ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programme Budget The overall work programme for the EUMC is based on a budget of €6.17m, of which €2.55m is for 28 members of staff and related expenditure, €0.72m for the functioning of the office and €2.9m for operational activities.
French: Budget du Programme L'ensemble du programme de travail de l'EUMC repose sur un budget de €6,17 millions, dont €2,55 millions vont aux frais de personnel (28 personnes), €0,72 millions au fonctionnement de l'Observatoire et €2,9 millions aux activités opérationnelles.
English: • provides analytical support to the Cabinet Affairs Unit.
French: • offrir un soutien analytique à l'unité des Affaires du Cabinet.
English: Ten countries (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, JOR, KAZ, MEX, SEN) reported that more than 50 per cent of their population live in urban areas.
French: Dix pays (ARG, ARM, AZE, CHL, EGY, GEO, JOR, KAZ, MEX, SEN) ont signalé que plus de 50 % de la population vivait en zone urbaine.
English: The number and size of these settlements has doubled, according to the 11 December report of the Secretary-General (S/2006/956) submitted to the Security Council.
French: Selon le rapport du Secrétaire général (S/2006/956) présenté au Conseil de sécurité, le nombre et l'importance de ces colonies de peuplement ont doublé.
English: the Schedules to Annex 203.2, with the purpose of adding one or more goods excluded in the schedule of a Party,
French: aux listes contenues à l’annexe 203.2 en vue d’y ajouter un ou plusieurs produits non visés par l’échéancier,
English: I felt at ease during the program. c.
French: Il n’est pas facile de prévoir le temps requis pour régler un point inscrit à l’ordre du jour.
English: It commended the secretariat on the excellent quality of the document and generally agreed with the assessment that the development goals envisaged in the Programme of Action for the 1990s remained substantially unfulfilled in the Asian and Pacific least developed countries (LDCs).
French: Il a félicité le secrétariat de l'excellente qualité du document et a reconnu également, de manière générale, que les objectifs de développement envisagés dans le Programme d'action pour les années 90 étaient loin d'être atteints dans les pays les moins avancés de l'Asie et du Pacifique.
English: It had also adopted a strategy to ensure that literacy would become a reality.
French: Le pays de l'orateur a aussi adopté une stratégie destinée à faire de l'alphabétisation une réalité.
English: According to the preamble to the 1946 Constitution, to which that of the current Constitution refers, "The right to strike shall be exercised within the framework of the laws governing it".
French: Selon le préambule de la Constitution de 1946, auquel renvoie celui de l'actuelle Constitution, "le droit de grève s'exerce dans le cadre des lois qui le réglementent".
English: “The members of the Council heard informative briefings by Judge Jorda, Judge Pillay and Prosecutor Del Ponte.
French: “Le Conseil a entendu les exposés des juges Jorda et Pillay et du Procureur Del Ponte.
English: (n) Undertake and disseminate gender analysis of policies and programmes related to macroeconomic stability, structural adjustment, external debt problems, taxation, investments, employment, markets and all relevant sectors of the economy and support and facilitate research in those areas, with a view to achieving the objectives of the Platform for Action and with respect to their impact on poverty, on inequality and particularly on women, as well as to assess their impact on family well-being and conditions and adjust them, as appropriate, to promote more equitable distribution of productive assets, wealth, opportunities, income and services;
French: n) Effectuer et diffuser une analyse par sexe des politiques et des programmes qui ont trait à la stabilité macroéconomique, à l'ajustement structurel, à la dette extérieure, à la fiscalité, à l'investissement, à l'emploi, aux marchés et à tous les secteurs de l'économie pertinents - et soutenir et faciliter la recherche dans ces domaines en vue de réaliser les objectifs du Programme d'action de Beijing - afin d'évaluer leur impact sur la pauvreté, sur l'inégalité, en particulier entre les sexes, ainsi que sur le bien-être et les conditions de vie des familles, et les adapter, au besoin, pour parvenir à une répartition plus équitable des moyens de production, des richesses, des chances, des revenus et des services;
English: In Sweden, the costs covered by legal aid are the lawyers’ fees (one hundred hours maximum), the fees related to the search for evidence, investigation costs, application fees and some arbitration and enforcement fees.
French: En Suède, les frais couverts par l’aide juridictionnelle sont les honoraires d’avocats (100 heures maximum), les frais concernant la recherche de la preuve, les frais d’investigation, les frais d’introduction de la requête, et certains frais de médiation et d’exécution.
English: Parks Canada owns a clubhouse facility, which contains a proshop, food concession operations and maintenance facilities.
French: La procédure d’enregistrement des droits de camping dans le SAP est pour l’essentiel la même que pour les droits d’entrée au parc décrite ci-dessus.
English: • Support demonstration programs and prototypes. 
French: • Soutenir les programmes pilotes et les projets de développement de prototypes.
English: In something of a return to earlier notions of the 'civilized' and 'savage' uses of land, Aboriginal people came to be regarded as impediments to productive development.
French: Revenant en quelque sorte aux notions antérieures d'utilisation «civilisée» et «sauvage» des terres, on a commencé à considérer les peuples autochtones comme des obstacles au développement productif.
English: Home > Science & Research > Reports & Publications > Biotechnology > The Regulation of Genetically Modified Food The Regulation of Genetically Modified Food Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Science et recherche > Rapports et publications > Biotechnologie > Réglementation des aliments génétiquement modifiés Réglementation des aliments génétiquement modifiés Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: Once you have received a Statement of Completion certificate from the Farm Stewardship Association of Manitoba, completed CMFSP application forms can be sent in for review and approval.
French: Une fois que vous avez reçu un certificat de confirmation d'achèvement du Farm Stewardship Association of Manitoba, vous pouvez envoyer un formulaire de demande du PGACM dûment rempli pour examen et approbation.
English: A possible floppy or hard drive failure has occurred.
French: Une défaillance de l'unité de disque dur ou du lecteur de disquette semble s'être produite.
English: A founder of an association may be a physical person with disposing capacity and a legal person, and accordingly, foreign nationals may found associations freely, without any restrictions (art. 10, para.
French: Un membre fondateur d'une association peut être à la fois une personne physique jouissant d'une pleine capacité juridique et une personne morale; en conséquence, les ressortissants étrangers peuvent fonder des associations sans aucune restriction (art. 10, par. 2).
English: It was generally felt that these mechanisms should be established on the basis of the Principles relating to the status and functioning of national institutions for the promotion and protection of human rights (the “Paris Principles”), that they should be independent from any other national authority, able to issue recommendations to the concerned authorities and adequately funded.
French: L'opinion générale était que ces mécanismes devaient être créés sur la base des Principes concernant le statut des institutions nationales pour la promotion et la protection des droits de l'homme («Principes de Paris»), qu'ils devaient être indépendants de toute autre autorité nationale, en mesure d'adresser des recommandations aux autorités concernées et dotés de fonds suffisants.
English: Mastery requires experience, often accumulated through experimentation and trial and error.
French: Elle requiert une expérience qui s’acquiert souvent par l’expérimentation et par tâtonnement.
English: In a quest to secure leverage, the boundaries between the pure research domain of the universities, the strategic research of the government laboratories, the applied research of the industry laboratories and the product development and enhancement of the manufacturers has become blurred.
French: La recherche d'un effet de levier financier a estompé les limites entre le domaine de la recherche pure dans les universités, la recherche stratégique qui se fait dans les laboratoires gouvernementaux et la conception et l'amélioration des produits qui sont le fait des fabricants.
English: Implicit in this definition is the consummation of a sale as of the specified date and the passing of title from seller to buyer under conditions whereby:
French: Cette définition sous-entend que la vente doit se produire à une date précise et qu’il y a transfert du titre du vendeur à l’acheteur dans le cas où :
English: The fertile soil of the valleys produces a wide variety of fruits and vegetables, including citrus, sugar cane, watermelons, bananas, yams and beans.
French: Le sol fertile des vallées est propice à la culture de nombreux fruits et légumes (agrumes, canne à sucre, pastèques, bananes, ignames et haricots).
English: • A regular supply of homegrown food can make a significant difference to the lives of the urban poor.
French: • Un approvisionnement régulier en denrées alimentaires cultivées sur place peut faire une différence considérable dans la vie des citadins pauvres.
English: This handbook recommends that steps be taken to avoid misrepresentations when drawing comparisons between the income situation of agricultural households and other socio-professional groups.
French: Le manuel recommande que des dispositions soient prises pour éviter que les comparaisons entre la situation des ménages et celle des autres catégories socioprofessionnelles au regard du revenu ne déforment la réalité.
English: This, in turn, meant project managers who are field based could allocate funds as needs arose, thus maximising the effectiveness of the pilot projects.
French: En outre, les gestionnaires de projet sur le terrain ont pu attribuer les fonds en fonction des besoins, ce qui a permis de maximiser l’efficacité des projets pilotes.
English: DP&M Home» Reports&Publications » 2020 Symposium » Introduction A World Order in Transition The past two hundred years have seen five world orders or international systems1.
French: P&GD Home» Reports et Publications » Symposium 2020 Introduction Un ordre mondial en transition Les deux cents dernières années ont vu cinq ordres mondiaux ou systèmes internationaux1.
English: Contact Point Please send comments by e-mail by Tuesday, September 5, 2000, to WTO Consultation or by mail to:
French: Personne-ressource Veuillez envoyer vos commentaires par courrier électronique d'ici le mardi 5 septembre 2000 à l'adresse Consultation OMC ou par la poste au :
English: Otolith opacity, defined as the percentage of incident light absorbed by an otolith section, did not differ significantly between experimental treatments.
French: L'opacité de l'otolithe, défini comme le pourcentage de lumière incidente absorbé par une section d'otolithe, ne diffère pas selon les traitements expérimentaux.
English: The Commission and the Council are requested to ensure that the provisions of Regulation (EC) No 2560/2001 which they intend to be retained are incorporated in the present directive by the second reading.
French: La Commission et le Conseil sont invités à engager, pour la deuxième lecture de la directive, le transfert des contenus normatifs du règlement (CE) qu'ils ont prévu de conserver.
English: Mr. Guo Xiaoyu
French: M. Guo Xiaoyu
English: It is vital that concerted efforts are made to help the agricultural sector revise the content and delivery of its services, as well as the process of transferring agricultural knowledge, and promote agricultural technologies that are appropriate to the actual skills and ability of the labour force.
French: Des actions concertées doivent être mises en oeuvre pour aider le secteur agricole à améliorer la teneur et la prestation de ses services, ainsi que le transfert des connaissances agricoles. Ces actions viseront aussi à promouvoir les technologies agricoles adaptées aux compétences et aux aptitudes effectives de la main-d’œuvre.
English: The Council considered the results of the 2nd meeting of the Technical Committee and the 1st and 2nd meetings of the working group to study the development needs of the Republic of Yemen, as well as arrangements for a donors' conference to be held in London on 15 and 16 November 2006.
French: Le Conseil a passé en revue les résultats des travaux de la deuxième session de la Commission technique et des deux premières réunions du Groupe de travail, chargés de l'examen des besoins de la République du Yémen en matière de développement et de la préparation de la conférence des donateurs qui doit se tenir à Londres les 15 et 16 novembre 2006.
English: In order to assess the amount of remuneration, the benefit obtained from possible working or other use of the industrial design, together with the material contribution by the employer to the creation of the design and the extent of the creator’s service obligations shall be taken into consideration.
French: Pour déterminer le montant de la rémunération, les bénéfices réalisés grâce à l’exploitation éventuelle ou à une autre utilisation du dessin ou modèle industriel, ainsi que la contribution matérielle de l’employeur à la création du dessin ou modèle et la portée des obligations de service du créateur, doivent être pris en considération.
English: A panellist introduced the two-tier competition law enforcement system in the EU.
French: Un intervenant a présenté le système d'application du droit de la concurrence à deux niveaux en vigueur dans l'UE.
English: To get more information about this survey, please contact Media Relations at Health Canada, 613-957-2988.
French: Pour obtenir plus d'information concernant ce sondage, prière de communiquer avec le service des Relations avec les médias de Santé Canada, au numéro (613) 957-2988.
English: In the same year, education and training were provided to 60 independent experts in the fields of medicine, law and psychiatry, in connection with a project to implement the Istanbul Protocol.  The aim of the project is to train independent staff charged with effectively investigating and documenting cases of torture, who in their capacity as qualified experts may intervene in cases of torture brought before domestic and international courts, apart from obtaining reparation for victims and ensuring the punishment of those responsible.
French: Cette même année, des actions de formation ont été entreprises auprès de 60 experts indépendants du domaine médical, juridique et psychiatrique, dans le cadre du projet de mise en œuvre du Protocole d'Istanbul, qui a pour objectif de former du personnel indépendant chargé d'enquêter et de s'informer efficacement sur les cas de torture, et qui en leur qualité d'experts qualifiés pourront intervenir lorsque des cas de torture seront présentés devant les tribunaux nationaux et internationaux, assurant que les victimes obtiennent réparation et que les responsables soient sanctionnés.
English: The Environmental Assessment Branch Environment Canada  Prepared By:
French: La Direction générale de l'évaluation environnementale Environnement Canada  Produite par:
English: As the Chief Electoral Officer also indicated in his February 15, 2005, statement, the legislative duties of his Office have evolved significantly over the past century: today's elections are no longer simple, stand-alone affairs, existing wholly within the parameters of an election period.
French: Lors de sa comparution du 15 février 2005, le directeur général des élections a aussi souligné que les responsabilités de son Bureau avaient beaucoup changé depuis un siècle : les élections ne sont plus de simples événements isolés, entièrement circonscrits dans une période électorale.
English: View Profile Related Profiles Industrial Water and Wastewater Inspector Environmental Technologist Other Search Find other profiles It is important to have the experience to know, for example, that different ground conditions and terrain would require different methods of operation.
French: Voir le profil Profils connexes Inspecteur industriel en approvisionnement en eaux et traitement des eaux usées Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils C’est l’expérience qui nous enseigne, par exemple, que les méthodes d’exploitation varient en fonction des conditions du sol et du terrain.
English: Every year at 'Ferragosto' (August the 14th) we offer our guests a Grand Gala around the swimming-pool with glittering lights, local music, dancing and buffet and drinks. Recreation: The Hotel San Michele has the largest and sunniest swimming-pool of the entire island.
French: hôtel à Anacapri: Les personnes à la recherche d'un hébergement confortable et d'un service de qualité (disponibilité 24h/24) sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: Document: ST/SG/AC.10/C.3/2009/18 (Germany)
French: Document officiel: ST/SG/AC.10/C.3/2009/18 (Allemagne).
English: For information about codec issues, see Codecs: frequently asked questions .
French: Pour obtenir des informations sur les problèmes des codecs, voir Codecs : Forum Aux Questions .
English: This position is based on the longstanding “rule of non-inquiry,” which leaves to the consideration of the Secretary of State questions regarding the treatment extraditees may receive following their surrender for extradition.
French: Cela s'explique par la règle judiciaire depuis longtemps en vigueur selon laquelle c'est au Secrétaire d'État et non au magistrat qu'il incombe d'examiner le traitement que les personnes extradées risquent de se voir appliquer après leur remise aux fins d'extradition.
English: • air quality and health impacts,
French: • les impacts sur la qualité de l’air et la santé;
English: The Finance Ministry undertakes the financial supervision of the accounts of the individuals and entities contained in the list through the mandatory instructions to the Central Bank (Nepal Rastra Bank).
French: Le Ministère des finances exerce un contrôle sur les comptes bancaires des personnes et entités figurant sur la liste par l'intermédiaire de la Banque centrale (Rastra Bank), qui est tenue de se conformer à ses instructions.
English: See Improving the Integrity of the Electoral Process, p.
French: (11) Améliorer l’intégrité du processus électoral, recommandation 2.7, p.
English: Yet United Nations peacekeeping operations are often deployed without this requirement, either because the mission troop ceilings do not allow for a reserve or because the capability is unavailable, or both.
French: Toutefois, les opérations de maintien de la paix de l'ONU sont souvent déployées sans remplir cette condition, soit parce que les plafonds des effectifs de la mission ne permettent pas une telle réserve soit parce que la capacité n'est pas disponible ou parce que ces deux situations existent.
English: As endorsement of the reform efforts by parliament is essential for mobilizing resources and engaging partners in this endeavour, I urge the National Assembly to take urgent legislative action on the programme.
French: J'exhorte donc l'Assemblée nationale à prendre de toute urgence des mesures législatives concernant le programme.
English: The reaction of μ-peroxybis(ethylenediamine)bis(diethylenetriamine)cobalt(III) with ferrous ions has been studied by stopped flow spectrophotometry and by 59Co nmr.
French: Faisant appel à la spectrométrie par flux stoppé et à la rmn du 59Co. on a étudié la réaction du μ-peroxy bis(éthylènediamine) bis(diétylènetriamine)cobalt(III) avec les ions ferreux.
English: A Shot in the Arm for National Security Recently, terrorist threats to national security have grown significantly.
French: Une bouffée d'oxygène pour la Sécurité nationale Ces derniers temps, les menaces que posent les terroristes à la sécurité nationale se sont amplifiées de beaucoup.
English: The Chair reported that the participants found that good progress had been made on this issue and that the three expert groups had agreed to produce a common report on their collaboration for the twenty-fourth sessions of the subsidiary bodies (May 2006).
French: Il a indiqué que, de l'avis des participants, cette réunion avait permis de bien avancer et que les trois groupes d'experts étaient convenus d'établir un rapport commun sur leur collaboration pour la vingt-quatrième session des organes subsidiaires (mai 2006).
English: The role of the non-governmental sector is crucial in providing information on their rights and assistance in exercising those rights.
French: Le rôle du secteur non-gouvernemental est crucial dans la mise à disposition d’informations sur leurs droits et dans l’assistance à la mise en œuvre de ces droits.
English: • part of Cape Hay IBA
French: • fait partie de la ZICO Cape Hay
English: Room Notes: Twin room with en suite bathroom, Sky TV, Tea and coffee making facilities, telephone, hairdryer, Sky TV, room service, lift to all floors.
French: Informations sur la chambre: Twin room with en suite bathroom, Sky TV, Tea and coffee making facilities, telephone, hairdryer, Sky TV, room service, lift to all floors.
English: Completed A training workshop on the beta model was held in Mattawa, Ontario.
French: Terminé Un atelier de formation sur le modèle bêta a eu lieu à Mattawa (Ontario).
English: These groups have also been using “dirty” fuels such as kerosene in cheap stoves, which have had detrimental effects on indoor air quality and health.
French: Ces groupes utilisaient aussi des combustibles «sales», par exemple du kérosène, dans des poêles bon marché, ce qui avait des effets préjudiciables sur la qualité de l'air à l'intérieur des locaux et sur la santé.
English: This represents a second consecutive increase in the number of requests.
French: Il s'agit d'une deuxième hausse consécutive du nombre de demandes.
English: 11.5 Emphasize the importance of providing financial support and activate the World Solidarity Fund for Combating Poverty, which is a suitable mechanism for the reduction of poverty in the developing countries.
French: 11.5 Insistent sur l'importance qu'il y a à fournir un soutien financier et à activer le Fonds de solidarité mondial de lutte contre la pauvreté, qui constitue un mécanisme adéquat pour réduire la pauvreté dans les pays en voie de développement.
English: However, since the Rail part and maybe the Intermodal part still need some revisions, the IWG proposes to delay the publishing of the hard copy of the 3rd edition until these revisions are done.
French: Cependant, étant donné qu'il convient d'apporter encore quelques révisions à la partie sur les transports ferroviaires et, peut-être, à celle sur le transport intermodal, l'IWG propose de reporter la publication de la version imprimée de la troisième édition jusqu'à ce que ces révisions soient faites.
English: That quasi-omission is particularly alarming if you look at the devastating impact that the illicit trafficking in small arms and light weapons has on the social, political and economic arenas in our countries.
French: Cette quasi-omission est particulièrement inquiétante si l'on songe aux conséquences sociales, politiques et économiques pour nos pays du trafic illicite des armes légères et de petit calibre.
English: To achieve all that, however, we must show a sense of responsibility at voting time tomorrow; we must necessarily vote responsibly and choose our partners very well.
French: Pour parvenir à tout cela, cependant, nous devons faire preuve d'un sens des responsabilités à l'heure de voter demain; nous devons impérativement voter de manière responsable et choisir nos partenaires avec soin.