ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: See the Shell Project Video .
French: Voyez le projet Shell sur vidéo. .
English: Protection from diminution of the value of encumbered assets
French: Protection contre la dépréciation des actifs grevés
English: The amalgamated company shall carry on business as The Manufacturers Life Insurance Company.
French: La société fusionnée poursuivra ses activités sous le nom de La Compagnie d'Assurance-Vie Manufacturers.
English: 11 Robert Fulford, "George Orwell, Call your Office," The Globe and Mail (30 March 1994) C1.
French: 11 Robert Fulford, " George Orwell, Call your Office ", The Globe and Mail (30 mars 1994) C1.
English: MPRA Arrears - Deficiency House of Commons 6
French: ARMP arrérages -- insuffisances Chambre des communes 6
English: This request is reproduced in Annex I to this document.
French: Cette demande est reproduite à l’annexe I du présent document.
English: Two meetings of the Committee were held in Cairo in June 2003 and January 2004.
French: Deux réunions du Comité ont été tenues au Caire, en juin 2003 et en janvier 2004.
English: The decision in 1963 to increase the number of non-permanent seats from six to ten, which took effect in 1965, was in response to demands based on the fact that Member States had greatly increased in numbers.
French: La décision, prise en 1963, de faire passer le nombre des sièges non permanents de 6 à 10, et qui a pris effet en 1965, a été la réponse à des requêtes motivées par le fait que le nombre des États Membres avait déjà fortement augmenté.
English: The PNTL Chief of Operations told the Commission that the Minister of the Interior instructed him to move URP from Taibessi to the Government Palace.
French: Le chef des opérations de la PNTL a déclaré à la Commission que le Ministre de l'intérieur lui avait donné l'ordre de faire venir les hommes de l'UIR postés à Taibessi au Palais du gouvernement.
English: These reference communities represent the baseline for biocriteria development.
French: Ces communautés peuvent être considérées comme des références pour l'établissement de biocritères.
English: Others, however, suggested that there were difficulties associated with establishing effective take-back schemes in the global market.
French: D'autres ont toutefois relevé que la mise en place de systèmes de « reprise » sur le marché mondial poserait des difficultés.
English: Public Involvement and Citizen Engagement Theory s
French: Théorie sur la participation du public et la collaboration des citoyens s
English: • continue work through the Sound Management of Chemicals (SMOC) program in support of our implementation of the recently signed Convention on Persistent Organic Pollutants, which we wish to bring into force rapidly, and
French: • de poursuivre les travaux du programme de gestion rationnelle des produits chimiques (GRPC) afin de soutenir la mise en application rapide de la Convention sur les polluants organiques persistants (POP) signée tout récemment;
English: Other things are operating on their decision making process that will determine whether they react or not.
French: D'autres facteurs influencent le processus de décision et déterminent si les gens réagiront ou non.
English: Promote economic development in areas of Quebec where low incomes and slow economic growth are prevalent or where opportunities for productive employment are inadequate; emphasize long-term economic development and sustainable employment and income creation; focus on small and medium-sized enterprises and the development and enhancement of entrepreneurship.
French: Promouvoir le développement économique des régions du Québec à faibles revenus et à croissance économique lente ou n'ayant pas suffisamment de possibilités d'emplois productifs ; mettre l'accent sur le développement économique à long terme et sur la création d'emplois et de revenus durables ; concentrer les efforts sur les petites et les moyennes entreprises et sur la valorisation de l’entrepreneurship.
English: For those who do not dominate the skill of the reconstruction of a mill it seems an easy task, however, it is not so, as "each case has its own measure", says master Tim�teo, a Mafra native.
French: Pour ceux qui ne dominent pas cet art, la (re)construction d�un moulin semble (para�t ? ) une t�che facile ; pourtant, la r�alit� est bien diff�rente puisque �chacun a ses mesures� - affirme le ma�tre Tim�teo, natif de Mafra.
English: The Committee members requested that the PowerPoint presentation be made available to them so as to better evaluate the impact of the outreach programme.
French: Les membres du Comité ont demandé à bénéficier d'un exposé PowerPoint pour être davantage en mesure d'évaluer les effets du programme de communication.
English: If the credit being extended actually enables the lessee to conclude the financial lease agreement with the lessor, the lender is financing the lessee's use (and notional acquisition) of that asset.
French: Si le crédit accordé permet effectivement au preneur de conclure le contrat de crédit-bail avec le bailleur, le prêteur finance l'utilisation (et l'acquisition fictive) de ce bien par le preneur.
English: All seven retained fittings and equipment that would allow them to be quickly converted to attack helicopters.
French: Le matériel et les accessoires qui équipaient encore les sept appareils étaient tels que les hélicoptères pouvaient être rapidement transformés en hélicoptères de combat.
English: Nutraceutical Imports to Switzerland ($ millions), 2003 HS Code Description 2001 2002 20030 293629 Other vitamins and their derivatives (unmixed) 18.1 19.8 16.7 293621 Vitamin A and its derivatives 5.8 6.6 15.6 293610 Provitamins (unmixed) 10.9 13 13.3 293627 Vitamin C and its derivatives 8.6 7.7 12.8 293628 Vitamin E and its derivatives 9.9 7.8 10.9 293623 Vitamin B2 and its derivatives 31.2 12.2 8.8 293625 Vitamin B6 and its derivatives 6.2 7.5 8.1 293626 Vitamin B12 and its derivatives 8.4 8.8 6.9 293622 Vitamin B1 and its derivatives 5.9 7.9 6.5 293690 Intermixtures of provitamins, vitamins, derivatives thereof 4.4 6.1 4.9 293624 D or DI-pantothenic acid (vitamin B3 or vitamin B5) and its derivatives 2 2.3 2.5 Total
French: Importations de nutraceutiques en Suisse (millions de dollars), 2003 Codes SH Description 2001 2002 2003 293629 Autres vitamines et leurs dérivés, non mélangés 18,1 19,8 16,7 293621 Vitamines A et leurs dérivés 5,8 6,6 15,6 293610 Provitamines, non mélangées 10,9 13 13,3 293627 Vitamines C et leurs dérivés 8,6 7,7 12,8 293628 Vitamines E et leurs dérivés 9,9 7,8 10,9 293623 Vitamine B2 et ses dérivés 31,2 12,2 8,8 293625 Vitamine B6 et ses dérivés 6,2 7,5 8,1 293626 Vitamine B12 et ses dérivés 8,4 8,8 6,9 293622 Vitamine B1 et ses dérivés 5,9 7,9 6,5 293690 Mélange de provitamines, de vitamines et de leurs dérivés 4,4 6,1 4,9 293624 Acide D ou DL pantothénique (vitamine B3 ou vitamine B5) et ses produits dérivés 2 2,3 2,5 Total
English: All three EMPs have been drafted and a process for formal approval of these documents is underway.
French: Les trois PGE ont été ébauchés et sont en voie d'être approuvés de façon officielle.
English: If you have to pay GST/HST on the expropriation of real property, see the sections entitled "Input tax credits", or "GST/HST public service bodies' rebate" for your ITC or rebate eligibility.
French: Si vous devez payer la TPS/TVH sur l'expropriation d'un immeuble, lisez la section « Crédits de taxe sur les intrants », ou la section « Remboursement de la TPS/TVH pour les organismes de services publics », pour en savoir plus sur votre admissibilité aux CTI ou aux remboursements.
English: The Danish Social Democrats today voted against the Garot report on the organisation of the market in beef and veal.
French: Les sociaux-démocrates danois ont aujourd'hui voté contre le rapport Garot sur la réglementation du marché de la viande bovine.
English: If you are the labour inspector, you should:
French: Si vous êtes inspecteur du travail, vous devez:
English: The Government of Canada’s Performance Several departments and agencies contribute to the pursuit of Full Aboriginal Participation in Life-Long Learning through their respective departmental strategic outcomes.
French: Le rendement du gouvernement du Canada Plusieurs ministères et organismes contribuent à La pleine participation des autochtones à l’éducation permanente au moyen de leurs résultats stratégiques respectifs.
English: During his mission, the Special Rapporteur learned that the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights had agreed to the Guyanese Government's request, submitted in April 2003, for technical assistance with preparation of this report.
French: Au cours de sa mission, le Rapporteur spécial a été informé par le Gouvernement guyanien qu'il a reçu du Haut-Commissariat aux droits de l'homme un accord à sa demande d'assistance technique formulée en avril 2003 en vue de la préparation dudit rapport.
English: Dr. Payne acknowledged that he did not re-examine Beauregard.
French: Le docteur Payne admet ne pas avoir refait d'examen.
English: Secrecy obligations should include objective standards 7.10 Steps to be Taken Tactic:
French: La clause de non-divulgation devrait comporter des normes objectives 7.10 Mesures à prendre Tactique :
English: (UEN) How do you intend to promote the benefits of EU membership in the social field?
French: L'une des principales initiatives pour 2005 est l'élaboration d'un nouvel agenda de politique sociale pour la période post-2006.
English: In many regions around the world, children are still deprived of their most basic rights and face severe difficulties that cannot be ignored.
French: L'enfance reste encore, dans de nombreuses régions du monde, privée de ses droits les plus élémentaires et vit dans des conditions extrêmement précaires que nul ne saurait passer sous silence.
English: Lucien Royer, Director of Occupational Health and Environment and Sustainable Development at the ITUC said, "The 'Green Jobs' approach to climate change embodies positive elements for tripartite cooperation between governments, employers and trade unions in building support for national policy and action.
French: "Sans un système fort et décisif de réduction des émissions, les fondations qui sont en train d'être posées aujourd'hui pourraient s'avérer être sans conséquence demain.
English: Communications and Visitors Services October - December 2004 IS - Information Services Record: 1 Position Number IS-252 Position Title Media Officer Previous Position Classification IS 03 Reclassified Position Classification IS 04 Job Number
French: Communications et services aux visiteurs Octobre à décembre 2004 IS - Services d'information Enregistrement: 1 Numéro de poste IS-252 Titre du poste Agent(e), relations avec les médias Classification antérieure du poste IS 03 Classification de poste reclassifié IS 04 Numéro d'emploi
English: Cognitive Behavioural Therapy Another approach that has shown strong evidence of effectiveness for the treatment of substance abuse in general, but also with clients who are cocaine-dependent is Cognitive Behavioural Therapy (CBT).
French: 5.2.2 Thérapie comportementale cognitive Une autre méthode qui a montré des preuves solides d'efficacité dans le traitement des problèmes de toxicomanie en général, mais aussi auprès des clients cocaïnomanes, est la thérapie comportementale cognitive (TCC).
English: Action Plan for 2008-2009: Implement an internship assignment initiative for new professionals in 2008.
French: Plan d’action pour 2008–2009 En 2008, mettre en œuvre une initiative de stages pour les nouveaux employés.
English: Richard Manning, Margrietus van den Berg, Michael Roeskau (Director of Development Cooperation Department (DCD)) and Glenys Kinnock.
French: Vote le 24 mai 2005. La commission INTA votera en juin. président du comité d’aide au
English: I hope this date may prove lucky for the people of China.
French: J'espère donc que cette date portera chance à la population chinoise.
English: At EU level, the relation between sport and health is closely connected with the notion of Health-Enhancing Physical Activity (HEPA).
French: Au niveau européen, l e rapport entre le sport et la santé est étroitement lié à la notion d’activité physique bienfaisante pour la santé (HEPA).
English: The Board examined the United Nations Foundation/UNFIP status of cash transfers (by tranche) for the period from May 1998 to December 2001 and noted that UNFIP did not apply the sunset clause to the 18 projects for which project documents had not been submitted within the prescribed period.
French: Le Comité a examiné les états de virements (par tranche) établis par la Fondation des Nations Unies et le FNUPI pour la période allant de mai 1998 à décembre 2001 et constaté que le FNUPI avait dérogé à la clause couperet dans le cas de 18 projets pour lesquels les descriptifs n'avaient pas été présentés dans les délais prescrits.
English: In the Atlantic region, pre-release provincial reviews decreased 25.1%, while in the Prairie region they decreased 12.7%.
French: CAS de COMPÉTENCE FÉDÉRALE
English: While UNHCR could not encourage returns to Iraq at this stage, it put in place a mechanism through which returnees could seek assistance.
French: Si le HCR n'a pas été en mesure d'encourager les retours vers l'Iraq à ce stade, il a mis en place un mécanisme par le biais duquel les rapatriés peuvent demander une assistance.
English: serves as a model for microfinance interventions world-wide.
French: pauvreté en créant de l’emploi et en augmentant les revenus.
English: Workers on the move: Permanent layoffs (PDF)  Garnett Picot
French: Le roulement de la main-d'œuvre : les mises à pied (PDF) Garnett Picot
English: Large numbers of graduates are currently available.
French: De nombreux diplômés sont désormais disponibles.
English: The cultural routes programme, with, for example, the south-east Europe route and the Santiago de Compostela pilgrim routes, comprises a whole range of initiatives which highlight the wealth of the religious heritage in terms of its architectural, artistic and musical components and its relations with the human, social, economic and natural environment. The theme of the religious heritage will be addressed from various angles in the implementation of the CDPAT’s programme drawn up in the wake of the 5th Conference of Ministers responsible for the Cultural Heritage (Portoroz, April 2001).
French: Il soutient les propositions de mesures relatives au renforcement du dialogue interculturel et inter-religieux en observant que les activités qu’il a développées depuis une dizaine d’années en matière de sensibilisation et de pédagogie du patrimoine on tendu à présenter aux jeunes une lecture du patrimoine favorisant la connaissance des diversités, la compréhension mutuelle et l’acceptation des différences.
English: • E-mail communications and file transfers.
French: • Communication par courrier électronique et transfert de fichiers.
English: Under the ePassport system in development, immigration officers would visually compare the digital photograph stored on the passport to the traveler.
French: Dans le cadre du système de passeport électronique en cours d'élaboration, les agents d'immigration compareront visuellement le voyageur à la photo numérisée contenue dans le passeport.
English: TRANSPORT DIVISION WEBSITE (Agenda item 22)
French: SITE WEB DE LA DIVISION DES TRANSPORTS (Point 22 de l'ordre du jour)
English: A revised document will be issued during summer 2004.
French: Un document révisé sera publié pendant l'été 2004.
English: Two thirds of the world's population live in poverty and will require at least an eight-fold increase in energy consumption before the "quality of life" indicators of life expectancy, infant mortality, and literacy show a marked improvement.
French: Deux tiers de la population du monde vivent dans la pauvreté et exigeront au moins une augmentation octuple de consommation d'énergie avant "qualité les indicateurs de vie" de l'espérance de vie, de la mortalité infantile, et de l'exposition d'instruction une amélioration marquée.
English: The Trans-Siberian Railway is a key element of all five routes.
French: La grande ligne transsibérienne est l'élément clef des cinq itinéraires.
English: (c) The national system pursuant to Article 5.1, in accordance with the procedures contained in part IV of these guidelines;
French: c) Le système national prévu au paragraphe 1 de l'article 5, suivant les procédures définies dans la partie IV des présentes lignes directrices;
English: Highlights on the Youth Criminal Justice Act  AGE:
French: POINTS SAILLANTS DE LA LOI SUR LE SYSTÈME DE JUSTICE PÉNALE POUR LES ADOLESCENTS (LSJPA)  ÂGE :
English: This approach gives participants a more accurate picture and dispels certain myths.
French: Cette approche permet aux participants de se faire une idée plus juste du sujet et de dissiper des mythes.
English: In respect of the other 4 cases, that is Articles 1§1, 12§3, 19§4, 19§6, the Committee needs further information in order to assess the situation.
French: Pour les 4 autres cas, c’est-à-dire les articles 1§1, 12§3, 19§4 et 19§6, le Comité a besoin d’informations supplémentaires pour apprécier la conformité de la situation.
English: Despite our thorough checking of external sites quoted here, we accept no liability for the contents of such links. The content of a linked site is entirely within the responsibility of its operators.
French: Malgré le contrôle minutieux des contenus, nous déclinons toute responsabilité quant au contenu des sites externes qui est de l'unique ressort de leurs exploitants respectifs.
English: I think that we must work together to establish mutually acceptable proposals. We should draw up measures which will at long last endow the European Union with the means not only to develop a genuine economic policy, but also to conceive of it as serving the common good and to implement the objectives of the Lisbon strategy.
French: Je crois que nous devons travailler ensemble pour élaborer des propositions qui soient mutuellement acceptables et qui permettent à l'Union d'avoir enfin les moyens, non seulement de développer une vraie politique économique, mais aussi de la considérer comme une question d'intérêt commun et de mettre en ?uvre les objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The NFB's Contribution to Government Priorities 7.
French: Contribution de l'ONF aux priorités gouvernementales 7.
English: Following this decision of the Supreme Court, we were called upon in the Daigle case 8 to decide on the allocation of compulsory vacation pay received by an unemployed employee under the Quebec Construction Decree.
French: Après cet arrêt de la Cour suprême, nous avons eu à nous prononcer sur la répartition d'une indemnité de congés obligatoires reçue par un employé en chômage en vertu du Décret de la construction du Québec.
English: Ranked as one of the UK's most desirable locations, the pretty village of Fowey is a joy to wander around, with its charming shops and galleries.
French: Classé comme l'un des lieux les plus attrayants du Royaume-Uni, le joli village de Fowey vous séduira avec ses charmantes boutiques, ses galeries, et les promenades que vous ne manquerez pas de faire dans les alentours.
English: Neta Amit was born in Israël and currently works as a stage director for the Israeli Opera and as an independent stage director for the Opera studio.
French: Neta Amit Moreau a mis en scène pour L'Académie de Musique et de Danse de Jérusalem les Opéras L'Enfant et les Sortilèges de Ravel et Il Segreto di Susanna de Wolf-Ferarri. Elle a travaillé sept années pour l'Opéra Israélien où elle a mis en scène à la reprise les opéras Simon Boccanegra du metteur en scène anglais David Pountney et La Traviata à Wiesbaden du metteur en scène américain Christopher Alden.
English: This different, sensible political note from the Russian Federation deserves the moral support of the European Parliament.
French: Cet autre son de cloche politique, intelligent, venu de la Fédération de Russie mérite le soutien moral du Parlement européen.
English: ◦ As the period of support requested could be less than one month, indicate the duration in weeks above the boxes, if necessary (e.g., 3 weeks)
French: ◦ Étant donné que la période de financement pourrait être de moins d'un mois, veuillez indiquer la durée en semaines au-dessus des cases, si nécessaire (p. ex.
English: Comenius 2.1 and 3, Grundtvig 1 and 4, Lingua 1 and 2, Minerva.
French: Comenius 2.1 et 3, Grundtvig 1 et 4, Lingua 1 et 2, et Minerva.
English: For the recommendations and resolutions of the Congress of Regional and Local Authorities of the Council of Europe relevant to migration see … Integration (general) Employment Housing Legal status of migrants Migration and development Children  Integration (general) Second generation migrants (Recommendation No. R (84) 9) Adopted by the Committee of Ministers on 20 March 1984 - Full text:
French: Pour les recommandations et résolutions Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux de l’Europe (CPLRE) relevantes pour les migrations voir … Intégration (général) Emploi Hébergement Status juridique des migrants Migrations et développement Enfants Intégration (général) Migrants de la deuxième génération (Recommandation N° R (84) 9) Adoptée par le Comité des Ministres le 20 mars 1984 - Texte intégral:
English: There is increasing consensus that stronger health systems are key to achieving improved health outcomes" (6).
French: Toutefois, les progrès dans la réalisation des objectifs qui ont été arrêtés en matière de santé restent lents.
English: • - Organization, use and dissemination
French: • - Organisation, utilisation et dissémination
English: The quality of ou products has enabled their national and worldwide implantation.
French: Nos ciments d’excellente qualité, grâce à un bon service avant la vente et un tout aussi bon service après-vente ainsi que des prix très compétitifs, sont maintenant un point de référence sur le marché. Notre engagement se réitère jour après jour: nous améliorer de plus en plus.
English: Sound Stewardship) (in millions of dollars)
French: Saine intendance) (en millions de dollars)
English: The first point in this regard is that our actions must be guided by a close look at the underlying causes of conflict.
French: Le premier élément, dans ce contexte, est que nos actions doivent reposer sur un examen minutieux des causes sous-jacentes des conflits.
English: Any procedural differences from those recommended in the Drugs Directorate Guidelines on 'Toxicologic Evaluation', should be identified.
French: Les études doivent être regroupées par espèce et être présentées par ordre croissant de durée et par voie d'administration.
English: The goal of scenario analysis is to design a series of potential future outcomes that do not depend upon hindsight but result from user-defined emissions patterns under a variety of possible operating environments.
French: L'analyse de scénarios a pour objectif de concevoir une série de résultats futurs potentiels qui ne dépendent pas du recul que l'on a, mais bien de schémas d'émissions définis par l'utilisateur dans toute une gamme de conditions d'exploitation possibles.
English: MOTORCYCLE MOJO Renewal Campaign / Circulation Project $36,736 SABORD (LE), REVUE CULTURELLE ART LE SABORD Développement de marchés $37,135* SASKATCHEWAN STOCK GROWERS ASSOCIATION SASKATCHEWAN STOCKGROWERS Market Research for Paid Circulation 2006 $10,668* SEPTEMBER HOUSE PUBLISHING INC.
French: MOTORCYCLE MOJO Renewal Campaign / Circulation Project 36 736 $ SABORD (LE), REVUE CULTURELLE ART LE SABORD Développement de marchés 37 135 $* SASKATCHEWAN STOCK GROWERS ASSOCIATION SASKATCHEWAN STOCKGROWERS Market Research for Paid Circulation 2006 10 668 $* SEPTEMBER HOUSE PUBLISHING INC.
English: The remaining $11.5 billion was from lost productivity, including foregone household income.
French: Les 11,5 autres milliards de dollars correspondent aux pertes de productivité, y compris le manque à gagner des particuliers.
English: Case C-55/96  Job Centre coop. arl  Freedom of movement for persons
French: C-55/96  Job Centre coop. arl  Libre circulation des personnes