ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Video/Arlington_Cemetary_engHiRes.wmv Soldiers of the Canadian Army buried at Arlington Wednesday, November 09, 2005 Download this movie Email this article to a friend Feedback Suggest a story idea   Project Number:
French: Soldats de l’Armée canadienne inhumés à Arlington mercredi 9 novembre 2005 Téléchargez ce vidéo Envoyez ce lien à un ami Vos commentaires Suggérez-nous un sujet à traiter   Numéro du projet:
English: The audit part of the assignment will be undertaken initially.
French: Le travail de vérification sera fait en premier.
English: The performance, progress and shortcomings of the Organization in bringing peace and security to the countries concerned have been analysed in the report.
French: Les résultats, les progrès et les lacunes enregistrés par l'Organisation dans le cadre de ses efforts visant à assurer la paix et la sécurité dans les pays concernés ont été analysés dans le rapport.
English: 2001 Establishment of the Canada Feature Film Fund.
French: 2001 Création du Fonds du long métrage du Canada.
English: The Act defines “human rights” as: “the rights embodied in the United Nations Covenants and Conventions on Human Rights and includes the rights and freedoms set out in the Bill of Rights” (sec. 2).
French: La loi sur la Commission des droits de l'homme définit les «droits de l'homme» comme étant «les droits énoncés dans les pactes et conventions des Nations Unies relatifs aux droits de l'homme ainsi que les droits et libertés énoncés dans la Déclaration des droits (art. 2).
English: Hence the greater compressibility of lithic and carbonate sands becomes less evident in the high-stress interval as the grain size increases.
French: Ceci accroît la surface des contacts entre les grains de sorte que les sables de carbonate plus grossiers deviennent plus compressibles aux contraintes plus élevées.
English: The cumulative effect of the series of property laws had been to reverse the percentages of land held by each group; whereas before 1948, 94 per cent of land in Palestine had been Arab-owned and 6 per cent had belonged to Jews, roughly the opposite was currently true.
French: L'effet cumulatif des séries de lois foncières a été d'inverser le pourcentage des terres détenues par chaque groupe; alors qu'avant 1948, 94 % des terres de Palestine étaient détenues par des Arabes, et 6 % par des Juifs, c'est à peu près l'inverse actuellement.
English: But for others, such choices might be a response to a difficult labour market.
French: D'autres toutefois, se volent imposer ce choix en raison d'une situation défavorable du marché du travail 2.
English: Mesplès bought it the 2nd of September for 2,400 livres and there began without lingering the work which had to last seven years and would exercise a major influence on the development of his fortune; one he will see very far.
French: Mesplès l'acheta le 2 septembre pour 2,400 livres et y commença sans tarder des travaux qui devaient durer sept années et exercer une influence prépondérante sur le développement de sa fortune; on le verra plus loin.
English: Invites Member States, when developing national law, policy and practice to combat the criminal misuse of information technologies, to take into account, as appropriate, the work and achievements of the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice and of other international and regional organizations;
French: Invite les États Membres, lorsqu'ils élaboreront leurs lois, politiques et pratiques nationales contre l'exploitation des technologies de l'information à des fins criminelles, à tenir compte, comme il convient, des travaux et des réalisations de la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale et d'autres organisations internationales et régionales;
English: Canadian seeded area is forecast to be similar to 2004-2005.
French: La superficie ensemencée au Canada devrait être comparable à celle de 2004-2005.
English: Today, the scene is different than it was in 1994. Canadians need to ask some key questions:
French: La situation a changé depuis 1994 et les Canadiens doivent se poser d'importantes questions : « Où nous diriger maintenant?
English: OECD The theme of financial sustainability features highly in the work of the OECD.
French: OCDE Le thème de la pérennité financière figure au cœur du travail de l’OCDE.
English: We must hold on to the United Nations as the framework of our collective response to threats, challenges and crises.
French: Nous devons prendre appui sur l'ONU en tant que cadre d'action collective face aux menaces, aux défis et aux crises.
English: Estimates for 1990, Environmental Protection, Conservation and Protection, Environment Canada, Report EPS 5/AP/4, December.
French: Jaques A.P., Estimation des émissions de gaz provoquant l'effet de serre au Canada en 1990, Environnement Canada, Rapport SPE 5/AP/4, 1992.
English: The Assemblies of the Member States approved the projects presented in document A/32/4 and authorized the financing of those projects by the Special Reserve Fund for Additional Premises and Computerization.
French: Les assemblées des États membres ont approuvé les projets présentés dans le document A/32/4 et autorisé le financement de ces projets au moyen du fonds de réserve spécial pour les locaux supplémentaires et l’informatisation.
English: Thank you for your answer, Commissioner.
French: Je vous remercie pour votre réponse, Monsieur le Commissaire.
English: It is the intention of the Special Committee to continue to follow closely the implementation of the Declaration by the specialized agencies and the international and regional institutions associated with the United Nations.
French: Le Comité spécial se propose de continuer de suivre de près la question de l'application de la Déclaration par les institutions spécialisées et les organismes internationaux et régionaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: In order to achieve such a binding disclosure requirement, amendment of the Patent Law Treaty (PLT), the Patent Cooperation Treaty (PCT) and, as the case may be, regional agreements such as the EPC will be necessary.
French: Pour imposer une exigence de divulgation juridiquement contraignante, il faudra modifier le Traité sur le droit des brevets (PLT), le Traité de coopération en matière de brevets (PCT) et, selon les cas, des accords régionaux tels que la CBE.
English: It asserts that the RTMs should not include RTMs for movements in foreign and private cars not maintained by the railway companies.
French: Elle soutient que cette donnée ne devrait pas comprendre les tonne-milles payantes des wagons-trémies étrangers et privés qui ne sont pas entretenus par les compagnies de chemin de fer.
English: I think the resolution before us offers an acceptable solution as it asks the Commission to undertake further investigation before proposing a Community-wide solution to this problem.
French: Je pense que la résolution dont il est question aujourd'hui offre une solution acceptable, car la Commission est invitée à mener une enquête plus approfondie afin qu'elle, c'est-à-dire la Commission, propose une solution communautaire à ce problème.
English: Health Canada has issued a Notice to Hospitals to ensure they are aware of the recall and to provide recommendations around the use of heparin products.
French: Santé Canada a émis un Avis aux hôpitaux pour les mettre au courant du rappel et faire des recommandations sur l'utilisation des produits d'héparine.
English: It was a pleasure and an enriching experience to participate in the work of the Bureau together with the Vice-Chairmen and the two Chairmen of the Working Groups, who provided effective and expert guidance to the deliberations of the subsidiary bodies.
French: Ce fut un plaisir et une expérience enrichissante que de participer aux travaux du Bureau aux côtés des vice-présidents et des deux présidents des Groupes de travail, qui ont mené avec efficacité et sagesse les délibérations des organes subsidiaires.
English: In addition, PWGSC submitted that contract negotiations are, by their very nature, private and that it would have been inappropriate for PWGSC to disclose any information prior to the signing of the amendment.
French: En outre, TPSGC a fait valoir que les négociations contractuelles sont, de par leur nature même, privées et qu’il aurait été inopportun que TPSGC divulgue quelque renseignement que ce soit avant la signature de la modification.
English: Transparency and an approach that encourages participation by the people have proved effective in better serving the interests and needs of the people, thereby contributing to the country's economic prosperity and social stability.
French: La transparence et une démarche qui encourage la participation des peuples se sont avérées mieux à même de servir les intérêts et de répondre aux besoins des peuples, contribuant ainsi à la prospérité économique et à la stabilité sociale du pays.
English: The Convention on Human Rights and Biomedicine was adopted by the Committee of Ministers on 19 November 1996.
French: La Convention sur les Droits de l’Homme et la biomédecine a été adoptée par le Comité des Ministres le 19 novembre 1996.
English: What it comes down to is that we wish to shape the Lisbon process, and in order to do so we need this programme.
French: Ce que nous voulons en fait, c’est façonner le processus de Lisbonne, et pour ce faire nous avons besoin de ce programme.
English: Turning to agenda item 4, he asked the Secretariat to clearly define the working relationship between the External Auditor and the Office of the Comptroller General so as to avoid duplication of tasks and set out clear lines of monitoring responsibility.
French: Passant au point 4 de l'ordre du jour, l'intervenant demande au Secrétariat de définir clairement la relation fonctionnelle entre le Commissaire aux comptes et le Bureau du Contrôleur général afin d'éviter les chevauchements et d'établir des modalités précises de contrôle.
English: PDF format means that the information is formatted exactly as it is in the original document, making printing out and readability easier.
French: Le format PDF facilite l'impression et la lecture du document, car l'information y est disposée exactement comme dans le document original.
English: We all know very well that this issue, in particular, urgently needs to be resolved and that we desperately need to hear from the EU's principal representative in particular that this is what we are working for.
French: Nous savons tous très bien que ce sujet, en particulier, doit être réglé d'urgence et que nous avons désespérément besoin d'entendre surtout de la bouche de la principale représentante de l'UE que c'est à cela que nous travaillons.
English: KT5301ES20 - (trade name) or equivalent stainless steel round bar, hot-finished, oil-quenched, rough-machined in varying diameters.
French: KT5301ES20 - (nom commercial), ou un produit équivalent, barres rondes en acier inoxydable, fini à chaud, trempé à l’huile, dégrossi selon des diamètres variés.
English: The team is made up of soldiers from Ontario and Quebec.
French: L’équipe comprend des soldats de l’Ontario et du Québec.
English: [277] Ms. Rafferty questions Air Canada's contention that two litres per minute is enough to last the full five-hour flight as her tank ran out early.
French: [277] Mme Rafferty s'interroge sur l'affirmation d'Air Canada voulant que deux litres par minute suffisent pour durer pendant les cinq heures du vol alors que son réservoir s'est vidé de façon prématurée.
English: (c) To identify, facilitate and simplify access to all sources of finance for sustainable forest management;
French: c) Déterminer, faciliter et simplifier l'accès à toutes les sources de financement aux fins d'une gestion durable des forêts;
English: Consequently, the model would not be presented to the Assembly until the resumed sixty-second session.
French: Le modèle ne sera donc pas présenté à l'Assemblée générale jusqu'à la reprise de la soixante-deuxième session.
English: Work involving contact with substances that are dangerous for an unborn child, such as radioactive materials and various types of chemicals.
French: - Travaux qui mettent en contact avec des substances dangereuses pour les foetus, les substances radioactives et certains produits chimiques par exemple.
English: Unbound. For financial institutions foreign employees residence and work permit required.
French: LV: néant, à l'exception des dispositions figurant aux points i) et ii) de la rubrique «Engagements horizontaux» et sous «Engagements horizontaux», section «services bancaires et autres services financiers».
English: Fish remains (mainly Pacific cod and walleye pollock, with some salmon) from this site probably reflect selection by adult sea lions at a rookery.
French: Les restes de poissons (surtout de morue du Pacifique et de goberge de l'Alaska, avec un peu de saumon) de ce site sont probablement le reflet d'une sélection par les otaries adultes d'une roquerie.
English: Small-scale economic opportunism also contributes to increased harvesting pressures in northern portions of the ecozone.
French: Un opportunisme Ã©conomique Ã petite Ã©chelle sâ€™ajoute Ã©galement aux pressions croissantes de lâ€™exploitation forestiÃ¨re exercÃ©es sur les parties septentrionales de lâ€™Ã©cozone.
English: Thrills, laughter, dreams… This essential festival offers young and old a door into the world of the circus, stage and street arts.
French: Des frissons, du rire, du rêve… Ce festival incontournable offre aux petits comme aux plus grands une ouverture sur le monde du cirque, de la scène et des arts de la rue.
English: Since the CPT’s first visit to Slovenia in 1995, the country’s prison population has grown by more than 80% and has resulted in overcrowding in certain establishments.
French: Depuis la première visite du CPT en Slovénie en 1995, la population carcérale du pays a augmenté de plus de 80 %, ce qui a entraîné un surpeuplement dans certains établissements.
English: D11 Effects of HIV Treatment (ART) on HIV Prevention Time: 14:00-15:30 Location:
French: D11 Effets des médicaments anti-VIH (TAR) sur la prévention du VIH  Heure : 14:00-15:30  Lieu :
English: Member States undertake to achieve the 0,7% ODA/ GNI target by 2015 whilst those which have achieved that target commit themselves to remain above that target; Member States which joined the EU after 2002 will strive to increase by 2015 their ODA/GNI to 0,33%."
French: Les États membres s'engagent à atteindre un rapport APD/RNB de 0,7 % d'ici à 2015, tandis que ceux qui ont atteint cet objectif s'engagent à rester au-dessus de ce taux; les États membres qui ont adhéré à l'UE après 2002 s'efforceront d'atteindre, d'ici à 2015, un rapport APD/RNB de 0,33 %." pel/MQ/pb DG E II 4
English: / The definitions of technical terms are those adopted by the International Commission on Illumination (CIE) - see Technical Report on Retro-reflection, CIE Publication No. 54.
French: / Les définitions des termes techniques sont celles adoptées par la Commission internationale de l'éclairage (CIE) - voir le rapport technique sur la rétroréflexion, Publication CIE 54- traduites de l'anglais.
English: The public assistance and charitable institutions taking part in the regional programming of the system;  Actors such as the ONLUS (non-profit (socially useful) organisations), the cooperative sector, the voluntary sector, associations and bodies working in the social sector, foundations, union advisory bodies and bodies recognised by the religious authorities, that play a part in the programming, organisation and operation of the integrated system.
French: L'assistance publique et les institutions caritatives participant à la programmation régionale du système; Les acteurs comme les ONLUS (organisations à but non lucratif et socialement utiles), le secteur de la coopération, celui du bénévolat, les associations et organismes travaillant dans le domaine social, les fondations, les organismes consultatifs des syndicats et ceux qui sont reconnus par les autorités religieuses, jouant un rôle dans la programmation, l'organisation et la gestion du système intégré.
English: At the same meeting, the President of the Council made a concluding statement.
French: À la même séance, le Président du Conseil a formulé des conclusions.
English: It is recognized that the process for developing building standards is complicated by complex language and multiple levels of jurisdictional responsibility.
French: Il est reconnu que le processus d'élaboration de ces normes est compliqué par l'utilisation d'un langage complexe et par l'existence de multiples paliers de responsabilité.
English: 1 2 3 4 25 items Soldiers secure canal LACHUTE, Québec — Carillon Canal "serves us very well in terms of an exercise for point security."
French: 1 2 3 4 25 items Les soldats assurent le contrôle d’un canal LACHUTE (Québec) — Le canal de Carillon permet de tenir un exercice sur les points de contrôle.
English: Bringing it all together requires the successful coordination of numerous individuals and divisions, including buyers, warehouse employees, financial staff, store operations, etc.
French: Coordonner le tout avec succès exige les efforts conjugués d'un grand nombre d'individus et de services : les fournisseurs, l'entrepôt, les finances, l'exploitation du magasin etc.
English: The witness travelling from Bras-d'Or saw the aircraft just before and after the impact.
French: Le témoin en provenance de Bras-d'Or a vu l'avion juste avant et après l'impact.
English: In order to channel saving into investment financing more efficiently, it is necessary to improve financial supervision and regulation by implementing supervisory mechanisms more effectively and passing more effectual legislation on prudential regulation; to develop capital markets as a means of achieving greater transparency together with accurate, timely information; and to attain greater governance.
French: Pour faire en sorte que l'épargne puisse être consacrée plus efficacement au financement de l'investissement, il fallait améliorer la supervision et la réglementation financières en appliquant plus strictement des mécanismes de contrôle et en adoptant une législation plus efficace en matière de réglementation prudentielle; concevoir le marché de capitaux de façon à accroître la transparence et disposer d'une information précise et à jour; enfin, améliorer la gouvernance.
English: However, a number of states allow the Employment Service a larger budget for measures for jobseekers who are classified as disabled.
French: Le modèle des preuves médicales peu abondantes et grande discrétion se rencontre le plus souvent dans les services d’emploi et d’aide sociale.
English: The Thomsen watershed is home to six freshwater species: lake trout, arctic char, least cisco, lake cisco, nine spine stickleback and fourhorn sculpin.
French: Le bassin collecteur de la Thomsen abrite six espèces de poissons d'eau douce : touladi, omble chevalier, cisco sardinelle, cisco de lac, épinoche à neuf épines et chaboisseau à quatre cornes.
English: code officiel des figures open division
French: height Homologation des records canadiens
English: Seven monthly instalments of $25,000 (1/12 of $300,000) each must be paid on February 14, March 14, April 14, May 14, June 14, July 14, and August 14.
French: Vous devez verser sept acomptes provisionnels mensuels de 25 000 $ chacun (1/12 de 300 000 $) au plus tard les 14 février, 14 mars, 14 avril, 14 mai, 14 juin, 14 juillet et 14 août.
English: It will subject them to the supervisory powers and ability to apply sanctions of the competent authorities of the Member States and of ESMA.
French: Elle les soumettra au pouvoir de surveillance et de sanction des autorités compétentes des Etats membres et de l'ESMA.
English: Representatives of Environment Canada and Health Canada also have travelled through Canada for "stakeholder" consultations.
French: Des représentants d'Environnement Canada et de Santé Canada ont aussi tenu des consultations d'un océan à l'autre pour donner aux parties intéressées la possibilité de donner leur avis.
English: What you described as courage, Dr Solana, namely the hope we must have if we are to remain committed and explain our commitment to the people on the ground too, that hope has faded to a shadow in the region itself.
French: Ce que vous avez décrit comme du courage, Monsieur Solana, à savoir l'espoir que nous devons avoir si nous voulons rester engagés et expliquer notre engagement aux personnes sur le terrain également, cet espoir n'est plus qu'une ombre dans la région elle-même.
English: Roughly 80% of the sector's production is exported, amounting to 12.7% of total domestic exports.
French: Environ 80 % de la production du secteur est exportÃ©e, ce qui Ã©quivaut 12,7 % du total des exportations de produits nationaux.
English: Radio Standards Specification 287, Issue 1, Emergency Position Indicating Radio Beacons (EPIRB), Emergency Locator Transmitters (ELT), Personal Locator Beacons (PLB), and Maritime Survivor Locator Devices (MSLD) (RSS-287) General Information The above document will come into force as of the date of publication of this notice.
French: Cahier des charges sur les normes radioélectriques 287, 1re édition, Radiobalises de localisation des sinistres (RLS), radiobalises de secours (RBS), balises de localisation personnelles (BLP) et dispositifs maritimes de localisation des survivants (DMLS) (CNR-287) Renseignements généraux Le document susmentionné entrera en vigueur à la date de publication de cet avis.
English: 3. Normative standards There is no escaping the impression that human rights and democracy clauses are very poorly drafted.
French: La valeur normative de la clause sur les éléments essentiels et, par conséquent, l’applicabilité (le cas échéant) de la clause de non-exécution souffrent d’un profond manque de clarté.
English: At its organizational session for 2001, the Council decided to approve the holding of the tenth meeting of the Ad Hoc Group of Experts in Geneva from 10 to 14 September 2001 instead of in New York from 23 to 27 April 2001 (Council decision 2001/208).
French: À sa session d'organisation de 2001, le Conseil a décidé que la dixième réunion du Groupe se tiendrait à Genève, du 10 au 14 septembre 2001, et non à New York, du 23 au 27 avril 2001 (décision 2001/208 du Conseil).
English: The challenges of enhancing physical security and nuclear safety would also shape future peaceful uses of nuclear energy.
French: Les problèmes du renforcement de la sécurité physique et nucléaire influenceront aussi les utilisations pacifiques de cette énergie.
English: Economic losses to the shellfish and aquaculture industries from municipal effluents have been estimated at approximately $10 -12 million annually in Atlantic region alone.
French: Le détroit de Baynes, qui fournit la moitié des usées, du ruissellement en zones produits de mollusques cultivés sur la côte de la Colombieurbaines et rurales et d’autres déchets.
English: However, economic transformations and policy changes may expose children to new sources of vulnerability or have other unintended effects.
French: Cependant, les transformations économiques et les modifications aux politiques peuvent exposer les enfants à de nouvelles sources de vulnérabilité ou avoir d’autres effets imprévus.