ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting the request of the Commission in its resolution 2003/83 of 25 April 2003, reiterated in resolution 2005/4 of 12 April 2005, for the Sub-Commission to submit to the Commission a concept document establishing options for the implementation of the right to development and their feasibility, inter alia, an international legal standard of a binding nature, guidelines on the implementation of the right to development and principles for development partnership, including issues which any such instrument might address,
French: Notant que la Commission l'avait priée dans sa résolution 2003/83 du 25 avril 2003, puis de nouveau dans sa résolution 2005/4 du 12 avril 2005, de lui présenter un document conceptuel définissant des options pour la mise en œuvre du droit au développement et leur faisabilité, notamment une norme juridique internationale de caractère contraignant, des lignes directrices relatives à la mise en œuvre du droit au développement et des principes applicables à un partenariat pour le développement, y compris les questions que tout instrument de ce type pourrait prendre en compte,
English: With respect to rights management information it is difficult to make the case that libraries museums and archives should be given wide-ranging exemptions from anti-tampering provisions.
French: En ce qui a trait à l'information sur la gestion des droits, il est difficile de maintenir que les bibliothèques, les services d'archives et les musées devraient se voir accorder un large éventail d'exemptions des dispositions antialtération.
English: Form two rolls of dough, wrap with foil and keep in the fridge for a couple of hours.
French: Formez deux rouleaux de pâte, enveloppez de papier d'aluminium et garder au réfrigérateur pendant quelques heures.
English: The extra characters or bits do not themselves contribute to the significant content of the data.
French: Un contrôle qui dépend de caractères ou de bits supplémentaires reliés aux données pour permettre la détection automatique des erreurs.
English: But every legal strike cannot be deemed to be a justifiable one unless recourse to it is taken in pursuance of fair and reasonable demands of labour.
French: Cependant, une grève légale ne pourra être considérée comme justifiée que si elle est utilisée pour appuyer des revendications professionnelles justes et raisonnables.
English: Moreover, the Maternal and Child Welfare Association gives helping hand to working mothers by establishing 1,457 nursery schools and 65,782 children are attended in States and Divisions.
French: En outre, l'Association pour le bien-être de la mère et de l'enfant vient en aide aux mères qui travaillent grâce aux 1 457 crèches qu'elle a créées et que fréquentent 65 782 enfants des différents États et divisions.
English: I'm as aware as anybody that this place isn't easy.
French: Je sais comme tout le monde que Sudbury n'est pas un lieu facile.
English: Finally, and above all, one must join the project freely and be committed to carrying it through.
French: Enfin, et surtout, il faut adhérer librement au projet et avoir la volonté de vivre jusqu’au bout l’expérience.
English: Fewer participants in the experimental group (9.9%) than the control group (14.5%) reported a fall that resulted in injury (p<.01). There were no significant differences between groups during the second year of follow-up.
French: Moins de participants du groupe expérimental (9,9 %) comparativement à ceux du groupe de contrôle (14,5 %) ont déclaré des chutes ayant causé des blessures (p<0,01). Aucune différence marquée n’a été observée entre les groupes dans la deuxième année de suivi.
English: Panel discussion under agenda item 3 (b) Gender perspectives of the financial crisis
French: Table ronde organisée au titre du point 3 b) de l'ordre du jour La crise financière examinée sous l'angle de l'égalité des sexes
English: A policy to reduce unwanted by-catches and eliminate discards in European fisheries Text, as adopted by the EP on 31 January, will appear here Press releases - all
French: Politique visant à réduire les prises accessoires et à éliminer les rejets dans les pêcheries européennes Amendements Texte adopté Tous les communiqués de presse
English: The problem was complicated by what Ottawa saw as a resurgent isolationism in the US, an unwillingness by Congress to pick up the international burdens that France and Britain, both weakened by WWII, could no longer bear.
French: Le problème est d'autant plus complexe qu'Ottawa perçoit une certaine recrudescence de l'isolationnisme des États-Unis. En effet, le Congrès hésite à assumer des responsabilités internationales que la France et la Grande-Bretagne, affaiblies par la Deuxième Guerre mondiale, ne peuvent plus endosser.
English: For its consideration of item 7 (a), the Council had before it the report of the Committee for Programme and Coordination on its forty-ninth session and the annual overview report of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination for 2008/09 (E/2009/67).
French: Pour l'examen du point 7 a), le Conseil était saisi du rapport du Comité du programme et de la coordination sur les travaux de sa quarante-neuvième session et du rapport annuel d'ensemble du Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination pour 2008/09 (E/2009/67).
English: (a) Letter dated 15 February 2001 from the Permanent Representative of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/55/790-E/2001/6);
French: a) Lettre datée du 15 février 2001, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/55/790-E/2001/6);
English: She is also member of all export control regimes on items related directly or indirectly (dual-use) to the eventual fabrication or production of Weapons of Mass Destruction.
French: Elle est également partie à tous les régimes de réglementation des exportations d'articles liés directement ou non (double usage) à la fabrication et à la production éventuelles d'armes de destruction massive.
English: A high-risk background, however, did not inevitably mean early departure.
French: Cependant, la présence d'antécédents à risque élevé ne signifiait pas nécessairement un départ prématuré.
English: Not only are these people already interested in your company (after all, they found their way to your website), but they also will tell you directly what they think, via e-mail and feedback forms that you provide.
French: Non seulement, ces personnes sont déjà intéressées par vous (après tout, elles ont trouvé leur chemin jusqu'à votre site) mais elles vous diront directement ce qu'elles pensent, par courrier électronique ou par les formulaires que vous leur fournissez.
English: The report highlights the improvements in the expenditure supervisory and control systems.
French: Ce rapport met notamment en évidence les améliorations constatées au niveau des systèmes de contrôle et de surveillance des dépenses.
English: Soil Moisture Outlook In most agricultural areas of Canada, soil moisture reserves in the fall of 2005 were better than average Assuming average precipitation and temperature for the spring of 2006, it is expected that sufficient soil moisture will be available for seeding requirements (Figure 3). Exceptions are the Peace River and northern regions of Alberta and some parts of southeastern Saskatchewan and southwestern Manitoba where deficit soil moisture is forecast.
French: En supposant des précipitations et une température moyennes durant le printemps 2006, les réserves d'humidité du sol devraient suffire aux besoins de l'ensemencement (figure 3), exception faite de la région de la rivière de la Paix, des régions du Nord de l'Alberta et de certaines parties du Sud Est de la Saskatchewan et du Sud Ouest du Manitoba où l'on prévoit un manque d'humidité dans le sol.
English: Reservations are required to take the bus to Lake O’Hara for day use and camping.
French: La navette assure la liaison de la mi-juin au début octobre.
English: It was also determined that the hearing would take place during the weeks of February 18th and February 25th, 2002.
French: Il a été également décidé que l’audition aurait lieu les semaines du 18 février et du 25 février 2002.
English: WIPO also works with Member States to explore IP issues in the area of traditional knowledge, traditional cultural expressions and genetic resources .
French: Par ailleurs, l'OMPI explore de concert avec les États membres les aspects des savoirs traditionnels, des expressions culturelles traditionnelles et des ressources génétiques qui ont trait à la propriété intellectuelle.
English: Amendment by Ilda Figueiredo Amendment 74 Article 3, paragraph 1, point (a) (a) increasing adaptability of workers and enterprises, in particular by promoting: (a) increasing workers’ qualifications and improving working conditions (from hygiene and safety to the health issue and workloads), in particular by promoting:
French: a) Augmenter les qualifications des travailleurs et l'amélioration des conditions de travail (au chapitre de l'hygiène et de la sécurité, de la question de la santé et des cadences de travail), en particulier en encourageant: Or. pt
English: It was the first Bentley ever produced in these workshops, where the world’s most prestigious automobiles are still assembled to this day.
French: Ce sera la première Bentley produite dans ces ateliers où sont toujours assemblées les plus prestigieuses automobiles du monde.
English: In the struggle to eradicate poverty, especially among women, greater recourse should be had, as the Secretary-General had proposed, to microcredit.
French: Pour lutter contre la pauvreté, particulièrement féminine, il faut, comme le propose le Secrétaire général, recourir davantage au microcrédit.
English: In Saskatchewan, the species was first found in the early 1900s.
French: En Saskatchewan, lâ€™espÃ¨ce a Ã©tÃ© observÃ©e pour la premiÃ¨re fois au dÃ©but des annÃ©es 1900.
English: In any event, records are deemed to be authoritative as long as their veracity is not challenged or they are presented solely for purposes of information (art. 74).
French: De toutes les façons, les procès-verbaux font foi jusqu'à inscription de faux ou jusqu'à preuve contraire ou ne valent qu'à titre de simples renseignements (art.
English: • content/information management plan;
French: • Plan de contenu / gestion de l'information;
English: Decisions and resolution adopted by the Conference of the Parties
French: DÉCISIONS ET RÉSOLUTION ADOPTÉES PAR LA CONFÉRENCE DES PARTIES
English: The purpose of this study is to develop a market portrait and a profile of Francophone consumers, to evaluate market development potential and to propose avenues for intervention.
French: Cette étude a pour objet de dresser un portrait du marché et un profil des consommateurs francophones, d’évaluer le potentiel de développement du marché et de proposer des pistes d’intervention.
English: The objective should be to put the issues, not agencies, at the centre.
French: Ce sont les questions, et non les organisations, qui devraient être au centre de l'action.
English: Calls upon Member States, consistent with their legal systems and to the extent necessary, to use modern law enforcement techniques to prevent the use of the Internet to commit drug-related crime;
French: Invite les États Membres à utiliser, en conformité avec leur système juridique et dans la mesure nécessaire, les techniques modernes de détection et de répression, afin de prévenir l'utilisation d'Internet pour commettre des infractions liées aux drogues;
English: It provides information on methods and mechanisms used to review implementation of international instruments in areas related to those covered by the Organized Crime Convention.
French: Elle renseigne sur les méthodes et les mécanismes utilisés pour examiner l'application des instruments internationaux existant dans les domaines liés à ceux visés par la Convention contre la criminalité organisée.
English: In practice, a single product could embody attributes that fit all three types of goods.
French: Dans la pratique, un seul et même produit pourrait avoir les attributs des trois types de produits.
English: On the whole, he found far stronger correlations between the same-cause accidental and suicide death rates than for different-cause accidental and suicide death rates.
French: Dans l'ensemble, il a découvert qu'il existait des corrélations beaucoup plus prononcées dans le cas des taux de décès accidentel et des taux de suicide dont la cause était la même que dans le cas des taux de décès accidentel et des taux de suicide dont la cause était différente.
English: Projects conducted over the past 25 years have not elicited any major public concerns.
French: REPS en vue de réduire les désagréments pour la population.
English: Traditional Plains footwear is often decorated with a myriad colourful patterns and designs.
French: Les chaussures et mocassins traditionnels sont le plus souvent décorés d'une multitude de motifs hauts en couleurs.
English: Let me start by extending words of high appreciation and wholehearted congratulations to this year's CD Presidents, and especially to South Africa, which held the first presidency of this year's session.
French: J'aimerais d'emblée adresser des remerciements chaleureux et des félicitations sincères aux présidents de la présente session de la Conférence du désarmement, et tout particulièrement à l'Afrique du Sud, qui a assumé la première présidence de l'année.
English: • stand ready to contribute in the framework of the relevant UNSC resolutions to the political and economic reconstruction of Iraq, working together to see that the needs of the Iraqi people are met; to this end, they welcome the adoption of the UNSC Resolution 1483, which brings an end to the sanctions against Iraq, and provides the framework to mobilise the international community in support of Iraq's reconstruction and recovery;
French: • sont disposés à contribuer, dans le cadre des résolutions pertinentes du Conseil de sécurité des Nations Unies, à la reconstruction politique et économique de l'Irak, en conjuguant leurs efforts pour veiller à ce que les besoins de la population irakienne soient satisfaits; à cette fin, ils se félicitent de l'adoption de la résolution 1483 du Conseil de sécurité des Nations Unies, qui met fin aux sanctions contre l'Irak et fournit le cadre permettant de mobiliser la communauté internationale en faveur de la reconstruction et du redressement de l'Irak;
English: $331,834 Groupe Beauchemin, &eacute;diteur lt&eacute;e.
French: 331 834 $ Groupe Beauchemin, éditeur ltée.
English: HOWEVER, THE OBSERVATIONS AND CONCLUSIONS HAVE BEEN ARRIVED AT OBJECTIVELY AND THEY PROVIDE A REASONABLE BASIS FOR RECOMMENDATIONS AND ACTION.
French: LES OBSERVATIONS ET LES CONCLUSIONS QUI Y SONT PRÉSENTÉES SONT NÉANMOINS LE FRUIT D’UN TRAVAIL OBJECTIF ET ELLES FOURNISSENT PAR CONSÉQUENT UN FONDEMENT RAISONNABLE AUX RECOMMANDATIONS ET À L’ACTION.
English: But some day, we may look back and realize that pandemic influenza was the catalyst for developing a stronger vaccine research community in Canada.
French: Mais un jour, nous pourrons jeter un regard sur le passé et nous rendre compte que la pandémie d'influenza aura été le catalyseur du renforcement de la collectivité de la recherche sur les vaccins au Canada.
English: Annex to the United Nations dated 19 April 2006 from the Permanent Mission of India to the United Nations addressed to the Secretariat
French: Annexe à la note verbale datée du 19 avril 2006, adressée au Secrétariat par la Mission permanente de l'Inde auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: References Issuing Office - Air and Marine Division Legislative References - Customs Tariff , tariff item Nos. 9993.00.00 and 9906.00.00 Headquarters Files - N/A Superseded Memoranda "D" - D2-1-2, May 4, 1999 Other References - D2-1-1, D8-1-1, D8-1-4 and D8-1-7 Services provided by the Canada Border Services Agency are available in both official languages.
French: Références Bureau de diffusion - Division du transport aérien et maritime Références légales - Tarif des douanes, numéros tarifaires 9993.00.00 et 9906.00.00 Dossier de l'administration centrale - s.o. Ceci annule les Mémorandums« D » - D2-1-2, le 4 mai 1999 Autres références - D2-1-1, D8-1-1, D8-1-4 et D8-1-7 Les services fournis par l’Agence des services frontaliers du Canada sont offerts dans les deux langues officielles.
English: In its judgment in Fitzwilliam Technical Services, the Court concluded from those considerations that, in order to benefit from the advantage afforded by Article 14(1)(a) of Regulation No 1408/71, an undertaking engaged in providing temporary personnel which, from one Member State, makes workers available to undertakings based in another Member State must normally carry on its activities in the first State, that is to say, it must habitually carry on significant activities there.
French: Dans l'arrêt FTS, précité, la Cour en a déduit que, pour bénéficier de l'avantage offert par l'article 14, paragraphe 1, sous a), du règlement n° 1408/71, une entreprise de travail temporaire qui met, à partir d'un État membre, des travailleurs à la disposition d'entreprises situées sur le territoire d'un autre État membre doit exercer normalement ses activités dans le premier État, c'est-à-dire qu'elle doit y effectuer habituellement des activités significatives.
English: (ii) indicate the background art which, as far as known to the applicant, can be regarded as useful for the understanding, searching and examination of the invention, and, preferably, cite the documents reflecting such art; (iii) disclose the invention, as claimed, in such terms that the technical problem (even if not expressly stated as such) and its solution can be understood, and state the advantageous effects, if any, of the invention with reference to the background art; (iv) briefly describe the figures in the drawings, if any;
French: "ii) indiquer la technique antérieure qui, à la connaissance du déposant, peut être considérée comme utile pour l’intelligence de l’invention, pour la recherche à l’égard de l’invention et pour l’examen de l’invention, et doit, de préférence, citer les documents reflétant ladite technique; "iii) exposer l’invention dont la protection est demandée en des termes permettant la compréhension du problème technique (même s’il n’est pas expressément désigné comme tel) et de sa solution, et exposer les effets avantageux, s’il y en a, de l’invention en se référant à la technique antérieure; "iv) décrire brièvement les figures contenues dans les dessins, s’il y en a;
English: During the summer, International Trade Minister Pierre Pettigrew actively engaged his colleagues, holding discussions with U.S. Trade Representative Robert Zoellick, European Trade Commissioner Pascal Lamy, Jamaican Minister of Foreign Affairs and Foreign Trade K.D. Knight, and Mexican Secretary of the Economy Luis Ernesto Derbez.
French: Au cours de l'Ã©tÃ©, le ministre du Commerce international Pierre Pettigrew s'est activement entretenu avec ses homologues et a discutÃ© avec le reprÃ©sentant commercial amÃ©ricain Robert Zoellick, le commissaire europÃ©en au Commerce Pascal Lamy, le ministre jamaÃ¯cain des Affaires Ã©trangÃ¨res et du Commerce international K.D. Knight et le secrÃ©taire mexicain de l'Ã‰conomie Luis Ernesto Derbez.
English: If eggs are left in a car at temperatures above 4 degrees C/40 degrees F for longer than two hours, they should be discarded.
French: Si les oeufs ont été laissés à des températures au-dessus de 4 degrés C/40 degrés F pour plus de deux heures, ils doivent être jetés.
English: In 1999, the Governing Council and the General Assembly endorsed the report of the Secretary-General on Environment and Human Settlements, including the proposals aimed at an improved system of environmental governance.
French: En 1999, le Conseil d'administration et l'Assemblée générale ont approuvé le rapport du Secrétaire général sur l'environnement et les établissements humains, y compris les propositions ayant pour but un système amélioré de gouvernance de l'environnement.
English: In 2000, ad hoc temporary arrangements were made to provide several peacekeeping missions with investigative resources for the Office of Internal Oversight Services.
French: En 2000, du personnel ad hoc a été mis à la disposition de missions de maintien de la paix à titre temporaire, afin de procéder à des investigations pour le compte du Bureau.
English: Once the learnings of the ESL are apparent, PCH should proceed with the development of the FSL kit.
French: Une fois qu'on en aura tiré des enseignements pertinents, on entreprendra la réalisation de la trousse d'information FLS.
English: • in understanding the submission options available, and 
French: • à comprendre les divers types de présentation existants,
English: M032] M Title MEASUREMENT OF NUCLEAR OR X-RADIATION ( radiation analysis of materials, mass spectrometry G01N ; counters per se G06M, H03KG01N 23/00 ; electric discharge tubes for analysing radiation or particles H01J 40/00, H01J 47/00, H01J 49/00 ) M 1/02
French: M032] M Titre MESURE DES RADIATIONS NUCLÉAIRES OU DES RAYONS X ( analyse des matériaux par radiations, spectrométrie de masse G01N ; compteurs en soi G06M, H03KG01N 23/00 ; tubes à décharge électrique pour l'analyse des radiations ou des particules H01J 40/00, H01J 47/00, H01J 49/00 ) M 1/02
English: In 2001/02, demand for our services increased.
French: En 2001-2002, la demande pour nos services a augmenté.
English: Table 10 identifies the political affiliation of each candidate, and the number and proportion of valid votes obtained by each.
French: Le tableau 10 indique l’appartenance politique de chaque candidat ainsi que le nombre et le pourcentage de votes valides qu’il a reçus.
English: The present competition was the first time he had applied formally for appointment to such a position.
French: C'était la première fois, dans le présent concours, qu'il présentait officiellement sa candidature à un poste de ce niveau.
English: In this connection, it should be emphasised that the EU is a very open market compared with many trading partners.
French: Ainsi, elle ne couvre pas les services d'intérêt général non économiques mais uniquement les services d'intérêt économique général.
English: Women are more likely than men (47% versus 22%) to report high levels of stress.
French: Les femmes sont plus susceptibles que les hommes (47 % comparativement à 22 %) de rapporter un niveau de stress élevé.
English: Otherwise, he/she behaves like an ordinary consumer, so that the characteristics of consumption activity described in the SNA 93 are also relevant for visitors.
French: » [3.50] Il faut examiner les possibilités d’établir les estimations requises et d’adopter l’ensemble des recommandations du CST-RCC.
English: Horse users will be invited to be involved with planning for horse trails and facilities, marking trails, patrol, and with providing information and education.
French: Les amateurs d'équitation seront invités à prendre part à la planification des sentiers et des installations équestres, au balisage des sentiers, aux patrouilles ainsi qu'aux activités d'information et d'éducation des visiteurs.
English: Strain-and sex-related differences in sensitivity of mice to nephrotoxicity are also correlated with the ability of the kidney to metabolize chloroform (Taylor et al., 1974; Clemens et al., 1979; Pohl et al., 1984; Smith et al., 1984; Mohla et al., 1988; Henderson et al., 1989; Hong et al., 1989).
French: Les différences de sensibilité des souris à la néphrotoxicité, reliées à la souche et au sexe, sont aussi corrélées à la capacité du rein de métaboliser le chloroforme (Taylor et al., 1974; Clemens et al., 1979; Pohl et al., 1984; Smith et al., 1984; Mohla et al., 1988; Henderson et al., 1989; Hong et al., 1989).