ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Location Offices in each of 4 Atlantic Canada provinces
French: Jeune société qui offre des services de son et d’éclairage et ayant déjà produit trente activités.
English: Requests the United Nations and the Organization of the Islamic Conference to continue to cooperate in their common search for solutions to global problems, such as questions relating to international peace and security, disarmament, self-determination, promotion of a culture of peace through dialogue and cooperation, decolonization, human rights and fundamental freedoms, terrorism, emergency relief and rehabilitation, social and economic development and technical cooperation;
French: Prie l'Organisation des Nations Unies et l'Organisation de la Conférence islamique de continuer à coopérer à la recherche commune de solutions à des problèmes mondiaux tels que ceux ayant trait à la paix et à la sécurité internationales, au désarmement, à l'autodétermination, à la promotion d'une culture de paix grâce au dialogue et à la coopération, à la décolonisation, aux droits de l'homme et aux libertés fondamentales, au terrorisme, aux secours d'urgence et au relèvement, au développement socioéconomique et à la coopération technique ;
English: These decisions were appealed to the Umpire, and the hearing took place in Valleyfield on June 27, 1997.
French: Ces décisions furent portées en appel devant le juge-arbitre et l'audience a eu lieu à Valleyfield le 27 juin 1997.
English: • There are two markets for domestic milk in Canada.
French: • Il existe deux marchés pour le lait au Canada : en 2001, le marché du lait de consommation (lait et crème fraîche) représentait 38,6 p.
English: (sic throughout) (f) Posting date:
French: [130] Au cours de l'audience, l'intimé a admis avoir rempli le formulaire de déclaration de témoin.
English: Furthermore, the Committee is concerned that:
French: En outre, le Comité est préoccupé par les faits suivants:
English: Moreover, the Interim Agreements that followed the Oslo Accords resulted in various achievements through which 98 per cent of Palestinians in Gaza and the main cities and hundreds of villages of the West Bank now live under the control of the Palestinian Authority, rather than under occupation.
French: D'autre part, les accords intérimaires qui suivent les accords d'Oslo, se sont traduits par autant d'acquis grâce auxquels 98 % des Palestiniens vivent non point sous l'occupation, mais sous le contrôle de l'Autorité palestinienne à Gaza, comme dans les villes principales et les centaines de villages en Cisjordanie.
English: (Paris: PUF, 1995), p. 75; or R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados …, op. cit., p. 84.
French: revue et augmentée par Philippe Cahier, 1995, p. 75, ou R. Riquelme Cortado, Las reservas a los tratados … op.
English: However, we note that, despite those encouraging results, the situation on the ground is far from satisfactory.
French: Toutefois, nous notons, que malgré ces résultats encourageants, la situation sur le terrain est loin d'être satisfaisante.
English: The Common Fund, he said, worked closely with a number of international commodity bodies and financed several projects involving commodities of importance to the LDCs.
French: Il collaborait étroitement avec des organismes internationaux de produits et finançait plusieurs projets intéressant des produits de base importants pour les PMA.
English: I wish to extend sincere thanks to the CIHR-IAPH Institute Advisory Board, CIHR and CIHR-IAPH staff for their expert advice and contributions to the strategic planning process.
French: Je tiens à remercier sincèrement le conseil consultatif de l'ISA-IRSC ainsi que le personnel de l'Institut et des IRSC pour avoir mis leur expertise à contribution dans le processus de planification stratégique.
English: The Conference notes, in this connection, that the report of the United Nations Secretariat on the implementation of the 1995 Resolution on the Middle East (NPT/CONF.2000/7) states that several States have acceded to the Treaty and that, with these accessions, all States of the region of the Middle East, with the exception of Israel, are States parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
French: La Conférence note, à cet égard, que dans son rapport sur l'application de la Résolution de 1995 (NPT/CONF.2000/7), le Secrétariat de l'ONU indique que plusieurs États ont adhéré au Traité et que, de ce fait, tous les États de la région du Moyen-Orient, à l'exception d'Israël, sont parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires.
English: If possible, plant on cool, cloudy days rather than hot, windy days.
French: Dans la mesure du possible, planter les arbres par temps frais et nuageux plutôt que par temps chaud et venteux.
English: In recent years a variety of sources have revealed to the outside world the dismal situation and increasingly desperate struggle for survival of such groups, including women, children and elderly people.
French: Ces dernières années, des informations provenant de différentes sources ont permis au monde de découvrir la situation dramatique dans laquelle se trouvent ces groupes, composés notamment de femmes, d’enfants et de personnes âgées, et les difficultés croissantes qu’ils rencontrent pour survivre.
English: UNEP will continue to promote such access to important data and information.
French: Le PNUE continuera de faciliter l'accès aux données et informations importantes.
English: Further, in our opinion, the transactions of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East, which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Financial Regulations and legislative authority.
French: De plus, à notre avis, les opérations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient, que nous avons vérifiées par sondage dans le cadre de notre examen ont été, pour tous les aspects importants, conformes au Règlement financier ainsi qu'aux décisions des organes délibérants.
English: Some delegations expressed the view that priority should be given to HIV/AIDS in the implementation of the Partnership.
French: Certaines délégations ont estimé que la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat devait accorder la priorité au VIH/sida.
English: Mr. Fei Yongyi, research fellow of CPAPD delivered a speech entitled “Peace and Disarmament Are Still the Common Aspiration of the People of All Countries” at one of the thematic commissions.
French: M. Fei Yongyi, chargé de recherche de l'Association populaire chinoise pour la paix et le désarmement, a prononcé une allocution intitulée « Les peuples de tous les pays continuent d'aspirer à la paix et au désarmement » devant l'une des commissions thématiques.
English: (c) other epidemiology evidence where there is a relatively low but substantial incidence of allergic contact dermatitis in relation to relatively high exposure.
French: c) D'autres données épidémiologiques indiquant une incidence relativement faible mais substantielle de dermatites de contact allergiques pour une exposition relativement élevée.
English: Since 1992, their foreign exploration budgets (adjusted for inflation) have increased at an average annual compound rate of 47%, up from roughly $220 million in 1992.
French: Compte tenu de l’inflation, les budgets d’exploration aux États-Unis par les grandes sociétés canadiennes ont affiché un taux de croissance composé annuel de l’ordre de 13 % depuis le début des années 90.
English: We believe the parties must commit to a process where they meet and document communications
French: Il y a un grand nombre de questions au sujet desquelles les parties «se sont
English: Mr. Normandin (Canada) commended Sierra Leone's political leaders and civil society on their efforts to establish lasting peace.
French: M. Normandin (Canada) rend hommage aux dirigeants politiques de la Sierra Leone et à la société civile pour les efforts qu'ils ont déployés pour établir une paix durable.
English: (1) Missed approach procedures where the missed approach procedures are conducted with a critical engine failure or other systems failure that could affect that procedure: (i) from precision approaches; and (ii) from non-precision approaches.
French: (1) Procédures d'approche interrompue effectuées avec panne d'un moteur critique ou panne de tout autre système qui pourrait toucher ces procédures: (i) à partir d'approches de précision; et (ii) à partir d'approches de non-précision.
English: within the competence of the Opposition Division or remit the case to the Opposition Division for further prosecution.
French: De toute évidence, les tribunaux se réfèrent à un usage long et intensif de la marque ASPIRIN sur près d’une centaine d’années en Allemagne.
English: Frame-by-frame analysis of videotapes of sea urchin larvae feeding on algal suspensions has shown that most algal cells entering the mouth are captured without reversal of the locomotory cilia.
French: L'analyse image par image d'enregistrements sur bandes vidéomagnétiques du comportement alimentaire de larves de l'oursin de mer en présence de suspensions d'algues démontre que la majorité des cellules qui pénètrent dans la bouche sont capturées sans qu'il y ait renversement des cils locomoteurs.
English: Group III member Jahier Luca (Various Interests, Italy) commented on the Presidency’s first priority, the ratification of the Reform Treaty, mentioning that there is not much time until 2009 and that it is vital to have an open dialogue with citizens.
French: M. Jahier Luca (membre du groupe III — Activités diverses — Italie) a formulé des observations au sujet de la première priorité de la présidence, la ratification du traité réformateur, en précisant qu’il restait peu de temps jusqu’en 2009 et qu’il était vital de lancer un dialogue ouvert avec les citoyens.
English: As noted earlier, the WTO publishes comments every three years, through its Trade Policy Review mechanism, on whether Canada and the Tribunal have fostered a fair and open trading system that is transparent and accessible and meets international obligations.
French: Comme nous l'avons indiqué ci-dessus, l'OMC publie tous les trois ans des commentaires, par le truchement de son Mécanisme d'examen des politiques commerciales, pour savoir si le Canada et le Tribunal ont favorisé la mise en place d'un système de recours commerciaux juste et ouvert, qui est transparent et accessible et qui respecte les obligations internationales.
English: But where is Swedish design going?
French: Mais où va le design Suédois?
English: ◦ La Caixa-Canada Scholarships (Spain) Citizenship and Rights  Issue # 14 Fall 1996 Back to issues
French: ◦ Bourses La Caixa-Canada (Espagne) La citoyenneté et les droits  Issue # 14 Automne 1996 Retour
English: The last management plan for Fort Battleford was completed in 2000 and, although many of the objectives and actions identiﬁed in that plan are still relevant, revisions to the plan are required to address the implications of the signiﬁcant improvements in interpretation and visitor facilities that have taken place in the past ﬁve years.
French: L’énoncé d’intégrité associant à l’élaboration des plans directeurs commémorative élaboré pour chacun des lieux ainsi qu’à des partenariats permanents et à déﬁnit les ressources importantes sur le plan des activités publiques. national, leur valeur (physique et historique), les messages à communiquer et les autres valeurs patrimoniales pertinentes pour la 1.2 Contexte du plan directeur gestion du lieu.
English: Interdependencies with multiple systems, programs or organizational entities (departments) and consequent risks should be addressed.
French: Les interdépendances avec les multiples systèmes, programmes ou entités organisationnelles (ministères) et les risques découlant de ceux­ci devraient être abordés.
English: All reported marked increased levels of self esteem in the participants with whom they had dealt.
French: Tous les employés interviewés ont rapporté une augmentation marquée de l’estime de soi des participants avec lesquels ils ont eu des interactions.
English: "In the case at bar, the   motion of the Piapot Band   Council on June 11, 1984,   described as a "non-   confidence vote against...
French: "En l'espèce, la motion du conseil de la Bande de Piapot en date du 11   juin 1984 qui se trouve décrite comme {traduction} un "vote de   non-confiance contre ...
English: Other findings include the following:
French: Mentionnons d'autres constatations du Rapport.
English: RECOVERY TEAM CHAIR Dawn Burke, Ontario Ministry of Natural Resources, dawn.burke@mnr.gov.on.ca PROGRESS TO DATE Efforts are underway to limit expansion of a quarry, which will save a few key hibernacula.
French: PRÃ‰SIDENCE DE Lâ€™Ã‰QUIPE DE RÃ‰TABLISSEMENT Dawn Burke, ministère des Richesses naturelles de lâ€™Ontario, dawn.burke@mnr.gov.on.ca AVANCEMENT Ã€ CE JOUR Initiatives en cours pour limiter lâ€™expansion dâ€™une carriÃ¨re, ce qui protÃ©gera quelques gÃ®tes dâ€™hibernation.
English: Although the EI Act is replete with references to activities for which the Canada Employment Insurance Commission is responsible, the program is primarily administered and delivered by HRSDC staff.
French: Quoique la Loi sur l'assurance-emploi mentionne à maintes reprises des activités dont la Commission de l’assurance-emploi du Canada est responsable, le programme est principalement administré et exécuté par le personnel de RHDCC.
English: Brazil has a population of 165 million people with tremendous potential market opportunities for Canada.
French: Avec une population de 165 millions d’habitants, le Brésil offre des occasions d’affaires extraordinaires aux entreprises du Canada.
English: In the course of that discussion, three strongly supported positions emerged in the Working Group:
French: Au fil de ce débat, trois positions bénéficiant d'un large appui se sont dessinées au sein du Groupe de travail:
English: (e) Increase cooperation and fully implement the relevant international conventions and protocols relating to terrorism and Security Council resolutions 1269 (1999) and 1368 (2001);”
French: e) De coopérer davantage et d'appliquer intégralement les conventions et protocoles internationaux relatifs au terrorisme ainsi que les résolutions 1269 (1999) et 1368 (2001) du Conseil de sécurité; »
English: In section XVIII, paragraph 3, of resolution 59/296, the General Assembly requested the Secretariat to implement the Galileo system in all peacekeeping operations in order to unify peacekeeping operations inventory.
French: Au paragraphe 3 de la section XVIII de sa résolution 59/296, l'Assemblée générale a prié le Secrétariat d'appliquer le système Galileo à toutes les opérations de maintien de la paix afin d'uniformiser la gestion des stocks des opérations de maintien de la paix.
English: The European Court of Human Rights has recalled that "any deprivation of liberty under Article 5 para. 1(f) ECHR will be justified only for as long as deportation proceedings are in progress.
French: La Cour européenne des Droits de l’Homme a rappelé que « seul le déroulement de la procédure d’éloignement justifie la privation de liberté fondée sur cette disposition (article 5 par.
English: The session was organised by Austria.
French: Cette partie du séminaire a été organisée par l'Autriche.
English: With European settlement, some of these traditions were lost and others were driven underground.
French: Avec la colonisation par les Européens, certaines traditions ont disparu et d'autres ont continué dans la clandestinité.
English: I should not have the ISP that I buy the service from, artificially slow down traffic from one source, while not slowing it down from another.
French: Le FSI qui me fournit ce service ne devrait pas ralentir artificiellement le trafic provenant d’une source tout en ne ralentissant pas celui provenant d’une autre source.
English: • academics in Canada with opportunities for comparative research on a broader basis, as well as the ability to better focus research programs and to share results in a more timely and effective manner.
French: • des occasions, pour les universitaires du Canada, de faire des recherches comparatives sur une base plus large, ainsi que la possibilité de mieux cibler les programmes de recherche et de partager leurs résultats plus rapidement et plus efficacement.
English: As agreed, the following is the schedule of subsequent ballots: Wednesday, 1 November, at 3 p.m. in the General Assembly Hall; Tuesday, 7 November, at 10 a.m. in the General Assembly Hall; Wednesday, 8 November, at 3 p.m. in the General Assembly Hall; Tuesday, 14 November, at 10 a.m. in the General Assembly Hall; Wednesday, 15 November, at 3 p.m. in the General Assembly Hall.
French: Comme convenu, le calendrier des prochains tours de scrutin est le suivant : mercredi 1er novembre à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale; mardi 7 novembre à 10 heures dans la salle de l'Assemblée  générale; mercredi 8 novembre à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale; mardi 14 novembre à 10 heures dans la salle de l'Assemblée générale, et mercredi 15 novembre à 15 heures dans la salle de l'Assemblée générale.
English: In respect of each application proposed, they shall indicate the service to which the applicant is to be assigned and the name, office address and telephone number, etc. of the trainees' supervisor, together with the subject for the traineeship envisaged by the supervisor.
French: Ils précisent, pour chaque candidature proposée, le service d'affectation et les coordonnées du maître de stage et transmettent le thème prévu par celui-ci pour le déroulement du stage. Ils communiquent au service 222
English: Number of requests from WIPO staff and the public dealt with.
French: Nombre de demandes traitées émanant du personnel de l’OMPI et du public.
English: It will also contribute, as appropriate, to preparations for the review of the implementation of the Global Strategy to be conducted by the General Assembly in September 2008.
French: Elle participera également, selon qu'il conviendra, aux préparatifs de l'examen de la mise en œuvre de la Stratégie mondiale, auquel l'Assemblée générale procédera en septembre 2008.
English: The production is pretty cool, and the instruments are live, so, theoretically, I should like the record.
French: J'ai du mal à ne pas aimer comme j'ai du mal à trouver des défauts. La musique vous entraine tel un torrent, pris au piège d'une douceur infinie.
English: Public Affairs and Publishing Branch This Branch is responsible for the CMCC's public image, media and public relations, promotional activities and material, advertising, internal communications, official ceremonial events, liaison between the CMCC, government and the community at large and publishing.
French: Direction des affaires publiques et édition Cette direction est responsable de l'image de marque de la SMCC, des médias et des relations publiques, du matériel et des activités publicitaires, des communications internes, des événements à caractère officiel, de représenter la SMCC auprès de la collectivité, de l'institution gouvernemen-tale, et de l'édition.
English: B5-0179/2003 by Mr McCartin, Mr Posselt, Mr Sacrédeus and Mrs Scallon, on behalf of the PPE-DE, Group, on the case of the Nigerian woman, Amina Lawal, sentenced to death by stoning in Nigeria;
French: B5-0179/2003 des députés McCartin, Posselt, Sacrédeus et Scallon, au nom du groupe PPE-DE, sur le cas d'une femme Nigériane, Amina Lawal, condamnée à mort par lapidation au Nigeria ;
English: They list the main factors that influence the health and productivity of a forest ('criteria') and suggest indicators that, if measured over time, will help managers assess the extent to which management practices are consistent with the sustainability of forests and of forest-dependent communities.
French: Ils définissent les principaux facteurs qui influencent la santé et la productivité d'une forêt ('critères') et suggèrent les indicateurs qui, s'ils sont mesurés sur une période donnée, aideront les gestionnaires à évaluer le degré auquel les méthodes de gestion permettent de réaliser la durabilité des forêts et des communautés qui en dépendent.
English: Welcoming the Programme of Action, 2006-2010, on strengthening the rule of law and the criminal justice systems in Africa, adopted by the Round Table for Africa, held in Abuja on 5 and 6 September 2005, in particular the actions on penal reform, alternative and restorative justice, HIV/AIDS in prisons, reduction of the backlog of cases and prison overcrowding and vulnerable groups,
French: Accueillant avec satisfaction le Programme d'action 2006-2010 sur le renforcement de l'état de droit et des systèmes de justice pénale en Afrique adopté par la Table ronde pour l'Afrique qui s'est tenue à Abuja les 5 et 6 septembre 2005, et en particulier les mesures sur la réforme pénale, la justice alternative, la justice réparatrice, le VIH/sida en milieu carcéral, la limitation de l'accumulation de dossiers en attente de traitement, la réduction du surpeuplement carcéral et les groupes vulnérables,
English: Each site would say they found so many names, but if I wanted to open any of them, I would first have to give my credit card number and pay for it to open it.
French: Ils fonctionnaient tous de la même manière : je faisais ma recherche, puis le site me disait qu’il avait recensé tant de noms et que, pour consulter la liste, je devais d’abord donner mon numéro de carte de crédit et payer.
English: The mechanism by which this compensation should take place will likely pose a difficult problem for the provincial government and we will not attempt to offer advice on how revenue sharing should be achieved. However, we recommend that no new uranium mining deveiopments be undertaken until a form of revenue sharing, acceptable to the majority of impacted communities, has been agreed upon.
French: Maigre le taux eleve de ch6mage parmi les gens du Nord, les compagnies minieres n’ont reussi a attirer au mieux qu’environ 50 % de leur main-d’oeuvre du nord de la Saskatchewan.
English: Travel in peace in the Affaires cabin.
French: En cabine Affaires, voyagez en toute sérénité !
English: Rinse vial first and then fill to minimize headspace.
French: Rincer d'abord les flacons, puis les remplir de manière à réduire au minimum l’espace de tête.
English: 42% of respondents indicated a rating of 5 that the financial reviewers were very familiar with the financial issues, and 38% indicated a rating of 4 that they were satisfied, for a total of 80% familiar at the rating of 4 and 5 combined. 12% of respondents indicated a middle rating of 3.
French: Sur l'ensemble des répondants, 42 % ont attribué la cote 5 à l'énoncé selon lequel les examinateurs financiers connaissaient bien les questions financières, et 38 % ont attribué la cote 4 pour dire qu'ils en étaient satisfaits, pour total de 80 % des répondants ayant attribué les cotes 4 et 5 combinées, indiquant que les conseillers connaissaient ces questions; 12 % des répondants ont indiqué la cote médiane 3; 4 % ont attribué la cote 2 indiquant que les examinateurs financiers connaissaient peu les questions financières, et 4 % ont indiqué la cote 1, soit que les examinateurs financiers les connaissaient très peu, pour un total de 8 % des réponses donnant une cote de 2 et 1 combinées.
English: Several different maneuvers thus affect the relationship between arterial diameter and perfusion pressure, and the relationship between axial pressure drop and perfusion pressure.
French: Ainsi divers processus affectent la relation entre le diamètre artériel et la pression de perfusion, ainsi que la relation entre la baisse de pression axiale et la pression de perfusion.
English: Substantive servicing of meetings: plenary and committees (16);
French: Service fonctionnel de réunions : séances plénières et séances de comités (16);