ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - For all substances assigned to IBC08, packing group III (other than those of Class 4.3): delete B4;
French: - Pour toutes les matières affectées à l'instruction d'emballage IBC08, groupe d'emballage III (autres que celles de la division 4.3): supprimer B4;
English: Where a disclosure is made to the Executive Committee by a Director or Officer pursuant to Article 3 of this Code or facts are brought to the attention of the Executive Committee which indicate a conflict or appearance of conflict or failure to comply with this Code by a Director or Officer, the Executive Committee shall forthwith determine: (a) whether the disclosure made by the Director or Officer indicates a conflict within the meaning of Article 2 of this Code; and (b) whether, if applicable, the Director or Officer has failed to comply with this Code.
French: Lorsqu'un Administrateur ou Dirigeant présente une déclaration au Comité exécutif en vertu de l'article 3 du présent code ou que des faits sont portés à l'attention du Comité exécutif qui indiquent un conflit d'intérêts réel ou apparent, ou encore un défaut d'observation du présent code par un Administrateur ou Dirigeant, le Comité exécutif doit immédiatement décider : a) si la déclaration faite par l'Administrateur ou Dirigeant indique un conflit au sens de l'article 2 du présent code; b) si, le cas échéant, l'Administrateur ou Dirigeant n'a pas observé les dispositions du présent code.
English: Antiseptic Ingredients: xi) xii) xiii) b) cetylpyridinium chloride domiphen bromide dequalinium chloride 1 - 2 mg 1.5 mg 0.25 mg
French: Antiseptiques: xi) chlorure de cétylpyridinium xii) bromure de domiphène xiii)chlorure de dequalinium b) Associations d'ingrédients médicamenteux:
English: A sizeable majority of youth (83%) who have seen such ads believe that they promote a specific cigarette brand.
French: Une assez forte majorité (83 %) de ceux qui ont vu les réclames en question considèrent qu'il s'agit d'un moyen de faire la publicité de certaines marques de cigarettes.
English: On average, a Canadian poultry plant runs one evisceration line and will have one Veterinarian-in-Charge and two CFIA inspectors (one evisceration floor inspector per line working on the slaughter floor and one processing area inspector).
French: Au Canada, l'abattoir moyen compte une chaîne d'éviscération, un vétérinaire responsable et deux inspecteurs de l'ACIA (un inspecteur de l'éviscération par chaîne qui fonctionne dans le secteur d'abattage et un inspecteur dans le secteur de la transformation).
English: In this analysis, major categories such as Fuel Combustion, Fugitive Emissions, Industrial Processes, Agriculture, and Waste are in keeping with the CRF.40 Within these major categories, grouping can occur if emission estimates are made based on common assumptions about emission factors and on common methods of accumulating activity data.
French: Ainsi, alors que les catégories du Cadre uniformisé de présentation des rapports de la CCNUCC établissent une base pour la détermination des sources, on peut procéder à un certain regroupement de ces sources si celles-ci reposent sur les mêmes coefﬁcients d’émission et si ceux-ci sont fondés sur des hypothèses d’estimation communes.
English: C'est �a le � r�ve originel � : on repart � la base de ce qui aurait d� �tre, malgr� que la vie ne soit pas toujours facile.
French: C'est ça le « rêve originel » : on repart à la base de ce qui aurait dû être, malgré que la vie ne soit pas toujours facile.
English: Results for the array with three wire dipoles show the practicality of such an array.
French: Les résultats obtenus pour un arrangement de trois fils dipoles montrent le caractère pratique d'un tel arrangement.
English: Leaders welcomed the intention to continue triennial meetings.
French: Ils se sont félicités de la volonté de poursuivre ces réunions triennales.
English: They had economic and political support from the United States and governments in other capitalistic countries, which are today reaping huge profits for capital and creating poverty among the Polish people.
French: Ils bénéficiaient du soutien économique et politique des États-Unis et des gouvernements d’autres pays capitalistes, qui engrangent aujourd’hui d’énormes bénéfices en termes de capital et appauvrissent la population polonaise.
English: Denis D'Amour Director of Communications Office of Claudette Bradshaw (506) 851-7093
French: Denis D'Amour Directeur des communications Cabinet de Claudette Bradshaw (506) 851-7093
English: Manufacture of chemicals and chemical products 25.
French: Ouvrages en métaux non ferreux
English: There was no measurable accumulation of radioisotopes in gill tissues, suggesting that the gills were not the major organ of metal uptake in Hexagenia in this experiment.
French: Il n'y a pas eu d'accumulation mesurable des radioisotopes dans les branchies, ce qui suggère que les branchies ne sont pas l'organe majeur d'entrée de ces métaux chez Hexagenia dans cette expérience.
English: Payment is very simple to implement.
French: Le paiement est très simple à mettre en oeuvre.
English: • Work plans of other assurance providers such as the Auditor General, and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development;
French: • Les plans de travail d'autres certificateurs, comme le vérificateur général et le Commissaire à l'environnement et au développement durable;
English: That deadline has passed without any requests for separate votes having been submitted.
French: Ce délai s'est écoulé sans qu'aucune demande de vote séparé ait été présentée.
English: How can Canadian receptive operators work with you to ensure your travellers have access to enticing packages and itineraries?
French: La demande (visiteurs) Quels sont les genres d’expériences que recherchent vos voyageurs en matière d’expériences liées à la culture et au patrimoine?
English: (c) To provide a categorization and reorganization of the information previously provided in accordance with decision XX/8 as appropriate, updated to the extent practical, to inform the Parties of the uses for which low- or no-GWP and/or other suitable technologies are or will soon be commercialized, including to the extent possible the predicted amount of high-GWP alternatives to ozone-depleting substances uses that can potentially be replaced;
French: c) De réorganiser et présenter, par catégorie, les informations précédemment fournies conformément à la décision XX/8, mises à jour dans la mesure du possible, pour informer les Parties des utilisations pour lesquelles des technologies à faible PRG, voire dépourvues de PRG, et autres technologies appropriées sont déjà commercialisées, ou le seront bientôt, y compris, dans la mesure du possible, les quantités de produits de remplacement à PRG élevé utilisés en remplacement des substances appauvrissant la couche d'ozone qui pourraient eux-mêmes être remplacés;
English: Many photographers are looking for the perfect studio lighting ... I, of course.
French: De nombreux photographes sont à la recherche du parfait éclairage de studio ... I, bien sûr.
English: These services may include conversion applications to run on different platforms or technical environments.
French: Ces services peuvent comprendre des applications de conversion qui seront exécutées sur différentes plates‑formes ou dans différents environnements techniques.
English: However, the carrier does not engage its responsibility for any lost or stolen luggage from the luggage compartment.
French: Par contre, le transporteur n’engage pas sa responsabilité en cas de perte ou de vol de bagages transportés dans la soute de bus.
English: • member of a high-risk ethnic group.
French: • être membre d'un groupe ethnique à risque.
English: The Advisory Committee points out that these are intergovernmental bodies.
French: Le Comité consultatif fait observer qu'il s'agit d'organes intergouvernementaux.
English: Of all the committees in the Assembly, the Social, Health and Family Affairs Committee has used as its watchwords "sharing ideas".
French: Il ne faut pas oublier que le vieillissement de la population a des causes multiples: les jeunes privilégient leur carrière au détriment de la famille, l’émigration des jeunes augmente le poids des personnes âgées.
English: It encloses the judgement of the Supreme Court of Pennsylvania on the author's appeal, indicating that the Supreme Court of Pennsylvania is statutorily mandated to review all death sentences, in particular the sufficiency of the evidence to sustain a conviction for first degree murder.
French: Il joint le texte de l'arrêt de la Cour suprême de Pennsylvanie concernant l'appel de l'auteur, indiquant que la Cour suprême est mandatée par la loi pour examiner toutes les condamnations à mort et déclarer en particulier si les preuves sont suffisantes pour maintenir une condamnation pour assassinat.
English: Because bilinguals have the opportunity of experiencing two or more cultures in an intimate way, their ability can lead to more sensitivity in communication and a readiness to overcome cultural barriers and to build cultural bridges.
French: Il a été prouvé ainsi que les personnes bilingues progressent plus rapidement que les monolingues au début du développement cognitif et qu’ils sont, à bien des égards, plus créatifs dans leurs compétences linguistiques.
English: He contended that the appellants had no reason to expect an interview of the type they were requested to attend.
French: Il soutient que les appelants n’avaient aucune raison de s’attendre à un tel type d’entrevue.
English: In pursuance of the said Article, the Grand Duchy of Luxembourg, which is a member of the Madrid Special Union, may, for five years from April 26, 1970, date of entry into force of the Convention Establishing the World Intellectual Property Organization (WIPO), exercise the rights provided under Articles 10 to 13 of the Stockholm Act of the said Agreement, as if it were bound by those Articles.
French: En application dudit article, le Grand-Duché de Luxembourg, qui est membre de l'Union particulière de Madrid, pourra, pendant cinq ans à compter du 26 avril 1970, date de l'entrée en vigueur de la Convention instituant l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI), exercer les droits prévus par les articles 10 à 13 de l'Acte de Stockholm dudit Arrangement, comme s'il était lié par ses articles.
English: This issue has also emerged as a dominant concern for the defence departments in a number of countries, including Australia, Great Britain and the United States (US), where process reviews are under way.
French: Ce problème est également devenu une préoccupation majeure des ministères de la Défense de nombreux pays comme l’Australie, la Grande-Bretagne et les États-Unis (É.-U.), où des examens des processus sont d’ailleurs en cours.
English: The key demographic processes include fertility, mortality, migration, family formation/dissolution and marriage patterns.1 Collectively, these processes play a key role in shaping most dimensions of the population or community, especially in the longer term.
French: Les processus démographiques clés comprennent la fécondité, la mortalité, la migration, la formation et la dissolution des familles, et la nuptialité 1. Ensemble, ces facteurs auront, à long terme surtout, un effet considérable sur la plupart des dimensions des populations et collectivités des Premières nations.
English: This paper will not reproduce the entire history of the tower, but will limit itself to a few points examined and reinterpreted purely from the viewpoint of the chief engineer.
French: Nous ne reprendrons pas ici toute cette étude historique, et nous nous limiterons à quelques points examinés et réinterprétés du strict point de vue de l'ingénieur.
English: In the same manner, the investigating authority is not required to explicitly address every minute detail or specific aspect of every argument that is raised by parties.
French: De la même manière, l'autorité chargée de l'enquête n'est pas tenue de se pencher explicitement sur chaque détail infime ou chaque aspect spécifique de tous les arguments soulevés par les parties.
English: In the USSR, the International classification of diplomas/degrees was neither recognized nor implemented . All Soviet higher education diplomas, irrespective of the length of the program, are compared to the Canadian Bachelor's degree for immigration assessment purposes.
French: En URSS, la classification internationale des diplômes/grades universitaires n'était ni reconnue ni utilisée. Tous les diplômes soviétiques d'éducation supérieure, quelle que soit la durée du programme, sont comparés à un baccalauréat canadien pour des fins d'évaluation à l'immigration.
English: The species is tolerant of some habitat fragmentation, but has suffered from habitat loss overall.
French: L'espÃ¨ce tolÃ¨re une certaine fragmentation de l'habitat, mais a souffert de faÃ§on gÃ©nÃ©rale de la perte d'habitat.
English: Only the latter compounds are obtained in the thiazolinic and the benzimidazolinic series.
French: Seuls ces derniers composés se forment en séries thiazolinique et benzimidazolinique.
English: (b) The Protocol against the Smuggling of Migrants by Land, Sea and Air, supplementing the United Nations Convention against Transnational Organized Crime in 2001;
French: b) Le Protocole contre le trafic illicite de migrants par terre, air et mer, additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée, en 2001;
English: I know that not all of these topics will be discussed, or else they will be discussed insufficiently, at the Luxembourg summit, but I hope that the ministers will at least make a start with these important debates.
French: Je sais que tous ces thèmes ne seront pas traités ou qu'ils seront insuffisamment traités lors du sommet de Luxembourg, mais j'ose espérer au moins que les ministres entameront ces débats importants.
English: • Application Software Module descriptions; and,
French: • Descriptions des modules du logiciel d'application; et,
English: Finally, she asked for information on rates of breast and uterine cancer, and on programmes to promote their early detection.
French: Enfin, elle voudrait des informations concernant les taux de cancer du sein et du col de l'utérus et sur les programmes de dépistage précoce.
English: Since 1990, we have been introducing the authentic traditional French bakery to the four corners of the world and developed and expanded our know-how in the production of part-baked frozen bread and frozen ready-to-bake confectionery.
French: Depuis 1990, nous diffusons aux quatre coins de la Planète l'authentique tradition boulangère française et cultivons notre savoir-faire dans la fabrication et la distribution de pains précuits et viennoiseries prêtes à cuire à contraintes spécifique.
English: It is certain that we will come to different conclusions on one thing or another, but each of us expresses opinions founded on his or her own convictions, and then we have to see to it that we take the right path.
French: Nous aurons certainement des conclusions différentes sur certains points, mais chacun doit pouvoir exprimer son opinion sur le fondement de ces propres convictions et nous verrons par la suite comment faire le bon choix.
English: References for the sixty-third session (agenda item 55 (a))
French: Références concernant la soixante-troisième session (point 55 a) de l'ordre du jour)
English: Absolutely they should be protected.
French: Il n’y a pas de doute qu’ils doivent être protégés.
English: • Improve the efficiency of revenue processing.
French: • Améliorer l'efficience du traitement des recettes.
English: If this is not the case, you must look at the neighbouring rights and/or the variousconventions that apply in the countries where the New media product will be exploited.
French: Si ce n'est pas le cas, il faut alors s'informer sur les droits voisins et/ou les différentes conventions applicables au sein des pays où l'oeuvre multimédia sera exploitée.
English: Throughout the co urse, participants are give n the opportu nity to apply what they have acquired or experienced on the job or learned during the course to their own departm ental procurem ent situation s.
French: Ce programme comprend entre autres des cours portant sur les procédures départementales, la communication orale et écrite, les directives sur les voya ges et l'accueil officiel, la gestion de la technologie de l'information, la gestion de l'information, la sécurité, la sécurité de l'information, l'éthique et les valeurs, la gestion du rendement, les services aux employés, la santé et la sé curité au travail et la prévention et résolution des conflits.
English: Where access is granted by a community to a researcher, it should be based on a relationship of equality and respect.
French: Lorsque l'accès est consenti à un chercheur de la part d'une collectivité, cet accès devrait reposer sur un lien d'égalité et de respect.
English: The G-7 comprises Canada, France, Italy, Germany, Japan, the United Kingdom and the United States.
French: Font partie du G-7 le Canada, la France, l’Italie, l’Allemagne, le Japon, le Royaume-Uni et les États-Unis.
English: Allocated to the PSE for 2 points.
French: BUDG Décision: attribué aux Verts pour 1 point.
English: Recalling its resolution 2003/50 of 24 July 2003, in which the Council reiterated the need to undertake an assessment of the lessons learned from the ad hoc advisory groups at its substantive session of 2004 and stressed the need to undertake an assessment of the progress made in the implementation of the recommendations made by the ad hoc advisory groups,
French: Rappelant sa résolution 2003/50 du 24 juillet 2003, dans laquelle il a réaffirmé la nécessité de procéder à une évaluation des enseignements tirés de ces groupes consultatifs spéciaux à sa session de fond de 2004, et souligné la nécessité d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en oeuvre des recommandations formulées par les groupes consultatifs spéciaux,
English: Mr President, a culture of criminal impunity is developing in Russia with regard to the abuse of human rights activists.
French: (EN) Monsieur le Président, une culture de l'impunité pénale est en train de se développer en Russie en ce qui concerne les mauvais traitements infligés aux militants des droits de l'homme.
English: CO2 transport and storage sites are therefore at the moment not included in Council Directive 96/82/EC of 9 December 1996 on the control of major-accident hazards involving dangerous substances (Seveso Directive).
French: À l'heure actuelle, les sites de transport et de stockage de CO2 ne sont donc pas couverts par la directive 96/82/CE du Conseil du 9 décembre 1996 concernant la maîtrise des dangers liés aux accidents majeurs impliquant des substances dangereuses.
English: However, although the need for refugee leaders to be present in the registration points is understood, greater care should have been taken to define their role and to provide clear identification to those with authorization to be present.
French: Toutefois, si l'on peut comprendre la présence des représentants des réfugiés dans les centres d'inscription, leur rôle aurait dû être mieux défini et il aurait fallu clairement identifier ceux qui étaient habilités à se trouver sur les lieux.
English: The mandate for all EACs primarily is to provide the programme with advice and recommendations on medical, scientific, ethical and communication issues.
French: Tous les CCE ont principalement pour mandat de fournir au programme des conseils et des recommandations d’ordre médical, scientifique, éthique, ainsi que des conseils en matière de communications.
English: Parliament authorizes departments to apply revenues towards costs that they incur directly for specific activities and votes the net financial requirements one fiscal year at a time (i.e., estimated total expenditures minus estimated revenues).
French: Le Parlement autorise les ministères à appliquer les recettes aux coûts qu'ils engagent directement pour les activités spéciales et vote les besoins financiers nets pour un exercice à la fois (c'est-à-dire les dépenses totales estimatives moins les recettes estimatives).
English: The fact that strong anti-American arguments had to be used at numerous points of the Read report as an excuse for the liberalisation policy again illustrates the extent to which the interests of private industry have dictated the text.
French: Le fait que le rapport Read recourt en maints passages à une argumentation fortement anti-américaine pour justifier la politique de libéralisation indique une fois de plus à quel point les intérêts de l'industrie privée ont dicté le texte.
English: Requirement for Client Signature on the NIHB DENT-29 Claim Form It has been noted that "Signature on File" is being submitted for clients where an original signature is required.
French: Exigence relative à la signature du bénéficiaire sur le formulaire DENT-29 des SSNA Il a été constaté que la mention « Signature au dossier » est soumise pour des bénéficiaires dont la signature originale est exigée.
English: The on-call list system was complementary to a new rapid deployment level which had gone into effect on 25 July 2002.
French: Ce mécanisme va dans le sens du nouveau niveau de déploiement rapide entré en vigueur le 25 juillet 2002.
English: [263] In 1993, the operating budget for the driver/escort/interpreter staff allowed for three person-years of employment amounting to one hundred and twenty (120) hours/week.
French: [263] En 1993, le budget d'opération pour le personnel chauffeur/escorte/interprète permettait le maintien en emploi de trois années/personne à raison de cent vingt (120) heures par semaine.
English: Despite efforts by the Government and the international community, the political and security situation remained very difficult and the Government had few sources of revenue for any purpose.
French: Malgré l'action menée par le Gouvernement et la communauté internationale, la situation politique et économique demeure très difficile et le Gouvernement dispose de peu de revenus à consacrer à quoi que ce soit.
English: The global faith-based organization forum will be the site for the launch of the global interfaith network on population and development.
French: Le réseau mondial interconfessionnel sera également lancé à cette occasion.
English: I'm not going to assure you that the act will be dead easy to comply with.
French: Je ne vous dirai pas qu'il sera très facile de respecter la Loi.
English: In 1998 the Strategic Thinking Group launched a wide-ranging national debate and participatory evaluation of future efforts to implement the Convention on the Rights of the Child in Senegal, pursuant to the initial report.
French: En 1998, le GRS a lancé une large concertation au plan national pour procéder à l'évaluation participative de la poursuite de la mise en œuvre de la CDE au Sénégal, suite à son premier rapport.
English: We encourage both Tribunals to meet their completion strategies by exploring all measures necessary and appropriate for trial efficiency.
French: Nous encourageons les deux Tribunaux à mener à bien leurs stratégies d'achèvement des travaux en envisageant toutes les mesures nécessaires et appropriées pour assurer l'efficacité des procès.
English: Based on this input as well as comments received after the workshops, Environment Canada is preparing a detailed paper on proposed amendments.
French: Sur la foi des commentaires formulés lors de ces consultations et après la tenue des ateliers, Environnement Canada prépare actuellement un document détaillé des modifications proposées.