ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the risk of repeating myself, what mattered to us was to find a solution, or to help find a solution.
French: Au risque de me répéter, ce qui comptait pour nous, c’était de trouver une solution, ou d’aider à trouver une solution.
English: Included are retirement photos and photos of railway employees (identified) usually gathered in front of a railway station, a 1995 photo of the South Devon Station.
French: D’énormes médaillons de grès sculptés présentent les mots ARCHIVES, une couronne bilingue qui est en même temps un indicateur pour le public de la fonction du bâtiment.
English: The courses teach firearm users about safe handling, use, storage, display and transportation of firearms and ammunition.
French: En suivant les cours, les utilisateurs d'armes à feu apprennent comment manier, utiliser, entreposer, exposer et transporter des armes à feu et des munitions de façon sécuritaire.
English: The idea was dropped in 1938, and consequently between that time and 1982, a copy of the poll list was sent to each household so electors could check to see if they were on it.
French: L'idée a été abandonnée en 1938. Jusqu'en 1982, une copie de la liste électorale était envoyée dans tous les ménages pour que les électeurs vérifient si leurs noms y figuraient.
English: A particularly important issue for the Socialist Group in this context - but also one where I believe a solution has been found - is ensuring that, in this area, it is not just about organised crime but also serious crime.
French: Dans ce contexte, une question particulièrement importante pour le groupe socialiste - mais aussi pour laquelle je crois qu'une solution a été trouvée - est celle d'assurer que, dans ce domaine, il ne s'agit pas simplement de criminalité organisée mais aussi de criminalité grave.
English: to acquire a shared lock (reader).
French: pour acquérir un verrou partagé (lecture).
English: In that way Ukraine has demonstrated its steadfast commitment to the strengthening of international peace and stability and made a solid contribution towards the strengthening of the international regime of non-proliferation of nuclear weapons.
French: Notre pays a ainsi prouvé son attachement indéfectible au renforcement de la paix et de la stabilité internationales et fortement contribué à solidifier le régime international de non-prolifération des armes nucléaires.
English: It addresses the forms of teaching and learning, the duration of schooling, curriculum content, and the gradual but sustained improvement of teachers' skills and working conditions.
French: Cette réforme touche les méthodes d'enseignement et d'apprentissage, la durée de l'apprentissage, le contenu de l'enseignement, de même que l'amélioration progressive et soutenue des compétences et des conditions de travail des enseignants.
English: These documents are necessary to facilitate efficient and effective project implementation, proper monitoring, and reporting of project accomplishments.
French: Ces documents sont nécessaires car ils contribuent à l'exécution efficace et efficiente des projets et facilitent leur suivi et l'établissement de rapports sur les réalisations accomplies.
English: Sir Nigel Rodley agreed that it was important to make clear that the suspension of any provisions of the Covenant, however valid, did not mean that every measure taken thereafter was automatically lawful.
French: Sir Nigel Rodley est d'avis qu'il est important de préciser que la suspension d'une des dispositions du Pacte, pour valable qu'elle soit, ne signifie pas que toutes les mesures prises par la suite seront automatiquement légales.
English: Indonesia provides direct cash assistance in the six most populated provinces in the country.
French: L'Indonésie fournit une assistance financière directe aux six provinces les plus peuplées du pays.
English: For many Caribbean countries, this cycle of destruction is repeated year after year — on occasion, several times in the same year.
French: Pour de nombreux pays des Caraïbes, ce cycle de destruction se répète année après année - parfois plusieurs fois dans l'année.
English: The highlight of this year's draft resolution on oceans (A/59/L.22) is the establishment of a working group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas under national jurisdiction.
French: Le point fort du projet de résolution sur les océans de cette année (A/59/L.22) est la création d'un groupe de travail chargé d'étudier les questions relatives à la conservation et à l'exploitation durable de la biodiversité marine dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale.
English: Mackenzie King was enchanted by the beauty of this area, and it became one of the great preoccupations of his life.
French: Mackenzie King est charmé par la beauté de cette région, qui allait devenir l'une des grandes préoccupations de sa vie.
English: The procedures established by the various treaty bodies to consider reports submitted by States parties contain many similar elements.
French: Les procédures mises en place par les différents organes créés en vertu d'instruments internationaux pour l'examen des rapports soumis par les États parties présentent de nombreuses similitudes.
English: Minister of Industry, Science and Technology, 1994.
French: 8 au catalogue, Ottawa, Ministre de l’Industrie, Science et de la Technologie, 1994.
English: Imagine doctors at a perpetually overrun hospital refusing to perform triage on casualties, merely attending patients as they arrived and fast-tracking those whose families made the most fuss. Refusing to prioritize is unjust, wastes resources, and costs lives.
French: Imaginez les médecins d'un hôpital constamment surchargé qui refuseraient de trier les blessés et se contenteraient de soigner les patients dans leur ordre d'arrivée tout en accélérant le traitement des malades dont la famille est la plus vindicative… Refuser d'établir des priorités est injuste, gâche les ressources et coûte des vies humaines.
English: The extrabudgetary funding allocated to United Nations support for NEPAD, $470,000, is used solely by the Office of the Special Adviser.
French: Les ressources extrabudgétaires prévues pour l'appui au NEPAD s'élèvent à 470 000 dollars, à l'usage exclusif du Bureau du Conseiller spécial.
English: The Committee urges the State party to continue and strengthen its efforts to, inter alia, rebuild and reopen schools, recruit qualified teachers in those areas where they are needed, make available adequate teaching equipment and ensure that all children, including indigent and displaced children, have equal access to education opportunities.
French: Le Comité prie instamment l'État partie à redoubler d'efforts pour, notamment, reconstruire et rouvrir les écoles, recruter des enseignants qualifiés dans les régions qui en ont besoin, fournir du matériel d'enseignement approprié et veiller à ce que tous les enfants, y compris les enfants nécessiteux et les enfants déplacés, accèdent à l'enseignement dans des conditions d'égalité.
English: It is difficult to predict which one may become an abduction by a predator.
French: Il est difficile de déterminer quels cas constitueront un enlPvement par un prédateur.
English: Exactly how the term hentai came to refer to all sexually explicit content in American anime fandom is unknown.
French: Plusieurs jeux vidéos ont été dévelopés sur le thème du hentai.
English: First, I commend the Council for incorporating disarmament, demobilization and reintegration components in several past and ongoing peace operations.
French: Tout d'abord, je félicite le Conseil pour avoir incorporé des composantes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion dans plusieurs opérations de paix passées et en cours.
English: The view is unanimous that article 5 of the CMR should be expanded so as to permit the use of an “electronic consignment note”.
French: Il y apparaît une unanimité pour que soit complété l'article 5 CMR afin de permettre l'utilisation d'une « lettre de voiture électronique ».
English: Within 2 weeks remedial measures had closed the crack and stopped the leakage.
French: Il a fallu deux semaines pour colmater la fissure et enrayer la fuite.
English: I would appreciate it if representatives could abide by that.
French: Je serais très reconnaissant aux représentants de bien vouloir respecter cette limite.
English: The institution is the holder of the resources of the Maintenance Guarantee Fund - the amount allocated from the State budget for providing maintenance to a child when the implementation of the court decision (court judgment) on the collection of child support payments is impossible.
French: Cette institution gère les ressources du Fonds qui est financé sur le budget de l'État pour assurer l'entretien de l'enfant lorsque la pension d'entretien décidée par un tribunal n'est pas payée.
English: / See note 16, supra, with respect to the evidence sufficient to establish the date of the claimant's presentation of documents to the issuing bank.  / See para.
French: Voir note 16, plus haut, en ce qui concerne les preuves suffisantes pour établir la date de la présentation des documents à la banque émettrice par le requérant.
English: Careful examination and re-examination of most previously known sites for Bryoandersonia illecebra, with, in some cases, detailed directions to the populations, did not result in the discovery of extant populations.
French: Une prospection attentive et répétée de la plupart des localités où le Bryoandersonia illecebra a déjà été signalé (avec l’aide, dans certains cas, d’indications détaillées sur la position de ces sites) n’a pas permis d’y retrouver des populations.
English: The ester formulation of [14C]triclopyr was applied to the foliage of 8-month-old, container-grown water oak (Quercusnigra L.) and southern red oak (Quercusfalcata Michx.) seedlings.
French: Le 14C-triclopyr a été appliqué sous forme d'ester sur le feuillage de semis de chênes possum (Quercusnigra L.) et de chênes d'Espagne (Quercusfalcata Michx.) âgés de 8 mois et cultivés en récipient.
English: • Inspection of firearms related businesses
French: • Inspection des entreprises d’armes à feu
English: What kind of questions will I be asked?
French: Quel genre de questions me posera-t-on?
English: "Strategic planning to develop tourism clusters across the province can result in diversification, value-added development, new investment, and jobs and growth, all adding up to a more durable and profitable rural economy.
French: « Une planification stratégique visant à développer des grappes touristiques à travers la province peut déboucher sur la diversification, le développement à valeur ajoutée, de nouveaux investissements, des emplois et de la croissance, tous ces paramètres s'additionnant pour créer une économie rurale durable et profitable.
English: They were extremely fearful of intrusions into privacy and tended to believe that current controls were inadequate and that informed consent and regulation needed to be increased.
French: Une étude a relié les dossiers de décès de femmes de 10 à 49 ans et les dossiers de naissances vivantes afin de répertorier les femmes qui étaient décédées dans l’année suivant l’accouchement23.
English: Our goal is to improve access to finance for SMEs by gathering the information available and to offer it in a web file.
French: Notre objectif est d’améliorer l’accès au financement pour les PME en recueillant les informations disponibles et en les proposant sur un site internet.
English: Mr Umar Dzhabrailov ), Mr Zsolt Németh, Mrs Carina Ohlsson, Mr Boris Oliynyk, Mr Algirdas Paleckis (alternate:
French: M. Umar Dzhabrailov ), M. Zsolt Németh, Mme Carina Ohlsson, M. Boris Oliynyk, M. Algirdas Paleckis (remplaçant:
English: The Fairness Commissioner provides the following types of support to Ontario regulators for Entry-to-Practice Reviews.
French: Dans le cadre des examens du processus d’accès à la profession, le commissaire à l’équité fournit aux organismes de réglementation les types de soutien qui suivent.
English: Emerging conflicts and new dimensions of old conflicts pose unprecedented challenges demanding innovative approaches and bettered standards of international conduct and action.
French: Les conflits naissants et les nouvelles dimensions de conflits anciens posent des problèmes sans précédent et exigent des approches novatrices et des normes plus strictes d'action et de comportement internationaux.
English: At the JRCC, a Canadian Forces air coordinator and assistant as well as two Canadian Coast Guard maritime coordinators manage the federal search and rescue (SAR) response to air emergencies anywhere in B.C. and the Yukon Territory and marine emergencies from Alaska to the Oregon Coast.
French: Au CCCOS, un coordonnateur des opérations aériennes de la Force aérienne et son adjoint, ainsi que deux coordonnateurs des opérations maritimes de la Garde côtière coordonnent les services de recherche et sauvetage pour les urgences aériennes partout en Colombie‑Britannique et au Yukon, ainsi que les opérations de sauvetage maritime de l’Alaska à la côte de l’Orégon.
English: For Pursuant to General Assembly resolutions 32/162 of 19 December 1977, 40/202 of 17 December 1985 and 45/264 of 13 May 1991, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2002, 20 members of the Commission on Human Settlements read Pursuant to General Assembly resolution 56/206 of 21 December 2001, in which the Commission on Human Settlements was transformed into the Governing Council of the United Nations Human Settlements Programme, the Economic and Social Council is to elect, at its resumed organizational session for 2002, 20 members of the Governing Council
French: Au lieu de Conformément aux résolutions de l'Assemblée générale 32/162 du 19 décembre 1977, 40/202 du 17 décembre 1985 et 45/264 du 13 mai 1991, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2002, 20 membres de la Commission des établissements humains lire Conformément à la résolution 56/206 de l'Assemblée générale en date du 21 décembre 2001, en vertu de laquelle la Commission des établissements humains est devenue le Conseil d'administration du Programme des Nations Unies pour les établissements humains, le Conseil économique et social doit élire, à la reprise de sa session d'organisation de 2002, 20 membres du Conseil d'administration
English: It is located close to the city centre and the thermal spa and offers a wonderful view of the smooth Tuscany hills.
French: Il vous offre une vue magnifique sur le paysage toscan légèrement vallonné.
English: August 27 - Blues musician Stevie Ray Vaughan dies in a helicopter crash along with 4 others following a concert near East Troy, Wisconsin .
French: Ion Iliescu est élu président de la Roumanie (premières élections libres depuis 44 ans).
English: 10% of (ii).
French: 10 % du chiffre obtenu en (ii).
English: Taken together, those provisions show that the essential characteristics of Community law will be respected in the endeavour to ensure uniform implementation of the rules of the ECAA Agreement.
French: Il résulte de l'ensemble de ces dispositions que la recherche d'homogénéité dans l'application des normes contenues dans l'accord EAEC s'effectuera dans le respect des caractères essentiels des normes communautaires.
English: Appendix C provides information on identifying federal authorities.
French: L'annexe C présente de l'information sur l'identification des autorités fédérales.
English: The CCG has estimated dollar savings in both operating costs and transit time to be between $3.6 million and $7 million a year, depending on the severity of ice conditions.
French: La Garde côtière estime réaliser des économies, tant dans les coûts d’exploitation que dans le temps de transit, se situant entre 3, 6 millions de dollars et 7 millions de dollars par année, selon l'état des glaces.
English: Measures which deal with problems related to overcoming the gap between labour supply and demand are also mentioned as the most successful and effective in combating youth unemployment in countries like Greece, Luxembourg, Malta and Norway.
French: Les mesures qui ont pour but de remédier au décalage entre offre et demande de main-d'oeuvre sont également citées comme étant les plus efficaces dans la lutte contre le chômage des jeunes dans des pays comme la Grèce, le Luxembourg, Malte et la Norvège.
English: Guaranteeing sufficient resources Portugal Switzerland Finland Sweden United Kingdom Income disregards:
French: Garantie de ressources Portugal Suisse Finlande Suède Royaume-Uni Non prise en compte des revenus:
English: Many wars have been fought as a result, and violence is ongoing in the region.
French: En consÃ©quence, plusieurs guerres ont Ã©tÃ© livrÃ©es, et la violence se poursuit dans la rÃ©gion.
English: At least 3 patients had known hepatic disorders when rosiglitazone treatment was added.
French: Au moins trois patients avaient déjà des troubles hépatiques connus lorsqu'on a ajouté le traitement à la rosiglitazone.
English: The CC is a consultative body whose mission is to represent all Community and national consumer organizations.
French: Organe consultatif, le C.C.  a pour tâche de représenter l'ensemble des organisations de consommateurs communautaires et nationaux.
English: Signature of author(s) and/or victim(s): ___________________
French: Signature du ou des auteur(s) et/ou de la ou des victime(s) : ___________________
English: This approach helps to achieve the objective. However, while fostering the creation of ties over the years, it is limited because it involves only one meeting, once a year, in a single region.
French: Cette dernière approche contribue à l'atteinte de cet objectif mais, tout en permettant la création de liens au fil des ans, elle demeure limitée car il ne s'agit que d'une rencontre, une fois par année, dans une seule région.
English: The twist here is that the uncertainty about the defendant's preparedness to incur the costs of non-compliance ends once the ruling is issued and the defendant acts, or fails to act.
French: Le hic, c'est que l'incertitude au sujet de la volonté du défendeur de payer le coût de la non-conformité se dissipe dès que la décision est rendue et que le défendeur s'y conforme ou non.
English: Putting the Citizen First The Commission is convinced that the EU must continue to focus its attention on delivering policies of direct interest for citizens.
French: Réalisation de la politique commune de l’immigration La mise sur pied d’une politique commune de l’immigration reste une priorité fondamentale pour relever les défis et mettre à profit les possibilités offertes par les migrations à l’ère de la mondialisation.
English: • Figure 2.1-3 Communications Service Industries Subscribers, 1998-2004
French: • Figure 2.1-3 Industries des services de communication, abonnés, 1998-2004
English: The genus is closely related to Rhododendron, and contains compounds that can be harmful in high concentrations.
French: On le trouve un peu partout dans le nord du Canada et dans les tourbières dans le sud (voir TOURBE).
English: It is disappointing that another First Committee session has come and gone without progress on the widely held aspiration for negotiation of a fissile material cut-off treaty.
French: Il est décevant de constater qu'une autre session de la Première Commission n'a aucunement progressé pour ce qui est de satisfaire les aspirations largement partagées à des négociations concernant un traité interdisant la fabrication de matières fissiles.
English: Vehicles not navigating by radar shall, as soon as they hear from another vessel apparently forward of their beam the fog-signal referred to in paragraph 1 of this article, reduce speed to the minimum at which they can hold their course and navigate with extreme caution or, if necessary, stop or turn.
French: Les bateaux ne naviguant pas au radar doivent, dès qu'ils entendent, dans une direction qui leur paraît être sur l'avant du travers, le signal de brume d'un autre bateau mentionné au paragraphe 1 du présent article, réduire leur vitesse au minimum nécessaire pour maintenir leur cap et naviguer avec extrême précaution ou, en cas de besoin, s'arrêter ou virer.
English: It is preferred by industry since it gives rise to less uncertainty about whether protection will be granted.
French: Elle constitue l’option préférée de l’industrie car elle entraîne moins d’incertitude sur l’octroi de la protection. Option 1 :
English: As part of a project entitled “Introduction of international definitions relating to the perinatal period and the improvement of the system of registration of child births and deaths, in accordance with the WHO recommendation”, more than 350 maternity department and civil registration specialists (doctors, gynaecologists and obstetricians, neonatologists, anatomopathologists, specialists in medical statistics and register office officials) attended a training course on the registration of births and deaths.
French: Dans le cadre du projet intitulé "Introduction de définitions internationales relatives à la période périnatale et amélioration du système d'enregistrement des naissances et des décès d'enfant, selon la recommandation de l'OMS", plus de 350 spécialistes des maternités et des bureaux d'enregistrement des naissances et des décès d'enfant (médecins, gynécologues obstétriciens, néonatalogistes, anatomopathologistes, spécialistes des statistiques médicales et agents des bureaux d'état civil) ont suivi une formation sur le thème de l'enregistrement des naissances et des décès.
English: I am a binge exerciser - daily for two months - then sloth for one.
French: Je fais de l'exercice par bourrées, tous les jours pendant deux mois, puis plus rien pendant un mois.
English: 2.2.2.2 Bioaccumulation and biomagnification from food exposures.
French: Bioaccumulation et bioamplification résultant de l'exposition via les aliments
English: Campaigns to raise society's awareness and understanding of violence against women are mechanisms for solving the problem in the long-run.
French: Les campagnes de sensibilisation de la société à la violence à l'égard des femmes représentent des mécanismes de règlement à long terme de ce problème.
English: Music is the soundtrack of our lives.
French: La musique représente la bande sonore de notre vie.
English: In addition to photo albums and leaves, it manufactures pocket photo albums and refill sheets, wedding albums for professional photographers, transparency slide mounts, extruded polymer and heat-sealed plastic articles and assorted business stationery products.
French: En plus des albums de photos et des feuilles, elle fabrique des albums de photos à pochettes et des feuilles de rechange, des albums de photos de mariage pour photographes professionnels, des cadres pour transparents, des articles en polymères extrudés et en plastique thermoscellés et des produits assortis de papeterie d’affaires.
English: At the same meeting, the Commission agreed to the participation at this session of the following intergovernmental organizations: Asian Development Bank and the Observatoire Economique et Statistique d'Afrique Subsaharienne.
French: Pendant cette séance, la Commission a accepté que les organisations intergouvernementales suivantes participent à la trente-deuxième session : la Banque asiatique de développement et l'Observatoire économique et statistique d'Afrique subsaharienne.
English: Notes with deep concern that impunity continues to be a major cause of the perpetuation of violations of human rights, including extrajudicial, summary or arbitrary executions;
French: Note avec une vive préoccupation que l'impunité demeure une des principales raisons pour lesquelles se perpétuent les violations des droits de l'homme, y compris les exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires;
English: As with the other types of supports, we found that those with greater levels of severity were more likely to have an unmet need for this type of support.
French: Comme avec les autres types de mesures de soutien, nous avons constaté que les personnes qui étaient les plus handicapées étaient plus susceptibles d’avoir un besoin non comblé pour ce type d’aide.