ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Each of them, and their families, can be extremely proud of their accomplishments, and for their lasting contribution to Canadian life.
French: Chacun d’eux, ainsi que leur famille, peuvent être extrêmement fiers de leurs réalisations et de leur contribution durable à la vie canadienne.
English: The calculated production and consumption data reported for 2008 are presented in annexes I (a), I (b) and I (c) to the present report.
French: Les données relatives à la production et à la consommation calculées qui ont été communiquées en 2008 sont présentées dans les annexes I a), I b) et I c) du présent rapport.
English: This situation will be addressed with the appointment of a director for Human Resources in January 2000.
French: La nomination d'un directeur des Ressources humaines, en janvier 2000, remédiera à cette situation.
English: It had before it document FCCC/SBSTA/2004/INF.12.
French: Il était saisi du document FCCC/SBSTA/2004/INF.12.
English: The timing, place and theme of each workshop are outlined in the table below.
French: Les dates, le lieu et le thème de chaque atelier sont récapitulés dans le tableau ci-dessous.
English: . Ensures equipment and facilities are used effectively and maintained in properoperating condition.
French: Donner son approbation aux horaires de travail et de congés.
English: Security rights in negotiable documents
French: Sûretés réelles mobilières sur des documents négociables
English: For those of you that smoke, that includes your cigarette butts.
French: À la fin de votre excursion (c'est-à-dire lorsque votre sac à dos est plus léger), efforcez-vous de ramasser tout déchet laissé par d'autres.
English: Ron Duhamel, M.P., Chair, December 1996. http://www.tbs-sct.gc.ca/tb/irpp/eval2e.pdf Work Book for Reporting on Results in Departmental Performance Reports, 1997, Treasury Board of Canada Secretariat. http://www.info.tbs-sct.gc.ca/pubspol/opepubs/tb_h/wkb.e.html Departmental Performance Report Vocabulary prepared by the Translation Bureau (English) http://translationbureau.gc.ca/rapports/lexa-e.htm (French) http://bureaudelatraduction.gc.ca/rapports/lexa-f.htm
French: $XWUHV SXEOLFDWLRQV Le lecteur peut également consulter les publications suivantes :
English: PO Box 550 Truro NS B2N 5E3 (902) 893-6511 Canada-Nova Scotia Agreement, National Transition Scheme for Apples in Nova Scotia, Schedule B:
French: (PEIAC) Un conseil dirigé par l'industrie administre les fonds attribués à l'Î.-P.-É. par le gouvernement fédéral pour promouvoir les efforts d'adaptation de l'industrie agroalimentaire en aidant le secteur à profiter des débouchés qu'offre le marché.
English: • There are 4,911 small businesses in BC that export goods internationally.
French: • La Colombie-Britannique compte 4 911 petites entreprises sur le marché de l'exportation.
English: Simply put, more contact with the public means more interest, which will translate into more recruits.
French: En deux mots, plus les FC ont des contacts avec le public, plus la population s'y intéressera, ce qui se traduira par une augmentation du nombre de recrues.
English: The average Canadian farm family had a total income of $74,914 in 2002, up 3.1% from the previous year.
French: La famille agricole canadienne a touché en moyenne un revenu total de 74 914 $ en 2002, en hausse de 3,1 % par rapport à l'année précédente.
English: The Federal Court of Appeal has recently confirmed these powers in Morin v. Canada (Employment and Immigration Commission), (1996) 134 D.L.R. (4th) 724.
French: La Cour d'appel fédérale a récemment confirmé ces pouvoirs dans l'arrêt Morin c. Canada (Commission de l'emploi et de l'immigration), (1996) 134 D.L.R. (4th) 724.
English: States outside the region are also invited to follow it.
French: La stratégie est ouverte à tous les États membres de la CEE, mais aussi aux autres États.
English: where 0T−1+J is a vector of zeros of dimension T−1+J.
French: où 0T−1+J est un vecteur de zéros de dimension T−1+J.
English: These reductions include our most modern systems, the Peacekeeper ICBM, which has already been completely deactivated, and the removal from service of four Trident ballistic missile submarines.
French: Ces réductions concernent notamment nos systèmes les plus modernes: les missiles balistiques intercontinentaux Peacekeeper ont déjà été complètement désactivés, cependant que quatre sous-marins Trident équipés de missiles balistiques ont été mis hors service.
English: Others are almost exclusively used by those with high-speed Internet access.
French: D'autres sont presque entièrement parcourus par des adeptes de la haute vitesse.
English: Mandate and Mission Privacy Legislation Information for Individuals Information for Businesses Parliamentary Activities Media Centre Blog Commissioner's Findings Search Findings Findings under PIPEDA Findings under the Privacy Act Settled and Early Resolution Cases Incident Summaries Privacy Impact Assessments Reports and Publications Resource Centre Key Issues Fact Sheets Privacy Quiz Access to Information and Privacy Proactive Disclosure PIPEDA Case Summary #207 Cellphone company meets conditions for "opt-out" consent [Principles 4.3, 4.3.2, 4.3.4, and 4.3.5, Schedule 1] Complaint Two individuals complained, upon receiving a cellular telephone company's privacy brochure, that the company had failed to seek their consent in an appropriate form to its secondary marketing purposes.
French: Mandat et mission Législation Trousse pour le grand public Trousse pour les entreprises Activité parlementaire Centre des médias Blogue Conclusions de la commissaire Recherchez les conclusions Conclusions en vertu de la LPRPDE Conclusions en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels Exemples de plaintes réglées (Rapidement / En cours d'enquête) Résumés d'incidents Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Rapports et Publications Centre des ressources Questions-clés Fiches d'information Jeu-questionnaire sur la protection de la vie privée Accès à l'information et protection des renseignements personnels Divulgation proactive Résumé de conclusions d'enquête en vertu de la LPRPDÉ #207 Une entreprise de téléphones cellulaires satisfait aux conditions rattachées au consentement négatif [Principes 4.3, 4.3.2, 4.3.4 et 4.3.5 de l'annexe 1] Plainte Après avoir reçu une brochure sur la protection des renseignements personnels de la part d'une entreprise de téléphones cellulaires, deux personnes ont porté plainte parce que l'entreprise en question ne leur a pas demandé leur consentement de manière adéquate avant d'utiliser leurs renseignements personnels à des fins secondaires de commercialisation.
English: The Department of Social Rehabilitation reports that a total of nine persons were being held in detention in May 2007 for migration violations in the social rehabilitation centres of Ibarra, Tulcán, Macas, provisional detention centre No. 1 of Quito and Loja.
French: La Direction nationale de la réinsertion sociale fait savoir qu'en mai 2007 on enregistre un total de neuf détenus dans le pays pour infraction à la loi sur les migrations, placés dans les centres de réinsertion sociale de Tulcán, Macas, Ibarra, au Centre de détention provisoire no 1 de Quito et Loja.
English: Paragraph 3 of IT-337R3 only deals with the timing of the retirement or the loss of office or employment, not the timing of the payment.
French: Le numéro 3 du IT-337R3 ne traite que du moment de la retraite ou de la perte de la charge ou de l’emploi, non du moment du paiement.
English: The Committee observes that while the problems of hunger and malnutrition are often particularly acute in developing countries, malnutrition, under-nutrition and other problems which relate to the right to adequate food and the right to freedom from hunger also exist in some of the most economically developed countries.
French: Le Comité relève que, si les problèmes de la faim et de la malnutrition sont souvent particulièrement aigus dans les pays en développement, la malnutrition, la sous-alimentation et d'autres problèmes qui mettent en jeu le droit à une nourriture suffisante et le droit d'être à l'abri de la faim sont présents aussi dans certains des pays les plus avancés sur le plan économique.
English: Ms. AL-THANI welcomed the encouraging results achieved by the State party in the field of health and asked whether the Government had found a way of increasing its still inadequate resources in medical and paramedical staff.
French: Mme AL-THANI, tout en félicitant l'État partie des résultats encourageants enregistrés dans le domaine de la santé, demande si le Gouvernement a défini une stratégie pour augmenter ses ressources encore insuffisantes en personnel médical et paramédical.
English: The remaining two thirds of Afghanistan (west, north and central regions) were considered comparatively stable.
French: Le reste de l'Afghanistan (régions de l'ouest, du nord et du centre) était considéré comme relativement stable.
English: Support for the FastCGI protocol provides an efficient way to use third-party technologies in an out-of-process configuration.
French: La prise en charge du protocole FastCGI offre un moyen efficace d'utiliser des technologies tierces dans une configuration hors processus.
English: Headlines, our weekly email newsletter, helps users stay up-to-date on Strategis.
French: En primeur, notre bulletin électronique hebdomadaire, aide les utilisateurs à se tenir au courant sur Strategis.
English: 4.1.3.3 Equivalent packaging
French: 4.1.3.3 Emballage équivalent
English: The Government was making sustained efforts to promote the freedom of expression by fostering diverse and open media.
French: Le gouvernement fait des efforts soutenus pour promouvoir la liberté d'expression en favorisant un paysage médiatique ouvert et pluraliste.
English: These councils are known as the Manitoba Rural Adaptation Council and the Saskatchewan Council for Community Development.
French: Ces deux conseils sont le Conseil d'adaptation rurale du Manitoba et le Conseil de développement communautaire de la Saskatchewan.
English: Site offered in English, French, German and Italian covering the refrigeration/air conditioning industry, with a glossary (one language at a time), a multilingual dictionary (En, Fr, Ge, some It) and pertinent legislation (one language at a time).
French: Der VBV ist der Berufsbildungsverband der privaten Schweizerischen Versicherungswirtschaft. Er fördert und koordiniert die Berufsbildung und die überbetriebliche Aus- und Weiterbildung innerhalb der Privatassekuranz.
English: - TN 17 TSAE 2001 Provisoire 8740-L2-0017/01 Date Modified: 2001-06-21 Copyright/Disclaimer/Official Languages
French: - AMT 17 TSAE 2001 Provisoire 8740-L2-0017/01 Publié :2001-11-19 Droits d'auteur/Désistements/Langues officielles
English: • The Optimization of the Energy Efficiency of Transportation Systems Initiative Evaluation (see Section II – Energy and the Environment)
French: • Évaluation du Programme d'optimisation de l'efficacité énergétique des moyens de transport (voir la section II, Énergie et environnement)
English: Directe, elle déballe la grosse queue de son étalon pour l'enfourner dans sa bouche pulpeuse et en véritable gourmande profite pleinement de chaque centimètre de ce gourdin et de cette paire de couilles bien pleines.
French: Directe, elle déballe la grosse queue de son étalon pour l'enfourner dans sa bouche sexy pulpeuse et en véritable gourmande profite pleinement de chaque centimètre de ce gourdin et de cette paire de couilles bien pleines.
English: This is particularly important in countries with a high level of illiteracy, and with limited personnel available for awareness-raising measures.
French: Ceci est particulièrement important dans les pays connaissant un fort taux d'analphabétisme et où les ressources humaines pour les actions informatives sont limitées.
English: (c) The United Nations should strengthen the network of regional disaster response advisers and disaster reduction advisers to assist in developing coordinated and complementary regional capacity-building for disaster preparedness, response, mitigation and risk reduction;
French: c) L'ONU devrait renforcer le réseau de conseillers régionaux pour l'intervention d'urgence et de conseillers en matière de prévention pour aider à la constitution de capacités régionales coordonnées et complémentaires dans les domaines de la préparation en prévision des catastrophes, des interventions, de l'atténuation des risques et de la prévention;
English: These states were reached by photon absorption from the intermediate 4s 3d1D2 metastable state populated by a dc discharge.
French: Ces états sont atteints par absorption photonique dans l'état intermédiaire métastable 4s 3d1D2 peuplé par une décharge à courant continu.
English: Recognizing that the Administrative Committee on Coordination, Subcommittee on Oceans and Coastal Areas (ACC/SOCA), of which UNEP is a member, is promoting enhanced interagency coordination within the United Nations system of activities aimed at implementing Chapter 17 of Agenda 21,
French: Conscient du fait que le Sous-Comité des océans et des zones côtières du Comité administratif de coordination, dont le PNUE est membre, favorise le développement de la coopération interinstitutions au sein du système des Nations Unies au titre d'activités visant à assurer la mise en œuvre des dispositions du chapitre 17 d'Action 21,
English: Communications C – Media Habits View the larger version of this image
French: La communication C- La place occupée par les médias Visionner la plus grande version de cette image
English: Notes with interest the work carried out by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights and the Committee on the Rights of the Child in the promotion of the right to education, notably general comments No. 11 (1999) on plans of action for primary education (article 14 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights) and No. 13 (1999) on the right to education (article 13 of the Covenant), adopted by the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, general comment No. 1 (2001) of the Committee on the Rights of the Child on the aims of education (article 29, paragraph 1, of the Convention on the Rights of the Child) and the recommendations concerning the right to education issued as a result of the day of general discussion on implementing child rights in early childhood, adopted by that Committee at its thirty-seventh session (see CRC/C/143, chap. VII);
French: Note avec intérêt le travail accompli par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels et le Comité des droits de l'enfant pour promouvoir le droit à l'éducation, notamment les observations générales no 11 (1999) sur les plans d'action pour l'enseignement primaire (art. 14 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels) et no 13 (1999) sur le droit à l'éducation (art. 13 du Pacte), adoptées par le Comité des droits économiques, sociaux et culturels, ainsi que l'observation générale no 1 (2001) du Comité des droits de l'enfant, sur les buts de l'éducation (art. 29, par. 1, de la Convention relative aux droits de l'enfant), et les recommandations concernant le droit à l'éducation formulées à l'issue de la journée de débat général sur la mise en œuvre des droits de l'enfant dans la petite enfance, adoptées par ledit comité à sa trente-septième session (voir CRC/C/143, chap. VII);
English: Since women play a central role in the management and care of the household, easy access to a clean and safe water supply, and a healthy latrine system and sanitary environment are all matters that impinge on their workload and ability to care for their families.
French: Les femmes jouent un rôle central dans la gestion et l'entretien du foyer, la facilité d'accès à l'approvisionnement en eau propre et salubre et l'entretien d'un système de latrines et d'un environnement sanitaire salubres sont autant de questions qui influent sur leur charge de travail et leur capacité à s'occuper de leur famille.
English: It is because the two are closely related in spirit and in what they say about our country and its people.
French: C'est parce que les deux événements sont intimement liés en esprit, et dans ce dont ils témoignent quant à notre pays et à sa population.
English: Soaring Gas Prices Curbing Travel Confidence
French: Note : les symboles entre parenthèses proviennent du précédent Bulletin de renseignements sur le tourisme (mars 2008).
English: ◦ Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography
French: ◦ Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie infantile
English: 35 The Court held, at paragraph 38 of CEEES, that vertical agreements such as the agreements between CEPSA and service-station operators were covered by Article 85 of the Treaty only where the operator is regarded as an independent economic operator and there is, consequently, an agreement between two undertakings.
French: 35 La Cour a constaté, au point 38 de l’arrêt CEEES, que les accords verticaux tels que les conventions entre CEPSA et les exploitants de stations-service ne relevaient de l’article 85 du traité que lorsque l’exploitant est considéré comme un opérateur économique indépendant et qu’il existe, par conséquent, un accord entre deux entreprises.
English: This growth was still apparent despite industry impacting issues surrounding BSE, and the connections made between certain meats and obesity.
French: Elle a augmenté malgré les problèmes touchant la maladie de la vache folle qui ont eu une incidence sur l'industrie et malgré les liens qui ont été faits entre certaines viandes rouges et l'obésité.
English: Key changes to the above labelling requirements include:
French: Modifications clé apportées aux exigences précitées sur l’étiquetage :
English: 3.3.2 Completeness of Information:
French: 3.3.2 État complet de l'information :
English: As a centre of expertise on Canadian relations with Asia, the Foundation has played an important role in helping Canadian businesses to enter new markets, develop international relationships and remain competitive at the global level.
French: En tant que centre d’expertise sur les relations avec l’Asie, la Fondation joue un rôle important en aidant les entreprises canadiennes à pénétrer de nouveaux marchés, à développer des relations internationales et à demeurer compétitives au niveau mondial.
English: Ambassador Skok, Mr. Déry, Canadian Delegates, local guests, VIPs, government, Agip KCO Networking dinner, Mr. Déry to give brief remarks (approx.
French: M. Déry, Ambassadeur Skok, délégués canadiens, invités locaux, dignitaires, gouvernement, Agip KCO Dîner de réseautage au cours duquel M. Déry fera de brèves remarques.
English: Nevertheless, they said that it was still possible to find antisemitic stereotypes present in private Catholic schools (which were also attended by Jewish pupils) expressed by, for instance, images of the "bothersome Jew" or "the rich Jew".
French: Cependant, elles ont affirmé qu'il était encore possible de trouver des stéréotypes antisémites présents dans des écoles catholiques privées (que fréquentaient également des élèves juifs) exprimés, par exemple, par des images du «Juif ennuyeux» ou du «Juif riche».
English: The Executive Assistant and Director, Corporate Secretariat (15 FTEs) and the Director, Legal Services (2 FTEs) also report directly to the Deputy Minister.
French: Le chef du Cabinet et du Secrétariat général (15 ETP), de même que le directeur des Services juridiques (2 ETP), se rapportent eux aussi directement au sous-ministre.
English: The credentials of representatives and the names of alternate representatives and advisers shall be submitted early to the Executive Secretary of the Conference and, if possible, not later than 24 hours after the opening of the Conference.
French: Les pouvoirs des représentants et les noms des suppléants et des conseillers sont communiqués au Secrétaire exécutif de la Conférence sans tarder et, si possible 24 heures au plus tard après l'ouverture de la Conférence.
English: Health Canada is the focal point for fulfilling these objectives, and as shown by this Departmental Performance Report,1999-2000 was a year for many important accomplishments.
French: Santé Canada joue un rôle central dans l'atteinte de ces objectifs, et, comme en fait foi le présent Rapport sur le rendement du Ministère, l'exercice de 1999-2000 a été marqué par nombre de réalisations importantes.
English: Extrait du sommaire : «The history of Unilever. Corporate culture theory.
French: Extrait du sommaire : «La stratégie de standardisation universelle : une logique d'efficience au plan mondial contestée.
English: As part of Canada's contribution to Article 16, Effectiveness Evaluation, the Global Atmospheric Passive Sampling (GAPS) two-year pilot study was initiated by Canada at over 50 sites around the world in December 2004.
French: Pour se conformer à l'article 16, Évaluation de l'efficacité, le Canada a notamment amorcé en décembre 2004 une étude pilote internationale de deux ans sur l'échantillonnage atmosphérique passif à quelque 50 stations réparties aux quatre coins du globe.
English: The impact of this would be felt, among other things, in a significant reduction in the funding currently allocated to community projects (community health centres).
French: Ceci se traduirait, entre autres, par une réduction sensible des fonds attribués actuellement à des projets communautaires (centres de santé communautaires).
English: Many communal areas offer a comfortable and refined space to relax in. The dining room serves an eclectic menu of the finest, freshest, locally sourced produce.
French: Les chambres disposent d'une salle de bains privée et sont aménagées dans des styles différents.
English: 3.7.1 Strategic Goal Air quality is of the highest possible standard.
French: 3.7.1 Objectif stratégique La qualité de l’air satisfait aux normes les plus élevées qui soient.
English: The synchrotron will enable the researchers to determine if unusual or toxic chemical forms of iron, zinc, manganese and copper are associated with neurodegeneration.
French: Grâce au rayonnement synchrotron, les chercheurs seront en mesure de déterminer s'il existe des liens entre des formes chimiques toxiques ou inhabituelles de fer, de zinc, de manganèse et de cuivre et la neurodégénérescence.
English: On-road sources include personal vehicles like cars and light-duty trucks.
French: Les véhicules personnels, tels que les voitures et les camionnettes, comptent parmi les sources d’émissions routières.
English: Both these countries have a considerable capacity for importing electricity.
French: Transport sur une distance de 100 km.
English: Any producer who receives any governmental support must purchase insurance coverage or waive eligibility for any disaster benefits that may be made available in that crop-year.
French: Le producteur qui reçoit un appui du gouvernement doit souscrire une assurance ou renoncer à toute indemnité en cas de désastre qui pourraient être offerte durant la campagne agricole visée.
English: Producer Profile by Region REGION
French: Profil des producteurs par région RÉGION
English: Storage on the Mediterranean axis of Spain (new sites) in Catalonia, Valencia and Murcia Storage in Carriço (PT), new site Storage at Loenhout (BE), extending existing site Storage at Stenlille (DK) and Lille Torup (DK), extending existing site Storage at Tønder (DK), new site
French: Stockage à Carriço (PT), nouveau site Stockage à Loenhout (BE), extension du site existant Stockage à Stenlille (DK) et Lille Torup (DK), extension du site existant Stockage à Tønder (DK), nouveau site
English: D&P should not, however, lose sight of the level of effect and impact and its objective to improve the well-being of the poor.
French: D&P ne devrait cependant pas perdre de vue le niveau des effets et de l'impact et son objectif d'améliorer le bien-être des pauvres.
English: The amount and scheduling of working time and job demands are also strongly linked to work-family conflict.
French: La somme et la répartition du temps de travail ainsi que les exigences de travail sont également étroitement liées au conflit travail-famille.