ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is the Dutch Government prepared to act firmly in this regard in the European Union and the Council of the European Union?
French: M. TIMMERMANS (Interprétation) rappelle que le Conseil de l’Europe collabore déjà avec l’Union européenne dans de nombreux domaines.
English: AND BIOTECHNOLOGY Long-term competitiveness depends on innovation and Canada’s agriculture and agri-food sector is emerging as one of the most innovative and knowledge-intensive sectors in the marketplace.
French: DE L’ENVIRONNEMENT Les solutions innovatrices et respectueuses de l’environnement qui sont adoptées en matière de gestion des ressources en terres et en eau procurent de plus en plus d’avantages environnementaux aux producteurs et leur assurent une plus grande sécurité économique à long terme.
English: Examine for gas production, record results, and on the same day begin the confirmatory test for all gas positive tubes.
French: Examiner s'il y a formation de gaz et inscrire les résultats.
English: Secure all passengers, equipment and supplies within the transport vehicle.
French: Attachez les passagers, le matériel et les fournitures dans le véhicule de transport.
English: In its intervention, Air Creebec indicates that, should the proposed service divert significant demand, the intervener's entire air service network would be jeopardized, to the detriment of the public.
French: Dans son intervention, Air Creebec fait valoir que, si le service proposé attire une importante partie du trafic, son réseau entier de services aériens sera compromis et ce, au désavantage du public.
English: The rate of savings is never above 6 per cent, leaving the country almost wholly dependent on outside sources for the financing of investments, although the major donors suspended their assistance in 1993 and the national context is not attractive to private foreign investors.
French: Le taux d'épargne d'un niveau maximum de 6 % témoigne de la dépendance quasi totale de l'extérieur pour le financement des investissements, alors même que les principaux bailleurs de fonds ont suspendu leur assistance au pays depuis 1993 et que le contexte national n'est pas incitatif pour attirer les investissements privés étrangers.
English: As in all independent schools, tuition must be supplemented by fundraising to fill the gap between tuition and the full educational cost of a student.
French: Comme dans chaque école privée, des levées de fonds sont nécessaires pour couvrir l’écart entre les frais de scolarité et le coût total de l’éducation d’un élève.
English: Decides to keep under review during its sixtieth session the item entitled “Financing of the United Nations Operation in Côte d'Ivoire”.
French: Décide de poursuivre au cours de sa soixantième session l'examen du point de l'ordre du jour intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire ».
English: • assessment of European hemp varieties in the Canadian climate.
French: • évaluation des variétés de chanvre européen en fonction du climat canadien.
English: There was also a need to avoid inconsistencies with private international law.
French: Il est également nécessaire d’éviter toute incompatibilité avec le droit international privé.
English: Statement of purpose  The purpose of this Protocol is to prevent and combat the smuggling of migrants, as well as to promote cooperation among States Parties to that end, while protecting the rights of smuggled migrants.
French: Le présent Protocole a pour objet de prévenir et combattre le trafic illicite de migrants, ainsi que de promouvoir la coopération entre les États Parties à cette fin, tout en protégeant les droits des migrants objet d'un tel trafic.
English: Nitrate substitution is in turn determined by existing ambient ammonia and sulphate levels and by the magnitude of S04= reductions.
French: Cette substitution est à son tour déterminée par les concentrations ambiantes d'ammoniac et de sulfate et l'ampleur des réductions du SO4=.
English: "all isomers", excluding 1,2,4-trimethylbenzene (CAS No. 95-63-6)
French: « tous les isomères » à l’exclusion du 1,2,4-trimethylbenzène (numéro du CAS 95-63-6).
English: The Ottawa office, which reports to the Senior Vice-President, also works to ensure Atlantic Canadians are aware of and able to take advantage of the opportunities to provide services and sell products to the Government of Canada.
French: Le bureau d’Ottawa, qui relève du premier vice-président, œuvre aussi pour veiller à ce que les Canadiens de la région de l’Atlantique soient au courant des occasions qui existent pour fournir des services et vendre des produits au gouvernement du Canada et qu’ils soient en mesure d’en profiter.
English: 5.5.5.5 Despite clause 5.5.5.4 any rights of e-dbendaagzid, in lawful possession of land as defined under the Indian Act, to transfer or lease those rights and to share in revenues generated by such rights shall be set out in gchi-naaknigewin or First Nation laws.
French: 5.5.5.5 Malgré l’article 5.5.5.4, tous les droits d’un e-dbendaagzid qui a la possession légale d’une terre au sens de la Loi sur les Indiens, relatifs au transfert ou au louage de ces droits et à une participation aux revenus qui en découlent, sont établis dans la gchi-naaknigewin ou les lois de la Première nation.
English: Moreover, sub-committees of this group can be struck as required, to provide a greater focus on security.
French: De plus, au besoin, ce groupe pourra mettre sur pied des sous-comités pour offrir une meilleure orientation sur la sécurité.
English: St Paul expounds on pan-human relation and brotherhood quite eloquently and concisely when addressing the Athenians in the first century.
French: Lorsqu'il s'adresse aux Athéniens au premier siècle, St Paul aborde la relation pan-humaine et la fraternité avec éloquence et concision.
English: The report itself, which is annexed to this document, has been issued in English and in French.  E/CN.4/2005/18/Add.3
French: Le corps du rapport lui-même, qui figure en annexe au présent document, est reproduit en anglais et en français.
English: Loss of genetic diversity has serious negative effects on long-term viability of population, because increases likelihood of inbreeding, and decreases population’s ability to adapt to different selection pressures, i.e., climate change or disease Negative effects of inbreeding include: lower fertility, more developmental defects, greater susceptibility to disease, higher mortality as a result of lower fitness, and health risks to the environment.
French: La perte de la diversité génétique entraîne des répercussions négatives graves sur la viabilité de la population, pour les raisons suivantes : o augmente la probabilité de consanguinité; o diminue la capacité de la population de s’adapter à diverses pressions de sélection, p. ex., changement climatique ou maladie. Les effets négatifs de la consanguinité comprennent notamment : o une baisse de la fertilité, davantage d’anomalies du développement, une susceptibilité accrue à la maladie, un taux de mortalité plus élevé qui s’explique par une moins bonne condition physique, et des risques pour la santé du milieu.
English: Despite the steps we take to ensure the protection of your information, unfortunately we cannot guarantee that loss, misuse or alteration to data will not occur.
French: En dépit de toutes les mesures que nous avons prises pour assurer la protection des informations vous concernant, nous ne pouvons malheureusement pas vous garantir qu’aucune perte, aucun abus d’utilisation ou aucune modification de ces informations ne se produira.
English: (i) Review of the role of the International Court of Justice (A/8382, 1971);
French: i) Examen du rôle de la Cour internationale de Justice (A/8382, 1971);
English: The small size of the islands and of their population makes it possible to extricate them from the wider context of bilateral Greco-Turkish minority issues, which will be the subject of another report of the Assembly.
French: Etant donné la taille réduite des deux îles et leur faible nombre d'habitants, il est possible d'isoler le sujet de celui plus large des problèmes des minorités gréco-turques, qui fera l'objet d'un autre rapport de l'Assemblée.
English: The Coast A broken shoreline of islands, isolated shoals and countless bays typify this coast.
French: Profil littoral Cette côte est caractérisée par un littoral découpé comprenant de nombreuses îles, des hauts-fonds isolés et d'innombrables baies.
English: ▪ Server messages are in the language of the page consulted on a Web site or, if the technology cannot offer a language choice for server messages, the messages are in both official languages.
French: ▪ Les messages du serveur sont dans la langue de la page consultée sur un site Web ou, si la technologie ne permet pas de choisir la langue des messages du serveur, dans les deux langues officielles.
English: Cuba-Nicaragua: advisory missions of Cuban experts to Nicaragua.
French: Cuba-Nicaragua : missions consultatives d’experts cubains au Nicaragua.
English: Date and venue of the fifth meeting of the Parties
French: Date et lieu de la cinquième réunion des Parties
English: 4 Report to the Economic and Social Council (E/2006/5)
French: Rapport au Conseil économique et social (E/2006/5)
English: Finally, I should like to address a request to the Commissioner, because the Committee on Economic and Monetary Affairs is concerned about the Union' s continued failure to make available to the appropriate committee in Parliament the detailed technical evaluations of each programme and it reiterates its call for a more harmonised timetabling of submission of the programmes by the Member States in order to improve comparability, calling in this context for full and timely involvement of the European Parliament.
French: En terminant, Monsieur le Président, je voudrais adresser une supplique au commissaire, car la commission économique s' est inquiétée de ce que l' Union ne communique jamais à la commission compétente du Parlement les évaluations techniques détaillées qu' elle effectue pour chaque programme, et elle renouvelle sa demande quant à un calendrier plus harmonisé pour la présentation des programmes par les États membres, afin d' améliorer la comparabilité et, en l' occurrence, elle demande en outre que le Parlement européen soit pleinement associé et en temps voulu.
English: (iv) From line 13, delete the last 6 lines after “obstacles to development”;
French: iv) À la onzième ligne, supprimer la fin du paragraphe (neuf lignes) après les mots « institutions nationales »;
English: The Special Rapporteur also intervened in cases of imposition of the death penalty for crimes committed by persons below 18 years of age, a detailed account of which can be found in the section relating to capital punishment.
French: La Rapporteure spéciale est également intervenue dans des cas de condamnation à mort de mineurs dont il est rendu compte en détail dans la section concernant la peine capitale.
English: The dialogue aims to bring people from diverse faith groups together in order to promote understanding between communities in the region and to focus the attention of religious leaders on their potential role in strengthening moderate voices within their communities.
French: Ce dialogue vise à rassembler des membres de différents groupes confessionnels afin de promouvoir la compréhension entre les communautés dans la région et d'appeler l'attention des dirigeants religieux sur le rôle qu'ils peuvent jouer pour mettre l'accent sur les opinions modérées au sein de leurs communautés.
English: Weurge you or your organization to respond with your own thoughts and views, your own recommendations for the shape of a national health infostructure for Canada.
French: Nous vous incitons, vous et votre organisation, à réagir à ce document en communiquant vos propres idées et opinions et vos propres recommandations sur la forme que devrait avoir l'infostructure nationale de la santé du Canada.
English: • Cancer Awareness, Daffodil Month - April 2008 [2008-04-04]
French: • Sensibilisation au cancer, Le mois de la jonquille - Avril 2008 [2008-04-04]
English: (c) Rotary engine
French: c) Moteur à piston rotatif;
English: Ellsworth, R. "Squandering Our Inheritance:
French: Bhala, R. et D.A. Gantz.
English: In supporting the outcome of the Expert Meeting, UNCTAD should provide assistance to developing countries, particularly LDCs, to strengthen their capacity for discussing and negotiating technology transfer provisions in international instruments.
French: En exprimant son appui aux conclusions de la Réunion d'experts, la CNUCED devait aider les pays en développement, en particulier les PMA, à renforcer leur capacité d'examiner et de négocier des dispositions relatives au transfert de technologie dans les instruments internationaux.
English: Northern Economic Development Premiers agreed that restoration of northern economic development agreements is necessary in order to ensure that economic development opportunities in the North are maximized.
French: Développement économique du Nord Les premiers ministres conviennent qu’il faut rétablir les ententes de développement économique du Nord pour maximiser les possibilités de développement économique dans le Nord.
English: These habitat types are extensive along the Scotian Slope.
French: Ces types d'habitat sont très nombreux le long du talus Néo-Écossais.
English: Radon is measured in becquerels per cubic metre, 1 Bq = 1 radioactive disintegration per second.
French: Le radon est mesuré en becquerels par mètre cube, 1 Bq = 1 désintégration radioactive par seconde.
English: It is recognised that a child's welfare is the responsibility of their legal guardians, but children are exposed to all manner of potential malevolent influences in the media, and especially from the Internet.
French: Le bien-être d'un enfant relève de la responsabilité de ses tuteurs légaux, c'est là un fait établi ; mais les enfants sont exposés à toutes sortes d'influences potentiellement malveillantes dans les médias, et en particulier sur Internet.
English: relatively small number of charges or molecules is actually affected by the field (moved toward, or aligned with, the direction of the applied field).
French: exprime le taux d’absorption d’énergie (par exemple, en un endroit donné, ou moyenné sur l’ensemble du corps) et est proportionnel au carré de l’intensité du champ électrique interne.
English: The 2003 IGWG Report on Taxation Issues Relating to Exploration and the Restructuring of Resource Taxation attempted to shed some light on the issues at stake by allowing a frank exchange of views and arguments.
French: Le rapport de 2003 du GTIGIM, intitulé Questions fiscales liées à l’exploration et restructuration de l’impôt sur les ressources, essayait de faire la lumière sur les questions en jeu en permettant un échange ouvert d’opinions et d’arguments.
English: Obligations imposed on operators The national regulatory authorities are responsible for carrying out regular market analyses in order to determine whether one or more operators have significant power on the market in question.
French: Obligations imposées aux opérateurs Les ARN sont chargées de procéder à intervalles réguliers à des analyses de marché afin de déterminer si un ou plusieurs opérateurs disposent d'une puissance significative sur le marché concerné.
English: STYLEREF "Map Title" A-10 Special Commuting Assistance Allowance (SCA), Continued
French: STYLEREF "Map Title" A-10 Allocation d’aide spéciale au transport quotidien (ASTQ) (suite)
English: The Committee would appreciate copies of the aforementioned legislation and would be grateful for clarification as to whether the financing of terrorism explicitly listed as a predicate offence to the crime of money laundering under the relevant law.
French: Il souhaiterait obtenir un exemplaire des textes de loi susmentionnés et savoir si le financement du terrorisme figure explicitement au nombre des infractions principales liées au blanchiment de capitaux dans la législation concernée.
English: The Riga meeting will be a splendid opportunity for an interim evaluation of the Convention, and I am convinced that this is the way to go.
French: La réunion de Riga sera une excellente opportunité d'évaluation intermédiaire de la Convention, et je suis convaincue que telle est la marche à suivre.
English: These animals consisted disproportionately of males and subadults, but did not differ in longevity or reproductive condition from animals that did not cross the barrier.
French: Ces animaux étaient surtout des mâles et des subadultes dont la longévité et l'état reproducteur ne différaient pas des animaux qui n'ont pas traversé la frontière.
English: • Provide advice to Policy Partners on the refinement of the PMF for PGP
French: • Fournir des conseils aux partenaires dans le cadre de la Politique sur l'amélioration du CMR pour la PAE
English: In the case (a), a trained electoral officer must be appointed by the council to conduct the election and to report on the results.
French: Dans le cas a), le conseil de bande doit nommer un préposé aux élections neutres qui surveille le déroulement de l’élection et rend compte des résultats.
English: Given the tenuous situation, the Security Council remained concerned that the Comprehensive Peace Agreement was not universally implemented and that the linkage between natural resources and the proliferation of arms continued to exacerbate regional conflict.
French: Compte tenu de la précarité de la situation, le Conseil de sécurité est resté préoccupé du fait que l'Accord général de paix n'était pas universellement appliqué et que le lien entre l'exploitation des ressources naturelles et la prolifération des armes continuait d'exacerber le conflit régional.
English: Mr President, I would like to speak about one issue only.
French: (EN) Monsieur le Président, je voudrais parler d'un seul problème.
English: We want to work in the spirit of African unity, which is so dear to all Africans.
French: Il en va de l'idéal de l'unité africaine fortement ancré dans l'esprit de tous les Africains.
English: However, incentives to promote agriculture do exist.
French: Toutefois, des incitations au développement de l'agriculture existent.
English: Only 10 % goes to the benefit of living artists.
French: Seuls 10 % bénéficient à des artistes vivants.
English: Ms. Latheef was pardoned by the President, and released on 23 August 2005.
French: Mme Latheef a été graciée par le Président; elle a été libérée le 23 août 2005.
English: His research skills have helped Lachlan garner numerous awards including doctoral fellowships from the Social Sciences and Humanities Research Council of Canada, the Manitoba Health Research Council, the University of Manitoba, and the Health Sciences Centre Foundation.
French: Ses aptitudes pour la recherche lui ont valu de nombreuses bourses, dont des bourses d'études doctorales du Conseil de recherches en sciences humaines du Canada, du Conseil manitobain de la recherche en matière de santé, de l'Université du Manitoba et de la Fondation du Centre des sciences de la santé.
English: The Mission is also about to implement a Virtual Visits Unit that will see individuals from different programs collectively tasked with responsibility for managing and organizing incoming visits.
French: La mission s'apprête également à mettre en place une unité virtuelle responsable des visites, dans le cadre de laquelle des personnes de différents programmes seraient chargées collectivement de gérer et d'organiser les visites en provenance du Canada.
English: Given the lack of any real British presence, British law had no real force in Mi'kmaq, Maliseet or Passamaquoddy communities.
French: Compte tenu du manque de présence physique des Britanniques, leur loi n'avait pas de force réelle dans les collectivités Mi'kmaq, Maliseet ou Passamaquoddy.
English: As regards the maximum working week allowed, the Committee notes that the working hours of an employee of a stand-by character may reach 24 hours a day and 72 hours a week when an employer demands an employee to be on stand-by duty and thus work above and beyond regular working hours.
French: La durée de travail maximale autorisée pour les salariés assurant des permanences à la demande de l’employeur et travaillant de ce fait audelà des heures normales, peut atteindre 24 heures par jour et 72 heures par semaine.
English: Countries in transition, such as our own, have relevant experience and are strongly motivated to offer continuous support to the implementation of the Monterrey Consensus, in the light of the forthcoming International Conference on Financing for Development, to be held in Doha.
French: Les pays en transition, tels que le nôtre, ont une expérience intéressante et souhaitent ardemment offrir un appui continu pour mettre en œuvre le Consensus de Monterrey à la lumière de la Conférence internationale sur le financement du développement qui se tiendra bientôt à Doha.
English: This Act refers to offences against the life of a child such as infanticide, child concealment and child destruction.
French: Elle concerne notamment l'infanticide, la dissimulation de la naissance d'un enfant et l'avortement.
English: I wish to highlight that fact.
French: Je tiens à souligner ce fait.
English: ––––––––––––––––––––––––––– McFAWN, PETER Mentor:
French: ––––––––––––––––––––––––––– MALARVANNAN, PANNIRSELVAM Conseiller :
English: 2.1.5 Single-parent households Children growing up in a single-parent household make up a growing segment of the Canadian population and high school leavers are disproportionately represented in such households (Gilbert and Frank 1998:16).4 Since poor academic performance is the single greatest reason for not completing high school, it is to be expected that children from single-parent families perform worse than their counterparts from two-parent households.
French: 2.1.5 Familles monoparentales Les enfants qui grandissent dans une famille monoparentale représentent un segment croissant de la population canadienne. Les sortants du secondaire sont représentés de façon non proportionnelle dans ces familles (Gilbert et Frank 1998).4 Les mauvais résultats scolaires étant la principale raison de l'abandon au secondaire, on peut s'attendre à ce que les enfants de familles monoparentales réussissent moins bien que ceux provenant de familles biparentales.
English: In the field of judicial cooperation, the European arrest warrant has opened up the way to direct cooperation between judges and has broken down barriers so that, amongst others, terrorists and murderers cannot find refuge in European territory for their criminal and violent activities.
French: Pour ce qui est de la coopération judiciaire, le mandat d'arrêt européen a ouvert la voie à une collaboration directe entre les juges et a brisé des barrières afin que les terroristes et les assassins, entre autres, ne puissent trouver refuge sur le territoire européen pour leurs activités criminelles et leurs attentats.
English: We will make every attempt to offer additional sessions and will automatically register those whose names were placed on the waiting list.
French: Nous ferons tout en notre pouvoir afin d'offrir une deuxième séance et nous y inscrirons automatiquement le nom des participants figurant sur la liste d'attente.
English: • research centres and bodies;
French: • les centres de recherche et organismes ;
English: Approves the guidelines and recommendations contained in section III of the report of the Secretary-General1 and adopted by the Advisory Committee on the United Nations Programme of Assistance in the Teaching, Study, Dissemination and Wider Appreciation of International Law, in particular those designed to achieve the best possible results in the administration of the Programme within a policy of maximum financial restraint;
French: Approuve les directives et recommandations figurant à la section III du rapport du Secrétaire général1, qui ont été adoptées par le Comité consultatif pour le Programme d'assistance des Nations Unies aux fins de l'enseignement, de l'étude, de la diffusion et d'une compréhension plus large du droit international, en particulier celles qui visent à obtenir les meilleurs résultats possibles de l'exécution du Programme, sans enfreindre la plus grande austérité financière;