ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A “template of elements” on the practice applicable, including a review of the existing agreements and State practice, along with an identification of common principles and features, best practices and lessons learned, would be very useful, not only to Canada, but also internationally.
French: Une « matrice d'éléments » sur la pratique applicable, incluant une étude des accords existants et de la pratique des États, ainsi que la détermination de principes et traits communs, des meilleures pratiques et des leçons tirées de l'expérience, serait très utile, non seulement pour le Canada, mais aussi à l'échelon international.
English: Trans-shipment at sea had been prohibited in order to assist in the verification of the species and quantities of fish taken by each vessel on each fishing voyage.
French: Le transbordement avait été interdit pour permettre la vérification des espèces et des quantités de poissons prises par chaque navire à chaque voyage.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Art > Design & Graphic Art > Cartoons and Comic Strips Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Art > Art graphique > Dessin humoristique et bande dessinée Pour imprimer
English: "Separations" refers to the number of employees (i.e. indeterminate, terms of three months or more and seasonal) removed from the federal public service payroll during the fiscal year that the report covers.
French: Le nombre d'employés nommés pour une période indéterminée, d'employés nommés pour une période déterminée de trois mois ou plus et d'employés saisonniers rayés de l'effectif de la fonction publique fédérale au cours de l'exercice visé par le rapport.
English: If I am taking the floor, it is because there are two serious errors in the Danish translation of point 8 concerning Austria.
French: Monsieur le Président, je prends la parole pour signaler qu'il y a deux graves erreurs dans la traduction danoise du point 8 relatif à l'Autriche.
English: in Canada that engages only in the business of investment counselling and portfolio management.
French: mobilières réglementée au Canada dont la seule activité consiste à offrir des conseils de placements et de gestion de portefeuille.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the documentation that it had had before it during its meetings in 2005 and 2006.
French: Le Groupe de travail s'est félicité des documents dont il était saisi au cours de ses réunions en 2005 et en 2006.
English: Over the coming months, these groups will examine issues pertaining to new training approaches and methodologies, language testing, employment equity, and governance and financing models.
French: Ceux-ci se pencheront sur les enjeux relatifs aux nouvelles approches et méthodes de formation, à l'évaluation linguistique, à l'équité en matière d'emploi ainsi qu'aux modèles de gouvernance et de financement.
English: E.-E. Ehnmark «Notification of judicial and extrajudicial documents in civil and commercial matters » Rapporteur : Maria Sánchez Miguel «Regulating competition and consumer protection » (initiative) Rapporteur :
French: Nous pourrons nouer à l'avenir une collaboration active avec des organisations socio-économiques de ces pays, en partageant nos expériences avec elles, ou encore les aider à bâtir une société et une économie vigoureuses.
English: Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1 and A/61/283)
French: Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (A/63/290, A/63/204, A/62/845, A/62/845/Add.1 et A/61/283)
English: Particular attention will be given to improving the capacity for generating and analysing gender statistics.
French: On s'attachera en particulier à renforcer les moyens de recueillir et d'analyser les données statistiques par sexe.
English: Front fog lamps, designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, or which are reciprocally incorporated with another function, using a common light source, and designed to operate permanently with an additional system to control the intensity of the light emitted, are permitted.
French: 5.13 Les feux de brouillard avant conçus pour fonctionner en permanence grâce à un système auxiliaire de régulation de l'intensité de la lumière émise ou mutuellement incorporés avec une autre fonction utilisant une source lumineuse commune et conçue pour fonctionner en permanence grâce à un système auxiliaire de régulation de l'intensité de la lumière émise, sont autorisés.
English: DFO advises that the cod action team public consultation originally scheduled for March 9 at 2 p.m. at the Clarenville Middle School Gym Complex has been rescheduled.
French: Le MPO fait savoir aux intéressés que la consultation publique avec l’équipe de rétablissement de la morue qui était prévue le 9 mars à 14 heures, au gymnase de l’école intermédiaire de Clarenville, a été reportée.
English: 70 This is mainly due to problems in the practical application and enforcement of the Directive.
French: 70 Ceci est principalement dû aux problèmes d'application pratique et d'entrée en vigueur de la directive.
English: Further operational and measurement considerations." Bank of Canada Review (September): 3–23.
French: __________ (1991).
English: The guidelines will help federal self-government negotiators explain to First Nations the federal position on the basic framework surrounding the financing of self-government and assist in building a new intergovernmental fiscal relationship.
French: Les lignes directrices aideront les négociateurs fédéraux de l'autonomie gouvernementale à expliquer aux Premières nations la position fédérale sur les paramètres fondamentaux régissant le financement de l'autonomie gouvernementale. Elles contribueront aussi à établir une nouvelle relation financière entre les gouvernements.
English: This article provides the specific legal basis established by the Treaty to allow specific actions to be taken outside the funds in order to achieve the objective of greater economic and social cohesion laid down in Article 158 of the Treaty.
French: En effet, cet article constitue la base juridique spécifique prévue par le Traité pour conduire des actions spécifiques en dehors des fonds, afin de réaliser l’objectif de cohésion économique et sociale prévu par l’article 158 du Traité.
English: Chef selbst hat sich Mühe gegeben und uns sehr gute Pläne für den Tag vorgeschlagen, unter anderen die tolle Thermen, Wanderwege etc.
French: ich war nur eine Nacht dort auf der Durchreise und das Restaurant war geschlossen.
English: As the market was experiencing rapid growth, the domestic industry also experienced increased sales, albeit at a less rapid rate than that of the imports.
French: Étant donné que le marché était en plein essor, les ventes de l'industrie canadienne ont également augmenté, mais à un rythme moins rapide que celui des importations.
English: Approval by Parties involved: A written approval constitutes the authorization by a designated national authority (DNA) of specific entity(ies)' participation as project proponents in the specific CDM project activity.
French: Agrément par les Parties intéressées Une autorité nationale désignée (AND) autorise par agrément écrit la participation d'une entité particulière en tant que promoteur pour une activité donnée.
English: The Delegation of China considered that the individual fee should be fixed by each Contracting Party and that, as far as China was concerned, it should not be less than the national fee.
French: La délégation de la Chine a dit qu’elle considérait que la taxe individuelle devait être fixée par chaque partie contractante et que, pour ce qui est de la Chine, elle ne devait pas être inférieure à la taxe nationale.
English: • PA AAI00 2006-11-24 Modify The title was modified as per TBS directives.
French: • PA AAI00 2006-11-24 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du SCT.
English: Federal funding for this project was provided in the March 2004 federal budget.
French: Les fonds pour cette initiative étaient prévus dans le budget fédéral de mars 2004.
English: "Without immediate international assistance there will be further preventable deaths.
French: L'arrivée immédiate de l'aide internationale pourrait éviter des morts.
English: CF helicopters, airplanes and their crews are versatile and missionoriented.
French: Les hélicoptères et les avions des FC ainsi que leurs équipages sont polyvalents et axés sur la mission.
English: An Act to change the name of the electoral district of Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich changed the name of that electoral district to Kitchener–Conestoga. An Act to change the name of the electoral district of Battle River changed the name of that electoral district to Westlock–St.
French: • Deux autres lois venant modifier le nom de circonscriptions ont été sanctionnées le 24 février 2005 : la Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Kitchener–Wilmot–Wellesley–Woolwich est venue modifier le nom de cette circonscription en le remplaçant par « Kitchener–Conestoga »; et la Loi visant à modifier le nom de la circonscription électorale de Battle River est venue modifier le nom de cette circonscription en le remplaçant par « Westlock–St.
English: -Dithiocarbonates (xanthates) - - -Potassium amylxanthate; Potassium ethylxanthate; Potassium isopropylxanthate; Sodium sec-butylxanthate; Sodium ethylxanthate; Sodium isopropylxanthate 10 - - - - -Potassium amylxanthate ........................................................................
French: -Dithiocarbonates (xanthates, xanthogénates) - - -Xanthate amylique de potassium; Xanthate éthylique de potassium; Xanthate isopropylique de potassium; Sec-butylxanthate de sodium; Xanthate éthylique de sodium; Xanthate isopropylique de sodium 10 - - - - -Xanthate amylique de potassium ...........................................................
English: The Co-ordinator consulted with competent international organizations and with government ofﬁcials from participating States.
French: Le Coordonnateur a consulté les organisations internationales compétentes ainsi que des représentants gouvernementaux des États participants.
English: Both companies were manufacturers of chemical cleaning products and wholesale distributors and carried on business under the trade names "Kem" and "Empire."
French: Ces deux sociétés étaient des fabricants de produits de nettoyage chimiques et des distributeurs en gros, et exploitaient leurs entreprises sous les noms commerciaux «Kem» et «Empire».
English: DFO’s policy of negotiating without involving the fishing communities made things worse.
French: La politique du MPO consistant à négocier sans faire participer les collectivités de pêcheurs a aggravé les choses.
English: It can be observed, particularly in the light of the above-mentioned comparative study, that progress has been made in a good many member states, in line with the broad principles set out in Recommendation No.
French: A la lumière notamment de l’étude comparative précitée, on peut constater que des progrès ont été accomplis dans un bon nombre d’Etats membres, qui correspondent aux grandes lignes évoquées dans la Recommandation no R (87) 8.
English: Mass transfer models more specifically address maximum metal concentrations and their evolution with time.
French: Les modèles de transfert de masse adressent la détermination de concentrations maximales de métaux et leur évolution avec le temps.
English: The right to an identity (art. 8)
French: Droit à l'identité (article 8)
English: Skills offered at National Theatre School of Canada Analyze plans, technical drawings and blueprints to determine loads, forces and rigging requirements Generate a rigging plot Perform layout Fabricate components Assemble rigging components Identify and communicate health and safety requirements Inspect, install and maintain health and safety equipment Install and operate motorized systems Install and operate counter-weight systems Install scaffolds, catwalks, permanent and temporary grids Assemble, adjust and stabilize production elements including flying scenic and others Set and mark trims Install, test and operate performer apparatus Perform sensory (for example, visual, tactile) and operational inspections Comply with all pertinent regulations, standards and best practices Demonstrate teamwork skills and sensitivity to other people’s needs Communicate verbally in a clear and concise manner Use and inspect aerial lift platforms such as Genie or scissor lifts Tie knots Note:
French: Analyser les plans, les dessins techniques et les bleus afin de déterminer les charges, les forces et les exigences de gréage Élaborer le plan de gréage Effectuer la mise en place Fabriquer les éléments de gréage Assembler les éléments de gréage Établir et faire connaître les exigences de santé et de sécurité Inspecter, installer et entretenir l’équipement de sécurité Installer et utiliser des systèmes motorisés Installer et utiliser des systèmes de contrepoids Installer des échafaudages, des passerelles et des grilles permanentes et temporaires Assembler, ajuster et vérifier les éléments de la production (équipements scénographiques et autres) Déterminer et marquer les repères Installer, vérifier et utiliser les dispositifs de sécurité de l’artiste Effectuer des inspections sensorielles (visuelles et tactiles) et opérationnelles Se conformer à tous les règlements, normes et meilleures pratiques pertinents Travailler en équipe et être sensible aux besoins des autres Communiquer de façon claire et précise Utiliser et inspecter des plateformes de levage (plateformes à ciseaux ou bras articulés) Faire des nœuds Note :
English: January 20, 2005 Attendee(s): 2 (1 staff; 1 guests) Location:
French: Consultation des dossiers financiers Date : 20 janvier 2005 Participant(s) : 2 (1 employé; 1 invités) Lieu :
English: Although the existing level of government support is significant, the Framework builds on it and ensures that the government's resources will be applied where most effective and in a coordinated manner among departments.
French: Même si le niveau de l'aide déjà consentie est important, le Cadre stratégique fait un pas en avant et fait en sorte que les ressources gouvernementales seront utilisées là où elles seront le plus efficace et qu'il y ait coordination entre les ministères à cet égard.
English: This skull and crossbones means Poison!
French: « Aimeriez-vous en savoir plus à notre sujet? »
English: That observation obviously fluctuates according to the geographical areas and even more according to the country level.
French: A l'aube du 21è siècle, près de la moitié de la population du continent vit au-dessous du seuil de pauvreté fixé à moins d' un dollar par jour.
English: VAC Disability Pension Clients (1995-2002)
French: Bénéficiaires d’une pension d’invalidité d’ACC (1995-2002)
English: idrc.ca HOME > Pressroom > Resources > IDRC in the News > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Salle de presse > Ressources > Le CRDI dans les médias > Explorateur
English: Whereas some evictions may be justifiable, such as in the case of persistent non-payment of rent or of damage to rented property without any reasonable cause, it is incumbent upon the relevant authorities to ensure that they are carried out in a manner warranted by a law which is compatible with the Covenant and that all the legal recourses and remedies are available to those affected.
French: Si certaines expulsions peuvent être légitimes, par exemple en cas de non-paiement persistant du loyer ou de dommages causés sans motif raisonnable à un bien loué, il incombe cependant aux autorités compétentes de veiller à ce qu'elles soient effectuées selon les modalités définies par une loi compatible avec le Pacte et à ce que toutes les voies de recours prévues par la loi soient accessibles aux personnes visées.
English: Regrettably, the substantive input from the Turkish Cypriot side was extremely general and largely conceptual — leaving the United Nations to seek inspiration for concrete improvements from concerns publicly voiced by a broad cross section of Turkish Cypriot civil society.
French: Malheureusement, la contribution de la partie chypriote turque était extrêmement générale et dans une large mesure conceptuelle - ce qui laissait donc à l'ONU la tâche de rechercher des améliorations concrètes en réponse aux préoccupations manifestées par une large partie de la société civile chypriote turque.
English: Kathryn Doré Rebecca Irwin Coordinating Author:
French: Kathryn Doré Rebecca Irwin Auteure-coordinatrice :
English: comments and empty lines represent about the half of the sources.
French: les commentaires et les lignes vides représentent à peu près la moitié des sources.
English: For alcohol, the Criminal Code covers driving while impaired and the Broadcasting Act and the Code for the Broadcast Advertising of Alcoholic Beverages regulates advertising.
French: Dans le cas de l’alcool, le Code criminel pénalise la conduite avec facultés affaiblies, tandis que la Loi sur la radiodiffusion et le Code de la publicité radiodiffusée en faveur des boissons alcoolisées régissent la publicité.
English: (vi) Advisory services: development of strategic communication advice and planning tools for peace missions to assist their information components in the formulation of information strategies; and participation in and organization of task forces and seminars pertaining to the informational work of peace missions;
French: vi) Services consultatifs : élaboration d'avis et d'instruments de planification en matière de communication stratégique, en vue d'aider les composantes information des missions de maintien de la paix à élaborer des stratégies d'information; et participation (parfois en qualité d'organisateur) aux activités d'équipes spéciales et aux séminaires touchant les activités d'information des missions de paix;
English: It is in this context that we call upon the international community to enhance its support for our national initiatives in the fight against the HIV/AIDS pandemic.
French: C'est dans ce contexte que nous demandons à la communauté internationale d'accroître son appui à nos initiatives nationales de lutte contre la pandémie du VIH/sida.
English: The administration of the free economic zone “Grodnoinvest” registered its 43d resident on February 28, 2008.
French: Le 28 février 2008 par administration de la zone franche "Grodnoinvest" est enregistré 43-ème résident de la zone franche...
English: The winners received a red wool ribbon (taenia) and an olive crown.
French: Les vainqueurs reçoivent un ruban de laine rouge et une couronne d’olivier.
English: Tsimshian Society and Culture Men's Activities Woodworking Household objects were usually made from the wood or bark of the red cedar tree.
French: La société et la culture tsimshianes Le travail des hommes Le travail du bois Les objets domestiques étaient en général fabriqués en bois ou en écorce de cèdre rouge de l'Ouest.
English: Fortunately, there are many examples where tourism has balanced the needs of the industry with the needs of wildlife and people.
French: Heureusement, il y existe de nombreux exemples où le tourisme a trouvé un équilibre entre les besoins de l’industrie et les besoins des hommes et des espèces.
English: Indeed, WD has experienced continuous and constant evolution throughout the past 15 years, and 2002-2003 was no exception.
French: En fait, DEO n'a cessé d'évoluer au cours des 15 dernières années, et l'exercice 2002-2003 ne fait pas exception.
English: Therapeutic Products Directorate Finance Building 101 Tunney's Pasture Driveway Address Locator# 0202D2 Tunney's Pasture OTTAWA, Ontario K1A 0K9 9427-A1563-58 October 16, 2006 (signed) [employee name removed] Project Leader, Approval and Compliance, Regulatory Affairs sanofi-aventis Canada Inc. 2150 St. Elzear Boulevard West LAVAL, Quebec H7L 4A8 Notice of Compliance with Conditions - Qualifying Notice [employee name removed]: This Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) Qualifying Notice, issued in accordance with the Health Canada NOC/c Policy, is to advise you that information submitted in support of the Supplemental New Drug Submission for TAXOTERE (docetaxel), Control Number 093830, for the indication of adjuvant treatment of patients with operable node-positive breast cancer, qualifies to be considered for authorization under the NOC/c Policy.
French: Direction des produits thérapeutiques Immeuble des Finances 101, promenade Tunney's Pasture Indice de l'adresse : 0202D2 Pré Tunney Ottawa (Ontario) K1A 0K9 9427-A1563-58 Le 16 octobre 2006 (signée) (nom de l'employé retranché) Chef de projet, Approbation et conformité, Affaires réglementaires sanofi-aventis Canada 2150, Boulevard Saint-Elzéar Ouest Laval (Québec) H7L 4A8 Avis de conformité avec conditions - Avis d'admissibilité (Nom de l'employé retranché) Le présent avis d'admissibilité (AA) à un avis de conformité avec conditions (AC/C), émis en vertu de la politique sur les AC/C de Santé de Canada, vise à vous informer que les renseignements soumis à l'appui du supplément à une présentation supplémentaire de drogue nouvelle pour TAXOTERE (docetaxel), sous le numéro de contrôle 093830, dans le traitement adjuvant pour les patientes atteintes du cancer du sein opérable avec atteinte ganglionnaire, sont admissibles à être examinés aux fins d'approbation en conformité avec la politique sur les AC/C.
English: Provided they are safe, they should come in to be fed to our poultry, and to our pigs in particular, as well as to our cattle, both beef and dairy, because we need to keep a very competitive industry.
French: Pour autant qu'ils soient sains, ces produits devraient pouvoir être donnés à nos volailles et, en particulier, à nos porcs, mais aussi au bétail, tant les bœufs que les vaches à lait, car nous devons maintenir la compétitivité de notre industrie.
English: Opening the market should not be an aim on its own, but indeed should lead to benefits in terms of choice, quality and price.
French: Si les autorités ont une certaine influence dans ce domaine, elles n'ont pas le pouvoir de lever d'autres obstacles, par exemple de type juridique ou contractuel.
English: Concerns on the part of visible minorities undoubtedly contributed to the establishment of the National Council of Visible Minorities in the Public Service, whose members included more than 200 employees from eighteen federal departments and agencies.
French: Les préoccupations des minorités visibles ont sûrement contribué à l'établissement du Conseil national des minorités visibles dans la fonction publique, dont les membres comptent plus de 200 fonctionnaires de 18 ministères et organismes fédéraux.
English: GRSP-36-13 concerning the definition of effective belt anchorage were considered by GRSP.
French: À l'issue du débat, il a été proposé que l'on supprime aussi le paragraphe 2.4.1.1.
English: Moving Forward Climate change poses complex short- and long-term public health challenges.
French: Un regard vers l’avenir Au plan de la santé publique, les changements climatiques posent des défis complexes, à court terme comme à long terme.
English: Luterbach, pers. comm.). Protection/Ownership Of the 27,478 ha of habitat in the south Okanagan and Similkameen valleys considered suitable for Sage Thrasher breeding and/or foraging (Ministry of Environment, Lands and Parks 1999), 42% was private land, 28% Indian Reserve, 26%, provincial Crown Land and 4% conservation land (protected areas).
French: Luterbach, comm. pers.). Protection et tenure Des 27 478 ha d’habitat dans la partie sud des vallées de l’Okanagan et de la Similkameen qui sont considérés de qualité pour la reproduction et/ou l’alimentation du Moqueur des armoises (Ministry of Environment, Lands and Parks, 1999), 42 % sont des terres privées, 28 % sont sur une réserve indienne, 26 % sont des terres publiques provinciales et 4 % sont des terres de conservation (zones protégées).
English: Research will be conducted into extending the method to other materials (e.g. paper, wood, and glass).
French: On mènera des recherches afin de déterminer si la méthode peut être utilisée pour d'autres matières (p. ex. le papier, le bois et le verre).