ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A child may also take legal action against any person who commits an act of violence against him by lodging a complaint with the police, the gendarmerie, or directly with the public prosecutor, or alternatively he may file suit for damages in criminal proceedings with the senior investigating judge at the place where the offence was committed.
French: L'enfant peut également engager une procédure à l'encontre de l'auteur de la violence exercée contre lui par le dépôt d'une plainte auprès des services de police, de gendarmerie, ou directement auprès du Procureur de la République, ou par le dépôt d'une plainte avec constitution de partie civile auprès du doyen des juges d'instruction du lieu où l'infraction a été commise.
English: Annex to the letter dated 1 May 2002 from the Permanent Representative of Uganda to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe  Annexe à la lettre datée du 1er mai 2002, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de l'Ouganda auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Rather than imposing rigid training schemes, judges and magistrates should be given the necessary means to design and undertake this training in a flexible way.
French: Plutôt que d'imposer des schémas rigides de formation, il convient surtout de fournir aux juges et aux procureurs les moyens nécessaires pour concevoir et réaliser cette formation de manière flexible.
English: By notice of determination dated November 30, 1992, the Minister disallowed the appellant's refund claim.
French: Dans un avis de détermination daté du 30 novembre 1992, le Ministre a rejeté la demande de remboursement de l'appelant.
English: Hiking Trails in the Lake Louise & Moraine Lake Area Click for trail information Full Day Hike Half Day Hike © Parks Canada
French: Carte de randonnées dans les environs de Lake Louise et Lac Moraine Cliquez pour l`information Randonnées d'une journée Randonnées d'une demi-journée  © Parcs Canada
English: Load Line Rules/Load Line Regulations Every vessel to which the Load Line Rules or Load Line Regulations apply must be inspected and marked in accordance with these Regulations.
French: Règles sur les lignes de charge/Règlement sur les lignes de charge Chaque navire assujetti aux Règles sur les lignes de charge ou au Règlement sur les lignes de charge doit être inspecté et marqué conformément à ces règlements.
English: In an average week in 1997, excluding women on maternity leave, about 5.5% (480,000) of all full-time employees holding one job were absent from work for all or part of the week for personal reasons.
French: Au cours d’une semaine moyenne en 1997, si l’on exclut les femmes en congé de maternité, environ 5,5 % (480 000) de tous les employés à temps plein occupant un seul emploi étaient absents du travail toute la semaine ou une partie de celle-ci pour des raisons personnelles.
English: The highest levels of comfort await you in our 72 rooms for an enjoyable stay with a name you can trust ...
French: Les 72 chambresde votre Première Classe MONTBELIARD – Sochaux vous offrent les meilleures conditions de confort pour un séjour aussi agréable qu'efficace.
English: It is especially concerned at the fact that the age of criminal responsibility, fixed at 8 years, is too low.
French: Il est particulièrement préoccupé par le fait que l'âge de la responsabilité légale, fixée à 8 ans, est trop bas.
English: In terms of a systematic approach by providers towards issues such as a culture of tolerance, a forthcoming Diversity Audit will review the training needs of early years practitioners, teachers and the youth sector in the north on dealing with issues of diversity in those sectors to assist and promote good relations and to develop and sustain respect for diversity among children and young people.
French: S'agissant de l'approche systématique des prestataires face à des questions telles que la culture de la tolérance, un prochain audit de la diversité examinera les besoins en formation des professionnels de la petite enfance, des enseignants et du secteur de la jeunesse sur les questions de diversité dans ces secteurs, de manière à appuyer et promouvoir les bonnes relations, susciter et nourrir le respect à l'égard de la diversité parmi les enfants et les jeunes.
English: Not only does this more streamlined structure enable us to do a better job within the federal government, but it also means we can work more productively with our partners – provinces and territories, which we have already started doing; municipalities and other government departments – again we've already seen significant progress in our ability to work, particularly on the emergency side, with other government departments, the private sector, and our colleagues in the United States and around the world.
French: Cette structure simplifiée nous permettra de faire un meilleur travail au sein du gouvernement fédéral et aussi de collaborer de manière plus productive avec nos partenaires, c'est-à-dire les provinces et les territoires – ce que nous avons d'ailleurs déjà commencé à faire – ainsi qu'avec les municipalités et les autres ministères. Encore là, nous avons constaté des progrès considérables dans notre capacité de collaborer, en particulier en ce qui touche les mesures d'urgence, avec d'autres ministères, le secteur privé et nos collègues des États-Unis et de partout dans le monde.
English: • In 2006-2007, the program’s budget was $16 million and 367 applicants received funding.
French: • En 2006-2007, le budget du Fonds était de 16 millions de dollars et 367 demandeurs ont reçu du financement.
English: The Walton Task Force was reconvened in 1980 in response to the lack of implementation and to concerns about changing sociosexual patterns30.
French: En 1980, une enquête a conclu que les recommandations n’avaient pas été largement mises en œuvre dans les provinces29.
English: Saikuz Elementary School Lunch Program The Saikuz Multiplex cooking staff will prepare a hot nutritional meal from Monday to Friday on school days.
French: Programme de dîners pour l’école élémentaire Saik’uz Les jours d’école, le personnel cuisinier du multiplex de Saik’uz préparera un chaud repas nutritif du lundi au vendredi.
English: This is normal practice in every country; the government and ministries are entitled to reductions of 20-30%.
French: C'est une pratique normale dans tous les pays. Le gouvernement et les ministères peuvent bénéficier de 20 à 30 % de réductions.
English: Lack of an Effective Dispute Resolution Process
French: Absence de définition de ce qui constitue un processus de consultation adéquat
English: Participants prepare a written evaluation of the Orientation Session. At the end of each six-month posting they prepare a one page evaluation of the assignment for the Steering Committee.
French: Les personnes qui participent au programme rédigent une évaluation écrite sur la séance d'orientation et, à la fin de chaque période d'affectation de six mois, ils doivent fournir une évaluation d'une page sur l'affectation à l'intention du comité directeur.
English: January 28, 2005 Office of the UN High Commissioner for Refugees Terry Morel, Senior Advisor on Refugee Children Ron Pouwels, Chief of Women, Children and Community Development Section
French: 28 janvier 2005 Office of the UN High Commissioner for Refugees Terry Morel, Senior Advisor on Refugee Children Ron Pouwels, Chief of Women, Children and Community Development Section
English: These questions required candidates to compose a memo and a report, following specific guidelines.
French: Ces questions demandaient aux candidats de rédiger une note de service et un rapport, en suivant des indicateurs précis.
English: Theses will be judged on the quality of the science and the quality of the presentation.
French: Les thèses sont jugées en fonction de la qualité scientifique et de la qualité de la présentation.
English: (c) Management's decision in one programme to develop an organizational strategy in response to evaluation recommendations;
French: c) La décision prise par les responsables d'un programme d'élaborer une stratégie organisationnelle;
English: Animal welfare is a European value...
French: Le bien-être des animaux est une valeur européenne…
English: Canada's contributions to land clearance are extensive and encompass the entire range of activities necessary to create the right preconditions for demining: building local capacity; supporting survey and mapping work; providing protective gear and technical advice; providing mine detection dogs and other detective equipment; and engaging in research on, and testing and marketing of, new technologies for humanitarian mine clearance.
French: Les contributions du Canada au déminage du sol sont importantes et englobent toute la gamme des activités nécessaires à l'instauration de bonnes conditions préalables au déminage :renforcement des capacités locales;aide à l'établissement de relevés et de cartes;fourniture d'équipements protecteurs et de conseils techniques;offre de chiens détecteurs de mines et d'autres équipements de détection; enfin, lancement de recherches sur de nouvelles technologies de déminage à des fins humanitaires,et mise à l'essai et commercialisation de ces technologies.
English: Recovery objectives include:
French: Les objectifs du rétablissement sont les suivants :
English: Other features include writing desk, sitting chair, wi-fi high speed internet access, 2 telephones, plasma television with sky movies, walk-in closet, in-room safe, minibar and free shoe shine.
French: Chacune suite est équipée d'un lit King Size, des édredons en duvet d'oie (des oreillers anallergiques sont disponibles sur demande) et des draps de lit en lin. De plus les suites sont equipées d'un bureau, du WiFi, 2 téléfones, des téléviseurs plasma avec chaines sky, des penderies separées, d'un coffre fort personel, d'un minibar et d'un service de nettoyage de chaussures gratuit.
English: Since the election, the United Nations country team has reviewed both its common and individual agency plans to assess how best to respond to this phase in the peace process.
French: À la suite des élections, l'équipe de pays des Nations Unies a réexaminé ses plans communs ainsi que ceux des différentes organisations en vue de déterminer la meilleure façon de s'adapter à cette phase du processus de paix.
English: • a distinct block of provincial/territorial non-refundable tax credits (to be multiplied by the lowest non-zero provincial tax rate)
French: ◦ un ensemble distinct de crédits d'impôt non remboursables provinciaux-territoriaux (qu'il faut multiplier par le taux d'impôt provincial non nul le plus bas)
English: Nevertheless, in 2010, it adopted a programme for implementation of the Action Plan on Combating Drugs Abuse, as well as a National Programme for Prevention of Drugs amongst Youth.
French: Elle a toutefois adopté en 2010 un programme de mise en œuvre d'un plan d'action de lutte contre la toxicomanie ainsi qu'un programme national de prévention à l'intention des jeunes.
English: Invites the affected developing country Parties and other Parties covered by Regional Implementation Annexes of the Convention to include systematically in their reports to the Conference of the Parties the areas of strategic action defined in the Declaration, with a view to enabling a better assessment of the state of implementation of the Convention at all levels;
French: Invite les pays en développement parties touchés et autres Parties visées dans les annexes concernant la mise en œuvre de la Convention au niveau régional à inclure systématiquement dans leurs rapports à la Conférence des Parties les domaines d'action stratégique définis dans la Déclaration en vue de permettre une meilleure évaluation de l'état d'avancement de l'application de la Convention à tous les niveaux;
English: However, the linkages between program achievements and financial expenditures need to be clearly demonstrated.
French: En 2006-2007, tous les programmes ont présenté des rapports d'avancement en fonction de leurs résultats prévus au moment de l'examen semestriel.
English: Pursuant to the Students Financial Assistance Act and regulations, financial assistance is available to all students.
French: En vertu de la Loi sur l'aide financière destinée aux étudiants et de son règlement d'application, une aide financière est mise à la disposition de tous les étudiants.
English: 07 March 2007 - More women then ever before are in work, but a persistent gap in status, job security, wages and education between women and men is contributing to the "feminization of working poverty", according to a new report by the International Labour Office (ILO) issued for International Women's Day.
French: 5 décembre 2006 - L'Organisation internationale du Travail a salué l'initiative du Conseil des ministres de l'Union européenne d'adopter un ensemble de conclusions sur la promotion du travail décent dans l'Union européenne et dans le monde, et souligne l'importance de ce nouveau soutien apporté aux efforts en cours pour faire du travail décent une réalité mondiale.
English: Older mortgage-free homeowners spent 15% of their net income on housing expenditures, compared with 34% for older renters.
French: Chez les ménages où le principal soutien économique était âgé de 65 ans et plus, une plus faible proportion étaient propriétaires (70 %), comparativement à la catégorie précédente (80 %), mais 64 % avaient éteint leur hypothèque.
English: The text of the joint statement reads as follows:
French: Le texte de la déclaration commune se lit comme suit:
English: This will provide some offset to the impact of the revised economic outlook on the budgetary balance.
French: Ce report atténuera l’incidence de la révision des perspectives économiques sur le solde budgétaire.
English: Thus, the results of this study serve to underscore the importance of income for health.
French: Par conséquent, les résultats de cette étude viennent souligner l’importance du revenu pour la santé.
English: If you want to contact Germanwings as a customer, please call our Call Centre .
French: Si vous souhaitez contacter Germanwings en tant que client, vous pourrez joindre notre centre d'appels .
English: * The photograph originally chosen as the winning photograph in the amateur category has been disqualified for failing to meet the requirements of the contest.
French: * La photographie désignée comme gagnante du premier priz dans la catégorie amateur a été disqualifiée pour cause de non-respect des clauses du concours.
English: Additional significant other resources contributions are expected for 2008-2010 for all of these programmes.
French: On s'attend à recevoir pour la période 2008-2010 d'importantes contributions au titre des autres ressources pour toutes ces composantes.
English: Far beyond the arms industry, this is a crucial question for the external trade of the European Union, as well as Germany - if I may be allowed a brief national remark - the United Kingdom, France and other Member States.
French: Bien au-delà de l'industrie des armements, c'est décisif pour l'économie extérieure allemande, européenne - si je peux me permettre de faire une brève remarque d'ordre national - ainsi que pour la Grande-Bretagne, la France et d'autres États.
English: Her case is being raised by civil society, human rights organisations and churches across Scotland.
French: Son cas est défendu par la société civile, les organisations de défense des droits de l'homme et les églises à travers toute l'Écosse.
English: That is why it is also a matter of democracy that people should be able to acquire insight into environmental issues in good time.
French: Avoir une compréhension des questions environnementales est donc également une question de démocratie.
English: Where the receiving Office issues an invitation under Rule 16bis.1(a) to pay fees after the date on which they are due and it has received moneys from the applicant before the due date, it informs the applicant to which fees those moneys have been applied (Section 320).
French: Lorsque l’office récepteur émet, en vertu de la règle 16bis.1.a), une invitation à payer des taxes après la date à laquelle elles sont dues et qu’il a reçu un montant du déposant avant la date à laquelle les taxes sont dues, il informe le déposant des taxes auxquelles ce montant a été affecté (instruction 320).
English: It also had before it an information document containing responses received pursuant to decision OEWG-VI/14 (UNEP/CHW.9/INF/26).
French: Il était également saisi d'un document d'information contenant les réponses reçues en application de la décision OEWG-VI/14 (UNEP/CHW.9/INF/26).
English: The hope for ICRE was to develop resources that could be applied in multiple ways, including UN programs.
French: L'espoir d'ICRE était de développer des ressources qui pourraient être utilisées de façon multiple, y compris dans les programmes des Nations Unies.
English: We have 24 bedrooms: 18 doubles, including two adapted for the disabled, 4 Junior Suites and 2 Suites.
French: Nous disposons de 24 chambres ; 18 doubles, desquelles deux sont adaptées pour les handicapés, 4 Junior Suites et 2 Suites.
English: An essential ingredient for our knowledge-based growth, both as an economy and as a * Not required to submit Reports on Plans and Priorities society, is Connecting Canadians, an initiative designed to make Canada the most connected country in the world.
French: Développement économique Canada pour les régions du L’initiative Un Canada branché, qui a pour but de faire du Canada le pays le plus branché du monde, est, tant sur le plan économique que * N’est pas tenu de soumettre un rapport sur les plans et les priorités social, un élément essentiel de la croissance fondée sur le savoir.
English: This PcMusic section is managed by Nantho with the help of the translators team .
French: Cette section de PcMusic est entretenue par Nantho et l'équipe des traducteurs .
English: Second, Africa was suffering from environmental problems as well as from deterioration of the forests and desertification, all of which was having a disastrous impact on agriculture.
French: En deuxième lieu, l'Afrique souffre de problèmes écologiques ainsi que de la détérioration des forêts et de désertification, phénomènes qui ont tous une incidence désastreuse sur l'agriculture.
English: Community and applies both to charges levied between network operators at wholesale level and to charges levied by the home provider at retail level.
French: réseau au niveau du prix de gros qu'à celles perçues par l'opérateur d'origine au niveau du prix de détail.
English: Allow me also to say a word of gratitude and admiration to Secretary-General Kofi Annan.
French: Permettez-moi aussi d'exprimer notre gratitude et notre admiration au Secrétaire général Kofi Annan : la Jordanie salue les progrès réalisés durant son mandat dans la réforme de l'ONU.
English: The Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered the combined initial and second periodic report of Turkmenistan (CEDAW/C/TKM/1-2) at its 723rd and 724th meetings, on 17 May 2006 (see CEDAW/C/SR.723 and 724).
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes a examiné le rapport unique valant rapport initial et deuxième rapport périodique du Turkménistan (CEDAW/C/TKM/1-2) à ses 723e et 724e séances, le 17 mai 2006 (voir CEDAW/C/SR.723 et 724).
English: Furthermore, the Charter and the pertinent Declarations can be downloaded from the Homepage of the Austrian Federal Chancellery: http://www.bka.gv.at/bka/minorities/sprachencharta.html
French: Les organisations réglementaires des groupes ethniques Conformément à l’article 3 de la Loi relative aux groupes ethniques, un « Conseil consultatif » doit être créé pour chaque groupe ethnique au sein de la Chancellerie fédérale, afin d’informer et de conseiller le gouvernement fédéral sur les questions liées à ces groupes.
English: u Figures apply to the European part within EMEP except for CO2.
French: u Les chiffres portent sur la partie européenne du territoire visée par l'EMEP, sauf en ce qui concerne le CO2.
English: In PDF publications, an availability in French clause should always be included, since English and French editions are always posted as separate PDF files.
French: Dans une publication en format PDF, il faut toujours inclure l'avis concernant l'existence d'une version anglaise puisque les documents anglais et français sont toujours affichés de façon distincte.
English: Sir John Sawers (United Kingdom): May I be the first to thank Minister Bakoyannis for her full briefing today and for taking the trouble to come to us and for setting out the priorities of the Greek Chairperson-in-Office throughout 2009.
French: Sir John Sawers (Royaume-Uni) (parle en anglais) : J'ai le privilège d'être le premier aujourd'hui à remercier la Ministre Bakoyannis de son exposé exhaustif et d'avoir pris le temps d'être venue nous voir et de nous faire part des priorités de la présidence grecque pour l'année 2009.
English: Section 12. — (a) All surveyed agricultural Dominion lands within the Railway Belt, not reserved or withheld from entry and not disposed of or occupied are open to entry under the provisions of these Regulations.
French: TERRES POUVANT FAIRE L’OBJET D’UNE INSCRIPTION Article 12. a) Toutes les terres fédérales agricoles arpentées situées à l’intérieur de la zone des chemins de fer et qui ne sont ni réservées ou retenues, ni aliénées ou occupées, peuvent faire l’objet d’une inscription en vertu des dispositions du présent règlement.
English: In spite of these problems, the inefficiencies in the traditional mode of operation are so glaring whilst the potential benefits of referral services are so great that organizational efforts are likely to continue.
French: En dépit de ces problèmes, les inefficiences du mode traditionnel de fonctionnement sont tellement flagrantes et les avantages éventuels des services d'aiguillage sont tellement grands que les efforts organisationnels seront vraisemblablement maintenus.
English: Sixty-four construction projects have been announced and approved for funding.
French: Les projets d’amélioration du réseau routier consistent avant tout à élargir à quatre voies certaines routes, à construire des échangeurs et des rocades et à améliorer les routes pour en renforcer la sécurité et la capacité.
English: Strongly urges Governments, United Nations entities and other relevant bodies to take necessary measures, including the development and implementation of gender-sensitive codes of conduct, to protect women and girls from sexual exploitation and sexual abuse and all other forms of violence in the context of natural disasters and to provide appropriate care for women and girls who have been exposed to sexual abuse and other forms of violence;
French: Prie instamment les gouvernements, les organismes des Nations Unies et les autres organismes compétents de prendre les mesures nécessaires, y compris l'élaboration et l'application des codes de conduite soucieux d'équité entre les sexes, afin de protéger les femmes et les filles de l'exploitation sexuelle, des sévices sexuels et de toute autre forme de violence en cas de catastrophes naturelles, et de fournir les soins appropriés aux femmes et aux filles qui ont été exposées à des sévices sexuels et à d'autres formes de violence;
English: Having received no better alternative, she opted for number (d).
French: N'ayant pas de meilleure solution, elle a choisi l'option (d).
English: That brings us back to the issue of transition.
French: Cela nous ramène à la question de la transition.
English: The question of expanding the Security Council and the concept of collective security require further study and intergovernmental negotiations so as to arrive at a consensus on these important questions.
French: La question de l'élargissement du Conseil de sécurité et le concept de sécurité collective exigent un examen plus approfondi et de nouvelles négociations intergouvernementales afin de parvenir à un consensus sur ces importantes questions.