ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It arises because of the mean-spirited Eurosceptically-driven case brought by the UK government against the Commission on the question of legal competence in the domain of social exclusion.
French: Cela découle de l'action relativement véhémente et eurosceptique entreprise par le gouvernement britannique contre la Commission à propos de la compétence juridique dans le domaine de l'exclusion sociale.
English: Weak markets continue to reduce profitability for the P&C sectors.
French: La faiblesse des marchés continue de réduire la rentabilité du secteur des assurances multirisques.
English: It is 16.5cm long x 3.1cm wide x 1.5cm thick © 1979 University of Waterloo Information received with the object indicated that when used in a traditional Inuit game, the following occurred:  -Another object was placed on the ground as a target or a target was scratched into the ground or snow.
French: © Université de Waterloo L'information sur l'objet indique que lorsqu'on l'utilisait dans les jeux traditionnels inuits, on plaçait un autre objet sur le sol comme cible, ou on dessinait une cible sur le sol ou dans la neige.
English: With more than 70 surveys now working directly off the register, a large and continuous volume of survey feedback helps keep the database current.
French: Avec plus de 70 enquêtes qui fonctionnent maintenant directement à partir du registre, un volume important et continu de rétroaction d'enquêtes contribue à maintenir la base de données à jour.
English: Forecasts must list all of the services to be purchased and provide a description and justification for each.
French: Les prévisions doivent dresser la liste de l'ensemble des services nécessaires et comporter une description et une justification de chacun de ces services.
English: This function is meant to ease the task of creating a new socket which only listens to accept new connections.
French: socket_create_listen() sert à simplifier la création de nouvelles sockets destinées à être mises en attente, et accepter de nouvelles connexions.
English: Toronto, January 29, 2005 FIRST AMERICAN TITLE INSURANCE COMPANY  FCT INSURANCE COMPANY LTD. [5-1-o] GAZ METRO LIMITED PARTNERSHIP PLANS DEPOSITED Gaz Metro Limited Partnership hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Toronto, le 29 janvier 2005 FIRST AMERICAN TITLE INSURANCE COMPANY  COMPAGNIE D'ASSURANCES FCT LTÉE [5-1-o] SOCIÉTÉ EN COMMANDITE GAZ MÉTRO DÉPÔT DE PLANS La Société en commandite Gaz Métro donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: The Na Zamecku hotel offers not only comfortable accommodation in 57 rooms and suites but also an extensive network of supplementary services.
French: L´hôtel vous offre d´agréable logement dans 57 chambres et suites, de même que de nombreuses prestations.
English: In reaching this value, the Agency has averaged the values assigned to rail by both parties and the results of four of the five quotations included in the Market Research Data Report.
French: Pour calculer cette valeur, l'Office a fait la moyenne des valeurs attribuées aux rails par les deux parties et s'est servi des résultats de quatre des cinq prix figurant dans le Rapport d'étude de marché.
English: Extra medical costs for treating drug-related injuries occurring in hospitals alone conservatively amounted to US$3.5 billion a year.
French: Selon une estimation prudente, les frais médicaux supplémentaires occasionnés par le traitement de tels cas survenus dans les hôpitaux s’élèvent, à eux seuls, à 3,5 milliards de dollars américains.
English: • Clarify if archived datasets includes human tissues and blood 10.
French: • Préciser si les ensembles de données archivées comprennent des tissus et du sang humains.
English: A legal framework could reinforce existing forest-related obligations in other instruments and address problems associated with the current fragmented approach to forests.
French: Un cadre juridique renforcerait les obligations relatives aux forêts imposées par d'autres instruments et remédierait aux problèmes liés à l'absence de cohésion dans les stratégies actuelles.
English: What we are doing here is essentially a warm-up for Solvency II.
French: En fait, nous nous préparons ici au rapport "solvabilité II".
English: IPC/CE/29/10 page 6 •
French: • La révision du niveau de base doit s’effectuer en harmonie avec la révision du niveau plus élevé.
English: The reproductive health and family planning programmes have sought to reduce the percentage of early pregnancy in marriage and the Demographic Survey of 1997 showed a rise in the average age of marriage from 15 to 18 years for the following reasons:
French: Les programmes de santé de la procréation et de planification familiale tendaient notamment à réduire le pourcentage des grossesses précoces dans le cadre du mariage.  L'enquête démographique de 1997 a fait apparaître une élévation de l'âge moyen du mariage (passé de 15 à 18 ans), dont les raisons sont les suivantes:
English: A/CONF.203/PM.1 and Corr.1.
French: A/CONF.203/PM.1 et Corr.1.
English: Legislative Observatory - link to 30 reports on budget discharge Texts, as adopted by the EP, will be available here (click on 22 April) Press releases - all
French: Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006 Amendements Rapport concernant la décharge sur l'exécution du budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2006(C6-0363/2007 – 2007/2038(DEC))Section I – Parlement européen Amendements Autres institutions et agences (28 rapports) Textes adoptés Tous les communiqués de presse
English: Furthermore, they are a source of such key resources as minerals, forest products and agricultural products and of recreation.
French: Elles offrent également des ressources fondamentales comme les minéraux, les produits forestiers et agricoles, outre des activités récréatives.
English: Further, the HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA, can provide to his customers a full pressing service and room service facilities delivered by a professional.
French: L'HOTEL LOUVRE MARSOLLIER OPERA met par ailleurs a votre disposition un service de pressing et de plateaux repas servis par un traiteur.
English: Library Services and Access to Information are the responsibility of other DND organizations.
French: Les services de bibliothèque et l'accès à l'information incombent à d'autres organisations du MDN.
English: (b) Report of the Subsidiary Body for Implementation
French: b) Rapport de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre.
English: Calculating your increased donation limit If you donate cash or other property to a registered charity or other qualified donee in the year, your total donations limit will generally be 75% of your net income for the year.
French: Calcul pour augmenter votre limite des dons Si vous avez fait un don d'argent ou d'un autre bien à un organisme de bienfaisance enregistré ou à d'autres donataires reconnus dans l'année, la limite du total des dons que vous pouvez demander est en règle générale de 75 % de votre revenu net pour l'année.
English: Anyone who cannot see this difference should go to Belarus and take a closer look.
French: Je suggère à ceux qui ne perçoivent pas cette différence de se rendre au Belarus et d’y regarder de plus près.
English: · The EU will develop future climate policy through the second phase of the European Climate Change Programme, working with stakeholders to develop new actions to systematically exploit cost-effective options, covering for example cars, aviation, technology development and adaptation.
French: Changer nos modes d'utilisation de l'énergie, par exemple, pourrait permettre à l'Union de réduire, dans des conditions de rentabilité, d'au moins 20 % sa consommation énergétique actuelle – soit la consommation cumulée de l'Allemagne et de la Finlande.
English: The normal value regime that had been established did not provide an adequate trade level differential to enable distributors to compete with U.S. mills that sell directly to the retail level in Canada.
French: Le régime de valeurs normales qui avait été établi ne prévoyait pas de différence convenable de niveaux de circuit de distribution pour permettre aux distributeurs de faire concurrence aux usines américaines vendant directement au détail au Canada.
English: Governance and Strategic Direction Defence has implemented a new strategic governance structure for DND and the CF, devised to correct shortfalls identified by the Auditor General and to improve decisionmaking in the new chain of command and control in the CF.
French: Gouvernance et orientation stratégique La Défense a mis en œuvre une nouvelle structure de gouvernance stratégique pour le MDN et les FC afin de combler les lacunes signalées par la vérificatrice générale et d’améliorer le processus décisionnel dans la nouvelle chaîne de commandement et de contrôle au sein des FC.
English: At a meeting held from 8 to 12 December 2003 in Putrajaya, Malaysia, environment and ocean ministers and senior officials from the Partnership's participating countries adopted the Putrajaya Declaration, which contained the Sustainable Development Strategy.
French: Lors d'une réunion qui s'est tenue du 8 au 12 décembre 2003 à Putrajaya, en Malaisie, les ministres et hauts fonctionnaires responsables de l'environnement et des mers dans les pays participant au Partenariat ont adopté la déclaration de Putrajaya, dont faisait partie la stratégie de développement durable.
English: ▪ Recreational activities (excursions, randonées and educational tours)
French: • Activités diverses (excursions, randonnées et visites d'éducation);
English: The model is based on transferring responsibilities for administration to the Eskasoni Band Council, changing the model of "fee-for-service" to a team approach where members are paid salaries, constructing a health care complex using federal and provincial funding, and establishing regional health centres to facilitate referrals to physicians and other services.
French: Le modèle prévoit le transfert des responsabilités administratives au Conseil de bande d'Eskasoni, l'abandon du modèle de rémunération à l'acte au profit d'une approche axée sur l'équipe, où les membres sont salariés, la construction d'un complexe sanitaire à l'aide du financement des gouvernements fédéral et provincial, et l'établissement de centres régionaux de santé pour faciliter le processus d'aiguillage vers les médecins et les autres services.
English: Unfortunately, we were unable to do it for this morning's meeting.
French: Malheureusement, cela n'a pu être fait pour la séance de ce matin.
English: Act No. 22 of 1994 designates and defines torture as a specific crime.
French: La loi no 22 de 1994 qui définit la torture en fait un crime à part entière.
English: Parties to the Convention are committed to streamlining administrative procedures at borders and reducing the number and duration of controls carried out by customs authorities.
French: Les parties à la convention s'engagent à réduire les procédures administratives aux frontières ainsi que le nombre et la durée des contrôles opérés par les services douaniers.
English: We are all interconnected and share a common destiny.
French: Nous sommes tous interdépendants et nous partageons le même destin.
English: • canada.gc.ca Home > Travellers > TDC Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Voyageurs > CDV Liens institutionnels
English: I have heard rumours which seem to indicate that the US is in no great hurry to conclude the Agreement and might actually ultimately prefer bilateral agreements.
French: J’ai eu vent de rumeurs qui semblent indiquer que les États-Unis ne sont pas très pressés de conclure cet accord et pourraient même finalement préférer des accords bilatéraux.
English: Methodology The audit was conducted in three stages: planning, the audit itself, and the drafting of the report.
French: Méthodologie La vérification a été effectuée en trois étapes: la planification, la vérification proprement dite et la rédaction du rapport.
English: Case Details for WIPO Case D2005-0726 WIPO Case Summary WIPO Case Number D2005-0726 Domain name(s) vwbus.com vw-parts.com vwtransporter.com Decision Terminated
French: Informations relatives au litige OMPI D2005-0726 Résumé du litige OMPI Numéro du litige D2005-0726 Nom(s) de domaine vwbus.com vw-parts.com vwtransporter.com Décision Classé
English: In the European Parliament, we must also accept our responsibility as co-legislators.
French: Le Parlement européen doit également prendre ses responsabilités en tant que colégislateur.
English: c Represents share of the United Nations Headquarters cash pool and comprises cash and term deposits of $135,732,959, short-term investments of $76,195,285 (market value $76,234,684), long-term investments of $168,511,997 (market value $169,027,244) and accrued interest receivable of $2,265,071.
French: c Part de la trésorerie commune du Siège de l'ONU, y compris liquidités et dépôts à terme (135 732 959 dollars), placements à court terme (76 195 285 dollars) (valeur boursière: 76 234 684 dollars), placements à long terme (168 511 997 dollars) (valeur boursière: 169 027 244 dollars) et intérêts créditeurs (2 265 071 dollars).
English: Although there is evidence of previous habitation by Polynesian peoples, Pitcairn was uninhabited when castaways from the HMS Bounty (9 mutineers and 19 Polynesians) arrived there in 1790.
French: On trouve à Pitcairn des traces d'une occupation antérieure par des polynésiens, mais l'île était inhabitée quand un groupe de naufragés du Bounty est arrivé en 1790.
English: Sam John Ciccolini, C.M., O.Ont. Woodbridge, Ontario A well-respected and successful entrepreneur, Sam Ciccolini has had an enormous impact on his community.
French: Sam John Ciccolini, C.M., O.Ont.  Woodbridge (Ontario) Entrepreneur respecté et accompli, Sam Ciccolini a eu un impact positif considérable sur sa collectivité.
English: The cooperation received in that connection from the United Nations had been most useful.
French: L'appui de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine a été très utile.
English: At Westminster it was found that if the House was to participate effectively in parliaments it had to have certain privileges, certain exemptions from the ordinary law that were and are the special rights, not of individual members, but of the House.
French: À Westminster, on avait constaté que, pour que la Chambre participe efficacement aux législatures, elle devait avoir certains privilèges, certaines exemptions de la loi ordinaire qui étaient et sont des droits particuliers, non pas des députés, mais de la Chambre.
English: However, it says, events since September 11, 2001, have highlighted the need to improve it and extend it further.
French: Toutefois, selon l'Agence, des événements comme l'attentat du 11 septembre 2001 ont fait prendre conscience à quel point il était important d'améliorer et de développer ce système.
English: In 2007, steps were taken to strengthen intra-ministerial coordination on gender issues between different directorates, with a view to mainstreaming a gender perspective in the various programmes.
French: En 2007, la coordination et la concertation interministérielles dans le domaine de l'égalité des sexes ont été renforcées avec la création de plusieurs directions chargées de transversaliser la prise en compte des sexospécificités dans les différents programmes.
English: 1.2 Description The Burrowing Owl is a small (125–238 g), brownish owl that has bright yellow eyes, a rounded head (i.e., no ear tufts), a short tail, and noticeably long legs (Figure 1).
French: Description La Chevêche des terriers est un petit strigidé (de 125 à 238 g) de couleur brunâtre ayant des yeux jaune éclatant, une tête arrondie (c.-à-d. absence d’aigrettes), une courte queue et, des pattes nettement longues (figure 1).
English: Increasing the number of children who receive routine immunization will save millions of lives and will help the world meet the goal of improving child health (MDG-4).
French: L’augmentation du nombre d’enfants vaccinés permettra de sauver des millions de vie et d’aider le monde à réaliser l’objectif concernant l’amélioration de la santé infantile (objectif 4).
English: The right mix of appropriate policy interventions, strong political will and strategic partnerships supported by development stakeholders is certain to help countries such as Saint Lucia achieve the Millennium Development Goals in a timely manner.
French: Un dosage judicieux d'interventions politiques idoines, de volonté politique ferme et de partenariats stratégiques appuyés par des parties prenantes au développement ne peut qu'aider des pays comme Sainte-Lucie à atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement dans les délais.
English: It is meant to indicate that the best way to maintain cordial relationships with your neighbours is to make sure their space and yours are clearly demarcated....
French: On pourrait la traduire (littéralement) ainsi : les bonnes haies font les bons voisins. Autrement dit, le meilleur moyen de garder de bonnes relations avec ses voisins est...
English: Canadian Environmental Assessment Agency www.ceaa-acee.gc.ca October 2003
French: Agence canadienne d’évaluation environnementale www.acee-ceaa.gc.ca Octobre 2003
English: The 18th Century political philosopher Edmund Burke understood this danger when he wrote, "The true danger is when liberty is nibbled away, for expedience, and by parts."
French: Le penseur politique du 18e siècle, Edmund Burke, connaissait ce danger, quand il a écrit [traduction] « Le danger réel existe lorsque la liberté est sapée, par opportunisme, petit à petit ».
English: Technical cooperation is a systemic issue of fundamental importance, as reflected in the relevant provisions of the WTO agreements and as confirmed by Ministers in past WTO Ministerial Conferences.
French: La coopération technique est une question systémique dont l'importance est fondamentale, comme en témoignent les dispositions pertinentes des Accords de l'OMC et comme l'ont confirmé les Ministres lors des Conférences ministérielles de l'OMC.
English: The Act prohibits voting by prisoners in federal institutions (that is, those serving sentences of two years or more), and therefore does not specify a procedure for such prisoners to vote.
French: La Loi interdit le vote aux personnes incarcérées dans des établissements fédéraux (c'est-à-dire purgeant une peine de deux ans ou plus), et ne prévoit donc pas de procédure de vote pour eux.
English: Illegal or Unauthorized To occupy or use Crown land without permission or the legitimate right to do Occupation so.
French: Permis d’occupation Accord juridique autorisant l’occupation et l’utilisation d’une terre de la Couronne pour une période et aux conditions que le ministre des Ressources naturelles juge appropriées.
English: (1) Subject to this section, where duties have been paid on imported goods and before any use is made of the goods in Canada other than by their incorporation into other goods the goods or the other goods into which they have been incorporated are (a) sold or otherwise disposed of to a person who would have been entitled to obtain release of the goods free of duty or at a reduced rate of duty, or (b) diverted to a use that would have entitled a person to obtain release of the goods free of duty or at a reduced rate of duty, the Minister may make a refund to the person by whom the duties were paid, in an amount equal to the difference between the duties paid thereon and the duties, if any, that would have been payable on the goods if at the time the goods were released they had been released to the person to whom they were sold or otherwise disposed of or released for the use to which they were diverted.
French: (1) Sous réserve des autres dispositions du présent article, le ministre peut accorder à une personne un remboursement de droits qu’elle a payés sur des marchandises importées qui n’ont encore reçu au Canada aucune utilisation autre que leur incorporation à d’autres marchandises, dans les cas où celles-ci ou celles-là sont : a) soit vendues ou cédées à une personne qui aurait eu droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit; b) soit affectées à un usage qui aurait ouvert le droit à leur dédouanement en franchise ou à un taux réduit. Le montant du remboursement est égal à la différence entre les droits payés sur les marchandises et les droits éventuels dont elles auraient été passibles si leur dédouanement s’était effectué au profit de l’acheteur ou du cessionnaire, ou en vue de l’usage auquel elles ont été affectées.
English: Institute seminars Middle East peace process A seminar on ‘The European Union and the Middle East: how to revive the peace process’ was held in Paris on 26 February (Martin Ortega).
French: Séminaires de l'Institut Processus de paix au Proche-Orient O Un séminaire sur « L’Union européenne et le Proche-Orient : comment relancer le processus de paix ? » a eu lieu à Paris le 26 février (Martin Ortega).
English: If the 3-D H machine does not tend to slide rearward, use the following procedure.
French: 4.9.2 Si la machine 3-D H n'a pas tendance à glisser vers l'arrière, utiliser la procédure suivante: faire glisser la machine 3-D H en exerçant sur la barre en T une charge horizontale dirigée vers l'arrière jusqu'à ce que l'assise de la machine entre en contact avec le dossier (voir fig.
English: Arrears in Annual Contributions of the Least Developed Countries, Placed in a Special  (Frozen) Account Concerning the Years Preceding 1990
French: Arriérés de contributions annuelles des pays les moins avancés, relatifs aux années antérieures à 1990, placés sur un compte spécial (gelé)
English: The Government was undertaking a project with the International Monetary Fund to set up a centre providing more comprehensive social assistance for very poor families.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec le Fonds monétaire international, a lancé un projet qui vise à mettre sur pied un centre qui assurerait une prestation d'assistance sociale plus étendue aux familles les plus démunies.
English: The departments did not take into account past performance or lessons learned from their previous strategies; they did not seek the views of stakeholders on key departmental or government-wide issues; and they did not carry out a current issue scan to determine whether opportunities or risks have changed since their previous strategy.
French: Les ministères n’ont pas tenu compte du rendement antérieur ou des leçons tirées de leurs stratégies précédentes, ni obtenu les vues des parties intéressées sur les questions clés de portée ministérielle ou gouvernementale. Ils n’ont pas non plus effectué de nouvelle analyse systématique du contexte et des enjeux afin de déterminer si les possibilités ou les risques avaient changé depuis la dernière stratégie.
English: The multiple-scattering contributions to lidar aerosol backscatter returns are measured by simultaneous detection at four concentric fields of view.
French: Les contributions de la diffusion multiple à la rétrodiffusion lidar dans les aérosols sont mesurées par détection simultanée à quatre champs visuels concentriques.
English: It is recommended that shipments of single-ingredient long grain rice originating from the United States be accompanied by documentation indicating that the shipment has been tested for the presence of LLRICE601 using at least a level of sensitivity of 0.5 per cent.
French: Il est recommandé que les expéditions ne contenant que du riz à long grain en provenance des États-Unis soient accompagnées de documents indiquant que la cargaison a subi un test pour y déceler la présence de LLRICE601 en utilisant un niveau de sensibilité minimal de 0,5 p.