ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 511/1992, Views adopted on 26 October 1994, CCPR/C/52/D/511/1992 and communication No. 671/1995, Views adopted on 30 October 1996, CCPR/C/58/D/671/1995.
French: Voir notamment Kitok c. Suède, communication no 197/1985, constatations adoptées le 27 juillet 1988, CCPR/C/33/D/197/1985 et Länsman c. Finlande, communication no 511/1992, constatations adoptées le 26 octobre 1994, CCPR/C/52/D/511/1992 et communication no 671/1995, constatations adoptées le 30 octobre 1996, CCPR/C/58/D/671/1995.
English: The secretariat reported on the clearing-house mechanism, which had been launched in July 2004.
French: Le secrétariat a donné des renseignements sur le mécanisme d’échange d’informations, qui avait été lancé en juillet 2004.
English: Flexibility to respond to emerging issues.
French: Souplesse nécessaire pour répondre aux questions nouvelles.
English: If a method other than those described above is used, its equivalence must be demonstrated.
French: Si la méthode utilisée diffère de celle décrite ci-dessus, son équivalence doit être démontrée.
English: Law enforcement/illegal trafficking
French: • Application des lois/répression du trafic
English: Commonwealth of Independent States and Central and Eastern Europe (7)
French: Asie (14)  Communauté d'États indépendants et Europe centrale et orientale (7)
English: Royalty Rates 34 Ernst & Young
French: Taux des droits
English:  The John Boyd fonds consists of approximately 4380 photographs taken between 1895 and the 1930’s.
French:  Le fonds John Boyd contient 4 380 photographies prises par cet homme au cours d’une période de 40 ans.
English: As the Sudan is the largest country in Africa in terms of geography, the question of whether peace can be maintained there is of great significance to the region and the African continent as a whole.
French: Étant donné que le Soudan est par sa taille le plus grand pays d'Afrique, la question de savoir si la paix peut y être maintenue est de la plus haute importance pour la région et pour le continent africain tout entier.
English: WESA Western Sandpiper LESA Least Sandpiper
French: WESA Bécasseau d’Alaska LESA Bécasseau minuscule
English: Mr. Chen Shui-bian in 1994 and 1998, the 4-year term of office of mayor of Taipei, the Taipei city in the Asian rankings, from 20, the short span of a few years into the first position, which is Taiwan Light!
French: M. Chen Shui-bian en 1994 et 1998, le mandat de 4 ans du mandat de maire de Taipei, Taipei la ville dans le classement de l'Asie, de 20, l'espace de quelques années en première position, qui est Taiwan Light!
English: One of the historic causes of conflict in the Middle East is emerging as a potential instrument for promoting regional cooperation.
French: Une des causes historiques du conflit au Moyen-Orient pourrait favoriser la coopération régionale.
English: A significant increase in the artisanal fishing sector has been recorded over the past years, and the interests of the sector have been preserved in the recently adopted fisheries law.
French: Une augmentation significative dans le secteur de la pêche artisanale a été enregistrée ces dernières années et les intérêts de ce secteur ont été préservés dans la loi sur la pêche récemment adoptée.
English: The level of interest and participation of both women and men in these CEDAW initiatives has been high and has often yielded considered input and feedback from participants, which has been incorporated in the government reports.
French: L'intérêt manifesté par les hommes et les femmes à ces initiatives sur la CEDEF comme leur participation à ces dernières ont été importants et elles se sont très souvent soldées par une contribution et la communication d'informations précieuses qui ont nourri les rapports du Gouvernement.
English: By the late 1960s, however, many national systems in developing (as well as developed) countries had started recognizing difficulties on two fronts: medical costs were rising as the volume and intensity of hospital-based care increased, and access by the poor to the national systems was not completely guaranteed, despite the explicit goal of universal access.
French: du service offert par les établissements privés et ont donc tendance à avoir plus confiance envers les fournisseurs de soins privés31.
English: The data-scrambling software is the first project to be announced by the institute. Microsoft Announces Web Services Verification Microsoft has announced that it will release software in the coming year called "TrustBridge" that will let businesses exchange customer and employee identification information between multiple applications and organizations[37].
French: Le logiciel de brouillage de données est le premier projet annoncé par cet institut.  Microsoft annonce une fonction de vérification des services Web Microsoft a annoncé qu'elle diffuserait au cours de la prochaine année un logiciel appelé « TrustBridge » qui permettra aux entreprises l'échange d'information d'identification de clients et d'employés entre des applications et des organisations multiples[37].
English: • How Can I Comment on the Guidelines?
French: • Comment puis‑je faire part de mes commentaires concernant la ligne directrice?
English: And a release from the Directeur général des élections du Québec gave us data to incorporate 217 000 elector moves and 45 000 new 18-year-old electors, and remove the records of 24 000 electors who had died.
French: Enfin, à partir de données du Directeur général des élections du Québec, nous effectuons 217 000 changements d'adresse, inscrivons 45 000 nouveaux électeurs qui ont eu 18 ans et radions les noms de 24 000 électeurs décédés.
English: The department was represented by Marie-Claude de Lottinville, Human Resources Advisor.
French: Le Ministère était représenté par Marie-Claude de Lottinville, conseillère en ressources humaines.
English: Barbara I just came down Hwy 11 and I counted 10 buses going to the casino.
French: Barbara Je viens juste de rouler sur l'autoroute 11 et j'ai compté au moins 10 autobus qui allaient au casino.
English: The supervisor should determine the cause of the variance and, where possible, develop alternative solutions or actions to reduce time and costs.
French: Tout écart important relatif aux heures du personnel, aux coûts des bons de travail ou au coût total d’entretien d’un bien donné doit être signalé au moyen d’un rapport sur les écarts.
English: After World War II, when we lost our reserve at Gat Tah Kwą̂ (Montney), the Indian Agent, Galibois, set up a Day School at Petersen's Crossing and told our people that if we didn't send our kids to school, our children would be taken away from us and sent to a residential school.
French: Après la Deuxième Guerre mondiale, quand nous avons perdu notre réserve de Gat Tah Kwą̂ (Montney), l'agent des Indiens, Galibois, a établi une école de jour à Petersen's Crossing et a dit aux nôtres que s'ils n'envoyaient pas leurs enfants à l'école, on les leur retirerait et on les enverrait dans un pensionnat.
English: In this region as elsewhere the role of our Organization must serve to guarantee full respect for the rights of minority groups.
French: Dans cette région comme ailleurs, le rôle de notre Organisation doit s'affirmer aussi pour garantir le plein respect de leurs droits aux membres des groupes minoritaires.
English: Substances with a chronic toxicity measured from 0.01 to 0.1 mg/l are classified in category Chronic 2 for chronic toxicity, from 0.1 to 1.0 mg/l are classified in category Chronic 3 for chronic toxicity, and those over 1.0 mg/l are regarded as practically non-toxic.
French: Ainsi, les substances présentant une toxicité chronique mesurée comprise entre 0,01 et 0,1 mg/l sont classées dans la catégorie Chronique 2, celles dont la toxicité est comprise entre 0,1 et 1,0 mg/l sont classées dans la catégorie Chronique  3, et celles dont la toxicité dépasse 1,0 mg/l sont considérées comme pratiquement non toxiques.
English: The Government was nonetheless determined to complete the information-gathering required to introduce the code.
French: Le Gouvernement n'en est pas moins déterminé à mener à bien la compilation nécessaire pour établir le code.
English: In the area of migration, it undertook to establish a State policy and to propose constitutional amendments guaranteeing migrants' children the right to a nationality, and creating an assistance fund.
French: En ce qui concerne les migrations, il s'est engagé à définir une politique publique et à promouvoir les réformes constitutionnelles visant à garantir le droit des enfants des migrants à la nationalité et à créer un fonds d'aide.
English: Complaints and Inquiries - Canadian Radio-television and Telecommunications Commission (CRTC)  7.
French: Développement économique Canada pour les régions du Québec - Programmes  5.
English: One of the main issues has certainly been to find the balance between criminal punishment for such behaviour, which is not free expression of thought but concrete incitement to commit violent acts and must be punished as such, and due respect for freedom of expression.
French: L'une des questions les plus délicates a clairement été de trouver un juste équilibre entre la condamnation pénale de tels comportements, qui ne relèvent pas de la liberté d'expression ou de pensée mais forment plutôt des incitations concrètes à la violence et doivent être punis comme tels, et le respect que l'on doit à la liberté d'expression.
English: AUDITS, REVIEWS AND RESPONSES TO PARLIAMENT 2004-2005 Departmental Performance Report  PWGSC ANNEX B:
French: Vérifications, examens et réponses au Parlement 2004-2005 RAPPORT MINISTÉRIEL SUR LE RENDEMENT  TPSGC ANNEXE B :
English: Its repercussions in the short and medium term may prove disastrous for the peoples of many countries, particularly the less developed countries, but also some in the European Union, namely Portugal.
French: Leurs répercussions à court et moyen terme peuvent être dévastatrices pour les peuples de nombreux pays, surtout ceux des pays les moins avancés, mais aussi pour certains pays de l'Union européenne, dont le Portugal.
English: They specifically note the intention to develop a staffing strategy by summer 2004.
French: On y mentionne plus précisément l'intention d'élaborer une stratégie de dotation d'ici l'été 2004.
English: These species could be those identified by an environmental review process as possibly experiencing significantly-adverse population-level impacts if exposed to seismic sound.
French: Ces espèces sont celles identifiées dans un rapport d’évaluation environnementale comme pouvant subir des effets néfastes notoires à l’échelle des populations si elles sont exposées à des ondes de levés sismiques.
English: Expresses appreciation to those countries that have made financial contributions to the global mercury assessment, and urges all countries to consider making voluntary contributions to support the efforts of the United Nations Environment Programme in the implementation of the present decision;
French: Exprime sa gratitude aux pays qui ont apporté une contribution financière à l'évaluation mondiale du mercure, et engage tous les pays à envisager de faire des contributions volontaires pour appuyer les efforts du Programme des Nations Unies pour l'environnement dans l'application de la présente décision;
English: • The Arab system is bulky, encompassing numerous agencies, having followed the United Nations in creating specialized bureaux and organizations; it contains agencies behind agencies of various kinds: organizations, funds, professional federations, ministerial councils and sector-based permanent committees.
French: • Le système arabe est lourd, regroupant de nombreux organismes, ayant suivi l'ONU dans la création de bureaux et d'organismes spécialisés; il contient des organismes derrière d'autres organismes de divers types; des organisations, des fonds, des fédérations professionnelles, des conseils ministériels et des comités sectoriels permanents.
English: The Commission is also actively involved with the Internet and the mobile phone industry with a view to promoting self-regulation as a means of limiting the flow of harmful and illegal content.
French: Par ailleurs, la Commission est activement impliquée dans le secteur de l’internet et de la téléphonie mobile afin de promouvoir l’autorégulation, et ce de manière à limiter le flux de contenu préjudiciable et illégal.
English: We should support the pro-European tendencies of the Azerbaijani authorities, because all the time, a political discussion is going on there about whether to be closer to the European Union or to Russia.
French: Nous devons soutenir les tendances pro-européennes des autorités azerbaïdjanaises, car pendant que nous parlons, un débat politique a lieu là-bas pour savoir s'il vaut mieux que le pays se rapproche de l'Union européenne ou de la Russie.
English: Further follow-up work to help stakeholders fully apply and implement new approaches and strategies will be undertaken in the latter half of 2005.
French: Au deuxième semestre de 2005, on prendra de nouvelles mesures de suivi pour aider les parties prenantes à appliquer pleinement de nouvelles démarches et stratégies.
English: It regulates institutions and public authorities.
French: Elle est l'organe régulateur du fonctionnement des institutions et de l'activité des pouvoirs publics.
English: Finally, NRC strengthens our national innovation and commercialization capacity.
French: Son parcours a été ponctué de plusieurs des plus importantes découvertes scientifiques de l’ère moderne.
English: Regarding the WIPO Development Agenda, the Delegation welcomed the outcomes of the PCDA’s meetings and expected the General Assembly to decide appropriate ways to best use IP for development that ensured the balance between IP rights and obligation, while fully protecting the interests of the public.
French: S’agissant du plan d’action de l’OMPI pour le développement, la délégation s’est félicitée des conclusions découlant des réunions du PCDA et espérait que l’Assemblée générale déciderait des modalités appropriées pour utiliser au mieux la propriété intellectuelle aux fins du développement et assurait ainsi l’équilibre entre droits et obligations en matière de propriété intellectuelle, tout en protégeant pleinement les intérêts du public.
English: F. Other provisions that affect the institutional status of the ECB 18.
French: F. Autres dispositions touchant à la situation institutionnelle de la BCE 18.
English: Changes in UK market share by sales channel, 2001–2005 CHANNEL % CHANGE 2001-2005 Chain bookstores +18% Independent bookstores -16% Supermarkets +90% Internet +183% Source:
French: Changements dans la part de marché du R.-U. par circuit de ventes, de 2001 à 2005 CIRCUIT % DES CHANGEMENTS DE 2001 À 2005 Chaînes de librairies +18 p.
English: The questionnaire covered a variety of crime issues, including fraud, extortion and corruption (see Anna Alvazzi del Frate, “The International Crime Business Survey: findings from nine Central-Eastern European cities”, European Journal on Criminal Policy and Research, forthcoming).
French: Le questionnaire s'intéressait à divers types de crimes, dont la fraude, l'extorsion et la corruption (voir Anna Alvazzi del Frate, “The International Crime Business Survey: findings from nine Central-Eastern European cities”, European Journal on Criminal Policy and Research, à paraître).
English: To join this programme, Jobstown Projects Ltd. picks up an enterprise that could use a lot of the skills laying dormant in the community and mould them into a viable business.
French: Pour bénéficier du programme, Jobstown Projects Ltd a choisi une activité permettant d'utiliser nombre des compétences inexploitées existant dans la communauté pour pouvoir créer une entreprise viable.
English: Securities Settlement Systems and Central Counterparties enjoy a very high degree of market power.
French: Les systèmes de règlement-livraison de titres et les contreparties centrales jouissent d’un très grand pouvoir sur le marché.
English: Just as the passage from an interim situation to a fully-fledged sovereign state has not yet been achieved, the predominance of the PLO in the Legislative Council, but especially within the small circle of the Executive Authority, has not given way to a proportional representation of the different political forces (see Appendix II).
French: De même qu’on n’est pas encore passé d’une situation provisoire à un Etat souverain à part entière, la prédominance de l’OLP au sein du Conseil législatif et surtout du cercle restreint de l’Autorité exécutive n’a pas permis la représentation proportionnelle des diverses forces politiques (voir annexe II).
English: The government requires that vessels fishing in Chile's 200-mile exclusive economic zone must have majority Chilean ownership.
French: Le gouvernement exige que les bateaux de pêche qui naviguent dans la zone d'intérêt économique exclusive de 200 milles du Chili doivent être de propriété chilienne à plus de 50 %.
English: Total Grants - - - - - - Total Contributions 4.5 6.1 73.0 33.3 10.5 62.4 Total Transfer Payment Program 4.5 6.1 73.0 33.3 10.5 62.4 Comment(s) on Variance(s) The Planned Spending for the Food Safety & Quality Program was $73.0 million.
French: Total des subventions - - - - - - Total des contributions 4,5 6,1 73,0 33,3 10,5 62,4 Total du programme de paiements de transfert 4,5 6,1 73,0 33,3 10,5 62,4 Commentaires sur les écarts : Les dépenses prévues pour le Programme de salubrité et de qualité des aliments étaient de 73 millions de dollars.
English: T657 Calculation of Capital Gains Deduction for 2006 You can view this form in:
French: T657 Calcul de la déduction pour gains en capital pour 2006 Vous pouvez visualiser le formulaire :
English: It is especially concerned about reports of disappearances in the State party, both the most recent reports and those in the past.
French: Il est particulièrement préoccupé par les plaintes relatives à des disparitions survenues dans l'État partie, que ce soit tout récemment ou dans le passé.
English: The shallow roadside ditch where they occurred had been deepened and the surrounding vegetation had changed from an open, grazed meadow to a tall dense sward dominated by Phalaris arundinacea.
French: Le fossé peu profond bordant la route, où la population a été observée, avait été creusé, et la végétation environnante, un pré dégagé employé comme pâturage, avait été remplacé par un peuplement de graminées haut et dense où dominait le Phalaris arundinacea.
English: Your professional commitment in this regard has an important role in protecting the well-being of your patients by contributing to early signal detection and informed drug use.
French: Votre engagement professionnel à cet égard joue un rôle important dans la protection et le bien-être de vos patients en permettant une détection plus précoce des signaux et une utilisation plus éclairée des médicaments.
English: It might taste earthy or reveal exotic flavours, but there is not much body.
French: Il peut être terreux ou révéler des saveurs exotiques, mais il n'a généralement que peu de corps.
English: The river bed was almost dry, only now and still there was a puddle, which had not yet licked the sun.
French: Le lit de la rivière était presque à sec, seulement maintenant et encore il y avait une flaque d'eau, qui n'avaient pas encore lécher le soleil.
English: 1992 - 1993 Director, Personal Income Tax, Tax Policy Branch, Department of Finance
French: 1992 - 1993 Directeur, Impôt des particuliers, Direction de la politique de l'impôt, ministère des Finances
English: "I am always impressed with the way Holland College keeps an eye to the future," said the Honourable Peter MacKay, Minister of Foreign Affairs and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), who attended the opening.
French: « Je suis toujours frappé de voir comment le Collège Holland est ouvert sur l’avenir », a déclaré l’honorable Peter MacKay, ministre des Affaires étrangères et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), qui assistait à l’inauguration.
English: Additional links for provinces/territories Alberta Manitoba Newfoundland and Labrador Saskatchewan
French: Liens additionnels pour provinces/territoires Alberta Manitoba Saskatchewan Terre-Neuve-et-Labrador
English: Activities in other areas of the APF will contribute to this outcome through: strengthening networks to increase the effectiveness of knowledge transfer (Science and Innovation); and examining the regulatory environment and determining whether new initiatives are required to open up opportunities (value chain roundtables).
French: Les activités menées dans d’autres secteurs du CSA concourront aussi à l’obtention de résultats en renforçant les réseaux de façon à améliorer l’efficacité du transfert des connaissances (Sciences et Innovation), en examinant le cadre de la réglementation et en déterminant s’il convient de mettre sur pied d’autres projets pour créer des débouchés (Tables rondes sur les chaînes de valeur).
English: Canada supports national agriculture programs in Ethiopia, Ghana, Mali, Mozambique and Senegal, as well as urban agriculture programs in a number of cities across the continent.
French: Le Canada appuie des programmes agricoles nationaux mis en place par l’Éthiopie, le Ghana, le Mali, le Mozambique et le Sénégal, de même que des programmes d’agriculture urbaine dans diverses villes du continent.
English: (5) In applying a test value referred to in subsection (4), due account shall be taken of demonstrated differences in commercial levels, quantity levels, the value of the elements specified in paragraph 5(1)(b) and the costs incurred by the seller in sales to unrelated buyers that are not incurred by the seller in sales by the seller to a related person.
French: (5) Dans l’application d’une valeur critère visée au paragraphe (4), il est dûment tenu compte des différences attestées entre les niveaux commerciaux, les quantités, la valeur des éléments visés à l’alinéa 5(1)b) et les coûts supportés par le vendeur lors de ventes à un acheteur non lié qu’il n’a pas à supporter lors de ventes à une personne liée.
English: Understanding Anxiety: Causes, Consequence, and Treatment What is it like to live in constant fear, to experience anxiety so debilitating that simply leaving one's home becomes a daily challenge?
French: Comprendre l'anxiété : causes, conséquences et traitement Que ressent-on lorsqu'on vit constamment dans la peur, que l'on éprouve une anxiété si débilitante que le simple fait de quitter son foyer devient un défi quotidien?
English: The European Community and its Member States shall apply provisionally the terms of the Second Additional Protocol, subject to its entry into force at a later date.
French: La Communauté européenne et ses États membres appliquent provisoirement le deuxième protocole additionnel sous réserve de son entrée en vigueur à une date ultérieure.
English: Within these limitations, it was found that:
French: Malgré ces limites, nous avons constaté ce qui suit :
English: You do need an adapter to connect the card, though. We are going to use only two to three megabytes, so the size of the card doesn't really matter.
French: En particulier, lutilisation dun firewall est maintenant considérée comme une condition sine qua non.
English: The Engineer’s Reports for each of the systems indicate that the systems do not meet provincial water treatment requirements because they do not provide sufficient disinfection time prior to distribution.
French: Les rapports d’ingénierie de chacun de ces réseaux indiquent qu’aucun ne satisfait aux exigences provinciales en matière de traitement d’eau parce que l’eau n’est pas désinfectée suffisamment longtemps avant d’être distribuée.