ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10 August 2007 Articles - Backgrounder - Expanding Canadian Forces Operations in the Arctic
French: 10 août 2007 Articles - Fiche d'information - Élargissement des opérations des Forces canadiennes dans l’Arctique
English: Labour is losing its bargaining power.
French: Le travail s’appauvrit alors que le capital s’enrichit.
English: That is all I want to say.
French: C'est tout ce que j'ai à dire.
English: With his lethal blade hidden away, the Shadowblade moves silently among the shadows.
French: Une lame dans la nuit, l'Assassin passe furtivement d'une ombre à l'autre et sème la mort sans un bruit.
English: Reproductive behaviours began to reflect the reduced economic need for, and added costs of, children.
French: Les attitudes face à la reproduction ont commencé à changer lorsque la nécessité économique des enfants a diminué et qu’il est devenu plus coûteux d’en avoir.
English: At first, we suspected that one of the fuel tanks leaked inside the helicopter.
French: Au début, nous avons cru qu’un des réservoirs fuyait à l’intérieur de l’hélicoptère.
English: Nevertheless, it expressed its concern that, with increasing age, the majority of children do not go to school and gender disparities, reflecting societal attitudes and poverty, remain a concern.
French: Néanmoins, le Comité a noté avec préoccupation que, en grandissant, la majorité des enfants ne va plus à l'école et que les disparités entre garçons et filles, dues aux attitudes sociales et à la pauvreté, continuent de poser problème.
English: -New co-operatives may be granted an interest-free loan to fund their installation and equipment, within the limit of 20 times their share capital and 20 million escudos (±114,300 euro).
French: Toutefois, les coopératives agricoles, culturelles, de consommation, de logement et de solidarité sociale ne sont pas imposables au titre de cet impôt sur le revenu.
English: Only low numbers of solitary adults are present along the Indo-Pakistan border where breeding conditions are favourable as a result of a cyclone in late May.
French: Seuls des ailés solitaires en faibles effectifs sont présents le long de la frontière indo-pakistanaise où les conditions de reproduction sont favorables suite à un cyclone fin mai.
English: CATIE has collaborated with the Association for South Asian AIDS Prevention to produce a culturally sensitive Tamil edition of Managing Your Health and with Pauktuutit to produce four low-literacy fact sheets for the Inuit community.
French: L'EICTS a collaboré avec l'Association sudasiatique de la prévention du sida à la production d'une édition tamoule culturellement adaptée de Vous et votre santé et avec Pauktuutit (Association des femmes inuit) à la production de fiches de renseignements en langage simple à l'intention de la collectivité inuit.
English: This approach ensured that areas of highest risk to safe navigation were addressed first and that they are reviewed on a five-year cycle while those posing the lowest risk receive less attention.
French: Cette approche consiste à cartographier d'abord les zones à risque maximal pour la navigation, puis d'y revenir tous les cinq ans, et d'accorder moins d'attention aux zones à risque minimal.
English: Promotion of the evaluation, auditing and monitoring of distance-education centres.
French: Promotion de l'évaluation, de la vérification et du contrôle des centres d'éducation à distance.
English: • Policy on the Use of Official languages for Communication with and Services to the Public
French: • Politique sur l'utilisation des langues officielles pour les communications avec le public et la prestation des services
English: International protection is the cornerstone of the agency's work.
French: La protection internationale est la clef de voûte de son activité.
English: New Zealand welcomes the recent Saudi initiative, which holds out an unprecedented prospect of normalizing relations between Israel and the Arab world.
French: La Nouvelle-Zélande se félicite de la récente initiative saoudienne qui laisse entrevoir une perspective sans précédent de normalisation des relations entre Israël et le monde arabe.
English: Flux measurements of carbon dioxide, water vapour, lead and mercury are also made at the site, as are radiation and micrometeorological measurements.
French: Saint-Anicet fait partie du RESE et du RCSMA.
English: Built in the finest traditions of Ganda architecture and palace design, it reflects technical achievements developed over many centuries.
French: Construit dans la plus pure tradition de l’architecture et de la conception palatiale Ganda, il atteste des techniques développées au fil des siècles.
English: On the official home page of the cave can be found under "Tour Fotografico" even more beautiful photos.
French: Sur la page d'accueil officielle de la grotte se trouve sous la rubrique «Tour Fotografico" encore plus belles photos.
English: Without prejudice to Article 39, the President or his nominee shall represent the ECB externally.
French: Sans préjudice de l'article 39, le président ou la personne qu'il désigne à cet effet représente la BCE à l'extérieur.
English: Continued economic development in the Palestinian territories is critical to a lasting peace and will also benefit Israel.
French: La poursuite du développement économique dans les territoires palestiniens est essentielle pour une paix durable et sera également avantageuse pour Israël.
English: TRENDS TA B L E O F C O N T E N T S
French: O R I E N TAT I O N S TA B L E D E S M AT I È R E S
English: The completely air-conditioned and soundproofed hotel Soleil et Jardin puts at your disposal 22 comfortable rooms.
French: Entièrement climatisées et insonorisées, l’Hôtel Soleil et Jardin met à votre disposition 22 chambres de grand confort.
English: Nellie McClung © Provincial Archives of Manitoba/ N7694 Nellie Mooney McClung -- Designated a person of national historic significance as a writer, social reformer, appellant in the Persons Case and the first woman member of the Canadian Broadcasting Company Board 1936-42.
French: Écrivaine et réformatrice sociale, elle fit appel dans « l'affaire personne » et fut la première femme élue au conseil d'administration de la Société Radio-Canada dont elle fut membre de 1936 à 1942.
English: At the end of 1996-1997, there were $302 million in outstanding loans.
French: À la fin de 1996-1997, les prêts actifs se chiffraient à 302 millions de dollars.
English: Discussion on “Normative development of the United Nations framework for humanitarian assistance” (co-organized by the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs and the Government of Switzerland) (open meeting)
French: Discussion sur le thème “Développement normatif du cadre d'assistance humanitaire des Nations Unies” (coorganisée par le Bureau de la coordination des affaires humanitaires et le Gouvernement de la Suisse) (réunion publique)
English: For those reasons, Australia has again voted for the resolution submitted under the agenda item.
French: Pour ces raisons, l'Australie a voté encore une fois pour la résolution présentée au titre du point à l'ordre du jour.
English: It is important that European businesses should refuse to invest in the states of the United States or anywhere else in the world where the death penalty continues to be applied.
French: Il est important que les entreprises européennes refusent d' investir dans les États des États-Unis et partout dans le monde où la peine de mort continue d' être appliquée.
English: Examination complete and action decision by close of 1997
French: Achèvement de l'examen et décision d'ici la fin de 1997.
English: Once upon a time there were four Nuts. Four Nuts that no one could see, but they themselves saw everything.
French: Tout comme le Pierrot traditionnel, les Cons sont vêtus de blanc, symbole de naïveté et d'innocence.
English: To complete the plans and start construction, [Crown corporation’s name] will require $1 million in additional funds in 20XX."
French: Pour achever les plans et amorcer la construction, [société d’État] aura besoin de fonds additionnels de 1 million de dollars en 20XX.
English: Europe must be made into something that people can experience and understand, which is why I welcome the proposals in this excellent report for getting people involved in cultural activities.
French: L'Europe doit être vivable et compréhensible. C'est pourquoi je me réjouis de ce que cet excellent rapport propose d'impliquer les citoyens dans les actions culturelles.
English: At the present time, the IOM is working in Tapachula, Chiapas, to refurbish a home to provide assistance for women.
French: Actuellement, l'OIM travaille à Tapachula (Chiapas) pour réhabiliter un centre d'aide pour les femmes.
English: While some of these standards are mature and stable, others are based on the latest eBusiness technologies, which are constantly evolving.
French: Recourir à des politiques, normes et bonnes pratiques pour renforcer la confiance des gestionnaires dans le commerce sans papier.
English: Updating references to the provincial Agency and Minister responsible for fisheries
French: Mise à jour des références à l'organisme provincial et au ministre responsable des pêches
English: This move towards electronic democracy is not universally welcomed.
French: Cette évolution vers la démocratie électronique ne fait pourtant pas l’unanimité.
English: If you have any questions about your OneTouch Ultra Test Strips or OneTouch Brand Blood Glucose Monitor, please call us toll-free at 1 866 395-2977.
French: Si vous avez des questions concernant vos bandelettes de test OneTouch Ultra ou votre lecteur de glycémie OneTouch, veuillez nous appeler au numéro sans frais 1 866 395-2977.
English: (If Yes) What is their main role? □ Provision of services □ Making referrals □ Other (Please describe)_______________________
French: Est-ce que l’état de santé du client est évalué dans le cadre des exigences préalables à l’admission dans la résidence?
English: For example, statistics may be used to analyze economic performance; develop fiscal, monetary, and foreign-exchange policies; assess the cost-effectiveness of health care and education programs; or monitor the justice system's effectiveness.
French: Par exemple, les statistiques peuvent être utilisées pour analyser le rendement économique, élaborer les politiques budgétaires ou monétaires ou encore la politique de change; faire une analyse coût-efficacité des programmes de soins de santé et d'éducation; contrôler l'efficacité du système juridique.
English: Appendix D Demographic Information According to the 2001 Census, Aboriginal Peoples now make up 3.3% of Canada’s population, compared with 2.7% five years earlier.
French: Annexe D Données démographiques sur les Autochtones Selon le Recensement de 2001, les Autochtones forment maintenant 3,3 % de la population canadienne, comparativement à 2,7 % il y a cinq ans.
English: The Court also concluded that given the ill-health of the accused, it would be inhumane to continue proceedings.
French: L’Audience nationale a également estimé qu’il serait inhumain de poursuivre la procédure compte tenu de l’état de santé précaire des deux accusés.
English: During week 06, influenza activity increased primarily in the eastern half of the United States with 13 states reporting widespread activity and 21 states and New York City reporting regional activity.
French: Au cours de la semaine 06, l'activité grippale aux États-Unis a augmenté principalement dans l'est du pays; 13 États ont signalé une activité étendue et 21 États et la cité de New York ont signalé une activité régionale.
English: Furthermore, at the conclusion of the inquiry, the Tribunal must determine whether the complaint is valid on the basis of whether the procedures and other requirements prescribed in respect of the designated contract have been observed.
French: En outre, à la conclusion de l’enquête, le Tribunal doit déterminer la validité de la plainte en fonction des critères et procédures établis par règlement pour le contrat spécifique.
English: The PLSPM module is now fully compatible with Excel 2007.
French: Le module PLSPM est maintenant entièrement compatible avec Excel 2007.
English: To contribute to the well-being of society by enabling responsible economic growth, connecting communities and safeguarding the environment.
French: Contribuer au bien-être de la société en favorisant une croissance économique responsable, en créant des liens entre les communautés et en protégeant l’environnement.
English:    . It is true that given the situation of oil prices, a number of initiatives have been studied and included in the five-point plan presented by Commissioner Piebalgs since September 2005.
French:    . - Il est vrai qu’en raison de la situation des cours pétroliers, toute une série d’initiatives ont été étudiées et incluses dans le programme en cinq points présenté par le commissaire Piebalgs en septembre 2005.
English: They prey primarily on insects (grasshoppers, beetles, etc.) as well as mice, birds, snakes, and frogs.
French: Leurs proies sont surtout des insectes (sauterelles, coléoptères, etc.), des souris, des oiseaux, des serpents et des grenouilles.
English: Turkey is developing rapidly, as I have seen with my own eyes.
French: La Turquie se développe rapidement, j’ai pu le constater de mes propres yeux.
English: Reaffirming the central role of the United Nations, in particular the General Assembly, in the promotion of partnerships in the context of globalization,
French: Réaffirmant le rôle central que joue l'Organisation des Nations Unies, en particulier l'Assemblée générale, dans la promotion des partenariats dans le contexte de la mondialisation,
English: The Government provided information regarding the creation of education programmes concerning the protection of human rights and freedoms of asylum-seekers and asylum applicants in activities linked to crime prevention, the prevention of trafficking in people and gender-based violence in cooperation with different civil society organizations, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the International Organization for Migration.
French: On avait lancé des programmes de sensibilisation à la protection des droits de l'homme et des libertés des demandeurs d'asile dans le cadre de la prévention du crime, de la traite des personnes et de la violence à caractère sexiste en coopération avec plusieurs organisations représentant la société civile, le HCR et l'OIM.
English: Print-friendly Managed Grazing Project This project will work with local landowners to manage uplands.
French: pour imprimer Projet de pâturage contrôlé Le projet sera mis en œuvre de concert avec les propriétaires fonciers locaux afin de gérer les hautes terres.
English: So, the production environment must be optimized for performance and the user experience.
French: Ainsi, l'environnement de production doit être optimisé pour la performance et l'expérience utilisateur.
English: The legislation REACH places the burden of proof on the chemicals industry, with the public sector responsible for oversight.
French: Aux termes de cette loi, la charge de la preuve incombe à l'industrie chimique, le secteur public étant responsable du contrôle.
English: Its function is not mentioned in the texts concerning the Stability Pact and it was merely referred to in a document transmitted by the Ecofin Council to the European Council in Luxembourg.
French: Son rôle n'est pas mentionné dans les textes relatifs au pacte de stabilité et il y est seulement fait référence dans un document transmis par le Conseil «écofin» au Conseil européen de Luxembourg.
English: The country has a secure food supply system, which is heavily dependent on importation.
French: Le pays est doté d'un système d'approvisionnement en denrées alimentaires qui est fiable mais étroitement tributaire de l'importation.
English: In addition, financial support had been provided to facilitate the participation of representatives from countries in transition, including the East European, Caucasian and Central Asian (EECCA) countries, to the meetings under the Convention, following the criteria established and periodically updated by the Committee.
French: De plus, un appui financier avait facilité la participation de représentants des pays en transition, y compris les pays d'Europe orientale, du Caucase et d'Asie centrale, aux réunions organisées dans le cadre de la Convention, conformément aux critères arrêtés et périodiquement actualisés par le Comité.
English: These results suggest that a function of intraspecific aggression in Ambystoma is repulsion of conspecifics from feeding areas.
French: Ces résultats indiquent que l'un des rôles de l'agressivité intraspécifique chez Ambystoma est d'éloigner les individus conspécifiques des territoires d'alimentation.
English: The Tribunal received 31 questionnaire replies from companies who reported having imported standard pipe during the safeguard inquiry period, 1996-2001.
French: Dans leurs réponses aux questionnaires d’enquête du Tribunal, 31 entreprises ont déclaré avoir importé du tube standard durant la période visée par l’enquête de sauvegarde, 1996-2001.
English: Management of the VCP is unique for a number of reasons:
French: Les milliers de Canadiens qui ont travaillé à l’étranger sont revenus avec une meilleure compréhension de la place du Canada dans le monde, de la nécessité d’une plus grande coopération mondiale et de l’importance des valeurs civiques.
English: For example, the third stage (c) is sometimes bypassed, and the "prototype" is developed to meet commercial requirements.
French: Par exemple, on saute parfois la troisième étape (c), et on élabore le prototype en fonction des exigences commerciales.
English: and dates back to the middle of the sixteenth century, and it evolved into a full-scale industry at the end of the nineteenth.
French: La législation sur les dessins et modèles industriels protège l’apparence d’éléments fonctionnels créés de manière indépendante qui sont nouveaux ou originaux 121.
English: Mr. Tilemans (Belgium), Vice-Chairman, introduced draft resolution A/C.5/57/L.86.
French: M. Tilemans (Belgique), Vice-Président, présente le projet de résolution A/C.5/57/L.86.
English: Thank you for your speeches.
French: Je vous remercie de vos interventions.
English: Group of 77 (on draft resolutions on macroecomic issues)
French: Groupe des 77 (sur les projets de résolution relatifs aux questions macroéconomiques)
English: In Cairo, the High Commissioner met with the Minister for Foreign Affairs of Egypt, Mr. Amr Musa, with senior officials of the Ministry of Foreign Affairs and with representatives of NGOs.
French: Au Caire, la Haut-Commissaire a rencontré le Ministre égyptien des affaires étrangères, M. Amr Musa, de hauts responsables de ce ministère et des représentants d'ONG.
English: Participants expressed concern about the current intellectual property regime which was said not to protect the interests of indigenous peoples owing to the lack of recognition of their customary law and collective systems.
French: Les participants ont exprimé leurs préoccupations concernant le régime actuel de propriété intellectuelle qui, ont-ils dit, ne protégeait pas les intérêts des peuples autochtones, dont il ne reconnaissait pas le droit coutumier et les systèmes de propriété collective.
English: The missions introduce export-ready firms to international markets and provide experienced exporters the opportunity to explore new markets.
French: Elles aident les entreprises prêtes à l'exportation à percer les marchés internationaux et les exportateurs chevronnés à accéder à de nouveaux marchés.
English: Contact: http://www.thecommonwealth.org
French: Contacter : <http://www.thecommonwealth.org>.
English: This report is designed to provide Canadian companies with a comprehensive overview of the distribution system in China and the challenges associated with distribution.
French: Le présent rapport vise à donner aux entreprises canadiennes une vue d'ensemble exhaustive du système de distribution en Chine et des difficultés liées à la distribution.
English: “Members of the Council, Lieutenant-General Mehta, Ms. Buttenheim, and representatives of participating troop-contributing countries had a constructive exchange of views.”
French: Les membres du Conseil, le général de corps d'armée Mehta, Mme Buttenheim et les représentants des pays qui fournissent des contingents ont eu un échange de vues constructif. »
English: Inspired by African AIDS commissions, we have established a forum for AIDS and development, as well as an AIDSnet, where leaders  — from labour, business, the cultural arena, sports, churches, non-governmental organizations (NGOs), the mass media and the research community — have joined as partners against AIDS.
French: S'inspirant des commissions africaines du sida, nous avons établi un forum pour le sida et le développement ainsi qu'un réseau sida dans lequel les dirigeants - des syndicats, des milieux d'affaires, du monde culturel, sportif, et religieux, des organisations non gouvernementales, les médias et la communauté des chercheurs - s'associent en tant que partenaires contre le sida.
English: "I am delighted that our government is able to support this project, which will benefit community organizations and bring greater recognition for many Canadian artists."
French: Je suis ravie que notre gouvernement soit en mesure d'appuyer ce projet qui profite aux organismes communautaires tout en faisant mieux connaître de nombreux artistes canadiens.
English: It was noted that members of the Panel have discussed some of the problem devices already, what needs to be done is a preparation of a list of generic types of devices by medical specialties and list the issues related with those devices.
French: Dans le but de traiter du premier point à l’ordre du jour en temps opportun, les membres proposent d’utiliser, à titre de guide, un document produit par le Comité national de coordination de la Therapeutic Goods Administration d’Australie intitulé Reducing Public Health Risks Associated with Reusable Medical Devices3 et de s’en inspirer en fonction de l’expérience canadienne.
English: Representatives from the educational colleges perceived the overall adequacy of the training to be higher than that perceived by the practitioners.
French: Les représentants des établissements de formation avaient une meilleure perception de la formation que les praticiens.
English: The New Public Management and its theme "empowerment," as well as new information technologies (e-democracy and e-government) are reshaping how Canadians relate to government.  My research will explore these two broad issues.
French:   Ces deux projets de recherche apporteront une solide perspective comparative, puisque M. Savoie concentrera ses efforts sur quatre pays : le Canada, les États-Unis, le Royaume-Uni et la France.
English: However, local communities must take more responsibility to help sustain Reserve traditions and activities.
French: Les Rangers canadiens constituent une dimension importante de notre identité.
English: Member States shall include all emission control measures taken following such emissions, discharges and losses of priority substances and pollutants in the inventory.
French: Or. en Justification Les zones transitoires de dépassement ne sont pas définies, créant de ce fait une faille dans laquelle peuvent s'engouffrer émissions, rejets et pertes de substances prioritaires.
English: “2.4 Criteria for substances hazardous to the aquatic environment
French: “2.4 Critères relatifs aux matières dangereuses pour l'environnement aquatique
English: 2.7.2.4.6 Classification as Type B(U), Type B(M) or Type C packages
French: 2.7.2.4.6 Classification comme colis du type B(U), du type B(M) ou du type C
English: A constraint must be strictly satisfied, while for a goal it is desired to achieve the solution, which is as close as possible to the specified target.
French: Une contrainte doit être strictement satisfaite, mais pour un objectif, il est désiré d'atteindre la solution la plus proche possible de la cible spécifiée.