ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Executive Director is currently exploring with interested parties the ways and means of establishing a climate neutral network of countries and other public and private entities that have pledged to attain carbon neutrality, which will be launched in Monaco at the tenth special session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum.
French: Le Directeur exécutif, de concert avec les parties intéressées, étudie actuellement les manières et les moyens de créer un réseau « climat neutre » composé des pays et des entités publiques et privées qui se sont engagés à devenir climatiquement neutres, qui sera lancé à Monaco, lors de la dixième  session extraordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement.
English: In his view, the fifth Global Ministerial Environment Forum offered an invaluable mechanism for promoting dialogue among Governments for protecting the environmental base of sustainable development.
French: Le cinquième Forum ministériel mondial sur l'environnement offrait, de l'avis du Directeur exécutif, un mécanisme inestimable pour encourager le dialogue entre les gouvernements en vue de protéger la base écologique du développement durable.
English: Offers marketing support Provides templates for service delivery 16.
French: Offre un soutien au marketing, fournit des modèles de prestation de services 16.
English: Providing support and inducements for neighbouring States could also greatly enhance the potential effectiveness of sanctions.
French: En appuyant et en encourageant les États voisins, on accroîtrait aussi considérablement l'efficacité potentielle des sanctions.
English: Accordingly, Licence Nos. 972199 and 977284 are hereby transferred from Northwest International Airways Ltd. carrying on business as NWI Jet to Northwest International Jet Ltd. carrying on business as NWI Jet.
French: Par conséquent, les licences nos 972199 et 977284 de Northwest International Airways Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet sont par les présentes cédées à Northwest International Jet Ltd. exerçant son activité sous le nom de NWI Jet.
English: The system with quinquennial surveys should be kept and the surveys should be made in cooperation with the major international non-governmental organizations in the disability field.
French: Le système d'études quinquennales devrait être conservé et les études devraient être réalisées en coopération avec les principales organisations non gouvernementales internationales s'occupant des handicapés.
English: The serological tests specified in Clause 3.5.2 shall be performed on a blood specimen obtained from the semen donor: 1. with donor screening test kits approved or licensed under the Canadian Medical Devices Regulations, if such test kits are available through the accredited laboratory referred to in Clause 3.5.1.1(b), or 2. with diagnostic test kits that have been approved or licensed under the Canadian Medical Devices Regulations, in any other case.  Note:
French: Les tests sérologiques énumérés à la section 3.5.2 doivent être effectués sur le sang des donneurs de sperme à l'aide :  i. de trousses de dépistage pour donneur approuvées ou homologuées en vertu du Règlement sur les instruments médicaux du Canada, si ces trousses sont disponibles au laboratoire accrédité décrit à la section 3.5.1.1 (b), ou  ii. de trousses diagnostiques approuvées ou homologuées en vertu du Règlement sur les instruments médicaux du Canada, dans tout autre cas. d.
English: In other words, we must try, where appropriate, to find new strategies and new approaches with regard to arms control and disarmament.
French: En d'autres termes, nous devons tâcher, le cas échéant, de trouver de nouvelles stratégies et de nouvelles approches dans le domaine de la maîtrise des armements et du désarmement.
English: Unsuccessful refugee claimants may apply for remaining in Canada under this class, which provides an opportunity for application for permanent residence for individuals who, although not determined to be refugees under the 1951 Convention, face an objectively identifiable risk to life or extreme sanction or inhumane treatment should they be returned to their country of origin.
French: Les demandeurs à qui le statut de réfugié est refusé peuvent demander à demeurer sur le territoire canadien en étant inscrits dans cette catégorie, qui permet de demander un permis de séjour permanent aux personnes qui ne peuvent pas prétendre au statut de réfugié au sens de la Convention de 1951 mais courent un risque objectivement identifiable d'être tuées ou de subir une sanction extrême ou un traitement inhumain si elles étaient renvoyées dans leur pays d'origine.
English: Assembly urges EU Constitution changes on parliaments, mutual defence, NATO Paris, 4 June, 2004 – The WEU Assembly on Friday adopted a wide range of proposals to offset the lack of provision in the draft European Constitutional Treaty on the role of national parliaments, mutual defence, cooperation with NATO and defence guarantees for new European Union (EU) countries outside NATO, and to specify the part the European Security and Defence Policy (ESDP) should play in the fight against international terrorism.
French: L’Assemblée demande des modifications à la Constitution européenne sur les parlements, la défense mutuelle et l’OTAN Paris, le 4 juin 2004 – L’Assemblée de l’UEO a adopté ce vendredi un large éventail de propositions visant d’une part à compenser l’absence de disposition, dans le projet de Traité constitutionnel européen, sur le rôle des parlements nationaux, la défense mutuelle, la coopération avec l’OTAN et les garanties de défense pour les nouveaux pays de l’Union européenne (UE) non membres de l’OTAN, d’autre part à préciser la fonction de la politique européenne de sécurité et de défense (PESD) en matière de lutte contre le terrorisme international.
English: All the grapes are harvested by hand.
French: Nous limitons nos rendements afin d'obtenir la meilleure expression des cépages.
English: Recognizing the important contribution that older women have made, paid and unpaid, throughout their lives, in particular during their older years, to human rights, and to social, economic and cultural activities,
French: Reconnaissant aussi l'importance de la contribution, rémunérée ou gratuite, que les femmes âgées ont apportée toute leur vie, surtout dans leur âge avancé, à la promotion des droits de l'homme et aux activités sociales, économiques et culturelles,
English: On the outside companies seem to be made up of buildings, machines, factories and their financial resources, yet the most important part of any company are the people who work there. They are what truly give a company its identity and drive.
French: Les entreprises sont faites de machines, d’installations, de murs, de ressources financières, mais surtout de personnes.
English: In March, police officers reportedly shot at Isaias Samakuva, president of the National Union for the Total Independence of Angola (União Nacional para a Independência Total de Angola, UNITA), during a meeting at the party’s office in Ndalatando, Kwanza North province.
French: En mars, des policiers auraient tiré sur Isaias Samakuva, président de l'Union nationale pour l'indépendance totale de l'Angola (UNITA), lors d'une réunion dans les locaux du parti à Ndalatando, dans la province de Cuanza-Nord.
English: (DE) Mr President, experts agree that the trend towards flight from the land will intensify still further over coming years, and the high death rate among farmers is a factor in that.
French: (DE) Monsieur le Président, les experts sont d'accord pour dire que la tendance à l'exode rural s'intensifiera les années à venir. Le taux de mortalité élevé chez les agriculteurs n'y est pas pour rien.
English: Algorithm An algorithm is one of the basic elements of encryption.
French: Algorithme L’algorithme est l’une des composantes de base du chiffrement.
English: Mr. Gunnar Hem (Norway), Chairman of the Working Group on Implementation, will report on the outcome of the Working Group's four meetings held since the fourth meeting of the Conference of the Parties.
French: M. Gunnar Hem (Norvège), Président du Groupe de travail de l'application, rendra compte des résultats des quatre réunions tenues par le Groupe depuis la quatrième réunion de la Conférence des Parties.
English: We have taken decisions like that of yesterday on implementing rules simplifying the use of analysis files, and an explosives database is to be set up.
French: Nous avons pris des décisions comme celles d'hier sur la mise en œuvre des règles simplifiant l'utilisation des fichiers d'analyse, et la mise en place d'une base de données sur les explosifs.
English: We will instead focus our preliminary views on some of the new elements in this report.
French: Nous allons plutôt concentrer notre examen préliminaire sur certains éléments nouveaux que contient ce rapport.
English: Urban Reserves INAC Manitoba Region continues to support dialogue between First Nations and municipal governments to establish urban reserves, which offer opportunities for community, social and economic development that will benefit First Nations and the municipalities involved.
French: Réserves urbaines AINC continue de favoriser le dialogue entre les Premières nations et les gouvernements municipaux concernés au sujet de l'établissement de réserves urbaines; en effet, celles-ci offrent des possibilités de développement communautaire, social et économique qui profiteront aux Premières nations et aux municipalités intéressées.
English: However, the median amount borrowed was $5,000, a substantial amount when compared to the typical cost of schooling ($11,200 for university students, and $9,330 for college).
French: L’enquête comprend des étudiants qui ont satisfait aux exigences en vue d’obtenir — ou ayant obtenu — un diplôme ou un certificat d’un programme collégial ou de baccalauréat (y compris les programmes professionnel tels que la médecine et le droit) en 2000.
English: The recycling of clean, new scrap, as brass, rolled zinc clippings and rejected die castings, usually requires only remelting.
French: Le recyclage des débris propres et neufs, tels que les chutes de découpe de laiton ou de zinc plaqué et les pièces moulées mises au rebut, ne requiert habituellement qu'une refusion.
English: The need for this multiple transmission is clear.
French: La nécessité d'une transmission multiple va de soi.
English: Open-ended Working Group to consider the objectives and agenda, including the possible establishment of the preparatory committee, for the fourth special session of the General Assembly devoted to disarmament
French: Pierre Schori (Suède)  Groupe de travail à composition non limitée chargé d'examiner les objectifs et l'ordre du jour de la quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale consacrée au désarmement, y compris la création éventuelle d'un comité préparatoire
English: | Introduction | Spindle Whorls | [ Page 1 of 3 ] Karen Albright Murchison Canadian Museum of Civilization
French: | Introduction | Fusaiole | [ Page 1 de 3 ] Karen Albright Murchison Musée canadien des civilisations
English: It is expected that Health and Population Sector Programme (HPSP) will play a major role in addressing the health needs of rural poor particularly women and children.
French: On prévoit que le Programme pour le secteur de la santé et de la population jouera un rôle majeur pour ce qui est de couvrir les besoins des pauvres des campagnes, en particulier des femmes et des enfants, dans le domaine de la santé.
English: 5.6.5.1.2. in the case of interior controls, are placed on, or within 300 mm of, the door, at a height of not less than 1,600 mm above the first step;
French: 5.6.5.1.2. dans le cas d'une commande intérieure, sont placées à 300 mm ou moins de la porte à une hauteur non inférieure à 1 600 mm au-dessus de la première marche;
English: The list of persons to be rehoused on the Chemin de la Croix-des-Bois site has already been drawn up.
French: La liste des personnes qui seront relogées sur le site du Chemin de la Croix de-Bois est déjà arrêtée.
English: One of the first Anglican cathedrals to be built outside the British Isles, Holy Trinity gave expression to a royal wish to mark the establishment of the Church of England in Canada.
French: L’une des premières cathédrales anglicanes construites hors des îles britanniques, elle répond à la volonté de la royauté de marquer l’établissement de l’Église d’Angleterre au Canada.
English: No later than 31 December 2000, the Russian Side will withdraw (dispose of) the TLE located at the Russian military bases at Vaziani and Gudauta and at the repair facilities in Tbilisi.
French: Au plus tard le 31 décembre 2000, la Partie russe retirera (utilisera) les ELT situés sur les bases militaires russes de Vaziani et de Goudaouta et dans les installations de réparation de Tbilissi.
English: The reduction in non-post resources is mainly a result of one-time projects in the 2003/04 period, such as the improvement of the network connectivity between the United Nations Secretariat building, the UNITAR building and Nigeria House, and the organization of a wide procurement training programme.
French: Cette dernière diminution tient principalement au caractère ponctuel de certains projets exécutés en 2003/04 tels que l'amélioration du raccordement au réseau du Secrétariat de l'ONU, du bâtiment de l'UNITAR et de la Nigeria House, et l'organisation d'un vaste programme de formation à la passation des marchés.
English: As they were engaged in high-risk R&D, certainty was important to them.
French: Pour la Fédération, qui se livrait à la recherche-développement à haut risque, la précision était indispensable.
English: The implementation of those MDGs will no doubt reinforce the implementation of resolution 1325 (2000).
French: Leur mise en œuvre permettra sans aucun doute d'améliorer l'application de la résolution 1325 (2000).
English: • CWTF003A.DOC - 14336 bytes - Valuation of Inside Wire in Multiple Unit Dwellings (MUD) - 1998/04/16 Contribution (s):
French: • CWTF003A.DOC -14336 octets - Évaluation du câblage intérieur dans les immeubles multi-locataires (IML) - 1998/04/16 Contribution (s) :
English: Accession: Czech Republic (26 October 2001)*
French: Adhésion : République tchèque (26 octobre 2001*)
English: You can be added to the mailing list to receive this excellent publication.
French: Vous pouvez faire ajouter votre nom à la liste de distribution de cette excellente publication.
English: However, the first notification of 1 March 1995 was withdrawn by letter of 7 September 1995 and the Irish authorities submitted a revised notification to the Commission.
French: La première notification du 1er mars 1995 a, toutefois, été retirée par lettre du 7 septembre 1995 et les autorités irlandaises ont présenté à la Commission une notification révisée.
English: The choice of the type of fish habitat developments must be made according to a strict hierarchy of preference and the choice of a lower level preference option must be justified.
French: Le choix du type d’aménagements d’habitat du poisson doit s’effectuer selon une hiérarchie de préférence stricte et le choix d’une option de préférence d’un niveau moins élevé doit être justifié.
English: However, this offensive quickly became a ‘slogging match’ that ground to a halt in November 1917 after the Canadians captured the village of Passchendaele.
French: du gouvernement provisoire de Russie par Alexandre Kerenski accéléra la désintégration du front de l’Est au cours du printemps et de l’été.
English: Capital transfers payable by EU budget to government [1B.12] is equal to capital transfers receivable (D.9) recorded among changes in liabilities and net worth of S.13 and among changes in assets of S.212. 13.
French: Transferts en capital à payer par le budget de l’UE aux administrations publiques [1B.12] est égal à transferts en capital à recevoir (D.9) enregistrés en variations des passifs et de la valeur nette de S.13 et en variations des actifs de S.212. 13.
English: In the mission that went to West Africa in June, we saw first-hand the contribution of the Economic Community of West African States, a regional body through which the African Union is making its contribution.
French: Dans le cadre de la mission qui s'est rendue en Afrique de l'Ouest en juin, nous avons pu voir directement la contribution apportée par la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest, une organisation régionale par l'intermédiaire de laquelle l'Union africaine apporte sa contribution.
English: In connection with the problems internalizantes as depressive symptoms, it appears that the protective influence of parental support is more important than the other figures provided support.
French: En relation avec les problèmes internalizantes que les symptômes dépressifs, il semble que l'influence de la protection soutien parental est plus important que les autres chiffres fournis appui.
English: 8 See www.oecd.org/sti/measuring-infoeconomy and http://europa.eu.int/comm/eurostat/Public/ datashop/print-product/EN?catalogue=Eurostat&product=KS-NP-03-038-__-N-EN&type=pdf.
French: 8 Voir <http://www.oecd.org/sti/measuring-infoeconomy> et <http://europa.eu.int/comm/ eurostat/Public/datashop/print-product/EN?catalogue=EUROSTAT&product=KS-NP-03-038-__-N-EN&type=pdf>.
English: • The proponent is encouraged to select its site, to deploy its structure and to adopt appropriate husbandry practices to minimize the colonization of marine organisms.
French: • On encourage le promoteur à maintenir et nettoyer les aménagements matériels, selon ce qui est approprié pour un site d’hivernage, par un séchage à l’air ou par d’autres méthodes respectueuses de l’environnement.
English: The service is used by advanced practice nurses providing primary care services in remote coastal Labrador communities.
French: Le service est utilisé par des infirmières exerçant à un niveau avancé pour dispenser des services de premiers soins dans les collectivités côtières éloignées du Labrador.
English: In 2006, we were on a mission to uncover the truth and learn about how we might help turn the tables on the child sex trade.
French: En 2006, nous nous sommes la donné pour mission de lever le voile sur la réalité et de déterminer des façons de résoudre la situation.
English: • Levels of dependency vary, but 89% of smokers have a cigarette every one to two hours throughout the day.
French: • Le degré de dépendance varie, mais 89 % des fumeurs fument une cigarette à l'heure ou aux deux heures au cours de la journée.
English: He is accessible to Program Managers and staff while delegating an appropriate degree of autonomy to Programs.
French: Il est accessible aux gestionnaires de programme et aux employés, mais il laisse un degré suffisant d’autonomie aux programmes.
English: Yet at the same time we have to choose one priority and that priority must be growth and employment.
French: Cependant, dans le même temps, nous devons choisir une priorité, et cette priorité doit être la croissance et l’emploi.
English: Asked whether they would like a national identity card to catch terrorists, many people would likely answer yes, for obvious enough reasons.
French: Lorsqu’on on leur demandait s’ils étaient d’accord pour avoir une carte d’identité nationale afin de repérer les terroristes, beaucoup de gens diraient oui, et ce pour des raisons évidentes.
English: The Office of the Ethics Counsellor will work with Minister’s offices and the Crown corporations in establishing these procedures.
French: Le Bureau du conseiller en éthique collaborera avec les cabinets des ministres et les sociétés d’État pour mettre en place ces procédures.
English: The functions of the posts are described in the annex to the present report.
French: Les attributions attachées aux postes sont décrits dans l'annexe au présent rapport.
English: Such missions are often regarded as an outgrowth of the Cold War innovation of peacekeeping, and peacekeeping is certainly a component.
French: On dit souvent que ces missions sont issues de l’innovation inventée pendant la Guerre froide et appelée « maintien de la paix », et le maintien de la paix en est certainement une composante.
English: • Improved performance in processing account maintenance adjustments contributing to the meeting of our service standard
French: Protocole d’entente avec l’Agence des services frontaliers du Canada visant la collaboration, le soutien organisationnel, l’aide mutuelle et l’échange général de renseignements.
English: In New York, he held discussions with the Chairman of the Panel of Government Experts on Verification in All Its Aspects.
French: À New York, il s'est entretenu avec le Président du Groupe d'experts gouvernementaux chargés d'étudier la vérification sous tous ses aspects.
English: There will be no going back on that path, despite the opposition and aggression of the greatest Power in history.
French: C'est un chemin sur lequel il n'est pas possible de faire marche arrière en dépit de l'opposition et de l'agressivité de la plus grande puissance de l'histoire.
English: The two tiebacks, made of the same material as the polyester shower curtain, represent approximately 4 percent of the total weight, and the plastic hooks, approximately 1 percent.
French: Les deux embrasses, faites du même tissu que le rideau de douche à deux panneaux en polyester, représentent approximativement 4 p. 100 du poids total, et les crochets de plastique, approximativement 1 p.
English: Still, I have found that there is strong resistance to having an overhaul of the existing machinery, either because of vested interests or, even worse, because of fear of losing control of the process.
French: Pourtant, j'ai pu observer une résistance farouche à l'idée d'une réforme du mécanisme, que cela tienne à des intérêts déclarés ou, pis encore, à la crainte de perdre le contrôle des événements.
English: We realize that not everything can be done at the same time.
French: Nous sommes conscients que tout ne peut être fait en même temps.
English: Attention often focuses on issues such as remittances and other financial issues linked to migration and the transfer of migrants' knowledge and skills to home countries, among others.
French: Ils s'intéressent souvent en particulier à des questions telles que les envois de fonds et d'autres aspects financiers relatifs aux migrations et au transfert des connaissances et des compétences des migrants dans leur pays d'origine.
English: Fiscal performance has been rather weak recently in some of the acceding countries.
French: Les résultats budgétaires de plusieurs pays adhérents ont été plutôt décevants récemment.
English: We’ll also show how to set the print settings.
French: Nous vous montrons également comment modifier les paramètres d’impression.
English: Sit back and enjoy exquisite dishes and selected wines in the Restaurant Malta.
French: Le restaurant Malta vous propose une cuisine raffinée et une excellente sélection de vins.
English: AUTONUM The Chair thanked the Director General for his excellent summing up of the chief activities of WIPO, and noted that the Assemblies had been given the advantage of knowing the underlying philosophy of the work in directing this organization.
French: AUTONUM Le président a remercié le directeur général pour son excellent résumé des principales activités de l’OMPI et il a noté que les assemblées ont eu l’avantage de connaître les principes fondamentaux devant inspirer l’Organisation dans ses activités.
English: In paragraphs 11 to 15 of his report to the General Assembly at its forty-eighth session (A/C.5/48/66), the Secretary-General provided the background and discussed the functioning of the floor/ceiling system, as applied to the emoluments of the members of the Court.
French: L'historique et le fonctionnement du système de plancher et de plafond appliqué aux émoluments des membres de la Cour sont exposés aux paragraphes 11 à 15 du rapport que le Secrétaire général a présenté à l'Assemblée générale à sa quarante-huitième session (A/C.5/48/66).