ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to be considered timely, a complaint would have had to have been filed with the Tribunal or an objection made to PWGSC within 10 working days of October 13, 2006, i.e. no later than October 27, 2006.
French: Pour qu’on puisse juger qu’une plainte a été déposée dans le délai prévu, elle aurait dû être déposée auprès du Tribunal ou une opposition aurait dû être présentée à TPSGC dans les 10 jours ouvrables suivant le 13 octobre 2006, soit au plus tard le 27 octobre 2006.
English: He has served as both a Deputy Judge Advocate and an Assistant Judge Advocate General on Canada's West Coast and filled a variety of legal positions within National Defence Headquarters in Ottawa.
French: Au cours de sa carrière, il a travaillé comme juge-avocat adjoint et comme assistant du Juge-avocat général sur la côte ouest du Canada, et il a occupé divers postes juridiques au Quartier général de la Défense nationale, à Ottawa.
English: If you want to reap the benefit, you have to exercise a little patience.
French: Il faut un peu de patience pour recueillir les profits.
English: As an example, I ask you to consider the refusal by some local authorities to authorise public gatherings of gay and lesbian people.
French: A titre d’exemple, je vous invite à réfléchir au refus de certaines collectivités locales d’autoriser les rassemblements publics de gays et lesbiennes.
English: To promote gender equality and the full participation of women in the economic, social, cultural and political life of the country.
French: L’affectation entre les crédits (c.-à-d. le budget de fonctionnement et les subventions et contributions) est répartie également.
English: The experts from the Russian Federation, representing the Scientific Research Institute for Atmospheric Air Protection (SRI Atmosphere) expressed their willingness to ensure the translation of the Guidebook, or priority parts thereof, as well as the quality checking of the translation work, provided that sufficient funding was made available.
French: Les experts de la Fédération de Russie, représentant le groupe SRI Atmosphere, se sont déclarés disposés à assurer la traduction du Guide, ou du moins de ses parties les plus importantes, et à vérifier la qualité de la traduction, à condition que des fonds suffisants soient mis à disposition.
English: However, the Turkish producers pointed out that the majority of the injury findings quoted cover a period of time when the steel market was not as robust as today's market.105 [90] Regarding the Canadian producer's argument that demand for steel in China will decline, the Turkish producers noted that the Canadian producers did not state when this reversal would take place.
French: [64] En réponse aux déclarations contradictoires des producteurs au Canada et des producteurs en Turquie ayant répondu au questionnaire quant aux taux d'utilisation de la production en Turquie, Stelco a affirmé que la vraisemblance d'une reprise du dumping est davantage liée aux volumes élevés de la production en Turquie et à la forte dépendance vis-à-vis des marchés à l'exportation65.
English: This is done for each geographical region.
French: Cette opération est effectuée pour chaque région géographique.
English: The Barcelona Summit last November achieved notable results for the future.
French: Le sommet de Barcelone en novembre dernier a permis d’engranger des résultats remarquables pour l’avenir.
English: National Collections Call Centre Resolved Accounts*
French: Comptes réglés au Centre national d’appels pour les recouvrements*
English: The reader is cautioned that reported grades for Canadian deposits are based on samples that may not be typical of the entire deposit.
French: Il est important de noter que les teneurs indiquées pour les gisements canadiens sont basées sur des échantillons qui peuvent ne pas être représentatifs du gisement entier.
English: For further information, please contact Alice Brisson, Events Planner, AAFC, by phone: 613-759-7734, Fax: 613-694-2449, E-mail: brissona@agr.gc.ca or visit the Web site: http://sea.agr.ca/events/4030_e.htm. Food Ingredients China 2007 (FIC 2007) Shanghai, China – March 28-30, 2007 Annual FoodEx Japan 2007 Tokyo, Japan – March 13-17, 2007 Annual
French: : 613-759-7734, télé. : 613-694-2449, courriel: brissona@agr.gc.ca ou consultez le site Web : http://sea.agr.ca/events/4030_f.htm. Food Ingredients China 2006 (FIC 2007) Shanghai (Chine) – du 28 au 30 mars 2007 Annuel Foodex Japan 2007 Tokyo (Japon) – du 13 au 17 mars 2007 Annuel
English: The proposed programme will be harmonized with that of the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le programme proposé sera harmonisé avec celui du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: The same held true for a unilateral act in violation of a Security Council resolution adopted under Chapter VII of the Charter.
French: Il en allait de même d'un acte unilatéral formulé en violation d'une résolution du Conseil de sécurité adoptée en vertu du Chapitre VII de la Charte.
English: • (a) there shall be added, as income from property from a property that is the participating interest, the positive amount, if any, determined by the formula A - B - C - D
French: • a) d’une part, est ajoutée dans le calcul du revenu du contribuable pour l’année donnée, à titre de revenu de biens tiré d’un bien qui est la participation déterminée, la somme positive, s’il en est, obtenue par la formule suivante :
English: There was a strong consensus among respondents that this was the case.
French: Les constructeurs d’habitations ont signalé que les compétences nécessaires augmentent à mesure que le travailleur passe d’habitations unifamiliales de bas de gamme à des habitations de haut de gamme.
English: • Demonstrates continued Government's commitment to linguistic duality
French: • témoigne de l'engagement continu du gouvernement envers la dualité linguistique;
English: The manufacturing process of idursulfase comprises of a series of steps which include cell culture, harvest, and purification.
French: La fabrication de l'idursulfase comprend plusieurs étapes, dont la culture cellulaire, la récolte et la purification.
English: • Acquiring, maintaining and disposing of lands, properties and surplus assets in a way that reflects the Department's commitment to sustainable development and excellence in environmental management;
French: • Acquérir, entretenir et aliéner les terres, propriétés et biens excédentaires d'une façon qui reflète l'engagement du Ministère envers le développement durable et l'excellence dans la gestion de l'environnement;
English: External trade Trade balance: (all goods, all partners) Value of exports: (all goods, all partners) Value of imports : (all goods, all partners) Terms of trade (export price index / import price index), relative to the previous year Share of exports to EU-25 countries in value of total exports Share of imports from EU-25 countries in value of total imports
French: Commerce extérieur Balance commerciale: (ensemble des biens, ensemble des partenaires) Valeur des exportations: (ensemble des biens, ensemble des partenaires) Valeur des importations: (ensemble des biens, ensemble des partenaires) Termes de l'échange (indice des prix des exportations / indice des prix des importations), par rapport à l'année précédente Part des exportations vers les pays de l’UE-25, en valeur des exportations totales Part des importations des pays de l’UE-25, en valeur des importations totales
English: For more information about tax shelters, visit the CRA’s Tax Alert Web page at cra.gc.ca/alert. Did you know that the Canada Revenue Agency Web site now offers RSS feeds for news releases and certain other content streams?
French: Pour obtenir plus de renseignements sur les abris fiscaux, visitez la page Web Alerte fiscale de l'ARC à arc.gc.ca/alerte. Saviez-vous que le site Web de l'Agence du revenu du Canada offre maintenant des fils de RSS pour les communiqués de presse et certains autres flux de contenu?
English: The title compound crystallizes from anisole with 4 molecules per unit cell.
French: Le composé du titre cristallise dans l'anisole avec quatre molécules par maille.
English: Request sent on 16 June 2006 and meeting with Permanent Representative in Geneva.
French: Demande adressée le 16 juin 2006 et réunion avec le Représentant permanent à Genève.
English: For an EU citizen, five-years' residence in the CR is required to become eligible for permanent residence.
French: Il faut à un ressortissant de l'UE cinq ans de séjour en République tchèque pour pouvoir obtenir la résidence permanente.
English: I have spoken out on the problems of overfishing on several occasions over the last year.
French: J’ai parlé haut et fort de ces problèmes de surpêche et de la nécessité de les régler sans tarder à plusieurs reprises ces douze derniers mois.
English: The programs and studies used in this information paper were found through targeted Internet searches with different search engines (Google™, Yahoo®, Altavista™), periodical searches at the Health Canada library using SydneyPlus and through the Medline/Publine online database of health-related periodicals, supplied by the US National Library of Medicine and the National Institutes of Health.
French: Les programmes et les études utilisés pour l'élaboration du présent document d'information ont été recensés grâce à des recherches ciblées dans Internet au moyen de divers moteurs de recherche (GoogleMC, Yahooâ®, AltavistaMC), de recherches dans les périodiques à la bibliothèque de Santé Canada avec SydneyPlus et avec la base de données en ligne Medline/Publine (qui répertorie les périodiques dans le domaine de la santé) tenue par la US National Library of Medicine et les National Institutes of Health.
English: In the sector of public health, currently about 80% of the health directives have been transposed in Member States.
French: Dans le secteur de la santé publique, environ 80 % des directives en matière de santé ont été transposés dans les États membres à ce jour.
English: Little is known about the breeding habitats of leatherbacks, although Eckert and Eckert (1988) proposed that mating takes place outside of the nesting grounds, prior to female migrations to their nesting beaches.
French: 2.9 Exigences en matière d’habitat On ne peut espérer protéger et rétablir la tortue luth sans connaître parfaitement tous les types de milieux nécessaires à sa survie ainsi que la façon dont elle les exploite dans le temps et dans l’espace.
English: Type(s)
French: 2.12.11.3.2 Type(s)
English: KNOWLEDGE TRANSLATION Part IV includes an introduction to knowledge translation – a key dimension for all research, but also a developing area of research in its own right.
French: La partie IV comprend une introduction au domaine de l’application des connaissances, un élément essentiel de toute forme de recherche, mais aussi un champ de recherche en plein essor en tant que tel.
English: The Consortium seeks compensation in the amount of USD 435,604 for receivables relating to handover payments for portions of work performed by the Consortium.
French: Le Consortium demande une indemnité de USD 435 604 au titre de paiements qu'il devait recevoir lors de la mise à disposition de certaines parties des travaux qu'il avait exécutés.
English: I call Mr Wille, Rapporteur of the Committee on Economic Affairs and Development.
French: – La parole est à M. le rapporteur pour avis de la commission de l’environnement, de l’agriculture et des questions territoriales.
English: Penalties for financing terrorism and incitement to terrorism are imprisonment terms of 1 to 8 years.
French: Les sanctions appliquées pour le financement d'actes terroristes et l'incitation au terrorisme sont des peines d'emprisonnement allant de 1 à 8 ans.
English: A new provision is made for the procurement of 136 additional vehicles and two trailers ($2,990,200).
French: Il est demandé un nouveau montant de 2 990 200 dollars pour l'achat de 136 véhicules supplémentaires et de 2 remorques.
English: In healthy, nonsmoking joggers exposed to ozone in the New York City metropolitan area during the course of a summer season, scientists found evidence of lung injury and reduction in host defence capability but no evidence of inflammation at the end of the summer.
French: Chez des joggers non fumeurs en bonne santé exposés à l'ozone dans la région métropolitaine de la ville de New York durant tout un été, les scientifiques ont établi la présence de dommages pulmonaires et une réduction de la capacité de défense de l'organisme, mais ils n'ont pas détecté d'inflammation à la fin de l'été.
English: "This finalized agreement brings certainty to our softwood industry in every region of the country.
French: Cette entente finale permet d’offrir des certitudes à notre industrie du bois d’œuvre dans toutes les régions du pays.
English: Interestingly, the Arctic Tundra Region has had wetter than normal conditions seven of the last ten summers.
French: L'ensemble des régions climatiques et leurs classements pour l'été 2008 par rapport aux 61 dernières années figurent dans le tableau des précipitations classées à l'échelle régionale.
English: The police are commonly perceived as politicized, underperforming, brutal and unaccountable.
French: La police est souvent perçue comme une institution politisée, inefficace, brutale et n'est soumise à aucun contrôle.
English: 6.3.4.2In height:
French: 6.3.4.2 En hauteur:
English: As a regulatory agency in Canada, the NEB's role is to help create a framework that allows these economic activities to occur when they are in the public interest.
French: À titre de régie au Canada, l'Office a pour rôle de créer un cadre propice à la conduite de ces activités économiques, dans la mesure où celles-ci sont conformes à l'intérêt public.
English: In 2004, the celebration will take place on Thursday, 22 July in the morning.
French: En 2004, cette célébration aura lieu le matin du jeudi 22 juillet.
English: With regard to innovative financing mechanisms, although there could be merit in front-loading the flow of aid, it was essential that ODA did not fall below a pre-committed level after the front-loading period.
French: En ce qui concerne les mécanismes novateurs de financement, bien que la concentration du flux de l'aide ne soit pas sans mérite, il est essentiel que l'APD ne tombe pas en dessous du niveau annoncé après la période de concentration.
English: After further improvement of the methodology, European maps of critical loads and their exceedances could be produced by 2005.
French: Après une nouvelle amélioration des méthodes, de telles cartes pourraient être dressées à l'échelle européenne vers 2005.
English: Please note that usage fees are applicable.
French: Des droits d’utilisation sont applicables.
English: Evaluation data indicate that participation in the project was associated with improved compliance with prenatal care, reduced drug use during pregnancy, improved obstetrical outcomes, and an increased likelihood of the mother retaining custody of her child at 12 months following birth.
French: Les données de l’évaluation indiquent que la participation au projet est associée à une meilleure conformité aux soins prénataux, à une réduction de la toxicomanie pendant la grossesse, à une meilleure issue obstétrique et à une meilleure probabilité que la mère conserve la garde de son enfant 12 mois après la naissance.
English: The Council began its consideration of the item and heard briefings by H.E. Mr. Dumisani Kumalo, Permanent Representative of South Africa, and H.E. Mr. John Sawers, Permanent Representative of the United Kingdom, who together led the mission to Djibouti in connection with the situation in Somalia.
French: Le Conseil commence l'examen de la question en entenant des exposés de S.E M. Dumisani Kumalo, Représentant permanent de l'Afrique du Sud, et S.E.  M. John Sawers, Représentant permanent du Royaume-Uni, qui ont conduit ensemble la mission au Djibouti dans le cadre de l'examen de la situation en Somalie.
English: According to the UN's Global E-govt Readiness Report: "New Zealand has taken extra efforts to actively encourage and promote [e-government's] use to citizens, and does so ... across all ministries and sub-sites.
French: Selon le rapport mondial de l'ONU sur l'état de préparation du gouvernement électronique, la Nouvelle-Zélande a déployé des efforts supplémentaires pour promouvoir activement l'utilisation du gouvernement électronique auprès des citoyens dans tous les ministères et les sous-sites.
English: Subtotal 440 1,955 2,025 4,420 Building a Business Tax Advantage
French: Total partiel 440 1 955 2 025 4 420 Établir un avantage au titre de l’impôt des sociétés
English: 11) Intrinsic job motivation 1) I feel a sense of personal satisfaction when I do a job well.
French: 11) Motivation intrinsèque à l'égard du travail 1) J'éprouve un sentiment de satisfaction personnelle quand je fais du bon travail.
English: Takes note with appreciation of the work of the Scientific Committee4 and of the release of its extensive report, which provides the scientific and world community with the Committee's latest evaluations of the hereditary effects of radiation;
French: Prend note avec satisfaction des travaux du Comité scientifique4 et de la diffusion de son rapport détaillé, qui fournit à la communauté scientifique et à la communauté mondiale ses évaluations les plus récentes des effets héréditaires des rayonnements ionisants;
English: Amendment by Elspeth Attwooll Amendment 7 Paragraph 2 2 Considers, in particular, that the budgets allocated under heading 1b, and in particular those concerning the competitiveness and the territorial co-operation objectives, are manifestly insufficient and therefore urges that the credits concerned be re-established at the level proposed by Parliament in its resolution of 8 June 2005 on Policy Challenges and Budgetary Means of the enlarged Union 2007-2013; Or. en
French: Amendement déposé par Elspeth Attwooll Amendement 7 Paragraphe 2 2. considère en particulier que les enveloppes affectées sous la rubrique 1b et en particulier, celles qui concernent la compétitivité et les objectifs de la coopération territoriale sont manifestement insuffisantes et insiste dès lors pour que les crédits visés soient restaurés au niveau proposé par le Parlement dans sa résolution du 8 juin 2005 sur les défis politiques et les moyens budgétaires de l'Union élargie 2007– 2013; Or. en
English: But Emily Murphy was not going to wait for some hypothetical amendment.
French: Toutefois, Emily Murphy n’avait pas l’intention d’attendre une hypothétique modification pour agir.
English: The traditional strong trading nations, such as the UK and France , will weaken.
French: Les nations commerçantes traditionnellement fortes, telles que le Royaume-Uni et la France, s'affaibliront.
English: AGILENT TECHNOLOGIES - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: AGILENT TECHNOLOGIES - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: Moreover, if you demonstrate an ability to learn new dialects or smoothly switch between dialects, you may be offered additional language proficiency training.
French: De plus, si vous faites preuve d’une capacité d’apprentissage de nouveaux dialectes ou que vous êtes en mesure de passer aisément d’un dialecte à un autre, nous pourrions vous offrir une formation de perfectionnement linguistique.
English: Longspine thornyheads stop growing at a length of about 30 cm and an estimated age of 25 to 45 years.
French: Le sébastolobe à longues épines cesse de grossir à une longueur d’environ 30 cm, ce qui correspondrait à l’âge approximatif de 25 à 45 ans.
English: The decrease in radial growth with depth was most likely due to low temperatures caused by long-lasting snow lenses within the niveoeolian sediment during the growing season.
French: Elle s'explique par un ralentissement de la croissance radiale en profondeur, vraisemblablement dû aux basses températures maintenues dans le dépôt nivéo-éolien par la présence de lentilles de neige durant la saison de croissance.
English: The implementation of tools such as the European arrest warrant and joint investigation teams will also contribute to the fight against terrorism.
French: La mise en œuvre d’outils tels que le mandat d’arrêt européen ou les équipes communes d’enquête, contribuera également à la lutte contre le terrorisme.
English: • Developed a new incentive program, the Canada Health Infostructure Partnerships Program, aimed at supporting large-scale implementation of innovative model projects using information and communications technologies to improve the accessibility and quality of health care delivery.
French: • Création d'un nouveau programme d'incitation, le Programme des partenariats pour l'Infostructure canadienne de la santé, qui vise à soutenir la mise en oeuvre de vastes projets de modèles innovateurs, faisant appel aux technologies de l'information et des communications pour améliorer l'accessibilité et la qualité des services de santé.
English: As a result, governments are facing conflicting demands and priorities for development and the protection of human health and the environment with limited or even diminishing resources.
French: En conséquence, les gouvernements doivent faire face à des demandes et des priorités contradictoires en matière de développement et de protection de la santé humaine et de l'environnement avec des ressources limitées voire décroissantes.
English: The greatest hazard from destructive earthquakes is in south coastal British Columbia, because it is here that most of the region's population is located.
French: Les tremblements de terre destructeurs posent le plus de risques pour le sud de la portion cÃ´tiÃ¨re de la Colombie-Britannique, Ã©tant donnÃ© que l'on y trouve la plus forte proportion de la population de la rÃ©gion.
English: (i) Recognition of the right of defence guaranteed in criminal proceedings.
French: i) La reconnaissance du droit à la défense qui est garanti en matière pénale.
English: The word equity, on the other hand, referred to that which the State provided in order that such persons might compete on equal terms with others.
French: Le mot équité, en revanche, renvoie à ce que l'État met en place pour que ces personnes puissent vivre sur un pied d'égalité avec les autres.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=639EA844-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=639EA844-1&meta=1&accessible=off
English: How does globalization facilitate democratic consolidation?
French: De quelle façon la mondialisation facilite-t-elle la consolidation démocratique?
English: The Council began its general discussion of the item and heard an introductory statement by the Assistant Secretary-General for Policy Coordination and Inter-Agency Affairs.
French: Le Conseil entame sa discussion générale sur la question en entendant une déclaration liminaire du Sous-Secrétaire général à la coordination des politiques et aux affaires interorganisations.
English: E 675 “Agigea - Negru Vodă/Kardam”
French: E 675 «Agigea - Negru Vodă/Kardam»
English: A $213 cheque issued for a staff retreat in September 2001.
French: On ne dispose, cependant, d’aucun document qui expliquerait ces dépôts.
English: If NAFO is abandoned, without replacement, as discussed sub-brief 2, infra, there is a real possibility of a "free for all", with completely unregulated fishing, unless Canada can quickly and successfully enforce its new jurisdiction.
French: Si on abandonne l’OPANO sans la remplacer, comme le préconise la sous-présentation 2 ci-dessous, il y a un véritable risque d’une foire d’empoigne totale, accompagnée de pêches sans aucune réglementation, à moins que le Canada puisse appliquer sa nouvelle juridiction rapidement et avec succès.
English: Many participants were of the view that assisting staff should have a more substantive role than merely providing administrative support.
French: De nombreux participants ont estimé que le personnel d'appui devrait jouer un rôle de fond accru et ne pas se contenter d'apporter un soutien administratif.
English: Name of Representative Address of Representative
French: Nom du représentant Adresse du représentant