ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The out-migration of talented young Newfoundlanders and Labradorians must be reversed, because their talents are pivotal to the establishment of innovative business.
French: Il faut que soit renversée la tendance de l'exode des jeunes personnes compétentes de Terre-Neuve-et-Labrador, car leurs compétences sont cruciales pour l'établissement d'entreprises novatrices.
English: Prevalence of respiratory disorders among aluminum potroom workers in relation to exposure to fluoride.
French: «Prevalence of respiratory disorders among aluminum potroom workers in relation to exposure to fluoride», Br.
English: "This report, however, makes it clear that we still have work ahead of us and that we must continue to get the message out that HIV/AIDS is fatal and remains a significant threat to the health of Canadians."
French: Mais, le rapport dit clairement que la partie n'est pas gagnée, que nous devons continuer de clamer que le VIH/sida tue, qu'il demeure une menace sérieuse pour la santé des Canadiens », a déclaré la ministre McLellan.
English: As with merchandise trade, the U.S. continues to be the main destination of Canada's services exports.
French: Le Canada se classait au 12e rang mondial pour ses exportations de services en 1997, reprÃ©sentant 2,2 p.
English: For all of these reasons, the reports by Mrs Kauppi and Mr Purvis before us today, along with the amendments by the Group of the Party of European Socialists, must be approved by this House.
French: Pour toutes ces raisons, il convient que notre Parlement approuve les rapports de Mme Kauppi et de M. Purvis, à l’examen, ainsi que les amendements du groupe du parti des socialistes européens.
English: Although some regulation will always be necessary to adapt to changing business realities, due consideration should also be given to the use of alternatives, including proactive use of competition policy.
French: Même si une certaine réglementation sera toujours nécessaire pour s'adapter aux réalités commerciales changeantes, il convient aussi d'étudier de près d'autres solutions, dont l'utilisation proactive de la politique de concurrence.
English: The security and military situation
French: V. Situation sur le plan de la sécurité et sur le plan militaire
English: Approximately 90,000 service providers that meet established professional criteria have registered with this Network.
French: Environ 90 000 dispensateurs de service répondant aux critères professionnels établis sont inscrits à ce Réseau.
English: Encourage those involved to work it out and be available for discussion.
French: Vous encouragez les personnes concernées à y travailler et vous vous tenez à leur disposition pour une discussion.
English: By accelerating – and legislating – this timetable, companies can invest with certainty, knowing precisely when, and by how much, their taxes will fall.
French: En accélérant et en légiférant le calendrier de réduction, nous permettons aux sociétés d’investir avec certitude, sachant exactement quand et de combien leur impôt diminuera.
English: Presentation of Credentials at Rideau Hall June 17, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, will receive the credentials of two new high commissioners and three new ambassadors in the Ballroom at Rideau Hall on Tuesday, June 17, 2008, at 9:30 a.m.  Her Excellency Camille Rosemarie Robinson-Regis High Commissioner-designate for the Republic of Trinidad and Tobago Her Excellency Rakiah Haji Abdul Lamit High Commissioner-designate for Brunei Darussalam His Excellency Louis Léon Boguy Bony Ambassador-designate of the Republic of Côte d’Ivoire His Excellency Jorge Juan Castañeda Mendez Ambassador-designate of the Republic of Peru His Excellency Lan Lijun Ambassador-designate of the People’s Republic of China ‑ 30 ‑ Members of the media wishing to attend the presentations are asked to contact the Rideau Hall Press Office.
French: Présentation de lettres de commission et de créance à Rideau Hall Le 17 juin 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, recevra des lettres de commission de deux nouveaux haut-commissaires et des lettres de créance de trois nouveaux ambassadeurs, le mardi 17 juin 2008, à 9 h 30, dans la Salle de bal à Rideau Hall. Son Excellence madame Camille Rosemarie Robinson-Regis Haut-commissaire désigné de la République de Trinité-et-Tobago Son Excellence madame Rakiah Haji Abdul Lamit Haut-commissaire désigné de Brunéi Darussalam Son Excellence monsieur Louis Léon Boguy Bony Ambassadeur désigné de la République de Côte d’Ivoire Son Excellence monsieur Jorge Juan Castañeda Mendez Ambassadeur désigné de la République du Pérou Son Excellence monsieur Lan Lijun Ambassadeur désigné de la République populaire de Chine - 30 - Les représentants des médias qui souhaitent assister aux présentations sont priés de communiquer avec le Bureau de presse de Rideau Hall.
English: Article 2 states that the controlled items are compiled in Lists of Sensitive Goods, which are periodically updated and published in the Federal Government Official Gazette (“Diário Oficial da União”).
French: L'article 2 dispose que les articles soumis à restrictions sont énumérés dans la liste des biens sensibles qui sont régulièrement mises à jour et publiées dans le journal officiel (Diário Oficial da União).
English: For boneless cuts, all bones, cartilage, and surface lymph glands shall be removed.
French: Les découpes désossées sont débarrassées de tous les os, cartilages et glandes lymphatiques de surface.
English: 168 Years of Service in the Public Service Transition Support Measure (TSM) (Payment in weeks’ pay)
French: 179 Mesure de soutien à la transition (MST) (paiement en semaines de rémunération)
English: The Committee asks whether a public information and warning system was also set up at the same time.
French: La loi sur la protection de l’air a été adoptée en 2004 et transpose l’essentiel de la directive-cadre sur la qualité de l’air ambiant2.
English: • non-power nuclear reactors, including research reactors;
French: • les réacteurs non producteurs de puissance, y compris les réacteurs de recherche;
English: The problem is that it made these efforts without acknowledging that Corporal Brown had been unfairly treated.
French: Malheureusement, ces efforts ont été faits sans reconnaître que la cap. Brown avait été traitée injustement.
English: Background and Mandate The Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999) requires the federal Ministers of the Environment and of Health to identify and determine which existing substances already in the environment pose a risk to human health or to the environment.
French: Contexte et mandat En vertu de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement de 1999 (LCPE 1999), le ministre de l’Environnement et le ministre de la Santé doivent déterminer quelles substances existantes de l’environnement présentent un risque pour la santé humaine ou pour l’environnement.
English: In 1905, the Mackenzie District and Athabasca country detachments were organized as "N" Division with headquarters at Athabasca Landing.
French: En 1905, on groupe les détachements du district du Mackenzie et de la région de l'Athabasca pour constituer la Division N dont les quartiers généraux se situent à Athabasca Landing.
English: Because the above guidelines are not statutory instruments within the meaning of the Statutory Instruments Act (clause 24(3)), they will not have to be submitted to the publication and registration process foreseen by that Act. The bill empowers the Governor in Council, on the recommendation of the Minister, to approve an application referred to in clause 24 subject to any terms and conditions that the Governor in Council considers appropriate (clause 25(1)).
French: L’article 28 autorise le gouverneur en conseil, sur recommandation du ministre, à prendre des règlements exigeant de toute personne – individuellement ou au titre de son appartenance à une catégorie déterminée – qu’elle transmette au ministre tout renseignement sur la propriété de tout pont ou tunnel international et sur le contrôle de l’entité qui en est propriétaire ou qui l’exploite.
English: 2006 Conference Board of Canada Governance Awards The Nominating Committee was presented with background information on the 2006 Conference Board of Canada Governance Award for the purpose of advising whether CIHR should answer the Call for Entries.
French: Prix national de la gouvernance 2006 du Conference Board du Canada On présente au comité de mise en candidature de l'information sur le prix national de la gouvernance 2006 décerné par le Conference Board du Canada, afin de déterminer si les IRSC devraient répondre à l'appel de candidatures.
English: Examples of hollow justice include offering voice systems without the intention to listen.
French: Il faut que les problèmes soient exprimés, et non esquivés.
English: At the last elections, European citizens showed their desire to see the creation of Europe as a reality. Let us not disappoint them.
French: Lors des dernières élections, les citoyens européens ont manifesté leur volonté de voir une Europe concrète aboutir, ne les décevons pas.
English: Bill Neapole Address: 6145 Genoa Bay Rd Address:
French: Bill Neapole Adresse : 6145 Genoa Bay Rd Adresse :
English: I believe that it is extremely important that we stand by voluntary organisations because for many people with problems it is easier to turn to a women's organisation than to a police station.
French: Je pense qu'il est essentiel d'aider les ONG, car pour beaucoup de gens confrontés à ce type de problème, il est plus facile de s'adresser à une organisation féminine qu'au commissariat de police.
English: Reference Documents This section contains links to some useful documents.
French: Documents de référence Cette section contient des liens à des documents utiles.
English: Since, in most cases, the estimates of relative risk are derived from both morbidity and mortality studies, the risk of morbidity is equivalent to the risk of mortality.
French: Le risque de morbidité est équivalent au risque de mortalité, puisque, dans la plupart des cas, les estimations du risque relatif sont dérivées tout autant des études sur la morbidité que de celles sur la mortalité.
English: In order to strike a balance between spreading attention and resources too thinly, on the one hand, and underreaching, on the other, the Executive Coordinator will approach the extension of common services facilities to other locations by:
French: Afin d'éviter un saupoudrage des efforts et des ressources, d'une part, et la poursuite d'objectifs trop limités, d'autre part, lors de la mise en place de services communs dans d'autres lieux d'affectation, le Coordonnateur :
English: Assistance to member countries in adapting their forestry research, education and extension systems and approaches to the new requirements and conditions in the forestry sector remained the main focus.
French: L'assistance apportée aux pays membres pour adapter leurs systèmes et stratégies de recherche, d'éducation et de vulgarisation dans le domaine de la foresterie en fonction des nouveaux impératifs et de la nouvelle situation de ce secteur est demeurée la priorité.
English: We must also place greater emphasis on education, especially in engineering and information technology, essential for a knowledge-based economy.
French: Nous devons également accorder une plus grande importance à l'éducation, notamment dans les domaines essentiels pour une économie de la connaissance que sont l'ingénierie et les technologies de l'information.
English: It is now politically important, as, in 2004, it will become a neighbouring country of the European Union.
French: Ce fait est politiquement important puisqu'en 2004, elle deviendra un pays voisin de l'Union européenne.
English: The figures are outlined in detail in the presentation attached.
French: On trouvera des chiffres détaillés dans la présentation jointe.
English: In Israel, pursuant to Section 11 of the Criminal Procedure (Powers of Enforcement  - Arrests)(Terms of Detention) Regulations, 5757 - 1997, stipulates that the date of a detainee's meeting with an attorney shall be predetermined, and that the commander of the detention facility shall enable the first meeting of a detainee with an attorney, at their request, even during extraordinary hours.
French: En Israël, conformément à l'article 11 du règlement de procédure pénale (Pouvoirs de répression − Arrestations) (Conditions de détention) 5757 − 1997, la date d'entretien d'un détenu avec un avocat est fixée à l'avance et le chef du centre de détention de la police doit faciliter ce premier entretien à la demande de l'intéressé, même en dehors des heures normales.
English: "At the end of the day, you often say to yourself, 'if only I had this resource or that resource'.
French: À la fin de la journée, on se dit souvent : Siseulement j’avais ceci ou cela.
English: In this context, a world panel of experts should be set up to evaluate and promote the most promising research projects.
French: Dans ce contexte, un groupe d'experts mondial devrait être mis en place afin d'évaluer et de promouvoir les projets de recherche les plus prometteurs.
English: In several nationality groups, the LFP rate for women is less than 30%.
French: Dans plusieurs groupes de nationalité, le taux d’activité féminin est inférieur à 30%.
English: Influence - developing international, harmonized principles and rules through consensus, building institutions that will leave a lasting legacy in developing countries, and harnessing technology for information and knowledge exchange.
French: Influence - élaborer par consensus à l’échelon international des principes et des règles harmonisés, édifier dans les pays en développement des institutions qui laisseront un héritage durable et exploiter les ressources de la technologie pour l’échange d’informations et de connaissances.
English: Second, it stressed the importance of directing cooperation for development towards assisting developing countries in making full use of the flexibilities in current IP norms, in particular those contained in the Doha Declaration on TRIPS and Public Health.
French: Deuxièmement, elle a souligné qu’il est important d’orienter la coopération pour le développement d’une manière qui vise à aider les pays en développement à tirer pleinement parti de la souplesse des normes actuelles en matière de propriété intellectuelle, en particulier celles figurant dans la Déclaration de Doha en ce qui concerne l’Accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: The multi-annual development plan identifies effective public sector administration as a key to the implementation of sustainable human development processes.
French: B. PNUAD - résultat 2 : renforcement des systèmes de gouvernance au moyen de mécanismes de suivi et de planification participative, de la réforme du secteur public, de la réforme du droit et de la protection juridique
English: It needs a regular communication strategy, routine, utilizes professional organizations, to explain to the public the processes; that is the basis of OCAPI.
French: Il faut une stratégie de communication habituelle, une systématisation, l'utilisation d'organisations professionnelles pour expliquer au public les processus.
English: The Committee recommends that the State party take all appropriate measures to ensure that the best interests of the child, in accordance with article 3 of the Convention, are adequately integrated in all legal provisions as well as in judicial and administrative decisions and in projects, programmes, and services which have an impact on children.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures appropriées pour que l'intérêt supérieur de l'enfant, conformément à l'article 3 de la Convention, soit dûment pris en considération dans toutes les dispositions légales ainsi que dans les décisions administratives et judiciaires et les projets, programmes et services ayant des incidences sur les enfants.
English: The claim, in Case T-151/96, first, for annulment of the decision at issue and, second, for reimbursement by the Commission of the dispatch money paid, together with interest The relationship between the applicant and the Commission is governed exclusively by Council Regulation No 1975/95, Regulations Nos 2009/95 and 449/96 adopted by the Commission within the framework established by that regulation, the decision of 27 March 1996 and the Memorandum concluded between the Commission and the Georgian authorities, the relevant extracts of which were attached to the Commission's letter of 28 March 1996.
French: Sur les conclusions tendant, dans l'affaire T-151/96, à l'annulation de la décision litigieuse, d'une part, et à obliger la Commission à procéder au remboursement du dispatch payé, majoré d'intérêts, d'autre part Les relations entre la requérante et la Commission sont exclusivement régies par le règlement n° 1975/95 du Conseil, les règlements nos 2009/95 et 449/96 adoptés par la Commission dans le cadre établi par ce règlement, la décision du 27 mars 1996 et le mémorandum conclu entre la Commission et les autorités géorgiennes, dont les extraits pertinents accompagnaient la lettre de la Commission du 28 mars 1996.
English: So the FilmPack user interface offers a quick, easy method for applying a “look” by direct selection of the film type; it also offers comprehensive options for setting the color rendering and grain profiles.
French: L’interface du FilmPack offre ainsi un mode d’application aisé et rapide, par sélection directe de la référence du film ; elle propose également des options complètes de paramétrage séparé du profil de rendu couleur et du grain.
English: After your order has been checked and processed by our staff, wou will receive an order confirmation via e-mail separately. The purchase agreement is only concluded with this order confirmation.
French: Les données concrètes de la commande ainsi que les conditions générales contractuelles seront envoyées également par courrier électronique.
English: The first job obtained during these 24 months was categorized as the next job held.
French: Environ 40 % de ces emplois avaient été occupés pendant moins de huit ans.
English: Merci ça m'a beaucoup aidé ... Vraiment génial votre site.
French: Ceci est un site merveilleux. Je suis francophone mais j'ai perdu beaucoup de ma langue,vivant dans des communautés anglophones pour plusieurs années.
English: This past year has seen an unusual flurry of private bills and motions with privacy implications, among them:
French: Et la dernière année a été particulièrement riche en projets de loi et en motions ayant des incidences sur notre vie privée.
English: When the GLWQA was first signed in 1972, the major concern was the level of phosphorus in the Great Lakes.
French: La principale préoccupation à l'origine de la signature de l'Accord en 1972 était la concentration de phosphore dans les Grands Lacs.
English: The responsibility for ensuring the common future of humanity rests heavily on the United Nations, whose role must be enhanced, not weakened, and whose authority must be upheld, not compromised.
French: La responsabilité de l'avenir commun de l'humanité repose largement sur l'ONU, dont le rôle doit être renforcé et non affaibli, et dont l'autorité doit être préservée et non remise en question.
English: Establishment of FIHB to organize international development.
French: Établissement de la FIHB pour organiser le développement international.
English: It is true that a country such as the Netherlands has managed to strike a fine balance between the two.
French: Les Pays-Bas sont parvenus à un certain équilibre, d' autres pays n' y sont pas totalement arrivés.
English: Deputy Special Representative of the Secretary-General, Asmara (Eritrea)
French: Représentant spécial du Secrétaire général
English: AS - Administrative Services Record: 1 Position Number 00022906 Position Title Island District Administration Manager Previous Position Classification AS 02 Previous Supervisory Differential Reclassified Position Classification AS 03 Reclassified Supervisory Differential Job Number 0000031532 Reason for Classification Decision Change of duties
French: AS - Services administratifs Enregistrement: 1 Numéro de poste 00022906 Titre du poste Gestionnaire administratif, District de l'Ile Classification antérieure du poste AS 02 Prime de surveillance précédente Classification de poste reclassifié AS 03 Prime de surveillance reclassifiée Numéro d'emploi 0000031532 Motif de la décision de classification Changement dans les fonctions
English: Recognizing that female genital mutilation is an irreparable, irreversible abuse that affects one hundred to one hundred and forty million women and girls alive today and that each year, a further two million girls are at risk of undergoing the procedure,
French: Constatant que la mutilation génitale féminine constitue une forme de violence irréversible et irréparable qui touche 100 à 140 millions de femmes et de filles actuellement en vie et que, chaque année, 2 millions de filles de plus sont exposées au risque de subir cette pratique,
English: The operating lease commitments are for the following:
French: Les montants des paiements futurs minimaux liés à des crédits-bails opérationnels non résiliables sont les suivants :
English: Characterization Detailed characterization studies were performed to provide assurance that fluticasone furoate consistently exhibits the desired characteristic structure.
French: Caractérisation On a effectué des études de caractérisation détaillées pour garantir que le furoate de fluticasone présente systématiquement la structure désirée.
English: It is concluded that a contingency strategy of mitigation flow supplementation to the lake will be appropriate to address any effects that may be realized through the monitoring program.
French: Il pourrait également y avoir des limites d’accès temporaire à la rampe actuelle pour des questions de sécurité lors de la construction de composantes individuelles du projet.
English: The evaluation is designed to assess the effectiveness of community health programs and objectives, and to determine any changes in the health status of community members.
French: L'évaluation a pour but de mesurer l'efficacité des programmes de santé communautaire, de vérifier la pertinence des objectifs de ces programmes et de déceler les changements relatifs à la santé des membres de la collectivité.
English: At the 23rd meeting, on 31 March 2003, the Special Rapporteur on the situation of human rights in Burundi, Ms. Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, introduced her report (E/CN.4/2003/45).
French: À la 23e séance, le 31 mars 2003, la Rapporteuse spéciale sur la situation des droits de l'homme au Burundi, Mme Marie-Thérèse Kéita-Bocoum, a présenté son rapport (E/CN.4/2003/45).
English: Obstacles to development: a domestic approach IV.
French: Les obstacles au développement : une approche nationale.
English: He seemed to perceive the approaching date of European Union accession and the European Union's strong preference for welcoming a united Cyprus not as an opportunity to achieve a settlement on a favourable basis and, in the process, pave the way for Turkey's aspirations regarding the European Union, but as a trap and a threat.
French: Il a semblé considérer la date, toute prochaine, de l'adhésion à l'Union européenne et la nette préférence de l'Union européenne pour l'idée d'admettre une Chypre réunifiée, non pas comme une possibilité de parvenir à un règlement favorable et de faciliter ainsi la réalisation des aspirations de la Turquie concernant l'Union européenne, mais au contraire comme un piège et comme une menace.
English: The alternative explanation of permanent translocation heterozygosity is excluded because in the Colombian accessions no multivalents were observed at meiosis.
French: L'explication alternative d'une translocation permanente d'hétérozygosité est exclue parce que, chez les accessions de Colombie, aucun plurivalent n'a été observé à la méiose.
English: Trade Neutrality Current Principle Programs should minimize countervail risk.
French: Énoncés de rechange possibles Les programmes devraient respecter les critères de la catégorie verte.