ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fifth session a report on the implementation of the present resolution and to include in that report a comprehensive and substantive analysis of the external debt situation of developing countries;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-cinquième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et d'y faire figurer une analyse globale et approfondie de la situation de la dette extérieure des pays en développement;
English: • Departments should not process other departments' records in order to reduce postage costs and delays
French: • Les ministères ne doivent pas traiter les dossiers d'autres ministères afin de réduire les retards et les frais de poste
English: The election law is legally correct, but compliance with it is compulsory only for the opposition.
French: Le droit électoral est juridiquement correct mais seule l’opposition est obligée de s’y conformer.
English: Our expenditures essentially consist of salaries, research contracts and operational overhead costs.
French: Nos dépenses sont essentiellement constituées de salaires, de contrats de recherche et de frais généraux de fonctionnement.
English: UNIDO and the World Bank had reached agreement on an initiative to support capacity-building in standardization, metrology and quality control in Afghanistan.
French: L'ONUDI et la Banque mondiale se sont entendus sur une initiative visant à appuyer le renforcement des capacités en matière de normalisation, de métrologie et de contrôle de la qualité en Afghanistan.
English: 0 Total Atlantic Quebec Ontario Prairies British Columbia
French: Québec Ontario Prairies C.-B.
English: An improved, modern agricultural policy, which we all desire, must not further destabilize this form of management, as this would be contrary to the European Union's new employment policy.
French: Une politique agricole meilleure et moderne, telle que nous la souhaitons tous, ne peut donc conduire à une nouvelle déstabilisation de cette forme d'exploitation, car cela serait contraire aux objectifs de la nouvelle politique européenne en matière d'emploi.
English: Fichier principal : procédures, particularités et spécifications This publication is also available electronically at the following address: www.healthcanada.gc.ca/nhp
French: Master File Procedures Cette publication est également offerte par voie électronique sur le Web : www.santecanada.gc.ca/nhp
English: The domicile of the married woman
French: B - Le domicile de la femme mariée
English: Pursuant to the Government's Resolution No 1423 of 23 December 2005 (Valstybės žinios (Official Gazette) No 152-5600, 2005), the Lithuanian Council for the Invalids' Affairs under the Government of the Republic of Lithuania was renamed into the Department for the Disabled under the Ministry of Social Security and Labour, and the Ministry of Social Security and Labour was charged with the task of acting as the founder of the Department.
French: En vertu de la résolution gouvernementale no 1423 du 23 décembre 2005 (Valstybès žinios (Journal officiel) no 152-5600, 2005), le Conseil lituanien pour les questions d'invalidité a été renommé Département chargé des handicapés et placé sous l'autorité du Ministère de la sécurité sociale et du travail, qui a été invité à en assurer le parrainage.
English: For the purposes of section 9(b) of the Extradition Act 1992, it is noted that the 12 UN Terrorism Conventions and Protocols expressly provide that the offences criminalized under those instruments constitute offences for which a person will be extradited or prosecuted notwithstanding the political character or motivation of such acts.
French: Aux fins de l'alinéa b) de l'article 9 de la loi de 1992 sur l'extradition, les 12 conventions et protocoles des Nations Unies sur le terrorisme prévoient explicitement que les infractions réprimées dans ces instruments constituent des infractions passibles d'extradition ou de poursuites nonobstant la nature ou le mobile politique des actes concernés.
English: The next item is the oral question (B5-0533/01), presented by 33 Members to the Commission, on the rights of homosexuals in EU Institutions.
French: L'ordre du jour appelle la question orale (B5-0533/01) de 33 députés à la Commission sur les droits des homosexuel(le)s dans les institutions de l'UE.
English: (a) Fails to comply with the duty to request to be excused, knowing that there are grounds for doing so;
French: a) Ne respecte pas l'obligation de demander à être dessaisi d'une affaire alors qu'il sait qu'il y a des motifs pour faire une telle demande;
English: Consent and privacy are not values, they are principles principles that have been developed with the specific intent of regulating conduct in areas that are marked by intractable conflict over questions of value.
French: Je prétendrais donc que la libéralisation de notre législation dans le domaine de la sexualité est incompréhensible à moins que nous ne la comprenions comme une tentative de réagir au fait du pluralisme.
English: Proper implementation, as well as adequate resources for integration of refugees and a rapid extension of the reception capacity, is necessary to reverse the trend of decreasing numbers of asylum applications.
French: les ressources adéquates pour l'intégration des réfugiés et une extension rapide de la capacité de réception si le pays veut être en mesure de renverser la tendance à la baisse dans le nombre de demandes d'asile.
English: Good practices in donor financing, management and accountability
French: Bonnes pratiques à l'usage des donateurs en matière de financement, de gestion et de transparence
English: UNICEF will participate in policy formulation and dialogue, promote policy change for child protection and social inclusion, and mobilize partners at national and local levels to implement strategies to reduce child and family poverty.
French: L'UNICEF participera à la formulation de politiques et à la concertation sur les mesures à prendre, encouragera l'adoption de nouvelles mesures en faveur de la protection des enfants et de l'insertion sociale et mobilisera des partenaires aux niveaux national et local en vue de mettre en oeuvre des stratégies de réduction de la pauvreté des enfants et des familles.
English: Contemporaneous erosion of emergent arcs and the older cratonic provenance terrane of the Pontiac subprovince by orographic rainfall, and submarine weathering, fed first-cycle vol cano genic sediments to depositional basins in the Abitibi, but siliciclastic sediments of mixed old 3 Ga continent and 2.7 Ga arc provenance in the Pontiac subprovince.
French: L'érosion contemporaine des arcs en émergence et du terrane cratonique plus ancien de la sous-province de Pontiac, créée par les chutes de pluie orographiques et l'altération sous-marine, a produit le premier cycle de sédiments volcanogéniques déposés dans les bassins en Abitibi, à l'exception des sédiments silicoclastiques issus de l'altération mixte d'un vieux continent de 3 Ga et d'un arc de 2,7 Ga dans le Pontiac.
English: Look at this game footage made me sad, it looks only slightly better than last gen graphicaly..
French: Je le pense vraiment et cette réponse le confirme.
English: Mission: to offer a high quality, professional and international service, for the research and development of water, its protection and management, economically and environmentally.
French: Mission : offrir un service professionnel et international de haute qualité, pour la recherche et le développement de l'eau, de sa protection et de sa gestion économique et environnementale.
English: The Government is in the process of amending the Act.
French: Le gouvernement népalais cherche actuellement à amender la loi en question.
English: ALTE: 0.97 in conjunction with ALTE Can Do statements (Jones 2002:176), DIALANG: 0.96 in relation to listening and reading descriptors; 0.92 for writing (Kaftandjieva and Takala 2002: 114-121), This data is significant as it was for Swedish learners of Finnish, a non-Indo-European language.
French: ALTE : 0,97 pour les Can Do Statements (Jones 2002:176), DIALANG : 0,96 pour les descripteurs correspondant à la compréhension de l’oral et de l’écrit ; 0,92 pour la production écrite (Kaftandjieva et Takala 2002: 114-121) – ces données sont particulièrement significatives car il s’agissait de Suédois apprenant le finnois, une langue non indoeuropéenne.
English: Ultra-structural evidence is suggestive that the coextensive multilaminar aggregates are transient elements of the sarcoplasmic reticulum.
French: La microstructure indique que les agrégats multilaminaires adjacents sont des éléments temporaires du réticulum sarcoplasmique.
English: Aging baby boomers – people born between 1947 and 1966 – are expected to spend more on leisure and cultural products in their retirement.
French: Les baby boomers – qui sont nés entre 1947 et 1966 – devraient dépenser plus pour les loisirs et les produits culturels au cours de leur retraite.
English: Following a very high income year in 2004, Net Cash Income declines in 2005, but remains above average levels.
French: Après une année de revenu très élevé en 2004, le revenu monétaire net diminue en 2005, mais demeure à des niveaux supérieurs à la moyenne.
English: It will first and foremost promote the development of training and course material for military and police personnel who take part in military missions.
French: Il encouragera au premier chef la mise au point de matériel de formation destiné au personnel militaire et de police participant à des opérations militaires.
English: Any breach of the Human Rights Act 1993 can be the subject of an investigation by the Complaints Division of the Human Rights Commission, which is constituted by the Race Relations Conciliator and not more than three other Commissioners of the Human Rights Commission designated by the Chief Commissioner.
French: Toute violation du Human Rights Act de 1993 peut faire l'objet d'une enquête de la part de la Complaints Division de la Human Rights Commission qui est constituée par le Race Relations Conciliator et pas plus de trois commissaires de la Human Rights Commission désignés par le Commissaire en chef.
English: I would also like to pay high tribute to the past President, His Excellency Mr. Jan Eliasson, for his outstanding leadership during the last session.
French: Je tiens aussi à rendre un vibrant hommage à S. E. M. Jan Eliasson, qui a présidé de manière remarquable les travaux de la dernière session.
English: In the presence of bromides, brominated THMs are formed preferentially and chloroform concentrations decrease proportionally (Aizawa et al., 1989).
French: En présence de bromides, ce sont des THM bromés qui se forment essentiellement, et les concentrations de chloroforme diminuent proportionnellement (Aizawa et coll., 1989).
English: Planning meetings started in Mr. Saddik's apartment in Khaldeh and were subsequently moved to an apartment in Al-Dahiyye, a district of Beirut.
French: Les préparatifs ont commencé dans l'appartement de M. Saddik à Khaldeh et se sont poursuivis dans un appartement à Dahiye, un quartier de Beyrouth.
English: Including the wind farms commissioned today, Canada's total wind-power capacity is now 552 megawatts.
French: Avec les parcs d'éoliennes mis en service aujourd'hui, la capacité éolienne totale du Canada est maintenant de 552 mégawatts.
English: Four States have measures in place to screen travellers on the basis of national/international information; one has taken partial measures; three have not yet taken measures; and four have not provided information.
French: Quatre États ont pris des mesures pour filtrer les voyageurs sur la base d'informations nationales ou internationales, un État a pris des mesures partielles, trois n'ont pas encore pris de mesures et quatre n'ont pas communiqué les informations voulues.
English: • for accessing site from provincial highway MTO Aggregate Permit – Aggregate Resources Act
French: • Pour l'accès à un site depuis une route provinciale MTO Permis d'agrégat - Loi sur les ressources en agrégats
English: You have no items in your cart.
French: Votre panier ne contient aucun item.
English: This discovery lead Marc Lombard to design the first curved foils for an ORMA multihull.
French: C’est cette découverte qui a conduit Marc Lombard a dessiné les premiers foils courbes pour un multi ORMA.
English: But to effect that radical change, we must not repeat past mistakes.
French: Mais pour effectuer ce changement radical, nous ne devons pas répéter les erreurs du passé.
English: They taught many of the Ontario puppeteers whose work you see in the exhibition and they belonged to the first group that started collecting puppets for the OPA.
French: Ils ont formé de nombreux marionnettistes canadiens et leurs oeuvres font également partie de cette exposition. Ce sont les Merten qui ont été les premiers à collectionner des marionnettes d'ici et d'ailleurs pour l'Association.
English: Contacting us directly does not entitle you to discounts or price benefits and works out to the same price as booking through travel agencies.
French: Nos tarifs restent les mêmes qu’ils soient cotés directement par nous ou par votre agence de voyages – nous ne donnons pas d’escomptes et ne faisons pas de tarifs spéciaux en cas de réservations directes.
English: A credit is now  claimed for what the YTG claims was an overpayment of interest.
French: Le GTY demande maintenant que lui soit crédité  ce qu'il prétend être un versement en trop d'intérêts.
English: In addition, though, we need the networks to support the new Member States, where, as is well known, action is even more urgently needed.
French: Mais nous avons en outre besoin des réseaux pour soutenir les nouveaux États membres, dans lesquels, c’est bien connu, il est encore plus urgent d’agir.
English: Notes that the Ad Hoc Committee has not yet completed its work on the draft Protocol against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Their Parts and Components and Ammunition, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime;
French: Note que le Comité spécial n'a pas encore terminé ses travaux sur le projet de protocole contre la fabrication et le trafic illicites d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée;
English: Of Manitoba's 70 full-time judges, 16 are women.
French: Des 70 juges à plein temps du Manitoba, seize sont des femmes.
English: Or, even less efficient, target a specific domain owner.
French: Ou, encore moins efficace, cibler un individu en particulier.
English: Since 1991, EE21 has been devoted to achieving sustainable development in the energy sector at the regional level.
French: Depuis 1991, le projet EE21 cherche à assurer le développement durable du secteur énergétique au niveau régional.
English: Counselling and screening Pregnant women, children and adolescents The Committee notes that screening in schools, which it examined in its previous conclusion, takes place four times during a child’s schooling. Furthermore, each school is assigned a part-time health
French: Politiques de prévention des risques évitables Réduction des risques liés à l’environnement En l’absence d’informations dans le rapport concernant la pollution atmosphérique, la pollution d’eau, le bruit et l’amiante, le Comité demande que des informations à jour figurent dans le prochain rapport.
English: In November 1993, the Research Station personnel identified the need to replace the three growth rooms then in operation at the Research Station and planned accordingly.
French: En novembre 1993, le personnel de la Station de recherches a constaté qu'il fallait remplacer les trois chambres de culture en exploitation à la Station et a pris les mesures qui s'imposent.
English: Parliamentary documentation: documents on the implementation of the TIR Convention (40); documents on the implementation of the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (8); documents on the computerization of the TIR procedure (12); documents on the implementation of other border crossing facilitation conventions (2); report of the Administrative Committee for the International Convention on the Harmonization of Frontier Controls of Goods (1); reports of the sessions of the Working Party (6); reports of the Administrative Committee for the TIR Convention (4); reports of the meetings of the TIR Executive Board (8); reports of the informal ad hoc Expert Group on Conceptual and Technical Aspects of Computerization of the TIR Procedure (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : documents sur l'application de la Convention TIR (40); documents sur l'application de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (8); documents sur l'informatisation de la procédure TIR (12); documents sur l'application d'autres conventions sur la facilitation du passage des frontières (2); rapport du Comité de gestion de la Convention internationale sur l'harmonisation des contrôles des marchandises aux frontières (1); rapports sur les travaux des sessions du Groupe de travail (6); rapports du Comité de gestion de la Convention TIR de 1975 (4); rapports sur les travaux des réunions de la Commission de contrôle TIR (8); rapports du Groupe spécial d'experts sur les aspects conceptuels et techniques de l'informatisation de la procédure TIR (4);
English: Amendment 36 ARTICLE 82, PARAGRAPH 2, POINT (J A) (new) (ja) establishing and maintaining contact with the European Parliament and ensuring that a regular dialogue is held with that institution’s relevant committees.
French: Amendement 36 ARTICLE 82, PARAGRAPHE 2, POINT J BIS (nouveau) j bis) développer et maintenir les contacts avec le Parlement européen et garantir un dialogue régulier avec ses commissions compétentes.
English: According to Recital 4, "Due consideration" may have been given to the definitions and conditions in Codex Guidelines on nutrition and health claims, but the provisions in this proposal are not the same.
French: Les produits qui sont sur le marché répondent aux attentes des consommateurs et le passage à 30 %, non content d'altérer la nature du produit, serait difficile à obtenir du point de vue technique.
English: The estimated reduction in air emissions of metals from the 1993 base year is in excess of 10%.
French: On estime la diminution des émissions atmosphériques de métaux à plus de 10% depuis l'année de référence 1993.
English: To renew the broadcasting licence of the (cable) distribution undertaking serving Namur expiring August 31, 1998; and to be relieved, by condition of licence, of the requirement that it distribute CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant, Quebec, and CBOFT (SRC) Ottawa, Ontario, pursuant to paragraph 32(1)(b) of the Broadcasting Distribution Regulations.
French: En vue de renouveler la licence de radiodiffusion de l’entreprise de distribution (câble) desservant Namur qui expire le 31 août 1998; et d’être relevée, par condition de licence, de l’obligation que lui fait l’alinéa 32(1)b) du Règlement sur la distribution de radiodiffusion de distribuer CBFT-1 (SRC) Mont-Tremblant (Québec) et CBOFT (SRC) Ottawa (Ontario).
English: Expresses its scepticism regarding the possible decentralisation of competences to national independent authorities; considers that this approach might carry the risk of resulting in inconsistent enforcement of State aid rules, especially given the varying structures and levels of experience and expertise of independent authorities; considers any involvement of national independent authorities only conceivable with a high degree of Commission supervision and coordination; Or. en
French: déboucher sur des divergences dans l'application des règles relatives aux aides d'État, compte tenu notamment de la diversité que présentent les structures ainsi que les niveaux d'expérience et de savoir-faire des autorités indépendantes; estime que la participation d'autorités nationales indépendantes n'est concevable que si la Commission assure un degré élevé de contrôle et de coordination; Or. en
English: The following box describes a few of the lessons learned from 2003–2004 in CIDA's Africa and Middle East Branch (AMEB).
French: Dans l'encadré suivant, on décrit quelques-unes des leçons apprises en 2003-2004 à la Direction générale de l'Afrique et du Moyen-Orient (DGAMO) de l'ACDI.
English: Thailand has made substantial progress in its implementation of the Beijing commitments since 1995.
French: Depuis 1995, la Thaïlande a fait des progrès importants dans la mise en oeuvre des engagements pris à Beijing.
English: Client Services The Corporation provides a variety of client services at both the Canadian Museum of Civilization and the Canadian War Museum.
French: Services à la clientèle La Société offre un éventail de services à la clientèle au Musée canadien des civilisations et au Musée canadien de la guerre.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: Au Monténégro, les forces politiques devraient s’abstenir de toute tentative d’influencer le pouvoir judiciaire, que ce soit par leur rôle dans la nomination des juges ou par tout autre moyen.
English: Important horizontal linkages and involveme nt in government-wide initiatives2 should be identified and their implications surrounding planning and performance should be explained.
French: Les liens horizontaux importants et la participation à des initiatives pangouvernementales 2 devraient être mentionnés, et leur incidence sur la planification et le rendement expliquée.
English: I would like to express my appreciation for the contributions they made to the activities of the CPVO and give a special word of thanks to Heinz-Peter Zach, my predecessor as Chairman of the Administrative Council, who unfortunately has had to give up this position for personal reasons.
French: Je les remercie pour leur contribution aux activités de l’OCVV et tout particulièrement Heinz-Peter Zach, mon prédécesseur au poste de président du conseil d’administration, qui a malheureusement dû renoncer à ses fonctions pour des raisons personnelles.
English: Armenia, Belarus, Cambodia, Chile, Kazakhstan, Kyrgyzstan, Republic of Moldova, Russian Federation, Tajikistan, Turkmenistan, Ukraine and Uzbekistan: revised draft resolution
French: Arménie, Bélarus, Cambodge, Chili, Fédération de Russie, Kazakhstan, Kirghizistan, Ouzbékistan, République de Moldova, Tadjikistan, Turkménistan et Ukraine : projet de résolution révisé
English: In this context, SSHRC grants help new scholars demonstrate the quality and importance of their research, assisting them in securing tenure track positions.
French: Dans ce contexte, les subventions du CRSH aident les nouveaux chercheurs à démontrer la qualité et l'importance de leurs recherches tout en leur permettant d'occuper des postes menant à la permanence.
English: For activity data, a cluster of countries based mainly on waste management practices could be used for estimating certain types of data, such as the waste generation rate, but not for estimating other types of data, such as the amount of waste incinerated or the amount of waste deposited, because these data largely depend on national environmental waste management policies.
French: Pour les données d'activité, un groupe de pays constitué en fonction principalement des modes de gestion des déchets pourrait être utilisé en vue d'estimer certains types de données, tels que le taux de production de déchets, mais non pas d'autres (quantité de déchets incinérés ou de déchets mis en décharge, par exemple) qui dépendent dans une large mesure des politiques environnementales nationales de gestion des déchets.
English: Alternative in the sense of not top 40, and not your usual pop. Accessible, yet intelligent.
French: Sur la chaîne Géants du Jazz, vous serez réuni aux artistes qui ont complètement changé la face du jazz.