ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The claimant stated that it wished to revise its claim to be comprised of the interest paid or payable on the four non-Kuwaiti debts for the period from 2 August 1990 to September 1997.
French: Le requérant a déclaré qu'il souhaitait modifier sa réclamation pour qu'elle porte également sur les intérêts versés ou à payer sur les quatre emprunts non koweïtiens pour la période allant du 2 août 1990 à septembre 1997.
English: I noticed that everyone became more willing to compromise as time went by.
French: J'ai pu constater que la disposition à trouver un compromis s'est accrue au cours du temps.
English: Japan renews its call upon Israel to release the Palestinian ministers and others held in custody.
French: Le Japon renouvelle son appel à Israël pour qu'il libère les ministres palestiniens et les autres personnes placés en détention provisoire.
English: This can be problematic if a required route to an exit is through a space where access is controlled.
French: Cette double exigence peut poser problème si le chemin d’accès à une sortie passe par une zone restreinte.
English: The United Kingdom has not yet completed full implementation of Directive 96/48 EC on the interoperability of the trans-European high speed rail system: this is due largely to the fact that the Technical Specifications for Interoperability have not yet been finalized, and it was not possible to enforce future obligations under United Kingdom domestic law.
French: Le Royaume-Uni n'a pas encore appliqué complètement la Directive 96/48/CE sur l'interopérabilité du système ferroviaire transeuropéen à grande vitesse: ceci est largement dû au fait que les spécifications techniques de l'interopérabilité n'ont pas encore été arrêtées définitivement et qu'il n'a pas été possible de faire respecter les futures obligations au titre de la législation du Royaume-Uni.
English: This ruling concerned equality among landlords leasing their property to others within the context of civil contractual relations.
French: Cette décision portait sur l'égalité entre propriétaires louant un bien à des tiers dans le contexte de relations contractuelles d'ordre civil.
English: More» After the morning discussion between politicians, artists and professionals, the afternoon of Europe Day 2005 will be dedicated to the inaug...
French: En savoir plus» Vous pouvez participer à ce concours si vous avez entre 18 et 28 ans au 31 juillet 2005 et que vous habitez en Belgique, Bulgarie, Finlande,...
English: Moving from stunted private actions to a balanced system, with two complementary pillars, calls for political will and intellectual leadership. The Commission must address this challenge in the form of a reference work on the application of competition law, and adopt measures to ensure its success.
French: Renforcement du rôle du Parlement européen dans la politique de concurrence En tant qu'institution représentative des citoyens, le Parlement européen doit concourir à la légitimité démocratique que nécessite la politique de la concurrence.
English: The Council will consider instruments employed in the investigation of criminal acts and will ensure that a suitable balance is struck between the protection of privacy and the needs of the investigative authorities.
French: Le Conseil se penchera également sur les moyens mis en uvre dans les enquêtes criminelles. Il veillera à ce qu'un équilibre soit trouvé entre la protection des données personnelles et les besoins des autorités pénales en matière d'enquêtes.
English: He also hoped to take up the invitation to visit Yemen so as to help support its project on small and medium enterprises.
French: Il espère également faire droit à l'invitation de se rendre au Yémen afin d'aider ce pays à soutenir son projet sur les petites et moyennes entreprises.
English: The margin of dumping and the resulting percentage rate of duty for all exporters of subject goods from Brazil is contained in Appendix 4.
French: Un résumé de ces marges estimatives de dumping et les taux en pourcentage des droits provisoires pour tous les exportateurs des marchandises en cause du Brésil se trouvent à l'annexe 4.
English: She also said she had trouble understanding question C1 at the interview, and the selection board members did not clarify the question.
French: Elle mentionne aussi qu'elle a eu de la difficulté à comprendre la question C1 de l'entrevue et que les membres du comité de sélection ne lui ont pas donné de précisions pour cette question.
English: The country specific recommendation and point to watch in the employment area have been addressed to some extent and therefore remain valid.
French: Elle a fait preuve de bons progrès dans la réalisation des engagements convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines prioritaires.
English: (office) "Plan" means the Pontiac Forest Products Producers Joint Plan (R.R.Q. c.
French: (wood) « Plan » Le Plan conjoint des producteurs de bois du Pontiac (R.R.Q., c.
English: In West Africa, especially in rural areas, the definition of household is rather… flexible.
French: En Afrique occidentale, surtout dans les régions rurales, la définition d’un ménage est plutôt… élastique.
English: In 1991, these families, which accounted for 86 per cent of all non-elderly families with children, made up 53 per cent of families with incomes below the Low Income Cut-offs.
French: En 1991, ces familles, composant 68 pour cent des familles avec enfants dans lesquelles les parents n'appartiennent pas au troisième âge, représentaient 53 pour cent des familles ayant un revenu inférieur au seuil de revenu faible.
English: The existence and use of these forms creates, in many cases, a duplication of effort and/or a failure to transmit the required information into the HRMS database.
French: 16.1.5 En plus de remplir le DND 663, le personnel des FC doit également signaler les blessures en utilisant le CF 89 ou un formulaire de visite médicale.
English: * Columns 30 and 31 - Upon Life $ and Against Accident or Sickness $ Any person, male or female, who carried life or accident/sickness insurance, was to have the value of the policy which was in force as of June 1, 1911 entered in the appropriate column.
French: * Colonnes 30 et 31 -- Sur la vie ($) et Sur les accidents ou la maladie ($) Pour toute personne, homme ou femme, qui détenait une assurance-vie ou une assurance contre les accidents ou les maladies devait fournir la valeur de sa police en vigueur en date du 1er juin 1911.
English: Live animals that look suspect are segregated for further examination and post mortems and, if necessary, deemed unfit for human consumption.
French: Les animaux vivants suspects sont séparés en vue d'un examen plus poussé et, si nécessaire, on interdit leur consommation par des humains.
English: Following the discussion of draft articles 5 and 6, the Commission agreed to a suggestion to combine those draft articles in a draft article to be numbered article 5.
French: Après l'examen des projets d'articles 5 et 6, la Commission a adopté une suggestion visant à les combiner dans un projet d'article qui serait l'article 5.
English: I head one of the government departments that monitors El Salvador's international commitments in the social, environmental and cultural fields and the social issues related to Salvadoran foreign policy.
French: Je suis directrice d'une direction chargée de donner suite aux accords internationaux dans les domaines social, environnemental et culturel auxquels El Salvador est partie.
English: Operational objective 5: Financing and technology transfer - To mobilize and improve the targeting and coordination of national, bilateral and multilateral financial and technological resources in order to increase their impact and effectiveness.
French: Objectif opérationnel 5: Financement et transfert de technologie − Mobiliser des ressources financières et technologiques aux niveaux national, bilatéral et multilatéral, et faire en sorte de mieux les cibler et les coordonner pour en accroître l'impact et l'efficacité.
English: Double standards are also applied with regard to war crimes and restitution.
French: Le traitement des crimes de guerre et des restitutions fait également l'objet de deux poids, deux mesures.
English: Newspapers, television stations, and magazines would be pretty dull places if the only thing they carried were verbatim reports of the debates of the House of Commons, the Senate, the local school board, or what have you-undeniably important though they may be.
French: Les journaux, les chaînes de télévision, et les magasins seraient très ennuyeux si on n'y voyait que les débats textuels de la Chambre des communes, du Sénat, de la commission scolaire locale, et ainsi de suite-quelle que soit leur importance.
English: Over the 1996-to-1999 study period, 10% of the employed had at least one episode of multiple jobholding during the course of a year.
French: En revanche, les travailleurs qui avaient à long terme plus dun emploi étaient plus susceptibles doccuper un emploi principal ou secondaire en gestion, en affaires, ou en finance et administration (29 % et 22 %, respectivement) que ceux qui cumulaient à court terme des emplois (20 % et 16 %).
English: In this submission, the United States comments on certain statements Canada made in its 26 August 2003 responses to questions from the Panel.
French: Dans la présente communication, les États-Unis formulent des observations sur certaines assertions faites par le Canada dans ses réponses du 26 août 2003 aux questions du Groupe spécial.
English: The settlement plan also seeks to prevent any futile protests by any of the players right up to the end of the process.
French: Le plan de paix vise également à prévenir toute contestation stérile de la part des acteurs, et ce jusqu’à la fin du processus.
English: There are also examples of compression between management levels.
French: Il existe également des problèmes de compression à l'intérieur du groupe de la direction.
English: A/AC.183/SR.308 Meeting held on 23 April 2008, 3 p.m. [A C E F R S]
French: A/AC.183/SR.308 Séance tenue le 23 avril 2008, 15 heures [A A C E F R]
English: He also drew the attention of the COP/MOP to the Committee's proposal in relation to funding and travel arrangements for the participation of all members and alternate members in the meetings of the Committee.
French: Le Président a également attiré l'attention de la COP/MOP sur la proposition du Comité concernant les modalités de financement des frais de voyage et autres pour la participation de tous les membres et membres suppléants aux réunions du Comité.
English: The invoice indicated the period of rental, the total value of the forming system at $23,786.95, the rental rate per day and the amount of $2,207.43 as the cost of renting the system.
French: La facture mentionnait la période de location, la valeur totale du coffrage, soit 23 786,95 $, le tarif de location quotidien et le coût de location du coffrage, soit 2 207,43 $.
English: The proposal is being considered by GRSG (TRANS/WP.29/GRSG/2003/10/Rev.1)  USA: National Traffic and Motor Vehicle Safety Act and 49 CFR 571.3
French: États-Unis: Loi sur la sécurité du trafic et des véhicules automobiles (National Traffic and Motor Vehicle Safety Act) et 49 CFR 571.3
English: Regulatory Burden The amendments to the Regulations are consistent with the principles of Smart Regulation in minimizing the regulatory burden on Canadians as much as possible while reducing the risk of threats to the marine transportation system.
French: Fardeau réglementaire Les modifications au règlement sont alignées sur les principes de réglementation intelligente du fait qu'elles minimisent le plus possible le fardeau réglementaire des Canadiens, et diminuent les risques de menace au réseau de transport maritime.
English: It will include further details on expenditures by Manitoba residents on individual activities and the impacts of this spending on the provincial economy in the form of income and jobs.
French: Il présentera d’autres résultats concernant les dépenses des résidents du Manitoba par activité reliée à la nature et les retombées de ces dépenses sur l’économie de la province, en termes de revenus et d’emplois.
English: Evaluation Process Planning and Design Data Gathering and Analysis Reporting Follow-up
French: Processus d’évaluation Planification et conception Collecte et analyse des données Établissement des rapports Suivi
English: The margins between carcinogenic potency and the extremely limited data on measured and predicted concentrations of ethylene oxide in ambient (and indoor) air in Canada (and elsewhere) are presented in the table below.
French: Dans l’étude sur les rats ayant caractérisé de façon optimale le rapport exposition/réponse (Snellings et al., 1984b; Garman et al., 1985; Garman et Snellings, 1986) et sur les souris (NTP, 1987), la CT05 minimale était de 2,2 mg/m3 et elle correspondait à l’apparition de leucémies à cellules mononucléées chez les rates F344 exposées par inhalation à l’oxyde d’éthylène; la l.i.c. à 95 % était de 1,5 mg/m3 (tableau 6).
English: UNCTAD has facilitated stronger international cooperation and exchange of experiences, and it has formulated model laws.
French: La CNUCED a facilité l'intensification de la coopération internationale et l'échange de données d'expérience, et a élaboré des lois types.
English: Indeed, climate change today constitutes a danger to human security, considering the effects of climate change on the very existence of some small island States and coastal cities, as well as the devastation by hurricanes and typhoons.
French: À dire vrai, le changement climatique menace aujourd'hui la sécurité humaine du fait de ses effets sur l'existence même de certains petits États insulaires et de certaines villes côtières et des ravages que causent les ouragans et les typhons.
English: The hotel is ideally situated for visiting the historic colleges as well as participating in the year round entertainment, including open air plays, river punting and the May Day celebrations.
French: Récompensé par un AA Rosette en tant que bar et brasserie de qualité, cet hôtel est en outre idéalement situé pour visiter les célèbres universités d'Oxford ou participer à des événements annuels tels que les pièces de théâtre en plein air, les promenades en barque ou la fête du « May Day ».
English: The fourth issue relates to the accessibility of urban transport infrastructure.
French: Le quatrième aspect concerne l'accessibilité des infrastructures de transports urbains.
English: (1) Subject to subsection (2), every licensee shall pay to the chief officer of customs an annual fee for the licence, for the period beginning on the day on which the licence is issued and ending on March 31 in the same fiscal year and for each fiscal year of operation thereafter, determined on the basis of the amount of security deposited under section 4, in accordance with the table to this subsection.
French: (1) Sous réserve du paragraphe (2), l'exploitant verse à l'agent en chef des douanes des frais annuels pour l'agrément, pour la période commençant à la date d'octroi de l'agrément et se terminant le 31 mars suivant et pour chaque exercice d'exploitation suivant, les frais établis au tableau suivant en fonction de la garantie souscrite en vertu de l'article 4.
English: The deduction of the OHP tax will in most instances reduce the amount the employee will have to pay when he files his return.
French: Le fait de prélever la CSO fera généralement en sorte de réduire le montant à verser par l'employé au moment où il produira sa déclaration de revenus.
English: Physical hazards other than flammability - discussion guide 3.
French: Guide de discussion : dangers physiques autres que l’inflammabilité 3.
English: Football (soccer) Competition quality B / Canadian performance B Morocco, France, Egypt and Cameroon dominated.
French: Football (soccer) Qualité de la compétition B / Prestation du Canada B Le Maroc, la France, l'Égypte et le Cameroun ont dominé.
English: What is Succession Planning?
French: Qu’est-ce que la planification de la relève ?
English: Officials recovered 10 more bodies from a second mass grave on Saturday, with "many more" remaining. A day earlier the bodies of 38 murdered officers of the Bangladesh Rifles were found.
French: Près de 200 mutins paramilitaires bangladais qui s'étaient mutinés dans la capitale, Dacca, ont été arrêtés dans la nuit de jeudi à vendredi, a indiqué un responsable des forces de sécurité.
English: "C" Division - News Releases CHARGES LAID AGAINST FIVE CHINESE ORIGIN ALIEN SMUGGLERS Montreal, Wednesday, December 10, 2003 - On November 27, a group of eleven persons of Chinese origin carrying forged Hong Kong passports who were trying to illegally enter Canada under false pretence were intercepted at Dorval airport.
French: Division C - Communiqués de presse DÉPÔT D’ACCUSATIONS CONTRE CINQ PASSEURS D’ORIGINE CHINOISE Montréal, le mercredi 10 décembre 2003 - Le 27 novembre dernier, un groupe de onze personnes d'origine chinoise qui étaient munies de faux passeports de Hong Kong et qui tentaient d'entrer au Canada sous de fausses représentations se sont faites intercepter à l’aéroport de Dorval.
English: · Local communication has to be part of a network
French: · Etablir et mettre à jour une base de données sur les entreprises et les opportunités,
English: In 1997-98, nearly one million Canadians or 3% of the population received home care services from provincial and territorial programs.
French: En 1997-1998, près d'un million de Canadiens et Canadiennes, ou trois pour cent de la population, ont reçu des soins à domicile des programmes provinciaux et territoriaux.
English: All the details you have entered/or requested to be entered in the booking process will be displayed in the confirmation e-mail in detail.
French: Votre transaction montrera sur votre rapport en tant que « Global Transfer Services Ltd ».
English: However, insufficient evidence was provided to show that the attractiveness of the clinic influenced care.
French: Cependant, il n'y avait pas assez de données pour démontrer que l'aspect de la clinique influait sur les soins.
English: The Tribunal found no clear indication of a "plant loading imperative" on the part of Japanese producers and noted that Canadian firms had previously competed successfully against Japanese firms in export markets.
French: Le Tribunal n'a décelé aucun signe évident de la part des fabricants japonais d'un besoin impérieux d'accroître le taux d'utilisation de leurs usines et a remarqué que les sociétés canadiennes avaient précédemment connu du succès face aux sociétés japonaises sur les marchés d'exportation.
English: See, e.gJudith Wyttenbach, Concilier les droits en matière d'égalité et les traditions culturelles et religieuses.
French: Judith Wyttenbach, Concilier les droits en matière d'égalité et les traditions culturelles et religieuses.
English: While some progress has been made with regard to these commitments, many of the recommendations have yet to be implemented.
French: En dépit des progrès accomplis dans la réalisation de ces engagements, nombre de recommandations n'ont pas encore été appliquées.
English: Firstly, the Committee could consider the extent to which style, production methods and other specific characteristics of works of art and textile and three-dimensional craft could be recognized and protected against unauthorized copying, use and commercial exploitation.
French: Tout d’abord, le comité pourrait étudier dans quelle mesure le style, les techniques de production et d’autres caractéristiques particulières des œuvres d’art et d’artisanat textile et plastique peuvent être reconnues et protégées contre leur copie, leur utilisation et leur exploitation commerciale non autorisées.
English: Disposition of an Interest or Right Under an EFA ¶ 18.
French: Disposition d'une participation ou d'un droit dans le cadre d'un ASF 18.
English: The proposed construction, installation, operation, expansion, modification, decommissioning or abandonment of (a) a subcritical nuclear assembly; (b) Class II prescribed equipment, as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations; (c) a radiation device, as defined in section 1 of the Nuclear Substances and Radiation Devices Regulations, affixed to a nuclear facility; or (d) a Class II nuclear facility, as defined in section 1 of the Class II Nuclear Facilities and Prescribed Equipment Regulations, other than a Class II nuclear facility that employs a pool-type irradiator in which the form and composition of the nuclear substance within the sealed source is such that the nuclear substance would be readily dispersed in air or easily dissolved in water if the source encapsulation were ruptured.
French: Projet de construction, d'installation, d'exploitation, d'agrandissement, de modification, de désaffectation ou de fermeture, selon le cas : a) d'un assemblage nucléaire non divergent; b) d'un équipement réglementé de catégorie II au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II; c) d'un appareil à rayonnement, au sens de l'article 1 du Règlement sur les substances nucléaires et les appareils à rayonnement, fixé à une installation nucléaire; d) d'une installation nucléaire de catégorie II, au sens de l'article 1 du Règlement sur les installations nucléaires et l'équipement réglementé de catégorie II, sauf si elle comporte un irradiateur de type piscine dans lequel la forme et la composition de la substance nucléaire dans la source scellée sont telles que la substance nucléaire serait dispersée rapidement dans l'air ou dissoute facilement dans l'eau en cas de bris de la capsule de la source scellée.
English: More severe packaging restrictions may in some instances be necessary for specific modes of transport.
French: Des restrictions plus rigoureuses concernant l'emballage peuvent dans certains cas être nécessaires pour des modes de transport spécifiques.
English: Two types of absence from work are defined: part-week - measured in hours lost compared with usual weekly hours; and extended - measured in continuous weeks (or months).
French: Deux genres d'absence du travail sont définis: l'absence de moins d'une semaine, qui est mesurée en heures perdues par rapport aux nombre d'heures habituel; l'absence prolongée, qui est mesurée en semaines ou en mois continus.
English: They have made it very clear that the resource-based economy that forms the foundation for rural communities is an integral part of the knowledge-based economy.
French: Ils se sont montrés très convaincants sur le fait que l'économie de ressources sur laquelle se fondent les collectivités rurales fait partie intégrante de l'économie du savoir.
English: • In 2005, 47% said they were "often" or "always" compensated (56% in 2002) while 19% were "sometimes" or "rarely/never" compensated (18% in 2002) and another 33% did not know or felt it did not apply to them compared to 27% in 2002.
French: • En 2005, 47 % ont indiqué qu'ils avaient, « souvent » ou « toujours », été dédommagés (56 % en 2002) alors que 19 % ont répondu l'avoir été « parfois » ou « rarement/jamais » (18 % en 2002), quand 33 % ont répondu « Ne sais pas » ou « Ne s'applique pas » (comparativement à 27 % en 2002).
English: It is my good fortune as governor general to have a number of opportunities to celebrate excellence among Canadians.
French: J’ai le bonheur, en tant que gouverneure générale, d’avoir un certain nombre d’occasions de célébrer l’excellence chez les Canadiennes et les Canadiens.
English: Programme implementation also highlighted the need for appropriate indicators, which were not readily available.
French: L'exécution du programme a également mis en lumière la nécessité de disposer d'indicateurs appropriés.
English: The information must be provided and consultations take place in good time before the change in the business as referred to in the first subparagraph is effected.
French: L'information et la consultation doivent intervenir en temps utile avant la réalisation de la modification au niveau de l'établissement visé au premier alinéa.