ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Justification This amendment sets out minimum standards for the subpopulations of cattle which should be part of the Member States annual monitoring programme.
French: Justification Cet amendement fixe des normes minimales pour les groupes de bovins qui devraient faire partie du programme annuel de surveillance des États membres.
English: However, recent years have witnessed a sharp increase in the involvement of military actors in the direct delivery of humanitarian assistance, which generally is viewed as posing more of a concern owing to a blurring of the lines between military and political motivations and strictly humanitarian concerns.
French: Il n'en reste pas moins que depuis quelques années les forces armées participent de plus en plus souvent à l'acheminement direct de l'aide humanitaire, ce qui est généralement perçu comme plus préoccupant car risquant d'effacer la distinction entre des motifs militaires et politiques et des préoccupations strictement humanitaires.
English: Cash advances and gross margin insurance are less important to beef producers than producers with other farm types.
French: Par ailleurs, les producteurs horticoles accordent plus d’importance à la recherche que ne le font les autres.
English: WHEREAS the application was received by the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) on August 9, 1996 and was complete and ready for processing on August 20, 1996; AND WHEREAS Philippine Airlines, Inc.
French: ATTENDU que l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) a reçu la demande le 9 août 1996 et était prête à être traitée le 20 août 1996; ET ATTENDU que Philippine Airlines, Inc.
English: The total contribution from the Fund shall be compatible with the applicable Financial Perspective ; the second table shall specify, for the whole programming period and for each priority, the amount of the financial allocation envisaged for the Community contribution and the national public contributions, the rate of contribution from the Fund for each priority and the amount allocated to technical assistance.
French: La participation du Fonds prévue annuellement est compatible avec les perspectives financières applicables ; le deuxième tableau précise pour la totalité de la période de programmation, le montant de l’enveloppe financière envisagée de la contribution communautaire et des contreparties nationales publiques, pour chaque axe prioritaire et le taux de participation du Fonds pour chaque axe ainsi que le montant réservé pour l’assistance technique.
English: DFO will continue to advance conservation through its international activities The Department’s international activities play a major role in Canada’s capacity to manage and protect its fisheries resources.
French: À cet égard, il encouragera l’adhésion accrue à l’Entente des Nations Unies sur les pêches (ENUP) et son application concrète.
English: A special optional course on “Gender and Literature” is on offer to students in the arts faculties of the Tajik State National University, the Russian-Tajik (Slavonic) University, the Tajik State Institute of Languages and the Tajik State Pedagogical University.
French: On notera que l'Université nationale du Tadjikistan, l'Université russo-tadjike (slave), l'Institut national d'études linguistiques et l'Université pédagogique nationale proposent aux étudiants des facultés de philologie un cours optionnel consacré aux hommes et aux femmes dans la littérature.
English: The core of this freedom is called DPML.
French: Le coeur de cette liberté se nomme DPML.
English: BT66-2/1981 ISBN 0-662-51594-3 Reprinted December 1984
French: Évaluation Version imprimable Principes pour l'évaluation des programmes par les ministères et organismes fédéraux
English: Click here to book our hostel in hostelworld.com.
French: J'aimerais inviter tous les 'Backpackers' et les voyageurs du monde entier à s'unirent et à s'amuser dans un 'Guesthouse' économique et amical basé sur les besoins des voyageurs à Chengdu.
English: In addition, free ad (TO offer) page in consumer magazine 4-seasons with a circulation of 200,000 and one news in the Globetrotter newsletter including a TO offer to the Yukon.
French: S'ajoutent à cela une page de publicité gratuite (offerte par un voyagiste) dans le magazine grand public Four Seasons (tiré à 200 000 exemplaires) et un article dans le bulletin d’information Globetrotter qui inclut une offre de voyagiste au Yukon.
English: Why can't I search the database by family name?
French: Pourquoi ne peut-on pas consulter la base de données par nom de famille?
English: The Apple Crash report program should launch in the event of application crashes.
French: L'utilitaire de rapport d'incident d'Apple devrait se lancer en cas de plantage.
English: CLOUT case No. 205 [Cour d'appel, Grenoble, France, 23 October 1996] (deriving general principle from art.  57 (1) that place of payment is domicile of creditor); CLOUT case No. 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf, Germany, 2 July 1993] (deriving general principle on place of payment from art.
French: Ibid., décision n° 205 [Cour d'appel de Grenoble (France), 23 octobre 1996] (il découle du principe général fixé à l'article 57-1 que le lieu de paiement est le domicile du créancier); ibid., décision n° 49 [Oberlandesgericht Düsseldorf (Allemagne), 2 juillet 1993] (le principe général fixant le lieu du paiement dérive de l'article 57-1).
English: b) Vertical restraints as instruments of foreclosure 62.
French: Pour une étude de ces problèmes, voir Rey et Caballero, op. cit.
English: In November 2001 the Senate had approved a bill on the creation of a national register of arrears of maintenance payments, which had been passed to the Chamber of Deputies for adoption.
French: En novembre 2001, le Sénat a approuvé un projet de loi portant création d'un registre national des arriérés de pensions alimentaires, qui a été soumis à la Chambre des députés pour adoption.
English: Also, the replacement license can only be sent to the applicant's last address of record.
French: En outre, le nouveau permis ne pourra être envoyé qu'à l'adresse la plus récente du demandeur qui figure dans son dossier.
English: That evening I didn't have enough film because I "only" had in reserve four rolls of 24 frames each.
French: Ce soir-là, je n'ai pas eu assez de films car j'avais en réserve «seulement» quatre rouleaux de 24 poses.
English: Schemes tested and practices followed in various countries were examined in this context:
French: Ces éléments comportent, d’une part, la vision générale sur les services sociaux ainsi que la participation des usagers et, d’autre part, la réalité sur le terrain.
English: The return on investment in space projects is perceived as uncertain and lead-in times are too long relative to market evolution.
French: Le partenariat entre la Commission européenne et l’Agence spatiale européenne devra permettre à l’ESA, parallèlement à sa mission d’agence intergouvernementale, d’agir comme agence spatiale de l’Union en conformité avec les règles de celle-ci.
English: Greater, yet still inadequate, number of parking places for staff was made available.
French: Louer des bureaux, des places de stationnement, des locaux à usage d’entrepôt au meilleur prix dans le voisinage du siège de l’OMPI.
English: This stigmatization, which also affects their relatives, often prevents them from seeking needed help.
French: Cette stigmatisation, qui touche également les membres de leur famille, les empêche souvent d'aller chercher l'aide dont ils ont besoin.
English: 0.25 Sulphur Content (wt% S)
French: 0.25 Teneur en soufre (% en poids, S)
English: The human rights and humanitarian situation in the Democratic People's Republic of Korea was also troubling, and that Government should be urged to engage more fully with the international community in a dialogue on human rights.
French: Le respect des droits de l'homme et la situation humanitaire en République démocratique populaire de Corée sont aussi inquiétants et le gouvernement de ce pays devrait être incité à engager un dialogue plus complet au sujet des droits de l'homme avec la communauté internationale.
English: 712 YTD SRBA Premium Dollar value
French: 712 CDA - Primes LPRS Valeur monétaire
English: Mr. Bärlund Barlund thanked tohe gGovernments of Italy, the Netherlands, Sweden and the Sweden, United Kingdom , the Netherlands and Italy for their generous financial contributions and pledges to the ESDeducation for sustainable development process.
French: Elle a souligné que l'élaboration de la Stratégie pour l'éducation en vue du développement durable démontrait tout l'engagement de la région en faveur du développement durable.
English: Following the adoption of the new provisioning mechanism, a provisioning of EUR 92,46 million is necessary in 2009.
French: À la suite de l’adoption du nouveau mécanisme de provisionnement, un provisionnement de 92,46 millions d’euros est nécessaire en 2009.
English: It should be noted that the countries of Central and Eastern Europe were not members of the Council of Europe at the time.
French: Rappelons que les pays d'Europe centrale et orientale n'étaient pas membres du Conseil de l'Europe à l'époque.
English: LucidShape LUG Import and Export (Free!
French: LucidShape LUG Import and Export (Gratuit !
English: The interviewers live in the villages where they work, using bicycles for transportation.
French: Les agents enquêteurs habitent dans les villages où ils travaillent et se déplacent à bicyclette.
English: 3-6 p.m. 6th meeting Conference Room 3
French: 15 à 18 heures 6 séance Salle de conférence 3
English: Over time, many of the broadcasters may move closer towards self-sufficiency; however it is unlikely that this can be totally achieved and for many regions this will never be possible.
French: Le matériel – Une étude réalisée par Alex MacGregor pour le compte de PCH en 2000 révèle que, durant les périodes de restrictions financières, les sociétés n’ont pas pu remplacer le matériel de studio abîmé ou désuet.
English: Environment awareness in Malta is increasing and a number of NGOs are active in promoting the environment.
French: La population maltaise est de plus en plus sensible à ces problèmes d'environnement et plusieurs ONGs travaillent activement à la protection de l'environnement.
English: However, the evidence shows that subsidizing has ceased, and market conditions make it unlikely that dumping will resume.
French: Toutefois, selon les éléments de preuve, le subventionnement a pris fin et la situation du marché fait qu'il est peu probable qu'il y ait reprise du dumping.
English: The Committee also requests that the seventh periodic report be prepared in consultation with civil society organizations operating in the State party.
French: Le Comité demande en outre que le septième rapport périodique soit élaboré en consultation avec les organisations de la société civile qui œuvrent dans l'État partie.
English: The varied vegetation (myrtle, lentisk, thyme, wild garlic, pimpernel, juniper, bamboo, reeds, etc. ) and the fact of being a stopping point for migratory birds (herons, black storks,gulls,pelicans,flamingos), make Vendicari a place of incredible beauty.
French: La végétation variée (myrte, lentisque, thym, ail sauvage, pimprenelle, genièvre, jonc, canne, etc, et le fait d'être le point de halte pour la faune ornithologique de passage (spatule, flamant rose, grue, héron, cigogne noire, goëland, pélican) font de Vendicari un lieu unique de beauté époustouflante.
English: Listed alphabetically Listed by subject In Foreign Languages In Aboriginal Languages Recent Financial Information Strategy (FIS) Glossary (English-French / French-English) Terminology Bulletin 249 By Sylvie Drolet.
French: Par ordre alphabétique Par domaines En langues étrangères En langues autochtones Récentes Lexique de la Stratégie d'information financière (SIF) (anglais-français/français-anglais) Bulletin de terminologie 249 Par Sylvie Drolet.
English: The difficulty of the major European States to agree on a unique operational need, the difficulty of national arms departments to adopt rules regarding compatible contract approval procedures, the difficulty of the States to finance together and in a concomitant manner certain programmes, favour the development of compromise solutions even within the European companies.
French: A l’ Etat le rôle de client, de régulateur de l’ activité de production d’ armement, à l’ Etat également la tâche de définir dans quelles conditions il est nécessaire d’ assurer la sécurité des approvisionnements afin de défendre ses intérêts de souveraineté.
English: Canada’s New Government has announced the allocation of close to $21 million to expand access to broadband services for the 43 communities of Northern Manitoba, Northern Ontario and Northern Québec.
French: Le nouveau gouvernement du Canada a annoncé l’allocation de près de 21 millions de dollars pour élargir l’accès à large bande pour 43 communautés du nord du Manitoba, du nord de l’Ontario et du nord du Québec.
English: Eight members from Latin American and Caribbean States
French: Huit pays membres appartenant au Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes
English: Fencing It is the Agency's opinion that the fence in question constitutes a "railway work" within the meaning of the Railway Safety Act.
French: Clôturage L'Office est d'avis que la clôture en question fait partie des «installations ferroviaires» au sens de la Loi sur la sécurité ferroviaire.
English: • 58 Period when a redistribution takes place [E.B.C.A., ss.
French: • 58 Période de redécoupage [E.B.C.A., par.
English: Outputs produced in 2006-2007 not to be carried out in the biennium 2008-2009
French: Produits de l'exercice 2006-2007 non reconduits en 2008-2009  Cabinet du Haut-Commisaire adjoint
English: Hostile aircraft targeted a car on the Deir Znoun-Rayak road, hitting it and injuring its driver.
French: Des avions ennemis ont pris pour cible un véhicule sur la route Deir Zanoun-Riyaq, endommageant le véhicule et blessant son conducteur.
English: 16.11 The Centre will monitor and publicize crime trends and newly emerging criminal justice challenges, using traditional means and new information technologies, and provide assistance to the competent intergovernmental bodies for developing adequate policy responses to them.
French: 16.11 Le Centre étudiera l'évolution de la criminalité et les nouveaux problèmes qui se posent en matière de justice pénale et diffusera des informations à ce sujet, en ayant recours tant aux moyens de communication traditionnels qu'aux nouvelles technologies.
English: Propriété [se subd. géogr.]
French: Observations Odeur [se subd. géogr.]
English: 5/ 00 Mechanisms or systems operated by propellant charge energy for automatically opening the lock [5] 5/ 02 . recoil-operated [5] 5/ 04 . . the barrel being tilted during recoil [5] 5/ 06 . . the barrel being rotated about its longitudinal axis during recoil [5] 5/ 08 . . having an accelerator lever acting on the breech-block or bolt during the opening movement [5] 5/ 10 . . having a movable inertia weight [5] 5/ 12 . . . mounted in a gun having a fixed barrel [5] 5/ 14 . . Barrel stops, i.e. devices for holding the recoiling barrel in a predetermined position, e.g. the recoil position [5] 5/ 16 . . having a barrel moving forwardly after the firing of a shot [5] 5/ 18 . gas-operated [5] 5/ 20 . . using a gas piston arranged concentrically around the barrel [5] 5/ 22 . . having two or more gas pistons [5] 5/ 24 . . by direct action of gas pressure on bolt or locking elements [5] 5/ 26 . . Arrangements or systems for bleeding the gas from the barrel (F 41 A 5/20 to F 41 A 5/24 take precedence) [5] 5/ 28 . . . Adjustable systems [5] 5/ 30 . Gas- or recoil-operation, e.g. selection of gas- or recoil-operated systems [5] 5/ 32 . Energy accumulator systems, i.e. systems for opening the breech-block by energy accumulated during barrel or gas piston recoil [5] 5/ 34 . . with spring accumulators [5] 5/ 36 . . with fluid accumulators [5]
French: 5/ 00 Mécanismes ou systèmes automatiques de déverrouillage de la culasse à l'aide d'une force créée par une charge propulsive [5] 5/ 02 . à recul [5] 5/ 04 . . le tube de l'arme s'inclinant pendant le recul [5] 5/ 06 . . le tube de l'arme tournant autour de son axe longitudinal pendant le recul [5] 5/ 08 . . munis d'un levier pour accélérer le mouvement d'ouverture du bloc de culasse [5] 5/ 10 . . munis d'une masse d'inertie mobile [5] 5/ 12 . . . montée sur une arme à feu à tube fixe [5] 5/ 14 . . Butées de tubes d'arme, c.à d. dispositifs pour retenir le tube de l'arme qui recule dans une position prédéterminée, p.ex. en position arrière de recul [5] 5/ 16 . . le tube de l'arme se déplaçant en avant après le tir d'un coup [5] 5/ 18 . par emprunt des gaz [5] 5/ 20 . . utilisant un piston à gaz monté de façon concentrique autour du tube de l'arme [5] 5/ 22 . . ayant plusieurs pistons à gaz [5] 5/ 24 . . la pression des gaz agissant directement sur le bloc de culasse ou sur les verrous [5] 5/ 26 . . Dispositions ou systèmes pour évacuer les gaz du tube de l'arme (F 41 A 5/20 à F 41 A 5/24 ont priorité) [5] 5/ 28 . . . Systèmes réglables [5] 5/ 30 . Fonctionnement combiné à recul ou par emprunt des gaz, p.ex. choix de l'un des deux modes de fonctionnement [5] 5/ 32 . Systèmes accumulateurs d'énergie, c.à d. systèmes de déverrouillage du bloc de culasse à l'aide de l'énergie accumulée pendant le recul du tube de l'arme ou du piston à gaz [5] 5/ 34 . . avec des accumulateurs à ressort [5] 5/ 36 . . avec des accumulateurs utilisant un fluide [5]
English: Hundreds of complaints of torture and other ill-treatment in recent years have been brought to the attention of the authorities by victims, their lawyers or local and international human rights groups.
French: Ces dernières années, des centaines de plaintes pour torture et mauvais traitements ont été portées à l'attention des autorités par des victimes, leurs avocats et des groupes internationaux de défense des droits humains.
English: In Helsinki, the EU countries decided that "upon a decision by the Council to launch an operation, the non-EU European NATO members will participate if they so wish, in the event of an operation requiring recourse to NATO assets and capabilities.
French: En outre, certains de ces pays ont proposé des contributions substantielles lors des Conférences d’engagement de forces en novembre 2000 et 2001. C’est notamment le cas de la Turquie et de la Norvège qui se disent prêtes à ajuster leurs propositions de contribution militaire aux besoins de l’objectif global de l’UE.
English: • Consultations with project sponsors and Aboriginal organizations Evaluation Tiers
French: • Consultations auprès des promoteurs de projet et des organismes autochtones Niveaux d'évaluation
English: The implementation should be found on the local level.
French: Leur mise en œuvre devrait se faire au niveau local.
English: It is therefore worth our while to continue this balanced, balancing, reliable and effective policy.
French: En conclusion, cette politique équilibrée, stabilisatrice, fiable et efficace mérite bien d’être poursuivie.
English: Do not burn leaves, branches or other yard wastes.
French: Ne brûlez pas les feuilles, ni les branches, ni d'autres déchets de l'arrière-cour.
English: We want to join forces and get organised so that we can direct our thoughts, aspirations and energies towards improving the quality of life.
French: Notre prétention est de nous associer, nous organiser afin de réfléchir, de rêver et de travailler pour tout ce qui favorise la qualité de la vie.
English: Is it possible and expedient to set up a blacklist for all providers?
French: La mise en place d’un fichier d’interdiction couvrant tous les prestataires de jeux est-elle possible et judicieuse ?
English: “She would never leave her daughter,” they say.
French: « Elle n’aurait jamais laissé sa fille », disent ils.
English: Policy on Language Training - Archived version of 2001 Tools & Resources Disclaimer Notice to the reader:
French: Politique sur la formation linguistique - Version archivée de 2001 Outils et Ressources Avis de non-reponsabilité Avis au lecteur :
English: All cases are listed below where the complainant's name begins with the letter 'C'.
French: Toutes les causes dont le nom du plaignant débute par la lettre 'C' sont énumérées ci-dessous.
English: prosecutors with their colleagues from the provincial and federal prosecution services.
French: formation qu'ils reçoivent doit contribuer autant à leur emploi actuel qu'à leur perfectionnement professionnel d'officier et d'avocat militaire.
English: Departments, in accordance with the policies, directives and standards of the Office of the Comptroller General, are responsible for:
French: Conformément aux politiques, directives et normes du Bureau du Contrôleur général, les ministères doivent:
English: As governments try urgently to stimulate growth, a central question remains. Can the earth's complex living systems sustain the future consumption patterns of another three billion people in the world's population by 2050?
French: La consommation actuelle des ressources excède déjà la capacité des écosystèmes desquels nous dépendons, et même si les gouvernements s'efforcent de stimuler leur croissance, une question clé demeure: les écosystèmes complexes de la planète parviendront-ils à répondre aux nouvelles habitudes alimentaires de trois milliards de personnes supplémentaires d'ici 2050?
English: Now communications is something that your generation knows very well, because you watch TV, because you work with the Internet, because you live in a world that can be virtual if you want – a world relatively free of human contact.
French: Aujourd'hui, votre génération est très familière avec les communications, car vous regardez la télé, vous travaillez avec l'Internet, vous vivez dans un monde qui peut être virtuel, si vous le voulez – un monde où le contact humain est relativement minime.
English: In the case of nationals of the Member States whose diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine were awarded by, or whose training started in, the former Czechoslovakia before 1 January 1993, each Member State shall recognise those diplomas, certificates and other evidence of formal qualifications in veterinary medicine as being sufficient proof when the authorities of the Czech Republic attest that those qualifications have, on its territory, the same legal validity as Czech qualifications in veterinary medicine as regards access to the veterinary profession and practice thereof.
French: Pour les ressortissants des États membres dont les diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire ont été délivrés par l'ancienne Tchécoslovaquie ou dont la formation a commencé dans cet État avant le 1er janvier 1993, chaque État membre reconnaît ces diplômes, certificats et autres titres de vétérinaire lorsque les autorités de la République tchèque attestent que ces titres ont, sur le territoire de celle-ci, la même validité sur le plan juridique que les titres tchèques de vétérinaire, pour ce qui est de l'accès aux activités de vétérinaire et de leur exercice.
English: In a liberal society, which as a matter of principle wishes to minimize the intrusion of secret state agencies into the private lives of its citizens and into the affairs of its political organizations and private institutions, techniques of investigation that penetrate areas of privacy should be used only when justified by the severity and imminence of the threat to national security.
French: Dans une société libérale, qui en principe désire réduire au minimum l’ingérence des organismes secrets de l’État dans la vie privée de ses citoyens et dans les affaires tant de ses groupements politiques que de ses institutions privées, les techniques d’enquête qui empiètent sur la vie privée ne doivent être utilisées que lorsque le justifient la gravité et l’imminence de la menace à la sécurité nationale.