ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • More English and French youth exposed to campaign say they used to smoke, but have quit
French: • Un plus grand nombre de jeunes francophones et anglophones qui ont  vu la campagne ont cessé de fumer.
English: HDRO staff have been involved in providing training to UNDP country offices and national experts.
French: Ils ont également dispensé une formation aux bureaux de pays du PNUD et à des experts nationaux.
English: Weapons, military equipment, supplies and other goods shall be provided directly by the contributing Party to Forces units (detachments) during preparation for and conduct of the peacekeeping operation.
French: 5.6 Des armes et des équipements militaires, ainsi que d'autres moyens matériels et types de matériels militaro-techniques sont fournis directement aux unités (sections) des Forces collectives par la partie d'envoi, lors de la préparation et de l'exécution d'une opération de maintien de la paix.
English: Identical letters dated 20 February 2002 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Observer Mission of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council (S/2002/182).
French: Lettres identiques datées du 20 février 2002, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'observation de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies (S/2002/182).
English: • Ministerial authority in certain areas, which is some cases is based on other legislation, will be more clearly defined.
French: • Les pouvoirs du Ministre dans certains domaines, fondés parfois sur d'autres dispositions législatives, seront mieux définis.
English: We arrive to the riverbed passing continuously from one shore to the other: in summer the water is shallow and the big stones are visibly arranged to make the journey easier, but in spring you will definitely get your feet wet. After entering a pine forest, you will finally arrive to the ruins of the old village of Samaria, abandoned when the area became a park.
French: On arrive ainsi au lit d’un torrent en passant sans cesse d’une rive à l’autre: en été il y a pas beaucoup d’eau et les grosses pierres installées pour faciliter la marche sont à l’air libre, mais au printemps il faudra certainement vous mouiller les pieds.
English: For bench seats with a width of 762 mm or less, one set of a user-ready tether anchorage and a lower universal anchorage system would be required; for other bench seats, two sets per seat would be required.
French: Sur les banquettes d'une largeur d'au plus 762 mm, il aurait fallu installer un ensemble d'ancrages d'attache prêts à utiliser et d'un dispositif universel d'ancrages d'attaches inférieurs; et sur les autres banquettes, deux ensembles auraient été nécessaires.
English: In the adult bone marrow (BM), immune cells are replenished through the process of definitive hematopoiesis, which is regulated by a complex process of cellular and humoral interactions.
French: Dans la moelle osseuse (MO) adulte, les cellules immunitaires sont reconstituées par le processus d'hématopoïèse définitive, lequel est régulé par un processus complexe d'interactions cellulaires et humorales.
English: The Department of Safety and Security should, based on its three years of experience and using the report commissioned by the Department of Management on the comprehensive study of security requirements and other relevant studies, reassess its structure in consultation with the Inter-Agency Security Management Network.
French: Le Département doit réexaminer sa structure en consultation avec le Réseau interorganisations pour la gestion des mesures de sécurité, à la lumière de ses trois années d'expérience et du rapport sur l'étude approfondie des besoins en matière de sécurité et autres études pertinentes établi à la demande du Département de la gestion.
English: The social partners have agreed to consider the necessity or desirability of further centralized agreements once the third Central Accord expires at the end of 2004.
French: Les partenaires sociaux sont convenus d'examiner s'il était nécessaire ou souhaitable de conclure de nouveaux accords centralisés lorsque le troisième accord central expirerait à la fin de 2004.
English: These numbers should be the same as the ones assigned to the transaction in Part E1.
French: Ces numéros doivent être les mêmes que ceux attribués au bien et à l’opération à la partie E1.
English: 3 p.m. 164th meeting (closed) Conference Room 7
French: 15 heures 164e séance (privée) Salle de conférence 7
English: 23 According to Conflict Barometer 2005 24, there were 249 conflicts in the world in 2005.
French: Le Baromètre des conflits 2005 23 recense 249 conflits dans le monde en 2005.
English: Higher fees paid to freelancers Increased professional fees
French: Honoraires plus élevés versés aux pigistes Honoraires professionnels augmentés
English: Financial Tables Table 1—Summary of voted appropriations Financial requirements by authority ($ millions) 2000–01 Vote Auditor General 20 (25) (S) Program expenditures Salary of the Auditor General Contributions to employee benefit plans 47.3 0.2 6.5 54.0 52.6 0.2 7.3 60.1 51.1 0.2 7.3 58.6
French: Tableaux financiers Tableau 1 — Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en millions de dollars) 2000–2001 Crédit Vérificateur général 20 (25) (S) Dépenses du Programme Salaire du vérificateur général Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 47,3 0,2 6,5 54,0 52,6 0,2 7,3 60,1 51,1 0,2 7,3 58,6
English: A trend often used in fashion photography or creative contemporary photography is the inversion of hues created by using a negative chemical process on a positive film or vice versa.
French: Une tendance souvent employée en photo de mode ou photo créative contemporaine est l’inversion des teintes causée par l’emploi d’un traitement chimique pour négatif sur un film positif, ou le contraire.
English: Traditionally served in a demitasse (usually 1-2 ounce drink). Espresso is more concentrated than American coffee, but espresso beans actually have less caffeine because longer roasting times cook out some of the caffeine.
French: Déviation de l'eau - Appareil mécanique qui détourne directement une portion de l'eau dans un cycle de l'infusion dans la chambre de la tenue de l'infusion au lieu de lui permettre de traverser le lit de chlorination On additionne du chlore pour détruire les pathogens qui portent maladies.
English: Further discussions with the shipping industry followed the coming into force of the regulatory changes on June 11, 2003.
French: D'autres consultations ont été menées auprès de l'industrie après le 11 juin 2003, date d'entrée en vigueur des modifications apportées au règlement.
English: • resrict the use of PCBs to specified products and equipment already in Canada at the time the regulations were put in place; 
French: • limite l'utilisation des BPC aux produits et équipements expressément indiqués qui se trouvent déjà au Canada à son entrée en vigueur;
English: In 1997, 33 local autarchies in 23 cities and 10 towns were established, and in 1998 their representative organs were elected.
French: En 1997, 33 gouvernements locaux autonomes ont été établis dans 23 villes de grande et moyenne importance, dont les organes représentatifs ont été élus en 1998.
English: As of 31 March 2009, no further contribution had been made to the second basket fund.
French: Au 31 mars 2009, aucune nouvelle contribution n'avait été versée au deuxième fonds commun.
English: The CPT sets forth that any state that authorises or condones acts, by its officials, which amount to either "torture" or "inhuman or degrading treatment" diminishes its standing in the eyes of the international community, and that the same can be said of a state that makes use of statements which officials of another country have obtained through resort to such acts.
French: Le CPT énonce que tout Etat qui autorise ou tolère des actes, commis par ses agents, qui s’apparentent soit à la « torture » soit à des « traitements inhumains ou dégradants » ternit son image aux yeux de la communauté internationale et que la même chose peut être dite d’un Etat qui se sert de déclarations que des agents d’un autre Etat ont obtenues en ayant recours à de tels actes.
English: Karl-Heinz Florenz, Luis Manuel Capoulas Santos, Peter Liese, Cristina Gutiérrez-Cortines.
French: Karl-Heinz Florenz, Luis Manuel Capoulas Santos, Peter Liese et Cristina Gutiérrez Cortines PE 346.949 Or.
English: The State party emphasizes that the author does not own a fishing vessel and that he therefore does not meet the requirements of article 5 of the Act for acquiring a general fishing permit.
French: Il souligne que l'auteur ne possède pas de bateau de pêche et ne remplit donc pas les conditions fixées par l'article 5 de la loi sur la gestion des pêcheries relatif à l'acquisition d'un permis de pêche général.
English: APPROVED – Technical change for the radio programming undertaking CKER-FM Edmonton, as noted in the decision.
French: APPROUVÉ – Modification technique pour l'entreprise de programmation de radio CKER-FM Edmonton, tel qu'indiqué dans la décision.
English: The Girls Boobs can fuck in every hole before you can inject all of their big tits and face.
French: Les Seins Filles peut baiser dans tous les trous avant de pouvoir injecter la totalité de leurs gros seins et le visage.
English: Travellers should inform their physician, without being asked, that they have been travelling or living outside of Canada, and where they have been.
French: Renseignements additionnels Les plus récents renseignements sur l'activité des virus de la rivière Ross et de la forêt de Barhma sont disponibles à la page Latest News du site Web du ministère australien de la Santé et du Vieillissement.
English: However, we reserve the right to ask you to provide us with additional details and any such additional information will be kept confidential.
French: Toutefois, nous nous réservons le droit de vous demander de nous fournir des informations supplémentaires, et nous engageons à respecter la confidentialité de ces informations supplémentaires.
English: Mario Strikers Charged online was horrific in practice and for two months I loved that game. Hopefully Mario Kart will have decent online support but I'm not holding my breath.
French: Et même si ce jeu me laisse finalement indifférent, je constate juste la méga regression graphique au niveau du passage Cell Shading de tueur de Beat sur Xbox à du gouraud shading playstation 1 de ce jeu "next gen".
English: The PPPUE facility also established a community of practice on pro-poor partnerships and a public-private partnerships network within UNDP to share lessons and experiences and to help strengthen internal capacity.
French: Le mécanisme a par ailleurs créé une communauté de pratiques sur les partenariats en faveur des pauvres et un réseau de partenariats secteur public-secteur privé au sein du PNUD en vue de favoriser l'échange de données d'expérience et de renforcer les capacités internes.
English: So, having lobbyists or stakeholders with conflicting interests is a good thing: what is important is that the judge - and therefore also the MEP - maintains his freedom of thought, independence, and his honest search for the common good.
French: Le fait d'avoir des lobbyistes ou des parties intéressées ayant des intérêts contradictoires constitue donc une bonne chose: ce qui est important est que le juge - et donc également le député - conserve sa liberté de pensée et son indépendance et continue de rechercher honnêtement le bien commun.
English: 7.5.2 Record the percent by number of each category of defectives, separately for each analytical unit, as described in 7.4 to the nearest 1%. category (a) = % only insect damaged defectives = total number of insect damaged coffee beans X 100 total number of beans examined = 100
French: 7.5.2 Pour chaque unité d'analyse, déterminer la proportion (%) de grains avariés dans chacune des catégories décrites en 7.4, et, au besoin, arrondir le résultat. catégorie a = % de grains seulement endommagés par des insectes = nombre total de grains endommagés par des insectes/ X 100 nombre total de grains examinés = 100
English: In (f), replace “outer” with “rigid outer” and “inner” with “primary” (twice).
French: À l'alinéa f), remplacer "extérieur" par "extérieur rigide" et "intérieurs" par "primaires" (deux fois).
English: It provided substantial information and discussion, with the introductory statement by Peter Leuprecht followed by two panel discussions, the first chaired by Michael Byram involving Ingrid Gogolin, Hanna Komorowska and Pádraig Ó Riagáin, and the second chaired by Georges Lüdi involving François Grin, Gret Haller and Miquel Strubell.
French: La conférence a fourni un important corpus de références avec le discours introductif de Peter Leuprecht, puis avec deux Tables rondes. La première, présidée par Michael Byram, rassemblait Ingrid Gogolin, Hanna Komorowska, Pádraig Ó Riagáin.
English: Board appoints director (subject to Ministerial approval) who manages rest of staff (45-54).220
French: Financement marginal seulement provenant de subventions liées à des projets.222
English: Could it be that in the near future we'll be able to have a real conversation with our pets?
French: Serait-il possible quun de ces jours nous eussions une franche discussion entre quatre yeux avec notre siamois strabique?
English: When developing a new product, comparative technological information may determine the success or failure of the product and, in turn, the success or failure of the company itself.
French: Lors de l'élaboration d'un nouveau produit, l'information technique comparative peut déterminer le succès ou l'échec du produit et, ensuite, le succès ou l'échec de la société elle-même.
English: This does not mean that we have taken an irreversible decision that commits us irrevocably to possessing nuclear weapons in 40 or 50 years' time.
French: Cela ne signifie pas que nous ayons pris une décision irréversible qui nous engage irrévocablement à détenir des armes nucléaires dans les 40 ou 50 années à venir.
English: Can I find out what the reasons were?
French: Puis-je savoir les motifs du rejet?
English: With regard to the title, I find 'economic partnership agreement' perfectly appropriate.
French: S'agissant de la dénomination, je trouve que "accord de partenariat économique" convient plutôt bien.
English: Started in 1995, the CARD fund is the Government of Canada's initiative to help the sector adapt to structural changes and capture market opportunities.
French: Créé par le gouvernement du Canada en 1995, le FCADR est une initiative qui a pour but d'aider le secteur à s'adapter aux changements structurels et à tirer parti des nouvelles possibilités qui se présentent sur les marchés.
English: Funding Human Resources and Social Development Canada will provide $499,330 in infrastructure funding to the Canadian Council of Professional Fish Harvesters in fiscal year 2007-2008 to help the sector develop and implement an overall skills and training strategy for the Canadian fishery.
French: Financement Ressources humaines et Développement social Canada fournira au Conseil canadien des pêcheurs professionnels 499 330 $ pour le financement des infrastructures pour l'exercice 2007-2008 pour aider à l'élaboration et à la mise en place d'une stratégie de compétences globales et de formation pour le secteur des pêches.
English: The review of applications to CIHR and funded research33 shows that CIHR funded 54% of the applications it received for research on the environmental influences on health.
French: L’examen des demandes aux IRSC et de la recherche financée33 montre que les IRSC ont financé 54 % des demandes de recherche qu’ils ont reçues sur les influences de l’environnement sur la santé.
English: Bon , la journée commence, gaucho au programme et ensuite on remet l'album !
French: Je suis étonné de voir que Steely Dan tourne encore ! ça fait plaisir et ce doit être top de les voir à l'olympia.
English: Many NSFs, however, considered one or two of the access and equity components relevant for their sport and indicated that they would have (or had already) pursued them without Sport Canada's influence.
French: Bon nombre des FNS ont toutefois considéré pertinents quelques-uns des objectifs d'accès et d'équité pour leur sport et déclaré qu'elles les auraient recherchées (ou l'avaient déjà fait) sans l'influence de Sport Canada.
English: Through aggressive negotiating skills, the astute buyer can enhance his gross margin during discussions with vendors.
French: Le responsable de l'approvisionnement bien avisé peut augmenter son profit brut en négociant avec les fournisseurs.
English: The United States has also agreed to independently develop a Remedial Action Plan for the adjacent Area of Concern at Massena, New York.
French: Les états-Unis ont également accepté d'élaborer un plan d'assainissement distinct pour le secteur préoccupant adjacent de Massena, dans l'état de New York.
English: 1.    International Convention on Cyber Crime (signed 2001);
French: Convention internationale sur la cybercriminalité, signée en 2001.
English: Minutes, however, increased during this period between a low of 2.0% in 2003 and a high of 10.0% in 2005, resulting in an average annual growth rate of 6.0%.
French: Les minutes ont toutefois connu des augmentations au cours de cette même période, variant de 2,0 % en 2003 à 10,0 % en 2005, et entraînant un taux de croissance annuel moyen de 6,0 %.
English: The comments in this bulletin primarily address the first category of corporations, that is, corporations that are resident in Canada and are not financial institutions -- since these corporations have been responsible for a significant portion of interpretative enquiries.
French: Les commentaires formulés dans ce bulletin visent principalement la première catégorie de sociétés à savoir les sociétés qui résident au Canada et qui ne sont pas des institutions financières -- car ce sont d'elles que proviennent pour la plupart les demandes d'interprétation.
English: ◦ Extensive efforts were taken to provide training
French: ◦ Des efforts importants ont été déployés afin de fournir la formation
English: New to Windows 7? Watch this video to learn how to get the most out of the new desktop.
French: Nouveautés de Windows 7 Regardez cette vidéo pour découvrir comment profiter au mieux du nouveau Bureau.
English: (ii) Sufficient numbers of competent administrative staff to support technically qualified staff and search and examination process.
French: ii) Un personnel administratif compétent suffisamment nombreux indispensable, en plus du personnel techniquement qualifié, pour le travail de recherche et d’examen.
English: The Delegation of Morocco said that, regardless of the experience developed with the implementation of existing IP mechanisms, they were inadequate to protect TK in the manner its holders expected.
French: WIPO/GRTKF/IC/4/15 page 57 et le caractère holistique des savoirs traditionnels, les mécanismes de la propriété intellectuelle ont leurs limites en ce qui les concerne.
English: The Meeting of the Senates of the World enabled us to arrive at a better understanding of bicameralism and to measure its importance and diversity.
French: Le Forum des Sénats du Monde a permis de parvenir à une meilleure compréhension du phénomène bicaméral et de prendre la mesure de son importance et de sa diversité.
English: • Cracow University of Technology:
French: • Cracow University of Technology :
English: The telecommunications study is a summary of a Canadian Federal Court of Appeal case, Englander v Telus Communications Inc.
French: L’étude sur les télécommunications est un sommaire de l’affaire Englander c. Telus Communications Inc. portée devant la Cour d’appel fédérale.
English: In the long run, the fight against terrorism can be won only if people see that it produces tangible benefits in their everyday lives.
French: À terme, on ne parviendra à gagner le combat contre le terrorisme que si les populations constatent des améliorations concrètes dans leur vie quotidienne.
English: Fast food restaurants, such as burger bars, are equally popular and regularly frequented.
French: Les établissements de restauration rapide, dont ceux qui servent des hamburgers, sont aussi très courus.
English: • The frequency of Stage Checkpoint Meetings (attended by the Executive Committee as appropriate).
French: • la fréquence des réunions de contrôle de l'étape (auxquelles participent les membres du comité de direction, au besoin);
English: “The Council reiterates its call for the full implementation of all its resolutions on Lebanon.”
French: « Le Conseil réitère son appel à la pleine application de toutes ses résolutions sur le Liban. »
English: In Ontario, average annual clutch size has ranged from 2.8 to 3.7 eggs5.
French: En Ontario, la taille moyenne de la couvée annuelle varie de 2,8 à 3,7 œufs5.
English: On 9 May 2003, the Commission elected, by acclamation, Børge Brende (Norway) as Chairman and Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica) as Vice-Chairman of its twelfth session and decided to postpone the election of the other members of the Bureau to a future meeting.
French: Le 9 mai 2003, la Commission a élu par acclamation Børge Brende (Norvège) au poste de Président et Bruno Stagno Ugarte (Costa Rica) à celui de Vice-Président de la Commission à sa douzième session et décidé de procéder à l'élection des autres membres du Bureau ultérieurement.
English: In this respect, the Commission welcomes the fact that the Malaysian National Human Rights Commission has questioned the basis of the arrests and that government representatives have stated that the ISA needs to be abolished or at least radically revised.
French: À cet égard, la Commission se réjouit du fait que la commission nationale malaisienne des droits de l' homme mette en doute le motif des arrestations et que des représentants des autorités gouvernementales aient demandé l' abolition de l' ISA, ou du moins sa révision en profondeur.
English: Similarly, the country-of-origin principle is unacceptable because it because it constitutes an incitement to relocation to countries where fiscal, social and environmental requirements are less stringent, and will result in the destruction of the European labour market and the deregulation of workers' rights.
French: De même, le principe du pays d'origine est inacceptable car il constitue une incitation à la délocalisation vers les pays où les exigences fiscales, sociales et environnementales sont les plus faibles et mènera à la déstructuration du marché du travail en Europe et à la dérégulation des droits des travailleurs.
English: How many Sea King tasked sorties for Operation Apollo from October 2001 until 31 March 2002 were cancelled or aborted due to mechanical difficulties? 15.
French: Entre le mois d'octobre 2001 et le 31 mars 2002, combien de sorties devant être effectuées par des Sea King ont- elles été annulées ou interrompues en raison de problèmes mécaniques? 15.
English: Exhibit H summarizes the roles and responsibilities. Key informants stressed that Canada plays an influential role in the MDB-2 project and is not just "the bank."
French: Ces rôles et responsabilités sont résumés au tableau H. Les principaux intervenants ont souligné que le Canada joue un rôle clé dans le projet du MDB-2 et ne sert pas uniquement de bailleur de fonds.
English: Instead, action must be co-ordinated among creditors and this must occur in parallel.
French: Il faut plutôt coordonner l'action entre les créditeurs, et cette coordination doit être menée en parallèle.
English: Should the temporary status of the person entering the vehicle change while they are in Canada, the vehicle will have to be either permanently imported, if it qualifies, or exported.
French: Si la situation temporaire de la personne qui importe un véhicule au Canada change durant son séjour au Canada, le véhicule devra être importé de façon permanente, s’il est admissible, ou être exporté.