ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recently, and in recognition of its contribution to this important South-South initiative, UNIDO was invited to provide its support in the technical and substantive operationalization of the Africa-Asia Chamber of Commerce, which will become a main institutional framework and interregional intermediary support institution for interaction between African and Asian entrepreneurs.
French: Compte tenu de sa contribution à cette importante initiative de coopération Sud-Sud, l'Organisation a été invitée à prêter son appui à la mise en place fonctionnelle et technique de la chambre de commerce Afrique-Asie, qui deviendra un cadre institutionnel essentiel et une institution interrégionale d'appui et d'intermédiation favorisant les contacts entre les entrepreneurs africains et asiatiques.
English: This extension to the carryforward period does not apply to a non-capital loss arising from an allowable business investment loss (ABIL) however. For more information, see Line 252 - Non-capital losses of other years. 
French: Cependant, cette extension de la période de report ne s’applique pas aux pertes autres que des pertes en capital qui découlent de pertes déductibles au titre d’un placement d’entreprise (PDTPE) Pour plus de renseignements, consultez Ligne 252 - Pertes autres que des pertes en capital d'autres années.
English: I supported the report, but nevertheless remain of the same mind.
French: J'ai soutenu le rapport, mais je n'ai pas changé d'avis pour autant.
English: • Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre A physician worked with the Foundation to identify an infected mother to sit on the advisory board of the Society of Obstetricians and Gynaecologists of Canada (SOGC) to aid with the writing of the national guidelines for obstetricians and gynaecologists.
French: • Régie régionale de la santé et des services sociaux de Montréal-Centre La Fondation et un médecin de la régie ont désigné une mère atteinte du VHC pour siéger au conseil consultatif de la Société des Obstétriciens et Gynécologues du Canada (SOGC) et participer à la rédaction de directives nationales pour les obstétriciens et les gynécologues.
English: This information can only be provided if that Act or law requires the holder of the business number to provide the information (other than the business number itself) to that government department or agency.
French: Ces renseignements ne peuvent être communiqués que si le détenteur du numéro d’entreprise est tenu par cette loi de fournir l’information (sauf le numéro d’entreprise proprement dit) au ministère ou à l’organisme.
English: Public Service Employment Act, R.S.C. 1985, chapter P-33, section 21; Allard v. Public Service Commission, [1982] 1 F.C. 432 (C.A.); Lalancette v. Public Service Commission Appeal Board, [1982] 1 F.C. 134 (C.A)
French: Loi sur l'emploi dans la fonction publique, L.R.C. 1985, chapitre P-33, article 21; Allard c. La Commission de la Fonction publique, [1982] 1 C.F. 432 (C.A.); Lalancette c. comité d'appel de la Commission de la Fonction publique, [1982] 1 C.F. 134 (C.A)
English: The draft regulation also seeks to alter the, at present, extremely close link between the sale of new vehicles and after sales services.
French: Le projet de règlement vise aussi à réorganiser la relation, actuellement très étroite, entre la vente de voitures neuves et les services après-vente.
English: This hotel is perfect for travellers discovering Slovenia, as well as for holiday makers or business travellers.
French: Cet hôtel est parfait pour les voyageurs découvrant la Slovénie, pour les vacanciers et les hommes d'affaires.
English: Graduation rates for NWT students increased from 33 percent in 1994 to 41 percent in 1999.
French: Le taux d’obtention de diplôme est passé de 33 pour 100 en 1994 à 41 pour 100 en 1999.
English: A solution to the Iranian question would contribute to international non-proliferation efforts and to the realization of such a zone.
French: Une solution à la question iranienne contribuerait aux efforts de non-prolifération et à la création de cette zone.
English: While general support was expressed in favour of the explanation underlying the proposal, it was generally felt that the proposed wording was unclear and probably unnecessary, in view of the fact that the certification service provider, under draft article 9, paragraph 1 (d) (ii) and (iv), was under an obligation to provide accessible means by which a relying party might ascertain “any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used” and “any limitation on the scope or extent of liability stipulated by the certification service provider”.
French: Bien qu'ayant appuyé le raisonnement sur lequel était fondée cette proposition, les membres ont estimé d'une manière générale que le libellé proposé n'était pas clair et sans doute inutile étant donné que, en application des sous-alinéas d) ii) et iv) du projet d'article 9-1, le prestataire de services de certification était tenu de fournir des moyens raisonnablement accessibles permettant à toute partie se fiant au certificat de déterminer “toute restriction quant aux fins ou à la valeur pour lesquelles les données afférentes à la création de signature ou le certificat peuvent être utilisées” et “toute restriction quant à l'étendue de la responsabilité stipulée par le prestataire de services de certification”.
English: Your personal information will be used only to provide you with a link to our news releases.
French: Nous utiliserons ces renseignements uniquement pour vous diriger vers nos communiqués de presse en ligne.
English: Sexual violence against women and girls constituted ...
French: Nr du Service de Presse : 239. 17 octobre 2003.
English: • 2007-08-29 - The Fulbright-Government of Canada Mid-Career Professional Program
French: • 2007-08-29 - Le programme professionnel Fulbright de mi-carrière du gouvernement du Canada
English: April 22 and 23, 1996  Date of Order and Reasons:
French: Les 22 et 23 avril 1996  Date de l’ordonnance et des motifs :
English: Policies are being developed to ensure that legal systems, the judiciary and the police are gender-sensitive; that the needs of women are met in economic planning; and that women are included in the local municipal administrations.
French: On est en voie d'élaborer des politiques tendant à rendre sensibles aux questions de parité les milieux du droit, l'appareil judiciaire et la police et l'on veille à ce que les besoins des femmes ne soient pas négligés dans la planification économique et à ce que les femmes siègent dans les corps municipaux.
English: 618 foliar oil sprays, mineral oil
French: Serenade Kasil / AgSil
English: •Resolution "The draft Euro-Mediterranean convention on medical humanitarian law" Resolutions:
French: Le projet de convention euro-méditerranéenne sur le droit humanitaire médical - Recueil Résolutions:
English: This study deals with the effects of wind on a variety of flat roofs with and without parapets when exposed to simulated open country and urban terrains.
French: Cette étude traite des effets du vent sur une variété de toits plats avec et sans parapet, en milieu rural et urbain.
English: • require new housing to consist of high and mediumdensity units; underground/indoor parking will be a requirement where important to minimize the footprint of development and is feasible 
French: • exiger que les nouveaux complexes d’habitation soient de densité moyenne ou élevée; dans la mesure du possible, le stationnement devra être aménagé sous la terre ou à l’intérieur afin de réduire la superficie au sol;
English: However, it is also possible to conclude that breaches of human rights are in large part as egregious today as they were five years ago.
French: Toutefois, on peut aussi conclure que les violations des droits de l'homme sont dans une large mesure aussi flagrantes qu'il y a cinq ans.
English: Summary These Seed Grants (pilot projects) are intended to support innovative, pilot or feasibility research.
French: Sommaire Ces subventions de démarrage (projets pilotes) ont pour but de soutenir financièrement les projets pilotes ou les études de faisabilité innovateurs.
English: A critical manifestation of the patriarchal perspective as it influences school administration, is the differentiation of students by sex, for purposes of registration, seating, queuing and structuring of time-tables (creation of time-table “clashes” between subjects that are distinctly female-oriented and male-oriented so as to effectively prevent each sex from pursuing a course deemed to be appropriate only for the other).
French: Une manifestation évidente de la perspective patriarcale qui influence l'administration des écoles est la séparation des étudiants par sexe aux fins d'enregistrements, de place dans les classes, d'attente et de structuration des emplois du temps (création d'affrontement entre les emplois du temps (des sujets qui sont distinctement orientés vers les filles et orientés vers les garçons de façon à empêcher efficacement chaque sexe de suivre des cours jugés appropriés seulement pour l'autre sexe).
English: The Parliamentary Session reconvenes on January 28, 2008.
French: La session parlementaire reprend le 28 janvier 2008.
English: Communication from the Commission of 29 April 1998 "Energy efficiency in the European Community - Towards a strategy for the rational use of energy" [ COM(1998) 246 final - not published in the Official Journal].
French: Communication de la Commission, du 29 avril 1998, « L'efficacité énergétique dans la Communauté européenne - Vers une stratégie d'utilisation rationnelle de l'énergie » [ COM(1998) 246 final - Non publié au Journal officiel].
English: b As at 30 June 2005.
French: b Au 30 juin 2005.
English: Further, the directors are given the discretion to set out the manner in which the fees are to be paid.
French: De plus, les administrateurs peuvent déterminer la manière dont les membres doivent s'acquitter de leurs cotisations ou contributions.
English: As part of the revised funding agreements, the FCM is in the process of conducting an independent review of the GMF operations and performance.
French: Dans le cadre des ententes de financement révisées, la FCM effectue actuellement un examen indépendant du fonctionnement et de la performance des FMV.
English: For details of the metal recycling loop, on the actors involved and on the regulatory and contractual framework, refer to the UNECE publication: Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap (2001) (http://www.unece.org/trans/radiation/pub.html).  Annex
French: Pour plus de précisions sur le processus de recyclage des métaux, les acteurs de ce processus et le cadre réglementaire et contractuel, voir la publication de la CEE intitulée: «Improvement of the Management of Radiation Protection Aspects in the Recycling of Metal Scrap (2001)» (http://www.unece.org/trans/radiation/radiation/pub.html).
English: We hope that it will set clear objectives and goals to ensure that the globalization process, rather than widening the existing gap between rich and poor, will promote the development of all nations within an inclusive and equitable framework.
French: Nous espérons que nous pourrons fixer des objectifs et des buts clairs afin d'assurer que le processus de mondialisation, plutôt que d'accentuer le fossé existant entre riches et pauvres, encouragera le développement de toutes les nations dans un cadre participatif et équitable.
English: APPENDIX 1 Sections 517 to 521 of the Canada Elections Act 517.
French: ANNEXE 1 Articles 517 à 521 de la Loi électorale du Canada 517.
English: Mind Map - group work results
French: Mind Map - résultats du travail en groupe (en anglais)
English: Reserves (7) If, at a particular time, a Canadian affiliate of an entrant bank is a financial institution and transfers to the entrant bank an obligation or property that is an instrument or commitment described in paragraph 20(1)(l.1), or a loan or lending asset, for an amount equal to its fair market value, the entrant bank begins immediately after the transfer to owe, use or hold the obligation or property in its Canadian banking business and the Canadian affiliate and the entrant bank jointly elect, in accordance with subsection (11), to have this subsection apply in respect of the transfer, 45 35 5
French: Titres de créances déterminés (5) Pour l’application des articles 142.2 à 142.4 et 142.6, une banque entrante est réputée, à l’égard d’un titre de créance déterminé, constituer la même société que sa filiale canadienne et en être la continuation si celle-ci lui transfère ce titre dans le cadre d’une opération pour laquelle elles ont fait le choix prévu au paragraphe (3), si la filiale canadienne est une institution financière au cours de l’année d’imposition où le transfert est effectué et si le montant convenu entre elles aux termes du choix relativement au titre est égal au montant de base du bien au sens du paragraphe 142.4(1).
English: • the women themselves within their associations, and between the women of the two villages (Badara and Toukoro), for selecting the actresses; 
French: • les femmes elles-mêmes au sein de leurs associations et entre les femmes de deux villages (Badara et Toukoro), pour présélectionner les actrices;
English: Other individuals of species at risk that may be captured incidentally, will be immediately returned to the area from which they were taken, as will any spotted wolfish once the quota of ten has been reached.
French: Les individus dâ€™autres espÃ¨ces en pÃ©ril qui seront capturÃ©s de faÃ§on fortuite seront immÃ©diatement relÃ¢chÃ©s dans le secteur oÃ¹ ils auront Ã©tÃ© pris, de mÃªme que tout loup tachetÃ© supplÃ©mentaire, une fois que le quota de dix prises aura Ã©tÃ© atteint.
English: Batteries are discharged within 24 hours and range safety systems are disabled.
French: Les batteries sont déchargées dans les 24 heures et les systèmes d'autodestruction sont neutralisés.
English: Amendment by Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendment 1157 Annex XI, Step 2, paragraph 3 In those cases where the downstream user considers that information in addition to that provided by the supplier is necessary for producing his Chemical Safety Report the downstream user shall gather this information.
French: Amendement déposé par Alessandro Foglietta, Adriana Poli Bortone, Cristiana Muscardini, Sergio Berlato Amendement 1157 Annexe XI, étape 2, alinéa 3 Lorsque l'utilisateur en aval estime que les informations transmises par le fournisseur doivent être complétées par d'autres données pour qu'il puisse élaborer son rapport sur la sécurité chimique, il collecte ces informations.
English: For its part, ASEAN will continue its tradition of close cooperation with the CTC in its efforts to sustain the process.
French: Pour sa part, l'ANASE continuera, comme elle l'a toujours fait, d'entretenir une coopération étroite avec le CCT en vue de soutenir le processus.
English: On the national level, it is estimated that in 70 per cent of school units two or more schools share the same building.
French: Au plan national, selon les estimations, dans 70 % des groupes scolaires, deux établissements ou plus se partagent les mêmes locaux.
English: MSDS SOLUTIONS INC Reference Number:
French: MSDS SOLUTIONS INC Numéro de référence:
English: Such conceivable alternatives to the granting of individual licences might therefore be:
French: Parmi ces alternatives à l’octroi de licences individuelles, on pourrait envisager :
English: c) Art. 3(2) of the Optional Protocol on the Involvement of Children in Armed Conflicts Upon ratifying the Optional Protocol, Canada made the following declaration concerning article 3(2), which requires States Parties allowing voluntary recruitment to the national armed forces for children under 18 to put specific safeguards in place:
French: c) Paragraphe 3(2) du Protocole facultatif concernant la participation d’enfants aux conflits armés Au moment de la ratification du Protocole facultatif, le Canada a fait la déclaration suivante au sujet du paragraphe 3(2) qui prévoit que les États parties autorisant l’engagement volontaire dans les forces armées nationales de personnes de moins de 18 ans mettent en place des mesures de protection spéciales:
English: The experience of the recently integrated countries would be very valuable.
French: L'expérience des pays qui viennent d'être intégrés pourrait être très précieuse.
English: The Tribunal found that jacketed pipe insulation was a commodity product and that competition was based almost exclusively on price.
French: 13. Par le passé, Johns Manville vendait les marchandises en question à un seul maître-distributeur, Glass-Cell, qui à son tour vendait les marchandises en question à d’autres distributeurs canadiens.
English: ◦ 4.2 Game Operators   ▪ 4.2.1 Will the games operating industry survive?  ▪ 4.2.2 Competition among games operators  ▪ 4.2.3 Partnership with telecom operators  ▪ 4.2.4 Point card distributors  ▪ 4.2.5 Nationwide distribution of point cards  ▪ 4.2.6 Physical cards versus virtual cards  ▪ 4.2.7 All point cards are pre-paid; no accounts receivable risk  ▪ 4.2.8 Game cards inventory  ▪ 4.2.9 Discounts given to point card distributors  ▪ 4.2.10 Economics of point cards for each card distribution level  ▪ 4.2.11 Number of points-of-sale (POS)  5.
French: ◦ 4.2 Opérateurs de jeux   ▪ 4.2.1 Est-ce que l’industrie de l’exploitation des jeux survivra?  ▪ 4.2.2 La concurrence parmi les opérateurs de jeux  ▪ 4.2.3 Partenariat avec des exploitants de services de télécommunications  ▪ 4.2.4 Distributeurs de cartes de points  ▪ 4.2.5 Distribution nationale de cartes de points  ▪ 4.2.6 Cartes physiques contre cartes virtuelles  ▪ 4.2.7 Toutes les cartes de points sont prépayées : il n’y a donc pas de créances  ▪ 4.2.8 Inventaire des cartes de jeux  ▪ 4.2.9 Remises accordées aux distributeurs de cartes de points  ▪ 4.2.10 Aspect économique des cartes de points pour chaque niveau de distribution  ▪ 4.2.11 Nombre de points de vente  5.
English: This support will continue until our shared objectives are fully met and the evil of terrorism is completely eliminated.”
French: Cet appui continuera jusqu'à ce que nos objectifs communs soient pleinement réalisés et que le fléau du terrorisme soit complètement éliminé ».
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Bierwirt .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Bierwirt .
English: Assistance to Canadians  Form - Consular
French: Aide aux Canadiens Form - Consulaire
English: Mr Claude HAEGI 12 rue de l’Arquebuse 1204- GENEVE SUISSE Tel. +41 22 807 17 17 Fax +41 22 807 17 18 E-mail: chaegi@fedre.org
French: M. Claude HAEGI 12 rue de l’Arquebuse 1204- GENEVE SUISSE Tel. +41 22 807 17 17 Fax +41 22 807 17 18 E-mail: chaegi@fedre.org
English: When they were re-structured, their records were moved to another building without the knowledge of Records Management.
French: Quand ces directions ont été restructurées, leurs documents ont été envoyés à un autre édifice à l’insu des services de gestion des documents.
English: It is accompanied by a Commission staff paper structured by broad area of activity and containing short descriptions of the audits carried out in 2003 and follow-up information.
French: Il est accompagné d'un document de travail des services de la Commission qui est structuré par secteur d'activité et qui contient une brève description des missions d'audit effectuées par le SAI en 2003 et des informations sur leur suivi.
English: The Ministry works with the Provincial Health Officer, the BC Centre for Disease Control, health authorities and municipal governments to address the potential outbreak of West Nile.
French: Le Ministère collabore avec le médecin hygiéniste de la province, le centre de lutte contre les maladies, les régies régionales de la santé et les administrations municipales pour contrer une éventuelle éclosion d'infection par le virus du Nil occidental.
English: The hotel offers accommodation in exquisitely styled suites of varying sizes, exuding a charming historic atmosphere.
French: Cet hôtel propose l'hébergement dans des suites exquises et stylisées. Ces suites de superficie variée dégagent toutes un atmosphère historique pleine de charme.
English: We are also particularly pleased with the signing of a power-sharing agreement in Burundi.
French: Nous nous réjouissons particulièrement de la signature d'un accord pour le partage du pouvoir au Burundi.
English: Council of Europe working groups – ad hoc committees developing new or consolidating existing dimensions of the Council of Europe Youth Directorate’s work programme.
French: Il faut espérer que sa réputation franchira les frontières internationales et que, à l’avenir, l'université de Glamorgan sera immanquablement et immédiatement associée à sa contribution spécifique à la recherche et à la politique en matière de jeunesse en Europe.
English: The French concept of regional poles of competitiveness is also relevant in this context81.
French: Le concept français de pôle régional de compétitivité se révèle également pertinent dans ce contexte81.
English: The incidence rate of meningococcal disease has varied considerably with different serogroups, age groups, geographic locations and time.
French: Le taux d'incidence de la maladie varie considérablement en fonction des sérogroupes, des groupes d'âge, des emplacements géographiques et du temps.
English: Invasions by the Greeks, Saracens, Turks and the French often left it ragged, but infused the city with a unique and exotic legacy of culture and architecture. By 154 BC the Romans had built the second city of Cemenelum next to Nikaia on the hills of Cimiez, where Nice’s famous jazz festival is held in the ruins each July.
French: La position stratégique et la proximité de la mer, ont permis à Nice de devenir un port de commerce important ainsi que la destination préférée de nombreux corsaires.
English: See Roger in action in Wimbledon.
French: Les meilleurs moments de Wimbledon 2006.
English: Yet on the other hand, we continue to devote almost unlimited financial and technical resources to producing more and more weapons capable of destroying our planet.
French: Et d'un autre côté, nous continuons à consacrer des moyens financiers, techniques et technologiques quasi illimités pour produire de plus en plus d'armes capables de détruire notre planète.
English: There is no additional filtering allowed on this type of event, so make sure you actually want to send this event to everyone in your guild before sending it out.
French: Il n’existe pas d’option de filtrage supplémentaire sur ce genre d’évènements, soyez donc certains que vous voulez le proposer à tous les membres de votre guilde avant de l’envoyer.
English: Aside from fraud, African criminal enterprises engage in narcotics and human trafficking, prostitution, migrant smuggling, and kidnapping.
French: Outre la fraude, les entreprises criminelles africaines sont impliquées dans le trafic de stupéfiants, la traite de personnes, la prostitution, le passage clandestin de migrants et les enlèvements.
English: This may also include deriving commercial benefits from the acquisition, appropriation or utilization of TK by illicit means and other commercial activities contrary to honest practices among unfair competition.
French: Cela peut inclure le fait de tirer des avantages commerciaux de l’acquisition, de l’appropriation ou de l’utilisation de savoirs traditionnels par des moyens illicites et en se livrant à d’autres activités commerciales contraires aux usages honnêtes, dont une concurrence déloyale.
English: However, this space shall not include, in its upper part adjacent to the wall of the vehicle, a rectangular area 15 cm in height and 10 cm in width (see Annex 3, figure 6).
French: Toutefois, cet espace ne comprend pas, dans sa partie supérieure, une zone rectangulaire de 15 cm de haut et de 10 cm de large adjacente à la paroi du véhicule (voir fig.  6 de l'annexe 3).