ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The framework model takes the greenfield area results and develops them into an analytical approach that can be applied to other areas.
French: Le modèle de cadre de travail utilise les résultats des nouvelles installations et les transforme en approche analytique pouvant s’appliquer à d’autres secteurs.
English: Repair work began last September and will be spread over an 18-month period.
French: Les travaux de réfection ont été lancés en septembre dernier et s'échelonneront sur une période de 18 mois.
English: Remembering one of the seven keys allowing a proper understanding of Bible prophecy, that is, «Simple prophecies first, then complex ones», we now continue our study of the book of Daniel by taking up the prophecy contained in chapter 8: the ram and the goat.
French: Toujours fidèles à l’une des sept clés permettant une meilleure compréhension de la prophétie, soit «les prophéties simples d’abord, les complexes ensuite», nous poursuivons l’étude du livre de Daniel et abordons maintenant la prophétie du chapitre 8, soit celle du bélier et du bouc.
English: The largest hotel in Norway has newly renovated rooms on 37 floors, combined with breathtaking views of Oslo and the Oslo Fjord.
French: Situé dans le centre-ville d'Oslo, l'élégant First Hotel Millennium se trouve à proximité de la majeure partie des grandes attractions de la capitale et permet d'accéder facilement au réseau de...
English: I would reply that it is not so much that leadership is lacking but that leaders of the hospitals are not sure who they are working for.
French: Je répondrai en disant que le problème ne tient pas tant à l'absence d'autorité qu'au fait que les responsables des hôpitaux ne sont pas sûrs de savoir exactement pour qui ils travaillent.
English: Two leadership training courses were conducted to support intergenerational dialogue between indigenous youth and elders.  UNDP provided support to indigenous youth to raise awareness on the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: Deux cours de formation à l'encadrement destinés à appuyer le dialogue entre les jeunes autochtones et leurs aînés ont été organisés et le PNUD a aidé les jeunes autochtones à faire mieux connaître la Déclaration des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones.
English: On the other hand, trademark applicants would need information on international intergovernmental organizations for possible negotiations on consent to use their signs as a part of a trademark.
French: D’autre part, les déposants de demandes d’enregistrement de marques auraient besoin de disposer de certains renseignements sur les organisations internationales intergouvernementales en vue d’éventuelles négociations pour obtenir leur autorisation d’utiliser leur signe à l’intérieur d’une marque.
English: A single flat fee may not be the most appropriate in an environment where an activity requires various levels of effort, time, resources and/or expertise between different requests for services, right or privileges.
French: Un frais fixe unique peut ne pas être la meilleure solution dans un environnement où une activité exige différents niveaux d'effort, de temps, de ressources et/ou d'expertise pour différentes demandes de services, de droits ou de privilèges.
English: Women are frequently beaten, kicked, punched and verbally or sexually abused by their husbands or male relatives at home.
French: Les femmes sont fréquemment battues et rouées de coups, agressées verbalement et sexuellement par leurs époux ou des parents.
English: The statistics contained in the annex have been collected by the secretariat for the information of the Commission with respect to the organization of its work at its sixtieth session.
French: Les données statistiques présentées en annexe ont été recueillies par le secrétariat à titre d'information en vue de l'organisation des travaux de la Commission à sa soixantième session.
English: Requests the Ad Hoc Committee to submit a report on its work to the General Assembly at its fifty-seventh session;
French: Prie le Comité spécial de lui rendre compte de ses travaux à sa cinquante-septième session ;
English: But we would be remiss if we did not share some personal observations of Judith as boss, colleague and friend.
French: Mais nous manquerions à nos obligations si nous ne faisions pas part de certaines observations personnelles concernant Judith en tant que patronne, collègue et amie.
English: We Greens have therefore put forward an amendment asserting more forcefully the need for strategic environmental impact assessments.
French: Dès lors, en tant que verts, nous avons présenté un amendement qui confirme de manière plus contraignante la nécessité d'une analyse stratégique de la compatibilité avec la protection de l'environnement.
English: I deeply regret the continuing suffering of the Iraqi people and share their hopes that sanctions can be lifted sooner rather than later.
French: Je regrette profondément la poursuite des souffrances du peuple iraquien et partage son espoir que les sanctions seront levées, et le plus tôt sera le mieux.
English: Building on the successes of the implementation of the objective in the human drugs and food commodities, CUMCIG will re-assess the potential of including other commodities, such as medical devices, in October 2005.
French: Fort du succès d'avoir atteint l'objectif dans le domaine des médicaments et des aliments humains, le CUMCIG réévaluera la possibilité d'inclure d'autres produits, comme les appareils médicaux, en octobre 2005.
English: States are interlinked by the world drug problem.
French: Le problème de la drogue dans le monde lie les États les uns aux autres.
English: • Articles 13 to 16 lay down the obligations relating to confinement, supervision and physical protection of nuclear materials in establishments and facilities:
French: Les articles 13 à 16 fixent les obligations en matière de confinement, surveillance et protection physique des matières nucléaires dans les établissements et installations.
English: (f) Strengthened coordination and exchange of information with NGOs, thus promoting protection support from other relevant agencies operating in the Republic;
French: f) Intensification de la coordination et de l'échange d'informations avec les ONG de façon à promouvoir les activités de soutien à la protection menées par d'autres organismes compétents opérant dans la République;
English: · Consiglio di Stato
French: Préjudicielle - Consiglio di Stato - Relation entre l'art.
English: Researchers, scholarly institutions and museums shall not publish information obtained from indigenous peoples or the results of research conducted on flora, fauna, microbes or materials discovered through the assistance of indigenous peoples without obtaining their free, prior and informed consent to the citation or publication.
French: Les chercheurs, les institutions d'étude et les musées ne publient pas d'informations obtenues auprès de peuples autochtones ou résultant de recherches menées sur la flore, la faune, des microbes ou des matériaux découverts avec l'aide des peuples autochtones, sans avoir obtenu le consentement libre, préalable et éclairé des intéressés pour cette citation ou publication.
English: They note that these rights will be exercised in compliance with the law of the State and in conformity with the State's obligations under international law.
French: Ils prennent note du fait que ces droits seront exercés dans le respect des lois de l'Etat et conformément aux obligations de l'Etat en vertu du droit international.
English: The Treaty of Amsterdam retains this instrument in the new Title VI of the EU Treaty (police and judicial cooperation in criminal matters).
French: Le traité d'Amsterdam conserve cet instrument dans le nouveau titre VI du traité sur l'Union européenne (coopération policière et judiciaire pénale).
English: Questa eccezionale impresa avvenne solo dodici anni dopo il lancio dello Sputnik, il satellite sovietico che è stato il primo “compagno di viaggio artificiale” della nostra Terra.
French: Questa eccezionale impresa avvenne solo dodici anni dopo il lancio dello Sputnik, il satellite sovietico che è stato il primo « compagno di viaggio artificiale » della nostra Terra.
English: The Claimant stated that J&P's losses have not been paid by it.
French: Le requérant a déclaré qu'il n'avait pas indemnisé le préjudice de J&P.
English: Counsel for the respondent claimed that the laparotomy sponges are more properly classified under tariff item No. 6307.90.92, the relevant nomenclature being: 63.07 Other made up articles, including dress patterns.
French: L'avocat de l'intimé a prétendu que les éponges de laparotomie sont plus correctement classées dans le numéro tarifaire 6307.90.92, dont voici le libellé : 63.07 Autres articles confectionnés, y compris les patrons de vêtements.
English: by-election a vote held to fill a legislative seat that has become vacant since the last general election.
French: action affirmative : se dit des programmes gouvernementaux destinés à améliorer la situation de membres de certains groupes (femmes, autochtones, personnes ayant des déficiences) qui risquent d'être la cible de discrimination systémique sur les plans social et économique.
English: The number of secretaries and administrative assistants has been reduced and their
French: Il manque d’expertise dans le domaine de la gestion efficace des documents.
English: In the said correspondence, the Government of The Gambia was required to provide information on the total volume for rough and polished diamonds, by weight and value, for the period 1987-1999.
French: Dans cette correspondance, le Gouvernement gambien a été prié de fournir des informations sur le volume total de diamants bruts et polis, en indiquant le poids et la valeur, pour la période 1987-1999.
English: Member Privileges We offer a quarterly newsletter, recent publications and invitations to national events to Dominion Institute members.
French: Avantages d'adhésion We offer a quarterly newsletter, recent publications and invitations to national events to Dominion Institute members.
English: • Press Services of other Economic and Social Councils The EESC in pictures Groupe II - ACP Back to homepage "The EESC in Pictures" .::
French: • Services presse des autres Conseils économiques et sociaux Le CESE en images Groupe II - ACP Retour vers la page d'accueil "Le CESE en images" .::
English: Regional Meeting in Toronto on Official Language Date(s): 3/5/2007 to 3/5/2007 Destination(s):
French: Réunion régionale à Toronto sur la langue officielle Date(s) : 3/5/2007 au 3/5/2007 Destination(s) :
English: In addition to enabling all stakeholders to provide input with respect to the international human rights obligations in question, the proposed report and consultation process should be part of the federal government’s standard procedure for reviewing and analyzing existing federal and provincial laws to determine whether pre-existing laws are in compliance, and whether any amendment or new legislation is required in order to comply with the treaty obligations.
French: La transparence et la communication sont donc essentielles à cette étape. Les préoccupations des témoins au sujet de la ratification ont fait ressortir l’importance de démarrer très tôt la sensibilisation et les consultations essentielles au bon fonctionnement de tout mécanisme de mise en œuvre.
English: Regardless of that, however, it would also be necessary to ask whether such conduct, which clearly has legal effect, is or is not linked to a previous act and, accordingly, whether it can be understood as a legal act encompassed by the study of unilateral acts that we are now considering.
French: Toutefois, indépendamment de ce qui précède, il faudrait d'autre part se demander si un tel comportement, qui produit évidemment un effet juridique, est ou non lié à un acte précédent, et s'il peut, en conséquence, être considéré comme un acte juridique relevant de l'étude des actes unilatéraux qui nous occupe présentement.
English: Our commitment stems not only from our legal obligations, but also is a reflection of our core values of teamwork, integrity, fairness and respect. Canada Post The Office has formalized its commitment to providing a respectful working environment in which our diverse workforce is treated with dignity, encouraged to strive for excellence and supported in realizing their full career potential.
French: Notre engagement n'est pas seulement le résultat de nos obligations légales, mais également le reflet des valeurs que nous privilégions : le travail d'équipe, l'intégrité, l'équité et le respect Postes Canada Nous avons officialisé notre engagement quant à l'établissement d'un milieu de travail respectueux au sein duquel notre effectif, si diversifié soit-il, sera traité avec dignité, encouragé à viser l'excellence et soutenu dans l'atteinte de son plein potentiel professionnel.
English: • The Director, Human Resources monitors all exceptions to staffing rules.
French: • Le dirigeant responsable, Ressources humaines, surveille toutes les dérogations aux règles de dotation.
English: CAPC completed a Results-Based Management and Accountability Framework (RMAF) in 2004, and is now working with the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) to develop an integrated RMAF that will produce a coordinated approach to measuring outcomes for the two programs.
French: Le PACE a terminé l'élaboration d'un Cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR) en 2004, et collabore actuellement avec le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) afin d'élaborer un CGRR intégré qui donnera lieu à une approche coordonnée pour mesurer les résultats des deux programmes.
English: The Government of Canada will monitor and make public, progress on these Pollution Prevention Plans to ensure that steps are being taken by industry to attain significant reductions in emissions and to continually improve environmental performance to achieve world class standards. Sulphur Dioxide contributes to acid rain and smog and resulting adverse effects on lakes, soils, forests and plants, and on human respiratory systems.
French: Le gouvernement du Canada suivra l'évolution des plans de prévention de la pollution et les rendra publics afin de s'assurer que l'industrie prend des mesures pour réduire sensiblement les émissions et d'améliorer sans cesse la performance environnementale de façon à atteindre les normes mondiales.  Le dioxyde de soufre est entre autre responsable des pluies acides et du smog, et entraîne des effets indésirables sur les lacs, les sols, les forêts et les plantes, de même sur l'appareil respiratoire humain.
English: The most recent reference to slavery in an international instrument is in article 7 (2) (c) of the Rome Statute of the International Criminal Court, which characterizes “enslavement” as a crime against humanity falling within the jurisdiction of the Court.
French: Le dernier instrument international en date où mention est faite de l'esclavage est le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (art.  7 par. 2 c)) en vertu duquel la "réduction en esclavage" est considérée comme un crime contre l'humanité qui relève de la compétence de la Cour.
English: APPLICATION by BonAir Aviation Ltd. for a licence to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups B and C, from a base at Sault Ste.
French: DEMANDE présentée par BonAir Aviation Ltd. en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes B et C, à partir d'une base située à Sault Ste.
English: Thanks to the support and assistance of the Organization for Security and Cooperation in Europe, the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), KFOR and many of the countries represented here on a bilateral basis, we are continuing to consolidate the reconciliation process in southern Serbia.
French: Grâce au soutien et à l'aide apportés à titre bilatéral par l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe, la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), la KFOR et de nombreux pays ici représentés, nous continuons de consolider le processus de réconciliation dans le sud de la Serbie.
English: The Palestinian people have made the sad decision to elect Hamas, a terrorist front organisation, to government; they now have to live with the consequences of that decision.
French: Les Palestiniens ont opéré un choix malheureux en élisant le Hamas au gouvernement, alors qu’il s’agit d’une organisation paravent pour l’exercice d’activités terroristes. Ils doivent à présent assumer les conséquences de ce choix.
English: Jars (Mason jars) suitable for home canning are manufactured with two sizes of opening: 70 mm (standard) and 86 mm (wide mouth).
French: Les bocaux (bocaux Mason) destinés à la mise en conserve domestique présentent deux diamètres d’ouverture : 70 mm (standard) et 86 mm (grand).
English: In the Land of Tyrol, Directive 89/665 was transposed by the Tiroler Gesetz über die Vergabe von Aufträgen (Law of the Land of Tyrol on the Award of Contracts, hereinafter 'the TVergG‘).
French: Dans le Land du Tyrol, c'est le Tiroler Gesetz über die Vergabe von Aufträgen (loi du Land du Tyrol sur la passation des marchés publics, ci-après le «Tir VergG») qui a opéré la transposition de la directive 89/665.
English: The United Nations system, through CEB and HLCP, is committed to providing coordinated support to maximize the capacity of the Commission to guide national, regional and international action for effective follow-up to the Summit, within the overall framework of the follow-up to global conferences and the United Nations Millennium Declaration.
French: Le système des Nations Unies, par l'intermédiaire du Conseil des chefs de secrétariat pour la coordination et de son Comité de haut niveau chargé des programmes, est déterminé à apporter un soutien concerté afin que la Commission soit le mieux à même de guider les mesures à prendre aux niveaux national, régional et international pour assurer un suivi efficace du Sommet dans le cadre général du suivi des conférences mondiales et de la Déclaration du Millénaire.
English: The Commission is very pleased with the outcome of the codecision process as regards the chapters contained in its July proposal.
French: La Commission est très heureuse des résultats du processus de codécision pour ce qui concerne les chapitres contenus dans sa proposition de juillet.
English: Building infrastructure for trade and improving exports are all efforts that will improve the opportunities and the prospects for the entry of African exports into the international markets.
French: L'édification d'infrastructures commerciales et le renforcement des exportations constituent des efforts qui augmenteront les possibilités et les perspectives d'entrée des produits d'exportation africains sur les marchés internationaux.
English: The European press undertakes a critical examination of the capitalist system.
French: La presse européenne met au banc d'essai le système capitaliste.
English: As the firm approaches the next stage of the innovation cycle, firm leaders start preparing the firm for the demands and requirements of that stage.
French: Lorsque le moment d'entamer une étape nouvelle approche, les dirigeants de l'entreprise se préparent à répondre aux besoins et aux exigences à venir.
English: To weaken or cause harm to constitutional, political, economical or social foundations of any state or international organisation.
French: c) Affaiblir ou altérer les fonctions constitutionnelles, politiques, économiques ou sociales d'un État ou d'une organisation internationale.
English: Clarification Bulletin Number One – 13 May 2003 This section contains documents in Acrobat 4.0 (.pdf) format.  To download a document:
French: Cette section contient des documents en format Acrobat 4.0 (.pdf).  Pour les télécharger sous format Acrobat 4.0 (.pdf) afin de les consulter, hors-ligne :
English: MIOs also have an anti-fraud role in detecting and intercepting fraudulent travel documents,142 provide some media reporting, report on interceptions of individuals suspected of travelling with false documents, and analyze information relating to country conditions.
French: Environ 45 agents d’intégrité des mouvements migratoires sont en poste dans des missions diplomatiques canadiennes à l’étranger, travaillant de concert avec des partenaires étrangers en vue d’endiguer l’immigration illégale, y compris le passage et le trafic de clandestins.
English: The responsibility lies both with individual parliamentarians and the executive.
French: Nous devons adopter une stratégie de communication plus dynamique pour informer nos populations respectives du travail de l’OTAN.
English: The protection afforded by respect for these rights should bring about the implementation of the overarching human right, which is the right to dignity.
French: La protection offerte par le respect de ces droits doit permettre la réalisation du droit matriciel en matière des droits de l'homme qu'est le droit à la dignité.
English: • Sergeant James Raymond Baskin, M.O.M., Kitchener, Ontario Headquarters
French: • Sergent James Raymond Baskin, M.O.M., Kitchener, Ontario Direction Générale
English: Canada recognizes the validity of marriages performed in Belgium Publication of the banns in the city hall where the marriage is to take place is compulsory in Belgium.
French: Le Canada reconnaît comme valide un mariage contacté en Belgique. La publication des bans à la maison communale où le mariage sera célébré est obligatoire en Belgique.
English: It is the various climates, soils and grape varieties that make Côtes du Rhône wines so characteristic, but more than geographical unity, perhaps, it is the desire and labour of the winegrowers that have given the wines their real personality, and enabled the attribution of an AOC.
French: Climats, sols et cépages sont à l'origine de la typicité des vins des Côtes du Rhône. Mais plus que l'unité géographique, c'est certainement la volonté humaine qui a forgé l'Appellation, lui donnant une véritable personnalité.
English: Subsection (2.1) would be updated to remove a requirement that ceased to apply after December 31, 2000.
French: Le paragraphe (2.1) serait mis à jour pour enlever une exigence qui a cessé de s'appliquer après le 31 décembre 2000.
English: The diagnostic spectral evidence consists of a high intensity, high frequency deformation mode and low intensity N—O stretching Raman bands with frequencies almost identical to those of the solvated nitrite ion.
French: Cette conclusion, basée sur les spectres, est obtenue en se basant sur un mode de déformation de haute intensité et de haute fréquence et sur des bandes d'élongation N—O en spectroscopie Raman qui sont de basse intensité et qui ont des fréquences pratiquement identiques à celles des ions nitrites solvatés.