ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This estimate of Canadian health benefits can be compared to one-tenth of the U.S. benefits, found in column 6, that were estimated by the EPA for its new off-road, rail and marine diesel fuel and off-road engine rule.
French: Ces avantages estimés pour la santé des Canadiennes et des Canadiens peuvent être comparés au dixième des avantages estimés aux États-Unis par l'EPA pour son nouveau règlement s'appliquant au carburant diesel hors route, ferroviaire et marin et aux moteurs hors route, qui sont présentés dans la colonne 6.
English: Two indicators relate directly to Administrative Efficiency, namely the burden of Government regulations, and efficiency in the legal framework.
French: Deux indicateurs se rapportent directement à l'efficacité administrative: le poids de la réglementation et l'efficacité du cadre juridique.
English: The HIV/AIDS and Development Programme has focused on incorporating HIV/AIDS as primarily a development issue, at the global, national and local levels and has had some impact on raising awareness in this regard.
French: Le programme VIH et développement a cherché à intégrer le VIH/sida en tant que question relevant avant tout du développement aux niveaux mondial, national et local, et est parvenu à susciter une certaine prise de conscience à cet égard.
English: The individual tree equations appear to be applicable over a wide geographical area and usable for both natural stands and plantations.
French: Les équations pour l'arbre individuel semblent utilisables pour les peuplements naturels et les plantations et ce pour une grande superficie géographique.
English: They told a citizens' advisory committee and journalists that they were afraid of being transferred to the new "high-tech" prison at Millhaven.
French: Les détenus confient aux journalistes et aux représentants d'un comité consultatif de citoyens qu'ils craignent d'être transférés au nouvel établissement de Millhaven, à la fine pointe de la technologie.
English: Furthermore flags on all Government of Canada buildings and establishments within the city of Montréal, Quebec shall return to half-mast from sunrise to sunset on July10, 2002— day of the funeral for the Honourable Jean Corbeil, member of The Queen's Privy Council.
French: De plus, tous les drapeaux sur les édifices et établissements du gouvernement du Canada dans la ville de Montréal (Québec) doivent être remis en berne de l'aube au crépuscule, le lundi 10 juillet 2002, jour des funérailles de feu l'honorable Jean Corbeil, membre du Conseil privé de la Reine.
English: The 8th colloquium on "New Philosophical Practices" was held on 19 and 20 November.
French: Le 8e colloque sur les « Nouvelles pratiques philosophiques » a eu lieu les 19 et 20 novembre 2008.
English: There is therefore a need for a unified centre that could coordinate national, regional and international efforts in that area.
French: Il est donc nécessaire de mettre en place un centre unifié susceptible de coordonner les efforts nationaux, régionaux et internationaux entrepris dans ce domaine.
English: Since 2004, Cirque Éloize's head office and creative studio has been located in the Dalhousie Station, a historical building which housed the École nationale de cirque de Montréal from 1989 to 2003.
French: Depuis 2004, le siège social et le studio de création du Cirque Éloize se trouvent à la Gare Dalhousie, bâtiment historique où l’École nationale de cirque de Montréal était installée de 1989 à 2003.
English: Two of the 15 packages will also contain one transport label and one GHS pictogram representing the case of a product that poses a transport hazard and a hazard that is covered under the GHS but not for transport (e.g. a flammable liquid that is a carcinogen).
French: Deux des 15 colis porteront également une étiquette de transport et un pictogramme SGH pour illustrer le cas d'un produit qui pose un danger pour le transport et un danger qui est couvert par le SGH mais pas par le secteur du transport (un liquide inflammable qui est carcinogène, par exemple).
English: The participating governments will continue to work with businesses in implementing tax-inclusive pricing and in developing guidelines respecting price advertising within the participating provinces.
French: Les gouvernements participants continueront de collaborer avec les entreprises pour mettre en oeuvre le prix incluant la taxe et élaborer des lignes directrices concernant la publicité sur les prix dans les provinces participantes.
English: Underlines the importance of social dialogue for good governance in sports; Or. en
French: spécificité du sport et d'autres principes fondamentaux tels que le maintien de la stabilité contractuelle et la stabilité des compétitions; Or. en
English: In replying to the comments and questions, the Executive Director said that she was grateful for the expressions of support for UNFPA and the value of its work in attaining the goals of the ICPD.
French: La collecte et l'analyse de ces données seraient menées conjointement avec le sous-programme relatif aux stratégies concernant la population et le développement.
English: The authors have found that graduates of the master’s degree programs were much less likely to work in underserviced areas than their certificate program counterparts.
French: Les auteurs ont constaté que les diplômées du programme de maîtrise étaient beaucoup moins susceptibles de travailler dans des régions pauvres en services que leurs homologues ayant un diplôme de premier cycle.
English: Calls upon all Member States, United Nations bodies, specialized agencies, regional commissions and intergovernmental and non-governmental organizations concerned, in particular youth organizations, to make every possible effort to implement the World Programme of Action, aiming at cross-sectoral youth policies, by integrating a youth perspective into all planning and decision-making processes relevant to youth;
French: Demande à tous les États, aux organes des Nations Unies, aux institutions spécialisées, aux commissions régionales et aux organisations intergouvernementales et non gouvernementales intéressées, et en particulier aux organisations de jeunes, de faire tout leur possible pour assurer la mise en oeuvre du Programme d'action mondial, le but étant d'élaborer des politiques intersectorielles en faveur des jeunes en tenant compte de leur propre point de vue dans tous les processus de planification et de décision les concernant;
English: -Bearing in mind, especially, the norms given by PAUL VI in Sacerdotalis caelibatus, and the admonitions then given by this Congregation for putting them into practice: see Appendix I, nos.
French: En particulier en tenant compte des normes données par Paul VI dans Sacerdotalis caelibatus, et des rappels faits ensuite par cette Congrégation pour répondre à ce qui était prescrit par la même Encyclique; cf. Appendice I, nn.
English: New institutions can be credible only if they are able to perform in a way that will command respect and establish their legitimacy in the eyes of the citizens.
French: À cet égard, les nouvelles institutions ne peuvent être crédibles si elles ne sont pas capables de s'affirmer par des performances forçant le respect et établissant leur légitimité aux yeux des citoyens.
English: After this preliminary procedure is performed, it may be possible to continue a more meaningful survey with isotropic survey instruments.
French: Après cette procédure préalable, il peut être possible de passer à un contrôle plus probant à l'aide d'appareils isotropes de contrôle des risques.
English: • Participants and guests require a valid National Parks Pass.
French: • Tous les participants doivent posséder un laissez-passer des parcs nationaux en règle.
English: Although, we endeavour to ensure that the information presented is current and accurate, errors do occur.
French: Bien que, nous fassions tout le possible de garantir que les renseignements présentés sont actuels et exacts, les erreurs se produisent.
English: Another positive aspect of the new constitutional text is the improvements made in connection with enhanced cooperation, the importance of which may increase in future in view of the substantial increase in the number of Member States.
French: (3) Ainsi, la révision de la Constitution continuera d'exiger, dans tous les cas, l'unanimité et la ratification par tous les Etats membres.
English: (NL) President Buzek, President Barroso and, of course, also President Van Rompuy, we are delighted to have you here with us today.
French: (NL) Monsieur le Président Buzek, Monsieur le Président Barroso, et évidemment Monsieur le Président Van Rompuy, nous sommes ravis de vous avoir parmi nous aujourd'hui.
English: Created through a partnership between CIHR/Rx&D Research Program, Wyeth Pharmaceuticals and UBC, the Chair will champion vaccinology as a field of medical research; facilitate multidisciplinary approaches to study critical issues; stimulate research and develop standards for clinical excellence, as well as advance the availability of vaccines as a standard of care for all Canadians.
French: Créée grâce à un partenariat entre le Programme de recherche IRSC-Rx&D, Wyeth Parmaceuticals et l'UCB, la chaire défendra la cause de la vaccinologie en tant que domaine de recherche médicale. Dans cette optique, elle favorisera la multidisciplinarité dans l'étude des enjeux déterminants, stimulera la recherche, élaborera des normes d'excellence clinique et favorisera l'accès aux vaccins pour tous les Canadiens.
English: Children in refugee camps in Guinea have been at risk of recruitment — armed groups reportedly enter at will and remove boys under the age of 18.
French: En effet, les enfants des camps de réfugiés installés sur le territoire guinéen sont en danger d'être recrutés de force, du fait que des groupes armés y entreraient en toute liberté pour y enlever des garçons de moins de 18 ans.
English: The results showed that participating adolescents had a high level of knowledge regarding contraception and HIV/AIDS but lacked knowledge in other important areas of sexual health.
French: Les résultats ont démontré que les participants connaissaient bien la contraception et le VIH/sida, mais étaient moins familiers quant à d’autres domaines importants de la santé sexuelle.
English: Constitution Court resolution No.  42/2000 states that the right to social security specified in article 70/E (1) of the Constitution contains a State guarantee of the minimum subsistence by means of social services.
French: Selon l'arrêt n° 42/2000 de la cour constitutionnelle, le droit à la sécurité sociale, énoncé dans l'article 70/E(1) de la Constitution, s'assortit du minimum vital garanti par l'État et assuré par les services sociaux.
English: The regional staff members find that the lack of proper guidelines makes it difficult for them to apply the victim definition and provide proper explanations to victims.
French: Les membres du personnel régional pensent que l'absence de lignes directrices appropriées fait qu'ils ont de la difficulté à appliquer ce paragraphe et à donner des explications satisfaisantes aux victimes.
English: Applications will be considered to be in full conformance with this technical specification if they comply with the content of normative sections, rules and definitions.
French: Les applications sont considérées pleinement conformes à la présente spécification technique si elles respectent le contenu des sections normatives, des règles et des définitions.
English: Section 195 provides that proceedings relating to any matter before the NTA shall be continued by the Agency and that these proceedings are to be dealt with and determined in accordance with the provisions of the NTA, 1987, unless otherwise ordered by the Governor in Council.
French: L'article 195 de la LTC dispose que les procédures relatives à une question pendante devant l'ONT sont poursuivies devant l'Office et qu'elles le sont conformément à la LTN 1987 sauf si le gouverneur en conseil en décide autrement.
English: Nevertheless, youth-owned SMEs are financially viable, particularly considering their shorter length of time in the marketplace and that many young entrepreneurs are still in the process of establishing themselves.
French: Néanmoins, ces PME sont financièrement viables, en particulier si l'on considère la brièveté de leur existence sur le marché et le fait que de nombreux jeunes entrepreneurs en sont encore au stade de l'établissement.
English: Many are also idealistic, activist and have a strong sense of social justice.
French: Un bon nombre d'entre eux sont aussi idéalistes, militants et ont un sens aigu de la justice sociale.
English: These indicate the importance of: l l
French: À cet égard, les règles suivantes (Au et Sanvicens 1996) peuvent être utiles : l
English: Protected internationally in 1937, the population increased steadily at an annual rate of about 2.5% to an estimated size of 26,000 in 1998.
French: L’espèce étant protégée à l’échelle mondiale depuis 1937, l’effectif de la population a augmenté régulièrement à un taux annuel d’environ 2,5 p.
English: Provide superior training opportunities;
French: Procure des possibilités de formation supérieure
English: The Parties expect that the majority of funding under the Major Infrastructure Component will be directed to projects that have minimum total Eligible Costs of $30 million.
French: Les parties prévoient que la plupart du financement aux termes du volet grandes infrastructures sera dirigé aux projets qui auront un coût total admissible d’au moins 30 millions de dollars.
English: The International Searching Authority (ISA)
French: L'administration chargée de la recherche internationale (ISA)
English: It is necessary to conceptualize the struggle against this scourge within the broader context of the entire international agenda.
French: Il est indispensable de concevoir la lutte contre ce fléau dans le contexte global de notre vaste ordre du jour international.
English: It is this rich mix of information on user needs and agency capacity, drawn from all of these sources, that informs the planning process at Statistics Canada.
French: C'est ce riche mélange d'informations sur les besoins des utilisateurs et les moyens dont dispose l'organisation, recueillies auprès de toutes ces sources, qui orientent le processus de planification à Statistique Canada.
English: The Belgrade Ministerial Declaration stated that the reform should focus on, although may not be limited to, the following aspects:
French: Il était énoncé dans la Déclaration ministérielle de Belgrade que la réforme devrait être axée, notamment mais pas exclusivement, sur les aspects suivants:
English: Fortunately, Canada’s status as a global leader in the mining industry and a leader in terms of Canadian productivity is a major achievement, but is at risk without further action.
French: Heureusement, la position du Canada en tant que chef de file mondial de l'industrie minière et chef de file de la productivité canadienne est une grande réussite. Toutefois, si aucune mesure n'est prise, cette position est menacée.
English: Elijah Harper was appointed Commissioner of the Indian Claims Commission on January 21, 1999.
French: Le 21 janvier 1999, Elijah Harper a été nommé commissaire de la Commission des revendications des Indiens.
English: First, the broad classification employed in paragraph 6(i) – (iv) of the document under reference was agreed with, and while the term ‘expressions of folklore’ was preferred (if only for the sake of consistency and convenience) it was not at this point in the work of the Committee considered that the choice of terms was a matter of priority.
French: Tout d’abord, le classement général proposé aux points i) à iv) du paragraphe 6 du document considéré a été approuvé et, si le terme "expressions du folklore" semble préférable (ne serait-ce que pour des raisons de cohérence et de commodité) le choix des termes ne constitue pas une priorité à ce stade des travaux du comité.
English: Establish a durable relationship between the Department of Justice and Official Language Minority Communities, as well as with the organizations representing them.
French: Établir une relation de travail durable entre le ministère de la Justice et les communautés de langue officielle en situation minoritaire ainsi que les organismes qui les représentent.
English: CEDAW called upon Liechtenstein to put in place a comprehensive policy, targeted at men and women, boys and girls, to overcome traditional stereotypes regarding the roles of women and men in society and in the family.
French: Le Comité a demandé au Liechtenstein de mettre en place une politique générale, concernant aussi bien les hommes et les femmes que les garçons et les filles, qui permette d'éliminer les stéréotypes traditionnels concernant les rôles des femmes et des hommes dans la société et dans la famille.
English: Policies and procedures would also speed up the learning curve for new employees.
French: Les politiques et méthodes accéléreraient en outre la courbe d’apprentissage des nouveaux employés.
English: The evaluation has also found that the OTC undertook community-based projects that were similar to those undertaken by EC’s EcoAction Community Funding.
French: L’évaluation a aussi constaté que le DUT s’était engagé dans des projets communautaires semblables à ceux dans lesquels s’engageait le programme de financement communautaire ÉcoAction d’EC.
English: 6.2.2 Temper prepared melted agar in a waterbath to 45oC ensuring that the water level is 1 cm above the level of the medium in the bottles. 6.2.3 Clean surface of working area with a suitable disinfectant.
French: 6.2.2 Refroidir la gélose fondue dans un bain-marie à 45oC en veillant à ce que le niveau d'eau dépasse de 1 cm le niveau du milieu dans les bouteilles.
English: The panel includes representation from across Canada The Awards Committee notifies the candidates selected in each category and asks them to participate in a due diligence process implemented by PricewaterhouseCoopers.
French: Le jury comprend des représentants de tous les coins du Canada. Le Comité des prix prévient les candidates choisies dans chacune des catégories et leur demande de se prêter à un contrôle qui est effectué par PricewaterhouseCoopers.
English: Data were collected from regular units (RUs) and special care units (SCUs) for persons with dementia.
French: Les données ont été recueillies auprès d'unités de soins normales et d'unités de soins spécialisées destinées au traitement des personnes atteintes de démence.
English: Yes, but the information required for screening , must be based upon an adequate surveillance program and be synchronized with the blood system.
French: Oui, mais l’information nécessaire au dépistage doit être fondée sur un programme de surveillance adéquat et être synchronisée avec le système du sang.
English: Establishing a formal organization may be deemed not necessary if a less structured, effective mechanism is agreed.
French: Il est peut-être inutile de créer un organisme proprement dit si on peut adopter un mécanisme moins structuré mais efficace.
English: The cleaning of glassware and the cleanliness of the environment in which the analysis is performed, has a direct effect on the accuracy and precision of the method.
French: La propreté de la verrerie et du milieu d’analyse influe directement sur l’exactitude et la précision de la méthode.
English: In order to reduce hunger effectively, there must be an appropriate hierarchy of spending in the budgets of all countries.
English: As the BIDS ITB Program Management Office roles and responsibilities evolve, ITB intends to include the formalization of a post implementation review as ADW/data marts are put into production.
French: Au fur et à mesure que les rôles et les responsabilités du Bureau de gestion du programme de l'équipe de la DGI des RE/AD sont mis au point, la DGI prévoit inclure l'officialisation d'un examen après la mise en œuvre lorsque les dépôts de données de l'EDA sont mis en production.
English: However the publication has been archived in the Electronic Collection:
French: Par contre, le bulletin est archivé dans La collection électronique:
English: The Heritage Program aimed at youths no longer in school or at risk provides individuals with skills and knowledge related to the Inuit culture and other traditional activities; and — in Alberta, RBA interventions appeared to have a particular focus on employment seeking counselling; i.e., independent job search, career decision assessment, job finder club, and resume writing.
French: Le programme Heritage, axé sur les jeunes qui ne fréquentent plus l’école ou qui sont à risque, leur procure des compétences et des connaissances relatives à la culture Inuit et à d’autres activités traditionnelles. — En Alberta, les interventions dans le cadre de l’EBR semblent axées particulièrement sur le counselling pour la recherche d’emploi, p. ex., la recherche d’un emploi indépendant, l’évaluation des choix de carrière, les clubs de recherche d’emploi et la rédaction du curriculum vitæ.
English: Cornerstone Capital Resources Inc. and Thundermin Resources Inc. have signed a letter of intent with Weyburn Investments Ltd. to option the past-producing Little Deer copper deposit and adjacent property located 10 km north of Springdale in north-central Newfoundland.
French: Northern Abitibi prévoit lancer un programme visant le forage de dix trous totalisant 1000 m vers la fin de 2007.
English: Furthermore, article 143 (Acts of racial discrimination) of the special section of Book II (Specific offences), Part II (only chapter: Offences against persons and property protected by international humanitarian law), states that: “When in the course of an armed conflict a combatant commits acts of racial segregation or inflicts inhuman or degrading punishment based on other unfavourable distinctions demeaning to a protected individual, he shall be liable to 5 to 10 years' imprisonment and shall be banned from holding public office for a term of 5 to 10 years.”
French: Par ailleurs, au livre II, Partie spéciale - Des délits en particulier -, titre II, Délits contre les personnes et les biens protégés par le droit international humanitaire, chapitre unique, article 143 - Actes de discrimination raciale, il est prévu que : "Le combattant qui, à l'occasion et dans le cadre d'un conflit armé, commet des actes de ségrégation raciale ou inflige des traitements inhumains ou dégradants, fondés sur d'autres distinctions défavorables qui constituent une atteinte à la dignité de toute personne protégée, sera passible de 5 à 10 ans d'emprisonnement et d'une interdiction d'exercer des fonctions publiques pendant 5 à 10 ans.
English: In the Atlantic provinces and across the near north.
French: Dans les provinces de l'Atlantique et dans tout le Pré-Nord.
English: The presence of children at the thematic and organizational meeting provided for in the methodology has proven to be especially constructive.
French: Des débats ont réuni enfants, adolescents, gouverneurs et maires, et dans chacune des réunions thématiques et des groupes de travail qui fondent la méthodologie de ces rencontres, la présence d'enfants a été particulièrement constructive.
English: Simply utilize our "contact us" feature to select the proper location and AIR LIQUIDE contact for you.
French: Regarder simplement dans notre rubrique "contactez nous" pour selectionner le lieu et la personne approprié chez AIR LIQUIDE.
English: Singapore considered that a "one size fits all" or "universal template" approach was unrealistic or unlikely to be practical to address IP and TCE issues comprehensively in a manner that was compatible with the national priorities, the legal infrastructure and cultural environment of all regions and/or countries.
French: Singapour a estimé qu’un schéma uniforme ou universel était irréaliste et ne permettrait guère une approche exhaustive des questions de propriété intellectuelle et d’expressions culturelles traditionnelles qui soit compatible avec les priorités nationales, l’infrastructure juridique et le contexte culturel de toutes les régions et/ou de tous les pays.
English: The criteria were clearly defined and Mr. Mercier met them.
French: Les critères étaient bien définis et M. Mercier les rencontre.