ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Things were changing in the Arab world, although not quickly enough. All European institutions, including the Council of Europe, had to be at the heart of this process of dynamic change.
French: Communication du Comité des Ministres à l'Assemblée Parlementaire LE PRÉSIDENT (Interprétation) a le plaisir d'accueillir M. Fernando d'Oliveira Neves, Secrétaire d'État aux Affaires européennes du Portugal, représentant la Présidence du Comité des Ministres pour présenter la communication du Comité des Ministres, qui sera suivie des questions parlementaires pour réponse orale.
English: (PL) Mr President, Poland is to join the Schengen area on 21 December of this year along with other new Member Sates.
French: (PL) Monsieur le Président, le 21 décembre de cette année, la Pologne rejoindra l'espace Schengen en compagnie d'autres nouveaux États membres.
English: These Guidelines, which are being developed by Environment Canada (the federal department of the Environment), do not deal with occupational exposure.
French: Ces lignes directrices, qui sont développées par Environnement Canada, ne traitent pas de l'exposition professionnelle.
English: In that regard, we welcome the recommendation of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change for the establishment of a peacebuilding commission to address comprehensively the reintegration and rehabilitation of children ex-combatants, with particular emphasis on ex-girl soldiers.
French: À cet égard, nous nous félicitons de la recommandation du Groupe de personnalités de haut niveau sur les menaces, les défis et le changement visant à créer une commission de la consolidation de la paix qui serait chargée de gérer de façon globale le problème de la réadaptation et de la réinsertion des enfants soldats, en mettant particulièrement l'accent sur les fillettes se trouvant dans ce cas.
English: Cala d’Or has a huge variety of accommodation on offer, most of it of extremely high ...
French: Cala d'Or a une quantité importante et variée de location de logements de vacances á Majorque, ...
English: Renovations to expand clinic size and increase capacity were completed in 2005.
French: Des fonds destinés à réduire les temps d’attente ont permis de pratiquer un plus grand nombre d’arthroplasties du genou et de la hanche à plusieurs établissements de Winnipeg, au Centre de santé régional de Brandon et au Centre de santé de Boundary Trails.
English: In particular, Cougar submitted that the substitution of an absolute speed requirement by a lesser functional requirement (250 miles in one hour) nine days before bid closing and the elimination of the original RFP requirement that all three surveillance aircraft be identical enabled PAL to propose its three existing aircraft, of which only one purportedly had extended endurance.
French: Plus précisément, Cougar a soutenu que le remplacement de l’exigence exprimée en termes de vitesse absolue par une exigence fonctionnelle (250 milles en une heure) neuf jours avant la date limite de réception des soumissions et la suppression de l’exigence initialement incluse dans la DP voulant que les trois aéronefs de surveillance soient identiques a permis à PAL de proposer ses trois aéronefs actuels, dont uniquement un a censément une autonomie prolongée.
English: • The European employment strategy Rapporteur :
French: STRATÉGIE DE LISBONNE La stratégie européenne pour l'emploi Rapporteur :
English: Company – Jau Yeaou Industry Co.
French: Entreprise - Jau Yeaou Industry Co.
English: In such cases the flag State should seek confirmation from the port State that the deficiencies have been rectified.
French: En pareil cas, l'État du pavillon doit demander à l'État du port de confirmer que les anomalies ont bien été supprimées.
English: The Global Mechanism core budget approved by the COP has traditionally covered the direct administrative and operational expenses of the Global Mechanism.
French: Le budget de base approuvé par la Conférence des Parties couvre les dépenses d'administration et de fonctionnement directes du Mécanisme.
English: Home > Browse Selected Topics Français Forum Add New Comment Start new discussion Return to discussion list Discussion:
French: Page d'accueil > Explorer les thèmes choisis English Forum Ajouter un nouveau commentaire Commencer une nouvelle discussion Retourner à la liste des discussions Discussion :
English: This outstanding quality it must not lose, and we are all challenged to stand up for this core function of the United Nations, which is a good part of its raison d'être in today's world.
French: Elle ne doit pas perdre cette qualité distinctive, et nous sommes tous tenus à défendre cette fonction fondamentale de l'ONU qui est l'essentiel de sa raison d'être dans le monde d'aujourd'hui.
English: Many organizations identify SEARCH participants as catalysts for change towards a more evaluative culture.
French: Un bon nombre d’organismes perçoivent les participants du programme SEARCH comme des catalyseurs de changement vers une culture davantage évaluative.
English: In parallel, a European planning cell within NATO would be set up at SHAPE.
French: Parallèlement, une cellule européenne de planification au sein de l’OTAN serait établie au SHAPE.
English: • establishing a Communications and Strategic Analysis Branch, incorporating the existing research function, to focus on communications and public education, and to ensure that we are a centre of expertise on issues related to privacy; and
French: • établir la Direction des communications et des analyses stratégiques, qui se chargera de l'actuelle fonction de recherche, de façon à focaliser les communications et la sensibilisation du public et à faire en sorte que nous soyons un centre de connaissances spécialisées sur les questions relatives à la vie privée;
English: You could organize a trip to the grocery store to compare the prices of food items and home products.
French: Vous pourriez organiser une tournée à l'épicerie pour comparer les prix des aliments et des produits domestiques.
English: This provision should primarily take into account specific necessities of schooling and/or training of the young men who have to do military service and thus serves only the interests of those affected.
French: Cette disposition est essentiellement destinée à prendre en considération les besoins spécifiques de scolarisation ou de formation des jeunes appelés à effectuer leur service militaire; elle ne s'applique donc que dans l'intérêt des individus concernés.
English: Bear Creek Park/Surrey Arts Centre City and Province of Event:
French: Parc Bear Creek/Surrey Arts Centre Ville et province de l'événement :
English: Second, while various expeditions have sampled the seafloor biota of the nodule province, each sampling programme has generally used different specialists to identify the animals from their collections.
French: La deuxième est que, bien que diverses expéditions aient prélevé des échantillons de biote abyssal dans les fonds nodulaires, chaque programme d'échantillonnage a généralement fait appel à des spécialistes différents pour recenser les animaux prélevés.
English: book on their subject or the definitive reference to date.
French: nombreuses années et son moyen idéal d’expression et de diffusion se trouve dans la publication d’un livre.
English: promote country ownership of GEF-financed activities.
French: Faciliter un meilleur contrôle, par le pays, des activités financées par le FEM.
English: IMHA "On The Move" Event This was a first step towards creating a forum where stakeholders contributed to the planning, development and implementation of a national IMHA strategy.
French: L'IALA en action " Il s'agissait de la première étape en vue de créer un forum où les intervenants contribueraient à la planification, à l'élaboration et à la mise en ouvre d'une stratégie nationale pour l'institut.
English: The musical style is Brazilian, although the Chapada Philharmonic Meeting takes place at the same time Dates:
French: Le style musical est brésilien, bien que la Rencontre de philharmoniques de la Chapada ait aussi lieu au même temps.
English: It is very difficult to understand, and it takes so long that we become invisible.
French: C’est très difficile à comprendre et ça prend tellement de temps qu’on en devient invisible.
English: Expenses – Expenses are recorded on the accrual basis: i.
French: Charges – Les charges sont comptabilisées selon la méthode de la comptabilité d’exercice : i.
English: In essence, the Board of Appeal held that the contested mark and the earlier marks were visually and conceptually dissimilar – in other words, by reference to two out of three possible bases for comparison – and that outweighed their aural similarity.
French: Elle a essentiellement consid éré que la marque contestée et les marques antérieures différaient sur les plans visuel et conceptuel, soit sur deux des trois aspects possibles de la comparaison, ce qui l’emportait sur leur similitude phonétique.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2001/51 (Netherlands)
French: Document -/2001/51 (Pays-Bas)
English: A stay in the Hotel Asturias is truly a pleasure, not only owing to its superb location in the heart of Madrid – only 200 meters from the Puerta del Sol – but also because the most commercial and cultural area of our city is just a pleasant stroll away.
French: Un séjour à l’hôtel Hotel Asturias est réellement un plaisir, non seulement en raison de son magnifique emplacement au cœur de Madrid (à uniquement 200 mètres de Puerta del Sol) mais aussi parce que la zone la plus commerciale et culturelle de la ville est un lieu de promenade agréable.
English: Notice NRC-CISTI is phasing out telephone ordering for Direct level of service Ottawa, January 30, 2004 — On April 1, 2004, NRC-CISTI will discontinue telephone ordering for Direct level document delivery.
French: Avis Fin de la commande par téléphone pour le Service de diffusion direct Ottawa, le 30 janvier, 2004 — Le 1er avril 2004, l'ICIST-CNRC cessera d'accepter les commandes téléphoniques pour le Service de diffusion direct.
English: Like other countries around the world, we have a mixed record.
French: Comme d'autres pays du monde, nous avons connu des résultats inégaux.
English: The SBSTA noted the interest indicated by CBD in pursuing issues related to forests.
French: Le SBSTA a noté que le secrétariat de la CDB souhaitait examiner plus avant les questions liées aux forêts.
English: In the coming years, however, the Board is looking at expanding its videoconferencing capacity with regard to external proceedings, thereby making the Board more accessible to its clients while at the same time expediting Board processes, reducing time lost in travel and its associated costs, and allowing time-sensitive matters to be more rapidly scheduled and heard.
French: Au cours des prochaines années, toutefois, le Conseil cherche à élargir sa capacité de vidéoconférence pour les procédures externes, de manière à rendre le Conseil plus accessible à sa clientèle, d'une part, et à accélérer ses processus, d'autre part, pour réduire le temps de déplacement et les coûts connexes et faire en sorte que les affaires urgentes puissent être inscrites au rôle et entendues plus rapidement.
English: Multiple systems regulate energy homeostatis5,6 and a number of genes associated with human obesity have been identified7.
French: Les systèmes multiples règlent l'homéostasie énergétique5,6 et un grand nombre de gènes liés à l'obésité humaine ont été identifiés7.
English: Influenza activity in New Zealand and Australia indicate that the weekly consultation rates for influenza like illness ( ILI ) have subsided and are approaching baseline levels.
French: L'activité grippale en Nouvelle-Zélande et en Australie indique que le taux de consultations hebdomadaires pour les sydromes grippaux (SG) ont diminué et se rapprochent des niveaux de base.
English: Compulsory social insurance scheme for employees with earnings-related benefits.
French: Système d'assurance obligatoire pour les salariés avec des allocations liées à la rémunération.
English: Beardsell/1989/H.05.61.06.15(01) (Code: 21QC) Pointe-au-Père Lighthouse NHSC Add Image to Order Form
French: Pleau/1995/05.50.03.20(256) (Code: 9QC) PNC de la Mauricie, renard roux Ajouter des images au bon de commande
English: • Improve collective bargaining through enhanced mediation and conciliation
French: • Améliorer la négociation collective grâce à une meilleure médiation et conciliation
English: In this subclass, the terms or expressions are used with the meaning indicated: – "filtration" and analogous terms include straining solids from fluids; – "filter medium" is a porous material or porous arrangement of material used to filter solids from fluids; – "filtering element" is a section of filter medium in addition to parts to which the medium is demountably or permanently fixed, including other sections of medium, end caps, peripheral frames or edge strips, but excluding housings; – "filter housing" is the fluid-constraining impervious vessel, whether open or closed, which contains, or is adapted to contain, one or more filtering elements or filter media; – "filter chamber" is the space within a housing, where filtering elements or filter media are located.
French: Dans la présente sous-classe, les expressions suivantes ont la signification ci-dessous indiquée: – "filtration" et les expressions analogues couvrent la séparation entre solides et fluides; – "milieu filtrant" désigne un matériau poreux ou un agencement poreux de matériaux pour la filtration de solides au sein de fluides; [5] – "élément filtrant" désigne une partie du milieu filtrant combinée avec les pièces auxquelles le milieu est fixé de façon démontable ou permanente, y compris avec les autres parties du milieu, les couvercles, les armatures périphériques ou les bandes latérales, mais à l’exclusion des boîtiers; [5] – "boîtier du filtre" désigne l’enceinte étanche canalisant le fluide, ouverte ou fermée, qui contient, ou est prévue pour contenir, un ou plusieurs éléments ou milieux filtrants; [5] – "chambre de filtration" désigne l’espace à l’intérieur du boîtier, où sont disposés les éléments filtrants ou les milieux filtrants.
English: Consumers had the largest absolute welfare loss, and loggers had the largest relative welfare loss in the base scenario.
French: Les consommateurs se seraient vu imposer la plus grosse perte de bien-être en termes absolus alors que les opérateurs forestiers auraient subi la plus importante perte relative par rapport au scénario de référence.
English: Other Communications Please see our SR&ED Home Page for general news and publications.
French: Autres communications Veuillez consulter notre Page d'accueil RS&DE pour des nouvelles générales et les publications.
English: 4.3 The gaseous phase metals are trapped by placing two impingers of a 10 % v/v nitric acid solution between the pad and the vacuum pump.
French: 4.3 Les métaux présents dans la phase gazeuse sont piégés dans deux impacteurs contenant une solution d'acide nitrique à 10 % (v/v), situés entre le tampon-filtre et la pompe à vide.
English: (d) In 2013, at its fifty-seventh session, the priority theme will be “Elimination and prevention of all forms of violence against women and girls” and progress will be evaluated in the implementation of the agreed conclusions from the fifty-third session on “The equal sharing of responsibilities between women and men, including caregiving in the context of HIV/AIDS”;
French: d) En 2013, à la cinquante-septième session de la Commission, le thème prioritaire sera l'élimination et la prévention de toutes les formes de violence contre les femmes et les filles, et que les progrès réalisés au niveau de la mise en œuvre des conclusions concertées de la cinquante-troisième session sur le partage égal des responsabilités entre femmes et hommes, y compris les soins dispensés dans le contexte du VIH/sida, seront évalués;
English: An adaptable, dynamic and transparent system will be accountable and accessible.
French: Un système compatible, dynamique et transparent sera responsable et accessible.
English: The October 2006 elections have led to the formation of a new Government.
French: Les élections d'octobre 2006 ont abouti à la formation d'un nouveau Gouvernement.
English: • Return to Line 206 - 236
French: • Retour à Index par ligne (206 à 236)
English: Bedrooms are bright and welcoming. The continental breakfast satisfies different tastes.
French: Les propriétaires, tous deux architectes et amants de l’art, sont à votre disposition pour vous suggérer des itinéraires et vous donner des indications sur la ville et son territoire.
English: In his comment on Être et avoir, Anthony mentioned Spellbound, a wonderful documentary on children competing in spelling bees (contests in which competitors are eliminated as they fail to spell a given word correctly) in the USA. This led me...
French: Dans son commentaire sur Être et avoir, Anthony a mentionné Spellbound, un formidable documentaire sur les enfants s'affrontant lors des spelling bees (compétitions d'orthographe où les participant(e)s se font éliminer quand ils/elles se trompent en épelant un mot donné) aux...
English: • more vulnerable to arrest because of their behaviour abuse (see Table 5.6).
French: Une étude réalisée par Boe et Vuong (2002) montre qu’entre 1997 et 2001 le pourcentage de primo-délinquants présentant un diagnostic de maladie mentale à leur admission dans un pénitencier fédéral est passé de 6 p. 100 à 8,5 p.
English: The purpose of this close-out contact is to complete The agreement should be re-instated and the recipient The probationary period should be terminated when the recipient confirms to PSEPC that the
French: Il vérifiera toutes les dépenses admissibles déclarées par le bénéficiaire dans le rapport final (réclamation) et évaluera dans quelle mesure les objectifs stipulés dans l’accord ont été atteints.
English: If they do not come as a mail-order bride, then they come as a domestic worker through the LCP.
French: Si elles ne viennent pas en tant que femmes mariées par correspondance, elles viennent comme travailleuses domestiques par l’entremise du PAFR.
English: SECTION I. SPECIFICATIONS FOR CALIBRATION TARGETS 1.
French: SECTION I. SPECIFICATIONS APPLICABLES AUX CIBLES D'ETALONNAGE 1.
English: III. all broadcast and television agreements world-wide the international sponsorship programme agreements relating to key areas such as timing, information technology and electronic media, including the internet.
French: III. tous les contrats de radio et télévision à l’échelon mondial le programme de parrainage international accords dans les domaines clés tels que chronométrage, technologie de l’information et media électroniques dont Internet.
English: We have fostered creativity, cultural freedom and diversity; we have created standards and mechanisms for policy coordination in order to ensure equal access for all to education and culture.
French: Nous avons favorisé la créativité, la liberté culturelle et la diversité; nous avons élaboré des normes et des mécanismes de coordination politique, en vue de garantir l’égalité de l’accès à l’éducation et à la culture pour tous.
English: Should an employee leave the Ships’ Crews Group or the Annex "C" operating system, the credits will be converted to hours by applying the above formula in reverse.
French: Si l’employé-e quitte le groupe Équipages de navires ou cesse d’être assujetti au régime de travail mentionné à l’annexe « C », ses crédits sont convertis en heures en appliquant à l’inverse la formule précitée.
English: An end-use certificate is a written attestation affirming the use of imported goods according to the provisions of the end-use tariff item or tariff code claimed on the relevant accounting document.
French: Le certificat d'utilisation ultime est une déclaration écrite attestant que les marchandises importées seront utilisées conformément aux dispositions du numéro tarifaire ou du code tarifaire en prévoyant l'utilisation ultime et correspondant au classement demandé dans le document de déclaration en détail pertinent.
English: A complete list of the recommendations and the responses of FINTRAC and other initiative partners can be accessed at: http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/reports.nsf/html/20041102ce.html
French: Une liste complète des recommandations et des réponses de CANAFE et d’autres partenaires à l’initiative est accessible à l’adresse suivante : http://www.oag-bvg.gc.ca/domino/rapports.nsf/html/20041102cf.html
English: • "To build the strength of the Native people..."
French: (Billy Mills, médaillé d'or du 10 000 mètres aux Jeux olympiques de 1964)
English: Collection methods vary from province to province.
French: Les méthodes de collecte diffèrent d’une province à l’autre.
English: Departure from the Sanctuary begins in early to mid-August.
French: Le nombre d'oies varie d'année en année: on en a compté jusqu'à 5 000.
English: In Peter Hogg’s (1997, 485) words, "health is an ‘amorphous topic’ which is distributed to the federal Parliament or the provincial Legislatures depending on the purpose and effect of the particular health measure in issue."
French: Selon Peter Hogg (1997, 485), « la santé est un "sujet amorphe" qui est réparti entre le Parlement fédéral et les assemblées législatives des provinces selon le but et l’effet de la mesure sanitaire en question » [Traduction].
English: Article 6 of the Constitution of 11 December 1990 enshrines the right to life.
French: La constitution du 11 décembre 1990 a consacré le droit à la vie en son article 6.
English: Counsel for the respondent submitted that the cabinets' primary function is to heat food.
French: L'avocate de l'intimé a fait valoir que la fonction première des cabinets-réchauds est de chauffer les aliments.
English: The difference in survival between these two groups can be partly attributed to differences in age.
French: En résumé, les données à l’appui d’une association entre le cancer du rectum et les sous-produits de la chloration ne sont pas concluantes.
English: Moreover, the relationship between that obligation and the principle of universal jurisdiction needed to be clarified: his delegation took the view that they both represented a positive reinforcement of the rule of law and accountability.
French: De plus, la relation entre cette obligation et le principe de la compétence universelle doit être clarifiée: la délégation sierra-léonaise considère que l'une et l'autre renforcent de manière positive l'état de droit et la responsabilité.
English: He hand copied several dozen duplicates that were routinely destined for distribution to subscribers throughout the main cities of Morocco. This newspaper, titled "Al Widad" which translates to "The Harmony" was the mouthpiece of a society by the same name he founded with a group of his friends.
French: Saïd s'est fait l'écho de l'activité théâtrale portée à l'actif de la jeunesse dans un numéro spécial du journal "Alwidad" daté du 7 mai 1929, qu'il a fait paraître à l'occasion de la première representation d'une pièce de théâtre par les jeunes de Rabat, mettant l'accent sur les liens de coopération entre les jeunes des deux rives.
English: My delegation believes that the Durban Declaration and Plan of Action represent a significant step in the fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.
French: Ma délégation considère que la Déclaration et le Plan d'action de Durban représentent une étape importante dans la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: ) A & H Forms, techniques, and theories of fiction as exemplified by such writers as Defoe, Richardson, Fielding, Smollett, and Sterne.
French: ) A & H Richness and diversity of twentieth century French poetry: poets such as Ch�did, Apollinaire, Val�ry, les surr�alistes, Ponge, Saint-John Perse.
English: Participation through organized civil society, and through non-governmental organizations (NGOs) in particular, is one of the decisive factors for social cohesion.
French: La participation, en particulier par l'intermédiaire de la société civile et des organisations non gouvernementales (ONG), est un des facteurs déterminants de la cohésion sociale.