ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The authorities responsible for carrying out checks at external borders will have access to search with the following data, solely for the purpose of verifying the identity of the person and/or the authenticity of the visa: type and number of travel document, the authority which issued it and the date of issuance, data on the travel document, photographs, fingerprints and visa sticker number.
French: Les autorités chargées des contrôles aux frontières extérieures sont autorisées, dans le seul but de vérifier l'identité de la personne et/ou l'authenticité du visa, à effectuer des recherches à l'aide des données suivantes: le type et le numéro du document de voyage, l'autorité l'ayant délivré et la date de délivrance, les données relatives au document de voyage, les photographies, les empreintes digitales et le numéro de la vignette visa.
English: The ability to resolve MMS catchment areas would enhance our ability to link and constrain population declines to specific geographical areas and thereby focus conservation efforts.
French: La possibilité de déterminer l'étendue de ces bassins permettrait de rattacher les déclins des populations à des régions géographiques bien précises, o&ugrav; l'on pourrait concentrer les efforts de conservation.
English: Present at the meeting were the federal and provincial funding bodies as well as the major health charities.
French: Les organismes de financement fédéraux et provinciaux étaient présents à cette rencontre, ainsi que les principaux organismes de bienfaisance dans le domaine de la santé.
English: He reaffirmed Qatar's neutrality on Afghan internal affairs and urged the Afghan parties to resolve their various issues in accordance with the norms of international law.
French: Il a réaffirmé la neutralité de l'État du Qatar concernant les questions intérieures afghanes et a cependant appelé les parties afghanes à aborder leurs différentes questions en respectant le droit international.
English: The invitation to participate in the selection proceedings should contain sufficient information for bidders to be able to ascertain whether the works and services entailed in the project could be provided by the interested bidder (for instance, with reference to possible pre-selection criteria, such as the use of national goods or employing local labour).
French: L'invitation à participer à la procédure de sélection devrait comporter suffisamment d'informations pour permettre aux soumissionnaires de déterminer s'ils peuvent effectuer les travaux et fournir les services nécessités par le projet (par exemple, compte tenu d'éventuels critères de présélection, tels que l'utilisation de produits fabriqués dans le pays ou l'emploi d'une main-d'œuvre locale).
English: The EP should raise awareness about human rights impact assessment and push for the human rights dimension included in the existing EC impact assessments to be given more consideration.
French: Il est souhaitable que le PE mène des actions de sensibilisation sur les analyses d'impact sur les droits de l'homme et fasse pression pour que la dimension des droits de l'homme comprise dans les analyses d'impact communautaires existantes soit davantage prise en considération.
English: The following regulations refer:
French: Les dispositions pertinentes sont les suivantes :
English: According to George Mair, and others, experience in a number of countries, including the United Kingdom suggests an unseemly rush to adopt risk-assessment technologies, and cognitive skill-based programs, without recognition of their limitations and their male-based development.
French: Selon George Mair et d'autres personnes, il semblerait, d'après ce qu'on peut observer dans un certain nombre de pays, y compris le Royaume-Uni, que les autorités carcérales soient malencontreusement pressées d'adopter des techniques d'évaluation du risque et des programmes de développement des aptitudes cognitives sans tenir compte des limites de ces techniques et programmes et du fait qu'ils ont été conçus en fonction de modèles masculins.
English: Canada is proud to be featured in one of Germany’s premier food emporiums - Käfer Delikatessenlager.
French: Le Canada est fier d’être mis en vedette dans un des plus éminents emporiums de produits alimentaires de l’Allemagne - Käfer Delikatessenlager.
English: Criteria for checking the serviceability limit states, which apply to moderate earthquakes that may occur relatively frequently in the life of the building, are not specified explicitly.
French: Des critères pour vérifier les états limites d'utilisation, qui s'appliquent aux tremblements de terre modérés, qui peuvent se produire relativement souvent pendant la durée de vie du bâtiment, ne sont pas explicitement spécifiées.
English: PacketExchange's redundant mesh across Europe, USA and Asia and exclusive wide-area peering fabric enable hundreds of access and broadband service providers ...
French: Stan Poe, Franklin, pointed to the picture of an outstanding ram on the wall of the small office next to the 'operating room' he and his sons built onto the ...
English: This included briefings and hands-on fittings from an industry footwear-fitting expert.
French: Ces sessions, dirigés par un expert de l'industrie de la chaussure, se composaient de présentations ainsi que des exercices pratiques dans le bon ajustement des bottes.
English: From a regional perspective, Ontario and Quebec accounted for 59.5% of gasoline consumption in Canada.
French: Sur le plan régional, l’Ontario et le Québec ont été à l’origine de 59,5 % de la consommation canadienne d’essence.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Language Days - Fabijoniskes secondary school 1.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Language Days - Fabijoniskes secondary school 1.
English: · Observe Privacy Principles while meeting objectives to Serve, Protect, Know and Inform citizens
French: · Le respect des principes de confidentialité tout en acquittant les objectifs de servir, protéger, connaître et informer les citoyens
English: Mr President, demographers tell us that in order to sustain itself, a population needs a birth rate of 2.1 live births per woman.
French: (EN) Monsieur le Président, les démographes nous disent que pour se renouveler la population doit atteindre un taux de natalité de 2,1 par femme.
English: Manitoba Health, Health Information Management.
French: Rapport sur la santé périnatale au Canada, 2003
English: A free airport transfer to and from Suvarnabhumi Airport is provided by the hotel.
French: L'hôtel propose gratuitement un service de transfert depuis et vers l'aéroport de Suvarnabhumi.
English: Requests the Secretary-General to entrust the Head of Mission with the task of formulating future budget proposals in full accordance with the provisions of General Assembly resolutions 59/296 of 22 June 2005 and 60/266 of 30 June 2006, as well as other relevant resolutions;
French: Prie le Secrétaire général de charger le chef de mission d'établir les futurs projets de budget en se conformant strictement aux dispositions de ses résolutions 59/296 et 60/266, en date des 22 juin 2005 et 30 juin 2006, et des autres résolutions pertinentes ;
English: The percent colonization of roots of each plant species was measured as the difference in mean colonization from the control.
French: Le pourcentage de colonisation des racines de chaque espèce de plante a été mesuré sous forme de la différence de colonisation moyenne par rapport au témoin.
English: My apologies for the lateness of this submission. Documents: 030917.doc - 24KB - 030917.txt - 10KB 2003/09/16 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Description:
French: My apologies for the lateness of this submission. Documents: 030917.doc - 24KO - 030917.txt - 10KO 2003/09/16 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée" Description:
English: There would be no change key for these locks.
French: Réglage sélectif : serrure ou groupe de serrures actionnés par une clé individuelle et non par une clé maîtresse.
English: During 1995-96, the Branch published 57 CSIS Intelligence Briefs, the majority of which assessed the potential for terrorist activities emanating from foreign states.
French: En 1995-1996, la Direction a publié 57 Bulletins de renseignements du SCRS, qui évaluent pour la plupart les risques d'activités terroristes d'instigation étrangère.
English: Having concluded that this is a case of direct discrimination, it is unnecessary for me to deal with Ms. Greckol’s alternative submission that, at the very least, it is a case of adverse effect discrimination.
French: Ayant conclu qu’il s’agit d’un cas de discrimination directe, je n’ai pas à me pencher sur la proposition subsidiaire de Mme Greckol, selon laquelle il s’agit, tout au moins, d’un cas de discrimination indirecte.
English: A comprehensive and planned approach will be used for systematically recognising, evaluating and developing the leadership competencies of our staff to ensure there are qualified candidates for key positions in the organisation in both of the LA streams.
French: Une approche planifiée et complète sera mise en place afin de reconnaître, d’évaluer et de développer de manière systématique les compétences de leadership des membres de notre personnel afin d’assurer la disponibilité de candidats qualifiés aux postes importants des deux composantes du groupe du Droit.
English: However, six projects in the sample we looked at experienced delays in completion ranging up to 10 months.
French: Cela contribue à réduire le risque que personne ne soit responsable de certaines situations, tout en permettant d’optimiser les bonnes pratiques de gestion et de garantir que tous les aspects des normes de conception seront pris en compte de façon efficace.
English: • financial and production benchmark indicators;
French: • des indicateurs de comparaison de données financières et de production;
English: Several delegations noted the importance of the framework both as an internal management tool to help sharpen the strategic focus of the organization and as a means to strengthen reporting on results.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance du plan à la fois en tant qu'instrument permettant d'affiner l'objectif stratégique de l'organisation et en tant que moyen de renforcer les mécanismes d'établissement des rapports.
English: Any information which the civilian recruit gains about the legal person or body with whom they are serving or any information related to them, apart from information which is in the public domain (information recorded in public documents, etc.) is considered a business or official secret.
French: Toute information que la recrue civile obtient concernant la personne morale ou l'organisme auprès duquel elle effectue son service, ou toute information y afférente, excepté celles qui sont dans le domaine public (informations figurant dans des documents officiels, etc.), est considérée comme secret défense ou commercial.
English: Did they plan differently for the second time around? you have handy.
French: La plus difficile?
English: Discusses the perils of silo accounting when addressing health cost issues.
French: Elle discute des périls de l’effet de silo dans la comptabilité quand on aborde les questions des coûts de santé.
English: With the looks of a classic Hollywood star, Thomas Jane is a leading man with real ability.
French: Thomas Jane est un acteur américain.
English: The growing levels of consumption of raw materials and oil are worrying, and may lead first to price wars and later to armed conflict.
French: La consommation accrue de matières premières et de pétrole est préoccupante et risque d'entraîner une guerre des prix, puis des conflits armés.
English: Each Agent X is given six missions (climate change, transportation, food, ethical consumption, energy efficiency and renewable energy).
French: • Projet Agent X - 9-13 ans Agent X est un projet d’actions pour contrer les changements climatiques.
English: Given the many needs in the region, even in countries seeking accession to the European Union, for public administration reform, parliamentary reform, anti-corruption, decentralization and the strengthening of CSOs, a medium- to long-term strategy for providing assistance is needed.
French: Étant donné les nombreux besoins dans la région, même dans les pays qui se préparent à adhérer à l'Union européenne, dans des domaines comme la réforme de l'administration publique et des parlements, la lutte contre la corruption, la décentralisation et le renforcement des organisations de la société civile, il faudrait élaborer une stratégie d'assistance à moyen et à long terme.
English: I would appreciate a reply to this.
French: Je souhaiterais recevoir une réponse à cette question.
English: • secure the health and safety of employees abroad
French: • protéger la santé et la sécurité des employés à l'étranger
English: Eggplant: A one-handed 180-degree invert in which the front hand is planted on the lip of the halfpipe wall and the rotation is backside.
French: Elgeurial : Figure tête en bas dans laquelle le mur de la demi-lune est approché en marche arrière, la main arrière est ancrée, une rotation backside de 360 degrés est faite et le surfeur atterrit vers l’avant.
English: Initially, CIDA helped China build international linkages and learn from foreign expertise by supporting people-to-people contacts and education programs in Canada and China.
French: La démarche de l'ACDI consistait au départ à aider la Chine à établir des liens internationaux et à tirer parti des compétences à l'étranger, en favorisant les contacts personnels et en finançant les programmes de formation en Chine et au Canada.
English: Each one of these four strains represent features of different genetic systems with different adaptive phenotypes.
French: Chacune de ces quatre lignées représentent des caractéristiques de systèmes génétiques différents avec des phénotypes adaptifs différents.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Projects > Sub-Saharan Africa > Santé maternelle et infantile Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > Recherche pour l’équité en santé > GES > Projets > Afrique sub-saharienne > Santé maternelle et infantile Explorateur
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=En&n=BF5086BF-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ae-ve/default.asp?lang=Fr&n=BF5086BF-1&accessible=off
English: Apply to us for e-billing by clicking on cablecom in the list of companies.
French: Inscrivez-vous à notre système de facture électronique en cliquant sur cablecom dans la liste des émetteurs de factures.
English: The spa town has gathered experience in accommodating its numerous guests for 200 years. The 35 rooms, some of which are adapted to the needs of disabled guests, are equipped with a shower and WC, satellite TV and a telephone.
French: La tradition de l’hospitalité de ce centre thermal populaire remonte à deux siècles.Les 35 chambres, dont certaines pour personnes à mobilité réduite, sont équipées de douche, WC, télévision par satellite et téléphone.
English: The main objective of those activities was to produce information on stellar surfaces and their general evolution.
French: Leur objectif principal était d'obtenir des informations sur les surfaces stellaires et sur leur évolution générale.
English: If not, at the very least, the injustice suffered by the Kurdish people for generations would, at long last, be rectified.
French: Si ce n'est pas le cas, tout au moins l'injustice subie par le peuple kurde depuis des générations serait, enfin, rectifiée.
English: Department officials stated that monitoring of species not listed varies by species and jurisdiction, depending on the issues involved and the resources available.
French: Les représentants du Ministère nous ont indiqué que la surveillance des espèces non inscrites variait selon les espèces et les administrations, compte tenu des enjeux et des ressources disponibles.
English: The mechanism of the reaction of dicarbonyl(η5-cyclopentadienyl)phenyliron, 1, with diphenylacetylene to give 2,3-diphenyl-[1,H]-inden-1-one has been investigated using a partially deuterated 1.
French: Utilisant un composé 1 partiellement deutéré, on a examiné le mécanisme de la réaction du dicarbonyl(η5-cyclopentadiényl)phénylfer, 1, avec le diphénylacétylène qui conduit à la 2,3-diphényl-[1H]-indèn-1-one.
English: MySQL was published under the GPL and the RSA patent expired, removing the two obstacles that prevented the implementation before this date.
French: MySQL étant publiée sous licence GPL et le brevet RSA ayant expiré, les deux obstacles empêchant la réalisation du projet avant cette date étaient levés.
English: Studies have shown a number of bacterial forms to be involved and have provided morphological evidence for in situ lignin degradation confirming 14C-labelled experiments with synthetic and natural lignins.
French: Des études ont démontré qu'un certain nombre de formes bactériennes sont impliquées dans ce processus et ont fourni l'évidence morphologique de la dégradation de la lignine in situ, confirmant les espériences du marquage de lignines synthétiques et naturelles au 14C.
English: He contended that had Mr. Waller been given more time, comparable to that which had been provided to other candidates, there was a distinct possibility that he would have done better in his written knowledge examination.
French: Il prétend que si M. Waller avait eu autant de temps que les autres candidates et candidats, il est fort probable qu'il aurait obtenu un meilleur résultat à l'examen écrit sur les connaissances.
English: Tobacco products included in a personal exemption are still subject to a minimum duty unless they are marked “Canada-Duty Paid—Droit acquitté.” The Excise Act, 2001, limits the quantity of tobacco products that may be imported (or possessed) by an individual for personal use if the tobacco product is not packaged and stamped “Canada-Duty Paid—Droit acquitté”.
French: Si vous incluez des produits du tabac dans votre exemption personnelle, vous devrez payer un droit spécial sur ces produits, sauf s’ils portent la mention « Canada Duty Paid – Droit acquitté ». La Loi sur l’accise, 2001, limite aussi la quantité des produits du tabac qui peuvent être importés (ou possédés) par un individu à des fins personnelles si le produit du tabac n’est pas emballé et estampillé « Canada Duty Paid – Droit acquitté ».
English: Canadian International Peacekeeping Centre . . . . . 2,600,000
French: renforcement des capacités 19 346 35 645 205 045 . . . . . 260 036 240 779 Participation à la vie communautaire et à la
English: For that purpose, the secretariat was requested to distribute GRRF-63-02 with an official symbol.
French: À cette fin il a demandé au secrétariat de distribuer le document GRRF-63-02 sous une cote officielle.
English: Checking and review activity can also then be reduced.
French: L'activité de vérification et d'examen peut également être réduite.
English: To restore facilities destroyed or rendered inoperative by war, to reintegrate millions of people, refugees and displaced persons, to implement disarmament, demobilization and reintegration programmes and to simultaneously achieve internationally agreed development goals is simply not possible unless the process is supported by the international community, with the international private sector playing a decisive role.
French: Sans un soutien de la communauté internationale, où le secteur privé international joue un rôle décisif, il n'est pas possible de reconstruire les installations détruites ou rendues inutilisables par la guerre, de réinsérer des millions de personnes - dont les réfugiés et personnes déplacées -, de mettre en oeuvre des programmes de désarmement, démobilisation et réinsertion et simultanément d'atteindre des objectifs de développement acceptés au niveau international.
English: Today, it is recognized that our ability to compete in the global economy and reduce the cost to government and society demands that we explore and find cost- effective alternatives to the traditional forms of regulation.
French: Aujourd'hui, il est reconnu que notre capacité de faire face à la concurrence dans l'économie mondiale et de réduire le coût des formes traditionnelles de réglementation pour le gouvernement et la société exigent que nous examinions et trouvions des solutions de rechange rentables.
English: In Rehabilitation , the replacement of missing historic features with a replica based on physical and documentary evidence, as in this project, is acceptable, as is a new design that is compatible with the character of the historic place.
French: Pour la réhabilitation, il est acceptable de remplacer les éléments historiques manquants par une réplique fondée sur les éléments physiques existants et des preuves documentaires, comme dans ce projet; il peut également s’agir d’un nouveau concept compatible avec le caractère du lieu patrimonial.
English: Is it the arms manufacturers who are calling the shots?
French: Ou alors les fabricants d'armes?
English: He attempted a career in music, his first love, from 1893 to 1902.
French: Il a tenté de faire carrière en musique, son premier amour, de 1893 à 1902.
English: This book reports on a handful of cases that are representative of this participatory action research framework.
French: Les pages qui suivent présentent quelques cas représentatifs de cette recherche-action participative.
English: This expansionist strategy has not generated sufficient revenue to keep pace with the ever-mounting debt load in either the private or public sector.
French: Cette stratégie expansionniste n’a pas généré suffisamment de recettes pour alléger le fardeau de la dette qui ne cesse de grimper dans les secteurs privé et public.
English: The Group expressed concern that non-customs airports are still being used at the country's entry and exit points for lack of a well-functioning civil aviation system.
French: Le Groupe se dit aussi préoccupé de voir que des aéroports non contrôlés par les douanes continuent d'être utilisés aux points d'entrée et de sortie du pays, en raison du mauvais fonctionnement du système d'aviation civile.
English: The aforementioned draft law incorporates two of the most important actions of the PIOMH, by promoting the joint family responsibility of men and women, and by promoting the family as a forum for generating family values and attitudes that are conducive to the creation of equal opportunities.
French: Alinéa f) : Les mêmes droits et responsabilités en matière de tutelle, de curatelle, de garde et d'adoption des enfants ou d'institutions similaires, lorsque ces concepts existent dans la législation nationale; dans tous les cas, l'intérêt des enfants est la considération primordiale
English: Experts from Brazil, Portugal and Mali helped conduct the seminar, which focused, among other issues, on the principles of separation of powers and interaction between State organs and other branches of government.
French: D'une durée de cinq jours, il a réuni des experts venus du Brésil, du Mali et du Portugal qui ont notamment parlé du principe de la séparation des pouvoirs et de l'interaction entre les organes d'État et les autres pouvoirs.