ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The decision to proclaim the Decade is the result of a recommendation made by the Labour and Social Affairs Commission of OAU during its twenty-second session, held at Windhoek from 19 to 24 April 1999, which was adopted at an OAU Assembly of Heads of State and Government meeting held in Algiers (12-14 July 1999).
French: La décision de proclamer la Décennie faisait suite à une recommandation formulée par la Commission du travail et des affaires sociales de l'OUA à sa vingt-deuxième session, qui s'est tenue à Windhoek du 19 au 24 avril 1999.  Cette recommandation a été ensuite entérinée par l'Assemblée des chefs d'État et de gouvernement de l'OUA réunie à Alger du 12 au 14 juillet 1999.
English: The report gives no explicit information about reductions in working hours or the granting of additional holidays with pay in dangerous or unhealthy sectors.
French: Le rapport ne traite pas explicitement de la réduction de la durée du travail ou l’octroi de congés payés supplémentaires dans les secteurs d’activité dangereux ou insalubres.
English: Examples include: 3.1 Aminoglycosides Group 2 (neomycin, streptomycin, spectinomycin) 3.2 Amphenicols 3.3 Cephalosporins -first and second generation except cephamycin 3.4 Penicillins Group 2 (natural penicillins, aminopenicillins, penicillinase resistant penicillins) 3.5 Polymyxins 3.6 Quinolones except fluoroquinolones 3.7 Sulphonamides 3.8 Tetracyclines 3.9 Trimethoprim 4.
French: En voici des exemples : 3.1 Amynoglycosides du Groupe 2 (néomycine, streptomycine, spectinomycine) 3.2 Amphénicols 3.3 1ère et 2e générations de céphalosporines, sauf la céphamycine 3.4 Pénicillines du Groupe 2 (pénicillines naturelles, aminopénicillines, pénicillines résistantes à la pénicillinase) 3.5 Polymyxines 3.6 Quinolones (sauf les fluoroquinolones) 3.7 Sulfamides 3.8 Tétracyclines 3.9 Triméthoprime 4.
English: The hotel is very close to the city centre, unique antique architecture combined with the comfort modern style.
French: Bon rapport qualité-prix pour l'Italie. Hotel très propre et calme malgré sa situation centre-ville.
English: Similarly, the appellant should not have been faulted in part b) for failing to state "at least ten years".
French: De même, une faute n’aurait pas dû être attribuée à l’appelant à la partie b) parce qu’il n’a pas indiqué « au moins dix ans ».
English: All 'Programme' records include the objectives, budget, and start and end dates, where available, along with a break-down of the types of activities funded and useful contacts.
French: Toutes les entrées concernant les «programmes» décrivent les objectifs, le budget, les dates de commencement et de fin du programme (si définies) et proposent une liste complète du type d'activités financées ainsi que des points de contact utiles.
English: However, the licencee may ask, in writing, that the licence suspension be reconsidered according to the procedure in Appendix 1.
French: Toutefois, l’établissement agréé peut demander, par écrit, que la décision relative à la suspension de l’agrément soit reconsidérée selon la procédure décrite à l’annexe 1.
English: Longnose skate (Raja rhina) Like all skates in the region, the longnose is caught primarily in the trawl and hook-and-line fisheries and mainly as bycatch within the directed fisheries for groundfish.
French: Pocheteau long-nez (Raja rhina) Comme toutes les raies dans la zone, le pocheteau long-nez est surtout capturé dans les pêches à chalut et à la ligne et à l'hameçon et principalement dans les pêches dirigées du poisson de fond.
English: Nova Scotia Power employs intermittent chlorination of its cooling waters throughout the year at some thermal power generating stations and information for one station is available.
French: Leur débit était d'environ 280 000 m3/j, et leur teneur en chlore résiduel total (CRT) de 0,4 mg/L. Les eaux étaient rejetées dans l'Atlantique (baie Conception).
English: e. For China's national legal framework with regard to related technologies, end-users, catch-all clauses, intangible transfers and re-export controls for biological weapons and related materials, and China's enforcement measures with regard to end-users, catch-all clauses, intangible transfers and re-export controls for biological weapons and related materials, see the Regulations of the People's Republic of China on Export Control of Dual-use Biological Agents and Related Equipment and Technologies.
French: Cadre juridique national concernant les technologies connexes, les utilisateurs finals, les mesures d'application générale, les transferts de biens incorporels et les réexportations relatifs aux armes biologiques et aux éléments connexes; mesures coercitives concernant les utilisateurs finals, les mesures d'application générale, les transferts de biens incorporels et les réexportations relatifs aux armes biologiques et aux éléments connexes : voir le Règlement de la République populaire de Chine relatif au contrôle des exportations d'articles biologiques à double usage ainsi que du matériel et des technologies connexes;
English: It is recommended that the Vice President, Corporate Management Branch:
French: Il est recommandé que la vice-présidente de la Direction générale de la gestion ministérielle :
English: With the rehabilitation and reintegration programme in Liberia facing difficulties, there is a grave risk of undesirable cross-border movement of combatants and weapons between the two countries.
French: Compte tenu des difficultés que traverse le programme de réhabilitation et de réinsertion au Libéria, il y a un grave danger de mouvements transfrontières indésirables de combattants et d'armes entre les deux pays.
English: Most regrettably, members of the State Duma of the Russian Federation, mainly from the ruling party, representatives of the central and regional executive authorities, including leaders of the federal agencies, and high-ranking religious leaders also took part in this masquerade and demonstration of force.
French: Fait extrêmement déplorable, des membres de la Douma d'État de la Fédération de Russie, principalement des membres du parti au pouvoir, des représentants d'instances exécutives centrales et régionales, dont des dirigeants d'organismes fédéraux, et des chefs religieux de haut rang ont également pris part à cette mascarade assortie d'une démonstration de force.
English: Three States did not provide information at all (Peru, Poland and Turkmenistan).
French: Trois États ne communiquent pas de renseignements à ce sujet (Pérou, Pologne et Turkménistan).
English: These Regulations come into force on the day on which An Act to amend the International Boundary Waters Treaty Act, chapter 40 of the Statutes of Canada, 2001, comes into force.
French: Le présent règlement entre en vigueur à la date d'entrée en vigueur de la Loi modifiant la Loi du traité des eaux limitrophes internationales, chapitre 40 des Lois du Canada (2001).
English: She had seen conflicting reports in the media about the scale of the food shortage, and wished to know whether men, women and children had died as a result and how the women of the country coped with finding food for themselves and their families.
French: Elle a lu des rapports contradictoires dans les médias sur l'importance de la pénurie alimentaire et souhaite savoir si des hommes, des femmes et des enfants en sont morts et la manière dont les femmes du pays parviennent à trouver des vivres pour elles-mêmes et leur famille.
English: Emergency source of electrical power is a source of electrical power, intended to supply the emergency switchboard in the event of failure of the supply from the main source of electrical power.
French: Un navire privé d'énergie est un navire dont l'appareil propulsif principal, les chaudières et les appareils auxiliaires ne fonctionnent pas faute d'énergie.
English: Syria also welcomes the plan for the next 90-day period.
French: La Syrie se félicite également du plan prévu pour la prochaine période de 90 jours.
English: The Subcommittee shall have as its mandate to:
French: Le Sous-Comité a pour mandat:
English: 3.6 The authors further claim a violation of article 17, both on its own and in conjunction with article 2, paragraph 1, in that the restriction of marriage to heterosexual couples violates the authors' rights to family and privacy.
French: 3.6 Les auteurs se déclarent en outre victimes d'une violation de l'article 17, lu individuellement ainsi que conjointement avec le paragraphe 1 de l'article 2, en raison du fait que la restriction du droit de se marier aux seuls couples hétérosexuels constitue une violation des droits des auteurs à la vie privée et à la vie familiale.
English: Currently, 68 per cent of the students in Kazakhstan's higher educational establishments are taught in Russian.
French: Actuellement, 68 % des étudiants des établissements d'enseignement supérieur du Kazakhstan font leurs études en russe.
English: • no clear transfer of wealth
French: • aucun transfert Ã©vident de richesse
English: Telecom Public Notice CRTC 2001-83 Mechanism to Ensure Compliance with the Revenue-Based Contribution Regime File No.: 8695-C12-17/01 Interested Parties
French: Avis public Télécom CRTC 2001-83 Mécanisme visant à assurer la conformité avec le régime de contribution fondé sur les revenus N° de dossier: 8695-C12-17/01 Parties intéressées
English: • opens informal, positive, and frank discussions on the eligibility of their work;
French: • permet d’entreprendre des discussions informelles positives et ouvertes quant à l’admissibilité des travaux;
English: I hope the Directive will now be adopted in its final form by the Council next week, so that it can come into force from the beginning of 1997.
French: J'espère maintenant que celle-ci va être adoptée par le Conseil sous sa forme définitive la semaine prochaine et qu'elle va pouvoir ainsi entrer en application dès le début 1997.
English: However, as the Bank faces these challenges, it will be crucial that it continue not only to draw on its proven strengths, but also to adjust, innovate and lead by example.
French: Toutefois, alors qu’elle affrontera ces défis, la Banque devra non seulement continuer de miser sur ses compétences éprouvées, mais aussi s’adapter, innover et prêcher par l’exemple.
English: • Anytime a file is established concerning an individual, the public body must make a declaration to the Commission containing, among other things, the categories of persons who have access to the file in carrying on their duties.
French: • Chaque fois qu'un fichier est établi au sujet d'une personne, l'organisme public doit faire une déclaration à la Commission précisant, entre autres, les catégories de personnes qui auront accès au fichier dans l'exercice de leurs fonctions.
English: ◦ Overview of Certified Cultural Property, 2006-2007
French: ◦ Vue d'ensemble des biens culturels attestés, 2006-2007
English: Bright, airy, Mediterranean flair – that’s our cafe and restaurant. A wide choice of breakfast dishes awaits you here.
French: Lumineux et bien aéré, avec une touche méditerranéenne, voilà comment se présente notre café restaurant où vous pouvez vous composer votre petit-déjeuner.
English: The kit includes our USB 2.0 retractable cable, Firewire retractable cable, Firewire car charger adapter, iPod skin and retractable earphone. The custom-fit pockets and storage compartments provide the sufficient room for your iPod gear.
French: Le kit inclut un USB 2.0 câble retractable, un câble retractable sur Firewire, un adaptateur / chargeur voiture sur firewire, un étui et une oreillette retractable.
English: Audit of the Financial Information Strategy Capital Asset Management Library and Archives Canada Prepared for Library and Archives Canada
French: Vérification de la Stratégie d'information financière Gestion des immobilisations Bibliothèque et Archives Canada Préparé pour Bibliothèque et Archives Canada
English: Annuls Council Regulation (EC) No 307/97 of 17 February 1997 amending Regulation (EEC) No 3528/86 on the protection of the Community's forests against atmospheric pollution and Council Regulation (EC) No 308/97 of 17 February 1997 amending Council Regulation (EEC) No 2158/92 on protection of the Community's forests against fire;
French: «1) Les règlements (CE) n° 307/97 du Conseil, du 17 février 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 3528/86 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre la pollution atmosphérique, et n° 308/97 du Conseil, du 17 février 1997, modifiant le règlement (CEE) n° 2158/92 relatif à la protection des forêts dans la Communauté contre les incendies, sont annulés.
English: That higher investment should be a condition of a long-term lease.
French: L'investissement important devrait constituer la condition préalable à un bail de longue durée.
English: CITES has begun to address the well-documented illegal exploitation of, and international trade in, Ramin, the timber and products of which are generally bought in developed countries.
French: C'est celui de l'exploitation illégale − amplement démontrée − et du commerce international de ramin, dont les grumes et les produits dérivés sont généralement achetés dans les pays développés.
English: Consequently, the first to fourth paragraphs of Article 2 of the Decision must be annulled, save and except as regards the following passages:
French: En conséquence, l'article 2, premier à quatrième alinéa, de la décision doit être annulé, sauf en ce qui concerne les passages suivants:
English: How can harbour authorities increase their capacity to pay for maintenance projects?
French: Comment les administrations portuaires peuvent elles accroître leur capacité de financer les projets d'entretien?
English: The Commission's reasons for its approval of each of the four applications are set out in the individual broadcasting decisions CRTC 2004-133 to 2004-136.
French: On trouve les motifs retenus par le Conseil pour l'approbation de chacune des quatre demandes dans les décisions de radiodiffusion CRTC 2004-133 à 2004-136.
English: Four Canadian astronauts have now completed the MSS Robotics Operator certification program at CSA.
French: Cette formation leur a permis de répondre à toutes les exigences associées à l’exploitation du MSS et aux simulations.
English: Failure to keep line within sight 26(a) $50 40.
French: Pêcher sans garder la ligne dans son champs de vision 26a) 50 $ 40.
English: However, cost, timing and scope changes should have been the subject of a Project Amendment.
French: Toutefois, les changements apportés à la portée du projet, au calendrier et aux coûts auraient dû faire l’objet d’une demande de modification au projet.
English: To meet with the Chief of Staff and also attend meetings concerning regional issues Date(s): 2004-10-04 to 2004-10-07 Destination(s):
French: Assister à la reunion avec le chef de cabinet et à d&#39; autres réunions portant sur des questions propres aux régions Date(s): 2004-10-04 à 2004-10-07 Destination(s):
English: At the twenty-sixth special session of the General Assembly on AIDS, an important Declaration was adopted, which has served to channel the international commitment to this struggle since 2001.
French: À la vingt-sixième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au sida, une déclaration importante a été adoptée, qui a permis de canaliser l'engagement international en faveur de cette lutte depuis 2001.
English: None of our individual Member States can tackle the problems of pollution and conservation.
French: Aucun de nos États membres ne peut résoudre les problèmes de pollution et de conservation.
English: It has an outdoor swimming pool and offers free Wi-Fi internet access.
French: Il dispose d'une réception ouverte 24 heures sur 24 et d'une piscine extérieure.
English: In this sense, I, as the official rapporteur for Lithuania, wish to confirm the important positive job which has been done in this country and helped it progress, so that in two months it will be in a position to become a fully fledged member of the European Union.
French: À cet égard, personnellement, en tant que rapporteur pour la Lituanie, je voudrais confirmer le travail important et positif qui a été réalisé dans ce pays et a permis de le faire progresser afin que dans deux mois il soit en mesure de devenir un membre à part entière de l’Union européenne.
English: Eight counsel were withdrawn for reasons constituting exceptional circumstances.
French: Huit conseils se sont vu retirer leur commission d'office pour des raisons constituant des circonstances exceptionnelles.
English: In 1999, it became part of the Exchanges Canada section of the Department, with a consequent change in focus from improved labour market success to an enhanced knowledge/understanding of Canada.
French: En 1999, il est intégré à Échanges Canada au sein du Ministère, ce qui entraîne un changement d’orientation, soit le remplacement de la réussite sur le marché du travail par l’amélioration de la connaissance et de la compréhension du Canada.
English: Subsection 134(1) allows members to pass a special resolution (2/3 majority) amending the corporation's articles to increase or decrease the number of directors or to increase or decrease the minimum or maximum number of directors.
French: Selon le paragraphe 134(1), les membres peuvent, par résolution extraordinaire (majorité de 2/3), modifier les statuts de l'organisation afin d'augmenter ou de diminuer le nombre fixe, minimal ou maximal d'administrateurs.
English: • BC Centre for Disease Control demonstrated the Public Health Information System (PHIS), which enables the systematic collection and collation of health surveillance data as a by-product of health care professionals doing their normal work.
French: • Le BC Centre for Disease Control a fait une démonstration du Public Health Information System (PHIS), qui permet la collecte systématique et le regroupement des données relatives au suivi de l'état de santé, qui dérive du travail régulier des professionnels de la santé.
English: The draft resolution also underlines the humanitarian imperative of mine action and the importance of integrating mine action activities into broader humanitarian strategies, especially in emergency situations.
French: Le projet de résolution souligne aussi l'impératif humanitaire de l'action antimines et l'importance d'intégrer les activités de lutte antimines dans le cadre plus large des stratégies humanitaires, surtout dans les situations d'urgence.
English: That is the approach of the recent Cotonou agreement between the African, Caribbean and Pacific (ACP) States and the European Union, which focuses on the objective of reducing poverty in a way consistent with the objectives of sustainable development and the gradual integration of the ACP countries into the world economy.
French: Cette approche est présente dans l'Accord de Cotonou, récemment signé entre l'Union européenne et les pays d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), dont l'objectif central est la réduction de la pauvreté par la mise en place de stratégies cohérentes avec la recherche d'un développement durable et d'une intégration de ces pays dans l'économie mondiale.
English: Dr. Idris notes that while the importance of physical assets as an overall measure of value has declined dramatically in the last two decades, intangible assets now make up on average 40 percent of a company’s value – often not shown on the balance sheet.
French: M. Idris fait observer que l’importance des biens corporels dans la mesure globale de valeur a accusé une chute spectaculaire depuis 20 ans tandis que les actifs incorporels représentent maintenant en moyenne 40% de la valeur d’une société – ce qui, souvent, n’apparaît pas au bilan.
English: He therefore welcomed the increase in the number of States parties to the instruments, in particular the Firearms Protocol, which had enabled the entry into force of that Protocol, while he underscored the need to further promote the implementation of the instruments.
French: Il s'est donc félicité de l'augmentation du nombre d'États parties à ces instruments, en particulier au Protocole relatif aux armes à feu, qui avait ainsi pu entrer en vigueur.  Il a en outre souligné qu'il était nécessaire de continuer à promouvoir l'application de ces instruments.
English: Course Name (Electronic controls ) Code 243-833-92 Description 243-833-92 Electronic controls 2.66 credits.
French: Nom du cours (Commandes électroniques ) Code 243-833-92 Description Ce cours est offert seulement en anglais. Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: The Council's inability to halt Israeli settlements in the occupied territory over the past few weeks because of the objection of one delegation, specifically concerning the draft resolution submitted on this matter by the Arab Group, regrettably reflects policies that experience has shown to be a failure and indicates a lack of respect for the purposes and principles of the Charter.
French: L'incapacité du Conseil de mettre un terme aux implantations israéliennes dans le territoire occupé ces dernières semaines en raison de l'objection d'une délégation dirigée contre le projet de résolution présenté par le Groupe arabe à ce sujet, illustre malheureusement des politiques dont l'expérience a montré qu'elles mènent à l'échec de même qu'un mépris des buts et principes de la Charte.
English: Additionally, we explored the association between calcium intake and risk of BPED.
French: De plus, nous avons cherché à savoir s’il y avait un lien entre l’apport en calcium et le risque de LEPB.
English: Additional funding for EU-12 farmers: €90 million will be allocated to the EU-12 to make it easier for them to make use of Article 68 until direct payments to their farmers have been fully phased in.
French: Utilisation des fonds actuellement non dépensés: les États membres appliquant le régime de paiement unique pourront soit utiliser les fonds actuellement non dépensés provenant de leur enveloppe nationale pour les mesures de l'article 68, soit les affecter au budget du développement rural.
English: I realize that in many situations they are a cost-effective way to deliver services, often in a technologically advanced manner.
French: La question des cliniques privées soulève de nombreuses préoccupations au sein du gouvernement fédéral, préoccupations que les provinces partagent.
English: Report on the United Nations/Ukraine Workshop on Space Law on the theme “Status, application and progressive development of international and national space law”
French: Rapport sur l'atelier ONU/Ukraine sur le droit de l'espace intitulé “État, application et développement progressif du droit national et international de l'espace”
English: Form T5013A (Flat) information slip, Statement of Partnership Income for Tax Shelters and Renounced Resource Expenses – The areas for the tax shelter and renounced resource expense allocations replace the former sections 2 and 3 of the T5013 information slip, and the balance of the slip replaces the former section 1.
French: La version « flat » consiste en un seul feuillet sur une page simple (sans carbones) pour imprimantes à laser ou à jet d’encre, pour dactylographier ou pour remplir à la main. Les instructions pour les bénéficiaires du feuillet de renseignements sont fournis séparément des feuillets « flat » et sont disponibles dans les deux langues.
English: If the abuser is a Canadian citizen he cannot be removed from Canada.
French: Si vous avez peur, dites-le à l’avocat de la Couronne.
English: (e) Technology and Economic Assessment Panel report on assessment of measures for addressing ozone depletion, with a focus on hydrochlorofluorocarbons (decision XVIII/12);
French: e) Rapport du Groupe de l'évaluation technique et économique sur l'évaluation des mesures visant à remédier à l'appauvrissement de la couche d'ozone, axé plus particulièrement sur les hydrochlorofluorocarbones (décision XVIII/12);