ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The behaviours at each level of the scale are illustrative rather than definitive; that is other examples of behaviour are possible.
French: À chaque niveau de l’échelle des aptitudes, les comportements sont mentionnés à titre indicatif seulement, c’est‑à‑dire que d’autres exemples de comportement sont possibles.
English: We would thereby most likely take a step towards protecting civilians in armed conflict.
French: Cela nous permettra de faire un nouveau pas dans la voie d'une meilleure protection des civils dans les conflits armés.
English: The prevalence of gonorrhoea among street youth has increased significantly, from 1.4% in 1999 and 2001 to 3.1% in 2003.
French: Cette augmentation est beaucoup plus importante que celle enregistrée dans la population générale des jeunes, pour laquelle le taux est passé de 0,06%en 1999 à 0,09 % en 20035,9.
English: For more information, see Microsoft Knowledge Base Article 938815 .
French: Pour plus d'informations, voir l'article 938815 de la Base de connaissances Microsoft.
English: Table of Contents Summary Abstract Review Notice Reader's Comments 1.0 Introduction 2.0 Mine Site Effluent Stream Characteristics 3.0 Flow Measurement 4.0 Site Selection and Installation Criteria 5.0 Device Installation, Calibration and Maintenance 6.0 Operations Documentation and Measurement Data 7.0 Reference Documents for Flow Measurements Appendices Tables Figures Acknowledgements Publication Data Guidance Document for Flow Measurement of Metal Mining Effluents Appendix 1 Open Channel Flow Measurement Introduction Site Selection Primary Measuring Devices Secondary Measuring Devices Velocity-Area Methods References Introduction This appendix provides information on open channel flow measurement, including general guidelines for site selection and a description of the more commonly used techniques.
French: Table des matières Sommaire RÃ©sumÃ© Avertissement Note aux lecteurs 1.0 Introduction 2.0 Caractéristiques des effluents miniers 3.0 Mesure du débit 4.0 Critères de sélection du site et d'installation 5.0 Installation, étalonnage et entretien des appareils de mesure 6.0 Documentation des mesures et données à recueillir 7.0 Documents de référence concernant les mesures de débit Annexes Tableaux Figures Remerciements Données de catalogage avant publication Document d'orientation pour les mesures de dÃ©bit des effluents de mines de mÃ©taux Annexe 1 Mesure du débit à l'air libre Introduction Choix du site Appareils de mesure primaires Appareils de mesure secondaires Méthode d’exploration du champ des vitesses Bibliographie Introduction Cette annexe traite des mesures du débit à l’air libre, présente des lignes directrices générales concernant le choix du site et décrit les techniques de mesure les plus courantes.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Populated Places > Nova Scotia > Cape Breton (Municipality) Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Régions habitées > Nouvelle-Écosse > Cap-Breton (municipalité) Pour imprimer
English: For these farm families, off-farm income is even more important in determining their standard of living, accounting for almost all of their family income.
French: Les petites et moyennes exploitations n'ont pas l'envergure suffisante pour que le revenu agricole apporte une contribution significative au revenu familial total.
English: The second conclusion is that there is much more inventory in retail than in wholesale, and much more inventory in wholesale than in manufacturing.
French: Deuxièmement, les stocks sont beaucoup plus élevés dans le secteur du commerce de détail que dans celui du commerce de gros, et beaucoup plus élevés dans le secteur du commerce de gros que dans celui de la fabrication.
English: Other measures in Budget 2001 enhanced the Forces’ capacity to respond to chemical, biological, radiological or nuclear threats and emergencies.
French: D’autres mesures prévues dans le budget ont accru la capacité des Forces canadiennes à réagir aux urgences et aux menaces chimiques, biologiques, radiologiques et nucléaires.
English: The optimum design corresponds to the point where the cost of the structure and the cost of exceeding the design discharge is a minimum.
French: La conception optimale d'un tel ouvrage correspond au point où les coûts de l'ouvrage et les coûts de dépassement du débit d'évacuation sont au plus bas.
English: Where applicable, reference will be made to international jurisprudence, including Australia, where decisions may inform the Canadian context.
French: 1.2 de la Loi) S’il y a lieu, on renverra à la jurisprudence internationale, et notamment à la jurisprudence australienne, lorsque des décisions peuvent être utiles dans le contexte canadien.
English: Unfortunately for the majority of young citizens turning away from public matters and apathy are characteristic.
French: Malheureusement, le refus de s’intéresser aux affaires publiques et l’indifférence caractérisent la majorité des jeunes citoyens.
English: Treatment of the "Melnychenko recordings" iv.
French: Traitement des « enregistrements Melnytchenko » iv.
English: Israeli occupying forces responded with the same pattern of wilful killings and the commission of other crimes, killing a total of 15 Palestinians, including 5 children under the age of 18, over a span of three days, 28 to 30 September 2001.
French: Les forces d'occupation israéliennes ont à nouveau riposté par des assassinats commis de propos délibéré et d'autres actes criminels, faisant entre le 28 et le 30 septembre 2001, c'est-à-dire en trois jours, 15 morts parmi les Palestiniens, dont cinq enfants de moins de 18 ans.
English: However, observations are made where key internal control data are not available or not effectively utilized.
French: Cependant, on a observé que les données de contrôle interne n'étaient pas toujours disponibles ou utilisées efficacement.
English: (b) Guinea-Lebanon rough diamond trade
French: b) Commerce de diamants bruts entre la Guinée et le Liban
English: All Express Mail, FedEx and UPS orders are waived from signature unless otherwise instructed via comments in your order form, by email or phone.
French: Tout commande par courrier Express, FedEx et UPS sont exemptées de signatures sauf si autrement indiqu/ dans votre commande, e-mail ou par téléphone.
English: While the title of the objective refers to encouraging community innovation and creativity, the description of the objective, however, is to reward and protect tradition-based creativity and innovation.
French: En effet, il est question dans le titre d’encourager l’innovation et la créativité des communautés, alors que la description de l’objectif parle de récompenser et protéger la créativité et l’innovation fondées sur la tradition.
English: These costs include, but are not limited to: extra aircraft touch down charges, meals, incidentals, accommodation, salary, overtime and extra medical insurance coverage for travel outside Canada.
French: Ces coûts incluent, sans s'y limiter, le tarif spécial point d'atterrissage, les repas, les faux frais, l'hébergement, le salaire, les heures supplémentaires et le coût d'assurance médicale additionnelle pour les voyages à l'extérieur du Canada.
English: The directives issued by the Minister of National Education on 24 March 1992 regarding the organization of instruction serving to maintain the national, ethnic and linguistic identity of pupils belonging to national minorities (Legislative Gazette No. 34, item 150, as amended) contain a provision specifying the conditions and means for implementing the educational rights of national minorities and the mechanisms for coordinating State educational policy in that area.
French: Les directives publiées par le Ministère de l'éducation nationale le 24 mars 1992 au sujet de l'organisation de cours permettant de préserver l'identité nationale, ethnique et linguistique des élèves appartenant à des minorités nationales (Journal officiel N° 34, point 150 modifié) contiennent une disposition qui précise quelles sont les conditions et les moyens d'application des droits des minorités  ethniques en matière d'éducation et quels sont les mécanismes de coordination de la politique éducative de l'État dans ce domaine.
English: 23(1) Application to alter design 23.– (1) The registered proprietor of any registered industrial design may apply to the Federal Court for leave to add to or alter any industrial design in any particular not being an essential particular, and the Court may refuse or grant leave on such terms as it may think fit.
French: 23(1) Modification des dessins 23.– (1) Le propriétaire inscrit d’un dessin industriel enregistré peut demander à la Cour fédérale l’autorisation d’ajouter quelque chose à un dessin industriel, ou de le modifier dans des détails qui n’ont rien d’essentiel. Le tribunal peut refuser sa demande ou l’accorder aux conditions qu’il juge à propos.
English: We have made good progress but much remains to be done.
French: Nous avons fait des progrès satisfaisants mais beaucoup reste à faire.
English: For earlier notifications, see TD/B/C.5/ORIGIN/31, 34, 63, 69, 77 and 107.
French: Pour les communications antérieures, voir TD/B/C.5/ORIGIN/31, 34, 63, 69, 77 et 107.  Voir l'annexe.
English: October 2005 CLINICAL TRIALS FOR NATURAL HEALTH PRODUCTS ABOUT THIS GUIDANCE DOCUMENT This guidance document is designed to assist organizations and individuals in applying for authorization to conduct a clinical trial for a natural health product (NHP) in Canada.
French: Octobre 2005 ESSAIS CLINIQUES POUR LES PRODUITS DE SANTÉ NATURELS INTRODUCTION AU PRÉSENT DOCUMENT DE RÉFÉRENCE Ce document de référence est conçu pour aider les organismes et les particuliers qui demandent une autorisation de mener un essai clinique (EC) pour un produit de santé naturel (PSN) au Canada.
English: As with most global issues, it is the poor who are most affected, with 50% of the population in some developing countries exposed to polluted water sources which result in water-related diseases being among the most common causes of illness and death.
French: Comme dans le cas de la plupart des problèmes mondiaux, ce sont les pauvres qui sont le plus touchés. Dans certains pays en développement, 50 % de la population est exposée à des sources d'eau polluée, ce qui explique pourquoi les maladies liées à l'eau sont les causes les plus courantes de maladies et de décès.
English: In response to the question of whether or not institute development funds could be used to send young investigators/new recruits as observers on peer review committees, M. Linseman indicated it was possible but a mechanism would have to be worked out to do so.
French: En réponse à la question de savoir si les fonds de développement des instituts pouvaient servir à envoyer des jeunes chercheurs ou des nouvelles recrues en observateurs aux réunions de comités d'examen par les pairs, M. Linseman répond que la chose est possible, mais qu'il faudra établir un mécanisme à cet égard.
English: The first time the mill was mentioned was in 1408 whereas the ironmongery was mentioned for the first time in 1489.
French: La première mention du moulin date de 1408 et celle de la forge de 1489.
English: If P was only using its trademark "GTI" on its web site under the circumstances outlined in question e), could such use maintain its trademark registration in your country (W) under your national trademark law? q q q
French: Dans l’ hypothèse où P n’ utiliserait sa marque "GTI" sur son site Web que dans les cas envisagés dans la question e), cette utilisation serait-elle de nature à maintenir les effets de l’ enregistrement de cette marque dans votre pays (W) en vertu de votre législation nationale sur les marques? q q q
English: These consultations included industry associations, a national body representing the services industry, trade unions and interested members of the public.
French: Y participaient des associations professionnelles, un organe national représentant le secteur des services, des syndicats et les personnes intéressées.
English: The European Union warmly welcomes the promulgation of a Constitutional Framework for Provisional Self-Government in Kosovo by the Special Representative of the United Nations Secretary-General, Hans Haekkerup, in Priština yesterday.
French: L'Union européenne se félicite vivement que le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies, M. Hans Haekkerup, ait promulgué, hier à Pristina, un cadre constitutionnel pour un gouvernement autonome provisoire au Kosovo.
English: The nature of financial or equivalent administrative penalties that may be imposed on insurers or their claims representatives for non - compliance with the 3 month reasoned offer/reply procedure varies from Member State to Member State.
French: La nature des sanctions financières ou des sanctions administratives équivalentes qui peuvent être imposées aux assureurs ou aux représentants chargés du règlement des sinistres qui n'appliquent pas la procédure de l’offre/réponse motivée dans le délai de trois mois diffère d’un État membre à l’autre.
English: In its resolution 1400 (2002), the Security Council emphasized the importance of the continuing support of UNAMSIL to the Government of Sierra Leone in the consolidation of peace and stability after the elections.
French: Dans sa résolution 1400 (2002), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que la MINUSIL continue de prêter appui au Gouvernement de la Sierra Leone pour la consolidation de la paix et la stabilité après les élections.
English: It was also important to look to the future and assess the implications of the rapidly evolving industry dynamics (e.g., new players, new platforms, changing consumer tastes and consumption patterns, intellectual property/copyright issues) on the industry and the federal government’s role in supporting it.
French: Il était également important d’envisager l’avenir et d’évaluer les répercussions de la dynamique d’évolution rapide du secteur (nouveaux intervenants, nouvelles plates-formes, évolution des goûts des consommateurs, caractéristiques de consommation, propriété intellectuelle, droit d’auteur, etc.) sur le secteur et sur le rôle d’appui du gouvernement fédéral.
English: A copy of the legal documents pertaining to this case can be found on the U.S. Department of State web site.
French: Vous trouverez copie des documents juridiques pertinents sur le site Web du dÃ©partement d'Ã‰tat des Ã‰.-U. Cattlemen for Fair Trade c.
English: You will receive directly from CortonaWeb's affiliates the best available offers in Cortona, via e-mail.
French: Nous vous prions de nous rapporter par e-mail tous problèmes ou inconvénients rencontrés.
English: (b) In the materials to be prepared by the Secretariat for the Special Committee and to be made available by the Secretary-General to the Committee pursuant to paragraph 2 (b) of article 15 of the Convention, more systematic attention should be given to matters directly related to the principles and objectives of the Convention.
French: b) Dans la documentation qui doit être établie par le Secrétariat à l'intention du Comité spécial et être communiquée au Comité par le Secrétaire général en application du paragraphe 2 b) de l'article 15 de la Convention, il faudrait prendre plus systématiquement en compte les questions qui ont un rapport direct avec les principes et les objectifs de ladite Convention.
English: If the Process Advisory Committee disagreed with the impact rating, it would refer the matter to the medium or low process streams.
French: Si le Comité consultatif est en désaccord avec l’évaluation de l’impact, il soumettra de nouveau la question à un processus à impact moyen et faible.
English: European Code on arms exports
French: Code européen sur l' exportation des armes
English: Funding Three sponsors are funding the redesign project, which will cost about €6 million.
French: Financement Le financement du projet de refonte est assuré par trois mécènes à la hauteur de 6 millions d'Euros environ.
English: Brook, J., A. Wiebe, S. Woodhouse, C. Audette, T. Dann, S. Callaghan, M. Piechowski, E. Dabek-Zlotorzynska and J. Dloughy.
French: Brook, J., A. Wiebe, S. Woodhouse, C. Audette, T. Dann, S. Callaghan, M. Piechowski, E. Dabek-Zlotorzynska et J. Dloughy.
English: These include regional, district, and local offices, tax centres and tax services offices.
French: Ces derniers consistent en des bureaux régionaux, de district et locaux, ainsi qu'en des centres fiscaux et en des bureaux des services fiscaux.
English: Special attention has also been given to improving control of entity positioning in different coordinate systems, processing visible and masked entities, and the choice of filters.
French: Une attention particulière est également accordée à la gestion de la position des entités dans différents plans, en jouant sur les notions de visibilité / invisibilité et par l’utilisation d’un grand choix de filtres.
English: 2004–2005 Debt Strategy Plan Domestic Debt Programs Modifications to debt programs in 2004–05 will continue the orderly adjustment toward the new debt structure target.
French: Plan de la stratégie de gestion de la dette pour 2004-2005 Programmes d’emprunts sur le marché intérieur Les modifications des programmes d’emprunts en 2004-2005 appuieront la transition ordonnée vers la nouvelle cible de la de structure de la dette.
English: Its original function was to supply the Champlain and Limoilou neighbourhoods with water.
French: Sa fonction d'origine était d'alimenter les quartiers Champlain et Limoilou.
English: ◦ Actions to Increase Market Transparency and Accountability (Natural Resources Canada)
French: ◦ Mesures destinées à accroître la transparence et l’imputabilité du marché (Ressources naturelles Canada)
English: “The duration of the concession should be specified in the project agreement.”
French: “La durée de la concession devrait être précisée dans l'accord de projet.”
English: • The construction of new dwellings should employ techniques that will minimize radon entry and will facilitate post-construction radon removal, should this subsequently prove necessary.
French: • La construction de nouveaux bâtiments devrait se faire à l'aide de techniques qui permettront de réduire au minimum l'entrée de radon et de faciliter l'élimination du radon après la construction, si cela s'avérait nécessaire par la suite.
English: Even if every effort is made to use existing tools efficiently, without a stream of new interventions in the pipeline the future burden of disease may still be higher than expected.
French: Même si l’on met tout en œuvre pour utiliser efficacement les instruments existants, faute de nouvelles interventions, le fardeau futur de la maladie pourrait être encore plus lourd que prévu.
English: A Practical Guide for the Ob/Gyn Physicians and Nurses.
French: New York: Oxford University Press, 1984 Larsson G:
English: The pamphlet has now been finalized and awaiting publication.
French: La brochure est achevée et prête à être publiée.
English: He was also in favour of discussing the issue of participatory democracy in more detail; his organisation had been talking about the matter for years, and would convey its views to participants.
French: Il se déclare également favorable à un approfondissement de la problématique de la démocratie participative car son organisation mène depuis des années des réflexions sur ce thème, réflexions qu'il portera à la connaissance des participants. …/…
English: Five Year Capital Plan Annual Update First Nations Name and Number:
French: Volume I - Guide national de présentation des rapports des Premières Nations 2003-2004
English: You may share your four minutes with Mr McNamara.
French: La présidence de l'Union et la Fédération de Russie sont en cours de négociation.
English: Half the samples had less gold than any average piece of rock would be expected to contain.
French: La moitié des échantillons contenaient moins d'or que l'on peut s'attendre à en découvrir dans le moindre caillou de taille moyenne.
English: New language versions developed locally should be made available to others through the Council of Europe.
French: Bien que non obligatoire, l'utilisation du Passeport de langues standardisé dans les Portfolios pour adultes est recommandée car elle a des avantages évidents.
English: Through its efforts, the Working Group is addressing the issues raised in Economic and Social Council resolution 2002/32 and the report of the Secretary-General on the strengthening of the United Nations: an agenda for further change (A/57/387).
French: Le Groupe de travail s'efforce de trouver des réponses aux questions soulevées dans la résolution 2002/32 du Conseil économique et social et dans le rapport du Secrétaire général intitulé « Renforcer l'ONU : un programme pour aller plus loin dans le changement » (A/57/387).
English: Simply select the name of the department or agency.
French: Vous n'avez qu'à sélectionner le nom du ministère ou de l'organisme.
English: Canada's three-part environmental agenda - protecting our natural legacy, promoting a healthy environment, and addressing climate change - deals with the priorities of Canadians.
French: Le programme environnemental en trois parties du Canada (protéger notre patrimoine naturel, promouvoir un environnement sain et contrer les changements climatiques) respecte les priorités des Canadiens et des Canadiennes.
English: Search, compare and book all hotels in Menton.
French: Sélectionnez et comparez les meilleurs hôtels pour votre séjour à Menton.
English: Stump sprouts contributed 45% of dominant oak stems.
French: Les rejets de souche de chêne représentaient 45 % des tiges dominantes.
English: • The overwhelming majority of clients say they would seek APA advice from outside advisors.
French: Personnes auxquelles les clients (groupes et particuliers) font appel pour obtenir des conseils sur les APP
English: BAR(S) There is no bar to this medal WEARING The medal shall be worn in sequence prescribed in the Canadian Orders, Decorations and Medals Directive, and in the following manner:  on the left breast, suspended from the ribbon described above, after the UNAVEM medal and before the ONUSAL medal.
French: PORT DE L'INSIGNE La médaille est portée dans l'ordre prévu par la Directive canadienne sur les ordres, décorations et médailles et de façon suivante :  sur le côté gauche de la poitrine, suspendue au ruban décrit ci-dessus, après la Médaille de la Mission d'observation des NU en Angola et avant la Médaille de la Mission d'observation des NU en El Salvador.
English: When more than one character size is used on a sign, the viewing distance character size data should be applied to the main message, the largest size.
French: Lorsqu’un panneau comporte plus d’un corps de caractère, les données relatives à la distance de lecture et au corps devraient être appliquées au message principal, c’est-à-dire celui qui utilise le plus grand corps de caractère.
English: If the meeting takes place and if he raises an issue, he is silenced.
French: Si la réunion a lieu et s'il soulève une question, il est réduit au silence.
English: Nº 80/2007 : 7 November 2007 Judgment of the Court of First Instance in Case T-374/04 Germany / Commission Environment and consumers THE COURT OF FIRST INSTANCE ANNULS THE COMMISSION DECISION WHICH FOUND THAT E��EX-POST ADJUSTMENTS �� THAT MAY BE MADE IN GERMANY TO GREENHOUSE GAS EMISSION ALLOWANCES ARE INCOMPATIBILE WITH COMMUNITY RULES
French: Nº 80/2007 : 7 novembre 2007 Arrêt du Tribunal de première instance dans l'affaire T-374/04 Allemagne / Commission Environnement et consommateurs LE TRIBUNAL ANNULE LA DÉCISION DE LA COMMISSION SUR L´INCOMPATIBILITÉ DES « AJUSTEMENTS EX POST » DE QUOTAS D´ÉMISSION DE GAZ À EFFET DE SERRE PRÉVUS EN ALLEMAGNE
English: The legal environment favourable to the participation of United Arab Emirates women in the labour market has helped to bring the country's women to the highest levels and posts in ministries and the various Government agencies.
French: L'environnement juridique en faveur de la participation des femmes des Émirats arabes unis sur le marché du travail a contribué à amener les femmes du pays à atteindre les plus hauts niveaux et les postes les plus élevés dans des ministères ou dans divers organismes gouvernementaux.