ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mortality from pancreatic and lymphopoietic cancer among workers in ethylene and propylene chlorohydrin production.
French: Human glutathione S-transferase theta (GSTT1): cDNA cloning and the characterization of a genetic polymorphism, Biochem.
English: It does not provide Dutch citizens with information on ways of immigrating to Canada.
French: Elle ne donne aucune information aux Néerlandais sur l'émigration ou les possibilités d'émigration.
English: - "Hard Copy Document" Nexicom Telecommunication Inc. provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 of the above decision.
French: - "Version imprimée" Nexicom Telecommunications Inc. provides the attached Quality of Service report for 2001 required in paragraph 147 of the above decision.
English: Recommendations 16-18, 28, 30, 33, 34, 50, 71, 79, 85, 91
French: Recommandations 16 à 18, 28, 30, 33, 34, 50, 71, 79, 85, 91
English: Organized by the Directorate-General for Economic and Financial Affairs of the European Commission, this conference will attract more than 1000 participants from across Europe and will gather high level economic policy makers.
French: Organisée par la direction générale des affaires économiques et financières de la Commission européenne, cette conférence attirera plus de 1000 participants de toute l'Europe et réunira des décideurs politiques de haut niveau du domaine de l'économie.
English: I trade them here, I trade them there."
French: Je les vends ça et là. "
English: The illiteracy rate among women was still very high.
French: En effet, le taux d'analphabétisme chez les femmes est encore très élevé.
English: Why can we not look to the future and see that it will be ever more important for our citizens to be able to take part directly in decision-making in other ways too?
French: Pourquoi ne pas regarder vers l' avenir et faire en sorte que les citoyens puissent participer directement à la prise de décision par d'autres moyens ?
English: The Commission considers that public oversight of these structures must be strengthened, to ensure appropriate reflection of stakeholders, satisfactory transparency, due process and sustainable financing.
French: La Commission est favorable à un élargissement du champ de ces dialogues, pour les rendre plus prospectifs et davantage inspirés des contributions des acteurs du marché.
English: The regulation makes provision for a special temporary measure with a deadline of 31 December 2010 whose objective is to support faster adaptation of the Community fleet to the present situation, cushioning social and economic consequences in the transitional period.
French: La réglementation prévoit une mesure temporaire spécifique valable jusqu'au 31 décembre 2010 dans le but d'accélérer l'adaptation de la flotte communautaire aux circonstances, tout en tentant d'amortir les conséquences socioéconomiques au cours de la période de transition.
English: A Canada where vibrant communities meet the social development needs of Canadians.
French: Un Canada où des collectivités dynamiques et inclusives répondent aux besoins de la population en matière de développement social.
English: Or. de Justification The directive does not interfere with the competences of the Member States.
French: Or. en Justification This Directive should respect the regional or local competences within each Member State.
English: Bound, John and Timothy Waidmann (1992).
French: Bound, John, et Timothy Waidmann (1992).
English: However, this does not consider that some effects are produced by their causes only under certain circumstances.
French: Cependant, ceci fait abstraction du fait que certains effets découlent de leurs causes dans certaines circonstances seulement.
English: Dear INSERT APPROPRIATE NAME:
French: Monsieur, OU Madame, OBJET :
English: Consistent with the effective date for the proposed GST/HST rate reduction, new paragraphs 12(1)(a), (b) and (d) apply to air travel purchased on or after January 1, 2008.
French: Compte tenu de la date d’entrée en vigueur du projet de réduction du taux de la TPS/TVH, les alinéas 12(1)a), b) et d), dans leur version modifiée, s’appliquent au transport aérien acheté après décembre 2007.
English: Our sailors, soldiers and air personnel are the best at what they do and I know that they will do an outstanding job on this deployment.
French: Nos marins, nos soldats et nos aviateurs, hommes et femmes, sont des experts dans leur domaine et je sais qu’ils feront un excellent travail pendant le déploiement.
English: Nevertheless, it should be pointed out that this hypothetical situation is envisaged in the third ground for termination of ownership rights (Act No. 793 of 2002), which provides for that legal consequence when: “The assets in question have been used as a means or instrument for the commission of unlawful activities, are intended for such activities or are the object of the offence”.
French: Nonobstant ce qui précède, il convient de préciser que le cas de figure évoqué est prévu dans le cadre du troisième motif de déchéance du droit de propriété (loi 793 de 2002), qui prévoit une telle conséquence juridique lorsque « les biens dont il s'agit ont été utilisés comme un moyen ou instrument pour commettre des actes illicites, sont destinés à de tels actes ou correspondent à l'objet du délit ».
English: At higher temperatures, the ate complex coalesced with 2-lithio-5-methylthiophene.
French: À des températures supérieures, il y a coalescence du complexe are avec le 2-lithio-5-méthylthiophène.
English: While the process requires an open-mindedness on the part of our client, it requires just as much of ourselves : we must be sensitive to the client's preferences and not confine ourselves to our own personal tastes.
French: Si le processus demande de l’ouverture d’esprit de la part de notre client, il en demande autant de nous-même : nous devons être sensible à ses préférences et ne pas nous cantonner dans nos goûts personnels.
English: • Manitoba, Prince Edward Island, Yukon and Northwest Territories (1.5 to 2.5 registrations per thousand Francophones)
French: • Manitoba, Île-du-Prince-Édouard, Yukon et Territoires du Nord-Ouest (1,5 à 2,5 inscriptions par millier de francophones)
English: The author, or his successors in title where applicable, shall have the exclusive right to carry out, authorize or prohibit: (a) the reproduction of the work by any means or process; (b) the communication of the work to the public by any means serving to convey the words, signs, sounds or images thereof; (c) the distribution of copies of the work to the public by means of sale, lending or hiring; (d) the importation into the territory of any Member Country of copies made without the authorization of the owner of rights; (e) the translation, adaptation, arrangement or other transformation of the work.
French: L’auteur ou, le cas échéant, ses ayants droit, ont le droit exclusif de réaliser, d’autoriser ou d’interdire: a) la reproduction de l’œuvre quelque façon ou par quelque procédé que ce soit; b) la communication publique de l’œuvre par quelque moyen que ce soit servant à diffuser les paroles, les signes, les sons ou les images de; c) la distribution publique d’exemplaires ou de copies de l’œuvre par la vente, le prêt ou la location; d) l’importation sur le territoire de tout pays membre de copies faites sans l’autorisation du titulaire du droit; e) la traduction, l’adaptation, l’arrangement ou autre transformation de l’œuvre.
English: A draft of the core principles was released for comment in December 1999.
French: Une ébauche des principes proposés a été distribuée pour commentaires en décembre 1999.
English: The complementary document WIPO/GRTKF/IC/6/6 provides a comprehensive discussion of the international dimension of the protection of EoF/TCEs, together with the international dimension of TK protection.
French: Le document complémentaire WIPO/GRTKF/IC/6/6 présente une réflexion d’ensemble sur la dimension internationale de la protection des expressions du folklore ou expressions culturelles traditionnelles, ainsi que des savoirs traditionnels techniques.
English: There were some categories of persons that needed to be taken into account, such as paramilitary personnel, mercenaries and even prison warders, who were recruited on a contractual basis and could commit serious violations.
French: Il existe des catégories d'individus qu'il faut prendre en compte, comme les paramilitaires, les mercenaires et même les gardiens de prison, qui sont recrutés sur des bases contractuelles et qui peuvent commettre des violations graves.
English: We call on the Fatah al-Islam militias to recognize the sovereignty of the Lebanese Government and give up their arms in the interest of peace.
French: Nous demandons aux milices du Fatah al-Islam de reconnaître la souveraineté du Gouvernement libanais et de déposer les armes, dans l'intérêt de la paix.
English: Article 1 of the 1981 act on adoption takes the best interests of the child as the paramount consideration, stating that adoption should be exclusively in the interests of the all-round development of the child.
French: La loi sur l'adoption rappelle, à l'article premier, que l'intérêt supérieur de l'enfant doit toujours être pris en compte, l'adoption étant envisagée dans l'intérêt exclusif de l'épanouissement du mineur.
English: Table A.14.3 Post requirements
French: Tableau A.14.3 Postes nécessaires
English: Aboriginal offenders who completed their sentences on full parole between 1989/90 and 1994/95 had the highest post-warrant readmission rates of the offender groups for four of the six years.
French: En ce qui a trait aux délinquants qui étaient en liberté conditionnelle totale lorsque leur peine s’est terminée entre 1989-1990 et 1994-1995 c’est chez les Autochtones qu’on trouvait le plus haut taux de réadmission après l’expiration du mandat durant quatre des six années.
English: The opposite is the case in the majority of countries in Europe, America and Oceania. In some cases, the percentage of those who participate at Sunday Mass is as low as 5%.
French: On remarque, au contraire, le phénomène inverse dans la plupart des pays européens et américains, et dans certains pays de l’Océanie, atteignant des pointes négatives de 5 %.
English: But we can say that of course we will follow the rules for the 100 000 remaining tickets, when more than 2.4 million have already been sold.
French: Mais nous pouvons évidemment dire: oui, nous allons suivre les règles pour ces 100 000 tickets restants alors que plus de 2, 4 millions de tickets ont déjà été vendus.
English: Mr President, Commissioner, congratulations first to Mr Musotto on a fine report, and I say this against the backdrop of the harsh criticism by the Greens, whose attitude I do not share.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, tout d' abord je vous félicite, Monsieur Musotto, pour ce bon rapport. Je l' affirme malgré les critiques sévères de la part des Verts, que je ne partage pas en l'état.
English: We must inform children of the dangers they face, which arise with the use of new technologies.
French: Nous devons informer les enfants des dangers auxquels ils sont confrontés et qui résultent de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: From the point of view of good operational management and human resources, it becomes appropriate to convert it in Directorate.
French: Dans le souci de garantir une bonne gestion opérationnelle et des ressources humaines, il conviendrait de transformer cette unité en une direction.
English: * The complete list, a composite of the reports of all 8 groups, can be found in Appendix C. Last Updated: 1999-11-01 Important Notices
French: * La liste exhaustive, comprenant les comptes rendus des huit groupes ensemble, figure à l'annexe C. Mise à jour : 2001-09-30 Avis importants
English: August 20, 2007 - Valcartier Garrison, Quebec The Honourable Peter MacKay, Minister of National Defence meets with 77 soldiers of Joint Task Force Afghanistan (JTF AFG) before their departure to Afghanistan to take part in a mission that aims to bolster security and reconstruction efforts.
French: le 20 août 2007 - Garnison de Valcartier (Québec) L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre responsable de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, rencontre les soldats de la Force opérationnelle interarmées (FOI-Afg) avant leur départ pour l'Afghanistan où ils prendront part à la mission visant à renforcer la sécurité et soutenir les efforts de reconstruction.
English: Of the 3,718 jobs delocalized in France between 2002 and 2004, telecommunications and metallurgy were the sectors most concerned.
French: Sur les 3 718 emplois délocalisés en France entre 2002 et 2004, les télécommunications et la métallurgie avaient été les plus concernées.
English: Any benefits are negotiated between the minister and the individual.
French: Tout avantage est négocié entre le ministre et la personne concernée.
English: Indeed, the war was launched without United Nations authorization, but we doubt whether any settlement achieved without United Nations participation would be enduring, effective or just.
French: En effet, la guerre a été lancée sans l'autorisation de l'ONU, mais nous doutons qu'aucun règlement intervenu sans la participation de l'ONU puisse être durable, effectif et juste.
English: April to August 2006 In the first five months of the 2006–07 fiscal year, there was a budgetary surplus of $6.7 billion, up $2.0 billion from the $4.8-billion surplus reported in the same period of 2005–06.
French: D’avril à août 2006 Un excédent budgétaire de 6,7 milliards de dollars a été constaté au cours des cinq premiers mois de l’exercice 2006-2007, en hausse de 2,0 milliards par rapport à celui de 4,8 milliards enregistré durant la même période en 2005-2006.
English: Safety of Linvatec Surgical Handpieces Manufactured by ConMed Linvatec, Largo, Florida MDB presented the issue to the Panel asking for their advice on criteria regarding the level of sterile residual soil and possible hazard involved.
French: Sûreté des pièces à main chirurgicales Linvatec fabriquées par ConMed Linvatec, de Largo en Floride Le BMM présente la question et demande l'avis du groupe sur des critères concernant le niveau de liquide résiduel stérile et les dangers possibles en cause.
English: In this respect, I intend to ask the European University Institute of Florence - which has specialists in this subject from all European countries - to study this matter.
French: À ce propos, j'entends charger l'institut universitaire de Florence - qui dispose de spécialistes en la matière au niveau de tous les pays européens - d'analyser ce problème.
English: Further, the Special Rapporteur wrote that he would like to continue his dialogue with the Government's representatives and to have discussions with leaders and members of different political parties and with representatives of ethnic, religious, women's, student and youth groups.
French: En outre, le Rapporteur spécial a écrit qu'il souhaitait poursuivre son dialogue avec les représentants du Gouvernement, et avoir des entretiens avec les dirigeants et les membres de différents partis politiques et avec les représentants de groupes ethniques et religieux et d'associations de femmes, d'étudiants et de jeunes.
English: At the same time, the Agency balances the interests of all participants in Canadian transportation, whether they are shippers with perishable products, travellers with disabilities, municipalities, or carriers focussed on cost reduction and efficiency.
French: Du même coup, l'Office tente d'équilibrer les intérêts de tous les intervenants de l'industrie des transports au Canada, qu'il s'agisse d'expéditeurs de denrées périssables, de voyageurs ayant une déficience, de municipalités ou de transporteurs pour qui la réduction des coûts et l'efficience constituent une priorité.
English: Bester, Helmut (1987) The Role of Collateral in Credit Markets with Imperfect Information European Economic Review, 31, 889-899.
French: The Roles of Private Equity and Debt Markets in the Financial Growth Cycle », Journal of Banking and Finance (1998), vol.
English: With the exception of personal taxation, facilities for researchers are optimal; there is an abundance of R&D facilities, infrastructure, financing, and quality of life is exceptionally high by European standards.
French: Du point de vue statistique, la Finlande jouit d’un afflux de cerveaux (+) grâce à sa bonne infrastructure et à son climat de R-D, c.-à-d. du personnel bon marché et bien instruit.
English: Get personalized career help: Talk to a professional counsellor and get the help you need to plan your career, get training, and find a job through Ontario Employment Assistance Services or the Job Connect program.
French: Lancer une entreprise – Les demandes de Prestations d'aide au travail indépendant de l'Ontario ne sont plus acceptées. Le Ministère recommencera à en accepter au printemps 2010.
English: Practically, funds collected for diversion into illegal or terrorism activities, would invariably enter the banking system or encounter relevant businesses, such as money remitters, couriers, lawyers, travel agents, real estate agents and car dealers, for example, all of whom are required to make suspicious activity reports to the FIU.
French: Dans la pratique, les fonds collectés pour financer des activités illicites ou terroristes, transitent inévitablement par le système bancaire ou par des secteurs d'activité connexes, tels que les agents qui fournissent des services de transmission de fonds, les coursiers, les avocats, les agents de voyage, les agents immobiliers et les concessionnaires de voitures, qui sont tous tenus de transmettre des rapports sur les activités suspectes à la Cellule de renseignement financier.
English: Program Relevance:
French: Amélioration des programmes résultant de la rétroaction des utilisateurs Modifications apportées aux programmes statistiques en fonction d’avis extérieurs et de l’examen de programmes Statistique Canada s’appuie sur de nombreux mécanismes consultatifs qui contribuent à l’examen constant de ses produits statistiques.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Laundry, Breakfast in the Room, Ironing Service, Bridal Suite, Bicycle Rental, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, blanchisserie, petit déjeuner en chambre, service de repassage, suite nuptiale, location de vélos, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies.
English: Options for Health Canada's involvement in improving public access to clinical trial information will be developed as a result of this first step of consultations, and further consultations on particular options and their impact on stakeholders will then take place.
French: Des options concernant la participation de Santé Canada au niveau de l'amélioration de l'accès public à l'information sur les essais cliniques seront développées à la suite de ce premier cycle de consultations, et d'autres consultations sur des options spécifiques et leurs répercussions sur les intervenants auront ensuite lieu.
English: The Committee considers that, as far as the material scope is concerned, the situation is in conformity with Article 21 of the Revised Charter.
French: Le Comité considère, s’agissant du champ d’application matériel, que la situation est conforme à l’article 21 de la Charte révisée.
English: Adopts a multi-year work programme for the effective implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”, which will provide a framework to assess the progress achieved in the implementation of the Beijing Platform for Action and the outcome document of the twenty-third special session of the General Assembly and will be in line with the coordinated follow-up to major forthcoming United Nations conferences and summits;
French: Adopte un programme de travail de plusieurs années aux fins d'assurer la bonne application du Programme d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée « Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle », qui servira de schéma directeur pour évaluer l'état d'avancement de l'application du Programme d'action de Beijing et du texte adopté à l'issue de la vingt-troisième session extraordinaire de l'Assemblée générale et s'inscrira dans le suivi coordonné des futures grandes conférences et réunions au sommet des Nations Unies.
English: Due to concerns about possible reversion of underlying title to province, designations are not done in Quebec.
French: Les transferts de fonds aux Premières nations sont effectués pour qu’elles atteignent divers objectifs communs en matière d’éducation, de santé, etc.
English: Tárraco (modern-day Tarragona) was a major administrative and mercantile city in Roman Spain and the centre of the Imperial cult for all the Iberian provinces.
French: Tárraco (l'actuelle Tarragone) fut une cité administrative et marchande d'une importance considérable pour l'Espagne romaine et le centre du culte impérial pour toutes les provinces ibériques.
English: In addition to general information, physicians, caregivers and uninformed only completed the ICEC-R.
French: Outre des informations générales, les médecins, les soignants et les profanes ne complétaient que l’ICEC-R.
English: Adapted by the Knowledge Integration Strategies Division, Environment Canada. 5. Environment Canada.
French: Adapté par le Bureau national des indicateurs et de l'évaluation, Environnement Canada. 5. Environnement Canada.
English: To this end, the Department provides me with portfolio-wide strategic policy advice in support of advancing the government's public safety agenda, which has as its goal ensuring that Canadians feel safe and secure in their communities.
French: Pour m'aider à remplir cette mission, le Ministère me conseille en matière d'orientation stratégique afin que le Portefeuille puisse faire avancer le programme de sécurité publique du gouvernement, dont le but est de permettre aux Canadiens de vivre sans crainte dans leur milieu.
English: Implementation Most of the matters and obligations outlined above will not require implementing legislation.
French: compétente d’établir des procédures administratives efficaces, afin de parer à de telles situations.
English: "Nous en avons assez de l'Union Jack!"
French: «Nous en avons assez de l'Union Jack!»
English: Exchange programme for judicial authorities As indicated above, EJTN holds a de facto monopoly for the organisation of exchanges between its member national institutions.
French: Programme d’échanges à l’intention des magistrats Ainsi qu'il a été dit précédemment, le REFJ a un monopole de fait sur l'organisation des échanges entre les établissements nationaux qui sont ses membres.
English: Dr. Williams concentrated most of her efforts on direct communication with the community.
French: Les efforts de la Dre Williams se sont concentrés sur un contact direct avec la collectivité.
English: Lastly, it would be useful to carry out a similar analysis examining the length of training taken and not just the incidence.
French: Finalement, il serait utile de poursuivre une analyse similaire en examinant la durée de la formation suivie, et non seulement la fréquence.
English: Coupled with the continued institutionalization of the human resources action plan system, this has resulted in fostering positive performance trends.
French: Conjugué à la poursuite de l'institutionnalisation des plans d'action Ressources humaines, cela a encouragé les départements à mieux faire.