ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Icdas mill produces billets and rebar, and the Demir Sanayi mill produces rebar only.
French: L’aciérie Icdas produit des billettes et des barres d’armature et l’aciérie Demir Sanayi, seulement des barres d’armature.
English: Pipe sections should be tested under standard conditions.
French: Des tronçons de conduite devraient être mis à l'essai dans des conditions normales de fonctionnement.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Airport Shuttle, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, Breakfast in the Room, Bridal Suite, Currency Exchange, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, navette d'aéroport, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, petit déjeuner en chambre, suite nuptiale, service de change, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions.
English: This allows the Commission to fully execute its mandate under the Canadian Human Rights Act and the Employment Equity Act.
French: Cela lui permet de s'acquitter pleinement de son mandat en vertu de la Loi canadienne sur les droits de la personne et de la Loi sur l'équité en matière d'emploi.
English: Description Plan, develop, and initiate a health policy process that will help to build social capital in Aboriginal communities as it relates to HIV:
French: Description Planifier, développer et mettre en œuvre un processus de politique de santé susceptible de contribuer à la création d'un capital social en matière de VIH chez les communautés autochtones:
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessments COSEWIC Assessment - Pacific water shrew Designated Threatened in April 1994 and in May 2000.
French: ◦ Archives Divulgation proactive Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Musaraigne de Bendire EspÃ¨ce dÃ©signÃ©e Â« menacÃ©e Â» en avril 1994 et en mai 2000.
English: Comparison of the mean intake of a group with the new RDAs and the conclusion that diets are adequate if they meet or exceed the RDA are inappropriate because the prevalence of inadequacy depends on the shape and variation of the "usual" intake distribution, not on mean intake.
French: Il ne convient ni de comparer l’apport moyen d’un groupe avec les nouvelles rations alimentaires recommandées ni de conclure qu’un régime alimentaire est satisfaisant s’il comble ou dépasse les rations recommandées parce que la prévalence de l’insuffisance dépend de la taille et de la variation de la distribution des apports habituels et non de l’apport moyen.
English: Projects and activities in the study area that may interact cumulatively with marine benthos include past and present offshore platforms (Cohasset Project and SOEP), the SOEP pipeline, exploration drilling associated with offshore petroleum exploration and commercial fishing.
French: Les activités de forage exploratoire sont généralement de courte durée (60 – 90 jours) dans une région donnée, localisées et n’entraînent habituellement aucun effet néfaste important sur le benthos.
English: Assessing physician attitudes regarding use of an outpatient EMR:
French: « Assessing physician attitudes regarding use of an outpatient EMR:
English: The majority of the appointed members of the board shall be persons who are not lawyers and no more than three of the appointed members of the board shall be benchers of the Law Society.
French: La majorité des membres nommés au conseil ne doivent pas être des avocats et un maximum de trois membres nommés au conseil doivent être conseillers du barreau.
English: As a result, a number of planned initiatives could not be realized. The additional funding for staffing was not entirely used.
French: D'autre part, le Comité n'a pas pu offrir autant de postes permanents qu'il l'aurait souhaité parce que son niveau de référence annuel était insuffisant pour les exercices futurs.
English: On a wider scale, ranging from short-term to long-term objectives, the EU announced that the military operation in BiH should achieve the following: – long-term objective: a stable, viable, peaceful and multi-ethnic BiH cooperating peacefully with its neighbours and irreversibly on track towards EU membership; – medium-term objective: supporting BiH’s progress towards EU integration by its own efforts, by contributing to a safe and secure environment with the objective of signing the Stabilisation and Association Agreement (SAA); this complements the HR/EU Special Representative’s (EUSR) Mission Implementation plan (MIP) and the end of the EU’s executive role in peace implementation, including through gradual transfer of ownership to the BiH authorities; – short-term objectives: ensuring seamless transition from SFOR to the EU force (EUFOR) in order to help maintain a secure environment for the implementation of the Dayton/Paris Peace Agreement, as highlighted in the MIP, and the strengthening of local capacity building through support of the BiH authorities in implementing the conditions in the SAP feasibility study, to make sure that the SAP and the implementation of the MIP reinforce one another8.
French: Sur une plus large échelle, tenant compte des objectifs à court et à long terme, l’UE a annoncé que l’opération militaire conduite en Bosnie-Herzégovine devait satisfaire aux conditions suivantes : – à long terme : une Bosnie-Herzégovine stable, viable, pacifique et multi-ethnique, coopérant de manière paisible avec ses voisins et irréversiblement en route vers l’adhésion à l’UE ; – à moyen terme : soutenir les progrès de la Bosnie-Herzégovine sur la voie de son intégration à l’UE en contribuant au développement d’un environnement sûr et sécurisé, l’objectif étant la signature de l’Accord de stabilisation et d’association (ASA). Cette démarche complète le Plan de mise en oeuvre de la mission (MIP) du Haut représentant/Représentant spécial de l’UE et met un terme au rôle dirigeant de l’UE dans la mise en oeuvre de la paix, y compris par le transfert progressif des responsabilités aux autorités de Bosnie-Herzégovine ; – à court terme : garantir une transition sans faille entre la SFOR et la force de l’UE (EUFOR) afin de contribuer à préserver un environnement sûr pour l’application de l’Accord de Dayton/Accord de paix de Paris, comme le souligne le Plan de mise en oeuvre de la mission, et le renforcement de la mise en place de capacités locales en aidant les autorités de BosnieHerzégovine à respecter les conditions prévues dans l’étude de faisabilité du SAP, de manière à assurer que ce processus et l’application du Plan de mise en oeuvre se complètent7.
English: Russia started by doubling the price of oil to Belarus, which responded by levying a 45 US$ customs tax on every tonne.
French: La Fédération de Russie a commencé par doubler le prix du pétrole pour le Bélarus, à la suite de quoi le Bélarus a répliqué en imposant une taxe douanière de 45 USD par tonne de pétrole.
English: Such a procedure would help to avoid the mediocrity which so easily besets government architecture and would provide at once an example to private enterprise and a stimulus to the architectural consciousness of the public.
French: Une telle méthode contribuerait à éviter la médiocrité où [257] tombe aisément l'architecture gouvernementale ; d'autre part, elle constituerait déjà un exemple pour l'entreprise particulière, et elle éveillerait le public à la conscience de l'architecture.
English: A first for table-tennis, and Singapore's second Olympic medal after 48 years, the women have done Singapore proud.
French: Avec ce précédent historique pour le tennis de table qui a valu à Singapour sa deuxième médaille olympique en 48 ans, Singapour peut s'enorgueillir de ses sportives.
English: In order to reduce dependence on outside fuel sources, the First Nation installed a district heating (DH) system.
French: Afin de réduire sa dépendance à l'égard des sources extérieures de combustibles, cette Première nation a installé un système de chauffage collectif.
English: This case dealt with a Health Canada scientist who spoke out against the Government of Canada’s decision to ban Brazilian beef.
French: Le Code civil du Québec traite également de ce type d’obligation29.
English: Another attempt to break Ombudsman deadlock Editor:
French: Another attempt to break Ombudsman deadlock Editeur:
English: All risk management activities described in the Action Plan will include public consultation.
French: Toutes les activités de gestion du risque décrites dans le plan d'action comprendront une consultation publique.
English: The subsequent portions are to be released using the procedures for the release of short-shipped goods, as outlined in Memorandum D17-1-5, Importing Commercial Goods.
French: Les autres parties de l'expédition sont dédouanées en utilisant les procédures de mainlevée de marchandises expédiées en moins, comme il est décrit dans le mémorandum D17-1-5, Importation des marchandises commerciales.
English: My duty, even thwarted, is to pay to use, theirs is to provide the service for which it is paid in full, continuous and satisfactory.
French: Mon devoir, même contrarié, est à payer pour utiliser, leur est de fournir le service pour lequel il est payé en totalité, continue et satisfaisante.
English: Recently-built holiday Residence, situated on Rimini's main promenade just 50 m. from the beach and 2 km.
French: De moderne et récente construction, la Résidence est située sur la promenade principale de Rimini à 50 mt de la plage, et à 2 km.
English: One of the critical priorities for government action should be the facilitation and nurturing of broad-based alliances and partnerships locally, nationally and globally to jointly address the deficit in human resource capabilities.
French: Leur action devrait en priorité faciliter et promouvoir l'établissement de vastes alliances et partenariats aux niveaux local, national et mondial, afin de parer conjointement à l'insuffisance des ressources humaines.
English: The President: There were 15 votes in favour.
French: La Présidente (parle en anglais) : Le résultat du vote est le suivant : 15 voix pour.
English: It is prohibited to force the suspect, indicted or defendant to make declarations by using violence, threat or other illegal measures.
French: Il est interdit de recourir à la violence, aux menaces ou à d'autres mesures illégales pour contraindre le suspect, le prévenu ou le défendeur à s'exprimer.
English: Of the total of 195 lecturers, 61.5 per cent are females and 38.5 per cent are male but the trend varies across subjects.
French: Sur un total de 195 chargés de cours, 61,5 % sont des femmes et 38,5 % sont des hommes, mais la tendance varie d'une matière à l'autre.
English: anthropogenesis from the viewpoint of physiology of the higher nervous system and psychology.
French: L'anthropogenese du point de vue de la physiologie de l'activite nerveuse superieure et de la psychologie.
English: • by expanding individual research as well as capacity
French: • en accroissant la recherche individuelle et la capacité de recherche;
English: G.A.P. Contracting Ltd., North Vancouver, British Columbia.
French: G.A.P. Contracting Ltd., North Vancouver (Colombie-Britannique).
English: [7] On February 23, 2005, Air Canada requested an extension until March 15, 2005 to file its answer, and by Decision No. LET-AT-A-64-2005 dated February 25, 2005, the Agency granted the requested extension.
French: [7] Le 23 février 2005, Air Canada a demandé une prolongation jusqu'au 15 mars 2005 pour déposer sa réponse, ce à quoi l'Office a acquiescé par la décision no LET-AT-A-64-2005 du 25 février 2005.
English: The Symposium is a forum for an exchange of ideas and views on various issues relating to the use and protection of geographical indications.
French: Le colloque sert de cadre à l’échange d’idées et de points de vue sur diverses questions relatives à l’utilisation et à la protection des indications géographiques.
English: • National Immunization Program (NIP) U.S.A. World Health Organization (WHO) U.K. Public Health Laboratory Service Uppsala Monitoring Centre (UMC)
French: • National Immunization Program (NIP) U.S.A. Organisation mondiale de la Santé (OMS) U.K. Public Health Laboratory Service
English: The Equator Initiative is designed to reduce poverty through the conservation and sustainable use of biodiversity in the equatorial belt by fostering, supporting and strengthening community partnerships.
French: Cette initiative vise à réduire la pauvreté par la conservation et l'utilisation durable de la biodiversité dans la ceinture équatoriale en favorisant, en soutenant et en consolidant des partenariats communautaires.
English: Children's rights activities   The Council of Europe addresses children's rights by combining highly effective tools, such as standard setting – monitoring – policy development – co-operation and assistance programmes – education, training and communication.
French:  Activités - les droits des enfants    Le Conseil de l’Europe défend les droits des enfants en associant des outils efficaces : définition de normes, suivi, élaboration de mesures, programmes d’aide et de coopération, éducation, formation et communication.
English: The strategy assists with managing the human resource impacts of business changes, such as the Government-wide expenditure review and the insourcing of work from other government departments and other levels of government.
French: La stratégie aide à gérer les répercussions que peuvent avoir les transformations organisationnelles sur les ressources humaines, comme l’examen des dépenses à l’échelle du gouvernement et la réalisation à l’interne de travaux pour le compte d’autres ministères et d’autres ordres de gouvernement.
English: Mitigation During the planning and design stage, potential adverse construction effects have been avoided or mitigated by:
French: Il y a dix sites archéologiques répertoriés dans la zone générale du projet, mais aucun n’est situé dans des zones qui risquent d’être affectés par le projet.
English: Planned Results An average 120-day turnaround.
French: Traitement des plaintes dans les 120 jours suivant leur réception.
English: The reason for this is that the contracts signature scheduled is being delayed due to difficulties in the procurement procedure.
French: Cette situation est due au fait que la signature des contrats a été retardée en raison de difficultés dans la procédure de passation de marchés.
English: And according to exhibit 14.5, he was among those that the G. * Company used for "moonlighting" in 1993.
French: Et d'après la pièce 14.5, il était de ceux que la compagnie G. * employait pour le travail "au noir" en 1993.
English: Thirty of the Top 50 co-ops this year are agri-marketing/processing co-operatives or agri-supply co-operatives and another eleven consumer co-operatives also provide goods and services to the agriculture community.
French: Trente d'entre elles sont des coopératives de commercialisation ou de transformation agricole ou des coopératives de fournitures agricoles et 11 sont des coopératives de consommateurs qui fournissent également des biens et des services à la collectivité agricole.
English: $7,400 Cdn ($7,000Cdn) *Hedge result = ($7.00 US/bu-$5.40 US/bu)*$1.25 Cdn/US$.
French: 7 400 $Can (7 000 $Can) *Résultat de la couverture = (7,00$US/boisseau - 5,40$US/boisseau)*1,25 $CAN/$US
English: rangatiratanga: the ability to exercise authority over assets, both physical and intangible.
French: Rangatiratanga : capacité d'exercer un pouvoir sur les avoirs, corporels et incorporels.
English: Connect your regular home Telephone Line or office Telephone Line to the LINE Port of FTS–G100 using any standard Telephone Cable.
French: Raccordez votre ligne téléphonique résidentiel ou bureau au port LINE du FTS–G100 en utilisant un câble téléphonique standard.
English: Accordingly, article 18, paragraph 1 cannot bar compulsory education which is intended to “enable all persons to participate effectively in a free society,[and] promote understanding, tolerance and friendship among all nations and all racial, ethnic or religious groups” (CESCR article 13, paragraph 1) or to develop respect for “his or her own cultural identity, language and values, for the national values of the country in which the child is living, the country from which he or she may originate, and for civilizations different from his or her own” (CRC art 29, paragraph 1(c)).
French: En conséquence, le paragraphe 1 de l'article 18 du Pacte ne saurait interdire un enseignement obligatoire qui vise à «mettre toute personne en mesure de jouer un rôle utile dans une société libre, favoriser la compréhension, la tolérance et l'amitié entre toutes les nations et tous les groupes raciaux, ethniques ou religieux» (Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, par. 1 de l'article 13) ou qui vise à inculquer à l'enfant le respect «de son identité, de sa langue et de ses valeurs culturelles, ainsi que le respect des valeurs nationales du pays dans lequel il vit, du pays duquel il peut être originaire et des civilisations différentes de la sienne» (Convention relative aux droits de l'enfant, par. 1 c) de l'article 29).
English: Deputy Director, Office of Near Eastern Affairs, Federal Foreign Office, Bonn, 1990-1993.
French: Directeur adjoint du Bureau des affaires du Proche-Orient, Ministère fédéral des affaires étrangères, Bonn, 1990-1993.
English: Various meetings in the President's boardroom E NCR - L'Esplanade Laurier $100.36
French: Diverses réunions dans la salle de conférence de la Présidente E RCN - L'Esplanade Laurier 100.36 $
English: Most of the furs received in 1888 at Red Rock Post, at the mouth of the Nipigon River on Lake Superior, were purchased from whites - though the trader complained that the skins were "depreciated in value from being badly dressed."40 These white inroads set up a vicious downward spiral in the subsistence round.
French: Au-delà de la hauteur des terres vivaient plusieurs autres milliers d'Indiens Ojibways et Cris, sur des territoires où s'appliquera, jusqu'en 1870, la charte royale (1670) incorporant la Compagnie de la baie d'Hudson (CHD).5 La situation vécue par la bande de Louis Espagnol ne fut pas unique : une partie seulement des Indiens qui vivaient près de la ligne septentrionale de partage des eaux appartenaient aux groupes qui négocièrent l'un ou l'autre des traités Robinson.
English: Many aspects of the item required further follow-up.
French: De nombreux aspects de la question à l'ordre du jour mériteraient des analyses complémentaires.
English: The classical probit model for simple similar action described experimental results satisfactorily with a model R2 of 0.282; equations in which probit(p) was described directly by a linear combination of toxicant concentrations fit data significantly better, with an R2 of 0.527.
French: Le modèle classique par probit s'appliquant aux effets simples du même type permettait de décrire les résultats expérimentaux de façon satisfaisante avec une valeur de R2 de 0,282. Les équations pour lesquelles le probit (p) était directement décrit par une combinaison linéaire des concentrations de toxiques présentaient un ajustement aux données significativement supérieur, la valeur de R2 étant de 0,527.
English: • Exit Strategy. From the investor's perspective:
French: Sur quels objectifs et indicateurs de rendement vous fonderez-vous?
English: This highlights a big difference: only a quarter of the grantees are female.
French: Les femmes représentent donc seulement un quart des bénéficiaires de bourses.
English: Moscow, 27 December 2006 Comments by the Office of the Prosecutor General of the Russian Federation on the "Memorandum on Threats to Applicants to the European Court of Human Rights in cases from Chechnya" (Rapporteur:
French: Annexe II Moscou, 27 décembre 2006 Observations de la Prokuratura générale de la Fédération de Russie concernant le « mémoire sur les menaces pesant sur les requérants auprès de la Cour européenne des Droits de l'Homme dans des affaires relatives à la Tchétchénie » (Rapporteur :
English: My delegation therefore believes that today's discussion is integral to the commitment to the transparency with which the Security Council should undertake its tasks.
French: En conséquence, ma délégation considère que l'exercice de réflexion que constitue la session d'aujourd'hui fait partie de l'engagement de transparence qui doit caractériser l'exercice des responsabilités du Conseil.
English: Our chef Andreas Büscher prepares seasonal specialties in our restaurant.
French: Notre restaurant sert des spécialités de saison, tout droit sorties de l’esprit créatif d’Andreas Büscher lui-même.
English: However, those applicants will be given 10 days to resubmit using the updated application guidelines and form – therefore it is suggested applicants make every effort to use the new application guidelines and form.
French: Toutefois, ces demandeurs disposeront de 10 jours pour présenter de nouveau leur demande en utilisant la nouvelle version des documents. Il est donc recommandé d'utiliser, dès le début, les nouvelles lignes directrices et le nouveau formulaire.
English: We agree with the conclusion that the proposal should be rejected.
French: En conclusion, nous approuvons le rejet de la proposition.
English: Serial Number example Figure 1
French: Numéro de série entouré (exemple) Figure 1
English: In this regard, the Commission is always prepared to discuss this issue with the European Parliament.
French: À cet égard, la Commission est toujours prête à débattre cette question avec le Parlement européen.
English: In cases where exit for permanent settlement abroad is involved, this information will be provided as part of the official notification foreseen above.
French: En cas de départ en vue d'un établissement permanent à l'étranger, ces informations seront communiquées avec la notification officielle prévue ci-dessus.
English: "Our new government recognizes the challenges faced by many small, rural communities, including the need for clean, safe drinking water," said Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency.
French: « Notre nouveau gouvernement reconnaît les défis auxquels de nombreuses petites collectivités rurales font face, notamment la nécessité de disposer d’une eau potable propre et sûre, a affirmé Peter MacKay, ministre d’Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique.
English: North Nelson, BC V1L 5P4 Phone: (250) 825-9235 Fax:
French: North Nelson, BC V1L 5P4 Téléphone : (250) 825-9235 Télécopies :
English: However, a minimum of 8 hours is recommended to adequately cover the course contents outlined in Appendix 1.
French: Cependant, on recommande qu'il dure au moins 8 heures afin de pouvoir couvrir convenablement la matière décrite à l'annexe 1.
English: ◦ implementing the Classification of Instructional Programs, which is a much more detailed and modernised classification system of major field of study than is currently in place;
French: ◦ mettre en pratique la Classification des programmes d'enseignement, un système de classification des principaux domaines d'études qui est beaucoup plus détaillé et moderne que celui qui est actuellement en place;
English: CFIA ITC 115 Plant Registration and Licencing Description:
French: ACIA ITC 115 Normes applicables aux semences Description :
English: A consistency of approach amongst the Member States as regards the attachment of bank accounts might also help to avoid potentially discriminatory effects where remedies in different Member States create disparity in outcomes quite apart from the potential, and probably actual, affects on the functioning of the Internal Market.
French: Une approche cohérente entre les États membres à l'égard de la saisie des avoirs bancaires pourrait également contribuer à éviter les effets discriminatoires qui apparaissent quand les mesures en place dans différents États membres engendrent des différences de résultats, outre leurs effets potentiels, et probablement réels, sur le fonctionnement du marché intérieur.