ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that regard, the government needs to move expeditiously to implement the Restricted Area Identity Card (RAIC) for aviation workers and a Registered Traveller program.
French: À cet égard, le gouvernement doit réagir rapidement pour mettre en place la carte d'identité pour les zones réglementées (CIZR) pour les travailleurs de l’aviation et un programme pour les voyageurs approuvés (Registered Traveller program).
English: Find out your perfect match, the compatibility between the signs will reveal new opportunities!
French: Le jeu des couples, les affinités entre les signes dévoileront les possibilités d’entente !
English: In general, the movement is well capitalized.
French: En général, le mouvement est bien capitalisé.
English: Consequently, it could not ask to have the stay of proceedings lifted.
French: Conséquemment, elle ne peut demander la levée de la suspension des procédures.
English: The SSHRC management team will now begin developing a strategy and implementation plan for its new funding.
French: L’équipe de gestion du CRSH procédera maintenant à l’élaboration d’une stratégie et d’un plan de mise en œuvre en ce qui concerne ce nouveau financement.
English: As at 14 May 2001, a total of 278 applications for contracts valued at over $1.1 billion had been approved against the allocated $1,275 million for food purchases under the distribution plan for phase IX.
French: Au 14 mai 2001, 278 contrats au total, d'une valeur de plus de 1,1 milliard de dollars, avaient été approuvés au regard des 1 275 millions de dollars prévus pour les achats de vivres dans le plan de distribution pour la phase IX.
English: Visit the iKNOW Politics website in the coming weeks for information and instructions on how to register for the e-discussion.
French: Rendez-vous sur le site Web de iKNOW Politics dans les semaines à venir pour accéder à d’autres informations et vous inscrire à la discussion en ligne.
English: The financial data in this report are based on the audited results, which will appear in more detail in the 2000 Public Accounts of Canada, scheduled for tabling in the House of Commons this fall.
French: Les données financières contenues dans ce rapport sont fondées sur les résultats vérifiés qui paraîtront, de façon plus détaillée, dans les Comptes publics du Canada de 2000, dont le dépôt à la Chambre des communes est prévu à l'automne.
English: The ABA has doubled the minimum amount of first release Australian children's drama required to be shown by each network to 32 hours each year.
French: L'ABA a porté à 32 heures par an (soit le double) la durée minimale des spectacles pour enfants en première diffusion incombant à chaque chaîne.
English: On the other hand, there have been significant increases in social spending over the past 10 years (particularly on education, health and housing).
French: Les dépenses sociales ont considérablement augmenté au cours de la même période (en particulier dans les domaines de l'éducation, de la santé et du logement).
English: Sir, I have the honour to acknowledge receipt of your letter of today's date, worded as follows:
French: Monsieur, J'ai l'honneur d'accuser réception de votre lettre datée d'aujourd'hui, libellée comme suit:
English: We have to work together so that broadcasting, like education and certain public services, is recognized, at all times, as an essential instrument for the maintenance and growth of the French language and culture in Canada.
French: Il faut travailler ensemble à ce que la radiodiffusion, au même titre que l’éducation et certains services publics, soit reconnue, à tout instant, comme un instrument essentiel au maintien et à l’épanouissement de la langue et de la culture d’expression française au Canada.
English: We ourselves, who respect democracy and are particularly keen to help countries emerging from conflict, will also take up cudgels on behalf of those who want to build peace in Burundi.
French: Nous-mêmes, qui respectons la démocratie et sommes particulièrement désireux d'aider les pays sortant d'un conflit, nous devons aussi prendre fait et cause pour ceux qui veulent construire la paix au Burundi.
English: The Director General and persons designated by him shall take part, without
French: 6) [Autres fonctions] Le Bureau international exécute toutes les autres tâches qui lui sont assignées en relation avec le présent Acte.
English: *Ion exchange reflux systems (Ion exchange)
French: 27.8 *Systèmes de reflux (échange d'ions)
English: The European conference will result in general conclusions, to be forwarded to the second session of the Preparatory Committee.
French: Les conclusions générales de cette conférence seraient communiquées au Comité préparatoire à sa deuxième session.
English: There are those born and raised in remote or isolated communities, living according to the traditions of their forebears.
French: Certains d'entre eux sont nés et ont grandi dans des collectivités éloignées ou isolées, en observant les traditions de leurs ancêtres.
English: Residents on sabbatical or educational leave from employment will be covered by Manitoba Health for up to 24 consecutive months.
French: Les services médicaux reçus aux ÉtatsUnis sont payés à un taux qui n’est pas inférieur à 100 pour cent du taux équivalent demandé pour des services semblables fournis au Manitoba.
English: Science & Technology Steffen, Alexandra Alexandra (Sandy) Steffen Atmospheric Mercury Specialist – Processes of mercury in and around the air 4905 Dufferin Street (Toronto, ON) Contact Alexandra (Sandy) Steffen AWARDS / EDUCATION M.Sc. Environmental Analytical Chemistry, University of Waterloo 1996 B.Sc. Hons. Chemistry, minor Environmental Studies, University of Waterloo CURRENT S&T / RESEARCH – Environmental Processes relating to the transport, transformation and deposition of mercury in and around the atmosphere
French: L'édifice 4905, rue Dufferin (Toronto, ON) Communiquez avec Alexandra (Sandy) Steffen PRIX / ÉTUDES Maîtrise ès sciences en chimie analytique et environnementale, University of Waterloo, 1996 Baccalauréat ès sciences avec spécialisation en chimie, études mineures en études environnementales, University of Waterloo RECHERCHE / S-T ACTUELLE – Processus environnementaux liés au transport, à la transformation et au dépôt de mercure dans l'atmosphère.
English: Thus, the subject matter of the claims is not within the scope of the "animal varieties" set forth in Article 53(b).
French: Thus, the subject matter of the claims is not within the scope of the «animal varieties» set forth in Article 53 b).
English: • First, the study focuses on the deemed "best" practices, as compared to "good" practices.
French: • En premier lieu, l'étude porte sur les pratiques jugées ' exemplaires ', par comparaison à des ' bonnes ' pratiques.
English: Virgin Mobile Live Radio On Demand Get streaming radio on your phone.
French: Info de radio sur demande Virgin Mobile Live Obtenez les contenus radio sur votre téléphone.
English: In Poland, for example, there are hardly any Poles to be found on building sites, but instead loads of manpower from non-EU states.
French: En Pologne, par exemple, on ne trouve pratiquement plus de Polonais sur les chantiers, mais un nombre incalculable de travailleurs étrangers issus de pays n'appartenant pas à l'UE.
English: The ECB has observer status at the meetings of the Basel Committee on Banking Supervision (BCBS).
French: La BCE prend part à l’ensemble des activités organisées par la BRI en matière de coopération, y compris aux travaux statistiques en résultant.
English: The teeth whitening has no associated discomfort.
French: Le blanchiment des dents ne cause aucun inconfort.
English: Program Management Record Management Communications Annual Program Summary Client Abuse
French: Section 3 - Services de soins à domicile - Guide des normes
English: • (c) fax transmission, except in the case of a document that these Rules require to be bound.
French: • c) par télécopie, sauf dans le cas des documents qui, aux termes des présentes règles, doivent être reliés.
English: Finally, the Tribunal finds that granting tariff relief would not result in a net economic benefit for Canada.
French: Enfin, le Tribunal conclut que l’allégement tarifaire ne procurerait pas d’avantage économique net au Canada.
English: When a cache stores a representation, it associates it with the request URL.
French: Quand un cache stocke une représentation, il l'associe avec l'URL de la requête.
English: The institutions directly involved in carrying out maltreatment programmes are the Public Prosecutor's Department through the Complaints Office, the Office of the National Procurator-General and its Minors Unit, the Ministry of Education, the Guatemalan Social Security Institute and the Ministry of Health, which has set up committees against child abuse in a few hospitals within the national network.
French: Les institutions directement impliquées dans l'exécution de programmes liés à la maltraitance sont le ministère public, par le biais du Bureau des plaintes, le bureau du Procureur général de la nation et son Service des mineurs, le Ministère de l'éducation, l'Institut guatémaltèque de la sécurité sociale et le Ministère de la santé, lequel a constitué les Comités contre la maltraitance des enfants qui fonctionnent dans certains hôpitaux du réseau national.
English: Potatoes classified in this class must be of good quality.
French: Les pommes de terre classées dans cette catégorie doivent être de bonne qualité.
English: At the same time non-believers, who participate in communal acts of devotion, are often drawn into the belief system through the very act of participation.
French: Par ailleurs, les non-croyants qui participent à des actes de dévotion collectifs, sont souvent attirés par le système de croyances en raison même de leur participation.
English: The most egregious violations to be monitored
French: Surveillance des violations les plus graves
English: Information about S&T careers in the federal government can be found on the Federal S&T Community Web site.
French: Des renseignements sur les carrières en S & T au sein du gouvernement fédéral se trouvent sur le site Web du Milieu fédéral des sciences et de la technologie.
English: Forecast Number of Requests Pending for Patent Examination The cost to hire, train and pay new patent examiners is approximately $100,000 per person per year.
French: Volume prévu de requêtes d'examen en attente Il en coûte environ 100 000 $ par an pour embaucher, former et rémunérer un nouvel examinateur de brevets.
English: 1226 Computer Equipment â€" Large/Medium â€" Mainframe, Mini $33,810.82 2007-02-20 KolÃ©gramdesign 321 Printing Services $18,269.10 2007-02-20 Decisive Technologies Inc.
French: 1226 MatÃ©riel d'ordinateurs gros/mÃ©dium, ordinateur principal, mini 33 810.82 $ 2007-02-20 KolÃ©gramdesign 321 Services d'imprimerie 18 269.10 $ 2007-02-20 Decisive Technologies Inc.
English: Their aim is to distinguish, within communication channels, the specifically human neuronal components.
French: Leur objectif est de distinguer, dans les canaux de communication, quels sont les composants neuronaux spécifiquement humains.
English: PSEPC contributes to the public safety of Canadians through the promotion and maintenance of a just, peaceful and safe society; it has three main core activities:
French: Il a trois activités principales :
English: The navy will be able to form a task group on the West Coast and another on the East Coast from among units of the Atlantic and Pacific fleets.
French: La marine sera en mesure de former un groupe opérationnel sur la côte ouest et un autre sur la côte est, à partir des unités des flottes de l'Atlantique et du Pacifique.
English: Interspersed among the microtrichia are trichoid sensilla, and bulbiform and hemispheroidal structures.
French: Des sensilles trichoïdes, de même qu'une structure bulbiforme et une structure hémisphéroïde, sont dispersées entre les microtriches.
English: Similarly, provisional admission is not an option for the listing of securities of new issuers.
French: Les titres de nouveaux émetteurs sont également exclus de l'admission provisoire.
English: The SoF report for fiscal 2005-06 was tabled in the House of Commons in August 2006.
French: Le rapport EdF pour l'exercice 2005-2006 a été déposé à Chambre des communes en août 2006.
English: There was simply not the same demand for multilingual publications as there had been early in the century.
French: La demande de publications multilingues n'est tout simplement plus la même qu'au début du siècle.
English: It is recalled that GRECO agreed, at its 2nd Plenary Meeting (December 1999) that the 1st Evaluation round would run from 1 January 2000 to 31 December 2001, and that it agreed at its 6th and then 7th Plenary meetings (September and December 2001) to extend this round until 31 December 2002 in order to evaluate the newer members.
French: Il est rappelé que le GRECO a décidé, lors de sa 2e réunion plénière (décembre 1999) que le premier cycle d'évaluation aurait lieu du 1er janvier 2000 au 31 décembre 2001 et, lors de ses 6e et 7e réunions plénières (septembre et décembre 2001), que ce cycle se prolongerait jusqu’au 31 décembre 2002 afin d’évaluer les membres les plus récents.
English: According to an earlier Conference Board study, lease financing to SMEs by specialized financing companies almost doubled between 1994 and 1996.3 The industry is dominated by a few large, and over 100 small, specialized finance companies, making it extremely competitive with respect to quality of service, ease of access and quick decisions on lease applications.
French: Ce secteur d'activité est dominé par un petit nombre de grandes entreprises et plus de 100 petites sociétés financières spécialisées. Cela en fait un secteur très concurrentiel au chapitre de la qualité du service, de la facilité d'accès et de la rapidité des décisions suite à une demande de contrat de location-acquisition.
English: The working group was formed to provide a forum to exchange Oceans and Habitat Management stewardship experience across the country, to coordinate and harmonize stewardship activities within DFO’s Oceans Sector, and to ensure that Oceans Management and Habitat Management activities are included in national and regional stewardship initiatives.
French: Le programme vise à établir une ligne de conduite à long terme et à favoriser la collaboration dans les nombreuses initiatives d’intendance déjà en cours dans les secteurs des forêts, des pêches, des océans, de l’agriculture, de la faune et urbain.
English: Special rules may apply if you dispose of a building for less than both its undepreciated capital cost and your capital cost.
French: Des règles spéciales s’appliquent si vous avez disposé d’un bâtiment pour un montant inférieur à sa FNACC et à son coût en capital.
English: The subsequent cultural and language policies during the 1950s and 1960s banning the use of Taiwanese dialect in public increased the forced suppression of “ben-sheng-ren.” [3] The ethnic partition and social hierarchy were consolidated through these policies.
French: Les politiques culturelles et linguistiques qui suivirent, dans les années 1950 et 1960, et qui interdisaient l’usage public du dialecte taïwanais, accentuèrent la suppression forcée des « ben-sheng-ren » [3] . La partition ethnique et la hiérarchie sociale se trouvèrent consolidées par ces politiques.
English: The President of the General Assembly has held the consultations described in article 3, paragraph 2, of the statute of the Joint Inspection Unit, including consultations with the President of the Economic and Social Council and with the Secretary-General in his capacity as Chairman of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination.
French: Le Président de l'Assemblée générale a procédé aux consultations prévues au paragraphe 2 de l'article 3 du Statut du Corps commun d'inspection, y compris avec le Président du Conseil économique et social et le Secrétaire général, en sa qualité de Président du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination.
English: In accordance with Articles 3, 5 and 6 of this Directive, where there is a problem or doubt concerning conformity with the provisions on the safety of toys, the economic operators concerned shall immediately take action to withdraw the toys.
French: Conformément aux articles 3, 5 et 6 de la présente directive, les opérateurs économiques concernés par un problème ou un doute sur la conformité avec les dispositions relatives à la sécurité des jouets, prennent immédiatement les mesures de retrait des jouets.
English: Our finding is in accordance with the Respondent's reaction to the Commission's draft Guidelines of 1986 recorded in Ms. Ouimet's paper (Exhibit PSAC-20) presented at York University, Toronto in March 1987.
French: Notre constatation est conforme à la réaction de l'intimé au projet d'ordonnance de 1986 de la Commission, réaction exposée dans la communication présentée par Mme Ouimet à l'Université York, à Toronto, en mars 1987 (pièce PSAC-20) (voir la section VII, A, alinéa 251).
English: A hard copy is held by the Canadian Section School Principal.
French: Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite Donner suite
English: The draft Constitutional Treaty emerged with a high degree of support.
French: Le projet de Traité constitutionnel a alors émergé, jouissant d'un important soutien.
English: aire de régate; zone de course regatta judge
French: individual recall raz-de-marée
English: The consultants emphasize that the Department's ability to achieve the stated objectives was constrained by numerous factors noted throughout the report, many of which were beyond the direct control of PCH, once the project was under way.
French: Les consultants estiment que la capacité du Ministère à réaliser les objectifs énoncés a été entravée par de nombreux facteurs (dont nous parlerons au fur et à mesure), dont beaucoup échappaient à son contrôle direct une fois le projet mis en route.
English: Multiple tables of known and potential carcinogens appear in various chapters, differing somewhat in format but presenting similar information.
French: On trouve un grand nombre de tableaux sur les cancérigènes, connus ou soupçonnés, dans différents chapitres; leur présentation peut être quelque peu différente, mais leur contenu est semblable.
English: Equally, Hungary must make more effort to transpose the directive on the general safety of products and set up the necessary enforcement structures (see Consumers ).
French: De même, la Hongrie devra faire d'autres efforts pour transposer la directive sur la sécurité générale des produits et pour mettre en place les structures d'application nécessaires (voir " Consommateurs ").
English: Allow me to take this opportunity to congratulate you, Mr. President, on behalf of our three delegations, on your election as President of the fifty-ninth session, and to assure you of our constructive cooperation and support in the year ahead.
French: Qu'on me permette de saisir cette occasion pour vous féliciter, Monsieur le Président, au nom de nos trois délégations, de votre élection à la présidence de la cinquante-neuvième session et de vous assurer de notre coopération constructive et de notre appui dans l'année à venir.
English: The various reports and studies on agreements and practices confirm that the experience gained to date is sufficient for conclusions to be drawn on how to organise a simple, democratic and effective negotiation process on the establishment of a European Works Council or a procedure for the purpose of informing and consulting employees.
French: Les différents rapports et études sur les accords et sur les pratiques des comités d'entreprise européens confirment que les expériences acquises aujourd'hui permettent de tirer un certain nombre de conclusions quant à la manière dont un processus de négociation portant sur la mise en place d'un comité d'entreprise européen ou d'une procédure en vue d'informer et de consulter les travailleurs, peut être organisé pour être simple, démocratique et efficace.
English: Significant additional OR contributions are expected for 2009, for improving nutrition, immunization, access to improved water, sanitation and hygiene, early childhood development, basic education, and local capacity building for improving governance, aimed at achieving women's and children's rights.
French: On s'attend en 2009 à de nouvelles contributions importantes au titre des autres ressources, qui seront consacrées à des améliorations de la nutrition, des vaccinations, de l'accès à de l'eau améliorée, de l'assainissement et de l'hygiène, du développement du jeune enfant, de l'éducation de base et du renforcement des capacités locales en vue d'améliorer les structures de gouvernance visant à réaliser les droits des femmes et des enfants.
English: Raw hides and skins of bovine (including buffalo) or equine animals (fresh, or salted, dried, limed, pickled or otherwise preserved, but not tanned, parchment-dressed or further prepared), whether or not dehaired or split.
French: Cuirs et peaux bruts de bovins (y compris les buffles) ou d'équidés (frais, ou salés, séchés, chaulés, picklés ou autrement conservés, mais non tannés ni parcheminés ni autrement préparés), même épilés ou refendus.
English: Concurrency means that the environmental assessment and regulatory review of a Development Project will be conducted substantially at the same time.
French: L'évaluation environnementale et l'examen réglementaire d'un projet de mise en valeur se dérouleront à peu près en même temps.
English: To honour the Canadians listed in the books, a member of the House of Commons Protective Service Staff turns a page in every book on a daily basis so visitors can view the names.
French: Pour honorer les Canadiens dont les noms figurent dans les Livres, un membre du service de sécurité de la Chambre des Communes tourne une page de chaque Livre tous les jours afin que les visiteurs puissent lire les noms.
English: Real Estate Agency Santa Lucia in Saint Raphael proposes all transactions fand h...
French: Dans une ancienne maison de maître fin xixeme siècle, 12 chambres et 5 studios a...
English: Proposal for a COUNCIL DECISION on an Amendment to the Agreement Establishing the European Bank of Reconstruction and Development (EBRD), enabling the Bank to finance operations in Mongolia
French: Proposition de DÉCISION DU CONSEIL modifiant l’accord portant création de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement (BERD) en vue de permettre à celle-ci de financer des opérations en Mongolie
English: I wish to emphasise that we shall try to take your requested amendments into consideration as far as possible and thus, to a great extent, bring our points of view into line with one another.
French: Je tiens à souligner que nous essayerons de tenir compte autant que possible des amendements que vous avez proposés, et donc d'aligner au maximum nos points de vue.
English: Please return the survey by January 30, 2004
French: Veuillez retourner le questionnaire d'ici au 30 janvier 2004.
English: The division’s research priorities include climate change and health, migration health and drug assessment.
French: Les priorités de la division en matière de recherche comprennent le changement climatique et la santé, la santé des migrants et l’évaluation des drogues.
English: I support the idea of these processes needing to be coordinated.
French: Je soutiens l'idée de coordonner ces processus.
English: In the case of such persons who have entered the country legally, the Government may revoke their visas, where such a requirement is in place.
French: Le Gouvernement pourra si nécessaire révoquer le visa délivré à toute personne qui serait entrée régulièrement dans le pays.
English: As a complement to these efforts, this grant will facilitate donations of computing and networking equipment, as well as technical reference books, to selected universities and libraries.
French: Cette subvention permettra également de faciliter les dons de matériel informatique et d'équipement de réseaux, ainsi que d'ouvrages de référence techniques à certaines universités et bibliothèques.