ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee on Negotiations with Intergovernmental Agencies was established by the Council in its resolution 11 (I) of 16 February 1946 in order to carry out negotiations with intergovernmental agencies with a view to bringing them into relationship with the United Nations in accordance with Articles 57 and 63 of the Charter.
French: Le Comité chargé des négociations avec les institutions intergouvernementales a été créé en vertu de la résolution 11 (I) adoptée par le Conseil le 16 février 1946 afin d'entreprendre des négociations avec certaines institutions intergouvernementales en vue de les relier à l'Organisation des Nations Unies, conformément aux Articles 57 et 63 de la Charte.
English: The latest detailed statistics117 of the prison population in the Russian federal entities show an average overcrowding in pre-trial detention in Russia of only 1% above the facilities' normal capacity.
French: Les statistiques détaillées les plus récentes117 sur la population carcérale dans les entités («sujets») de la Fédération de Russie font apparaître un surpeuplement moyen des centres de détention provisoire en Russie de seulement 1% par rapport à la capacité d'accueil normale de ces centres.
English: Corruption among judges was also a serious problem, which turned people away from justice and led to the emergence, inside and outside the judicial system, of groups with a vested interest, who saw justice as a lucrative activity.
French: La corruption des juges est également un grave problème, qui détourne la population de la justice et favorise l'émergence, au sein et à l'extérieur du système judiciaire, de groupes d'intérêt qui voient dans la justice une activité lucrative.
English: Investment under the paragraph 1 shall contribute to preserving or increasing employment in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives: 2. Investment under paragraph 1 shall contribute to sustainable development in the fisheries sector and to achieving one or more of the following objectives:
French: Amendement déposé par Carmen Fraga Estévez Amendement 284 Article 34, paragraphe 2, point b bis) (nouveau) b bis) la production de produits de haute qualité pour des marchés hautement spécialisés; Or. es Justification Soutien à l'une des activités pouvant représenter pour la production communautaire un degré élevé de compétitivité.
English: The Directorate is seeking industry feedback on how to update and harmonize these requirements with those of other countries.
French: La Direction demande aux représentants de l’industrie comment mettre à jour et harmoniser ces exigences à celles d’autres pays.
English: • The problem of resource use for rice growing included a number of key political, sectoral, technological, and institutional issues.
French: • Le problème de l’utilisation des ressources pour la riziculture comporte plusieurs aspects d’ordre politique, sectoriel, technologique et institutionnel.
English: With the implementation of urban land registration systems and an appropriate legal framework to facilitate, orient and regulate the administration of municipal urban development, the Government will be able to ensure that the best use is made of available land.
French: La réalisation de systèmes cadastraux urbains et d'un cadre juridique et normatif qui facilitera, orientera et réglementera l'administration du développement des municipalités urbaines permettra à l'État de faire avancer les processus d'aménagement optimal du territoire.
English: 2(c) (adapted) ð new (1) 'operating licence' means an authorization granted by the Member State responsible ð competent licensing authority ï to an undertaking, permitting it to carry out carriage by air of passengers, mail and/or cargo, as stated in the operating licence, for remuneration and/or hire;
French: 2, pt c) (adapté) ð nouveau (1) licence d'exploitation: un document délivré par l'État membre compétent ð l’autorité compétente pour l’octroi des licences ï à une entreprise l'autorisant à effectuer, à titre onéreux, le transport aérien de passagers, de courrier et/ou de fret selon les mentions figurant dans la licence;
English: The World Bank's support for the 2010 World Programme on Population and Housing Censuses has been instrumental to achieving the goals related to the above-mentioned activities in 2007.
French: L'appui de la Banque mondiale au Programme mondial de recensements de la population et des logements (2010) a contribué fortement à la réalisation, en 2007, des objectifs ayant trait aux activités susmentionnées.
English: (A) Where the institution provides board (food and lodging) for the child, 75 per cent of the cost of attendance and board up to US$ 13,000 per year (US$ [20,748] 23,445 in the United States), with a maximum grant of US$ 9,750 (US$ [15,561] 17,584 in the United States) a year;
French: A) Si l'enfant est pensionnaire dans l'établissement, 75 % des frais de scolarité et d'internat à concurrence de 13 000 dollars des États-Unis par an ([20 748] 23 445 dollars pour un établissement situé aux États-Unis), l'indemnité ne pouvant dépasser 9 750 dollars par an ([15 561] 17 584 dollars pour un établissement situé aux États-Unis);
English: According to the appellants, the selection board had again broadened the basis for inadmissibility beyond that found in the law.
French: Selon les appelantes, le jury de sélection avait encore une fois élargi les fondements de l'inadmissibilité au delà de ce que l'on retrouvait dans la Loi.
English: Fathers can also take leave around the time of birth.
French: Les pères peuvent également prendre un congé au moment du temps de la naissance.
English: And yet, as it turned out, the Asian crisis was just around the corner, to be followed by the Russian crisis, then a series of crises in Latin America.
French: Et pourtant, la crise asiatique guettait et serait suivie par la crise russe, puis par une série de crises en Amérique latine.
English: • MMS efficiently and effectively managed its partnerships.
French: • Le SMM a géré ses partenariats avec grande efficacité.
English: 14 All ye, assemble yourselves, and hear; who among them hath declared these things unto them?
French: 14 Vous tous, assemblez-vous, et écoutez! Qui d'entre eux leur a annoncé ces choses?
English: • Fact Sheet - Simian Foamy Virus http://www.hc-sc.gc.ca/dhp- mps/brgtherap/activit/fsfi/fact_simian_foamy_virus_ spumeux_simien_feuillet-eng.php In addition to the Health Canada documents identified above, the following are some of the other documents that were considered in the development of the CSA Standards:
French: • Fiche de renseignements - Virus spumeux simien http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/fs- fi/fact_simian_foamy_virus_spumeux_simien_feuillet-fra.php Ajoutons, à ces instruments de Santé Canada, d'autres documents examinés lors de l'élaboration de la norme dhttp://clf2-nsi2.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/brgtherap/activit/fs-fi/fact_simian_foamy_virus_spumeux_simien_feuillet-fra.phpe la CSA :
English: Pictures of Burkina Faso  Sitarail station in Bobo-Dioulasso. ©Raymond Séguin Click on images below to view in larger format.
French: Photos du Burkina Faso  Gare Sitarail à Bobo-Dioulasso.©Raymond Séguin Cliquer sur les photos pour les agrandir.
English: The Ta'an Kwach'an Council shall, for the purposes of paragraph 149(1)(c) of the Income Tax Act (Canada) be deemed to be a public body performing a function of government in Canada for each taxation year of the Ta'an Kwach'an Council where, at all times during the year: 15.1.1 it did not carry on any business other than a business carried on by it on Settlement Land, the primary purpose of which was to provide goods or services to Citizens or residents of Settlement Land; and all or substantially all of its activities were devoted to the exercise of its powers of government authorized under this Agreement, SelfGovernment Legislation, its Final Agreement or Settlement Legislation,
French: 15.0 RÉGIME FISCAL 15.1 Le Conseil des Ta’an Kwach’an est réputé constituer, pour l'application de l'alinéa 149(1)c) de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada), un organisme public remplissant une fonction gouvernementale au Canada pour chacune de ses années d'imposition, lorsque, pendant toute l'année : 15.1.1 il n'a pas exploité d'autre entreprise que celle qu'il exploite sur les terres visées par le règlement et dont le but principal était de fournir des biens ou services aux citoyens ou aux résidents de ces terres; toutes ou presque toutes ses activités ont été consacrées à l’exercice des pouvoirs gouvernementaux que leur accordent la présente entente, la législation sur l’autonomie gouvernementale, son entente définitive ou sa loi de mise en œuvre;
English: Acting on information from American sources, the RCMP warned Justice Minister Davie FULTON that Munsinger was a prostitute and a security risk.
French: Agissant d'après des renseignements de provenance américaine, la Gendarmerie royale du Canada informe le ministre de la Justice, Davie FULTON, que Munsinger est une prostituée et qu'elle constitue un risque pour la sécurité nationale.
English: Indeed, the UN Charter, conceived in 1945, was intended primarily to prevent future conflicts between states and to save future generations from the scourge of "great power" wars.
French: La Charte des Nations Unies, rédigée en 1945, visait en premier lieu à prévenir des conflits futurs entre États et à préserver les générations futures du fléau de la guerre entre grandes puissances.
English: ASA 39/010/2007 (Public) News Service No: 155 10 August 2007
French: Un projet de loi sur la sécurité intérieure accorde des pouvoirs considérables à l'armée tout en lui demandant peu de comptes à rendre
English: The Canadian International Trade Tribunal Research Branch Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West Ottawa, Ontario K1A 0G7 Telephone: (613) 993-5001 Telecopier: (613) 990-2431
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Direction de la recherche Standard Life Centre 333, avenue Laurier Ouest Ottawa (Ontario) K1A 0G7 Téléphone : (613) 993-5001 Télécopieur : (613) 990-2431
English: It is assumed that during the first financial period there would not be enough activities to justify the establishment of the post.
French: Il est supposé que les activités ne seraient pas suffisantes durant le premier exercice pour justifier la création du poste.
English: Terrorism - The RCMP is committed to working in partnership with both domestic and foreign agencies to enhance prevention measures against the threat of terrorism in North America and elsewhere.
French: Notre taux d’affaires classées, c’est-à-dire le nombre de crimes ayant donné lieu à une inculpation ou ayant été résolus autrement, est passé de 32 p.
English: After 4 years decomposition weight loss paralleled lignin loss.
French: Après 4 années de décomposition, la perte de poids était parallèle à la perte lignine.
English: Applications considered under this Joint Program will be subject to JDRF's lay review process.
French: Les demandes examinées dans le cadre de ce programme conjoint sont assujetties au processus d'examen par des non-spécialistes.
English: Include this amount in the deceased's income for the year of death.
French: Vous devez inclure ce montant dans le revenu de la personne décédée pour l'année du décès.
English: Of the more than 40 million people in the world infected with HIV/AIDS, over two-thirds live in Africa.
French: Au Sommet du G8 2001, à Gênes, le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et la malaria a été créé.
English: In Germany too, the coalition agreement between the Social Democrats and the Christian Democrats includes a provision that extends from six months to two years the trial period during which an employee can be dismissed without explanation – the same duration contemplated in the Villepin’s CFE law.
French: En Allemagne, le contrat de coalition entre le SPD et la CDU incluait jusqu’ici l’extension de la période d’essai, au cours de laquelle les licenciements peuvent intervenir sans motivation, de six mois à deux ans, précisément le délai prévu par le projet français du CPE.
English: Credit (debit) balance in the accumulated net charge against the Fund's authority $ (110,844) $ (131,695) Transfer from Treasury Board Vote 5 (264) - Supplementary Estimates (390) -
French: Solde créditeur (débiteur) de l’imputation nette accumulée sur l’autorisation du Fonds (110 844) $ (131 695) $ Virement du Conseil du Trésor crédit 5 (264) — Budgets supplémentaires des dépenses (390) —
English: In addition, depending on the type of product or service you are applying for, we will collect other personal information about you including your income, assets, liabilities, source of funds, payment records, personal references, investment objectives, financial plans, credit reports and other financially-related information.
French: En outre, selon la catégorie de produit ou de service demandé, nous vous demanderons de fournir des renseignements personnels supplémentaires, tels que votre revenu, vos actifs, vos passifs, vos sources de revenus, les registres de vos paiements, vos références personnelles, vos objectifs de placement, vos projets financiers, vos rapports de solvabilité et autres renseignements financiers vous concernant.
English: I believe that the EU's opportunity lies in its credibility on this issue, because we recognise the right to exist of both the Israeli and Palestinian states and want to see peace in Lebanon.
French: Je pense que l'atout de l'UE en cette matière tient à sa crédibilité, parce que nous reconnaissons le droit d'exister des deux États, l'israélien et le palestinien, et que nous voulons le retour de la paix au Liban.
English: As a result of those concrete achievements, the Government was fulfilling the basic needs of the people in all areas and improving its well-being.
French: Le Gouvernement a aussi construit un nombre d'infrastructures sans précédent dans l'ensemble du pays (routes, écoles, ponts, etc.).
English: The provisions of paragraph 12(1)(c) are, however, subject to the overriding provisions described in 8 and 9 below, some of which were newly enacted effective for taxation years commencing after 1982 and, among other changes, impose, for the first time on individuals, the requirement to use the accrual method for reporting interest income (i.e. the three-year accrual method).
French: Les dispositions de l'alinéa 12(1)c) sont assujetties, cependant, aux dispositions dérogatoires dont il est question aux numéros 8 et 9 ci-dessous; certaines de ces dispositions viennent d'être promulguées et s'appliquent aux années d'imposition commençant après 1982 et, entre autres modifications, elles exigent pour la première fois que les particuliers utilisent la méthode de comptabilité d'exercice pour déclarer leurs revenus en intérêts (c'est-à-dire la méthode de comptabilité d'exercice de trois ans).
English: The sole political activities which were invoked were those of her husband who allegedly stood in the local elections in 1995 and 2000, and criticised the Head of State.
French: Les seules activités politiques évoquées sont celles du mari de la requérante, qui aurait été candidat aux élections locales de 1995 et 2000, et aurait critiqué le chef de l'État.
English: The reverse inquiry clause permits other financial institutions to intervene as a dealer for a day.
French: Le Programme prévoit également la possibilité d’intervenir ponctuellement à d’autres institutions financières (Reverse Inquiry Clause).
English: Note You might refinance your rental property to get money for a reason other than buying or improving your rental property.
French: Remarque Vous pouvez refinancer votre bien de location pour obtenir des fonds pour une autre raison que pour acheter votre bien de location ou pour y faire des améliorations.
English: – conflicts with provisions of international law, such as provisions of the Paris Convention for the Protection of Industrial Property 12 .
French: – est contraire aux dispositions du droit international, telles que les dispositions de la Convention de Paris pour la protection de la propriété industrielle 12 .
English: I propose the inclusion of volunteering into the education system and interregional programmes based on projects for establishing connections between Member State citizens.
French: Je suggère donc d'inclure le volontariat dans le système d'éducation et les programmes interrégionaux fondés sur des projets destinés à tisser des liens entre les citoyens des États membres.
English: A co-ordinated national network will reduce or eliminate the duplication of research across jurisdictions, thereby permitting the same budget to support more projects.
French: Optimisation des dollars dépensés pour la recherche Un réseau national coordonné réduira ou éliminera le dédoublement d'efforts de recherche déployés par les différentes compétences et permettra d'utiliser le même budget pour soutenir d'autres projets.
English: I would like to also offer our thanks to your predecessor, His Excellency the Permanent Representative of Uganda, for his distinguished efforts during his presidency in the month of July.
French: Je voudrais également remercier votre prédécesseur, S. E. le Représentant permanent de l'Ouganda, pour les efforts louables qu'il a déployés pendant sa présidence durant le mois de juillet.
English: The Commission considers the other venues to be good.
French: Comme expliqué à la commission, la réaffectation des fonds ou les rallonges budgétaires
English: A 2005 European Travel Commission report notes "demand for authentic experiences, including local culture and closeness to nature, continues to increase."
French: On peut lire, dans un rapport de la Commission Européenne du Tourisme datant de 2005, que la « demande pour des expériences authentiques, ce qui comprend la culture locale et la proximité de la nature, continue d’augmenter.
English: Fetal alcohol syndrome (FAS) is also associated with a higher incidence of mental illnesses of the mother.
French: Le syndrome d'alcoolisme foetal (SAF) est également associé à une plus forte incidence de troubles mentaux chez la mère.
English: The gas directive achieves it in the area of transport and distribution, on a step-bystep basis, by abolishing legal monopolies and making it possible in practice to circumvent pipeline monopolies, since branch pipelines can be constructed, and there is a right to the freely approved construction of parallel infrastructure.
French: La directive sur le gaz l'autorise aujourd'hui dans le domaine du transport et de la distribution, invalide les monopoles de droit et démantèle les monopoles de fait dans le secteur de la distribution, parce qu'on peut créer des dérivations et qu'il existe un droit à la libre construction d'infrastructures parallèles.
English: • To continue with the progressive alignment of visa legislation and practice with that of the European Union;
French: • poursuite de l'alignement de la législation et de la pratique en matière de visas sur celles de l'Union européenne;
English: Join us as we sail together to Gaza this spring!
French: Venez avec nous quand nous partirons à Gaza ce printemps!
English: Vardenafil is usually taken only when needed, 30 - 90 minutes before sexual activity. The medication can help achieve an erection when sexual stimulation occurs.
French: Vardenafil est habituellement pris si vous en avez besoin, entre 30 et 90 minutes avant le rapport sexuel.
English: With regard to arbitration, there are restrictions on the leeway and decision-making powers of the arbiter and on the enforceability of international arbitration decisions.
French: S'agissant de l'arbitrage, il existe des restrictions à l'égard de la latitude et du pouvoir de décision de l'arbitre et quant à l'applicabilité des sentences arbitrales internationales.
English: If you need a place to stay and keep pleasant memories, Hotel Athena Palace is the best choice for you.
French: Si vous avez besoin d'un endroit pour rester et garder des mémoires plaisantes, Hotel Athena Palace est le choix le plus approprié pour vous.
English: He could not overemphasize the need for a serious media strategy, which should involve not only OHCHR but also the Department of Public Information (DPI) and the Secretary-General's Director of Communications.
French: Il ne peut suffisamment souligner la nécessité d'adopter une véritable stratégie médiatique, faisant intervenir non seulement le HCR mais également le Département de l'information et le Directeur chargé des communications au Cabinet du Secrétaire général.
English: The assessment of a candidate is often a matter of opinion, however, the selection board is expected to be reasonable in forming its opinions.
French: L'évaluation d'un candidat ou d'une candidate est souvent une question d'opinion, mais le jury de sélection doit agir de façon raisonnable en formulant ses opinions.
English: Attitudes and Behaviour Toward Canadian Cinema", 1998, Angus Reid Group, interviews 1,501 Canadian adults.
French: Attitudes and Behaviour Toward Canadian Cinema », 1998, Groupe Angus Reid, interviews 1,501 Canadian adults.
English: On average, designate 27 new sites, persons and events per year of which, on average, 11 relate to Aboriginal People, ethnocultural communities and women.
French: Choisir et désigner en moyenne 27 nouveaux lieux, personnes et événements par année, dont 11 désignations en moyenne par année devraient commémorer l'histoire des Autochtones, des communautés ethnoculturelles et des femmes.
English: For the period ending March 31, 2000
French: Pour la période se terminant le 31 mars 2000
English: Pakistan launched a program to alleviate poverty on war footing under, `Poverty Reduction Strategy Paper' (PRSP).
French: Le Pakistan a lancé un programme pour s'attaquer énergiquement à la pauvreté dans le cadre du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP).
English: Andorra, Austria, Benin, Bulgaria, Canada, Colombia, Cyprus, Denmark, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Finland, Greece, Guatemala, Hungary, Ireland, Israel, Italy, Kyrgyzstan, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Mexico, Morocco, Netherlands, Nigeria, Panama, Poland, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain and Sweden: revised draft resolution
French: Andorre, Autriche, Bénin, Bulgarie, Canada, Chypre, Colombie, Danemark, Djibouti, Équateur, Espagne, Finlande, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Israël, Italie, Kirghizistan, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mexique, Nigéria, Panama, Pays-Bas, Pologne, République dominicaine, Roumanie, Slovaquie, Slovénie et Suède : projet de résolution révisé
English: Letter addressed to BCT.TELUS Communications Inc.
French: Lettre du adressée à BCT.TELUS Communications Inc.
English: Once you know where you will settle and work in Canada, you should contact the appropriate regulatory body (see list below) for information on scope of practice and licensing procedures.
French: Lorsque vous saurez où vous vous établirez au Canada, veuillez communiquer avec l'ordre professionnel approprié (voir liste ci-dessous) pour vous informer des conditions d'exercice de la profession et des procédures d'agrément.
English: In any event, mass movements of people will be dealt with under a fairer global policy to reduce inequalities and resolve differences using peaceful means.
French: Dans tous les cas, il faudra répondre aux déplacements massifs de population par une politique internationale juste visant à réduire les inégalités et à résoudre les différends par des voies pacifiques.
English: The claimant had a teaching contract for the 1995 - 1996 school year.
French: Dans cette cause, la prestataire était titulaire d'un contrat de travail dans l'enseignement pour l'année scolaire 1995-1996.
English: Locally, the risk to large mammals is also high.
French: Et, localement, le risque pour les gros mammifères est également élevé.
English: Value adjustments are calculated and entered in the accounts for this purpose.
French: Pour ce faire, des corrections de valeur sont calculées et comptabilisées.