ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board has no authority over the prices of non-patented drugs, including generic drugs sold under compulsory licences, and does not have jurisdiction over prices charged by wholesalers or retailers nor pharmacists’ professional fees.
French: Cependant, il n’a aucun droit de regard sur le prix des médicaments non brevetés, y compris les médicaments génériques distribués en vertu de licences obligatoires, ni sur les prix de vente en gros ou au détail ou les honoraires des pharmaciens.
English: In the Company's specific instance, the transitional rules for these sections require prospective implementation at the beginning of a fiscal year (the exception being in respect of the cumulative foreign currency translation adjustment, which is retroactively adjusted for at the beginning of the fiscal year of adoption).
French: Dans le cas précis de la société, les règles transitoires applicables à ces chapitres exigent la mise en oeuvre prospective au début d'un exercice (sauf en ce qui concerne l'écart de conversion, qui sera ajusté rétroactivement au début de l'exercice au cours duquel la société adoptera les recommandations).
English: It is not only the test of our moral maturity, but — and this is particularly important — it is a guarantee of our common determination to protect the future of humanism.
French: Il ne s'agit pas là seulement d'une mise à l'épreuve de notre maturité morale, mais - et ceci est particulièrement important - d'une garantie de notre volonté commune de protéger l'avenir de l'humanisme.
English: Under Senegalese law, a minor cannot file a complaint.
French: En droit sénégalais, l'enfant mineur(e) ne peut porter plainte.
English: light designers, stylists, ... all disciplines and well known art schools are welcome.
French: éclairagistes, stylistes et modistes... toutes disciplines et grandes écoles bienvenues.
English: Firstly, as we see it, the conditionality of these loans is an element for discussion; we understand that.
French: Tout d'abord, pour nous, la conditionnalité de ces prêts est un élément de la discussion, nous le comprenons.
English: [10] The department’s representative stressed that its concession was made only with respect to the appointments of the nine (9) persons named in the letters of notification of hearing from the Office of the Registrar of Appeals dated 16 December 2004 sent to the three present appellants and their representative, to the department, and as well to the named candidates.
French: [10] La représentante du ministère a souligné que la concession visait uniquement la nomination des neuf (9) personnes nommées dans les lettres d’avis d’audience du greffier des appels datées du 16 décembre 2004 qui ont été envoyées aux trois (3) appelants et à leur représentant, au ministère, ainsi qu’aux candidats nommés.
English: (d) Significant increases or decreases in inventories;
French: d) Augmentation ou diminution significative dans les inventaires;
English: The Lord will cut off from Israel head and tail.
French: L’Éternel arrachera d’Israël la tête et la queue.
English: • shutting off lights, computers and office equipment when they leave their work station for extended periods and at the end of the work day;
French: • en éteignant les lumières, les ordinateurs et le matériel de bureau lorsqu'ils s'absentent pour une période prolongée et à la fin de la journée;
English: The level descriptions, written in terms of the factor characteristics, are reflective of the demands of jobs found at each level.
French: Les descriptions des niveaux, établies sur la base des caractéristiques de chaque facteur, indiquent les exigences des emplois à chaque niveau.
English: Bagher Asadi (Islamic Republic of Iran)  Ilkka Ristimaki (Finland)
French: M. Bagher Asadi (République islamique d'Iran) M. Ilkka Ristimaki (Finlande)
English: Parties are currently free to ask the Competition Bureau to determine if a specific contract or contracts imposed on freelance journalists raises an issue under the abuse of dominance provisions of the Competition Act.
French: Les parties ont actuellement le droit de demander au Bureau de la concurrence de déterminer si le fait d=imposer un ou des contrats particuliers aux journalistes pigistes soulève un problème quant aux dispositions sur l=abus de position dominante de la Loi sur la concurrence.
English: Industrial products increasingly result from processes that go through several companies large and small); and Environmental issues (During the production, utilization and after use phases).
French: De plus en plus, les produits industriels sont obtenus à partir de processus qui passent par plusieurs entreprises, grandes ou petites); Les questions environnementales (en cours de production, recyclage et étapes suivant l'utilisation du produit).
English: Businesses have responded to these pressures in a variety of ways, including greater use of non-standard workers.
French: En réaction, les entreprises ont adopté diverses stratégies, notamment en recourant davantage à des gens appelés à avoir un emploi atypique.
English: After several observations, he notes that the babies who do not cry are those who are breastfed immediately before receiving their injection.
French: Après plusieurs observations, il remarque que les bébés qui ne pleurent pas sont ceux qui ont été allaités par leur mère immédiatement avant de recevoir l’injection.
English: Since the beginning of 1998, the BLS has aggressively expanded the CPI's use of hedonic quality adjustment to computers, televisions, and several other products.
French: Depuis le début de 1998, le BLS a résolument élargi l'utilisation de l'ajustement hédoniste de qualité dans le cadre de l'IPC aux ordinateurs, aux téléviseurs et à plusieurs autres produits.
English: Web: 1/1/2006 — 12/31/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
French: Web: 1/1/200612/31/2006 Bringing the Evidence into Focus Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/module Debut Medical Education Susan Carter 416-213-0123, Ext.
English: Perhaps your parents, a teacher, a mentor, a wife, a husband.
French: Ce sont peut-être vos parents, un professeur, un mentor, votre femme, votre mari.
English: ◦ 71 cryosupernatants Impact of withdrawal
French: ◦ 71 surnageants de cryoprécipités Répercussions du retrait
English: 19-20 June 2006, Paris, France.
French: ) les 19 et 20 juin 2006 à Paris, en France.
English: Against: Argentina, Armenia, Australia, Austria, Bahrain, Brazil, Chile, Congo, Costa Rica, Croatia, Dominican Republic, Egypt, Ethiopia, France, Germany, Guatemala, Honduras, Hungary, Ireland, Italy, Japan, Mexico, Netherlands, Nigeria, Paraguay, Peru, Republic of Korea, Russian Federation, Sierra Leone, South Africa, Sudan, Sweden, Uganda, Ukraine, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Zimbabwe.
French: Ont voté contre: Afrique du Sud, Allemagne, Argentine, Arménie, Australie, Autriche, Bahreïn, Brésil, Chili, Congo, Costa Rica, Croatie, Égypte, Éthiopie, Fédération de Russie, France, Guatemala, Honduras, Hongrie, Irlande, Italie, Japon, Mexique, Nigéria, Ouganda, Paraguay, Pays-Bas, Pérou, République de Corée, République dominicaine, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Sierra Leone, Soudan, Suède, Ukraine, Zimbabwe.
English: In Tajikistan, social welfare is governed by the Pensions Act.
French: Au Tadjikistan, la protection sociale est régie par la loi sur les pensions.
English: Member States are invited to continue to participate in the dissemination of the WIR, and briefings should continue to be organized for Geneva-based delegations in the context of the WIR launch.
French: Les États membres sont invités à continuer de participer à la diffusion du WIR, et des réunions d'information devraient continuer d'être organisées à l'intention des délégations à Genève pour la présentation officielle du rapport.
English: 4.6.3 The Council will prepare consolidated financial statements for the Initial Fiscal Year and for each Subsequent Fiscal Year and such financial statements will: a. be audited by an independent auditor recognized in the Province / Territory in which the Council has its administrative offices;  b. be prepared in accordance with the Year-end Reporting Handbook issued by the Minister and as amended from time to time; and  c. be delivered to the Minister within one hundred and twenty (120) calendar days of the end of each Fiscal Year during the term of this Agreement.
French: 4.6.3 Le Conseil doit préparer des états financiers consolidés pour l'exercice financier initial et pour chaque exercice financier subséquent, et ces états financiers doivent : a. être vérifiés par un vérificateur indépendant reconnu dans la province / le territoire où se trouvent les bureaux administratifs du Conseil;  b. être préparés conformément au Manuel des rapports de clôture d'exercice publié par le Ministre, et tel que modifier de temps à autre; et  c. être remis au Ministre dans les cent vingt (120) jours civils suivant la fin de chaque exercice financier pendant la durée de la présente entente.
English: Application by Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited relating to the licence of the English-language commercial radio station CFBK-FM Huntsville.
French: Demande présentée par Muskoka-Parry Sound Broadcasting Limited relativement à la licence de l'entreprise de programmation de radio commerciale de langue anglaise CFBK-FM Huntsville.
English: This increase followed the same trend as market income and total income, which rose by 4.5% and 3.7% respectively.
French: Cette hausse a suivi la même tendance que le revenu du marché et le revenu total qui ont augmenté de 4,5 % et de 3,7 % respectivement.
English: Some of the larger Hyades stars have completed their lives, run out of fuel, sneezed off their outer layers and left their cores as white dwarf stars, which are now slowly cooling off.
French: Certaines des plus grosses étoiles des Hyades ont fini leur vie, ont manqué de combustible, ont exhalé leurs couches extérieures et abandonné leur noyau sous forme de naines blanches qui sont maintenant en train de se refroidir.
English: Numerical analysis has been carried out on 100 features of 55 strains of Corynebacterium renale.
French: L'analyse numérique a été faite sur 100 caractères de 55 souches de Corynebacterium renale.
English: Recent reviews (Nettleship and Evans 1985, Lock et al. 1994) tentatively estimate the Razorbill population at 15 000-20 000 pairs, compared with 600 000 pairs of Common Murre and 365 000 pairs of Atlantic Puffin.
French: De récentes observations (Nettleship et Evans, 1985; Lock et al., 1994) permettent une estimation préliminaire de la population des Petits Pingouins, soit de 15 000 et 20 000 couples, par comparaison avec 600 000 couples de Guillemots marmettes et 365 000 couples de Macareux moines.
English: Congo encouraged Mali to pursue the implementation of best practices concerning national legislation aimed to ensure the exercise by women of the whole body of human rights.
French: Le Congo a encouragé le Mali à continuer d'appliquer les meilleures pratiques concernant la législation nationale visant à assurer l'exercice par les femmes de l'intégralité de leurs droits.
English: The initial task was to digest the essence of the Task Force report and to arrange the recommendations in groups to allow for quick progress as well as longer-term improvements.
French: La tâche initiale consistait à assimiler l'essentiel du rapport du Groupe de travail et à préparer des recommandations de groupes, pour permettre des progrès rapides et des améliorations à long terme.
English: Regular campgrounds are full during July and August, requiring the Snaring Overflow to open for about 50 days per season in 1995 and 1998. Hostelling International - Northern Alberta operates five hostels, all outside the community, that can accommodate about 200 persons nightly.
French: Les campings affichent complet pendant les mois de juillet et d’août, de sorte que, en 1995 et en 1998, il a fallu ouvrir le camping auxiliaire Snaring pendant une cinquantaine de jours par saison.
English: The goal of GEOHAB is to determine the ecological and oceanographic mechanisms underlying the population dynamics of harmful algae through the integration of biological and ecological studies with chemical and physical oceanography, supported by improved observation systems.
French: L'objet du programme est de déterminer quels sont les mécanismes écologiques et océanographiques qui régissent la dynamique des populations d'algues dangereuses en intégrant à l'océanographie chimique et physique des études biologiques et écologiques faisant appel à des systèmes d'observation perfectionnés.
English: 20. The Bureau discussed several possibilities for the organization of a subregional workshop on sustainable urban transport, intended to highlight issues relating to EECCA and SEE for the High-level Meeting.
French: Le Bureau a passé en revue plusieurs possibilités concernant l’organisation d’un atelier sous-régional sur des transports urbains viables visant à mettre en évidence des questions intéressant l’EOCAC et l’Europe du Sud-Est en vue de la Réunion de haut niveau.
English: The representative of Costa Rica expressed support for the development of an instrument that could ensure that economic, social and cultural rights were fully upheld.
French: Le représentant du Costa Rica s'est prononcé en faveur de l'élaboration d'un instrument qui serait de nature à garantir le plein respect des droits économiques, sociaux et culturels.
English: I would basically welcome the different amendments underlining the added value of the Interreg initiative and the significance of transnational, cross-border and interregional cooperation.
French: Je veux saluer les divers amendements qui soulignent la valeur ajoutée de l'initiative Interreg et l'importance de la collaboration transfrontalière transnationale et interrégionale.
English:    – Commissioner, poverty and social exclusion which, proportionately, affect more women than men – 20% compared with 19% of households headed by a man – are the modern form of social impoverishment and of violation of human rights in the twentieth and twenty-first centuries.
French:    - Madame la Commissaire, la pauvreté et l’exclusion sociale qui, proportionnellement, touchent plus de femmes que d’hommes - 20% par rapport à 19% des ménages ayant un homme à leur tête - sont la forme moderne d’appauvrissement social et de violation des droits de l’homme au XXe et au XXIe siècle.
English: In order to assist local and regional authorities in defining their policies and setting priorities two approaches were introduced across the region with the assistance of donors and support of NGOs.
French: Afin d'aider les autorités locales et régionales à définir leurs politiques et leurs priorités, deux approches ont été adoptées dans toute la région avec l'aide des donateurs et le soutien des ONG.
English: invite member states to take whatever legislative, administrative and technical steps they can to ensure that the undertakings which they themselves have given are properly honoured.
French: d'inviter les Etats membres à prendre toutes les mesures législatives, administratives et techniques possibles afin d'assurer l'application effective des engagements auxquels eux-mêmes ont souscrit.
English: > Am I reading Waaay to much into this?
French: Oui il y aura une intrigue, mais elle va mettre du temps à venir.
English: The United Nations estimates that as many as 4 million women and children become victims of human trafficking every year, most of whom are exploited for sexual purposes.
French: Les Nations Unies estiment que plus de 4 millions de femmes et d'enfants sont victimes de la traite chaque année, la plupart étant exploités à des fins sexuelles.
English: This is why a series of amendments were made in this regard.
French: C’est pourquoi une série d’amendements ont été déposés dans ce sens.
English: This represents 80 per cent of the annual gross domestic product (GDP) of the Gaza Strip in recent years.
French: Les pertes cumulées durant ces 17 jours sont estimées à environ 408 millions de dollars, soit 80 % du PIB annuel de la bande de Gaza ces dernières années.
English: After the combat section comes role-playing.
French: Après la partie consacrée au combat, vient le jeu de rôle.
English: • manages time well, including that of others
French: • gère bien son temps et celui des autres
English: In counsel’s view, the concern with the lack of guarantee must go not only to the question of confidential information but also to the granting of status of "counsel."
French: L’avocat s’est dit d’avis que la préoccupation relative au manque de garantie ne doit pas s’appliquer uniquement à la question des renseignements confidentiels, mais doit s’étendre également à la reconnaissance de la qualité d’« avocat ».
English: On 17 November 2007, a Belgian manager of the Liberia Agricultural Company rubber plantation in Buchanan, Grand Bassa County, was shot dead.
French: Le 17 novembre 2007, un responsable belge de la plantation de caoutchouc Liberia Agricultural Company à Buchanan, dans le comté de Grand Bassa, a été abattu.
English: -5Execution and Bankruptcy Law in order to ensure the more effective operation of free entry and exit to markets, are unnecessary.
French: Des progrès majeurs ont été accomplis en matière de protection des droits de propriété intellectuelle et industrielle.
English: The resulting study combines religious anthropology and musicology under the term "ethnomusicology."
French: L'étude qui en a résulté fait alors se rencontrer dans le terme d’ethnomusicologie, anthropologie religieuse et musicologie.
English: This initial categorization resulted in the identification of approximately 4,300 substances which will require assessments, by Environment Canada and Health Canada scientists, to determine their precise health and environmental risks and how those risks should be managed.
French: a. En élaborant et en mettant en œuvre un système de gestion de la qualité (SGQ) pour ses programmes réglementaires, Environnement Canada aidera à assurer que les processus décisionnels législatifs sont clairs, intégrés, efficaces, transparents, mis en œuvre de façon uniforme, évalués et améliorés de façon continue et soutenus par de saines pratiques de gestion des documents et de l'information.
English: That neutral solution could be achieved by addressing the need for parties to reach agreement on the identity and number of conciliators to be appointed, or on a procedure by which those appointments could be made.
French: On pouvait obtenir un libellé neutre en soulignant la nécessité pour les parties de s'entendre sur l'identité et le nombre des conciliateurs ou sur une procédure de nomination.
English: c) Technical condition of the TERFN: What is the state of the TERFN, notably the information as provided in the technical parts of the network statements?
French: c) État du RTEFF sur le plan technique: Quel est l'état du RTEFF, s'agissant notamment des informations fournies dans les parties techniques des états présentés sur le réseau?
English: Bill Roser, GartnerGroup, EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/aligning-alignement/page01_e.asp
French: Désolé, aucune donnée correspondante : Modèle et Gestion du programme Norme
English: 4.4 Habitat Protection DFO is responsible for the protection of fish and their habitat, including the prevention of: ▪ the harmful alteration, destruction or disruption of fish habitat; ▪ the deposit of deleterious substances in fish habitat; and, ▪ new obstructions to fish passage.
French: 4.4 Protection de l'habitat Le MPO est responsable de la protection du poisson et de son habitat, y compris la prévention : ▪ de la détérioration, destruction ou perturbation de l'habitat du poisson; ▪ du dépôt de substances délétères dans l'habitat du poisson; ▪ de nouvelles obstructions au passage du poisson.
English: In Iraq, Georgia, Angola, Liberia, and the Western Sahara, your soldiers served with distinction.
French: En Irak, en Géorgie, en Angola, au Libéria et dans le Sahara occidental, vos soldats ont servi avec distinction.
English: Philosophy contributes specifically to theology in preparing for a correct auditus fidei with its study of the structure of knowledge and personal communication, especially the various forms and functions of language.
French: En ce qui concerne la préparation à un auditus fidei correct, la philosophie apporte sa contribution originale à la théologie lorsqu'elle considère la structure de la connaissance et de la communication personnelle et, en particulier, les formes et les fonctions variées du langage.
English: On 24 November 2003, I wrote a further letter to the Commission and I asked it to comment on your observations by the end of December 2003.
French: Le 24 novembre 2003, j’ai écrit à nouveau à la Commission en lui demandant de formuler des remarques concernant vos observations avant la fin décembre 2003.
English: INCO LIMITED Copper Cliff Treatment Plant Copper Cliff Creek 91 12 1
French: INCO LIMITED Copper Cliff Treatment Plant Ruisseau Copper Cliff 91 12 1
English: Isaac Brower-Berkhoven Address: 1734 Broadway St Address:
French: Isaac Brower-Berkhoven Adresse : 1734 Broadway St Adresse :
English:    Mr President, I should like through you to ask Mr Pomés Ruiz why, of the eight or ten people he nominated, only one could be a woman.
French:    Monsieur le Président, je voudrais demander, par votre intermédiaire, à M. Pomés Ruiz pourquoi une seule femme figure parmi les huit ou dix personnes qu’il a désignées.
English: And I recently hosted my colleagues in the Cairns Group in Banff, Alberta as part of our on-going discussions on how we can achieve meaningful and lasting reductions in export subsidies on agricultural products.
French: Tout récemment, j'ai reçu mes collègues du Groupe de Cairns à Banff, en Alberta, dans le cadre des discussions que nous tenons régulièrement sur les moyens que nous entendons prendre pour réduire de manière significative et permanente les subventions à l'exportation des produits agricoles.
English: a) The complaint is manifestly unfounded; or
French: a) La plainte est manifestement non fondée; ou
English: By the late 1980s, Kate Young and others were advocating a holistic approach to the analysis of women’s situation.
French: By the late 1980s, Kate Young and others were advocatinga holistic approach to the analysis of women’s situation.
English: A patent may be the subject of an invalidation action during a period of 10 years.
French: Les règles de la Superintendencia de Valores y Seguros applicables aux sociétés anonymes ouvertes sont applicables aux fins de l’analyse des états financiers et de la comptabilité.
English: Transshipment point for opiates and cannabis from Southwest Asia and the Caucasus via Russia , cocaine from Latin America to Western Europe and Scandinavia, and synthetic drugs from Western Europe to Scandinavia; increasing domestic drug abuse problem; possible precursor manufacturing and/or trafficking; potential money laundering related to organized crime and drug trafficking is a concern as is possible use of the gambling sector to launder funds.
French: Transshipment point for and consumer of South American cocaine, Southwest Asian heroin, and European synthetics.
English: Programmes and projects are designed to take account of all activities related to the use of the natural environment, as part of the support provided for rural production activities.
French: Les programmes et projets sont conçus pour prendre en compte toutes les activités liées à l'exploitation du milieu naturel, dans le cadre de l'appui aux différentes activités de production rurale.
English: Federal and Provincial Governments International Governments Associations and Organizations Committees and Councils Other Industry Canada Sites Research Institutes Universities Contact Spectrum / Telecom Printable Version
French: Gouvernements provinciaux et fédéral Gouvernements internationaux Organismes et associations Conseils et comités Autres sites d'Industrie Canada Instituts de recherche Universités Contactez spectre / télécom Version imprimable