ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Given that high priority, it was perplexing that the post of Special Adviser on Africa remained vacant.
French: Cela étant, il est déconcertant que le poste de représentant spécial pour l'Afrique reste vacant.
English: There is also an international airport at Whitehorse.
French: Whitehorse dispose également d’un aéroport international.
English: We question whether the programme really will make a substantial contribution to this objective.
French: Nous doutons que le programme apporte une véritable contribution substantielle à cet objectif.
English: Health Risks Asbestos poses health risks only when fibres are present in the air that people breathe.
French: Risques pour la santé L'amiante ne constitue un risque pour la santé que si les fibres se retrouvent dans l'air que vous respirez.
English: The first year of CRRF’s operations was primarily spent on setting up the CRRF, including finding office space, purchasing office equipment, hiring staff, developing job descriptions, operating policies, requisition forms, and other administrative tasks.
French: La FCRR a consacré sa première année d’activités à sa propre mise en place; elle a dû pour cela trouver des locaux, acheter de l’équipement de bureau, embaucher du personnel, rédiger des descriptions de tâches, formuler des politiques, remplir des formulaires de commande et effectuer d’autres tâches administratives.
English: • Regional Directors General in DFO Gulf and Quebec Regions NR-HQ-95-75E - July 10, 1995
French: • Directeurs généraux régionaux dans les régions du Golfe et du Québec du MPO C-AC-95-75F - le 10 juillet 1995
English: Requests the Secretary-General to provide all the facilities and assistance necessary for the active promotion of the Convention through the programme of advisory services and technical cooperation in the field of human rights;
French: Prie le Secrétaire général de fournir tous les moyens et l'aide nécessaires pour assurer la promotion active de la Convention par le biais du programme de services consultatifs et de la coopération technique dans le domaine des droits de l'homme;
English: This may include certain products that are already included in the list of EGs prepared by Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC), as well as other products such as certain environmentally preferable products (EPPs).
French: Il peut s'agir de produits qui figurent déjà sur la liste de biens environnementaux établie par la Coopération économique Asie-Pacifique (APEC), ou d'autres produits comme certains produits écologiques.
English: The nearest community would have the following services available: (a) suppliers, material and equipment (i.e., for construction, office operation, etc.); a pool of skilled and semi-skilled labour; and at least one financial institution (i.e., bank, trust company, credit union, etc.);
French: La localité la plus proche où les services suivants sont disponibles : (a) fournisseurs, matériel et équipement (ex. pour la construction, bureau, etc.), un certain nombre de manœuvres qualifiés et semi-qualifiés, au moins une institution financière (ex. banque, société de fiducie, coopérative, etc.),
English: Compensation under the judicial or administrative procedure for injury to health caused by the pollution of the natural environment or by other factors with an adverse environmental effect, including the consequences of accidents and emergencies; Monitoring by the government and the public of the state of the natural environment and compliance with the environmental protection legislation, and the calling to account of persons guilty of infringements of the environmental safety regulations.
French: 1) L'indemnisation, dans le cadre de procédures judiciaires ou administratives, des atteintes à la santé causées par la pollution de l'environnement naturel ou par d'autres facteurs ayant un effet néfaste sur l'environnement, y compris les conséquences d'accidents et de situations d'urgence;  2) Le contrôle, par les autorités et par la population, de l'état de l'environnement et du respect de la législation sur la protection de l'environnement, et la mise en jeu de la responsabilité des auteurs de manquements aux prescriptions relatives à la sécurité de l'environnement.
English: Madam President, ladies and gentlemen, I have followed this discussion and debate with great attention.
French: Madame le Président, Mesdames et Messieurs, j'ai suivi les interventions et les débats avec grande attention.
English: In order to enhance such a comparison, it is necessary to initiate comparative work to arrive at a suggestion on the terms ‘minimum housing’ and ‘adequate housing’, on the basis of which national definitions could be elaborated.
French: Pour permettre une telle comparaison, il est nécessaire d’initier un travail comparatif autour notamment des notions de « logement minimal » et de « logement adéquat », sur la base duquel pourraient être élaborées des définitions nationales. Les formulations suivantes pourraient servir de points de départ :
English: An equivalent term is: electronic commerce.
French: Terme équivalent : commerce électronique.
English: The oxygen/ethane and oxygen/1-butene reactions have been investigated in a continuous flow system at atmospheric pressure over a manganese oxide/carbon fibre catalyst.
French: Les réactions oxygène/éthane et oxygène/1-butene sont étudiées à pression atmosphérique dans un système à débit continu sur un catalyseur oxyde de manganèse/fibre de carbone.
English: He performed these duties temporarily, until someone was appointed in the reclassified position.
French: Il a exécuté ces fonctions temporairement, jusqu'à ce qu'on nomme quelqu'un au poste reclassifié.
English: The General Assembly adopted draft resolutions A/61/L.54 and A/61/L.55 (resolutions 61/256 and 61/257).
French: L'Assemblée générale adopte les projets de résolution A/61/L.54 et A/61/L.55 (résolutions 61/256 et 61/257).
English: on European waterways: focus on the Danube-Oder-Elbe Canal project; on Activities of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR); on the 50 Outlook; th
French: ---------------------------Council of Europe Parliamentary Assembly, F – 67075 Strasbourg Cedex tel.: +33 3 88 41 20 00, fax: +33 3 88 41 27 76, e-mail: assembly@coe.int, http://assembly.coe.int
English: You will be kept informed by email.
French: Vous serez alors informés par email de tout nouvel ajout d'information.
English: At its 2005 summit in Dhaka, the South Asian Association for Regional Cooperation agreed to organize development funds under a single financial institution with a permanent secretariat.
French: À son sommet de 2005 à Dhaka, l'Association sud-asiatique de coopération régionale (AACR) a accepté d'organiser des fonds de développement coiffés par une seule institution financière disposant d'un secrétariat permanent.
English: The effects in the model are large, and qualitatively of the right type:
French: D’abord, dans les modèles à prix rigides, l’effet direct d’une évolution défavorable de la technologie sur la production est très faible dans le pire des cas, puisque la production est déterminée par la demande.
English: An International Survey on Neonatal Intensive Care Units Staff”, Journal Archives of Disease in Childhood, 2000
French: An International Survey on Neonatal Intensive Care Units Staff», Journal Archives of Disease in Childhood, 2000
English: Medium: movies (including DVDs), video games Public policy objective: protection of minors State regulator involved:
French: Média : films (y compris DVD), jeux vidéo Objectif de politique publique : protection des mineurs Régulateur gouvernemental impliqué :
English: You can send us your tutorial at starsportraits@gmail.com .
French: Merci de nous envoyer le lien et/ou les fichiers nécessaires à l'adresse starsportraits@gmail.com .
English: The Special Committee held two meetings, the 247th meeting, on 14 March, and the 248th meeting, on 18 March.
French: Le Comité spécial a tenu deux séances, la 247e, le 14 mars, et la 248e, le 18 mars.
English: “Recognizing the urgent need for increased financial contributions in a predictable manner to the UN-Habitat and the United Nations Human Settlements Foundation to ensure timely and effective implementation of the Habitat Agenda, the Declaration on Cities and Other Human Settlements in the New Millennium and the relevant Millennium Development Goal, particularly in developing countries,
French: Sachant qu'il est urgent que des contributions financières d'un montant accru et prévisible soient versées à la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains pour permettre la mise en oeuvre sans délai et avec efficacité du Programme pour l'habitat et de la Déclaration sur les villes et autres établissements humains en ce nouveau millénaire et la réalisation de l'objectif de développement pertinent énoncé dans la Déclaration du Millénaire, en particulier dans les pays en développement,
English: However, the foreign accrual property income (FAPI) rules would apply and the taxpayer would be required to include in income under section 91 a percentage of any FAPI derived by the affiliate in the year.
French: Toutefois, les règles sur le revenu étranger accumulé, tiré de biens s'appliqueraient et le contribuable devrait inclure dans son revenu en vertu de l'article 91 un pourcentage de tout revenu étranger accumulé, tiré de biens par la société affiliée pendant l'année.
English: In several of these cases the market parties have to apply for capacity from both TSOs involved separately.
French: Dans plusieurs de ces cas, les intervenants sur le marché doivent présenter séparément leurs demandes d'utilisation de capacité aux deux GRT concernés.
English: 123 St Joseph Blvd Ottawa, Ontario Canada K1E 2V2 Dear Ms Lesley Smith Re:
French: Remède chinois Numéro de produit : 8XXXXXXX 90 capsules Autres espaces :
English: In 1992, the country adopted a new Constitution as it introduced a system of rationalized parliamentary government, enshrining the universal principles of dignity and human freedom, guaranteeing fundamental human rights, the separation and interdependence of the legislative power (Parliament), the executive power (Government) and the judicial power (the courts of law), and pursuing a policy of decentralization allowing local government (vested in bodies elected by the population) administrative and financial independence and significant powers in the area of development.
French: En 1992, le pays a adopté une nouvelle constitution lorsqu'il a introduit un système organisé de gouvernement parlementaire consacrant les principes universels de la dignité et de la liberté de l'homme, garantissant les droits de l'homme fondamentaux, la séparation et l'interdépendance du pouvoir législatif (parlement), exécutif (gouvernement) et judiciaire (tribunaux) et appliquant une politique de décentralisation conférant au gouvernement local (représenté par des organes élus par la peuple) une indépendance administrative et financière et des pouvoirs importants dans le domaine du développement.
English: Knowledge, Innovation and Productivity targets the long-term competitiveness of the resource sectors in Canada.
French: La priorité Connaissance, innovation et productivité vise la compétitivité à long terme du secteur canadien des ressources naturelles.
English: Should E share some of the platoon’s food supplies with the refugees?
French: E devrait-il partager les réserves de nourriture de la section avec les réfugiés?
English: We offer live bands and DJ's you can also alternatively provide yours.
French: Grâce aux différents services proposés (DJs, bars, photographes…), Miamiboat.com vous donne la possibilité de passer un anniversaire hors du commun !
English: OSFI played a major role in advising financial institutions of their obligations under the United Nations resolutions and Canadian regulations.
French: Le BSIF a joué un rôle de premier plan pour conseiller les institutions financières au sujet de leurs obligations sous le régime des résolutions des Nations Unies et de la réglementation canadienne.
English: Los Estados tienen el deber de acatar sus sentencias.
French: Les Etats ont lobligation de se conformer à ses arrêts.
English: The following non-governmental organizations participated: International Article Numbering Association (EAN International), the Iran Chapter of the International Article Numbering Association (EAN Iran), International Association of Ports and Harbours (IAPH), International Electro-technical Commission (IEC), International Chamber of Shipping (ICS), and International Organization for Standardization (ISO), as well as S.W.I.F.T.
French: Les organisations non gouvernementales ci-après ont participé à la session: Association internationale de numérotation des articles (EAN), Section iranienne de l'Association internationale de numérotation des articles (EAN Iran), Association internationale des ports (AIP), Commission électrotechnique internationale (CEI), Chambre internationale de la marine marchande (ICS) et Organisation internationale de normalisation (ISO), ainsi que SWIFT.
English: In addition, the increase of $341,800 under non-post resources relates mainly to general operating requirements;
French: Par ailleurs, l'augmentation de 341 800 dollars à la rubrique Ressources autres que celles affectées à des postes est principalement imputable aux frais généraux de fonctionnement;
English: The SSB was estimated to be about 38,000 t in 2008, slightly above its lowest level (32,000 t in 2001) (Figure 13).
French: Selon nos estimations, la biomasse du stock (âges 4+) a atteint 61 800 t en 2008, près du niveau le plus bas pour ce stock (61 600 t en 2002).
English: author. - (PL) Mr President, there are a number of countries where trade unions are something more than mere unions.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, dans un certain nombre de pays, les syndicats sont plus que de simples unions de travailleurs.
English: Pre-teens (9–12 years) Significant social and emotional growth gives pre-teens an increasing sense of independence.
French: Comme ils sont plus autonomes, ils attachent une plus grande importance à tout ce qui constitue leur univers à l’extérieur du foyer.
English: At the request of the representative of Australia, a recorded vote was taken on the draft decision, which was adopted by 38 votes to 2, with 12 abstentions.
French: À la demande du représentant de l'Australie, il a été procédé à un vote enregistré sur le projet de décision, qui a été adopté par 38 voix contre 2, avec 12 abstentions.
English: It also increases the longer-term flexibility to deal with demographically driven challenges to fiscal capacity.
French: Elle accroît également la marge de manœuvre à plus long terme afin de relever les défis démographiques qui influeront sur la capacité budgétaire.
English: In many cases this solution has proved to satisfy those concerned.
French: En général, cette formule s'est révélée satisfaisante pour les intéressés.
English: Durber believed if he contacted Wisner, he then would have  been bound to call each of the working committee members.
French: M. Durber estime que s'il avait  contacté M. Wisner, il aurait alors été obligé d'appeler chacun des membres  des comités.
English: Although it is difficult to draw a firm conclusion about program impacts in the area of public institutions, there is reason to believe that program supported activities have contributed to the planned result in this area.
French: Il est difficile de tirer une conclusion ferme sur les répercussions du Programme dans le domaine des institutions publiques, mais il y a lieu de penser que les activités appuyées par le Programme ont contribué à l’obtention des résultats prévus à cet égard.
English: Many Reservists have accompanied Regular Force units deployed for peacekeeping operations, but when the units return to their base in Canada, the Regular Force members have easy access to the services available on base.
French: De retour au Canada, les membres de la Force régulière ont facilement accès aux services disponibles à la base.
English: He feels the consolidation issue is very important.
French: Il croit que la question relative à la consolidation d’infirmières ou d’infirmiers de compétences et d’expériences diverses est très importante.
English: Commentators have said that this discriminates against new arrivals and their families.
French: Certains observateurs ont fait valoir que cela constituait une discrimination à l'égard des nouveaux arrivants et de leurs familles.
English: Glaucoma affects more than 325,000 Canadians and 67 million people worldwide.
French: Ce sont plus de 325 000 Canadiens et Canadiennes et 67 millions de personnes à travers le monde qui sont atteints du glaucome.
English: A. Personnel Resources Posts Short-term Employees Consultants Special Service Agreements Total, A B. Non-personnel Resources Travel and Fellowships Staff Missions Third-party Travel Fellowships Contractual Services Conferences Experts' Honoraria Publishing Other Operating Expenses Premises & Maintenance Communication & Other Equipment and Supplies Furniture & Equipment Supplies & Materials Total, B TOTAL 3,311 ---3,311 3,723 52 -983 4,758 3,879 --85 3,964 155 (52) -(898) (794) 4.2 (100.0) -(91.3) (16.7)
French: A. Ressources en personnel Postes Agents temporaires Consultants Contrats de louage de services Total, A B. Autres ressources Voyages et bourses Missions de fonctionnaires Voyages de tiers Bourses Services contractuels Conférences Honoraires d'experts Publications Autres Dépenses de fonctionnement Locaux et entretien Communication et autres Matériel et fourniture Mobililer et matériel Fournitures Total, B TOTAL 3,311 ---3,311 3,723 52 -983 4,758 3,879 --85 3,964 155 (52) -(898) (794) 4.2 (100.0) -(91.3) (16.7)
English: In coming to the conclusion that Monterey's fabrics are substitutable in the marketplace generally, the Tribunal examined Monterey's fabric samples, examined the written evidence and listened to testimony at the hearing.
French: Pour arriver à la conclusion que les tissus de Monterey sont substituables dans le marché en général, le Tribunal a examiné les échantillons de tissu de Monterey, étudié les éléments de preuve écrits et écouté les témoignages à l'audience.
English: In 2004/2005 CIHR committed more than $105 million to cancer research (see Appendix 2), continuing a consistent pattern of increased annual funding.
French: En 2004/2005, les IRSC ont engagé plus de 105 millions de dollars dans la recherche sur le cancer, illustrant la tendance de l'accroissement continu du financement de la recherche sur le cancer.
English: While recognizing the relationship between Parts One and Two, it was considered important to avoid premature conclusions based on the notion of reflexivity.
French: Il existait certes un rapport entre la première partie et la deuxième partie, mais il importait d'éviter de formuler à partir de là des conclusions hâtives.
English: It would appear, therefore, that the WIPO proposals, which focus on IP related aspects of culture, would have no direct application to the policies and processes of the New Zealand Historic Places Trust.
French: Il semblerait donc que les propositions de l’OMPI, qui sont centrées sur les aspects de la culture touchant à la propriété intellectuelle, ne s’appliqueraient pas directement aux politiques et processus du New Zealand Historic Places Trust.
English: In the view of counsel for the respondent, the facts in Procedair and Bionaire can be distinguished from the facts in this appeal since the filters in those two cases were for a specific type of machinery, whereas the DriPak filters are of a general nature and can be used in many types of machinery.
French: Selon l'avocat de l'intimé, les faits des causes Procedair et Bionaire sont différents de ceux du présent appel puisque les filtres dans ces deux causes étaient destinés à des appareils précis tandis que les filtres DriPak sont de nature générale et peuvent être utilisés dans plusieurs types d'appareils.
English: Item 12 was on the agenda of the Assemblies.
French: Le point 12 était à l’ordre du jour de l’assemblée.
English: In 1968, that land had been confiscated by the Israeli Government; five years later, 7 dunams had been sold to Hebrew University.
French: En 1968, ce terrain avait été confisqué par le Gouvernement israélien et cinq ans plus tard, sept dounams avaient été vendus à l'Université hébraïque.
English: Stronger portfolio monitoring and building repayment capacity will continue to be a key focus of UNCDF technical support in 2009.
French: La surveillance plus étroite des portefeuilles et le renforcement des capacités de remboursement continueront d'être les deux grands axes des activités d'appui technique du Fonds en 2009.
English: The potentially explosive growth of the use of collaboration technologies has major implications for the technological infrastructure of the Organization, yet these technologies must be employed in order for the goal of a more effective Organization to be achieved, and there must therefore continue to be a push forward in this area.
French: Le recours aux technologies de collaboration risque de connaître une croissance fulgurante qui grèvera lourdement notre infostructure, mais il est incontournable si nous voulons atteindre notre objectif, qui est de rendre l'Organisation plus efficace, et nous devons donc continuer à avancer dans cette direction.
English: We call for legal safeguards to prohibit children under the age of 18 from being deployed in armed conflict.
French: Nous demandons des garanties juridiques afin d'interdire le déploiement dans les conflits armés des enfants de moins de 18 ans.
English: In particular, no agreement was reached on how much weight should be given to knowing that the patient has visited an endemic area in making the clinical diagnosis.
French: Particulièrement, il n’y a pas eu accord sur l’importance que le diagnostic clinique devait accorder au fait que le patient ait visité une région endémique.
English: It touches on some issues that have been largely overlooked.
French: Il y a là certaines choses qui n'ont pas suffisamment retenu l'attention.
English: - The questionnaire completed and printed (Annex C).
French: - Questionnaire rempli et imprimé (voir Annexe C).
English: By educating the public about human rights, by providing the appropriate framework to investigate possible violations of human rights, and by ensuring that appropriate enforcement mechanisms are in place, the government of Ghana hopes to provide justice to its citizens and to continue Ghana's economic and political reform.
French: Par la sensibilisation de la population aux droits de l'homme, par la mise en place des structures indispensables à la répression des violations de ces droits et des moyens nécessaires pour les faire respecter, le Gouvernement ghanéen espère être en mesure de garantir la justice à ses citoyens et de poursuivre ses réformes dans les domaines économique et politique.
English: • Unstable and declining funding to departments has impaired their ability to meet mandated responsibilities:
French: • Les fonds octroyés aux ministères fédéraux diminuent et sont irréguliers, ce qui a nui à leur capacité de s'acquitter de leurs responsabilités : les ministères fédéraux ont reçu moins de 12 p.
English: Microcrystalline cellulose, dicalcium phosphate anhydrous, silicon dioxide, stearic acid and magnesium stearate.
French: Cellulose microcristalline, phosphate dicalcite anhydre, dioxide de silicium, acide stéarique et stéarate de magnésium.
English: Headed by a P-5, this element will plan, coordinate, backstop and evaluate the public information/communications activities of field missions.
French: Dirigé par un administrateur de la classe P-5, cet élément se chargera de la planification, de la coordination et de l'évaluation de toutes les activités d'information et de communication des missions, ainsi que de l'appui à ces activités.
English: The hammer loop, tool pocket and suspender buttons are all true to the original.
French: La ganse à marteau, la poche à outils et les boutons de bretelles sont fidèles à l'original.