ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same time, my colleagues in Cabinet and our entire government are already at work on getting results on our other four priorities.
French: Parallèlement, avec mes collègues du Cabinet et l'ensemble de notre gouvernement, nous travaillons déjà à nos quatre autres priorités.
English: Third, is there any truth in the statements from some colleagues that countries in Central Europe are prepared to cooperate with the installation of 1A but not 1B? Fourth, what is the Commissioner's view on the absence of any provision for existing vehicles?
French: Troisièmement, comment devons-nous comprendre les paroles de certains de nos collègues qui soutiennent que les pays d'Europe centrale sont prêts à collaborer à l'installation du type 1 A mais pas à celle du type 1 B. Quatrièmement, quelle est l'opinion du commissaire quant à l'absence de toute disposition relative aux véhicules existants?
English: Aquatic Biotechnology & Genomics Research and Development Program Research Theme #1 Biotechnology & Aquatic Resource Profiling Our Goal:
French: Centres d'expertise Prix Sciences Programme de recherche et développement en biotechnologie aquatique et en génomique du MPO Thème #1 Biotechnologie et profilage des ressources aquatiques Notre objectif :
English: The AAC has played an active role in the preparations for the World Conference and in the development of ongoing federal strategies to combat discrimination, racism and hate.
French: Le CAA a joué un rôle actif dans les préparatifs pour la Conférence mondiale et dans le développement de stratégies fédérales visant à combattre la discrimination, le racisme et la haine.
English: On 5 September 2002, Komlan Agbéviadé, was sentenced to death for the premeditated murder of his brother.
French: Le 5 septembre 2002, Komlan Agbéviadé, a été condamné à mort pour le meurtre prémédité de son frère.
English: SUMMARY The 2004 enlargement has led to considerably more diversity and a significant increase in the number of citizens and Member States of the European Union (EU).
French: SYNTHÈSE Suite à l'élargissement de 2004, l'Union Européenne (UE) a multiplié ses diversités et accru sensiblement le nombre de ses citoyens et de ses États membres.
English: It requires the aquifer States to monitor, wherever possible, jointly with other aquifer States concerned.
French: Il leur prescrit de le faire, si possible, conjointement avec les autres États de l'aquifère concernés.
English: Ms. Beagle (Assistant Secretary-General for Human Resources Management) said that answers to the questions raised by Member States would be provided in informal consultations.
French: Mme Beagle (Sous-Secrétaire générale à la gestion des ressources humaines) dit que les réponses aux questions soulevées par les États Membres seront communiquées lors de consultations officieuses.
English: Operating and maintenance (O&M) costs The CFI will contribute to the operating and maintenance costs of approved proposals through its Infrastructure Operating Fund (IOF).
French: Coûts d’exploitation et de maintenance La FCI financera une partie des coûts d’exploitation et de maintenance découlant des infrastructures financées dans le cadre du Concours FA/FIN 2008 à même le Fonds d’exploitation des infrastructures (FEI).
English: There are many more examples.
French: Il y aurait beaucoup d'autres exemples à donner.
English: Get the Facts! A series of six factsheets that provide background information and are designed to help communicate consistent, accurate messages to Canadians on nutrition labelling.
French: Le point sur l'étiquetage nutritionnel Le point sur l'étiquetage nutritionnel : une série de six fiches explicatives renfermant les principaux renseignements nécessaires à la transmission de messages uniformes et pertinents aux Canadiens et Canadiennes.
English: Definition of strategic alliances. Types of strategic alliances.
French: Analyse des créations publicitaires à l'international de McDonald's.
English: The development of our economies and the demands of an increasingly competitive society continue to leave some members of society by the wayside.
French: TAUX D'ECHEC SCOLAIRE L'Europe a eu à faire face à des enjeux considérables au cours des dernières décennies.
English: Recently back from Kabul as part of the CF Strategic Advisory Team-Afghanistan (SAT-A) serving on Operation ARGUS, Major Heather DeChamplain talks of strategic planning and capacity building.
French: De retour de Kaboul depuis peu, où elle faisait partie de l’Équipe consultative stratégique – Afghanistan (ECS-A) des FC dans le cadre de l’opération ARGUS, le Major Heather DeChamplain parle de planification stratégique et de renforcement des capacités.
English: To establish channels in the community through which NAPPA can advocate and pass information to influence policy change, attitudes and behaviour change with regard to youth sexuality and status in society.
French: - Organiser des moyens de communication dans la communauté permettant à la NAPPA de promouvoir les changements de politique, d'attitude et de comportement concernant la sexualité des jeunes et leur situation dans la société;
English: The main aims of the state programme lead to objectives, to which the following four sub-programmes correspond:
French: Les principaux objectifs du programme d'État se déclinent en quatre sous-programmes :
English: 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853년 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853年 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | พ.ศ.
French: 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853年 | 853년 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | 853 | พ.ศ.
English: Table D.4 Mercury Levels in Filet of Pike - Lake X After the Project Commences Site Mean Level of Mercury (μg/g) Mercury Intake - Children (μg/kg bw per day) ER (% PTDI) (PTDI = 0.2 μg/kg bw per day) RMWI (g/week) A 0.40 1.11 555.6 50 B 0.40 1.11 555.6 50 C 0.48 1.33 666.7 42 D 0.32 0.89 444.4 63 All sites 0.40 1.11 555.6 50 Notes:
French: Tableau D.4 Concentrations de mercure dans les filets de brochet - Lac X Après le début du projet Lieu Concentration moyenne de mercure (μg/g) Ingestion de mercure - Enfants (μg/kg pc/par jour) RE (% DQAP) (DQAP = 0,47 μg/kg pc/par jour) AHMR (g/semaine) A 0,40 1,11 555,6 50 B 0,40 1,11 555,6 50 C 0,48 1,33 666,7 42 D 0,32 0,89 444,4 63 Tous les lieux 0,40 1,11 555,6 50 Notes:
English: A few positive comments were shared: "simple plain language makes it easy to understand", "very easy to access", "liked examples", "interesting graphics".
French: On cite quelques commentaires positifs recueillis auprès des participants : « l'utilisation d'un langage simple fait en sorte qu'il est facile de comprendre », « très facile d'accès », « j'ai aimé les exemples », « la présentation graphique est intéressante ».
English: Within the first three months of this year, that is, before the end of March, I shall be in a position to issue a communication concerning the action planned in connection with Hanover. A working party has been set up, and I am anxious for the matter to be brought to a conclusion by 30 March.
French: En tout cas, au cours du premier trimestre, c'est-à-dire avant fin mars, j'aurai préparé une communication reprenant toutes les actions prévues dans le cadre de l'exposition universelle d'Hanovre.
English: To what extent are the stakeholders satisfied with the programs?
French: Dans quelle mesure les intervenants étaient-ils satisfaits des programmes?
English: Another privacy scholar, Professor James Rule of the State University of New York, advocated recently that the best way to protect informational privacy is by giving individuals a copyright interest in the commercial use of their own personal data.
French: Certains spécialistes du domaine, dont le professeur Flaherty, ont fini par conclure qu’il est désormais trop tard pour qu’on puisse aboutir à un concordat sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé.
English: Drug abuse and trafficking, organized crime, corruption, terrorism and the spread of HIV/AIDS have all impeded sustainable development in Africa.
French: L'abus et le trafic de drogues, la criminalité organisée, la corruption, le terrorisme et la propagation du VIH/sida ont tous entravé le développement durable en Afrique.
English: Fee-For-Service Top 5 Dental Sub-Benefits (Millions) Dental Sub-Benefit Restorative Services Diagnostic Services Preventive Services Oral Surgery Removable Prosthodontics $ 2006/07 $ 57.0 16.1 15.2 11.9 8.8
French: Les cinq principales sous-catégories de soins dentaires payés à l’acte (en millions de $) Sous-catégorie Services de restauration Services diagnostiques Services préventifs Chirurgie buccale Prothèses dentaires amovibles 2006-2007 57,0 $ 16,1 15,2 11,9 8,8 $
English: Cutting right across the country is the longest national highway anywhere on the planet, the famous " Transcanadian " , which measures some 7600 km . Canada also boasts the longest coastline in the world ( 200 000 km ) and approximately 20% of the planet’s fresh water reserves – no surprise, when one considers that Canada has 2 million lakes.
French: Le pays est traversé par la plus longue route nationale de la planète, la fameuse "Transcanadienne" qui compte quelque 7600 km. Le Canada possède également le littoral le plus long du monde : 200 000 km et environ 20% des réserves d'eau douce de la planète.
English: On 4 March 2003, early in the morning, the Lendu and Ngiti attack on UPC military positions in Mandro lasted for no more than a few hours.
French: Le 4 mars 2003, aux premières heures de la matinée, l'attaque lendu et ngiti lancée contre les positions de l'UPC à Mandro n'a pas duré plus de quelques heures.
English: Annual occupancy rates by rooms from accommodation surveys may be available, again, for collective accommodation Block D requests number of establishments in tourism characteristic and tourism connected activities, classified according to number of employed persons.
French: Les taux d’occupation annuels provenant des enquêtes sur l’hébergement existent peut-être, encore pour l’hébergement collectif cependant. Bloc D – Présente le nombre d’établissements appartenant aux activités caractéristiques et connexes du tourisme, selon le nombre de personnes employées.
English: However, in the instant case, the first part of the Commissioner’s investigation was limited to obtaining the institution’s response to the question of whether or not access to each of the requested records or a part thereof would be given by DND.
French: Or, en l’espèce, l’enquête du Commissaire s’est limitée à un premier volet, soit à obtenir la réponse de l’institution à la question de savoir si le MDN donnerait ou non communication totale ou partielle de chacun des documents demandés.
English: [134] Limited export opportunities for Ukrainian carbon steel plate including in China and the Middle East are "forcing the Ukrainians to search out more exotic destinations"; they are unable to ship much to the EU because (of) their quota ... (and) [A]s a result Ukrainian prices for fob Black Sea shipments have fallen further and faster." 118 Given Ukrainian producers' probable excess capacity exerting pressure to increase their exports, shrinking traditional export markets, major markets restricted by safeguard measures in the U.S. and the EU, the expiry of the Order would offer Canada as an attractive open market free of anti-dumping and safeguard measures.
French: [134] Les débouchés limités à l'exportation pour les tôles d'acier au carbone produites en Ukraine, y compris en Chine et au Moyen-Orient, forcent les producteurs de ces tôles en Ukraine à chercher des destinations plus exotiques, ils ne peuvent faire beaucoup d'exportations vers l'UE en raison de leur contingentement et il s'ensuit que les prix en Ukraine des expéditions FOB mer Noire ont chuté davantage et encore plus rapidement, selon un mensuel sur l'acier.118 Comme la capacité excédentaire probable des producteurs en Ukraine les presse d'accroître leurs exportations, comme les débouchés traditionnels à l'exportation diminuent et comme les États-Unis et l'UE ont pris des mesures de sauvegarde qui limitent l'accès à ces grands marchés, l'expiration de l'ordonnance ferait du Canada un marché libre attrayant où il n'y a pas de mesures antidumping et de mesures de sauvegarde.
English: According to the Ministry of Public Education, 55 per cent of school-age children with disabilities are enrolled in mainstream education.
French: Selon les chiffres du Ministère de l'éducation nationale, 55 % des enfants handicapés d'âge scolaire sont inscrits dans le système scolaire ordinaire.
English: The need for a dual card stems from the fact that until recently, members eligible for health benefits under the CF Spectrum of Care could be granted VAC benefits relating to their military pension condition without the CF’s knowledge.
French: Le besoin d’une carte à double admissibilité découle du fait que, jusqu’à ces derniers temps, les membres qui étaient admissibles à des prestations de santé sous la Gamme des soins des FC étaient autorisés à recevoir des prestations d’ACC relatives à leur condition militaire de pension à l’insu des FC.
English: Three policy directions guide the Strategy: 1.
French: Trois directives encadrent la mise en ouvre de la Stratégie : 1.
English: For this reason, the Commission supports the text, even if it does introduce separate treatment for minor infringements and repeated minor infringements.
French: Pour cette raison, la Commission soutient le texte, même s'il présente un traitement distinct pour les infractions mineures et les infractions mineures répétées.
English: OC use was significantly associated with being young, unmarried, sexually active, and having prescription drug insurance and relatively high education.
French: Le recours à la contraception orale est significativement lié aux femmes jeunes, non mariées, qui mènent une vie sexuelle active, ont une assurance-médicaments et ont atteint un niveau de scolarité assez élevé.
English: Karen Cardiff (604) 822-5059 Contribution: $248,027 Manitoba Information System Pilot for Home Care in Winnipeg – Screening, Assessment and Care Planning Automated Tool (SACPAT) and InterRAI Minimum Data Set (MDS) [MB121] Recipient:
French: Dr Charles Wright (604) 875-4111, poste 61637 Contribution : 810 191 $ Évaluation des modèles cliniques de soins continus aux patients atteints d’insuffisance cardiaque globale [BC 402] Bénéficiaire :
English: (b) United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean;
French: b) Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes;
English: Adoption of draft agenda Approval of minutes of meeting of: 18/19/20.04.2006 Chairperson's announcements
French: Adoption du projet d'ordre du jour Approbation du procès-verbal de la réunion des: 18, 19 et 20 avril 2006 Communications de la présidence
English: When the risks of loss are not transferred (self-insured) by the carrier to insurers, the costs of repairing damage are to be charged to the appropriate expense account as wages, materials or other services as the case may be.
French: Si le transporteur ne transfère pas les risques de perte (c.-à-d. qu’il s’assure lui-même), le coût de réparation des dommages doit être imputé au compte de charges visé, y compris les salaires, matériaux ou autres services selon le cas.
English: As a province’s relative fiscal capacity grows (or declines), the new program will ensure that payments decline (or grow) accordingly.
French: À mesure que la capacité fiscale relative d’une province augmente (ou diminue), le nouveau programme fera en sorte que les paiements diminuent (ou augmentent) en conséquence.
English: It is recommended that First Nations Head Start projects establish a policy that pertains to the supervision of children attending the project. a) Outdoor Supervision - The Head Start project shall ensure that: i) in a play space adjacent to the centre, the children are supervised by First Nations Head Start workers assisted by volunteers, or ii) in a play space not adjacent to the centre or on an excursion away from the centre premises, the children are supervised by two or more First Nations Head Start workers, and iii) it is the decision of the Parent Committee and the Director to identify the minimum number of staff and volunteers required for supervision for various activities and for various age groups. b) Indoor Supervision - projects are asked to refer to provincial regulations.
French: On recommande aux responsables du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations d'adopter une politique visant à assurer la supervision des enfants fréquentant l'établissement. a) Supervision à l'extérieur - le programme d'aide préscolaire aux Premières nations doit s'assurer que: i) dans une aire de jeu adjacente au centre, les enfants sont supervisés par des employés et des bénévoles du Programme d'aide préscolaire aux Premières nations; ii) dans une aire de jeu non adjacente au centre ou dans le cadre d'une excursion à l'extérieur, les enfants sont supervisés par deux employés du programme ou plus; iii) il incombe au comité de parents et au directeur de définir le nombre minimal d'employés et de bénévoles nécessaires pour assurer la supervision de diverses activités et de divers groupes d'âge; b) Supervision à l'intérieur - on demande aux projets de se référer aux règlements provinciaux.
English: (The federal government used Scrip certificates, either in land or monetary denominations, to extinguish the Métis’ Aboriginal title to the land).
French: Ensuite il mentionna aux Métis d’écrire à l’archevêque Taché et aux autres membres de la hiérarchie de l’église, et puis au lieutenant gouverneur du Manitoba, David Laird, pour demander des conseils sur leur manque de titres en common law pour leurs terres.
English: We measured our performance by comparing it to a benchmark of accounts receivable equal to 4% of gross revenues, which was established through discussion with the Public Accounts Committee in 1996.
French: Pour mesurer notre rendement, nous avons utilisé comme point de référence une proportion des comptes débiteurs correspondant à 4 % des recettes brutes, qui a été fixée en collaboration avec le Comité des comptes publics en 1996.
English: Our expression of that in the 1970s and 80s was through the lens of information sciences and systems, libraries, and software development that supported organizing and distributing information.
French: Dans les années 70 et 80, nous exercions notre mandat par l’entremise des sciences et des systèmes d’information, des bibliothèques et de la mise au point de logiciels permettant d’organiser et de diffuser l’information.
English: Only 2.5 per cent of the world's televisions are on the continent, where the overall tele-density is still only about 1 per 200 inhabitants; computer penetration is less than 3 per 1,000; and just 1 in 1,500 has access to the Internet, compared to a world average of about 1 in 40.
French: L'Afrique ne possède que 2,5 % du nombre total de téléviseurs dans le monde; environ 1 habitant sur 200 y dispose d'un poste, moins de 3 sur 1 000 d'un ordinateur et seul 1 sur 1 500 y est connecté à l'Internet, alors que la moyenne mondiale est de 1 sur 40.
English: He said that reports of last weekend’s IGC meeting in Naples had reflected greater finality on a mutual defence guarantee and structured cooperation than was actually achieved.
French: Les informations qui ont filtré sur la réunion tenue par la CIG le week-end dernier à Naples ont attribué un caractère bien plus définitif à une garantie de défense mutuelle et à la coopération structurée que ce qui a été véritablement décidé.
English: However, the Tribunal was of the view that the complainant’s provocative attitude was partly responsible for this increased level of supervision.
French: Cependant, le Tribunal a estimé que l’attitude provocatrice de M. Hill était en partie responsable de ce degré accru de supervision.
English: - Sharing collected data with other organizations and collecting data jointly where appropriate
French: - À mettre les données collectées à la disposition d'autres organisations et à collecter ensemble les données lorsque cela est possible;
English: The last visit took place from 5 to 9 February 2007.
French: La dernière visite s'est déroulée du 5 au 9 février 2007.
English: We welcome the signing of the Headquarters Agreement between the Tribunal and the Government of Germany, providing stable arrangements for the functioning of the Tribunal.
French: Nous nous félicitons de l'Accord de siège entre le Tribunal et le Gouvernement allemand, qui prévoit des dispositions stables pour assurer le bon fonctionnement du Tribunal.
English: Mr Atkinson asked how many members the Bureau will have.
French: (Applaudissements) LE PRÉSIDENT (Interprétation) ouvre la discussion et donne la parole à M. Eörsi.
English: To receive all of the available services in the areas where he or she lives and travels, a more practical solution for the consumer would be to have one multifunction, multi-service, multi-standard device instead of many redundant devices that all have batteries, memory, dial and display, audio system, etc.
French: La solution la plus pratique afin de recevoir tous les services disponibles dans les zones où elle habite et voyage serait d’avoir un appareil multifonction, multiservice, multistandard plutôt qu’une surabondance d’appareils ayant tous des piles, de la mémoire, un système d’appel et d’affichage, un système audio, etc… 53.
English: Mr. RESHETOV said that, while it was always preferable to have a preliminary discussion with the representatives of a State party whose periodic report was due to be considered by the Committee, such a decision could be taken only by the State party.
French: M. RESHETOV estime qu'il est toujours préférable d'avoir une discussion préalable avec les représentants d'un État partie dont le rapport périodique est soumis à l'examen du Comité, mais que cette décision ne peut être prise que par l'État partie lui-même.
English: • The location of your advance poll is printed on the back of the voter information card sent by Elections Canada.
French: • L'emplacement de votre bureau de vote par anticipation est indiqué au verso de la carte d'information de l'électeur envoyée par Élections Canada.
English: Exhibit IV-1 identifies the percentage of firms identifying each possible goal as one of their top three goals or as their top goal.
French: La pièce IV-1 indique le pourcentage des entreprises qui ont identifié chaque objectif possible parmi leurs trois premiers objectifs ou comme leur premier objectif.
English: 1.1 Has responsibility for the PIA been assigned?
French: Responsabilité Questions aux fins de l'analyse Oui Non A/D ou S/O Commentaires 1.1 A-t-on désigné un responsable de l'ÉFVP?
English: • What should I do if I think I have ricin poisoning?
French: • Que devrais-je faire si je crois que je suis victime d'un empoisonnement à la ricine?
English: Naturally, one of the GNU/Linux distributions available is Debian GNU/Linux .
French: Naturellement, une des distributions GNU/Linux disponible est Debian GNU/Linux .
English: Geneva, 25-26 February 2009
French: COMITÉ DU COMMERCE
English: • EQuilibrium Housing - Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC)
French: • IntÃ©gration des Ã©nergies renouvelables Ã la ferme
English: During the biennium 2008-2009, the following outputs will be delivered:
French: Les produits ci-après sont prévus pour l'exercice biennal 2008-2009 :
English: The installation system recognizes a few additional boot parameters[ 11 ] which may be useful.
French: Le système d'installation accepte des paramètres d'amorçage[ 11 ].
English: The Belene and Vardim lowlands stretch between the banks of the Danube River and the sloping swath of the Danube Plain.
French: Les terres basses de Belene et Vardim s’étendent entre les berges du Danube et les pentes de la fin du plateau de la plaine du Danube.