ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Fascinating architecture reflects the changing times and spirit of those things which have shaped the city: industrial monuments, redeveloped Gründerzeit residential quarters such as Kassberg, the Schocken department store, Villa Esche or the city centre, which has been completely modified since Re-unification, constructed by Helmut Jahn, Hans Kollhoff and Christoph Ingenhoven, bridge the gap from yesterday to today and tomorrow.
French: Une architecture fascinante reflète l'évolution temporelle et l’esprit qui caractérise la ville: les monuments issus du patrimoine industriel, des quartiers restaurés typiques du «Gründerzeit» (époque des fondateurs autour de 1870) tels que le Kaßberg, le grand magasin Schocken, la Villa Esche ou le centre-ville conçu par les architectes Helmut Jahn, Hans Kollhoff et Christoph Ingenhoven complètement transformé après la réunification …autant de passerelles entre le passé, le présent et le futur. La Ville de Chemnitz a investi plus de 50 millions (d'Euros) dans le réaménagement du nouveau centre-ville.
English: These records almost never mentioned the source and it frequently happened that artists' original names were changed.
French: Ces disques ne mentionnent presque jamais la source et il arrive fréquemment que les noms des artistes originaux soient changés.
English: To the extent that rural families have lower incomes (Fellegi, 1996) the high costs associated with further education would be more of a deterrent to rural youth.
French: Dans la mesure où les familles rurales jouissent d'un niveau de revenu inférieur (Fellegi, 1996), le coût élevé des études supplémentaires est un élément dissuasif plus fort chez les jeunes ruraux.
English: Environmental Protection Agreement (May 1995)
French: Entente de protection de l'environnement (mai 1995)
English: group 304 - 308 79
French: un groupe ethnique 304 - 308 83
English: Barbed harpoons for taking sea mammals, fish hooks, weights for fish nets, ground slate knives and weapon points, and woodworking tools that could have been used for the construction of boats occur on coastal sites of the period.
French: Des harpons à barbelures pour attraper des mammifères marins, des hameçons, des poids de filets de pêche, des couteaux en ardoise polie, des pointes d'armes et des outils pour le travail du bois sans doute utilisés pour la construction d'embarcations, se trouvent dans les sites côtiers de cette période.
English: We also introduced new programs aimed at executive development and management.
French: Nous avons aussi mis en œuvre de nouveaux programmes visant le perfectionnement et la gestion des cadres.
English: Senior on-site officials and race organisers complete assessments, which are compiled and evaluated by the Sports Committee and ratified by the Executive Board of the Federation.
French: Les évaluations sont effectuées sur place par des officiels de haut rang et les organisateurs de la course avant d’être rassemblées et examinées par la commission pour les sports, puis ratifiées par le comité exécutif de la fédération.
English: There is an urgent need to reduce the marginalization of women within the sport milieu and to increase their participation in sport programmes.
French: Il y a un besoin pressant de réduire la marginalisation des femmes dans le milieu du sport et d’augmenter leur participation aux programmes de sport.
English: In 1933, it prepared a draft multilateral convention on the allocation of profits.
French: En 1933, il a élaboré un projet de convention multilatérale sur la répartition des profits.
English: In the "Heroic" version of the Crusaders' Coliseum, you and your raid only have a limited number of attempts for each raid lockout period, and each time your raid wipes, one of your attempts will be used up.
French: Dans le mode héroïque de l’instance, vous et votre raid disposerez d’un nombre d’essais limités jusqu’à la prochaine période de réinitialisation : à chaque fois que votre raid sera décimé, vous compterez un essai en moins.
English: It has also undergone extensive safety testing for organ damage, as well as reproductive and genotoxicity testing in animal models24, 25.
French: Il a également été soumis à de nombreux tests d’innocuité évaluant ses effets sur les organes de même que sur la reproduction et à des tests de génotoxicité dans des modèles animaux24, 25.
English: Bonny Harvey says that she has peace of mind when she’s at work, knowing that her two sons are at the Preschool Centre.
French: Bonny Harvey dit qu’elle a l’esprit tranquille quand elle est au travail, confiante de savoir ses deux fils au Centre préscolaire.
English: • drugs and other psychotropic substances;
French: • les stupéfiants et autres substances psychotropes;
English: The text of a draft resolution of the Assembly of States Parties relating to budget appropriations for the first financial period and financing of appropriations for the first financial period is contained in document PCNICC/2002/WGFYB/RT.5/Rev.1.
French: Le texte d'un projet de résolution de l'Assemblée des États parties relatif aux crédits budgétaires du premier exercice financier et à leur financement figure dans le document PCNICC/2002/WGFYB/RT.5/Rev.1.
English: We share Parliament's view regarding the importance of the 1987 joint declaration and 1993 Basic Law as the main instruments for defining the status of the Macao special administrative region.
French: Nous partageons le point de vue du Parlement en ce qui concerne l'importance de la déclaration conjointe de 1987 et de la loi fondamentale de 1993 en tant qu'instruments principaux pour la définition du statut de la région administrative spéciale de Macao.
English: Ultimately, Operations "Minden" and "Commando" removed it but during June the United Nations Command was content with dominating the salient’s area by patrolling.
French: En juin 1951, le Royaume-Uni avait communiqué aux divers pays du Commonwealth intéressés un avant-projet des instructions que l’on se proposait de donner au maj.-gén. Cassels, et les avait priés de formuler leurs commentaires.
English: On 11 December 1996, his claim was rejected by the Administrative Tribunal of Cundinamarca.
French: Le 11 décembre 1996, la première chambre du tribunal administratif de Cundinamarca a rejeté sa demande.
English: Thus this dynamic program evolved over its long lifespan from theory toward practice — from primarily comprising abstract research proposals toward involvement in the context of actual disputes.
French: Ce dynamique programme a donc évolué sans cesse au fil des ans, passant de la théorie à la pratique, c’est-à-dire de propositions de recherche abstraites au départ à un engagement manifeste dans un réel contexte de conflits.
English: The General Assembly has provided critical leadership in the global effort to combat violence against women.
French: L'Assemblée générale des Nations Unies a véritablement joué un rôle de premier plan dans le mouvement mondial de lutte contre toutes les formes de violence à l'égard des femmes.
English: Mountain areas tend to have two touristic seasons: in the winter, for skiing, snowshoeing and other snow-related activities, and in the summer for sightseeing and hiking.
French: Sur les liaisons international et certaines liaisons française, les trains sont pourvus de wagons-lits, la qualité y est encore superieur qu'en première classe, il s'agit de compartiment individuelle ou double petite salle de bain et toilette privatifs pour certains compartiments. Très pitoresque mais très cher.
English: However, the whole situation was far from clear.
French: Toutefois, le tout était loin d'être précis.
English: Only fresh unpasteurised milk from the local region is used to make Emmentaler AOC, since it is the milk which gives our cheese its characteristic tang.
French: L’Emmentaler AOC contient exclusivement du lait cru frais de la région. En effet, c’est le lait qui lui confère son arôme épicé caractéristique.
English: • Mechanism for the recognition of diplomas in craft trades, commerce and certain services Sectoral provisions
French: • Mécanisme de reconnaissance des diplômes pour l'artisanat, le commerce et certains services Dispositions sectorielles
English: In 1998, NAVO succeeded in organizing trekking groups to the Kaili Miao and Dong minority villages for the first time, and the guests are from France.
French: NAVO a organisé le premier groupe à visiter la région des Miaos et Dongs à Kaili pour une randonnée en 1998. Les touristes sont des français.
English: CIS data are also helping develop provincial legislations and regulations, and to improve child welfare services for Aboriginal children and families.
French: Les données de l’ÉIC contribuent aussi à l’élaboration de lois et de règlements provinciaux et à l’amélioration des services de protection des enfants destinés aux enfants et aux familles autochtones.
English: 2006/272 Provisional agenda and documentation for the sixth session of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: 2006/272 Ordre du jour provisoire et documentation de la sixième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: Board members further find that the alternatives put forward by the Commission were not reasonable, that Ms. Boyle could not possibly expect her fellow employees and her former employer to accommodate her on-call availability with another employer, nor could she be expected to work two full time shifts of work should she be called or scheduled to work for two employers.
French: Les membres du conseil concluent de plus que les solutions de rechange avancées par la Commission n'étaient pas raisonnables, que Mme Boyle ne pouvait raisonnablement s'attendre à ce que ses collègues de travail et son ancien employeur s'arrangent de sa disponibilité à travailler sur appel pour un autre employeur, pas plus qu'on ne pouvait attendre d'elle qu'elle travaille deux quarts de travail complets si les deux employeurs l'appelaient au travail.
English: ▪ The Regional HMP training coordinator participated in National Habitat Training Committee meetings and teleconferences associated with the proposed changes to the Habitat Referral Tracking System.
French: ▪ Le coordonnateur régional de la formation du PGH a participé aux réunions et aux téléconférences du Comité national de formation sur l’habitat associées aux changements proposés au Système de suivi des dossiers touchant l'habitat.
English: InnovationCanada.ca asked Levitin to share his unique perspective as a music maker and researcher.
French: À la fois « faiseur » de musique et savant, il a bien voulu nous faire part de ses points de vue uniques en la matière.
English: His book, The Transformation of Wall Street:
French: Son ouvrage intitulé « The Transformation of Wall Street:
English: 51 Telecom Decision CRTC 99‑16, 19 October 1999.
French: 51 Décision Télécom CRTC 99‑16, 19 octobre 1999.
English: • INTEGRITY in our actions; FAIRNESS in our decisions; RESPECT in our relationships; and TRANSPARENCY in our communication.
French: • INTÉGRITÉ dans nos actes; JUSTICE dans nos décisions; RESPECT dans nos relations; TRANSPARENCE dans nos communications.
English: The Council members expressed their deepest condolences to all the families of the Kuwaiti and third-country nationals, also expressing continued concern for the plight of the families of those persons whose whereabouts were still unknown.
French: Les membres du Conseil ont adressé leurs condoléances les plus attristées aux familles des nationaux du Koweït et d'États tiers et se sont à nouveau déclarés préoccupés par la situation pénible que vivaient les familles des personnes dont on ne savait toujours rien.
English: The exception is restricted in scope as it would not apply to materials where access is restricted by TPMs.
French: L'exception a une portée limitée puisqu'elle ne s'appliquerait pas au matériel dont l'accès est restreint par des MPT.
English: Almost all providers of support services for micro, small and sole proprietor’s businesses offer their services free of charge (see Graph 10).
French: Presque tous les prestataires de services de soutien aux microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles offrent leurs services gratuitement (voir graphique 10).
English: Expressing serious concern at the findings of the Panel of Experts about the actions of the Government of Liberia, including the evidence that the Government of Liberia continues to breach the measures imposed by resolution 1343 (2001), particularly through the acquisition of arms,
French: Se déclarant gravement préoccupé par les conclusions du Groupe d'experts concernant les actes du Gouvernement libérien, en particulier par les preuves indiquant que ledit gouvernement continue d'enfreindre les restrictions imposées par la résolution 1343 (2001), notamment en acquérant des armes,
English: In September 1994, the European Commission services responsible for Personnel and Administration (DG IX) invited her to undergo a medical examination in Brussels.
French: En septembre 1994, les services de la Commission responsables du personnel et de l'administration (DG IX) l'avaient invitée à se soumettre à un examen médical à Bruxelles.
English: The delegates of Croatia, Monaco, Senegal, Portugal, WWF and MEDASSET regretted that Turkey had decided to capture those dolphins and hoped it would not be done again.
French: Le Comité permanent a pris note de ces informations à sa réunion de 2006 et estimé que ces captures étaient injustifiées. Les autorités turques ont envoyé en 2007 une brève note présentant des informations sur la condition générale du grand dauphin en Turquie et indiquant les conditions auxquelles les captures sont soumises.
English: Lease Number Parcel Description (Lease) Expiration Date 1047 Westerly 2,600 ft with frontage on 64 th street approximately 1,349 ft of Parcel A (Exp plan 30794) of Lot 13 of Section 24, Township 5, Plan 25196 Except Parcel 1 (Plan 38003) NWD August 31, 2007 1053 Lots 4-10 Section 24 Township 5 Plan 1715, NWD August 31, 2007 1054 Lot 3 Section 24 Township 5, NWD, Plan 1715 March 31, 2009
French: Numéro du bail Description de la parcelle (bail) Date d’expiration 1047 La partie de 2 600 pieds située à l’ouest, qui comporte une façade donnant sur la 64 e rue, partie d’environ 1 349 pieds de la parcelle A (plan explicatif 30794) du lot 13 de la section 24, canton 5, plan 25196, sauf la parcelle 1 (plan 38003) du DNW 31 août 2007 1053 Lots 4 à 10 de la section 24 du canton 5, plan 1715, DNW 31 août 2007 1054 Lot 3 de la section 24 du canton 5, plan 1715, DNW, 31 mars 2009
English: Decision No 2256/2003/EC of the European Parliament and of the Council of 17 November 2003 adopting a multiannual programme (2003 to 2005) for the monitoring of the eEurope 2005 action plan, dissemination of good practices and the improvement of network and information security (Modinis) (OJ L 336, 23.12.2003, p.
French: Décision no 2256/2003/CE du Parlement européen et du Conseil du 17 novembre 2003, relative à l’adoption d’un programme pluriannuel (2003-2005) portant sur le suivi du plan d’action eEurope 2005, la diffusion des bonnes pratiques et l’amélioration de la sécurité des réseaux et de l’information (Modinis) (JO L 336 du 23.12.2003, p.
English: GOC PKI Certificate Policies (version 3.02)
French: ASSURANCE RUDIMENTAIRE SIGNATURE NUMÉRIQUE CONFIDENTIALITÉ
English: Yet several Program Coordinators experienced under-participation in training by potential mentors, relative to participation by associates.
French: Pourtant, plusieurs coordonnateurs de programmes ont constaté un manque de participation à la formation par les mentors éventuels, comparativement aux protégés.
English: The Table of Contents appearing at the top of each list displays the English title, the French title and the list number.
French: Celle placée en tête de liste présente le titre français, le titre anglais et le numéro de chaque liste.
English: These applications are treated on an ad-hoc basis.
French: Celles-ci sont traitées sur une base empirique.
English: However, other factors are also important determinants of species response to climate change and enhanced CO2 and may
French: Cependant, les simulations montrent, dans le changement des précipitations au niveau régional, de grandes différences, qui
English: The Firm’s professional resource base includes more than 400 expert professional advisors and consultants supported by a full-time staff and a strong client-focused business platform.
French: Le bassin de ressources professionnelles dont dispose l’entreprise comprend plus de 400 experts-conseils professionnels, appuyés par un personnel à temps plein et une plate-forme commerciale robuste axée sur la clientèle.
English: By building self-efficacy and social networks, the person will develop the strength to tackle the substance use problem (Baron & Carver, 1997).
French: En améliorant l'auto-efficacité et en bâtissant les réseaux sociaux, la personne finira par être en mesure d'adresser le problème attribuable à la consommation d'alcool et d'autres drogues (Baron et Carver, 1997).
English: In addition, businesswomen have more difficulties in following such procedure because of their low education, their constraints in movement and time, their lack of confidence in legal matters and documentation.
French: De plus, les femmes entrepreneurs ont plus de difficultés à suivre cette procédure en raison du peu d'instruction qu'elles ont et de leur manque de maîtrise des questions juridiques et de la documentation.
English: Despite similarities in disease patterns and the absence of functioning local health services, the settings in the various sites varied greatly when it came to security and the presence of international humanitarian assistance and required different assistance strategies.
French: Malgré les ressemblances entre les types de maladies et l'absence de services de santé locaux fonctionnels, les installations dans les divers sites variaient considérablement du point de vue de la sécurité et de la présence d'une assistance humanitaire internationale et nécessitaient des stratégies d'aide différentes.
English: In UdeM's case, some of its license agreements do not mention either of these rights.
French: Dans le cas de l'UdeM, certains de ses contrats de licence ne mentionnent aucun de ces droits.
English: A United Kingdom investment bank, Singer and Friedlander, established a specialized company, Hortifin, as the agent for eligible flower growers.
French: Une banque d'investissement britannique, Singer and Friedlander, a créé une entreprise spécialisée, Hortifin, agissant pour le compte des horticulteurs sélectionnés.
English: The trust may receive Form T5008, Statement of Securities Transactions, or an account statement, showing details of the sale.
French: La fiducie peut recevoir le formulaire T5008, État des opérations sur titres, ou un relevé de compte indiquant les détails de la vente.
English: United also notes that, as a goodwill gesture, it provided Dr. Mathews and Mr. Brants each with US$300 in travel certificates.
French: United fait également remarquer qu'elle a fourni au Dre Mathews et à M. Brants des certificats-voyage d'une valeur de 300 $ chacun en geste de bonne volonté.
English: The unprecedented prolonged occupation — an occupation of 42 years — characterized by systematic violations was a situation that deserved greater interest.
French: Le Rapporteur spécial estime également qu'une situation d'occupation prolongée sans précédent - 42 ans -, marquée par des violations systématiques mérite que l'on s'y intéresse de plus près.
English: Self-management programs vary in the kind of training, information and supports that are offered to those who are self-managing care.
French: La formation, l'information et le soutien offerts à ceux qui participent aux programmes de soins autogérés varient.
English: Besides WTO, other organizations mentioned include the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, UNEP, UNDP, UNESCO Man and the Biosphere (MAB) Programme, the United Nations Development Fund for Women, The International Ecotourism Society, the World Conservation Union, WWF, the Pacific Asia Travel Association, European programmes (INTERREG), the secretariat of the Convention on Biological Diversity, the International Bird Watching Association, Rare Centre for Tropical Conservation Adventure Travel Society, the Caribbean Tourism Organization, the New Partnership for Africa's Development, Emigration International, the South Asian Association for Regional Cooperation (SAARC), Bangladesh, India, Myanmar, Sri Lanka, Thailand Economic Cooperation (BIMST-EC) and the International Mountaineering Organization.
French: Outre l'OMT, les organisations suivantes ont été mentionnées : la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, le PNUE, le PNUD, l'UNESCO, Man and the Biosphere (programme MAB), le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme, The International Ecotourism Society, l'Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources, le Fonds Mondial pour la nature, la Pacific Asia Travel Association, les programmes européens (INTERREG), le secrétariat de la Convention sur la diversité biologique, International Bird Watching Association, le Centre de conservation tropical, l'Adventure Travel Society, la Caribbean Tourism Organization, le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, Emigration International, l'Association sud-asiatique de coopération régionale, l'Accord de coopération économique entre le Bangladesh, l'Inde, le Myanmar, Sri Lanka et la Thaïlande et l'International Mountaineering Organization.
English: These species possessed a determinate growth habit, not investing photosynthates into sexual organs at least during early vegetative growth, and showed late initiation of flowering.
French: Ces espèces possèdent une croissance déterminée, en ce qu'elles n'investissent pas les photosynthétats dans les organes sexuels, du moins pendant les premières étapes de la croissance végétative, et montrent un début de floraison tardif.
English: It is planned that around 40 refugee status claimants could be housed at Mangere at any one time, but it is not expected that there will be anything like that number.
French: Il est projeté de pouvoir héberger une quarantaine de requérants à la fois au centre de Mangere, mais il ne devrait jamais y en avoir autant.
English: In bidding him a fond farewell, Council members, including myself, wish him great success and fulfilment in his future endeavours.
French: Alors que nous lui faisons nos adieux, les membres du Conseil et moi-même lui souhaitons plein succès et beaucoup de satisfaction dans ses prochaines entreprises.
English: In fact, it is listed as one of the primary components in the province’s tourism products.
French: En fait, elle est une des principales composantes de la définition même du produit touristique québécois.
English: As part of the La Grande complex, in northern Québec, the development of the LG-1 hydroelectric project required the construction of a 2444 m long dyke on the north shore.
French: Dans le cadre de la réalisation du complexe La Grande, une digue de 2444 m de long a été construite sur la rive nord de l'aménagement hydroélectrique La Grande 1 (LG-1).
English: • complete Form T1-DD(1) Direct Deposit Request - Individuals;
French: • remplissez le formulaire T1-DD(1), Demande de dépôt direct - Particuliers;
English: Stanley Park was closed for days after thousands of trees were felled by the high winds.
French: Le parc Stanley a été fermé pendant plusieurs jours, car des centaines d'arbres et des milliers de branches ont été arrachés par les rafales de vent.
English: By way of example, we could mention the circular route, of great interest to many countries, called the European Waterway Network (table 1).
French: Les maillons permettant de les relier entre elles sont les liaisons interbassins déjà en place entre de grands fleuves (Rhin-Main-Danube, Volga-Don, Mittellandkanal, etc.) ou en projet (Danube-Oder-Elbe-Daugava-Dniepr).