ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Opportunities to improve government service delivery and support Canada's management goals through better use of information.
French: • Possibilités d'améliorer la prestation des services gouvernementaux et d'appuyer les buts de gestion du Canada en utilisant à meilleur escient l'information.
English: The regional courts exercise their civil law jurisdiction mainly by single judges, sometimes also by a panel of three professional judges (for example, for amounts in dispute of more than €50,000, if one of the parties submits a motion to this effect in due time, and in matters of appeal), as well as in commercial matters (again only with an amount in dispute of more than €50,000, upon application of one of the parties), and in labour and social-law cases (independent of the amount in dispute), with the participation of lay judges with special expertise (one each representing the employer's and the employee's side).
French: Les tribunaux régionaux exercent la juridiction civile principalement par le biais d'une juge unique, et parfois aussi par le biais de trois juges professionnels (par exemple lorsque la somme en litige est supérieure à 50 000€, si l'une des parties en cause en fait la demande en temps opportuns, et au stade de l'appel); ils sont également compétents en matière commerciale (là encore, uniquement lorsque la somme en litige est supérieure à 50 000€ et à la demande de l'une des parties); en matière de droit du travail et de droit social (quel que soit le montant de la somme litigieuse), ils font intervenir des juges non professionnels dotés d'une expertise particulière (l'un représentant l'employeur, l'autre l'employé).
English: DND RET 375 Exchanges, Loans and Secondments Description:
French: MDN ECM 325 Défense contre les agents nucléaires, biologiques et chimiques Description :
English: "A Map of America between Latitudes 40 and 70 North, and Longitudes 45 and 180 West, Exhibiting Mackenzie's Track." http://www.lib.virginia.edu/exhibits/lewis_clark/ch4-27.html  René-Robert Cavelier, Sieur (Lord) de La Salle http://www.thc.state.tx.us/belle/lasalle2.htm  Billing's Expedition Preserved:
French: "A Map of America between Latitudes 40 and 70 North, and Longitudes 45 and 180 West, Exhibiting Mackenzie’s Track." http://www.lib.virginia.edu/exhibits/lewis_clark/ch4-27.html  René-Robert Cavelier, Sieur (Lord) de La Salle http://www.thc.state.tx.us/belle/lasalle2.htm  Billing's Expedition Preserved:
English: The main reason for such concessions is the growing dependency of the European Union energy sector on Russian resources.
French: La principale raison desdites concessions est la dépendance croissante du secteur énergétique européen vis-à-vis des ressources russes.
English: We therefore appeal for an end to the bombing so as to spare the long-suffering people of Afghanistan further hardship and travail and to allow them to return to their villages and homes for the fast-approaching winter season and Ramadan.
French: Nous appelons donc à la cessation des bombardements pour épargner au peuple afghan qui a tant souffert d'autres épreuves et d'autres douleurs et pour permettre à tous de rentrer dans leurs villages et leurs foyers pour se préparer à l'hiver qui approche et au Ramadan.
English: For this purpose, time limits should be established for the introduction of proposals, general comments and explanation of votes before and after the vote in compliance with the rules of procedures of the functional Commissions of the Economic and Social Council.
French: À cet effet, des limitations du temps de parole devraient être établies pour la présentation de propositions, les observations générales et les explications de vote avant et après le vote conformément au Règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social.
English: In this case, the production and use of these chemical agents must take place as early as possible and in a single closed system.
French: Dans ce cas, la production et l'utilisation de ces agents chimiques doit se faire le plus rapidement possible et dans un seul système fermé.
English: Regression models based on NIRS data were also able to predict variation in leaflet nitrogen and tree height.
French: Des modèles de régression basés sur les données de SPIR ont également pu prédire la variation dans la concentration en azote foliaire et dans la hauteur des arbres.
English: Join the celebration by participating in a class in baroque dance.
French: Entrez dans la fête en participant à un cours de danse baroque.
English: Amendments to the proposal to develop Phase II of gtr No. 7  and to establish an informal group for its development
French: Proposition de lancement de la Phase II du RTM no 7 et de création d'un groupe informel en vue de son élaboration
English: A full scale investigation with six instrumented test piles has been carried out on the Saint-Alban test site in order to study the behaviour of friction piles in soft sensitive soils.
French: Une étude comportant six pieux d'essais instrumentés grandeur nature a été réalisé sur le site de Saint-Alban dans le but d'évaluer le comportement des pieux à frottement dans les sols mous sensibles.
English: June, 2003 A research team led by a Stem Cell Network (SCN) investigator publishes a groundbreaking study that demonstrates how a novel population of adult stem cells resident in muscle tissue plays an important role in muscle regeneration.
French: Juin 2003 Une équipe de recherche dirigée par un chercheur du Réseau de cellules souches publie une étude audacieuse montrant comment une population de cellules souches adultes intégrées au tissu musculaire joue un rôle important dans la régénération du muscle.
English: It also monitors foreign ownership regulation relating to Canadian telecommunications common carriers.
French: Il surveille également la réglementation sur la propriété étrangère touchant les entreprises de télécommunications canadiennes.
English: One of the world's best hostels in an amazing and beautiful city!
French: L'une des plus belles auberges au monde dans une ville incroyable et magnifique !
English: Can you explain why the conversion formula of 0.915 and 0.0725 did not add up to one?
French: Comment expliquez-vous que la formule de conversion de 0.915 et 0.0725 n'égalait pas 1?
English: Article 11 – Media 1 The Parties undertake, for the users of the regional or minority languages within the territories in which those languages are spoken, according to the situation of each language, to the extent that the public authorities, directly or indirectly, are competent, have power or play a role in this field, and respecting the principle of the independence and autonomy of the media: b ii to encourage and/or facilitate the broadcasting of radio programmes in the regional or minority languages on a regular basis;
French: Article 11 – Médias 1 Les Parties s'engagent, pour les locuteurs des langues régionales ou minoritaires, sur les territoires où ces langues sont pratiquées, selon la situation de chaque langue, dans la mesure où les autorités publiques ont, de façon directe ou indirecte, une compétence, des pouvoirs ou un rôle dans ce domaine, en respectant les principes d'indépendance et d'autonomie des médias : b ii à encourager et/ou à faciliter l'émission de programmes de radio dans les langues régionales ou minoritaires, de façon régulière ;
English: Since its establishment, ECA has made tremendous contributions and participated actively in the entire APRM process.
French: Depuis la création du Mécanisme, elle a contribué largement et participé activement à toutes les étapes du processus.
English: There is still no restructuring plan for the steel sector.
French: Un plan de restructuration du secteur sidérurgique fait défaut.
English: [TRANSLATION]. I carefully reviewed the three interview questions and I am convinced that they were meant to assess the four Personal Suitability factors described above and Ability 3.
French: J’ai révisé attentivement les trois questions de l’entrevue et je suis convaincu qu’elles étaient destinées à évaluer les 4 qualités personnelles décrites ci-haut ainsi que la capacité 3.
English: As we grow up, as we are socialized, we develop a capacity for sober second thought, and of course this is necessary to our individual survival and an orderly, progressive culture.
French: À mesure que nous apprenons, que nous développons notre sens social, nous acquérons progressivement une sorte de capacité de contrôler sobrement notre élan, et cela est bien sûr nécessaire à notre survie individuelle et à une culture pondérée et progressive.
English: From 1998 to 2000, he was President of the Canadian Association of Programs in Public Administration and a board member of the Institute of Public Administration of Canada.
French: De 1998 à 2000, M. Sancton a été président de la Canadian Association of Programs in Public Administration et membre du conseil de l'Institut d'administration publique du Canada.
English: The literature review looked at decision support tools and identified a limited number of concrete tools with the desired criteria.
French: L’étude documentaire portant sur ce volet n’a mis en lumière qu’un nombre très restreint d’outils concrets répondant aux critères souhaités et que quelques articles traitant de la question.
English: To promote the implementation of the Covenant, in 2003 the parliament had begun consideration of a bill on equality for people with disabilities with a view to establishing living conditions equivalent to those of the rest of the population.
French: Pour veiller à la mise en œuvre du Pacte, le Parlement a, dès 2003, examiné un projet de loi sur l'égalité des personnes handicapées, dont l'objectif est de permettre aux personnes souffrant d'un handicap de jouir de conditions de vie identiques à celles du reste de la population.
English: Lower running costs for these structures fully offset the increased relative CaR.
French: Les coûts devenant plus faibles de ces structures compensent pleinement le coût à risque relatif plus élevé.
English: "I started reading to him when he was in my tummy."
French: « Je serre mes enfants contre moi et je les masse quand ils sont malades.
English: Law enforcement interoperability will improve with the development of a technically successful communications system linking multi-agencies that will facilitate joint operations, while addressing health & safety concerns for law enforcement officers along the 49th parallel.
French: La mise en place d’un système sophistiqué de communication d’information, liant divers organismes et facilitant les opérations conjointes menées en tenant compte des préoccupations liées à la santé et à la sécurité des agents de la paix en poste le long du 49e parallèle, aura pour effet d’accroître la synergie en matière d’application de la loi.
English: A Public Switched Telephone Network (PSTN) individual access line, as defined by Statistics Canada, is a subscriber line arranged to serve one main telephone.
French: La ligne d'accès individuelle au réseau téléphonique public commuté (RTPC), d'après la définition de Statistique Canada, est une ligne d'abonné conçue pour desservir un téléphone principal.
English: So you’ll probably see us back again next year.
French: On sera probablement de retour l’an prochain. » [trad.]
English: At present, the situation in the area has been stabilized, and civilians that had fled to Kenema and Mano Junction have started returning to their villages.
French: Actuellement, la situation dans la zone s'est stabilisée, et les civils qui avaient fui vers Kenema et Mano Junction ont commencé à rentrer dans leur village.
English: See Section 3.1.3 ― Customizing Specific Components of the Desktop for more information.
French: Consultez Section III.I.III ― Personnalisation de composants spécifiques du bureau pour plus d'informations.
English: The three WIPO intersessional intergovernmental meetings brought a rich tableau of proposals that concretely addressed those concerns.
French: Les trois réunions intergouvernementales intersessions organisées par l’OMPI ont fourni une riche palette de propositions qui prenaient concrètement en compte ces préoccupations.
English: Right now our military plans amount to insuring half of it.
French: Actuellement, nos plans militaires ne nous permettent d’atteindre que la moitié de l’objectif.
English: The latter document is especially topical in the light of the efforts of terrorists to obtain access to weapons of mass destruction.
French: Le projet de convention pour la répression des actes de terrorisme nucléaire est particulièrement d'actualité compte tenu des efforts déployés par les terroristes pour avoir accès à des armes de destruction massive.
English: The most common was political nomination, in which persons were appointed to positions in the civil service on the basis of party credentials.
French: La plus commune était la nomination politique ou nomination de personnes à des emplois dans la Fonction publique en raison de leur dévouement à un parti.
English: Special Rapporteur on the situation of human rights in Myanmar
French: Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme du Myanmar
English: Article 40 of the Constitution stipulates the equal rights and duties of citizens before the law, without distinction of race, sex, origin, language or religion or belief; under article 46, the State has the duty to ensure freedom of belief and religious practice.
French: L'article 40 de la Constitution dispose que tous les citoyens sont égaux en droits et en devoirs devant la loi, sans distinction fondée sur la race, le sexe, l'origine, la langue, la religion ou la conviction; conformément à l'article 46, l'État a le devoir d'assurer la liberté de conviction et de pratique religieuse.
English: Comprehensive land improvement measures in Switzerland III.
French: Le remembrement en Suisse III.
English: Mr. Elnaggar (Egypt) said that his delegation wished to draw attention to the reservations expressed in the related report of the Advisory Committee (A/57/772/Add.5) concerning the estimates for communications and information technology for the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK).
French: M. Elnaggar (Égypte) dit que sa délégation souhaite appeler l'attention sur les réserves exprimées par le Comité consultatif (A/57/772/Add.5) au sujet des frais de transmissions et d'informatique prévus pour la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK).
English: A child may be remanded to accommodation provided by the DHSS where he is at risk of suffering significant harm or poses a risk of harm to the public (CYPA 2001, sect.
French: Un enfant peut être placé dans un centre pour jeunes délinquants s'il risque de subir des dommages importants ou représente un risque de dommages pour le public (article 76 (3) de la loi de 2001 sur les enfants et les jeunes).
English: Chaplains are part of the fabric of the base, unit, or area and, like all Canadian military personnel, they are also subject to overseas deployments.
French: Les aumôniers font partie intégrante de la base, de l'unité ou du secteur des FC et, comme tous les militaires canadiens, ils peuvent être affectés à l'étranger.
English: This was only a preliminary visit to make arrangements for the forthcoming official one. The squadron proceeded to sea again on the same day for general exercises, including flying.
French: Six pilotes furent postés à des endroits différents, reliés par un réseau téléphonique spécial; on pouvait entendre le marin posté à la poupe à bâbord, alors qu’on manœuvrait pour aligner le navire dans une écluse particulièrement étroite, communiquer avec son vis-à-vis et lui dire, par exemple:
English: Voting rights are governed by the respective rules of procedure of the governing bodies, that is to say, rule 91 of the General Conference, rule 50 of IDB and rule 42 of the Programme and Budget Committee.
French: Le droit de vote est régi par le Règlement intérieur de chaque organe directeur, à savoir l'article 91 pour la Conférence générale, l'article 50 pour le Conseil du développement industriel, l'article 42 pour le Comité du programme et du budget.
English: 28B.23 This component is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that all stakeholders: (a) fully comply with the Financial Regulations and Rules of the United Nations and the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation and relevant legislative mandates; and (b) provide required information on a timely basis.
French: 28B.23 Le sous-programme devrait permettre d'aboutir aux objectifs visés et aux réalisations escomptées si toutes les parties prenantes : a) se conforment strictement au Règlement financier et aux règles de gestion financière de l'Organisation des Nations Unies et aux Règles régissant la planification du Programme, les aspects du budget qui ont trait au Programme, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation ainsi qu'aux mandats prescrits par les organes délibérants; et b) fournissent à temps les renseignements nécessaires.
English: We support the commitment that the Secretary-General makes in his report to strengthening coordination in the United Nations system so that there will be a coherent and comprehensive multisector response both at Headquarters and at the local level.
French: Nous appuyons l'engagement pris par le Secrétaire général dans son rapport de renforcer la coordination au sein du système des Nations Unies afin que des interventions plus cohérentes et multisectorielles soient menées au Siège et au niveau local.
English: However, while awaiting this second proposal - for which we are preparing studies which guarantee that this shock does not occur - the current situation must be made clear.
French: Mais, dans l'attente de cette seconde proposition - pour laquelle nous préparons actuellement des études qui justifient et garantissent que ce choc ne se produira pas -, la situation actuelle doit être claire.
English: The United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) continues to cooperate with the OAU observers in fulfilling their duties and to apprise them of the evolving nature of the Mission.
French: La Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) continue de coopérer avec les observateurs de l'OUA dans l'exécution de leur mandat et les tient informés de la manière dont évolue le caractère de la Mission.
English: Briefing on the Chair's visit to Guinea-Bissau and her participation in the Praia conference on security sector reform in Guinea-Bissau
French: Réunion d'information sur la visite de la Présidente en Guinée-Bissau et sa participation à la Conférence de Praia sur la réforme du secteur de la sécurité en Guinée-Bissau
English: Emission Calculations
French: Transport routier [Même titre dans l’ICGES.]
English: Digital Broadband Service (DBS) - High Speed and Digital Broadband Service (DBS) - Discount Structure -Modification to the DBS - Discount Structure to include additional tiers and to calculate the discount using only the recurring charges to determine the appropriate discount percentage, with an exception.
French: Service Broadband numérique (SBN) à grand débit, et service Broadband numérique (SBN) - Structure de rabais - Modification au SBN - Structure de rabais de manière à inclure des volets additionnels et à calculer le rabais en utilisant uniquement les frais périodiques pour établir le pourcentage de rabais applicable, sous réserve d’une certaine exception.
English: Emile is the third installment in Carl Bessai's identity trilogy.
French: Emile est le troisième film d’une trilogie de Carl Bessai sur l'identitié de Carl Bessai.
English: 2006/0133 (COD) Proposal for a REGULATION OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL on roaming on public mobile networks within the Community and amending Directive 2002/21/EC on a common regulatory framework for electronic communications networks and services (Text with EEA relevance)
French: 2006/0133 (COD) Proposition de RÈGLEMENT DU PARLEMENT EUROPÉEN ET DU CONSEIL concernant l’itinérance sur les réseaux publics de téléphonie mobile à l’intérieur de la Communauté et modifiant la directive 2002/21/CE relative à un cadre réglementaire commun pour les réseaux et services de communications électroniques (Texte présentant de l'intérêt pour l'EEE)
English: Regulation 31 Periodic review of the implementation of the plan of work for exploration
French: Article 31 Examen périodique de l'exécution du plan de travail relatif à l'exploration
English: Postcards Correspondence from soldiers at the front was often edited by military censors to control access to sensitive information.
French: Cartes postales La correspondance en provenance du front faisait souvent l'objet d'une révision de la part des censeurs militaires pour éviter le dévoilement de renseignements stratégiques.
English: So it is not a matter of making the Treaty more flexible.
French: Alors, il ne s'agit pas de donner de la souplesse au traité.
English: • prepare minutes and meeting reports.
French: • rédiger des procès-verbaux et des comptes rendus de réunion.
English: ◦ Includes business and personal travel.
French: ◦ Cela comprend les voyages d’affaires et les voyages personnels.
English: The Committee notes that the total number of students in secondary education increased from 31 218 in 2001 to 32 520 in 2004 and that it is constantly increasing.
French: Le Comité demande par conséquent que le prochain rapport fournisse des informations sur la gestion des listes d’attente et des délais d’attente en matière de soins de santé.
English: A rebalancing of the relationship between the RCMP and the Commission might also preclude further litigation between the two bodies regarding the sharing of information.
French: Un rééquilibrage de la relation entre la GRC et la Commission pourrait donner lieu à des litiges entre les deux organismes au sujet du partage de l’information.
English: The Ombudsman pointed out that it is important for citizens to enjoy access as rapidly as possible and that the two-stage application procedure under Regulation 1049/20013 gives the institutions the opportunity thoroughly to examine the legal and factual issues before a complaint is made.
French: Le Médiateur a souligné qu’il était important que les citoyens puissent jouir de l’accès le plus rapide possible à l’information. De plus, il a fait remarquer que la procédure de demande en deux étapes du règlement no 1049/20013 permet aux institutions d’examiner avec soin les points factuels et légaux avant que la plainte ne soit déposée.
English: You only need to enter a cheat code once.
French: Vous n'avez besoin d'entrer un code qu'une seule fois.
English: I brought a whole chicken from the supermarket and I forgot it on the front patio (which is shaded)and my wife who saw it 5 hours later brought it inside the house.
French: J'ai acheté un poulet entier au supermarché et je l'ai oublié sur le patio avant de la maison (qui est à l'ombre). Mon épouse qui s'en est aperçu cinq heures plus tard, l'a entré à l'intérieur.
English: What would not be desirable, however, nor quite sincerely do I think it would be possible today, is for a new item to be addressed instead of the traditional items, because these continue to be relevant.
French: Ce qu'il faudra éviter, néanmoins − et je crois sincèrement que cela ne serait pas possible à l'heure actuelle −, c'est de vouloir remplacer par une question nouvelle celles qui sont inscrites depuis longtemps à l'ordre du jour et qui n'ont pas perdu de leur intérêt.
English: The project also includes associated approaches and related works, accesses, storage areas and other undertakings directly associated with the modification and compensation construction of the watercourse crossings.
French: Le projet comprend également les ouvrages connexes d'approche et les travaux associés, les accès, les aires d'entreposage et les autres travaux directement associés à la modification et à la compensation des ouvrages de franchissement de cours de d'eau.