ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is only on this occasion that she specified that members of the police raped her several times in 2002 and that she was subsequently seriously threatened by the police, notably because she reported the crime.
French: Ce n'est qu'à ce moment-là qu'elle a spécifié que des policiers l'avaient violée plusieurs fois en 2002 et qu'elle avait par la suite reçu de graves menaces de la police, notamment parce qu'elle s'était plainte du délit commis.
English: This means Everest Poker will have more players from more countries playing in the comfort and convenience of their native language.
French: Ainsi au sein d’Everest Poker il y aura plus de joueurs venus d’autres pays qui auront l'avantage de jouer dans leur propre langue.
English: Be sure to let us know if we need to correct or add something. Suggestions and Comments are always welcome.
French: Cliquez ici afin de vous inscrire sur le site!
English: ◦ Canada Employed Some 388 000 Workers in the Mining and Mineral Processing Industries in 2005 (September 2006) (PDF)
French: ◦ Exploration minérale et mise en valeur de gisements au Canada : les niveaux de dépenses en 2004 et 2005 sont impresionnants (mars 2005) (PDF)
English: Indian and Northern Affairs Canada (INAC) sponsored two awards, the Eagle Feather Business Award of Distinction and the INAC/AWPI Aboriginal Relations - Best Practice Award of Distinction.
French: Le ministère des Affaires indiennes et du Nord Canada (MAINC) a parrainé deux prix : le Prix de l'entreprise distinguée Eagle Feather et le Prix de distinction pour les meilleures pratiques - Relations avec les Autochtones, sous l'égide d'AINC et de l'initiative Participation des Autochtones au marché du travail.
English: Report from the Commission to the Council and the European Parliament on the monitoring of the Member States' implementation of the common fisheries policy 2000-02.
French: Rapport de la Commission au Conseil et au Parlement européen relatif au contrôle de la mise en œuvre de la politique commune de la pêche par les États membres (2000-2002).
English: In rats, inhalation of acrolein at levels ranging from 0.1 to 17 ppm (0.2 to 39 mg/m3) produces a concentration-dependent reduction in non-protein sulphydryl groups in the respiratory tract, but not in the liver (McNulty et al., 1984; Lam et al., 1985; Heck et al., 1986; Walk and Haussmann, 1989).
French: Chez les rats, l'inhalation d'acroléine à des concentrations variant de 0,1 à 17 ppm (0,2 à 39 mg/m3) produit une réduction liée à la concentration des groupes sulphydryle non protéiques dans les voies respiratoires, mais non pas dans le foie (McNulty et al., 1984; Lam et al., 1985; Heck et al., 1986; Walk et Haussmann, 1989).
English: Compliance and Enforcement DFO has worked closely with Aur Resources to develop a fish habitat compensation plan that will improve the fish habitat that has been degraded from historic forestry activities.
French: Respect et exécution Le MPO a travaillé en étroite collaboration avec l'entreprise Aur Resources pour élaborer un plan de compensation de l'habitat du poisson de manière à améliorer l'habitat du poisson, lequel s'est dégradé étant donné les activités forestières du passé.
English: Information components include: a description of the nature of the work; sample job titles; Saskatchewan-specific training paths with education, training, skill and experience requirements, and required certification; occupational trends and outlooks including growth prospects to 2005; and Saskatchewan wage and salary ranges.
French: Les éléments d’information comprennent : la nature du travail; des exemples de titres de poste; les voies de formation particulières à la Saskatchewan, indiquant les études, la formation, les compétences, l’expérience et la reconnaissance professionnelle requises; les tendances et les perspectives relatives aux professions, notamment les perspectives de croissance d’ici 2005; enfin, les échelles de rémunération de la Saskatchewan.
English: The “eCatalogue” project has been submitted to International Trade and Business Processes Group 17, on Harmonization, for inclusion in CCL 09B.
French: Le projet de «catalogue électronique» a été soumis au Groupe des procédures commerciales internationales 17, chargé de l'harmonisation, en vue d'être intégré à la CCL 09B.
English: At a minimum, this will be five years from final termination of the present Program.
French: Cette période s'étendra au minimum sur cinq ans, à compter de la date où le programme actuel aura définitivement pris fin.
English: These fall within the framework of Mesoa-American agreements such as ALIDES (Central American Alliance for Sustainable Development), the Mesoamerican Biological Corridor and the Plan Puebla Panama.
French: Dans le cadre de l'Initiative du Millénaire pour l'allégement de la dette, le Gouvernement italien et les trois institutions ayant leur siège à Rome (la FAO, le FIDA et le PAM) ont choisi le Pérou comme pays remplissant les conditions permettant les swaps de dettes.
English: Austria's efforts to address issues concerning women's employment were very welcome.
French: On ne peut que se féliciter des mesures que ce pays a prises en vue de résoudre les problèmes relatifs à l'emploi des femmes.
English: Notwithstanding paragraphs 1 and 2, an undertaking shall not be deemed to be a ‘controlling undertaking’ with respect to another undertaking in which it has holdings where the former undertaking is a company referred to in Article 3(5)(a) or (c) of Council Regulation (EEC) No 4064/89  139/2004  of 21 December 1989  20 January 2004  on the control of concentrations between undertakings29.
French: La législation applicable pour déterminer si une entreprise est une «entreprise qui exerce le contrôle» est celle de l'État membre dont relève l'entreprise en question. Si la législation régissant l'entreprise n'est pas celle d'un État membre, la législation applicable est celle de l'État membre sur le territoire duquel est situé son représentant ou, à défaut d'un tel représentant, celle de l'État membre sur le territoire duquel est située la direction centrale de l'entreprise du groupe qui emploie le plus grand nombre de travailleurs.
English: • alternative coping skills (stages of chemical dependency, talk show on consequences, stress coping sessions).
French: • compétences d'adaptation substitutives (étapes de la chimiodépendance, émission sur les conséquences, séances sur les aptitudes pour faire face au stress).
English: In addition to encouraging a broader agenda and a more proactive approach, what kind of reforms would you like to see take place, first at the Security Council level and then throughout the UN system?
French: En plus d'encourager l'adoption d'un programme élargi et d'une approche plus proactive, quels genres de réformes aimeriez-vous voir se réaliser, d'abord au sein du Conseil de sécurité, puis dans l'ensemble du système onusien?
English: Reduce: Cut down on office consumables, use double-sided printing and photocopying, encourage sustainable transportation (Eco-Pass, Green Hotels) and reduce solid waste.
French: Réduire : Diminuer la quantité de produits non durables au bureau, imprimer et photocopier recto-verso, encourager les transports écologiques (Eco-Pass, hôtels écologiques) et réduire les déchets solides.
English: Asynchronous first generation Internet tools such as email have been successfully used in foreign language education (see for example the eTandem Europa project) and remain a viable tool in the hands of experienced language educators.
French: Les outils Internet asynchrones de la première génération tels que le courriel ont été utilisés avec succès dans l'enseignement des langues étrangères (voir par exemple le projet eTandem Europe ) et restent un outil viable dans les mains des enseignants de langues vivantes.
English: (b) Family reunification 81 - 83 34
French: b) Réunification familiale 81 − 83 35
English: It is deploying the most outrageous bullying tactics to get small countries to sign bilateral immunity agreements.
French: Ils utilisent les tactiques les plus brutales pour que les petits pays signent des accords d'immunité bilatéraux.
English: The population composition of the elderly (over 65 years of age) in the Arab countries is considerably smaller than the population of children (0-14) and growing at a slower pace than that of other regions.
French: Dans les pays arabes, la proportion de personnes âgées (plus de 65 ans) est considérablement moins élevée que celle des enfants (0-14 ans) et s'accroît plus lentement que celle des autres régions.
English: ** Official certification is not required.
French: ** Une certification officielle n'est pas exigée.
English: The law prohibits, for a period of five years, the performance of any act or intervention regarding human cells which is intended to clone a human being or create a human being by use of genetically altered cells.
French: Elle interdit, pour une période de cinq ans, tout acte ou toute intervention sur des cellules humaines destinés à cloner un être humain ou à créer un être humain à l'aide de cellules génétiquement modifiées.
English: Counsel noted that Algoma was considering various short- and long-term options on how to meet the competitive threat posed by the mini-mills.
French: Les avocats ont précisé que Algoma envisageait diverses mesures à court et à long termes pour concurrencer les petites usines.
English: Draft Foreign Reporting Requirements Released 1996-015 (March 5, 1996) - includes an Overview of information returns and Draft Amendments on Information Returns.
French: Avant-projet de loi sur la déclaration des placements étrangers rendu public 1996-015 (le 5 mars 1996) - comprend une Vue d'ensemble et Avant-projet de loi.
English: The Athlete will repeat these steps until the combined volumes meet the 75 ml or 100 ml requirements.
French: L’athlète doit répéter ces étapes jusqu’à ce que les volumes combinés atteignent les 75 ml ou 100 ml exigés.
English: PAY ZONE CODES FOR FIELD 36 PAY ZONE SYSTEM 1 -- GENERAL LABOUR AND TRADES (BUD 603, 653) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Yukon Territory--Nunavut 101 Northwest Territories (including Wood Buffalo National Park) 101 Metropolitan Moncton 102 Metropolitan Halifax 102 Remainder of Atlantic Provinces 102 The Province of Quebec 102 Metropolitan--Ottawa--Hull (including Gatineau Park) 102 Belleville, Trenton, Mountainview, Smithfield 102 Kingston, Ontario (including Camp Barriefield and Collins Bay, Joyceville, Millhaven and Warkworth Penal Institutions) Remainder of the Province of Ontario 102 Metropolitan Toronto 102 The Province of Manitoba 103 The Province of Saskatchewan 103 The Province of Alberta (excluding Banff and Jasper National Parks) 103 Metropolitan Vancouver 101 Metropolitan Victoria 101 Remainder of the Province of British Columbia and (including Banff and Jasper National Parks) 101
French: CODES DE ZONE DE PAYE/ZONE 36 ZONE DE PAYE SYSTÈME 1 -- MANOEUVRES ET HOMMES DE MÉTIER (IUN 603, 653) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Territoire du Yukon -- Nunavut 101 Territoires du Nord-Ouest (y compris le parc national Wood Buffalo) 101 Moncton métropolitain 102 Halifax métropolitain 102 Reste des provinces de l'Atlantique 102 La province de Québec 102 Ottawa -- Hull -- métropolitain, (y compris le parc de la Gatineau) 102 Belleville, Trenton, Mountainview, Smithfield 102 Kingston, Ontario (y compris Camp Barriefield et les institutions pénales de Collins Bay, Joyceville, Millhaven et Warkworth) Reste de la province de l'Ontario 102 Toronto métropolitain 102 La province du Manitoba 103 La province de la Saskatchewan 103 La province de l'Alberta (non compris les parcs nationaux Banff et Jasper) 103 Vancouver métropolitain 101 Victoria métropolitain 101 Reste de la province de la Colombie-Britannique et (y compris les parcs nationaux Banff et Jasper) 101
English: Differences in approach and definitions of effects explained partially why appraisals of effects of projects vary so much.
French: La disparité des approches et des définitions des effets expliquait en partie l'extrême variation des évaluations des conséquences des projets.
English: The Act is expected to come into force during 2007.6
French: Le Soudan signera la Convention le 30 mars 2007.
English: • Primal cuts or portions of primal cuts.
French: CÔTES − FILET DOUBLE (DOUBLES CÔTELETTES) 4883
English: Main Political Parties Socialist Party (SP), Swiss People's Party (SVP), Christian Democratic People's Party (CVP), Free Democratic Party (FDP), Green Party (Grünen), Liberal Party (LPS). National Council:
French: Partis politiques principaux Parti socialiste (SP), Union démocratique du centre (SVP), Parti démocrate-chrétien (CVP), Parti Radical démocratique (FDP), Parti écologiste (Grüne), Parti libéral (LPS) Conseil National :
English: The tourist tax and breakfasts are still at your expense.
French: Pour 2 nuits passées sur place, vous n'aurez qu'une nuit à régler, la taxe de séjour et les petits-déjeuners restant à votre charge.
English: Identify the two most important points from each sheet.
French: Identifiez les deux points les plus importants sur chaque feuillet d'information.
English: The electronic consignment note shall contain the same particulars as the consignment note referred to in the Convention.
French: La lettre de voiture électronique contient les mêmes indications que la lettre de voiture visée par la Convention.
English: (b) Out of a total of 92 deaths of children aged 1-4 years, 14 died in traffic accidents, 8 as a result of other accidents, 7 from diseases of the nervous system, and the remaining children from various diseases;
French: b) Sur 92 décès d'enfants âgés de 1 à 4 ans, 14 avaient pour cause un accident de la route, 8 un autre type d'accident, 7 une maladie du système nerveux et le restant des maladies diverses;
English: Most of the provisions of the Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination have been incorporated into the 1998 Constitution currently in force.
French: La plupart des dispositions de la Convention ont été incorporées dans la Constitution de 1998 en vigueur.
English: The program operates exclusively in support of flight safety and applies only to military members, not to civilian personnel.
French: D’autres, tels que les Forces canadiennes, La Commission nationale des liberations conditionnelles et le Service correctionnel du Canada, ont deja fait du depistage.
English: No French-language Canadian feature was acquired, and English-language acquisitions were limited to a few titles with obvious international commercial potential, such as Meatballs, Heavy Metal and The Grey Fox.
French: Ils n’ont fait l’acquisition d’aucun droit sur les films de langue française et, pour ceux de langue anglaise, elle se limitait à quelques titres dont le potentiel commercial international était évident, comme Meatballs, Heavy Metal et The Grey Fox.
English: In this connection an agreement has been reached between the central government and the Autonomous Communities which establishes ceilings for the regional governments’ budget deficits.
French: Dans ce contexte, un accord a été conclu entre le gouvernement central et les communautés autonomes en vue de fixer des plafonds de déficits budgétaires pour les gouvernements régionaux.
English: We would like to begin by thanking the President for convening this meeting and expressing our appreciation of the discussion that took place this morning.
French: Nous tenons avant tout à remercier le Président d'avoir organisé la présente séance et à saluer le débat de ce matin.
English: A number of representatives expressed their support for UNEP activities with regard to South-South cooperation and efforts to provide a framework for assisting developing countries through the Bali Strategic Plan.
French: Un certain nombre de représentants ont exprimé leur soutien aux activités menées par le PNUE dans le contexte de la coopération Sud-Sud et aux efforts visant à mettre en place un cadre pour aider les pays en développement par le biais du Plan stratégique de Bali.
English: Case B You send Ms T, a 27-year-old female with symptoms of visual blurring, to a neurologist.
French: Cas B Vour référez à un neurologue Mme T, 27 ans, pour des symptômes de vision brouillée.
English: 9 More openly political "communitarisation" is lawful in the name of freedom of association and opinion.
French: 9 La « communalisation » à vocation plus ouvertement politique est légitime au nom des libertés d’association et d’opinion.
English: Reinventing the classic game of Mahjongg, Mahjongg Dimensions adds a 3D twist.
French: Ce soir la bande doit donner un concert de leur tout nouvel album faceà la mer chez le richissime Chaz.
English: Ms. Patterson was admitted to practice law in Nova Scotia in 1981, British Columbia in 1982, and Ontario in 1983.
French: Mme Patterson a été reçue au barreau de la Nouvelle-Écosse en 1981, de la Colombie-Britannique en 1982 et de l’Ontario en 1983.
English: For example, Carrie (#15) was a single mother with a 5-year old and a 3-year old when her cheque was reduced because of the cuts to social assistance.
French: Prenons l’exemple de Carrie (no 15), qui élevait seule ses enfants de trois et cinq ans lorsqu’elle s’est vue amputée d’une partie de son chèque à cause des compressions dans les dépenses relatives à l’aide sociale :
English: This is the context in which, in the next few weeks, preparations will begin for the great reform scheduled for 2004.
French: C'est dans ce contexte que s'ouvrira, dans les prochaines semaines, la préparation de la grande réforme programmée pour 2004.
English: COLLECTIONS EXAMINED Canadian Museum of Nature (CMN), Herbarium, Ottawa, ON.
French: COLLECTIONS EXAMINÉES Musée canadien de la nature.
English: When significant changes in content are identified that affect the safety/efficacy of the product, competitive brands will be asked to update.
French: Lorsqu’on constatera d’importantes modifications au contenu touchant l’innocuité ou l’efficacité du produit, les marques concurrentes seront priées de se mettre à jour.
English: When incapable of meeting one or more of the following standards, a household is considered "in core housing need".
French: Le crime avec violence, dont l'homicide, les tentatives de meurtre, les voies de fait, l'agression sexuelle, d'autres agressions, d'autres infractions sexuelles, le rapt et le vol qualifié. 3.
English: ◦ Outside the European Union: EUR 585 million ▪ Croatia ▪ South Africa ▪ Grenada ▪ Mauritius ▪ Nigeria ▪ Senegal ▪ Chad ▪ Egypt ▪ Regional - Andean Community Top
French: ◦ À l'extérieur de l'Union européenne: 585 millions d'euros ▪ Afrique du Sud ▪ Croatie ▪ Égypte ▪ Grenade ▪ Maurice ▪ Nigeria ▪ Sénégal ▪ Tchad ▪ Régional - Pacte andin Retour en haut
English: In order to account for the variation in the percentage change of price at different fare levels from a fixed charge, as well as the change of elasticity with fare in the case of variable elasticity values derived from the Transport Canada forecasting models, the calculation of the percentage change in air traffic from the introduction of the ATSC is modified to account for a distribution of fare values around the mean fare in each market.
French: Afin de rendre compte de la variation du pourcentage de changement des prix résultant d’un droit fixe pour différents niveaux de tarifs, et aussi du changement de l'élasticité par rapport aux tarifs dans le cas de valeurs d'élasticité variables calculées à l'aide des modèles prévisionnels de Transports Canada, le calcul du changement en pourcentage du trafic aérien découlant de l'instauration du DSPTA est modifié de manière à tenir compte de la distribution des valeurs par rapport au tarif moyen sur chaque marché.
English: Ms. Telalian (Greece), Coordinator, introducing draft resolution A/C.6/64/L.8 on behalf of the Bureau, said that it had been discussed in detail in informal consultations and in bilateral contacts.
French: Mme Telalian (Grèce), Coordonnatrice, présentant le projet de résolution A/C.6/64/L.8 au nom du Bureau, déclare que le texte a fait l'objet de discussions approfondies à l'occasion de consultations et de contacts bilatéraux.
English: Battle of Tourond’s Coulee / Fish Creek National Historic Site (Sask.)--Management. 2.
French: Lieu historique national de la Bataille-de-la-Coulée-des-Tourond / Fish Creek (Sask.) --Gestion.
English: 4.14 Establishing the Meaning of Terms (AGB / D5) See also ANSI/NISO Z39.19-2003, "Term Choice, Scope and Form."
French: 4.14 Établir le sens des termes (AGB / D5) Voir aussi ANSI/NISO Z39.19-2003. Term Choice, Scope and Form (choix, application et forme des termes).
English: NEEDS ASSESSMENT The needs assessment was completed in 1994, with key stakeholders attending a follow-up meeting in mid-1995.
French: ÉVALUATION DES BESOINS L’évaluation des besoins a été effectuée en 1994 et les principales parties intéressées ont assisté à une réunion de suivi au milieu de 1995.
English: We would like to see more civilian experts engaged on the ground.
French: Nous souhaiterions voir plus d'experts civils travailler sur le terrain.
English: The Bank's financing in Belarus and Turkemenistan is strictly limited to the private sector.
French: Les activités de financement de la Banque au Bélarus et au Turkménistan se limitent au secteur privé.
English: Assessment After the light has passed through the prism, it will be displayed on the piece of white paper as a spectrum of colours from violet through red.
French: Évaluation Une fois que la lumière a traversé le prisme, elle va s’étaler sur le morceau de papier blanc, sous la forme d’un spectre de couleurs allant du violet au rouge.
English: Respondents from the regions identified many of the challenges mentioned by those in the national capital region, but said that these are often more acute in the regions.
French: Les répondants des régions ont souligné la plupart des problèmes mentionnés par ceux de la région de la capitale nationale, mais ils ont dit qu’ils sont souvent plus graves dans les régions.
English: Accordingly, the change of control of Ontario Express Ltd., from Pacific Western Airlines Corporation to Pacific Western Airlines Corporation and Craig Dobbin Limited, Stadacona Investments Canada Ltd., The Manufacturers Life Insurance Company, The Canada Life Assurance Company, Nechako Investments Ltd., North Spirit Investments Inc., 439246 Ontario Inc., McLeod Young Weir Limited and Lloyd Carr-Harris, is not disallowed.
French: Par conséquent, le changement de contrôle de Ontario Express Ltd., de Pacific Western Airlines Corporation à Pacific Western Airlines Corporation et Craig Dobbin Limited, Stadacona Investments Canada Ltd., The Manufacturers Life Insurance Company, The Canada Life Assurance Company, Nechako Investments Ltd., North Spirit Investments Inc., 439246 Ontario Inc., McLeod Young Weir Limited et Lloyd Carr-Harris, n'est pas refusé.
English: Items 28, 39, 61 (b), 96 (b), 102 and 116 of the provisional agenda*
French: Points 28, 39, 61 b), 96 b), 102 et 116 de l'ordre du jour provisoire*
English: Last modified 2008-07-09 Important notices http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/recpubs_e.php
French: Mise à jour 2008-07-09 Avis importants http://seismescanada.rncan.gc.ca/hazard/recpubs_f.php
English: Every year, industrialized nations consume 30 per cent more resources than the Earth is able to regenerate, thereby threatening both the survival of the planet and the well-being of humanity.
French: Tous les ans, les nations industrialisées consomment 30 % de ressources de plus que ce que la terre a la capacité de renouveler, menaçant non seulement la survie de la planète mais aussi le bien-être de l'humanité.
English: The priorities will lead to results in the main areas of accountability: 1) Ensuring commemorative integrity.
French: Créer, sur le site Web du lieu historique, un programme d’éducation et de diffusion externe destiné à rallier surtout les jeunes.
English: • Mid-term program evaluation performed by Infrastructure Canada
French: • Une évaluation du programme à mi-mandat a été exécutée par Infrastructure Canada.