ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In a subsequent 90-day dietary study on males of this strain, minor changes in kidney function, reversible after a six-week recovery period, were demonstrated.24,25 The World Health Organization (WHO) agreed with the registrant’s position that oncogenic effects of trifluralin were not demonstrated in the bioassay.23 Trifluralin was not mutagenic with or without metabolic activation in a number of microbial tests on various organisms, including Ames tests on Salmonella typhimurium.22,27,28 Tests were also negative in a dominant lethal test in Drosophila, an in vitro mouse lymphoma system21 and several mammalian in vivo tests, including a dominant lethal assay and a chromosomal aberration study in mice (unpublished studies cited in WHO background document prepared for reference 24).
French: La trifluraline (02/89) mineurs de la fonction rénale, réversibles après une période de récupération de six semaines.24,25 L’Organisation mondiale de la santé (OMS) était d’accord avec le déposant pour dire que le dosage biologique n’avait pas permis de mettre en évidence des effets oncogènes liés à la trifluraline.23 La trifluraline ne s’est pas révélée mutagène, avec ou sans activation métabolique, dans un certain nombre de tests microbiens portant sur divers organismes, notamment lors de tests d’Ames effectués chez Salmonella typhimurium.22,27,28 On a également obtenu des résultats négatifs pour un essai de létalité dominante effectué chez Drosophila, sur un système21 de lymphomes de souris in vitro et pour plusieurs essais effectués in vivo chez des mammifères, notamment un essai de létalité dominante et un test d’anomalies chromosomiques effectués chez la souris (études non publiées citées dans un document d’information de l’OMS préparé pour la référence 24).
English: As with merit reviews, it is possible for reviewers to score "relative merit" (or, in this case, relative probability of significant KT impact) using the normal CIHR scale of 0-5 which will be used to determine the KT score.
French: Tout comme pour les examens du mérite, les examinateurs peuvent coter le « mérite relatif » (ou dans ce cas-ci, la probabilité relative d'une incidence significative de l'AC) en utilisant l'échelle normale des IRSC de 0-5 pour déterminer la note concernant l'AC.
English: The physical activity is painful, debilitating, and affects every area of my life.
French: L'activité physique est cause de souffrances, m'affaiblit; toutes les parties de ma vie sont touchées.
English: Mega Cases Quebec described the challenges in dealing with the management of large and complex trials and suggested possible ways to address them.
French: Mégaprocès Le Québec a décrit les défis que lui a posé la gestion de procès d’envergure, fort complexes, et il a proposé des moyens susceptibles de répondre à ces défis.
English: Halo 2 and Kameo are still on track for the moment.
French: Halo 2 et Kameo ne semblent pas avoir été retardés.
English: Scope of the Review The initial scope of the review was defined to encompass all aspects of the Criteria of Control (CoCo) model defined by the Canadian Institute of Chartered Accountants.
French: Portée de l’examen Au début, l’examen devait porter sur tous les aspects du modèle défini par l’Institut canadien des comptables agréés, appelé critères de contrôle (CoCo).
English: STC IT Conference 2003
French: Problèmes d’architecture et de conception des applications orientées objets
English: 7056 Fax: 519-364-0841 E-mail: cphilipp@schneiderfoods.ca 75 Albert Street, Suite 907 Ottawa, ON K1P 5E7 Tel.: (613) 239-0612 Ext. 1 Fax: (613) 239-0619 E-mail: rideoutcaia@aquaculture.ca Province Ontario Organization First Vice President Canadian Pork Council Nominating Organization Canadian Pork Council
French: Cynthia Philippe 90-10th Avenue, boite 1000 Hanover, ON N4N 3T4 Tél.: 519-364-3200 poste: 7056 Téléc.: 519-364-0841 Courriel: cphilipp@schneiderfoods.ca Ontario Horizon Poultry, Div. de Schneiderfoods Conseil canadien des transformateurs d’oeufs et de volailles (secteurs de la volaille) Ontario Producteurs laitiers du Canada Producteurs laitiers du Canada Alberta Président/DG Canadian Cattlemen’s Association Province Ontario Organisation Premier vice-président du Conseil canadien du porc Organisme parrain Conseil canadien du porc
English: Those services are essentially as explained in paragraphs 430 to 432 of the initial report but have expanded to meet changing needs.
French: Ces services sont, pour la plupart, décrits aux paragraphes 430 à 432 du rapport initial, mais ils ont été développés pour répondre à l'évolution des besoins.
English: Director General – National Parks Timeline: 12 months  The National Office will strengthen the science capacity to improve prevention planning and public safety reporting by staffing an OTS Database Analyst.  Responsibility:
French: Directeur général – Parcs nationaux Délai : 12 mois  Le Bureau national renforcera sa méthode scientifique de planification de la prévention et production de rapports sur la sécurité publique en embauchant un analyste de base de données pour le SSI.  Responsable :
English: The government's Internet portal (Canada.gc.ca) and the 1-800-O-Canada portal operated by Communications Canada have enjoyed a significant increase in use and high satisfaction levels over the last year.
French: Le taux d'utilisation du portail Internet du gouvernement (www.canada.gc.ca/) et du portail téléphonique 1 800 O-Canada, exploitées par Communication Canada, a augmenté considérablement par rapport à l'année précédente, tout comme les niveaux de satisfaction des usagers.
English: These groups were then asked to articulate the particular needs and interests of their own perspective, reflect on what they had heard in the first brainstorming session from those with different perspectives than their own, identify ways that these needs and interests could be integrated across the different perspectives, list what they as a group have to contribute to the process, and name what they feel COTM's next steps should be.
French: On avait demandé à chacun de ces sous-groupes de formuler leurs besoins et intérêts spécifiques, à partir de leur appartenance, de réagir aux points de vue exprimés lors de la première session de remue-méninges par des personnes partageant des points de vue différents, d'identifier des moyens permettant de réconcilier ces divers besoins et intérêts, de faire une liste de leur contribution potentielle au processus en tant que groupe et d'identifier quelles devraient être les prochaines étapes de CMPE, à leur avis.
English: By January 1, 1998, all tariffs between the United States and Canada were eliminated.
French: Tous les tarifs entre les É.-U. et le Canada ont été abolis le 1er janvier 1998.
English: • controlling source/distribution relationships (relocating occupants, avoiding recirculation of contaminated air).
French: • modulation des relations sources-répartition (déplacement des occupants, blocage de la recirculation de l’air contaminé).
English: Drawing upon my experience of how the courts have responded to these cases, I carefully evaluate the legal issues at stake in each situation before a decision is made to take on a case.
French: Utilisant mon expérience sur le déroulement des tribunaux dans ces cas, j’évalue minutieusement les enjeux juridiques avant de décider si j’accepte le mandat.
English: They were expected to help with jobs such as tending the nets, feeding the dogs, cutting and hauling wood, and cutting up meat and fish for drying.
French: On leur demandait de participer à certaines des tâches suivantes : étendre les filets, nourrir les chiens, couper et transporter le bois, et couper la viande et le poisson pour les faire sécher.
English: Their conclusion was that it was too soon to determine the impact of this role on the "program leadership" subcriterion.
French: À leur avis, il était trop tôt pour déterminer les répercussions du rôle que le Dr. Kite a joué en ce qui a trait au critère du [traduction] "leadership dans l'application des programmes".
English: Carr, recognized that it was taking a long time for the Complainant to draft his reports.
French: Carr ont reconnu qu’il fallait beaucoup de temps au plaignant pour rédiger ses rapports.
English: Comments are specifically requested on the most appropriate approach for the selection of standards for cordless telephone particularly with regard to the capability of preventing mutual interference among cordless telephones operating to different standards.
French: Le Ministère désire plus particulièrement recevoir des observations sur la méthode convenant le mieux à la sélection des normes pour les téléphones sans fil, notamment en ce qui concerne la capacité d'empêcher le brouillage mutuel entre des téléphones sans fil fonctionnant selon des normes différentes.
English: Or. de Justification See justification amendment Seeber, Article 16, para 1, point (b).
French: Voir justification de l'amendement Hoppenstedt portant sur l'article 16, paragraphe 1, partie introductive.
English: Each service area now has a clear statement of particular results that guides its work, carrying organizational results to all staff, providing specific direction within a common sense of purpose.
French: Chaque secteur de services dispose maintenant de son propre énoncé de résultats pour orienter son travail, communiquer les résultats organisationnels à tout le personnel et lui fournir une orientation en vue de la réalisation d’un but commun bien précis.
English: Finally, once the EIA documentation has been submitted, each authority may require different revisions, making it very complicated to produce a single final set of EIA documentation.
French: Enfin, le dossier d'EIE une fois soumis, chaque autorité peut exiger différentes révisions, ce qui rend très compliqué l'établissement d'un seul dossier d'EIE final.
English: "Whether women are faced with too much inappropriate treatment in developed countries, or lack of basic services in developing countries, the fact remains that women do not achieve optimal health status," Madame Marleau said.
French: Selon madame Marleau, quelle que soit la situation -- les femmes qui reçoivent un traitement inadéquat dans les pays développés ou l'absence de services de santé de base dans les pays en voie de développement -- l'état de santé des femmes n'est jamais ce qu'il devrait être.
English: • Tom decided why not have a summer festival to put on Shakespeare's plays.
French: • Tom s’est demandé pourquoi ne pas mettre sur pied un festival d’été où on pourrait jouer les pièces de Shakespeare.
English: International Acceptance CGSB is recognized across Canada and internationally as an accredited registration organization.
French: Reconnaissance internationale L'ONGC est reconnu à l'échelle nationale et internationale en tant qu'organisme registraire accrédité.
English: This is only a small proportion of the total amount but they could be an important stimulus to the projects.
French: Bien qu'elles représentent une petite partie de l'ensemble, elles constituent un moyen incitatif essentiel.
English: • Justice Thomas Berger, appointed as conciliator for Nunavut Land Claim Agreement Implementation Contract negotiations in May 2005, presented his Final Report, Nunavut Land Claims Agreement Implementation Planning Contract Negotiations for the Second Planning Period in March 2006.
French: • En mai 2005, le juge Thomas Berger a été nommé conciliateur dans les négociations du contrat de mise en œuvre de l’Accord sur les revendications territoriales du Nunavut; il a présenté en mars 2006 son rapport définitif intitulé Accord sur les revendications territoriales du Nunavut :
English: We must therefore have the commitment of national Governments to assume their responsibilities.
French: Il faut donc l'engagement des gouvernements nationaux pour prendre leurs responsabilités.
English: Healthier Population by promoting health and preventing disease and injury 6) Results Achieved: The Population Health Fund continued to be active with 35 national projects completed following the 2002 solicitation.
French: Une population plus en santé grâce à des mesures de promotion de la santé et de prévention des maladies et des blessures 6) Résultats obtenus : le Fonds pour la santé de la population est demeuré actif, et 35 projets nationaux ont été complétés à la suite de la demande de propositions de 2002.
English: Experts were needed to be involved in the interpretation of the evidence gathered; WADA and the NADOs were not experts, but the governmental agencies were, and WADA needed to get right alongside them in such cases to ensure that correct evidence was given to the sporting movement people.
French: L’AMA et les ONAD, qui ne sont pas des spécialistes comme le sont les agences gouvernementales, doivent se ranger à leurs côtés dans ces affaires pour que les preuves correctes soient transmises au Mouvement sportif.
English: Email : info@binm.org http://www.binm.org/
French: http://www.binm.org/
English: Recent events in Russia – and elsewhere – show the importance of energy security.
French: Les événements récents en Russie - et ailleurs - démontrent l’importance de la sécurité énergétique.
English: Eligible Recipients  Municipalities Eligible Infrastructure  The eligible infrastructure is:
French: Infrastructures admissibles  Les infrastructures admissibles sont les :
English: 27 Apr 1943 92 Historical Sketch, Rates of Wastage of Personnel, Canadian Army Overseas, 1939-45.
French: 27 avril 1943 92 Historical Sketch, Rates of Wastage of Personnel, Canadian Army Overseas, 1939-45.
English: Submitted by Bryan Schaaf on Thu, 02/11/2010 - 12:58.
French: Soumis par Bryan Schaaf le jeu, 02/11/2010 - 12:58.
English: Direct estimates of starch metabolism from human ileostomy studies suggest that typically < 5% of the ingested starch escapes digestion in the small intestine.
French: Des estimés directs du métabolisme de l'amidon, par des études utilisant l'iléostomie chez l'humain, suggèrent que typiquement < 5% de l'amidon ingéré échappe à la digestion dans l'intestin grêle.
English: Adopts the following:
French: 1.1 Le requérant est M. H.
English: In 'Le Monde', Alain Pellet took the view that 'aggression is still aggression, even if it is on the part of a great democratic empire and directed against a bloody tyranny'.
French: Alain Pellet a affirmé dans "Le Monde" que "l'agression d'un grand empire démocratique contre une tyrannie sanglante reste quand même une agression".
English: • students learn about the realities of life, for instance, how to work within limited budgets or with unresponsive authorities.
French: • Les élèves apprennent les réalités de la vie, par exemple comment travailler dans le cadre de budgets restreints ou avec des autorités irresponsables.
English: They are also instrumental in preventing other species from becoming at risk.
French: Par ailleurs, ces interventions jouent également un rôle clé pour empêcher que d'autres espèces ne deviennent en péril.
English: The "Dôme", to be constructed as a new facility by the French Tennis Federation, would supplement existing facilities at Roland-Garros tennis stadium and be used for judo and badminton during the Olympic Games.
French: Paris propose un site multisportif à Paris Expo, où les athlètes pratiquant 8 sports/disciplines pourraient s'entraîner, à 13 minutes approximativement du village olympique. Les athlètes pratiquant 13 autres sports/disciplines s'entraîneraient pour leur part sur leurs sites de compétition respectifs.
English: • Holy Trinity Churchwardens Go to page:
French: • Holy Trinity Churchwardens Aller Ã la page:
English: The Corporate Plan for VIA Rail Canada Inc. was only approved for the year 2004.
French: Le Plan d’entreprise pour Via Rail Canada Inc. a été approuvé seulement pour l’année 2004.
English: Thus, it is also necessary to address the role of the jus in bello, which gives belligerents substantial latitude to place freezes or other discriminatory controls on the property of nationals of the enemy State or otherwise to act in ways contrary to international law in time of peace.
French: Ne fût-ce que pour cet outrage, l'arbitre estime que le Gouvernement défendeur doit verser au Gouvernement plaignant, au nom du plaignant, la somme de cinq cent dollars or des États-Unis d'Amérique, ou l'équivalent en argent au taux de change en vigueur à la date du paiement, et le jugement peut être rendu en ce sens. »
English: Canadians Need More Information on Natural Health Products Over four in five (84%) Canadians either completely (51%) or somewhat (33%) agree that they think that more needs to be done to inform Canadians about the safe use of natural health products.
French: Les Canadiens ont besoin de davantage d’information sur les produits de santé naturels Plus de quatre Canadiens sur cinq (84 %) sont fortement (51 %) ou plutôt (33 %) d’accord avec l’idée qu’il faut faire davantage pour informer les Canadiens sur l’utilisation sécuritaire des produits de santé naturels.
English: According to the latest survey on disability (Continuing Multi-Purpose Household Survey, 2002), 12 per cent of Honduran households have at least one family member with a disability, which represents a disability rate of 26.5 per 1,000 inhabitants.
French: Il ressort de la dernière enquête nationale sur le handicap (enquête permanente polyvalente auprès des ménages, 2002) que sur 100 foyers honduriens, 12 comptent parmi leurs membres au moins une personne souffrant d'un handicap, ce qui équivaut à un taux de handicap de 26,5 pour 1 000 habitants.
English: In particular, how can the General Assembly and the Secretary-General offer solutions complementary to those of the Security Council or in the event of deadlock within the Council?
French: En particulier, comment l'Assemblée générale et le Secrétaire général peuvent-ils offrir des solutions complémentaires à celles du Conseil ou en cas de blocage au sein du Conseil?
English: The seminar was jointly organized by the Permanent International Secretariat of the Organization of the Black Sea Economic Cooperation (BSEC) and the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) secretariat on 18 June 2009 in Geneva.
French: Le séminaire a été organisé conjointement par le Secrétariat international permanent de l'Organisation de coopération économique de la mer Noire (OCEMN) et le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE), le 18 juin 2009 à Genève.
English: Otherwise, hotel will arrange the bedding type of your room according to availability.
French: Si vous n'indiquez pas votre préférence, l'hôtel préparera votre chambre en fonction des disponibilités.
English: Current CUMA units will be converted to CUMA V2 by adding components to its existing structure, effectively replacing the original version within the Canadian Navy.
French: Ces appareils convertis remplaceront de façon efficace les appareils de première version au sein de la Marine canadienne.
English: Safety is a political and social construct.
French: La sécurité est un concept politique et social.
English: 2.5.4 Record in the Register and publication of the request
French: Dans ces cas, le demandeur doit préciser les produits et services pour lesquels la transformation est demandée.
English: An important role model for Northern youth, she has worked diligently to keep her heritage strong.
French: Modèle de premier plan pour les jeunes du Nord, elle travaille sans relâche à préserver toute la force de son patrimoine.
English: 1 January 2015 * ** the date of entry into force of this Directive.
French: * date d'entrée en vigueur de la présente directive.
English: (I05) Interchange ID Qualifier
French: (I06) ID de l'expéditeur de l'échange
English: This still will not guarantee that the server will restart correctly. To check the semantics of the configuration files as well as the syntax, you can try starting httpd as a non-root user.
French: S'il n'y a pas d'erreur, il essaiera d'ouvrir ses ports réseau, mais échouera, soit parce qu'il n'est pas root, soit parce que le serveur existant est déjà connecté sur ces ports.
English: Effects Available data on the toxicity of the tetrachlorobenzenes are limited.
French: Effets Les données dont on dispose sur la toxicité des tétrachlorobenzènes sont limitées.
English: In total these sources provide a great deal of information about efficiency and effectiveness.
French: Au total, ces sources fournissent beaucoup d’information sur l’efficience et l’efficacité.
English: Acts of this kind affect not only maritime transport, but also fishing on the high seas and maritime tourism.
French: De tels actes touchent non seulement le transport maritime mais également la pêche en haute mer et le tourisme maritime.
English: The successful bid city will be announced in Sri Lanka on November 9, 2007, at the Commonwealth Games Federation's Annual General Assembly.
French: Le nom de la ville-hôte des Jeux de 2014 sera dévoilé lors de l'assemblée générale annuelle de la Fédération, qui aura lieu au Sri Lanka, le 9 novembre 2007.
English: Invited by committee rapporteur Giovanni Fava (PES, IT) to provide "the basis for [her] hypothesis", Ms. Mariner cited her organisation's sources as "flight records, flight logs, and flight plans".
French: Invitée par le rapporteur de la commission, M. Giovanni Fava (PSE, IT) à indiquer "le fondement de son hypothèse", Mme Mariner a indiqué que son organisation tire ses informations "des données, carnets et plans de vols".
English: It also sends a clear message that anything created out of violence and crime will never be legitimized.
French: Il envoie également un message clair selon lequel tout ce qui a été engendré par la violence et le crime ne sera jamais légitimé.
English: idrc.ca HOME > Programming > Other Projects > MAPPA > Publications > Western Ghats India > Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Autres projets > MAPPA > Publications > Western Ghats India > Explorateur
English: Director General, Strategic Policy Branch Environment Canada 22nd Floor – 10 Wellington St. Gatineau, Quebec K1A 0H3 Comments must be provided in writing by June 28, 2008.
French: Directeur Général, Direction générale de la politique stratégique Environnement Canada 22e étage – 10 rue Wellington Gatineau, Québec K1A 0H3 Les observations devront être soumises par écrit au plus tard le 28 juin 2008.
English: Cochabamba, Bolivia - Urban solid waste: A source of environmental pollution and a means of survival and organization for the poor, the marginalized and migrants
French: Cochabamba, Bolivie – Les déchets solides sont une source de pollution environnementale, certes, mais aussi un moyen de survie et d’organisation pour les démunis, les groupes marginalisés et les migrants
English: About $4 billion is spent each year securing federal information technology; an OMB official speculated that 40 percent of that is spent on processes that are 55 56 57 58 59
French: Environ 4 G$ sont dépensés chaque année pour protéger la TI du gouvernement fédéral; un représentant de l’OMB avance une hypothèse selon laquelle 40 % de cet argent est dépensé pour les processus que les organismes ont en commun.
English: Canadian Wildlife Service Environment Canada 70 Cremazie St. Gatineau, QC K1A 0H3 Telephone: 819-997-2800 or 1-800-668-6767 Fax: 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca The Canada Goose is protected in Canada under the Migratory Birds Convention Act, 1994, administered by the Canadian Wildlife Service.
French: Service canadien de la faune Environnement Canada 70, rue Crémazie Gatineau (Québec) K1A 0H3 Téléphone : 819-997-2800 ou 1-800-668-6767 Télécopieur : 819-994-1412 enviroinfo@ec.gc.ca La Bernache du Canada est une espèce protégée au Canada en vertu de la Loi sur la Convention concernant les oiseaux migrateurs de 1994, appliquée par le Service canadien de la faune.
English: Properly written and presented, press releases can be an excellent method of conveying information to the audience of the media you want to reach.
French: Les communiqués de presse, rédigés et présentés d'une manière adéquate, peuvent constituer une excellente méthode de transmission d'informations aux groupes cible qu'ils désirent atteindre par les médias.