ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ Making Canadian Institutions more Reflective of Canadian Diversity
French: ◦ Projets de Â« changement institutionnel Â» financÃ©s par le Programme du multiculturalisme
English: News 126 of 143 South Africa's Winning Tobacco Control Strategy
French: Nouvelle(s) 126 de 143 La lutte antitabac en Afrique du Sud : une stratégie gagnante
English: The INVE$TFOLIO performance management suite is available only as a complete solution.
French: La suite INVE$TFOLIO n’est proposée que sous forme d’une solution complète.
English: See e.g. the “Connect Africa” initiative in which the International Telecommunication Union, the Economic Commission for Africa (ECA), the AU, the African Development Bank (AfDB) and the World Bank, among others, have a major stake.
French: Voir par exemple l'initiative «Connecter l'Afrique» dans laquelle l'Union internationale des télécommunications, la CEA, l'UA, la Banque africaine de développement (BAfD) et la Banque mondiale, entre autres, se sont beaucoup investies.
English: MAF has adjusted the feed mix to reflect the shift from barley to more corn and meal usage.
French: Le MAAM a rajusté le mélange d’aliments pour tenir compte du passage de l’orge à l’emploi accru de maïs et de tourteau.
English: TCI submitted, however, that barring obsolescence, there should be no end to the useful life of copper in-building wire when it was properly installed.
French: TCI a toutefois fait valoir qu'outre l'obsolescence, il ne devrait pas y avoir de limite à la vie utile du câblage d'immeuble de cuivre lorsqu'il est bien installé.
English: What would help you to be the father that you aspire to be? 7.
French: Qu'est-ce qui vous aiderait à devenir le père que vous voudriez être? 7.
English: In a Declaration adopted by consensus, participating States called on ECOWAS member States to provide, with the support of United Nations agencies and donors, full protection, access and relief to refugees and internally displaced persons, the vast majority of whom are women and children, in accordance with international refugee law and the Guiding Principles on Internal Displacement1 and also to commit themselves to promoting subregional, cross-border initiatives to reduce the displacement of populations and the separation of families.
French: Dans une déclaration adoptée par consensus lors de la Conférence, les États qui y ont participé ont appelé les États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (CEDEAO) à apporter, avec l'appui des organismes des Nations Unies et des pays donateurs, aux réfugiés et aux personnes déplacées à l'intérieur du pays, dont la grande majorité sont des femmes et des enfants, une protection totale et un accès aux secours, conformément au droit international des réfugiés et aux principes directeurs régissant les déplacements forcés de population.
English: • Preventing Falls on Stairs
French: • Comment prévenir les chutes dans les escaliers
English: Such a University stimulates their faculties to become more client oriented to their students and to the outside world, and to become more cost conscious and more risk taking.
French: Un nombre croissant de pays encouragent les universités à soutenir le développement économique de leur région.
English: Content varies with wattage from 25 milligrams in a 75-watt lamp to 225 milligrams in a 1500-watt lamp (Purdue University, 2003).
French: La teneur en mercure de l'interrupteur à bascule varie de 0,4 à 71 grammes, selon l'application et la conception.
English: In particular, the representatives of the pilot countries (Senegal, Thailand, Nigeria, Gambia, Indonesia Philippines and Slovenia) thanked UNITAR and their sponsoring countries and organizations for their support and informed the Sub-Committee about the different activities in progress in their countries (analysis and identification of institutes, comprehensibility tests, development and evaluation of their respective National Profile on chemicals, establishment of work plans in cooperation with stakeholders, etc).
French: En particulier, les représentants des pays pilotes (Sénégal, Thaïlande, Nigéria, Gambie, Indonésie, Philippines et Slovénie) ont remercié l'UNITAR et les pays et organisations qui les parrainent et informé le Sous-Comité des diverses activités entreprises dans leur pays (analyse et identification des instituts, épreuves de compréhensibilité, développement et évaluation de leurs profils nationaux de gestion des produits chimiques, établissement de plans de travail en coopération avec les intéressés, etc.).
English: In addition, the Ministry of Education decided to focus its budget allocations on fewer institutions known as “ambition-success schools”, in response to the justified criticism of an excessive dispersal of priority education resources.
French: Le Ministère de l'Education nationale a décidé en outre de concentrer ses efforts budgétaires sur un nombre plus réduit d'établissements que précédemment pour répondre à la critique justifiée d'une excessive dispersion des moyens de l'éducation prioritaire, labellisés « ambition-réussite ».
English: Speaking of the millennium development goals, we cannot forget the Kyoto treaty.
French: Pourtant ils disposent des instruments nécessaires ‑ Banque mondiale, FMI, etc.
English: My delegation shares the view expressed previously by various delegations that it is pertinent for the Council to revisit the question of its role in conflict prevention and resolution on a regular basis.
French: Ma délégation partage le point de vue exprimé par plusieurs délégations, à savoir que le Conseil de sécurité est fondé à examiner de manière régulière la question de son rôle en matière de prévention et de règlement des conflits.
English: High-tech sector SMEs and economic intelligence: the support policy of the Chambers of Commerce and Industry.
French: PME du secteur des nouvelles technologies et intelligence économique: la politique d'appui du réseau des Chambres de commerce et d'industrie.
English: Time Demands Participation in this study required a significant time commitment.
French: Temps exigé La participation à cette étude a exigé beaucoup de temps.
English: Promotion of activities of children's organizations; Children's camps and cultural and educational services; Children's training and artworks.
French: Promotion des activités des organismes d'aide à l'enfance; Camps et services culturels et éducatifs pour enfants; Formation et ateliers artistiques pour enfants.
English: Provided you have reliable internet access, online journals tend to be fairly user-friendly and provide the opportunity for people to read and comment on what you have posted.
French: Si vous avez un accès Internet fiable, les journaux en ligne tendent à être assez conviviaux. Ils permettent aux gens de lire et de commenter ce que vous y affichez.
English: May I remind members that the number of interventions in the exercise of the right of reply for any delegation at a given meeting should be limited to two per item.
French: Je rappelle aux membres que le nombre d'interventions dans l'exercice du droit de réponse, pour toute délégation à une séance donnée, doit se limiter à deux par question.
English: The department's representative stated that it was incorrect to assume that a candidate who took longer for the presentation necessarily would receive a higher mark than a candidate who took less time.
French: La représentante a poursuivi en disant qu'il était incorrect de présumer que les personnes ayant présenté un exposé plus long avaient automatiquement obtenu une note plus élevée que les autres.
English: To implement this, and to develop the capacity of municipalities, a pilot programme is being run in several municipalities that will continue until 2002, paving the way for a final version of the tax to be introduced thereafter.
French: Pour en assurer l'application, et renforcer leurs capacités en la matière, un programme pilote a été mis en route dans plusieurs d'entre elles et sera poursuivi jusqu'en 2002 pour préparer le terrain à la version définitive de l'impôt qui sera institué par la suite.
English: Individuals who are citizens of another country and are not the holders of a Canadian Amateur Radio Operator Certificate may be authorized to operate with their own call sign with an appropriate Canadian call sign area designator in accordance with Radiocommunication Information Circular 3, Information on the Amateur Radio Service (RIC-3) when a reciprocal operating agreement exists between Canada and the home country or the visitor is operating under a CEPT or IARP permit.
French: Un citoyen d'un autre pays qui ne détient pas de Certificat d'opérateur radioamateur est autorisé à utiliser son propre indicatif d'appel en ajoutant le préfixe d'indicatif canadien correspondant à sa région, conformément à la CIR-3, lorsqu'une entente d'exploitation réciproque existe entre le Canada et son pays d'origine ou que le visiteur est titulaire d'un permis de la CEPT ou d'un PIRA.
English: Incidence rates of vaccine-preventable diseases There are certain diseases that all jurisdictions are required to report to Health Canada and that are preventable by vaccination.
French: Taux d'incidence de maladies pouvant être prévenues par un vaccin Certaines maladies peuvent être prévenues par un vaccin et doivent être signalées à Santé Canada par les administrations de tous les niveaux.
English: * Items for information: – – – – T-PVS/Inf (2003) 8 Fifty datasheets of European flora in need of conservation measures T-PVS/Inf (2003) 15 Protecting Birds from Powerlines T-PVS/Inf (2003) 30 Impact of windfarms on birds and precautionary measures T-PVS/Inf (2003) ..
French: * Points pour information: – – – – T-PVS/Inf (2003) 8 Fifty datasheets of European flora in need of conservation measures T-PVS/Inf (2003) 15 Protecting Birds from Powerlines T-PVS/Inf (2003) 30 Impact of windfarms on birds and precautionary measures T-PVS/Inf (2003) ..
English: Hamilton, Ontario 4/4/2007 $120,000.00 City of Spruce Grove Family and Community Support Services Spruce Grove, Alberta 4/5/2007 $42,000.00 Rolling River Community Healing Project Erickson, Manitoba 4/5/2007 $46,702.00 Leave Out Violence (LOVE) Toronto, Ontario 4/5/2007 $65,091.00 Le projet Harmonie Montréal, Québec 4/5/2007 $41,463.00 Crime Prevention Society of Nova Scotia Alma, Nova Scotia 4/14/2007 $66,600.00 Corporation Wapikoni Mobile Saint-Laurent, Québec 4/17/2007 $70,000.00 Services Sociaux d'Opitciwan Opitciwan, Québec 4/24/2007 $50,000.00 Mulgrave Park Tenants Association Halifax, Nova Scotia 4/27/2007 $167,644.00 TYPS (Town Youth Participation Strategies) Merrickville, Ontario 5/2/2007 $499,970.00 Dalhousie University School of Social Work Halifax, Nova Scotia 5/4/2007 $401,000.00 Centre Communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension Montréal, Québec 5/9/2007 $50,000.00 Students Commission of Canada Toronto, Ontario 5/16/2007 $529,995.00 New North - SANC Services Inc.
French: Hamilton, Ontario 4-4-2007 120 000,00 $ City of Spruce Grove Family and Community Support Services Spruce Grove, Alberta 4-5-2007 42 000,00 $ Rolling River Community Healing Project Erickson, Manitoba 4-5-2007 46 702,00 $ Leave Out Violence (LOVE) Toronto, Ontario 4-5-2007 65 091,00 $ Le projet Harmonie Montréal, Québec 4-5-2007 41 463,00 $ Crime Prevention Society of Nova Scotia Alma, Nova Scotia 4-14-2007 66 600,00 $ Corporation Wapikoni Mobile Saint-Laurent, Québec 4-17-2007 70 000,00 $ Services Sociaux d'Opitciwan Opitciwan, Québec 4-24-2007 50 000,00 $ Mulgrave Park Tenants Association Halifax, Nova Scotia 4-27-2007 167 644,00 $ TYPS (Town Youth Participation Strategies) Merrickville, Ontario 5-2-2007 499 970,00 $ Dalhousie University School of Social Work Halifax, Nova Scotia 5-4-2007 401 000,00 $ Centre Communautaire Jeunesse Unie de Parc Extension Montréal, Québec 5-9-2007 50 000,00 $ Students Commission of Canada Toronto, Ontario 5-16-2007 529 995,00 $ New North - SANC Services Inc.
English: In preparing such an instrument, the CHRC might be inspired by existing publications, such as: █ Coaching, Mentoring and Succession Planning, from the Cultural Careers Council of Ontario; █ The different publications in la Fondation de l’entrepreneurship’s Mentorship series; █ The Final Report Summary prepared by Ms Darlene McCue and a paper entitled Mentoring From A Social Cognitive Learning Perspective:
French: Pour élaborer cet outil, le CRHSC pourrait s’inspirer d’ouvrages déjà existants, comme : █ le guide Coaching, Mentoring and Succession Planning du Cultural Careers Council of Ontario; █ les différents guides de la Collection Mentorat de la Fondation de l’entrepreneurship; █ Le Final Report Summary, préparé par Darlene McCue, ainsi que l’article intutilé Mentoring From A Social Cognitive Learning Perspective:
English: Whilst I disagree that there should be quotas saying how many ladies there should be at various levels in companies - and I particularly disagree with any compulsion in that regard - what I do want to see is as many ladies as possible rise to the highest possible levels based on their ability.
French: Bien que je n'approuve pas l'instauration de quotas définissant le nombre de femmes qui devraient travailler aux divers niveaux des entreprises - et je désapprouve en particulier toute disposition contraignante à cet effet - je tiens réellement à voir autant de femmes que possible atteindre, grâce à leurs compétences, les échelons les plus élevés possible.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Directors & Producers, Film > Héroux, Denis Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Réalisateurs et Producteurs de films > Héroux, Denis Pour imprimer
English: Non-golfing partners will find no shortage of alternative activities both on site and nearby.
French: Ceux, ou celles, qui ne partagent pas la passion de leur compagnon trouveront de nombreuses activités alternatives sur le site et à proximité.
English: We encourage readers to contribute articles about their innovative community projects and success stories related to Aboriginal policing.
French: Nous invitons les lecteurs à nous soumettre des articles au sujet de projets communautaires innovateurs et de cas de réussite qui ont un lien avec la police des Autochtones.
English: In particular it is counting on the cooperation of the Member States to pool the available information.
French: Il compte particulièrement en ce domaine sur la coopération des États membres, afin de pouvoir aboutir à une mise en commun de l’information disponible.
English: He brings an interdisciplinary approach to problem solving, and combines science, business, economics, policy, marketing, and communications in his strategies.
French: Il privilÃ©gie une approche interdisciplinaire pour la rÃ©solution de problÃ¨mes; ses stratÃ©gies combinent les sciences, les affaires, l'Ã©conomie, la politique, le marketing et les communications.
English: This knowledge-based industry is characterized by the convergence of a diversity of sectors, technologies, and skill sets.
French: Cette industrie fondée sur le savoir est la convergence de plusieurs secteurs, technologies et compétences.
English: The second period, from 1968 to about 1980, saw the development of universities in a context in which governments were introducing policies, mechanisms, and financing to help universities develop international relations in the areas of teaching, research, and community service.
French: La deuxième période, qui va de 1968 aux environs de 1980, est celle du développement des universités dans un contexte où les gouvernements ont mis en place des politiques, des mécanismes et un financement qui ont permis aux universités de développer des relations internationales croissantes en matière de formation, de recherche et de services à la collectivité.
English: Christians engaged in theological dialogue with people of other faiths must learn how to approach the other religions and the parameters of their discussion appropriately.
French: En 1971, le Comité central a déclaré : « Il est nécessaire qu’un dialogue franc et permanent se poursuive entre les Eglises sur la nature et le sens du dialogue ainsi que sur les expériences et idées acquises dans le dialogue.
English: WHO is promoting the core message that immunization of every child is vital to prevent disease and protect life.
French: Le message essentiel de l’OMS sera que la vaccination de chaque enfant est vitale pour prévenir des maladies et sauver des vies.
English: The workshop would be held in Szczyrk, Poland, in May 2001.
French: Cet atelier se tiendrait à Szczyrk (Pologne) en mai 2001.
English: The projects being announced today form part of Indian and Northern Affairs Canada's new fund for northern economic development.
French: Les projets annoncés aujourd’hui sont financés par le nouveau fonds de développement économique du Nord d’Affaires indiennes et du Nord Canada.
English: 6.1.2 Panel Observations and Conclusions The Panel observed that the SBDA has prepared a water management plan for the Souris River basin in Saskatchewan to meet a condition of approval for the project from the Government of Saskatchewan.
French: Commission La Commission a constaté que la SBDA avait dressé un plan de gestion des eaux dans le bassin de la rivière Souris, en afin de satisfaire à une condition Saskatchewan, d’approbation du projet posée par le gouvernement de la Saskatchewan.
English: The most toxic congener is 2,3,7,8-tetrachlorodibenzo-p-dioxin or simply TCDD; all other dioxins and furans are compared to TCDD using internationally-recognized numerical toxic equivalency factors (TEFs).
French: Le congénère le plus toxique est le 2,3,7,8-tétrachlorooxanthrène ou TCDD; c'est avec lui qu'on compare les dioxines et les furanes afin de déterminer leur facteur d'équivalence de la toxicité (FET).
English: The period that followed the ratification of the Optional Protocol was marked by a host of important political developments and shifts in that the way had been paved for the intensification of efforts to promote the protection of children, particularly children in armed conflict, in the context of strengthening the rights enunciated in the Convention on the Rights of the Child.
French: La période qui a suivi la ratification du Protocole facultatif a été marquée sur le plan politique par de nombreux faits nouveaux, qui ont préparé le terrain à l'intensification des efforts pour promouvoir la protection des enfants, en particulier dans le contexte des conflits armés, par le renforcement des droits énoncés dans la Convention relative aux droits de l'homme.
English: For the text of the resolution as adopted, see chapter II, section A, resolution 2003/83.
French: Le texte de la résolution adoptée figure à la section A du chapitre II (résolution 2003/83).
English: Kazakhstan supports the efforts of the United Nations and of the international community as a whole to mobilize resources for the implementation of programmes and projects within the framework of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), which is considered a central agenda in the field of development for the continent.
French: Le Kazakhstan appuie les efforts de l'ONU et de la communauté internationale dans son ensemble pour mobiliser des ressources afin de mettre en œuvre des programmes et projets dans le cadre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD), qui est considéré comme un programme central dans le domaine du développement pour le continent.
English:   Group #3 will continue discussing teacher education and refining strategies to enhance the CAHC teacher's ability to promote a 'culture of inquiry' amongst their students, with a focus on the development of research literacy skills.
French: Elle raffinera les stratégies pour augmenter la capacité des enseignants du domaine des soins de santé alternatifs et complémentaires et des produits de santé naturels à promouvoir une culture d'enquête et d'esprit scientifique. Elle mettra l'accent sur le développement des aptitudes liées à la compréhension des recherches.
English: The Security Council remains seized of the matter and is ready to consider what further action is necessary in the light of the Secretary-General's findings upon his return.
French: Le Conseil de sécurité reste saisi de la question et est prêt à examiner toute autre mesure qui pourrait être nécessaire à la lumière des constatations du Secrétaire général, à son retour.
English: The e-POP mission, now integrated into the CASSIOPE Mission Contribution Program, is currently scheduled for launch in early 2007.
French: La mission e-POP, maintenant intégrée au Programme de contribution à la mission CASSIOPE, devrait normalement être lancée au début de 2007.
English: Reopening Monday 30th of August at 9 AM.
French: Réouverture de la médiathèque le lundi 30 août à 9h.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Children of Canadian Forces families involved in a school bus accident in Europe Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Des enfants de familles militaires impliqués dans un accident d'autobus en Europe Liens institutionnels Ministère
English: This generous customer donation is in addition to the $500,000 (CDN) corporate donation to the Canadian Red Cross on behalf of all Tim Hortons Store Owners, their staff and all corporate offices.
French: Ce don très généreux des clients vient s’ajouter au don corporatif de 500 000 $ (can.) fait à la Croix-Rouge canadienne au nom de tous les propriétaires de restaurants Tim Hortons et leurs employés, ainsi que de tous les bureaux de la compagnie.
English: Most Canadians would have little difficulty with the idea that there are legitimate uses for health information that can improve quality of care for individuals and society in general.
French: La plupart des Canadiens conviendraient aisément que l'information sur la santé comporte des usages légitimes susceptibles d'améliorer la qualité des soins accordés aux individus et B la société tout entiPre.
English: Neither number 13, nor black cats or similar phenomenon determine our life, it’s just ourselves who are responsible of the effects of our actions."
French: « Mais c’est surtout pour courir le marathon. Et c’est vrai que cela devient de plus en plus un rituel.
English: • Palpitations, dizziness, headache, tinnitus
French: • Palpitations, étourdissements, céphalée, acouphènes
English: · Maria Martens (PPE-DE) DEVE AFET – Michel Rocard (PSE)
French: · Maria Martens (EPP-ED) DEVE AFET – Michel Rocard (PSE)
English: But how do public servants learn to manage the risks of innovation?
French: Mais comment apprend-il à gérer les risques associés à l’innovation?
English: In 12 of the 14 facilitated arrangements, the result of the staffing action was that the public servant was moved to the department of the minister in whose office that person worked as exempt staff.
French: En outre, 12 arrangements facilités sur 14 ont mené au déplacement du fonctionnaire vers le ministère dans lequel il était en fonction, à titre de membre du personnel exonéré du cabinet de ministre.
English: Cytotoxicity of metals (different metals and different speciation of metals) on immune cells have first been evaluated in order to determine if these contaminants could modulate the normal apoptosis or necrosis of cells.
French: La cytotoxicité des métaux (différents métaux et différentes espèces de métaux) sur les cellules immunitaires a d'abord été évaluée dans le but de déterminer si ces contaminants pouvaient moduler l'apoptose normale ou la nécrose des cellules.
English: That's something that has been raised in the past, but it certainly needs a bit more investigation.
French: On nous en a déjà parlé et cela mérite certainement une petite enquête.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - Madam President, on behalf of my group, I would like to thank my colleague, Andreas Schwab, for handling a very complex dossier very skilfully.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (EN) Madame la Présidente, au nom de mon groupe, je voudrais remercier mon collègue M. Schwab pour avoir très habilement géré un dossier très complexe.