ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 2006 Theme Views on the Middle Ages Date 9-10 September 2006 Website www.coe.am Contact Fragment of the Church of the Mother of God, Noravank Monastery, Armenia Description The European Heritage Days in Armenia will offer free access to all monuments, museums and museum-reserves and at the same time a series of special exhibitions will be held in different museums dealing with the theme "Views on the Middle Ages".
French: 2006 Thème Regards sur le Moyen Age Date 9-10 septembre 2006 Site web http://www.coe.am Contact Fragment de l'église de la Mère de Dieu, monastère de Noravank, Arménie Description Les Journées européennes du patrimoine en Arménie offrent partout un accés gratuit aux monuments, musées ainsi qu'aux réserves des musées. Parallèlement à cela, une série d'expositions spéciales dans le cadre du thème "Regards sur le Moyen Age" se tiendra dans différents musées.
English: Tolls and user charges may not both be imposed at the same time on any given category of vehicle for the use of a single road section.
French: Pour une catégorie donnée de véhicules, les péages et droits d'usage ne sont pas perçus cumulativement pour l'utilisation d'un même tronçon de route.
English: On motion of Senator Banks, bill referred to the Standing Senate Committee on Legal and Constitutional Affairs.
French: (Sur la motion du senateur Banks, le projet de loi est renvoye au ´ ´ ´ ´ Comite se natorial permanent des affaires juridiques et constitutionnelles.)
English: May 26, 2006 [2006-05-26] • Outbreak of Chikungunya Virus:
French: Mise à jour de la situation - Mise à jour : 26 mai 2006 [2006-05-26]
English: • fostering linkages between water scientists and water managers
French: • des mesures favorisant l’établissement de liens entre les spécialistes de l’eau et les gestionnaires de l’eau;
English: Takes note with appreciation of the report of the Special Rapporteur submitted pursuant to Commission on Human Rights resolution 2005/80, and the four features of his mandate emphasized, namely, complementarity, comprehensiveness, its proactive nature and its thematic approach, and requests the Special Rapporteur to report regularly to the General Assembly and to the Commission on Human Rights;
French: Prend note avec satisfaction du rapport présenté par le Rapporteur spécial en application de la résolution 2005/80 de la Commission des droits de l'homme, des quatre caractéristiques principales de son mandat, qui sont sa nature complémentaire, globale et préventive et son orientation thématique, et demande au Rapporteur spécial de lui faire rapport régulièrement ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme ;
English: Under these rules, the deemed place of supply in Canada of the goods is generally the place at which the goods are released.
French: Selon ces règles, le lieu où la fourniture des produits est réputée être effectuée au Canada se trouve, de façon générale, là où les produits ont été dédouanés.
English: Eligible activities include employment and economic planning, negotiations, infrastructure and feasibility.
French: AINC (région de la C.-B.)
English: Since the first radio broadcast in 1906, broadcasting has come to play a critical role in our understanding of what it means to be Canadian.
French: Depuis la diffusion de la première émission radiophonique en 1906, la radiodiffusion joue un rôle essentiel en nous aidant à comprendre ce que signiﬁe le fait d’être Canadien.
English: Moreover, everything had to be done within the existing budgets of the Commission and the Member States.
French: En outre, il a été réalisé dans les limites budgétaires existantes de la Commission et des Etats membres.
English: The full report is available upon request.
French: La version intégrale du rapport, en anglais seulement, est disponible sur demande.
English: Building Technology Clusters The growing international wave of innovation driven at the local level is based on public and private sector teamwork, partnerships and networks.
French: Création de grappes technologiques La vague d'innovation qui déferle sur un nombre grandissant de pays dans le monde prend sa source localement. On la doit à la collaboration des secteurs public et privé, ainsi qu'à leurs alliances et à leurs réseaux.
English: 5205.35.20 00 - - -Solely of white or off-white cotton, two-ply, ring-spun, unbleached or bleached, for use in the manufacture of knitted fabrics or knitted garments [Effective from July 1, 2002 to December 31, 2003] 5205.35.90 - - -Other
French: 20 - - - - -Devant servir à la fabrication de fils de coton destinés aux travaux au crochet, de bonneterie, au reprisage ou à la broderie devant être conditionnés pour la vente au détail....................................................... - - -Autres
English: The trawler is believed to be fishing illegally on the Nose of the Grand Banks.
French: Le chalutier est soupçonné de pêcher illégalement sur le nez des Grands Bancs.
English: In January 2008, the Organization determined that the staff and functions relating to the library collection should remain on site for the duration of the project, as opposed to being relocated off site.
French: En janvier 2008, l'Organisation a décidé que le personnel et les fonctions attachés au fonds de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld devraient rester sur place pendant la durée de l'exécution du projet, plutôt que d'être réimplantés ailleurs.
English: This has particular clinical relevance, because once central sleep apnea develops in heart failure, mortality risk increases.
French: Ce phénomène revêt une importance clinique particulière étant donné que lorsque l'apnée centrale du sommeil apparaît chez les personnes présentant une insuffisance cardiaque, le risque de mortalité augmente.
English: Adolescent boys may believe they have no economic alternatives other than joining military forces or gangs (Turner, 1999).
French: Les adolescents peuvent croire qu'ils n'ont pas d'autres possibilités économiques que de joindre les forces armées ou des gangs (Turner, 1999).
English: This should not be refused subject to possible limitations in accordance with Article 20.1.c ("necessary measure to safeguard the protection of the data subject or of the rights and freedoms of others").
French: Le CEPD recommande donc qu'un droit d'accès concernant ces signalements soit accordé au moins à toutes les personnes physiques concernées.
English: The value of the lease should not be shown either as an asset or a liability on the balance sheet.
French: La valeur du bail ne doit apparaître ni comme actif ni comme passif sur le bilan.
English: We have accomplished this without reallocating resources away from other entry points into Canada.
French: Nous avons accompli tout cela sans même avoir à réduire nos ressources aux autres points d'entrée du Canada.
English: The United Nations Statistics Division, as secretariat of the Commission, in cooperation with the regional commissions, would coordinate activities of Member States leading to the increased exchange of ideas, equipment, advice, technical support, professional expertise and other required resources necessary for the completion of national population and housing censuses.
French: En sa qualité de secrétariat de la Commission, la Division de statistique de l'ONU coordonnerait les activités des États Membres, en coopération avec les commissions régionales, en vue d'encourager les échanges d'idées, de matériel, d'avis, de services d'appui technique, de conseils techniques et d'autres ressources dont les pays ont besoin pour mener à bien les recensements de la population et de l'habitat.
English: Issue a bulletin to in-flight personnel on the importance of providing large print and braille supplemental passenger briefing cards to passengers who are blind or visually impaired, and provide a copy of the bulletin to the Agency, along with an indication of the measures in place to ensure that an adequate supply of these cards is available on each flight.
French: Publier un bulletin à l'intention des équipages sur l'importance de fournir des cartes de consignes passagers supplémentaires en gros caractères et en braille aux passagers aveugles ou malvoyants, et en remettre une copie à l'Office, et indiquer quelles sont les mesures en place pour assurer qu'un nombre suffisant de ces cartes est disponible sur chaque vol; 2.
English: The report will likely include recommendations for improving progress, and for making adjustments or revisions to the comprehensive community plan or the implementation strategy.
French: Ce rapport comprend généralement des recommandations sur la façon d'améliorer la mise en oeuvre, y compris des rajustements et des révisions précis du plan communautaire global ou de la stratégie de mise en oeuvre.
English: • International Arctic Buoy Program (IABP) - University of Washington
French: • Global Land Ice Monitoring from Space (GLIMS)
English: The Czech Republic has ratified nearly all major United Nations human rights conventions and optional protocols to those conventions.
French: La République tchèque a ratifié la quasi-totalité des grandes conventions des Nations Unies relatives aux droits de l'homme et les protocoles facultatifs à celles-ci.
English: Chief Executive Officer Information Technology Services Steven Poole Chief Operating Officer Maurice Chénier
French: Président-directeur général, Services d'infotechnologie Steven Poole Chef de l'exploitation Maurice Chénier
English: We want to know what other sources he thinks we may develop.
French: Nous voulons savoir quelles sont les autres sources que, selon lui, nous pourrions développer.
English: Fortunately, Europe has not suffered the high-profile scandals of influence-peddling or out-and-out bribery that have troubled other political systems in recent years; in those places, such incidents have harmed public trust and resulted in the strict supervision of lobbyists.
French: Heureusement, l’Europe n’a pas souffert des scandales de corruption caractérisée ou de trafic d’influence au plus haut niveau, similaires à ceux ayant affecté d’autres systèmes politiques dans un passé récent ; ces scandales ont sérieusement mis à mal la confiance publique et ont donné lieu à une surveillance rapprochée des lobbyistes.
English: The implications of these changes in family composition and living arrangements for support and care for older persons depend on the context.
French: Les incidences de ces changements dans la composition de la famille et dans les conditions de vie sur l'appui et les soins aux personnes âgées varient en fonction du contexte.
English: I also received, for general information, the evaluation report on STAGE, prepared by Mr. Grzegorz Boguta.
French: J’ai également obtenu, comme information générale, le rapport d’évaluation de STAGE, préparé par M. Grzegorz Boguta.
English: A resource package will be developed and delivered to nurses across Canada to assist them in planning activities and mobilizing their community during the week.
French: Une trousse d'information sera élaborée, puis distribuée aux infirmières et aux infirmiers du Canada pour les aider à planifier des activités et à mobiliser leur collectivité pendant cette semaine.
English: Anti-dumping measures are certainly along these lines, but could we not have other strong political decisions, such as a demand for equivalent quality standards for all goods imported into the European Union?
French: Les mesures contre le dumping vont certes dans ce sens, mais ne pourrions-nous pas avoir d'autres décisions politiques fortes, notamment exiger des normes de qualité équivalentes pour tous les produits importés au sein de l'Union européenne?
English: - 1695: the French troops of Marechal de Villeroi bombarded Brussels. The tower itself was not touched, but red-hot cannon-balls caused an enormous fire.
French: Si l'historien accuse l'incurie et une absence d'entretien depuis longtemps (1501, peut-être), l'ingénieur pense plutôt aux désordres provoqués par l'incendie.
English: Overtime work may not exceed 4 hours in two consecutive days and 120 hours per year.
French: Il demande quelle est la durée maximale absolue de travail par jour et par semaine.
English: Morning2 6066th meeting Security Council Chamber
French: Matin2 6066e séance Salle du Conseil de sécurité
English: The impact on marine mammals is thus a function of the length of exposure, loudness, frequency, and nature of the sound.
French: L’incidence du son sur les mammifères marins est donc fonction de la durée d’exposition, de la sonie, de la fréquence et de la nature du son.
English: Dated at Vancouver,  this 26th day of November 2004.
French: Fait à Vancouver (Colombie-Britannique)  Le 26 novembre 2004 (Original signé par :)
English: A group of IMET investigators enter the head office of the Bank of Nova Scotia in Toronto to serve a production order, which compels innocent third parties to produce documents or data within a specified time period, as part of an ongoing investigation concerning Royal Group Technologies.
French: Les fraudes en valeurs mobilières relèvent également du mandat de la Sousdirection, mais lorsqu’il s’agit d’affaires complexes, où les montants et la capitalisation boursière sont élevés, on fera appel aux équipes intégrées de la police des marchés (EIPM).
English: The method of calculating electron spectral properties by substituting perturbation theoretic results for the self-energy into the Dyson equation is investigated for a model of a deep electron level in which exact results are known.
French: La méthode de calcul des propriétés des spectres électroniques qui consiste à substituer les résultats de la théorie des perturbations pour la self-énergie dans l'équation de Dyson est étudiée dans le cas d'un modèle de niveau interne pour lequel les résultats exacts sont connus.
English: Article 44 & 50:
French: Articles 44 et 50:
English: Did that proposed legislation die when the federal election was called?
French: Est-ce que cette modification proposée s'est éteinte lorsque l'élection fédérale a été annoncée?
English: NBC STANDARDS RELEVANT TO SECURITY DESIGN
French: NORMES DU CNB TOUCHANT LA SÉCURITÉ
English: On the other hand, the Community cofinanced surveillance programme should allow the detection of LPAI in a timely manner and thus the need for extensive stamping out should be reduced, with a positive impact also on MSs budgets. as regards vaccination, Community financial support as specified above would continue to be granted only in case of emergency vaccination.
French: La participation moins élevée par rapport à celle prévue pour les foyers d’influenza aviaire hautement pathogène se justifie par le fait que les États membres doivent avoir le choix de mettre en œuvre ou non des mesures de dépeuplement en cas d'apparition d'influenza aviaire faiblement pathogène et qu’une participation plus élevée de la Communauté pourrait les induire à ne pas faire dûment usage de cette possibilité.
English: While the latest monetary and credit data show some moderation in the pace of monetary expansion, they confirm that the stimulative effect of the low level of interest rates has remained the dominating force.
French: Si les données les plus récentes relatives à la monnaie et au crédit font apparaître une certaine modération du rythme d’expansion monétaire, elles confirment que l’effet stimulant du bas niveau des taux d’intérêt a continué de jouer un rôle prépondérant.
English: This happens because the receiving country must buy goods and services from the donor country with the money provided for that purpose. Time Management Time management is about controlling and use of time.
French: Scénario Terme emprunté au cinéma et employé ici pour décrire une série d'arguments élaborés par un délégué et acceptables pour sa propre culture; le délégué pourra ensuite présenter cet argumentaire à des décideurs et acteurs influents de différents échelons afin de favoriser l'adoption d'une nouvelle politique dans son pays.
English: Step 3 Once all assets have been estimated, calculate other project related costs on the summary estimating form attached to this appendix. a.
French: Les imprévus englobent tous les cas fortuits pouvant survenir en cours de construction comm e des écarts par rapports aux quantités prévues, de légères modifications apportées à la conception , des conflits de travail et des retards de livraison.
English: First offenses under subsection 36(3) are punishable by a fine up to $300,000.
French: Une première infraction à ce paragraphe est passible d'une amende maximale de 300 000 $.
English: For example, given the inexperience of the small suppliers with the CITT complaints process, it was decided that more time should be permitted so as not to unnecessarily disqualify complaints.
French: Par exemple, compte tenu du manque d’expérience des petites entreprises à l’égard du processus de plaintes du TCCE, on a déterminé qu’il faudrait leur allouer davantage de temps pour éviter que des plaintes ne soient rejetées inutilement.
English: She mentioned the European small claims procedure and also cross-border protection for both parties.
French: Elle a évoqué la procédure européenne pour les demandes de faible importance ainsi que la protection transfrontalière des deux parties.
English: 151The definition for "autonomisation" is provided in French in Le grand dictionnaire terminologique , on-line: http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/ index1024_1.asp, consulted on June 1, 2004.
French: 151 En français « autonomisation » selon Le grand dictionnaire terminologique, en ligne : http://w3.granddictionnaire.com/btml/fra/r_motclef/index1024_1.asp, consulté le 1er juin 2004.
English: Where, however, one party errs in respect of the qualities of the goods to be delivered or the solvency of the other party, the rules of the applicable law give way to those of the Convention, since the Convention exhaustively deals with those issues.
French: Lorsque, toutefois, une partie a tort au sujet des qualités des marchandises à fournir ou de la solvabilité de l'autre partie, les règles du droit applicable cèdent le pas à celles de la Convention, étant donné que la Convention traite de ces questions de manière exhaustive.
English: I told [the instructor]: "My family comes first.
French: J’ai dit [à l’instructeur] : « ma famille passe d’abord… je vais abandonner ».
English: PART 2: The situation in some representative countries a.
French: 2ème PARTIE: la situation dans certains pays représentatifs a.
English: It meets periodically and whenever convened by the Chairman or at the request of a Member State or the Director-General of the United Nations Office at Geneva (UNOG).
French: Il se réunit périodiquement et chaque fois que le Président l'y invite ou à la demande d'un État membre ou du Directeur général de l'Office des Nations Unies à Genève (ONUG).
English: This may seem alarming, but the rising rate is due to the increased proportion of common assaults, the least serious form of assault (Statistics Canada, 1997d, p.
French: Cette situation peut sembler inquiétante, mais le taux à la hausse est dû à l'augmentation des voies de fait simples, la forme d'agression la moins grave (Statistique Canada, 1997d, p.
English: 6 Reasons for sleep disturbance in this population may include age-related deterioration in sleep architecture, sleep fragmentation, motor disturbances of Parkinson’s disease (e.g., dyskinesia), use of alcohol and other underlying sleep disorders.
French: Les causes des troubles du sommeil dans cette population peuvent inclure une dégradation, liée à l’âge, de la structure du sommeil, une fragmentation du sommeil, les troubles de la motricité causés par la maladie de Parkinson (p. ex., dyskinésie), la consommation d’alcool et d’autres troubles du sommeil sous-jacents.
English: The data contained in this report were derived from the financial statements and annual reports of companies operating Canadian radio stations.
French: Les données contenues dans ce rapport proviennent des états financiers et des rapports annuels des entreprises qui exploitent des stations radiophoniques canadiennes.
English: Counter-terrorism must remain a national responsibility and a matter of international cooperation.
French: Le contre-terrorisme doit être chapeauté par la responsabilité nationale et s'inscrire dans une question de coopération internationale.
English: Agreed. The new HRMS Health and Safety Module and its associated Query Tool are in their early stages of introduction and have not yet demonstrated their full potential.
French: D’accord. Le nouveau Module de santé et de sécurité du SGRH ainsi que son outil de recherche sont dans les premières phases de lancement et n’ont pas encore réalisé leur plein potentiel.
English: If so, please outline those provisions to the extent that they are relevant to the implementation of these subparagraphs.
French: Dans l'affirmative, veuillez décrire les procédures applicables, dans la mesure où elles concernent la mise en oeuvre de ces alinéas.
English: The Agency is prepared to accept that these new programs, which at least in design, represent an effort on the part of CN to provide reasonable and adequate accommodation of the traffic of PGG.
French: L'Office est prêt à accepter que ces nouveaux programmes, du moins de par leur conception, représentent un effort de la part de CN de fournir des installations raisonnables et convenables pour le trafic du grain de PGG.
English: 0 - - 26/09/2002 AREA 7 FLEMISH CAP - NAFO 3M
French: 0 - - 26/09/2002 ZONE 7 BONNET FLAMAND - OPANO 3M
English: Global Initiative WHO/UNICEF sponsored meeting, Florence, Italy, 1990.
French: « Breast-feeding and weaning practices in Vancouver », Can.
English: AINA is a research institute created by the Government of Canada to advance studies of the North in Canada and the US.
French: L’AINA est un institut de recherche créé par le gouvernement du Canada pour faire avancer l’étude du Nord au Canada et aux États-Unis.
English: The Committee recommends that the State party's reports be made readily available to the public at the time of their submission, and that the observations of the Committee with respect to these reports be similarly publicized in the official and national languages.
French: Le Comité recommande à l'État partie de rendre ses rapports accessibles au public dès leur soumission, et de veiller à ce que les observations du Comité à leur sujet soient également rendues publiques dans la langue officielle et les langues nationales du pays.
English: The text she had tabled reflected an attempt to bring the different points of view closer, but concessions would still be needed for agreement to be reached.
French: Le texte qu'elle avait proposé représentait une tentative pour rapprocher les différents points de vue, mais des concessions seraient encore nécessaires pour qu'un accord soit trouvé.
English: CDIC GEN 200 Divestitures Description:
French: CDIC GEN 200 Cession des actifs Description :
English: In conclusion, the Group approved the rich, dynamic and comprehensive activities undertaken by WIPO in the period under review.
French: En conclusion, le groupe approuve les activités multiples, dynamiques et pointues entreprises par l’OMPI au cours de la période considérée.
English: Those with hearing impairments must be given a chance to take part in public debate. This means both providing them with information on what is happening and ensuring that they can truly participate in an up-to-date way.
French: Pour que cela soit réalisable, nous devons, d'une part, leur communiquer les informations sur l'actualité, et d'autre part, faire en sorte qu'ils puissent effectivement recevoir ces informations et participer aux débats.
English: Then, the sum of the benchmarks in each competency will be calculated.
French: Dans un deuxième temps, les notes obtenues pour chacune des compétences seront calculées.
English: Taking note also of the report of the United Nations Conciliation Commission for Palestine for the period from 1 September 2006 to 31 August 2007,
French: Prenant acte également du rapport de la Commission de conciliation des Nations Unies pour la Palestine pour la période du 1er septembre 2006 au 31 août 2007,