ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Where a residential unit is owned Footnote 2 under separate title from the rest of the units in a complex, it is itself viewed as a separate residential complex as referred to in the definition of "substantial renovation."
French: Lorsqu'une habitation est détenue Note 2 en vertu d'un titre distinct du reste des logements d'un immeuble, elle est elle-même considérée comme un immeuble d'habitation distinct aux fins de la définition de « rénovations majeures ».
English: Noting the declarations, statements and recommendations of a number of human rights treaty monitoring bodies and special procedures on the question of the compatibility of counter-terrorism measures with human rights obligations,
French: Notant les déclarations, constatations et recommandations qu'un certain nombre d'organes et de titulaires de mandats relevant de procédures spéciales chargés de suivre l'application des instruments relatifs aux droits de l'homme ont formulées concernant la question de la compatibilité des mesures de lutte antiterroriste avec les obligations contractées dans le domaine des droits de l'homme,
English: The subspecies is only known in Canada from southeastern Vancouver Island and the adjacent southern Gulf Islands where it occurs as 14 mainly small, localized populations that are highly fragmented. This short-lived perennial is restricted to Garry oak woodlands and maritime meadows where habitat is continuing to decline in quality due to such factors as the spread of exotic invasive grasses as well as the spread of trees and shrubs as a result of fire suppression.
French: 450 km2 calculés à l’aide d’outils cartographiques pour mesurer les aires non marines dans l’aire de répartition de la variété au Canada En déclin Non 14 km2 selon une grille de 1 sur 1 km; 56 km2 selon une grille de 2 sur 2 km Inconnue Non 14 Déclin à long terme, mais stable pour les 3 dernières générations ou les 10 dernières années Non Qualité en déclin
English: This provision has also been included in the revised European Social Charter that will gradually replace the existing Charter.
French: Cette disposition figure également dans l'édition révisée de cette Charte sociale européenne qui va progressivement remplacer la Charte en vigueur.
English: 1993-1994 Certificate in Diplomatic Studies, Oxford University, United Kingdom.
French: 1993-1994 Certificat d'études diplomatiques, Université d'Oxford, Royaume-Uni.
English: The Aarhus Convention entered into force on 30 October 2001, was ratified by the EC in 2005, has at the moment 41 parties.
French: "Nous réitérons notre soutien aux institutions politiques libanaises et à l'armée pour assurer la stabilité et l'intégrité territoriale du Liban".
English: DIST executed trust; perfect trust ANT fiducie incomplètement constituée
French: Il s'emploie encore parfois dans la doctrine, la jurisprudence et l'enseignement.
English: Computer Format for the Submission of Data for Bioavailability Studies
French: Présentation informatique des données des études de biodisponibilité
English: See Beaulieu (2002) for an analysis of the political-economy of the CUSTA and preferences of Canadian voters.
French: Voir Beaulieu (2002) pour une analyse de l’aspect politico-économique de l’ALE et des préférences de l’électorat canadien.
English: Crown Corporation Policy and Information; CCPI PISE (n.f.); Politique et information sur les sociétés d'État (n.f.)
French: Council of Graphic Arts Unions of the Public Service of Canada; CGAU Conseil du renouveau administratif (n.m.); CRA (n.m.)
English: Should you have any questions, please contact the CMD analyst connected to the department/agency.
French: Pour toute question, veuillez communiquer avec l'analyste chargé du ministère/organisme.
English: (Montarville - Quebec); Nick G. Sibbeston - Lib. (Northwest Territories); Mira Spivak - Ind.
French: (Colombie-Britannique); Francis Fox - Lib., Victoria (Québec); Céline Hervieux-Payette - Lib., Bedford (Québec); Colin Kenny - Lib., Rideau (Ontario); Raymond Lavigne - Lib., Montarville (Québec); Nick G. Sibbeston - Lib.
English: These services focus on helping young children get ready for school.
French: L’objet de ces services est de préparer les jeunes enfants à l’école.
English: The society's specific objectives are to facilitate and support Canadian natural health product education and research priorities to:
French: Les objectifs spécifiques de la société sont de faciliter et d'appuyer les priorités en matière de produits canadiens de santé naturels et en matière de recherche afin :
English: For these reasons, the EDPS prefers a flexible but proportionate storage period rather than a rigid a priori limitation of the storage period to one year (as currently proposed by Article 46(3)), which can prove in certain cases too short for the envisaged purposes of the processing.
French: C'est pourquoi le CEPD préférerait une durée de conservation souple mais proportionnée plutôt qu'une limitation stricte d'un an fixée a priori (actuellement proposée à l'article 46, paragraphe 3), durée qui risque de se révéler trop courte dans certains cas au regard des finalités envisagées du traitement.
English: Compliance with this requirement is monitored by a supervisory body.
French: Un organe de contrôle est chargé du respect de cette obligation.
English: Likewise, import, export and transit operations involving controlled substances with countries outside the EU were also under control.
French: De même, les opérations d'importation, d'exportation et de transit de substances placées sous contrôle avec des pays hors de l'Union européenne étaient surveillées.
English: ) recourent souvent à des consultants et bureaux d’études nationaux ou internationaux tant pour bénéficier de leur compétence (expertise, formation, conseil, etc. ) que pour acheter des équipements de différentes natures (informatique, matériel roulant, fournitures scolaires et médicales, équipements industriels, etc.).
French: Les projets financés par les bailleurs de fonds (Banque mondiale, PNUD, USAID, BAD, etc.) recourent souvent à des consultants et bureaux d’études nationaux ou internationaux tant pour bénéficier de leur compétence (expertise, formation, conseil, etc.) que pour acheter des équipements de différentes natures (informatique, matériel roulant, fournitures scolaires et médicales, équipements industriels, etc.).
English: Decisions of this sort will be presented with the challenge of how to structure the sharing of responsibility without breaching rules respecting public sector providers competing with private sector providers.
French: Composantes privée et publique partagées Les gouvernements provinciaux sont également assujettis à des pressions visant à ouvrir la composante publique du système de soins de santé en autorisant les patients à prendre euxmêmes des dispositions en vue d’obtenir une protection en matière de services de santé.
English: Further Study Finally, our results also lead to the generation of the following questions that have the potential to become priorities for further investigation in this research setting.
French: Recherches à venir Enfin, nos résultats soulèvent d'autres questions qui pourraient devenir de nouveaux sujets de recherche prioritaires.
English: Secondly, if these people manage to emancipate themselves with our help, they will be able to say to all the fundamentalists, to all the terrorists and to all those who are fascinated by totalitarian fundamentalism, 'We know what fundamentalism is; we have suffered its consequences and we have fought it, and we have emancipated ourselves'.
French: La deuxième est que, si ce peuple parvient à s'émanciper avec notre aide, il pourra dire à tous les intégristes, à tous les terroristes et à ceux qui sont fascinés par l'intégrisme totalitaire : " nous savons ce qu'est l'intégrisme, nous en avons subi les conséquences et nous l'avons combattu. Nous nous sommes émancipés".
English: It is alleged that this procurement contains restrictive technical requirements in violation of the relevant trade agreements.
French: Il est allégué que ce marché public comprend des exigences techniques restrictives, en contravention des accords commerciaux pertinents.
English: Money laundering and terrorism financing know no borders and the great majority of those cases have international aspects and implications.
French: Le blanchiment d’argent et le financement du terrorisme ne connaissent pas de frontières, et ces dossiers ont, dans leur grande majorité, des aspects et implications d’envergure internationale.
English: This trip will give me the opportunity to learn more about the human, cultural and economic aspects of your region.
French: Ce voyage me donnera l'occasion de mieux connaître votre région sous ses aspects humains, culturels et économiques.
English: She is Deputy Chairman for the University in Linkoping, the Swedish Coast Guard and for the development council of the government sector.
French: Elle est également vice-présidente de l'Université de Linkoping, du Service des gardes-côtes de Suède et du conseil de développement du secteur public.
English: ◦ Research for environment and health EU research into tackling environmental hazards (air pollution, allergies, noise, chemicals, UV, endocrine disrupters, electromagnetic fields, etc.)
French: ◦ Recherche en matière d’environnement et de santé Recherche de l’UE en matière de lutte contre les dangers environnementaux (pollution de l’air, allergies, nuisances sonores, substances chimiques, rayons UV, perturbateurs endocriniens, champs électromagnétiques, etc.)
English: Contracting Parties retain the right to carry out explosions of nuclear devices for peaceful purposes, "including explosions which involve devices similar to those used in nuclear weapons", but the Parties must notify the IAEA as far in advance as possible.
French: Elles conservent également le droit de procéder à des explosions de dispositifs nucléaires à des fins pacifiques, y compris des explosions impliquant des dispositifs semblables à ceux qui sont utilisés dans les armes nucléaires, mais les parties doivent en notifier l’AIEA le plus tôt possible.
English: Furthermore, in such cases, the judgement debtor must deposit in court enough money for the upkeep of the judgement debtor in civil prison.
French: En pareil cas, le débiteur judiciaire est tenu de verser au tribunal une somme d'argent suffisante pour couvrir les frais d'entretien pendant la durée de sa détention dans un établissement civil.
English: Affected areas include diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals, plants and animals other than micro-organisms, and essentially biological processes for the production of plants and animals other than non-biological and microbiological processes for such production.
French: En règle générale, le client fait une demande de crédit et l'entreprise exportatrice demande à une agence américaine d'évaluation du crédit de vérifier la cote de solvabilité dudit client. Les exportateurs peuvent aussi retenir les services d'EDC ou d'autres organismes spécialisés dans la protection contre les risques de défaut de paiement.
English: NRC will continue delivering the programs and activities that have proven effective in generating economic and social benefits and improving the global competitiveness of Canadian firms.
French: Le CNRC poursuivra les programmes et les activités qui ont des retombées économiques et sociales manifestes et qui rehaussent la compétitivité des entreprises canadiennes dans le monde.
English: Previous alanine-scan studies, in which all of the residues in LFB were individually replaced with Ala, showed that the 2 tryptophan (Trp) residues of LFB were crucial to its antimicrobial activity.
French: Des études de balayage à l’alanine, dans lesquelles tous les résidus du LFB ont été remplacés individuellement par une Ala, ont démontré que les 2 résidus Trp du LFB étaient essentiels à son activité antimicrobienne.
English: • Application for Permit to Import Class A Precursors
French: • Demande de permis d'importation de précurseurs de catégorie A
English: The development of such topographies requires the investment of considerable human, technical and financial resources, while topographies of such products can be copied at a fraction of the cost needed to develop them independently.
French: Leur conception requiert un investissement en ressources humaines, techniques et financières considérable alors qu'il est possible de copier ces topographies à un coût très inférieur à celui qu'exige une conception autonome.
English: Public acceptability of Codes of Practice is uncertain, particularly if they are developed outside of CEPA.
French: − Directives et codes pourraient servir de base à l’imposition d’exigences «exécutoires» en vertu de la loi si les mesures volontaires devaient se révéler inefficaces.
English: Accordingly, the Panel finds the claims to be compensable if the “arising prior to” rule does not place the claim outside the Commission's jurisdiction and if the requirement of directness as described in its previous reports is satisfied.
French: Il juge en conséquence que ces réclamations ouvrent droit à indemnisation si la clause «dettes et obligations antérieures» ne les place pas hors de la compétence de la Commission et s'il est satisfait aux critères de causalité directe décrits dans ses rapports précédents.
English: There is an encouraging degree of agreement at the higher energies with the total cross-section measurements of Zafar et al. and Laricchia et al. for helium and argon.
French: Dans la partie supérieure du domaine d'énergie, nos résultats montrent un accord raisonnable avec les mesures de Zafar et al. et de Laricchia et al. pour He et Ar.
English: Another representative, speaking on behalf of his region, indicated readiness to adopt the decision as it appeared in the annual report.
French: Le Fonds avançait de manière pragmatique, et la perfection ne devait certainement pas devenir l'ennemi du bien.
English: The Group noted that information on procurement through national production could make transparency in arms acquisition more comprehensive and balanced.
French: Il a observé que les informations à ce sujet pourraient contribuer à rendre les achats d'armes plus transparents et plus équilibrés.
English: The CTFCA was originally established in 2001 under AP2000 to demonstrate and evaluate viable fuelling routes for hydrogen fuel cell vehicles and to develop the necessary supporting framework for the fuelling infrastructure. Progress to date by CTFCA is reported in section 4.3 of this chapter.
French: Le CTEC est le principal organisme de S et T lié à l’énergie au Canada.
English: Excise Act - Excise Duty Notices May 2006 EBDN6 Excise Duty Rate Changes on Beer Produced by Small and Mid-Sized Brewers On May 2, 2006, the Minister of Finance tabled a Notice of Ways and Means Motion to amend the Excise Act to reduce the rates of excise duty on beer manufactured by brewers that produce no more than 300,000 hectolitres in a calendar year.
French: Loi sur l'accise - avis sur les droits d'accise Mai 2006 EDBN6 - Modifications aux taux des droits d'accise sur la bière produite par les petites et moyennes brasseries Le 2 mai 2006, le ministre des Finances a déposé un avis de motion de voies et moyens qui modifiera la Loi sur l'accise afin de réduire les taux de droits d'accise sur la bière fabriquée par une brasserie qui produit au plus 300 000 hectolitres au cours d'une année civile.
English: The test procedure is standardized, while different patch test systems are in use.
French: La procédure d'essai est normalisée, mais il existe différents matériels d'essai.
English: They call for a defence on the merits, which establishes that the discriminatory acts did not occur.
French: Elles appellent une défense au fond qui établit que les actes discriminatoires ne se sont pas produits.
English: The Secretariat explained that, in the framework of the amendments, the static HTML version was remade and a full-fledged hyperlinked PDF version was developed for Internet use (files split up on subclass level) and for Intranet use (files split up on class level).
French: Le Secrétariat a expliqué que, dans le cadre de ces modifications, la version statique HTML a été refaite et qu’une version PDF avec hyperliens à part entière a été mise au point aux fins de l’utilisation sur l’Internet (fichiers séparés au niveau des sous-classes) et sur l’Intranet (fichiers séparés au niveau des classes).
English: More recently, there has been a growing emphasis on conservation and the protection of the park's natural systems.
French: Plus récemment, l’importance accordée à la conservation et à la protection des systèmes naturels du parc a été accrue.
English: Interviews indicated that there was good cooperation between instructors, project sponsors, GNWT field staff and program management in Yellowknife.
French: Il est ressorti des entrevues que la collaboration était bonne entre les instructeurs, les promoteurs des projets, les représentants locaux du gouvernement des T.N.-O. et les gestionnaires du programme à Yellowknife.
English: Sakinaw Lake sockeye are said to be managed "passively", meaning that fishing effort is not regulated based on in-season estimates of abundance, although the spawning escapement is monitored to allow post-season evaluation of the fishing plan.
French: La Commission du saumon du Pacifique (CSP) a effectué une analyse des écailles pour évaluer la proportion de saumons rouges du lac Sakinaw dans les captures de la pêche au filet dans les détroits de Johnstone et de Géorgie dans la saison 1975.
English: That explanation did not exempt the department from the obligation to conduct a comparative assessment of the candidates, as required by the decision in Greaves.
French: Cette explication n'exemptait pas pour autant le ministère de l'obligation de procéder à l'évaluation comparative des candidats requise par l'arrêt Greaves.
English: The Committee recognizes that material on the promotion of human rights was disseminated by both governmental agencies and non-governmental organizations, but it notes that these measures need to be strengthened, in particular in rural areas and among indigenous children.
French: Le Comité constate qu'une documentation sur la promotion des droits de l'homme a été distribuée par des institutions gouvernementales ainsi que par des organisations non gouvernementales, mais il souligne que ces mesures doivent être renforcées, en particulier dans les zones rurales et à l'intention des enfants autochtones.
English: The total market demand decreased during the later years of this period, for example from 8,500 tons in 1999 to 7,500 tons in 2001 (BSEF, 2001).
French: La demande globale du marché a diminué au cours des dernières années de cette période, passant par exemple, de 8 500 tonnes en 1999 à 7 500 tonnes en 2001 (BSEF, 2001).
English: Ms Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter, Mr Gerardo Galeote Quecedo a meeting to discuss compromise amendments with shadows and coordinators will be organised by Ms Constanze Angela Krehl during week beginning 24 January.
French: Mme Constanze Angela Krehl, Elisabeth Schroedter et M. Gerardo Galeote Quecedo une réunion pour examiner les amendements de compromis avec les rapporteurs fictifs et les coordinateurs sera organisée par Mme Constanze Angela Krehl au cours de la semaine du 24 janvier.
English: Where the European legislature gives effect to those provisions, Article 29 EU can be presumed to be complied with.
French: On peut considérer que la mise en œuvre de ces dispositions par le législateur européen est conforme à l'article 29 UE.
English: Concerned by the serious challenges and threats posed by the illicit trafficking of firearms, their parts and components and ammunition, and about its links with other forms of transnational organized crime, including drug trafficking and other criminal activities, in particular terrorism, and reaffirming that, in order to better understand and combat these problems, it is necessary to adopt comprehensive strategies and facilitate close and effective cooperation among States,
French: Préoccupée par les graves défis et menaces que pose le trafic illicite d'armes à feu, de leurs pièces, éléments et munitions, et par les liens qu'il entretient avec d'autres formes de criminalité transnationale organisée, dont le trafic de drogues et autres activités criminelles, en particulier le terrorisme, et réaffirmant que, pour mieux comprendre et combattre ces problèmes, il faut adopter des stratégies globales et favoriser une coopération étroite et effective entre les États,
English: Parliament (5) and the Committee of the Regions (6) passed resolutions on aid to countries hit by hurricane Mitch on 19 November; the hurricane also figured in Council conclusions of 30 November (7) and 1 December (8), and in the conclusions of the European Council held on 15 and 16 December (8).
French: La question de l'aide aux pays frappés par le cyclone Mitch a également fait l'objet de résolutions du Parlement européen (5) et du Comité des régions (6), le 19 novembre, ainsi que de conclusions du Conseil, les 30 novembre (7) et 1er décembre (8), et du Conseil européen, les 15 et 16 décembre (9).
English: As well, Tlicho lands will surround or be adjacent to community lands.
French: De plus, le territoire des Tlicho entourera les terres des collectivités ou leur sera adjacent.
English: Mr. Onemola (Nigeria): The Nigerian delegation commends the initiative of the Libyan presidency of the Security Council to convene this crucial discussion on peace and security in Africa.
French: M. Onemola (Nigéria) (parle en anglais) : La délégation nigériane salue l'initiative de la présidence libyenne du Conseil de sécurité d'organiser ce débat déterminant sur la paix et la sécurité en Afrique.
English: GENERAL Terms of reference At their thirty-fourth series of meetings, held in Geneva from September 20 to 29, 2001, the General Assembly of the World Intellectual Property Organization (WIPO) and the Assemblies of the Paris, Berne, Madrid, The Hague, Nice, Lisbon, Locarno, IPC, PCT and Vienna Unions renewed the mandate of the Swiss Government as auditor of the accounts of WIPO and the Unions administered by WIPO, and also of the accounts of the technical assistance projects executed by the Organization up to and including 2003 (see paragraph 197 of document A/34/16).
French: Lors de la Trente-quatrième série de réunions qui s'est tenue à Genève du 20 au 29 septembre 2001, l'Assemblée générale de l'Organisation mondiale de la propriété intellectuelle (OMPI) et les Assemblées des Unions de Paris, de Berne, de Madrid, de la Haye, de Nice, de Lisbonne, de Locarno, de l'IPC, du PCT et de Vienne, ont renouvelé le mandat du Gouvernement suisse en tant que vérificateur des comptes de l'OMPI et des Unions administrées par l'OMPI ainsi que des comptes des projets d'assistance technique exécutés par l'Organisation jusqu'à l'année 2003 incluse (paragraphe 197 du document A/34/16).
English: After having examined the personal data processing in the disciplinary procedures of the ECB, the EDPS made various recommendations.
French: Après avoir examiné les traitements des données dans le cadre des procédures disciplinaires de la BCE, le CEPD a fait différentes recommandations.
English: Results and Outcomes* Milestones for Achievement: → → → *
French: Ce Programme : a) aidera les Autochtones à se préparer en vue d’obtenir et de garder un emploi, ce qui entraînera des économies dans les programmes de soutien du revenu; b) aidera les jeunes autochtones (une personne normalement âgée de 15 à 30 ans) à se préparer pour le marché du travail, à trouver et à conserver un emploi et à réussir la transition vers le marché du travail, ce qui entraînera une hausse de l’emploi; c) augmentera la gamme de services de garde d’enfants de qualité au sein des communautés inuites et des Premières nations, ce qui entraînera une hausse de l’offre de services distincts et divers dans ces collectivités, à un niveau comparable à celui qu’on offre à l’ensemble de la population.