ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, for countries without biotechnology development plans or the capacity to utilize proprietary knowledge, patents are not yet an issue.
French: Les brevets concernant certains produits biotechnologiques novateurs demeurent litigieux, même dans les pays développés, surtout lorsque des procédures complexes finissent par se muer en activités de routine dans les laboratoires.
English: The only outstanding criterion was that of "extensive experience," which represented the requisite two-year period in any of those positions.
French: Il ne restait qu’à rencontrer le critère de "vaste expérience", ce qui représentait la période de deux ans dans un tel poste.
English: The international community should also address, on an urgent basis, the worsening humanitarian situation in Afghanistan, which is particularly aggravated by rising food prices.
French: La communauté internationale devrait également réagir d'urgence à l'aggravation de la situation humanitaire en Afghanistan, particulièrement accélérée par la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Drive to Shaxi with a stop at Xizhou village.
French: Route pour Shaxi avec un arrêt au village Xizhou.
English: ◦ Explanation for issuing permit(#PAC SARA 35 ), persuant to the provisions of section 73 of SARA (2006) Monitor abalone population trends as part of a multi-year shell tagging study.
French: ◦ Raison pour l'Ã©mission du permis(#PAC SARA 35 ), en vertu de l'article 73 de la LEP (2006) On effectue un suivi des tendances dÃ©mographiques des haliotides pies dans le cadre d'une expÃ©rience de marquage de coquilles pluriannuelle.
English: Project Management 3.1 Project Manager 1.
French: Gestion de Projets 3.1 Gestionnaire de projets 1.
English: 28D.12 The objectives and expected accomplishments will be achieved on the assumption that:
French: 28D.12 On devrait aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si les conditions suivantes sont réunies :
English: Many of the infringing activities cannot be prosecuted unless industries themselves make available the required technology, and it is desirable for providers to be able to adopt the measures necessary to detect and remove the content which is unlawful, within a legal framework which allows them to take such action.
French: Un grand nombre d’activités dommageables ne peuvent pas être combattues si l’industrie concernée ne fournit pas la technologie nécessaire à cet effet, et il est souhaitable de donner aux prestataires un cadre juridique leur permettant de prendre les moyens voulus pour détecter les contenus illicites et les retirer du réseau.
English: At the moment, two countries, Spain and Britain, could torpedo efforts to achieve air safety and increased efficiency by squabbling over the insignificant airport at Gibraltar.
French: En ce moment, deux pays, l' Espagne et l' Angleterre, parviennent à torpiller le développement de la sécurité et de l' efficacité des transports aériens en se disputant au sujet de l' aéroport insignifiant de Gibraltar.
English: A 2004 study by the Ministry of Labour and Social Affairs found that anxiety was a major psychosocial concern, the majority of children having been exposed to elements of war.
French: Il ressort d'une étude réalisée en 2004 par le Ministère du travail et des affaires sociales que l'anxiété est un problème psychosocial majeur, la majorité des enfants ayant été exposés à des situations de guerre.
English: Honourable senators, if an appointment is made soon, is it possible for the appointee to appear on the floor of the Senate, as has previously occurred?
French: Honorables sénateurs, si une nomination est faite sous peu, la personne nommée pourrait-elle se présenter devant le Sénat, comme cela s'est déjà produit?
English: Experts acknowledged that for less developed countries with more limited resources, the implementation and regular upgrading of this type of system might take longer.
French: Des experts ont reconnu que les pays les moins avancés dotés de ressources plus limitées pourraient mettre davantage de temps à exploiter et à actualiser périodiquement ce type de système.
English: Directors' and Other Corporate Residency Issues Going-Private Transactions Shareholder Communication and Proxy Solicitation Rules Proposals for Technical Amendments Supplement - Proposals for Technical Amendments Directors' Liability Take-over Bids Insider Trading Financial Assistance and Related Provisions Unanimous Shareholder Agreements OECD Principles of Corporate Governance Canada Cooperatives Act Insider Trading
French: Exigences relatives au lieu de résidence Transformations en société fermée Communications relatives aux actionnaires et sollicitation de procurations Propositions d'amendements de nature technique Propositions d'amendements de nature technique supplémentaires Responsabilité des administrateurs Offres d'achat visant à la mainmise Transactions d'initiés Aide financière et dispositions connexes Conventions unanimes des actionnaires Principes de gouvernement d’entreprise de l’OCDE Loi canadienne sur les coopératives Transactions d'initiés
English: We took this view because we believed that the fiduciary obligation that each of the trustees would have to act in the best interests of the beneficiaries of the trust would make it unlikely that two trustees could properly act together to control a corporation, to the exclusion of a third trustee.
French: Nous avons adopté cette position car nous croyons que l’obligation de chacun des fiduciaires d’agir dans l’intérêt supérieur des bénéficiaires de la fiducie fait en sorte qu’il soit peu probable que deux fiduciaires puissent correctement agir ensemble pour contrôler une société, à l’exclusion du troisième fiduciaire.
English: Except for some editorial changes, the substance of the draft article remains unchanged from the one proposed in the second report.
French: À part quelques corrections d'édition, le projet d'article est identique à celui proposé dans le deuxième rapport.
English: Over 400 species have been documented.
French: Plus de 400 espèces ont été décrites.
English: For example, deposit $/�100, receive a $/�25 bonus, and wager a minimum of $/�750 [ $/�125 * 6 ] before cashing out.
French: Par exemple, déposez $/€100, et recevez $/€25 de bonus, et pariez un minimum de $/€750 [$/€125 * 6] avant d’effectuer le retrait.
English: CANADA -QUEBEC IMPLEMENTATION AGREEMENT PART THREE - OTHER PROGRAMS AND EXISTING PROGRAMS 29.0 IMPLEMENTATION MEASURES 29.1 Activities and Expenditures Plan The Activities and Expenditures Plan consists of Other Programs or Existing Programs that the Parties agree meet the requirements of clause 5.2 or clause 6 of the Framework Agreement, and that the Parties agree are eligible for Contributions under this Implementation Agreement.
French: Le plan des activités et des dépenses est formé d'autres programmes ou de programmes existants dont les parties conviennent qu'ils respectent les exigences énoncées au paragraphe 5.2 ou à l'article 6 de l'Accord cadre, et dont les parties conviennent qu'ils sont admissibles aux contributions en vertu du présent Accord de mise en oeuvre. 29.2 Plan des mesures fédérales et provinciales.
English: Similar Orders have been issued by the Ministry of Internal Affairs and Ministry of Finances of Georgia.
French: Des arrêtés analogues ont été pris par le Ministère de l'intérieur et le Ministère des finances.
English: Analysis of the data, by application of the Anderson–Fryer formulation, gives a rate of reorientation in the bound state of 55 ns−1 at 35 °C and 0.69 cP as compared to a value of 150 ns−1 in the free state under the same conditions.
French: L'analyse des données, à l'aide de la formulation de Anderson–Fryer, conduit à une vitesse de réorientation de l'état lié de 55 ns−1, à 35 °C et 0,69 cP, qui se compare à une valeur de 150 ns−1 pour l'état libre dans les mêmes conditions.
English: Fishing provided a good living for my family.
French: La pêche nous a fait bien vivre, toute la famille.
English: 7.3 During the preliminary investigation, on 6 December 2004, the Turkish authorities addressed an extradition request to the Ministry of Justice of Azerbaijan.
French: 7.3 Au cours de l'enquête préliminaire, le 6 décembre 2004, les autorités turques ont adressé au Ministère azerbaïdjanais de la justice une demande d'extradition.
English: Congestion of the conjunctiva, the mucous membrane that covers the front of the eyeball and the inner surface of the eyelids.
French: Un groupe de personnes nées au cours d'une période ou d'une année donnée est appelé cohorte de naissance.
English: Also, he pointed out that in order to get a good measure of transactions money,
French: Stefan Gerlach demande s’il n’est pas possible d’utiliser des critères purement statistiques pour construire une mesure de la monnaie de
English: In 2008, the technical cooperation and analytical activities of UNAPCAEM focused on bioenergy development, including the application of the clean development mechanism (CDM) in the agricultural sector, while the information-sharing activities focused on enhancing access to key information relating to agricultural development, knowledge and resources at the country level.
French: En 2008, les activités de coopération technique et le travail d'analyse de l'ONUCGMAP ont mis l'accent sur le développement des bioénergies, notamment la mise en œuvre du mécanisme pour le développement propre (MDP) dans le secteur agricole alors que les activités d'échange d'informations ont porté sur le renforcement de l'accès aux données clefs concernant le développement de l'agriculture ainsi qu'aux connaissances et aux ressources connexes au niveau national.
English: 35.7 Protocol No. 7 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms (CETS No. 117)  Strasbourg, 22 November 1984  Cyprus ratified the Protocol on 15 September 2000
French: 35.7 Protocole no 7 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des Libertés fondamentales (STCE no 117) Strasbourg, 22 novembre 1984 Chypre a ratifié le Protocole le 15 septembre 2000 Source: COG S.I(III) 3415, 30.06.2000, p.
English: ADMINISTRATIVE EXPENDITURE OF POLICY AREA ‘FIGHT AGAINST FRAUD’ FIGHT AGAINST FRAUD Title 24 — Total
French: DÉPENSES ADMINISTRATIVES DU DOMAINE POLITIQUE «LUTTE CONTRE LA FRAUDE» LUTTE CONTRE LA FRAUDE Titre 24 — Total
English: The Republic of Srpska, however, follows a separate family law, and those planning to marry in the Republic of Srpska should submit marriage applications at least one week prior to their planned wedding date.
French: La Republika Srpska, cependant, applique une autre Loi sur la famille, et les couples qui veulent se marier en Republika Srpska doivent présenter leur demande de mariage au moins une semaine avant la date prévue pour la cérémonie.
English: The design and production of aircraft subsystems requires specialized engineering expertise and a command of advanced materials, technologies and manufacturing techniques that is at least as sophisticated as that required of prime manufacturers.
French: La conception et la production de sous-systèmes d'aéronef exigent des connaissances techniques spécialisées et la maîtrise de matériaux, de technologies et de techniques de fabrication avancés au moins aussi perfectionnés que ceux exigés des entrepreneurs principaux.
English: Records are retained until the individual reaches 90 years of age.
French: Les dossiers sont conservés pendant six années civiles après la date de leur fermeture.
English: Exchanges with the World Bank have taken place in order to create synergies between the CSP and the Bank’s Country Assistance Strategy (CAS), both of which were in process of being prepared during the same period.
French: Une réunion conjointe a été organisée avec les autorités jordaniennes pour déterminer les mécanismes susceptibles d’augmenter la coopération et d’améliorer l’efficacité – et la visibilité – des deux institutions communautaires.
English: Washington, D.C.: Environmental Protection Agency, July 1997.
French: On a fourni des estimations de ces émissions lorsqu’il était facile de le faire.
English: Revenues in 2002-2003 were lower than expected.
French: En 2002-2003, les recettes disponibles étaient moins élevées que prévues.
English: The important features of the Act are:
French: Les principales caractéristiques de la loi sont les suivantes :
English: It includes a description of the program, a summary of the evaluation approach and methodology, evaluation findings and implications for program renewal.
French: Le rapport comprend une description du Programme, un sommaire de la démarche et de la méthode de l’évaluation, les constatations de notre évaluation ainsi que leur incidence sur la prolongation du Programme.
English: The Working Group noted that those long-term goals would serve as a basis for the elaboration of the Committee strategic plan to create a reformed international patent classification for the new millennium.
French: Le groupe de travail a relevé que ces objectifs à long terme serviraient de point de départ pour la définition du plan stratégique du comité visant à réaliser la réforme de la classification internationale des brevets pour le nouveau millénaire.
English: PWGSC’s 1999 Report on Plans and Priorities included an updated and more detailed set of SDS objectives and targets, in partial response to the Commissioner’s observations, and the SDS update now underway will ensure that other issues are addressed.
French: Le Rapport sur les plans et les priorités de TPSGC de 1999 comprenait des objectifs de SDD mis à jour et détaillés, qui avaient été en partie élaborés en réponse aux observations du commissaire.
English: When a storm damaged this station, he ventured to Newfoundland to begin tests on Signal Hill near St. John's. Without a proper receiving station, Marconi attached an antenna to a kite which floated 180 feet (55 metres) above the ground.
French: Lorsque celle-ci fut endommagée par une tempête, il décida de se rendre à Terre-Neuve pour faire des essais à partir de Signal Hill près de St.-John's. À défaut d'une station de réception fixe proprement dite, il attacha une antenne à un cerf-volant flottant à 180 pieds (55 m) au-dessus du sol.
English: Article 6 The Constitutional Court and Justice System
French: Article 6 La Cour constitutionnelle et le système judicaire
English: On 19 May 2000, the government approved the legislative decree liberalizing Italy's gas markets leaving intact the proposals submitted in the draft Decree.
French: Le 19 mai 2000, le Gouvernement a adopté le décret législatif libéralisant les marchés italiens du gaz sans modifier les propositions soumises dans le projet de décret.
English: Since the beginning of the current fiscal year, officials from the Access to Federal Procurement Directorate, Department of Indian Affairs and Northern Development (DIAND) and the Treasury Board Secretariat have conducted a number of information seminars for regional contracting officials from departments and agencies, as well as seminars for Aboriginal businesses, so that both communities would be aware of the new policy.
French: Depuis le début de l'exercice courant, le Bureau d'accès aux marchés fédéraux, le ministère des Affaires indiennes et du Nord (MAINC) et le Secrétariat du Conseil du Trésor ont tenu un certain nombre de séances d'information à l'intention des responsables régionaux des marchés des ministères et organismes ainsi que des colloques destinés aux entreprises autochtones, de manière que ces deux groupes soient au courant de la nouvelle politique.
English: You may be able to: ▪ walk to the bus stop instead of driving to school or work ▪ walk to the bank at lunchtime (instead of using the drive-through automatic teller after work) ▪ have a walking meeting instead of meeting at your desk ▪ go for a stroll to pick berries with your kids instead of driving them to the park to play ▪ organize a walking school bus in your neighbourhood.
French: Vous pouvez peut-être : ▪ marcher jusqu'à l'arrêt d'autobus plutôt que d'aller à l'école ou au travail en voiture ; ▪ vous rendre à la banque à pied le midi (au lieu d'utiliser le guichet automatique du service à l'auto après le travail) ; ▪ faire une réunion en marchant plutôt qu'assis à votre bureau ; ▪ aller cueillir des petits fruits à pied avec vos enfants, plutôt que de les amener jouer au parc en auto ; ▪ organiser un autobus scolaire pédestre dans votre quartier.
English: Lacertidae) from the Pityusic and Gimnesic islands, respectively, in the Balearic Islands, Spain, was conducted.
French: Lacertidae), le premier dans les îles Pitiuses et l'autre dans les îles Gemnésies, Baléares, Espagne.
English: Web site (URL) http://home.bellanet.org/
French: Site Web (URL) http://home.bellanet.org/
English: However, the growth performance has varied across countries.
French: Toutefois, les résultats obtenus en la matière ont été différents d'un pays à l'autre.
English: Our understanding of the way that imports are used in different industries led us to different conclusions about the importance of the seven factors in the design of an optimum import quota allocation method.
French: Notre connaissance de la manière dont les importations sont utilisées dans différentes industries nous a amenés à tirer des conclusions différentes sur l’importance des sept facteurs dans l’élaboration d’une méthode optimale de répartition des Contingents d’importation.
English: This and other local, water-related knowledge was integrated with basic hydrogeological field work, fracture analysis, and meteorological data (rainfall, temperature, humidity, wind, and evaporation) to come up with a strategy.
French: Ce premier indice conjugué à un riche savoir indigène en matière d'eau, des travaux hydrogéologiques effectués sur le terrain, des analyses et la compilation de données météorologiques ont mené à l'élaboration de la stratégie.
English: The values were used to test for significant differences between the two periods 1984-1994 and 1995-2001.
French: Ces valeurs ont servi à vérifier les écarts significatifs entre les deux périodes 1984-1994 et 1995-2001.
English: Rooms: Classic Ku'damm View , Classic Room, Discover Berlin, Executive Room, Junior Suite.
French: Chambres: Chambre Classique, Chambre Classique Vue Ku'Damm (1 ou 2 Personnes), Chambre Exécutive, Suite Junior, Séjour Découverte de Berlin.
English: 345);  (gg) In conjunction with regional offices, review its approach to project management and ensure that a uniform system (where possible) is implemented within the UNOPS organizational structure (para.
French: gg) Revoir, en concertation avec les bureaux régionaux, sa méthode de gestion des projets et, dans la mesure du possible, uniformiser sa structure (par. 366);
English: However, these figures contrast with the consulate registry of the Ministry of Foreign Affairs which, in December 2003, had registered some 768,722 persons in Colombian consulates abroad.
French: Toutefois, ces chiffres diffèrent des statistiques consulaires du Ministère des relations extérieures, qui en décembre 2003 avait enregistré près de 768 722 personnes inscrites dans les consulats colombiens à l'étranger.
English: It is, therefore, essential that we understand the human impacts and human-induced pressures on ecosystems and transfer this knowledge to Canadians and decision-makers so that they have information they need to make informed decisions with regard to sustainability and landscape use.
French: De ce fait, il est essentiel de bien comprendre les répercussions et les pressions humaines sur les écosystèmes et d'être en mesure de transférer ces connaissances aux Canadiens et aux décideurs pour prendre des décisions éclairées en ce qui a trait à la viabilité et à l'utilisation des terres.
English: 4.10 Diminishing financial resources have led to steadily decreasing services for the refugees in the face of rising poverty and population growth, and have also necessitated a degree of core programme modification that has heightened the Agency's dependence on project funding.
French: La diminution des ressources financières a entraîné, d'une part, une réduction constante des services proposés aux réfugiés alors même que la pauvreté s'accentuait et que la pression démographique augmentait, et, d'autre part, un aménagement du programme de base, ce qui a accru la dépendance de l'Office envers les fonds versés au titre des projets.
English: It also entailed taking immediate steps to manage with fewer resources, through greater austerity and efficiency.
French: Elle a entraîné également des mesures immédiates pour gérer des ressources plus limitées, moyennant une austérité et une efficacité plus grandes.
English: The Committee asks for further details on how the Labour Inspectorate supervises and enforces observance of the employees’ representatives right to participation in the determination
French: Mise en œuvre Le Comité a précédemment noté que l’Inspection du travail est chargée de faire respecter le droit des travailleurs à prendre part à la détermination et à l’amélioration des conditions de travail et du milieu du travail, et qu’en cas d’infraction, l’employeur peut se voir infliger une amende administrative d’un montant allant de 100 à
English: • Based on this information, the requesting government would decide whether to proceed or not.
French: • Selon cette évaluation, le gouvernement qui a fait la demande décide s'il doit aller de l'avant.
English: It does not provide segregated capital and operating costs nor amortization period used.
French: Il n'indique pas les coûts d'immobilisation et les coûts d'exploitation séparément ni la période d'amortissement utilisée.
English: In terms of domestic commitments, AES activities fall under the general auspices of the DIAND Act.
French: En ce qui concerne les engagements au pays, les activités de la SEA relèvent, de façon générale, de la Loi sur le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien.
English: [129] Mr. Virk argued that the reasons provided by Bell to support its decision to return him to his unionized Resource Associate position on January 2, 2002 are implausible.
French: [129] M. Virk a prétendu que les motifs fournis par Bell pour étayer sa décision de le réintégrer dans son poste d'adjoint principal syndiqué le 2 janvier 2002 sont peu vraisemblables.
English: If blasting is required, follow the Guidelines for the Use of Explosives In or Near Canadian Waters (DFO, 1998).
French: Si des travaux de dynamitage sont requis, respecter Les lignes directrices relatives à l’utilisation d’explosifs dans les eaux canadiennes ou à proximité de celles-ci (MPO, 1998).
English: Over 2,000 managers, scientists, engineers and technicians were directly involved in Iraq's chemical weapons and biological weapons programmes and proscribed missile projects.
French: Plus de 2 000 administrateurs, scientifiques, ingénieurs et techniciens iraquiens travaillaient directement pour les programmes d'armes chimiques et biologiques et des projets interdits concernant les missiles.
English: Financial support for the Year was provided by several core sponsors, including Citigroup, ING Group, and Visa International.
French: Plusieurs bailleurs de fonds ont apporté un appui financier, notamment Citigroup, ING Group et Visa International.
English: At the same time, certain central-level competence and coordination functions should be maintained to provide ongoing strategic direction, monitoring, training and coordination of external funding.
French: En même temps, certaines fonctions de coordination et des compétences devraient être maintenues au niveau central afin d'orienter constamment la stratégie, d'assurer la surveillance, la formation et la coordination du financement externe.
English: Temporary cash surpluses are invested in accordance with the Corporation’s investment policies, as approved by the Board of Directors.
French: La Société prévoit également que le nombre d’employés faisant partie de l’effectif demeurera stable pendant cette période.