ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, this involvement, which is at present limited to very specific fields, should be extended.
French: Il convient d'étendre cette participation, qui se limite actuellement à des domaines très spécifiques.
English: The contest begins on October 5, 2009 at 12:00:01 a.m. Eastern Time and ends November 30, 2010 at 11:59:59 p.m. Eastern Time (the “Contest Period”).
French: Le concours débute le 5 octobre 2009 à 00:00:01, heure de l’Est, et prend fin le 30 novembre 2010 à 23:59:59, heure de l’Est (la « période du concours »).
English: • to assess eligibility for services such as insurance and credit;
French: • évaluer l'admissibilité à des services comme l'assurance et le crédit;
English: No. 26611-12, 30 September 1969; Contemprate v.
French: (Neria c. Vivo, décision no. 26611-12 du 30 septembre 1969; Contemprate c.
English: University of Toronto, Centre for Urban and Community Studies.
French: Centre for Urban and Community Studies, UniversitÃ© de Toronto, Toronto.
English: Thanks to the productive work carried out by Japan, two papers have now been drafted and discussed in open-ended informal consultations.
French: Grâce au travail productif réalisé par le Japon, deux documents ont maintenant été rédigés et examinés dans le cadre de consultations informelles à participation non limitée.
English: In accordance with Article 6 para 1 of the Basic Law, marriage and the family are under the special protection of the state.
French: Aux termes du paragraphe 1 de l'article 6 de la Loi fondamentale, le mariage et la famille sont placés sous la protection spéciale de l'État.
English: However, the files already shredded and the file being processed will not be restored.
French: Cependant, les fichiers déjà broyés et le fichier en cours de broyage ne pourront être restaurés.
English: New regulatory framework for small independent telephone companies and related issues - Interrogatories 2001/07/27 - Commission Letter - English Version Only - "Hard Copy Document" Letter addressed to Canadian Alliance of Publicly Owned Telecommunication Systems - Re:
French: Nouveau cadre réglementaire pour les petites compagnies de téléphone indépendantes et questions connexes - Demandes de renseignements 2001/07/27 - Lettre du Conseil - Version anglaise seulement - "Version imprimée"  Lettre adressée à Canadian Alliance of Publicly Owned Telecommunication Systems - Objet:
English: Recalling also the Convention for the Protection and Development of the Marine Environment of the Wider Caribbean Region, signed at Cartagena de Indias, Colombia, on 24 March 1983, and the protocols thereto, which contain the definition of the wider Caribbean region of which the Caribbean Sea is part,and which, inter alia, recognizes the special hydrographic and ecological characteristics of the region and its vulnerability to pollution,
French: Rappelant également la Convention pour la protection et la mise en valeur du milieu marin dans la région des Caraïbes, signée à Cartagena (Colombie) le 24 mars 1983, et les protocoles s'y rapportant, où figure la définition de la région des Caraïbes, dont fait partie la mer des Caraïbes,
English: Bulgaria intends to build on this experience to identify additional potential joint implementation projects, in particular in the area of geothermal energy.
French: La Bulgarie a l'intention de mettre cette expérience à profit pour définir de nouveaux projets potentiels d'application conjointe, en particulier dans le domaine de l'énergie géothermique.
English: The CLTIP and associated acreage is "all or nothing"; the MFTIP acreage must be adjusted to accommodate (remove) the CLTIP lands.
French: Il se peut aussi que les offices de protection de la nature aient des restrictions qui ne correspondent pas aux terres admissibles aux termes du PEFTP.
English: It also stressed the need for the secretariat to expedite the preparation of the guide on the evaluation methods as outlined in document E/ECE/1423.
French: Elle a également souligné que le secrétariat devait établir sans tarder le guide des méthodes d'évaluation mentionné dans le document E/ECE/1423.
English: Apart from the solution of always having someone to answer the telephone, which was not accepted for him, she did not provide any valid solution; however, she obtained a "good" rating.
French: Mis à part la solution d'avoir toujours quelqu'un pour répondre au téléphone qui n'a pas été acceptée pour lui, elle n'apporte aucun élément de solution valable, or, elle obtient "bien".
English: The Inspectorate will consider actions where necessary in accordance with its Compliance and Enforcement Policy.
French: L'Inspectorat peut envisager de prendre des mesures au besoin, conformément à la Directive de conformité et d'application de la DGPSA.
English: Guidelines should be developed and provided, and in several countries, especially developing countries, there is a demand for international agencies such as WHO to put in place a coordination mechanism between international organizations and national statistical offices to fulfil these requirements and provide technical guidance.
French: Par ailleurs, plusieurs pays, en particulier des pays en développement, souhaitent que des organisations internationales telles que l'OMS mettent en place un mécanisme de coordination entre les organisations internationales et les bureaux nationaux de statistique pour répondre à ce besoin et donner des conseils techniques.
English: Mr. Ovalles-Santos (Bolivarian Republic of Venezuela), noting that ICT was a useful tool for sustainable development and poverty reduction, said that the United Nations system had a key role to play in the ICT revolution by promoting synergies, coordinating national efforts and providing leadership in reducing the digital gap.
French: M. Ovalles-Santos (République bolivarienne du Venezuela), notant que les TIC sont un moyen utile de promouvoir un développement durable et la réduction de la pauvreté, déclare que le système des Nations Unies a un rôle essentiel à jouer dans la révolution des TIC en favorisant les synergies, en coordonnant les efforts nationaux et en ouvrant la voie à la réduction du fossé numérique.
English: Canadian Blood Secretariat (CBS)
French: Secrétariat canadien du sang (SCS)
English: The statistics of the Permanent Committee for the Defence of Human Rights (CPDDH), which take into account incidents involving three or more victims, show a trend opposite to that shown by the police figures.
French: Si l'on se fonde sur les statistiques du Comité permanent pour la défense des droits de l'homme (CPDDH), qui prennent en compte les cas ayant fait au moins trois victimes, l'on constate une tendance inverse.
English: Regional cooperation was important to improve effectiveness of customs controls, and the development of informal regional networks of customs officials could be beneficial in combating illegal trade.
French: La coopération régionale était importante pour améliorer l'efficacité des contrôles douaniers et la mise en place de réseaux régionaux informels de fonctionnaires des douanes pourrait s'avérer bénéfique pour lutter contre le commerce illicite.
English: By an Order of 27 November 2002, the Court, after the President had been informed of the view of the parties on the composition of the chamber and had reported to the Court, decided to accede to the request of both parties that it should form a special chamber of five judges and formed a Chamber of three Members of the Court together with the two judges ad hoc chosen by the parties, as follows: President Guillaume, Judges Rezek and Buergenthal, and Judges ad hoc Torres Bernárdez (chosen by Honduras) and Paolillo (chosen by El Salvador).
French: Par ordonnance du 27 novembre 2002, après que les Parties eurent informé le Président de leurs vues sur la composition de la Chambre et que ce dernier les eut communiquées à la Cour, celle-ci a décidé d'accéder à la requête des Parties de constituer une chambre spéciale de cinq juges et a formé une Chambre composée de trois membres de la Cour, et des deux juges ad hoc choisis par les Parties : le Président Guillaume, les juges Rezek et Buergenthal et les juges ad hoc Torres Bernárdez (choisi par le Honduras) et Paolillo (choisi par El Salvador).
English: Institutions retain the revenues gained from differential fees.
French: Les établissements conservent les revenus tirés des droits différentiels.
English: Product authorization requires either: I) reference to a natural health product monograph (published by the NHPD), or ii) submission of other evidence of safety and health claim.
French: Pour que le produit soit autorisé, il faudra fournir soit : i) une référence relative à une monographie sur le produit de santé naturel (publiée par la DPSN), soit ii) une soumission d’autres preuves de l’innocuité et des allégations relatives à la santé.
English: B.O.T.A. seeks to disclose to all earnest seekers the means whereby they may induce a higher state of conscious awareness.
French: B.O.T.A s'efforce de dévoiler à tous les chercheurs sérieux, les moyens par lesquels ils peuvent faire naître en eux un état supérieur de conscience éveillée.
English: Goal Eight: Develop a global partnership for development
French: Objectif No. 8: Mettre en place un partenariat global en faveur du développement
English: Efforts are under way to ensure their smooth transition to peacetime life, such as through the provision of education and vocational training and the extension of microcredits.
French: Des efforts sont en cours pour assurer une douce transition vers une vie pacifique; ils consistent, notamment, en des activités d'éducation et de formation professionnelle et en l'octroi de microcrédits.
English: Medical advances Emerging medical advances and their potential impact on human health could influence the type of health services which we will deliver in the future.
French: Progrès médicaux Les nouvelles découvertes médicales et leur impact potentiel sur la santé humaine pourraient influencer le type de services médicaux que le Ministère offrira à l’avenir.
English: The Mano River Union Summit, held on 20 May and bringing together Guinea, Liberia and Sierra Leone in Conakry, is part of this dynamic.
French: Le Sommet du 20 mai de l'Union du fleuve Mano réunissant la Guinée, le Libéria et la Sierra Leone, tenu à Conakry, s'inscrit du reste dans cette dynamique.
English: This modification will be effective April 1, 2002.
French: Ces modifications entreront en vigueur le 1er avril 2002.
English: (8536.90.90) Compaction Force Controller – TS (former TRS No. 101680) The compaction force controller consists of a keyboard, a dot matrix printer and a visual display unit, housed in a free-standing stainless steel cabinet.
French: (8536.90.90) Système de commande—pression d’agglomération – ST (ancien n o 101680 du SRT) Ce système de commande comprend un clavier, une imprimante par points et un dispositif d’affichage, le tout inséré dans une armoire autoportante en acier inoxydable.
English: The u values are given in table 6.
French: Les valeurs de u sont données au tableau 6.
English: At the same time, I regret that it is not yet possible for the European Union to join us at this stage.
French: Je regrette toutefois que l’Union européenne n’ait pas pu se joindre à nous à ce stade; j’espère qu’elle pourra le faire dans un avenir très proche.
English: The patent shall be granted by signing and affixing the date to the application in the form in which it was filed or amended pursuant to Article 28 or 30(2).
French: 5) Sauf déchéance ou annulation par les tribunaux, un brevet délivré en vertu du présent article est valable six ans à compter de la date de dépôt visée à l’article 29.1).
English: Canada’s Immigration Plan for 2006 Putting the vision for Canada’s future into action requires a new way of doing business built around a new approach to levels planning supported by more dynamic engagement with a broader range of partners.
French: Le plan d’immigration de 2006 Pour donner corps à la vision du Canada de demain, il faut adopter, en fonction de la nouvelle approche retenue pour planifier l’immigration, une nouvelle façon de faire qui repose sur la participation plus active d’un éventail élargi de partenaires.
English: Community Economic Development Organization (CEDO):
French: Entreprise autochtone Canada :
English: The majority of the sewage collected in the interior of the country, from Alberta to Ontario, receives secondary treatment or better.
French: Dans la portion intérieure du pays (de l'Alberta à l'Ontario), la majorité des eaux usées recueillies sont soumises à un traitement secondaire ou plus poussé.
English: • ON BEHALF OF THIS EMPLOYEE...
French: • AU NOM DE CET EMPLOYÉ...
English: Year Name of the substance or mixture that was used in bulk Use pattern code (section 12) Additional details on how the substance or the mixture was used Quantity (kg) used for each use pattern code
French: Année Nom de la substance ou du produit la contenant utilisé en vrac Code d'utilisation (article 12) Détails supplémentaires sur la manière dont la substance ou le mélange a été utilisé Quantité (kg) utilisée pour chaque code d'utilisation
English: Baby's Best Chance, Parent Handbook on Pregnancy and Infant Care, is available free of charge to all expectant mothers residing in British Columbia; and the Baby's Best Chance video has been updated and translated into Cantonese, Spanish, Vietnamese and Punjabi, and is available through free loan.
French: Le document Baby's Best Chance, Parent Handbook on Pregnancy and Infant Care est offert gratuitement à toutes les femmes enceintes qui résident en Colombie-Britannique; le vidéo Baby's Best Chance, mis à jour et traduit en cantonnais, en espagnol, en vietnamien et en pendjabi, peut être emprunté gratuitement.
English: Apple (www.apple.com/itunes) Since Apple launched iTunes and its hand-held iPod in April 2003 (with its aggressive "Rip.
French: Apple (www.apple.com/itunes) Depuis qu'Apple a lancé iTunes et son iPod de poche en avril 2003 (grâce à sa campagne dynamique « Rip.
English: (PL) Mr President, in rural areas women are a social group that is particularly prone to discrimination.
French: (PL) Monsieur le Président, dans les zones rurales, les femmes forment un groupe social particulièrement exposé aux discriminations.
English: Initially, 365 Phacoms were registered, 240 of which are currently in operation in the provinces of Antananarivo and Fianarantsoa.
French: Au début, on a enregistré 365 Phacom, dont 240 fonctionnent actuellement dans les provinces d'Antananarivo et de Fianarantsoa.
English: Intermediate Outcome 2.2 Strengthen relationships with partners and stakeholders Building and maintaining strong working relationships with partners and stakeholders are at the core of the Agency's success.
French: Résultat intermédiaire 2.2 Renforcer les liens avec les partenaires et les intervenants La création et le maintien de relations solides de travail avec les partenaires et les intervenants sont au coeur de la réussite de l'Agence.
English: The U.S. has guidelines and an elaborate mechanism for the review, approval and monitoring of research with its indigenous population as well.
French: Les États-Unis sont également pourvus de lignes directrices et d'un mécanisme perfectionné pour l'examen, l'approbation et la surveillance de la recherche touchant les peuples autochtones.
English: In 2003, Saskatchewan exported $85 M in goods and imported $16 M from South Korea.
French: Comme l’indique le diagramme ci-après, l’Ontario, l’Alberta et le Québec ont obtenu en moyenne plus de 75 p.
English: Victoria’s Mosaic of Landscapes!
French: Une mosaïque de paysages à Victoria!
English: Additional export reporting requirements exist for transportation companies, carriers and customs service providers concerning the presentation and submission of documents such as conveyance reports, cargo reports and bills of lading.
French: Nous avons également d'autres exigences en matière de déclaration des exportations pour les sociétés de transport, les transporteurs et les prestataires de services douaniers, notamment sur la présentation de documents tels que les rapports sur le transport, les documents de contrôle du fret et les connaissements.
English: Any wind direction will work except for East and North-East.
French: Toutes les orientations fonctionnent sauf l'Est et le Nord-Est.
English: Ext.  222 Ms. Astanah Banu Shri Abdul Aziz First Secretary
French: Poste 222 Mme Astanah Banu Shri Abdul Aziz Première Secrétaire
English: A new approach to levering science and innovation into excellence Science and innovation are the cornerstone of all efforts to make the Canadian agriculture and agri-food sector the world leader and to support its future success and prosperity.
French: Une nouvelle approche pour susciter l’excellence en science et en innovation La science et l’innovation constituent la pierre angulaire de tous les efforts déployés pour faire du secteur agricole et agroalimentaire canadien le chef de file mondial et en assurer la prospérité et le succès dans l’avenir.
English: For drinks, enjoy a selection of cocktails, juices and fresh coffee from any of the 3 bars throughout the resort.
French: Vous trouverez un grand choix de cocktails, de jus de fruits et de cafés frais dans chacun des trois bars du complexe.
English: Macro Financial Assistance Since its inception in 1990, Macro Financial Assistance has proved to be an efficient instrument for economic stabilisation and a driver for structural reforms in the beneficiary third countries.
French: Assistance macrofinancière Depuis sa création en 1990, l’assistance macrofinancière s’est révélée être un instrument efficace de stabilisation économique et un moteur pour les réformes structurelles dans les pays tiers bénéficiaires.
English: The reduction takes effect only at age 65 regardless of whether you apply for early retirement benefits or not under CPP/QPP between age 60 and 65.
French: Cette réduction n'entre en vigueur qu'à 65 ans, peu importe que vous demandiez ou non les prestations de retraite anticipée en vertu du RPC/RRQ entre 60 et 65 ans.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Composers > Eckhardt-Gramatté, Sophie-Carmen Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Compositeurs > Eckhardt-Gramatté, Sophie-Carmen Pour imprimer
English: Pursuit of these macroeconomic goals was one the primary causes of Argentina's economic woes.
French: Les malheurs de l'Argentine viennent principalement de la poursuite de ces politiques macroéconomiques.
English: World Wildlife Fund, Toronto. www.heritagefdn.on.ca/tallgrass Sheviak, C.J. 1974.
French: The orchids in the Ottawa District: floristics, phytogeography, population studies and historical review.
English: One suggestion was for the instrument to specify a fixed time limit for the placing of the data on the register but to leave it to the discretion of each Party to set a time limit for facilities or other reporting bodies to submit their reports.
French: D'aucuns ont suggéré que l'instrument spécifie un délai pour l'inscription des données sur le registre mais que chaque Partie soit laissée libre d'imposer ou non aux établissements et autres organismes notificateurs un délai pour la soumission de leurs rapports.
English: "To move from $25 million to $200 million will be, I believe, significant progress," continued the Minister.
French: « Le fait de passer de 25 millions de dollars à 200 millions sera, à mon avis, un progrès important, a poursuivi le ministre.
English: The new emissions standard which has been introduced is acceptable to manufacturers and users and is important in terms of the costs incurred by users as a result of increased prices for such vehicles.
French: La nouvelle norme d'émissions qui a été introduite est acceptable pour les constructeurs et les utilisateurs. Elle est importante en termes de coûts supportés par les utilisateurs découlant de l'augmentation du prix de ces véhicules.
English: The Working Party also noted the views expressed by the Legal Office of the United Nations in New York, that Contracting Parties to the Convention are bound by the amendments of the Convention notwithstanding that a Contracting Party has not completed the necessary national legal requirements (such as, for instance, publication in the national legal journal).
French: Le Groupe de travail a aussi pris note de l'avis exprimé par le Bureau des affaires juridiques de l'ONU à New York, selon lequel les Parties contractantes à la Convention sont liées par les amendements à cet instrument même si une Partie contractante n'a pas encore satisfait aux prescriptions juridiques nationales pertinentes (par exemple, la publication au journal officiel).
English: • Table 8a Estimate of HCV-HIV-infected persons by exposure category Canada, December 1999
French: • Tableau 8a Estimation du nombre de personnes co-infectées par le VHC et le VIH par catégorie d'exposition, Canada, décembre 1999
English: However, during the winter of 2004/05, there was management and corporate re-structuring at Goldspring Inc. and, apparently as a result, there was essentially no significant field exploration by its Canadian subsidiaries in the Clear Hills region during 2005.
French: La restructuration de Goldspring Inc. et de la gestion administrative de la société survenue à l’hiver 2004-2005 semble toutefois avoir eu des répercussions sur les projets d’exploration de ses filiales canadiennes, car celles-ci n’ont pas exécuté de travaux de ce type dans la région des collines Clear en 2005.
English: Immediately following these two workshops, the second Judicial Colloquium on the Domestic Application of International Human Rights Norms.
French: Chacun de ces deux ateliers a été immédiatement suivi d'un colloque judiciaire sur l'application à l'échelle nationale des normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: The presence of nitrate appeared to be closely associated with farming activity as reflected by increasing ground water nitrate concentrations throughout the growing season, particularly following periods of heavy rainfall.
French: La présence de nitrate semblait étroitement liée à l'activité agricole, les concentrations de nitrate dans l'eau souterraine augmentant durant la saison de croissance, en particulier à la suite de précipitations importantes.
English: This process is similar to the one used in the past that provided an ESP trust to be tax-free as of the date it was entered into if the contract was submitted for registration no later than 60 days after the end of the year it was entered into.
French: Ce processus est semblable à celui utilisé auparavant où une fiducie régie par un REE était non imposable à partir du moment où le contrat était conclu si la demande d'enregistrement du contrat était faite au plus tard 60 jours après la fin de l'année de sa conclusion.
English: While the Accident Insurance Act 1998 has now removed ACC involvement in work injuries, except for the self-employed, it does permit the Corporation to create subsidiaries that can sell services to all insurers in the accident insurance market.  Prism (injury prevention and
French: Aux termes de l'Accident Insurance Act de 1998 l'ACC n'a plus à intervenir dans le cas des accidents du travail, sauf pour les travailleurs indépendants, mais l'ACC est autorisée à créer des filiales qui peuvent vendre leurs services à tous les assureurs sur le marché des assurances accidents.
English: This is a longer-term initiative, which requires departmental HR planning and co-ordination of co-operation within and between departments.
French: Il s'agit d'une initiative à long terme qui nécessite une planification des RH de la part des ministères ainsi que la coordination et la collaboration avec et entre ces derniers.
English: Peace and security in Africa (25 September 2007; 24 June 2008)
French: Paix et sécurité en Afrique (25 septembre 2007; 24 juin 2008)