ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: My thought is simply that VAT is a tax that is proportional to price.
French: Ma réflexion, c'est simplement que la TVA est une fiscalité proportionnelle sur les prix.
English: If you want a Letter of Authority, you must submit a request in writing, or complete a request for a reduction of tax deductions at source form.
French: Si vous souhaitez obtenir une lettre d'autorisation, vous devez en faire la demande par écrit ou remplir une demande de réduction des retenues d'impôt à la source.
English: A Plan of Action for Health Canada (1999), [1] recommended that LCDC enhance existing surveillance systems, develop new ones, and expand its use of gender-based analysis.
French: Un plan d’action pour Santé Canada a recommandé au LLCM d’améliorer les systèmes de surveillance existants, d’en développer des nouveaux et d’élargir son utilisation de l’analyse comparative entre les sexes.
English: The Working Group may consider that article 27 (Contents of solicitation documents) could alternatively contain this provision.
French: Le Groupe de travail pourra envisager de faire figurer cette disposition plutôt dans l'article 27 (Teneur du dossier de sollicitation).
English: The metaphorical sword of Damocles hanging over Bosnia-Herzegovina would be unnecessary if the EU were – as Commissioner Vitorino has just said – to make demands that Bosnia-Herzegovina can actually meet.
French: L’épée de Damoclès suspendue au-dessus de la Bosnie-et-Herzégovine serait superflue si, comme l’a indiqué à l’instant le commissaire Vitorino, l’UE présentait des requêtes que la Bosnie-et-Herzégovine peut réellement satisfaire.
English: Criteria and tasks for the institution:
French: c) Elle devrait revêtir un caractère plurisectoriel;
English: Looking back at history, it is clear that recent global ideological confrontation resulted in funds being diverted from development needs.
French: Un regard rétrospectif sur l'histoire fait clairement ressortir que le récent affrontement idéologique mondial a eu pour effet de détourner des fonds des besoins en matière de développement.
English: To be able to implement this distribution of family work and employment in everyday life, employers must be willing to offer women and men family-friendly structures in the workplace.
French: Pour rendre possible une telle répartition, les employeurs doivent être disposés à offrir aux femmes et aux hommes des structures qui facilitent l'exercice des responsabilités familiales.
English: There have been no changes in legislation regarding the organisation of judicial power since 2003.
French: La législation relative à l'organisation du pouvoir judiciaire n'a pas été modifiée depuis 2003.
English: The regional meetings held in the Asia-Pacific region, Western Asia, Latin America and Africa had also given further impetus to the preparatory process and would contribute to the substantive discussions.
French: Les réunions régionales tenues en Asie-Pacifique, en Asie occidentale, en Amérique latine et en Afrique ont également dynamisé le processus préparatoire et permettront de faire avancer les discussions de fond.
English: With financial assistance from CIC, these communities have developed promotional materials and travelled to Francophone countries to encourage prospective immigrants to consider settling in their communities.
French: Avec l'aide financière de CIC, ces communautés ont préparé du matériel de promotion, et leurs représentants se sont rendus dans des pays francophones afin d'y encourager les immigrants éventuels à s'installer chez eux.
English: A monograph is a written description in a pharmacopoeia of an individual homeopathic medicinal ingredient.
French: Monographie (produit homéopathique) : texte faisant partie d'une pharmacopée et qui décrit un ingrédient médicinal homéopathique.
English: Madam President, we consider that the organization of work that you are proposing for this session offers the best possible compromise and will allow us to take up all the agenda items in a balanced way and to identify those which deserve more specific attention, in the light of the interest shown during the discussions.
French: Madame la Présidente, nous estimons que l'organisation des travaux que vous proposez pour la présente session fournit le meilleur compromis possible et nous permettra d'aborder de manière équilibrée tous les points de l'ordre du jour et de déterminer ceux qui, au vu de l'intérêt manifesté lors des débats, méritent une attention plus particulière.
English: 2002-393 The Commission approves on a final basis an application by Thunder Bay Telephone, dated 23 June 1999, to introduce item 6, Basic Listing Interchange File Service, under section TB85 of its General Tariff.
French: 2002-393 Le Conseil approuve de manière définitive une demande présentée par Thunder Bay Telephone le 23 juin 1999, en vue d'ajouter l'article 6, Service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires, à la section TB85 de son Tarif général.
English: I have certainly not given a full account of the full range of the debates it held, of the quality of films and videos shown to it or of the dynamic character of the presenters who came before it.
French: Je n'ai certainement pas rendu compte de la richesse des débats, de la qualité des films vidéo et du dynamisme des présentateurs.
English: Article 30 of Supreme Decree No. 24771 sets out the obligation of financial entities to submit Suspicious Transaction Reports to the FIU.
French: En vertu de l'article 30 du décret suprême n° 24771, les entités financières sont tenues de signaler à la Cellule de renseignement financier toute opération suspecte.
English: Graphics, tables, and lists Document(s) 7 of 10
French: Graphics, tables, and lists Document(s) 7 de 10
English: The progress registered and the clear determination of the authorities of Timor-Leste to establish democracy and justice form a solid basis for creating a strong partnership with all development partners.
French: Les progrès accomplis et la volonté manifeste des autorités du Timor-Leste d'instaurer la démocratie et la justice constituent une base solide pour la mise en place d'un partenariat renforcé avec tous les partenaires du développement.
English: Status of contributions to the United Nations Transition Assistance Group (UNTAG) as at 31 May 2008
French: État au 31 mai 2008 des contributions au Groupe d'assistance des Nations Unies pour la période de transition (GANUPT)
English: He has broad experience in marketing and business management.
French: Il possède une vaste expérience en marketing et en gestion d'entreprises.
English: “(b) To present annually a list of all persons currently mandated to carry out the thematic and country procedures, including their country of origin, in an annex to the annotations to the provisional agenda of each session of the Commission;
French: «b) De présenter chaque année, en annexe à l'ordre du jour provisoire annoté de la session de la Commission, une liste, avec indication des pays d'origine, de toutes les personnes exerçant un mandat au titre des procédures thématiques et d'examen par pays; √¶
English: http://www.doingbusiness.org/documents/DoingBusines2006_fullreport.pdf World Bank - GNI per capita 2004, Atlas method and PPP http://siteresources.worldbank.org/DATASTATISTICS/Resources/GNIPC.pdf World Bank – Regional Fact Sheet from the World Development Indicators 2006 - Sub-Saharan Africa http://siteresources.worldbank.org/DATASTATISTICS/Resources/ssa_wdi.pdf United Nations Population Division - World Population Prospects http://esa.un.org/unpp/p2k0data.asp US Commercial Service – Chapter 1:
French: Division de la population - World Population Prospects http://esa.un.org/unpp/p2k0data.asp Système canadien de commerce agroalimentaire (données de Statistique Canada) US Commercial Service – Chapter 1: Doing Business in Ghana http://www.buyusainfo.net/docs/x_8622230.pdf US Commercial Service – Chapter 4:
English: Particular attention was given to the issue of disarmament, demobilization and reintegration, as requested by the Council in paragraph 16 (a) of resolution 1784 (2007).
French: La Mission d'évaluation technique a accordé une attention particulière aux plans de désarmement, de démobilisation et de réintégration, comme le demandait le Conseil au paragraphe 16 a) de sa résolution 1784 (2007).
English: The Department has greatly benefitted from Dr. Forest's role as the Cameron Visiting Chair and will continue to benefit as he takes on these new responsibilities.
French: Le Ministère a grandement profité de la contribution du Dr Forest à titre de titulaire de la chaire G.D.W. Cameron et continuera de profiter des services qu'il offrira dans le cadre de ses nouvelles fonctions.
English: With performance-based codes being introduced in Canada and elsewhere, engineered products will be in a better position to gain market access.
French: L'introduction au Canada et ailleurs de codes fondés sur la performance (ou sur des objectifs de rendement) devrait faciliter l'accès aux marchés pour les produits d'ingénierie.
English: return to search Through Canada with a Kodak Through Canada with a Kodak
French: Retour Ã la page de recherche Through Canada with a Kodak Through Canada with a Kodak
English: Representatives of the Eurasian Patent Office (EAPO), the European Commission (EC), the European Patent Office (EPO) and the World Trade Organization (WTO) took part in the meeting in an observer capacity (4).
French: Des représentants de la Commission européenne (CE), de l’Office eurasien des brevets (OEAB), de l’Organisation européenne des brevets (OEB) et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC) on participé à la session en qualité d’observateurs (4).
English: Ms. OLAMENDI (Mexico) welcomed the previous day's statement by the High Commissioner for Human Rights urging Governments to rethink the Commission's work and to consider the need to transform it into an instrument that was truly capable of preventing human rights violations and protecting the victims of such violations.
French: Mme OLAMENDI (Mexique) a pris note avec intérêt de la déclaration faite la veille par la Haut-Commissaire aux droits de l'homme, qui oblige les États à repenser l'activité de la Commission et à considérer la nécessité d'en faire un instrument qui soit véritablement en mesure de prévenir les violations des droits de l'homme et de protéger les victimes de ces violations.
English: The Canadian International Development Agency, for example, undertook a formal commitment to gender-based analysis in 1996, although its Women and Development unit dates back to 1984, and guidelines to address women and development issues were first issued in 1976.
French: Par exemple, l'Agence canadienne de développement international a adopté officiellement l'analyse comparative entre les sexes en 1996; cependant, la création de la Division de l'intégration de la femme au développement remonte à 1984 et les lignes directrices de l'organisme en matière d'intégration de la femme au développement ont été adoptées en 1976.
English: The representative of the European Community presented a declaration to that effect, to which a number of other Parties subscribed.
French: Le représentant de la Communauté européenne a présenté une déclaration allant dans ce sens à laquelle un certain nombre d'autres Parties se sont jointes.
English: Amendments 16, 31, 32, 56, 57 and 90 can be accepted in part.
French: La Commission est en mesure d’accepter, en partie, les amendements 16, 31, 32, 56, 57 et 90.
English: Efforts would also be made to mobilize resources from the Government and development partners and to increase the involvement of civil society and non-governmental organizations in efforts to combat HIV/AIDS.
French: Elle s'efforcera également de mobiliser des ressources auprès du Gouvernement et des partenaires pour le développement et d'accroître la participation de la société civile et des organisations non gouvernementales à la lutte contre le VIH/sida.
English: What we are dealing with are questions of education, money laundering, criminality and freedom in gambling.
French: Il s'agit ici d'éducation, de blanchiment d'argent, de criminalité et de liberté dans les jeux d'argent.
English: The growth in global processing is being supported by higher soyoil and soymeal consumption, particularly in China, as part of the worldwide trend towards greater urbanization, higher disposable incomes and increased consumption of animal and vegetable protein.
French: L'augmentation des volumes triturés s'explique par l'utilisation accrue d'huile et de tourteau de soja, particulièrement en Chine, sous l'effet de la tendance à l'urbanisation, de la hausse des revenus disponibles et de la consommation accrue de protéines animales et végétales.
English: • Streamline planning and decision-making functions;
French: • rationaliser les fonctions de planification et de prise de décisions;
English: You should also review the separate Travel Report for South Africa, since most travel to Swaziland involves transit through that country.
French: Vous devriez aussi consulter les Conseils aux voyageurs pour l'Afrique du Sud, puisqu’il faut généralement passer par ce pays pour se rendre au Swaziland.
English: Parliament called on developing countries to restore their public and basic healthcare systems and services and for the EU to support this process through emergency aid and the reinforcement of human and institutional capacities and infrastructures.
French: Le Parlement appelle les pays en développement à restaurer leurs services publics et leurs systèmes de santé de base et demande à l'Union européenne d'appuyer ce processus par une aide d'urgence et le renforcement des capacités humaines et institutionnelles et des infrastructures.
English: Among the offices audited in 2002, the general pattern has been that actions are taken in the first three months of the release of the final report to address adequately 60 to 75 per cent of the audit observations.
French: En ce qui concerne les bureaux vérifiés en 2002, il a été constaté qu'en général, des mesures sont prises dans les trois mois qui suivent la communication du rapport final pour donner effet à 60 à 75 % des observations formulées lors des audits.
English: In reality, this rarely happens.
French: En réalité, cela se produit rarement.
English: SECURITIES DEALING RESTRICTIONS (AUTHORIZED FOREIGN BANKS) REGULATIONS RESTRICTIONS 1.
French: RÈGLEMENT SUR LES RESTRICTIONS APPLICABLES AU COMMERCE DES VALEURS MOBILIÈRES (BANQUES ÉTRANGÈRES AUTORISÉES) RESTRICTIONS 1.
English: Introduction In the summer of 2001 UPSIDE Corporation was hired by the Evaluation Division of the Department of Foreign Affairs and International Trade to conduct an evaluation of Think Canada 2001.
French: Introduction À l’été 2001, UPSIDE Corporation a été chargée par la Division de l’évaluation du ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (MAECI) d’effectuer une évaluation du Festival Pensez Canada 2001.
English: • Promoting the Model in the community.
French: • Promouvoir le Modèle dans la communauté;
English: Summary of an Invitiational Workshop [ HTML | PDF (84 KB) | Help ]
French: Résumé d'un atelier sur invitation [ HTML | PDF (85 Ko) | Aide ]
English: This year, too, Nepal has indicated its interest in joining the Bureau, subject, of course, to the approval of the Asian Group.
French: Cette année également, le Népal a indiqué qu'il désirait se joindre au Bureau, à condition, bien sûr, que le Groupe asiatique l'approuve.
English: The EDPS insists on the establishment of a time frame within which the data may be stored.
French: Le CEPD souligne la nécessité de fixer un délai pendant lequel les données peuvent être conservées.
English: The Directive Principle under article 45 of the Constitution of India, lays down that the States within a period of ten years of commencement of the Constitution will provide free and compulsory education to all children until they complete 14 years of age.
French: Le principe directeur visé par l'article 45 de la Constitution de l'Inde dispose que les États assureront, dans un délai de dix ans à partir de l'entrée en vigueur de la Constitution, l'éducation gratuite et obligatoire de tous les enfants jusqu'à quatorze ans accomplis.
English: This paper maps the institutions working in West and Central Africa on issues related to climate change, vulnerability, and adaptation, and assesses a range of institutional strengths and weaknesses.
French: Ce document présente les institutions travaillant sur les thèmes des changements climatiques, de la vulnérabilité et de l’adaptation en Afrique de l’Ouest et du Centre et évalue leurs forces et faiblesses.
English: Additional resources and funding would be required to meet the objectives of the inventory improvement programme.
French: Des ressources et un financement additionnels seraient nécessaires pour atteindre les objectifs du programme d'amélioration des inventaires.
English: During April-May 2006 the secretariat carried out an Internet Forum on Best Practices and Traditional Knowledge through DESELAC.
French: En avril et mai 2006, le secrétariat a organisé, par le biais du réseau DESELAC, un débat sur Internet consacré aux meilleures pratiques et aux connaissances traditionnelles.
English: Obligations of employers Employers shall be obliged to comply with the minimum safety and health requirements applicable to construction sites, as set out in Annex IV.
French: Obligations des employeurs L'employeur aura pour obligation de se conformer aux prescriptions minimales de sécurité/santé applicables aux chantiers, figurant à l'annexe IV.
English: In addition, within the South American sphere, the President of Peru signed at Guayaquil, Ecuador, on 27 July 2000, together with the Presidents or representatives of a further 11 South American countries, the Declaration on the South American Zone of Peace.3 The Declaration bans the siting, development, manufacture, possession, deployment, testing and use of all types of weapons of mass destruction (nuclear, chemical, biological and toxic) and their transit through the region.
French: Par ailleurs, sur le plan sud-américain, le Président péruvien a signé à Guayaquil (Équateur), le 27 juillet 2002, aux côtés des présidents ou représentants de 11 autres pays d'Amérique du Sud, la Déclaration sur la zone de paix sud-américaine, qui interdit de placer, mettre au point, fabriquer, détenir, déployer, expérimenter et utiliser tous types d'armes de destruction massive (nucléaires, chimiques, biologiques et à toxines), ainsi que de les faire transiter par les pays de la région.
English: Since the previous Session of the General Assembly the SCCR met once, in its Sixteenth Session from March 10 to 12, 2008.
French: Depuis la dernière session de l’Assemblée générale, le SCCR s’est réuni une fois, à sa seizième session tenue du 10 au 12 mars 2008.
English: I also find that her manager at the time, Ms. McIntyre, should have been able to conclude from her conversations with the Complainant and her observations that health-wise things were not going normally.
French: Je conclus également que sa directrice à l'époque, Mme McIntyre, aurait dû être en mesure de conclure, à partir des conversations qu'elle a eues avec la plaignante ainsi qu'à partir de ses observations, que, au point de vue santé, les choses n'allaient pas bien.
English: ◦ ARTICLE 10 The Parties shall encourage the development of sports and cooperation in that field. 
French: ◦ ARTICLE 10 Les Parties encouragent le développement du sport et la coopération dans ce secteur.
English: And the expression "in appropriate cases" is used in place of "where appropriate" to clarify and strengthen the text.
French: Par ailleurs, les termes "dans les cas appropriés" se substituent au membre de phrase "le cas échéant" afin de clarifier le texte et de le renforcer.
English: All this had to be backpacked over the numerous portages that dotted the routes - a monumental logistical feat and human exploit that had to be repeated time after time.
French: Quand on sait que tout cela devait être porté à dos d'homme à chacun des nombreux portages qui ponctuaient la route, on comprend que ces expéditions requéraient d'eux chaque fois presque un miracle de logistique et un exploit humain.
English: This means that, far from being solely a right to express and disseminate opinions orally and in printed form, it also implies a right to receive, read, study and teach those opinions in such a way as to ensure that an understanding and careful consideration thereof will reveal their true nature (judgement handed down in Case No. 22, judicial year 18, at the session of 14 January 1997).
French: C'est-à-dire que, loin d'être exclusivement un droit d'exprimer et de diffuser des opinions oralement et par écrit, il suppose également un droit de recevoir, de lire, d'étudier et d'enseigner ces opinions car la véritable nature de celles-ci se révèle quand on les comprend et qu'on les examine attentivement (arrêt rendu dans l'affaire constitutionnelle no 22, 18e année judiciaire, à l'audience du 14 janvier 1997).
English: [ Français ] [ Table of Contents ] [ Previous | Next ] Our mission The Financial Consumer Agency of Canada is committed to improving Canada's financial marketplace by: ▪ ▪ supervising financial institutions efficiently and effectively with respect to meeting their obligations to consumers; and   ▪ providing information that enables consumers to understand their rights and make informed financial decisions.
French: [ English ] [ Table des matières ] [ Précédente | Suivante ] Notre mission L'Agence de la consommation en matière financière du Canada a pris l'engagement d'améliorer le secteur financier du Canada en : ▪ ▪ assurant une surveillance efficace et efficiente des institutions financières pour veiller à ce qu'elles s'acquittent de leurs obligations envers les consommateurs;   ▪ fournissant de l'information qui permet aux consommateurs de comprendre leurs droits et de prendre des décisions éclairées en matière financière.
English: To allow the European Parliament to exercise the powers it possesses under the Treaty of Lisbon, the Commission must give us a new draft regulation by June 2010 at the latest.
French: Pour que le Parlement européen puisse exercer les pouvoirs qu'il a, grâce au traité de Lisbonne, il faut que la Commission nous donne un projet de nouveau règlement au plus tard au mois de juin 2010.
English: Chapter and goods Exempt 23.
French: Chapitre et produits Exempts 23.
English: We want a pilot project on SMEs and social responsibility.
French: Nous souhaitons voir la mise en place du projet pilote PME et responsabilité sociale.
English: The lesson to be drawn from this experience is that the fight against terrorism, in all its complexity, will be successful only if carried out through concerted international efforts.
French: L'enseignement à tirer de cette expérience est que la lutte contre le terrorisme dans toute sa complexité ne réussira que si elle est menée dans le cadre d'efforts internationaux concertés.
English: It is suggested that in black cottonwood, wetwood is not necessarily a deleterious phenomenon but rather a condition that imparts considerable decay resistance to the inner wood of unwounded trees.
French: Ces observations suggèrent que le coeur mouillé de P. trichocarpa n'est pas nécessairement un phénomène nuisible à la santé de l'arbre mais plutôt une condition qui confère au bois interne des arbres non blessés une résistance considérable à la carie.
English: Forecasting the weather is a careful balancing act between money, time and safety.
French: La prévision des conditions météorologiques exige de faire des compromis raisonnables en tenant compte des fonds, du temps et de la sécurité.