ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A-GG-040-005/PT-001 Basic Safety Officer Training Course Hazardous Occurrence Reporting 18.
French: Rapports sur les situations comportant des risques 18.
English: The Advisory Group consulted with a wide range of experts through a series of four workshops, open to all interested participants.
French: Le Groupe consultatif a consulté des experts venus d'horizons très divers dans le cadre d'une série de quatre ateliers ouverts à tous les participants intéressés.
English: As discussed previously, Article 19.4 simply obligates Members to calculate the countervailing duty rate on a per-unit basis.
French: Ainsi qu'il a été exposé précédemment, l'article 19.4 se borne à obliger les Membres à calculer le taux du droit compensateur sur une base unitaire.
English: Governance: Larger corporations traditionally influenced much policy and management; and so did fishermen, but in an ad hoc, less organized way.
French: La régie Historiquement, les grandes entreprises influencent beaucoup la politique et la gestion des pêches; les pêcheurs aussi, mais de nanière beaucoup moins organisée.
English: The need for an increased focus on community-based home care programs and services to support and maximize independence of First Nations and Inuit in their own communities is an essential component of the framework.
French: Élément essentiel de ce cadre : la nécessité d’insister davantage sur les programmes et services communautaires de soins à domicile, de telle sorte que l’indépendance des Premières nations et des Inuits est soutenue et maximisée.
English: On this point we wish to reiterate that the country's stability depends on respect for the equal rights of all three constituent peoples: Bosniacs, Bosnian Serbs and Bosnian Croats.
French: Sur ce point, nous tenons à réaffirmer que la stabilité du pays dépend du respect des droits égaux des trois peuples constitutifs : les Bosniaques, les Serbes bosniaques et les Croates bosniaques.
English: How to use repellents safely Read and follow all directions and precautions on the label.
French: Comment utiliser les insectifuges en toute sécurité?
English: Today's public meeting also coincides with the Council's ongoing discussions on strengthening and adjusting the mandate of the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC) in the light of new developments.
French: La séance publique d'aujourd'hui coïncide avec le débat en cours au sein du Conseil sur le renforcement et la révision du mandat de la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) compte tenu de l'évolution de la situation.
English: Send us your comments or subscribe to PCS News Alerts.
French: Envoyez-nous vos commentaires et abonnez-vous à notre bulletin périodique.
English: It was thus incumbent upon States to regulate transnational operations in the light of their national interests and within their existing resources.
French: Il incombait donc aux États de réglementer les activités transnationales compte tenu de leurs intérêts nationaux et dans les limites des ressources existantes.
English: A list of such points of contact is in the web site of the Convention (http://www.unece.org/env/eia/points_of_contact.htm).
French: La liste de ces points figure sur le site Web de la Convention (http://www.unece.org/env/eia/points_of_contact.htm).
English: Stresses the importance of the section of the United Nations Millennium Declaration on protecting our common environment, in which heads of State and Government reaffirmed the principles of sustainable development as set out in Agenda 21, and in particular resolved to adopt a new ethic of conservation and stewardship in all our environmental actions;
French: Souligne l'importance de la section de la Déclaration du Millénaire concernant la protection de notre environnement commun, dans laquelle les chefs d'État et de gouvernement ont réaffirmé les principes du développement durable énoncés dans Action 21, et ont décidé, en particulier, d'adopter dans toutes les actions ayant trait à l'environnement une nouvelle éthique de conservation et de sauvegarde;
English: Travelling from Montreal to the U.S.?
French: Vous voyagez de Montreal à destination des États-Unis?
English: Algeria, Andorra, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Belarus, Belgium, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cambodia, Canada, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Côte d'Ivoire, Croatia, Cuba, Cyprus, Czech Republic, Democratic People's Republic of Korea, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Estonia, Ethiopia, Fiji, Finland, France, Georgia, Germany, Ghana, Greece, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, Hungary, Iceland, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Latvia, Lebanon, Libyan Arab Jamahiriya, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malaysia, Maldives, Mali, Malta, Mexico, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, Netherlands, New Zealand, Nigeria, Norway, Oman, Panama, Philippines, Poland, Portugal, Qatar, Republic of Korea, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, Saint Lucia, San Marino, Saudi Arabia, Sierra Leone, Singapore, Slovakia, South Africa, Spain, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Sweden, Syrian Arab Republic, Thailand, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Togo, Tunisia, Turkey, Ukraine, United Arab Emirates, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Yugoslavia.
French: Afrique du Sud, Algérie, Allemagne, Andorre, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Bélarus, Belgique, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cambodge, Canada, Cap-Vert, Chili, Chine, Chypre, Colombie, Côte d'Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Espagne, Estonie, Éthiopie, ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Fidji, Finlande, France, Géorgie, Ghana, Grèce, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Irlande, Islande, Italie, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Koweït, Lettonie, Liban, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malaisie, Maldives, Mali, Malte, Maroc, Mexique, Mozambique, Myanmar, Népal, Nigéria, Norvège, Nouvelle-Zélande, Oman, Panama, Pays-Bas, Philippines, Pologne, Portugal, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République de Moldova, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République tchèque, République-Unie de Tanzanie, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sainte-Lucie, Saint-Marin, Sierra Leone, Singapour, Slovaquie, Soudan, Sri Lanka, Suède, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tunisie, Turquie, Ukraine, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Yougoslavie.
English: These orders provide for specific measures to improve the efficiency of procuratorial oversight of the application and enforcement of the law and to safeguard human rights during the conduct of initial inquiries and pretrial investigations.
French: Ces ordonnances prévoient des mesures concrètes visant à garantir que la Prokuratura exerce un contrôle plus rigoureux de la légalité et à faire respecter les droits de l'homme pendant les phases de l'enquête préliminaire et de l'instruction.
English: It then referred directly to subsection 47(3) of the CHRA, which explicitly declares that Aany information received by a conciliator in the course of attempting to reach settlement of a complaint is confidential and may not be disclosed except with the consent of the person who gave the information."213 Although the Court of Appeal found it unnecessary to consider issues related to the alleged bias of the investigation report, it did go on to review elements of procedural fairness that seemed to be missing in the record before it.
French: La Cour d’appel a jugé inutile d’examiner les points se rapportant au présumé parti pris du rapport d’enquête, mais elle a tout de même passé en revue les aspects de l’équité procédurale qui semblaient faire défaut dans le dossier qu’elle avait devant elle. Comme on l’a dit plus haut, lorsque la Commission avait communiqué à la SRC sa décision de renvoyer l’affaire à un Tribunal, elle avait expressément indiqué qu’elle avait étudié le rapport de conciliation et la réponse de la plaignante à ce rapport.
English: I pay tribute to Mr O’Hara who undertook the work at short notice with characteristic competence and efficiency.
French: Grâce aux traitements à valeur ajoutée – géoréférencement, images géocodées, ortho-images, calculs de modèles numériques de terrain – de nombreuses perspectives sont ouvertes.
English: [59] Sunquest notes that on May 12, 2003, its Operation Department contacted the travel agent to advise her that Mr. Holt and Ms. Stewart did not travel and to enquire about their return flight.
French: [59] Sunquest note que le 12 mai 2003, son service des opérations a communiqué avec l'agent de voyage pour l'informer que M. Holt et Mme Stewart n'avaient pas pris place sur le vol de départ et pour s'informer de leur vol de retour.
English: Government organisations generate a lot of data, information and knowledge from the various internal and external functions for which they are responsible.
French: L'avènement de l'ICT offre d'innombrables possibilités de stockage, de divulgation et d'accessibilité des informations et des services gouvernementaux, susceptibles d'améliorer les connaissances.
English: Secure rights Send link Printer friendly version Anna Husarska is Senior Policy Adviser at the International Rescue Committee.
French: Secure rights Send link Printer friendly version Anna Husarska est conseillère au Comité international de secours (IRC).
English: Mr. Desai (DESA) reemphasized the need to identify interlocutors for crisis management.
French: M. Desai (ONU) a souligné à nouveau la nécessité de recenser les interlocuteurs aux fins de gestion des crises.
English: A Global Consensus Against Terrorism by Richard N. Haass Mention the United Nations and the first reaction is likely to be the ongoing oil-for-food scandal and what it will mean for Secretary-General Kofi Annan’s ability to lead the organization for the remaining year and a half of his tenure.
French: La lutte contre le terrorisme nécessite un consensus général by Richard N. Haass Aussitôt que l'on parle de l'ONU, on pense au scandale du programme "Pétrole contre nourriture" et à ses conséquences sur la capacité de son secrétaire général, Kofi Annan, à aller au terme de son mandat qui doit s'achever dans 18 mois.
English: The court may also, while hearing maintenance cases, grant not only custody but also order payment of maintenance for such a child;
French: Dans le cadre des procédures relatives à l'entretien des enfants, les tribunaux peuvent, non seulement statuer sur la garde de l'enfant, mais également ordonner le versement d'une pension pour l'enfant;
English: Official Journal of the European Union APPENDIX E Results (findings & inspections) per Inspection Item
French: Journal officiel de l'Union européenne APPENDIX E Results (findings & inspections) per Inspection Item
English: Created National Bank Information Corporation Inc., which oversees systems development and EDI payment systems geared to businesses.
French: Création de Société d’information Banque Nationale qui intègre le développement informatique et les systèmes de paiement/EDI destinés aux entreprises.
English: The police also reported that in some cases, newborn babies are left at the doors of buildings.
French: La Sûreté nationale a également signalé quelques cas d'abandon de nouveau-nés, retrouvés à la porte de bâtiments.
English: On one occasion, such shooters were responsible for taking the life of a Palestinian mother of three children.
French: En une occasion, ces derniers ont tué une mère palestinienne de trois enfants.
English: ◦ determining what portion, if any, of monies owing or accruing to the bankrupt, or received by the bankrupt after the date of bankruptcy, represents income.
French: ◦ déterminant quelle partie, le cas échéant, des montants dus ou dévolus au failli, ou reçus par ce dernier après la date de la faillite, représente un revenu.
English: ◦ the stage 2 electronic health record data set either within local deployment projects, inter-jurisdictional initiatives or as a national project.
French: ◦ la phase 2 de l'ensemble de données issues des dossiers de santé électroniques, soit par des projets locaux, des initiatives interjuridictionnelles ou des projets nationaux
English: The Halifax Citadel Offers a full range of licensed catering options to complete your event.
French: La Citadelle-d'Halifax offre une gamme complète de services traiteur qui viendront compléter votre activité.
English: The delocalisation of the textile Free Zone to other African countries means that they will now be based in countries where work conditions and salaries are even worse than in Mauritius.
French: Les délocalisations de ces usines vers d'autres pays africains signifient que celles-ci ont trouvé des pays où les conditions d'emploi et de salaires sont encore plus précaires que celles prévalant à Maurice.
English: We welcome those positive steps.
French: Nous nous félicitons de ces avancées.
English: These evaluations will be undertaken to ensure that monies contributed under the Capital Assistance Program have been made according to the existing policies and procedures, and terms and conditions.
French: Ces évaluations seront entreprises afin de garantir que les contributions en argent dans le cadre du Programme d’aide aux immobilisations ont été faites conformément aux politiques et aux politiques ainsi qu’aux modalités en vigueur.
English: International Sound 6.2, Translated English 6.8) Note (2):
French: (coordonnées fréquence son: son international 6,2 MHZ, anglais 6,8 MHZ) Note (2):
English: We now have excellent cooperation between Minister Langer and Commissioner Barrot, so we believe that we will be able to deal with that.
French: Nous connaissons actuellement une excellente collaboration entre M. le ministre Langer et M. le Commissaire Barrot, et nous pensons donc pouvoir trouver une solution.
English: Rocky Mountain Survivors Center, Denver, United States; medical, psychological and legal assistance.
French: Rocky Mountain Survivors Center, Denver (États-Unis d'Amérique); aide psychologique, sociale, juridique.
English: It remains ultimately up to each group to determine the level of their participation.
French: En dernière analyse, il appartient à chaque groupe de déterminer son degré de participation.
English: (b) Consider the adoption of a comprehensive children's code, which would incorporate the principles and provisions of the Convention.
French: b) D'envisager l'adoption d'un code général de l'enfant, qui reprendrait les principes et les dispositions de la Convention.
English: The taking of these decisions contained in paragraphs 5 and 6 does not prejudge the positions of delegations on the eventual establishment of subsidiary bodies on the issues identified, but reflects agreement to advance the Conference's work with a view to reaching consensus.
French: Les décisions énoncées aux paragraphes 5 et 6 ne préjugent pas de la position des délégations sur l'établissement éventuel d'organes subsidiaires qui seraient chargés des questions recensées, mais traduisent simplement la volonté des délégations de faire avancer les travaux de la Conférence dans le but de parvenir à un consensus.
English: The ACADRE program is informed by community priorities, each university centre has a majority of Aboriginal people on a volunteer board.
French: Le programme de CDCARS est fondé sur les priorités des collectivités; chaque centre universitaire est dirigé par un conseil bénévole composé principalement d'Autochtones.
English: An organization that does not meet the criteria of section 5 should consider implementing the best management practices that are relevant to its local conditions in order to protect the environment from the negative impacts of road salts.
French: Une organisation qui ne répond pas aux critères mentionnés à l’article 5 devrait envisager de mettre en œuvre des mesures de gestion des sels de voirie et d’adopter les meilleures pratiques de gestion applicables selon ses conditions locales pour assurer la protection de l’environnement contre les impacts négatifs des sels de voirie.
English: The President: I call on the representative of the Democratic People's Republic of Korea for his second intervention, not to exceed five minutes.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole au Représentant de la République démocratique populaire de Corée pour une deuxième intervention, qui ne devra pas dépasser cinq minutes.
English: But the extent of its participation in the bilateral track will depend on a number of factors, in particular progress in some of the areas to which I have just referred.
French: Mais l'ampleur de sa participation dans la perspective bilatérale dépendra de plusieurs facteurs, et notamment des progrès accomplis dans certains des domaines que je viens de mentionner.
English: 2006/33 Strengthening international cooperation for alternative development, including preventive alternative development, with due regard for environmental protection
French: 2006/33 Renforcement de la coopération internationale pour le développement alternatif, y compris le développement alternatif préventif, compte dûment tenu de la protection de l'environnement
English: Promotion of social and personal development of participants The project should enable the participants to acquire self-confidence when they are confronted with new experiences, attitudes and behaviour; to acquire or cultivate skills, competences and knowledge contributing to social or personal development.
French: Les participants doivent également être impliqués activement dans les phases de préparation et d’évaluation du projet.
English: Does South Africa have any provisions for regulating alternative money transfer agencies (such as hawala')?
French: Il n'y a pas en Afrique du Sud de disposition réglementant spécifiquement les agences de transfert d'argent comme les hawala.
English: W. Prince Rupert, BC V8J 1G8 Voice: (250) 627-3453 Fax: (250) 627-3480 Fraser River Chief, Habitat and Enhancement Branch Fraser River Division 610 Derwent Way Annacis Island New Westminster, BC V3M 5P8 Voice: (604) 666-0315 Fax: (604) 666-6627 Northeastern and Southeastern B.C. Chief, Major Projects Unit Habitat and Enhancement Branch 327 – 555 Hastings Street Vancouver, BC V6B 5G3 Voice: (604) 666-2057 Fax: (604) 666-7907 South Coast Chief, Habitat and Enhancement Branch South Coast Division 3225 Stephenson Pt.
French: V8J 1G8 Téléphone : (250) 627-3453 Télécopieur : (250) 627-3480 Fleuve Fraser Chef, Direction de l’habitat et du perfectionnement Division du Fraser 610 Derwent Way Annacis Island New Westminster (C.-B.) V3M 5P8 Téléphone : (604) 666-0315 Télécopieur : (604) 666-6627 Nord-est et sud-est de la C.-B. Chef, Unité de révision de projets d’importance Direction de l’habitat et du perfectionnement 327 – 555 Hastings Street Vancouver (C.-B.)
English: I was very touched by the comments of his mother yesterday on Mothers' Day, when she urged Catholics not to be deterred from joining the Police Service of Northern Ireland at a time when we are striving, as she said, for a neutral police force for the good of our country.
French: La déclaration de sa mère m'a profondément émue hier à l'occasion de la fête des mères, lorsqu'elle a encouragé les catholiques à ne pas renoncer à intégrer les services de police d'Irlande du Nord au moment où, comme elle l'a souligné, nous aspirons à la neutralité de ces derniers dans l'intérêt de notre pays.
English: In the past 10 years, the Housing Department has been involved in the construction of approximately 150 of the mortgaged units and 100 of the rental units.
French: Au cours des 10 dernières années, le service du logement a participé à la construction d'environ 150 habitations hypothéquées et 100 logements locatifs.
English: • development of new, less polluting propulsion technologies (hybrid cars, fuel cells).
French: • le développement des nouvelles technologies de propulsion, moins polluantes (voitures hybrides, piles à combustibles).
English: The reasonable per-kilometre allowance paid for travel outside the district is not included in income.
French: L’allocation jugée raisonnable pour le kilométrage parcouru en dehors du district ne serait pas incluse dans le revenu.
English: 13.66 Following the enactment of the Further and Higher Education Act 1992, which enabled polytechnics to grant their own degrees and assume the status of universities, the main institutions of higher education in England are now:
French: 13.66 A la suite de la promulgation du Further and Higher Education Act de 1992 (la loi sur l'enseignement complémentaire et supérieur), qui autorisait les instituts universitaires de technologie (polytechnics) à conférer leur propres diplômes et leur donnait le statut d'universités, les principaux établissements d'enseignement supérieur, en Angleterre, sont maintenant les suivants :
English: In that connection, it was important to take a closer look at the responsibilities of the larger economies in leading the process of integration and development in their respective regions.
French: Il importe de se pencher de plus près sur les responsabilités qui incombent aux pays de taille économique importante au regard de l'intégration et du développement des régions dont ils font partie.
English: The strategic approach rooted in the Lisbon process is very important.
French: L'approche stratégique ancrée dans le processus de Lisbonne est très importante.
English: Noting with satisfaction the flying of the United Nations flag at all competition sites of the Olympic Games, and the joint endeavours of the International Olympic Committee and the United Nations system in fields such as poverty alleviation, human and economic development, humanitarian assistance, education, health promotion, gender equality, environmental protection and human immunodeficiency virus/acquired immunodeficiency syndrome (HIV/AIDS) prevention,
French: Notant avec satisfaction que le drapeau des Nations Unies flotte sur tous les sites de compétition des Jeux olympiques, et se félicitant des actions menées en commun par le Comité international olympique et le système des Nations Unies dans des domaines tels que la lutte contre la pauvreté, le développement humain et économique, l'aide humanitaire, l'éducation, la promotion de la santé, l'égalité des sexes, la protection de l'environnement et la prévention du virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (VIH/sida),
English: Under these circumstances, GRECO must conclude that only the first part of the recommendation has been addressed.
French: Dans ces conditions, le GRECO ne peut que conclure que seule la première partie de la recommandation a été prise en compte.
English: Herein I review the literature on factors that may influence predation across systems.
French: J'examine ici la littérature concernant les facteurs qui peuvent influer sur la prédation dans les systèmes.