ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The BFP is a party that in so far as it still exists, is in opposition to the present Government of four-party coalition headed by the BNP.
French: Le BFP est un parti qui, pour autant qu'il existe encore, est dans l'opposition au présent Gouvernement, constitué d'une coalition de quatre partis emmenée par le BNP.
English: The dyslexic principally has the capacity of global processing, and learns by other cognitive strategies: the dyslexic thinks in non-verbal and structural mode.
French: Le dyslexique a des capacités d'élaboration en prévalence globales et il apprend avec d'autres stratégies cognitives: il pense de manière non verbale.
English: The Monitoring Group on Somalia was established on 22 January 2004 (see S/2004/73) pursuant to paragraph 2 of Security Council resolution 1519 (2003), as a successor arrangement to the Panel of Experts on Somalia, after the Council's consideration of the latter's report of 4 November 2003 (S/2003/1035).
French: Le Groupe de contrôle sur la Somalie a été créé le 22 janvier 2004 (voir S/2004/73) pour prendre la suite du Groupe d'experts sur la Somalie, conformément à la décision que le Conseil de sécurité a prise au paragraphe 2 de sa résolution 1519 (2003), après avoir examiné le rapport du Groupe d'experts daté du 4 novembre 2003 (S/2003/1035).
English: Mixoneura pinna rachises are identical to axes sometimes found attached to Neuropteris ovata pinna rachises.
French: Les rachis des folioles de Mixoneura sont identiques aux axes qu'on retrouve parfois attachés aux rachis des folioles de Neuropteris ovata.
English: The Township's Langley Tram Power and Light By-law, 1906, protected residents along the right of way by prohibiting the tramway from obstructing any gateway or interfering with the free access to any buildings or premises.
French: Le règlement de 1906 du Canton relatif à la Langley Tram Power and Light assurait la protection des résidents le long de l'emprise ferroviaire du fait qu'il y était établi que le tramway ne devait pas bloquer l'accès à toute entrée ou gêner l'accès libre à tout édifice ou lieu.
English: Designing, manufacturing, e.g. assembling, facilitating disassembly, or structurally modifying motor vehicles or trailers, not otherwise provided for . Joining sub-units or components to, or positioning sub-units or components with respect to, body shell or other sub-units or components [7]
French: Tracé, fabrication, p.ex. assemblage, mesures pour faciliter le désassemblage, ou modification de la structure des véhicules à moteurs ou des remorques, non prévus ailleurs . Assemblage de sous-ensembles ou de composants avec la caisse ou entre eux, ou positionnement de sous-ensembles ou de composants par rapport à la caisse ou à d’autres sous-ensembles ou d’autres composants [7]
English: Work will address the development and integration of advanced simulation and visualisation technologies and environments in all applications.
French: Les travaux concerneront la mise au point et l'intégration de technologies et d'environnements de pointe en matière de simulation et de visualisation dans toutes les applications.
English: Additional Facilities include Free High Speed Internet, Fitness, sauna, outdoor swimming pool, Business Corner, and Meeting Facilities:17 meeting rooms for up to 300 people.Our restaurant "Le Magnolia" proposes a delicious choice of fine french and international cuisine.
French: Nos 650m&reg d&regespaces seminaires sont repartis en 17 Salons lumineux, tous equipes de connexions Internet gratuites et de video projecteurs gratuits. Enfin, pour vos dejeuners ou diners, nous mettons a votre disposition 2 restaurants : pour vos dejeuners ou diners individuels et pour vos repas de groupes.
English: Creation of Canadian Content and Performance Excellence Program Sub-Activity:
French: Création de contenu canadien et excellence des performances Sous activité de programme :
English: Have all the members of the closely related group making this application adopted an identical reporting period?
French: Les membres du groupe de personnes morales étroitement liées qui présentent cette demande ont-ils tous adopté la même période de déclaration?
English: An overwhelming percentage (93%) believe the new restrictions are an attempt by the airlines to force business travellers to purchase refundable tickets.
French: 100 des répondants ont indiqué que les délais moyens de préparation de leurs petites réunions étaient de 90 jours ou moins, ce qui correspond à la définition classique d'une réunion organisée à court terme.
English: The Committee continued its general debate with statements by the representatives of the United Arab Emirates, the Russian Federation, Malaysia, Philippines, Singapore, Jamaica (on behalf of the Group of 77 and China), China, the Syrian Arab Republic, Egypt, the Islamic Republic of Iran, Colombia, the Republic of Korea, Algeria, the Sudan, Pakistan and Myanmar.
French: La Commission poursuit le débat général en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Émirats arabes unis, Fédération de Russie, Malaisie, Philippines, Singapour, Jamaïque (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Chine, République arabe syrienne, Égypte, République islamique d'Iran, Colombie, République de Corée, Algérie, Soudan, Pakistan et Myanmar.
English: Deprived of their basic rights to health, food, education, street children are particularly susceptible to adult abuse, exploitation and manipulation.
French: Privés de leurs droits fondamentaux à la santé, à l'alimentation et à l'éducation, les enfants des rues sont particulièrement exposés aux abus, à l'exploitation et à la manipulation par des adultes.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 10§5 of he Revised Charter on the grounds that non-Norwegian students who are nationals of Parties to the Revised Charter of to the Charter of 1961, other than EEA countries and
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 10§5 de la Charte révisée au motif que les étudiants étrangers ressortissants d’Etats parties à la Charte révisée ou à la Charte de 1961 non membres de l’EEE et de certains pays d’Europe centrale et orientale ne bénéficient pas de l’égalité de traitement avec les étudiants norvégiens en ce qui concerne l’assistance financière à l’éducation.
English: Most associations now have statutes, established bases and activities that enable them to fit in with networks of international associations.
French: La plupart des associations ont aujourd'hui un statut, une assise et une activité qui leur permettent de s'intégrer dans des réseaux d'associations internationales.
English: The main aims are to complete the internal market, contribute to sustainable development, develop the major infrastructure networks and connect them to neighbouring countries, improve safety and security, achieve enlargement, and establish real cooperative actions with third countries.
French: Leurs grands axes consistent à achever le marché intérieur, à contribuer au développement durable, à développer les grands réseaux d’infrastructures et leur interconnexion avec les pays voisins, à renforcer la sécurité et la sûreté, à réussir l’élargissement et à mettre en place des actions de coopération concrètes avec les pays tiers.
English: Overall, these restrictions severely limit the use of three-storey wood construction in QFP.
French: Dans leur ensemble, ces restrictions limitent sÃ©rieusement l'utilisation de structures en bois Ã trois Ã©tages dans les quasi-zones d'incendie.
English: • Guide you in identifying new organizational dynamics,
French: • Vous guider dans la détermination d'une nouvelle dynamique de l'organisation;
English: (e) Assistance in the longer term tasks of reconstruction and development, and the economic and social recovery of Ethiopia and Eritrea;
French: e) Aidant aux tâches à plus long terme de la reconstruction et du développement, et à la relève économique et sociale de l'Éthiopie et de l'Érythrée;
English: In addition, Israel supported the call in the Secretary-General's report for greater international control of chemical precursors.
French: En outre, Israël partage l'avis exprimé par le Secrétaire général dans son rapport : il est nécessaire d'exercer des contrôles plus stricts sur les précurseurs au niveau international.
English: What information does exist is often dated (out-of-date rate charts), and misinformation is rampant among libraries and local post offices.
French: Les renseignements existants sont souvent de nature ponctuelle (tarifs périmés) et la mésinformation sévit parmi les bibliothèques et les bureaux de poste locaux.
English: It is misleading to suggest that the object of this patent is to genetically manipulate humans.
French: Dire que l'objet de ce brevet est la manipulation génétique des êtres humains est une suggestion trompeuse.
English: In addition, the Committee will monitor the progress of all self-government negotiations.
French: De plus, ce comité se chargera de suivre l'avancement des négociations de l'autonomie gouvernementale.
English: Its mandate is to contribute to capacity-building in the area of promotion and protection of human rights, to support the establishment and strengthening of national human rights institutions and to assist in the dissemination of and sensitization to international human rights instruments.
French: Le Centre a pour mission de contribuer au renforcement des capacités dans le domaine de la promotion et de la protection des droits de l'homme, d'appuyer la création d'institutions nationales de défense des droits de l'homme ou leur renforcement et de contribuer à diffuser et à faire connaître les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: The amino acid sequences that were deduced from the genes correspond to proteins L12 and L10 from the rif operon, according to the genome organization in Escherichia coli, and to proteins L23 and L2, which have comparable locations, as in the Escherichia coli S10 operon.
French: Les séquences d'acides aminés, qui ont été inférées à partir des gènes, correspondent aux protéines L12 et L10 de 'l'opéron rif', d'après l'organisation du génome chez Escherichia coli, et aux protéines L23 et L2 dont les locasations sont comparables à celles de l'opéron S10 chez E. coli.
English: The Welcome page is located here .
French: La page d'accueil se trouve ici .
English: Following a request by the United Kingdom, EC members, Australia, New Zealand and Canada went beyond the sphere of verbal condemnations and adopted trade sanctions.
French: À la suite d'une demande du Royaume-Uni, les membres de la Communauté européenne, l'Australie, la Nouvelle-Zélande et le Canada dépassèrent le stade des condamnations verbales et adoptèrent des sanctions commerciales.
English: Simple polyembryony has been proposed to be an effective means of increasing competition on a per-seed basis in conifers and, potentially, the overall fitness of progeny.
French: Chez les conifères, la polyembryonie a été proposée comme moyen efficace d'augmenter la compétition sur la base de semences individuelles, et potentiellement, l'aptitude générale de la descendance.
English: See A/C.5/58/SR.32, 35, 38 and 39; and A/58/PV.83.
French: Voir A/C.5/58/SR.32, 35, 38 et 39 ; et A/58/PV.83.
English: Down to earth and honest, the decorations and arrangements are distinguished by great love of detail.
French: Concrètes et honnêtes, les décorations et les préparations se distinguent par la grande attention portée aux détails.
English: Where provided, an additional rechargeable or non-rechargeable battery may be used.  These batteries shall by no means supply energy to other parts of the vehicle electrical system.
French: Le cas échéant, on peut utiliser un accumulateur ou une batterie supplémentaire, qui ne doit en aucun cas alimenter les autres parties du système électrique du véhicule.».
English: Front panel of cassette holder (total of all layers) 1.2 2.
French: Panneau avant d'un porte-cassette (total des couches) 1,2 2.
English: The focus during 2005-2006 will be on the integration of asset information into the GX financial system, thereby reducing the requirement for duplicate entries, ensuring better data integrity and providing timely information to managers.
French: En 2005-2006, on se préoccupera essentiellement d'intégrer l'information sur l'actif dans le système financier GX, ce qui réduira le besoin d'entrer les données en double, augmentera l'intégrité des données et permettra aux gestionnaires d'obtenir de l'information en temps opportun.
English: On 12 December 2003, this Squadron developed a risk mitigation plan, which addressed many of the issues raised in this report and identified in the airworthiness accreditation audit of November 2003.
French: Le 12 décembre 2003, cet escadron a mis au point un plan de réduction des risques qui portait sur de nombreux points soulevés par le présent rapport et cernés dans la vérification d’accréditation de navigabilité de novembre 2003.
English: • Once candidates will have been deemed acceptable and put on the PSC's database, they will turn down other job offers until they are hired by the federal government.
French: • Dès que les candidats sont admis et que les renseignements appropriés sont entrés dans la base de données de la CFP, ils doivent refuser toute autre offre d'emploi jusqu'à ce qu'ils soient embauchés par le gouvernement fédéral.
English: Michelle Morris, International Market Analyst Tel.: (613) 994-2462 Fax: (613) 943-1103 E-mail: michelle.morris@dfait-maeci.gc.ca  Internet: http://www.infoexport.gc.ca Market Support Division (TCM) Contact:
French: Mme Michelle Morris, analyste du marché international Tél. : (613) 994-2462 Téléc. : (613) 943-1103 Courriel : michelle.morris@dfait-maeci.gc.ca  Internet : http://www.infoexport.gc.ca Division de l'appui au marché (MEC) Contact :
English: The country's population is largely rural, illiterate, poor and young.
French: La population nationale est en majorité rurale, analphabète, pauvre et jeune.
English: Plan to communicate regularly on transnational progress.
French: Prévoyez de communiquer régulièrement des informations sur les progrès du travail transnational.
English: PWGSC also submitted that a base of five to eight clients is usually an indicator of acceptance in the marketplace and likely ensures ongoing development of the service, as well as the capacity and flexibility to accommodate unique client needs and demands.
French: TPSGC a aussi soutenu qu’une base de clientèle comprenant cinq à huit clients est habituellement un indicateur de l’acceptation sur le marché et, vraisemblablement, garantit le perfectionnement continu du
English: Massive, Sawback, Panorama and Upper Bow LMUs Objectives
French: Unités de gestion Massive, Sawback, Panorama et Bow (cours supérieur) Objectifs
English: Recalling article 12 of the Convention, she highlighted that the participation of children was important in overcoming the problems they faced and that they should be seen as an integral part of the country that the Government was trying to build.
French: Rappelant l'article 12 de la Convention, elle souligne que la participation des enfants est importante pour surmonter les problèmes auxquels ils sont confrontés et qu'ils doivent être considérés comme faisant partie intégrante du pays que le Gouvernement essaie de construire.
English: Takes note of the information set out in paragraphs 180 to 197 of the report of the United Nations Joint Staff Pension Board1 on the revised budget estimates for the biennium 2008-2009;
French: Prend note des informations sur les prévisions budgétaires révisées pour l'exercice biennal 2008-2009 qui figurent aux paragraphes 180 à 197 du rapport du Comité mixte1;
English: After successful validation, users may continue their download.
French: Une fois la validation réussie, les utilisateurs peuvent poursuivre leurs téléchargements.
English: Therefore, it is important to avoid wasting food.
French: C’est donc dire qu’il importe d’éviter tout gaspillage de nourriture.
English: Article 5 Filing Date (1) [Permitted Requirements]
French: SCT/14/2 Annexe, page 8
English: Overall, the tone of the report is neutral and factual, with good explanations of the limits of the performance information.
French: Dans l'ensemble, le ton du rapport est neutre et factuel et les limites de l'information sur le rendement sont expliquées.
English: Subsection 18(2) also requires that the Commission hold a public hearing in connection with an amendment or renewal of a licence, "unless it is satisfied that such a hearing is not required in the public interest."
French: Le paragraphe 18(2) prévoit la tenue d’une audience publique en vue de modifier ou de renouveler une licence, « sauf si le Conseil estime que l'intérêt public ne l'exige pas ».
English: Considering the report of the joint meeting between the International Labour Office, the Secretariat of the International Maritime Organization and the Secretariat of the Basel Convention, held at Geneva on 13 and 14 January 2004 and reproduced in annex I to the present decision;
French: Considérant le rapport de la réunion conjointe entre le Bureau international du Travail, le secrétariat de l'Organisation maritime internationale et le secrétariat de la Convention de Bâle tenue à Genève les 13 et 14 janvier 2004, qui est reproduit dans l'annexe I à la présente décision,
English: For the official text of the new law, consult our Web site at www.privcom.gc.ca or call the Office of the Privacy Commissioner of Canada.
French: IP54-2/2004 ISBN: 0-662-68004-9 Mise à jour mars 2004 * Le présent guide ne porte que sur la Partie 1 de la Loi.
English: 10 w PCT Use Increases in Developing Countries 11 w Moldova is First to Ratify PLT 12 w PAC Endorses Development of New Intellectual Property Frontiers 13 w Visits Chief Minister of Zanzibar The President of Romania Agreement Signed with ROSPATENT 16 w The Madrid Agreement and Protocol 17 w Intellectual Property Offices in the 21st Century 19 w Cooperation for Development Cyber-Learning Course in Chinese Modernization Yields Results for Brazil 22 w Africa – Artistic Moments 24 w Calendar of Meetings 25 w New Products
French: 10 w Utilisation accrue du PCT dans les pays en développement 11 w La Moldova est le premier pays à ratifier le PLT 12 w La CCP et les nouveaux objectifs en matière de propriété intellectuelle 13 w Visites Le Premier Ministre de Zanzibar Le Président de la Roumanie Signature d’un accord avec ROSPATENT 16 w Arrangement et Protocole de Madrid 17 w Les offices de propriété intellectuelle au XXIe siècle 19 w Coopération pour le développement Cyber-enseignement en chinois La modernisation donne des résultats au Brésil 22 w Moments artistiques d’Afrique 24 w Calendrier des réunions 25 w Nouvelles publications
English: Article 2 of the proposal provides for the inclusion of a new Article on an implementation report in the directives that are not individual directives within the meaning of Article 16(1) of Directive 89/391/EEC, namely Directives 83/477/EEC, 91/383/EEC, 92/29/EEC and 94/33/EC, requiring the Member States to submit their implementation reports to the Commission in the form of a specific chapter of the single report provided for under Article 17a (1) of Directive 89/391/EEC, and this will serve as a basis for the evaluation to be carried out by the Commission in accordance with Article 17a (4).
French: L'article 2 de la proposition prévoit l'inclusion d'un nouvel article sur le rapport de mise en œuvre dans les directives qui ne sont pas des directives particulières au sens de l'article 16, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE, à savoir les directives 83/477/CEE, 91/383/CEE, 92/29/CEE et 94/33/CE prévoyant que les Etats membres transmettront leurs rapports de mise en œuvre à la Commission sous la forme d'un chapitre spécifique du rapport unique prévu à l’article 17 bis, paragraphe 1, de la directive 89/391/CEE et qui servira également de base à l'évaluation à effectuer par la Commission conformément au paragraphe 4 du même article 17 bis.
English: Management of detected radioactive material
French: 9.2 Gestion du matériau radioactif détecté
English: From 1993-2003 the average number of new infections was 29; 61% were male and 35 % female.
French: Entre 1993 et 2003, la moyenne annuelle des nouveaux cas rapportés était de 29 - 61 % d'hommes et 35 % de femmes.
English: Date: 1996-09-04 Organization type: manufacturer Device type or class: mechanical polyphase energy / electronic polyphase energy / electronic demand Inspection type: verification
French: Date : 1996-09-04 Type d’organisme : fabricant Type ou classe d’appareils : compteurs d’énergie polyphasés mécaniques et électroniques Type d’inspections : vérification
English: We have to take the relevant international institutions, their decisions and efforts very seriously.
French: Nous devons prendre au sérieux les institutions internationales concernées, les efforts qu'elles entreprennent et les décisions qu'elles adoptent.
English: Discover Saint Raphaël's great nightlife ! Listen to some live music as you drink a good beer, dance the night away in our night-clubs or enjoy a quiet game of billiards...
French: Ecouter un groupe de musiciens à la terrase d'un café, ou bouger sur une piste de danse sur les tubes du moment, voilà de quoi vous occuper lors de vos soirées estivales.
English: Nevertheless, the success of Muslim moderates may well depend on how the EU and the US respond to pressure for reform and how they decide to encourage change.
French: Le succès des musulmans modérés risque néanmoins de dépendre de l'attitude de l'UE et des USA à leur égard.
English: Moreover, it enables Customs authorities to check the validity of the guarantee in the course of a TIR transport and for each TIR operation.
French: En outre, il permet aux autorités douanières de vérifier la validité de la garantie au cours d'une opération de transport TIR et pour chaque opération TIR.
English: Section 67.1 of the Act reads as follows: 67.1 (1) If no notice of appeal has been filed within the time set out in section 67, a person may make an application to the Canadian International Trade Tribunal for an order extending the time within which a notice of appeal may be filed, and the Tribunal may make an order extending the time for appealing and may impose any terms that it considers just.
French: L’article 67.1 de la Loi prévoit ce qui suit : 67.1 (1) La personne qui n’a pas interjeté appel dans le délai prévu à l’article 67 peut présenter au Tribunal canadien du commerce extérieur une demande de prorogation du délai pour interjeter appel. Le tribunal peut faire droit à la demande et imposer les conditions qu’il estime justes.
English: An audition will take place on the first day (a recording may be sent in advance).
French: Une audition sera organisée le premier jour du stage (possibilité d’envoyer à l’avance un enregistrement).
English: • Owners reluctant to fully identify themselves; hard to locate by shipyard.
French: • Les propriétaires hésitent à s'identifier et le chantier naval a de la difficulté à les rejoindre.
English: By application lodged at the Registry of the Court of Justice on 23 December 1996, Glencore Grain Ltd, formerly trading as Richco Commodities Ltd (hereinafter 'Glencore‘ or 'the appellant‘ brought an appeal against the judgment of the Court of First Instance in Richco v Commission (hereinafter 'the contested judgment‘), dismissing as inadmissible its action for the annulment of the Commission's decision of 1 April 1993 addressed to the Vnesheconombank.
French: Par requête déposée au greffe de la Cour le 23 décembre 1996, Glencore Grain Ltd, anciennement Richco Commodities Ltd (ci-après «Glencore» ou la «requérante»), a formé un pourvoi contre l'arrêt du Tribunal de première instance du 24 septembre 1996, Richco/Commission (ci-après l'«arrêt attaqué»), par lequel celui-ci a rejeté comme irrecevable son recours tendant à l'annulation de la décision de la Commission du 1er avril 1993 adressée à la Vnesheconombank (ci-après la «VEB»).
English: 6.4.1. with particular reference to auxiliary parts;
French: 6.4.1 concernant en particulier les accessoires;