ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report states that women who fail to fulfil the social security insurance criteria for receipt of maternity benefit, may receive a maternity allowance which is means tested and amounts to € 440.21 before childbirth and € 220.10 after childbirth.
French: Le rapport indique que les femmes qui ne remplissent pas les critères exigés, en termes d’assurance sociale, pour bénéficier des prestations de maternité ont droit à une allocation de maternité assujettie à une condition de ressource, qui s’élève à 440,21 € avant la naissance et à 220,10 € après la naissance.
English: Accomplishing these objectives will require HRDSC to:
French: L’atteinte de ces objectifs nécessitera que RHDSC :
English: Near the reception there is a little bar for the guest.
French: Le bar de la réception est à votre disposition.
English: Consumer information should be provided through careful labelling and, where a product is particularly hazardous, through product inserts.
French: L’information aux consommateurs devrait être transmise à l’aide d’un étiquetage soigneux et, lorsqu’un produit est particulièrement dangereux, d’un avis joint à celui-ci.
English: 34 | The Governor General’s Flag – Department of Canadian Heritage pg.
French: 34 | Drapeau du gouverneur général – ministère du Patrimoine canadien p.
English: It calls upon the State party to accelerate its law review process and to work effectively with Parliament in ensuring that all discriminatory legislation is amended or repealed to bring it into compliance with the Convention and the Committee's general recommendations.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à mener à bien en priorité la transposition complète de la Convention dans sa législation, à accélérer la réforme juridique en cours et à veiller, en coopération avec le Parlement, à amender ou abroger toutes les dispositions discriminatoires de la loi ou à les mettre en conformité avec la Convention et avec les recommandations générales du Comité.
English: Protocol use varied by cancer type: leukemias, lymphomas and reticuloendothelial neoplasms, renal and malignant bone tumours had the highest rate of protocol use (more than 90 percent), while the lowest percentage was noted for retinoblastoma.
French: Le recours à un protocole variait selon le type de cancer : les cas de leucémie, de lymphomes et néoplasmes réticulo-endothéliaux, de tumeurs rénales et de tumeurs osseuses malignes s’accompagnaient des taux les plus élevés de recours à un protocole (plus de 90 p.
English: "Our Government's balanced approach builds on the same foundation of NRTEE of encouraging innovation to protect the environment, while ensuring that our economy continues to grow and prosper."
French: Le mandat de la TRNEE consiste à explorer les nouvelles possibilités, à intégrer la conservation de l'environnement et le développement économique afin de soutenir la prospérité du Canada et de garantir son avenir.
English: Can a request for Priority Review be filed a second time if a first request for Priority review is denied?
French: Une demande d’évaluation prioritaire peut-elle être présentée de nouveau si une première demande a été rejetée?
English: Members felt the video was very informative and offered an important message that family and community-oriented initiatives work.
French: Les membres considèrent que ce document est instructif et montre bien que les initiatives axées sur la famille et la communauté portent des fruits.
English: This taxpayer’s social insurance number begins with a 0 and is therefore not eligible for EFILE.
French: Le numéro d'assurance sociale du contribuable commence par un 0 et est, par conséquent, non admissible à la TED.
English: We must make it our priority to guide the further evolution of globalization so that it honours human values and expands the opportunities of the least fortunate.
French: Nous devons nous donner comme priorité d'orienter l'évolution future de la mondialisation de façon à respecter les valeurs humaines et à étendre les possibilités aux plus démunis.
English: It is shown that, for a sufficiently long single-layer slab, the directivity enhancement is approximately equal to the square root of its relative permittivity.
French: On montre qu'une plaque suffisamment longue d'une seule couche diélectrique donne une augmentation de directivité approximativement égale à la racine carrée de la permittivité.
English: Lynx, medium-sized, carnivorous MAMMAL of family Felidae.
French: Le lynx est un MAMMIFÈRE carnivore de taille moyenne, de la famille des Félidés.
English: The Professional Development Centres for experienced principals have attracted a majority of women as mentors and participants.
French: Les centres de développement professionnel pour directeurs d'écoles qualifiés ont attiré une majorité de femmes, en tant que conseillères et tant que participantes.
English: The deadline to submit applications is February 19, 2007.
French: Les demandes doivent être soumises au plus tard le 19 février 2007.
English: During the last Conference of the Parties, some countries had considered that such activities should be put on the back burner so as to give priority to implementation.
French: Cependant, lors de la dernière Conférence des Parties, certains pays ont estimé que lesdites activités devaient passer au second plan pour donner la priorité aux activités de mise en oeuvre.
English: The decline in the rate of Sudden Infant Death Syndrome (SIDS) in the last 10 years has been largely attributed to parents’ education on proper infant sleeping position.61 New recommendations on the sleeping environment will possibly further decrease the SIDS rate.62 9.
French: Une étude récente sur échantillon aléatoire, effectuée à l’échelle internationale et commandée par l’Organisation mondiale de la santé (OMS), a montré que la diminution du nombre de consultations (comportant seulement des interventions dont l’efficacité a été prouvée) n’avait pas de répercussion néfaste sur la santé maternelle et périnatale chez les femmes à faible risque43.
English: The Delegation of Uruguay subscribed to what had been said by the Representative of GRULAC, and recognized the important part played by the Cooperation for Development program in the demonstrable improvement of all aspects of intellectual property in the countries of the region.
French: La délégation de l’Uruguay a fait sien l’avis de la représentante du GRULAC et s’est déclarée convaincue du rôle important que joue le programme de coopération pour le développement dans l’amélioration évidente de tous les aspects de la propriété intellectuelle dans les pays de la région.
English: The Hospital was accordingly notified that a complaint had been received and that an investigation was being commenced.
French: L’hôpital a par conséquent été informé qu’une plainte avait été déposée et qu’une enquête s’amorçait.
English: Peterborough, Ontario Contact Person:
French: Peterborough (Ontario) Personne-ressource :
English: Knowing the answer to that question is of course the prior condition of being able to prevent it.
French: Pour pouvoir l'éviter, il faudrait déjà pouvoir répondre à cette question.
English: The cause of our concern is clear.
French: Ce qui nous inquiète est clair.
English: It also urged that Iraq move rapidly to provide the information and cooperation required of it to avert the catastrophe which war would bring to its people.
French: Il a également prié instamment l'Iraq de fournir sans délai les informations et la coopération qui lui ont été demandées afin de prévenir la catastrophe qui frapperait son peuple en cas de guerre.
English: Actuarial surpluses or deficiencies are recognized in the financial statements of the Government of Canada, as the Plan's sponsor. b) Severance benefits Finance Canada provides severance benefits to its employees based on eligibility, years of service, and final salary.
French: Les excédents ou les déficits actuariels sont constatés dans les états financiers du gouvernement du Canada, en sa qualité de parrain du régime. b) Indemnités de départ Le Ministère remet des indemnités de départ aux employés en fonction de l'admissibilité, des années de service et du salaire final.
English: Prohibiting or restricting sales to and/or importations by international travellers of tax- and duty-free tobacco products Part III:
French: Interdiction ou restriction des ventes et/ou importations par des voyageurs internationaux de produits du tabac bénéficiant d'une exonération d'impôts et de droits Partie III :
English: Sierra Leone represents a model of the transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: La Sierra Leone représente un modèle de transition du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: Vs is the system volume, l
French: Vs est le volume dans le système, en l;
English:   or  To view an entry, you simply click on it.
French: Exemple   ou  Pour visionner un fichier, cliquez sur le fichier.
English: At least in word, the senior officers were willing to admit that the initiatives were part of a natural process to which the Police Force will have to adapt.
French: Au moins en parole, les officiers supérieurs étaient prêts à admettre que ces initiatives faisaient partie d'un processus naturel auquel les forces de police devraient s'adapter.
English: As in the previous biennium, there were no audits covering the reliability of the accounting and other data developed by UNFPA for the production of financial statements.
French: Comme lors de l'exercice biennal précédent, il n'a été procédé à aucune évaluation de la fiabilité des données comptables et autres utilisées par le FNUAP pour établir ses états financiers.
English: I should like to make the following request: when we have a new communication, new information to Parliament, more attention should be paid to the legal aspect than has been done in the communication we are considering today, because to my mind that precise point is one of the particularly critical and important ones - the question of what the legal basis is.
French: Je voudrais demander la chose suivante: si une nouvelle communication est faite, une nouvelle communication au Parlement, ne devrait-on pas se consacrer plus amplement à l'aspect juridique que ce n'a été le cas avec la présente communication. Car en effet, je pense que c'est là un des points particulièrement importants et critiques: quel est le fondement juridique de la question?
English: The department has identified four program sub-activities in an effort to classify WD investments according to the outcome expected to be achieved through WD’s funding of a project.
French: Il travaille ainsi en étroite collaboration avec des groupes et des associations industrielles de l’Ouest canadien dans le but d’améliorer leur degré de préparation à l’exportation et de soutenir les activités de développement des marchés, ciblant surtout les marchés clés des États-Unis et de l’Asie-Pacifique.
English: Patents, Act (Consolidation), 18/03/1993 (1999) Is referred to in:
French: Brevets (Code du Commerce), Loi (Amendement), 1996
English: Sometimes violation of a particular group of (primary) rules is accompanied by a special set of (secondary) rules concerning breach and reactions to breach.
French: Parfois, la violation d'un groupe particulier de règles (primaires) déclenche la mise en œuvre d'un ensemble particulier de règles (secondaires) concernant la violation et les réactions à cette violation.
English: All clauses of that plan have been implemented.
French: Toutes les dispositions de ce plan ont été mises en œuvre.
English: In some of the systems, mostly but not exclusively in the common law tradition, the remedy is directed to the person of the debtor rather than against the account itself.
French: Dans certains systèmes, principalement (mais pas uniquement) ceux issus d’une tradition de «common law», le recours est dirigé contre la personne du débiteur plutôt que contre les avoirs eux-mêmes.
English: See Figure 2, Figure 3, and Table 27 (Appendix A.4). The prevalence of resistance to one or more antimicrobials tested was 24/78 isolates (31%) in 2002 and 50/150 isolates (33%) in 2003.
French: Résistance aux antimicrobiens : Voir Figure 2, Figure 3 et Tableau 27 en annexe.
English: The design policy offers a framework for several activities such as education,promotion and business support but also defines budgets and responsibilities.
French: Cette stratégie de design constitue le cadre de plusieurs activités telles que la formation, la promotion et l’assistance aux entreprises, et elle fixe budgets et responsabilités.
English: Moreover, he wondered whether Australia had experienced islamophobia, particularly arabophobia, and, if so, to what extent.
French: Par ailleurs, il aimerait savoir si l'Australie a été le théâtre de manifestations d'islamophobie, en particulier d'arabophobie et, si tel est le cas, jusqu'où vont ces manifestations.
English: / See paragraphs 47 and 49.
French: Voir par. 47 et 49.
English: The Commission will be visiting the Middle East in February.
French: La Commission se rendra au Proche-Orient au mois de février.
English: These experiments show that methods using the release of labeled cholesterol from cultured cells to determine net cholesterol removal mediated by high density lipoprotein, although currently used by many investigators, can lead to erroneous conclusions when employed without the measurement of cholesterol mass.
French: Ces expériences montrent que les méthodes utilisant la libération du cholestérol marqué des cellules cultivées pour déterminer l'enlèvement net du cholestérol par l'intermédiaire des lipoprotéines de densité élevée, bien que couramment utilisées par plusieurs chercheurs, peuvent conduire à des conclusions erronées lorsqu'employées sans la mesure de la masse du cholestérol.
English: Amendment by José Ignacio Salafranca Sánchez-Neyra Amendment 60 Heading A), before paragraph 39 A) Joint action to bring about effective multilateralism Or. es
French: Amendement déposé par Luis Yañez-Barnuevo García Amendement 57 Paragraphe 36 bis (nouveau) 36 bis. prie la Commission d'encourager l'amélioration des conditions de travail, en particulier celles des travailleurs agricoles, conformément aux normes internationales du travail énoncées par l'OIT, cette amélioration faisant partie intégrante du développement durable de la région; Or. es
English: Anti-Drug Strategy announcement with the Prime Minister Date(s): 2007-10-04 to 2007-10-04 Destination(s):
French: Accompagner le Premier ministre durant l?annonce de la Stratégie antidrogue. Date(s): 2007-10-04 à 2007-10-04 Destination(s):
English: Throughout part 1 are "extrapolations" that summarize the author’s points and extend them into suggestions for policy in wider contexts.
French: La partie 1 contient des « extrapolations » qui résument les arguments des auteurs et les étendent en suggestions pour des politiques dans des contextes plus vastes.
English: The resulting report1 was published; presented to all participating school districts, members of B.C.’s Legislative Assembly and all deputy ministers; and posted on the HELP website.
French: Le rapport consécutif1 a été publié et présenté à tous les arrondissements scolaires participants, aux députés de l’Assemblée législative de la Colombie-Britannique et à tous les sous-ministres; il a également été afﬁché sur le site Web de HELP.
English: The other part of the conditions for receiving families in the context of family reunification is integration.
French: L'autre volet relatif aux conditions d'accueil des familles dans le cadre du regroupement familial est celui de l'intégration.
English: Dramatic increases in stem capacitance were observed following 55 mm of rain on September 9, 1987.
French: Des augmentations spectaculaires suivirent une chute de pluie de plus de 55 mm le 9 septembre 1987.
English: Suffice to say that this directive fully simplifies all the current formalities.
French: Il suffit de dire que cette directive simplifie réellement l’ensemble des formalités actuelles.
English: Social entrepreneurs are more persistent with difficult situations (perseverance), are more resourceful (creative in solving day-to-day problems), and maximize the potential of others more than non-social entrepreneurs.
French: Les entrepreneurs sociaux ressentent davantage le besoin de réussir, sont plus habiles à influencer les autres, sont plus optimistes et sont des chefs de file plus habiles que les autres non-entrepreneurs.
English: On a more technical level, the work confirms the importance of the 709 nm band of MERIS, a band that is not included in other similar present or planned satellite instruments.
French: Sur le plan technique, les travaux confirment l’importance de la bande de 709 nm du spectromètre MERIS, qui n’est pas comprise dans les instruments de satellite similaires actuels ou prévus.
English: CGC research suggests that 90 percent of western Canadian grain producers prefer to deal with CGC licensees rather than non-licensed grain companies.
French: Selon l'enquête de la CCG, 90 % des producteurs de grain canadien de l'Ouest préfèrent traiter avec des compagnies agréées par la CCG.
English: Another case study discusses the Interprovincial Association On Native Employment Inc.
French: Une autre étude de cas porte sur l'Interprovincial Association On Native Employment Inc.
English: Atlas Air shall maintain operational control of the flights and shall receive payment based on the rental of aircraft and crew and not on the basis of the volume of traffic carried or other revenue-sharing formula.
French: Atlas Air conservera le contrôle opérationnel des vols et sera payée en fonction du montant prévu pour la location des aéronefs avec équipage et non selon le volume de trafic transporté ou tout autre formule de partage des recettes.
English: For whether a given access counts or registers as a violation of privacy in the first place, or indeed even as a loss, depends on whether privacy is construed in terms of self -determination or security.
French: Parce que pour décider d’abord qu’un accès donné est une violation de la vie privée, ou même une perte, dépend du concept de la vie privée en termes d’autodétermination ou de protection.
English: In my opinion, Air Canada correctly provided to Ms. Simcock all of the necessary information for her to make an informed decision in the circumstances as to her right to receive denied boarding compensation, the amount of the denied boarding compensation, and her option to accept either cash or a voucher.
French: À mon avis, Air Canada a bien donné à Mme Simcock toute l'information nécessaire pour lui permettre de prendre une décision éclairée dans les circonstances quant à son droit de recevoir une compensation pour refus d'embarquement, au montant de cette compensation, ainsi qu'à l'option qu'elle avait d'accepter un montant en argent ou un bon de voyage.
English: [34] However, it is still the case that 30% of federal public servants think hiring in their work unit is not done fairly.
French: Par contre, il y a encore 30 % des fonctionnaires fédéraux qui estiment que l'embauche dans leur unité de travail n'est pas juste.
English: I. land and people
French: INFORMATION ET PUBLICITÉ 35 − 38 6
English: It deals with the issues of discrimination and prejudice against minorities, foreigners, persons infected with HIV/AIDS and other contagious diseases and persons released from prison.
French: Il traite des questions de discrimination et de préjugés à l'encontre des minorités, des étrangers, des anciens détenus et des personnes infectées par le VIH/sida et d'autres maladies contagieuses.
English: On 16 June 2003, the EU Council, meeting in Luxembourg, defined the "basic principles for an EU strategy against proliferation of weapons of mass destruction".
French: Le Conseil de l’UE a décidé aussi de renforcer le régime de contrôle des exportations d’armements et de « biens et technologies à double usage ».
English: Such cooperation can be provided through support by States parties for the development of legislation permitting the establishment of appropriate monitoring mechanisms, through assistance in the event of a chemical attack and through international cooperation in the criminal field.
French: Cette coopération peut être fournie par l'appui des États parties à l'élaboration d'une législation permettant la création de mécanismes de contrôle appropriés, par la fourniture d'une aide en cas d'attaque chimique et aussi par une coopération internationale dans le domaine de la criminalité.
English: It is important that Members of this House and in particular members of the Committee on Fisheries be fully briefed at all times in relation to ongoing developments.
French: Il est important que les membres de cette Assemblée, et en particulier ceux de la commission de la pêche, soient pleinement informés, en permanence, de l'évolution de la situation.
English: The guiding principle of calibrating devices to zero/zero (0/0) is a best practice that is supported by international standards.
French: Le principe qui sous-tend l'étalonnage des appareils selon le critère zéro/zéro (0/0) est une bonne pratique qui est appuyée par les normes internationales.
English: 3rd WEEK Morning Afternoon
French: Mercredi 21 juin SWB B SWB B
English: • Production begins at Ace and Fay uranium mines, Beaverlodge, Saskatchewan.
French: Quebec Copper entreprend des travaux d’exploitation minière dans le comté Brome, Québec.
English: Degree of Aboriginal Perceptions Training among regular members Total members (#), Total members completed aboriginal perceptions training (#)
French: Degré de formation à l’égard des perceptions des autochtones parmi les membres de la force régulière Nbre total de membres (#), Nbre total de membres qui ont reçu la formation sur les perceptions des autochtones (#)
English: We assessed accuracy in point fire intervals using a simulation model that sampled four spatially explicit simulated fire histories.
French: Nous avons évalué l’exactitude des intervalles des feux à un point donné à l’aide d’un modèle de simulation qui a échantillonné quatre historiques simulés des feux spatialement explicites.
English: One of the staffing values is fairness.
French: L'une des ces valeurs est la justice (l'équité).
English: Andorra, Costa Rica, Germany, Peru, the Russian Federation and Ukraine subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, l'Allemagne, Andorre, le Costa Rica, la Fédération de Russie, le Pérou et l'Ukraine se sont joints aux auteurs.
English: Ms. Escobar (Bolivarian Republic of Venezuela) said that her delegation was aware of the well-known human rights violations referred to in the draft resolution.
French: Mme Escobar (République bolivarienne du Venezuela) dit que sa délégation n'ignore rien des violations bien connues des droits de l'homme mentionnées dans le projet de résolution.
English: The situation before civil courts with respect to consent is diﬀerent, because even if a judge is asked to consider privacy legislation, it will not restrict the judge from ordering the disclosure of some relevant information concerning the parties in a litigation process85. On the other hand, privacy legislation could serve as support for a party where the information sought about them is not clearly relevant or appears to be more of a "ﬁshing expedition"86.
French: La situation devant les tribunaux civils est diﬀérente à l’égard du consentement, parce que même si un juge est appelé à examiner la législation relative à la protection des renseignements personnels, celui-ci pourra ordonner la divulgation de certains documents pertinents concernant les parties au litige.85 D’un autre côté, une partie pourrait recourir à la législation relative à la protection de la vie privée dans son argumentaire lorsque les renseignements demandés sur lui ne sont pas clairement pertinents ou semblent davantage constituer une « expédition de pêche ».86 (4.2) Les exceptions à l’exigence du consentement
English: In 2002, he worked with director Robert Lepage to design the lighting for British singer Peter Gabriel's world tour, Growing Up.
French: En 2002, il a travaillé, auprès du metteur en scène Robert Lepage, à la conception des éclairages de la tournée mondiale Growing Up du chanteur britannique Peter Gabriel.