ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Failure of a Member State to fulfil obligations - Article 49 EC - Requirement of an individual or collective work permit from a supplier of services established in another Member State who wishes to post his personnel made up of nationals of non-Member countries lawfully employed in that other Member State - Conditions for the issue of the permit - Requirement of a bank guarantee
French: Manquement d'Etat - Art. 49 CE - Exigence d'un permis individuel de travail ou d'une autorisation collective de travail à un prestataire de services établi dans un autre Etat membre qui souhaite détacher son personnel constitué de ressortissant de pays tiers employés de façon régulière dans cet autre Etat membre - Exigence de conditions pour la délivrance du permis - Exigence d'une garantie bancaire
English: Mr. Kmoníček (Czech Republic), Chairman, took the Chair.
French: M. Kmoníček (République tchèque), Président, prend la présidence.
English: It explains methods from the seed production systems, site selection through forage matching to the site and crop management.
French: Le manuel et le vidéo ont été rédigés en portugais et, ayant été conçus pour l’environnement social du Mozambique (et d’autres pays de langue portugaise) ils ne sont pas disponibles en d’autres langues. Le livre n’est pas encore disponible en version électronique.
English: There were no significant increases in reproduction issues, lactation problems, or occurrences of breast disease or CTDs following revision breast surgery through to four years.
French: Il n'y a pas eu d'augmentation significative des problèmes de reproduction, des problèmes de lactation ou des survenues de maladies mammaires ou de MTC sur les quatre ans suivant une chirurgie de reprise mammaire.
English: 134, 135, 137 to 145, 169 and 172 a(1) of the Patents Act 1970, Federal Law Gazette No. 259, as amended, shall apply mutatis mutandis; the procedural fee provided for in Sec.
French: 2) Les publications prévues aux articles 17.4), 28.6) et 29.2) sont effectuées dans l’Oesterreichischer Markenanzeiger (bulletin autrichien des marques).
English: Programme 19  Human rights
French: Programme 19 Droits de l'homme
English: Some politicians are therefore putting forward possible solutions in the event of a country failing to ratify.
French: Certaines personnalités politiques proposent donc des solutions à examiner en cas d’échec de la ratification dans un pays.
English: 134(1)(a) Le calcul du revenu se fait sur la base du dernier avis de cotisation qui lui a été délivré par le ministre du Revenu national avant la date de dépôt de la demande de parrainage, à l'égard de l'année d'imposition la plus récente, ou tout document équivalent délivré par celui-ci.
French: 149a) The following provisions govern information provided under paragraph 148(1)(d): the information may be used only for the purposes of this Act or to identify a person for whom a warrant of arrest has been issued in Canada; and notice that the information was used must be given to the person to whom it relates.
English: We offer a car rental and you may also take part in special excursions and activities for a fee.
French: Nous proposons une location de voiture et, moyennant un supplément, vous pouvez participer à un programme spécial d’excursions et d’activités.
English: Good spoken and written English.
French: Droit de l'environnement en Afrique.
English: The Committee notes with concern that the conclusions and recommendations it addressed to Yemen in 2003 have not been sufficiently taken into consideration.
French: Le Comité note avec préoccupation que les conclusions et recommandations qu'il a adressées au Yémen en 2003 n'ont pas été suffisamment prises en considération.
English: Treat yourself to classical elegance, a private garden with a small swimming pool, individually furnished rooms, and a quiet setting in this small, refined hotel in the centre of Florence.
French: Abrité dans un ancien édifice, le Palazzo Lombardo a été entièrement rénové pour vous offrir tout le confort nécessaire.
English: The country has many attractions and you can discover its culture and landscape through volunteer programmes.
French: Le pays a beaucoup d’attrait et tu pourras découvrir ses paysages et sa culture au travers de programmes de volontariat.
English: The situation in Egypt is a very bad example for other countries where there is a chance of the same sort of spiral of revenge taking place, and that is precisely why the EU has to be vigilant, intervene immediately when there is trouble, and stress the importance of peaceful dialogue between religious groups.
French: La situation égyptienne est un très mauvais exemple pour d'autres pays où cette sorte de spirale de la vengeance ne demande qu'à naître. C'est précisément la raison pour laquelle l'UE se doit d'être vigilante, d'intervenir immédiatement en cas de troubles et de souligner l'importance de l'instauration d'un dialogue pacifique entre les groupes religieux.
English: Martin and Bousskri (05-REH-00479) Public Service Commission of Canada   File number: 05-REH-00479 Recourse Branch APPEAL BOARD IN THE MATTER OF appeals under section 21 of the Public Service Employment Act, R.S.C., 1985, c.
French: Martin et Bousskri (05-REH-00479) Commission de la fonction publique du Canada No de dossiers : 05-REH-00479 Direction générale des recours COMITÉ D'APPEL EN MATIÈRE d’appels en vertu de l’article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C., 1985, ch.
English: "9.2.1.2 MEMUs shall comply with the requirements of this Chapter applicable to EX/III-vehicles.
French: "9.2.1.2 Les MEMU doivent satisfaire aux prescriptions du présent chapitre applicables aux véhicules EX/III.
English: Following the abrupt increase in tension in the Middle East in September 2000, China continuously advised the parties concerned that the use of force and confrontation would only deepen mutual hatred and opposition, while dialog and negotiation were the right way to resolve disputes.
French: Lorsque la tension s'est subitement aggravée dans la région, en septembre 2000, elle a fait savoir aux parties concernées que le recours à la force et à la confrontation ne pouvait que renforcer la haine et les antagonismes, alors que le dialogue et la négociation pouvaient ouvrir la voie à un règlement du conflit.
English: Low Speed Wind Tunnel (NRC-IAR) The 9 m wind tunnel is a superb facility for full-scale racing vehicle development.
French: Soufflerie faible vitesse (IRA-CNRC) La soufflerie de 9 m sur 9 m est une installation superbe pour le développement de voitures de course pleine grandeur.
English: Implementation of the CAIS Program 2004-2005
French: Autres biens et services (recettes applicables à un crédit part des frais administratifs)
English: The Secretary shall transmit those reports to the members of the contact group.
French: Le Secrétaire communique ce rapport aux membres du groupe de contact.
English: The Committee's work will continue to be guided by this principle in order to contribute to a more peaceful, secure and cooperative world community.
French: Les travaux du Comité resteront guidés par ce principe, afin de contribuer à l'émergence d'une communauté mondiale plus pacifique, plus sûre et plus solidaire.
English: Transport Canada piloted an ISO 14001 EMS at an aircraft hangar facility and managed to mitigate environmental impacts in a number of areas, including reducing the hazardous waste generated in five varsol parts washers by replacing the varsol with an aqua-based solution.
French: Transports Canada a pilotÃ© l’ intÃ©gration d’ un SGE fondÃ© sur la norme ISO 14001 Ã un hangar d’ entretien d’ aÃ©ronefs et rÃ©ussi Ã attÃ©nuer les rÃ©percussions environnementales dans un certain nombre d’ autres domaines, notamment la rÃ©duction des dÃ©chets dangereux produits par cinq laveuses de piÃ¨ces au varsol, en remplaÃ§ant le varsol par une solution Ã base d’ eau.
English: Monitor any activity of your server tracking the ISPmanager Control Panel access.
French: Monitoring des sessions courantes sur ISPmanager.
English: The proposed rules on natural radiation in the Common Position will do the precise opposite, being a classic example of excessive regulation and the bureaucratic approach.
French: Or, c’est précisément l’effet inverse qu’auront les règles proposées dans la position commune sur les rayonnements naturels, dès lors qu’il s’agit d’un exemple typique de réglementation excessive et d’approche bureaucratique.
English: The Authority's position is that the payments should be judged on their own merit in terms of reasonableness, taking into consideration the difficulty of the task and the need for uninterrupted service for maritime traffic.
French: La position de l'Administration est qu'il faut déterminer si ces paiements sont raisonnables en soi, compte tenu de la difficulté de la tâche et de la nécessité de maintenir une présence ininterrompue pour fournir des services à la clientèle maritime.
English: Was this not done with the agreement and the blessing of the Council?
French: Cela n'a-t-il pas été fait avec l'accord et la bénédiction du Conseil?
English:    This bill proves that, in Canada, we can come up with original ways of doing things without sacrificing our values or who we are.
French: Ce projet de loi prouve qu’au Canada, nous pouvons concevoir des façons de faire originales sans aller à l’encontre de nos valeurs et de ce que nous sommes.
English: However, a significant (P < 0.001) reduction in biofilm cell density of the relA spoT mutants was seen at a doubling time of 40 h.
French: Par contre, une diminution significative (P < 0,001) de la densité en cellules du biofilm des mutants relA spoT a été observée avec un temps de génération de 40 h.
English: • François Gagnon, Director, Exchanges Canada, Canadian Studies and Katimavik, PCH
French: • François Gagnon, directeur, Échanges Canada, Études canadiennes et Katimavik, PCH
English: There is no doubt that Israel is required to compensate those who have lost property through the construction of the wall; indeed, the advisory opinion states as much, and the payment of compensation by Israel under its own laws suggests that this point is not contested.
French: Il est évident qu'Israël doit dédommager ceux qui ont été lésés par la construction du mur.  En fait, l'avis consultatif est clair sur ce point, et le dédommagement financier par Israël au titre de ses propres lois laisse à penser que ce point n'est pas contesté.
English: For the avoidance of doubt, the term excludes any security for the performance of the contract;
French: o) [Le terme “règlements en matière de passation des marchés” désigne les règlements qui doivent être adoptés conformément à l'article 4 de la présente Loi;]
English: The Agency has made significant progress on a number of fronts, including the role of the updated Canadian Pandemic Influenza Plan for the Health Sector, the National Immunization Strategy and the development of comprehensive, disease-specific approaches to address chronic disease, particularly the Canadian Strategy for Cancer Control.
French: Pour sa part, l'Agence a réalisé des progrès considérables sur plusieurs fronts, notamment en ce qui concerne le Plan canadien de lutte contre la pandémie d'influenza pour le secteur de la santé, la Stratégie nationale d'immunisation, ainsi que des approches exhaustives et spécifiques pour lutter contre les maladies chroniques, en particulier la Stratégie canadienne de lutte contre le cancer.
English: Molecular orbital calculations are used to show that O-protonated formamide is more stable than its N-protonated tautomer by 6.2 kcal/mol.
French: On a utilisé des calculs impliquant les orbitales moléculaires pour montrer que la formamide protonée sur l'oxygène est plus stable que son tautomère protoné sur l'azote par 6.2 kcal/mol.
English: Table 8.
French: Il va sans dire que nous n'avons été en mesure d'en mesurer ni l'ampleur ni l'impact spécifique.
English: Here, my country has an economic recovery programme one of whose priorities is the war on poverty.
French: Mon pays dispose sur ce plan d'un Programme de relance économique dont l'une des priorités est la lutte contre la pauvreté.
English: The international community reconfirmed a specific role for WIPO in the UN Working Group on Internet Governance (WGIG), established by the UN Secretary General to prepare the World Summit on the Information Society (WSIS), which was held in Tunis in November 2005.
French: La communauté internationale a confirmé une fois de plus l’attribution d’un rôle particulier à l’OMPI au sein du Groupe de travail sur la gestion de l’Internet créé par le Secrétaire général de l’ONU pour la préparation du Sommet mondial sur la société de l’information, qui s’est tenu à Tunis en novembre 2005.
English: Income from staff assessment
French: Achats 1 P-3, 4 GSL
English: We must not lower our guard.
French: Il ne faut pas baisser la garde.
English: I also support the proposal to advance the phase-out date for the substance bans in the RoHS directive to 2006, though this should be done in accordance with the principles set out in Article 95 of the Treaty.
French: Je soutiens également la proposition visant à avancer à 2006 la date de suppression progressive des substances dans la directive RoHS, bien que cela doive respecter les principes définis à l'article 95 du Traité.
English: It would also contribute to restoring the situation to what it was before 28 September, until we reach an agreement on the final status.
French: Cela contribuerait à restaurer la situation d'avant le 29 septembre, jusqu'à ce que l'on puisse aboutir à un accord à propos du statut définitif.
English: Certain delegations pointed out that, if the PCT were to require that one particular criterion be applied by all receiving Offices, it would be possible for an Office to have to apply one criterion in its capacity as a PCT receiving Office and the other criterion in its capacity as a national Office processing international applications or as a designated Office processing international applications entering the national phase.
French: Il a été souligné par certaines délégations que si le PCT devait imposer qu’un critère précis soit appliqué par tous les offices récepteurs, il se pourrait qu’un office doive appliquer un critère en sa qualité d’office récepteur du PCT et l’autre critère en sa qualité d’office national traitant les demandes nationales ou d’office désigné traitant les demandes internationales entrant dans la phase nationale.
English: In all other provinces and in the territories, more than half of Francophones spoke a language other than their mother tongue most often at home, the percentage ranging from 53% in Prince Edward Island to 75% in Saskatchewan.
French: Dans toutes les autres provinces et dans les territoires, plus de la moitié des francophones parlaient une autre langue que leur langue maternelle le plus souvent à la maison, la proportion variant entre 53 p. cent à l’Île-du-Prince-Édouard et 75 p. cent en Saskatchewan.
English: It is lar gely produced by non-renew able sourc es such as fossil fuels, w hich cause a great deal of pollution and are the biggest contr ibutor to global w ar ming and localized air pollution.
French: Énergie La plupar t des sourc es d'énergies utilis ées dans le monde ne sont pas dur ables . Elles s ont pr incipalement non renouvelables, tels les combustibles fossiles, qui engendr ent une c ontamination considér able et sont les pr incipaux r esponsables du réchauffement de la planète et de la pollutio n atmos phérique loc alis ée.
English: That would help us to evaluate the implementation of the road map and the aide-memoire in order that they can be revised as necessary.
French: Ce qui facilitera l'évaluation de la mise en oeuvre de le plan de campagne et de l'aide-mémoire, afin de leur apporter les révisions nécessaires.
English: The employment created consisted mainly of part-time jobs.
French: Et, de fait, ceux-ci semblent profiter de
English: The schedule of the regulations contains provisions for marking purposes or display of goods at conventions, exhibitions, or trade shows of 90 days.
French: La période maximale d’exposition des marchandises est de 90 jours.
English: Establishment of sound Iraqi institutions is of urgent and utmost importance and will foster new job opportunities, thus reducing the current level of unemployment.
French: La mise en place d'institutions iraquiennes solides est urgente et hautement importante et encouragera la création de nouvelles possibilités d'emplois, réduisant ainsi le niveau de chômage actuel.
English: Additionally, there remain other Arab tribal militias, incorporated within neither State nor parastatal entities.
French: En outre, il reste d'autres milices tribales, qui ne sont incorporées dans aucune entité étatique ou paraétatique.
English: Departments require them for the fulfilment of their mandates and delivery of their operational programs.
French: Les ministères ont besoin de ces immobilisations pour remplir leurs mandats et exécuter leurs programmes opérationnels.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that, while programmatic reviews were made in the process of preparing the budget, comprehensive management reviews had not been undertaken by most entities for the past several years.
French: Le Comité a été informé que la gestion de certains programmes avait été examinée pendant l'établissement du projet de budget-programme, mais que la plupart des unités n'avaient pas procédé à une étude de gestion d'ensemble depuis plusieurs années.
English: In the case of hazardous waste disposal, the Commission had written to the International Atomic Energy Agency, and although it was not common practice, her office would be willing to provide a copy of its letter to the Agency.
French: S'agissant de l'évacuation de déchets dangereux, la CESAO a écrit à l'Agence internationale de l'énergie atomique et, bien que cela ne soit pas habituel, le bureau de la Secrétaire exécutice serait disposé à communiquer copie du courrier adressé à l'Agence.
English: For example, St. Clair College in Windsor, influenced by the employment needs of Casino Windsor, now offers certificate courses on card dealing and slot machine repair.
French: En 1979, le gouvernement fédéral, par l’entremise de Loto Canada Inc., a cessé ses activités de vente de billets de loterie, cédant par le fait même aux provinces le contrôle exclusif des jeux de hasard.
English: For information, see Chapter 5.
French: Pour obtenir plus de renseignements, lisez le chapitre 5. er
English: The McCord Museum website offers an exceptional collection of digitized images, including art works by Cornelius Krieghoff and photographs by William Notman.
French: La collection permanente du Musée des beaux-arts du Canada est une excellente source de référence pour l'oeuvre de Cornelius Krieghoff.
English: GDP in the Other Wood Product Manufacturing (NAICS 3219) industry group increased from from $1.6 billion in 1997 to $2.8 billion in 2004.
French: Le PIB du groupe industriel de la Fabrication d'autres produits en bois (SCIAN 3219) a augmenté de 1,6 milliards de $ en 1997 à 2,8 milliards de $ en 2004.
English: WIPO Welcomes Adoption by U.S Lawmakers of Bill Paving Way for Accession to Madrid System
French: Les Etats membres débattent l'harmonisation du droit des brevets
English: Regarding that, the Criminal Code of the RoM has qualified extramarital union with a minor as a criminal offence (Article 216, Criminal Code of the RoM).  In addition, the Criminal Code defines a criminal offence of violence in family or in family union and sanctions it with fine or imprisonment (Article 220, CC of RoM).
French: Dans ce contexte, le Code pénal de la République du Monténégro a érigé en infraction l'union libre avec une personne mineure (art. 216) En outre, le Code pénal érige en infraction la violence au sein de la famille ou d'une union libre qu'il sanctionne par une amende ou une peine de prison (art. 220).
English: Generally, men are dying later, in their early thirties, implying infection in their twenties.
French: Généralement, les hommes meurent plus tard, au début de la trentaine, ce qui veut dire qu'ils ont contracté la maladie autour de vingt ans.
English: The fact 17 candidates on the Eligible List were affected didn't tell me the whole story.
French: Le fait que 17 candidates et candidats de la liste d'admissibilité ont été touchés ne m'a pas appris toute l'histoire.
English: Ireland is considering what further action may be necessary.
French: L'Irlande étudie actuellement les mesures qui pourraient être nécessaires.
English: My delegation, incidentally, believes that the non-first-use rule — unwillingly proposed by the non-nuclear-weapon States — is dangerous because it constitutes an incentive for nuclear conflagration.
French: Ma délégation considère, au passage, que cette règle de « non-recours en premier », proposée à leur corps défendant par les États non nucléaires, est dangereuse en ce qu'elle constitue une prime à une conflagration nucléaire.
English: Hydrology Hydrology relates to the distribution and circulation of water in the environment—on and under the earth's surface and in the atmosphere.
French: Hydrologie Hydrologie s'entend de la distribution et de la circulation de l'eau dans l'environnement, sur et sous la surface du sol et dans l'atmosphère.
English: SGang Gwaay, UNESCO World Heritage Site, Gwaii Haanas National Park Reserve and Haida Heritage Site British Columbia
French: SGaang Gwaii, a été déclarée site du patrimoine mondial par l'UNESCO Réserve de parc national Gwaii Haanas et site patrimonial Haïda Colombie-Britannique
English: Source: Annual Report 2000-2001, Department of Elementary Education & Literacy, Department of Secondary and Higher Education, Ministry of Human Resource Development, GOI
French: Source : Rapport annuel 2000-2001, Département de l'instruction primaire et de l'alphabétisation, Département de l'enseignement secondaire et supérieur, Ministère de la valorisation des ressources humaines, Gouvernement indien
English: Enteric Viruses (April 2004) Mo e, K. and Shirley, J.A. 1982.
French: Emerging pathogens -— viruses, protozoa, and algal toxins.
English: The Model details the five competitive forces acting upon the players in an industry – in this case, angels.
French: Ce modèle décrit les cinq forces concurrentielles qui s'exercent sur les intervenants dans une branche d'activité, ici, l'investissement providentiel.
English: The Feed Program performs tasks such as review and monitoring of feed medication levels, usage, direction for use and drug withdrawal times as well as product label; registers certain categories of feed; and undertakes toxicological assessments of new feed ingredients.
French: Le Programme des aliments du bétail accomplit des tâches telles que la revue et la surveillance des niveaux de médicaments dans les aliments du bétail, l'utilisation, les directives d'utilisation et les délais d'attente des médicaments ainsi que les étiquettes des produits; enregistre certaines catégories d'aliments du bétail; et entreprend des évaluations toxicologiques de nouveaux ingrédients dans les aliments du bétail.
English: The reallocated proceeds can then be used in the application of subsection 44(1).
French: La nouvelle attribution du produit peut alors être utilisée en application du paragraphe 44(1).
English: Building on the CCA (1999) and reflecting the expanded objectives of NDP2, the UNDAF (2001-2005) focuses on two overarching themes (poverty and HIV/AIDS), for United Nations intervention over the next programming period, to coincide with the NDP2 planning horizon.
French: Se fondant sur le bilan commun de pays (1999) et tenant compte des objectifs élargis du NDP2, le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement (2001-2005) se concentre sur deux thèmes d'une importance immédiate (la pauvreté et le VIH/sida) pour l'action des Nations Unies au cours de la prochaine période de programmation, qui coïncidera avec la période de planification du NDP2.