ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Annexed to the Communication was a first initiative in the form of a recommendation on self-financing, "Concerning the taxation of small and medium-sized enterprises" (94/390/EC). It invited Member States to act on two matters concerning sole proprietorships and partnerships: "to correct the deterrent effects of the progressive income tax payable...in respect of reinvested profits" - for example, by allowing an option for corporation tax; and "to eliminate the tax obstacles to changes in the legal form of enterprises, in particular...incorporation". C. Personal direct taxation 1.
French: En annexe à cette communication figurait une première initiative qui revêtait la forme d'une recommandation sur l'autofinancement, concernant le mode d'imposition des petites et moyennes entreprises (94/390/CE), et invitant les États membres à agir pour résoudre deux problèmes relatifs à la propriété exclusive et aux partenariats "en vue de corriger les effets dissuasifs de la progressivité de l'impôt sur le revenu... pour ce qui concerne les bénéfices réinvestis" - par exemple, en ouvrant un droit d'option pour l'impôt sur les sociétés; et afin de "supprimer l'obstacle fiscal au changement de forme juridique des entreprises, s'agissant en particulier... de leur transformation en sociétés de capitaux".
English: It considered the draft opinion at its meeting of 8 March 2004.
French: Margrietus J. van den Berg (vice-président), Marieke Sanders-ten Holte (vice-présidente), Anders Wijkman (vice-présidente), Nirj Deva (rapporteur pour avis), Jean-Pierre Bebear, John Alexander Corrie, Glenys Kinnock, Karsten Knolle, Nelly Maes (suppléant Paul A.A.J.G. Lannoye), Miguel Angel Martínez Martínez, Linda McAvan, Didier Rod, Ulla Margrethe Sandbæk, Francisca Sauquillo Pérez del Arco, Maj Britt Theorin et Feleknas Uca (suppléant Yasmine Boudjenah).
English: The Baxter facility possesses a family compound, as well as superior educational facilities in a purpose-built school.
French: Le centre de Baxter dispose d'un complexe pour les familles ainsi que d'un établissement scolaire construit expressément pour le centre et qui dispense un enseignement de qualité.
English: An analysis for the period 1981-1995 on correlation coefficients between enterprise creation and macroeconomic indicators shows that firm formation is positively correlated with macroeconomic stability (GDP and consumption), while short and long term interest rates prove to be negatively correlated (specially long term rates).
French: Une analyse de la période 1981-1995 portant sur les coefficients de corrélation existant entre la création d’entreprises et les indicateurs macroéconomiques montre que la formation de sociétés présente une corrélation positive avec la stabilité macroéconomique (PIB et consommation), tandis que les taux d’intérêt à court et long terme se révèlent être corrélés négativement (les taux à long terme en particulier).
English: The focus of the programme will be on strengthening the institutional capacity of the Environmental Public Authority and improving the enforcement of laws, regulations, rules and procedures to ensure compliance.
French: Le programme s'attachera à renforcer la capacité institutionnelle de l'Autorité publique pour l'environnement ainsi que l'application effective des lois, règles, règlements et procédures en vigueur.
English: Regional contribution to the Global FRA: developments in -2005 2006
French: Contribution régionale à l'Évaluation mondiale: évolution de la situation en 2005-2006
English: The existence of the "equivalent quantity" language in the provincial statutes is tacit recognition of the occasional need for swaps to meet specific input requirements.
French: Le fait que les lois provinciales mentionnent la "quantité équivalente" est une reconnaissance tacite du besoin d'effectuer de temps à autre des opérations de troc pour satisfaire à des prescriptions particulières en matière d'intrants.
English: Teacher's kits > Canadian Social Trends > Winter 2004 Perceptions of Canadians: A sense of belonging, confidence and trust (PDF) Objectives
French: Trousses de l'enseignant > Tendances sociales canadiennes > Hiver 2004 Les perceptions des Canadiens — un sentiment d'appartenance, de confiance mutuelle et de confiance à l'égard des institutions (PDF) Objectif
English: Mercury captures in PC-fired units equipped with spray dry scrubbers and wet limestone scrubbers appear to provide similar levels of control on a percentage reduction basis.
French: Les épurateurs à séchage par pulvérisation et les épurateurs au calcaire par voie humide semblent donner des taux de réduction analogues dans des unités au charbon pulvérisé.
English: The initiative taken at UNCTAD X to establish Subprogramme 9.1B on development of Africa had started to bear some fruit.
French: L'initiative prise à la dixième session de la Conférence d'instituer le sous-programme 9.1B, relatif au développement de l'Afrique, avait commencé de porter ses fruits.
English: Financial constraints on peacekeeping operations had seriously impaired the collective responsibility of Member States to maintain international peace and security, a situation that would continue to exist as long as Member States, particularly the largest contributor, failed to fulfil their obligations under the Charter to pay their assessments in full, on time and without conditions.
French: Les contraintes financières pesant sur les opérations de maintien de la paix ont gravement nui à la responsabilité collective des États Membres dans le maintien de la paix et de la sécurité internationales, situation qui continuera d'exister aussi longtemps que les États Membres en particulier le principal pays contributeur, ne rempliront pas les obligations qui leur incombent en vertu de la Charte de verser leurs contributions intégralement, ponctuellement et sans condition.
English: Its current status in Washington State is unknown.
French: On ne connaît pas présentement sa situation actuelle dans l'État de Washington.
English: January/February 1995 Television Specialty Services - SOCAN Tariff 17.A (1990-1995) List of Evidence Filed; List of Witnesses 13.
French: Janvier/Février 1995 Services spécialisés de télévision - Tarif 17.A de la SOCAN (1990-1995) Liste de la preuve déposée; Liste des témoins 13.
English: Not all its recommendations need be quoted here, but among the needs emphasized were a more effective reconnaissance organization and more anti-aircraft guns in forward areas.
French: naissance attaché à chaque brigade d'infanterie, qui aurait pour mission de protéger le front et les flancs des colonnes mobiles opérant dans la campagne anglaise.
English: Table 15 Factor Analysis of Variables Related to Interest, Civic Duty and Party Competition
French: Tableau 15 Analyse factorielle des variables liées à l'intérêt, au sens du devoir civique et à la compétition entre partis
English: Investigation, Prevention and Combating Trafficking in Women
French: Enquêtes, prévention et lutte contre la traite des femmes
English: Education is one of the most effective means of alleviating poverty and promoting sustainable development, as it helps strengthen the capacity of people to solve their own problems and improve their lives and livelihood opportunities.
French: L'éducation est l'un des moyens les plus efficaces pour faire reculer la pauvreté et favoriser le développement durable, puisqu'elle aide à renforcer la capacité des citoyens à régler leurs problèmes, à améliorer leurs conditions de vie et leurs moyens d'existence.
English: The more work you ask people to do, the less likely they will do it.
French: Plus elles nécessitent un effort, moins vos lecteurs seront enclins à y répondre.
English: Territorial Summary Alert Arctic Bay Arviat Baker Lake Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Clyde River Coral Harbour Ennadai Eureka Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Iqaluit Kimmirut Kugaaruk Kugluktuk Nanisivik Pangnirtung Pond Inlet Qikiqtarjuaq Rankin Inlet Repulse Bay Resolute Sanikiluaq Taloyoak Whale Cove
French: Sommaire territorial Alert Arctic Bay Arviat Baker Lake Cambridge Bay Cape Dorset Chesterfield Clyde River Coral Harbour Ennadai Eureka Gjoa Haven Grise Fiord Hall Beach Igloolik Iqaluit Kimmirut Kugaaruk Kugluktuk Nanisivik Pangnirtung Pond Inlet Qikiqtarjuaqq Région de Rankin Repulse Bay Resolute Sanikiluaq Taloyoak Whale Cove
English: Hazards - The work requires frequent exposure to unguarded elevator equipment and to moving conveyor belts, winch cables and railway cars.
French: Risques - Le travail comporte des risques fréquents de blessures par contact avec le matériel de levage non protégé, les courroies de convoyeurs, les câbles des treuils ou les wagons en mouvement.
English: And simply changing some aspect of the character – its pose, perhaps, or its clothing – is not enough of a change to avoid infringement.
French: Le fait de modifier simplement certains traits du personnage – sa pose, voire ses vêtements – ne suffit pas à éviter l’atteinte.
English: According to the Chicken Farmers of Ontario organic producers have 156,275 quota units. Numbers from the Atlantic provinces are also incomplete.
French: Production biologique certifiée au Canada en 2005
English: • reveal trends and relationships between data
French: • révèlent les tendances et les relations entre les données
English: As the Council will have noted, many African countries have effectively adhered to all efforts and principles aiming to ensure that crime does not gone unpunished, including the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Comme le Conseil l'aura remarqué, beaucoup de pays africains ont effectivement adhéré à tous les efforts et principes visant à assurer que les crimes ne restent pas impunis, y compris au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Lastly, balance has been reached between the cost of denied boarding and the precautionary principle in the field of safety.
French: Équilibre enfin entre le coût du refus d'embarquement et le principe de précaution en matière de sécurité.
English: As well, those companies investing in other foreign countries included CDP Capital — Technology Ventures, CDP Capital — Communications, Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), Skypoint Capital, T2C2 Capital, and OPG Ventures Inc.
French: CDP Capital Technologies, CDP Capital Communications, le Fonds de solidarité des travailleurs du Québec (FTQ), Skypoint Capital Corporation, T2C2 Capital et OPG Venture Inc.
English: In the context of the regionalization of CPPD operations, there may be opportunity for increasing the involvement of NVRP staff in the rehabilitation process even further, such as providing for team meetings at the outset of the rehabilitation plan which would involve project staff, the rehabilitation consultant, the client and the client's physician.
French: Ces mesures pourraient comprendre des contacts plus réguliers entre le personnel du projet et les clients à des étapes-clés du processus, notamment après l'approbation du plan de réadaptation et de façon régulière par la suite. Ces contacts permettraient d'insister sur les objectifs du projet ainsi que d'apporter des précisions sur toutes les questions relatives au processus de réadaptation qui créent de la confusion.
English: Having answers to these questions would really help us understanding the phenomenon of seasonal work, as well as the way to create policies and to undertake actions that would allow us to better deal with constraints related to seasonal aspects of the production and the demand of goods and services.
French: Obtenir des réponses à ces questions aiderait grandement à la compréhension du phénomène de travail saisonnier, de même qu'à l'élaboration de politiques et interventions qui pourraient être mises de l'avant pour tirer le meilleur parti possible des contraintes liées aux aspects saisonniers de la production et de la demande en biens et services.
English: Section 29 and 30 of the Employment Insurance Act.)
French: Le prestataire affirme que les renseignements qui figurent à la pièce 7 sont inexacts.
English: According to CN, this will make more car supply available for general allocation as its GT advance products commitments would be relaxed.
French: Selon CN, cette mesure permettra d'accroître la disponibilité des wagons pour affectation générale puisque les obligations relatives à ses programmes de wagons offerts à l'avance GT seront assouplies.
English: Whether they are in an institutional or a community facility, federally sentenced offenders have a right to treatment that is consistent with the Canadian Human Rights Act.
French: Qu’ils soient dans un établissement carcéral régulier ou dans un établissement communautaire, les délinquants purgeant une peine de ressort fédéral ont le droit d’être traités conformément à la Loi canadienne sur les droits de la personne.
English: Salary Relativity--Non-superannuable 217
French: Régime d'encouragement financier 157
English: Continued co-ordination and co-operation should be ensured between the Council and the Commission, and within the Council as regards police and judicial co-operation (Title VI of the TEU).
French: Il convient de poursuivre la coordination et la coopération entre le Conseil et la Commission, ainsi qu’au sein du Conseil, en ce qui concerne la coopération policière et 2
English: The suggestion to "provide sustained funding for pilot projects that have demonstrated success and integrate these initiatives into departmental practice" should be seen in relation to the Government's objectives in funding such pilot projects.
French: La suggestion visant à «assurer un financement soutenu aux projets pilotes qui ont fait leurs preuves et intégrer ces initiatives aux pratiques ministérielles» devrait être comprise en relation avec les objectifs du Gouvernement en ce qui a trait au financement de tels projets pilotes.
English: Amendment by Alain Lipietz Amendment 44 Paragraph 9 9. Reiterates the need for a single and indivisible trade agreement which goes beyond the respective WTO obligations, recognising asymmetries and giving priority to social and environmental concerns and, without excluding any sector, takes account (deletion), of the specific sensitivity of certain products; Or. en
French: Amendement déposé par Helmuth Markov Amendement 45 Paragraphe 11 11. insiste sur le fait qu'un accord équilibré avec le Mercosur ne doit pas être axé uniquement sur les questions agricoles et que tous les domaines doivent être négociés, en particulier en ce qui concerne l'amélioration des normes sociales et environnementales dans les deux régions; estime que la nouvelle charte sociale des Amériques actuellement en phase de négociation au sein de l'OAS est un document de référence important à cet égard; Or. en
English: In the Atlantic, the Indian Ocean, the Mediterranean and the South China Sea, several challenges remain for effective vulnerability assessment and monitoring.
French: Dans la région de l'Atlantique, de l'océan Indien, de la Méditerranée et de la mer de Chine du Sud, il y a plusieurs problèmes importants à résoudre pour assurer une évaluation et un suivi efficaces de la vulnérabilité.
English: Fisheries and Oceans Canada (DFO) introduced a new three-year Integrated Fisheries Management Plan for snow crab in Newfoundland and Labrador in 2003.
French: En 2003, Pêches et Océans Canada (MPO) a adopté un nouveau Plan de gestion intégrée de la pêche du crabe des neiges à Terre-Neuve et au Labrador, d’une durée de trois ans.
English: As for the third agenda item, “Practical confidence-building measures in the field of conventional weapons”, the Group will confine itself to making brief preliminary comments at this time.
French: Pour ce qui est du troisième point de l'ordre du jour, « Mesures de confiance concrètes dans le domaine des armes classiques », le Groupe se contentera à ce stade de faire brièvement quelques observations préliminaires sur cette question importante qui sera examinée à la prochaine session de la Commission.
English: Executive Summary The Ethics Office of the Canadian Institutes of Health Research (CIHR), with the advice of its Privacy Advisory Committee, has developed draft privacy best practice guidelines for addressing privacy, confidentiality and security concerns in the design, conduct and evaluation of health research. A public consultation process to obtain feedback on the draft guidelines was conducted from March to September, 2004.
French: Sommaire Sur les conseils de son Comité consultatif sur la protection de la vie privée (CCPVP), le Bureau de l'éthique des Instituts de recherche en santé du Canada (IRSC) a produit une version préliminaire des lignes directrices sur les pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée pour donner suite aux préoccupations soulevées à l'égard de la protection de la vie privée, de la confidentialité et de la sécurité dans la conception, la réalisation et l'évaluation de recherches en santé.
English: • (ii) any document filed with the province in which the site sought to be licensed is located that states the applicant's corporate name and any other name registered with a province under which the applicant will carry out activity set out in the licence or will identify itself.
French: • (ii) une copie de tout document déposé auprès de la province où se trouve l'installation à laquelle s'appliquerait la licence, qui indique la dénomination sociale ou tout autre nom enregistré dans la province sous lequel il entend s'identifier ou poursuivre les opérations prévues dans la licence.
English: Continue and finalize the development of security policies and prioritize the changes required so as to deal appropriately with national security cases.
French: On doit continuer de mettre au point les politiques en matière de sécurité et d'établir l'ordre de priorité des changements qui s'imposent pour traiter adéquatement les questions de sécurité nationale.
English: Information prepared by the NEAFC Secretariat  At the 24th Annual Meeting of NEAFC 14-18 November 2005, the NEAFC Commission made the following decision:
French: À sa 24e réunion annuelle tenue du 14 au 18 novembre 2005, la Commission des pêches de l'Atlantique Nord-Est a adopté la décision ci-après :
English: INSPECTION SERVICES   Who are health and safety officers?
French: SERVICES D’INSPECTION   Qui sont les agents de santé et de sécurité?
English: At the time, he was already interested in the expressiveness of painting through colour, line and shape; he asked himself what visual art should consist of and how he should execute it.
French: À cette époque, il s'intéressait déjà aux moyens expressifs de la peinture : la couleur, la ligne, la forme ; il se demandait de quoi l'art visuel devait parler et comment il devait le faire.
English: WADA could have considerable confidence in the way in which it had been developed and the way the costs associated to it had been managed.
French: L’AMA peut faire entièrement confiance dans la manière dont il a été élaboré et dont ses coûts ont été gérés.
English: AAPs 2007 for Mercosur, Andean Community, Argentina, Bolivia and Venezuela (Chair:
French: Josep Borrell Fontelles 19.
English: • method of payment as specified by CIHR.
French: • un mode de paiement, selon les indications des IRSC.
English: 4.9 Analysis of costs Comparisons made with similar buildings in Geneva show that the surface-to-volume ratio per working place in the future WIPO complex is too high.
French: Analyse des coûts Les comparaisons effectuées avec des bâtiments semblables à Genève montrent que le futur complexe de l’OMPI dispose d’un ratio de surface / volume par place de travail trop important.
English: In that regard, he called on the international community to give its support to Mr. Mandela, the mediator in the Burundi peace process, since, once peace had returned to that country, the problem of refugees in the Great Lakes region would be partly resolved.
French: À cet égard, M. Khatib appelle la communauté internationale à soutenir le médiateur du processus de paix au Burundi, M. Mandela, car, une fois la paix revenue dans ce pays, le problème des réfugiés dans la région des Grands Lacs sera partiellement résolu.
English: Measurement links the unobservable interests of researchers (constructs like value) to observable events and/or behaviors (outcomes) that are imbedded in the arena of interest.
French: La mesure établit le lien entre les intérêts non observables des chercheurs (bâtir une valeur semblable) et les événements ou comportements observables (résultats) qui sont intégrés au secteur d'intérêt.
English:   The "Stalker" is much more capable.
French: La performance du « Stalker » est nettement supérieure.
English: Staff that work with high cost special education students. Certified teachers qualified to teach special education in the province in which they are employed.
French: Les élèves qui bénéficient de programmes et de services dans le cadre du PES* doivent être désignés, sur la liste nominative, comme élèves en éducation spéciale à coûts élevés (ESCE).
English: That included his decision to seek membership for his nation in this Organization and in the Council of Europe.
French: Ce qui a expliqué sa décision de rechercher l'adhésion de sa nation à cette Organisation et au Conseil de l'Europe.
English: (d) How space technology can benefit the water resource sector (8 November 2004);
French: d) “Les technologies spatiales au service du secteur des ressources en eau” (8 novembre 2004);
English: Other factors, such as a rapid recovery of labour productivity growth, could, however, mitigate upward pressures on prices, which would, as necessary, be held in check by a tighter monetary policy stance.
French: Cette situation accroît les risques d’inflation induite par les coûts si les coûts salariaux unitaires restent élevés, dans la mesure où la capacité des entreprises à absorber ce renchérissement des coûts se réduit.
English: Providing opportunities for informal caregivers to develop their skills is another idea that merits support.
French: Selon certaines études, les aidants naturels, qui donnent des soins à titre bénévole, fournissent plus de 70 p.
English: Although this amount may be considered small as a percentage of total government expenditures (about 20%) in any one given year, it is still large in absolute numbers.
French: Ce modèle ne traite que de ce dernier montant qui, s'il semble petit en pourcentage du total des dépenses publiques (environ 20 %) au cours d'un exercice donné, n'en est pas moins large en termes absolus.
English: • Eider Rock Project, Marine Terminal, Saint John Harbour Ongoing Follow-up Program
French: • Projet de Eider Rock, terminal maritime, port de Saint John Programme de suivi en cours
English: • Provide funds for a dedicated staff person to build liaisons and to develop ideas emerging from the workshops or satellite meetings.
French: • Dégager des fonds pour l'embauche à plein temps d'une personne qui sera chargée de tisser des liens et de développer les idées issues des ateliers ou des réunions parallèles.
English: In conclusion, he urged the multilateral financial institutions to show a greater commitment to providing policy advice, technical assistance and financial support, with due regard for the special needs and implementing capacities of developing countries, and called on development partners to continue to give priority to the struggle of eradicating poverty.
French: Pour conclure, M. Teshome prie instamment les institutions financières multilatérales de s'attacher davantage à fournir des conseils sur les politiques générales, une assistance technique et un appui financier, compte dûment tenu des besoins particuliers et des capacités de mise en œuvre de pays en développement et demande aux partenaires de développement de continuer à accorder la priorité à la lutte en faveur de l'élimination de la pauvreté.
English: A veritable revolution was needed within the country in order to eliminate corruption and impose ethical behaviour, without which social solidarity was impossible.
French: Une véritable révolution est nécessaire à l’intérieur du pays pour faire disparaître la corruption et imposer un comportement éthique, sans quoi la solidarité sociale est impossible.