ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulators in those provinces and territories that continue to prohibit optometrists from prescribing therapeutic pharmaceutical agents should assess the necessity of such restrictions in light of their relaxation in most of Canada and the United States.
French: Les organismes de réglementation provinciaux ou territoriaux qui continuent à interdire aux optométristes de prescrire des agents pharmaceutiques thérapeutiques devraient évaluer le bien-fondé de telles restrictions à la lumière de leur assouplissement dans la plupart des régions, au Canada et aux États-Unis.
English: Several of these headers are referenced by headers provided by glibc which would break those headers if linux-kernel-headers is not installed.
French: Plusieurs de ces en-têtes sont référencés par les en-têtes fournis par glibc, et qui seraient cassés si linux-kernel-headers n'est pas installé.
English: Defence procurement is currently characterised by the fragmentation of markets along purely national lines (point 1), by the specific features which distinguish it from other types of public procurement (point 2) and by a complex legal framework (point 3).
French: Les marchés publics de défense se caractérisent aujourd’hui par un cloisonnement au niveau national (§ 1), par des spécificités qui les différencient des autres marchés publics (§ 2) et par un cadre juridique dont l’application est complexe (§ 3).
English: The President (spoke in French): In accordance with the understanding reached among Council members, I wish to remind all speakers to limit their statements to no more than five minutes.
French: Le Président : Conformément à l'accord auquel sont parvenus les membres du Conseil, je demande à tous les orateurs de limiter leur intervention à cinq minutes au maximum - et j'insiste sur ce point - afin que le Conseil puisse mener ses travaux diligemment.
English: Prince Albert, Saskatchewan  Shaw Cablesystems (Sask) Ltd.
French: Prince Albert (Saskatchewan)  Shaw Cablesystems (Sask) Ltd.
English: In addition, it is often the savings from agriculture that provide the means to meet expenses relating to educating children.
French: De plus, c’est souvent l’épargne tirée des fruits de l’agriculture qui permet de couvrir les frais liés à l’éducation des enfants.
English: Baumol effect: underestimation of the income effect
French: Effet Baumol : sous-estimation de l’effet revenu
English: Since the 1920s several attempts have been made to establish commercial fisheries in the James Bay territory; the largest of which was initiated with the backing of the Department of Indian Affairs and Northern Development in the late 1960s, and involved lakes Sakami, Evans, Némiscau and Mesgouez and a network of lakes near Matagami.
French: Depuis les années 1920, on a tenté à plusieurs reprises de fonder des pêcheries commerciales dans le territoire de la baie James; le plus grand projet avait été lancé avec le soutien du ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada à la fin des années 1960 et englobait les lacs Sakami, Evans, Némiscau et Mesgouez, ainsi qu’un réseau de lacs près de Matagami.
English: All representatives, regardless of ethnicity, supported the goal of achieving European standards.
French: Tous les représentants, quelle que fût leur appartenance ethnique, ont souscrit à l'objectif de mettre en place les normes européennes.
English: SG-C-1 Strategic Planning and Programming Pascal LEARDINI
French: SG-C-1 Programmation stratégique Pascal LEARDINI
English: Commission on Sustainable Development acting as the preparatory committee for the World Summit on Sustainable Development
French: Commission du développement durable  constituée en comité préparatoire du Sommet mondial du développement durable
English: The new regulatory framework on electronic communications adopted in 2002 remains to be transposed by the Maltese authorities.
French: En outre, le nouveau cadre réglementaire des communications électroniques adopté en 2002 devra être transposé par les autorités maltaises.
English: But today it is the private sector that accounts for all net new borrowing, as governments have gotten their fiscal houses in order.
French: À cette époque, les nouveaux emprunts étaient très majoritairement contractés par les administrations publiques, tandis qu’aujourd’hui, le secteur privé est responsable de la totalité des nouveaux emprunts nets, les administrations publiques ayant assaini leurs finances.
English: Budget reference line : 2 1 0 0 << Tabled by Ville Itälä, Committee on Budgets >> ------------------------------SECTION I - PARLIAMENT
French: Un montant de 3 millions d'euros est placé en réserve. Ce montant sera libéré une fois que des propositions auront été présentées en matière de réduction des coûts en énergie, en ce compris une moindre utilisation de la climatisation pendant l'été, comme le demandait la résolution sur les orientations pour la procédure budgétaire 2008 (paragraphe 37).
English: As a consequence, on 30 August 2001 the first elections were held for the Constituent Assembly, with presidential elections held in April 2002.
French: Et le 30 août 2001, les premières élections ont donc été organisées pour l'Assemblée constituante, et l'élection présidentielle a eu lieu en avril 2002.
English: The department was represented by Lily Tingley, Human Resources Advisor, Agriculture and Agri-Food Canada, Regina, Saskatchewan.
French: Le ministère était représenté par Lily Tingley, conseillère en ressources humaines, Agriculture et Agroalimentaire Canada, Regina (Saskatchewan).
English: Real estate services involving owned or leased property Real estate services on a fee or contract basis Other Please specify:  167.
French: Services immobiliers se rapportant à des biens propres ou loués  Services immobiliers à forfait ou sous contrat  Autre  veuillez préciser :   192.
English: Experiments using the same L. mollis probe, but with unlabeled blocking DNA from Psathyrostachys, showed no hybridization at all.
French: Des expériences employant la même sonde du L. mollis mais en présence d'ADN bloquant non-marqué en provenance du Psathyrostachys n'ont produit aucun signal.
English: Having a Dossier can be motivating, especially in school language learning.
French: La possession d’un Dossier est motivante, en particulier en situation d’apprentissage scolaire.
English: (C) UNDERSTANDING OF “IMPROPERLY INDUCING CONSENT”- The United States understands that the term “improperly inducing consent” in Article 3(1)(a)(ii) of the Protocol means knowingly and willfully inducing consent by offering or giving compensation for the relinquishment of parental rights.
French: Les États-Unis considèrent que l'expression «obtenir indûment le consentement» utilisée au sous-alinéa ii de l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 3 du Protocole signifie obtenir sciemment et délibérément le consentement en offrant ou en recevant une contrepartie pour l'abandon de droits parentaux.
English: • the meetings are too infrequent.
French: • Les réunions sont trop peu fréquentes.
English: Realidad de los Derechos humanos en América Latina, No. 75, November 1988.
French: Membre du Conseil supérieur de la magistrature, 1993.
English: Two models based on the fractional size distribution approach, used in conjunction with the excess discharge theory, have been developed by using bed-load data collected from the Roaring River (Rocky Mountain National Park, Colorado) during the summer of 1995.
French: Deux modèles basés sur l'approche de la granulométrie fractionnaire utilisée parallèlement à la théorie des écoulements excédentaires ont été développés en utilisant des données de charge du lit collectées à la rivière Roaring (Rocky Mountain National Park, au Colorado) durant l'été 1995.
English: Mr. Ward also stated that he would classify the product in issue as "[o]ther" because he was of the opinion that it is a solution of articaine and could not be described as "[e]pinephrine and its solutions."
French: En outre, M. Ward a déclaré qu'il classerait le produit en cause à titre d'«[a]utres» parce qu'il estime qu'il s'agit d'une solution d'articaïne et qu'il ne pourrait être décrit comme étant de l'«[é]pinéphrine et ses solutions».
English: Summary of Objectives Achievement Objective Level of Achievement As demonstrated by
French: Atteinte des objectifs - Sommaire Objectif Niveau de réussite Preuve
English: Since its inception, Computers for Schools has provided more than 400 000 computers to schools and libraries in all provinces and territories.
French: Depuis le début, le programme OPE a fourni plus de 400 000 ordinateurs aux écoles et aux bibliothèques de toutes les provinces et de tous les territoires.
English: Documentation: E/2001/37-E/ECE/1387.
French: Document: E/2001/37-E/ECE/1387
English: Four disciplinary appeals were referred to the Committee, which is also a decrease from the number of disciplinary cases referred to it in previous years (10 in previous year; 11 in 2004-2005).
French: Quatre appels concernant des mesures disciplinaires lui ont été renvoyés, ce qui correspond également à une diminution du nombre de cas relatifs à des mesures disciplinaires portés à son attention au cours des exercices précédents (soit 10 en 2005-2006 et 11 en 2004-2005).
English: Finco uses the $500 million cash derived from Canco to make a loan to FAOpco.
French: Finance ltée utilise les 500 millions de dollars en espèces provenant de SMC ltée pour faire un prêt à Étrangère ltée.
English: Thus far, the experiment had yielded good results.
French: Cette expérience a donné de bons résultats jusqu'à présent.
English: The Federal Tax Treatment of Charitable Giving by Individuals and Corporations (December 2004) Interim Report Energy, the Environment and Natural Resources The One-Tonne Challenge:
French: Le traitement fiscal fédéral des dons de bienfaisance des particuliers et des sociétés (décembre 2004), rapport provisoire Énergie, environnement et ressources humaines Le Défi d’une tonne :
English: During this time, important measures on restructuring were accepted, the main ones being: the development of The Railway Law and the development of The Latvian Railway Investment Programme for the period of 1998-2002.
French: 1.4 Durant cette période, d'importantes mesures touchant la restructuration ont été adoptées dont, principalement, l'élaboration de la loi sur les chemins de fer et la mise en place du Programme letton d'investissement dans les chemins de fer pour la période 1998-2002.
English: The proportion of women in gainful employment in May 2000 was 54% in the service sector and just under 24% in manufacturing and construction.
French: En mai 2000, la proportion de femmes ayant un emploi rémunéré était de 54 % dans le secteur des services et d'un peu moins de 24 % dans les industries manufacturières et le bâtiment.
English: C Obtaining data for Material safety data sheets (MSDS) Y Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) - "Data collection" Y Carrying out 248(1)(d)(See Appendix A.2) - "Data collection" D Responsible Care N
French: C Obtention de données pour les fiches signalétiques de sécurité de produit (FSSP) O Exécution de travaux prévus à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) - « Collecte de données » O Exécution de travaux prévus à l'alinéa 248(1)d) (voir l'annexe A.2) - « Collecte de données » D Entretien responsable N
English: The Assembly welcomes the ongoing work on a Declaration by the Committee of Ministers on freedom of expression and information in the context of the fight against terrorism.
French: L’Assemblée se félicite de l’élaboration en cours d’une déclaration du Comité des Ministres sur la liberté d’expression et d’information dans le contexte de la lutte contre le terrorisme.
English: As a result of these reports and the action taken by a number of public prosecutors, both the National Health Institute and the Ministry of Labour and Social Affairs and the Autonomous Communities to which responsibility for health matters has been transferred had already taken, at the time of closure of this second report, appropriate action to safeguard this right, when necessary, in primary care facilities and
French: À la suite de ces plaintes et de l'intervention de certains magistrats, l'Institut national de la santé et le Ministère du travail et des affaires sociales, ainsi que les communautés autonomes, auront transféré, postérieurement à la présentation du présent rapport, leurs responsabilités médicales et auront pris les
English: • Indigenous Peoples' Secretariat [ print! ]
French: • Secrétariat des peuples autochtones [ Imprimer! ]
English: Cut-to-length is gaining increasing acceptance and, within a few short years, should account for fully one-third of the total harvest.
French: La coupe en bois tronçonnés est de mieux en mieux acceptée et, d'ici quelques années, devrait représenter au moins un tiers de la récolte totale.
English: Parliament proposed certain amendments related to the information of the proposed acquirers about the date of expiry of the assessment period at the time of acknowledgement of receipt and about their faculty to request further information.
French: Le Parlement propose des modifications quant à l'information des candidats acquéreurs, au moment de la délivrance de l'accusé de réception, de la date d'expiration du délai d'examen ainsi que de leur possibilité de demander des informations supplémentaires.
English: Perceptions of business managers, planners, program managers Economic and business trends Measures of new businesses in key (technology) sectors International trade success by western Canadian firms Individual WEPA agreements Key informant interviews Statistics Canada, provincial economic data Surveys WD project database Information collected at the agreement level will be rolled up the program level Interim Evaluation Are the objectives of WEPA consistent with WDP and current government and department priorities and objectives?
French: Perceptions des gestionnaires d'activités, des planificateurs et des gestionnaires de programme Tendances économiques et commerciales Mesures des nouvelles entreprises dans les secteurs clés (technologiques) Réussites des entreprises de l'Ouest canadien sur les marchés internationaux Différentes ententes EPDEO Entrevues avec les informateurs clés Données économiques de la province, de Statistique Canada Sondages Base de données des projets de DEO L'information collectée au niveau de l'entente sera intégrée au niveau du programme Évaluation provisoire Les objectifs et les résultats prévus de l'EPDEO sont-ils harmonisés aux priorités et aux objectifs du gouvernement provincial et des organismes provinciaux?
English: Military Necessity and Humanity as Related Principles
French: Nécessité militaire et humanité, en tant que principes liés
English: in individuals over age 55, there is an implied incidence of 0.11% per year in this age group.
French: les jeunes de moins de 20 ans et les personnes âgées de plus de 60 ans, et à 5 % environ chez les personnes de 20 à 59 ans.
English: I hope that 2009 can be a decisive moment for re-energizing our thinking on how we can better support United Nations peacekeeping.
French: J'espère que l'année 2009 sera un moment décisif pour la revitalisation de notre réflexion sur la façon dont nous pourrons mieux appuyer les opérations de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Holy Mass was celebrated by Dr. Dick, Suffragan Bishop of Cologne in the famous abbey church of St. Nicholas of Brauweiler which dates from the 11th century.
French: C’est dans la célèbre église abbatiale St Nicolas (XIe siècle) de cette ville proche de Pulheim que la messe du dimanche a été célébrée par l’évêque suffragant de Cologne Klaus Dick.
English: Given that the objective of the FRP program "is to stimulate the production of publishable quality academic articles in Mexico.
French: Compte tenu de l’objectif du programme de BREC, à savoir stimuler la production d’articles dignes d’être publiés dans des revues spécialisées au Mexique.
English: The merit principle did not come into play in determining the area of selection — there was no application of merit in finding potential candidates.
French: Le principe du mérite n'est pas entré en jeu dans la détermination de la zone de sélection — la recherche de candidats éventuels ne faisant appel à aucune application du principe du mérite.
English: The achievement over the medium term of economic growth and high and sustainable employment will require a comprehensive and coherent strategy that consists of three components:
French: La réalisation à moyen terme d'une croissance économique et d'un niveau d'emplois élevé et soutenable passera par une stratégie globale et cohérente comportant trois éléments:
English: Minister for Foreign Affairs and African Integration
French: Ministre des Aaffaires Eétrangères et de l'Iintégration Aafricaine
English: How we can keep the riparian and upland zones in place:
French: Comment stabiliser la zone riveraine et la zone sèche.
English: Other organizations within the United Nations system
French: Autres entités appartenant au système des Nations Unies
English: Given the current volatility in construction costs, more rigour will be brought to project risk management and cost estimating through investment in real time project management systems.
French: Compte tenu de la volatilité actuelle des coûts de construction, la gestion des risques et l’estimation des coûts se feront de façon plus rigoureuse, grâce à un investissement dans des systèmes de gestion de projets en temps réel.
English: In its decision 2007/207, the Council decided that the theme for the 2007 annual ministerial review would be “Strengthening efforts to eradicate poverty and hunger, including through the global partnership for development” (item 2 (b)).
French: Dans sa décision 2007/207, le Conseil a décidé que le thème de l'examen ministériel annuel de 2007 serait le suivant : « Renforcement de l'action menée en vue d'éliminer la pauvreté et la faim, notamment grâce au partenariat mondial pour le développement » [point 2 b)].
English: In certain circumstances tenants may be entitled to legal aid.
French: Le rapport indique que dans certains cas une aide judiciaire est accordée.
English: Situated across from Eagle Beach, one of Aruba's most beautiful beaches, this cozy, family hotel is located in a quiet area and offers relaxing facilities for a memorable Caribbean vacation.
French: Le MVC Eagle Beach, confortable hôtel familial situé à proximité d'Eagle Beach, l'une des plus jolies plages d'Aruba, vous accueille dans un quartier paisible.
English: Today, Parliament is being asked to vote on my report on combating HIV/AIDS within the European Union and in the neighbouring countries, 2006-2009, which contains many important suggestions on how to combat the disease.
French: Aujourd'hui, il est demandé au Parlement de voter sur le rapport que j'ai réalisé su la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins, dans la période 2006-2009, lequel contient de nombreuses suggestions importantes sur les manières de combattre la maladie.
English: Dr. Pierre Charest, Director General of the Office of Biotechnology and Science (OBS), presented an overview of the OBS.
French: Le Dr Pierre Charest, directeur général du Bureau de la biotechnologie et de la science (BBS), présente un aperçu de l’organisme qu’il dirige.
English: During the 1998-1999 period, the Department:
French: Santé Canada continue de travailler au transfert du reste de ses hôpitaux aux Premières nations et aux Inuits, à l’exception d’un dont la fermeture est prévue.
English: Implementing an effective management control framework enables the manager to track the progress of a project, quickly identify situations or activities that present a risk (for example, late delivery, cost overrun) and maximize the chances of completing the project on time and within budget.
French: La mise en place d'un cadre de contrôle de gestion efficace permet au gestionnaire de suivre le bon déroulement d'un projet, d'identifier rapidement les situations ou les activités présentant un risque (par exemple : retard de livraison, dépassement de coûts) et ainsi maximiser les chances de compléter le projet dans le respect des délais et des budgets prévus.
English: by Manitoba Health; services provided by a physician, dentist, chiropractor or optometrist to him or herself or any dependants; preparation of records, reports, certificates, communications and testimony in court; mileage or travelling time; services provided by psychologists, chiropodists and other practitioners not provided for in the legislation; in vitro fertilization; tattoo removal; contact lens fitting; reversal of sterilization procedures; and psychoanalysis.
French: Un médecin peut, sur présentation d’un préavis écrit au ministre, choisir de percevoir des honoraires auprès d’une autre personne que le ministre pour les soins fournis aux assurés, conformément à l’article 91 de la Loi et de l’article 5 du Règlement sur l’assurance relative aux soins médicaux. La décision de ne pas participer au régime entre en vigueur le premier jour du mois suivant une période de 90 jours à compter de la date où le ministre reçoit l’avis.
English: 1) Development of minimum standards, based on risk that will meet domestic and international requirements (Does 2) Codex have them?). Development of practical traceability schemes for grain products (a big challenge with Canada's grain handling procedures).
French: 1) L'élaboration de normes de base, d'après les exigences nationales et internationales en matière de risques (Codex a en-t-il?) 2) L'élaboration de schémas pratiques de traçabilité pour les produits céréaliers (un important défi en raison des procédures canadiennes de manutention des céréales).
English: • Providing communities with the tools, knowledge and support they need to address the root causes of crime at the local level.
French: • Offrir aux collectivités les outils, les connaissances et le soutien dont elles ont besoin pour aborder les causes profondes de la criminalité au niveau même de la collectivité.
English: The author concedes that the defence attorney did not argue these points on trial.
French: L'auteur reconnaît que l'avocat de la défense n'a pas développé ces arguments au procès.
English: The standardisation of objectives in a Framework for Key Competences was an important step towards achieving the goals proposed for 2010, which were not, however, fully achieved.
French: L'uniformisation des objectifs au sein d'un "cadre européen des compétences clés" a constitué un pas important vers la réalisation des objectifs fixés pour 2010, qui n'ont cependant pas été complètement atteints.
English: Hence, this objective underpins all subsequent objectives.
French: Cet objectif est donc la trame des objectifs suivants.
English: Many also note that existing policies emphasize competency, proficiency and other qualifications (such as education) before years of experience when considering candidates for all posts.
French: Beaucoup soulignent également que, pour ce qui est de l'examen des candidatures à tous les postes, les politiques en vigueur mettent davantage l'accent sur les compétences, aptitudes et autres qualifications (comme le niveau d'études) que sur le nombre d'années d'expérience.
English: The expenditures are divided into four categories, namely: direct, indirect, attributed and capital.
French: 100 des dépenses totales du Programme des services de la Défense.
English: (e) Note by the Secretariat on organizational and procedural matters (A/CONF.214/5);
French: e) Note du Secrétariat sur les questions d'organisation et de procédure (A/CONF.  214/5);
English: However, we are principally dealing with an internal market directive, which is why Article 95 of the Treaty has been taken as a legal basis.
French: Toutefois, il s'agit ici essentiellement d'une directive concernant le marché intérieur, et c'est d'ailleurs pour cette raison également que l'article 95 du Traité est pris comme base juridique.
English: Buzzaka is an independant interactive agency expert in online communities and creative modules.
French: Buzzaka est une agence de communication interactive spécialisée dans le Web communautaire et créatif.