ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The survey was web-based and conducted entirely electronically, i.e. using e-mail and Internet technology.
French: Le sondage a été entièrement réalisé par voie électronique, c’est-à-dire par le biais de courriels ou de la technologie internet.
English: Annex IV ‘Overseas countries and territories to which the provisions of Part IV of the Treaty apply’ shall become Annex II.
French: 4) L'annexe IV «Pays et territoires d'outre-mer auxquels s'appliquent les dispositions de la quatrième partie du traité» devient l'annexe II.
English: "Recognising that it has not been possible to find so far an acceptable balance between development and conservation in this case, to overcome the local social problems, which create obstacles to this end".
French: «Reconnaissant qu'il n'a pas été possible jusqu'ici de trouver en l'occurrence un équilibre acceptable entre le développement et la conservation, pour surmonter les problèmes sociaux, locaux qui font obstacle à la réalisation de l'objectif poursuivi». modification du dernier paragraphe, pour le libeller comme suit :
English: I would also like to take this opportunity to congratulate Mr. Ban Ki-moon on his appointment as Secretary-General of the United Nations.
French: Je saisis également cette occasion pour féliciter M. Ban Ki-moon de sa nomination au poste de Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies.
English: In many cases there was a visible weakening of institutions whose main function was to maintain social cohesion, such as labour and youth organizations.
French: On note souvent un affaiblissement notable des structures institutionnelles dont la fonction principale était de maintenir la cohésion sociale, comme les syndicats et les organisations de jeunes.
English: Their comments have been requested within 30 days. This petition and any petition or submission made in response to it may be inspected by the public during normal business hours at the Industry Canada library, 235 Queen Street, Ottawa, and the offices of Industry Canada in Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg and Vancouver.
French: Le public peut examiner cette requête ainsi que toute autre requête ou tout mémoire présenté en réponse à celle-ci, durant les heures normales de bureau à la bibliothèque d'Industrie Canada, 235, rue Queen, à Ottawa, et aux bureaux d'Industrie Canada situés à Moncton, Montréal, Toronto, Winnipeg et Vancouver.
English: We believe that the active involvement of the United Nations and of the international community is essential.
French: Nous croyons que l'engagement actif de l'ONU et de la communauté internationale est essentiel.
English: 2.4 The election to join the plan must be completed on or before the latest of these three dates: a) July 4, 1996; b) within six months after the employee has been informed in writing that he is eligible to make an election; or, c) if the employee was on Leave Without Pay on July 4, 1994, six months after the date of return to duty.
French: 2.4 L'option de participer au régime doit être exercée d'ici la plus éloignée des trois dates suivantes : a) le 4 juillet 1996; b) dans les six mois suivant la date de l'avis écrit informant l'employé qu'il peut exercer l'option en question; c) si l'employé était en congé non payé le 4 juillet 1994, six mois après la date de son retour au travail.
English: Response The provisions governing the composition of the Board of Directors of VANOC are set out in the Multiparty Agreement signed in 2002 between the main partners for the Games.
French: Réponse Les dispositions régissant la composition du conseil d'administration du COVAN se retrouvent dans l'Entente multipartite intervenue en 2002 entre les principaux partenaires des Jeux d'hiver de 2010.
English: … then try Project Atmosphere, Modules 9, 10 and 12.
French: … enfin, dans le Projet atmosphère Canada, aborder les modules suivants : 9, 10 et 12.
English: Efforts by the Office of the Public Prosecutor
French: Action des services du procureur général
English: In many places, female students even outnumber males, which is the case, for example, in institutes under the Ministry of Culture where the gender ratio is currently 483 female students as opposed to 231 males.
French: Souvent, même les étudiantes sont plus nombreuses que les étudiants comme, par exemple, dans les instituts dépendant du Ministère de la culture où le ratio femmes/hommes est actuellement de 483 pour 231.
English:  In 2005, five main objectives were achieved:
French:  L'année 2005 a vu la réalisation de cinq objectifs principaux:
English: At times, they have tried to enter the market with a price point that is too high for the market to bear and the product doesn't sell well."
French: Ils essaient parfois d'accéder au marché en offrant des produits à un prix trop élevé et les produits ne se vendent pas bien.
English: The absence of discernible success in this important task of the United Nations could do great damage to the credibility of the Security Council.
French: L'absence de réussite visible dans cette tâche importante de l'Organisation des Nations Unies pourrait nuire considérablement à la crédibilité du Conseil de sécurité.
English: 2 Internet cafe's for sale, On Nut rd.
French: Vous voulez acheter en asie ? Nous pouvons vous aider.
English: While a number of senior Canadian informants pointed out the level of positive informal cooperation between the staff of posts overseas and the headquarters staff of ACD as whole, on balance, many of these same informants (and others) noted that the way headquarters personnel interfaced among themselves, with staff at posts, and with Regional Bureaus was less than optimal.
French: Nous avons commencé à remarquer une divergence d’opinions parmi les intervenants d’AEC en ce qui a trait à la principale raison qui aurait empêché la combinaison de programmes de contribuer à l’atteinte des principaux objectifs de politique étrangère, par opposition aux objectifs à court terme (en particulier en ce qui a trait au programme de Promotion des arts).
English: That strategic choice was made despite the historic injustice imposed on the Palestinian people after the General Assembly's adoption of resolution 181 (II), which led to their dispersal and denied them their right to self-determination.
French: Ce choix stratégique a été fait en dépit de l'injustice historique imposée au peuple palestinien au lendemain de l'adoption par l'Assemblée générale des Nations Unies de la résolution 181 (II) qui a abouti à sa dispersion et l'a privé de son droit à l'autodétermination.
English: The objective sought was a situation where women would reconcile occupational and family roles and men would participate in family life and raising children.
French: L'objectif à atteindre est une situation où les femmes pourront simultanément assumer leur rôle dans la famille et leurs activités professionnelles et les hommes participer à la vie familiale et élever les enfants.
English: What is the weather element that determines the maximum quantity of water vapour in the air? 19.
French: 18. Quel est l'élément du temps qui détermine la quantité maximale de vapeur d'eau contenu dans l'air? 19.
English: To revise, improve and update the EUMC-RAXEN Database; To revise, improve and update the EUMC-RAXEN Info-Sheets; To maintain and update the EUMC library.
French: réexaminer, améliorer et actualiser la base de données EUMC-RAXEN; réexaminer, améliorer et actualiser les fiches d’information EUMC-RAXEN; assurer le suivi et la mise à jour de la bibliothèque de l’EUMC.
English: The main investment which will enable achievement of this objective is the Nabucco gas pipeline.
French: L'investissement principal qui permettra la réalisation de cet objectif est le gazoduc Nabucco.
English: Most people think that the job of a prosecutor or Crown counsel is to get a conviction: Win the case and put the accused in jail.
French: La plupart des gens pensent que le travail d'un procureur ou d'un avocat de la Couronne est d'obtenir une condamnation : obtenir gain de cause et mettre l'accusé en prison.
English: • genetics and environmental influences
French: • des facteurs génétiques et environnementaux;
English: Such declarations are transmitted to the Unit which immediately proceeds to freeze the assets in question.
French: Ces déclarations sont transmises à la Cellule qui procède immédiatement au gel de l'avoir incriminé.
English: ◦ Proactive Disclosure AOD00 - Process Cases Number:
French: ◦ Divulgation proactive AOD00 - Traitement des affaires Numéro:
English: The main issues are: overview of illegal migration in the Russian Federation; citizenship, nationality and number of people, illegal residents in the EU neighbouring regions, as potential illegal newcomers in EU MS; links between trafficking of human beings and organised crime; fight against illegal immigration on the EU/Russian border lines; fight against illegal immigration into the EU territory.
French: Les principaux thèmes sont les suivants: vue d'ensemble de la migration illégale dans la Fédération de Russie; citoyenneté, nationalité et nombre des personnes résidant illégalement dans les régions limitrophes de l'UE et qui sont de nouveaux arrivants clandestins potentiels sur le territoire des États membres de l'UE; liens entre la traite d'êtres humains et la criminalité organisée; lutte contre l'immigration clandestine aux frontières entre l'UE et la Russie; lutte contre l'immigration clandestine sur le territoire de l'UE.
English: This unfortunate phrase, which I find quite intolerable, now appears to have replaced the term ‘healthy competition’.
French: Cette expression malheureuse, que je trouve assez intolérable, semble à présent avoir remplacé le terme «concurrence saine».
English: The rate of decay, particularly for the brown cubical type, was greater for autumn- and winter-felled logs than for those felled in the spring and late summer, and closely paralleled the seasonal pattern of ambrosia beetle attack.
French: Les bois abattus en automne et en hiver pourrissaient plus vite que les autres abattus au printemps ou à la fin de lété, surtout en ce qui concerne la pourriture brune cubique. Le développement saisonnier de certains Champignons importants était nettement parallèle aux attaques des Scolytes.
English: West Nile Virus Surveillance Information Information Sheets
French: Information de surveillance du virus West Nile Feuillets d'information
English: A senior level professional must be able to integrate experience, resources, skills, and networks to successfully direct project financing, future business development, and public relations within a Canadian business context.
French: Un spécialiste de niveau supérieur doit être en mesure d’intégrer expérience, ressources, compétences et réseaux afin de pouvoir diriger avec succès le financement d’un projet, l’expansion éventuelle d’une entreprise et les relations publiques à l’intérieur du contexte commercial canadien.
English: This is frustrating and unnecessarily resource-consuming for a European organisation which pursues objectives shared by the Union and which has assisted many of the ten acceding countries in consolidating and improving the functioning of their democratic and political institutions.
French: Cette situation frustrante génère un gaspillage inutile de ressources pour une organisation européenne qui poursuit des objectifs communs avec l'Union et qui a aidé bon nombre des dix pays nouveaux entrants à consolider et à améliorer le fonctionnement de leurs institutions démocratiques et politiques.
English: 2) When the case is complex and extraordinary circumstances exist such that a suspension of agreement will be more beneficial to the domestic industry than continuation of the investigation, an agreement is reached to eliminate the injurious effect of imports.
French: 2) Lorsque l’affaire est complexe et qu’il existe des circonstances extraordinaires, telles que la suspension de l’enquête profiterait plus que sa poursuite à la branche de production nationale, un accord est conclu pour supprimer l’effet dommageable des importations.
English: In the view of the German Government the risk of misuse can effectively be controlled in the best way by taking the measures under export control law described above”.
French: Pour le Gouvernement allemand, le meilleur moyen de maîtriser le risque d'utilisation abusive consiste à prendre les mesures prévues dans la loi relative au contrôle des exportations mentionnées plus haut».
English: In 2005, cash assistance was reviewed in six country office audits.
French: En 2005, des audits de l'aide en espèces ont eu lieu dans six bureaux de pays.
English: Nothing in this Agreement shall affect the ability of persons acting in an official capacity pursuant to lawful authority to have access to First Nation land.
French: Le présent accord n'a pas pour effet d'empêcher une personne agissant à titre officiel en vertu d'un pouvoir légal d'avoir accès aux terres d'une Première Nation.
English: Background Launch of Europarltv, the webtv of the European Parliament How did the Parliament create the channel?
French: Background Lancement d'Europarltv, la webtv du Parlement européen Comment le Parlement a-t-il créé la chaîne ?
English: How can the minister reconcile her colleague’s statement with the reality of these documents? . (1405)
French: Comment la ministre peut-elle re´ concilier cette affirmation de sa ` ´ ´ collegue avec la realite documentaire? . (1405)
English: • Culture shock – both upon arriving and returning to Canada; 
French: • le choc culturel, tant à l’arrivée dans le pays hôte qu’au retour au Canada;
English: Persistent organic pollutants and mercury, p.
French: Polluants organiques persistants et mercure, p.
English: An instructor was needed after this so Uchiyama (who graduated from Kokushikan University in spring 1967) was sent in April 1967.
French: Après cette date, un instructeur était requis. Pour cette raison, Uchiyama (qui avait été diplômé par l'Université de Kokushikan au printemps 1967) y fut envoyé en avril 1967.
English: Such training is to strengthen leadership, integrity, oversight and fiduciary responsibilities and accountability for decision-making.
French: Cette formation renforcera l'exercice de l'autorité, l'intégrité, le contrôle, les responsabilités fiduciaires et assurera une responsabilisation dans la prise de décisions.
English: The scale of loss and degradation makes restoration a daunting task.
French: L’étendue des pertes et l’état de dégradation avancée font de la restauration une tâche ardue.
English: This matter gets extremely difficult if the film strip is strongly curled or curved.
French: La question devient extrêmement difficile si le négatif de la bande est fortement ondulé ou arrondi.
English: 10b To increase the grants in support of the Air Cadet League of Canada, the Army Cadet League of Canada and the Navy League of Canada, each from $250,000 to $330,000. Office of Infrastructure of Canada…………... 14b To authorize the transfer of $4,000,000 to reflect the transfer of responsibilities related to Queens Quay West Land Corporation from the Minister of Environment to the Minister of State (Infrastructure and Communities) from Environment due to government restructuring.
French: Ministère/Organisme Crédit Montant Transfert du contrôle et de la supervision du Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones, du président du Bureau du Conseil privé du Canada au Solliciteur général du Canada portant le titre de vice-premier ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile Solliciteur général (Sécurité publique et protection civile) (Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones) Crédit 53 (Dépenses du Programme) Législatif (Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) 93 575 000 $ 6 242 000 $ Conseil privé (Bureau du Canada sur le règlement des questions des pensionnats autochtones) Crédit 40 (Dépenses du Programme) Législatif (Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés) (93 575 000 $)
English: It is a pity that the European Parliament should try to take every opportunity to promote the positions adopted by the EU.
French: Il est dommage que le Parlement européen s’efforce de profiter de la moindre occasion pour défendre les positions adoptées par l’UE.
English: A man died last week because he could not have simple surgery in our hospital system.
French: Un homme est mort la semaine dernière parce qu’il ne pouvait bénéficier d’une simple intervention chirurgicale dans notre système hospitalier.
English: ICE is committed to ensuring that the conditions of confinement for aliens detained pursuant to ICE authority meet or exceed the National Detention Standards.
French: L'ICE s'attache à ce que le régime applicable aux étrangers qu'il est habilité à placer en rétention corresponde, ou soit supérieur, aux normes nationales de détention.
English: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in other areas of economic and social life in order to ensure, on a basis of equality of men and women, the same rights, in particular:
French: Les États Parties s'engagent à prendre toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes dans d'autre domaine de la vie économique et sociale, afin d'assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme, les mêmes droits et, en particulier:  a) Le droit aux prestations familiales;
English: Article 3 - Equal rights of men and women
French: Article 3 − Égalité des droits entre hommes et femmes
English: Many of us have dealt with constituency cases concerning the difficulties of people temporarily moving to other countries – particularly students or people taking up work or even citizens wishing to make long-term stays.
French: Nombre d’entre nous ont déjà été confrontés, dans leur circonscription, à des problèmes concernant les difficultés rencontrées par des personnes qui partent habiter temporairement à l’étranger, en particulier des étudiants, des personnes partant pour des raisons professionnelles ou encore des citoyens désirant vivre à long terme à l’étranger.
English: Permanent allocations TB Vote 5 provides permanent Parliamentary spending authority to reimburse departments, usually at the end of the year, for certain non-discretionary salary costs that cannot be readily forecast in the Main Estimates.
French: Affectations permanentes Le crédit 5 du CT permet des autorisations de dépenses parlementaires permanentes pour rembourser les ministères, habituellement à la fin de l'année, pour certains coûts salariaux non discrétionnaires qui ne peuvent être prévus dans le Budget principal des dépenses.
English: It defines and penalizes child abuse, prostitution, trafficking, and employment of children under terms other than those stipulated therein.
French: Elle définit et sanctionne les violences à enfant, la prostitution enfantine, la traite d'enfants et l'emploi d'enfants dans des conditions non conformes à celles qui sont prévues dans ses dispositions.
English: Amendment by Hanna Foltyn-Kubicka Amendment 3 Paragraph 1 1. Underlines a very serious situation in most African states, about which the international community is too restrained and not decisive enough; Or. pl
French: Amendement déposé par Hanna Foltyn-Kubicka Amendement 3 Paragraphe 1 1. souligne que la plupart des États africains se trouvent dans une situation très préoccupante, face à laquelle la communauté internationale est trop modérée et manque d'audace et de détermination; Or. pl
English: The viruses isolated from father and son were genetically identical with the exception of one small base change in the nucleic acid chain making up the H5N1 genetic structure.
French: Les virus isolés présents chez le père et le fils étaient génétiquement identiques, à l’exception d’une petite modification de la base de la chaîne moléculaire de l’acide nucléique qui compose la structure génétique du virus H5N1.
English: We also look to the Commission to improve the management of contracts by the Joint Research Centre. This is a theme continued from the past.
French: Nous attendons également de la Commission qu'elle améliore la gestion des contrats par le Centre commun de Recherche.
English: One of the themes of this month is babies, and I am so lucky to have a baby or not anymore actually. She is already 17. months old.
French: Le papier de la collection jardin que j’ai utilisé comme fond de page est un beau rappel du coeur des marguerites.
English: The rules and principles governing the reclassification of occupied positions are outlined in the Guidelines on Reclassification. These guidelines provide Deputy Heads with a framework within which to exercise their delegated classification authority for the reclassification of existing positions.
French: Les règles et les principes qui régissent la reclassification des postes dotés sont énoncés dans les Lignes directrices sur la reclassification . Ces lignes directrices servent à encadrer l'exercice, par les administrateurs généraux, de leurs pouvoirs délégués aux fins de la reclassification de postes existants.
English: As a consequence, very few Csangos know how to write their mother tongue.
French: Par conséquent, rares sont les Csangos qui sachent écrire leur langue maternelle.
English: It would be instructive to have similar data from heavily hunted marshes and dryland fields, but we have been unable to find such data.
French: Il serait utile d'obtenir des données semblables pour les marécages et les champs à sec situés à proximité de zones de chasse intensive, mais nous n'avons pas pu trouver de données de ce genre.
English: FRAME: 078 Match the cloud type in Column A with the cause of formation in Column B.
French: SECTION: 078 Faites correspondre chaque type de nuage de la colonne « A » à la cause de sa formation sous la colonne « B ».
English: - The Environment and School Initiatives network (ENSI).
French: - Le réseau mondial ENSI (Environment and School Initiatives).
English: The Committee is expected, inter alia, to consider activities which might be undertaken to utilize the guidance contained in the Handbook, which will be available as a background document.
French: Le Comité devrait, entre autres choses, réfléchir aux actions qui permettraient de tirer parti des orientations formulées dans ledit manuel, qui sera distribué aux participants en tant que document de travail.
English: Scientific Advisory Board and Osteoporosis Society of Canada.
French: Scientific Advisory Board et La société de l'ostéoporose du Canada.
English: "The mentor who feels put upon to keep appointments may not be the best mentor, or it may not be a good time for taking on the mentor role."
French: « La personne qui se sent obligée de respecter ses rendez-vous n'est peut-être pas la mieux placée pour jouer le rôle de mentor, ou alors il se peut que ce ne soit pas le moment idéal pour elle de le faire.
English: This framework guides deputy heads in building staffing systems tailored to their organizations' needs, while ensuring that they respect legislative requirements and core values.
French: Ce cadre sert de guide aux administrateurs généraux pour créer leurs propres systèmes de dotation répondant à leurs besoins et s'assurer qu'ils respectent les exigences législatives et les valeurs fondamentales.
English: NSDS provide countries with a strategy for improving statistical capacity across the entire statistical system and have increasingly provided the framework for donors to contribute to countries' statistical development in a coherent manner and in accordance with specific national priorities.
French: Ces stratégies aident les pays à renforcer les capacités du système statistique tout entier; de plus en plus de donateurs y trouvent également un cadre pour concourir au développement statistique des pays de façon cohérente et conforme avec les priorités nationales.
English: This included comparative analyses which identified the strengths and weaknesses of the strategies and policies followed by the countries.
French: Des analyses comparatives ont permis d’identifier les points forts et les faiblesses des stratégies et politiques suivies par les différents pays.