ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now, what is true at the corporate level is true at the national level as well.
French: Ce qui est vrai pour les entreprises est aussi vrai pour les États.
English: The agriculture negotiations have become much more intense since the launch of the broader round of WTO negotiations at Doha in November 2001.
French: La position initiale du Canada pour ces négociations a été annoncée en août 1999 par l’honorable Pierre Pettigrew, ministre du Commerce international, et l’honorable Lyle Vanclief, ministre de l’Agriculture et de l’Agroalimentaire.
English: Canada and Ontario commit, through the Agreement, to working with municipalities located within Areas of Concern to explore the full range of options for addressing these issues.
French: Le Canada et l'Ontario s'engagent, aux termes de l'Accord, à collaborer avec les municipalités situées dans les secteurs préoccupants à l'étude de toute la gamme des options qui s'offrent pour donner suite à ces préoccupations.
English: Individual contractors in 2004 worked a total of 41,461 workdays (76.2 per contractor on average), increasing in 2005 to 62,242 workdays (80.6 per contractor on average).
French: En 2004, le nombre des journées de travail pour les vacataires a atteint un total de 41 461 (76,2 par vacataire en moyenne), avant de passer à 62 242 journées de travail en 2005 (80,6 par vacataire en moyenne).
English: The Committee notes that “according to a 1999 study on attitudes of public authorities towards immigrants, police and frontier guards have the most negative attitude”.
French: Le Comité note que, « selon une étude datant de 1999 sur les attitudes des pouvoirs publics à l'égard des immigrants, ce sont la police et les gardes-frontière qui ont le comportement qui laisse le plus à désirer ».
English: According to Promusicae, those persons were using the KaZaA file exchange program (peer-to-peer or P2P) and providing access in shared files of personal computers to phonograms in which members of Promusicae held the exploitation rights. It therefore sought disclosure of the above information in order to be able to bring civil proceedings against the persons concerned.
French: Selon Promusicae, ces personnes utilisent le programme d’échange d’archives (dit «peer to peer» ou «P2P»), dénommé «KaZaA», et Directives 2000/31/CE du Parlement européen et du Conseil, du 8 juin 2000, relative à certains aspects juridiques des services de la société de l’information, et notamment du commerce électronique, dans le marché intérieur («directive sur le commerce électronique») (JO L 178, p.
English: (v) The total flow of dilution air may be determined by a direct flow measurement.
French: v) On peut déterminer le débit total d'air de dilution par une mesure directe du débit.
English: Preliminary ruling (Waste — Definition — Council Directives 91/156/EEC and 91/689/EEC — Council Regulation (EEC) No 259/93)  (Sixth Chamber)
French: Préjudicielle «Déchets — Notion — Directives 91/156/CEE et 91/689/CEE du Conseil — Règlement (CEE) n° 259/93 du Conseil» (Sixième chambre)
English: The relevant part of the German declaration reads as follows: “As to the regulation of the freedom of transit enjoyed by landlocked States, transit through the territory of transit States must not interfere with the sovereignty of these States.
French: La déclaration allemande se lit ainsi dans sa partie pertinente: «En ce qui concerne la réglementation de la liberté de transit dont bénéficient les États sans littoral, il ne faut pas que le passage à travers le territoire des États en transit enfreigne la souveraineté desdits États.
English: The Delegation highlighted that Costa Rica had made tremendous efforts as regards legislation and government activities for the protection of biodiversity leading to the enactment of the Law on Biodiversity by Congress and thus setting an example in the implementation of the Convention on Biological Diversity.
French: Le Costa Rica a fait des efforts considérables, dans le domaine de la législation et en ce qui concerne les activités gouvernementales, pour protéger la biodiversité : à preuve, la promulgation par le Congrès de la loi sur la biodiversité, qui constitue un exemple de mise en oeuvre de la Convention sur la diversité biologique.
English: • 2.1 The Federal Economic Update and the provincial and territorial budgets announced changes to the tax legislation that will be effective July 1, 2001. These changes will be implemented at source, beginning July 1, 2001.
French: • 2.1 Les changements fiscaux annoncés dans la Mise à jour économique et dans les budgets provinciaux et territoriaux entreront en vigueur le 1er juillet 2001 et s'appliqueront aux retenues à la source à compter du 1er juillet 2001.
English: Particular emphasis is provided on initiatives that address the observations of the Auditor General of Canada in her November 2003 Report.
French: On met particulièrement l'accent sur les initiatives qui traitent des observations de la vérificatrice générale du Canada dans son rapport de novembre 2003.
English: Perhaps the greatest era of Canadian sprinting began at the 1928 Olympics at Amsterdam, when Vancouver's diminutive Percy WILLIAMS won both the 100 and 200 metre sprints with his spectacular leaping finish, and Fanny ROSENFELD, Florence Bell, Ethel Smith and Myrtle Cook combined to capture the first-ever 4 x 100 metre women's relay.
French: C'est aux Olympiques d'Amsterdam (1928) que le sprint canadien entame probablement sa période la plus fructueuse avec les victoires de Percy WILLIAMS de Vancouver. Malgré sa petite taille, Williams remporte les sprints du 100 mètres et du 200 mètres avec son spectaculaire saut à la ligne d'arrivée.
English: • Development of academic and community-based policy research on the health system needs of women and the promotion of gender-specific health issues through the Centres of Excellence for Women’s Health Program.
French: • Développer la recherche universitaire et communautaire aux fins des politiques sur les besoins des femmes dans le système de santé et sur la promotion des questions de santé touchant un sexe en particulier, par l’entremise du Programme de centres d’excellence pour la santé des femmes.
English: It would then be up to the Bureau to decide on any further action once it has received the conclusions of the committee(s).
French: Ce droit fondamental a encore été réaffirmé et sa portée amplifiée avec l’article 12 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels qui stipule :
English:   Communication Reserve Line Technicians work approximately 1 to 2 evenings a week and up to 2 weekends a month at their local unit.
French:   Les poseurs de lignes de la RÃ©serve des communications travaillent 1 ou 2 soirÃ©es par semaine et jusquâ€™Ã 2 fins de semaine par mois Ã leur unitÃ© locale.
English: I am a senior driver over 80 years old who requires a road test to renew my licence.
French: Durant cet appel, vous aurez à fournir le numéro de votre permis de conduire ainsi que sa date d’expiration. Vous serez ensuite transféré à un agent de service à la clientèle qui vous aidera à réserver votre examen routier.
English: About 4,500 transportation workers and airport employees are now enrolled in the system, which was installed by EyeTicket Corp. The company claims that in Charlotte, more than 400,000 transactions have taken place without any false matches or security breaches.
French: Tout porte à croire que nous continuerons d’utiliser les normes AES et Triple DES pendant encore bien des années. Tech Data ajoute RSA Security à sa division Xalyx53 Tech Data Canada a ajouté RSA Security Inc. à sa diversité de produits antivirus et de sécurité.
English: The Secretary-General of the United Nations, or a member of the Secretariat designated by him as his representative, may at any time make either oral or written statements to the Meeting of States Parties concerning any question under consideration by it.
French: Le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ou un membre du Secrétariat désigné par lui comme son représentant, peut, à tout moment, faire des déclarations orales ou écrites à la Réunion sur toute question soumise à l'examen de la Réunion.
English: This is a problem, particularly for mothers who cannot organize childcare in a matter of hours or days.
French: L'État partie conclut donc que l'amende appliquée aux auteurs était parfaitement légale et justifiée.
English: Under a business relationship of several years' standing, the Italian plaintiff supplied mattresses to the Swiss defendant.
French: Dans le contexte d'une relation d'affaires de plusieurs années, la demanderesse italienne livre des matelas à la défenderesse suisse.
English: Copyright Reform Process Response from Canadians (700 documents) What's new in Copyright Reform Process Consultation Paper on Digital Copyright Issues Consultation Paper on the Application of the Copyright Act's Compulsory Retransmission Licence to the Internet Response from Canadians (700 documents) Reply comments on the submissions (response from Canadians) Supporting Culture and Innovation Archives Kjetil Kjernsmo COPYRIGHT REFORM PROCESS  SUBMISSIONS RECEIVED REGARDING THE CONSULTATION PAPERS
French: Processus de réforme du droit d'auteur Réponse des Canadiens (700 documents) Quoi de neuf en matière du Processus du droit d'auteur Document de consultation sur les questions de droit d'auteur à l'ére numérique Document de consultation sur l'application de la Loi sur le droit d'auteur pour ce qui est des licences obligatoires de retransmission par Internet Réponse des Canadiens (700 documents) Commentaires sur les suggestions (réponse des Canadiens) Stimuler la culture et l'innovation Archives Kjetil Kjernsmo (En anglais seulement) PROCESSUS DE RÉFORME DU DROIT D'AUTEUR   SUGGESTIONS REÇUES RELATIVEMENT AUX DOCUMENTS DE CONSULTATION
English: 10538 ▪ Motion for a recommendation presented by Mrs Petrova-Mitevska and others  The provisional name of the Republic of Macedonia in the Council of Europe , to the Political Affairs Committee for report taking into account the ongoing negotiations on the issue in the United Nations;
French: • Proposition de recommandation présentée par Mme Petrova-Mitevska et plusieurs de ses collègues  Nom provisoire de la République de Macédoine au Conseil de l'Europe, à la commission des questions politiques pour rapport en tenant compte des négociations en cours sur ce sujet aux Nations Unies ;   3.
English: L60 Customs Brokers Questionnaire You can view this form in:
French: L60 Questionnaire à l'intention des courtiers en douane Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: So far, there isn't too much news on the topic and no specs have been announced, but definitely look for more information as it becomes available.
French: Quand on s'avance autant, impossible d'avoir des infos précises sur quoi que ce soit donc attendons...mais au dernières nouvelles il semblerait qu'à part Sony Ericsson, Sony tout court soit aussi en train de suivre le même chemin.
English: • youth access to employment-related services and tools.
French: • capacité accrue des jeunes à faire des choix éclairés concernant les programmes internationaux qui correspondent à leur projet de carrière internationale;
English: or 416-773-0101 for a list of their members.
French: ou au numéro (416) 773-0101 pour obtenir la liste de leurs membres.
English: The process of conducting the assessment of the 2001–2003 SDS, developing our issue scan and hearing stakeholder comments at consultation sessions demonstrated that many objectives and key issues remain valid and relevant within the context of the 2004–2006 SDS.
French: Le processus d’évaluation de la SDD 2001-2003, d’élaboration de l’analyse de la question et de prise en considération des observations des intervenants dans le cadre des séances de consultation a montré que bon nombre d’objectifs et de questions clés demeurent valides et pertinents dans le contexte de la SDD 2004-2006.
English: Have already made a contribution Have no extra time Have health problems No one asked Don't know how to connect Cost of volunteering Fear being sued No interest Give money instead Unwilling to commit Disaffected with prior experience
French: Déjà fait une contribution Pas de temps libre Problèmes de santé N’a pas été sollicité Ignore comment entrer en communication Coût du bénévolat Crainte de poursuites Absence d’intérêt Don d’argent plutôt Refuse de s’engager Désillusionné par une expérience antérieure
English: The principal objective of deliberative procedures is to achieve mutual understanding and, ideally, agreement on the normative legitimacy (justice or fairness) of a policy among all those whose needs and interests are affected by it.
French: Les méthodes délibératives visent principalement à dégager une entente mutuelle et, idéalement, un accord sur la légitimité normative (justice ou équité) d’une politique parmi tous ceux dont les besoins et les intérêts sont touchés par celle-ci.
English: Only education and respect for diversity would guarantee the dignity of all persons and civilizations.
French: L'éducation et le respect de la diversité peuvent seuls garantir la dignité de toutes les personnes et de toutes les cultures.
English: More than 6,000 of them were slightly injured, about 700 of them suffered severe injuries, and 76 were
French: Plus de 6000 d'entre eux ont été légèrement blessés, environ 700 ont subi des lésions graves et 76 ont été tués.
English: An analysis of indicators and best practices in slum upgrading revealed that countries that have successfully reduced slum growth rates, slum proportions and slum populations since the adoption of the Habitat Agenda in 1996 share many attributes.  They include long-term political commitment to slum upgrading and prevention involving pro-poor land and housing reforms to improve the tenure status of slum-dwellers and to improve their access to basic services.
French: L'analyse des indicateurs et des pratiques optimales de réfection des taudis a révélé que les pays qui ont réussi à en réduire la croissance, la taille et la population depuis l'adoption en 1996 du Programme pour l'habitat ont de nombreux points communs dont la détermination à long terme d'améliorer les taudis et d'en prévenir la création par des réformes sociales visant les sols et le logement afin d'améliorer le statut foncier des habitants des taudis et leur accès aux services de base.
English: Working Group on Environmental Impact Assessment
French: RAPPORT DE LA SEPTIÈME RÉUNION
English: AUTONUM The quantitative criteria indicated in paragraphs 74 and 75, above, should be applied in a flexible manner.
French: AUTONUM Les critères quantitatifs indiqués aux paragraphes 74 et 75 doivent être appliqués de manière souple.
English: Points out that the difficulties facing the wine sector, such as overproduction, significantly falling EU wine consumption (especially of table wines), increasing wine imports from third countries, increasing wine stocks which exceed one year's production and have little prospect of being disposed, exert a downward pressure on prices and producers' incomes; therefore stresses that production must be reduced in regions which produce a surplus; Or. hu
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 5 Paragraphe 2 2. signale que les difficultés auxquelles doit faire face le secteur viticole, telles que la surproduction, la baisse importante de la consommation de vin dans l'Union européenne (notamment de vins de table), les importations croissantes de vins en provenance de pays tiers, l'augmentation des stocks de vin - qui dépassent la quantité produite en une année et ont peu de chance d'être écoulés - exercent une pression à la 2/8 AM\646278FR.doc
English: We probably will have to buy much, if not most, of our equipment "off the shelf' from other countries whose defence establishments are large enough to allow them the R&D capability.
French: Nous devrons probablement acheter une grande partie, sinon la totalité de notre équipement auprès d’autres pays ayant des moyens de défense suffisamment importants pour se permettre de concevoir ou perfectionner le matériel militaire.
English: Surely he is not concerned about the cost!
French: Il ne se soucie certainement guère des coûts!
English: The Commission has continued to refine its understanding of the geographic origin of the unidentified male presumed to have been the suicide bomber.
French: La Commission a continué d'étudier l'origine géographique de l'auteur présumé de l'attentat-suicide.
English: (Maximum of 10 points, minimum of 7 points) The Offeror must present its proposal in accordance with the guidelines in paragraph 2.19 of Section 2:
French: [Exigence R2] Trois (3) projets d’exposition (1 page maximum par projet) réalisés dans les cinq (5) dernières années [.
English: Lastly, in 2003, thousands of abandoned and dilapidated cars were removed from the roadways and a contract was now in place to remove the scrap metal out of the Territory.
French: Enfin, des milliers de carcasses de véhicules abandonnés ont été enlevés des routes et un contrat a été signé pour évacuer les déchets métalliques du territoire.
English: The Cessna 172 bounced back into the air before it again hit very hard, this time on the nose wheel; this was followed by a porpoising action that oscillated between nose wheel and main wheel contact.
French: Le Cessna 172 a rebondi avant de retomber très durement sur la roue avant. Ensuite, l’avion a marsouiné en touchant la piste alternativement du train avant au train principal.
English: 4) The Dutch legislation in question, in so far as it creates an obstacle to the freedom of movement of workers, cannot be justified on any of the grounds put forward by the national court, that is to say, the legislature's object of simplifying the collection of tax and contributions, the technical problems of implementing methods of compensating for the excess contribution and the fact that in certain cases the application of the legislation may result in the combined charge to income tax and social security contributions being less for workers who exercise their freedom of movement than for those who remain in the Netherlands.
French: 4) La législation néerlandaise controversée, dans la mesure où elle crée un obstacle à la libre circulation des travailleurs, ne peut être justifiée par aucune des circonstances évoquées par le juge national, à savoir la volonté du législateur de simplifier le recouvrement de l'impôt et des cotisations, les problèmes techniques d'application qui résulteraient des solutions susceptibles de compenser ce surcroît de cotisations ou le fait que, dans certaines circonstances, l'application de cette législation peut avoir pour résultat que la charge financière résultant de l'impôt sur le revenu et des cotisations de sécurité sociale peut s'avérer moindre pour les travailleurs qui ont fait usage de leur droit à la libre circulation que pour les travailleurs sédentaires.
English: As a result, those States are unable to take the necessary measures under resolution 1373 (2001) at the national and international levels.
French: Par conséquent, ces États ne peuvent pas prendre les mesures nécessaires en vertu de la résolution 1373 (2001) aux niveaux national et international.
English: An effective implementation of the Lisbon Strategy does demand a Community-wide recognition of the interaction of many people, governments, agencies, organisations and the European institutions.
French: Une mise en oeuvre efficace de la stratégie de Lisbonne exige à coup sûr que l'on reconnaisse à l'échelle de la communauté l'existence de l'interaction entre de nombreux individus, gouvernements, agences, organisations et les institutions européennes.
English: In winter you can count on mild days, but cool evenings.
French: La nuit le thermomètre ne va pas en dessous de 22 C.
English: Part 3 of the Act sets out the conditions and procedures for the regulation of various space activities.
French: La troisième partie de la loi énonce les conditions et modalités de réglementation des diverses activités spatiales.
English: Elimination schedules for textiles and apparel The complete NAFTA tariff elimination is scheduled to occur over ten years.
French: Calendrier pour l'élimination des tarifs applicables aux textiles et aux vêtements L'élimination complète des tarifs prévue dans l'ALENA doit s'échelonner sur une période de dix ans.
English: By virtue of Security Council resolution 1244 (1999), the international community, through the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), assumed the responsibility of healing Kosovo of the wounds of inter-ethnic strife and rebuilding it into a tolerant, multi-ethnic and democratic society.
French: En vertu de la résolution 1244 (1999) du Conseil de sécurité, la communauté internationale, grâce à la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) assumait la responsabilité de panser les blessures des luttes interethniques au Kosovo et d'en faire une société démocratique, tolérante et multiethnique.
English: The draft text is annexed to the report.
French: Ce projet est joint en annexe au présent rapport.
English: Under article 203 of the Code of Criminal Procedure, counsel is not automatically entitled to consult the case file at this stage of the proceedings, is not told what charges his client may face, and cannot check how the evidence has been amassed.
French: En effet, et en application de l'article 203 du Code de procédure pénale, l'avocat n'est pas automatiquement autorisé à prendre connaissance du dossier pendant cette phase de la procédure; il n'est pas non plus informé des charges rassemblées contre son client et ne peut vérifier dans quelles conditions les éléments de preuve ont été réunis.
English: Where threats are not imminent but latent, the Charter gives full authority to the Security Council to use military force, including preventively, to preserve international peace and security.
French: Lorsque les menaces ne sont pas imminentes mais latentes, la Charte donne au Conseil de sécurité pleine autorité pour employer la force armée, y compris de manière préventive, afin de préserver la paix et la sécurité internationales.
English: That was only the beginning of their troubles.
French: Ce n'était que le début de leurs problèmes.
English: Tel: (306) 298-2166 Fax number : (306) 298-4505 Email: Robert.Sissons@pc.gc.ca Fort Rodd Hill National Historic Site of Canada Victoria British Columbia V9C 2W8 Todd Golumbia
French: Tél: (867) 634-2329 Numéro de télécopieur: (867) 634-7277 Email: terry.skjonsberg@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada de la Forteresse-de-Louisbourg Louisbourg Nouvelle-Écosse B1C 2L2 James Bridgland
English: V–V energy transfer processes are accounted for explicitly as are thermal effects.
French: On peut interpréter explicitement tant les effets thermiques que les processus de transferts d'énergie V–V.
English: In this paper the experience of Ireland as a small country is examined in relation to the above issues.
French: Le présent document analyse l'expérience de l'Irlande, en tant que petit pays, dans les domaines susmentionnés.
English: Informal consultations on the draft resolution on the World Summit on Food Security (convened by the Permanent Mission of Guatemala)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Sommet mondial sur la sécurité alimentaire (convoquées par la Mission permanente du Guatemala)