ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The European Agency for Reconstruction will be modelled after programs used in Bosnia-Herzegovina.
French: L'Agence européenne pour la reconstruction sera organisée sur le modèle des programmes mis en place en Bosnie-Herzégovine.
English: The present document lays out a map for this transition, establishing a strategy4 for United Nations mine action covering the period 2001-2005.
French: L'objet du présent document est d'exposer le plan élaboré pour opérer cette transition, c'est-à-dire la stratégie qui sera celle des Nations Unies en matière de lutte contre les mines pendant la période comprise entre 2001 et 2005.
English: If this is how the European Union protects its citizens from the dangers of terrorism, how can it ever have the strength and the ability to protect its own citizens from the infringements committed against them by the Member States themselves?
French: Si c’est ainsi que l’Union européenne défend ses citoyens face aux dangers du terrorisme, comment peut-elle avoir la force et la capacité de les protéger contre les violations commises par les États membres eux-mêmes?
English: Gender equality was not only a goal in itself but a means to achieving other development goals.
French: Celle-ci n'est pas seulement un but en soi; c'est aussi un moyen d'atteindre d'autres objectifs de développement.
English: Their judgements can be challenged before the Supreme Court.
French: Leurs jugements peuvent être contestés devant la Cour suprême.
English: f Mr. Per Stig Møller, Minister for Foreign Affairs of Denmark, presided at the 5473rd and 5474th meetings, on 22 June 2006.
French: f M. Per Stig Møller, Ministre des affaires étrangères du Danemark, a présidé les 5473e et 5474e séances, le 22 juin 2006.
English: One key element here is to ensure that all citizens enjoy equal access to high-quality and safe health services.
French: Il importe notamment, dans le cas présent, que chaque citoyen puisse accéder de manière égale à des services d’excellente qualité et dispensés en toute sécurité.
English: In the middle of April we will be better able to assess the situation and the prospects than we are today.
French: À la mi-avril, nous serons mieux à même d'évaluer la situation et les perspectives qu'aujourd'hui.
English: In order to be considered eligible, costs incurred for the implementation of an indirect action shall meet the following conditions: (a) (b) (c) they must be actual; they must have been incurred during the duration of the action, with the exception of final reports when provided for in the grant agreement; they must have been determined in accordance with the usual accounting and management principles and practices of the participant and used for the sole purpose of achieving the objectives of the indirect action and its expected results, in a manner consistent with the principles of economy, efficiency and effectiveness; they must be recorded in the accounts of the participant and paid and, in the case of any contribution from third parties, they must be recorded in the accounts of the third parties; they must be exclusive of non-eligible costs, in particular identifiable indirect taxes including value added tax, duties, interest owed, provisions for possible future losses or charges, exchange losses, cost related to return on capital, costs declared or incurred, or reimbursed in respect of another Community project, debt and debt service charges, excessive or reckless expenditure, and any other cost that does not meet the conditions referred to in points (a) to (d).
French: Pour être éligibles, les coûts encourus lors de l’exécution de l’action indirecte satisfont aux conditions suivantes : (a) (b) (c) ils doivent être réels ; ils doivent être encourus pendant la durée de l’action, à l’exception des coûts d’établissement des rapports finals, si la convention de subvention le prévoit ; ils doivent avoir été déterminés selon les pratiques et principes comptables et de gestion habituels du participant et utilisés dans le seul but de réaliser les objectifs de l’action et d’obtenir les résultats prévus, dans le respect des principes d’économie, d’efficience et d’efficacité ; ils doivent être inscrits dans la comptabilité du participant et payés, et, dans le cas de contribution de tiers, dans la comptabilité des tiers ; ils doivent être nets des coûts non éligibles, notamment les impôts indirects identifiables, y compris la taxe sur la valeur ajoutée, les droits, les intérêts débiteurs, provisions pour pertes ou charges éventuelles futures, les pertes de change, les coûts de rémunération du capital, les coûts déclarés, encourus ou remboursés pour un autre projet communautaire, les charges de la dette et du service de la dette, les dépenses démesurées ou inconsidérées et tout autre coût qui ne répond pas aux conditions visées aux points (a) à (d).
English: Plans, organizes and delivers safety awareness and information campaigns and special events to explain safety practices and standards to military/civilian personnel and their families, so they can comply with safety standards and practices and maintain their personal safety.
French: Planifier, organiser et coordonner des campagnes d'information et de sensibilisation sur la sécurité, ainsi que des événements spéciaux afin d'expliquer les normes et les pratiques en matière de sécurité aux membres du personnel civil ou militaire et à leurs familles, pour qu'ils puissent s'y conformer et se protéger.
English: $300.87 2007-10-21 to 2007-10-26 Attended the ABC Solutions Conference and visited the Western Regional Office and reporting entities
French: $300.87 2007-10-21 au 2007-10-26 Assisté à la conférence "ABC Solutions," et visité le bureau régional de l'ouest ainsi que des entités déclarantes
English: Ms. Aribot (Guinea), on the issue of coordination, said that any policy document produced by any ministry had to be discussed by the inter-ministerial council, which met once a week.
French: Mme Aribot (Guinée) dit que, sur la question de la coordination, tout document directif élaboré par un ministère doit être examiné par le conseil interministériel qui se réunit une fois par semaine.
English: Broad factors affecting the evolution of liquidity in the GoC securities market As mentioned, bid-ask spreads and liquidity more generally are also inﬂuenced by factors related to the structure of the market which, in turn, tend to be the factors that inﬂuence the dealers’ costs associated with providing liquidity to the market.
French: Le recours à ces courtiers réduit les frais de recherche du meilleur prix disponible sur le marché internégociants, tout en assurant l’anonymat des opérations. Ces facteurs réduisent en théorie le coût qu’assument les négociants pour assurer la liquidité du marché13.
English: And so, if prospects for an agreement based on its draft positions seem good enough, the WTO is expected to call a ministerial meeting in April, in an attempt to strike a deal.
French: Et c'est pourquoi, si les perspectives d'un accord basé sur ses propositions de position semblent suffisamment convenables, l’OMC devrait convoquer une réunion ministérielle en avril, pour tenter de formaliser un accord.
English: The WFAD applies to all indeterminate staffing, and the current hiring freeze has limited the use of this employment option substantially.
French: La DRE vise tous les postes dotés pour une période indéterminée; en outre, le gel actuel de l'embauche limite considérablement le recours à cette solution de dotation.
English: Perhaps before you make another detour to St. Moritz, the legendary Urlaubsdomiziel the "rich and beautiful", before you jump back into the saddle and carried off over the Flüelapass.
French: Peut-être avant de faire un autre voyage à Saint - Moritz, la Urlaubsdomiziel légendaire de la «riche et beau", avant de sauter de nouveau en selle et emporté sur le Flüelapass.
English: Longspurs are uncommon on the edge of their breeding range (diagonal stripes) and are absent from the high elevations of Cypress Hills (black).
French: Le Bruant de McCown est rare en périphérie de leur aire de reproduction (rayures diagonales) et il est absent des hauteurs des Cypress Hills (noir).
English: We must learn to enjoy our differences, while respecting the others.
French: Nous devons apprendre à apprécier nos différences tout en respectant les autres.
English: Importantly, UNDP will continue to promote the human rights of people living with HIV/AIDS.
French: Il convient de noter que le PNUD continuera de défendre les droits fondamentaux des séropositifs et des malades.
English: • A Census Survey of 1998-1999 MAP Applicants, a mail-out survey which collected data from successful and non-successful MAP applicants.
French: • Un recensement de 1998-1999 des demandeurs du PAM - une enquête envoyée par la poste qui a permis de recueillir des données auprès des demandeurs qui ont bénéficié ou non des subventions du programme.
English: Rights & Democracy clearly contributed to the success of ICC campaign.
French: Droits et Démocratie a clairement contribué au succès de la campagne pour la création de la CPI.
English: Where by reason of the provisions of paragraph 1 a person other than an individual or a company is a resident of both Contracting States, the competent authorities of the Contracting States shall by mutual agreement endeavour to settle the question and to determine the mode of application of the Convention to such person.
French: Lorsque, selon les dispositions du paragraphe 1, une personne autre qu’une personne physique ou une société est un résident des deux États contractants, les autorités compétentes des États contractants s’efforcent d’un commun accord de trancher la question et de déterminer les modalités d’application de la Convention à ladite personne.
English: Chapter 99 SPECIAL CLASSIFICATION PROVISIONS - COMMERCIAL Notes.
French: Chapitre 99 DISPOSITIONS DE CLASSIFICATION SPÉCIALE - COMMERCIALES Notes.
English: -Self-propelled trucks powered by an electric motor NMB Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 8427.10.10 00 - - -Chariots-gerbeurs, autoporteurs, contrebalancés
English: He went on to a successful career with the New Brunswick Electric Power Corp., where he worked for 27 years before retiring as a vice president in 1996.
French: Par la suite, il connaît une brillante carrière au sein de la New Brunswick Electric Power Corp., dont il sera l’employé pendant 27 ans, jusqu’à sa retraite en 1996.
English: This is the background against which the proposal for possible exemptions needs to be viewed.
French: Voilà le contexte dans lequel la proposition relative aux possibles réglementations d'exception doit être examinée.
English: But those provisions of the Charter that relate to human rights (arts.  1, 55 and 56) must still be considered to be fully applicable in such cases.
French: Cependant, les dispositions de la Charte qui se rapportent aux droits de l'homme (Art. 1, 55 et 56) doivent être considérées comme entièrement applicables en la matière.
English: It is the latter that have become the true strategic sectors and the heart of the modern armaments industry.
French: Ce sont eux les véritables secteurs stratégiques, au cœur de l’industrie d’armement moderne.
English: Therefore, some years the production of major food crops remains surplus and in other years remains deficit.
French: Il est donc des années où la production des principales récoltes vivrières est excédentaire, et d'autres où elle est déficitaire.
English: Ms. Christine McCafferty Ms. Ellen Nolte
French: Ms.  Christine McCafferty Ms.
English: With these funds Lucy became a one person Team Yukon.
French: Grâce à cette subvention, Lucy forme à elle seule une équipe du Yukon.
English: Croatian Society of Pathology and Forensic Medicine,
French: Société croate de pathologie et de médecine légale
English: We all know that transport is one area where CO2 emissions need to be reduced.
French: Nous savons tous que les transports sont l'un des domaines où les émissions de CO2 doivent être réduites.
English: Furthermore, the value-added method constitutes an improvement over the current method, which ailocates import quotas on a very uneven basis among and within the industry segments.
French: En outre, la méthode de la valeur ajoutée est une amélioration, par rapport à la méthode actuelle qui autorise la répartition des contingents d’importation de façon très inégale entre les segments de l’industrie et au sein de ceux-ci.
English: I. Introduction/Conference agenda At the Copenhagen summit (21/22 June 1993), the European Council offered full membership of the EU to the associated Central and Eastern European states on condition of their full acceptance of the "acquis communautaire" and the EU´s ability to cope with new Member States.
French: I. Introduction/Ordre du jour de la Conférence Lors du Sommet de Copenhague (21/22 juin 1993), le Conseil européen a proposé l'adhésion complète à l'UE des Etats associés d'Europe centrale et orientale. Il l'a subordonnée à leur acceptation totale de "l'acquis communautaire" et à la capacité de l'UE à gérer la participation de nouveaux Etats membres.
English: FOR FULL HD GLORIOUSNESS AND ALL OTHER EPISODES PLEASE WATCH AT WWW.HANDISLAND.COMOn a dark, dark Island.In a dark, dark Building...
French: SUR LE TERRAIN - Notre correspondant revient sur l'affaireTiger Woods. Plongé au coeur d'un scandale médiatique depuis son accident de voiture fin novembre en Floride, il a reconnu vendre...
English: Concluding observations: Uzbekistan 524 - 595 117
French: Observations finales: Ouzbékistan 524 - 595 117
English: Proceeds of deemed disposition Adjusted cost base (ACB) to the individual of shares of the corporation immediately before going public Fair market value (FMV) of shares of the corporation immediately before going public Specified proceeds of disposition where (2) exceeds (1) – (see notes) Number of shares Notes: Type of shares * * If you need more space, attach a separate sheet.
French: Produit de disposition réputé Prix de base rajusté (PBR) des actions, pour le particulier, immédiatement avant que la société devienne une société publique Juste valeur marchande (JVM) des actions de la société immédiatement avant que celle-ci devienne une société publique Nombre d'actions Produit de disposition désigné – où le montant de la ligne 2 est plus élevé que le montant de la ligne 1 (lisez les remarques) Genre d'actions * * S'il vous faut plus d'espace, attachez une feuille distincte.
English: Outcome of the WTO Ministerial Conference in Hong Kong - 1st exchange of views
French: Bilan de la conférence ministérielle de l'OMC à Hong-Kong - Premier échange de vues
English: Christian women also find themselves disadvantaged in that their law of inheritance permits husband to Will away all their property, and if they so desire, leaving nothing for the wife and children.
French: Les chrétiennes sont également désavantagées car le droit chrétien permet au mari d'aliéner tous ses biens et, s'il le désire, de ne rien laisser à son épouse et à leurs enfants.
English: The effects of toxic substances in the environment on health:
French: Les effets de la transformation écologique mondiale sur la santé:
English: That is what I am able to say.
French: Voilà ce que je peux dire.
English: • by Non-tracted Census Agglomerations
French: • selon les agglomérations de recensement non divisées en secteurs de recensement
English: C unexpected, regardless of their severity, i.e., not consistent with product information or labelling; or C serious, whether expected or not; or C reactions to recently marketed health products (on the market for less than five years), regardless of their nature or severity.
French: To us les effets indé sirables présu m és d evra ient être déc larés, particu lièrem ent les suiva nts : * EI imprévus (n’étant pas consistant avec les renseignements sur le produit ou de l’étiquetage), peu importe leur grav ité; * EI graves, qu’ils soient pré vus ou non; * EI associés à l’utilisation d’un produit récemm ent mis sur le marché (ou depuis moins de cinq ans), peu importe leur na ture o u leur gravité.
English: Wound repair in beluga whales, Delphinapterus leucas, was studied by examining the sequence and timing of regenerative changes in skin incisions.
French: On examine l'ordre et le rythme de regénération des tissus épidermiques blessés chez le béluga (Delphinapterus leucas).
English: Urges all States parties to provide the Secretary-General with complete and timely information, as required under article 7 of the Convention, in order to promote transparency and compliance with the Convention;
French: Demande instamment à tous les États parties de communiquer au Secrétaire général des informations complètes et à jour, comme le prévoit l'article 7 de la Convention, afin d'améliorer la transparence et de promouvoir le respect de la Convention;
English: After noting that the accused had expressly withdrawn her initial request to be held in a safe house or in detention in Republika Srpska, the President ordered that she should continue to be detained at the United Nations Detention Unit in adapted conditions and, in particular, that she should be detained in a section specially set aside for women and be guarded only by female guards.
French: Après avoir pris acte du fait que Biljana Plavšić avait expressément renoncé à sa demande initiale de placement en résidence surveillée ou de détention en Republika Srpska, le Président a ordonné qu'elle reste détenue, dans des conditions adaptées, au quartier pénitentiaire des Nations Unies et, notamment, dans une partie spécialement réservée aux femmes, sous la garde de femmes exclusivement.
English: These four countries are still the countries of birth of the majority of all immigrant farmers.
French: La majorité des agriculteurs immigrants viennent encore de ces quatre pays.
English: Also social partners in Germany and Belgium have made commitments towards older workers, such as structured part-time work initiatives and new work patterns.
French: Les partenaires sociaux allemands et belges se sont également engagés en faveur des travailleurs les plus âgés, à travers par exemple des initiatives structurées sur le travail à temps partiel et de nouvelles modalités de travail.
English: Provide Ashtrays, etc.
French: Fournir des cendriers, etc.
English: This is accomplished through crop diversification, innovative farming techniques and more efficient water management.
French: Le Centre a été créé en 1949; il était connu alors sous l’appellation Ferme de l’Administration du rétablissement agricole des Prairies.
English: Netherlands C 10/2003 29.10.2003 Non-proﬁt harbours for recreational craft OJ L 34, 6.2.2004
French: Pays-Bas C 10/2003 29.10.2003 Ports de plaisance sans but lucratif JO L 34 du 6.2.2004
English: Any proposed measure to limit or infringe privacy must meet four very specific criteria.
French: Toute mesure proposée pour limiter ou enfreindre le droit à la vie privée doit satisfaire à quatre critères très précis.
English: Tell us who you are by filling the form below and give us the name of your acquaintance.
French: Identifiez-vous en remplissant le formulaire ci-dessous et référez-nous votre connaissance.
English: • Does not represent spatial or temporal considerations well 
French: • Ne représente pas bien les considérations spatiales et temporelles.
English: Through this process the Centre actively engages with the Governments to identify areas of common concern, foster joint action, and support cooperative approaches to such challenges as water and natural resources management and ensuring food security.
French: Ce processus permet au Centre de travailler directement avec les gouvernements en vue d'identifier les sujets de préoccupation communs, d'encourager les initiatives conjointes et d'appuyer les approches fondées sur la coopération dans des domaines tels que la gestion de l'eau et des ressources naturelles et la sécurité alimentaire.
English: The latter criterion for inclusion on the list is quite common as lists are often compiled on the basis of the performance history of suppliers, resulting in exclusion of suppliers who are deemed to have poor past performance records.
French: Ce dernier critère d'inclusion est fort commun, les listes étant fréquemment compilées sur la base des performances passées des fournisseurs, ce qui conduit à exclure ceux qui sont considérés comme ayant été peu performants.
English: Gills from fish killed by either MS-222 or cervical spinal severance were similar, except that the latter also had multifocal lamellar telangiectasis.
French: Les branchies des poissons tués par le MS-222 ou par un coup porté à la colonne cervicale étaient similaires, sauf que les dernières présentaient également des télangiectasies lamellaires multifocales.
English: The short-term outlook for travel to and within Canada for spring 2002 should be interpreted in the context the precarious nature of current world affairs.
French: Les perspectives à court terme présentées ici pour les voyages à destination du Canada et à l’intérieur du Canada au printemps 2002 devraient être interprétées en regard de l’incertitude qui continue à entourer la situation mondiale.
English: (f) Annual report of the Executive Director of the United Nations Children's Fund to the Economic and Social Council (E/2002/69);
French: f) Rapport annuel du Directeur général du Fonds des Nations Unies pour l'enfance au Conseil économique et social (E/2002/69);
English: This constituted a response to young people's strong disaffection with the traditional forms of participation in public life and called on young Europeans to become active citizens.
French: Il constitue une réponse à la profonde désaffection des jeunes pour les formes traditionnelles de participation à la vie publique et appelle à une implication citoyenne active des jeunes européens.
English: Sales - Mexico Managing Director, Mexico
French: Ventes – Mexique Directeur Marketing Mexique
English: The Treaty therefore contains provisions that are adaptable to the various possible scenarios because, at the time when it was concluded, it was not yet possible to predict exactly which candidate countries would be capable of completing their negotiations and at what date the enlargement would come into effect (in one or more waves).
French: Aussi, le traité prévoit-il des dispositions adaptables aux différents scénarios possibles. En effet, à la date de la conclusion du traité de Nice, il n'était pas encore possible de prévoir exactement quels pays candidats seraient capables de conclure leurs négociations et à quelle date l'élargissement prendrait effet (en une ou plusieurs vagues).
English: Modify: Table A (Road Traffic Accidents involving personal injury by time of occurrence and surroundings) to replace, in rubric 22, “inside” built-up areas with “within” and to delete “without motorways”.
French: Modification : Dans le tableau A (Accidents de la circulation routière ayant entraîné des lésions corporelles selon l'époque à laquelle ils se sont produits et les circonstances), à la rubrique 22, supprimer "(sans autoroutes)".
English: The tools on which the components can be produced on two tables in alternating operation constitutes the core piece of this new production facility.
French: Sie arbeiten analytisch und beschreiten dabei auch kreative Lösungswege. Neben Ihrer fachlichen Qualifikation zählen Engagement und Effizienz auch bei zeitkritischen Aufgaben zu Ihren Stärken.
English: This includes making child-raising leave flexible and increasing the income limits for receipt of child-raising benefit.
French: Ces mesures comprennent un congé souple pour élever les enfants et l'accroissement des limites de revenu permettant de recevoir des allocations pour l'éducation des enfants.
English: While representing 10 per cent of the world's population, the region accounted for only 1 per cent of global output and 2 per cent of world trade.
French: Bien que représentant 10 % de la population mondiale, la région n'entrait que pour 1 % dans la production mondiale et 2 % dans le commerce mondial.