ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The relative admissibility requirement to furnish a representation of the mark under Rule 15 (2) (e) applies to the following rights: - earlier national or international trade mark application or registration invoked under Article 8 (1) (a) or (b), - earlier well-known mark invoked under Article 8 (2) (c), if it is registered in the Community, - earlier mark with a reputation invoked under Article 8 (5), - mark filed by an agent (Article 8 (3) , if it is a registered mark).
French: La condition relative de recevabilité consistant à fournir une représentation de la marque conformément à la règle 15, paragraphe 2, du REMC s'applique aux droits suivants: - une demande antérieure ou un enregistrement antérieur de marque nationale ou internationale au sens de l'article 8, paragraphe 1, point a) ou b), du RMC; - une marque antérieure notoirement connue au sens de l'article 8, paragraphe 2, point c), du RMC, si elle est enregistrée dans la Communauté: - une marque antérieure jouissant d'une renommée au sens de l'article 8, paragraphe 5, du RMC; - une marque déposée par un agent (article 8, paragraphe 3, du RMC), si elle est enregistrée.
English: The Tribunal's technical training unit is responsible for informing voters and encouraging them to take part in the general election process.
French: Pour ce qui est des élections, le service de formation du Tribunal électoral suprême a pour tâche d'informer les citoyens et de les pousser à participer aux élections générales.
English: The counselling centres are an independent supplementary service to the counselling, which is provided by the police.
French: Ces centres sont un service indépendant qui vient s'ajouter aux services de conseils aux victimes assurés par la police.
English: 1960] James Montagnes fonds Reference Code:
French: F 4367-9-7 Archives publiques de l'Ontario, I0027688
English: The Committee welcomes the establishment of the Office of the Ombudsman charged with the responsibility for protection of human rights in Ukraine.
French: Le Comité se félicite de l'institution en Ukraine du Bureau du médiateur chargé de la protection des droits de l'homme.
English: The Commission's letter informing the complainants of its decision, as well as being unduly delayed, gave no reasons for the conclusion that there was no infringement of the Directive.
French: La lettre de la Commission informant les plaignants de sa décision, outre le fait d’être fort tardive, ne communiquait pas les raisons ayant permis de conclure qu’il n’y avait pas violation des termes de la directive.
English: The report should also be publicized in the various political, administrative and civil circles.
French: En outre, il faut assurer au rapport une large diffusion parmi les milieux politiques, administratifs et civils.
English: The period from 2004 to 2008 witnessed momentous positive changes in favour of women in terms of national legislation, as they became members of the Federal National Council and the Council of Ministers.
French: Entre 2004 et 2008 sont intervenus des changements positifs extrêmement importants en faveur des femmes en ce qui concerne la législation nationale puisqu'elles sont devenues membres du Conseil fédéral national et du Conseil des ministres.
English: Contents of Canadian patent applications with an earlier filing date (priority date).
French: Tous les éléments mis à la disposition du public par une description écrite ou orale, une utilisation ou tout autre moyen avant la date de dépôt (date de priorité).
English: Purpose:To conduct epidemiological research; to assess health risks associated with certain behaviours and environmental agents; to contribute to future health promotion activities.
French: But :Le but de ce fichier est d'uniformiser les données recueillies et d'accroître leur fiabilité, de faciliter la gestion des cas, la planification du programme et la surveillance de la santé.
English: These activities will be carried out in cooperation with the Meeting of the Parties to the Protocol on Water and Health and the Working Group on Monitoring and Assessment.
French: Ces activités seront réalisées en coopération avec la Réunion des Parties au Protocole sur l'eau et la santé et le Groupe de travail de la surveillance et de l'évaluation.
English: We have the mandate to carry that today, at this moment in time.
French: Nous avons le mandat d'assumer cela aujourd'hui, à ce moment précis.
English: Research has indicated that the average age of orange roughy at maturity is 32 years and that the maximum age of adult fish is between 77 and 149 years.105 Moreover, the concentration of these fish around seamounts, with small summit areas for breeding, also makes them vulnerable to an intense and localized fishing strategy.106
French: Les recherches ont révélé que l'âge moyen de l'hoplostète à la maturité est de 32 ans et que l'âge maximum des poissons adultes va de 77 à 149 ans.  En outre, la concentration de ces poissons autour des monts sous-marins, avec de petites zones au sommet réservé à la reproduction, les rend vulnérables à un effort de pêche intensif et localisé.
English: There are also no special prosecutor's offices to investigate cases of murder, assaults and threats against persons conducting journalistic activities.
French: Il n'existe pas non plus de juridiction spécialisée pour enquêter sur les assassinats, agressions et menaces dont sont victimes des journalistes.
English: James.Bridgland@pc.gc.ca Stanley Park National Historic Site of Canada Victoria British Columbia V8W 1E2 John Mcintosh
French: Tammy.Dobbie@pc.gc.ca Parc national du Canada de la Péninsule-Bruce Tobermory Ontario N0H 2R0 Scott Parker
English: In order to ensure that the general recommendations apply to security rights in receivables and to outright transfers of receivables, unless otherwise provided, references to a “security right” in the Guide also refer to the “right of an assignee”;
French: Pour que les recommandations générales s'appliquent aux sûretés sur des créances et aux transferts purs et simples de créances, ce terme désigne aussi, sauf indication contraire, le “droit d'un cessionnaire”;
English: The vector format or EPS (Encapsulated Postscript) is best suited to prepress programmes for publishing.
French: Le format vectoriel ou EPS (Encapsulated PostScript) est, quant lui, particulièrement adapté aux programmes de prépresse et d’édition.
English: If it were, such assistance, control or coercion could not simply consist in participation in the decision-making process of the organization according to the rules of the organization.
French: S'il en est membre, cette aide, ce contrôle ou cette coercition ne sont pas simplement le fait de participer au processus de décision de l'organisation selon les règlements de celle-ci.
English: Category Specific Background Information List of Figures Figure 1 - 2000 Canadian VOC Emissions Figure 2 - 2000 Canadian "Solvent Use" Emissions List of Tables Table 1 - Possible Canadian Reductions Based on Requirements of US Regulations Table 2 - Compliant Products in the Canadian Market This document contains the following corrections from the version dated September 13, 2006. 1. page 2 – replaced "excluding windshield washer fluid and surface coatings" with "and specifically excluded windshield washer fluid and surface coatings as these were targeted by other initiatives" 2. page 6 – added "Other initiatives will address some of the other sources." 3. page 9 – replaced "would be extremely difficult to implement and enforce product content regulations developed on a regional or provincial basis.
French: Informations générales sur les diverses catégories Liste des figures Figure 1 – Émissions canadiennes de COV - 2000 Figure 2 – Émissions canadiennes provenant de l'utilisation de solvants - 2000 Liste des tableaux Tableau 1 – Réductions envisageables au Canada, fondées sur les exigences de la réglementation américaine Tableau 2 – Produits conformes vendus sur le marché canadien Ce document contient les révisions suivant : 1. page 2 – « culture » est remplacé par « culture agricoles » 2. page 2 – « a l’exclusion des liquides lave-glaces et des revêtements de surfaces » est remplacé par « en excluant particulièrement les liquides lave-glaces et les revêtements de surface, étant donné que ceux-ci ont été vises pas ‘autres initiatives » 3. page 5 – « La definition de « produits de consommation » recouvre » est remplacé par « Les produits de consommation recouvrent » 4. page 6 – « D’autres initiatives seront mises en place pour certains des autres secteurs.
English: • Viewing of ICARE and March 21 web sites 13:45 Presentation by UN Pavilion representative 16:00 Attend " Peace is International " and " Hiroshima Day " at Jam City DUSK Lighting and launching of Peace lanterns MONDAY AUGUST 7, 2000
French: • Visionnement des sites Web de l'ICARE (Conférence Internet de la Conférence européenne contre le racisme) et du 21 mars 13 h 45 Exposé par un représentant du Pavillon des Nations Unies 16 h Conférences " La paix est une réalité internationale " et " Hiroshima Day " à Jam City CRÉPUSCULE Illuminations et lancement des lanternes pour la paix LE LUNDI 7 AOÛT 2000
English: The JIU further commented that an in-depth look at an organization should enable greater rationalization of the processes of the organization itself and could result in greater efficiencies because it would, hopefully, show any redundancies and duplications which could then be eliminated.
French: Par ailleurs, le CCI a indiqué qu’un examen approfondi d’une organisation doit permettre de mieux rationaliser les activités de l’organisation elle-même et pourra déboucher sur des gains d’efficacité car, du moins peut-on l’espérer, il fera apparaître les activités redondantes, qui pourront ensuite être éliminées.
English: Postindependence administrations have largely continued these policies and relegated
French: Au final, cette impossibilité d’utiliser les langues africaines dans l’économie formelle et
English: Choose a task from several categories to launch the corresponding Nero application, and customize the Nero StartSmart to suit your needs.
French: Choisissez une tâche dans plusieurs catégories pour lancer l'application correspondante de Nero et personnalisez Nero StartSmart selon vos besoins.
English: When a pipeline is to be constructed on land owned by another person, it is often necessary to obtain an easement or right of way from the owner of the land, in order to obtain right of access.
French: Lorsqu'un pipeline doit être construit sur un terrain appartenant à une autre personne, il est souvent nécessaire de demander une servitude ou un droit de passage à cette personne pour obtenir le droit d'accès.
English: Do not deduct the amounts you withheld from your employees’ remuneration, since you already deducted them in the amount you claimed as wages.
French: Tenez un registre détaillé des montants versés à tous vos employés. Inscrivez-y leur nom, leur adresse et leur numéro d’assurance sociale.
English: Negotiate with municipalities to transfer municipal-services infrastructure before investing in upgrades.
French: • Négocier avec les municipalités le transfert de l’infrastructure de services municipaux avant d’investir dans des améliorations .
English: Only those purposes that fall within four specific headings or categories are charitable at common law.
French: Seules les fins qui appartiennent à l'une des quatre catégories déterminées sont de bienfaisance selon la common law.
English: The island also came under increasing attack from Muslim raiders, both Turkish and Moorish.
French: Jusqu'à 1276, le Royaume de Mallorca demeura unit à la Couronne d'Aragon. À cette année, après la partition de la même, un royaume indépendant fut constitué, ensemble aux territoires catalans du sud de la France, après le serment par Jaime I de la "Carta de las Franquicias".
English: 4 10 21 11 10 11 67 100% The majority of respondents (79%) agreed that registration of clinical trial information should be required of all health research conducted in academic centres.
French: 4 10 21 11 10 11 67 100 % La majorité des répondants (79 %) ont convenu que l'enregistrement des renseignements sur les essais cliniques devrait être obligatoire pour tous les travaux de recherche en santé réalisés dans les centres universitaires.
English: PANEL'S REVIEW AND RECOMMENDATIONS ON CATEGORY “C” CLAIM OF THE GOVERNMENT OF NIGER
French: EXAMEN PAR LE COMITÉ DE LA RÉCLAMATION DE LA CATÉGORIE «C» DU GOUVERNEMENT NIGÉRIEN ET RECOMMANDATIONS FORMULÉES À CE SUJET
English: People who have already defined the kind of job they are looking for, who are ready and eager to find work and are already familiar with the basic job-finding tools.
French: Toute personne connaissant ses objectifs d’emploi, qui est prête à intégrer un emploi, qui désire se mettre en action et qui possède déjà une connaissance de base des outils de recherche d’emploi.
English: Having before it only two contradictory statements, with no other evidence the court of first instance would necessarily be led by simple common sense to prefer a spontaneous statement or a statement made before the claimant had a detailed appreciation of the items of evidence required to justify his claim to a contrary statement made after he became aware of the reasons for which a claim was rejected by the Unemployment Insurance Commission officer.
French: N'ayant devant lui que deux déclarations contradictoires sans aucune autre preuve, le simple bon sens porterait nécessairement le Tribunal de première instance à préférer une déclaration spontanée ou une déclaration faite sans appréciation détaillée des éléments de la preuve requise pour justifier la réclamation du prestataire à une déclaration contraire, faite après avoir pris connaissance des motifs pour lesquels une réclamation a été refusée par l'officier de la Commission d'assurance-chômage.
English: Other Contacted Stakeholders List 7 ▪ Canadian Consumers Association ▪ Canadian Federation of Independent Business [CFIB] ▪ Canadian Health Food Association [CHFA] ▪ Canadian Association of Specialty Foods [CASF] ▪ Independent Food Stores Association (N.S.) ▪ Loblaws Inc.
French: ▪ Association canadienne des aliments fins [ACAF] ▪ Association canadienne des aliments de santé [ACAS] ▪ Association des consommateurs du Canada ▪ Fédération canadienne de l’entreprise indépendante [FCEI] ▪ Independent Food Stores Association (N.-É.) ▪ Loblaws Inc.
English: Other prototype systems include a translation checker for the translation industry as well as a terminology support workbench for translators and terminologists.
French: Il y a aussi, à l’étape de prototype de système, un contrôleur de traduction qui pourra servir à l’industrie de la traduction ainsi que comme ensemble d’utilitaires terminologiques pour les traducteurs et les terminologues.
English: From these data the first temperature derivatives (ΔH* and ΔS*), the first (ΔV*) and second pressure derivatives, ∂ΔV*/∂P, and the mixed second derivative, ∂ΔV0*/∂T, of the rate are evaluated.
French: A partir de ces données, les dérivées premières de la vitesse par rapport à la température (ΔH* et ΔS*), ses dérivées première (ΔV*) et seconde par rapport à la pression, ∂V*/∂P, et sa dérivée seconde ∂ΔV0*/∂T sont calculées.
English: Ontario Ministry of the Environment Regulation 127/01:
French: Le Règlement 127/01 du ministère de l'Environnement de l'Ontario :
English: In short, we need to continue to work for real equality.
French: Bref, nous devons poursuivre nos efforts en vue d'une réelle égalité.
English: The MFRCs, therefore, can not be managed by an incorporated Board of Directors as are their Canadian counterparts.
French: Les CRFM ne peuvent donc pas être gérés par un conseil d'administration constitué en corporation comme le sont leurs équivalents canadiens.
English: Ms. Di Carlo submits that she was fortunate to be able to change her arrangements for the wheelchair-accessible taxi in Toronto, the wheelchair in Vancouver, and the wheelchair-accessible bus in Victoria, to accommodate her new flight times.
French: Elle explique qu'elle a été chanceuse de pouvoir modifier ses préparatifs pour le taxi accessible en fauteuil roulant à Toronto, le fauteuil roulant à Vancouver et l'autobus accessible en fauteuil roulant à Victoria, afin de s'adapter à ses nouvelles heures de vol.
English: The influence of weather on the foraging behavior of breeding male Ospreys (Pandion haliaetus) was investigated from an energetic perspective.
French: L'influence du climat sur le comportement de recherche de nourriture chez des mâles géniteurs du Balbuzard (Pandion haliaetus) a fait l'objet d'une étude énergétique.
English: And this new found wealth is being translated into increasing assertiveness on the world stage.
French: Or, cette richesse nouvellement trouvée a amené ces pays à s’affirmer davantage sur la scène mondiale.
English: We certainly included some specific references to structural reforms.
French: Nous avons introduit quelques références spécifiques aux réformes structurelles.
English: The success of our cooperation with the Secretary-General in that regard then was very modest indeed and, several years later, it is sad to note that very little progress has been made, in spite of repeated expressions of good intentions from all sides.
French: Le succès de notre coopération avec le Secrétaire général à cet égard a été relativement modeste et, plusieurs années plus tard, on constate avec tristesse que très peu de progrès ont été réalisés malgré les nombreuses expressions de bonne volonté de la part de toutes les parties.
English: • The Junior Canadian Rangers (JCR) Program is for youth between the ages of 12 to 18, and its aim is to provide a structured youth program through traditional, life and Ranger skills development activities.
French: Le Programme des Rangers juniors canadiens (RJC) s'adresse aux jeunes de 12 à 18 ans. Il vise à offrir un programme jeunesse structuré comportant des activités liées aux traditions, aux modes de vie et assurant le développement des compétences de Ranger.
English: The 9th edition broke all records: during 13 Thursday evenings from 24/09/09 to 17/12/09 almost 18.000 people visited one of the 53 participating museums!
French: La 9e édition a battu tous les records : en 13 jeudis soirs du 24/09/09 au 17/12/09, ce sont près de 18.000 personnes qui ont visité l’un de 53 musées participants!
English: In order for a payment to be processed correctly, certain information about the payment is required.
French: Afin qu'un paiement soit traité correctement, certains renseignements concernant le paiement sont requis.
English: Regarding the delays in staffing the position, Mr. Lemay pointed out that exceptional circumstances had prevented the Department from acting more quickly and he categorically denied deliberately delaying the process in order to favour Mr. Rathé.
French: Pour ce qui est des délais à procéder à la dotation du poste, M. Lemay précise qu’il s’agit d’un concours de circonstances qui fait que le ministère n’a pas procédé plus rapidement et il nie catégoriquement avoir volontairement retardé le processus pour favoriser M. Rathé.
English: Department Fisheries and Oceans Maritimes Region Fisheries and Aquaculture Management (C&P) Fisheries Management (C&P), Southwestern Nova Scotia Area Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans Région des Maritimes Gestion des pêches et de l'aquaculture (C&P) Gestion des pêches (C&P), Secteur du Sud-ouest de la Nouvelle-Écosse Table des matières 1.
English: Of the organisations consulted the key sectors represented were postal services, retail and wholesale trading companies, online services, health and community service as well as personal and other services.
French: Les principaux secteurs représentés par les organismes consultés sont les services postaux, le commerce de gros et de détail, les services en ligne, les services de santé et à la collectivité, les services aux personnes et autres.
English: The Nesting Population of Lesser Snow Geese in the Eastern Canadian Arctic:
French: Pages 29-60 dans K.M. DICKSON (éd.), Towards conservation of the diversity of Canada Geese (Branta canadensis).
English: In collaboration with experts from the Scientific Committee on Problems of the Environment of the International Council for Science, the document presents a selection of potentially significant environmental issues that have emerged in 2003.
French: Elle propose aussi une sélection, établie avec la collaboration des experts du Comité scientifique sur les problèmes de l'environnement du Conseil international pour la science, des problèmes écologiques apparus en 2003 et risquant de s'aggraver dans l'avenir.
English: CIHR is now moving to ensure policy-makers have the evidence they need to reduce wait times in other priority areas: cardiac treatment, diagnostic imaging and other types of, or treatment for, cancer.
French: Les IRSC doivent maintenant veiller à ce que les décideurs aient en main les données nécessaires pour réduire les temps d'attente dans d'autres secteurs prioritaires : les traitements cardiaques, l'imagerie diagnostique et d'autres types de cancer ou de traitements pour le cancer.
English: At the end of the screening process, as there was only one candidate left, the selection board decided that it no longer needed formal assessment tools.
French: À la fin de l'étape de la présélection, puisqu'il ne restait qu'une seule candidate, le jury de sélection a estimé il n'avait plus besoin d'outils d'évaluation formels.
English: Hammer, L.B., Allen, E., & Grigsby, T.D. (1997).
French: Progrès en prévention, Bulletin n° 16.
English: However, there is also encouraging progress in many parts of the world in confronting the challenges of eradicating poverty, reducing child mortality and combating diseases such as HIV/AIDS and malaria.
French: Cependant, de nombreuses régions du monde ont fait des progrès encourageants pour relever les défis liés à l'élimination de la pauvreté, à la réduction de la mortalité infantile et à la lutte contre les maladies telles que le VIH/sida et le paludisme.
English: NSS initiate discussions among all NIF sponsors (including direct dialogue with small recipient organizations) to determine how best to remedy the issues of administrative support and guidance, and ensure that small groups in particular are not prevented from applying for NIF funding due to perceived and actual administrative requirements.
French: 1. le SNRS entreprenne des discussions parmi tous les parrains du FNI (incluant un dialogue direct avec les petits organismes récipiendaires) pour déterminer comment remédier au mieux aux problèmes de directives et d'appui administratifs, et s'assurer que les petits groupes surtout ne sont pas empêchés de présenter des demandes de financement au FNI à cause d'exigences administratives réelles ou perçues comme telles.
English: The CSG established a small team to prepare a proposal for the Plenary.
French: POINT 8 DE L'ORDRE DU JOUR − PLÉNIÈRE EN 2004
English: In order to make the relevant legal materials available to the concerned sectors and institutions, OHCHR/Cambodia has completed the compilation of laws and made arrangements for its publication.
French: Afin de mettre les sources juridiques pertinentes à la disposition des secteurs et institutions concernés, le bureau au Cambodge a réalisé un recueil des lois et pris les dispositions nécessaires pour le publier.
English: Failure to use our imagination and collectively to take corrective action will hamper the future prevention of conflicts.
French: Ne pas utiliser notre imagination et ne pas prendre collectivement des mesures correctrices ne pourront qu'entraver la prévention de conflits futurs.
English: Its 2004 substantive report reviewed and assessed the status of air pollution effects and their recorded trends in the UNECE region.
French: Dans son rapport de fond de 2004, il examinait et évaluait l'état de la pollution atmosphérique et de ses effets et leurs tendances enregistrées dans la région de la CEE.