ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Philippe Morillon, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, Marek Gzel (member of the Scientific Council, Sea Fisheries Institute, Gdynia, Poland), Zbigniew Karnicki (Scientific Director, Sea Fisheries Institute, Gdynia, Poland), Heinz Kindermann, Paul Knapman (consultant, Baltic Regional Fisheries Council), Hans Lassen (Head of Advisory Services, International Council for the Exploration of the Sea, Denmark) and Stefanie Schmidt (Commission, Fisheries DG).
French: Philippe Morillon, Zdzisław Kazimierz Chmielewski, M. Mareck Gzel (Membre du Conseil scientifique, Sea Fisheries Institute, Gdynia, Pologne), M. Zbigniew Karnicki (Directeur scientifique, Sea Fisheries Institute, Gdynia, Pologne), Heinz Kindermann, M. Paul Knapman (Consultant, Conseil régional de pêche de la mer Baltique), M. Hans Lassen (Chef des services du Conseil International pour l'Exploration de la Mer 'ICES' Danemark) et Mme Stefanie Schmidt (Commission, DG Pêche).
English: The Board of Inquiry found that the principal had taken a narrow view of extra-curricular activities as he did not take into account the fact that Mr. Wong kept his classroom open during lunch to provide his students with extra assistance.
French: La commission d'enquête a jugé que le principal avait adopté une vision étroite des activités parascolaires puisqu'il n'avait pas tenu compte du fait que M. Wong avait gardé sa classe ouverte pendant les heures de repas afin d'offrir à ses élèves une assistance supplémentaire.
English: The condition in this case is "... as soon as the assessment is complete/all candidates have been assessed (and an order of merit established").
French: La condition dans ce cas est «... dès que l'évaluation de tous les candidats aura été complétée/lorsque tous les candidats auront été évalués (et un ordre de mérite établi)».
English: · Article 4, Paragraph 1 of the Uruguay–Romania Agreement;
French: · article 4, paragraphe 1, de l'accord Uruguay - Roumanie; sous «d) Taxation du carburant d'aviation»,
English: Let us ask: Is any country of the world satisfied with the links it may have established with the Taliban?
French: Posons-nous la question suivantes : existe-t-il un pays dans le monde qui soit satisfait des liens qu'il a pu établir avec les Taliban?
English: In August–September 2001, a military prosecutor was assigned to the counsel office for the city of Quebec for a period of 6 weeks.
French: 5 À titre d’exemple, en prévision de l’établissement du SCPM, un procureur militaire a été détaché auprès du ministère fédéral de la Justice à Yellowknife, entre mai et juillet 1999, afin d’acquérir de l’expérience dans cette juridiction.
English: It provided for the maintenance of the Mission and the deployment of 203 military observers, 27 military contingent personnel, 6 United Nations police officers, 115 international staff, 151 national staff, 25 United Nations Volunteers and 10 government-provided personnel.
French: Son montant brut, qui s'élevait à 47 990 700 dollars (montant net : 45 890 300 dollars), y compris des contributions volontaires en nature budgétisées d'un montant de 3 315 600 dollars, devait permettre de financer le fonctionnement de la Mission et le déploiement de 203 observateurs militaires, 27 membres des contingents, 6 membres de la Police des Nations Unies, 115 agents recrutés sur le plan international, 151 agents recrutés sur le plan national, 25 Volontaires des Nations Unies et 10 fonctionnaires fournis par des gouvernements.
English: This is why we should take immediate measures to change the situation, or our assurances regarding healthy and safe European food of the highest quality will sound hollow.
French: C'est pourquoi nous devons prendre des mesures immédiates pour faire évoluer cette situation, ou nos certitudes au sujet d'une nourriture européenne saine et sûre de la plus haute qualité sembleront sans fondement.
English: We hope that approximately 1000 participants from departments across the public service will complete the survey.
French: Nous espérons obtenir la participation de quelque 1 000 fonctionnaires de divers ministères de l'ensemble de la fonction publique.
English: CIHR guidelines on Industry-Partnered Fellowships apply.
French: Les lignes directrices des IRSC sur les bourses de recherche en partenariat avec l'industrie s'appliquent.
English: Bahrain is an independent Arab State.
French: Bahreïn est un État indépendant.
English: Opportunities must be available for the public to provide feedback on major policies, programs, services and initiatives, and include such feedback carefully considered to help make improvements.
French: La coordination entre l’administration centrale et les opérations régionales concernant toutes les questions de communication est essentielle et inclut la participation de Bureau du Conseil Privé lorsqu’il est nécessaire d’assurer une coordination entre plusieurs institutions.
English: Determine clinical relevance of potential NHP-drug interactions (47 votes) Potential NHP-drug interactions can be identified through in vitro studies or on the basis of known properties of the agents in question.
French: Déterminer la pertinence clinique de possibles interactions PSN-médicaments (47 votes) On peut déterminer la possibilité d'interactions PSN-médicaments au moyen d'études in vitro ou selon les propriétés connues des agents en question.
English: The FCA concluded that if the GST/HST registrant claiming ITCs does not have the information required to support the ITC claim (including a valid GST/HST registration number from the supplier as well as the correct name of the supplier), then the registrant cannot claim an ITC, regardless of whether all other requirements in the Excise Tax Act are met.
French: La Cour d'appel fédérale a conclu que si l'inscrit aux fins de la TPS/TVH qui demande des CTI ne possède pas les renseignements requis pour appuyer sa demande (y compris un numéro d'inscription aux fins de la TPS/TVH valide du fournisseur ainsi que le nom correct de ce dernier), il ne pourra pas demander un CTI, peu importe si toutes les autres exigences de la Loi sur la taxe d'accise sont respectées.
English: Institutions and their partners must provide the matching funding for the infrastructure, fund the human resources, fund the research, conduct it and, potentially, transfer the results to users.
French: Les établissements et leurs partenaires doivent fournir les fonds de contrepartie et les ressources humaines, financer la recherche, la faire et, s’il y a lieu, en transférer les résultats aux utilisateurs.
English: The guided tour with wine tasting will be followed by a " picnic basket " on the grounds of the property.
French: La visite commentée avec dégustation sera suivie d'un "paniers casse-croûte" à la propriété.
English: Therefore, there will be no imminent demand for the subject goods in nuclear applications.
French: Par conséquent, il n'y a pas de demande immédiate pour les marchandises en question en vue d'applications nucléaires.
English: On the other hand, the report recommends in paragraph 3 that the question be covered by a regulation rather than, as now, by a directive.
French: D'autre part, le point 3 du rapport recommande une réglementation par le biais d'un règlement plutôt que par le biais d'une directive comme c'est le cas actuellement.
English: Team artists labored over new trees and plants that would define the area.
French: Les graphistes ont travaillé sur de nouveaux arbres et de nouvelles plantes qui seraient propres à cette zone.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home RP Home DocDel Discover NRC Site Search and Order Account Management Information and Intelligence Services NRC Research Press Our Research About NRC-CISTI Overview Contact NRC-CISTI Locations across Canada NRC-CISTI Experts Partnership Development Office The Collection NRC Archives Health Libraries Media Room Events Job opportunities Frequently Asked Questions Printable version Health Libraries CISTI offers various services to Health Libraries.
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Accueil PS CommanDoc Découvrir Site du CNRC Consultation et commande Gestion de compte Services d'information et d'intelligence Presses scientifiques du CNRC Nos recherches À propos de l'ICIST-CNRC Aperçu Communiquer avec l'ICIST-CNRC Bureaux partout au Canada Les spécialistes de l'ICIST-CNRC Bureau des parteneriats La collection Les archives du CNRC Les bibliothèques de la santé Salle des médias Évènements Possibilités d'emploi Foire aux questions Version imprimable Les bibliothèques de la santé L'ICIST offre différents services aux bibliothèques de la santé.
English: Upon arrival, General Steele also found Br.-General J. C. MacDougall in command of the Canadian troops in England.
French: Des deux côtés on était maintenant exténué et l’on manquait de munitions pour l’artillerie.
English: In 2006 and 2007, the Unit was generally able to comply with the time limit for the submission of respondents' replies to appeals within its staffing complement (5 posts funded from the regular budget and 3 posts funded from the peacekeeping support account).
French: En 2006 et 2007, les moyens mis à la disposition du Groupe (5 postes imputés sur le budget ordinaire et 3 postes imputés sur le budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix) lui ont généralement permis de répondre dans les délais aux fonctionnaires désireux de former un recours.
English: cit., p. 1, para.
French: cit., p.1, para.4.
English: Because the media can potentially perpetuate stereotypes, continuos effort is needed to monitor programmes and advertisements that go through the media to ensure these do not perpetuate stereotypes of women.
French: Du fait que les médias peuvent éventuellement perpétuer les stéréotypes, des efforts continus sont nécessaires pour surveiller les programmes et les publicités qui passent par les médias afin qu'ils ne perpétuent pas les stéréotypes des femmes.
English: Taxis may be used on CCRA business when other more economical alternatives are unavailable or impractical.
French: Les taxis peuvent être utilisés pour les déplacements effectués pour le compte de l'ADRC lorsque d'autres modes de transport plus économiques ne sont ni disponibles ni pratiques.
English: Operators will thus have a single, coherent regulatory framework based on objective criteria.
French: Les opérateurs sont ainsi confrontés à un seul cadre réglementaire cohérent et fondé sur des critères objectifs.
English: The raw materials base comprises primarily low-grade brown coals, the large explored deposits lie a long way from the main transport routes and coal-quality criteria are becoming more stringent.
French: Compte tenu de la prédominance du lignite à faible pouvoir calorifique, et étant donné que plusieurs grands gisements connus sont très éloignés des axes de transport et que la qualité du charbon est une considération de plus en plus importante, il conviendrait de réévaluer le volume des réserves exploitables selon le critère de rentabilité dans un contexte concurrentiel.
English: What better time to register for Ottawa Race Weekend 2010 than right now, while the excitement is fresh?
French: Quel meilleur temps pour s’inscrire à la Fin de semaine des courses d’Ottawa 2010 que maintenant, pendant que l’enthousiasme est encore frais ?
English: The celebrations will be preceded by a meeting of all the partners of the new Agency on 7 September, among them the cities of Strasbourg, Nantes (France), Newport (UK), Monfalcone (Italy), the cities of Kutaisi, Tbilisi (Georgia), the NGOs ‘Centre for Social Ethics’ (Lithuania), the Georgian Association of Local Authorities NALAG, ‘Partners Georgia’ and ‘Kutaisi-Newport-Association’.
French: La cérémonie sera précédée d’une réunion des partenaires de l’ADL, le 7 septembre ; les villes partenaires sont: Strasbourg, Nantes (France), Newport (GB), Monfalcone (Italie), Kutaisi et Tbilissi (Géorgie), les ONG ‘Centre d’Ethique Social’ (Lituanie), l’Association des Villes de Géorgie NALAG, « Partners Georgia » et l’Association « Kutaisi-Newport ».
English: One expert asked whether a regional reference case is the sum of reference emission levels of individual countries in the region, which are set at various scales of implementation and use satellite imagery data collected at different resolutions, or whether the scales of implementation and resolutions used should be harmonized.
French: Un expert a demandé si un scénario de référence régional représentait la somme des niveaux d'émission de référence des pays de la région, fixés à différentes échelles d'application et utilisant des données d'imagerie satellitaire avec différentes résolutions, ou si les échelles d'application et les résolutions utilisées devaient être harmonisées.
English: At its 1st meeting, on 28 September 2006, the First Committee decided to hold a general debate on all disarmament and international security items allocated to it, namely, items 82 to 97, which was held at the 2nd to 7th meetings, from 2 to 6 and on 9 October (see A/C.1/61/PV.2-7).
French: À sa 1re séance, le 28 septembre 2006, la Première Commission a décidé de tenir un débat général sur toutes les questions touchant le désarmement et la sécurité internationale qui lui avaient été renvoyées, à savoir les points 82 à 97, qui a eu lieu de la 2e à la 7e séance, du 2 au 6 et le 9 octobre (voir A/C.1/61/PV.2 à 7).
English: 18 5 To add exclusions for operation and decommissioning of a data collection instrument.
French: 18 5 Ajouter des exclusions pour l'exploitation et la désaffectation d'un instrument de collecte de données.
English: • Market & Industry Services (13)
French: • Ressources humaines (25)
English: Customer-Focused Security Strengthened Capacity Recognized Expertise
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien
English: Also in the area of anti-doping in sport, the Secretary of State and the IOC President discussed the importance of focusing on communications and on the international harmonization of legislation and sport regulations, including the consistency of sanctions for doping infractions.
French: Toujours dans le domaine de la lutte contre le dopage dans le sport, le secrétaire d'État et le président du CIO ont discuté de l'importance de la communication et de l'harmonisation, à l'échelle internationale, de la législation et des règlements sportifs, y compris des sanctions en cas d'infractions en matière de dopage.
English: PropoFlo The CVM FOI Summary for PropoFlo (NADA 141-098) describes two laboratory studies and multiple (9) publications from the scientific literature as sources in support of dose rationale and a large, multi centre clinical field trial demonstrating the efficacy of this injectable anaesthetic.
French: PropoFlo Le FOI Summary du CVM sur PropoFlo (NADA 141-098) décrit deux études en laboratoire et plusieurs (9) documents tirés d'ouvrages scientifiques comme sources à l'appui de la posologie et un important essai clinique multicentrique sur le terrain démontrant l'efficacité de cet anesthésique injectable.
English: Seminar topics include: administration of the education system and the role of the public sector; education reform; financial and economic analysis; education and technology; special needs in education; and public/private partnerships.
French: Parmi les thèmes de cette rencontre, mentionnons : administration du système d'éducation et rôle du secteur public; réforme de l'éducation; analyses financières et économiques; éducation et technologie; besoins spéciaux en éducation et partenariats publics-privés.
English: (c)l Inviolability for all official papers and documents of the Court;
French: c)l De l'inviolabilité de tous documents et papiers officiels de la Cour;
English: The UNEP Regional Seas Programmes have successfully promoted coordination between regional and global conventions and they serve as an important vehicle for gathering information.
French: Les Programmes pour les mers régionales du PNUE ont su promouvoir la coordination entre les conventions régionales et mondiales, devenant ainsi d'importants outils de recueil des informations.
English: It has been established that the energy value of the daily food intake exceeds the recommended norm by 52 per cent; old people consume a lot of fat, however, the quantities of vegetables and milk products (yoghurt in particular) are two times smaller than required.
French: Pour évaluer la situation nutritionnelle des personnes âgées, il a été réalisé des enquêtes dans les maisons de retraite, dont il ressort que l'apport énergétique journalier dépasse de 52% la norme recommandée et les personnes âgées consomment beaucoup de lipides, mais deux fois moins de légumes et de produits laitiers (en particulier de yoghourt) qu'il le faudrait.
English: This way all the open items are presented and possible solutions can be discussed.
French: Ainsi, tous les points en suspens sont présentés et les solutions éventuelles peuvent être examinées.
English: The records include personal employment background information and may include the results of the Board’s language test for interpreters. Class of Individuals:
French: Il contient de l'information sur les antécédents professionnels et peut contenir les résultats des tests de langue que la Commission fait passer aux interprètes. Catégorie de personnes :
English: Document Types: Provincial capital and related expenditures by industry and a breakdown of private and public investment.
French: Types de documents : Adultes (identité, langue et tradition, incapacité, santé, habitudes de vie et préoccupations sociales, mobilité, scolarité, travail et activités connexes, dépenses et sources de revenu, logement); enfants (identité, langue et tradition, santé et incapacité, mobilité, scolarité, logement).
English: In 2004 and 2005, the Office's involvement in drafting international instruments has been connected in particular with the draft Protocol on the Avoidance of Statelessness in relation to State Succession, which is being prepared within the auspices of the Council of Europe.
French: En 2004 et 2005, la participation du Haut-Commissariat à l'élaboration d'instruments internationaux a porté en particulier sur le Projet de protocole relatif à la prévention des cas d'apatridie dans le contexte de la succession d'États, établi actuellement sous les auspices du Conseil de l'europe.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site About the Parks Canada Agency National Parks of Canada National Historic Sites of Canada National Marine Conservation Areas of Canada Cultural Heritage Natural Heritage Visitor Facilities and Activities
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada À propos de l'Agence Parcs Canada Parcs nationaux du Canada Lieux historiques nationaux du Canada Aires marines nationales de conservation du Canada Patrimoine culturel Patrimoine naturel Installations et activités pour les visiteurs
English: On the sly, a text was drawn up containing the opinion that everything in Ukraine is going very badly.
French: Un texte soutenant que tout va très mal dans le pays a été rédigé en douce.
English: In this modern-day romance, a high school girl falls in love with a vampire.
French: Après des vacances sur une île éloignée du reste du monde, l’un des membres du groupe de touristes refuse de rentrer à la maison et disparaît sans laisser de traces.
English: The European Union cannot, and must not, tolerate these infringements any longer.
French: L'Union européenne ne peut pas et ne doit pas tolérer plus longtemps ces violations.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Norway is not in conformity with Article 15§1 on the ground that during the reference period there was no sufficient non discrimination legislation in the field of education.
French: Conclusion Le Comité conclut que la situation de la Norvège n’est pas conforme à l’article 15§1 de la Charte révisée au motif qu’il n’existait, durant la période de référence, aucune législation antidiscriminatoire suffisante dans le domaine de l’éducation.
English: This task becomes even more difficult when dealing with collective learning by the United Nations system at the country level.
French: La tâche se complique encore lorsqu'il s'agit d'apprentissage collectif à acquérir au niveau des pays.
English: Inspections of clinical trials are part of on-going activities performed by the Inspectorate to assess compliance of stakeholders to the regulatory framework of Division 5 of the Food and Drug Regulations, "Drugs for clinical trials involving human subjects" (Clinical Trial Regulations).
French: Les inspections d'essais cliniques font parties des activités de l'Inspectorat et ont pour objet d'évaluer la conformité des promoteurs d'essais cliniques aux exigences réglementaires du titre 5 du Règlement sur les aliments et drogues,  « Drogues destinées aux essais cliniques sur des sujets humains » (Règlement sur les essais cliniques).
English: In addition of the matched groups Eurostat asked the private sources to select additional groups for the EGR.
French: En plus des groupes appariés, Eurostat a demandé aux sources privées de sélectionner des groupes supplémentaires pour l'EGR.
English: That is what the Panel was told by some fishers, angry at: "The government for mishandling of the situation."
French: C'est ce qu'ont affirmé au Groupe d'experts certains pêcheurs en colère contre : «le gouvernement qui n'a pas su quoi faire dans cette situation.» (trad.)
English: The Equality Department of the Belgian Employment and Labour Ministry in collaboration with the Luxembourg Ministry for the Advancement of Women and a Danish consultancy group, Athena, created an internet portal giving public access to a range of tools and good practices to reduce the equal pay gap between women and men.
French: Le département de promotion de l’égalité du ministère belge de l’emploi et du travail, en collaboration avec le ministère luxembourgeois de la promotion féminine et Athena, un groupe danois de consultation, a créé un portail internet offrant un accès public à toute une série d’outils et de bonnes pratiques visant à réduire l’écart salarial entre les femmes et les hommes.
English: Fostering Evidence-based Decision-making in Canada: Examining the Need for a Canadian Population and Public Health Evidence Centre and Research Network.
French: Suite à l'approbation de la présentation au CT, les négociations au sujet des accords de contribution furent entreprises, chaque Centre national de collaboration utilisant les conseils fournis par la Division des subventions et contributions de l’ASPC et par les services juridiques de SC.
English: The same concern was repeatedly raised during the current mandate.
French: Cette préoccupation a été évoquée à maintes reprises pendant la période à l'examen.
English: So far, Italian law does not provide for any specific legal instrument to combat sexual harassment.
French: Il n’existe pour l'instant dans le droit italien aucun instrument juridique spécifique pour lutter contre le harcèlement sexuel.
English: “For the purposes of these requirements, dangerous goods exempted in accordance with 1.1.3.2 to 1.1.3.5 shall not be taken into account.”1
French: AAux fins des présentes prescriptions, les marchandises dangereuses qui sont exemptées conformément aux 1.1.3.2 à 1.1.3.5, ne doivent pas être prises prises en compte.A 1/
English: Waste Management A comprehensive waste management programme has been introduced and includes renovation of the maintenance yards to provide full safeguards against chemical and fuel spills, and better storage facilities for hazardous products.
French: Gestion des déchets La direction de Valderrama a instauré un programme complet de gestion des déchets qui comprend la rénovation de la zone de maintenance pour assurer une protection complète contre les déversements accidentels de produits chimiques et de carburant et fournir de meilleures installations d'entreposage des produits dangereux.