ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Since Rebmann had not itself carried out the inward processing, it did not have the 'calculation formula‘ for determining the value of the Community components.
French: Dès lors que ce n'était pas elle qui avait procédé au perfectionnement actif, elle ne disposait cependant pas de la «clé du calcul» permettant d'évaluer les composants communautaires.
English: McDonald, A.D., B. Armstrong, N.M. Cherry, C. Delorme, A. Diodati-Nilon, J.C. McDonald, and D. Robert.
French: McDonald, A.D., J.C. McDonald, B. Armstrong, N.M. Cherry, C. Delorme, A. Diodati-Nilon et D. Robert.
English: We are at the so-called Escarpment (cliff beudetet) flown by.
French: Nous sommes à la soi-disant escarpement (falaise beudetet) piloté par le.
English: Practice infection control measures, and ensure your commitment to actively practising your stress resilience plan.
French: Appliquez les mesures de lutte contre les infections et soyez fidèle, par des gestes concrets, à votre plan de résilience au stress.
English: Date of launch: 17 October 2002
French: Date de lancement: 17 octobre 2002
English: 5.2 For orifice and ultrasonic meter applications, the CPACL Flow Conditioner shall be that:
French: 5.2 Dans le cas des débitmètres à diaphragme et des débitmètres à ultrasons, le tranquilliseur CPACL doit être installé en amont du diaphragme ou du débitmètre à l'intérieur d'une longueur droite de conduite comme suit :
English: Acknowledging that significant steps had been taken by the United Nations human rights system to address the protection and promotion of human rights in the struggle against terrorism, the independent expert referred to the existence of “gaps in coverage” of the monitoring systems of the special procedures and treaty bodies and the pressing need to strengthen human rights protection while countering terrorism, and recommended that the Commission on Human Rights should consider the creation of a special procedure with a “multidimensional” mandate to monitor States' counter-terrorism measures and their compatibility with international human rights law.
French: Tout en reconnaissant que des mesures importantes avaient déjà été prises par les organismes des Nations Unies qui s'occupent des droits de l'homme pour assurer la protection et la promotion des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste, il a constaté que les systèmes de contrôle que constituaient les procédures spéciales et les organes de suivi des traités présentaient des lacunes et qu'il importait au plus haut point de renforcer la protection des droits de l'homme dans la lutte antiterroriste et a recommandé que la Commission des droits de l'homme envisage de créer une procédure spéciale, comportant un mandat multidimensionnel, pour contrôler les mesures antiterroristes adoptées par les États et leur compatibilité avec le droit international relatif aux droits de l'homme.
English: CBD ccTLD CIPIH
French: ANNEXE I SIGLES UTILISÉS DANS LE PRÉSENT DOCUMENT
English:   Political environments are not fixed, e. g., changes of governments may lead to discontinuities in policy.
French: Les environnements politiques se sont pas statiques, puisque les changements de gouvernement peuvent entraîner une discontinuité à ce niveau.
English: In response to Mrs Pretty’s appeal, the seven European Court judges ruled that Article 2 of the European Convention on Human Rights had not been violated.
French: Dans l’affaire Pretty, les sept juges de la Cour européenne ont statué qu’il n’y avait pas eu violation de l’article 2 de la Convention européenne des droits de l’homme.
English: In the context of this report, the "Government Response" required the direct involvement of the Corporation, and the departments of Economic Development and Transportation, and Finance among others.
French: Dans le cadre du présent rapport, les « réponses du gouvernement » ont nécessité la participation directe, notamment, de la Société, du ministère du Développement économique et des Transports et du ministère des Finances.
English: (e) payment by the applicant of the fee that the ECB may establish in cases of labour-intensive analysis by NCBs.
French: e) le demandeur doit régler le montant des frais que la BCE peut fixer si une BCN soumet un billet à une analyse approfondie.
English: Under the contracts in Table EV-Ic), Groupe Everest, under orders from Guité, subcontracted the production of promotional items to Art Tellier, which then invoiced it for these items, with a significant markup.
French: Dans les contrats du tableau EV-I c), Groupe Everest, suivant les ordres de Guité, a sous-traité la production d’articles promotionnels à Art Tellier, laquelle lui facturait ces articles avec une importante majoration.
English: b) Contribution to Serious Injury i) United States Counsel for the U.S. mills argued that, based on the evidence, the imports from the United States were not in fact injurious, noting that the prices of U.S. imports trended above the prices of domestic products.
French: b) Contribution au dommage grave i) États-Unis Les conseillers représentant les aciéries des États-Unis ont soutenu que, selon les éléments de preuve, les importations en provenance des États-Unis n’ont de fait pas causé de dommage, et ils ont fait observer que les prix des importations en provenance des États-Unis ont suivi une tendance de prix supérieurs à la tendance des prix des produits nationaux.
English: - Parallels Tools can now be installed in Linux without need to edit the X server configuration file.
French: - Les Outils Parallels peuvent maintenant être installés dans Linux sans avoir besoin d'éditer le fichier de configuration du serveur X.
English: We cannot, however, propose a mandatory quota system to try to increase women’s participation in Turkish politics without also calling on our own Member States to change their legislation in exactly the same way.
French: Toutefois, nous ne pouvons pas proposer un système de quota obligatoire pour essayer d’accroître la participation des femmes à la vie politique turque sans inviter aussi nos États membres à modifier leur législation exactement de la même manière.
English: • (c) the applicable use pattern code(s), described in section 12, for the substance or the mixture in which it is contained;
French: • c) le(s) code(s) d'utilisation pertinent(s), défini(s) à l'article 12, pour la substance ou le mélange la contenant;
English: Compression usually results from a combination of osteophyte growth and degenerative disk disease.
French: La compression est habituellement causée par une combinaison d'ostéophyte et de discopathie dégénérative.
English: In its resolution 55/236, the Assembly had welcomed decisions by a number of Member States to move voluntarily to higher levels.
French: Dans sa résolution 55/236, l'Assemblée s'est félicitée de la décision prise par un certain nombre d'États Membres de se reclasser volontairement dans une catégorie supérieure.
English: • The subject of this complaint was the Canadian Railway Museum, a non-profit organization that received CED funding for a capital project to build an exhibition hall for displaying locomotives and other railcars.
French: • La communication visée par cette plainte a trait au Musée ferroviaire canadien, organisme sans but lucratif, financé par DEC pour un projet d’immobilisation relié à la construction d’un pavillon d’exposition à l’intérieur duquel seront exposées des locomotives et autres voitures de train.
English: Stream ﬂow data on four streams was collected for one year and was assessed in November 2003.
French: La compagnie a examiné le rapport hydrologique et conclu que les bassins hydrologiques étudiés ne cadraient pas avec son modèle d’exploitation.
English: In the short term, the EU should, for maximum impact, focus its engagement on certain key objectives that can yield tangible results.
French: À court terme, l'engagement de l'UE doit porter sur des objectifs déterminés et des résultats tangibles pour avoir suffisamment d'impact.
English: Monday, 12 June 2006
French: Lundi 12 juin 2006
English: • T1-OVP Individual Tax Return for RRSP Excess Contributions
French: • T1-OVP Déclaration des particuliers - Cotisations excédentaires versées à un REER
English: Those plans shall, alone or in combination, cover the entire geographical territory of the Member State concerned.
French: Ces plans couvrent, seuls ou en combinaison, l’ensemble du territoire géographique de l’État membre concerné.
English: Decree of 5 June 1954 of the Presidium of the Supreme Soviet of Belarus entitled “Ratification of the Geneva Conventions of 12 August 1949 on protection of the victims of war”;
French: Décret du Présidium du Soviet suprême de la Réplique du Bélarus, du 5 juin 1954, portant ratification des Conventions de Genève du 12 août 1949, destinées à protéger les victimes de la guerre;
English: There is, for the Chechen representatives and for the representatives of other oppressed people in the world, a problem regarding residence, a problem regarding freedom of movement in the European Union.
French: Il existe, pour les représentants tchétchènes et pour les représentants d'autres peuples opprimés dans le monde, un problème de résidence, un problème de libre circulation dans l'Union européenne.
English: Steps have been taken to settle outstanding interfund indebtedness and effect regular settlement in the future, which will normalize UNEP's cash position and also result in lower interest income.
French: Des mesures ont également été prises pour que ce type de dette soit désormais réglé en temps utile, ce qui permettra de normaliser la position de trésorerie du PNUE et de diminuer le montant des intérêts perçus.
English: The Quebec Young Farmers' Provincial Federation produced a youth leadership kit to further the use of leadership training materials in workshops at local and regional levels, and hosted a provincial forum to establish a long-term rural program on this subject.
French: Avec l'aide du ministère du Patrimoine canadien, Alliance Québec a conduit deux projets conçus pour améliorer l'accès aux renseignements d'ordre juridique et sur les soins de santé pour les membres de la communauté anglophone de la province.
English: It was founded in 1947 by a decision of the People’s District of Mali Lošinj when the hotels Alhambra and Istra were allotted to its management, while the construction of the hotel Helios in Cikat and the hotel Punta in Veli Lošinj started in the 1960s. The hotel Bellevue was built at the end of the 1970s, and in 1977 the hotel complex Suncane uvale was opened which included the hotels Aurora and Vespera.
French: de Mali Losinj fête cette année ses 60 ans.
English: Finally, I would like to mention another Eurobarometer survey, which was about new technologies and was carried out in 2005 on a sample of 25 000 people.
French: Enfin, j'aimerais citer une autre enquête Eurobaromètre sur les nouvelles technologies menée en 2005 sur un échantillon de 25 000 personnes.
English: Document: INF.18: This would be the subject of an official document.
French: Document informel INF.18 : Ce document fera l'objet d'un document officiel.
English: We believe that illicit activities must be counteracted effectively by strong legal regimes, especially at the international level.
French: À notre avis, ces activités illicites doivent être contrebalancées efficacement par des régimes juridiques solides, notamment au niveau international.
English: High dietary calcium levels may adversely affect the bioavailability of other minerals in the diet.
French: Deux autres méthodes, fèces et à 30 à 150 mg dans la sueur.
English: By part (b) of the second question in Case C-418/97 and part (c) of the second question in Case C-419/97 the national court asks whether, for the purpose of determining whether the use of a substance such as LUWA-bottoms or wood chips as fuel is to be regarded as discarding that substance, it is appropriate to ask whether that use as fuel amounts to a common method of waste recovery.
French: Par ses secondes questions, sous b), dans l'affaire C-418/97 et, sous c), dans l'affaire C-419/97, la juridiction de renvoi demande si, pour déterminer si l'utilisation comme combustible d'une substance telle que des LUWA-bottoms ou des copeaux de bois revient à s'en défaire, il convient de se demander si cette utilisation comme combustible peut être assimilée à un mode courant de valorisation des déchets.
English: The Nuremberg Tribunal convicted the defendant Göring of counts one and two after considering his relationship with Hitler; his high-level positions in the Nazi Party, the Government and the military; his role in the rise of the Nazi Party; his knowledge of the aggressive plans; his leading role in the rearmament in preparation for aggression; and his participation in the acts of aggression and aggressive war, as follows:
French: Le Tribunal de Nuremberg, considérant les relations de l'accusé avec Hitler, les hautes fonctions qu'il exerçait dans le Parti nazi, le gouvernement et l'appareil militaire, son rôle dans la montée en puissance du Parti nazi, la connaissance qu'il avait des plans d'agression, le rôle de premier plan qu'il avait joué dans la préparation de l'agression et sa participation aux actes d'agression et de guerre d'agression, a déclaré Goring coupable des crimes visés dans le premier et dans le deuxième chef d'accusation, décision qu'il fondait sur les éléments d'appréciation ci-après :
English: Other forms of physical protection may include repair and securing of doors, blocking of window openings, repair of fences or walls where they still exist or other means of excluding unauthorised access.
French: Les autres formes de protection physique consistent par exemple à réparer les portes et à bien les fermer, à obstruer les embrasures des fenêtres et à réparer les clôtures ou les murs là où ils existent encore, entre autres moyens d’interdire l’accès à ces édifices à toute personne non autorisée.
English: the report by Mr Tavares, on behalf of the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs, on the establishment of a joint EU resettlement programme.
French: le rapport de Rui Tavares, au nom de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures, sur la création d'un programme européen commun de réinstallation.
English: Trademarks used in this text: Dell, the DELL logo; Microsoft and Windows are registered trademarks of Microsoft Corporation.
French: Marques utilisées dans ce document : Dell, le logo DELL; Microsoft et Windows sont des marques déposées de Microsoft Corporation.
English: Regulation/Inspection/Enforcement What is the most important regulatory concern for a small community in the area of public works (e.g. potable water from wells, inspection of septic tanks, inspection of roads)?
French: Réglementation/Inspection/Application de la loi Quelle est la plus importante préoccupation liée à la réglementation pour une petite collectivité en matière de travaux publics (p. ex., l’eau potable provenant des puits, l’inspection des fosses sceptiques, l’inspection des routes)?
English: For example, in Khartoum there are six Christian schools which provide education for all stages, from preschool (kindergarten) up to secondary schooling.
French: On recense par exemple six écoles chrétiennes à Khartoum, qui proposent un enseignement à tous les niveaux, du préprimaire (jardins d'enfants) jusqu'au secondaire.
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on services in the internal market.
French: Selon lui, les actions prévues dans le document de la Commission sont, 21
English: My delegation would like to reiterate our support, not only to NEPAD, but also to other similar initiatives aimed at restoring peace and development in Africa.
French: Ma délégation voudrait réitérer notre appui, non seulement au Nouveau Partenariat, mais aussi à d'autres initiatives similaires en vue de rétablir la paix et d'assurer le développement économique en Afrique.
English: - Large selection of built-in effects with four effect slots for each part.
French: - Large sélection d'effets intégrés avec 4 emplacements par part.
English: 30.01 If an employee is called back to work (a) on a designated paid holiday which is not the employee's scheduled day of work, or (b) on the employee's day of rest, or (c) after the employee has completed his or her work for the day and has left his or her place of work, and returns to work, the employee shall be paid the greater of: (i) Compensation equivalent to three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' compensation in an eight (8) hour period, or (ii) compensation at the applicable rate of overtime compensation for time worked, provided that the period worked by the employee is not contiguous to the employee's normal hours of work.
French: 30.01 Si l'employé-e est rappelé au travail : a) un jour férié désigné payé qui n'est pas un jour de travail prévu, ou b) un jour de repos, ou c) après avoir terminé son travail de la journée et avoir quitté les lieux de travail, et rentre au travail, il ou elle touche le plus élevé des deux (2) montants suivants : (i) une rémunération égale à trois (3) heures de travail calculée au tarif des heures supplémentaires pour chaque rappel jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures, ou (ii) une rémunération au tarif des heures supplémentaires pour les heures effectuées, à la condition que la période travaillée ne soit pas accolée aux heures de travail normales de l'employé-e. d) La rémunération minimum mentionnée au sous-alinéa 30.01c)(i) ne s'applique pas aux employé-e-s à temps partiel.
English: The Office of the Public Prosecutor concluded its preliminary investigation on 30 January 2009 and charged the defendants with carrying out an attempt on the life of the Head of State and homicide related to the death of one of the presidential security personnel and inflicting damage to property, as well as undermining the rule of law.
French: Le ministère public, qui a conclu son enquête préliminaire le 30 janvier 2009, a inculpé les prévenus de tentative d'assassinat du Chef de l'État et d'homicide sur un membre de la sécurité présidentielle, et aussi d'atteinte à l'état de droit.
English: Training and capacity-building activities have also been implemented for the benefit of State institutions, including 874 police officers and over 100 military officers.
French: Des activités de formation et de renforcement des capacités ont également été organisées à l'intention du personnel d'institutions publiques, dont 874 policiers et plus de 100 militaires.
English: In so doing, we will foster increased taxpayer confidence in our self-assessment system, thereby helping further protect Canada’s revenue base.
French: En accomplissant cela, nous favoriserons l’accroissement de la confiance des contribuables
English: Supporters of the war saw their views confirmed in the ink-stained fingers of Iraqi voters who queued up to vote in the various elections held between January and December 2005, in the Cedar Revolution in Lebanon, and in the Afghan presidential and parliamentary elections.
French: Les points de vue des partisans de la guerre ont été corroborés par les doigts tachés d’encre des électeurs irakiens se rendant aux urnes dans le cadre des diverses élections tenues entre janvier et décembre 2005, par la Révolution du Cèdre au Liban et par les élections présidentielles et législatives afghanes.
English: Anse-aux-Amérindiens, Anse-Saint-Georges, and Fort Peninsule designated picnic areas.
French: Anse-aux-Amérindiens, Anse-Saint-Georges et Fort Péninsule sont des lieux tout désignés pour cette activité.
English: Key international NGOs, such as Human Rights Watch, continue to face accreditation problems for their office staff.
French: Des ONG internationales de premier plan, telles que Human Rights Watch, continuent à faire face à des problèmes d'accréditation pour leur personnel.
English: The experience in all three countries suggests that SWAps processes could better address social exclusion in planning, monitoring, evaluation and learning processes.
French: L'expérience des trois pays suggère que les processus SWAPs s'attaque de meilleure façon à l'exclusion sociale dans la planification, le contrôle, l'évaluation et l'apprentissage.
English: General Non-contributory Minimum This table deals with benefits for those suffering from the social risk of "need" or poverty.
French: Système général non contributif Le tableau est consacré aux prestations destinées aux personnes affectées par le risque social de « l’indigence » ou de la pauvreté.
English: Denise Slavik Tel: +33/3 88 41 25 74 Fax:+33/3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.fr 41 members Albania Andorra Austria Belgium Bulgaria Croatia Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France Georgia Germany Greece Hungary Iceland Ireland Italy Latvia Liechtenstein Lithuania Luxembourg Malta Moldova Netherlands Norway Poland Portugal Romania Russia San Marino Slovakia Slovenia Spain Sweden Switzerland "The former Yugoslav Republic of Macedonia" Turkey Ukraine United Kingdom Press Service F-67075 France Tel: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89
French: Denise Slavik Tel: +33/3 88 41 25 74 Fax:+33/3 88 41 27 89 pressunit@coe.int internet: www.coe.fr 41 membres Albanie Allemagne Andorre Autriche Belgique Bulgarie Chypre Croatie Danemark Espagne Estonie Finlande France Géorgie Grèce Hongrie Irlande Islande Italie Lettonie "L’ex-République yougoslave de Macédoine" Liechtenstein Lituanie Luxembourg Malte Moldova Norvège Pays-Bas Pologne Portugal République tchèque Roumanie Royaume-Uni Russie Saint-Marin Slovaquie Slovénie Suède Suisse Turquie Ukraine SERVICE DE PRESSE F - 67075 Strasbourg France Tél: +33/3 88 41 25 60 Fax: +33/3 88 41 27 89
English: 4) and approved by the Inland Transport Committee (ECE/TRANS/162, paras.
French: 4) et approuvé par le Comité des transports intérieurs (ECE/TRANS/162, par.
English: Provisions on the duty to receive education are laid down by law.
French: L’instruction obligatoire est encadrée par la loi.
English: For detailed proposals for the structure of these forces see ibid., and S. Ovsienko, `Sily bystrogo reagirovaniya', Rossiyskie vesti, 5 March 1993.
French: Pour des propositions détaillées concernant la structure de ces forces, voir ibid. et S. Ovsienko, "Sily bystrogo reagirovaniya", Rossiskie Vesti, 5 mars 1993.
English: The claimant contends that the court failed to consider a range of contextual matters, including pre-existing disadvantage, stereotyping and vulnerability of the claimant, a working mother.
French: La prestataire soutient que la Cour a omis d'examiner un large éventail de questions contextuelles, notamment les désavantages préexistants, les stéréotypes et la vulnérabilité de la prestataire, une mère sur le marché du travail.
English: We have a 20 month old little girl and the play area inside the hotel kept her very entertained, we were also given a single bedroom for our daughter at no charge.
French: un confort digne d'un 4 étoiles !
English: In future, we should very firmly set conditions for Member States, to ensure they follow a rational economic policy, because a policy which is not based on rational foundations ends up as it has done.
French: Il faut définir avec fermeté les conditions applicables aux États membres, afin de s'assurer qu'ils suivent une politique économique rationnelle. En effet, une politique qui ne repose pas sur des bases rationnelles finit comme on vient de le voir.
English: Why does it look like Laras breasts are rocks tied to her chest?
French: Ca semble se confirmer pour le 7! C'est cool!
English: The repair clause does not deprive the car industry of its market share of the spare parts trade but merely opens it up to competition.
French: La clause de réparation ne soustrait pas à l'industrie automobile ses parts du marché des pièces détachées, mais l'expose seulement à la concurrence.