ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regular other resources contributions registered a 2-per-cent increase in United States dollar terms but a decline in terms of the donor currencies.
French: Le montant des autres recettes au titre des ressources ordinaires libellé en dollars des États-Unis a enregistré une hausse de 2 % alors qu'il a baissé dans les monnaies des donateurs.
English: While we have a way to go, we have also covered much ground in the past two years.
French: Il nous reste encore beaucoup à faire, mais nous avons déjà beaucoup accompli ces deux dernières années.
English: Haslital Tourism attaches great importance to data protection.
French: La protection des données est pour Haslital Tourisme une priorité.
English: • A physician should be consulted to determine the appropriate care, the urgency of the transport, the appropriate level of escort (see Table 1-1, above) and the appropriate mode of transport (see Table 1-2, above) Step 2.
French: • Il faut consulter un médecin pour déterminer les soins appropriés, l'urgence du transport, le type d'escorte requis (voir le Tableau 1-1, ci-dessus) et le moyen de transport idéal (voir le Tableau 1-2 plus loin).
English: Following those principles, the Plan of Action lists a wide range of activities that must be undertaken to harness the potential of information and communication technologies to contribute towards human progress.
French: Conformément à ces principes, le Plan d'action énumère un large éventail d'activités à mettre en oeuvre pour exploiter les possibilités offertes par les TIC afin de contribuer au progrès de l'humanité.
English: Individuals who qualify for the disability tax credit, their families and others may save for the long-term financial security of a person with a severe disability by contributing to an RDSP.
French: Les particuliers admissibles au crédit d’impôt pour personnes handicapées, leurs familles et d’autres personnes peuvent économiser afin d’assurer la sécurité financière à long terme d’une personne gravement handicapée en constituant un REEI.
English: In the footnotes area, enter "Box 28, Income from wage loss replacement plan, not fully funded by employee premiums $________" and in Box 38, enter 07.  Status Indian - Wage loss replacement plan benefits are usually exempt from income tax when a person receives them as a result of employment income that was exempt from tax.
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Revenu provenant d'un régime d'assurance salaire - non entièrement financé par les cotisations des employés ________ $ ». Dans la case 38, inscrivez 07.  Indien inscrit - Les prestations d'un régime d'assurance salaire sont habituellement exonérées d'impôt si l'emploi qui a donné droit à ces montants était lui même exonéré.
English: Year of maximum national gas yield and volume, billion m3
French: Volume maximal de gaz extrait au niveau national en milliards de m3 (indiquer l'année).
English: As regards the aim of the event, he observed that in the ongoing efforts to combat terrorism close coordination between States and the United Nations was essential.
French: S'agissant de l'objectif de la conférence, le représentant de la délégation auteur a fait observer qu'une coordination étroite entre les États et l'Organisation des Nations Unies était essentielle au regard de l'action menée contre le terrorisme.
English: Ontario Motor Vehicle Industry Council (OMVIC)  Suite 800, 789 Don Mills Road  Toronto ON M3C 1T5  Tel.: (416) 226-4500  Toll free: 1-800-943-6002  Fax: (416) 226-3208  Website: www.omvic.on.ca Yukon residents should contact the Consumer Services section of the Department of Community Services.
French: Conseil ontarien du commerce des véhicules automobiles (COCVA)  789, chemin Don Mills, bureau 800  Toronto (Ontario) M3C 1T5  Tél. : (416) 226-4500  Sans frais : 1-800-943-6002  Téléc. : (416) 226-3208  Site Web : www.omvic.on.ca Les résidents du Yukon doivent communiquer avec le bureau des Services aux consommateurs du ministère des Services aux collectivités.
English: He or she shall submit the return to the Secretary General of the National Assembly.
French: Il transmet ce rapport au secrétaire général de l’Assemblée nationale.
English: The Centre encompasses four faculties: Nursing, Dentistry, Medicine and Pharmacy.
French: Le centre englobe quatre facultés : sciences infirmières, dentisterie, médecine et pharmacie.
English: This performance-based approach to contracting is fair, open and transparent.
French: Cette démarche axée sur le rendement pour la passation d’un marché est juste, ouverte et transparente.
English: Motiuk, L. The Changing Federal Offender Population—Meeting the Challenge. (Canadian Criminal Justice Association, 2004 Justice Report, Vol.
French: La mise en œuvre exigera l’instauration d’un partenariat actif avec les collectivités et un financement.
English: For that reason, we ask that you contact dispatch at 613 746 4425 or in person at the club to verify the data in your file and add information on your pilot qualifications.
French: La première fois que vous vous y brancherez, on vous demandera de permettre l'installation d'un certain nombre de programmes associés, incluant une fonction ActiveX. Cette demande viendra du site GenavSystems.
English: The Vocational Centre for the Disabled was opened on 26 August 1997, with the support of the Japanese Embassy, at the request of the Jasmin Foundation; its purpose is to provide the beneficiaries with technical training to generate cash incomes.
French: Un centre d'adaptation professionnelle pour les personnes handicapées a été ouvert le 26 août 1997, sur l'initiative de la Fondation Jazmin et avec le concours de l'ambassade du Japon, afin d'offrir à ces personnes une formation leur permettant d'avoir une activité rémunérée.
English: We encourage States parties to continue to seek recourse to the Tribunal on any dispute concerning the interpretation or application of the provisions of the Convention.
French: Nous encourageons les États parties à continuer de recourir au Tribunal pour régler tout différend en matière d'interprétation ou d'application des dispositions de la Convention.
English: ◦ Civil society is one step behind the negotiations due to the belated and limited nature of the information provided by governments, which hinders effective public participation in the FTAA process.
French: ◦ La société civile est toujours un pas derrière en ce qui concerne les négociations, parce que les gouvernements publient peu de renseignements et le font tardivement, ce qui entrave la participation efficace du public au processus de la ZLEA.
English: The evidentiary problem became apparent during the Respondent's oral submissions.
French: Le problème lié à la preuve est devenu manifeste durant la plaidoirie de l'intimé.
English: During the 1990s, as part of the health sector reform, the Ministry of Health took on practical overall responsibility for health and transferred activities relating to individual treatment to the Costa Rican Social Security Fund (CCSS).
French: Pendant les années 90, dans le cadre de la réforme du secteur de la santé, le Ministère de la santé s'est vu confier l'autorité générale sur tout le système de santé et a transféré à la Caisse costa-ricienne d'assurance sociale les activités liées à la prise en charge des personnes.
English: Metal plate shape protected by the prior design
French: Forme de feuille métallique protégée par le dessin antérieur
English: Under section 9 of the said Act, the Stopper Islands Oyster Cooperative has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Alberni-Clayoquot, at Victoria, British Columbia, under deposit number ES080444, a description of the site and plans of a proposed oyster aquaculture facility in the unnamed passage between the Stopper Islands, between David Channel and Macoah Passage in Barkley Sound, in front of Lot No.
French: La Stopper Islands Oyster Cooperative a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement d'Alberni-Clayoquot, à Victoria (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt ES080444, une description de l'emplacement et les plans des installations d'ostréiculture projetées dans un passage non désigné près de l'île Stopper, entre le chenal David et le chenal Macoah, dans le chenal Barkley, en face du lot L13.
English: There is no resident Canadian government office in Martinique. Canadians can obtain consular assistance and further information from the High Commission of Canada in Bridgetown, Barbados:
French: Le Canada n'a pas de bureau responsable des services consulaires en Martinique, par contre ils peuvent en obtenir auprès du haut-commissariat du Canada à Bridgetown (Barbade).
English: Program Activities by Strategic Outcome Planned Spending ($ thousands) Expected Results* 20072008 20082009 20092010 20102011 20112012 Contributes to the following priority
French: Activités de programme par résultat stratégique Dépenses prévues (en milliers de dollars) Résultats attendus* 20072008 20082009 20092010 20102011 20112012 Contribue à la réalisation des priorités suivantes
English: The implications of these findings for parenting are discussed below.
French: Les incidences de ces résultats sur le style parental sont examinées ci-dessous.
English: • Pilots were trained on Harvard aircraft, and later, on Oxfords, Ansons and various other aircraft.
French: • L’entraînement des pilotes est effectué à l’aide d’aéronefs Harvard, et plus tard, d’aéronefs Oxford et Anson et de divers autres types d’aéronefs.
English: The Parties communicated their comments to the Commission within the fifteen-day period stipulated in Article 15B.
French: Les parties ont communiqué leurs commentaires à la Commission dans le délai de 15 jours prévu à l'article 15 B.
English: • Important safety reminder for patients using gentamicin sulfate-containing ear drops [2002-06-04] May
French: • Rappel important pour les patients utilisant des gouttes otiques au sulfate de gentamicine [2002-06-04] Mai
English: come, first-served basis.
French: Les noms de domaine internationalisés : page 35 aspects relevant de la propriété intellectuelle ___________________________________________________________________________
English: Our support has come with a heavy price attached, but we have never wavered in our commitment.
French: Nous en avons payé le prix fort, mais nous n'avons jamais failli à notre engagement.
English: It also draws conclusions from the application – and in some domains rather the lack of proper application – for Europe's health and safety legislation and its impact on the economy and society.
French: Il tire aussi des conclusions de leur application – et, dans certains domaines, de leur application insuffisante – pour la législation européenne sur la santé et la sécurité et ses effets sur l’économie et la société.
English: As the great Martin Luther King said, “Injustice anywhere is a threat to justice everywhere”.
French: Comme l'a dit le grand Martin Luther King, « où qu'elle règne, l'injustice compromet partout ailleurs la justice ».
English: 5 votes | 2678 views | 1 com.
French: 5 votes | 2734 views | 1 com.
English: Classes will be in the Christ ...
French: Le corps de la jeune femme portée disparue depuis dimanche à ...
English: To conclude, registration principles are determined internationally in the United Nations and IMO system, which is global rather than European.
French: Pour conclure, les principes d’immatriculation sont déterminés au niveau international par les Nations unies et le système OMI, qui est davantage mondial qu’européen.
English: The Aboriginal people called this smoking mixture – and the plant – kinnikinik.
French: Les Autochtones nommaient ce mélange, et la plante, kinnikinik.
English: Participation is free along with a contribution towards travel expenses.
French: Il n’y a pas de frais de participation et le voyage est en partie remboursé.
English: Because of this, in the wake of the disasters of 2002 and 2005 the EU Member States agreed, on a proposal from the Commission, to do more to share the management of flood risks.
French: Aussi, suite aux catastrophes meurtrières de 2002 et 2005, les Etats membres de l'Union ont-ils accepté, sur proposition de la Commission, de gérer davantage en commun les risques d'inondation.
English: Recent developments present the NPT regime today with the most significant challenges it has ever faced: how to ensure the integrity and continued viability of the Treaty in the face of flagrant non-proliferation non-compliance.
French: À la suite d'événements récents, le régime du TNP est confronté au défi le plus grave de son histoire : garantir l'intégrité et la viabilité permanente du Traité face au non-respect flagrant de la non-prolifération.
English: To further their sustainability and create jobs, many community-based organizations established their own income-generation projects.
French: Pour consolider leur structure et créer des emplois, beaucoup d'organisations communautaires ont élaboré leurs propres projets de création de revenus.
English: It should be noted that technical problems such as interoperability are common in any digital initiative designed to increase accessibility to a broad range of users.
French: Notons que des problèmes techniques tels que celui de l'interopérabilité se posent couramment dans toute initiative de numérisation destinée à accroître l'accessibilité pour un large éventail d'utilisateurs.
English: The experience of the past few years has proved that the success or failure of CEE subregional cooperation and the development of bilateral relations in the region depend very much on the position taken by Western integrated institutions and national governments.
French: L'expérience des sept dernières années a montré que le succès ou l'échec de la coopération sousrégionale des PECO et le développement des relations bilatérales dans la région dépend considérablement de la position prise par les institutions occidentales et les gouvernements nationaux.
English: • Create Excel button will create an excel spreadsheet and open it in excel.
French: • Le bouton Créer Excel créera un tableur Excel et l’ouvrira.
English: Sub-project agreements set out the key features of UNHCR projects and are signed by both UNHCR and the implementing partner.
French: Les accords relatifs aux sous-projets déterminent les grandes lignes des projets du HCR et sont agréés à la fois par le HCR et le partenaire opérationnel.
English: It is a secular union in which there is separation between the secular and the religious and respect for religious beliefs.
French: C'est une union laïque qui connaît la séparation entre le spirituel et le temporel et qui respecte les croyances religieuses.
English: In 1854, a "provident store" was opened in Turin by the General Workers’ Association.
French: Ces derniers peuvent être aussi bien des personnes physiques que des personnes morales.
English: Some Unemployment Insurance rules well established by jurisprudence must be applied to the particular facts of this case.
French: Il s'agit ici d'appliquer quelques règles d'assurance-chômage bien établies par la jurisprudence aux faits particuliers de cette cause.
English: for all losses The Panel recommends that no award of compensation be made in favour of the claimant in respect of those items for which the claimant has not adduced sufficient evidence of ownership, loss and causation.
French: Il ne recommande pas d'indemnisation dans le cas des biens pour lesquels le requérant n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour établir leur propriété, la matérialité de la perte et l'existence d'un lien de causalité.
English: The representative of the Government of Estonia welcomed the activities of the Advisory Group under this project and noted that the training events conducted were most useful and practical.
French: Le représentant du Gouvernement estonien s'est félicité des activités entreprises par le Groupe consultatif au titre de ce projet et a fait observer que les cours de formation organisés étaient très utiles et concrets.
English: Regime-building: efforts to date Past attempts at regulating conventional arms transfers through consensus among supplier have mostly focused on the Middle East.
French: L'instauration d'un régime : les efforts en cours Lorsque l'on a tenté dans le passé de réglementer les transferts d'armes conventionnelles par le biais d'une concertation entre fournisseurs, c'était essentiellement à propos du Moyen-Orient.
English: Recent attacks in Afghanistan kill and injure more Canadian soldiers To Recipient's name Recipient's email *
French: Des soldats canadiens sont tués et d’autres sont blessés au cours d’attaques récentes en Afghanistan À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: In the last sentence of paragraph 4, the expression "the same procedure" means that, in this hypothesis, the third arbitrator will be designated by the President of the European Court of Human Rights.
French: Dans la dernière phrase du paragraphe 4, l'expression "la même procédure" signifie que, dans l'hypothèse envisagée, le troisième arbitre sera désigné par le Président de la Cour européenne des Droits de l'Homme.
English: The consultants presented key findings on and good practices in managing the TNA process and highlighted the main elements to be included in TNA reports.
French: Ces consultants ont présenté les principales conclusions relatives à la gestion du processus d'évaluation et les bonnes pratiques en la matière, et ont mis l'accent sur les principaux éléments à inclure dans les rapports d'évaluation.
English: The isolated remains of these species are similar in that they both possess pustulose denticles or tubercles, either on the mesial ridge (X. kenstewarti) or on the fin spines (G. joenelsoni).
French: Les restes isolés de ces espèces sont semblables en ce qu'elles possèdent toutes les deux des denticules ou des tubercules pustuleux, soit sur la crête mésiale (Xylacanthus kenstewarti) ou sur les épines des nageoires (Granulacanthus joenelsoni).
English: Be the first to give choijeki a Gift!
French: Tu peux être la première ou le premier à envoyer un cadeau à choijeki!
English: • Implementation of the Officer Powers Program, 2002-2003, details, an Evaluation
French: • Gouvernement en direct, 2002-2003, détails, une vérification • Les Enfants d'abord :
English: ADAPTING AND MODERNIZING LABOUR MARKET GOVERNANCE
French: Les syndicats dé- butte à l’hostilité sociale pendent de bénévoles pour assurer le maintien des niveaux d’organisation et politique en milieu de travail.
English: (MTS Allstream), dated 22 May 2007, regarding information supplied in response to the Commission's letters dated 7 May 2007 and 15 May 2007 . MTS Allstream requests the Commission to order SaskTel to disclose the information contained in Appendix 2 of SaskTel's 18 May 2007 submission of additional information  Document: 767151.doc - 62KB 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
French: (MTS Allstream), dated 22 May 2007, regarding information supplied in response to the Commission's letters dated 7 May 2007 and 15 May 2007 . MTS Allstream requests the Commission to order SaskTel to disclose the information contained in Appendix 2 of SaskTel's 18 May 2007 submission of additional information  Document: 767151.doc - 62KO 2007-05-22 - MTS Allstream Inc. Description:
English: The topic of State responsibility was of the highest importance, as was evidenced by the fact that the Commission's earlier drafts had been cited in judgements and advisory opinions of the International Court of Justice.
French: Le sujet de la responsabilité de l'État est de la plus haute importance, comme l'atteste le fait que les projets antérieurs de la CDI ont été cités dans des arrêts et des avis consultatifs de la Cour internationale de Justice.
English: New registrations over the course of the last three years (1997-1999) have averaged about 2,350 annually, less than one-half the number reported annually at the outset of the decade.
French: Les nouvelles inscriptions au cours des trois dernières années de la période (1997-1999) se sont en moyenne élevées à 2 350 par an, ce qui représente moins de la moitié du nombre enregistré annuellement au début de la décennie.
English: Where a Contracting Party requires the furnishing of a translation of the
French: Lorsqu’une Partie contractante exige la fourniture d’une traduction de la
English: Provisional agenda for the thirty-fourth session of the Commission
French: Ordre du jour provisoire de la trente-quatrième session de la Commission
English: The impact these preventable injuries have had on their lives and the lives of their parents is profound.
French: L'impact de ces blessures évitables sur leur vie et celle de leurs parents est marqué.
English: Y N/A N/A Y Quarterly Financial Survey
French: U N N U Relevé trimestriel des états financiers
English: We expect our new or evolving initiatives under this priority to include: " support for legislation to expand EI Maternity and Parental Benefits and implementation of Parliament's decision on that legislation; " work towards a National Children's Agenda with other federal departments, the provinces and territories that would improve supports to families and children; " building on the success of the youth employment initiatives aimed at providing young Canadians with career information, access to work experiences and learning opportunities; " expanded awareness and promotion of family-related policies and practices;
French: Nos initiatives nouvelles ou en développement, qui s’inscrivent dans cette voie, devraient comporter les objectifs suivants : " appuyer la loi visant à accroître les prestations de maternité et les prestations parentales et soutenir la mise en œuvre de la décision du Parlement sur cette loi; " de concert avec d’autres ministères fédéraux, les provinces et les territoires, plaider en faveur d’un Programme d’action national pour les enfants qui offre de meilleurs soutiens aux familles et aux enfants; " miser sur le succès des initiatives d’emploi visant à fournir aux jeunes Canadiens de l’information sur les carrières, l’accès à des expériences de travail et des possibilités d’apprentissage; " accroître la sensibilisation aux politiques et aux pratiques relatives à la famille et en faire la promotion; " encourager les familles à épargner en vue de l’instruction de leurs enfants en leur fournissant des subventions canadiennes pour l’épargne-études d’une valeur pouvant atteindre 20 p.
English: The draft programme narratives would be reviewed by the Group of Experts on the Programme of Work, on the basis of which it would submit its recommendations for endorsement by the Commission.
French: v) Les textes explicatifs du projet de programme seraient examinés par le Groupe d'experts du programme de travail qui soumettrait ensuite ses recommandations à la Commission pour qu'elle les approuve;
English: Expressing concern at the danger posed by the avian flu epidemic and consequent impact upon health, society and the economy and the importance of the concerned bodies in the Arab States taking measures essential to protect against the spread of the avian flu epidemic,
French: Exprimant sa préoccupation devant le danger créé par l'épidémie de fièvre aviaire et les conséquences qu'elle peut avoir sur la santé de la société et de l'économie, et conscient que les organismes compétents des États arabes doivent prendre des mesures essentielles pour la protection contre la propagation de l'épidémie,
English: C. FUNDAMENTAL ATTITUDES OF POLITICAL PARTIES AND BUNDESTAG GROUPS - Among the various opinions being expressed, those of the CDU-CSU Bundestag Group are particularly significant.
French: C) POSITIONS FONDAMENTALES DES PARTIS ET DES GROUPES PARLEMENTAIRES AU BUNDESTAG - Parmi les diverses positions, celle du groupe parlementaire CDU/CSU au Bundestag revêt une importance particulière.