ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recognizing the importance of quick-impact projects that are designed to address the immediate needs of the local population and serve to build and sustain confidence and support for peacekeeping operations, the Special Committee suggests that such projects be not only an integral part of mission planning and development but also part of the implementation of comprehensive strategies to meet the challenges facing complex peacekeeping operations.
French: Conscient de l'importance des projets à effets rapides, conçus pour répondre aux besoins immédiats des populations locales et qui permettent en outre de préserver et de renforcer la confiance et l'appui en faveur des opérations de maintien de la paix, le Comité spécial suggère que ces projets fassent partie intégrante non seulement de la planification et de l'élaboration des missions mais également des stratégies globales destinées à relever les défis auxquels font face les opérations complexes de maintien de la paix.
English: (e) To take all appropriate measures to ensure that victims of trafficking are not penalized for being trafficked and that they do not suffer from revictimization as a result of actions taken by Government authorities, bearing in mind that they are victims of exploitation, and encourages Governments to provide trafficked persons with access to specialized support and assistance, regardless of their immigration status;
French: e) Prendre toutes les mesures voulues pour veiller à ce que les victimes de la traite ne fassent pas l'objet de sanctions du fait de leur situation et n'en soient pas doublement victimes à la suite de mesures prises par les autorités publiques, en gardant à l'esprit qu'elles sont victimes d'exploitation, et encourager les gouvernements à garantir aux victimes de la traite l'accès à des services spécialisés de soutien et d'assistance, quel que soit leur statut au regard de la législation relative à l'immigration;
English: Carry out activities to set the strategic direction for the organization, establish strategic priorities, define strategic results, monitor corporate performance, and make strategic investment decisions.
French: Déterminer la direction stratégique de l'organisation, établir les priorités stratégiques, définir les résultats stratégiques, surveiller les résultats de l'organisation et prendre des décisions d'investissement stratégiques.
English: On 24 November 1994 an Advisory Council was set up to pursue social dialogue.
French: C'est le 24 novembre 1994 qu'a été créé un Conseil consultatif pour nouer ce dialogue social.
English: • 12 Anti-Bullying Thoughts To Keep in Mind - Newfoundland and Labrador
French: • Des écoles plus sûres, ça commence à la maison
English: DIAND is seen by fellow departments as a leader in conducting consultations.
French: Le MAINC est considéré par les autres ministères comme un leader dans le domaine de la consultation.
English: Madam President, I wonder whether the President of this Institution could express his support, if he has not already done so, for the Secretary-General of the United Nations', Mr Ban Ki-moon's, call for a cease to hostilities in Lebanon, which are causing huge loss of life.
French: Madame la Présidente, je me demandais si le Président de cette institution ne pourrait pas, s'il ne l'a déjà fait, exprimer son soutien à l'appel formulé par le Secrétaire général des Nations unies, M. Ban Ki-moon, à la cessation des hostilités au Liban, qui ont déjà coûté de nombreuses vies.
English: Stresses anew the urgent need to alleviate the plight of refugees and internally displaced persons and the need for a perspective of life in security and dignity in particular for a new generation growing up outside Abkhazia, Georgia;
French: Insiste à nouveau sur la nécessité d'atténuer d'urgence les souffrances des réfugiés et des déplacés et le fait que la perspective d'une existence sûre et digne doit leur être offerte, s'agissant en particulier de la jeune génération qui grandit hors de l'Abkhazie (Géorgie);
English: We are open to working with the United Nations Organization and with the international community, as a whole, to strengthen the integration process and to promote development in the Eurasian area.
French: Nous sommes prêts à travailler avec l'Organisation des Nations Unies et avec la communauté internationale dans son ensemble afin de renforcer le processus d'intégration et de promouvoir le développement de la zone eurasienne.
English: We are now awaiting the formal reaction of the inspector to this programme.
French: Nous attendons à présent la réaction formelle de l'inspecteur de ce programme.
English: Ms. Achmad asked to what extent the electoral code was governed by electoral law, and, if quotas were not allowed by law, what other measures were available to the Government to increase women's participation.
French: Mme Achmad demande dans quelle mesure le code électoral est régi par la loi électorale et, si les quotas ne sont pas autorisés par la loi, de quelles autres mesures dispose le Gouvernement pour accroître la participation des femmes.
English: Under no circumstances shall this involvement bring about any additional costs for the administrative budget of the Organization.
French: En aucun cas cette participation n'entraîne des coûts supplémentaires pour le budget administratif de l'Organisation.
English: "This phase provides the architectural and construction details for the work, and the equipment for a 20 seat theatre.
French: Cette étape permettra de concevoir les détails propres aux travaux d’architecture et de construction, et d’acquérir le matériel nécessaire pour aménager une salle de théâtre de 20 sièges.
English: Article 17, paragraph (e), also refers to the role of States parties in ensuring that children are protected from inappropriate and potentially harmful material.
French: Dans l'article 17 e), il est aussi fait référence au rôle revenant aux États parties dans la protection des enfants contre les matériels inappropriés et potentiellement nuisibles.
English: By contrast, the hospital and vision components have increased little in cost, but have fallen as a proportion of total spending.
French: À l'opposé, le coût d'éléments comme les frais d'hospitalisation et les dépenses reliées aux soins de la vue a peu augmenté; en fait, il a même diminué en proportion des dépenses totales.
English: * Biodiversity protection is a new program activity for the CFIA . As such, the Agency is currently in the process of developing performance indicators and targets that accurately and comprehensively capture the effectiveness of our work under this program activity.
French: * La protection de la biodiversité est une nouvelle activité de programme confiée à l'ACIA. Aussi, l'Agence travaille actuellement à l'élaboration d'indicateurs de rendement et d'objectifs qui saisiront précisément et complètement la mesure dans laquelle ses efforts portent fruit en ce qui a trait à cette activité de programme.
English: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/subs_list/dsl/s1.cfm
French: http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/subs_list/dsl/s1.cfm
English: Fertilizing thrice weekly also produced 23% larger dry weights of jack pine, but fewer ectomycorrhizae were formed than with weekly fertilization (65% of the weekly value).
French: La triple dose hebdomadaire a également donné des pins gris 23% plus lourds (poids sec), mais moins d'ectomycorhizes se sont formées qu'à la dose hebdomadaire unique (65% de la dose hebdomadaire).
English: Amendment No 6 aims chiefly to abolish the derogation from labelling provided for in the proposal for ingredients which make up preparations of sauces and mustards constituting less than 5% of the foodstuffs.
French: L'amendement 6 vise principalement à abolir la dérogation prévue dans la proposition pour les ingrédients entrant dans la préparation de sauces et moutardes intervenant pour moins de 5 % dans le produit fini.
English: Stresses the need for adopting a decision on the multilingual development, maintenance and enrichment of the United Nations web site, considering, inter alia, the possibility of organizational restructuring towards separate language units for each of the six official languages within the Department of Public Information, in order to achieve full parity among the official languages of the United Nations;
French: Souligne qu'il est nécessaire d'adopter une décision concernant le développement, la mise à jour et l'enrichissement en plusieurs langues du site Web de l'Organisation des Nations Unies en envisageant, notamment, la possibilité d'une restructuration et de la création au Département de l'information d'un groupe distinct pour chacune des six langues officielles de façon à assurer à celles-ci une parfaite égalité de traitement;
English: It appears that there is confusion as to what the requirements are and what is "weak" vision and what is top vision but monocular with 20/ 20 plus vision.
French: Il semble régner une certaine confusion quant aux exigences à appliquer et à la définition d’une vision "faible" et d’une vision parfaite de 20/ 20 ou plus, mais d’un seul oeil.
English: The newly appointed Ministers include some of Iraq's most highly qualified and educated professionals.
French: Les nouveaux ministres désignés comptent des spécialistes parmi les plus compétents et les plus qualifiés de l'Iraq.
English: The planned reform of NATO's intelligence architecture in Europe, however,(47) is taking a much broader approach to intelligence and is also designed to accommodate the CJTF framework.
French: La réforme envisagée de l'architecture du renseignement de l'OTAN en Europe s'inscrit toutefois(47) dans une approche beaucoup plus vaste de ce secteur et elle est également conçue pour s'adapter au cadre des GFIM.
English: Practical group and individual exercises, based on real audit cases, with oral presentation.
French: Exercices pratiques effectués par les stagiaires seuls ou en groupe, basés sur des cas réels d'audit, avec une présentation orale.
English: The Court did not see any violation of the relevant European Directive on investor compensation and its implementation into German law and did equally not express any doubts about EdW's performance.
French: Le tribunal n'a pas constaté de manquements quant aux dispositions de la Directive européennes concernant l'indemnisation des investisseurs et à leur transcription dans la législation allemande et n'a pas mis en doute les capacités respectives de l'EdW.
English: It is common for employees to have several part-time contracts, yet their status as employees is not questioned.
French: Souvent, des employées ou des employés exécutent plusieurs contrats à temps partiel.
English: The department asserted that the statement of qualifications which it had attached to the appeal notice was issued in error; that it did not properly specify the qualifications required for appointment.
French: Le ministère a affirmé que l'énoncé de qualités qui avait été joint à l'avis de droit d'appel avait été publié par erreur, qu'il ne reflétait pas de façon exacte les qualités requises pour la nomination.
English: Not only are the effects of these bombs indiscriminate in that they can strike civilians as much as soldiers, but they are also imprecise in the area they affect, which amounts to something like 350 football fields every time a cluster bomb is dropped.
French: Ces bombes sont aléatoires non seulement parce qu'elles touchent à la fois des civils et des soldats mais aussi parce qu'elles sont imprécises d'un point de vue géographique : chaque bombe peut couvrir une surface équivalant à 350 terrains de football.
English: At the same time, we would like to make it clear that the current review of handloading regulations is not sparked by any rash of accidents or fear of them, which will be an important factor to consider in the review of the regulations.
French: Il convient de noter que l’examen actuel des règlements s’appliquant au chargement manuel ne résulte pas de toute une série d’accidents ou d’une crainte qu’il en survienne et que cela est un important facteur dont il faudra tenir compte.
English: The hearts play on the name Hartley, a reference to her mother’s family, and also represent her two sons, Mark and Jonathon.
French: Les cœurs (hearts en anglais) suggèrent le nom Hartley, patronyme de sa mère, et représentent aussi ses deux fils, Mark et Jonathon.
English: They also had a role in making the general public more aware of human rights and fundamental freedoms but they must not engage merely in unproductive denunciations.
French: Elles ont aussi un rôle important à jouer pour sensibiliser l'opinion publique à la question des droits de l'homme et des libertés fondamentales, mais doivent éviter de se borner à des dénonciations non productives.
English: Index codes: 049 Conduct of selection board: bad faith/bias/unfair advantage; Qualifications and composition of selection board.
French: Codes : 049 Conduite du jury de sélection, mauvaise foi/parti pris/avantage indu; 069 Composition du jury de sélection et titres de compétence des membres.
English: The supposed economic achievements there still need to demonstrate their effectiveness.
French: Les succès économiques supposés de l'Ukraine doivent encore démontrer leur efficacité.
English: Data on both donor and domestic resource flows were collected by the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) under a contract with UNFPA.
French: L'Institut démographique interdisciplinaire des Pays-Bas, a collecté, dans le cadre d'un contrat avec le FNUAP, les données relatives à l'aide des pays donateurs et aux flux de ressources intérieures.
English: 4.2.2 IPSCO Commerce disallowed IPSCO’s bad debt expense adjustment to fair market value because Commerce’s practice was to only consider bad debt losses when the company wrote them off in accordance with its own practices.
French: 4.2.2 IPSCO Le DOC a rejeté l’ajustement de la juste valeur marchande proposé par IPSCO au titre de ses créances douteuses parce qu’il avait pour habitude de ne prendre en considération les créances de cette nature que lorsque l’entreprise les avait éliminées du bilan conformément à ses pratiques comptables.
English: During the biennium, 14 Governments adopted national plans of action, amended laws or established national coordination mechanisms on disability.
French: Au cours de l'exercice biennal, 14 gouvernements ont adopté des plans nationaux d'action, modifié des lois ou établi des mécanismes nationaux de coordination sur le handicap.
English: 3) Multilateral Cooperation In order to contribute to international efforts for the advancement of science and technology and to solve the issues of global concern such as climate change, global warming, and acid rain, Korea has been actively participating in international S&T activities of multilateral international and regional organizations, especially, the OECD and APEC.
French: Coopération multilatérale Afin de contribuer aux efforts internationaux pour l'avancement de la science et de la technologie et de régler les questions d'intérêt mondial telles que le changement climatique, le réchauffement de la planète et les pluies acides, la Corée participe activement aux activités internationales de S-T d'organismes internationaux et régionaux multilatéraux, particulièrement de l'OCDE et de l'APEC.
English: Article 43 of the Marriage Act first states the rights and duties of the marriage partners in general; paragraph 2 states that the marriage partners shall preserve the welfare of the union in harmonious partnership and jointly care for the children.
French: L'article 43 de la loi sur le mariage énonce d'abord de manière générale les droits et devoirs des deux conjoints; il dispose ensuite, en son paragraphe 2, que les conjoints préservent la prospérité du couple dans le cadre d'un partenariat harmonieux et assurent conjointement la garde des enfants.
English: Designed for use with compact devices like digital and video cameras, here's the DH-HD13AM from Elecom.
French: Elecom nous lance un nouveau câble mini HDMI pour tout votre matos vidéo (caméra, APN…), Le DH-HD13AM.
English: • Application for Supplementary Letters Patent to Amend Provisions of Letters Patent
French: • Demande de lettres patentes supplémentaires pour modifier les dispositions des lettres patentes
English: In his petition or during the examination of the patent application, or within two months from the date on which a decision to refuse a patent takes effect, the applicant may apply for utility model protection.
French: Le déposant peut, dans la requête ou pendant la procédure d’examen de la demande de brevet, ou dans un délai de deux mois à compter de la date où prend effet le refus de délivrer un brevet, demander que lui soit accordée la protection prévue pour les modèles d’utilité.
English: Its Constitution was adopted in 1995, but underwent considerable reform by the end of 2005.
French: Sa Constitution a été adoptée en 1995, mais a fait l’objet de réformes considérables à la fin 2005.
English: • The Canadian Forces Grievance Board; The Office of the Judge Advocate General; The Military Police Complaints Commission; The Office of the Department of National Defence and Canadian Forces Ombudsman; The National Search and Rescue Secretariat; and The Office of the CSE Commissioner.
French: • la Commission d’examen des plaintes concernant la police militaire du Canada; • le Bureau de l’Ombudsman de la Défense nationale et des Forces canadiennes;
English: III, section D, para.
French: III, sect.  D, par.
English: The application uses a question and answer approach to guide the user through a series of questions about the Harmonized System (HS) Codes, origin, destination, end use and miscellaneous qualifiers of the product they wish to import.
French: Il s'agit d'un système de dialogue sur les Codes du Système harmonisé (SH), l'origine, la destination, l'utilisation finale et divers qualificatifs du produit que l'utilisateur veut importer.
English: The Board requested its President to use his good offices to hold consultations with regional coordinators and interested delegations with a view to finding a solution by the end of 2004 for predictable financing for the participation of experts from developing countries and countries with economies in transition in UNCTAD expert meetings and to report to the Board, with a set of recommendations, if appropriate, at an executive or special session.
French: Le Conseil a fait appel aux bons offices de son président pour organiser des consultations avec les coordonnateurs régionaux et les délégations intéressées, afin de trouver, avant la fin de 2004, une solution permettant d'assurer le financement de la participation d'experts des pays en développement et des pays en transition aux réunions d'experts de la CNUCED.  Il l'a prié de lui faire rapport à ce sujet et, s'il y avait lieu, de lui présenter des recommandations à une réunion directive ou une session extraordinaire.
English: These direct 8 impacts are associated with the main venues, side events, WUF offices and other WUF activities.
French: Ces incidences directes sont associées aux lieux principaux où se tient le Forum, aux manifestations connexes, aux bureaux du FUM et aux autres activités du FUM.
English: As this task has essentially been completed, although minority registration continues with UNV support staff, these additional UNVs are required to supplement the work of the Civil Administration in areas where posts have had to be transferred to the Police and Justice Pillar.
French: Ce travail étant pratiquement terminé, même si l'inscription des minorités se poursuit avec leur appui, les Volontaires des Nations Unies sont maintenant chargés d'aider la composante administration civile dans les domaines dans lesquels les effectifs ont diminué en raison de transferts de postes à la composante police et justice.
English: The second chart provides the standard deviation, a measure of volatility, of average daily wait times at the four busiest border crossings on a daily basis for commercial traffic.
French: Minutes 25 Comme on peut le voir clairement, en septembre Traffic commercial 2001, le nombre de voitures et de camions a baissé 20 sensiblement au lendemain des événements tragiques du 11 septembre.
English: At any given [2] and ω values, increasing amounts of CPA increased the protonation and at any given constant [2] and [CPA], increasing ω values also increased the protonation.
French: À des valeurs données de [2] et de ω, une augmentation de la quantité d'ACP provoque une augmentation de la protonation; par ailleurs, à des valeurs constantes de [2] et de [ACP], une augmentation des valeurs de ω augmente aussi la protonation.
English: Canada and Japan also share an interest in promoting an effective trade facilitation agreement, clarifying and improving WTO rules covering anti-dumping, subsidies and regional trade agreements, and cooperate in areas of mutual interest in the agriculture negotiations.
French: Le Canada et le Japon s’attachent tous deux Ã promouvoir un accord de facilitation du commerce efficace, Ã amÃ©liorer et Ã clarifier les rÃ¨gles de l’OMC touchant l’antidumping, les subventions et les accords commerciaux rÃ©gionaux, et Ã coopÃ©rer dans des domaines d’intÃ©rÃªt mutuel dans le cadre des nÃ©gociations sur l'agriculture.
English: • Some support for voluntary measures, rather than regulations.
French: • Un certain soutien pour les mesures volontaires plutôt qu'une réglementation.
English: Evidence of scientific rigour and relevance of the proposed data collection methodology 4.
French: Preuve que la méthodologie proposée pour la collecte de données est rigoureuse sur le plan scientifique et appropriée 4.
English: A month later, in September, the U.S. agreed to accept Canadian beef slaughtered at plants that process both older and younger cows.
French: 100 de ses effectifs, soit 3 000 travailleurs, dans sa division de l’aérospatiale.
English: Section 2 of the Canadian Forces Superannuation Regulations (see footnote 1) is amended by adding the following in alphabetical order: "past earnings election", in relation to a period of pensionable service of a contributor who is a former participant under subsection 4(2) of the Reserve Force Pension Plan Regulations, means an election made under subsection 11(1) of those Regulations to count as pensionable earnings those past earnings that relate to that period.
French: L'article 2 du Règlement sur la pension de retraite des Forces canadiennes (voir référence 1) est modifié par adjonction, selon l'ordre alphabétique, de ce qui suit : « choix visant les gains antérieurs » À l'égard d'une période de service ouvrant droit à pension, choix fait en vertu du paragraphe 11(1) du Règlement sur le régime de pension de la force de réserve par le contributeur qui a été un ancien participant aux termes du paragraphe 4(2) du même règlement de compter les gains antérieurs afférents à cette période comme des gains ouvrant droit à pension.
English: • The global supply of accommodation and restaurants increased by 12 % during the period 1994–96
French: • L’offre globale de structures d’accueil a augmenté de 12% durant la période 1994-1996
English: Commissioner, ladies and gentlemen, I must firstly explain that I am one of the signatories of this question; I did so as a democratic service for Mrs Sandbaek who asked me to do so.
French: Monsieur le Commissaire, chers collègues, je tiens tout d'abord à préciser que je suis un des signataires de cette question; je l'ai fait par service démocratique pour Mme Ulla Sandbæk qui me le demandait.
English: The ordinary courts system upholds rights and offers restitution if rights are infringed.
French: Les juridictions ordinaires assurent la protection des droits et le rétablissement des droits violés.
English: Flemish Department of Culture, Youth, Sports and Media
French: Département flamand de la culture, de la jeunesse, des sports et des médias
English: vaccine coverage and a vaccine efficacy of 90%, there will be more susceptibles among the vaccinated than the unvaccinated.
French: sujets réceptifs parmi les personnes vaccinées que parmi celles qui ne le sont pas.