ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [23] With respect to the first allegation, I find that the failure to assess the second qualification under abilities, i.e., the CFSSU (MIMS) supply software, is an irregularity that undermines the merit principle.
French: [23] En ce qui a trait à la première allégation, je conclus que le défaut d'évaluer la deuxième qualification des capacités et compétences en ce qui a trait au logiciel d’approvisionnement CFSSU (MIMS) est une irrégularité qui sape le principe du mérite.
English: Counsel for the CAF has emphasized the low predictive value in terms of sensitivity of the exercise ECG, i.e. 50%.
French: L'avocate des FAC a insisté sur la faible valeur prédictive en termes de sensibilité de l'ECG à l'effort, soit 50 %.
English: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc_e.html
French: www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/inspectorate/recall_procedure_tc_f.html
English: Where a proposed name is likely to cause confusion with an existing official mark adopted and used pursuant to the provisions of section 9 of the Trade-marks Act, it will be rejected.
French: Lorsqu'une dénomination proposée risque de prêter à confusion avec une marque officielle adoptée et employée conformément aux dispositions de l'article 9 de la Loi sur les marques de commerce, elle sera rejetée.
English: It is with this conviction that Bangladesh joins the consensus on this draft with great confidence and optimism.
French: C'est fort de cette conviction que le Bangladesh s'associe, avec une grande confiance et un vif optimisme, au consensus sur ce projet de résolution.
English: El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua In September 2000, at the Canada-Central America Summit, Canada agreed to move ahead bilaterally toward free trade with El Salvador, Guatemala, Honduras and Nicaragua.
French: Salvador, Guatemala, Honduras et Nicaragua En septembre 2000, au Sommet Canada-Amérique centrale, le Canada a accepté de travailler conjointement en vue de la libéralisation du commerce avec le Salvador, Guatemala, le Honduras et le Nicaragua.
English: That industry is valued at approximately EUR 1 billion and is responsible, directly and indirectly, for the employment of 10 000 people.
French: Elle représente environ un milliard d'euros et emploie, directement ou indirectement, 10 000 personnes.
English: It has, for example, agreed to limit the number of substantive items on its agenda in order to permit more in-depth deliberations.
French: Elle a, par exemple, convenu de limiter le nombre des questions de fond inscrites à son ordre du jour de façon à permettre des délibérations plus approfondies.
English: Mild adverse reactions occur to latex in about 10% of the occupationally exposed population; some experience severe systemic reactions.
French: La quantité de sang auquel un travailleur est exposé lorsqu’il se pique avec une aiguille peut être réduite d’au moins 50 % si l’aiguille doit passer à travers un gant(218).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=89391410%09&contrdate=2004-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3DCA9CAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=89391410%09&contrdate=2004-05-28&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=3DCA9CAC&fiscal=2004,%202005&accessible=off
English: The newspaper reports were misleading.
French: Les informations rapportées par la presse étaient trompeuses.
English: In making such a decision, the court has power to remove the parental power of a spouse under section 1582 of the Civil and Commercial Code and may instruct a third party to be a guardian.
French: Le tribunal est alors habilité à déchoir l'un des parents de ses droits parentaux conformément à l'article 1582 du Code civil et commercial et peut désigner un tiers comme tuteur.
English: The Commission was founded in 1954, three years after a major pandemic hit France, Germany and many other European countries with nearly one million outbreaks.
French: La Commission a été fondée en 1954, trois ans après qu'une pandémie majeure ait frappé l'Allemagne, la France et plusieurs autres pays européens avec près d'un million de cas.
English: Quantitative and qualitative dimensions of education that have been prioritized to enhance learning vary in time and place.
French: Les dimensions quantitatives et qualitatives auxquelles on a donné la priorité afin d'améliorer l'apprentissage varient dans le temps et dans l'espace.
English: When a negotiable transport document or negotiable electronic transport record is issued
French: Cas où un document de transport négociable ou un document électronique de transport négociable est émis
English: Once notice is given, pursuant to section (k)(iii), the Commission is required not to disclose the information to which my decision relates without authorization or agreement by the Attorney General or an order by a Federal Court judge.
French: Un fois l’avis donné, en vertu du sous-alinéa k)(iii), la Commission ne doit pas divulguer les renseignements liés à la décision sans autorisation ou accord du procureur général ou sans une ordonnance d’un juge de la Cour fédérale.
English: To determine the weight of water precipitated from this storm, first multiply the grand total volume above by 2,323,200 (2.3232 x 106) to convert the total into cubic feet.
French: Pour déterminer le poids de l'eau tombée en précipitations dans cette tempête, multipliez d'abord le volume total précédent par 2 323 200 (2,3232 X 106) pour convertir le total en pieds cubes.
English: The Secretary-General has addressed this issue in seven previous reports: A/AC.198/1999/6, A/AC.198/1999/9 and Corr.1 and 2, A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4, A/AC.198/2001/8, A/AC.198/2002/6, A/AC.198/2005/6 and A/AC.198/2006/3.
French: La question a été traitée dans sept rapports du Secrétaire général : A/AC.198/1999/6, A/AC.198/1999/9 et Corr.1 et 2, A/AC.198/2000/7-A/AC.172/2000/4, A/AC.198/2001/8, A/AC.198/2002/6, A/AC.198/2005/6 et A/AC.198/2006/3.
English: The room safe didn't work, and the staff was slow to address the problem.
French: attention cet hotel applique une taxe d'environ 2,3% sur le montant total du séjour si vous payez avec une CB autre que danoise. petit déjeuner sans plat chaud.
English: It is worth noting that the UK corporate tax system is partially integrated, providing a 10 per cent tax credit on dividends paid to investors, as partial recognition of taxes paid at the corporate level.[18] The REIT structure does not currently exist in the UK, although efforts are being made to develop a publicly listed REIT structure similar to that in the US that will be revenue-neutral.
French: Soulignons que le régime d’impôt sur le revenu des sociétés du Royaume-Uni est partiellement intégré; il prévoit un crédit d’impôt de 10 % à l’égard des dividendes versés aux investisseurs pour tenir partiellement compte des impôts payés par la société[18]. La structure des FPI n’existe pas à l’heure actuelle au Royaume-Uni, mais l’on cherche à mettre au point une structure des FPI cotées en bourse semblable à celle des États-Unis qui n’aurait aucune incidence sur les revenus.
English: “Iraq maintains that the Security Council resolutions are discriminatory since they refer only to the repatriation or return of all Kuwaiti and third-country nationals and not to Iraqis who are said to be missing.
French: « L'Iraq soutient que les résolutions du Conseil de sécurité sont discriminatoires dans la mesure où elles ne mentionnent que le rapatriement ou le retour de tous les nationaux du Koweït et d'États tiers et non les Iraquiens portés disparus.
English: The Office of Nursing Policy at Health Canada was interested in learning what actions have been taken across the country to implement the CNAC recommendations.
French: Le Bureau de la politique des soins infirmiers de Santé Canada désirait savoir quelles mesures ont été prises dans l'ensemble du pays pour mettre en oeuvre les recommandations du CCCSI.
English: On the human level, "it was the devil's envy that brought death into the world" (Wis. 2:24). Introduced by sin, death remains bound up with it: death is the sign and fruit of sin.
French: Ainsi, en illustrant l’unité de l’Église, elle confirmera de l’autorité propre au Saint-Siège ce que les évêques ont heureusement entrepris.
English: November 23, 2005 Attendee(s): 11 Govt employees Location: 340 Laurier Ave, W. 13th Floor, Ottawa ON / Marcello's Deli Total: $9.45
French: Rencontre avec les membres du comité exécutif Date(s): novembre 23, 2005 Présence(s): 11 employés du gouvernement Location: 340 Laurier Ave, Ouest 13e étage,Ottawa ON / Marcello's Deli Total: 9,45 $
English: (b) A project in Thailand will review existing provisions in the criminal code regarding marital rape and child pornography and will propose amendments to the penal code to address forms of sexual violence that currently fall outside existing legislation.
French: b) Un projet en Thaïlande examinera les dispositions du Code pénal en vigueur relatives au viol conjugal et à la pornographie mettant en scène des enfants avant de proposer de les amender pour que certaines formes de violence sexuelle qui n'étaient pas couvertes par la législation actuelle soient désormais prises en compte.
English: This undertaking is part of a four-year national project dubbed WEBs – the Watershed Evaluation of BMPs.
French: Cette initiative fait partie d’un projet national d’évaluation des PGB à l’échelle des bassins hydrographiques (projet EPB) qui durera quatre ans.
English: Remaining concerns for Croatia
French: Une législation plus cohérente pour plus de résultats
English: With respect to the development of a geological model of polymetallic nodule deposits for the Clarion-Clipperton zone seabed area, the Secretary-General of the Authority reported that most of the work with regard to resource evaluation of the polymetallic nodule resources had been completed and that some preliminary reports on proxy variables had been received from consultants.
French: À propos de l'établissement d'un modèle géologique des gisements de nodules polymétalliques dans les fonds de la zone de Clarion Clipperton, le Secrétaire général de l'Autorité a annoncé que la majeure partie des travaux d'évaluation des ressources en nodules polymétalliques avait été achevée et que des rapports préliminaires sur les variables de remplacement avaient été reçus de consultants.
English: He attaches great importance to giving young people an appreciation of classical music. This led him to establish the Zoltán Kodály Youth World Orchestra two years ago.
French: Puisqu’il estime que la sensibilisation des jeunes à la musique classique est une cause importante, il a fondé, il y a deux ans, l’Orchestre mondial des Jeunes Zoltán Kodály.
English: The report of the Secretary-General (A/63/587) contains a consolidated statement of requirements arising from the continuing review by the Human Rights Council of its subsidiary machinery, in accordance with a request of the General Assembly in its resolution 60/251 (ibid., paras.  3 to 4).
French: Le rapport du Secrétaire général (A/63/587) comporte un état récapitulatif des ressources additionnelles nécessaires découlant de l'examen continu par le Conseil des droits de l'homme de ses organes subsidiaires, comme le demande l'Assemblée générale dans sa résolution 60/251 (ibid., par. 3 et 4).
English: Election candidates must submit returns to their local Returning Officer who pass the returns on to the Electoral Commission.
French: Les règles en matière de cumul et de seuils de déclaration sont les mêmes que pour les dons.
English: The Committee recommends that the State party continue its efforts to provide support and counselling for families at risk, and amend its legislation to ensure the full protection of children in difficult circumstances while eliminating the possibility for parents to initiate court proceedings against their children because they are “beyond parental control”.
French: Le Comité recommande à l'État partie de poursuivre ses efforts en vue de fournir un soutien et des conseils aux familles à risque, et de modifier sa législation afin de garantir la pleine protection des enfants en situation difficile en supprimant la possibilité pour les parents d'engager une procédure à l'encontre de leurs enfants au motif qu'ils «échappent au contrôle parental».
English: Areas of competence of the Commune: a distinction should be made between competences assigned to the mayor as the representative of the higher authority, advisory competences exercised by the Communal Council, and the Commune's tasks as a decentralized public authority.
French: Les attributions de la Commune: on doit distinguer, à cet égard, les compétences qui sont dévolues au maire en tant que représentant de l'autorité supérieure, les attributions d'ordre consultatif exercées par le Conseil communal et les missions qui incombent à la Commune en tant que collectivité publique décentralisée.
English: Companies with rotary kiln systems are Ensco Environmental Services, IT Corporation, Vesta Technology Ltd. and Roy F. Weston, Inc.
French: Les sociétés possédant des installations de destruction à four rotatif sont Ensco Environmental Services, IT Corporation, Vesta Technology Ltd. et Roy F. Weston, Inc.
English: Record the number of push loads applied and describe any damage or detachments that occurred.
French: Noter le nombre de poussées appliquées et décrire tout dommage ou toute pièce qui s’est détachée.
English: The exhibit hall also featured one of the talking Automated Banking Machines developed by RBC Royal Bank of Canada in collaboration with NCR Canada.
French: En outre, la salle d'exposition mettait en vedette l'un des guichets automatiques bancaires (GAB) parlés élaborés par la Banque Royale du Canada en collaboration avec NCR Canada Ltée.
English: President Barroso, I very much appreciate your personal attendance in this debate.
French: Monsieur Barroso, je vous sais gré de participer personnellement au débat d’aujourd’hui.
English: Their general education policies are subject to agreement with the Ministry of Education, Youth and Sports (hereinafter referred to as the “Education Ministry”); however, some of the functions of the Education Ministry and other central authorities are transferred to the Defence Ministry or the Defence Minister.
French: Leurs politiques en matière d'enseignement général doivent être approuvées par le Ministère de l'éducation, de la jeunesse et des sports (ci-après dénommé «Ministère de l'éducation»); cependant, certaines fonctions du Ministère de l'éducation et d'autres autorités centrales sont confiées au Ministère ou au Ministre de la défense.
English: Improve prediction and integrated hazards- vulnerability - and risks assessments for disasters related to geological hazards (such as earthquakes, volcanoes, tsunamis) and climate (such as storms and floods); develop early warning systems and improve prevention and mitigation strategies.
French: des facteurs de risque émergents; méthodes d'évaluation intégrée des risques concernant les substances toxiques, y compris les méthodes de substitution à l'expérimentation animale; quantification et analyse coûtavantages des risques pour la santé liés à l'environnement et mise au point d'indicateurs destinés à élaborer des stratégies de prévention.
English: Unfortunately, though, the Tasker Shack had been de-commissioned several years earlier.
French: Malheureusement, la 'Tasker Shack' n'était plus en service.
English: Other methods using ultraviolet-visible spectrometry after automated derivatization methods with, for example, Eriochrome cyanine R or pyro-catechol violet are also used for aluminum determination.
French: D’autres méthodes utilisant la spectrophotométrie opérant en ultraviolet et dans le visible après des méthodes de dérivation automatisées avec, par exemple, l’ériochrome cyanine R ou le pyrocatéchol violet sont aussi utilisées pour l’analyse de la teneur en aluminium.
English: It was suggested that this experience was an example of behavior based on taxation.
French: Il a été estimé que cette expérience montrait à quel point les comportements pouvaient être dictés par la fiscalité.
English: 1.3 Supporting documents This guidance document contains undated references.
French: 1.3 Documents à l'appui Les présentes lignes directrices contiennent des renvois par mention de titre.
English: • International Occupational Safety and Health Information Centre
French: Ces programmes, qui touchent la sécurité du revenu et les ressources humaines, ont pour but de répondre aux exigences de l’économie et du marché du travail canadiens.
English: • Lane, P. and Redcar & Cleveland Borough Council, Resort generation pilot project – Tourism & Resort action plan guidelines.
French: • Lane, P. & Redcar & Cleveland Borough Council, Resort Generation Pilot Project - Tourism & Resort Action Plan Guidelines
English: For most of the period under review, inflation developments should be seen against the background of fairly robust real GDP growth and rather stable labour market conditions.
French: Sur l’essentiel de la période sous revue, les évolutions de l’inflation sont intervenues dans le contexte d’une croissance du PIB en volume relativement robuste et d’une situation de marché du travail relativement stable.
English: So we can say that it could of been the air bubbles or the color ways or just maybe the overlapping mesh that made the Nike Air Max 95 a great sneaker.
French: Donc nous pouvons dire que cela pourrait de fait les bulles d'air ou de la couleur ou tout simplement peut-être les moyens les chevauchements maillage qui fait de la Nike Air Max 95, une grande sneaker.
English: Portrait of The Hon. Robert Keith Rae - Phil Richards, 1998 Acrylic on canvas over board Government of Ontario Art Collection, 100094
French: L'honorable Robert Keith Rae, C.P., c.r. - Phil Richards, 1998 acrylique sur toile montée sur planche Collection d'œuvres d'art du gouvernement de l'Ontario, 100094
English: In their book, The Impacts of 9/11 on Canada-U.S. Trade, (University of Toronto Press, 2008), the authors analyzed the state of cross-border trade before and since 9/11 and the results of their research showed that although in 2005 American exports to Canada were close to their pre-9/11 level, Canadian exports had not returned to the level they were at prior to the attacks.
French: Dans leur livre The Impacts of 9/11 on Canada-U.S. Trade (University of Toronto Press, 2008), les deux auteurs analysent l’état des échanges commerciaux avant et depuis les attentats de septembre 2001. Les résultats de leur recherche démontrent que, si les exportations américaines vers le Canada avaient en 2005 à peu près atteint leur niveau d’avant septembre 2001, les exportations canadiennes vers les États-Unis n’avaient pas repris, à la même époque, leur rythme d’avant les attentats.
English: Did they question the ratings themselves and did they have access to the necessary data, both qualitative and quantitative, to do so?
French: Ont-il remis en cause les notations proprement dites et ont-ils eu accès aux données nécessaires, à la fois qualitatives et quantitatives pour agir en ce sens?
English: The projected sea-level rise and sea surface temperature changes will most likely result in the decline of fisheries productivity and food security. Most of the ecosystems on which coastal fisheries depend will be adversely affected.
French: La hausse projetée du niveau des océans et les changements escomptés de leur température de surface risquent fort d’aboutir à une baisse de la productivité des pêches et de la sécurité alimentaire.
English: • MIGRANAL® (dihydroergotamine mesylate) nasal spray
French: • MIGRANAL® (mésylate de dihydroergotamine) en vaporisateur nasal
English: (c) Signs and symptoms that indicate crimes against children;
French: c) Les signes et les symptômes indiquant que des actes criminels ont été commis contre des enfants;
English: At the provincial level, Ontario continues to designate Bald Eagles as "Endangered" and protects the birds and their nest sites under the provincial Endangered Species Act, proclaimed in 1973.
French: À ce titre, les oiseaux et leurs sites de nidification y sont protégés en vertu de la Loi sur les espèces en voie de disparition, adoptée en 1973.
English: Corridors and room would need refreshing.
French: American travelers, be warned :-). Overall I would recommend this hotel also to Americans notwithstanding the small room size.
English: At this point in time, there is no uniform AQI used across the country as the provinces and select municipalities have developed and implemented their own versions.
French: Pour le moment, l’indice n’est pas uniforme à l’échelle du pays, car les provinces et certaines municipalités utilisent leur propre indice maison.
English: On the basis of the examination under paragraphs 1, 1a and 1b, the competent authority shall draft one of the following decisions and that decision shall be taken in PA\566601EN.doc
French: Justification Cet amendement va de pair avec les amendements 13 et 14 du rapporteur pour avis tendant à insérer deux nouveaux paragraphes à la suite de l'article 39, paragraphe 1.
English: Maternal and infant use of erythromycin and other macrolide antibiotics as risk factors for infantile hypertrophic pyloric stenosis.
French: « The response of symptomatic neurosyphilis to high-dose intravenous penicillin G in patients with human immunodeﬁciency virus infection », New England Journal of Medicine, vol.
English: Following the statement by the Delegation of the United States of America, the Delegation stated that it did not have much more to add but simply wanted to congratulate the Delegation of the United States of America on reaching the compromise and stated that, with regard to its last proposal, it considered that the General Assembly was moving closer towards a realistic objective.
French: Après la déclaration de la délégation des États-Unis d’Amérique, la délégation a déclaré qu’elle n’avait guère à ajouter mais qu’elle souhaitait simplement féliciter la délégation des États-Unis d’Amérique d’être arrivée à ce compromis et a indiqué que, en ce qui concerne sa dernière proposition, elle estimait que l’Assemblée générale se rapprochait davantage d’un objectif réaliste.
English: The draft articles represented a notable attempt at the progressive development of international law and, as such, deserved to be reflected in the form of a universally binding treaty.
French: Le projet d'articles est une tentative intéressante de développement progressif du droit international et mérite à ce titre de prendre la forme d'un traité universellement obligatoire.
English: An invitation to “Planet Jazz”… a world full of surprises… standards, 6, 8, 3, 5 musicians and lots of swing!
French: Une invitation sur la planète Jazz… un monde multiple plein de surprises… des standards, du 6, du 8, du 3, 5 musiciens et beaucoup de swing!
English: It seeks to achieve agreements that will ensure fair treatment of Native interests and avoid grievances in the future.
French: Elle vise la conclusion d'ententes qui assureront le traitement équitable des intérêts des Autochtones et qui élimineront tout risque de griefs ultérieurs.
English: The Board notes the action being taken by the Administration on this matter but considered that with the increasing materiality of contributions in kind in UNICEF programme activities, the ongoing review should be accorded priority.
French: Le Comité prend note des mesures qui sont adoptées par l'Administration en la matière mais il considère qu'étant donné l'accroissement du volume des contributions en nature au programme de l'UNICEF, il faudrait donner la priorité à l'examen en cours.
English: On 21-22 September 2009, the OECD held a major conference “Transfer Pricing and Treaties in a Changing World”.
French: Le 7 septembre 2009, l’OCDE a publié l’édition 2009 de ses Principes applicables en matière de prix de transfert à l’intention des entreprises multinationales et des administrations fiscales.
English: Hollowed-out horns became drinking goblets and containers for gun powder.
French: Une fois évidées, les cornes étaient transformées en gobelets et en contenants pour la poudre à canon.