ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • | Industrial Alliance Insurance and Financial Services Inc. Group Administration Department 522 University Avenue Toronto, Ontario M5G 1Y7
French: • | Industrielle Alliance, Assurance et services financiers inc. Administration de l'assurance collective 522, avenue University Toronto (Ontario) M5G 1Y7
English: CF Land Advanced Warfare Centre, Trenton: Part 1 Trenton, ON - LCol Marco Rancourt discusses benefits of parachuting at the "Centre of Excellence".
French: L'armée américaine se convertie à la technologie futuriste C'est à l'assemblée annuelle de l'Association de l'Armée des États-Unis (Association of the United States Army) que l'on étale ce qui est à la fine pointe de la technologie militaire.
English: According to the Labour Market Services and Benefits Act, the following services are available for persons with disabilities: adaptation of work space and equipment; free provision of technical aids; help with job interviews; and support workers.
French: Aux termes de la loi relative aux services et prestations en matière d’emploi, les personnes handicapées peuvent bénéficier de services tels que l’aménagement du lieu de travail et des équipements professionnels, l’obtention gratuite d’aides techniques, un accompagnement aux entretiens d’embauche ou encore la mise à disposition d’un assistant.
English: The facilitator continues by offering examples of some of the fears and concerns the adolescents may have concerning sexual intercourse:
French: L'animateur poursuit l'exposé en présentant quelques-unes des peurs et des préoccupations que peuvent éprouver les adolescents quant aux relations sexuelles :
English: She brought a handwritten draft document to which she added.
French: Elle a apporté une ébauche manuscrite, à laquelle elle a ajouté des éléments.
English: Some experts suggested that the title of the section should be changed to read “environment and security”.
French: Certains experts ont proposé de modifier le titre de la section pour qu'il se lise comme suit : « environnement et sécurité ».
English: Intestine: part of the digestive tract of the tortoise after the stomach.
French: Intestin: partie du tube digestif de la tortue placée après l'estomac.
English: • where construction and operation will be most economical.
French: • dans un endroit où la construction et l’exploitation seront les plus économiques.
English: In the event of requests for such information, the Department will undertake appropriate notification and consultation procedures with interested parties before disclosing any records.
French: S'il reçoit une demande de ce genre, il entreprend d'aviser ou de consulter les parties concernées avant de divulguer quelque document que ce soit.
English: 4.3 Educational Use of the Internet
French: 4.3 Utilisation d'Internet à des fins éducatives
English: The Agency was unable to process this file from January to August 2005 as a result of issues arising from Air Canada's corporate restructuring under the Companies' Creditors Arrangement Act.
French: En raison de questions découlant de la restructuration interne d'Air Canada en vertu de la Loi sur les arrangements avec les créanciers des compagnies, l'Office n'a pas été en mesure de traiter ce dossier de janvier à août 2005.
English: Justification Member States shall ensure that access to emergency services is provided in the full coverage of their territory, including remote and peripheral areas.
French: Les États membres veillent à ce que les entreprises fournissant des services téléphoniques accessibles au public prennent toutes les mesures appropriées pour garantir un accès ininterrompu aux services d’urgence.
English: Domestic service is in fact an important source of employment for women, representing 17.2% of all employed women and 22.7% of female wage earners in the country.
French: Le service domestique est en fait une importante source d'emplois pour les femmes, représentant 17,2% du nombre total des femmes employées et 22,7% des salariées.
English: Many of the antibiotics used in agriculture are structurally related to classes of antibiotics used in humans, generating cross-resistance.
French: Nombre des antibiotiques utilisés en agriculture sont structurellement apparentés aux classes d'antibiotiques utilisées chez les humains, ce qui crée une résistance croisée.
English: Winners of the Essay Competition
French: anglais M. Nikhil Gyan, étudiant de l’Université des Antilles, St. Augustine (Trinité-et-Tobago) essai [ PDF]
English: It typically continues for years after the original injury has healed.
French: En général, elle dure des années après la guérison de la lésion initiale.
English: And it requires robust supervision and inspection to ensure that they in fact do so, without waiting to find out the hard way through some grave violation.
French: Et l'on doit instaurer des modes vigoureux de surveillance et d'inspection pour s'assurer qu'elles le font, sans attendre que surviennent des manquements graves.
English: Upon arrival to Macaronis Resort new guests are free to check into their villas and have some lunch or go surfing, while departing guests board Indies Explorer at midday heading to Sikakap to connect with Ambu Ambu Ferry departing to Padang at 5:00pm.
French: En arrivant au Macaronis Resort, les invités seront libres de prendre possession de leur villa, de déjeuner ou d'aller directement surfer, tandis que les invités sur le départ embarqueront sur l'Indies Explorer à la mi-journée, direction Sikakap avant de prendre le ferry Ambu Ambu qui repartira rejoindre Padang 17h00.
English: [ 22 ] Year-to-year changes in the average ratio can thus reflect:
French: [ 22 ] De cette manière, les variations des ratios moyens permettent de dégager :
English: From 1945-1989 the percentage of ethnic Estonians in Estonia dropped from 94% to 61%, caused primarily by the Soviet program promoting mass immigration of urban industrial workers from Russia, Ukraine, and Belarus, as well as by wartime emigration and Stalin's mass deportations and executions.
French: It is one of five official languages at the United Nations. In Africa, Asia, the Pacific, and the West Indies, French has been a unifying factor, particularly in those countries where it serves as the only common language among a variety of indigenous languages and dialects.
English: Average, Maximum Average, Maximum Value and Minimum Value for E200 (% by volume) .........................C-8 Table A3.7 :
French: Moyenne, moyenne maximale, valeurs maximale et minimale du taux d’E300 (pourcentage du volume).................C-9 Tableau A3.8 :
English: Interdisciplinary collaboration also brings together researchers from a variety of disciplines.
French: La collaboration interdisciplinaire réunit aussi les chercheurs de diverses disciplines.
English: • Bridging to Adulthood:
French: • Vers la vie d’adulte :
English: • Brake firmly if an animal is standing on, or crossing, the road.
French: • Freinez énergiquement si un animal se trouve immobile sur la chaussée ou s’il la traverse.
English: • Assist all sections of the Court in establishing relevant and appropriate policies and directives, review these policies and directives and assist them in the implementation and interpretation thereof
French: • Aider toutes les sections de la Cour à adopter des politiques et directives appropriées, examiner ces politiques et directives et aider les sections à les mettre en oeuvre et à les interpréter
English: Top of the Page Although the FDMS was in place before the Agricultural Policy Framework and its renewal component were developed, it is a good fit with the renewal objective and goals.
French: Haut de la page Même si le SMMEA était en place avant que le Cadre stratégique pour l'agriculture et son élément de renouveau aient été mis au point, il est tout à fait compatible avec les objectifs et les buts du renouveau.
English: Dakar Office About us Activities by Country Info - Media Biosecurity Publications Regional Activities Regional Advisors Support to researchers
French: Bureau de Dakar À propos du BRACO Activités régionales Conseillers régionaux Infos par pays Media - Presse Biosécurité Publications Soutien aux chercheurs
English: The power may be conferred only on representatives whose names appear on a list maintained for this purpose by the Central Patent Office.
French: Ces demandes, ainsi que les pièces qui y sont jointes, doivent être rédigées en italien.
English: Aren't you telling him that he shouldn't  have complained or fight whatever he felt he had been denied because of his  family status?
French: Est-ce que vous ne lui dites   pas qu'il n'aurait pas dû se plaindre ou contester au sujet de ce qu'il   estimait lui avoir été refusé en raison de sa situation de famille?
English: Finally, the costs of developing and delivering these new services could demand government consolidate its programs across departments-and perhaps even across federal-provincial jurisdictions.
French: La deuxieme a trait a la participation vraisemblable du secteur prive a tout echange electronique de renseignements personnels, secteur qui n’est actuellement assujetti a aucune loi regissant la protection de la vie privee.
English: You have forgotten yours password and you more do not succeed to approach the site?
French: Avez vous oublié votre password et ne réussis plus à accéder au site ?
English: Members noted that the United Kingdom will be presenting a statement at the upcoming G8 meeting calling for strengthened international efforts in Africa, particularly to improve health outcomes.
French: Les membres signalent que le Royaume-Uni présentera, au cours de la prochaine réunion du G8, une déclaration préconisant le renforcement des efforts internationaux en Afrique, particulièrement afin d'améliorer les retombées pour la santé.
English: Paragraph 32 (e) “Implement the Ramsar Convention, including its joint work programme with the Convention on Biological Diversity, and the programme of action called for by the International Coral Reef Initiative to strengthen joint management plans and international networking for wetland ecosystems in coastal zones, including coral reefs, mangroves, seaweed beds and tidal mud flats”;
French: Paragraphe 32 e) « Appliquer la Convention de Ramsar, y compris son programme de travail conjoint avec la Convention sur la diversité biologique, ainsi que le programme d'action issu de l'Initiative internationale en faveur des récifs coralliens, afin de renforcer les plans de gestion communs et les réseaux internationaux en faveur des écosystèmes de zones humides sur les zones côtières, y compris les récifs coralliens, les mangroves, les champs d'algues et les barres de vase »;
English: Results with Pinuspalustris Mill, seedlings grown in pine bark with and without Pisolithustinctorius ((Pers.)
French: Des semis de Pinuspalustris Mill, ont été cultivés sur écorce de pin, avec ou sans incolum de Pisolithustinctorius (Pers.)
English: Q. Why can a substance that has been assessed as not toxic under the Canadian Environmental Protection Act (CEPA) fall within the toxicological criteria specified in the CPR?
French: Q. Pourquoi une substance qui a été jugée non toxique selon la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE) peut-elle répondre aux critères toxicologiques spécifiés dans le RPC?
English: In addition to holding an acceptable degree, DEO applicants must also have high school leaving (or better) mathematics and science in an academic or general program.
French: Ils doivent également être prêts à accomplir 4 années de service obligatoire après la fin de leurs études universitaires.
English: In accordance with rules of procedure 19 and 28(6), the parties were invited to exchange information more material than that disclosed in the letter of proposal.
French: ConformÃ©ment aux rÃ¨gles de procÃ©dure 19 et 28(6), les parties sont invitÃ©es Ã Ã©changer des informations plus substantives que celles divulguÃ©es Ã la lettre de proposition.
English: Pre-emptive wars lacking any legitimacy must become a thing of the past!
French: Car il ne doit plus jamais y avoir de guerre préventive sans légitimité !
English: Let us be honest, however.
French: Soyons honnêtes, cependant.
English: Planned system improvements together with the imposition of interest charges for overdue accounts will greatly enhance an already improved situation.
French: Les améliorations prévues ainsi que la facturation de frais d'intérêts aux comptes en souffrance amélioreront considérablement une situation déjà bien meilleure que lors de la précédente vérification.
English: The EU strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and improve fuel economy (COM(1995)689 final) was endorsed by the Council in 1996.
French: La stratégie européenne visant à réduire les émissions de CO2 produites par les voitures particulières et à améliorer l'économie de carburant [COM (1995) 689] a été adoptée par le Conseil en 1996.
English: While State sponsorship of terrorism is not a new challenge for the international community per se, the increase in size, operational capacity and military technology of non-State actors reminds us time and time again that terrorist organizations cannot exist without the support of States.
French: Bien que le parrainage du terrorisme par les États ne constitue pas en soi un nouveau défi pour la communauté internationale, le fait que les acteurs non étatiques aient vu leur taille, leurs capacités opérationnelles et leur accès aux technologies militaires s'accroître ne cesse de nous rappeler que les organisations terroristes ne peuvent exister sans l'aide des États.
English: 90 John Holmes, Director, United Nations, Criminal and Treaty Law Division, Department of Foreign Affairs and International Trade, testimony before the Committee, June 11, 2001.
French: Le Canada a pu ratifier la Convention après que l’ensemble des provinces et des territoires ont fait parvenir au gouvernement des lettres confirmant leur appui à la Convention.
English: The employer shall, within two months from the date of receipt of the employee’s report, inform the employee of the corrections that he considers should be made therein.
French: Les inventions de salariés qui ne correspondent pas à la définition des inventions visées dans le deuxième alinéa ci-dessus sont considérées comme des inventions libres.
English: Engaged in a super sexy show, the beauty is gonna give you a super hot time in her company.
French: Lancée dans un show super sexy, la belle va vous faire passer un moment super excitant en sa compagnie.
English: Home > Industry Sectors > Information and Communications Technologies Sector > Success Stories > CenterBeam Inc CenterBeam Inc In April, 2004, CenterBeam Inc., a California-based IT outsourcing company, launched its North American Solution Centre in Saint John, New Brunswick.
French: Accueil > Secteurs industriels > Technologies de l’information et des communications > Histoires de réussite > CenterBeam Inc CenterBeam Inc En avril, 2004, CenterBeam Inc., une société d´impartition de TI basée en Californie, a lancé son centre de solutions nord-américain à Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Measures to save energy and the more efficient use of all fuels, as well as greater use of alternative energy systems such as renewable and nuclear energy, must be at the heart of energy policy. With Registry CESE 154/2005 FR-EN-DE/HA/JKB/ht .../...
French: Les mesures d'économie et l'utilisation plus efficace de toutes les sources d'énergie ainsi que le recours accru à d'autres systèmes énergétiques telles que les énergies renouvelables et l'énergie nucléaire doivent donc être au cœur de la politique énergétique de l'UE.
English: NICHD-IHDCYH 3rd Summer Institutes The joint NICHD-IHDCYH 3rd Summer Institutes in Maternal-Fetal Pharmacology and in Reproductive and Perinatal Epidemiology will be held during the week of July 29 - August 5, 2007 at le Château Bromont in Quebec.
French: Troisièmes Ateliers d'été annuels du NICH et de l'IDSEA Les troisièmes Ateliers d'été annuels en pharmacologie materno-fotale et en épidémiologie reproductive et périnatale organisés par le NICHD et l'IDSEA auront lieu au Château Bromont, Québec pendant la semaine du 29 juillet au 4 août 2007.
English: The Organization's response to the challenges for the first two years of the medium-term plan period is reflected in the proposed programme budget for the period 2002-2003.
French: L'action que devra conduire l'Organisation face aux défis à relever pendant les deux premières années du plan à moyen terme est énoncée dans le projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2002-2003.
English: If relevant data cannot be provided in the additional information box, information on how the MCF are derived should be described in the NIR.
French: Les Parties qui ne peuvent pas fournir les données pertinentes dans le cadre réservé aux informations complémentaires devraient expliquer dans le RNI comment le coefficient de conversion du méthane a été calculé.
English: [27] The classification committee reviewed the duties and made a decision.
French: [27] Le comité de classification a étudié les fonctions et rendu une décision.
English: Carbonic anhydrases (CAs) are zinc-containing metalloenzymes that catalyze the reversible interconversion of CO2 and HCO3–.
French: Les anhydrases carboniques (CAs) sont des métalloenzymes contenant du zinc, qui catalysent l'interconversion réversible du CO2 et du HCO3–.
English: Under the plan of front-line measures of the State Committee on Ethnic and Religious Affairs, a round table entitled “State policy priorities in the area of freedom of conscience: means for their implementation” is to be held in May 2007, and a training conference entitled “Interdenominational dialogue as an integral element for the development of civil society” is to be conducted in December 2007, with the participation of religious figures, government and civil society representatives, and experts on freedom of conscience.  The issue of combating asocial and destructive phenomena in the religious environment will be considered at both events.
French: Le programme d'activité du Comité d'État sur la question des religions nationales prévoit la tenue dans l'année en cours d'une table ronde sur «les priorités de la politique nationale en matière de liberté de conscience: les moyens de leur mise en œuvre» (au mois de mai) et d'une conférence scientifique à vocation pratique intitulée «Le dialogue interconfessionnel en tant qu'élément constitutif de la société civile» (en décembre) avec la participation d'organisations religieuses, de représentants des organes du pouvoir exécutif, d'associations et d'experts en matière de liberté de conscience, qui étudieront la question des moyens d'action face aux agissements asociaux et destructeurs dans le domaine religieux.
English: The representative of UNESCO highlighted the work of UNESCO and its Intergovernmental Oceanographic Commission, in particular to promote international scientific cooperation and provide a platform for developing and implementing cooperative programmes on marine science and capacity-building.
French: Le représentant de l'UNESCO a décrit le travail de l'UNESCO et de sa commission océanographique intergouvernementale, en particulier pour promouvoir la coopération scientifique internationale et établir une plate-forme en vue de l'élaboration et de la mise en œuvre de programmes de coopération en matière de sciences marines et de renforcement des capacités.
English: In the past, communication of scientific results from the Northern Contaminants Program (NCP) funded projects has been very poor within the Aboriginal communities.
French: Par le passé, très peu de projets axés sur la communication de résultats scientifiques dans les collectivités autochtones ont été financés dans le cadre du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN).
English: When I hear the stories from the students, many have this great faith and hope for the future.
French: J’entends les récits des élèves et je constate que bon nombre d’entre eux ont une confiance et un espoir immenses en l’avenir.
English: Such presentations are on first exposure quite shocking but are biassed in that they fail to include the importance of lapsed time.
French: À prime abord, les résultats sont plutôt choquants, mais ils sont biaisés du fait qu’ils ne tiennent pas compte de l’importance du temps écoulé.
English: Each villa comes with its own distinctive style, decorated with luxurious antiques and hand-made furnishings from around the world.
French: Les villas ont chacune leur propre style et sont décorées d'antiquités luxueuses et de meubles faits à la main provenant du monde entier.
English: In August 2004, the United Republic of Tanzania submitted its second periodic report on the Convention.
French: En août 2004, la République-Unie de Tanzanie a présenté son deuxième rapport périodique sur l'application de la Convention.
English: Article 8 Confidentiality regime 1.
French: Article 8 R gime de confidentialit 1.
English: Finally, she affirmed that she would be very happy to be involved with the treaty bodies in identifying long-term strategies to address the challenges and obstacles that the treaty body system was facing, including in the context of harmonization of working methods, and welcomed the suggestions of the ICM in this regard.
French: Enfin, elle a affirmé qu'elle serait très heureuse que les organes conventionnels l'associent à la détermination des stratégies à long terme visant à remédier aux difficultés et obstacles que le système rencontre, y compris dans le contexte de l'harmonisation des méthodes de travail, et elle s'est félicitée des suggestions faites par la réunion intercomités à cet égard.
English: The use of economic loss as an indicator of disaster impact on development varies for different natural hazards.
French: Le Rapport sur les catastrophes dans le monde pour 2002 signale que le coût moyen des dégâts matériels dus aux catastrophes naturelles se chiffre à 69 milliards par an.
English: • $1,015,909.50 ($1,087,023.17 including GST), solidarily with Jean Lafleur; with interest at the legal rate and the additional indemnity under article 1619 of the Civil Code of Québec rom the date of each of the payments made; ORDER Média I.D.A. Vision Inc. to pay plaintiff the amount of $805,520.50, ($861,906.94 including GST), that is:
French: • 48 500,00 $ (51 895,00 $ incluant la TPS) solidairement avec Jacques Paradis; le tout, avec l’intérêt légal et l’indemnité additionnelle prévue à l’article 1619 du Code civil du Québec et ce, à compter de la date de chacun des paiements effectués; CONDAMNER Média I.D.A. Vision Inc. à payer au demandeur la somme de 805 520,50 $ (861 906,94 $ incluant la TPS) dont :
English: As the area of economic and political stability spreads to the East, economic activities will move to Eastern Europe and Asia.
French: Le déplacement des activités économiques vers l'Europe orientale et l'Asie ira de pair avec l'extension vers l'est de la zone de stabilité économique et politique.
English: return to search Skipper George Netman a story of out-port Methodism in Newfoundland
French: Retour Ã la page de recherche Skipper George Netman a story of out-port Methodism in Newfoundland
English: The remaining EUR 250m may be required to be released for use within the next years, dependent upon the Bank’s success in implementing the SFF programme.
French: L’affectation des 250 millions d’EUR restants pourra être demandée au cours des prochaines années, en fonction de la réussite de la Banque dans la mise en œuvre du programme MFS.
English: • periodically assess the adequacy of organizational arrangements and their fulfillment
French: • créer une demande soutenue pour l’intégration de l’information sur la performance et offrir des stimulants pour que cette information soit produite