ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The following By-laws are repealed: (a) the Canada Deposit Insurance Corporation Interest Rate Risk Management Standards By-law (see footnote 2); (b) the Canada Deposit Insurance Corporation Credit Risk Management Standards By-law (see footnote 3); (c) the Canada Deposit Insurance Corporation Foreign Exchange Risk Management Standards By-law (see footnote 4); (d) the Canada Deposit Insurance Corporation Securities Portfolio Management Standards By-law (see footnote 5); (e) the Canada Deposit Insurance Corporation Liquidity Management Standards By-law (see footnote 6); (f) the Canada Deposit Insurance Corporation Real Estate Appraisals Standards By-law (see footnote 7); (g) the Canada Deposit Insurance Corporation Capital Management Standards By-law (see footnote 8); and (h) the Canada Deposit Insurance Corporation Internal Control Standards By-law (see footnote 9).
French: Les règlements administratifs ci-après sont abrogés : a) le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de gestion du risque de taux d'intérêt (voir référence 2); b) le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de gestion du risque de crédit (voir référence 3); c) le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de gestion du risque de change (voir référence 4); d) le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de gestion du portefeuille de titres (voir référence 5); e) le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de gestion de la liquidité (voir référence 6); f) le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes d'évaluation immobilière (voir référence 7); g) le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de gestion du capital (voir référence 8); h) le Règlement administratif de la Société d'assurance-dépôts du Canada concernant les normes de contrôle interne (voir référence 9).
English: The Hurons and the Five (later Six) Nations, whose societies have been documented most extensively, belonged to clans identified with animal or bird totems, traced clan affiliation through the female line and were matrilocal.
French: Les Hurons et les Cinq-Nations (plus tard les Six-Nations) dont les sociétés ont fait l'objet des recherches les plus poussées, appartenaient à des clans totémiques identifiés par un animal ou un oiseau, retraçaient l'affiliation au clan par l'ascendance maternelle et prônaient la matrilocalité.
English: Licence Application Type Item 7:
French: Type de demande d'homologation Article 7 :
English: On specific performance see e.g. Co-operative Insurance Society Ltd. v.
French: Sur l'exécution spécifique, voir par exemple Co-operative Insurance Society Ltd.
English: The Committee is concerned that Bolivian migrant workers abroad are not able to exercise their right to vote.
French: Le Comité note avec préoccupation que les travailleurs migrants boliviens qui vivent à l'étranger ne peuvent pas exercer leur droit de vote.
English: Coordinating macro-economic policies: fiscal consolidation, quality and sustainability of public finances 22.
French: Coordonner les politiques macroéconomiques : assainissement, qualité et viabilité des finances publiques 22.
English: This has been an era of tremendous development and great success for WIPO, and, under his leadership, for the protection of intellectual property rights and of the creative personality worldwide.
French: Cette période a été caractérisée par le développement considérable et le succès remarquable de l'OMPI et, sous la direction de M. Bogsch, de la protection des droits de propriété intellectuelle et des créateurs dans le monde entier.
English: Article 9  The comments contained in the previous reports remain valid.
French: Article 9 Les développements contenus dans les précédents rapports demeurent valables.
English: Clinical investigators are becoming aware that if their outcome measures are unreliable or have poor validity, their chances of finding significant differences between treatment conditions may be jeopardized.
French: Les chercheurs dans le domaine clinique commencent à comprendre que si leurs mesures des résultats ne sont pas fiables ou sont peu valides, leurs chances de trouver des différences significatives entre les modalités thérapeutiques sont compromises.
English: Although the resources needed to operate the United Nations information centre outreach programme are limited, the Office of Internal Oversight Services did not identify any instances where Member States complained about the lack of coverage by existing centres.
French: Bien que les ressources allouées à la mise en oeuvre du programme de communication des centres d'information soient limitées, le Bureau des services de contrôle interne n'a pas relevé de cas dans lesquels les États Membres se sont plaints de l'insuffisance des activités des centres.
English: The exercise of freedom of association has been discouraged owing to the violence used against workers (see chap.
French: L'exercice de la liberté syndicale s'est heurté à la violence exercée contre les travailleurs (voir chap. IV.E.4, par. 123).
English: For this purpose, the following amounts are excluded:
French: Sont ainsi exclus :
English: But many girls all over the world go to school fearing for their safety, dreading humiliating and violent treatment, simply hoping to get through another day.
French: Elles craignent pour leur sécurité, elles redoutent les humiliations et les violences, elles espèrent au mieux arriver sans dommage au bout de la journée.
English: D) Guidelines on good practice and on bilateral or multilateral agreements
French: Directives concernant les bonnes pratiques et les accords bilatéraux ou multilatéraux
English: "Space is one of the most popular areas that the Constitutional Treaty envisaged turning into a European policy", he added.
French: "La politique de l'espace est une des politiques les plus populaires, que le Traité constitutionnel envisageait de transformer en politique européenne", a rappelé le président de la commission des affaires étrangères du PE.
English: Funding for regional level research would also be provided, managed and allocated by the committee.
French: Il veillerait également à obtenir, à gérer et à attribuer les fonds nécessaires à la réalisation d’études régionales.
English: Doc. 11628 National Assembly, it undermines transparency and disproportionately increases the influence of political parties on politics at local level.
French: S’agissant des élections présidentielles, la Mission d’évaluation des élections de l’Assemblée a jugé que le deuxième tour du scrutin de l'élection présidentielle de la Serbie s’était déroulé conformément aux engagements du Conseil de l'Europe pour des élections démocratiques (Doc.
English: IS3.36 A provision of $120,700, at the maintenance level, would cover electronic data-processing supplies, other office supplies and sales support materials, such as customer packing slips, invoices, account statements, paper bags, carrier bags, wrapping paper, shipping boxes and exhibition kits at both Headquarters and Geneva.
French: IS3.36 Le montant de 120 700 dollars, inchangé, couvrira le coût des fournitures informatiques et autres fournitures de bureau, des articles de vente divers tels que bulletins d'expédition, factures, relevés de compte, sachets en papier, sacs, papier d'emballage, paquets d'expédition et matériel d'exposition, au Siège et à Genève.
English: *East — Newfoundland and Labrador, Nova Scotia, New Brunswick
French: Les données sur l’Île-du-Prince-Édouard ne sont pas incluses.
English: In this we see a clearly delineated role for the United Nations, and particularly the Security Council, which is well placed to articulate a coherent policy for global cooperation in the fight against international terrorism.
French: Nous y voyons une tâche clairement adaptée au rôle de l'ONU, et en particulier à celui du Conseil de sécurité, qui est bien placé pour élaborer une politique cohérente de coopération mondiale dans la lutte contre le terrorisme international.
English: The CDMC adopted the reply and decided to transmit it to the Committee of Ministers.
French: Le CDMC adopte la réponse et décide de la transmettre au Comité des Ministres.
English: This is another way the international community, in this case, a regional organization, can provide the Turks and Caicos Islands with valuable information and assistance.
French: Il s'agit d'une autre façon pour la communauté internationale, en l'occurrence une organisation régionale, de fournir aux îles Turques et Caïques l'information et l'aide précieuse dont elles ont besoin.
English: A bell will ring when the speaking time ends. ii. LIST OF SPEAKERS In pursuance of Rule 35.2 of the Rules of Procedure (Right to speak) the following criteria will be applied for drawing up the list of speakers: 1. Names will be entered in the register in chronological order of the arrival date and time of the request. 2. As soon as the draft order of business has been published names may be entered solely by fax (+333 88 41 27 33) or e-mail (table.office@coe.int) addressed to the Table Office of the Parliamentary Assembly.
French: Une sonnerie retentit lorsque le temps de parole est épuisé. ii. LISTE DES ORATEURS  En application de l'article 35.2. du Règlement (droit à la parole), les critères suivants sont pris en considération pour établir la liste des orateurs: 1. L'inscription dans le registre se fait dans l'ordre chronologique de la date et l’heure de réception des demandes. 2. Les inscriptions peuvent se faire dès la parution du projet de calendrier, exclusivement par téléfax (+33 3 88 41 27 33) ou courrier électronique (table.office@coe.int) adressés au Service de la Séance de l’Assemblée parlementaire.
English: Enterprise Service Delivery Office 37,000 licenses time 100,000 licenses
French: Bureau de prestation des services d’entreprise 37 000 licences Calendrier 100 000 licences
English: Monitoring and oversight activities of expenditures in key areas noted in the audits have been strengthened.
French: Les activités de surveillance et de supervision des dépenses dans les principaux secteurs indiqués dans les vérifications ont été renforcées.
English: "We have entered into negotiations with the U.S. to become a part of continental missile defense and those conversations are ongoing," McCallum said.
French: « Nous négocions actuellement avec les É.-U. la possibilité de prendre part au projet de défense antimissiles continentale », souligne M. McCallum.
English: October XXXX Technical Objective:
French: Octobre XXXX Objectif technique :
English: Directly titrable bases in leaf litter extracts were correlated positively with leaf litter N and Mg, and ash bases were positively correlated with leaf litter Ca and Mg.
French: Les bases titrables dans les extraits de litière foliaire étaient corrélées positivement avec N et Mg, et les bases des cendres étaient corréles positivement avec Ca et Mg.
English: In general, nurses with hepatitis C are not required to disclose their HCV-positive status to their patients or co-workers.
French:  En général, les infirmières qui ont l'hépatite C ne sont pas tenues de divulguer leur infection par le VHC à leurs patients ou à leurs collègues.
English: Mr President, I am not aware of any legal guarantees on the subject, but only of a political commitment.
French: Monsieur le Président, je n'ai pas connaissance de garanties juridiques sur ce point, uniquement d'engagements politiques.
English: Laboratory investigation has shown that improving the shear strength of the asphalt concrete mix can reduce surface rutting by more than 30%, and the SUPERPAVE mix design method has acknowledged the importance of the shear resistance of asphalt mixes as a fundamental property in resisting deformation of the pavement.
French: Des études en laboratoire ont montré que l'amélioration de la résistance au cisaillement des mélanges de béton asphalté peut réduire les sillons de surface par plus de 30%, et la méthode de conception de mélanges SUPERPAVE reconnaît l'importance de la résistance au cisaillement des mélanges asphaltés comme une propriété fondamentale contre la déformation des pavés.
English: RCMP/Phonebusters - The RCMP investigates incidents of suspected illegal activities and Phonebusters is a national anti-fraud call centre jointly operated by the Ontario Provincial Police and the RCMP.
French: GRC/Phonebusters – La GRC fait enquête sur les cas d’activités présumées illégales, et PhoneBusters est un centre d’appel national anti-fraude administré conjointement par la police provinciale de l’Ontario et la GRC.
English: UNDP continues to have important and productive relationships with the regional development banks.  UNDP plans to intensify these relationships during the course of 2000 and 2001.
French: Le PNUD continue d'entretenir avec les banques régionales de développement des relations étroites et productives, qu'il se propose de développer encore davantage en 2000 et 2001.
English: After having extended its thanks to the Portuguese authorities for their very generous hospitality and excellent organisation of the meeting, the Committee adopted its report.
French: Après avoir remercié les autorités portugaises pour leur très généreuse hospitalité et l’excellente organisation de la réunion, le Comité adopte son rapport.
English: • Leadership and Diversity Program:
French: • Programme de leadership et de diversité :
English: The autonomous communities have their own administration, with broad powers in their geographical areas in terms of social action, social services, and programmes for ethnic minorities, including the gypsy population.
French: Les communautés autonomes sont dotées d'une administration propre, et jouissent de vastes compétences sur les territoires qu'elles administrent, dans les domaines de l'action sociale, des services sociaux et des soins fournis aux minorités ethniques, y compris la communauté gitane.
English: Description of group B streptococcal (GBS) infection in newborns by age at onset ONSET DEFINITION AND SIGNS AT PRESENTATION INCIDENCE DEATH RATE(%) Early
French: Description de l’infection au streptocoque du groupe bêta-hémolytique (strept. groupe B) chez les nouveau-nés selon l’âge au moment du déclenchement APPARITION DÉFINITION ET SIGNES AU MOMENT DE LA PRÉSENTATION INCIDENCE TAUX DE MORTALITÉ (%) Précoce
English: She also concurred with the representative of France on the issuance by the host country of courtesy visas to the President and the parliamentarians of the Cuban Parliament.
French: Elle a également considéré, comme le représentant de la France, que le pays hôte devrait faire preuve de courtoisie et accorder des visas au Président et aux membres de l'Assemblée nationale de Cuba.
English: Health Canada administers the Aboriginal component of the TDRS, in partnership with First Nations and Inuit organizations and associations.
French: Santé Canada administre la composante autochtone de la Stratégie, en partenariat avec les organismes et associations des Premières nations et des Inuit.
English: However, given the particularly negative impact that a branch closure could have on a small town or low-income inner-city area with only one branch of a deposit-taking institution, the government wants to ensure that, in such situations, consumer and community leaders’ requests for meetings are met.
French: Cependant, compte tenu des répercussions particulièrement négatives de la fermeture d’une succursale sur les petites localités ou les quartiers pauvres de centres urbains ne comptant qu’une succursale d’une institution de dépôt, le gouvernement veut s’assurer que, dans une telle situation, les demandes de consultation de la part des clients et des dirigeants de collectivités seront satisfaites.
English: The Final Report of the Aboriginal HIV/AIDS Attitudinal Survey 2006 will be available on-line at www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index.html in the coming weeks.
French: Le Rapport final sur le Sondage de 2006 sur les attitudes des Autochtones au sujet du VIH/sida sera offert en ligne à www.phac-aspc.gc.ca/aids-sida/publication/index_f.html au cours des prochaines semaines.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA), hereby orders that Korean Air and Atlas Air be exempt from the application of subsection 8.2(2) of the ATR.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC), soustrait par les présentes Korean Air et Atlas Air à l'application du paragraphe 8.2(2) du RTA.
English: It also mentioned that the Senate of the Republic had approved Mexico’s accession to eight treaties administered by WIPO, namely the two Internet Treaties, the instruments of ratification of which had been deposited with WIPO, and the Nice Agreement, the Budapest Treaty, the Locarno Agreement, the Vienna Treaty, the Strasbourg Agreement and the Stockholm Act of the Lisbon Agreement, the latter instruments being due to be deposited officially in the coming weeks.
French: Elle a aussi dit que le sénat national a approuvé l’adhésion du Mexique à huit traités administrés par l’OMPI, à savoir les deux "traités Internet" (les instruments d’adhésion ont été déposés auprès de l’OMPI) ainsi que les arrangements de Nice, de Locarno, de Vienne et de Strasbourg, le Traité de Budapest et l’Acte de Stockholm de l’Arrangement de Lisbonne (les instruments de ratification seront déposés officiellement auprès de l’Organisation dans les semaines qui suivent).
English: They also claimed the cost of the pilot-scale equipment which was intended to be used ASA in SR&ED and all materials consumed (IX resin) for the experiments.
French: Elle a aussi demandé une déduction pour tout l'équipement pilote (qui est censé être utilisés en TOP pour les activités de la RS&DE) et tous les matériaux consommés (p. ex. la résine échangeuse d'ions) au cours des expériences.
English: The MP Web portal is an electronic link between Passport Canada and Members of Parliament.
French: Ce portail relie Ã©lectroniquement Passeport Canada aux dÃ©putÃ©s.
English: The Working Group expressed concern that the implementation of existing legislation would not provide a significant reduction in effects on health and vegetation, noting that policies aiming only at health effects would not protect vegetation in the northern one third of the European area.
French: Il a noté avec inquiétude que la législation en vigueur n'entraînerait pas de réduction significative des effets sur la santé et la végétation, notant que les politiques axées sur les seuls effets sur la santé ne protégeraient pas la végétation dans le tiers septentrional de la région européenne.
English: The Public Advisory Committee would like to express its sincere appreciation and gratitude for the organizational skills and support provided by the PAC Secretariat and Office of Consumer and Public Involvement.
French: Le Comité est très reconnaissant au Secrétariat du CCP et au Bureau de la participation des consommateurs et du public pour leurs compétences organisationnelles et leur précieuse assistance.
English: • conduct ongoing monitoring of financial transactions to detect suspicious transactions.
French: • assurer un contrôle continu des opérations financières pour déceler les opérations douteuses.
English: Also at the 10th meeting, the Committee engaged in a question-and-answer session with the above-mentioned speakers, in which the representatives of Senegal, El Salvador, the Netherlands (on behalf of the European Union), Costa Rica, the Dominican Republic, Sweden, Switzerland, Venezuela, Côte d'Ivoire and the Gambia took part (see A/C.3/59/SR.10).
French: Toujours à la même séance, la Commission a procédé, avec les oratrices susmentionnées, à un échange questions-réponses auquel ont participé les représentants du Sénégal, d'El Salvador, des Pays-Bas (au nom de l'Union européenne), du Costa Rica, de la République dominicaine, de la Suède, de la Suisse, du Venezuela, de la Côte d'Ivoire et de la Gambie (voir A/C.3/59/SR.10).
English: Do they think climate change might cause problems, and if so what kinds of problems?
French: Si oui, quels genres de problèmes?
English: Fortunately, in time, open rivalry and contention evolved into relative co-existence and tolerance.
French: L'Europe a profondément changé, y compris dans le domaine religieux au cours de ces dix dernières années.
English: Evaluating Health Care for Complex Diseases The World Health Organization estimates that chronic conditions, including non-communicable diseases, mental disorders, and certain communicable diseases such as HIV/AIDS, will become the main cause of death and disability in the world by the year 2020.
French: Évaluation des soins de santé pour les maladies complexes Selon l'Organisation mondiale de la santé, les états chroniques, dont les maladies non transmissibles, les troubles mentaux et certaines maladies transmissibles telles que le VIH/sida, seront la première cause de mortalité et d'invalidité dans le monde entier d'ici l'année 2020.
English: European ports have to invest if they are to develop and respond to the increase in maritime traffic.
French: Les ports européens doivent investir pour se développer et répondre à l’augmentation du trafic maritime.
English: As for gender equality, it would be useful to pay more heed to that factor in the design, implementation and evaluation of projects and programmes in the joint country assessments and framework plans.
French: En ce qui concerne l'égalité des sexes, il serait utile de concevoir, d'appliquer et d'évaluer les projets et les programmes davantage sous cet angle dans les bilans communs de pays et les plans-cadres.
English: Analytical studies over the past few years in dugouts and other water supplies in Manitoba, Saskatchewan and the Peace River region of Alberta indicate that blue-green algal toxins are much more common in rural water supplies than originally thought.
French: Des analyses réalisées au cours des dernières années dans des étangs artificiels et d’autres approvisionnements d’eau au Manitoba, en Saskatchewan et dans la région de Peace River, en Alberta, indiquent que les toxines d’algues bleues sont beaucoup plus répandues dans les approvisionnements d’eau ruraux qu’on le pensait à l’origine.
English: The global trend in the adoption of measures taken by the financial system showed a progressive increase.
French: S'agissant de l'adoption de mesures par le système financier, la situation s'est progressivement améliorée au niveau mondial.
English: • N o advocacy support under C P P
French: Les requérants peuvent retenir à leurs frais les services d’un avocat Autres ressources juridiques
English: UNCTAD did not need to be reinvented; rather, it needed to be revitalized to act as the world's development conscience.
French: La CNUCED avait besoin, non pas d'être réinventée, mais d'être revitalisée pour jouer le rôle de conscience mondiale dans le domaine du développement.
English: - dev. financing and industr. expert. measures - collab. record and rad. broad. industries - new trends distr. retail sales - gen. dev. sect. pol.
French: - dév.mesures financt et expert.industr. - collab. industries disques et radiodiff. - nouv.tendances distr.ventes au détail - dév.pol.gén.sect. - gen. dev. sect. pol.
English: UN Security Council must act to save civilians in Sri Lanka ...
French: Sri Lanka : le Conseil de sécurité de l'ONU doit prendre des ...
English: Part 2 – Identifying the film or video production Line 301 – Production’s title Enter the title of the AP as shown on the Accreditation Certificate issued by CAVCO.
French: Partie 2 – Identification de la production cinématographique ou magnétoscopique Ligne 301 – Titre de la production Indiquez le titre de la PA tel qu’il figure sur le certificat d’agrément délivré par le BCPAC.