ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Instruments: (a) develop guidelines and other transparent policies, practices and procedures; (b) develop educational materials for dissemination; (c) develop feasibility studies for establishing KPPU regional office; (d) develop research or study on industry and policies related to competition law; and (e) generate a workshop or seminar with stakeholders on topics related to competition law.
French: Instruments: a) mise au point de principes directeurs ainsi que de politiques, pratiques et procédures transparentes; b) mise au point de matériels d'éducation à distribuer; c) réalisation d'études de faisabilité concernant l'établissement d'un bureau régional de la KPPU; d) réalisation de recherches ou d'études sur l'industrie et les politiques liées au droit de la concurrence; e) organisation d'un atelier ou d'un séminaire avec toutes les parties prenantes portant sur des questions en rapport avec le droit de la concurrence.
English: Duration 8.1This Agreement shall take effect on April 1, 2000 and expire on March 31, 2003.
French: Durée 8.1 La présente entente entrera en vigueur le 1er avril 2000 et prendra fin le 31 mars 2003.
English: Leverage the 2008 Beijing Summer Olympic Games and 2012 London Olympic Games to profile Canada as 2010 Games host.
French: Profiter des Jeux olympiques d’été à Beijing en 2008 et des Jeux olympiques de Londres en 2012 pour promouvoir le Canada comme pays hôte des Jeux de 2010.
English: The process of disinflation reflected a number of important policy choices, most notably the shift in the orientation of monetary policy towards the achievement of price stability in the medium term.
French: Le processus de désinflation a reflété un certain nombre de choix importants de la part des autorités, plus particulièrement celui d’axer la politique monétaire sur la réalisation de la stabilité des prix à moyen terme.
English: racism, racial discrimination, xenophobia
French: PROMOTION ET PROTECTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Even if competitive benchmarking data was available, there are other barriers to assessing the reasonableness of MSP prices or if the DND/CF is procuring ammunition industrial capacity and services beyond its requirements.
French: Même en présence de données comparatives sur les prix concurrentiels, il existe d’autres obstacles qui empêchent d’évaluer le caractère raisonnable des prix du PAM ou de dire si le MDN et les FC acquièrent une capacité industrielle et des services en matière de munitions qui dépassent leurs besoins.
English: In the 1990s, she acted as a consultant to Path International in Seattle, Washington, a non-governmental organization developing health technology for the developing world.
French: Pendant les années 90, elle a joué le rôle de conseillière auprès de Path International à Seattle (Washington), un organisme non gouvernemental voué au développement de technologie de santé dans les pays en voie de développement.
English: John Hancock College Savings has launched a “Back to School” Campaign, seeking to increase interest in 529 plans among affiliated advisors, as well as provide them tools so they can speak to their clients about planning to pay for college.
French: Manulife China Bank Life Assurance Corporation, the bancassurance joint venture company of Manulife Philippines and China Banking Corporation (China Bank), recently reported that its variable life Peso Bond Fund is one of the best performing Peso bond funds in the local market based on 1-year return*.
English: Agenda 21, 18.38 (c).
French: Action 21, par.  18.38 c).
English: Connect Ontario will invest in broad-based partnership initiatives to create a high-tech network of 50 connected Smart Communities across Ontario by 2005.
French: L'Ontario branché investira dans des initiatives de vaste partenariat afin de créer un réseau de haute technologie reliant 50 Collectivités ingénieuses ontariennes d'ici 2005.
English: It was suggested that the best way that the Conference could serve implementation of the Strategic Approach was through a chair's summary that captured issues important to strategic thinking.
French: De l'avis de certains, le meilleur moyen dont disposait la Conférence pour contribuer à la mise en œuvre de l'Approche stratégique était un résumé du président canalisant les questions importantes au plan de la pensée stratégique.
English: • Canadian consulates have an important role to play in providing Canadian businesses with the information it needs to cut through red tape and bureaucracy, and linking Canadian businesses with potential joint-venture partners at home and abroad.
French: • Les consulats du Canada doivent jouer un rôle important en fournissant aux entreprises canadiennes les informations dont elles ont besoin pour passer au travers des démarches administratives et de la bureaucratie, et en établissant la liaison entre les entreprises canadiennes et d'éventuels coentrepreneurs, au Canada et à l'étranger.
English: It noted in particular the proposed new approach to promoting sustainable industrial development by reinforcing the links between entrepreneurship, technology, productivity enhancement and growth and to improving the support services provided by the Organization, and the emphasis placed on investment promotion, technology transfer, diffusion and management and private sector enterprise development.
French: Elle prend note, en particulier, de la nouvelle approche proposée qui vise à promouvoir un développement industriel durable par le renforcement des liens entre les entreprises, les technologies, l'amélioration de la productivité et la croissance, ainsi qu'à améliorer les services d'appui offerts par l'Organisation, et de l'accent placé sur la promotion des investissements, le transfert, la diffusion et la gestion des technologies et le développement des entreprises du secteur privé.
English: In reviewing the first seven calendar years of the operation of the Register, the Group welcomed the continuing commitment of States reporting to the Register on a regular basis.
French: Après avoir examiné les sept premières années de notification, le Groupe s'est félicité de ce que les États se sont attachés à présenter régulièrement des rapports destinés au Registre.
English: We should be a global pioneer when it comes to promoting good working conditions and decent work.
French: Elle doit être une pionnière mondiale s'agissant de promouvoir les bonnes conditions de travail et le travail décent.
English: Effects of these inhibitory drugs were at least partially due to decreased frequency of action potential discharge.
French: Cet effet inhibiteur est en partie dû à une diminution de la fréquence des potentiels d'action.
English: NEW Regulations Amending the Charges for Services Provided by the Office of the Superintendent of Financial Institutions Regulations 2002 The regulations eliminate all service charges except those that are paid by non-FRFIs and those that are charged for rulings, accreditations, interpretations, capital quality confirmations, and copies of certain corporate documents.
French: NOUVEAU Règlement modifiant le Règlement de 2002 sur les droits à payer pour les services du Bureau du surintendant des institutions financières Le règlement abolit tous les frais de service, sauf ceux versés par des payeurs autres que les institutions financières fédérales et ceux exigés en contrepartie de décisions ayant valeur de précédent, de demandes d'accréditation, d'interprétations, de confirmations de la qualité du capital et de copies de certains documents de l'institution.
English: The requirement here has to be that supervisory action is provided for by parliamentary control and Parliament's rights are protected.
French: Ici, la condition doit être que l'action de supervision est assurée par le biais du contrôle parlementaire et que les droits du Parlement sont protégés.
English: That global poverty data are not disaggregated by age is a continuing shortcoming, making it difficult to accurately determine the pervasiveness of poverty among older persons.
French: Le fait que les données sur la pauvreté dans le monde ne soient pas ventilées par âge reste un problème non résolu, qui rend l'ampleur de la pauvreté chez les personnes âgées difficile à évaluer précisément.
English: ◦ 5.07 Section 250 applies to both the documents filed in support of an exemption application as well as any document/information disclosed in reliance on an exemption issued by the Director.
French: ◦ 5.06 L'article 250 vise à la fois les documents déposés à l'appui de la demande et les documents/ renseignements divulgués se rapportant à une dispense accordée par le directeur.
English: Shallow drilling has intersected 2.99% U3O8 across 1.5 m; grab samples have assayed as high as 19.9% U3O8.
French: Une nouvelle série de forages commencera en janvier 2007.
English: 32(3) For the purposes of this section, service of an order may be given (a) by personal service in accord a n c e with the Rules of Court under the Judicature Act; or (b) by registered mail.
French: 32(3) Pour l’application du présent article, la signification d’un ordre peut se faire a) par signification personnelle conformément aux Règles de procédure établies en vertu de la Loi sur l’organisation judiciaire; ou b) par courrier recommandé.
English: Managers and professionals more likely to cope by sacrificing their own personal life Managers and professionals are more likely than those in other positions to cope by sacrificing personal needs. They get by on less sleep, leave things undone around the house, buy more goods and services (female managers and professionals in particular are likely to use this strategy) and cut down on outside activities.
French: Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles de tenter de s'adapter en faisant des sacrifices personnels Les gestionnaires et les professionnels sont plus susceptibles que les titulaires d'emplois « autres » de tenter de s'adapter en faisant des sacrifices personnels : ils s'accommodent de moins de sommeil, délaissent certaines tâches domestiques, achètent davantage de produits et services (surtout les femmes de ce groupe) et réduisent leurs activités extérieures.
English: (2) (Entitlement) Subject to the conditions set out in this section, a member is entitled to an annual education allowance equivalent to the reasonable expenses incurred in respect of the education of a dependent child, based on the receipts of expenses incurred.
French: (2) (Admissibilité) Sous réserve des conditions prévues à la présente section, un militaire a droit, sur présentation des reçus afférents, à une indemnité d’études annuelle équivalente aux dépenses raisonnables engagées pour l’éducation d’un enfant à charge.
English: Both Aboriginal Partners and government officials in that region noted that the arrival of new program management had improved management efficiency.
French: Les partenaires autochtones aussi bien que les représentants gouvernementaux de la région ont indiqué que l'entrée en fonction d'une nouvelle administration de programme avait contribué à améliorer l'efficacité de la gestion.
English: In order to reply to the question thus reformulated, it must be borne in mind that the Court has already held that the second subparagraph of Article 1(b) of Directive 92/50 draws a distinction between needs in the general interest not having an industrial or commercial character and needs in the general interest having an industrial or commercial character.
French: Pour répondre à la question ainsi reformulée, il convient de rappeler que la Cour a déjà jugé que l'article 1er, sous b), deuxième alinéa, de la directive opère une distinction entre, d'une part, les besoins d'intérêt général ayant un caractère autre qu'industriel ou commercial et, d'autre part, les besoins d'intérêt général ayant un caractère industriel ou commercial.
English: This new legal instrument for regionalisation draws in particular on recent regional developments in Europe and underlines the added value of greater regionalisation based on the inclusion of the principle of loyalty and respect of territorial integrity of the state, the principles of good governance, participation of citizens and the reaffirmation of respect for local self-government.
French: Ce nouvel instrument juridique consacré à la régionalisation s'appuie en particulier sur l'évolution récente de la question régionale en Europe et souligne la valeur ajoutée d'une régionalisation plus poussée respectant un certain nombre de principes : loyauté et respect de l'intégrité territoriale de l'Etat, bonne gouvernance, participation des citoyens et réaffirmation du respect de l'autonomie locale.
English: It unites our children and enhances their feelings of self-worth and achievement,” says Sister Lucy Gabriel, the school’s director.
French: Elle rassemble nos enfant et développe leur confiance en eux », déclare Sœur Lucy Gabriel, directrice de l’école.
English: The U.S. television industry now has annual revenues of about $2 billion and derives heavy support from tobacco advertisers.
French: L'industrie américaine de la télévision enregistre des recettes annuelles de l'ordre de 2 milliards de dollars provenant, pour une bonne part, des compagnies de tabac.
English: The EU has stepped up foreign trade and is granting higher tariff preferences than to any other country in southeast Asia.
French: L'UE a renforcé le commerce extérieur et octroie des préférences tarifaires plus élevées que celles accordées aux autres pays d'Asie du Sud-est.
English: Cooperation, not confrontation, is the goal.
French: Le but, c’est le collaboration plutot que I’affrontement.
English: Regardless of what position individual Members of this House have on the worth of the continuation of duty-free, my group strongly supports this motion as it addresses the failure of the democratic process whereby the Commission continues to ignore the wishes of those who are elected by the citizens of Europe.
French: Indépendamment de la position que peuvent avoir les différents députés de cette Assemblée sur l'intérêt même de la poursuite des ventes hors taxes, mon groupe soutient résolument cette proposition de résolution dans la mesure où elle aborde la question de l'échec du processus démocratique, avec la Commission qui continue d'ignorer les voeux de ceux que les citoyens d'Europe ont élus.
English: In short, HTA can play an important role in rationalizing the use of technology.
French: En somme, l’ETS peut jouer un rôle important en matière de rationalisation de l’utilisation des technologies.
English: EUROPEAN CENTRAL BANK OPINION OF THE EUROPEAN CENTRAL BANK of 4 February 2004 at the request of the Council of the European Union concerning a proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council on the compilation of quarterly non-financial accounts by institutional sector (COM(2003) 789 final) (CON/2004/4)
French: BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE AVIS DE LA BANQUE CENTRALE EUROPÉENNE du 4 février 2004 sollicitée par le Conseil de l'Union européenne sur une proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à l'établissement des comptes non financiers trimestriels des secteurs institutionnels [COM(2003) 789 final] (CON/2004/4)
English: Return to Site | Close this bar Competition Bureau competitionbureau.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home Institutional links Resources For Businesses Consumers The Organization About the Bureau Enquiries and Complaints Law and Litigation News and Resources What's New FAQs Site Map  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  News Information Notices: ▪ August 19, 2008 ICBC Policies Reviewed by Competition Bureau ▪ August 12, 2008 Report on Section 11 Orders Under Competition Act Released ▪ August 7, 2008 Competition Bureau Seeks Public Comments on Draft Bulletin on Efficiencies in Merger Review Hot topics and features
French: Return to Site | Close this bar Bureau de la concurrence bureaudelaconcurrence.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil Liens institutionnels Ressources pour Entreprises Consommateurs L'organisation À propos du Bureau Plaintes et renseignements Lois et litiges Nouvelles et publications Quoi de neuf FAQs Carte du site  Divulgation proactive Divulgation proactive  Nouvelles Avis d'information : ▪ Le 19 août 2008 Le Bureau de la concurrence examine les politiques de la société ICBC ▪ Le 12 août 2008 Publication du rapport sur les ordonnances prévues à l'article 11 de la Loi sur la concurrence ▪ Le 7 août 2008  Le Bureau de la concurrence sollicite des commentaires du public sur l'ébauche du Bulletin sur les gains en efficience dans le cadre de l'examen d'une fusion Dossiers importants
English: In those moments, the internet is not anymore restricted to being a tool for communication: it demands presence, relentless like a physical space.
French: À de telles occasions, l'internet n'est plus seulement qu'un outil de communication mais exige inexorablement de la présence, tel un espace physique.
English: Significant progress has been made by the Kimberley Process.
French: Des progrès significatifs ont été enregistrés par le Processus de Kimberley.
English: They also afford the opportunity to study the role of alternative metabolic routes for a substrate in the presence of drugs that inhibit the principal drug-metabolizing pathway.  Liver slices have the additional advantages of preserving the tissue cytoarchitecture and cell- to-cell communications.
French: Ces modèles permettent également d'étudier le rôle d'autres voies métaboliques pour un substrat donné en présence de médicaments qui inhibent la principale voie métabolique des médicaments en cause.  Les coupes de foie possèdent un autre avantage : l'architecture cellulaire du tissu et les communications intercellulaires sont préservées.
English: In addition to emotional working-through, spiritual concerns may come to the fore and be troubling to those who do not have adequate support.
French: En plus de la perlaboration affective, des inquiétudes spirituelles peuvent entrer en jeu et troubler ceux qui ne disposent pas du soutien nécessaire.
English: In the meantime, all major communities of Métis seem well equipped to engage in interim discussions concerning their future.
French: Entre-temps, toutes les grandes communautés d'autres Métis semblent parfaitement prêtes à entamer des discussions concernant leur avenir.
English: The resulting situation is a forced reaction to Azerbaijan's own decision to use military force to suppress the legitimate and just quest of the people of Nagorno Karabagh to peacefully exercise their right of self-determination.
French: Il n'y a donc pas d'autre choix que de réagir face à la décision de l'Azerbaïdjan d'employer la force militaire pour étouffer la tentative légitime et juste du peuple du Haut-Karabagh d'exercer pacifiquement son droit à l'autodétermination.
English: • The benefits of a good TRM, an example provided by:
French: • Les avantages d'une bonne CRT, un exemple présenté par :
English: The report on agenda item 76, “Status of the Protocols Additional to the Geneva Conventions of 1949 and relating to the protection of victims of armed conflicts”, is contained in document A/63/440, and the draft resolution recommended to the Assembly for adoption is reproduced in paragraph 8 thereof.
French: Le rapport sur le point 76 de l'ordre du jour, « État des Protocoles additionnels aux Conventions de Genève de 1949 relatifs à la protection des victimes des conflits armés », est publié sous la cote A/63/440, et le projet de résolution recommandé à l'Assemblée générale pour adoption se trouve au paragraphe 8 du rapport.
English: His annual report — in which he dwells on the spread of universal ideas and the challenges they face, on emerging problems and the insufficiency of existing structures to address them, and on thematic aspects of the work of the Organization — eloquently bears that out.
French: Son rapport annuel - dans lequel il s'étend longuement sur la propagation d'idées universelles et des défis qu'elles suscitent, sur les problèmes naissants et sur l'insuffisance des structures existantes pour les régler, et sur les aspects thématiques de l'activité de l'Organisation - en témoigne éloquemment.
English: As noted by the Non-Aligned Movement, there is a significant imbalance between industrialized countries and developing countries with respect to the production, possession and trade of conventional weapons.
French: Comme l'a souligné le Mouvement des pays non alignés, un déséquilibre important existe entre les pays industrialisés et les pays en développement en ce qui concerne la fabrication, la possession et le commerce des armes classiques.
English: In the event that the proposed methods are not sufficient, laboratory grown tissues and organs that are implanted to the patient rather than damaged.
French: Dans le cas où les méthodes proposées ne sont pas suffisantes, cultivés en laboratoire, les tissus et les organes qui sont implantés au patient plutôt que endommagé.
English: Multi-stress models (like SMART-SUMO-MOVE) can be used for predicting changes in biodiversity related to air pollution.
French: Des modèles multi-stress (SMART − SUMO − MOVE par exemple) ont été mis au point pour prévoir les effets de la pollution de l'air sur la biodiversité.
English: Health authorities in the U.K. said initial test results indicate that the counterfeit Lipitor does not pose an immediate risk to patients.
French: Selon les autorités sanitaires britanniques, les premiers résultats des tests effectués sur les faux comprimés indiquent que ceux-ci ne présentent aucun risque immédiat pour le patient.
English: Similarly, Article 59 of the Constitution stipulates that “the state, within its constitutional means and competences and for the fulfillment of private initiatives and responsibilities, aims, among other things, at the protection of national cultural heritage with special attention to Albanian language”.
French: De même, l'article 59 de la Constitution stipule que l'État exerçant ses pouvoirs constitutionnels avec les moyens dont il dispose et agissant pour compléter les initiatives et responsabilités privées, a pour objectif notamment de protéger le patrimoine culturel national, et en particulier la langue albanaise.
English: In The Weight of the World [15] , however, and in several later (interview) statements, Bourdieu at least enters into the proximity of engaged analysis practices like Spence's.
French: Il est vrai que, dans La misère du monde [15] , comme dans quelques déclarations tardives d’interviews, Bourdieu s’est, à tout le moins rapproché, de pratiques d’analyses engagées comme celles de Spence.
English: For purposes of the preliminary determination, the CCRA estimated an amount of subsidy for Viraj of 19,538 rupees per metric tonne.
French: Aux fins de la décision provisoire, l'ADRC a estimé le montant des subventions accordées à la société Viraj à 19 538 roupies par tonne métrique.
English: Despite the introduction of this elaborate and well-oiled process, the CFMS therefore continues to favour using the simplest way to resolve complaints and conflicts.
French: Malgré la mise en place de ce processus élaboré et bien huilé, les SSFC continuent donc de privilégier une résolution des plaintes et des conflits au niveau le plus bas de l'échelon, et de la manière la plus simple.
English: However, it is surprising that a Fund with social objectives should have to rely so heavily on accumulated profits in order to operate.
French: Cependant, il est surprenant qu'un Fonds à objectifs sociaux doive s'appuyer à ce point sur des réserves accumulées pour fonctionner.
English: Should additional resources be mobilized and if so, how?
French: v) Faut-il mobiliser des ressources supplémentaires et, dans l'affirmative, par quel moyen?
English: Counsel for Stelco submitted that the Canadian mills plan and build for the Canadian and regional markets in North America.
French: Les avocats de Stelco ont soutenu que les aciéries canadiennes planifient et construisent en fonction des marchés canadiens et régionaux de l’Amérique du Nord.