ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is this really all that can be sent from this Chamber and from the EU institutions to the Ukrainians, who are fighting today about the same things which once happened to the Poles and the Czechs?
French: Est-ce que c'est réellement tout ce qui peut être transmis de la part de cette Assemblée et des institutions de l'UE aux Ukrainiens qui se battent aujourd'hui pour les mêmes motifs que l'ont fait un jour les Polonais et les Tchèques?
English: Participation in prison education continues to be greater than 50% which is high by international standards.
French: Le taux de participation à ces programmes reste supérieur à 50 %, ce qui est un taux élevé par rapport aux autres pays.
English: This technology will suit domestic and international markets, and in the near future, the technology may be used for beans and chickpeas.
French: Cette technologie conviendra aux marchés intérieurs et étrangers et pourrait s’appliquer, dans un avenir rapproché, à d’autres cultures, comme les haricots et les pois chiches.
English: The responsibility for managing funding of the latter was transferred from CIDA to the department.
French: Le Ministère a pris la relève de l'ACDI, qui gérait auparavant le financement de ce projet.
English: It also gives more consideration to the social and environmental impacts of proposed mines, rather than focussing solely on their economic impacts.
French: De plus, la politique s’attarde maintenant davantage aux impacts sociaux et environnementaux des projets miniers, plutôt que seulement aux impacts économiques.
English: When they deported Tabitha the Belgian authorities not only failed to facilitate her reunion with her mother, they also failed to ensure that she would be cared for on her arrival in Kinshasa.
French: Elle constate que, vu l’extrême complexité de l’affaire, dans un contexte de terrorisme international, la durée de la détention du requérant est raisonnable et n’a pas constitué une violation de l’article 5 § 3.
English: In McGillivray on the former Exeter Subdivision a number of sales ... represent remaining non-contiguous lands.
French: À McGillivray, dans l'ancienne subdivision Exeter, un certain nombre de ventes [...] se rapportent à des terrains non contigus restants.
English: (Signed) Fausto Pocar President
French: Le Président, (Signé) Fausto Pocar
English: In 2003, Iran imported $US 60,711,964 worth in meat, of which over half originated from Ireland, and 30% came from Brazil.
French: Pour ce qui est du mouton, de la chèvre et du porc, ils constituent 11 % environ des importations de viande (FAO).
English: Several speakers expressed concern about the alarming increase in trafficking in cocaine through West Africa, which was being used as an area for trans-shipping and warehousing.
French: Plusieurs orateurs se sont dits préoccupés par l'augmentation alarmante du trafic de cocaïne passant par l'Afrique de l'Ouest, qui servait de zone de transbordement et de stockage.
English: I avail myself of this opportunity to thank the United Nations Security Council and the countries that have participated in the peacekeeping mission in Bosnia and Herzegovina for everything they have done and are still doing for our country.
French: Je saisis cette occasion pour remercier le Conseil de sécurité de l'ONU et les pays qui ont participé à la mission de maintien de la paix en Bosnie-Herzégovine pour tout ce qu'ils ont entrepris et entreprennent encore pour mon pays.
English: If we do not want our rural areas to continue to decline and the numbers of farmers to continue to reduce, posing a serious threat to the self-sufficiency of the EU Member States, then it is high time we stopped paying agricultural subsidies to the big agricultural concerns and instead gave the money to those who really need it in order to survive - in other words, to small farmers.
French: Si nous ne voulons pas que le déclin de nos régions agricoles se poursuive et que le nombre d'agriculteurs se réduise encore, continuant de considérablement mettre à mal l'autosuffisance des États membres de l'Union, il est grand temps d'arrêter de verser des subventions agricoles aux multinationales agricoles et de les octroyer plutôt à ceux qui en ont besoin pour survivre, autrement dit aux petits exploitants.
English: In the Caribbean region, another initiative with UNAIDS, designed to support four national seropositive groups and the Caribbean Regional Network of Seropositives (CRN+), has been approved and is also being implemented in 2000.
French: Dans la région des Caraïbes, une autre initiative, menée conjointement avec l'ONUSIDA pour venir en aide à quatre groupes nationaux de séropositifs et au réseau de séropositifs de cette région, a été approuvée et doit également être exécutée en 2000.
English: Dumping occurs when goods are sold to importers in Canada at prices that are less than the selling price in the exporter's domestic market or when the goods are sold to Canada at unprofitable prices.
French: Il y a dumping lorsque des marchandises sont vendues à des importateurs au Canada à des prix inférieurs aux prix de vente existant sur le marché national de l'exportateur ou vendues au Canada à des prix qui ne permettent pas de réaliser des profits.
English: Many programs have already taken advantage of patient tracking software to evaluate what their learners encounter - data entry remains a chore and these tools will be much more effective once we can tie into larger systems to download our patient lists.
French: De nombreux programmes utilisent déjà des logiciels de suivi des patients pour évaluer les situations auxquelles font face les étudiants. L'entrée des données demeure toutefois une corvée et ces outils seront beaucoup plus efficaces lorsque nous pourrons nous raccorder à de plus gros systèmes pour télécharger nos listes de patients.
English: These day camps, which take place on reserves throughout Canada, allow students to be involved in health research experiences they don't have access to everyday, while creating a bridge between Western science and Native traditions.
French: Ces camps de jour, qui ont lieu sur les réserves partout au Canada, permettent aux élèves de prendre part à des projets de recherche en santé auxquels ils n'auraient pas accès autrement et de faire le pont entre la science occidentale et les traditions autochtones.
English: Preamble 2. Policy Objective 3. Guiding Principles 4. Application 5. Policy Statement  5.1 Guidance on Access to Research Outputs  5.1.1 Peer-reviewed Journal Publications  5.1.2 Publication-related Research Data 6. Monitoring and Adherence 7. Policy Review Annex Endnotes and references
French: Préambule 2. Objectif de la politique 3. Principes directeurs 4. Application 5. Énoncé de politique  5.1 Lignes directrices sur l'accès aux résultats de la recherche  5.1.1 Publication dans une revue examinée par des pairs  5.1.2 Données de recherche relatives à une publication 6. Surveillance et conformité 7. Examen de la politique Annexe Références
English: Yet another peculiar aspect of family relations relates to the fact that a significant part of the legal rules governing such relations are mandatory.
French: Un autre aspect propre aux relations familiales est le fait qu'une part considérable des règles juridiques régissant de telles relations a un caractère contraignant.
English: The London Energy Meeting was also attended by leading energy corporations as well as representatives of the Secretariats of the International Energy Agency (IEA), the Organization of the Petroleum Exporting Countries (OPEC) and the International Energy Forum (IEF).
French: D'importantes sociétés d'énergie, ainsi que des représentants des secrétariats de l'Agence internationale de l'énergie (AIE), de l'Organisation des pays exportateurs de pétrole (OPEP) et du Forum international de l'énergie (FIE), ont participé à cette réunion tenue à Londres.
English: To regain the power to tax and thus the ability to mobilize domestic resources for development, countries need to cooperate among themselves to reduce unwelcome forms of tax competition and to reduce opportunities for tax evasion, tax avoidance and capital flight.
French: Pour regagner le pouvoir de percevoir l'impôt et donc la capacité de mobiliser les ressources intérieures pour le développement, les pays doivent coopérer afin de réduire la concurrence fiscale dommageable et réduire les possibilités d'évasion et de fraude fiscales et de fuite des capitaux.
English: Answering the UN World Food Programme’s (WFP) global appeal for emergency food aid assistance as the world’s poorest continue to struggle with rising food prices, the Honourable Beverley Oda on April 30th announced a $50 million increase to the Government of Canada’s aid package.
French: Répondant à l’appel global lancé par le Programme alimentaire mondial (PAM) des Nations Unies pour obtenir une aide alimentaire d’urgence et aider les plus démunis de la planète face à la hausse des prix des aliments, l’honorable Beverley Oda a annoncé, le 30 avril, un montant additionnel de 50 millions de dollars de la part du gouvernement du Canada.
English: The project aims at developing an instrument which will allow for the empirical and objective assessment of a cross-section of factors important for the rule of law, particularly in conflict and post-conflict societies.
French: Il s'agit d'un instrument qui permettra de procéder à l'évaluation empirique et objective de toute une série de facteurs importants du point de vue de l'état de droit, en particulier dans les sociétés en proie à un conflit et sortant d'un conflit.
English: The Canadian public health care system is largely shielded from the NAFTA national treatment provisions by reservations, but the effectiveness of these may erode over time.
French: Grâce à des réserves, le système canadien de soins de santé est en grande partie protégé contre les dispositions de traitement national de l’ALENA, mais il se pourrait que l’efficacité de ces réserves diminue au fil des ans.
English: VAC also recognizes how the interplay among all the determinants of health contributes to a healthy individual.
French: ACC reconnaît aussi la manière dont les interactions entre tous les déterminants de la santé contribuent à la santé des personnes.
English: In that regard, the Group examined in detail the question as to whether missiles of less than 25 km range, particularly surface-to-air systems, were defensive or offensive weapons, and whether they could be deemed to fall outside the scope of the Register.
French: À cet égard, le Groupe a examiné en détail si les missiles de portée inférieure à 25 kilomètres, en particulier les systèmes surface-air, étaient des armes défensives ou offensives et s'ils pouvaient être considérés comme sortant du cadre du Registre.
English: I thank the honourable Member for her question and recognize the difficulties those involved in the Els Pins Park dispute have faced over their properties, but I regret it is not for the Council to intervene in cases which are pending before national criminal courts.
French: Je remercie Mme le député pour sa question. Je reconnais les difficultés auxquelles ont été confrontées les personnes escroquées dans l'affaire du lotissement d'Els Pins Park, mais j'ai le regret de devoir dire qu'il n'appartient pas au Conseil d'intervenir dans des affaires dont les instances pénales nationales sont saisies.
English: The most mobile contaminants at the site are 1,4-dioxane, tetrahydrofuran and diethyl ether.
French: Le 1,4-dioxane, le tétrahydrofurane et le diéthyléther sont les contaminants les plus mobiles.
English: Ms. Ximena Gutiérrez, International Institute for the Management of the Logistics  Services/EPFL, Lausanne
French: Mme Ximena Gutiérrez, Institut international de management pour la logistique/EPFL, Lausanne
English: In a similar way, precedence notes could not be in general replaced by multiple classification.
French: De la même manière, les notes de priorité ne peuvent pas être globalement remplacées par le classement multiple. c) la CIB.
English: Because the timing of an approach to the Bureau usually dictates the resolution options available, a party and its counsel should appreciate that when the matter involves other countries, a foreign investigation can potentially lead to the Bureau's becoming aware of the matter prior to an approach by an involved party.
French: Comme le moment où le contact est pris avec le Bureau détermine habituellement les mesures de règlement possibles, une partie et son avocat doivent comprendre que lorsque l'affaire concerne d'autres pays, une enquête menée dans une autre juridiction peut avoir pour effet que le Bureau soit mis au courant de l'affaire avant qu'une partie concernée ne communique avec lui.
English: Apart from the three packages offered by WLW (Business Basis, Business Plus, and Business Pro), which are all different as regards services offered and prices, there is also the possibility of registering at WLW with a free-of-charge standard entry offering only a few key data.
French: À coté des trois formules "Business Basis", "Business Plus" et "Business Pro", qui diffèrent par rapport au contenu et au prix, „Wer liefert was?“ propose également une inscription standard gratuite ne comportant que des données de base.
English: Curve Lake First Nation identified barriers facing First Nation contractors, which are generally small, unable to bid on larger contracts or to benefit from economies of scale.
French: La Première nation de Curve Lake a souligné les obstacles auxquels doivent faire face les entrepreneurs de la Première nation, dont les entreprises sont généralement de taille modeste et qui ne sont pas en mesure de soumissionner pour des contrats importants ou de bénéficier d’économies d’échelle.
English: Also at its 1st meeting, the Conference approved its proposed timetable of work (A/CONF.214/5, annex).
French: À la même séance, la Conférence a approuvé le projet de calendrier de ses travaux (A/CONF.214/5, annexe).
English: Check in when travelling as part of a group .
French: Vous enregistrer à une réservation de groupe.
English: with the Autonomous System 65432 .
French: et son AS est 65432 .
English: Case C-391/00 Giovanni Colapietro v Ministero per le Politiche Agricole
French: C-391/00 Giovanni Colapietro et Ministero per le Politiche Agricole
English: TBS External Advisory Board breakfast meeting on Modernizing expenditure Managament Date(s): 2004-05-12 Attendees: (Employees/Guests) (20)/(0) Location:
French: Petit déjeuner d'affaires du Groupe consultatif externe du SCT sur la modernisation de la gestion des dépenses Date(s) : 2004-05-12 Présence(s) (employés/Invités) : (20)/(0) Location :
English: I apologise that I did not notice you and greet you at the beginning.
French: Je m'excuse de ne pas vous avoir vu et de ne pas vous avoir saluer au début.
English: Why cannot the regional authority responsible for enforcing the law test it itself?
French: Pourquoi l'autorité régionale responsable de l'application de cette législation ne peut-elle le faire ?
English: This applies both to the initial country list as well as to any subsequent additions to the country list, based on the introduction of new chemicals into production processes, environmental changes or new scientific information which has come to light concerning human toxicity or hazards to the environment.
French: Cela vaut aussi bien pour la liste nationale initiale que pour toute adjonction ultérieure qui résulterait de l'introduction de nouvelles substances chimiques dans les procédés de fabrication, de changements dans l'environnement ou de la publication d'informations scientifiques concernant la toxicité pour l'homme ou le risque pour l'environnement.
English: In line with that call, this Parliamentary Assembly today is debating the sixth report by Mr Jurgens on the implementation of the judgments of the European Court of Human Rights.
French: Il semble par ailleurs difficile de demander à la Fédération de Russie d’exercer une influence sur les mesures prises dans les autres États indépendants avec lesquels elle entretient encore des relations économiques fortes.
English: Reselling, referring, distribution and services delivery partners web site.
French: Sites Web de partenaires fournisseurs de services, de distribution, de liaison et de revente.
English: Part I – The Government Expense Plan Details As presented in these Main Estimates, proposed spending in the General Government Services sector for 2007-2008 is estimated at $24.3 billion, which represents 11.5% of total program spending.
French: Partie I - Le plan de dépenses du gouvernement Détails Conformément à ce budget principal des dépenses, les dépenses estimatives consacrées au secteur des services gouvernementaux généraux en 2007-2008 s’élèvent à 24,3 milliards de dollars, ce qui correspond à 11,5 p. 100 du total des dépenses de programmes.
English: Abbotsford District Office 102-30585B Progressive Way Abbotsford, BC V2T 6W3 Tel: 604-557-4500 Fax: 604-557-4502 BC Regional Office 400 - 4321 Still Creek Drive Burnaby, BC V5C 6S7 Tel: 604-666-6513 Fax: 604-666-1261 BC Interior District Office 1905 Kent Road Kelowna, BC V1Y 7S6 Tel: 250-470-4884 Fax: 250-470-4899 Centre for Plant Health 8801 East Saanich Road Sidney, BC V8L 1H3 Tel: 250-363-6650 Fax: 250-363-6661 Victoria District Office 103 - 4475 Viewmont Avenue Victoria, BC V8Z 6L8 Tel: 250-363-3455 Fax: 250-363-0144 Website: www.inspection.gc.ca
French: L'ACEA exécute aussi un programme d'examen des étiquettes pour aider les entreprises à respecter les normes d'étiquetage aux États-Unis et au Canada et fournit une aide en matière de réglementation pour divers marchés. Susan Powell, présidente Association canadienne des exportateurs à l'alimentation (ACEA) 885, chemin Don Mills, bureau 301 Toronto (Ontario) M3C 1V9 Tél. : 416-445-3747 ou 1 888 227-8848 (en Amérique du Nord) Téléc. : 416-510-8043 info@cfea.com Site Web : www.cfea.com
English: Home Understanding Mental Illness Mood Disorders Depression Mood Disorders Depression Post Partum Depression Children & Depression Depression in the Workplace Bipolar Disorder Seasonal Affective Disorder Anxiety Disorders Eating Disorders Attention Deficit Disorders Schizophrenia Suicide Psychosis Youth and Self Injury Violence and Mental Illness Employment and Mental Illness Education and Mental Illness Men and Mental Illness Quick Links
French: Accueil Comprendre la maladie mentale Les troubles de l'humeur La dépression Les troubles de l'humeur La dépression La dépression post-partum Les enfants et la dépression Dépression au travail Le trouble bipolaire Trouble Affectif Saisonnier Les troubles anxieux Les troubles de l’alimentation Les troubles déficitaires de l’attention La schizophrénie Le Suicide La psychose Les jeunes et l’automutilation La violence et la maladie mentale L’emploi et la maladie mentale L’éducation et la maladie mentale Hommes et maladie mentale Liens rapides
English: Some further work was suggested to distinguish the excavated R-400 bombs from similar conventional bombs, but that work could not be carried out before inspections were suspended.
French: Il a été question de pousser plus avant le travail pour pouvoir distinguer les bombes de type R-400 qui avaient été déterrées des bombes classiques semblables, mais ce travail n'a pu être effectué avant la suspension des inspections.
English: • Canada has the potential to assume a leadership role and establish unique research niches in specific areas that can be chosen based on national and consumer priorities
French: • Le Canada a le potentiel de jouer un rôle de leader et d’établir des niches de recherche dans des domaines spécifiques pouvant être choisis à partir des priorités nationales et des consommateurs;
English: Beset with serious financial difficulties, these new municipalities had no choice but to be annexed to Montréal at the turn of the 20th century.
French: Aux prises avec de sérieuses difficultés financières, les nouvelles municipalités n’ont d’autre choix que de s’annexer à la ville de Montréal au début du XXe siècle.
English: The consequence of this differentiation is that of two individuals both of whom are acting suspiciously in the mind of investigating police officers in the same factual circumstances, the one who is of a visible ethnic minority will be questioned based on his membership of that minority, even if every other characteristic would be entirely consistent with Canadian citizenship, while the one who is of the visible ethnic majority will only be questioned if he exhibits a further characteristic or characteristics which suggest a foreign origin.
French: Cet établissement d’une différence a les conséquences suivantes: si, d’après les agents de la police enquêteur, deux( 2) particuliers ont un comportement suspect dans des circonstances analogues, que l’un appartienne à une minorité ethnique visible et l’autre pas, le premier sera interrogé en fonction de son appartenance à cette minorité, même si toutes les autres caractéristiques de cette personne indiquent qu’il est citoyen canadien, tandis que le second qui appartient à la majorité ethnique ne sera questionné que s’il laisse voir une ou plusieurs autres caractéristiques qui font croire à une origine étrangère.
English: These include, for example, slower pace in teaching, special attention to everyday spoken language and more informal teaching.
French: Ainsi, le rythme d'enseignement doit être plus lent et il convient de privilégier la langue parlée et les mots de tous les jours et d'éviter les méthodes trop scolaires.
English: CONCLUSION: ! Service providers are receptive to undertaking program evaluations.
French: CONCLUSION :  Les fournisseurs de services sont ouverts à l’idée d’évaluer les programmes.
English: Acoustic nuisance, vibration and air, water and soil pollution deriving from traffic and from the maintenance and exploitation of roads, should be limited as far as possible by appropriate means, in accordance with the rules and regulations of the countries concerned.
French: Les nuisances sonores, les vibrations et les pollutions de l'air, de l'eau et des sols engendrées par la circulation ainsi que par l'entretien et l'exploitation des routes doivent être limitées, dans la mesure du possible, par des moyens appropriés, selon les règles et règlements des pays concernés.
English: I do not want to start a discussion tonight on these issues, but it is an added problem on top of all the other existing problems.
French: Je ne cherche pas à entamer une discussion sur ces questions ce soir, mais il s'agit d'un problème qui s'ajoute à ceux qui existent déjà.
English: The nose would crush on impact with an obstacle, not penetrate it.
French: Sur un obstacle, ils s'écrasent, mais ne le percent pas.
English: (h) To coordinate, manage and supervise the allocation of economic resources in autonomous territorial bodies for the implementation of policies, plans, programmes and projects with a gender perspective and projects for children, adolescents, young people, older persons and persons with disabilities;
French: h) Coordonner, gérer et contrôler l'affectation, par les entités territoriales autonomes, des ressources économiques aux politiques, aux plans, aux programmes et aux projets en faveur des femmes, des enfants, des adolescents, des jeunes, des personnes âgées ou des personnes handicapés;
English: The pool is an intimate corner, just to relax.
French: La piscine est un lieu tranquille parfait pour se détendre.
English: Through ingenious technique and savoir-faire, beautiful pendants hide watches, and necklaces separate into clips and earclips – a testament to Van Cleef & Arpels’ long tradition of innovation.
French: Grâce à une technique ingénieuse et un savoir-faire inégalé, de somptueux pendentifs dissimulent des montres, des colliers se séparent en clips et boucles d'oreilles – pour témoigner de la longue tradition d'innovation de Van Cleef & Arpels.
English: *To describe interactions among living things within a given ecosystem.
French: * Trouver des moyens de réduire l’incidence de l’activité humaine.