ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the long term, it would be important to address rural underdevelopment in developing countries, which had been a major cause of unprecedented urban growth.
French: Pour le long terme, il faudra s'attaquer au sous-développement rural des pays en développement, qui est une cause majeure de cette croissance urbaine sans précédent.
English: For the first time in the collection features the most popular, bright and colorful screen saver for your computer.
French: Pour la première fois dans la collection comprend notamment les plus populaires, lumineux et coloré fond d'écran pour votre ordinateur. La collecte des économiseurs d'écran est constamment mis à jour.
English: The Commission held ___ meetings (1st to ___).
French: Elle a tenu ____ séances (1re à ___).
English: The difficulties that arose with the application for the mission report here concerned show that the two types of inspections by the Food and Veterinary Office, referred to in the Commission's opinion, should not be used together.
French: Les difficultés nées de la demande d’accès au rapport de mission concerné montrent qu’il convient d’opérer la distinction entre les deux types d’inspections menées par l’Office alimentaire et vétérinaire, mentionnés dans l’avis de la Commission.
English: At the top of the Andes Mountain Range, the visitor will be able to visit numerous small villages with poetic architecture that recreates the Hispanic Colonial Era.
French: Au sommet des Andes, le visiteur peut visiter de nombreux petits villages, dont l’architecture poétique recrée l’époque coloniale espagnole.
English: I do not dispute that in some cases enhancing safety increases the weight of the ships.
French: Je ne conteste pas non plus que l'accroissement de la sécurité entraîne parfois une augmentation du poids des navires.
English: Domestic violence against women is becoming more and more alarming, especially in rural areas.
French: Les violences domestiques à l'égard des femmes deviennent de plus en plus alarmantes, surtout en milieu rural.
English: • This document will be temporarily available on Health Canada's Web site.
French: • Le document sera temporairement disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: However, these sources' interest potential for an SRDP information system is not limited to the current output that has various restrictions related to the variety of the types of indicators used, the categories of agencies or products to which they apply and to the level of aggregation that defines these categories.
French: Toutefois, le potentiel d'intérêt de ces sources pour un système d'information du PADES n'est pas restreint à ces produits courants qui présentent des limites diverses attenantes à la variété des types d'indicateurs utilisés, des catégories d'agents ou de produits auxquels ils s'appliquent et aux niveaux d'agrégation auxquels ces catégories sont définies.
English: External Service Delivery Strategy – ACOA has met their 2005 commitments for both of their Government Online (GOL) services, and has posted client satisfaction survey results on their web site.
French: Stratégie de prestation des services externes – L’APECA a respecté ses engagements pour 2005, à l’égard de ses deux services liés au Gouvernement en direct (GED) et a affiché sur son site Web les résultats de son sondage sur la satisfaction de sa clientèle.
English: Township of Perth East By-law No. 21-2001, A Bylaw Regulating Smoking in Public Places 15 January 2002 TRANSITIONAL STAGE Effective 2002, smoking restricted in restaurants, billiard halls, bingo halls, bowling alleys to DSA occupying maximum 50% of floor space.
French: À compter de 2002, il est permis de fumer dans les zones fumeurs des restaurants, des salles de billard, des salles de bingo et des salles de quilles, à condition qu'elles ne représentent pas plus de 50 % de la superficie totale de l'établissement.
English: However, figures on elected representatives of foreign origin in Europe (where it is permissible for statistics to show ethnic origin) show a significant gap between the size of the immigrant population and the number of elected representatives of foreign origin, including in countries such as the United Kingdom and the Netherlands, where the right to vote is relatively well established for immigrants.
French: Evidemment, l’approche de l’intégration par le droit de vote demande toute une série de conditions ultérieures: une confiance des migrants dans la politique, leur participation active dans les partis et plus généralement dans l’ensemble du processus politique, la renonciation des formations politiques à utiliser la «carte raciale» pour s’attirer des suffrages, des campagnes de sensibilisation de l’opinion publique à la diversité culturelle dans l’espace public, etc.
English: Item Column 1 Substance of special concern * Column 2 Concentration Column 3 Sub-category Column 4 Route of exposure 1.
French: (15) OCDE nº 404 Ligne directrice nº 404 de l'OCDE, intitulée Effet irritant/corrosif aigu sur la peau, en date du 24 avril 2002 43(2)b) 14.
English: Some of the recent policy documents and reports on the international migration of health professionals have highlighted the need to improve monitoring of cross-border flows.
French: Plusieurs documents et rapports publiés récemment sur les migrations internationales des professionnels de santé soulignent la nécessité d’améliorer la surveillance des flux transfrontaliers.
English: He is therefore proposing that the new Members be allowed to grant beet growers the compensatory aid outside the simplified single area payment, as currently applicable.
French: C'est pourquoi il propose que les nouveaux Etats membres puissent octroyer aux planteurs de betteraves les nouvelles aides compensatoires en dehors du régime simplifié de paiement unique à la surface, actuellement en vigueur.
English: In some cases, women may be more comfortable in a mixed interview (for example, a husband and wife team); in other cases, men may tend to speak for women or laugh at how women answer questions.
French: Dans certains cas, les femmes se sentent plus à l’aise lors d’une entrevue mixte ( p. ex. avec leur mari ) ; dans d’autres circonstances, les hommes pourraient avoir tendance à parler à la place des femmes ou à rire de la façon dont elles répondent aux questions.
English: Mode S is a type of transponder.
French: « automatic dependent surveillancebroadcast » (surveillance dépendante automatique en mode diffusion).
English: The guide goes on to flesh out this broad affirmation in substantial detail.
French: Le guide poursuit en explicitant cette affirmation générale.
English: Depending on refrigeration method used, tolerances for product weight to be agreed between the buyer and seller.
French: Selon la méthode de réfrigération employée, les tolérances concernant le poids du produit doivent faire l'objet d'un accord entre l'acheteur et le vendeur.
English: Most of these countries, furthermore, are well aware of this, as is shown by the fact that more than half of the requests received by the Union relating to opening up trade in services come precisely from developing countries: Kenya, India, Mali, Gambia, Egypt, Mauritius and Brazil, amongst others.
French: La plupart de ces pays en sont d'ailleurs bien conscients, comme le montre le fait que plus de la moitié des demandes reçues par l'Union en matière d'ouverture de commerce de services proviennent précisément des pays en développement : le Kenya, l'Inde, le Mali, la Gambie, l'Égypte, l'île Maurice, le Brésil, etc., pour n'en citer que quelques-uns.
English: A: As a current Owner, you will receive this superb publication automatically once a year.
French: R : Puisque vous êtes actuellement propriétaire d´un véhicule Land Rover, ce superbe magazine vous sera envoyé automatiquement une fois par année.
English: For more info about preventative practices offered by the clinic: Acupuncture , Qi Gong , Nutrition , Seasonal Treatments , Tea.
French: Même si la force principale de l’acupuncture repose sur la prévention des maladies et le traitement des désordres mineurs (fatigue, insomnie, syndrome prémenstruel, digestion lente, etc.), elle peut aussi grandement aider les individus souffrants de maladies plus sérieuses en réduisant la douleur, en ralentissant le processus dégénératif ou simplement en aidant la personne à mieux se sentir.
English: It is you who have the powers, the Commission that can work within the framework of the industrial policy, it is you who can work within the framework of regional policy, and there are many powers and responsibilities that you can combine for the benefit of tourism, so, Commissioner, I ask you to do something about it.
French: C’est vous qui disposez des prérogatives, qui pouvez travailler dans le cadre de la politique industrielle et de la politique régionale, et qui êtes en mesure de combiner de nombreux pouvoirs et de nombreuses responsabilités au bénéfice du tourisme. Je vous demande donc, Monsieur le Commissaire, de prendre des mesures dans ce domaine.
English: Beginning of construction  Summer 2008:
French: Début des constructions  Été 2008:
English: The Commission is aware of the potential to deepen this approach and consider further extension in the context of the mid-term review of its Industrial Policy.
French: L’analyse approfondie des politiques qui a été entreprise dans le cadre de cette communication a permis de développer une vue d’ensemble concrète des travaux pour les années à venir.
English: Enter the world of Pattern Wizardry  at the Canadian Children’s Museum!
French: Entrez dans l’univers de La magie des motifs au Musée canadien des enfants!
English: In particular, States should not allow patents on plants and should establish research exemptions in legislation protecting plant breeders' rights.
French: Les États devraient se garder d'autoriser le brevetage des végétaux et introduire des exceptions pour la recherche dans les législations protégeant les droits d'obtenteur.
English: Canada is one of the few nations with a truly national surveillance program related to transfusion.
French: Les événements indésirables imprévus ou inhabituels sont relevés par ce groupe et soumis au groupe national d’examen des données aux fins d’analyse.
English: dramatically? Why, despite such a formidable effort, has Canada not fared any better than competing countries?
French: Pourquoi, malgré un si grand effort, le Canada n’a-t-il pas fait mieux que les pays concurrents?
English: Such a conference would seek sanction measures against the State of Israel and its return to respect for international law and would clarify the Road Map aimed at resolving the conflict.
French: Une conférence de ce genre chercherait des mesures de sanction contre l’État d’Israël et son retour au respect du droit international et clarifierait la feuille de route visant à mettre fin au conflit.
English: 2 Nevertheless, exceptions to the upper age limit may be granted by the competent authority of the receiving country in individual cases when justified.
French: 2 Toutefois, à titre exceptionnel et sur demande justifiée, des dérogations peuvent être accordées par l’autorité compétente du pays d’accueil en ce qui concerne la limite d’âge supérieure.
English: The unspoiled nature, the peacefulness of the spacious forests and the atmosphere of the traditional, historic town of Nuremberg offer a great scenery for an enjoyable stay.
French: Son paysage très préservé, la paix et la tranquillité de ses vastes forêts, ainsi que les vestiges omniprésents de son histoire mouvementée et émouvante due à la proximité de Nuremberg, autrefois ville impériale libre, font de la région un endroit unique et d’une richesse extraordinaire.
English: The representative of FICSA pointed out imbalances in the system, such as staff members moving too often and others having no options for mobility.
French: Le système présentait des déséquilibres, comme le fait que certains fonctionnaires changeaient trop souvent d'affectation alors que d'autres n'avaient aucune possibilité de le faire.
English: - (FR) The Erasmus World programme 2004-2008 is a positive initiative since it aims to strengthen the position of European universities at international level.
French: Le programme Erasmus World 2004-2008 est une bonne initiative puisqu'il tend à renforcer la position des universités européennes sur la scène internationale.
English: Considerable strengthening, toughening, and stiffening of the host matrix due to micro-fiber reinforcement was observed.
French: L'addition de microfibres a permis d'observer un renforcement et un durcissement considérables de la matrice hôte.
English: It noted that global opium production had fallen by 5 per cent in 2005, while cocaine production remained broadly stable.
French: Il observe que la production mondiale d'opium a chuté de 5 % en 2005, celle de cocaïne étant restée stable dans l'ensemble.
English: Key legislation on sexual offences has not been passed.
French: Des textes législatifs essentiels sur les délits sexuels n'ont pas été adoptés.
English: Evaluation of DND/CF Ammunition Safety Program ─
French: La sécurité des munitions n’est pas définie ni gérée en tant que programme cohérent.
English: While I am satisfied the undisclosed areas were properly canvassed by Commission counsel during the in camera hearings, one of the purposes of a public inquiry is to air evidence publicly.
French: Dans le premier cas, le gouvernement alléguait que l’information relative à la demande du Projet A-O Canada d’avis de surveillance à la frontière au Canada et aux États-Unis concernant M. Arar et Mme Mazigh ne pouvait être divulguée.
English: In the first place, the public television companies have a right to exist.
French: Premièrement, les chaînes de télévision de service public ont un droit d'existence.
English: In future it may be possible to include regulation of vessel size and replacement within a wider commitment to shared stewardship in Atlantic fisheries.
French: À l'avenir, il se pourrait qu'on puisse inclure le contrôle de la taille et du remplacement des bateaux à l'intérieur d'un engagement plus vaste envers une gérance partagée des pêches de l'Atlantique.
English: Bring your digital photos to life.
French: Insufflez de la vie à vos photos numériques.
English: Detentions were frequently carried out openly by uniformed members of the army and the navy infantry, sometimes together with civil defence groups.
French: Il n'était pas rare que les arrestations soient ouvertement effectuées par des membres de l'armée de terre et de l'infanterie de marine en uniforme, parfois avec l'aide des groupes de défense civile.
English: Our data demonstrate that, under our experimental conditions, the enzymatic activity of rat heart lipoprotein lipase does not remain constant during heart perfusion.
French: Nos résultats démontrent que, dans nos conditions expérimentales, l'activité de la lipase lipoprotéique du coeur de rat ne demeure pas constante pendant la perfusion de cet organe.
English: The quality requirements for population data are very high, as the following examples demonstrate: - The democratic process within the European Union calls for annual population estimates of the highest possible quality.
French: Les données de la population devraient répondre à des exigences de qualité très élevées, comme le montrent les exemples suivants: - Le processus démocratique au sein de l'UE exige des estimations annuelles de la population de la plus haute qualité possible.
English: Subprogramme 5 Information and Communications Technologies (ICT) for regional development  General Assembly resolution
French: Sous-programme 5 Technologies de l'information et de la communication au service du développement régional
English: But prison could not silence Demaçi: he continued to raise his voice to make known the bitter truth about the Serbian oppression of the two million Albanians in Kosovo.
French: La détention ne parvint toutefois pas à intimider Demaçi. Il continua d’élever la voix pour dénoncer une réalité cruelle: l’oppression de deux millions d’Albanais du Kosovo par la Serbie.
English: In this report, we are calling for renewed efforts to achieve the energy efficiency objective of 20% by 2020.
French: Dans ce rapport, nous appelons à renforcer les efforts afin d'atteindre l'objectif des 20 % en matière d'efficacité énergétique d'ici 2020.
English: Each of the three regional offices (Nyala, El Fasher and El Geneina) and the sub-office (Zalingei) have the same staffing structure.
French: Les trois bureaux régionaux (Nyala, El Fasher et El Geneina) et l'antenne de Zalingei ont le même organigramme.
English: Physicians (+2 captains); nurses (+10).
French: Médecins (+2 capitaines); infirmières (+10).
English: By specifically stating the goal of reducing health disparities, we emphasize one of our greatest public health challenges.
French: En énonçant expressément notre but de réduire les disparités en matière de santé, nous mettons l’accent sur l’un de nos plus grands défis en matière de santé publique.
English: An Industry Overview Appendix A:
French: Un aperçu de l'industrie Annexe A:
English: NRC-CPFC partnership with Carleton was also expected to lead to some interaction with academia, in particular through projects that might require the Centre's facilities.
French: Le partenariat du CCFDP-CNRC avec Carleton devait également mener à une interaction avec les universitaires, particulièrement par le biais de projets qui exigeraient la participation des installations du Centre.
English: Environmental accounting as a sustainable development tool Doc.
French: Comptabilité environnementale en tant qu’instrument pour le développement durable Doc.
English: Interventions at the workplace could reduce medical and absenteeism costs by 25 to 30 per cent.
French: Des interventions sur le lieu de travail pourraient réduire de 25 % à 30 % les coûts liés aux frais médicaux et à l'absentéisme.
English: Implementing, monitoring and updating the agreement on the essential and appropriate levels of assistance and cutting waiting lists The services included in the LEAs are the “essential” level guaranteed to all citizens, but the Regions can use their own resources to provide other services in addition to these.
French: Application, surveillance et mise à jour de l'accord sur les niveaux essentiels et appropriés d'assistance et la réduction des listes d'attente  Les services faisant partie des LEA concernent le niveau "essentiel" garanti à tous les citoyens, mais les Régions peuvent utiliser leurs propres ressources pour assurer d'autres services s'ajoutant à ceux-ci.
English: If one reads Ian Johnston's study, which was published by the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR), on this very question — on how resolution 687 (1991) was brought about — one can find it there, in black and white.
French: Si on lit l'étude de Ian Johnston qui a été publiée par l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) sur cette question - sur la manière dont est née la résolution 687 (1991) - on peut voir noir sur blanc de quoi il s'agit.
English: The non-smokers were invited to join the Don’t Start and Win contest.
French: Les nonfumeurs étaient invités à participer au concours Don’t Start and Win.
English: While this model was believed to be good in terms of serving the community’s needs, the relevance of having sites that serve a very small population was disputed by some key informants.
French: Bien que ce modèle soit jugé bon sur le plan de la satisfaction des besoins de la collectivité, certains des sujets interrogés ne voient pas l'utilité d'implanter des bureaux qui ne servent qu'une très faible population.
English: A Working Group has been established at the initiative of the Prime Minister, involving all the responsible structures for the management of the Structural Instruments and including civil society, the academic environment, universities, research institutes, mass-media and social partners.
French: Le système unique d’information de gestion (SMIS) a été créé en 2004 et a travaillé en collaboration avec le groupe de travail du CRSN, mis sur pied sous l'autorité de coordination des instruments structurels (ACIS), à partir du mois de mai 2006 à la préparation du premier CRSN roumain.
English: Communication No.  34/1995, 9 May 1997.
French: Aemei c. Suisse, communication no 34/1995, 9 mai 1997.
English: The Canadian Asthma Consensus Conference (Ernst et al. 1996) makes no recommendations.
French: La Conférence canadienne de consensus sur l'asthme (Ernst et al., 1996) ne formule aucune recommandation à cet égard.
English: The primary and decisive element for moral judgment is the object of the human act, which establishes whether it is capable of being ordered to the good and to the ultimate end, which is God.
French: 63. Quoi qu'il en soit, c'est toujours de la vérité que découle la dignité de la conscience : dans le cas de la conscience droite, il s'agit de la vérité objective reçue par l'homme, et, dans celui de la conscience erronée, il s'agit de ce que l'homme considère par erreur subjectivement vrai.
English: These bottles need to have the same dimensions when produced in North America, Europe or South East Asia.
French: Les bouteilles doivent être de mêmes dimensions lorsque produites en Amérique du Nord, en Europe ou en Asie Sud-Est.
English: The Fund plans to conclude its activities in 2000.
French: Le Fonds compte mettre fin à ses activités en 2000.
English: Any shortcomings on their part, in general, are perceived to be a result of an inability to help the client achieve the end-result, a job, due to lack of employment opportunities in the region.
French: On perçoit toute lacune de ces conseillers comme tenant à l’incapacité d’aider le client à parvenir au résultat ultime, c’est-à-dire à trouver du travail, et ce, en raison de la pénurie d’emplois dans la région.
English: Adapting to and mitigating climate change would entail new patterns of natural resource use and conservation.
French: Pour s'adapter aux changements climatiques et les atténuer, il faut de nouvelles formes d'utilisation et de conservation des ressources naturelles.
English: Instead the Commission issued a Recommendation under Article 211 (155) covering the principles that should apply to the tax treatment of non-residents' income.
French: En lieu et place de cette proposition, la Commission présenta, en vertu de l'article 211 (155), une recommandation sur les principes qui devaient s'appliquer au traitement fiscal des revenus des non-résidents.
English: There are advantages to both approaches, but a more closed group appears to be essential for the Q4L program to work as a sequential group cessation program.
French: Les deux approches comportent des avantages, mais un groupe plus fermé semble être essentiel pour que le programme V100F fonctionne en tant que programme de groupe séquentiel de renoncement au tabac.
English: • As regards civil status, the data collected indicate, regarding women coming from the PALOP, a higher number of married women without an official record of marriage (26.3%) and single women (39.7%).
French: • Selon les données sur l'état civil des femmes des PALOP, elles sont en majorité mariées (sans nécessairement avoir d'acte notarié, soit 26,3 %) ou célibataires (39,7 %).
English: Some, such as Samuel Huntington in his well-known book, The Clash of Civilizations, go so far as to predict that future conflicts will no longer originate in economic conditions and ideologies, but in mentalities and in systems of ethnic and religious thought and of civilisation.
French: Certains, comme Samuel Huntington dans son fameux livre "Le clash des civilisations", vont jusqu'à prédire que les conflits du futur ne seront plus déterminés par les conditions économiques ou les idéologies, mais plutôt par les mentalités, les systèmes de pensée ethniques, religieux et de civilisation.
English: Vendor (vendeur) - For the purpose of these guidelines, vendor means the fabricator of the item.
French: Vendeur (vendor) - Désigne, pour le besoin de ces lignes directrices, le manufacturier du l'article.