ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the general remarks presented at the close of the Meeting, participants had expressed their strong conviction that: the recommendations contained in the Mitchell report and the subsequent United States-brokered ceasefire agreement should be swiftly implemented, as a whole; the excessive use of force by Israel, the closures and the economic blockade of Palestinian population centres, the incursions into Palestinian-controlled areas and all other illegal measures of collective punishment should be brought to an immediate end; in view of the excessive use of force against Palestinian civilians and continued Israeli illegal settlement activity, the High Contracting Parties to the Geneva Convention relative to the Protection of Civilian Persons in Time of War should expedite the reconvening of the Conference of High Contracting Parties; and an international presence must be established to protect innocent civilians and monitor the implementation of agreements and understandings.
French: Lors des conclusions générales présentées à la séance de clôture, les participants ont exprimé leur ferme conviction que les recommandations contenues dans le rapport Mitchell et l'accord subséquent de cessez-le-feu signé ultérieurement sous les auspices des États-Unis doivent être appliquées sans tarder dans leur totalité et qu'il importe de faire cesser immédiatement l'usage excessif de la force par Israël, le bouclage et le blocus économique des centres de population palestiniens, les incursions dans les zones sous juridiction palestinienne ainsi que l'ensemble des pratiques illégales de sanction collective.  Compte tenu de l'usage excessif de la force à l'encontre des civils palestiniens et de la poursuite des implantations illégales de colonies de peuplement, les Hautes Parties contractantes à la quatrième Convention de Genève relative à la protection des civils en temps de guerre devraient reconvoquer sans attendre une Conférence des Hautes Parties contractantes, tandis qu'une présence internationale devrait être mise en place pour protéger les civils innocents et contrôler l'application des accords et arrangements conclus.
English: General Information Covering letter from Host Institution Section B:
French: Informations générales Lettre couverture de l’Institution hôte Section B :
English: Through its actions, Morocco has demonstrated its desire to enrich the dynamic launched by the Security Council; it pledges to persevere in this vein.
French: Le Maroc a démontré par les actes sa volonté d'enrichir la dynamique lancée par le Conseil de sécurité et s'engage à persévérer dans cette voie.
English: The issue of policy innovation was closely related to policy reform, which was essential in order for developing countries to take advantage of the dynamics in the international environment.
French: La question de l'innovation politique était étroitement liée à la réforme des politiques qui était essentielle pour que les pays en développement puissent profiter de la dynamique à l'œuvre dans l'environnement international.
English: Energoprojekt did not provide any evidence to substantiate the value of the food stocks or to describe the time and place of purchase, consignment or storage of the food.
French: Bien entendu, il peut néanmoins exister des différences inhérentes entre les deux réclamations pour ce qui est d'établir la cause de la perte ou le montant de celle-ci.
English: (a) Manage transportation demand;
French: a) Gérer la demande de transport;
English: For more information on the remediation of the Sydney Tar Ponds, see Section III — Table 20 or visit our website at: http://www.pwgsc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-e.html. Supporting the Government's Strategic Agenda Resource Consumption and Air Pollution Emissions PWGSC's approach to reducing energy consumption and related air pollutants, including greenhouse gas emissions, has been to focus on two major opportunities: sustainable buildings and vehicle fleets.
French: On peut obtenir de plus amples renseignements sur l'assainissement des étangs bitumineux de Sydney en consultant la section III du tableau 20 ou notre site Web http://www.tpsgc.gc.ca/reports/text/dpr_2006-2007/ih-hi-f.html Soutien du programme stratégique du gouvernement Consommation des ressources et émissions de polluants atmosphériques La stratégie de TPSGC visant à réduire la consommation d'énergie et les polluants atmosphériques connexes, dont les émissions de gaz à effet de serre, s'est concentrée sur deux grands créneaux : les bâtiments durables et le parc de véhicules.
English: A common search criteria screen will be added to enable Internet visitors to search the charities listings by selecting from a drop-down menu.
French: Un écran commun aux critères de recherche sera ajouté pour permettre aux visiteurs du site Web d'effectuer une recherche dans les listes des organismes de bienfaisance à partir d'un menu déroulant.
English: agenda item 4.2.10.
French: point 4.2.10 de l'ordre du jour)
English: It has more than 250 employees worldwide, representation in over 80 countries and over $60 million in annual revenue.
French: L'entreprise compte plus de 250 employÃ©s dans le monde entier, des reprÃ©sentants dans plus de 80 pays et des revenus annuels de plus de 60 millions de dollars.
English: The dynamics are complex, but within them the combination of competition and opportunity — interwoven with liberalization policies across developing and developed regions — is particularly important.
French: Le phénomène procède d'une dynamique complexe faisant intervenir différents facteurs; parmi ceux-ci, la conjugaison de la concurrence et des possibilités de débouchés − alliée à des politiques de libéralisation dans toutes les régions en développement ou développées − est un élément particulièrement important.
English: The story of the Canadian Pacific Railway (CPR) offers a fascinating look at a national icon and provides an intricate link to some early chapters in Canadian history.
French: L'étude de son histoire permet de constater le lien intime qui existe entre cette entreprise et les premiers chapitres de l'histoire du Canada.
English: Accordingly, activities will target four interrelated components, namely: (a) integrated sustainable management of water and energy resources; (b) sound environmental policies; (c) sustainable development through competitiveness and harmonization of the production sectors; and (d) policies and measures for integrating the social dimension in the sustainable development process.
French: En conséquence, les activités auront les quatre objectifs interdépendants suivants : a) gestion intégrée et durable des ressources en eau et en énergie; b) politiques environnementales saines; c) développement durable moyennant la compétitivité et l'harmonisation des secteurs manufacturiers; et d) politiques et mesures visant à intégrer la dimension sociale au processus de développement durable.
English: Furthermore, the Committee has maintained cooperation between experts of the CTC and the Monitoring Group on sanctions against Al Qaeda and the Taliban.
French: De plus, le Comité a appuyé la coopération entre les experts du Comité contre le terrorisme et le groupe de suivi du Comité des sanctions contre Al-Qaida et les Taliban.
English: Thus, while the public sector has a strong external position, corporations and banks are facing significant external debt payments with very limited access to new borrowing.
French: Ainsi, alors que le secteur public jouit d'une solide position externe, les entreprises et les banques doivent faire face à de lourds paiements au titre de leur dette extérieure et ne disposent pour cela que d'un accès limité à de nouveaux emprunts.
English: Consistent with poverty eradication strategies and objectives, adopting a rights-based approach to housing development was fundamental in addressing the needs of the poor and other disadvantaged and vulnerable groups.
French: Dans l'optique des stratégies et des objectifs pour l'élimination de la pauvreté, il importait au plus haut point d'adopter dans le domaine de la promotion du logement une démarche fondée sur les droits pour répondre aux besoins des pauvres et d'autres groupes défavorisés et vulnérables.
English: The delegated acts will be of paramount importance for Union law and the interinstitutional balance in the EU.
French: Les actes délégués seront d'une importance primordiale pour le droit de l'Union et l'équilibre interinstitutionnel au sein de l'UE.
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-third session the item entitled “Disarmament and non-proliferation education”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante-troisième session la question intitulée « Éducation en matière de désarmement et de non-prolifération ».
English: Appartient-elle à l’employeur de l’artiste interprète ou au producteur de l’œuvre audiovisuelle?
French: Par ailleurs, le droit de radiodiffusion et de transmission par fil (art. 92.1)) est, dès le début, limité par certaines exceptions énoncées à l’article 94.1).
English: The Framework is also linked to the Department’s Corporate Risk Profile (CRP) and is intended to serve communications associated with it.
French: Harmonisé au profil de risque de l’organisation (PRO) du Ministère, le présent Cadre vise à faciliter les communications qui y sont liées.
English: Today’s conventional wisdom is that the rise of India and China will be the single biggest factor driving global jobs and wages over the twenty-first century.
French: On pense que c'est la montée en puissance de l'Inde et de la Chine qui va conduire l'évolution de l'emploi et des salaires au niveau mondial durant le 21° siècle.
English: Requests the Secretary-General, in his next overview report, to include information on the environmental policy, guidelines and pilot study as referred to in paragraph 174 of the report of the Secretary-General;
French: Prie le Secrétaire général d'inclure dans son prochain rapport d'ensemble des renseignements sur la politique, les directives et l'étude pilote concernant l'environnement dont il est fait mention au paragraphe 174 du rapport du Secrétaire général;
English: 3-(2-Chloroethyl)-2,4(1H,3H)- quinazolinedione;
French: 3-(2-Chloroéthyl)-2,4-(1H,3H)-quinazolinedione;
English: June 4 , 2007 S12 Exporter N.C. Response (submission) to Exporter Request for Information from Oulong Flooring Co.
French: 4 juin 2007 S12 Exportateur N.C. Réponse (exposé) à la Demande de renseignements à l’exportateur de Oulong Flooring Co.
English: If the question was read carefully, the three elements would have been clear.
French: Si l'appelante avait lu attentivement la question, elle se serait rendu compte que les trois éléments étaient clairs.
English: • The 2002 T4RSP and T4RIF returns will contain new box 35 to record transfers on the breakdown of a marriage or common-law relationship under subsection 146(16) of the Income Tax Act.
French: • Les déclarations T4RSP et T4RIF pour 2002 inclurons la nouvelle case 35 pour enregistrer les transferts après la rupture du mariage ou de l'union de fait selon le paragraphe 146(16) de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: The dynamic behaviour of 1 in DMF-d7 solution has been investigated by variable temperature (VT) 1H NMR.
French: Faisant appel à la RMN du 1H à température variable, on a étudié le comportement dynamique de 1 en solution dans le DMF-d7.
English: Direct project personnel expense includes salary costs and a mark-up factor to account for benefits and compensated absences, such as vacation, sick days, holidays and professional development time.
French: Ces coûts directs de personnel comprennent les coûts salariaux et un facteur de majoration pour tenir compte des avantages sociaux et des absences et congés rémunérés, tels que les congés annuels, les congés de maladies, les jours fériés et le temps de perfectionnement professionnel.
English: The author did not attempt other judicial remedies in the Czech Republic, as he anticipated that they would be futile.
French: L'auteur n'a pas engagé d'autre recours judiciaire en République tchèque considérant que cela aurait été inutile.
English: Public Service Compensation:
French: Le secteur d’activité de la Rémunération de la fonction publique :
English: Council Regulation (EC) No 893/2007 on the conclusion, adopted on 23 July.
French: Adoption par le Conseil du règlement (CE) no 893/2007 relatif à la conclusion, le 23 juillet.
English: Although the negotiations of the new round of ESF programmes are still underway in some Member States, the main policy priorities for ESF support which cut across all Member States are:
French: Bien que les négociations du nouveau cycle de programmes du FSE soient toujours en cours dans certains États membres, les principales priorités d'action pour le soutien du FSE communes à tous les États membres sont les suivantes:
English: Tests shall be performed until the statistical accuracy P is equal to or less than 3 per cent (P ≤ 3 per cent).
French: Il convient de répéter les essais jusqu'à ce que la précision des statistiques P n'excède pas 3 % (P ≤ 3 %).
English: Our airmen and airwomen have used these helicopters to conduct dangerous missions that sometimes defy imagination.
French: Nos aviateurs et nos aviatrices utilisent cet hélicoptère pour effectuer des missions dangereuses qui dépassent parfois tout ce qu’on peut imaginer.
English: Each room is decorated differently, very comfortable and clean environment.
French: The bus from Pisa airport goes to the train station which is five minutes walk from the hotel.
English: C-41) which were the result of the Tariff Board Reference No. 152, Fresh and Processed Fruits and Vegetables.
French: C-41) qui résultaient du renvoi de la Commission du tarif n 152 «Fruits et légumes frais et transformés».
English: • Fishing Income (T4004) Note If you disposed of eligible capital property after you ceased to carry on business, you cannot claim a reserve on the capital gains on the sale of that property. This is because the property is not considered to be sold in the course of your business.
French: • Guide Revenus de pêche (T4004) Remarque Si vous avez disposé d’une immobilisation admissible après avoir cessé de faire affaires, vous ne pouvez pas demander une provision au titre des gains en capital provenant de la vente de cette immobisilation, car l’immobilisation n’est pas considérée être vendue dans le cadre de votre entreprise.
English: These purchases were made in cash as per the U.S. Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000 (TSRA), which effectively removed agricultural commodities from the U.S. embargo on Cuba providing the purchases were made in cash.
French: Ces achats ont Ã©tÃ© effectuÃ©s en espÃ¨ces conformÃ©ment Ã la Trade Sanctions Reform and Export Enhancement Act of 2000 (TSRA) [Loi sur la subvention des exportations et la rÃ©forme des sanctions commerciales], qui a permis de retirer les matiÃ¨res premiÃ¨res agricoles de l'embargo amÃ©ricain sur Cuba Ã condition que les achats soient payÃ©s en espÃ¨ces.
English: On 26 April 2007 the Governing Council launched the ﬁrst public consultation on the general T2S principles and the high-level proposals deﬁning the nature and scope of T2S, and approved the establishment of a framework for the organisation and governance of the preparation of the T2S user requirements.
French: Cela renforcerait l’efﬁcacité de la gestion des garanties.
English: From its establishment in November 2001 to the end of 2003, the Commission made the following investigations and recommendations related to petition cases of discrimination:
French: Depuis sa création en novembre 2001 jusqu'à la fin de 2003, la Commission a effectué les enquêtes et prononcé les recommandations suivantes en ce qui concerne les plaintes relatives à des actes de discrimination :
English: They are designed inter alia to encourage persons required to leave Switzerland to cooperate in their departure: extension of the maximum period of detention pending deportation from nine to 18 months, and introduction of detention for a maximum period of 18 months for refusal to cooperate.
French: Elles visent notamment à inciter les personnes devant quitter la Suisse à collaborer à leur départ - prolongation de la durée maximale de la détention en vue du renvoi de 9 à 18 mois, ou encore introduction de la détention pour insoumission, d'une durée maximale de 18 mois.
English: To receive the pension while living in Canada, persons must have lived in this country for at least 10 years, and for at least 20 to receive the pension abroad. Immigrants who may not fall into one of these categories may still receive part of the pension if they came from a country which has entered into a social security agreement with Canada.
French: Le Programme de la sécurité de la vieillesse du Gouvernement du Canada est l'élément de base du système canadien de revenu de retraite.
English: Such mechanisms may include debt-for-sustainable-development swaps;
French: De tels mécanismes pourraient comporter des systèmes de conversion des créances pour le financement du développement durable;
English: Generous offers were made by the Governor to encourage Loyalist emigration and farm settlements in Cape Breton but very little was accomplished in the latter respect before the arrival of the Scottish settlers."
French: Le gouverneur fit des offres généreuses aux Loyalistes pour les encourager à émigrer et à exploiter des fermes au Cap-Breton. Cependant, mais peu a été accompli à cet égard avant l'arrivée des colons écossais.
English: Preserving the confidentiality of information is absolutely essential to maintain public confidence.
French: La protection de la confidentialité est indispensable au maintien de la confiance de la population.
English: PART I COMMISSION AND ADJUDICATION PANEL Human Rights Commission 2(1) The Commission existing at the time this section comes into force under the name of "The Manitoba Human Rights Commission" is hereby continued under the same name as an independent agency with the responsibilities assigned to it under this Code and any other Act of the Legislature.
French: PARTIE I COMMISSION ET TRIBUNAL D'ARBITRAGE Commission des droits de la personne du Manitoba 2(1) La Commission qui existe au moment de l'entrée en vigueur du présent article sous le nom de « Commission des droits de la personne du Manitoba » est prorogée par les présentes et constitue un organisme indépendant auquel des fonctions sont conférées en vertu du présent code ou de toute autre loi de la Législature.
English: This report is used as the input to the CPB annual achievement report that in turn is used to prepare the Agency’s Departmental Performance Report.
French: Ce rapport sert à alimenter le rapport annuel sur le rendement de la DGPC qui sert, à son tour, à préparer le Rapport sur le rendement de l’Agence.
English: As has been pointed out by the Secretary-General, neither peace nor development can thrive without democracy and respect for human rights.
French: Comme l'a signalé le Secrétaire général, ni la paix ni le développement ne peuvent prospérer sans démocratie et respect des droits de l'homme.
English: (PL) Madam President, it is essential that adults take more responsibility for the conditions faced by children and the opportunities they have in life.
French: (PL) Madame la Présidente, il est essentiel que les adultes assument davantage la responsabilité des conditions de vie auxquelles sont confrontés les enfants, et des chances que ceux-ci peuvent avoir dans la vie.
English: The six National Park municipalities - Admont, Hieflau, Johnsbach, Landl, St Gallen and Weng im Gesäuse – together form the Gesäuse National Park Region.
French: La région du Parc national du Gesäuse comprend les communes suivantes : Admont, Hieflau, Johnsbach, Landl, St. Gallen et Weng im Gesäuse.
English: You are part of that promotion of what we can be as a people and for people – as a part of humanity and for humanity.
French: Vous contribuez à cette promotion de ce que nous pouvons être en tant que nation et pour les gens – en tant que partie de l'humanité et pour l'humanité.
English: Post-transcriptional regulation of FGF-2; role of antisense gene expression
French: Longitudinal study of glaucoma patients with distinct patterns of optic disc damage
English: Overall, the hematologic toxicity profiles were comparable between the two patient groups.
French: De façon globale, les profils d'hématotoxicité des patients des deux groupes étaient comparables.
English: Experts and resource persons were drawn from human rights research institutions within the region that are familiar with both the theory and practice of human rights.
French: Les experts et spécialistes provenaient d'instituts de recherche sur les droits de l'homme dans la région connaissant à la fois la théorie et la pratique dans ce domaine.
English: In the case of a continuing failure to comply with section 19, any reduction or withholding under section 21 of a cash contribution to a province for a fiscal year shall be reimposed for each succeeding fiscal year as long as the Minister is satisfied, after consultation with the minister responsible for social assistance in the province, that the non-compliance is continuing.
French: En cas de manquement continu aux conditions visées à l’article 19, les réductions ou retenues sur la contribution pécuniaire à une province déjà appliquées pour un exercice en vertu de l’article 21 lui sont appliquées de nouveau pour chaque exercice ultérieur où le ministre estime, après consultation de son homologue chargé de l’assistance sociale dans la province, que le manquement se continue.
English: Documents sent by courier are usually received within 2 to 10 days.
French: Les documents envoyés par messagerie parviennent habituellement à destination au bout de 2 à 10 jours.
English: The features of the legal database could evolve, taking into consideration feedback from States parties and other stakeholders.
French: Les fonctionnalités de la base pourraient évoluer en fonction des réactions des États parties et des autres intéressés.
English: Brian Congdon Address: 1950 Peninsula Rd. Address:
French: Brian Congdon Adresse : 1950 Peninsula Rd. Adresse :
English: Mr Leach also felt that large fines and the imposition of measures concerning backpay, sometimes in the millions of dollars, constituted the most compelling force behind the establishment of affirmative action programs.
French: Me Leach a été également d’avis que les amendes importantes et l’imposition de mesures concernant des paiements rétroactifs, allant parfois jusqu’à des millions de dollars dans certains cas, ont été le moyen de pression le plus important pour engendrer les programmes volontaires d’action positive.
English: Taken together these countries account for about 75 per cent of the total population of the continent.
French: Ensemble, ces pays regroupent 75 % de la population du continent.
English: The new rural policy ideas which accompany this proposal are a step in this Green direction.
French: Les nouvelles idées de politique rurale qui accompagnent cette proposition vont dans ce sens plus écologique.
English: UNHCR wished to continue working with the Government of Sudan to solve the problems, particularly financial ones.
French: Le HCR souhaite continuer de travailler avec le Gouvernement soudanais pour remédier aux problèmes, notamment d'ordre financier, qui se posent.
English: What are the objectives of Fairkess.com?
French: Que designe le mot « Fairkess » ?
English: At the 1st meeting, the Chair drew the attention of Parties to rule 27 of the draft rules of procedure being applied, whereby the SBSTA is expected to elect its Vice-Chair and Rapporteur.
French: Au cours de la 1re séance, le Président a appelé l'attention des Parties sur l'article 27 du projet de règlement intérieur qui était appliqué, selon lequel le SBSTA est appelé à élire son vice-président et son rapporteur.