ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls upon States, in cases where a dispute arises in connection with a violation of their international obligations concerning the protection of the missions or the security of the representatives and officials mentioned in paragraph 2 above, to make use of the means available for peaceful settlement of disputes, including the good offices of the Secretary-General, and requests the Secretary-General, when he deems it appropriate, to offer his good offices to the States directly concerned;
French: Demande aux États, lorsque surgit un différend en rapport avec une violation de leurs obligations internationales concernant la protection des missions ou la sécurité des représentants et des fonctionnaires mentionnés au paragraphe 2 ci-dessus, d'avoir recours aux moyens de règlement pacifique des différends, notamment les bons offices du Secrétaire général, et prie celui-ci d'offrir ses bons offices aux États directement concernés lorsqu'il le juge approprié ;
English: I suppose it will continue like that.
French: La salle de bain est très grande et a un sèche-cheveux. Dans la classe nous minibar.
English: Sen, N.P., B.A. Donaldson, S. Seaman, J.R. Iyengar and W.F. Miles.
French: Reichert, D., T. Neudecker, U. Spengler and D. Henschler.
English: The adoption of the Marriage and the Family Act marked a step forward in guaranteeing the rights of children in keeping with the provisions of the Convention.
French: L'adoption de la loi sur le mariage et la famille a marqué un progrès dans le sens du respect des droits de l'enfant conformément aux dispositions de la Convention.
English: Throughout his career, Mr. Peressini's research has dealt mainly with Canadians of Italian, Portuguese and Latin American origin.
French: En 1992, il devient conservateur au Musée canadien des civilisations (MCC) en tant que responsable du sud-ouest de l'Europe et de l'Amérique latine.
English: Their roles are crucial to the strengthening of justice in the former Yugoslavia.
French: Ces autorités ont un rôle capital à jouer dans le renforcement des capacités judiciaires des pays de l'ex-Yougoslavie.
English: • Key feature is the Columbia Icefield - the largest accumulation of ice south of the Artic Circle.
French: • La principale caractéristique est le champ de glace Columbia - l'accumulation de glace la plus importante au sud du cercle arctique.
English: For any cancellation made less than three weeks before your arrival date, the deposit will be kept.
French: Pour une annulation faite moins de trois semaines avant la date d'arrivée, le dépôt est conservé.
English: (PL) Mr President, the delay in extending the Schengen area will have both political and financial implications for the new Member States.
French: (PL) Monsieur le Président, le retard que connaît l'élargissement de l'espace Schengen aura des conséquences politiques et financières pour les nouveaux états membres.
English: In the last four years, while net Palestinian imports from Israel averaged about $1,450 million annually, net current transfers to the PA, which mainly represent donor support to relieve the humanitarian emergency, averaged $1,300 million per year.
French: Ces quatre dernières années, les importations nettes du territoire palestinien en provenance d'Israël ont atteint en moyenne 1,450 million de dollars par an, alors que les transferts courants nets dont bénéficie l'Autorité palestinienne, à savoir principalement l'aide des donateurs destinée à atténuer la crise humanitaire, ne se sont montés en moyenne qu'à 1,300 million de dollars par an.
English: 6.2 Eligible processors of chicken products not on the ICL (with the exception of meat-on-meat products - see paragraph 6.3 of this Notice) will receive up to one kilogram of import allocation for each kilogram of chicken inputs used in the production of non-ICL products, in the period September 1, 2005 to August 31, 2006.
French: 6.2 Les transformateurs admissibles de produits du poulet ne figurant pas sur la LMIC (à l’exception des produits composés de plusieurs viandes; voir le paragraphe 6.3 du présent Avis) recevront un kilogramme de quote-part par kilogramme de poulet qu’ils ont utilisé pour fabriquer des produits ne figurant pas sur la LMIC, entre le 1er septembre 2005 et le 31 août 2006.
English: The worm can also mate, reproduce, and develop normally during space flight, making it an ideal subject studying the effects of space travel on living organisms.
French: Le ver peut aussi s'accoupler, se reproduire et se développer normalement durant un vol spatial, ce qui en fait un sujet idéal pour l'étude des effets des voyages dans l'espace sur les organismes vivants.
English: Performance characteristics of secondary metals, produced from scrap rather than from mineral concentrates, are indistinguishable from those of primary metals.
French: Les propriétés de rendement des métaux de récupération (déchets au lieu de concentrés) sont indiscernables de celles des métaux d'extraction.
English: RSGP studies of sessile microbial populations scraped from corrosion coupons obtained from biocide-treated oil field installations indicated dominance of Desulfovibrio spp.
French: Les résultats de la RSGP sur les populations sessiles obtenues par raclage de coupons de corrosion placés dans des installations du champ pétrolifère traité par les biocides a révélé une prédominance de Desulfovibrio spp.
English: The second amendment changes the formula used to determine the maximum pensionable salary under the RCMPSA.
French: La deuxième modification vient modifier la formule utilisée pour établir le salaire maximal ouvrant droit à pension en vertu de la LPRGRC.
English: Low-income countries would benefit not only from the flexible non-concessional financing commendably promoted by the International Monetary Fund, but also from the establishment of a more effective mechanism to address the problem of scant funds.
French: Les pays à bas revenus bénéficieraient alors non seulement d'un type de financement souple et non concessionnel - type de financement précisément recommandé par le Fonds monétaire international - , mais aussi de la création d'un mécanisme plus efficace pour résoudre le problème de la rareté des crédits.
English: In this regard, we welcome the recent finalization of documentation resulting from the preparatory activities for the International Compact.
French: À cet égard, nous nous félicitons des textes récemment issus des travaux préparatoires sur le Pacte.
English: The jobcreation potential in occupations called upon for such projects (as well as in certain professional occupations in Newfoundland and Prince Edward Island) could disappear now that the bridge and platform have been completed.
French: Aucune inadéquation entre les qualifications requises pour ces emplois et celles offertes par les chômeurs naurait deffet sur la productivité moyenne du travail, laissant ainsi inchangés les coûts de la maindoeuvre.
English: The HIV/AIDS epidemic has been a gathering force for nearly a quarter-century, and it continues to be a major global challenge.
French: L'épidémie de VIH/sida s'intensifie depuis près d'un quart de siècle et elle demeure un défi majeur à l'échelle mondiale.
English: • B262, Excise Duty Return _ Excise Warehouse Licensee: on page 2 under "Reductions to Inventory:
French: • Déclaration des droits d'accise (Exploitant agréé d'entrepôt d'accise (B262) - À la page 2, sous la rubrique « Déductions de l'inventaire :
English: Indigenous peoples' full enjoyment of Guatemala's system of justice must be recognized and respected.  Measures must be taken to ensure that decisions of the justice system and its methods of settling disputes are observed.
French: Le droit des peuples autochtones d'user pleinement de leur système d'administration de la justice doit être reconnu et respecté et des mesures doivent être prises afin que les décisions des instances autochtones et leur mode de règlement des conflits soient respectés.
English: Other men were posted on the creeks where the miners were working.
French: La ruée vers l’or du Klondike prend fin au court de l’été 1898.
English: The problem also arises in other areas, such as the acquisition of certain computer services, or an excessively uniform approach to the recruitment of outside translation services.
French: Le problème se pose aussi dans d’autre domaine, comme l’acquisition de certains services informatiques ou une approche trop uniforme en matière de recrutement de services de traduction externe.
English: It is hard enough to create a business, but it is no easier to keep it on the path to smooth and ever-increasing growth and profitability.
French: Cependant, si créer une affaire n'est pas chose facile, il faut reconnaître qu'il n'est pas non plus aisé de lui assurer un développement harmonieux et de lui garantir une rentabilité toujours plus grande.
English: ◦ Regional Directors Office; Finance; Regional Systems; Regional Human Resources; Secretariat (Eastern); Members Services (Eastern)
French: ◦ Bureau du Directeur régional; Finance; Systèmes régionaux; Ressources humaines régional; Secrétariat (est); Services aux commissaires (est)
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2003 October India proposal News Projects Resources People Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2003 October India proposal Projets Ressources Personnes Chief Editor Patrick Kavanagh Kevin Conway Chaitali Sinha Vivien Liew-Yin Chiam Sara Bannerman Silvia Caicedo Anne Louiseize
English: The project aims at meeting many of the goals set out in Article 14 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women, notably 14.2 (a), (d), (e), (f) and (g).
French: Il vise à atteindre bon nombre des objectifs énoncés à l'article 14 de la Convention pour l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes, en particulier aux alinéas a), d), e), f) et g) du paragraphe 2.
English:   25. Include a checklist to be signed by the OPIs, stating that the search is complete and that all relevant records are provided.  Procedures and guidelines 26.
French: Si vous avez des doutes quant au montant estimatif des frais fourni par le BPR, clarifiez ce point avant d'envoyer votre avis de frais au demandeur.   Agents de liaison  22. Dressez une liste des agents de liaison dans les BPR pour la recherche de documents et/ou les consultations.
English: The Secretary-General's in-depth study was the first global study on violence against women prepared at the request of the General Assembly.
French: L'étude approfondie du Secrétaire général est la première étude mondiale sur la violence à l'égard des femmes élaborée à la demande de l'Assemblée générale.
English: As a practical initiative which, besides its obvious usefulness, could be of great value as a confidence-building measure, Cuba proposes the establishment of a United Nations-managed fund, to which at least half of current military expenditures would be allocated, in order to address the economic and social development needs of the countries of the third world.
French: Une mesure de confiance concrète manifestement très utile serait, d'après Cuba, de créer un fonds géré par les Nations Unies auquel serait allouée la moitié des dépenses militaires actuelles afin de répondre aux besoins économiques et sociaux des pays du tiers monde.
English: The complex ethnic and racial make-up of the population resulting from intermarriage was said to make manifestations of those phenomena improbable.
French: La complexité ethnique et raciale de la population résultant du métissage rendrait improbables les manifestations de ces phénomènes.
English: Each call takes the form of methodName(keyParameter, options) where options is an array.
French: Chaque appel prend la forme de nomDeMethode(parametreClé, options) où options est un tableau associatif.
English: My announcement today is further proof of the Government of Canada's commitment to help Canadians take advantage of, and benefit from, the Internet."
French: Mon annonce d'aujourd'hui prouve encore une fois que le gouvernement du Canada est résolu à aider la population du pays à profiter d'Internet.
English: HALIFAX DISTRICT PUBLIC SERVICE UNIT
French: UNITÉ DE LA FONCTION PUBLIQUE, DISTRICT DE HALIFAX
English: (g) Within 30 days from the date of the notification any person may submit to the environmental authority opinions and representations regarding the content of the environmental impact assessment study or the possible environmental impacts that could result from the project.
French: g) Dans les 30 jours à compter de la date de parution de l'annonce, quiconque peut soumettre à l'autorité chargée des questions d'environnement des opinions et observations concernant le contenu de l'étude d'impact sur l'environnement ou les impacts possibles sur l'environnement qui pourraient résulter du projet.
English: It follows from those considerations that the United Kingdom provisions in question are liable to have the effect of increasing the production costs of imported goods and making it more difficult to sell them on the United Kingdom market.
French: Il résulte de ces considérations que les dispositions britanniques en cause sont susceptibles d'avoir pour effet d'augmenter les coûts de production des marchandises importées et de défavoriser leur écoulement sur le marché britannique.
English: After the victim changed his testimony on 5 February 2003, the District Public Prosecutor dropped the charges on 5 March 2003 and the District Court cancelled its investigation on 10 March 2003.
French: Après que la victime eut modifié sa déposition le 5 février 2003, le procureur de district a classé l'affaire le 5 mars 2003 et le tribunal de district a mis fin à son enquête le 10 mars 2003.
English: Experts note that stakeholders need better understanding of trade-offs if they are to become more receptive to adaptive options and reverse such trends.
French: Des experts font remarquer que les intervenants doivent mieux comprendre les compromis si l'on veut qu'ils soient plus rÃ©ceptifs aux options d'adaptation et puissent renverser ces tendances.
English: Approved Contribution: $4,537,282 Contact Information Pat Living Communications Specialist Government of Yukon Phone: 867-667-3673 E-mail: patricia.living@gov.yk.ca The full report is available in the language of the author on the PHCTF website, www.healthcanada.gc.ca/phctf.
French: Contribution approuvée : 4 537 282 $ Personne ressource Pat Living Spécialiste des communications Gouvernement du Yukon Téléphone : 867-667-3673 Courriel : patricia.living@gov.yk.ca Le rapport complet est offert dans la langue de l’auteur sur le site Web du FASSP : www.santecanada.gc.ca/fassp.
English: The hastily adopted Agenda 2000, which is to secure the financing of the Community and its enlargement, is a half-baked piece of work.
French: L'Agenda 2000, hâtivement voté et qui devait garantir le financement de la Communauté et son élargissement, est incomplet.
English: Shipbuilding > 5 Tonnes Company:
French: Construction de navires (plus de 5 tonnes de déplacement) Compagnie :
English: Still Keeping an Eye on the Weather The difficult passages around the Bruce Peninsula Coastline. © Parks Canada, V. Last, 3/30/1987 At this end of the Niagara Escarpment, which stretches 700 kilometres from Niagara Falls to Tobermory, one can never ignore weather conditions.
French: On garde encore un œil sur la météo Les passages difficiles le long de la côte de la p&eacuteninsule Bruce © Parcs Canada, V. Last, 30/3/1987 À cette extrémité de l’escarpement du Niagara, qui s’étend sur 700 kilomètres des chutes du Niagara à Tobermory, nul ne peut ignorer les conditions météorologiques.
English: Such systems, however, have been compromised by a lack of internal controls to detect the transfer of rough diamonds from Côte d'Ivoire into the countries' trading systems, something that has been exacerbated by a long history of cross-border trafficking.
French: Ces dispositions ont toutefois été compromises par une absence de contrôles internes pour détecter les transferts de diamants bruts en provenance de Côte d'Ivoire dans les systèmes commerciaux des pays en question, phénomène qui est aggravé par une longue histoire de trafics transfrontières.
English: The Acting President: The Assembly will now hear an address by the President of the Republic of Vanuatu.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : L'Assemblée va maintenant entendre une allocution du Président de la République de Vanuatu.
English: 2.2.3 Age-related Changes and Substance Use According to Smith (1995), seniors are more susceptible to the effects of alcohol due to physiological changes.
French: 2.2.3 Changements selon l'âge et l'usage de substances Selon Smith (1995), les personnes aînées sont plus vulnérables aux effets de l'alcool à cause de changements physiologiques.
English: The national dialogue engaged more than 500 stakeholders at local, regional and national levels.
French: Plus de 500 représentants à l'échelle locale, régionale et nationale ont participé aux discussions.
English: I have tried to suggest that the RCMP should take far more seriously the strongest possible recommendation from the Officer of Parliament mandated to oversee the privacy rights of Canadians.
French: J'ai tenté de faire valoir que la GRC devrait prendre beaucoup plus au sérieux la recommandation la plus vigoureuse qui soit du mandataire du Parlement chargé de surveiller les droits à la vie privée des Canadiens et Canadiennes.
English: We are confident that the admission of the new States today marks the beginning of a long and fruitful collaboration of these countries in the work of the United Nations.
French: Elle trouve un écho auprés de la population américaine, car il n’y a pas 200 ans que les Etats-Unis ont acquis leur propre indépendance et 1.72.
English: Understanding the reasons why particular national markets in Europe become lead markets, thereby offering a multitude of opportunities to innovators from all Member States, is important and contributes to the management of European diversity.
French: Il est important de comprendre pourquoi certains marchés nationaux en Europe deviennent des marchés pilotes et offrent ainsi de multiples possibilités aux innovateurs de l'ensemble des États membres, car cela permet de d'appréhender la diversité européenne.
English: More than 200 experts helped prepare the Plan, which is a guide for health care professionals who will have to plan for and respond to an influenza pandemic.
French: Ce plan national, publié pour la première fois en 2004 et régulièrement mis à jour, offre des directives aux travailleurs de la santé qui participent au processus de planification et d'intervention en cas de pandémie d'influenza.
English: (c) permit shifts in the burden of proof to facilitate avoidance proceedings.
French: c) autoriser le renversement de la charge de la preuve pour faciliter la procédure d'annulation.
English: In the present case, the activity described in the application consists of the transferring of three heavy pressure reactor vessels and auxiliary equipment from the M/V STELLANOVA and the transportation of this cargo to Nanticoke, Ontario, by the end of October 2002.
French: Dans le cas présent, les activités visées dans la demande consistent à transférer du navire étranger M/V STELLANOVA trois cuves de réacteur à haute pression et l'équipement connexe et à transporter cette cargaison jusqu'à Nanticoke (Ontario) avant la fin d'octobre 2002.
English: The MOUs contain provisions on the reporting requirements. However, there is still confusion as to what was expected by PCH in terms of reporting and with what frequency.
French: Les PE comportent des exigences redditionnelles, mais on n'est toujours pas au clair sur ce qu'attend le ministère du Patrimoine canadien en termes de rapports et de fréquence de rapports.
English: Policy Statement Health Canada branches and regional offices providing programs, projects, activities or services for public activities must take the necessary measures to ensure that enhancement of the development of official language minority communities is taken into consideration, within the spirit of Part VII of the Official La ngu ages Act.
French: Énoncé de la Politique Les directions générales et les bureaux régionaux de Santé Canada dont les programmes, les projets, les activités ou les services sont associés à des activités publiqu es doivent contribuer activement à promouvoir le développement des communautés de langue officielle en milieu minoritaire, en respectant l’intention du législateur exposée dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles.
English: Turning, lastly, to the report of OIOS on the update of oversight activities concerning the oil-for-food programme and the United Nations Compensation Commission (A/56/903), he noted that the complex nature of its activities combined with the large amounts of funds involved and the wide range of United Nations responsibilities made the programme a high-risk undertaking that required special audit arrangements.
French: Abordant en dernier lieu le rapport du BSCI fournissant un état mis à jour des activités de contrôle relatives au programme « pétrole contre nourriture » et à la Commission d'indemnisation des Nations Unies (A/56/903), le Secrétaire-général adjoint observe que la complexité des activités menées, l'importance des sommes d'argent impliquées et la grande diversité des responsabilités qui incombent à l'ONU font de ce programme une entreprise à haut risque.  Des arrangements spécifiques doivent donc régir les activités de vérification.
English: We are very friendly and it is always with great enthusiasm that we will take your call or read your email.
French: Nous sommes tous très sympathique et c'est avec enthousiasme que nous discuterons avec vous.
English: If the House were not convened, or if the proclamation were not submitted to it for consideration, the state of emergency, which would be of limited duration, would be terminated and could be extended only with the approval of the House of Representatives.
French: Si la Chambre n'est pas convoquée ou si la proclamation ne lui est pas présentée, l'état d'urgence, qui serait alors de durée limitée et ne peut être prolongé qu'avec l'approbation de la Chambre des représentants, prend fin.
English: The Syncline Ridge wildfire of 2003 gave most people a new awareness about just how vulnerable our town is to the threat of a catastrophic wildfire.
French: En 2003, le feu dans le secteur du chaînon Syncline a ouvert les yeux de la plupart des gens à la vulnérabilité de notre collectivité aux incendies catastrophiques.
English: In addition to a bank account, we offer a range of advantageous bank services so you can get the most benefit from your offshore bank account.
French: En plus d’un compte en banque, nous vous proposons des services d’optimisation bancaire pour jouir de votre compte étranger dans les meilleures conditions.
English: You should maintain a high level of personal security awareness at all times as the security situation could deteriorate rapidly without notice.
French: On recommande aux Canadiens d'être constamment sur leurs gardes car la situation en matière de sécurité pourrait se dégrader rapidement et sans avertissement.
English: In the light of the evolving situation in Kosovo, on the basis of extensive consultations with Belgrade, Pristina and key stakeholders and pending guidance from the Security Council, it is my intention to adjust operational aspects of the international civil presence in Kosovo.
French: En fonction de ce qui se passera et à l'issue de consultations approfondies avec Belgrade, Pristina et les principales parties prenantes, j'ai l'intention, en attendant des directives du Conseil de sécurité, de modifier les aspects opérationnels de la présence internationale civile au Kosovo.