ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Disposition of Completed Requests  Requests where all information was disclosed 34.8% 16,664 Requests where information was disclosed in part 42.9% 20,522 Requests where information was excluded 0.1% 53 Requests where information was exempted 1.1% 506 Requests that could not be processed 21.1% 10,102 (for reasons such as insufficient information provided by applicant, no records exist, or abandonment by applicant)
French: Disposition des demandes terminées  Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été communiqués 34,8 % 16 664 Demandes pour lesquelles renseignements ont été communiqués en partie 42,9 % 20 522 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exclus 0,1 % 53 Demandes pour lesquelles tous les renseignements ont été exemptés 1,1 % 506 Demandes n'ayant pu être traitées 21,1 % 10 102 (en raison de l'insuffisance des renseignements fournis par le demandeur, de l'inexistence du dossier et de l'abandon du dossier par le demandeur)
English: Translation of National Accounts Into Public Accounts Table A3.10 Average Private Sector Projection of Employment Insurance Premium Revenues
French: Conversion des comptes nationaux aux comptes publics Tableau A3.10 Moyenne des projections du secteur privé concernant les revenus provenant des cotisations d’assurance-emploi
English: It might legitimately be asked why the Greek Cypriot administration had not submitted the list of Greeks killed in action and buried on its territory to the Committee on Missing Persons in Cyprus.
French: On peut légitimement se demander pourquoi l'administration chypriote grecque n'a pas soumis au Comité des personnes disparues à Chypre la liste des Grecs tués au combat et enterrés sur son territoire.
English: Many of the deaths could have been prevented through more equitable, effective and sustainable water management policies and practices.
French: Des politiques et des pratiques plus équitables, efficaces et durables de gestion de l'eau auraient permis d'éviter beaucoup de ces morts.
English: As set forth in paragraph 16 of the “Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the third instalment of `E3' claims” (S/AC.26/1999/1) (the “Third `E3' Report”), “Iraq” as used in Governing Council decision 9 (S/AC.26/1992/9) means the Government of Iraq, its political subdivisions, or any agency, ministry, instrumentality or entity (notably public sector enterprises) controlled by the Government of Iraq.
French: Comme indiqué au paragraphe 16 du document intitulé «Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la troisième tranche des réclamations de la catégorie “E3”» (le «troisième rapport “E3”») (S/AC.26/1999/1), le Comité a estimé que, par «Iraq», au sens de la décision 9 du Conseil d'administration (S/AC.26/1992/9), il fallait entendre le Gouvernement iraquien, ses subdivisions politiques, ou tout office, ministère, organe ou établissement (entreprises du secteur public, notamment) dépendant de ce gouvernement.
English: Williams, Don, Semi-Retired, 904-9915 115th Street NW, Edmonton T5K 1S5 Edmonton East:
French: Williams, Don, Semi-retraité, 904-9915, 115e Rue Nord-Ouest, Edmonton T5K 1S5 Edmonton-Est :
English: This shows the extent to which congestion exists on a number of interconnectors and the processes used to allocate capacity.
French: Cela n'incite pas les États membres à aller au-delà de l'obligation minimale d'ouverture imposée par la directive dans la mesure où leurs entreprises perdent des parts de marché au profit d'entreprises dont les marchés domestiques ne sont pas totalement libéralisés, ou sont plus vulnérables face à des tentatives d'absorption de la part de ces autres entreprises.
English: And there, of course, the consultation terms proposed by the Commission seem to me to be perfectly acceptable and normal.
French: Là, bien entendu, le dispositif de consultation que propose la Commission me paraît tout à fait acceptable et normal.
English: The data from which these rates are compiled are not yet fully comparable across the euro area, and the results should be used primarily to analyse developments in retail interest rates over time, rather than levels.
French: Les marchés bancaires grand public restent plutôt fragmentés dans la zone euro.
English: I will have these reports sent to you and you will have to examine the objections raised.
French: Ces rapports vous seront transmis par mon entremise et vous devrez alors examiner les oppositions soulevées.
English: OTHER OFFICE EQUIPMENT AND PARTS $42,824.07 7/30/2007 LARUS TECHNOLOGIE TEMPORARY HELP SERVICES $47,490.12 7/30/2007 INSTRUX MEDIA OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,798.59 7/27/2007 EXECUTIVE DEVELOPMENT GROUP LLC OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,010.00 7/25/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES TEMPORARY HELP SERVICES $21,449.10 7/24/2007 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE TEMPORARY HELP SERVICES $10,764.30 7/23/2007 AECO CONSULTING INC.
French: AUTRE MATERIEL ET PIECES DE BUREAU 42 824.07 $ 7/30/2007 LARUS TECHNOLOGIE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 47 490.12 $ 7/30/2007 INSTRUX MEDIA AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 798.59 $ 7/27/2007 EXECUTIVE DEVELOPMENT GROUP LLC AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRÉCISÉS AILLEURS 23 010.00 $ 7/25/2007 THE ASSOCIATES GROUP OF COMPANIES SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 21 449.10 $ 7/24/2007 AZUR RESSOURCES HUMAINES LTEE SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 10 764.30 $ 7/23/2007 AECO CONSULTING INC.
English: Addressing the opportunities and challenges of globalization for development
French: PERSPECTIVES ET ENJEUX DE LA MONDIALISATION POUR LE DÉVELOPPEMENT
English: The second major event is that the EU managed to establish a united position for the climate change negotiations.
French: Deuxième événement principal, l'UE est parvenue à adopter une position unie en vue des négociations sur le changement climatique.
English: The cost of constructing and maintaining the highway approaches of the crossing shall be paid by the applicant.  6.
French: Le coût de la construction et les frais d'entretien des abords routiers du croisement devront être payés par la demanderesse.  6.
English: However, I believe that the departure of Clinton has meant that, for the moment, United States diplomacy in the region will be less active.
French: Cependant, je pense que le départ de M. Clinton a fait que, pour l'instant, la diplomatie des Etats-Unis dans la région est moins active.
English: MONUC and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights will work closely with the transitional institutions in this regard.
French: À cet égard, la MONUC et le Haut Commissariat aux droits de l'homme travailleront en collaboration étroite avec les institutions de transition.
English: • Increasing collaboration and communication among industry, research sectors and government sectors;
French: • augmenter la collaboration et la communication au sein des secteurs de l'industrie, de la recherche et du gouvernement;
English: He approached the Embassy for confirmation of his guesswork, thus revealing to Canadian authorities that the secret was out.
French: Il s'est adressé à l'ambassade pour obtenir confirmation de ses hypothèses, révélant ainsi aux autorités canadiennes que le secret était éventé.
English: Fine Arts The Chapel Gallery's collection contains a wide variety of art from the traditional to the contemporary.
French: Beaux-arts The Chapel Gallery's collection contains a wide variety of art from the traditional to the contemporary.
English: Exchange research, monitoring and other scientific information related to fish and fish habitat.
French: Échanger des données de recherche, de surveillance et d’autres renseignements scientifiques relatifs au poisson et à son habitat.
English: The delegation listed the measures taken under the state of emergency, which were subsequently repealed.
French: La délégation algérienne avait énuméré les mesures prises dans le cadre de l'état d'urgence et qui, par la suite avaient été abrogées.
English: An axenic zoosporangial suspension, obtained from sporulating cotyledons, was added to A. rhizogenes-induced root pieces on agar or in liquid nutrient medium.
French: Une suspension axénique de zoospores obtenues à partir de cotylédons en sporulation, a été ajoutée à des morceaux de racine induite par l’A. rhizogenes sur de l'agar ou en milieu nutritif liquide.
English: In 1998-1999, a Comprehensive Co-mediation Pilot Project was developed to help separating and divorcing parents resolve support and property issues, as well as their parenting arrangements, through a free mediation service which operates through Family Conciliation.
French: En 1998-1999, un projet pilote de comédiation globale a été élaboré pour aider les parents en cours de séparation et de divorce à régler les questions de pension alimentaire et de partage des biens ainsi que les mesures relatives aux enfants par le biais d'un service de médiation gratuit qui fonctionne par l'intermédiaire du Service de conciliation familiale.
English: It was a very difficult task, but we were successful.
French: La tâche était des plus ardues, mais nous avons réussi.
English: It is causing unprecedented destruction throughout the continent.
French: Il sème des ravages sans précédent sur le continent.
English: This program allows full-time students to travel in Germany while working on a temporary basis
French: Ce programme permet à de jeunes adultes de voyager au Royaume-Uni tout en occupant un emploi sur une base temporaire
English: (a) Involve the regional commissions more extensively in data checking (discrepancies between national and international data series) and in channelling and following up on specific queries on data and metadata between national statistical systems and international agencies;
French: a) Faire participer davantage les commissions régionales à la vérification des données (écarts entre les séries nationales et internationales), à la communication des informations entre les services nationaux et les organismes internationaux concernant les demandes relatives à des données ou des métadonnées, et au suivi de ces demandes;
English: “(f) The remuneration of the concessionaire, whether consisting of tariffs or fees for the use of the facility or the provision of services; the methods and formulas for the establishment or adjustment of any such tariffs or fees; and payments, if any, that may be made by the contracting authority or other public authority [see recommendations 46 and 48];
French: f) La rémunération du concessionnaire, qu'elle consiste en des redevances ou en des droits pour l'utilisation de l'ouvrage ou les services qu'il fournit; les méthodes et formules de fixation ou d'ajustement de telles redevances ou de tels droits; et les versements éventuels pouvant être faits par l'autorité contractante ou une autre autorité publique [voir recommandations 46 et 48];
English: number of stakeholders and an entire system. The system must serve justice through dialogue with the users, both as individuals subject to the jurisdiction of the courts and as citizens who are beneficiaries of the justice system4.
French: Une rhétorique récente et encore balbutiante de l’usager de la justice Comment faire émerger l’attente de l’usager par rapport à la justice sans laquelle toute démarche, prétendument fondée sur les besoins des justiciables, n’est qu’une démarche en chambre
English: For 2000, the Executive Board approved $4.0 million for the Nordic Investment Programme.
French: Le Conseil d'administration a approuvé un budget de 4 millions de dollars pour le Programme d'investissement des pays nordiques en 2000.
English: I will end my speech there and point out that I have stuck to the speaking time allotted to me.
French: Je m'arrête là dans mes explications, en faisant remarquer que j'ai respecté mon temps de parole.
English: This resulted in an erroneous reduction in the amount of compensation awarded to the claimant.
French: Du fait de cette erreur d'écriture, le Comité avait recommandé d'accorder des indemnités d'un montant de USD 159 362,40 au requérant pour ses pertes D8/D9.
English: No specific examples have come to light of children being denied this right.
French: Il n'a pas été signalé de cas dans lesquels un enfant se serait vu refuser l'exercice de ce droit.
English: Mandatory treatment by itself would not have necessarily led to Ms. G.’s decision to try to end her addiction.
French: Le traitement obligatoire n’aurait pas nécessairement en soi amené Mme G. à décider de mettre fin à sa dépendance.
English: The work done by the rapporteur, Mrs Lambert, is thus of the greatest importance, and I congratulate her.
French: Le travail accompli par le rapporteur, Mme Lambert, est donc de la plus grande importance, et je la félicite.
English: It provides a first comprehensive documentation of changes in the level of cross-border integration in key financial segments over recent years.
French: Il donne un premier aperçu complet de l’évolution du niveau d’intégration transfrontalière dans les segments financiers essentiels au cours des dernières années.
English: This management plan constitutes an agreement among the states, provinces and territories where these geese occur, and includes sustainable population objectives and thresholds that trigger prescriptive changes in harvest regulations.
French: Ce plan de gestion constitue une entente entre les Ã‰tats, les provinces et les territoires oÃ¹ ces oies se trouvent et comprend des objectifs et des seuils de population durables qui dÃ©clenchent l'apport de changements prescriptifs Ã la rÃ©glementation de la prise.
English: Of the $10 million in funding announced today, NRCan will provide $4 million, Western Economic Diversification Canada will provide $1 million and Saskatchewan Industry and Resources will provide $5 million.
French: Sur les 10 millions de dollars de financement annoncés aujourd'hui, 4 millions seront fournis par Ressources naturelles Canada, 1 million par Diversification de l'économie de l'Ouest Canada et 5 millions par le ministère de l'Industrie et des Ressources de la Saskatchewan.
English: As we all know, accident prevention is by far the best solution.
French: Comme nous le savons tous, la prévention des accidents est de loin la meilleure solution.
English: The next three countries that are candidates for a second review, Armenia, Kazakhstan and Ukraine, have already reported in writing on their progress in implementing the recommendations.
French: Les trois pays suivants candidats pour une deuxième étude, à savoir l'Arménie, le Kazakhstan et l'Ukraine, ont déjà rendu compte par écrit des progrès accomplis dans la mise en œuvre des recommandations.
English: Google claims no ownership or control over any Content submitted, Posted or displayed by you on or through the Service.
French: Google ne revendique pas la propriété ou le contrôle du Contenu que vous fournissez, Envoyez ou affichez sur ou par l'intermédiaire du Service.
English: • The Sport Canada contribution towards each coaching position is limited to $90,000.
French: • La contribution de Sport Canada pour chaque poste d'entraîneur est plafonnée à 90 000 $.
English: Requests the Secretary-General to continue to ensure and strengthen, if needed, the provision to the Conference on Disarmament of all necessary administrative, substantive and conference support services;
French: Prie le Secrétaire général de continuer à veiller à ce que la Conférence du désarmement dispose de tous les services d'appui administratif et technique et de conférence nécessaires et, le cas échéant, de les renforcer ;
English: In still other countries, (e.g. Luxemburg and Italy) no nation-wide reporting mechanisms are in place, and in Greece it was reported that the absence of public monitoring or complaints mechanisms hinders both the collection of data on racial discrimination, and efforts to combat it.
French: Dans d’autres pays encore (Luxembourg et Italie), il n’y a aucun mécanisme de déclaration pour l’ensemble du pays et en Grèce, on constate que l’absence de dispositif public de contrôle ou de plainte entrave la collecte de données sur la discrimination raciale et les efforts pour la combattre.
English: No pumping station shall be subject to flooding.
French: Aucun poste de pompage ne devra être sujet à l'inondation.
English: He generated mutant mice that lack a surface protein, called Stem Cell Antigen-1 (Sca-1), to study how this protein functioned in various types of stem cells and discovered that Sca-1 is a component in a signaling pathway that affects MSCs' ability for self-renewal.
French: Il a créé des souris mutantes dépourvues d'une protéine de surface, appelée antigène 1 de cellule souche (Sca 1), pour étudier comment cette protéine fonctionne dans divers types de cellules souches. Il a ainsi découvert que Sca 1 fait partie d'une voie de signalisation qui agit sur la capacité des SCM de s'auto renouveler.
English: • to be eligible to be claimed against any Sport Canada contribution, all expenditures must:
French: • pour qu’une dépense puisse faire l’objet d’une demande de remboursement rattachée à toute contribution de Sport Canada, elle doit :
English: “The Security Council expresses its concern at the loss of life and the worsening humanitarian situation arising out of the renewed fighting, and calls on all parties to abide by their obligations under international humanitarian law, in particular to respect the security of civilians, humanitarian workers and AMISOM personnel.
French: Le Conseil se déclare préoccupé par les pertes en vies humaines et l'aggravation de la situation humanitaire qui découlent de la reprise des combats, et appelle toutes les parties à s'acquitter des obligations que leur impose le droit international humanitaire en particulier celle de respecter la sécurité des civils, des travailleurs humanitaires et du personnel de l'AMISOM.
English: OJ L 66, 11.3.2003; Bull. 1/2-2003, point 1.3.122 Commission communication - 'Implementing the Community Lisbon programme: a strategy for the simplification of the regulatory environment':
French: 1/2-2003, point 1.3.122 Communication de la Commission intitulée "Mettre en œuvre le programme communautaire de Lisbonne: une stratégie de simplification de l'environnement réglementaire" - JO C 49 du 28.2.2006, COM(2005) 535 et Bull.
English: This is why a special effort is needed to ensure that all businesses, including traditional firms, assimilate and use these technologies.
French: C’est pourquoi un effort particulier doit être consacré à l’assimilation et à l’utilisation de ces technologies par toutes les entreprises, y compris les entreprises traditionnelles.
English: Home Care For example, the Health Accord also commits governments to provide first dollar coverage for a minimum basket of services for short-term acute homecare, including acute community mental health and end-of-life care.
French: Soins à domicile Par exemple, l'Accord sur la santé engage les gouvernements à offrir un panier de services minimal pour les soins aigus à domicile de courte durée, y compris les soins de santé mentale aigus et les soins aux personnes en fin de vie.
English: We have made extensive reforms, struggled with significant reductions to our budget and manpower, and have become more transparent to the public we serve.
French: Nous avons réalisé de grandes réformes, avons composé avec des compressions majeures de nos ressources humaines et financières et nous nous sommes ouverts au monde.
English: We are pleased that progress has been made and expect the trend to continue.
French: De même, il faut prendre le temps d’informer, de former et d’encadrer les avocats militaires supplémentaires.
English: On Thursday, May 13, Saturday 15 and Sunday, May 16 takes place in Monaco Grand Prix Formula 1.
French: Le jeudi 13 mai, le samedi 15 et le dimanche 16 mai se déroule à Monaco le Grand Prix de Formule 1.
English:  Mitochondrial gene defects The activity of complex I, a group of proteins involved in aerobic respiration, has been observed to be deficient not only in the brain tissue of PD patients116-118 but also in hybrid cells,119 skeletal muscle,120,121 fibroblasts122 and, in some studies, platelets.123,124 Complex I has also been found to be inhibited by the active metabolite of MPTP.125 Since seven of approximately 40 subunits of complex I are encoded by mitochondrial DNA126 and since this DNA is more easily damaged than nuclear DNA,127 alterations in the mitochondrial genome, whether inherited or acquired through toxic agents, may be central to neurodegeneration in PD.
French: Étant donné que sept des quelque 40 sous-unités du complexe I sont codées par l'ADN mitochondrial126 et que cet ADN est plus facilement endommagé que l'ADN nucléaire127, les altérations du génome mitochondrial, qu'elles soient héréditaires ou acquises par exposition à des agents toxiques, pourraient jouer un rôle central dans la neurodégénérescence associée à la MP. Les études ayant analysé les mutations de l'ADN mitochondrial ont initialement signalé une importante délétion du matériel génétique chez les patients parkinsoniens128.
English: In this scenario, periods of unexpected rising inflation would be associated with lower unemployment and periods of unexpected falling inflation with rising unemployment.
French: À l’inverse, si le taux d’inflation est plus faible que prévu, les chercheurs d’emploi fonderaient leur décision sur une distribution salariale trop loin vers la droite.
English: Please provide updated detailed information on any specific cases of torture or cruel, inhuman or degrading treatment or punishment or similar offences committed by members of the armed forces and other personnel including contractors stationed abroad, notably in Afghanistan and Iraq, specifying the number of cases, their status, the authorities before which they are pending and the outcome of the investigations.
French: Fournir des renseignements récents et détaillés sur les affaires portant spécifiquement sur des actes de torture, des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants ou des infractions similaires commises par des agents des forces armées et d'autres personnels, y compris les prestataires de services sous contrat stationnés à l'étranger, notamment en Afghanistan et en Iraq, en précisant le nombre d'affaires, leur statut, les autorités devant lesquelles elles sont en instance et le résultat des enquêtes ouvertes à leur sujet.
English: The Audit Team is recommending that consideration be given to instituting an Info Center to help alleviate enquiry workload. 1
French: L’équipe de vérification recommande que l’on songe à créer un centre d’information afin de réduire la charge de travail relative aux demandes de renseignements.
English: NSUE NDONG, Baltasar: Director-General of Ibero-American Culture, Minstry of Information, Tourism and Culture
French: NSUE NDONG, Baltasar: Directeur général de la culture ibéro-américaine du Ministère de l'information, du tourisme et de la culture
English: With the support of the CIHR Randomized Controlled Trial program, he is testing its safety and acceptability on healthy young African women in Cameroon.
French: Grâce à une subvention accordée dans le cadre du Programme d'essais contrôlés randomisés des IRSC , il teste l'innocuité du produit et son acceptabilité chez de jeunes Africaines du Cameroun.
English: It appeared to them that adoption by a widowed grandmother is viewed as a one-parent family as no father is registered in these circumstances.
French: Apparemment, une grand-mère veuve qui adopte un enfant forme une famille monoparentale puisque le père n'est pas déclaré. Voici comment une grand-mère décrit la situation :
English: and the Council and Commission Statements - EC-Bosnia and Herzegovina Stabilisation and Association Agreement.
French: et les déclarations du Conseil et de la Commission - Accord de stabilisation et d'association CE - Bosnie-et-Herzégovine.
English: Dissenting Opinion, para.
French: Opinion dissidente, par. 7.