ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A practitioner must keep the following records: (a) the name and quantity of any targeted substance received from a licensed dealer, pharmacist or hospital and the date on which it is received; (b) the name and address of the licensed dealer, pharmacist or hospital that sold or provided the targeted substance; (c) if a transaction involves a quantity of targeted substance that exceeds five times the usual daily dose for the substance, the disposition of the targeted substance and the date of its disposition; and (d) in the case of an emergency kit referred to in subsection 54(1), the name of the agent and the location of the emergency kit.
French: Le praticien doit conserver les renseignements suivants : a) le nom et la quantité de toute substance ciblée reçue d'un distributeur autorisé, d'un pharmacien ou d'un hôpital, ainsi que la date de réception; b) les nom et adresse du distributeur autorisé, du pharmacien ou de l'hôpital qui a vendu ou fourni la substance ciblée; c) lorsque la transaction porte sur une quantité de substance ciblée qui excède cinq fois la dose quotidienne habituelle de la substance, la façon dont il a été disposé de la substance ciblée et la date de la disposition; d) dans le cas d'une trousse d'urgence visée au paragraphe 54(1), le nom du mandataire et le lieu où la trousse est entreposée.
English: Remaining challenges include: addressing overcrowding of Aboriginal households in the inner city, in the north and on reserve; developing interventions to prevent youth from becoming homeless, while supporting their need to become independent adults; developing appropriate housing and supports for people referred to as "hard to house"; and creating supportive housing for people with disabilities.  Back to Index Article 12:
French: Il reste d'autres défis à relever, notamment le surpeuplement des ménages autochtones dans les centres-villes, le Nord et les réserves, l'élaboration d'interventions pour empêcher les jeunes de devenir des sans-abri tout en appuyant leur besoin de devenir des adultes autonomes, l'aménagement de logements adéquats et le soutien de personnes considérées comme difficiles à loger de même que la création de logements supervisés pour personnes handicapées.  Retour à l'index Article 12 :
English: Matisse produced over 500 etchings, as well as several bronze sculpture series and paintings that now hang in the world’s most celebrated museums. Part of his collection can be viewed at the Musée du Cateau.
French: Dans les années 30, il s'installe à Cimiez près de Nice puis à Vence.
English: (1) Where a borrower is in default in respect of any payment on a loan and the entire amount of the balance outstanding on the loan becomes due and payable pursuant to section 16, the lender may take such action, whether by legal proceedings or otherwise, as it considers advisable in the circumstances to a. effect collection of the loan; b. obtain additional security; c. realize upon any or all the security it has taken; or d. effect any compromise with or grant any concession to any person other than the borrower.
French: (1) Lorsqu'un emprunteur est en défaut de paiement à l'égard d'un prêt et que la totalité du solde impayé sur le prêt devient exigible en conformité de l'article 16, le prêteur peut prendre les mesures, par voie de procédures judiciaires ou autrement, qu'il juge opportunes en vue a. de recouvrer le solde impayé du prêt; b. d'obtenir une garantie supplémentaire; c. de faire jouer sa garantie sur la totalité ou sur une partie des biens qui y sont affectés; ou d. d'en arriver à un compromis ou de transiger avec toute personne autre que l'emprunteur.
English: Enabling the Network-Age Government: Technologies and Tools Overview The material included here identifies areas of technology that facilitate and enable the work of employees associated with the 10 archetypes.
French: Habilitation du gouvernement à l'ère des réseaux : les technologies et les outils Aperçu Dans cet appendice, nous répertorions les secteurs de technologie qui facilitent et dynamisent le travail des employés dont les postes correspondent aux archétypes.
English: He stressed that, through the initiatives under way on the Israeli-Palestinian track, there was an opportunity to foster a dynamic in which positive developments were mutually reinforcing.
French: Il a souligné que les initiatives en cours dans le cadre du processus israélo-palestinien ouvraient la possibilité de promouvoir une dynamique dans laquelle les événements positifs aient un effet de synergie.
English: PWGSC > IPMG > Desktop and Network and Wide Format Printers > Prime Offerors > Xerox Canada Ltd.
French: TPSGC > Groupe de gestion des produits de formation d'images > Micro-imprimantes, d'imprimantes de réseau et d'imprimantes à feuilles grand format > Proposant > Xerox Canada Ltd.
English: Unexploded ordnance, especially cluster bomblets, also presented great dangers to the civilian population, particularly in southern Lebanon.
French: Les munitions non explosées, tout spécialement les sous-munitions, mettaient gravement en danger la population civile, en particulier dans le sud du Liban.
English: Among age groups, the insurance exhaustion rate is relatively high among older workers (55 and over) and relatively low among the youth group (15-24) and the prime age group (25-54), consistent with findings from the LFS.
French: Dans les groupes d’âge, le taux d’épuisement des prestations est relativement élevé chez les travailleurs âgés (55 ans et plus) et relativement bas chez les jeunes (15-24) et le groupe d’âge intermédiaire (25-54 ans), ce qui correspond aux constatations de l’EPA.
English: Shaded numbers denote actual expenditures/revenues in 1996-97.
French: Les chiffres ombrés indiquent les dépenses ou les recettes effectives pour 1996-1997.
English: 1.15-2 p.m. Closed meeting Conference Room 8
French: 13 h 15 à 14 heures Réunion privée Salle de conférence 8
English: 7.31.5 The United Kingdom has made similar reservations, for the same reason, to several other human rights conventions, including the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: 7.31.5 Pour les mêmes raisons, le Royaume-Uni a formulé des réserves analogues à plusieurs autres conventions relatives aux droits de l'homme, dont le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: Commission shall keep the Council regularly informed about the implementation of such programmes.
French: œuvre de ces programmes. Or. en
English: The decision by the Permanent Council on the Election Support Team underscores the importance of democratic elections for fostering democracy and human rights and furthering stability in Afghanistan, while at the same time assisting the democratic Government of Afghanistan to accomplish this important step, which marked the completion of the tasks set by the Bonn Conference.
French: La décision prise par le Conseil permanent sur l’équipe d’appui aux élections souligne l’importance d’élections démocratiques pour favoriser la démocratie et les droits de l’homme et promouvoir la stabilité en Afghanistan. En même temps, elle visait à aider le Gouvernement démocratique afghan à mener à bien cette étape importante qui marquait l’accomplissement des tâches énoncées lors de la Conférence de Bonn.
English: Lord BACH (Minister for Defence Procurement of the United Kingdom) – Thank you for that question.
French: Comment les pays neutres justifieront-ils ce protocole auprès de leur opinions publiques ?
English: The events of 11 September clearly demonstrate the need to conduct the fight against terrorism not only by military means, but also with judicial instruments.
French: Les événements récents du 11 septembre nous obligent non seulement à combattre le terrorisme à l' aide de moyens militaires, mais aussi à l' aide d' instruments judiciaires.
English: Within this scale, the questions used to capture motor and social development are age sensitive.
French: Dans ce modèle, les questions servant à recueillir les données sur le développement moteur et social sont adaptées à l’âge de l’enfant. La personne la mieux informée au sujet de l’enfant répond aux questions.
English: Hat of Tsagyem-hanak (lying woman) Figure of Kuksdedalreh Fireweed (Gisg'ast) Winged Person (Gagaimget) Moth or Winged Person Holding Child Grouse (Pisté'i) with brood Moth (Lawrom-balerh) The pole weighs 1500 kg (3300 lbs.) plus the steel mount for a total weight of 2.7 metric tons and is 16 m (48 1/2 ft.) tall, making it the tallest pole in the Grand Hall.
French: La signification des personnages Le mât Gambalch présente sept figures sculptées, soit, de haut en bas, La coiffure de Tsagyem-hanak (la menteuse) Le personnage de Kuksdedalreh L'érigéron (Gisg'ast) Le personnage ailé (Gagaimget) La noctuelle ou le personnage ailé tenant un enfant La grouse (Pisté'i) et ses petits La noctuelle (Lawrom-Balerh) Lourd de 1 500 kg (3 300 lb), le mât avec son support en métal pèse en tout 2,7 tonnes métriques et mesure 16 m (48,5 pi) de hauteur, ce qui en fait le mât totémique le plus élevé de la Grande Galerie.
English: However, the relevant arrangements must not undermine the system as a whole.
French: Toutefois, les arrangements y afférents ne doivent pas affaiblir le système dans son ensemble.
English: • Network was too limited and insular in terms of both academic and industry participants; lacked interconnectivity
French: • Le réseau était trop limité et insulaire en termes de participation des milieux universitaires et de l'industrie; manque d'interconnectivité;
English: I am thankful for the confidence placed in us.
French: Je suis reconnaissant de la confiance qui a été placée en nous.
English: In the case of Indonesia, double taxation shall be avoided as follows:
French: En ce qui concerne l'Indonésie, la double imposition est évitée de la façon suivante:
English: I tried everything I could : crochet, embroidery, canvaswork, cross-stitches, and Crewel.
French: J'essaie tout ce qui me tombe sous la main : le crochet, la broderie, la tapisserie, le demi-point, les points de croix et la broderie traditionnelle.
English: In the present case, the colour orange is not regarded by the relevant sector as indicating characteristics for the goods and services in question and a use for decorative or functional purposes is out of the question.
French: Dans la présente affaire, la couleur orange ne serait pas considérée par les milieux int éressés comme une indication de caract éristiques pour les produits et services en cause, et une utilisation à des fins décoratives ou fonctionnelles serait exclue.
English: Production of videos, patents, and marketable biotech products.
French: Production de vidéos, de brevets et de produits biotechnologiques commercialisables.
English: It ensures the survival of our cultures, the legacy for future generations and the cultural heritage of humanity.
French: Il y va de la survie de nos cultures, du legs que nous laissons aux générations futures et du patrimoine culturel de l'humanité.
English: Example: an adhesive containing 80 parts of polyethene and 20 parts of polyvinylchloride is classified in group 123/06.
French: Exemple:un adhésif contenant 80 parties de polyéthylène et 20 parties de chlorure de polyvinyle est classé dans le groupe 123/06.
English: The coordinators provide information about the regulatory framework for aquaculture as well as guidance about federal programs and services to assist the industry.
French: Industrie Canada Industrie Canada a pour mandat d'aider les Canadiens à accroître leur productivité et leur compétitivité dans l'économie mondiale du savoir.
English: The PrinChap (RC) shall regularly communicate directly with the Chaplain General and members of the ICCMC on those matters that directly involve the life of the Roman Catholic Chapel communities, the Roman Catholic chaplains and the Roman Catholic members of the Canadian Forces and their families.
French: L’aumônier principal catholique romain doit communiquer directement, de façon régulière, avec l’aumônier général et avec les membres du CIAMC en ce qui concerne les questions touchant directement la vie des communautés paroissiales catholiques romaines, des aumôniers catholiques romains ainsi que des membres catholiques romains des Forces canadiennes et de leurs familles.
English: The Agency is aware, however, that Kelowna has operated several flights to Port-au-Prince since June 26, 2002.
French: Toutefois, l'Office n'est pas sans savoir que Kelowna a exploité plusieurs vols à destination de Port-au-Prince depuis le 26 juin 2002.
English: Between 0922 and 0935 hours on 19 December 2001 an Israeli warplane overflew the UNIFIL area of operations in the South, thus violating Lebanese airspace.
French: Le 19 décembre 2001, des avions de combat et d'observation israéliens ont survolé à haute et moyenne altitudes les régions de Naqoura, la Bekaa, Marjayoun, Jouaïya, Tibnine, Nabatiyé et Jabal Loubnane, violant l'espace aérien libanais.
English: OHCHR also maintains two country offices (in Cambodia and Nepal), two components of peacekeeping missions (in Afghanistan and Timor-Leste) and two regional offices (in Bangkok and Suva) with plans for a third.
French: Le Haut-Commissariat a également deux bureaux de pays (au Cambodge et au Népal), deux composantes droits de l'homme dans des missions de maintien de la paix (en Afghanistan et au Timor-Leste) et deux bureaux régionaux (à Bangkok et Suva), un troisième étant prévu.
English: We are committed to conservation, and dedicated to learning from past mistakes and avoiding future ones.
French: Nous avons à cœur la conservation, et nous sommes déterminés à tirer parti des erreurs du passé pour en éviter d'autres à l'avenir.
English: It should be noted, however, that contingency fees are also prohibited in many countries.
French: Il convient aussi de noter que les pactes de quota litis sont illégaux dans beaucoup de pays.
English: It is gesture politics at their worst with the clear ideology of the author taking precedence over good sense.
French: C'est une profession de foi dans ce qu'elle a de pire, avec l'idéologie transparente de son auteur qui l'emporte sur le bon sens.
English: 5 “I was in the city of Joppa praying, and in a trance I saw a vision: a certain container descending, like it was a great sheet let down from heaven by four corners. It came as far as me.
French: 5 Il dit : J’étais dans la ville de Joppé, et, pendant que je priais, je tombai en extase et j’eus une vision : un objet, semblable à une grande nappe attachée par les quatre coins, descendait du ciel et vint jusqu’à moi.
English: As a first step toward rolling back kampo's activities, the government should instruct kampo not to engage in the creation of new products that could be provided by private sector insurers.
French: Comme première mesure de retrait des activités du kampo, le gouvernement devrait enjoindre au kampo de ne pas se lancer dans la création de nouveaux produits pouvant être offerts par des assureurs privés.
English: The pre-ICPD system identified UNFPA priority countries for population assistance on the basis of a number of demographic indicators and the level of per capita income.
French: Selon le système en vigueur, avant la CIPD, on déterminait quels étaient les pays prioritaires en se fondant sur un certain nombre d'indicateurs démographiques et sur le revenu par habitant.
English: The generated carbon monoxide off-gases are recycled back to the process.
French: Les dégagements de monoxyde de carbone sont recyclés dans le procédé.
English: Casa Francolí is located in a quiet area at 1km from the beach and near the shopping area.
French: L'ensemble est situé dans un quartier paisible à 1km de la plage et tout proche du centre commercial.
English: We attach great importance to strengthening the cooperation of the Committee and the Monitoring Team with Interpol and the relevant regional and subregional organizations.
French: Nous attachons une grande importance au renforcement de la coopération du Comité et de l'Équipe de surveillance avec Interpol et les organisations régionales et sous-régionales compétentes.
English: The fact that the Office of the Iraq Programme does not advance the funds to UNICEF is due to the UNICEF decision not to pay interest on the balance, in compliance with its financial rule 105.10.
French: Si le Bureau n'avance pas de fonds à l'UNICEF, c'est parce que celui-ci a décidé de ne pas verser d'intérêts sur le solde, en application de sa règle de gestion financière 105.10.
English: • never loses a chance to gather useful information and keeps track of that information;
French: • il ne perd jamais une occasion de recueillir de l'information utile et la classe de façon méthodique afin d'être capable de s'y retrouver;
English: Download the 2008 Bakugan Poster and see the entire collection!
French: Télécharge le nouveau poster Bakugan 2009 et regarde la collection complète des Bakugan !
English: Welcoming the agreement with the Turkish forces to proceed with demining activities, but urging that further guidelines be agreed to permit such activities to take place in all outstanding minefields; noting with concern that funding for the Mine Action Centre beyond 2008 has not yet been secured but that this work will need to continue beyond that period,
French: Se félicitant qu'il ait été convenu avec les forces turques de commencer les activités de déminage, tout en demandant instamment que de nouvelles directives soient arrêtées afin que ces activités puissent avoir lieu dans tous les champs de mines restants; notant avec préoccupation que le financement du Centre de lutte antimines n'a pas encore été assuré au-delà de 2008 mais que cette activité devra se poursuivre après cette date,
English: The European Union's involvement in these efforts could go beyond simply providing support to former colonies.
French: L'engagement de l'Union européenne en faveur de ces efforts pourrait aller au-delà d'un simple soutien aux anciennes colonies.
English: Transfer to an RRSP Subject to limitations, the above payments are transferable to an RRSP.
French: Virement à un REER  Sous réserve de certaines limites, les paiements mentionnés ci-dessus peuvent être virés à un REER.
English: The Committee welcomes the submission of the State party's initial report and the written replies to its list of issues (CRC/C/Q/LAT/1).
French: Le Comité se félicite de la présentation du rapport initial de l'État partie et de ses réponses écrites à la liste des points à traiter (CRC/C/Q/LAT/1).
English: The Working Group on Minorities, at its sixth session in May 2000, discussed its contribution to the World Conference.
French: Le Groupe de travail sur les minorités, à sa sixième session tenue en mai 2000, a débattu de sa contribution à la Conférence mondiale.
English: In May 2002, the Knesset further amended Articles 144D2 and 144D3 of the Penal Law criminalizing the publication of a call for acts of violence or terror or even praise, support or encouragement for such an act, support or identification with it, where the call is likely to lead to violence.
French: En mai 2002, la Knesset a amendé en outre les articles 144D2 et 144D3 de la loi pénale et conféré le caractère de délit à la publication de tout appel à des actes de violence, de terrorisme ou même de louange, de soutien ou d'encouragement à de tels actes de soutien ou d'identification à de tels actes, quand ledit appel risque manifestement d'aboutir à des violences.
English: Our business is Internet research skills training for business and information professionals.
French: Notre domaine c'est la formation en compétences de recherche par Internet pour les spécialistes des affaires et de l'information.
English: They are not representative bodies, but provide a range of services for foreign workers and their families: information, guidance, social/family consultation, language classes, leisure facilities, etc.
French: Pratiquement toutes les commissions consultatives réunissent des membres étrangers et suisses, et sont souvent présidées par une personnalité politique locale.
English: Neither refugee children nor Palestinian children are excluded from the programmes and activities carried out by the Higher Council for Children in pursuance of the Convention on the Rights of the Child in cooperation and coordination with the non-governmental institutions and organizations and international organizations which deal with refugee children and Palestinian children.
French: Le Conseil supérieur pour l'enfance n'écarte ni les enfants réfugiés ni les enfants palestiniens des programmes et activités qu'il entreprend pour donner effet aux dispositions de la Convention relative aux droits de l'enfant, ce, en coopération et en coordination avec les institutions et les organisations non gouvernementales aussi bien qu'avec les organisations internationales qui s'occupent des enfants réfugiés et des enfants palestiniens.
English: The other explanation, known as social selection and socialization (Reed and Rountree, 1997), suggests that adverse circumstances in the lives of adolescents, such as dissatisfaction with home or school, initiates risk-taking behaviours by youth as expressions of discontent with their lives and society as a whole.
French: Cela étant, il est clair que les adolescents dont les amis ont des comportements à risque sont plus susceptibles d’avoir eux-mêmes de tels comportements.
English: But, apart from recognising this procedural change, legislative approaches differ.
French: Mais audelà de la reconnaissance de cet acquis procédural, les approches législatives semblent diverger.
English: We are grateful for the concept paper (S/2008/738) submitted by the President for today's debate, and our statement will be focused on a few specific points.
French: Nous nous félicitons du document de réflexion (S/2008/738) qui a été soumis par le Président pour le débat d'aujourd'hui.  Notre déclaration portera essentiellement sur quelques points précis.
English: In this case, however, the final product should be circulated for everyone's information.
French: Dans ce cas, le produit final devrait être communiqué à tous les membres à titre d'information.
English: The material on this site is covered by the provisions of the Copyright Act, by Canadian laws, policies, regulations and international agreements.
French: Ces documents présents sont protégés par la Loi sur le droit d'auteur, par les lois, les politiques et les règlements du Canada et les accords internationaux.
English: Such a use of their files may, nonetheless, come as a surprise and source of concern among many taxpayers.
French: Une telle utilisation de leurs dossiers pourrait neanmoins surprendre et inquieter nombre de contribuables.
English: EKOS RESEARCH ASSOCIATES, 2005
French: Habiliter les individus grâce à l’éducation
English: The Meeting of States Parties should therefore also have this right, but should also assume the responsibility not to revise the Convention.
French: La Réunion des États Parties devrait donc disposer, elle aussi, de ce droit, tout en assumant, le cas échéant, la responsabilité de ne pas réviser la Convention.
English: Setting them up is a complex matter, requiring a detailed assessment of organisational, economic, functional and technical options.
French: Leur mise en place est une affaire complexe, requérant une évaluation détaillée des options organisationnelles, économiques, fonctionnelles et techniques.
English: Intervention by such bodies, which are separate from the other State powers, should not, however, be confined to decisions concerning judges' careers.
French: L’intervention de ces organes distincts des autres pouvoirs de l’Etat ne doit cependant pas se limiter aux décisions liées à la carrière des juges.