ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also important to reconcile the objective of development with the human and economic values inherent in all policies of the last 50 years.
French: Par ailleurs, il importe de réconcilier l'objectif de développement avec les valeurs humaines et économiques inhérentes à toutes les politiques menées depuis cinquante ans.
English: Federal In-Use Askarel Net Weight in Tonnes Click image to view a full size version.
French: Askarels fédéraux en service (poids net en tonnes) Cliquez ici pour voir l'image.
English: Representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the World Meteorological Organization (WMO), the secretariat of the United Nations Framework Convention on Climate Change, and the European ECOForum also attended.
French: Étaient aussi présents des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), de l'Organisation météorologique mondiale (OMM), du secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et d'Ecoforum Europe.
English: Related matters should be combined in one bill, rather than being divided among several bills on similar subjects. A single bill allows parliamentarians to make the most effective and efficient use of their time for debate and study in committee.
French: Il importe de veiller, dans toute la mesure du possible et compte tenu des principes de rédaction législative, à ce que toutes les mesures législatives apparentées soient regroupées en un seul projet de loi.
English: Issues for Soybean Cyst Nematode 1.
French: La maladie se propage, et différentes races apparaissent.
English: Using a report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions (A/59/552), the Board compared the number of staff members in various New York offices with the total number and costs of staff members travelling from their headquarters to New York.
French: Se référant à un rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires (A/59/552), le Comité a comparé le nombre de fonctionnaires dans différents bureaux à New York avec le nombre total et les frais de voyage des fonctionnaires se rendant de leur lieu d'affectation à New York.
English: But what I like best about what is being done here is that the initiative, represents an attempt to arrive at a made-in-Manitoba solution.
French: Mais ce qui me plaît le plus ici est que cette initiative constitue une tentative de réaliser une solution mise au point au Manitoba.
English: The Kimberley Process: harnessing trade policy to preventing conflict The Kimberley Process was launched in 2000 by a coalition of governments, NGOs and the diamond industry to tackle "conflict diamonds" – diamonds produced in conflict zones and used by rebel movements to finance their activities, as was the case during the civil wars in Angola, Sierra Leone and the DRC in the late 1990s.
French: Le Processus de Kimberley: la politique commerciale au service de la prévention des conflits Le Processus de Kimberley a été initié en 2000 par une coalition composée de gouvernements, d’ONG et de l’industrie du diamant pour combattre les ‘diamants de conflit’ – des diamants produits dans des zones de conflit et utilisés par des mouvements rebelles pour financer leurs activités, tel que ce fut le cas durant les guerres civiles en Angola, au Sierra Leone ou en RDC à la fin des années 1990.
English: (e) Retraining (ongoing retraining activities, courses of practical retraining).
French: e) Recyclage (activités de recyclage en cours d'emploi, cours de recyclage pratique).
English: • identifying gaps and inconsistencies in web documents which refer to RIMS Division’s services, in resources such as IDRIS+, in working tools such as the partners’ password lists, and in procedures and workflow processes
French: • Détecter les lacunes et les incohérences dans les documents Web qui se rapportent aux services de la DSGIR, dans les ressources (comme IDRIS+), dans les outils de travail (comme la liste des mots de passe des partenaires) et dans les procédures et les processus de travail.
English: EESC prize for civil society At the beginning of my term of office, I announced the introduction of an EESC prize for civil society.
French: Cela n'a fait que souligner avec plus d'acuité encore toute l'importance des efforts que nous déployons dans la région, lesquels incluent notamment l'aide à la mise en place de CES.
English: Executive Forecasting Model (Ottawa: Demographics and Forecasting Unit, Public Service Commission, internal document in progress).
French: 31 mars 2002, Executive Forecasting Model, Ottawa, Unité de la démographie et de la modélisation, Commission de la fonction publique, document interne en cours d'élaboration.
English: As a compromise, the amendment proposes that penalties should be introduced only with effect from 2013, rather than 2012, as proposed by the Commission.
French: Afin de faire justice aux deux positions, nous proposons, à la différence de la Commission, que les sanctions ne commencent à être infligées qu'en 2013.
English: Whatever the occasion, kids with diabetes should be encouraged to be involved.
French: Quelle que soit l'occasion, il est important d'encourager les enfants diabétiques à participer.
English: The funding Each team will receive $3 million over five years.
French: Les fonds Chaque équipe recevra 3 millions de dollars en cinq ans.
English: [2] National Defence Act, Article 18(1) [3] Refers to Assistant Deputy Ministers and Environmental Chiefs of Staff [4] Year end figure based on SARSUMS reports for December 31, 2006 [5]Year end figures based on SARSUMS reports for December 31, 2006 [6] Controls-reliant audit is one that accepts the results because the system and manual controls have been audited and the results have been confirmed as good, as opposed to a substantive audit where the auditor verifies transactions and processes before accepting the results/information provided to them.
French: [4] Données de fin d’exercice reposant sur les rapports SARSUMS du 31 décembre 2006. [5] Données de fin d’exercice reposant sur les rapports SARSUMS du 31 décembre 2006 [6] La stratégie d’appui sur les contrôles est une stratégie qui accepte les résultats, car les mécanismes de contrôle automatisés et manuels ont été vérifiés et la fiabilité des résultats, confirmée, par opposition à une stratégie de validation où le vérificateur vérifie les transactions et les processus avant d’accepter les résultats/renseignements qui lui sont fournis.
English: ▪ All countries still have room for expansion in the operation of existing sites.
French: ▪ Dans tous les pays, il existe encore une capacité d'expansion liée à l'exploitation des sites existants.
English: A registered disability savings plan (RDSP) is a plan that provides long-term financial security for a beneficiary who has a severe impairment in physical or mental function.
French: Un régime enregistré d'épargne-invalidité (REEI) procure la sécurité financière à long terme à un bénéficiaire qui a une déficience grave et prolongée de ses fonctions physiques ou mentales.
English: Mr Ribeiro e Castro, I fully understand the request made by the chair of your delegation.
French: Cher collègue, je comprends bien la demande faite par votre président de délégation.
English: We hope that you will work with us, assist us to rebuild and move Fiji forward.
French: Nous espérons que vous travaillerez avec nous, que vous nous aiderez à reconstruire les Fidji afin qu'elles puissent aller de l'avant.
English: Member States now share a core set of migration-related goals that include: enhancing the development impact of international migration; ensuring that migration occurs mainly through legal channels; ensuring the protection of the rights of migrants; preventing the exploitation of migrants, especially those in vulnerable situations; and combating the crimes of smuggling of migrants and trafficking in persons.
French: Les États Membres partagent à présent un ensemble d'objectifs ayant trait aux migrations, notamment les suivants : améliorer les retombées des migrations internationales pour le développement; veiller à ce que les migrations empruntent essentiellement des voies légales; assurer la protection des droits des migrants; éviter l'exploitation des migrants, en particulier ceux qui sont en situation de vulnérabilité; lutter contre les infractions que constituent le trafic illicite de migrants et la traite de personnes.
English: On this basis we can arrive at an estimate of 10,000 for the entire service.
French: C’est en nous fondant là -dessus que nous pouvons évaluer l’ensemble à 10 000.
English: Upon request of the monitor, auditor, IRB/IEC, or regulatory authority, the investigator/institution should make available for direct access all requested trial-related records.
French: Sur demande du surveillant, du vérificateur, du CEE/CEI ou d’un organisme de réglementation, l’investigateur/établissement doit prendre les dispositions nécessaires pour que ces derniers aient directement accès à tous les dossiers concernant l’essai.
English: This process serves as a check and balance for our legislative system.
French: C’est ce qui permet d’assurer l’équilibre de notre système législatif.
English: Other European leaders are opposed to NMD not so much because they believe the rogue threats have been fabricated, but because acknowledging such threats would directly affect other core economic interests.
French: D’autres dirigeants européens s’opposent à la NMD, non pas tant parce qu’ils croient qu’on a inventé les menaces que font peser les États parias, mais parce que la reconnaissance de telles menaces affecterait directement d’autres intérêts économiques essentiels.
English: What can it tell us about old growth?"
French: What can it tell us about old growth? »
English: In particular, steps should be taken to solve the problem of overcrowded prisons, improve the state of the buildings and conditions of hygiene, ensure sufficient food rations, increase opportunities for physical exercise, and facilitate access to educational and reinsertion programmes.
French: Des mesures devraient notamment être prises pour régler le problème des prisons surpeuplées, améliorer l'état des bâtiments et les conditions d'hygiène, garantir des rations alimentaires suffisantes, accroître les possibilités d'exercice physique et faciliter l'accès à des programmes d'éducation et de réinsertion.
English: The Commission held its first joint meeting with its African Union counterpart, created in 2003.
French: Les négociations engagées avec le Mercosur pour l établissement d un accord de libre-échange n ont pas encore abouti.
English: The external evaluation was completed in July 2002.
French: L'évaluation externe s'est achevée en juillet 2002.
English: Entrained particulates in the flue gas stream can be withdrawn to determine loading, particle sizing, chemical speciation, sulphur retention etc.
French: Il est possible de prélever des particules entraînées dans le gaz de carneau pour déterminer, entre autres, la charge, la distribution granulométrique, la spéciation chimique et le captage du soufre.
English: • An individual argued that PIPEDA impedes those administering the estate of a deceased person from obtaining financial information relating to the estate.
French: • Une personne a fait valoir que la LPRPDÉ empêche les personnes chargées d'administrer les biens des personnes décédées d'obtenir de l’information financière concernant les biens.
English: First and foremost, it must be ensured that the polluter pays principle is applied without exception, and we must at the same time ensure, along the lines indicated by several other people, that there are financial guarantees of the polluter's also actually being able to pay, either through compulsory insurance arrangements or in some other way.
French: Il faut avant tout garantir l'application sans exception du principe du pollueur payeur et, comme beaucoup d'autres intervenants l'ont également déclaré, il conviendra de veiller à l'existence de garanties financières permettant au pollueur de payer par le biais de l'instauration, entre autres, de régimes d'assurance obligatoires.
English: We dispose of a modern and efficient machine pool, which is up to the demanding requirements of today’s environmental regulations.
French: Nous disposons d’un parc de machines modernes et efficaces correspondant aux exigences strictes des prescriptions environnementales en vigueur.
English: 64 Canadian International Development Agency
French: Analyse des activités de programme 71
English: • Thermal treatment and disposal of 17 000 tonnes of contaminated sediment
French: • traitement thermique et élimination de 17 000 tonnes de sédiments contaminés
English: The recent five-year renewal has allowed the program to set a timetable as indicated above.
French: Le renouvellement sur cinq ans déterminé récemment a permis au programme de fixer le calendrier susmentionné.
English: The Committee agreed that research, training and education in space law were of paramount importance to national, regional, and international efforts to further develop space activities and to increase knowledge of the legal framework within which space activities were carried out.
French: Le Comité est convenu que la recherche, la formation et l'enseignement dans le domaine du droit de l'espace avaient une importance vitale pour les efforts menés à l'échelle nationale, régionale et internationale visant à développer davantage les activités spatiales et à mieux faire connaître le cadre juridique dans lequel ces activités se déroulaient.
English: Excessive reluctance to redraw these lines is dangerously timid, and shows the weakness of the principle of the `indivisibility of security' proclaimed in the Paris charter and repeated endlessly ever since.
French: Les réticences à le faire révèlent une timidité dangereuse et la faiblesse du principe d'"indivisibilité de la sécurité" proclamé dans la charte de Paris et continuellement réaffirmé depuis.
English: Encourages Parties to increase their efforts to contribute to the Trust Fund for Participation in the UNFCCC Process and to the Trust Fund for Supplementary Activities to meet the requirements for 2006-2007;
French: Encourage les Parties à redoubler d'efforts pour alimenter le Fonds d'affectation spéciale pour la participation au processus découlant de la Convention et au Fonds d'affectation spéciale pour les activités complémentaires afin de répondre aux besoins de financement de l'exercice 2006-2007;
English: 14 . See Secretary's letter dated August 13, 2003, in File No. PR-2003-038.
French: 14 . Voir la lettre du secrétaire du 13 août 2003 dans le dossier no PR-2003-038.
English: Incentives to continue learning the second official language at the post-secondary level 2005-2006 Total:
French: Incitatifs pour poursuivre l'apprentissage de la seconde langue officielle au postsecondaire 2005-2006 $120,000 $60,000 $60,000 Total :
English: The strategic goals of the Office of the JAG are intended to produce the outcomes derived from my vision, "that justice be done in the defence of Canada".
French: La population canadienne peut donc être confiante que le bureau du JAG est déterminé à ce que justice soit rendue aujourd’hui et plus tard dans le cadre de l’exécution de la mission de défense.
English: Lastly, on page 17 - which is a little more complicated - I am wrongly described in the last paragraph as requesting 'that the matter be referred to the Rules Committee' .
French: Enfin, à la page 17 - qui est un peu plus compliquée - , dernier paragraphe, on stipule, et c'est faux, que j'ai demandé «à ce que la question soit renvoyée à la commission du règlement».
English: The emergence of the Russian Federation as an independent state in the early 1990s encouraged the Uralic minority peoples there to work to save their languages, cultures and national identities.
French: La constitution de la Fédération de Russie en un Etat indépendant au début des années 90 a encouragé les minorités ouraliques à oeuvrer au sauvetage de leurs langues, de leurs cultures et de leurs identités nationales.
English: In spite of that, the number of unemployed people rose from 20 000 to 120 000 in 2,5 years during the recession years 1992–1994.
French: Financement de la Pépinière d’Entreprises et de l’Aide à l’Innovation
English: To review implementation of international support measures, particularly in the areas of official development assistance, debt, investment and trade;
French: ii) Examiner la mise en œuvre de mesures internationales d'appui, en particulier dans les domaines de l'aide publique au développement, de la dette, de l'investissement et du commerce;
English: However, a more detailed assessment of anticipated revised income, expenditure and reserve situations would be carried out in the context of the revised budget for the new construction, which would result in the update of relevant financial information and elaboration of detailed implications of the new construction project.
French: Cependant, une évaluation plus détaillée de l’état prévisible des recettes, des dépenses et des réserves sera faite dans le cadre de la révision du budget de la nouvelle construction, ce qui permettra d’actualiser les données financières pertinentes et d’énoncer avec précision les incidences du projet.
English: In accordance with the procedure stipulated in paragraphs 52 and 53 of the annex to Council resolution 5/1, the appointment of special procedures mandate-holders will be completed upon the subsequent approval of the Council.
French: Conformément à la procédure définie aux paragraphes 52 et 53 de l'annexe à la résolution 5/1 du Conseil, la nomination des titulaires de mandat au titre de procédures spéciales sera achevée après approbation ultérieure du Conseil.
English: These publications can be ordered via their homepage.
French: Vous pouvez commander ces publications via leur page d'accueil internet.
English: Whether it's a prairie rattlesnake (the least venomous of all rattlers), a piping plover (one of the rarest of all prairie birds), a short-horned lizard (as long as your finger), or a prong-horn antelope (the fastest mammal in North America), you are sure to discover an amazing world of life here in the park.
French: Qu’il s’agisse du serpent à sonnette des Prairies (le moins venimeux des serpents à sonnette), du pluvier siffleur (une des espèces d’oiseaux des plaines les plus rares), de l’iguane à petites cornes (longue comme le doigt) ou du pronghorn (le mammifère le plus rapide en Amérique du Nord), vous découvrirez dans le parc une vie animale des plus impressionnantes.
English: The Department receives some $6 million from this program to conduct R&D and several Research Centres are involved.
French: Le Ministère reçoit de ce programme 6 millions de dollars pour faire de la R et D, et plusieurs centres de recherche y participent.
English: Amendment by Alexander Alvaro Amendment 38 Recital 21 (21) The need to ensure stable employment conditions and equal treatment of staff, and in order to attract specialised scientific and technical staff of the highest calibre, requires the application of the Staff Regulations of Officials of the European Communities and the Conditions of Employment of Other Servants of the European Communities, ("the Staff Regulation") to all staff recruited by the ARTEMIS Joint Undertaking.
French: Amendement déposé par Alexander Alvaro Amendement 38 Considérant 21 (21) Afin d'assurer des conditions d'emploi stables et l'égalité de traitement du personnel et afin d'attirer un personnel scientifique et technique spécialisé du plus haut niveau, le statut des fonctionnaires des Communautés européennes et le régime applicable aux autres agents des Communautés européennes ("le statut"), doit être appliqué à tout le personnel recruté par l'Entreprise Commune ARTEMIS.
English: We received some wonderful pictures and stories about telecentres from all across the globe, including Puerto Rico, Indonesia, Columbia, Uruguay, Spain, Mexico, Nepal, and the DR Congo!
French: Nous avons reçu de belles histoires et images venant d'un peu partout a travers le monde , comme du Puerto Rico, d'Indonésie, de la Colombie, d'Uruguay, d'Espagne, du Mexique, de Népal et du R.D. du Congo!
English: The reason for this is that the claimant had not provided sufficient evidence to establish the fact of injury.
French: La raison en est que le requérant n'a pas fourni suffisamment de preuves pour établir la matérialité du préjudice.
English: Food and Agriculture Organization of the United Nations, Report of the World Food Summit: five years later, 10-13 June 2002, part one, appendix; see also A/57/499, annex.
French: Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, Rapport du Sommet mondial de l'alimentation : cinq ans après, 10-13 juin 2002, première partie, appendice; voir également A/57/499, annexe.  Voir A/59/385.
English: PROPOSED CANADIAN OBJECTIVES FOR GATS 2000 NEGOTIATIONS Based on this initial analysis, the following have been identified as proposed objectives for the construction sector negotiations (this list is only partial list and is open to review):
French: OBJECTIFS CANADIENS PROPOSÃ‰S EN VUE DES NÃ‰GOCIATIONS DE L'AGCS 2000 Selon cette analyse prÃ©liminaire, les Ã©lÃ©ments suivants ont Ã©tÃ© retenus comme objectifs possibles des nÃ©gociations visant l'industrie de la construction (cette liste n'est que partielle et peut Ãªtre remaniÃ©e) :
English: Ottawa, Friday, November 28, 2003 Interim Review No. RD-2002-008 IN THE MATTER OF an interim review, under subsection 76.01(1) of the Special Import Measures Act, of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal on June 27, 2000, in Inquiry No.
French: Ottawa, le vendredi 28 novembre 2003 Réexamen intermédiaire no RD-2002-008 EU ÉGARD À un réexamen intérimaire, aux termes du paragraphe 76.01(1) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur le 27 juin 2000, dans le cadre de l’enquête no NQ-99-004, concernant :
English: Another big area of concern for me is the fact that in seven of the Member States, the national judicial authorities have already declared the directive to be inadmissible.
French: Une autre source de préoccupation majeure à mes yeux a trait à ce que, dans sept États membres, les autorités judiciaires nationales ont déjà statué que cette directive était inadmissible.
English: • Pursue policy and program development on lifelong learning, focusing on the reduction of financial and non-financial barriers to learning.
French: Cependant, le montant hebdomadaire réel des prestations ne peut dépasser le taux hebdomadaire maximal mentionné ci-dessous.
English: This is unusual as most galleries tend to sell a variety of media, and it indicates the advanced evolution of the market.
French: Puisque la majorité des galeries vendent une variété de médiums artistiques, la vente spécialisée d'un seul médium est assez rare et témoigne de l'évolution avancée du marché.
English: Both tourists and scholars come to re-live the old times and walk around the the elegant courtyard or in the austere halls which preserve the period of the Italian feudalism.
French: Touristes et étudiants aiment s’y rendre afin de se plonger dans le passé, s’attardant dans son élégante cour intérieure ou bien dans les pièces austères qui ont su conserver la période féodale italienne.
English: It deals with offences against human body, offences relating to religion, offences against property, offences relating to criminal breach of contracts of service, offences relating to marriage, offences against public tranquility, State, elections, public justice etc.
French: Le Code pénal indien de 1860 est la loi pénale générale du pays qui régit la généralité des infractions, à savoir les infractions contre les personnes, la religion, les clauses des contrats de service, le mariage, la tranquillité publique, l'État, les élections, la justice, etc.