ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a matter of particular concern to the Federal Republic of Germany to strive towards the worldwide abolition of the death penalty.
French: Quarante-sept États sont maintenant Parties au Protocole, dont 29 le sont devenus pendant la période considérée.
English: Colonists demanded and were eventually given the opportunity to take charge of their postal affairs.
French: Les colons exigeaient de s'occuper de leurs affaires postales, et on leur en donna la possibilité.
English: The location of each flat is indicated in these maps, in which it is also highlighted the ways to reach the flats in Levanto from the railway station.
French: Ces plans indiquent où se trouvent nos appartements. Pour les appartements de Levanto est indiqué le chemin pour y arriver à partir de la gare.
English: Intellectual property laws and access to medicines 17 - 22 8
French: Le droit de la propriété intellectuelle et l'accès aux médicaments 17 − 22 8
English: Even fluent speakers of a foreign language must thus continue to add to their vocabulary.
French: Même si on parle soi-même parfaitement une langue étrangère, on doit quand même sans cesse continuer à apprendre.
English: Program Implications The federal government's bond program in 1995-96 was just over $50 billion.
French: Incidence sur le programme d'émissions Le programme d'obligations du gouvernement fédéral dépassait légèrement $50 milliards en 1995-96.
English: ◦ Natural Radioactivity
French: ◦ Radioactivité naturelle
English: The transportation of fuel tanks, fuel trailers, fuel tanks on skids, and non-commercial fuel trucks shall comply with all the requirements of the BC Motor Vehicle Act and the BC Fire Code, for transportation on Site roads as well as on public roads.
French: Lors du transport, de l’entreposage et/ou de la distribution des fluides opérationnels, l’entrepreneur se conformera aux exigences énoncée par le Environmental Standards and Guidelines for Fuel Handling, Transportation and Storage, mE/mF de C-B (décembre 1995), Les liquides entreposés à l’intérieur de bâtiment et autres installations sécures avec des planchers imperméables, seront stockés dans des plateaux de récupération capables de contenir toute fuite ou déversement.
English: Music Information Center Austria (MICA) – Austria – www.mica.at :
French: Music Information Center Austria (MICA) Ŕ Autriche Ŕ www.mica.at :
English: Girls as young as ten years old can get married and often have two children by the time they are 20 years old.
French: Il y a des trains de nuit qui partent de Hanoï à destination de Lao Cai. Plusieurs trains de prix et de confort différents partent le soir entre 20h30 et 22h00.
English: Forecast 1999-2000 Planned 2000-2001 Planned 2001-2002 Planned 2002-2003 CANPASS Highway 20% 25% 30% 35% 1 CANPASS will not be expanded nationally in 1999-2000 as planned.
French: Prévisions 1999-2000 Plan de 2000-2001 Plan de 2001-2002 Plan de 2002-2003 CANPASS AutoRoute 20% 25 % 30 % 35 % 1 Le programme CANPASS ne sera pas mis en oeuvre à l'échelle du Canada en 1999-2000, comme il avait été prévu.
English: Strategic Reviews Used to determine whether the policy approaches, strategic priorities, and major programs of the Agency are achieving their economic development objectives in a way which is consistent with federal policies.
French: 1. Examens stratégiques Ils servent à déterminer si les méthodes d’action, les priorités stratégiques et les grands programmes de l’Agence permettent d’atteindre les objectifs de développement économique d’une manière qui soit conforme aux politiques fédérales.
English: • Consular Affairs, Review of, 2004-2005, details, an Evaluation
French: • Vérification des contributions à l'OTAN, 2004-2005, détails, une vérification
English: It also takes advantage of the strategic results frameworks (SRFs) prepared in 1999 for 2000-2003, outlining the goals and outcomes of UNDP assistance in Romania.
French: Il tire également parti des cadres de résultats stratégiques établis en 1999 pour 2000-2003, dans lesquels étaient énoncés les objectifs et les résultats de l'assistance du PNUD en Roumanie.
English: This unexpected characteristic is attributed to the peculiar palaeoenvironmental context of the proglacial Lake Barlow episode.
French: Cette propriété inattendue est attribuable au contexte paléoenvironnemental particulier de l'épisode proglaciaire Barlow.
English: Speech by Charles-Antoine St-Jean, Comptroller General of Canada, at the 2006 Canadian Academic Accounting Association Annual Conference [2006-07-11] Speech by the Comptroller General of Canada at the at the 2006 Canadian Academic Accounting Association Annual Conference
French: Discours prononcé par le Contrôleur-Général à l'occasion du Congrès annuel 2006 de l'Association canadienne des professeurs de comptabilité [2006-07-11] Discours prononcé par le Contrôleur-Général à l'occasion du Congrès annuel 2006 de l'Association canadienne des professeurs de comptabilité
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health), responding to the Libyan representative, said that the finalized guidelines would not be legally binding, although, he hoped that they would be persuasive, would have sufficient credibility to be influential and would be useful to pharmaceutical companies, States and international organizations in formulating programmes and policies that respected the right to health.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible), en réponse au représentant libyen, déclare que les directives finales ne seront pas juridiquement contraignantes; cependant, il espère qu'elles seront persuasives, présenteront une crédibilité suffisante pour avoir une influence, et seront utiles aux compagnies pharmaceutiques, aux États, et aux organisations internationales au moment de formuler leurs programmes et politiques pour que celles-ci respectent le droit à la santé.
English: In addition to these interspecific tolerance differences, there were genotypic differences within each species in temperature tolerance.
French: En plus de ces différences interspécifiques quant à la tolérance, il y avait des différences génotypiques de tolérance à la température au sein de chaque espèce.
English: So a half an hour train ride and I was alighting at the London Eye and looking at Big Ben.
French: Bon, depuis chez ma tante cela ne prenait qu’une demi-heure pour arriver au London Eye (et au Big Ben).
English: Managers Handbook comp lete with templates, checklists, roles and responsib ilities.
French: Manuel à l’intention des gestionnaires contenant des modèles, des listes de vérification, les descriptions des rôles et des respo nsabilités.
English: At Bruce Peninsula National Park, Misery Bay Provincial Nature Reserve, and private nature reserves such as the Bruce Alvar Nature Reserve, management has focused on maintaining the integrity of alvar habitat.
French: Dans le parc national de la pÃ©ninsule Bruce, la rÃ©serve naturelle provinciale de Misery Bay et des rÃ©serves naturelles privÃ©es comme la Bruce Alvar Nature Reserve, les activitÃ©s de gestion se sont concentrÃ©es sur le maintien de lâ€™intÃ©gritÃ© de lâ€™habitat de type alvar.
English: Schedule A can be amended from time to time by way of regulations.
French: L’« Annexe A » peut être modifiée de temps à autre par règlement.
English: A new Freedom of Information Act will probably enter into force 1 July 2008.
French: Une nouvelle loi sur la liberté de l'information entrera probablement en vigueur le 1er juillet 2008.
English: • prepares revised project approval documentation when the project risk assessment changes significantly; and
French: • réviser les documents d'approbation lorsque l'évaluation des risques du projet change de façon significative;
English: 17 July 2002 ADVISORY TO NEWS EDITORS AND DIRECTORS - ATLANTIC INNOVATION FUND PROJECTS ANNOUNCED FOR SYDNEY SYDNEY, Nova Scotia
French: 17 juillet 2002 AVIS DESTINÉ AUX CHEFS DES NOUVELLES ET AUX DIRECTEURS OU DIRECTRICES DES SERVICES D'INFORMATION - PROJETS DU FONDS D'INNOVATION DE L'ATLANTIQUE ANNONCÉS POUR SYDNEY SYDNEY, Nouvelle-Écosse
English: Ethiopia: Birhanemeskel Abebe
French: Éthiopie Birhanemeskel Abebe
English: a Assessments for the period 1 February to 30 June 2006 and 1 July to 31 July 2006.
French: a Pour les périodes du 1er février au 30 juin 2006 et du 1er au 31 juillet 2006.
English: First, national practices of youth mainstreaming will be examined together with the effective government policies.
French: Premièrement, il examinera les pratiques suivies au niveau national pour assurer l'insertion des jeunes ainsi que les politiques des pouvoirs publics qui ont donné de bons résultats.
English: The elected constitutional Government of Iraq, while affirming its wish that the mandate be extended, hopes that the provision of assistance will be in accordance with specific mechanisms and with the prior approval of the Government of Iraq, in the manner referred to in my letter dated 6 August 2007 (S/2007/481, annex).
French: Tout en exprimant sa volonté que le mandat de la Mission soit renouvelé, le Gouvernement constitutionnel élu de l'Iraq compte que l'assistance sera fournie conformément aux mécanismes établis et avec son accord préalable, selon les modalités énoncées dans ma lettre datée du 6 août 2007 (S/2007/481, annexe).
English: APPLICATION by Air Lexington, Inc. doing business as Sprite Flite Jets of Lexington, Kentucky, U.S.A. for a licence to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic between points in Canada and points in the United States of America.
French: DEMANDE présentée par Air Lexington, Inc. faisant affaires sous la raison sociale de Sprite Flite Jets de Lexington (Kentucky), États-Unis d'Amérique en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique.
English: Both series of risk estimates were adjusted for differences in age at interview by including a categorical variable, denoting five-year age groups, into the proportional hazards model.
French: Nous avons de plus rajusté les deux séries d'estimations du risque pour tenir compte des différences d'âge au moment de l'entrevue, en incluant une variable de catégorie, correspondant à des groupes d'âge de cinq ans, dans le modèle des hasards proportionnels.
English: As regards the scope of the accounts, an assessment of a minimum set of accounts was submitted to the Commission at its thirty-second session, and the second set of recommended accounts will be conducted after 2003 by the United Nations Statistics Division due to the transitional status of the new national accounts database.
French: S'agissant de la couverture des comptes, une évaluation de la série des comptes minimaux a été soumise à la Commission à sa trente-deuxième session, et la deuxième série des comptes recommandés sera examinée après 2003 par la Division de statistique du Secrétariat de l'ONU du fait du caractère transitoire de la nouvelle base de données sur la comptabilité nationale.
English: Find out about our complimentary services!
French: Informez-vous de toutes les activités que nous avons préparées gratuitement.
English: Fungibility of microfinance lending and attribution of impacts to the microfinance instruments.
French: However, correspondence on contractual and administrative issues relating to the contract should be addressed to:
English: A request for Panel Review was also filed by Pryme Pork Ltd. and Earle Baxter Trucking.
French: Pryme Pork Ltd. et Earle Baxter Trucking ont aussi présenté une demande de révision par un groupe spécial.
English: (a) (i) What kind of development policies should be pursued to ensure universal and reliable access to energy?
French: • a) i) Quel type de politique de développement convient-il de suivre pour assurer un accès universel et sûr à l'énergie?
English: We commit to complete national and/or sub-regional trade capacity building strategies and the related programs in order to make expeditious progress under the HCP, and to assist in the identification of predictable and multifaceted sources of financial and non-financial support for meeting the objectives of the HCP.
French: Nous nous engageons à conclure les stratégies nationales et/ou sous-régionales en matière de renforcement des capacités commerciales et les programmes connexes, afin de faire des progrès rapides et efficaces au sein du PCH, et à prêter assistance pour identifier les sources d'appui financier et non financier prévisibles et polyfacétiques afin d'atteindre les objectifs du PCH.
English: Under Licence No. 880485, Maersk Air (hereinafter the Licensee) is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on Advance Booking Charters, Common Purpose Charters and Entity Charters between points in Denmark and points in Canada, using fixed wing aircraft in Group G. By letter dated September 17, 1990, the solicitor of the Licensee requested the cancellation of Licence No. 880485 as the Licensee has no plans to operate its service into Canada in the foreseeable future.
French: Aux termes de la licence no 880485, Maersk Air (ci-après la licenciée) est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 assurant le transport du trafic au moyen de vols affrétés avec réservation anticipée, de vols affrétés à but commun et de vols affrétés sans participation entre des points situés au Danemark et des points situés au Canada, par aéronefs à voilure fixe du groupe G. Par lettre du 17 septembre 1990, l'avocat de la licenciée a demandé l'annulation de la licence no 880485 puisque la licenciée n'a aucune intention d'exploiter son service au Canada dans un avenir prévisible.
English: Unit planning is evident with a substantial array of costed projects completed, in process and planned.
French: La planification de l'unité est manifeste dans le vaste éventail de projets chiffrés terminés, en cours et prévus.
English: His father Samuel, his mother Esther, his brothers Eric, 16 years, and Jean-Paul, 14 years, were happy about this little new arrival.
French: Son père Samuel, sa mère Esther, ses frères Eric, 16 ans, et Jean-Paul, 14 ans, étaient heureux du petit nouveau venu.
English: Human Resources and Skills Development (Social Development) – Operating
French: Anciens combattants – Dépenses de fonctionnement; entretien de propriétés, y
English: FONDOIN and the fire equipment industry have entered into an agreement to allow all fire equipment companies and halon owners in Venezuela have access to this service.
French: FONDOIN et l'industrie du matériel de lutte contre les incendies ont conclu un accord prévoyant que toutes les entreprises de cette industrie et que tous les propriétaires de halons auraient accès à ces services.
English: E18 Grimstad-Kristiansand Road, Norway – Acted for the lead design-builder, Bilfinger AG, on this bridge/highway project.
French: Autoroute 30 (Québec) – Nous avons agi pour le compte de Dragados et Acciona, la coentreprise de conception-construction à l'égard de ce projet de pont et d'autoroute.
English: TBayTel is submitting its responses to the Commission's October 4, 2002 interrogatories. Document: 021104.pdf - 208KB top 2002/11/04 - Ontario Telecommunications Association Description:
French: TBayTel is submitting its responses to the Commission's October 4, 2002 interrogatories. Document: 021104.pdf - 208KO en haut 2002/11/04 - Ontario Telecommunications Association Description:
English: The elections were conducted on the basis of an electoral law passed by the National Assembly of Serbia on 10 October 2000.
French: Les élections ont été conduites à l’appui d’une loi électorale adoptée par l’Assemblée nationale de Serbie à sa session du 10 octobre 2000.
English: No supplementary funding is envisaged.
French: Il n'est pas prévu de financement complémentaire.
English: The world community was at a crossroads; the problem of trade imbalances must be addressed and protectionism must be resisted.
French: La communauté mondiale se trouve à la croisée des chemins; il lui faut s'attaquer au problème que constituent les déséquilibres commerciaux et résister aux tendances protectionnistes.
English: In 2004, India imported CAD 2.0 million worth from: France (CAD 1.8 million); Turkey (CAD 223,000); Australia (CAD 23,000); Singapore (CAD 21,000) and; Egypt (CAD 9,000).
French: En 2004, l’Inde en a importé au total pour 76,2 millions CAD, principalement de l’Argentine (46,5 millions CAD), du Brésil (15,2 millions CAD), des États-Unis (11,8 millions CAD), des Émirats arabes unis (769 000 CAD) et de la Malaisie (756 000 CAD).
English: Corporate Information Management Model for Other Federal Government Departments and Agencies Presented on October 2, 2006 Suzie Boudreau Information management Advisor Departmental Performance Branch Suzie.boudreau@dec-ced.gc.ca Management of Information and Knowledge Transferable to Small Agencies
French: Modèle de gestion de l'information corporative destinée aux autres ministères et agences du gouvernement fédéral Présentée le 2 octobre 2006 Suzie Boudreau Conseillère en gestion de l'information Direction générale, Rendement ministériel Suzie.boudreau@dec-ced.gc.ca Gestion de l'information et des connaissances transférables auprès des petites organisations
English: UNDAF provides the basis to achieve this integration, provided that its constituency and coverage are solidly established in a thorough dialogue with all relevant stakeholders, both national and international.
French: Cette intégration peut être réalisée sur la base du plan-cadre, à condition que ses bénéficiaires et son champ d'application soient bien définis dans le cadre d'un dialogue approfondi avec toutes les parties prenantes, tant nationales qu'internationales.
English: 7.2 The Committee has taken note of the arguments submitted by the State party recalling that articles 138-140 of the Portuguese Code of Penal Procedure guarantee the right to defend oneself in person and the references to the decision of the European Court of Human Rights.
French: 7.2 Le Comité a pris note de l'argumentation de l'État partie rappelant que les articles 138 à 140 du Code de procédure pénale portugais garantissent le droit d'assurer sa propre défense et les références à l´arrêt de la Cour européenne des droits de l´homme.
English: • Contracts and Materiel Management (CMM) -- the CMM unit is responsible for developing purchasing strategies, logistics planning, life-cycle costing of acquisition alternatives, postings on the Government Electronic Tendering Service and completing contracts. • Contracts Review Secretariat (CRS) -- the CRS unit is responsible for providing secretariat services to the Contracts Review:
French: Des ateliers techniques sur l'accès au financement pour des projets environnementaux réalisés dans le cadre de conventions multilatérales sur l'environnement et avec l'appui d'institutions financières internationales, ainsi que sur les occasions d'affaires aux États-Unis et les compétences requises en vue d'exporter, ont été organisés en partenariat avec les gouvernements de l'Alberta et de la Saskatchewan.
English: Claims on non-euro area residents Current accounts Money market deposits Reverse repurchase agreements Security investments Total 2005 € 5,149,756,962 1,182,580,317 2004 € 2,682,171,017 848,227,002 Change € 2,467,585,945 334,353,315
French: Créances sur des non-résidents de la zone euro Comptes courants Dépôts sur le marché monétaire Accords de prise en pension Titres Total 2005 euros 5 149 756 962 2004 euros 2 682 171 017 Variation euros 2 467 585 945
English: An earlier date of implementation can be agreed upon between exchange partners of industrial property information.
French: Il est à noter que, pour des raisons historiques, certains des formats d’enregistrement recommandés ne suivent pas les règles énoncées dans les paragraphes 7 à 11.
English: The experiences of a large number of government organisations demonstrate that public sector shared services organisations can substantially enhance internal efficiency while improving an organisation's ability to serve its employees.
French: Il ressort de l'expérience vécue par un grand nombre d'entités gouvernementales que les organismes de services partagés du secteur public peuvent améliorer de façon notable l'efficacité interne, tout en augmentant la capacité des organismes à servir leurs employés.
English: • - European sports co-operation On going concerns • - Doping and over training - Violence Reporting committee:
French: Un certain nombre de rapports qui avaient été prévus pour la Commission permanente ont été regroupés de manière à en permettre la présentation en session plénière.
English: The present membership of ASEAN IPA consists of 30 individuals.
French: Actuellement, l’association compte 30 membres, qui sont tous des particuliers.
English: While we welcome the attention the Council has given — especially since the submission of the Brahimi report — to enhancing its performance in those areas falling within its purview and responsibility in a manner that helps to meet the new prerequisites imposed by the complex nature of armed conflicts that the United Nations is asked to settle or contribute to their resolution, we also feel that there are a number of shortcomings that require credible action on the part of the Council.
French: Tout en nous félicitant de l'importance que le Conseil a accordée à l'amélioration de son fonctionnement dans les domaines relevant de sa compétence et de sa responsabilité - notamment depuis que le rapport Brahimi a été présenté - afin de satisfaire les nouvelles conditions imposées par la nature complexe des conflits armés que l'on demande à l'Organisation de régler ou d'aider à régler, nous avons également le sentiment qu'il y un certain nombre de carences qui demandent une action crédible de la part du Conseil.
English: Emek Basker Emek Basker received a PhD in Economics from MIT in 2002.
French: Emek Basker Emek Basker a obtenu un doctorat en économie du MIT en 2002.
English: Table 13 shows gender and income range from the 2001 Census.
French: Tableau 13 Ventilation des résidents des Îles Cook de plus de 15 ans, par île, par sexe et par tranche de revenus
English: The audio-frequency band shall be limited to 3000 Hz.  4.
French: La bande des audiofréquences est limitée à 3000 Hz.  d.
English: By 2005, the annual number of traffic fatalities would be lower than 250.
French: En 2005, le nombre de personnes tuées chaque année dans les accidents de la route serait alors inférieur à 250.
English: Death sentences handed down could not be applied to pregnant women; juvenile offenders could not be sentenced to death under any circumstance.
French: Les sentences de mort prononcées contre des femmes enceintes ne peuvent être exécutées et les délinquants juvéniles ne peuvent être condamnés à mort en quelque circonstance que ce soit.
English: REGULATORY IMPLICATIONS AND RISK MANAGEMENT Decisions regarding the approval of a drug with abuse liability and its scheduling under the Controlled Drugs and Substances Act will be based on an integrated assessment of the following factors:
French: INCIDENCES RÉGLEMENTAIRES ET GESTION DES RISQUES Les décisions concernant l'approbation et l'inscription à une annexe de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (LRDS) de médicaments qui présentent un risque d'abus seront fondées sur l'évaluation intégrée des facteurs suivants:
English: The WADA or, if requested by WADA, the Chairperson of the Office of the Independent Observer may recruit, select and appoint members as deemed appropriate to fulfil the Independent Observer mandate, in accordance with WADA IO membership criteria.
French: L’AMA ou, à la demande de l’AMA, le président du Bureau des observateurs indépendants, pourra recruter, sélectionner et nommer autant de membres que nécessaire pour remplir le mandat d’observateur indépendant, conformément aux critères de sélection des OI de l’AMA.