ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several partnerships resulted in increased resources, either for UNIFEM or for efforts critical to advancing work in the Fund's three thematic areas.
French: Plusieurs partenariats ont permis de mobiliser des ressources supplémentaires, soit pour UNIFEM, soit pour des activités essentielles à la réalisation d'actions dans les trois domaines thématiques.
English: Current institutions and educators are not equipped to handle the growing demand for education.
French: Les établissements et les éducateurs actuels ne sont pas équipés pour faire face à la demande grandissante en matière d’éducation.
English: Substance abuse and delinquent behavior among teens was significantly reduced in communities that tried a university-designed prevention program, a new study found.The Communities That Care prevention system, employed in a dozen small and mid-size towns in seven states, slashed alcohol use by eig...
French: Vous l'aurez compris .. ils sont tous venus poser devant l'Alfa Romeo Brera italia Independent .. de Milano, à Zurich en passant par Paris et Londres .. Toutes les photos à la page : http://www.alfabrera-i-i.com/index.html?lang=en sans doute une idée de Lapo Elkann .. le...
English: A5. d’Aquino, Thomas, President and Chief Executive, Business Council on National Issues.
French: The Inclusion of a Social Clause in the General Agreement on Tariff and Trade/World Trade Organization».
English: This trade mark is a word mark.
French: La société de droit français SADAS est propriétaire d'une marque française postérieure ARTHUR ET FELICIE également pour des vêtements.
English: Introducing agenda item 3, the Secretariat made a short presentation on the draft guidelines on best available techniques and provisional guidance on best environmental practices, as contained in document UNEP/POPS/COP.1/INF/7.
French: Présentant le point 3 de l'ordre du jour, le secrétariat a fait un bref exposé au sujet du projet de directives sur les meilleures techniques disponibles et d'orientations provisoires sur les meilleures pratiques environnementales figurant dans le document UNEP/POPS/COP.1/INF/7.
English: • Check jargon at the door - show respect for your readers and your message by expressing it in words everyone can understand.
French: • Évitez le jargon - faites montre de respect envers vos lecteurs et votre message en vous exprimant dans des mots que tous peuvent comprendre.
English: There are five LOMAs in total, including the Beaufort Sea, the Pacific North Coast, the Eastern Scotian Shelf, Placentia Bay/Grand Banks and the Gulf of St. Lawrence.
French: Zone benthique marine vulnérable Zone benthique marine particulièrement sensible et vulnérable à une activité de pêche proposée ou existante.
English: Participants plan the next summit, ensure that the decisions made during the previous summit are carried out, and launch resulting initiatives.
French: Elle a pour tâche de préparer le Sommet, de veiller à l'exécution des décisions qui y sont prises et de mener à terme toutes les initiatives qui en découlent.
English: Mr. MANQUET (Austria) said that the purpose of section 194 of the Penal Code was to apply the provisions of article 3 (ii) of the Optional Protocol and that any person who obtained by improper means consent to a child's adoption, even if only as an intermediary, would be liable to prosecution, irrespective of whether the person possessed Austrian nationality.
French: M. MANQUET (Autriche) dit que l'article 194 du Code pénal a pour objet de mettre en œuvre les dispositions de l'article 3 ii) du Protocole facultatif, et que toute personne qui obtient indûment le consentement à l'adoption d'un enfant, ne serait-ce qu'en tant qu'intermédiaire, s'expose à des poursuites, que cette personne soit de nationalité autrichienne ou de toute autre nationalité.
English: Parts of our site have been reorganized to make it easier for Canadians and client departments and agencies to learn about our services.
French: Certaines sections de notre site ont fait l'objet d'une réorganisation pour faire en sorte qu'il soit plus facile pour la population canadienne et les ministères et organismes clients de s’informer sur nos services.
English: It now helps to encourage neighbouring regions to move towards the European value system.
French: Elle contribue à présent à encourager les régions voisines à progresser vers le système de valeur européen.
English: Beyond their relations within the family, generations relate in particular patterns in the broader arenas of community, country and world.
French: Au-delà des relations au sein de la famille, les générations ont dans les communautés, les pays et le monde des rapports spécifiques.
English: The ROAR for each year will be presented for Board consideration at the annual session immediately following each year.
French: De manière générale, les résultats dont il sera fait état dans les deux documents seront analysés comme suit :
English: Contacts for Further Information Name Nicole Jauvin Paul Kennedy Kristine Burr Title Deputy Solicitor General Senior Assistant Deputy Solicitor General, Policing and Security Assistant Deputy Solicitor General, Corrections and Aboriginal Policing Director General, Policing & Law Enforcement Director General, National Security Director General, Corrections Director General, Aboriginal Policing Inspector General (CSIS) Tel.
French: Personnes-ressources à qui s’adresser pour obtenir des renseignements additionnels Nom Nicole Jauvin Paul Kennedy Titre Sous-solliciteur général Sous-solliciteur général adjoint principal, Police et sécurité Sous-solliciteur général adjoint, Affaires correctionnelles et police des Autochtones Directrice générale, Police et application de la loi Directeur général, Sécurité nationale Directeur général, Affaires correctionnelles Directeur général, Police des Autochtones Inspecteur général (SCRS) Directeur général, Opérations stratégiques Directeur, Communications Directrice générale, Services ministériels Directeur général, Intégration de l’information de justice Services juridiques Téléphone (613) 991-2895 (613) 991-2820 Télécopieur (613) 990-8312 (613) 990-8301
English: Net Zero construction is based on the principle that only careful design — one that already is highly energy-efficient — can offer the best opportunities for further energy savings through technological innovation.
French: La construction de bâtiments dont la consommation énergétique nette est nulle repose sur le principe selon lequel seuls les bâtiments de conception minutieuse et dotés dès le départ d’une grande efficacité énergétique peuvent offrir les meilleures occasions d’économiser l’énergie grâce à une innovation technologique.
English: At the time of immigration assessment, Applicant who hasÂ�a doctoral degree andÂ�completedÂ�17 years of education in total is awarded 25 points for the Education Factor.
French: Au moment de l'évaluation pour l'immigration, le requérant qui possède un doctorat et qui a complété un total de 17 années d'éducation se voit attribuer 25 points pour l'éducation.
English: • Commercial and Consumer Products
French: • Survol en amont de l'industrie pétrolière et gazière en amont
English: Five years after last action and then destroyed. RDA Number: 2001/12 Related PR#:
French: À déterminer. No. ADD : À l'étude. Renvoi au dossier # :
English: (c) Lithium amalgam electrolysis cells;
French: c) Cellules électrolytiques pour les amalgames de lithium;
English: If the deceased leaves no spouse or children, the rightful claimants to the capital sum payable on death shall be his legal heirs, in accordance with the inheritance law applicable.
French: Si l’assuré ne laisse ni conjoint ni enfants, les ayants droit au capital-décès sont ses héritiers légaux, selon le droit applicable à la succession.
English: The Conseil, after receiving such an application, must submit its decision within ten days.
French: Suite à la réception d'une telle demande, le Conseil doit soumettre sa décision dans les dix jours.
English: Mr. Bains had told him what he had to do, and to his recollection he had Fax'd his appeal to the Recourse Branch the following day.
French: M. Bains lui a expliqué quoi faire. M. Charette se souvient avoir transmis son appel par télécopieur à la Direction générale des recours le jour suivant.
English: A further eight States have undertaken to do so as soon as possible.
French: Huit autres se sont engagés à le faire le plus tôt possible.
English: On 6 January, the CIO named Mr. Jan Eliason of Sweden and Mr. Valentin Lozinsky of Russia as co-chairmen of the Minsk Conference.
French: Le 6 janvier, le Président en exercice a nommé M. Jan Eliason (Suède) et M. Valentin Lozinsky (Russie), coprésidents de la Conférence de Minsk.
English: For details on the DEFLATE compression algorithm see the document " » DEFLATE Compressed Data Format Specification version 1.3 " (RFC 1951).
French: Pour plus de détails sur l'algorithme, lisez le document » "ZLIB Compressed Data Format Specification version 1.3" (RFC 1951).
English: Trade accounts payable Accrued salaries and vacation pay Government departments and agencies Current portion of employee future benefits (Note 9)
French: Fournisseurs Salaires et vacances à payer Ministères et organismes du gouvernement Portion à court terme des avantages sociaux futurs (note 9)
English: CSIS targeted the individual at the highest level of investigation for several years.
French: Le SCRS a poursuivi pendant plusieurs années une enquête très poussée sur cette personne.
English: The Deputy Secretary-General and the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs addressed the Commission.
French: Le Secrétaire général adjoint et le Sous-Secrétaire général aux affaires économiques et sociales ont pris la parole devant la Commission.
English: • Rosiglitazone is not indicated for triple therapy (i.e., therapy with rosiglitazone in combination with both metformin and a sulfonylurea).
French: • L'emploi de la rosiglitazone n'est pas indiqué en trithérapie (c.-à-d. traitement par la rosiglitazone en association avec la metformine et une sulfonylurée).
English: With a longer term perspective, provided that the parliamentary accountability of any new body thus created is guaranteed, we can see the benefits of moving towards a more uniform supervisory regime for financial markets.
French: Moyennant une perspective à plus long terme, et pour autant que la responsabilité devant le parlement de tout nouvel organe ainsi créé soit garantie, nous convenons des bénéfices qu’il y a à opter pour un régime de surveillance plus uniforme des marchés financiers.
English: Contact Information 209-701 Laure Boulevard Federal building Sept-Iles, Quebec G4R 1X8
French: District St. Laurent Quebec Personne-ressource 209-701, boulevard Laure Edifice fédéral Sept-Îles (Québec) G4R 1X8
English: Viet Nam's doi moi policy is based on the consciousness that humans should be at once the ultimate objective and the driving force behind this great cause, as has been affirmed by Viet Nam's strategy for socio-economic development from now until the Year 2000, with a view to meeting the fundamental targets, namely, “a prosperous people, a strong country, a just and civilized society”.
French: Le Doi moi se fonde sur la reconnaissance du fait que l'être humain doit être à la fois la fin et le moyen de cette grande cause, comme cela a été affirmé dans le Plan stratégique pour le développement socioéconomique jusqu'en l'an 2000, dont les buts fondamentaux sont une population prospère, un pays fort, une société juste et civilisée.
English: - The dissemination of information and raising of awareness regarding the rights of women;
French: - L'information, la sensibilisation sur les droits des femmes;
English: Sub-Program 12.4 – Intellectual Property Office Automation AUTONUM During the period under review, a number of activities were carried out to assist intellectual property offices (IPOs) benefit from information and communications technologies, including technical advice, training and deployment of automation projects.
French: Sous‑programme 12.4 – Automatisation des offices de propriété intellectuelle AUTONUM Au cours de la période considérée, plusieurs activités ont été mises en œuvre pour aider les offices de propriété intellectuelle à tirer parti des techniques de l’infocommunication, notamment dans le cadre de conseils techniques, de la formation et de la mise en œuvre de projets d’automatisation.
English: The Panel has considered the Project from five sustainability perspectives: Environmental Stewardship; Economic Benefits and Costs; Social and Cultural Benefits and Costs; Fairness in the Distribution of Benefits and Costs; and Present versus Future Generations.
French: La commission a examiné le projet selon cinq points de vue relatifs à la durabilité : la gérance environnementale, les retombées économiques et le coût, les retombées sociales et culturelles et le coût, la juste répartition des coûts et des avantages, la génération actuelle et les générations futures.
English: It is quite clear that Europe is also capable of exploiting its role as an engine to become an industrial power in development technologies, especially in the realm of alternative energies; when it comes to energy savings, Europe can consolidate its leading position and benefit more economically by cooperating with other partners, countries like China in particular, which is beginning to attach greater importance to these questions for a variety of reasons, especially reasons of climate.
French: On voit très bien que l’Europe, peut aussi exploiter son rôle de moteur pour devenir une puissance industrielle dans les technologies de développement, et notamment dans le domaine des énergies alternatives; s’agissant des économies d’énergie, l’Europe peut, en coopérant avec d’autres partenaires, et notamment avec des pays comme la Chine, qui commence à attacher une importance accrue à ces questions pour différentes raisons, en particulier d’ordre climatique, consolider sa position de leader et en tirer un meilleur parti économique.
English: The project will work to standardize what is meant by 'waiting time' and develop pilot tools to assist decision makers with allocation of resources, focusing particularly at how information systems can be used and adapted to help with the management of waiting lists.
French: Le projet a pour but d'uniformiser la définition de « temps d'attente » et de concevoir des outils expérimentaux afin d'aider les décideurs à affecter les ressources; il s'intéressera tout particulièrement à la façon dont les systémes d'information peuvent être utilisés et adaptés pour faciliter la gestion des listes d'attente.
English: This bank describes personal information related to the estates of deceased Indians. Class of Individuals:
French: Les dossiers sont conservés pendant 30 ans avant d'être acheminés à Bibliothèque et Archives Canada. No. ADD : 76/009 Renvoi au dossier # :
English: 18 Where a complaint alleges offensive humour or other comments that do not fall under the "abusive comment" provision.
French: [retour] 18 Dans lesquels la plainte allègue que l'on faisait de l'humour injurieux ou d'autres commentaires ne cadrant pas dans la définition des « propos haineux ».
English: ◦ includes both new and experienced health service and policy researchers.
French: ◦ comprendront des nouveaux chercheurs et des chercheurs d'expérience dans le domaine des services et des politiques de santé.
English: • C - Change the word "targets" to "objectives".
French: • C - Changer dans la version anglaise le mot « targets » à « objectives ».
English: 06 Jun NEW CF Artists Program - Professional Canadian artists will have the opportunity to research, understand and reflect on the participation of men and women of the Canadian Forces in a wide variety of activities at home and abroad.
French: 06 juin Nouveau Programme d'aide des Forces canadiennes aux artistes - Les artistes professionnels canadiens auront l'occasion de faire des recherches sur la participation des hommes et des femmes des Forces canadiennes à une vaste gamme d'activités menées aussi bien au Canada qu'à l'étranger, de manière à bien comprendre le rôle des militaires canadiens et d'en rendre compte.
English: For the Court to be effective and credible it needs the widest possible ratification and support from the whole of the international community.
French: Pour que la Cour soit efficace et crédible, son statut doit être ratifié par le plus grand nombre possible d'États et elle doit bénéficier du soutien le plus large de la communauté internationale.
English: Payments received as at the same date amounted to $583,056,954, leaving an outstanding balance of $684,178,173.
French: Les paiements reçus jusqu'à cette date s'élevaient à 583 056 954 dollars, le montant restant dû s'élevant donc à 684 178 173 dollars.
English: From the hotel you will find places to visit in the evening, while the hotel and its restful atmosphere will appeal if you wish for a good night's sleep.
French: Vous trouverez des endroits à visiter en soirée directement depuis l'hôtel. Si vous préférez une bonne nuit de sommeil, notre hôtel et son ambiance tranquille vous attendent.
English: The Working Party decided to return the text for Peaches and Nectarines (FFV-26) to the Specialized Section for further work and asked the secretariat to withdraw this document from the website.
French: Le Groupe de travail a décidé de renvoyer le texte concernant les pêches et les nectarines (FFV-26) à la Section spécialisée pour un examen plus approfondi et a prié le secrétariat de retirer ce document du site Web.
English: In bilingual primary schools (primary school classes and primary school departments) all instruction in the first four school years must be given to an equal extent in German and  Slovenian; from the fifth grade on instruction must be in German, but Slovenian language classes must be provided as a compulsory subject four hours a week (§ 16 of the Minority School Act for Carinthia).
French: Dans les écoles primaires bilingues (classes et départements d'écoles primaires) tout l'enseignement au cours des quatre premières années scolaires doit être donné à parts égales en allemand et en slovène; à partir du cinquième niveau, l'enseignement doit être donné en allemand, mais l'enseignement du slovène doit être assuré comme une matière obligatoire à raison de quatre heures par semaine (article 16 de la loi sur les écoles des minorités de Carynthie).
English: The Product Monograph clearly indicates that the efficacy in GIST patients was based on interim data, and that the long term benefit is not demonstrated at this time.
French: La monographie de produit indique clairement que l'efficacité de Sutent chez les patients atteints de tumeurs stromales gastro-intestinales est fondée sur des données provisoires et que les avantages à long terme de ce traitement ne sont pas encore démontrés.
English: Threat analysis needs to be introduced, as well as tools such as intelligence gathering, secret surveillance techniques and the development of a common database.
French: Il y a lieu de mettre en place une analyse des menaces ainsi que des dispositifs pour recueillir des renseignements, des techniques de surveillance secrète et une base de données commune.
English: The survey was comprised of a combination of closed and open ended questions.
French: L'enquête comprenait un ensemble de questions ouvertes et à choix multiples.
English: Even though the co-payments and deductibles are high, the percentage of out-of-pocket payments in Canada accounts for a relatively small percentage of the total costs of health care services and is lower than the OECD average.
French: Le Canada, tout comme la plupart des pays à revenu élevé de l’OCDE, y compris les États-Unis, s’appuie essentiellement sur le financement par les gouvernements ou les assureurs.
English: Dhaka is not an easy environment in which to live or operate.
French: Qu'il s'agisse d'y vivre ou d'y travailler, Dacca ne constitue pas un milieu facile.
English: The Department will then review and assess, in an expeditious manner, the documentation to identify any missing information and issues related to Ciel's compliance.
French: Par la suite, le Ministère étudiera et évaluera rapidement la documentation afin de déterminer les renseignements manquants et les problèmes liés à la conformité de Ciel.
English: Appointment of the members of these two commissions should be left to the Director General, given their advisory nature.
French: La désignation des membres de ces deux commissions devra être du ressort du directeur général, compte tenu de leur nature consultative.
English: Several other delegations, including that of Denmark, on behalf of the European Union, and the European ECO Forum, expressed their support for the proposed compliance mechanism and their conviction that it was fully compatible with international law.
French: Plusieurs autres délégations, dont celles du Danemark, au nom de l'Union européenne, et de l'ECO-Forum européen, se sont déclarées favorables au mécanisme proposé et convaincues que celui-ci était pleinement compatible avec le droit international.
English: (ii) National statistical services should have a leading role in developing national country reports;
French: ii) Les services statistiques nationaux devraient jouer un rôle de premier plan dans l'élaboration des rapports des pays;
English: The Public Service leadership has begun the difficult challenge of reinventing human resource strategies and much has been accomplished.
French: Les cadres de la fonction publique ont entrepris la tâche difficile de réinventer les stratégies de gestion des ressources humaines, et ils ont déjà accompli énormément.
English: SHORT JUSTIFICATION In its report to the Council and Parliament on 23 December 2005, the Commission proposed to discontinue the European Agency of Reconstruction whilst also seeking its extension for a further two years until 31 December 2008 together with its current status and mandate.
French: JUSTIFICATION SUCCINCTE Dans son rapport du 23 décembre 2005 au Conseil et au Parlement, la Commission a proposé de mettre fin aux activités de l'Agence européenne pour la reconstruction tout en cherchant à obtenir la prolongation de ses mandat et statut actuels pour deux ans supplémentaires, soit jusqu'au 31 décembre 2008.
English: Health Canada is the national regulatory authority for health product advertisements.
French: Santé Canada est l’organisme national de réglementation de la publicité relative aux produits de santé.
English: Another dimension is the big business involved, which in many countries is becoming the second largest sector in the economy.
French: À côté de cela, il y a la dimension du big business, celle d'un commerce qui, dans de nombreux pays, devient le second secteur de l'économie.
English: That are making a point of saying this is going to kill you.
French: Qui se font un honneur de vous dire qu'ils vont vous tuer.
English: At the conclusion of its process, the selection committee concluded that Dr. Goodenough was more qualified for the position.
French: À la fin de son examen, le comité de sélection a conclu que le Dr. Goodenough était mieux qualifié pour le poste.
English: In an obstacle avoidance scenario, it is clearly conceivable that the second steering input may be larger than the first input.
French: Dans un scénario d'évitement d'obstacle, il est tout à fait concevable que la deuxième action sur la direction soit d'amplitude supérieure à la première.
English: But the settlement further stoked discord.
French: D'autres disputes Mais le règlement a exacerbé la discorde.
English: The Acting President: You have the floor.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Vous avez la parole.
English: In the case of military personnel, commanders must make a firm commitment to act in a decisive manner whenever there are indications of abuse on the part of their troops.
French: Dans le cas du personnel militaire, les commandants doivent s'engager fermement à agir de manière décisive s'il y a des indications que leurs contingents aient commis des abus.
English: ‘I placed my left hand on the floor.
French: ‘J'ai placé ma main gauche par terre.