ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members raised questions and discussed issues related to: the source of the chloroform in indoor air; the routes of exposure from drinking water; the need to use the terms "as low as reasonably achievable" and "groundwater under the direct influence of surface water" throughout the document; sampling locations within the distribution system; sampling frequencies; optimization of treatment processes; the need to direct readers to the drinking water authorities for guidance on the implementation of the guideline, and the acceptability of US EPA Method 624. It was noted that it will take the Secretariat about a month to incorporate the suggested comments and prepare the final document to send back to CDW Members for written approval of the guideline.
French: Des membres soulèvent des questions et examinent différents points : origine du chloroforme présent dans l'air à l'intérieur des locaux; voies d'exposition à partir de l'eau potable; nécessité d'utiliser, d'un bout à l'autre du document, les expressions « as low as reasonably achievable » (« valeur la plus faible qu'il soit raisonnablement possible d'atteindre » ou « niveau de risque le plus bas que l'on peut raisonnablement atteindre ») et « groundwater under the direct influence of surface water » (« eaux souterraines soumises à l'influence directe des eaux de surface »); points de prélèvement à prévoir dans le réseau de distribution; fréquence des prélèvements; optimisation des procédés de traitement; nécessité de diriger le lecteur vers les autorités en charge de l'eau potable pour ce qui a trait à la mise en œuvre de la recommandation; acceptabilité de la méthode 624 préconisée aux États-Unis par l'EPA.
English: Design in Finland applies to products but also to new media, services, etc.
French: Dans le cadre du projet Pépinière, l’attention se porte particulièrement sur la formation commerciale des jeunes entreprises de design.
English: We wish to stress that the natural resources of the Democratic Republic of the Congo belong to the people of that country alone.
French: Nous voudrions souligner que les ressources naturelles de la République démocratique du Congo n'appartiennent qu'au peuple du Congo.
English: Close to the Pantheon in the middle of Latin Quarter.
French: Tout près du Panthéon et et au milieu du Quartier Latin.
English: At the community level, there are now civic action centres in every village.
French: Ceux-ci contiennent les informations sur la décentralisation et les questions sur la démocratie, et sont à la disposition des villageois.
English: It would also increase demand for Canadian canary seed significantly. This in turn would result in increased economic diversification through the replacement of traditional crops and through the development of new processing opportunities for food and industrial uses.
French: Elle ferait également croître considérablement la demande de graine à canaris du Canada, ce qui entraînerait une diversification économique accrue grâce au remplacement de cultures traditionnelles et à la création de nouvelles possibilités de traitement à des fins alimentaires et industrielles.
English: Departments are not to include the MAF assessment in the RPP; a web link to any published MAF assessment should be included.
French: Ils doivent se garder d’inclure l’évaluation du CRG dans le RPP; un hyperlien à toute évaluation du CRG publiée devrait être inclus.
English: Ten Grand Prizes of $25,000 may be awarded.
French: Dix Grands Prix de 25 000 $ à gagner.
English: I do not believe that a tax of only 0.01% on these transactions will cause investors to withdraw from the world's largest financial market.
French: Je ne crois pas qu'une taxe de seulement 0,01 % sur ces transactions fassent fuir les investisseurs du plus grand marché financier mondial.
English: Moreover, inspection programs must be performed to ensure compliance to the requirements.
French: De plus, des programmes d'inspection doivent être établis afin d'assurer la conformité aux exigences.
English: • Need departmental ombudsperson who could also serve as champion for values and ethics and the lead on the Principles.
French: • Il faut nommer des ombudsmans qui pourraient également se faire les défenseurs des valeurs et de l'éthique et les responsables des principes.
English: Proposal will entail reprogramming of the relevant heading in the Financial Framework.
French: Cette proposition nécessite une reprogrammation de la rubrique concernée du cadre financier.
English: Whereas, in March 2000, the Departments of Health and Social Welfare, Education and Science, Local Administration and the Central Fiscal Authority (Budget and Finance) were the only departments operational with essential staff, all 20 departments are now established and operational.
French: Alors qu'en mars 2000, les Départements de la santé et de la protection sociale, de l'éducation et de la science et de l'administration locale et l'Autorité budgétaire centrale (budget et finances) étaient les seuls départements opérationnels, avec un noyau de personnel essentiel, les 20 départements ont désormais été créés et fonctionnent.
English: This reorganization alone should have provided ample reason and motive for commanders to reassess the readiness of the newly formed CARBG.
French: À elle seule, cette réorganisation constituait une raison suffisante pour que les commandants réévaluent l'état de préparation opérationnelle du GTRAC nouvellement formé.
English: Air Canada's Yves Duguay and other Air Canada representatives hosted Mr. Baker and Mr. Duncan's visit to Israel Departures Entrance at the Ben Gurion Airport Heathrow International Airport Manchester International Airport "The threat to air security is closer to home in both these countries.
French: M. Yves Duguay ainsi que d'autres représentants de la compagnie Air Canada ont agi en tant que hôte pour MM. Baker (premier de la droite) et Duncan (deuxième de la gauche) durant leur visite en Israël. Porte d'entrée de la zone des départs à l'aéroport Ben Gurion.
English: Rural women in the wired world: Breaking down the barriers (March 13, 2006) February A new government in Canada Canada's 22nd Prime Minister, Stephen Harper, was sworn in at Rideau Hall on February 6, 2006, along with our 28th ministry.
French: Les femmes des régions rurales dans un monde branché: éliminer les obstacles (Le 13 mars 2006) Février Un nouveau gouvernement au Canada Le 22e premier ministre du Canada, M. Stephen Harper, a été assermenté à Rideau Hall le 6 février 2006, ainsi que notre 28e Conseil des ministres.
English: An effluent discharge has allegedly contaminated these rivers and deprived villages and towns of their access to clean freshwater.
French: Un rejet d'effluents aurait contaminé ces cours d'eau et privé des villes et des villages de tout accès à une eau douce saine.
English: The Court also unanimously defined, with extreme precision, the course of the land boundary between the two States in 17 other disputed sectors.
French: La Cour, unanime, a de plus tracé avec une précision extrême la frontière terrestre entre les deux Etats en dix-sept autres secteurs litigieux.
English: The NFB's strategy is to brand the organization because of its strong recognition factor with Canadians, rather than film by film.
French: Il poursuivra son partenariat avec le Documentary Channel, qui diffuse environ 50 heures de productions de l'ONF par année, notamment dans deux plages-horaires qui lui sont réservées.
English: Ethiopia claims to be mandated by IGAD, in the absence of a national government, to play a leading role in bringing about national reconciliation, peace and stability to Somalia.
French: L'Éthiopie prétend être chargée par l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) d'assumer le principal rôle pour assurer la réconciliation nationale et rétablir la paix et la stabilité en Somalie.
English: Airi Sawachika (Yui Horie) Airi Sawachika (Yui Horie) releases a new title / album.
French: Un nouvel article sera disponible dans Séries en vogue - School Rumble.
English: Several people are already keen on discussing the preparation and timing for the next release.
French: Plusieurs personnes sont déjà intéressées pour discuter de la préparation et du calendrier pour la prochaine publication.
English: (b) To request the Secretary-General to submit to the Commission at its sixty-second session a report on the rights of the child, with information on the status of the Convention on the Rights of the Child and on the problems addressed in the present resolution;
French: b) De prier le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-deuxième session, un rapport sur les droits de l'enfant, avec des informations sur l'état de la Convention relative aux droits de l'enfant et sur les problèmes abordés dans la présente résolution;
English: It should be noted that published figures on use may include run-around scrap and work is nearing completion on a revised survey for 2001 data.
French: Figure 1 Utilisation mondiale du magnésium, de 1985 à 2005 Milliers de tonnes 600 550
English: In the application of paragraph 1: (a) a person shall be considered to be subject to the Canada Pension Plan or to the comprehensive pension plan of a province of Canada during a period of presence or residence in Grenada only if that person makes contributions pursuant to the plan concerned during that period by reason of employment or self-employment; (b) a person shall be considered to be subject to the legislation of Grenada during a period of presence or residence in Canada only if that person makes compulsory contributions pursuant to that legislation during that period by reason of employment or self-employment; and (c) sub-paragraph 1(c) shall apply only in respect of periods after the date of entry into force of this Agreement.
French: Aux fins de l'application du paragraphe 1 : (a) une personne est considérée assujettie au Régime de pensions du Canada ou au régime général de pensions d'une province du Canada pendant une période de présence ou de résidence en Grenade uniquement si ladite personne verse des cotisations aux termes du régime concerné pendant ladite période d'emploi ou de travail autonome; et (b) une personne est considérée assujettie à la législation de la Grenade pendant une période de présence ou de résidence au Canada uniquement si ladite personne verse des cotisations obligatoires aux termes de ladite législation pendant ladite période en raison d'emploi ou de travail autonome; et (c) l'alinéa 1(c) s'applique uniquement aux périodes postérieures à l'entrée en vigueur du présent Accord.
English: And, by not legislating against this form of discrimination, we are failing to meet our obligations under article 26 of the ICCPR and articles 2 and 5 of the Convention.
French: Il a également été indiqué qu'en adoptant aucune législation pour lutter contre cette forme de discrimination, nous ne satisfaisons pas à nos obligations au titre de l'article 26 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et des articles 2 et 5 de la Convention.
English: Biological and chemical assessments are undertaken concurrently and the monitoring design for these parameters takes into account the size and dispersal characteristics of the site.
French: Des évaluations biologiques et chimiques sont faites simultanément, et le type de surveillance adopté pour les paramètres résultants tient compte de la taille et des caractéristiques de dispersion du lieu.
English: The competent minister may, upon approval by the Council, grant an employee a study leave with salary including allowances, with the exception of the transfer allowance, for the study period decided.
French: Le ministre compétent peut, avec l'accord du Conseil accorder un congé d'études à un employé avec un salaire qui comprend des indemnités, à l'exception de l'indemnité de transfert, pour la période d'études décidée.
English: The resolution called upon all States of the zone to implement policies designed to enhance and accelerate their cooperation in the political, economic, scientific, cultural and other spheres.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée a demandé à tous les États de la zone d'appliquer des politiques visant à renforcer et accélérer leur coopération dans les domaines politique, économique, scientifique et culturel et les autres domaines.
English: Every day, our security consultants provide a full vulnerability reports and warn our customers about solutions and workaround.
French: Notre cellule de veille sécurité surveille l'apparition de nouvelles vulnérabilités et vous alerte des menaces ciblant vos systèmes informatiques.
English: The medieval city centre is not to miss.
French: Le centre ville médiéval est à ne manquer sous aucun prétexte.
English: One of my favourite examples is this shirt that I am wearing.
French: Cette chemise que je porte est l'un de mes exemples favoris.
English: in writing. (PT) The recovery of inappropriately used Community funds must be investigated on a case-by-case basis and requires greater attention, not least from the Member States.
French: par écrit. - (PT) Le recouvrement de fonds communautaires utilisés à mauvais escient doit faire l'objet d'une enquête au cas par cas et requiert une attention accrue, notamment de la part des États membres.
English: One way to do this is to ensure review targets are met by using a consistent approach to submission reviews through project management.
French: Pour y parvenir, il convient de s'assurer que les objectifs d'examen sont atteints en adoptant pour l'examen des présentations une approche cohérente faisant appel à la gestion de projet.
English: Commission For Environmental Cooperation North American Fund for Environmental Cooperation c/o North American Commission for Environmental Cooperation 393 St. Jacques West, Suite 200 Montreal QC H2Y 1N9 Phone: (514) 350-4357 Fax: (514) 350-4314 NAFEC@ccemtl.org National Child Benefit Program This joint initiative provides families with the supports and services, outside of social assistance, they need to provide a better life for themselves and their children.
French: Commission de coopération environnementale de l'Amérique du Nord Fonds nord-américain pour la coopération environnementale a/s Commission nord-américaine pour la coopération environnementale 393, rue Jacques ouest, suite 200 Montréal (QC) H2Y 1N9 Tél. : (514) 350-4357 Téléc. : (514) 350-4314 NAFEC@ccemtl.org Programme de la prestation nationale pour enfants Initiative mixte qui offre aux familles le soutien et les services, autres que l'aide sociale, dont elles ont besoin pour améliorer leur qualité de vie et celle de leurs enfants.
English: Yes, in exceptional circumstances, an interview can take place by telephone.
French: Oui, en cas de circonstances exceptionnelles, il est possible de faire une entrevue par téléphone.
English: The post-graduate training at the University of Lisbon on large natural and technological risks included in a more integrated Master degree.
French: La formation universitaire supérieure à l'université de Lisbonne sur les grands risques naturels et technologiques est incluse dans une Maîtrise plus intégrée.
English: Review of the implementation of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (2008-2018)
French: stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention (2008-2018)
English: In 1999 there were 42 cases of sexual assault, in 2000 there were 35 cases and in 2001 there were 38 cases.
French: Le nombre de cas d'agression sexuelle a été de 42 en 1999, de 35 en 2000 et de 38 en 2001.
English: and inspire investor confidence in First Nations.
French: inspirer la confiance des investisseurs vis-à-vis les Premières nations.
English: FILA forget them a long time, but decided since some years to promote them again.
French: La FILA les a longtemps délaissé, mais a décidé depuis quelques années de les revaloriser.
English: Some European Union members are already stressing the need for a strictly European strategic and operational HQ able to plan and manage operations.
French: Nous distinguons déjà les premiers exemples et, si nous ne sommes pas vigilants, ils vont se multiplier. Je vous en citerai un que je connais bien puisqu’il touche ma région.
English: However, the rate was not uniform throughout the country and varied from 18.99 in Rio Grande do Sul state to 68.38 in Alagoas state.
French: En 2008, 18,61 % des hommes et 17,81 % des femmes seront dans cette tranche d'âge, pour une population cible totale d'environ 34,9 millions de personnes.
English: Jack St. Claire Kilby invents the integrated circuit at Texas Instruments.
French: Jack St. Claire Kilby, qui travaille chez Texas Instruments, invente le circuit intégré.
English: Within the HR Training for Managers course, we will include a reminder on who is delegated and therefore can sign letters of offer.
French: Dans la formation destinée aux gestionnaires des RH, nous rappellerons qui détient les pouvoirs délégués et par conséquent, qui est habilité à signer les lettres d'offre.
English: On November 1, 2006, following a nine-month rotation, Canada ceded command of ISAF operations in southern Afghanistan to the Netherlands.
French: Selon le principe de rotation aux neuf mois, le Canada a remis aux Pays-Bas, le 1er novembre 2006, le commandement des opérations de l'ISAF dans le Sud de l'Afghanistan.
English: UNIDO had an important role to play in areas such as technology transfer and trade promotion through the development of industrial capacities.
French: L'ONUDI est appelée à jouer un rôle important dans des domaines tels que le transfert de technologies et la promotion du commerce par le développement des capacités industrielles.
English: Draft decision A/C.2/57/L.75 was adopted.
French: Le projet de décision A/C.2/57/L.75 est adopté.
English: SCPMEA was satisfied with Management's response to the recommendations within the internal audit report as well as the intended course of action to implement the recommendations.
French: Le CPMREV se dit satisfait de la réponse de la direction à l'égard des recommandations formulées dans le rapport de vérification interne, de même que du plan d'action prévu pour mettre en oeuvre ces recommandations.
English: Seasonal variation of design flow rates may be based on documented lower demand during colder weather.  6.
French: La variation saisonnière des taux de débit de conception peut être fondée sur une demande inférieure documentée durant les périodes de temps froid.  6.
English: Changes not requiring amendment of the Convention Ideas concerning the Court’s work
French: Changements n’impliquant pas d’amendement de la Convention Idées concernant le travail de la Cour
English: Early Childhood Development and Early Childhood Development:
French: Early Childhood Development (cadre d’intervention sur le développement de la petite enfance) et Early Childhood Development:
English: Clearly, Francophones outside Quebec live in a wide variety of environments.
French: De toute évidence, les francophones hors Québec vivent dans un vaste éventail de milieux.
English: In light of article 28 of the Convention, the Committee recommends that the State party take effective measures to ensure that primary education is available free to all.
French: Compte tenu de l'article 28 de la Convention, le Comité recommande à l'État partie de prendre des mesures efficaces pour rendre l'enseignement primaire gratuit pour tous.
English: Definition of "first instance" Commencement of Appeal 337.
French: Définition Formation de l'appel 337.
English: • number of people employed in bio-based economy.
French: • nombre de personnes employées dans la bioéconomie.
English: The holder should submit his/her observations in two sets, in order that one set can be sent to the applicant without incurring a loss of quality due to copying.
French: Le titulaire soumet ses observations en deux exemplaires, afin qu'un exemplaire puisse être envoyé au demandeur sans perte de qualité due au photocopiage.
English: In applying the aforementioned procedural requirements and evidentiary standards to the Claims, the Panel undertook a careful examination of the statements of claim and evidence filed by the Claimants as well as the materials submitted by Claimants in their responses to the article 34 notifications.
French: VÉRIFICATION ET ÉVALUATION DES RÉCLAMATIONS  En appliquant les conditions susmentionnées en matière de procédure et de preuve, le Comité a examiné minutieusement l'exposé des réclamations ainsi que les pièces justificatives et tous les autres documents soumis par les requérants dans leurs réponses aux notifications adressées conformément à l'article 34 des Règles.
English: Investing in the Future of the Voluntary Sector.
French: Rapport annuel 2003-2004 – Investir dans l’avenir du volontariat.
English: There is a growing recognition among industrialized countries that the movement toward establishing national health goals must be accompanied by effective strategies to address health disparities - a responsibility the governments of all developed nations are starting to take very seriously.
French: Plus ça va, plus il est reconnu dans les pays industrialisés que tout effort vers l'établissement d'objectifs nationaux en santé doit être assorti de stratégies efficaces de lutte contre les disparités en santé, une responsabilité que les gouvernements de tous les pays développés commencent à prendre très au sérieux.
English: The attacks were attacks on the principles and purposes of our Organization, and on the Inter-American System.
French: Cette attaque visait les buts et principes de notre Organisation ainsi que le système interaméricain.
English: N/A = Not applicable
French: CO2) Fraction du total annuel Changement annuel Changement depuis 2004
English: Where a project in British Columbia subject to a cooperative environmental assessment may cause significant adverse environmental effects on another province or territory in Canada, the Lead Party will ensure that the potentially affected province or territory is informed and consulted during the conduct of the cooperative environmental assessment.
French: Si un projet proposé en Colombie-Britannique assujetti à une évaluation environnementale coopérative risque d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants dans une autre province ou un territoire du Canada, l'autorité principale s'assurera que la province ou le territoire susceptible d'être touché est informé et consulté au cours de l'évaluation environnementale coopérative.
English: Therefore, beginning in 1950, the Government of Canada made payments in lieu of property taxes to municipalities to share in the costs of local governments where it owns property.
French: Par conséquent, en 1950, le gouvernement du Canada a entrepris de verser des paiements en remplacement d'impôts fonciers aux municipalités dans lesquelles étaient situées des installations fédérales, afin de payer une part des coûts assumés par les administrations municipales.
English: On 17 August 1999, the Special Rapporteur sent a joint urgent action jointly with the Special Rapporteur on the question of torture and the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions concerning Zulikar Memet, who was reportedly sentenced to death on 25 July 1999 by the Ili Prefecture Intermediate People's Court in the Xinjian Uighur Autonomous Region.
French: Le 17 août 1999, le Rapporteur spécial, conjointement avec le Rapporteur spécial sur la question de la torture et la Rapporteuse spéciale sur les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires, a adressé au Gouvernement chinois un appel urgent au sujet de Zulikar Memet, qui aurait été condamné à mort le 25 juillet 1999 par le tribunal populaire intermédiaire de la préfecture d'Ili, dans la Région autonome ouïgoure du Xinjiang.
English: Depending on the specific country context and nature of the crisis, this may take anywhere from 5 to 15 years after the ostensible conclusion of a crisis.
French: Selon la situation du pays et la nature de la crise, cela peut prendre entre 15 à 20 ans après que la crise a effectivement pris fin.
English: " See Safrin, op. cit.
French: See Safrin, op. cit.