ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: They were engaged in the South by the Army's L-11 ground-based anti-aircraft units.
French: L'armée a riposté par des tirs de batteries antiaériennes dans la région sud.
English: I believe there are two fundamental reasons for disallowing expenditure.
French: Je pense qu'il y a deux raisons fondamentales pour refuser ces dépenses.
English: In 2001, the United States accounted for $215 billion or 66.9% of foreign direct investment in Canada.
French: En outre, les entreprises canadiennes peuvent se protéger lorsqu’elles investissent dans des régions à risque en achetant de l’assurance-risque politique.
English: UNICEF shared lessons learned from its policy analysis and studies.
French: L'UNICEF a fait part des leçons qu'il avait tirées de ses analyses et études.
English: According to article 18 of the Constitution, discrimination based on sex, religious affiliation or ethnic origin was prohibited.
French: L'article 18 de la Constitution interdit la discrimination fondée sur le sexe, la religion et l'origine ethnique.
English: It is worth noting that criminal means for the protection of intellectual property rights are fully integrated in the legal and judicial systems of Egypt.
French: instruments ou matériel ayant servi à commettre le délit, et la destruction des marchandises en cause. Il convient de noter que les mesures pénales de protection des droits de propriété intellectuelle sont pleinement intégrées à l’ordre juridique et judiciaire égyptien.
English: The foreign exchange market, also known as forex, is an over-the-counter financial market to trade currencies on. It is worldwide the largest and most liquid financial market that operates through a global network of banks, private individuals and corporations who trade one currency for another.
French: United World Capital met à votre disposition une large gamme d’instruments de trading ainsi que des écarts et swaps compétitifs.
English: Mr. Shamshad (Pakistan): First of all, allow me to congratulate Mr. Javad Zarif on his election as the Chairman of this year's substantive session of the Disarmament Commission.
French: M. Shamshad (Pakistan) (parle en anglais) : Qu'il me soit tout d'abord permis de féliciter M. Javad Zarif pour son élection à la présidence de la Commission du désarmement à la session de fond de cette année.
English: In November the EMI Council approved a technical solution to provide the new teleconference services for the ESCB.
French: Les spécifications techniques ont également pris en compte les besoins des aveugles et des malvoyants.
English: Since 2004, the country has increased the proportion of facilities providing these types of services from 10 per cent in 2004 to 71 per cent by the end of 2007.
French: Depuis 2004, le pays a accru la proportion des centres assurant ce type de services, la faisant passer de 10 % en 2004 à 71 % à la fin de l'année 2007.
English: Joint meeting of the Bureau of the Economic and Social Council with the Executive Board of the World Bank
French: Réunion commune du Bureau du Conseil économique et social avec le Conseil exécutif de la Banque mondiale
English: R 301 Water Use/Reuse Water use should be minimized, to the maximum practical extent, through the recycling or reuse of water and the cascading of cooling water and wastewater between production processes, requiring lower quality water.
French: R 301 Utilisation/réutilisation de l'eau L'utilisation de l'eau devrait être réduite au minimum, dans toute la mesure du possible, en la recyclant ou en la réutilisant, et en établissant une séquence d'utilisation de l'eau de refroidissement et des eaux usées entre les procédés de production requérant des eaux de moindre qualité.
English: • like the grids in appendix-1, volume-2 (Regina Workshop)
French: • aime les grilles présentés à l'annexe 1 du volume 2 (atelier de Regina);
English: The attention of the Bulgarian authorities was drawn to a number of problems in the legislation and regulations which were the basis of the violations found by the European Court in the present case.
French: L'attention des autorités bulgares a été attirée sur un certain nombre de problèmes dans la législation et la réglementation à l'origine des violations constatées par la Cour européenne dans la présente affaire.
English: CDH will also increase the share of district heating in Canada’s major cities”, said Robert Tessier, President and Chief Executive Officer of Gaz Métro.
French: CDH permettra également d’augmenter la part du chauffage urbain dans des grandes villes au Canada », a commenté M. Robert Tessier, président et chef de la direction de Gaz Métro.
English: 1.1 ISSUE:
French: 1.1 ENJEU :
English: 54) and in the US Department of State’s Country Report on Human Rights Practices - 2003 on Russia (page 3, with reference to my 2003 report, and page 13: "a climate of lawlessness, corruption and impunity flourished"); see also FIDH report (no.
French: 54) et dans le Rapport par pays sur les pratiques des droits de l'Homme de 2003 sur la Russie publié par le Département d'État américain (page 3, avec référence à mon rapport 2003, et page 13 : « un climat d'anarchie, de corruption et d'impunité se développe » (traduction non officielle)); voir aussi le rapport de la Fédération Internationale des Ligues des Droits de l'Homme (FIDH) (no.
English: It also indicates the next stages of implementation of the programme.
French: Il indique, en outre, les étapes suivantes de la mise en œuvre du programme.
English: It has been said of the proposal that it brings together a number of restrictive and highly controversial practices, using as a base the lowest common denominators.
French: La proposition rassemblerait nombre de pratiques restrictives et très contestables et reposerait sur le plus petit dénominateur commun.
English: Public Service of Canada 20 80 102074 Department/Agency 24 76 11555 Quebec 21 79 1722 Homelessness 15 85 20
French: Fonction publique du Canada 20 80 102074 Ministère/Organisme 24 76 11555 Québec 21 79 1722 Sans-abri 15 85 20
English: One cannot give the tobacco growers 10 billion in support at the same time as spending a few hundred million on programmes to encourage people to stop smoking.
French: On ne peut pas accorder un soutien de 10 milliards aux producteurs de tabac, tout en octroyant quelques centaines de millions à un programme qui exhorte les gens à arrêter de fumer.
English: # Log into the yourname account at lilly.csoft.net.
French: # Se connecter à l'accompte yourname sur lilly.csoft.net.
English: Limnanthes macounii Status assessment by the Committee on the Status of Endangered Wildlife in Canada (COSEWIC):
French: Limnanthes macounii Statut assigné par le Comité sur la situation des espèces en péril au Canada (COSEPAC) :
English: Participants in several IM groups as well as those representing policy areas indicated that in the rapidly changing environment associated with the conduct of government business public servants may consider information used only a few years ago as irrelevant; "new information is required in today's changed context".
French: Les participants de plusieurs groupes de GI et des groupes représentant le domaine des politiques ont mentionné que, dans l'esprit des fonctionnaires, l'information que l'on utilisait il y a à peine quelques années peut sembler moins pertinente en raison de l'évolution rapide de l'environnement de fonctionnement du gouvernement; « l'évolution du contexte actuel exige de nouvelles informations ».
English: Strategis It is Industry Canada's business information Web site that provides detailed Canadian industry, business, and consumer information.
French: Syndicat Groupement d'employés constitué en vue de la défense et de la promotion de leurs intérêts professionnels.
English: The third paragraph under Draft decision II should read as follows:
French: Le premier paragraphe de la page 10 doit se lire comme suit :
English: Talk to the owner of the company to report the incident.
French: Parlez au propriétaire de l'entreprise pour lui signaler l'incident.
English: Journal Articles or Papers Bourdieu, Pierre.
French: Articles de revues ou textes de communications Bourdieu, Pierre.
English: Board who are nominated by the Commission as representatives of the fishing industry shall make a declaration of commitment and a declaration of interests indicating either the absence of any interests which might be prejudicial to their independence or any direct or indirect interests which might be considered prejudicial to their independence.
French: Les membres du conseil d’administration nommés représentants du secteur de la pêche par la Commission font une déclaration d’engagement ainsi qu’une déclaration d’intérêt indiquant, soit l’absence de tout intérêt susceptible d’être préjudiciable à leur indépendance, soit tout intérêt direct ou indirect qui pourrait être considéré comme préjudiciable à leur indépendance.
English: Many of them sought refuge in Mambasa in August and September when the ethnic conflict was raging in Ituri.
French: Un grand nombre de ces personnes ont cherché refuge à Mambasa en août et septembre, quand les conflits ethniques faisaient rage dans la région de l'Ituri.
English: The Baie Verte – Brompton Line (BBL), the surface expression of the Taconian suture in the Canadian Appalachian Orogen, extends from southern Quebec to the northeast end of Newfoundland.
French: La ligne Baie Verte – Brompton (BBL), l'expression en surface de la suture taconienne des Appalaches canadiennes, s'étend du sud du Québec jusqu'à l'extrémité nord-est de Terre-Neuve.
English: Among the many lessons learned following the tragedy of September 11, 2001 is that no nation is immune to terrorist attacks.
French: L’une des nombreuses leçons tirées de la tragédie du 11 septembre 2001 est qu’aucun pays n’est à l’abri des attentats terroristes.
English: On marriage to an Indian man, an Indian woman became a member of her husband's band.
French: En épousant un Indien, une Indienne devient membre de la bande de son mari.
English: The State party quotes the paragraphs of the Constitutional Court judgement that relate to review of the issue of prescription and concludes that, even if it were to be understood that a conviction cannot be handed down for the first time in a ruling in cassation, the final review carried out by the Constitutional Court was sufficient and complete in relation to article 14, paragraph 5, of the Covenant.
French: L'État partie cite expressément les paragraphes de l'arrêt du Tribunal constitutionnel concernant le réexamen de la question de la prescription et il conclut que, même si l'on considérait qu'il n'est pas possible de prononcer une condamnation en premier ressort dans le cadre du pourvoi en cassation, la dernière révision du Tribunal constitutionnel était suffisante et complète eu égard au paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte.
English: Spore production in fermentors was similar to that in shaken cultures.
French: Dans des appareils à fermentation, la production de spores a ressemblé à celle obtenue en cultures agitées.
English: CFIA inspectors perform ‘destination inspections’ to verify and document the condition of domestic and imported produce.
French: Les inspecteurs de l’ACIA effectuent des « inspections à destination » pour vériﬁer l’état des produits canadiens et importés et en faire état.
English: Views submitted by Parties on the scale of assessments for the Basel Convention Trust Fund
French: Vues présentées par les Parties au sujet du barème des quotes-parts au Fonds d'affectation spéciale pour la Convention de Bâle
English: During the period covered, in Lapointe v. Monty, D.T.E. 2004T-324, two police officers were convicted under the Code of Ethics of Québec Police Officers for having failed to decontaminate a troubled woman, whom they had arrested by using Cayenne pepper, but they decontaminated themselves.
French: Au cours de la période couverte, dans Lapointe c. Monty, D.T.E. 2004T-324, deux policiers ont été condamnés en vertu du Code de déontologie des policiers du Québec pour avoir notamment omis de procéder à la décontamination d'une femme perturbée qu'ils avaient arrêtée en faisant usage de poivre de Cayenne, ayant cependant profité euxmêmes de la décontamination.
English: Since then, the Working Group has also reviewed, and approved, Phase 2 reports for 17 countries, including Canada.
French: Depuis, le Groupe de travail a également examiné et approuvé des rapports de phase 2 de 17 pays, dont le Canada.
English: I am also delighted that, on Monday in the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs, Mr Vitorino gave notice that the Commission would soon be submitting a study concerning the way in which this project might be specifically put into practice, for I believe in fact that, when our police are trained together in the European spirit and when, as specified in the order, the police in the candidate countries are involved right from the beginning - and this idea too is traceable back to the proposal by this House - then we shall be taking an important, concrete step towards a Europe of justice and internal security.
French: Je me réjouis tout autant du fait que M. Vitorino ait déclaré ce lundi, au sein de la commission des libertés et des droits de citoyens, de la justice et des affaires intérieures, que la Commission présenterait prochainement une étude sur la réalisation concrète de ce projet car je pense en effet que si notre police pouvait bénéficier d'une formation commune dans l'esprit européen et que, comme le prévoit la décision, les services de police des pays candidats pouvaient y être impliqués dès le départ - ce qui renvoie également à la proposition de cette Assemblée -, nous accomplirions un pas important et concret vers une Europe de la justice et de la sécurité intérieure.
English: 2007-02-02 Cormorant launched to marine distress call In the afternoon of Jan 30th the Joint Rescue Coordination Centre tasked the 442 Squadron Cormorant to Hadley Bay in the Johnston Strait to perform a medical transfer of a 61-year- old male who was suffering from acute chest pains.
French: 2007-02-02 Un Cormorant répond à un appel de détresse en mer Dans l'après midi du 30 janvier, le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage demandait au Cormorant du 442e Escadron d'aller chercher, à Hadley Bay dans le détroit Johnston, un homme de 61 ans ayant des douleurs thoraciques aiguës.
English: Since gaining independence from the Soviet Union, Lithuania has worked at transitioning to a market economy; establishing a central bank and currency (the lita); forming a democratic government; developing a private banking sector; improving capital market infrastructure; and initiating mass privatization.
French: Depuis qu'elle s'est affranchie de l'Union soviétique, la Lituanie a entrepris la transition à une économie de marché, établi sa banque centrale et sa monnaie (lita), mis en place un gouvernement démocratique, élargi le secteur bancaire privé, amélioré l'infrastructure financière et entrepris un vaste programme de privatisation.
English: Telephone (416) 863‑2000 Facsimile (416) 863‑0495 Email info@torontoport.com Internet http://www.torontoport.com/ Translation Bureau (Bureau de la traduction) Richelieu Building 975 Saint-Joseph Blvd, 5th Floor Gatineau, Quebec K1A 0S5 General Information
French: Téléphone (819) 956‑8003 Télécopieur (819) 956‑8006 Téléphone sans frais 1‑866‑811‑0055 Courriel sportcanada@pch.gc.ca Internet www.pch.gc.ca/sportcanada Statistique Canada (Statistics Canada) Centre national de contact 120, avenue Parkdale Ottawa (Ontario) K1A 0T6 Renseignements généraux 1‑800 263‑1136 Téléphone sans frais (sur les statistiques) 1‑877‑287‑4369 Télécopieur sans frais 1‑800‑363‑7629 ATS sans frais infostats@statcan.ca Courriel www.statcan.ca
English: One of the prerequisites for fruitful cooperation would be an end to the decades-long military conflicts in Africa.
French: Un des prérequis pour une coopération fructueuse serait de mettre un terme aux conflits militaires armés qui durent depuis des dizaines d'années en Afrique.
English: International Trade In 2000, Quebec's international exports entered their ninth consecutive year of growth.
French: Commerce international En 2000, les exportations du QuÃ©bec sur les marchÃ©s internationaux ont enregistrÃ© leur neuviÃ¨me annÃ©e consÃ©cutive de croissance.
English: Services trade by major groupings Commercial services Commercial services made up just over half (50.4 per cent) of all services exports in 2002, compared to just under half (49.4 per cent) in 2001.
French: 100, l’an dernier. Cette augmentation a porté les exportations de services  un niveau record de 58,2 milliards de dollars pour l’année, soit environ 12,4 p.
English: That problem had arisen from a misunderstanding of the Working Group's original intention: that the requirement for fairness pertained to the conduct of the conciliation, and not to its result, whose fairness would always be open to debate.
French: Ce problème découle d'un malentendu concernant l'intention initiale du Groupe de travail: à savoir que l'exigence de l'équité porte sur la conduite de la conciliation, et non pas sur son résultat dont le caractère équitable pourra toujours être sujet à caution.
English: Standard reflectors from BARO are primarily suitable for illuminating long, relatively narrow surfaces from a normal height.
French: Les réflecteurs standard de BÄRO sont surtout adaptés à l’éclairage des surfaces longues et relativement étroites placées à une hauteur normale.
English: When photographing subjects in laboratories, foundries and similar locations, cameras, lights and accessories must be carried and set up.
French: Exposition à de la chaleur, à la fumée, aux vapeurs, à la poussière ou au bruit lorsqu'il faut photographier des sujets ailleurs qu'en studio.
English: Me I hope, I know that there was an evolution, there was not a revolution surely.
French: Moi j’espère, je sais qu’il y a eu une évolution, sûrement il n’y a pas eu une révolution.
English: Special software needed to read non-HTML documents Related Documents - Community Programming Service Act, Regulations and Directives
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Documents connexes - Service de programmation communautaire Loi, règlements et directives
English: • Export and Import Permits Act Handbook
French: • Avis aux importateurs
English: Lack of spare parts affects force generation and significantly increases risk with respect to readiness and sustainment of deployed operations.
French: Le manque de pièces de rechange nuit à la mise sur pied de la force et augmente beaucoup les risques en ce qui a trait à l’état de préparation et au maintien en puissance des déploiements opérationnels.
English: Questions used to assess decisiveness and changing and learning were considered as behaviour-based questions and the responses provided by Ms. Martin were validated by Lino Cugini, Service Delivery Manager, Richmond Hill HRCC and Eloise Mead, Insurance Program Advisor.
French: Les questions utilisées pour évaluer la capacité de prendre des décisions, le changement et l’apprentissage étaient considérées comme des questions axées sur le comportement, et les réponses fournies par Mme Martin ont été validées par Lino Cugini, gestionnaire de la prestation des services, du CRHC de Richmond Hill et Eloise Mead, conseillère du programme d’assurance.
English: Where there has been delegation, the resultant system generally involves the Governor-in-Council approving fishery regulations (e.g., quotas, closed seasons) that have been developed by provincial or territorial governments.
French: Là où il y a eu délégation, le système en place prévoit généralement l’approbation, par le gouverneur en conseil, des règlements de pêche (p. ex., quotas, fermeture de la saison) élaborés par les gouvernements provinciaux et territoriaux.
English: New Directions Research Program - Ontario Agriculture & Food (www.gov.on.ca/omfara) - - investment in innovative and high quality research in partnership with industry, organizations, and other levels of government and research institutions.
French: Programme de nouvelles orientations de la recherche - Ministère de l'Agriculture et de l'Alimentation de l'Ontario ( www.gov.on.ca/omfara ) : investissement dans une recherche novatrice de grande qualité en partenariat avec l'industrie, les organisations et d'autres paliers de gouvernement et établissements de recherche.
English: If we accept that there is no issue more universal or global than international peace and security, we must recognize our general and shared responsibility.
French: Si nous admettons qu'il n'y a rien de plus universel et de plus global que la paix et la sécurité internationales, nous devons reconnaître notre responsabilité générale commune.
English: Visitor Centre and exhibits with text in English, French and Italian.
French: Centre d'accueil et expositions avec textes en anglais, en français et en italien.
English: the MovieClip ghost that hangs below the interface so as to be seen.
French: le fantôme MovieClip qui se bloque sous l'interface de manière à être vu.
English: If you would like to inform the hotel of your card and membership number you are welcome to input this information into the "Remarks" box at the time of booking.
French: Toutefois, si vous le souhaitez, vous pouvez lors de votre réservation communiquer votre numéro de carte de fidélité à l’hôtel en l’indiquant dans la rubrique "Remarques" du formulaire de réservation.
English: Lesions that are highly calcified or otherwise could prevent access or appropriate expansion of the Stent.
French: Les lésions hautement calcifiées ou qui peuvent empêcher l'accès et l’expansion correcte de l’endoprothèse.
English: Foods or groups of foods that are frequently the cause of microbial foodborne illness.
French: Aliments ou groupes d’aliments qui sont moins fréquemment la cause d’une maladie d’origine alimentaire.
English: The projects respond to the activities of the FMPAS Framework.
French: Les projets s'inscrivent dans les activités de la SFZPM.
English: For more information and instructions on completing this form, see our guide RC4015, Reconciliation of Business Income for Tax Purposes.
French: Pour obtenir plus de renseignements et des instructions sur la façon de remplir ce formulaire, consultez le guide RC4015, Conciliation du revenu d'entreprise aux fins de l'impôt.
English: The meeting had not been successful in correcting the problems which existed.
French: Cette réunion n'avait pas permis de corriger les problèmes existant alors.
English: For the list of attendance, see annex I.
French: La liste des participants se trouve à l'annexe I.
English: The High Performance Program is managed by the High Performance Program Director, under direction of the Chief Executive Officer.
French: Le Programme de haute performance est dirigé par le directeur du Programme de haute performance, sous la supervision du chef de la direction.
English: It will also help to diversify tourism activities along the corridor by providing a more rich cultural experience to tourists who are accustomed to adventure vacations.
French: Il aidera aussi à diversifier les activités touristiques offertes dans cette région en offrant une expérience culturelle plus riche aux visiteurs habitués au tourisme d'aventure.
English: It is also possible that your town, city or village did not exist in 1901 or had a different name.
French: De plus, votre ville ou village n'existait peut être pas avant 1901 ou encore portait un autre nom.
English: The Commission is to start its work in November and has been given three months to complete its investigation and make recommendations.
French: Elle entrera en fonction en novembre et aura trois mois pour achever ses recherches et déposer ses recommandations.