ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Consumer bill of rights, Telecom Public Notice CRTC 2003-6, 13 June 2003, the Commission initiated a proceeding to develop a consumer bill of rights (CBOR). This CBOR will apply to regulated telecommunication services offered on a retail basis by the ILECs.
French: Dans l’avis Déclaration des droits du consommateur, avis public de télécom CRTC 2003-6, 13 juin 2003, le Conseil a amorcé une instance en vue d’élaborer une déclaration des droits du consommateur (DDDC) qui s’appliquera aux services de télécommunication réglementés offerts au détail par les ESLT.
English: In addition, no one may have the ability to fire the producer (except for a producer hired by the eligible Canadian production company), subject to normal takeover rights of a completion guarantor or an entity normally in the business of lending money and taking security therefor.
French: De plus, nul ne doit pouvoir congédier le producteur (sauf s'il est à l'emploi d'une société de production canadienne admissible), sous réserve du droit de prise de contrôle que possède normalement une entité dont le commerce consiste à prêter de l'argent sur garantie ou à offrir des garanties de bonne fin.
English: It would thus have been more useful for the report to have clearly delineated the roles and responsibilities between the United Nations and CSOs and clarified the potential mutual benefits that could be capitalized on by both parties.
French: Il aurait donc été plus utile que le rapport définisse avec précision les responsabilités incombant au système des Nations Unies et celles incombant aux organisations de la société civile ainsi que les avantages mutuels sur lesquels les deux parties pourraient faire fond.
English: PLANS DEPOSITED Villholth Jensen & Associates Ltd., on behalf of the Canadian Pacific Limited, hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act, R.S., 1985, Chapter N-22, for approval of the plans and site of the work described herein.
French: DÉPÔT DE PLANS La Villholth Jensen & Associates Ltd., au nom de la société Canadien Pacifique Limitée, donne avis par les présentes qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, L.R. (1985), chapitre N-22, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Canadian Legislation and Regulations
French: Législation et règlements Canadienne
English: The Council examines the actual conditions by interviewing NGOs and by conducting questionnaires given to prisoners and prison officials, and holds discussions from various viewpoints such as: (1) proper treatment in the prison regulations and disciplinary punishment system; (2) securing transparency through the system of information disclosure and filing of complaints; and (3) the medical and organizational systems of prisons including improvements in medical standards and the working environment of the officials.
French: Le Conseil examine la situation actuelle en interrogeant les ONG et en distribuant des questionnaires aux détenus et aux agents pénitentiaires, et organise des débats sur des questions diverses, telles que: 1) le traitement approprié des détenus dans les règlements intérieurs des prisons et le système de punition disciplinaire; 2) la transparence dans le système de divulgation des informations et de dépôt de plaintes; et 3) les systèmes médical et organisationnel des prisons, notamment les améliorations à apporter aux normes médicales et à l'environnement de travail des surveillants.
English: The Committee is encouraged by international efforts to relaunch the peace process.
French: Le Comité est encouragé par les efforts déployés par la communauté internationale pour relancer le processus de paix.
English: Many boundary changes were associated with the guarding by males of females that were showing interest in nest sites outside the area formerly defended by the male.
French: Les changements de frontières sont souvent associés à la surveillance par des mâles de femelles qui manifestent de l'intérêt pour des emplacements de nids situés à l'extérieur de la surface défendue par le mâle.
English: Nancy Wicks Communications Coordinator NLOWE (709) 754-5555 ext.
French: Nancy Wicks Coordonnatrice des communications NLOWE (709) 754-5555, poste 230
English: Furthermore, he takes a position on the text produced by the Convention and on the convocation of the IGC, and requests the member states, and in particular the national parliaments, to undertake to consider the European Parliament’s opinion on the final text that will come out of the IGC as politically binding.
French: N’oublions pas que nous n’avons obtenu pour les parlements nationaux aucune garantie qu’ils puissent jouer un rôle collectif ni travailler dans le cadre d’une COSAC renforcée, ni continuer à intervenir sur les questions de défense après la disparition de l’Assemblée de l’Union de l’Europe occidentale, ni même qu’ils soient associés aux questions relatives à l’action extérieure.
English: 4.5 In addition, the complainant had stated on her Personal Information Form (PIF) that she had lived in Mexico since January 2002 whereas, according to the newspapers, her companion lived in Chimalhuacan.
French: 4.5 De plus, la requérante avait indiqué dans son FPR qu'elle résidait à Mexico depuis janvier 2002, alors que, selon les journaux, son mari habitait à Chimalhuacan.
English: Under Rule 135, "The President may at any time decide that the voting operations indicated in Rules 133, 134 and 136 shall be carried out by means of an electronic voting system."
French: Aux termes de l'article 135, "à tout instant, le Président peut décider que soit utilisé un système électronique de vote pour les votes prévus aux articles 133, 134 et 136."
English: If the claimant is not satisfied with the decision handed down by an insurance institution, he can lodge an appeal with the accident compensation board.
French: ´ Le travailleur percoit egalement une indemnite de à ´ handicap (haittaraha) si l’accident ou la maladie a ´ ´ ´ entraıne un handicap general durable.
English: According to the Government, Articles 75(3) and 79a of the Law of 21 March 1991 enable the regulatory authority to intervene widely and at any time if it finds that a legal obligation is seemingly not being complied with although it is laid down by the Law of 21 March 1999 and/or its implementing decrees.
French: En effet, selon lui, les articles 75, paragraphe 3, et 79 bis de la loi du 21 mars 1991 permettent d'une manière très large et à tout moment à l'autorité réglementaire d'intervenir, dès lors qu'elle constate qu'une obligation légale ne semble pas respectée alors même qu'elle est imposée par ladite loi et/ou ses arrêtés d'exécution.
English: There are a number of reasons for this approach.
French: Il en est ainsi pour plusieurs raisons.
English: After 25 years of centralized state dominance, the Government has shifted from being the main engine of growth and provider of numerous services, to being a facilitator of growth, a setter of standards, and a provider of only essential public services.
French: Après un quart de siècle dominé par l'État centralisé, le pays est passé d'un système où l'État était le principal agent de la croissance et le prestataire de nombreux services à un système où il est un facilitateur de croissance, fixant des normes et n'assurant que les services publics essentiels.
English: In that connection, he will ask world sport governing bodies to work with him actively and continuously.
French: Il sollicitera, dans ce contexte, la collaboration active et suivie des instances dirigeantes du sport mondial.
English: I attribute this to the example set by my amazing parents, who are 86 and 90 and who live every day to the fullest through their daunting calendar of social & cultural events.
French: J'attribue cela à l'exemple que m'ont donné mes merveilleux parents qui, à 86 et 90 ans, vivent encore pleinement chaque jour grâce à leur calendrier chargé d'activités sociales et d'événements culturels.
English: FINTRAC has indicated that they want to use a partnership approach towards assisting each reporting entity to become compliant.
French: Le CANAFE a indiqué qu’il souhaite recourir à une approche de partenariat pour aider chaque entité déclarante à se conformer aux exigences.
English: The consolidation of the energy sector is expected to continue and the Commission will investigate thoroughly all merger notifications that it receives.
French: La consolidation du secteur énergétique devrait se poursuivre et la Commission examinera de manière attentive toutes les notifications de concentrations qu’elle reçoit.
English: A key example is the proposal to expand the scope of designated information FINTRAC can provide in its case disclosures, thereby addressing a recommendation of the Auditor General.
French: À titre d’exemple, mentionnons la proposition d’élargir la catégorie des renseignements désignés que peut communiquer CANAFE, ce qui donnerait suite à une recommandation de la vérificatrice générale.
English: Telecommunications project  The representative of the Telecommunications Task Force (Mr. P. Döfnäs) recalled that the “Telecom Initiative” was an industry proposal that had been developed some years previously.
French: Le représentant de l'Équipe spéciale de l'industrie des télécommunications (M. P. Döfnäs) a rappelé que l'Initiative de l'industrie des télécommunications était une proposition émanant des milieux professionnels, élaborée plusieurs années auparavant.
English: The federal money will be used to increase First Nation employment opportunities in agriculture, tourism, and oil and gas, and to form partnerships with other established entrepreneurs and businesses.
French: Les fonds en question serviront, d'une part, à accroître les possibilités d'emplois pour les membres des Premières nations dans les secteurs agricole, touristique ainsi que gazier et pétrolier et, d'autre part, à créer des partenariats avec d'autres entreprises et entrepreneurs établis.
English: The service was charming and gracious and all the staff are very friendly and cheerful. The price was a good deal through booking.com and although you have to allow 15 minutes to get to the airport on the shuttle bus, the hotel is in the same zone as all the others and streets better.
French: tout est agreable;le cadre et le personnel.Bons équipements dans la salle de gym qui est spacieuse.Le hammam :moyen, brûlant.Bon stop avant de prendre l'avion!!!
English: Read more TURNING THE TABLES… It’s hard for many of us to think of distance or speed in anything but metric… so for some, having to convert back to imperial measure was a chore—but not anymore.
French: Lire plus DÉVOILEMENT D’UN MUR COMMÉMORATIF DÉDIÉ AUX CANADIENS QUI ONT DONNÉ LEUR VIE On a dévoilé récemment un mur commémoratif érigé et dédié à la mémoire de nos confrères et consœurs d’armes tombés au combat, et ce, peu importe la mission à laquelle ils servaient.
English: Ruling on Vitamin D3 derived from animal sources .
French: Le jugement du fait de manger l’oeil de poisson..
English: Turkey had a female Head of Government 14 years ago.
French: Il y a 14 ans, le chef du gouvernement turc était une femme.
English: The continual realignment of operations with new priorities, the achievement of results, and then realignment again speaks to the need for responsiveness and
French: Dans ce contexte, la reddition de comptes est valable lorsque les choix opérés visent à obtenir des résultats pour les Canadiens et Canadiennes et que les rapports au Parlement sont fondés sur des renseignements sûrs et les leçons tirées . Comme l’a indiqué récemment le greffier du Conseil privé dans le
English: • pursuit of studies or vocational training; or
French: • suivre des études ou une formation professionnelle ou;
English: Public Advisory Committee Members Wayne Busch, Chair Prairie Sector Dominic Bergeron, Co Chair Ontario ________________________________________________________________________ Prairies Sector Reverend Robert Girard. Lena Hozaima Robert Grose Atlantic Sector Don Holloway Thomas Connor Daniel Lazaric Québec Sector Claudine Larocque Jocelyn Côté Neil Faulkner Western Sector Sandra Wood Yoe Sook Youn Adam Andruschak Ontario Nadine Blum Nancy McColl
French: Membres du Comité de consultation publique Wayne Busch, président Secteur des Prairies Dominic Bergeron, co-président Ontario ________________________________________________________________________ Secteur des Prairies Révérend Robert Girard Lena Hozaima Robert Grose Secteur de l'Atlantique Don Holloway Thomas Connor Daniel Lazaric Secteur du Québec Claudine Larocque Jocelyn Côté Neil Faulkner Secteur de l'Ouest Sandra Wood Yoe Sook Youn Adam Andruschak Secteur de l'Ontario Nadine Blum Nancy McColl
English: "We may have been able to find the same excellent business environment in other cities, but Calgary's commitment to technology was really the key for us.
French: Nous aurions pu trouver le même excellent climat d´affaires dans d´autres villes, mais l´engagement de Calgary envers la technologie a vraiment été le gage de succès pour nous.
English: The partnership in question was established under the Manitoba Partnership Act which specifies that members may "inspect the books of the firm and examine... the state and progress of the partnership business".
French: Le Ministere a declare que, puisque les renseignements concernaient chacun des associes, il lui etait impossible de les communiquer a I’un d’entre eux sans le consentement de tous les autres.
English: Where a communication relating to the withdrawal of a reservation to a treaty is made by electronic mail, it must be confirmed by regular mail [or by facsimile].
French: Lorsqu'une communication relative au retrait d'une réserve à un traité est effectuée par courrier électronique, elle doit être confirmée par courrier postal [ou par télécopie].
English: Furthermore, for most non-trade agreement purposes, tourism services in Canada are currently defined by the Canadian Tourism Satellite Account (TSA), which is much broader than the GATS definition of tourism.
French: En outre, pour la plupart des fins autres que celles des accords commerciaux, les services de tourisme correspondent actuellement au Compte satellite du tourisme du Canada (CST), dont la portée est beaucoup plus étendue que la définition du tourisme aux fins de l’AGCS.
English: Ecohealth About the Program Projects Case Studies Regional Funds Training and Awards News & Networking News Archives COPEH RFA Research Resources CoPEH Global Links Newsletter RFA on Pandemic Preparedness People Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
French: ÉCOSANTÉ Sommaire Projets Études de cas Fonds régionaux Formation et bourses Nouvelles et partenaires Archives CP Ressources... Appel de demandes - pandémie Bulletin CPE Personnes Zsofia Orosz Céline Corsius Carole Laplante Anna Dion Sachiko Okuda Alicia Iglesias Jamila Elmir
English: Coastal alluvia Coastal alluvia formations occur in all coastal areas of the LAC: from northwestern Mexico (La Paz, Mexicali, and Tijuana) to the Pacific coastal plains of South America (Lima, Trujillo, and Valparaíso) and the southern pampas (Mar del Plata, next to the crystalline islands of Tandil and La Ventana), and from northeastern Brazil and Guyana (Fortaleza, Georgetown, Maceió, and São Luis island) to the coastal regions of the Caribbean and the Gulf-of Mexico (Santa Marta in Colombia, Maracaibo in Venezuela, and Veracruz in Mexico among others).
French: Alluvions côtières Des formations alluviales côtières se manifestent dans toutes les régions côtières de l’ALC : du nord-ouest du Mexique ( La Paz, Mexicali et Tijuana ) jusqu’aux plaines côtières sur le Pacifique en Amérique du Sud ( Lima, Trujillo et Valparaíso ) et aux pampas du sud ( Mar del Plata, à proximité des îlots cristallins de Tandil et de La Ventana ) et du nord-est du Brésil et de la Guyana ( Fortaleza, Georgetown, Maceió et l’île de São Luís ) jusqu’aux régions côtières des Caraïbes et du Golfe du Mexique ( Santa Marta en Colombie, Maracaibo au Venezuela et Veracruz au Mexique, notamment ).
English: The needs assessment has been completed and the PMPRB is currently reviewing the results. The results of the needs assessment should be available in the fall/winter of 2005.
French: Survol des tendances pharmaceutiques Le Survol des tendances pharmaceutiques fera rapport des tendances des prix des médicaments et des dépenses en médicaments, des niveaux de prix et des facteurs d’augmentation des coûts pour les régimes publics d’assurance-médicaments.
English: To realize the objectives of orderly management and shared stewardship, DFO would like to see increasing participation by the commercial industry in the fisheries management decision-making process.
French: Pour atteindre les objectifs de gestion ordonnée et de gérance concertée, le MPO aimerait que le secteur commercial s’engage de plus en plus dans le processus décisionnel lié à la gestion des pêches.
English: Sampling, analysis and monitoring should be conducted by trained professionals, according to a well-constructed plan and using internationally accepted and nationally approved methods, carried out using the same method each time over the time span of the programme They should also be subjected to rigorous quality assurance and quality control measures.
French: Le prélèvement, l'analyse et la surveillance devraient être réalisés par des spécialistes dûment formés, selon un plan bien conçu et par des méthodes admises au niveau international et approuvées au niveau national, les mêmes méthodes étant appliquées pendant toute la durée du programme.
English: • Aboriginal broadcasting has been singularly successful in creating a vast archive of radio and television programming; 
French: • La radiodiffusion autochtone a singulièrement réussi à créer un vaste répertoire d'émissions de radio et de télévision.
English: Delete contents of second brackets.
French: Mesure proposée: Supprimer les crochets mais conserver le texte.
English: Environmental monitoring â€" Canadian shield.
French: Environnement â€" Surveillance â€" Bouclier canadien.
English: 7 UNDP/UNIFEM, Scan of Gender Expertise in the UN System, May 2003, p. 5.
French: UNDP/UNIFEM, Scan of Gender expertise in the UN system, mai 2003, p. 5.
English: ◦ While few knew how this might be implemented, there was a clearly expressed interest in finding ways to advance the human resource development needs of the sector by ensuring that funding is available for students wishing to pursue advanced work in this area, or for universities wishing to open up spaces for high-level work in these areas.
French: ◦ Même si bon nombre des participants ignoraient comment les mettre en œuvre, ils ont clairement manifesté un intérêt à trouver des façons de faire avancer les besoins de développement des ressources humaines du secteur en assurant qu´un financement est mis à la disposition des étudiants qui souhaitent poursuivre un travail avancé dans ce domaine ou aux universités qui souhaitent libérer de l´espace pour le travail de haut niveau dans ces domaines.
English: Last year we were encouraged by the substantive work held in this chamber.
French: L'an dernier, nous avons été encouragés par les travaux de fond menés ici même.
English: JDS Uniphase - Micro-Optic Assembly Line Ottawa, Ontario JDS Uniphase Is a leading provider of communications test and measurement solutions and optical products.
French: JDS Uniphase - Chaîne de montage en micro-optique Ottawa (Ontario) JDS Uniphase (en anglais seulement) Chef de file en solutions de test et de mesure en communications et en produits optiques.
English: The negotiations will be a "single undertaking," meaning that nothing is finally agreed until everything is finally agreed.
French: Les négociations seront considérées comme des parties d'un « engagement unique », ce qui signifie que rien ne sera convenu définitivement tant que les membres ne se seront pas entendus définitivement sur tous les points.
English: The federal government will now give careful consideration to the panel's recommendations before making a final decision.
French: Le gouvernement fédéral portera une attention particulière aux recommandations de la commission avant de prendre une décision finale.
English: Review draft fish habitat compensation plan/strategy for potential impacts to navigation and provide comments to DFO with respect to the navigability of the watercourse and any concerns regarding potential mitigation measures with respect to navigation.
French: Examiner l’ébauche du plan et de la stratégie de compensation pour l’habitat du poisson en ce qui a trait aux incidences potentielles sur la navigation et transmettre au MPO des commentaires au sujet de la navigabilité des cours d’eau et toutes préoccupations concernant les mesures potentielles d’atténuation en matière de navigation.
English: Ontario Nunavut Region (ONR) - RDGO maintained a full-time Official Language (OL) Coordinator in the Region to develop s.
French: Elles consultent avec constance les CLOSM sur les nouvelles priorités, initiatives, politiques ou programmes.
English: There is therefore no need for availability which would preclude registration . The applicant refers to Case T-135/99 TaurusFilm v OHIM ( Cine Action ) [ 2001 ] ECR II-379, p aragraph 29 , and states that a sign does not have a distinctive character if the relationship between that sign and those services is too vague and indeterminate.
French: La requérante invoque, à cet égard, l’arrêt du Tribunal du 31 janvier 2001, Taurus-Film/OHMI (Cine Action) (T-135/99, Rec. p. II-379, point 29), pour relever qu’un signe n’a pas de caractère descriptif par rapport à des services si le rapport entre ce signe et ces services est trop vague et indéterminé.
English: Do what you are asking us to do: open up your markets ?
French: Faites ce que vous nous demandez de faire : ouvrez les marchés.
English: A Coordinator will be appointed who is in charge of:
French: Un coordonnateur sera désigné et chargé des tâches suivantes :
English: The vertically- and horizontally-integrated nature of the multinational enterprise gives foreign affiliates in Canada excellent potential opportunities to quite readily transfer technology, expertise, etc., across a wide range of outlets, from industrial inputs through to the food service sector, and to markets around the world.
French: Selon les entrevues effectuées, les principaux facteurs favorisant le recours aux exportations sont le plus souvent purement économiques : marché cible trop petit pour favoriser la production locale, coût de livraison trop grand relativement à la valeur du produit, etc.
English: • the importance of exchanging information on projects and their learnings.
French: • l’importance de l’échange d’information sur les projets et les leçons qu’on en tire.
English: This inevitably also means that the treatment of people in different societies is expected to vary to some extent in these delicate questions.
French: Cela suppose également que, dans ce domaine sensible, les personnes seront traitées quelque peu différemment selon les sociétés.
English: (For the text, see chapter I, section B, draft resolution III.
French: B, projet de résolution III).
English: Designation fees must be paid within six months from the publication by the International Bureau of the international search report or before the expiration of the time limit applicable under PCT Articles 22(3) and 39(1)(b) and EPC Rule 107 (31 months), whichever time limit expires later.
French: Les taxes de désignation doivent être payées dans un délai de six mois à compter de la publication par le Bureau international du rapport de recherche internationale ou avant l’expiration du délai applicable en vertu des articles 22.3) et 39.1)b) du PCT et de la règle 159 de la CBE (31 mois), le délai qui expire le plus tard étant applicable.