ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the context of the second Decade, human rights education should be coordinated and monitored more effectively by OHCHR.
French: Dans le contexte de la deuxième décennie, l'enseignement des droits de l'homme devrait être coordonné et orienté plus efficacement par le Haut Commissariat aux droits de l'homme.
English: Over the next two years, CAF will deliver a total of $1 billion to local economies throughout Canada, including more than $104 million over two years to support the most affected Alberta communities.
French: Au cours des deux prochaines années, le FAC investira la somme totale d’un milliard de dollars dans des économies locales de l’ensemble du Canada, dont plus de 104 millions de dollars, échelonnés sur deux ans, dans les activités économiques des collectivités les plus touchées en Alberta.
English: At its 1st meeting, on 29 September 2005, the Fourth Committee decided to hold a general debate covering agenda items 26, 34, 35, 36 and 37.
French: À sa 1re séance, le 29 septembre 2005, la Quatrième Commission a décidé de tenir un débat général sur les points 26, 34, 35, 36 et 37 de l'ordre du jour.
English: The audit also identified some factors, currently outside the control of the user acceptance testing areas, which limited the depth of testing.
French: La vérification a également permis de relever certains facteurs, qui sont actuellement en dehors du contrôle des secteurs des essais d’acceptation par l’utilisateur, qui limitaient la portée des essais.
English: Ultimately, the purpose of such reform is to enhance the authority and professionalism of the Commission.
French: Au bout du compte, l'objectif de la réforme doit être de renforcer l'autorité et le professionnalisme de la Commission.
English: "Hybrid electric power train" means a power train that, for the purpose of mechanical propulsion, draws energy from both of the following on-vehicle sources of stored energy/power:
French: 2.13.1 «Réseau de traction électrique hybride», un réseau de traction qui, aux fins de la propulsion mécanique, utilise l'énergie provenant des deux sources embarquées d'énergie ci-après:
English: The most important external factor influencing the decision not to introduce New Forms of Work Organisation is again customer-based.
French: Le facteur externe le plus important qui a joué dans la décision de ne pas introduire de nouvelles formes d’organisation du travail est en corrélation avec les clients.
English: States should further strengthen international cooperation, inter alia in the exchange of information among competent authorities, including through the International Narcotics Control Board, and in the implementation of controlled deliveries and joint law enforcement investigations, including backtracking operations.
French: Ils devraient renforcer encore la coopération internationale, grâce à l'échange d'informations entre autorités compétentes entre autres, notamment par l'intermédiaire de l'Organe international de contrôle des stupéfiants, et le recours à des livraisons surveillées et à des enquêtes conjointes menées par les services de détection et de répression, y compris des opérations de traçage.
English: Azorhizobium caulinodans ORS571 and Sinorhizobium teranga ORS51 and ORS52 are symbionts of the same host plant Sesbania rostrata.
French: Les souches ORS571 d'Azorhizobium caulinodans ainsi que ORS51 et ORS52 de Sinorhizobium teranga sont des bactéries symbiotes de la même plante hôte, Sesbania rostrata.
English: On the other hand, while Coats stated that it did not manufacture a sewing thread identical to or substitutable for the subject sewing thread, it indicated that it had the capability to do so.
French: D’un autre côté, bien que Coats ait déclaré qu’elle ne fabrique pas de fil à coudre identique ou substituable au fil à coudre en question, elle a précisé qu’elle avait la capacité de le faire.
English: Her logs identify the traitor at Khitomer as [[Ja'rod]], the father of [[Klingon High Council]] member [[Duras, son of Ja'rod|Duras]].
French: '' ({{TNG|Yesterday's Enterprise}}) * [[Data]] créé un autre [[androïde de type Soong]], connu sous le nom de [[Lal]].
English: Desmarais presented price offers for the subject goods from several manufacturers in Korea and Indonesia.
French: Desmarais a présenté des offres de prix pour les marchandises en question provenant de plusieurs fabricants de la Corée et de l’Indonésie.
English: Political and social scientists for some time now have pointed out that the "non-decision" (deadlock in or tabling) of fundamental and therefore controversial questions characterizes the very functioning of European, i.e. supra-national, decision-making (including here the kinds of lofty, general communiqués issued especially after controversial meetings) and as such has in fact kept the process of European integration alive.
French: Les institutions européennes existent bel et bien, et l’on peut dire, qu’à ce niveau, l’intégration européenne est en marche ; ce processus est généralement associé à l’Union européenne ; mais, en vérité, il englobe également les autres instances européennes que sont le Conseil de l’Europe et l’ Organisation pour la Sécurité et la Coopération en Europe.
English: Implementing a Mental Health Strategy to enhance capacity to meet the mental health needs of clients
French: pension d’invalidité ou d’une allocation spéciale, au coût de 1,8 milliard de dollars.
English: Receptacles less than 50 ml in volume are generally shipped under the UN Number UN 2037; larger receptacles use various other classifications.
French: Les récipients d'une contenance inférieure à 50 ml sont généralement expédiés sous le numéro ONU 2037 alors que les récipients d'une contenance supérieure sont classés autrement.
English: The allocation of this gift to this particular initiative is particularly satisfying.
French: L'attribution d'un tel don pour cette initiative en particulier est des plus satisfaisantes.
English: Mine production refers to metal content in concentrates produced.
French: La production minière a trait à la teneur en métal dans les concentrés produits.
English: We call on you all to support these amendments, which uphold the trade unions’ position.
French: Nous vous invitons, chacun d’entre vous, à souscrire à ces amendements, qui étayent la position des syndicats.
English: Normally, we would not accept an amendment to an existing offside plan if the plan as amended would not comply in all respects with the new registration requirement for benefits accruing after the date of the amendment.
French: De façon générale, nous n'acceptons pas une modification à un régime non réglementaire, si le régime tel que modifié ne respecte pas les nouvelles exigences d'agrément portant sur les prestations qui s'accumulent après la date de la modification.
English: In an initial study, A. laterale and hybrid larvae were raised in groups, but from metamorphosis to 5 months postmetamorphosis, individuals were raised in isolation.
French: Au cours d'une étude préliminaire, des larves d'A. laterale et d'hybrides ont été élevées en groupes, puis isolées jusqu'à l'âge de 5 mois après la métamorphose.
English: • It is not worthwhile to apply customs duties to electronic transmissions.
French: • Il ne vaut pas la peine d'appliquer des droits de douane aux transmissions électroniques.
English: It provided an overview of the importance attached to the pilot initiatives by the Governments concerned, the need for public-private partnerships, the establishment of national mechanisms in the pilot countries, the progress achieved in promoting partnerships, and examples of the impact public-private alliances have had on rural development in Madagascar and the Dominican Republic.
French: Il donne un aperçu de l'importance attachée aux initiatives pilotes par les gouvernements concernés, de la nécessité de partenariats publics-privés, de la mise en place de mécanismes nationaux dans les pays pilotes, des progrès accomplis dans la promotion de partenariats et donne des exemples de l'impact que des alliances entre secteur public et secteur privé a eu sur le développement rural à Madagascar et en République dominicaine.
English: Diversity and cohesion: new challenges for the integration of immigrants and minorities
French: Diversité et cohésion: de nouveaux défis pour l’intégration des immigrés et des minorités
English: Research proposals should be reviewed as to both their scientific quality and their relevance to consumers.
French: Égaliser les chances d’accès aux fonds de recherche Stratégies :
English: Article 3 ─ The right to safe and health working conditions "With a view to ensuring the effective exercise of the right to safe and healthy working conditions, the Parties undertake, in consultation with employers’ and workers organisations: 1 to formulate, implement and periodically review a coherent national policy on occupational safety, occupational health and the working environment The primary aim of this policy shall be to improve occupational safety and health and to prevent accidents and injury to health arising out of, linked with or occurring in the course of work, particularly by minimising the causes of hazards inherent in the working environment;"
French: Article 3 – Droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail « En vue d’assurer l’exercice effectif du droit à la sécurité et à l’hygiène dans le travail, les Parties s’engagent, en consultation avec les organisations d’employeurs et de travailleurs : 1. à définir, mettre en œuvre et réexaminer périodiquement une politique nationale cohérente en matière de sécurité, de santé des travailleurs et de milieu de travail. Cette politique aura pour objet primordial d’améliorer la sécurité et l’hygiène professionnelles et de prévenir les accidents et les atteintes à la santé qui résultent du travail, sont liés au travail ou surviennent au cours du travail, notamment en réduisant au minimum les causes des risques inhérents au milieu de travail ; »
English: The notion "heritage" is used to denote materials, intangible or tangible, that have been passed down from generation to generation, capturing the inter-generational quality of TCEs/EoF; an expression must be "characteristic" of such heritage to be protected.
French: La notion de "patrimoine" est utilisée pour évoquer des éléments, tangibles ou intangibles, qui ont été transmis de génération en génération, rendant compte de la qualité transgénérationelle des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore; pour être protégée, une expression doit être "caractéristique" d’un tel patrimoine.
English: • Never entice an animal with food or calls.
French: • N'essayez jamais d'attirer un animal avec de la nourriture ou des appels.
English: Louis Riel, M.P. Artist: Unknown Date: 01 November 1873 Pagination: vol.VIII, no.
French: Louis Riel, M.P. Date : 01 novembre 1873 Pagination : vol.VIII, no.
English: As in the meantime the socio-economic conditions for all social services have dramatically aggravated, the health sector has been trying to adapt itself, in a haphazard way, to new circumstances marked by a fall in the quality of services, lack of medical supplies, medicines, etc.
French: En attendant, les conditions sociales et économiques se sont beaucoup aggravées et le secteur tente de s'adapter à la nouvelle situation, d'une manière peu systématique, qui se caractérise par une baisse de la qualité des services et par un manque de fournitures médicales, de médicaments, etc.
English: When non-medical costs such as worker absenteeism, residential fires and lost future income caused by premature death are factored in, the total annual economic burden to Canadian society from tobacco use rises to more than $17 billion.1 2.2 National and Federal Tobacco Control Strategies In 1999, the Ministers of Health from the federal, provincial and territorial governments endorsed and implemented a national strategy for tobacco control in Canada.
French: Si on tient compte des frais non médicaux, tels que l'absentéisme ouvrier, les incendies résidentiels et la perte de revenu futur attribuable à un décès prématuré, le fardeau économique annuel pour la société canadienne lié à l'usage du tabac s'élève à plus de 17 milliards de dollars1. 2.2 Stratégies de lutte contre le tabagisme nationales et fédérales En 1999, les ministres de la Santé des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux ont appuyé et mis en oeuvre une stratégie nationale de lutte contre le tabagisme au Canada.
English: We believe that an international society founded on a culture of peace must be based on tolerance, justice and human rights.
French: Nous pensons qu'une société internationale fondée sur une culture de la paix doit fonctionner sur des bases de tolérance, de justice et de respect des droits de l'homme.
English: During this period, his brothers and sisters were constantly harassed by the military to make them reveal where he was hiding.
French: Pendant cette période, ses frères et sœurs furent continuellement harcelés par l'armée pour qu'ils leur disent où il se cachait.
English: The organisation of a Terry Fox Run is done in agreement with the Terry Fox Foundation in Canada.
French: L'organisation d'une course Terry Fox se fait en accord avec la Fondation Terry Fox au Canada.
English: The Act has been attacked as discriminatory in several respects: the amendments prefer the rights of non-native title holders over those of native title holders; they fail to provide native title holders with protection of the kind given to other landowners; they allow for discriminatory action by governments; they place barriers to the protection and recognition of native title; and they fail to provide for appropriately different treatment of unique aspects of Aboriginal culture.
French: Elle a été critiquée pour être discriminatoire à plusieurs égards: elle privilégie les titulaires non autochtones de droits fonciers par rapport aux titulaires de droits fonciers autochtones; elle n'assure pas aux titulaires de droits fonciers autochtones la même protection que celle qui est reconnue aux autres propriétaires terriens; elle permet aux gouvernements de prendre des mesures discriminatoires; elle élève des obstacles à la protection et à la reconnaissance des droits fonciers autochtones; enfin, elle n'accorde pas à la culture aborigène un traitement différencié correspondant à son caractère.
English: Vegetation surveys and seedling survival assays show that Pseudotsuga establishes only in Arctostaphylos.
French: Les observations sur la végétation et des essais de survie de plantules montrent que le Pseudotsuga ne s'établit que dans les plages d'Arctostaphylos.
English: Although the obligations stemming from international instruments on international humanitarian law, human rights and refugee law are well known, the scope and impact of conflicts continue to have serious effects on people in various regions of the world.
French: En dépit du fait que les obligations qui découlent des instruments internationaux relatifs au droit international humanitaire, aux droits relatifs aux droits de l'homme et au droit des réfugiés sont bien connues, l'ampleur et les conséquences des conflits continuent d'avoir de graves effets sur les populations dans diverses régions du monde.
English: (ii) to regional applications which are filed with or for the Office of the regional patent organization which is that Contracting Party;
French: devant l’office de cette Partie contractante en sa qualité d’office désigné au titre de ce traité;
English: 11 Alberta adopts CCME guidelines for all compounds expect those for which a value is noted.
French: 15 Les recommandations de l’Ontario mentionnent expressément les deux trichlorophénols inscrits; celles du CCME ne les mentionnent pas.
English: EC is also asked to provide additional information on the number of facilities and proportion of releases that would be captured under different thresholds.
French: EC est aussi prié de fournir d'autres renseignements sur le nombre d'installations et le pourcentage des rejets qui seraient pris en compte à des seuils différents.
English: The Bollé Detention and Rehabilitation Centre, which has a capacity of 64 inmates, is the only specialized centre for juveniles.
French: Le Centre de détention et de réinsertion de Bollé avec une capacité d'accueil de 64 est le seul spécialisé pour mineurs.
English: Spiegel, J et al "Building capacity in Central Havana to sustainably manage environmental health risk in an urban ecosystem", Eco-Health, December 2004.
French: Spiegel, J. et coll., « Building capacity in Central Havana to sustainably manage environmental health risk in an urban ecosystem », Eco-Health, volume 1, numéro 2, décembre 2004, p.
English: The appellants were represented by Ken Veley, Union Representative, Kingston, Ontario.
French: Les appelants étaient représentés par Ken Veley, représentant syndical, Kingston (Ontario).
English: It is essential to rehabilitate the concepts of "reform" and "democracy" in the eyes of the ruling elites and counter their tendency to see these as devices for overthrowing the regime.
French: Il est essentiel de réhabiliter les notions « réforme » et « démocratie » aux yeux des élites gouvernantes, casser l’image qui associe ces notions à la technologie pour renverser le pouvoir.
English: The public notice indicates that the appeal period begins on May 10th and ends on May, 29th, 2002.
French: L'avis public indiquait que le délai d'appel commençait le 10 mai et prenait fin le 29 mai 2002.
English: In our response, building on the important work of this committee and the Senate Committee on Banking, Trade and Commerce, we clariﬁed public interest considerations in reviewing bank merger proposals.
French: Dans cette réponse, il s’est appuyé sur le travail important effectué par votre comité et par le Comité sénatorial permanent des banques et du commerce pour préciser les considérations liées à l’intérêt public aux ﬁns d’examen des projets de fusion bancaire.
English: Mating, obligatory for oviposition of viable eggs, appeared to cause ultrastructural changes consistent with increased synthesis and release of the dorsal body hormone essential for vitellogenesis, ovulation, and, consequently, egg laying.
French: L'accouplement, nécessaire à la ponte d'oeufs viables, semble donner lieu à des modifications ultrastructurales reliées à l'augmentation de la synthèse et de la libération de l'hormone des corps dorsaux, hormone essentielle à la vitellogénèse, à l'ovulation et, conséquemment, à la ponte.
English: The rules of procedure were adopted by the Conference of the Parties at its first meeting, except for the text in square brackets in paragraph 1 of rule 45.
French: Le règlement intérieur a été adopté par la Conférence des Parties à sa première réunion, à l'exception de l'élément figurant entre crochets au paragraphe 1 de l'article 45.
English: These multiple strategies explain why there is still high demand for jobs in the state sector, which pay badly but are protected and stable, and do not prevent people from obtaining additional income from other work in the private sector.
French: Ces stratégies polyvalentes expliquent le maintien d’une forte demande pour des emplois publics peu rémunérateurs mais protégés et stables, qui n’excluent pas l’obtention d’un complément de revenu dans une autre activité privée.
English: However, the deadline has been extended several times.
French: Cependant, la date limite a été reportée plusieurs fois.
English: • the detailed solicitor's billing showing total time spent, work performed and rate per hour charged;
French: • Les honoraires d'avocat détaillés, indiquant le total d'heures consacrées au dossier, le travail effectué et le tarif horaire.
English: Places of Power, Objects of Veneration May 2 to May 17, 2002, City Hall, Cordoba, Argentina May 22 to May 31, 2002, Museo Etnográfico Andrés Barbero, Asuncion, Paraguay Swales and Whales:
French: L’Éden, côté jardin – L’art populaire canadien en plein air Du 12 mai au 2 septembre 2002, Manitoba Museum of Man and Nature, Winnipeg, Man.
English: Further, a survey of recent clinical isolates of tetracycline-resistant staphylococci detected 7 of 10 S. aureus strains and 8 of 9 S. epidermidis strains with plasmids which were of similar size to the purified reference plasmids and which, by hybridization, showed extensive DNA homology to the S. aureus reference plasmid DNA.
French: De plus, lors d'une enquête faite sur des staphylocoques isolés récemment de matériel clinique, 7 des 10 souches de S. aureus et 8 des 9 souches de S. epidermidis avaient des plasmides qui étaient de taille semblable aux plasmides de référence purifiés et qui, par hybridation, montraient une homologie du DNA très grande avec le DNA plasmidique du S. aureus de référence.
English: 10.2 Safer handling of sharp devices It is not recommended to recap or otherwise manipulate used needles with both hands.
French: 10.2 Pratiques plus sûres pour la manipulation d’instruments piquants, coupants ou tranchants Les aiguilles usagées ne devraient jamais être recapuchonnées ou autrement manipulées avec les deux mains.
English: Public debt charges were $2.1 billion lower than projected in the 1998 budget, attributable in part to the lower-than-assumed outcome for interest rates and the lower stock of market debt.
French: Par conséquent, l’excédent financier, opérations de change exclues, a dépassé de 5,5 milliards les prévisions du budget de 1998.
English: In conclusion, I should like to say that the Group of the European Liberal, Democrat and Reform Party requests the support of the House for two amendments on the European arrest warrant and the French ban on headscarves.
French: En conclusion, je voudrais dire que le groupe du parti européen des libéraux, démocrates et réformateurs demande au Parlement de soutenir deux amendements concernant le mandat d’arrêt européen et l’interdiction française frappant le port du foulard islamique.
English: Therefore, prior to establishing goals, Service Canada undertook a number of studies on the accuracy of key fields in the Register, the use of vital events information, and the preparation of methodologies to estimate benchmark levels of Register error.
French: En conséquence, avant de fixer des objectifs, Service Canada a entrepris un certain nombre d’études concernant l’exactitude des principaux champs du Registre, l’utilisation des données de l’état civil et la préparation des méthodes devant servir à estimer les niveaux de comparaison pour les erreurs liées au Registre.
English: ———————————— Case T-169/97 Farine Laziali SpA v Commission Annulment of the Commission's decision excluding from the financing provided for by Council Regulation (EEC) No 866/90 of 29 March 1990 on improving the processing and marketing conditions for agricultural products an investment project for the restructuring of an installation for the production of dehydrated lucerne, contained in the operational programme submitted by the Lazio Region — Claim for compensation in respect of loss allegedly suffered by the applicant
French: T-169/97 Farine Laziali SpA / Commission Annulation de la décision de la Commission excluant du financement prévu par le règlement (CEE) 866/90 du Conseil, du 29 mars 1990, concernant l'amélioration des conditions de transformation et de commercialisation des produits agricoles, un projet d'investissement pour la restructuration d'une installation pour la production de luzerne déshydratée, contenu dans le programme opérationnel présenté par la Regione Lazio - Demande en indemnité visant à obtenir la réparation du préjudice prétendument causé à la requérante par l'acte attaqué
English: Nonresident Canadian anglers fished on only 30.4% of their trips to other jurisdictions, while anglers visiting Canada fished on 69.2% of their trips, underlining the appeal of Canada as a fishing destination.
French: Les pêcheurs canadiens non-résidents n'ont pêché que lors de 30,4% de leur voyages dans d'autres juridictions, mais les étrangers 69,2%, ce qui souligne l'attrait du Canada comme destination de pêche.