ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ] Option 1: A private or public entity, including international financial entities and multilateral funds, [resident in] [of a] Party included or not included in Annex I may participate in CDM project activities with the approval of that the Party in which it is operating or legally resident, if:
French: ] Option 1: Une entité privée ou publique, y compris les organismes financiers internationaux et les fonds multilatéraux, [résidant sur le territoire d'une] [d'une] Partie visée on non visée à l'annexe I peut participer à des activités menées dans le cadre de projets relevant du MDP avec l'accord de cette la Partie sur le territoire de laquelle elle agit ou réside légalement, si:
English: Successful teams will form a Cardiovascular Complications of Diabetes Consortium (CCDC) to further facilitate collaborative research, training and knowledge translation among the Teams.
French: Les équipes retenues formeront un consortium sur les complications cardiovasculaires du diabète (CCCD) en vue de faciliter la recherche en collaboration, la formation et l'application des connaissances au sein des équipes.
English: Price Waterhouse notes that collecting and accessing much of the data would be difficult, either because it is unavailable in electronic format or because lenders would be unwilling to release it for various reasons, including privacy concerns.
French: Les auteurs indiquent qu'il pourrait être difficile d'accéder à une grande partie des données, soit parce qu'elles ne sont pas disponibles en format électronique, soit parce que les prêteurs ne seraient pas disposés à les communiquer pour une raison ou une autre, notamment la protection des renseignements jugés confidentiels.
English: When the two positions are not the same group and level, alternation can still occur when the positions can be considered equivalent.
French: Un échange de postes doit habituellement avoir lieu entre des employés de mêmes groupe et niveau.
English: Last but not least, the demands of TNCs had become ever more sophisticated and difficult to comply with.
French: Dernière considération, et non des moindres, les exigences des STN étaient devenues plus précises que jamais et difficiles à satisfaire.
English: The second secret, a structural one, complements this flexibility of wood.
French: Deuxième secret : la structure venant compléter la flexibilité du bois.
English: 7822) to the Committee on Economic Affairs and Development, for opinion, and to the Committee on the Environment, Regional Planning and Local Authorities; Reference N° 2189 Motion for a resolution on the economic situation in Belarus, Russia and Ukraine (Doc.
French: 7822) à la Commission des questions économiques et du développement et pour avis à la Commission de l'environnement, de l'aménagement du territoire et des pouvoirs locaux Renvoi N° 2189 Proposition de résolution relative à la situation économique du Bélarus, de la Fédération de Russie et de l'Ukraine (Doc.
English: Global Context - Geo-Political and Social Challenges
French: Le contexte mondial - Problématiques géopolitiques et sociales
English: They also provide assistance to passengers in wheelchairs who wish to go to the parking garage, to an awaiting vehicle at the curb or to local ground transportation or limousine.
French: Ils fournissent aussi de l'assistance aux passagers en fauteuil roulant qui souhaitent se rendre au garage de stationnement, à un véhicule qui les attend à l'extérieur, aux transports terrestres locaux ou à une limousine.
English: This would undoubtedly facilitate the Secretariat's task in processing the draft resolutions in order to make them available to the Committee as soon as possible.
French: Il ne fait aucun doute que cela faciliterait la tâche du Secrétariat qui doit reproduire les projets de résolution afin de les mettre à disposition de la Commission le plus tôt possible.
English: While operating profits were stable at just under 15%, close to 40% of newspapers operated at a loss.
French: Même si l'on a observé un bénéfice d'exploitation stable d'un peu moins de 15 %, l'exploitation de près de 40 % des journaux se fait à perte.
English: First, a broad range of initiatives and programs are represented including An Opportunity for New Researchers in Aboriginal Health, CIHR group grants, CIHR Regional Partnerships, CIHR-PMAC grants, Institute operating grants, Knowledge Translation Strategies, Neuromuscular Research Partnerships, and Randomized Controlled Trials.
French: Tout d’abord, un large éventail d’initiatives et de programmes sont représentés, y compris des occasions pour les nouveaux chercheurs en santé autochtone, des subventions de groupe des IRSC, des partenariats régionaux des IRSC, des subventions IRSC-ACIM, des subventions de fonctionnement pour les instituts, des stratégies d’application des connaissances, des partenariats en recherche neuromusculaire et des essais contrôlés randomisés.
English: The mission also held meetings with United Nations humanitarian agencies.
French: La mission a également eu des entretiens avec les organismes humanitaires des Nations Unies.
English: The Collective Agreements envisage that the salary is determined by the signatories of the Collective Agreement, and that the salary of a full time employee, with usual output and lowest level of job complexity may not be lower than the lowest salary.
French: Les conventions collectives stipulent que le salaire est fixé par les signataires desdites conventions et que le salaire d'un employé à plein temps ayant une production normale dans l'exercice d'un emploi ayant le niveau de complexité le plus bas ne peut être inférieur à celui du salaire minimum.
English: It is made up of a range of efforts to protect and promote peoples’ health. It includes activities like immunization; healthy eating and physical activity programs; infection control measures; and gathering information on both health and risk factors (see Surveillance).
French: Elle comprend toute une gamme d'efforts et d'activités visant à protéger et promouvoir la santé des gens, comme l'immunisation, les programmes d'alimentation saine et d'activité physique, les mesures de lutte contre les infections et la collecte de données à la fois sur la santé et sur les facteurs de risque (voir Surveillance).
English: Leave without pay (QR&O 16.25) (excluding maternity or parental leave); 2.
French: 16.25 des ORFC) (sauf congé de maternité ou congé parental); 2. restriction des paiements (art.
English: The biggest challenge to the sustainability goal is to ensure adequate and predictable financing for paragraph 166 activities under this new approach.
French: Le principal problème en matière de viabilité est de veiller à assurer un financement adéquat et prévisible pour les activités découlant du paragraphe 166 dans le cadre de cette nouvelle approche.
English: I wish to point out that the business practice discussed by trustee Sheriff in his testimony and the handling of the Sargant file has caused me great concern about the professional ethics associated with such a business.
French: Je tiens à souligner que la façon de procéder dont M. Sheriff faisait état dans son témoignage et le traitement du dossier Sargant m’ont inspiré une vive inquiétude au sujet de l’éthique professionnelle à observer.
English: • 3 - Conceptions of History (PDF 178 Kb)
French: • 5 - Deuxième étape:interaction et coopération (PDF 335 Kb)
English: Increased incidences of tumours were not observed in chronic bioassays in Sherman or Wistar rats receiving diets containing up to 0.4% or 0.5% bis(2-ethylhexyl) phthalate (Carpenter et al., 1953; Harris et al, 1956).
French: Aucune augmentation de l'incidence tumorale n'a été observée lors d'essais biologiques chroniques réalisés sur le rat Sherman ou Wistar par administration d'aliments contenant des teneurs en phtalate de bis(2-éthylhexyle) atteignant 0,4 ou 0,5% (Carpenter et al., 1953; Harris et al., 1956).
English: and that in the event of an unauthorized use, 1-800-GOT-JUNK?
French: et que, dans l'éventualité où le contenu de ce site serait utilisé sans autorisation, 1-800-GOT-JUNK?
English: Research on anti-competitive practices in intraregional trade and their effects on development were addressed in secretariat studies on competition provisions in regional trade agreements (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
French: Les travaux de recherche sur les pratiques anticoncurrentielles dans le commerce intrarégional et leurs effets sur le développement ont été évoqués dans des études du secrétariat sur les dispositions des accords de commerce régional relatives à la concurrence (UNCTAD/DITC/CLP/2005/1).
English: In some countries, NGOs are involved in the implementation of family policy, either by participating in joint ventures with Governments, or by participating in advisory bodies.
French: Dans certains pays, des ONG participent à la mise en oeuvre des politiques familiales, en collaborant aux travaux menés dans ce sens par les gouvernements ou des conseils consultatifs.
English: Others fear that that could lead to selectivity and lends itself to subjective and extraneous considerations.
French: D'autres craignent au contraire que ce postulat débouche sur la sélection et se prête à des considérations subjectives et sans pertinence.
English: 13 06 02 European Union Solidarity Fund — Countries negotiating for accession 7.5
French: 13 06 02 Fonds de solidarité de l'Union européenne — États dont l'adhésion est en cours de négociation 7.5
English: Drilling of favourable altered volcanics of the Bruce Channel zone intersected up to 28.47 g/t gold over 11.70 m at a downhole depth of 1240 m.
French: Depuis, la société a fait passer les réserves de l’exploitation à 927 000 oz d’or et découvert quatre zones aurifères orientées vers le Nord.
English: We received Treasury Board approval for the National Archival Development Program (NADP) after working with the archival community on the new program.
French: Nous avons obtenu l'approbation du Conseil du Trésor pour le Programme national de développement des archives (PNDA) au terme de travail en collaboration auprès de la communauté archivistique sur le nouveau programme.
English: Prime Minister of United Kingdom ( Oct.). AUSTIN, senateur Warren R., representant permanent des Nats Unis aupres des Nations Unies.
French: Prime Minister of United Kingdom (Oct.). AUSTIN, senateur Warren R., représentant permanent des États Unis auprès des Nations Unies.
English: 28 (3rd Supp.), for failure by the Licensee to file a valid Canadian aviation document (operating certificate) with the Agency, and the Licensee was required to show cause within 30 days from the date of the Order why the said licences should not be cancelled pursuant to paragraphs 75(1)(a) and 97(1)(a), respectively, of the National Transportation Act, 1987; AND WHEREAS to date, the Licensee has failed to either file with the Agency the required Canadian aviation document or to respond to the show cause Order; AND WHEREAS the Agency has determined that the Licensee ceases to have the qualifications necessary for the issuance of the said licences; AND WHEREAS the Agency has reviewed the matter and considers it appropriate to cancel Licence Nos. 880113 and 880114.
French: 28 (3e suppl.), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un document d'aviation canadien (certificat d'exploitation) valable, et la licenciée était sommée de donner, dans les 30 jours suivant la date de l'arrêté, les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler lesdites licences, conformément aux paragraphes 75(1) et 97(1), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux; ET ATTENDU qu'à ce jour, la licenciée n'a pas déposé auprès de l'Office le document d'aviation canadien exigé ni répondu à l'arrêté de justification; ET ATTENDU que l'Office est d'avis que la licenciée ne répond plus aux conditions de délivrance desdites licences; ET ATTENDU qu'après étude de l'affaire, l'Office estime qu'il est indiqué d'annuler les licences nos 880113 et 880114.
English: Fifth Committee The Fifth Committee will hold informal consultations (closed) on Friday, 8 October 2004, at 10 a.m. and 3 p.m. in Conference Room 5.
French: La Cinquième Commission tiendra des consultations officieuses (privées) le vendredi 8 octobre 2004 à 10 et à 15 heures dans la salle de conférence 5.
English: There are initiatives to include women participation in the decision making process pertaining to the promotion of human rights, community mobilization, strategies and campaigns towards curbing violence against women, conflict resolution, food committees and in the identification of durable solutions.
French: • On a fait en sorte que les femmes prennent part aux décisions concernant la promotion des droits de l'homme, la mobilisation des collectivités, les stratégies et les campagnes visant à enrayer la violence à l'égard des femmes et la résolution de conflits, et à les faire participer aux comités de distribution des produits alimentaires et à la détermination de solutions durables.
English: Feminist researchers have brought further nuance to this debate.
French: Les chercheures féministes ont d'ailleurs nuancé encore le débat.
English: IPC/WG/15/4 page 16 Comments were invited, by September 1, 2006, on: the new main group titles to be proposed;
French: Des observations ont été demandées pour le 1er septembre 2006 au plus tard concernant les titres des nouveaux groupes principaux à proposer;
English: The direct spreading of racist or xenophobic materials by using the computer system carries criminal sanctions which are harmonized with article 6 of the Council of Europe Additional Protocol to the Convention on Cybercrime, concerning the criminalization of acts of a racist and xenophobic nature committed through computer systems (2003) (hereinafter referred to as the Additional Protocol to the Convention on Cybercrime) ratified by Croatia on 26 March 2003.
French: La diffusion de matériels racistes ou xénophobes par des moyens informatiques est passible de sanctions pénales, conformément à l'article 6 du Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité, relatif à l'incrimination d'actes de nature raciste et xénophobe commis par le biais de systèmes informatiques (2003) (ci-après dénommé le Protocole additionnel à la Convention sur la cybercriminalité), ratifié par la Croatie le 26 mars 2003.
English: Its inclusion in the provisional agenda of the sixtieth session is subject to any action that the Assembly may take on it at its fifty-ninth session.
French: Elle est inscrite à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session sous réserve que l'Assemblée générale n'en décide autrement à sa cinquante-neuvième session.
English: Inventory Report to the UNFCCC was the first to include CanAG-MARS estimates.
French: qui inclut les estimations provenant du SSCR-AgCan.
English: The Committee members interviewed several children who alleged that they had been beaten, particularly at night, and that several monitors were “brutal”.
French: Les membres du Comité se sont entretenus avec plusieurs enfants qui ont affirmé avoir été battus, en particulier la nuit, et que plusieurs moniteurs-éducateurs étaient « brutaux ».
English: • In pilot departments, management issues are beginning to emerge more prominently alongside policy and program issues.
French: • Au sein des ministères pilotes, des problèmes de gestion commencent à émerger de manière plus évidente et viennent s'ajouter aux problèmes de politiques et de programmes.
English: And I think that that's really one of the most profound things one can say, which is, when you apply yourself to something which is out of your realm, which is something you don't know about, then your whole being becomes something different.
French: Je crois que c'est là une des choses les plus profondes qu'on puisse dire, c'est-à-dire que lorsqu'on s'efforce d'aller au-delà de ce qui nous est familier, notre être tout entier change.
English: Paragraph 1., (including the insertion of a reference to footnote 1/ and the corresponding footnote 1/) amend to read:
French: Paragraphe 1 (y compris l'ajout d'un appel de note 1 et de la note correspondante, modifier comme suit:
English: In the spring of 1998, the Federal Government announced there would be no new commercial accommodation operations.
French: Au printemps de 1998, le gouvernement fédéral a annoncé qu’il serait désormais interdit de construire de nouveaux établissements d’hébergement commercial.
English: With respect to the protection of children in terms of succession, articles 758 and 759 of the Code provide that the deceased's children born in marriage and those born out of wedlock but acknowledged as his children when he was alive as well as adopted children, who constitute the first category of heirs in succession, receive three quarters of the estate.
French: S'agissant des mécanismes successoraux protecteurs des enfants, ils sont prévus notamment aux articles 758 et 759 du Code, selon lesquels les enfants du de cujus nés dans le mariage et ceux nés hors mariage mais affiliés de son vivant, ainsi que les enfants qu'il a adoptés, qui forment la première catégorie des héritiers de la succession, reçoivent les trois quarts de l'hérédité.
English: The percent adsorbed doubled in transplanted (versus control) mayflies, but the overall whole-body Al concentration decreased.
French: La proportion adsorbée a doublé chez les éphémères transplantées (par comparaison au témoin), mais la concentration corporel le générale d'Al a baissé.
English: Nevertheless, as the decade ended, devaluation of the Canadian dollar had helped restore the competitive strength of the pulp and paper industry, and large programs of mill modernization were under way in every region.
French: Néanmoins, à la fin de la décennie, la dévaluation du dollar canadien contribue à rétablir la force concurrentielle de l'industrie des pâtes et papiers, et de vastes programmes de modernisation des usines sont mis en oeuvre dans toutes les régions.
English: The President of the Court, the Prosecutor and the Registrar or their representatives may participate, as appropriate, in meetings of the Assembly and the Bureau in accordance with the provisions of these Rules and may make oral or written statements and provide information on any question under consideration.
French: Le Président de la Cour, le Procureur et le Greffier ou leurs représentants peuvent participer, en tant que de besoin, aux réunions de l'Assemblée et du Bureau conformément aux dispositions du présent Règlement.  Ils peuvent faire des déclarations orales ou écrites et donner des informations sur toute question à l'examen.
English: They reaffirmed their support for the Arab Peace Initiative adopted by the XIV Arab Summit in Beirut in 2002, welcomed the decision of the recent Arab Summit in Khartoum to reinvigorate the Arab Peace Initiative, and further called for the intensification of efforts toward that end.
French: À cet égard, ils ont réaffirmé leur soutien à l'Initiative de paix arabe adoptée par le quatorzième Sommet arabe tenu à Beyrouth en 2002, se sont félicités de la décision du récent Sommet arabe tenu à Khartoum de relancer ladite initiative, et ont appelé à intensifier les efforts nécessaires dans ce sens.
English: The Office of the Procurator-General also has in operation an interdepartmental task force on political extremism which includes representatives of the Federal Security Service, the Ministry of Internal Affairs, the State Customs Committee, the Ministry of Justice and the Ministry of the Press, Broadcasting and Mass Communications.
French: En outre, la Procurature générale dirige un groupe de travail interdépartemental sur l'extrémisme politique qui comprend des représentants du Service fédéral de sécurité, du Ministère de l'intérieur, du Comité d'État pour les douanes, du Ministère de la justice et du Ministère de la presse, de la radiodiffusion et des médias.
English: Pursuant to paragraph 1 of rule 65 of the Committee's rules of procedures, the State party should, within one year, provide information on the way it has followed up on the Committee's recommendations contained in paragraphs 13, 18 and 22 above.
French: L'État partie devrait, dans un délai d'un an, indiquer de quelle façon il a donné suite aux recommandations du Comité figurant aux paragraphes 13, 18 et 22 ci-dessus, conformément au paragraphe 1 de l'article 65 du Règlement intérieur.
English: The Pacific stock comprises (at least) two reproductively isolated populations, namely the Western and Eastern Pacific populations described in section 2.2.1.
French: Le stock du Pacifique comprend au moins deux populations isolées au plan de la reproduction, nommément les populations de l'Est du Pacifique et celles de l'Ouest du Pacifique, décrites à la section 2.2.1.
English: • Benoni Urey, Commissioner of Maritime Affairs, 9 May 2002 in Abidjan (see annex X).
French: • Benoni Urey, Commissaire aux affaires maritimes, 9 mai 2002 à Abidjan (voir annexe X).
English: They take less storage space, the search for documents occurs more adequately and quickly, and the data are available to a larger extent.
French: Ces documents électroniques nécessitent en effet un espace de stockage moindre, favorisent une recherche de documents plus adéquate et plus rapide, et autorisent une plus grande disponibilité des données.
English: — Online access through Strategis $5 per search of a corporation's record
French: — accès en direct sur Strategis 5 $ par recherche dans un dossier de société
English: Jurisdictions also have made a commitment to examine their respective income programs (e.g., CPP and social assistance/Assured Income for the Severely Handicapped) and will select the areas around which they plan to work, both individually and together.
French: Les gouvernements se sont engagés à examiner leurs programmes de soutien du revenu respectifs (RPC et aide sociale/régime de revenu assuré pour personnes handicapées), et ils détermineront les domaines de travail auxquels ils s'attaqueront aussi bien individuellement que collectivement.
English: Mr. Choi (Australia) said that his delegation supported the statement made by the representative of Canada.
French: M. Choi (Australie) déclare que sa délégation soutient la déclaration faite par le Représentant du Canada.
English: In preparation for the election, Elections Canada continued to work with ROs to create a detailed targeted revision strategy. ROs had two separate opportunities, in April and September 2005, to review and suggest changes to their data for the targeted revision CD-ROM tool.
French: Initiatives d’inscription pour les groupes ciblés La prochaine section porte sur les mesures prises par Élections Canada pour assurer l’inscription des électeurs appartenant à des groupes dont le taux de vote a été historiquement plus faible que celui du reste de l’électorat.
English: The work of the CBSA includes identifying and interdicting high-risk individuals and goods, working with law enforcement agencies to maintain border integrity and engaging in enforcement activities, which include seizure of goods, arrests, detentions, investigations, hearings and removals.
French: Le travail de l’ASFC consiste notamment à identifier et à interdire les personnes et les marchandises à risque élevé, à travailler avec les organismes d’application de la loi afin de préserver l’intégrité des frontières, et à prendre part à des activités d’application de la loi, notamment la saisie de marchandises, les arrestations, les détentions, les enquêtes, les audiences et les renvois.
English: With respect to the place where work permit applications may be submitted, the wording of the regulations respecting who may apply at a port of entry has changed considerably, but the net effect as far as which workers may apply upon entry is basically the same.
French: En ce qui a trait à l'endroit où les demandes de permis de travail peuvent être déposées, le libellé des dispositions réglementaires concernant les personnes qui peuvent faire une demande à un point d'entrée a changé considérablement bien que dans les faits, ce sont à peu près les mêmes travailleurs qui peuvent faire une demande lorsqu'ils entrent au pays.