ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Ms. Sargeant also served consecutive appointments as member and Co-Chair of the BC Ministry of Health Planning's HIV/AIDS Advisory Committee in 2000-2001, and has been a member of the Ministerial Advisory Council on HIV/AIDS since 2001.
French: Mme Sargeant a également occupé les postes de membre et de vice-présidente du comité consultatif sur le VIH/sida du ministère de la Planification de la santé de la Colombie-Britannique en 2000-2001. Elle est membre du Conseil consultatif ministériel sur le VIH/sida depuis 2001.
English: These unsafe lead wires should be replaced with safety protected leads; 
French: Ces fils dangereux devraient être remplacés par des fils protégés;
English: Paragraph 1 in effect reproduced article 12 of the text on responsibility of States, while paragraph 2 made it clear that the breach of an obligation set by a rule of an international organization was also considered a breach of an international obligation by the organization.
French: Le paragraphe 1 reproduit en effet l'article 12 du texte sur la responsabilité des États et le paragraphe 2 précise que la violation d'une obligation internationale énoncée par une règle de l'organisation est également considérée comme une violation d'une obligation internationale par l'organisation.
English: All three were in one way or another linked to the Andizhan killings.
French: Ces trois personnes étaient liées d'une façon ou d'une autre aux homicides d'Andijan.
English: convenient, really fantastic". An enthusiastic François Griesmar of the French-based Groupe Danone has been using the Madrid system for 30 years to manage the company’s portfolio of international brands in the food industry.
French: L’office national des marques est ainsi dispensé des tâches consistant à examiner quant à la forme la demande, à la classer et à la publier en tant que demande internationale, tout étant traité par l’OMPI; mais il perçoit une taxe de désignation au titre des travaux qu’il entreprend.
English: Since, to date, we have not achieved any agreement on expansion in the category of permanent members, we believe that, for now, it is possible to continue only on the question of non-permanent members.
French: Dans la mesure où nous ne sommes toujours pas parvenus à nous entendre sur l'augmentation du nombre des membres permanents, il n'est possible d'avancer pour le moment que sur la question des membres non permanents.
English: Two delegations reported that their countries had taken a number of measures to reduce the trafficking of women, including the promotion of decent work for women.
French: Deux délégations ont signalé que leurs pays avaient pris un certain nombre de mesures pour agir contre la traite des femmes, en particulier la promotion d'un travail décent pour les femmes.
English: The high order in borane may be due to the participation of three BH3 units in the transition state with subsequent formation of a B2H7− ion.
French: L'ordre élevé en borane pourrait être dû à la participation de trois unités de BH3 dans l'état de transition avec une formation subséquente d'un ion B2H7−.
English: Chapter 2 - Implementation of International Law in Canada Chapter 2 - Implementation of International Law in Canada
French: Cependant, nous avons aussi noté que de nombreux aspects des droits des enfants relèvent de la compétence des gouvernements provinciaux et territoriaux, et que ceux-ci doivent participer à toute discussion visant une application plus efficace.
English: To qualify for payment for time worked under this paragraph, the employee shall submit to the Employer, supporting information satisfactory to the Employer, in such a manner and at such time as may be determined by the Employer.
French: Pour être admissible à la rémunération du temps effectué en vertu du présent alinéa, le fonctionnaire doit présenter à l’Employeur les informations que celui-ci juge satisfaisantes, de la manière et au moment prescrits par l’Employeur.
English: It is not intended as the only source of information on a chemical nor is it updated or revised following its adoption by the Conference of the Parties.
French: Ce document n'est pas la seule source d'informations disponibles sur ce produit chimique; il n'est ni actualisé ni révisé après son adoption par la Conférence des Parties.
English: establishment at EU level of a positive list of active substances, safeners, synergists and a negative list of co-formulants;
French: une liste positive de substances actives, de phytoprotecteurs et de synergistes et une liste négative de coformulants sont établies au niveau communautaire;
English: Both short- and long-term action must be taken to address the current economic difficulties of the fishing industry.
French: La hausse récente des prix des carburants a considérablement augmenté les frais de fonctionnement des navires de pêche.
English: joint actions to assure global energy security and to efforts to detect and repair weak spots to avoid energy crisis situations; the fight against illegal immigration through adequate legislation and international co-operation to control migration; express their confidence that the development of international law and the harmonisation of national legislation in the field of combating terrorism and its root causes will accelerate and strengthen common approaches to overcome these problems; are convinced that international collaboration in the fight against illegal immigration must be reinforced considerably; launch an appeal to all participants to continue to examine the theme of terrorism within the framework of yearly interparliamentary conferences.
French: aux actions conjointes visant à assurer la sécurité du système énergétique global, et aux travaux destinés à déceler et à réparer les maillons faibles afin d’éviter les situations de crise énergétique; à la lutte contre l’immigration illégale par une législation adéquate et par une coopération internationale en vue du contrôle des flux migratoires; expriment leur certitude que le développement du droit international et l’harmonisation des législations nationales dans le domaine de la lutte contre le terrorisme et ses racines s’accéléreront et contribueront à des approches communes en vue de résoudre ces problèmes ; sont convaincus que la collaboration internationale en matière de lutte contre l’immigration illégale doit être considérablement renforcée ; lancent un appel à tous les participants pour qu’ils continuent à examiner le thème du terrorisme dans le cadre de conférences interparlementaires annuelles.
English: ◦ Science & Research
French: ◦ Urgences et désastres
English: ECE and UNDP are jointly working to create the European Regional Network for Information and Communication Technology for Development as a tool to assist the transition countries, and held an expert meeting in Geneva on 29 April 2002.
French: La CEE et le PNUD travaillent ensemble afin de créer le Réseau régional européen pour les technologies de l'information et de la communication en faveur du développement, qui servira d'outil d'assistance aux pays en transition, et ils ont organisé une réunion d'experts à Genève le 29 avril 2002.
English: Lesson Learned: Public access is best served by ensuring that information is available in the form requested (assuming this already exists) whether through on-the-spot consultation, receiving a paper copy or by electronic means.
French: Conclusion: L'accès du public à l'information est facilité quand l'information est disponible sous la forme requise (en supposant qu'elle existe), c'est-à-dire pour une consultation sur place, sur papier ou sur support électronique.
English: Old-timers transmit knowledge to newcomers 6.
French: Ceux qui sont là depuis longtemps transmettent des connaissances aux nouveaux venus 6.
English: Similarly, a customer who is registered shall add the amount of tax refunded, credited or adjusted in determining the customer's net tax for its reporting period in which the debit note is issued to the supplier or the credit note is received by the customer, to the extent that the amount has been included in determining an ITC claimed by the customer in a return filed for the customer's reporting period or a preceding reporting period.
French: De la même façon, le client inscrit peut ajouter ce montant de taxe dans le calcul de sa taxe nette pour sa période de déclaration au cours de laquelle il remet la note de débit ou reçoit la note de crédit, dans la mesure où il a été inclus dans le calcul d'un CTI qu'il a demandé dans une déclaration produite pour cette période ou pour une de ses périodes de déclaration antérieures.
English: In 2004-2005, the Canadian Astronomy Data Centre (CADC) delivered archival data from the archives of the three major international telescope facilities to 405 distinct professional astronomers.
French: En 2004-2005, le Centre canadien de données astronomiques (CCDA) a diffusé des données des archives des trois grandes installations internationales d'observation à 405 astronomes professionnels.
English: Pets are not allowed in the hotel, we thank you for your understanding.
French: Les animaux ne sont pas acceptés dans l'hôtel, nous vous remercions de votre compréhension.
English: Sick Leave Credits Earned but unused sick leave credits are not paid out in cash.
French: Crédits de congé de maladie Les crédits de congé de maladie acquis mais non utilisés ne sont pas monnayés.
English: Deﬁning the market orientation While developing a strategy for the region, LAG discussions highlighted the need for a common promotion and distribution network in the area. This network is intended to support the development of sustainable agriculture with a high added value by extending the production and marketing of high-quality products.
French: En élaborant une stratégie pour la région, le GAL a mis en évidence la nécessité de créer un réseau commun de promotion et de distribution, qui vise à soutenir le développement d’une agriculture durable à forte valeur ajoutée grâce à l’intensiﬁcation de la production et de la commercialisation de produits de haute qualité.
English: At lower levels, it further distinguishes the different economic activities in which businesses are engaged.
French: À des niveaux inférieurs, il distingue les diverses activités économiques des entreprises.
English: The development of the recovery strategy has involved: (i) the preparation of a draft addressing S...
French: Ce consommateur omnivore du fond de lâ€™eau et des couches intermÃ©diaires fraye au dÃ©but de lâ€™Ã©tÃ©.
English: In that respect, we welcome the Lebanese representative's statement today of Lebanon's desire to extend its authority over all of its territory.
French: À cet égard, nous nous félicitons de l'annonce faite aujourd'hui par le représentant du Liban selon laquelle le Liban désire étendre son autorité à l'ensemble de son territoire.
English: CP requires approval at this time to commence construction of the bridge over the reservoir during the winter months while the water level is at its lowest, with construction of the proposed line continuing throughout 2007, in order to meet Toyota's requirement for rail service when the plant opens in 2008.
French: CP nécessite l'approbation en ce moment de façon à pouvoir débuter les travaux de construction du pont qui passera au-dessus du réservoir au cours de l'hiver, moment où l'eau atteint son plus bas niveau. La construction se prolongera au cours de 2007 afin de répondre au besoin de services ferroviaires de Toyota lors de l'ouverture de l'usine en 2008.
English: It is striking that more Member States felt unable to support the resolution than voted in favour of it.
French: Il est frappant de constater qu'il y a eu plus d'Etats Membres à ne pas se sentir en mesure d'approuver la résolution que d'Etats Membres à avoir voté pour.
English: GVRD WORKING SESSION ON CITIES PLUS The cities PLUS process identified eight catalyst strategies for the Greater Vancouver's long-term plan.
French: Session de travail du DRV sur citiesPLUS Le programme de cities PLUS a identifié huit stratégies catalytiques pour le plan à long terme du District régional de Vancouver.
English: · Pressurized freshwater hot and cold shower on transom.
French: Douche avec eau chaude et froide sous pression sur le tableau arrière.
English: - response to exporter RFI July 26, 2007 Placed on the Exhibit Listing - August 03, 2007 Exhibit Exhibit Type1 Class2 Description of Information S137 Importer N.C. Taiga Building Products - response to importer RF July 31, 2007 S138 Importer N.C. Distributions B.M.B.(1985) S.E.C. - response to importer RFI July 26, 2007 S139 Exporter P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
French: - réponse au questionnaire à l’exportateur 26 juillet 2007 liste des pièces justificatives - 3 août 2007 Pièce justificative Genre de pièce justificative1 Classe2 Description des renseignements S137 Importateur N.C. Taiga Building Products - réponse au questionnaire à l’importateu 31 juillet 2007 S138 Importateur N.C. Distributions B.M.B.(1985) S.E.C. - réponse au questionnaire à l’importateur 26 juillet 2007 S139 Exportateur P. Fujian Yongan Forestry (Group) Joint Stock Co., Ltd.
English: Appendix 3 – Permanent and temporary workforce Indeterminate (Permanent) Authority PSEA s.
French: Annexe 3 – Main-d’œuvre permanente et temporaire Période indéterminée (postes permanents) Pouvoirs LEFP, art.
English: Forms and publications Softwood Lumber Products Export Charge Notices SWLN1 - Notice to Exporters on Transitional Rules - Transitional Rules for Option B regions for the months of October, November and December 2006
French: Formulaires et publications Avis sur les droits d'exportation de produits de bois d'oeuvre SWLN1 - Avis aux exportateurs sur les règles transitoires - Règles transitoires à appliquer en octobre, novembre et décembre 2006 pour les régions qui ont choisi l'option B
English: Individuals aged 18 and older may take the written and practical tests for the CFSC and CRFSC without taking the courses.
French: Les personnes de 18 ans et plus peuvent subir les tests écrits et pratiques pour le CCSMAF et le CCSMAFAR sans suivre les cours.
English: Without human rights there is no rule of law or democracy.
French: Sans respect des droits de l'homme, l'état de droit et la démocratie ne peuvent exister.
English: 7.5- they will lose their right to use the electronic boarding card.
French: 7.5, il perdra le droit de bénéficier de la carte d’embarquement électronique.
English: Demographic variable Total number of subjects Average age of subjects Average duration of diabetes Number of males/females Treatment regimen (diet/oral/insulin) Hypertensives/Normotensives Stroke or myocardial infarction (ever/never) Average hemoglobin A1C Average body-mass index Average serum cholesterol Average blood urea nitrogen Average serum creatinine
French: Variable démographique Nombre total de sujets Âge moyen des sujets Durée moyenne du diabète Nombre d’hommes/de femmes Régime de traitement (diète/oral/insuline) Hypertendus/normotendus Accident vasculaire cérébral ou infarctus du myocarde (déjà/jamais) Concentration moyenne de l’hémoglobine A1C Indice de masse corporelle moyen Taux moyen de cholestérol sérique Taux moyen d’azote uréique sanguin Taux moyen de créatinine sérique
English: If only the year and month are known, enter "01" for the day, e.g. 2003-04-01.
French: Si seulement l'année et le mois sont connus, tapez « 01 » pour le jour, p. ex.
English: No evidence for or against the purinergic nerve hypothesis can be derived from our experiments.
French: Aucun argument pour ou contre l'hypothèse des nerfs purinergiques ne peut être retenu à partir de nos expériences.
English: Our room was a bit too dark (dark walls, dark floors, dark furniture etc) with inadequate lights.
French: Our rooms were located where the bedlinen was sorted in the morning.
English: It supports every lens from the Canon EF assortment, with the exception of the EF-S series.
French: L'appareil est compatible avec tous les objectifs Canon EF, mais les EF-S ne se monteront pas dessus.
English: Loss of this speciesâ€™ habitat occurs primarily through residential development of these attractive open hillsides overlooking the mountains and ocean.
French: La perte d'habitat est principalement causÃ©e par l'amÃ©nagement rÃ©sidentiel des attrayants terrains ouverts Ã flanc de colline, avec vue sur les montagnes et la mer, quâ€™occupe l'espÃ¨ce.
English: • A complaint by Greenpeace, regarding the Commission's lack of reasoning in allowing the construction of a dam in Spain (p.
French: • Une plainte de Greenpeace, concernant une motivation inadéquate de la Commission autorisant la construction d'un barrage en Espagne.
English: World Association of Former United Nations Interns and Fellows
French: Association mondiale des anciens stagiaires et boursiers de l'Organisation des Nations Unies
English: Technology is an essential factor in food production and processing and is certainly critical for meeting the basic needs of low-income populations in developing countries.
French: La technologie est un élément essentiel de la production et de la transformation des aliments et elle a certainement un rôle crucial à jouer dans la satisfaction des besoins essentiels des populations à faible revenu de pays en développement.
English: National Defence CHAPTER 2 SPECIALTY DEVELOPMENT SELECTION REQUIREMENTS 1.
French: Défense nationale CHAPITRE 2 PERFECTIONNEMENT DANS LA SPÉCIALITÉ CRITÈRES DE SÉLECTION 1.
English: SUMMARY The signatory states to the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty ( CTBT ) (FR), adopted in 1996, have set up a Preparatory Commission to carry out the effective implementation of the CTBT pending the establishment of the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organisation (CTBTO).
French: SYNTHÈSE Les États signataires ( EN ) du traité d'interdiction complète des essais nucléaires ( TICE ), adopté en 1996, ont établi une commission préparatoire ( EN ). En attendant la création de l'Organisation du traité d'interdiction complète des essais nucléaires (OTICE), cette commission a comme but de procéder à la mise en œuvre effective du TICE.
English: Despite advances in information technology, automatic data submission is still not commonplace.
French: En dépit des progrès réalisés en matière de technologie de l'information, la transmission automatique des données est encore rare.
English: On the way, witness the birth of the St. Lawrence Lowlands, learn about the creation of the islands, follow the traces of the last ice age and discover the formation of the monoliths.
French: Pour attendre le retour du beau temps, répondre à certaines de vos interrogations concernant les ressources du parc ou pour assister aux causeries de fin de soirée, n'hésitez pas à faire un saut au CRIM de Longue-Pointe-de-Mingan.
English: The costs of the PRTR mechanism are paid out at different points over time.
French: Les coûts engendrés par un RRTP sont supportés à des époques différentes.
English: Dublin Castle, Trinity College and Christchurch Cathedral are all a short walk away.
French: Le château de Dublin, Trinity College et la Cathédrale sont accessibles à pied.
English: This film has been digitized with the support of the Ministry of Culture, during the 2008 digitization plan.
French: Ce film a été numérisé, avec le soutien du Ministère de la Culture, dans le cadre du plan de numérisation 2008.
English: Part XII.2 of the Criminal Code provides a comprehensive scheme for the tracing, recovery, seizure and forfeiture of proceeds.
French: La Partie XII.2 du Code criminel comprend un régime complet permettant de retracer, de recouvrer, de saisir et de confisquer les produits de la criminalité.
English: Wendy suggested that we do not bother with institutional matching at this time but that we do ask Stats Canada to be a partner.
French: Wendy mentionne que nous ne devrions pas nous soucier du financement institutionnel de contrepartie pour le moment mais que nous devrions inviter Statistique Canada à devenir un partenaire.
English: In particular, the Department welcomes Member States' initiatives at local and national levels.
French: En particulier, le Département accueille favorablement les initiatives que les États Membres sont susceptibles de prendre aux niveaux local et national.
English: INTERNAL REVIEW (PARAGRAPHS 21.10–21.15)
French: SYSTèME D’éVALUATION INTERNE (PARAGRAPHES 21.10 à 21.15)
English: Mr. MOONESINGHE (Sri Lanka) said that his country was one of the main beneficiaries of the integrated programmes, and considered by some as a model.
French: M. MOONESINGHE (Sri Lanka) dit que Sri Lanka est l'un des principaux récipiendaires des programmes intégrés et fait parfois figure de modèle.
English: Effective emergency management encompasses four pillars:
French: Une gestion des mesures d'urgence qui se veut efficace doit comprendre les quatre piliers suivants :
English: Some objects have intrinsic spiritual qualities for particular groups of people and belief systems and are referred to as sacred objects.  Comparative criteria:
French: Certains objets ont des qualités spirituelles intrinsèques pour certains groupes de personnes et systèmes de croyance, et ils sont considérés comme des objets sacrés.  Critères comparatifs :
English: The experience of the first year of its operation suggests that the current staffing is adequate for carrying out the tasks assigned to the secretariat.
French: Il ressort de l'expérience acquise par le secrétariat au cours de sa première année de fonctionnement que ses effectifs actuels sont suffisants pour s'acquitter des tâches qui lui sont imparties.
English: It might equally well be maintained that, conversely, the information given in the shop that packaging carrying the logo Der Grüne Punkt can be taken back at the point of sale or in the immediate vicinity is conclusive, since it is always in the distributor's interest for the information which he is legally bound to give the consumer to be decisive.
French: Il pourrait de manière tout autant exacte être soutenu que, à l'inverse, l'indication dans le magasin d'une possibilité de reprise de l'emballage revêtu du logo «Der Grüne Punkt» au point de vente ou à proximité imm édiate s'avère déterminante, étant précisé qu'il est toujours dans l'intérêt du distributeur que l'information, qu'il est légalement tenu de d élivrer au consommateur, soit décisive.
English: You should provide clear and concise answers to all applicable questions, noting that some data requirements are program-specific.  All the information provided may be revised in the subsequent full application with the exception of the Name of the Nominated Principal Applicant/Candidate, the Project Title and the Suggested Grant Committee.
French: Vous devez fournir des réponses claires et concises à toutes les questions applicables, tout en sachant que certaines données exigées sont propres à des programmes particuliers.   Toutes les informations peuvent être modifiées dans la demande qui suivra sauf pour le nom du candidat principal désigné, le titre du projet et le comité d'examen suggéré.
English: Justification Maintains the obligation to share all animal data and extends it to give a right to registrants to require other information to be shared.
French: Amendement déposé par Marcello Vernola, Amalia Sartori, Guido Podestà, Giuseppe Castiglione, Renato Brunetta, Lorenzo Cesa et Gianni De Michelis Amendement 461 Article 24, paragraphe 3, point a a) son identité; a) son identité, sans préjudice des articles 115 et 116; Or. it Justification Il est nécessaire pour la cohérence du texte que l'article 24 tienne aussi compte des dispositions des articles 115 et 116, qui réglementent l'accès aux informations.
English: Survey Questions Part 1:
French: Annexe 3 - Questions du sondage Partie 1 :
English: Madam President, Prime Minister, Sweden has held the presidency of the Union for the first time.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Premier ministre, la Suède a exercé pour la première fois la présidence de l'Union.
English: Managing Holiday Stress  [ 2006-12-18 ] Public Health Agency of Canada:
French: Gérer le stress en cette période de l’année  [ 2006-12-18 ] Agence de santé publique du Canada :