ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1999/11/08 - Commission Letter - "Hard Copy Document / English Version only" DESCRIPTION:
French: 1999/11/08 - Lettre de la Commission - "Version imprimée / Version anglaise seulement" DESCRIPTION:
English: The structures of the genes are very similar to each other and to the maize SU1 isoamylase gene and consist of 18 exons spread over approximately 7.5 kb.
French: Les structures de ces gènes sont très semblables lorsqu'on les compare les uns avec les autres de même qu'avec le gène codant pour l'isoamylase SU1 du maïs.
English: If help were needed, the municipality would typically request it from the provincial or territorial government, which, in turn, may seek assistance from the Government of Canada if the emergency escalates beyond its capacity to respond.
French: En cas de besoin, la municipalité demandera habituellement l’aide du gouvernement provincial ou territorial, qui, à son tour, pourra solliciter l’assistance du gouvernement du Canada si la situation d’urgence dépasse sa capacité d’intervention.
English: In addition, and perhaps more importantly, the members affected by the summary trial system perceive the system to be fair and just.
French: En outre, et peut-être encore plus important, les membres touchés directement par ce régime voient celui-ci comme étant juste et équitable.
English: "It's hard to get honest feedback on performance as a new DM.
French: De plus, la souplesse des programmes complète bien les apprentissages ou les processus d’information officiels.
English: Since 1991, The Teresa Group's mandate has been to provide practical assistance and emotional support to children and families affected by HIV/AIDS through trained volunteers.
French: Depuis 1991, la mission du groupe Teresa est de fournir un soutien affectif et de l'aide aux enfants et aux familles qui sont affectés par le VIH/sida.
English: The possibility that the occurrence represents very few plants implies that the genetic diversity of the population may be very low, and this may limit its long term viability.
French: De plus, les populations du marécage Calton se trouvent à seulement quelques mètres d’un ancien chemin d’exploitation forestière qui a entraîné une réduction du couvert forestier et donc une diminution de l’ombrage (Difazio, 2003).
English: Now more than ever, book, magazine and catalog publishers need solutions that help reduce costs and environmental impact, while conveying a quality image.
French: Aujourd’hui plus que jamais, les éditeurs de livres, de magazines et de catalogues sont à la recherche de solutions qui les aideront non seulement à obtenir des images de qualité, mais aussi à réduire leurs coûts et leur impact environnemental.
English: Programme formats As was to be expected, the various activity formats proposed and developed for the EYL were used in a very differentiated way in the participating countries.
French: Formats de programme Comme on pouvait s’y attendre, les différents formats d’activité conçus et proposés pour l’AEL sont employés de multiples façons dans les pays participants.
English: The new initiatives in the corporate plan reflect government decisions made after public consultations on (subject) for the corporation to focus upon (subject).
French: Les nouvelles initiatives du plan d'entreprise tiennent compte des décisions prises par le gouvernement après des consultations publiques sur (sujet) pour que la société se concentre sur (objet).
English: - All Tax Bulletins - September 2002 Federal Corporate Tax Rate Reductions In 2000 the Government of Canada announced that the general corporate tax rate would be reduced from 28 per cent to 21 per cent by 2004.
French: - Tous les bulletins fiscaux - Septembre 2002 Réductions de l’impôt fédéral des sociétés En 2000, le gouvernement du Canada a annoncé que le taux général d’impôt des sociétés serait réduit, pour passer de 28 % à 21 % d’ici 2004.
English: Funding to improve people's access to basic health and education must be ring-fenced by including a clear benchmark.
French: Le financement en vue d'améliorer l'accès des citoyens à la santé et à l'éducation doit être alloué en incluant un critère de référence clair.
English: Structural changes proceed through the development of large axonal swellings composed of disorganized masses of neurofilaments proximal to the nodes of Ranvier, followed by axonal atrophy and Wallerian-like degeneration proximal and distal to the swellings, respectively.
French: 1998). Les portions distales des axones myélinisés les plus gros et les plus longs (dont la vitesse de conduction nerveuse est la plus élevée) sont les premières touchées.
English: The provisions of Act No. 006, on reproductive health, are very flexible.
French: La loi nº 006 sur la santé de la reproduction est très souple en ses dispositions.
English: Public participation in decisions on specific activities (article 6)
French: Participation du public aux décisions relatives à des activités particulières (art.
English: Taking account of the Secretary-General's ideas on treaty body reform, at its thirty-fourth session, which closed on 3 October 2003, the Committee on the Rights of the Child adopted a recommendation on its working methods in which it decided that, for an initial period of two years, it would consider the reports of States parties in two parallel chambers, each consisting of nine members of the Committee, taking account of equitable geographical representation (see CRC/C/133).
French: À la lumière des idées exprimées par le Secrétaire général sur la réforme des organes conventionnels, à sa trente-quatrième session, qui s'est achevée le 3 octobre 2003, le Comité des droits de l'enfant a adopté une recommandation sur ses méthodes de travail dans laquelle il a décidé que, pour une période initiale de deux ans, il se scinderait en deux chambres pour l'examen des rapports des États parties, chacune de ces chambres étant composée de neuf membres du Comité, compte dûment tenu d'une représentation géographique équitable (voir CRC/C/133).
English: Sudan is seeking additional inexpensive sources of animal feedstuffs in order to increase the level and quality of its meat production.
French: L'analyse en laboratoire de certains sous-produits a démontré que leur valeur nutritive était médiocre et qu'il fallait y ajouter des suppléments.
English: This approach, however, raises issues of data control, data security and output quality—all of which need to be monitored if outsourcing is to be successful.
French: Toutefois, cette approche soulève des questions de contrôle et de sécurité des données ainsi que de qualité du produit, qui nécessitent d'être surveillées si l'on veut que cette sous-traitance réussisse.
English: The targets sought to demonstrate leadership and commitment to SD, and raise the level of employee involvement and support for SD.
French: Les cibles visaient à démontrer le leadership et l'engagement envers le DD et à accroître la participation des employés au DD et leur soutien.
English: Managers were well supported throughout the implem entation of these frameworks with training and expert advice by specialists.
French: Les gestionnaires ont reçu un soutien adéquat tout au long de la mise en oeuvre de ces initiatives, notamment par de la formation et des conseils prodigués par des spécialistes..
English: The tax rates on beer, intermediate products and spirits are increased by 0.8%, in line with the anticipated rate of inflation.
French: Augmentation de 0,8% des taux d’accises sur la bière, les produits intermédiaires et les spiritueux, en ligne avec le taux d’inflation prévu.
English: For example, Figure 7.34 illustrates Grade 6 Grade 7 Grade 8 Grade 9 Grade 10
French: De surcroît, les filles étaient plus susceptibles
English: Dr. Z. J. Koles, Professor, Biomedical Engineering, University of Alberta.
French: Dr Z. J. Koles, professeur, génie biomédical, University of Alberta.
English: 2.2 The complainant's enemies in Iraq, including his former wife and her new husband, informed the media in Iraq that he had sought asylum in Israel.
French: 2.2 Le requérant affirme que ses ennemis en Iraq, notamment son ex-femme et le nouveau mari de celle-ci, ont informé les médias iraquiens qu'il avait demandé l'asile en Israël.
English: Senators and elected members of Parliament are not eligible contributors to a registered party, other than in their capacity as individuals, and are subject to contribution limits. [404(1), 404.1(3)] Campaigning by exempt staff of ministers and party leaders and by party research staff If the exempt staff of a minister or a party leader, or the research staff of a party, promote the party during an election, the costs related to their involvement in the campaign during normal working hours are election expenses.
French: Les sénateurs et les députés ne sont pas des donateurs admissibles à un parti enregistré, sauf à titre de particuliers et sont soumis aux plafonds des contributions. [404(1), 404.1(3)] Activités de campagne menées par des employés exemptés de ministres et de chefs de parti et par des recherchistes de parti Si un employé exempté d'un ministre ou d'un chef de parti, ou un recherchiste d'un parti, fait la promotion d'un parti pendant une élection, les frais liés à sa participation à la campagne au cours des heures normales de travail sont des dépenses électorales.
English: SE National Agency for Education (Skolverket).
French: SE Agence nationale pour l’éducation (Skolverket).
English: Is there no recourse to take action against those perpetrators, including prosecuting them for war crimes and crimes against humanity?
French: N'y a-t-il aucun recours pour prendre des mesures contre eux, en les traduisant notamment en justice pour crimes de guerre et crimes contre l'humanité?
English: IUCN regional PICCAP (Pacific Islands Climate Change Assistance Programme) Protocol for the Prevention of Pollution of the South Pacific Region by Dumping
French: Renforcement des capacités en vue de l’élaboration de mesures d’adaptation dans les pays insulaires du Pacifique
English: However, we would have appreciated finding more indications in the report on prospects for greater commitments by the Security Council in bringing stability to Africa through timely peace-building measures.
French: Nous aurions, cependant, apprécié que le rapport comporte plus d'indications sur des perspectives d'engagements accrus de la part du Conseil de sécurité afin d'assurer la stabilité en Afrique par le biais de mesures opportunes de consolidation de la paix.
English: To ensure the efficiency and usefulness of its publications programme, the Department should take expedient and energetic measures to carry out a survey of user groups through the most effective means, an assessment of its publications and a review of its mailing lists and distribution channels (para.
French: Afin de garantir l'efficacité et l'utilité de son programme de publications, le Département devrait prendre des mesures énergiques pour effectuer une enquête sur les groupes d'utilisateurs par les moyens les plus efficaces, une évaluation de ses publications et l'examen de ses listes de publipostage et de ses modes de distribution (par. 21) (SP-01-003-05).
English: Upon hearing this, Mr. Barbe commented that she must have acquired the job through this connection, adding, "Was it good?" (Est-ce que c'était bon?).
French: Ayant entendu ce commentaire, M. Barbe a indiqué qu'elle devait avoir obtenu l'emploi en raison de cette relation, ajoutant « Est-ce que c'était bon? ».
English: This type of warfare requires superiority at all levels of command and control.
French: Dans ce genre de guerre, on doit avoir la supériorité à tous les niveaux de commandement et de contrôle.
English: The authors agree that the ability of government’s to undertake bona fide public welfare measures was not intended to be compromised by Article 1110.
French: Les auteurs conviennent qu’il n’était pas prévu que l’article 1110 entrave la capacité du gouvernement à prendre, de bonne foi, des mesures de protection du bien-être public.
English: One of the challenges for the CRA will be to protect corporate memory, maintain technical expertise, and ensure that required professional skills are in place in critical areas such as audit.
French: Un des défis de l’ARC sera de protéger la mémoire d’entreprise, de conserver l’expertise technique et de veiller à ce que les compétences professionnelles nécessaires soient en place dans les secteurs essentiels tels que la vérification.
English: However, that it is not the way to reach the public, nor is it efficient.
French: Mais cela ne permet pas d'atteindre le public, ni d'être efficace.
English: This would be a necessary precondition for accepting that China's fixed rate exchange system may constitute a financial contribution under this particular provision.
French: Cela serait une condition préalable sans laquelle il ne peut être accepté que le régime de taux de change fixe de la Chine pourrait constituer une contribution financière aux termes de cette disposition particulière.
English: The principle of reversed burden of proof means that the onus of proof lies with the respondent, i.e. the party which is alleged to have practised discrimination must prove that he is not guilty of such conduct.
French: En vertu de ce principe, la charge de la preuve incombe au défendeur, c'est-à-dire que la partie à laquelle un acte discriminatoire est reproché doit prouver qu'elle ne l'a pas commis.
English: A woman who achieves these forms of objectivity and rationality is often thought of as less womanly.
French: D’ailleurs, une femme qui fait preuve de ces types d’objectivité et de rationalité est souvent considérée comme moins féminine.
English: He explained that he was not in a position to recommend Ms. Bouchard because he did not know her very well.
French: Il a expliqué qu’il n’était pas en mesure de recommander Mme Bouchard puisqu’il ne la connaissait pas beaucoup.
English: Although some differences were minor and attributable to differences in regional needs, others were considered to have a greater impact on safety risk and on industry competitiveness.
French: Bien que certaines différences aient été mineures et attribuables à des différences dans les besoins régionaux, d'autres étaient considérées comme ayant un impact plus important sur le risque pour la sécurité et sur la compétitivité de l'industrie.
English: We are also deeply concerned that many women still do not participate fully on the basis of equality in all spheres of society, while at the same time suffering to a greater extent the effects of poverty;
French: Nous sommes aussi profondément préoccupés par le fait que de nombreuses femmes ne participent toujours pas pleinement et sur un pied d'égalité avec les hommes à tous les aspects de la vie de la société, alors qu'elles souffrent dans une plus large mesure des conséquences de la pauvreté;
English: As well, the DLI collection continues to be made available to the academic community through external centralized repositories, such as SHERLOCK in Quebec and IDLS at the University of Western Ontario, that obtain their DLI data files from the DLI FTP and website.
French: En outre, la collection de l’IDDD continue d’être mise à la disposition de la communauté de l’enseignement par l’entremise de dépôts centralisés externes tels que SHERLOCK au Québec et IDLS à l’Université de Western Ontario, qui obtiennent leurs fichiers de données de l’IDD du site FTP et du site Web de l’IDD.
English: Our observations and recommendations have been made in accordance with the Audit Reporting Rating System described below:
French: Système d’évaluation utilisé pour le rapport ROUGE
English: [39] In light of these findings, the appeals by Jacqueline Caron are allowed.
French: [39] Eu égard à ma conclusion, les appels de Jacqueline Caron sont accueillis.
English: The activities should be divided into two stages: first, find the position within the typology, then analyse the surroundings using the provided matrix.
French: 99 Il s’agit de procéder en deux temps : d’abord se situer par rapport à la typologie, ensuite lire son environnement avec la grille fournie pour se repérer.
English: Quite simply, you cannot sell yesterday's products on tomorrow's markets.
French: Il est tout simplement impossible de vendre des produits d'hier sur les marchés de demain.
English: En49-2/2-2 1991E ISBN: 0-662-19091-2 HTML Version The attached document is an update of Appendix C. Appendix C contains the addresses of the Canadian and foreign manufacturers of the ballasts described in this study.
French: EN49-2/2-2 1991F ISBN : 0-662-97054-3 Version HTML Le document ci-joint est une mise à jour de l'annexe C. L'annexe C mentionne les adresses des fabricants canadiens et étrangers pour les ballasts décrits dans cette étude.
English: Membertou has, for the past 10 years, provided its audit to every household in the community.
French: La Première nation Membertou distribue depuis maintenant dix ans les résultats de ses vérifications dans tous les foyers de la collectivité.
English: CADTH does not make any guarantee with respect to any information contained on such third party sites, and CADTH is not responsible for any injury, loss, or damage suffered as a result of using such third party sites.
French: L’ACMTS n’offre aucune garantie quant à l’information contenue sur des sites de tierces parties et n’assume aucune responsabilité de tout dommage, perte ou préjudice subi en raison de l’utilisation de tels sites de tierces parties.
English: As a famous hero of the Amani tribe, he had accomplished an amazing feat by uniting all forest trolls under his rule.
French: Ce fameux héros de la tribu Amani avait accompli l'incroyable prouesse d'unir tous les trolls des forêts sous son autorité.
English: The situation is not the same for registered political parties or registered electoral district associations.
French: La situation est différente dans le cas des partis politiques enregistrés et des associations de circonscription enregistrées.
English: Also stresses the need for enhanced international efforts to foster and effect the prompt and voluntary return of displaced persons and refugees in safety and with dignity;
French: Souligne en outre qu'il convient de renforcer l'action internationale pour favoriser le retour rapide et volontaire des personnes déplacées et des réfugiés et faire en sorte qu'il s'effectue dans des conditions de sécurité et dans la dignité;
English: • its impact on operations;
French: • ses répercussions sur les opérations;
English: This matter of principle is also reflected in the Secretary-General's report on the conditions of service and compensation of the members of the Court issued in 1985 (A/C.5/40/32), when the compensation of judges ad hoc was reviewed.
French: Ce principe se retrouve dans le rapport du Secrétaire général sur les conditions d'emploi et de rémunération des membres de la Cour, publié en 1985 (A/C.5/40/32), dans lequel est analysé la rémunération des juges ad hoc.
English: The intention of the programmes was to provide information for the elaboration of the national compensation and assistance programme.
French: Ces programmes ont pour objectif de recueillir des données en vue de l'élaboration définitive du programme national de dédommagement et d'assistance.
English: For some languages no standardized examinations or certificates exist (this is often the case with languages of migrants and their children).
French: Pour certaines langues, il n'existe pas d'examen ni de certificat officiel (il s’agit, dans de nombreux cas des langues d'origine des migrants et de leurs enfants).
English: Increasing programming which celebrates First Nations? 4.
French: Accroissement des programmes célébrant les Premières nations? 4.
English: At the request of the representative of the United States of America, a recorded vote was taken.
French: À la demande de la représentante des États-Unis d'Amérique, un vote enregistré a lieu.
English: It follows that a party can seek to disqualify an expert on the same grounds as a judge can be objected to.
French: Il s’ensuit qu’une partie peut obtenir la récusation d’un expert au même titre qu’elle peut formuler une objection contre un juge.
English: The Office has received reports indicating that members of the military forces participate directly in the organization of new paramilitary groups and in disseminating threats.
French: Le Bureau a reçu des témoignages concernant la participation directe de membres des forces armées à la formation de nouveaux groupes paramilitaires et aux campagnes d'intimidation.
English: Prince Henry (Henrique) the Navigator (1394-1460) was a Portuguese royal prince, soldier, and patron of explorers.
French: Prince Henri (Henrique) le Navigateur (1394-1460) était prince royal du Portugal, un soldat et le protecteur des explorateurs.
English: In this it proposed establishing a legally binding target of 20 % for renewable energy’s share of energy consumption in the European Union by 2020 and a new legislative framework for the promotion and use of renewable energy in the Union.
French: Elle y propose l’établissement d’un objectif juridiquement contraignant de 20 % pour la part des sources d’énergie renouvelables dans la consommation d’énergie de l’Union européenne pour 2020 et un nouveau cadre législatif pour la promotion et l’utilisation de ces sources d’énergie dans l’Union.
English: This increase reflects a greater demand for CFIA services and that individual fees were not increased.
French: Cette augmentation résulte d’une plus grande demande des services de l’ACIA; fait à remarquer, les frais individuels n’ont pas subi de hausse.
English: There was a negative correlation between deaths from flooding and local density of population Countries with low GDP per capita, low densities of population and high numbers of exposed people were most at risk from flood.
French: Il existe un corrélation négative entre les décès dus aux inondations et la densité locale de la population.
English: Table 6: Capital and Operating Costs to Reduce Sulphur in Diesel ($ of 2003) – from 2004 Study
French: Tableau 6: coûts d'exploitation et des investissements pour la réduction du soufre dans le carburant diesel ($ de 2003) – tirés d'une étude de 2004
English: Table B Expenditure pattern for approved and proposed projects Project Prior to 2000 2000-2001 2002-2003 2000-2001 2002-2003 Total
French: Tableau B. Répartition des dépenses pour les projets approuvés et les projets proposés Projet Avant 2000 2000-2001 2002-2003 2000-2001 2002-2003 Total
English: Here is a list of credits and benefits that you may be eligible to receive:
French: Voici une liste de programmes fédéraux auxquels vous pourriez avoir droit :
English: Accountability measures (A/61/546 and A/61/605)
French: Mesures de responsabilisation (A/61/546 et A/61/605)
English: 11.3 SELECTION OF BOUNDARIES 11.3.1 Boundaries of Tetlit Gwich’in Yukon land shall be: a. artificial boundaries; b. natural boundaries, including but not limited to navigable and non-navigable waters, and welldefined heights of land; or c. a combination of (a) and (b).
French: 11.3 CHOIX DES LIMITES 11.3.1 Les limites des terres gwich'in tetlit au Yukon sont, le cas échéant a. des limites artificielles; b. des limites naturelles, notamment des eaux navigables et non navigables et des lignes de faîte bien définies; c. une combinaison des limites énoncées aux alinéas a) et b).
English: Reports suggest that at least 45 people were killed during the attack.
French: Selon certaines informations, au moins 45 personnes ont été tuées durant cette attaque.
English: Intervention, both intra-marginal and at the margins, was undertaken before the widening of the ERM bands on an even larger scale than in 1992.
French: Dans l'union, les écarts de rendement entre les marchés obligataires nationaux ont tendu à se réduire.
English: • provides expertise to law enforcement, government and non government agencies.
French: • offrir des connaissances spécialisées aux membres des organismes d'application de la loi, gouvernementaux et non gouvernementaux;
English: We believe that these changes will protect federal and provincial revenue from significant tax leakage.
French: Nous croyons que ces changements permettront d’éviter d’importantes pertes des revenus fédéraux et provinciaux.