ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further to counter that threat, calls upon all States, in accordance with their national legal authorities and legislation and consistent with international law, to take cooperative action to prevent illicit trafficking in nuclear, chemical or biological weapons, their means of delivery, and related materials;
French: « 10.  Demande à tous les États, comme autre moyen de contrer cette menace, de mener, avec l'aval de leurs autorités légales nationales, dans le respect de leur législation et conformément au droit international, une action coopérative visant à prévenir le trafic des armes nucléaires, chimiques ou biologiques, de leurs vecteurs et des matériels connexes; »
English: The Rio Forests Principles should form the basis for the principles to be developed.
French: Les Principes relatifs aux forêts de Rio devraient former la base des principes à élaborer.
English: The Panel also considered the potential for social and cultural disruption related to Project development and addressed such issues as BHP’s approach to assessment of socio-cultural issues, the capacity of police and social services to respond to any negative effects, potential effects on archaeological and heritage sites, restrictions proposed by BHP on hunting and fishing in the Project area, and compensation affected subsistence for and commercial land-users.
French: La surveillance indiquera au promoteur, au gouvernement et au public si le projet, y compris les mesures d’atténuation proposées, se déroule comme prévu ou si des changements sont nécessaires pour contrer les effets imprévus.
English: (a) That the Working Group should, at the forty-seventh session of the Subcommittee, continue to debate in an open and flexible manner the issues raised in the questionnaire on the possible options for future development of international space law (A/AC.105/C.2/L.259);
French: a) Le Groupe de travail devrait, à la quarante-septième session du Sous-Comité, continuer de débattre dans un esprit d'ouverture et de conciliation les questions soulevées dans le questionnaire sur les options à envisager en vue du développement du droit international de l'espace (A/AC.105/C.2/L.259);
English: 11: 546–567. Hoek, G. and B. Brunekreef.
French: Henderson, R.F., J.A. Pickrell, R.K. Jones, J.D. Sun, J.M. Benson, J.L. Mauderly et R.O. McClelland.
English: Ms. Hampson and Mr. Cherif presented their expanded working paper on the implementation in practice of the right to an effective remedy for human rights violations (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4).
French: Mme Hampson et M. Cherif ont présenté leur document de travail élargi sur l'application pratique du droit à un recours utile contre les violations des droits de l'homme (A/HRC/Sub.1/58/CRP.4).
English: We should listen to them.
French: Nous devrions les écouter.
English: The establishment of an adult disease such as type 2 diabetes in early childhood is alarming, and alerts us to the realization that we must deal with the prevention of adult disease during fetal development and childhood.
French: L'établissement d'une maladie d'adulte comme le diabète de type 2 pendant la petite enfance est alarmant et nous amène à nous rendre compte que nous devons prévenir une maladie d'adulte pendant le développement du foetus et l'enfance.
English: 3] (MUSÉES (LOI)) Order Designating the Secretary of State of Canada as appropriate Minister with Respect to the National Archives, the Natinal Film Board, the National Library, the National Gallery, the National Museum of Science and Technology the Canadian Museum of Civilization, and the Canadian Museum of Nature, SI/93-104 (Décret nommant le secrétaire d'État du Canada Ministre de tutelle des Archives nationales, de l'Office national du film, de la Bibliothèque nationale, du Musée des beaux-arts, du Musée canadien de la nature, du Musée canadien des civilisations et du Musée national des sciences et de la technologie) Order Specifying the National Capital Region as the Place in Which Shall be Located the Head Office of Certain Museums—The National Gallery of Canada, the Canadian Museum of Civilization, the Canadian Museum of Nature and the National Museum of Science and Technology, SI/90-89 (Décret déterminant la région de la capitale nationale comme étant le lieu du siège de certains musées—Musée des beaux-arts du Canada, Musée canadien des civilisations, Musée canadien de la nature, Musée national des sciences et de la technologie.)
French: 3, DORS/2003-110, art. 2 Personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada—Arrêté sur les privilèges et immunités DORS/93-384 (Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Privileges and Immunities Order) Privilèges d'exonération fiscale et douanière du personnel administratif et technique de l'ambassade des États-Unis et de leur famille au Canada—Décret, DORS/93-391 (Administrative and Technical Staff of the Embassy of the United States and Families Duty and Tax Relief Privileges Order) Privilèges et immunités relatifs à la Cour pénale internationale—Décret, DORS/2004-156 (International Criminal Court Privileges and Immunities Order) Réunions de la CITEL—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/94-565 (CITEL Meetings Privileges and Immunities Order) Secrétariat de la Convention sur la diversité biologique—Décret sur les privilèges et immunités, DORS/97-501 (Privileges and Immunities of the Secretariat of the Convention on Biological diversity Order) Secrétariat du Commonwealth—Décret sur les privilèges et immunités, CRC, Vol.
English: Canada is fortunate in having a number of the preconditions for such dialogue already in place, and also some "Made in Canada" dialogue tools well-suited to the task.
French: Le Canada est chanceux de disposer déjà d’un certain nombre de préconditions pour un tel dialogue ainsi que certains outils de dialogue « faits au Canada » qui conviennent bien à la tâche.
English: In relation to needs assessment, several delegations expressed reservations concerning the choice of funding mechanisms other than the annual programme budget, recommending that supplementary programmes should be reserved for emergency situations and that activities funded under the Operational Reserve should only be for unplanned activities.
French: Concernant l'évaluation des besoins, plusieurs délégations émettent des réserves concernant le choix de mécanismes de financement autres que le Budget-programme annuel, recommandant de réserver les budgets-programmes aux situations d'urgence et demandant que les activités financées au titre de la Réserve des opérations soient cantonnées aux activités non prévues.
English: This data structure allows short access time to the pixel values.
French: Cette structure permet de courts temps d’accès aux pixels de l’image.
English: Action on recommendations contained in chapter I of the report of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice on its seventeenth session (E/2008/30)
French: Décisions sur les recommandations figurant au Chapitre premier du rapport de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale sur les travaux de sa dix-septième session (E/2008/30)
English: A large country cottage of stone and wood, the « L'Ancolie » Hotel is located 50 meters from the cable car which, in 7 minutes, takes you to the heart of the famous La Plagne skiing aera now linked with the resort of Les Arcs (Paradiski ski area - more than 460 km of slopes)...
French: Anne et Philippe sont heureux de vous recevoir. Grand chalet de pierre et de bois, l'Hôtel l'Ancolie se situe à 50 mètres de la télécabine qui, en 7 minutes, vous dépose au coeur du fabuleux domaine skiable Paradiski reliant les stations de ski de La Plagne et les Arcs / Peisey-Vallandry.
English: Furthermore, the high level of support for each theme, as well as citizens’ ranking of priorities, has remained stable over the past year.
French: De plus, le niveau élevé de soutien pour chaque thème, ainsi que le classement des priorités des citoyens, sont restés stables au cours de l’année écoulée.
English: Replace the existing text in the paragraph with the following text
French: Remplacer le texte du paragraphe existant par le texte ci-après :
English: The Office is currently going through a reconfiguration as the LE-08 position has been terminated, as discussed and agreed with the Export Financing Division (TBF).
French: Le Bureau est actuellement en cours de réaménagement, car le poste de LE-08 a été aboli, comme convenu avec la Direction du financement à l'exportation (TBF).
English: Third Party War Risk Liability Insurance One of the consequences of the events of September 11, 2001 was the cancellation of certain types of aviation insurance.
French: Assurance-responsabilité de tiers découlant des risques de guerre L'une des conséquences des événements du 11 septembre 2001 a été l'annulation de certains types d'assurance dans le domaine du transport aérien.
English: In your capital, Beijing, Sir, in 1995, 189 countries made a commitment under United Nations auspices to the vision of a more egalitarian society by signing a Platform for Action in close cooperation with civil society.
French: C'est dans votre capitale, à Beijing, Monsieur le Président, sous l'égide de l'ONU, qu'en signant un Programme d'action en étroite coopération avec la société civile, 189 pays se sont engagés pour une vision en 1995 : celle d'une société plus égalitaire.
English: In a way, they are lower by definition because otherwise they would not be developing countries.
French: C'est, en quelque sorte, par définition qu'il en est ainsi, sinon ce ne serait pas des pays en voie de développement.
English: 20 0 -20 -4.0 Agriculture/Fishing
French: Ma ies et ch n équip.
English: Nine out of ten people with diabetes have type 2.
French: Neuf personnes sur dix atteintes du diabète sont de type 2.
English: These risks have been identified by program management and some controls were put in place for the CRP initiative.
French: La direction du programme a recensé ces risques et on a mis en œuvre quelques contrôles pour l’Initiative du PRC.
English: This is a welcoming, friendly place where you are sure to feel at ease.
French: Spontané et convivial, l′accueil est à la mesure du lieu.
English: Learn about e-commerce and its benefits by visiting these sites:
French: Pour vous renseigner sur le commerce électronique et ses avantages, consultez les sites Web suivants :
English: The engine manufacturer may decide, which engines belong to an engine family, as long as the membership criteria listed in paragraph 5.2.3. are respected.
French: Le constructeur de moteurs peut décider quels moteurs appartiennent à une famille, pour autant que les critères d'appartenance énumérés au paragraphe 5.2.3 soient respectés.
English: Mr D. Tessier First Secretary (Administration) and Consul General
French: M. D. Tessier Premier secrétaire (Administration) et Consul général
English: Finally, control over water services to large areas substantially increases the power of the private provider to demand a renegotiation of the contract.
French: Enfin, s'il contrôle les services d'approvisionnement en eau de zones étendues, le prestataire privé dispose d'un pouvoir considérablement accru pour exiger une renégociation du contrat.
English: Together with other United Nations Member States, Estonia shares responsibility for balanced development in the world and makes its contribution towards achieving the common goals.
French: Tout comme les autres États Membres de l'Organisation des Nations Unies, l'Estonie a sa part de responsabilité dans le développement équilibré du monde et apporte sa contribution dans la réalisation des objectifs communs.
English: 3 The category "Other Music Related Income" includes income from non-exclusive sales of print music, artist management, record production or distribution, concert activities, musical instruments, grants related to sound recording, etc.
French: 3 La catégorie « Autres recettes liées à la musique » comprend les recettes provenant des ventes non exclusives de musique imprimée, de la gestion des artistes, de la production ou de la distribution de disques, des activités de concert, des instruments de musique et des subventions liées à l’enregistrement sonore, etc.
English: [79] The definition of "l'administration fédérale" is not given, but presumably focuses mainly on the federal public service.
French: [79] La définition de « l'administration fédérale » n'est pas précisée, mais on peut supposer qu'elle désigne principalement la fonction publique fédérale.
English: By 1996, the proportion of female physicians under age 35 was nearly twice that of male physicians (35% versus 18%).
French: Lâge moyen des hommes au travail (41,2 ans) différait de moins dun an de celui des femmes au travail (40,5 ans).
English: The funding for this strategic development is part of a $20 million-a-year package to reduce gaps in the statistical system which has been coordinated by the federal Policy Research Committee.
French: Le financement de ce plan stratégique de développement provient d'un budget annuel de 20 millions de dollars visant à combler les lacunes du système statistique administré par le Secrétariat fédéral de la recherche sur les politiques.
English: From www.dbresearch.com, February 2, 2005 China Entertainment:
French: Sur le site www.dbresearch.com, le 2 février 2005 China Entertainment:
English: As part of an outreach programme, the Chairman of the Committee briefed representatives from the Latin American and Caribbean Group, the Asian Group and the African Group.
French: Dans le cadre d'une campagne d'information, le Président du Comité a présenté des exposés devant les représentants du Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, du Groupe des États d'Asie et du Groupe des États d'Afrique.
English: Later, early Christian monks and scholars travelled from their remote western island hermitages throughout Europe blending celtic and classical culture both at home and abroad.
French: existait déjà en Irlande une tradition artisanale d'un extrême raffinement sur le double plan de l'inspiration et de la technique.
English: $000s $000s New Major Capital Projects (Information only)
French: Présent budget supplémentaire des dépenses 3 224
English: - Seizure order - Sufficient grounds: enforcement of a judgment in another Contracting State party to the Brussels Convention - Prohibition of discrimination.
French: - Saisie conservatoire - Motif suffisant: exécution d'un jugement dans un autre Etat contractant de la convention de Bruxelles - Interdiction de discrimination.
English: There are variations across the goals, with significantly higher success rates in improving the policy and regulatory frameworks reported for governance (at 78 per cent) than for poverty or gender.
French: Ces taux varient selon les objectifs, étant beaucoup plus élevés pour l'amélioration des principes directeurs et des dispositions réglementaires (gouvernance, 78 %) que pour la pauvreté ou la parité.
English: These sun-kissed cities are bursting with cultural happenings, gourmet delicacies and a vibrant nightlife.
French: Ces villes ensoleillées offrent de nombreuses attractions culturelles, une gastronomie raffinée et une vie nocture animée.
English: The breakdown of such services by governorate and region is as follows:
French: Ces services se répartissent comme suit par gouvernorat et par région :
English: (TRV section only) Fulfill continuing need to update and/or formulate new supporting documents to support human health-based soil quality guidelines for substances for which Health Canada has TRVs.
French: (section VTR uniquement) Satisfaire le besoin continu de mettre à jour et/ou de formuler de nouveaux documents d'appui pour appuyer les directives pour la qualité du sol fondées sur la santé humaine pour les substances dont Santé Canada a des VTR.
English: The Tribunal recommended that the CSC award the contract to TELUS, the only compliant bidder in response to this solicitation.
French: Le Tribunal a recommandé au SCC d'accorder le marché à TELUS, le seul soumissionnaire conforme dans le cadre de cet appel d'offres.
English: The goal is to improve the age breakdown of farmers and design a more favorable ownership structure, with a particular interest in farmers who are too young to receive a pension, but who have permanent difficulties keeping the farms running.
French: L'objectif est d'améliorer la répartition des agriculteurs par âge et de concevoir une structure du capital social favorable, en s'intéressant particulièrement aux agriculteurs trop jeunes pour recevoir une pension, mais dont les difficultés rencontrées dans l'exploitation de leurs fermes sont persistantes.
English: For casual partners the rates were 92% with unknown or seronegative partners and 73% with seropositive partners.19
French: Dans deux de ces cas, le médecin notificateur n'était pas convaincu que les contacts oro-génitaux étaient le seul facteur de risque13.
English: Following on baseline work and implementation of waste management programs in the previous two years, during 2006-2007, we conducted solid waste audits in the selected facilities.
French: Pour faire suite à l’établissement d’une base de référence et à la mise en œuvre de programmes de gestion des déchets au cours des deux années précédentes, nous avons effectué des vérifications des déchets en 2006-2007 dans les installations désignées.
English: If you are in an open field, find the lowest lying area, lie down flat and protect your head.
French: Si vous êtes dans un champ ouvert, trouvez la région la plus basse, couchez-vous à plat et protégez-vous la tête.
English: On both this basis and a purely mathematical basis, correction of the one flaw, could not possibly result in Ms Parent's receiving the 4.5 additional marks she would need in order to pass the Abilities factor.
French: Pour cette raison et pour un motif purement mathématique, la correction de l'erreur ne pourrait permettre à Mme Parent d'obtenir les 4,5 points supplémentaires dont elle aurait besoin pour réussir la partie sur les capacités.
English: The testimony of the individual who claimed to have taken part in the massacre and was subsequently arrested contradicts this view.
French: L'individu affirmant avoir pris part au massacre et qui a été arrêté ultérieurement déclare qu'il n'en est rien.
English: Acquisitions of property on a reserve by non-Indians will be subject to the normal GST/HST rules.
French: Les biens acquis dans la réserve par des particuliers qui ne sont pas Indiens sont assujettis aux règles habituelles de la TPS/TVH.
English: Getting world-class treatment at an affordable price should be everyone's right.
French: Obtenir un traitement médical de qualité à un prix abordable est un droit pour tout le monde.
English: The arctic charr has many names such as red charr, saibling, omble chevalier and ilkalupik.
French: L'omble arctique est connu sous plusieurs noms, entre autres, omble rouge, saibling, omble chevalier et ilkalupik.
English: The Court further found that, by deporting Tabitha, Belgium had violated its positive obligations to take requisite measures and preventive action.
French: La Cour estime que le système juridique belge en vigueur à l’époque et tel qu’il a été appliqué en 15
English: Neurons or processing elements are connected together by weighted connections or synapses that are organized in layers.
French: Les éléments de traitement aux neurones sont reliés ensemble par des connexions pondérées ou synapses qui sont organisées en couches.
English: “Equity” in the conclusions and recommendations of the open-ended working group on the right to development
French: L'«équité» dans les conclusions et les recommandations du groupe de travail à composition non limitée sur le droit au développement
English: The objective of integration is peaceful coexistence on the basis of the values expressed in the Federal Constitution and the principles of tolerance.
French: Elle vise à encourager une coexistence pacifique dans le respect des valeurs de la Constitution fédérale et des principes de tolérance.
English: An implementing regulation is required to lay down the procedures for applying certain provisions of the said agreements in order to ensure their correct implementation. [ COM(2006) 394 ] Top
French: Un règlement d'application est nécessaire pour arrêter les procédures d'application de certaines dispositions desdits accords en vue d'en garantir la mise en œuvre correcte. [ COM(2006) 394 ] Retour en haut
English: • Increasing numbers of institutions are setting up official languages advisory committees made up of representatives from different sectors of the organization and chaired by a senior official.
French: • De plus en plus d'institutions mettent sur pied des comités consultatifs sur les langues officielles composés de représentants des différents secteurs de l'organisation et présidés par un membre de la haute direction.
English: Let us explore how these tasks can be carried out.
French: Examinons maintenant les moyens à prendre pour mener ces tâches à bien.
English: Ninety-nine point nine percent of Medical Services Plan claims are submitted electronically through the Teleplan System, while the remainder are submitted on claim cards.
French: Le pourcentage de réclamations électroniques soumises par le Teleplan system est de 99,9 pour cent. Les autres réclamations sont soumises à l'aide de cartes de demande de paiement.
English: Incarceration for minors who have committed one crime cannot exceed 12 years and 6 months or 15 years for those who have committed more than one crime.
French: Les délinquants mineurs ne peuvent se voir appliquer une peine d'emprisonnement supérieure à douze ans et six mois ou à quinze ans lorsqu'ils ont commis plus d'une infraction.
English: "AOCA’s investment in Memorial’s research infrastructure is important to the future growth of our province’s oil and gas industry.
French: « L’investissement de l’APECA dans l’infrastructure de recherche de l’Université Memorial favorisera la croissance de l’industrie du gaz et du pétrole de la province.
English: Planets are too small for us to see through a telescope, so planet hunters use the "Doppler wobble" technique.
French: Les planètes situées à l'extérieur de notre système solaire sont trop petites pour qu'on puisse les voir au télescope.
English: Songs encoded with mp3PRO at an encoding rate of 64 kBit/s provide almost CD quality, which corresponds to a rate of 128 kBit/s in normal MP3 format.
French: Les morceaux encodés au format mp3PRO à un taux d'encodage de 64 kbit/s offrent une qualité proche du CD, ce qui correspond à un taux de 128 kbit/s au format MP3 normal.
English: Within revealed preferences, there are two major groups of techniques: the first group uses the existing markets to find the values of ecosystem services, while the second group uses surrogate markets to find the corresponding values.
French: On distingue deux grandes catégories de techniques: les premières font appel aux marchés existants pour déterminer la valeur des services rendus par les écosystèmes alors que les secondes ont recours, pour ce faire, à des marchés de substitution.
English: The four Geneva Conventions obligate the parties thereto to enact such legislation as may be necessary to provide effective sanctions for persons committing or ordering any of the acts which would constitute grave breaches under the Conventions.
French: Les quatre Conventions de Genève obligent les Parties à celles-ci à prendre toutes les mesures législatives nécessaires pour imposer des sanctions efficaces aux personnes qui commettent ou qui ordonnent des actes qui constitueraient une infraction grave en vertu des Conventions.
English: The CAFC has entered into Memoranda of Understanding with the Department of Justice for the provision of corporate systems, both financial and human resources.
French: Le CAFC a conclu un protocole d'entente avec le ministère de la Justice pour la prestation de systèmes intégrés de ressources financières et humaines.