ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPENDIX B – AGENDA Sunday, October 21 6:00 p.m. Buffet supper Welcome and opening remarks from Health Canada.
French: ANNEXE B – ORDRE DU JOUR Le dimanche 21 octobre 18 h 19 h Souper-buffet Mot de bienvenue et discours d’ouverture de Santé Canada.
English: In groundwaters not under the direct influence of surface water, HPC levels are generally low and stable over time.
French: Ces résultats ne constituent toutefois pas un indicateur de la salubrité de l’eau et ne doivent donc pas être utilisés comme indicateur d’effets indésirables possibles chez les humains.
English: 12 Month Cycle: 15 Month Cycle:
French: Dosage des radionucléides dans les denrées alimentaires importées en 1989 (becquerels par kilogramme)
English: The Applicant shall deposit and keep on file, for public inspection during normal business hours, copies of the application at its office located at 200 Bay Street, 2nd Floor, Toronto, Ontario M5J 2W7, Attention:
French: On peut également consulter un exemplaire de la demande pendant les heures normales d'ouverture à la bibliothèque de l'Office, située au 444 Seventh Avenue SW, Pièce 1002, Calgary (Alberta) T2P 0X8.
English: Prevention, therefore, must be carried out at source, so as to reduce the volume and the hazards of waste.
French: Par conséquent: prévention à la source, limitation de la quantité et de la nocivité des déchets.
English: • Reaffirm Iran’s right to develop nuclear energy for peaceful purposes in conformity with its obligations under the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons (hereinafter, NPT), and in this context reaffirm our support for the development by Iran of a civil nuclear energy programme.
French: • Réaffirmerons le droit de l’Iran de développer l’énergie nucléaire à des fins pacifiques conformément aux obligations qui lui incombent en vertu du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (ci-après « TNP ») et, dans ce contexte, réaffirmerons notre appui à l’élaboration par l’Iran d’un programme civil d’énergie nucléaire.
English: ◦ Strengthening the International Financial Architecture April 16, 2000:
French: • Statement of G7 Finance Ministers and Central Bank Governors (Londres)
English: The purpose of the workshop was to share lessons learned in developing a generic performance measurement approach for the NRTEE that was later adapted and tailored to the CTA and the CEAA.
French: Le but de cet atelier était de partager les leçons tirées de la création d'une approche générique de mesure du rendement pour la TRNEE qui a plus tard été adaptée aux besoins de l'OTC et de l'ACEE.
English: In addition, some 3,000 people will benefit directly from the projects, and an estimated 25,000 will benefit indirectly.
French: De même, les projets auront des incidences directes sur quelque 3000 personnes et indirectes sur 25 000.
English: • the employee is laid-off because no reasonable job offer has been made, OR
French: • le ou la fonctionnaire est mis(e) en disponibilité parce qu'aucune offre raisonnable ne lui a été faite; OU
English: The Executive Secretary shall bring these communications to the attention of the competent authorities of the Contracting Parties and the depositary.
French: Le Secrétaire exécutif porte ces communications à la connaissance des administrations compétentes des Parties contractantes et du dépositaire.
English: Course Name (Astronomy ) Code PHF352B Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Astronomie ) Code PHF352B Description PHF352BAstronomie(PHE352B: Astronomy) Destiné aux étudiants de troisième année en sciences spatiales.
English: WARM if it is a characteristic associated with warm front thunderstorms.
French: Sur la liste de caractéristiques ci-dessous, écrivez:
English: b For the purpose of the present comments, the word “duty” will be seen as synonymous with “obligation”.
French: b Aux fins des présentes observations, le terme “devoir” sera considéré comme synonyme du terme “obligation”.
English: Such weapons may be small, but they cause massive destruction.
French: Ces armes, qualifiées de légères, provoquent des destructions massives.
English: Annex I, Chapter I, point 1(a), (b), (c), (e), (f), (g) Annex I, Chapter I, point 2(a), (b) Annex I, Chapter I, point 3 Annex I, Chapter I, point 4(a), (b), (c), (d), (e) Annex I, Chapter I, points 5, 7, 11 Annex I, Chapter II, point 14(c), (e), (f), (g), (h), (i), (j) Annex I, Chapter III, point 15(a), (b), (c), (d) Annex I, Chapter IV, point 16(a), (b) Annex I, Chapter IV, point 17(a), (b) Directive 77/99:
French: Annexe I, chapitre I, point 1a), b), c), e), f), g), Annexe I, chapitre I, point 2a), b), Annexe I, chapitre I, point 3, Annexe I, chapitre I, point 4a), b), c), d), e), Annexe I, chapitre I, points 5, 7, 11 Annexe I, chapitre II, point 14c), e), f), g), h), i), j) Annexe I, chapitre III, point 15a), b), c), d) Annexe I, chapitre IV, point 16a), b), Annexe I, chapitre IV, point 17a), b) Directive 77/99:
English: Recognizing the importance of interreligious and intrareligious dialogue and the role of religious and other non-governmental organizations in promoting tolerance in matters relating to religion or belief, and in this regard welcoming the High-level Dialogue on Interreligious and Intercultural Understanding and Cooperation for Peace, held by the General Assembly on 4 and 5 October 2007,
French: Consciente de l'importance du dialogue entre les religions comme au sein de celles-ci, ainsi que du rôle des organisations non gouvernementales à caractère religieux ou non dans la promotion de la tolérance en matière de religion ou de conviction, et se félicitant à cet égard du Dialogue de haut niveau sur l'entente et la coopération entre les religions et les cultures au service de la paix, tenu dans le cadre de l'Assemblée générale les 4 et 5 octobre 2007,
English: For further details on the background to these proposals, see the document on guidance of this work area prepared for the session of the Working Party (TIM/EFC/WP.2/2008/7).
French: On trouvera de plus amples précisions sur le contexte dans lequel s'inscrivent ces propositions dans le document d'orientation établi en vues de la session du Groupe de travail (TIM/EFC/WP.2/2008/7).
English: For this reason, we must insist on respect for fundamental human rights there.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons insister sur le respect, dans ce pays, des droits fondamentaux de la personne.
English: Announcements about changes in science policy don't always tell the full story.
French: Les communiqués annonçant l'évolution de la politique scientifique sont une source à prendre avec précaution.
English: The PRI is collaborating with other federal departments in a systematic exploration of new policy approaches to address poverty including the use of legislation, the implementation of asset-based approaches, the role of the social economy and housing policies.
French: Le PRP, en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, étudie systématiquement de nouvelles approches stratégiques visant à régler le problème de la pauvreté incluant le recours à la législation, la mise en œuvre d’approches axées sur les biens, le rôle de l’économie sociale et les politiques de logement.
English: Finally there is a severe shortage of housing and finance for new building.
French: Enfin, il y a un manque criant de logements et les crédits manquent pour en construire.
English: The inadequacy of the Appellant's explanation and his failure to use the right terminology does not fully justify his not being awarded any marks at all for his answer or for that matter less than the 10 marks out of 25 that he needed in order to pass the Knowledge examination.
French: Le manque d'exactitude de l'explication de l'appelant et son défaut d'utiliser la bonne terminologie ne justifient pas entièrement le fait qu'il n'ait obtenu aucun point pour sa réponse ou, quant à cela, moins que les 10 points sur 25 dont il avait besoin pour réussir à l'examen sur les connaissances.
English: He added that one of the escapees had informed the teams working in the camp that he had found the bodies of four martyrs.
French: Il a ajouté que l'un des rescapés avait informé les équipes travaillant dans le camp qu'il avait trouvé quatre corps de martyrs.
English: I think Russia needs membership of the WTO to modernise its economy, and with this President I am sure that is possible, as it was also possible with President Putin, who, himself, supported this issue.
French: Je pense que pour moderniser son économie, la Russie doit adhérer à l'OMC, et avec son président, je suis sûre que c'est possible, comme cela l'était d'ailleurs avec le président Poutine qui, lui-même, y était favorable.
English: BW PCT Applicant’s Guide – Volume II – National Chapter – BW Page 1
French: BW PCT – Guide du déposant – Phase nationale – Chapitre national – BW Page 1
English: Two thirds of Nobel Laureates in the sciences during the last quarter century were Americans; many of the others do or did research at American universities.
French: Deux tiers des Prix Nobel de ces 25 dernières années sont Américains et une bonne partie du tiers restant a travaillé ou travaille dans une université américaine.
English: Neuchâtel Junior College final year of high school in Switzerland Canadian Office 44 Victoria Street, Ste. 1310 Toronto, Ontario M5C 1Y2 tel: (416) 368-8169 toll-free: 1-800-263-2923 fax: (416) 368-0956 email: info@neuchatel.org Description:
French: Collège Junior de Neuchâtel Classe terminale du secondaire en Suisse  Bureau au Canada 330, rue Bay, bureau 1503 Toronto (Ontario) M5H 2S8 Tél. : (416) 368-8169 Sans frais : 1-800-263-2923 Téléc. : (416) 368-0956 C.É. : info@neuchatel.org Description :
English: This unanimous opinion provides a clear basis for follow-up action on the part of the States Members of the United Nations, in their endeavour to rid the world of nuclear weapons.
French: Cet avis, rendu à l'unanimité, offre aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies une base solide pour assurer le suivi des efforts qu'ils déploient pour libérer le monde des armes nucléaires.
English: 20th meeting Proposed programme budget for the biennium 2010-2011
French: 20e séance Projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2010-2011
English: In response to this mandate, UNCTAD convened in October 2000, an expert meeting on “Systems and national experiences for the protection of traditional knowledge, innovations and practices”.  The outcome of the meeting included recommendations.
French: Pour donner suite à ce mandat, la CNUCED a convoqué en octobre 2000 une réunion d'experts sur le thème «Systèmes et expériences nationales concernant la protection des savoirs, innovations et pratiques traditionnels», qui a débouché sur des recommandations.
English: In order to avoid any duplication, the Unit had therefore decided to delete the pertinent item from its programme of work and had issued a corrigendum to that effect (A/63/34/Corr.1).
French: Afin d'éviter toute répétition inutile, le Corps commun a dès lors décidé de supprimer le point visé de son programme de travail et a publié un rectificatif à cet effet (A/63/34/Corr.1).
English: W Ottawa ON K1P 5J3 (613) 235-5000 Canada Corporations Act, 1971 Ouseley Hanvey Clipsham Deep LLP
French: Sociétés à régie partagée Ministre de tutelle Nom et mandat de la société Renseignements sur le siège social Loi applicable et année de constitution Vérificateur Administrateurs nommés par le fédéral
English: YouthCO AIDS Society - Vancouver, British Columbia Institutional links Diseases & Conditions Infectious Diseases Chronic Diseases Health & Safety Travel Health Immunization & Vaccines Emergency Preparedness & Response Health Promotion Injury Prevention Research & Statistics Surveillance Agency Information About the Agency Regions, Branches & Centres Media Room Reports & Publications A-Z Index
French: YouthCO AIDS Society - Vancouver (Colombie-Britannique) Liens institutionnels Maladies et affections Maladies infectieuses Maladies chroniques Santé et sécurité Santé de voyageurs Immunisation et vaccins Mesures et interventions d'urgence Promotion de la santé Prévention des blessures Recherche et statistiques Surveillance Information À propos de l'Agence Régions, Centres et directions Salle des médias Rapports et publications Index A-Z
English: Observations on rating tools and assessment methods Total cases (non-cumulative) Rating tools I I I
French: Observations sur les outils de cotation et les méthodes d’évaluation Total des cas (non cumulatif) Outils de cotation I I I
English: Indian & Inuit Art Registrar Previous Classification:
French: Registraire d'art indien et inuit Classification antérieure :
English: The Standards Council maintains direct links with the Canadian Institute for Health Information (CIHI) by direct liaison and the participation of council members on CIHI's national board.
French: Le Conseil des normes maintient des liens directs avec l'Institut canadien d'information sur la santé (ICIS) au moyen d'une liaison directe et par la participation de membres au Conseil de direction de l'ICIS.
English: Design and start implementing a rural development policy.
French: Concevoir et commencer à mettre en œuvre une politique de développement rural.
English: If goods do not qualify as originating
French: Analyse de l'information et achèvement du travail
English: FAX Official page numbers:
French: Les références doivent renvoyer aux numéros de page de la copie 185—189 imprimée et non à ceux de la copie communiquée par télécopieur.
English: There are also benefits, which can be measured in terms of jobs created, and tourism industry development.
French: Enfin, d'autres se mesurent en termes de création d'emplois et d'essor de l'industrie touristique.
English: The five key areas are, briefly: first, a consensus on the analysis and the nature of the challenges confronting us, which follows on from the contribution made by the Commission – and, while we are on this subject, Mr Straw, I thank you for what you said about the quality of our document.
French: Les cinq domaines clés sont, brièvement: en premier lieu, un consensus sur l’analyse et la nature des défis auxquels nous sommes confrontés, qui suit la contribution que la Commission a présentée - et je vous remercie à ce propos, Monsieur le Ministre, pour les mots que vous avez eus sur la qualité de notre document.
English: The 2000 revised case definition* should be adopted, except for reporting of only laboratory confirmed cases (see next item).
French: La définition de cas modifiée de 2000* devrait être adoptée, sauf pour ce qui est des cas seulement confirmés en laboratoire (voir le point suivant).
English: The Project anticipates that it will be possible for the lobster fishery to resume close to the Marine Terminal and associated works once terminal operations are established: this will be negotiated with the relevant fish harvesters.
French: Selon la direction du projet, il sera possible de reprendre la pêche au homard à proximité du terminal portuaire et des ouvrages connexes une fois que l’exploitation de ce dernier sera bien établie; ce point fera l’objet de négociations avec les pêcheurs professionnels concernés.
English: His critics assume the moral high ground, and this is wrong.
French: Ses critiques se posent en champions de la morale, et c’est erroné.
English: The Commission is confident that President Reina's government will continue to seek solutions to the situation and adopt the measures necessary to prevent any repetition of minors being locked up with adults.
French: La Commission espère que l'administration du président Reina continuera de rechercher des solutions à cette situation en adoptant les mesures nécessaires pour éviter que des situations de réclusion de mineurs avec des adultes ne se reproduisent.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Tuesday, 13 June 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mardi 13 juin 2006.
English: • NRC-Institute for National Measurement Standards (NRC-INMS) Symbol Ra Atomic Number 88 Relative Atomic Mass [226]
French: • Institut des étalons nationaux de mesure du CNRC (IÉNM-CNRC) Symbole Ra Numéro atomique 88 Masse atomique relative [226]
English: 3 In May 1998, 119 people had died in the town of Sarno near Salerno in southern Italy after torrential rain caused repeated mudslides in the streets. 5 rev.363.798
French: Là encore, l'intensité exceptionnelle des précipitations (161 mm d'eau en moins de trois heures dans une zone restreinte des Pouilles, soit l'équivalent de la pluviométrie annuelle de la région) a imposé la fermeture de nombreuses routes.
English: Following on the successful UNIDIR conference in Bamako at the end of 1996, at which the proposal for a small arms moratorium for West Africa gained a new political resonance, UNIDIR began a research project on the peace process in Mali.
French: Au vu du succès rencontré par la conférence de l'UNIDIR tenue à Bamako à la fin de 1996, au cours de laquelle l'idée d'un moratoire sur les armes légères pour l'Afrique de l'Ouest a éveillé une nouvelle résonance politique, l'UNIDIR a entrepris un projet de recherche sur le processus de paix au Mali.
English: The Agency’s performance in 2004-2005 was satisfactory.
French: Le rendement de l’agence en 2004-2005 est satisfaisant.
English: Municipality staff also assists in the distribution of DFO fact sheets and guidelines to proponents, contractors and consultants.
French: Le personnel des municipalités participe également à la distribution de feuillets informatifs et de lignes directrices du MPO aux promoteurs, entrepreneurs et consultants.
English: The procedure for legal abortion requires that a woman or girl obtain the signatures of three doctors, including a psychiatrist.
French: La procédure d'avortement légal nécessite que la femme ou la jeune fille obtienne la signature de trois médecins, dont un psychiatre.
English: Requests the Secretary-General to submit a report to the General Assembly at its sixty-first session on the progress made in the implementation of the present resolution.”
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter à sa soixante et unième session un rapport sur les progrès réalisés dans la mise en œuvre de la présente résolution. »
English: You should review the critical references as well as the section on EE programs in Chapter 3 of the Manager's Handbook to obtain an overview of authorities, programs and services that have been developed to support improving representativeness.
French: Veuillez donc prendre connaissance des documents de référence essentiels sur le sujet ainsi que de la section du chapitre 3 du Guide à l'intention des gestionnaires portant sur les programmes d'ÉE afin d'avoir un aperçu des pouvoirs, des programmes et des services qui ont été mis au point pour appuyer l'accroissement de la représentativité.
English: United Nations, Treaty Series, vol. 1577, No. 27531.
French: Recueil des Traités, vol. 1577, no 27531.
English: PR\626826EN.doc
French: À cet égard, l'arrêt de la CJCE en date du 13 janvier 2005 sur les accords de coopération en Espagne ne conduit pas à devoir considérer la question différemment.
English: In: Mainly Human Rights Studies in Honour of J. J. Cremona, Salvino Busuttil (ed.
French: J. Cremona, Salvino Busuttil (éd.
English: Case 853: CISG 25; 53; 78
French: Décision 853: CVIM 25; 53; 78
English: To be held on Friday, 12 May 2006, at 11.15 a.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 12 mai 2006, à 11 h 15
English: 2.2.7 Delete the Note after the heading.
French: 2.2.7 Supprimer le NOTA sous le titre.
English: The Commission will undertake a BEST project on female entrepreneurs this year.
French: Cette année, la Commission va lancer un projet BEST pour femmes entrepreneurs.
English: There is nothing to fear from frank debate on those issues.
French: Il n'y a pas lieu de craindre un débat franc sur ces questions.
English: By the end of 2008, all federal government websites are to comply with the updated standards (CLF 2.0), which include a wider page format.
French: D’ici la fin de 2008, tous les sites Web du gouvernement fédéral devront se conformer à ces normes (NSI 2.0), notamment un format de page plus large.
English: The “reverse electronic auction” is an increasingly popular tendering process.
French: Les “enchères électroniques inversées” sont une procédure d'appel d'offres de plus en plus répandue.
English: Although this assessment is not required by the guidelines, a few Parties provided comprehensive analyses covering the major sources of GHG emissions and the action plans that integrate all the measures in a consistent way.
French: Bien que cette évaluation ne soit pas prévue dans les directives, quelques-unes ont présenté des analyses détaillées portant sur les grandes sources d'émissions de GES et les plans d'action intégrés correspondants.
English: Reference should be made to the full SPE/WPC Petroleum Reserves Definitions for the complete definitions and guidelines.
French: Pour les définitions complètes et les principes directeurs, il convient de se reporter au texte intégral des Définitions SPE/WPC des réserves d'hydrocarbures.
English: 31, 2005. Financial Statements (PDF 107.57KB) Fourth-quarter 2005 financial highlights
French: États financiers (PDF 107,57Ko) Points saillants des résultats financiers du quatrième trimestre de 2005
English: By way of example, decree No. 3572 of 21 October 1980 provides as follows:
French: A titre d'exemple, le décret n° 3572 du 21 octobre 1980 renferme les dispositions suivantes :
English: Mr. Al-SAIDY (Egypt) said that the reforms at UNIDO had enabled the Organization to move forward in its quest for a better future and to develop synergies with Member States.
French: M. Al-SAIDY (Égypte) dit que les réformes entreprises à l'ONUDI ont permis à l'Organisation de progresser dans sa recherche d'un avenir meilleur et de développer des synergies avec les États Membres.
English: • Yukon Act Treasury Board policies
French: • Règlement sur les biens immobiliers fédéraux Politiques du Conseil du Trésor
English: • three (3) existing committees should form the basis of Expert Groups:
French: • Cinq (5) comités qui peuvent éliminer ou ont éliminé :
English: • Canadian Heritage, together with provinces and territories, will be assessing avenues for the continuation of this collaborative effort.
French: • Patrimoine canadien de concert avec les provinces et territoires évaluera les possibilités de poursuivre cet effort de collaboration.
English: EC also agrees to maintain these sites as per section 3 of the MOU.
French: EC convient en outre d'entretenir ces sites conformément à l'article 3 de l'accord.
English: Moreover, in my view, there are no headings in Chapter 17 of the schedule to the Customs Tariff, "Sugars and Sugar Confectionery," which provide for food preparations such as the blend.
French: En outre, à mon avis, le Chapitre 17 de l'annexe du Tarif des douanes, intitulé « Sucres et sucreries », ne renferme pas de positions visant les préparations alimentaires comme le mélange.
English: In terms of fundraising, the co-operative has been very successful in its endeavours.
French: Pour ce qui est des collectes de fonds, la coopérative a eu beaucoup de succès.
English: The verification procedure is established by legislation.
French: Les modalités de cette enquête sont fixées par la loi.
English: Statement 4 shows the Agency-wide budgeted and actual expenditures for the biennium.
French: L'état 4 présente les dépenses de l'ensemble de l'Office pour l'exercice biennal, en les comparant aux chiffres du budget.
English: The overall record was at the level of 0.33 per cent for the period 1990-1992 and declined to $56 billion in 1999 (0.24 per cent) and even further to $53.7 billion and $51.4 billion in 2000 and 2001, corresponding to 0.22 per cent in both years.
French: Le record général a été de 0,33 % pour la période 1990-1992 avant de tomber à 0,24 % en 1999 (56 milliards de dollars) puis à 0,22 % en 2000 et en 2001 (soit, respectivement, 53,7 et 51,4 milliards de dollars).