ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1. Part of the reluctance to assess personality using standardized instruments reflects a lag between the state of research on the subject and the state of application.
French: On hésite à utiliser des instruments normalisés pour évaluer la personnalité en partie à cause du retard qu’il y a entre l’état de la recherche sur le sujet et l’état de l’application.
English: All presentations will be translated in English via headset.
French: Le deuxième pèlerinage, lui, tout en étant encore plus ambitieux que le premier (un trajet de 5000 km est prévu ! ) a débuté avec discrétion et en toute simplicité le jeudi, 27 mai, à Québec.
English: Movement of natural persons supplying services under the GATS exceeds its purely static economic, trade and competitiveness benefits for developing countries.
French: Le mouvement de personnes physiques pour la prestation de services au titre de l'AGCS présente pour les pays en développement des avantages allant au-delà de ses simples effets positifs statiques sur l'économie, le commerce et la compétitivité.
English: But nothing will happen without a large number of skilled workers.
French: À eux seuls, les investissements consacrés aux sables bitumineux pourraient dépasser 100 milliards de dollars au cours des 10 prochaines années.
English: The Working Agreement addresses matters of common interest to physicians while Subsidiary Agreements address matters of unique interest to a particular group of physicians.
French: En 2009-2010, quand débutera le programme du campus d’Okanagan, dernier élément, il y aura 30 places de plus en première année de médecine.
English: The document has been revised according to comments received with the major changes being:
French: Les lignes directrices ont fait l’objet de révisions découlant des commentaires reçus. Les principaux changements apportés sont les suivants :
English: When a contract exceeds $30,000 or there is a reason to believe that a vendor is required to be a GST/HST registrant, the vendor should be contacted and requested to amend the invoice.
French: Si un march?est sup?ieur ?30 000 $ ou s'il existe des raisons de croire qu'un vendeur est inscrit aux fins de la TPS/TVH ou est tenu de l'?re, il convient de communiquer avec ce dernier et de lui demander de modifier la facture.
English: Briefing for members of the Eastern European Group (on CSD matters)
French: Réunion d'information à l'intention des membres du Groupe des États d'Europe orientale (sur des questions relevant de la CDS)
English: This initial categorization resulted in the identification of approximately 4,300
French: En effectuant cette catégorisation à l’automne 2006, le Canada est devenu le premier pays à avoir effectué un examen détaillé de toutes les substances présentes sur le marché. Cette catégorisation initiale a permis d’identifier les quelque 4 300 substances qui devront être évaluées conjointement par les scientifiques d’Environnement Canada et de Santé Canada, afin de définir précisément leurs risques sanitaires et environnementaux et la façon dont ces risques seront gérés.
English: TOP OF PAGE EN Meeting of Ministers of Education FR Réunion des ministres de l'Éducation (n.f.)
French: EN subregional market ES mercado subregional (n.m.)
English: One troubling area that is mentioned repeatedly throughout the innovation papers is an increased emphasis on e-learning.
French: Un aspect troublant mentionné à maintes reprises partout dans les documents d’innovation est l’accent accru placé sur l’apprentissage-e.
English: 13.4 Appeal from Decisions Pursuant to Article 12 Decisions by IF pursuant to Article 12 may be appealed exclusively to CAS by the National Federation.
French: 13.4 Appel des décisions en vertu de l’article 12 Le décisions de la FI en vertu de l’article 12 peuvent être portées en appel exclusivement devant le TAS par la fédération nationale.
English: Draft country programme document for the Democratic People's Republic of Korea (DP/DCP/PRK/2)
French: Projet de descriptif de programme de pays pour la République populaire démocratique de Corée (DP/DCP/PRK/2)
English: Each developed country Party shall establish, regularly update and implement the contents of national schedules, which {shall}{should} include long-term national GHG limitation or reduction pathways, quantified emission limitation or reduction commitments for 2020, and measurable, reportable and verifiable mitigation policies and measures designed to meet those commitments, subject to regular review by the COP.
French: Chaque pays développé partie établit, actualise régulièrement et met en œuvre les éléments consignés dans les tableaux récapitulatifs nationaux, qui {doivent} {devraient} comprendre les profils nationaux de limitation ou de réduction des émissions de GES à long terme, les engagements chiffrés de limitation ou de réduction des émissions pour 2020, ainsi que les politiques et mesures d'atténuation mesurables, notifiables et vérifiables destinées à permettre de remplir ces engagements, et que la Conférence des Parties examine régulièrement.
English: United Nations Headquarters, New York, 2 August 2005, the Chief of the NGO section, confirms by letter the designation of FPSC as United Nations NGO Informal Regional Network (UN-NGO-IRENE) National Coordinator for Spain.
French: Siège de l'ONU, New York, 2 août 2005 : le Chef de la Section des ONG a confirmé par lettre la désignation de la FPSC comme coordonnateur national du Réseau informel ONU-ONG pour l'Espagne.
English: The Dominican Republic should describe the difficulties it experienced in fulfilling its reporting obligations under article 40, so that the Committee would be better equipped to assist it.
French: La République dominicaine doit décrire les difficultés qu'elle a rencontrées en rédigeant son rapport conformément à l'article 40, pour que le Comité soit mieux outillé pour l'aider.
English: Report of the Secretary-General on information on work undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development in support of the promotion of long-term private financial flows, especially foreign direct investment (A/56/173/Add.2)
French: - Rapport du Secrétaire général sur les informations sur les efforts déployés par la CNUCED pour encourager les mouvements de capitaux privés à long terme, et plus particulièrement les investissements étrangers directs (A/56/173/Add.2).
English: • define and focus your business;
French: • établir et définir clairement votre entreprise ;
English: In another instance, women living in a remote community where there was no police officer recorded instances of violence in their community, so at least there would be a record.
French: Dans d'autres cas, les femmes vivant dans une communauté éloignée où il n'y aucun officier de police enregistrent les cas de violence dans leur communauté, ce qui permet ainsi d'avoir au moins une forme quelconque d'enregistrement des cas.
English: As Venancio [Massingue] said, the linkages between health yesterday, giving a number of examples.
French: Comme l’a dit Venancio [Massingue], les liens entre la santé hier… en donnant de nombreux exemples.
English: Changes since the last surveys would also be examined.
French: Les changements depuis le dernier sondage seraient également examinés.
English: The request can therefore be granted.
French: Par conséquent, nous pouvons accéder à la demande.
English: Shares in the co-op are valued at market price and as with other RRSP plans, yearly contributions can be used by the investor to reduce personal income tax payable.
French: Les actions de la coopérative sont évaluées en fonction du prix du marché et, comme tout autre REER, les cotisations annuelles peuvent être utilisées par les investisseurs pour réduire leur impôt sur le revenu des particuliers à payer.
English: The RCMP is Canada's national police force, and it has earned an international reputation as one of the best in the world.
French: La GRC est la force policière nationale du Canada et, sur le plan international, elle s'est acquis la réputation d'être l'une des meilleures qui soit.
English: • Recognize employers’ needs to operate safe, profitable businesses with immunity from lawsuits brought by injured workers; Recognize workers’ needs to work in a safe work environment, and to receive timely healthcare, early return to work, and loss of earnings benefits following workplace injuries; and Recognize the public’s interest in a well-managed, fiscally responsible safety and insurance program that focuses resources first by mitigating accidents through prevention, and second by lessening the effects of workplace accidents on injured workers and their families, while holding assessments at the lowest possible rate. focusing resources on reducing the frequency of accidents.
French: • le besoin des employeurs d’exploiter des entreprises sécuritaires et rentables tout en disposant d’une immunité contre les poursuites engagées par les travailleurs blessés; le besoin des travailleurs de travailler dans un milieu de travail sécuritaire et d’obtenir des soins de santé en temps opportun, une reprise du travail rapide et des prestations pour perte de gains après un accident du travail; l’intérêt du public dans un programme de sécurité et d’assurance bien géré et équitable sur le plan financier qui affecte les ressources d’abord à la réduction du nombre d’accidents grâce à la prévention, puis à la réduction des effets des accidents du travail sur les Même si la CSSIAT croit que tous les accidents du travail peuvent être évités, elle reconnaît qu’il y a toujours des accidents du travail.
English: The Commission will consider comments received no later than August 5, 2002.
French: Le Conseil tiendra compte des observations présentées au plus tard le 5 août 2002.
English: • Based in part on the Bureau's submissions, the Telecommunications Policy Review Panel recommended that Canada modernize its telecommunications policy framework to allow market forces and competition to guide the growth of the industry.
French: • En s'appuyant notamment sur les présentations du Bureau, le Groupe d'étude sur le cadre réglementaire des télécommunications a recommandé que le Canada modernise sa politique-cadre sur les télécommunications pour laisser les forces du marché et la concurrence dicter la croissance de l'industrie.
English: Reporting on the Implementation of the Management Action Plan Travel RECOMMENDATIONS MANAGEMENT ACTION PLAN INITIAL TARGET DATE ACTIONS COMPLETED ACTIONS OUTSTANDING ESTIMATED COMPLETION DATE 2.1 MANAGEMENT CONTROL FRAMEWORK In June 2004, DFO issued an updated travel policy and travel card policy consistent with the new government-wide shared travel services initiative.
French: VOYAGE RECOMMANDATIONS PLAN D'ACTION DE LA GESTION ÉCHÉANCE PRÉVUE ACTIONS COMPLÉTÉES ACTIONS EN ATTENTE DATE DE FIN PRÉVUE 2.1 CADRE DE CONTRÔLE DE LA GESTION En juin 2004, le MPO a produit des mises à jour sur la politique sur les voyages et sur la politique sur les cartes de crédits, conformes à l'initiative pan gouvernementale des services partagés sur les voyages.
English: Principal residence If a personal trust acquires a principal residence, it will usually be exempt from tax on any capital gain on the disposition or deemed disposition of that residence.
French: Résidence principale Si une fiducie personnelle acquiert une résidence principale, elle est habituellement exonérée d’impôt sur tous les gains réalisés à la suite de la disposition ou de la disposition réputée de cette résidence.
English: To cite an example, he had served as a leader in the teachers' union of Sierra Leone, an umbrella organization, which had negotiated with the Government in 1994 the provision of maternity leave for married women in accordance with the Act.
French: Le représentant de la Sierra Leone cite un exemple : il a été lui-même dirigeant du syndicat des enseignants de la Sierra Leone, organisation qui en chapeaute plusieurs autres et qui a négocié en 1994 avec le gouvernement la clause concernant le congé de maternité pour les femmes mariées dans le cadre de cette loi.
English: With reference to paragraph 6.i.d, the role of the Steering Committee for Higher Education and Research has always been defined and very clear from its creation (and even before, when the CD-ESR was a subordinate committee to the Council for Cultural Co-operation), with a double representation of government and academic representatives of each of the 48 states Party to the European Cultural Convention.
French: Eu égard au paragraphe 6.i.d, le rôle du Comité directeur pour l’enseignement supérieur et la recherche a été défini de manière très claire et ceci dès sa création (et même auparavant lorsque le CD-ESR dépendait encore du Conseil de la coopération culturelle), sur la base de la double représentation des gouvernements et des universités de chacun des 48 Etats Parties à la Convention culturelle européenne.
English: IRCT supports or collaborates with about 200 rehabilitation centres and programmes worldwide.
French: Le CIRT collabore avec environ 200 centres et programmes de réadaptation dans le monde entier.
English: - Canada's Environment Minister, John Baird, today announced $5 million in new funding for five years for a weather station and conservation on Sable Island, a unique and treasured ecosystem for Nova Scotians and Canadians.
French: - M. John Baird, ministre de l'Environnement du Canada, a annoncé aujourd'hui l'octroi d'un montant de 5 millions de dollars, répartis sur cinq ans, qui servira à financer une station météorologique et un centre de conservation sur l'Île de Sable, un écosystème unique et précieux pour les Néo-Écossais et les Canadiens.
English: Partway through the hearing of the inquiry, the respondents brought an application for the dismissal of the
French: La plaignante disait entre autres que d’autres personnes insinuaient des pensées ou des phrases dans son esprit, dont certaines avaient trait à
English: Target date: August 31, 2001 Software Security Director General, Information Technology
French: Date cible : le 31 août 2001 Sécurité des logiciels Directeur général, Technologie de l'information
English: Links are also provided to key documents on the Canadian Environmental Assessment Agency web site.
French: Des liens permettent également d'accèder à certains documents clefs sur le site Web de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale.
English: Time and again, they have made expeditionary force contributions alongside their major allies, successively Britain and the United States, and
French: Pourtant, nos forces armées ont suivi des voies parallèles, qui ont souvent convergé de nouveau depuis la fin de la guerre froide.
English: Furthermore, it is a much more flexible and open programme than previous ones and it has enthusiastically introduced the humanities, historical heritage and other aspects of culture.
French: En outre, ce programme est beaucoup plus flexible et ouvert que les précédents. Il a introduit avec beaucoup d’enthousiasme les sciences humaines, le patrimoine historique et d’autres aspects culturels.
English: electromushroom - ACID BREAK mp3 download by ACIDUPDUB.
French: Tripel Blonde (chipjockey remix) - Electronic téléchargement mp3 par Crystal Distortion.
English: The theme of the conference is "Exploring New Frontiers" and the program has been designed to provide cutting edge information that will appeal to the entire spectrum of emergency practitioners.
French: Le thème de la conférence est "Exploring New Frontiers" et le programme a été conçu pour offrir de l’information à la fine pointe de l’actualité qui intéressera sûrement tous les praticiens qui exercent en milieu d’urgence.
English: “Outreach” public meetings like the one held on the Ad Hoc Working Group on Africa could be replicated for other Working Groups.
French: Les séances publiques de sensibilisation, comme celle sur le Groupe de travail spécial sur l'Afrique, devraient être rééditées pour les autres groupes de travail.
English: Discussion of Key Trade Policy Issues May, 2000
French: Débat sur des questions clés en matière de politique commerciale Mai 2000
English: For about a year and a half the army and the Pakistani intelligence services had, from the Punjab, been conducting a devastating military operation in Baluchistan, where they were massacring innocent civilians of Baluch and Pashtu origin.
French: Depuis près d'un an et demi, l'armée et les services de renseignements pakistanais mènent depuis le Pendjab une opération militaire dévastatrice au Balouchistan, où ils massacrent des innocents d'origine balouche et pachtoune.
English: Following notification by the Agency, successful applicants must apply for and be granted intervenor status with the National Energy Board process in order to receive the allocated funds.
French: À la suite de l'avis émis par l'Agence, les demandeurs retenus doivent demander et recevoir le statut d'intervenant à même le processus de l'Office national de l'énergie afin de recevoir les fonds qui leur sont attribués.
English: The third rule was that, in order to protect the negotiability of certain assets (e.g. documents of title), a security right in such assets perfected by possession or control should have priority even over a security right that was perfected only by filing, even if the filing occurred first.
French: La troisième était que, pour protéger la négociabilité de certains biens (par exemple des titres représentatifs), une sûreté sur de tels biens rendue pleinement opposable aux tiers par possession ou contrôle devrait primer une sûreté rendue opposable uniquement par inscription, même si l'inscription était intervenue en premier.
English: The endeavour aims to ensure that citizens have confidence in the way their cases are handled and that there is a distinction between the right to submit petitions to the European Parliament and the submission of complaints to the European Commission and other bodies.
French: La démarche vise à donner confiance aux citoyens dans la manière dont leurs pétitions sont traitées et à montrer qu'il y a une différence entre le droit de présenter des pétitions au Parlement européen et le dépôt de plaintes devant la Commission européenne ou d'autres instances.
English: It concluded that the dominant element of the trade mark applied for is solely the ‘activy’ element and therefore ruled out any likelihood of confusion between the conflicting marks from the visual, phonetic or conceptual point of view.
French: En effet, les marques antérieures revendiqu ées par la requérante à l’appui de son opposition sont protégées, d’une part, pour une majeure partie, sur le territoire de la Communaut é et/ou, d’autre part, sur les territoires français, irlandais ou du RoyaumeUni.
English: Mr. Terzi di Sant'Agata (Italy): At the outset, Mr. President, I wish to express our deepest appreciation for your presence today.
French: M. Terzi di Sant'Agata (Italie) (parle en anglais) : Tout d'abord, j'aimerais exprimer notre profonde gratitude pour votre présence aujourd'hui.
English: ‘‘It can’t be done’’ seems to be the Liberal mantra.
French: Cependant, il est indique dans ce meme rapport que le ´ ˆ ´ rechauffement climatique devrait se poursuivre pendant ´ ´ plusieurs millenaires pour que cela se produise.
English: Although the discussions with MDS centre on drug development in general it was felt that cancer related drugs would be excellent for pilot studies.
French: Bien que les discussions avec MDS soient axées sur la mise au point de médicaments en général, le groupe est d'avis que les médicaments liés au cancer conviendraient parfaitement aux études pilotes.
English: Between the blue of the sea, the sparkling wawes and lots of small many-coloured fishes he's waiting for you to become your dream true.
French: Avec le bleue de la mer, le vagues écument et beaucoup des poissons multicolores t'attend pour faire te vivre un rêve.
English: Further to an in-depth review of the financial management of the specific OF agreements, a corrective action plan for this project has been implemented.
French: À la suite d’un examen plus détaillé de la gestion financière des ententes spécifiques du Fonds, un plan d’action de mesures correctives a été établi pour ce projet.
English: She underlined the European Union's willingness to use the instruments offered by the Amsterdam Treaty to improve its common foreign and security policy and thereby increase its ability to contribute to international peace and security in accordance with the principles of the UN Charter.
French: Elle a souligné, dans ce contexte, la volonté de l'Union européenne d'exploiter les moyens offerts par le traité d'Amsterdam pour renforcer sa politique étrangère et de sécurité commune, afin d'accroître sa capacité à contribuer à la paix et à la sécurité mondiale, en accord avec les principes des Nations unies.
English: Barrister, industrial relations and employment law
French: Avocat (barrister) en droit des relations professionnelles et droit du travail
English: This was designed to reduce the number of asylum-seekers from the Czech Republic in Great Britain.
French: Cette mesure était destinée à réduire le nombre des demandeurs d'asile de la République tchèque au Royaume-Uni.
English: Bangladesh holds that all human rights are universal, indivisible, interdependent and mutually reinforcing.
French: Le Bangladesh soutient que les droits de l'homme sont universels, indissociables, interdépendants et complémentaires.
English: Prey size had no significant effect on Cmax whereas D90 declined significantly with increasing prey size.
French: La taille des proies n'avait pas d'effet significatif sur la Cmax, alors que la D90 diminuait de façon significative avec la taille des proies.
English: Joint submission by the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and the Lutheran World Federation in association with the National Campaign on Dalit Human Rights and the International Dalit Solidarity Network, UPR Submission, November 2007, p. 3.
French: Joint submission by the International Movement against All Forms of Discrimination and Racism and the Lutheran World Federation in association with the National Campaign on Dalit Human Rights and the International Dalit Solidarity Network, UPR Submission, November 2007, p.
English: S/2007/518 Note by the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2007/518 Note du Président du Conseil de sécurité [A A C E F R]
English: Amended and Restated Memorandum of Security Agreement — Chattel Mortgage, dated as of April 29, 1998, between NationsBanc Leasing Corporation, as Lender, and Flex Leasing Corporation ("Flex"), as Debtor; 2.
French: Protocole d'accord de sûreté — Hypothèque mobilière modifié et reformulé, en date du 29 avril 1998, intervenu entre la NationsBanc Leasing Corporation, à titre de prêteur, et la Flex Leasing Corporation (« Flex »), à titre de débiteur; 2.
English: OAG Web Typical LF Hawkair Aviation Services Ltd OAG Web Typical LF Helijet International OAG Carrier Typical LF Integra Air Web Web Typical LF Jazz Air Inc.
French: FC par route Corporate Express Airlines Web Web FC typique First Air OAG Sabre FC typique Harbour Air Ltd. OAG Web FC typique Hawkair Aviation Services Ltd OAG Web FC typique Helijet International OAG Transport.
English: The ideal transport connections make our hotel the perfect conference venue in Frankfurt/Main.
French: Le bon accès vers Francfort, la métropole sur le Main, fait de notre hôtel le lieu idéal pour des réunions de tout genre.
English: But the time has come to abandon the Jubilee movement's humanitarian approach and focus instead on the legal aspect.
French: Mais le moment était venu d'abandonner l'approche humanitaire du mouvement Jubilé et de se concentrer sur l'aspect juridique.
English: Detailed description of a sample application that uses the ActionScript 3.0 filters classes in the flash.filters package.
French: Description détaillée d'un exemple d'application exploitant les classes de filtres ActionScript 3.0 dans le package flash.filters.
English: Some of these questions are set out below.
French: Un certain nombre de ces questions sont présentées ci-dessous.