ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The discussions should continue as they have been and continue to allow for written comments in this regard.
French: Il convenait de poursuivre les débats comme cela s’était fait jusqu’ici et de continuer à autoriser les observations par écrit à cet égard.
English: The Fifth Committee considered the item at its 51st to 56th, 58th, 59th and 66th meetings, on 22, 23, 24, 25 and 30 May and 1, 12, 14 and 30 June 2006.
French: La Cinquième Commission a examiné la question à ses 51e à 56e et 58e, 59e et 66e séances, les 22, 23, 24, 25 et 30 mai et les 1er, 12, 14 et 30 juin 2006.
English: The Algerian delegation had reiterated its general views on and objections to the proposed document.
French: Celle-ci avait réaffirmé ses vues générales à ce sujet, ainsi que ses objections au projet de document.
English: In an increasingly globalised world economy, competition policy must also adopt a global outlook.
French: Dans une économie de plus en plus intégrée à l'échelle mondiale, la politique de concurrence doit elle aussi adopter une perspective planétaire.
English: Accompanying the increases in Eurosystem interest rates, the central bank
French: La stratégie de politique monétaire de la Banque nationale du Danemark axe la
English: So, gas fireplace or open wood fire ?
French: Alors, cheminée au gaz ou feu ouvert au bois ?
English: London is also a Mission with a large staff, spread over two Chanceries, that includes a program portfolio that is highly diversified and includes representatives from ten government departments and agencies and the province of Alberta.
French: Celle-ci compte également de nombreux employés, répartis en deux chancelleries, qui comporte un portefeuille de programmes très diversifié et où travaillent des représentants de dix ministères et organismes et de la province de l’Alberta.
English: It was clear from the parties' business correspondence that the buyer considered shipments made after the expiry of the agreed time limit to be deliveries under the contract.
French: Il ressortait clairement de la correspondance commerciale des parties que l'acheteur considérait que les expéditions faites après l'expiration du délai convenu étaient des livraisons aux termes du contrat.
English: CSC also benefits from the support of approximately 10,000 volunteers on an annual basis who provide support to offenders, for example, through tutoring, visits, sports, social, and spiritual activities.
French: Le SCC profite également du soutien d’environ 10 000 bénévoles qui, chaque année, fournissent un appui aux délinquants sous forme, notamment, de tutorat, de visites et d’activités sportives, sociales et spirituelles.
English: Political and commercial links between the United States and Benin were established in the 1960s and remained cordial until the 1980s.
French: Des liens politiques et commerciaux entre les Etats-Unis et le Bénin ont été établis dans les années 60 et sont restés cordiaux jusqu'aux années 80.
English: In general terms employers are not keen on organising health surveillance for short employments.
French: Généralement, les employeurs ne sont pas prêts à organiser les examens médicaux pour des périodes d’emploi courtes.
English: When water conditions are favorable, oysters feed almost continuously.
French: Lorsque les conditions de l'eau sont favorables, l'huître s'alimente presque continuellement.
English: visitor visa a document nationals of more than 130 countries require in order to enter Canada and which must be obtained at a Canadian mission abroad prior to arriving in Canada.
French: transfert de crédits : reconnaissance de la part de l'établissement, avant ou après l'admission de l'étudiant, de cours terminés avec succès dans un autre établissement.
English: Specifically, the new wind chill index has the following features:
French: De façon spécifique, le nouvel indice de refroidissement éolien a les caractéristiques suivantes :
English: "Absolute ethyl alcohol" means the substance with a chemical composition of C2H5OH.
French: L'alcool éthylique absolu veut dire la substance dont la composition chimique est C2H5OH.
English: To reduce sulphur emissions from mobile sources, the Mozyr oil refining plant is now producing diesel fuel with 0.03-0.04% sulphur.
French: Afin de réduire les émissions de soufre des sources mobiles, la raffinerie de Mozyr produit maintenant du gazole dont la teneur en soufre est de 0,03 à 0,04 %.
English: This should be taken into consideration in developing and assessing options for mandatory reporting.
French: Il faudra tenir compte de ce facteur lors de l'élaboration et de l'évaluation des options relatives à un système de déclaration obligatoire.
English: TRADE BADGE CHANGED TO CONSTRUCTION TECH SUPPLY TECH
French: GROUPE PROFESSIONAL MILITAIRE CHANGÉ POUR TECHNICIEN EN RÉFRIGÉRATION ET EN MÉCANIQUE TECHNICIEN EN STRUCTURES D'AÉRONEFS
English: In counsel's submission, the appellant was aware that there were two ways of calculating the sales tax payable.
French: De l'avis de l'avocat, l'appelant savait qu'il existait deux méthodes de calcul de la taxe de vente à payer.
English: Nonetheless, we are encouraged by advice that the volume of documents in question is unlikely to be great, and by the very strong support expressed by numerous sponsors of this draft resolution.
French: Néanmoins, nous sommes encouragés par l'avis selon lequel il n'est pas probable que le volume des documents en question soit important et par le soutien très ferme exprimé par de nombreux coauteurs de ce projet de résolution.
English: • the Gay Men Prevention Strategy (including Positive Prevention)
French: • Le groupe de travail des hommes gais contre la syphilis;
English: This assignment is based on a perception of roles that is also reflected in career choices: in educational and career choices, girls and women concentrate on typically female professions, which generally offer lower pay, poorer advancement opportunities, and fewer perspectives for the future; boys and men, by contrast, are far less likely to choose professions in social services.
French: Cette répartition repose sur une perception du rôle des sexes qui se répercute également sur le choix de la carrière : en choisissant leur éducation et leur carrière, les filles et les femmes optent pour des professions typiquement féminines qui sont généralement moins bien rémunérées, offrent de moindres possibilités d'avancement et des perspectives d'avenir plus réduites.
English: Australians living or travelling overseas will be able to vote at approximately 100 different overseas locations, including Australian embassies, consulates and high commissions, or they will be able to vote by post.
French: Les Australiens qui résident ou sont en voyage à l'étranger pourront voter dans une centaine d'endroits, notamment dans les ambassades, consulats et hauts-commissariats de l'Australie ainsi que par la poste.
English: Consequently, there is no need to stipulate it in any piece of legislation.
French: Par conséquent, on n'a pas besoin de dispositions législatives spéciales à ce sujet.
English: Road distance Trenton, ON to Victoria, BC= 4,583km Round Trip: 4583 X 2 = 9166 km Less 800 Km = 8366 km Kilometres X low rate = maximum allowable claim
French: Kilomètres x taux réduit = indemnité maximale permise Réponse: 8 366 x 0,175 $ = 1 464,05 $ 6.3 Indemnité C - Exemple Un militaire est en service à Colorado Springs (É.-U.). Le domicile du militaire se trouve à Shilo (Man.). Par conséquent, l’indemnité C s’applique.
English: You asked, what do we do?
French: Vous avez demandé ce que nous pouvions faire.
English: Colin organized his team, including some SAR Techs as team members, to build a rope system with the intent of lowering Les Magura (PRSAR) as the Stokes litter ("stretcher") attendant.
French: Colin a organisé son équipe, qui comptait également certains Tech SAR, pour construire un système de corde dans le but de faire descendre Les Magura (PRSAR) comme préposé au brancard-panier (« civière »).
English: The previous management plan identified four Zone I areas: Fescue Prairie, Shoal Lake Marsh Community, Manitoba Escarpment and a Snake Hibernacula.
French: Le plan directeur précédent a identifié quatre régions de la Zone I : la prairie à fétuque, le marais du lac Shoal, l'escarpement du Manitoba et des gîtes d'hivernage de serpents.
English: The Government of Mexico has redoubled its efforts to build an equitable educational system that is flexible, dynamic, coordinated and of high quality, at all levels and in all modalities, by promoting federalism, institutional management and social participation.
French: Le Gouvernement mexicain a redoublé d'efforts pour mettre en place un système d'enseignement équitable, qui soit à la fois flexible, dynamique, concerté et de grande qualité à tous les niveaux et dans tous les domaines, en encourageant le fédéralisme, la gestion institutionnelle et la participation sociale.
English: In 1992 the CANADIAN RADIO-TELEVISION AND TELECOMMUNICATIONS COMMISSION issued a decision permitting Unitel and other companies to enter the long-distance voice telephone services market in competition with telephone companies.
French: En 1992, le CONSEIL DE LA RADIODIFFUSION ET DES TÉLÉCOMMUNICATIONS CANADIENNES (CRTC) ouvre le marché des services interurbains des compagnies de téléphone à la concurrence en réponse à la demande d'Unitel et d'autres entreprises.
English: Since the end of apartheid, tariffs have been simplified and reduced and non-tarrif barriers have been scaled back.
French: Depuis la fin de l'apartheid, les droits de douane ont été simplifiés et réduits, et les barrières non tarifaires ont été abaissées.
English: The second trend has been to increase inflorescence length and the number of flowers, to change flower colour from white to yellow with an ascending position of the column, and is represented in taxa from the Superba group.
French: La seconde est une tendance vers l’augmentation de la longueur de l’inflorescence et du nombre de fleurs, le changement de la couleur du blanc vers le jaune, avec une position ascendante de la colonne; on retrouve ceci dans les taxons du groupe Superba.
English: It found that Mr. Quigley was the "author of his own misfortune in view of the fact he was attempting to reach two conflicting goals, that is, the restoration of his LTD benefits and his return to work." 2 d.
French: Il a conclu que M. Quigley était [Traduction] « le responsable de son malheur, car il avait tenté d’atteindre deux buts contradictoires, soit obtenir le rétablissement de ses prestations d’invalidité de longue durée et retourner au travail2 ». d.
English: "Tenure and the Entrepreneurial Academy:
French: FINKIN, Matthew W. "Tenure and the Entrepreneurial Academy:
English: When LWOP continues but for a different reason, e.g. Maternity Leave changed to LWOP for Care of immediate family, other than for taking care of a child within 52 weeks of birth or adoption, INSERT MER Data Element "109" in Field 62; INSERT the effective date for the new reason in Field 63; INSERT the new reason code in the two spaces of Field 71 -- left justified.
French: Quand un CNP continu mais pour un motif différent, p.ex. congé de maternité modifié à un CNP pour soins d'un membre de la famille proche autre que les soins à un enfant dans les 52 semaines de la naissance ou de l'adoption, INSCRIRE l'élément de données FPE « 109 » dans la zone 62; INSCRIRE la date d'entrée en vigueur du nouveau motif dans la zone 63; INSCRIRE le nouveau code de motif dans les deux espaces de la zone 71 -- cadré à gauche.
English: But we want to support research to find a cure or better treatments for the disease."
French: Mais on se préoccupe peu de l'impact qu'a cette maladie sur les enfants », rappelle Joanne Bracken.
English: Please indicate whether the national human rights institution (Procuraduría de Defensa de los Derechos Humanos) complies with the Paris Principles, set out in General Assembly resolution 48/134.
French: Indiquer si l'institution nationale de défense des droits de l'homme (Procuraduría de Defensa de los Derechos Humanos) est conforme aux Principes de Paris énoncés dans la résolution 48/134 de l'Assemblée générale.  CADRE JURIDIQUE GÉNÉRAL
English: The paper will then be forwarded into the UN publishing process.
French: DEMANDES SOUMISES PAR LES PARTIES CONCERNANT D'AUTRES PARTIES
English: This results in a life expectancy index, an education index and a per capita income index as well as the combined human development index.
French: L’indice composite qu’est l’IDH réunit trois (3) indices élémentaires : espérance de vie, instruction et revenu par habitant.
English: Night Vision studio’s live content is not only for the web.
French: Le live de Night Vision studios n'est plus seulement que pour le web.
English: Canadians are concerned about the potential consequences of changes to the human germ line.
French: Les Canadiens craignent les conséquences possibles des modifications au germen humain.
English: However, perinatal problems, infectious diseases and malnutrition still contribute more to the burden of disease among poor people in the poorest countries in the European Region.
French: Cependant, les problèmes périnatals, les maladies infectieuses et la malnutrition contribuent toujours davantage à la charge de morbidité des populations démunies des pays les plus pauvres de la Région européenne.
English: Nudge the tray and they will come crashing down.
French: Quelques secousses imprimées au plateau feront sécrouler lédifice.
English: The Central Bank of Malta increased its central intervention rate three times – by a total of 75 basis points – to 4.0%, against the background of the narrowing of the short-term interest rate differential vis-à-vis the euro in favour of the Maltese lira.
French: La Česká národní banka a majoré son taux de refinancement de 50 points de base à 2,5 %, compte tenu essentiellement des perspectives BCE Rapport annuel 2006
English: a Prior to the biennium 2002-2003, the Tribunals' budgets were prepared on an annual basis, therefore only the approved odd-year totals are shown for comparison purposes for these periods.
French: a Avant l'exercice biennal 2002-2003, les tribunaux avaient un exercice budgétaire annuel; par conséquent, seul le nombre de postes approuvé pour les années impaires est indiqué à des fins de comparaison.
English: Fortunately, it was resolved, since the company had removed the complainant's SIN from her file and changed its policy so that SINs wouldn't be requested any more.
French: Heureusement, la question fut réglée, la société ayant retiré le NAS de la plaignante de son dossier et modifié sa politique afin de ne plus le demander.
English: Small business owner/operators read:
French: Les propriÃ©taires exploitants de petites entreprises lisent des :
English: The Office of the High Representative would build close linkages with ACC, regional commissions, EC-ESA, UNDG and the resident coordinator system, with a view to facilitating full mobilization of the UN system as a whole at the country, regional and global levels.
French: Le Bureau du Haut Représentant devrait nouer des liens étroits avec le CAC, les commissions régionales, le Comité exécutif des affaires économiques et sociales, le Groupe des Nations Unies pour le développement et le réseau de coordonnateurs résidents, en vue de faciliter la mobilisation intégrale de l'ensemble du système des Nations Unies aux niveaux national, régional et mondial.
English: Its goal is to make recommendations to the HR Committee to modernize HR management practices, thereby making the agency an even better place to work.
French: Il a pour but de faire des recommandations au Comité des ressources humaines afin de moderniser les pratiques de la gestion des RH, faisant ainsi du Bureau un lieu de travail encore plus agréable.
English: Agenda item 141: Consideration of effective measures to enhance the protection, security and safety of diplomatic and consular missions and representatives (continued)
French: Point 141 de l'ordre du jour : Examen de mesures efficaces visant à renforcer la protection et la sécurité des missions et des représentants diplomatiques et consulaires (suite)
English: This includes the design of mine awareness campaigns, the designation of priority areas for the removal of mines and unexploded ordnance, rehabilitation and prosthetic assistance for victims and the collection and analysis of data on victims.
French: Les activités prévues comprennent la conception d'une campagne de sensibilisation aux mines, la désignation de zones prioritaires pour le déminage et l'enlèvement des munitions non explosées, la réinsertion des victimes, l'aide en matière de prothèses et la collecte et l'analyse des données relatives aux victimes.
English: Globalization creates a strong pressure at the level of competitiveness and, by default, of productivity, which requires a constant flexibility/ adaptability of the company.
French: La mondialisation crée une pression forte au niveau de la compétitivité et, par défaut, de la productivité, ce qui impose une pression de flexibilité/ adaptabilité permanente des compagnies.
English: When we introduced him to her, she literally pounced upon him to gobble off his penis and lick his hot testes, full of sperm!
French: Sactivant de la bouche et des deux mains, elle branle et suce avec gourmandise et sans faiblir pour quaucune ne débande et que chaque robinet sente monter son nectar.
English: As a ‘manager’ of the law Levine has played an important role in managing the law for the Department for many years.
French: En tant que « gestionnaire » du droit Me Levine a joué, pendant des années, un rôle important dans la « gestion » du droit au Ministère.
English: Standard room fittings include a direct dial telephone, a mini bar, satellite/ cable TV, and safety box.
French: L'équipement comprend une ligne téléphonique directe, un minibar, un coffre-fort et la télévision par câble et satellite.
English: An integral part of the subregion's success in this area, is its vigorous advocacy and resource mobilization approach in apprising donors at an early stage of the merits of the subregional programmes, and eliciting their full involvement and commitment to joint programming exercises.
French: Lune des principales causes des succès remportés par la sous-région dans ces domaines tient aux efforts énergiques de plaidoyer et de mobilisation des ressources qui ont été faits pour informer demblée les donateurs des avantages des programmes sous-régionaux et pour les associer pleinement aux activités de programmation conjointe.
English: In addition to signing these agreements, we have supported the creation of the Assemblée franco-ontarienne, participated in the efforts to revive the Franco-Ontarian Festival, granted $660,000 to the Fédération des communautés francophones et acadiennes du Canada for the organization of its Summit of Francophone and Acadian Communities in 2007, and allocated $500,000 to the City of Ottawa to help the city provide services in French.
French: En plus de signer ces ententes, nous avons appuyé la création de l’Assemblée franco-ontarienne; participé aux efforts de relance du Festival franco-ontarien; accordé 660 000 dollars à la Fédération des communautés francophones et acadienne du Canada pour l’organisation de son Sommet des communautés francophones et acadienne en 2007; versé 500 000 dollars à la ville d’Ottawa afin de l’aider à offrir des services en français.
English: As long as a single child remains infected with polio, children in all countries are at risk of contracting the disease.
French: Aussi longtemps qu’il restera un seul porteur du virus, les enfants de tous les pays risqueront de contracter la maladie.
English: 4.3.3 Management of Waste Disposal Sites RECOMMENDATION RN115 All waste disposal sites should be managed throughout their operational life in accordance with documented, site-specific waste management plans approved by the appropriate regulatory authority so that: i. solid, liquid, and hazardous wastes are disposed of only in facilities specifically designed, approved, and operated for that purpose; ii. access to the site is controlled and disposal activities are supervised by trained personnel; and iii. records are maintained of the types, approximate quantities, and point of origin of the wastes.
French: 4.3.3 Gestion des décharges RECOMMANDATION RN115 Toutes les décharges devraient être gérées tout au long de leur durée de vie conformément à des plans documentés de gestion des déchets propres à chaque décharge et approuvés par l’organisme de réglementation compétent de manière à ce que : i. les déchets solides, liquides et dangereux soient éliminés seulement dans des installations spécialement conçues, approuvées et exploitées à cette fin; ii. l’accès à la décharge soit contrôlé et que les activités d’élimination soient supervisées par un personnel formé; iii. des registres indiquent les types, les quantités approximatives et le point d’origine des déchets.
English: • Broad scope for Independent Actions within Policy and Resources Framework • Significant input in Policy Development
French: 6 Biochimiste, Endrocrinologie appliquée (PéO) 2, 3 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 3 2
English: The troops are careful and conscious of potential dangers, but they work at being friendly as well as firm.
French: Les soldats sont à la fois prudents et conscients des dangers potentiels, mais ils s'efforcent d'être amicaux tout en demeurant fermes.
English: INTERNATIONAL DEPLOYMENT OF CANADIAN FORCES:
French: DÉPLOIEMENT À L’ÉTRANGER DES FORCES CANADIENNES :
English: (10) Anas oustaleti (probably hydrid Anas platyrhynchos x A. superciliosa) I
French: (10) Anas oustaleti (probablement hybride Anas platyrhynchos x A. superciliosa) I
English: (l) Reaffirms that respect by States for their protection responsibilities towards refugees is strengthened by international solidarity involving all members of the international community and that the refugee protection regime is enhanced through committed international cooperation in a spirit of solidarity and burden and responsibility sharing among all States;
French: l) Réaffirme que le respect par les États de leurs responsabilités de protection à l'égard des réfugiés est renforcé par la solidarité internationale impliquant tous les membres de la communauté internationale et que le régime de protection des réfugiés est consolidé par une coopération internationale engagée dans un esprit de solidarité et de partage de la charge et des responsabilités entre tous les États;
English: These programs bring various media together which intersect in practice but which are usually taught separately at other academies.
French: Font partie du programme de conférences les KünstlerInnengespräche, au cours desquelles des artistes de renommée internationale sont invités à parler de leur oeuvre.
English: Evaluation of homeownership programs is not performed on a regular basis 40.
French: Rapport de la vérificatrice générale du Canada à l’Assemblée législative des Territoires du Nord-Ouest — Février 2008
English: The quality of the Working Group's endeavour is also reflected in the content of what is a balanced and reasonably determined report.
French: La qualité de la démarche du Groupe de travail se reflète également dans la teneur d'un rapport équilibré et raisonnablement volontariste.
English: Coutie is a young fashion label, created by a 28 year old youngdesignerin from stuttgart, germany.
French: Coutie est une jeune étiquette de mode, créée par un youngdesignerin de 28 ans de Stuttgart, l'Allemagne.
English: Among such sensitive issues are security arrangements which have first to be settled within the European Union itself.
French: Parmi les points sensibles figurent les arrangements de sécurité : cette question doit d’abord être réglée au sein de l’Union européenne elle-même.
English: Workshop on approaches and tools for river basin management
French: Atelier sur les approches et outils de la gestion des bassins hydrographiques
English: So it is organized in all Yerevan schools and Gyumri pre-school educational centres 4, 6, 8,9, 1, 15, 16, 18, 23, 26, 27, 30.
French: Il en va ainsi dans tous les établissements scolaires d’Erevan et dans les centres éducatifs préscolaires 4, 6, 8,9, 1, 15, 16, 18, 23, 26, 27 et 30 de Gyumri.