ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) Paragraphs 7(3)(a) and (b) of the Regulations are replaced by the following: (a) state on a form supplied by the Commission that accompanies the sample the name and post office address of each person to whom the report as to the grade, dockage and other quality factors of the sample is to be sent; and (b) place on the form a distinguishing number or mark of identification that the shipper has not previously used in respect of any other sample during that crop year.
French: (2) Les alinéas 7(3)a) et b) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) indiquer sur le formulaire d'accompagnement fourni par la Commission, le nom et l'adresse postale de chacun des destinataires du rapport sur le grade, les impuretés et d'autres facteurs de qualité; b) inscrire sur ce formulaire un numéro ou autre élément d'identification que l'expéditeur n'a utilisé pour aucun autre échantillon au cours de la même campagne agricole.
English: In finalizing the text, the Committee made some changes in order to take into account the comments of the Party concerned and the communicant.
French: En élaborant la version définitive, le Comité a apporté certaines modifications afin de prendre en compte les observations de la Partie concernée et de l’auteur de la communication.
English: Research results show that strengthening and stimulating sensory perceptions is a prerequisite for developing more complex key skills, and is of great importance for coping with employment and everyday life.
French: SOCRATES COMPENDIUM 2006
English: Communities demonstrated different degrees of awareness and participation in this process to date, and partnerships and collaborative undertakings are desired to further such development.
French: Par ailleurs, le processus semble plus ou moins connu selon les communautés, et la participation varie également. Elles comptent sur les partenariats et les projets en collaboration pour aller de l’avant.
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 3
French: 11 à 13 heures Réunion privée Salle de conférence 3
English: Trade Commissioner Assistant Plastics Email: wsaw-td@international.gc.ca
French: Mme Noriko Abe
English: 2.3.1. 139 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration on Ethical Considerations Regarding Health Databases, WMA General Assembly, Washington, (2002), ss.
French: 2.3.1. 138 WORLD MEDICAL ASSOCIATION, Declaration on Ethical Considerations Regarding Health Databases, WMA General Assembly, Washington, (2002), ss.
English: · continuously ask questions and learn.
French: · posent continuellement des questions et apprennent.
English: • Participant Feedback E. Roles and Responsibilities
French: • Rétroaction des participants E. Rôles et responsabilités
English: The braces don´t have to be worn on those special occasions where you want to look your best, which, of course, is impossible with fixed braces.
French: L´appareil peut ne pas être porté dans des occasions tout à fait particulières. ce qui n´est pas possible avec un appareil fixe.
English: (b) (i) A Benefit Conferred "Cross-Border" Benchmarks
French: WT/DS257/R Page 81 b) i) Avantage conféré Points de repère "transfrontières"
English: Du Pimbina Lake within 50 m of the shore, except where the vessel follows a trajectory perpendicular to the shore
French: Lac du Pimbina, à 50 m ou moins de la rive, sauf lorsque le bâtiment suit une trajectoire perpendiculaire à la rive
English: An Agreement in Principle is a basic outline of a settlement package, and does not legally bind the claimants or the Crown.
French: Un accord de principe est un aperçu général sur un règlement d'ensemble et n'est pas juridiquement contraignant pour les requérants ou la Couronne.
English: But, at the age of 15, he discovered cooking and became more interested in wearing a white apron than the yellow jersey.
French: À 15 ans, la découverte de la cuisine lui a donné envie de revêtir le tablier blanc plutôt que le maillot jaune.
English: Six laboratories included results for streptomycin.
French: Six laboratoires ont soumis des résultats d'épreuve de sensibilité à la streptomycine.
English: Commitments addressing the effect of intellectual property laws on the management of health crises, and a long-term commitment to the elimination of export subsidies on agricultural products were additional elements in this compromise. 
French: D’autres facteurs viennent s’ajouter à ce compromis : des engagements à l’égard de l’incidence des droits de propriété intellectuelle sur la gestion des crises dans le secteur de la santé et un engagement à long terme en faveur de l’élimination des subventions à l’exportation sur les produits agricoles.
English: According to Paul Vella, BTI's Vice-President of Optical Technology, NRC-IRAP has enabled the company to explore new optical technologies and their suitability to BTI's Metro-edge product portfolio.
French: Selon Paul Vella, vice-président, Technologie optique, BTI, le PARI-CNRC a permis à la compagnie d'explorer des technologies optiques nouvelles et leur pertinence pour le portefeuille des produits de réseaux de télécommunications métropolitains de BTI.
English: Freedom, rights, equity and knowledge are integral to good governance as well as to development.
French: Liberté, droits, égalité et savoir sont des éléments indispensables à une bonne gestion des affaires publiques ainsi qu'au développement.
English: And it has also placed several public agencies such as the RCMP, CSIS, and the Canada Border Services Agency into a portfolio all of which report to me.
French: Il collabore également avec plusieurs organismes de sécurité publique, notamment la GRC, le SCRS et l’ASFC, qui ont été placés dans un portefeuille qui est sous ma responsabilité.
English: It's been seven years since Canadian soldiers have come home from the Gulf War.
French: Au cours des premiers mois de la guerre, le CARC ne pouvait se permettre d'envoyer que trois escadrilles outre-mer.
English: ( 1) Justice ( Broken eye and the opening of inactivity Addaall): isotope and bromide.
French: ( 1) Justice ( Broken yeux et l'ouverture d'inactivité Addaall): isotopes et bromure.
English: Other reportedly unauthorized Hindu temples were demolished to make way for development projects in 2007 despite petitions by local Hindu communities.
French: D'autres temples hindous, présentés comme illégaux par les autorités, ont été démolis pour faire place à des projets d'urbanisme, malgré la mobilisation des communautés hindoues locales.
English: Mr Marc Fischbach, National Ombudsman of Luxembourg, Mr Laurent Mosar, Vice-President of the Chamber of Deputies, Mr Diamandouros, Mr Pierre Mores, President of the Council of State, and Mr Claude Wiseler, Minister for the Public Service and Administrative Reform, during the European Ombudsmanʼs information visit to Luxembourg, 6-8 March 2006.
French: M. Marc Fischbach, Médiateur national du Luxembourg, M. Laurent Mosar, Vice-président de la chambre des députés, M. Diamandouros, M. Pierre Mores, Président du Conseil d État et M. Claude Wiseler, Ministre des services publics et de la réforme administrative, lors de la visite d information du Médiateur européen à Luxembourg, 6-8 mars 2006.
English: To use government funding on one side of the debate would be an interference in this democratic process.
French: Utiliser les deniers publics pour ne financer que l'un aspect du débat s'apparente à interférer dans le processus démocratique.
English: These lead projects represent the localized availability of skills, resources, programming (AHRDAs), and administrative/budget flexibility to support the ISR process.
French: En tenant compte de l'étude de la documentation, il est évident que les provinces ont été les précurseurs de la réforme de l'aide sociale.
English: Once the immediate need had been met, however, the new organization proved larger than the normal reinforcement stream required.
French: On a modifié en conséquence les programmes d'instruction; on estimait que l'adoption du plan d'instruction en liaison permettrait de relever sensiblement les normes117.
English: James-Assiniboia), today announced funding of up to $32,745 for the Pavilion Gallery Museum of Winnipeg.
French: James-Assiniboia, a annoncé aujourd'hui un appui pouvant aller jusqu'à 32 745 dollars au Pavilion Gallery Museum de Winnipeg.
English: Copper deficiency during pregnancy was reported to result in poor fertility in sheep and cattle.(28) Recommended Daily Intake The World Health Organization has recommended a daily intake of 30 µg/kg body weight per day (or 2.1 mg/day) for an adult male and 80 µg/kg body weight per day for infants.(41) These recommendations were based on balance studies in children and adults, including studies on intakes required to equal the daily copper loss through metabolism and excretion.
French: Une carence en cuivre pendant la grossesse se traduit par une faible fertilité chez le mouton et les bovins.(28) Apport quotidien recommandé L’Organisation mondiale de la santé a recommandé un apport quotidien de 30 µg/kg poids corporel par jour (ou 2,1 mg/jour) dans le cas d’un homme adulte et de 80 µg/kg poids corporel par jour pour les nourrissons.(41) Ces recommandations étaient fondées sur des études de bilans réalisées chez des enfants et des adultes, notamment sur des études des apports nécessaires pour compenser la perte quotidienne de cuivre due au métabolisme et à l’excrétion.
English: In cases of program implementation, this step maybe used to identify partners' expectations of the program.
French: Dans le cas d'un programme que l'on est en train de mettre sur pied, cette étape peut consister à identifier les attentes des différents partenaires vis-à-vis du programme.
English: The stipulation that NGOs can only apply for support if two-thirds of the Member States participate in them can hardly be complied with even today.
French: La condition selon laquelle des organisations non gouvernementales ne sont éligibles à cette aide que si deux tiers des États membres participent à leur financement est presque irréalisable, déjà aujourd'hui.
English: Most individuals who file grievances or complaints with the Board are represented by their bargaining agents.
French: La plupart des particuliers qui déposent des griefs ou des plaintes auprès de la Commission sont représentés par leurs agents négociateurs.
English: Members would also like to compare to their own jurisdictions' clean-up criteria to the protocol.
French: Les membres veulent également comparer le protocole et les critères d'assainissement de leurs territoires de compétence.
English: The minutes from the June 12-13 meeting were approved (Motion put forward by J. de Champlain, Seconded by R. Deslauriers).
French: Le compte rendu de la réunion des 12 et 13 juin est approuvé (l'approbation est proposée par J. de Champlain et appuyée par R. Deslauriers).
English: Requests for Information were sent to the government of Yugoslavia and the Yugoslavian exporter in order to obtain the information necessary to determine whether the conditions of section 20 of SIMA are applicable in respect of the steel sector.
French: Des demandes de renseignements ont été envoyées au gouvernement et à l'exportateur de la Yougoslavie afin d'obtenir des renseignements nécessaires pour déterminer si les dispositions de l'article 20 de la LMSI s'appliquent au secteur sidérurgique.
English: The syllabuses for human, environmental and social studies under the new curriculum would also deal with the topics of prejudices and discrimination.
French: Les programmes portant sur les humanités, les études environnementales et sociales dans le cadre du nouveau programme d'enseignement traiteraient également les questions ayant trait aux préjugés et à la discrimination.
English: Underlines, in this context, that the inter-agency guidelines for operational activities for development of the United Nations system and the work of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination and the United Nations Development Group should reflect the agreements and commitments reached at the major United Nations conferences and summits;
French: Souligne à ce propos que les directives interinstitutions relatives aux activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies et les travaux du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination et du Groupe des Nations Unies pour le développement devraient tenir compte des accords et engagements contractés lors des grandes conférences et réunions au sommet organisées par les Nations Unies ;
English: An example is found in section 14(1) of the Police Act, Chapter 16:01 of the Laws of Guyana requiring ever officer, inspector, subordinate officer and constable on his appointment to take an oath of office which includes service to the State without favour or affection.
French: À titre d'exemple, l'article 14 1) de la loi sur la police (chap. 16:01 des lois du Guyana) dispose que chaque officier, inspecteur, sous-officier et agent de police doit prêter serment au moment où il prend ses fonctions, de servir l'État sans favoritisme ou partialité.
English: Led the development of Future of Children and Youth of the Arctic Work Plan 2000–02 under the auspices of the Arctic Council, to engage northern young people in activities that contribute to sustainable livelihoods.
French: L’initiative a pour but de faire participer des jeunes du Nord à des activités qui contribuent à un mode de subsistance durable.
English: All air carriers and freight forwarders must be reporting 100% electronically by June 26, 2006.
French: Tous les transporteurs aériens et les transitaires doivent utiliser la déclaration électronique dans tous les cas d'ici le 26 juin 2006.
English: An easy-going and relaxed cat, the Burmilla has an affectionate and playful nature. Like its Burmese predecessors, the Burmilla is energetic and loving, making it an excellent pet and are produced in long and shorthaired varieties.
French: Comme son ancêtre le Burmese, le Burmilla est énergique et affectueux, et il est un compagnon idéal.
English: Response to Interrogs dated 1998/11/30 1998/12/14 - Dan Kane - "Hard Copy Document" DESCRIPTION:
French: Response to Interrogs dated 1998/11/30 1998/11/30 - Lettre du Conseil - Version Anglaise Seulement - "Version Imprimée" DESCRIPTION:
English: 2.24 The programme of work under this section is based on the objectives and strategy of programme 6 of the medium-term plan for the period 2002-2005, as revised.
French: 2.24 Le programme de travail prévu au présent chapitre est fondé sur les objectifs et la stratégie du programme 6 du plan à moyen terme pour la période 2002-2005, tel que révisé.
English: • Provide legal advice on Canada-United States security, law enforcement and defence initiatives, on transboundary environmental issues (e.g. Red River Valley), and on Canada's response to the United States Western Hemisphere Travel Initiative.
French: • Fournir des avis juridiques concernant les initiatives de sécurité, d'application de la loi et de défense du Canada et des États-Unis, les enjeux entourant le contexte transfrontalier (vallée de la rivière Rouge, par exemple) et la réaction du Canada à l'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental des États-Unis.
English: Due to the sampling variability no conclusions could be drawn regarding heroin use in the last 12 months for 2004.
French: En raison de la variabilité de l’échantillon, aucune conclusion n’a pu être tirée sur l’usage d’héroïne au cours des 12 derniers mois de 2004.
English: At March 31, 1998, the CPA had 142 members, all of which are regulated deposit-taking institutions including chartered banks, trust and loan companies, government savings institutions, credit union centrals and the Caisse centrale Desjardins.
French: À partir du 31 mars, l’ACP compte 142 adhérents, qui sont tous des institutions de dépôts réglementées – banques à charte, sociétés de ﬁducie et de prêt, institutions d’épargne gouvernementales, centrales de coopérative de crédit et Caisse centrale Desjardins.
English: The subject to be addressed is the flammability of aerosols.
French: Le groupe traitera la question de l'inflammabilité des aérosols.
English: The special value of these surveys is that their results are available rapidly, they collect information from key actors in the economy and they are forward-looking in that they ask about the intentions of business people concerning employment, production and investment in the near future.
French: La valeur particulière de ces enquêtes tient au fait que leurs résultats sont rapidement disponibles, que les informations sont recueillies auprès d'acteurs économiques clefs et qu'elles sont prospectives en ce sens qu'elles informent au sujet des intentions du milieu des affaires concernant l'emploi, la production et l'investissement dans un proche avenir.
English: It is projected that over the next 5 years, Empretec will become self-sustaining.
French: L'organisme prévoit accéder à l'autonomie d'ici les cinq prochaines années.
English: The budgetary balance included the total annual pension-related obligations (the Government’s contribution as an employer for current service costs plus interest on its borrowings from the pension accounts), while the financial requirements/source included only the benefits paid out in that year less employee premiums paid.
French: Le solde budgétaire englobait le total des engagements financiers annuels relatifs aux pensions (la contribution de l’État, à titre d’employeur, à l’égard du coût des services courants, plus les intérêts sur les sommes qu’il emprunte aux comptes de pension), tandis que les ressources ou les besoins financiers tenaient compte seulement de la différence entre les prestations versées au cours de l’exercice et les cotisations reçues des employés.
English: High priority will also be given to environmental rehabilitation projects in post-conflict programmes.
French: Une priorité accrue sera accordée aux projets de réhabilitation environnementale dans les programmes post-conflit.
English: Application of Provincial Taxes to the Government of Canada (PDF 271Kb)
French: Paiement des taxes provinciales par le gouvernement du Canada (PDF 10 Ko)
English: Otherwise we might as well spare ourselves the effort.
French: Sinon, nous pouvons aussi bien nous en dispenser.
English: The reports of the States parties which are scheduled for consideration at the forty-second (May 2009), forty-third (November 2009) and forty-fourth (May 2010) sessions of the Committee are identified in the last columns of the tables that follow.
French: Les rapports des États parties qui doivent être examinés aux quarante-deuxième (mai 2009), quarante-troisième (novembre 2009) et quarante-quatrième (mai 2010) sessions du Comité sont signalés comme tels dans la dernière colonne des tableaux ci-après.
English: In the event of a conflict worsening the Council may, in addition to making recommendations for ensuring its cessation, request the Council of the League to convene an extraordinary session to take the necessary resolutions in respect thereof;
French: En cas d'escalade du conflit, outre la formulation de recommandations pour y mettre fin, le Conseil est habilité à demander au Conseil de la Ligue de tenir une réunion extraordinaire afin de prendre les décisions qui s'imposent;
English: The national reports prepared showed that this issue was viewed by academics, who are both users and creators of works, as a real provocation.
French: Rien dans les maigres débats n’a permis de faire apparaître qu’il existait de bons arguments qui permettent à cette discipline d’apporter des tempéraments extérieurs aux droits de propriétés intellectuelles et cela alors même que les intervenants étaient bien davantage consommateurs que producteurs d’œuvres.
English: In addition, Italy’s legislation attaches legal consequences to indirect and institutional discrimination, which can derive from acts carried out by public officials or persons who have been put in charge of public services.73 The same principle is covered in the context of employment by punishing employers or employees’ superiors based on any discriminatory behaviour, also indirect discrimination, which produces a prejudicial effect due to a worker’s belonging to a racial, ethnic or linguistic group, religious faith or nationality.
French: De plus, la législation italienne attache des conséquences juridiques à la discrimination indirecte et institutionnelle qui peut trouver sa source dans des actes exécutés par des fonctionnaires publics ou des personnes qui se sont vu confier des services publics.73 Le même principe est couvert dans le contexte de l’emploi en punissant les employeurs ou les supérieurs des employés sur la base de tout comportement discriminatoire, même une discrimination indirecte, qui produit un effet préjudiciable en raison de l’appartenance d’un travailleur à un groupe racial, ethnique ou linguistique, à une croyance religieuse ou à une nationalité.
English: Until now, NRC's measurement scientists have used incandescent lamps as Canada's UV, visible and infrared light standards.
French: Jusqu'à présent, les métrologistes du CNRC se servaient d'ampoules à incandescence comme étalons canadiens pour les rayonnements UV, visibles et infrarouges.
English: Ms. Cormon-Veyssière (France), speaking on behalf of the European Union, said that the European Union was pleased to join the consensus reached on the proposed new wording of rule 61 of the provisional rules of procedure for the Doha Review Conference, on the basis of General Assembly resolution 62/187 which laid down the modalities of preparation for the Conference.
French: Mme Cormon-Veyssière (France), parlant au nom de l'Union européenne, dit que l'Union européenne se joint avec satisfaction au consensus en faveur de la nouvelle formulation qu'il est proposé de donner à l'article 61 du règlement intérieur provisoire de la Conférence d'examen de Doha, dans le cadre de la résolution 62/187 de l'Assemblée générale, qui établit les modalités des préparatifs de la Conférence.
English: It has been estimated that the typical ratio of primer surfacer to primer sealer use in an average body shop is about 70% primer surfacer and 30% primer sealer.
French: On estime que dans un atelier type de débosselage, on utilise en moyenne 70 % d'apprêt surfaçant pour 30 % d'apprêt d'impression.
English: On 21 November 2002, the Minister gave his opinion.
French: Le 21 novembre 2002, le Ministre a rendu son avis.
English: "This is great news for the people who live in Highfield Heights.
French: « Il s'agit d'une bonne nouvelle pour les gens qui vivent à Highfield Heights.
English: Changes made to device labelling solely for the purposes of clarifying instructions in order to make the device easier, safer or more effective to use will not require an amended application.
French: Les modifications apportées à l'étiquetage d'un instrument uniquement aux fins d'éclaircir les instructions pour rendre l'instrument plus facile, plus sûr ou plus efficace à utiliser ne nécessiteront pas une demande d'homologation modifiée.
English: There is therefore a real need for broad debate at European level on : (i) the new roles and responsibilities of central government, the market and civil society, and (ii) the framework within which social responsibility should operate.
French: C’ pourquoi il est fondamental de stiest muler un vaste débat au niveau européen sur, d’ part, la question de la redéfiniune tion des rôles et des responsabilités entre l’ État, le marché et la société civile et, d’ autre part, le cadre dans lequel devrait s’ exercer la responsabilité sociale.
English: Labelling "Labelling" includes marking, tagging and ticketing. The term "labelling" is defined, for purposes of the definition of "basic service" in subsection 273.1(1).
French: De plus, les stocks qu'une personne acquiert et vend à l'étranger sans jamais les faire entrer au Canada ne font pas partie des stocks intérieurs de la personne.
English: Newsday Newspaper, September 5, 2002: “Babysitter jailed for cruelty to child”.
French: 236 Newsday du 5 septembre 2002 : “Babysitter jailed for cruelty to child”.