ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Index Codes: 046 Conditions under which examination held; 058 Failure to assess qualifications; 060 Improper assessment of qualifications.
French: Codes : 046 Conditions lors de l’administration d’examens; 058 Défaut d’évaluer les qualités; 060 Mauvaise évaluation des qualités.
English: The paper provides a basic overview of the many elements commonly found in compensation packages and provides tips for more effectively negotiating these compensation packages. The committee is currently working on its next white paper that will address the skills needed to remain competitive not only in these turbulent times, but in the years ahead.
French: Nos accomplissements ne sont pas simplement le fruit du hasard, nous sommes compétentes, nous avons de l’intuition et nous sommes talentueuses!
English: The Facility will enhance the use of development aid to leverage significant amounts of funding for water and sanitation infrastructure from other financial sources, including private sector investment.
French: La facilité ACP-UE permettra d’améliorer l’utilisation de l’aide au développement pour lever des montants significatifs auprès d’autres sources financières au profit d’infrastructures de distribution d’eau et d’assainissement, y compris des investissements du secteur privé.
English: One of the major ways this is accomplished is through the publishing activities of federal institutions.
French: Les activités d'édition des institutions fédérales représentent l'un des principaux moyens d'informer le public.
English: Information such as letters of investigation and reports were channelled though him and when he visited the airport he interacted with the staff, including the appellants.
French: L'information comme les lettres d'enquête et les rapports étaient transmises par son intermédiaire et lorsqu'il visitait l'aéroport il s'entretenait avec le personnel, y compris avec les appelantes.
English: Non-dedicated Support industries are industries in which a portion is related to facilitating broadcast, communication, distribution or sales of works and other protected subject matter, and whose activities have not been included in core industries.
French: L’architecture et l’ingénierie font partie du SCIAN 54 (5413 – Architecture, génie et services connexes), et les musées sont inclus dans le SCIAN 71, dont la souscatégorie 7121 regroupe les Établissements du patrimoine.
English: For the differentiated appropriations, budget commitments not yet made for future years are shown as a contingent liability in the off balance sheet (under point 6).
French: En ce qui concerne les crédits dissociés, les engagements budgétaires qui ne sont pas encore engagés pour les exercices suivants figurent hors bilan dans les dettes potentielles (point 6).
English: Ours is an age of constant, exponential change; predicting the future is a hazardous occupation at best.
French: Comme ses partenaires, l’organisation voit dans l’informatique la clé de la maîtrise de ces changements, pour le plus grand profit de tous.
English: Melbourne is famous for its gourmet fare.
French: Melbourne est réputée pour sa bonne chère.
English: In concrete terms, one example is our Nigerian association's support for the Kandadji dam in Niger which, if it goes ahead, will provide an independent electricity supply for the country, economic development, which is currently held back by the inability to meet basic requirements, and an end to food shortages through the implementation of an irrigation programme.
French: À titre d'exemple concret, notre association-sœur nigérienne est favorable à la construction du barrage de Kandadji au Niger qui, s'il est réalisé, permettra d'alimenter en électricité le pays de manière autonome, favorisera le développement économique - lequel est freiné à l'heure actuelle par l'impossibilité de satisfaire les besoins essentiels - et mettra fin aux pénuries alimentaires grâce à un programme d'irrigation.
English: In notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical:
French: Dans les notifications des mesures de réglementation finales visant à interdire ou à strictement réglementer les produits chimiques :
English: Kosovo (United Nations Interim Administration Mission in Kosovo)
French: Kosovo (MINUK)
English: Progress in this area is fundamentally linked to ena­ bling progress on the objective which follows.
French: Des progrès à ce chapitre dépendront étroitement du succès de l’objectif ci­des­ sous.
English: Also, donors may not claim the enhanced tax benefits that would be available if their donation were an ecological gift.
French: En outre, les donateurs ne peuvent pas réclamer les avantages fiscaux améliorés qui sont accordés si leur don est un don écologique.
English: When it became evident that the original requests were justified and that the 500-pound GBU-12s were not destroying the targets despite pilots risking their lives to get to them and getting direct hits, the entire Canadian Forces machine leapt into action.
French: Quand on pense qu'il fallait entraîner les pilotes de relève au Canada et avoir des pièces de rechange pour soutenir les opérations dans le théâtre, la Force aérienne n'avait pas assez de matériel pour équiper plus de six avions, le nombre qu'elle avait au début de la campagne.
English: The President: In the case of a tie vote, there will be a restricted ballot limited to those candidates that have obtained an equal number of votes — which is not a problem in this case.
French: Le Président (parle en anglais) : En cas de partage égal des voix pour un siège vacant restant, il y aura un scrutin restreint limité aux candidats qui auront obtenu un nombre égal de votes - ce qui n'est pas un problème dans ce cas.
English: Follow-up to the recommendations of the Permanent Forum on Indigenous Issues
French: Suivi des recommandations de l'Instance permanente sur les questions autochtones
English: However, a meeting had taken place with the State party in October 2007, when it had promised to submit a report by 31 December of that year.
French: Pour la Guinée équatoriale, Sir Rodley a envisagé de formuler sa recommandation dans les mêmes termes que pour la Gambie, mais au cours d'une réunion avec l'État partie, en octobre 2007, celui-ci s'était engagé à soumettre un rapport avant le 31 décembre de la même année.
English: Most observers came to see this decline as the Islamism — defined broadly as the belief that the Koran and consequence of two failures: the Arab world’s failure to the Hadith (traditions of the Prophet’s life) have something respond effectively to massive social and economic change, important to say about the way society and governance and the failure by Arab states to maintain domestic politi- should be ordered — [became] the most powerful ideology cal legitimacy. in that part of the world."13 Failure to Respond Effectively to Massive Social and Economic Change.
French: Cette idée avait le expliquaient ce déclin comme conséquence de deux échecs : pouvoir d’enthousiasmer ceux qui avaient tant souffert jusque là : tout d’abord, l’incapacité du monde arabe à répondre « la réalité toute simple, c’est que l’Islam politique ou efficacement aux changements économiques et sociaux; l’islamisme, défini largement comme la croyance que le Coran ensuite, l’incapacité des États arabes à conserver leur et les Hadith (traditions de la vie du Prophète) ont un message légitimité politique intérieure4. important à livrer sur la manière d’ordonner la société et son gouvernement, est devenu l’idéologie la plus puissante dans L’incapacité de répondre efficacement aux changements cette partie du monde »13. économiques et sociaux.
English: Finally, he reiterated his appeal to those States which had not yet done so to become parties to the Convention and its Protocols, and in particular the Firearms Protocol, which had not yet entered into force.
French: Enfin, il a de nouveau appelé les États qui ne l'avaient pas encore fait à devenir parties à la Convention et à ses Protocoles, en particulier au Protocole relatif aux armes à feu, qui n'était pas encore entré en vigueur.
English: (28) The principles enshrined in Articles 48, 49 and 50 of the Treaty must, so far as possible, inform the treatment of Turkish workers who enjoy the rights conferred by Decision No 1/80.
French: Or, les principes admis dans le cadre des articles 48, 49 et 50 du traité doivent inspirer, dans la mesure du possible, le traitement des travailleurs turcs bénéficiant des droits reconnus par la décision n° 1/80.
English: New institutions of public governance have been established under the new regulatory regime defined in the Mackenzie Valley Resource Management Act and the Inuvialuit Land Claim Agreement.
French: De nouvelles institutions de gouvernance populaire ont été mises sur pied en vertu du régime de réglementation dont il est question dans la Loi sur la gestion des ressources de la vallée du Mackenzie et dans l'accord de règlement des revendications territoriales des Inuvialuit.
English: Rainfall warning in effect High wind warning in effect.
French: Avertissement de pluie en vigueur Avertissement de vents violents en vigueur.
English: The symptomless relationship of tall fescue grass (Festuca arundinacea Schreber) and its endophytic parasitic fungus, Sphacelia typhina (Fr.)
French: Les auteurs ont étudié en microscopie photonique et électronique les relations dépourvues de symptomes entre la graminée Festuca arundinacea Schreber, et son champignon parasite endophyte Sphacelia typhina (Fr.)
English: An internet kiosk in the lounge is available for our hotelguests.
French: La voiture, elle aussi sera en sécurité, dans le parking en face de l'hôtel (Parking Bruges Centrum-Zand).
English: 1.8 The second statement criticised by the complainant concerns OLAF's submission, in its opinion on complaint 1840/2002/GG, that it had "answered his [the complainant's] questions about its holding of personal data related to himself".
French: Dans ses observations sur l'avis de l'OLAF, le plaignant a clairement indiqué que c'est cette dernière déclaration qu'il considère comme mensongère.
English: (b) Inter-agency collaboration: Thematic Working Group on Environment and Development (TWGED), plus individual areas of cooperation between UNEP and a number of other United Nations organizations, such as FAO, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations University (UNU) and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), and others.
French: A une collaboration interinstitutions : Groupe de travail thématique sur l'environnement et le développement et divers domaines de coopération entre le PNUE et un certain nombre d'autres institutions des Nations Unies, comme la FAO, l'UNICEF (Fonds des Nations Unies pour l'enfance), l'Université des Nations Unies et l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), etc.
English: Social and Managerial Perspective, Ed.
French: FORUM NATIONAL SUR LA SANTÉ CANADA.
English: Majesty has taken an abiding interest Ottawa, Ontario.
French: Elle suit de près l’évolution des affaires du Canada et les grandes questions d’intérêt national.
English: The latter is less interesting since no original art works are exhibited.
French: Le musée Gauguin est moins intéressant, peu d’œuvres originales sont exposées.
English: (i) The amount of such refund shall in no case exceed the amount of his or her income taxes paid and payable in respect of his or her United Nations income;
French: i) Le montant de ce remboursement ne peut dépasser en aucun cas celui de l'impôt sur le revenu que le/la fonctionnair e a payé et dont il/elle est redevable en ce qui concerne le traitement et les autres émoluments reçus de l'Organisation;
English: The amount also includes the write-off of assets relating to the transfer of ViaSite operations to the Jobboom site.
French: Ce montant inclut également la radiation d'éléments d'actifs associés au transfert des opérations du site ViaSite au site Jobboom.
English: These depths and bottom types are usually found on the deep water edges of banks, the continental slopes, and in some fjords.
French: Ces caractéristiques se retrouvent habituellement dans les secteurs profonds bordant les bancs et le talus continental ainsi que dans certains fiords.
English: • volatile organic compounds (VOCs) such as benzene, toluene and xylene,
French: • des composés organiques volatils (COV) comme le benzène, le toluène et le xylène;
English: (6) For "all you who have been baptized into Christ have put on Christ ... for you are all one in Christ Jesus".
French: En effet, « vous tous, baptisés dans le Christ, vous avez revêtu le Christ... Vous ne faites qu’un dans le Christ Jésus » (Ga 3, 27-28).
English: Dean, Kelliann 2008-480 Director of the Board of Directors
French: Dean, Kelliann 2008-480 Administrateur du conseil d’administration
English: We tend to think of firemen only when we hear the sirens or see pictures of fires.
French: On a tendance à penser aux pompiers seulement lorsque l'on entend les sirènes, ou lorsque l'on voit les images d'inncendies.
English: Human Health Recommendation 5 The ADM FAM should re-evaluate the relevance of the CSSP in relation to the PSA (and its expected outcomes).
French: Santé humaine Recommandation 5 Le SMA de GPA devrait réévaluer la pertinence du PCCSM dans le cadre du PAD (et ses résultats attendus).
English: Nine regional workshops on implementation had been held and over 650 participants from 25 countries had attended; some workshops were sector-specific.
French: Neuf ateliers régionaux consacrés à l'application de la directive avaient été organisés et plus de 650 participants provenant de 25 pays y avaient assisté; certains ateliers étaient sectoriels.
English: And other weather-related stories like the demise of Wiarton Willie, El Niño's replacement with its twin La Niña, Calgary's July snow, the absence of icebergs, floods and fires, a new one-day snowfall record and some first-ever summer snow-skiing near Vancouver were less extreme than other recent year's top weather stories.
French: Les événements météorologiques tels que la fin de Wiarton Willie, le remplacement d'El Niño par sa jumelle La Niña, de la neige en juillet à Calgary, l'absence d'icebergs, d'inondations et d'incendies, un nouveau record de chute de neige en une journée et du ski en été près de Vancouver (du jamais vu) ont été moins sérieux que d'autres phénomènes importants rapportés au cours des dernières années.
English: (See EAC Meeting October 2007 – Section 23).
French: Mise à jour concernant le FMGD de l’Enquête sur la population active Jason Gilmore Jason rappelle que le Comité de diffusion des microdonnées a demandé à la division responsable de l’Enquête sur la population active d’en examiner le FMGD (voir le point 23 de la réunion d’octobre 2007).
English: It retains its official depository status (on-line) for all Canadian government documents.
French: Elle a conservé son statut officiel de bibliothèque de dépôt (en ligne) pour tous les documents du gouvernement du Canada.
English: All other factors in Option 2 remain unchanged.
French: Tous les autres facteurs de l’Option 2 ne changent pas.
English: However, the expression "wider protection" must be interpreted in the light of the purpose of the Protocol, as defined in Article 1, namely the protection of the human being with regard to any research in the field of biomedicine involving interventions on human beings.
French: Autrement dit, le texte fixe des principes communs que les Etats doivent respecter, mais leur laisse la liberté d’aller au-delà dans la protection de l’être humain et des droits des personnes à l’égard de la recherche biomédicale. 151. Un conflit peut surgir entre les différents droits reconnus par le Protocole, par exemple entre le droit du scientifique à la liberté de la recherche et les droits de la personne qui se soumet à la recherche.
English: Persons who are not participants may not hunt migratory game birds in these areas, during the fall open season as defined by legislation.
French: Les personnes qui ne sont pas des participants ne sont pas autorisées à récolter des oiseaux migrateurs considérés comme gibier dans ces secteurs pendant la saison de chasse d'automne prévue par la législation applicable.
English: Chubb and Moe (1990), using the High School and Beyond (HSandB) data, found that effective schools tended to have a high degree of autonomy and freedom from bureaucratic controls.
French: À partir des données de l'étude High School and Beyond, Chubb et Moe (1990) ont démontré que les écoles efficaces tendaient à avoir un niveau élevé d'autonomie et de liberté par rapport aux contrôles bureaucratiques.
English: In addition, we have transferred more than ECU 75 million from older programmes to measures connected with the floods in Poland and the Czech Republic.
French: En outre, nous avons transféré plus de 75 millions d'écus provenant d'anciens programmes en faveur de mesures liées aux inondations qui ont frappé la Pologne et la République tchèque.
English: “MFPA”, Mauritius Family Planning Association: Annual Report 2000.
French: MFPA, Association mauricienne pour la planification familiale : rapport annuel 2000.
English: (Question 18) Not only are caregivers paying out-of-pocket costs, but they are paying for a wide variety of expenses in caring for their family members.
French: (Question 18) Non seulement les personnes soignantes déboursent de l'argent de leur propre poche, mais elles paient aussi pour un large éventail de dépenses afin de prendre soin du membre de leur famille.
English: For more information about our Custom Skate, see the test and the making of a Custom skate Grip or Custom Slick .
French: Pour plus d'informations sur nos Custom Skate, consulter le test et la pose d'un Grip Skate ou d'un Custom Slick .
English: The Veterans Review and Appeal Board's website enables browsers worldwide, specifically our Canadian Forces clients, to electronically access information and e-mail enquiries about the Board and its program 24 hours a day, seven days a week.
French: Le site du TACRA permet aux internautes du monde entier -et, en particulier, à notre clientèle des FC - d'accéder électroniquement à de l'information sur le Tribunal et son programme et d'envoyer des demandes de renseignements par courriel tous les jours, 24 heures sur 24.
English: Media scrums where survivors have to face flash bulbs, microphones, cameras and reporters can add to the emotional overload at a time when decrease in input is essential.
French: • les autorités démontrent en prévoyant des séances d’information qu’ils reconnaissent l’importance de communiquer avec la population. Ne jamais cacher d’information aux sinistrés.
English: India, for example, has 20 percent of the world's population and 3,700 cities and towns, so you're likely to run into situations where you need expertise that's not available in Canada.
French: Comptant 20 pour cent de la population mondiale et 3 700 villes et villages, l'Inde peut présenter des situations qui exigent un savoir-faire qui n'est pas disponible au Canada.
English: Canadian companies are showing leadership abilities - whatever the application.
French: Les entreprises canadiennes montrent qu'elles sont aptes à assurer le leadership dans ce domaine, quelle que soit l'application visée.
English: As for the second question, the Court first restated its concept of the doctrine of legitimate expectations:
French: Quant à la deuxième question, le tribunal a d’abord réitéré la notion de la doctrine de l’expectative légitime :
English: As a result of the investigation, charges were laid against West Fraser in December 2004.
French: Par suite de l'enquête, des accusations ont été portées contre West Fraser, en décembre 2004.
English: PROCEEDINGS OF THE MEETING OF THE SECRETARIES GENERAL OF PARLIAMENTS Wednesday 31 May 2006 Mr Heiki Sibul, Secretary General of the Estonian Riigikogu declared the meeting open at 8.30 a.m. and extended a warm welcome to the participants.
French: COMPTE – RENDU DE LA REUNION DES SECRETAIRES GENERAUX DE PARLEMENTS Mercredi 31 mai 2006 M. Heiki Sibul, Secrétaire Général du Riigikogu estonien, déclare la réunion ouverte à 8 h 30 et souhaite chaleureusement la bienvenue aux participants.
English: One of them, First Lieutenant Altanzorig, served in Iraq.
French: L’un d’entre eux, le Premier lieutenant Altanzorig, a servi en Irak.
English: Information collected from you by different business units of Equifax may be combined to help us manage your information.
French: L'information recueillie de vous auprès de différentes unités fonctionnelles d'Equifax peut être combinée afin de nous aider à gérer votre information.
English: At the same time, it should be clear that, from an ex post perspective, the ECB can be held accountable only for trends in inflation.
French: Cela montre qu’il n’est pas souhaitable de fixer a priori
English: The degree of the element tentatively selected for a position is to be confirmed by direct comparison of the position with the duties and specifications of the bench-mark positions.
French: Le degré de l'élément choisi provisoirement pour un poste doit être confirmé par la comparaison directe du poste à évaluer avec le fonctions et les particularités des postes-repères.
English: 100 des répondants à une enquête avaient décidé de faire un voyage en s’appuyant sur des renseignements trouvés sur un site Web.
French: However, China and other points in Asia show the fastest recovery followed by Oceania and Europe.
English: Please explain why you want to volunteer for our organization (e.g., to meet people, acquire experience, because this is an important cause).
French: Veuillez expliquer en quelques mots les raisons qui vous incitent à devenir bénévole chez nous (exemple : pour rencontrer des gens, pour acquérir de l’expérience, parce que je trouve la cause importante, etc.).
English: It was attended by 15 parliamentarians, 15 civil society representatives, 15 members of the press and 15 representatives of the private sector.
French: Y ont participé 15 parlementaires, 15 représentants de la société civile, 15 membres de la presse et 15 représentants du secteur privé.
English: Justification In some Member States, fixed minimum and maximum tariffs are traditional legal instruments that help provide social cohesion.
French: Justification Dans certains Etats membres les limites minimales et maximales sont des instruments légaux et traditionnels pour assurer la cohésion sociale.
English: Moreover, the Council of Europe’s traditional "human right approach" has not yet incorporated a vision to deal with the rights of future generations, as the needs of the present ones have been more pressing.
French: De surcroît, l’approche traditionnelle du Conseil de l'Europe centrée sur les droits de l’homme n’intègre pas encore une vision axée sur les droits des futures générations car la satisfaction des besoins préoccupants du présent mobilise les énergies.
English: Finally, Mr. Lynch, as you know, and the Prime Minister announced that Mr. Tellier and Mr. Mazankowski would be heading up a renewal commission on the civil service and I think this is important, very important.
French: Enfin, M. Lynch, comme vous le savez, le premier ministre a annoncé que MM. Tellier et Mazankowski présideront une commission sur le renouvellement de la fonction publique et je pense que c’est important, très important.
English: The undercarriage design provides a better distribution of the loads, improved reliability and service life.
French: De par sa conception, le châssis inférieur permet une meilleure répartition des charges, et améliore la fiabilité et la longévité.
English: This aid is to the detriment of global competition, which we know is a precondition for prosperity, it justifies the reforms that are required in the agricultural sector and it reduces the choice available to us, the consumers.
French: Cette aide se fait aux dépens de la concurrence mondiale, dont nous savons qu'elle est une condition à la prospérité. Elle justifie les réformes nécessaires dans le secteur agricole et réduit le choix qui nous est offert en tant que consommateurs.