ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Latin America’s economies are organized in a way that concentrates wealth in a few hands, but then leaves it untaxed, depriving governments of the resources needed to invest in their citizens’ human capital.
French: Les économies d’Amérique latine sont organisées de sorte à concentrer les richesses entre les mains de quelques personnes, sans toutefois y appliquer aucune taxe, privant ainsi les gouvernements de ressources nécessaires pour l’investissement dans le capital humain de leurs citoyens.
English: The corresponding breakdown for PM2.5 emissions shows equally large (34%) contributions from forest fires and industrial sources, and smaller contributions from non-industrial fuel combustion (16%), transportation (13%), incineration (2%) and miscellaneous sources (1%).
French: La répartition correspondante pour les émissions de PM2,5 indique une contribution aussi importante (34 %) des incendies de forêt et des sources industrielles et une contribution plus faible de la combustion de carburants non industriels (16 %), du transport (13 %), de l'incinération (2 %) et de diverses sources (1 %).
English: • Participation in cyber-security exercises by stakeholders An integrated Government of Canada response to events/emergencies
French: • Participation des intervenants aux exercices de formation Intervention intégrée du gouvernement du Canada à l'égard des événements/urgences
English: Through the Biofuels Opportunities for Producers Initiative (BOPI), the nine projects will receive funding to conduct business plans, feasibility studies and, in some cases, complete environmental assessments, all related to various biofuels projects.
French: Grâce à l'Initiative des marchés des biocarburants pour les producteurs (IMBP), les neuf projets recevront des fonds pour la réalisation de plans d'affaires, d'études de faisabilité et, dans certains cas, d'évaluations environnementales, tous liés à divers projets sur les biocarburants.
English: Penalties are justified in cases of lack of cooperation but not where countries are unable to meet the targets.
French: Les sanctions sont justifiées en cas de coopération, mais pas lorsque les pays ne sont pas en mesure d'atteindre les objectifs.
English: She asked for help from Daniel Pomerleau, the computer technician, and asked candidates to stop working.
French: Cette dernière a demandé l’intervention du technicien informatique, Daniel Pomerleau, et demandé aux candidats de cesser d’écrire sur leur ordinateur.
English: By subject and Supplier Name. Format:
French: Évaluation foncière et taxation Accès :
English: Click here for information on the Volkswagen Ignition Coil Voluntary Emissions Service Action.
French: Cliquez ici pour tous les détails sur le programme d’inspection et de remplacement de la ou des bobine(s) d’allumage volontaire liée au contrôle des émissions.
English: Parce que les tâches de manutention en agriculture sont nombreuses et variées, Caterpillar a développé une gamme de chargeurs télescopiques capables de s'adapter aux besoins de chacun.
French: Cultiver des pommes de terre en Picardie, élever des vaches laitières ou allaitantes dans le Limousin, exploiter plusieurs centaines d'hectares de céréales dans la Beauce, gérer une exploitation avicole en Ardèche ou une entreprise de travaux agricoles en Bretagne, etc.
English: However, the Panel is less optimistic than industry representatives about the completion date for the changeover, in the absence of regulatory intervention.
French: D’après plusieurs intervenants, ce remplacement permettrait d’accroître considérablement les mouvements d’avions sans provoquer une augmentation correspondante du bruit.
English: Unfortunately, a war has never been won by lack of combatants.
French: Ainsi de nombreux films sont annoncés en 3D en 2010.
English: The IIC is similar to the IFC, although considerably smaller and with a much more restricted mandate.The IIC focuses on sectors and areas of Latin America, where credit or capital is difficult to obtain on reasonable terms.
French: La SII est similaire à la SFI, bien qu’elle soit sensiblement plus petite et dispose d’un mandat beaucoup plus restreint. La SII met l’accent sur des secteurs et des régions d’Amérique latine, où il est difficile d'obtenir du crédit ou des capitaux à des conditions raisonnables.
English: Accounting standards (item 8)
French: Normes comptables (point 8)
English: Sub-Lieutenant (SLt) Lieutenant (Lt)
French: Enseigne de vaisseau de 1re classe (ens 1) Lieutenant (lt)
English: It has been superseded in part by the European Convention on Extradition.
French: Cet accord a été abrogé en partie par la Convention européenne d'extradition.
English: According to the Government Decree 16/2004.
French: a) Que cela concerne un pays en proie à un conflit armé;
English: Post-quiescent potentiation (PQP), an enhanced contraction following a long pause that occurs as a result of increased Ca2+ release from intracellular stores, and post-stimulation potentiation (PSP), an enhanced contraction following a rapid series of contractions that is believed to be related to increased Ca2+ influx, were measured in streptozotocin-treated Wistar, spontaneously hypertensive (SHR), and Wistar–Kyoto (WKY) diabetic heart tissues.
French: On a déterminé la potentialisation post-repos (PPR), une plus forte contraction après une longue pause, provoquée par une libération accrue de Ca2+ des réserves intracellulaires, et la potentialisation post-stimulation (PPS), une plus forte contraction après une série de contractions rapides, qui serait liée à un influx accru de Ca2+. Ceci a été effectué dans les tissus cardiaques diabétiques de rats Wistar–Kyoto (WKY) et les tissus de rats spontanément hypertensifs (RSH) et de rats Wistar traités avec streptozotocine.
English: Accelerate the implementation of the Hyogo Framework for Action through Strategy system mechanisms
French: Utiliser les dispositifs existants dans le cadre du système de la Stratégie pour accélérer la mise en œuvre du Cadre d'action de Hyogo
English: • Environmental and Genetic Determinants of Disease in Human Populations - balancing the new knowledge emerging from genomic research by equally sophisticated assessments of ever-changing environmental exposures, in order to elucidate the full causal pathways leading to disease and premature death
French: • Déterminants environnementaux et génétiques de la maladie chez les populations humaines - contrebalancer les nouvelles connaissances qui se dégagent de la recherche en génomique par des évaluations tout aussi poussées de l'exposition à des facteurs environnementaux qui changent au fil du temps afin d'élucider les causes des maladies et des décès prématurés.
English: In paragraph 191 of his report entitled “In larger freedom: towards development, security and human rights for all” (A/59/2005), the Secretary-General indicated that, as chief administrative officer of the Organization, the Secretary-General must be given a higher level of managerial authority and flexibility and needed to have the ability to adjust the staffing table as necessary and without undue constraint.
French: Au paragraphe 191 de son rapport intitulé « Dans une liberté plus grande : développement, sécurité et respect des droits de l'homme pour tous » (A/59/2005), le Secrétaire général a indiqué que, en tant que chef de l'administration, il devait bénéficier d'une plus grande autorité et d'une plus grande latitude en matière de gestion et qu'il devait aussi avoir la possibilité d'adapter les effectifs aux besoins, sans contraintes excessives.
English: For joint statements by NGOs the maximum speaking time would be 5, 7, 10 or 12 minutes, according to the number of NGOs associated with the statement.
French: Pour les déclarations conjointes, le temps de parole serait limité à 5, 7, 10 et 12 minutes selon le nombre d'ONG associées à la déclaration.
English: However, if the hatchlings emerge in July as has been documented in the Hamilton, Ontario (P. Gregory, pers. comm.; Lamond 1994), then they may feed for some weeks before going into hibernation.
French: Toutefois, les jeunes qui ont émergé en juillet (comme cela s’est déjà vu à Hamilton, en Ontario; P. Gregory, comm. pers.; Lamond, 1994), peuvent certainement s'alimenter pendant quelques semaines avant d’entrer en hibernation.
English: 8.2.3.8.3 The distance intervals between the turning bays and/or cross-connection tunnels must be determined according to national regulations.
French: 8.2.3.8.3 La distance séparant les zones de demi-tours et/ou les galeries de jonction doit être définie en fonction des réglementations nationales.
English: (c) any alteration to the electronic signature, made after the time of signing, is detectable; and
French: c) Toute modification apportée à la signature électronique après le moment de la signature est décelable; et,
English: The same month the government held high-level negotiations with Russia on energy co-operation, civilian nuclear development and foreign policy.
French: Au cours du même mois, le gouvernement a mené des négociations au plus haut niveau avec la Russie au sujet d’une coopération énergétique, du développement du nucléaire civil et de la politique étrangère.
English: Not surprisingly, only 2% of SMEs utilize public equity markets as a source of financing for their ventures.
French: Comme il fallait s'y attendre, seulement 2 % des PME utilisent les marchés boursiers comme source de financement pour leurs projets.
English: The share of commercial services exports in the total trade of LDCs is 18 per cent (compared with the world average of 20 per cent).
French: Les exportations de services commerciaux constituent 18 % du total des échanges des PMA (par comparaison avec la moyenne mondiale, qui est de 20 %).
English: There is no obligation upon the adverse party to receive a parlementaire.
French: La Partie adverse n’est pas obligée de recevoir un parlementaire.
English: Liquefied petroleum gases
French: Gaz de pétrole liquéfiés
English: • An individual employed in operational service, who ceases to be employed in the Public Service because of disability is entitled to the same range of benefit options which are currently available to the non-operational public service employees, who cease to be employed for the same reason.
French: • Une personne, qui est employée dans le service opérationnel et, qui quitte la fonction publique pour cause d'invalidité, est admissible à la même gamme d'options de prestations actuellement offerte aux employés de services non opérationnels, qui quittent leur emploi pour la même raison.
English: Preteens and young teenagers take an interest in the signs and ask for more information.
French: Les pré-adolescents et les adolescents s'intéressent aux pancartes et demandent plus d'information.
English: As well, a streamlined staffing process need to be supported within organizations by robust HR planning linked to business planning.
French: De même, un système de dotation rationalisé doit être soutenu par une planification des RH plus solide à l’intérieur des ministères et en relation directe avec la planification des opérations.
English: Decides that the mandate of the United Nations Mission in Liberia (UNMIL) shall be extended until 30 September 2006;
French: Décide de proroger le mandat de la Mission des Nations Unies au Libéria (MINUL) jusqu'au 30 septembre 2006;
English: The possibility of Ethiopia and Eritrea entering into a new full-scale war is slim, but the consequences would be catastrophic for both countries.
French: Bien que l’éclatement d’une véritable guerre entre l’Éthiopie et l’Érythrée soit peu probable, les conséquences seraient catastrophiques pour les deux pays.
English: The Council report is divided into four sections.
French: Le rapport du Conseil se divise en quatre sections.
English: He stressed the importance of mobilizing the participation of criminal justice professionals at the Congress and of utilizing the opportunity it offered to enhance the fight against crime and terrorism.
French: Il a souligné qu'il importait de mobiliser la participation de professionnels de la justice pénale au Congrès et de tirer profit de la possibilité qu'offrait ce dernier de renforcer la lutte contre la criminalité et le terrorisme.
English:  DARREN BROWN, B.Sc., BIT [20-1-o] COUPE MIDGET AAA MONTRÉAL 2000 SURRENDER OF CHARTER Notice is hereby given that Coupe Midget AAA Montréal 2000 intends to apply to the Minister of Industry for leave to surrender its charter, pursuant to the Canada Corporations Act.
French:  DARREN BROWN, B.Sc., BIT [20-1] COUPE MIDGET AAA MONTRÉAL 2000 ABANDON DE CHARTE Avis est par les présentes donné que Coupe Midget AAA Montréal 2000 demandera à la ministre de l'Industrie la permission d'abandonner sa charte en vertu de la Loi sur les corporations canadiennes.
English: Participants in the workshop on multiculturalism in Africa meeting in Gabarone from 18 to 22 February 2002, inter alia, stressed that indigenous peoples and minorities constituted a part of the cultural diversity and heritage of all African States.
French: Les participants à l'atelier tenu à Gaborone (18-22 février 2002) ont souligné que l'existence des peuples autochtones et des minorités contribuait à la diversité culturelle de tous les États africains et à la richesse de leur patrimoine.
English: "From 1958 to 1981 single birds, often immatures, were reported on at least 10 occasions: May 1963; June 1964; August 1972 and 1976; September 1958 and 1974; and October 1969".
French: Lane, 1962 Gruchy et al., 1972 K. Morgan J. Anderson R. Cameron (CIFP) R. Lattorra (CIFP) M. Bentley J. Lellicut (CIFP) M. Bentley M. Bentley CIFP J. Anderson J. Anderson
English: Last, the disadvantaged sponsor gained nothing in this scenario; in fact, everyone stood to lose; it would be more effective to devise a positive incentive scheme.
French: Enfin, le promoteur défavorisé ne tire rien de ce scénario; en fait, tous sont perdants; il serait plus efficace de concevoir un mécanisme d'encouragement positif.
English: As the federal government’s agency responsible for administering the Federal Heritage Buildings Review Office under the Treasury Board Policy on Real Property, and the custodian of the largest number of federal heritage buildings, Parks Canada will lead by example.
French: • Ses valeurs patrimoniales (y compris celles qui ne sont pas liées aux motifs qui justifient sa désignation à titre de lieu historique national) sont respectées dans toute décision ou mesure ayant une incidence sur le lieu. L’intégrité commémorative est exprimée dans un énoncé d’intégrité commémorative (EIC).
English: % of Women As a proportion of all non-standard workers 50.7% As a proportion of permanent part-time workers 73.3% As a proportion of seasonal workers 36.3% As a proportion of temporary, term, or contract workers 54.3% As a proportion of casual workers 60.8% As a proportion of own account, self-employed and unpaid family members 38.6% As a proportion of self-employed with employees 26.6% Education 19.
French: % des femmes En tant que proportion de toutes les travailleurs non conventionnels 50,7 % En tant que proportion de travailleurs permanents à temps partiel 73,3 % En tant que proportion de travailleurs saisonniers 36,3 % En tant que proportion de travailleurs temporaires, nommés pour une durée déterminée ou à contrat 54,3 % En tant que proportion de travailleurs occasionnels 60,8 % En tant que proportion de travailleurs à leur propre compte, autonomes et membres de famille non rémunérés 38,6 % En tant que proportion de travailleurs autonomes ayant des employés 26,6 % Éducation 19.
English: The National Library of Canada forms a hub of a network of institutions, including more than 21,000 libraries across the country.
French: La Bibliothèque nationale du Canada agit à titre de plaque tournante au sein d'un réseau d'institutions, incluant plus de 21 000 bibliothèques situées partout au Canada.
English: Although the development of scientific research may be fundamental to the country’s growth, that development must be promoted within the framework of an equitable tax system.
French: Le développement de la recherche est peut-être indispensable à la croissance au pays, mais il doit être encadré par une fiscalité équitable.
English: While targeted sanctions against individuals clearly have a punitive character, there is no uniformity in relation to evidentiary standards and procedures.
French: Alors que les sanctions ciblées ont un caractère manifestement punitif, les règles et procédures en matière de preuve ne sont pas uniformes.
English: The Mission is considering transferring the ROCA input to the Receptionist, as staff in the Consular Section have not had time to complete this.
French: Cependant, ce chiffre pourrait être faussé en raison de l’arriéré dans la saisie des données du ROCA à la mission.
English: Health Canada requests that when attesting to the criteria, each consumer advertising pre-clearance agency should post on its Website a Statement of Qualifications describing how and to what extent they meet each of the criteria so that industry can make informed choices when selecting their services.
French: Santé Canada demande qu'en répondant aux critères, chaque organisme de pré-approbation de la publicité destinée aux consommateurs affiche sur son site Web un énoncé des qualités décrivant dans quelle mesure elle satisfait à chacun des critères afin que l'industrie puisse prendre des décisions éclairées quand elle retient ses services.
English: Whole potatoes Country of Origin or Export:
French: • Bicyclettes Pommes de terre entières Pays d’origine ou d’exportation :
English: Specialized, therefore, argued that it should be excluded from a continuation of the order.
French: Specialized a donc soutenu qu'elle devrait être exclue d'une prorogation de l'ordonnance.
English: Although we would consider that a very unfortunate development and although we sincerely hope that it will be avoided, we explicitly reserve the right to follow that path if the Government of the Sudan leaves us with no other choice.
French: Bien que nous considérions cette évolution comme très regrettable et que nous espérions l'éviter, nous nous réservons le droit de suivre cette voie si le Gouvernement soudanais ne nous laisse pas d'autre choix.
English: In such a case, the Article 6 supervisory committee shall take into account any views expressed by the group that had nominated the member.
French: Dans ce cas, le comité tient compte, le cas échéant, de l'avis exprimé par le groupe qui avait désigné le membre en question.
English: In view of the relatively wide "skirt" tolerances specified in filter standards, such as CSA Z107.5-1975 (CSA 1975) or IEC 225 (IEC 1966, under revision), significantly different results may be obtained with various 1/3-octave band filters satisfying the specifications of the same standards.
French: Étant donné les tolérances relativement élevées admises par les normes en ce qui concerne les «jupes» des filtres, par exemple la norme ACNOR Z107.5-1975 (ACNOR 1975) ou la norme CEI 225 (CEI 1996, en cours de révision), les résultats obtenus avec divers filtres de bande de tiers d’octave satisfaisant les mêmes normes peuvent présenter des différences importantes.
English:  1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Health Canada listens to the public and factors public input into its policy development and program delivery.  1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Health Canada is doing a fine job without the public's input - leave youth alone! 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Section IV The most important thing I learned at this workshop was:
French:  1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Je prendrais volontiers part à de futures activités de participation publique si je savais mieux quand et comment m'y prendre. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Santé Canada est à l'écoute du public et tient compte des commentaires de ce dernier dans l'élaboration de ses politiques et l'exécution de ses programmes. 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Santé Canada fait bien son travail sans les commentaires du public - laissez les jeunes tranquilles! 1__ 2__ 3__ 4__ 5__ Section IV Cet atelier m'a surtout appris ce qui suit :
English: (i) To monitor the implementation of the individual measures set out in paragraphs 9 and 11 of resolution 1572 (2004);
French: i) Assurer le suivi de l'application des mesures individuelles prévues aux paragraphes 9 et 11 de la résolution 1572 (2004);
English: The Register could help to prevent an excessive and destabilizing accumulation of arms.
French: Le Registre peut aider à empêcher une accumulation excessive et déstabilisatrice d'armes.
English: I. MEMBERSHIP AND ATTENDANCE Rule 1 The Standing Committee of the Regional Committee for Europe (hereinafter referred to as the "Standing Committee"), shall, in accordance with Article 49 of the Constitution of the World Health Organization (hereinafter referred to as the "Organization") and the Rules of Procedure of the Regional Committee for Europe (hereinafter referred to as the "Regional Committee"), consist of and be attended by the Deputy Executive President of the Regional Committee as ex officio Chairperson and the representatives of Member States of the Region duly elected by the Regional Committee to serve on the Standing Committee (hereinafter referred to as the "members").
French: I COMPOSITION ET PARTICIPATION Article 1 Le Comité permanent du Comité régional de l’Europe (ci-après dénommé « le Comité régional ») est composé, conformément à l’article 49 de la Constitution de l’Organisation mondiale de la santé (ci-après dénommée « l’Organisation »et au règlement intérieur du Comité régional de l’Europe (ci-après dénommé « le Comité régional » du vice-président exécutif du Comité régional, qui est, de droit, président et assiste à toutes les sessions, et des représentants des États membres de la Région dûment élus par le Comité régional pour participer aux travaux du Comité permanent (ci-après dénommés « les membres ».
English: 1970s and 1980s — There was an early, core VC industry during the 1970s and 1980s consisting of a few banks and corporate, institutional and private groups.
French: Les années 1970 et 1980 — On comptait déjà une industrie du CR restreinte et de base qui en était à ses débuts au cours de cette période.
English: (18) The headlamp, tail lamp and licence plate lamp of a motorcycle or motor tricycle may remain off after the engine is started until the vehicle is set in motion by its own power for the first time.
French: (18) Le projecteur, le feu arrière et la lampe de la plaque d'immatriculation des motocyclettes et des tricycles à moteur peuvent, après que le moteur a démarré, demeurer éteints jusqu'à ce que le véhicule soit mis en mouvement au moyen de son moteur pour la première fois.
English: In it we find, for example, the so-called third generation of fundamental rights: data protection, guarantees on bioethics, on good and transparent administration.
French: Nous y trouvons, notamment, ce que l'on appelle la troisième génération des droits fondamentaux, consacrés à la protection des données personnelles, aux garanties en matière de bioéthique, à la transparence et aux bonnes pratiques sur le plan administratif.
English: This product is considered to be a portable sawmill "trailer type" and is classified under tariff item No. 8465.91.10.
French: (8465.91.90) Système de tronçonnage – ST (ancien n o 100689 du SRT) Ce produit est un système de tronçonnage avec optimiseur pour la coupe du bois.
English: • Department of Cultural Affairs 330 West 42nd Street, 14th Floor
French: • Department of Cultural Affairs 330 West 42nd Street, 14e étage
English: In this way, the principle of equality is observed.
French: C'est ainsi qu'est respecté le principe d'égalité.
English: • Legislative drafting The Institutions' registers The principle of openness was enshrined in Article 1 of the Treaty on European Union.
French: • Technique législative Registres des Institutions Le principe de la transparence avait été consacré par l'article 1er du traité sur l'Union européenne.
English: Aberdeen Pavilion, Ottawa, Ontario, © Monique Trépanier, Parks Canada, 1995 2.
French: Pavillon Aberdeen, Ottawa, Ontario, © Monique Trépanier, Parcs Canada, 1995 2.