ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Moreover, as was mentioned above, the text of draft guideline 2.1.6 reproduces the formulation used in article 23, paragraph 1, of the 1986 Convention (“to the contracting States and contracting organizations and other States and international organizations entitled to become parties to the treaty”), in preference to that used in article 78, paragraph 1 (e), (“the parties and the States and international organizations entitled to become parties to the treaty”).
French: Au surplus, comme cela est indiqué ci-dessus, le texte du projet de directive 2.1.6 reproduit la formule de l'article 23, paragraphe 1, de la Convention de 1986 («aux États contractants et aux organisations contractantes et aux autres États et aux autres organisations internationales ayant qualité pour devenir parties»), de préférence à celle de l'article 78, paragraphe 1 e), («les parties aux traités et les États et organisations internationales ayant qualité pour le devenir»).
English: 2.6.3 Sources Not Included When Determining if the Facility Met a CAC Release Threshold CAC emissions from sources shown in Table 2 should not be considered when determining whether your facility met a CAC threshold or when reporting to the NPRI.
French: 2.6.3 Sources dont il ne faut pas tenir compte pour déterminer si l’installation a atteint le seuil de déclaration d’un PCA Les émissions des PCA provenant des sources mentionnées dans le tableau 2 ne doivent pas être prises en compte pour déterminer si votre installation a atteint le seuil de déclaration d’un PCA ou lorsque vous produisez une déclaration à l’INRP.
English: • The major risk factors for cancer are lifestyle risk factors and thus potentially modifiable.
French: • Les principaux facteurs de risque de cancer sont des facteurs de risque liés au mode de vie et donc susceptibles d'être modifiés.
English: Ltd. for authority to provide additional capacity in the operation of its regular scheduled service between Korea and Canada, from October 29, 2005 to March 24, 2006.
French: Ltd. afin d'offrir une capacité additionnelle dans le cadre de l'exploitation de son service régulier entre la Corée et le Canada du 29 octobre 2005 au 24 mars 2006.
English: This past June, the College of Family Physicians of Canada’s (CFPC’s) Board of Directors and invited guests, including members and non-members, met to discuss the changing practice patterns, needs, and roles of Canada’s family physicians.
French: En juin dernier, le Conseil d’administration du Collège des médecins de famille du Canada s’est réuni avec d’autres invités, membres et non-membres, pour discuter des modes de pratique, des besoins et des rôles en évolution des médecins de famille (MF) au Canada.
English: 4-1.B. Test and Production Equipment 1.
French: Sortie multiphase capable de fournir une puissance égale ou supérieure à 40 W; b.
English: The research work of the Commission is carried out mostly by outside experts such as contractors from the academic community and the private sector under the direction of the Director of Research.
French: Les travaux de recherche sont effectués surtout par des experts externes provenant des milieux universitaires ou du secteur privé sous la direction du directeur de la recherche.
English: • Canada - Japan S&T Relations:
French: • Relations entre le Canada et le Japon en matière de science et de technologie : contacts et liens utiles
English: I must draw attention to the fact that the war in Angola is spreading to other parts of Africa.
English: Indeed, in certain Member States, provision for such refusal exists in national law.16 The reasons for the introduction of this possibility for refusal are as follows: − the fundamental contradiction would result that a more restrictive trading regime would exist for EU companies compared to non-EU undertakings; − the reason why the "reciprocity" clause has been introduced in the Directive is to permit Member States to liberalise most or all of domestic customers, without exposure to unfair competition.
French: En effet, dans certains Etats membres, la législation nationale prévoit ce refus.16 Les raisons de l'introduction de cette possibilité de refus sont les suivantes : - la contradiction fondamentale se traduirait par l'existence d'un régime d'échange plus restrictif pour les sociétés communautaires que pour les entreprises extracommunautaires ; - la raison pour laquelle la clause de "réciprocité" a été introduite dans la directive est qu'elle permettre aux Etats membres de libéraliser tous les clients nationaux (ou la plupart d'entre eux), sans exposition à une concurrence déloyale.
English: Among the upper income groups, treatment involves a wider range of services.8 Advances in dental care and treatment have made it possible for more people to keep their teeth for life.
French: Enquête nationale sur la santé de la population de 1996-1997, échantillon transversal, Fichier santé Nota : Les données ayant été arrondies, leur somme peut ne pas correspondre aux totaux indiqués.
English: Studying human immunodeficiency virus type 1 assembly
French: Biology of fgl2 and its role in the pathogenesis of viral hepatitis
English: This will bring the maximum CCTB in July 2001 to $2,372 for the first child, with corresponding increases for additional children.
French: Ainsi, le montant maximum de la PFCE à compter de juillet 2001 sera de 2 372 $ pour le premier enfant, des hausses équivalentes s'appliquant aux prestations versées pour les autres enfants.
English: You are on a business trip or looking for recreation? Or maybe you would like to combine both?
French: Déplacement d’affaires ou repos dans la région du Sauerland ?
English: Studies undertaken in Quebec, British Columbia, Alberta and elsewhere in the world, meanwhile, all show the effectiveness of treatments currently available to prevent perinatal transmission.
French: De plus, on a recensé 224 cas de sida chez les enfants (de 0 à 14 ans) au Canada, dont 175 (78 %) étaient attribuables à une transmission périnatale.
English: There are an estimated 5,400 restaurants and bars in Mississippi.
French: Il y a environ 5 400 restaurants et bars au Mississippi.
English: Paragraph 4 implements the Adviser's recommendation that the MOU should require troop contributors to ensure that contingent commanders, who are responsible for discipline among the national contingent, are aware of their responsibility to ensure that contingents attend and receive training on the detailed prohibitions against sexual exploitation and abuse contained in the 2003 bulletin prior to deployment (see A/59/710, para.
French: Le paragraphe 4 donne effet à la recommandation du Conseiller tendant à ce que le mémorandum d'accord exige des pays fournissant des contingents qu'ils veillent à ce que les commandants de ces derniers, responsables de la discipline au sein du contingent national, sachent qu'il leur incombe de veiller à ce que les membres des contingents reçoivent une formation sur les interdictions détaillées contre l'exploitation et les abus sexuels énoncées dans la circulaire de 2003 avant d'être déployés (voir A/59/710, par. 39).
English: There were 8 films with very high budgets ­ $10 million or more ­ but none of the English-language ones (7 of the 8) made much more than $1 million at the box office in Canada.
French: Huit films disposaient d'un budget très élevé – dix millions de dollars ou plus – mais aucun des films de langue anglaise (sept des huit films) n'a remporté beaucoup plus d'un million de dollars au guichet au Canada.
English: • Reviewed the major outcomes of the 2005 World Summit
French: • De passer en revue les principaux résultats du Sommet mondial de 2005;
English: • Intensified engagement in the Middle East Peace Process.
French: • Participation accrue au processus de paix au Moyen-Orient.
English: These pesticides continue to be used on the wintering grounds, and continue to be found in peregrine tissues, albeit at levels that do not significantly affect reproductive success.
French: Ces pesticides sont encore utilisés dans les aires d'hivernage et continuent d’être décelés dans les tissus de l’espèce, bien qu’à des niveaux qui n’affectent pas de façon significative le succès de reproduction.
English: Enter your password in the Password box.
French: Sélectionnez le champ de texte et entrez votre mot de passe.
English: As China's demand for seafood has grown, increasing the production of both saltwater and freshwater aquatic products through aquaculture has been a major focus of both national and regional governments.
French: La demande grandissante de produits de la mer dans le pays a amené les gouvernements fédéral et régionaux à se concentrer sur l'aquaculture pour accroître la production des produits d'eau salée et d'eau douce.
English: The U.S. copyright act, for example, specifies that the termination right "in no way affects rights arising under any . . . foreign laws."104 ii.
French: Ainsi, la loi des États-Unis sur le droit d’auteur dispose que l’expiration des droits n’affecte en rien les droits découlant de toute loi étrangère104. ii. Exceptions pour motif d’ordre public
English: A/60/775 Item 112 (e) -- Elections to fill vacancies in subsidiary organs and other elections: election of 47 members of the Human Rights Council -- Note verbale dated 5 April 2006 from the Permanent Mission of Morocco to the United Nations addressed to the Secretariat [A C E F R S]
French: A/60/775 Point 112 e) -- Élections aux sièges devenus vacants des organes subsidiaires et autres élections : élection de 47 membres du Conseil des droits de l'homme -- Note verbale datée du 5 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: • The Financial Sector Division will provide secretariat support for the Canadian president of the FATF during his tenure.
French: • La Division du secteur financier fournira les services de secrétariat au président canadien du GAFI pendant son mandat.
English: Plans for 2007-2010 by Sub-activity The Department will focus on the following plans for CCG sub-activities during the current planning period.
French: Plans pour 2007-2010 par sous-activité Le Ministère s'emploiera par-dessus tout durant la période de planification en cours à réaliser les plans suivants pour les sous-activités de la GCC.
English: Pacific Pilot #4 will be re-engined and overhauled during 2008 while Pacific Pilot #2 is scheduled to be done during the year of 2009.
French: Le Pacific Pilot no 4 changera de moteur et sera révisé à l’automne de 2007, tandis que l’on procédera aux mêmes travaux sur le Pacific Pilot no 2 en 2009.
English:  ****These exclude three cases recently started and are not final times as cases are ongoing.
French:  ****Ces données excluent trois enquêtes récemment entamées et ne représentent pas la durée finale puisque les enquêtes ne sont pas encore terminées.
English: Acidic electrolyte water A recent study using acidic electrolyte water has shown that a 5-minute exposure resulted in complete loss of HCV infectivity(21).
French: Smith and Pepose(16) estiment que le peroxyde d’hydrogène à 3 % est suffisant pour l’inactivation de toute une gamme d’agents pathogènes, dont le VHC, sur des prismes de tonomètres et des lentilles cornéennes d’essai.
English: A proposed amendment to section 703.01 will allow a multi-engined helicopter certified for operation by one pilot and operated under VFR to operate in accordance with Subpart 703.
French: Une proposition de modification apportée à l'article 703.01 autorisera le vol dans des conditions VFR d'un hélicoptère multimoteur certifié utilisé avec un seul pilote à bord conformément aux dispositions de la sous-partie 703.
English: The cumulative evidence…strongly supports the conclusion that marketing plays a significant role in youth smoking behaviour, both in terms of initial experimentation and brand preference.
French: The cumulative evidence… strongly supports the conclusion that marketing plays a significant role in youth smoking behaviour, both in terms of initial experimentation and brand preference.
English: Sites in both these quadrants are positioned as expected with respect to critical load, exceedance and response of water chemistry.
French: Les sites qui se trouvent dans ces deux rectangles ont enregistré les valeurs prévues pour la charge critique, le dépassement et la réaction de la chimie de l'eau.
English: Examples of labeling and instructions for safety or for use must be presented in both English and French.
French: 2.1.7 Classification en vue du transport Il faut obtenir auprès de l’autorité compétente une lettre attestant la classe de risques des articles.
English: Any priority claim shall, subject to Rule 26bis.1, be made in the request; it shall consist of a statement to the effect that the priority of an earlier application is claimed and shall indicate:
French: Toute revendication de priorité doit, sous réserve de la règle 26bis.1, figurer dans la requête; elle consiste à revendiquer la priorité d'une demande antérieure et elle doit indiquer :
English: It is currently responsible for laying down the country's national defence policy and, amongst others, for ensuring observance of international legal human rights standards and international humanitarian law.
French: À l'heure actuelle, il est chargé de formuler la politique de défense nationale; l'une de ses fonctions consiste à respecter les règles juridiques internationales relatives aux droits de l'homme et le droit international humanitaire.
English: The countries of Europe, whether source, transit or destination countries, had made it clear that a Europe-wide response was needed to those problems.
French: Face à ces problèmes, les pays d'Europe, en tant que pays d'origine, de transit et de destination ont clairement souligné la nécessité d'une réaction à l'échelle européenne.
English: 1): Add the following sentence at the end: "The boiling point of diluent type B shall be at least 60°C higher than the SADT of the organic peroxide.
French: 1) Ajouter la phrase suivante à la fin: "Le point d'ébullition du diluant type B doit être supérieur d'au moins 60° C à la TDAA du peroxyde organique.
English: In this context, it is important to consider the competitive implications on other transport modes.
French: Il ne faut pas négliger dans ce contexte les implications d'une telle solution pour la compétitivité des autres modes de transport.
English: Pursuant to the provisions of General Assembly resolution 54/219, the secretariat would support the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction, whose mandate is to undertake during 2000-2001 a review of the future arrangements for disaster reduction.
French: En application des dispositions de la résolution 54/219 de l'Assemblée générale, le secrétariat prête son appui à l'Équipe spéciale interinstitutions pour la prévention des catastrophes qui a pour mandat de réaliser en 2000-2001 une étude des dispositions à prendre à l'avenir pour prévenir les catastrophes.
English: The Netherlands attaches great importance to this global Dialogue and firmly believes that it should be the beginning, not the end, of a global process of discussion and cooperation.
French: Les Pays-Bas attachent une grande importance à ce dialogue mondial et croient fermement qu'il doit être le début, et non la fin, d'un processus mondial de discussion et de coopération.
English: We must therefore strive to create a kind of global public spirit.
French: Il faut donc s’efforcer de faire vivre une sorte de civisme planétaire.
English: And finally, can the results be observed by those who may use it or be affected?
French: Enfin, les résultats peuvent-ils être observés, par ceux qui peut-être l'utiliseront ou en seront touchés?
English: Room 103 Charlottetown PE C1A 7Z5 (902) 368-2005 Companies Act of the Province of Prince Edward Island, 1997 Beaton Fitzpatrick Murray 2/11
French: PO Box 9 Welshpool Île Campobello NB E0G 3H0 (506) 752-2992 Loi sur la Commission du parc international Roosevelt de Campobello, 1964 Foster, Carpenter, Black & Co.
English: The National Research Council of Canada will receive $149,000 to create a search system that will allow users to search, in either French or English, according to their preference, scientific and technical documents written in either official languages.
French: Le Conseil national de recherches du Canada recevra 149 000 $ pour établir un système de recherche qui permettra aux utilisateurs d'effectuer en français ou en anglais, selon leur choix, une recherche de documents scientifiques et techniques écrits indifféremment dans l'une ou l'autre des deux langues officielles.
English: The most appropriate responses are often identified by looking at the specific factors which contribute to the problem (e.g. actors, incidents, and previous responses).
French: On peut souvent déterminer les interventions les plus appropriées en examinant les facteurs précis qui contribuent à créer le problème (c.-à-d. intervenants, actes criminels et actions précédentes).
English: • at the time that the sponsor decides on the admission fee, the sponsor must reasonably expect that at least 75% of the event’s admissions will be sold or given to non-residents of Canada; and
French: • au moment où le commanditaire détermine le montant qui sera demandé pour les droits d’entrée, il doit prévoir qu’au moins 75 % des droits d’entrée à l’événement seront vendus ou fournis à des non-résidents du Canada;
English: At the same time, poverty reduction and decent work can be seen as major pathways to social integration and greater inclusion.
French: M. Marmot (animateur) invite les participants à engager le dialogue avec les intervenants.
English: • The Economic Contribution of Copyright Industries to the Canadian Economy (2004)
French: Questions et considérations de politiques selon la perspective du droit d'auteur (2004)
English: Internal/external quality control checks
French: Vérifications internes et externes du contrôle de la qualité
English: During 2005-2006, the nomination of the Rideau Canal was formally accepted by the World Heritage Centre, Parks Canada launched the process to prepare a nomination dossier for the World Heritage designation of the Quttinirpaaq National Park of Canada and provided information and assistance in the preparation of nomination dossiers for other sites listed on Canada's Tentative List of World Heritage Sites.
French: Parcs Canada a lancé le processus d'élaboration du dossier de mise en candidature du parc national du Canada Quttinirpaaq en vue de l'obtention de la désignation de site du patrimoine mondial. L'Agence a aussi fourni de l'information et offert de l'aide dans le cadre de la préparation des dossiers de mise en candidature des autres sites figurant sur la Liste indicative des sites du patrimoine mondial du Canada.
English: The strategy was endorsed by the Government on 4 June 2002.
French: Cette stratégie a été approuvée par le Gouvernement le 4 juin 2002.
English: The Commissioner must provide notice of his determination, with reasons to follow, within 120 days after receiving notice of the Tribunal's decision to initiate an expiry review, that is, no later than November 6, 2001.
French: Le commissaire doit rendre sa décision, qui sera suivie des motifs, dans les 120 jours après avoir reçu l'avis de la décision du Tribunal de procéder à un réexamen relatif à l'expiration, soit au plus tard le 6 novembre 2001.
English: The products of controlled hydrolysis and oxidation of the flavonol 3-O-glycosides in soybean leaves were studied.
French: Les auteurs ont étudié les produits de l'hydrolyse et de l'oxydation contrôlées des flavonol-3-O-glycosydes dans les feuilles de fève soya.
English: For smaller projects, this element may be interpreted as the involvement of other jurisdictions and the potential for broader, cross-jurisdictional implementation
French: Dans le cas des projets de moindre envergure, ce critère peut être interprété comme la participation d'autres compétences et le potentiel de mise en ?uvre plus vaste et touchant plusieurs compétences
English: A vrai dire, il n�y a pas grand-chose de pr�-�tabli, sinon d��crire en fonction de ce que nous inspire la musique.
French: A vrai dire, il n’y a pas grand-chose de pré-établi, sinon d’écrire en fonction de ce que nous inspire la musique.
English: At its fifty-seventh session, the Commission on Human Rights decided to extend the mandate of the Special Rapporteur for one year and requested the Special Rapporteur to report on the situation of human rights in Afghanistan to the General Assembly at its fifty-sixth session and to the Commission at its fifty-eighth session (resolution 2001/13).
French: À sa cinquante-septième session, la Commission des droits de l'homme a décidé de proroger d'un an le mandat du Rapporteur spécial, en lui demandant de faire rapport sur la situation des droits de l'homme en Afghanistan à l'Assemblée générale à sa cinquante-sixième session et à la Commission à sa cinquante-huitième session (résolution 2001/13).
English: As discussed earlier, total funding mobilized for adaptation under the LDCF is $163 million, and under the SCCF is $60 million for adaptation projects.
French: The objective of this initiative is to remove the present barriers for the development of commercially viable wind energy investments in the country and establish a 5 MW showcase as a basis for replication.
English: BAUER supplies a complete range of medium and high pressure compressors for industrial air and gas. A compressor is a long-term investment.
French: BAUER KOMPRESSOREN offre un programme complet de compresseurs dans le domaine de moyenne et haute pression pour la compression de l'air et des gaz.
English: If all other eligibility requirements are met, we consider a person to be entitled to the disability amount even if costs for an attendant or for care in a nursing home were claimed as a medical expense by or on behalf of that person.
French: • en 1999 ou les années suivantes, vous faites un retrait admissible de vos REER pour acheter ou construire une habitation admissible pour une personne handicapée qui vous est liée ou pour l'aider à acheter ou construire une telle habitation;
English: • There has to be a way top approach the protection of individual rights of the people at the community level.
French: • Il doit y avoir un moyen d'assurer la protection des droits individuels des gens dans les collectivités.
English: The secretariat was requested to distribute the document with an official symbol for consideration at the next session and also transmit it for comments to GRE.
French: Le secrétariat a été prié de distribuer le document sous une cote officielle pour examen à la session suivante et de le transmettre au GRE pour commentaires.
English: ConferTech submitted that conference start times on the hour and half hour are the industry norm.
French: ConferTech a soutenu que le début des conférences à l’heure et à la demi-heure juste est la norme dans l’industrie.
English: Damage to land cannot normally be insured against and has been included as eligible, particularly where land gouging or erosion has occurred.
French: N'étant pas assurables, les dommages aux terres ont été considérées comme admissibles, surtout dans les cas d'affaissement ou d'érosion.
English: The European Research Council, which is to award research grants on the basis of peer-reviewed excellence, will therefore be an important step forward, and the EU should further increase its funding.
French: Le Conseil européen de la recherche, qui devra accorder des bourses de recherche sur la base de l’excellence jugée par des pairs, constituera par conséquent un important progrès, au financement duquel l’UE devra participer de manière plus conséquente.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > SPATSUM 11 SPATSUM 11 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > SPATSUM 11 SPATSUM 11 Réserve :
English: Brewer, A.D., A.W. Diamond, E.J. Woodsworth, B.T. Collins, and E.H. Dunn.
French: Brewer, A.D., A.W. Diamond, E.J. Woodsworth, B.T. Collins et E.H. Dunn.
English: However, appeals are once more under way, so there will be further developments here.
French: Toutefois, les appels sont encore en cours, affaire à suivre.