ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although we agree that a broad partnership among national Governments, civil society and the United Nations is needed to address the issue of children affected by armed conflict, we believe greater clarity and selectivity is needed so that we can move forward in an effective and efficient manner.
French: Bien que nous convenions qu'un vaste partenariat entre les gouvernements nationaux, la société civile et l'ONU soit nécessaire afin d'envisager la question des enfants touchés par les conflits armés, nous pensons qu'il faut plus de clarté et de sélectivité, de façon à pouvoir avancer de manière effective et efficace.
English: On November 19, 1999, Camco was informed that its complaint was properly documented and, at the same time, the Government of the United States of America was also notified of the filing of the complaint.
French: Le 19 novembre 1999, Camco a été informée que le dossier de sa plainte était complet et, parallèlement, le gouvernement des États-Unis d'Amérique a aussi été informé de la plainte déposée.
English: - Management consulting - OGD or programs $20000.00 2004-10-07 UNIVERSITY OF GUELPH 0491 Other Prof. Serv. - Management consulting - OGD or programs $30000.00 2004-10-06 BALLICATER CONSULTING LTD.
French: 0431 Experts-conseils scientifiques (préciser) 22270.00 $ 2004-10-06 CALIAN TECHNOLOGY SERVICES LTD 0813 Services d'aide temporaire 17776.88 $ 2004-10-06 CAMPBELL SCIENTIFIC CANADA CORP 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 17226.00 $ 2004-10-06 CENTAUR ENVIRONMENTAL LTD.
English: 3.1 The author claims that the courts violated his right to fair trial, in particular the presumption of innocence and his right to have witnesses called for the defence.
French: 3.1 L'auteur affirme que les tribunaux ont violé le droit à une procédure équitable, en particulier le droit à la présomption d'innocence et celui de faire citer des témoins à décharge.
English: It also requires fluency in the language for which the tests are being written.
French: Il faut de l'expérience dans la recherche et l'évaluation du matériel qui sera utilisé pour la rédaction des postes des essais.
English: Many Member States have a general legal principle (i.e. a general clause), sometimes supported by specific rules, regulating marketing and prohibiting unfair commercial practices.
French: Dans de nombreux États membres, il existe un principe juridique général (c'est-à-dire une interdiction générale), parfois étayé par des règles spécifiques, régissant la commercialisation et interdisant les pratiques commerciales déloyales.
English: These are: the Labour Force Survey, the Consumer Price Index, the Monthly Survey of Manufacturers, International Trade Statistics, Monthly Wholesale/Retail Trade Survey, the Quarterly Gross Domestic Product, the Survey of Employment, Payrolls and Hours (income component), the Quarterly Financial Survey and the Industrial Product Price Index.
French: Ce sont l'Enquête sur la population active, l'Indice des prix à la consommation, l'Enquête mensuelle sur les industries manufacturières, les statistiques du commerce international, l'Enquête mensuelle sur le commerce de gros et de détail, le produit intérieur brut trimestriel, l'Enquête sur l'emploi, la rémunération et les heures (composante du revenu), l'Enquête financière trimestrielle et l'Indice des prix des produits industriels.
English: At Gleneagles, the G-8 pledged to scale up action against malaria with key interventions to save the lives of 600,000 children a year by 2015 and to reduce the drag on African economies.
French: À Gleneagles, le Groupe des Huit s'est engagé à élargir son action contre le paludisme grâce à des interventions stratégiques permettant de sauver 600 000 enfants par an d'ici à 2015 et réduisant le fardeau qui pèse sur les économies africaines.
English: The head of the Kandahar Department of Women's Affairs and the Governor of Paktya province were assassinated in September and October 2006, respectively.
French: Le responsable du Département des affaires féminines de Kandahar et le Gouverneur de la province de Paktia ont ainsi été assassinés en septembre et en octobre 2006, respectivement.
English: Fascinated by the inner-workings of just about everything, Corkum once took apart his car engine and reassembled it – and it still worked.
French: Fasciné par le fonctionnement interne de presque tout, il a un jour démonté complètement le moteur de son automobile, l'a remonté, et il fonctionnait toujours.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Group C. The Licensee is restricted in its operations to the provision of air ambulance and medical transportation services.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe C. La licenciée est limitée dans ses activités à la prestation de services aériens de secourisme et de transport à des fins médicales.
English: • Assessment of debt sustainability in terms of each country's capacity to raise the finance needed to achieve the multilaterally agreed development goals;
French: • Évaluation de la capacité d'endettement du point de vue de la capacité de chaque pays d'obtenir le financement nécessaire à la réalisation des objectifs de développement convenus sur le plan multilatéral;
English: For example, clear and direct linkages appear to be in place between Asian-based organized crime groups and Vancouver’s Asian gangs and, as early as 1999, three high-ranking members of Winnipeg gangs were included among the 35 people arrested in a police operation successfully targeting an Asianbased organized crime group’s cocaine trafficking ring in that city.26 While it is not clear from the CISC reports, it is likely that at least some of the three "gang ringleaders" arrested were leaders of the prominent Manitoba Aboriginal gangs, the Manitoba Warriors or the Posse, as these are the dominant gangs in the city and, at least in the case of the Warriors, are believed to have ties with Asian-based organized crime groups.27 Linkages between Asian-based organized crime groups and some of those active in aboriginal criminal activity are not restricted to gangs.
French: Par exemple, des liens clairs et directs semblent être en place entre les groupes du crime organisé de souche asiatique et les bandes asiatiques de Vancouver et dès 1999, trois membres les plus en vue des bandes de Winnipeg faisaient partie des 35 personnes arrêtées lors d’une opération policière qui a ciblé avec succès un réseau de trafic de cocaïne du crime organisé de souche asiatique de cette ville26. Bien que les rapports du SCRC ne révèlent pas leur appartenance, il est probable qu’au moins certains des trois « chefs de bande » que l’on a arrêtés dirigeaient les principales bandes autochtones du Manitoba, les Manitoba Warriors ou les Posse, puisqu’il s’agit là des bandes dominantes de la ville et, à tout le moins dans le cas des Warriors, on soupçonne qu’ils ont des liens avec des groupes du crime organisé de souche asiatique27.
English: Canadian Arts and Heritage Sustainability Program Objective The Canadian Arts and Heritage Sustainability Program aims to strengthen the organizational effectiveness of arts and heritage organizations.
French: Programme d’aide aux publications Objectif Le Programme d’aide aux publications (PAP) travaille en collaboration avec la Société canadienne des postes pour compenser les tarifs postaux des magazines et des journaux non quotidiens à contenu canadien postés au Canada à des fins de livraison au Canada.
English: KAUFFMAN, Henrik L.H., Ambassador of Denmark in United States.
French: KATZIN, colonel Alfred G., représentant spécial du secrétaire général des Nations Unies en Corée.
English: On January 15 a suicide bomber attacked a Canadian convoy, killing Foreign Affairs Canada’s (FAC) Glyn Berry and injuring three Canadian soldiers.
French: Le 15 janvier, un convoi canadien a été victime d’un attentat-suicide qui a tué un fonctionnaire d’Affaires étrangères Canada (AEC), Glyn Berry, et blessé trois soldats canadiens.
English: Materials are made up of atoms, and these are made up of elementary particles, as are electrons rotating around the nucleus of protons and neutrons.
French: Les matériaux sont constitués par des atomes, eux-mêmes formés de particules élémentaires comme les électrons, qui tournent autour d’un noyau composé de protons et de neutrons.
English: Counsel for the respondent argued that there had not been a taxable supply by way of sale of a specified single unit residential complex within the meaning of the Act.
French: L'avocat de l'intimé a fait valoir qu'il n'y a pas eu fourniture taxable par vente d'un immeuble d'habitation à logement unique déterminé au sens de la Loi.
English: Approaches such as soil mixing and land treatment achieve their goals by mixing the soil. Others like thermal treatment, vitrification and electrokinetics use heat and / or electricity to remove contaminants from the subsurface or to fix them in place.
French: C’est le cas, notamment, du traitement par brassage et de l’assainissement par travail et amendement du sol, où l’on obtient le résultat cherché en remuant le sol; c’est aussi le cas d’autres techniques, comme les procédés thermiques, la vitrification et les procédés électrocinétiques, où l’on utilise la chaleur ou l’électricité pour éliminer ou immobiliser les contaminants du sol.
English: He received insurance benefits throughout the term of his course but benefits were suspended in mid-January 1993, whereupon he was informed of a disqualification letter dated September 9, 1992, (Exhibit 9) which he says he had never seen, on the basis that he had left his employment without just cause for which he had been disqualified from the receipt of benefits for 11 weeks.
French: Il a touché des prestations d'assurance-chômage pendant toute la durée de son cours, mais les versements ont été interrompus à la mi-janvier 1993, et il a alors appris l'existence d'une lettre d'exclusion datée du 9 septembre 1992 (pièce 9), qu'il affirmait n'avoir jamais vue. La lettre indiquait qu'il avait été exclu du bénéfice des prestations pendant onze semaines parce qu'il n'était pas fondé à quitter son emploi.
English: It is clear that we need to establish clear objectives and make managers accountable.
French: Nous avons besoin sans nul doute d'établir des objectifs clairs et d'exiger la reddition de comptes des gestionnaires.
English: Finally, the railway companies were required to pay interest on any funds advanced and not spent at the end of a three month period.
French: Enfin, les compagnies de chemin de fer doivent payer l'intérêt sur les fonds avancés n'ayant pas été utilisés après une période de trois mois.
English: In February 2008, the third World Congress of Biosphere Reserves evaluated the progress and challenges for biosphere reserves and elaborated the Madrid Action Plan for Biosphere Reserves in the 21st century (see www.unesco.org/mab/madrid/congress2008.shtml).
French: En février 2008, le troisième Congrès mondial des réserves de biosphère a évalué les progrès accomplis et les problèmes qui restent à résoudre concernant les réserves de biosphère, et élaboré le Plan d'action de Madrid pour les réserves de biosphère au XXIe siècle (voir www.unesco.org/mab/madrid/congress2008.shtml).
English: Although Parks Canada knows something about the number of person-visits to national parks and national historic sites, little is known about what locations people visit within these places (i.e. their spacial distribution) and the physical, biological and social impacts of these visitors.
French: Bien que Parcs Canada soit au courant du nombre de visites-personnes dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux, on connaît mal les sites fréquentés par les visiteurs à même ces endroits (c’est-à-dire, leur répartition géographique) et les impacts négatifs physiques, biologiques et sociaux de ces visites.
English: That would also provide for equitable benefit sharing arising from the use of TK or GR.
French: Cela assurerait aussi un partage équitable des avantages découlant de l’utilisation des savoirs traditionnels ou des ressources génétiques.
English: Where approval has been refused or withdrawn or where it has not been renewed on the basis of Article 8(1), the organisation concerned may not reapply for approval before five years from the date of publication of the decision on withdrawal or non-renewal.
French: Les organismes agréés transmettent à l'autorité compétente désignée à cet effet par les Etats membres une confirmation que les travaux ont été effectués dans le cadre de chacun des projets de recherche pour lequel ils ont signé une convention d'accueil sur la base de l'article 5 dans un délai de deux mois suivant la date d'expiration de cette convention.
English: One or two of you who grew up in the countries of the former Eastern Bloc may remember the restrictive nature of the old borders. You will certainly remember joining the European Union.
French: Dans les États membres de l'Union européenne, les frontières sont de moins en moins des facteurs de séparation.
English: • The agency considers the union's prompt payment as a factor increasing its loan eligibility.
French: • Selon les critères de l'organisme, une coopérative qui rembourse un prêt rapidement a de bien meilleures chances d'en obtenir d'autres par la suite.
English: To see more photos from this concert, click here .
French: Pour voir la suite des images de ce concert, cliquez ici .
English: Isla Cristina offers many hotels , apartments , and hostels to stay in if you are planning your holidays here. If you want to enjoy your free time wisely, Isla Cristina, Redondela, or Islantilla are perfect for your holidays .
French: L’île de Cristina offre une large gamme de hôtels , de appartements , de pensions..
English: Grauer, G.F., M.A.H. Thrall, B.A. Henre and J.J. Hjelle.
French: Grauer, G.F., M.A.H. Thrall, B.A. Henre et J.J. Hjelle.
English: Vancouver, B.C. (January 27, 2000 to April 17, 2000) DECISION OF THE TRIBUNAL DATED: August 2, 2000 APPEARANCES:
French: Vancouver, C.-B. (27 janvier 2000 au 17 avril 2000) DÉCISION DU TRIBUNAL RENDUE LE : 2 août 2000 ONT COMPARU :
English: No one should be forcibly returned to a country where he or she risks being tortured.
French: Cette Convention mettait également en place un Comité contre la torture chargé de veiller à l’application de ses dispositions.
English: In his introductory statement, the Chairman of the Commission referred to the appointment of a member of the Board of Trustees of the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute and drew attention to the issue of the revitalization of the Commission that had been discussed at the intersessional meetings of the Commission leading up to the fifteenth session and at the informal pre-session consultations held on 21 April 2006.
French: Dans sa déclaration liminaire, le Président de la Commission a évoqué la nomination d'un membre du Conseil de direction de l'Institut interrégional de recherche des Nations Unies sur la criminalité et la justice et attiré l'attention sur la question de la revitalisation de la Commission examinée lors des réunions intersessions de la Commission qui avaient débouché sur la quinzième session et des consultations informelles d'avant-session tenues le 21 avril 2006.
English: Harv Bus Rev Jan/Feb 1992: 71-79.
French: Juran, J.M. Juran on Leadership for Quality:
English: Core Issues and Support Needs of Atlantic Canadian Environmental Technology SMEs (Source:
French: Principaux enjeux et besoins des PME du secteur de l’écotechnologie des provinces de l’Atlantique [Source :
English: A clear majority of proponents indicated that the prospects of mid- and longer-term outcomes that contribute to economic development were good.
French: Une forte majorité de promoteurs a indiqué que les perspectives de résultats à moyen et à long termes contribuant au développement économique étaient bonnes.
English: Key words: restriction fragment length polymorphisms, Oryza sativa.
French: Mots clés : polymorphisme des longueurs de fragments de restriction, Oryza sativa.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $5.2 billion in the April-toJanuary period, up $0.2 billion from the requirement in the same period of 2004–05.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 5,2 milliards de dollars d’avril à janvier, soit 0,2 milliard de plus qu’au cours de la même période de 2004-2005.
English: Consolidated Agreement relating to the Cree/Inuit Offshore Overlapping Interests Area
French: Les Inuit du Nunavik et les Cris d’Eeyou Istchee ont une participation et une voix égales dans les instances et organismes désignés ou créés à ces fins par les accords définitifs lorsqu’ils prennent des décisions ou exercent leurs responsabilités de gestion relativement à la zone conjointe.
English: $105,200 Other immigration services (various) Regulatory FAA; Citizenship Act and Citizenship Regulations Jan. 2, 1997 $7,400 $6,252 $14,900 Same as above for TR Permits.
French: 105 200 $ Autres services d'immigration (divers) Règlement LGFP, Loi sur la citoyenneté et Règlement sur la citoyenneté 2 janvier 1997 7 400 $ 6 252 $ 14 900 $ Voir ci-dessus pour le permis de séjour temporaire.
English: Bennett, P. IDRC is pleased to announce its first grant competition on the use of Geographic Information Systems (GIS) in local-level water management in francophone African countries.
French: P. Bennett Le CRDI est heureux d’annoncer le lancement de son tout premier concours visant l’octroi de subventions de recherche sur la gestion locale de l’eau à l’aide de systèmes d’information géographique (SIG) dans les pays francophones d’Afrique.
English: A number of delegations commended UNDP and UNFPA for the quality of the paper and the introductory statements.
French: Une délégation a souligné que le rôle du gouvernement était primordial, ce qui n'était pas clairement reflété dans le document.
English: The United States of America presented the Reading First programme, intended to ensure that every student can read at grade level or above by the end of the third grade (8-9 years of age).
French: Les États-Unis d'Amérique ont présenté leur programme « Reading First » (Priorité à la lecture), qui vise à s'assurer que tous les élèves ont à la fin de la troisième année d'étude (8 ou 9 ans) le niveau de lecture correspondant à cette classe ou un niveau supérieur.
English: The true test of preparedness can only be known when an emergency occurs.
French: Le véritable test permettant de savoir si l’Agence est prête ou non prend uniquement la forme d’une véritable situation d’urgence.
English: ω is the solid angle defined by the annular diaphragm BR
French: ω est l'angle polyèdre défini par le diaphragme annulaire BR
English: Bell Aliant hereby file this application requesting that the CRTC review and vary its Telecom Decision 2005-17 as interpreted and applied in Telecom Decision 2006-27. Document: 651500.zip - 108KB
French: Bell Aliant hereby file this application requesting that the CRTC review and vary its Telecom Decision 2005-17 as interpreted and applied in Telecom Decision 2006-27. Document: 651500.zip - 108KO
English: H. Water and forest management and consultation with and participation of indigenous peoples
French: Sur le processus d'administration des eaux et forêts et la consultation et la participation des populations autochtones
English: An exciting balance landscape with no less than 25 elements !
French: Un véritable parcours d’équilibre avec 25 éléments en tout et une infinité de combinaisons possibles!
English: But as my colleague Aline Pailler underlines, the situation has once again deteriorated, with the sentencing of the Vice-President of the Human Rights League, Mr Ksila, to three years' imprisonment.
French: Mais comme le souligne ma collègue, Aline Pailler, la situation s'est à nouveau détériorée, avec la condamnation à trois ans d'emprisonnement du vice-président de la ligue des droits de l'homme, Maître Ksila.
English: The distribution of these lithosomes along a 12 km escarpment resolves into three coeval paleogeographic zones representing a proximal-to-distal depositional gradient.
French: La distribution de ces lithosomes le long d'un escarpement sur 12 km a résulté en trois zones paléogéographiques contemporaines avec le gradient de dépôt passant de proximal à distal.
English: As far as I see it, the main merit of the resolution on health care systems in sub-Saharan Africa and global health is that it tackles the issue on the basis of the specific features of the region in question.
French: De mon point de vue, le premier mérite de la résolution sur les systèmes de soins de santé en Afrique sub-saharienne et la santé mondiale est le fait qu'elle aborde la question en se fondant sur les caractéristiques spécifiques de la région en question.
English: On-site final disposal can be broken down as follows (see also figure 2-1):
French: La répartition ci-après résume les activités d'élimination finale sur place en 2002 (voir la figure 2-1) :
English: Hotel CITY CLUB PRAGUE*** provides security, comfort and calmness and attends carefully to all your needs.
French: Hotel CITY CLUB PRAGUE*** fournit la sécurité, le confort et le calme et s'occupe soigneusement tous vos besoins.
English: In remarks welcoming the French leader, EP President Hans-Gert Pöttering paid tribute to President Sarkozy’s commitment to the Constitution and the Reform Treaty. He also noted the French contribution to European integration, notably through the 1950 Schuman Plan.
French: Dans son discours de bienvenue, le président du Parlement européen, Hans-Gert Pöttering, a rendu hommage à l’engagement de Nicolas Sarkozy envers le traité simplifié et s’est réjoui que le président français ait affirmé « qu'il ferait tout pour que la France revienne au cœur de la politique européenne ».
English: At the time of writing this report, results from that survey were still unavailable.
French: Au moment de la rédaction du présent rapport, les résultats du sondage n’étaient pas encore disponibles.
English: When we are talking about partnership, we have to rely on the Member States being available to take part in such a partnership.
French: Quand on joue le jeu du partenariat, il faut compter sur la disponibilité des États membres pour s'engager dans un tel partenariat.
English: Determining best "value for money" requires an analysis of the supplier's ability to meet satisfactory quality, quantity, delivery, price and service.
French: Pour déterminer « l'optimisation optimale des ressources », il faut analyser la capacité du fournisseur à garantir la qualité, la quantité, la prestation, le prix et le service liés au produit de façon satisfaisante.
English: The open magnets have also been adapted to monitor surgery.
French: Les aimants ouverts ont aussi été adaptés pour permettre la surveillance d’une chirurgie.
English: We supported 25 government-wide projects through our specialized consulting and audit services.
French: • Le programme de la Chaîne d’approvisionnement électronique a généré une augmentation importante de la valeur des commandes d’achats électroniques en 2002-2003.
English: F "Rating received because the establishment is not being operated in accordance with the appropriate Act and Regulations.
French: F « Cote reçue parce que l’établissement n’opère pas en conformité avec la loi et le règlement pertinents.