ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On the start-up day for the Agency, it already was performing a significant amount of work on behalf of provinces and territories, more than any other federal institution.
French: Le jour de la création de l’Agence, celle-ci effectuait déjà beaucoup de travail pour le compte des provinces et des territoires, et ce, plus que n’importe quelle autre institution fédérale.
English: Lawlessness reigns supreme, and human rights violations are legion.
French: L'injustice ne connaît aucune limite et les violations des droits de l'homme sont légion.
English: Pension credit:
French: C’est le montant que nous avons utilisé dans l’exemple 10.
English: The ABU62 is an essential extension providing two motor-driven burettes with detachable stands, two electrode inputs and one temperature input on a single platform.
French: La Biburette ABU62 est une extension indispensable permettant de leur ajouter 2 burettes automatiques, 2 entrées d’électrode et une entrée température supplémentaires.
English: Firms ﬁnance capital acquisitions in part by issuing debt, and the interest paid is a tax-deductible expense.
French: Les entreprises ﬁnancent en partie leurs acquisitions d’immobilisations en émettant des titres d’emprunt, et les intérêts qu’elles versent constituent une charge déductible aux ﬁns de l’impôt.
English: • Establish corporate plan and budget
French: FINANCES L’Administration sera autonome sur le plan financier afin de réaliser son mandat.
English: The aim of this summary is not to list or dissect it, or to attempt a typology, but to use its main results as a basis for drawing out a few salient points by linking it firmly with the existing data in order to produce evidence rather than opinions.
French: Le but de cette note n'est pas de la lister ni de la décortiquer ni d'en tenter une typologie, mais de s'inspirer de ses principaux résultats pour dégager quelques points saillants en les articulant fermement aux données existantes de manière à produire des démonstrations plutôt que des opinions.
English: Many of the coal mines have been closed.
French: Les grands pays industrialisés d’aujourd’hui n’ont plus grand-chose à voir avec les économies du début du XXe siècle.
English: Action is still needed to create sustainable fish stocks in the high seas.
French: Mais il faut tout de même agir pour veiller à la durabilité des stocks de poisson en haute mer.
English: The Delegation of the United States of America, speaking on behalf of Group B, stated that it recognized that there was no consensus yet on the two proposals for PCT fee reductions by, on the one hand, the United States of America and Japan, and, on the other hand, Brazil, but that it was aware of active ongoing informal consultations on this matter and several other agenda items.
French: La délégation des États-Unis d’Amérique, parlant au nom du groupe B, a déclaré reconnaître qu’il n’y avait pas encore de consensus sur les deux propositions de réduction de taxes du PCT faites l’une par les États-Unis d’Amérique et le Japon, l’autre par le Brésil, mais qu’elle savait que des consultations informelles actives étaient en cours sur cette question et sur plusieurs autres points de l’ordre du jour.
English: Since September 2000, the Israeli occupying forces have been carrying out raids and arbitrary arrests of Palestinian civilians throughout the Occupied Palestinian Territory on an almost daily basis, with a constant fluctuation in the number of Palestinians being held by the occupying Power at any one point.
French: Depuis septembre 2000, les forces d'occupation israéliennes mènent des perquisitions et procèdent à des arrestations arbitraires de civils palestiniens dans tout le territoire palestinien occupé de façon quasi quotidienne, le nombre de Palestiniens détenus à un moment donné évoluant constamment.
English: Winters in Australia where it uses agricultural and other open sites.
French: Elle hiverne en Australie, oÃ¹ elle utilise des terres agricoles et d'autres milieux ouverts.
English: We commend the cooperation and collaboration among regional and subregional organizations, including through the exchange of information, the sharing of experiences and a greater acknowledgement of best practices in support of national endeavours aimed at promoting self-reliance.
French: Nous saluons la coopération entre les organisations régionales et sous-régionales, notamment grâce à l'échange d'information et d'expérience et à une meilleure connaissance des pratiques optimales à l'appui des efforts nationaux pour promouvoir l'autosuffisance.
English: This includes: (a) a customer’s name, address, telephone number, and email address, when listed in a directory or available through directory assistance; and (b) other information about the customer that is publicly available and is specified by regulation pursuant to the “Personal Information Protection and Electronic Documents Act”.
French: Cela comprend : a) le nom, l’adresse, le numéro de téléphone et l’adresse électronique d’un client qui se trouvent dans un annuaire ou sont accessibles par l’assistance-annuaire; b) toute autre information disponible au public qui est prévue par règlement aux termes de la « Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques ».
English: The Committee expresses its deep concern that, despite the guarantees of coverage for all under the Medicare system, the problem of long waiting periods for medical services in hospitals, and in particular for surgery, has not been sufficiently addressed.
French: Le Comité est profondément préoccupé par le fait que, malgré la garantie d'une couverture universelle dans le cadre du système Medicare, le problème des longues périodes d'attente avant l'admission dans les services médicaux hospitaliers, en particulier les services de chirurgie, n'a pas reçu l'attention voulue.
English: Reliable reports from Balkh, Faryab, Samangan, Badghis and Kunduz indicated that as territories changed hands, scattered Pashtun communities in northern and central Afghanistan were especially vulnerable.
French: Des sources bien informées de Balkh, Faryab, Samangan, Badghis et Koundouz avaient indiqué que, comme les territoires étaient passés sous le contrôle de nouvelles autorités, les communautés pachtounes dispersées dans le nord et le centre de l'Afghanistan étaient particulièrement vulnérables.
English: Presentations to new employees included with New Employee Orientation training.
French: Présentations aux nouveaux employés dans le cadre de la formation intitulée « Orientation des nouveaux employés ».
English: I think it would make sense to start trying to list which ones, specifically.
French: Je pense qu'il serait sensé de commencer à essayer de lister spécifiquement lesquels.
English: WO/PBC/5/3 APPENDIX 3* (OF ANNEX)
French: + 0.4 million.
English: • difficulty learning and remembering new information; and
French: • difficulté à apprendre et à mémoriser de l'information nouvelle ; et
English: With regard to the Bank of Canada, we believe that its proper role is to ensure systemic integrity and conduct monetary policy, and its present role of providing liquidity support to payment system participants on a secured basis should continue.
French: Enfin, nous pensons que le rôle de la Banque du Canada doit être de veiller à l’intégrité du système et de gérer la politique monétaire; il doit continuer d’inclure aussi le soutien, contre garanties, de la liquidité des membres du système de paiements.
English: Based on U.S. data, urban dwellers may inhale between 0.0001 and 0.0007 mg/day; those living in the vicinity of cadmium-emitting factories could be subjected to as much as 0.002 to 0.01 mg/day.(8) The daily exposure from food, water, and air for a Canadian adult that is not occupationally exposed therefore ranges from less than 0.01 mg to about 0.05 mg; levels in food depend to a large degree on cadmium levels in air and water, which in turn are a function of geographical location.
French: Selon des données recueillies aux États-Unis, les citadins inhalent de 0,0001 à 0,0007 mg de cadmium par jour; les habitants des alentours des usines rejetant du cadmium inhalent une quantité de métal pouvant atteindre de 0,002 à 0,01 mg par jour.(8) Par conséquent, l’apport quotidien de cadmium par la nourriture, l’eau et l’air à l’adulte canadien non exposé à ce métal dans son travail va de moins de 0,01 à environ 0,05 mg; les teneurs des aliments en cadmium dépendent en grande partie de ses concentrations dans l’air et l’eau, lesquelles à leur tour dépendent de l’emplacement géographique.
English: High explosive, direct action.
French: 31; départ, 4; à l’ceuvre, 11; autres réf., 12, 13, 14, 14-18, 16, 17; sur la côte ouest, après les opérations d’Inchon, 19-20; autres réf., 19, 20, 21; débarquement de Wonsan, 23-25; le pavillon du V.-am. Struble, 25; Hong-Kong, 27,28; typhon «Clara», 27; le golfe du Yalou, 33; l’Affaire de Chinnampo, 33-38; autres réf., 39, 43, 44, 45, 46; sur la côte est, 52, 53; départ pour le Canada, 53, 61 n.
English: This rule E tries to ensure the property right of the convicted person and victims while at the same time avoiding the possible problem of double payment by the convicted person, as explained above.
French: La règle E a pour objectif de protéger les droits de propriété de la personne condamnée et des victimes tout en évitant à la personne condamnée de payer deux fois la réparation, comme expliqué ci-dessus.
English: A superstructure is a decked structure on the freeboard deck which extends from side to side of the vessel or whose side walls are not set inboard of the ship's sides by more than 4% of the breadth (B).
French: Une superstructure est une structure pontée située sur le pont de franc-bord, s'étendant d'un côté à l'autre du bateau ou dont les murailles ne sont pas en retrait des murailles du bateau de plus de 4 % de la largeur B.
English: On y joint: Gustave GILLEKENS - Mes chroniques avicoles.
French: On y joint: Gustave GILLEKENS - Mes chroniques avicoles. -- van HAVRE, G. C.
English: CBSA Office - Detailed Information Office Name Parry Sound Office Number 435 Reports To Office 459 - BARRIE District Greater Toronto Area - Commercial
French: Bureau de l'ASFC - renseignements détaillés Nom du bureau Parry Sound Bureau 435 Bureau se rapportant à 459 - BARRIE District Agglomération de Toronto (secteur commercial) Personne-ressource Parry Sound (Ontario)
English: Based on the information that was provided, the following table was prepared showing the number of research programs which identified that partners were carrying out particular roles (see Appendix 1, Table 3 for a detailed breakdown of this analysis).
French: Le tableau suivant a été préparé en tenant compte des renseignements fournis pour montrer le nombre d’équipes de recherche qui ont indiqué que des partenaires tenaient un rôle particulier.
English: For all attributes of Open-edi scenarios and scenario components, the presence-type attribute shall be specified by one of the codes of this table.
French: Pour tous les attributs de scénarios d’EDI ouvert et les éléments de scénarios, l’attribut de type « présence » doit être spécifié au moyen d’un des codes contenus dans ce tableau.
English: When the camera captured him wordless and unable to answer, I have to admit I felt a sense of accomplishment, one of the greatest of my career until then, and perhaps for always.
French: Lorsque la caméra l'a fixé, bouche bée et incapable de répondre, je dois avouer que j'ai eu un sentiment de satisfaction, l'un des plus grands de ma carrière à ce moment-là, et peut-être pour toujours.
English: This agreement seeks to address so-called new-generation trade issues such as regulatory cooperation, investment, trade facilitation, services, intellectual property rights and other non-tariff trade barriers.
French: Cet accord offre des solutions aux questions commerciales dites « de la nouvelle gÃ©nÃ©ration », comme la coopÃ©ration en matiÃ¨re de rÃ©glementation, l'investissement, la facilitation du commerce, les services, les droits de propriÃ©tÃ© intellectuelle et les obstacles non tarifaires au commerce.
English: and if a lower value of the indicator represents a "better" result, than the benchmark would be 15.
French: Indicateur direct: dans le présent rapport, un indicateur direct représente un facteur censé influencer directement la décision d’un entrepreneur concernant le recrutement éventuel d’un employé.
English: The following is a list of priorities of the Division on the Balanced Score Card which reflect the Division’s commitment to Employment Equity:
French: Voici la liste des priorités de la division qui figurent dans le tableau de bord prospectif et qui témoignent de l’engagement de la division envers l’équité en matière d’emploi :
English: Its members are directly elected by grassroots delegates at our union's National Triennial Convention.
French: Ses membres sont directement élus par les délégués syndicaux à l'occasion de notre Congrès national triennal.
English: HABITAT Habitat requirements Green sturgeon inhabit a range of environments throughout their life cycle, including freshwater streams, rivers, estuarine habitat, and marine waters (Figure 5).
French: HABITAT Besoins en matière d’habitat L’esturgeon vert occupe une variété d’habitats durant son cycle vital : ruisseaux d’eau douce, rivières et fleuves, estuaires et eaux marines (figure 5).
English: In any event, there can be no doubt that it is the statements made directly by the complainant to the officers of the Migration Board during the two interviews that offer the best basis on which to determine the veracity of his claims.
French: En tout état de cause, il ne fait aucun doute que ce sont les déclarations faites directement par le requérant aux fonctionnaires du Conseil des migrations pendant les deux entretiens qui apportent les meilleurs éléments à partir desquels on peut déterminer la véracité de ses allégations.
English: On average, twice as many cDNA fragments were amplified per primer set with cDNA amplified fragment length polymorphism in comparison with mRNA differential display reverse transcription polymerase chain reaction.
French: En moyenne, deux fois plus de fragments d'ADNc ont été amplifiés par groupe d'amorces avec les polymorphismes de longueur de fragments amplifiés d'ADN complémentaire en comparaison avec la RT-PCR sur les ARNm obtenus par présentation différentielle.
English: Where the beneficiary has made false declarations regarding the lump sum or flat-rate financing, the Agency may impose financial penalties up to 50% of the total amount of the lump sum or flat-rate financing.
French: Lorsque le bénéficiaire a fourni des fausses déclarations concernant le forfait ou le taux fixe appliqué, l'Agence pourra imposer des pénalités financières jusqu'à 50% du total du montant du forfait ou du taux fixe appliqué.
English: The main function{*office*} of a waiter{*server*} of distant access is to allow an user to reach the resources of the local area network when he is outside.
French: Je voudrais trouver toutes les demandes (applications) qui courent sur des fenêtres.
English: The evidence submitted by IMP inženiring shows that IMP Metall retained the advance payment in the amounts of USD 751,551 (United States dollar portion) and IQD 7,244 (Iraqi dinar portion, converted to USD 23,244 at the exchange rate specified in the contract).
French: Les pièces justificatives présentées par IMP inženiring montrent qu'IMP Metall a conservé l'acompte d'un montant de USD 751 551 (partie en dollars des États-Unis) et de IQD 7 244 (partie en dinars iraquiens représentant USD 23 244 après conversion au taux de change spécifié dans le contrat).
English: For example, decisions as to use and disposal of property in the ordinary course of business may be taken by the insolvency representative without requiring notice to be given to creditors or a hearing of the court, while use and disposal outside the ordinary course of business may require approval of the court or of the creditors.
French: Par exemple, les décisions concernant l'utilisation et la disposition de biens dans le cours normal des affaires peuvent être prises par le représentant de l'insolvabilité sans qu'il soit nécessaire d'en aviser les créanciers ou d'en référer au tribunal, alors que l'utilisation et la disposition en dehors du cours normal des affaires peuvent être soumises à l'approbation du tribunal ou des créanciers.
English: When compliance and administration are unnecessarily complex, businesses and governments expend resources unproductively.
French: Une complexité excessive de l'observation et de l'application de la législation fiscale entraîne une utilisation improductive des ressources des entreprises et des administrations.
English: If you are a new immigrant in Canada settling in Prince Edward Island, and have a Permanent Resident status, you are eligible to receive Host Program services.
French: Si vous êtes un immigrant au Canada établit à l'Île du Prince Édouard et avez un statut de résident permanent, vous êtes eligible pour recevoir les services du Programme d'accueil.
English: It is further acknowledged that the existence of local power brokers has impeded the ability of the courts to apply the principles of equality and non-discrimination absolutely.
French: Il est en outre conscient que l'existence de chefs locaux influents diminue la capacité des tribunaux d'appliquer de manière absolue les principes de l'égalité et de la non-discrimination.
English: That is the main and primary objective and all initiatives relating to air transport, the single airspace, the management of air traffic, the regulation of air transport, must take it fully into account. All our actions must take account, first and foremost, of the basic objective of safety.
French: Il s'agit de l'objectif principal et toutes les initiatives en matière de trafic aérien, de ciel unique, de gestion du trafic aérien, de règlement du trafic aérien, doivent y être subordonnées.
English: As of December 31, 2004, the Government of the Northwest Territories had transacted in excess of 10,000 regular, casual, and excluded payments totalling approximately $49 million dollars.
French: Au 31 décembre 2004, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest avait effectué plus de 10 000 versements aux employés permanents, occasionnels ou exclus, ce qui représente quelque 49 millions de dollars.
English: Is corporal punishment still practised in Kuwait, be it as a criminal penalty or as a disciplinary measure in schools or prisons?
French: Les châtiments corporels sont-ils toujours pratiqués dans les écoles ou les prisons du Koweït, comme sanction pénale ou comme mesure disciplinaire ?
English: CSE is included with Generate and Sustain. 3. As a result of the Government's December 12, 2003 decision, OCIPEP transferred 219 FTEs to Public Safety and Emergency Preparedness Canada.
French: Les ETP propres à l'expansion des forces seront prises en compte avec plus de précision en 2006-2007, une fois que les nouveaux militaires auront été inscrits à l'effectif pendant une année complète.
English: From the Gashingwa, Mabanda and Kibuye sites, those combatants are being regrouped and transferred to the military regions where they are undergoing joint training with former units of the Burundian armed forces before their formal integration into formed brigades of the new National Defence Force.
French: À partir des sites de Gashingwa, Mabanda et Kibuye, ces combattants sont regroupés et transférés vers les régions militaires où ils reçoivent une formation commune avec des unités des ex-Forces armées burundaises, avant leur intégration officielle dans les brigades constituées de la nouvelle Force de défense nationale.
English: Are the sticker and tape removed from the print cartridges?
French: L’autocollant et la bande protectrice ont-ils été retirés des cartouches ?
English: Rear Admiral Dusty Miller (Individual Presentation):
French: Contre-amiral Dusty Miller (témoigne à titre personnel):
English: We haven’t been attacked since we got here."
French: Nous n’avons pas été attaqués depuis notre arrivée ici.
English: However, on a positive note, Archbishop Kataliko was recently authorized by the RCD to return to Bukavu, seven months after being prevented from returning by RCD authorities.  The four detained members of the Constituent Assembly were reportedly released on 19 September.
French: Au chapitre des bonnes nouvelles, les autorités de la République démocratique du Congo ont récemment autorisé, après sept mois de refus, l'archevêque Kataliko à rentrer à Bukavu, et les quatre membres de l'Assemblée constituante auraient été libérés le 19 septembre.
English: Our houses are in a pole position to the Center, just a few minutes footwalk to the main station and a stone´s throw away from Theresienwiese, the annual Oktoberfest grounds, where throughout the year many other attractions take place.
French: Nos établissements se situent au coeur de la ville… A quelques minutes à pied de Hauptbahnhof (gare principale) et Altstadt, à côté de Stachus, Marienplatz et Oktoberfest (fête de la bière)… Accès facile à Olympiapark (Parc Olympique), Allianz-Arena (Stade de Munich), Kultfabrik (complexe de discothèques), Messe (salons et foires).
English: It is through dialogue we have built up that we are able to discuss areas such as human rights.
French: C'est grâce au dialogue que nous avons ouvert que nous pouvons discuter de domaines tels que les droits de l'homme.
English: This recommendation was completed in 2002 with the Rationalization and Recapitalization Program Framework implemented to address these concerns.
French: L’application de cette recommandation a été achevée en 2002, année où l’on a mis en œuvre le cadre du Programme de rationalisation et de recapitalisation pour répondre à ces préoccupations.
English: Mr. McCrank is also available to answer questions about his report.
French: M. McCrank pourra aussi répondre aux questions portant sur son rapport.
English: In December 1999, the National Consultative Council (NCC) was established.
French: En décembre 1999, le Conseil consultatif national (CCN) a été créé.
English: The United States is pleased that the predicted increase in violence in Timor-Leste has not materialized.
French: Les États-Unis sont heureux de constater que la recrudescence de la violence, qui avait été prédite, ne s'est pas matérialisée.
English: CN further noted that it has no intention of cutting off from the rest of its network customers located off mileage 30.15, such as FBI Foods, and will continue to serve them via the CN Kingston Subdivision through yard trackage.
French: Le CN a ajouté qu'il n'avait pas l'intention d'exclure du reste de son réseau ses clients situés au-delà du point milliaire 30,15, comme FBI Foods, et qu'il continuera de les desservir via la subdivision Kingston du CN à l'aide des voies de triage.
English: Suspicious Transactions for additional indicators or to the Financial Action Task Force’s Web site (http://www.fatfgafi.org) for further guidance on risk-based approach.
French: Opérations douteuses de CANAFE pour d’autres indicateurs ou le site Web du Groupe d’action financière à http://www.fatf-gafi.org pour des précisions supplémentaires concernant l’approche axée sur le risque.
English: The cumulative effects are therefore predicted to be negligible.
French: On s’attend donc à ce que les effets cumulatifs soient négligeables.
English: At the same meeting, the Committee re-elected Rohan Perera (Sri Lanka) as Chairman of the Working Group, which held three meetings, on 6, 8 and 10 October.
French: À la même séance, le Comité a réélu M. Rohan Perera (Sri Lanka) à la présidence du Groupe de travail, qui s'est réuni trois fois, les 6, 8 et 10 octobre.