ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These problems contribute to lower rates of self-employment and business creation among disadvantaged groups and areas, lower rates of employment and loss of output[1]. Businesses need high quality and targeted support Providing business support is already a major policy priority of the European Union.
French: Ces problÃ¨mes expliquent en partie le faible taux d'emploi, la perte de productivitÃ© et le taux peu Ã©levÃ© d'emploi indÃ©pendant et de crÃ©ation d'entreprise dans les groupes et les quartiers dÃ©favorisÃ©s,.[1] Les entreprises ont besoin d'un soutien ciblÃ© et de qualitÃ© L'offre de services de soutien aux entreprises figure dÃ©jÃ parmi les principales prioritÃ©s politiques de l'Union europÃ©enne.
English: Retrieved from http://www.partnerships.org.uk/guide/ Winnipeg Regional Health Authority.
French: The Guide to Effective Participation.
English: Kasapa Prison and Rehabilitation Centre (Lubumbashi)
French: Centre pénitentiaire et de rééducation de Kasapa (Lubumbashi)
English: It was important to defeat the racist-inspired manipulations that sought to discredit multilateralism.
French: Il est important de faire échec aux manipulations d'inspiration raciste visant à discréditer le multilatéralisme.
English: The Roma's current situation shows that sufficient progress has not been made in integrating the Roma since the Commission launched its first appeal to this effect in 2005.
French: La situation actuelle des Roms est la preuve que leur intégration n'a pas suffisamment progressé depuis la première invitation faite par la Commission à ce sujet en 2005.
English: The presence and authority of these warlords is evidenced at every level of the Government of Afghanistan, from the Cabinet to regional and local positions throughout the country.19
French: La présence et l'autorité de ces seigneurs de guerre sont attestées à chaque niveau du Gouvernement afghan, du Cabinet aux postes régionaux et locaux dans tout le pays.
English: 34.71 The Canadian Neutron Facility for Materials Research is a joint proposal of Atomic Energy of Canada Limited and National Research Council Canada.
French: 34.74 En 1989, sous l’auspice du Conseil consultatif national des sciences et de la technologie, on a créé un comité pour examiner la question des grands projets scientifiques.
English: “Heriotze krudel bat" (a cruel death), it took place in Arnegi prepared by the father and the daughter for her husband.
French: Heriotze krudel bat (Une mort cruelle), événement arrivé à Arnegi en 1864, préparé par le père et la fille pour le mari de celle-ci.
English: Table 1 - Features of Crisis and Emergency Management TYPE OF INTERVENTION POSSIBLE CAUSES
French: Tableau 1 - Caractéristiques de la gestion des situations d’urgence et des crises TYPE D'INTERVENTION CAUSES POSSIBLES EXEMPLES CARACTÉRISTIQUES
English: Development of mock-up and design of of...
French: Elaboration de la maquette et décoration de...
English: In both NFS and EFS, nutrient intakes from eating out are estimated by the application of a set of externally estimated nutrient composition factors (supplied by the FSA) to the consumption estimate for each of the eating out consumption food codes.
French: 15) Tant pour l'Enquête nationale sur l'alimentation que pour l'Enquête sur les dépenses et l'alimentation, les apports de nutriments résultant de la consommation d'aliments en dehors du domicile sont estimés sur la base de facteurs estimés de composition en nutriments (fournis par l'Agence des normes alimentaires) concernant chacun des codes d'aliment pour la consommation en dehors du domicile.
English: Provisions such as article 19 provide that the State cannot act on any legislative or administrative matter that may affect indigenous peoples without obtaining their consent.
French: Des dispositions comme celles de l'article 19 laissent entendre que l'État ne peut agir dans des domaines législatif ou administratif qui pourraient affecter les peuples autochtones sans obtenir leur consentement.
English: You may proceed with your Punch & Bore Crossing project without a DFO review when you meet the following conditions: the crossing technique will not damage the stream bed and thereby negatively impact fish or fish habitat, and you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Conducting a Punch & Bore Crossing, listed below.
French: Vous pouvez procéder à un franchissement par perforation et perçage sans consulter le MPO si les conditions suivantes sont respectées : la technique de franchissement ne perturbera pas le lit du cours d’eau, ce qui aurait des répercussions négatives sur le poisson et son habitat, et les Mesures visant à protéger le poisson et son habitat lors du forage par perforation et perçage indiquées ci-dessous sont intégrées au projet.
English: Comments noted during the evaluation of the SOLCP "Our institutions and community organizations offer services and activities that contribute to the vitality of the community.
French: Commentaires notés au cours de l’évaluation du PACLO « Nos institutions et nos organismes communautaires offrent des services et des activités qui contribuent à la vitalité de la communauté.
English: The Court has commented that, as the retirement benefit of a member of the Court is equal to one half of the annual salary, members of the Court who took up their duties as from 1 January 2001 would receive an annual retirement benefit equal either to $85,040 ($170,080/2) or to €87,354 (€14,559 x 12/2); for new judges elected after 1 January 2007, based on the new annual base salary, the retirement benefit would appear to be $66,750, or, at the United Nations official rate of exchange for May 2007, €48,861.
French: La Cour a fait observer que, puisque la pension de retraite de ses membres équivalait à la moitié de leur traitement annuel, ceux qui avaient pris leurs fonctions au 1er janvier 2001 recevraient une pension annuelle de 85 040 dollars (la moitié de 170 080 dollars), soit 87 354 euros (la moitié de 14 559 euros); quant aux juges élus après le 1er janvier 2007, leur pension de retraite, calculée sur la base du nouveau traitement de base annuel, serait de 66 750 dollars, soit 48 861 euros au taux de change officiel de l'ONU pour le mois de mai 2007.
English: SIC 6021 Liquor Stores SIC 6022 Wine Stores SIC 6023 Beer Stores Level of Government:
French: CTI 6021 Magasins de spiritueux CTI 6022 Magasins de vin CTI 6023 Magasins de biÃ¨re Palier de gouvernement :
English: Additional tests to confirm findings are thus required, in particular the sequencing of specific genes (RNAr16S, rpoB, sodA, ...). This is viewed as the stock method but it is outsourced and takes time.
French: Ceci engendre donc la mise en œuvre de tests complémentaires de confirmation notamment le séquençage de gènes spécifiques (ARNr 16S, rpoB, sodA, …) considéré comme la méthode de référence qui est sous-traitée et retardée.
English: Even for a soil of uniform mineral and organic content and porosity, the conductivity shows marked dependence on water content because of the large differences between water and air.
French: MÃªme si le sol prÃ©sente une teneur uniforme en matiÃ¨res minÃ©rales et organiques et une porositÃ© constante, sa conductivitÃ© depend de faÃ§on marquÃ©e de la teneur en eau, Ã cause de la grande diffÃ©rence entre la conductivitÃ© thermique de l'eau et celle de l'air.
English: Requests the Secretary-General, in consultation with the Preparatory Commission for the Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty Organization, to prepare a report on the efforts of States that have ratified the Treaty towards its universalization and possibilities for providing assistance on ratification procedures to States that so request it, and to submit such a report to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général d'établir, en consultation avec la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, un rapport sur les efforts faits par les États qui ont ratifié le Traité pour parvenir à l'universalisation de ce dernier et sur la possibilité de fournir aux États qui en font la demande une assistance concernant les procédures de ratification, et de lui présenter ce rapport à sa soixante-cinquième session ;
English: Thank you very much for having invited me.
French: Je vous remercie beaucoup de m’avoir invité.
English: It should be returned directly to the Secretariat of the Group of Specialists on Access to Housing at the Council of Europe.
French: Le questionnaire est envoyé directement aux organes cités par les autorités centrales et les réponses devront être communiquées directement au secrétariat du Groupe de spécialistes sur l'accès au logement au Conseil de l'Europe.
English: The global shortage of artemether-lumefantrine lasted until the end of 2005.  Since the last quarter of 2005, the manufacturing company has invested in expanding manufacturing facilities, sourcing artemisinin raw materials and increasing production capacity to meet the global demand.
French: La pénurie mondiale d'artéméther-luméfantrine a duré jusqu'à la fin de 2005 : depuis le dernier trimestre de 2005, la société Novartis Pharma a investi dans la production de matières premières et le développement des installations de fabrication pour répondre à la demande.
English: Anyway, if its not possible, i would give teh adress in Jamendo, but its no t the same for them :S.
French: Une production exemplaire pour ce qui semble être une démo, ou un EP.
English: Fetal and Infant Development 4.
French: Développements du fœtus et du jeune enfant 4.
English: For the Policy Review, it made sense to proceed in a much more informal and consultative manner.
French: En ce qui avait trait à l’examen de la politique, il était logique de procéder d’une façon beaucoup plus informelle et consultative.
English: a Covering only out-of-pocket expenditures and based on the average amount per region as measured by the World Health Organization (2004) for health-care spending in general.
French: a Les dépenses des ménages ne comprennent que les frais à leur charge et sont fondées sur le montant moyen par région alloué aux dépenses générales de santé, mesuré en 2004 par l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: After six thrilling bouts of boxing, an auction was held in support of Operation Breakthrough, an organisation that helps youth from disadvantaged backgrounds.
French: Après six rounds à retenir son souffle, une vente aux enchères a eu lieu au bénéfice de l’Association « Breakthrough », un organisme qui soutient les jeunes issus de milieux défavorisés.
English: The actions concern communication and information-transfer systems, management and project groups, comparative analyses, exchanges of officials, organisation of seminars and workshops and training and follow-up actions.
French: Les actions concernent les systèmes de communication et d’échange d’informations, les groupes de gestion et de projet, l’analyse comparative, l’échange de fonctionnaires, l’organisation de séminaires et d’ateliers, ainsi que la formation et le suivi.
English: The Committee also noted that IADC should play a substantive role in the deliberations of the Subcommittee under its new multi-year work plan.
French: Il a également noté que le Comité interinstitutions devrait jouer un rôle important dans les délibérations que le Sous-Comité tiendrait dans le cadre de son plan de travail pluriannuel.
English: However, these properties should be tested irrespective of considering a substance for Class 1 so that all substances (and therefore also those which are not considered for Class 1) are tested for their explosive properties.
French: Toutefois, ces propriétés devraient faire l'objet d'épreuves qu'une matière soit ou non considérée comme susceptible d'être affectée à la classe 1, de sorte que toutes les matières (et, par conséquent, celles qui ne sont pas considérées comme susceptibles d'être affectées à la classe 1) soient soumises à des épreuves concernant leurs propriétés explosives.
English: We would like to reaffirm that the Republic of Yemen is thoroughly committed to the principles and purposes of nuclear non-proliferation and the elimination of weapons of mass destruction (WMD).
French: Nous tenons à réaffirmer que la République du Yémen est profondément attachée aux buts et principes de la non-prolifération nucléaire et à l'élimination des armes de destruction massive.
English: On the question of early childhood, he pointed out that the individual development and social contribution of children would help to combat poverty, exclusion, intolerance and discrimination, as the Secretary-General had asserted in his report entitled “We the Children”.
French: Quant à la question de la petite enfance, M. N'Dry souligne que ce sont le développement individuel et la contribution sociale des enfants qui permettront de rompre les cycles de la pauvreté, de l'exclusion, de l'intolérance et de la discrimination , comme l'a dit le Secrétaire général dans son rapport intitulé « Nous, les enfants ».
English: Root causes of violence against women You should then introduce a discussion about what gives rise to VAW. Start this session by playing some pop or folk music from country/region which shows women in particular roles to change the mood.
French: Attentes, tact et règles de base Une fois que toutes les contributions ont été mises en commun et que les cartes ont été affichées au mur, lisez à haute voix quelques-unes des réponses sur ce que les participants attendent de l’atelier.
English: If the changes are to be imposed on all bands regardless of their individual consents, it must be in order to further some other interests of government or third parties.
French: Si l'on impose les modifications à l'ensemble des bandes, que chacune d'elle y ait ou non consenti, ce devrait être pour favoriser la réalisation d'autres objectifs du gouvernement ou de tiers.
English: I should add that this was on Saturday, not two days ago.
French: Je préciserai simplement que celle-ci s’est déroulée samedi, pas il y a deux jours.
English: 34) After the deaths of her daughter Bella in 1915 and her husband John in 1916, Isabel visited Max and Jennie, but spent most of her time with Willie.
French: 34) Après la mort de sa fille Bella en 1915 et de son conjoint John en 1916, Isabel rend visite à Max et à Jennie, mais elle passe la majeure partie de son temps avec Willie.
English: The Commission Communication "An energy policy for Europe"10 proposed an EU commitment to achieve at least a 20% reduction of greenhouse gases by 2020 compared to 1990.
French: La communication de la Commission intitulée «Une politique de l’énergie pour l’Europe»10 a proposé que l’UE s’engage à parvenir à une réduction d’au moins 20 % des émissions de gaz à effet de serre en 2020 par rapport à 1990.
English: Also decides to apportion among Member States the amount of 10,524,500 dollars for the period from 1 July to 15 October 2008, in accordance with the levels updated in General Assembly resolution 61/243 of 22 December 2006, and taking into account the scale of assessments for 2008, as set out in its resolution 61/237 of 22 December 2006;
French: Décide également de répartir entre les États Membres un montant de 10 524 500 dollars pour la période du 1er juillet au 15 octobre 2008, conformément aux catégories qu'elle a actualisées dans sa résolution 61/243 du 22 décembre 2006, et selon le barème des quotes-parts pour 2008 indiqué dans sa résolution 61/237 du 22 décembre 2006 ;
English: The PRSP process has created new opportunities for a policy dialogue on actions to benefit children.
French: La rédaction des documents de stratégie de réduction de la pauvreté justifie de nouvelles occasions de dialogue sur les politiques suivies en faveur de l'enfance.
English: • 1996-R-194 — Cost apportionment for the construction and maintenance of Lewvan Drive across CN track Butte Subdivision, Regina, Saskatchewan
French: • 1996-R-194 — Répartition du coût de construction et des frais d'entretien pour la construction au croisement de la promenade Lewvan et des voies ferrées du CN, subdivision Central Butte, Regina (Saskatchewan)
English: • Survey of Canadian portfolio investments
French: • Enquête sur les investissements de portefeuille des Canadiens
English: Surely communication is nothing else but an interactive discussion, a mutual exchange of information that aims to achieve an identity of meanings.
French: La communication n'est rien d'autre qu'un discours interactif, un échange d'informations réciproque ayant pour objectif de créer une identité de concepts.
English: The Turkish leadership avails itself of this opportunity to wish the new leadership a successful term and to thank the international community and the ISAF troop-contributing nations for their kind support.
French: La Turquie saisit cette occasion pour leur adresser tous ses voeux de succès et remercier la communauté internationale de même que les pays fournissant des contingents à la FIAS de leur généreuse assistance.
English: to be held at the Palais des Nations, Geneva, starting at 10 a.m.
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, à partir de 10 heures
English: This item was discussed at the last meeting.
French: La question a fait l’objet d’une discussion lors de la dernière rencontre.
English: 28 (3rd Supp.) in respect of the authority to serve the point Fort Good Hope, Northwest Territories, using fixed wing aircraft in Groups A and B only.
French: 28 (3e suppl.) en ce qui a trait à l'autorisation de desservir Fort Good Hope (Territoires du Nord-Ouest) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B seulement.
English: The observation of the Secretary-General that the security situation remains precarious makes us all feel deeply concerned.
French: L'observation du Secrétaire général selon laquelle la situation en matière de sécurité reste précaire nous préoccupe tous très profondément.
English: Could “classical” confidence-building measures be complemented with new, “cultural” confidence-building measures?
French: Les mesures de confiance classiques pourraient-elles être complétées par de nouvelles mesures de confiance « culturelles »?
English: 208 [39] Did you or your spouse or common-law partner file Form T664 or T664(Seniors)? ..................................
French: 211 [41] Tableau 6 – Comment demander une perte déductible au titre d'un placement d'entreprise............. 217 [43] Sommaire des règles sur la façon d'appliquer une perte ......
English: Such threats and harassment, which are also directed against the press and journalists, are often related to the investigation and trial of individuals with past or present ties to the State, suggesting that they may form part of a systematic campaign of intimidation.
French: Les plaintes pour intimidation déposées par ces intervenants, auxquelles viennent s'ajouter celles émanant de moyens d'information et de journalistes, surviennent fréquemment dans le contexte d'enquêtes ou de poursuites visant des individus liés à l'État dans le passé ou dans l'actualité.
English: (ii) Non-recurrent publications: monograph series on transport facilitation and logistics development in Asia and the Pacific (1);
French: ii) Publications isolées : série de monographies portant sur la facilitation des transports et la logistique en Asie et dans le Pacifique (1);
English: Mr. P. Dale, Chairman of the task force and consultant, will be invited to present the Guidelines on Real Property Units and Identifiers (the Russian version has been prepared by the delegation of the Russian Federation and is available in electronic format).
French: M. P. Dale, Président de l'équipe spéciale et consultant, sera invité à présenter les Guidelines on Real Property Units and Identifiers (Directives concernant les unités immobilières et les modes d'identification) (la version russe a été mise au point par la délégation de la Fédération de Russie et est disponible sous forme électronique).
English: Over 90% of the population in the metropolitan area has access to water.
French: Plus de 90 % de la population dans la zone métropolitaine a accès à l’eau.
English: 90.5 General Power of Attorney (a) Appointment of an agent in relation to a particular international application may be effected by referring in the request, the demand or a separate notice to an existing separate power of attorney appointing that agent to represent the applicant in relation to any international application which may be filed by that applicant (i.e., a "general power of attorney"), provided that: (i) the general power of attorney has been deposited in accordance with paragraph (b), and (ii) a copy of it is attached to the request, the demand or the separate notice, as the case may be; that copy need not be signed. (b) The general power of attorney shall be deposited with the receiving Office, provided that, where it appoints an agent under Rule 90.1(b), (c) or (d)(ii), it shall be deposited with the International Searching Authority or the International Preliminary Examining Authority, as the case may be.
French: Lorsqu’il y a plusieurs déposants, chacun d’eux doit, pour désigner un mandataire commun ou un représentant commun, signer, au choix, la requête, la demande d’examen préliminaire international ou un pouvoir distinct. b) Sous réserve de la règle 90.5, le pouvoir distinct doit être déposé auprès de l’office récepteur ou du Bureau international; toutefois, lorsqu’il a trait à la désignation d’un mandataire en vertu de la règle 90.1.b), c) ou d)ii), il doit être déposé, selon le cas, auprès de l’administration chargée de la recherche internationale ou de l’administration chargée de l’examen préliminaire international. c) Si le pouvoir distinct n’est pas signé, ou si le pouvoir distinct exigé manque, ou encore si l’indication du nom ou de l’adresse de la personne désignée n’est pas conforme à la règle 4.4, le pouvoir est considéré comme inexistant sauf si l’irrégularité est corrigée. d) Sous réserve de l’alinéa e), tout office récepteur, toute administration chargée de la recherche internationale, toute administration chargée de l’examen préliminaire international et le Bureau international peuvent renoncer à l’exigence énoncée à l’alinéa b) selon laquelle un pouvoir distinct doit leur être remis, auquel cas l’alinéa c) ne s’applique pas. e) Si le mandataire ou le représentant commun remet une déclaration de retrait visée aux règles 90bis.1 à 90bis.4, l’exigence énoncée à l’alinéa b) concernant un pouvoir distinct ne peut pas faire l’objet d’une renonciation selon l’alinéa d).
English: • A voice synthesizer software, with test material on computer.
French: • Synthétiseur vocal, avec matériel d’évaluation sur ordinateur
English: Relación calidad/precio excelente. Habitación muy silenciosa y bien aislada del calor.
French: Wifi de pago en todas partes del Hotel, aparcamiento sin vigilencia de pago.
English: After receiving a BSc in Mining Geology from Cardiff University in South Wales, UK, Steve launched his career as a geologist.
French: Après avoir reçu un baccalauréat en géologie minière de l’Université Cardiff, située au Pays de Galles sud, au Royaume-Uni, Steve a lancé sa carrière de géologue.
English: The first McIntosh tree was discovered in 1811 at Dundela, Dundas County, Ontario by John McIntosh, the son of Scottish immigrants to the United States.
French: Le premier arbre McIntosh fut découvert en 1811 à Dundela, dans le comté de Dundas, en Ontario par John McIntosh, fils d'immigrants écossais arrivés aux États-Unis.
English: Canadian exporters can now respond more rapidly to opportunities in overseas markets, which increases their sales, which benefits all Canadians.
French: On peut schématiser la méthode utilisée dans la plupart des approches d’appréciation et de gestion des risques à l’aide des cinq étapes suivantes :
English: Historically, a blame-the-victim approach to managing road safety performance has been actively promoted.
French: Traditionnellement, l'idée de la victime coupable a été activement défendue dans le renforcement de la sécurité routière.
English: Accounts are protected by a password that the user is the only one to know.
French: Les comptes sont protégés par un mot de passe que seul l’utilisateur connaît.