ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: $134.02 2006-02-28 to 2006-02-28 Dinner - meeting with the Minister Ambrose and the Quebec Minister.
French: 134,02 $ 2006-02-28 Ã 2006-02-28 DÃ®ner - rÃ©union avec la ministre Ambrose et le ministre du QuÃ©bec.
English: As of January 1, 2003, virtually all bilateral trade is tariff-free.
French: Depuis le 1er janvier 2003, pratiquement tous les échanges bilatéraux sont exempts de droits de douane.
English: • Agreements with DFO relating to the delivery, monitoring and reporting of various safety services on behalf of Transport Canada (e.g. inspection of marine radio telecommunication/facility equipment).
French: • Ententes avec le MPO au sujet de la prestation, de la surveillance et du compte rendu de divers services de sécurité fournis au nom de Transports Canada (p. ex. l’inspection des télécommunications/équipements radiomaritimes).
English: Parliament shares the European Council’s desire to reach a political agreement enabling the composition of the Parliament to be adjusted in accordance with the exact wording and spirit of the new Treaty without further ado and to formalise that agreement immediately after the entry into force of the latter, in good time for the 2009 parliamentary elections.
French: Le Parlement partage la volonté du Conseil européen de parvenir dès maintenant à un accord politique permettant d’adapter la composition du Parlement conformément à la lettre et à l’esprit de ce dernier et de formaliser cet accord immédiatement après l’entrée en vigueur du nouveau traité en temps utile avant les élections au Parlement de 2009.
English: Net Business Line Spending 73.1 72.6 67.6 67.8 Full Time Equivalents 597 610 610 610 Agency Planned Spending
French: (En millions de dollars) Prévision des dépenses 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005 Dépenses prévues 2005-2006 Dépenses prévues 2006-2007 Administration du programme Dépenses nettes du secteur 73,1 72,6 67,6 67,8 Équivalents temps plein 597 610 610 610 Plan des dépenses de l'organisme
English: Form of industrial hemp Examples Seed
French: Forme de  chanvre  industriel Exemples Semence
English: In its advocacy activities with the United States administration and Congress, InterAction gave a high priority to generous funding for the high-profile crisis in Darfur/Chad and Iraq but also for neglected crises, e.g. those in northern Uganda, the occupied Palestinian territories, and the Democratic Republic of the Congo.
French: Dans le cadre de ses activités de sensibilisation auprès du Gouvernement et du Congrès américains, InterAction a accordé la priorité à la mobilisation d'une aide généreuse en réponse à la grande crise au Darfour et au Tchad et à la situation en Iraq, mais aussi en réponse aux situations de crise négligées, comme celles du nord de l'Ouganda, des territoires palestiniens occupés et de la République démocratique du Congo.
English: We greatly appreciate the agreements on oil resources signed with Australia in March and the beginning of this month.
French: Nous nous félicitons également des accords concernant l'exploitation des ressources pétrolières signés avec l'Australie en mars et au début de ce mois-ci.
English: After such a strong disavowal of our usual thinking and our deep-rooted prejudices, the task before us is precisely the same as that faced by men of good will who sought here to build a new political, economic and monetary world order after the Second World War.
French: Après un tel démenti de nos habitudes de pensée, de nos préjugés, au fond, la tâche qui repose sur nos épaules est exactement la même que celle qui reposait sur les épaules des hommes de bonne volonté, qui, ici, au lendemain de la Seconde Guerre mondiale, ont posé les bases d'un nouvel ordre politique, économique et monétaire mondial.
English: A Smith & Wesson steel magnum revolver numbered 357 and inscribed “Presented to His Excellency Sheikh Salim Sabah Al-Salim Al-Sabah”;
French: Un 357 magnum « Smith and Wesson » portant l'inscription « Offert à S. A. le cheikh Salem Sabbah Al-Salem Al- Sabbah ».
English: This is where ministers from the 27 EU Member States come together to debate policies which can have massive impact on firms and their current and future employees.
French: C'est dans cette enceinte que les ministres des 27 États membres de l'UE se réunissent pour examiner les politiques susceptibles d'avoir des incidences notables sur les entreprises et leurs salariés actuels et futurs.
English: The Civil Code provides that corporations shall be represented by the persons on whom the relevant laws, ordinances or statutes or, failing that, an agreement of the corporation confer the status of representative.
French: Le Code civil établit que les corporations sont représentées par les personnes auxquelles la loi, des ordonnances ou des statuts respectifs, ou à défaut un accord entre elles, a conféré cette qualité.
English: However, the catastrophe in that regard following the collapse of the former regime poses a great threat at a time when humanity has reached new heights in terms of culture, civilization, intellectual, scientific, economic and industrial dimensions.
French: Toutefois la catastrophe entraînée dans ce domaine par la chute de l'ancien régime pose une très grave menace à l'heure où l'humanité a atteint de nouveaux sommets en matière de culture, de civilisation et de développement intellectuel, scientifique, économique et industriel.
English: • Australia received a total of 5.5 million international visitors, an increase of 5% over the previous year.
French: • Aux États-Unis, les arrivées internationales ont aussi augmenté de 8 % en 2005, à 41,1 millions.
English: All Relays and EDCs will receive one copy by post, but downloads are available now in all official languages.
French: Tous les Relais et les CDE en recevront un exemplaire par courrier, mais le téléchargement est déjà possible dans toutes les langues officielles.
English: FNIHB does not currently have a mandate to provide palliative care.
French: La DGSPNI n'a actuellement pas pour mandat d'assurer des soins palliatifs.
English: Judicial Review in European Union Law (2000).
French: Judicial Review in Europan Union Law (2000).
English: One of the means used is the annual Irma Levasseur award, conferred by the minister responsible for the status of women.
French: Parmi les moyens utilisés, la ministre déléguée à la condition féminine décerne annuellement le « Prix Irma Levasseur.
English: [582] This acceptance of the opinion of the Professional Team, and that of Dr. Wolf, in particular, that their evaluation process was reasonably reliable is based upon the Tribunal's finding that the expert evidence of Dr. Wolf is more credible than that proffered by Canada Post's experts, Ms. Winter, Mr. Willis, and Mr. Wallace.
French: [582] Cette acceptation par le Tribunal de l'opinion de l'Équipe professionnelle et, notamment, de celle de M. Wolf que le processus d'évaluation de l'Équipe était raisonnablement fiable, repose sur sa conclusion que le témoignage d'expert de M. Wolf était plus crédible que celui présenté par les experts de Postes Canada, c'est-à-dire Mme Winter, M. Willis et M. Wallace.
English: Three members, Mr BELORGEY (French), Ms KOLLONAY LEHOCZKY (Hungarian) and Mr SWIATKOWSKI (Polish) were re-elected and two members, Mr Colm O’CINNEIDE (Irish) and Ms Monika SCHLACHTER (German) were elected for the first time.
French: Trois membres – M. BELORGEY (France), Mme KOLLONAY LEHOCZKY (Hongrie) et M. SWIATKOWSKI (Pologne) – ont été réélus et deux autres – M. Colm O’CINNEIDE (Irlande) et Mme Monika SCHLACHTER (Allemagne) – ont été élus pour la première fois.
English: The Commission met its formal commitment by presenting the conclusions of this impact assessment to the Committee on Economic and Monetary Affairs in early September, as agreed.
French: La Commission a respecté son engagement formel en présentant les conclusions de cette étude d'impact à la commission économique et monétaire au début du mois de septembre, comme elle en était convenue.
English: Get out of curiosity, go to see who is the medical expert of the defense.
French: Sortez de curiosité, d'aller voir qui est le médecin-expert de la défense.
English: The High-level Meeting would reconvene in the General Assembly Hall for the adoption of the political declaration and for the closing statement by the President of the General Assembly after all the speakers have been heard.
French: La Réunion de haut niveau se tiendra ensuite dans la salle de l'Assemblée générale pour adopter la déclaration politique et pour entendre la déclaration de clôture du Président de l'Assemblée générale une fois que tous les orateurs auront été entendus.
English: • To discuss alternatives to suicide.
French: • Discuter de solutions possibles autres que le suicide.
English: Its pilot is unknown but a Nieuport 17 was later painted and called identically.
French: Le nom du pilote est inconnu mais un Nieuport 17 fut peint et baptisé de façon identique ulterieurement.
English: On 1 November, the President of the International Criminal Court presented the third annual report of the International Criminal Court to this body.
French: Le 1er novembre, le Président de la Cour pénale internationale (CPI) a présenté le troisième rapport annuel de la CPI à cet organe, ce qui a été pour nous l'occasion d'avoir un débat très constructif et très approfondi.
English: The recovery rate for Khan Foundation has been above 95 per cent, one of the highest recovery rates in the country.
French: Le taux de remboursement enregistré par la Khan Foundation a dépassé les 95 %, ce qui en fait l'un des taux les plus élevés du pays.
English: The 1996-2001 Strategic Plan of the Government of Prince Edward Island for the arts and cultural industries acknowledges the importance of the Francophone artistic community to cultural tourism.
French: Le Plan stratégique 1996-2001 du gouvernement de l’Île-duPrince-Édouard portant sur les arts et les industries culturelles reconnaît l’importance de la communauté artistique francophone au plan du tourisme culturel.
English: National Review meeting with Mountain Parks Field Unit Superintendents Date(s): 2006/01/26 - 2006/01/26 Destination(s):
French: Rencontre avec les Directeurs d'unité de gestion des Parcs des Montagnes concernant la revue nationale Date(s) : 2006/01/26 - 2006/01/26 Destination(s) :
English: The name ‘grana padano’, by contrast, is not mentioned in the Decree.
French: Or, la fréquence d’apparition d’un terme sur Internet n’est pas, en elle-même, de nature à établir le caractère générique d’une dénomination.
English: The report was adopted on 29 August 2003.
French: Le rapport a été adopté le 29 août 2003.
English: Duty Free Shops Industry Classification:SIC 6599 Other Retail Stores, Not Elsewhere Classified (limited to duty free shops) Type of Reservation:
French: Boutiques hors taxes Classification de l'industrie : CTI 6599 Autres magasins de détail, non classés ailleurs (boutiques hors taxes seulement) Type de réserve :
English: A statement was made by the representative of the United States of America.
French: Le représentant des États-Unis d'Amérique a fait une déclaration.
English: 20 Report III on the joint text approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council directive on the quality of petrol and diesel fuels and amending Directive 98/70/EC. January 16, 2003.
French: 17 On entend par « sans soufre » une teneur en soufre inférieure à 10 mg/kg. 18 Support Document to the Notice of Intent on Cleaner Vehicles, Engines and Fuels, Environment Canada, février 2001. 19 Report III on the Joint Text Approved by the Conciliation Committee for a European Parliament and Council Directive on the Quality of Petrol and Diesel Fuels and Amending Directive 98/70/EC, 16 janvier 2003.
English: UNAMSIL has therefore successfully completed its peacekeeping mandate.
French: La MINUSIL s'est donc acquittée avec succès du mandat qui lui avait été confié de maintenir la paix dans le pays.
English: Other derogations were granted concerning VAT exemption for international passenger transport and VAT exemption and the registration threshold for small and medium-sized businesses.
French: Des dérogations lui ont également été accordées concernant l'exonération de la TVA pour le transport international de passagers ainsi que l'exonération de la TVA et le seuil d'enregistrement pour les petites et moyennes entreprises (PME).
English: Canadian Non-resident Angler: a Canadian angler from outside Ontario who fished in the Great Lakes region.
French: Les zones définies par les codes regroupés forment une frontière continue longeant le réseau, et la profondeur est généralement d’un canton (de 8 à 24 kilomètres).
English: These institutions of criminal justice are also closely linked to efforts to establish and maintain international peace and security.
French: Autant d'institutions pénales qui participent de la volonté de créer et préserver les conditions d'une paix et d'une sécurité durables au niveau international.
English: The first war crimes trial relating to Kosovo in an FRY court was concluded in the Nis Military Court in October 2002 when two officers and two soldiers were sentenced to between three and seven years' imprisonment for killing two unidentified Kosovo Albanians in April 1999.
French: Le premier procès pour crimes de guerre concernant le Kosovo tenu en Yougoslavie s'est achevé devant le tribunal militaire de Nis en octobre 2002 par la condamnation à des peines de prison comprises entre 3 et 7 ans de deux officiers et de deux soldats reconnus coupables du meurtre de deux Albanais du Kosovo non identifiés en avril 1999.
English: FINAL APPROVAL - Revisions to the rating structure of HELLO!
French: APPROBATION DÉFINITIVE - Révisions visant la structure de tarification de la Télécarte ALLÔ.
English: The Greek Cypriot daily Fileleftheros, of 21 October 2001, reported that the “Toxotis” military manoeuvres, which take place in conjunction with the “Nikiforos” manoeuvres, with the participation of Greek air force and naval units, was postponed owing to the prevailing circumstances in the area.
French: Le quotidien chypriote grec Fileleftheros, dans son numéro du 21 octobre 2001, a signalé que les manoeuvres militaires « Toxotis », qui se déroulent en même temps que « Nikiforos » avec la participation d'unités aériennes et navales grecques, avaient été différées en raison de la situation régnant dans la région.
English: Mexico Air Fare: $1,697.19 Other Transportation: $60.00 Accommodation: $530.62 Meals and incidentals: $174.11 Other: $7.42 TOTAL: $2,469.34
French: Mexico Tarifs aériens : $1,697.19 Autre transport : $60.00 Hébergement : $530.62 Repas et effets connexes : $174.11 Autre : $7.42 TOTAL : $2,469.34
English: Unemployment was at 7.1 per cent in the eurozone in January 2008, which was down from 7.7 per cent a year earlier.
French: Le chômage était à 7,1 % dans la zone euro en janvier 2008, en baisse par rapport aux 7,7 % enregistrés une année plus tôt.
English: Other elements include systems for collecting, treating and disposing of sewage and solid waste, for providing potable water, for developing and maintaining parks and recreation facilities, for wharves, harbours and airstrips, for land management and expropriation and for the development of community plans and zoning by-laws.
French: D'autres éléments en font également partie : systèmes de collecte, de traitement et d'élimination des eaux usées et des déchets solides; approvisionnement en eau potable; construction et maintenance des parcs et des installations récréatives; quais, ports et pistes de décollage et d'atterrissage; gestion et expropriation des terres; et élaboration de plans communautaires et de règlements de zonage.
English: Now the results are in!
French: Nous en connaissons maintenant les résultats !
English: Tuberculosis and other infectious diseases are rampant and spreading widely.
French: Les co-rapporteurs ont été informés que le financement insuffisant des institutions pénitentiaires est le problème le plus grave.
English: The vast majority of the countries have Health for All policies on at least one level.
French: La grande majorité des pays ont des politiques de la Santé pour tous à au moins un de leurs échelons.
English: Because there is expected to be a considerable increase in the proportion of Americans who are older and a corresponding decrease in the share of the travelling public that is younger, museums and related cultural institutions with a particular appeal to one or another age segment may be influenced differently.
French: Comme la proportion d’Américains âgés devrait augmenter considérablement et qu’il devrait y avoir une baisse correspondante dans la part des jeunes voyageurs, les musées et les institutions culturelles de même nature pourraient être influencés de façon différente selon les groupes d’âge pour lesquels ils présentent un intérêt particulier.
English: Whatever the outcome, there may be a growing consensus on a few key points.
French: Quel qu’en soit le résultat, ce débat pourrait mener à un consensus plus vaste sur quelques points principaux.
English: Free movement of horses The European Union has adopted legislation on animals. This relates to horses, dogs and pigeons.
French: La libre circulation des chevaux L'Union européenne a adopté des mesures législatives sur les animaux, tant pour les chevaux que pour les chiens et les pigeons.
English: 4 day at the price of 3!
French: 4 jours au prix du 3 jours!
English: In 2006, the Ministry of Foreign Affairs, the Mexican Youth Institute, the National System for Comprehensive Development of the Family and CDI organized a competition in order to select youth representatives to participate in the sixty-first session of the United Nations General Assembly; three young people, one of whom was of indigenous origin, were elected.
French: Le Ministère des relations extérieures (SRE), l'Institut mexicain de la jeunesse, le Système national pour le développement intégré de la famille et la CDI ont organisé en 2006 un concours en vue de sélectionner de jeunes délégués pour faire partie de la délégation mexicaine et participer à la soixante et unième session de l'Assemblée générale des Nations Unies; à cette occasion, trois jeunes ont été élus, dont un d'origine autochtone.
English: This applies in particular to radioactivity.
French: Ceci est valable dès lors ou Duesmann&Hensel a chiffré les dommages et en a informé le client. Le montant de la réclamation ne peut pas dépasser le montant de la valeur de la marchandise.
English: See http://www.cihr-irsc.gc.ca/e/28643.html for more information.
French: Voir http://www.cihr-irsc. gc.ca/f/28643.html pour plus de renseignements.
English: An effective, well managed and fully funded peacekeeping mission could support the country on the road to political change, security and stability and economic and social development.
French: Une mission de maintien de la paix efficace, bien gérée et convenablement financée peut accompagner le pays dans sa marche vers le changement politique, la sécurité et la stabilité, et le développement économique et social.
English: Agri-Food Operators Support Project Project Number:
French: Projet d'appui aux opérateurs/trices de l'agro-alimentaire Numéro de projet :
English: We must take advantage of its wealth of human resources and expertise in order to provide a response commensurate with the emergency situation we face — but not only at United Nations Headquarters in New York, but at all United Nations locations in the field.
French: Nous devons tirer parti de ce réservoir de ressources humaines et d'expériences pour apporter une réponse à la hauteur de l'urgence de la situation à laquelle nous sommes confrontés, non seulement au Siège des Nations Unies à New York, mais au siège de tous les organismes des Nations Unies dans ce domaine.
English: Assessing the extent to which tax policy and legislation recognizes the effect of disability-related costs on the ability to pay tax for persons with disabilities and those who care for them Implementation of measures arising from the recommendations of the Technical Advisory Committee on Tax Measures for Persons with Disabilities
French: Le budget de 2004 propose aussi une mesure pour mieux tenir compte des dépenses médicales et des dépenses connexes engagées par les soignants au nom de leurs parents à charge Évaluer dans quelle mesure les politiques et les lois fiscales tiennent compte des répercussions économiques pour les personnes handicapées et les soignants Mise en oeuvre des mesures attribuables aux recommandations du Comité consultatif technique sur les mesures fiscales pour les personnes handicapées
English: C-360/02 T-128/01 Judgment of 06/03/2003, DaimlerChrysler / OHMI (Rec.2003,p.II-701) T-129/01 Judgment of 03/07/2003, Alejandro / OHMI (Rec.2003,p.II-2251) T-130/01 Judgment of 05/12/2002, Sykes Enterprises / OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) (Rec.2002,p.II-5179) T-131/01 AJ Order of 25/09/2001 , Meyer-Falk / Parliament (Unpublished) T-132/01 R Order of 27/02/2002, Euroalliages and others / Commission (Rec.2002,p.II-777) T-132/01 Order of 18/04/2006, Euroalliages and others / Commission (Unpublished) T-132/01 Judgment of 08/07/2003 , Euroalliages and others / Commission (Rec.2003,p.II-2359) T-132/01 R Order of 01/08/2001, Euroalliages and others / Commission (Rec.2001,p.II-2307) APPEAL :
French: C-360/02 T-128/01 Arrêt du 06/03/2003, DaimlerChrysler / OHMI (Rec.2003,p.II-701) T-129/01 Arrêt du 03/07/2003, Alejandro / OHMI (Rec.2003,p.II-2251) T-130/01 Arrêt du 05/12/2002, Sykes Enterprises / OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS) (Rec.2002,p.II-5179) T-131/01 AJ Ordonnance du 25/09/2001 , Meyer-Falk / Parlement (Non publiée) T-132/01 R Ordonnance du 27/02/2002, Euroalliages e.a. / Commission (Rec.2002,p.II-777) T-132/01 Ordonnance du 18/04/2006, Euroalliages e.a. / Commission (non publiée) T-132/01 Arrêt du 08/07/2003 , Euroalliages e.a. / Commission (Rec.2003,p.II-2359) T-132/01 R Ordonnance du 01/08/2001, Euroalliages e.a. / Commission (Rec.2001,p.II-2307) POURVOI :
English: Some States in their counter-terrorism measures have sought to circumvent their obligations in this respect and have introduced special provisions relating to persons suspected of terrorist acts that allow for lengthy or even indeterminate periods of detention without proper legal safeguards.
French: Certains États ont, dans leurs mesures antiterroristes, cherché à éluder leurs obligations à cet égard et ont introduit des dispositions spéciales concernant les personnes soupçonnées de terrorisme qui autorisent des périodes de détention prolongée ou même illimitée sans garanties juridiques appropriés.
English: I find, regardless of my rank, people reward and acknowledge what I do, yet always offer constructive criticism to help strengthen my skills another great reason to stay.
French: J'ai remarqué que, sans égard à l'échelon que j'occupe, les gens me récompensent et apprécient ce que je fais. De plus, ils m'adressent toujours des critiques constructives qui m'aident à m'améliorer, ce qui constitue une autre bonne raison de demeurer à 3M.
English: In 2003-2004, the CNS Education Group launched a series of online tutorials on terrorism with weapons of mass destruction, including biological, chemical and radiological weapons.
French: • En 2003-2004, le Groupe pédagogique du Centre a lancé une série de cours disponibles en ligne sur le terrorisme et les armes de destruction massive, notamment les armes biologiques, chimiques et radiologiques.
English: A key challenge is to make these services better, more accessible and more cost-effective.
French: Un des premiers défis à relever est de rendre ces services meilleurs, plus accessibles et plus efficaces par rapport au coût.
English: The IEC officially represents close to 50 universities worldwide.
French: IEC représente officiellement près de 50 universités dans le monde.