ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The focus was on developing applications through broadband technology so that sign-language interpretation can be provided remotely.
French: Le projet porte sur l'élaboration d'applications, à l'aide des technologies à large bande, permettant d'offrir des services d'interprétation gestuelle à distance.
English: Individual nuclear-weapon States had announced and partly implemented significant unilateral disarmament measures relating to transparency and irreversibility.
French: Les États dotés d'armes nucléaires ont annoncé et en partie appliqué des mesures unilatérales de développement en ce qui concerne la transparence et l'irréversibilité.
English: They are best known for their Platinum-certified single "Don't Trust Me".
French: Ils sont surtout connus pour leur single "Don't Trust Me".
English: This served to demonstrate to the refugees the continued concern of the international community for their situation, despite the sometimes bleak situation in the peace process at the time the missions were conducted.
French: Les réfugiés ont pu ainsi constater que la communauté internationale continuait de se préoccuper de leur situation, malgré les moments difficiles que traversait parfois le processus de paix aux moments où ces missions se sont déroulées.
English: Paragraph 1 is already covered by option 4 under article 43.
French: Le paragraphe 1 est déjà pris en compte par la variante 4 de l'article 43.
English: As emphasized above, life in the Democratic Republic of the Congo has been characterized by a widespread crisis for two decades.
French: Comme il a déjà été souligné, la vie en RDC est caractérisée par une crise généralisée depuis deux décennies.
English: The information had been received on 13 December 2004 and on 17 January 2005.
French: Ces informations avaient été reçues le 13 décembre 2004 et le 17 janvier 2005.
English: The complexity of understanding, designing, and implementing an ESOP program is likely the biggest reason that it is not more commonly used in succession planning.
French: Le fait que les régimes d’actionnariat des salariés soient difficiles à comprendre, à concevoir et à mettre en œuvre explique probablement pourquoi on n’y a pas recours plus souvent pour assurer la relève.
English: The provisions for transition are detailed at the end of this section.
French: Les dispositions de la transition sont précisées à la fin de la présente section.
English: 62/19 Conclusion of effective international arrangements to assure non-nuclear-weapon States against the use or threat of use of nuclear weapons
French: 62/19 Conclusion d'arrangements internationaux efficaces pour garantir les États non dotés d'armes nucléaires contre l'emploi ou la menace de ces armes (par.
English: Political Contributions by Individuals – New Rules on January 1, 2004 New rules for individuals making political contributions came into effect on January 1, 2004.
French: Contributions politiques par des particuliers – Nouvelles règles le 1er janvier 2004 Le 1er janvier 2004, de nouvelles règles sont entrées en vigueur pour les particuliers versant des contributions politiques.
English: This enables Agency staff to lead a virtual work group of 18 federal departments and provincial ministries.
French: Ainsi, le personnel de l'Office est à la tête d'un groupe de travail virtuel formé de 18 ministères fédéraux et provinciaux.
English: For example, Defence is moving ahead with the Mobile Gun System and enhanced C4ISR (Command, Control, Communications, Computers, Intelligence, Surveillance and Reconnaissance) capabilities.
French: Par exemple, la Défense poursuit l'acquisition d'un système de canon mobile et de capacités accrues de C4ISR (commandement, contrôle, communications, informatique, renseignement, surveillance et reconnaissance).
English: While all substantive functions of the Mission will be replicated at field headquarters in Juba, reporting to the Head of Office, the two Deputy Special Representatives of the Secretary-General and the heads of divisions and sections will continue to provide overall policy guidance to the field office in Juba and its components to ensure a coherent and a unified approach.
French: Le bureau de terrain de Juba est doté de toutes les différentes fonctions organiques de la Mission et le personnel chargé de ces fonctions relève directement de son directeur.  Cependant, dans un souci de cohérence et d'unité, les deux représentants spéciaux adjoints du Secrétaire général et les chefs de division et de section continuent à donner des orientations générales au bureau de Juba et à ses composantes.
English: We will also work together to advance the trade facilitation negotiations in the WTO, promote secure trade, and build on the APEC Best Practices for RTAs/FTAs in the area of trade facilitation; ABAC presented us two relevant proposals: a joint scoping study for a Trans-Pacific Business Agenda; and a study of the feasibility and potential scope and features of a Free Trade Area of the Asia-Pacific.
French: Nous collaborerons également à faire avancer les négociations sur la facilitation du commerce à l'OMC, à promouvoir la sécurité des échanges et à bâtir sur les pratiques exemplaires de l'APEC en matière d'ACR et d'ALE dans le domaine de la facilitation du commerce; Le Conseil consultatif des gens d'affaires de l'APEC (ABAC) nous a présenté deux propositions pertinentes : une étude conjointe de la portée du programme d'affaire transpacifique et une étude sur la faisabilité et sur la portée et les caractéristiques possibles d'une Zone de libre échange de l'Asie-Pacifique.
English: (c) the relevant pressure receptacle manufacturing, quality control, quality assurance and process operation instructions that will be used;
French: c) Instructions qui seront utilisées pour la fabrication des récipients à pression, le contrôle de qualité, l'assurance de qualité et le déroulement des opérations;
English: The contents of Bench-mark Position Descriptions serve to illustrate the types of information used as a basis for the classification of positions and the development of Statements of Qualifications for the selection of people to fill those positions.
French: Le contenu des descriptions de postes-repères sert à concrétiser les types d e renseignements qui servent de base à la classification des postes et à l'élaboration d'énoncés de qualités en vue de la sélection des personnes qui combleront ces postes.
English: Ozone Depleting Substances - General Regulation O.Reg. 349/89 (as am. by O.Reg. 518/90; 519/90; 476/91; and 498/92)   General - Waste Management Regulation R.R.O. 1990, Reg.
French: Ozone Depleting Substances - General Regulation O.Reg. 349/89 (modifié par les O.Reg. 518/90, 519/90, 476/91 et 498/92)   General - Waste Management Regulation R.R.O. 1990, Reg.
English: ◦ The organization must provide an appropriate "opt-out" mechanism - that is, a convenient opportunity and procedure for withdrawal of consent.
French: ◦ L'organisation doit offrir une formule d'option de refus appropriée, c'est-à-dire une possibilité et une procédure convenables pour retirer un consentement.
English: How will the Commission ensure a level playing field for our financial institutions of all shapes and sizes in the global marketplace?
French: Comment la Commission va-t-elle pouvoir garantir des conditions de jeu équitables pour nos institutions financières de toutes formes et de toutes tailles sur le marché mondial?
English: The CSDS will provide a common automated infrastructure for the various programs and can be tailored to satisfy the unique requirements of the various service delivery areas.
French: Le registre de la clientèle sera le dépôt central des données démographiques sur les clients du système de services de santé et de services sociaux de la province.
English: Jeri Ryan ( born 22 February 1968 ; age 41) is the actress best known for portraying Seven of Nine on Star Trek: Voyager from season four onwards, first appearing in " Scorpion, Part II ".
French: Jeri Ryan est une actrice américaine , qui a incarné notamment Seven of Nine durant les saisons 4 à 7 de Star Trek: Voyager .
English: The logical links relating CCOHS programs and activities to improve workplace outcomes are clear.
French: Néanmoins, il est clair qu'il existe des liens logiques entre les programmes et les activités du CCHST et l'amélioration des lieux de travail.
English: Also requests the Secretary-General to continue his efforts to mobilize the financial resources necessary to maintain the Institute with the core professional staff required to enable it to function effectively in the fulfilment of its mandated obligations;
French: Prie également le Secrétaire général de continuer de s'employer à mobiliser les ressources financières nécessaires pour assurer à l'Institut le noyau d'administrateurs dont celui-ci a besoin pour pouvoir s'acquitter efficacement de ses obligations statutaires;
English: In response to a U.S. question as to whether Canada has an equivalency agreement with other countries, Canada responded in the negative, noting that like the United States, it hopes to discuss equivalency with the European Union.
French: En rÃ©ponse Ã une question des Ã‰tats-Unis demandant si le Canada a conclu des accords d’Ã©quivalence avec d’autres pays, le Canada rÃ©pond par la nÃ©gative en faisant remarquer qu’Ã l’instar des Ã‰tats-Unis, il espÃ¨re entamer des discussions avec l’Union europÃ©enne au sujet de l’Ã©quivalence.
English: A candidate must be ordained in and/or mandated and sponsored by a denomination recognized by the Canadian Council of Churches.
French: Le candidat doit être ordonné ou mandaté et parrainé par une confession reconnue par le Conseil canadien des Églises.
English: Laws and other enactments or individual provisions thereof and intergovernmental agreements of the Republic of Azerbaijan shall cease to have effect on the date specified in the ruling of the Constitutional Court, and inter-State agreements shall not enter into force.
French: Les lois et autres actes ou certaines dispositions desdites lois ou autres actes et les accords intergouvernementaux de la République d'Azerbaïdjan cessent d'avoir effet à la date précisée dans la décision de la Cour constitutionnelle et les traités internationaux n'entrent pas en vigueur.
English: Branches can affect change at the corporate level by integrating sustainable development into their functional areas of responsibility.
French: Les directions générales peuvent contribuer au changement au niveau organisationnel en intégrant le développement durable dans leur secteur fonctionnel de responsabilité.
English: The Nimihitowananis, (Wuskwatim) Dancing Circle, which is located in the vicinity of Wuskwatim Lake, is a culturally significant site to NCN Elders and community members.
French: Le Nimihitowananis, le cercle de danse (Wuskwatim), qui est situé à proximité du lac Wuskwatim, est un site culturellement important pour les anciens et les membres de la communauté de la NCN.
English: Environmental assessment enables us to better integrate Canada's environmental goals with its economic, social and cultural values.
French: L'évaluation environnementale nous permet de mieux intégrer les buts environnementaux du Canada à nos valeurs économiques, sociales et culturelles.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Friday, 11 August 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le vendredi 11 août 2006.
English: (For more information on the nutrition labelling regulations visit www.healthcanada.ca/nutritionlabelling.) From focus testing we know that consumers use labels and are already very aware of saturated and trans fats, sugar and sodium content and labelling of foods and that they make choices accordingly.
French: (Pour plus d'information sur l'étiquetage nutritionnel, veuillez consulter le site http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/onpp-bppn/labelling-etiquetage/index_f.html) Nos ateliers auprès de groupes de consultation ont indiqué que les consommateurs lisent les étiquettes et sont déjà très bien informés au sujet de la teneur en gras saturés et trans, en sucre et en sodium des aliments et de leur étiquetage et qu'ils font leurs choix en conséquence.
English: (SAGE proposal)
French: Amendement déposé par Béatrice Patrie Amendement 550 Article 38, paragraphe 2 2.
English: All persons who are in the territory, air space and waters of the Kingdom of Cambodia shall be under the jurisdiction of Cambodia.
French: Quiconque se trouve sur le territoire du Royaume du Cambodge, dans son espace aérien et dans ses eaux territoriales est sous la juridiction du Cambodge.
English: Dr Gökhan ÇAPOGLU, Chairman of the Party of Changing Turkey and Member of the Turkish Parliament visited the European Ombudsman on 1 April.
French: Le 6 avril, M. Verheecke reçoit un groupe d'étudiants et d'enseignants du lycée public de Belluno (Italie), auquel il expose les grands traits de l'action du Médiateur européen.
English: The latter cutoff corresponds to the standard used in the international comparative studies noted earlier.
French: Les M.R sont purement des mesures relatives calculées à laide dune estimation du pourcentage de la population faisant partie des familles dont le revenu est inférieur à 50 % du revenu médian de toutes les familles.
English: All of that is in addition to efforts to control tuberculosis, in connection with which the indicators have clearly improved.
French: Toutes ces mesures s'ajoutent à celles visant à contrôler la tuberculose, à l'égard de laquelle les indicateurs se sont clairement améliorés.
English: In his view, it was important that the country should seek a balance to ensure that efforts to combat crime did not infringe the constitutional rights of citizens.
French: Il importe, selon lui, que le pays trouve un équilibre pour que la lutte contre la criminalité ne se fasse pas au détriment des droits constitutionnels des citoyens.
English: Should a “general agreement” appear unattainable or inappropriate, it should be borne in mind that to agree upon some of the options listed above might entail the application of the legal procedures specified in articles 312 (Amendment) or 313 (Amendment by simplified procedure).
French: Si un accord général ne semblait pas pouvoir se faire ou ne semblait pas souhaitable, il ne faudrait pas oublier que si on se met d'accord sur certaines des options qui viennent d'être énumérées, les procédures juridiques précisées aux articles 312 (Amendement) ou 313 (Amendement par procédure simplifiée) pourraient entrer en jeu.
English: Should pharmacy supplies be inadequate or if patients are unable to make a safe transition to marketed alternatives, prescribers should contact the Special Access Programme at Health Canada to request temporary access to the drug for individual patients.
French: En cas d'insuffisance, ou si la transition à un autre produit commercialisé n'est pas sécuritaire pour un patient, le médecin prescripteur doit faire une demande d'accès temporaire en vertu du Programme d'accès spécial de Santé Canada.
English: You can find out about software that protects your Children at the Direct Marketing Association's home page at: http://www.ftc.gov/bcp/edu/pubs/consumer/tech/tec08.shtm and at http://kids.getnetwise.org/tools/.
French: Des outils de contrôle sont disponibles par l'intermédiaire de service en ligne et des fabricants de logiciels proposent des outils de contrôle pouvant contribuer à offrir un environnement en ligne sécurisé pour ces enfants mineurs.
English: The most common type of mono-resistance was to isoniazid (INH) accounting for 38% of all reported resistance.
French: Le type le plus fréquent de monorésistance était la résistance à l’isoniazide (INH), qui était à l’origine de 38 % de tous les cas de résistance signalés.
English: Corporations will continue to be able to apply the corporate surtax against the federal capital tax liability, if any, for the three previous tax years.
French: Les sociétés continueront de pouvoir appliquer la surtaxe des sociétés en réduction de leur impôt fédéral sur le capital payable, le cas échéant, relativement aux trois années d’imposition antérieures.
English: Proposed amendments to Regulations shall be put to the vote.
French: Les propositions d'amendements aux Règlements sont mises aux voix.
English: We are at a crossroads: If the choices we make allow privacy to be destroyed, freedom will be destroyed with it.
French: Nous sommes à une croisée des chemins : si les choix que nous posons permettent la destruction de la vie privée, la liberté sera détruite avec elle.
English: Bangladesh University of Engineering and Technology.
French: Site Web visionné le 2 avril 2004. www.foeeurope.org/sustainability/sustain/t-content-prism.htm Springer, Sabine.
English: One category is for not-for-profit educational institutions, which are permitted to make copies and perform works protected by copyright, subject to certain restrictions.
French: Ces derniers sont autorisés à faire des copies et à exécuter des œuvres protégées par le droit d'auteur, sous réserve de certaines restrictions.
English: Hairstylists use those displays and books to demonstrate to their clients the results that can be achieved by the dyeing process.
French: Les coiffeurs-stylistes se servent de ces présentoirs et livres pour montrer à leurs clients ce que pourrait donner une application de teinture.
English: The union and management positions on these two issues can be found at the end of this section in point 5.27.
French: Les positions de la direction et du syndicat relativement à ces deux dossiers sont présentés à la fin de cette section.
English: As Commissioner Prodi has said, all European institutions need to step up their commitment to simplify regulations in order to reduce the cost of doing business in Europe and increase legal certainty for citizens.
French: Comme l'a dit le commissaire Prodi, toutes les institutions européennes doivent accroître leur engagement à simplifier les réglementations afin de réduire le coût de l'activité économique en Europe et d'augmenter la sécurité juridique pour les citoyens.
English: Butt Out provides support to CF members, their spouses and civilian employees of the Department of National Defence.
French: « Écrasez-la» offre un soutien aux membres des FC, à leur conjoint et aux employés civils du ministère de la Défense nationale.
English: It is a dialogue that is increasingly conspicuous by its absence in all three North American countries.
French: Il s'agit là d'un dialogue qui brille de plus en plus par son absence dans les trois pays de l'Amérique du Nord.
English: Monday, 13 August 2001
French: Lundi 13 août 2001
English: Each of our Member States is managing its restructuring as it is able.
French: Chacun de nos États membres gère comme il peut ses restructurations.
English: There were several comments on issues relating to statelessness which remained of considerable concern in some areas of the world.
French: Plusieurs commentaires sont faits sur les questions relatives à l'apatridie qui continuent de susciter beaucoup de préoccupations dans certaines régions du monde.
English: so that older women are given adequate support for their largely unrecognized contributions to society and older men are encouraged to develop social, cultural and emotional capacities which they may have been prevented from developing during breadwinning years; families are supported in providing care and all family members encouraged to cooperate in care giving; and that international cooperation is expanded in the context of the strategies for reaching the global targets on ageing for the year 2001.
French: En 1992 également, à l'occasion de la célébration du dixième anniversaire de l'adoption du Plan d'action international de Vienne par l'Assemblée mondiale sur le vieillissement, l'Assemblée générale a adopté la "Proclamation sur le vieillissement", dans laquelle elle a engagé à appuyer les initiatives nationales relatives au vieillissement, de sorte que les femmes âgées reçoivent l'appui dont elles ont besoin, eu égard aux contributions largement méconnues qu'elles apportent à la société et que les hommes âgés soient encouragés à développer les aptitudes sociales, culturelles et affectives qu'ils peuvent ne pas avoir pu développer pendant leurs années de soutien de famille, que les familles reçoivent un appui pour fournir des soins aux personnes âgées, tous les membres de la famille étant encouragés à coopérer à la fourniture de ces soins et que la coopération internationale soit élargie dans le cadre des stratégies permettant d'atteindre pour l'an 2001 les objectifs mondiaux concernant le vieillissement.
English: Canada-China Cooperation in Climate Change (C5) (A-030901)  Duration: 2002 to 2005 CIDA contribution: $4.9 million in Canadian expertise ($3.75 M of which is from the Canada Climate Change Development Fund) Provider of Canadian expertise:
French: Coopération Canada-Chine dans le domaine des changements climatiques (C5) (A-030901)  Durée : 2002-2005 Contribution de l’ACDI : 4,9 millions de dollars en expertise canadienne (dont 3,75 millions de dollars proviennent du Fonds canadien de développement pour les changements climatiques)  Fournisseur d’expertise canadienne :
English: On 28 December 1998 the Republic of Guinea instituted proceedings against the Democratic Republic of the Congo by filing an “Application for purposes of diplomatic protection”, in which it requested the Court to find that “the Democratic Republic of the Congo is guilty of serious breaches of international law committed upon the person of a Guinean national”, Mr. Ahmadou Sadio Diallo.
French: Le 28 décembre 1998, la République de Guinée a introduit une instance contre la République démocratique du Congo en présentant une « requête aux fins de protection diplomatique », requête dans laquelle elle demande à la Cour de « condamner la République démocratique du Congo pour les graves violations du droit international » que celle-ci aurait « commises sur la personne d'un ressortissant guinéen », M. Ahmadou Sadio Diallo.
English: If you're running Windows 2008 or if service no longer starts after license installation, make sure you add g6ftpserver.exe as exception in control panel / system / advanced / performances / dep.
French: Si vous utilisez Windows 2008 ou que le service ne démarre plus avec la clé installée, assurez vous d'ajouter g6ftpserver.exe en exception programme dans Panneau de controle / Système / Avancé / Performances / Data Execution Prevention.
English: Canadian Museum of Civilization  Space was a real problem as there were twenty-seven people on the small schooner: six scientists, a crew of three, two RNWMP officers, fourteen Inuit employees, two Inuit prisoners, and 25 dogs.
French: Musée canadien des civilisations  À bord de la petite goélette, un véritable problème d'espace se pose, car vingt-sept personnes, en plus de 25 chiens, y prennent place : six scientifiques, trois membres d'équipage, deux agents de la RGCNO, quatorze employés inuits, deux prisonniers inuits.
English: The individual efforts of Mr Chirac, Mr Prodi and others, however laudable, are not enough when, at the same time, an historic opportunity is being missed at the United Nations, 50 years after the end of the war.
French: La suppléance, par ailleurs appréciable, de Chirac, de Prodi ou d'autres ne peut suffire alors que, d'autre part, l'on est en train de perdre une occasion historique à l'ONU, à cinquante ans de la fin de la guerre.
English: Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Full Court on 16 May 2000.
French: Monsieur l'avocat général G. Cosmas a présenté ses conclusions à l'audience de la Cour plénière du 16 mai 2000.
English: Title II – Implementation : programming and allocation of funds Article 3 Strategy papers and indicative programmes 1.
French: PROGRAMMATION ET ALLOCATION DES FONDS Article 3 Documents de stratégie et programmes indicatifs 1.
English: We are burning away our children's resources at an appalling rate, and thereby endangering our planet.
French: Nous gaspillons les ressources de nos enfants à un rythme alarmant, et ce faisant, mettons la planète en danger.