ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Even though their theory and legislation are relatively well developed, numerous countries (in particular in the so-called Euro-continental legal circle) do not class torture as a specific criminal offence in accordance with article 1 of the Convention against Torture.
French: Même s'ils disposent d'une doctrine et d'une législation relativement fournies, nombre de pays (en particulier ceux de droit continental européen) ne considèrent pas la torture comme une infraction pénale spécifique conformément à l'article premier de la Convention.
English: Eligible Areas Eligible areas are Environmental Technologies, Enabling Technologies and the Aerospace and Defence Sector, which are outlined below.
French: Domaines admissibles Sont admissibles au programme le secteur des technologies environnementales, celui des technologies habilitantes, et celui de l’aérospatiale et de la défense.
English: It is always a product, but it is more than a product because it carries meaning and purpose.
French: Elle est toujours un produit, mais elle plus qu'un produit, car elle porte un message et une intention.
English: Those who supported the market studies proposal indicated in general terms that they felt the power could be useful.
French: Ceux qui ont appuyé la proposition concernant les études de marché ont indiqué de façon générale juger que le pouvoir pourrait être utile.
English: If the person is not physically present when the account is opened, ascertain ID by a cleared cheque or confirming that the person holds an account at a financial entity.
French: Cas où des obligations sont imposées Le dépôt ou le retrait de fonds; Le virement de fonds par tout moyen, Sauf si l’agent immobilier est un employé ou un mandataire de cette personne ou entité (art.6). Déclaration d’opérations financières art.7 de la Loi Tenue de documents art.39 du Règlement Vérification de l’identité art.53 et art.64 du Règlement Doit vérifier, au moment de l’opération, l’identité de toute personne qui effectue une opération importante en espèces, au moyen de : - son certificat de naissance; - son permis de conduire; - sa carte d’assurance-maladie provinciale (si un tel usage n’est pas interdit); - son passeport; - tout autre document semblable sauf si cette vérification a déjà eu lieu et que l’on se souvient de cette personne.
English: The terms of office of the Chairperson, Ms Alexandra KRICK (Belgium), were renewed and Ms Heleen JANSSEN (the Netherlands) was elected Vice-Chairperson, both unanimously.
French: Le mandat de la présidente, Mme Alexandra KRICK (Belgique) est reconduit et Mme Heleen JANSSEN (Pays-Bas) est élue vice-présidente, dans les deux cas à l'unanimité.
English: First as the issue was currently framed this question appeared to take a particular policy direction that was not useful in advancing the work of the Committee at this time and instead making tribute to polarizing the discussion thereby impeding rather than advancing the work of the Committee.
French: En premier lieu, telle qu’elle était actuellement posée, cette question semblait suivre une orientation de politique générale particulière qui ne contribuait pas à faire avancer, à ce stade, les travaux du comité pour, au contraire, faciliter la polarisation des délibérations et, partant, entraver les travaux plutôt que de le faire progresser.
English: In 2003-2004, employers will be able to transmit ROE data securely using the internet.
French: En 2003-2004, les employeurs pourront transmettre les données du RE de façon sûre au moyen d'Internet.
English: At the midterm briefing, on 19 May 2004, the members of the Monitoring Group reported on continued violations of the arms embargo on Somalia.
French: Lors de la présentation du compte rendu à mi-parcours, le 19 mai 2004, les membres du Groupe de contrôle ont fait état de violations continues de l'embargo sur les armes en Somalie.
English: The project also included beach improvements and a lighted link to the Confederation Trail.
French: Dans le cadre du projet, certaines améliorations ont été apportées à la plage et on a aménagé un lien éclairé jusqu’au sentier de la Confédération.
English: Sunday Hunting in Southern District Since 1998 Sunday hunting of migratory birds in some areas of the Southern District already closed for provincial species was prohibited by federal regulations in order to use compensatory days for those Sundays to apply to special hunting seasons for Canada geese whose numbers were increasing exponentially along with the level of damage and nuisance problems they caused.
French: La chasse du dimanche dans le District sud Depuis 1998, la chasse du dimanche aux oiseaux migrateurs, dans certaines rÃ©gions du District sud dÃ©jÃ fermÃ©es pour des espÃ¨ces provinciales, Ã©tait interdite par des rÃ¨glements fÃ©dÃ©raux afin dâ€™utiliser des jours de compensation pour ces dimanches dans le but dâ€™appliquer des saisons de chasse spÃ©ciales Ã la Bernache du Canada, dont le nombre augmentait de faÃ§on exponentielle parallÃ¨lement Ã la quantitÃ© de dommages et de problÃ¨mes de nuisance quâ€™elles occasionnaient.
English: Whether you are a beginner or an expert free rider we will help you to achieve your goals and have an unbelievable experience. And if you are really nervous about sliding, try a snowshoe tour with one of our mountain guides.
French: Vous évoluerez sur un domaine skiable unique : 200 kms de pistes variées et idéalement exposées, partant de 3 540 m d’altitude sur un immense glacier au décor grandiose et à la neige de rêve, pour finir dans les bois de Mont-de-Lans ou de Bons 2 300 m plus bas.
English: By isolating cankers and by bagging them during the appropriate seasons Cronartium ribicola Fisch. was found to be heterothallic.
French: En isolant les chancres et en les couvrant de sacs durant les saisons appropriées, on a constate que Cronartium ribicola Fisch. était hétérothallique.
English: Topic of the debate: For or against the creation of a pan-Canadian securities commission.
French: Sujet: Pour ou contre la création d'une commission des valeurs mobilières pancanadienne.
English: 1404 of the Civil Code).
French: 1404 du Code civil).
English: In February 2007, the High Court had endorsed the Home Secretary’s refusal to compensate Lotfi Raissi.
French: La Haute Cour avait avalisé, en février 2007, le refus du ministère de l’Intérieur d’indemniser Lotfi Raissi.
English: Developer-only tool to assist with the CVS check in procedure.
French: Un outil pour les développeurs uniquement, pour les assister dans la procédure de vérification pour déposer un ebuild dans le CVS.
English: In addition to footage of travels in England, Switzerland and Germany, the reel of film includes shots of the unveiling ceremony, including King Edward VIII who abdicated the British throne a few months later.
French: Le film contient également des prises de vue tirées de leurs voyages en Angleterre, en Suisse et en Allemagne, de même qu’une partie de la cérémonie de dévoilement avec, en prime, l’abdication du roi Edward VIII au trône d’Angleterre quelques mois plus tard.
English: A separate Faroese flag is recognised by the Home Rule Act.
French: Les deux langues peuvent être employées dans des affaires publiques.
English: This recommendation is one of the concrete outcomes of the 'Education and training 2010' work programme and aims to encourage and facilitate national reforms by providing, for the first time at the European level, a framework of key competences that every European citizen should have in order to prosper in a knowledge-based society.
French: Cette recommandation est l'un des résultats concrets du programme de travail "Éducation et formation 2010" et vise à encourager et faciliter les réformes nationales en fournissant, pour la première fois au niveau européen, un cadre de compétences clés que chaque citoyen européen devrait avoir afin de prospérer dans une société basée sur la connaissance.
English: Provides an understanding of the essential specific characteristics of each country in terms of structures.
French: Permet de comprendre les spécificités essentielles de chacun des pays au niveau des structures.
English: Because of the growing desire of various band councils to obtain  autonomy, in particular by taking charge of their education, the  Minister has reached the conclusion that he cannot intervene and so  does not, in order to avoid being accused by the band councils of  interference. Certainly, this is a politically commendable motive.
French: En raison du souci, de la volonté de plus en plus grande, des différents  conseils de Bande d'obtenir leur autonomie, et notamment par la prise en  charge de leur éducation, le Ministre conclue qu'il ne peut intervenir, et  n'intervient pas, afin, qu'il ne lui soit pas reproché par les conseils de  Bande, d'ingérence. Certes, il s'agit politiquement d'un motif louable.
English: A professor of Biblical Studies at Trinity Western University and a leading expert in his field, Dr. Flint is co-author of The Meaning of the Scrolls and The Dead Sea Scrolls Bible.
French: Professeur d'études bibliques à la Trinity Western University et éminent spécialiste dans son domaine, le professeur Flint est coauteur des livres The Meaning of the Scrolls et The Dead Sea Scrolls Bible.
English: This was my first trip to Yemen as the independent expert on the situation of human rights in Somalia.
French: Cette mission au Yémen était la première que j'accomplissais en tant qu'expert indépendant sur la situation des droits de l'homme en Somalie.
English: The processes and technologies employed by the industry are summarized in Table 6.1 and are outlined in greater detail in Appendix 6.
French: Le tableau 6.1 résume les procédés et les techniques employés par l'industrie, lesquels sont décrits plus en détail à l'annexe 6.
English: 2003/243 Effects of structural adjustment policies and foreign debt on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: 2003/243 Effets des politiques d'ajustement structurel et de la dette extérieure sur la jouissance effective de tous les droits de l'homme, en particulier des droits économiques, sociaux et culturels
English: Canada continues to underline the need to preserve and respect the negative security assurances provided by nuclear-weapon States to non-nuclear-weapon States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: Le Canada continue de souligner qu'il faut préserver et respecter les assurances de sécurité négatives données par les États dotés d'armes nucléaires aux États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité.
English: The presence of workers and users in management generally means a more solid commitment to the organization and a more concerted effort.
French: (Chagnon 2004) La participation des travailleurs et des usagers au sein de la gestion constitue généralement un apport supérieur au niveau de l'engagement envers l'organisation et une plus grande cohésion dans l'effort.
English: The loan has no security provisions, limits default to only past due payments, is only signed by B.V.I. with no recourse against the parent company to enforce collection, and there are no conditions or restrictions on the movement of assets, sales or activity from B.V.I. As well, the tractor factory assets which the loan funded are owned by the parent company and not B.V.I. In December 2006, the borrower decided to stop payments on the loan and stipulated new repayment terms were required due to financial difficulty in the tractor business.
French: Le prêt n’est pas assorti de garanties, limite l’application de dispositions sur le défaut de paiement seulement aux remboursements exigibles antérieurs, est signé seulement par B.V.I., ce qui empêche tout recours contre la société mère afin d’exécuter des recouvrements, et il n’y a ni conditions ni restrictions concernant les ventes, les activités ou les actifs transférés de B.V.I. De plus, les actifs de l’usine de fabrication de tracteurs, dont l’achat a été financé par le prêt, appartiennent à la société mère, non à B.V.I. En décembre 2006, l’emprunteur a décidé de cesser les remboursements du prêt et précisé que de nouvelles modalités de remboursement étaient nécessaires en raison des difficultés financières éprouvées par le secteur de la fabrication de tracteurs.
English: Standard or made-to-measure in shape, flavor and weight.
French: Sous une forme standardisée ou suivant le choix du client quant à la forme, la saveur, le poids.
English: Daily Fishing Quota April 1 to December 31 Column III
French: Contingent quotidien du 1er avril au 31 décembre Colonne III
English: The contractor shall be liable for all actions by himself or his staff which might entail consequences for the European Parliament.
French: Aucune réclamation tendant soit à l'indemnisation, soit à la remise en état, et relative à de tels dommages ne sera admise par le Parlement européen.
English: Section A Section B Section C Section D Section E Section F Section G – Identification – Amounts received during the fiscal period – Statement of assets and liabilities at the end of the fiscal period – Remuneration – The organization’s activities – Location of books and records – Certification
French: Section A Section B Section C Section D Section E Section F Section G – – – – – – – Identification Sommes reçues pendant l’exercice État de l’actif et du passif à la fin de l’exercice Rémunération Activités de l’organisme Lieu de conservation des livres et des registres Attestation
English: They claim this right to be free of undue interference from other governments in relation to an extensive range of matters.
French: Ils maintiennent que ce droit, dans une vaste gamme de domaines, n'admet pas l'intervention d'autres gouvernements.
English: To further our efforts at self-help, the heads of State and Government of the African Union held the Extraordinary Summit on Employment and Poverty Alleviation in Ouagadougou, Burkina Faso, from 5 to 9 September 2004.
French: Pour nous aider dans nos propres efforts d'entraide, les chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine ont tenu un sommet extraordinaire sur l'emploi et la lutte contre la pauvreté en Afrique, à Ouagadougou, au Burkina Faso, du 5 au 9 septembre 2004.
English: ICD-9/10, McKusick Classification Surveillance methods Case ascertainment: combination of active and passive ascertainment Data sources: hospital separation data, hospital records, clinical genetics centres, and vital statistics' birth and/or death certificates Data Collected Infant/fetus: identification information, demographic information Mother: identification information, demographic information Father: identification information, demographic information Data use and analysis: routine statistical monitoring, public health program evalation, monitoring outbreaks and cluster investigation, epidemiological studies and identification of potential cases for other epidemiological studies Contact:
French: CIM-9 et 10, Classification McKusick Méthodes de surveillance Détermination des cas : combinaison de recherche active et passive Sources de données : données sur les congés d'hôpitaux, centres de génétique médicale et statistiques de l'état civil : certificats de naissance ou de décès Données recueillies Nourrisson/fœtus : données d'identification, données démographiques Mère : données d'identification, données démographiques Père : données d'identification, données démographiques Utilisation et analyse des données : s urveillance statistique de routine, évaluation des programmes de santé publique, surveillance des flambées et enquête sur les groupes de cas, études épidémiologiques et identification des cas possibles pour la réalisation d'autres études épidémiologiques Personne-ressource :
English: If the nominal voltage is not indicated on the marking plate, 117 volts or 225 volts, as the case may be, is deemed to be the nominal voltage.
French: Si la tension nominale n'est pas indiquée sur la plaque signalétique, la tension de 117 volts ou de 225 volts, selon le cas, est considérée comme la tension nominale.
English: If, on the other hand, the host State's judicial system is not functioning to a satisfactory level and another State has to conduct the trial, it may still be possible for the host State's investigatory authorities to investigate the alleged crime, with or without assistance.
French: Si, par ailleurs, le système judiciaire de l'État hôte ne fonctionne pas de manière acceptable et qu'un autre État doive organiser le procès, les autorités de l'État hôte chargées de l'instruction peuvent peut-être encore enquêter sur l'infraction présumée, qu'on les y aide ou non.
English: The locus-by-locus data was analysed both by a qualitative cladistic analysis and by a quantitative phenetic analysis.
French: Les données allozymiques ont fait l'objet d'analyses cladistique qualitative et phénétique quantitative.
English: The war lords are competing in killing the most innocent little children because they make huge profit out of it! We wonder what it might mean that 12% of our country's population has emigrated.
French: Après son retour il était le curé de Huszt.
English: 5173 OTHER PROGRAM EXPENSES FOR ACCOUNTING PURPOSES 51731 Provision for Valuation Note(s):
French: Les ministères ou les organismes qui veulent utiliser ce compte, doivent communiquer avec la Division des comptes du Canada, autorisations et manuels du receveur général en envoyant un courriel fournissant les détails sur les montants et la catégorie de l'opération nécessaires pour
English: Powerball plays every Thursday and has reached the highest jackpot ever in Australian history: $ 58 million!
French: Powerball a lieu tous les jeudis et a atteint la cagnotte la plus élevée dans l'histoire australienne : $ 58 millions !
English: This will speed up the processing of the application at the examination stage (see Annex II, point 6).
French: Une telle prise de position aura pour effet d'accélérer le traitement de la demande au stade de l'examen (cf.
English: Each product contains 30 individually-wrapped pralines made from exquisite milk chocolate blended with the finest almonds and hazelnuts.
French: Chaque produit renferme 30 délicieux pralinés emballés individuellement et fabriqués à partir de noisettes et d'amandes sélectionnées par nos soins...
English: EX_Q015, EX_Q070, DE_Q085, DE_Q090, EP_Q001 Wording change.
French: EX_Q015, EX_Q070, DE_Q085, DE_Q090, EP_Q001 Changement à la formulation du texte.
English: The market share of the subject goods increased by 23 percentage points between 1997 and the first quarter of 2000.
French: La part de marché détenue par les marchandises en question a augmenté de 23 points de pourcentage entre 1997 et le premier trimestre de 2000.
English: The conditions and modalities of implementation were the subject of a ministerial decree of 14 August 2004, aimed at ensuring transparency and safeguarding the rights of all parties concerned.
French: Il faut toutefois ajouter que les conditions et les modalités d'application ont fait l'objet d'un arrêté ministériel en date du 14 août 2004, et ce dans un souci de transparence et de sauvegarde des droits de toutes les parties concernées.
English: For the first time, we are reimbursing a third country which illegally abuses the terms defining our European registered designations of origin, in total contradiction of the TRIPS Agreements.
French: Pour la première fois, nous indemnisons un pays tiers utilisant abusivement les termes définissant nos appellations d' origine contrôlée européennes, en totale contradiction avec les accords TRIPS.
English: Austria's imports of corn from Canada grew significantly as well, while imports of leguminous vegetables contracted more than threefold over the 1998-2003 period.
French: Les importations de maïs de l'Autriche en provenance du Canada ont également progressé de façon marquée tandis que les importations de légumineuses se sont comprimées depar plus de trois fois de 1998 à 2003.
English: This committee should be comprised of NHP research experts with proportional representation of NHP sub-sectors.
French: Ce comité serait composé d'experts en recherche en PSN avec représentation proportionnelle des sous-secteurs des PSN.
English: Many wetland areas became inaccessible during low water levels from 1988 to 1990 due to the mudflats exposed with the recession of the water.
French: De 1988 à 1990, nombre de milieux humides sont devenus inaccessibles pendant les épisodes de bas niveaux d'eau, parce que les vasières étaient exposées.
English: Subjecting Parliament's decision to exclude a stranger from its precincts to a system of court review would not only infringe the separation of powers principle, but would mean that such decisions are not final, thereby creating uncertainty, delay and preventing Members of Parliament from performing their important legislative tasks.
French: Soumettre à la révision judiciaire la décision qu'a prise le Parlement d'exclure de son enceinte une personne de l'extérieur non seulement ferait infraction au principe de la séparation des pouvoirs mais signifierait de surcroît que les décisions de cet ordre ne sont pas définitives, ouvrant la porte aux incertitudes et aux contretemps et empêchant les membres du Parlement d'accomplir leur important travail législatif.
English: I would like to discuss CO2 emissions from trucks.
French: Je veux parler de l'émission de CO2 des camions.
English: Sabbaticants are required to identify and report on the sources and the allocation of the funding for all financial assistance received in support of their sabbatical research.
French: Les employés en congé sabbatique sont tenus de préciser et de dévoiler la provenance et l’affection de toute l’aide financière reçue à l’appui de leurs travaux de recherche.
English: On the other hand, the involvement of stakeholders has a positive side.
French: Il faut dire aussi que la participation de parties intéressées présente des avantages.
English: Our voting order lists always contain the abbreviation PSE/PPE-DE.
French: Nos listes établissant l'ordre des votes reprennent toujours l'abréviation PSE/PPE-DE.
English: The value of the Interdisciplinary Capacity Enhancement Teams (ICE) is a maximum $ 300,000 per year over 5 years, and it received 4 applications.
French: Les subventions aux Équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) sont de 300 000 $ au maximum par année sur 5 ans et elles ont été l'objet de 4 demandes.
English: Mr President, I should like to begin by congratulating the Commission and by saying that this initiative can be criticised only for its lateness and for the modesty of its ambition.
French: Monsieur le Président, je commencerais par féliciter la Commission en disant que cette initiative ne pèche que par son retard et sa modestie.
English: In order to give the new strategy the necessary impact, the Committee supports the Commission's intention to propose that the Parliament and the Council adopt a new horizontal legal instrument, and trusts that this instrument will be politically effective, legally binding, comprehensive in its approach, focused on essential needs, likely to activate and coordinate other, complementary, instruments, and flexible in its implementation.
French: Pour donner à la nouvelle stratégie la force d’impact nécessaire, le Comité appuie l’intention de la Commission de proposer au Parlement et au Conseil d’adopter un nouvel instrument juridique horizontal, dans la mesure où il sera politiquement engageant, juridiquement contraignant, global dans son approche, centré sur des exigences essentielles, apte à activer et coordonner d’autres instruments complémentaires, flexible dans sa mise en œuvre.
English: ) For a complete Mission report, see A/AC.109/2005/19.
French: Le rapport de la mission a été publié sous la cote A/AC.109/2005/19.