ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While I do not usually find it necessary to make this statement in my decisions, in this case I must specify that in what follows, where I have not included particular evidence or arguments that were presented during the hearing, the parties may accurately conclude that they were not relevant to the issues I had to decide.
French: Bien que je n'estime pas généralement nécessaire d'inclure une telle remarque dans mes décisions, je dois, en l'espèce, préciser que dans la suite du présent document, dans les cas où je n'ai pas fait référence à des éléments de preuve ou à des arguments spécifiques présentés lors de l'audience, les parties pourront, à juste titre, conclure qu'ils n'étaient pas pertinents pour les questions à l'égard desquelles je devais me prononcer.
English: • To support the implementation of priority activities in recovery strategies or action plans, where these are in place or under development.
French: • soutenir la mise en œuvre d'activités prioritaires dans le cadre des stratégies de rétablissement ou des plans d'action existants ou en voie d'élaboration.
English: While sometimes they have defaults in aspect, non standard sizes, they contain the essential, powerful aromas and a pulpy texture.
French: Certes, ils ont parfois des défauts d'aspect, des formes hors standard mais contiennent l'essentiel, des arômes puissants et une texture pulpeuse.
English: Quality and safety of care 8.
French: Qualité et aspect sécuritaire des soins 8.
English: Comments received following pre-publication of the Amendments in the Canada Gazette, Part I, on December 22, 2007. During the 60-day comment period following pre-publication of the Amendments, comments were received from over 400 interested parties representing race tracks, racing affiliated businesses, professional racers, hobbyists and race fans.
French: Commentaires reçus à la suite de la publication préalable des modifications le 22 décembre 2007 dans la Partie I de la Gazette du Canada Pendant la période de commentaires de 60 jours suivant la publication préalable des modifications, des commentaires ont été reçus de plus de 400 parties intéressées représentant des exploitants de pistes de course, des entreprises associées aux courses, des coureurs automobiles amateurs et professionnels ainsi que des passionnés de course.
English: It also requests the State party to publish these Views.
French: L'État partie est invité à rendre publique la présente décision.
English: Aerosol dispensers and receptacles, small, containing gas (gas cartridges);
French: Générateurs d'aérosols et récipients de faible capacité contenant du gaz (cartouches à gaz);
English: The formulation of these and other relevant policies which seek to guarantee the full exercise of economic, social and cultural rights testify to a will and a commitment to continue working with determination to fulfil Colombia's international commitments and to secure justice and equity for all Colombians.
French: Ce dernier point comprend des sujets tels que la réinsertion économique et sociale, le renforcement de l'État social de droit, l'aide humanitaire et la prise en charge des victimes de la violence politique.
English: Those increases are offset by decreases under other staff costs ($4,410,300), travel ($2,836,200), contractual services ($4,958,100) and general operating expenses ($2,805,900).
French: Ces augmentations sont contrebalancées par des diminutions aux rubriques Autres dépenses de personnel (4 410 300 dollars), Voyages (2 836 200 dollars), Services contractuels (4 958 100 dollars) et Frais généraux de fonctionnement (2 805 900 dollars).
English: It shall be the duty of the Chairperson to draw the attention of members to this estimate and to invite discussion on it when the proposal is considered by the Committee or subsidiary body.
French: Il incombe au/à la Président(e) d'appeler sur cet état estimatif l'attention des membres pour qu'ils le discutent lorsque la proposition est examinée par le Comité ou par l'organe subsidiaire.
English: As a nation, we're justifiably proud of our health system.
French: Nous, Canadiennes et Canadiens, avons raison d'être fiers de notre système de santé.
English: This Model Parliament places equal emphasis on both chambers.
French: Le Module accorde une attention égale aux deux Chambres.
English: Please indicate whether the Convention on the Rights of the Child has been invoked or referred to directly in domestic courts, and if so, please provide examples of such cases.
French: Indiquer si la Convention relative aux droits de l'enfant a été invoquée ou évoquée directement devant des tribunaux nationaux et, dans l'affirmative, donner des exemples.
English: It would target clients in communities as well as the city. 
French: Il serait destiné autant à la clientèle des communautés qu'à celle de la ville.
English: ‘European Technical Standard Order’ (referred to in this Part as ‘ETSO’) is a detailed airworthiness specification issued by the Agency to ensure compliance with the essential requirements of the basic Regulation, and is a minimum performance standard for specified articles.
French: 2) Une «Spécification Technique Européenne» (appelée «ETSO» dans la présente Part) désigne une spécification de navigabilité détaillée émise par l'Agence pour assurer la conformité avec les exigences essentielles du règlement de base, et constitue un niveau de performances minimal pour les articles spécifiés.
English: In the framework of the Cambodian Criminal Justice Assistance Project, the Office held training sessions on the Standard Minimum Rules for the Treatment of Prisoners for approximately 150 prison officials from various provincial prisons.
French: Dans le cadre du projet d'assistance à la justice pénale cambodgienne, le Bureau a organisé des sessions de formation sur l'Ensemble de règles minima pour le traitement des détenus à l'intention de quelque 150 fonctionnaires de l'administration pénitentiaire venus de diverses prisons provinciales.
English: Sub-themes are: species at risk, ecosystem health, biodiversity and local stakeholders.
French: Quatre sous-espèces de blaireaux d’Amérique habitent l’Amérique du Nord.
English: In the United States, nascent capitalism was marked most by the austere Protestant ethic, by the asceticism of accumulation, by long-term work and by a concern for the benefit of the whole community.
French: Aux États-Unis, les débuts du capitalisme ont été marqués pricipalement par l'éthique protestante de l'austérité, l'ascèse de l'accumulation, le labeur à long terme et le souci du bien de la collectivité.
English: • Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution and Stretch Up Capsules [2007-05-30] The Hong Kong Department of Health has issued a press release advising the public not to use the health products Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution, and Stretch Up Capsules because they contain sildenafil and vardenafil analogues. Sildenafil and vardenafil are prescription medications indicated for treatment of erectile dysfunction. They should only be used under the supervision of a health care professional.
French: • Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules [2007-05-30] Le ministère de la Santé de Hong Kong a émis un communiqué déconseillant l'utilisation des produits de santé Power 58 Extra, Platinum Power 58 Extra, Enhanix New Extra Men's Formula, Valentino, King Power Oral Solution et Stretch Up Capsules, car ils contiennent des formes modifiées de sildénafil et de vardénafil. Le sildénafil et le vardénafil sont des médicaments d'ordonnance qu'on prescrit pour traiter la dysfonction érectile, mais qu'on doit prendre uniquement sous la supervision d'un médecin.
English: Such was the case in particular of Council Regulation (EEC) No 3541/92 of 7 December 1992 prohibiting the satisfying of Iraqi claims with regard to contracts and transactions, the performance of which was affected by United Nations Security Council Resolution 661 (1990) and related resolutions (OJ 1992 L 361, p.
French: Tel aurait été le cas, en particulier, du règlement (CEE) n° 3541/92 du Conseil, du 7 décembre 1992, interdisant de faire droit aux demandes irakiennes relatives aux contrats et opérations dont l’exécution a été affectée par la résolution 661 (1990) du Conseil de sécurité des Nations unies et par les résolutions connexes (JO L 361, p.
English: In addition, developing countries needed support for more general capacity development in other trade-related areas and the design and implementation of relevant national policy reforms, as well as support to overcome supply side constraints.
French: En outre, les pays en développement avaient besoin qu'on les aide à développer leurs capacités générales dans d'autres domaines liés au commerce, à élaborer et à mettre en œuvre des réformes nationales pertinentes, ainsi qu'à surmonter les contraintes pesant sur l'offre.
English: The surge in piracy and armed robbery against ships along the coast of Somalia, particularly in “Puntland” — once a relatively stable part of Somalia — has had an adverse effect on trade in the ports.
French: La multiplication des actes de piraterie et des vols à main armée commis contre des navires le long des côtes somaliennes, en particulier au large du Puntland - qui fut pourtant un temps une région relativement stable - a eu des incidences fâcheuses sur l'activité commerciale dans les ports.
English: • CETC experienced several operational problems that are common to most laboratories. These include occasional malfunction of the emission analyzers, flue gas conditioning systems, fuel transfer pumps, humidification chamber, several general laboratory equipment and electronic control system failures on the fine PM measurement system.
French: • Le CTEC a connu plusieurs problèmes fonctionnels qui sont communs à la plupart des laboratoires, notamment le mauvais fonctionnement occasionnel des analyseurs d'émissions, des systèmes de conditionnement des gaz de combustion, des pompes de transfert du combustible, de la chambre d'humidification, et plusieurs carences au niveau du matériel général de laboratoire et du système de régulation électronique faisant partie du dispositif de mesure des PM fines.
English: Figure 1.1 Whole-of-Government Framework Policy Areas (3) Government of Canada Outcomes (13) Departmental and Agency Strategic Outcomes and Crown Mandates (200+) Examples of Programs
French: Figure 1.1 Cadre pangouvernemental Domaines de politiques (3) Résultats du gouvernement du Canada (13) Résultats stratégiques des ministères et organismes et mandats des sociétés d’État (200+) Exemples de programmes
English: Most important is the recognition of the central role played by the relative stickiness of prices in influencing how changes in monetary policy affect real economic variables such as output and employment.
French: La principale est la reconnaissance du fait que la rigidité relative des prix influence grandement la manière dont les modifications apportées à la politique monétaire agissent sur les variables économiques réelles telles que la production et l'emploi.
English: Each of the five periods performs a specific function in the reaction process.
French: Chacune de ces étapes remplit une fonction spécifique dans le processus de réaction.
English: "Our goal is to protect the health of Canadians, particularly young people, and each and every one of our measures supports that goal."
French: Nous voulons protéger la santé des Canadiens et des Canadiennes, en particulier des jeunes, et chacune de nos mesures favorisent la réalisation de cet objectif ».
English: See Boutros Labaki (1998), "L’ s émigration depuis la fin des guerres à l’ intérieur du Liban (1990-98)", in "Travaux et jours" No. 61, Beyrouth, pp. 81-142.
French: cause ancienne mais toujours actuelle de la migration, on a noté l’écart entre les aspirations d’une jeunesse de plus en plus scolarisée et les limites qu’elle rencontre dans le monde réel en matière d’emploi, d’accès aux ressources ou aux responsabilités, etc.
English: Based on this guidance, management has conducted analyses and developed options for its consideration.
French: En se fondant sur cette orientation, la direction a effectué des analyses et élaboré des options à étudier.
English: The Office should be given the power to compel public servants to provide information in support of an investigation.
French: L'un de ces pouvoirs devrait être celui d'obliger les fonctionnaires à lui fournir des informations pertinentes dans le cadre d'une enquête.
English: These include the optimization of the search capability, additional result list display options and, most significantly, the linkage between the detail pages and the grant of interest detail pages.
French: Parmi les modifications, notons l'optimisation des capacités de recherche, l'ajout d'options d'affichage de la liste des résultats et, l'aspect le plus important, le lien entre les pages de détails et les pages de détails sur les concessions.
English: Because the stability of the entire region remains dependent on the Israeli-Palestinian conflict, it is essential to devote unflagging attention to it.
French: Parce que la stabilité de l'ensemble de la région demeure tributaire du conflit israélo-palestinien, il importe de lui accorder une attention constante.
English: On the basis of the outcome of the consultation and of the report discussed today, we intend soon to publish a statement in which we will indicate our priorities for the near future.
French: Sur la base des résultats de la consultation et du rapport discutés aujourd’hui, nous avons l’intention de publier prochainement une déclaration dans laquelle nous indiquerons nos priorités pour le futur proche.
English: Departments are required to include a graphic of their Treasury Board approved Strategic Outcome (SO) and Program Activity Architecture (PAA) for the 2007-2008 reporting period down to the sub-activity level in Section I. This graphic should not comprise more than 1 page in length.
French: Les ministères sont tenus d'inclure un graphique de leurs résultats stratégiques (RS) et architectures d'activités de programme (AAP) approuvés par le Conseil du Trésor pour la période visée de 2007 2008, montrant l'information dans la section I de leur RMR. Ce graphique ne devrait pas dépasser une page.
English: What are the substantive effects of such specialization?
French: Quels sont les effets quant au fond d'une telle spécialisation?
English: Furthermore, there must be clear lines of authority and responsibility.
French: De surcroît, la hiérarchie et les responsabilités doivent être clairement établies.
English: For this level, the information is reported yearly against immediate results and performance indicators.
French: À ce niveau, l’information est donnée par rapport aux résultats immédiats et aux indicateurs de rendement.
English: Statements were made by the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China), Portugal (on behalf of the European Union; the candidate countries Turkey, Croatia and The former Yugoslav Republic of Macedonia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, Montenegro, Serbia; the EFTA country Liechtenstein, member of the European Economic Area, as well as Ukraine, Moldova, Armenia and Georgia), Switzerland, China, Qatar, Thailand, Israel and the Dominican Republic.
French: Des déclarations sont faites par les représentants des pays suivants : Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Portugal (au nom de l'Union européenne; des pays candidats, la Turquie, la Croatie et l'ex-République yougoslave de Macédoine; des pays du Processus de stabilisation et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, le Monténégro et la Serbie; du pays de l'AELE, le Liechtenstein, membre de l'Espace économique européen; ainsi que de l'Ukraine, de Moldova, de l'Arménie et de la Géorgie), Suisse, Chine, Qatar, Thaïlande, Israël et République dominicaine.
English: • An electoral division represents a natural community established on the basis of demographical, geographical and sociological considerations such as the:  
French: • La circonscription représente une communauté naturelle établie en se fondant sur des considérations d'ordre démographique, géographique et sociologique telles que :
English: On 7 January 2004, one CN-235 and one Turkish military aircraft of unknown type entered the Nicosia FIR, violating the international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the occupied area of Mesaoria, before landing at the illegal airport of Lefkoniko, from where they departed on the same day, in a reverse direction.
French: Le 7 janvier 2004, deux appareils militaires turcs, l'un de type CN-235, l'autre d'un type non identifié, ont pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux relatifs à la circulation aérienne et de l'espace aérien national de la République de Chypre, survolant la zone occupée de la Mésorée, avant d'atterrir à l'aéroport illégal de Lefkoniko, d'où ils sont repartis le même jour dans la direction opposée.
English: Annex 3 contains information related to the projected integrated financial resources framework.
French: L'annexe 3 contient des informations relatives au cadre intégré des ressources financières prévues.
English: This Report is the first to be formally submitted in accordance with Article 128 of the Amsterdam Treaty.
French: Introduction Le présent rapport est le premier qui se conforme officiellement à l'article 128 du traité d'Amsterdam.
English: English-language stations include all Canadian and U.S. conventional, specialty and pay television services, with the exception of ethnic services (Appendix 4).
French: Les stations de langue anglaise comprennent tous les services canadiens et américains de télévision traditionnelle, des services payants et spécialisés, à l'exception des services à caractère ethnique (voir l'annexe 4).
English: Amendment by Hiltrud Breyer, Jillian Evans, Kartika Tamara Liotard Amendment 232 Article 14, paragraph 1 1. To obtain the authorisation referred to in Article 10 (1), an application shall be submitted to the Authority.
French: Amendement déposé par Hiltrud Breyer, Jillian Evans et Kartika Tamara Liotard Amendement 232 Article 14, paragraphe 1 1.Pour obtenir l'autorisation visée à l'article 10, paragraphe 1, une demande est introduite auprès de l'Autorité.
English: The Women's Affairs Bureau is currently studying the strategy with a view to selection of appropriate action for policy and programme formulation and implementation.
French: Le Bureau de la condition féminine examine actuellement la stratégie dans le but de choisir une action adaptée pour exposer et mettre en oeuvre une politique et un programme.
English: Most of the reports identify evaluation as an area where there was little readily available standardization or support.
French: La majorité des rapports précisent que l'évaluation est un domaine dans lequel l'uniformisation ou le soutien n'est pas facilement disponible.
English: Aboriginal SMEs: Profile Urban Rural Ownership Structure Sole Proprietorship 67.4% 65.8% * Partnership 17.6% 19.6% * Incorporation 15.0% 14.6% * Age of Business 0 - 5 Years 31.8% 33.8% * 6 - 9 Years 25.8% 20.8% 10+ Years 42.4% 45.4% * Business Objectives4 Stability 85.3% 82.7% * Profitability 81.5% 78.2% * Personal or Family Employment 67.6% 70.9% * Business Training (College or University Level) 30.6% 20.7% Business Plan 21.2% 22.7% * Source:
French: PME autochtones : profil Milieu urbain Milieu rural Type d’entreprise Entreprise individuelle 67,4 % 65,8 %* Société de personnes 17,6 % 19,6 %* Société constituée en vertu d’une charte 15,0 % 14,6 %* Âge de l’entreprise De 0 à 5 ans 31,8 % 33,8 %* De 6 à 9 ans 25,8 % 20,8 % 10 ans ou plus 42,4 % 45,4 %* Objectifs de l’entreprise4 Stabilité 85,3 % 82,7 %* Rentabilité 81,5 % 78,2 %* Emploi personnel ou familial 67,6 % 70,9 %* Formation commerciale au collège ou à l’université 30,6 % 20,7 % Plan d’affaires 21,2 % 22,7 %* Source :
English: 92 APPENDIX "C" SPECIAL PROVISION INSTRUCTORS This is to confirm an understanding reached between the Employer and the Union with respect to employees who perform the duties of an instructor at the Canadian Coast Guard College, Sydney, Nova Scotia.
French: 95 APPENDICE « C » DISPOSITION SPÉCIALE INSTRUCTEURS La présente lettre confirme l’entente conclue entre l’Employeur et le Syndicat de l’exploitation radio au sujet des employés qui exercent des fonctions d’instructeur au Collège de la Garde côtière canadienne à Sydney, en Nouvelle-Écosse.
English: The Agency has also consulted with and reviewed the concerns of the National Capital Commission.
French: L'Office a aussi consulté la Commission de la capitale nationale et a examiné les préoccupations de cette dernière.
English: A UCCB recipient has died If a UCCB recipient dies, the next of kin or the estate should tell us in writing.
French: Un bénéficiaire de la PUGE est décédé Si un bénéficiaire de la PUGE décède, le plus proche parent ou la succession doit nous en informer par écrit.
English: Exercises open, honest and bilateral communication.
French: Pratique la communication ouverte, honnête et bilatérale.
English: 10.2 Socio-Economic Conditions In describing the socio-economic environment, the proponent must provide information on the functioning and health of the socio-economic environment, encompassing a broad range of matters that affect the people and communities, including Aboriginal communities, in the study area.
French: 10.2 Conditions socio-économiques Dans sa description du milieu socio-économique, le promoteur doit fournir des renseignements sur le fonctionnement et la santé de ce milieu, qui englobe un vaste éventail de questions touchant les gens et les collectivités, y compris les collectivités autochtones, de la zone d’étude.
English: We can sit around this table and generate good ideas that would be quite executable, but its the execution and the preparedness to take risk with it that makes a difference.
French: Nous aurons beau nous asseoir dans cette salle et trouver de bonnes idées qui pourront être mises en application, si nous ne sommes pas prêts à assumer le risque de l'opération et à passer à l'action, ce sera en vain.
English: • Member of The Association of Chemical Profession of Ontario
French: • Membre de l’Association des chimistes professionnels de l’Ontario
English: • It is useful to see greywater both as a strategy to address water scarcity, as well as a poverty alleviation strategy.
French: • L’utilisation des eaux grises doit être perçue à la fois comme une stratégie de soulagement des pénuries d’eau et comme une stratégie de soulagement de la pauvreté.
English: Open Mobipocket Reader and select the 'eBooks' screen.
French: Ouvrez Mobipocket Reader et cliquez sur " eBooks ".
English: A single bill allows parliamentarians to make the most effective and efficient use of their time for debate and study in committee.
French: La multiplication des projets de loi sur des questions connexes constitue en effet une perte de temps pour les parlementaires, tant lors des débats que lors de l’étude en comité.
English: Deforestation and urban sprawl bring humans and animals in closer contact and allow new epidemics to emerge.
French: Le déboisement et la croissance sauvage des villes mettent humains et animaux davantage en contact et permettent l'apparition de nouvelles épidémies.
English: But it is precisely because it is difficult that this responsibility is essential and—in my opinion—noble and commendable.
French: Mais c’est justement sa difficulté qui rend cette responsabilité aussi essentielle et, j’oserais dire, noble et exemplaire.