ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Task Force also made proposals of particular relevance to specific agencies including, for example: & & PCO -- watching brief, trouble shooting role on horizontal issues, mandate letters on horizontal priorities, long term policy planning.
French: Le groupe de travail a aussi présenté des propositions qui ont expressément trait à certains organismes en particulier, par exemple :  Au Bureau du Conseil privé — Surveillance des mémoires, rôle de dépannage sur les questions horizontales, lettres de mandat pour les priorités horizontales, planification à long terme des politiques.
English: Inheritance: Under Muslim law, women receive smaller shares of inheritance and family property than their male counterparts.
French: En tant que tel, c’est lui qui choisit le lieu de résidence de la famille (art. 104) et il peut s’opposer à ce que sa femme exerce une profession séparée de la sienne (art.
English: It is time to expand the effort and confirm potential new policy and program directions not only in immigration, but also in respect to refugees, integration, and citizenship.
French: Il est maintenant temps d’élargir les efforts et d’établir de nouvelles orientations pour les politiques et programmes non seulement en matière d’immigration, mais aussi en ce qui concerne les réfugiés, l’intégration et la citoyenneté.
English: - Madrid (Marks) Notification No 97 2/98 163
French: - Notification Madrid (marques) n° 97 2/98 163
English: The PRESIDENT noted that in 2006, 42 of the 86 States which had notified the depositary of their consent to be bound by amended Protocol II had submitted the national annual reports referred to in article 13.
French: Le PRÉSIDENT note que 42 des 86 États qui ont notifié au Dépositaire leur consentement à être liés par le Protocole II modifié ont présenté en 2006 le rapport annuel national prévu à l'article 13.
English: Sub-item (d) Science and environment
French: Point 17 d) Science et environnement
English: In the European Parliament, 50% of Luxembourg's seats are held by women.
French: Au Parlement européen, 50 % des sièges des parlementaires luxembourgeois sont occupés par des femmes.
English: There are also foreign citizens in those gangs who have been recruited or who have freely joined the movement.
French: Ces bandes se caractérisent aussi par le fait qu'on peut y trouver des citoyens étrangers recrutés à cet effet ou ayant rejoint librement le mouvement.
English: Provincially Inspected Slaughter Sept Alberta 338 Manitoba 56 Ontario 37 Total 431 *source AAFC Red Meat Section
French: Abattage provincial inspecté sept Alberta 338 Manitoba 56 Ontario 37 Total 431 *Source: Section de la viande rouge - AAC
English: To date, there has not been a specific meta-analysis examining use of probiotics for prevention of acute infectious diarrhea in infants and children; however, a controlled study was completed in a hospital setting about 10 years ago and demonstrated a benefit.8 In contrast, studies regarding the prevention of traveler’s diarrhea have yielded mixed results.9 The meta-analysis of van Niel et al3 suggested that there was a dose-dependent effect in the prevention of acute diarrhea in infants.
French: Jusqu’à présent, il n’existe aucune méta-analyse examinant l’utilisation des probiotiques pour la prévention des diarrhées infectieuses aiguës chez les nourrissons et les enfants; par ailleurs, une étude contrôlée en milieu hospitalier a été réalisée il y a environ 10 ans, qui démontrait certains bienfaits8. D’autre part, les études portant sur la prévention de la diarrhée du voyageur ont produit des résultats contradictoires9.
English: • strategies for the organization’s financial growth and well-being.
French: Les organismes qui reçoivent 50 000 $ ou plus doivent également soumettre des états financiers vérifiés avec leur rapport final.
English: Quebec also provides an additional refundable tax credit, the ascendant lodging tax credit.21 While tax relief is provided through these measures, it should be noted that recipients of disability pension payments from the CPP/QPP are required to include those amounts in income.22 Disability Tax Credit The specific rules relating to tax assistance for those with disabilities are, as the quotation at the beginning of this section indicates, extremely complex.
French: Bien que ces mesures offrent un allégement fiscal, il faut savoir que les personnes qui reçoivent des prestations d'invalidité du RPC/RRQ sont tenues de les inclure dans le calcul de leur revenu 22. Montant pour personne handicapée Les règles précises qui régissent l'aide fiscale aux personnes handicapées sont fort complexes, comme l'indique la citation au début de cette section.
English: The President, with the consent of the Council, extended an invitation under rule 39 of the Council's provisional rules of procedure to Mr. Kai Eide, Special Envoy of the Secretary-General for the comprehensive review of the situation in Kosovo, and Mr. Søren Jessen-Petersen, Special Representative of the Secretary-General and Head of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, adresse une invitation en vertu de l'article 39 du règlement intérieur du Conseil à M. Kai Eide, Envoyé spécial du Secrétaire général chargé d'un examen global de la situation au Kosovo et M. Søren Jessen-Petersen, Représentant spécial du Secrétaire général et Chef de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo.
English: The number of trainees on social assistance after the training project dropped from 18 to four (19%).
French: Le nombre de stagiaires touchant de l’aide sociale après le projet de formation est passé de 18 à 4 (19 %).
English: Mrs Cederschiöld, I am not asking for more paperwork due to the need to disclose and publicise everything, but for a system that is already set up to ensure that we not only have access to a document when we ask for it, but that we also have access to information at the moment it is produced, while naturally respecting confidentiality regarding political groups and political group meetings.
French: Madame Cederschiöld, je ne demande pas plus de paperasserie eu égard à la nécessité de divulguer et de publier tout, mais juste un système qui est déjà mis en place et grâce auquel nous avons non seulement accès à un document qui nous intéresse, mais également aux informations dès le stade de leur rédaction, tout en veillant bien entendu au respect de la confidentialité au niveau des groupes politiques et de leurs réunions.
English: However, in most cases, available data were insufficient to enable estimation of exposure by inhalation and dermal absorption of contaminants present in drinking water.
French: Cependant, dans la plupart des cas, on ne dispose par de données suffisantes pour évaluer l’exposition par inhalation et par absorption cutanée des contaminants présents dans l’eau potable.
English: “the term shall mean an organization authorized by the TIR Administrative Committee to take on the responsibility for the [effective] organization and functioning of the international guarantee system and to centrally print and distribute TIR Carnets”.
French: «par organisation internationale, on entend une organisation autorisée par le Comité de gestion TIR à assumer la responsabilité de l'organisation et du fonctionnement [effectifs] du système de garantie internationale et à imprimer et à délivrer des Carnets TIR.».
English: The legal and institutional basis for action to conserve energy exists in Kazakhstan.
French: La base juridique et institutionnelle pour les activités d'économie d'énergie est en place au Kazakhstan.
English: REFERENCE TO THE DETERMINATION, RE-DETERMINATION AND FURTHER RE-DETERMINATION OF ORIGIN, TARIFF CLASSIFICATION AND VALUE FOR DUTY REGULATIONS 2.
French: RENVOI AU RÈGLEMENT SUR LA DÉTERMINATION, LA RÉVISION ET LE RÉEXAMEN DE L’ORIGINE, DU CLASSEMENT TARIFAIRE ET DE LA VALEUR EN DOUANE 2.
English: Being a treaty-based body implies that State cooperation with the ICC is voluntary.
French: La coopération des États avec la CPI, organe de traité, se fait sur une base volontaire.
English: Under subsection 11(1), the motor vehicle producer may elect that the sum of the net costs incurred and the sum of the values of non-originating materials used by the producer be calculated over the producers fiscal year.
French: Aux termes du paragraphe 11(1), il peut choisir de calculer, pour son exercice, la somme des coûts nets supportés par lui et la somme des valeurs des matières non originaires utilisées par lui.
English: With regard to allocations for children, he said that his country's efforts were proving inadequate because of the Government's meagre resources.
French: En ce qui concernait les ressources allouées à l'enfance, le représentant du Mali a fait valoir que son pays faisait des efforts qui se révélaient toutefois insuffisants du fait de la faiblesse des moyens de l'État.
English: The Judgment will still stay on the register for six years from the date of the Judgment.
French: Le jugement restera sur le registre pendant six ans à compter de la date du jugement.
English: This special session, which takes places at the dawn of a new millennium, is of great importance for it will allow the United Nations Member States to take stock of and reflect on the progress achieved and the difficulties faced in the context of implementation of the Copenhagen Declaration and Programme of Action.
French: Cette session extraordinaire qui a lieu à l'aube d'un nouveau millénaire, revêt une grande importance car elle doit permettre aux États Membres de l'ONU de faire le bilan des progrès réalisés et des difficultés rencontrées dans la mise en oeuvre de la Déclaration et du Programme d'action de Copenhague.
English: (EL) Mr President, this year's budget is resounding proof that the Community method works.
French: (EL) Monsieur le Président, le budget de cet exercice est une preuve éclatante du bon fonctionnement de la méthode communautaire.
English: (ii) Lithium metal or lithium alloy batteries using button type cells with liquid cathode, with aggregate lithium contents of not more than 0.2g; nor to lithium metal or lithium alloy batteries using button type cells with solid cathode and aggregate lithium contents of not more than 0.6g; nor to lithium-ion batteries using button type cells, with aggregate equivalent lithium contents of not more than 0.6g;
French: ii) Batteries au lithium métal ou à alliage de lithium utilisant des piles bouton, munies d'une cathode liquide, ne contenant pas une quantité totale de lithium supérieure à 0,2 g; ni aux batteries au lithium métal ou à alliage de lithium utilisant des piles bouton, munies d'une cathode solide et ne contenant pas une quantité totale de lithium supérieure à 0,6 g; ni aux batteries à lithium ionique utilisant des piles bouton dont la quantité totale en équivalent-lithium n'est pas supérieure à 0,6 g;
English: Every drug has stability data that dictates its required temperature storage range.
French: Chaque médicament est caractérisé par des données de stabilité déterminantes quant à la marge prescrites pour les températures de stockage.
English: For 2007, EUR 603 million is committed for improving health and consumer protection, for programmes to foster European culture and diversity, and for communication actions.
French: Pour 2007, 603 millions d’euros sont engagés pour l’amélioration de la santé et de la protection des consommateurs, pour des programmes destinés à favoriser la culture et la diversité européennes et pour des actions de communication.
English: That is why we have proposed some amendments designed to promote monitoring, using all resources available.
French: C’est pourquoi nous avons proposé certains amendements visant à promouvoir le contrôle, en utilisant toutes les ressources disponibles.
English: It comprises the President and the VicePresident of the ECB and the governors of all EU NCBs.
French: Dans le cadre de l’Union économique et monétaire (UEM), le Parlement a essentiellement des compétences consultatives.
English: These individuals are not awaiting refugee status and are not asylum-seekers; they are nevertheless recognized by the State as belonging to the category of persons in need of temporary protection or temporary humanitarian protection.
French: Bien que ces personnes déplacées ne soient pas en attente du statut de réfugié et ne satisfassent pas aux conditions permettant de le solliciter, elles sont néanmoins acceptées par l'État qui reconnaît leur besoin d'une protection temporaire ou d'une protection humanitaire temporaire.
English: Here, Morera attended the Soviet School and learned the Russian language.
French: Elle fréquente l'École Soviétique et elle apprend la langue russe.
English: 345) (and in particular of the fact that the Commission had decided that the considerations in the Working Group should initially cover port-to-port transport operations, but that the Working Group would be free to consider the desirability and feasibility of dealing also with door-to-door transport operations, or certain aspects of those operations), had adopted the view that it would be desirable to include within its discussions also door-to-door operations and to deal with these operations by developing a regime that resolved any conflict between the draft instrument and provisions governing land carriage in cases where sea carriage was complemented by one or more land carriage segments (for considerations of the Working Group on the issue of the scope of the draft instrument, see A/CN.9/510, paras.
French: 345) (et en particulier le fait que celle-ci avait décidé que, dans un premier temps, le Groupe examinerait les opérations de transport de port à port, mais qu'il aurait toute latitude pour étudier s'il serait souhaitable et possible d'examiner également les opérations de transport de porte à porte, ou certains aspects de ces opérations), avait estimé qu'il serait souhaitable de débattre aussi de la question des opérations de transport de porte à porte et d'élaborer, pour les besoins de ces opérations, un régime permettant de résoudre les éventuels conflits entre le projet d'instrument et les dispositions régissant le transport terrestre dans les cas où le transport par mer était complété par une ou plusieurs étapes terrestres (pour un compte rendu de l'examen de la question de la portée du projet d'instrument par le Groupe de travail, voir A/CN.9/510, par.  26 à 32).
English: Decision concerning the fourth instalment of “E/F” claims taken by the Governing Council of the United Nations Compensation Commission at its 124th meeting, held on 12 December 2002
French: Décision concernant la quatrième tranche de réclamations de la catégorie «E/F», prise par le Conseil d'administration de la Commission à sa 124e séance, le 12 décembre 2002
English: The facility must meet the International Ship and Port Security code regulations of the UN International Maritime Organization (IMO), of which Canada is a signatory country.
French: Est-il possible de transporter du sable vers la zone nordest du site et monter une plage publique afin de remplacer la perte de la plage existante aux fins de sécurité?
English: Compte tenu de ce qui s’était passé de formidable, chacun d’entre nous, chacune d’entre nous, était conscient que nous devions, sans perdre une minute, nous mettre à l’oeuvre pour préparer cette formidable aventure qui était devant nous, pour ouvrir les programmes communautaires à nos amis de l’Allemagne de l’Est, pour programmer déjà les accompagnements financiers nécessaires, et enfin pour accueillir nos collègues de l’Allemagne de l’Est et faire en sorte que leur statut provisoire d’observateur – certains s’en souviennent – soit aussi digne que possible en attendant qu’ils nous rejoignent à part entière.
French: Et soudain, le 9 novembre 1989, sous les yeux ébahis et quasi incrédules du monde entier, le mur de Berlin est tombé, et avec lui, le rideau de fer. La chute du mur, comme l'a souligné la Présidente du Parlement européen, a constitué le couronnement d'une révolution pacifique, unique en son genre, des habitants d'Allemagne de l'Est qui, pendant de nombreux mois, faisant preuve d'un grand courage et de ténacité, sont descendus dans les rues pour manifester en faveur de la liberté, de la démocratie et de l'État de droit.
English: No portion of such expenses is deductible if the vehicle was being used for personal purposes at the time of the accident.
French: Aucune fraction de ces frais n’est déductible si le véhicule était utilisé à des fins personnelles au moment de l’accident.
English: Interception on land and at sea, security checks and other measures have made legal access to a territory where asylum can be claimed increasingly difficult.
French: L'interception sur terre et en mer, les points de contrôle et d'autres mesures ont rendu de plus en plus difficile l'accès à un territoire où l'asile peut être revendiqué.
English: Asserts that the current (deletion) supervisory framework must keep pace with the financial market dynamics to be responsive in cases of major systemic crises that affect more than one Member State; Or. en
French: Amendement déposé par Sharon Bowles Amendement 135 Paragraphe 28 28. affirme que le cadre actuel de surveillance doit suivre le rythme du dynamisme des marchés financiers pour être réactif en cas de crise systémique majeure qui pourrait toucher plus d'un État membre; Or. en
English: • the enhancement and support of departmental application systems to meet both central agency and departmental information and resource management requirements (e.g., Comptrollership, Financial Information Strategy, Universal Classification Standard, Government On-line);
French: • L'amélioration et le soutien des systèmes d'applications ministériels pour répondre aux besoins en gestion de l'information et des ressources de l'organisme central et du Ministère (p. ex., fonction de contrôleur, Stratégie d'information financière, Norme générale de classification, Gouvernement en direct).
English: We cannot promise them.
French: Non, nous ne pouvons pas nous le permettre.
English: Reports on inventory levels can be generated on an as needed basis to provide information to purchasing departments.
French: Le système peut également produire, au besoin, des rapports sur les niveaux des stocks afin que les services des achats puissent disposer des renseignements nécessaires.
English: The conditions for the exercise of the right to family regrouping are as follows:
French: Les conditions mises à l'exercice du droit au regroupement familial sont les suivantes:
English: And his work was well received.
French: Il a fait un travail remarquable.
English: And remarkably, some of these families have kept in touch.
French: Remarquablement, certaines familles ont gardé contact avec l’escadron.
English: The Executive Director is supported by an integrated office established for the Office for Drug Control and Crime Prevention and the United Nations Office at Vienna in discharging executive and management functions.
French: Dans l'exercices de ses tâches de direction et d'administration, il est aidé par un bureau intégré qui dessert l'Office pour le contrôle des drogues et la prévention du crime et l'Office des Nations Unies à Vienne.
English: John Connally complained that Japan had a "controlled economy" and did not play by the rules.
French: John Connally se plaignait que le Japon jouisse d'une « économie contrôlée » et ne joue pas le jeu selon les règles.
English: It had also adopted a strategic plan to offer high-quality education and encourage girls to complete their education.
French: Il a également adopté un plan stratégique pour offrir un enseignement de qualité et encourager les filles à achever leurs études.
English: Graphite composite in synthetic matrix reinforced with fibres exhibits a much lower coefficient of friction to steel (0,15) than textolite (0,3),Graphitamide has the ability to adjust its shape, absorb vibrations and impact energy, stress and abrasive contaminants, It is resistant to water, oil, petrol, alkalis and acids. The exceptionally high resistance to wear of graphitamide is achieved by reinforcement of fibres lubricated by graphite, which create a three-dimensional sliding structure protecting the matrix resin from abrasion.
French: Le matériau composite graphitique - GRAPHITAMIDE dans sa résine DUROPLAST (thermo durcissante), renforcé de fibres, possede un coefficient de friction a l'acier inférieur a celui de la textolite.
English: The TransTasman approach consists of two steps.
French: L’approche trans-Tasmanie comporte deux volets.
English: Has the IAS been revised appropriately as a result of comments received?
French: • A-t-on modifié le RAQ de façon appropriée en fonction des commentaires reçus?
English: Mr. Pocuch (Czech Republic) said that UNIDO could be considered a benchmark for multilateral development organizations.
French: M. Pocuch (République tchèque) déclare que l'ONUDI peut être considérée comme un modèle de référence pour les organisations multilatérales de développement.
English: If so, select the link below for instructions on moving your UPS WorldShip data to your new system.
French: Si oui, sélectionnez le lien ci-dessous pour suivre les instructions afin de déplacer vos données UPS WorldShip vers votre nouveau système.
English: Albany Lions Hotel will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Albany Lions Hotel sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: For these reasons, I find the fifth allegation submitted by the appellant to be unfounded.  Conclusion   [39] For all of the above reasons, the appeal lodged by Lise Couture against the proposed appointment of Francine Roussy to an executive assistant position (AS-01) at the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, is dismissed.
French: Pour ces raisons, la cinquième allégation de l’appelante et non fondée.  Conclusion   [39] Pour toutes ces raisons, l’appel interjeté par Lise Couture, à l’encontre de la nomination proposée de Francine Roussy, au poste d’Adjointe exécutive (AS-01), à l’École de Leadership et de Recrues des Forces canadiennes à Saint-Jean-sur-Richelieu, est rejeté.
English: Justification Justification The Commission's Enterprise Directorate General has the closest relations to SMEs, the actual vehicles of competitiveness and innovation.
French: MIC 1 Le MIC 1 investit dans des fonds intermédiaires de capital-risque investissant dans des PME n'ayant pas plus de 10 ans, généralement à partir des phases pré-A (amorçage) et A (démarrage), et apportant un investissement de suivi le cas échéant.
English: The United Nations web site also contains a wide variety of public information materials.  These include hyperlinks to the sites maintained, inter alia, by 40 United Nations Information Centres/Services worldwide in Arabic, English, French, Russian, Spanish and 19 other languages (Armenian, Bangla, Czech, Danish, Dutch, Finnish, German, Greek, Hungarian, Italian, Japanese, Malagasy, Norwegian, Polish, Portuguese, Swedish, Turkish, Ukrainian, Urdu).
French: Le site Web de l'ONU offre encore toutes sortes d'autres matériels d'information, et notamment des liens hypertexte avec les sites gérés, notamment, par 40 centres ou services d'information des Nations Unies à travers le monde, en anglais, arabe, espagnol, français, russe et 19 autres langues (allemand, arménien, bengali, danois, finnois, grec, hongrois, italien, japonais, malgache, néerlandais, norvégien, ourdou, polonais, portugais, suédois, tchèque, turc et ukrainien).
English: Decides to include in the provisional agenda of its sixty-first session the sub-item entitled “Cooperation between the United Nations and the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization”.
French: Décide d'inscrire à l'ordre du jour provisoire de sa soixante et unième session la question subsidiaire intitulée « Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires ».