ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some government representatives noted that the rights referred to in article 6 were in fact the basic human rights of all people and also that there was considerable scope to improve and strengthen the article.
French: Des représentants gouvernementaux ont fait observer que les droits visés à l'article 6 étaient en fait les droits fondamentaux de toutes personnes et que cet article pouvait être considérablement amélioré et renforcé.
English: Our undersea environment is suffering from reef death and coral bleaching today.
French: Nos fonds marins sont victimes de la mort des récifs et du blanchissement corallien.
English: That figure had to be seen against the 4.6 per cent achieved in 2004, the highest in the past 10 years, and against the 5 per cent anticipated in the near future, unless special measures were taken, in particular the provision of financing for a major leap forward for Africa.
French: Ce chiffre doit être comparé au taux de croissance de 4,6 % atteint en 2004, le plus élevé en 10 ans, et au taux de 5 % anticipé dans l'avenir proche, à moins que des mesures spéciales soient prises, en particulier des dispositions relatives au financement d'un grand bond en avant de l'Afrique.
English: Develop a strategic plan for the department’s Internet presence and provide input to the department’s annual electronic publishing plan.
French: Effort intellectuel pour élaborer un plan stratégique en vue de la présence du ministère sur Internet et pour participer à la préparation du plan annuel du ministère sur l’édition électronique.
English: This decision will allow Switzerland, as an associated country, to be associated to the 7th framework programmes and to participate in research activities at Community level.
French: Remarque: toutes les précisions et observations relatives à la méthode de calcul de l'effet sur les recettes doivent être incluses sur une feuille séparée jointe à la présente fiche financière.
English: EnCana Corporation will include discussion of this Code of Practice in its environmental awareness training program for employees and contractors.
French: EnCana Corporation inclura une discussion sur ce code de pratique dans son programme de formation et de sensibilisation à l’environnement à l’intention de ses employés et ses visiteurs.
English: 58 (2) Paragraph 27(1)(b) of the Act is replaced by the following: (b) in the case of a complaint filed under subsection 23(1.1), the goods that are entitled to the United States Tariff in the List of Tariff Provisions set out in the schedule to the Customs Tariff are, as a result of the reduction or elimination of that tariff, being imported in such increased quantities and under such conditions that they alone constitute a principal cause of serious injury to domestic producers of like or directly competitive goods.
French: b) soit, lorsqu’il s’agit d’une plainte déposée en vertu du paragraphe 23(1.1), si les marchandises bénéficiant du tarif des États-Unis de la liste des dispositions tarifaires de l’annexe du Tarif des douanes sont, en conséquence de la réduction ou de la suppression du tarif, importées en quantité tellement accrue et dans des conditions telles que leur importation constitue à elle seule une cause principale du dommage grave porté aux producteurs nationaux de marchandises similaires ou directement concurrentes.
English: Drivers will benefit from excellent connections with the A7 motorway.
French: L'hôtel offre un accès facile à l'autoroute A7.
English: By adulthood, he was a recognized expert on the subject of antique firearms and small arms, especially Earth projectile weapons.
French: Au début de la mission de 5 ans, Hikaru trouva Uhura attirante et exrprima ce sentiment sous l'effet du virus de Psi 2000.
English: Mendel Art Gallery Saskatoon , Saskatchewan Tourism Region:
French: Mendel Art Gallery Saskatoon (Saskatchewan) Région touristique :
English: In 2007-2008, the HR Sector will improve this process by:
French: En 2007-2008, le Secteur des RH verra à améliorer ce processus en prenant les mesures suivantes :
English: As for malaria, which reappeared in the seventies, it is once again affecting countries in which it had been eradicated.
French: Le paludisme, réapparu dans les années 70, touche à nouveau des pays où il avait été éradiqué.
English: Given that construction or renovation are expected to constitute a very significant component of the funded
French: Quelle est la définition d’un « thème » dans le cadre des Projets institutionnels à grande échelle?
English: CONSULTATIVE COUNCIL Mr. Daniel KINGSLEY
French: Edouard DE LA PLACE THE PREVENTION OF TORTURE  CONSULTATIVE COUNCIL Mr.
English: even a handful of ships in commission during the early postwar years.
French: maîtrise éventuelle de l’atome aboutirait à la production d’un sous-marin beaucoup plus redoutable que le «Walter».
English: In paragraph 80, the Board recommended that UNICEF establish a roster to guide its selection of consultants in the Supply Division, and that the Supply Division fully comply with established procedures relating to the evaluation of consultants.
French: Au paragraphe 80, le Comité des commissaires aux comptes a recommandé que l'Administration établisse un fichier aux fins de la sélection de consultants, et que la Division des approvisionnements se conforme pleinement aux procédures établies en matière d'évaluation des consultants.
English: The standard of the trophies is exceptional. During the last three years, trophies were awarded to the Domaine du Chasseur.
French: Passez une journée en pleine nature à la découverte de l'île Maurice côté sport et nature.
English: Also, the need for junior teams with involvement in international competition was noted as being important to developing athletes.
French: La centralisation de l’entraînement a été mentionnée comme essentielle pour en arriver à un niveau approprié de
English: — The television sector should encourage the production of quality Canadian programs and include a significant contribution from the Canadian independent production sector. xi.
French: — Le secteur de la télévision devrait encourager la production d'émissions canadiennes de qualité et inclure une contribution importante du secteur canadien de la production indépendante. xi.
English: Inclusion and equality cannot be achieved by mere rights.
French: On ne peut atteindre l’inclusion et l’égalité seulement en établissant des droits.
English: However, the Panel notes that this claim may also be considered as one seeking compensation for “payment or relief to others”, a categorization that is independent from any contractual agreement to incur the expenses claimed.
French: Cela étant, le Comité constate que cette réclamation peut aussi être assimilée à une demande d'indemnisation pour «paiements consentis ou secours accordés à des tiers», catégorie indépendante de tout accord contractuel relatif à la prise en charge des dépenses en question.
English: • The NRC collaborating investigator  The NRC representative who will work directly with the Principal Investigator must sign to certify co-responsibility with the Principal Investigator.
French: • Le chercheur collaborateur du CNRC  Le représentant du CNRC qui travaillera directement avec le chercheur principal atteste en signant qu'il accepte de partager la responsabilité du chercheur principal.
English: On the other hand, I have my reservations on how much we should go on discussing the extension of competences, even regarding decisions taken through codecision in the field of legal immigration when there is still so much to do in the field of illegal immigration, especially in countries directly facing the problems and burdens of illegal immigration.
French: Par contre, je suis assez réservé en ce qui concerne le temps que nous devrions consacrer à la discussion de l’élargissement des compétences, notamment concernant les décisions prises dans le cadre de la procédure de codécision dans le domaine de l’immigration légale, alors qu’il reste tant à faire au niveau de l’immigration clandestine, en particulier dans les pays directement confrontés aux problèmes et aux charges occasionnés par ce type d’immigration.
English: The links to any such third party websites are provided solely for your convenience and information.
French: Des liens vers de tels sites de tiers sont fournis pour votre seul confort et information.
English: A significant excess of stomach cancer was observed in a study of Quebec chrysotile miners and millers, but it is suspected that possible confounding factors such as diet, infections, or other risk factors were not addressed.
French: Une surmortalité importante par cancer de l’estomac a été observée dans le cadre d’une étude sur des travailleurs des secteurs de l’extraction et du broyage du minerai exposés au chrysotile au Québec, mais on soupçonne que les facteurs de confusion possibles, comme le régime alimentaire, les infections ou d’autres facteurs de risque, n’aient pas été pris en compte.
English: Fifty years later there is no need to consider it as still relevant, with a model democratic Germany and the EU providing a political framework in which Germany is ever more willing to place its sovereignty.
French: La dernière partie de cette trilogie, l’endiguement de l’Allemagne, était compréhensible, voire peut-être nécessaire, pour fournir à l’époque une réassurance aux petits Etats européens. Cinquante ans plus tard, elle ne semble plus appropriée, avec
English: The Committee recommended that the Programme continue to strengthen its capacity to support the achievement of the internationally agreed development agenda, including the Millennium Development Goals.
French: Le Comité a recommandé de continuer de doter le Programme des moyens voulus pour faciliter la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, notamment les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Albania asked Serbia what measures had taken to help neighbouring countries to identify the thousands of people who had disappeared in conflicts; to compensate members of minorities and ethics groups whose property was completely destroyed in 2008 and to ensure this does not happen again; and what measures had been taken to end verbal and physical attacks against journalists, human rights defenders, civil society representatives and politicians.
French: Elle a demandé à la Serbie quelles mesures celle-ci avait prises pour aider les pays voisins à identifier les milliers de personnes qui avaient disparu au cours des conflits, pour indemniser les membres des minorités et des groupes ethniques dont les biens avaient été complètement détruits en 2008 et faire en sorte que cela ne se reproduise plus, et quelles mesures avaient été prises pour mettre fin aux agressions verbales et physiques visant des journalistes, des défenseurs des droits de l'homme, des représentants de la société civile et des hommes politiques.
English: Therefore, we consider such appointments as crucial for better implementation of resolution 1325 (2000).
French: Nous considérons donc que de telles nominations sont essentielles en vue d’une meilleure mise en œuvre de la résolution 1325 (2000).
English: by a statement or document, depending on what the Contracting Party concerned may require, to the effect that the international application has been assigned by the person identified in the international application as the creator to the person named as the applicant.
French: 09.02 Toute partie contractante dont la législation exige que la demande d’enregistrement d’un dessin ou modèle industriel soit déposée au nom du créateur du dessin ou modèle peut notifier ce fait au Directeur général de l’OMPI.
English: C. Workshops on the International Space Weather Initiative
French: Séances consacrées à l'Initiative internationale sur la météorologie spatiale
English: Effluent was collected and analyzed for pH, redox potential (Eh), electrical conductance (Ec), total acidity, total alkalinity, and dissolved concentrations of SO42-, total Fe, Ca, Mg, Al, Mn, Sb, As, Cu, Ni, Zn, Pb, Hg, Si, and CN1-.
French: L’effluent a été recueilli et analysé afin d’en déterminer le pH, le potentiel d’oxydo-réduction, la conductivité électrique, l’acidité totale, l’alcalinité totale et les concentrations d’ions SO42- , fer total, Ca, Mg, Al, Mn, Sb, As, Cu, Ni, Zn, Pb, Hg, Si et CN dissous.
English: Strongly deplores physical attacks and assaults on businesses, cultural centres and places of worship of all religions;
French: Déplore vivement les violences et voies de fait dont des commerces et entreprises, des centres culturels et des lieux de culte de toutes religions sont la cible;
English: (ONE BOX ONLY) 17 Application filed through GST/HST registered supplier – Purchase of a qualifying motor vehicle.
French: (NE COCHEZ QU'UNE SEULE CASE) 17 Demande produite par le fournisseur inscrit à la TPS/TVH – Achat d'un véhicule à moteur admissible.
English: The budget for the period 2001-05 is EUR 51.2 million.
French: Le budget pour la période 2001-2005 est de 51,2 millions d'euros.
English: The best way to predict the future is to create it."
French: La meilleure façon de prédire l'avenir, c'est de le façonner.
English: Impurities and degradation products arising from manufacturing and/or storage were reported and characterised.
French: Les impuretés et produits de dégradation résultant de la fabrication et/ou de l’entreposage ont été signalés et caractérisés.
English: This issue features tourism intelligence gathered in November 2007, December 2007, and early January 2008.
French: Le présent numéro traite des renseignements sur le tourisme recueillis au cours des mois de novembre et décembre 2007, et au début du mois de janvier 2008.
English: If structural adjustment of the IMF variety isn't the answer, how can the nations of the South break out of the "vicious cycles" of debt they have long been in?
French: Si l'ajustement structurel que propose le FMI n'est pas la solution, comment les pays du Sud peuvent-ils briser le « cercle vicieux » de la dette dans lequel ils se trouvent depuis si longtemps ?
English: The trend in other disarmament forums was as promising.
French: Au sein des autres instances de désarmement, la situation n'était pas moins prometteuse.
English: Recently, the Ministry of Culture, Sports and Tourism (MOCST) has submitted the Vietnam National Flower project. The project has worked out regulations and plans, specific measures to build up Vietnam National Flower - the issue attracting the attention of the most of researchers and people in recent time.
French: Le village touristique et culturel des ethnies vietnamiennes sera inauguré le 19 septembre, à la veille de la grande fête du Millénaire de Thang Long-Hanoi.
English: In summary, the Tribunal is of the view that the likely impact of the dumped goods from China on the domestic industry will be negative if the order is rescinded.
French: Les éléments de preuve au dossier révèlent que l’économie russe connaît actuellement une forte croissance qui s’explique en partie par la montée des prix du pétrole et du gaz79.
English: Consequently, the D-1 posts should be downgraded to the P-5 level.
French: Dans les deux cas, les postes D-1 devraient donc être remplacés par des postes P-5.
English: The democratic structures are the same as described in the previous report.
French: Les structures démocratiques restent celles qui ont été décrites dans le rapport précédent.
English: WILDLIFE COMPENSATION Within 30 days of the signing of this Agreement or no later than March 1 before the first Fiscal Year in which Wildlife Compensation will be paid, the Responsible Officer shall advise Canada if the Province shall be providing Wildlife Compensation.
French: « valeur assurable » Montant de la couverture souscrite par un producteur assuré admissible au régime de partage des coûts établi en vertu du présent accord.
English: Accession to and implementation of UN/ECE international  legal instruments in the field of road transport
French: ii) Adhésion aux instruments juridiques internationaux de la CEE-ONU dans le domaine du transport routier et application desdits instruments
English: Upon enquiry, the Committee was informed that such an oversight committee had not yet been constituted.
French: En réponse à sa demande, le Comité consultatif a toutefois été informé que ledit comité n'avait pas encore été mis en place.
English: Instruments: It is expected that work would crystallise around IPs and NoE(s) that assemble a critical mass of resources to address ambitious strategic objectives.
French: Instruments: les travaux devraient se cristalliser autour d'IP et de NoE qui réuniront une masse critique de ressources pour réaliser les objectifs stratégiques ambitieux.
English: (d) To continue to ensure safe and unhindered access to all affected populations in accordance with international humanitarian law and that the status of the United Nations and associated personnel, including locally engaged staff, as well as humanitarian personnel, is fully respected by providing guarantees for their safety, security and freedom of movement;
French: d) À continuer de veiller à ce que l'accès à l'ensemble des populations touchées puisse s'effectuer en toute sécurité et sans entrave, conformément au droit international humanitaire, et à faire en sorte que le statut du personnel des Nations Unies et du personnel associé, notamment les agents engagés localement, ainsi que du personnel humanitaire soit pleinement respecté, en fournissant des garanties pour la sécurité et la liberté de mouvement de ces personnes;
English: By creating a hospitable environment for new ideas, the Learning and Development Committee plays a strategic role as a catalyst for change and in encouraging learning in the Public Service.
French: En créant un milieu propice aux nouvelles idées, le Comité sur l'apprentissage et le développement a aussi joué un rôle stratégique de catalyseur du changement et de promotion de l'apprentissage au sein de la fonction publique.
English: It is a water-borne virus and is transmitted via organic substances such as blood, faecal matter, mucus, etc.
French: Elle se transmet par l' eau, via des substances organiques telles que le sang, les matières fécales, le mucus, etc...
English: Projects are planned, problems are defined, approaches are determined and work is delegated to ensure that broadly defined objectives are achieved within financial and other resource limitations.
French: Il faut planifier des projets, cerner des problèmes, élaborer des principes conceptuels et répartir le travail en vue d'atteindre des objectifs définis d'une façon générale dans le cadre des servitudes financières ou d'autres natures.
English: Recovery Phase The recovery phase consists of the various types of action taken in the aftermath of a crisis or emergency.
French: L'étape de rétablissement Le rétablissement comprend les actions prises suite à une crise ou une urgence.
English: A lower percentile critical load, representing risk under a smaller fraction of Canadian Shield conditions, would result in estimation of impacts to greater distances.
French: L’utilisation d’un percentile inférieur de la charge critique, ne présentant le risque dans un plus faible pourcentage des conditions dans le Bouclier Canadien, permettrait de calculer les effets sur de plus grandes distances.
English: If boreal felt lichen no longer occupies a site, the area will be reevaluated to determine if it is critical habitat.
French: Si un site cesse d’être occupé par l’érioderme boréal, le territoire sera réévalué afin de déterminer s’il faut encore le considérer comme de l’habitat essentiel.
English: Madam President, this agreement, which dates back to 1958, might seem a little out-of-date, but with the amendments made by our rapporteur and the Commission, we can certainly accept it and say that it still applies.
French: Madame le Président, cet accord - qui remonte à l'année 1958 - pourrait sembler quelque peu obsolète, mais les modifications que notre rapporteur et la Commission y ont apportées nous permettent de l'accueillir favorablement et de dire qu'il est encore actuel.
English: This alliance consisted of a multi-faceted approach, which was comprised of television advertising (10 and 15-sec closed-captioned ads featuring Donovan Bailey (for Global) and Guy Mongrain (for TVA)), print ( an 8-page newspaper supplement and magazine banner ads) and web (pop-up interstitials and banner ads).
French: Cette alliance comportait une approche polyvalente, fondée sur de la publicité télévisée (annonces de 10 et de 15 secondes avec sous-titres codés, avec Donovan Bailey (pour le réseau Global) et Guy Mongrain (pour le réseau TVA)), de la publicité imprimée (supplément de huit pages dans les journaux et bandeaux publicitaires dans les revues), de même que sur le Web (messages interstitiels éclairs et bandeaux publicitaires).
English: News 400 of 432 Investigating the Impacts of Pesticide Use in the Mekong Delta
French: Nouvelle(s) 400 de 432 Les méfaits des pesticides dans le delta du Mekong
English: In 1999, the domestic market experienced both a significant increase in imports and a peak in demand.
French: Les producteurs nationaux ont augmenté leur part du marché, qui est passée de 79 p. 100 en 2000 à 83 p.
English: The evaluation showed that the site compares extremely well with similar portals from the United Kingdom, the United States and Australia.
French: Il ressort de cette évaluation que le site est tout à fait comparable à des portails similaires proposés au Royaume-Uni, aux États-Unis et en Australie.
English: Diminishes likelihood of promoting long-term behavioural change.
French: Réduit la probabilité de modiﬁer les comportements à long terme.
English: Maximum range: 0 ≤ α ≤ 180º.
French: Grandeur maximale : 0 ≤ α ≤ 180º.
English: E. Utton, “Transboundary groundwaters: the Bellagio Draft Treaty”, Natural Resources Journal, vol. 28, 1989.
French: et A. E. Utton, « Transboundary groundwaters: the Bellagio Draft Treaty », Natural Resources Journal, vol.
English: The design, development and implementation of project activities are undertaken by the indigenous peoples themselves, facilitated by local partner non-governmental organizations and associated with policy development at the government level.
French: Les peuples autochtones participent à la conception, à l'élaboration et à l'exécution des projets, avec le concours d'ONG locales et l'appui du Gouvernement en matière d'élaboration des politiques.
English: In addition to the publicity specified in the Implementing Rules, the Commission shall publish calls for proposals in the Internet pages of the Seventh Framework Programme, through specific information channels, and at the national contact points set up by the Member States and the Associated countries.
French: Justification Les participants des pays tiers ont souvent des difficultés à établir leurs coûts réels ainsi qu'à trouver leur partie proportionnelle du cofinancement. Un taux forfaitaire pourrait résoudre ce problème.
English: repair dbx files - How to open dbx files before a recovering Outlook Express folders? OE Recovery tool helps easy repair dbx files.
French: password compte outlook - passWord compte Outlook, mot de passe sur fichier .PST, Outlook compte de messagerie recuperer passWord, recuperer le passWord d un compte Outlook, voir passWord compte Outlook, cracker passWord compte Outlook, Outlook Express passWord compte oubli?.
English: She felt the use of the narrower definition had caused the appellant to be screened out of the competition.
French: Elle croit que l'utilisation d'une définition moins large a entraîné l'élimination de l'appelant.
English: This person may want the assistance of someone from each region in preparing a training plan.
French: Cette personne pourrait avoir besoin de l'aide de représentants de chaque région pour la préparation du plan de formation.