ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Food comes accompanied by a selection of wines from the best Spanish regions.
French: Les plats sont accompagnés d'une sélection de vin des meilleurs régions d'Espagne.
English: Access to loans and patient capital is often a critical factor in the ability of social enterprises to grow.
French: L'accès aux prêts et au capital patient constitue souvent un élément essentiel de la capacité de croissance d'une entreprise sociale.
English: The proposed programme is based on the principle of joint funding from the European Union and from the US. Call for proposals are administered by the European Commission on the basis of joint guidelines agreed beforehand with US authorities.
French: Les bénéficiaires sont assujettis à des obligations de déclaration et de comptabilité financière, lesquelles sont analysées sous l'angle du contenu et de l’admissibilité des dépenses, conformément à l'objet du financement communautaire et compte tenu des obligations contractuelles et des principes d'économie et de bonne gestion financière.
English: If a valve Perolo multi-superventix 2 ½” is used in a portable-tank lateral surface S=70m2 there are, depending on pressure, differents flow capacities obtained by tests.
French: Si dans une citerne mobile de surface latérale S=70 m2, on utilise une soupape Perolo multi-superventix de deux pouces et demi, les essais donnent différentes capacités de débit, selon la pression.
English: Existing subsection 92(3) provides that deferral does not apply to duties payable on manufactured tobacco manufactured in Canada under the Excise Act, 2001.
French: Selon le paragraphe 92(3), le paiement n’est pas différé lorsqu’il s’agit de droits payables en vertu de la Loi de 2001 sur l’accise sur le tabac fabriqué qui est fabriqué au Canada.
English: It's part of a trio of small villages, to which belongs also Espelho of Coruipe and Caraivas.
French: C'a fait partie d'une triologie de petites villages: Espelho du Coruipe, Caraivas et Trancoso.
English: For early childhood educators, the committee looks for clear evidence that nominees have excelled in the following four areas:
French: Pour choisir ces éducateurs de la petite enfance, le comité de sélection cherche des preuves concluantes de l'apport exceptionnel des candidats dans les quatre domaines décrits ci-dessous :
English: However, my plan provides for a largely self-funding solution of the property issue (contrary to a global exchange scheme proposed by the Turkish Cypriot side).
French: Cependant, mon plan prévoit une solution essentiellement autofinancée du problème foncier (contrairement au dispositif d'échange global proposé par la partie chypriote turque).
English: Taxation is a sovereign responsibility of individual countries, and the disparities concerning one type of tax often offset inequalities in another.
French: La fiscalité est un domaine régalien des États et les disparités constatées sur un type de taxation compensent souvent les inégalités qui existent sur un autre.
English: Informal discussion The opportunity provided to a person eliminated from consideration during an internal appointment process to discuss the decision informally before an appointment is made.
French: Instrument de délégation et de responsabilisation en matière de nomination (IDRN) Instrument qui énonce les pouvoirs particuliers qui sont délégués officiellement par la CFP aux administrateurs généraux et administratrices générales, ainsi que les conditions de délégation applicables.
English: • Commission on the Limits of the Continental Shelf:
French: • Commission des limites du plateau continental :
English: B´n´B in Saint-Tropez: Come and discover the charm of our guest house in Saint-T...
French: Chambre et maison d'hotes à Saint-Tropez. Venez découvrir le charme et la tranqu...
English: The CAR government is clearly failing in its duty to protect civilians in the area.
French: Le gouvernement de RCA faillit manifestement à son devoir de protéger les civils de cette région.
English: Interaction of site factors with the N treatment emphasized the importance of calibrating fertilizer response within a framework such as the Clay Belt Forest Ecosystem Classification system.
French: L'interaction des facteurs stationnels avec le traitement azoté a démontré l'importance de calibrer la réponse de la fertilisation dans une structure comme la classification des stations forestières de la zone argileuse du nord de l'Ontario.
English: It was proposed in the 2004 December report (Proposals to Amend the Canadian Migratory Birds Regulations), to ease the restrictions on eider harvest in Newfoundland for the coming season, based on larger than expected population counts in the previous winter, and other indices that suggested the population had responded well to management measures.
French: Il a Ã©tÃ© proposÃ©, dans le rapport de dÃ©cembre 2004 (Propositions de modification du RÃ¨glement sur les oiseaux migrateurs du Canada), dâ€™allÃ©ger les restrictions relatives Ã la prise dâ€™eiders Ã Terre-Neuve au cours de la saison Ã venir, en fonction de dÃ©nombrements de la population plus abondants que prÃ©vus lâ€™hiver prÃ©cÃ©dant, et dâ€™autres indices qui ont suggÃ©rÃ© que la population a bien rÃ©pondu aux mesures de gestion.
English: It can activate complement and may in this way promote attachment of the parasite to the macrophage.
French: Il peut activer le complément et, de cette façon, il favorise l'attachement du parasite au macrophage.
English: For this reason, planning is necessary so that women can be accepted according to the particular stage of their professional life.
French: Une planification est donc nécessaire pour permettre d'accueillir les femmes en fonction de chaque étape de leur vie professionnelle.
English: Serials cancellations continue to be of concern.
French: L'annulation des abonnements aux publications périodiques est aussi une cause d'appréhension.
English: During the same period, volume was decreasing at a rate of -2.0 percent per year reaching 91.22 Kg per household in 2006.
French: Durant la même période, le volume des ventes au détail par ménage a diminué de 2 % par année, pour atteindre 91,22 kg en 2006.
English: A greater number of languages may now be offered and the time devoted to them has tended to increase.
French: Un nombre plus important de langues peut être proposé à l'enseignement et les volumes horaires correspondants tendent à s'accroître.
English: Vascular changes in the mesenteric arteries were examined in three animal models for human essential hypertension.
French: On a examiné les variations vasculaires des artères mésentériques chez trois modèles animaux d'hypertension artérielle essentielle humaine.
English: Pour nous, le Black Metal, c’est aussi la lecture.
French: Pour nous, le Black Metal, c�est aussi la lecture.
English: Another crucial component of the ability of the United Nations to manage operations was close consultation with troop-contributing countries.
French: Des consultations étroites avec les pays qui fournissent des contingents sont un autre élément crucial de la capacité de l'Organisation à gérer des opérations.
English: ▪ Publications produced in separate versions will indicate their availability in the other language.
French: ▪ Les publications produites dans des versions distinctes indiqueront qu'elles sont également disponibles dans l'autre langue.
English: Article 15 Directive 95/18/EC, as amended by the Directive listed in Annex II, Part A, is repealed, without prejudice to the obligations of the Member States relating to the time-limits for transposition into national law of the Directives set out in Annex II, Part B. References to the repealed Directive shall be construed as references to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex III.
French: Article 15 La directive 95/18/CE, telle que modifiée par la directive visée à l'annexe II, partie A, est abrogée, sans préjudice des obligations des États membres en ce qui concerne les délais de transposition en droit national des directives indiqués à l'annexe II, partie B. Les références faites à la directive abrogée s'entendent comme faites à la présente directive et sont à lire selon le tableau de correspondance figurant à l'annexe III.
English: Association des producteurs de films et de TV du Québec, Claire Samson and André Mailly (int.
French: Mouvement des artistes de la scène de la Capitale, Yves Amyot (int.
English: Health and Human Rights Publication Series, No. 1, July.
French: Health and Human Rights Publication Series, No. 1, Juillet.
English: "He was a great community leader," said Sgt McLean.
French: « Il était un excellent leader communautaire », a fait remarquer le Sgt McLean.
English: We loved the free parking, clean, comfortable room. We had dinner at the Bistro down the street and it was delicious!
French: Fort important car celui-ci est un peu en dehors du centre touristique ( 30 minutes de marche) et il faut oublier l'auto dans la mesure du possible pour s'y rendre.
English: Additional tracking observations were also made using the Nordic Optical Telescope on La Palma, Spain.
French: Ils ont aussi iutilisé un suivi orbital avec le Télescope Optique Nordique à La Palma, Espagne.
English: In addition, several public enterprises have problems of insolvency or excessive indebtedness and cannot mobilize the investments needed to improve the coverage and the quality of service.
French: En outre, un certain nombre d'entreprises publiques se trouvent en cessation de paiements ou excessivement endettées et ne peuvent mobiliser les investissements nécessaires pour élargir la couverture et la qualité du service.
English: To estimate rental prices, we need asset prices and rates of depreciation.
French: Afin d’estimer des prix de location, il nous faut des prix d’actifs et des taux de dépréciation.
English: DRUG TESTING and Privacy -
French: Le ddpistage antridrogue et la vie priv6e m
English: Government of Canada Gouvernement du Canada MANAGEMENT OF GOVERNMENT INFORMATION POLICY Colin Boyd Chief Information Officer Branch Treasury Board of Canada Secretariat Français
French: Government of Canada Gouvernement du Canada POLITIQUE DE GESTION DE L'INFORMATION GOUVERNEMENTALE Colin Boyd Direction du dirigeant principal de l'information Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada English
English: 16. Distex’s final submission dated January 28, 2000, at 14 .
French: Exposé final de Distex daté du 28 janvier 2000, à la p.
English: The Committee expresses concern at the alleged discriminatory application of legislation in force on refugee status determination procedure.
French: Le Comité fait part de sa préoccupation face aux allégations de discrimination dans l'application de la législation réglementant la procédure de détermination du statut de réfugié.
English: As Japan has already underlined in this debate, such assistance is most effective when conducted within development partnerships aligned with broader development goals.
French: Comme le Japon l'a déjà souligné lors de ce débat, une telle assistance est la plus efficace lorsqu'elle est menée dans le cadre de partenariats de développement en harmonie avec des objectifs de développement plus larges.
English: An Energy Action Plan should be adopted at the Spring European Council, he said.
French: Le conseil européen de printemps devrait adopter un Plan d'action sur l'énergie, a-t-il encore ajouté.
English: The Deputy Minister of Education in Norway mentioned time as an essential factor for success.
French: Nous avons tendance à nous concentrer sur les organes formels et les modalités de participation, plus que sur les contenus.
English: In my view, in a period of 30 years of implementation, EC competition law has reached a level where decentralising is not only possible, but almost necessary.
French: Je pense qu'après 30 ans de mise en uvre, la législation CE en matière de concurrence a atteint un niveau où la décentralisation est non seulement possible, mais presque nécessaire.
English: * Amounts are based on approved project values – contracting to be finalized.
French: Les montants pour ces projets sont basés sur la valeur des projets approuvés; le contrat n’a pas encore été signé.
English: He responded to concerns about the Fund's increasingly close partnership with the World Bank by saying that the UNDG agencies and the Bretton Woods institutions had different comparative advantages.
French: Il a répondu aux préoccupations relatives au partenariat de plus en plus étroit entre le Fonds et la Banque mondiale en déclarant que les institutions du GNUD et de Bretton Woods avaient des avantages comparatifs différents.
English: Each department is to post its completed template on its Web site at the same time it posts the tabled RPP.
French: Celui-ci se trouve sur le site Web du Secrétariat (en annexe des lignes directrices) à http://www.tbs-sct.gc.ca/estpre/estime.asp.
English: Evidence indicates a lack of coordination between the two Sectors who manage the OL Program, though improvements are being made although coordination mechanisms are not fully described, structured and implemented. iv) Performance Agreements Criterion:
French: Des éléments probants indiquent qu’il y a un manque de coordination entre les deux secteurs qui gèrent le PLO. Cependant, même si les mécanismes de coordination ne sont pas entièrement décrits, structurés et mis en œuvre, certaines améliorations ont été apportées. iv) Accords de rendement Critère :
English: In this regard, the words of Dickson C.J. in Brooks v. Canada Safeway Limited, supra, at pages 1237 and 1238, are entirely apposite:
French: Sur ce point, les propos tenus par le juge en chef Dickson dans l'arrêt Brooks c. Canada Safeway Limited, précité, aux pages 1237 et 1238, sont tout à fait pertinents :
English: • When the payment request is submitted, applicants must also provide a warranty from the manufacturer listed on the NRCan Accepted Collector List attesting that the collector supplied to the project is a collector on the List.
French: • Le requérant doit également soumettre avec le formulaire de demande de paiement une garantie du fabricant dont le nom figure sur la liste des capteurs autorisés de RNCan afin d’attester que le capteur fourni pour le projet est au nombre des capteurs solaires de la liste.
English: EIB management of the project cycle
French: Gestion du cycle du projet par la BEI
English: That bedrock included the Canadian Charter of Rights and Freedoms (1982) and the long-established practices of multiculturalism and democracy.
French: Ces fondements comprenaient la Charte canadienne des droits et libertés (1982) et les pratiques établies depuis longtemps du multiculturalisme et de la démocratie.
English: Governments will be invited to submit their views with regard to further measures for addressing the significant global adverse impacts of mercury.
French: Les gouvernements seront invités à fournir des exposés sur leurs vues s'agissant des autres mesures à prendre face aux graves effets nocifs du mercure au niveau mondial.
English: • Banff Television Festival (20th) (banff2001.com)
French: • Festival de télévision de Banff (20e) (banff2001.com )
English: I would like also to mention the issue of cooperation between the United Nations and the Black Sea Economic Cooperation Organization (BSEC).
French: Je voudrais également évoquer la question de la coopération entre l'ONU et l'Organisation de coopération économique de la mer Noire.
English: The first wave resulted in the appearance of some late antral follicles in November.
French: La première vague donne lieu à la présence de follicules antraux tardifs en novembre.
English: • 4.6.1 Access to Your E-mail by Administrators The departmental E-mail Administrator assigned to your sector or region may be asked to access your e-mail.
French: • 4.6.1 Accès à vos messages électroniques par les administrateurs Il se pourrait qu'on demande à l'administrateur ministériel du système de messagerie électronique assigné à votre secteur ou région d'accéder à votre courrier électronique.
English: The Agency has a Sustainable Development coordinator and committee to manage the implementation of the strategy, and progress will be monitored through an internally developed management system.
French: L'Agence dispose d'un comité et d'un coordonnateur du développement durable chargés de gérer la mise en oeuvre de la stratégie, et les progrès seront surveillés par un mécanisme de gestion élaboré à l'interne.
English: He conducted a number of operas in the United States, where he was assistant conductor with the Metropolitan Opera from 1946 to 1952.
French: Il dirige plusieurs opéras aux États-Unis où il occupe, de 1946 à 1952, le poste de chef d'orchestre adjoint au Metropolitan Opera.
English: Environmental assessment is an extraordinary tool to make better informed decisions that will affect the environment we hand on to our children and beyond them to all future generations.
French: L'évaluation environnementale fournit un moyen extraordinaire de prendre de meilleures décisions informées qui auront des répercussions sur l'environnement que nous léguerons à nos enfants et, par la suite, à toutes les générations futures.
English: Support the effort of African countries in the creation of a suitable environment for the retention of African experts within the continent, and agree on the need for action to reverse the brain drain.
French: 98. d'appuyer les efforts accomplis par les pays africains pour créer un environnement propice au maintien des experts africains sur le continent et de la nécessité d'agir pour inverser la tendance à la fuite des cerveaux.
English: The Parties providing bilateral assistance in accordance with article 16 of the Convention could be another set of partners.
French: Les Parties qui fournissent une assistance bilatérale en vertu de l'article 16 de la Convention pourraient constituer un autre ensemble de partenaires.
English: Funding for the research, writing and production of It Takes a Community was provided by the First Nations and Inuit Health Branch of Health Canada.
French: Les recherches, la rédaction et la réalisation de Ça prend une communauté ont été financées par la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits de Santé Canada.
English: We have a unique way of living and working together in the European Union.
French: Il nous faut pour cela toujours adapter la construction politique de l’Europe aux réalités nouvelles.
English: Some slip occurred between the concrete core and both the GFRP tube and the rebar.
French: Un certain glissement est survenu entre le noyau de béton et à la fois le tube de « GFRP » et la barre de renforcement.
English: Commission on Human Rights resolution 2000/65 on the question of the death penalty.
French: Résolution 2000/65 de la Commission des droits de l'homme sur la question de la peine de mort.
English: From that a number of things stand out.
French: Il en ressort plusieurs choses.
English: First Nations Tax Policy . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4 A Working Paper on Indian Government Taxation Assembly of First Nations Position on Taxation Royal Commission on Aboriginal Peoples An Assessment of Policy Positions 3.
French: Politique fiscale des Premières nations . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 Document de travail sur la fiscalité des gouvernements indiens Position de l’Assemblée des Premières nations sur la fiscalité Commission royale sur les peuples autochtones Analyse des positions de principe 3. Modèles existants de taxation des Premières nations.
English: This must then actually create less of an impact on the environment and for that reason we are against merely reducing the quantity used.
French: Celle-ci doit avoir pour effet de réduire l'impact sur l'environnement et, pour cette raison, nous sommes contre une simple réduction de la quantité utilisée.
English: If the Trainee's assignment did not provide an opportunity to demonstrate one or more competencies and/or associated behaviours, then the manager would select the "unable to assess" option.
French: Si les stagiaires n'ont pas eu l'occasion d'exercer une ou plusieurs compétences et/ou comportements connexes, le ou la gestionnaire coche la mention " Impossible d'évaluer ".
English: Policy_Bureau_Enquiries Telephone: 613-948-4623 Fax: 613-941-1812  SCIENTIFIC ADVISORY PANEL ON NONPRESCRIPTION PAEDIATRIC COUGH & COLD MEDICATIONS (SAP-NPCCM) TERMS OF REFERENCE The Scientific Advisory Panel on Nonprescription Paediatric Cough and Cold Medications (SAP-NPCCM) will provide Health Canada (HC) with scientific advice on the safety of pediatric nonprescription cough and cold remedies that are currently being marketed in Canada.
French: Renseignements du Bureau des politiques Téléphone : 613-948-4623 Télécopieur : 613-941-1812 GROUPE CONSULTATIF SCIENTIFIQUE SUR LES MÉDICAMENTS PÉDIATRIQUES EN VENTE LIBRE CONTRE LA TOUX ET LE RHUME (GCS-MVLTR) ATTIBUTIONS Le Groupe consultatif scientifique sur les médicaments pédiatriques en vente libre contre la toux et le rhume (GCS-MVLTR) donnera à Santé Canada (SC) des conseils scientifiques sur l’innocuité de ces médicaments actuellement en vente libre pour les enfants au Canada.
English: Newspapers and Books The daily and weekly newspapers of the various regions of Acadia are available for visitor perusal as is a small but growing library of books on various subjects relating to Acadian themes.
French: Journaux et livres Le quotidien et les hebdos des diverses régions de l'Acadie sont mis à la disposition des visiteurs; on y trouve aussi une petite collection de livres - qui s'accroît cependant - sur divers sujets et thèmes acadiens.
English: I recieved four marriage proposals in one day!
French: J’ai reçu quatre propositions de mariage en un jour !
English: According to the SEADE study, the level of schooling would cause the race/color condition to be less discriminated against than the gender condition.
French: Selon l'étude du SEADE, le niveau d'instruction fait en sorte que la race ou la couleur fassent moins l'objet de discrimination que le sexe.
English: • DND/CF is allied with other government departments and the industry consortium in the joint development and marketing of NFTC.
French: • Le MDN/les FC se sont associés à d’autres ministères et au consortium du secteur aérospatial pour développer et promouvoir le NFTC.
English: Although the general belief is that there may be several thousand of them in the Public Service, we were able with our selected methodology to involve only 35 in this study.
French: Bien que l'on croit généralement qu'il peut y avoir plusieurs milliers de ces travailleurs dans la fonction publique, avec la méthodologie que nous avons choisie, nous n'avons pu en faire participer que trente-cinq à la présente étude.
English: My Well-being" initiative.
French: Nous considérons que la santé de l'organisation passe par le mieux-être de chaque employé.
English: For full details on the proposed product licensing system please see Appendix A.
French: Vous trouverez à l’Annexe A tous les détails relatifs au système d’homologation des produits proposé.
English: (b) (c)
French: Les États membres prévoient au moins que toute  les  personnes agréées conformément à  au sens de  la directive 84/253/CEE du Conseil 58, exerçant  qui procèdent,  au sein d'une entreprise  d’assurance ou  de réassurance la mission visée  , au contrôle légal des comptes visé  à l'article 51 de la directive 78/660/CEE du Conseil59, à l'article 37 de la directive 83/349/CEE du
English: ◦ Help us improve the Managing for Business Success Website
French: ◦ Aidez-nous à améliorer le site Web Gérer pour réussir en affaires
English: Canadian Strategy for Ethical Conduct in Sport Policy Framework May 24, 2002 Table of Contents Introduction 1.
French: Stratégie canadienne sur l'éthique dans le sport Énoncé de politique Le 24 mai 2002 Table des matières Introduction 1.
English: A synthesis of 16,17-dihydrosecodin-17-ol and of secodine is described.
French: On décrit une synthèse du dihydro-16,17 sécodinol-17 et de la sécodine.
English: These expenditures are categorized as:
French: Les dépenses ont été réparties comme suit :