ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This can also help avoid delays in the appointment process due to a better understanding of how and why decisions were made and it could reduce the use of formal recourse.
French: Cette façon de procéder peut également aider à éviter des délais dans le processus de nomination parce que les raisons pour lesquelles ces décisions ont été prises et la façon dont elles ont été prises seraient mieux comprises, ce qui pourrait réduire l'utilisation du mécanisme de recours.
English: The newspaper says that it has published the article in order to alert French public opinion to the immediate danger threatening it and it also states, by way of information, that emergency measures have been taken in Paris in order to deal with this immediate threat.
French: Le journal affirme qu' il publie cette interview afin d' alerter l' opinion publique française du danger imminent et signale également, à titre informatif, que des mesures de sécurité exceptionnelles ont été mises en place à Paris dans l' éventualité d' un attentat immédiat.
English: She tried to discuss this with her employers, but they refused to listen. She finally resigned – just as the company had hoped".
French: Quand son institution a appris qu’il était séropositif, suite à des tests de santé collectifs, Hai a été transféré au service administration.
English: In addition to the regional health authorities, the Provincial Health Services Authority coordinates and delivers highly specialized services that cannot be offered in all regions, and facilitates coordination of provincial initiatives. Health authorities receive three-year budgets, which assists in planning, and have greater accountability through performance agreements that define expectations and performance deliverables for three fiscal years.
French: Dans le cadre de la structure établie en juin 2001, le Ministry of Health Services assure le financement du système de la santé, oriente de manière stratégique le système de santé et offre un leadership en ce qui a trait à la prestation de services de soins de santé, de santé préventive et de promotion de la santé en ColombieBritannique.
English: We are gratified that concrete measures have been adopted to consolidate unity in Bosnia and Herzegovina, in particular through the establishment of a single national passport and the drafting of laws relating to identity cards and other national documents.
French: Nous nous félicitons que des mesures concrètes aient été adoptées en vue de consacrer l'unité de la Bosnie-Herzégovine, notamment par l'établissement d'un passeport national unique et la préparation de projets de loi relatifs aux cartes d'identité et autres documents nationaux.
English: To find the national organization that can help you manage your rights as an author, or guide you on how to obtain permission to use someone else’s work or performance, you could contact such an international association.
French: Pour trouver l’organisation nationale qui peut vous aider à gérer vos droits en tant qu’auteur ou vous indiquer la procédure à suivre pour obtenir l’autorisation d’utiliser l’œuvre ou l’interprétation ou exécution d’autrui, vous pouvez vous mettre en relation avec cette association internationale.
English: Instead of that, money is being squandered so that some companies can earn more profits.
French: Au lieu de cela, de l'argent est versé pour permettre à certaines entreprises de refaire des bénéfices!
English: • The Potash Corporation of Saskatchewan proposed the construction of 10 kilometres of gas pipeline, near Sussex, New Brunswick.
French: • La Potash Corporation of Saskatchewan a proposé la construction de 10 kilomètres de gazoduc, près de Sussex au Nouveau‑Brunswick.
English: It is personal-sector income after taxes and transfers, and it is adjusted for inflation.
French: Il s’agit du revenu du secteur domestique après déduction des impôts et des transferts, et il est corrigé en fonction de l’inflation.
English: Matters related to intergovernmental, non-governmental, governmental and other organizations (continued) (IDB.35/10 and Add.1; IDB.35/L.7)
French: Questions relatives aux organisations intergouvernementales, non gouvernementales, gouvernementales et autres (suite) (IDB.35/10 et Add.1; IDB.35/L.7)
English: Through the combination of a high quality cosmetic product for external use and a matching nutritional supplement, you can counteract moisture loss and the resulting signs of aging.
French: Une combinaison pour améliorer le taux d’hydratation de la peau. En alliant un produit cosmétique efficace à usage externe à un supplément nutritionnel assortit, vous pouvez combattre les signes de vieillissement.
English: In that letter he stated that he felt that he was "forced to leave the organization" because of the policy of his employer.
French: Dans cette lettre en date du 13 août 1992, il a déclaré qu'il était contraint de quitter les rangs de l'organisation à cause de la politique de son employeur.
English: 4.1.3 Supervisor's Perceptions of Advantages We asked supervisors what they believe are the main advantages of telework from an organizational perspective.
French: 4.1.3 Avantages perçus par les superviseurs Nous avons demandé aux superviseurs quels étaient, selon eux, les principaux avantages du télétravail du point de vue organisationnel.
English: Improvements made to the management of transfer payments consist of the following:
French: Voici les améliorations apportées à la gestion des paiements de transfert :
English: • Promoting the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard; and Social Justice
French: • favoriser l'expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d'être écouté; et La justice sociale
English: In addition, the task force was requested to consider in its discussions the impact of the revision of WIPO Standard ST.6 on other WIPO standards, as well as an appropriate delay for the implementation of the revisions agreed upon. The USPTO was appointed as leader of the task force.
French: Par ailleurs, l’équipe d’experts a été priée d’examiner dans ses délibérations les incidences de la révision de la norme ST.6 de l’OMPI sur d’autres normes de l’OMPI et de déterminer un délai approprié pour la mise en œuvre des révisions convenues.
English: Coordination of Access to Information Requests (CAIR) and Portfolio List This report includes details with respect to institutional responsibilities for the Coordination of Access to Information Requests (CAIR) and includes a new portfolio list.
French: Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et liste des agents de portefeuilles Ce rapport précise les responsabilités institutionnelles de la Coordination des demandes d'accès à l'information (CDAI) et dresse une nouvelle liste des agents de portefeuilles.
English: The Commission is co-chair and provides the secretariat of the European Archives Group which was created as a consequence of the Council Recommendation on priority actions to increase cooperation in the area of archives of November 2005.
French: La Commission copréside et assure le secrétariat du Groupe Européen d'Archives qui a été créé suite à la Recommandation du Conseil concernant des actions prioritaires en vue d'une coopération renforcée dans le domaine des archives en Europe de novembre 2005.
English: I will write a lot more on this web page than any other page I did before, why?
French: J'ai beaucoup plus de chose a dire et a raconter que tout autre voyage fait au paravent, pourquoi?
English: Given the unaffordable cost of modern health care, the Special Rapporteur suggests that cheaper and more accessible traditional practices and therapies should be identified and their integration favoured.
French: Étant donné le coût prohibitif des soins de santé modernes, le Rapporteur spécial conseille d'identifier et de favoriser l'intégration des pratiques et thérapies traditionnelles moins coûteuses et plus faciles d'accès.
English: SUMMARY In May 2003, Health Canada’s National WHMIS Office, in consultation with the Treasury Board Secretariat and Human Resources Development Canada (HRDC), Labour Program, conducted a pilot survey to ascertain the degree to which WHMIS has been implemented in selected federal departments and the challenges faced by those departments in implementing this hazard communication program.
French: SOMMAIRE En mai 2003, le Bureau national du SIMDUT de Santé Canada, en consultation avec le Secrétariat du Conseil du Trésor et Développement des ressources humaines Canada (DRHC), Programme du travail, a réalisé une enquête pilote afin de déterminer dans quelle mesure le SIMDUT avait été mis en oeuvre dans certains ministères fédéraux et les difficultés rencontrées par ces ministères pour mettre en oeuvre ce système.
English: The European standardization bodies (CEN, CENELEC, ETSI etc. ) and those of the member states play an important role in the realization of activities relating to standardization and technical regulations, both in the matter of the establishment of a single market and in the improvement at individual level of a number of factors such as the safety and hygiene of products, the environment etc.
French: Les organismes de standardisation européens (CEN, CENELEC, ETSI)...) ainsi que ceux des états membres jouent un rôle important dans la réalisation des activités relatives à la normalisation et réglementations techniques tant en ce qui concerne la mise en place d’un marché unique que l’amélioration au niveau individuel d’un certain nombre de facteurs tels que la sécurité et l’hygiène des produits, l’environnement ...
English: It was while working with severely disabled veterans that NRC inventor George Klein found the inspiration to develop the first practical motorized wheelchair, an innovation that not only gave veterans and other people with disabilities the ability to move around freely on their own, but also a sense of independence they might not otherwise have had.
French: C'est en travaillant avec des vétérans lourdement handicapés que l'inventeur George Klein du CNRC eut l'idée du premier modèle vraiment pratique du fauteuil roulant motorisé. Cette invention non seulement permit aux anciens combattants et à d'autres personnes souffrant d'un handicap de se déplacer librement, mais leur procura un sentiment d'autonomie qu'ils n'auraient pas connu autrement.
English: Pre-Transfer activity as of March 31, 2002 Table 6:
French: Activités avant le transfert en date du 31 mars 2002 Tableau 6 :
English: This fine might be a particularly effective measure in cases where it is feared that the negative attitude of the person is likely to continue in the future.
French: Cette amende pourrait être une mesure particulièrement efficace dans les cas par exemple où il est à craindre que l’attitude négative de la personne risque de se poursuivre à l’avenir.
English: Noting the severity of the situation from the shore, Mr. Boudreault swam to the half-submerged craft and, in chest-deep water, he managed to open the door and get his unconscious father out of the burning helicopter, and then pull him through debris and branches to shore.
French: Constatant de la rive la gravité de la situation, M. Boudreault s'est élancé vers l'appareil à demi submergé et, malgré l'eau qui lui arrivait sous les bras, est parvenu à ouvrir la portière et à sortir son père inconscient de la carcasse qui avait pris feu, avant de le tirer à travers les débris et les souches jusqu'au rivage.
English: Palestinians in Syria are refugees, victims of Israeli occupation to whom Israel denies the right of return to their land in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: Les Palestiniens qui se trouvent en Syrie sont des réfugiés, des victimes de l'occupation israélienne, auxquels Israël refuse le droit de retour sur leur terre, comme le prévoient pourtant les résolutions pertinentes de l'ONU.
English: The Assessment also concluded that emissions from copper smelters and refineries and from zinc plants of PM10, of metals (largely in the form of particulates) and sulphur dioxide (SO2), are toxic to human life or health.
French: Elle a aussi conclu que les émissions de PM10, de métaux (principalement sous la forme de particules) et de dioxyde de soufre SO2 provenant des fonderies et des affineries de cuivre ainsi que des usines d'élaboration du zinc étaient toxiques pour la vie ou la santé humaine.
English: • Important Bird Areas Convention on Wetlands of International Importance Wetlands are among the most productive ecosystems in the world, covering about 4% of the planet.
French: • Zones importantes pour la conservation des oiseaux au Canada Convention sur les zones humides d'importance internationale Les zones humides sont parmi les écosystèmes les plus productifs au monde, couvrant environ 4 p.
English: The maximum advance available under the program is $400,000, of which up to $100,000 can be interest-free.
French: • Le PPSPGR aidera au développement par le secteur privé de nouveaux outils de gestion des risques pour les producteurs agricoles; et
English: Most provide little or no scope for exchange of learning, experiences, best practices, and materials between projects.
French: La plupart des programmes offrent peu ou pas de possibilités de faire des échanges d’apprentissage, d’expériences, de meilleures pratiques et de documentation entre les projets.
English: Organizations, businesses and residents voiced their concerns at an organized community meeting and came to the realization that something needed to be done.
French: Nous examinons les résultats de cette évaluation dans le présent article. Le programme NET est issu d’un partenariat axé sur la collaboration établi dans la collectivité de Dickinsfield, à Edmonton.
English: Product sales (calculated over the three years preceding the expiry of the existing supplementary protection certificate) shall be based on an independent audit. Or. pt
French: Le chiffre des ventes du produit est arrêté trois ans avant l'expiration du certificat complémentaire de protection en vigueur, sur la base d'un audit indépendant.
English: To this end, the Committee may request the State party concerned:
French: À cette fin, le Comité peut demander à l'État partie intéressé:
English: Analytical Chromatogram of Calibration Standard Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: Chromatogramme d'un mélange typique de solutions étalons de carbonyles Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: Upon completion of a development plan, or within 3 years of the Effective Date, whichever is earlier:
French: Déterminer s’il convient ou non d’exercer le droit de premier refus à l’égard de l’acquisition d’un intérêt à bail dans une ou plusieurs parcelles à bail aux conditions établies.
English: The Acting President: I now call on His Excellency Mr. Siosiua T'Utoikamanu, Minister for Finance of the Kingdom of Tonga.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Siosiua T'Utoikamanu, Ministre des finances du Royaume des Tonga.
English: Venture capital operations and participating interests held represent medium and long-term investments and are accounted for at cost when the fair value cannot be reliably measured.
French: Les opérations de capital-risque et les participations détenues représentent des investissements à moyen et long terme; elles sont comptabilisées au prix d’acquisition lorsque la juste valeur ne peut être estimée de façon fiable.
English: The Permittee shall submit a copy of the written approval, by facsimile or by electronic mail, to Mr. Adrian MacDonald, identified in paragraph 12.1., within 24 hours of approving another person to conduct the dredging and ocean dumping authorized by this permit.
French: Le titulaire doit soumettre une copie de l'approbation écrite, par télécopieur ou par courrier électronique, à M. Adrian MacDonald, dont les coordonnées figurent au paragraphe 12.1., dans les 24 heures suivant l'approbation d'une autre personne pour effectuer les opérations désignées aux termes du présent permis.
English: However, programmes may also address other issues, such as overdose prevention, the provision of information and the promotion of primary health-care services.
French: Cependant, les programmes en question peuvent englober aussi d'autres aspects tels que la prévention des surdoses, les activités d'information et la promotion des services de soins de santé primaires.
English: Today, 95% of FagorBrandt products are rated A and 5% A+.
French: Aujourd’hui 95% des produits FagorBrandt obtiennent le meilleur classement en termes de consommation énergétique. Ils sont classé A et 5% sont même A+.
English: The reproductive performance of tagged Weddell seals (Leptonychotes weddelli) was monitored at McMurdo Sound, Antarctica, from 1970 to 1984.
French: La reproduction a fait l'objet d'une étude chez des Phoques de Weddell (Leptonychotes weddelli) marqués, à McMurdo Sound, Antarctique, de 1970 à 1984.
English: Car and Truck Leasing  Sector 33 - Precious Metals and Stones Code:
French: Location d’automobiles et de camions  Secteur 33 - Pierre et métaux précieux Code :
English: • Genomic Medicine & Human Development (IG)
French: • Médecine génomique et développement humain (IG)
English: According to the fifth proposal, the Secretary-General might “appropriately” delegate authority to the Bureau.
French: Selon le cinquième point, le Secrétaire général émettrait « peut-être aussi » une délégation de pouvoir révisée au Bureau.
English: This increase from five to six posts would be reflected in the revised budget for 2006-2007.
French: Cette augmentation du nombre de postes, passé de cinq à six, sera prise en considération dans le budget révisé pour 2006-2007.
English: Status re-examined and uplisted to Endangered in May 2000. Status re-examined and confirmed in May 2002.
French: RÃ©examen de la situation et passage de l'espÃ¨ce Ã la catÃ©gorie de risque plus Ã©levÃ© Â« en voie de disparition Â» en mai 2000.
English: monitoring stations at the Ottawa airport, and rapid degradation of the glycol in the groundwater seems to occur.
French: Les augmentations à long terme des concentrations de glycol n'ont pas été mesurées aux postes de contrôle de l'aéroport d'Ottawa, et une dégradation rapide du glycol semble se produire dans les eaux souterraines.
English: Each year, my department provides support to some 200 local, regional and national groups who carry out initiatives of social change.
French: Chaque année, mon ministère accorde son appui à quelque 200 groupes locaux, régionaux et nationaux qui mènent des initiatives visant à susciter des changements sociaux.
English: The sound of a bugling elk epitomizes the Canadian autumn wilderness and is the most vocal of animals.
French: Le bramement d’un élan incarne parfaitement la nature canadienne à l’automne où il est l’animal le plus entendu.
English: This was part of the twenty-fifth special session of the United Nations General Assembly.
French: Cette réunion a fait partie intégrante de la vingt-cinquième session extraordinaire de l'Assemblée générale des Nations Unies.
English: 3.1.5.2 Identified Sites Based on the foregoing criteria, three alternate sites were originally selected for the new structure.
French: À partir des critères ci-dessus, on a d’abord choisi trois sites possibles pour le nouvel ouvrage.
English: Introduction and general information Introduction The purpose of this guide is to provide analysts and officers in departments1 with information and practical advice on preparing and processing a Treasury Board (TB) Submission.
French: Introduction et renseignements généraux Introduction Le guide a pour objet de fournir aux analystes et aux agents des ministères1 des renseignements et des conseils pratiques sur la préparation et le traitement d'une présentation au Conseil du Trésor (CT).
English: In addition, the Romanian representatives from the Embassy in Iraq had no knowledge either of the trial, or of the alleged authorisation allegedly given by the Romanian authorities to the United States military officer.
French: En outre, les représentants roumains de l'ambassade en Iraq n'avaient connaissance ni du procès, ni de la prétendue autorisation qui aurait été donnée par les autorités roumaines à l'officier américain.
English: Starting in 2000-01, $50 million will be available to eligible Canadian magazine publishers based on their investment in the production of editorial content.
French: À partir de l’exercice 2000-2001, 50 millions de dollars seront accessibles aux éditeurs de périodiques canadiens admissibles, compte tenu des frais investis dans la production de contenu rédactionnel.
English: 12.30-2.15 p.m. Closed meeting Conference Room 7
French: Midi 30 à 14 h 15 Réunion privée Salle de conférence 7
English: Mr President, Mr Cushnahan asked the Commissioner responsible for foreign policy a question.
French: Monsieur le Président, M. Cushnahan a posé une question au commissaire chargé des affaires extérieures.
English: Members raised the possibility of using the CERF in cases of sudden onset pandemics of an emergency type and agreed that there be a discussion about the merit of the use of CERF for rapid on-set pandemics in the next meeting of the Advisory Group.
French: Le Groupe consultatif a évoqué la possibilité de recourir au Fonds en cas de pandémie se propageant soudainement et a décidé d'examiner la question plus avant à sa prochaine session.
English: • Indian Band Council Procedure Regulations
French: • Règlement sur la circulation à l’intérieur des réserves indiennes
English: The employment must commence within 90 days of issuance of notification from the institution [explained above].
French: L'emploi doit commencer dans les 90 jours de la délivrance de l'avis par l'établissement d'enseignement [explication ci-dessus].
English: To the extent that this occurs, the new work would also benefit from the protection given to original works in the Copyright Act.16 This is because subsection 3(1) of the Copyright Act17 defines copyright as including the sole right to produce or reproduce a work or any substantial part thereof.
French: Le cas échéant, la nouvelle œuvre bénéficierait également de la protection accordée aux œuvres originales en vertu de la Loi sur le droit d'auteur.16 C'est que le paragraphe 3(1) de la Loi sur le droit d'auteur17 définit le droit d'auteur comme une notion incluant le droit exclusif de produire ou reproduire la totalité ou une partie importante de l'œuvre.
English: Smoking decreases your chance of pregnancy and increases the incidence of pregnancy complications such as miscarriage and premature labor, especially in women over 35 years, we recommend you stop smoking prior to your IVF treatment.
French: Le tabagisme diminue votre chance de grossesse et augmente l'incidence des complications de la grossesse telles que la fausse couche et l’accouchement prématuré, particulièrement chez les femmes de plus de 35 ans. Nous vous recommandons d’arrêter de fumer avant de commencer votre traitement FIV.
English: New Zealand is investigating ways to help manage these risks and to provide additional assistance to Pacific Island countries.
French: La Nouvelle-Zélande envisage comment gérer ces risques et fournir une assistance supplémentaire aux pays concernés.
English: Article 1 and 55 of the Charter of the United Nations dealing with human rights The complete Charter of the United Nations
French: Voir :  1. Articles 1 et 55 de la Charte des Nations Unies qui traitent des droits de l'homme  2. La version intégrale de la Charte des Nations Unies