ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (f) Human rights, humanitarian law and international justice.
French: f) Droits de l'homme, droits humanitaires, justice internationale.
English: Themes Citizenship, Democracy, General human rights Complexity Level 4 Group size 8 - 20 Time 90 minutes Overview This activity involves negotiation about the rights and responsibilities of citizens, the government, NGOs and the media in a democracy.
French: 49 méthodes et activités pratiques pour l'éducation aux droits de l'homme > Nouer des liens Nouer des liens Qu'est-ce que la société civile? - Et qui fait quoi, pour qui?
English: Follow-up Examinations Breast self-examinations
French: Examens de suivi
English: Key words: demography; demography/methods; health expectancy; health status; health status indicators/standards; life expectancy; Ontario/epidemiology
French: Mots clés : démographie; démographie/méthodes; espérance de vie en santé; espérance de vie; état de santé; indicateurs/normes de l’état de santé; Ontario/épidémiologie
English: In addition, the Secretariat has developed a survey instrument for use in determining the capacity of departments to implement the Policy.
French: De plus le SCT a conçu du matériel d’enquête servant à déterminer la capacité des ministères à mettre on œuvre la politique.
English: Amendment by Péter Olajos Amendment 388 Article 10, paragraph 2 2.
French: Amendement déposé par Evangelia Tzampazi Amendement 389 Article 10, paragraphe 2 2.
English: A: I think it’s a great line of products.
French: R : Je trouve que c’est une gamme de produits formidables.
English: Each type of display has special characteristics than you can configure on a display property page specific to that display type.
French: Chaque type d'affichage possède des caractéristiques particulières que vous pouvez configurer sur une page de propriétés spécifique à ce type d'affichage.
English: Statements were made by the representatives of Costa Rica, Belgium, Indonesia, the Republic of Korea, Japan, Turkey (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Finland, the United Kingdom, Portugal, Brazil, Singapore, France, India, Cuba, New Zealand, Panama, China, Botswana (on behalf of the Southern African Development Community, as well as the candidate country Madagascar), Greece, South Africa and Zimbabwe.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Costa Rica, Belgique, Indonésie, République de Coré, Japon, Turquie (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), Finlande, Royaume-Uni, Portugal, Brésil, Singapour, France, Inde, Cuba, Nouvelle-Zélande, Panama, Chine, Botswana (au nom de la Communauté de développement de l'Afrique australe ainsi que le pays candidat Madagascar), Grèce, Afrique du Sud et Zimbabwe.
English: In addition to the form data, available envelope information from the shipment (such as timestamp, sender ID, sender address, digital approval data etc) will be stored in the database.
French: En dehors des données du formulaire, l'information d'enveloppe disponibles concernant l'envoi considéré (indication de date, d'heure, identité de l'expéditeur, adresse de l'expéditeur, données d'approbation numérique, etc.) seront stockées dans la base de données.
English: The last Speech from the Throne clearly stated the government’s commitment to building safer communities.
French: Le discours du Trône dit clairement que le gouvernement s’est engagé à assurer la sécurité dans les collectivités.
English: Appendix C - An Estimate of Overall Costs Introduction Our cost estimate is based on surveys received as of November 10, 1999.
French: Annexe C - Estimation des coûts généraux Introduction Notre estimation des coûts est fondée sur les sondages reçus en date du 10 novembre 1999.
English: Revise accomplishment (b) to read: “(b) Timely delivery of required substantive and appropriate support to States parties related to their participation in more streamlined reporting procedures before treaty bodies.”
French: Modifier comme suit le libellé de l'alinéa b) : « b) Fournir en temps utile l'appui fonctionnel voulu et adéquat aux États parties concernant leur participation à des procédures simplifiées et mieux harmonisées devant les organes conventionnels ».
English: This hotel is perfect for family holidays.
French: Cet hôtel est l'endroit idéal pour les vacances en famille.
English: It is intended to cover a study journey for one or two young people from the winning town.
French: Il est destiné à une bourse de voyage pour un ou plusieurs jeunes de la ville lauréate.
English: As long as there is no EU-wide support scheme and in order to guarantee that national support schemes are able to pursue the purposes of this Directive effectively, it must be left to Member States to decide if and to what extent they grant energy from renewable sources which is produced in other Member States the right to benefit from their national support scheme.
French: Aussi longtemps qu’un régime d’aide européen n’est pas établi et afin de garantir que les régimes d’aide nationaux puissent poursuivre efficacement les objectifs de cette directive, il faut laisser aux États membres le soin de décider si et dans quelle mesure ils accordent à l’énergie renouvelable produite par d’autres États membres le droit de bénéficier de leurs propres régimes d’aide nationaux.
English: The conditions of uprooted migrants who are often income-seeking members of once close-knit family units and communities; the day-to-day precariousness of first-income earners in cities; the sense of solitude and helplessness that the first impact of the big city invariably brings; and the lack of social and psychological support in easing the transition from rural to urban ways of life all combine to create the perfect conditions for the spread of HIV/AIDS.
French: Les conditions des immigrés déracinés qui sont souvent des membres en quête de revenus d'unités et de communautés familiales autrefois unies; la précarité quotidienne de ceux qui sont le premier soutien de famille dans les villes; le sentiment de solitude et de détresse que suscite invariablement le premier contact avec les grandes villes; et le manque de soutien social ou psychologique pour faciliter la transition des modes de vie ruraux aux modes urbains concourent tous à créer les conditions parfaites pour la propagation du VIH/sida.
English: Distribution of Chlorinated C1 – C 4 Hydrocarbons in Air over the Northern and Southern Atlantic Ocean", Chemosphere, 15(4): 413 - 427 (1986).
French: 1,1,2,2-Tétrachloroéthane Chiou, C.T., L.J. Peters et V.H. Freed, «A Physical Concept of Soil-Water Equilibria for Nonionic Organic Compounds», Science, 206: 831 - 832 (1979).
English: Description The proposed amendments arose from the regulatory agenda of the Atlantic Energy Roundtable (AER).
French: Description Les modifications proposées découlent du programme réglementaire lancé par la Table ronde sur l'énergie de l'Atlantique (Table ronde).
English: The international community had recognized the needs of the African continent for special support to enable it to implement sustainable programmes.
French: La communauté internationale a reconnu que le continent africain avait besoin d'un soutien spécial qui lui permette de mettre en œuvre des programmes viables.
English: They looked forward to an update on progress achieved in the partnership between UNDP and UNIFEM, as well as to a discussion of the comprehensive corporate strategy for gender mainstreaming and an implementation plan at its first regular session in January 2005.
French: Les délégations se réjouissaient à l'idée de faire le point des progrès réalisés dans le cadre du partenariat entre le PNUD et UNIFEM et d'engager une discussion sur la stratégie globale d'intégration de la dimension femmes, ainsi que sur le plan de mise en œuvre, à la première session ordinaire de janvier 2005.
English: In the text, therefore, the expressions "eligibility criteria", "arrangements" and "terms and conditions submission" will be used rather than the single description "terms and conditions".
French: Par conséquent, dans la suite du texte, on utilisera les expressions "critères d'admissibilité", "ententes" ou "modalités prévues dans la présentation" plutôt que la seule expression "conditions d'admissibilité".
English: [English] Using the excuse of the fighting the separatist movement in Quebec, the Liberal government wrote large cheques to its loyal donors and supporters.
French: [Traduction] Prétextant lutter contre le mouvement séparatiste au Québec, le gouvernement fédéral a signé de gros chèques à ses loyaux donateurs et partisans.
English: Trafficking in persons was made an offence by the Penal Code ( Amendment) Act No. 22 of 1995.  The Amendment prohibits a series of acts which include, inter alia, the recruiting of women or couples to bear children, procuring children from hospitals, welfare centres etc. for adoption by intimidation; falsification of any birth record or register; impersonation of the mother or provision of assistance in such impersonation.
French: Le trafic d'êtres humains est réprimé par la Loi No 22 de 1995 portant modification du Code pénal, qui interdit une série d'actes qui comprennent entre autres, le recrutement de femmes ou de couples pour procréer un enfant, le fait de se livrer à des actes d'intimidation pour obtenir à des fins d'adoption des enfants d'hôpitaux, de foyers, etc., la falsification de tout extrait de naissance ou du registre de l'état civil, et le fait de se présenter faussement comme étant la mère de l'enfant ou de fournir une assistance à cette fin.
English: Alicante, 06/08/1998 For the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) The Opposition Division Tomás DE LAS HERAS Marco PAOLACCI Bernhard MÜLLER
French: Alicante, le 06/08/1998 Au nom de l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles) La division d'opposition Tomás DE LAS HERAS Marco PAOLACCI Bernhard MÜLLER
English: Indeed, the Single Market clause invoking the country of origin principle does not mean less consumer protection but more coherence and legal security, as well as more choices for European citizens.
French: En fait, une clause invoquant, sous le signe du marché unique, le principe du pays d'origine est porteuse non pas d'une moindre protection des consommateurs, mais au contraire d'une cohérence et d'une sécurité juridique accrues, ainsi que d'une plus grande variété de choix pour les citoyens européens.
English: (as at 1 April 2004)
French: (Au 1er avril 2004)
English: • Modernized frameworks and approaches.
French: • Modernisation des cadres et des approches.
English: Assuming appropriate mitigative measures are implemented for operational activities, no significant adverse effects are predicted.
French: En présumant que des mesures d'atténuation appropriées sont mises en œuvre pour les activités opérationnelles, aucun effet nuisible significatif n'est prévu.
English: Only small amounts (< 10 tonnes/year) of benzidine are imported, if it all, resulting in low exposure of the general population of Canada.
French: S'il y a importation de benzidine, c'est en très petite quantité (<10 tonnes\année), d'où une exposition minime de la population canadienne à cette substance.
English: Hélène Engel offers a variety of shows, accompanied by different musical ensembles.
French: Hélène Engel propose une série de spectacles modulables, accompagnés de différents ensembles instrumentaux.
English: When describing the conﬁdence intervals in an inﬂation-targeting regime, the relevant evidence is that obtained from the estimation restricted to the 1990s.
French: Lorsqu’on déﬁnit les intervalles de conﬁance sous un régime de cibles d’inﬂation, les résultats pertinents sont ceux qu’on tire d’une estimation restreinte aux années 1990.
English: To allow [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal to give 13 performances of XSPECTACLE in France and Italy from February 25 to March 26, 2006.
French: Permettre à [bjm_danse] les Ballets Jazz de Montréal d'effectuer 13 représentations de XSPECTACLE en France et Italie du 25 février au 26 mars 2006.
English: (b) Report of the Council of the United Nations University (A/55/31);
French: b) Rapport du Conseil de l'Université des Nations Unies (A/55/31);
English: ICA ICA is a large grocery retailer and distributor operating in Norway, as well as Scandinavia more generally.
French: ICA ICA est une grande épicerie au détail et un grand distributeur en Norvège, et plus généralement, en Scandinavie.
English: United Nations programme on public administration
French: Programme de l'ONU en matière d'administration publique
English: Reengineering, Inappropriate Use, and Obsolescence.
French: Restructuration, utilisation inappropriée et obsolescence.
English: The following provides a brief description and chronology of the Pipeline.
French: On trouve ci-après une brève description et une chronologie du projet.
English: In some wellsealed buildings, the pressure on the barograph might jump 6 mb when a door to the outside is opened when there is a high wind blowing.
French: Dans certains édifices parfaitement hermétiques, la pression sur le barographe peut grimper de 6 mb lorsqu’on ouvre une porte donnant sur l’extérieur.
English: It does not include any remuneration for allowances or for premiums for working non-standard hours, extra duty pay, holiday pay, retroactive salaries, severance pay, or bilingual bonus.
French: Cet article ne comprend pas la rémunération pour allocations ou les primes pour le travail hors des heures régulières, paie pour fonctions supplémentaires ou congés payés, salaires rétroactifs, indemnités de départ ou primes au bilinguisme. Les articles 0101 et 0102 comprennent toutes les dépenses imputées aux codes de versements de paie suivants (à l'exception du code de versement 049 qui est lié à l'article 0102 seulement).
English: This was a number charged at a premium rate.
French: Il s'agissait d'un numéro de téléphone facturé au tarif le plus fort.
English: At the time of his heart attack, he was mate on a fishing dragger.
French: Au moment de sa crise cardiaque, il était matelot sur un petit chalutier.
English: If you have questions about the amounts shown on your T4A(P) slip, contact Service Canada or call 1-800-277-9914.
French: Si vous avez des questions sur les montants figurant sur votre feuillet de renseignements T4A(P), communiquez avec Service Canada ou composez le 1-800-277-9915.
English: This usually means, in practice, that there are no official (or legal) implementation mechanisms.
French: Dans la pratique, cela signifie qu’il n’existe alors aucun mécanisme formel (ou juridique) de mise en œuvre.
English: Formal proposals and related documents on matters of substance and amendments thereto shall be submitted in writing to the chairman and shall be registered at the request of the originator.
French: Les propositions formelles et les documents s'y rapportant sur les questions de fond ainsi que leurs amendements sont présentés par écrit au président et sont enregistrés à la demande de leur auteur.
English: Moreover, the entire humanitarian community must be guaranteed access to the most vulnerable in order to help them.
French: Enfin, il faut garantir à l'ensemble de la communauté humanitaire un accès aux personnes les plus vulnérables pour qu'elle puisse leur venir en aide.
English: 10, as amended (hereinafter the CTA) hereinafter the enforcement officer , indicates that Xtra Airways violated paragraph 93(1)(a) of the Air Transportation Regulations (hereinafter the ATR) on Saturday, March 10, 2007, by operating the following transborder passenger charter (hereinafter TPC) air service without a program permit:
French: 10, modifiée (ci-après la LTC) [ci-après l'agent verbalisateur], indique que Xtra Airways a enfreint l'alinéa 93(1)a) du Règlement sur les transports aériens (ci-après le RTA) le samedi 10 mars 2007, en exploitant le service aérien affrété transfrontalier suivant pour le transport de passagers, et ce sans détenir un permis-programme.
English: The Committee recommends that the State party continue and strengthen its efforts to ensure the full implementation of juvenile justice standards, in particular articles 37, 40 and 39 of the Convention and other relevant international standards in this area, such as the United Nations Standard Minimum Rules for the Administration of Juvenile Justice (the Beijing Rules), the United Nations Guidelines for the Prevention of Juvenile Delinquency (the Riyadh Guidelines) and the United Nations Rules for the Protection of Juveniles Deprived of Their Liberty (the Havana Rules), taking into account the recommendations adopted by the Committee on its day of general discussion on juvenile justice held on 13 November 1995 (CRC/C/46, paras.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre et d'intensifier ses efforts en faveur de la pleine application des normes relatives à la justice pour mineurs, notamment des dispositions des articles 37, 40 et 39 de la Convention, et des autres normes internationales dans ce domaine, comme l'Ensemble de règles minima des Nations Unies concernant l'administration de la justice pour mineurs (Règles de Beijing), les Principes directeurs des Nations Unies pour la prévention de la délinquance juvénile (Principes directeurs de Riyad) et les Règles des Nations Unies pour la protection des mineurs privés de liberté (Règles de La Havane), en tenant compte des recommandations adoptées par le Comité le 13 novembre 1995 lors de sa journée de débat général sur l'administration de la justice pour mineurs (CRC/C/46, par. 203 à 238).
English: However, the species displayed very different gas exchange and allocation patterns during the test period.
French: Cependant, les deux espèces ont montré des patrons d'échanges gazeux et d'allocation très différents durant la période d'essai.
English: Doses as high as 2000 mg/kg given daily for 9 days were not immunosuppressive as judged by the fact that treated animals produced normal immune responses to sheep erythrocytes, Brucella bacteria, and Herpes simplex virus.
French: Des doses aussi fortes que 200 mg/kg données quotidiennement pendant 9 jours ne sont pas immunosuppressives si l'on en juge par le fait que les animaux traités ont une réponse immunitaire normale vis-à-vis des globules rouges de mouton, des bactéries du genre Brucella et du virus Herpes simplex.
English: A Public Administration Polemic.
French: IER Planning, Research and Management Services.
English: 45, unofficial T-19.8) Winding-up and Restructuring Act (R.S. 1985, c.
French: 47, non officiel I-11.8) Loi sur les sociétés de fiducie et de prêt (1991, ch.
English: She has more than 900 little squares!
French: Elle compte plus de 900 petits carré de couleur, tous différents.
English: The CCS dataset provides information from Canadian retail pharmacies.
French: L’ensemble de données CCS renferme des renseignements sur les pharmacies canadiennes de détail.
English: The same shall apply to financial relations between Member States and providers of port services, regardless of whether the other provisions of Directive 80/723/EEC apply to them.
French: Il en est de même pour les relations financières entre États membres et fournisseurs de services portuaires, que les autres dispositions de la directive 80/723/CEE s'appliquent ou non à eux.
English: AUTONUM Discussions were based on the following documents prepared by the International Bureau of WIPO:
French: AUTONUM Les délibérations ont eu lieu sur la base des documents suivants, établis par le Bureau international de l’OMPI :
English: Developing an Injury Morbidity and Mortality Profile in the Sioux Lookout Zone: 1992-1995.
French: Whitehead, S, Henning, B, Johnston, J, and Devlin, A. 1996.
English: One day a plasma storm destroyed most of Janeway's equipment as she curled up under a table for protection with Chakotay, afterward realizing the planet would be their home. After a long day repairing the damage, Janeway complained about an ache in her shoulders.
French: Chakotay découvre qu'un autre vaisseau, un vaisseau de Starfleet, l'USS Voyager du capitaine Kathryn Janeway , a subi le même sort qu'eux.
English: 6-1.3.1 Where craft are fitted with an electric system that system shall have at least two power sources in such a way that where one power source fails the remaining source is able to supply the equipment needed for navigational safety for an appropriate period of time to be determined by the Administration of the river basin.
French: 6-1.3.1 À bord des bâtiments munis d'une installation électrique, l'alimentation de l'installation doit provenir en principe de deux sources d'énergie au minimum de sorte qu'en cas de défaillance d'une source d'énergie, la source d'énergie restante soit à même d'alimenter les appareils d'utilisation nécessaires à la sécurité de la navigation pendant une période de temps appropriée, à fixer par l'Administration du bassin fluvial.
English: NRC-IRAP’s involvement with us was certainly centered around the trucking application, but it has been much more than that.
French: Miramichi (Nouveau-Brunswick) Grâce à des réseaux de communication et de transport mondiaux de plus en plus étendus, même les plus petites PME canadiennes peuvent trouver des clients potentiels prometteurs sur les marchés internationaux.
English: ANDALO'S LAKE (periodic, with karstic origins, normaly present in late spring and autumn).
French: LAC D'ANDALO (d'origine karstique, périodique, visible à la fin du printemps et en automne).
English: Subsequently, Andorra, Chile, El Salvador, Iceland, Israel, Japan, Montenegro, the Republic of Korea, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia and Ukraine joined the sponsors.
French: Andorre, le Chili, El Salvador, l'ex-République yougoslave de Macédoine, l'Islande, Israël, le Japon, le Monténégro, la République de Corée, la Thaïlande et l'Ukraine se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The first point of entry into this program is at the IY3 (Grade 1) level.
French: L'entrée à ce programme se fait au niveau IY3 (première année).
English: energy efficiency, renewable energy sources and transport – and within these areas many of the themes from previous years have been repeated, including buildings, industry, consumer products, renewable electricity, heating and cooling and biofuels.
French: Au sein de ces domaines, un grand nombre des thèmes des années précédentes ont été repris, dont ceux des bâtiments, de l’industrie, des produits de consommation, de l’électricité renouvelable, du chauffage et de la climatisation, et des biocarburants.
English: For patients who are past retirement age and whose costs are met by disability insurance, from 1.1.1999 the health insurance fund will meet 90% of the cost of the prosthesis, with 10% being met by the patient.
French: Dans ce cas précis, une ordonnance médicale est requise.
English: Since TV5 apparently does not meet the expectations of some stakeholders, especially producers, as regards to the export of audiovisual products, the Department should review this matter and establish an approach that would generate more spin-off benefits for these producers.
French: Étant donné que TV5 ne semble pas répondre aux attentes de certains intervenants dans le domaine de l’exportation de produits audiovisuels, notamment les producteurs, que le Ministère se penche sur cette question et détermine une approche susceptible de générer des retombées plus importantes ces derniers.
English: I hope that all the young filmmakers will be free to make their films, and that they'll be independent enough to be able to make them.
French: J’espère que tous les jeunes réalisateurs auront la liberté et l’indépendance de faire les films qu’ils veulent faire.
English: Specifically, the evaluation noted that "the establishment of the CMC was seen as a positive move towards getting the industry to work together and to provide increased interaction among various provincial and national stakeholders".
French: Plus précisément, il était dit dans l'Évaluation que « la création du Conseil de la musique du Canada était perçue comme un pas dans la bonne direction, permettant à l'industrie de travailler en collaboration avec ses partenaires, et assurant une interaction accrue entre divers intervenants provinciaux et nationaux ».