ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some organisations have advocated - and this has been debated in Parliament - commercial sanctions against Israel.
French: Certaines organisations se sont dites favorables - et ce sujet a été débattu au Parlement - à ce que des sanctions commerciales soient exercées à l'encontre d'Israël.
English: This structural change means that more emphasis can be placed on the role of the media in cultural matters at the same time that technological changes are offering new opportunities for mass communication.
French: Ce changement structurel permet d'accorder plus d'importance au rôle des médias en matière culturelle au moment même où les changements technologiques offrent des opportunités nouvelles de communications de masse.
English: Requests the Executive Director to prepare, in consultation with the Committee of Permanent Representatives, a revised strategic framework and work programme and budget for the 2008−2009 biennium incorporating the following issues:
French: Prie la Directrice exécutive de préparer, en consultation avec le Comité des représentants permanents, une version révisée du cadre stratégique et du programme de travail et budget pour l'exercice biennal 2008-2009, comportant :
English: - An agreement on cooperation in judicial matters between the Republic of Mali and the French Republic, signed at Bamako on 29 November 1962;
French: - Accord de coopération en matière de justice entre la République du Mali et la République française, signé à Bamako le 29 novembre 1962;
English: Yet today States interact within a web of complex relationships, international institutions and regimes, covering an ever-widening range of matters, which implies a serious limitation of sovereignty.
French: Or les États interagissent aujourd'hui à l'intérieur d'un réseau de relations complexes, d'institutions et de régimes internationaux, couvrant une gamme toujours plus vaste de questions, ce qui implique des limites sérieuses à la souveraineté.
English: • A Building Canada Fund, to be allocated among provinces and territories on an equal per capita basis.
French: • un Fonds Chantiers du Canada, à être réparti entre les provinces et les territoires selon un montant égal par habitant;
English: Funds retained, although naturally being UNHCR's, were not treated as such and were not included in the project agreement.
French: Bien qu'appartenant naturellement au HCR, les fonds prélevés n'étaient pas traités en tant que tels et ne figuraient pas dans l'accord de projet.
English: If necessary, reduce speed or stop your vessel to avoid a close-quarters situation. 
French: Le cas échéant, ralentir ou stopper pour éviter de se trouver dans une position très rapprochée.
English: She maintained that parental benefits were a program for which the department had responsibility.
French: En effet, on s'attend à ce que le personnel connaisse les programmes du Ministère, et notamment les prestations parentales.
English: Summary of Principles and Recommendations Breastfeeding Breastfeeding is the optimal method of feeding infants.
French: Sommaire des principes et des recommandations L'allaitement maternel L'allaitement maternel est le meilleur mode d'alimentation du nourrisson.
English: I would like to recall that, in his memorandum, the Secretary-General suggested that, given the similar nature of the election of judges of the International Court of Justice and the election of judges of the International Criminal Tribunal for Rwanda, and as was decided at the time of the elections of judges in 1995, 1998 and 2001, similar election procedures should be followed in the Assembly.
French: Je rappelle que dans son mémorandum, le Secrétaire général propose qu'étant donné les similarités entre l'élection des juges de la Cour internationale de Justice et l'élection des juges du Tribunal pénal international pour le Rwanda, l'Assemblée générale suive les mêmes procédures électorales, comme elle l'avait décidé lors des précédentes élections de juges en 1995, 1998 et 2001.
English: The Acting President: In accordance with General Assembly resolution 47/4 of 16 October 1992, I now give the floor to the Observer for the International Organization for Migration.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Conformément à la résolution 47/4 de l'Assemblée générale, en date du 16 octobre 1992, je donne maintenant la parole à l'Observateur de l'Organisation internationale pour les migrations.
English: In accordance with administrative instruction ST/AI/2002/3, all departments and offices of the Secretariat and most field missions moved to e-PAS.
French: En application de l'instruction administrative ST/AI/2002/3, tous les départements et bureaux du Secrétariat et la plupart des missions sur le terrain ont désormais adoptés l'e-PAS.
English: Weapons did not in themselves cause armed conflict, which was the result of political decisions.
French: Certes, les armes ne sont que les outils des affrontements et non leurs causes.
English: To strengthen its ability to use nonW hat change would you propose in this area? complaint tools, the Commission is proposing a number of legislative or regulatory changes, ranging from the authority to review Parliamentary bills for consistency with the Human Rights Act to a general human rights audit power.
French: Afin d’améliorer sa capacité à utiliser d’autres instruments que les Quel changement proposeriez-vous dans ce plaintes, la Commission propose un certain domaine? nombre de modifications législatives ou réglementaires, allant du pouvoir d’analyser les projets de loi pour s’assurer qu’ils sont conformes à la Loi canadienne sur les droits de la personne au pouvoir général de procéder à des vérifications relatives aux droits de la personne.
English: The report, which contains information mainly on legal provisions and fails to address in detail the practical implementation of the Convention and the difficulties encountered in this regard, does not comply fully with the reporting guidelines of the Committee.
French: Le rapport, qui traite essentiellement de dispositions juridiques mais ne rend pas compte de façon détaillée de la mise en œuvre de la Convention dans la pratique et des difficultés rencontrées à cet égard, n'est pas pleinement conforme aux directives générales adoptées par le Comité pour l'établissement des rapports.
English: Course Name (Administration of Sales ) Code 118.427F Description This course is offered only in French.
French: Nom du cours (Administration des ventes ) Code 118.427F Description (3) credit hoursAnalyse de l'administration de la vente personnelle, y compris l'analyse la fonction-vente, la supervision de la force de vente et la gestion des ventes.
English: That trend deserves a closer look if we are to reinstate the balance lost.
French: Cette tendance mérite d'être examinée de plus près si nous voulons retrouver l'équilibre perdu.
English: General Provisions Any person who has access to the file or who takes part in any stage of the procedure is bound by the duty of third party confidentiality, on pain of sanctions or even legal proceedings.
French: Chapitre III : dispositions générales Toute personne qui a accès au dossier ou qui participe à une étape ou une autre de la procédure est liée par l'obligation de confidentialité à une tierce partie, sous peine de faire l’objet de sanctions ou de poursuites légales.
English: Television/Radio Programme Date: 20/09/2004-26/09/2004 Venue:
French: Programme télé /radio Date: 20/09/2004-26/09/2004 Lieu:
English: The production of PVC is justified if strict emission requirements are met.
French: La production de PVC est justifiée si une série de normes d' émission strictes sont respectées.
English: Or. de Justification The aim of the IPPC directive is to prevent damage to the environment.
French: Amendement 8 Proposition de directive Article 3 – Paragraphe 13 Texte proposé par la Commission 13.
English: This could only further strengthen the role of the Forum as an important body of the Economic and Social Council.
French: Cela ne pourra que renforcer encore le rôle qu'il joue en tant qu'organe important du Conseil économique et social.
English: On September 22, 2001 Waterfowler Heritage Days will be held throughout Nova Scotia.
French: Le 22 septembre 2001, des Journées de la relève auront lieu dans l'ensemble de la Nouvelle-Écosse.
English: College of New Caledonia Prince George, British Columbia Grant of Arms, Supporters, Flag and Badge June 4, 1996  100.
French: College of New Caledonia Prince George (Colombie-Britannique) Concession d’armoiries, de supports, d’un drapeau et d’un insigne le 4 juin 1996  100.
English: Both books were launched at the NGO Forum preceding the United Nations World Conference on Human Rights held in Vienna in 1993.
French: Les deux ouvrages ont été lancés, en version anglaise, au Forum des ONG qui a précédé la Conférence mondiale des Nations Unies sur les droits de l'homme, tenue à Vienne en 1993.
English: The Commission presented in May 2005 an action plan with a set of detailed measures defined around 10 specific priorities and a calendar to implement the programme.290 At the meeting on 2-3 June 2005 the European Council approved the Action Plan.
French: Le Parlement européen a répondu dans sa résolution sur les progrès réalisés en 2004 dans la création d’une zone de liberté, de sécurité et de justice (ELSJ).
English: The activities take various forms, such as meetings in class with Aboriginal resource persons, discussion workshops, information booths, exhibits, thematic days or visits to an Aboriginal milieu.
French: Les activités prennent des formes diverses comme des rencontres en classe avec les personnes-ressources autochtones, des ateliers de discussion, des kiosques d'information, des expositions, des journées thématiques ou des visites en milieu autochtone.
English: Manhiça DSS basic outputs Demographic indicators The Manhiça population in mid-1999 reached 34 526: 4% are <1 year old; 13%, 0–4 years old; 26%, 5–14 years old; 51%, 15–64 years old; and 5%, =65 years old (Figure 15.2).
French: Données de base produites par le SSD de Manhiça Indicateurs démographiques Au milieu de l’année 1999, la population de Manhiça s’élevait à 34 526 habitants : les bébés de moins d’un an comptaient pour 4 p.
English: The advisory council model provides a good mechanism to obtain industry views and feedback on new directions; to share information with the industry; and for the Minister to hear the collective interests of the music sector.
French: Il s’agit d’un mécanisme parmi plusieurs autres qu’il est possible d’utiliser pour consulter l’industrie.
English: Exposure Assessment, Hazard Characterization and Risk Evaluation An upper-bounding estimate of exposure to 1,2-dibromoethane was calculated to be 0.089 µg/kg-bw per day in non-formula-fed infants (0–6 months), based on maximum concentrations reported in ambient air and limits of detection for other media in which the compound was not detected (i.e., indoor air, drinking water and food; see Table 1).
French: Évaluation de l’exposition, caractérisation du danger et évaluation du risque À partir des concentrations maximales mesurées dans l’air ambiant et des seuils de détection dans d’autres milieux où le composé n’a pas été détecté (c.-à-d. l’air intérieur, l’eau potable et les aliments; voir le tableau 1), la limite supérieure estimative de l’exposition au 1,2-dibromoéthane a été établie à 0,089 µg/kg p.c./jour pour les nourrissons (0–6 mois) nourris au lait non maternisé.
English: Consortium for Economic Policy and Research Advice Project Number:
French: Centre Cando-russe de conseil en politique économique Numéro de projet :
English: Indigenous women's employment Australia recognises that Indigenous employment participation is low and many communities cannot access job opportunities.
French: 9.42 L'Australie reconnaît que la participation des autochtones à l'emploi est faible et que de nombreuses communautés ne peuvent accéder aux possibilités d'emploi.
English: Ibid., at par.
French: Ibid., par. 9.
English: The costs of participation for two experts from the disaster management community from the region were defrayed.
French: Les frais de participation de deux spécialistes de la gestion des catastrophes de la région ont été pris en charge.
English: At each level the commissioners are also responsible for planning cultural activities for young people within their competence.
French: Les commissaires à chaque niveau, sont aussi chargés de planifier des activités culturelles pour les jeunes de leur ressort.
English: In addition, its scope excludes textile products which are covered by special common rules for imports.
French: Par ailleurs, le règlement exclut de son champ d'application les produits textiles qui sont soumis à un régime commun spécifique d'importation.
English: Initially Pte Lewis was accepted at Carleton University in Ottawa and planned to go into the medical field.
French: À l’origine, le Sdt Lewis avait été accepté à l’Université Carleton d’Ottawa et il se dirigeait vers une carrière dans le domaine médical.
English: Here in Brussels, I try to make time for a long walk through the town and its surrounding areas at least once a week, usually on a free Sunday.
French: > Lire plus Articles antérieurs 16-07-2008 La face cachée du football Les meilleurs joueurs de notre continent se sont encore vu acclamer lors du récent championnat d'Europe de football.
English: It is expected that the establishment of the Joint Support Group will assist in this training shortfall.
French: Nous nous attendons à ce que l’établissement du Groupe de soutien interarmées contribue à corriger cette lacune en matière d’instruction.
English: He called on the Government to develop a timetable for the establishment of democracy.
French: M.Williamson lance un appel au gouvernement pour qu'il établisse un calendrier pour l'instauration de la démocratie.
English: Once your advertisement is published, you will be automatically informed by e-mail of the potential candidates registered.
French: Une fois votre annonce parue, vous êtes automatiquement tenu au courant, par courriel, des candidats potentiels.
English: Club Brugge qualified for the play-offs, KAA Gent out !
French: Club Brugge qualifié pour les play-offs, KAA Gent out !
English: The influx of new arms must be prevented through effective border controls to forestall the emergence of new conflicts, as illicit trafficking does not respect national or regional borders.
French: On peut empêcher le flux des nouvelles armes au moyen de contrôles efficaces des frontières afin d'éviter la survenue de nouveaux conflits.
English: We may sometimes need to strengthen them and also to adjust and modernize them, build on partnerships, and raise interest among Canadians.
French: Il faudra parfois consolider, mais aussi certainement ajuster, moderniser, miser sur des partenariats porteurs et susciter l’intérêt des Canadiens.
English: And I am sure that other users of our facility will agree with these sentiments."
French: Je suis convaincu que les autres utilisateurs de nos installations seront d'accord avec moi.
English: Several of them are, arguably, ahead of the CF.
French: Il est permis de penser que plusieurs d’entre eux sont en avance par rapport aux FC.
English: SOC rapporteurs worked closely with their EP counterparts and corresponding EP Committees, notably on migration policy, social protection, social security, 26
French: La section SOC a également entretenu des contacts opérationnels similaires avec des fonctionnaires de la Commission, a participé à des conférences de la Commission, à des auditions publiques et à des forums.
English: There are 13 golf courses within just 15 km of the hotel.
French: 13 terrains de golf se trouvent à moins de 15 km de l'hôtel.
English: Others think that the secret is purely chromatic and that it lies in the combination of colours: the shades of the beaches plus the blue of the powerful Cantabrian Sea and the green of the mountains looking over it.
French: D'autres considèrent plutôt que son secret est purement chromatique et réside dans sa combinaison de couleurs : le ton de ses plages, ajouté au bleu de la mer Cantabrique énergétique et le vert des montagnes qui se penchent sur elle.
English: Poverty risk among children (% of population aged 0-15) was 12,2 %.
French: Le risque de pauvreté chez les enfants (en pourcentage de la population âgée de 0 à 15 ans) était estimé de 12,2 %.
English: in the First Assessment Review in its examination of the "measures taken to comply" because of the close connection that the Panel found to exist between that pass-through analysis and both the Final Countervailing Duty Determination and the Section 129 Determination.
French: de la transmission effectuée dans le cadre du premier réexamen dans son examen des "mesures prises pour se conformer", en raison du lien étroit dont le Groupe spécial a constaté l'existence entre l'analyse de la transmission d'une part, et la détermination finale en matière de droits compensateurs et la détermination au titre de l'article 129, d'autre part.
English: The Delegation of Switzerland noted that the document provided a good overview of the many and complex issues that arose with regard to the legal protection of TCEs and provided (in paragraph 208) a list of practical steps that would help the policymakers navigate through these issues.
French: La délégation de la Suisse a observé que le document offre une bonne vue d’ensemble des questions nombreuses et complexes qui sont soulevées en relation avec la protection juridique des expressions culturelles traditionnelles et propose (au paragraphe 208) une série de mesures concrètes susceptibles d’aider les dirigeants politiques à prendre en considération ces différentes questions.
English: Oxygen interference check gas specifications are found in paragraph 9.3.3.4.
French: Les caractéristiques des gaz de contrôle de l'interaction avec l'oxygène sont définies au paragraphe 9.3.3.4.
English: "Unite against racism" is our common message.
French: « Tous contre le racisme » est notre message commun.
English: ECBc The implementation of monetary policy in the euro area February 2005
French: LES PROCÉDURES RELATIVES AUX OPÉRATIONS BILATÉRALES
English: Details of the civilian life, the Lincoln Militia and their role in the War of 1812.
French: Détails sur la vie civile, la milice de Lincoln et son rôle dans la guerre de 1812.
English: ArcelorMittal is closing in France but investing in Brazil, Russia, Turkey, India and China.
French: Arcelor-Mittal ferme en France, mais investit au Brésil, en Russie, en Turquie, en Inde et en Chine.
English: Having considered the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat: implementation of resolution 59/283, the report of the Redesign Panel on the United Nations system of administration of justice, the note by the Secretary-General thereon and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, the reports of the Secretary-General on the activities of the Ombudsman, the reports of the Secretary-General concerning the administration of justice in the Secretariat: outcome of the work of the Joint Appeals Board and statistics on the disposition of cases and the work of the Panel of Counsel, the report of the Secretary-General on the administration of justice in the Secretariat and the related report of the Advisory Committee, the reports of the Secretary-General concerning the practice of the Secretary-General in disciplinary matters and in cases of criminal behaviour, and the letter dated 14 October 2005 from the President of the General Assembly to the Chairman of the Fifth Committee,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur la mise en œuvre de la résolution 59/283, le rapport du Groupe de la refonte du système d'administration de la justice de l'Organisation des Nations Unies, la note du Secrétaire général s'y rapportant et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, les rapports du Secrétaire général sur les activités de l'Ombudsman, les rapports du Secrétaire général sur les résultats des travaux de la Commission paritaire de recours et les statistiques sur l'issue des affaires et les travaux du Groupe des conseils, le rapport du Secrétaire général sur l'administration de la justice au Secrétariat et le rapport correspondant du Comité consultatif, le rapport sur la pratique du Secrétaire général en matière disciplinaire et dans les cas de comportement délictueux, et la lettre datée du 14 octobre 2005, relative à l'administration de la justice, adressée au Président de la Cinquième Commission par le Président de l'Assemblée générale,
English: In 1999 new legislation governing the judiciary came into force.
French: En 1999, une nouvelle législation régissant le pouvoir judiciaire est entrée en vigueur.
English: President Barroso, it is with pleasure that I heard your declaration on the Constitution today.
French: Président Barroso, c’est avec plaisir que j’ai écouté votre déclaration d’aujourd’hui au sujet de la Constitution.
English: Commitment 6: Reducing vulnerability and protecting the environment
French: Engagement 6 : Réduire la vulnérabilité et protéger l'environnement
English: In fact, they are more or less structured social formations, and realising that they belong to a specific group they demand that their identity should be respected and that they should have the right to live without giving up that identity.
French: Ils sont, en fait, des formations sociales plus ou moins vertébrées qui, ayant conscience d'appartenir à un groupe spécifique, revendiquent le respect de leur identité et le droit à vivre sans renoncer à cette identité.
English: Objective: To support the United Nations human rights bodies and organs and to facilitate their deliberations by ensuring and enhancing their effective functioning; to contribute to increasing the knowledge, expanding the awareness and promoting the importance of all international human rights treaties; to improve existing procedures through rationalization and streamlining and the coordination of the participation of Governments, experts, specialized agencies, other international organizations, national institutions and non-governmental organizations in their work; and to ensure the analytical capacity of human rights treaty bodies for the review of State party reports under international treaties and for the processing of communications.
French: Objectif : Apporter un soutien aux organes et organismes des Nations Unies s'occupant des droits de l'homme et faciliter leurs délibérations en assurant et en renforçant leur bon fonctionnement; contribuer à faire mieux connaître et à promouvoir tous les traités internationaux relatifs aux droits de l'homme et faire oeuvre de sensibilisation; améliorer les procédures en vigueur en les rationalisant et en les simplifiant et mieux coordonner la participation des gouvernements, des experts, des institutions spécialisées, d'autres organisations internationales, des institutions nationales et des organisations non gouvernementales à leurs travaux; faire en sorte que les organes de suivi des traités soient en mesure d'analyser les rapports que les États parties sont tenus de présenter en vertu des traités internationaux et de donner suite aux communications
English: In particular, a large number of people raised questions on the basis for calculating interest at 1 or 0.5%.
French: En particulier, un grand nombre s’interroge sur la base de calcul de l’intérêt de 1% ou de 0,5%.
English: • The Rayrock uranium mine site was closed in 1957, and two piles of tailings material were left without containment or neutralization.
French: • La mine d'uranium Rayrock a été fermée en 1957. Deux tas de résidus y ont été abandonnés sans être confinés ou neutralisés.
English: A delegation from the Committee on Development and Cooperation visited Burundi between 22 and 27 June of last year.
French: Entre le 22 et le 27 juin de l’année dernière, une délégation de la commission du développement et de la coopération s’est rendue au Burundi.