ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continuity between the stages of education is important to ensure that learners improve their Welsh language skills and that they have the opportunity to learn through the medium of Welsh should they so wish.
French: Il importe d’assurer une continuité entre les stages éducatifs pour garantir l’amélioration des compétences dans la langue galloise des apprenants ainsi que l’opportunité d’étudier dans cette langue s’ils le souhaitent.
English: Vejer hostels in Andalusia, Spain, range from basic to top class.
French: La gamme d'hostals va du plus basique à l'hostal de grande qualité.
English: CIHR will fund the top four operating grants rated 4.18 and above.
French: Les IRSC financeront les quatre premières demandes cotées 4,18 et plus.
English: The central location of the hotel, just a few minutes from all the important public, cultural, financial and medical centres, represents a large advantage when choosing City Central.
French: This majestic and elegant hotel occupies a privileged position in the historic city centre of Sibiu.
English: The following is a summary of the legislative measures and initiatives taken in the wake of the World Conference on Women in Beijing (September 1995):
French: Ce rapport doit également prendre en compte, dans la mesure du possible, les conclusions formulées par le Forum des organisations non gouvernementales.
English: Millions of litres of contaminated water flowing daily from the waste rock of Britannia Mine, near Squamish, B.C., have caused large areas downstream to become void of life.
French: Les incidents de cette nature continueront de se multiplier à moins que le Canada n’élabore et ne mette en place immédiatement un plan détaillé de gestion des déchets.
English: • How, where and when to prioritize effort and investments;
French: • déterminer comment, où et quand prioriser les efforts et les investissements;
English: The Report made many recommendations such as clarifying the relationship between key players (e.g. Boards and responsible Ministers), ensuring that the government's expectations of the corporation are publicly communicated, and ensuring that mechanisms are in place to deal with complaints and concerns from interested parties.
French: Le Rapport formule plusieurs recommandations telles que préciser les relations entre les principaux intervenants (par ex., les membres du conseil et les ministres de tutelle), veiller à ce que les attentes du gouvernement à l'égard de chaque société d'État soient communiquées et rendues publiques et s'assurer que des mécanismes sont instaurés pour donner suite aux plaintes et aux préoccupations des parties intéressées.
English: Concentrations of combined nitrogen oxide (NO), nitrogen dioxide (NO2 ) and NOx decreased in urban sites from 1989 to 1996 in Montreal, the Toronto area, southwestern Ontario, and Vancouver-Lower Fraser Valley. About half of this change was recorded between 1989 and 1990.
French: De 1989 à 1996, une diminution des concentrations confondues d'oxyde d'azote (NO), de dioxyde d'azote (NO2) et de NOx a été observée aux sites urbains situés à Montréal, dans la région de Toronto, dans le sud-ouest de l'Ontario ainsi que dans la région de Vancouver et la vallée du bas Fraser, près de la moitié de cette baisse survenant entre 1989 et 1990.
English: This number, along with pertinent dates, should be used in all subsequent correspondence.
French: Ce numéro, accompagné de toutes les dates pertinentes, doit être utilisé dans toute correspondance éventuelle.
English: UNDP contributed to the PRSP process through supporting a qualitative assessment of poverty in Albania and providing advisory services to the Government by fielding a consultancy mission from Bureau of Development Policy, New York.
French: Le PNUD a contribué à la préparation du document stratégique sur la lutte contre la pauvreté grâce à son appui à une évaluation qualitative de la pauvreté en Albanie et à des services consultatifs au Gouvernement dans le cadre d'une mission de consultants envoyée par le Bureau des politiques en matière de développement, New York.
English: Staff selection mechanisms are already in place to ensure that each staff worker is sensitive to women’s needs.
French: Des mécanismes de sélection du personnel sont déjà en place pour assurer que chacun des intervenants embauchés soit sensible aux besoins des femmes.
English: Renovations to 'Namgis House will help turn this former residential school into a centre for commercial and community activity in the village of Alert Bay.
French: Les travaux de rénovation de l'installation 'Namgis House permettront de transformer cet ancien pensionnat du village d'Alert Bay en un centre d'activités commerciales et communautaires.
English: To find out whether an organization is a registered charity, call the Charities Directorate at the telephone numbers listed on page 4.
French: Pour savoir si une organisation est un organisme de bienfaisance enregistré, communiquez avec la Direction des organismes de bienfaisance aux numéros indiqués à la page 4.
English: On November 1, OCS returned its completed questionnaire to the Tribunal, wherein OCS noted that it had several preliminary objections, at least one of which went to the jurisdiction of the Tribunal.
French: Le 1er novembre, OCS a transmis sa réponse au Tribunal, indiquant qu'elle avait plusieurs objections préliminaires, dont au moins une avait trait à la compétence du Tribunal.
English: Recent survey results indicate that stakeholder satisfaction is in excess of 80% in process, information and interactions factors.
French: Dans un récent sondage, plus de 80 % des participants étaient satisfaits des fonctions processus, information et interaction.
English: Although the major failures are evidently those where no agreement was reached – as in the case of information-consultation or temporary agency work – or where we have had to deal with a UNICE often driven to negotiate only for fear of a Commission initiative, this is no longer the case today, due to the reticence of legislative action! I also find the lack of resources available and support structures to be another important obstacle to developing European Social Dialogue.
French: Si les insuccès majeurs sont évidemment ceux de ne pas avoir abouti à des accords – comme dans le cas de l’Information-consultation et du Travail intérimaire – ou d’avoir du se confronter avec une UNICE disposée à négocier souvent par la crainte d’une initiative de la part de la Commission – ce n’est plus le cas aujourd’hui, vu la réticence de l’action législative! – je trouve aussi que le problème des ressources et des structures d’appui représentent encore un handicap important pour le développement du DSE.
English: A system should be established by the international community that maintains International security as well as contributes to the states' rapprochement, integration, and the establishment of an open world based on mutual understanding, mutual norms and values, and cooperation.
French: La communauté internationale devrait créer un système de nature à maintenir la sécurité internationale et à contribuer au rapprochement entre les Etats, à l'intégration et à l'avènement d'un monde ouvert et basé sur la compréhension mutuelle, les normes et valeurs communes et la coopération.
English: Members of military contingents and formed police units are allowed annual leave of 2.5 days per month.
French: Les membres des contingents militaires et des unités de police constituées ont droit à 2,5 jours de congé annuel par mois.
English: The threats to be investigated by the agency were to be strictly defined and limited.
French: Les menaces visées par les enquêtes de l'organisme en question devaient aussi être identifiées et limitées.
English: Succinate and alanine accumulated as products of anaerobic metabolism while aspartic acid was utilized as a substrate of anaerobiosis.
French: Durant l'anaérobiose, il y a accumulation de succinate et d'alanine, alors que l'acide aspartique sert de substrat.
English: When the widening of Prince Street is completed and the crossing has been opened for use by the public, the temporary crossing shall be removed.
French: Dès que l'élargissement de la rue Prince aura été achevé et que le croisement aura été ouvert au public, le croisement temporaire sera enlevé.
English: Evaluation Issues Specific issues intended to guide the evaluation of program relevance, success and effectiveness specified in the terms of reference are:
French: Questions d’évaluation Les questions particulières servant à orienter l’évaluation de la pertinence du programme, de son degré de réussite et de son efficacité, telles qu’énoncées dans le mandat, sont les suivantes :
English: If applicants write on papers showing their identity, this does not appear on the documents used for marking.
French: Ils doivent pouvoir apprécier les mérites des candidats sereinement, en dehors de toute pression d’où qu’elle provienne pour assurer la qualité du personnel recruté.
English: In the case of TMS cation, MRLs for wheat and the kidneys and liver of cattle, goats, hogs, poultry and sheep are necessary to support its use.
French: Dans le cas du cation TMS, il est nécessaire d'établir des LMR pour le blé, ainsi que pour les rognons et le foie des bovins, des chèvres, des porcs, des volailles et des moutons afin de valider son utilisation.
English: Parallels are not identity.
French: Un parallele ne signifie pas que les deux mesures sont identiques.
English: • First offers of employment made just 18 weeks after the beginning of the posting.
French: • Des premières offres d’emploi ont été faites à peine 18 semaines après le début de la période d’annonce.
English: The second problem is that too few people are aware of the major environmental burden that aviation presents.
French: Le deuxième problème résulte du fait que les personnes ignorent trop souvent la lourde charge environnementale que représente l’aviation.
English: The ASD Policy came into effect in July 1995, with a supporting ASD methodology to provide a common, results-oriented decision process for the application of the ASD policy.
French: La politique des DMPS est entrée en vigueur en juillet 1995, accompagnée d’une méthodologie visant à offrir un processus décisionnel commun, axé sur l’atteinte des résultats, dans l’application de la politique des DMPS.
English: Mali, which is fully involved in the actions under way to curb the scourge of small arms proliferation, would like to make an appeal for coordinated and increased support for the regional efforts in this field, namely support for the moratoriums, respect for the embargoes on arms deliveries and strengthening of controls.
French: Pleinement engagé dans des actions en cours pour endiguer le fléau de la prolifération des armes légères, le Mali voudrait lancer un appel en vue d'un appui coordonné et accru en faveur des efforts régionaux en la matière : soutien aux moratoires, respect des embargos sur les livraisons d'armes et renforcement des contrôles.
English: Under the Three Principles, "arms" exports to the following countries or regions shall not be permitted:
French: En vertu des trois Principes, les exportations d'« armes » vers les pays et régions suivants ne sont pas autorisées :
English: On Sunday 26 April, Germany's SR 2 KulturRadio will broadcast its programme "Fragen an den Autor" (Questions to the author) live from Gondwana - Das Praehistorium in Landsweiler-Reden. In the shadow of a giant dinosaur skeleton, Dr. Jürgen Neffe will launch his book on the history of the theory of evolution: "Darwin.
French: Le dimanche 26 avril, la radio culturelle SR 2 réalisera son émission "Questions à l’auteur" en direct depuis le parc Gondwana - Das Praehistorium à Landsweiler-Reden.
English: Cargo containers controlled under the Customs Post Audit System must be exported from Canada within six months of importation.
French: Les conteneurs qui sont vérifiés en vertu du système de postvérification douanière doivent être exportés du Canada dans les six mois qui suivent l'importation.
English: Alternative Rate Structures Other ways of setting charges to pay for airport security costs have been proposed.
French: Autres structures de taux possibles D’autres façons d’établir les droits à payer au titre des coûts de la sécurité dans les aéroports ont été mises de l’avant.
English: This paper presents the results of a study of stability by effective stress analysis of four embankments that were built to failure; three of these embankments are located in Narbonne, Lanester, and Cubzac in France, and the fourth one in Saint-Alban, Québec.
French: Cet article présente les résultats d'une étude comportant le calcul de stabilité en contraintes effectives de quatre remblais qui ont été construits jusqu'à la rupture, soit les remblais de Narbonne, Lanester et Cubzac localisés en France et le remblai de Saint-Alban au Québec.
English: Sales of private-label brands are also strong.
French: Le fabricant vend beaucoup d'huiles destinées à être commercialisées sous marque de distributeur.
English: On the basis of those considerations, the Länsrätten i Norrbottens län stayed proceedings and referred the following question to the Court for a preliminary ruling:
French: Sur la base de ces considérations, le Länsrätten i Norrbottens län a décidé de surseoir à statuer et de poser à la Cour la question préjudicielle suivante:
English: Specifications concerning waste oils Without prejudice to the obligations related to the handling of hazardous waste laid down in Articles 16 and 17, Member States shall take the necessary measures to ensure that waste oils are collected separately and are handled and treated in accordance with Articles 7, 19 and 20 of this Directive and with the provisions of the Directive concerning the incineration of waste (2000/76/EC).
French: Sans préjudice des obligations relatives à la manipulation de déchets dangereux inscrites aux articles 16 et 17, les États membres prennent les mesures nécessaires pour que les huiles minérales usagées soient collectées séparément des autres déchets puis manipulées et traitées conformément aux objectifs et obligations énoncés dans la présente directive et dans les autres législations relatives aux huiles usagées (émissions, contrôle des PCB).
English: Between 1988-89 and 1998-99, the Department's budget was cut 10 times, reducing it by a total of $292 million.
French: Entre 1988-1989 et 1998-1999, le budget du Ministère est réduit à dix reprises et subit une diminution totale de 292 millions de dollars.
English: Or. en Justification A dispute settlement procedure that can provide mediation to avoid the need for expensive and lengthy legal challenges will be useful and should not be reserved solely to deal with matters involving the transport network.
French: Or. en Justification Une procédure de règlement des litiges qui assure une médiation afin d'éviter des conflits juridiques onéreux et traînant en longueur sera utile et ne devrait pas être réservée aux questions concernant le réseau de transport.
English: With information technology you can develop a business without having to leave."
French: Avec la technologie de l’information, il est possible de développer une entreprise sans avoir à partir.
English: Toom Kooli 13, 2nd Floor, 15186 Tallinn, Estonia Tel.: 372 627-3310/11 Fax: 372 627-3312 E-Mail: tallinn@canada.ee Internet: http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics/
French: Toom Kooli 13, 2ième étage, 15186 Tallinn, Estonie Téléphone : 372 627-3310/11 Télécopieur : 372 627-3312 Courriel : tallinn@canada.ee Internet : http://www.international.gc.ca/canada-europa/baltics/
English: You do not have to accept the proposed solution but you cannot challenge it formally through SOLVIT.
French: Vous n'êtes pas obligé d'accepter la solution proposée mais vous ne pouvez pas l’attaquer formellement au travers de SOLVIT.
English: When the regulatory authority has made use of its powers under paragraph 7, the relevant tariff regulations shall cover the costs of the investments in question.
French: Lorsque l'autorité de régulation a eu recours aux pouvoirs dont elle dispose en vertu du paragraphe 7, la réglementation tarifaire applicable couvre les coûts des investissements en question.
English: The Commission will continue to review its information management and analysis environment regularly and to reinforce it as and when required.
French: Elle restera attentive à ses capacités de gestion et d'analyse de l'information et les renforcera au besoin.
English: Insp. Brad Fair has taken over the day to day duties of ‘Officer in Charge’ of the Blood Task Force-Toronto North investigation.
French: L’inspecteur Brad Fair a pris la relève des activités courantes d’officier responsable de l’enquête du Groupe de travail sur le sang contaminé - Toronto - Nord.
English: The patient first suffered from an influenza-like illness on 4 April.
French: Le patient a d'abord souffert d'une maladie semblable à l'influenza le 4 avril.
English: Subsection 118.1(18) is also amended to replace the words "prescribed stock exchange" with "designated stock exchange".
French: Le paragraphe 118.1(18) est également modifié afin de remplacer les termes « bourse de valeurs visée par règlement » par « bourse de valeurs désignée ».
English: • Enterprises with an environmental management system (SDI – Production and consumption patterns)
French: • Entreprises avec un système de «management environnemental» (IDD – Modes de production et de consommation)
English: Home > Healthy Living > Reports & Publications > Tobacco > Prenatal & Postpartum Women & Tobacco Prenatal and Postpartum Women and Tobacco Previous Table of Contents Next
French: Accueil > Vie saine > Rapports et Publications > Tabagisme > Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale Le tabagisme chez les femmes pendant les périodes prénatale et postnatale Page précédente Table des matières Page suivante
English: One of his brothers, committed suicide in 1996 and another brother was killed in 2000.
French: Un de ses frères s'est suicidé en 1996 et un autre a été tué, en 2000.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > Canada to participate in NATO military enforcement action in Kosovo Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le Canada participera à l'intervention militaire de l'OTAN au Kosovo Liens institutionnels Ministère
English: Members reiterated that maritime safety had always been Parliament's priority, and that they did not want Council to water down important suggestions on port state control, a Community vessel traffic monitoring system, accident investigation, the liability boat passenger carriers and ship inspection and survey organisations.
French: Les membres de la commission parlementaire ont réaffirmé que la sécurité maritime a toujours été la priorité du Parlement et qu'ils ne veulent pas que le Conseil affaiblisse des éléments importants relatifs au contrôle de l'Etat du pavillon, au système communautaire de surveillance du trafic maritime, aux enquêtes en cas d'accident, aux responsabilités des transporteurs de passagers, aux inspections sur les navires et aux organismes d'enquête.
English: The European Council welcomes the progress made and invites the future Presidencies to take work forward together with the Secretary-General/High Representative and the Commission to ensure the continuity of the process.
French: Les violations de ce cessez-le-feu, qui devrait être étendu à la Cisjordanie, doivent prendre fin. Pour qu’il soit réel et durable, ce cessez-le-feu doit être consolidé par un processus politique.
English: (11) The Committee notes the lack of clarity relating to the right of the accused to an assigned lawyer and to an interpreter (article 14 of the Covenant).
French: 11) Le Comité note l'absence de clarté en ce qui concerne le droit de l'accusé à l'assistance d'un avocat d'office et aux services d'un interprète (art. 14 du Pacte).
English: The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: Somatic and psychological symptom focus in asian-Canadians:
English: Will you ensure the continuity of the LIFE Nature Programme beyond 2006, and propose adequate funding for its work across the 25 Member States?
French: Assurerez-vous la poursuite du programme LIFE-Nature au-delà de 2006 et proposerez-vous un financement adéquat pour son application dans l'ensemble des 25 États membres?
English: Accordingly, we must remain open to all information on this phenomenon and, furthermore, respect differing opinions.
French: En conséquence, nous devons rester ouverts à toutes les informations relatives à ce phénomène, et respecter également les opinions divergentes.
English: Their share of global outflows has more than doubled since 2003.
French: Leur part mondiale de la sortie de capitaux a plus que doublé depuis 2003.
English: The Act on Internal Security of 2008 came into force in February, giving the Thai military and security forces sweeping powers concerning internal security, including the power to “prevent, suppress, suspend, inhibit, and overcome or mitigate the situation”.
French: La Loi sur la sécurité intérieure de 2008 est entrée en vigueur au mois de février. Elle donnait à l’armée et aux autres forces de sécurité thaïlandaises des pouvoirs étendus en matière de sécurité intérieure, les autorisant notamment à « prévenir, réprimer, suspendre et interdire, pour surmonter ou atténuer une situation ».
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Engine, Turbine and Power Transmission Equipment Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de moteurs, de turbines et de matériel de transmission de puissanceentre 1997 et 2002.
English: R. Jolicoeur Director General Compensation Sector Government Operational Service Reference:
French: R. Jolicoeur La directrice générale du Secteur de la rémunération du Service opérationnel au gouvernement
English: Members recommended to reference the chart provided in CHA document (Figure 1:
French: Les membres recommandent que l’on fasse renvoi au diagramme qui apparaît dans le document de l’ACSS (Figure 1 :
English: The buildings include medieval patrician houses and towers, a large number of churches and monastic ensembles as well as the 12th-century Old Bridge, which dates from.
French: Parmi les bâtiments, on trouve des tours patriciennes, un grand nombre d’églises et d’ensembles monastiques, ainsi que le Pont de pierre du XIIe siècle.
English: • Oliguria or anuria
French: • l’oligurie ou l’anurie
English: The sample is spread on the surface of the agar (0.1-0.5 mL), and the plates are incubated as required (as detailed above).
French: L'échantillon est étalé sur la surface de la gélose (0,1-0,5 ml) et l'on incube les plaques de la façon requise (détaillée ci-dessus).
English: If the Reporter decides that compulsory measures of supervision may be required then a children's hearing will be arranged.
French: Si le conseiller décide que des mesures coercitives de surveillance peuvent être nécessaires, une audition de l'enfant sera organisée.
English: The special-needs advisers wok under the guidance of the inspectors of special education.
French: Les conseillers d'éducation spéciale travaillent sous la direction des inspecteurs de l'éducation spéciale.
English: This was not the case for all of the COEP interviews in 1997.
French: Cependant, il y a une différence digne de mention par rapport aux données d’une enquête conventionnelle.
English: In recent years, however, wait times have grown longer for some services.
French: Depuis quelques années, cependant, les temps d'attente se sont accrus dans certains services.
English: offers nice and simple backup with differential history for any types of files, including symlinks.
French: offre une sauvegarde bonne et simple avec historique différentiel pour n'importe quel type de fichiers y compris des liens symboliques.