ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This means that if military intervention action is taken — because of a breakdown or abdication of a state's own capacity and authority in discharging its "responsibility to protect" — there should be a genuine commitment to helping to build a durable peace, and promoting good governance and sustainable development.
French: En conséquence, si une intervention militaire est décidée — parce qu’un État s’est effondré ou a renoncé à ses capacités et pouvoirs d’assumer sa propre « responsabilité de protéger » — il faut qu’il y ait un véritable engagement à contribuer à ramener une paix durable et à promouvoir la bonne gouvernance et un développement durable.
English: Canadian Wildlife Service, Ottawa.
French: ALEXANDER, S.A., D.L. DICKSON et S.E. WESTOVER.
English: Amongst other things, those recommendations called on conventions and agreements to clarify and redefine the information they need in order to assess implementation and outcomes.
French: Ces recommandations demandaient, entre autres, aux conventions et aux accords de spécifier et de redéfinir les informations dont ils ont besoin pour évaluer la mise en œuvre et les résultats.
English: They will be contained in the “Summary of 2002 recommendations for general resources and supplementary funding programmes” (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés pour les programmes de 2002 à financer sur les ressources ordinaires et sur les autres ressources (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: Insights from a Survey of International Students who Commenced Study in 2000.
French: On a donc inclus l’Université Acadia, car elle affiche le pourcentage le plus élevé d’étudiants internationaux, pour ramener à cinq le nombre d’universités participant au sondage pilote.
English: The Minister also explained that the legislation has been designed so that the Government can allocate resources to affordable housing, post-secondary education, the environment and foreign aid, as set out under An Act to authorize the Minister of Finance to make certain payments (Bill C-48), which was passed by Parliament earlier this year.
French: Le ministre a aussi expliqué que la législation est conçue de manière que le gouvernement puisse affecter des ressources à l’offre de logements abordables, à l’éducation postsecondaire, à l’environnement et à l’aide étrangère, comme le prévoit la Loi autorisant le ministre des Finances à faire certains versements (C-48), que le Parlement a adoptée plus tôt cette année.
English: I would, therefore, require that any prisoner seeking to avoid force-feeding must petition the institution for a hearing before a neutral official to determine (1) that the prisoner has no condition or demand he is seeking to extract or manipulate from corrections personnel in return for his not fasting; (2) that he is competent and is voluntarily and knowingly entering into his fast with an understanding of the consequences; (3) that he has been examined by a physician who has explained to him the physical phases and reactions his body will endure (informed consent); (4) that he executes a voluntary release of all civil or criminal liability (including any claim under 42 U.S.C. 1983) to the employees and government confining him; (5) that he waive appointment of any guardian seeking to exercise "substituted judgment" for him when he deteriorates to the point of mental incompetency; and (6) that he agree that the authorities will neither aid nor assist him in any way by medical attention; in other words, he must die truly unassisted by the government.34
French: Dans sa décision dissidente, le juge Douglas a énoncé les critères suivants, qu’il y a lieu de prendre en considération pour l’élaboration de textes législatifs : « J’estime donc que tout détenu qui souhaite éviter l’alimentation forcée doit demander à l’établissement une audience en présence d’un fonctionnaire neutre qui permettra d’établir 1) que le détenu ne présente pas de condition ou de revendication à laquelle le personnel des services correctionnels doit se plier pour lui faire abandonner son jeûne; 2) qu’il est en possession de ses facultés mentales, qu’il entreprend son jeûne de son plein gré et qu’il en comprend bien toutes les conséquences; 3) qu’il a été examiné par un médecin qui lui a expliqué les états et les réactions physiques qu’il connaîtra (consentement donné en toute connaissance de cause); 4) qu’il décharge volontairement les fonctionnaires et le gouvernement qui ont la garde de sa personne de toute responsabilité civile et criminelle (y compris en ce qui concerne toute revendication présentée en vertu de 42 U.S.C. 1983); 5) qu’il renonce à son droit à un tuteur nommé pour prendre une décision à sa place lorsque son état se sera détérioré au point où il ne sera plus en possession de ses facultés mentales; et 6) qu’il accepte que les autorités ne lui fourniront aucune aide sur le plan médical, c’est-à-dire que sa mort surviendra sans intervention aucune de l’État.
English: How to read subtitles with AVI (SRT/SUB/SMI)?
French: Comment lire mes fichiers sous-titres avec les AVI (SRT/SUB/SMI) ?
English: Medication Used as Directed -the person uses a drug as prescribed, under medical supervision.
French: Médicaments consommés en respectant l'ordonnance du médecin - la personne utilise une drogue sur ordonnance et sous surveillance du médecin.
English: • We will use our A-base funds to develop relevant core competencies that will allow us to become world leaders enabling us to meet industry needs, and will dedicate a small portion to exploratory work.
French: • Nous consacrerons notre budget de services votés au développement des compétences essentielles pour acquérir la stature de chef de file mondial et répondre aux besoins de l'industrie, et une petite partie ira à des recherches préliminaires.
English: All elections shall be held by secret ballot unless there is an agreed candidate or slate of candidates and the Governing Council decides to proceed without taking a ballot.
French: Toutes les élections ont lieu au scrutin secret, à moins que le Conseil d'administration ne décide d'élire sans vote un candidat ou une liste de candidats ayant fait l'objet d'un accord.
English: Enclosures: documents SCIT/2/2, 3 and 4
French: Pièces jointes : documents SCIT/2/2, 3 et 4
English: There are a few training institutes such as the Seychelles Institute of Management, the Police Academy, Seychelles Hotel and Tourism Centre and the Defence Academy, that provides specialist training.
French: Il existe quelques instituts de formation, comme l'Institut de gestion des Seychelles, l'Académie de police, l'École hôtelière et le Centre du tourisme des Seychelles et l'Académie de la défense, qui dispensent une formation spécialisée.
English: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=En&n=EB4E93B6-1&accessible=off&meta=1
French: URL of this page: /habitat/default.asp?lang=lang=Fr&n=EB4E93B6-1&accessible=off&meta=1
English: You may qualify for financial assistance through the Ontario Student Assistance Program (OSAP).
French: Vous pourriez être admissible à de l’aide financière du Régime d’aide financière aux étudiantes et étudiants de l’Ontario (RAFEO).
English: Following, our driver guide will escort you for a Dinner at the prestigious brasserie "Fouquet's", on the Champs-Elysées.
French: Ensuite, notre chauffeur-guide vous emmènera dîner à la brasserie prestigieuse "Fouquet’s", sur les Champs-Élysées.
English: The first step has been to provide a legal framework for all subsequent activities.
French: La première opération a été de mettre en place un cadre juridique dans lequel s'inscriraient toutes les activités devant être menées à bien.
English: Cross Priority Ontario Women's Health Council/Institute of Gender and Health Fellowships
French: Activités transprioritaires Bourses de recherche du Conseil ontarien des services de santé pour les femmes et de l'Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Would certainly stay there again. Excellent value.
French: Son confort est correct, mais il y a pas mal à redire...
English: Call for B.2.1.D – Plurilingual education B.2.1.A. Thematic strands:
French: Appel a B.2.1.D – L'éducation plurilingue B.2.1.A. Domaines thématiques : l'évaluation
English: Despite the projected improvement in labour market conditions, the rate of unemployment is expected to decline only modestly in 1998 and 1999.
French: L’encadré 2 présente les caractéristiques de la future zone euro, telle qu’elle aura été définie les 2 et 3 mai 1998 par le Conseil de l’UE, réuni au niveau des chefs d’Etat et de gouvernement, afin de confirmer quels Etats membres remplissent les conditions nécessaires à l’adoption de la monnaie unique. entreprises, notamment dans le secteur de l’exportation, devrait être propice à la croissance de l’investissement.
English: In a written report, the Office for Justice and Peace of the Catholic Diocese of Jayapura (SKP Jayapura) and ALDP have brought this case to the attention of the Special Representative of the UN Secretary General on Human Rights Defenders.
French: Dans un rapport écrit, l'Office pour la justice et la paix du diocèse catholique de Jayapura (SKP Jayapura) et l'ALDP ont porté cette affaire à l'attention du Représentant spécial du Secrétaire général des Nations unis chargé de la défense des droits de l'homme.
English: (d) One widely circulated story reported by the consultants was of 10 girls in Sierra Leone allegedly on their way to meet United Nations peacekeepers who had drowned after a canoe they were travelling in capsized.
French: d) Selon une histoire largement répandue relatée par les consultantes, 10 jeunes filles auraient péri noyées en Sierra Leone, alors qu'elles allaient retrouver des Casques bleus quand la pirogue qui les transportait avait chaviré.
English: The European parliamentary delegations that you mentioned are already open for Commissioners or for Council members to go there, but it also depends on the time schedule.
French: Les commissaires ou les membres du Conseil peuvent déjà se rendre dans les délégations parlementaires européennes, mais c'est aussi une question d'horaires.
English: 62 This does not augur well for the idea of a possible increase in Canadian programming in TV5 QC’s schedule, which would basically focus on one-off documentaries and documentary series, if one were to rely on TV5 QC’s trend in choosing programs since 2000–01.
French: Voilà qui n’est pas de bon augure pour l’idée d’une éventuelle augmentation de la programmation canadienne dans la grille horaire de TV5 QC, laquelle serait fondamentalement axée sur des documentaires uniques et des séries documentaires si l’on en croit la tendance prise par TV5 QC pour le choix de ses émissions depuis 2000-2001 63.
English: UNITAR also participates on the Steering Committee for this project.
French: L'UNITAR participe également au Comité Directeur du projet.
English: Number of guidelines and objectives developed
French: Nombre de lignes directrices et d'objectifs établis
English: One of the three counts against Nixon in the vote to impeach Nixon by the House of Representatives’ Judiciary Committee was based on such eavesdropping.
French: L'un des trois chefs d'accusation contre Nixon dans le vote de sa destitution par la Commission judiciaire de la Chambre des représentants se basait sur de telles écoutes.
English: You were pleased with the venue – its facilities, food and equipment.
French: L'organisation du Sommet – installations, repas et matériel – était satisfaisante.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Compensation Sector > PPIM > PPIM-9-5-5-1 Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Secteur de la rémunération > GEPP > GEPP-9-5-5-1 Liens institutionnels
English: Last year the Panel released its report, containing some critical observations and a host of excellent recommendations.
French: L'an dernier, le groupe d'étude a publié un rapport contenant certaines observations critiques, de même qu'une foule d'excellentes recommandations.
English: The Chairman informed the Ad Hoc Committee that its bureau had decided on the following arrangements, in order to share the work involved in the negotiation of the draft convention:
French: Le Président a informé le Comité spécial que le Bureau avait décidé des arrangements suivants pour répartir le travail lors de la négociation du projet de convention:
English: Relevant excerpts from Ontario Regulation 472/07, made under the Education Act, are provided below for ease of reference.
French: Des extraits pertinents du Règlement de l'Ontario no 472/07 pris en application de la Loi sur l'éducation, sont reproduits ci-dessous aux fins de référence.
English: Indicator captured under Extent to which the Workforce is Productive, Principled, Sustainable and Adaptable (Indicator #11) HR Planning A well-developed HR planning process integrated with its business planning, as evidenced by: ▪ HR planning aligned with the organization’s strategic outcomes and integrated with business planning;    ▪ HR planning incorporating future needs, effective recruitment and retention, succession planning, learning and diversity.
French: Rattaché à l’indicateur Mesure dans laquelle l’effectif est productif, doté de principes, durable et souple (Indicateur 11) Planification des RH Un processus de planification des RH bien élaboré et intégré à la planification des activités, comme en font foi : ▪ La planification des RH conformément aux résultats stratégiques de l’organisation et intégrée à la planification des activités;    ▪ La planification des RH qui tient compte des besoins futurs, le recrutement et le maintien en poste efficaces, la planification de la relève, l’apprentissage et la diversité.
English: Thus, in 1956, the Code on Personal Status had put an end to polygamy.
French: C'est ainsi que le Code du statut personnel, adopté en 1956, a mis fin à la polygamie.
English: Accordingly, the last day for filing a request for further re-determination of even the DAS dated August 16, 2004, would have been November 14, 2004, which was a Sunday.
French: Par conséquent, le dernier jour admissible pour présenter une demande de réexamen relativement même au RDR daté du 16 août 2004 aurait été le 14 novembre 2004, un dimanche.
English: Heating around the equator is greater than it is at the poles. This is why the equatorial regions are hot and the polar regions are cold.
French: Le rÃ©chauffement au niveau de l'Ã©quateur est plus important qu'Ã celui des pÃ´les; ainsi, les rÃ©gions Ã©quatoriales sont chaudes, et les rÃ©gions polaires, froides.
English: We call for improved conditions for NGOs, civil society and human rights activists.
French: Nous exigeons une amélioration des conditions pour les ONG, la société civile et les militants des droits de l'homme.
English: Predation by Sea Lamprey on Lake Trout and Lake Whitefish, overfishing by the commercial fishery, and habitat destruction led to the demise of all these species by the late 1950s.
French: La prÃ©dation du touladi et du grand corÃ©gone par la lamproie marine, la surpÃªche commerciale et la destruction des habitats ont causÃ© la disparition de toutes ces espÃ¨ces vers la fin des annÃ©es 1950.
English: • Operating Grants (September 15, 1995)
French: • Subventions de fonctionnement (le 15 septembre, 1995)
English: Educational institutions have to inform the students, or the parents of under age students, of the institution's decisions.
French: Les établissements d'enseignement doivent informer les élèves, ou les parents des élèves mineurs, de leurs décisions.
English: Expresses its deep concern that Israel did not comply with General Assembly resolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B and 56/214;
French: Se déclare profondément préoccupée par le fait qu'Israël n'a pas respecté ses résolutions 51/233, 52/237, 53/227, 54/267, 55/180 A, 55/180 B et 56/214;
English: An idea which had been expressed by other delegations and which was a key element of the document of the "Group of Friends of Development" was also shared by them and this was the idea that there was a need to identify common denominators in the various proposals which had already been submitted.
French: En tant que coparrain de la proposition du "groupe des Amis du développement", la délégation s’est pleinement associée à la déclaration faite la veille par le représentant de l’Argentine et a dit souhaiter saisir cette occasion pour attirer l’attention sur certains des éléments qu’elle jugeait particulièrement importants.
English: Air Force » 19 Wing Home » Photo Gallery » Miscellaneous » Photo Miscellaneous Master Corporal Garry Hynds, an Avionics technician with 407 Squadron, dances with his partner Karen Robinson during "Dancing With The Stars" a huge community event held at the Filberg Centre in Courtenay.
French: Force aérienne » 19e Escadre » Photos » Divers photos » Photo Divers photos Le Caporal-chef Garry Hynds, technicien d’avionique au 407e Escadron, danse avec sa partenaire Karen Robinson lors de la compétition « Dancing With The Stars » qui s’est tenue au centre Filberg de Courtenay.
English: • PDF version of "COSEWIC Assessment - Greenside Darter" (2007-08-30) (160.14 KB)
French: • Version PDF "Sommaire de l'Ã©valuation du COSEPAC - Dard vert" (2007-08-30) (18.68 KB)
English: Description of the Initiative ( Word document) Document(s) 2 of 4
French: Description de l'Initiative (Document en PDF) Document(s) 1 de 4
English: • In July 2004, the Information Gathering Analysis Team (IGAT) was established to add to the Agency’s intelligence-gathering capabilities.
French: • En juillet 2004, l’Agence a mis sur pied l’équipe chargée de la collecte et de l’analyse de données pour renforcer sa capacité de collecte de renseignements.
English: ‘Taking into account the competences of the European Community, accession to other Council of Europe conventions and involvement of Council of Europe mechanisms should be considered on the basis of a detailed review’. The PACE might wish to reaffirm this as a mid-term goal.
French: Conclusion En somme, mes propositions sont les suivantes: a. il convient de modifier la note de sorte à prendre en considération l’accord politique arrêté sur le texte de projet de traité modifiant le traité sur l’Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne (Projet de traité modificatif).
English: We are in favour of this because it is a very complicated topic.
French: Nous sommes en faveur de cette démarche, car il s'agit d'un sujet très complexe.
English: 17A.1 The programme of work described below is based on programme 14, Economic and social development in Africa, of the strategic framework for the period 2010-2011.
French: 17A.1 Le programme de travail décrit ci-dessous reprend le programme 14 (Développement économique et social en Afrique) du cadre stratégique pour la période 2010-2011.
English: The Berufsförderungswerk in Nuremberg is an external centre for vocational rehabilitation.
French: Le centre de promotion professionnelle de Nuremberg est un centre indépendant de notre entreprise dont la tâche est de s’occuper de la réinsertion professionnelle.
English: Ever since the effective law until the end of 2006 paternity leave was taken by 3,085, while in 2007 this number grew to 9,185.
French: Trois mille quatre-vingt-cinq hommes avaient pris un congé de paternité entre la date d'entrée en vigueur de la loi et la fin de 2006 et leur nombre était passé à 9 185 en 2007.
English: In order to permit Canada to fulfill its commitments as host state and to allow the organizers and participants to freely and independently exercise their functions in relation to these meetings, the ministers of Foreign Affairs and Finance have respectively recommended to the Governor in Council that she make this Order.
French: Afin de permettre au Canada de respecter ses engagements en tant que pays hôte et de permettre aux organisateurs et participants d'exercer en toute liberté et indépendance leurs fonctions qui sont liées à ces réunions, le ministre des Affaires étrangères et le ministre des Finances ont recommandé à la Gouverneure en conseil la prise du présent décret.
English: [français] [Back] Difference between El NiÃ±o and neutral years in number of days with minimum temperature at least 5ºC above normal Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] DiffÃ©rence entre les annÃ©es Ã El NiÃ±o et les annÃ©es neutres dans le nombre de jours avec tempÃ©rature minimale supÃ©rieure d'au moins 5º C Ã la normale Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: He is currently held in Camp 6, where he spends at least 22 hours a day in a solid steel cell with no natural light.
French: Il est actuellement détenu dans le Camp 6, où il passe au moins 22 heures par jour dans une cellule en acier sans voir la lumière du jour.
English: Put your email address here and we will send you a username and password.
French: Mettez ici votre adresse email et nous vous envoyons votre nom d'utilisateur et mot de passe.
English: Appendix H value case Template A template for the Value Case that will structure all aspects of the initiative, including non-financial outcomes.
French: M ENER L’ANALYSE DE LA VALEUR Le cadre global de l’initiative est décrit et documenté dans l’analyse de la valeur, qui se trouve à être une analyse de rentabilisation améliorée qui met l’accent sur la valeur de l’entreprise.
English: It is evident from table 1 of the report on the resource plan of UNDP (Use of resources - programme and support activities) that, for 2006-2007, the expenditure on programmes is projected to be 70.7 per cent of the total regular resources, as compared to 72.2 per cent for 2004-2005; the balance being spent on management and administration and programme support costs related to country offices and headquarters.
French: Il ressort par ailleurs du tableau 1 du rapport sur le plan des ressources du PNUD (utilisation des ressources - activités au titre des programmes et de l'appui aux programmes) que, pour l'exercice biennal 2006-2007, les dépenses prévues au titre des programmes représenteront 70,7 % du total des ressources ordinaires, contre 72,2 % en 2004-2005; le solde servira à financer les dépenses d'administration et de gestion et les dépenses d'appui aux programmes du siège et des bureaux hors siège.
English: The Special Court is itself an example for the reform of Sierra Leone's judicial system and I would call on the Commission here to look into the possibility of providing financial support for the projects carried out by the United Nations with a view to reforming the country's judicial system.
French: Le Tribunal spécial est lui-même un exemple de la réforme du système judiciaire de la Sierra Leone et je demanderais à la Commission ici présente d'envisager la possibilité d'une aide financière aux projets menés par les Nations unies en vue de réformer le système judiciaire du pays.
English: Brown, John George John George Brown, "Kootenai," army officer, prospector, constable, whisky trader, buffalo hunter, wolfer, dispatch rider, guide, scout, driving force in establishing WATERTON LAKES NATIONAL PARK (b at Ennistymon, Ire...
French: Brown, John George Brown, John George, surnommé « Kootenay », officier de l'armée, prospecteur, policier, vendeur de whisky, chasseur de bisons et de loups, messager, guide, éclaireur, principal artisan...
English: BOC software provides a custom, traceable volume determination.
French: Le logiciel de BOC permet de déterminer le volume de façon personnalisée et traçable.