ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A study was conducted to evaluate the effect of acetaminophen, acetylsalicylic acid, atorvastatin, fluoxetine, loratadine, nadolol, naproxen, paroxetine, sertraline, ibuprofen, ascorbic acid, and phenylephrine HCl on the sensitivity and specificity of the cobas TaqScreen WNV Test.
French: On a également mené une étude pour évaluer l'effet de l'acétaminophène, l'acide acétylsalicylique, l'atorvastatine, la fluoxetine, la loratadine, le nadolol, le naproxène, la paroxétine, la sertraline, l'ibuprofène, l'acide ascorbique et la phényléphrine chlorhydrate sur la sensibilité et la spécificité du test de dépistage du VNO cobas TaqScreen.
English: However, the Working Party encouraged Customs authorities to pay particular attention when older versions of the TIR Carnet, which according to the IRU should not be in circulation any more, are presented in the future, in particular TIR Carnets with numbers below 25.000.000.
French: Il a cependant invité les autorités douanières à être particulièrement vigilantes à l'avenir lors de la présentation d'anciens carnets TIR qui, selon l'IRU, devraient être retirés de la circulation, notamment les carnets portant des numéros inférieurs à 25 000 000.
English: Erosion, Technology and Concentration Action Group, Communiqué, November/December 2003, Issue 82.
French: Erosion, Technology and Concentration Action Group, Communiqué, novembre-décembre 2003, no 82.
English: 4.0 Performance Measures for NRC Audit Activities
French: 4.0 Mesures de rendement pour les activités de vérification du CNRC
English: One suggested framework for private sector involvement employs a case-by-case approach, based on an assessment of a country's balance-of-payments situation and prospects of regaining market access.
French: L'un des moyens suggérés pour obtenir la participation du secteur privé au règlement des crises est la méthode du cas par cas, qui repose sur une appréciation de l'état de la balance des paiements d'un pays et de ses chances de voir se rouvrir l'accès au marché des capitaux.
English: 273rd meeting The Chairman made a statement.
French: 273e séance Le Président fait une déclaration.
English: It outlines that the employee may not give up on any of his/her rights ensuring the protection of his/her wages or personality in advance, and may not conclude any agreement that infringes upon such rights to his/her detriment.
French: Il souligne que l'employé ne peut pas renoncer à une quelconque partie de ses droits assurant la protection de son salaire ou de sa personnalité par avance, et peut ne conclure aucun accord qui restreigne ses droits à son détriment.
English: Amendment 71 Luis de Grandes Pascual Proposal for a regulation Article 11 a (new) Text proposed by the Commission Amendment The measures necessary for the implementation of Article 3(1)(fa), designed to amend non-essential elements of this Regulation, shall be adopted in accordance with the regulatory procedure with scrutiny referred to in Article 12(3).
French: Après cette révision, si une modification est jugée nécessaire, cette modification, qui porte sur les éléments non essentiels du présent règlement, est adoptée conformément à la procédure de réglementation avec contrôle visée à l’article 12, paragraphe 3. Or. en Justification Une révision des objectifs doit être intégrée dans une perspective de long terme.
English: In 1908, after her time abroad, she met Madame De Gaspé-Beaubien. Together they founded Hôpital Saint-Justine, where she applied her new knowledge of pediatrics.
French: En 1908, après son séjour outre-mer, elle fait la connaissance de madame De Gaspé-Beaubien avec qui elle fonde l'hôpital Sainte-Justine, où elle met en pratique ses nouvelles connaissances en pédiatrie.
English: Under the current system, farm operators are able to apply for permanent residence in Canada as economic immigrants who are selected for skills or other assets that will contribute to the Canadian economy or as family class immigrants if they are sponsored.
French: Dans le cadre du régime d’immigration actuel, les exploitants agricoles peuvent faire la demande de résidence permanente au Canada comme immigrants de la composante économique, ces immigrants étant sélectionnés en fonction de leurs compétences et de leur capacité à contribuer à l’économie canadienne, ou en tant qu’immigrants faisant partie de la catégorie de la famille s’ils sont parrainés.
English: Thereafter, the proposed plan or programme must be adapted in order to comply with the SEA decision.
French: Ensuite, le plan ou programme proposé doit être mis en conformité avec la décision se rapportant à l'évaluation stratégique environnementale.
English: As a result, services share of total Canadian exports to the U.S. fell slightly from 9.8 per cent in 1989 to 9.1 per cent in 2003.
French: 100 depuis 1994). En conséquence, la part Figure E-5 des services dans les exportations totales du Canada Part des services dans le commerce Canada-États-Unis aux États-Unis a diminué légèrement, passant de Pourcentage 20 9,8 p.
English: Reference was made to the comments of Chairperson Ojalammi in Kanai (Ken) l.
French: On a fait référence aux commentaires formulés par le président Ojalammi dans le dossier Kanai (Ken) l.
English: A description of the scour and a simplified finite element model of sub-ice scour soil deformation are presented.
French: On présente une description de l'affouillement et un modèle simplifié en éléments finis de la déformation du sol de l'affouillement sous la glace.
English: Both the UN numbers of the components and the UN number of the mixture are included in the assimilation list.
French: Les deux numéros ONU des constituants et le numéro ONU du mélange figurent dans la liste des matières assimilées.
English: In one project to conduct a survey, lack of familiarity with the population made the work more difficult, perhaps even compromising the results.
French: Dans un projet consistant à mener une enquête, l'absence de familiarité avec la population cible a rendu le travail plus difficile, et a peut-être même compromis les résultats.
English: We will, as always, continue to work with all peace-loving forces and to play a constructive role in bringing about a comprehensive, just and lasting peace in the Middle East.
French: Nous continuerons, comme toujours, à œuvrer avec toutes les forces éprises de paix et à jouer un rôle constructif en faveur de l'instauration d'une paix globale, juste et durable au Moyen-Orient.
English: So incensed has America been, however, that it created its own Arabic language mouthpiece in the form of satellite station Al Hurra.
French: L'Amérique est cependant tellement outrée qu'elle a créé son propre organe de presse sous la forme de la chaîne de télévision par satellite Al Hourra.
English: Some felt that a similar confidentiality exception – based on a clear definition of the circumstances under which such an exception could be invoked – was applicable to investment. (b) (i) Application of transparency obligations Clarifying the scope of transparency obligations
French: Selon quelques-uns, une exception similaire relative à la confidentialité – fondée sur une définition claire des circonstances dans lesquelles elle pourrait être invoquée – était d'application pour l'investissement. b) i) Application des obligations en matière de transparence Clarification de la portée des obligations en matière de transparence
English: Use words and nonverbal cues which promote discussion.
French: Discutez des problèmes plutôt que des gens.
English: • Cascading commitments in Performance Management Agreement
French: • Enchaînement des engagements dans les Ententes de gestion du rendement
English: The ethical concern surrounding the exposure of a relatively large number of healthy subjects to study drugs does not outweigh the potential risk of exposing the patient population to a bio-inequivalent drug.
French: Les préoccupations éthiques entourant l'exposition d'un nombre relativement important de sujets en bonne santé aux médicaments à l'étude ne l'emportent pas sur le risque potentiel associé à l'exposition de la population de patients à un médicament qui ne soit pas bioéquivalent.
English: The Hon. John McKay, P.C., M.P. Parliamentary Secretary to the Minister of Finance
French:   Le commissaire,       William G. Knight   c.c. L'honorable John McKay, C.P., député, secrétaire parlementaire du ministre des Finances
English: In this connection, it was pointed out at the OECD Turku conference in 1997 that methods based on profit-sharing could well be applied more broadly in the context of e-commerce.
French: À cet égard, on a fait remarquer, lors de la conférence de Turku de l'OCDE de 1997, que les méthodes fondées sur le partage des bénéfices risquent de trouver une application élargie dans le contexte du commerce électronique.
English: Or wait until the dishwasher is full and run it on energy efficient cycle (40 L).
French: Vous pouvez aussi attendre que le lave-vaisselle soit rempli et de le mettre en marche au cycle à haut rendement énergétique (40 L).
English: Company spending intentions for 2001 were estimated at $30.5 million; however, investment in mineral exploration and development in Canada in 2001 will have been challenged by low commodity prices, a slowing economy and the difficulty for juniors to raise equity financing.
French: Les intentions de dépenses des sociétés minières en 2001 étaient estimées à 30,5 millions de dollars. Cependant, l’importance des dépenses d’exploration minérale et de mise en valeur au Canada aura été amoindrie par la baisse des prix des produits minéraux, le ralentissement économique et les difficultés qu’ont connues les petites sociétés minières en matière de financement par actions.
English: Integrated Performance Information Sept. 2005 Implement ongoing monitoring of information about client satisfaction.
French: Information intégrée sur le rendement Sept 2005 Suivre de près les renseignements sur la satisfaction de la clientèle.
English: Our regional partners continue to assist us in areas such as police training, and the United Nations, through its agencies, continues to deliver in various areas, such as girls' education.
French: Nos partenaires régionaux continuent de nous fournir une assistance dans des domaines tels que la formation de la police, et l'ONU, par l'entremise de ses institutions, continue de nous aider notamment dans le domaine de l'éducation des filles.
English: This Directive shall apply to contracts for the procurement of road transport vehicles by:
French: La présente directive s'applique aux contrats relatifs à la passation de marché pour des véhicules de transport routier menée par:
English: “(b) Percentage of the curricula adapted or improved relative to the total number of modifications required
French: « b) Pourcentage des programmes qui ont été adaptés ou améliorés en fonction du nombre total de modifications à apporter
English: Total fellings as percentage of the net annual increment of forest growing stock of forest available for wood supply in UNECE countries
French: Coupes totales, en pourcentage de l'accroissement annuel net du matériel sur pied disponible pour l'approvisionnement en bois, dans les pays de la CEE-ONU
English: They also drew attention to the relative scarcity of information outreach to disadvantaged groups. 3.5.3.
French: Les minorités (notamment ethniques et linguistiques) et les groupes éprouvant des besoins spéciaux (surtout les individus souffrant de problèmes de compréhension) nécessitent une information adaptée.
English: "By working together, CIHR-funded researchers and workplace organizations will be able to apply the new knowledge to improve policies, programs and practices and potentially prevent and treat mental illness."
French: En travaillant en collaboration, les chercheurs des IRSC et les organisations s'intéressant au milieu de travail seront en mesure d'appliquer ces nouvelles connaissances aux politiques, programmes et pratiques afin, éventuellement, de prévenir et traiter les maladies mentales. »
English: Proposals to delete text are indicated by [italics strikethrough in square brackets];
French: • Les passages qu'il est proposé de supprimer sont indiqués [en italiques barrés entre crochets];
English: Nationals of the European Union have the right to vote, actively or passively, even if they are not living in their country of origin.
French: Les ressortissants de l’Union européenne jouissent du droit de vote actif et passif, même s’ils ne résident pas dans leur pays d’origine.
English: In August 1999, Liu Xianbin, a CDP activist in Sichuan, was sentenced to 13 years in prison for "conspiracy to subvert state power.
French: En août 1999, Liu Xianbin, militant du Parti démocratique chinois au Sichuan, a été condamné à 13 ans d'emprisonnement pour "association subversive contre l'État".
English: The major challenge, at least for application of software package 1 to brain surgery, is to link the intraoperative imaging so that the surgeon is confident that the image in the microscope corresponds with reality.
French: Le principal progrès, au moins pour le cerveau, serait de relier l’imagerie peropératoire pour que le chirurgien soit certain que l’image perçue dans le microscope illustre vraiment à la réalité (le progiciel 1).
English: “Television channel in Miami invites a terrorist group to talk about their attacks on Cuba and Venezuela with complete impunity.” `8th of June, 2004. www.rebelión.org
French: « Un canal de televisión de Miami invita con total impunidad a un grupo terrorista a hablar sobre sus ataques a Cuba y Venezuela », 18 juin 2004 (www.rebelion.org).
English: CHAPTER IV – COOPERATION WITH THIRD COUNTRIES AND HUMANITARIAN AID Section 1 – Development cooperation Section 2 – Economic, financial and technical cooperation with third countries Section 3 – Humanitarian aid 240 240 242 243
French: CHAPITRE IV - LA COOPÉRATION AVEC LES PAYS TIERS ET L'AIDE HUMANITAIRE Section 1 - La coopération au développement Section 2 - La coopération économique, financière et technique avec les pays tiers Section 3 - L'aide humanitaire 240 240 242 243
English: Despite progress made by the Department of Peacekeeping Operations in developing information and communications technology, the resulting gains in productivity and efficiency had not been clearly reflected in budget documents.
French: En dépit des progrès accomplis par le Département des opérations de maintien de la paix dans la mise en œuvre des technologies de l'information et des communications, les gains de productivité et d'efficacité qui en ont résulté n'ont pas été clairement indiqués dans les documents budgétaires.
English: This Directive does not affect the operation of Council Directive 77/249/EEC of 22 March 1977 to facilitate the effective exercise by lawyers of freedom to provide services 1 or of Directive 98/5/EC of the European Parliament and of the Council of 16 February 1998 to facilitate practice of the profession of lawyer on a permanent basis in a Member State other than that in which the qualification was obtained 2.
French: La présente directive n'affecte pas la mise en œuvre de la directive 77/249/CEE du Conseil du 22 mars 1977 tendant à faciliter l'exercice effectif de la libre prestation de services par les avocats1 et de la directive 98/5/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 février 1998 visant à faciliter l'exercice permanent de la profession d'avocat dans un État membre autre que celui où la qualification a été acquise2.
English: That market based approach is already emerging as an important component of international climate change strategies and in ways that support development financing.
French: La démarche basée sur les mécanismes du marché émerge déjà comme un élément important des stratégies internationales de lutte contre les changements climatiques tout en appuyant le financement du développement.
English: Engine-driven equipment (if applicable)
French: 7.2 Auxiliaires entraînés par le moteur (s'il y a lieu)
English: The way you put the public interest above concerns for profit.
French: De faire passer l’intérêt public avant le profit.
English: 15.3 Extent to which the organization has demonstrated compliance with delegated project approval and contracting authority requirements and conditions identified by TB (Acceptable) The IRB worked closely with Treasury Board analysts to ensure the required project approval documents were provided.
French: 15.3 la mesure dans laquelle l'organisation a démontré qu'elle se conforme aux exigences et aux conditions énoncées par le CT relativement aux pouvoirs délégués en matière d'approbation de projets et de passation de marchés. (Acceptable) La CISR a travaillé en étroite collaboration avec les analystes du Conseil du Trésor en vue d'assurer la préparation des documents d'approbation requis pour le projet.
English: The Pericles programme covers a broad range of actions organised not just within the EU, but also in third or candidate countries.
French: Ce programme couvre un vaste ensemble d’actions organisées non seulement dans l’UE, mais également dans des pays tiers et des pays candidats.
English:  Air Canada’s claim that such experience is necessary is certainly  credible. The evidence is unclear, however, as to exactly how much  experience is required before a pilot can safely advance to these  more demanding positions.
French: Cette prétention d’Air Canada quant à la nécessité d’expérience est certainement crédible. Toutefois, la preuve n’est pas claire quant au nombre d’années exact qui serait nécessaire avant qu’un pilote puisse avancer en toute sécurité à ces deux postes plus exigeants.
English: The Internet site is in both official languages and is of equal quality and comparability.
French: Les versions française et anglaise de son site Internet sont de qualité égale et comparables.
English: The Security Council must take on a variety of these tasks in working for the resolution of today's conflicts.
French: Le Conseil de sécurité doit s'occuper de ces tâches en vue du règlement des conflits d'aujourd'hui.
English: As figure 2, right chart, shows, 2000 was a turning point in Africa's telecommunications history as the psychological threshold of one user per 100 inhabitants was crossed.
French: Comme le montre le graphique de droite de la figure 2, l'an 2000 a marqué un tournant dans l'histoire des télécommunications en Afrique où un cap psychologique a été franchi lorsqu'un habitant sur 100 a eu accès au téléphone.
English: In Japan, children committed by a family court for protection and children executing a sentence under juvenile law were held together in juvenile training schools, while children in pretrial detention (“protective detention”) were held in juvenile classification homes.
French: Au Japon, les enfants à l'égard desquels un tribunal pour enfants avait décidé des mesures de protection et ceux qui purgeaient une peine en vertu du droit des mineurs étaient placés ensemble dans des établissements de formation pour mineurs, tandis que les enfants en détention provisoire (“détention protectrice”) étaient placés dans des maisons de classification pour mineurs.
English: File containing records concerning a fundraising evening for the Ottawa Philharmonic Orchestra.
French: Dossier contenant divers documents relatifs à une soirée de levée de fonds pour l’Orchestre philharmonique d’Ottawa.
English: In parallel, several informal groups (without interpretation) are set up to deal with well defined subjects and to prepare the work of WP.1 thereby speeding up its decision making.
French: Parallèlement, de nombreux groupes informels (sans interprétation) sur des sujets bien définis sont constitués pour préparer les travaux du WP.1 et ainsi accélérer la prise de décisions.
English: • shift the focus of the family law system away from parental rights to parental responsibilities,
French: • de mettre l’accent non plus sur les droits des parents, mais sur leurs responsabilités;
English: While the Public Service Commission can impose corrective measures flowing from an allowed appeal, in this case, the only corrective measure which would result in a tangible outcome for the appellant, would be for the appellant to not only demonstrate that she is qualified for the position, but also demonstrate that she is better qualified than Ms. Dickson.
French: Même si la Commission de la fonction publique peut imposer des mesures correctives découlant d'un appel accueilli, dans ce cas, la seule mesure corrective qui donnerait un résultat tangible pour l'appelante serait non seulement de démontrer qu'elle était qualifiée pour le poste, mais également de démontrer qu'elle était mieux qualifiée que Mme Dickson.
English: 2001-464 - Association des francophones de Nunavut, Iqaluit, Nunavut.
French: 2001-464 - Association des francophones de Nunavut, Iqaluit (Nunavut).
English: ExportWise - Summer 2006 - Top ten questions we hear at EDC Many Canadian companies aren’t clear on the products and services that EDC provides.
French: Exportateurs avertis - été 2006 - Les dix questions les plus fréquentes au sujet d’edc Beaucoup d’entreprises ne connaissent pas très bien les produits et services qu’offre EDC.
English: Wheelchair users can attach an odometer from a bike shop to their chairs to track the distance they travel.
French: Les utilisateurs de fauteuil roulant peuvent munir leur fauteuil d'un odomètre de bicyclette pour mesurer la distance parcourue (1 km = environ 1 250 pas).
English: • National Population Projections - Actuarial Study No. 4 List of All Actuarial Studies
French: • Les projections démographiques nationales - étude actuarielle no 4 Liste complète des études actuarielles
English: (xi) Article VI of the Bellagio Draft Agreement concerning the Use of Transboundary Groundwaters, 1989, Water quality protection:
French: xi) Article 6 de l'Accord de Bellagio de 1989 concernant l'utilisation des eaux souterraines transfrontières, Protection de la qualité de l'eau :
English: More to follow in the next post.
French: Plus sur ce voyage dans mon prochain article!
English: Line 5 is the sum of the individual sub-items 5.1 to 5.4 (see below).
French: La ligne 5 est la somme des sous-catégories 5.1 à 5.4 (voir plus bas).
English: Upon discontinuance of the service at Rimouski, Pascan shall send a letter to the Minister of Transport and the minister responsible for transportation in the province of Quebec advising of its cessation of services at Rimouski.
French: Dès qu'elle aura interrompu son service à Rimouski, Pascan devra faire parvenir une lettre au ministre des Transports et au ministre responsable des transports de la province de Québec dans laquelle elle les informera qu'elle a interrompu les services qu'elle offrait à Rimouski.
English: I think the economic crisis has affected mainly these very structures, family and a few margins.
French: Je pense que la crise économique a affecté principalement les structures même, la famille et les marges années.
English: In sectors with a very high concentration of women, such as the one we are dealing with here, the percentage of skilled women is higher than that of skilled men, because skilled men are not attracted by the low wages in the textile sector.
French: Dans des secteurs à forte concentration féminine comme celui qui nous intéresse, le pourcentage de femmes qualifiées est supérieur à celui d'hommes qualifiés parce que les hommes possédant une qualification ne sont pas attirés par les salaires peu élevés pratiqués dans le secteur textile.
English: The majority of their income should therefore come from production.
French: La majeure partie de leur revenu doit donc pouvoir provenir de l'acte de production.
English: Letter dated 13 March (S/2001/220) from the representative of the United Arab Emirates addressed to the Secretary-General, transmitting a statement adopted on 12 March 2001 by the Council of Ministers of the United Arab Emirates.
French: Lettre datée du 13 mars (S/2001/220), adressée au Secrétaire général par le représentant des Émirats arabes unis, transmettant le texte d'une déclaration adoptée le 12 mars 2001 par le Conseil des ministres des Émirats arabes unis.