ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IBDA Summary Collective Initiative Canada/Atlantic Provinces COOPERATION Agreement on International Business Development (2000-2001 to 2005-2006) Objective List of Partners Money Allocated by Partners ($ millions)  $5.6  $0.9  $0.9  $0.4  $0.2  0  0 $8.0 Planned Results
French: Sommaire de l’EPCE Mesure collective Objectif Liste des partenaires Fonds de chaque partenaire (en millions de dollars)  5,6 $  0,9 $  0,9 $  0,4 $ Résultats prévus
English: This approach would harmonize regulatory requirements with both the United States and European Union and would assist in the development of mutual recognition agreements with those jurisdictions.
French: Cette approche faciliterait l'harmonisation des exigences réglementaires et la conclusion d'ententes de reconnaissance réciproque avec les États-Unis et l'Union européenne.
English: The Committee is deeply concerned that credible allegations of torture and/or ill-treatment committed by law enforcement and military services personnel are seldom investigated and prosecuted and that perpetrators are either rarely convicted or sentenced to lenient penalties that are not in accordance with the grave nature of their crimes.
French: Le Comité note avec une vive inquiétude que les allégations crédibles faisant état d'actes de torture et de mauvais traitements imputés à des membres des forces de l'ordre et des forces armées font rarement l'objet d'enquêtes et de poursuites et que les auteurs sont rarement condamnés ou, quand ils le sont, sont condamnés à des peines légères qui ne sont pas en rapport avec la gravité de leurs crimes.
English: They are the first generation to be raised on a heavy diet of workplace participation and teamwork.
French: Ils sont la première génération de travailleurs habitués à beaucoup de participation et de travail d’équipe.
English: Namminik , Katha and Top5ive are 3 applications in this domain, entirely created by TechSolCom.
French: Namminik , Katha et Top5ive constituent trois réalisations dans ce domaine, entièrement conçues et rendues disponibles par TechSolCom.
English: 02/04/01 386292-5 PALESTINE EDUCATION FOUNDATION (ONTARIO) Mississa-uga, Ont.
French: 02/04/01 386292-5 PALESTINE EDUCATION FOUNDATION (ONTARIO) Mississauga, Ont.
English: In that judgment, delivered in Parliament v Eistrup, the Court set aside the order (108) whereby the Civil Service Tribunal had dismissed the objection of inadmissibility raised by Parliament on the ground that the application initiating the proceedings bore, instead of the signature in writing of the lawyer instructed by the applicant, only a stamp reproducing that signature.
French: Dans cet arrêt, rendu dans l’affaire Parlement/Eistrup, le Tribunal a annulé l’ordonnance108 par laquelle le Tribunal de la fonction publique avait rejeté l’exception d’irrecevabilité soulevée par le Parlement au motif que la requête introductive d’instance, au lieu de la signature manuscrite de l’avocat mandaté par le requérant, ne comportait qu’un cachet reproduisant cette signature.
English: CIHR is a sponsor of the exhibition.
French: Les IRSC sont un des commanditaires de l’exposition.
English: Royal Arts academy (RAA), a training institution that seeks to provide continuing education in the arts, has berthed in Nollywood, with so many promises for intending students.
French: Grace aux sections 2 et 20 de l'acte 38 du Code de la Radiodiffusion Nigeriane amende en 1992, le pays de Nollywood se positionne en precurseur dans le domaine de la legislation audiovisuelle africaine. Depuis le 1er avril 2009, la Commission nigeriane de diffusion (NBC) requiert une programmation 100% nigeriane sur toutes les stations de television terrestres nationales.
English: While it was appropriate to include the text of paragraph 12, the call contained in it for improved cooperation and exchange of information among the States concerned and the establishment of a regime of prior notification and prior consultation entailed certain limitations and, in her view, was not sufficient.
French: Il est judicieux d'insérer le texte du paragraphe 12, mais l'invitation qu'il contient à améliorer la coopération et l'échange d'informations entre les États intéressés et à mettre en place un régime de notification préalable et de consultations préalables est assortie de certaines restrictions et, à son avis, est insuffisante.
English: This is currently a live issue in Hungary.
French: C'est aujourd'hui une question d'actualité en Hongrie.
English: At its 27th meeting, on 16 August 2001, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights, guided by the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the International Covenants on Human Rights and the Geneva Conventions of 12 August 1949 and the Additional Protocols thereto, noting issues raised at the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects in July 2001, and deeply concerned at the negative effects upon human rights of the availability and misuse of small arms and light weapons, decided, without a vote, to entrust Ms. Barbara Frey with the task of preparing, without financial implications, a working paper on the question of (a) the trade and carrying of small arms and light weapons and (b) the use of such weapons in the context of human rights and humanitarian norms, for submission to the  Sub-Commission at its fifty-fourth session.
French: À sa 27e séance, le 16 août 2001, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme, guidée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, les Pactes internationaux relatifs aux droits de l'homme et les Conventions de Genève du 12 août 1949 ainsi que les protocoles additionnels qui s'y rapportent, prenant note des questions soulevées en juillet 2001 à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes de petit calibre et des armes légères sous tous ses aspects, et profondément préoccupée par les conséquences néfastes pour l'exercice des droits de l'homme de la disponibilité et de l'utilisation abusive d'armes de petit calibre et d'armes légères, a décidé, sans procéder à un vote, de charger Mme Barbara Frey de rédiger, sans qu'il en résulte d'incidences financières, un document de travail sur a) le commerce et le port d'armes de petit calibre et d'armes légères et b) l'utilisation de telles armes dans le contexte des droits de l'homme et des règles humanitaires, et de lui présenter ce document à sa cinquante-quatrième session.
English: Services include assessment and care coordination, nursing, personal care, respite care, homemaking, meals, home maintenance, therapy and volunteer services. Individualized funding is an option of the Home Care Program.
French: Parmi les services offerts figurent l'évaluation et la coordination des soins, les soins infirmiers, les soins personnels, les soins de relève, l'entretien de la maison, la préparation des repas, les traitements et les services de bénévoles.
English: RELATED ACTS Proposal for a Decision of the European Parliament and of the Council, of 17 May 2006, establishing a Community programme to improve the operation of taxation systems in the internal market (Fiscalis 2013) [COM(2006) 202 final - Not published in the Offical Journal] [Procedure COD/2006/0076 ].
French: ACTES LIÉS Proposition de décision du Parlement européen et du Conseil, du 17 mai 2006, établissant un programme communautaire pour améliorer le fonctionnement des systèmes d'imposition sur le marché intérieur (Fiscalis 2013) [COM(2006) 202 final - Non publié au Journal officiel] [Procédure COD/2006/0076].
English: Located on the Avenida da Boavista, in the heart of the city’s new business district, this modern 5-star hotel exudes pure luxury and comfort.
French: Situé sur l'Avenida da Boavista, au coeur du nouveau quartier des affaires de la ville, cet hôtel 5 étoiles respire le luxe et le confort.
English: 20.54 The amount of $2,823,400 provides for 15 posts and includes an increase of $92,800 resulting from the establishment of one new P-2 post to strengthen the substantive capacity of the subprogramme to implement designated high priority work programme outputs.
French: 20.54 Le montant de 2 823 400 dollars doit permettre de financer 15 postes.  Il fait apparaître une augmentation de 92 800 dollars qui s'explique par la création d'un nouveau poste, à la classe P-2, pour renforcer la capacité fonctionnelle du sous-programme d'exécuter certains produits particulièrement prioritaires du programme de travail.
English: A factorial trial was established to examine the effects of planting density and fertilization on the growth of western redcedar (Thuja plicata Donn ex D. Don) and western hemlock (Tsuga heterophylla (Raf.)
French: Un dispositif factoriel a été mis en place pour étudier les effets de la densité de plantation et de la fertilisation sur la croissance du thuya géant (Thuja plicata Donn ex D. Don) et de la pruche de l’Ouest (Tsuga heterophylla (Raf.)
English: These responsibilities include the authorization of records destruction by government institutions and the preservation of records for historical or archival purposes.
French: Au nombre de ces responsabilités, mentionnons l'autorisation accordée aux institutions fédérales de détruire des documents ou de préserver ces documents pour valeur historique ou à des fins d'archivage.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, fax / photocopies.
English: Furthermore, UNOCI could benefit from the regional coordination role of UNOWA as well as during planning for eventual transition from peacekeeping to peacebuilding.
French: En outre, l'ONUCI pourrait tirer parti du rôle du BRSAO en matière de coordination régionale pendant la planification du passage du maintien de la paix à la consolidation de la paix.
English: 10.4.9.1 When the observer is certain that the water measured in the rain gauge has resulted from the formation of dew alone, the word "dew" shall be written in brackets before the amount, e.g., (dew) 0.2.
French: Par exemple, la température d'il y a 12 heures qui devrait être utilisée à 0900 UTC est la température de 2100 UTC du jour précédent.
English: The rights covered include the right to dignity, and the State is placed under obligation to protect them from all forms of inhuman, violent, intimidating, humiliating or coercive treatment.
French: Elle reconnaît notamment le droit à la dignité, faisant obligation à l'État de préserver les enfants de tout traitement inhumain, violent, terrorisant ou humiliant ou de toute contrainte.
English: Measures proposed to stem the early retirement of older workers do not appear to go far enough to tackle the issues.
French: L'impact des mesures proposées pour freiner les départs précoces des travailleurs les plus âgés du marché du travail semble modeste face à l'importance de l'enjeu.
English: In recognition of these benefits, the workshops on sport promotion considered the following questions: 1.
French: Compte tenu de ces bienfaits, les ateliers sur la promotion du sport se sont intéressés aux questions suivantes : 1.
English: After working for nearly 15 years in WIPO, he knows WIPO and its member States very well and has a good command of several languages.
French: Les 15 années passées au service de l’OMPI lui ont permis d’acquérir une bonne connaissance de cette organisation et de ses États membres ainsi que de maîtriser plusieurs langues.
English: Mr. Arar replied that he had been afraid at the beginning as the investigation was more intensive, but that he was being treated very well.
French: M. Martel a alors demandé à M. Arar si son état de santé avait changé depuis la première visite consulaire.
English: CARE drives forward an exciting and innovative range of initiatives, including the popular CARE Unity cup, an inter-faith, cross-cultural 6-a-side football tournament that aims to bring together young people from different communities in order to build bridges between different groups.
French: CARE promeut toute une série d’initiatives stimulantes et innovantes, incluant notamment l’événement populaire CARE Unity Cup, un tournoi de football à six, interconfessionnel et multiculturel, qui vise à rapprocher les jeunes de diverses communautés pour tisser des liens entre les différents groupes.
English:  Recognizing the concern of United Nations to strengthen civil society organizations, it is observed that NGOs at times become agents of globalization, through multinational corporations and transnational corporations and powerful nations.
French: • Conscients que l'ONU se préoccupe de renforcer les organisations de la société civile, nous faisons observer que les organisations non gouvernementales deviennent parfois les agents de la mondialisation, par le truchement des sociétés multinationales et transnationales et des grandes puissances.
English: In addition, opportunities for conciliation and settlement may not be pursued to the fullest extent owing to severe time and resource limitations.
French: En outre, les possibilités de conciliation et de règlement ne sont peut-être pas exploitées au maximum, car le temps et les ressources voulus font cruellement défaut.
English: We have seen examples of such a policy with the Russian loans at the beginning of the century, and even if the situation is not entirely comparable I believe that, as far as our businesses are concerned, we should perhaps be slightly concerned at the risk to the high levels of capital invested by firms from the Member States of the European Union, which are in danger of waking up tomorrow to find themselves in a situation of unprecedented confusion in the face of enormous losses.
French: Nous avons eu des exemples, avec les emprunts russes au début du siècle, et même si l'on ne peut pas tout comparer, je pense qu'au niveau de nos entreprises, on pourrait peut-être commencer à s'inquiéter un peu des risques pour les capitaux énormes qui ont été investis par les entreprises des pays membres de l'Union européenne, qui risquent de se retrouver demain dans une situation de confusion sans pareille devant la perte d'énormes investissements.
English: 4, subpara.  The Committee recommends that the State party adopt specific legislation classifying as a punishable act any dissemination of ideas based on notions of superiority or racial hatred, incitement to racial discrimination, and violent acts directed against indigenous peoples and persons of African descent in the State party.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter une législation spécifique érigeant en délits la diffusion d'idées fondées sur des notions de supériorité ou de haine raciales, l'incitation à la discrimination raciale et les actes de violence visant les populations autochtones et les personnes d'ascendance africaine dans l'État partie.
English: Until we are sure of that, we cannot make a convincing case.
French: - 81 En faisant intervenir des acteurs non étatiques, on rentrait effectivement de plain-pied dans les clous du droit communautaire.
English: It is now widely recognized that development objectives should encompass not only increases in national income per capita but also a broad range of social objectives, including creating productive employment; improvements in health standards and educational attainment; access to basic services as well as human rights.
French: Il est désormais généralement admis que les objectifs de développement doivent recouvrir non seulement les augmentations du revenu national par habitant mais aussi un large éventail d'objectifs sociaux, notamment la création d'emplois productifs; l'amélioration des normes de santé et des résultats sur le plan de l'éducation; l'accès aux services sociaux de base ainsi que les droits de l'homme.
English: -Dental profession -Dental auxiliaries -Britain
French: Réglementation professionnelle/rôles des prestateurs
English: Natural Habitat Changes Animals – some animals modify their habitat to make it more suitable for them but less suitable for other animals (eg. beavers, prairie dogs)
French: Changements d’origine naturelle Animaux – Certains animaux modifient leur habitat pour qu’il réponde mieux à leurs besoins. Ce faisant, ils détériorent parfois l’habitat d’autres animaux (ex.
English: For market-economy investigations, Commerce normally examines pricing information for the four most recently completed fiscal quarters as of the month preceding the month in which the petition is filed (i.e. the period of investigation).
French: Dans les enquêtes portant sur des pays à économie de marché, le DOC examine normalement l’information sur les prix relative aux quatre trimestres complets ayant précédé le mois où la demande d’ouverture d’enquête a été présentée, ces quatre trimestres formant la période couverte par l’enquête.
English: Madam President, Europe's competitiveness is better served by an attitude of openness towards the world, so I think it is important to give greater priority to opening up economic markets in non-EU countries, more specifically in the emerging industrial countries such as India, Brazil and China, because the enormous potential for growth of those markets represents an opportunity for European companies and an opportunity for the European economy.
French: Madame la Présidente, une attitude d'ouverture à l'égard du monde est plus utile à la compétitivité européenne, je pense donc qu'il est important de donner la priorité à l'ouverture des marchés économiques dans les pays qui ne font pas partie de l'UE, en particulier les pays industriels émergents comme l'Inde, le Brésil et la Chine, car l'énorme potentiel de croissance de ces marchés représente une opportunité pour les entreprises européennes et pour l'économie européenne.
English: In 2002, the profession of a teacher assistant as educational staff working in kindergartens, primary schools and special primary schools in the framework of the School Act amendment was introduced.
French: En 2002, dans le cadre de la réforme de la loi sur l'école, la fonction d'assistant pédagogique a été instituée dans le corps enseignant des jardins d'enfants, des écoles primaires et des écoles primaires spéciales.
English: Intellectual property in marketing strategies for artisans, craft enterprises and visual artists During the process of preparing their marketing strategy, artisans, craft entrepreneurs and visual artists should also carefully plan how they will strategically use their IP assets for marketing purposes.
French: Propriété intellectuelle dans les stratégies marketing pour les artisans, les entreprises artisanales et les artistes visuels Pendant la préparation de leur stratégie marketing, les artisans, les entreprises artisanales et les artistes visuels devraient aussi planifier avec soin l’utilisation de leurs actifs de propriété intellectuelle de manière stratégique à des fins de marketing.
English: HIV/AIDS prevention measures for women:
French: Mesures de prévention du VIH/sida chez les femmes
English: Neither lipid extraction nor percent lipid significantly changed δ15N values for any sample type.
French: L’extraction des lipides peut ne pas être nécessaire lorsqu’on s’intéresse seulement à δ15N.
English: • Percentage of PWGSC (IT-SSO) IT spending vs. GoC-wide IT spending.
French: • Pourcentage des dépenses en TI de TPSGC (OSPTI) par rapport aux dépenses en TI de l’ensemble du gouvernement.
English: Other ways are also possible, such as a tax website aimed at children with information and games.
French: Il existe d’autres solutions, comme un site web fiscal à l’intention des enfants avec des informations et des jeux.
English: It is highly recommended to dive while being vigilant.
French: Il est donc recommandé de plonger avec une certaine vigilance.
English: You can download your free BreathWorks material in PDF format, fill out our online order form, or call the BreathWorks Helpline: 1-866-717-COPD (2673).
French: Vous pouvez télécharger gratuitement votre documentation ActionAir en fichier PDF, remplir le formulaire de commande en-ligne ou téléphoner à la Téléassistance ActionAir au 1-866-717-MPOC (-6762).
English: "This program will give our youth invaluable trade experience and will greatly assist PEI companies looking to enter export markets or attempting to diversify or expand their existing position in foreign markets."
French: Ce programme permettra aux jeunes d'acquérir une expérience incomparable en commerce international et aidera considérablement les entreprises de l'Ile qui désirent faire leur entrée dans les marchés d'exportation ou qui tentent de diversifier leur entreprise ou de se tailler une meilleure place dans les marchés étrangers.
English: ESSROC questioned whether the track ties needed replacement given that CN claimed it was necessary to replace 10,000 track ties in 1989.
French: ESSROC s'est demandée si les traverses devaient être remplacées étant donné que le CN avait affirmé qu'il était nécessaire d'en remplacer 10 000 en 1989.
English: Serbia and Montenegro is host to 351,484 refugees from the former Yugoslavia: 228,451 from Croatia; 122,281 from Bosnia and Herzegovina; 652 from Slovenia; and 100 from Macedonia.
French: La Serbie-et-Monténégro a accueilli 351 484 réfugiés de l'ancienne Yougoslavie : 228 451 de Croatie, 122 281 de Bosnie-Herzégovine, 652 de Slovénie et 100 de Macédoine.
English: We condemn the use of violence in Belarus and the repression of the democratic opposition and we urge the authorities of Belarus to release all political detainees.
French: Nous condamnons le recours à la violence en Biélorussie et la répression de l’opposition démocratique et nous demandons instamment aux autorités de ce pays de libérer tous les prisonniers politiques.
English: They must be immediately and unconditionally released.
French: Il faut que toutes ces personnes soient libérées immédiatement et sans condition.
English: So what we want to do — and we had some discussions with the Chinese officials, we talked about the oxy-fuel and the technologies we're developing in Canada — we want to get this technology to places like China.
French: Alors, ce que nous souhaitons faire et nous en avons discuté avec les représentants chinois – nous avons discuté d'oxygaz et des technologies que nous mettons au point au Canada – c'est offrir ces technologies à des pays comme la Chine.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Social and Economic Policy > Globalization, Growth and Poverty > Contact Us français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Politique sociale et économique > Mondialisation, croissance et pauvreté > Pour nous joindre English
English: For more information about the Social Services Appeal Board, contact the Manitoba Child Care Program.
French: Pour en savoir davantage sur la Commission d’appel des services sociaux, communiquez avec le Programme de garde d’enfants du Manitoba.
English: However, delegates should apply at Gate 3 to receive a parking permit.
French: Les participants peuvent obtenir une vignette de stationnement sur demande à la porte 3.
English: These conditions include the requirement that contact details be provided respecting the consignee or a responsible party who may be reached on a 24-hour basis, and one that provides that, should Air Canada be unable to deliver the shipment within 4 hours of arrival at destination and cannot contact the shipper for instructions, the animal will be placed in a commercial kennel, and the appropriate charges assessed to the shipper.
French: Ces conditions comprennent l'exigence de fournir les coordonnées du destinataire ou d'un responsable qui peut être joint en tout temps, et le fait que si Air Canada n'est pas en mesure d'effectuer la livraison dans les quatre heures suivant l'arrivée à destination et ne peut communiquer avec l'expéditeur pour obtenir des instructions, l'animal sera placé dans une cage commerciale, et des frais seront imposés à l'expéditeur.