ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Turning to the issue of feelings, I would in the normal course perhaps have considered giving some compensation for the injured feelings and blow to the self- respect of the claimant by virtue of the decision that was reached, but I was impressed by the fact that the claimant’s husband acknowledged that heated discussions took place at the very least, and the evidence of the other witnesses who dealt with the claimant’s husband was to the effect that foul language was used.
French: D'autre part, normalement, j'aurais songé à accorder une certaine compensation à la plaignante pour le préjudice moral que lui a causé la décision de la CEIC. J'ai toutefois tenu compte du fait que le mari de la plaignante avait reconnu que, pour dire le moins, des discussions animées avaient eu lieu.
English: Brazil is one of the most beautiful and interesting countries on Earth.
French: Le Brésil est l'un des pays les plus beaux et les plus intéressants sur terre.
English: Provisional agenda for the 5477th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5477e séance du Conseil de sécurité
English: This box 42 amount does result in an adjustment to her ACB as shown in Chart 1 below.
French: Cependant, le montant de la case 42 entraîne un ajustement du PBR tel qu'indiqué au tableau 1 ci-dessous.
English: Subject to a collective agreement signed on May 16, 2000. $ Restructuring effective April 1, 1999 A Effective June 21, 1999
French: Assujetti à une convention collective signée le 16 mai 2000 $ Restructuration en vigueur à compter du 1er avril 1999 A En vigueur à compter du 21 juin 1999
English: Evaluation and Auditing Reports Scope and format of reports Content requirements Storage, retrieval and access to reports scope and format of abbreviated reports, conclusions of conformity assessment and certificates
French: M ét h es et pr t i od a ques en m ai r d =éva t i s t ech i t èe lua on n ques sci t i i en fques -Chm p d =a cai /ét als d es n or es d =ex t ai ,et c. a ppli t on d i m ploi t on . -Q ua fcai s d es a i eur ,n om br f m ai ,a a ce d e laqua t é, con t r t s,et c. li i t on ud t s e, or t on ssur n li a . 5 . É va t i et r ppor s d =a i lua on a t ud t
English: The weakening of this rule, which has a direct impact on the responsibility of the carrier, again proceeds from the desire to provide systematically for the possibility of derogation from all the material elements of international maritime law.
French: Ils constatent que l'affaiblissement de cette règle, qui impacte directement la responsabilité du transporteur, découle une fois encore de la volonté de ménager systématiquement une possibilité de dérogation à tous les éléments substantiels du droit maritime international.
English: As physicians, we might be inclined to take a rational approach, emphasizing information about the qualities of PSA as a screening test and the beneficial and harmful effects of prostate biopsy and cancer treatment.
French: En tant que médecins, nous pourrions être enclins à adopter une approche rationnelle, à mettre en évidence les renseignements concernant les qualités de l’APS comme test de dépistage ainsi que les effets bénéfiques et nocifs d’une biopsie de la prostate et des traitements contre le cancer.
English: The French authorities also refer to the response to recommendation No. 23.
French: Les autorités françaises renvoient également à la réponse apportée à la recommandation n°23.
English: This investment will enable SGF to increase the total size of the forest areas it controls within Quebec, thereby becoming a key player as a private wood owner and producer, especially within the Gaspé Peninsula.
French: Cet investissement permettra à la SGF d'augmenter la superficie de territoires forestiers qu'elle détient au Québec et ainsi, devenir un joueur stratégique en tant que propriétaire et producteur de bois venant de terrains privés, surtout dans la région de la Gaspésie.
English: Mr. Maleki (Islamic Republic of Iran) said that, although his delegation had some problems with the text of the non-paper, it would join the consensus in a spirit of cooperation.
French: M. Maleki (République islamique d'Iran) dit que sa délégation se joindra au consensus dans un esprit de coopération bien que le texte du document officieux lui pose quelques problèmes.
English: The National Instruments PID Toolkit for Visual Basic 6.0 adds advanced process control algorithms to your application.
French: Le Toolkit PID de National Instruments pour Visual Basic 6.0 ajoute des algorithmes avancés de maîtrise des procédés à votre application.
English: Buys, sells, makes a gift or otherwise disposes of, a person Brings a person into or out of the country for the purpose of disposing of that person
French: Achète ou vend un être humain ou en fait don ou en dispose de toute autre manière analogue; Fait entrer dans le pays ou en fait sortir une personne dans un but analogue;
English: The calendar may also be affected when the Senate and the House of Commons adjourn in order to sit together for a joint address by a distinguished visitor.
French: Il peut aussi y avoir des entorses au calendrier lorsque le Sénat et la Chambre des communes s’ajournent pour siéger de concert afin d’entendre une allocution aux deux chambres prononcée par un visiteur de marque.
English: Comprehensive Chou, C.P., Montgomery, S., Pentz, M.A., Rohrbach, L.A., Johnson, C.A., Flay, B.R., Phil, D., MacKinnon, D.P., Effects of A Community-Based Prevention Program On Decreasing Drug Use In High-Risk Adolescents, American Journal of Public Health, Vol.88, #6, 944-948, 1998.
French: Général Chou, C.P., S. Montgomery, M.A. Pentz, L.A. Rohrbach, C.A. Johnson, B.R. Flay, D. Phil et D.P. MacKinnon. « Effects of A Community-Based Prevention Program On Decreasing Drug Use In High-Risk Adolescents », dans American Journal of Public Health , vol.
English: The participation of women in the labour market has had its own repercussions on the family, particularly as regards women's relations with men.
French: Grâce à elle, la femme a vu sa situation évoluer au sein de la famille, en particulier pour ce qui est de son rôle dans l'éducation des enfants.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > TEMPUS II (1994-1998)
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tempus II (1994-1998)
English: REFER to the Code Table in Remark 7.
French: VOIR le tableau des codes à la remarque 7.
English: The changes brought about by this legislation will transform the way the government hires, manages and supports the men and women who make up the public service.
French: Elle transformera la façon dont le gouvernement engage, gère et appuie les hommes et les femmes qui forment la fonction publique.
English: Bull. 6-2001, point 1.1.2 First referendum in Ireland:
French: 6-2001, point 1.1.2 Premier référendum en Irlande - Bull.
English: The task force would also examine other proposals related to the physical requirements of international applications that participants might suggest.
French: L’équipe d’experts examinerait également toute autre proposition relative aux conditions matérielles des demandes internationales susceptible d’être présentée par les participants.
English: They must have practical tools to help them understand what needs to be done and how to make progress in their workplace.
French: Les gestionnaires doivent obtenir du soutien et des conseils pour chacun des quatre piliers - des outils pratiques qui leur permettront de comprendre les mesures à prendre et les moyens de réaliser des progrès au travail.
English: The format requested information on the implementation of the IPF/IFF proposals for action on the elements under discussion at the third session of the Forum, namely: (a) economic aspects of forests, (b) forest health and productivity, and (c) maintaining forest cover to meet present and future needs.
French: Le format correspondait à un questionnaire sur la mise en oeuvre des propositions d'action du GIF/FIF liées aux points de l'ordre du jour de la troisième session du Forum, à savoir : a) aspects économiques des forêts; b) santé et productivité des forêts; et c) conservation du couvert forestier pour répondre aux besoins présents et futurs.
English: With spray adhesive applicators, the adhesive is atomised and transferred to the wood.
French: Pour l'application par vaporisation, l'adhésif est atomisé et transféré au bois.
English: Finally, a significant number of natural products evoked vasodilatation either through blockade of calcium channels or by inhibiting the release of calcium from intracellular stores.
French: Enfin, un nombre appréciable de produits naturels ont causé une vasodilatation par le blocage des canaux calciques ou par l’inhibition de la libération du calcium des réserves intracellulaires.
English: Accordingly, the Selection Board had determined the appellant's answer to be incorrect and had awarded to it a mark of 0 out of a possible 3 marks.
French: Par conséquent, le jury de sélection a décidé que la réponse de l'appelant était incorrecte et il lui a donné 0 point sur 3.
English: This option involves using the CRM developed under the Convention as a basis for developing a compliance mechanism under the Protocol.
French: Cette solution implique que le mécanisme d'examen établi dans le cadre de la Convention servirait de base pour mettre au point un mécanisme d'examen au titre du Protocole.
English: A national coordination body was established chaired by the Ministry of ICT, together with five groups of facilitators chaired by the Ministry of Economic Planning and National Development, each having a vice-chair from the ministry coordinating the sector.
French: Un organe national de coordination, dont le Ministère des TIC assure la présidence, a été créé, ainsi que cinq groupes de facilitateurs dont le Ministère de la planification économique et du développement national assure la présidence, chaque groupe étant également doté d'un vice-président issu du ministère chargé de la coordination du secteur.
English: For that reason I too am pleased with the approach proposed by the Commission.
French: C'est pourquoi je me félicite de l'approche proposée par la Commission.
English: Aztus is a professional web hosting provider known everywhere throughout the world particularly in Quebec, Canada, United States, United Kingdom, France and everywhere in Europe.
French: Aztus est un hébergeur web professionnel et réputé partout à travers le monde notamment au Québec, Canada, Etats-Unis, au Royaume-Uni, en France et partout à travers l'Europe.
English: In that context, it welcomed the proposals made by Canada on the implementation of article VI, and would note that it had submitted its own report on the same subject.
French: Sa délégation se réjouit dans ce contexte des propositions du Canada concernant la mise en œuvre de l'article VI et va noter qu'elle a présenté son propre rapport sur le même sujet.
English: Reasons for the Revision This bulletin updates the former IT-426 that allows the taxpayers to use the cost recovery method of reporting capital gains or capital losses on disposition of shares subject to an earnout agreement where certain conditions are met.
French: Raisons des modifications Ce bulletin met à jour le IT-426 qui permet aux contribuables d'utiliser la méthode de recouvrement du coût au moment de déclarer les gains ou les pertes en capital provenant de la vente d'actions dans le cadre d'un contrat comportant une clause d'indexation sur les bénéfices futurs lorsque certaines conditions sont satisfaites.
English: There are widely available automated tools which support these methods.
French: Des outils informatiques facilitant la mise en application de ces méthodes sont accessibles à grande échelle.
English: Upon request, the Committee was provided with estimated requirements at revised 2000-2001 rates in this regard (see annex).
French: À sa demande, on lui a remis une estimation des dépenses en question, calculée sur la base des taux révisés de 2000-2001 (voir annexe).
English: Ice in 2006 in the southern Gulf was the lowest scientists had ever seen in the area.
French: Selon les scientifiques, en 2006, dans le Sud du Golfe, la glace était au plus bas niveau jamais observé dans la région.
English: Bugzilla does not properly sanitize any input submitted by users for use in quips.
French: Bugzilla ne protège pas systématiquement toutes les entrées des utilisateurs dans quips.
English: regional colleges and SIAST.
French: obtiennent moins de soutien et de financement que les collèges régionaux et le SIAST.
English: that background, a multiplicity of views are to be found in American political circles.
French: héritage, les positions sont diverses dans les milieux politiques américains.
English: And is it? This is what I am asking myself and also all of you.
French: Est-ce bien le cas en l' occurrence ? - je me pose et vous pose également la question.
English: Mr. President, allow me while thanking you to congratulate you also on the wisdom with which you have guided the work of our Conference so far.
French: Monsieur le Président, permettez-moi de vous féliciter pour la sagesse avec laquelle vous avez guidé jusqu'ici notre Conférence et de vous en remercier.
English: Excellent location--near train station and within walking distance of all major sights.
French: L'hotel Albani Firenze est situé tout près de la gare centrale terminus de la navette aeroport-centre ville, dans une rue calme et à deux pas du centre historique.
English: The objective is to raise awareness and promote action on a set of tragic facts: more than half a million women die from pregnancy-related causes every year; 10.6 million children under 5 also die each year, 40% of them in the first month after birth.
French: Cette journée vise à mieux faire connaître un certain nombre de faits tragiques et à encourager la prise de mesures correctives : plus de un demi-million de femmes meurent chaque année de complications de la grossesse; 10,6 millions d’enfants de moins de cinq ans meurent aussi chaque année, dont 40 p.
English: If not so, my first-born in the wilderness, righteousness could not be brought to pass, neither wickedness, neither holiness nor misery, neither good nor bad.
French: S'il n'en était pas ainsi, mon premier-né dans le désert, la justice ne pourrait pas s'accomplir, ni la méchanceté, ni la sainteté ni la misère, ni le bien ni le mal.
English: [41] I am not persuaded that the Complainant has made out a prima facie case of discrimination under either test.
French: [41] Je ne suis pas convaincu que le plaignant a prouvé prima facie qu'il y a eu discrimination en vertu de l'un ou l'autre critère.
English: The Commission can agree with most of the conclusions.
French: La Commission peut accepter la plupart des conclusions.
English: Index Codes: 005 Disclosure issue: Failure to provide detailed allegations Alleged:
French: Code du répertoire : 005 Divulgation : défaut de présenter des allégations détaillées Allégation :
English: The reform is intended to provide shareholders, creditors and other stakeholders with the opportunity to quickly address problematic situations.
French: La réforme vise à donner aux actionnaires, aux créanciers et aux autres intéressés l'occasion de régler rapidement les situations causant problèmes.
English: 15, para.
French: 15, par. 2 a) et b)).
English: Air Canada explains that as there are no aircraft mechanics in Regina, baggage agents helped reassemble Ms. Lemieux-Brassard's wheelchair, and they have already been trained to direct customers to baggage services counters.
French: Air Canada précise qu'il n'y a pas de mécanicien à Regina et que ce sont des préposés aux bagages qui ont aidé Mme Lemieux-Brassard à remonter son fauteuil roulant et qu'ils ont déjà été formés pour diriger les clients vers les comptoirs de l'aire de livraison des bagages.
English: 6.4 With regard to the proceedings before the administrative court concerning the claim for damages, the Committee doubts whether a claim for damages before the administrative court constitutes the only possible remedy for a person experiencing this type of violation.
French: 6.4 En ce qui concerne l'état d'avancement de la procédure en réparation pour préjudice engagée devant le tribunal administratif, le Comité doute qu'une action en dommages-intérêts soit le seul recours disponible dans le cas d'une personne qui a subi une violation de ce type.
English: What does "one per cent risk" mean?
French: Que signifie « un pour cent de risque » ?
English: It’s important to understand that psoriasis is more than a skin condition.
French: Il est important de comprendre que le psoriasis n'est pas seulement une affection de la peau.
English: Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized (A/56/7/Add.6; A/C.5/56/25/Add.1)
French: Prévisions de dépenses relatives à des questions dont le Conseil de sécurité est saisi (A/56/7/Add.6, A/C.5/56/25/Add.1)
English: • Board members became more accessible and responsive to their communities;
French: • les membres du conseil d’administration sont devenus plus accessibles et davantage à l’écoute de leurs communautés;
English: • For instance, system funding was indicated as a major impediment for 71% of other specialists in Quebec, in caring for their patients.
French: • Par exemple, le financement du système a été qualifié d'obstacle important par 71 % des autres spécialistes au Québec, relativement aux soins qu'ils fournissent à leurs patients.
English: She indicated that the assessments have been done on the basis of the examples provided by the referees.
French: Elle mentionne que les évaluations reposaient sur des exemples fournis par les répondants.
English: Brussels, 29.10.2003 COM(2003) 644 final 2003/0256(COD) 2003/0257(COD) VOLUME II – Annexes I to IX to the Proposal for a Regulation .
French: Bruxelles, le 29.10.2003 COM(2003) 644 2003/256 (COD) 2003/257 (COD) VOLUME II – Annexes I à IX de la Proposition de Règlement .
English: Importantly, the plan also provides the basis for the allocation of quota among the provinces: Market Sharing Quotas (MSQs).
French: Ce plan sert aussi de base à la répartition des quotas aux provinces, c'est-à-dire des quotas de mise en marché (QMM).
English: It is for this reason that it’s important to take the time to explain to Afghans what to do when they find explosives, whether they are mines, shells or bullets.
French: C’est d’ailleurs pour cette raison qu’il est important de prendre le temps d’expliquer aux Afghans la démarche à suivre quand ils découvrent des dispositifs explosifs, qu’il s’agisse de mines, d’obus ou de balles.
English: • Two training events in 2004, with 51 judicial officials trained (10 men and 41 women);
French: • En 2004, deux cours de formation auxquels ont participé 51 fonctionnaires et membres agréés du personnel judiciaire (10 hommes et 41 femmes);
English: LOADING OF A SUMMER NEWS In addition to the...
French: UN ÉTÉ PLEIN DE NOUVEAUTÉS En plus de l'incorporation de Stars, la...
English: Tulathromycin is used for treatment of bacterial respiratory diseases (BRD and SRD) in cattle and swine.
French: La tulathromycine sert à traiter des maladies respiratoires bactériennes (p. ex., la grippe bovine et la grippe du porc) des bovins et des porcs.
English: Sunken gillnets proved to be the most effective technique in Canada although longlines were also commonly used.
French: Ainsi, plus de 10 000 t ont été pêchées sur une période de sept ans, ce qui, selon Ebert (2003), aurait décimé la population, particulièrement dans ses aires de croissance des baies San Francisco et Tomales.
English: Relationship Between Puts Me Down in Front of Others and Work Interferes Family b. Gender by Dependent Care Status
French: • ne s'adresser aux employés que lorsqu'ils commettent des erreurs.
English: The principles of this policy apply to all agreements that Parks Canada makes with others respecting the management of cultural resources.
French: Les principes de la présente politique s'appliquent à toutes les ententes que Parcs Canada peut conclure concernant la gestion de ressources culturelles.
English: • Identified a number of developing countries where AAFC expertise can help agriculture ministries play a leading role in international dialogue and programming to address challenges, and completed needs assessment missions to five developing countries (S.
French: • Le Ministère a dressé la liste d'un certain nombre de pays en développement où son expertise peut aider les ministères de l'Agriculture à jouer un rôle prépondérant sur la scène internationale et à établir des programmes pour relever les défis.
English: The document provides details on an institutional strategy that has been developed to strengthen UNFPA participation in United Nations reform in the humanitarian, development, and peace and security areas.
French: Il fournit en outre des renseignements détaillés au sujet d'une stratégie institutionnelle qui a été élaborée pour renforcer la participation du FNUAP au processus de réforme de l'ONU dans les domaines de l'action humanitaire, du développement et de la paix et de la sécurité.
English: Letter No.  DNRS-GP-167, 22 December 2005
French: Note no DNRS-GP-167, du 22 décembre 2005
English: About the Institute of Aging Advancing knowledge in the field of aging. Improving quality of life and health of older Canadians.
French: À propos de l'Institut du vieillissement Faire progresser les connaissances dans le domaine du vieillissement. Améliorer la qualité de vie et la santé des Canadiens âgés.
English: For example, goods on which customs duty is paid in Valletta may — thanks to the EU’s single market — actually be destined for an importer in Brno.
French: Par exemple, des marchandises soumises à des droits de douane payés à La Valette peuvent - grâce au marché unique de l'UE - être en fait destinées à un importateur à Brno.
English: Registered fungicides include calcium polysulfide, ferbam and propiconazole.
French: Les fongicides homologués comprennent le polysulfure de calcium, le ferbame et le propiconazole.
English: Table 5 Ratio of outpatient visits to inpatient-days, public hospitals, Canada, provinces and territories, 1986/87 and 1993/94 Percent change % Canada Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta† British Columbia Yukon Northwest Territories 0.64 0.85 0.57 0.83 0.71 0.64 0.75 0.62 0.62 0.54 0.34 ..
French: d’hospitalisation était comparable à celle observée au niveau national, mais le nombre de visites en consultation externe était stable. Toujours en 1993-1994, les Territoires du Nord-Ouest avaient le ratio le plus élevé de visites en consultation externe (1,83) suivis par l’Alberta (1,25), Terre-Neuve (1,20) et la Nouvelle-Écosse (1,16), alors qu’en ColombieBritannique, ce ratio était de 0,50.
English: • Step Two – Design the Clearing House – Develop the design and process models of the Clearing House – Develop a pilot to test all of the components
French: • Étape 2 – Conception du Centre de documentation – Conception de l’architecture du Centre et des modèles de processus – Élaboration du projet pilote pour tester toutes les composantes :
English: The Commission appealed the Board's decision claiming that the Board erred in fact and in law when it decided that the provisions of the Employment Standards Act were a part of the "Collective Agreement" between the claimant's union and the employer.
French: Ayant conclu que les modalités de cette loi font partie d'une « convention collective », selon le conseil, les paiements auraient dû être exemptés d'un classement comme rémunération selon l'alinéa 57(3)h) du Règlement sur l'assurance-chômage.
English: The pathogen attacks blossoms, fruit and leaves and leads to the development of grey mould on infected tissues.
French: Le pathogène s’attaque aux fleurs, aux fruits et aux feuilles et il conduit à l’apparition d’une moisissure grise sur les tissus infectés.