ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, like my colleagues I also wish to congratulate Mr Graziani on the presentation of an excellent report.
French: Monsieur le Président, tout comme mes collègues, j'aimerais moi aussi féliciter M. Graziani pour la présentation d'un excellent rapport.
English: Sgt Michel Roy, Rideau Hall Created: 2005-09-27 Updated: 2005-12-06 Important Notices top of page
French: Sgt Michel Roy, Rideau Hall Création: 2005-09-27 Mise à jour: 2005-12-06 Avis importants haut de la page
English: Video and Facilitator's Guide (1.5 hour version) / $43.40 Units:
French: Vidéo et guide de l'animateur - Atelier (version 1,5 heure) / $43.40 Unités:
English: Members CT via one of the above intake sources.
French: Les réservistes changent de catégorie de service par le biais d'une des sources d'admission susmentionnées.
English: Likewise, it is necessary to devote greater attention to fostering mutual cooperation and the exchange of experience, information and best practice between the Arab States.
French: De même, il faut veiller davantage à encourager la coopération et l'échange d'expériences, d'informations et de meilleures pratiques entre les États arabes.
English: The Canadian Judicial Council approved by resolution dated April 4, 2000 that we, in partnership with the National Judicial Institute, the non-government organization set up to train judges in Canada, train all federally appointed judges on the use of JAIN as well as other computer training for federal judges.
French: Le 4 avril 2000, le Conseil canadien de la magistrature a approuvé une résolution nous permettant de former tous les juges de nomination fédérale à l'utilisation du RÉMI et d'assurer entièrement leur formation en informatique, en partenariat avec l'Institut national de la magistrature, un organisme non gouvernemental créé pour former les juges canadiens.
English: Yes, as a single entry in the My Account journal, stating the Limit revoked.
French: Oui. Vous remarquerez une seule entrée dans le journal MON COMPTE indiquant la LIMITE révoquée.
English: The camping “Pini e Mare” is the ideal setting for a relaxing yet stimulating holiday you’ll never forget.
French: Le camping "Pini e Mare" présente ce qu’il faut pour une vacance tranquille et joyeuse.
English: The Ministry of Labour and Immigration's Directorate General for the Social Economy, Self-Employment and the Corporate Social Responsability is the Spanish government department with responsibility for matters concerning the social economy. This Department proposes legislation and other statutory instruments to foster the social economy in this country.
French: La Direction Générale de l’Economie Sociale, des Professions Libérales et de la Responsabilité Sociale des Entreprises, du Ministère du Travail et Immigration, est l’instance administrative du gouvernement espagnol compétente en matière d’économie sociale.
English: Water Well Management SK-NFSP-28772 Corning (SK) August 1, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Water Well Construction and Decommissioning" for the environmental assessment of "Water Well Management SK-NFSP-28772", as decided on August 1, 2007.
French: Gestion des puits SK-PNGA-28772 Corning (SK) Le 1 août 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « La construction et de la désaffectation de puits » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des puits SK-PNGA-28772 » comme convenu le 1 août 2007.
English: The Report of the 1Second WIPO Process stated that "[t]he problem of conflicting trademarks across different languages and different language scripts is a problem that is already well known to the trademark community, which has a long experience with trademark registrations being effected in the various languages and language scripts used around the world.
French: On peut cependant s’attendre à ce que l’internationalisation des noms de domaine vienne introduire un certain nombre de considérations nouvelles dans l’examen de ce genre de contestation, par exemple l’importance de la similarité phonétique dans un moyen de communication essentiellement visuel ou textuel, la rapidité et le faible coût avec lesquels il est possible d’obtenir un enregistrement de nom de domaine par rapport à un enregistrement de marque et l’automaticité de l’enregistrement des noms de domaine par opposition à la procédure d’examen qui précède celui des marques"13.
English: ◦ Environment and Labour
French: ◦ Environment and Labour (en anglais seulement)
English: • Developing a complete list of business requirements for an integrated, modern and modular system, including an in-depth analysis between these requirements and The Property Registry’s existing systems.
French: • l’établissement d’une liste complète des besoins fonctionnels nécessaires pour un système intégré, moderne et modulaire, y compris une analyse comparative détaillée des besoins fonctionnels et des systèmes existants de l’Ofﬁce;
English: 2, 1993, pp. 43-7; Sophia Clément, `Security and defence in Central and Eastern Europe', document prepared for WEU Assembly symposium by the WEU Institute for Security Studies, Berlin, 31 March-2 April 1992, pp. 37-8.
French: 2, 1993, pp. 43-47 ; et Sophia Clément, "La sécurité et la défense en Europe centrale et orientale", document préparé pour le Colloque de l'Assemblée de l'UEO par l'Institut d'Etudes de Sécurité de l'UEO, Berlin, 31 mars-2 avril 1992, pp. 37-38.
English: Paragraphs 3, 4 and 5 are moved to Article 26a.
French: Dans un délai d'un mois suivant l’expiration des délais visés au paragraphe 2, points a) et b) ci-dessus, l'Agence publie sur son site web la liste des dénominations des substances enregistrées préalablement, y compris leurs numéros EINECS et CAS, s’ils sont disponibles. Or. en Justification L'amendement prévoit deux phases d'information pour faire en sorte que les déclarants aient accès à toutes les données.
English: The National Demographic and Health Survey (ENDSA) records that more than 53 per cent of women report that they have suffered some kind of physical violence at the hands of their spouse, as compared to 27 per cent of men.
French: Selon l'Enquête nationale sur la démographie et la santé (ENDSA), plus de 53 % des femmes déclarent avoir été victimes d'une sorte de violence physique de la part de leur conjoint contre 27 % des hommes de la part de leur conjointe.
English: Like the application process, the APC review process will be flexible.
French: À l’instar du processus de présentation des demandes, le processus d’examen utilisé dans le cadre du PAC est souple.
English: Figure 9.2 Students who said they missed one or more days of school or other usual activities due to injury in the past year (%)
French: Figure 9.2 Élèves qui ont répondu avoir manqué une journée ou plus d'école ou autres activités habituelles à cause d'une blessure au cours de l'année précédente (%)
English: Hamel refined his sober art during a stay in Italy 1843-46, studying the works of his muse, Titian.
French: Parti pour l'Europe en 1843, il étudie à Rome, visite ensuite la France et la Belgique avant de revenir à Québec (1846) et d'y ouvrir un atelier.
English: Trends in lake water quality in southern QuÃ©bec following reductions in sulphur emissions.
French: Trends in lake water quality in southern Québec following reductions in sulphur emissions.
English: People who get away with drink-driving, speeding or jumping red traffic lights are a danger to other citizens, but they are often, I would argue, the very same people who think that other rules of the road do not apply to them, whether we are talking about parking restrictions, congestion charges or, as Ms Raeva said, driving using a mobile phone.
French: Les conducteurs qui se permettent de conduire en état d'ivresse, de dépasser les limitations de vitesse ou de brûler les feux rouges représentent un danger pour les autres usagers de la route. Mais je pense que ces mêmes personnes considèrent de façon générale que les autres règles du code de la route ne les concernent pas, qu'il s'agisse d'interdictions de stationnement, de taxes de congestion ou, comme l'a mentionné Mme Raeva, de l'utilisation d'un téléphone mobile au volant.
English: 5.1.2 Evaluation Principles and Objectives Consideration of the challenges that will have to be faced in this evaluation led the team to identify a number of principles to underpin the development of evaluation options:
French: 5.1.2 Principes et objectifs de l’évaluation Compte tenu des difficultés que présentera cette évaluation, l’équipe en est venue à recenser un certain nombre de principes qui doivent être à la base de l’élaboration des options d’évaluation :
English: Those include but are not limited to penicillins, certain cytotoxic and biological products.
French: Ceux-ci incluent, entre autres, les pénicillines ainsique certains produits cytotoxiques ou biologiques.
English: The Ministry constantly encourages exhibitions and fairs to promote children's books brought out by Ukrainian publishers.
French: Le ministère encourage constamment l'organisation d'expositions et de foires pour promouvoir en outre des ouvrages pour enfants publiés par des éditeurs ukrainiens.
English: This approval is granted from March 31 to October 26, 2002, subject to the following conditions:
French: La présente autorisation est accordée du 31 mars au 26 octobre 2002, sous réserve des conditions suivantes :
English: Generally, departments are primarily responsible and accountable for:
French: En général, les principales responsabilités des ministères sont les suivantes :
English: "Gross vehicle mass" of a vehicle means the maximum mass of the fully laden solo vehicle, based on its construction and design performances, as declared by the manufacturer.
French: 1.3 Par «masse totale en charge», on entend la masse maximale du véhicule tracteur entièrement chargé sans remorque, selon ses caractéristiques de construction et de conception, qui sont indiquées par le constructeur.
English: 7.0 Risk information Statement(s) to the effect of: 7.1 Caution(s) and warning(s) Table 11:
French: 7.0 Mention(s) de risque Énoncé(s) précisant ce qui suit : 7.1 Précaution(s) et mise(s) en garde Tableau 11 :
English: The Council began its consideration of the item and heard a briefing by Mr. Eide.
French: Le Conseil entame l'examen de la question en entendant un exposé de M. Eide.
English: Submission from Bryce Baker received on September 11, 2001 via e-mail Subject:
French: Suggestion de Bryce Baker reçue le 11 septembre 2001 par courriel Objet :
English: Background Tillage equipment invariably moves soil.
French: Contexte Le passage du matériel aratoire provoque invariablement un déplacement du sol.
English: [5] 71/ 26 71/ 28 71/ 30 71/ 32 71/ 34 71/ 36 . . . . . . . . . . . . Polyalkenes [5] Polymers of vinyl aromatic compounds [5] Polyalkenyl halides [5] . containing fluorine atoms [5] . . Polyvinylidene fluoride [5] . . Polytetrafluoroethene [5]
French: [6] 101:00 101: 02 101: 04 Types de filtres comportant une substance filtrante non agglomérée [5] . Filtres à charbon [5] . Filtres à sable ou gravier [5]
English: It provides the appropriate skill transfers and consulting services to the Service Provider to secure a successful service delivery life-cycle.
French: Ce service délivre un transfert de compétence et des conseils adaptés aux fournisseurs de services.
English: This will be revised through the substantive costing work being performed by the GoC Pension Modernization Project team and included in the TB Submission for Effective Project Approval (EPA) in late 2006 . 5.
French: Il sera rajusté en fonction de l’estimation des coûts fondée qui sera établie par l’équipe du projet et intégré à la présentation au Conseil du Trésor en vue de l’ADP à la fin de 2006. 5 :
English: It consists of an improved three-way catalytic converter under more sophisticated computer control.
French: Il s’agit d’un convertisseur catalytique à trois voies amélioré, muni d’un système de commande informatisé plus poussé.
English: CONSUMER CO-OPERATIVES At the local level, consumer co-operatives vary in size and sophistication, from small buying clubs, to large supermarket organizations and wholesalers.
French: Ces « magasins traditionnels » pratiquent la vente de la manière habituelle et remettent l’« excédent » à la fin de l’exercice sous forme de ristournes.
English: All these local authorities have received an additional grant from the state budget.
French: Chacune de ces collectivités a reçu une subvention spéciale prélevée sur le budget de l'Etat.
English: Such memberships are only payable where the employee actively practices professional duties that cannot be legally carried out unless the incumbent is an active member of a recognized professional body.
French: Ces cotisations peuvent être remboursées seulement lorsque l'employé exerce activement des fonctions professionnelles dont il ne pourrait s'acquitter légalement s'il n'était membre actif d'une organisation professionnelle reconnue.
English: Firstly, the generic types of explosive ordnance can be subdivided by the platform from which they may be fired.
French: Premièrement, les types de munitions explosives peuvent être subdivisés en fonction de la plate-forme de tir possible.
English: PREPARATION OF MEDIUM 7.1 When steam sterilization is used, it is essential that sufficient time be allowed for the load to reach the required temperature before the actual sterilizing period commences.
French: PRÉPARATION DU MILIEU DE CULTURE 7.1 Lorsqu'on stérilise à la vapeur, il est essentiel de prévoir suffisamment de temps pour que la quantité du milieu à stériliser atteigne la température requise avant le début de la période de stérilisation proprement dite.
English: • A well-performing organization supported by efficient and innovative services.
French: Produit par le secteur d’activité des prévisions météorologiques et environnementales
English: It is a function of both individual and group attitudes and effort, and it pervades virtually every facet of military activity.
French: Elle dépend à la fois de l'attitude et des efforts de l'individu et du groupe, et elle s'étend pratiquement à toutes les facettes de la vie militaire.
English: Eleventh periodic reports under article 9, paragraph 1 (b), of the Convention are due in 2002 from two States parties.
French: Deux États parties à la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale doivent présenter un onzième rapport périodique en 2002, conformément à l'alinéa b du paragraphe 1 de l'article 9 de la Convention.
English: Mr. Desai (Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs), introducing the report of the Secretary-General on the contribution of human resources development, including in the areas of health and education, to the process of development (E/2002/46), said that the term “human resources development” was rather unfortunate, since it implied that people were resources to be used for development, in the same way as land or capital goods, whereas the main objective of development was to improve the lot of human beings, and the international community's interest in human resources development was rooted in ethical, rather than monetary, concerns.
French: M. Desai (Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales), présentant le rapport du Secrétaire général sur la mise en valeur des ressources humaines, notamment dans le domaine de la santé et de l'éducation, et sa contribution au développement (E/2002/46), dit que l'expression « mise en valeur des ressources humaines » est assez malheureuse, dans la mesure où elle suggère que les hommes sont des ressources exploitables aux fins du développement, tout comme les terres ou les biens de production, alors que l'amélioration du sort des êtres humains est en fait le principal objectif du développement et que l'intérêt que montre la communauté internationale envers la mise en valeur des ressources humaines est motivé par un souci éthique plutôt que par des préoccupations d'ordre monétaire.
English: Until then, Seychelles will remain committed to and active in the fight against piracy in the region, but only as far as its resources allow.
French: En attendant, les Seychelles resteront tout aussi engagées et actives dans la lutte contre la piraterie dans la région, mais uniquement dans la limite de leurs ressources.
English: • Canada established the five-year, $100 million Canadian Landmine Fund (CLF), which is designed to facilitate universalizing the ban and achieving the Convention's humanitarian objectives. In November 2002, Canada announced the renewal of this Fund, with an additional $72 million to be provided over the next five years, as Canada continues to mainstream mine action into diplomatic and development efforts.
French: • il a créé le Fonds canadien contre les mines terrestres (FCMT), doté d'un budget de 100 millions de dollars sur cinq ans, pour contribuer à l'interdiction universelle des mines et à la réalisation des objectifs humanitaires de la Convention; en novembre 2002, il a annoncé la reconduction du FCMT avec une dotation supplémentaire de 72 millions de dollars pour les cinq prochaines années, indiquant par là qu'il continue d'intégrer l'action contre les mines à ses démarches diplomatiques et à ses efforts de développement.
English: Those instruments have proved to be an effective vehicle for the implementation of article 217 of the Convention, which provides for the basic obligations imposed upon the flag State to ensure compliance by its vessels with applicable international rules and standards established through the competent international organization or general diplomatic conference.
French: Ces instruments se sont révélés un moyen efficace de mettre en application l'article 217 de la Convention, lequel énonce les principales obligations de l'État du pavillon pour veiller à ce que ses navires se conforment aux règles et normes internationales applicables établies par l'intermédiaire de l'organisation internationale compétente ou d'une conférence diplomatique générale.
English: inform farmers with a possible interest in land regrouping measures about the nature of and reasons for the measures and the benefits they can derive from them; 9.1.4.
French: d’informer les agriculteurs pouvant être intéressés par des mesures de remembrement des terres de la nature et du fondement de ces mesures ainsi que des avantages qu’ils pourront en obtenir ; 9.1.4.
English: Save in the case of new substances, and unless stated otherwise, quantities per year shall be calculated on the basis of the average production volumes for the three immediately preceding calendar years during which the substance has actually been produced by the manufacturer; Or. it Justification The aim is to introduce flexibility into the REACH system to take into account fluctuations in production volumes.
French: Excepté dans le cas de nouvelles substances, et sauf indication contraire, les quantités par an sont calculées sur la base de la moyenne des volumes de production des trois années civiles immédiatement précédentes et durant lesquelles la substance a été effectivement produite par le fabricant; Or. it Justification L'objectif est de donner de la souplesse au système REACH en tenant compte des fluctuations des volumes de production.
English: Examples of increases in annual water yield resulting from clear-cutting operations range from 160 mm in Kenora, Ontario (Nicolson et al., 1982), to 349 mm at Carnation Creek on Vancouver Island, British Columbia (Hartman and Scrivener, 1990).
French: Les hausses de l’apport d’eau annuel attribuables aux opérations de coupe à blanc vont de 160 millimètres à Kenora, en Ontario (Nicolson et al., 1982), à 349 millimètres au ruisseau Carnation sur l'île de Vancouver, en Colombie Britannique (Hartman et Scrivener, 1990).
English: Canada Occupational Health and Safety Regulations, Part XII, http://admie.ottawa-hull.mil.ca/Dge/EnviroOSH/documents/canada/caeclc/caroshe0.htm c.
French: A-GG-040-001/AG-002, Programme de sécurité générale, Volume 1, Politique et programme; http://vcds.mil.ca/dsafeg/pubs/vol1/intro_f.asp d.
English: Because mutant nicastrin and presenilin-l will bind each other in a complex before nicastrin is targeted for degradation, the normal presenilin should also be carried along to its destruction.
French: Comme la nicastrine mutante et la préséniline-l se fixeront l'une à l'autre pour former un complexe avant que la nicastrine ne soit dégradée, la préséniline normale devrait également être détruite.
English: • Consumption levels of traditional and nutritious market foods.
French: • Les habitudes de consommation d’aliments traditionnels et d’aliments nutritifs vendus sur le marché.
English: Primary smelters in BC and NB convert concentrates and recycled materials to refined metal and alloys.
French: Les usines de première fusion de la Colombie-Britannique et du Nouveau-Brunswick convertissent les concentrés et les matériaux recyclés en métal et alliages affinés.
English: Home Language International courses provide tuition and accommodation in the private home of your teacher, giving you the chance to fully immerse in the language and culture.
French: Les programmes Home Language International vous offre la possibilité de séjourner chez votre professeur particulier et d’accéder à des cours sur mesure.
English: There is one thing we can afford least of all: when we recall the euphoria and new expectations with which - despite all the scepticism - the citizens of Europe hailed the euro, we cannot afford to disappoint the expectation that the situation we have been placed in would call forth definite action.
French: Nous ne pouvons pas nous permettre une chose, en tout cas : quand nous nous souvenons de l' euphorie, du nouvel espoir avec lesquels les citoyens ont accueilli l' euro en Europe, en dépit du scepticisme ambiant, nous ne pouvons pas nous permettre de décevoir les attentes d' actions concrètes dans la situation actuelle.
English: After intramuscular deposit, the efficacy of the dressing was not reduced if the contact time decreased from 1 h to 15 min.
French: Après dépôt intermusculaire, l'efficacité du pansement ne diminue pas quand le temps de contact pansement-blessure diminue de 1 h à 15 min.
English: No change was made to the regulations in regard to the time frames associated with the SPIC.
French: Aucun changement n'a été apporté au règlement concernant le délai prévu dans le cas du responsable principal.
English: All realized losses and net unrealized losses on short-term investments in the cash pool are offset against investment income.
French: Sont déduites des revenus des placements toutes les pertes réalisées et toutes les pertes nettes non matérialisées sur les placements à court terme de la trésorerie commune.
English: Duty and tax owing on mail We enter the description and the value of the goods that we get from the declaration, or during our examination of the contents, into our automated system.
French: Envois postaux assujettis à des droits ou à des taxes Nous entrons dans notre système automatisé la description et la valeur des marchandises qui figurent sur la déclaration et que nous obtenons durant l’examen du contenu.
English: The Committee continued its discussion on other weapons of mass destruction.
French: Le débat thématique sur d'autres armes de destruction massive se poursuit.
English: Browne was ousted as artistic director in 1983 in what amounted to a palace revolt, but in varying degrees she has subsequently been able to maintain a productive connection with the company.
French: Dans ce qui pourrait être qualifié d'une révolution de palais, Browne est évincée de son poste de directrice artistique en 1983, mais a pu continuer à collaborer efficacement à différents niveaux avec la compagnie.
English: (a) Drive synergy and integration in all areas — sales, fund-raising, corporate alliances and communication.
French: a) De favoriser les synergies et l'intégration dans tous les domaines - ventes, collecte de fonds, partenariats avec les entreprises et communication.