ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Welcomes the commitment of resources by some development partners for various New Partnership programmes, and in this regard notes with satisfaction that some developed countries have committed resources for the infrastructure project preparation facility and the Comprehensive Africa Agriculture Development Programme, and invites similar support to be extended to Africa in water and sanitation and in housing and urban development and other priority sectors specified in the New Partnership Programme of Action aiming at the achievement of sustainable development in the region;
French: Se réjouit que certains partenaires du développement aient engagé des ressources en faveur de divers programmes du Nouveau Partenariat et, à cet égard, note avec satisfaction que certains pays développés ont alloué des ressources au Mécanisme de financement de la préparation des projets d'infrastructure et au Programme intégré pour le développement de l'agriculture en Afrique, et invite à apporter un soutien semblable, en Afrique, au secteur de l'eau et de l'assainissement, à celui du logement et du développement urbain et à d'autres secteurs prioritaires prévus dans le Programme d'action du Nouveau Partenariat et visant au développement durable de la région ;
English: The fact that the Anti-terrorism Act provides for the courts to authorize certain investigative powers of police is another example of complementary oversight.
French: De la même manière, le rôle du Parlement serait tout autant justifié si le CSARS et la CIE nouvellement créée avaient plus de pouvoirs pour surveiller les autres organismes chargés de la sécurité nationale, comme le recommande également le juge O’Connor55.
English: Kochia americana is a perennial native to the United States, whereas Kochia scorparia is an introduced annual species that became a weed.
French: Le Kochia americana est une plante vivace indigène aux États-Unis tandis que le Kochia scoparia est une espèce annuelle introduite qui est devenue une plante nuisible.
English: I can remember our school teacher showing us where the events were taking place on a map, the voices on the radio and photographs in the newspapers of burnt-out T-34 tanks in the centre of Budapest.
French: Je me souviens de notre professeur nous montrant sur une carte où se déroulaient les événements, des voix à la radio et des photos dans les journaux des chars T-34 brûlés au centre de Budapest.
English: Addressing this issue requires dealing with many challenges: The justice system does not comply with international standards; juvenile offenders are incarcerated with adults; appropriate rehabilitation and reintegration programmes are lacking; and alternative measures are enforced only occasionally.
French: Pour aborder cette question, il convient de relever de nombreux défis: Le système judiciaire n'est pas conforme aux normes internationales; les délinquants juvéniles sont incarcérés avec des adultes; les programmes de réinsertion appropriée font défaut; et les mesures alternatives ne sont appliquées qu'occasionnellement.
English: The programme therefore aims to provide free, high-quality counselling in sexual and reproductive health at public health services throughout the country.
French: Le Programme a pour but de fournir des services de conseils gratuits et de haute qualité en matière de santé sexuelle et génésique dans tous les établissements de santé publique du pays.
English: Annex to the note verbale dated 7 November 2007 from the Permanent Mission of Suriname to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee
French: Annexe à la note verbale datée du 7 novembre2007 adressée au Président du Comité par la Mission permanente du Suriname auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Demined areas and facilities are handed over to their owners for further use.
French: Les zones et installations déminées sont remises à leurs propriétaires pour qu'ils puissent à nouveau les occuper ou les exploiter.
English: As we know, the reduction of regional disparities is one of the fundamental aims of the EU.
French: Comme nous le savons, la disparition des disparités régionales constitue un des objectifs fondamentaux de l'UE.
English: Passport Canada wishes to inform Canadians that the fees requested for these information kits do not include the fee required to process your application for a Canadian Passport.
French: Passeport Canada dÃ©sire informer les Canadiens que le prix de vente de la trousse n'inclut aucunement les frais exigÃ©s pour le traitement d'une demande de passeport.
English: If there is a circular dependence, MySQL issues an error.
French: S'il y a une dépendance circulaire, MySQL retournera une erreur.
English: Alberta Total - Population by visible minority population 2,669,195 Total visible minority population (2) 269,280 Chinese 90,480 South Asian 52,570 Black 24,915 Arab/West Asian 17,825 Filipino 24,380 Southeast Asian 20,290 Latin American 15,770 Japanese 8,275 Korean 4,710 Visible minority, n.i.e. (3) 3,580 Multiple visible minority (4) 6,480 All others (5) 2,399,915
French: Alberta Total - Population selon la population des minorités visibles 2 669 195 Total de la population des minorités visibles (2) 269 280 Chinois 90 480 Sud-Asiatique 52 570 Noir 24 915 Arabe/Asiatique occidental 17 825 Philippin 24 380 Asiatique du Sud-Est 20 290 Latino-Américain 15 770 Japonais 8 275 Coréen 4 710 Minorité visible, n.i.a. (3) 3 580 Minorités visibles multiples (4) 6 480 Autres (5) 2 399 915
English: Typically distributed in print at the American Library Association's two major conferences each year, it also includes news of interest to conference attendees.
French: Ce bulletin, qui est généralement distribué semestriellement au cours des deux principales conférences de la American Library Association, contient aussi des nouvelles pouvant intéresser les participants à ces conférences.
English: Exceptions authorized for the United Nations Institute for Training and Research, 1 July 2004-30 June 2006
French: Dérogations accordées en ce qui concerne l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche
English: At the opposite end of the spectrum, the lowest percentages were again found in Bulgaria (1%), the UK and Finland (both 2%).
French: Quatre pour cent des Estoniens et des Lettons, 5 % des Finlandais et 6 % des Lituaniens partagent cet avis.
English: Load the sample tray into the EiaFoss chamber and start the assay process as per the EiaFoss Listeria program card and operator’s manual.
French: Charger le plateau d’échantillons dans la chambre EiaFoss et entreprendre l’épreuve en suivant les instructions figurant sur la carte du programme et dans le guide d’utilisation.
English: – 47 –
French: • IT-515, Crédit d'impôt pour études
English: The following section provides information on the implementation of the Institute's programmes of work for the period 2004-2005.
French: Dans la section ci-après, des informations sont présentées sur l'exécution du programme de travail de l'Institut pour la période 2004-2005.
English: The impact of these efforts, however, might be enhanced by their endorsement and dissemination as official inter-agency policies, principles and practices.
French: Il reste que l'impact de ces initiatives pourrait être renforcé si celles-ci étaient consacrées et diffusées en tant que politiques, principes et pratiques officiels interinstitutions.
English: • Where a charge by the sale of tickets or otherwise is made for a fund-raising activity, all or any portion of such charge, up to a maximum of $25, may, at the option of the registered party, constituency association, candidate or leadership contestant by whom or on whose behalf the activity was held, be considered not to be a contribution.
French: • Le directeur des finances du parti, de l’association de circonscription, du candidat ou du candidat à la direction d’un parti qui sont inscrits aux termes de la Loi et qui ont organisé une activité de financement ou pour le compte desquels celle-ci a eu lieu consigne le montant des revenus bruts provenant de cette activité et le communique au directeur général des élections.
English: The τc, as well as the 1H and 31P relaxation data together with the measured stability constant for this complex, were used to calculate the distances from the 1H and 31P nuclei to the Mn(II) ion.
French: On a utilisé cette valeur de τc de même que des données de relaxation 1H et 31P ainsi que la constante de stabilité mesurée pour ce complexe pour calculer les distances entre les noyaux 1H et 31P de l'ion Mn(II).
English: Norway had also contributed to some of UNCTAD's technical assistance activities in the Palestinian territories.
French: De fait, le programme d'activités du secrétariat risquait d'être réduit faute de ressources.
English: Mr. Lieff posed the question of how evaluation should focus its efforts, seeing that it is not always in perfect alignment with other factors in decision making.
French: Monsieur Lieff a demandé dans quelle direction il faudrait guider les efforts en matière d'évaluation, compte tenu du fait que la fonction n'est pas toujours parfaitement enlignée avec d'autres facteurs décisionnels.
English: In spring 2004, 190 Belgian soldiers were involved in setting up this first integrated brigade in Kisangani.
French: Au printemps 2004, ce sont 190 militaires belges qui participeront durant plusieurs semaines à la formation de cette première brigade intégrée à Kisangani.
English: In addition to an improved picture of precursor control at the global level, all regions also strengthened their control measures throughout the 10-year period under review.
French: Au cours de la décennie, le contrôle des précurseurs s'est amélioré non seulement au niveau mondial, mais également au niveau régional.
English: It emphasizes that while the particular outcome for NATO remains unknown, enlargement is expected to have a profound and positive effect on European security in general. At the outset, it is important to understand that the issues of ‘who’, ‘when’ and ‘why’ of NATO enlargement
French: Cet argument repose en partie sur le fait que l’OTAN se fait le promoteur de normes de bonne conduite favorisant la sécurité et la stabilité : systèmes de gouvernement démocratiques, contrôle civil et démocratique des forces armées, relations de bon voisinage, coopération, consultation et recherche de consensus, transparence des plans de défense et des budgets militaires et défense commune.
English: Food safety According to the report, the legislation currently in force makes provision for the food chain to be monitored in order to prevent the emergence of risks and any unwanted impact on health or the environment.
French: Sécurité alimentaire D’après le rapport, la législation en vigueur prévoit la surveillance de la chaîne alimentaire afin de prévenir la survenance de risques éventuels et de toute conséquence en matière de santé et d’environnement.
English: Mr. Richard Heath, President-Elect of the International Trademark Association (INTA) and Vice President of Unilever PLC, urged the maintenance of the public-private partnership that characterized the Congress.
French: M. Richard Heath, président désigné de l’Association internationale pour les marques (INTA) et vice‑président d’Unilever PLC, a préconisé le maintien du partenariat entre les secteurs public et privé qui caractérise le congrès.
English: 1966.12.02 S-50 An Act respecting the armed forces of countries visiting Canada Short Title:
French: 1966.12.02 S-50 Loi concernant les forces armÃ©es de pays Ã©trangers prÃ©sentes au Canada Titre abbrÃ©gÃ© :
English: THM levels in these sections should not be averaged with other THM measurements, but reported separately.
French: La moyenne des concentrations de THM mesurées dans ces parties d’un réseau de distribution devrait être calculée séparément et ne pas être intégrée au calcul de la moyenne des autres concentrations mesurées.
English: It is also worth noting that the Asian Development Bank issued a Social Protection Strategy in 2001.
French: On notera également que la Banque asiatique de développement a publié une stratégie de protection sociale en 2001.
English: Q. If a deputy head is interested in making a specific arrangement with the Public Service Commission, what are the procedures?
French: Q. Lorsqu'un administrateur général ou une administratrice générale souhaite prendre des dispositions particulières avec la Commission de la fonction publique, quelle est la procédure à suivre?
English: I can, of course, ask Mr Nielson if the Commission will confirm that disciplinary enquiries will not be carried out on the basis of its investigations.
French: Je voudrais toutefois demander à M. Nielson de bien vouloir confirmer, au nom de la Commission, qu'il n'y aura pas de mesures disciplinaires sur la base de l'étude menée.
English: CHIN will also work with museums on issues associated with managing their intellectual property in the digital environment to ensure accessibility and appropriate returns on museum investments in creating content.
French: En outre, le RCIP collaborera avec les musées pour traiter avec eux des questions liées à la gestion de la propriété intellectuelle dans un cadre d’utilisation numérique.
English: Source of Respendable and Non-Respendable Revenue ($ millions) Forecast Revenue 2003–04 Planned Revenue 2004–05 Planned Revenue 2005–06 Planned Revenue 2006–07
French: Source des recettes disponibles et non disponibles (en millions $) Prévisions des recettes 2003-04 Recettes prévues 2004-05 Recettes prévues 2005-06 Recettes prévues 2006-07
English: The hotel restaurant features regional specialities prepared by master chef, Massimo Poggi.
French: Le restaurant de l'hôtel sert des spécialités régionales préparées par le chef Massimo Poggi.
English: The Paris Group will continue its involvement in the evolution of international standards in this area, and the outcomes of a meeting tentatively scheduled for 2004 on working time measurement will be specifically tailored to provide the required input to the ILO expert meeting.
French: Le Groupe de Paris continuera de participer à l'élaboration de normes internationales dans ce domaine, et les conclusions d'une réunion prévue à titre provisoire pour 2004 et portant sur la mesure du temps de travail, seront spécialement adaptées pour apporter le contribution requise à la réunion d'experts de l'OIT.
English: As part of UNIDO's activities under the energy efficiency cluster of UN-Energy, it is proposed to hold a side event and launch a publication on industrial energy efficiency and climate change mitigation at the United Nations Framework Convention on Climate Change (UNFCCC) conference in Copenhagen in December 2009.
French: Dans le cadre de ses activités au titre du groupe de l'efficacité énergétique de l'ONU-Énergie, l'ONUDI se propose d'organiser, en marge de la Conférence de la Convention-cadre des Nations Unies sur le changement climatique (CCNUCC) qui se tiendra à Copenhague en décembre 2009, une rencontre au cours de laquelle elle lancera une revue sur l'efficacité énergétique industrielle et l'atténuation du changement climatique.
English: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o., Ciepłownia ‘Zatorze’, Leszno, 3 x WR-25 water boilers 3.
French: Miejskie Przedsiębiorstwo Energetyki Cieplnej Spółka z o.o.Ciepłownia «Zatorze», Leszno, 3 × chaudières à eau WR-25 3.
English: Act 9613 of 3 March 1998 criminalizes the offences of money-laundering or concealment of property, rights and assets and provides for prevention of the use of the financial system for the illegal actions covered by the Act.
French: La loi 9.613 du 3 mars 1998 définit les crimes de blanchiment ou de dissimulation de biens, de fonds et de valeurs et énonce des dispositions tendant à empêcher que le système financier ne soit utilisé pour recycler des fonds qualifiés d'illicites par la loi.
English: However, as a result of a clerical error, the secretariat failed to bring to the attention of the panel information concerning the residence of the claimants during the regular filing period.
French: Cependant, par suite d'une erreur d'écriture, le secrétariat a omis de porter à l'attention du Comité des renseignements concernant le lieu de résidence des requérants pendant la période de soumission normale, renseignements qui figuraient dans les dossiers de ces derniers.
English: Where two horses finish a race in a dead heat in first position and one or more horses finish the race in second position, a winning triactor bet is one in which (a) the horses that finish the race in a dead heat in first position are selected as first and second, in either order; and (b) any horse that finishes the race in second position is selected as third.
French: Lorsque trois chevaux ou plus terminent une course, qu’un cheval termine la course au premier rang et qu’un autre termine la course au deuxième rang, est gagnant tout pari de type triplé dans lequel ont été choisis, selon l’ordre d’arrivée, le cheval qui termine la course au premier rang, le cheval qui termine la course au deuxième rang et l’un des chevaux qui terminent la course au troisième rang.
English: One out of three countries that provided information on their International Year of Ecotourism activities stated that they had collaborated with international organizations or programmes for ecotourism development purposes.
French: Un tiers des pays ayant fourni des renseignements sur leurs activités au cours de l'Année internationale ont déclaré avoir collaboré avec des organisations internationales à des programmes de développement de l'écotourisme.
English: National Insurance Contributions Office Tax Credit Office
French: Office national de cotisation (National Insurance Contributions Office) Tax Credit Office
English: While the relative calm observed in the zone of conflict since my last report to the Security Council contrasted favourably with the situation described in my previous reports, the deadly clash that occurred on 20 September is the most serious incident involving the Georgian and Abkhaz sides in many years.
French: Si le calme relatif observé dans la zone du conflit depuis mon dernier rapport au Conseil de sécurité contraste favorablement avec la situation décrite dans mes rapports antérieurs, les affrontements meurtriers qui se sont produits le 20 septembre constituent l'incident le plus grave opposant les parties géorgienne et abkhaze depuis de nombreuses années.
English: We have accepted this division.
French: Nous avons accepté cette répartition.
English: Schm., females invested a greater amount of biomass to reproductive organs compared with males, indicating a greater reproductive cost in females.
French: Schm., les femelles investissent plus de biomasse dans leurs organes reproducteurs que les mâles, ce qui indique un coût de reproduction plus élevé chez les femelles.
English: The International Research Chairs Initiative is a new collaboration between the International Development Research Centre and the Canada Research Chairs Program.
French: L’Initiative internationale des chaires de recherche est un nouveau partenariat établi par le Centre de recherches pour le développement international et le Programme des chaires de recherche du Canada.
English: Recently, Lassa fever has been imported by travelers to the United States and Europe.
French: Des voyageurs porteurs de la fièvre de Lassa ont récemment introduit la maladie aux États-Unis et en Europe.
English: I will now put Amendment 1, as amended, to the vote.
French: Si l’Assemblée de l’UEO approuvait cette proposition, ce serait évidemment une aide précieuse dans le combat pour le désarmement en Europe et dans le monde.
English: Most infrastructure investments are market-seeking in nature.
French: La plupart des investissements d'infrastructure sont motivés par des considérations liées aux marchés.
English: Complete request to TBS (RMAF & RBAF) for program authority for the new program.
French: Achever de préparer la demande d’autorisation du nouveau programme à soumettre au SCT (CGRR et CVFR).
English: However, if the father acknowledged the child as his, the child was enlisted under the father's genealogy regardless of the mother's consent.
French: En revanche, si le père reconnaissait l'enfant, celui-ci était considéré comme issu de la lignée paternelle sans qu'il fût nécessaire d'obtenir le consentement de la mère.
English: This applies all the more to women.
French: Ce raisonnement est d'autant plus vrai pour les femmes.
English: The 570-page report reviews the current state of the environment and the future outlook.
French: Ce rapport de 570 pages analyse la situation de l'environnement en Europe et ses perspectives.
English: • Accessibility Domain Architecture The purpose of the Accessibility Domain Architecture is to facilitate the creation of a human-empowering infrastructure that recognizes that human beings are diverse and provides the opportunity for each of us to bring out our best.
French: • Architecture du domaine de l'accessibilité L'architecture du domaine de l'accessibilité vise à faciliter la création d'une infrastructure habilitante pour les personnes qui reconnaît que les êtres humains sont diversifiés et qui fournit à tous l'occasion de se montrer sous leur meilleur jour, sans égard aux déficiences.
English: PCT/A/31/10 Annex V, page 15 Rule 44 Transmittal of the International Search Report, Written Opinion, Etc. 44.1 Copies of Report or Declaration and Written Opinion The International Searching Authority shall, on the same day, transmit one copy of the international search report and the written opinion established under Rule 43bis.1, or of the declaration referred to in Article 17(2)(a), to the International Bureau and one copy to the applicant.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 15 c) L’opinion écrite doit contenir une notification informant le déposant que, si une demande d’examen préliminaire international est présentée, l’opinion écrite est, conformément à la règle 66.1bis.a) mais sous réserve de la règle 66.1bis.b), considérée comme une opinion écrite de l’administration chargée de l’examen préliminaire international aux fins de la règle 66.2.a), auquel cas le déposant est invité à communiquer à cette administration, avant l’expiration du délai visé à la règle 54bis.1.a), une réponse écrite accompagnée, le cas échéant, de modifications.
English: It submitted that, in its proposal, it committed to delivering 97.7 percent of the mail and Food Mail itself, without transfers.
French: Elle a soutenu s’être engagée dans sa proposition à livrer 97,7 p. 100 du courrier et des Aliments-poste elle-même, sans transbordement.
English: Report of the Joint Inspection Unit: Administration of justice at the United Nations (A/55/57 and Add.1 and A/ 55/514)
French: Rapport du Corps commun d'inspection : administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies (A/55/57 et Add.1 et A/55/514)
English: They provide a minimum standard for structures and ventilation, and address fire and occupant safety, in the design and construction of buildings.170
French: Les codes régissant l’utilisation de l’électricité, du gaz et du pétrole sont élaborés par l’Association canadienne de normalisation170.
English: We offer an original and unique vision based on digital strategy (creation of Internet sites, SEO/SEM referencing, Buzz, Reputation Management, sites, mobiles, iPhone website, etc. ).
French: Un des leaders en Suisse Romande, notre équipe de 9 experts en référencements est prête à relever tous vos challenges.
English: Subject to Section 19.8.12, where a survey of Inuit Owned Lands is being 148 )
French: 19.8.9 Sont à la charge du gouvernement du Canada les frais relatifs à chaque arpentage officiel effectué conformément à l'article 19.8.8, sous réserve du fait que la présente disposition n'empêche pas le Gouvernement d'exiger, à l'égard de tels arpentages, le paiement de certains frais par les personnes dont les terres sont attenantes aux terres inuit.