ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In late 1949, when King was looking for someone to assist him in the writing of his memoirs, he hired McGregor.
French: Vers la fin de 1949, lorsque King est à la recherche de quelqu'un pour l'aider à rédiger ses mémoires, il embauche McGregor.
English: C/O Rancherie Group, P.O. Box 4 City/Town:
French: C/O Rancherie Group, P.O. Box 4 Ville / Province :
English: Sexual Assault Services The government will continue the phasing-in of province-wide sexual assault services.
French: Services d’aide aux victimes d’agression sexuelle Le gouvernement poursuivra la mise en œuvre graduelle des services d’aide aux victimes d’agression sexuelle à l’échelle de la province.
English: Management of Information Management (IM) The Director IMT will be a member of the Steering Committee to ensure linkage with WD's wider IM Agenda and Information Architecture.
French: Direction de la gestion de l'information (GI) Le directeur de la GIT fera partie du comité directeur de façon à créer des liens avec l'ensemble du programme de GI et l'architecture de l'information de DEO.
English: In that case, the claimant had left her employment to follow her common-law spouse with whom she had been living for approximately four months and planned to marry 8 months later.
French: Dans l'affaire ci-dessus, la prestataire avait quitté son emploi pour suivre son conjoint de fait avec lequel elle vivait depuis environ quatre mois et qu'elle avait l'intention d'épouser huit mois plus tard.
English: Council of Europe has been formulated to the effect that such states should "share Council of Europe values, as reaffirmed in particular in the Final Declaration of the Strasbourg Summit (10-11 October 1997)".
French: Peine de mort Recommandation 1522 (2001) de l’Assemblée sur l’abolition de la peine de mort dans les pays ayant le statut d’observateur auprès du Conseil de l’Europe.
English: NI VU NI CONNU LOUISE DESJARDINS ILLUSTRATIONS:
French: NI VU NI CONNU LOUISE DESJARDINS ILLUSTRATIONS :
English: There is also a variety of modern amenities which can be easily reached on foot.
French: Il y a également un grand nombre de restaurants modernes facilement accessibles à pied.
English: In connection with this text, it was queried whether protection should be given to classified or similar information only in the defence or other national security sectors.
French: En rapport avec ce texte, il a été demandé si seules les informations classifiées ou assimilées intéressant la défense ou d'autres secteurs de la sécurité nationale devraient bénéficier d'une protection.
English: At the request of the Expert Group and at the kind invitation of the Serbian Customs authorities, a small drafting group, consisting of experts from the European Community (EC), the IRU, the Netherlands, Serbia and the UNECE TIR secretariat met in Belgrade on 28 and 29 January 2009 to work on the outstanding issues of Chapter 3 of the eTIR Reference Model, with particular focus on UML diagrams, message design, fall-back scenarios and the use of code lists for the eTIR Project.
French: À la demande du Groupe d'experts, et sur l'aimable invitation des autorités douanières serbes, un petit groupe de rédaction, constitué d'experts de la Communauté européenne (CE), de l'IRU, des Pays-Bas, de la Serbie et du secrétariat CEE/TIR, s'est réuni à Belgrade les 28 et 29 janvier 2009 pour examiner les questions restées en suspens du chapitre 3 du modèle de référence eTIR, notamment les diagrammes UML, la conception des messages, les scénarios de remplacement et l'utilisation des listes de codes pour le projet eTIR.
English: Consumers ranked food safety as the most valued attribute, with an attached premium of around 20 percent. Traceability was ranked behind both food safety and farm production assurances, with a premium of seven percent.
French: Hobbs (2002) analyse la « volonté de payer » des consommateurs aux fins de la traçabilité, la salubrité des aliments et l'assurance-production à la ferme dans le cas du porc et du bœuf canadiens, au moyen de ventes aux enchères expérimentales en laboratoire, dans les provinces de l'Est et de l'Ouest du Canada (Hobbs, 2002).
English: Copyright © 1995 - 2007, Bank of Canada.
French: A Review of the Recent Literature The Information Content of Interest Rate Futures Options The U.S. Capacity Utilization Rate:
English: (2005,) report atmospheric concentrations for c-OctaBDE components for a large number of remote locations, and additional information about the presence of Penta to HeptaBDE congeners in air at several locations can be found in the review paper by de Wit et al.
French: (2005) indiquent des concentrations atmosphériques de plusieurs composants de l'octaBDE commercialisé dans un grand nombre de régions isolées, résultat validé par le compte-rendu de Wit et al.  (2006) qui apportent des informations supplémentaires sur la présence de congénères de penta- et d'heptaBDE dans l'air de diverses régions.
English: Nikon may have bid the Megazoom concept farewell just a tad too soon, as they rushed into their undeniably successful line of DSLR cameras.
French: Monté sur n'importe quel reflex numérique au format DX Nikon, il offre un angle de champ équivalent à celui produit par un objectif 24-127,5 mm sur un appareil argentique 24x36 ou un appareil au format FX Nikon.
English: ◦ Fees and Allowable Interest Rates
French: ◦ Droits et taux d'intérêt admissibles
English: Standards exist for most drinking water treatment devices.
French: Des normes ont été élaborées pour la plupart des dispositifs de traitement de l'eau potable.
English: SIV Comment 5.4.16 The intent of this recommendation as described in the observation was to review banking operations including what competitors had to offer, to ensure that the Mission is receiving best value.
French: Commentaire de SIV 5.4.16 Tel que décrit dans l'observation, l'objet de cette recommandation était d'examiner les opérations bancaires, y compris ce que proposaient les concurrents, afin de s'assurer que la mission bénéficie des meilleures conditions.
English: * Player/team participation count has been removed from the tournament reservation screen.
French: * Compteur de participation de l'équipe / joueur a été supprimée de l'écran de réservations du tournoi.
English: Guidance on the appropriate use of screening programs considers the purpose, beneficial effects, requirements, costs and limitations of three different approaches: population, selective and opportunistic.
French: Il offre des conseils sur le recours judicieux aux programmes de dépistage, à savoir sur leur raison d'être, leurs effets bénéfiques, leurs critères d'utilisation, leurs coûts et les limites de trois démarches, soit les dépistages systématique, sélectif et opportuniste.
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 100 0 1 Office of PS Values and Ethics Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 100 0 1 Bureau des valeurs et de l'éthique de la FP Nombre de réponses insuffisant
English: 508—1194.21 (e) — When bitmap images are used to identify controls, status indicators, or other programmatic elements, the meaning assigned to those images shall be consistent throughout an application's performance.
French: 508—1194.21 (e) — L'utilisation des images devra être cohèrente d'un bout à l'autre de l'application (p. ex. utiliser la même icône de fichier ou la même icône afin d'indiquer «sélectionné» si elle est utilisée en plusieurs endroits dans l'application).
English: Internet Safety > Cyber Security > Yukon Cyber Security
French: Sécurité sur Internet > Sécurité cybernétique > Yukon Sécurité cybernétique
English: The lab infrastructure provides a vendor-neutral site to evaluate and demonstrate interoperability among individual devices, products and systems.
French: Cette infrastructure de laboratoire offre un lieu indépendant des vendeurs qui permet d’évaluer des dispositifs, des produits et des systèmes individuels et d’en démontrer l’interopérabilité.
English: The present report provides the Executive Board with an update on the operationalization of the strategic plan, including 2008 performance, key challenges, and priorities for 2009 and beyond for strengthening UNDP results.
French: Le présent rapport fait au Conseil d'administration le point de l'opérationnalisation du plan stratégique, notamment des résultats enregistrés et des obstacles rencontrés en 2008, ainsi que des priorités définies pour 2009 et au-delà en vue d'améliorer les résultats du PNUD.
English: For each strategic choice, we identified intermediate outcomes and a comprehensive set of actions designed to accelerate and focus progress toward those outcomes.
French: Pour chacun de ces cinq choix, nous avons établi des résultats partiels et une série complète de mesures conçues pour accélérer et orienter le progrès vers l'atteinte de ces résultats.
English: "Preterm Birth" <http://www.hc-sc.gc.ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/factshts/pterm_e.html>. Accessed May 25, 1999.
French: « Prématurité » <http://www. hc-sc. gc. ca/pphb-dgspsp/rhs-ssg/factshts/pterm_f. html>.
English: On 10 November 2004 Serbia and Montenegro signed Protocol No. 14 to the European Convention on Human Rights.
French: Le 10 novembre 2004, la Norvège a ratifié le Protocole no 14 à la Convention européenne des Droits de l’Homme.
English: Where both parties have an interest in a project, a cooperative environmental assessment that meets the respective requirements of both parties' environmental assessment legislation will be undertaken.
French: Lorsque les deux parties ont un intérêt pour un projet, elles entreprennent une évaluation environnementale coopérative qui répond aux exigences de leurs législations respectives en matière d'évaluation environnementale.
English: The document also requests funding for posters and other promotional materials that publicize and glorify the actions of suicide bombers.
French: Un financement y est également demandé pour des affiches et autres éléments promotionnels à la gloire des exploits des auteurs d'attentats-suicide à la bombe.
English: Report: Section 42 (Denial Of Security Clearance) SIRC reported a decision on a complaint pursuant to Section 42 of the CSIS Act, concerning a denial of security clearance.
French: Rapport : article 42 (refus d'une habilitation de sécurité) Le CSARS a fait rapport d'une décision concernant une plainte, en vertu de l'article 42 de la Loi sur le SCRS, au sujet du refus d'une habilitation de sécurité.
English: This is of particular importance for 2005 which is subject to a much higher level of uncertainty in the international trade situation for cattle and hogs, as well as the significant fluctuations of the Canadian dollar that have been observed over the past two years.
French: L'écart entre la prévision de 2005 et le résultat réel pourrait être particulièrement important en raison de l'incertitude beaucoup plus grande sur les marchés internationaux des bovins et des porcs, ainsi que le risque de fluctuations prononcées du dollar canadien telles qu'observées au cours des deux dernières années.
English: The bishop Saint Theobald, in French " Thibaut " is the patron of the church and the pilgrimage.
French: En 1673, Louis XIV donna ordre de démolir le château. Lors de la démolition, le donjon rond se cassa en plusieurs tronçons dont l'un resta couché sur la tranche et s'appelle depuis "Haxenoïg" ou "'Oeil de Sorcière".
English: The employment guidelines also have another aim.
French: Les lignes directrices pour l’emploi ont aussi une autre cible.
English: The report argues that this is caused by the lack of successful public support for European policy.
French: Le rapport soutient que cette situation est engendrée par le manque de succès rencontré par la politique européenne.
English: Total A.1.7 Summary of project costs by partner and by budget post Costs of supplies and other consumable goods (€) Other eligible direct costs (€) Total (€) Expenditure foreseen of the grant requested from DG Energy and Transport (€)
French: Total A.1.7 Résumé des coûts du projet par partenaire et par poste budgétaire Frais de voyage et de séjour (€) Coût d’équipements (€) Coûts des fournitures et autres biens consumables (€) Dépenses de sous-traitance (€) Autres coûts directs éligibles (€) Total (€) Dépense prévue par la subvention de la DG Energie et Transports(€)
English: */ For vehicles having a capacity not exceeding 22 passengers, the lower panel may be displaced relative to the upper panel provided that it is in the same direction.
French: */Pour les véhicules d'une capacité ne dépassant pas 22 voyageurs, il peut y avoir un déplacement relatif entre le panneau inférieur et le panneau supérieur, à condition qu'il soit unidirectionnel.
English: It provides that an appellation of origin that has been granted protection in a contracting country "cannot, in that country, be deemed to have become generic, as long as it is protected as an appellation of origin in the country of origin."
French: Ledit article 6 dispose en effet qu’une appellation d’origine admise à la protection dans un pays contractant "n’y pourra être considérée comme devenue générique, aussi longtemps qu’elle se trouve protégée comme appellation d’origine dans le pays d’origine".
English: Gas tubes or hoses shall not be located at jacking points.
French: 17.7.9 Les tuyaux rigides ou flexibles ne doivent pas être situés à proximité des points de levage au cric.
English: The second meeting of the PAC took place on June 15, 2000, at the WIPO Headquarters.
French: La CCP a tenu sa deuxième réunion le 15 juin 2000 au siège de l’OMPI.
English: The failure of the authorities of that country to honour all of the obligations they have undertaken under the Charter is clear, because the use of force and the violation of our territory are a reality.  No pretext can exempt Eritrea from its obligations to the international community.
French: Le manquement des autorités de ce pays à toutes leurs obligations souscrites aux termes de la Charte est manifeste, car l'usage de la force et la violation de notre territoire constituent une réalité, et aucun prétexte ne pourrait dédouaner l'Érythrée de ses obligations vis-à-vis de la communauté internationale.
English: NDT Ventures Ltd. intersected 1.29% nickel, 0.91% copper and 0.11% cobalt at its project 43 located 6 km east of Nain, and 1.64% nickel, 3.50% copper and 0.08% cobalt at its project 46 located southeast of Nain.
French: La NDT Ventures Ltd. a recoupé des teneurs de 1,29 % de nickel, 0,91 % de cuivre et 0,11 % de cobalt à son projet 43 situé à 6 km à l'est de Nain et des teneurs de 1,64 % de nickel, de 3,50 % de cuivre et de 0,08 % de cobalt à son projet 46 situé au sud-est de Nain.
English: Raul Danda is being held at the headquarters of the Provincial Criminal Investigation Police in the city of Cabinda.
French: Raul Danda est détenu au siège de la police judiciaire dans la ville de Cabinda.
English: The scope of activity of the office in Belgrade is to liaise and coordinate with government authorities, the diplomatic community, non-governmental organizations, media and representative offices of the United Nations system.
French: Le bureau de Belgrade assure la liaison et la coordination avec les autorités, la communauté diplomatique, les organisations non gouvernementales (ONG), les médias et les bureaux des organismes des Nations Unies.
English: The Executive Board of UNDP and of UNFPA will hold pre-session informal consultations on all matters before the second regular session 2006, on Thursday, 24 August 2006 from 11 a.m. to 12 noon in Conference Room 8.
French: Le Conseil d'administration du PNUD et du FNUAP tiendra ses consultations officieuses de présession sur toutes les questions à l'ordre du jour de la deuxième session ordinaire de 2006, le jeudi 24 août 2006 de 11 heures à midi dans la salle de conférence 8.
English: Review the procedures for before, during and after grinder use once more.
French: Revoyez une autre fois les procédures à suivre avant, pendant et après l’utilisation de la meuleuse. Dites à l’équipe l’endroit où on peut trouver les directives pour s’y référer.
English: The number of posts therefore rose steadily between 2002 and 2004: from 75 to 130 prosecutors, 150 to 170 police officers, 35 to 45 specialists, 50 to 85 specialist auxiliaries and 10 to 80 financial and administrative personnel.
French: Le GRECO avait recommandé de conserver et de renforcer la structure spécialisée du parquet pour la lutte contre le crime organisé et la corruption en la dotant des ressources humaines et financières supplémentaires nécessaires, notamment en ce qui concerne l’effectif de spécialistes détachés d’autres organismes publics, dont la période de détachement devra être étendue à des fins de stabilité.
English: Some of the satellite sensors are better suited than others to cover particular types of disasters.
French: Certains de ces capteurs sont plus particulièrement adaptés à telle ou telle catastrophe.
English: Strategic global investment plays a key role in accelerating the innovative capacity of the Canadian economy.
French: Les investissements stratégiques internationaux jouent un rôle clé dans l'accroissement de la capacité innovatrice de l'économie canadienne.
English: This was how they expressed their concerns about a purely commercial view of their profession.
French: Ils ont ainsi exprimé leurs inquiétudes face à une conception uniquement commerciale de leur profession.
English: In turn, the closer integration of global financial and other markets has meant that the knock-on effects of economic and financial crime can seldom be confined to only a single country.
French: De même, l'intégration croissante des marchés financiers et autres dans le monde signifie que l'onde de choc produite par la criminalité économique et financière peut rarement être contenue à l'intérieur des frontières d'un seul pays.
English: Visa requirements Updated information regarding visa requirements for people visiting Estonia can be found in English at: http://www.vm.ee/eng/kat_132/. A brief summary of visa requirements is given below, although participants are recommended to check when making travel arrangements.
French: Visas Des informations mises à jour quant aux formalités en matière de visa pour toute personne se rendant en Estonie sont disponibles en anglais sur le site suivant : http://www.vm.ee/eng/kat_132/. Un bref résumé des formalités est mentionné ci-dessous.
English: • Guidelines for Cookies on Government of Canada Web Sites
French: • Directive relative aux politiques de protection des renseignements personnels sur les sites Web du gouvernement du Canada
English: Given its unique locational and geographical setting at the northern-western fringe of the youngest mountain chain (the Himalayas), Himachal Pradesh was one of the major disaster-prone states in the country as regards earthquakes, flash floods triggered by cloudbursts and glacial lake outburst floods, landslides, avalanches and forest fires.
French: Compte tenu de sa géographie et de son emplacement spécifiques, à la bordure nord-ouest de la chaîne de montagne la plus récente (l'Himalaya), l'Himachal Pradesh était l'un des États du pays les plus exposés aux catastrophes telles que les tremblements de terre, les crues-éclair déclenchées par des averses torrentielles et les inondations subites causées par le débordement des lacs glaciaires, les glissements de terrain, les avalanches et les feux de forêt.
English: The bill was withdrawn by the Prime Minister due to lack of support.
French: Ce projet de loi a été retiré par le Premier ministre, faute de soutien.En octobre, une enquête de la Commission pour les droits humains et l'égalité des chances a révélé que les services de l'immigration n'avaient pas pris en charge de manière adaptée une Irakienne qui s'était retrouvée la seule femme parmi des hommes dans une unité d'un centre de détention pour migrants.Quelque 1100 réfugiés placés sous le régime de protection temporaire étaient toujours détenteurs d'un titre de séjour de trois ans uniquement. En novembre, la Haute Cour australienne a statué que les réfugiés titulaires de ces titres de séjour ne pouvaient prétendre à leur prolongation si, au bout de trois ans, ils n'étaient pas en mesure de prouver qu'ils avaient toujours besoin d'une protection et si les autorités estimaient que leur pays d'origine était sûr.
English: That was the case of the population of Gilgit-Baltistan and Pakistan-administered Kashmir.
French: Tel est le cas de la population du Gilgit-Baltistan et de la partie du Cachemire administrés par le Pakistan.
English: We wish Danièle all the best in her new position.
French: Nous lui souhaitons bonne chance dans ses nouvelles fonctions.
English: Services are important in diversifying production, building infrastructure, improving competitiveness and facilitating trade.
French: Les services contribuent aussi à diversifier la production, à renforcer les infrastructures, à accroître la compétitivité et à faciliter les échanges.
English: We have already taken steps to strengthen service.
French: Nous avons déjà commencé à améliorer le service.
English: The regulation comes into force for European airlines on 4 May.
French: Le règlement entrera en vigueur le 4 mai pour les compagnies européennes.
English: That part of Lake Ontario within 150 m of the shore between the mouth of Etobicoke Creek and the mouth of the Humber River° 43°35'00" 79°32'40" to 43°38'00" 79°28'30" 43°45' 78°00' 9 3.
French: La partie du lac Ontario constituant une zone de 150 m à partir de la rive entre l'embouchure du ruisseau Etobicoke et celle de la rivière Humber 43°35'00" 79°32'40" à 43°38'00" 79°28'30" 43°45' 78°00' 9 3.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Women > Women's Suffrage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Personalitiés féminines > Femme, droit de vote de la Pour imprimer
English: 3.2 In her own case, she states that the search for her daughter, missing for so many years, has affected her physical and mental health, and that as a result she suffers from depressions and cardiac problems which have necessitated the insertion of a pacemaker.
French: 3.2 À son propre sujet, l'auteur indique que le fait d'avoir recherché sa fille disparue pendant tant d'années a affecté sa santé physique et psychologique et qu'elle souffre notamment d'états dépressifs et de problèmes de tachycardie qui ont nécessité la pose d'un stimulateur cardiaque.
English: In most cases this charge varies according to the degree of imbalance and the time of day or year.
French: Le mécanisme retenu détermine le niveau des redevances auxquelles seront soumis les utilisateurs du réseau qui ne sont pas en mesure de résorber l'ensemble de leurs déséquilibres.
English: Don Stevens, CFA, MBA VP, Information Technology
French: Don Stevens, CFA, MBA Vice-président, Technologie de l’information
English: The observed population trends show very different patterns among areas, the decline being greatest on the Labrador Shelf.
French: Les tendances démographiques observées montrent des profils sectoriels très différents, le plateau continental du Labrador affichant le déclin le plus important.
English: Earlier this year, the Department of Veterans' Affairs announced a $50 million dollar compensation package for the so-called merchant marines or civilian sailors.
French: Plus tôt cette année, le ministère des Anciens combattants a annoncé un autre programme de redressement de 50 millions de dollars pour ce qu'on est convenu d'appeler les marins marchands ou civils.
English: If wine is involved, the penalty is equivalent to $0.62 per litre of the wine.
French: Si elle porte sur du vin, elle s’établit à 0,62 $ le litre de vin.