ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · second, require the contracting authority to take into consideration, for the purposes of checking abnormally low tenders, only explanations based on the economy of the construction method, technical solutions chosen, or exceptionally favourable conditions available to the tenderer, but not explanations relating to all those elements for which minimum values are laid down by law, regulation or administrative provision or can be ascertained from official data.
French: · d'autre part, imposent au pouvoir adjudicateur de prendre en considération, pour les besoins de la vérification des offres anormalement basses, les seules justifications tenant à l'économie du procédé de construction ou des solutions techniques adoptées ou aux conditions particulièrement favorables dont dispose le soumissionnaire, à l'exclusion de celles relatives à tout élément pour lequel une valeur minimale est établie par la voie législative, réglementaire ou administrative ou peut être déterminée sur la base de données officielles.
English: Some 250 000 women are employed in collecting forest products in Manipur, India (FAO 1991).
French: Quelque 250 000 femmes travaillent à ramasser des produits forestiers au Manipur, en Inde ( FAO, 1991 ).
English: HPUS ophthalmic solution specifications include:
French: Selon la HPUS, les spécifications qui accompagnent une solution ophtalmologique doivent préciser :
English: In reply to ATL, the applicant states that ATL's vessels are offshore support vessels that are not suitable as they are not specialized cable vessels or currently modified to the necessary specifications.
French: Dans sa réplique à ATL, la demanderesse a déclaré que les bâtiments d'ATL sont des bâtiments de soutien extracôtier non adaptés du fait qu'ils ne sont ni des navires câbliers spécialisés ni des navires modifiés de manière à avoir les caractéristiques techniques nécessaires.
English: Petroleum Hydrocarbons in Soils NLET was responsible for the distribution of a special study to assess the performance of invited laboratories against the Canada Wide Standard (CWS) for the analysis of petroleum hydrocarbons (PHCs) in soils.
French: Étude des hydrocarbures pétroliers dans les sols Le LNEE a été chargé de la distribution d’une étude spéciale visant à évaluer la performance de laboratoires invités dans l’application des standards pancanadiens à l’analyse d’hydrocarbures pétroliers présents dans les sols.
English: Back to museum list Visual Art Centre
French: Retour à la liste des musées Visual Art Centre
English: Draft resolution A/C.1/61/L.37 was adopted by a recorded vote of 158 to 1, with no abstentions.
French: Le projet de résolution A/C.1/61/L.37 est adopté, par 158 voix contre une (vote enregistré).
English: Mrs. Anne-Marie SIGMUND, President of the European Economic and Social Committee, has the pleasure of inviting you to attend the second meeting of the Liaison Group with European civil society organizations and networks which will be held on Tuesday 11 January 2005 at 2.30 p.m at the Committee building (Room BEL70, 7th floor).
French: Mme Anne-Marie SIGMUND, Présidente du Comité économique et social européen (CESE), a le plaisir de vous inviter à participer à la deuxième réunion du Groupe de Liaison avec les organisations et réseaux européens de la société civile qui se tiendra le mardi 11 janvier 2005 à 14 heures 30 au siège du CESE (salle BEL70, 7ème étage).
English: It is not just a work of art, but a living environment with its own distinctive flora and fauna: lined poplar plantations, ash trees, sycamores, willows, etc. ; bird species (kingfishers, grey wagtail, grey heron) and fish (pikeperch, pike, perch, etc.
French: Long de 180 km, son parcours débute de la ville de Saint-Léger-des-Vignes dans la Nievre pour se terminer a Auxerre au centre de l'Yonne.
English: Except for circumstances noted in paragraph 6, if the final values are lower than the preliminary values, they will apply retroactively to the date of the establishment of the preliminary values.
French: À l’exception des circonstances soulignées au paragraphe 6, si les valeurs définitives sont inférieures aux valeurs provisoires, elles s’appliqueront rétroactivement à la date de l’établissement des valeurs provisoires.
English: Many participating States praised the Chairmanship’s decision to use a food-for-thought paper to help pull together a consensus; they suggested employing a similarly transparent process in future. The main innovation of the year was the launch of the three-committee structure.
French: De nombreux États participants ont loué la décision de la Présidence de recourir à un document de réflexion pour aider à réunir un consensus ; ils ont suggéré d’employer un processus pareillement transparent à l’avenir.
English: An extension of assignment is possible at the discretion of the Director General, Biologics and Genetic Therapies Directorate on the recommendation of the Chair.
French: Le mandat d'un membre peut être prolongé, à la discrétion du directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques, sur la recommandation du président du Comité.
English: Devanagari : Includes all the characters in the Unicode Devanagari block.
French: Gurmukhi : Includes all the characters in the Unicode Gurmukhi block.
English: In particular, the effective and sustainable involvement of the private sector is vital.
French: La participation efficace et durable du secteur privé est tout particulièrement cruciale.
English: Subsequently, a statement was made by the representative of Cuba.
French: Ultérieurement, le représentant de Cuba fait une déclaration.
English: The present campaign to abolish corporal punishment is part of the Council of Europe’s programme "Building a Europe for and with children", aiming to make sure children’s rights are known and respected.
French: La présente campagne visant à abolir les châtiments corporels s'inscrit dans le programme du Conseil de l'Europe « construire une Europe pour et avec les enfants », dont le but est de faire connaître et respecter les droits de l'enfant.
English: Nutrition-Related Policy To ensure that policies and programs to support healthy eating and enhance population health are scientifically sound, the ONPP draws on relevant and current national and international research from a range of disciplines, including medical and biological sciences as well as social, economic, political and environmental sciences.
French: Politique relative à la nutrition Pour veiller à la justesse scientifique des politiques et des programmes visant à soutenir l'alimentation saine et à améliorer la santé de la population, le BPPN s'appuie sur la recherche nationale et internationale pertinente et à jour provenant d'un ensemble de disciplines, dont les sciences médicales et biologiques, ainsi que les sciences sociales, économiques, politiques et environnementales.
English: The NCC recognized, in all fairness, that public consultation is an integral part of barrier-free design.
French: La CCN a reconnu, en toute justice, que la consultation publique fait partie intégrale de l'aménagement sans obstacle.
English: It is high time for action.
French: Il est grand temps d'agir.
English: It also reduces the ability of the industry to counteract the cyclical fluctuations on the civil side of the business, the side on which the Canadian industry is highly dependent.
French: Cela réduit la capacité du secteur de contrer les fluctuations cycliques de l'aviation civile, le secteur sur lequel l'industrie canadienne compte le plus.
English: Aboriginal Financial Officers Association of Alberta In June 2003, the Aboriginal Financial Officers Association of Alberta (AFOA Alberta) became AFOA Canada’s newest chapter. Although it is an Alberta-wide organization, it appropriately fits under Treaty 7 highlights for 2003/2004 because of its close ties to the Treaty area.
French: Le Projet agricole de la tribu des Blood (1991) : récipiendaire de deux prix Le Projet agricole de la tribu des Blood (1991), qui a bénéficié de subventions fédérales par le passé, est récipiendaire de deux prix : le Prix d’excellence à l’exportation canadienne de 2003 et un Prix national de la conservation de l’eau et de l’énergie.
English: A similar attitude seemed to prevail in the approach taken to prostitution: the actions of prostitutes were criminalized, but not those of their male clients or procurers.
French: Une attitude semblable semble prévaloir en ce qui concerne l'approche adoptée en matière de prostitution : les actes de prostitution ont été criminalisés mais non ceux des clients ou des proxénètes.
English: Provides 3.0...3.3 V@400 mA. All metal surfaces are gold coated.
French: Tous les surfaces métalliques sont dorées.
English: It was suggested that UNICEF establish a solid tracking system for monitoring the implementation of management responses.
French: Il a été suggéré que l'UNICEF mette en place un système de suivi solide pour contrôler l'application des mesures prises par les hauts responsables pour donner suite aux évaluations.
English: A/S-28/2 Letter dated 20 January 2005 from the Secretary-General to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/S-28/2 Lettre datée du 20 janvier 2005, adressée au Président de l'Assemblée générale par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: There were also examples where combating the trafficking of women became the focus of United Nations inter-agency collaboration.
French: Dans certains cas, la lutte contre la traite des femmes a également fait l’objet d’une collaboration interorganisations.
English: There must be established repair and calibration procedures to deal with significant problems.
French: Des procédures de réparation et d'étalonnage ayant pour but de traiter les problèmes importants.
English: Nº 43/2002 : 7 May 2002 Hearing in Case C-318/00 HEARING IN CASE C-318/00
French: Nº 43/2002 : 7 mai 2002 Audience dans l'affaire C-318/00 Bacardi-Martini et Cellier des Dauphins
English: In a brief to the Ministers of Industry and Finance submitted last February, AUCC called for a strategy that would ensure the conditions for excellence in university research, develop new research talent and promote enhanced collaboration and linkages among universities, government and the private sector.
French: Dans son mémoire présenté aux ministres de l’Industrie et des Finances en février dernier, l’AUCC demande la mise au point d’une stratégie pour garantir les conditions propices à l’excellence en recherche universitaire, assurer la formation de nouveaux chercheurs et accroître la collaboration et le réseautage entre les universités, le gouvernement et le secteur privé.
English: At the end of a thorough entry checkup, carried out with the aid of the most high-performance equipment, we can measure the degree of your body's ageing.
French: A l'issue d'un check up d'entrée approfondi réalisé à l'aide d'un équipement des plus performants nous pouvons mesurer le degré du vieillissement de votre organisme.
English: Aerial surveys of the areaâ€™s Pacific Coast Population are conducted every 3 years over this entire area, to identify regional and habitat-specific trends in swan use.
French: Des relevÃ©s aÃ©riens de la population de la cÃ´te du Pacifique sont effectuÃ©s Ã tous les trois ans dans lâ€™ensemble de cette aire afin dâ€™identifier les tendances rÃ©gionales et lâ€™utilisation de lâ€™habitat par les Cygnes trompettes.
English: The Buenos Aires conference had produced important results, in particular the programme of work on adaptation and response measures, and the seminar of governmental experts held in Bonn in May 2005.
French: La Conférence de Buenos Aires avait produit des résultats importants, en particulier le programme de travail sur les mesures d'adaptation et de riposte et le séminaire d'experts gouvernementaux qui s'était tenu à Bonn en mai 2005.
English: TIRExB shall also require the international organization to furnish, on an annual basis, global details of the number of claims lodged, those paid and those that are “pending”.
French: La TIRExB doit également exiger de l'organisation internationale qu'elle fournisse, tous les ans, l'ensemble des renseignements détaillés concernant le nombre de demandes de paiement déposées, les sommes acquittés et les demandes «en instance».
English: (d) Operative paragraph 2, which read:
French: d) Le paragraphe 2 du dispositif, qui était ainsi rédigé :
English: It is almost 60 years since the first session of the General Assembly opened.
French: Presque 60 années se sont écoulées depuis l'ouverture de la première session de l'Assemblée générale.
English: (Manitoba/Saskatchewan) (306) 780-3423 Commissioner Andrée Noël* (819) 997-3831
French: (Manitoba/Saskatchewan) (306) 780-3423 Conseiller Andrée Noël* (819) 997-3831
English: The Working Group agreed that, in proposed Rule 49ter.1(g), the words "[three months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]" should be replaced by the words "[six months from the date of adoption of these modifications by the PCT Assembly]".
French: Le groupe de travail est convenu que, à la règle 49ter.1.g) telle qu’il est proposé de la modifier, les mots "[trois mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]" devaient être remplacés par "[six mois à compter de la date de l’adoption des présentes modifications par l’Assemblée de l’Union du PCT]".
English: Having obtained the required majority, Mr. Lulwa A. Al-Misned (Qatar) was appointed a member of the Board of Trustees of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women.
French: Ayant obtenu la majorité requise, M. Lulwa A. Al-Misned (Qatar) est nommé membre du Conseil d'administration de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme.
English: In this respect the Commission encourages Member States to make full use of the possibilities deriving from the Block exemption regulations on Employment aid and on Training aid designed to correct market failures and to support the implementation of the employment strategy.
French: À cet égard, la Commission encourage les États membres à tirer pleinement parti des possibilités offertes par les règlements d'exemption par catégorie concernant l’aide à l’emploi et l’aide à la formation, qui sont conçus pour corriger les déficiences du marché et faciliter l’application de la stratégie pour l’emploi.
English: † Reference category, for which odds ratio is always 1.0 ‡ Coded from low to high § Excludes Prince Edward Island ...
French: † Catégorie de référence, pour laquelle le rapport de cotes est toujours égal à 1,0. ‡ Codé de faible à élevé § N’inclut pas l’Île-du-Prince-Édouard ...
English: European Union member States are also commanding or contributing to civil-military provincial reconstruction teams throughout the country.
French: Les États membres de l'Union européenne commandent également des équipes de province militaires et civiles de reconstruction à travers le pays, auxquelles ils apportent également leur contribution.
English: Fresh fish from the daily catch and savoury barbeques are offered regularly.
French: Poisson frais et barbecues sont au menu.
English: First Nations health management structures have an important role to play in adapting health service delivery to the specific needs of their communities.
French: Les structures en gestion de la santé ont un important rôle à jouer dans l’adaptation de la prestation des services de santé aux besoins spécifiques de leurs communautés.
English: Internally, intensive efforts are being made to monitor the situation in order to reduce programme expenditures at a level commensurate with income.
French: Sur le plan interne, on fait des efforts soutenus pour surveiller la situation de manière à ramener les dépenses afférentes aux programmes à un niveau correspondant à celui des recettes.
English: By an entirely understandable swing-of-the-pendulum effect, they were initially attracted to models in the English-speaking world based on the employment system and a flexible, pragmatic style of management, as these seemed the most highly refined form of organisation, chosen by countries that had been applying parliamentary democracy for centuries, but, faced with the sometimes complete disintegration of their own civil services and an unprecedented mushrooming of corruption, they later turned to predominantly statutory models, inspired by the French model, able to give their civil servants, not only a regular, professional career, but also duties.
French: Attirés dans un premier temps et par un effet de balancier bien compréhensible par les modèles anglo-saxons fondés sur le système de l’emploi et sur un mode de gestion souple et aléatoire, dans la mesure où ceux-ci leur apparaissaient comme la forme la plus achevée d’organisation, choisie par des pays pratiquant la démocratie parlementaire de manière séculaire, les Etats de l’Europe centrale et de l’Est, face à la désagrégation parfois complète de leur propre administration, et au développement sans précédent de la corruption, se sont retournés dans un second temps vers des modèles à dominante statutaire, inspirée du modèle français, susceptibles de donner à leurs agents publics non seulement une carrière régulière et professionnalisée, mais aussi des obligations.
English: The UNEP Youth Advisory Council has the mandate to advise UNEP and its regional offices on ways of involving young people in its activities and to represent youth in international environmental meetings organized by UNEP.
French: Le Conseil consultatif de la jeunesse du PNUE a pour rôle de donner des conseils au PNUE et à ses bureaux régionaux, sur les moyens d'associer les jeunes à leurs activités, et de les représenter lors des réunions organisées à l'échelle internationale sur les questions d'environnement par le PNUE.
English: Advanced Laser Light Source NRC researchers work on an ultrafast pulse generation system, developed for Canada's new Advanced Laser Light Source (ALLS) research facility.
French: Une source de rayonnement laser de pointe Des chercheurs du CNRC travaillent sur un système qui engendrera une impulsion ultrarapide de lumière pour la nouvelle installation de recherche canadienne l' « Advanced Laser Light Source » (ALLS).
English: 7.4.3 For the purposes of this Subsection, withdrawal from the Implementation Agreement by one of the Parties constitutes termination of this Agreement.
French: 7.4.3 Aux fins du présent paragraphe, le retrait de l’une ou de l’autre partie de l’Accord de mise en oeuvre met fin à l’Accord.
English: Emergency Service Charge:
French: Frais de service en situation d’urgence:
English: One such issue over the past year has been stem cell research.
French: L'une de ces questions au cours de la dernière année a été la recherche sur les cellules souches.
English: CTC Tube Company of Canada Inc. 10220 Armand Lavergne  Montréal-Nord, Quebec H1H 3N5 Vendor:
French: CTC Compagnie de Tubes du Canada Inc. 10220, rue Armand Lavergne Montréal-Nord (Québec) H1H 3N5 Vendeur :
English: The phrase "vest in you at the time the retiring allowance was paid" means that, at that time, you have a right to those employer contributions either as a lump sum payment or as an immediate or deferred annuity (i.e. periodic pension payments).
French: La phrase « vous étaient acquises au moment du versement de l'allocation de retraite » signifie qu'à ce moment les cotisations patronales vous étaient payables soit sous forme d'un paiement forfaitaire, soit sous forme d'une pension immédiate ou différée (c'est-à-dire le versement périodique de prestations de pension).
English: Others described steps they had taken to create an environment that would not be conducive to terrorism, such as supporting dialogue with Arab and Islamic communities, increasing the involvement of such communities by promoting their social development, and promoting understanding of different cultures.
French: D'autres décrivent les mesures qu'ils ont prises pour créer un environnement qui ne favorise pas le terrorisme, comme l'encouragement du dialogue avec les communautés arabes et islamiques, le renforcement de la participation de ces communautés par des mesures favorisant leur développement social, et les efforts visant à améliorer la compréhension des différentes cultures.
English: When an oil crisis occurs, investing heavily in alternate high-cost sources may be imprudent, especially if there is a subsequent oil price collapse.
French: Pendant une crise pétrolière, il peut être malavisé d'investir massivement dans des énergies alternatives onéreuses, surtout si le cours du pétrole s'effondre ultérieurement.
English: An analysis of the causes of infant deaths in Peru shows that thousands of them are still occurring for avoidable reasons.
French: L'analyse des causes des décès de nourrissons montre que, dans notre pays, des milliers de ces décès pourraient être évités.
English: Often, the reintegration of children into their community is not as easy as one would hope.
French: Souvent, la réinsertion des enfants dans leur communauté n'est pas aussi facile que nous l'aurions souhaité.
English: - the competent authorities must apply the flexibility provided for in Regulation (EC) No 852/2004, in particular Article 5(2)(g) and (5) thereof, in order to avoid undue burdens for small businesses;
French: Les députés rappellent également la nécessité de mettre en place, au niveau de l'Union européenne, un plan de lutte contre la contrefaçon et la piraterie.
English: This would lead to low benefits (since there is a deduction for earnings above a threshold) and higher personal income and hence to a low share of UI benefits in personal income. Turning to household income, we have two responses that we can use: the survey measures of the current level and the change in this since the job separation (see section 2.2 above).
French: Ainsi, nous n’avons qu’à étudier un seul indicateur concernant le prestataire; nous prenons les deux premières colonnes qui utilisent la mesure tirée des données complémentaires sur les prestations.
English: By refusing to get to grips with the very system that has created these problems for us, you are bound to fail.
French: En refusant de vous attaquer au système même qui est à l'origine de nos problèmes, vous vous condamnez à l'échec.
English: I am committed first and foremost to the development of a new complaints resolution model that honours the above principles, and to early reform and early results for Canadians in all aspects of our work.
French: La mise en oeuvre d'un nouveau modèle de règlement des plaintes qui satisfait à ces principes, la mise en train d'une réforme accélérée et l'obtention de résultats immédiats pour les Canadiens dans tous nos secteurs d'activité seront donc nos priorités.
English: Both offenders serving sentence in the community as well as institutional inmates are eligible to apply for such programming.
French: Tant les délinquants qui purgent leur peine dans la collectivité que ceux qui sont détenus en milieu carcéral peuvent participer à de tels programmes.
English: Pressure on farmers is mounting, as evidenced by declining subsidies, rising input prices, increasing protests over landlessness and an alarming number of suicides among those living in debt.
French: Les agriculteurs subissent des pressions de plus en plus fortes, comme le montrent le recul des subventions, la hausse des prix des intrants, les protestations de plus en plus nombreuses de la paysannerie sans terre et un nombre inquiétant de suicides parmi ceux qui vivent avec des dettes.
English: This is an issue that is of enormous concern to me.
French: Cela me préoccupe beaucoup.
English: The office of the United Nations Development Programme in Brazil was planning a youth leadership summit to mobilize young people to get involved in the Millennium Development Goals.
French: Le bureau brésilien du Programme des Nations Unies pour le développement prévoyait un sommet des jeunes animateurs pour mobiliser les jeunes autour des objectifs du Millénaire pour le développement.