se terminant avec la perte par la France de ses possessions nord-américaines.
English: The President: In accordance with General Assembly resolution 49/2 of 19 October 1994, I now call on the Observer for the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à la résolution 49/2 de l'Assemblée générale, en date du 19 octobre 1994, je donne à présent la parole à l'Observateur de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge.
English: Classical apocalyptic thinking is certainly alive and well, especially in America, where it feeds on Protestant fundamentalism, and is mass marketed with all the resources of modern media.
French: Il ne fait aucun doute que la pensée apocalyptique classique est bien vivante, surtout en Amérique, où elle se nourrit de fondamentalisme protestant et où elle est diffusée à grande échelle à l’aide de tous les médias modernes.
English: During the same period volume was decreasing at a rate of -5.4% per year reaching 5.33 Kg per household in 2006.
French: Durant cette même période, le volume des ventes au détail a diminué de 5,4 % par année, atteignant 5,33 kg par ménage en 2006.