ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The North-East Atlantic Fisheries Commission, created by the said Convention, plays a valuable role in the conservation and optimum utilisation of fisheries resources, and also seeks to encourage cooperation among the States party to the Convention.
French: La Commission des pêches de l'Atlantique du Nord-Est, qui a été créée par ladite convention, joue un rôle important dans la conservation et l'utilisation optimale des ressources halieutiques, et s'efforce également d'encourager la coopération entre les États parties à la convention.
English: It is intended to enable the family of the deceased employee to tide over the sudden crisis resulting from the death of the breadwinner who had left the family in penury.
French: Cette mesure a pour objet de permettre à la famille de l'employé décédé de surmonter le choc lié au décès du soutien de famille, laissant derrière lui une famille sans ressources.
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Canadian Acid Deposition Science Assessment 2004 [Table of Contents] [PDF] [Previous] [Next] CHAPTER 7 - Recovery of Aquatic Ecosystems 7.6.4 Time-dependent chemical predictions Several dynamic process-oriented models have been developed to investigate water quality responses to acid deposition.
French: Service météorologique du Canada (SMC) Évaluation scientifique 2004 des dépôts acides au Canada [Table des matières] [PDF] [Précédent] [Suivant] Chapitre 7 - Le rétablissement des écosystèmes aquatiques 7.6.4 Prévision de l'évolution des conditions chimiques en fonction du temps Plusieurs modèles de processus dynamiques ont été élaborés pour connaître les réactions de la qualité de l'eau aux dépôts acides.
English: Impact 16-20 6
French: Efficacité 21 − 26 6
English: Better consultation: the example of REACH On October 29th 2003, the Commission submitted its proposal for a new regulatory framework for chemicals.
French: Le 29 Octobre 2003, la Commission a présenté sa proposition pour un nouveau cadre réglementaire pour la chimie.
English: I had the luck, this year (2008), to see another male on the same Viburnus tinum stand.
French: J'ai ainsi eu la chance de revoir un mâle voletant dans la même haie de laurier-tin.
English: The aim is to coordinate and rationalise the use of different tools for recognising qualifications and competences, by establishing a single EU-level framework known as 'Europass', in the form of a structured portfolio incorporating a set of existing documents with separate characteristics: European CV, MobiliPass, diploma supplement, certificate supplement, European language portfolio.
French: Elle vise à coordonner et rationaliser l'utilisation des différents outils de reconnaissance des qualifications et des compétences en mettant en place à l'échelon communautaire un cadre unique dénommé "Europass", sous forme de portfolio structuré regroupant tout un ensemble de documents existants mais distincts: curriculum vitæ européen, MobiliPass, supplément au diplôme, supplément au certificat, portfolio européen des langues.
English: Within the administrative budget, the Commission may, subject to the limits and conditions laid down in the regulations made pursuant to Article 78h, transfer appropriations from one chapter to another or from one subdivision to another.
French: À l'intérieur du budget administratif, la Commission peut procéder, dans les limites et conditions fixées par le règlement pris en exécution de l'article 78 nono, à des virements de crédits, soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision.
English: However, with effective recruitment and succession planning (including at the executive level), the provision of an attractive work environment, the recruitment of new employees and their training, as well as the ongoing identification of suitable candidates for potential vacancies, these risks were mitigated in 2006-07.
French: Par contre, ces risques ont été atténués en 2006-2007 grâce à des mécanismes efficaces de recrutement et de planification de la relève (y compris à l'échelon de la direction), la mise en place d'un cadre de travail attrayant, l'embauche et la formation de nouveaux employés ainsi que le recensement de candidats acceptables pour combler des postes éventuellement vacants.
English: Others felt that the withdrawal of a reservation was a sovereign right of States, unrelated to the activities of monitoring bodies, and asked what conduct States should adopt following a finding by a monitoring body that a reservation was impermissible, while stressing that the withdrawal of the reservation was only one of the possibilities to be considered.
French: D'autres ont estimé que le retrait d'une réserve était un droit souverain des États, sans lien avec les activités des organes de contrôle, et se sont interrogées sur la conduite à tenir par les États à la suite de la constatation de l'illicéité d'une réserve par un organe de contrôle, tout en soulignant que le retrait de la réserve n'était que l'une des possibilités envisageables.
English: On 27 March 2008, he was found guilty of inciting subversion of State power and sentenced to imprisonment for five years and deprivation of political rights for two years by the Intermediate People's Court of Jiamusi City, Heilongjiang Province.
French: Le 27 mars 2008, il a été déclaré coupable d'incitation à la subversion et condamné à cinq ans d'emprisonnement et à la privation des droits politiques pendant deux ans par le tribunal populaire intermédiaire de la ville de Jiamusi dans la province de Heilongjiang.
English: In the absence of an impact assessment or reliable figures, Parliament cannot consent to such a far-reaching paradigm shift.
French: Votre rapporteur fait observer que, dans le rapport Böge sur la solution des problèmes de financement de la PAC, le Parlement proposait un cofinancement national obligatoire des dépenses du premier pilier.
English: The joint agenda agreed between the EU and the countries of the Western Balkans at the 2003 Thessaloniki Summit has largely been implemented, and further progress is forthcoming.
French: Un effort particulier devrait être fourni pour encourager le développement de la société civile dans chaque pays et la mise en place d’une culture de consultation de la société civile.
English: Voluntary Fund for the Second International Decade of the World's Indigenous People
French: Fonds de contributions volontaires pour la deuxième Décennie internationale des populations autochtones
English: The department would accept increased risk compared to off-the-shelf solutions, and would spend extra time on developmental consultations with the supplier.
French: Le ministère assumerait un risque accru par rapport à un produit tout fait et consacrerait plus de temps aux consultations avec le fournisseur.
English: We have our work cut out for us today. But with our combined energy and the political will to succeed, I am optimistic that we will produce meaningful results.
French: Notre tâche d’aujourd’hui est immense et urgente, mais en conjuguant notre énergie et notre volonté politique de mener à bien le travail qui nous est confié, je suis persuadée que nous arriverons à des résultats positifs et concrets.
English: Retailers must inform consumers of the deposits and EHCs that they are required to pay.
French: Les détaillants doivent informer les consommateurs des consignes et des droits de manutention écologique à payer.
English: Strengthening democracy and tolerance One of the most important tasks for the Federal Government is the political critical examination of rightwing extremism, anti-Semitism and xenophobia and the fight against them.
French: Renforcement de la démocratie et de la tolérance Le gouvernement fédéral considère le débat politique sur l’extrémisme de droite, l’antisémitisme et la xénophobie ainsi que la lutte contre ces trois courants comme l’une de ses missions les plus importantes.
English: Today's greenhouse industry uses the most modern technologies, which allow it to reduce their negative effects on the environment, to considerably improve the energetic efficiency of crops (used energy by unit production) and thus to remain competitive in national and international markets.
French: L'industrie de serre utilise aujourd'hui une technologie de fine pointe lui permettant de réduire leurs effets négatifs sur l'environnement, d'améliorer considérablement l'efficacité énergétique des cultures (énergie utilisée par unité produite) et ainsi de demeurer compétitive sur les marchés nationaux et mondiaux.
English: 4 ¼ in.) specified in the Standard Respecting Railway Clearances approved by the Minister of Transport.
French: 4¼ po) indiqué dans la norme concernant les gabarits des chemins de fer approuvée par le ministre des Transports.
English: The Committee requests the wide dissemination in Guatemala of the present concluding observations in order to make the people, including Government officials, politicians, parliamentarians and women's and human rights organizations, aware of the measures that have been taken to ensure de jure and de facto equality of women, as well as the further steps that are required in this regard.
French: Le Comité demande que ses observations finales soient largement diffusées au Guatemala de façon que la population, et notamment les agents de l'État, les représentants politiques, les parlementaires et les organisations de femmes et de protection des droits de l'homme soient au fait des mesures qui ont été prises pour assurer l'égalité de droit et de fait des femmes et sachent quelles mesures sont encore nécessaires à cet égard.
English: To plan a trip to one of Canada's national parks or sites, contact the park or site directly or:
French: Pour planifier la visite d'un parc ou lieu historique national, communiquer directement avec le parc ou site, ou avec :
English: In general, respondents felt that senior federal and provincial partners would have to carry the majority of AGN costs, with estimates running from 50% to 90%.
French: En général, les participants ont l'impression que les principaux partenaires des gouvernements fédéral et provinciaux devraient absorber la plupart des coûts du réseau Atlantica, les estimations variant entre 50 p. 100 et 90 p.
English: UNMIK regulation 2000/47.
French: Règlement 2000/47 de la MINUK.
English: The position of permafrost thaw affected surface water pH and species composition.
French: Le position du dégel du permafrost affecte le pH de l'eau en surface et la composition en espèces.
English: That said, we have a growing body of research knowledge about what works and doesn’t work, and we have political institutions that offer at least the potential to minimize the capacity of narrowly focused groups to veto proposed changes.
French: Ceci dit, nous possédons un arsenal croissant de connaissances scientifiques sur ce qui fonctionne et ne fonctionne pas, et nous avons des institutions politiques qui offrent au moins le potentiel de minimiser la capacité de groupes d’intérêts restreints d’exercer un veto sur des changements proposés.
English: Prioritization Matrices:
French: Matrice d'établissement de priorités :
English: The Belgian Government also favours maintaining European integration on a Community, not intergovernmental, basis, arguing that the Community method is a better way of reconciling efficiency through majority decision-making with effective protection against the abuse of power.
French: Le gouvernement belge se déclare également favorable à ce que l'intégration européenne maintienne une optique communautaire et non intergouvernementale, parce qu'il considère que la méthode communautaire permet de mieux concilier l'efficience, grâce aux décisions prises à la majorité, et la protection efficace contre les abus de pouvoir.
English: The "8 years or older" group accounted for approximately half of the firms and the next biggest cohort was made up of the youngest firms.
French: Comptant environ la moitié des entreprises, le groupe « 8 ans ou plus » était le plus nombreux, suivi des entreprises âgées de 0 à 1 an, qui formaient près de 20 % de l’ensemble.
English: An Office of Legal Affairs non-paper containing answers to the questions posed by Member States, including the Russian Federation, had been distributed in that context.
French: Un non-document du Bureau des affaires juridiques contenant des réponses aux questions posées par des États Membres, y compris la Fédération de Russie, a été distribué à cette occasion.
English: In order to find information on the Web, you need to create a taxonomy of terms that you would choose to best represent your information.
French: Pour trouver de l'information sur le Web, vous devez créer une taxonomie de termes représentatifs de votre information.
English: See also Campbell Morrison, "N.B. MP Tackles ‘Drug-Impaired Driving’ Bill," Times & Transcript [Moncton], 22 November 2006, p.
French: Voir aussi Campbell Morrison, « N.B. MP Tackles ‘Drug-Impaired Driving’ Bill », Times & Transcript [Moncton], 22 novembre 2006, p.
English: • In Switzerland, the function of "Nominating Authority" is carried out by the General Secretariat of the Swiss Conference of Cantonal Ministers of Education (EDK ). http://www.cdip.ch
French: • La fonction d' « Autorité de nomination » est assurée, en Suisse, par le Secrétariat général de la CDIP, la Conférence suisse des directeurs cantonaux de l’instruction publique. http://www.cdip.ch
English: Unlimited (also valid after the termination of the membership, as long as it is the same illness).
French: Illimitée (même après cessation de l'affiliation s'il s'agit d'une seule et même maladie).
English: Without making a lot of hoopla about it, the Toc Toc team investigates our clients' challenges and finds solutions adapted to their reality.
French: Sans chichi, l'équipe de Toc Toc se questionne sur les problématiques de ses clients et trouve les solutions adaptées à leur réalité.
English: The CNSC staff reviewed the current licence to determine the nature of licence amendments required, including whether an environmental assessment (EA) is needed.
French: Le personnel de la CCSN a examiné le permis en vigueur, afin d’établir les modifications à lui apporter, et plus particulièrement afin de déterminer la nécessité d’une évaluation environnementale.
English: Amidst the medieval charm you will find a modern city with plenty of curiosities and shops.
French: Outre son charme médiéval, la cité se distingue par un caractère moderne avec de nombreux commerces et sites intéressants.
English: I hope very much that we can make progress on it.
French: J’espère de tout cœur que nous progresserons sur cette voie.
English: There are some working documents in the Commission, drawn up by all its services, but they do not reflect the Commission's views.
French: Il existe plusieurs documents de travail au sein de la Commission, élaborés par l'ensemble de ses services, mais ils ne reflètent pas les points de vue de la Commission.
English: Habitat loss and fragmentation puts stress on an ecosystem.
French: La perte et la fragmentation de l’habitat sont des agresseurs qui perturbent un écosystème.
English: The National Search and Rescue Secretariat acts as a liaison for search and rescue agencies and all partners involved in Canadian search and rescue.
French: Le rôle du SCRS consiste à enquêter sur des menaces, à analyser de l'information et à produire des renseignements.
English: As the Council is aware from an earlier briefing by the Secretariat, Private Manning was a member of a small reconnaissance patrol sent to follow up reports by local East Timorese of a militia presence near the border with West Timor.
French: Comme les membres du Conseil l'ont appris par un récent communiqué du Secrétariat, le soldat Manning était membre d'une petite patrouille de reconnaissance qui avait été dépêchée pour vérifier des informations venant de Timorais, qui faisaient état de la présence de milices le long de la frontière avec le Timor occidental.
English: A database accessible to all participants in the scrap metal chain would be useful.
French: Une base de données accessible à tous ceux qui interviennent dans le cycle de vie de la ferraille serait utile.
English: It also provides an opportunity for the Canadian public to understand how the federal government administers CEPA 1999 by facilitating access, directly and through search capabilities, to public documents.
French: En facilitant la consultation des documents publics, directement et grâce à des moteurs de recherche, le Registre donne en outre la possibilité à la population canadienne de comprendre comment le gouvernement fédéral applique la LCPE (1999).
English: Knowledge of a foreign language is acquired by initially monolingual learners in the school context, in one language after another, and in part through the overlay of several languages taught concurrently.
French: La connaissance d’une langue étrangère est acquise dans le contexte scolaire, en séquence chronologique, par des apprenants au départ monolingues et, en partie, par l’enseignement simultané de plusieurs langues enseignées à la fois.
English: In this way, stabilized leader-follower relationships develop over time.
French: On peut être amical et courtois envers les autres sans pour autant leur faire confiance.
English: Several Member States by restructuring the PES to deliver to a more differentiated client service from both the demand and supply side (DE, BE, NL, FI, IE, DK).
French: Plusieurs États membres restructurent leur SPE pour proposer un service client plus différencié du côté de la demande comme de l'offre (Allemagne, Belgique, PaysBas, Finlande, Irlande, Danemark).
English: Declaration obligations The following is a list of the general obligations facing traders:
French: Obligations en matière de déclaration Les obligations générales des opérateurs sont les suivantes:
English: The unstable and violent situation in Iraq shows that while a coalition of the willing may be able to win a military conflict, winning the peace without the legitimacy of the United Nations is a much more difficult matter.
French: L'instabilité et la violence qui règnent en Irak montrent que si une coalition de volontaires peut sortir gagnante d'un conflit militaire, il est bien plus difficile de restaurer la paix sans la légitimité des Nations unies.
English: Respect, protection and fulfilment of all human rights - civil and political as well as economic, social and cultural - are the cornerstone to enable people to live in human dignity, to live 'free from fear and want'.
French: Le respect, la protection et la réalisation de tous les droits de l'homme, aussi bien les droits civils et politiques que les droits économiques, sociaux et culturels, sont ce qui permet à l'homme de vivre dans la dignité, à l'abri de la peur et du besoin.
English: Provinces and territories can draw from annual federal cash transfers of some $7.9 billion (in 2003-04) under the CST.
French: Les provinces et les territoires peuvent effectuer des prélèvements sur les transferts annuels fédéraux en espèces, qui totalisent quelque 7,9 milliards de dollars (en 2003-2004) en vertu du TCPS.
English: This, combined with heavy metal emissions, has led to serious disruption to or complete destruction of plant ecosystems for tens of kilometres around iron and steel plants.
French: Avec les émissions de métaux lourds, il en résulte une déstabilisation ou une destruction complète des écosystèmes sur des dizaines de kilomètres autour des mines de fer et des aciéries.
English: Knowledge management system: phase II — workplace portal with enterprise search and performance reporting systems
French: Système de gestion des connaissances - phase II - portail et fonctions de recherche et d'établissement d'états
English: The right of indigenous peoples to self-determination, autonomy and self-government, as set out in articles 3, 4 and 5 of the Declaration, shall be exercised in accordance with the constitution, so as to ensure the national unity and territorial integrity of our State.
French: Le droit des peuples autochtones à l'autodétermination et le droit d'être autonomes et de s'administrer eux-mêmes, tels qu'énoncés aux articles 3, 4 et 5 de la Déclaration, s'exerceront dans les termes de la Constitution de manière à garantir l'unité nationale et l'intégrité territoriale de l'État.
English: The main thrust of the fellowship programme is to support the development of political, legal and technical knowledge, skills and capacity relating to combating desertification and mitigating the effects of drought.
French: Le programme de bourses vise avant tout à appuyer le développement de connaissances, de compétences et de capacités politiques, juridiques et techniques concernant la lutte contre la désertification et l'atténuation des effets de la sécheresse.
English: • Putting all necessary structures in place to allow all 18 judges of the Court to commence work efficiently, including a complete Pre-Trial Division, Trial Division and Appeals Division
French: • Mettre en place toutes les structures nécessaires pour permettre aux 18 juges de la Cour de commencer à travailler efficacement, y compris une Division préliminaire complète, une Division de première instance et une Division des appels
English: Over the past two years the federal debt has been reduced by an amount equivalent to $1,142 for every Canadian man, woman and child.
French: Ces deux dernières années, la dette fédérale a diminué de l’équivalent de 1 142 $ pour chaque homme, femme et enfant du Canada.
English: For UN Nos. 2916, 2917, 3328 and 3329 insert “337” in column (6).
French: Pour les Nos ONU 2916, 2917, 3328 et 3329, insérer "337" dans la colonne  (6).
English: Almost all had tried their first cigarette before the age of 14 and were mostly smoking on a daily basis, with a large range of daily cigarette consumption (170).
French: Presque tous les participants ont fumé leur première cigarette avant l’âge de 14 ans et la plupart d’entre eux fumaient tous les jours; leur consommation quotidienne de cigarettes variait considérablement (1 à 70).
English: ◦ develop and produce the operation plan (OPLAN) ;
French: ◦ développer et produire le plan d’opération (OPLAN) ;
English: Their continued use could result in serious injury such as a concussion or other serious head trauma.
French: Leur utilisation pourrait entraîner de graves blessures, par exemple une commotion cérébrale ou d'autres graves traumatismes crâniens.
English: The Russian position on the problem of the "Holodomor" remains unchanged — millions of citizens of many different nationalities were victims of the indeed tragic events of 1932 and 1933 and, accordingly, it would be unjust to talk of the annihilation of only ethnic Ukrainian citizens.
French: Quatrièmement, la position de la Russie concernant le problème de l’« Holodomor » reste inchangée. Ce sont des millions de citoyens de différentes nationalités qui ont été les victimes des événements vraiment tragiques de 1932–1933 et, par conséquent, parler de l’extermination des seuls citoyens de souche ukrainienne serait injuste.
English: Over the period of May 2001 until March 2002 (Assessment Period) the telephone queues were subjective.
French: Au cours de la période comprise entre mai 2001 et mars 2002 (période d'évaluation), les temps d'attentes téléphoniques étaient subjectifs.
English: If the applicant has valid visas from the USA or other countries outside the Middle East, we suggest that you also include copies of those pages of the passport.
French: Si le demandeur possède un visa valide pour les États-Unis ou pour tout autre pays à l'extérieur du Moyen-Orient, nous recommandons de fournir également des photocopies de ces pages du passeport.
English: Reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation;
French: Mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts;