ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: class ContactForm extends sfForm { public function configure() { // ... $this->setValidators(array( 'name' => new sfValidatorString(array('required' => false)), 'email' => new sfValidatorEmail(array(), array('invalid' => 'Email address is invalid.
French: class ContactForm extends sfForm { public function configure() { // ... $this->setValidators(array( 'name' => new sfValidatorString(array('required' => false)), 'email' => new sfValidatorEmail(array(), array('invalid' => 'L\'adresse email est invalide.
English: Domestic fabric producers did not contest this claim.
French: Les producteurs nationaux d’étoffes n’ont pas contesté cette affirmation.
English: They must also adopt a regional conservation strategy, combat illegal fishing and demonstrate that their proposed catch and export quotas reflect current population trends and are sustainable.
French: Ils doivent aussi adopter une stratégie de conservation régionale, lutter contre la pêche illicite et démontrer que les quotas de prise et d’exportation qu’ils proposent reflètent les tendances de population actuelles et sont durables.
English: "Your request for PGU unfortunately cannot be honoured."
French: [Traduction] « Votre demande de congé PNR ne peut malheureusement pas être honorée ».
English: (4) After the requested Member State has given a positive reply to the readmission application, the Russian Federation issues to the person to be readmitted a travel document recognized by the Member State concerned.
French: (4) Lorsque l'État membre requis a répondu positivement à la demande de réadmission, la Fédération de Russie délivre à la personne à réadmettre un document de voyage reconnu par l'État membre concerné.
English: Enforcing fair rules in international agricultural trade was fundamental, not only to eradicate hunger but to reconcile environmental protection with energy security.
French: L'application de règles équitables dans le commerce agricole international est fondamentale, non seulement pour éradiquer la faim mais aussi pour concilier la protection environnementale et la sécurité énergétique.
English: No one shall be deprived of life or liberty other than in the cases provided for and in the forms prescribed by law.”
French: Nul ne peut être privé de la vie ou de la liberté si ce n'est dans les cas prévus par la loi et dans les formes qu'elle prescrit.».
English: - Light vessels which, owing to a side wind, cannot keep to the right;
French: ­ aux bateaux lèges qui, à cause d'un vent de côté, ne peuvent pas tenir leur droite,
English: In the uterus, numerous studies show that an increase in GJ number is associated with the onset of delivery and is required for effective parturition.
French: Dans l'utérus, de nombreuses études montrent qu'une augmentation du nombre de JL est associée au déclenchement des contractions utérines et qu'elle est nécessaire pour une parturition efficace.
English: Further discussions between the Government and the United Nations are however still required, to reach a common understanding on the relationship between the proposed truth and reconciliation commission and the special tribunal.
French: Il reste toutefois encore à tenir des discussions entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies afin de s'entendre sur les liens entre la commission vérité et réconciliation et le tribunal spécial proposés.
English: In 1969, 41.4% of families headed by a senior had incomes below the LICO 17.2% of families with a head below age 65 had incomes below the LICO.
French: En 1969, 41,4 % des familles dont le chef était un aîné-e avaient un revenu sous le seuil de pauvreté 17,2 % des familles dont le chef était âgé de moins de 65 ans avaient un revenu sous le seuil de pauvreté.
English: 5 , 6 Sildenafil citrate is also marketed as Viagra for erectile dysfunction and is usually prescribed in 50-mg doses to be taken as needed about 30 to 60 minutes before sexual activity.
French: Aussi commercialisé sous le nom de Viagra pour la dysfonction érectile, le citrate de sildénafil est habituellement prescrit en doses de 50 mg qu'il faut prendre environ 30 à 60 minutes avant une activité sexuelle 3 .
English: The institute’s underlying objective is to preserve and conserve both the material aspects and oral traditions of Laotian culture.
French: Il a pour objectif fondamental de préserver et d’entretenir tant les aspects matériels que les traditions orales de la culture laotienne.
English: They shall apply the provisions referred to in the first subparagraph to any state of insolvency of an employer occurring after the date of entry into force of those provisions.
French: Ils appliquent les dispositions visées au premier alinéa à tout état d'insolvabilité d'un employeur intervenu après la date de mise en vigueur de ces dispositions.
English: Phaseolus vulgaris (garden bean) has been added to Table XVIII.
French: Le Phaseolus vulgaris (haricot) a été ajouté au tableau XVIII.
English: Corrections to the spreadsheets and model to address these issues will assist in the future production of accurate and error-free inventories.
French: Aucune erreur mathématique signiﬁcative n’a été décelée durant les activités de CQ; toutefois, on a observé dans le modèle des erreurs d’étiquetage et de référence.
English: Kirilov), de Arístegui (alternate:
French: Kirilov), de Arístegui (remplaçant:
English: Measured over the three-year period 1997-99, approximately 2.3% of the Norwegian population had an aggregate three-year income after tax that was less than half of the median income, according to figures from Norway Statistics.
French: D'après des mesures effectuées sur trois ans de 1997 à 1999, environ 2,3% de la population norvégienne a eu un revenu après impôt cumulé sur trois années inférieur à la moitié du revenu médian, selon les chiffres de Statistique Norvège.
English: · Structure and rules for application of the common system of value added tax and Article 17 of Directive 77/388/EEC: Sixth Council Directive of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: Deuxième directive du Conseil, du 11 avril 1967, en matière d'harmonisation des législations des Etats membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires - Structure et modalités d'application du système commun de taxe sur la valeur ajoutée et de l'art.
English: Consequently, Industry Canada sought the views of provincial and territorial Deputy Ministers and Ministers responsible for industry, research, and science and technology on Achieving Excellence through two government-to-government multilateral meetings, and invited each province and territory to provide written comments on the Innovation Strategy.
French: Industrie Canada a donc sollicité l'avis des sous-ministres et ministres provinciaux et territoriaux chargés de l'industrie, de la recherche ainsi que des sciences et de la technologie au sujet d'Atteindre l'excellence, à l'occasion de deux rencontres intergouvernementales multilatérales. Industrie Canada a aussi invité chaque province et territoire à soumettre des commentaires écrits sur la Stratégie d'innovation.
English: The National Training Database should include information as to the types of courses available, targeted demographics of participants including levels of experience, and regional availability.
French: La base de données nationale sur la formation devrait inclure des renseignements sur les types de cours disponibles et les données démographiques des participantes et participants visés, y compris les niveaux d’expérience et la disponibilité régionale.
English: Exchange of views Deadline for tabling amendments: 11 February 2008, 12.00
French: Échange de vues Délai de dépôt des amendements: 11 février 2008, 12 h 00
English: A. COMPENSATION AND BENEFITS INSTRUCTION - CHAPTER 10 (MILITARY FOREIGN SERVICE INSTRUCTIONS) B. FOREIGN SERVICE DIRECTIVE 58 (INSTRUCTIONS)
French: A. DIRECTIVE DE RÉMUNÉRATION ET AVANTAGES SOCIAUX - CHAPITRE 10 (DIRECTIVES SUR LE SERVICE MILITAIRE A L ÉTRANGER) B. DIRECTIVES SUR LE SERVICE EXTÉRIEUR 58 (INSTRUCTIONS)
English: However, you do not have to inform individuals when you include personal information about them in any of the reports that you are required to make to FINTRAC.
French: Vous devez aviser les personnes du recueil de renseignements personnels à leur sujet. Toutefois, vous n’avez pas à les aviser si vous incluez des renseignements personnels à leur sujet dans l’une des déclarations que vous devez présenter à CANAFE.
English: (c) Extending police custody, subject to a written order from the Government Commissioner, from 48 hours to a maximum of five days in case of rebellion, abduction, kidnapping, money laundering or drug trafficking.
French: c) De porter la garde à vue, sous réserve d'un ordre écrit du Commissaire du gouvernement, de 48 heures à cinq jours au maximum en cas de rébellion, enlèvement, séquestration, blanchiment d'argent ou trafic de stupéfiants.
English: RMR MONTREAL ROYAL 22E REGIMENT SHER H SHERBROOKE THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA- MONTREAL THE CANADIAN GRENADIER GUARDS VOLTIGEURS QUEBEC
French: >RÉSERVE NAVALE >RMR MONTREAL >ROYAL 22E RÉGIMENT >SHER H SHERBROOKE >THE BLACK WATCH (ROYAL HIGHLAND REGIMENT) OF CANADA-MONTREAL >THE CANADIAN GRENADIER GUARDS >VOLTIGEURS QUEBEC
English: The publication, Sixty Ways the United Nations Makes a Difference, available in all official languages on the Web and as a downloadable PDF publication, highlights the role of the United Nations in promoting self-determination and independence.
French: La publication Sixty Ways the United Nations Makes a Difference, disponible dans toutes les langues officielles sur le Web et téléchargeable en format PDF, illustre le rôle des Nations Unies dans la promotion de l'autodétermination et de l'indépendance.
English: In the European model, private legal actions are a complement to public actions, rather than a substitute for them.
French: Une réglementation appropriée de l'action civile réduirait également les litiges, car les incertitudes qui finissent par les promouvoir seraient dissipées.
English: I decide to use the Stanislavsky acting method and quickly immerse myself into the role.
French: J’opte pour la méthode Stanislavsky et m’immerge rapi‑ dement dans mon rôle.
English: Any section of the Certificate Policy Mapping Sheets marked critical must be accompanied by a Treasury Board Secretariat of Canada http://www.cio-dpi.gc.ca/pki-icp 6
French: Toute section de la Fiche de mappage des politiques de certification qui porte la mention critique (C) doit être accompagnée d'un énoncé du risque que représente l'aspect en question pour le gouvernement du Canada.
English: The Agency recognizes that the nature of the activities of the air transport industry can result in damages to or loss of mobility aids during transportation in exceptional circumstances, and acknowledges that it is not always possible, when a mobility aid is lost or damaged, to obtain a replacement aid immediately upon arrival of a flight. The Agency reiterates, however, that it is the carrier's responsibility to take the necessary measures to ensure that a suitable replacement mobility aid is provided to the person within a reasonable delay.
French: Tout en convenant qu'en raison de la nature des activités qu'exerce l'industrie du transport aérien, des pertes d'aides à la mobilité ou des dommages causés à celles-ci peuvent se produire durant le transport dans des circonstances exceptionnelles, et bien que l'Office reconnaisse qu'il n'est pas toujours possible, lorsqu'une aide à la mobilité est perdue ou endommagée, d'obtenir une aide de remplacement dès l'arrivée d'un vol, l'Office réitère qu'il incombe au transporteur, en cas de perte d'une aide à la mobilité ou de dommage causé à celle-ci, de prendre les mesures nécessaires afin qu'une aide à la mobilité de remplacement soit mise à la disposition de la personne dans un délai raisonnable.
English: Differences between the Mackenzie Valley Preliminary Screening Requirement Regulations and the CEAA Law List Regulations are as follows: (a) update of laws and regulations proclaimed since October 7, 1994, e.g. Canada Transportation Act, S.C., 1996; (b) removal of provisions of laws and regulations that apply outside the Mackenzie Valley, e.g. the Yukon Waters Act, or that do not trigger the MVRMA, such as federal funding, granting of a right or transfer of lands that do not call for "a development", as defined in the MVRMA; (c) inclusion of Northwest Territories laws and regulations.
French: On peut dénombrer entre le Règlement sur l'exigence d'un examen préalable de la vallée du Mackenzie et le Règlement sur les dispositions législatives et réglementaires désignées de la LCÉE, les différences suivantes : a) une mise à jour des dispositions législatives et réglementaires depuis le 7 octobre 1994, i.e. la Loi sur le transport au Canada, L.C. (1996); b) l'élimination de dispositions législatives et réglementaires qui ne s'appliquent pas à la vallée du Mackenzie; par exemple, la Loi sur les eaux du Yukon, dispositions qui n'enclenchent pas la LGRVM tel le financement fédéral, l'octroi d'un droit ou le transfert des terres qui ne comprend pas des ouvrages ou des activités tels que définis par la LGRVM; c) l'ajout de dispositions législatives et réglementaires des Territoires du Nord-Ouest.
English: In a building where the occupants are under supervision or restraint, subject to the concurrence of the FC, the loudspeakers may be located in designated locations only and which are under continuous surveillance.
French: Dans les zones où le service des incendies se trouve trop loin pour assurer une réponse efficace, des mesures doivent être prises pour assurer la transmission de l'alarme à un poste doté en permanence de personnel.
English: The results flowing from the Working Group provide a case in point.
French: Le Conseil s’efforce d’établir et de maintenir des communications efficaces avec les intéressés afin de mieux les informer, de leur faire mieux connaître les sources d’information existantes, et de continuer à les consulter pour affiner des outils comme la ligne sans frais, le site Web et La Nouvelle.
English: The title "customs broker" is reserved for individuals who are authorized to transact business under the authority of a Customs Brokers Licence, and who have been determined by the CCRA to have met all of the regulated criteria to transact business as a customs broker, as specified in the Customs Brokers Licensing Regulations.
French: Le titre « courtier en douane » est réservé aux personnes qui sont autorisées à exercer des fonctions en vertu d’un agrément de courtier en douane et qui ont été reconnues par l’ADRC comme ayant satisfait à tous les critères réglementés permettant d’exercer les fonctions de courtier en douane, tel que stipulé dans le Règlement sur l’agrément des courtiers en douane.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publication, Sales No.  E.96.IV.13), chap.
French: 3 Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap.
English: An extension of the exception allowed by Article 55 to a whole profession would be possible only in cases where such activities were linked with that profession in such a way that freedom of establishment would result in imposing on the Member State concerned the obligation to allow the exercise, even occasionally, by non-nationals of functions appertaining to official authority.
French: Il est pleinement satisfait à ce besoin dès lors que l'exclusion de ces ressortissants est limitée à celles des activités qui, prises en elle-mêmes, constituent une participation directe et spécifique à l'exercice de l'autorité publique.
English: Members of the Commission had referred to a wide range of fundamental guarantees applied to the entire process of expulsion.
French: Les membres de la Commission ont cité un grand nombre de garanties de fond qui s'appliquent à l'ensemble du processus d'expulsion.
English: In a single manual data collection exercise, the department sometimes prints hundreds of pages of data for an individual First Nation community to process.
French: Pour une seule collecte manuelle de données, le Ministère doit parfois imprimer des centaines de pages de données pour qu'elles soient traitées par une seule collectivité de Premières nations.
English: If you removed a card retention mechanism, snap it into place, securing the PCI Express card.
French: Si vous avez retiré un mécanisme de retenue de la carte, remettez-le en place pour fixer la carte PCI Express.
English: The AIDS PEI Community Support Group creates partnerships with church groups, schools and community organizations to build capacity for supporting persons with HIV/AIDS.
French: Deux initiatives provinciales d’envergure (le Prince Edward Island Reproductive Care Program et le Prenatal Nutrition Intervention Program) ont pour objet d’améliorer la santé des jeunes enfants, et l’AIDS PEI Community Support Group mise sur l’éducation et le renforcement des capacités chez les enfants, les jeunes et les adultes.
English: Assisted Human Reproduction Counselling Services - Workshop Report Prepared by Health Canada Four Points Sheraton Gatineau, Quebec April 28, 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section (165 K)
French: Services de counseling en matière de procréation assistée - Rapport de l'atelier Préparé par Santé Canada Four Points Sheraton Gatineau, Québec Le 28 avril 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange (177 K)
English: The programme of activities aimed at improving further the current perception of the Institute by member States and other concerned parties continued during the period under review.
French: Au cours de la période considérée, les activités menées par l'Institut ont visé à améliorer la perception qu'ont de lui les États qui en sont membres et les autres parties concernées.
English: I understand that policy research has examined the impacts of disruption in the lives of immigrants, the effects of isolation and the need for cultural sensitivity.
French: Cette recherche portait sur l'incidence des perturbations dans la vie des immigrantes, sur les effets de l'isolement ainsi que sur les besoins en adaptation culturelle.
English: Rush Communications Limited Mabou, Nova Scotia To be relieved, by condition of licence, of the requirement that it distribute the signals of CBIT-19 (CBC) and CJCB-TV-1 (CTV) Inverness, Nova Scotia, both local services.
French: Rush Communications Limited Mabou (Nouvelle-Écosse) Afin d'être relevée, par condition de licence, de l'obligation de distribuer les signaux de CBIT-19 (SRC) et CJCB-TV-1 (CTV) Inverness (Nouvelle-Écosse), tous les deux des services locaux.
English: Spacious living room, kitchen, 1 double bedroom, 1 twine bedroom,1 bathroom; large exterior veranda.
French: Grand salon avec coin cuisine, 1 chambre,1 chambre double (dont un lit pour enfant), salles de bains, grand véranda.
English: Ms. Chadha (India) said that her delegation supported the Chinese proposal because it suggested another mode in which an arbitrator might sponsor conciliation and was not inappropriate.
French: Mme Chadha (Inde) dit que sa délégation appuie la proposition chinoise parce qu'elle envisage une autre manière, pour un arbitre, d'encourager la conciliation et qu'elle n'est pas déplacée.
English: The Security Council should involve the troop-contributing countries in the consultation process in a manner that is institutional and meaningful.
French: Le Conseil de sécurité devrait faire participer les pays qui fournissent des contingents au processus de consultation de façon institutionnelle et utile.
English: Charitable Donations Tax Credit The federal charitable donations tax credit has a two-tiered structure:
French: Crédit d’impôt pour dons de charité Le crédit d’impôt fédéral pour dons de charité revêt une structure à deux niveaux :
English: Do not use this area Reference number:
French: N'inscrivez rien ici Numéro de référence :
English: The Committee recommends that States parties involve national non-governmental organizations in the preparation of their reports.
French: Le Comité recommande aux États parties d'associer les organisations non gouvernementales nationales à l'établissement de leurs rapports.
English: The meaning of the word "Quantum" varies depending on the field of application.
French: Il ressort clairement des indications accompagnant ce mot et de l’avis du professeur Jean-Pierre Lassalle, produit par l’opposante, que seul l’adjectif est obsolète.
English: ▪ Proactive Disclosure TOOLS FOR YOU Glossary of Terms Pertaining to Disabled Persons Terminology Bulletin 247 Table of Contents ▪ National Library of Canada cataloguing in publication data ▪ Introduction ▪ User's Guide ▪ English-French Glossary ▪ Comments Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: ▪ Divulgation proactive DES OUTILS POUR VOUS Lexique des personnes handicapées Bulletin de terminologie 247 Table des matières ▪ Données de catalogage avant publication de la Bibliothèque nationale du Canada ▪ Introduction ▪ Guide d'utilisation ▪ Lexique français-anglais ▪ Commentaires Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: Southern Ontario (Figure 2B) regularly hosts 25 species of migratory shorebirds in substantial numbers, with smaller numbers of 10 others.
French: Le sud de l’Ontario (figure 2B) accueille régulièrement des effectifs élevés de migrateurs de 25 espèces, et des effectifs moins importants de dix autres espèces.
English: To address the need for evaluative research, CPB will undertake projects to explore the compliance impacts of program initiatives and compliance instruments.
French: Concernant la nécessité d'une recherche évaluative, la DGPO entreprendra des projets pour explorer les impacts sur l'observation qui découlent des diverses initiatives des programmes d'observation et des divers instruments d'exécution.
English: A working group has compiled draft amendments to the Public Employees Act and draft rules on the topics of "Sexual harassment in the workplace" and "Mobbing in the workplace".
French: Un groupe de travail a élaboré un projet d'amendement à la loi relative à la fonction publique et un projet de règles sur les questions « Harcèlement sexuel au lieu de travail » et « Assiduités intempestives au lieu de travail ».
English: Non-contributory means tested Compulsory state pension insur- scheme to ensure an adequate level ance. of income for people whose physical, intellectual or psychiatric Disability social pensions: Demogrant, awarded to speciﬁc cat- impairment prevents them from egories of the population regardless working, or for people who are permanently blind. of insurance coverage or means.
French: Pensions d’invalidité: assurance- Système non contributif avec vériﬁpension obligatoire de l’Etat. cation des ressources destiné à Pensions sociales: «demogrant», assurer un niveau de revenu adéaccordées à certaines catégories de quat aux personnes atteintes de la population, indépendamment de déﬁcience physique intellectuelle ou leur couverture d’assurance ou de psychique les empêchant de travailler, ou aux personnes atteintes leurs ressources. de cécité permanente.
English: The logic for compromise seems to us to be a compelling one.
French: La logique du compromis nous semble irrésistible.
English: The activity below will show you how to get around on the website and will give you a chance to research the adventures of one explorer.
French: L’activité qui suit vous aidera à parcourir ce site et vous donnera l’occasion de découvrir les aventures qu’a vécues un explorateur.