ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) The other group, consisting of eight inspectors, left the Canal Hotel in Baghdad at 0840 hours.
French: b) Le deuxième groupe, composé de huit inspecteurs, a quitté l'hôtel Canal à 8 h 40.
English: The residence and garden give a good idea of the lifestyle of an affluent merchant family.
French: La résidence et son jardin donnent une bonne idée du mode de vie d’une riche famille de marchands d’autrefois.
English: Where possible, he will enlist the help of a liturgical committee and develop lay liturgical ministries.
French: Il doit, lorsque c’est possible, faire appel à l’aide d’un comité de liturgie et créer des ministères liturgiques laïcs.
English: MCFADYEN, Bradford J / RICHARDS, Carol L
French: Extent and carry over of locomotor adaptability in response to imposed movement errors
English: This would allow us to participate in a global partnership under the purposes and principles of the United Nations.
French: Ceci nous permettrait de participer à un partenariat mondial, conformément aux objectifs et principes de l'Organisation des Nations Unies.
English: If there is no specific provision in the treaty, the Criminal Code contains a provision on the “personal or nationality principle” (art.
French: Si le traité ne comporte pas de disposition spécifique, le Code pénal contient une disposition relative «à la compétence personnelle ou au principe de la nationalité» (art.
English: Articles 42 and 43 of the Constitution guarantee the right to peaceful assembly and public protest, as well as freedom of association.
French: Les articles 42 et 43 de la Constitution garantissent le droit de réunion pacifique et de manifestation publique ainsi que la liberté d'association.
English: Therefore, I fully agree with Mr Frischenschlager that the European Union must not recognise any border changes brought about by violence, and not in Kosovo either, given all the problems that I dealt with yesterday.
French: C'est pourquoi j'approuve entièrement mon collègue Frischenschlager lorsqu'il dit que l'UE ne doit reconnaître aucune modification des frontières résultant d'une intervention armée, même au Kosovo, en raison de tous les problèmes que j'ai exposés hier.
English: The committee would also be in charge of implementing projects and programmes at the continental, regional and subregional levels, including the programme to combat HIV/AIDS, malaria, tuberculosis and other diseases endemic in Africa; identifying and financing of energy resources in order to electrify countries in landlocked regions; building a trans-African network of roads and railways so that countries that are enclaves and without access to the sea can transport their goods; launching a satellite that ensures communications for Africa; establishing an African university to train our human resources; establishing industries in countries experiencing emigration to developed countries in order to create jobs for their workforce; and granting low-interest loans in order to promote development in Africa's least favoured countries.
French: Ce comité serait chargé de la mise en œuvre de projets et programmes aux niveaux continental, régional et sous-régional, comme le programme de lutte contre le VIH/sida, le paludisme, la tuberculose et d'autres maladies endémiques en Afrique; du recensement et du financement des ressources énergétiques pour garantir l'électrification des pays et zones enclavés; de la construction d'un réseau de routes et de voies ferrées transafricain assurant le transport des marchandises vers les pays enclavés et sans accès à la mer; du lancement d'un satellite garantissant les communications en Afrique; de la création d'une université africaine chargée de la formation des ressources humaines; de la création d'industries dans les pays d'où partent les migrants vers des pays développés pour assurer des emplois à notre main-d'œuvre; de l'octroi de prêts à faibles taux d'intérêts pour contribuer au développement des pays africains les moins prospères.
English: The fourth, and last session of the ad hoc Group of Experts should, therefore indicate to WP.8 its wishes concerning the future of these activities.
French: À sa quatrième et dernière session, le Groupe spécial d'experts devrait donc faire part au WP.8 de ses souhaits concernant l'avenir de ces activités.
English: Based on several recent studies of incident cases with histological verification, the overall magnitude of risk among current smokers exceeds that for stomach cancer.
French: L'étendue complète du risque pour les fumeurs actifs dépasse ce qu'on a vu pour le cancer de l'estomac. Cette affirmation est basée sur différentes études récentes de cas incidents avec vérification histologique.
English: The report does not provide any information on the net value of wages for neither young nor adult workers.
French: Le rapport ne contient aucune information concernant la valeur nette des salaires, tant pour les jeunes que pour les adultes.
English: These criticisms ignore or trivialize the precarious nature of Cuba's existence as nation and the continuation and redoubling of the policy of hostility, aggression and genocidal blockade which the United States imposes on Cuba.
French: Ces critiques méconnaissent et minimisent les menaces et les risques que la politique d'hostilité, d'agressions et de blocus génocide du gouvernement des Etats-Unis, non seulement maintenue, mais renforcée, fait peser sur l'existence même de la nation cubaine.
English: • hiring of women as employees or interns in non-traditional occupations.
French: • embaucher des femmes comme employées ou comme stagiaires dans des postes où elles sont traditionnellement absentes.
English: National Unity/Identity The upcoming Quebec referendum raises the issue of Canadian unity, and places the CMCC -- responsible for the management of the only federal museum in the province of Quebec -- in a unique situation.
French: La question de l'unité et de l'identité canadiennes Le référendum qui sera prochainement tenu au Québec soulève la question de l'unité nationale et place la SMCC dans une situation particulière puisqu'elle est responsable du seul musée fédéral qui se trouve au Québec.
English: It was his position that LBPIA must be expanded to ensure continued economic growth and well-being of the Metropolitan Toronto region.
French: Selon lui, I’AILBP doit être agrandi pour assurer une croissance économique continue et le bienêtre de la région du Grand Toronto.
English: At the same time, GRID-Europe occupies the niche of francophone centre for the global GRID network.
French: Localisé dans la "Maison Internationale de l'Environnement" ou "International Environment House" (MIE/IEH) à Genève, le GRID-Europe est le seul centre francophone de tout le réseau GRID.
English: This is important in the context of the Tribunal’s consideration of whether PWGSC was correct in its application of the evaluation criteria when it required a specific reference of experience with accessibility standards.
French: Cela est important dans le cadre de l’étude par le Tribunal de la question de savoir si TPSGC a bien appliqué les critères d’évaluation lorsqu’il a exigé un renvoi spécifique à l’expérience des normes d’accessibilité.
English: 9 Practitioner compounds product for another practitioner to provide to his/her patients.
French: 9 Le praticien prépare un produit pour un autre praticien à l'intention des patients de ce dernier.
English: Oversight by a veterinarian is necessary to ensure that appropriate risk/benefit information is considered before the drug containing the medicinal ingredient is administered and that the drug therapy is properly monitored.
French: La surveillance d’un vétérinaire est nécessaire pour s’assurer que l’information appropriée sur les risques et avantages est considérée avant que le médicament contenant l’ingrédient médicinal est administré et que la pharmacothérapie est contrôlée avec efficacité.
English: Family voting was one of the most common violations of the electoral Law in some States of the former USSR.
French: Le vote familial est l’une des violations du droit électoral la plus fréquemment constatée dans certains pays de l’ex-URSS.
English: DGSP Home » Reports and Publications » CDS Issues Seminar Fall 1999 - CFC Toronto Days two and three, 16 and 17 October: "long-term strategic planning" Table of Contents
French: Accueil DGPS »Rapports et publications »Séminaire Sur Les Enjeux Du CEMD » Séminaire sur les enjeux du CEMD Automn 1999 - CFC Toronto 2e et 3e journées, 16 et 17 Octobre: "planification stratégique à long terme" Table des matiéres
English: The proposed tug basin will require a minimum of 7 m water depth and be capable of berthing up to three tugs.
French: Le bassin des remorqueurs envisagé devra avoir une profondeur d’un minimum de sept mètres et permettre l’accostage de trois remorqueurs.
English: A/C.1/57/L.21/Rev.1 — Revised draft resolution entitled “Mongolia's international security and nuclear-weapon-free status” dated 23 October 2002
French: A/C.1/57/L.21/Rev.1 - Projet de résolution révisé intitulé « Sécurité internationale et statut d'État exempt d'armes nucléaires de la Mongolie », en date du 23 octobre 2002
English: · Article 6 of the European Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms
French: · Article 6 de la convention européenne de sauvegarde des droits de l'homme et des libertés fondamentales
English: He therefore wished the adjective ‘economic’ to be deleted.
French: Mr Dehousse stressed the need for a common front for the three Assemblies.
English: • Area B seine Fisheries – There were two ten-vessel seine fisheries, in Area 20 and in Johnstone Strait, which were designed to assist in the determination of run size.
French: • Pêches à la seine dans la zone B – Les deux pêches qui ont eu lieu dans la zone 20 et le détroit de Johnstone, auxquelles ont participé dix seineurs, ont été conçues de sorte à permettre d’établir la taille des remontes.
English: Revision of the Cotonou Agreement Commission statement on progress in the negotiations.
French: Révision de l'Accord de Cotonou Déclaration de la Commission sur le progrès des négotiations.
English: To support democratic development and economic liberalization in countries in transition in Eastern Europe and the former Soviet Union.
French: Soutenir le développement démocratique et la libéralisation économique dans les pays en transition de l’Europe orientale et de l’ancienne Union soviétique.
English: Georgian security problems and policies David Darchiashvili
French: Les questions et les politiques de sécurité de la Géorgie David Darchiashvili
English: Balkwill and Priest lakes are approximately 80 m above sea level, while Emily Lake is about 40 m in elevation.
French: Les lacs Balkwill et Priest sont Ã quelque 80 m au-dessus du niveau de la mer et le lac Emily, Ã environ 40 m.
English: The cars with the current leading team of Carlos Sainz and Lucas Cruz in the Volkswagen Race Touareg has used for 2492 km, went to the first half of the Dakar in 2010 against the clock a little over 26 hours.
French: Les voitures avec l'Ã©quipe dirigeante actuelle de Carlos Sainz et Lucas Cruz, dans le Volkswagen Race Touareg a utilisÃ© pour 2492 km, alla Ã la premiÃ¨re moitiÃ© du Dakar en 2010, contre la montre un peu plus de 26 heures.
English: Furthermore, it is important to remember that 2000 will see the start of the justice and home affairs negotiations with the first group of applicant countries and I anticipate that we will be in a position to make substantial progress in preparing the negotiating dossiers on the second group with which it was agreed to open accession negotiations at Helsinki.
French: Il faut encore rappeler que les négociations JAI débuteront en 2000 avec le premier groupe d'États candidats et je crois que nous serons en mesure d'avancer de manière substantielle dans la préparation des dossiers de négociation sur le deuxième groupe admis à l'adhésion à Helsinki.
English: partnership principle, to involve the economic and social partners and relevant NGOs, in the action programme for implementing the Territorial Agenda and the Leipzig Charter, and gives its wholehearted support to these efforts; stresses that this need to work together should not be regarded as a constraint, since it has been shown that effectiveness requires coherence, and that coherence is not possible without cooperation; Or. fr
French: Amendement déposé par Rumiana Jeleva Amendement 33 Paragraphe 9 bis (nouveau) 9 bis. rappelle le rôle clé dévolu aux technologies de l'information et de la communication dans l'optimisation des chances de développement futur des régions, et recommande par conséquent, comme le prévoit l'Agenda territorial, que soient associés des infrastructures telles que les câbles à large bande dans le cadre des nouveaux programmes de transport et de communication; Or. en
English: (a) Increase allocation of resources towards an effective primary health-care system;
French: a) De consacrer davantage de ressources à la mise en place d'un système de soins de santé primaire efficace;
English: To help control these sources of variation, data are screened to determine which surveys are included in analyses and how they are subdivided.
French: Afin de limiter ces sources de variation, les donnÃ©es sont soumises Ã une vÃ©rification afin de dÃ©terminer quels relevÃ©s sont compris dans les analyses et comment ils sont subdivisÃ©s.
English: I am also pleased to announce that the marketing programme will be launched in May 2003.
French: J’ai aussi le plaisir de vous annoncer que le programme de marketing sera lancé en mai 2003.
English: Conditional Grants (Foundations) More information on Conditional Grants (Fondations) for the Department of Canadian Heritage, 2006-07 is available on line.
French: Le Programme Entrepreneurs de la musique est inclus dans le Fonds de la musique du Canada.
English: Curricula vitae of candidates nominated by States Members of the United Nations and by non-member States maintaining permanent observer missions at United Nations Headquarters
French: Curriculum vitæ des candidats présentés par les États Membres de l'Organisation des Nations Unies et les États non membres ayant une mission permanente d'observation au Siège de l'Organisation
English: Overall, 77 percent of the sampled transactions exhibited some non-compliant characteristics.
French: 100 des sommes dépensées, et pourtant les administrateurs et gestionnaires financiers leur accordent une attention démesurée.
English: When the average for the Southern Gulf as a whole (CFAs 12, 18, 25, 26) reaches 20% for a period of 14 days, the whole zone will be closed for the season.
French: Si la moyenne pour tout le Sud du golfe (ZPC 12, 18, 25 et 26) atteint 20 % pendant 14 jours, le MPO interdira la pêche dans l'ensemble de la région pendant le reste de la saison.
English: A backgrounder on the Order of Canada is attached.
French: Une fiche informative au sujet de l’Ordre du Canada est jointe.
English: These would, of course, be to the advantage of modern, progressive car manufacturers who think in environmentally friendly terms.
French: En effet, cela favorise les constructeurs d'automobiles modernes qui pensent à l'environnement et font de rapides progrès.
English: The strategy should be based on a partnership (after the Australian model) involving governments, academic stakeholders, institutional partners, and professional associations.
French: La stratégie devrait s'appuyer sur un partenariat (selon le modèle australien) faisant intervenir les gouvernements, les universitaires, des partenaires institutionnels et des associations professionnelles.
English: Therefore the provisions for the EM1 ha\e served as a model for the inclusion of the ECB in Regulation No 549169.
French: Les dispositions relatives à I'IME ont dbnc servi de modèle pour 1:application à la B c E ~ d u règlement no 549/69 du Conseil.
English: The proponent’s EIS indicates that by the end of the project the sediment quality in Sink and Vulture Lakes would exceed the "severe effects level" of the Ontario Sediment Quality Guidelines for arsenic, cadmium, copper, and nickel.
French: restre est satisfaisant, le programme correspondant pour l’environnement aquatique doit Qtre modifié.
English: In the month that the sale is to be reported (previous month's sales) on the return to CCRA, the GST/HST payable will be transferred by departments to CCRA by Interdepartmental Settlement in that same month.
French: Au cours du mois où la vente sera déclarée (ventes du mois précédent) à l'ADRC, le ministère transférera à l'ADRC la TPS/TVH à payer au moyen d'un règlement interministériel pendant le mois en question.
English: Physical Effort 2 / 20 The work requires some walking over rough terrain and standing when carrying out field investigations and surveys in remote areas and the inspection of business premises, dwellings, ships and aircraft requires walking and standing and some crawling in confined spaces.
French: Effort physique 2 / 20 Le travail oblige le titulaire à marcher sur des terrains accidentés et à rester debout pendant des périodes prolongées pour effectuer des enquêtes sur le terrain ou des études dans des régions éloignées, pour inspecter les locaux commerciaux, les logements, les bateaux et les avions. A l'occasion, il faut ramper pour pénétrer dans des endroits exigus.
English: Although the potential of the patent system has been widely recognized in the context of dynamic innovation activities, some critics have claimed that the current patent system stymies R&D and technological advances.
French: Bien que le potentiel du système des brevets soit largement reconnu dans le contexte d'activités innovantes et dynamiques, certains critiques prétendent que le système actuel fait obstacle à la recherche-développement et au progrès technique.
English: This would also apply to power plants.
French: Ceci s'appliquerait également aux centrales électriques.
English: They were referred to the Chief Public Prosecutor in Damascus on 17 May 2005 for prosecution in accordance with the law.
French: Ils ont été déférés devant le Procureur général à Damas le 17 mai 2005 aux fins de poursuites conformément à la loi.
English: The Ministers recognized the value of the NAIG and agreed to explore how they can be used for Aboriginal sport development.
French: Les ministres reconnaissent la valeur des JAAN et conviennent d'étudier les possibilités quant à la façon dont les Jeux pourraient servir à l'avancement du sport au sein de la collectivité autochtone.
English: (iii) Ensure that key decision makers on both substantive and administrative matters have proper and timely information;
French: iii) Faire en sorte que les principaux décideurs, tant dans les domaines opérationnels que dans les domaines administratifs, soient informés correctement et en temps utile;
English: It would take the matter up in the context of discussions on the proposed programme budget.
French: Elle y reviendra dans le contexte des discussions sur le projet de budget-programme.
English: The goods in issue were furnished and installed at the Mississauga office of Royal LePage Limited (Royal LePage) on November 28, 1989, in response to a request for proposal (RFP) for a voice mail system.
French: Les marchandises en question ont été livrées et installées au bureau de Mississauga de la société Royal LePage Limited (Royal LePage) le 28 novembre 1989, à la suite d'une demande de propositions (DDP) concernant un système de messagerie vocale.
English: Mr. Muffitt explained that in Mr. Gaudry's case there had been some prior incidents, including the investigation done on a northern Manitoba carrier, that Mr. Gaudry himself had identified (page 1 of his Rating Guide), that had "gone sour."
French: M. Muffitt a expliqué que M. Gaudry a lui-même parlé d'incidents, notamment l'enquête relative à un transporteur du Nord de l'Alberta, et qui ont « mal tourné » (page 1 de son guide de cotation).
English: The proposed list of members of these two groups were approved by the Plenary and will be sent out to all Heads of Delegation after the consultation process has been finalized.
French: Les listes proposées de membres de ces deux groupes seraient approuvées par la Plénière et seraient envoyées à tous les chefs de délégation, une fois que le processus de consultation aurait été achevé.
English: The Diabetes Council of Canada (DCC), a coalition of diabetes-related non-governmental organizations, Aboriginal groups and federal agencies, subsequently championed the National Diabetes Surveillance System (NDSS) as one of its initiatives.
French: Le Conseil du diabète du Canada, une coalition d'organisations non gouvernementales reliées au diabète, de groupes autochtones et d'organismes fédéraux, a par la suite parrainé le Système national de surveillance du diabète comme une de ses initiatives.
English: The crowning jewel of a new line of hotels, the Regent Contades perpetuates the Art of entertaining, in keeping with the great French traditions of luxury hotel management.
French: Joyau d'une nouvelle lignée d'hôtels, le Régent Contades perpétue l'art de recevoir dans le respect des grandes traditions françaises de l'hôtellerie de luxe.
English: 7 and 8 of the basic Regulation. The presumption of the section is that the court, not the Registrar of Trade Marks, is supreme: while applications may be made to the Court or the Registrar, if any proceedings concerning the mark are pending, the application must be made to the court, and the Registrar has the power to refer any application made to him at any stage to the court.
French: Hormis ces dispositions, tous les autres aspects de procédure concernant la rectification de l'enregistrement font absolument partie du code de procédure en vertu des Règles de procédure civile (« CPR ») et des « lignes directrices » (Practice Directions) qui en découlent.
English: The requirements stated in the case at bar were high and it is reasonable to believe that only a small number of individuals could meet them.
French: Les exigences requises en l'espèce étaient élevées et il est raisonnable de croire que seulement un petit nombre d'individus puisse les remplir.
English: According to the model, the agricultural soils were losing C at a rate of about 3 Tg (million tonnes) of C per year in 1970 but could be gaining C at a rate of 0.4 Tg of C per year by 2010.
French: Toujours selon le même modèle, en 1970 les sols agricoles perdaient environ 3 Tg (millions de tonnes) de carbone par année mais ils pourraient en gagner 0,4 Tg par année vers l'an 2010.
English: You can take a walk trough the rambling pedestrian zones, relax in one of the charming pavement cafés or visit the attractive stores of Betzdorf. Tourists can also enjoy one of the many events that are held in the civic centre, which is the cultural centre of the town.
French: hôtel à Betzdorf: Cet hôtel compte 19 chambres (dont 14 chambres pour deux personnes).
English: Review and implementation of the Concluding Document of the Twelfth Special Session of the General Assembly [item 91]:
French: Examen et application du Document de clôture de la douzième session extraordinaire de l'Assemblée générale [point 91] :
English: ▪ Check for any complaints against the company, seller, developer or management company with the Better Business Bureau (please refer to the directory at the end of this handbook).
French: Demandez à un avocat indépendant de lire le contrat ou le document et assurez-vous qu'il n'y a pas d'espaces vides sur les documents que vous signez.
English: The SCRC accepted the offer with thanks, recommending that he should accelerate the process if possible.
French: Le CPCR a accepté cette offre avec gratitude et a recommandé au directeur régional d’accélérer le processus si possible.
English: As a result of the increasing harassment of NGOs through the end of 2004 and the beginning of 2005, greater pressure has been placed on humanitarian operations.
French: La multiplication des actes de harcèlement commis contre des ONG à la fin de 2004 et au début de 2005 a eu de nouvelles répercussions sur les opérations humanitaires.