ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Shear displacements caused by excavation through a fracture zone can decrease the overall fracture-zone transmissivity.
French: Des déplacements en cisaillement résultant d'une excavation à travers une zone de fractures peuvent diminuer la transmissivité de la zone de fractures.
English: The FMF Cape Breton Shop Consolidation Project The first phase of the project included construction of a replacement facility for the Pacific Regional Calibration Centre.
French: Le projet de regroupement des ateliers de l'IMF Cape Breton La première phase du projet comprend la construction d'une installation de remplacement pour le Centre d'étalonnage de la région du Pacifique.
English: In addition, in 2004, Canada remained a co-complainant in the WTO challenge of the U.S. Byrd Amendment (Continued Dumping and Subsidy Offset Act of 2000).
French: Ã‰galement, en 2004, le Canada a continuÃ© d'intervenir Ã titre de coplaignant dans l'action menÃ©e Ã l'OMC contre l'« amendement Byrd » des Ã‰tats-Unis.
English: A number of terms describe the organizations working with the department, or on its behalf, to deliver assistance to selected clients.
French: Plusieurs expressions décrivent les organisations qui travaillent avec le Ministère, ou en son nom, pour dispenser de l'aide à une clientèle désignée.
English: The location is in a very quiet street but still very centrally located with only short distance to MRT and Sukhumvit main road. The hotel seems rather new and offers good quality in general.
French: Lovely big room..so much space.comfy beds.brilliant shower.........Fabulous, and in a great location!
English: This section details the top five reasons for spills and the sources of those spills for the seven chosen industrial sectors (chemical, government, metallurgy, mining, petroleum, pulp and paper, and service industry).
French: Dans cette section, nous présentons les cinq premières raisons des déversements et leurs sources pour les sept secteurs industriels choisis (chimie, gouvernement, métallurgie, mines, pétrole, pâtes et papiers et le secteur des services).
English: Firm Component Head Office located in Québec:
French: Volet entreprise Siège social situé au Québec :
English: At the Plenary session we insisted on amendments in favour of the open and universal award of certificates of quality, support for the production and marketing of regional products, the rejection of productivityrelated criteria and most of all the introduction of a clear concept of modulation.
French: Nous insistons en plénière avec des amendements qui visent la certification transparente et universelle de la qualité, le soutien à la production et à la commercialisation de produits régionaux, le refus de critères qui se basent sur la productivité et, surtout, qui introduisent la notion claire de modulation.
English: Because species interact, landscapes with more species are healthier and more resilient in the face of environmental change than landscapes with few species.
French: En raison de l’interaction entre les espèces, les paysages qui abritent plus d’espèces sont plus sains et résistent mieux au changement écologique que les paysages comptant moins d’espèces.
English: • Ask provinces and territories, in the development of their proposals, to consider the improvement of access to the family justice system in both official languages, particularly in relation to family justice services.
French: Diffuser de l’information aux communautés de langue officielle en situation minoritaire concernant les diverses possibilités de financement de projets en vertu du Fonds du droit de la famille axé sur l’enfant.
English: Some of these people are eminently representative individuals from the fields of politics, the military and culture, including the former Speaker of the Knesset, Avram Burg, with whom we are all familiar.
French: Parmi eux figurent des gens éminemment représentatifs des milieux politiques, militaires, culturels, dont l’ancien président de la Knesset connu de tous ici, M. Avram Burg. Ce plan vient d’être rendu public.
English: The unrecognized groups are treated in accordance with the Political Parties Act, which provides that a political party must act within the framework of the Constitution and the law and that in the conduct of its affairs should respect and defend in particular: “the republican form of government and its foundations, the principle of the sovereignty of the people and the principles regulating personal status”.
French: Les groupements non reconnus sont traités conformément à la loi sur les partis politique qui prévoit que le parti politique agit dans le cadre de la constitution et de la loi et qu'il doit dans son activité respecter et défendre notamment "la forme républicaine du régime et ses fondements, le principe de la souveraineté populaire et les principes organisant le statut personnel".
English: 68551-13-3 Alcohols, C12-15, ethoxylated propoxylated Deprioritized PBITeco Change
French: 68551-13-3 Alcools en C12-15 éthoxylés et propoxylés N'est plus d'intérêt prioritaire Changement à la désignation PBTIéco
English: It does not require women to keep charts of changes in cervical mucus.
French: En outre, les femmes ne sont pas obligées d'enregistrer sur un tableau les changements qu'elles constatent dans leur glaire cervicale.
English: Development Stage Projects WMC International (Australia) was awarded the Deer Cove talc-gold Ming’s Bight property on the Baie Verte Peninsula following a call for proposals by the Department of Mines and Energy.
French: Voisey’s Bay Nickel Company Limited peut donc procéder à des travaux d’exploration souterraine avancée et d’évaluation des gisements minéraux.
English: • The goal of this survey was to understand the issues being faced by young investigators at the trainee and early faculty level
French: • Le but de ce sondage était de comprendre les problèmes auxquels les jeunes chercheurs sont confrontés en cours de formation ainsi qu'au début de leur carrière professorale.
English: Winter annual weeds, such as chickweed, should be controlled.
French: Les mauvaises herbes annuelles d’hiver, comme la céraiste vulgaire, doivent être éliminées.
English: Copyright questions related to digital material available on the Internet are being addressed by the European Union.
French: Les questions de droits d'auteur liées au matériel numérique disponible sur l'Internet sont traitées par l'Union européenne.
English: That will enable the relevant Government minister to amend the legislation by order, subject to parliamentary approval, if there are compelling reasons to do so.
French: Les ministres compétents pourront alors modifier la législation par décret, sous réserve de l'accord du Parlement, s'il existe des raisons impératives de prendre une telle mesure.
English: Such data has to be certified by a third party.
French: Ces données doivent être certifiées par un tiers.
English: A "tool kit" will be online in June 2002 (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca).
French: Une « trousse d’outils » sera disponible en ligne en juin 2002 (Julie Pentick, jpentick@ppfc.ca).
English: Since we have this power of codecision, we should put in an appearance and use it.
French: Lorsque nous disposons de cette compétence décisionnelle, nous devons en profiter.
English: In addition, the flow of official development assistance (ODA) had declined, due to a “trade, not aid” approach.
French: En outre, l'apport de l'aide publique au développement (ADP) a décliné du fait de la politique “du commerce, pas d'aide”.
English: The U.S.-based National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) provided resources and expertise in the development of the exhibition.
French: La National Oceanic and Atmospheric Administration (NOAA) des États-Unis a fourni les ressources et les compétences nécessaires pour monter l'exposition.
English: • Hamilton Harbour Remedial Action Plan Watershed Urbanization and Land Management Proposal ($25,000) for municipal planning activities such as consultation and watershed planning and landowner workshops.
French: • Plan de mesures correctives pour le port de Hamilton - Proposition de gestion du bassin hydrographique, de l'urbanisation et des terres (25 000 $) pour les activités de planification municipale, telles la consultation, la gestion du bassin hydrographique et les ateliers à l'intention des propriétaires fonciers.
English: Appendix A - Canadian Heritage Description of programs or initiatives beneficial to tourism The Canadian Heritage Portfolio plays a significant role in tourism.
French: Appendice A - Patrimoine canadien Description des programmes ou des initiatives profitables au tourisme Le portefeuille du Patrimoine canadien joue un rôle important dans le tourisme.
English: Many of those countries, at various times, have thought that they were the biggest and greatest in the world.
French: Mais les Européens disent aux Grecs qu’ils ont approuvé les bombardements… En 1999, dans un sondage on a demandé aux Américains ce qu’était le Kosovo.
English: If it is not obvious that this is the case, we should ask the administrator for written confirmation.
French: S'il est douteux que c'est le cas, nous devrions demander à l'administrateur une confirmation écrite.
English: Passenger vessels and vessels not intended for the carriage of goods including pusher tugs shall be equipped with bow anchors whose total mass P is obtained from the following formula in kg is calculated according to the formula and the table stated above, using the displacement in cubic meters instead of the tonnage.
French: Les bateaux à passagers et les bateaux qui ne sont pas destinés au transport de marchandises, à l'exception des remorqueurs-pousseurs doivent être équipés à l'avant d'ancres dont la masse totale P s'obtient par la formule suivante (en kg) est calculée selon la formule et en fonction du tableau ci-dessus, le déplacement en m3 étant utilisé à la place du tonnage.
English: The benefits of bioenergy are that it is renewable, clean, localised, and it provides employment.
French: Les avantages de la bioénergie sont le caractère renouvelable, la propreté, le caractère local et le fait qu'elle procure du travail.
English: The focus will be on: (a) maintaining efficient and cost-effective travel, visa and transportation services, in particular through close cooperation with other United Nations system organizations located at the Vienna International Centre; (b) improving the recordkeeping standards for the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime with a view to a paperless office, in particular pursuing the electronic distribution and archiving of documents; (c) continuing to improve quality and processing time in the area of procurement through increased automation and further rationalization of the procurement process wherever possible; (d) pursuing energy-saving and environmentally friendly measures at the Vienna International Centre.
French: On fera porter l'accent sur : a) le maintien de services efficaces et économiques de voyages, de visas et de transport, en particulier grâce à une étroite coopération avec d'autres organismes des Nations Unies installés dans le Centre international de Vienne; b) l'amélioration des normes de gestion des dossiers pour l'Office des Nations Unies à Vienne et l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime en vue de parvenir à un bureau sans papier, en utilisation en particulier la diffusion et l'archivage électroniques des documents; c) la poursuite de l'amélioration de la qualité et de la rapidité de la procédure d'achat grâce à un renforcement de l'automatisation et à une rationalisation accrue des procédures d'achat chaque fois que possible; d) recherche de mesures d'économie d'énergie et de défense de l'environnement au Centre international de Vienne.
English: What role was being played by victims' defence associations?
French: Quel est le rôle des associations de défense des victimes?
English: Disinfectant fogging is not a satisfactory method of decontaminating air and surfaces and should not be used.
French: La nébulisation n’est pas une méthode satisfaisante pour décontaminer l’air et les surfaces et il ne faut pas y avoir recours.
English: Authority, Mandate and Operations The Canadian Human Rights Commission was established in 1977 under Schedule II of the Financial Administration Act in accordance with the Canadian Human Rights Act. The mandate of the Canadian Human Rights Commission is to discourage and reduce discriminatory practices by dealing with complaints of discrimination on the prohibited grounds in the Canadian Human Rights Act; conducting audits of federal departments and agencies and federally regulated private companies to ensure compliance with the Employment Equity Act; conducting research and information programs; and working closely with other levels of government, employers, service providers, and community organizations to promote human rights principles.
French: La Commission canadienne des droits de la personne a pour mandat de décourager et de diminuer les pratiques discriminatoires au moyen des activités suivantes : traiter les plaintes fondées sur les motifs de distinction illicite énoncés dans la Loi canadienne sur les droits de la personne; mener des vérifications des ministères et organismes fédéraux ainsi que des entreprises du secteur privé sous réglementation fédérale pour s'assurer du respect de la Loi sur l'équité en matière d'emploi; faire de la recherche et mettre en oeuvre des programmes de sensibilisation publique; et travailler en étroite collaboration avec les autres ordres de gouvernement, des employeurs, des fournisseurs de services et des organismes communautaires pour promouvoir les principes des droits de la personne.
English: • A completed affidavit form and;
French: • Un formulaire d'affidavit rempli; et
English: Eight staff held public accountant qualifications, one was a certified information systems auditor and another two were studying for certified internal auditor certification.
French: Huit fonctionnaires justifiaient d'une formation d'expert-comptable, un avait une formation d'auditeur agréé de systèmes d'information et deux autres suivaient des cours pour obtenir un certificat d'auditeur interne agréé.
English: Are they not called African in their new country?
French: Ne les appelle-t-on pas Africaines en terre d’immigration ?
English: • Conservation of renewable and non-renewable natural resources;
French: • conservation des ressources naturelles renouvelables et non renouvelables;
English: In the Pacific region, 12% of the 439,087 passengers were referred to secondary processing for further examination.
French: Dans la région du Pacifique, 12 % des 439 087 passagers ont été renvoyés au deuxième examen.
English: UNOPS should consider expanding the use of junior professional officers (JPOs) as a cost-effective mechanism, especially in these times of financial constraints (paragraph 79).
French: Le Comité recommande à l'UNOPS d'envisager de faire davantage appel à des administrateurs auxiliaires, qui représentent un mécanisme d'un bon rapport coût-efficacité, surtout en période de contraintes financières (par.
English: Since his dramatic departure from politics, Githongo has not retreated quietly into obscurity.
French: Depuis son retrait soudain de la vie politique, Githongo ne s’est pas contenté de demeurer dans l’ombre.
English: • Strategic research is critical.
French: • La recherche stratégique est aussi importante.
English: • Award for Improvement of Social Infrastructure sponsored by the SNC-Lavalin Group — winner:
French: • Prix d’excellence du Groupe SNC-Lavalin pour l’amélioration des infrastructures sociales  Lauréat :
English: The Committee is concerned at the information provided by the State party that the phenomenon of children engaged in prostitution is growing quickly and steadily.
French: Le Comité est préoccupé par les informations fournies par l'État partie sur l'augmentation rapide et régulière du phénomène de la prostitution chez les enfants.
English: Greenhouse Greenhouse Greenhouse & Nursery & Nursery & Nursery 17.4% 17.4% 17.4%
French: Serres et Serres et Serres et pépinières pépinières pépinières 17,4 % 17,4 % 17,4 %
English: • a) in the case of Canada: the income taxes imposed by the Government of Canada (hereinafter referred to as "Canadian tax"); b) in the case of Tunisia: the tax on business income (l'impôt de la patente); the tax on income from non-commercial occupations (l'impôt sur les bénéfices des professions non commerciales); the tax on wages and salaries (l'impôt sur les traitements et les salaires); the agricultural tax (l'impôt agricole); the tax on income from securities (l'impôt sur le revenu des valeurs mobilières); the tax on income from debts, deposits, guarantees and current accounts (l'impôt sur le revenu des créances, depôts, cautionnements et comptes courants -- I.R.C.); the State tax on personal income (la contribution personnelle d'État); (hereinafter referred to as "Tunisian tax").
French: • a) en ce qui concerne le Canada : les impôts sur le revenu qui sont perçus par le Gouvernement du Canada, (ci-après dénommés «impôts canadien»; b) en ce qui concerne la Tunisie : l'impôt de la patente; l'impôt sur les bénéfices des professions non commerciales; l'impôt sur les traitements et les salaires; l'impôt agricole; l'impôt sur le revenu des valeurs mobilières; l'impôt sur le revenu des créances, dépôts, cautionnements et comptes courants (I.R.C.); la contribution personnelle d'État; (ci-après dénommés «impôt tunisien»).
English: In the discharge of its responsibilities, the Committee reviews the activities of all oversight bodies within UNHCR with a view to optimizing their complementarities and cooperation; monitors the status of implementation of oversight recommendations; and, as necessary, takes steps to ensure their adequate implementation.
French: En s'acquittant de ces responsabilités, le Comité passe en revue les activités de tous les organes de contrôle au sein du HCR afin d'optimiser leur complémentarité et leur coopération ; il suit l'état de la mise en œuvre des recommandations de contrôle et, si nécessaire, prend des mesures pour veiller à leur application adéquate.
English: (2003) confirmed that Crotalus viridis includes an eastern and a western clade, separated by the Rocky Mountains.
French: (2003) ont pu confirmer que le C. viridis se divise en deux clades, un à l’est des Rocheuses et l’autre à l’ouest.
English: Reference is made to Norway's third report, paragraph 241.
French: Voir le paragraphe 241 du troisième rapport de la Norvège.
English: HK TA International Drama Club’s most important offerings include instructional drama trainings and workshops in English, French, and Italian and other languages.
French: Le travail que nous proposons stimule la créativité de l'acteur, grâce à des techniques spécifiques qui visent à l'épanouissement de ses moyens d'expressions.
English: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q 309 Are you satisfied with the language quality of the documents that you consult?
French: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Q 309 La qualité de la langue des documents que vous consultez vous satisfait-elle?
English: As a result, 1,000 new monitoring stations have been established in Brazil as of the end of October 2006.
French: Ainsi, 1 000 nouvelles stations de surveillance ont pu être établies au Brésil à la fin octobre 2006.
English: SET-RPLA Kit for enterotoxins A, B, C and D. The kit is available from Oxoid Canada or Fisher Scientific.
French: Trousse SET-RPLA pour les entérotoxines de types A, B, C et D. La trousse est distribuée par Oxoid Canada ou Fisher Scientifique.
English: Research and Data Collection Head of Unit Secretariat Data Collection Sector Head of Sector RAXEN Assistant Data Collection Assistant Documentation Assistant Research and Analysis Sector Head of Sector Research Administrator Scientific Editor Annual and Special Reports Workshop Organiser
French: Recherche et collecte de données Chef d’unité Secrétariat Secteur collecte de données Chef de secteur Assistant RAXEN Assistant collecte de données Assistant documentation
English: This time, Magoon was sentenced to death but instead ended up doing hard labour in captivity.
French: Cette fois, Magoon avait été condamné à mort, mais au lieu de l'exécuter, on l'a condamné aux travaux forcés en prison.
English: Electronic monitoring of the life rafts included tracking on the vessel’s radar and the use of direction finding equipment.
French: La poursuite électronique des radeaux de sauvetage comprenait la poursuite à partir du radar du navire et l’utilisation d’équipement de goniométrie.
English: Some Member States take into account for example complaints lodged either to the police authorities, or within the independent/specialised bodies or to the Non-governmental Organisations while others do not.
French: Certains États membres tiennent, par exemple, compte des plaintes déposées auprès des autorités policières ou au sein des organes indépendants/spécialisés ou auprès des organisations non gouvernementales, d'autres non.
English: Skill levels are associated with workplace tasks and not the workers performing these tasks.
French: Les niveaux de compétence sont associés aux tâches en milieu de travail et non aux travailleurs qui accomplissent ces tâches.
English: Article 21 – Conditions for the use of "accounting segregation" for the management of stocks of materials used in manufacture 1.
French: Article 21 – Conditions concernant le recours au système dit de la «séparation comptable» dans la gestion des stocks de matières mises en œuvre dans la fabrication 1.
English: The overall program objective is to contribute to and ensure an adequate and reasonably uniform level of emergency preparedness throughout Canada.
French: L'objectif du programme est de contribuer à un niveau uniforme, adéquat et raisonnable, à la préparation à des situations d'urgence dans l'ensemble du Canada, et de l'assurer.
English: The policy stated, "If the contracting authority creates a pre-qualified suppliers’ list for a particular type of service, the contracting authority must invite all qualified suppliers on the particular list to submit a proposal in connection with every procurement of that type of service."
French: 5.39 De façon similaire, l’annexe Q de la Politique sur les marchés exigeait que, dans le cas des marchés de plus de 25 000 $, la Direction générale des services de coordination des communications et TPSGC invitent les fournisseurs de la liste de fournisseurs qualifiés à soumissionner.
English: LAMOUROUX offers a great many configurations as standard, allowing management of all types of production.
French: En effet, LAMOUROUX propose en standard de nombreuses configurations permettant de gérer tout type de production.
English: Really old historical building with atmosphere, pleasant room with good sized bathroom and lovely view over the canal, good breakfast.
French: La situation de l'hôtel près du centre ville. Le cadre et le mobilier de l'hôtel bien en harmonie.
English: On 8 December 1896, in Verona, she took her vows in the Congregation of the Canossian Sisters and from that time onwards, besides her work in the sacristy and in the porter's lodge at the convent, she made several journeys round Italy in order to promote the missions: the liberation that she had received through her encounter with the God of Jesus Christ, she felt she had to extend, it had to be handed on to others, to the greatest possible number of people.
French: Cela signifie que l'Évangile n'est pas uniquement une communication d'éléments que l'on peut connaître, mais une communication qui produit des faits et qui change la vie. La porte obscure du temps, de l'avenir, a été ouverte toute grande.
English: On being notified by IBAP of an alleged infringement of the rules regulating the common organisation of the sugar market, the Commission informed IBAP in July 1996 that in its view British Sugar was liable to pay a charge under Article 3 of Regulation No 2670/81.
French: Informée par l'IBAP d'une prétendue violation des règles régissant l'OCM du sucre, la Commission a indiqué à l'IBAP en juillet 1996 que, selon elle, British Sugar était tenue de payer un montant au titre de l'article 3 du règlement n° 2670/81.