ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Children's Authority Act (No. 64 of 2000), establishing a body responsible for receiving complaints from children in alternative care;
French: a) Loi portant création de l'Office de l'enfance (no 64 de 2000), organe chargé de recueillir les plaintes des enfants bénéficiant de soins de remplacement;
English: The discussion which ensued focused on the need for increased dialogue between managers and staff and the role that executive heads and governing bodies must play to bring about change in organizations.
French: Le débat qui a suivi a porté sur la nécessité d'intensifier le dialogue entre la direction et le personnel et sur le rôle que les chefs de secrétariat et les organes directeurs pouvaient jouer pour faciliter le changement.
English: • learning more about the sector at all levels;
French: • d'améliorer la connaissance et la compréhension du secteur à tous les niveaux ;
English: The RX-7 GP is the very first motorcycle helmet offering the ‘\'Peripherally Belted\'\' SNC outer shell construction, that surpasses even the incredible strength and...
French: Le Arai RX-7 GP est le premier casque de moto offrant une structure périphérique ceinturée « SNC » pour la construction de calotte, cela surpasse...
English: He died, as he willed to die, "in harness" – giving his life for his country just as truly as any member of the armed forces.
French: Il mourut comme il le souhaitait, « à la tâche », sacrifiant sa vie à son pays comme n’importe quel soldat.
English: Je vous attends avec Nounniche, toutes les deux, j'ai mis les croissants au chaud. Plein de bisous pour toi, ma Célinounette (j'avais envie....pour Célinounette !
French: Rôôôôôôôhhh , la fée , pour qui j'vais pôsser môa , mout' le fourreur de dindes ...... hi hi , et ben en gros , tu t'es pô foullllée quoi ???
English: I have two comments to make in response to this point.
French: À ceci, deux réponses.
English: The electronic voting system may be used to determine whether a majority exists.
French: Pour constater si cette condition est remplie, le système de vote électronique peut être utilisé.
English: Amendment by María Isabel Salinas García Amendment 203 Article 2, point (ba) (new) (ba) 'operator': person or owner of a business carrying out activities within the scope of this Regulation and subject to the supervision of the authorities or control bodies responsible for organic production; Or. es Justification This definition, currently operational under Article 4 of Regulation (EEC) 2092/91, is important if we are to link all the activities included within the scope of the proposal.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 203 Article 2, point b bis) (nouveau) b bis) "opérateur": personne ou propriétaire d'une entreprise exerçant des activités relavant du champ d'application du présent règlement et soumis(e) au contrôle des autorités ou à celui des organismes de contrôle de la production biologique; Or. es Justification Cette définition, prévue à l'article 4 du règlement (CEE) n° 2092/91, est importante dans le sens où elle tient compte de toutes les activités relevant du champ d'application de la présente proposition.
English: This newsletter provides information regarding futures, futures trading and some of the lesser known functionalities of the trading platform.
French: Celle-ci vous informera des nouveautés en matière de Futures, de trading des Futures et des fonctionnalités les moins connues de la plateforme.
English: Similarly to arbitration, it would be necessary to designate, in the clause providing for submission to the administrative dispute-resolution procedure in the domain name registration agreement, the administering authority or dispute-resolution service provider.
French: Comme dans le cas de larbitrage, il serait nécessaire de désigner, dans la clause du contrat denregistrement du nom de domaine prévoyant la soumission dun litige à la procédure administrative, lorganisme qui sera chargé dadministrer la procédure ou linstitution de règlement des litiges.
English: METEOROLOGY GROUP -MT- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « MÉTÉOROLOGIE » (MT) Études La norme minimale est :
English: • Develop a communications plan School board
French: • Élaborer un plan de communication; Conseil scolaire
English: It shows how well entrepreneurs know services available for them by different intermediaries.
French: Il montre dans quelle mesure les entrepreneurs ont connaissance des services que peuvent leur offrir différents intermédiaires.
English: The federal government is responsible for nuclear energy, including uranium mining, and the regulation of all mining activities in the Yukon, Northwest Territories, and Nunavut.
French: Le gouvernement fédéral est responsable de l’énergie nucléaire, dont l’exploitation de l’uranium, et de la réglementation de toutes les activités minières au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut.
English: This view was adopted by a Saskatchewan Board of Inquiry in Andreen v. Dairy Producers Co-operative Ltd.
French: Cette opinion a été adoptée par la commission d'enquête de la Saskatchewan dans Andreen v. Dairy Producers Co-operative Ltd.
English: Home - Corporate Review Branch Audit of PCH Single Recipient Contribution Programs -- Coalition for Cultural Diversity
French: Accueil - La Direction générale des examens ministériels Vérification des programmes de contributions pour bénéficiaire unique de PCH -- Coalition pour la Diversité culturelle
English: They now have primary responsibility for over half of Iraq's 18 provinces.
French: Elles assument désormais la responsabilité principale de plus de la moitié des 18 provinces iraquiennes.
English: It shall be collected per tonne of additional quota allocated.
French: La date limite ne peut être ultérieure au 28 février 2008.
English: The programme will be undertaken in two phases.
French: Le Programme comprendra deux phases.
English: Rule 94 is amended as follows: (a) paragraph 3 is replaced by the following: ‘3. Where the amount of the costs has not been fixed pursuant to Article 81(6), first sentence, of the Regulation, the request for the fixing of costs shall be accompanied by a bill and supporting evidence.
French: Si et dans la mesure où des dossiers ou parties de dossiers sont conservés sous toute forme autre qu’électronique, les documents ou éléments de preuve constituant une partie de ces dossiers sont conservés pendant cinq années au moins à compter de la fin de l’année au cours de laquelle: a) la demande est rejetée, retirée ou réputée retirée;
English: PCO coordinated the efforts of federal departments and ensured coherence between the Government's approach to health policy and its overall policy agenda.
French: Il a coordonné la démarche des ministères fédéraux et veillé à ce que l'approche et le plan d'action global du gouvernement concordent.
English: Formula 1 60-50=10 * 5% = 50% Formula 2 55-50=5 * 5% = 25% 30-30=0 25% is higher A 25% reduction under Formula 2 provides a higher annual allowance than under formula 1 which has a 50% reduction therefore the members reduction would be calculated using formula 2.
French: Formule 1 60-50=10 * 5% = 50% Formule 2 55-50=5 * 5% = 25% 30-30=0 25% est plus élevé Une réduction de 25 p. 100 selon la formule 2 permet d’obtenir des prestations annuelles plus élevées que selon la formule 1, suivant laquelle on obtient une réduction de 50 p.
English: Apartment in the historical center of Tarifa with integrated patio. For 4 people.
French: Pour 4 personnes,vieux centre et cour intégrée.
English: Madam President, I should like at this late stage to draw attention to two points.
French: Madame le Président, en cette dernière minute, je voudrais attirer votre attention sur deux points.
English: In Appendix 5, the import statistics for the period 1993 to October 1998 reflect all tariff items pertaining to the subject cold-rolled steel sheet, and as such, include imports which are not like goods to those under investigation.
French: Les statistiques sur les importations pour la période de 1993 à octobre 1998 à l’annexe 5 tiennent compte de tous les numéros tarifaires relatifs aux tôles d’acier laminées à froid en cause et comprennent, par conséquent, des importations de marchandises qui ne sont pas similaires à celles visés par l’enquête.
English: Considerable work has been done in each of the MTSP focus areas to organize and disseminate reference materials and guidance to UNICEF staff, including improved access to state-of-the-art scientific information.
French: Un travail énorme a été accompli dans chacun des domaines d'intervention du plan stratégique à moyen terme, à savoir que des documents de référence et des documents directifs ont été élaborés et distribués au personnel de l'UNICEF et que l'accès aux données scientifiques les plus récentes a été amélioré.
English: The following sections identify important considerations for some of the key treatment policy areas including:
French: Les sections ci-dessous résument d'importants facteurs pouvant s'appliquer à quelques-un des principaux aspects des politiques des programmes, notamment :
English: That, we believe, is the view shared by an overwhelming majority of Member States, including many African countries.
French: Selon nous, il s'agit là du point de vue partagé par une majorité écrasante d'États Membres, notamment de nombreux pays africains.
English: Budget information, together with the user projections above, can provide this information.
French: L'information budgétaire, ainsi que les projections d'utilisation ci-dessus, peuvent fournir cette information.
English: Agenda 21 states, "One of the fundamental prerequisites for the achievement of sustainable development is broad public participation in decision-making.
French: L’Action 21 stipule que : « l'un des principaux éléments indispensables à la réalisation du développement durable est une large participation du public à la prise de décisions.
English: The data also suggest a higher prevalence of HIV among women than men in certain jurisdictions (e.g. 2.3% and 8.8% among males and females respectively in a multi-centre study conducted in seven detention centres in Quebec in 2004).
French: Dans ce même échantillon, 13 % des hommes adultes et 20 % des femmes adultes ont indiqué s’être déjà injecté de la drogue, et 3 % des jeunes hommes et 2 % des jeunes femmes ont signalé s’être déjà injecté de la drogue.
English: Under the general theme "Sharing the Memory...Shaping the Dream", the CMPP is intended to engage Canadians in creating initiatives which celebrate our achievements, explore our heritage, and build our future. This is accomplished by promoting local, national, and international partnerships and by contributing to programs and projects of lasting impact into the next millennium.
French: Sous le thème général « Des souvenirs à partager...des rêves à façonner », le PPMC a pour objet d'inciter les Canadiens à réaliser des projets qui célèbrent nos réussites, explorent notre patrimoine et façonnent notre avenir, en faisant la promotion de partenariats locaux, nationaux et internationaux et en contribuant aux programmes et aux projets qui auront une incidence durable pour le nouveau millénaire.
English: a) Considerations and Definitions When assessing a shortage, timeliness, quality of information and the international market must be considered.
French: a) Facteurs à prendre en compte et définitions Lors de l’évaluation d’une pénurie, on doit tenir compte du moment où elle se produit, de la qualité des renseignements et du marché international.
English: They are families in which the head was (1) less than 25; (2) between 25 and 34, (3) between 35 and 44, (4) between 45 and 54, and (5) between 55 and 64.
French: Il s'agit de 1) moins de 25 ans, 2) entre 25 et 34 ans, 3) entre 35 et 44 ans, 4) entre 45 et 54 ans et enfin 5) entre 55 et 64 ans.
English: The Ad Hoc Committee also had before it proposals for amendments to the draft resolution submitted by Governments, the European Union and the Chairman.
French: Il était également saisi de propositions d'amendements à ce projet présentées par des gouvernements, l'Union européenne et son Président.
English: New issues to emerge from the university projects Pitching material at the appropriate level The importance of providing plenty of ‘hands-on’ experience of how to use the strategies again emerges in part 2 but with further insights from the Austrian project: ! material should be pitched at a level that is not too linguistically demanding, and yet still requires learners to struggle for meaning so that they actually need to use strategies; a clear focus on one particular skill area should be provided, so that learners do not feel overwhelmed.
French: Les nouvelles questions soulevées par les projets universitaires Adaptation de supports pédagogiques au niveau approprié La partie 2 souligne encore une fois l’importance de prévoir suffisamment d’expérience pratique sur la manière de mettre en œuvre les stratégies. Le projet autrichien nous montre cependant que: ! les supports pédagogiques doivent être adaptés de façon à ne pas donner aux apprenants le sentiment d’être dépassés sur le plan linguistique, et néanmoins leur donner suffisamment de fil à retordre pour la découverte du sens afin de leur permettre une mise en pratique effective des stratégies; il faut se concentrer sur une compétence particulière afin que les apprenants ne se sentent pas submergés.
English: This programme has been since its instatement a great success and further support should be granted for students interested in acquiring European diplomas and facilitating academic mobility between the Union and the neighbouring states.
French: =-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-=-==-=-=-=-
English: This will bear rich fruit in Christian communities, and will not fail to have a positive influence on civil society as a whole.
French: Cela portera du fruit dans les communautés chrétiennes et ne manquera pas d'exercer une influence bénéfique sur toute la société civile.
English: Iraq was invited to submit its comments on all 48 claim files referred to in paragraph 9 above and to respond to questions posed by the Panel.
French: L'Iraq a été invité à faire part de ses observations sur les 48 dossiers de réclamation mentionnés au paragraphe précédent et à répondre aux questions du Comité.
English: Mr Paul Henri SPAAK, Minister for Foreign Affairs, Baron J. Ch.
French: M. Paul Henri SPAAK, ministre des affaires étrangères, Baron J. Ch.
English: FCH reverses and returns these claims to the provider.
French: FCH inverse et retourne ces demandes au praticien.
English: A reviewer who has been working as a reviewer in the Therapeutic Products Directorate for less than six months. orientation mentor:
French: Examinateur qui travaille à ce titre à la Direction des produits thérapeutiques depuis moins de six mois. mentor d'orientation :
English: Awful draw distance on some of these, I'm terribly bored by tech demos like this but I realise they have to sell Cell (arf) to other users because it wasn't specfically made for the PS3 like people assume.
French: Ok cela explique le rendu et le frame rate (pour le mont rainier). Donc rien de bien impressionnant pour un chip graphique mais la on est seulement sur le processeur cell qui n'est pas la 3d a la base.
English: After leaving university I worked in London; my longest job was with Amnesty International, the organisation that campaigns against human rights abuses all over the world.
French: Après l'université, j'ai travaillé à Londres. Mon plus long poste fut auprès d'Amnesty International, l'organisation qui lutte dans le monde entier contre les atteintes aux droits de l'homme.
English: mumps virus; salmonella; trichinella, spiralis
French: virus des oreillons Salmonella; Trichinellaspiralis
English: The Committee then considers the report by clusters of articles (usually 1-5, 6-9, 10-12, 13-15), taking particular account of the replies furnished in response to the list of issues.
French: Ensuite, le Comité examine le rapport par groupe d'articles (en général les articles 1 à 5, 6 à 9, 10 à 12, 13 à 15), en tenant spécialement compte des réponses fournies à la liste de questions.
English: • Providing a clearer definition of "case value" of seizures:
French: • Fournir une définition plus précise de la « valeur du cas » liée aux saisies.
English: List of Organizations and People Interviewed
French: Liste des organisations et des personnes interviewées
English: Publications Health Canada 0900C2, Brooke Claxton Building Ottawa, Ontario K1A 0K9 Telephone: (613) 954-5995 Facsimile: (613) 941-5366 Telecommunication Device for the Deaf: 1-800-267-1245 Section VII:
French: Publications Santé Canada Ottawa (Ontario) K1A 0K9 Téléphone : (613) 954-5995 Télécopieur : (613) 941-5366 Appareil de télécommunications pour personnes sourdes : 1-800-267-1245 Section VII :
English: I want to take up a number of questions, however.
French: Je voudrais cependant en évoquer un certain nombre.
English: UNDP will provide support for policy-level gender initiatives that create room for advocacy change by building institutional and individual capacities to mainstream gender into policies, plans, systems and strategies so that they advance gender equality and equity, and achievement of the MDGs.
French: Le PNUD appuiera les initiatives prises au niveau politique pour l'égalité des sexes qui offrent une marge de manœuvre permettant d'accommoder des activités de plaidoyer en faveur du changement en renforçant la capacité institutionnelle et individuelle à intégrer les principes d'égalité des sexes dans les politiques, plans, systèmes et stratégies, de manière à faire progresser la cause de l'égalité et l'équité entre les sexes et la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee is referred to pages 33-34 of Australia's first Report and paragraph 11 of its Concluding Observations.
French: Le Comité voudra bien se référer aux pages 33 et 34 du Rapport initial et au paragraphe 11 de ses Observations finales.
English: The written component of the science assessment reveals that the average results for the group of Francophone students in minority-language settings are the lowest among the four assessed groups, for both boys and girls.
French: L'épreuve écrite en sciences révèle que la moyenne des résultats du groupe français en milieu linguistique minoritaire est la plus faible des quatre groupes évalués, autant chez les filles que chez les garçons.
English: An appropriate existing committee (perhaps the General Committee) would be designated by the General Assembly to decide on the recommendations that had been submitted.
French: Une commission compétente de l'Assemblée générale (le Bureau, peut-être), serait désignée par l'Assemblée pour statuer sur les recommandations qui lui auraient été soumises.
English: Visits to prisoners have to be paid for, except in the case of lawyers.
French: Les visites aux prisonniers sont payantes, sauf pour les avocats.
English: 14.10 Meetings Between the Bargaining Agent and Management Not Otherwise Specified in this Article 14.11 When operational requirements permit, the Employer will grant leave with pay to a reasonable number of employees who are meeting with management on behalf of the Bargaining Agent.
French: Réunions entre l’Agent négociateur et la direction non prévues dans le présent article 14.11 Lorsque les nécessités du service le permettent, l’Employeur accorde un congé payé à un nombre raisonnable d’employé-e-s qui participent à une réunion avec la direction au nom de l’Agent négociateur.
English: The recommendations also included elements related to the Secretariat's responsibilities in contracting and supporting small departments and agencies in both internal audit and monitoring of contracting activities.
French: Elles concernaient la surveillance et l'application des politiques du Conseil du Trésor, les mesures prises par le Secrétariat dans les cas de non-respect et des plans d'action pour assurer la conformité des petits ministères et organismes.
English: The process of generating education statistics based on the internationally prohibited grounds of discrimination has started.
French: On a commencé à dresser des statistiques de l'éducation fondées sur les motifs de discrimination interdits au plan international.
English: Apart from clear identification of objectives and parameters, in each major humanitarian operation, there is a need to streamline the command and control structures and to clearly define mandates, especially where several international agencies, bilateral donors and non-governmental organizations are involved in a humanitarian operation.
French: En plus de l'identification nécessaire des objectifs et paramètres de toute grande opération humanitaire, il convient de rationaliser les structures de commandement et de contrôle et de définir des mandats clairs, particulièrement quand une opération humanitaire fait intervenir en même temps plusieurs organismes internationaux, donateurs bilatéraux et organisations non gouvernementales.
English: And beware: this is not simply a reflection of asymmetric power between the allies, as some would suggest.
French: Si nous mettons de côté l’intégrité physique des territoires européens et de leurs populations pour nous concentrer sur celle des institutions européennes et sur le processus d’intégration luimême, la relation transatlantique apparaît sous un jour moins positif.
English: 8) EXAMINATION AND DECISION 8.1.
French: Les parties en sont informées en conséquence dans la convocation.
English: But what happens when a deformable shape like a a rubber band rolls around?
French: L'architecture du logiciel peut être éclatée sur plusieurs machines soit pour absorber la charge, soit pour permettre une administration déportée de chaque composant.
English: The OECD provides methodological guidelines, databases, indicators and policy-relevant analysis in this area, focusing mainly on R&D, patents, human resources and innovation.
French: L'OCDE propose dans ce domaine des conseils méthodologiques, des statistiques, des indicateurs et des analyses portant notamment sur la R-D, les brevets, les RH et l'innovation.
English: Underlining the importance of national ownership and the alignment of PRSPs with the MDGs, the secretariats stressed that CCA/UNDAF processes were systematically carried out based on national priorities laid out in PRSPs or similar strategies and in line with the commitments of the Millennium Declaration.
French: Ils ont noté que les enseignements tirés de la programmation commune et des mesures prises au titre des plans-cadres des Nations Unies pour l’aide au développement allaient être répertoriés afin d’affiner les directives communes dans ce domaine, sachant que celles-ci avaient été élaborées conformément aux recommandations issues du premier examen triennal des activités opérationnelles. 155.
English: Arab countries are due to receive a larger share of its assistance in the future.
French: Le FSD a indiqué récemment qu'il n'est pas en faveur d'étendre ses activités dans les Amériques et les Caraïbes.
English: The United Kingdom had made it clear that in any event Spain's argument about territorial integrity was in no way relevant to Gibraltar's decolonization.
French: Le Royaume-Uni a signifié clairement qu'en tout état de cause l'argument de l'Espagne relatif à l'intégrité territoriale n'est nullement pertinent s'agissant de la décolonisation de Gibraltar.
English: The broad nature of the dictionary definitions should be noted.
French: Il y a lieu de noter le caractère large des définitions des dictionnaires.