ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The limitations which may be imposed on it may therefore not exceed those provided for in Article 10(2) of the Convention, without prejudice to any restrictions which competition law of the Union may impose on Member States' right to introduce the licensing arrangements referred to in the third sentence of Article 10(1) of the ECHR.
French: Les limitations qui peuvent être apportées à ce droit ne peuvent donc excéder celles prévues dans le paragraphe 2 de l'article 10, sans préjudice des restrictions que le droit de la concurrence de l'Union peut apporter à la faculté des États membres d'instaurer les régimes d'autorisation visés à l'article 10, paragraphe 1, troisième phrase, de la CEDH.
English: International adoption Citizenship process How do I get an application?
French: Adoption internationale Processus de citoyenneté Comment puis-je me procurer un formulaire de demande?
English: First, the fact that the sanctions have been in place for eight years is a telling sign of the rebel group's ability to survive, of the relative degree of commitment to the regime demonstrated by States, and of Angola's porous borders.
French: Premièrement, le fait que les sanctions soient en place depuis huit ans témoigne éloquemment de la capacité de survie du groupe rebelle, du niveau relatif d'engagement dont les États ont fait preuve à l'égard du régime, et des frontières poreuses de l'Angola.
English: Sunny days back, the days get longer, the sailing resume ... And to give you even more incentive to bite the full tooth, seaside course, what's better than diving in general.
French: Les beaux jours reviennent, les jours rallongent, les navigations reprennent … Et pour vous donner encore plus d’envie de mordre la vie à pleine dent, côté mer bien sur, quoi de mieux que de plonger en grand.
English: The caves of Hercules, located just 14kms west of Tangiers , are a place of stunning natural beauty and great archeological significance.
French: Les grottes d'Hercules sont localisées à 14 kms à l'ouest de Tanger , c'est un lieu étonnant et magnifique, avec une archéologie significative.
English: Fishes Ontario Extirpated Schedule 1 Extirpated 85 Banded Killifish Fundulus diaphanus Newfoundland population Fishes Newfoundland and Labrador Special Concern Schedule 1 Special Concern 91 Blackstripe Topminnow Fundulus notatus
French: Plantes vasculaires Ontario En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 195 Adiante cheveux-de-VÃ©nus Adiantum capillus-veneris
English: In a further submission to the Agency, ETR requested that it be provided with a copy of the Agreement which CSXT referred to in its rebuttal to the submission of ETR as it was difficult for ETR to file a response.
French: Par la suite, l'ETR a fait savoir qu'elle hésitait à donner son accord au transfert du point d'échange, étant donné que ce transfert lui occasionnerait de grandes difficultés de livraison et de ramassage des wagons du fait que toutes les voies se trouvent dans le triage Van de Water du CN.
English: WD is committed to ensuring that women in the West are given the tools to contribute to Canada's 21st century economy.
French: DEO est déterminé à faire en sorte que les femmes de l'Ouest aient en main les outils qui leur permettent de participer à l'économie canadienne du 21 e siècle.
English: Smaller communities are looking at this exercise more from a community development perspective versus an economic strategy.
French: Encore une fois, la situation dépend de la taille de chaque collectivité et d’un statut semblable par rapport aux règlements des revendications territoriales.
English: Montenegro belongs to the family of small nations of the world, and the birth of every child is crucial for the sustainable development of the nation.
French: Le Monténégro appartient à la famille des petits pays du monde, et la naissance de tout enfant est essentielle pour le développement durable du pays.
English: This involves the following lines of action, among others: staff selection; functions per post; wages; opportunities for training, posts and structure in middle and senior management levels (to incorporate the gender perspective in the civil service career and other arrangements regulating staff hiring); and promotions (to ensure the existence of transparent, objective, and non-discriminatory criteria in methodologies for review and appraisal for promotion).
French: Ce Programme envisage, entre autres, les modalités d'action suivantes : sélection du personnel; définition des fonctions par poste; salaires; possibilités de formation, charges et structures pour les niveaux de direction moyens et supérieurs (afin d'intégrer la perspective sexospécifique dans le Service professionnel de carrière et autres mécanismes réglementant l'embauche du personnel; et les promotions (afin d'assurer des critères transparents, objectifs et non discriminatoires dans les méthodes de révision et d'évaluation servant de base aux promotions).
English: Lastly, the international community should do more to provide assistance to the least developed countries, least developed countries emerging from conflict, and landlocked developing countries, which were bearing the brunt of the food, fuel and energy crises.
French: En dernier lieu, le représentant du Népal plaide pour que la communauté internationale vienne davantage en aide aux pays les moins avancés, notamment à ceux qui sortent d'un conflit, et aux pays en développement sans littoral, car ce sont eux qui sont le plus touchés par la pénurie alimentaire, la cherté des combustibles et la crise énergétique.
English: A Canadian Consensus Conference 2003/2004 If you are a Canadian living with hepatitis C, Health Canada would like to hear from you regarding your experiences in obtaining health care services.
French: Conférence canadienne de consensus 2003/2004 Santé Canada aimerait obtenir des renseignements à l'égard de votre expérience dans l'obtention de services de soins de santé.
English: Real estate Cosnac (19360) vente Terrain Terrain - by PATRIMOINE IMMOBILIER, Superbe vue !
French: Immobilier Cosnac (19360) vente Terrain Terrain - par PATRIMOINE IMMOBILIER, Superbe vue !
English: Promulgation of the Personal Status Code in 1956 constitutes still today a legislative marker for what an Arab-Muslim state can do to improve the lot of women.
French: La promulgation du Code du statut personnel (CSP) en 1956 constitue encore aujourd'hui une référence législative de ce qu'une société arabo-musulmane peut faire pour l'amélioration de la condition de la femme.
English: According to her, no indication had been given to the candidate that he had been successful, nor had he been congratulated.
French: Selon elle, aucune indication n'a laissé croire au candidat qu'il avait réussi et il n'a pas été félicité.
English: Accordingly, UNCTAD's mandate in this area of its work has been reaffirmed in line with the new perspectives, as indicated in the Bangkok Plan of Action and in the São Paulo Consensus adopted at the eleventh UNCTAD Conference in June 2004.
French: Le mandat de la CNUCED dans ce domaine a ainsi été confirmé en tenant compte de ces nouvelles perspectives, comme en témoignent le Plan d'action de Bangkok et le Consensus de São Paulo adopté à la onzième session de la Conférence en juin 2004.
English: While the role of government was undisputed, it was also clear that effective partnerships were essential.
French: Le rôle des gouvernements est incontestable mais il est évident que des partenariats efficaces sont également indispensables.
English: Policy Dilemmas Facing Governments, Montebello, QC (November 8-10, 1999).
French: Problems And Approaches To Establishing Needle Exchange Programs In Rural Areas », Australian Health Review, vol.
English: The block exemption will apply to aid granted to small and medium-sized enterprises (SMEs) for amounts below EUR 1 million or to aid designed to finance measures with a maximum eligible amount of EUR 2 million.
French: L’exemption par catégorie s’appliquera aux aides accordées aux petites et moyennes entreprises (PME) à concurrence d’un montant inférieur à 1 million d’euros et aux aides destinées au financement de mesures pour lesquelles les dépenses admissibles ne peuvent dépasser 2 millions d’euros.
English: Monday, 23 November 2009, from 4.30 to 6 p.m. in the Trusteeship Council Chamber.
French: Lundi 23 novembre 2009 de 16 h 30 à 18 heures dans la salle du Conseil de tutelle.
English: The UNESCO International Programme for the Development of Communication strengthens communication media in developing countries by supporting the development of a free and pluralistic media, building investigative capacities through human resource development, and supporting the development of community radio to enhance people's voice and participation.
French: Le Programme international pour le développement de la communication de l'UNESCO vise à renforcer les moyens de communication dans les pays en développement en appuyant l'essor de médias libres et pluralistes, en renforçant les capacités d'investigation grâce à la valorisation des ressources humaines et en appuyant le développement des radios locales afin de favoriser la prise de parole et la participation de la population.
English: Women are heavily represented in this low skilled service sector as well as among routine office jobs and over a quarter work part- time.
French: Bien que la satisfaction au travail soit généralement élevée parmi les femmes employées à temps partiel (nombre d'entre elles appréciant particulièrement le contact social qu'apporte le travail et la possibilité d'un meilleur équilibre entre activité professionnelle et vie privée), des problèmes existent en ce qui concerne l'écart de rémunération entre les hommes et les femmes, les possibilités limitées en matière de formation et de progression de carrière, une ancienneté plus faible et un moindre accès aux prestations sociales, ce qui entraîne une segmentation du marché du travail selon le sexe, au mépris de l'égalité des chances;
English: From classical style, the studio “LAVENDIERE” blue, to the romantic pink “CAMELIA”, or modern the red “Jaffar” of Eastern inspiration, the 15 studios offer the heat of its stone walls to you of origin, its parquet floors in oak and the quality as of the its equipment : Kitchenette entirely equipped, private bathroom, television flat-faced screen, reversible air-conditioning (independent adjustment) and internet access via Wi-Fi.
French: Du style classique « Lavandière » bleu, au romantique « Camélia » rose ou au moderne « Jaffar » rouge d'inspiration orientale, les 15 studios vous offrent la chaleur de ses murs en pierre d'origine, de son parquet en chêne et la qualité des ses équipements.
English: If a CCPC’s taxation year begins before 2008, it will apply the changed rate in proportion to the number of days in the taxation year that are after 2007.
French: Si l’année d’imposition d’une SPCC commence avant 2008, le taux modifié s’appliquera en proportion du nombre de jours de l’année d’imposition qui sont postérieurs à 2007.
English: A study of the radial increment growth of native eastern white pine (Pinusstrobus L.) evaluated the possible effects of oxidant air pollution (primarily ozone) in long-term growth of forest species in the Blue Ridge Mountains of Virginia. Ten plots of three white pines of reproducing age (one each classified as tolerant, intermediate, and sensitive to ozone on a foliar basis) were sampled.
French: Des effets possibles de la pollution oxydante aérienne (surtout l'ozone) sur la croissance à long terme d'essences forestières dans les montagnes Blue Ridge, en Virginie, ont été évalués lors d'une étude de l'accroissement radial de pins blancs (Pinusstrobus L.). On a échantilloné 10 parcelles de trois pins blancs ayant atteint l'âge de reproduction (un qui était tolérant, un autre intermédiaire et un troisième sensible à l'ozone, selon l'aspect de leur feuillage).
English: IDRC-supported initiatives were instrumental in gathering representatives of these organizations in workshops to debate and consider policy options for a future government.
French: Sur un autre plan, le Centre finance le projet de deux organisations non gouvernementales qui vise à offrir des logiciels et des contenus Internet en langues arabes et africaines et à les adapter aux communications, cultures et coutumes locales.
English: Sincere compliments make everyone feel better.
French: Toute personne qui reçoit des compliments sincères se sent mieux.
English: However, it should not be forgotten that it is the State Party's ultimate responsibility to oversee that adequate funds are allocated to children with disabilities along with strict guidelines for service delivery.
French: Cela étant, il ne faudrait pas oublier qu'il appartient à l'État partie de s'assurer que des ressources suffisantes sont affectées aux enfants handicapés et de définir des directives strictes pour la fourniture de services.
English: At the first session of the Preparatory Committee for the 2010 Review Conference last year, Japan submitted the working paper entitled “Japan's efforts in disarmament and non-proliferation education”(NPT/CONF.2010/PC.1/WP.3).
French: À la première session du Comité préparatoire de la Conférence des Parties chargée d'examiner le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires en 2010, tenue en 2007, le Japon a soumis un document de travail intitulé «Activités du Japon dans le domaine de l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération» (NPT/CONF.2010/PC.I/WP.3).
English: Under another programme, funds were granted to charitable organizations and to NGOs carrying out projects for the social welfare of child workers, covering up to 75 per cent of the cost of the project in question.
French: Au titre d'un autre programme des fonds sont accordés à des organisations bénévoles et à des ONG exécutant des projets en faveur de la protection sociale des enfants travailleurs et ce jusqu'à hauteur de 75 % du coût du projet considéré.
English: We are very conscious of this, and we are enthusiastically proceeding with the reconstruction of the telecommunications infrastructure in East Timor, not least for that reason.
French: Nous en avons bien conscience et nous procédons avec enthousiasme à la reconstruction de l'infrastructure des télécommunications du Timor oriental, notamment pour cette raison.
English: A joint programme for religious studies was prepared and is being taught in all schools.
French: Ainsi, un programme commun pour le cours de religion a été conçu et est enseigné dans toutes les écoles.
English: The following members of the human rights treaty bodies attended the meeting:
French: Les organes créés en vertu d'instruments relatifs aux droits de l'homme ont été représentés à la réunion par les membres cités ci-après :
English: During the week ending 7 April 2001, the Security Council took action on the following item:
French: Durant la semaine qui s'est achevée le 7 avril 2001, le Conseil de sécurité s'est prononcé sur la question suivante :
English: Environmental impact assessments and analyses are conducted when potential impacts are significant.
French: Des évaluations et des analyses des répercussions sur l'environnement sont effectuées lorsque les effets potentiels sont appréciables.
English: • 1 Piaggio Avanti P180 located in Ottawa Aircraft provide operational support to all RCMP personnel and are strategically located across Canada in the various Air Sections:
French: Les aéronefs fournissent un soutien opérationnel au personnel de la GRC et sont situés dans des emplacements stratégiques, dans les diverses Sections de l'air du pays :
English: Resistance – the ability to resist or withstand impacts so that inevitable damage from an extreme event does not reach ‘disastrous’ proportions.
French: Résistance – Capacité de résister aux effets d’un phénomène ou d’un événement extrême qui permet d’éviter que les dommages découlant de celui-ci n’atteignent des proportions « catastrophiques ».
English: The stereotypes and realities of youth of the African/Black Diaspora are discussed on this panel. Youth speak out about sexuality, violence and engagement in policy and programmes.
French: African and Caribbean Council on HIV/AIDS in Ontario (Canada) Titre :
English: Have the costs of each alternative been estimated in quantitative terms?
French: A-t-on estimé les coûts de chaque solution de rechange de façon quantitative?
English: When your anticipated expenses are higher than your income, it's good to have access to various credit sources, such as a credit card Credit card: Plastic card issued by a credit company (e.g., VISA) that you can use to make purchases on credit and pay for them at a later date.
French: Quand les dépenses envisagées sont plus élevées que les revenus réalisés, il peut être intéressant d'avoir recours à des moyens de crédit, tels une carte de crédit Carte de crédit : Carte de plastique émise par un établissement de crédit (ex. VISA) qui vous permet de faire des achats et d'en reporter le paiement.
English: It may also be granted for all enforcement measures and procedures pursuant to decisions obtained without the benefit of such assistance and for all procedures, even those based on agreements, where the party pursuing enforcement does not have sufficient means.
French: Elle peut en outre être accordée pour tous actes et procédures d'exécution à opérer en vertu de décisions obtenues sans le bénéfice de cette assistance, ou de tous actes, même conventionnels, si les ressources de la partie qui poursuit l'exécution sont insuffisantes.
English: [BRA] ron drept de a refuza un tratament (s.n.) right to treatment cat dret a rebre tractament (n.m.) esp derecho a tratamiento (n.m.) esp derecho a recibir tratamiento (n.m.) [MEX] fra droit au traitement (n.m.) glg dereito a tratamento (s.m.) ita diritto alle cure (n.m.) por direito ao tratamento (s.m.) por direito a tratamento (s.m.)
French: eng biomedical research recherche des contacts (n.f.) => notification des partenaires (n.f.) recherche génétique (n.f.) cat recerca genètica (n.f.) cat investigació genètica (n.f.) esp investigación genética (n.f.) glg investigación xenética (s.f.) ita ricerca genetica (n.f.) por investigação genética (s.f.)
English: This would assist in clearly identifying incidents of unauthorized access, especially where audit trails are used.
French: Cela permettrait d'établir clairement les incidents d'accès non autorisé, surtout quand des pistes de vérification sont utilisées.
English: Pursuant to article 22, paragraph 2 (a) and (b), and article 26 of the Convention, the COP shall review the implementation of the Convention and the functioning of its institutional arrangements.
French: Conformément aux alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 22 et à l'article 26 de la Convention, la Conférence des Parties examine la mise en œuvre de la Convention et le fonctionnement des arrangements institutionnels correspondants.
English: Usually, management does not condone this behaviour.
French: Habituellement, la gestion ne tolère pas ce comportement.
English: The Council of Europe has addressed these and related problems by adopting and updating several conventions, such as the European Convention against money-laundering and the Penal and Civil Conventions against Corruption.
French: Le Conseil de l'Europe s'est attaqué à ces divers problèmes et aux problèmes connexes en adoptant et en mettant à jour plusieurs conventions, tel que la Convention européenne de lutte contre le blanchiment de l'argent, et les Conventions pénales et civiles contre la corruption.
English: Efficient and effective utilization of resources.
French: Utilisation efficiente et efficace des ressources.
English: • a trust that is exempt because of subsection 149(1) from tax under Part I on all or part of its taxable income and that is, because of the application of subparagraph 210(c)(i) or (ii), not a designated beneficiary of the other trust, and
French: • une fiducie qui, par l'effet du paragraphe 149(1), est exonérée de l'impôt de la partie I sur tout ou partie de son revenu imposable et qui, en raison de l'application des sous-alinéas 210(c)(i) ou (ii), n'est pas un bénéficiaire étranger ou assimilé de l'autre fiducie;
English: More information on the organization is available at www.whc.org. -30- For more information contact:
French: On trouvera de plus amples renseignements sur l'organisme à l'adresse Internet suivante : www.whc.org. -30- Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: RECLASSIFICATION PROCESS The process for the reclassification of an existing position where the work has evolved significantly is as follows:
French: PROCESSUS DE RECLASSIFICATION Voici le processus à mettre en œuvre pour la reclassification d’un poste existant dont les fonctions ont considérablement évolué :
English: The team will analyse linkages between households’ economic success, community investment in environmental improvement, and land tenure.
French: Elle analysera les liens entre la réussite économique des ménages, l’investissement communautaire dans l’amélioration de l’environnement et le mode de faire-valoir des terres.
English: An estimated 30,000 Canadians are employed within the industry's 5,0802 retail outlets, administrative support locations and head offices.
French: Environ 30 000 Canadiens sont répartis dans les 5 0802 points de vente au détail, espaces de soutien administratif et sièges sociaux de l'industrie.
English: Because women are more vulnerable to Alzheimer's disease, they expected women to demonstrate greater brainatrophy than men.
French: Comme les femmes sont plus susceptibles d'être atteintes de la maladie d'Alzheimer, ils s'attendaient à ce que celles-ci présentent une plus grande atrophie du cerveau que les hommes.
English: The entrance to wellness center is forbidden to minors.
French: L'accès au centre de bien-être est interdit aux personnes mineures.
English: 1994 Cohesion Fund (continuation)
French: Fonds de cohésion 1994 (suite)
English: The annual excess number of deaths associated with long-term exposure was estimated to be 4,200 + 2,000, although it might take five years or more after reducing air pollution levels to fully realize these preventable deaths.
French: Le nombre annuel de décès en excès associés à une exposition de longue durée a été estimé à 4 200 ± 2 000, bien qu'il faille peut-être attendre cinq années ou plus après avoir réduit les taux de pollution atmosphérique pour réussir pleinement à prévenir ces décès.
English: It provided the mechanism for release of politically motivated prisoners, so the profile of Northern Ireland’s prison population became similar to the rest of Europe.
French: Comme cet accord prévoyait un mécanisme de libération des prisonniers politiques, le profil de la population de détenus de l'Irlande du Nord a commencé à ressembler à celui du reste de l'Europe.
English: Those who make their livelihood from fishing and the fruit of fishing in Northern Ireland must have their work sustained by proper safeguards and structural process and policies.
French: Des garde-fous adéquats et des processus et des politiques structurelles doivent protéger les personnes qui vivent de la pêche et du fruit de leur pêche en Irlande du Nord.
English: There is a relatively large number of institutions in Samoa for secondary school graduates including individuals from years 10, 11, and 12 in some vocational cases.
French: Il y a un nombre relativement important d'institutions pour les diplômés des écoles secondaires, y compris les garçons et filles de 10, 11 et même 12 ans dans quelques cas professionnels.
English: • The Consortium for Nursing Research and Innovation (CNRI).*
French: • Le consortium canadien pour la recherche et l’innovation en sciences infirmières (CNRI)*.
English: In addition to viruslist.com mailing lists, you can have information delievered directly by RSS .
French: La liste de diffusion des news Kaspersky Lab vous informe entre autres, des nouvelles versions des produits Kaspersky, des résultats de tests comparatifs notoires sur le marché des solutions antivirus...