ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Mo and W dinitrogen complexes with tertiary phosphine coligands, a variety of their intriguing reactivities have been demonstrated, and novel transformations of the N2 ligands into numerous nitrogen-containing ligands and compounds have been developed.
French: Pour les complexes du diazote avec le molybdène et le tungstène comportant des coligands de nature phosphine tertiaire, on a mis en évidence une variété de réactivités intrigantes et on a développé de nouvelles transformations de ligands N2 en de nombreux ligands et composés contenant de l'azote.
English: That programme was already under way on a small scale; it would be expanded in the coming year.
French: Ce programme est déjà appliqué à petite échelle; il sera étendu l'année prochaine.
English: Despite a certain progress, in many countries of the region, the existing laws and regulations do not define unambiguously the property rights of the authors of innovations.
French: En dépit d'un certain progrès, les lois et les réglementations existant dans de nombreux pays de la région définissent de manière ambiguë les droits de propriété des auteurs d'innovations.
English: • projecting those Canadian values and culture which support societal well-being, and 
French: • mettre en évidence les valeurs et la culture canadiennes qui contribuent au bien-être de la société,
English: The federal and provincial income tax and sales tax systems interact with each other to various degrees.
French: Les régimes fédéraux et provinciaux d'impôt sur le revenu et de taxe de vente interagissent à des degrés divers.
English: Nero Home does not support video recording via FireWire® (OHCI 1394).
French: Nero Home ne prend pas en charge l'enregistrement vidéo via Fire-Wire® (OHCI 1394).
English: A. Sixto / B. Torcătoriu / M. Trévisan __________________________________________________________ cc.
French: A. Sixto / B. Torcătoriu / M. Trévisan ___________________________________________ cc:
English: • Induced apoptosis but had no effect on paraprotein levels independent of cell death when evaluated in vitro in a multiple myeloma cell line.2 Showed no effect on hematopoietic stem cell function.
French: L’inhibition de l’activité du protéasome 20S est réversible, mais la constante Kf de l’inhibition était de beaucoup supérieure à la constante du processus inverse; de plus, dans les conditions testées, l’inhibition était relativement constante dans les différentes préparations de protéasome.
English: Dr. David Morrison is Director of Archaeology and History at the CMC.
French: M. David Morrison est directeur de l'archéologie et de l'histoire au MCC.
English: We take the Agadez road right after passing through Kreb-Kreb; gazelles sometime use it too.
French: Après Kreb-Kreb, nous rejoignons la piste d'Agadez - parfois des gazelles se sauvent à grands bonds.
English: Physical punishment is widespread (52 per cent national average and 66 per cent of indigenous children), the International Labour Organization estimates that 5,000 girls suffer from sexual exploitation, and official data on child labour published by the Ministry of Labour indicate that 662,664 children are working.
French: Les châtiments corporels sont répandus (52 % de l'ensemble des enfants du pays y sont soumis et 66 % de tous les enfants autochtones), 5 000 fillettes sont victimes d'exploitation sexuelle (selon les estimations de l'Organisation internationale du Travail), et selon les données sur le travail des enfants fournis par le Ministère du travail, 662 664 enfants travaillent.
English: By resolution 1268 (1999), the Security Council, inter alia, authorized the establishment, for an initial period of six months until 15 April 2000, of the United Nations Office in Angola staffed with the personnel necessary to liaise with the political, military, police and other civilian authorities, with a view to exploring effective measures for restoring peace, assisting the Angolan people in the area of capacity-building, humanitarian assistance, the promotion of human rights, and coordinating other activities; decided that, pending further consultations between the United Nations and the Government of Angola, the United Nations Office in Angola would consist of up to 30 substantive Professional staff, as well as the necessary administrative and other support personnel; called upon the Government of Angola and the Secretary-General to conclude as soon as possible a status-of-mission agreement; and expressed its readiness to review the configuration and mandate of the United Nations presence in Angola upon the recommendation of the Secretary-General in consultation with the Government of Angola.
French: Par sa résolution 1268 (1999), le Conseil de sécurité a notamment autorisé la création, pour une période initiale de six mois devant expirer le 15 avril 2000, du Bureau des Nations Unies en Angola, doté de l'effectif nécessaire pour assurer la liaison avec les autorités politiques et militaires, les autorités de police et les autres autorités civiles, en vue, d'une part, de chercher à trouver des mesures efficaces permettant de rétablir la paix et de venir en aide à la population angolaise sur les plans du renforcement des capacités, de l'assistance humanitaire et de la promotion des droits de l'homme et, d'autre part, de coordonner d'autres activités; décidé qu'en attendant la suite des consultations entre l'Organisation des Nations Unies et le Gouvernement angolais, le Bureau des Nations Unies en Angola compterait au maximum 30 administrateurs chargés de tâches fonctionnelles, accompagnés du personnel voulu pour assurer l'administration et les services d'appui; demandé au Gouvernement angolais et au Secrétaire général de conclure dès que possible un accord sur le statut de la Mission; et s'est déclaré prêt à examiner la forme que pourrait prendre la présence des Nations Unies en Angola et le mandat qui pourrait lui être assigné, selon ce que le Secrétaire général lui aurait recommandé en consultation avec le Gouvernement angolais.
English: Governance Issues  Summary Presentation August 1998 [Note:
French: Questions de gouvernance  Présentation sommaire – août 1998 [Remarque :
English: This is enshrined in the Charter of Fundamental Rights of the European Union.
French: Ce droit est ancré dans la charte des droits fondamentaux de l'Union européenne et se trouve à l'origine de plusieurs initiatives récentes de la Commission dans le domaine de l'inclusion active.
English: • a police service, comprised of the Military Police and the National Investigation Service, operating under the Canadian Forces Provost Marshal;
French: • un service de police, constitué de la police militaire et du Service national des enquêtes et relevant du Grand prévôt des Forces canadiennes;
English: The view was expressed that there was an existing problem of continuing liability for launching States that already needed to be dealt with at a national regulatory level, and was being done so in at least one case through regulations requiring governmental permission prior to transfer of satellites.
French: Il a été dit que le problème actuel de la responsabilité continue des “États de lancement”, devait déjà être résolu au niveau national, ce qui avait été fait dans au moins un cas en adoptant des règles selon lesquelles il fallait obtenir l'autorisation du gouvernement avant tout transfert de satellite.
English: The best advantage of all in joining a backgammon satellite tournament is that one can use the lower buy-in of the "Satellite Tournament" instead of the direct buy-in which is higher.
French: Le meilleur avantage de tous peut adhérer à un tournoi de backgammon satellite. Vous pouvez utiliser la plus faible entrée gratuite du "Tournoi Satellite" au lieu d'acheter une entrée directe à un tournoi plus élevé.
English: Based on measured contents in Table 11-S, the following factor is obtained: ln( 99.0 ) = 0.0360 95.5 which is to be added to the estimates on log scale.
French: Les tableaux et les figures qui suivent illustrent les données recueillies et utilisées dans le cadre d’une étude comparative type de biodisponibilité à doses multiples.
English: Antonio López Ortiz, Federación Estatal de Instituciones Solidarias con el Pueblo Saharaui (A/C.4/60/5/Add.3)
French: Antonio López Ortiz, Fédération des institutions espagnoles solidaires avec le peuple sahraoui (A/C.4/60/5/Add.3)
English: They were also urged to create and maintain a non-discriminatory and gender-sensitive legal environment by reviewing legislation, with a view to removing discriminatory provisions, preferably by 2005.
French: Elle a prié les gouvernements d'encourager le secteur financier à intégrer une démarche soucieuse d'équité des sexes dans ses politiques et programmes, et les a instamment invités à instaurer et maintenir un contexte juridique non discriminatoire qui tienne compte de la situation des femmes en révisant la législation en vue de supprimer les dispositions discriminatoires, de préférence d'ici à 2005.
English: Imagine you had to live in a house where the curtains and windows had to remain closed.
French: Imaginez que vous deviez vivre dans une maison où les rideaux et les fenêtres doivent rester fermés.
English: • 4.2 Compensation advisors will also be responsible for the input of any LWOP transactions using entitlement code 301, as per the current process for this action.
French: • 4.2 Ces derniers devront également saisir tous les mouvements de CNP au moyen du code de versement 301, selon le processus appliqué à l'heure actuelle pour ce mouvement.
English: - Studying the possibility of preparing a best practices guide for the media that would include recommendations for preventing the sexist processing of information.
French: - Envisager la possibilité d'élaborer un guide de bonnes pratiques à l'intention des médias, qui comprendrait des recommandations quant aux moyens d'éviter le traitement sexiste de l'information.
English: The MPEG-1 Audio Layer 3 audio format is used to reduce the size of audio files to a fraction of their original size (factor 1:10) with little loss of quality.
French: Le format audio MPEG-1 Audio Layer 3 permet de réduire les fichiers audio à une fraction de la taille d'origine (facteur 1:10) sans perte de qualité.
English: The survivors I met — their gait, the look on their faces, how they gazed down at the ground when walking — all bespoke the horrors they endured, horrors which remain unimaginable to me.
French: Chez les survivants que j'ai rencontrés — leur démarche, leur regard, leur façon de fixer le sol en déambulant — tout témoignait des horreurs qu'ils avaient vécues, des horreurs qui pour moi demeurent inimaginables.
English: Boston Consulting Group and CM International have just submitted an audit on competitive clusters to the French government. The government considers the Images et Réseaux cluster to be among those that have achieved their objectives and proposes to upgrade it to the category of global-class clusters.
French: Avec des contributions de haute tenue, la journée thématique du 23 octobre, à Lannion, consacrée au transport 100 Gigabits Ethernet a comblé les 80 participants réunis pour l'occasion.
English: 6/ For vehicles over 12 m in length, limit is 97 km/h.
French: 6 97 km/h pour les véhicules dont la longueur dépasse 12 m.
English: Mr. Jones, World Chlorine Council
French: M.  Jones (World Chlorine Council)
English: Less developed regions (objective 1).
French: Les régions les moins développées (Objectif 1).
English: Lastly, he stressed the importance of regional cooperation, on the model of what was being done in regions such as the Caribbean; for in order to stem to global advance of AIDS it was necessary first to halt its progress at local and regional levels.
French: Enfin, M. Piot souligne l'importance de la coopération régionale, sur le modèle de ce qui se fait dans la région des Caraïbes par exemple car pour juguler le sida au niveau mondial il faut commencer par en stopper la progression aux niveaux local et régional.
English: On 2 June, the Commission adopted a decision finding that Clearstream Banking AG and its parent company Clearstream International SA (Clearstream) infringed Article 82 EC by refusing to supply cross-border securities clearing and settlement services (41) to Euroclear Bank SA (Euroclear Bank) and by applying discriminatory prices to the detriment of this customer.
French: L’amende de 9,6 millions d’écus infligée à l’origine à CMB par la Commission a été réduite par le Tribunal de première instance à 8,64 millions par arrêt dans les affaires jointes T-24/93, T-25/93, T-26/93 et T-28/93, CMB e.a., Recueil 1996, p.
English: The fight against illegal migration will require specific attention.
French: La lutte contre les migrations clandestines demandera une attention particulière.
English: The reconstruction of Afghanistan will succeed completely only when even the poorest of its citizens has hope for a better future, free not only from war and violence, but also from blights such as misery, hunger and disease.
French: La reconstruction de l'Afghanistan ne sera complètement réussie que lorsque même les plus pauvres de ses citoyens auront l'espoir d'un avenir meilleur, affranchi non seulement de la guerre et de la violence mais aussi de fléaux tels que la misère, la faim et la maladie.
English: 3.2.4 Summary and Conclusion Emtriva contains the medicinal ingredient emtricitabine, an antiretroviral agent that inhibits nucleoside reverse transcriptase.
French: 3.2.4 Résumé et conclusion L'ingrédient médicinal contenu dans Emtriva est l'emtricitabine, un agent antirétroviral qui est un inhibiteur nucléosidique de la transcriptase inverse.
English: Projects will be funded on the basis of proposals presented by researchers on subjects of their choice and evaluated on the sole criterion of excellence as judged by peer review.
French: Des projets seront financés sur la base de propositions présentées par les chercheurs sur des thèmes de leur choix, et évalués sur le seul critère de l’excellence, appréciée par des pairs.
English: Interview with senior Canadian Forces officer, February 1998.
French: DEA, Statements and Speeches No 56/26, Ottawa, 1956, p.
English: One of the most gratifying things about it has been the cordial cooperation that my colleagues and I have been enjoying with the people in the industry.
French: Un des aspects les plus agréables de mes fonctions est la coopération cordiale qui s'est établie entre mes collègues et moi et les intervenants de l'industrie.
English: The most comprehensive diet study examined stomachs of 1,022 porbeagle, ranging in size from 85 to 264 cm, that were caught in the Canadian porbeagle shark fishery and on a scientific cruise in the Northwest Atlantic between February 1999 and January 2001 (Joyce et al.
French: La structure du modèle reposait sur le modèle Coleraine généralisé en fonction des âges (Hilborn et al., 2000) et sur le mécanisme d’ajustement aux données de capture selon la longueur qui avait été utilisé dans le modèle MULTIFAN (Fournier et al., 1990). Dans ce type de modèle, la population est projetée dans l’avenir à partir d’un point d’équilibre,
English: For the meaning of "related persons", see subsection 251(2).
French: Lisez la signification du terme « personnes liées » au paragraphe 251(2).
English: Given that intentionality is a criterion for prohibiting surreptitious advertising, the distinction between surreptitious advertising and a lawful reference to goods, services, brands or names of economic operators can, in practice, be rather difficult for the national authorities to draw.
French: En pratique, compte tenu du caractère intentionnel de la publicité clandestine, la distinction entre publicité clandestine et référence licite à des produits, services, marques ou noms d'opérateurs économiques peut s'avérer assez délicate pour les autorités nationales.
English: • NRCan was one of several departments audited by the AG in Chapter 4 – Managing Horizontal Initiatives (November 2005).
French: • RNCan est l'un des ministères sur lesquels s'est penchée la vérificatrice générale dans son Chapitre 4 – La gestion des initiatives horizontales (novembre 2005).
English: AUTONUM The Delegation of China noted that it had actively participated in the discussions of the SCT and commended the Secretariat for the progress achieved.
French: AUTONUM La délégation de la Chine a fait observer qu’elle a participé activement aux délibérations du SCT et elle a félicité le Secrétariat de l’état d’avancement des travaux.
English: As you have recalled, the adoption and subsequent entry into force of the Code will not be the end of the story, since its application will depend on the finalisation and application of its implementing provisions.
French: Comme vous l'avez rappelé, l'adoption et l'entrée en vigueur ultérieure de ce code ne sera pas la fin de l'histoire puisque son application dépendra de la finalisation et de l'application de ses modalités d'application.
English: They're all basically tied up.
French: Ils sont tous immobilisés pour ainsi dire.
English: Philippe Pinel (1745-1826), director of 2 institutions in Paris for the mentally ill, was one of the first reformers to advocate a humane approach to mental patients.
French: Un des premiers à réclamer une approche plus humaine envers les malades mentaux est Philippe Pinel (1745-1826), directeur de deux établissements parisiens pour le traitement des maladies mentales.
English: If the estate came by the mothers side.
French: Si l'héritage vient du côté de la mère.
English: Commission communication - "Black Sea synergy - A new regional cooperation initiative": OJ C 181, 3.8.2007; COM(2007) 160; Bull.
French: Communication de la Commission intitulée "La synergie de la mer Noire - Une nouvelle initiative de coopération régionale" - JO C 181 du 3.8.2007, COM(2007) 160 et Bull.
English: I am indebted to the Commission, but also, as I have already stated, to my fellow MEPs, for deciding to turn their backs on envy and political squabbling and for opting, with good reason, to bring these citizens within the scope of Regulation 1408.
French: Je suis reconnaissante à la Commission européenne mais aussi, comme je l'ai déjà dit, à mes collègues d'avoir renoncé à l'envie et aux chamailleries politiques en décidant à juste titre d'appliquer le règlement 1408 à ces citoyens.
English: International Olympic Committee, Medical and Scientific Department, Château de Vidy, CH – 1007 Lausanne, Switzerland.
French: Comité International Olympique, Département médical et scientifique, Château de Vidy, CH – 1007 Lausanne, Suisse.
English: • a summary of deduction arrears for each year;
French: • le sommaire des retenues d'arrérages pour chaque année;
English: This supplementary document therefore provides additional information on how national and regional processes are implementing objectives and principles, and taking specific policy choices, for the protection of TCEs/EoF.
French: Ce document complémentaire fournit donc des informations connexes sur la mise en œuvre des objectifs et des principes aux niveaux national et régional et les choix de politique générale concernant la protection des expressions culturelles traditionnelles ou expressions du folklore.
English: Research relevance Individual qualities of species may indicate the best way of controlling pests or determining how they will respond to major changes, such as global warming.
French: Importance de la recherche Les qualités individuelles des membres d'une espèce peuvent indiquer les meilleurs moyens d'enrayer les parasites ou déterminer comment l'espèce réagira à des changements importants comme le réchauffement planétaire.
English: Half of the family units with EPP and RRSP assets had after-tax family incomes of $40,000 or more, compared with 17% of those family units that had only EPP assets.
French: Les 25 % des unités familiales ayant accumulé 100 000 $ ou plus en avoirs de retraite privés détenaient juste au-dessus de 84 % de ces avoirs.
English: If you stick to them, you’ll find the unwelcome process of dismissal much easier.
French: Si vous en tenez compte, vous aurez moins de difficulté à appliquer le désagréable processus de congédiement.
English: The Railway Company shall install, and thereafter maintain, protective devices at the said crossing.
French: La compagnie de chemin de fer devra installer, et par la suite entretenir, des dispositifs de protection audit croisement.
English: This sum amounts to almost one third of the average monthly salary in Belarus.
French: Or, cette somme représente près du tiers du salaire mensuel moyen au Bélarus.
English: As also previously stated, over 40,000 students are enrolled on programming and other technical courses in the field of computing.
French: Plus de 40 000 étudiants se forment comme programmeurs et dans d'autres spécialités informatique de niveau moyen.
English: In the international arena, Russian armed forces were reported to have indiscriminately attacked civilian housing during the armed conflict between Russia and Georgia in August 2008, and to have failed to protect the civilian population in territories under de facto Russian control from human rights abuses committed by South Ossetian forces and militia.
French: Sur la scène internationale, les forces armées russes auraient mené des attaques sans discrimination contre des habitations civiles durant le conflit armé entre la Russie et la Géorgie en août 2008 et se seraient abstenues, dans des territoires qu'elles contrôlaient de facto, de protéger la population civile contre les atteintes aux droits humains commises par les troupes et les milices d'Ossétie du Sud.
English: I am talking specifically about the independent authority that is to be set up to make what is always a very difficult decision: whether to admit a vessel in distress into a place of refuge.
French: Je veux parler, en particulier, de l'autorité indépendante qui sera constituée pour prendre la décision toujours très difficile d'accueillir un navire en détresse dans un lieu de refuge.
English: Folders Files % Folders Files %
French: Dossiers Fichiers % Dossiers Fichiers %
English: See the critical edition by E. Beck, Des Heiligen Ephraem des Syrers Carmina Nisibena (erster Teil), Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium, 268/269 (Louvain, 1961).
French: E. Beck en a donné une édition critique: Des Heiligen Ephraem des Syrers Carmina Nisibena (erster Teil), (Corpus Scriptorum Christianorum Orientalium 268-269), Louvain, 1961.
English: The CENTURY model, as run by Smith, didn't provide 1999 estimates.
French: Le modèle CENTURY, tel qu'appliqué par Smith, n'a fourni aucune estimation pour 1999.
English: Mrs Thatcher insisted from the British side that it should be wholly privately funded and the company has been chasing its tail ever since to fund the expense of the borrowing to make the project work.
French: Il lui semble que la meilleure solution est de se conformer au Pacte pour l’Afghanistan adopté à Londres en janvier 2006, qui définit la politique d’aide au développement et à la sécurité à mettre en oeuvre.
English: Information and communication technologies were presented as a promising career path and it was stressed that competences in this area were indispensable transversal skills for many aspects of working and everyday life.
French: Les technologies de l'information et de l'information (TIC) ont été présentées comme ouvrant des perspectives professionnelles prometteuses, et comme des compétences transversales indispensables dans de nombreuses circonstances de la vie quotidienne et professionnelle.
English: The Committee was informed that the administration of the Mission “took into account” the recommendations during its daily operations and that the budget submission for MINUSTAH for the period 2006/07 would contain the necessary information on the actions taken by the administration in this regard.
French: Il a été informé que l'administration de la Mission « tenait compte » de ces recommandations dans ses opérations quotidiennes et que le projet de budget de la MINUSTAH pour la période 2006/07 contiendrait les renseignements nécessaires sur les mesures prises par l'administration à cet égard.