ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, the conversion also brought in capital resources and allowed service improvements.
French: La conversion a toutefois amené des ressources en capital et amélioré les services offerts.
English: e. Police Private Hamad Adrop Hamad.
French: v) L'agent de police Hamad Adroub Hamad.
English: They assist member companies in accessing economic and business information, including contacts to various industry associations and specific corporate information for those in need. Internet: http://www.korcham.net. KCCI has also established Korechambiz, a comprehensive website where it provides information on companies, products and e-business transactions. Internet : http://www.korchambiz.net.
French: 300-9, Yumgok-dong, Seocho-gu, Séoul, Corée  Téléphone : (82-2) 3460-7114  Télécopie : (82-2) 3460-7777 Internet: http://www.kotra.or.kr Chambre de commerce et d'industrie coréenne (KCCI) La KCCI fournit, par son site Internet, un large éventail de services commerciaux, destinés à relier toutes les chambres de commerce présentes en Corée.
English: The proposal by Austria concerning the reporting requirement in 7.1.5.8 and 7.2.5.8 was withdrawn.
French: La proposition de l'Autriche relative à l'obligation de notification aux 7.1.5.8 et 7.2.5.8 a été retirée.
English: • resources for which a standard description is requested by LAC staff.
French: • Ressources pour lesquelles le personnel de BAC demande une description normalisée.
English: Twenty-third report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions
French: Vingt-deuxième rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires
English: I hope and trust that you and future Presidents today will implement that particular measure without heeding the ill-advice that comes from your advisers.
French: J'espère et je ne doute pas que vous-même et les présidents de séance qui se succéderont aujourd'hui appliquerez ces dispositions, sans tenir compte des conseils malavisés de vos assistants.
English: Bring Burundian legislation in line with the Protocol on Democracy and Good Governance to the Pact on Security, Stability and Development in the Great Lakes Region.
French: Harmoniser la législation burundaise avec le Protocole sur la démocratie et la bonne gouvernance du Pacte sur la sécurité, la stabilité et le développement dans la région des Grands Lacs.
English: • regional delivery of programs and services; and
French: • les programmes et services régionaux;
English: One fourth of owners feel that the historic designation makes no real difference. Very few (4%) feel that the designation has a negative impact on the management of the site.
French: Le quart d'entre eux croient qu'elle ne fait pas réellement de différence et très peu (4 %) pensent qu'elle a une incidence négative sur la gestion de leur lieu.
English: The differences in the proportions of the luminaires under comparison, in particular in relation
French: Les différences au niveau des proportions des luminaires en conflit, en particulier en ce qui concerne les deux luminaires plus courts divul-
English: Agenda 21 assigned the primary responsibility for its implementation to national Governments.
French: Dans Action 21, les gouvernements étaient désignés comme étant responsables au premier chef de sa mise en oeuvre.
English: Another point was brought up about the rehiring of ex-military people for good little jobs, as it were–reference the targetry.
French: On a aussi évoqué le réengagement d'anciens militaires pour de bons petits boulots, en quelque sorte–par exemple, dans la ciblerie.
English: 1 piece made up of one square (which could be called a “monomino”…. if this term existed).
French: 1 pièce d’un carré (qu’on pourrait nommer le « monomino »...
English: Furthermore, trade facilitation based on internationally agreed rules and standards needs to be implemented through cooperative mechanisms at the regional level involving all stakeholders.
French: De plus, la facilitation du commerce fondée sur des règles et des normes internationales doit être mise en œuvre au moyen de mécanismes de coopération régionale associant toutes les parties intéressées.
English: Print Version Regions and Countries - Americas - Countries A-Z Index - the Americas - El Salvador - Regional Programs Regional Programs
French: Version imprimable Régions et pays - Amériques - Index A-Z des pays - les Amériques - El Salvador - Programmes régionaux Programmes régionaux
English: At its tenth session, the Commission decided that the theme for its eleventh session should be “Reform of the criminal justice system”.
French: À sa dixième session, la Commission décidait que le thème de sa onzième session serait la réforme du système de justice pénale.
English: The Board recommends that UNICEF bring the identification and recruitment of human resources for emergencies to the attention of the Inter-Agency Standing Committee.
French: Le Comité recommande à l'UNICEF de porter à l'attention du Comité permanent interorganisations la question de l'identification et du recrutement des ressources humaines nécessaires pour les situations d'urgence.
English: DG – How has the term The Creative Economy been received?
French: DG – Comment l'expression "économie créative" a-t-elle été reçue?
English: But the harm done during the crisis in terms of unnecessary human suffering caused by disruptions and dislocations, not all of which were efficiency-enhancing, was real and extremely painful.
French: Mais le préjudice subi au cours de la crise en terme de souffrances humaines inutiles causées par des dérèglements et des bouleversements qui n'allaient pas tous dans le sens de l'amélioration de l'efficacité était réel et considérable.
English: (d) The UNDP policy “that equality of rights for all is the indispensable foundation on which human development must be built”.
French: d) Principe fondamental du PNUD : l'égalité des droits pour tous est la pierre angulaire sur laquelle doit reposer le développement humain.
English: A review of responses by 17 exporters revealed that some took these tax deductions in 2003 and others did not.
French: Un examen des réponses fournies par les 17 exportateurs a révélé que certains avaient bénéficié de ces déductions fiscales en 2003 et que d'autres ne l'avaient pas fait.
English: As every year, the Statistics Division prepared the Millennium Development Goals Report 2009, presenting the most updated data on the official Millennium Development Goals indicators and the assessment of trends, as provided by the partner agencies.
French: Comme toutes les années, la Division de statistique a établi « Objectifs du Millénaire pour le développement - Rapport 2009 », qui présente les données actualisées fournies par les organismes partenaires sur les indicateurs de suivi des objectifs du Millénaire pour le développement et l'évaluation des tendances.
English: • For the second run, advertising revenue was assumed to revert to the average for a Canadian prime-time drama original and repeat.
French: • Pour la deuxième diffusion, les recettes publicitaires étaient présumées revenir à la moyenne obtenue pour l’original et la reprise d’une dramatique canadienne diffusée aux heures de grande écoute.
English: This means that more extreme weather events can be anticipated.
French: L'on peut donc s'attendre à une augmentation des phénomènes météorologiques extrêmes.
English: Data collected by an evaluation team specifically for the evaluation study.
French: Technique d'entrevue utilisant des questions ouvertes et des questions fermées dont le texte est rédigé avant l'entrevue.
English: In the library with a fireplace you can find a selection of international literature.
French: Dans la bibliothèqueavec cheminée, vous trouverez de nombreux livres de littérature internationale.
English: IN THE MATTER OF the Public Service Employment Act, Section 21.
French: Le candidat choisi Robert Ryerson a participé à la téléconférence.
English: "It’s crucial that anybody interested in creating a biotech company takes a fairly aggressive position on patenting," he says.
French: « Il est crucial pour toute personne souhaitant créer une entreprise de biotechnologie de mettre tout en œuvre pour obtenir des brevets, dit-il.
English: A government’s ability to raise own-source revenues.
French: Capacité qu’a un gouvernement de générer ses propres revenus.
English: -95- 1 January 2003
French: 1er janvier 2003
English: The satellite was launched on a Soyuz rocket in December 2007.
French: Le lancement du satellite à bord d'une fusée Soyouz a eu lieu en décembre 2007.
English: The central role of UNRWA in assisting refugees was underlined by all meeting participants and delegations highlighted the seriousness of the UNRWA financial crisis.
French: Le rôle crucial de l'Unrwa dans les efforts visant à venir en aide aux réfugiés a été mis en relief par tous les participants à la rencontre alors que parallèlement, les délégations soulignaient la gravité de la crise financière qui frappe cette instance.
English: Extra-Registration Protection of Permanently Cancelled Business Signs..............................................
French: Protection des enseignes d’établissement définitivement radiées du registre .................................
English: Loss of Market Share As discussed previously, the U.S. share of the subject goods has remained relatively constant over the past few years.
French: Compression de la part du marché Comme nous l'avons mentionné plus haut, la part du marché accaparée par les marchandises des États-Unis est demeurée relativement constante au cours des dernières années.
English: However, in the long term, this would be the path to take.
French: Elle précise qu'il s'agit à long terme de la voie à suivre.
English: The name "Swiss Deluxe Hotels" is synonymous with exclusive quality and superior standards.
French: Le nom même de Swiss Deluxe Hotels est un gage de qualité raffinée et des standards les plus élevés.
English: • With the Department of Foreign Affairs and International Trade (DFAIT) and Agriculture and Agri-Food Canada (AAFC), Industry Canada developed Team Canada Inc, a network of departments and agencies providing international business development services to Canadian companies.
French: • avec le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) et Agriculture et Agroalimentaire Canada (AAC), Industrie Canada a mis sur pied Équipe Canada inc, réseau de ministères et organismes offrant des services de promotion du commerce international aux entreprises canadiennes;
English: See notes 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13 and 15, supra.
French: Voir notes de bas de page 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 13 et 15.
English: If maintenance of the exemption is not possible, the Tariff will have to be reviewed and possibly amended upward to compensate for the potential losses to election officials, and the administrative burden to Elections Canada would remain.
French: S’il est impossible de maintenir l’exemption, il faudra réexaminer le tarif, voire même le modifier à la hausse, ce qui compensera les pertes éventuelles des fonctionnaires électoraux, mais n’allégera en rien le fardeau administratif d’Élections Canada.
English: Mr. Fust (Switzerland) (spoke in French): Migration is something that has always existed; it will continue to bring States together as we endeavour to manage it and to prevent illegal or undesirable forms of the phenomenon.
French: M. Fust (Suisse) : La migration est un fait qui a toujours existé et qui continuera à nous lier, nous les États, dans l'objectif de gérer la migration et de prévenir ses formes illégales et non voulues.
English: The MV Caribou was built at the Davie shipyard in Levis, Quebec and entered service in 1986 on the Port aux Basques run.
French: Le Caribou a été construit au chantier naval Davie, à Lévis, Québec, et il est entré en service en 1986 dans la liaison de Port aux Basques.
English: For projects of longer lifelines, it may be appropriate to consider these changes as part of the follow-up program.
French: Pour les projets ayant une longue durée de vie, il y aurait peut-être lieu de tenir compte de ces changements dans le cadre du programme de suivi.
English: Employees will also know that they are making a valuable contribution to the objective of better government.
French: Ils sauront aussi qu'ils apportent une participation valable à l'atteinte de l'objectif qu'est l'amélioration de l'administration.
English: Feed – Enter the total of feed purchase costs you incurred to feed your livestock.
French: Alimentation – Inscrivez le coût total des achats d'aliments pour animaux que vous avez réalisés pour nourrir votre bétail.
English: The Kárahnjúkar Project is already under construction and the plans for the Nordlingaalda have been temporarily posponed.
French: Le barrage de Kárahnjúkar est déjà en construction et les plans pour celui de Nordlingaalda ont été temporairement reportés.
English: Ghana’s experience in integrated-policy development Ghana’s experience in planning for development dates back to the colonial era.
French: Expérience ghanéenne de l’élaboration de politiques intégrées L’expérience ghanéenne de la planification au service du développement remonte à l’ère coloniale.
English: There appeared to be general agreement that Canada should develop positions on obligations presented by various treaties and agreements regarding patenting of higher life forms.
French: Il semblait y avoir consensus sur le fait que le Canada devrait se doter de positions sur ses obligations découlant de divers traités et ententes touchant au brevetage de formes de vie supérieures.
English: €107,166 reflected in other adjustments to reserves and fund balances represents prior year's interest distributable to UNEP on funds provided for Global Environment Facility projects.
French: Le montant de 107 166 euros comptabilisé sous la rubrique “autres ajustements aux réserves et aux soldes inutilisés” représente les intérêts de l'année précédente, qui seront distribués au PNUE, sur les fonds mis à disposition pour des projets du Fonds pour l'environnement mondial.
English: • Government of Saskatchewan
French: • Gouvernement de la Saskatchewan  (non disponible en français)
English: In September, two senior non-commissioned members became medical liaisons for the Blair MacLean Hospital in Victoria.
French: En septembre, deux sous-officiers sont devenus officiers de liaison médicale à la Blair MacLean Hospital, à Victoria.
English: There was also some concern that the hours and duties of the job may be in violation of Mr. Audet's restrictions, established by CN's Chief Medical Officer in 1997.
French: Il y avait de plus certaines préoccupations à l'égard des heures et des tâches du poste qui pouvaient contrevenir aux restrictions de M. Audet établies par le médecin chef du CN en 1997.
English: CIPO’s response to its human resources challenges is largely reflected in the ongoing implementation of its HR strategy’s five priorities, supported by the internal communications function.
French: La réaction de l’OPIC face à ces défis transparaît clairement dans ses cinq priorités en matière de RH, soutenues par la communication interne.
English: Program Activities Aboriginal Programs Health Promotion for PHAs
French: Activités du Programme Programmes autochtones La promotion de la santé auprès des personnes vivant avec le VIH/sida
English: It was with that in mind that African countries were participating in the WTO negotiations while aiming at stronger regional integration.
French: C'est conscients de ce fait que les pays africains participaient aux négociations de l'OMC tout en aspirant à une plus grande intégration régionale.
English: However, supporting particularly gifted children and young people requires teaching staff to demonstrate special commitment and particular skills, since without these attributes, focused support for these key social groups can never be successful.
French: L’encouragement des enfants et des jeunes particulièrement doués exige cependant de la part des enseignants une attitude particulière et des compétences spécifiques sans lesquelles une promotion ciblée de ce groupe social important ne peut être correctement assurée.
English: Variables affecting the status of these commercial fish stocks include both natural and anthropogenic factors.
French: Les variables qui influent sur l’état des stocks de poissons marchands sont à la fois des facteurs naturels et anthropiques.
English: At the level of protection and social security
French: Sur le plan de la protection et de la sécurité sociale
English: Furthermore, the directive will not bring about improvements as regards detention in the European Union.
French: Par ailleurs, la directive ne permettra pas l'amélioration de la rétention dans l'Union européenne.
English: The draft resolution was adopted (resolution 55/260).
French: Le projet de résolution est adopté (résolution 55/260).
English: This solution does not have unanimous support.
French: Il n'y a pas d'unanimité sur l'application de cette solution.
English: There was no more action there than in England; and virtually the whole of the normal civilian population had been evacuated.
French: Gibraltar est, en temps ordinaire, un endroit intéressant de visiter mais, durant la guerre, les Canadiens trouvent la petite colonie austère et plutôt mélancolique.
English: WMO continued to collaborate with SADC in the development and upgrading of infrastructure and facilities of hydrometeorological services in the region and in capacity-building to ensure an effective contribution to socio-economic development.
French: L'OMM a poursuivi sa collaboration avec la Communauté en vue de développer et de moderniser l'infrastructure et les installations des services hydrologiques et météorologiques de la région et de renforcer les capacités de façon à contribuer véritablement au développement socioéconomique.
English: In the summer months our conservatory is treasured for its shady chestnuts and invites you to take a seat and try tasty titbits complemented by genuine Bavarian hospitality. In the Heimberg district in Fischbach there is the oldest preserved Mozart house which is evidently where the direct ancestors of Wolfgang Amadeus Mozart stem from.
French: En été, notre brasserie de plein air située sous les châtaigniers vous propose des spécialités de la cuisine bavaroise.C’est dans le quartier Heimberg à Fischach que se trouve la plus ancienne et la mieux conservée des maisons de Mozart, provenant avec certitude des descendants de Wolfgang Amadeus Mozart.
English: • consult with clients and stakeholders to seek their input on ways to improve Agency processes; clearly communicate the Agency’s role, objectives, priorities, and processes; introduce innovations enabling the Agency to better respond to client and stakeholder needs in fulfilling its responsibilities; and address broad and systemic issues related to the administration of the Agency’s responsibilities through regular interactions, dialogue and formal consultations with clients and stakeholders.
French: • consulter nos clients et intervenants afin de solliciter leurs commentaires sur la façon d’améliorer nos processus; communiquer clairement le rôle, les objectifs, les priorités et les processus de l’Office; adopter des innovations permettant à l’Office de mieux satisfaire les besoins des clients et des intervenants en s’acquittant de ses responsabilités; s’attaquer aux grandes questions et aux questions systémiques ayant trait à l’administration des responsabilités de l’Office, en interagissant, en dialoguant régulièrement, et en tenant des consultations officielles avec les clients et les intervenants.
English: If the official does not provide adequate justification or the requested documentation, the Ombudsman may request that initiate disciplinary proceedings be initiated against the official in order to redress the situation.
French: Si l'agent de l'administration publique concerné ne fournit pas d'explications satisfaisantes ou la documentation requise, l'ombudsman peut engager une procédure disciplinaire à son encontre de manière à remédier à la situation.
English: In accordance with the provisions of current legislation, users are informed that their data will be included in an automated file for the exclusive use of Grupo Lekunbide SL and the companies belonging to the group, without being conveyed to third parties.
French: En vertu des dispositions de la législation en vigueur, l’utilisateur est informé que les données le concernant seront intégrées à un fichier automatisé utilisé exclusivement par Grupo Lekunbide, S.L. et les entreprises appartenant au Groupe et ne seront pas cédés à des tiers.
English: The newly revised `UNDP regional HIV/AIDS response in Africa', organized along the new service lines, explicitly includes service lines initially provided by the Armada team as integral components of the HIV response programme.
French: La nouvelle stratégie régionale contre le VIH/sida en Afrique, élaborée selon les nouvelles lignes de services, reprend clairement les lignes de services fournis à l'origine par l'équipe de l'Initiative Armada dans le cadre du programme de lutte contre le VIH/sida.
English: We did not vote yesterday as a united group.
French: Lors du vote, notre groupe ne s'est pas trompé.
English: As the present report tends to deal with the success stories in this respect, questions might be raised as to the extent to which, and the means by which, countries with newly established competition authorities, particularly developing countries and economies in transition, would be able to control such practices and assess the effects of such global mergers.
French: Étant donné que le présent rapport présente plus particulièrement des cas de succès, on pourrait se demander dans quelle mesure et par quel moyen les pays où les autorités chargées de la concurrence n'existent que depuis peu, en particulier les pays en développement et en transition, seraient en mesure de lutter contre ces pratiques et d'évaluer les effets de fusions mondiales.
English: In 2006-07, the Agency led the development of a pandemic influenza exercise named Coherence Trecedim II, a Tabletop Exercise for the 2006 National Forum on Emergency Preparedness and Response.
French: efficace des cours aux Canadiens qui cherchent à recevoir cette formation ou pour qui cette dernière est nécessaire. Le Forum national de 2006 sur les mesures et les interventions d’urgence a eu lieu à Vancouver en décembre.
English: While CIC does not currently have a corporate business plan, it does have sector business plans, aligned with the RPP, and direction from senior management at the beginning of the business cycle.
French: Bien que CIC n'ait pas pour l'instant de plan d'activités ministériel, il a établi des plans opérationnels sectoriels en fonction du RPP, et une orientation a été fournie par la haute direction au début du cycle d'activités.
English: 6.2.2.1 Rules concerning mopeds
French: 6.2.2.1 Règles concernant les cyclomoteurs
English: Room overlooks forestry and mountain to front of building.
French: Room overlooks Dyfi Valley and river to the rear of the building. This room is located above the kitchen.
English: The test shall be conducted on a completely assembled child restraint with a minimum of modification only where necessary to ensure access for the support (directly beneath the point of impact) and for the impactor device and such that there is minimal effect on the performance by the modification.
French: "3.1 L'essai doit être exécuté sur un dispositif de retenue pour enfants complet ayant subi, le cas échéant, un minimum de modifications pour garantir l'accès au support (juste sous le point d'impact) et à l'élément de frappe, de manière à influer le moins possible sur les résultats de l'essai.
English: • Each Minister was authorized to have a Chief of Staff whose salary could not exceed the maximum salary for EX (Executive) 4, the normal level for Assistant Deputy Minister positions.
French: • Chaque ministre peut disposer d'un chef de cabinet, dont le salaire ne peut dépasser le plafond du salaire d'un EX 4, le niveau le plus commun pour les postes de sous‑ministre adjoint.