ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The approach ban will increase the level of safety for Canadian commercial operations and will have no impact on foreign commercial operations.
French: L'interdiction d'approche va augmenter le niveau de sécurité des vols commerciaux canadiens sans avoir d'impact sur les vols commerciaux étrangers.
English: HUMAN RESOURCES PLANNING: the process of forecasting human resource needs of an organization so that steps can be taken to ensure all those needs are met.
French: PLANIFICATION DES RESSOURCES HUMAINES : le processus de prévision des besoins de ressources humaines d'une organisation de manière à ce que les mesures nécessaires soient prises pour satisfaire à ces besoins.
English: CN maintains that Transports Québec is reconstructing and closing some median crossover lanes on Route 116 which might have an impact, as the location of the crossings and their cost depend on the configuration of the road.
French: Le CN maintient que le ministère des Transports du Québec effectue la réfection et la fermeture de traverses médianes routières sur la route 116. Selon le CN, ces travaux pourraient avoir des répercussions, car l'emplacement des passages et les coûts y associés sont tributaires de la configuration que prendra la route.
English: In Quebec, and in other provinces, crop insurance programs’ interventions are also based on production cost models that help to determine the eventual payments to producers in case of natural disasters.
French: Au Québec, et dans d’autres provinces, les interventions menées dans le cadre des programmes d’assurance-récolte sont aussi fondées sur des modèles de coûts de production qui permettent de déterminer les paiements éventuels à verser aux producteurs en cas de catastrophe naturelle.
English: Information provided is not in addition to standard objects of expenditure report but are part of it.
French: Cette information n’est pas un ajout au rapport sur les articles courants de dépense, mais en fait partie intégrante.
English: Codes This column provides the details of the content of the data element, the expected values/codes or the applicable application data element to be supplied.
French: Codes Cette colonne présente les détails du contenu de l’élément de données, les valeurs/codes attendus ou l’élément de données de la demande applicable à fournir.
English: This would appear to be a great achievement.
French: Il me semble que c'est un résultat non négligeable.
English: The competent body shall not carry out or be affiliated with any energy generation, trade, supply or distribution activities.
French: L'organisme compétent n'a pas d'activités de production, de commercialisation, de fourniture ou de distribution d'énergie et n'est pas lié à de telles activités.
English: C. Humanitarian affairs segment
French: Débat consacré aux affaires humanitaires
English: Yes. The testing and reporting provisions remain the same for any facility that uses or purchases more than 10 kg of ethylene oxide per year.  In our facility, the aeration is done in the sterilizer.
French: Oui. Les recommandations de surveillance et de soumission de rapports restent les mêmes pour tous les établissements qui utilisent ou achètent une quantité égale ou supérieure à 10 kg d'oxyde d'éthylène par année.  Dans notre établissement, l'aération se fait dans le stérilisateur.
English: SCREEN MANDATORY FIELDS 2517-1 DESCRIPTION | TRANSFER FROM P.O. X INSERT the pay office code from which the employee has been transferred.
French: ÉCRAN ZONES OBLIGATOIRES 2517-1 DESCRIPTION | TRANS DU B. P. X INSCRIRE le code du bureau de paye duquel l'employé a été muté.
English: • Improving CIPO's electronic service
French: • Amélioration du service électronique de l'OPIC
English: The more they prepare themselves for differing norms and attitudes, the richer and safer their travels will be.
French: Mieux une femme se prépare à composer avec des usages différents, plus ses voyages seront enrichissants et plus elle sera en sécurité.
English: The above should be complemented by active and practical steps to ensure progress and achieve substantive improvements in human rights implementation in the Democratic People's Republic of Korea.
French: Les recommandations qui précèdent doivent être complétées par des mesures concrètes dynamiques visant à réaliser des progrès et à améliorer sensiblement la mise en œuvre des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée.
English: At the time of this report, the United Nations General Assembly has not invoked this provision.
French: Au moment de l'établissement du présent rapport, l'Assemblée générale n'avait pas invoqué ces dispositions.
English: Information on respective governments' investments in early childhood development programs, as well as the Web address for their progress reports, can be found under Article 10 in each government's section of this report.
French: Des renseignements sur les investissements de chaque gouvernement dans des programmes de développement de la petite enfance, ainsi que l'adresse du site Web où se trouvent leurs rapports d'étape, sont présentés dans l'article 10 du présent rapport, dans la section consacrée à chacun des gouvernements.
English: It would also set the conditions under which external standards could be incorporated by reference.
French: Les renseignements de nature confidentielle ne pourraient être divulgués par la ministre qu’à certaines conditions décrites dans la version détaillée de la proposition.
English: Each of the campaigns has increasingly been complemented by extensive support from a broad range of partners; private sector companies in particular, have made significant contributions.
French: Une vaste gamme de partenaires ont offert un appui important et croissant à chacune des campagnes, notamment les entreprises privées, dont l’apport a été considérable.
English: It deems it necessary to design the next social agenda within the framework of the Lisbon Strategy, even if this strategy has to be updated (chapter 2).
French: L’élargissement aux pays du sud nous apporte certains enseignements qui présentent un grand intérêt pour l’élargissement actuel.
English: Table 3 below includes the resource plan for 2008-2009 as approved by the Governing Council in its resolution 21/1 of 20 April 2007 and the proposed revised resource plan for 2008-2009 based on updated projections on income and expenditure.
French: Au tableau 3 ci-dessous figure le plan d'utilisation des ressources pour 2008-2009 tel qu'approuvé par le Conseil d'administration par sa résolution 21/1 du 20 avril 2007, ainsi que le projet de plan d'utilisation des ressources révisé pour 2008-2009 établi à partir des prévisions actualisées des recettes et des dépenses.
English: Issues on Intellectual Property, IPR for Industry and IPR Biotechnology are available at:
French: Pour de plus amples informations, rendez-vous à l’adresse http://www.wipo.int/sme/fr/best_practices/canada.pdf
English: Sections 22 and 28 of the Code and section 25 of the Regulations clearly provide that it is up to the Board to determine membership support, and that it would be inconsistent with the legislation and the established practice for the Court to embark upon such a determination.
French: Le législateur a indiqué clairement à l’article 28 du Code qu’il appartient au Conseil de déterminer si une majorité d’employés compris dans l’unité souhaite que le syndicat les représente à titre d’agent négociateur.
English: This is a potentially far-reaching provision, as it will provide delegations with a tool to better plan and programme the work of the Assembly on an annual basis.
French: C'est là une disposition qui pourrait avoir une très grande portée, car elle fournira aux délégations un outil leur permettant de mieux planifier et programmer les travaux de l'Assemblée sur une base annuelle.
English: The Court of Appeal sought to establish by this reference for a preliminary ruling whether the objection that the trade mark consisted ‘ exclusively of ... the shape of goods which is necessary to obtain a technical result’ could be overcome by the existence of other shapes which achieve the same technical result.
French: Je ne reprendrai que la quatrième question par laquelle la Court of Appeal voulait savoir si l'objection selon laquelle la marque est constituée «exclusivement par la forme du produit nécessaire à l’obtention d’un résultat technique» peut être contrée par l'argument selon lequel il existe d'autres formes permettant d'obtenir le même résultat technique.
English: 4.2 Obstacles and Fields for Future Progress The Bologna Principles originally put the French system "under pressure" and set it "slightly off balance".
French: Les principes de Bologne ont à l'origine mis le système français à la fois "sous tension" et en "léger déséquilibre".
English: For the first time, every national parliament will be able to re-examine the proposals and issue a reasoned opinion if it considers that the principle of subsidiarity has not been respected.
French: Pour la première fois, chaque parlement national pourra réexaminer de la subsidiarité... les propositions et aura la possibilité d’émettre un avis motivé s’il considère que le principe de subsidiarité n’a pas été respecté.
English: We could certainly have done with quicker and more comprehensive information from the Commission.
French: Nous aurions vraiment aussi souhaité une information plus rapide et plus complète de la part de la Commission.
English: Appropriate municipal initiatives should reflect the types of mercury sources that may be present, including households, services, and businesses in the community.
French: Les initiatives municipales pertinentes doivent tenir compte des types de sources de mercure pouvant être présentes dans les résidences, les services et les commerces de la collectivité.
English: Senior managers initially under-estimated the lack of workforce skills and the impact of this on the capacity of the organisation to cope with the EFQM approach; Lack of key managerial implementation skills internally: complex organisational change was a new topic for the middle managers of the school.
French: Nous entendons par là, l’accès aux ressources financières, à des experts externes hautement qualifiés et aux investissements liés (p. ex. dans les TIC).
English: In primary education the increase in space and supervisory capacity has not kept up with that of the school-age population.
French: L'augmentation des capacités d'accueil et d'encadrement dans le primaire ne suit pas celui des effectifs scolarisables.
English: Between 1989 and 2000, for example, Palestinian urban expansion in the West Bank increased by 133%.
French: Entre 1989 et 2000, par exemple, l’expansion urbaine palestinienne en Cisjordanie a augmenté de 133 %.
English: Canada’s presence and influence at PECC and ABAC are greater than would be warranted by the size of Canada’s economy.
French: La présence et l’influence du Canada au sein du PECC et de l’ABAC sont plus importantes qu’il n’est nécessaire compte tenu de la taille de l’économie canadienne.
English: From 10 to 16 September 2005 the Special Rapporteur visited Nepal, where he found the practice of torture to be systematic and practised by the police, the armed police, and the Royal Nepalese Army.
French: Du 10 au 16 septembre 2005 le Rapporteur spécial s'est rendu au Népal; il a constaté que la torture était systématique et qu'elle était pratiquée par la police, la police armée et l'Armée royale népalaise.
English: Summary of credits for UNIFIL from 1 July 2004 to 30 June 2005
French: A. Récapitulation des soldes créditeurs au titre de la FINUL pour la période du 1er juillet 2004 au 30 juin 2005
English: Furthermore, specialists who handled munitions were regularly trained in the latest techniques and methodologies developed in the area.
French: En outre, les spécialistes qui manipulent les munitions sont régulièrement formés aux dernières techniques et méthodes mises au point dans le domaine.
English: 306 [ previous page ] Blazon Arms Argent between three buckets Azure, a lion passant Gules grasping in the dexter paw an anchor Azure; Crest Issuant from a circlet Argent charged with a barrulet wavy Azure, the upper edge set with triangular finials Argent and maple leaves Gules, an arm embowed in armour proper grasping an airplane propeller of three blades Sable tipped Or; Motto ARTE ET MARTE;
French: 306 [ page précédente ] Blason Armoiries D'argent au lion passant de gueules tenant de sa patte dextre une ancre d'azur, accompagné de trois chaudières du même; Cimier Un avant-bras armé ployé au naturel, la main de carnation empoignant une hélice d'avion à trois pales de sable aux bouts d'or, naissant d'un cercle d'argent chargé d'une burèle ondée d'azur, rehaussé de fleurons triangulaires d'argent et de feuilles d'érable de gueules; Devise ARTE ET MARTE;
English: Gunnar Myrdal Lecture by Joseph E. Stiglitz (Sales No 05.II.E.5) E
French: Gunnar Myrdal Lecture by Joseph E. Stiglitz (No de vente 05.II.E.5) A
English: In addition, the Ad Hoc Advisory Groups will present updated information on their activities, including the follow-up to their recommendations, during the Council's general segment.
French: En outre, les groupes consultatifs spéciaux présenteront une information mise à jour sur leurs activités, y compris la suite donnée à leurs recommandations, pendant le débat du Conseil consacré aux questions diverses.
English: The only way to find out for sure is by having a blood test.
French: La seule façon certaine de le savoir est de vous soumettre à un test sanguin.
English: On 7 April, the Council held a brief consultation on a draft resolution concerning the temporary redeployment of military and civilian police personnel between the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), requested by the Secretary-General in his letter to the President of the Council dated 30 March 2006.
French: Le 7 avril, le Conseil a tenu de brèves consultations sur un projet de résolution relatif au redéploiement temporaire de personnels militaires et de police civile entre l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC), demandé par le Secrétaire général dans sa lettre au Président du Conseil en date du 30 mars 2006.
English: For example, the British Government had just refused, allegedly at the request of Pakistan, to extend the visa of Hasan Sharif, Nawaz Sharif's son, even though he had been living in the United Kingdom for the past seven years.
French: C'est ainsi que le Gouvernement britannique vient de refuser, à la demande semble-t-il du Pakistan, de renouveler le visa du fils de Nawaz Sharif, Hasan Sharif, qui vivait pourtant en Grande-Bretagne depuis sept ans.
English: income stabilization assistance if their production margin dropped by more than 30 per cent.
French: de repositionnement de l’industrie de l’élevage est une mesure novatrice du gouvernement du Canada pour aider l’industrie du bœuf et des bovins à renouer avec la rentabilité.
English: In order to do so, a solid financial system was required.
French: Cela impliquait un système financier solide.
English: Tabatabai, M. H. (1973), Al-Mizan fi Tafsir al-Kor'an [The tempered interpretation of the Koran], vol.
French: Tabatabai, M. H., 1973, Al-Mizan fi Tafsir al-Kor'an (interprétation modérée du Coran), vol.
English: The New Inn situated a few miles away from Settle is an eighteenth century coaching Inn that has been lovingly and carefully restored to offer quality accommodation.
French: Le New Inn se situe à quelques kilomètres de Settle, dans une ancienne auberge de relais du XVIIIe siècle, au cœur du parc national des Yorkshire Dales.
English: In fact, Chancellor Schröder recently called upon the ECB to shoulder its responsibilities by supporting growth in Germany.
French: Justement, le chancelier Schröder vient d'appeler la BCE à prendre ses responsabilités en soutenant la croissance en Allemagne.
English: • Balanced Inventory of Desirable Responding
French: • Questionnaire sur les réactions souhaitables
English: This does not detract from the fact that the Convention applies fully between the European Community/European Union and its member states on the one hand, and the other Parties to the Convention, on the other; the Community and the European Union member states will be bound by the Convention and will apply it like any party to the convention, if necessary, through Community/Union legislation.
French: Ceci ne porte pas préjudice à l’application complète de la Convention entre la Communauté européenne/Union européenne et ses Etats membres, d’une part, et les autres Parties à la Convention, d’autre part ; la Communauté et les Etats membres de l’Union européenne seront liés par la Convention et l’appliqueront comme toute autre Partie à la Convention, le cas échéant, par le biais de la législation de la Communauté/Union.
English: RIS will lead to increased competitiveness and improved safety, and needs to be implemented and further developed in a coordinated way within the trans-European networks.
French: Le programme d'action proposé prévoit un éventail d'actions aussi diverses que l'harmonisation de la réglementation, la promotion stratégique, ainsi que des mesures de soutien et de coordination spécifiques.
English: A. Grobovoy, V.
French: d'Irlande du Nord
English: ATTACHMENT 2 – SUMMARY TABLE OF RESULTS OF SIX PESTICIDE USE-ONLY SUBSTANCES Substances in DSL Pilot Phase Considered "Not Priorities for Screening Health Assessment Currently" Owing to Uses Only as Pesticides 1 - 3 All of the pilot phase substances listed in this table are not considered priorities for screening health assessment currently, because they are used only in applications that are regulated under the Pest Control Products Act. Additional information obtained during the health-related categorization of the DSL supporting the conclusion that these substances are not priorities for screening health assessment is also presented.
French: ANNEXE 2 – TABLEAU SOMMAIRE DES RÉSULTATS OBTENUS POUR SIX SUBSTANCES UTILISÉES SEULEMENT COMME PESTICIDES Substances de la LIS retenues pour un projet pilote considérées comme n'étant pas actuellement prioritaires en vue d'une évaluation préliminaires des effets sur la santé parce qu'elles ne sont utilisées que comme pesticides 1–3 Toutes les substances retenues en vue du projet pilote figurant dans le présent tableau ne sont pas considérées comme des priorités pour une évaluation préliminaire des effets sur la santé, parce qu'elles sont utilisées seulement dans des applications qui sont réglementées par la Loi sur les produits antiparasitaires On présente aussi des renseignements additionnels obtenus durant la catégorisation de la LIS en fonction des effets sur la santé justifiant la conclusion que ces substances ne sont pas des priorités relativement à une évaluation préalable des effets sur la santé.
English: Consequently, such a manufacturer had already to establish a qualitative selective distribution system for its network of authorised repairers on the date of application of Regulation (EC) No 1400/2002, that is, 1 October 2002, in order for such agreements to be covered by the regulation.
French: Tout constructeur se trouvant dans cette situation devait donc établir un système de distribution sélective qualitative pour son réseau de réparateurs agréés dès la date d’entrée en vigueur du règlement (CE) no 1400/2002, soit le 1er octobre 2002, pour que les accords en question soient couverts par le règlement.
English: Let us do better; let us do more.
French: Faisons mieux et plus.
English: These cells were then injected in a small part of the muscle of a patient affected by Duchenne Muscular Dystrophy.
French: Par la suite, ces cellules cultivées furent greffées dans une partie de muscle d'un patient atteint de la dystrophie de Duchenne.
English: The subgroup would review statistical units and frameworks and provide guidelines on the role of population, housing, establishment and agricultural censuses in an integrated system of statistics;
French: Le sous-groupe passerait en revue les unités et les structures statistiques et donnerait des directives sur le rôle des recensements de la population, de l'habitat, des établissements et de l'agriculture dans un système statistique intégré;
English: Through this newsletter, our website, and our "LAC SURF Weekly Highlight," we will provide learning/professional development opportunities (e.g. our Mutual Support Initiative; essential readings and resources; important upcoming events; highlights from Policy Advisor missions; and updates on corporate initiatives (e.g. KM and ERP-PeopleSoft).
French: Une fois que nous aurons assimilé ces expériences de façon efficiente, nous les diffuserons à nos collègues régionaux et globaux, dans l'objectif de promouvoir le transfert de connaissance d'un Bureau de Province à l’autre, en encourageant des points de vue innovants; Enfin, nous améliorerons les résultats de projets.
English: The Council emphasizes the need fully to respect and implement the principles and provisions of the Charter of the United Nations and norms of international law, in particular in this context those related to prevention of armed conflicts and settlement of disputes by peaceful means.
French: Il souligne la nécessité de respecter et d'appliquer pleinement les principes et les dispositions de la Charte des Nations Unies, en particulier pour ce qui est de la prévention des conflits armés et du règlement des différends par des moyens pacifiques.
English: Such a document should be issued by the state that has granted residence and would indicate the countries of departure, arrival and transit, as well as the means of transport employed and the expected duration of the journey.
French: Un tel document serait délivré par l’Etat qui a accordé le séjour et indiquerait les pays de départ, d’arrivée et de transit, ainsi que les moyens de transport utilisés et la durée escomptée du voyage.
English: The coordinated management of both information holdings and investments in information technology.
French: Une fonction de synonymes regroupe les termes de classification ou les identificateurs selon des rapports logiques (p. ex., mots synonymes, sujets connexes et liens hiérarchiques).
English: Hotel in Paris: The Adagio La Défense Esplanade Aparthotel (formerly the Mercure) is located in the heart of the business district of La Défense, close to the CNIT convention centre and La Grande Arche monument.
French: hôtel à Paris: L'Aparthotel Adagio La Défense Esplanade (ex Mercure) est situé au coeur du quartier d'affaires de La Défense, près du CNIT et de La Grande Arche.
English: As with the national phase, the regional phase follows the international phase of the PCT procedure.
French: Une citation peut aller à l’encontre de la brevetabilité de l’objet décrit dans le document de brevet.
English: More than ever, the Athens Games – as with all the previous editions – were a perfect platform to promote the Olympic values and keep the quality high.
French: Les Jeux Olympiques, comme le montre une récente étude menée sur la marque et l’image, sont connus et appréciés pour leur universalité.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Environmental Health Assessment > Public Registry > 1998 O'Chiese Health Centre Lead Responsible Authority Identifier (RA):
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Évaluation de la santé environnementale > Registre public > 1998 Centre de santé O'Chiese Identificateur de l'autorité responsable (AR):
English: NDMA was detected in 49% of the samples, with an average concentration of 0.44 µg/g.
French: Les concentrations de NDMA dans les pesticides ont diminué au fil des ans et cette norme est rarement dépassée (Moore, 1999).
English: The European Union welcomed the Secretary-General's important efforts to that end.
French: L'Union européenne se félicite des efforts décisifs réalisés par le Secrétaire général dans ce sens.