ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Recommendation 1824 (2008), the Assembly recommended to the Committee of Ministers to invite: a. the United Nations Security Council and the Council of the European Union to examine their targeted sanctions regimes and to implement procedural and substantive improvements aimed at safeguarding individual human rights and the rule of law, in the interest of the credibility of the international fight against terrorism, in particular an effective and comprehensive appeal mechanism against sanctions imposed by United Nations and European Union bodies; b. those member states of the Council of Europe which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, or of the European Union, to use their influence as a matter of urgency in these international bodies in order to improve the respective targeted sanctions regime so as to ensure respect for human rights and the rule of law; c. those member states of the Council of Europe which are permanent or non-permanent members of the United Nations Security Council, or of the European Union, to respect judicial decisions in relation to registration on blacklists, and to present the measures they have taken to put an end to the ongoing irregularities mentioned in the Assembly report.
French: Dans la Recommandation 1824 (2008), l’Assemblée recommande au Comité des Ministres d’inviter : a. le Conseil de sécurité des Nations Unies et le Conseil de l’Union européenne à réexaminer leurs régimes de sanctions ciblées et à mettre en œuvre des améliorations de fond et de procédure visant à préserver les droits fondamentaux individuels et la prééminence du droit, dans l’intérêt de la crédibilité de la lutte internationale contre le terrorisme, et notamment un mécanisme efficace et complet de recours contre les sanctions édictées par les organes des Nations Unies et de l’Union européenne ; b. les Etats membres du Conseil de l’Europe qui siègent, à titre permanent ou non, au Conseil de sécurité des Nations Unies, ou font partie de l’Union européenne, à user de toute urgence de leur influence au sein de ces instances internationales afin qu’elles améliorent leurs régimes respectifs de sanctions ciblées pour garantir le respect des droits de l’homme et de la prééminence du droit ; c. les Etats membres du Conseil de l'Europe qui siègent, à titre permanent ou non, au Conseil de sécurité des Nations Unies, ou font partie de l'Union européenne, à respecter les décisions de justice relatives à l'inscription sur les listes noires et à présenter les mesures mises en œuvre afin de mettre un terme aux irrégularités relevées dans le rapport de l’Assemblée.
English: The Subcommittee noted that several scientific missions had been undertaken by space agencies to study the interactions between the Sun and the Earth.
French: Le Sous-Comité a noté que plusieurs missions scientifiques avaient été entreprises par des agences spatiales pour étudier les interactions Soleil-Terre.
English: Calls upon Member States to enforce, as appropriate, the provisions of article 30 of the Single Convention on Narcotic Drugs of 1961 and article 10 of the Convention on Psychotropic Substances of 1971 as they apply to pharmacies within their territory, specifically with regard to the need:
French: Engage les États Membres à donner effet, selon qu'il conviendra, aux dispositions de l'article 30 de la Convention unique sur les stupéfiants de 1961 et de l'article 10 de la Convention de 1971 sur les substances psychotropes applicables aux pharmacies qui se trouvent sur leur territoire, en particulier s'agissant de la nécessité :
English: Indicative list of typical mutually agreed terms
French: Liste indicative de modalités typiques mutuellement convenues
English: The wheat was beating up their rectitude to the sky after having gathering together the stemsbenefector: peens and beans were rolling their tendril, salads were spreading their larges leafs…trees were coming out their flowers, their leafs, fruits, little by little were distinguishing itselves at the armput of the branchs. And the flowers, all those flowers of the field which were about to be a so soft pasture then to become a so good fuss for the next winter and the roses those beautiful roses with a so subtle, fresh or fascinating parfum.
French: Et puis, plus sûres d’elles, toutes ces pousses se faisaient feuille, tige, et, chacune avec son génie propre, se lançaient à la conquête du vaste monde.
English: (e) Employment and vocational training;
French: h) Emploi et formation professionnelle;
English: It is also doubtful whether the European Union has the required power of enforcement outside the Community sphere.
French: Or. de Justification Le champ d'application de la réglementation initiale est beaucoup trop étendu.
English: Gets the ACL for a given mailbox.
French: Récupère l'ACL pour la boîte aux lettres donnée.
English: The Hague: Kluwer Law International.
French: Banque mondiale (1992).
English: • 279-A-1994 — Non-scheduled international service - Air Transport Services, Inc.
French: • 279-A-1994 — Service international à la demande - Air Transport Services, Inc.
English: School, home, family, and community.
French: École, maison, famille et communauté.
English: "Building a skilled work force must be a national effort.
French: 100 des jeunes ne satisfont pas aux exigences habituelles d'un poste de premier échelon.
English: The RCMP supports numerous community-based projects, participates with various partners to run innovative programs that support children and youth and works with community partners to implement the Youth Criminal Justice Act.
French: La GRC appuie une foule de programmes communautaires, participe avec divers partenaires à la direction de programmes novateurs qui viennent en aide aux enfants et aux jeunes et travaille avec des partenaires communautaires à la mise en oeuvre de la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents.
English: The Voice is hosting a television program through our local cable company highlighting persons with disabilities in the community; their achievements; issues that affect persons with disabilities, such as poverty and homelessness.
French: La Voice anime, sur la chaîne locale du câble, une émission de télévision sur les personnes handicapées dans la communauté, mettant l'accent sur leurs réalisations, les enjeux qui les touchent, notamment la pauvreté et l'itinérance.
English: Proposed new subsection 5912 of the Regulations applies after December 20, 2002.
French: Le nouvel article 5912 proposé du Règlement s'applique après le 20 décembre 2002.
English: The President will allocate responsibilities to the commissioners and may redistribute these in the course of a term of office. He chooses the vicepresidents and decides how many there shall be.
French: Le président répartit les responsabilités entre les commissaires et peut remanier cette répartition en cours de mandat; il choisit les vice-présidents et en définit le nombre.
English: While being less expensive than others, such studies have little statistical power, i.e., few cases and few people exposed. They are best used to describe prevalence of diseases or exposures in a population.
French: Dans certains cas, bien sûr, les avantages nets de toutes les solutions évaluées peuvent être négatifs – c'est-à-dire les coûts dépassent les avantages; dans de tels cas, la meilleure solution consiste à ne rien faire, ce qui produit un avantage net de 0 $.
English: The rights of women participating in the hostilities, especially sexual and reproductive rights, are particularly affected by abuse of power inside the illegal armed groups.
French: Dans le cas des femmes qui participent aux hostilités, les atteintes aux droits en particulier dans le domaine de la sexualité et de la procréation, sont particulièrement nombreuses du fait des abus de pouvoir à l'intérieur des groupes armés illégaux.
English: Should all documents and evidence be sent to the requesting State?
French: Tous les documents et éléments de preuve devraient-ils être envoyés à l'Etat requérant ?
English: Amonk’s life is primarily a life of prayer .
French: La vie des moines est avant tout une vie de prière .
English: A warning code, composed of a "W" followed by two numeric characters and a corresponding text message, explains that the claim was adjudicated with modifications.
French: Un code d'avertissement qui est composé de la lettre « W » suivie de deux chiffres est accompagné d'un message sous forme de texte et explique qu'une demande de paiement a été traitée mais modifiée.
English: The National Association of Small Farmers (ANAP) founded in 1961 has 200,000 independent peasant farmer members who own their own land thanks to the Agrarian Reform Law.  It helps Cuba peasant small farmers and orients their participation in the social and economic transformation of rural society; in the implementation of the agrarian programme; in boosting agricultural production and so they can achieve a sustained increase in their contribution to domestic agro-industry and to feeding the population.
French: L'Association nationale des petits agriculteurs (ANAP), créée en 1961 et comprenant 200 000 paysans indépendants, propriétaires de leur terre en vertu de la loi de Réforme agraire de mai 1959, organise et encourage le paysannat en vue de sa participation aux transformations sociales et économiques du monde rural, à l'exécution du programme agraire, à la croissance de la production agro-pastorale, à sa contribution accrue à l'alimentation de la population et à l'agro-industrie nationale.
English: This procedure typically allows for the release of a large amount of historical records in response to client requests, without the need to apply formally under the ATIP legislation.
French: Canada qu’elles détiennent; de tous les documents du gouvernement fédéral sujets à ces lois, ce sont ceux qui sont les plus volumineux et les plus complexes.
English: • Applying genomics and biotechnology to aquatic ecosystems; and
French: • Appliquer la génomique et la biotechnologie aux écosystèmes aquatiques;
English: The main precondition for a well functioning internal market is standard and clear rules that apply to all participants in the market.
French: La principale condition préalable pour un marché intérieur opérationnel est de disposer de règles claires et normalisées qui s'appliquent à tous les participants sur le marché.
English: Nunavut may transfer funds between projects in separate Appendices with the written authorization of the co-chairs.
French: Le Nunavut peut transférer des fonds entre des projets figurant dans des annexes distinctes avec l'autorisation écrite des coprésidents.
English: The engineers of the time devised an intricate maze of ramps and rollers to get the stones onto the pyramid.
French: Les ingénieurs du temps ont conçu un labyrinthe complexe des rampes et des rouleaux pour obtenir les pierres sur la pyramide.
English: [110] Whether it is voice or data, it travels through the telephone lines to the main distribution frame located in a central office/wire center of the telecommunications carrier.
French: [110] Qu'il s'agisse d'une voix ou de données, elles voyagent par les lignes téléphoniques jusqu'au répartiteur principal situé au central de l'entreprise de télécommunications.
English: Canada, Senate, Proceedings of the Senate Special Committee on the Anti-terrorism Act, 38th Leg., (May 30, 2005); Testimony of the Hon. Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada at 12:70.
French: Canada, Sénat, Délibérations du Comité sénatorial spécial sur la Loi antiterroriste, 38e législature (30 mai 2005), témoignage du président du Conseil du Trésor du Canada Reg Alcock, p.
English: The new panel is organizing a major session at the next Scientific Assembly of COSPAR, which is to be held in Paris from 18 to 25 July 2004.
French: Le nouveau groupe organisera une importante réunion à la prochaine Assemblée scientifique du COSPAR, qui doit se tenir à Paris du 18 au 25 juillet 2004.
English: We take pride in our clean, green image, and we have set ambitious goals in our efforts to move toward carbon neutrality.
French: Nous sommes fiers de notre image verte et propre, et nous nous sommes fixé des buts ambitieux dans nos efforts pour progresser vers la neutralité carbone.
English: All these consequences were entirely inconsistent with the mainstream world economy.
French: Toutes ces conséquences étaient en totale contradiction avec l'économie mondiale dominante.
English: general report on the experience acquired as a result of the operation of the Authority and of the procedures laid down in this Regulation.
French: Amendement Dans les trois ans qui suivent le début effectif des activités, la Commission publie un rapport général sur l'expérience tirée du fonctionnement de l'Autorité et des procédures fixées dans le présent règlement.
English: Saskatchewan actually has more golf courses per capita than anywhere else in North America.
French: La Saskatchewan dénombre plus de terrains de golf par habitant que n’importe où ailleurs en Amérique du Nord.
English: Surprisingly, this result also holds for slow and declining firms.
French: Fait étonnant, ce résultat s’applique aussi aux entreprises à croissance lente ou en décroissance.
English: 32 – item 1) 8. Association of Canadian Advertisers, Robert Reaume (int.
French: 32 – article 1) 8. Association of Canadian Advertisers, Robert Reaume (int.
English: Burns (1964) did not delve into this skipper complex beyond giving a brief discussion of the problem and stating the close affinities of the four taxa.
French: Burns (1964) n’a pas étudié ce complexe de façon approfondie, se contentant de décrire brièvement les difficultés entourant sa taxinomie et de signaler l’existence d’affinités étroites entre les quatre taxons.
English: 9, No. 17 Download complete issue (PDF) Vol. 9 No. 17 Navy Army Air Force Other Articles Fourth Dimension Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army A feeling like no other Download article (PDF) Send to a friend Picture it… You are Private Williams and your infantry platoon is advancing towards a village within insurgent controlled territory.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 9 > no 17 (le 3 mai 2006) > Un sentiment incomparable le 3 mai 2006 vol 9, no 17 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 9 no 17 Marine Armée Force aérienne Autres Articles Quatrième dimension Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée Un sentiment incomparable Télécharger l'article (PDF) Envoyer à un ami Imaginez… Vous êtes le Soldat Williams et votre peloton d’infanterie progresse vers un village situé dans une zone contrôlée par des insurgés.
English: Regulation No. 14 (Safety-belt anchorages)
French: 1.2.5 Règlement no 14 (Ancrages de ceintures de sécurité)
English: Earthworks – The massive earthworks of the fort contain the powder magazine and surround the Martello tower, 1848.
French: Les remblais – Les imposants remblais du fort renferment la poudrière et encerclent la tour Martello, 1848.
English: The United Nations looks forward to reporting further on this matter in early 2007.
French: L'Organisation des Nations Unies établira de nouveau un rapport sur cette question au début de 2007.
English: services to the travelling public in both official languages
French: L’ACSTA s’engage à offrir des services dans les deux langues officielles au public voyageur.
English: Measures proposed to evaluate success of expected results
French: Moyens prévus pour mesurer l’atteinte des résultats escomptés
English: A former member of the famous "Quebec Air Force" lands at Valcartier
French: Un ancien membre de la célèbre « Québec Air Force » atterri à Valcartier
English: The fact is that it is the financial markets which decide and the business world takes its own decisions and acts in line with the deadlines laid down by these very same markets; they think in terms of only a few weeks if not a few days.
French: La première question est donc de savoir qui peut agir pour que cette tendance à l’inégalité ne soit pas irréversible, et comment.
English: For more information about World Food Day activities around the world click here .
French: Pour plus d'informations sur les activités de la Journée mondiale de l'alimentation dans le monde entier, cliquer ici .
English: In this framework, prisoners may ask to be interviewed by law officers and civil servants tasked with inspecting or visiting prisons without any member of the prison staff being present.
French: Dans ce cadre, les détenus peuvent demander à être entendus par les magistrats et fonctionnaires chargés de l'inspection ou de la visite de l'établissement pénitentiaire hors de la présence de tout membre du personnel de l'établissement pénitentiaire.
English: • Development of strategy, policy, guidelines, etc.
French: • L'élaboration de stratégies, de politiques, de lignes directrices, etc.
English: Response of the Secretariat to General Assembly resolution 57/304 on the information and communication technology strategy
French: Réponse du Secrétariat concernant la résolution 57/304 de l'Assemblée générale sur la stratégie en matière de technologies de l'information et des communications
English: You can access the Site Map using the link located on the bottom navigation bar.
French: La barre de navigation comprend un lien vers cette carte.
English: Sophie Galarneau Media Relations Fisheries and Oceans Canada Ottawa  (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Press Secretary Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 For the PEI Department of Agriculture, Fisheries and Aquaculture: Wayne McKinnon (902) 368-4888
French: Sophie Galarneau Relations avec les médias Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 990-7537 Sujata Raisinghani Attachée de presse Cabinet du ministre Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 Ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Aquaculture de l'Î.-P.-É. Wayne McKinnon (902) 368-4888
English: 11 a.m.−1 p.m. Closed meeting Conference Room 1
French: De 11 à 13 heures.  Réunion privée Salle de conférence 1
English: The Next American Leader by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
French: Le prochain "leader" des États-Unis by Joseph S. Nye Joseph S. Nye
English: The travel ban is implemented administratively.
French: Mesures prises par l'Union européenne
English: • Cases of decreased plasma levels and acute organ transplant rejection have been reported when cyclosporine is administered with St John’s wort.
French: Plusieurs des Pages de la recherche subséquentes porteront sur la statistique fondamentale à l’intention des chercheurs novices en soins de première ligne.
English: The EU so far has 15 national, bi-national and multinational declared battlegroups, but not all of them are operational for the moment.
French: Ces unités d’environ 1 500 soldats sont destinées à intervenir rapidement – dans un délai de 5 à 10 jours, en quelques heures et jusqu’à deux jours pour des éléments d’intervention initiale, tels que des unités des forces spéciales, par exemple – et à occuper le terrain jusqu’à l’arrivée d’une force de substitution, plus nombreuse et ce au moins pendant une durée allant jusqu’à 30 jours, extensible à 120 jours.
English: The meeting was held on 31 May and 2 June this year in Geneva.
French: Cette réunion s'est tenue les 31 mai et 2 juin derniers à Genève.
English: Scientific advances and new technologies do not necessarily reach the smallholders who could benefit most because extension services and basic agricultural research are underfunded in the countries that need them most, particularly in sub-Saharan Africa.
French: Le progrès scientifique et les nouvelles technologies ne parviennent pas toujours aux petits exploitants qui pourraient en profiter le plus parce que la plupart des services de vulgarisation et la recherche agricole fondamentale disposent de ressources suffisantes dans les pays qui en ont le plus grand besoin, en particulier ceux de l'Afrique subsaharienne.
English: The preliminary draft opinion to the Committee of Ministers proposes seven minimal principles to be included in the constitution, which were already accepted by the highest Representatives of Montenegro.
French: L’avant-projet d’avis adressé au Comité des ministres propose sept principes minimaux à intégrer à la constitution, qui ont été acceptés par les hauts représentants de ce pays.
English: Choices in human affairs are not often made between something clearly bad and something clearly good; they are made instead between competing goods.
French: Il faut souvent choisir entre des réalités qui sont aussi bonnes les unes que les autres mais qui souvent sefont concurrence.
English: • Cost of accidents at work and of occupational diseases: between 2.6 and 3.8% of GDP
French: • Coût des accidents de travail et des maladies professionnelles: entre 2,6 et 3,8% du PNB;
English: Euro debt exchange offer programme GRAND TOTAL
French: Programme d’échange de la dette en euro TOTAL GENERAL
English: We are talking here about an essential element of sustainable development, with their vital goods and services such as providing food, binding carbon and regulating waters - things that form a basis for economic welfare, social well-being and quality of life.
French: Nous touchons là à un élément essentiel du développement durable, à des biens et services indispensables en matière de nutrition, de capture de carbone et de gestion des eaux - autant d'éléments à la base du bien-être économique et social et de la qualité de vie.
English:  There should be no development of participatory processes without genuine awareness of the responsibilities of each party in the new decision-making processes.
French: Il ne saurait y avoir de développement de processus participatifs sans prise de conscience de la responsabilité de chacune des parties dans des processus renouvelés de prise de décision.
English: The purpose of this workshop is to bring the key stakeholder groups together - industry, fish health professionals, funding agencies, regulators and researchers - to identify and prioritize specific research needs with regard to ISA.
French: Cet atelier visait à réunir les principaux groupes intéressés (industrie, professionnels de la santé du poisson, organismes subventionnaires, autorités de réglementation et chercheurs) pour cerner les besoins en recherche liés à l’AIS et établir leur ordre de priorité.
English:    Mr President, my oral amendment is only a technical amendment to delete the word ‘all’.
French:    - Monsieur le Président, mon amendement oral n’est qu’un amendement technique destiné à supprimer le mot «tous».
English: Every three years, Parties shall publish the results of the collection and evaluation of data [the guidelines should clarify what are the standards for publishing];
French: a) Tous les trois ans, les Parties publient les résultats de la collecte et de l'évaluation des données [les principes directeurs devraient préciser les critères de publication];
English: We heard reports that in some places Aboriginal people have overcome alcohol abuse and its effects in their communities and instituted more culturally appropriate services, only to find that in a more supportive environment new layers of pain and abuse are revealed.
French: Nous avons appris que, dans certaines localités, les autochtones ont pris en main la lutte contre l’alcoolisme et mis sur pied des services mieux adaptés à leurs valeurs culturelles, mais ils ont alors découvert qu’avec un climat plus favorable des cas insoupçonnés de souffrance et de maltraitance sont révélés.
English: For example, a women’s music group called ‘The limp carnations’ (Die welken Nelken) was invited to the cinema in Abtenau to mark the 2005 Women’s Day.
French: Ainsi, en 2005, un groupe musical féminin, appelé «les fleurs fanées», a été invité au cinéma d’Abtenau pour fêter la journée de la femme.