ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Secondly: the practicalities.
French: Deuxièmement, songeons à l’aspect pratique.
English: It must first be assimilated by the intestine, this is absorbability, and then be attached to the bones.
French: Il doit d’abord être assimilé au niveau de l’intestin, c’est l’absorbabilité, et ensuite être fixé sur les os.
English: Email : jeannette_hall@gov.nt.ca http://www.hlthss.gov.nt.ca/ Nova Scotia College of Physicians and Surgeons of Nova Scotia (CPSNS) 1559 Brunswick St., Suite 300
French: http://www.cpsns.ns.ca/ Nunavut Professional Licensing, Medical Registration Committee, Department of Health and Social Services, Government of Nunavut Box 390
English: Pelagic and Estuarial Farmed Rainbow Trout / Steelhead Salmon  Oncorhynchus mykiss Farmed Salmon Atlantic Salmon, Chinook Salmon, Coho Salmon Salmo salar, Oncorhynchus tshawytscha, Oncorhynchus kisutch Pacific Chinook Salmon  Chinook or spring (more common in Canada) King (more common in the U.S.)
French: Pélagique et estuaire Truite arc-en-ciel et saumon arc-en-ciel d'élevage bleues  Oncorhynchus mykiss Aperçu du saumon sauvage du Pacifique Le saumon d'élevage Saumon atlantique, Saumon quinnat, Saumon coho Salmo salar.
English: Ms. Michelle Joseph Second Secretary
French: Mme Giulia Ghirardi Attachée (Affaires culturelles)
English: Responsible for maintaining a current knowledge of technological advances and systems and management developments in the shipbuilding and repair industry to ensure that the most effective techniques, equipments and materials are used, and all level 2 supervisors are appropriately trained.
French: Se tenir au courant des progrès réalisés dans le domaine de la technologie, des systèmes, de la gestion, de l'industrie de la construction et de la réparation des navires pour s'assurer que les techniques, les installations et le matériel les plus efficaces soient utilisés et que tous les surveillants classés au niveau 2 soient formés de façon appropriée.
English: "Abbeys of the Middle Ages", is a class organised jointly by the "ecole d'application de I'lnstitut a*enseignement superieur Pedagogique de la Communaute frangaise de Ganshoren" (Brussels) and the "ecole d'application Louise Macault de I'Ecole normale de I'Aisne" in Laon.
French: "Abbayes du moyen âge", classe organisée entre l'école d'application de l'Institut d'enseignement supérieur pédagogique de la Communauté française de Ganshoren (Bruxelles) et l'école d'application Louise Mncaul! de l'Ecole Normale de l'Aisne a Laon.
English: A portal could help regulators to ask for the right information and proponents to provide the right information.
French: Un portail aiderait les autorités réglementaires à demander la bonne information, et les promoteurs, à fournir la bonne information.
English: I would like to offer a cruise as a gift.
French: J’aimerais offrir une de vos croisières en cadeau.
English: EC Rafinerii Gdańskiej, 2 x OOP-160 power boilers 36.
French: EC Rafinerii Gdańskiej, 2 × chaudières de production d'énergie OOP-160 36.
English: The Commission therefore found unrealistic and unfounded the fears expressed by competing drug manufacturers that CAPS Holdings might prevent St. Anne's Hospital from purchasing pharmaceutical drugs produced by other manufacturers.
French: La Commission a donc estimé que les craintes exprimées par les fabricants de produits pharmaceutiques concurrents, à savoir que CAPS Holdings aurait empêché l'hôpital St.  Anne d'acheter des produits pharmaceutiques auprès d'autres fabricants, étaient irréalistes et sans fondement.
English: Emphasizes that the arrangements for the establishment of Extraordinary Chambers, as devised in particular by the Royal Government of Cambodia, should:
French: Souligne que les arrangements relatifs à la création de chambres extraordinaires, tels qu'ils ont été conçus en particulier par le Gouvernement royal du Cambodge, devraient :
English: When on your first overseas assignment the learning curve is very steep, but there is support from your coworkers in the field who can advise you every step of the way.
French: Au départ, il y avait beaucoup à apprendre, malgré la formation intensive en salle de classe que nous avons reçue à Ottawa. Par contre, nous recevons un soutien considérable de la part de nos collègues sur le terrain qui nous conseillent à chaque étape.
English: INDEPENDENCE OF THE JUDICIARY, ADMINISTRATION OF JUSTICE, IMPUNITY
French: INDÉPENDANCE DU POUVOIR JUDICIAIRE, ADMINISTRATION DE LA JUSTICE, IMPUNITÉ
English: In this regard, it noted that nothing in the Protocol gave any reason to doubt the conclusion about Norway's non-compliance.
French: Il a noté à cet égard que rien dans le Protocole ne donnait quelque motif que ce soit de mettre en doute la conclusion concernant la non-conformité de la Norvège.
English: This example will walk you through the process of converting from ppm (volume) to an annual mass release in tonnes for NOx.
French: Avec cet exemple, vous suivrez le processus de conversion des ppm (volume) en un rejet massique annuel, en tonnes, pour les NOx.
English: It identifies differences between the achieved success of ABC clients and non-clients and addresses the contribution made by ABC toward the success of clients.
French: On y dégage les différences entre la réussite des clients d'EAC et celle des non-clients, en plus d'aborder la contribution d'EAC à la réussite des clients;
English: Liquid Topical 80000524 Olay Total Effects Anti-Aging Anti-Blemish Moisturizer
French: Liquide Topique 80000524 Olay Total Effects Anti-Aging Anti-Blemish Moisturizer
English: Among the data which can be used for identification purposes are the photographs.
French: Les photographies font partie des données qui pourraient être exploitées dans ce but.
English: Ms. Doneit's experience in communications in the public service has involved managing communications on a number of complex files, including communications plans prepared for Memoranda to Cabinet.
French: Mme Doneit, pour sa part, a géré les communications dans plusieurs dossiers complexes et a notamment préparé des plans de communication pour les mémoires au Cabinet.
English: A remarkable opportunity to dream and build!
French: Une occasion en or de rêver et de construire!
English: If nothing is done in this State, however, then everything will carry on as before for many years to come.
French: Si rien n’est fait dans ce pays, alors tout restera comme avant pour de nombreuses années encore.
English: It has recognized that competitiveness in European industry provides the very foundation for growth, creating jobs and raising living standards for us all.
French: Il a reconnu que la compétitivité de l'industrie européenne constitue l'essence même de la croissance, de la création d'emplois et de l'augmentation de notre niveau de vie à tous.
English: Nobody of this age 1 CONTINUE WITH ORIGINAL RESPONDENT Speaking 2 GO TO MAIN SURVEY Gets the person 3 REPEAT INTRO Refusal 4 THANK AND TERMINATE PROGRAMMER NOTE:
French: Il n'y a personne de cet âge 1 CONTINUEZ AVEC LE RÉPONDANT ACTUEL À l'appareil 2 PASSEZ AU SONDAGE PRINCIPAL Vous met en communication 3 RÉPÉTEZ L'INTRODUCTION Refus 4 REMERCIEZ ET TERMINEZ NOTE AU PROGRAMMEUR :
English: Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services (A/59/364 and A/58/785)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne (A/59/364 et A/58/785)
English: New section 9002.2 applies to taxation years that begin after 1998 and before 2008, except that, for taxation years that begin before October 1, 2006, the reference in the section to "paragraph (c) of the definition" excluded property" in subsection 142.2(1) of the Act" is to be read as a reference to "paragraph (d.2) of the definition "mark-to-market property" in subsection 142.2(1) of the Act".
French: Cet article s'applique aux années d'imposition commençant après 1998 et avant 2008. Toutefois, pour ce qui est des années d'imposition commençant avant octobre 2006, le passage « alinéa c) de la définition de « bien exclu » au paragraphe 142.2(1) de la Loi » est remplacé par « alinéa d.2) de la définition de « bien évalué à la valeur du marché » au paragraphe 142.2(1) de la Loi ».
English: Nor are we fundamentally opposed to extending it.
French: Nous ne nous opposons pas non plus à son extension.
English: Since every user group which is involved in the process of software quality assurance (QA) needs to focus on different information only important to him and needs to perform several different operations on the data provided by Verybench, this graphical front end has four default views already built in which are suited to individual needs of typical roles of a development team: a management view , a development view , a review view , and a controlling view .
French: Puisque chaque groupe d´utilisateurs impliqués dans le processus d´assurance qualité des logiciels (QA) doit se concentrer sur les informations qui lui sont importantes et a besoin d´accomplir differentes opérations sur les données fournies par Verybench, cette interface graphique offre quatre possibilités de rapport par défaut adaptés aux besoins individuels: une vue "management" , une vue "développement" , une vue "revue" , et une vue "audit" .
English: The Council of Europe will continue to implement its technical assistance programmes for interested member states.
French: Le Conseil de l’Europe poursuivra la mise en œuvre de ses programmes d’assistance technique pour les Etats membres intéressés.
English: The alternative hypotheses are augmented with prior information collected from meta-analyses of stock–recruitment data to construct a set of age-structured production models.
French: Les diverses hypothèses de rechange sont modifiées sur la base d'informations a priori obtenues de méta-analyses des données de stock–recrutement pour obtenir une série de modèles de production structurés en fonction de l'âge.
English: It appears to the Commission that the licensee may have failed to comply with the Radio Regulations, 1986 concerning the provision of complete logger tapes in the case of its undertaking CKAV-FM Toronto. It also appears that the licensee may have failed to comply with its condition of licence that it " ensure that a minimum of 25% of all programming broadcast each broadcast week is spoken word programming ".
French: Il appert au Conseil qu'il pourrait y avoir eu manquement par la titulaire au Règlement de 1986 sur la radio en ce qui concerne la soumission de rubans-témoins complets dans le cas de son entreprise CKAV-FM à Toronto . Il appert également qu'il pourrait y avoir eu manquement par rapport à sa condition de licence de « s'assurer qu'au moins 25% de la programmation diffusée à chaque semaine de radiodiffusion sont des émissions de créations orales ».
English: We were particularly impressed by the quality and design of the doping control facilities at all competition venues, but especially those constructed in alpine or other outdoor settings.
French: Nous avons été particulièrement impressionnés par la qualité et la conception des installations de contrôle du dopage sur tous les sites de compétition, et particulièrement celles des sites alpins et des autres sites de plein air.
English: A responsible authority or the Agency contributes specific records to the Internet site, including contact information to obtain copies of any of the documents listed.
French: Une autorité responsable ou l'Agence s'occupe de verser l'information au site Internet, y compris les coordonnées nécessaires pour se procurer une copie de tout document énuméré.
English: No action was taken under this item.
French: Aucune décision n'a été prise au titre de cette question.
English: Public Health Rep., 66: 951–977.
French: The membrane filter in sanitary microbiology.
English: [24] After the takeover, the engine room staff was reduced by over 50%, including cutting the number of chief engineers from four to two, on both the Acadia and the Bluenose.
French: [24] Après la prise de possession, on a réduit de plus de la moitié le personnel de la salle des machines. On a même réduit de quatre à deux le nombre de chefs mécaniciens, tant sur l'Acadia que sur le Bluenose.
English: Thirty-eight percent of women do not make bannock and of those who do, about 60% use lard in its preparation.
French: Trente-huit pour cent des femmes ne préparaient pas de bannock, mais parmi celles qui le faisaient, 60 % utilisaient du saindoux.
English: …and using it for Policy-making This would ensure that European citizens are well informed about all the issues at stake, and result in the spread of research approaches geared towards society’s needs and aspirations and of a culture and spirit of innovation throughout society as a whole. Innovative approaches are also needed to improve the availability and uptake of relevant S&T expertise for evidence-based policy-making.
French: unE autRE manièRE d’EnvisagER La communication, La discussion Et L’EnsEignEmEnt dEs connaissancEs sciEntifiquEs Et tEchniquEs… En dernier lieu, l’EER a besoin, pour fonctionner efficacement et convenablement en pleine symbiose avec la société européenne, que soient développés de nouveaux canaux et des approches innovantes en matière de communication et de débat sur la science, la recherche et la technologie, et que soit renforcé l’engagement des acteurs de la recherche dans les activités d’éducation et de formation.
English: Attached to this item was a footnote reflecting a proposal made at the fifth session by the Group of 77 and China to amend this item to read “Review of the adequacy of implementation of Article 4, paragraph 2 (a) and (b) of the Convention”.
French: L'énoncé de ce point s'accompagnait d'une note infrapaginale faisant état d'une proposition qui avait été soumise à la cinquième session par le Groupe des 77 et la Chine et qui visait à en modifier le libellé comme suit: «Examen visant à déterminer si les alinéas a et b du paragraphe 2 de l'article 4 de la Convention sont bien appliqués».
English: The following table contains data on court cases of violence against women including domestic violence where final decision has been handed down (the Hungarian legal system does not use these terms, so a number of violations of the law translate into violence against women or domestic violence).
French: Le tableau suivant contient des données sur des affaires de violence contre les femmes, notamment de violence familiale, dans lesquelles une décision finale a été rendue (le système juridique hongrois n'employant pas ces termes, un certain nombre de violations de la loi se traduisent en violence contre les femmes ou violence familiale).
English: It shows how globalization is not increasing economic growth in most countries, or reducing inequality and poverty.
French: On y montre que la mondialisation n’accroît pas la croissance économique dans la plupart des pays, pas plus qu’elle n’y réduit les inégalités et la pauvreté.
English: Also recalling paragraph 22 (g) of the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development1, in which it was agreed that the risks posed by heavy metals that are harmful to human health and the environment should be reduced and that, to this end, a review should be made of relevant studies, such as the United Nations Environment Programme global assessment of mercury and its compounds,
French: Rappelant également le paragraphe 22 g) du Plan d'application adopté par le Sommet mondial pour le développement durable, dans lequel il a été convenu que les risques liés aux métaux lourds qui présentent un danger pour la santé des êtres humains et pour l'environnement soient réduits et qu'il faudrait à cette fin passer en revue les études pertinentes, telles que l'évaluation mondiale du mercure et de ses composés du Programme des Nations Unies pour l'environnement,
English: The actions by human rights organizations at various levels - through the media or legal channels, at the national or international level - should not be seen in isolation from the very prompt reactions of the American authorities to the attacks on Muslims and Arabs.
French: Les interventions, sur plusieurs plans - médiatique ou judiciaire, national ou international - des organisations de défense des droits de l'homme sont à relier aux réactions très vives des autorités américaines face aux agressions contre les musulmans et les Arabes.
English: The impact of education for girls is particularly valuable, not just for individual girls, but for their families.
French: L'éducation des jeunes filles est cependant très bénéfique pour les filles elles-même et leurs familles.
English: As a result, it assists the various other units of the organization, in addition to fulfilling its own role.
French: À ce titre, il apporte un soutien aux diverses autres unités de l'organisation, en plus de remplir son propre rôle.
English: 16.3.1.2 Develop management guidelines to conserve critical habitats.
French: Ce modèle devra être complété à l'intérieur de l'année suivant la parution du présent programme de rétablissement.
English: The fourth session of the Ad Hoc Group of Experts will be held in Geneva, on Thursday, 23 January 2003.
French: La quatrième session du Groupe spécial d'experts se tiendra à Genève, le jeudi 23 janvier 2003.
English: He recalls in his memoirs that he wrote the following to a young woman student in Montreal on June 29, 1964:
French: Il nous rappelle, dans ses mémoires, avoir écrit ce qui suit à une jeune étudiante de Montréal, le 29 juin 1964:
English: Recommendation for LCR 3.4.6 In consultation with TCS, LCR should consider developing a strategy to support Kingston's VTS pilot.
French: Recommandation à l'intention de LCR 3.4.6 En consultation avec le SDC, LCR devrait envisager l'élaboration d'une stratégie qui soutiendra le projet pilote de FCV à Kingston.
English: 4d8 5s21S0 and 4d9 9s3,1D levels have been established.
French: L'existence des niveaux 4d8 5s21S0 et 4d9 9s3,1D a été établie.
English: As was readily conceded by the appellant's representative, the appellant and Kottco are related companies and were not dealing with one another at arm's length.
French: Comme l'a admis sans hésitation le représentant de l'appelant, l'appelant et Kottco sont des sociétés liées et elles ne font pas affaire ensemble de façon autonome.
English: Chief of Staff (EX-2) up to 114,500 Senior Special Assistant (AS-7) up to 82,196 Special Assistant (AS-5) up to 66,287 Support Staff (CR-5) up to 43,132
French: Chef de cabinet (EX-2) jusqu'à 114 500 Adjoint spécial principal (AS-7) jusqu'à 82 196 Adjoint spécial (AS-5) jusqu'à 66 287 Employé de soutien (CR-5) jusqu'à 43 132
English: • It will supports departments' ability to integrate Survey results into its business and HR planning and goals to be achieved in respect of the Management Accountability Framework (MAF) and more specifically, the People Component of the Management Accountability Framework (PCMAF).
French: • Aider les ministères à intégrer les résultats du Sondage dans leur planification des activités et des RH et dans les objectifs à atteindre en regard du Cadre de responsabilisation de gestion (CFG) et plus précisément, de la Composante du Cadre de responsabilisation de gestion liée aux personnes (CCRGP);
English: Other Articles In This Issue Birds Common Victims of Pesticides Atlantic Hurricanes Breaking Records Reducing Marine Vessel Emissions Playing for Keeps Related Sites National Water Research Institute Canadian Space Agency
French: D'autres articles dans ce numéro Les oiseaux, victimes des pesticides Les ouragans battent les records sur l'Atlantique Réduire les émissions des navires On joue pour de bon Sites connexes Institut national de recherche sur les eaux L'Agence Spatiale Canadienne
English: Age and Sex Almost all Canadian youth believe that tobacco is addictive (91%) and that environmental tobacco smoke (ETS) can harm non-smokers (90%); this is especially true for those aged 15-19 (Fig.
French: Ainsi, m&mesi certainsjeunes ont indiquC qu’ils fumaient des cigarettes B bout filtre, on arriverait B un pourcentage diffkrent si on avait demand6 B tous les jeunes <cFumez-vous cigarettes des B bout filtre?>>.
English: The chairs of the subsidiary bodies of the three Conventions reported on activities, conclusions and decisions relevant to the Joint Liaison Group.
French: Les présidents des organes subsidiaires des trois Conventions ont rendu compte des activités, conclusions et décisions intéressant le groupe de liaison mixte.
English: In that regard, however, a clear sense of the comparative advantages and existing strengths of UNDP was required, taking into consideration the need to fit into the broader vision of a United Nations role and the wider efforts of the donor community.
French: Il faut, cependant, faire clairement ressortir ses avantages comparatifs et ses points forts, en veillant à ce que son action soit conforme au rôle de l'ONU et compatible avec les efforts entrepris d'une manière générale par la communauté des donateurs.
English: The fixed quality level serves as a reliable standard for builders, engineers, construction works and manufacturers. A safe and consistent quality fulfils high demands.
French: Le GSK s’engage à satisfaire au niveau international, les exigences actuelles et futures en matière de revêtement anti-corrsosion.
English: Table 1-A - Smoking Attributable Economic Costs, Canada, 1991 and 1996 Cost Item Cost in 1991  (in $ Billion)7 Cost in 1996  (in $ Billion)8 Direct Costs Health Care 2.5 2.4 Residential Care 1.5 (not available) Workers' Absenteeism 2.0 2.2 Fires 0.8 (not available) Indirect Costs Lost Future Income Due to Premature Death 10.5 11.3 Adjustments for Future Costs (if Smokers Had Not Died) -1.5 -0.7 Total Costs $15.8 $15.2 The Canadian response to the health crisis posed by the use of tobacco products has grown with time.
French: Table 1-A - Coûts économiques attribuables au tabagisme, Canada, 1991 et 1996 Élément Coût en 1991  (en milliards $) 7 Coût en 1996  (en milliards $)8 Coûts directs Soins de santé 2.5 2.4 Soins en établissement 1.5 (non disponible) Absentéisme des travailleurs 2.0 2.2 Incendies 0.8 (non disponible) Coûts indirects Perte de revenus futurs en raison d'un décès prématuré 10.5 11.3 Rajustements pour coûts futurs (si les fumeurs n'étaient pas décédés) -1.5 -0.7 Coûts totaux 15,8 15,2 La réaction du Canada face à la crise dans le domaine de la santé provoquée par les produits du tabac s'est renforcée au fil du temps.
English: Scottsdale, Ariz and Oakville, Ont. - February 6, 2009- Kahala Corp, parent company of Cold Stone Creamery, and Tim Hortons Inc., today announced an agreement to test co-branding of Cold Stone Creamery and Tim Hortons in up to 50 stores in each chain in the United States by spring 2009.
French: Scottsdale, Arizona et Oakville, Ontario – 6 février 2009 : Kahala Corp, société mère de Cold Stone Creamery, et Tim Hortons Inc., ont annoncé aujourd’hui une entente de mise à l’essai de l’association des marques Cold Stone Creamery et Tim Hortons dans jusqu’à 50 établissements de chacune des deux chaînes aux États-Unis d’ici le printemps 2009.
English: It also enabled universities to tap into a more qualiﬁed pool of graduates than had been the case during the boom years.
French: Chaque secteur comprend d’importantes activités par lesquelles les professeurs encouragent les étudiants à participer au processus éducatif et, par conséquent, à proﬁter d’occasions d’approfondir leurs connaissances.
English: amounts of $1,000 or less, while 12 percent (22,458) reported payments of $1,000 to $5,000 and another 4 percent (7,017) reported payments of more than $5,000.18 2.
French: 100, (soit 22 458 au total) concernant des versements allant de 1 000 à 5 000 $, 4 p. 100 des plaintes (ou 7 017) faisant état d’un versement de plus de 5 000 $18.