ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The auctioneer's services to the principal, which relate to the sale of the goods, such as appraisals, illustration of items to be auctioned, advertising, short-term storage, calling the auction, and providing a facility, are not subject to GST/HST. (b) horses; (c) motor vehicles designed for highway use; (d) machinery and equipment (other than office equipment) designed for use in (i) the exploration for, or the development or production of, petroleum, natural gas, minerals or water; (ii) mining, quarrying or logging; (iii) the construction or demolition of capital works, buildings, structures, roads, bridges, tunnels or other projects; (iv) the manufacture or production of goods, the development of manufacturing or production processes or the development of goods for manufacture or production; (v) the treatment or processing of toxic waste or the detection, measurement, prevention, treatment, reduction or removal of pollutants; (vi) carrying refuse or waste from, or exhausting dust and noxious fumes produced by, manufacturing or producing operations; or (vii) the prevention of accidents in the workplace or the mitigation of their effects; (e) attachments for goods included in paragraph (d); and (f) repair or replacement parts for goods included in paragraph (d) or (e).
French: Ces services comprennent les évaluations, l'illustration des articles mis à l'encan, les services de publicité, les services d'entreposage à court terme, les services de l'encanteur (tels que diriger l'encan et fournir des installations). b) les chevaux; c) les véhicules à moteur conçus pour servir sur la grande route; d) les machines et le matériel (sauf le matériel de bureau) conçus pour servir à l'une des fins suivantes : (i) les travaux d'exploration, de mise en valeur ou de production de pétrole, de gaz naturel, de minéraux ou d'eau, (ii) l'exploitation de mines, de carrières ou de concessions forestières, (iii) la construction ou la démolition de travaux d'immobilisations, de bâtiments, de constructions, de routes, de ponts, de tunnels ou d'autres travaux, (iv) la fabrication ou la production de produits, la mise au point de procédés de fabrication ou de production ou la mise au point de produits à fabriquer ou à produire, (v) le traitement ou la transformation de déchets toxiques, ou la détection, la mesure, la prévention, le traitement, la réduction ou l'élimination de polluants, (vi) le transport de déchets ou de rebuts, ou l'évacuation de la poussière ou des émanations nocives, provenant d'activités de fabrication ou de production, (vii) l'atténuation des effets ou la prévention des accidents du travail; e) les accessoires pour les produits visés à l'alinéa d); f) les outillages de réparation et pièces de remplacement des produits visés aux alinéas d) ou e).
English: took note that the pre-electoral mission would take place on 7-11 October 2003 and approved the list of members of the pre-electoral mission; c. follow-up to the parliamentary elections in Armenia (25 May 2003): agreed not to join the visit of OSCE/ODIHR planned to take place on 21 and 22 July 2003; 6.
French: a pris note de la date de la mission pré-électorale qui aura lieu du 7 au 11 octobre 2003 et a approuvé la liste des membres de la mission pré-électorale; c. Suivi des élections législatives en Arménie (25 mai 2003): a convenu de ne pas s’associer à la visite de l’OSCE/ODIHR les 21 et 22 juillet 2003; 6.
English: Oral contraceptives do not protect against sexually transmitted diseases (STDs), including HIV.
French: Les contraceptifs oraux n'assurent pas de protection contre les maladies sexuellement transmissibles (MST), VIH y compris.
English: Empirical relationships that allow a first prediction of total nannoplankton biomass from total algal biomass or TP were calculated.
French: Il en est généralement de même aussi quand le phosphore total (PT) est utilisé comme autre mesure de l'état trophique, bien que la proportion relative de la biomasse de nannoplancton ne montre pas de relation avec le PT entre lacs.
English: Travellers may not be refused transportation due to their disabilities and must be offered an acceptable alternative if such transportation is impossible.
French: Aucun voyageur ne peut être refoulé en raison de son handicap et une solution acceptable doit lui être offerte, si son transport par avion est impossible.
English: It is really a provincial matter.
French: C’est réellement une question de nature provinciale.
English: FIRM Distribution provides efficient management of DC circuit distribution (fuse and circuit breakers).
French: Le module FIRM Distribution assure une gestion efficace de la distribution des unités de courant continu.
English: It indicates the path name of the file in which the server writes its process ID.
French: Elle indique le nom du fichier dans lequel le serveur écrit l'identifiant de processus.
English: These high ammonia concentrations are usually dissipated within tens or hundreds of metres from the source because of dilution in the receiving water, conversion of ammonia to nitrate by nitrification, and evaporation of ammonia to the atmosphere.
French: Ces concentrations Ã©levÃ©es sont habituellement dissipÃ©es Ã 10 ou 100 mÃ¨tres de la source en raison de la dilution dans les eaux rÃ©ceptrices, de la transformation en nitrates par la nitrification et de l'Ã©vaporation dans l'atmosphÃ¨re.
English: (a) collision on bulkhead: 0.2 • distance between web frame and bulkhead, but not larger than 450 mm,
French: a) Collision au droit d'une cloison: 0,2 x l'espacement entre une porque et la cloison, sans dépasser 450 mm;
English: May you have a safe, happy and prosperous 2007.
French: Je vous souhaite une année 2007 sécuritaire, heureuse et prospère.
English: Other Web sites of interest include the following:
French: Vous trouverez également de l'information pertinente aux adresses suivantes :
English: In May 2006, Canada and the United States renewed the NORAD Agreement and enhanced its mandate by adding a maritime warning function to its existing aerospace mission.
French: • NEXUS Air–Programme mis à l'essai à l'aéroport international de Vancouver du 30 novembre 2004 à avril 2006 au moyen de la technologie biométrique de reconnaissance de l'iris.
English: We have learned in Jerusalem that we can make a promised land into a land of promise for all of us.
French: Nous avons appris à Jérusalem que nous pouvions faire d'une terre promise une terre de promesses pour chacun d'entre nous.
English: The assertion is without foundation.
French: Cette affirmation est dénuée de fondement.
English: The State party notes for the sake of clarity that there are several buildings on the prison grounds, one of which is called Masra and another Estekbal.
French: L'État partie fait observer, pour que les choses soient claires, qu'il existe plusieurs bâtiments dans l'enceinte de la prison, dont l'un est appelé Mazraat et l'autre Estekbal.
English: Recent research has also shown that SAR (C-Band horizontal polarization) may be used to estimate SWE on sea ice by using the thermal dependence on scattering (Barber and Nghiem, 1999).
French: D'autres travaux rÃ©cents ont montrÃ© que la bande C des radars Ã antenne synthÃ©tique en polarisation horizontale pouvait Ãªtre utilisÃ©e afin d'estimer l'Ã©quivalent en eau de la neige sur la glace de mer, en utilisant la relation entre la tempÃ©rature et la diffusion hyperfrÃ©quences (Barber et Nghiem, 1999).
English: Confidence-building measures target issues at the root of ongoing tensions.
French: Les mesures destinées à rehausser la confiance s'attaquent aux fondements même des tensions actuelles.
English: • Taxing Authorities - Municipal governments
French: • Autorités taxatrices - administrations municipales
English: Transport Canada will continue to provide leadership through the development of highway policies that focus on the 38,000 kilometres of federal-, provincial- and territorial-owned National Highway System (NHS), which is comprised of the core, feeder and northern and remote routes.
French: Transports Canada continuera à assurer le leadership, par voie d'élaboration de politiques routières mettant l'accent sur les 38 000 kilomètres du Réseau routier national (RRN) qui appartiennent au gouvernement fédéral, aux provinces et aux territoires, et qui est composé de routes principales, collectrices et de routes du Nord et de régions éloignées.
English: Under the described conditions, the optimum ratio of NH4+:NO3− was 20:80, and the optimum total nitrogen level was about 500 mg N per liter of medium.
French: Dans les conditions décrites, le rapport optimum NH4+ : NO3− était de20 : 80 et la quantité optimale d'azote total était d'environ 500 mg N par litre de milieu.
English: It is proposed that the current Unit, within the Office of the Assistant Secretary-General, which has a staffing capacity of 5 posts (1 P-5, 2 P-4, 1 P-3, 1 General Service (Other level)), should become a section.
French: La section proviendrait de la transformation du groupe existant au sein du Bureau du Sous-Secrétaire général, qui dispose de 5 postes [1 P-5, 2 P-4, 1 P-3 et 1 agent des services généraux (Autres classes)].
English: 1 FCCC/CP/1997/7/Add.1, decision 1/CP.3, annex.
French: FCCC/CP/1997/7/Add.1, décision 1/CP.3, annexe.
English: (e) Awareness of the Cospas-Sarsat programme was considered generally insufficient.
French: e) On a estimé que le programme Cospas-Sarsat n'était en général pas assez connu.
English: Evidence suggests that the atmosphere is a major medium whereby PCBs are transported through the biosphere.
French: Certains indices suggèrent que la dispersion des BPC dans la biosphère se fait principalement par l'atmosphère.
English: I fear that this will mean that we will not see the wood for the trees.
French: Je crains que cela ne conduise à ce que l’arbre cache la forêt.
English: • Strategies and Mechanisms for the Industrial Development of Africa (UNIDO);
French: • Stratégies et mécanismes pour le développement industriel de l'Afrique (ONUDI);
English: As you are paraphrasing your child's statements, you can "label" the feelings the child is expressing, for example, "It sounds like you feel frustrated/you are angry/you are scared."
French: En reformulant les paroles de votre enfant, vous pouvez «mettre des mots » sur ses sentiments, par exemple : «On dirait que tu te sens frustré/que tu es en colère/que tu as peur ».
English: With respect to school-work transitions, the developmental psychology perspective has as one of its main concerns the possibility of "premature" adult roles (such as heavy work involvement while still in high school) or the lack of appropriate adult roles (long spells of inability to find employment upon completing education).
French: En ce qui concerne les transitions école-travail, l'un des principaux éléments auxquels on s'intéresse du point de vue de la psychologie du développement est la possibilité que les jeunes assument trop tôt un rôle d'adulte (par exemple s'ils travaillent beaucoup pendant leurs études secondaires) ou, au contraire, ne puissent prendre ce rôle en temps voulu (par exemple, s'ils restent sans emploi pendant de longues périodes après avoir terminé leurs études).
English: The Executive Secretary of the European Social Charter confirmed that this was the case and that no new elements had been brought forward.
French: Le Secrétaire exécutif de la Charte sociale européenne confirme que oui, et qu’aucun nouvel élément n’a été apporté.
English: Funding for the newly admitted provinces (New Brunswick and Prince Edward Island) was set at $200,000 per annum also with a 1:1 partner funding ratio.
French: Le financement des projets dans les « nouvelles » provinces (Île-du-Prince-Édouard et Nouveau-Brunswick) a été fixé à un niveau de 200 000 $ par année selon un ratio de cofinancement de 1:1.
English: 1327-43-1 Silicic acid, aluminum magnesium salt Low - LowHaz SimHaz Low
French: 1327-43-1 Acide silicique, sel d'aluminium et de magnésium Priorité faible - RFaS SimHaz, priorité faible
English: So, we need an innovation friendly environment to diminish the risk of running business.
French: C’est pourquoi il nous faut un contexte favorable à l’innovation afin de réduire le risque que comporte la gestion d’entreprise.
English: The director of Accente was among the media representatives with whom we spoke; he flatly denies the charges of blackmail and corruption brought against him and considers that the prosecutor has no case, as would seem to be proven by the successive postponements of the initial hearing in the case, which has still not been held.
French: Le directeur de Accente figurait au nombre des représentants des médias avec lesquels nous nous sommes entretenus ; il nie catégoriquement les charges de chantage et de corruption qui pèsent sur lui estimant que le dossier du procureur est vide, ainsi que l’attesteraient les reports successifs de l’ouverture du procès, qui n’a toujours pas eu lieu.
English: Description: Situated in old Paris,near the Grands Boulevards and the Place ds Vosges,between Republique and Bastille , the two stars Hotel San Sebastien assures you a warm welcome and offers you 40 rooms with bathroom or shower,wc,tv and telephone.Drinks and lift.Qualified staff and several languages spoken.WE serve you FRENCH BREAKFAST (baguette,croissant,butter,jam,coffee,capucino,tea,milk)(only 3 euros per person which is the half price of normal price).We have 40 rooms that are single, double , triple or quadriple en-suites.
French: Description: L’hôtel San Sébastien est un hôtel deux étoiles qui se trouve dans le vieux Paris près des Grands Boulevards et de la Place des Vosges, entre République et Bastille.
English: 2005-440 2005-08-30 Boundary Broadcasting Ltd., Greenwood, Christina Lake and Rock Creek, British Columbia.
French: 2005-440 2005-08-30 Boundary Broadcasting Ltd., Greenwood, Christina Lake et Rock Creek (Colombie-Britannique).
English: -- 11.3 -- -- 11.3 -- 11.3 Queens Quay West Land Corporation -- 4.0 -- -- 4.0 -- 4.0
French: -- 11,3 -- -- 11,3 -- 11,3 Queens Quay West Land Corporation -- 4,0 -- -- 4,0 -- 4,0
English: Joint patrols can further enhance security and reduce the resources required by States.
French: Les patrouilles conjointes renforcent la sécurité tout en réduisant les ressources que les États doivent y consacrer.
English: Laws enabling women to enjoy the same economic, social, cultural and political rights as men had been adopted.
French: Des lois visant à permettre aux femmes de jouir des même droits économiques, sociaux, culturels et politiques que les hommes ont été adoptées.
English: Mr President, we hope that on this subject of the fight against racism the unanimity achieved in the Committee on Civil Liberties may be affirmed in the Assembly too.
French: Monsieur le Président, nous souhaitons que, sur ce thème de la lutte contre le racisme, l'unanimité atteinte au sein de la commission des libertés publiques et des affaires intérieures pourra être confirmée également par cette Assemblée.
English: Claudine Renaud, who has joined the law firm of Patrick Goergen as an independant tax consultant on 1st October 2003, speaks French and English.
French: Claudine, qui a rejoint l'Etude le 1er octobre 2003 en tant que conseiller fiscal indépendant, parle le français et l’anglais.
English: Other Dispositions 23 Table 2:
French: Autres décisions 23 Table 2:
English: The Québec Human Rights Tribunal has handed down some other decisions dealing with discrimination in housing.
French: Par exemple, dans les affaires Gilbert et Commission des droits de la personne c.
English: Canadian lives were also taken on September 11th.
French: Des Canadiennes et des Canadiens ont aussi perdu la vie ce 11 septembre.
English: The Ministry of State for Solidarity and Humanitarian Action has also made effective contribution to the improvement of the condition of children living in poverty.
French: Le Secrétariat d'État à la solidarité et aux affaires humanitaires a, lui aussi, activement participé aux progrès réalisés en faveur des enfants qui vivent en-dessous du seuil de pauvreté.
English: • Ministry of Economy, Trade and Industry (METI) http://www.meti.go.jp/ - National Institute of Advanced Industrial Science & Technology http://www.aist.go.jp/
French: Nota : on peut accéder aux universités nationales (et aux instituts liés) à partir du site Web du MEXT.
English: The success of El Salvador's peace process is, in many ways, the result of women being involved in the process from the outset.
French: Le succès du processus de paix d'El Salvador est, à bien des égards, dû au fait que les femmes ont participé au processus dès le départ.
English: Guatemala - Currency; quetzal (GTQ)
French: Guinée-Bissau - Unité monétaire; dollar canadien (CAD).
English: The Field Unit Superintendent should continue with plans to implement commitment accounting and stress to her managers the importance of informing Finance of the commitment when it occurs.
French: La directrice de l’unité de gestion devrait poursuivre ses plans de mise en œuvre d’une comptabilité d’engagements et souligner à ses gestionnaires l’importance de faire part des engagements aux Finances au fur et à mesure.
English: 1) in publications, only mention host and agent names that are verified by a taxonomist, 2) consult appropriate taxonomists before starting a project, 3) isolate hosts and preserve their remains with the parasitoids that emerge, 4) include locality and host information with any material submitted for identification, 5) deposit voucher material in a well-maintained major collection (e.g. the CNC in Ottawa), 6) state in any publication who identified the material and where the voucher series are deposited.
French: ARS/USDA (Agricultural Research Service, United States Department of Agriculture) - Service de recherche agricole du département de l'Agriculture des États-Unis : organe fédéral responsable de l'information, de la recherche, des politiques et des programmes d'intérêt national en matière d'agriculture aux États-Unis. Auxiliaire Organisme (y compris parasitoïdes, parasites, prédateurs, organismes phytophages et pathogènes) qui vit aux dépens d'un autre organisme dans sa zone d'origine et qui peut contribuer à limiter la population de cet organisme.
English: Paradoxically, it could be said that the more complaints, the better.
French: Paradoxalement, on pourrait dire que plus il y a de plaintes et mieux cela vaut.
English: I could not find fault with the department's argument that by not getting the form completed, Ms Pasloski did not obtain the information that the manager would have needed in order to even determine whether to make an exception because reimbursement was desirable.
French: Je n'ai trouvé aucune faille dans les arguments du ministère selon lesquels, en ne faisant pas remplir le formulaire, Mme Pasloski n'a pas obtenu l'information dont le gestionnaire aurait eu besoin afin de déterminer s'il ne s'agissait pas d'un cas d'exception étant donné que le remboursement était souhaitable.
English: We recognise the existence of other forms of life communities and their needs.
French: Ce n'est que sur cette base que nous pourrons obtenir le soutien des citoyens pour le processus d'intégration.
English: By conditioning on instantaneous natural mortality rate (M), initial stock size (B1) and the decline in stock size (P) (note P = Bn+1/B1), the n + 1 simultaneous nonlinear equations can be solved iteratively for instantaneous fishing mortality rates (F1, …, Fn) and recruitment (R).
French: En supposant un taux de mortalité naturelle instantané (M), un effectif initial de stock (B1) et un déclin d'effectif de stock (P) (à noter que P = Bn+1/B1), on peut résoudre par itération les n + 1 équations non linéaires simultanées pour des taux de mortalité par pêche instantanés (F1, …, Fn) et de recrutement (R).
English: Certification, Complaints and Determination Program High quality service, with clients fully informed and assisted 1.9 1.9 1.9 Priorities 1 & 2
French: Programme relatif à l'accréditation, aux plaintes et à la prise de décisions Service de haute qualité et clients aidés et informés pleinement 1,9 1,9 1,9 Priorités 1 et 2
English: Medical Disclaimer - Information provided is not a substitute for professional advice.
French: Avis d’exonération de responsabilité médicale : Les renseignements fournis ne peuvent remplacer un avis professionnel.
English: Rebuilding the Brain by Fernando Nottebohm For many years, it was thought that all of our brain cells (neurons) are produced before birth, or exceptionally, up to one or two years after birth, but then the process supposedly stopped.
French: fet0Reconstruire le cerveau by Fernando Nottebohm On a longtemps pensé que toutes les cellules de notre cerveau – les neurones – étaient produites avant la naissance, ou pendant l’année ou les deux ans suivant la naissance, et que ce processus s’arrêtait ensuite radicalement.
English: This is one of the ideas which our proposals contain.
French: C'est un des points de nos propositions.
English: Ethics and Values At Environment Canada, a departmental working group has been established to provide guidance and recommendations on values and ethics.
French: Le ministère prendra l'initiative d'un dialogue à l'échelle du ministère en 2000-2001 au sujet de la charge de travail et de l'équilibre voulu.
English: Since 1992, Francis Duroy carries a concertist carreer which leads him whole World wide.
French: A partir de 1992, Francis Duroy mène une carrière de concertiste qui le conduit dans le monde entier.
English: The program includes seminars, workshops, and lectures.
French: Le programme comprend des séminaires, des ateliers et des conférences.
English: The centre admits Aboriginal clients only and therefore place importance on individuals gaining an understanding and confidence in their role as Aboriginal people, including an increased responsibility for their actions and behaviors.
French: Le centre ne reçoit que des clients autochtones et donc, considère comme important que les individus acquièrent une bonne compréhension de leur rôle d'autochtone et qu'ils aient confiance en eux, ainsi qu'un sentiment accru de responsabilité envers leurs actes et leurs comportements.
English: Master Bombardier Oliver Young, 15th Field Artillery Regiment, Royal Canadian Artillery, enjoyed the generous year-end ammunition allotment which helped compensate for the brevity of the exercise.
French: Le Bombardier-chef Olivier Young du 15e Régiment d'artillerie de campagne, Artillerie royale canadienne, était ravi de la généreuse allocation de munitions – largesse de fin d'année – ce qui a compensé pour le peu de temps consacré à l'exercice.
English: Many materials shipped by the industry are novel compounds.
French: Nombre des matières expédiées par l'industrie sont des composés nouveaux.
English: Order Joined Cases T-393/06 R, T-393/06 RII, T-393/06 RIII Makhteshim-Agan Holding and Others v Commission Environment and consumers
French: Ordonnance Affaires jointes T-393/06 R, T-393/06 RII, T-393/06 RIII Makhteshim-Agan Holding e.a. / Commission Environnement et consommateurs
English: A catalytic effect of the buffers was not observed in the oxidation process.
French: On n'a pas observé d'effet catalytique des tampons sur les processus d'oxydation.
English: Cooperation and collective action take place at all levels of life—personal, community, club or social group, economy, and nation.
French: Les valeurs sociales profondément libérales et la cohésion sociale existent en réciprocité et se renforcent mutuellement.
English: Only clients consuming more than 16 GWh a year can declare themselves as 'eligible consumer' (i.e. those who have the right to choose their electricity provider), where the list of 'eligible consumers' is a public document.
French: Seuls les clients consommant plus de 16 GWh par an peuvent se déclarer « consommateurs éligibles » (c’est-à-dire ceux qui ont le droit de choisir leur fournisseur d’électricité) ; à cet égard, la liste des « consommateurs éligibles » constitue un document public.
English: At the invitation of the President, Mr. Youssouf Bakayoko (Côte d'Ivoire) took a seat at the Council table.
French: Sur l'invitation du Président, M. Bakayoko (Côte d'Ivoire) prend place à la table du Conseil.