ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Personnel Section would be headed by a Chief Civilian Personnel Officer (P-5), supported by one administrative clerk (national staff), who would recruit, administer and manage national staff, administer entitlements of international civilian and police personnel, provide for the post management, career development and training of staff.
French: La Section du personnel serait dirigée par le chef du personnel civil (P-5) qui, assisté d'un commis (agent recruté dans le pays), recruterait, administrerait et gérerait le personnel recruté dans le pays, administrerait les paiements dus aux membres du personnel civil et du personnel de police recrutés sur le plan international, et s'occuperait de la gestion des postes, de l'organisation des carrières et de la formation du personnel.
English: There is nothing trite about the independent pursuit of truth with integrity, much to respect about the dedication and effort to develop the necessary skills, acumen - and even perhaps, irreverence — to make an original or substantive contribution.
French: Il n’y a rien de banal à rechercher la vérité de façon indépendante et avec intégrité, mais encore moins à l’engagement et aux efforts permettant de développer les compétences, l’acuité, et peut-être même l’irrévérence, qui sont nécessaires à une contribution originale ou substantielle.
English: • Training programs, like the Mental Health Train-the-Trainer and the Mental Health Diploma;
French: • de programmes de formation, comme le Mental Health Train-the-Trainer et le diplôme en santé mentale;
English: Also, all projects are inspected by NATO technical and military experts to ensure that they meet the operational requirements, and are audited by the International Board of Auditors for NATO to ensure funds have been spent only for the purposes authorized.
French: En outre, tous les projets sont inspectés par des experts militaires et techniques de l’OTAN qui s’assure que ceux-ci répondent aux besoins opérationnels et ils sont vérifiés par le Collège international des commissaires aux comptes de l’OTAN, qui s’assure que les fonds ont été dépensés uniquement aux fins autorisées.
English: Often SIA is displaced by public involvement (Burdge, 2002).
French: Souvent, l'EIS est supplantée par la participation du public (Burdge, 2002).
English: Where multidisciplinary activities between providers referred to in points (a) and (b) of paragraph 1 are authorised, Member States shall ensure the following: (a) (b) (c) that conflicts of interest and incompatibilities between certain activities are prevented; that the independence and impartiality required for certain activities is secured; that the rules governing professional ethics and conduct for different activities are compatible with one another, especially as regards matters of professional secrecy.
French: Lorsque des activités pluridisciplinaires entre les prestataires visés au paragraphe 1, points a) et b), sont autorisées, les États membres veillent à: a) b) c) prévenir les conflits d'intérêts et les incompatibilités entre certaines activités; assurer l'indépendance et l'impartialité qu'exigent certaines activités; assurer que les règles de déontologie des différentes activités sont compatibles entre elles, en particulier en matière de secret professionnel.
English: However, that statute has a narrow purpose: the development of the commercial fisheries.
French: Cette loi présente cependant un objectif limité, soit le développement des pêcheries commerciales.
English: Mr President, I would also like to congratulate the rapporteurs even though I have to say immediately, in general terms, that I profoundly disagree with the highly restrictive guidelines we are faced with for 1998, particularly in the Council's draft.
French: Monsieur le Président, je désire également saluer les rapporteurs même si, d'une manière générale, je dois marquer dès à présent mon désaccord profond sur l'orientation hautement restrictive qui nous est proposée pour l'année 1998, en particulier dans le projet du Conseil.
English: If international figures apply (Wheeler et al., 1999), only 4.5% of all community cases submit a specimen for analysis and of these, only a fraction are found positive for a reportable enteric pathogen, and are included in national surveillance.
French: Si les chiffres internationaux s’appliquent (Wheeler et al., 1999), seuls 4,5 pour cent de tous les cas communautaires soumettent un échantillon pour l’analyse; et seule une petite proportion d’entre eux se révèle positive quant à la présence d’un micro-organisme entéropathogène et est incluse dans la surveillance nationale.
English: Our collective response was not sufficient to halt the increase.
French: Notre riposte collective n’a pas suffi à stopper la hausse.
English: Resotration Speaker Series #7 - The Restoration of the Brunette River, November 06, 2008 to November 06, 2008, Lecture
French: Resotration Speaker Series #7 - The Restoration of the Brunette River, 06 novembre 2008 au 06 novembre 2008, Causerie
English: National NGOs are also admitted to permanent observer status in WIPO.
French: CDIP/1/3 Annexe III, page 33 N° GROUPE B :
English: The hospital is operating with an annual loss of $4 million to 10 million.
French: L'hôpital tourne à perte à un rythme annuel de 4 à 10 millions de dollars.
English: Print Version Regions and Countries - Sub-Saharan Africa - Countries A-Z Index - Sub-Saharan Africa - Swaziland Swaziland
French: Version imprimable Régions et pays - Afrique subsaharienne - Index A-Z des pays - Afrique subsaharienne - Swaziland Swaziland
English: Another problem with measuring performance is distinguishing general outcomes from specific outputs of government.
French: La nécessité d’établir une distinction entre les résultats généraux et les résultats spécifiques du gouvernement est un autre aspect difficile de l’exercice de mesure de la performance.
English: (6) The panel may, upon its own initiative or at the request of any party to the dispute, but before the panel adopts its report, reopen the hearings.
French: 6) Le groupe spécial peut, d’office ou sur requête de toute partie au différend, mais avant d’avoir adopté son rapport, rouvrir la procédure orale.
English: Once established on final he realised that, although he had added 20 mph to his final approach speed to compensate for the wind, he was barely making any headway towards the runway. The glider was instead descending towards trees just north of the airport boundary.
French: Une fois établi en finale, il s’est rendu compte, bien qu'ayant ajouté 20 mi/h à sa vitesse d'approche finale afin de compenser pour le vent, qu'il se rapprochait péniblement de la piste et qu'il descendait plutôt vers des arbres situés juste au nord des limites de l'aéroport.
English: • Interdepartmental Committee in four pilot regions 18 departments and agencies Partners' regular programming
French: • Table interministérielle dans quatre régions-pilotes 18 ministères et agences Programmation régulière des partenaires
English: A reduction in weekly, monthly or annual working time will not, therefore, automatically bring down unemployment.
French: La baisse de la durée hebdomadaire, mensuelle ou annuelle du travail n'entraînera pas, donc, mécaniquement, une baisse du chômage.
English: Its constitutional court was practically disbanded and the interim government's actions appear uncoordinated.
French: Sa cour constitutionnelle a été pratiquement dissoute et les mesures du gouvernement intérimaire semblent manquer de coordination.
English: Under Canada's bilateral agreement with Russia on cooperation on the Arctic and the North, key activities included a high-level workshop on Law and Legal Reform in Toronto and two workshops toward development of a regional monitoring system for assessing and monitoring the socio-economic situation of Aboriginal people in the Russian North.
French: Dans le cadre de l'entente bilatérale conclue entre le Canada et la Russie sur la coopération dans l'Arctique et le Nord, on a mené à bien d'importantes activités, notamment un atelier de haute importance sur la loi et la réforme juridique à Toronto et deux ateliers visant l'élaboration d'un système de suivi régional pour évaluer et surveiller la situation socioéconomique des Autochtones dans le Nord de la Russie.
English: in the representation of the four designated groups.
French: vérifications de l’équité en matière d’emploi pour s’assurer que des progrès raisonnables ont été faits dans la représentation des quatre groupes désignés.
English: Meet the standards in the Public Weather Charter by 2004.
French: Élaborer et mettre en œuvre une charte des avertissements météorologiques destinés au public avec des normes à respecter d’ici 2004.
English: Packing vermiculite and ground peat moss into the tubes stabilized the pH.
French: On stabilise le pH dans les tubes en y entassant de la vermiculite et de la tourbe moulue.
English: My appeal would therefore be that we should do everything possible to ensure that these documents do not remain simply documents in the archives but that they be implemented in reality.
French: Ma requête serait donc de faire tout ce qui est possible pour que tous ces documents sortent des archives et se concrétisent.
English: • Canadian Museum of Civilization, including the Canadian War Museum
French: • Musée canadien des civilisations, y compris le Musée canadien de la guerre
English: For the 2008-2012 period, an allocation of $6,123,000 from UNDP regular resources is planned.
French: Les prévisions de dépenses au titre du budget ordinaire du PNUD s'élèvent à 6 123 000 dollars pour la période 2008-2012.
English: Likewise, she urges the State to follow up on the recommendations of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Elle exhorte enfin l'État à donner suite aux recommandations du Comité des droits économiques, sociaux et culturels.
English: Over two-fifths (42%) of those surveyed believe the project is likely to harm the environment, while over a third (36%) believe it is likely to harm Aboriginal peoples’ way of life.
French: Plus de deux répondants sur cinq (42 %) croient que le projet aura des répercussions négatives sur l’environnement et plus du tiers (36 %) estime qu’il compromettra le mode de vie des Autochtones
English: The eastern margins were formed either by rifting or by transform motion during the latest separation of the continents around the Atlantic that occurred from Jurassic to Tertiary times.
French: Les bordures est se sont formées soit par effondrement soit par mouvement transformant durant la dernière séparation des continents autour de l'Atlantique du Jurassique au Tertiaire.
English: The address of the provider/supplier submitting the claim.
French: L'adresse du fournisseur qui soumet la facture.
English: Response Techniques for the Cleanup of Sinking Hazardous Materials recommendations 1989
French: Techniques d'intervention pour le nettoyage des produits chimiques dangereux sur les sÃ©diments recommandations 1989
English: Therefore, accepting a lower-paying job has the potential to reduce subsequent unemployment benefits substantially.
French: Par conséquent, le participant qui acceptait un emploi moins bien rémunéré risquait de voir nettement baisser les prestations d’assurance-chômage auxquelles il aurait eu droit par la suite.
English: "Let us resolve," Prime Minister Harper concluded, "to continue to work together for freer trade and greater prosperity, for a stronger NATO alliance, and for a world where all people enjoy the freedom, democracy, and human rights enjoyed by the citizens of our two countries today."
French: « Prenons l’engagement de continuer à collaborer pour libéraliser le commerce et accroître la prospérité, pour renforcer l’OTAN, ainsi que pour bâtir un monde où tous les habitants jouiront des mêmes libertés, des mêmes principes démocratiques et des mêmes droits de la personne que les habitants de nos deux pays à l’heure actuelle, a conclu le Premier ministre.
English: Judaism, Christianity, Islam and other monotheistic religions all derive their foundations from the same source.
French: Le judaïsme, le christianisme, l'islam et d'autres religions monothéistes trouvent toutes leur origine à la même source.
English: Since 2005, Germany has launched initiatives to help improve innovative potential particularly through improved cooperation between science, research and business and with venture capital programmes.
French: Depuis 2005, l'Allemagne a lancé des initiatives destinées à améliorer le potentiel d'innovation, en renforçant notamment la coopération entre la science, la recherche et les entreprises et en lançant des programmes de capital-risque.
English: Moreover, the Voisey’s Bay and Lower Churchill projects also have land claims implications.
French: De plus, les projets de la baie de Voisey et du cours inférieur du fleuve Churchill influent également sur les revendications territoriales.
English: Bathrobes will be prepared for you free of charge.
French: Des peignoirs sont aussi disponibles gratuitement.
English: • Support of research trainees or technical assistants (other than for travel and accommodation or for purposes identified above)
French: • Les dépenses des stagiaires de recherche ou des assistants techniciens (autres que les frais de déplacement et d'hébergement ou aux fins mentionnées ci-dessus);
English: At the end, on the 30th of May, the organization presented the participants with an award banquet and a give away of 2 Valley Cougar Tables .
French: A la fin du Championnat, l´organisation a offert aux participants d´un banquet de livraison des trophées, et deux tables Valley Cougar ont été livrées.
English: The strong local commitment to environmental stewardship is part of what attracted Parks Canada to the South Okanagan‐ Lower Similkameen.
French: L’engagement local solide à l’égard de l’intendance environnementale est l’un des facteurs qui a attiré Parcs Canada dans la région de l’Okanagan‐Sud—Basse‐Similkameen.
English: (b) Distribution of copies of the work by any means: sale, rental, etc. (the right of distribution);
French: b) Distribution de copies de l'œuvre par n'importe quel moyen: vente, location, etc. (le droit de distribution);
English: Parks Canada will need to find innovative ways to manage market demand to preserve ecological and commemorative integrity within the system of protected heritage places.
French: Parcs Canada devra trouver des façons innovatrices de gérer la demande du marché afin de préserver l'intégrité écologique et commémorative dans le réseau des endroits patrimoniaux protégés.
English: Martine Corriveau-Gougeon (Chair) Alan Curleigh Ken Sunquist Dan Ross
French: Martine Corriveau-Gougeon (présidente du comité) Alan Curleigh Ken Sunquist Dan Ross
English: "10.4.3.7 Test types 8 (a) to 8 (c) should be used to establish whether an ammonium nitrate emulsion or suspension or gel, intermediate for blasting explosives (ANE) may be assigned to Class 5.1.
French: "10.4.3.7 Les types d'épreuves 8 a) à 8 c) doivent être utilisés en vue d'établir si une émulsion, une suspension ou un gel de nitrate d'ammonium servant à la fabrication d'explosifs de mine (ENA) peut être affecté à la division 5.1.
English: Mercury and its compounds are highly toxic to humans and wildlife.
French: Le mercure et ses composés sont très toxiques pour l’être humain, les écosystèmes et la nature.
English: Cape Liddon is a promontory that juts into Barrow Strait on the west side of Radstock Bay, southwest Devon Island, in western Lancaster Sound.
French: Le cap Liddon est un promontoire qui surplombe le détroit de Barrow, du côté occidental de la baie Radstock, au sud-ouest de l’île Devon, dans la portion occidentale du détroit de Lancaster.
English: Non-food products, such as jewellery, handcrafts, and soccer balls, have recently become available.
French: Certains produits autres que des denrées alimentaires ont récemment été inclus; c'est le cas, notamment, des bijoux, des produits d'artisanat et des ballons de soccer.
English: By creating a pool of private sector expertise, this stream permits departments and agencies to call on skilled consultants to complement their team or alleviate skill shortages and conduct periodic IT Security activities incorporating risk management and assessment methodologies.
French: En créant un bassin d'expertise dans le secteur privé, ce volet permet aux ministères et aux organismes de faire appel à des entrepreneurs qualifiés afin de compléter leur équipe ou de pallier les manques de ressources spécialisées pour réaliser des activités périodiques en matière de sécurité des TI comportant des méthodes de gestion et d'évaluation des risques.
English: The building, built in 1847, first served as the physician’s home.
French: Construite en 1847, cette maison fut d’abord une maison de médecin.
English: · Sociedades de Pesca Ltda and an Angolan partner, Empromar N'Gunza.
French: · Sociedades de Pesca Ltda et par un associé angolais, Empromar N'Gunza.
English: The province of Ontario also cooperated in the production of this recovery strategy.
French: Le gouvernement de l’Ontario a également collaboré à la production du présent programme de rétablissement.
English: The working of the Spirit is manifested particularly in the impetus given to the mission which, in accordance with Christ's words, spreads out from Jerusalem to all of Judea and Samaria, and to the farthest ends of the earth.
French: L'Esprit leur donne la capacité de témoigner de Jésus avec «assurance» 33 .
English: Some States had gone so far as to carry out a “humanitarian military intervention” without even giving prior notice to the United Nations Security Council.
French: Certains États, en effet, n'ont pas hésité à procéder à une "intervention humanitaire militaire" sans même en informer le Conseil de sécurité de l'ONU.
English: Indicate the level of participation by the local partner in the planning and design of the proposal.
French: Indiquez le degré de participation du partenaire local dans la planification et la conception de la proposition.
English: Under modernization efforts, CCG reaffirms its commitment to innovation and to a focus on continuous improvement.
French: Dans le cadre de ses efforts de modernisation, la GCC réitère son engagement à promouvoir l'innovation et à se concentrer sur l'amélioration continue.
English: Harbour Authority Of Southern Harbour Contact:
French: Harbour Authority Of Southern Harbour Contact d'affaires :
English: Most of the applicants were found to meet the humanitarian and vulnerability criteria established by UNHCR for this activity.
French: La plupart d'entre elles satisfaisaient aux critères humanitaires et aux critères de vulnérabilité fixés par le HCR pour pouvoir prétendre à ce programme.
English: Our results demonstrate that altering the flux of biochemical intermediates between pathways may be the biological basis of major QTL effects and epistatic interactions.
French: Ces résultats démontrent qu'une modification du flux des intermédiaires biochimiques entre sentiers métaboliques pourrait constituer la base biologique d'effets QTL et d'interactions épistatiques majeurs.
English: The head restraint shall be marked with a label in the form of a pictogram which may include explanatory text.
French: 5.7.4.5 Une étiquette ayant la forme d'un pictogramme et pouvant être accompagnée d'un texte explicatif doit être apposée sur chaque appuie-tête.
English: High-level commitments to rectify this situation urgently need following through with action on a number of fronts.
French: Il convient de donner suite aux engagements pris au plus haut niveau pour porter remède à cette situation en prenant des mesures sur un certain nombre de fronts.
English: Essentially a movement aimed at satisfying a mutual coincidence of needs - labour and livelihood - it removed children from destitution overseas and shipped them here to join rural families as indentured farm hands or domestics.
French: En effet, les enfants qui étaient nés ici ou faisaient partie de familles d'immigrants consacraient très peu de leur enfance à l'école***. En 1851, moins de 25 % des jeunes de la classe ouvrière et moins de 45 % des jeunes de la classe moyenne étaient scolarisés.
English: The three-year funding will take the Network through to the end of its 14-year mandate.
French: Ce financement d'une durée de trois ans durera jusqu'à la fin du mandat de 14 ans du réseau.
English: Research involves Multi-disciplinary field and laboratory studies to increase scientific knowledge about the processes that lead to the formation of ore deposits of certain metals in molten rock.
French: Objet de la recherche Études pluridisciplinaires en laboratoire et sur le terrain visant à atteindre une meilleure connaissance scientifique des processus menant à la formation de gisements de minerai que l'on retrouve dans les roches fondues.
English: In addition, it was decided that further steps should be considered to assure non-nuclear-weapons States party to the NPT against the use or threat of use of nuclear weapons and that these steps could take the form of an international legally binding instrument.
French: En outre, elle a décidé qu'il conviendrait d'envisager de nouvelles dispositions pour mettre les États non dotés d'armes nucléaires parties au Traité à l'abri de l'emploi ou de la menace de telles armes, dispositions qui, a-t-elle précisé, pourraient consister en un instrument international ayant force obligatoire.
English: During a month of testing, we encountered many oddities.
French: Pendant un mois d’essais, nous avons constaté de nombreuses étrangetés.
English: This re-allocation of financial resources enabled program managers to review their 2001 workplans taking into account emerging priorities.
French: Cette réaffectation des ressources financières a permis aux chefs de programme d’examiner leurs plans de travail pour 2001 en tenant compte des nouvelles priorités.
English: (g) The obligations of different economic operators, in particular producers and distributors.
French: g) Les obligations incombant aux différents agents économiques, en particulier aux producteurs et aux distributeurs.
English: At its 49th meeting, on 17 October, on the proposal of the President, the Council decided to take note of the report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women on its thirty-seventh, thirty-eighth and thirty-ninth sessions (see E/2007/SR.49).
French: À sa 49e séance, le 17 octobre, sur la proposition du Président, le Conseil a décidé de prendre acte du rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes sur les travaux de ses trente-septième, trente-huitième et trente-neuvième sessions (voir E/2007/SR.49).
English: This could be most easily accomplished by establishing a national securities regulator, as was argued in the report by the Wise Persons’ Committee, which would also enhance investigation and enforcement.
French: Il serait facile de le faire en mettant sur pied un organisme national de réglementation, comme l’a suggéré le Comité de personnes averties dans son rapport, ce qui améliorerait également les enquêtes et les mesures d’exécution.
English: Tributes were made on behalf of the Committee and the Secretariat to Dennis Rondinelli (United States of America), a Committee member who had passed away recently.
French: Au nom du Comité et du Secrétariat, un hommage a été rendu à Dennis Rondinelli (États-Unis), membre du Comité décédé depuis peu.
English: During the period 1976–2000, trends in these monitoring counts were generally either stable or positive (up 1 to 2% per year; p < 0.01), except for a sharp fall in numbers in 1989 and 1990 (p < 0.01).
French: De 1976 à 2000, les tendances de ces dénombrements de suivi ont été en général stables ou positives (en hausse de 1 % ou de 2 % par année, P < 0,01), sauf pour une forte baisse des nombres en 1989 et 1990 (P < 0,01).
English: As per meals and lodgings from Custom
French: Comme pour les indemnités de repas et de logement de la composante de base ?