ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It found that Decision 1999/93 on the procedure for attesting the conformity of construction products pursuant to Article 20(2) of Directive 89/106 (12) is an act of general application which specifies the types of attestation of conformity procedures that are applicable and authorises the European Committee for Standardisation (CEN/Cenelec) to specify the content of those procedures in the relevant harmonised standards, which will then be transposed by the standardisation bodies of each Member State, but is binding only upon the Member States, which are the sole addressees of the decision.
French: Dans l’affaire Lucchini (arrêt du 18 juillet 2007, C-119/05), la Cour, faisant application des principes posés dans la jurisprudence Simmenthal11, a jugé que le droit communautaire s’oppose à l’application d’une disposition de droit italien visant à consacrer le principe de l’autorité de la chose jugée, dans la mesure où son application fait obstacle à la récupération d’une aide d’État octroyée en violation du droit communautaire et dont l’incompatibilité avec le marché commun a été constatée par une décision de la Commission devenue définitive.
English: See Abed G, Prospects for long-run sustainable growth, paper presented to the Conference on “The Palestinian economy: towards a vision”, organized by the Arab Economists Association, Bir Zeit University, June 1996.
French: Voir Abed G., Prospects for long-run sustainable growth, document présenté à la conférence organisée par l'Union des économistes arabes à l'Université de Bir Zeit sur le thème "L'économie palestinienne : quel projet ?  ", juin 1996.
English: A further collection exercise would be initiated at the end of 2006;
French: De nouvelles collectes seront entreprises à la fin de 2006;
English: (e) A fast-track system for issuing visas to professional drivers;
French: e) Procédure accélérée de délivrance des visas aux conducteurs professionnels;
English: 7.1.3.2.3 Blasting explosives (except UN 0083 Explosive, blasting, type C) may be transported together with ammonium nitrate and inorganic nitrates of Class 5.1 (UN Nos. 1942 and 2067) provided the aggregate is treated as blasting explosives under Class 1 for the purposes of placarding, segregation, stowage and maximum permissible load.
French: 7.1.3.2.3 Les explosifs de mine (à l'exception du No ONU 0083, EXPLOSIFS DE MINE (DE SAUTAGE) DU TYPE C) peuvent être transportés en commun avec du nitrate d'ammonium et des nitrates organiques de la classe 5.1 ( Nos ONU 1942 et 2067) à condition que l'ensemble soit considéré comme formé d'explosifs de mine de la classe 1 aux fins du placardage, de la séparation, du chargement et de la charge maximale admissible.
English: Especially designed or prepared systems, equipment and components for use in chemical exchange or ion exchange enrichment plants INTRODUCTORY NOTE The slight difference in mass between the isotopes of uranium causes small changes in chemical reaction equilibria that can be used as a basis for separation of the isotopes.
French: Systèmes, matériel et composants spécialement conçus ou préparés pour utilisation dans les usines d'enrichissement par échange chimique ou par échange d'ions Note d'introduction Les différences de masse minimes que présentent les isotopes de l'uranium entraînent de légères différences dans l'équilibre des réactions chimiques, phénomène qui peut être utilisé pour séparer les isotopes.
English: Introduction to Outcome Mapping Document(s) 10 of 19 Terry Smutylo & Virginia Lee
French: Introduction to Outcome Mapping Document(s) 10 de 19 Terry Smutylo & Virginia Lee
English: To increase common understanding and to increase overall contaminated sites risk assessment abilities across government, training was made available to site managers within federal custodial departments.
French: Pour favoriser une compréhension commune et accroître les capacités globales d'évaluation des risques présentés par les lieux contaminés à l'échelle gouvernementale, une formation a été offerte aux gestionnaires des lieux contaminés au sein des ministères gardiens fédéraux.
English: Recommendation 4.8 Provincial/territorial authorities or Health Canada should provide a 1-800 telephone number to ensure standardization of information and registry of information.
French: Recommandation 4.8 Les autorités provinciales et territoriales de la santé publique devraient offrir un service téléphonique sans frais (1-800) afin de veiller à la fiabilité et à l'uniformisation de l'information et à l'enregistrement des renseignements.
English: E. Adoption of the Agenda (agenda item 3)
French: Adoption de l'ordre du jour (point 3 de l'ordre du jour)
English: Nitschke, K.D., Kociba, R.J., Keyes, D.G. and McKenna, M.J. 1981.
French: National Toxicology Program (1993).
English: Seventy-five percent of male smokers and 78% of female smokers aged 10-19 usually buy packs of 25 cigarettes with little difference between daily and non-daily smokers (79% vs. 74%).
French: Soixante-quinze pour cent des fumeurs et 78 % des fumeuses, âgés de 10 à 19 ans, achètent généralement des paquets de 25 cigarettes et on observe peu de différence entre les fumeurs quotidiens et les fumeurs occasionnels (79 % contre 74 %).
English: Cpl Tran is in Sgt Grady’s section and is serving with the unit on a one-year call-out.
French: Le Cpl Tran fait partie de la même section que le Sgt Grady et il sert au sein de l’unité après avoir été appelé pour un service d’une période d’un an.
English: This document comprised three parts: (1) information on the source of the replies,  (2) a series of questions on the various Charter articles, offering 75 possible answers for some twenty indicators,  (3) contact details for the person responsible at the Council of Europe for collecting states’ replies.
French: Ce document se divise en trois parties : (1) un recueil d’informations sur la source des réponses,  (2) un ensemble de questions à propos des différents articles de la charte, offrant 75 possibilités de réponse pour une vingtaine d’indicateurs,  (3) les coordonnées de la personne du Secrétariat général du Conseil de l’Europe désignée pour collecter les réponses des Etats.
English: Poland: from Level I to Level H;1
French: Pologne: passage volontaire de la catégorie I à la catégorie H1;
English: Marian Brehmer (Germany)
French: Marian Brehmer (Allemagne)
English: As would be expected, there are fewer older children in foster care.
French: Comme on pouvait s'y attendre, les adolescents âgés en placement sont moins nombreux.
English: Compulsory cancellation 72.
French: Effet du numéro d'enregistrement 72.
English: Racism against the poor was an extremely widespread phenomenon and had increased over the past six years, with the spread of fear and hence also of hatred.
French: L'experte ajoute que le racisme contre les pauvres est un comportement social très largement répandu qui a augmenté au cours de la période examinée en raison de la généralisation des peurs et donc des haines.
English: We must put the two processes together and make sure that enlargement takes place with the necessary institutional changes.
French: Nous devons réunir les deux processus en un seul et faire en sorte que l'élargissement se produise en même temps que les changements institutionnels nécessaires.
English: TeamMate does not have standard examination procedures contained in TeamStores.
French: Des procédés d’examen types devraient être élaborés et consignés dans les TeamStores.
English: The report submitted under agenda item 30, entitled “United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA)”, is contained in document A/60/476.
French: Le rapport présenté au titre du point 30 de l'ordre du jour, intitulé « Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient », est publié sous la cote A/60/476.
English: YYYY-YYYY 5.2 Federal Site Identifier  FederalSiteIdentifier Char  (8) N REDEFINED See 1.1 5.3 Reporting Department or Branch Identifier  DOB_Identifier Char  (3) N NEW A foreign key reference to the DOB table that identifies the federal department or branch reporting the fiscal year data to the FCSI.
French:  (8) N REDÉFINI Voir 1.11 5.3 Identificateur de la direction du ministère faisant rapport  DOB_Identifier Car.  (3) N NOUVEAU Référence par clé étrangère à la table DOB qui identifie le ministère ou la direction du gouvernement fédéral présentant les données de l'exercice au ISCF.
English: Physicians are generally well trained, but hospital resources remain a constant problem.
French: Les médecins sont habituellement bien formés, mais les hôpitaux manquent constamment de ressources.
English: Clients may also apply for an advance ruling for goods that are imported on an on-going basis.
French: Le client peut également demander une décision anticipée pour des marchandises qui sont importées régulièrement.
English: The explanatory notes also help readers to better understand the future spending commitments that have been made, as well as
French: Ces notes aident le lecteur à comprendre la signification des chiffres récapitulatifs.
English: Echoes picked up by hydrophones tell commercial geologists the nature of the seabed and the likelihood of oil.  Conservationists and commercial fishermen fear that the seismic pulses will interfere with sea life.
French:   La première zone, désignée le Gully, se trouve à environ 150 milles marins au large de Halifax, juste à l’est de l’île de Sable, connue comme le « cimetière de l’Atlantique » en raison des nombreux naufrages qui s’y sont produits.
English: Legislation has been drawn up, and a chair-designate appointed.
French: Des dispositions législatives ont été mises au point et le président désigné a été nommé.
English: She hoped that the Council would make as much progress as possible in its work on the proposal recently adopted by the Commission for a successor to the current Youth programme.
French: Elle espère que le Conseil pourra avancer autant que possible dans les travaux sur la proposition récemment adoptée par la Commission visant à mettre en œuvre un programme qui succédera à l'actuel programme Jeunesse.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity > Foreword français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > GENES IN THE FIELD On-Farm Conservation of Crop Diversity > Foreword English - Español
English: International Convention “Against the Organized International Crime”, (Palermo 2000) and its two additional protocols “On preventing, impediment and punishment of the human trafficking, especially women and children”.
French: La Convention internationale contre la criminalité transnationale organisée (Palerme 2000) et ses deux protocoles additionnels visant à prévenir, réprimer et punir la traite des êtres humains, en particulier des femmes et des enfants;
English: 173(3)) .for failure to take a decision in infringement of the Treaty - action for failure to act (Art.175) -Access for the regions to the Court of Justice in the event of infringement of a subsidiarity principle (Art.
French: 173) . pour absence de décision en violation du Traité - action en manquement (Art. 175) - Accès des régions à la Cour de Justice en cas de violation du principe de subsidiarité (Art.
English: The Department manages the process.
French: Le Ministère gère le processus.
English: Undoubtedly, building adequate capacity to manage border affairs, increasing the professionalism and accountability of the police service, consolidating key State institutions and further enhancing respect for the rule of law and human rights are all among the vital areas in which self-sufficiency cannot be reached without continued international assistance.
French: Sans aucun doute, l'édification de capacités suffisantes pour gérer les questions relatives à la frontière, l'amélioration du professionnalisme des services de police et de l'exercice effectif de leurs responsabilités, la consolidation des institutions d'État clefs et le renforcement du respect de la primauté du droit et des droits de l'homme, tout cela fait partie des domaines essentiels dans lesquels l'autosuffisance ne peut être atteinte sans la poursuite de l'aide internationale.
English: • Continue representations aimed at removing the UAE's BSE measures on imports from Canada, in particular bovine semen and embryos.
French: • Continuer d'intervenir auprÃ¨s des EAU afin qu'ils lÃ¨vent les restrictions liÃ©es Ã l'ESB imposÃ©es Ã l'encontre de certains produits du Canada, notamment le sperme et les embryons bovins.
English: 2.2 Application A host society applying for support under the HP-CG should consider the following points:
French: 2.2 Processus de présentation des demandes Une société hôte demandant un soutien dans le cadre du PA‑JC doit tenir compte des éléments suivants :
English: • New standards or standards changes
French: • Nouvelles normes ou changements aux normes
English: In an indicative vote, the Joint Meeting declared, by 12 votes to 1, with 11 abstentions, that it was in favour of establishing a joint informal working group of the transport modes (roads, railways, inland waterways) for standardized risk analysis.
French: Dans un vote indicatif, la Réunion commune s'est prononcée, par 12 voix pour, 1 opposition et 11 abstentions, en faveur de la mise en place d'un groupe de travail informel conjoint entre les modes de transport pour les analyses de risque standardisées (routes, rail, voies de navigation intérieures).
English: If a conflict does arise between the private interests and the official duties of an employee, the conflict should be resolved in favour of the public interest.
French: Si une situation de conflit se présente entre les intérêts personnels et les fonctions officielles d'un employé, l'intérêt public doit primer dans le règlement dudit conflit.
English: During the immediate post-accession period to the European Union Lithuania's national priorities will focus on the Euro-integration agenda, and on the effective utilization of European Union funds as outlined in the Single Programming Document for 2004-2006.
French: Dans la période qui suivra immédiatement l'adhésion à l'Union européenne, les priorités nationales de la Lituanie se focaliseront sur le calendrier d'intégration communautaire et sur l'utilisation efficace des fonds européens comme il est indiqué dans le Document unique de programmation pour 2004-2006.
English: The selection of impurities to be included in the specifications and the acceptance criteria should be based on and consistent with the actual levels of impurities reported and conforming to the applicable VICH guidance documents GL1014.1 and GL1814.3. Results on the drug product can also be presented for comparative batches e.g., for a comparative purity study of a subsequent entry drug product against the Canadian reference product (See Section 6.6).
French: 6.3.4.3 Autres éléments à prendre en considération Il est reconnu dans les pharmacopées que les substances pharmaceutiques peuvent être obtenues de diverses sources et procédés de fabrication de synthèse et il est par conséquent possible qu’elles contiennent des impuretés qui n’ont pas été décelées lors de l’élaboration des monographies.
English: It requests the State party to ensure that domestic law includes appropriate provisions and inform the public of all legal remedies available with regard to racial discrimination (art.
French: Il demande à l'État partie de veiller à ce que la législation nationale contienne des dispositions appropriées et d'informer le public de tous les recours juridiques disponibles dans le domaine de la discrimination raciale (art.
English: The estimated incidence of stress caused by having to learn new computer skills among workers with a university degree or beyond is only two-thirds of that estimated for workers whose education is below the university level (13.5% compared to 18.7%).
French: La prévalence estimée du stress causé par l'obligation d'acquérir de nouvelles compétences en informatique chez les travailleurs titulaires d'un diplôme universitaire ou postuniversitaire n'est égale qu'aux deux tiers de celle estimée pour les travailleurs dont le niveau de scolarité est inférieur au niveau universitaire (13,5 % contre 18,7 %).
English: Date: The day before the test at 6:00 p.m.
French: Date: la veille de l’examen à 6 h p.m.
English: Finally, given that hundreds of thousands of Darfurians now reside in refugee camps and communities in eastern Chad, we thought it important for some of our members to also visit those areas to meet directly with witnesses and victims, many of whom are recent arrivals from Darfur.
French: Enfin, vu que des centaines de milliers d'habitants du Darfour sont à présent accueillis dans des camps de réfugiés et des localités de l'est du Tchad, les membres de la Mission ont jugé important que certains d'entre eux s'y rendent pour s'y entretenir directement avec des témoins et des victimes, dont beaucoup arrivés depuis peu du Darfour.
English: The procedures for GST/HST and income tax situations are similar.
French: La façon de procéder est la même, qu'il s'agisse de la TPS/TVH ou de l'impôt sur le revenu.
English: Over the next 26 years, the industry has expanded to generate $239 million in gross domestic product in 2003 and provide employment for 3400 people in Atlantic Canada’s rural and coastal communities, earning approximately $99 million in total personal income resulting in $14 million in federal and provincial income taxes.
French: Au cours des 26 années suivantes, l’industrie s’est développée au point de générer 239 millions de dollars au niveau du produit intérieur brut en 2003 et de créer de l’emploi pour 3 400 personnes pour les collectivités rurales et côtières du Canada atlantique, avec environ 99 millions de dollars en revenu personnel et 14 millions de
English: The biennial reports questionnaire elicits information on whether demand reduction programmes are designed to address the needs of not only the population in general, but also specific population groups that are recognized to be more at risk than others (youth, marginal groups, young offenders, injecting drug users and prison populations) and that therefore require special efforts and attention.
French: Le questionnaire doit permettre de déterminer si les programmes de réduction de la demande sont conçus pour répondre aux besoins non seulement de la population dans son ensemble, mais aussi des groupes reconnus comme étant plus à risque (jeunes, marginaux, mineurs délinquants, consommateurs de drogues par injection, incarcérés), pour lesquels il faut prévoir des mesures et une attention particulières.
English: The new participatory democracy has demanded that these people be accountable.
French: La nouvelle démocratie de participation a exigé de ces gens-là qu'ils rendent des comptes.
English: UNHCR, Global Appeal 2007, Geneva, 2007, p. 196, available at http://www.unhcr.org/static/publ/ga2007/ga2007toc.htmCRC/C/JOR/CO/3, paras.
French: UNHCR, Global Appeal 2007, Geneva, 2007, p.  196, available at http://www.unhcr.org/static/publ/ga2007/ga2007toc.htm.  CRC/C/JOR/CO/3, paras.
English: Once you receive the CAIS Program Price List, if you do not feel these EYPs reflect ones that are appropriate to your farm, you may use EYPs other than those in the CAIS Program Price List only if you can demonstrate that:
French: Quand vous aurez reçu la « Liste de prix du PCSRA », si vous pensez que le PFA n'est pas approprié pour votre exploitation agricole, vous pourrez en utiliser un autre à condition de démontrer que l'un ou l'autre des énoncés suivants s'applique :
English: The portion of the investigation relating to alloy magnesium was terminated because the evidence supporting the petitioner’s dumping allegations was found to be insufficient.
French: Il a été mis fin à la partie de l’enquête portant sur le magnésium allié au motif de l’insuffisance des éléments de preuve produits par le requérant à l’appui de ses allégations de dumping.
English: Appendix II Extracts from Case-Law of the European Court of Human Rights and Court of Justice of the European Communities (CJEC) and selected texts of the Assembly I. ECHR CASE-LAW 1) Etat de droit21 (State governed by the rule of law)
French: Annexe II Extraits de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l’homme et de la Cour de Justice des Communautés européennes (CJCE) et textes sélectionnés de l’Assemblée parlementaire I. JURISPRUDENCE CEDH 1) Etat de droit21 (State governed by the Rule of law)
English: The ideal candidate must have a degree from a recognized university in a relevant field of study or an acceptable combination of education, job-related training and/or experience.
French: Le candidat idéal doit détenir un grade d'une université reconnue dans un domaine d'études pertinent ou une combinaison acceptable d'études, de formation ou d'expérience liée au poste.
English: Telegraphic Identifier:
French: Pêches et Océans Canada Garde côtière canadienne NORDREG Canada C.P. 189 IQALUIT NU X0A 0H0 Téléphone :
English: As part of UNCTs, UNICEF is increasingly involved in the development of national policy frameworks such as PRSs.
French: Dans le contexte des équipes de pays des Nations Unies, l'UNICEF contribue de plus en plus à l'élaboration de cadres nationaux de politique tels que les stratégies pour la réduction de la pauvreté.
English: • Financial Table 7 - Statutory Payments
French: • Tableau 7 - Paiements législatifs
English: ARTICLE 24 SUSPENSION AND DISCIPLINE
French: ARTICLE 24 SUSPENSION ET MESURES DISCIPLINAIRES
English: Finally, you will also find five books that have been reviewed for your perusal.
French: Finalement, vous pourrez prendre connaissance des critiques de cinq livres qui ont été évalués pour vous.
English: Voluntary adherence to such a moratorium is of the highest importance but does not have the same permanent and legally binding effect as the entry into force of the Treaty.
French: Adhérer volontairement à un tel moratoire revêt une grande importance mais n'a pas l'effet permanent et juridiquement contraignant qu'aurait l'entrée en vigueur du Traité.
English: Close to 1 300 children and adolescents are diagnosed with cancer every year in Canada, of which 210 die from their disease.3 Prevention activities targeting high-risk individuals can significantly reduce the number of new cases of cancer, although risk factors, detection, and management issues specific to this disease remain.
French: D’ici 2020, à cause du vieillissement de la population, le nombre de nouveaux cas de cancer au Canada devrait plus que doubler.
English: However, this is an example of how legislation intended to protect research subjects might inadvertently interfere with important and legitimate research projects that have already integrated as part of their design, adequate ways of protecting research subjects by removing any possible way of identifying them.
French: Ce projet illustre toutefois comment une loi visant à protéger les sujets de recherche peut, sans qu’on l’ait voulu, entraver des projets de recherche importants et légitimes dont le plan comporte déjà des mesures de protection des sujets de recherche qui éliminent tout moyen de les identiﬁer.
English: But building mines or hydro dams without giving due consideration to the impact on the environment or on indigenous communities --or without taking steps to prevent bribery-- is no way to build a foundation for economic development. It is no way to sustain development.
French: Toutefois, en mettant en valeur les ressources minières ou hydroélectriques de ces pays sans tenir compte de manière appropriée de l’effet de ces projets sur l’environnement local ou sur les collectivités autochtones – et sans prendre les mesures nécessaires pour prévenir la corruption – on ne contribue pas au développement économique, et encore moins au développement durable.
English: 45.6 million new vehicles left the production line.
French: 45,6 millions de véhicules sont sortis des usines.