ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 16) establishing a general framework for equal treatment in employment and occupation.
French: 16) portant création d’un cadre général en faveur de l’égalité de traitement en matière d’emploi et de travail.
English: As well, to further understand how staff perceive leadership performance, ITCan staff have the ability to participate in 360 degree evaluations for management.
French: Afin de mieux comprendre comment il perçoit le rendement des cadres, le personnel de Commerce international Canada (CICan) peut participer à des évaluations tous azimuts pour la direction.
English: Further to a previous amendment made in June 2003 (SOR/2003-231), housekeeping and grounds maintenance services have been extended on an indefinite basis for survivors of those Veterans in receipt of such services at the time of their death. This previous amendment applies to survivors of those Veterans who died since June 2002.
French: Suite à des modifications antérieures effectuées en juin 2003 (DORS/2003-231), les services d'entretien ménager et d'entretien du terrain sont maintenus indéfiniment à l'égard de l'époux survivant ou du conjoint de fait survivant subséquemment au décès, survenu depuis juin 2002, d'un ancien combattant qui recevait ces services.
English: Battlefields Park, better known as the Plains of Abraham, site of the battle of 1759 between Wolfe and Montcalm; Des Braves Park, marking the Battle of St Foy in 1760; St Denis Park, east of the Quebec Citadel, overlooking Cape Diamond; The Plains of Abraham Discovery Pavilion on Wilfrid-Laurier Avenue; The adjoining thoroughfares, such as Des Braves, De Laune and de Bernières avenues; Two Martello Towers on the Plains of Abraham and a tower in Quebec City.
French: le parc des Champs-de-Bataille, mieux connu sous le nom de plaines d'Abraham, site de la bataille de 1759 opposant Wolfe et Montcalm; le parc des Braves, témoin de la bataille de Sainte-Foy en 1760; le parc Saint-Denis à l'est de la Citadelle de Québec surplombant le Cap-auxDiamants; la Maison de la découverte des plaines d'Abraham sise sur l’avenue WilfridLaurier; les voies de circulation limitrophes telles que, les avenues des Braves, De Laune et de Bernières; deux tours Martello sur le site des plaines d'Abraham et une tour dans la Ville de Québec.
English: • Further the ability of researchers to work across research disciplines and themes Eligibility Criteria Eligibility criteria for all CIHR research funding (Award) programs apply.
French: Critères d'admissibilité Les conditions d'admissibilité pour tous les programmes de financement de la recherche (subvention) des IRSC s'appliquent.
English: She maintained that the Selection Board had been unduly harsh, with the result that correctional officers had lost confidence in the selection processes.
French: Elle maintient que le comité de sélection a fait preuve d’une sévérité extrême qui résulte en une perte de confiance des agent correctionnels envers les processus de sélection.
English: It is with the aim of providing solutions to these challenges and of setting in motion a process of in-depth reform in higher education worldwide that UNESCO has convened a World Conference on Higher Education in the Twenty-First Century: Vision and Action.
French: C'est pour trouver des réponses à ces défis et mettre en route un processus de réforme en profondeur de l'enseignement supérieur partout dans le monde que l'UNESCO a convoqué une Conférence mondiale sur l'enseignement supérieur au XXIe siècle : Vision et action.
English: The first sale in the Community of a copy of a program by the owner of the rights or with his consent shall exhaust the distribution right of that copy, with the exception of the right to control further rental of the program or a copy thereof.
French: La première vente d’une copie d’un programme d’ordinateur dans la Communauté par le titulaire du droit ou avec son consentement épuise le droit de distribution de cette copie dans la Communauté, à l’exception du droit de contrôler des locations ultérieures du programme d’ordinateur ou d’une copie de celui-ci.
English: The removal of heme from the holoenzyme does not affect the physicochemical and immunological properties of the apoperoxidase, however peroxidase activity is completely lost.
French: Enlever l'hème de l'holoenzyme n'affecte pas les propriétés physiologiques et immunologiques de l'apoperoxydase, mais l'activité peroxydasique est complètement perdue.
English: View Profile Related Profiles Wildlife Biologist Fisheries Specialist Zoologist Oceanographer Ecologist Other Search Find other profiles The most important element of a successful job search is self-confidence.
French: Voir le profil Profils connexes Biologiste de la faune Zoologiste Spécialiste des pêches Botaniste Océanographe Autre recherche Trouver d’autres profils La valeur des solutions et produits environnementaux développés au Canada est reconnue dans le monde entier.
English: Pascal Lamy, Director-General of the WTO, had expressed an interest in meeting the Committee on International Trade in March.
French: Il annonce également que M. Pascal Lamy, directeur général de l'OMC, a exprimé son souhait de rencontrer la commission du commerce international au mois de mars.
English: In fact, I think that the bottom opening and the spillway are at about the same level now.
French: Le mot pertuis de fond, je le dis pour nos partenaires cris, ne veut pas dire qu'il est situé au fond de la rivière.
English: However, retailers argue that this increased market power means that they can focus more on the needs and wants of their customers as opposed to the needs and wants of their suppliers.
French: Cependant, ceux-ci considèrent que cette puissance commerciale accrue leur permet de s'intéresser davantage aux désirs et besoins de leurs clients plutôt qu'aux désirs et besoins de leurs fournisseurs.
English: It is imperative that available funding and support be properly targeted and utilized in a manner that maximizes the sustainable development benefits for the regions, countries and local communities in question.
French: Il est impératif de cibler correctement les fonds et l'aide disponibles et de les utiliser de manière à optimiser les avantages en matière de développement durable pour les régions, les pays et les communautés locales concernés.
English: The environmental lending activity varies by region according to their different national resources and priorities.
French: Les activités de prêt en faveur de l’environnement varient selon les régions en fonction des ressources et des priorités nationales.
English: To fulfil its mandate to monitor both international assistance and domestic financial resources for such programmes, including progress towards achieving ICPD resource goals, UNFPA in 2003 continued its collaboration with UNAIDS and the Netherlands Interdisciplinary Demographic Institute (NIDI) in the collection, analysis and dissemination of information on resource flows.
French: Aux fins de s'acquitter de ses fonctions de suivi de l'aide internationale et des ressources financières nationales consacrées à ce type de programmes, notamment des objectifs fixés en matière de ressources par la Conférence internationale sur la population et le développement, il a poursuivi sa collaboration avec ONUSIDA et l'Institut démographique pluridisciplinaire néerlandais en 2003, collectant, analysant et diffusant des données sur les flux financiers.
English: Genetic - Effects on the capacity of local species to maintain and transfer to successive generations its current genetic identity and diversity.
French: Génétique - Effets sur la capacité à long terme des espèces locales à maintenir et à transférer leur patrimoine et leur diversité génétiques aux générations successives.
English: But the European Parliament, whose impact and role continue to increase, must be able to fulfil its obligation of communication towards the citizen.
French: Mais le Parlement, dont l'impact et le rôle ne font que croître, doit pouvoir s'acquitter de ses tâches lorsqu'il s'agit de communiquer avec les citoyens.
English: Those very notices clearly specified the requirements pertaining to education and experience as well as to language proficiency ("English Essential").
French: Sur ces avis d'appel, les exigences relatives aux études, à l'expérience et aux aptitudes linguistiques («Anglais essentiel») étaient clairement précisées.
English: Suggestions such as preparing a SD Memorandum to Cabinet and allocating 2% of departmental roll-over funds for SD initiatives were put forward.
French: Ils ont notamment proposé de préparer un mémoire au Cabinet sur le développement durable et d'affecter 2 % des fonds de roulement du Ministère à des initiatives de développement durable.
English: Loading by clamshell dredge or cutter suction dredge with disposal by bottom dump scow or end dumping.
French: Chargement à l'aide d'une drague à benne à demi-coquilles ou à l'aide d'une drague suceuse et immersion à l'aide d'un chaland à bascule ou à clapets.
English: Chairman's announcements The Chairman announced the languages available for interpretation.
French: Communications de la présidence Le président indique les langues disponibles pour l’interprétation.
English: The consideration of the report of the Security Council is taking place at a momentous time in history when, because of the Iraqi problem, the eyes of the international community are focused on the role of the United Nations as the body with collective responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: L'examen du rapport du Conseil de sécurité se déroule à un moment capital de l'histoire, à un moment où, en raison du problème iraquien, la communauté internationale a les yeux tournés vers l'ONU en tant qu'organisation ayant la responsabilité collective de maintenir la paix et la sécurité internationales.
English: • of the individual’s right of access to and correction of the information; and
French: • de son droit d'avoir accès à l'information et de la corriger;
English: Additionally, information in the curriculum that promoted gender bias against girls has been removed.
French: En outre, on a éliminé tous les stéréotypes sexistes à l'encontre des petites filles dans les programmes d'enseignement.
English: None of the provisions of the PSEA, other than those authorizing the making of such appointments, applies to these hires.
French:  Haut de la page Annexe 2 - Glossaire Concours interne Concours auquel seules les personnes employées au sein de la fonction publique sont admissibles.
English: Government institutions must then develop, implement and communicate policies and procedures to follow in case of a suspected violation of this section.
French: Les institutions gouvernementales doivent ensuite élaborer, mettre en œuvre et communiquer les politiques et les directives à observer en cas d'infraction apparente de cet article.
English: Select the default_myplaces.kml file and click Open.
French: Sélectionnez le fichier default_myplaces.kml, puis cliquez sur Ouvrir.
English:  5. Does the determination of a full-time employee "equivalent" include the hours worked by sales staff whose offices are located in the same building as the production staff, or who work outside the facility?
French: Faut-il tenir compte, dans le calcul des ETP (équivalents temps plein), des heures de travail des vendeurs dont les bureaux sont situés dans le même édifice que le personnel affecté à la production ou qui travaillent à l'extérieur de l'installation?
English: All dates and contents of the trainings can be found on this website.
French: Vous trouverez le contenu de nos formations ainsi que les dates sur notre site web.
English: Requirements: Prospective members should have a degree, diploma or certificate granted by a university or other post-secondary institution authorized to grant such credentials in Ontario or equivalent qualifications, as determined by the chair, and at least one year experience working in or volunteering in children's services or social services; or at least five years experience working in or volunteering in children's services or social services.
French: Exigences: Les membres potentiels devraient posséder un grade, diplôme ou certificat délivré par une université ou un établissement postsecondaire habilité à attribuer de tels titres en Ontario ou les qualités requises équivalentes que fixe le président de la Commission et au moins un an d'expérience de travail ou de bénévolat auprès de services à l'enfance ou de services sociaux, ou encore au moins cinq ans d'expérience de travail ou de bénévolat auprès de services à l'enfance ou de services sociaux. Les membres doivent se préparer en vue de tenir des conférences préparatoires et des audiences, prendre des décisions et préparer par écrit les motifs de ces décisions dans un court laps de temps.
English: Such inspections and the applicable checklists should be outlined in the Environmental Management Plan (EMP).
French: Les inspections environnementales du port doivent être menées de façon régulière et systématique afin d’identifier les dangers et tout nouveau problème environnemental.
English: This site is a guide to find the best online casino bonuses of Internet to be the winner in gambling industry.
French: Dans ce site, vous trouverez le meilleur des casinos en ligne: cliquez sur les bannières de vivre une toute nouvelle expérience de jeux de hasard.
English: The Department should better manage its relations with the media to provide them with the right information.
French: Le ministère devrait mieux gérer ses relations avec les médias afin de leur fournir la bonne information.
English: Indicators Automobile travel has grown by 9% over the last decade.
French: Le transport des voyageurs est l’une des composantes majeures des transports.
English: Nevertheless Bethune could not be unaffected by the Depression; one-third of the population of Montreal was on direct relief.
French: La dépression économique qui sévit ne manque pas d'affecter Bethune; un tiers de la population montréalaise vit du " secours direct ".
English: Geographically dispersed office in Athens – progress report on discussions 39.
French: Bureau géographiquement dispersé à Athènes – le point sur les discussions 39.
English: The insurer must designate the additional investment property in respect of a particular Canadian insurance business.
French: Les biens de placement supplémentaires doivent être désignés relativement à une entreprise d’assurance au Canada donnée.
English: The Committee approved the calendar of meetings as set out in Annex II.
French: Le Comité a approuvé le calendrier des réunions qui figure à l'annexe II.
English: From the Barceloneta beach you can walk (if you don't stay on one of the beaches) until the last beach of Barcelona in the area of the FORUM 2004.
French: De nos jours, depuis la plage de la Barceloneta on marcher (et se baigner) jusqu'à la dernière plage de Barcelone dans l'enceinte du FORUM 2004.
English: For example, Mexico has also been identified as a priority market in the WIN export system by over 900 registered Canadian exporters.
French: Par exemple, le Mexique a aussi été identifié comme marché prioritaire dans le système d'exportation du WIN par plus de 900 exportateurs canadiens inscrits.
English: More work will be completed with information technology groups in 2006-2007 to achieve our goal of having all duplex capable networked printer drivers set to duplex by default by March 31st 2007.16 Four of four activities completed In progress A national inventory is used to manage the halocarbon containing systems belonging to the CRA.
French: Davantage de travaux seront exécutés en 2006-2007 avec des groupes de la technologie de l’information (TI) afin d’atteindre notre but qui consiste à régler tous les gestionnaires d’imprimante en réseau à capacité recto-verso afin qu’elles impriment recto-verso par défaut d’ici le 31 mars 2007.16 Quatre activités sur quatre ont été complétées.
English: Hydroelectric, thermoelectric and nuclear plant projects are part of the Odebrecht Energia portfolio.
French: Les projets de centrales hydroélectriques, thermoélectriques et nucléaires font partie du portefeuille d’Odebrecht Energia.
English: The Department has estimated additional contingent liabilities of $1,616 million ($1,670 million in 2005-2006) for mitigation costs that are not accrued, as these are not considered likely to be incurred at this time.
French: Il a des passifs éventuels additionnels estimatifs de 1 616 millions de dollars (1 670 millions de dollars en 2005-2006) au titre des coûts d’atténuations qui ne sont pas comptabilisés parce qu’il est improbable pour le moment qu’ils se présentent.
English: Avoid crowding or excessive stacking of plates to permit rapid equilibration of plates with incubator temperature.
French: Éviter d'empiler ou d'entasser les boîtes de gélose afin de leur permettre d'atteindre rapidement et uniformément la température désirée.
English: Computer Associates eTrust Intrusion Detection caller.dll Vulnerability Institutional links Our responsibilities Emergency management National security Crime prevention Law enforcement policy Corrections policy The Department Our Minister About us Newsroom Publications Services RSS Feeds Cyber warnings Daily Infrastructure Report  Proactive Disclosure Proactive disclosure Computer Associates eTrust Intrusion Detection caller.dll Vulnerability AV07-071 Date: 26 July 2007 Purpose The purpose of this advisory is to bring attention to a vulnerability in CA's eTrust Intrusion Detection.
French: Vulnérabilité de caller.dll dansle produit eTrust Intrusion Detection de Computer Associates Liens institutionnels Nos responsabilités Gestion des urgences Sécurité nationale Prévention du crime Politique d'application de la loi Politique correctionnelles Le Ministère Notre ministre À notre sujet Actualités Publications Services Distributions de RSS Cyberavertissement Résumé quotidien sur les infrastructures  Divulgation proactive Divulgation proactive Vulnérabilité de caller.dll dansle produit eTrust Intrusion Detection de Computer Associates AV07-071 Date : 26 juillet 2007 Objet L'objet de cet avis est d'attirer l'attention sur le produit eTrust Intrusion Detection de CA.
English: The Police Ombudsman Offices have the duty and authority to receive, forward, and track the investigations into claims of irregularities committed by civil and military police officers.
French: Ils sont habilités à recueillir ou transmettre les plaintes pour irrégularités commises par des membres de la police civile et militaire et à ouvrir une enquête.
English: The Council adopted on 11 March 2002 Joint Action 2002/210/CFSP (2) on the European Union Police Mission (EUPM), to build and strengthen local policing capacity, especially at State level and in the fight against organised crime.
French: Le 11 mars 2002, le Conseil a arrêté l'action commune 2002/210/PESC (2) relative à la Mission de police de l'Union européenne (MPUE) qui a pour mission de mettre en place et de renforcer des dispositifs de police locaux, particulièrement au niveau de l'État et dans la lutte contre le crime organisé.
English: SKIP TO Q.7
French: LISEZ EN ORDRE SI OUI À Q.1 OU Q.2 – ACCEPTEZ UNE ESTIMATION, MAIS PAS UN INTERVALLE DE VALEURS a.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Wednesday, 13 February 2008.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le mercredi 13 février 2008.
English: His contribution to the tremendous progress made by both the Committee and China was acknowledged.
French: Sa contribution aux énormes progrès réalisés tant par le Comité que par la Chine était incontestable.
English: Jordi Mallach reported that the transition of GNOME 2.6 into testing is nearly sorted out.
French: Jordi Mallach a indiqué que la transition de GNOME 2.6 dans testing est pratiquement terminée.
English: Any such new agency should have a seat on the boards of agencies such as CANARIE.
French: Nous estimons en outre que l'organisme proposé devrait siéger à divers conseils d'administration, notamment celui du Réseau canadien pour l'avancement de la recherche, de l'industrie et de l'enseignement (CANARIE).
English: Without da ta that allow th ese hea lth disp arities to be prope rly qua ntified, h owe ver, the M IHS a nd th e CPS S w ill continue to be in the embarrassing position of being unable to contribute to solutions to this national concern.
French: Le fait de ne pas avoir incorporé ces données aux fins de la surveillance par le SCSP indique que ces variables n’existent pas dans les dossiers fournis au SCSP par Statistique Canada ou que le SCSP a décidé de ne pas les analyser.
English: • Visible minorities are well represented in the Professional (EEOG 03), Program Administration and Senior Clerical (EEOG 07), and Clerical Personnel (EEOG 10) Groups.
French: • Les minorités visibles sont bien représentées dans les catégories des professionnels, de l'administration des programmes et personnel de bureau principal, et dans la catégorie du personnel de bureau.
English: This causes a lack of healthy blood cells that can function properly in the body.
French: Cela cause une carence de globules sanguins normaux capables de fonctionner adéquatement dans l'organisme.
English: Liability for acidic drainage for the Canadian industry has been reduced by an estimated $340 million, for ﬁve companies alone.
French: La responsabilité au titre du drainage acide dans l’industrie au Canada a diminué d’environ 340 millions $, et pour cinq entreprises seulement.
English: Jennifer Brower and Peter Chalk, The Global Threat of New and Reemerging Infectious Disease:
French: Jennifer Brower et Peter Chalk, « The Global Threat of New and Reemerging Infectious Disease:
English: Regional Conference on the Optional Protocol, organized by the Bristol University Optional Protocol Project with APT, FIACAT, the African Commission on Human and People's Rights.
French: Conférence régionale sur le Protocole facultatif, organisée par le projet de l'Université de Bristol relatif au Protocole facultatif avec l'Association pour la prévention de la torture (APT), la Fédération internationale de l'Action des chrétiens pour l'abolition de la torture (FIACAT) et la Commission africaine des droits de l'homme et des peuples.
English: "Sure, why not?" [in sign] For me, most important was the deep respect my mother instilled in us for all deaf people and, indeed, all disabled people for the enormous obstacles they overcame to become respected and productive members of society.
French: J’ai beaucoup appris des leaders qui vinrent partager le récit de leur oppression et de leur discrimination, et cela m’a attristé de voir que dans certains pays, vous serez puni physiquement ou emprisonné simplement parce que vous êtes Sourd.
English: Traditional cuisine, which has developed from regional crops, and these crops must of course be suited to the climate, is a delight to the palate, both of the local people and of anyone who enjoys trying different foods.
French: La cuisine traditionnelle qui s'est développée à partir de produits cultivés sur place - lesquels devaient naturellement être adaptés au climat - ne fait pas les seuls délices de la population locale mais aussi de tous ceux qui regardent ailleurs que dans leur assiette.
English: Canadians should avoid large crowds, monitor local new reports, and be prepared to use alternative routes if roads become blocked due to rallies.
French: Les Canadiens devraient éviter les grandes foules, suivre les bulletins de nouvelles régionaux et être prêts à emprunter un autre itinéraire si les routes sont bloquées par de grands rassemblements.
English: The general situation in Burundi is influenced by history, political events and the economic and social situation.
French: La situation générale du Burundi est influencée par le poids de l'histoire, les événements politiques et par la situation économique et sociale.
English: In any case, you can enter and leave the B&B with total freedom.
French: Dans tous les cas, vous êtes libres d’entrer et de sortir du B&B comme bon vous semble.