ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Proposal for a Council regulation, submitted by the Commission on 31 July 1995, regarding the implementation of a special financial cooperation measure for Turkey (OJ C 271, 17.10.1995, p.
French: Proposition de règlement du Conseil, présentée par la Commission le 31 juillet 1995, relatif à la mise en oeuvre d’une action spéciale de coopération financière en faveur de la Turquie (JO C 271 du 17.10.1995, p.
English: The Commission will continue to have the main responsibility for matters relating to trade, aid and enlargement, even though it still remains to be established exactly where the dividing line between the Commission and the External Action Service is to go with regard to aid.
French: La Commission restera la principale responsable des questions liées au commerce, à l'aide et à l'élargissement, même s'il faut encore décider où se situera exactement la ligne de séparation entre la Commission et le service pour l'action extérieure en ce qui concerne l'aide.
English: Finally, the current is put through a transformer where the voltage is increased for long distance transmission over power lines.
French: Enfin, le courant est acheminé à un transformateur qui élève la tension en vue du transport de cette énergie sur de longues distances par des lignes électriques.
English: Built in the first third of the XIIIth century, towards the end of the Taifas Kingdoms.
French: Elle a été élevée dans le premier tiers du XIIIème siècle, aux derniers moments des royaumes de Taifas.
English: If you cannot meet the deadline indicated by the ATIP Office, contact the Office to discuss the possibility of extending the deadline by a few days.
French: Si vous êtes dans l'impossibilité de respecter l'échéance indiquée par le bureau de l'AIPRP, communiquez avec le personnel du bureau pour discuter de la possibilité de prolonger la date limite de quelques jours.
English: In our house, you will be culinary provided the whole day long.
French: Vous pourrez choisir entre une cuisine internationale et des spécialités tyroliennes dans notre confortable jardin d’hiver.
English: 11.2 Additional Documentation if Full Application is Recommended by PAC Only the three appendices outlined in part 14 should be included with your full application.
French: 11.2 Documentation additonnelle à fournir si la demande détaillée est recommandée par le CCP Vous ne devriez inclure dans votre demande détaillée que les trois annexes décrites à la partie 14.
English: The transition to knowledge-based, service-oriented economies is giving a powerful impetus to upgrading the educational level and skills of employees.
French: Le passage progressif à une économie fondée sur le savoir et axée sur les services stimule considérablement l'amélioration du niveau d'instruction et des compétences des travailleurs.
English: • Use of inappropriate language (jargon/slang)
French: • L’utilisation d’un langage inapproprié (jargon/argot)
English: This is completely the wrong question to ask.
French: Cette question est totalement vaine.
English: As regards Category 2, there are a number of things which cause us some concern.
French: Sur la catégorie II, nous sommes préoccupés de toute manière par un certain nombre de choses.
English: Phase II Recruitment and sampling of randomly selected homes in the second three Ontario cities (Barrie, Sudbury and Thunder Bay) began in the last week of October 2007.
French: Phase II Au cours de la dernière semaine d'octobre 2007, on entamait le recrutement et l'échantillonnage des maisons choisies aléatoirement dans les trois villes ontariennes de la deuxième série (Barrie, Sudbury et Thunder Bay).
English: However, there is an exception in case of the fight against terrorism.
French: Il existe toutefois une exception dans le cadre de la lutte contre le terrorisme.
English: Every effort should also be made to ensure the full implementation of the Heavily Indebted Poor Countries Debt Initiative so as to liquidate the debt burden in the poorest countries.
French: Il faudrait donc déployer tous les efforts pour assurer la pleine mise en oeuvre de l'Initiative en faveur des pays pauvres très endettés (PPTE), afin d'éliminer la dette extérieure des pays les plus pauvres.
English: Ms. Saiga said that she too was interested to know who had responsibility for the drafting of the report and for follow-up.
French: Mme Saiga elle aussi voudrait savoir qui est responsable de l'élaboration du rapport et de son suivi.
English: In addition, Kha 8-20 of the Marriage Act states “where there have been exchanges of any lands, houses, properties, livestock etc.) in illegally performed underage marriages, “then the person who has given such properties shall have to take them back”.
French: Par ailleurs, l'article Kha 8-20 de la Loi sur le mariage stipule : « lorsqu'il y a eu échange de terres, de maisons, de biens, de bétail, etc.,) dans un mariage entre mineurs contracté illégalement, « la personne qui a donné de tels biens devrait les reprendre. »
English: Qatar had hosted a number of international conferences on the themes of democracy, human development, peace and combating hatred and intolerance.
French: Le Qatar a accueilli plusieurs conférences internationales sur les thèmes de la démocratie, du développement humain, de la paix et de la lutte contre la haine et l'intolérance.
English: • for the other three agreements, there were deficiencies in
French: • Pour les trois autres accords, des lacunes ont été constatées
English: By the first part of this ground of appeal Mr Mattila submits that, as is apparent from paragraph 71 of the contested judgment, neither the Council nor the Commission considered the possibility of granting him partial access to the documents in question.
French: Au titre de la première branche de ce moyen, M. Mattila relève que, ainsi que cela ressort du point 71 de l'arrêt attaqué, ni le Conseil ni la Commission n'ont considéré la possibilité de lui accorder un accès partiel aux documents en cause.
English: However, nearly a quarter (24%) said they were facing no impediments at all.
French: Les recettes en Amérique du Nord ont augmenté de 13,1 pour cent, stimulées par une augmentation de la clientèle de 10,5 pour cent.
English: Writers Hans Janowitz and Carl Mayer met each other in Berlin following World War I. The two saw the then-new film medium as a revolutionary form of artistic expression - visual storytelling that necessitated collaboration between writers and painters, cameramen, actors, directors.
French: Hans Janowitz écrivains et Carl Mayer s'est réuni à Berlin les uns les autres suivant la Première Guerre mondiale, les deux ont vu le nouveau film de l'époque comme un moyen révolutionnaire de la forme d'expression artistique - narration visuelle qui a nécessité la collaboration entre les écrivains et les peintres, caméramans, acteurs, réalisateurs.
English: This might have led people to assume that the Council Patent Working Party would learn the lesson and at least follow the French recommendation.
French: Ceci a pu amené certaines personnes à penser que le Groupe de travail sur les brevets du Conseil retiendrait la leçon et suivrait au moins la recommandation de la France.
English: 34 Foreign and Commonwealth Office, “Focus International”, July 2000.
French: Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth « Focus International », juillet 2000.
English: However, the country has to import some two-thirds of national requirements.
French: Cependant, le pays est obligé d’importer près des deux tiers de ses besoins.
English: Exploratory missions have allowed the identification of the priorities for this co-operation programme.
French: Des missions exploratoires ont permis d’ identifier les priorités de cette coopération.
English: transfer of fish, parasites, and pathogens can accompany such mixing (Day and Quinn 1992).
French: Les variations du climat peuvent également produire d'importants changements dans les volumes d'eau et, par conséquent, dans la qualité de l'eau (Schindler, 1997, 2001).
English: There is a natural tension between users and providers of transportation. Users always want better service and lower costs while providers want more business and more revenue.
French: Le rôle de la réglementation en matière de transports a toujours été de tenter d’établir un équilibre entre les intérêts des expéditeurs et des consommateurs, d’une part, et ceux des transporteurs, d’autre part.
English: The Committee recommends that the State party, taking into account the Committee's general comment No. 1 on the aims of education (CRC/GC/2001/1), expedite the inclusion of human rights education in the curriculum of all schools, including religious and foreign schools, and ensure that children's rights, particularly with respect to tolerance and equality of religious minorities, are a core element.
French: Eu égard à son Observation générale no 1 sur les buts de l'éducation (CRC/GC/2001/1), le Comité recommande à l'État partie d'accélérer l'incorporation d'un enseignement relatif aux droits de l'homme dans les programmes de toutes les écoles, y compris religieuses et étrangères, et de veiller à ce que les droits de l'enfant, concernant en particulier la tolérance et l'égalité des minorités religieuses, y occupent une place centrale.
English: Provides policy, advice and management to predict, research, develop and ensure the availability of technical tools and expertise to enable front line members and partners to prevent and investigate crime and enforce the law, protect against terrorism, and operate in a safe and secure environment.
French: Ces services contribuent à la sécurité des foyers et des communautés, pour les Canadiens, par l'acquisition, l'analyse, la répartition et l'entreposage d'applications scientifiques et technologiques qui sont mises à la disposition de toutes les organismes canadiennes accréditées d'application de la loi.
English: According to the activity limitation definition, 25.6% of women and 23.2% of men report an activity limitation.
French: Selon la définition de la limite des activités, 25,6 % des femmes et 23,2 % des hommes signalent une limite de leurs activités.
English: True, inward FDI reached about $70 billion in 2006, but this is below the 1998-1999 peak, and a large share came from Latin American firms investing in neighboring countries, whereas inflows from Europe and the United States have fallen.
French: Il est vrai que les IDE entrants atteignaient environ 70 milliards de dollars en 2006 ; pourtant, ce chiffre est bien inférieur au pic de 1998-1999, et encore, une grande partie des IDE provient de sociétés d'Amérique centrale investissant dans des pays voisins, alors que les afflux de capitaux depuis l'Europe et les États-Unis ont chuté.
English: The Company hereby advises the Commission that Bell West has successfully concluded negotiations with the customer on a new arrangement. Document: 041005.zip - 3,288KB 2004-03-22 - Bell Canada Description:
French: The Company hereby advises the Commission that Bell West has successfully concluded negotiations with the customer on a new arrangement. Document: 041005.zip - 3,288KBO 2004/03/22 - Bell Canada Description:
English: Yemen reported partial compliance with paragraph 2 (b), adding that no assistance was required to achieve full compliance.
French: Le Yémen a fait état d'une application partielle de l'alinéa b) du paragraphe 2 et ajouté ne pas avoir besoin d'assistance pour l'appliquer pleinement.
English: The case was reported to the police but no follow-up information is available.
French: Ce cas a été signalé à la police, mais aucune information n'est disponible concernant le suivi.
English: • A company-specific database will contain a specific manufacturer's or supplier's flour milled to specifications suiting a particular formulation.
French: • Une base de données propre à une entreprise contient de l'information concernant la farine d'un fabricant ou d'un fournisseur en particulier qui a été moulue selon les normes relatives à une formulation donnée.
English: Sulphur in Liquid Fuels report - 2001).
French: Teneur en soufre des combustibles liquides, Environnement Canada, 2001).
English: There is thus a need to develop modern policies and administrative arrangements that bridge across borders institutional as well as organizational disparities and inconsistencies.
French: D'où la nécessité d'adopter une politique moderne et de prendre des dispositions administratives qui permettent de supprimer les disparités ou incohérences d'ordres institutionnel et organisationnel.
English: Portraits of an Era Temporary exhibition (closed) Canada Under Attack: The Battle of the St. Lawrence (1942-1944) Temporary exhibition (closed) Clash of Empires:
French: Tony Blair en guerre – Décision, Iraq Exposition temporaire (fermée) Épouses de guerre – Portraits d'une époque Exposition temporaire (fermée) Alerte au Canada! – La bataille du Saint-Laurent (1942-1944) Exposition temporaire (fermée) Le choc des empires – La guerre qui fonda le Canada, 1754-1763 Exposition temporaire (fermée) Histoire militaire canadienne Portail Soins d'urgence au front et autour du monde Exposition temporaire (fermée) ; exposition virtuelle À l'assaut - Une aventure interactive Jeu Munnings, artiste militaire Exposition virtuelle L'Armée du Salut Exposition virtuelle Tableaux de guerre Exposition virtuelle Guerrier blindé Jeu
English: Important Notices and Disclaimers Created : 2002-02-13 Modified : 2004-05-10 Reviewed : 2004-05-10 Url of this page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/worlduv_e.html
French: Avis importants Création : 2002-02-13 Mise à jour le : 2004-05-10 Date de révision : 2004-05-10 URL de cette page : http://www.msc.ec.gc.ca /topics/uv/worlduv_f.html
English: List of Speakers Participants can register with the Conference secretariat (office 1.081, first floor).
French: Liste des orateurs Les participants doivent s'inscrire auprès du secrétariat de la conférence (bureau 1.081, premier étage).
English: In view of the preceding considerations, the proposed directive confines its treatment of clearing and settlement to clarification of the rights of investment firms and members of and participants in regulated markets to access, at their choice, of clearing and settlement facilities located in other Member States.
French: Compte tenu des considérations qui précèdent, la proposition de directive se limite, en ce qui concerne la compensation et le règlement, à clarifier les droits des entreprises d'investissement et des membres et participants des marchés réglementés d'accéder librement aux systèmes de compensation et de règlement situés dans d'autres États membres.
English: The idea of material displacement factor has been discussed on pages 29-30.
French: L'idée du facteur de déplacement du matériau a déjà été énoncée aux pages 30 et 31.
English: 11, No. 15 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 15 Navy Army Air Force Other Articles Ex Tropical Hammer Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Send to a Friend You are about to send a link to the following article:
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > Envoyer à un ami le 23 avril 2008 vol 11, no 15 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 15 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Ex Tropical Hammer Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Envoyer à un ami Vous allez envoyer l'article suivant :
English: Although Campylobacter was relatively common on retail chicken, the majority of positive samples had low MPN levels (67% below detection limits) (Appendix B).
French: • Malgré la présence relativement courante des Campylobacter dans la viande de poulet au détail, la majorité des échantillons positifs ont de faibles comptes NPP (67 p.
English: In total, the United States non-strategic nuclear weapons in NATO have been reduced by nearly 90 per cent since the fall of the Berlin Wall.
French: Au total, les armes nucléaires non stratégiques des États-Unis dans le cadre de l'OTAN ont diminué de près de 90 % depuis la chute du mur de Berlin.
English: Update on the actions taken in response to the recommendations contained in the study by independent experts of July 1998a on the Integrated Management Information System
French: Mesures prises pour donner suite aux recommandations figurant dans létude sur le Système intégré de gestion réalisée par des experts indépendants en juillet 1998a
English: Cost effectiveness is a common method for comparing costs among various control programs to the regulated community.
French: La rentabilité est une méthode courante pour comparer les coûts de différents programmes de contrôle en place dans la communauté.
English: STATEMENT OF SUBSCRIPTIONS TO THE CAPITAL OF THE BANK AS AT 31 DECEMBER 1999 In EUR Subscribed capital (1) Uncalled capital (*) Paid in at 31.12.1998 Transfer from Additional Reserves Paid-in capital (2)
French: ETAT DES SOUSCRIPTIONS AU CAPITAL AU 31 DECEMBRE 1999 En euros Capital souscrit (1) Capital non appelé (*) Versé au 31.12.1998 Transfert de la réserve supplémentaire Capital libéré et versé (2)
English: Although the female labor force in Brazil displays one of the highest growth levels in Latin America, women are concentrated in the service sector and earn less than men.
French: Bien que la main-d'oeuvre féminine au Brésil affiche le plus fort taux de croissance en Amérique latine, les femmes sont concentrées dans le secteur des services et gagnent un salaire inférieur à celui des hommes.
English: Unpublished report prepared for the Environmental Health Directorate, Department of National Health and Welfare, Ottawa (1988).  6.
French: Rapport inédit préparé pour la Direction de l'hygiène du milieu, Ministère de la Santé nationale et du Bien-être social, Ottawa (1988).  6.
English: Also encourages Governments to intensify collaboration with non-governmental organizations to develop and implement programmes for effective counselling, training and reintegration into society of victims of trafficking and programmes that provide shelter and helplines to victims or potential victims;
French: Encourage également les gouvernements à renforcer leur collaboration avec les organisations non gouvernementales pour élaborer et exécuter des programmes efficaces de soutien, de formation et de réinsertion à l'intention des victimes de la traite, ainsi que des programmes offrant aux victimes ou victimes potentielles un abri et des services d'assistance téléphonique;
English: Peace cannot coexist with the muscle-flexing in which Israel engages every day by killing innocent Palestinians.
French: La paix ne peut aller de pair avec la force à laquelle recourt chaque jour Israël, en tuant des civils palestiniens innocents.
English: (1) A commander shall notify the operator of any accident or serious incident occurring while he/she was responsible for the flight.
French: 1) Le commandant de bord notifie à l'exploitant tout accident ou incident grave survenu alors que le vol était sous sa responsabilité.
English: • The following application forms/modules are required, using the CIHR application forms (modules). 1.
French: • Les modules / formulaires de demande suivants sont obligatoires, avec les Formulaires de demande (modules) des IRSC : 1. module Formation (y compris les relevés de notes, les permis d'exercice et trois lettres de recommandation).
English: The first, the productivity bonus, is variable and consists of a pay bonus based on the group’s performance (33%) and the unit’s performance (67%).
French: Le premier, la prime de productivité, est variable et consiste en une prime salariale basée sur les performances du groupe (33 %) et les performances de l’unité (67 %).
English: I think it's important to recognize that there may be a lot of organizations in government that would like to come along and say 'hey, we'd like access to that too.'
French: Le Registre des lobbyistes est un registre public qui assure la transparence des activités de lobbying réalisées par les titulaires de charge publique du Québec. Ce registre peut être consulté gratuitement en tout temps à l’adresse suivante : www.lobby.gouv.qc.ca.
English: IELA was announced by the Minister of Canadian Heritage on October 2, 2007 There are 2 related questions which form the basis of all the work in IELA.
French: Le lancement de l'ISBE a été annoncé par la ministre du Patrimoine canadien le 2 octobre 2007. La base de tout le travail de l'ISBE repose sur deux questions connexes, soit :
English: (b) Ensure that legislation regulating NGOs conforms to article 15 of the Convention and other international standards on freedom of association, as a step in facilitating and strengthening their participation.
French: b) De veiller à ce que la législation encadrant les ONG soit conforme à l'article 15 de la Convention et à d'autres normes internationales sur la liberté d'association, l'objectif étant de faciliter et de renforcer la participation de ces acteurs.
English: This report contains statistical analyses of gender-specific disparities in the following areas: demographic structures / ways of life, education, gainful activity, incomes/living standards, health, leisure time activities, division of labour within the family, support by institutions, and EU comparison.
French: Ce rapport contient des analyses statistiques de disparité spéciale au sexe dans les domaines suivants : structures démographiques/manière de vivre, éducation, activité rémunératrice, niveaux de revenus/de vie, santé, activités de loisir, division du travail à l'intérieur de la famille, appui des institutions et comparaison avec les autres pays de l'Union européenne.
English: An Action Plan for Continued Sustainable Development 2001-2003, had five goals:
French: Elle comportait cinq buts :
English: When one species disappears, the whole web could collapse in a domino-like effect, and it is very difficult to reconstruct an ecosystem after such a disaster.
French: Lorsqu'une espèce disparaît, tout le réseau risque de s'effondrer comme un château de cartes et il est très difficile de reconstruire un écosystème après un tel désastre.
English: 9-1993, point 1.2.20 Directive 98/84/EC of the European Parliament and of the Council on the legal protection of services based on, or consisting of, conditional access:
French: 9-1993, point 1.2.20 Directive 98/84/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la protection juridique des services à accès conditionnel et des services d'accès conditionnel - JO L 320 du 28.11.1998 et Bull.
English: Given the already limited capacity of small departments and agencies to manage day-to-day operations, success will also be dependent on central agency support, through the provision of funding, policies and tools for learning and communication.
French: Compte tenu de la capacité déjà limitée des petits ministères et organismes à gérer les activités quotidiennes, la réussite dépendra également du soutien qu'ils auront des organismes centraux par voie de financement, de politiques et d'outils d'apprentissage et de communication.
English: A few individuals developed abnormalities in liver function tests, but in general, these resolved or failed to progress in the face of continuing exposure to the drug.
French: Quelques personnes ont obtenus des résultats anormaux aux tests de la fonction hépatique, mais en général, ils ont disparu ou n'ont pas été aggravés par la poursuite de l'exposition au médicament.
English: The regime governing flights within classified airspace in Belarus is regulated by national legislation: the Air Code and the Rules for the Use of Airspace.
French: Le régime applicable aux vols dans l'espace aérien classifié du Bélarus découle du code aérien du Bélarus et des règles d'utilisation de l'espace aérien, c'est-à-dire de la législation nationale.