ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those involved with gender emancipation in Zambia had identical concerns.
French: Les personnes liées à l'émancipation de la femme en Zambie ont les mêmes préoccupations.
English: With regard to the judiciary, the female participation rate is 54 per cent; some 17 per cent of women occupy the most senior positions in the judicial hierarchy, such as those of chief justice, court president, State prosecutor and prosecutor.
French: S'agissant des magistrats, le taux de féminisation est d'environ 54 % des effectifs; il est de 17 % dans les emplois les plus élevés de la hiérarchie judiciaire tels que premier président et président, procureur général et procureur.
English: Non-registrant's rebate s 257
French: Remboursement à un non-inscrit art.
English: • To accrue net economic benefits in Edmonton, Alberta and Canada:
French: • A procuré des avantages économiques nets à Edmonton, à l’Alberta et au Canada :
English: Where services are provided on-line, agencies will need to reassess how they authenticate users.
French: Lorsque les services sont fournis en ligne, les organismes devront réévaluer comment ils authentifient les utilisateurs.
English: Home > The Public > ArchiviaNet > Photographs
French: Page d'accueil > Le public > ArchiviaNet > Photographies
English: The decrease in income tax expense was mainly due to a $122 million deferred income tax recovery recorded in 2001 resulting from the enactment of lower corporate tax rates in Canada.
French: La baisse constatée au cours de l’exercice est surtout due à un recouvrement d’impôts sur le revenu reportés de 122 M$ inscrit en 2001 résultant de l’entrée en vigueur de taux d’impôts sur les sociétés réduits au Canada.
English: Budgetary allocations on children's issues are embedded in the budgets of various ministries at the federal and state levels.
French: Les crédits budgétaires alloués aux questions intéressant les enfants sont incorporés dans les budgets des différents ministères aux niveaux de la Fédération et des États.
English: Future imports of fossil fuels will tend to come from increasingly distant places with obvious price consequences.
French: A l’avenir, les importations viendront de beaucoup plus loin, ce qui aura des répercussions évidentes sur les prix.
English: The Commission remains an essential institution.
French: La Commission demeure une institution incontournable.
English: • Differences related to different tax regulations and wage levels, which make it difficult to work in countries with lower salaries and live in countries with higher taxes.
French: • Les différences relatives aux réglementations en matière d’emploi et d’environnement de travail;
English: The brandy market was valued at $50.6 million in 2006, a growth in value of 0.4% over 2005.
French: Ce segment se subdivise en quatre sous-segments : le cognac, l'armagnac, le brandy aux fruits et les autres brandies de raisin.
English: An accompanying silent auction for hockey memorabilia and an impressive line-up of corporate donations for the evening's raffles helped increase the money going to charity.
French: Parallèlement, une vente aux enchères par écrit de souvenirs de hockey et un alignement impressionnant de dons de sociétés pour les loteries de la soirée ont contribué à augmenter les fonds destinés aux oeuvres de charité.
English: In some Oblasten of the Südostukraine it is the regional officialese and this status is politically argumentative.
French: However, with aluminium, artefact, jail, kerbs, specialty, tyre and carburettor the American spelling has asserted itself, also with words which end on-ize (realise instead of realise).
English: Arctic Council International Polar Year Youth Steering Committee The IPY Youth Steering Committee (YSC) aims to ensure that youth are fully involved in this global effort to focus the world's attention and research resources on the Polar Regions.
French: Arctic Council International Polar Year Youth Steering Committee (en anglais seulement) Le Comité de jeunes de l’Année polaire internationale veille à assurer l’implication des jeunes dans l’effort visant à concentrer l’attention mondiale et les ressources de recherche sur les régions polaires.
English: The Commission agrees on the importance of 1) exchanges of good practices and specific categories of tourists (seniors, youth, etc.) to strengthen the European citizen identity 2) the sustainability of tourism.
French: An expert group was set up two years ago and a report will be elaborated upon at the beginning of 2007.
English: In the context of globalization, countries that did not have competition policies and competition legislation found it very difficult to combat the negative effects of anti-competitive practices.
French: Dans le contexte de la mondialisation, les pays qui n'avaient ni politique de la concurrence ni législation sur la concurrence éprouvaient beaucoup de difficulté à combattre les effets négatifs des pratiques anticoncurrentielles.
English: Do I enjoy learning?
French: Est-ce que j'aime apprendre?
English: Kaufman Footwear, a large producer of high-end products that it marketed under the name Sorel, declared bankruptcy in July 2000.
French: La société Kaufman Footwear, un gros producteur de chaussures haut de gamme commercialisées sous le nom de Sorel, a déclaré faillite en juillet 2000.
English: • California Senate Bill 362, which would prohibit any person from forcing any other person to undergo an implant in their body of a radio frequency identification (RFID) device, passed the Senate Floor on a 28-9 vote Thursday. http://www.govtech.com/gt/articles/139441?utm_source=newsletter&utm_me dium=email&utm_campaign=GTSN_2007_9_11
French: • Le projet de loi 362 du Sénat de la Californie, qui proposait d’interdire à toute personne de forcer une autre personne à subir l’implantation d’un dispositif d’identification par radio-fréquence, a été adopté jeudi par le Sénat par un vote de 28 en faveur et 9 contre. http://www.govtech.com/gt/articles/139441?utm_source=newsletter&utm_medium=emai l&utm_campaign=GTSN_2007_9_11
English: In 2001-2002, Senate committees undertook 29 trips, including public hearings and fact-finding missions in Canada and abroad.
French: En 2001-2002, les comités sénatoriaux ont effectué 29 voyages de ce genre pour tenir des audiences publiques et recueillir de l'information au Canada et à l'étranger.
English: Mounting pressure by the donor community for greater harmonization and alignment, with a view to increasing efficiency and effectiveness.
French: La communauté des donateurs exercera des pressions croissantes en faveur d'une plus grande harmonisation et d'un meilleur alignement, en vue d'accroître l'efficacité et l'efficience.
English: This new find is located at the head of a dispersion fan within which a macrodiamond was found.
French: La cheminée Potentilla gît à l’extrémité d’un éventail de dispersion, dans lequel on a découvert un macrodiamant.
English: In 1996, the police service commenced the Māori Responsiveness Strategy to address the overrepresentation of Māori within the criminal justice system.
French: En 1996, le service de police a entrepris une Stratégie de réponse des policiers maoris afin de remédier à la surreprésentation de ce peuple au sein du système de justice pénale.
English: The European Commission responded that, given the delicate nature of negotiations amongst so many EU Member States and the need for mutual confidence, it would not be feasible to conduct EU coordination in a more open way.
French: ECE/MP.PP/WG.1/2008/3 page 3 instances internationales ne soit guère visible pour le grand public. La Commission européenne a répondu que les négociations entre un aussi grand nombre d’États membres étaient par nature délicates et qu’il fallait préserver la confiance mutuelle, ce qui empêchait de coordonner les travaux de l’UE de façon plus ouverte.
English: They felt that it made no sense having one reorganization scheme within the BIA and another outside of it.
French: Ils estimaient qu'il était insensé de disposer d'un mécanisme de réorganisation dans le cadre de la LFI et d'un autre à l'extérieur de celle-ci.
English: ** A minimum ullage of 8% by volume is required.
French: * Cette valeur de CL50 doit être revue.
English: The Tripartite Advisory Panel on Atlas issues is reviewing the proposal for an automated solution for leave tracking and accrual.
French: Le Groupe consultatif tripartite sur les questions se rapportant à Atlas examine la proposition tendant à adopter une solution informatisée pour le suivi des congés et des montants à prévoir à ce titre.
English: The appellant was represented by Robert Baldwin.
French: L’appelante était représentée par Robert Baldwin.
English: The law requires that those working with individuals in the vulnerable population must complete a Police Records check.
French: La loi exige que les personnes qui travaillent auprès d'individus vulnérables se soumettent à une vérification de casier judiciaire.
English: According to the Guardianship and Legal Capacity Law 1962, parents, as guardians, have the right and obligation to provide for their child's needs, including education, schooling, and vocational training.
French: Conformément à la Loi de 1962 sur l'aptitude et la garde, les parents, en tant que tuteurs, ont le droit et l'obligation de subvenir aux besoins de leurs enfants, y compris en matière d'éducation, de scolarité et de formation professionnelle.
English: • At the WTO, Canada participated as a complainant in five cases, as a defendant in two cases and as a third party in five cases.
French: • À l'OMC, le Canada a été plaignant dans cinq cas, défendeur dans deux et tierce partie dans cinq.
English: There are no items under other business at the time of writing the provisional agenda.
French: Aucune question n'avait été inscrite au titre de ce point au moment de la rédaction de l'ordre du jour provisoire.
English: Reporting Information provided by employees across the country will form the basis of the departmental reporting system. The reporting system will capture information that may be currently available in the regions, but is not being reported on from a corporate perspective.
French: Établissement de rapports Les informations fournies par les employés dans tout le pays constitueront l’assise du système d’établissement de rapports ministériels, lequel saisira des informations qui sont actuellement disponibles dans les régions, mais qui ne font pas l’objet de rapports du point de vue ministériel.
English: To this end a core set of questions that can form the basis of semi–structured interviews are identified.
French: En vue d’approfondir le sujet, on a établi une série de questions de base pouvant servir de point de départ à des entrevues partiellement structurées.
English: They help maintain a balance in nature and increase the efficiency of food production, as well as playing an essential role in environmental preservation.
French: Elles aident à maintenir l’équilibre naturel et à accroître l’efficacité de la production alimentaire, tout en jouant un rôle essentiel dans la préservation de l’environnement.
English: The elections on 30 August will pave the way to independence for the people of East Timor.
French: Les élections qui se dérouleront le 30 août ouvriront la voie à l'indépendance du peuple du Timor oriental.
English: The suggested sub-item will be “Future nuclear disarmament measures”.
French: Il a été suggéré d'aborder alors la question des mesures futures de désarmement nucléaire.
English: ii) the amount of the contribution exceeds the amount to which the recipient is entitled, the amount of the contribution or the excess, as the case may be, constitutes a debt to Her Majesty the Queen in right of Canada and will be recovered as such from the recipient.
French: ii) le montant de la contribution dépasse celui auquel le bénéficiaire a droit, le montant de la contribution ou le montant excédentaire, selon le cas, constitue une dette à Sa Majesté la Reine du chef du Canada qui sera recouvrée du bénéficiaire à ce titre.
English: Some of these companies have concluded cooperation agreements with American companies offering them the possibility of distributing European films in the United States and direct access to American catalogues for distribution in Europe.
French: Néanmoins, plusieurs de ces sociétés ont passé des accords de coopération avec les compagnies américaines, leur offrant une possibilité de distribution de films européens aux Etats-Unis et un accès direct aux catalogues américains pour leur distribution en Europe.
English: According to the 2003 survey, while the western part of Turkey has a higher income (39,7%) in terms of its population (28,1%), the East and Southeast Anatolia have a lower income (13,4%) than their share of the population (23,5%) warrants.
French: Selon l'étude menée en 2003, alors que la partie occidentale du pays bénéficie d'un revenu supérieur (39,7 %) par rapport à sa part de la population du pays (28,1 %), l'Anatolie de l'est et du sud-est présente un revenu inférieur (13,4 %) par rapport à la population de cette région (23,5 %).
English: School indiscipline has been frequent and has resulted in expulsions and the closure of schools and colleges, both of which affect the child negatively.
French: Les actes d'indiscipline à l'école ont été fréquents et ils ont entraîné des renvois, voire la fermeture d'écoles et de collèges, deux types de mesures qui sont au détriment de l'enfant.
English: The following resolutions and decision adopted by the Commission are brought to the attention of the Economic and Social Council:
French: Les résolutions et décision suivantes adoptées par la Commission sont portées à l'attention du Conseil économique et social:
English: Madam President, the basic aim of the Common Fisheries Policy is a system of sustainable fish stocks.
French: Madame le Président, l'objectif fondamental de la PCP est de parvenir à un système de gestion durable des réserves de poisson.
English: Performance information available through recipient companies' reports and case studies, and ITO monitoring officers, information systems and records will be assessed for the purpose of the formative evaluation. 
French: Les renseignements sur le rendement provenant des rapports et études de cas des entreprises bénéficiaires, des agents de surveillance de l'OTI, des systèmes d'information et des dossiers seront examinés aux fins de l'évaluation formative.
English: Consequently, at all times, sputum for AFB should be obtained.
French: Aussi faut-il toujours recueillir des produits d’expectoration pour la mise en évidence de bacilles acidorésistants.
English: Welcoming the outcome of the Arta peace process, led by Djibouti and sponsored by the Intergovernmental Authority on Development, which provides for the establishment of a transitional national parliament and the formation of a transitional national government,
French: Accueillant avec satisfaction le résultat du processus de paix d'Arta, conduit par Djibouti et parrainé par l'Autorité intergouvernementale pour le développement, selon lequel sont prévues la création d'un parlement national de transition et la formation d'un gouvernement national de transition,
English: ________________________________ Q. (reproduce interrogatory in full) R. (set out response) Note: 1.
French: ________________________________ Q. (reproduire le texte de la question) R. (réponse) Note explicative : 1.
English: Description of the Suspicious Activity supplied by the banking sector.
French: Des commentaires généraux sur l’utilité de l’information sont également fournis.
English: The moral standing of any society is judged by how it treats other nations and other peoples' cultures.
French: L'intégrité morale d'une société est jugée à la façon dont elle traite les autres nations et la culture des autres peuples.
English: Moving frequently is a serious impediment to the
French: Quint encourage les participants à s’unir afin d’améliorer leur bien-être économique et social, et par le biais de l’Affordable Home Ownership Program, elle contribue à la réalisation de plusieurs autres objectifs de développements économiques communautaires.
English: You know, we look at these things and we ask, did they think about the next stage when they made the first decision?
French: Vous savez, quand on voit tout cela, on se pose des questions: ont-ils donc réfléchi à l'étape suivante avant de prendre la décision initiale?
English: Many works have not yet been exported, but they are waiting to get out there.
French: Nombreuses demeurent cependant les uvres non encore exportées, mais elles attendent leur heure.
English: The Government of Finland highlighted the need to state in the subsection on participation by the poor that the poorest should have the right to be informed of their rights and of the obligations of their Governments to implement those rights.
French: La Finlande a souligné qu'il fallait indiquer dans la rubrique relative à la participation des pauvres que les personnes les plus démunies devraient pouvoir être informées de leurs droits, tout comme des obligations des autorités de leur pays s'agissant de les réaliser.
English: In practice these are complex situations.
French: Dans la pratique, ces situations sont complexes.
English: After the TRQs came into force in 1995, one importer of butteroil/sugar blends asked Revenue Canada to confirm that the blend was indeed classified under tariff number 2106.90.95.
French: Après la mise en vigueur des contingents tarifaires en 1995, un importateur de mélanges d’huile de beurre et de sucre a demandé à Revenu Canada (devenu l’ADRC) de confirmer si ces mélanges étaient bien classés sous le numéro tarifaire 2106.90.95.
English: Substrate (structure and material): 3.2.12.2.1.7.
French: Substrat (structure et matériaux): 3.2.12.2.1.7.
English: CORCAN Quebec Pursues Its Continual Improvement Process and Makes a Smooth Transition to the ISO 9001:2000 Standard This is a modified version of an article featured in the magazine "Nouvelles CORCAN Québec," Volume 2, Number 4, October 2003 Portrait of CORCAN Quebec sites CORCAN Archambault:
French: CORCAN Québec poursuit son processus d'amélioration continue et passe avec succès la transition à la norme ISO 9001:2000 Ceci est la version modifiée d'un article paru dans la revue Nouvelles CORCAN Québec, Volume 2 - Numéro 4, octobre 2003. Présentation des établissements CORCAN Québec CORCAN Archambault :
English: This caused untold inconvenience for thousands of passengers who were denied the right to board duly booked flights.
French: Cela a causé d'innombrables désagréments à des milliers de passagers qui n'ont pu embarquer à bord des vols qu'ils avaient dûment réservés.
English: INAC will develop a strategy to effectively communicate federal obligations to federal organizations, by March 2008.
French: Affaires indiennes et du Nord Canada devrait élaborer une approche stratégique en vue d’assurer l’exécution des obligations du Canada aux termes de la Convention définitive des Inuvialuit.
English: • Coordination of the various existing mechanisms for international support to developing countries in their formulation and implementation of strategies for domestic resource mobilization to attain their development goals (including national development plans and strategies, Poverty Reduction Strategy Papers, Comprehensive Development Frameworks, United Nations Development Assistance Frameworks, and Common Country Assessments).
French: • La coordination des divers mécanismes existants (plans et stratégies de développement national, documents stratégiques sur la lutte contre la pauvreté, cadres généraux de développement, Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et bilans communs de pays) destinés à permettre aux pays en développement de formuler et d'appliquer plus facilement leurs stratégies de mobilisation des ressources intérieures afin d'atteindre leurs objectifs de développement.
English: • Improved access to the NFB collection through its various activities and offerings, particularly the mediatheques and other resources; continued digitization of the NFB collection
French: • Améliorer l'accès à la collection de l'ONF par l'entremise de ses différentes activités et outils, notamment, ses médiathèques et ses autres ressources; continuer la numérisation de la collection de l'ONF;
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Residencial Joao XXI .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Residencial Joao XXI .
English: Jasbir Randhawa, Whitehorse, Yukon Governor General’s Caring Canadian Award Jasbir Randhawa’s leadership and contributions towards women’s rights and child care have increased awareness of social issues and paved the way for significant changes in her community.
French: Jasbir Randhawa, Whitehorse (Yukon) Prix du Gouverneur général pour l’entraide Le leadership de Jasbir Randhawa et sa contribution dans le domaine des droits de la femme et celui de la garde d’enfants a sensibilisé davantage la population aux problèmes sociaux et ont ouvert la voie à d’importants changements dans sa collectivité.
English: The FAO presented the data weaknesses revealed by the European Forest Sector Outlook Study (EFSOS) study, in particular the apparent increase in the 1990s of the gap between western Europe's derived demand for wood fiber and its known supply.
French: La FAO a fait état des faiblesses, en matière de données, qu'avait révélées l'Étude sur les perspectives du secteur forestier en Europe (EFSOS), en particulier l'augmentation manifeste, au cours des années 90, de l'écart entre la demande dérivée de fibres de bois en Europe occidentale et l'offre connue.
English: In order to demonstrate real political will, a two-stage action plan for the region is desperately needed.
French: La mise en place d'un plan d'action régional en deux étapes, faisant apparaître une volonté politique claire, est indispensable.
English: News 359 of 432 Laying a Foundation for Joint Management of the Israeli-Palestinian Mountain Aquifer
French: Nouvelle(s) 359 de 432 Poser les jalons de la cogestion de l'aquifère de montagne israélo-palestinien
English: Pursuant to the Trade and Development Board's decision taken at its twenty-fourth executive session, the outcome will be circulated by the secretariat to member States with a request for policy comments on the experts' recommendations.
French: Conformément à la décision prise par le Conseil du commerce et du développement à sa vingt-quatrième réunion directive, ces conclusions seront distribuées par le secrétariat aux États membres, auxquels il sera demandé de faire part de leurs observations.
English: This is a very old building and the bathrooms could use some updating; our shower stall doors were coming off their tracks.
French: les chambres qui donnent sur la rue sont malheureusement bruyantes, il faudrait prévoir un double vitrage.
English: A 15.7 hectars (38.8 acres) site comprising 20 two- and three-bedroom Ryads (townhouses) and 20 detached three- and four-bed Villas.
French: Il s’agit d’un site de 15,7 hectares comprenant 20 maisons de ville traditionnelles (ryads) de deux et trois chambres et 20 villas indépendantes de trois et quatre lits.
English: Potential Years of Life Lost (PYLL) by Cause, First Nations and Canada, 1999 By Geographic Location In a Manitoba study, the prevalence of diabetes varied among First Nations people living in different provincial regions, 16 with rates as high as 25 percent in some northern Tribal Councils and as low as 15 percent in the southern Tribal Councils.
French: Toutefois, les blessures et l'empoisonnement intentionnels comptent pour 38 pour cent des décès chez les jeunes (de 10 à 19 ans), et pour 23 pour cent des décès chez les jeunes adultes (de 20 à 44 ans). Les accidents de véhicules motorisés constituent une des premières causes de décès dans toutes les catégories d'âge sauf chez les aînés.
English: The Secretary-General's report highlighted some of the work of UNCTAD on science and technology.
French: Le rapport du Secrétaire général met en lumière certaines des activités menées par la CNUCED concernant la science et la technologie.