ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: SourceCAN is a single point of registration offering thousands of business opportunities daily, access to e-catalogs, promoting free on-line marketing exposure and sophisticated Web-based tools used to conduct business within the global economy, all while being instrumental in improving networking potential.
French: SourceCAN est un guichet unique d'enregistrement offrant des milliers d'opportunités d'affaires journalières, l'accès à des catalogues électroniques, des outils de visibilité et de promotion gratuits en ligne et des instruments sous format Web utilisés lors de la conduite des affaires dans l'économie globale, le tout permettant d'augmenter le potentiel de réseautage.
English: In practice, each programme or project must form part of the country's development plan and must be listed on its set of priorities.
French: La mise en pratique de cette approche présuppose que chaque programme ou projet fasse partie du plan de développement dont le pays partenaire se sera doté et qu'il figure dans la liste de ses priorités.
English: It is the captain’s responsibility to advise customs in such an eventuality.
French: Dans une situation semblable, il incombe au capitaine du navire d’aviser les douanes.
English: Each should adopt the tone that befits his or her sex. A too gentle husband may make his wife impertinant, but unless a man is a monster, the gentleness of a woman will bring him around and sooner or later will win him over.
French: Chacun doit garder le ton de son sexe; un mari trop doux peut rendre une femme impertinente; mais, à moins quun homme ne soit un monstre, la douceur dune femme le ramène, et triomphe de lui tôt ou tard.
English: It is unacceptable that there should be such moves of entrenchment as it seems that a given criterion takes on more or less importance according to those who fail to meet with them.
French: De tels a priori sont inadmissibles, qui font varier l'importance d'un critère selon qui ne parvient pas à l'appliquer.
English: A dialogue with delegates on that report (A/58/746) during the informal consultations would be a useful preliminary step in the Board's deliberations.
French: Pour préparer cet examen, il serait utile que le Comité puisse débattre de ce rapport avec les délégations au cours des consultations officieuses.
English: Accounting by small and medium-sized enterprises
French: Comptabilité des petites et moyennes entreprises.
English: Mr President, there is concern surrounding the recent agreement reached on the reform of the common agricultural policy: certain agricultural changes could come about as a result of the World Trade Organisation talks.
French: Monsieur le Président, des préoccupations se font sentir à propos de l'accord récemment conclu sur la réforme de la politique agricole commune: certains changements en matière agricole pourraient découler des négociations au sein de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Cooperation between military and police contingents
French: Coopération entre l'armée et la police
English: (Millions of current United States dollars)  a Data for 2008 shown in this table are preliminary and subject to change.
French: a Les données relatives à 2008, figurant dans le présent tableau, sont préliminaires et sujettes à modification.
English: • the quality of the knowledge translation plan;
French: • la qualité du plan d'application des connaissances;
English: A special word of acknowledgment goes to the custodian of our proceedings, the Secretary-General of the Conference on Disarmament, Mr. Sergei Ordzhonikidze, and his staff.
French: Je remercie tout particulièrement le gardien de nos travaux, je veux parler du Secrétaire général de la Conférence du désarmement, M. Sergei Ordzhonikidze, et de son équipe.
English: Tupper and the other supporters managed to anticipate every opposition move, while trying to persuade the two delegates that modifications could be made to the document before it reached its final form.
French: Charles Tupper et les autres partisans s'arrangent pour désamorcer tous les mouvements d'opposition tout en essayant de persuader les deux délégués que des modifications peuvent être apportées avant que le document atteigne sa forme définitive.
English: Indulge in the sensations of well-being in the hotel’s private wellness area with sauna, steam bath, Jacuzzi tub and solarium.
French: Avec Francfort-sur-le-Main, Leipzig est un centre historique dans les domaines de l’imprimerie et du commerce.
English: 8.1.1 General Description of Wastewater and the Situation in Canada The percentage of Canada's urban population served by wastewater treatment increased from 72% in 1983 to 93% in 1994 (the year for which the most recent data are available).
French: 8.1.1 Généralités sur les eaux usées et état de la situation au Canada Au Canada, la proportion de la population urbaine dont les eaux usées sont traitées est passée de 72 % en 1983 à 93 % en 1994 (année correspondant aux données les plus récentes).
English: The dangers of radiation are clearly overestimated by many.
French: Bien des gens surestiment manifestement les dangers du rayonnement.
English: I therefore support the resolution, which calls on the Commission to include bee diseases within the scope of European veterinary policy and to draw up an action plan to tackle bee mortality.
French: Je soutiens donc la résolution, qui invite la Commission à adapter, dans sa portée, la politique vétérinaire européenne afin de tenir compte des abeilles et à établir un plan d'action pour lutter contre la mortalité des abeilles.
English: For example, if you order a product from a COGILAB Web site, your information will be handled as described in such paragraphs as Fulfilling Your Transaction Request and Marketing Use.
French: Par exemple, si vous commandez un produit sur le site Web de COGILAB, vos données feront l'objet des paragraphes Traitement de vos demandes de transaction et Utilisation commerciale.
English: Thirty officers from the General Police Headquarters of Thessaloniki attended a special training programme designed for Greek Police officers on matters of racism, xenophobia and violence directed against citizens; the programme was realized within the framework of follow-up training sessions aimed at the better implementation of its task.
French: Trente policiers de la Direction générale de la police de Thessalonique ont assisté à un programme de formation spécial conçu à l'intention des officiers de police grecs sur des questions de racisme, de xénophobie et de violence à l'encontre des citoyens; le programme s'est déroulé dans le cadre des sessions de formation continue visant à leur permettre de mieux s'acquitter de leurs fonctions.
English: Those who died in accidents or from illness were buried in Canada.
French: Ceux qui mouraient d'accidents ou de maladies étaient enterrés au Canada.
English: MADRID (AP) Valencia beat Osasuna 3-1 with goals from David Villa, David Albelda and Carlos Marchena on Sunday to stay in touch with the Spanish league leaders.
French: ZURICH, Switzerland (AP) Fons Leweck scored an 86th-minute winner Wednesday as Luxembourg shocked Switzerland 2-1 in a World Cup qualifier.
English: Families were not separated.
French: Les familles n'étaient pas séparées.
English: The Agency notes that St. Catharines Hydro and CN have been unsuccessful in negotiating certain terms of the existing wire crossing agreement and the costs associated with the review of plans.
French: L'Office note que St. Catharines Hydro et CN n'ont pu conclure un accord relativement à certaines modalités de l'entente relative au croisement de fils en place et aux coûts associés à l'examen des plans.
English: However, it is important to bear in mind that what is at issue here is a regime, not the case for an individual economy floating or not floating, against the background of the modern mixed regime (which is the fact base on which the modern case for floating exchange rates is built).
French: Cependant, il importe de se rappeler que ce qui est en cause ici est un régime et non la justification du flottement ou du non-flottement de la monnaie d'une économie dans le contexte du régime mixte moderne (qui est la base factuelle sur laquelle repose la justification moderne des taux de change flottants).
English: With a large wage and defence bill, this has meant that, with the exception of Bahrain and Qatar, capital expenditure as a percentage of GDP has declined substantially.
French: Autrement dit, vu le poids des salaires et l'importance du budget de la défense, les dépenses d'équipement en pourcentage du PIB avaient nettement reculé, sauf à Bahreïn et au Qatar.
English: Trends and Patterns in 2006-07 In 2006-07, we undertook an analysis of our case disclosures and associated transaction reports.
French: Tendances et modes opératoires en 2006-2007 En 2006-2007, nous avons entrepris une analyse de nos communications de renseignements sur des cas et de nos déclarations d'opérations s'y rattachant.
English: This approach is our pledge that all our people will have the most pertinent solutions and working tools.
French: Ainsi, tous les membres de notre personnel sont assurés d'avoir des outils de travail pertinents.
English: Valencia (Spain) | Harbors Record: 18530
French: Valence (Espagne) | Ports Record : 18530
English: Has there been a denial of one of the four equality rights, due to a distinction created by the law?
French: La distinction en cause constitue-t-elle de la discrimination ?
English: When parties to a dispute were deciding to which forum they should turn, they would not be looking for different answers from diverse bodies and they would therefore have to be guided by procedural issues.
French: Lorsque les parties à un différend choisissent un for, elles ne doivent pas chercher à obtenir des réponses différentes de différents organes et devraient donc plutôt se décider sur la base de considérations de procédure.
English: Pursuant to section 32.2 of the Act, the importer shall make a correction to the declaration whether or not the correction results in money owing to the CCRA or is revenue neutral.
French: Conformément à l'article 32.2 de la Loi, l'importateur doit corriger la déclaration, peu importe si la correction donne lieu à un montant payable à l'ADRC ou si elle n'a aucune incidence sur les recettes.
English: I asked for a French-speaking instructor for my children.
French: Je demande un professeur qui parle français pour mes enfants.
English: • Rental and Leasing Services (NAICS 532)
French: • Services de location et de location à bail (SCIAN 532)
English: • Text version of "Response Statement - Roughhead Grenadier" Get Adobe Reader Contact Person(s) Related Species
French: • Version texte "Ã‰noncÃ© de rÃ©action - Grenadier berglax" Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) EspÃ¨ces connexes
English: research (179) . . . . . . . . . . (179) Transfer to Environment ($375), Canadian Food Inspection Agency
French: 95a Dépenses du Programme 95 049 944 . . . . . . . . . . 95 049 944 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Through this work, the NRTEE makes a valuable contribution toward achieving a better balance between the environment and the economy, one that promotes economic prosperity for all Canadians while preserving the environment for the benefit of current and future generations.
French: Grâce à ces travaux, la TRNEE contribue grandement à la recherche d'un meilleur équilibre entre l'environnement et l'économie, qui favorise la prospérité économique pour l'ensemble des Canadiens, tout en préservant l'environnement au profit des générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The combined variance associated with the determination of the conventional mass value of a test mass when using a series of intercomparisons is:
French: La variance combinée associée à la détermination de la valeur de la masse conventionnelle d'une masse inconnue lors de l'utilisation d'une série d'intercomparaisons est :
English: The Ys of Québec is a charitable organization dedicated to the development of people in spirit, mind, and body, and to the empowerment of individuals, families and communities.
French: Les Y du Québec sont un organisme de bienfaisance qui a pour mission de favoriser l’épanouissement du corps, de l’intelligence et de l’esprit de chacun ainsi que le développement de l’autonomie des personnes, des familles et des collectivités. Fondés en novembre 1851, les Y du Québec regroupent plusieurs centres fréquentés chaque année par quelque 100 000 personnes qui bénéficient de leurs différents programmes.
English:    . The issue of the inclusion of the Shiite movement Hizbollah on the list of terrorist organisations has been examined several times by the bodies of the Council and remains open.
French:    La question de l’inscription du mouvement chiite Hezbollah sur la liste des organisations terroristes a été examinée à plusieurs reprises par les instances du Conseil et reste encore ouverte.
English: Accompanying children to and from school is considered to be an outing from the centre.
French: Le fait d’accompagner un enfant pour faire le trajet entre la garderie et l'école est considéré comme une sortie de la garderie.
English: Further, the Agency, pursuant to subsection 78(2) of the CTA, hereby varies Condition Nos. 1 and 2 of LanChile's Licence No. 980029 to permit LanChile to provide service without limitation of frequency between Chile and Canada, to use the intermediate point of Los Angeles, United States of America, on its Santiago, Chile-Vancouver, Canada service, and the intermediate point of Miami, United States of America, on its Santiago, Chile-Toronto, Canada service, from October 31, 1999 to October 28, 2000.
French: De plus, l'Office, conformément au paragraphe 78(2) de la LTC, modifie par les présentes les conditions nos 1 et 2 de la licence no 980029 de LanChile pour lui permettre d'offrir des services sans limite de fréquence entre le Chili et le Canada, d'utiliser Los Angeles, États-Unis d'Amérique, comme point intermédiaire dans le cadre de son service entre Santiago, Chili et Vancouver, Canada, et Miami, États-Unis d'Amérique, comme point intermédiaire dans le cadre de son service entre Santiago, Chili et Toronto, Canada, du 31 octobre 1999 au 28 octobre 2000.
English: The Open House allowed members of the public to get a close-up look at the aircraft participating in Exercise MAPLE FLAG.
French: La journée porte-ouverte a permis aux membres du publique d'admirer les aéronefs qui participent à l'exercice MAPLE FLAG.
English: States parties have a basic obligation to cooperate in the investigation and prosecution of crimes within the Court's jurisdiction.
French: Les États parties ont donc l'obligation générale de coopérer aux enquêtes et aux procès relatifs aux crimes relevant de sa compétence.
English: Hence, detention “for two weeks in a poorly ventilated, badly lit room stinking of urine and sometimes even of faeces” does indeed amount to inhuman and degrading treatment.
French: Ainsi, la détention «pendant quinze jours dans un local non aéré, à peine éclairé, dans les odeurs pestilentielles d'urines et parfois même des matières fécales» est bien constitutive de traitements inhumains et dégradants.
English: When the competent authority finishes its evaluation activities under paragraphs 1, 2 and 3, it shall notify the Agency accordingly within 12 months of the start of the evaluation of the substance.
French: Quand l'autorité compétente a achevé les activités d'évaluation réalisées au titre des paragraphes 1, 2 et 3, elle en informe l'Agence dans les 12 mois suivant le début de l'évaluation de la substance.
English: Some members noted that Guinea-Bissau had not made any financial contributions to the United Nations since 1997 and urged the submission of a multi-year payment plan.
French: Certains membres ont observé que la Guinée-Bissau n'avait versé aucune contribution à l'ONU depuis 1997 et l'ont invitée instamment à présenter un échéancier de paiement pluriannuel.
English: In the Matter of Cardwell (Re) Court of Queen's Bench of Saskatchewan Registrar Herauf Citation: 2006 SKQB 164; 2006 CarswellSask 213 Facts:
French: Dans l'affaire Cardwell Cour du banc de la Reine de la Saskatchewan Le registraire Herauf Référence : 2006 SKQB 164; 2006 CarswellSask 213 Faits :
English: • exchanges of information for the purpose of calculating risks.
French: • les échanges d'information aux fins du calcul des risques.
English: The proportion of colonized sapwood was reduced with increasing moisture content.
French: La proportion de bois d'aubier colonisé diminuait avec l'augmentation du contenu en eau.
English: There is, however, apart from minor criticisms, an urgent demand that more work be done, especially in preservation and reconstruction, that there be conducted a much more minute and methodical investigation of what still remains and is worthy of preservation; and that closer and more systematic co-operation be established between the various authorities concerned with this important national task.
French: Cependant (sans parler des critiques d'importance secondaire), l'opinion réclame des efforts plus considérables, particulièrement en ce qui concerne la conservation et la reconstruction; elle demande que l'inventaire de ce qui nous reste encore et qui est digne d'être préservé soit mené plus minutieusement et avec plus de méthode; et qu'une collaboration plus systématique et plus étroite s'établisse entre les diverses autorités à qui incombe cet important devoir national.
English: Translation services must be provided by professional translators.
French: Les dates de projet doivent tenir compte du temps exigé pour traiter la demande.
English: ◦ funds are available in the budget to meet the payments.
French: ◦ les fonds sont prévus au budget pour couvrir les contributions.
English: Use our pack smart wizard for the do's and don'ts of packing for air travel.
French: Prendre le temps pour économiser du temps. Utilisez notre guide J'y pense pour obtenir des recommandations applicables aux voyages en avion.
English: Welcomes the observance of the International Day of the World's Indigenous People on 3 August 2006;
French: Se félicite de la célébration, le 3 août 2006, de la Journée internationale des populations autochtones;
English:    Mr Turmes, could you please clarify this?
French:    .- Monsieur Turmes, pourriez-vous clarifier ce point?
English: But above all, and I would stress this, the Commission has no role other than that of information exchange.
French: Mais surtout, et je voulais absolument le souligner, la Commission est cantonnée, au sein de ce processus, dans l'échange d'informations.
English: Every element of the landscape acquires in this process an appropriate cultural context.
French: Chaque élément du paysage acquiert, dans ce processus, le contexte culturel approprié.
English: • Electronic Regulatory System (e-PRS), Pest Management Regulatory Agency
French: • SERA, Système électronique de réglementation des pesticides
English: Eighth Committee on Culture, Lisbon, April
French: VIIIe réunion de la Commission de la culture, Lisbonne, avril
English: This program activity supports the priority of rendering timely, fair and consistent decisions by the Board.
French: Cette activité de programme appuie la priorité voulant que la Commission rende des décisions opportunes, équitables et cohérentes.
English: These discoveries are not yet exploited and can play an important part in the cultural tourism development of the province.
French: A signaler aussi la présence de mammifères tels la hyène commune, le chat sauvage et le chacal.
English: Then, if after doing so the order still appears to be questionable, in accordance with military custom you should still obey and execute the order - unless - the order is manifestly unlawful.
French: Ensuite, si l’ordre apparaît toujours discutable, conformément aux coutumes militaires, vous devez tout de même obéir et l’exécuter - à moins que l’ordre ne soit manifestement illégitime.
English: The Committee had made several general recommendations in the past in that regard with a view to promoting cooperation.
French: Dans le passé, le Comité a formulé plusieurs recommandations générales tendant à promouvoir la coopération entre les premières et les secondes.
English: An account of the discussion is contained in the relevant summary records (E/2009/SR.18, 34-36, 40 and 45).
French: On trouvera un résumé des débats dans les comptes rendus analytiques correspondants (E/2009/SR.18, 34 à 36, 40 et 45).
English: Don't hesitate to take advantage of the easy access to the heart of LES HOUCHES ski resort and the ski hire area at the foot of the slopes (includind ski repairs, ski hire and snowboard hire). How to find Cyprien Sports Skimium LES HOUCHES.
French: Dans le cadre somptueux de la vallée de Chamonix, profitez de l’accès facile au cœur de la station ski LES HOUCHES et de l’espace location ski LES HOUCHES (atelier, location ski LES HOUCHES, achat ski, achat snowboard) au pied des pistes.
English: Web: 6/1/2006 — 5/31/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites PEI 1.0 - 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 169.
French: Web: 6/1/20065/31/2007 Coping with Neuropathic Pain Program Multiple sites PEI 1.0 - 1.5 Mainpro-M1 MedPlan Communications / Pfizer Canada Melanie Usereau 514-767-6166 514-767-3933 musereau@medplan.ca 169.
English: If you are feeling ill right now, immediately phone TeleHealth Ontario at 1-866-797-0000 or dial 911, or visit your doctor or closest hospital.
French: Si vous ne vous sentez pas bien, communiquez immédiatement avec Télésanté Ontario au 1 866 797-0000, composez le 911, consultez votre médecin ou rendez-vous à l'hôpital le plus près.
English: Albert Raasch thanked the participants and noted with considerable satisfaction that everyone had said that they were willing to build on existing forms of co-operation.
French: Remercie les participants de la table ronde et constate avec un très grand plaisir que tous les participants se sont déclarés prêts à approfondir les coopérations déjà existantes.
English: It is partly based on the results from two studies commissioned by the ILO in 1999.
French: Elle se fonde en partie sur les résultats de deux études commanditées par l'OIT en 1999.
English: • Continue to work closely with the United States, Ontario and Michigan as part of a comprehensive, binational planning process for that new crossing.
French: • Continuer de collaborer étroitement avec les États-Unis, l’Ontario et le Michigan dans le cadre du Partenariat frontalier pour le transport afin de planifier la construction d’un nouveau passage frontalier.
English: - 26 Allocate some budget to measures favouring This is actually foreseen. innovation and entrepreneurship in the Competitiveness and Innovation Framework Programme 2007-13 (CIP).
French: Encourage creation of national action plans for This is now being explored.
English: This is a major tax change. This is the biggest savings tax change since the introduction of the RRSP in 1957.
French: C’est là un changement de taille du régime fiscal et la plus importante nouveauté au chapitre de l’imposition de l’épargne depuis la création du régime enregistré d’épargne-retraite, en 1957.
English: We are ready to answer your questions.
French: Nous sommes maintenant prêts à répondre à vos questions.
English: Measures applied to minors under 16 having committed offences
French: Mesures appliquées aux mineurs de 16 ans ayant commis des actes illicites
English: As in Japan, O-bon dancing is a traditional summer event in Hawaii.
French: Comme au Japon, les danses d’O-bon sont un évènement estival traditionnel à Hawaï.