ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the British protested, the Governor of Cape Breton, De Brouillon, used the same excuse as had Vaudreuil, that it was the French custom to distribute presents to her Indian allies.40 By 1725, the war in Nova Scotia had come to a halting finish.
French: Et pour s'en trouver en possession, quant il leur prendra enuie d'etablir des limites avec la France.81 Le mémoire du père Loyard proposait fondamentalement la tactique à suivre par les Français au sujet de la perte de territoires dans les Maritimes.
English: My Government has pledged just under $100 million over the next five years, and we are currently negotiating a $15 million loan from the World Bank to help finance the national programme.
French: Mon gouvernement a annoncé une contribution légèrement inférieure à 100 millions de dollars pour les cinq prochaines années, et nous négocions actuellement un prêt de 15 millions de dollars auprès de la Banque mondiale pour aider à financer le programme national.
English: The Trustees provide members with an annual report on the Plan's administration and financial affairs.
French: Le Conseil de fiducie présente aux membres un rapport annuel sur l'administration et les finances du Régime.
English: On this definition, Vietnamese women working in unregularized sections are respected, in legal terms, and their labour rights are guaranteed.
French: De ce fait, les femmes vietnamiennes travaillant dans le secteur non structuré sont respectées, sur le plan du droit, et leurs droits du travail sont garantis.
English: In May 1993 WHO rpeorted an outbreak of Visceral Leishmaniasis in Southern Sudan and in the western Upper Nile Province.
French: En mai 1993, l'OMS a signalé une éclosion de leishmaniose viscérale dans le Soudan méridional et dans l'ouest de la province du Haut-Nil.
English: We want to invite you to get to know us better and find out more about our company, our history, our brands and activities on these next few pages.
French: Dans les pages qui suivent, nous vous donnons l'occasion de mieux nous connaître et d'en apprendre davantage au sujet de notre société, de notre histoire, de nos marques et de nos activités.
English: In indicator of achievement (e) (i), insert “with the assistance of the Secretariat” after the words “Member States”.
French: Indicateur de succès e) i) : insérez « , avec l'appui du Secrétariat, » après « États Membres qui ».
English: Such measures may include the imposition of minimum quotas for women political candidates.
French: Ces mesures pourraient comprendre notamment l'imposition de quotas minimaux pour les candidatures de femmes lors de scrutins politiques.
English: From the very first trialogue of this year with the Portuguese Presidency, the one thing that was obvious to everyone is that we need an agreement between the three institutions on the funding for the western Balkans.
French: Dès le tout premier trilogue de cette année avec la présidence portugaise, il a été très clair pour tout le monde qu'un accord était nécessaire entre les trois institutions sur le financement des Balkans occidentaux.
English: Both species composition and abundance of the mycoflora within the larval galleries differed between the fumigated and control billets.
French: Des différences de composition et d'abondance des espèces de la mycoflore des galeries larvaires furent détectées entre les rondins fumigés et témoins.
English: Manufacturers shall, on request from the competent national authorities, provide them with all the information and documentation necessary to demonstrate the conformity of the toy.
French: À la demande des autorités nationales compétentes, les fabricants leur communiquent toutes les informations et tous les documents nécessaires pour démontrer la conformité du jouet.
English: Now we are all just case files in a database.
French: Nous ne sommes plus maintenant que des dossiers dans une base de données.
English: I have the honour to draw your attention to the statement on the formation of the Council of Ministers of Bosnia and Herzegovina issued by the Presidency of the European Union on 16 January 2003 (see annex).
French: J'ai l'honneur d'attirer votre attention sur la déclaration concernant la formation du Conseil des ministres de la Bosnie-Herzégovine publiée par la présidence de l'Union européenne le 16 janvier 2003 (voir annexe).
English: What we need to understand, then, is what is the role of distribution in the current model – the one which sees declining sales of hard goods, especially through conventional outlets, the increasing volume of acquisition not only of singles and full albums of downloads, but also a wide spectrum of music driven products – ringtones, truetones, callback tones, concerts, merchandise, derivative products and on and on.
French: Ce que nous devons alors comprendre, c’est le rôle que joue la distribution dans le modèle actuel – celui qui est témoin d’une diminution des ventes de produits matériels, particulièrement dans les magasins de détail conventionnels, qui est témoin aussi de l’accroissement du volume d’acquisition non seulement de simples et d’albums complets par téléchargement, mais aussi d’un vaste spectre de produits axés sur la musique – sonneries téléphoniques, sonneries musicales authentiques, sonneries de rappel, spectacles, marchandises, produits dérivés et ainsi de suite.
English: See where different continents, countries, cities, and buildings rank in our database.
French: Voir quel est le classement des différents continents, pays, villes et bâtiments dans notre base de données.
English: However, Brazil’s dominance in world ethanol production is being challenged by the U.S. where production of corn-based ethanol is increasing rapidly and research into cellulose-based ethanol holds even greater promise for the future of the renewable fuels industry.
French: Toutefois, cette domination mondiale du Brésil est menacée par les États-Unis où la production d'éthanol à base de maïs augmente rapidement et où la recherche sur l'éthanol à base de cellulose offre des perspectives encore plus prometteuses pour l'industrie des carburants renouvelables.
English: • Pierre Vachon (CIDA photos) Web Developer/Designer:
French: • Pierre Vachon (Photos - ACDI) Conception Web :
English: • Ensure that all adults, particularly women, have access to quality functional literacy classes: around 1,000 women from the six villages will benefit from the literacy classes, which will start in mid-2007.
French: • Accès de tous les adultes, en particulier des femmes, à des cours d'alphabétisation fonctionnelle de qualité : environ 1 000 femmes venant de six villages bénéficieront de ces cours vers la fin du premier semestre de 2007.
English: Deber, R.B. Delivering Health Care Services:
French: Exporting Issues and Trade Agreements, Washington (D.C.), 2001.
English: Mr. Ng'ongolo (United Republic of Tanzania) said that his delegation would be grateful if the Secretary-General could inform all Member States of the impact, in terms of the status of their contributions, of making either a one-time payment or equal multi-year payments.
French: M. Ng'ongolo (République-Unie de Tanzanie) dit que la délégation tanzanienne serait reconnaissante au Secrétaire général d'expliquer à tous les États Membres quelle sera l'incidence sur l'état de leurs contributions s'ils choisissent la formule du versement unique ou celle d'annuités égales.
English: Each of the funding option and financial arrangement categories support distinct lines of government business.
French: Chaque catégorie de dispositions financières et de modes de financement finance un secteur particulier d'activités du gouvernement.
English: Each of the five regional groups shall be represented by two Bureau members and one Bureau member shall represent the small island developing States.
French: Chacun des cinq groupes régionaux est représenté par deux membres du Bureau et un membre du Bureau représente les petits États insulaires en développement.
English: Recalling chapter 34 of Agenda 21 on the transfer of environmentally sound technologies and the relevant provisions of the plan of implementation adopted by the World Summit on Sustainable Development held in Johannesburg, South Africa, in August 2002,
French: Rappelant le chapitre 34 d'Action 21 sur le transfert de techniques écologiquement rationnelles et les dispositions pertinentes du Plan de mise en œuvre des résultats adopté par le Sommet mondial pour le développement durable tenu à Johannesburg (Afrique du Sud) en août 2002,
English: The six-party talks remained an important mechanism for addressing the Korean peninsula nuclear issue.
French: Les pourparlers à six demeurent un mécanisme important pour le règlement de la question nucléaire de la péninsule coréenne.
English: The language laws created linguistic facilities for 27 communes, 6 of which lie on Flemish territory in the Brussels periphery.
French: La législation linguistique accorde des «facilités» à 27 communes, dont 6 sont situées en territoire flamand dans la périphérie bruxelloise.
English: Unfortunately, credit ceilings can be quite low compared to actual needs.
French: Malheureusement, le plafond des crédits peut être relativement bas par rapport aux besoins réels.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > AUSTIN'S FLAT 3 AUSTIN'S FLAT 3 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > AUSTIN'S FLAT 3 AUSTIN'S FLAT 3 Réserve :
English: The estimated resources proposed for 2010, amounting to $2,289,100, is to provide security and safety-related equipment in relation to the management and monitoring of security in the capital master plan-related swing spaces.
French: Il est proposé de prévoir pour 2010 un montant de 2 289 100 dollars afin de financer l'achat de matériel de sûreté et de sécurité pour la gestion et la surveillance des locaux transitoires inclus dans le plan-cadre d'équipement.
English: For this reason, Belgium will also continue to support, together with its European partners, the action of the Quartet for the re-establishment of peace between Israel and the Palestinian Authority.
French: C'est pourquoi, la Belgique continue à agir de concert avec ses partenaires européens pour soutenir l'action du Quatuor pour le rétablissement de la paix entre Israël et l'autorité palestinienne.
English: Before the Treaty of Amsterdam Judicial cooperation in civil matters has mainly taken the form of international agreements.
French: Avant le traité d'Amsterdam La coopération judiciaire civile a essentiellement pris la forme de conventions.
English: • Lands and Trust Services Sector
French: • Direction générale des terres et de l'environnement
English: This detail is not necessary if the application is at the level of a functional community.
French: Ce niveau de détail n'est pas nécessaire si l'application se fait au niveau d'une communauté fonctionnelle.
English: Individuals who engage regularly in informal learning at work through activities such as reading, writing and calculation have more and better opportunities to maintain and enhance their foundation skills than people who do not use these skills regularly.
French: Les personnes qui pratiquent régulièrement des activités d'apprentissage non structuré au travail comme la lecture, l'écriture et le calcul ont plus de chances, et de meilleures chances, de maintenir et d'améliorer leurs capacités de base que celles qui ne les utilisent pas régulièrement.
English: The last sentence of Article 59 of Regulation No 40/94 provides:
French: La requérante soutient que le dépôt d'un mémoire exposant les motifs du recours n'est pas une condition de recevabilité du recours.
English: In a GL aimed at financing environmental projects, the EU provided a subsidy of 3%.
French: Pour un prêt global destiné au financement de projets environnementaux, l’UE a octroyé une bonification de 3 %.
English: The number of persons per dwelling is low by international standards, having fallen from 3.9 persons per household in 1961 to 2.6 persons in 2001.
French: Le nombre de personnes par habitation est peu élevé selon les normes internationales, il est passé de 3,9 personnes par habitation en 1961 à 2,6 personnes en 2001.
English: During the period under review, the General Services Section focused on consolidating and reinvigorating the work of the various units under its purview.
French: Au cours de l'année considérée, la Section des services généraux a entrepris de regrouper et de redynamiser les activités de ses différents services.
English: Dave volunteers at the local respiratory rehabilitation program and helps raise awareness about COPD.
French: Dave est bénévole dans un programme local de réadaptation respiratoire et il aide à rehausser la sensibilisation à la MPOC.
English: If you’d like to be invited to ARS Extra-O, just click here to register .
French: Voulez-vous être invité à ARS Extra-O? Inscrivez-vous ici .
English: Extension of the number of child allowance beneficiaries (Child Allowances Act, entry into force 1 July 2004).
French: Accroissement du nombre de bénéficiaires des allocations pour enfant (loi sur les allocations pour enfant, entrée en vigueur au 1er juillet 2004).
English: Governments should not be finding excuses to find new uses for redundant bases that will require new housing facilities, for instance, when there may already be a surplus of such facilities at efficient bases elsewhere.
French: Dans le cas d’une base excédentaire, les gouvernements ne devraient pas sous différents prétextes lui trouver de nouveaux usages qui nécessitent la construction de nouvelles habitations, par exemple, s’il existe déjà un surplus d’installations dans d’autres bases demeurées utiles.
English: Perhaps the best Ibis I stayed. Large lobby, different choices of dining, and a perfect breakfast.
French: Bonjour, nous avons aprécié notre nuit à l'hotel, et si nous avons mis moyen pour le personnel c'est uniquement à cause des femmes de ménage qui se permettent de taper dans les portes dès 8h3O et a plusieurs reprises, pour faire le ménage alors que sur la porte il y a le sigle ne pas déranger et que les petits déjeuner sont servis jusqu'à 1oh....
English: A label is the name of the type of a value, and a value is the data itself.
French:  Source : L'Initiative de métadonnées du Dublin Core (IMDC) Voir aussi Sujet(s) :
English: Proposal for a Council regulation on trade in certain steel products between the European Community and the Republic of Kazakhstan.
French: Proposition de règlement du Conseil sur le commerce de certains produits sidérurgiques entre la Communauté européenne et la République du Kazakhstan.
English: Kowalski, Kristina University of Victoria $41,060 The influence of personality and awareness on driving in older drivers with dementia.
French: Kowalski, Kristina Université de Victoria 41 060 $ Influence de la personnalité et de la conscience sur la conduite automobile chez les conducteurs plus âgés atteints de démence.
English: In El Salvador, achieving social equity and eliminating discrimination are constitutional mandates.
French: Par ailleurs, en El Salvador, la réalisation de l'objectif de l'égalité sociale et de l'élimination des discriminations fait partie des mandats constitutionnels.
English: Judgments of 25 September 2002 in Case T-316/00 Viking-Umwelttechnik v OHIM (juxtaposition of green and grey) and of 9 October 2002 in Case T-173/00 KWS Saat v OHIM (shade of orange), both not yet published in the ECR. Judgment of 12 December 2002 in Case T-63/01 Procter and Gamble v OHIM (soap bar shape), not yet published in the ECR.
French: II-2839 (sous pourvoi, affaire C-329/02 P); du 9 octobre 2002, Dart Industries/OHMI (UltraPlus), T-360/00, non encore publié au Recueil; du 20 novembre 2002, Bosch/OHMI (Kit Super Pro et Kit Pro), T-79/01 et T-86/01, non encore publié au Recueil, et du 5 décembre 2002, Sykes Enterprises/OHMI (REAL PEOPLE, REAL SOLUTIONS), T-130/01, non encore publié au Recueil.
English: • Electricity rates are low.
French: • les taux d’électricité sont peu élevés;
English: Consult the Wireless Product Certifications document linked from the Resources tab to determine which products are certified in your region.
French: Consultez le document sur les certifications de produits sans fil à partir de l'onglet "Ressources" afin de déterminer quels sont les produits certifiés dans votre zone géographique.
English: During winter homogeneous conditions the coastal currents are mainly characterised by a 4-day period oscillation associated with large scale wind forcing.
French: Pendant les conditions homogènes d'hiver, les courants côtiers sont surtout caractérisés par une période d'oscillation de 4 jours associée à un forçage éolien à grande échelle.
English: the involvement of the regions in the implementation of programmes and projects
French: la participation des régions dans la mise en uvre des programmes et des projets
English: The Guide to Enactment currently provides little guidance on them and would have to be amended to reflect clearly the position of the Model Law.
French: Le Guide pour l'incorporation fournit actuellement peu d´orientations à leur sujet et devrait être modifié pour exprimer clairement la position de la Loi type.
English: The economic and social situation remained grave, with food shortages and inadequate health and education services and a serious problem with HIV/AIDS.
French: La situation économique et sociale demeurait grave, marquée par des pénuries alimentaires, l'absence de services de santé et d'éducation adéquats et le fléau du VIH/sida.
English: The election administration consists of a Republican Election Commission (REC), 161 Municipal Election Commissions (MECs), and 8,630 Polling Boards.
French: L’administration électorale comprend une Commission électorale républicaine, 161 Commissions électorales municipales et 8.630 Bureaux de vote.
English: This is a burden on the taxpayer which, in the view of many others, will not actually contribute to human rights.
French: Selon une opinion assez répandue, cette nouvelle charge à imposer au contribuable n'aura pas pour effet de contribuer réellement à la protection des droits de l'homme.
English: The reasons for not intervening are largely those expressed by the departmental representative when replying to the allegations; however, there are also a number of additional comments that I wish to make about the law and its applicability to this appeal.
French: Les raisons pour lesquelles je n'interviendrai pas sont principalement les mêmes que celles présentées par la représentante du ministère en réponse aux allégations. Toutefois, j'aimerais également formuler un certain nombre de commentaires au sujet de la Loi et de son applicabilité en l'espèce.
English: A total of 8.5 million head of hogs were exported in 2004.
French: Le Canada a exporté 8,5 millions de porcs en 2004.
English: TITLE 1 REVENUE ACCRUING FROM THE OPERATION OF THE OFFICE
French: JO OHMI – Supplément S2/00
English: Infrastructure requirements identified after EPA included: the replacement of an entire hangar to house new helicopters (Canadian Search and Rescue Helicopter (CSH) project); the planned construction of an estimated 74,807 m2 of new and renovated shelters and maintenance space for new vehicles (Armoured Personnel Carrier (APC) project); the installation of a battery maintenance facility (Submarine Capability Life Extension (SCLE) project); and, new construction and hanger upgrades to support operations (Maritime Helicopter Project (MHP)).
French: Parmi les besoins d’infrastructure identifiés après l’ADP, notons le remplacement d’un hangar au complet afin d’abriter de nouveaux hélicoptères [Projet d’hélicoptère canadien de recherche et de sauvetage (HCS)]; la construction prévue d’environ 74 807 m2 d’abris neufs ou rénovés et d’installations servant à l’entretien de nouveaux véhicules [Projet des transports de troupes blindés (TTB)]; l’installation d’une aire d’entretien des accumulateurs [Prolongation de la durée de vie des sous-marins (PVSM)]; et de nouvelles constructions et la rénovation de hangars à l’appui des opérations [Projet des hélicoptères maritimes (PHM)].
English: Draft resolution A/C.3/56/L.33: The right of the Palestinian people to self-determination
French: Projet de résolution A/C.3/56/L.33 : Le droit des peuples à l'autodétermination
English: Depending on peak periods, this investment will create up to 25 new jobs.
French: Selon les périodes de pointe, cet investissement va générer jusqu'à 25 nouveaux emplois.
English: He also played an important role in defining Canada's attitude toward the European Common Market.
French: En outre, il a fortement contribué à définir la position du Canada à l'égard du Marché commun européen.
English: AUTONUM At its fourth session, in October/November 2000, the ad hoc IPC Reform Working Group discussed the proposal submitted by the International Bureau (see Annex 16 to project file IPC/R 2/99 Rev.2). Having made some changes to the proposal and excluded some of its parts which could not been specified at that stage, the Working Group requested the International Bureau to publish the amended proposal so as to provide a basis for further elaboration of this Task (see document IPC/REF/4/4, paragraph 12).
French: AUTONUM À sa quatrième session, tenue en octobre/novembre 2000, le Groupe de travail ad hoc sur la réforme de la CIB a examiné la proposition présentée par le Bureau international (voir l’annexe 16 du dossier de projet IPC/R 2/99 Rev.2). Après avoir apporté quelques modifications à la proposition et avoir supprimé certaines parties de la proposition qui ne pouvaient pas être précisées à ce stade, le groupe de travail a demandé au Bureau international de publier la proposition ainsi modifiée, afin de constituer une base de réflexion pour la poursuite de cette tâche (voir le paragraphe 12 du document IPC/REF/4/4).
English: It is obvious from the above-mentioned chart that the condition of the rate of accidents is varying.
French: Il ressort du tableau ci-dessus que le nombre d'accidents est variable d'une année à l'autre.
English: Two options were also presented to the Working Group on the collation of previous notes by the President and/or presidential statements dealing with changes to the Council's working methods and procedure.
French: Deux formules lui ont été présentées pour ce qui est de regrouper les notes et/ou les déclarations antérieures du Président concernant des modifications des méthodes de travail et de la procédure du Conseil.
English: Therefore, to avoid "double billing", the indirect costs were reduced by about 30 percent to remove duplicative elements.
French: Par conséquent, afin d'éviter une « double facturation », les coûts indirects ont été réduits d'environ 30 p.
English: The data files were linked to respective national cancer registries.
French: Les fichiers de données étaient liés à leurs registres des cancers nationaux respectifs et ont permis de dénombrer 181 cas de carcinome cervical invasif.
English: In the Saskatchewan Reference, the Supreme Court stated that the reason that factors such as "community interests" and "minority representation" may need to be considered is so that legislative assemblies "reflect the diversity of our social mosaic" and thereby achieve effective representation.
French: Dans l’arrêt Carter, la Cour suprême affirme que des facteurs comme les intérêts d’une communauté et la représentation des groupes minoritaires « peuvent devoir être pris en considération si l’on veut que nos assemblées législatives représentent effectivement la diversité de notre mosaïque sociale ».
English: LIST OF COURSES REQUIRED FOR PROCUREMENT LEVEL I CERTIFICATION (cont'd) ONE of the following:
French: LISTE DES COURS EXIGÉS POUR LA CERTIFICATION EN ACQUISITIONS – NIVEAU I (suite) UN des cours suivants :
English: Use on a foreign means of transport which temporarily or accidentally enters national territory.
French: Utilisation à bord de véhicules étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.