ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (1) Paragraphs 203.03(1)(a) to (c) (see footnote 5) of the Regulations are replaced by the following: (a) the lessor and the lessee each hold a Canadian operator certificate issued in respect of the aircraft type to be operated; (b) the lessee is qualified to be the registered owner of a Canadian aircraft; (c) the maintenance control system referred to in section 406.35, 604.48 or 706.02 and the maintenance schedule approved by the Minister under subsection 605.86(2) are, during the term of the lease, equivalent for the lessor and the lessee; (2) Subparagraph 203.03(1)(e)(iii) (see footnote 6) of the Regulations is replaced by the following: (iii) the Canadian operator certificate number and the approved maintenance organization certificate numbers of the lessor and the lessee, (3) Paragraph 203.03(3)(d) (see footnote 7) of the Regulations is replaced by the following: (d) the date on which the operator certificate is suspended or cancelled, and (4) Section 203.03 of the Regulations is amended by adding the following after subsection (4): (5) If a leasing advisory is provided to the Minister under subsection (1), no person shall operate a leased aircraft unless a copy of the advisory is carried on board.
French: (1) Les alinéas 203.03(1)a) à c) (voir référence 5) du même règlement sont remplacés par ce qui suit : a) le locateur et le locataire sont tous les deux titulaires d'un certificat d'exploitation canadien délivré à l'égard du type d'aéronef devant être utilisé; b) le locataire a qualité pour être le propriétaire enregistré d'un aéronef canadien; c) le système de contrôle de la maintenance visé aux articles 406.35, 604.48 ou 706.02 et l'échéancier de maintenance approuvé par le ministre en application du paragraphe 605.86(2) sont, pendant la période de location, équivalents pour le locateur et le locataire; (2) Le sous-alinéa 203.03(1)e)(iii) (voir référence 6) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (iii) le numéro du certificat d'exploitation canadien et les numéros du certificat de l'organisme de maintenance agréé du locateur et du locataire, (3) L'alinéa 203.03(3)d) (voir référence 7) du même règlement est remplacé par ce qui suit : d) la date de suspension ou d'annulation du certificat d'exploitation; (4) L'article 203.03 du même règlement est modifié par adjonction, après le paragraphe (4), de ce qui suit : (5) Lorsqu'un avis de location est fourni au ministre en application du paragraphe (1), il est interdit à toute personne d'utiliser un aéronef loué à moins qu'une copie de l'avis ne soit transportée à bord.
English: The bankruptcy system, however, has to provide the right incentives so that it deters potential abuses.
French: Toutefois, le système de faillite doit fournir des mesures incitatives visant à prévenir les abus possibles.
English: There are no PWGSC reps at either the JSG HQ or in-theatre).
French: Évaluation du Programme de soutien contractuel des Forces canadiennes (CANCAP)
English: If reform is indeed needed, how do you see the future reform of the SGP and under which procedure? What kind of role could the Parliament play in reforming the Stability and Growth Pact and its application?
French: Quelle sorte de mesures proposeriez-vous au cours des cinq prochaines années afin de faire face aux défis majeurs que posent les changements démographiques ainsi que la nécessité de réformer les systèmes de pension et de santé?
English: In this area, I believe the strengthening of the market surveillance system through a measure to improve the effectiveness of border controls is crucial, together with the complete traceability of products through the entire supply chain.
French: Dans ce domaine, je pense que le renforcement du système de surveillance du marché à travers l'amélioration des contrôles à la frontière est indispensable, tout comme la traçabilité complète des produits tout au long de la chaîne de production.
English: 1 See Notice from the President of the European Patent Office dated 1 July 2005 (OJ EPO 2005, 431 - Editor's comment:
French: 1 Voir décision du Président de l'Office européen des brevets en date du 1er juillet 2005 (JO OEB 2005, 431 - Remarque de la rédaction:
English: Is it not true that we are trying, now that the horse has bolted, to find a way to stop the whole of China coming here?
French: N’est-il pas vrai que nous essayons, maintenant que la machine s’est emballée, de trouver un moyen d’empêcher toute la production chinoise d’arriver chez nous?
English: One ticket for every 20 people Canadian Children Museum Student and child: One ticket for every 5 people
French: Le règlement de la facture peut se faire en argent comptant, par carte de crédit (Visa, MasterCard ou Amex), par chèque de voyage ou par chèque – libellé à l’ordre de la Société du Musée canadien des civilisations (inscrire le numéro de réservation sur le chèque).
English: The potential for the strategy to inadvertently lead to adverse effects on other species was considered.
French: La possibilité que ce programme ait des effets négatifs non voulus sur d’autres espèces a été prise en considération.
English: We are not facing problems that are purely national, or a crisis that is only economic; we are facing a political crisis that requires a swift, full, Europeanist response.
French: Nous ne sommes pas confrontés à des problèmes purement nationaux, ou à une crise uniquement économique; nous sommes face à une crise politique qui exige une réponse européiste rapide et complète.
English: The first person to conceive Uruguay was Jose Artigas in 1811 but the Declaration of Independence came only in 1825 and the creation of the State of Uruguay in 1828 while the first Constitution of the Republic was proclaimed in 1830.
French: Artigas fut le premier en 1811 à concevoir l’idée d’Uruguay mais la Déclaration d’Indépendance ne vint qu’en 1825 et la création de l’Etat d’Uruguay en 1828 alors que la Constitution de la République ne fut proclamée qu’en 1830.
English:  Subsequently, at the Laeken European Council (point 40 of the conclusions) in December 2001, the Council was asked to present an action plan on the fight against illegal immigration, based on the Commission Communication of November 2001.
French:  Ensuite, lors du Conseil européen de Laeken (point 40 des conclusions), en décembre 2001, le Conseil a été invité à présenter un plan d'action global de lutte contre l'immigration clandestine, basé sur la communication de la Commission de novembre 2001.
English: The production plan must be prepared annually to address changes to the plan or management system, problems encountered in executing the production plan, and measures taken to overcome such problems.
French: Le plan de conversion doit egalement comporter une evaluation du syst` e e ´ ´ eme de production actuel en fonction des ecarts par rapport a la pr´ sente norme, une liste des changements a effectuer au ´ ` e ` cours de la conversion (p. ex. rotation des cultures, gestion des d´ chets animaux, lutte contre les maladies et les e mauvaises herbes) ainsi que le calendrier de conversion.
English: A policy of supporting the birth rate or encouraging immigration, in the strong hypotheses of the ‘high variant’, would enable this effect to be reduced by only half, as fertility has been permanently insufficient in these countries.
French: Une politique de soutien à la natalité ou d’encouragement à l’immigration, dans les hypothèses fortes de la « variante haute », permettrait de réduire cet effet de moitié seulement, tant la fécondité a été durablement insuffisante dans ces pays.
English: So when making use of the results of the consultation, you should be careful not to be unduly influenced by the views of one particular group, no matter how professionally these have been presented.
French: Est-elle nécessaire pour corriger certaines conséquences indésirables du fonctionnement des marchés européens ? L’option envisagée a-t-elle des retombées sur la politique communautaire en matière de concurrence et le fonctionnement du marché intérieur ?
English: However, still a lot needs to be done to open these programmes for immigrants and minorities and to make these groups participate on an equal footing.
French: Toutefois, il reste encore beaucoup à faire pour ouvrir véritablement lesdits programmes aux immigrés et aux minorités et assurer la participation de ces derniers sur une base égalitaire.
English: NatureWatch Monitoring Programs NatureWatch is a group of community-based "citizen science" monitoring programs, which includes FrogWatch, WormWatch, IceWatch and PlantWatch, among others.
French: Les programmes de surveillance Attention Nature « Attention Nature » est un ensemble de programmes de surveillance scientifique communautaires, comme Attention grenouilles, Veille aux vers, Veille au gel et Attention plantes.
English: President de la Rúa (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, on your election as President of the General Assembly.
French: Président de la Rúa (parle en espagnol) : D'emblée, je voudrais vous féliciter, Monsieur le Président, pour votre élection à la présidence de cette Assemblée générale.
English: As a student herself at the time, Ms Moore had not been aware of a lot of the administrative procedures, but Ms Baird had always treated her with respect, which she had appreciated.
French: Comme Mme Moore était à l'époque étudiante elle-même, elle ne connaissait pas bien les procédures administratives, mais Mme Baird l'a toujours traitée avec respect, ce qu'elle avait apprécié.
English: Once I am satisfied with the contribution I have made, I will share my results with my friends.
French: Une fois que je serai satisfait de mes contributions, je partagerai mes résultats avec mes amis.
English: Detailed descriptions and explanations, as well as test procedures related to specific requirements are provided.
French: Il contient des descriptions et explications détaillées, ainsi que des procédures d’essai en rapport avec des exigences particulières.
English: The same approach should be used in teaching about the literary works which flourished from north to south, from east to west throughout Greater Europe, from the Nordic sagas to the poems of chivalry, from humanism and the Enlightenment to Romanticism, culminating in the modern works reflecting all the questions exercising the minds of contemporary Europeans, following on from the tragedies of the 20th century, themselves revealing a renewal of the values enshrined in the European Convention on Human Rights; - in order to facilitate this teaching, support the translation of these texts into all the languages spoken in Europe, and take advantage of the European Union’s Lingua programme to encourage these translations; - to this end, promote the preparation of a common textbook nurturing among young Europeans an awareness of a shared heritage rooted in the love expressed for each individual region and fertilised by centuries of exchanges.
French: Il doit en être de même des connaissances dispensées sur les œuvres littéraires qui ont fleuri du nord au sud, d’est en ouest sur tout le territoire de la grande Europe, des sagas nordiques aux poèmes courtois, de l’humanisme et des Lumières au romantisme jusqu’aux œuvres modernes porteuses de toutes les interrogations de l’homme européen sur lui-même après les tragédies du XXe siècle, porteuses aussi désormais d’un renouveau des valeurs consacrées par la Convention européenne des Droits de l’Homme ; - afin de faciliter cet enseignement, de soutenir la traduction de ces textes dans toutes les langues en usage en Europe et notamment de mettre à profit le Programme Lingua de l’Union européenne pour favoriser ces traductions ; - à cet effet, la rédaction d’un manuel commun devrait être encouragée, où les jeunes européens puiseront la conscience d’un patrimoine commun enraciné dans l’amour de chaque contrée particulière et fécondé par des siècles d’échanges.
English: The Calgary Office should consider not accepting cheques as a form of payment for the sale of park passes, backcountry permits and fishing licenses on behalf of Banff National Park.
French: Le bureau de Calgary devrait envisager la possibilité de ne plus accepter de chèques comme mode de paiement des laissez-passer, des permis d'accès à l'arrière-pays et des permis de pêche vendus pour le compte du parc national Banff.
English: As Christian Democrats, we vigorously condemn these human rights infringements and condemn the treatment to which women have been, and are, exposed in, for example, Afghanistan under the Taliban regime.
French: En tant que démocrates chrétiens, nous nous opposons vigoureusement à ces violations des droits de l'homme et condamnons la manière dont les femmes ont été et sont toujours traitées, comme ce fut notamment le cas sous le régime taliban en Afghanistan.
English: Adopting the report will have incalculable consequences for the rule of law in the Member States, and there are quite a few NGOs which had warned us against adopting it and called upon us to set a thorough debate in motion and undertake a detailed analysis before doing so.
French: Le présent rapport entraînera des conséquences incalculables pour la sécurité juridique au sein des États membres et de nombreuses ONG se sont déjà prononcées contre. Elles nous ont demandé d'organiser un débat approfondi et d'effectuer une analyse détaillée avant son adoption.
English: C. Arbitrary deprivation of life by members of the armed
French: Privation arbitraire du droit à la vie par des militaires abusant
English: This explains the downward trend in productivity figures.
French: Cela explique la tendance à la baisse dans les chiffres de la productivité.
English: New Airplanes, Helicopters for Canada's Air Force Canada's Air Force will soon be flying new transport airplanes and helicopters!
French: Des nouveaux avions et hélicoptères pour la Force aérienne La Force aérienne du Canada sera bientôt dotée d'avions et d'hélicoptères tout neufs!
English: The UNECE Standard sets it at 5%, which was considered difficult to reach by some delegations especially Israel, who preferred 10%.
French: La norme CEE-ONU fixait cette tolérance à 5 %, mais certaines délégations, en particulière celle d'Israël, estimaient difficile d'atteindre ce taux et préféraient 10 %.
English: Thank you, Mr Costa Neves.
French: Merci beaucoup, Monsieur le rapporteur.
English: Includes air conditioning, desk, minibar, safe, LCD satellite TV and WiFi internet connection....Bathroom with bathtub and shower.
French: Elle offre la climatisation, un meuble de bureau, un minibar, un coffre-fort, une télévision LCD satellite avec chaînes payantes, une connexion Internet Wi-Fi... La salle de bains est équipée d'un combiné baignoire et douche.
English: offences such as impaired driving and child abduction, and a currency reporting regime to help combat money laundering and the financing of terrorist activities.
French: Enfin, tout en continuant d’accorder beaucoup d’importance à la transformation de nos activités, nous devrons aussi assurer le bon fonctionnement de nos opérations courantes, pour pouvoir être plus vigilants et contrer ainsi les menaces terroristes accrues et pour continuer la mise en œuvre de diverses mesures particulières.
English: Appendix - Index of Other Policies Relating to Facilities The following legislation and Treasury Board policies have an effect on federal real property activities related to the requirements of this policy:
French: Appendice - Répertoire des autres politiques relatives aux installations Les mesures législatives et les politiques du Conseil du Trésor qui suivent ont une incidence sur les activités immobilières fédérales liées aux exigences de cette politique :
English: Perhaps we have been victim to a degree of intolerant secularism, but Christmas, Easter and the Strasbourg Cathedral will still be there and there are many aspects we have been able to improve.
French: Peut-être, à un certain degré, avons-nous été les victimes d’un sécularisme intolérant, mais Noël, Pâques et la cathédrale de Strasbourg demeurent, et nous avons été capables d’améliorer de nombreux aspects.
English: In 2003, 2004, and 2005 Health Canada issued Public Warnings or Advisories against specific items of children's jewellery containing lead which had been sold in Canada.
French: En 2003, 2004 et 2005, Santé Canada a diffusé des avis et des mises en garde concernant certains bijoux pour enfants contenant du plomb qui se vendaient au Canada.
English: The Government of Canada, in its response of November 21, 2003, accepted the panel's conclusion that the pipeline is unlikely to cause significant environmental effects, provided that specific actions are taken to protect areas that could be affected.
French: Le gouvernement du Canada, dans sa réponse du 21 novembre 2003, a accepté la conclusion de la commission selon laquelle le projet n'est pas susceptible d'entraîner des effets environnementaux négatifs importants, à condition que des mesures précises soient prises pour protéger les secteurs pouvant être touchés.
English: • What have been your research capabilities within your firm?
French: • De quelles compétences en recherche l'entreprise a-t-elle disposé dans le passé?
English: Prisoners so released have to be supervised by a Welfare Officer for the prescribed licensed period and are expected to achieve certain specified targets.
French: Les prisonniers ainsi libérés sont supervisés par un assistant social pendant la durée de la liberté provisionnelle et sont censés atteindre certains objectifs spécifiés.
English: The United Nations system stands ready to assist the Haitian authorities and donors to establish a monitoring and evaluation mechanism to facilitate the coordination of their efforts.
French: Le système des Nations Unies est prêt à aider les autorités haïtiennes et les donateurs à créer un mécanisme de contrôle et d'évaluation pour faciliter la coordination de leurs efforts.
English: Environment Canada, Health Canada and the National Capital Commission in September 2005. [22] In Decision No.
French: Environnement Canada, Santé Canada et la Commission de la capitale nationale) en septembre 2005.
English: a. showing that you have the knowledge and equipment for self-rescue
French: Démontrer que le groupe possède les connaissances et le matériel nécessaires à son propre sauvetage
English: France responded to incidents involving both rebel and loyalist forces with firm reprisals, including the destruction of the Ivorian air force in November 2004.
French: Face à la dégradation de la situation à cette date, et le constat d’un réarmement, le Conseil de sécurité a voté84 un embargo sur les armes à destination de la Côte d’Ivoire et l’imposition de sanctions à l’encontre des personnes qui entraveront le processus de paix.
English: Brilliant minds do matter, but it is often inappropriate and unjust to limit recognition to so few, when so many extremely talented scientists may have contributed to a given breakthrough.
French: Les esprits brillants sont d’une grande importance, mais il est souvent inapproprié et injuste de limiter la reconnaissance à un si petit nombre, quand tant de scientifiques extrêmement talentueux ont contribué à telle ou telle découverte.
English: Jamaica looked forward to achieving compliance with the TRIPS Agreement and was engaged in a process of legislative reform.
French: La Jamaïque entend bien se conformer à l'Accord sur les ADPIC et elle a engagé pour ce faire un processus de réforme législative.
English: But nor will resolving the Palestine question fix all the Middle East's problems.
French: Mais la résolution de la question palestinienne ne résoudra pas pour autant tous les problèmes du Moyen-Orient.
English: Case against Rios Montt RC-B6-0554/2006, B6-0554/2006, B6-0560/2006, B6-0561/2006, B6-0564/2006, B6-0569/2006 Motions for resolutions (Rule 115) Joint resolution adopted by a show of hands
French: Processus de paix en Espagne (B6-0526/2006, B6-0527/2006) Résolution des groupes PSE, ADLE, Verts/ALE et GUE/NGL adoptée par 321 voix pour, 311 contre et 24 abstentions
English: The ESF will contribute ECU 493 million in 1998 and ECU 678 million in 1999, which represents 2.9% of the total funding of the NAP in 1998 and 3.6% in 1999.
French: A noter le cofinancement par le FSE de la
English: Belgium Federal Ministry of Social Affairs, Public Health and Environment
French: Belgique Ministère fédéral des Affaires sociales, de la santé publique et de l’environnement
English: This exploratory research will be conducted among young people in the Dakar region, where the greatest concentration of community and individual access points to the Internet is to be found.
French: Cette recherche exploratoire va être menée chez les jeunes de la région de Dakar, où se trouve concentré le plus grand nombre de points d’accès communautaires et individuels à Internet.
English: • Return to Understand interest Instalment interest We calculate instalment interest compounded daily, according to your instalment requirements for the year.  We use the offset method to calculate instalment interest.
French: • Retour à Comprendre les intérêts Intérêts sur acomptes provisionnels Nous calculons les intérêts sur acomptes provisionnels, composés quotidiennement, en fonction du montant réel des acomptes provisionnels que vous devez verser pour l'année.  Nous calculons les intérêts selon la méthode des crédits compensatoires.
English: with the target identification or the possibility of collateral damage. This aspect of aerial warfare is one of the new challenges for today’s modern warriors.
French: moment donné au cours du bombardement, le pilote n'était pas sûr de la cible comme telle, ou s'il craignait des dommages collatéraux, il avait l'ordre explicite de couper court à la mission et de ramener les bombes.
English: It's also hard on the eyes.
French: De tels caractères sont aussi blessants pour les yeux.
English: Statistics Canada’s increase in spending is mainly linked to activities from the 2001 census of population and preparation for the upcoming 2006 census.
French: L’augmentation des dépenses de Statistique Canada est principalement reliée aux activités du dernier recensement de la population en 2001 et aux préparatifs du recensement de 2006.
English: That I regard as taking matters too far, and I will therefore be voting against framework legislation, and, for that matter, a horizontal regulatory framework.
French: C’est pousser le bouchon un peu trop loin selon moi. Je voterai dès lors contre la législation-cadre et, en l’occurrence, contre un cadre réglementaire horizontal.
English: Luxbling Elements - High quality chrome plated letters that can be placed on your car.
French: Nous affiner objets de CRYSTALLIZED ™ Swarovski Elements. Envoyez-nous votre demande par courriel et nous allons créer une offre spéciale.
English: 20b Commissioner for Federal Judicial Affairs – Operating expenditures, remuneration,
French: 20b Commissaire à la magistrature fédérale – Dépenses de fonctionnement, traitements,
English: Read more ASSESSING THE UXO RISK On April 29, 2007, a Redfern Farm Enterprises employee was mowing corn stalks in a field near Rivers, Man.
French: L’accident s’est produit à l’est des pistes d’atterrissage d’un ancien terrain d’aviation de l’Aviation royale du Canada.
English: Mr. José Antonio Bengoa Cabello, Mr. Ansar Ahmed Burney, Mr. Shiqiu Chen, Ms. Chinsung Chung, Mr. Emmanuel Decaux, Mr. Héctor Felipe Fix Fierro, Mr. Wolfgang Stefan Heinz, Mr. Latif Hüseynov, Mr. Vladimir Kartashkin, Ms. Purificacion Valera Quisumbing, Mr. Shigeki Sakamoto,                                        Ms. Mona Zulficar: draft proposal
French: M. José Antonio Bengoa Cabello, M. Ansar Ahmed Burney, M. Shiqiu Chen, Mme Chinsung Chung, M. Emmanuel Decaux, M. Héctor Felipe Fix Fierro, M. Wolfgang Stefan Heinz, M. Latif Hüseynov, M. Vladimir Kartashkin, Mme Purificacion Valera Quisumbing, M. Shigeki Sakamoto, Mme Mona Zulficar: avant-projet
English: Developments relating to capacity-building are presented in paragraphs 160, 172 and 173 below.
French: La suite donnée aux conclusions concernant le renforcement des capacités est également présentée aux paragraphes 160, 172 et 173 ci-après.