ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Karmali was formerly a Professor in the Department of Pathology and Molecular Medicine at McMaster University and a former member of the Science Advisory Board.
French: Le Dr Karmali était auparavant enseignant au département de pathologie et de médecine moléculaire de la McMaster University ainsi que ancien membre du Conseil consultatif des sciences.
English: The Dutch government is a great proponent of corporate social responsibility.
French: Le Gouvernement néerlandais est un fervent défenseur de la responsabilité sociale des entreprises.
English: Criteria Contamination of recreational waters with oily substances may have natural origins or may be a result of human activities.
French: Critères La contamination des eaux utilisées à des fins récréatives par des substances huileuses peut être attribuable à des causes naturelles ou à l’intervention humaine.
English: As stated in the DMF, stakeholders - both internal and external - can provide valuable information, knowledge, expertise, and insights throughout the process.
French: Comme l'indique le CD, les intervenants internes et externes peuvent fournir des renseignements, leur savoir, leur savoir-faire et leurs points de vue tout au long du processus.
English: At the same time, the requirement for mandatory review will provide certainty that Members of Parliament will have the opportunity to re-examine the registration rules and bring forward any concerns they may have," stated Minister Nicholson.
French: Du même coup, la disposition concernant l’examen impératif offrira aux députés la certitude qu’ils pourront réexaminer les règles sur l’enregistrement et soulever toute préoccupation », a déclaré le ministre Nicholson. En réponse au jugement de la Cour suprême du Canada dans l’affaire Figueroa c.
English: Also regarding the Western Balkans, the Committee will hold the first meeting of the EU-Former Yugoslav Republic of Macedonia Joint Consultative Committee.
French: Toujours pour la région des Balkans occidentaux, le Comité réunira pour la première fois le Comité consultatif mixte Union européenne-ancienne République yougoslave de Macédoine.
English: That part of the Trent-Severn Waterway from Cameron Lake to Balsam Lake (km 252.02–254.76) 44°34¢08² N 78°46¢05² W to 44°34¢24² N 78°47¢53² W
French: La partie de la voie navigable Trent-Severn qui s’étend du lac Cameron jusqu’au lac Balsam (km 252,02 — 254,76) 44°34′08″N. 78°46′05″O. à 44°34′24″N.
English: The ILI consultation rate declined from 25 per 1,000 patient visits in week 51 to 22 per 1,000 this week, which is below the expected range for this week (see ILI graph).
French: Le taux de consultation pour les SG a diminué passant de 25 par 1 000 pour la semaine 51 à 22 par 1 000 consultations pour la semaine 52, taux se trouvant légèrement au-dessous de l'intervalle prévue pour cette semaine (voir graphique SG).
English: DG Hist, 82/140, Report of the Officer Development Board, March 1969, pp. 2629 of vol.
French: S Hist 82/140 Report of the Officer Development Board, mars 1969, pages 26 à 29 du volume 2.
English: They have effectively restarted the process to implement the provisions of the road map, as endorsed by the Council in its resolution 1515 (2003).
French: Ils ont effectivement relancé le processus de mise en œuvre des dispositions de la Feuille de route, telle qu'elle a été entérinée par la résolution 1515 (2003) du Conseil de sécurité.
English: The Working Party considered the terms of reference paragraph by paragraph and the rules of procedure rule by rule.
French: Le WP.1 a procédé à un examen paragraphe par paragraphe, s'agissant du mandat, et article par article pour ce qui concerne le Règlement intérieur.
English: New technologies, fields of work and areas of management in particular as well as new tasks have overtaken the nostalgic Kon-Tiki and the warship.
French: Les nouvelles technologies, les champs d' activité, les sphères de gestion en particulier et les nouvelles tâches ont supplanté les kontikis d' autrefois et les bâtiments de guerre.
English: Their implementation programmes must for example be submitted to the client organisations.
French: Leurs programmes de mise en œuvre, par exemple, doivent être soumis à ces entités.
English: Application of faecal sterol ratios in sediments and effluents as source tracers.
French: « Application of faecal sterol ratios in sediments and effluents as source tracers ».
English: Informative panels about local plants and animals add an educational twist to your hike.
French: Des panneaux d’interprétation de la faune et de la flore ajoutent un élément éducatif à la randonnée.
English: The project will support reform of the central pay structures with a team of experts based in Kinshasa and also seek to ensure that, through the attachment of temporary advisors to the newly integrated brigades, reforms are implemented at brigade level so that salaries duly reach the soldiers on the ground.
French: Le projet soutiendra la réforme des structures centrales de paie grâce à une équipe d'experts basée à Kinshasa et s'efforcera également, en affectant des conseillers temporaires aux nouvelles brigades intégrées, de veiller à ce que les réformes soient mises en œuvre au niveau des brigades, de sorte que les militaires sur le terrain touchent leur solde en temps voulu.
English: Such efforts should be complemented by enhanced collaboration with the World Bank.
French: Le renforcement de la coopération avec la Banque mondiale devrait venir compléter ces efforts.
English: DIAND has agreed to provide $796,100 of the initial costs of the project.
French: Deux cents cartes de membre donnant droit à des heures de départ privilégiées seront mises en vente.
English: All such measures were supervised by NGOs.
French: Toutes ces mesures ont été supervisées par les ONG.
English: Draft resolution VIII was adopted by 158 votes to 1, with 11 abstentions (resolution 60/62).
French: Par 158 voix contre une, avec 11 abstentions, le projet de résolution VIII est adopté (résolution 60/62).
English: Athletes included by the IOC in its Registered Testing Pool who do not already have an approved TUE may apply to obtain a TUE from the IOC.
French: Les athlètes inclus par le CIO dans son groupe cible d'athlètes soumis aux contrôles qui ne sont pas déjà au bénéfice d'une AUT dûment approuvée, peuvent demander à obtenir une AUT de la part du CIO.
English: Upgrades to the sewage treatment plant in Field will be completed in early 2004-2005.
French: La qualité des effluents à Banff et à Lake Louise en 2003-2004 est indiquée à la figure 33.
English: A Working Group, composed of Messrs. Franz Matscher, Giorgio Malinverni, Pieter Van Dijk and Sergio Bartole, was set up to study the question.
French: Un groupe de travail - composé de MM. Franz Matscher, Giorgio Malinverni, Pieter Van Dijk et Sergio Bartole - fut constitué pour étudier la question.
English: Report of the Ad Hoc Working Group on Further Commitments for Annex I Parties under the Kyoto Protocol on the first part of its fourth session,
French: Rapport du Groupe de travail spécial des nouveaux engagements des Parties visées à l'annexe I au titre du Protocole de Kyoto sur les travaux
English: In considering the relationship between the Charter and parliamentary privilege, McLachlin J. stated that the democratic guarantees contained in s.
French: À propos du lien entre la Charte et le privilège parlementaire, la juge McLachlin a déclaré que les garanties démocratiques prévues par l'art.
English: An impulse for further improvements was given by the conference in Budapest (2001) jointly organized by the Council of Europe and UNICEF on the protection of children against sexual exploitation.
French: La Conférence de Budapest (2001), organisée conjointement par le Conseil de l'Europe et l'UNICEF sur la protection des enfants contre l'exploitation sexuelle, a donné l'impulsion nécessaire pour de nouveaux progrès.
English: Able to visit anywhere quickly by metro.
French: réservation effectuée en raison d'accessibilité pour personnes à mobilité réduite.
English: Details about the next step of character migration will be announced soon.
French: Nous annoncerons prochainement ici les détails sur la prochaine vague de migration de personnages.
English: I should like to keep on schedule.
French: Je voudrais respecter notre horaire.
English: Accordingly, the European arrest warrant will allow wanted persons to be handed over directly from one judicial authority to another.
French: Ainsi, le mandat d'arrêt européen permettra la remise directe des personnes recherchées d'autorité judiciaire à autorité judiciaire.
English: Many interpreted Europe’s internal division over the war in Iraq, with ordinary citizens overwhelmingly opposed to military intervention, as a sign of the Union’s weakness.
French: On a souvent interprété les divisions internes de l’Europe sur la guerre en Irak, et ses citoyens qui se sont prononcés en grande majorité contre toute intervention militaire, comme un signe de faiblesse.
English: Director, Administrative Services March 31, 2001 2.
French: Directeur, Services administratifs 31 mars 2001 2.
English: Some were of the view that a lower cost-recovery rate, namely 5 per cent, should be applied for nationally executed projects funded by a programme country.
French: D’aucunes ont estimé qu’il faudrait appliquer un taux de recouvrement moins élevé, à savoir 5 %, aux projets exécutés au plan national financés par un pays de programme.
English: They were premiered on September 9 and 10, 1985 in Kyoto and then in Tokyo, by the Kyoto City Orchestra conducted by Seiji Ozawa.
French: Elles furent créées les 9 et 10 septembre 1985, à Kyoto puis à Tokyo, par l'orchestre de la ville de Kyoto dirigé par Seiji Ozawa.
English: Outbreaks are often highly visible and are conducted under intense public, political and media scrutiny.
French: Les épidémies sont souvent très visibles et le public, les médias et la classe politique y sont très attentifs.
English: Protection of the Rrights of Iindividuals and organizations in the administrative procedure by the Iinstitution of the oOmbudsman
French: Protection des droits des particuliers et des organisations par la voie administrative (Bureau du Médiateur)
English: Bids exceeding the defined minimum bid amount must be expressed as multiples of EUR 10 000.
French: Le montant minimal de soumission s'applique à chaque niveau de taux d'intérêt.
English: The rules on vaccination that applied at that time need to be adapted to technological developments in order to combat bluetongue more effectively and reduce the burden on farmers.
French: Les règles relatives à la vaccination, qui étaient applicables à l'époque, doivent être adaptées aux évolutions technologiques pour permettre une lutte plus efficace contre la fièvre catarrhale et une réduction de la charge pesant sur les agriculteurs.
English: Finally, I would like to thank the Secretary-General for his continued commitment to the cause of peace worldwide, and UNESCO and other United Nations specialized agencies for their initiatives with regard to the Decade.
French: Enfin, je voudrais remercier le Secrétaire général de l'engagement qu'il continue de manifester face à la cause de la paix partout dans le monde.  Je voudrais aussi remercier l'UNESCO et les autres institutions spécialisées de l'ONU des initiatives qu'elles ont adoptées en ce qui concerne la Décennie.
English: Mr. KARIKURUBU (Burundi) said that the General Conference was being held at a time when the least developed countries (LDCs), and the African countries in particular, were in a difficult economic situation which required the attention of the international community if globalization and liberalization were to lead to a more balanced world in which the interests of all countries were protected.
French: M. KARIKURUBU (Burundi) dit que la session de la Conférence générale se tient à un moment où les pays les moins avancés (PMA) en général et les pays africains en particulier vivent une situation économique difficile, qui interpelle la conscience internationale si l'on veut que la mondialisation et la libéralisation de l'économie débouchent sur un monde plus équilibré où tous les pays de la planète retrouveront leurs intérêts.
English: However, it cannot be held to be a priori out of the question that a person, whilst retaining his principal place of establishment in one Member State, may be led to pursue his occupational activities in another Member State for such an extended period that he needs to have permanent housing there and that he may satisfy the conditions of a non-discriminatory nature for access to social housing. it follows that no distinction can be drawn between different forms of establishment and that providers of services cannot be excluded from the benefit of the fundamental principle of national treatment.
French: Il est également exact que le prestataire de services, dans la majorité des cas, ne remplira pas les conditions, non discriminatoires, liées aux finalités de la législation sur les logements sociaux. Arrêt du 14.1.88 - Affaire 63/86, Commission /Italie, n° 18
English: Pursuant to the strategies and initiatives identified in its programme framework (1996-1998) the Fund, during the biennium, continued to increase its focus on the expansion of its advocacy role in the promotion of sustainable human development themes such as poverty elimination, sustainable livelihoods, gender in development and environmental management, as well as a number of infrastructure activities.
French: Conformément aux stratégies et initiatives définies dans son programme-cadre (1996-1998), le Fonds a mis davantage encore l'accent, pendant l'exercice biennal, sur la promotion de thèmes relatifs au développement humain durable tels que l'élimination de la pauvreté, la viabilité des modes de subsistance, la participation des femmes au développement et la gestion de l'environnement, ainsi que sur un certain nombre d'activités relatives aux infrastructures.
English: As discussed at the Economic Commission for Latin America and the Caribbean regional implementation meeting, however, there remains significant underutilization of regional generating capacity, hence potential benefits from closer regional energy cooperation.
French: Comme il en a été convenu à la réunion consacrée à l'application dans la région de la Commission économique pour l'Amérique latine et les Caraïbes, les capacités de production de la région restent cependant très sous-utilisées et une coopération régionale plus étroite dans le secteur de l'énergie serait donc avantageuse.
English: African Caribbean and Pacific Group of States, Western Balkans region, Asia region and India, and Latin America region:
French: Groupe des États d'Afrique, des Caraïbes et du Pacifique, région des Balkans occidentaux, région de l'Asie, Inde et région de l'Amérique latine:
English: While most of the Parties submitting reports to the second meeting of the Parties submitted them within the deadline, some of the reports were submitted late.
French: La plupart des Parties ayant soumis des rapports pour la deuxième réunion des Parties l'ont fait dans les délais, mais certains rapports ont été reçus tardivement.
English: --7% or more Waters, including natural or artificial mineral waters and aerated waters, not containing added sugar or other sweetening matter nor flavoured; ice and snow:
French: - ne contenant pas ou contenant en poids moins de 3 % de matières grasses provenant du lait -- égale ou supérieure à 3 % mais inférieure à 7 % -- égale ou supérieure à 7 % Eaux, y.c. les eaux minérales naturelles ou artificielles et les eaux gazéifiées, non additionnées de sucre ou d'autres édulcorants ni aromatisées; glace et neige
English: I would like to clarify this claim with some examples, to show how one can use the idea of neutrality, and the associated set of principles, in order to think through some concrete policy questions: 1.
French: J'aimerais clarifier cette affirmation au moyen de quelques exemples pour montrer comment on peut utiliser l'idée de neutralité, et l'ensemble de principes associé, pour réfléchir à certaines questions de politiques concrètes.
English: The presence of total coliforms when E. coli are absent is likely due to the presence of bacteria naturally associated with soil and vegetation.
French: La présence de coliformes totaux en l'absence d'E. coli est probablement attribuable à la présence de bactéries que l'on trouve naturellement dans le sol et la végétation.
English: In view of the foregoing, I voted against the second part of Amendment 83.
French: Au vu de ce qui précède, j'ai donc voté contre la deuxième partie de l'amendement 83.
English: Your risk is that the price of corn will rise before you actually buy or price the corn and/or that the Canadian dollar exchange rate will fall.
French: Le risque que vous courez est que le prix du maïs augmente avant que vous n'en achetiez ou que vous n'en établissiez le prix et(ou) que le dollar canadien ne se déprécie.
English: But at the same time the Canadian Government had committed itself to undertake extensive postwar reconstruction, expansion of welfare services, and rehabilitation and antidepression measures.
French: La mission que lui confia le commissaire Bland était de chercher à améliorer la formule du mérite en mettant au point de meilleures méthodes de sélection en matière de recrutement.
English: Exposure to NDMA may lead to the formation of methylated bases within the genome (see Section 2.4.3.7).
French: L'exposition à la NDMA peut causer la formation de bases méthylées à l'intérieur du génome (voir la section 2.4.3.7).
English: The Commission and the Council have agreed to seriously consider following Parliament's lead when it delivers opinions and possibly even calls for the suspension of the agreement.
French: La Commission et le Conseil ont accepté d'envisager sérieusement de suivre l'exemple du Parlement lorsqu'il exprimera ses avis, voire lorsqu'il demandera éventuellement la suspension de l'accord.
English: "Definitely, they help us close the deal," says Mete Gonder, President of Gonderflex which sells printing presses that make labels, stickers, cartons and flexible packaging.
French: Son entre­prise vend des presses à imprimer qui fabriquent entre autres des étiquettes et des emballages souples.
English: One speaks about "protection" since what is involved is that the patentee is protected against exploitation of the invention which he has not authorized.
French: On utilise le terme "protection" étant donné que le breveté est effectivement protégé contre l'exploitation de l'invention non autorisée par lui.
English: It should also be noted that proposals for the development of private marinas are increasing in the southern Gulf of St. Lawrence.
French: On doit également faire remarquer que les propositions d’aménagement de marinas privées ont augmenté dans le sud du golfe du Saint-Laurent.
English: Ontario salt deposits are found on the edge of a saucer-shaped geological structure known as the Michigan Basin, which underlies much of southwestern Ontario.
French: Les dépôts de sel de l'Ontario se trouvent sur le bord du bassin du Michigan, une formation géologique en forme de soucoupe, sous-jacente à la majeure partie du Sud-Ouest de la province.
English: He is going to be in charge of the anti-fraud drive!
French: C’est lui qui va être responsable de la lutte antifraude!
English: Framework for Science In 2002, the Office of the Chief Scientist developed the Framework for Science, which provides a process to identify Health Canada's science requirements and ensure that a balanced portfolio of science activities supports the Department's diverse roles and responsibilities.
French: Cadre pour les travaux scientifiques En 2002, le Bureau de l'expert scientifique en chef a élaboré le Cadre pour les travaux scientifiques, qui établit un processus de définition des besoins scientifiques de Santé Canada et garantit qu'un éventail équilibré d'activités scientifiques aide le Ministère à remplir ses divers rôles et responsabilités.
English: The preliminary proposal shall be made by the public agency of the adopter's last place of residence in Spain.
French: La proposition d'adoption sera formulée par l'organisme public compétent pour le dernier lieu de résidence de l'adoptant en Espagne.
English: All or several graphs are incomplete (titles or labels missing, data displayed incorrectly) Level 2:
French: Tous les diagrammes ou plusieurs d'entre eux sont incomplets (titres ou étiquettes manquants, données inscrites de façon incorrectes). Niveau 2 :
English: Office of Indian Residential Schools Resolution Canada by Occupational Group Table of Contents 1.
French: Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones par Groupe professionnel Table des matières 1.
English: A dust-collecting device which has the ability to separate particles by size. Typically used to collect respirable dust samples.
French: Courant électrique avec une polarité constante.
English: As former International Trade Minister Pierre Pettigrew underlined (Pettigrew, 2003), this is an opportune time for Canadians to measure the impact of these preferential trading agreements (PTAs) and to reflect upon the nature of future North American trade and economic relationships.
French: Ainsi que l'a soulignÃ© l'ancien ministre du Commerce international Pierre Pettigrew (Pettigrew, 2003), c'est une excellente occasion pour les Canadiens d'apprÃ©cier l'incidence de ces accords de traitement prÃ©fÃ©rentiel (ATP) et de rÃ©flÃ©chir Ã la nature des relations commerciales et Ã©conomiques futures en AmÃ©rique du Nord.
English: Hotel Lima will be shown on a map if you enable JavaScript.
French: L'établissement : Hotel Lima sera montré sur une carte si vous activez JavaScript.
English: Incomes of farmers are estimated by subtracting from the receipts from sales of farm products the expenses incurred in production; the resulting farm income is a mixture of labour income (for the work of the farmer and his unpaid family) and of property income.
French: Les revenus des agriculteurs sont évalués en soustrayant les dépenses de production des recettes tirées de la vente des produits de la ferme. Le revenu agricole qui en résulte est une combinaison d'un revenu du travail, celui de l'agriculteur et de sa famille non rémunérée, et d'un revenu de propriété.
English: Inhalation toxicity of vapours
French: Toxicité à l'inhalation de vapeurs
English: We are still learning, for example, how ecosystems work, and are only just beginning to understand how environmental factors affect one another.
French: Nous apprenons encore, par exemple, comment fonctionnent les écosystèmes et nous ne faisons que commencer à comprendre comment les facteurs environnementaux influent les uns sur les autres.
English: This has special significance for both countries in light of the upcoming Olympic Games to be held in Athens in 2004."
French: Ceci a une importance toute particulière pour nos deux pays alors qu'Athènes accueillera les Jeux Olympiques en 2004.
English: CITE organised many awareness-raising and training activities.
French: La CITE a organisé de multiples campagnes de sensibilisation et de formation.
English: In addition, the United Nations has only received pledges for 6 of the 18 military helicopters detailed in the force requirements.
French: En outre, l'ONU a reçu des engagements portant sur la fourniture de six hélicoptères militaires seulement sur les 18 qui sont nécessaires pour couvrir les besoins de la force.
English: • La Tribune (Sherbrooke) – October 24, 2005 – ArcticNet Scientific Director Louis Fortier spoke about Arctic warming and research aboard the CCGS Amundsen at the 40th conference of the Association des professeurs de sciences du Québec.
French: • www.radio-canada.ca/radio, le 20 janvier 2005 – Lors d’une cérémonie qui a eu lieu à bord de l’Amundsen, Louis Fortier, directeur scientifique d’ArcticNet, a été nommé scientifique de l’année 2004 de Radio-Canada.
English: The CBSA contends that the sale for export is between Pampered Chef U.S.A. and the consultant.
French: L’ASFC soutient que la vente pour exportation est intervenue entre Pampered Chef États-Unis et le conseiller.