ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In response to a proposal that the word “higher” should be replaced by the word “different” to allow the parties to agree to a lower limit of liability, it was pointed out that the contracting carrier should not be allowed to contract with the shipper to the detriment of the performing party (or of any other third party).
French: En réponse à une proposition visant à remplacer les mots “plus élevée” par “différente”, afin de permettre aux parties de convenir d'une limite de responsabilité inférieure, on a fait observer que le transporteur contractant ne devait pas être autorisé à passer contrat avec le chargeur au détriment de la partie exécutante (ou de tout autre tiers).
English: [113] If CN's intention had indeed been to waive the driving requirement, why did Mr. Theberge not simply write back to Mr. Audet and advise him that he was mistaken?
French: [113] Si le CN avait effectivement eu l'intention de renoncer à l'exigence quant à la conduite d'un véhicule, pourquoi M. Theberge n'a-t-il pas simplement répondu par écrit à M. Audet pour l'informer qu'il se trompait?
English: In thanking colleagues, allow me to mention that people will also welcome the fact that this is a major achievement under the British Presidency.
French: Tout en remerciant mes collègues, permettez-moi de signaler que la population se réjouira aussi que cet accomplissement majeur ait été obtenu sous la présidence britannique.
English: The Committee encourages the Secretariat to strive to find ways to quantify activities that are meaningful and do not get into a level of detail that by its nature cannot possibly give an accurate picture of what is to be achieved.
French: Le Comité encourage le Secrétariat à s'efforcer de trouver des solutions cohérentes pour quantifier les activités au lieu de rechercher un degré de précision excessif qui, en soi, ne peut en aucun cas donner une image exacte des résultats que l'on doit obtenir.
English: Requesting and Saving Select a topic below or the Help Contents
French: Demande et Sauvegarde Sélectionnez une rubrique ci-dessous ou consultez le Contenu de l'Aide.
English: The format and content of the electronic version of the Canada Gazette are identical to the format and content of the printed copy.
French: Le format et le contenu de la version électronique sont identiques à la version imprimée.
English: The law states that a competitive benefit has been bestowed when the price for the input used in manufacture or production of the merchandise subject to investigation is lower than the price the manufacturer or producer would otherwise pay for the input from another seller in an arm’s-length transaction.
French: La lÃ©gislation prÃ©cise qu’un avantage concurrentiel a Ã©tÃ© confÃ©rÃ© lorsque le prix de l’intrant utilisÃ© dans la fabrication ou la production du produit faisant l’objet de l’enquÃªte est infÃ©rieur au prix auquel le fabricant ou le producteur devait acheter cet intrant Ã une autre partie dans des conditions de pleine concurrence.
English: • Chapter V reviews the design and delivery of the program including delivery of the key components of the programs, the design of the programs, and respondent recommendations for improvement.
French: • le chapitre V porte sur la façon dont les programmes sont conçus et exécutés, et notamment leurs composantes clés, les objectifs visés ainsi que les recommandations des répondants;
English: Use of an after-tax weighted average cost of capital (AT-WACC) in Phase II cost studies - Interrogatories top 2002-10-18 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document"  Description:
French: Utilisation d'un coût en capital à moyenne pondérée après impôt (CCMP-AL) dans l'étude du taux de la Phase II - Demandes de renseignements 2002-10-18 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Description:
English: Significantly, the Commission states, in paragraph 246: “One of the cases reported to the Commission explicitly referred to the involvement in the attacks of PDF, together with regular Government armed forces and Janjaweed.” It further notes: “In most cases … victims did not differentiate between Government armed forces on the one hand and militias, and other groups acting, or perceived to be acting, with the support of Government authorities, on the other.
French: Il est important de noter qu'au paragraphe 246 de son rapport, la Commission déclare ce qui suit : « L'un des cas signalés à la Commission se rapportait spécifiquement à la participation aux attaques des Forces de défense populaires aux côtés des forces armées gouvernementales régulières et des Janjaouid ».  Elle note en outre que : « Dans la plupart des cas, cependant, les victimes ne faisaient pas de distinction entre les forces armées du Gouvernement, d'une part, et les milices et d'autres groupes agissant, ou perçus comme agissant, avec l'appui des autorités gouvernementales, de l'autre.
English: XII.16 The Advisory Committee is cognizant that the Department is still in its start-up phase and that efforts to recruit personnel are under way.
French: XII.16 Le Comité consultatif sait que le Département est encore en train d'être mis en place et que le recrutement est en cours.
English: And so, although John stayed mainly in the University, he was often asked to inform and advise policy.
French: C'est d'ailleurs pourquoi, même si son travail s'est surtout concentré à l'Université, on lui a souvent demandé de contribuer à l'élaboration de politiques.
English: Another criticism was that all of the terms who were covered under the policy were automatically offered permanent positions, i.e., there was no competitive process.
French: On déplorait également que tous les contractuels visés par la politique se voient offrir automatiquement un poste permanent, autrement dit, sans concours.
English: Furthermore, as of December 31, 2009, in any area where commercial services have been deployed, if the licensee has failed to demonstrate to the satisfaction of the Department that any portion of the spectrum has been put to productive and spectrally efficient use taking into account commercially available technology, cost considerations and good engineering practices, that portion of the spectrum will also be removed from the authority granted by this licence.
French: De plus, au 31 décembre 2009, dans toute zone où les services commerciaux auront été déployés, si le titulaire de licence ne parvient pas à démontrer, à la satisfaction du Ministère, qu'une partie du spectre est utilisée de façon productive et efficace en matière de spectre, en tenant compte de la technologie disponible sur le commerce, des considérations en matière de coûts et des bonnes pratiques d'ingénierie, cette partie du spectre sera également retirée de l'autorité attribuée par la licence.
English: (f) HYDROCYANIC ACID, AQUEOUS SOLUTION, with greater than 20 per cent acid, by mass;
French: f) ACIDE CYANHYDRIQUE EN SOLUTION AQUEUSE avec plus de 20 pour cent d'acide, par masse;
English: Plan outbreak response activities
French: Envisagez les dispositions suivantes lorsque vous planifiez l’activité de riposte: 1.
English: This approach includes a new investment of $28 million over three years to nurture the development of Canadian creators and new musical works, new opportunities for collective promotion and partnership and assistance for the preservation and digitization of Canadian musical works.
French: Cette approche comporte un nouvel investissement de 28 millions de dollars répartis sur trois ans visant à favoriser le développement des créateurs canadiens, la réalisation de nouvelles œuvres musicales canadiennes, l'établissement de nouvelles possibilités en matière de promotion collective et de partenariats, de même que l'aide à la préservation et à la numérisation d'œuvres musicales canadiennes.
English: If you encounter occasional heavy precipitation in the cold air beneath the frontal surface, it is an indication of thunderstorms in the warm air aloft.
French: Si on note de fortes précipitations intermittentes dans l'air froid situé sous la surface frontale, c'est signe d'orages en altitude.
English: It was concerned that the Treaty should not be called into question in any way since that might upset the strategic balances and result in a resumption of the arms race.
French: Elle a le souci d'éviter toute remise en cause du traité qui serait de nature à conduire à une rupture des équilibres stratégiques et à une relance de la course aux armements.
English: Assessment of the Food Emergency Response System
French: Évaluation du système d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments
English: Nothing could be farther from the truth; Puerto Rico belonged to all Puerto Ricans and to nobody else.
French: Rien ne peut être plus éloigné de la vérité; Porto Rico appartient à tous les Portoricains et à personne d'autre.
English: "Ensuring that transformation is led by capable individuals who possess the necessary knowledge and vision is central to ensuring our success," said General Rick Hillier, Chief of the Defence Staff.
French: « Confier la direction de la transformation à des personnes compétentes qui possèdent les connaissances et la vision nécessaires, c'est s'assurer de sa réussite », a dit le Général Rick Hillier, Chef d'état-major de la Défense.
English: Our strategy is to resolve routine tax debt with minimal enforcement action within a specified period of time to allow our Tax Services Office (TSO) collections agents to concentrate on more complex accounts.
French: • nos programmes des non déclarants et non inscrits montrent des résultats accrus au cours du dernier exercice, y compris des poursuites qui ont entraîné des condamnations et des amendes;
English: death or serious bodily injury; or extensive damage to a place, facility or system set out in subsection (2), if the damage results in or is likely to result in major economic loss.
French: b) Causer des destructions massives d'un lieu, d'une installation ou d'un système tels que définis au paragraphe 2, lorsque ces destructions entraînent ou risquent d'entraîner des pertes économiques considérables.
English: However, they are not capable of ruling out the existence of the restriction of competition under Article 81(1) EC. In fact, economies of scale are to be taken into account as direct benefits primarily for processors in the context of Article 81(3) EC.
French: Celles-ci ne sont toutefois pas de nature à exclure l’existence d’une restriction de concurrence au sens de l’article 81, paragraphe 1, CE mais, en tant qu’économies bénéficiant d’abord directement aux transformateurs, sont à prendre en compte au titre de l’article 81, paragraphe 3, CE (58).
English: A well-known symbol of Canada’s 21st century Air Force - CF-18 Hornet - lands at 4 Wing Cold Lake last year.
French: Un symbole bien connu de la Force aérienne du 21e siècle, le CF18 Hornet, lors d’un atterrissage à la 4e Escadre Cold Lake l’année dernière.
English: A detailed collaborative study was carried out indicating that in general male mice were more sensitive than female mice for micronucleus induction, but where differences were seen they were only quantitative and not qualitative (The Collaborative Study Group for the Micronucleus Test, 1986).
French: Une étude détaillée réalisée en collaboration a permis de démontrer qu'en général, les souris mâles sont plus sensibles que les femelles à l'induction des micronoyaux, mais que les différences observées entre les deux sexes sont uniquement quantitatives, et non qualitatives (Groupe d'étude en collaboration pour le test du micronoyau, 1986).
English: • DFO’s 2007-2008 PAA Program Enablers Executive Direction Strategic Policy Communications Legal Services Human Resources Corporate Services
French: • Services intégrés Services internes du MPO en vertu de l’AAP 2008-2009
English: The DND/CF SECO is always looking for more documents for this library.
French: Comptes rendus de voyage - « Ce que nous avons entendu »
English: Rate: € 115.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 115,00 € ; select dates below to get current rates.
English: Jake made his film debut when he was eleven years old, in 'City Slickers,' in 1991.
French: Jake a fait ses débuts à l'âge de 11 ans dans 'City Slickers,' en 1991. Il est le frère de l'actrice Maggie Gyllenhaal.
English: Technical Operations provide specialized technical support services, and researches and develops technical investigative tools.
French: La Direction des opérations techniques fournit des services de soutien technique spécialisés et prépare et met au point des outils techniques d'enquête.
English: • the functionality and restorability of the tooth/teeth cannot be established; and when there is evidence of uncontrolled and/or untreated rampant biological disease (either caries or periodontal disease).
French: • la fonctionnalité et la possibilité de restauration de la dent (ou des dents) ne peuvent être établies; et • il y a des preuves de maladies biologiques évolutives non contrôlées ou non traitées (caries ou parodontopathie).
English: In principle, under the current legislative mechanism, the programming arrangements framework should fund development activities including: (a) programme activities; (b) effective development services, or `development effectiveness'; and (c) facilitation of United Nations development coordination.
French: Selon le mécanisme en vigueur, le cadre de programmation devrait en principe assurer le financement des activités de développement suivantes : a) activités de programme; b) services visant à un développement efficace ou à l'« efficacité de l'aide au développement »; et c) activités visant à faciliter la coordination des initiatives de développement des Nations Unies.
English: • The Use of Daycare by the Unemployed During the EI Reform Period
French: • Le recours aux services de garderie par les chômeurs durant la réforme de l'a.-e.
English: ◦ service contracts to outside agencies (links to additional services)
French: ◦ les contrats de services conclus avec des agences externes (liens à des services supplémentaires)
English: It also advises on independent national institutions and laws to protect human rights and ensure the accountability of civil servants and institutions.
French: Elle fournit en outre des avis sur les institutions nationales indépendantes et les textes législatifs tendant à protéger les droits de l'homme et à responsabiliser les fonctionnaires et institutions.
English: PT operação de ajuda alimentar (n.f.)
French: FR Fonds spécial pour les projets d'urgence sociale (n.m.)
English: 3.1.3.3 A mixture or solution that is not identified by name in the Dangerous Goods List and that is composed of two or more dangerous goods shall be assigned to an entry that has the proper shipping name, description, hazard class or division, subsidiary risk(s) and packing group that most precisely describe the mixture or solution.
French: 3.1.3.3 Un mélange ou une solution qui n'est pas nommément mentionné dans la Liste des marchandises dangereuses et qui est constitué de deux marchandises dangereuses ou plus doit être affecté à la rubrique dont la désignation officielle de transport, la description, la classe ou division de risque, le ou les risques subsidiaires et le groupe d'emballage décrivent avec le plus de précision le mélange ou la solution.
English: Given the above two considerations, we question the extent to which this issue should be pursued.
French: En fonction de ces deux points, nous nous demandons jusqu’à quel point il faut pousser la question.
English: Affirming that the measurement and quantification of the unremunerated domestic activities of women, which contribute to development in each country, will help to reveal the de facto economic role of women,
French: Affirmant que l'évaluation et la quantification du travail ménager non rémunéré des femmes, qui contribue au développement de chaque pays, aideront à mettre en lumière le rôle économique réel des femmes,
English: A dozen studies were commissioned by Health Canada, which wanted to understand the prevailing situation in the country on issues such as the marketing and promotion of tobacco products, access to those products, the effectiveness of voluntary codes, product contents, factors that encourage people to smoke, and smoking.
French: Le document « Analyse d’options en matière de restrictions des activités de promotion du tabac » 172 traite des activités de promotion des produits du tabac et des options considérées par Santé Canada pour restreindre ces activités.
English: Yet there is a recurrent perception of the Millennium Development Goals as a top-down process that has so far excluded the involvement of local authorities and other local stakeholders.
French: Toutefois, l'on a souvent tendance à penser que ces objectifs sont imposés d'en haut et ne laissent pas place aux autorités locales et autres intervenants locaux.
English: At the Invitation of His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Democratic People's Republic of Algeria, Current Chairman of the Organization of African Unity, a Summit on the situation in the Democratic Republic of the Congo was held in Algiers on 30 April 2000.
French: À l'invitation de S. E. M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne démocratique et populaire, Président en exercice de l'Organisation de l'unité africaine, un sommet sur la situation en République démocratique du Congo s'est tenu à Alger le 30 avril 2000.
English: That process should continue with a view to further streamlining the demand on countries.
French: Il faut poursuivre ces efforts, afin de rationaliser plus encore ce qu'on demande aux pays.
English:  PROGRAM TOOLS Everything you need is available on this web site!
French: LES OUTILS DU PROGRAMME Tout ce dont vous avez besoin se trouve ici-même!
English: Her Majesty’s Canadian Ship FREDERICTON is the eighth of twelve Canadian Patrol Frigates delivered to the Canadian Navy.
French: Le navire canadien de Sa Majesté FREDERICTON est la huitième frégate de patrouille canadienne sur les douze à avoir été livrée à la Marine canadienne.
English: Thus, in 2002, OHCHR continued to promote the right to development in its ongoing work with national human rights institutions and civil society organizations at the national level, in particular, through its programme of technical cooperation in the field of human rights.
French: Ainsi, en 2002, le Haut-Commissariat a-t-il continué de promouvoir le droit au développement dans le cadre de ses travaux en cours avec les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les organisations de la société civile au niveau national, notamment par le biais de son programme de coopération technique dans le domaine des droits de l'homme.
English: About Us Topics Publications Weather Home • National Wildlife Research Centre Home
French: Centre national de la recherche faunique Division des populations d'oiseaux migrateurs - Relevés et enquêtes Enquête nationale sur les prises Autres enquêtes sur les prises Enquête sur les prises de guillemots Il existe une importante consommation d'oiseaux de mer à Terre-Neuve-et-Labrador.
English: In addition, it amounted to only half a minimum salary.
French: De plus, son montant ne représentait que la moitié du salaire minimum.
English: If the nature of the packaging makes it necessary, equivalent preparation and tests are permitted, provided that these may be demonstrated to be at least as effective.
French: Si la nature de l'emballage l'exige, une préparation et des épreuves équivalentes sont autorisées à condition que l'on puisse prouver qu'elles sont au moins aussi efficaces.
English: The third generation has always had the business as part of their life and this constancy frequently results in them bringing less passion and less energy to the task when it is their turn to run it.
French: La troisième a toujours vu l'entreprise dans sa vie et c'est souvent à cause de cette constance que ses membres ont moins de passion et moins d'énergie à consacrer à la tâche lorsque vient leur tour de diriger l'entreprise.
English: In 1970, the Subcommittee had before it, as requested, a background paper on the question of the definition and/or the delimitation of outer space (A/AC.105/C.2/7).
French: En 1970, le Sous-Comité était saisi, comme demandé, d'un document d'information sur la question (A/AC.105/C.2/7).
English: For example, migrants within a CT are those persons who moved from a different CSD, while non-migrants are those who moved within the same CSD, although they moved in from a different CT in the same CSD or moved within the same CT.
French: Revenu médian des ménages Valeur centrale séparant en deux parties égales la répartition par tranches de revenu d’un groupe donné de ménages; la première partie regroupe les unités ayant un revenu inférieur à la médiane, et la seconde, les unités ayant un revenu supérieur à la médiane.
English: Madam President, I would like to thank those who worked on these two important reports.
French: (EN) Madame la Présidente, je tiens à remercier ceux qui ont collaboré à la rédaction de ces deux importants rapports.
English: Location of Crown Land:_______________________________________________ The Site Development Plan is required so that applicants can describe all proposed alterations, activities and improvements that may occur or may be developed upon Crown land during the entire term of the Lease.
French: Emplacement des terres de la Couronne : _________________________________ Le promoteur doit obligatoirement soumettre un plan d’aménagement du site dans lequel il décrit toutes les activités, modifications et améliorations qui peuvent être réalisées sur les terres de la Couronne pendant toute la durée du permis d’occupation avec (ou sans) convention d’option pour l’exploration éolienne.
English: The organism was obtained by elective culture from soil using Collocalia mucoid, and can readily be induced in replacement minimal media with appropriate substrates, to form the enzyme neuraminidase.
French: L'organisme est obtenu par culture élective dans du sol à l'aide de Collocalia mucoïde; par remplacement minimal du milieu avec substrats appropriés, il peut être induit à produire l'enzyme neuraminidase.
English: Stable and democratic institutions must be created so that the Iraqi people can at last live in freedom and peace.
French: Il faudra mettre sur pied des institutions stables et démocratiques, pour que la population irakienne puisse enfin vivre dans la liberté et la paix.
English: Being thus my time of devotion to On screen it was constant, I always searched new sources and new functionalities to blog.
French: En étant ainsi mon temps de dévouement à Écran Allumé ce a été constant, j'ai toujours cherché de nouvelles sources et nouvelles fonctionalités à blog.
English: Stu dents m ust understan d that th is is their ch ance to have a voice.
French: Les élèves doivent comprendre que la mise en œuvre de S’exprimer et s’engager est l'occasion de se faire entendre.
English: The DEP can be regarded as a successor party to HEP, which party was forbidden ("closed", as art. 69 of the Constitution calls this measure) by the Constitutional Court on August 14 1993.
French: Le DEP peut être considéré comme un parti successeur du HEP, qui a été interdit («dissous», selon le terme de l'article 69 de la Constitution) par la Cour constitutionnelle le 14 août 1993.
English: The proximity of Scots to English has made it difficult for the language to receive official recognition as a separate language in the UK.
French: Le fait que l’anglais soit une langue proche de l’écossais a rendu plus difficile la reconnaissance officielle de ce dernier en tant que langue distincte au Royaume-Uni.
English: I should just like to turn briefly to the Council.
French: Je voudrais seulement brièvement répondre au Conseil.
English: 31.68 In our view, there is a need to focus more clearly on determining expected outcomes of programs.
French: 31.71 Au bout du compte, nous nous demandons comment quiconque au Ministère pourrait être tenu responsable d’offrir les services de la flotte de façon rentable.
English: UCR - Unique Consignment Reference (UCR)
French: UE − Union européenne