ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is also an opportunity for new employees to meet senior managers and be sensitized to the culture, one in which an enabling work environment is created that fosters the well-being of individuals.
French: Non obligatoire, le programme d’orientation est offert à l’ensemble des employés de l’ADRC. Celle-ci a engagé près de 10 000 employés depuis novembre 2000, au moment du lancement du programme d’orientation destiné à ses nouveaux employés, « Un bon départ ».
English: Detailed information on requirements for cleaning, ground maintenance and garbage disposal services and other services is contained in annex II.A to the present report.
French: On trouvera à l'annexe II.A au présent rapport le détail des dépenses prévues au titre du nettoyage, de l'entretien des bâtiments et des services d'enlèvement des ordures ainsi que des services divers.
English: Action to deal with the consequences of the Novobohdanivka storage site disaster (destruction of remaining ammunition, area clean-up).
French: Action pour remédier aux conséquences de la catastrophe du site de stockage de Novobohdanivka (destruction du reste des munitions, nettoyage de la zone).
English: Permanently updated information on the scope of the TIR Convention is available on the UNECE TIR website: (http://tir.unece.org).
French: On trouvera sur le site Web TIR de la CEE (http://tir.unece.org) des renseignements mis à jour en permanence sur le champ d'application de la Convention TIR.
English: • Build up of operational supply stocks (kit, vehicles, etc) so deployed forces aren’t left without, during a mission.
French: L’Adjudant Stan Poirier, membre de l’escadron "B" du Lord Strathcona's Horse (LdSH), fait un salut alors que son vÉhicule blindé Coyote passe devant le monument commémoratif du Caporal James (Jim) W. Ogilvie.
English: Every proposed harvest limitation must be accompanied by a Briefing Note setting out the relevant background, and the rationale for setting, modifying or removing the quota, TAH or NQL.
French: Toute limite de récolte qui est proposée doit être accompagnée d'une note d'information faisant état du contexte pertinent et d'une justification de l'établissement, de la modification ou de la suppression du quota, de la RTA ou de la LNQ.
English: The primary health care reform elements outlined in the Accord build upon the First Ministers' agreement in 2000.
French: Les éléments de la réforme des soins primaires exposés dans l'Accord s'appuient sur l'entente des premiers ministres, conclue en 2000.
English: No alternatives to regulatory action were considered.
French: En conséquence, aucune solution de rechange aux mesures réglementaires n'a été envisagée.
English: This site provides the information and decision-making tools you need to learn about small wind energy systems (i.e.
French: Ce site fournit les outils d'information et de prise de décision dont vous avez besoin pour vous informer sur les systèmes éoliens (c.-à-d.
English: Decides also to extend the authorization of the International Security Assistance Force, as defined in resolution 1386 (2001) and this resolution, for a period of twelve months;
French: Décide de proroger l'autorisation, pour une période de douze mois, de la Force internationale d'assistance à la sécurité, telle que définie dans la résolution 1386 (2001) et la présente résolution;
English: In some Member States, accessibility policies are under the responsibility of federal entities or local authorities, which increases the difficulties in collecting the relevant information.
French: Dans certains États membres, les politiques d’accessibilité relèvent de la responsabilité des entités fédérales ou des autorités locales, ce qui accroît les difficultés pour recueillir les informations pertinentes.
English: 1.5 Explanation of how Jamaica intends to deal with freezing of funds of resident/non-resident persons/entities suspected of being linked to terrorism even if funds are of a legal origin and have not yet been used for a terrorist act.
French: 1.5 Explication de la manière dont la Jamaïque entend s'y prendre pour geler les fonds de personnes ou d'entités résidentes ou non résidentes suspectées de liens terroristes, même si les fonds proviennent de source légitime et n'ont pas été utilisés pour commettre un acte terroriste
English: In its previous report, the Board recommended that the Office of Programme Planning, Budget and Accounts, in conjunction with UNDP, reconcile the discrepancy of $22.43 million between the books of the United Nations and UNDP and make the necessary adjustments in the accounts to reflect the accurate balance of payables due to funding source in the financial statements.
French: Dans son rapport précédent, le Comité a recommandé que le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité, de concert avec le PNUD, analyse l'écart de 22 430 000 dollars constaté entre les comptes de l'ONU et ceux du PNUD et passe les écritures rectificatives nécessaires pour que les états financiers fassent apparaître le solde exact des sommes dues à des sources de financement.
English: Their governments will run for a four-year term instead of two, as has been the case for previous governments since 199616.
French: Leur gouvernement a un mandat de quatre ans au lieu de deux, comme c’était le cas depuis 1996 pour les gouvernements précédents17.
English: Credit cards and traveller's cheques in U.S. dollars and euros are widely accepted.
French: Les cartes de crédit et les chèques de voyage en dollars américains ou en euros sont acceptés partout.
English: (b) It directly or indirectly excludes, limits, [or increases] the liability of the shipper, consignor, consignee, controlling party, holder, or person referred to in article for breach of any of their obligations under chapter ]
French: Si un enregistrement électronique négociable concernant le transport est émis, son porteur peut transférer les droits incorporés dans cet enregistrement, que celui-ci soit établi à ordre ou à l'ordre d'une partie personne désignée, en le transférant conformément aux règles de procédures visées à l'article 6.
English: It was not necessary to change the Convention; that could be done by a committee in Paris.
French: Il n’est pas nécessaire de modifier la Convention, cela pourrait être fait par un comité à Paris.
English: Northern bottlenose whale (Scotian Shelf) - Endangered Canada banned commercial whaling in 1972 and the Northern bottlenose whale is protected by the Marine Mammal Regulations of the Fisheries Act.
French: Baleine à bec commune (Plateau néo-écossais) En voie de disparition Le Canada a interdit la chasse commerciale à la baleine en 1972 et la Baleine à bec commune est protégée par le Règlement sur les mammifères marins de la Loi sur les pêches.
English: The government's strong determination to open the country up to the outside world and to introduce reforms has attracted several foreign investors and in 1999 sparked economic growth which has stood at 9.4% since 2002.
French: La volonté marquée du gouvernement d’ouvrir le pays sur l’extérieur et d’y introduire des réformes a attiré de nombreux investisseurs étrangers et a engendré la croissance économique à partir de 1999, qui a atteint une augmentation de 9,4 % depuis 2002.
English: A multilateral Euro-Mediterranean forum of this kind would provide a place where those responsible for taking political decisions could coordinate their efforts and come up with a coherent vision for rural development in the region and a detailed timetable in this connection. All concerned should be involved in the forum, including national governments, the European authorities and farmers’ organisations, and it was important that they all shoulder their respective responsibilities.
French: Ce forum euro-méditerranéen multilatéral serait le lieu où les décideurs politiques pourraient coordonner leurs efforts et définir une vision cohérente pour le développement rural de la région ainsi qu' calendrier précis le concernant. un Toutes les parties prenantes devraient être impliquées dans cet espace de dialogue, y compris les gouvernements nationaux, les autorités européennes et les organisations d' agriculteurs et il importe que tous prennent leurs responsabilités.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations, in collaboration with the secretariat of the United Nations Conference on Trade and Development, to report to the General Assembly at its fifty-sixth session on the implementation of the present resolution and developments in the multilateral trading system.
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, agissant en collaboration avec le secrétariat de la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, de lui rendre compte à sa cinquante-sixième session de l'application de la présente résolution et de l'évolution du système commercial multilatéral.
English: Reiterating the importance of the Syrian and Lebanese Tracks for a comprehensive solution in the region, the European Union urges the parties to stay engaged with a view to early resumption of negotiations.
French: Réaffirmant l'importance que revêtent les volets syrien et libanais pour une solution globale dans la région, l'Union européenne encourage vivement les parties à rester engagées dans ce processus, afin que les négociations puissent reprendre rapidement.
English: This is a developing area with more and more opportunities for young people living in Hungary.
French: Il s’agit d’une région en plein développement qui offre de plus en plus d’opportunités aux jeunes Hongrois.
English: Data on vegetation types and land use form the bulk of the information on the biosphere.
French: Les données sur les types de végétation et sur l'utilisation du sol forment l'essentiel des renseignements sur la biosphère.
English: In the event of a disaster, parliamentarians called upon to scrutinize the executive's use of extra emergency authority needed to be constructive and creative, as parliamentary involvement in disaster response would help to ensure that any such authority was wielded appropriately.
French: Lorsqu'une catastrophe frappe, les parlementaires appelés à surveiller l'utilisation par l'exécutif des pouvoirs spéciaux qui lui sont attribués doivent se montrer constructifs et imaginatifs; la participation des parlementaires à la réaction aux catastrophes permettrait de veiller à ce que tout pouvoir extraordinaire soit utilisé à bon escient.
English: The Regulation sets these average CO2 emissions for new passenger cars by means of improvement in vehicle motor technology as measured in accordance with Regulation (EC) No 715/2007 and its implementing measures.
French: Le règlement fixe ces niveaux moyens d’émissions des voitures particulières neuves qu’il conviendra d’atteindre en améliorant la technologie des moteurs, mesuré comme prévu dans le règlement (CE) n° 715/2007 et dans ses dispositions d’application.
English: (b) Evidences or contains a contract of carriage.
French: b) Il constate ou contient un contrat de transport.
English: We commend the Secretary-General's appeal to depoliticize and make more effective the work of the Commission on Human Rights.
French: Nous saluons l'appel lancé par le Secrétaire général à la dépolitisation et à l'augmentation de l'efficacité du travail de la Commission des droits de l'homme.
English: 2.3.5 Strengthening European co-operation Future-oriented education and training policy can no longer be shaped without reference to developments in Europe and the world at large.
French: Il nous faut créer un véritable espace de coopération pour les citoyens et les établissements d'éducation et de formation européens, un espace qui préfigure une Europe sans frontières dans le domaine de l'éducation et de la formation.
English: The new Troika (the present and succeeding presidency together with the High Representative for CFSP and a commissioner, normally the one in charge of external relations) pursues a regular dialogue with Russia,33 which provides the opportunity to discuss current and potential CTR projects and to incorporate Russia’s view in the EU’s internal decision-making bodies.
French: La nouvelle Troïka (composée des présidences actuelle et future ainsi que du Haut Représentant pour la PESC et d’un commissaire, le plus souvent celui chargé des relations extérieures) entretient un dialogue régulier avec la Russie33, ce qui offre l’occasion de discuter des projets CTR en cours et à venir et d’insérer les vues de la Russie au processus décisionnel interne de l’Union.
English: This may require a novel multidisciplinary conception of professional responsibility.
French: Cela pourrait nécessiter une nouvelle conception multidisciplinaire de la déontologie.
English: The definition of what constitutes a contact has been clarified by TCD.
French: Le Service des délégués commerciaux a précisé ce qu’il faut entendre par « contact ».
English: You have no problem to store these on your computer, you want security, but not the hassles of computer tools.
French: Vous ne voyez aucun problème à les entasser sur votre ordinateur, mais vous voulez un peu de sécurité sans vous ennuyer avec l’ordinateur.
English: Absence of complaints with regard to equitable participation 4.
French: L'absence de plaintes relatives à la participation équitable 4.
English: Hotels in Amsterdam - BookYourHotel.org - No extra fees!
French: Hôtels à Amsterdam - BookYourHotel.org - Sans frais supplémentaires!
English: The sample for the Rainbow Trout and Daphnia magna for February froze.
French: Les plages du pH ont été obtenues à partir des rapports trimestriels ainsi que la fréquence réduite pour le Radium 226.
English: THE QUIET that prevailed during April did not last.
French: LE CALME QUI AVAIT régné en avril devait être de courte durée.
English: Juan Gualberto Gomez Airport. Many package tours fly directly to Varadero from Canada and from Europe.
French: Celle-ci longue et fine comme une flèche de roche et de sable, mesure près de 30km.
English: The other paper in this section, by Acs, de la Mothe and Paquet, makes the case for treating innovation as a locally based activity feeding on networks defined more by geography than by national boundaries.
French: L'autre étude qui figure dans la présente section, réalisée par Acs, de la Mothe et Paquet, présente une argumentation en faveur du traitement de l'innovation comme étant une activité à caractère local s'appuyant sur des réseaux délimités davantage par la géographie que par des frontières nationales.
English: Methodology for continuation of work
French: Méthode pour la suite des travaux
English: This physical trade might create unnecessary congestions in the grid and distort the electricity market.
French: Il est très vraisemblable qu'un marché physique de l'électricité "verte" s'installe à la place.
English: Special reporting requirements have been added over the last several years to deal with foundations, external charging, alternative service delivery, and major regulatory and horizontal initiatives.
French: Des exigences spéciales en matière de rapports ont été ajoutées ces dernières années pour traiter des fondations, des frais externes, de la diversification des modes de prestation de service, et des grandes initiatives réglementaires et horizontales.
English: One source is central banks seeking to keep the value of their home currencies down so that their workers can gain valuable experience from exporting to the rich world.
French: Les banques centrales représentent l'une des sources de cet afflux, car elles essaient de maintenir la valeur de leur devise suffisamment basse pour que leurs travailleurs puissent gagner une expérience précieuse en exportant vers les pays riches.
English: The Department of National Health and Welfare (now Health Canada) as the federal agency with the lead for the shellfish program was involved in the development, acceptance and implementation of these guidelines.
French: Le ministère de la Santé et du Bien-être social (aujourd’hui Santé Canada), à titre d’organisme fédéral chargé du programme des mollusques, a participé à l’élaboration, à l’acceptation et à la mise en oeuvre de ces lignes directrices.
English: Assuming sufficient and stable funding, we would like to expand the network wider by having our missions abroad provide the information to their local partners in the Asia-Pacific region in a more systematic manner than is presently the case.
French: Tout en assurant un financement suffisant et stable, nous aimerions élargir le réseau en requérant que nos missions à l'étranger fournissent de l'information à leurs partenaires locaux situés dans la région de l'Asie-Pacifique de façon plus systématique qu'à l’heure actuelle.
English: • part of development aid expenditure. b.
French: • une partie de l'aide au développement. b.
English: The final establishment of the FRP and its first meeting are foreseen for the second quarter of 2008.
French: L’établissement final de la plate-forme et sa première réunion sont prévus pour le deuxième trimestre de 2008.
English: I would also suggest that this is yet another example of the EU’s arrogant attitude towards the citizens of Europe’s sovereign states.
French: Je signale également que ceci illustre une fois de plus de l’attitude arrogante de l’UE à l’égard des citoyens des États souverains d’Europe.
English: Why did I start this mentoring program?
French: Pourquoi ai-je commencé ce programme de mentorat?
English: Whenever the repatriation of an object is proposed, it must be demonstrated to be of "outstanding significance and national importance" to Canada.
French: Chaque fois qu'une demande de rapatriement d'un objet est présentée, l'intéressé doit justifier ¥l'intérêt exceptionnel et l'importance nationale pour le Canada de l'objet visé.
English: What you leave in your will?
French: Ce que vous laissez dans votre testament?
English: 39 The Indian Affairs Department initially refused, but by 1928 there was little indication that these bands were using the land, and part of the Duncan's Band reserve and all the Dunvegan reserve were surrendered.
French: 39 Le ministère des Affaires indiennes commença par refuser, mais en 1928, comme il apparaissait que ces terres n'étaient pas utilisées, une partie de la bande de Duncan et toute la réserve de Dunvegan furent cédées.
English: SP 291 Amend the last sentence to read:  "Refrigerating machines and refrigerating-machine components are not subject to the requirements of RID/ADR if they contain less than 12 kg of gas.
French: DS 291 Dans la dernière phrase, après "Les machines frigorifiques", ajouter "et éléments de machines frigorifiques".
English: Division to administer Act 14(4) The minister shall administer this Act through the division within the department known as the workplace safety and health division and shall appoint a person as the director of the division to manage and carry out its affairs.
French: Application de la Loi par une division 14(4) Le ministre applique la présente loi par l'intermédiaire de la Division de la sécurité et de l'hygiène du travail et nomme un directeur pour vaquer aux affaires de cette division et la gérer.
English: ❏ There was no information on what the items were that were to be discussed, so if we wanted to be responsible representatives and get wider feedback, we couldn’t do that.
French: ❏ Nous ne dispositions d’aucun renseignement sur les sujets à l’ordre du jour, de telle sorte que nous n’avons pas pu nous préparer en conséquence en obtenant plus de rétroaction et assumer nos responsabilités sur le plan de la représentativité.
English: English is of course predominantly mentioned – this is the "language of commerce" – and often appears (especially among the "purchasers") to be spoken well enough for a purchase transaction to be carried out.
French: L'anglais est bien entendu majoritairement cité – c'est la « langue du commerce » – et apparaît souvent (surtout chez les « acheteurs ») suffisamment bien possédé pour conduire un achat.
English: The research will address the broad nexus of social, economic, gender and development issues surrounding ICTs in Africa, including infrastructure development, policy and regulation.
French: La recherche portera sur les questions sociales, économiques, sexospécifiques et d'autres aspects liés au développement qui ont trait aux TIC en Afrique, dont la création d'infrastructures, les politiques et la réglementation.
English: In my opinion, the fragmentary system of patent protection represents an obstacle in the internal market, and is particularly damaging to innovative companies in the category of small and medium-sized enterprises (SMEs).
French: J'estime que le système fragmenté de protection des brevets constitue un obstacle sur le marché intérieur, et qu'il est particulièrement préjudiciable aux PME innovantes.
English: She was suspended without pay effective February 12th and on February 20th attended a disciplinary hearing.
French: Elle a été suspendue sans rémunération le 12 février et elle s'est présentée à une audience disciplinaire le 20 février.
English: Five winners were each presented with €50 000: Dr Luisa Corrado from Cambridge University for research into wealth and its impact on happiness; Dr Batu Erman from Sabanci University in Istanbul for targeting killer T-cells to combat cancer; Dr Andrea Ferrari from Cambridge University for research into nanotubes and new electronic devices; Professor Robert Nichol from the University of Portsmouth for providing insight into dark energy, and to Dr Valerie O'Donnell from Cardiff University for her work on free radicals and inflammation.
French: Cinq lauréats ont reçu chacun la somme de 50 000 euros: le Dr Luisa Corrado, de l'université de Cambridge, pour ses recherches sur le lien entre bonheur et richesse; le Dr Batu Erman, de l'université stambouliote de Sabanci, pour ses travaux portant sur la lutte contre le cancer grâce au ciblage des lymphocytes T tueurs; le Dr Andrea Ferrari, de Cambridge également, pour ses travaux sur les nanotubes et les nouveaux appareils électroniques; le professeur Robert Nichol, de l'université de Portsmouth, pour son étude de l'énergie noire; et le Dr Valerie O’Donnell, de l'université de Cardiff, pour ses recherches sur les radicaux libres et l'inflammation.
English: Ms. Matekane (Lesotho) said that, in the light of the continual emergence of acts of terror worldwide, the international community should deepen its commitment and intensify its efforts to combat terrorism.
French: Mme Matekane (Lesotho) fait valoir que, face à la multiplication des actes de terrorisme dans le monde entier, la communauté internationale doit intensifier ses efforts et surtout s'engager davantage dans la lutte antiterroriste.
English: Attacks against humanitarian aid convoys peaked in 2008, leading to a reduction by half in the World Food Programme’s aid delivery to Darfur.
French: Les attaques contre les convois humanitaires ont atteint un niveau sans précédent, ce qui a entraîné une réduction de moitié de l’aide fournie par le Programme alimentaire mondial (PAM) au Darfour.
English: This then is their true legacy - a country in which none are excluded, in which all can participate.
French: C'est donc là le véritable héritage qu'elles ont laissé - un pays dans lequel personne n'est exclu et dans lequel tous peuvent faire leur part.