ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Developing countries now participate more actively in technical cooperation, building their capacities and thereby creating the conditions to reduce poverty through slum upgrading and the implementation of related recommendations in the Habitat Agenda.
French: Les pays en développement participent maintenant plus activement à la coopération technique, renforçant leurs capacités et créant des conditions propices à l'atténuation de la pauvreté, grâce à l'assainissement des taudis et à la mise en oeuvre des recommandations pertinentes du Programme pour l'habitat.
English: • KPMG International Business Cost Study-Focus on companies who have found it profitable to invest in Canada On February 18, the 2004 KPMG Competitive Alternatives international business cost study was released, the fifth consecutive report of its kind to rank Canada as the most cost-competitive country in which to do business.
French: • Ã‰tude de KPMG portant sur les coÃ»ts des entreprises Ã l'Ã©chelle internationale - pleins feux sur des entreprises qui ont trouvÃ© profitable d'investir au Canada Le 18 fÃ©vrier, l'Ã©tude Choix concurrentiels de 2004 rÃ©alisÃ©e par KPMG, qui porte sur les coÃ»ts des entreprises Ã l'Ã©chelle internationale, a Ã©tÃ© rendue publique. Il s'agit du cinquiÃ¨me rapport consÃ©cutif Ã classer le Canada comme le pays le plus concurrentiel sur le plan des coÃ»ts oÃ¹ faire des affaires.
English: Development of cumulative knowledge on asset recovery has been a priority of the Conference of the States Parties since its first session in 2006.
French: Le développement de connaissances cumulatives sur le recouvrement d'avoirs a été une priorité de la Conférence des États parties depuis sa première session, en 2006.
English: Marlene Thio-Watts, RN  Co-ordinator, Healthiest Babies Possible Pregnancy Outreach Program  Executive Director, Northern Family Health Society Prince George, British Columbia, 1 June 1993 TABLE 3.7 Percentage of Low and High Birthweight Babies, Registered Indian and Total Populations, 1979-1992
French: Beaucoup de ces femmes souffrent d’avoir perdu les valeurs spirituelles et culturelles autochtones, individuelles et collectives, et elles se sentent donc incapables [de se débrouiller seules].
English: • Form for tracking refusals of eligible clients 3.
French: • Formule pour consigner les refus de la part des clients admissibles.
English: Another commonly mentioned source of rules were statutes and provisions on interpretation contained in the civil code or code of civil procedure.
French: Comme source, il a souvent été mentionné, par ailleurs, les règles et dispositions du code civil ou du code de procédure civile relatives à l'interprétation.
English: The assumption has been that "home is better", but we do not really know the implications of transforming home care.
French: On supposait, dans le passé, que « l'on est mieux à la maison », mais nous ne savons pas vraiment ce qu'implique la transformation des soins à domicile.
English: It’s Your Health treatment.
French: Votre santé et vous recommandations au sujet du suivi.
English: 6.3 Small Claims Court Harbour Authorities can consider initiating an action in Small Claims Court to obtain delinquent harbour fees.
French: 6.3 Cour des petites créances Les administrations portuaires peuvent songer à intenter des poursuites devant la Cour des petites créances afin de percevoir les droits auprès des utilisateurs récalcitrants.
English: General observations and outline of the third report
French: I. Observations générales et plan du troisième rapport
English: 3-3.30 p.m. Conference Room 2
French: 15 heures à 15 h 30 Salle de conférence 2
English: And I have visited a number of the residences, including the opening of John Gibson House, which I went to because it was the old Trinity College, with its memories and that particular special quality of being in Trinity Bellwood Park.
French: J'ai visité un certain nombre de ces résidences et j'ai même assisté à l'ouverture de la résidence John Gibson, car il s'agissait de l'ancien collège Trinity, avec les souvenirs qui s'y rattachent et la qualité toute spéciale de son emplacement dans le parc Trinity Bellwood.
English: Canadian exports are forecast to increase in 2007-2008 because of higher supply and strong demand in the food markets in Asia, especially India.
French: On s'attend à ce que les exportations canadiennes augmentent en 2007-2008, en raison d'une augmentation de l'offre et de la forte demande sur les marchés alimentaires de l'Asie et, plus précisément en Inde.
English: Real GDP Per Capita Growth in G-7 Countries, 1997–2004 per cent, average annual rate 3
French: Croissance du PIB réel par habitant dans les pays du G-7 de 1997 à 2004 %, taux annuel moyen 3
English: B.1 Psychological, medical and social measures
French: B.1.Mesures psycho-médico-sociales.
English: Dodatok č.
French: 1 z 29. októbra 2004 ku Kolektívnej zmluve vyššieho stupňa na rok 2004 z 12. mája 2004 pre odvetvie drevospracujúceho priemyslu na Slovensku uzavretej medzi Zväzom spracovateľov dreva Odborovým zväzom DREVO, LESY, VODA.
English: The first-mentioned informal consultation was organized in response to a request from delegations at the annual session asking for an informal discussion on the multi-donor evaluation of the work of UNFPA and the International Planned Parenthood Federation in the area of adolescent reproductive health.
French: La première consultation officieuse avait été organisée en réponse à une demande des délégations qui, lors de la session annuelle, avaient souhaité que l'on organise un débat officieux sur l'évaluation multidonateurs des activités du FNUAP et de la Fédération internationale pour la planification familiale dans le domaine de la santé procréative des adolescents.
English: It is also recommended that they “play an active part in the work of the EU” to ensure that the latter has crisis-management structures and military units available at short notice, thereby enabling a core of headline goal forces to be capable of “rapid reaction”.
French: Leur participation « active » aux travaux de l’UE est également recommandée pour que celle-ci se dote de structures de gestion de crises et d’unités militaires disponibles sous bref préavis afin de permettre à un noyau de forces d’être capable de réagir rapidement.
English: If there is no minimum threshold for incoming money transfers as well, there will be conflict in the international payment system.
French: Si l'on ne fixe pas également de seuil minimum pour les virements de fonds qui arrive dans la Communauté, il y aura un conflit au sein du système international de virements de fonds.
English: I encourage the parties at the highest level to take part in the consultative process proposed by my Special Representative in order to develop a realistic budget and timelines as well as to define a role for UNMIS.
French: J'exhorte les parties au plus haut niveau à prendre part aux consultations que mon Représentant spécial a proposé d'organiser en vue d'établir un budget et un calendrier réalistes et de définir un rôle pour la MINUS.
English: The new funding in this budget, on top of the $1 billion provided in previous budgets, will support continued CFI awards until 2005.
French: Les fonds nouveaux accordés en vertu du présent budget, qui s’ajoutent à la somme de 1 milliard de dollars prévue dans les budgets antérieurs, aidera la Fondation à continuer d’offrir son aide jusqu’en 2005.
English: This new development indicates promising business opportunities for banks, companies and merchants as well as more convenient, innovative and cost-effective services for the public.
French: Ce récent développement offre des possibilités d’affaires prometteuses pour les banques, les entreprises et les commerçants et permet d’assurer des services plus appropriés, innovateurs et rentables au public.
English: Report of the Secretary-General on the Sudan (S/2006/728).
French: Rapport du Secrétaire général sur le Soudan (S/2006/728).
English: Is there a need to consider shared responsibility, and if so, on what basis?
French: Est-il nécessaire d'envisager une responsabilité partagée et, le cas échéant, sur quelle base?
English: In my view such a formulation would allow more extensive as well as more specific interpretations.
French: Cette formulation, je crois, permettrait des interprétations extensives ou plus étroites.
English: The Working Group will discuss how to foster ratification of the Convention as well as of the amendments to the Convention's articles 25 and 26.
French: Le Groupe de travail débattra de la façon de promouvoir la ratification de la Convention et des amendements aux articles 25 et 26.
English: Furthermore, the CBD supports several of the UNFF elements, in particular Traditional Forest Related Knowledge (TFRK), an issue for which the CBD Secretariat also serves as a CPF focal agency.
French: En outre, la CDB soutient plusieurs éléments de programme du FNUF, en particulier les Connaissances traditionnelles dans le domaine des forêts.
English: If the construction contract involves progress payments to the contractor, the organization may send in rebate applications based on the dates of the progress payments.
French: Dans un tel cas, la remise est fondée sur un pourcentage du prix total du contrat et des honoraires d'architecte (voir la formule cidessous).
English: The City of hereby certifies to have received a copy of the document entitled "Candidature Procedure" and declares to have duly noted its contents.
French: La ville de certifie par les présentes avoir reçu une copie du document intitulé "Procédure de candidature" et déclare avoir pris bonne note de son contenu.
English: Luna, J. "Allow Me to Introduce Myself:
French: « L’école dans la ville », Possibles, vol.
English: For the stable distribution (sarge) this problem has been fixed in version 2.3.5-3sarge2.
French: Pour la distribution stable (Sarge), ce problème a été corrigé dans la version 2.3.5-3sarge2.
English: She admits that the assessment was put in writing by reason of this appeal and that the selection board had only conducted the comparative assessment of the candidates orally, based on the knowledge the selection board members had of the candidates.
French: Elle admet que l’évaluation a été mise par écrit en raison du présent appel et que le jury de sélection n’avait effectué qu’une évaluation comparative orale des candidates, en se fondant sur la connaissance personnelle qu’avaient les membres du jury de sélection des candidates.
English: The frequency of these reviews is highly situational.
French: La fréquence de ces mises au point est très circonstancielle.
English: 45 ° inwards and 80 ° outwards.
French: 45° vers l'intérieur et 80° vers l'extérieur.
English: It does not qualify as a designated benefit.
French: Ce revenu ne peut pas être considéré comme une prestation désignée.
English: • accepts orders in different formats
French: • accepte les commandes en formats variés,
English: In August 2008, he participated in the AIDS International Conference held in Mexico City.
French: En août 2008, il a participé à la Conférence internationale sur le sida, qui s'est tenue à Mexico.
English: Work also progressed over the past year on how Fund surveillance could contribute to monitoring and encouraging implementation of the internationally agreed codes and standards.
French: Afin d’assurer un suivi des normes ainsi mises en application, le Forum sur la stabilité financière a établi une ébauche de recueil de normes et de pratiques exemplaires.
English: My father has been asked by the school principal to help with Culture Day.
French: Le directeur de l’école a demandé à mon père de participer à la journée de la culture.
English: Centre for Medicines Research International (1997) 1997 Annual Report (Carshalton, Surrey:
French: Vers une vision stratégique des sciences de la vie et de la biotechnologie, Commission des communautés européennes, Bruxelles, 2002.
English: The table below itemizes the 12 areas and indicates how respondents saw them as playing a role in their career development19.
French: Le tableau ci dessous présente 12 domaines de perfectionnement professionnel et indique l’importance qu’ils revêtent, d’après les répondants, pour leur perfectionnement professionnel19.
English: Studies with higher ratings should be given greater weight when considering research evidence than studies with lower ratings.
French: Les études Guide des meilleures pratiques pour la prévention des chutes chez les aînés vivant dans la communauté 11 bénéficiant de cotes supérieures doivent recevoir une pondération accrue lors de l'examen des données de recherche par rapport aux études caractérisées par des cotes inférieures.
English: The results are obtained using the Office of Consumer Affairs' Financial Service Charges Calculator.
French: Il a obtenu ces résultats en se servant de l'Outil de calcul des frais bancaires, lancé en décembre 1997.
English: The key prey, by mass, were sand eels (Ammodytidae) (47%), lesser octopus (Eledone cirrhosa) (27%), whiting (Merlangius merlangus) (6%), flounder (Platichthys flesus) (5%), and cod (Gadus morhua) (4%).
French: Les principales proies, d'après la masse consommée, étaient les lançons (Ammodytidae) (47%), la pieuvre Eledone cirrhosa (27%), le Merlan Merlangius merlangus (6%), le Flétan (Platichthys flesus) (5%) et la Morue franche (Gadus morhua) (4%).
English: As the Supreme Court noted in Grismer, while excessive cost may justify a refusal to accommodate those with disabilities, the adoption of a respondent's standard must be supported by convincing evidence.
French: Tel que l'a fait remarquer la Cour suprême dans l'affaire Grismer, bien que le coût excessif puisse justifier un refus de tenir compte des besoins des personnes ayant des déficiences, l'adoption d'une norme de la partie intimée doit être appuyée par des preuves convaincantes.
English: We thank the humanitarian agencies for their constant assistance to refugees and those displaced by the war in the Democratic Republic of the Congo, of whom children constitute the most vulnerable group.
French: Il apprécie l'action des agences humanitaires pour le secours sans cesse qu'ils apportent aux réfugiés et déplacés de guerre en République démocratique du Congo, dont les enfants constituent la catégorie la plus vulnérable.
English: It is concerned at reports of unaccompanied children arriving in Iran from, neighbouring countries, in particular Afghanistan, allegedly for the purpose of exploitation.
French: Il juge également préoccupantes les informations signalant l'introduction sur le territoire iranien d'enfants non accompagnés en provenance de pays voisins, en particulier d'Afghanistan, apparemment à des fins d'exploitation.
English: If an application is not sufficiently precise, the institution shall ask the applicant to clarify the application and shall assist the applicant in doing so, for example, by providing information on the use of the public registers of documents.
French: Si une demande n'est pas suffisamment précise, l'institution invite le demandeur à la clarifier et assiste celui-ci à cette fin, par exemple en lui donnant des informations sur l'utilisation des registres publics de documents.
English: However, I do think it is important to convey the message that Parliament is going to support the position of the Commission and Council.
French: Je crois qu'il est important de dire que le Parlement va soutenir la position de la Commission et du Conseil.
English: • Improved project management capacity (appropriate project management)
French: • amélioration de la capacité de gestion de projet (gestion de projet appropriée);
English: The validity of General Assembly resolution 2758 (XXVI), whereby the issue of China's representation in the United Nations was solved from the political, legal and procedural points of view, should be respected.
French: Il faut respecter la validité de la résolution 2758 (XXVI) de l'Assemblée générale, qui a réglé la question de la représentation de la Chine à l'ONU sur les plans politique et juridique et au niveau de la procédure.
English: It is the most important sector of the economy as far as European exports are concerned.
French: Il s'agit du secteur le plus important de l'économie en ce qui concerne les exportations européennes.
English: The Caribbean has the highest incidence of HIV/AIDS in the Americas.
French: Ce programme finance un large éventail d’activités d’organisations et institutions régionales et d’organisations non gouvernementales (ONG) des Antilles qui visent à réduire la propagation du VIH/sida et ses conséquences.
English: This represents a concrete threat to regional and international peace and security.
French: Cela fait planer une menace tangible sur la sécurité et la paix régionales et internationales.
English: In these circumstances, we must apply the best of the technology to make the job of the Canadian Forces safer and more achievable.
French: Dans ces circonstances, la meilleure technologie possible doit servir à rendre le travail des Forces canadiennes plus sûr et plus efficace.
English: The cooperative effort of the whole world — those words ring even more true today when it is not simply peace, but our very health and prosperity that we hold in common.
French: Les efforts de coopération du monde entier : ces paroles sont encore plus vraies aujourd'hui car nous n'avons pas seulement la paix, mais également notre santé et notre prospérité en commun.
English: How to read a message from a Pictogamer?
French: Comment lire un message reçu d'un Pictogamer?
English: However, they failed to demonstrate due diligence when Mr. Rousseau informed Ms. Dubé that he had formed a preconceived opinion of the appellant.
French: Toutefois, ils ont manqué de diligence quand M. Rousseau a déclaré à Mme Dubé qu’il avait une idée préconçue à l’endroit de l’appelante.
English: The BioCarbon Fund is a fund where participants from the public and private sectors focus on LULUCF project-based activities.
French: Le Fonds BioCarbone réunit des acteurs privés et publics qui s'occupent essentiellement d'activités fondées sur l'exécution de projets concernant le secteur UTCATF.
English: Consultations will be planned at different stages of the regulatory development project. The venues and times of these consultations have yet to be determined.
French: On prévoit organiser des consultations à diverses étapes du projet d'élaboration de la réglementation mais les lieux et les dates de ces consultations ne sont pas encore fixés.
English: In certain countries this process has reportedly caused widespread dislocation of indigenous peoples, practically forcing many to live in other countries.
French: Dans certains pays, ce processus se serait traduit par la dislocation des communautés autochtones, dont des membres ont été pratiquement contraints de vivre dans d'autres pays.
English: The EMEA "Note for Guidance on Preclinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccines" indicates that local tolerance should be evaluated for vaccines administered intramuscularly or subcutaneously.
French: Selon le document Note for Guidance on Preclinical Pharmacological and Toxicological Testing of Vaccines de l'EMEA, il faut évaluer la tolérance locale dans le cas de vaccins devant être administrés par voie intramusculaire ou sous‑cutanée.
English: Amendment by Daniel Caspary Amendment 69 Paragraph 10 b (new) 10b. Calls on China to take effective action against the use of forced and child labour; calls on the Commission to offer its support to Chinese decision-makers on this issue; Or. de
French: Amendement déposé par Luís Queiró Amendement 70 Paragraphe 10 ter (nouveau) 10 ter. invite l'Union européenne à continuer à suivre de près la situation à Macao et à Hong Kong et souhaite que les aspects positifs de ces expériences servent d'exemple et de moteur pour l'évolution du processus politique en Chine; Or. pt
English: "Canada is far from having made a system of this [raiding] process to swell its athletic ranks" (Le Devoir, July 21).
French: "Le Canada est loin d'avoir érigé ce processus [de maraudage] en système afin de garnir ses rangs sportifs".
English: Stage 3: Respect Gives Way to Domination In the 1800s, the relationship between Aboriginal and non-Aboriginal people began to tilt on its foundation of rough equality.
French: Troisième étape : la domination s'installe Au cours du xixe siècle, la relation entre les autochtones et les non-autochtones, qui reposait sur un principe de quasi-égalité, a commencé à se dégrader.
English: Group sales top the CHF 1 billion mark for the first time.
French: Commémoration du centenaire, placé sous le slogan "Du Savoir et des Hommes".
English: When calculating time, a reference to a number of days between two events is calculated by excluding the day on which the first event happens and including the day on which the second event happens.
French: Dans le calcul des délais, le nombre de jours entre deux événements est calculé en excluant le jour où le premier événement s’est produit et en incluant le jour où le deuxième événement s’est produit.
English: However, Annex I to the report of the Secretary-General states that, according to Israel: “the construction of the Barrier is consistent with Article 51 of the Charter of the United Nations, its inherent right to self-defence and Security Council resolutions 1368 (2001) and 1373 (2001)”.
French: À l'annexe I du rapport du Secrétaire général, il est cependant précisé que, selon Israël, « la construction du mur est conforme à l'Article 51 de la Charte des Nations Unies, ainsi qu'à son droit inhérent de légitime défense et aux résolutions 1368 (2001) et 1373 (2001) du Conseil de sécurité ».
English: Malaria, for example, is endemic to tropical regions.
French: Le paludisme, par exemple, est endémique dans les régions tropicales.
English: After graduating from Ottawa’s Algonquin College with a diploma in journalism, Deborah went on to become a gifted writer and documentary filmmaker, greeting each new challenge with considerable talent, compassion, and humour.
French: Après avoir obtenu un diplôme en journalisme du collège Algonquin à Ottawa, Deborah est devenue une auteure et une documentariste douée qui savait relever chaque nouveau défi avec talent, compassion et humour.
English: The book provides four steps on how to make sarin gas, where to get the necessary ingredients, how much is required to kill and how to disperse it.
French: Par exemple, les enquêteurs pourront déterminer si les personnes en question ont une formation universitaire en chimie ou en biologie, ce qui permet de savoir si les suspects ont les connaissances et la capacité ou non de produire des armes chimiques ou biologiques.
English: This may involve the use of in-process controls, procedural controls and/or facility design features.  11.
French: Ceci pourra inclure de l'information entre autre sur l*utilisation de contrôles en cours de production, ou contrôles de procédés, ou de caractéristiques d'ingénierie inhérentes à l*installation.  11.
English: Ms. Hyland has a Bachelor of Science in Pharmacy degree and a Master of Health Sciences (Bioethics) degree from the University of Toronto.
French: Madame Hyland possède un baccalauréat en sciences (pharmacie) et une maîtrise en sciences de la santé (bioéthique) de l'Université de Toronto.
English: 'Save as otherwise provided in this Treaty, any aid granted by a Member State or through State resources in any form whatsoever which distorts or threatens to distort competition by favouring certain undertakings or the production of certain goods shall, in so far as it affects trade between Member States, be incompatible with the common market.‘ It is clear from Article 90 of the Treaty that, save only for the reservation in Article 90(2), Article 92 covers all undertakings, private or public, and all their production.
French: Aux termes de l'article 92, paragraphe 1, du traité, «sauf dérogations prévues par le présent traité, sont incompatibles avec le marché commun, dans la mesure où elles affectent les échanges entre États membres, les aides accordées par les États ou au moyen de ressources d'État sous quelque forme que ce soit qui faussent ou qui menacent de fausser la concurrence en favorisant certaines entreprises ou certaines productions».