ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Another important achievement in recent years has been the establishment, with the assistance of the United Nations Children's Fund, of a children's parliament to allow them to take part in debates and take decisions on issues that concern them.
French: Une autre avancée importante de ces dernières années concerne la mise en place, avec le concours du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), d'un Parlement des enfants, pour permettre à ceux-ci de participer aux débats et à la prise de décisions sur les questions qui les concernent.
English: (Institutional committee members: 13 – 14 November) (Standing committee members: 14 – 15 November) (Bureau members: 13 – 15 November)
French: (Membres de la Commission Institutionnelle: 13 - 14 novembre) (Membres de la Commission Permanente: 14 – 15 novembre) (Membres du Bureau: 13 – 15 novembre)
English: INTERNATIONAL CONVENTION ON THE HARMONIZATION OF FRONTIER CONTROLS OF GOODS, 1982 (“Harmonization Convention”)
French: CONVENTION INTERNATIONALE SUR L'HARMONISATION DES CONTRÔLES DES MARCHANDISES AUX FRONTIÈRES, 1982 («Convention sur l'harmonisation»)
English: We have also thinned out considerably our civilian presence in many of the western provinces.
French: Nous avons également réduit considérablement notre présence civile dans de nombreuses provinces occidentales.
English: Item 6 Advancement of women
French: Point 6 Promotion de la femme
English: Given the specialized qualifications and experience required of Chambers staff, it would normally take several months before new recruits could be considered to be fully operational.
French: Étant donné les qualifications spécialisées et l'expérience requises du personnel des chambres, il faudrait normalement plusieurs mois avant que de nouvelles recrues puissent être considérées comme parfaitement opérationnelles.
English: The amendment adding dieticians to the list of practitioners applies as of January 1, 1997.
French: La modification qui consiste à ajouter les diététiciens à la liste des praticiens s’applique à compter du 1er janvier 1997.
English: Article Monday Plenary: counterfeiting, advanced therapies, financial payments Institutions - 24-04-2007 - 12:58 CDs are a prime target for counterfeiters Fighting counterfeit goods, advanced medicinal therapies and ways of making cheaper and faster financial payments were all on the agenda on Monday in plenary.
French: Article Lundi en plénière Institutions - 24-04-2007 - 13:20 Des sanctions pénales harmonisées pour les auteurs de contrefaçons Les virements bancaires entre pays européens seront-ils bientôt aussi simples et rapides que les virements nationaux ?
English: - Technological platforms based on open digital networks such as the Internet have facilitated the operational development of international trade in goods and services by digitalizing procedures;
French: • Les plates-formes technologiques conçues sur la base des réseaux numériques ouverts, comme par exemple l'Internet, ont facilité la mise au point opérationnelle de la commercialisation internationale des biens et des services par la numérisation des procédures;
English: Central and local government authorities may not refuse to provide environmental information, except in the cases specified by law.
French: L'État et les collectivités locales ne peuvent pas refuser de fournir des informations sur l'environnement, sauf dans les cas prévus par la loi.
English: Sprout damage in wheat is difficult to assess - a wheat sample containing even a small amount of severely sprouted kernels may have high levels of alpha-amylase activity.
French: L’endommagement du blé par germination est difficile à évaluer; en effet, un échantillon de blé qui contient une toute petite quantité de grains fortement germés peut présenter une teneur élevée en alpha-amylase.
English: I hope the Commission will consider this proposal and will be able to submit an initiative.
French: J'espère que la Commission examinera cette proposition et sera en mesure de déposer une initiative.
English: In addition, there is an increased risk of death all the way up to adulthood among children of intermarriage parents.
French: En outre, ces enfants courent un risque accru de décès jusqu'à ce qu'ils atteignent l'âge adulte.
English: The module includes the provision of free legal assistance to women victims of violence who cannot afford a lawyer (2001); (ii) training and technical assistance for OSCs: (a) holding in conjunction with NGOs of a meeting of the Forum of Women against Corruption in September 2000; (b) coordination with research and academic centres, experts and specialists with a view to establishing collaboration and exchanges; (c) signature of cooperation agreements with the National University of the Litoral and the National University of Southern Patagonia; (d) agreement with CELAM, an NGO working on the prevention of cancer of the genital organs and the breast; (e) holding in conjunction with the Argentine Federation of Municipalities of a workshop on “Exchange of experience in gender equity and local governments” as part of the second regional meeting on “Affirmative action to promote the participation of women in local government”; (f) invitation to NGOs to establish a civil society forum in order to determine joint measures to protect women's rights and promote equality of opportunities and treatment (2001).
French: Il s'agit d'offrir une assistance judiciaire gratuite aux femmes victimes de la violence et dénuées de ressources; ii) Formation et assistance technique aux organismes de la société civile a) Organisation conjointe avec les organisations non gouvernementales du Forum des femmes contre la corruption en septembre 2000; b) Établissement de relations avec des centres de recherche, des centres universitaires, des expertes et des spécialistes afin d'instaurer des relations de collaboration et d'échange; c) Signature d'accords de coopération avec l'Université nationale du Littoral et l'Université de la Patagonie australe; d) Signature d'un accord avec la CELAM, organisation non gouvernementale, en vue de la prévention des cancers génitaux et des cancers du sein; e) Organisation avec la Fédération argentine des municipalités de l'Atelier sur l'échange d'expériences concernant l'égalité entre les sexes et les administrations locales, dans le cadre du deuxième Concours régional sur la discrimination positive pour la participation des femmes aux administrations locales; f) Invitation aux ONG à participer au Forum de la société civile pour convenir de mesures conjointes en faveur des droits de la femme et de l'égalité des possibilités et de traitement.
English: The software will automatically deal cards on behalf of the Dealer.
French: Le logiciel distribuera automatiquement les cartes à la place du Donneur.
English: There is a widespread consensus that developing countries should be supported in their attempts to integrate further into the world trading system.
French: La grande majorité des membres conviennent d'appuyer ces pays dans leurs efforts pour s'intégrer davantage au système commercial international.
English: Myanmar regrets, however, that the United Nations Development Programme is not allowed to have a country programme for Myanmar.
French: Le Myanmar regrette que le PNUD ne soit pas autorisé à avoir un programme du Myanmar.
English: It took part in the production of the "Science Monde" column, which promotes the research activities carried out by Canada's Francophone scientists in collaboration with researchers in the Third World.
French: Au cours de l'exercice financier 1996-1997, les réalisations de Santé Canada au chapitre de la mise en oeuvre de l'article 41 feront l'objet d'un article dans Intracom, le bulletin d'information destiné aux employés du Ministère.
English: Final Cut Pro 6.0.2 supports the use of Panasonic and Sony video footage using transfer software and plug-ins provided by the manufacturer.
French: Final Cut Pro 6.0.2 prend en charge l’utilisation de métrage vidéo Panasonic et Sony à l’aide de logiciels de transfert et de modules fournis par ses fabricants.
English: • Investment of up to $500,000 of the $4.2 M allocated for large strategic initiatives to Regenerative Medicine and Nanomedicine Initiative for fiscal year 2004-05;
French: • investir jusqu'à 500 000 $ des 4,2 millions affectés aux grandes initiatives stratégiques dans l'Initiative sur la médecine régénérative et la nanomédecine pendant l'exercice 2004-2005;
English: employees who proceed on educational leave and who are in receipt of an educational allowance during the period of absence;
French: aux employés qui vont en congé d'études et qui reçoivent une indemnité d'études durant la période d'absence;
English: W. Roy Hines, Presiding Member Sidney A. Fraleigh, Member Robert C. Coates, Q.C., Member Counsel for the Tribunal:
French: W. Roy Hines, membre présidant Sidney A. Fraleigh, membre Robert C. Coates, c.r., membre Avocat pour le Tribunal :
English: Note that the answers to the questions below will form the basis of the Department's assessment of your application.
French: Notez que le Ministère se basera sur vos réponses aux questions ci-dessous pour évaluer votre demande.
English: Comments were provided either in writing or verbally by telephone conversation.
French: Des commentaires ont été fournis par écrit ou de vive voix par téléphone.
English: Heterocyclic compounds containing 1,4-diazine or hydrogenated 1,4-diazine rings [2] 116
French: Composés hétérocycliques contenant des cycles diazine-1,4 ou diazine-1,4 hydrogéné [2] 115
English: What's unique about ChatConference is it's not a simple chat hosting platform with moderation tools. Instead it's a complete set of tools, designed to manage every step of a successful chat event: planning, marketing tools, collect of user questions, send alerts, host the chat, moderate/premoderate the questions, secure transmission, realtime polls, collect statistics, analyze the content, publish the transcript ... Every tool has been tested in mission critical events, we have made sure they work right, and they are useful.
French: Des milliers d’hommes et femmes politiques (candidats a l’election presidentielle, Ministres, Maires…), les principaux chefs d’entreprise du CAC40, des intellectuels, experts et celebrités communiquent régulierement avec un large public à travers notre technologie.
English: Charting the Way Ahead by Cmdre Ken Nason Having recently arrived at NDHQ as the new Chief Management Renewal Services, I would like to share some initial thoughts.
French: Préparer la voie à suivre par le cmdre Ken Nason Nouvellement arrivé au QGDN pour y assumer les fonctions de Chef — Services du renouveau de la gestion, je me permets de vous faire part de mes premières impressions.
English: It remains a valid tool for putting pressure on States to surrender indicted persons, but has not been used recently as the judges have been fully occupied with active trial and pre-trial proceedings; and it has been determined that the resources and efforts should be focused on those accused who are present before the Tribunal.
French: Il demeure utile pour faire pression sur les États afin qu'ils livrent les accusés, mais il n'a pas été appliqué récemment car les juges ont été totalement occupés par les procès en cours et les mises en état; il a été décidé de consacrer l'essentiel des ressources et des efforts aux accusés qui sont actuellement devant le Tribunal.
English: • throughout that part of the 24 months immediately before the share was disposed of, while the share was owned by you, a partnership of which you were a member, or a person related to you, it was a share of a Canadian-controlled private corporation and more than 50% of the fair market value of the assets of the corporation were:
French: • au cours des 24 mois précédant la disposition, l'action était détenue par vous, par une société de personnes dont vous étiez membre ou par une personne apparentée, et elle constituait une action d'une société privée sous contrôle canadien dont plus de 50 % de la juste valeur marchande des éléments d'actif était :
English: November 10, 2006 Recommendation for Use of Amantadine for Treatment and Prevention of Influenza:
French: 10 novembre 2006 Recommandation concernant l'utilisation de l'amantadine pour traiter ou prévenir la grippe :
English: The reservoir is prone to potential contamination from natural and anthropogenic activities leading to degraded water quality, which can result in potential human health issues.
French: Le réservoir est sujet à une contamination d’origine naturelle et anthropique, et la dégradation de la qualité de l’eau qui en découle peut avoir des conséquences sur la santé humaine.
English: Soft drinks, sports drinks, energy drinks and alcoholic beverages can add a significant number of calories to the diet.
French: Les boissons gazeuses, boissons sportives, boissons énergisantes et boissons alcoolisées peuvent ajouter un nombre significatif de calories à l'alimentation.
English: However, she also noticed that if she used the telephone, she was able to develop stronger and more personal relationships, which worked in her favour when it came to long-term information exchanges and co-operation.
French: Par contre, elle a aussi remarqué qu’en utilisant le téléphone, elle pouvait établir des relations plus solides et personnalisées, ce qui était à son avantage pour l’échange d’information et la coopération à long terme.
English: There were 73 responses from the Atlantic region, 149 from Quebec, 122 from Ontario, 84 from the Prairies, and 93 from the Western region.
French: Il y a eu 73 réponses provenant de la région de l'Atlantique, 149 du Québec, 122 de l'Ontario, 84 des Prairies et 93 de la région de l'Ouest.
English: CI - Confidence Interval (95%) * p < 0.05; ** p < 0.01; NS - not statistically significant, women compared to men Top of Page
French: IC - Intervalle de confiance (95 %) * p < 0,05; ** p < 0,01; NS -non statistiquement significatif, comparaison femmes-hommes Haut de la page
English: Acts committed against children which result in physical or material damage are punishable by law.
French: Les actes commis à l'encontre d'enfants qui se traduisent par des dommages physiques ou matériels sont sanctionnés par la loi.
English: The Army has suffered numerous defeats during the course of these operations, with large numbers of casualties and many of its units simply surrendering.
French: L’armée a essuyé de nombreuses défaites pendant ces opérations, avec de lourdes pertes en vies humaines et plusieurs de ses unités se sont simplement rendues à l’ennemi.
English: The representative of Mali announced that Mr. Cheick Traoré (Mali) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant du Mali annonce que M. Cheick Traoré (Mali) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: requirements will be funded from existing resources.
French: Cette évaluation permanente des exigences de rapport de gestion sera financée à même les ressources existantes.
English: Numerous people, including US citizens, reject that vision of the world and aspire to globalisation based on solidarity.
French: De nombreux citoyens, y compris américains, rejettent cette vision du monde et aspirent à une mondialisation solidaire.
English: This has always been the case for the IPU, and we firmly believe that it should continue to be so.
French: Cela a toujours été le cas pour l'UIP, et nous espérons vivement que cela continuera de l'être.
English: Isotope analyses of water and of dissolved and precipitated sulfur species from these three sites where acidic, heavy-metal-bearing groundwater is being discharged revealed that between 38 and 74% of the oxygen used in the subsurface oxidation of metal sulfides is supplied by H2O molecules rather than by molecular (dissolved) oxygen.
French: Les analyses des isotopes de l'eau et des solutions et des précipités des sulfures à ces trois emplacements où se déchargeaient des eaux souterraines acides contenant des métaux lourds révèlent qu'entre 38 et 74% de l'oxygène utilisé pour l'oxydation des sufures métalliques en subsurface est fourni par les molécules H2O plutôt que par l'oxygène moléculaire (dissous).
English: The decorative layer is printed with the motif and colour that will show on the flooring, usually a wood grain or ceramic tile pattern.
French: Le motif et la couleur qui paraîtront sur le plancher, généralement un dessin de fil de bois ou de carreau céramique, sont imprimés sur la couche décorative.
English: The Learning Organization Many of the elements that foster innovative teamwork exist within the learning organization.
French: Une organisation apprenante Nombre des éléments qui favorisent le travail d’équipe novateur existent au sein de l’organisation apprenante.
English: New Zealand welcomed the efforts of the African Union Mission in the Sudan to mediate a ceasefire and peace agreement between the parties, and fully supported Security Council resolution 1706 (2006).
French: La Nouvelle-Zélande accueille avec satisfaction les efforts déployés par la Mission de l'Union africaine au Soudan pour négocier un cessez-le-feu et un accord de paix entre les parties et elle appuie sans réserve la résolution 1706 (2006) du Conseil de sécurité.
English: — When, owing to local market practices or to the legal/economic framework, a time series (or part of it) is not applicable (the underlying phenomenon does not exist), a missing value is reported (‘–’) with observation status ‘M’.
French: — Une observation non disponible ne devrait jamais être déclarée sous la forme d'un «zéro» car zéro est une valeur numérique normale qui indique une transaction précise d'un montant nul.
English: Keesing, founded in 1911, has been market leader for puzzle magazines since 1930 in the Netherlands and Belgium and since 1955 in France. Afterwards, Keesing also entered the Danish market.
French: Néophyte, amateur ou adepte des jeux de lettres, de chiffres ou de logique - vous ne pouvez pas vous passer de Keesing !
English: As such, an author may, for example, obtain copyright in a book explaining his or her religious beliefs.
French: À ce titre, un auteur peut, notamment, obtenir un droit d'auteur sur un livre qui explique ses croyances religieuses.
English: The new regulations will streamline the member states' national rules regarding adding vitamins and minerals to food products.
French: Les nouveaux règlements uniformiseront les règles nationales des États membres concernant l'ajout de vitamines et de minéraux aux produits alimentaires.
English: The US tariff structure would also not be a good model.
French: La structure tarifaire des États-Unis n'offrirait pas non plus un bon modèle.
English: Familiarity with Parks Canada’s products and services is much higher among those sites with effective management, effective communications and access to best practices.
French: Une plus grande connaissance des produits et services de Parcs Canada a été observée dans les lieux ayant une gestion et des communications efficaces et accès à de l’information sur les pratiques exemplaires.
English: A/58/507 Item 116 -- Right of peoples to self-determination -- Report of the Third Committee [A C E F R S]
French: A/58/507 Point 116 -- Droit des peuples à l'autodétermination -- Rapport de la Troisième Commission [A A C E F R]
English: Commission control mechanisms can be triggered in various ways:
French: Le contrôle de la Commission peut être opéré par divers moyens:
English: African-American Sheet Music, 1850-1920 URL: http://memory.loc.gov/ammem/award97/ rpbhtml/aasmhome.html
French: Ordinateurs permettant d’accéder à Internet Adobe Acrobat pour lire les fichiers PDF (disponible gratuitement à l’adresse suivante :
English: promptly make a corrected declaration and pay any duties owing where the importer has reason to believe that the Certificate of Origin on which a declaration was based contains information that is not correct.
French: produit importé à partir du territoire de l'autre Partie : a) la Partie importatrice peut refuser le traitement tarifaire préférentiel au produit si l’importateur omet de se conformer à l’une des exigences du présent chapitre; et b) la Partie importatrice n’inflige pas de sanctions à l’importateur pour avoir présenté une déclaration erronée si l’importateur corrige volontairement sa déclaration conformément au sous-paragraphe 1d).
English: Learning contexts are stable and the focus is the broadening of basic skills (including key competences12) Learning at this level is formally acquired during compulsory education and can include an induction to work.
French: Les connaissances et les savoir-faire sont appris formellement dans un environnement encadré au travers d’une pédagogie en face-à-face et d’un suivi personnalisé. Le contenu de l’enseignement est bien établi et contrôlé.
English: How do they interact with the CUC/CRIC main office in Montreal?
French: Comment interagissent-ils avec le bureau chef du CUC / CRIC à Montréal?
English: • violation of the Athlete/NSO Agreement;
French: • violation de l'entente athlète-ONS;
English: Considering the foregoing, a manufacturer of an NHP, or its nominee, that has demonstrated a significant clinical effect may be granted a claim.
French: Étant donné les faits précités, un fabricant de PSN, ou son représentant, ayant démontré un effet clinique important pourrait se voir accorder une allégation.
English: In relation to sex discrimination legislation, the Equal Opportunities Commission (the Equality Commission in Northern Ireland) has the power to conduct formal investigations into the activities of a named employer or into an issue where equality of opportunity is in question.
French: • Dans le domaine de la législation sur la discrimination sexuelle, la Commission pour l’égalité des chances (Equal Opportunities Commission), ou la Commission pour l’égalité (Equality Commission) en Irlande du Nord, est compétente pour la réalisation d’enquêtes officielles sur les activités d’un employeur nommément désigné ou sur un litige portant sur l’égalité des chances. Les sites des Commissions sont consultables aux adresses suivantes: www.eoc.org.uk et www.equalityni.org.
English: Till XAMPP 1.7.0 is was in the directory "\xampp\apache\bin".
French: Cela peut tromper certain utilisateur que php.ini se trouve sous xampp\php pour PHP5 ou bien xampp\php\php4 pour PHP4. Cela n'est pas tout à fait faux si PHP devait être utilisé comme console (cli).Mais en régle génèrale dans XAMPP, PHP sera démarré par le serveur Apache via mod_php.
English: In 1706, he became Governor of Plaisance and had to consolidate defences in the face of the persistent English threat.
French: En 1706, il devient gouverneur de Plaisance. Il doit consolider les défenses, car la menace anglaise persiste.
English: This Directive specifies the requirement laid down in Article 4(1)(b)(i) of Directive 2000/60/EC to prevent or limit the input of pollutants into groundwater and to prevent the deterioration of the status of all bodies of groundwater.
French: La présente directive précise l'exigence établie à l'article 4, paragraphe 1, point b) i), de la directive 2000/60/CE concernant la prévention ou la limitation des rejets de polluants dans les eaux souterraines et la prévention de la détérioration de l'état de toutes les masses d'eau souterraines.
English: Pennsylvania (S5), New York (S3) – considered a common species in some adjacent U.S. jurisdictions. possible
French: Michigan (S4), Ohio (SNR), Pennsylvanie (S5), New York (S3) – espèce considérée comme commune par certaines compétences américaines adjacentes possible
English: Regulation of Biotechnology Mexico is currently establishing a legal framework for the regulation of biotechnology and the products of biotechnology (e.g., food based on genetically modified organisms).
French: Réglementation en matière de biotechnologie Le Mexique travaille actuellement à l'établissement d'un cadre juridique de réglementation en matière de biotechnologie et des produits de biotechnologie (p.ex. les aliments génétiquement modifiés).