ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustained support to the Committee's activities, most of which is funded from voluntary contributions, is critical to ensure its ability to continue to discharge its mandate in the future.
French: Le Comité a besoin pour pouvoir continuer à s'acquitter de son mandat d'un appui continu, sous forme notamment de contributions volontaires.
English: While the most recent report submitted by the Secretary-General on the subject (A/60/312) was issued under the agenda items on financial reports and audited financial statements and reports of the Board of Auditors, and review of the efficiency of the administrative and financial functioning of the United Nations, some of the earlier discussions have also taken place under the agenda items on human resources management and United Nations reform: measures and proposals.
French: Le rapport le plus récent que le Secrétaire général lui a présenté sur ce sujet (A/60/312) relevait des points relatifs aux rapports financiers et états financiers vérifiés au Comité des commissaires aux comptes et à l'examen de l'efficacité des fonctions administratives et financières de l'Organisation; cependant des débats avaient déjà eu lieu à ce sujet au titre des points relatifs à la gestion des ressources humaines et aux mesures et propositions concernant la réforme de l'Organisation.
English: It recommends that the State party strengthen its efforts to implement nationwide effective health and educational programmes, including programmes in the areas of functional literacy, enterprise development, skills training and microfinance, as a means of poverty alleviation, and adopt measures to ensure women's equal access to land.
French: Il recommande que l'État partie redouble d'efforts pour exécuter, à l'échelle nationale, des programmes efficaces dans les domaines de l'éducation et de la santé, y compris sur les points suivants : alphabétisation fonctionnelle, création d'entreprises, développement des compétences et microfinancement, de façon à réduire la pauvreté et l'engage à prendre des mesures visant à assurer aux femmes l'égalité d'accès à la terre.
English: Public servants exemplify the organization's values of integrity, respect and honesty.
French: Les fonctionnaires appliquent les valeurs d'intégrité, de respect et d'honnêteté de l'organisme.
English: The Union will work with the parties, as well as with the United States and other international actors, in seeking a way forward which will see an end to the violence and the resumption of negotiations for an agreement in the framework of United Nations Security Council Resolutions 242 and 338.
French: L’Union collaborera avec les deux parties, ainsi qu’avec les États-Unis et d’autres acteurs internationaux, afin de chercher la voie qui mettra fin à la violence et permettra la reprise des négociations en vue de la conclusion d’un accord dans le cadre des résolutions 242 et 338 du Conseil de sécurité des Nations Unies.
English: An audit of systems under development will examine the following (see PIN 1984-03): 1.
French: Les objectifs d'une vérification de ce genre sont énoncés comme suit dans la NIP 1984-03 : 1.
English: The role of the enzyme in fungal adhesion is discussed.
French: Le rôle de l'enzyme dans l'adhésion du champignon est discuté.
English: First, it should be noted that the expression "agriculture" includes cattle breeding.
French: Dans un premier temps, le terme "agriculture" comprend l'élevage des bovins.
English: 4921 Interurban and Rural Transit System Operations
French: 4921 Transport en commun interurbain et rural
English: 40 seconds is all it takes to reach the top by lift. But there are also other great observation desks, the main ones are listed below (for others have a look in the district pages).
French: Il est conseillé d'avoir une bonne connaissance de l'anglais au moins pour bien apprécier toutes les facettes de la ville, plusieurs tours guidés étant diffusés uniquement en anglais.
English: Browse our section of hotels in Majorca and aparthotels.
French: Les petit hotels et hotels à Majorque ont beaucoup de charme.
English: Mr. Diouf (spoke in French): At the outset, I would like to convey to the Council the sincere regrets of Mr. Mohamed Ibn Chambas, who was unable to make the trip here today due to severe constraints on his time, as well as to share with the members of the Council our common concerns with regard to ensuring a protective environment for children.
French: M. Diouf : Je voudrais tout d'abord transmettre au Conseil les sincères regrets de S. E. M. Mohamed Ibn Chambas qui, pour des raisons de contraintes majeures, n'a pas pu faire ce déplacement aujourd'hui et partager avec vous ses préoccupations communes d'assurer un environnement protecteur aux enfants.
English: • The development partnerships selected under EQUAL have six months (Action 1) to develop their project and find at least one EQUAL partner in another Member State.
French: Les PDD sélectionnés dans le cadre d'EQUAL disposent de 6 mois (Action 1) pendant lesquels ils développent leur projet et se rattachent au moins à un PDD EQUAL sélectionné dans un autre Etat membre.
English: Since some persons do not wish to, or cannot afford to, access the legal system the possibility of lodging a complaint of professional misconduct with those bodies governing the conduct of physicians is also explored.
French: Par ailleurs, comme certaines personnes n'ont aucun désir ou n'ont pas les moyens d'avoir recours au système juridique, la possibilité de déposer une plainte pour faute professionnelle auprès des organismes régissant la conduite des médecins est également envisagée.
English: My delegation expresses its appreciation to the IAEA and the United Nations for their initiative in addressing the Chernobyl problem, in the context of efforts to resolve issues connected with the transformation of the “shelter” into an ecologically secure system, and the minimization of nuclear and radioactive risks from the destroyed fourth nuclear reactor at the Chernobyl Nuclear Power Plant.
French: Ma délégation tient à remercier l'AIEA et l'Organisation des Nations Unies pour l'initiative qu'elles ont prise en s'attaquant à la question de Tchernobyl dans le contexte d'efforts visant à régler les problèmes liés à la transformation de l'« abri » en un système écologiquement sûr et à la limitation minimale des risques nucléaires et radioactifs liés au quatrième réacteur nucléaire détruit de la centrale nucléaire de Tchernobyl.
English: Recent kernels might create vmlinux instead of vmlinux.gz. Keep this in mind when you copy your kernel image.
French: Certains noyaux récents créent vmlinux au lieu de vmlinux.gz.
English: They are also concerned about the relationship between human biology and human social arrangements.
French: They are also concerned about the relationshipbetween human biology and human social arrangements.
English: Key Challenges Since 2000, the French economy has been growing faster than the EU-25 average.
French: Principaux défis Depuis 2000, l’économie française connaît une croissance plus rapide que la moyenne de l’UE-25.
English: The Galileo and GPS satellite positioning systems are competing for the allocation of frequencies.
French: La concurrence entre les systèmes de positionnement par satellites Galileo et GPS se déroule alors sur le terrain de l’attribution des fréquences.
English: In addition, this Constitution has initiated an unprecedented democratization process encompassing newly created independent bodies promoting accountability and transparency in public governance
French: La nouvelle Constitution a par ailleurs lancé un processus de démocratisation sans précédent, avec la création d'instances indépendantes garantes de la transparence et du bon fonctionnement des institutions de l'État.
English: For more information visit MITACS Network's Web site.
French: Pour plus de renseignements, allez voir le site web de MaTISC.
English: The Government will become a model user of information technology and the Internet.
French: « Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l’information et d’Internet.
English: A point strongly endorsed by all participants was the decision to place this important issue on the agendas of international organizations and institution so that it can be seriously addressed and measures offering an effective response to this call can be put into effect as rapidly as possible.
French: Il convient de souligner que tous les participants ont insisté pour que cette question importante soit inscrite à l'ordre du jour des organisations et institutions internationales afin qu'elle soit dûment abordée et que toutes les mesures voulues soient prises dans les plus brefs délais.
English: Amendment 12 Annex Objectives of the European GNSS programmes The European GNSS systems and programmes, and the general objectives and phases of these programmes, are set out in Articles 1, 3 and 5 of this Regulation.
French: • Offrir un "service de sauvegarde de la vie" (dit "Safety of Life Service" ou SoL), ciblé sur les utilisateurs pour lesquels la sécurité est essentielle et satisfaisant en particulier les exigences imposées dans les secteurs aéronautique, maritime et ferroviaire.
English: At times conducting training can be difficult as potential participants will not seek it out unless there is a perceived need, so ABSN must demonstrate that these skills are necessary.
French: Le RSEA doit donc prouver que ces compétences sont essentielles. Voici quelques commentaires des participants : … le centre offre une solide base de connaissances.
English: The representative of Norway, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bulgaria, Cameroon and Micronesia (Federated States of), introduced the draft resolution.
French: Le représentant de la Norvège présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que de la Bulgarie, du Cameroun et de la Micronésie (États fédérés de).
English: In Germany, the standard hours of work are 7.7 per day and 38.5 per week. b.
French: 9.1 En Allemagne, les heures normales de travail sont de 7,7 heures par jour et de 38,5 heures par semaine.
English: This led to an agreement being signed whereby the UK Government agreed to introduce procedures to ensure that EU spending reached the areas for which is was intended and was actually additional.
French: Cela avait mené à la signature d'un accord par lequel le Royaume-Uni acceptait d'introduire des procédures garantissant que les dépenses communautaires atteignaient les régions auxquelles elles étaient destinées et constituaient bien des dépenses additionnelles.
English: In most cases of domestic violence, women looked for help from their family or village authority, who often advised them to stay with their husbands in order to identify responsibilities among husbands and wives and to try to improve their relations in the family.
French: Dans la plupart des cas de violence familiale, les femmes ont demandé de l'aide à leur famille ou aux autorités du village qui leur ont souvent conseillé de rester avec leur mari afin de déterminer les responsabilités entre le mari et femme et d'améliorer la relation intrafamiliales.
English: Before the vote on Section K, the representatives of Pakistan (on behalf of the Group of 77 and China) and the United States made statements.
French: Avant le vote sur la section K, le représentant du Pakistan (au nom du Groupe des 77 et de la Chine) et des Etats-Unis font des déclarations.
English: • The continuing investment in IT systems by health regions and health service providers.
French: • l'investissement continu dans les systèmes de TI par les régions sanitaires et les fournisseurs de soins de santé.
English: 4232 Mechanical Work
French: 4232 Travaux de mécanique
English: • Definition of Classifications of Maltreatment
French: • Définition de la classification des mauvais traitements
English: Given a path profile, and a maximum avalanche speed, then it is possible to compute unique values for u and M/D.
French: Pour un profil de trajectoire et une vitesse d'avalanche maximum donnés, il est possible de calculer des valeurs uniques de μ et M/D.
English: Bill Title C-15 Investment Canada Act.
French: Projet de loi Titre C-15 Loi sur Investissement Canada.
English: During the biennium 2006-2007, the secretariat's evaluation activities were focused on developing an organizational framework and a policy on evaluation.
French: Au cours de la période 2006-2007, les activités du secrétariat concernant l'évaluation visaient d'abord la création d'un cadre organisationnel et d'une politique de l'évaluation .
English: Mr. Charles (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the Caribbean Community (CARICOM), said that the CARICOM States associated themselves with the statement to be delivered by the representative of the Islamic Republic of Iran on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: M. Charles (Trinité-et-Tobago), parlant au nom de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), dit que les États membres de la CARICOM s'associent à la déclaration que doit faire le représentant de la République islamique d'Iran au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: Thirdly, the Council must confirm that there remains the possibility for the Tribunal to continue its mandate until such a time as fugitives such as Karadzic and Mladic are brought to trial.
French: Troisièmement, le Conseil doit confirmer qu'il est encore possible que le Tribunal poursuive son mandat jusqu'à ce que des fugitifs tels que Karadzic et Mladic passent en jugement.
English: Sale of Goods and Services 936 0 0 0 0 0 Total Science and Technology-based Innovation 936 0 0 0 0 0
French: Vente de biens et de services 936 0 0 0 0 0 Total de l’Innovation axée sur les sciences et la technologie 936 0 0 0 0 0
English: The TEM/HEEP Area V Annual Meeting was held in Bucharest on 3-5 May 2000.
French: La Réunion annuelle du secteur V du TEM/HEEP s'est tenue à Bucarest du 3 au 5 mai 2000.
English: It is an on-going activity with infrequent work using regular budget resources.
French: Il s'agit d'une activité suivie financée sur le budget ordinaire, mais les travaux y sont sporadiques.
English: Second, since the choice of receiving Office determined the competent International Searching Authority and International Preliminary Examining Authority, would such an applicant then also be free to choose any International Searching Authority and any International Preliminary Examining Authority? 100.
French: Deuxièmement, le choix de l’office récepteur déterminant l’administration chargée de la recherche internationale et l’administration chargée de l’examen préliminaire international compétentes, le déposant sera-t-il aussi libre de s’adresser à l’administration de son choix? 100.
English: Young people often feel tremendous pressure to succeed at school, at home and in social groups.
French: Pour les jeunes, la pression associée à la réussite à l’école, à la maison et au sein de groupes sociaux est souvent énorme.
English: • Unité de recherche clinique en médecine familiale (Université Laval)
French: • Unité de Physique Médicale (Université McGill)
English: Mr. ROMAN-MOREY (Deputy Secretary-General of the Conference): I would like to make a few remarks on the resources available to the Conference on Disarmament at its 2005 session.
French: M. ROMÁN-MOREY (Secrétaire général adjoint de la Conférence du désarmement) (traduit de l'anglais): Je souhaiterais faire quelques observations au sujet des ressources dont disposera la Conférence du désarmement à sa session de 2005.
English: Coevolutionary dynamics between fish stock and the stock manager indicate that the evolutionary benefits of selective harvesting are attainable without incurring yield losses in the near future.
French: La dynamique coévolutive entre le stock de poisson et le gestionnaire montre que les avantages évolutifs de la récolte sélective peuvent être obtenus sans subir de perte de rendement dans un avenir prochain.
English: If you have been discriminated against, first think about what you want to be done.
French: Si vous avez été victime de discrimination, pensez tout d’abord à ce que vous voulez qu’il soit fait.
English: Bill states, "With better profits, we plan to start paying better salaries.
French: Plusieurs stratégies ont été utilisées pour régler ces problèmes de dotation.
English: The following activities have been guaranteed with support from the European Union:
French: Avec le soutien de l'Union européenne les activités suivantes ont été approuvées:
English: The way these funds will be used to implement the policy, program or initiative over that period are also discussed.
French: De plus, la manière dont ces fonds seront utilisés pour mettre en oeuvre la politique, le programme ou l'initiative pendant la période en question est exposée.
English: Where have we been and where are we going? Presentation by Colleen Post and Suzanne Ayer outlining the activities undertaken since the May meeting of the Materiel and Supply Management Steering Committee, the objectives of the Program and a brief overview of the key activities for the next four months. ACTION ITEM 00-02:
French: Ce que nous avons fait et où nous nous dirigeons Colleen Post et Suzanne Ayer expliquent, dans le cadre d'une présentation, les activités entreprises depuis la réunion du Comité directeur de la gestion du matériel et des approvisionnements en mai dernier et les objectifs du Programme et donnent un bref aperçu des activités clés pour les quatre prochains mois.
English: The new political system also included legal and political mechanisms that regulate social participation, shaping the level and forms of social activity.
French: Le nouveau système politique comprenait également des mécanismes juridiques et politiques régissant la participation de la population et déterminant le volume et les caractéristiques de l'activité sociale.
English: There was broad consensus that this topic could be dealt with under other business at the next session of ISAR.
French: De l'avis général, ce sujet pourrait être traité au titre des questions diverses à la prochaine session de l'ISAR.
English: The protocephalic origin of the carapace, which arises from the antennar tergite, is confirmed.
French: L'origine protocéphalique de la carapace, qui est issue du tergite antennaire, est confirmée.
English: • Optimal dose and duration/delivery of existing AV Infrastructure/capacity gaps
French: • Dose et durée optimales/administration d’antiviraux existants Lacunes sur le plan de l’infrastructure/de la capacité
English: The contents page for this sitting is given at the end of the verbatim report.
French: Le sommaire de la séance se trouve à la fin du compte rendu.
English: Unsere Vertreter und Berater stehen in vielen Städten Polens zur Ihrer Verfügung.
French: L'entreprise a ses représentants et consultants dans plusieurs villes de la Pologne.
English: Ask the participants to arrange their circles with the different stakeholders according to the amount of contact each has had with the proposed initiative so far, and with each other.
French: Demandez aux participants de disposer leurs cercles d’acteurs-clés selon leur lien à ce jour avec l’initiative proposée et leurs rapports entre eux.
English: Generic Viracept (Nelfinavir) is used for treating HIV infection.
French: Viracept (Nelfinavir) Générique est utilisé pour traiter une infection par le VIH.
English: By order of the President on the same day, Judge Mohamed El Habib Fassi Fihri was assigned to Trial Chamber III in place of the outgoing Judge Bennouna.
French: Le même jour, le Président du Tribunal a nommé le juge Mohamed El Habib Fassi Fihri à la Chambre de première instance III en remplacement du juge Mohamed Bennouna.
English: People expressed concern about the possibility of pharmaceutical companies and insurance companies gaining access to government-held personal information, as well as potential identity theft.
French: La possibilité que des compagnies pharmaceutiques et d'assurances aient accès à des renseignements personnels détenus par le gouvernement et le risque de vol d'identité préoccupait les participants.
English: In Poland, it saddens me to say, that homosexual people are harassed and insulted.
French: Je suis au regret de dire que, en Pologne, les homosexuels sont harcelés et insultés.
English: 1.1.6 Decisions approved at the CMM are followed up in writing by the means of e-mails or other documents and distributed as required.
French: Avec l'aide de San José, la mission évaluera s'il est possible que la chancellerie reste là où elle se trouve actuellement.
English: With Sharon enjoying a strong public mandate for a moderate policy, Israel will be more ready than ever to make a deal with the Palestinians, Syria, and the Arab world in general for a comprehensive diplomatic solution to the conflict.
French: Alors que Sharon bénéficie d'un fort soutien public pour exercer une politique modérée, Israël sera plus prêt que jamais à parvenir à un accord avec les Palestiniens, la Syrie, et le monde arabe en général afin de trouver une solution diplomatique globale au conflit.
English: Ottawa Division Spring Program Oriented Work Planning Meeting Date(s):
French: Réunion de planification des activités des Officiers de la division Ottawa Date(s):
English: The program budget cycle translates the vision of the Director General into concrete activities and is central to leading, shaping and coordinating the work of the Secretariat.
French: Le cycle du programme et budget traduit la vision d’ensemble du directeur général en activités concrètes; il est essentiel à la fonction de direction, de conception et de coordination du travail du Secrétariat.
English: This is a system which on the whole has worked well and here I would agree with your Rapporteur that, in the great majority of cases, States have acted in good faith and have endeavoured to fulfil their obligation to abide by the Court’s judgments (Article 46 § 1 of the Convention).
French: Comme la Cour ne peut elle-même ordonner la réouverture de la procédure15, son arrêt ne peut se concrétiser que par la non-exécution ou un sursis à l'exécution de la décision prise au niveau national et/ou la réparation des dommages immatériels et matériels.
English: While there is a strong tradition of hospitality to displaced populations in these regions, the lack of a legal framework has meant that ad hoc approaches have continued to be adopted when dealing with refugees.
French: Bien que ces régions aient une longue tradition d'hospitalité à l'égard des populations déplacées, l'absence d'un cadre juridique a conduit à l'adoption d'approches ponctuelles concernant les réfugiés.
English: You must include a photocopy of your identity card.
French: Vous devez inclure une photocopie de votre carte d'identité.
English: (a) Shortfall in contribution to head office and divisional overheads
French: a) Déficit contributif vis-à-vis du siège social et frais généraux des départements
English: Yesterday Syrian Foreign Minister Mouallem arrived in Beirut, where he handed over to Lebanese President Michel Sleiman an official invitation to visit Syria.
French: Le Ministre syrien des affaires étrangères, M. Mouallem, est arrivé hier à Beyrouth où il a remis au Président libanais, Michel Sleiman, une invitation officielle à se rendre en Syrie.
English: Example #9: "The following concerns were noted with respect to the information sheet and informed consent form (version 1.2 - Jan.
French: Neuvième exemple : « Les préoccupations suivantes sont observées en ce qui concerne la fiche de renseignements et le formulaire de consentement éclairé (version 1.2 – 19 janvier 2001) signé par les sujets et leurs représentants légaux : – l’information sur les risques n’inclut pas de fièvre bénigne et n’indique pas la possibilité de réaction allergique grave comme il est indiqué dans l’article 10.2.2 du protocole.