ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Program Delivery Structures To assess the PSSSP applications process, the evaluation reviewed various procedures and the levels of awareness that First Nation and Inuit students have of the program.
French: Structures de mise en oeuvre du programme Afin d'examiner le processus de demande dans le cadre du PAENP, l'évaluation a passé en revue les différentes procédures et le niveau de sensibilisation des étudiants inuits et membres des Premières nations par rapport au programme.
English: With regard to problem of outstanding issues between Japan and the Democratic People's Republic of Korea, my delegation would once again like to point out that the Pyongyang Declaration calls for those issues to be settled bilaterally.
French: S'agissant du problème des questions en suspens entre le Japon et la République populaire démocratique de Corée, ma délégation voudrait souligner une fois encore que la Déclaration de Pyongyang appelle à régler ces questions dans un cadre bilatéral.
English: The "marginal" nature of the country, which is even more pronounced in the case of the Azores and Madeira, adds to this vulnerability.
French: Le caractère périphérique du Pays – très accentué dans le cas des archipels d’ Azores et Madère – aggrave cette vulnérabilité.
English: Sunday, 15 September 2002
French: Dimanche 15 septembre 2002
English: Mr. Natalegawa (Indonesia): It is most significant indeed that we are holding this debate today in the midst of the International Day of Solidarity with the Palestinian People and the tremendous efforts by various quarters to bring peace to the Palestinians and to all nations of the Middle East region.
French: M. Natalegawa (Indonésie) (parle en anglais) : Il est particulièrement significatif que ce débat ait lieu aujourd'hui, Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien, et alors que les divers acteurs déploient des efforts considérables pour apporter la paix au peuple palestinien et à tous les pays de la région du Moyen-Orient.
English: My patronage at a restaurant poses no threat to any other customer, nor will the patronage of the hundreds of other AIDS sufferers who will want to experience life as fully as possible during the years they live with AIDS.
French: Le fait que je fréquente un restaurant ne pose aucun danger pour les autres clients. Cela vaut également pour les centaines d'autres malades du SIDA qui voudront vivre aussi pleinement que possible pendant les années qu'il leur reste.
English: "Counseling intervention and American Indian tradition: an integrative approach." In Counseling American Minorities.
French: « Counseling intervention and American Indian tradition: an integrative approach », dans Counseling American Minorities, 5e éd., publié sous la direction de Donald Atkinson, George Morten, et coll., Boston, McGraw Hill, 1998, p.
English: File Link Strategic_e.doc File Size 316 KB File Type doc [Microsoft Word]
French: Lien du fichier Strategic_f.doc Grosseur du fichier 276 KB Type du fichier doc [Microsort Word]
English: Other recommendations of the Political Declaration included ensuring that pregnant women have access to HIV services and eliminating gender inequalities, gender-based abuse and violence and increasing the capacity of women and adolescent girls to protect themselves from the risk of HIV infection (ibid., paras.
French: Ils se sont engagés également à faire en sorte que les femmes enceintes aient accès aux services liés au VIH, à éliminer les inégalités fondées sur le sexe, les abus et la violence sexistes et à renforcer les capacités des femmes et des adolescentes de se protéger elles-mêmes du risque d'infection par le VIH (ibid.
English: We welcome the signing, on 26 January 2007, of the memorandum of understanding between the Government of Timor-Leste, the United Nations and the Government of Australia, which established a Trilateral Coordination Forum to enhance security activities.
French: Nous nous félicitons de la signature, le 26 janvier 2007, du mémorandum d'accord entre le Gouvernement timorais, l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement australien, qui a créé le Forum de coordination trilatérale pour renforcer les activités en matière de sécurité.
English: Recognizing also that trafficking in persons violates human rights and impairs the enjoyment of human rights, continues to pose a serious challenge to humanity and requires a concerted international assessment and response and genuine multilateral cooperation among countries of origin, transit and destination in order to be eradicated,
French: Reconnaissant également que la traite des personnes viole les droits de l'homme et compromet la jouissance de ces droits, demeure pour l'humanité un problème grave qui exige une évaluation et une action internationales concertées et une véritable coopération multilatérale entre les pays d'origine, les pays de transit et les pays de destination aux fins de son éradication,
English: Eventually, over time, women will come to be fairly represented in the company's workforce.
French: Après un certain temps, l'équilibre est atteint au sein de l'entreprise.
English: A more efficient - and that means a more coordinated - approach among Member States brings about the prospect of a win-win scenario, whereby the achievement of social and cultural goals is enhanced alongside the great benefit for Europe's economy.
French: Une approche plus efficace (c'est-à-dire mieux coordonnée) entre les États membres permet d'espérer un scénario gagnant-gagnant qui permettra de réaliser les objectifs sociaux et culturels tout en profitant largement à l'économie européenne.
English: 9 Ibid.  Moore, “States, social policies and globalisation: arguing on the right terrain?”, paper presented at the conference on “Re-visioning Social Policy for the 21st Century”, University of Sussex, Institute of Development Studies (IDS), Brighton, United Kingdom, 28-29 October 1999.
French: La Commission du développement social pourrait recommander aux États Membres de créer un mécanisme intergouvernemental afin de confronter leurs expériences sur la façon dont ils parviennent à concilier des priorités contradictoires dans les budgets nationaux.
English: Xyrem® is also contraindicated in patients with succinic semialdehyde dehydrogenase deficiency. This rare disorder is an inborn error of metabolism variably characterized by mental retardation, hypotonia, and ataxia.
French: Xyrem® est également contre-indiqué chez les patients souffrant d'un déficit en semialdéhyde succinique déshydrogénase, maladie rare découlant d'une erreur innée du métabolisme et variablement caractérisé par une déficience mentale, de l'hypotonie et de l'ataxie.
English: (c) Shall include reports to the Conference of the Parties on the results of the monitoring activities on a regional and global basis at intervals to be specified by the Conference of the Parties.
French: c) Prévoient l'établissement de rapports à la Conférence des Parties sur les résultats des activités de surveillance aux niveaux régional et mondial à des intervalles à spécifier par la Conférence des Parties.
English: I would especially like to thank those who participated in the negotiations for supporting the proposals which I drew up on the 10-year investment plan and the development of regional cooperation initiatives.
French: Je voudrais remercier en particulier ceux qui ont participé aux négociations et soutenu mes propositions relatives au plan décennal de développement du réseau et au développement d'initiatives de coopération régionale.
English: Pacific and Yukon Region Lignum Sales Limited Lignum Sales Limited
French: Région du Pacifique et du Yukon Lignum Sales Limited Lignum Sales Limited
English: Mr Ivan Popescu), Mrs Barbara Žgajner-Tavs, N. ….
French: Mr Ivan Popescu), Mme Barbara Žgajner-Tavs, N. ….
English: By the same token, in most cases written notifications and reports must be drawn up following departures from normal operating procedures.
French: Par ailleurs, lorsqu'il y a eu dérogation aux règles, les communications et rapports sont la plupart du temps établis par écrit.
English: We cannot turn a deaf ear to the call for reform throughout the United Nations system.
French: Nous ne pouvons faire la sourde oreille à l'esprit de réforme qui caractérise aujourd'hui le système des Nations Unies.
English: The Mission noted with concern the consequences of funding shortfalls on the provision of humanitarian assistance and the security of humanitarian workers.
French: La Mission a pris note avec inquiétude des incidences de l'insuffisance des ressources financières sur la fourniture de l'aide humanitaire et la sécurité des agents humanitaires.
English: The next meeting would be held on 3 October 2000, at 10 a.m., in Conference Room 1.
French: La séance suivante aura lieu le 3 octobre à 10 heures à la salle 1.
English: In recent times, new possibilities have been created to improve the availability of psychological counselling and assistance in crisis situations.
French: Ces dernières années, de nouvelles possibilités ont été créées afin d'améliorer l'offre de conseils et d'assistance psychologiques dans les situations de crises.
English: Age- and sex-specific mortality at the Navrongo DSS site, Ghana, 1995–99.
French: De même, la fréquentation de l’école chez les 6 à 25 ans est actuellement plus faible chez les femmes (48 p.
English: 40 Second, the Court pointed out that, in order to determine whether a State measure constitutes aid, the profitability or otherwise of the beneficiary undertaking is not in itself, in principle, conclusive as that issue must, rather, be taken into account for the purpose of determining whether the public investor behaved in the same way as a market economy investor or whether the beneficiary undertaking received an economic advantage which it would not have obtained under normal market conditions.
French: Le Tribunal indique en deuxième lieu que, afin d’apprécier si une mesure étatique constitue une aide, en principe, la question de savoir si l’entreprise bénéficiaire de cette mesure est ou non rentable n’est pas en soi déterminante, cette question devant, en revanche, être prise en compte afin de déterminer si l’investisseur public s’est comporté comme un investisseur opérant dans une économie de marché ou si l’entreprise bénéficiaire a reçu un avantage économique qu’elle n’aurait pas obtenu dans des conditions normales de marché.
English: The CMP will ensure that the existing succession planning and selection process remains in effect for selecting senior officers to participate in Second Language Training to the superior (CBC) level.
French: Le CPM veillera à ce que la planification de la relève et le processus de sélection actuels demeurent en vigueur pour choisir les officiers supérieurs qui participeront à la formation en langue seconde dans le but d’atteindre un niveau supérieur (CBC).
English: Scores of CSFP students on criterion referenced tests and public examinations.
French: Notes des élèves du CSFP aux tests critériés et aux examens publics.
English: Only section 31 deals explicitly with Métis ("half-breed" in the English version) people.8 31.
French: Seul l'article 31 porte explicitement sur les Métis (half-breed dans le texte anglais)8.
English: As for other forms of investment, there have been sharp fluctuations in the flows of net private portfolio and other net private capital to the region.
French: Tout comme pour d'autres formes d'investissement, les différents f lux nets de capitaux privés dans la région ont fortement fluctué.
English: While almost 500, or nearly 42 per cent, of the total actions were initiated by the United States, the EU, Canada, Australia and New Zealand,13 developing countries have initiated more anti-dumping measures than developed countries.
French: Bien que près de 500 actions engagées, soit près de 42 % du total, l'aient été par les États-Unis, l'Union européenne, le Canada, l'Australie et la Nouvelle-Zélande13, les pays en développement en ont engagées plus que les pays développés.
English: Planned Program Improvements In partnership with users and other responsible organizations, Marine Navigation Services will continue to promote safe and affordable marine navigation by adjusting current service to meet users’ needs and by protecting the marine environment.
French: Améliorations prévues au programme En partenariat avec les utilisateurs et d’autres organismes responsables, les Services à la navigation maritime continueront de promouvoir une navigation sécuritaire et abordable en adaptant les services actuels aux besoins des utilisateurs et en protégeant l’environnement marin.
English: Video of Clifford Crane Bear telling the story of the Six Lost Boys
French: Séquence vidéo de Clifford Crane Bear qui raconte la légende des Six Garçons perdus
English: The storm produced the largest ever overland deluge in Canada this century -an amount equivalent to a two-month flow over Niagara Falls -triggering a surge of water, rocks, trees and mud that killed ten people and forced 12,000 residents to flee their homes.
French: L'orage a provoqué le pire déluge du siècle au Canada - l'équivalent de deux mois de débit des chutes Niagara - entraînant une crue des eaux, une poussée des rochers et des arbres et un glissement de boue quiÂ a tué dix personnes et en a forcé 12 000 autres à quitter leur domicile.
English: Is there a less privacy-intrusive way of achieving the same end?
French: Y a-t-il une manière d’obtenir le même résultat en faisant moins atteinte à la vie privée?
English: The production and dissemination of sources of knowledge of Arab governance (e.g., Arab comparative banking laws) will be expanded to include databases of specialized national legislation with regional inter-phase and linkages.
French: La production et la diffusion de sources de savoir de la gouvernance arabe (par exemple le droit bancaire arabe comparé) seront étendues en vue d'inclure des bases de données de législations nationales spécialisées avec des interfaces et des liens régionaux.
English: : (18,700 inhabitants) Mountain peaks covered with frangipani and sage characterize its southern coast, while its northern shores display white sandy beaches, groves of bananas and mangoes and clusters of palm trees.
French: : (18.700 habitants) Des crêtes montagneuses couvertes de frangipaniers et de sauge caractérisent sa côte méridionale, alors que ses rivages nord offrent des plages de sable blanc, des plantations de bananes et de mangues, et des groupes de palmiers.
English: They would also provide guidance to the Standing Expert Groups and review their final outcomes by endorsing the Groups' outcomes and considering their policy implications and implementation.
French: Elles donneraient aussi des orientations aux groupes d'experts permanents et examineraient les propositions formulées par ces groupes en vue de les approuver, d'étudier leurs incidences sur les orientations et d'envisager leur application.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 57 6 2 0 0 4932 First Nations and Inuit Health Branch (FNIHB) 33 58 6 2 0 0 1101 British Columbia/Yukon Region 29 62 8 0 0 0 85
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 57 6 2 0 0 4932 Direction générale de la santé des premières nations et des Inuits (DGSPNI) 33 58 6 2 0 0 1101 Région de la Colombnie-Britannique / Yukon 29 62 8 0 0 0 85
English: Scientific Working Meeting on Occupational Influenza Prevention and Control in Health Care Settings Scientific Working Meeting on Occupational Influenza Prevention and Control in Health Care Settings Meeting Summary Report Mississauga, Ontario October 26 – 27, 2006 PDF Version (4,74MB - 175 pages) Table of Content
French: Réunion de travail scientifique sur la prévention et le contrôle de la grippe chez les travailleurs de la santé Réunion de travail scientifique sur la prévention et le contrôle de la grippe chez les travailleurs de la santé Rapport sommaire Mississauga (Ontario) Les 26 et 27 octobre 2006 Version PDF (4,74MB - 175 pages) Table des matières
English: Alongside very widespread and well-known diseases, there are a whole series of diseases which affect only a limited number of patients. Some 5 000 diseases of this kind have been identified.
French: À côté des maladies très répandues et bien connues, on dénombre toute une série de maladies qui n'affectent qu'un nombre restreint de patients: quelques 5 000 maladies de ce type ont été identifiées.
English: This was accomplished by using a quantitative E-Government Index, which incorporates a country's official online presence, evaluates its telecommunications infrastructure and assesses its human development capacity.
French: Pour ce faire, on a utilisé un indice quantitatif du gouvernement électronique, qui tient compte de la présence officielle en direct des pays, qui évalue leur infrastructure de télécommunications et qui analyse leur capacité de développement humain.
English: These documents and records may be available in the literature, existing company records, government files, or from the national archives.
French: Cette information peut être trouvée dans la documentation générale, dans les registres des sociétés, dans les dossiers gouvernementaux ou dans les archives nationales.
English: 05-11-2008 (UNESCOPRESS) - How can we fight racism and discrimination in stadiums and on playing fields?
French: 05-11-2008 (UNESCOPRESSE) - Comment peut-on combattre les comportements racistes et xénophobes sur les stades et terrains de sport ?
English: The Code also formulates a strong political commitment whereby States resolve to implement and comply with transparency measures to issue: an annual declaration on ballistic missile and space launch vehicle programmes; and the exchange pre-launch notifications on their ballistic missile and space launch vehicle launches and test flights.
French: Le Code formule en outre un engagement politique fort, visant à mettre en place et respecter des mesures de transparence sous forme d'une déclaration annuelle sur les programmes balistiques et spatiaux, et de prénotifications de tirs de missiles et de lanceurs spatiaux.
English: The GET considers that the aforementioned requirement on legal persons to report donations constitutes a useful control mechanism.
French: L’EEG estime que l'obligation susmentionnée faite aux personnes morales de signaler les dons constitue un mécanisme utile de contrôle.
English: First, farming involves the harvest of C from the fields, and the removal of this C means less input of new C. As well, cultivation and growing annual crops often speed up the conversion of soil C to CO2 by soil microbes.
French: Ces pertes sont attribuables à plusieurs causes; en premier lieu, toute forme d'agriculture suppose le prélèvement de carbone dans les champs, d'où une réduction des apports en nouveau carbone. De plus, la production de cultures annuelles a souvent pour effet d'accélérer la conversion du carbone en CO2 par les micro-organismes du sol.
English: Distance to the Canada/U.S. border (to the nearest kilometre): __________ km
French: • Accord Canada-États-Unis sur la qualité de l'air
English: Reorganization also made following up earlier audits much more complex; recommendations that applied to old work units now had to be explained to managers who had inherited the programs (or lost them in the shuffle).
French: Le suivi des vérifications antérieures s'est trouvé, à la suite de la réorganisation, rendu encore plus complexe puisque des recommandations qui s'appliquaient aux vieilles unités de travail doivent maintenant être expliquées aux gestionnaires qui ont hérité de ces programmes (ou qui les ont perdus dans le remue-ménage).
English: If you become the victim of sexual assault, you should immediately seek the assistance of medical and police authorities.
French: Si vous êtes victime d’une agression sexuelle, demandez immédiatement l’aide d’un médecin et de la police.
English: In other words, it is a technology transfer project.
French: En d'autres termes, il s'agit d'un projet de transfert de technologie.
English: • We foster long-term, individual relationships.
French: • Nous favorisons les relations interpersonnelles à long terme.
English: EPC is a project milestone that triggers the transfer of responsibility from the project management team to the in-service Equipment Program Manager.
French: L’ADP est un jalon de projet qui déclenche le transfert de responsabilités le faisant passer de l’équipe de gestion de projet à celle de la gestion en service du programme d’équipement.
English: Pas de parking, en basse saison c'est pas trop gênant encore.
French: our air con wasnt great in the room also we had a 2 year old with us and he could open door even when locked?
English: ◦ A total of 44 new Service Canada rural sites located in Human Resources Development Canada offices and Canada Post offices are being established in rural Newfoundland, Quebec, Saskatchewan, Alberta and British Columbia.
French: Fournir de l'information environnementale pertinente et fidèle en vue de favoriser un dialogue ouvert et éclairé Dans le cadre de cette stratégie, le Ministère a organisé des consultations ouvertes qui ont permis de cerner des préoccupations et de proposer des solutions aux problèmes agro-environnementaux.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report on their strategies and policies, as required under the protocols, but also of submitting their reports on time; and
French: Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles rendent pleinement compte de leurs stratégies et politiques, comme elles en ont l'obligation au titre des protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs rapports en temps voulu; et
English: Institutions reinforce the links between higher education and research.
French: Le secteur postsecondaire renferme un milieu de recherche vivant ayant la capacité
English: There are two different types of spatial downscaling techniques.
French: Le premier groupe de méthode comprend les méthodes statistiques.
English: Our New SN-450 soccer is the exact replica of the net use during the 2006 World Cup in Germany.
French: Notre nouveau but SN-450 est une réplique parfaite du but de soccer utilisé durant la coupe du monde de soccer en Allemagne.
English: If Serbia and other Balkan States were eventually to join the EU, Britain would import yet more of their historic hatreds and blood feuds onto British soil.
French: Si la Serbie et d'autres États balkaniques devaient finir par adhérer à l'UE, le Royaume-Uni importerait sur son territoire encore davantage d'antagonismes historiques et de querelles sanguinaires en provenance de ces pays.
English: In addition to all the avenues of appeal on offer, a person sentenced to death may apply for a presidential pardon.
French: En dehors de toutes les voies de recours offertes, l'accusé condamné à la peine capitale peut solliciter la grâce présidentielle.
English: The Commission might even consider freeing up some funding.
French: La Commission pourrait même envisager de dégager des fonds à cet effet.
English: By contrast, in the neoclassical model there is little room for economic policy, and where it offers economic policy options, they often point in the opposite direction.
French: Par contre, le modèle néoclassique fait peu de place à la politique économique, et lorsqu'il propose des options économiques celles-ci sont souvent orientées en sens inverse.
English: The directive will serve to improve the professional skills of drivers as well as road safety, as has been said here.
French: Comme on l'a constaté dans cette Assemblée, la directive améliore l'adéquation professionnelle des conducteurs ainsi que la sécurité du réseau routier.
English: (b) The application of scientific and technological innovations, as well as traditional forest-related knowledge, should be supported to help indigenous and local communities undertake sustainable forest management;
French: b) Il convient d'appuyer l'application des innovations scientifiques et techniques ainsi que des connaissances traditionnelles concernant les forêts afin d'aider les communautés autochtones et les collectivités locales à gérer de manière durable les forêts;