ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When this is the case such entitlement will be considered as a right to a business identifier within the meaning of Article 8 (4) CTMR.
French: Le cas échéant, ce droit sera considéré comme un droit d’un identificateur commercial au sens de l’article 8 paragraphe 4 du RMC.
English: (f) The Fund could not afford to wait an indeterminate period to take appropriate action to protect the interests of the Fund and those of its beneficiaries;
French: f) La Caisse ne pouvait se permettre d'attendre on ne savait combien de temps pour prendre les mesures qui s'imposaient afin de protéger ses intérêts et ceux de ses bénéficiaires;
English: (a) The principle of equal rights and self-determination of peoples, as enshrined in the Charter of the United Nations and the Declaration on Principles of International Law concerning Friendly Relations and Cooperation among States in accordance with the Charter of the United Nations;
French: a) Le principe de l'égalité des droits et de l'autodétermination des peuples consacrés dans la Charte des Nations Unies et la Déclaration relative aux principes du droit international touchant les relations amicales et la coopération entre les États conformément à la Charte des Nations Unies;
English: Findings of the Court 43 Article 2 of Directive 89/104 contains a list, described as a list of examples in the seventh recital in the preamble to that directive, of signs which may constitute a trade mark, provided that such signs are capable of distinguishing the goods or services of one undertaking from those of other undertakings, that is to say to fulfil the trade mark’s function as an indicator of origin.
French: Elle fait également valoir que le seul fait qu’une marque corresponde au nom d’une personne ne signifie pas que cette personne est liée au titulaire de la marque ou qu’un tel lien doit être présum é et, par conséquent, ne permet pas de conclure à l’implication de ladite personne dans la fabrication des produits portant cette marque. La Commission estime que cette thèse est confirmée par le raisonnement tenu par la Cour dans l’arrêt du 16 septembre 2004, Nichols (C -404/02, Rec. p.
English: The guidelines also state that the performance results assessment applicable to staff members up to and including ICS-14 (D-2) level who hold contracts continuously for more than six months regardless of their type.
French: Les directives disposent également que l'évaluation des résultats s'applique au personnel des catégories CISP-14 (D-2) et inférieures en contrat depuis plus de six mois, quel que soit le type de contrat.
English: Subsequently, Mr Denman took over a tachograph vehicle in Nottingham but the tachograph record sheets produced did not record the period between the time at which, according to the duty roster, he commenced driving on the regular service and the time at which he took over the tachograph vehicle.
French: Par la suite, M. Denman a pris en charge à Nottingham un véhicule soumis à l'obligation d'utiliser un tachygraphe mais les feuilles d'enregistrement produites n'indiquaient pas la période comprise entre le début de la conduite du service régulier, tel qu'il ressortait du registre, et le moment où il avait pris en charge le véhicule muni d'un tachygraphe.
English: This presupposes the idea that education is one thing and development is another and that an external professional body or agency has both the power and the right to organize the former in a functional relationship with the latter.”
French: Cela suppose de considérer qu'il y a d'un côté l'éducation de l'autre le développement et qu'un organe ou une institution professionnelle externe détient à la fois le pouvoir et le droit d'organiser la première en relation fonctionnelle avec le second.»
English: Bond financing is gaining importance particularly as a source of external private financing for sovereign borrowers.
French: Les emprunts obligataires servent de plus en plus de source de financement privée extérieure pour certains pays emprunteurs.
English: Informal documents: INF.2 and INF.5 (Secretariat)
French: Documents informels: INF.2 et INF.  5 (Secrétariat)
English: Mission Statement To contribute to the improvement of the health of children and youth in Canada by national surveillance and research into childhood disorders that are high in disability, morbidity, mortality and economic costs to society, despite their low frequency.
French: Énoncé de mission Contribuer à l'amélioration de la santé des enfants et des adolescents au Canada au moyen d'activités nationales de surveillance et de recherche sur les troubles de l'enfance peu fréquents, mais associés à un taux élevé d'incapacité, de morbidité et de mortalité et à des coûts élevés pour la société.
English: On 13 January 2000, the complainant, an Italian lawyer, sent a fax to the BC-NET secretariat asking for an application form in order to apply following the call published in the Official Journal of 3 July 199991.
French: La date de clôture qui aurait dû être appliquée conformément audit appel était le 31 décembre 2001.
English: PCT System Fee Income 327.
French: Recettes provenant des taxes perçues au titre du système du PCT 327.
English: The subject-matter of this case is identical to the Judgment of Tribunal Supremo, Sala de lo ContenciosoAdministrativo, Sección 7.ª, 23 July 2001 (recursos contencioso-administrativos nº 551/1997, 593/1997 y 223/1998, acumulados, RJA 2001/6922). The judgment of 26 July 2002 expressly states that it is taking over the same argumentation.
French: Le Tribunal Supremo reconnaît le droit des requérants au transfert de leur droits et accueille dès lors la demande principale.
English: The enhanced co-operation should have clear aims: avoiding unnecessary duplication, exchanging experience and reducing the costs of the organisations’ activities.
French: La coopération renforcée doit avoir des objectifs clairs: éviter tout double emploi inutile, échanger les expériences et réduire le coût des activités des deux Organisations.
English: This funding allocation is to be used to fund the full range of necessary health services for the population of the region (or for specific provincial services, for the population of BC), including the provision of hospital services.
French: Cette allocation de fonds doit être utilisée pour financer toute la gamme des services de santé dont a besoin la population de la région (ou des services provinciaux particuliers pour la population de la Colombie-Britannique), y compris la prestation de services hospitaliers.
English: For 1999-2000, we noted three key results indicators to assess effective and efficient collection of monies owed to the Crown, and ensure fair, consistent and equitable treatment of HRDC debtors:
French: DRHC, qui demeure le principal agent de liaison fédéral avec les organismes bénévoles, a travaillé avec ce secteur et d'autres ministères en 1999-2000 afin de dégager les priorités.
English: As from tomorrow, and I mean tomorrow, the date of the Extraordinary European Council, we will be speeding up the creation of a Europe of freedoms, that is to say the largest area of democracy, freedom and justice in the world.
French: C' est pourquoi nous devons accélérer dès demain, demain exactement, lors du Conseil extraordinaire, la construction de l' Europe des libertés, à savoir le plus grand espace de démocratie, de liberté et de justice au monde.
English: Based on the ratings of confidence and bias, studies are placed in one of four categories: 1) STRONG High confidence that the study has minimal bias in estimating the effectiveness of sexual offender treatment.
French: Selon les cotes attribuées pour la confiance et le biais, les études sont classées dans l’une ou l’autre des quatre catégories ci-dessous : 1) DÉTERMINANTE Confiance élevée que le biais est minime dans l’évaluation de l’efficacité du programme de traitement pour délinquants sexuels.
English: But it is not sufficient to merely know the destination or even the route.
French: Il n'est pas suffisant de se contenter de connaître la destination ou même l'itinéraire.
English: In 2006, the international community donated 79% of the requested 800 million USD needed for humanitarian operations in Darfur.
French: En 2006, les dons de la communauté internationale se sont élevés à 79% des 800 millions USD nécessaires aux opérations humanitaires au Darfour.
English: The R&D target is to achieve R&D investment of 3% of GDP by this date.
French: L’objectif R&D consiste à réaliser un investissement en R&D de 3 % du PIB d’ici à 2010.
English: Fires can spread into peatlands, burning the biomass, and if moisture conditions permit, burning into the surface peat.
French: Les feux peuvent s'éteindre dans les tourbières, consumant ainsi la biomasse, et si les conditions d'humidité le permettent, s'enfoncer dans la surface de la tourbe.
English: These new measures are set forth in the Royal Decree of 28 December 2006, which was recently confirmed by an Act adopted by the House and the Senate.
French: Ces nouvelles dispositions sont contenues dans l'arrêté royal du 28 décembre 2006, lequel vient récemment d'être confirmé par une loi adoptée par la Chambre et le Sénat.
English: [35] Turning to question 5, the department indicated that the 2 points shown in the margin of Ms. Nadon's "draft" answer pages were not added to the total because 2 marks had already been allotted earlier in the answer for the same item and the annotation "2" written on the draft pages should have been crossed out.
French: [35] À l'égard de la question 5, le ministère précise que les deux points indiqués dans la marge des pages « brouillon » de Mme Nadon n'ont pas été ajoutés au total, car ces deux points avaient déjà été accordés pour le même élément de cette réponse et l'annotation « 2 » indiquée sur les pages brouillon aurait dû être rayée.
English: The challenges There are both biological and institutional challenges to effective shorebird conservation.
French: Les défis Pour que la conservation des oiseaux de rivage soit efficace, il faut pouvoir relever les défis biologiques et institutionnels.
English: In order to facilitate debate and allow national parliaments to reflect further on this issue, COSAC agreed to conduct a “pilot project”, which would allow national parliaments to test how their subsidiarity early warning mechanisms might work in practice, by examining a specific piece of draft EU legislation.
French: Afin de faciliter le débat et de permettre aux Parlements nationaux de mieux réfléchir à ce problème, la COSAC a décidé de mener un “projet pilote”, qui permettrait aux Parlements de tester leur mécanismes d’alerte précoce, en examinant un exemple de législation européenne.
English: Such a phenomenon can be used to monitor an individual's periodontal disease state.
French: Un tel phénomène pourrait servir à mesurer l'état d'une périodontite chez un individu.
English: However, there has been a significant rise in incidents of hijackings, which normally involve organized crime syndicates.
French: Il y a toutefois eu une hausse importante du nombre d'incidents de détournements, qui impliquent généralement des groupes criminels organisés.
English: • A Table of Requirements will then be populated to provide the means to compare the requirements of the Government of Canada versus those offered by the ScotiaBank Group.
French: • Un tableau des exigences permettra de comparer les exigences du gouvernement du Canada avec celles du groupe de la Banque Scotia.
English: The representative of the European Association for Viewers Interests (EAVI), which had observer status with the MM-S-PSB, welcomed the possibility of taking part in the hearing to express the views of listeners and viewers.
French: Le représentant de l’Association européenne pour les Intérêts des Spectateurs (EAVI The European Association for Viewers Interests), qui participe aux travaux du MM-S-PSB en tant qu’observateur, se félicite de la possibilité de participer à l’audition pour exprimer le point de vue du public auditeur et spectateur.
English: The outer face of these three samples shall then be lightly rubbed for one minute with a cotton cloth soaked in a mixture composed of 70 per cent n-heptane and 30 per cent toluene (volume per cent), and shall then be dried in the open air.
French: La face extérieure de ces trois échantillons est ensuite frottée légèrement pendant une minute avec un tissu de coton imprégné d'un mélange composé de 70 % de n-heptane et de 30 % de toluène (pourcentage du volume), puis séchée à l'air libre.
English: European value and quality of life surveys tell us that citizens want prosperity, but they also want a clean environment, good health, social protection and equality.
French: Les sondages sur la valeur et la qualité de vie européennes nous disent que les citoyens veulent la prospérité, mais aussi qu’ils veulent un environnement propre, une bonne santé, une protection sociale et l’égalité.
English: • A full-scale analysis of all options is not achievable, nor is it necessary.
French: Il comprenait des coûts pour l'acquisition d'une roulotte affectée au traitement des usagers des services locaux, pour augmenter la capacité de la salle d'attente pour les autres usagers;
English: When roots of cotton seedlings were placed into a suspension of Pythium dissotocum zoospores, there was immediate attraction, accumulation, and encystment exclusively in the root cap region.
French: Lorsqu'on place les racines de plantules de coton dans une suspension de zoospores du P. dissotocum, on observe une attraction immédiate, une accumulation et un enkystement exclusivement dans la région de la coiffe.
English: Moreover, the self-assessment would provide countries with the opportunity to reflect on the national progress in implementing the Strategy.
French: L'auto-évaluation donnerait en outre aux pays l'occasion de se rendre compte des progrès qu'ils ont accomplis.
English: In August 1993 CPO2 Frazier was again posted to HMCS CORMORANT and for the next four years was privy to some of the greatest challenges and rewards of his career working operational activities such as recovery taskings for the RCMP and Sureté du Québec off Trepassey Bay, NF Sheet Harbour, NS, sealing the oil barge Irving Whale for the Coast Guard and Environment Canada, and qualified as a Submersible Pilot of Canada’s two submersibles SDL-1 and PISCES IV.
French: En août 1993, le Pm 2 Frazier fut réaffecté au NCSM CORMORANT et vécut au cours des quatre années suivantes certains des plus grands défis de sa carrière (mais aussi des expériences les plus enrichissantes), participant à des activités opérationnelles comme des saisies de drogues pour la GRC et la Sureté du Québec, rendant étanche la barge pétrolière Irving Whale pour la Garde côtière et Environnement Canada et obtenant sa qualification de pilote de submersibles pour les deux submersibles canadiens SDL-1 et PISCES IV.
English: There will be a meeting of the Non-Aligned Movement on Monday, 26 November 2001, from 10 a.m. to 11.30 a.m. in Conference Room D.
French: Une réunion du Mouvement des pays non alignés aura lieu le lundi 26 novembre 2001 de 10 heures à 11 h 30 dans la salle de conférence D.
English: With only two per cent of the Carolinian region’s natural habitat under public ownership, the need for a more community-oriented program resulted in the development of A Conservation Strategy for Carolinian Canada in 1997.
French: Seulement deux pour cent de l’habitat naturel de la région carolinienne étant de propriété publique, la nécessité d’un programme axé sur la collectivité a mené à la création en 1997 d’une stratégie de conservation pour la région.
English: Unemployment rate by age and educational level, EU-15
French: Taux de chômage dans l’Europe des Quinze en 2002
English: The 83 child-protection advisers on United Nations missions perform essential duties.
French: Les 83 conseillers à la protection de l'enfance dans les missions des Nations Unies ont des fonctions essentielles.
English: Leaders were briefed on an announcement to be made in New Zealand on 25 October 2006 on seasonal labour mobility.
French: Les dirigeants ont été informés que la Nouvelle-Zélande ferait une déclaration sur la mobilité de la main-d'œuvre saisonnière le 25 octobre 2006.
English: Riverside landcape of Iberville The Richelieu River is the main component in the landscape of the unit and its main attraction. The largest population concentration in the study area, the Iberville sector of Saint-Jean-sur-Richelieu, lies on its shores.
French: Étude approfondie en vertu de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale
English: Secretariat to update the orientation binder glossary. Secretariat to make corrections to the December 2001 minutes using the NACHA's minutes standard format. Secretariat to circulate the December 2001 minutes to NACHA members for final review. Co-chairs to provide authorization to Secretariat to post the minutes on-line.
French: Le Secrétariat mettra à jour le glossaire du cahier d'orientation. Le Secrétariat modifiera le procès-verbal de la réunion de décembre 2001 en suivant la présentation standard utilisée pour les procès verbaux du CNAVS. Le Secrétariat distribuera aux membres le procès-verbal de la réunion de décembre 2001 pour un dernier examen. Les coprésidents autoriseront le Secrétariat à afficher le procès-verbal en ligne.
English: Work accomplished: A Meeting of Experts on Best Practice in Business Advisory, Counselling and Information Services was organized, as well as a second country review on SME policies, "Best Practice in the Development of Entrepreneurship and SMEs in Countries in Transition: the Hungarian Experience".
French: Travail accompli : Une réunion d'experts sur les meilleures pratiques en matière de services de conseil, d'orientation et d'information destinés aux entreprises a été organisée et un deuxième examen par pays des politiques relatives aux PME a été publié sous le titre "Meilleures pratiques en matière de développement de l'entreprenariat et des PME dans les pays en transition : l'expérience de la Hongrie".
English: Dream Ballooning offers you a good alternative if your incentive cannot be postponed, namely a trip in a tilt car.
French: S’il est impossible de remettre votre inventive à une date ultérieure, Dream Ballooning nous suggère en alternative une ballade en roulotte.
English: (a) from 1800 mm to 1680 mm in any part of the gangway of the lower deck to the rear of a transverse vertical plane situated 1500 mm forward to the centre of the rear axle (foremost rear axle in the case of vehicles with more than one rear axle),
French: a) De 1 800 mm à 1 680 mm dans toute partie de l'allée de l'étage inférieur, à l'arrière d'un plan transversal vertical situé à 1 500 mm en avant de l'axe médian de l'essieu arrière (l'essieu le plus en arrière pour les véhicules qui ont plus d'un essieu arrière);
English: Parc historique de la Poudrière de Windsor Windsor , Quebec Tourism Region:
French: Parc historique de la Poudrière de Windsor Windsor (Québec) Région touristique :
English: The Board's observations and conclusions were discussed with the Tribunal administration, whose views have been appropriately reflected in the report.
French: Les observations et conclusions y formulées ont fait l'objet d'une discussion avec l'administration du Tribunal, aux vues duquel il est fait la place qu'il convient.
English: • Consumers in Canada and other countries take a number of factors into consideration when making their food choices including the food's nutritional value, freshness, safety, taste and price.
French: • Les consommateurs au Canada et dans les autres pays prennent en compte un cer tain nombre de facteurs l o r s q u ' i l s d é c i d e n t d ' a c h e te r u n produit alimentaire, y compris la valeur nutritionnelle, la fraîcheur, la salubrité, la saveur et le prix des aliments.
English: The Centre's compliance approach covers a range of activities, from increasing reporting entities awareness of their obligations under the Act and accompanying regulations, to performing on-site examinations.
French: Le programme de conformité de CANAFE comprend diverses activités, qu'il s'agisse d'améliorer la compréhension des entités déclarantes quant à leurs obligations prévues dans la Loi et les règlements connexes, ou encore d'effectuer des vérifications sur place.
English: What is Canada's position on public education in the GATS? 3.
French: Quelle est la position du Canada au sujet de l’Ã©ducation publique dans les nÃ©gociations sur l’AGCS? 3.
English: Surveillance of HIV Strains and Drug Resistance PHAC has also been conducting surveillance of HIV strains and drug resistance in Canada (this information is important for assessing the usefulness of potential HIV vaccines, which will likely be strain-speciﬁc).
French: Surveillance des souches de VIH et de la résistance aux médicaments L’ASPC poursuit des activités de surveillance des souches du VIH et de leur résistance aux médicaments au Canada (cette information est importante pour évaluer l’utilité des vaccins éventuels, qui seront probablement spéciﬁques à des souches particulières).
English: The Agency has been unable to fund such a provision in previous years.
French: Les années précédentes, ce dernier n'avait pas été en mesure de constituer une telle provision.
English: In return, he made a documentary on them : Super 8 Stories .
French: En retour, il leur a même consacré un documentaire : Super 8 Stories .
English: Specifications for Industrial Tracks 7.0 Sample Documents Page 7.1 7.2 7.3 7.4 Typical Ballast Section Standard for Earthen Bumper for End of Track Typical Horizontal and Vertical Clearances Typical Platform and Signal Clearances 27 28 29 30
French: Prescriptions relatives à l’aménagement des embranchements particuliers 7.0 Exemples de documents Page 7.1 7.2 7.3 7.4 Profil de ballast type Aménagement d’un butoir de type « talus de terre » en fin de voie Dégagements horizontaux et verticaux types Dégagements des quais et des signaux types 30 31 32 33
English: We have to establish a clear policy of support for these people.
French: Nous devons mettre en place une politique claire de soutien en faveur de ces réfugiés.
English: It is notable that the most globally aware national Governments are actively engaged with intergovernmental, non-governmental and subnational organizations.
French: Il est remarquable que les gouvernements nationaux les plus ouverts à la mondialisation soient activement engagés aux côtés d'organisations intergouvernementales, non gouvernementales et régionales.
English: As a result of this pattern of systematic neglect of the recommendations made in the past, it seems unwise to put forward a series of new recommendations.
French: Du fait de cette tendance au désintérêt systématique pour les recommandations faites par le passé, il semble peu avisé de faire une série de nouvelles recommandations.
English: Home > About Health Canada > Ministers > Minister of Health and the Minister for the Federal Economic Development Initiative for Northern Ontario Topics Contact the Minister Health Portfolio Messages Minister's Photo Gallery Speeches
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Ministres > Ministre de la Santé et Ministre de l'initiative fédérale du développement économique dans le Nord de l'Ontario Sujets Album de photos du Ministre Discours Écrivez au ministre Messages Portefeuille de santé
English: The Ministers requested WIPO "in liaison with Governments of the region to undertake a study regarding a regional approach to the collective management of copyright in the Caribbean region based on minimizing operating costs at the national level."
French: Les ministres ont demandé à l’OMPI d’entreprendre, en collaboration avec les gouvernements des pays de la région, une étude portant sur une stratégie régionale en matière de gestion collective des droits d’auteur dans les Caraïbes axée sur la réduction des coûts de fonctionnement au niveau national".
English: • correlate the use of substances to crimes committed - violent and property crimes - and develop prevention initiatives
French: • mettre en corrélation la consommation de substances et les crimes commis (crimes de violence et contre les biens) et concevoir des initiatives de prévention;