ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When our efforts are successful, eligible recipients can count on receiving the right benefit at the right time, and on knowing where the benefit came from and why.
French: Lorsque nos efforts portent fruit, les bénéficiaires admissibles peuvent compter recevoir les bons montants de prestations au bon moment, sachant d’où viennent les prestations et pourquoi ils les reçoivent.
English: Denis joined the Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse in April 2003.
French: Denis a joint la Fondation du maire de Montréal pour la jeunesse en avril 2003.
English: The Group of 77 and China trusted that that process would foster — above all on substantive issues — greater complementarity with the work being done to prepare for the Twelfth Session of UNCTAD.
French: Le Groupe des 77 et la Chine comptent que ce processus favorisera, notamment sur les sujets de fond, une plus grande complémentarité avec les travaux menés en prévision de la douzième session de la CNUCED.
English: (11) Paragraph 2 specifies the categories of claim which States may make when invoking responsibility under article 48.
French: 11) Le paragraphe 2 indique les catégories de demandes que les États peuvent faire lorsqu'ils invoquent la responsabilité en vertu de l'article 48.
English: The overarching consideration has been to identify specific and unique niches in which UNF support can truly bring about a catalytic change to decrease child mortality and strengthen the public health system.
French: Son principal souci a été d'identifier les domaines spécifiques et singuliers dans lesquels l'appui de la Fondation pouvait véritablement entraîner un changement catalytique susceptible de réduire la mortalité infantile et de renforcer les systèmes de santé publique.
English: FLOs also provided on-the-job training to seven other ROs who had been appointed too late to come to Ottawa for training before the election, and they prepared to offer them additional support as required.
French: Sept nouveaux DS, nommés trop tard pour recevoir la formation à Ottawa, ont été formés sur place par leur ADLR, qui était en mesure de leur fournir du soutien additionnel, au besoin.
English: CBAC is well positioned to undertake the ongoing review and wide-ranging consultations necessary to ensure that Canada's biotechnology strategy remains current and relevant in a fast-paced international arena.
French: Le CCCB est bien placé pour entreprendre l'examen continu et de vastes consultations nécessaires pour assurer que la stratégie de biotechnologie du Canada demeure à jour et pertinente sur une scène internationale à évolution rapide.
English: As a country we have much to be thankful for.
French: En tant que citoyens de ce pays, nous avons de nombreuses raisons d'être reconnaissants.
English: Safety - all Pet-Joy beans used for filling are flame retardant - what does this mean?
French: Sécurité – toutes les perles Pet Joy utilisées pour le garnissage sont ignifuges – qu’est-ce que cela signifie ?
English: In addition, the types of professional training, experiential knowledge and perspective also differ substantially across these settings.
French: Ainsi, les possibilités d'identifier une personne souffrant de troubles liés aux substances et de troubles mentaux concomitants sont très variables selon les différentes situations.
English: These account for the majority of the SO2 generated at smelters (much of it controlled at most smelters), since the sulphur concentration in the material being processed through these stages is high.
French: Ces procédés et équipements sont responsables de la majeure partie des émissions de SO2 provenant des fonderies (dont une grande quantité de ces émissions est réduite à la plupart des fonderies), étant donné que la concentration de soufre est élevée dans les matériaux transformés à toutes ces étapes du procédé.
English: As for the quantitative limits on importations of fabrics and labels qualifying for tariff relief, as proposed by Shan, the CTI argued that these volumes are inflated and far exceed Shan’s current usage of imported fabrics and labels.
French: En ce qui a trait aux limites quantitatives sur les importations de tissus et d’étiquettes admissibles à l’allégement tarifaire, que Shan a proposées, l’ICT a soutenu que ces volumes sont gonflés et dépassent de beaucoup les volumes de tissus et d’étiquettes importés présentement utilisés par Shan.
English: It was discovered that a buffer overflow of the library for secure RPC communication over the rpcsec_gss protocol allows the execution of arbitrary code.
French: On a découvert qu'un débordement de mémoire tampon de la bibliothèque de communication RPC sécurisée au-dessus du protocole rpcsec_gss permettait l'exécution de code arbitraire.
English: Second, Specialized US must be engaged in a selling activity in the United States (at the retail level) that would not be performed if it sold bicycles to purchasers that were at the same or substantially the same trade level as the appellant (being a national distributor).
French: Deuxièmement, Specialized des États-Unis doit avoir aux États-Unis des activités de vente (au niveau de la vente au détail) qu'elle n'exercerait pas si elle vendait des bicyclettes à des acheteurs se trouvant au même niveau du cycle de distribution ou presque que celui de l'appelant (qui est un distributeur national).
English: • Gender and health behaviours
French: • Comportements de santé des femmes et des hommes
English: Lightning – Canadian Lightning Detection Network www.weatheroffice.ec.gc.ca/lightning/index_e.html Marine Monitoring Networks www.weatheroffice.ec.gc.ca/marine/index_e.html Sea Ice Information – Canadian Ice Service www.ice-glaces.ec.gc.ca Water Survey of Canada www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/rel_arch/index_e.html Climate Data and Information Archive www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_e.html
French: Sites Internet connexes Services et produits météorologiques du SMC Canada www.weatheroffice.ec.gc.ca Nunavut www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=NU Territoires du Nord-Ouest www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=NT Yukon www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=YK Ontario www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=ON Québec www.meteo.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=QC Labrador www.weatheroffice.ec.gc.ca/forecast/canada/index_f.html?id=NF Foudre – Réseau canadien de détection de la foudre www.weatheroffice.ec.gc.ca/lightning/index_f.html Réseaux de surveillance maritime www.weatheroffice.ec.gc.ca/marine/index_f.html Information sur la glace de mer – Service canadien des glaces www.ice-glaces.ec.gc.ca Division des relevés hydrologiques du Canada www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/rel_arch/index_f.html Archives de données et de renseignements climatiques www.climate.weatheroffice.ec.gc.ca/Welcome_f.html
English: C. The Strategic Action Plan on Municipal Wastewater
French: Expérience acquise dans la région du Pacifique.
English: The major categories of the development programme include:
French: Les principales composantes de ce programme sont les suivantes :
English: First, that there be some certainty that competent people would be hired and that political or personal patronage would play no part in selection.
French: Premièrement, qu’il soit garanti dans une mesure raisonnable que des employés compétents seraient engagés et qu’aucune influence d’ordre personnel ou politique ne serait exercée sur la sélection.
English: This will enable the Agency to continue to support the government's objectives of working toward the completion of the national park system, and expanding the systems of national historic sites and national marine conservation areas.
French: Ceci permettra à l'Agence de continuer à appuyer les objectifs du gouvernement, qui sont l'achèvement du réseau des parcs nationaux et l'élargissement des réseaux des lieux historiques nationaux et des aires marines nationales de conservation.
English: After entering a fake sweepstakes contest, you will be told that you have won a large cash award, but money must be sent up front for taxes.
French: Après avoir participé à un sweepstake truqué, on vous annonce que vous avez gagné un prix en argent dont la somme est considérable, mais que vous devez envoyer de l'argent avant de recevoir votre prix pour payer les taxes.
English: (k) Seek assistance from UNICEF and UNESCO in the implementation of the above.
French: k) De demander l'assistance de l'UNICEF et de l'UNESCO pour mettre en œuvre les mesures ci-dessus.
English: We should all have faith in this triumph.”
French: Nous devons tous croire en cette victoire. »
English: General Information - Audits What is an Audit?
French: Information générale - Vérifications Qu’est-ce qu’une vérification?
English: Also expresses gratitude and appreciation to the Ministry of Education in the Kingdom of Saudi Arabia for graciously staging for the first time outside the Kingdom of Saudi Arabia, a selected photo exhibition of engravings from Makkah Al-Mukarramah and Madinah Al-Munawarah at the Centre's headquarters in Istanbul.
French: EXPRIME ses remerciements et son appréciation au ministère de la culture du Royaume d'Arabie saoudite pour avoir bien voulu organiser, au siège du Centre, à Istanbul, une exposition de photographies sélectionnées représentant des gravures islamiques de la Mecque et de Médine, exposition qui se tient pour la première fois à l'extérieur du Royaume d'Arabie saoudite.
English: It was a shock to discover that this was not the case.
French: Ce fut un grand choc que de constater qu'il n'en était pas ainsi.
English: Fees charged are based on requestors applying under the Access to Information Act.
French: Les frais exigés sont établis en fonction des demandes soumises en vertu de la Loi sur l'accès à l'information.
English: During his tenure at the Supreme Court, Iacobucci cemented a reputation for morality and humanity, a faith in the rule of law and the responsibility of the justice system to promote and protect the rights of all citizens.
French: Le juge a poursuivi : « M. Iacobucci a envoûté toute la classe grâce aux qualités qui faisaient de lui un professeur hors-pair, un fonctionnaire dévoué et l’un des plus grands juristes du Canada : sa chaleur personnelle et son intérêt marqué pour notre bien-être, son sens spécial de l’humour et son intelligence aiguë.
English: All these font packages in Debian should work without any efforts and appear available to all X programs that use the regular "core" font system.
French: Tous ces paquets de polices dans Debian devraient marcher sans effort et être disponibles pour tous les programmes X qui utilisent le système de polices standard.
English: Crossing the Lines and Breaking the Rules The Panel's discussion with the Department of Indian and Northern Development, DIAND, gave a preview of the need for change.
French: Aller trop loin et enfreindre les règles La discussion du Groupe d'experts avec le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) a donné un aperçu du besoin de changement.
English: The PRODEPINE project achieved the following results:
French: Le projet PRODEPINE a permis d'obtenir les résultats suivants:
English: Directly in the path of this new operation was the 85th Infantry Division.
French: Ses deux régiments d’infanterie, déployés au nord de la rivière Laison, occupent des positions en contre-pente.
English: That is the result of prosperity, and two thirds of people in the world still live in poverty.
French: C'est le résultat de la prospérité alors que les deux tiers de la population du monde vivent encore dans la pauvreté.
English: It also integrates more traditional notions of the brand in terms of equity and positioning within that framework." 658.827 E46 2007 Taming the abrasive manager: how to end unnecessary roughness in the workplace / Laura Crawshaw, San Francisco:
French: Ce guide du courrier quotidien propose des lettres toutes prêtes pour toutes les circonstances : lettres officielles, lettres aux relations, à la famille, courrier professionnel, CV, lettres de motivation, demandes d'aide, de documents, réclamations, félicitations, condoléances, etc.
English: 2001, Beijing, China (CPSP - An epidemiological tool in action)
French: 2001, Beijing (Chine), (CPSP - An epidemiological tool in action)
English: Before we do so, I shall read out the list of additional sponsors: Algeria, Angola, Austria, Belgium, Burkina Faso, Cameroon, Cape Verde, the  Congo, Côte d'Ivoire, Denmark, Egypt, Finland, France, Gabon, Germany, Ghana, Greece, Guinea, Ireland, Italy, Kuwait, Lesotho, the Libyan Arab Jamahiriya, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Mauritius, Morocco, Mozambique, Namibia, the Netherlands, Nigeria, Portugal, Senegal, Singapore, South Africa, Spain, the Sudan, Swaziland, Sweden, Togo, Tunisia, the United Kingdom, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe.
French: Avant cela, je voudrais lire la liste des auteurs supplémentaires: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Angola, Autriche, Belgique, Burkina Faso, Cameroun, Cap-Vert, Danemark, Égypte, Espagne, Finlande, France, Gabon, Ghana, Grèce, Guinée, Irlande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Koweït, Lesotho, Luxembourg, Madagascar, Malawi, Maroc, Maurice, Mozambique, Namibie, Nigéria, Pays-Bas, Portugal, République-Unie de Tanzanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sénégal, Singapour, Soudan, Suède, Swaziland, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe.
English: Security situation and EUFOR activities
French: Situation en matière de sécurité et activités de la mission
English: Let us have fresh legislative proposals to tackle exploitative forms of atypical work.
French: Il est temps que nous ayons de nouvelles propositions législatives pour nous attaquer aux formes d'exploitation que constitue le travail atypique.
English: It is explicitly forbidden to reproduce, distribute, display in public or store for non-educational use, either totally or partially, the contents of this site without the previous and written consent of Grupo DHO.
French: Les contenus, entiers ou partiels, de ce SITE WEB ne pourront être en aucune façon reproduits, distribués, communiqués au public ni enregistrés à des fins dépassant le cadre strictement éducatif sans l'autorisation préalable du groupe DHO, formulée par écrit.
English: The discussion at the High-level Dialogue can be the occasion to confront the “deficit” of multiple rights — economic, social and cultural as well as civil and political, and the right to development — that is often at the basis of migration itself and which can accompany migrants throughout the whole of the migration process.
French: Les débats menés dans le cadre du Dialogue de haut niveau peuvent permettre d'examiner l'insuffisance de multiples droits - économiques, sociaux et culturels, et civils et politiques, ainsi que le droit au développement - qui constitue souvent un aspect essentiel des migrations et dont les migrants peuvent pâtir tout au long du processus de migration.
English: PRE-PRODUCTION MINING Part 18 – Pre-production mining expenditures Exploration information A mineral resource that qualifies for the credit means a mineral deposit from which the principal mineral to be extracted is diamond, a base or precious metal deposit, or a mineral deposit from which the principal mineral to be extracted is an industrial mineral that, when refined, results in a base or precious metal.
French: DÉPENSES MINIÈRES PRÉPARATOIRES Section 18 – Dépenses minières préparatoires Renseignements sur l'exploration Une ressource minérale admissible au crédit s’entend d'un gisement minéral dont le principal minéral extrait est le diamant, d'un gisement de métal de base ou de métal précieux, ou d’un gisement minéral dont le principal minéral extrait est un minéral industriel qui, une fois raffiné, donne un métal de base ou un métal précieux.
English: As a young woman working in Leader+, what message do you have for other women working in rural development?
French: En tant que jeune femme travaillant au sein de autres femmes travaillant dans le développement rural?
English: The implementation of the approved work plans is supervised both during and at the end of the year.
French: La mise en œuvre des plans de travail approuvés est contrôlée en cours, ainsi qu’en fin d’année.
English: Such situations should be handled with the utmost consideration for the privacy and dignity of the employee and managers may wish to obtain confidential, expert advice from within their departments or from the Treasury Board Secretariat or the Public Service Commission before proceeding.}\par \pard\ql A request for accommodation need not be in writing, but should be communicated as clearly and specifically as possible.
French: Pareilles situations doivent être traitées avec la plus grande considération pour la protection des renseignements personnels et la dignité de l'employé et les gestionnaires peuvent souhaiter obtenir des renseignements confidentiels et des conseils de spécialiste auprès de leur ministère ou du Secrétariat du Conseil du Trésor ou de la Commission de la fonction publique, avant d'entreprendre les démarches appropriées.}\par \pard\ql Une demande de mesures d'adaptation ne doit pas nécessairement être présentée par écrit mais elle devrait être formulée aussi clairement et précisément que possible.
English: A French judge commented that he perceived Community law "with fear" because it was an unknown body of law which was difficult to access and that lawyers had even more trouble accessing it than judges.
French: Un juge français a déclaré qu’il «craignait» le droit communautaire parce qu’il s’agit d’une jurisprudence inconnue, difficile d’accès et que les avocats éprouvaient encore plus de difficultés à y accéder que les juges.
English: The AWF is re-aligning its operations to better respond to the needs in the water sector, and to support the implementation of the AU Heads of state Sharm el Sheikh commitments on water and sanitation.
French: Importante note: La FAE aligne ses activités pour mieux répondre aux besoins du secteur, et mieux supporter la mise en oeuvre des Engagements des Chefs d'Etats africains à Sharm El Sheikh sur l'eau potable et l'assainissement.
English: B5-5 0 2 A' 04 01 04 12 Measures combating and preventing discrimination — Expenditure on administrative management 3
French: B5-5 0 2 A' 04 01 04 12 Actions visant à combattre et à prévenir les discriminations — Dépenses pour la gestion administrative 3
English: Breakdown by component is not available, as spending will be guided by local labour market needs.
French: La ventilation par élément n'est pas disponible, parce que les dépenses seront effectuées en fonction des besoins locaux en matière de main-d'oeuvre.
English: • The creation of strong relationships and sharing CENTCOM, while joint commanders on the ground agreements with other allied all- source intelligence would have to rely upon a joint force intelligence organizations in order to develop a Common organization (JFIO), that would be led by a J2, and Intelligence Picture (CIP); would include a J2X (Counter Intelligence and HUMINT), a Joint Intelligence Support Element (JISE) with • Provision of Intelligence Branch-Corps-Trade analytical, targeting, and collection management capabilities, personnel with command responsibilities, in addition a Cryptologic Services Group, a National Intelligence to the more traditional J2/S2/A2/G2/N2 staff Support Team, and security, systems, plans, and operations responsibilities; personnel.
French: Selon ce modèle, un centre du renseignement conjoint est normalement au service des commandants de combat comme le commandant du Commandement « Les organisations central, tandis que les commandants modernes du interarmées sur le terrain doivent compter renseignement de sur une organisation du renseignement interarmées sous la direction d’un J2, toutes sources sont comportant un J2X (contre-ingérence et fondées sur le principe renseignement humain), un élément de d’un organisme central soutien au renseignement conjoint ayant des capacités d’analyse, de ciblage et de ayant la responsabilité gestion de la collecte, un groupe des de coordonner et services de cryptologie, une équipe de contrôler, au nom nationale de soutien au renseignement, ainsi que du personnel affecté à la sécurité, du commandant, les aux systèmes, à la planification et aux quatre principales opérations 10.
English: Aside from the issues mentioned, there is a difficult personal course of recovery and real possibility of career loss for individual sonographers suffering from MSI.
French: Outre les problématiques déjà soulevées, l’échographiste aux prises avec des traumatismes musculo-squelettiques fait face à un difficile processus de rétablissement et à une réelle perspective de perte de carrière.
English: The questionnaire focuses mainly on the general legal basis for combating money-laundering and the financing of terrorism, the allocation of responsibilities among the State institutions involved, the role of bodies which oversee the financial sector and the relevant requirements for banks and other organizations in the financial and service sectors.
French: L'enquête est surtout axée sur la base juridique commune nécessaire pour cette lutte, sur la répartition des responsabilités entre les services gouvernementaux qui y participent, sur le rôle des organes de contrôle du secteur financier, et les obligations imposées aux banques et aux autres entités du secteur financier et prestataires de services.
English: Cockade had been on the regular Taewha patrol when the invasion began.
French: Le Cockade était affecté à la patrouille régulière de Taewha au moment de l’invasion.
English: Bayer IMPORTANT DRUG WARNING August 8, 2001 Re:
French: Bayer MISE EN GARDE IMPORTANTE À UN MÉDICAMENT Le 8 août 2001 Objet :
English: • strengthening training and education programmes concerning human rights.
French: • au renforcement des programmes de formation et d'éducation aux droits de l'homme.
English: Centre d'amitié autochtone de Québec Project Title:
French: Centre d'amitié autochtone de Québec Titre du projet :
English: In spite of the fact that all the registration documentation relating to the horses held at the Hunting and Equestrian Club of Kuwait had been destroyed during Iraq's occupation of Kuwait, the fact that the claimant owned horses of such calibre was confirmed during an interview with the General Manager of the Hunting and Equestrian Club.
French: Tous les documents concernant les chevaux qui se trouvaient au Club de chasse et d'équitation du Koweït ont été détruits pendant l'invasion et l'occupation du pays par l'Iraq, mais le fait que le requérant possédait des chevaux de prix a été confirmé lors d'une entrevue avec le Directeur général du Club.
English: • Spanish-language depository libraries
French: • Bibliothèques hispanophones
English: DO keep system casters locked except for transport.
French: GARDER les roulettes du système bloquées sauf pour le transport.
English: Apply Antares oil with a brush on the entire surface, front and back. On the contact with the oil, an important change to the colours often occurs on natural leather : the leather is now treated.
French: Appliquez l'huile Antarès au pinceau sur toute la surface, endroit comme envers.
English: BPS to share results of discussions with stakeholders (fall 2006) 5.
French: Le BSP communiquera l'issue des discussions aux intervenants (automne 2006).
English: Sebastien Loeb and Daniel Elena have taken their fourth consecutive win in Corsica.
French: Auteurs d’une journée exceptionnelle, Sébastien Loeb et Daniel Elena occupent la tête du Rallye du Mexique à l’issue de la deuxième étape. Remportant huit des neuf spéciales, les sextuples Champions du Monde se sont ménagés une confortable avance de près d’une minute sur Petter Solberg et Sébastien Ogier, au coude à coude pour la deuxième place.
English: Racism was similar to an iceberg: there was an underlying danger that was not immediately visible.
French: Le racisme est semblable à un iceberg en ce qu'il recèle un danger fondamental qui n'est pas immédiatement apparent.
English: Species name Euphorbia milii Des Moul.
French: Taxon botanique Euphorbia milii Des Moul.