ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 Corporate Services Branch (CSB) 36 56 6 2 0 1 647 Assistant Deputy Minister’s Office; Assets Management; Safety, Emergency and Security Management; Planning and Operations; Legal Services; Executive Correspondence; Access to Information and Privacy Division 39 54 6 0 0 0 247
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale des services de gestion (DGSG) 36 56 6 2 0 1 647 Bureau du sous ministre adjoint; Gestion des biens; Gestion de la sécurité et des mesures d'urgence; Planification et opérations; Services légaux; Correspondance de la haute gestion; Division de l'accès à l'information et de la protection des reseignements personnels 39 54 6 0 0 0 247
English: Executive session on the International Tribunal for the former Yugoslavia and the International Criminal Tribunal for Rwanda
French: Session exécutive sur le Tribunal international pour l'ex-Yougoslavie et le Tribunal pénal international pour le Rwanda  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: • Few complainants raised only one issue in their letter of complaint.
French: • Peu de plaignants se sont limités à un seul problème dans leur lettre.
English: Considering the discussions about the extension of the ban to the third brominated flame retardant, decaBDE, this requires further examination and finalisation of the currently ongoing risk assessment.
French: Au vu des discussions sur l'extension de l'interdiction au troisième retardateur de flamme bromé, le decaBDE, cela requiert un examen plus approfondi et la finalisation de l'évaluation des risques actuellement en cours.
English: It considered the report prepared by the International Bureau on the use of Portuguese throughout the world, and United Nations practice along with that of other international agencies, was very useful.
French: Elle a dit que le rapport élaboré par le Bureau international sur l’utilisation du portugais dans le monde et la pratique de l’Organisation des Nations Unies et des institutions spécialisées et organismes apparentés du système des Nations Unies est très utile.
English: African Centre for Gender and Social Development
French: Division de l'environnement et du développement durable
English: The Seventh All India Educational Survey is now being launched by the Government of India.
French: Le Gouvernement indien vient de lancer la septième Enquête nationale sur l'éducation.
English: Develop and deliver recourse information and training sessions for public servants to educate them about the effective and efficient use of recourse mechanisms; provide investigative and coaching services to departmental investigators as a follow-up to the new Treasury Board's Harassment in the Workplace Policy.
French: Élaborer et donner de l’information et des séances de formation sur les recours aux fonctionnaires en vue de les éduquer sur l’utilisation efficace et efficiente des mécanismes de recours; offrir des services d’enquête et d’encadrement aux enquêteurs ministériels suite à la nouvelle politique du Conseil du Trésor sur le harcèlement en milieu de travail.
English: Technology and suppliers ROE Logistics Consulting Total Logistics Group of Companies Delmar Consulting MariNova is a firm specializing in marine transport High speed rail freight strategy (European) http://www.ejbrooks.com/
French: Si vous êtes à la recherche d’un expert francophone http://www.hec.ca/profs/jacques.roy.html au sujet de la chaîne de valeur du transport, veuillez contacter Jacques Roy, professeur à l’École des Hautes Études Commerciales de Montréal, Québec Reseau grand lacs voie maritime du Saint-Laurent www.grandlacs-voiemaritime.com
English: The four-month period immediately preceding the month in which the study period begins.
French: CSL delivery agreement; Canada Student Loan delivery agreement protocole d'entente sur le Programme canadien de prêts aux étudiants (n.m.); protocole d'entente sur le PCPE (n.m.)
English: • Re-use is defined as the successive use of residues by subsequent users.
French: • On définit la réutilisation comme l'utilisation successive de résidus par des utilisateurs ultérieurs.
English: The Hotel Danubia Gate offers modern and comfortable accommodation in the centre of Bratislava.
French: L’hôtel Danubia Gate propose un hébergement moderne et confortable en plein centre de Bratislava.
English: The Panel, therefore, finds that the studies constituted reasonable monitoring and assessment, and the expenses qualify for compensation in accordance with paragraph 35(c) of Governing Council decision 7.
French: Le Comité en conclut que les études ont représenté une surveillance et une évaluation raisonnables et que les dépenses correspondantes ouvrent droit à indemnisation conformément au paragraphe 35 c) de la décision 7 du Conseil d'administration.
English: I want to be able to live on the reserve and have what rightfully belongs to me.
French: Je veux vivre dans la réserve et avoir accès à ce qui me revient de droit.
English: DSS, as noted above, has indicated that "discovery" (which one assumes is delivery plus normal time for first reading) should take two days.
French: Le MAS, tel que mentionné ci-dessus, a souligné qu'il fallait compter deux jours (on doit supposer que cette période comprend le délai habituel de livraison et le temps mis pour faire une première lecture de la publication) au titre de la «découverte» des motifs de la plainte.
English: “When the United Nations receives information on misconduct that also reveals that a crime might have been committed, it should promptly inform the State of nationality of a United Nations official or expert on mission and the host State for purposes of criminal proceedings.
French: « Lorsque l'Organisation des Nations Unies est avisée d'un manquement à la discipline qui révèle qu'un crime grave a aussi été commis, elle doit en informer promptement l'État dont le fonctionnaire des Nations Unies ou l'expert en mission en cause a la nationalité, ainsi que l'État hôte, aux fins de la mise en mouvement de l'action pénale.
English: Could include minor onshore support for fishing operations, e.g. haul out, storage, ice making, offloading, and dockside transport facilities.
French: Pourrait inclure un soutien limité à terre pour les activités de pêche, p. ex. installations de halage, d’entreposage, de fabrication de glace, de déchargement, de transport à quai.
English: OSFI has experienced ongoing problems with First Nation employers who do not remit funds on time and are often late in filing required reports to both OSFI and CCRA.
French: Le BSIF connaît régulièrement des problèmes avec les employeurs des Premières nations qui ne versent pas les fonds à temps et tardent souvent à déposer les rapports exigés par le BSIF et l'ADRC.
English: As revised, the current guidance document indicates that stereoselective assays are not normally required when comparing products of similar type e.g., two immediate-release formulations, that contain the same ratio of isomers.
French: Tel que révisé, le document d'interprétation actuel mentionne que les essais stéréosélectifs ne sont pas normalement exigés lors de la comparaison de produits de même genre, c'est-à-dire deux formulations à libération immédiate, contenant le même rapport d'isomères.
English: Essentially, a “Single Window” is a system that allows traders to lodge information with a single body to fulfil all import- or export-related regulatory requirements.
French: Sur le plan théorique, on peut définir le guichet unique comme un système qui permet aux opérateurs commerciaux de fournir l'information à un seul organisme pour satisfaire à toutes les prescriptions réglementaires liées à l'importation ou à l'exportation.
English: The threatening actions and defiance of Saddam Hussain's brutal regime prolonged the imposition of sanctions for nearly 13 years.
French: Les actions menaçantes et le défi posé par le régime brutal de Saddam Hussein ont prolongé l'imposition de sanctions pendant près de 13 ans.
English: Thus, each object can be created, saved and loaded in a few lines of code, without caring about the database.
French: Ainsi chaque objet peut être créé, sauvegardé et chargé en quelques lignes de code sans se soucier de la base de données.
English: Right click on the folder(s) you would like to add to your working copy, then use Context menu → Update.
French: Faites un Click droit sur le(s) répertoire(s) que vous voudriez ajouter à votre CdT, puis utilisez Menu contextuel → Mise à jour.
English: There were other times when we have stood by while a militaristic European power insisted that it had the right to intervene wherever it wanted to advance the interests of those who claimed shared ethnicity from the Baltics to the Caucasus.
French: Il y eut une époque où nous nous sommes contentés de regarder quand un pouvoir européen militariste a prétendu avoir le droit d'intervenir où il le voulait pour défendre les intérêts de ceux qui se réclamaient d'une ethnie commune de la Baltique au Caucase.
English: The Website of the Programme on Youth will list various events taking place that day.
French: Le site internet du Programme de la Jeunesse va préciser quelques événements qui auront lieu ce jour.
English: b Contributions not reported with a further breakdown.
French: (En milliers de dollars des États-Unis courants)
English: Use it less often and save on the cost of your dandruff shampoo treatments.
French: Vous l'utiliserez moins souvent et économiserez sur le coût de votre traitement antipelliculaire.
English: As mentioned earlier, China has emerged as a key export destination for Canadian pulp – China’s share of Canadian pulp exports has grown from 7.1% in the first quarter of 2000 to 15.3% in the first quarter of 2004.
French: Comme nous l’avons déjà mentionné, la Chine est devenue une destination importante des exportations de pâtes canadiennes, puisque sa part des exportations de pâtes canadiennes est passée de 7,1 % au premier trimestre de 2000 à 15,3 % au premier trimestre de 2004.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure McKenna Public Service Employment Act Section 21 McKenna, 99-NAR-01249 (Carbonneau) Date of decision: 16 December 1999 Appeal of Gregory McKenna against the selection for appointment, in closed competition 99- NAR-CC-HQ-VECR-4203, to the position of Regional Informatics Investigator (AU-04), Canada Customs and Revenue Agency, Ottawa, Ontario.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive McKenna Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 McKenna, 99-NAR-01249 (Carbonneau) Date de la décision : 16 décembre 1999 Appel interjeté par Gregory McKenna à l'encontre de la sélection faite à la suite du concours interne 99-NAR-CC-HQ-VECR-4203 en vue de la nomination au poste d'enquêteur régional en informatique (AU-04), Agence canadienne des douanes et du revenu, Ottawa (Ontario).
English: The insufficiency of child support amounts is another factor in the poverty of women and children after a marriage breakdown.
French: L'insuffisance des montants versés en pensions alimentaires est aussi un facteur explicatif de l'appauvrissement des femmes et des enfants à la suite d'une rupture d'union.
English: The Agency fosters productive relationships to continually exchange information, deepen its knowledge and remain innovative.
French: L'Agence favorise les relations productives afin de pouvoir échanger continuellement des renseignements, d'accroître ses connais-sances et de continuer à innover.
English: Europe has closed ranks, and we stand alongside the world.
French: L'Europe s'est resserrée et nous nous rapprochons ensemble du reste du monde.
English: The following employees received the General Service Medal for participating in Operation ATHENA (Afghanistan) in 2004–05.
French: Les employés ci-après ont reçu la Médaille pour services généraux pour avoir apporté leur soutien à l’opération ATHENA (Afghanistan) en 2004-2005.
English: This amused the British, and the wife of Governor-General Monck noted that the Canadian officers wearing these badges would be more aptly described as having been "nowhere"!
French: Ce geste provoqua l'hilarité des Britanniques, et l'épouse du gouverneur général Monck nota que l'on qualifiait de « nowhere » - les artilleurs qui vont nulle part - les officiers canadiens arborant ces insignes !
English: ANY PRINTED COPY OF THIS DOCUMENT IS CONSIDERED AN UNCONTROLLED COPY, UNLESS STAMPED "CONTROLLED COPY" AND IN[I]TIALLED AND DATED BY A QA REPRESENTATIVE.", the following applies:
French: TOUTE COPIE IMPRIMÉE DE CE DOCUMENT EST CONSIDÉRÉE COMME UNE COPIE NON CONTRÔLÉE, À MOINS QU’ELLE NE PORTE LE TIMBRE "COPIE CONTRÔLÉE" ET QU’ELLE NE SOIT PARAFÉE ET DATÉE PAR UN REPRÉSENTANT DE L’AQ », voici ce qui en est :
English: Most documented crossings occur in winter over the ice, but crossings have also occurred in summer by swimming at least 2.5 km (Miller 1995).
French: La plupart des traversées documentées ont été faites en hiver sur la glace, mais d’autres ont été faites à la nage, sur au moins 2,5 km (Miller, 1995).
English: All we can say is that it is absolutely typical of the way they have conducted affairs over the last five years.
French: Tout ce que nous pouvons dire est que c'est typique de la manière dont la Commission a mené ses affaires ces cinq dernières années.
English: • Drafted PWGSC’s Sustainable Development Strategy, monitors performance against it and drafts the department’s annual Sustainable Development Performance Report.
French: • Il a préparé la Stratégie de développement durable de TPSGC, suit de près le rendement à cet égard et rédige le rapport annuel sur le rendement du Ministère en matière de développement durable.
English: Spock theorizes that some kind of interesting transference has taken place. Kirk asks Spock what might buy him, perhaps power?
French: Après qu'un bref baiser, Spock l'appelle, lui disant qu’il a reçu une communication de Starfleet disant qu’il viole les règlements.
English: The Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions orally introduced that Committee's report on the report of the Secretary-General on proposals to implement General Assembly resolution 56/242 (A/56/919) and introduced a related report of that Committee (A/56/7/Add.9) on strengthening the security and safety of United Nations premises.
French: Le Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires présente oralement le rapport du Secrétaire général sur les propositions concernant l'application des dispositions de la résolution 56/242 de l'Assemblée générale (A/56/919) et présente un rapport connexe de ce comité (A/56/7/Add.9) sur le renforcement de la sécurité et de la sûreté des locaux des Nations Unies.
English: An important component of a quality assurance system is the standard operating procedures (SOP), which must be kept current, be approved by the medical or scientific director, be available where relevant activities are carried out and have all changes approved by the medical or scientific director before they are implemented.
French: Les procédures d'opération normalisées (PON) constituent une composante importante du système d'assurance de la qualité et elles doivent être tenues à jour, être approuvées par le directeur médical ou le directeur scientifique et être disponibles à chaque endroit où l'établissement effectue ses activités. Chaque modification apportée aux PON doit être approuvée par le directeur médical ou le directeur scientifique avant d'être mise en oeuvre.
English: The selectors define the granularity for applying the security services and directly influence the corresponding number of SAs.
French: Ils permettent de définir la granularité selon laquelle les services de sécurité sont applicables et influencent directement le nombre de SA correspondante.
English: Some political constituencies can be bought, violently intimidated into submission or simply persuaded.
French: Rappelons que certains électorats politiques s'achètent, à moins d'être simplement persuadés ou violemment intimidés pour obtenir leur soumission.
English: I should like to thank the Presidency very much for saying this is a regulatory crisis. I agree.
French: Je voudrais remercier sincèrement la présidence pour avoir affirmé qu'il s'agissait d'une crise de la réglementation, et j'abonde dans son sens.
English: ◦ PART I - RELIABILITY STATUS   General  Reliabilty Status  Access to PROTECTED Information, Assets or Sites  Pre-screening Requirements  Procedures for Requesting a Reliability Status  Security Screening, Certificate and Briefing Form, TBS 330-47 (Rev.
French: ◦ PARTIE I - COTE DE FIABILITÉ   Généralités  Cote de fiabilité  Accès aux renseignements et biens PROTÉGÉS ou aux établissements dont l'accès est réglementé  Exigences préalables à l'enquête  Procédures pour demander une cote de fiabilité  Certificat d'enquête de sécurité et profil de sécurité,  TBS/SCT 330-23 (Rev.
English: Moreover, the problem of (de-)nuclearization of the country poses a long-standing, intricate challenge for the Korean peninsula and the international community as a whole.
French: Par ailleurs, la question de la (dé)nucléarisation du pays pose depuis longtemps un problème épineux pour la péninsule coréenne et l'ensemble de la communauté internationale.
English: India: Submission to the UN Universal Periodic Review: First ...
French: Inde: Projet de loi 2000 sur la prévention du terrorisme: Veut-on ...
English: On average, participants begin the program 5 months before their 1 Health Canada Evaluation of the Canada Prenatal Nutrition Program, Final Report, May 2004 2 2000/01 CPNP Individual Project Questionnaire (IPQ) data.
French: 2 Données des questionnaires de projet du PCNP, 2000-2001 3 Statistique Canada, CANSIM, Tableau 106-9001 : Grossesse chez l’adolescente, selon les issues de la grossesse, femmes de 15 à 19 ans, Canada, provinces et territoires, données annuelles, 1998-2000.
English: Unless the Council decides otherwise, if the documentation relating to an item of the agenda has not been circulated, in all working languages, six weeks before the opening of a regular session, except in the case of reports of subsidiary and other bodies on meetings that have been concluded twelve weeks or less before the opening of the session of the Council.
French: À moins que le Conseil n'en décide autrement, si la documentation relative à un point de l'ordre du jour n'a pas été communiquée, dans toutes les langues de travail, six semaines avant l'ouverture d'une session ordinaire, le point est renvoyé à la session suivante, sauf dans le cas de rapports d'organes subsidiaires et autres sur des réunions qui se sont terminées moins de douze semaines avant l'ouverture de la session du Conseil.  Répartition des points de l'ordre du jour
English: Is the aluminum pan safe for potato salad?
French: Est-ce que le contenant en aluminium sera sécuritaire pour la salade de pomme de terre.
English: 4 Eligible Whether this product is eligible under the rules of Aid to Publishers.
French: 4 Admissible Si ce produit est admissible selon les règles du volet Aide aux éditeurs.
English: Rescue Effect (immigration from an outside source) Status of outside population(s)?
French: • Y a-t-il des fluctuations extrêmes du nombre de populations (ordre de grandeur > 1)?
English: The goal of the sciences is to answer only those that pertain to perceived reality. Also, science cannot possibly address nonsensical, or untestable questions, so the choice of which questions to answer becomes important.
French: À ce diptyque expérimentation/observation, s'ajoutent aujourd'hui les simulations numériques .
English: • market — where the vessel will be used;
French: • marché — où le navire sera utilisé;
English: Again the project was successful, selling over 130 acres to farmers across Canada and donating $38,000 to help end hunger.
French: Le projet porta encore une fois ses fruits : plus de 130 acres furent vendues à des agriculteurs de partout au Canada, et 38 000 $ furent ramassés pour combattre la faim.
English: (c) The instructions in writing referred to in marginal 210 385 prescribed in 5.4.3 for all dangerous goods on board;
French: c) les consignes écrites prévues au marginal 210 385 prescrites au 5.4.3 ayant trait à toutes les marchandises dangereuses se trouvant à bord;
English: It also urges the State party to repeal any other discriminatory provision against women in this Law.
French: Il exhorte en outre l'État partie à éliminer de cette loi toute autre disposition discriminatoire à l'égard des femmes.
English: From the well-characterized enzymatic reactions involving ascorbic acid, it has become clear that in animal cells the ascorbate does not seem to be directly involved in catalytic cycles.
French: D'après des réactions enzymatiques bien caractérisées faisant appel à l'acide ascorbique, il est clair que dans les cellules animales l'ascorbate ne semble pas directement engagé dans les cycles catalytiques.
English: It is equally critical to equip United Nations troops with the appropriate resources to carry out their mandate.
French: Il est tout aussi essentiel de munir les contingents onusiens des ressources indispensables à l'exécution de leur mandat.
English: The homeless group were also more often involved with prostitutes, used condoms only infrequently and shared needles.
French: En effet, seulement la moitié des personnes infectées qui ont été traitées au Centre Johns Hopkins et à la University of Maryland ont reçu un traitement antirétroviral.
English: These could be used for a number of chemical and physical measurements that go beyond the scope of the “normal” EMEP site, e.g. for the determination of some of the organic compounds, size distribution, detailed size fractionated chemical speciation, optical properties, water uptake, cloud condensation nuclei, vertical distribution and better time resolution (1 hour) for certain parameters.
French: Elles pourraient être utilisées pour effectuer un certain nombre de mesures chimiques et physiques n'entrant pas dans le cadre des activités normales des sites EMEP, notamment pour doser certains composés organiques, effectuer des mesures granulométriques, affiner la répartition par taille, définir les propriétés optiques, mesurer l'absorption d'eau, les noyaux de condensation des nuages et la répartition verticale et obtenir une meilleure résolution temporelle (1 heure) pour certains paramètres.
English: His actions reflected exceptional planning in this operation against an uncooperative target conducted under intense world-wide media scrutiny.
French: Les actions du commodore démontrent le grand soin qu'il avait mis à planifier cette opération menée contre un intervenant non coopératif et ce, sous le regard vigilant de la presse internationale.
English: The high unemployment represents an unprecedented challenge for the future.
French: D’une manière générale, les programmes de privatisation n’ont guère réussi à réduire la taille du secteur public.
English: Every process description in the model may have an optimum degree of complexity minimizing uncertainty of the outcome.
French: Chaque description de processus dans le modèle peut présenter un degré optimal de complexité, réduisant au minimum l'imprécision du résultat.
English: Before starting: Be sure to register so that you can play again later.
French: Avant de commencer : N’oublie pas de t’inscrire afin de pouvoir rejouer par la suite.
English: For most maintained schools, the syllabus is determined by the local Standing Advisory Council on Religious Education (SACRE), and has to be `wholly or mainly Christian in character' while taking account of the other principal religions in Great Britain.
French: Pour la plupart des écoles publiques, le plan d'études est établi par le Conseil consultatif permanent sur l'enseignement religieux (SACRE) et doit avoir «un caractère intégralement ou principalement chrétien» tout en tenant compte des autres grandes religions pratiquées en Grande-Bretagne.