ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Problems associated with water resources included: water distribution where most of the country's water resources are concentrated in a certain part of the country (MEX); high leakage rates of 50 to 70 per cent (COK); the shortage of groundwater (TUV); recycled drainage and waste-water being a serious source of pollution (UZB); dependence on one river for all water needs, including hydroelectric power generation (EGY); dependence on one desalination plant for most of the country's clean water (NRU); and the high permeability of the country's rocks (WSM).
French: Les problèmes associés aux ressources en eau étaient les suivants : difficulté de distribution étant donné que la majeure partie des ressources en eau du pays est concentrée dans une région donnée (MEX); taux de fuite élevé, soit 50 à 70 % (COK); manque d'eaux souterraines (TUV); forte pollution provoquée par le recyclage des eaux de drainage ou des eaux usées (UZB); dépendance à l'égard d'un seul cours d'eau pour la satisfaction de tous les besoins, notamment pour la production d'énergie hydroélectrique (EGY); dépendance à l'égard d'une seule usine de dessalement pour l'obtention de la quasi-totalité d'eau salubre du pays (NRU); et perméabilité élevée de la roche (WSM).
English: For civil servants, the RGC has provided, through a Decision #245 SSR dated November 5 1988, a Social Insurance Policy for civil servants, retired persons and to persons who have lost physical working capacity.
French: Pour les fonctionnaires, le Gouvernement fournit, en application de la décision #245 SSR du Conseil des ministres du 5 novembre 1988 une police d'assurance sociale, une pension de retraite et une pension d'invalidité en cas de perte de la capacité de travail.
English: • Published "D'égal à égal : la réhabilitation du principe de l'égalité des langues officielles et du principe de la progression vers l'égalité de statut du français et de l'anglais" (Revue de la common law en français, mars 2004), English translation available:
French: • Publication « D'égal à égal : la réhabilitation du principe de l'égalité des langues officielles et du principe de la progression vers l'égalité de statut du français et de l'anglais » (Revue de la common law en français, mars 2004).
English: Box 30 - Patronage allocations This amount must be reported on line 130 of your return.
French: Case 30 - Répartitions selon l'apport commercial Inscrivez ce montant à la ligne 130.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=en&n=9F5562B9-1&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/ee-ue/default.asp?lang=fr&n=9F5562B9-1&accessible=off&meta=1
English: Pillows were flat and shapeless and they did not have extra pillows when I asked for 2 more for 2 of us. TV should subscribe to some English channels ( or have an in-house movie channel ) besides BBC - I had never watched so much news over 2 days before!
French: Le spa n'est pas un véritable jacuzzi et la faible profondeur du bassin ne permet pas de nager.Le prix du petit déjeuner (16€) est excessif.
English: This has already been cited as a cause for some fallout in employment, particularly in the agricultural and garment sectors, which employ a significant number of women.
French: Ce facteur a déjà été cité comme une cause d'une certaine diminution de l'emploi, particulièrement dans le secteur agricole et le secteur de la fabrication des vêtements qui emploient un nombre important de femmes.
English: The constitutional right to conscientious objection appears to be in practice restricted by the authorities and taxes are said to be imposed on conscientious objectors.
French: Le droit à l'objection de conscience garanti par la Constitution serait limité de fait par les pouvoirs publics et des charges seraient imposées aux objecteurs de conscience.
English: Click thumbnail to see a larger photo of El Casco Art Hotel.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : El Casco Art Hotel.
English: As a unique vehicle for advancing the bilateral relationship between Indonesia and Timor-Leste, CTF is a worthwhile mechanism that merits encouragement to deliver on its mandate.
French: La Commission vérité et amitié, instrument sans égal pour approfondir les relations bilatérales entre l'Indonésie et le Timor-Leste, est un mécanisme des plus utiles, et elle mérite qu'on l'encourage à s'acquitter de sa mission.
English: Rider 1997 pers. comm.; C. Van den Bygaart 1997 pers. com.). 7.
French: Elle est menacée de disparition imminente en raison de la transformation de l’habitat (A.
English: · AM – PE394.001v01-00 PA – PE392.371v01-00 ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) AM – PE394.096v01-00 PR – PE391.934v01-00 INTA, ECON, EMPL, ENVI*, IMCO, TRAN, JURI Antolín Sánchez Presedo (PSE)
French: · Antolín Sánchez Presedo (PSE) AM – PE394.001v01-00 PA – PE392.371v01-00 ITRE* – Jorgo Chatzimarkakis (ALDE) AM – PE394.096v01-00 PR – PE391.934v01-00 INTA, ECON, EMPL, ENVI*, IMCO, TRAN, JURI
English: Its coal was consumed faster than was anticipated, and on March 31 the captain decided to make for Halifax.
French: Manquant de charbon, le capitaine décide, le 31 mars, de mettre le cap sur Halifax.
English: We continued to refine our Portfolio Management approach in 2006-2007 through the implementation of Phase 1 of the National Portfolio Management Plan (NPMP).
French: Nous avons continué à peaufiner notre approche de gestion de portefeuille en 2006-2007 dans le cadre de la mise en œuvre de la phase 1 du Plan national de gestion du portefeuille (PNGP).
English: • drafts a plan to ensure compliance with the conditions in the programme;
French: • élabore un plan permettant d'assurer le respect des conditions du programme ;
English: Australia had measures for the prevention of such misappropriation and was also developing indigenous communal moral rights legislation to prevent the misappropriation of works that draw on traditional culture.
French: L’Australie avait pris des mesures pour empêcher une telle appropriation illicite et elle élaborait actuellement une législation sur les droits moraux communaux aborigènes afin d’empêcher l’appropriation illicite d’œuvres qui font appel à une culture traditionnelle.
English: See the JWF website for more information Related Link(s):
French: Consultez le site Web de la JWF pour plus de détails.
English: I am most pleased today to see Timorese Foreign Minister Ramos-Horta and Ambassador José Luis Guterres in this Chamber.
French: Je suis particulièrement heureux de la présence aujourd'hui du Ministre des affaires étrangères José Ramos-Horta et de l'Ambassadeur José Luis Guterres dans cette salle.
English: Since December 1997, there has been a prevalent perception that domestic violence is no longer a private or family matter, but a complex societal problem.
French: Depuis décembre 1997, l'opinion publique ne perçoit plus les violences domestiques comme une affaire privée ou strictement familiale mais comme un problème de société complexe.
English: In addition, such investors also need to comply with “safe haven” and “prudent man” rules that guide investment decisions.
French: De plus, ces investisseurs ont aussi l'obligation de respecter les règles concernant le recours aux «valeurs sûres» et «la gestion en bon père de famille» qui guident les décisions d'investissement.
English: Inhaled butadiene is carcinogenic in both mice and rats, inducing tumours at multiple sites at all concentrations tested in all identified studies.
French: Administré par inhalation, le butadiène est cancérogène pour les souris et les rats, provoquant l'apparition de tumeurs en de nombreux sièges, à toutes les concentrations éprouvées, dans toutes les études retrouvées.
English: Everywhere, full co-operation was given and questions answered with knowledge and experience.
French: Tous étaient entièrement disposés à coopérer et leurs réponses à nos questions témoignent de leur savoir et de leur expérience.
English: The agreement on research (Table III) provides for Switzerland to participate fully in the fifth framework programme (points 285 et seq.), making a financial contribution in proportion to its GNP.
French: III) prévoit la pleine participation de la Suisse au cinquième programme-cadre ( nos 285 et suiv.), moyennant une contribution financière proportionnelle à son produit national brut.
English: The relay is just one of three separate means to control temperature and prevent air overheating, as two thermostats are designed to independently turn off the heater if the temperature goes over a safe limit.
French: Le relais électrique n'est qu'un des trois moyens permettant de régler la température et d'éviter que l'air ne surchauffe. En effet, le dispositif est aussi muni de deux thermostats indépendants conçus pour arrêter le chauffage lorsque la température dépasse la limite.
English: The Department reserves the right to: (a) allocate space to the applicant according to the total exhibit design and overall space constraints; (b) assign space, limit size and scope of the exhibit, approve products and equipment to be displayed, the manner of display and the theme of the Canadian presentation; (c) approve all signs, promotional material, brochures and catalogues to be displayed.
French: Le demandeur demeure cependant responsable de toute perte due à son défaut d'occuper l'emplacement en question.
English: A study in Ontario showed that no-till increased organic matter at the soil's surface and throughout the soil profile, compared to soil tilled conventionally with a moldboard plow (Table 5-1).
French: Selon une étude menée en Ontario, un sol cultivé sans labour est plus riche en matière organique à la surface et sur tout son profil qu'un sol travaillé classiquement avec une charrue à socs (tableau 5-1).
English: The text of the draft articles had been tightened up and improved during the Commission's deliberations at its fifty-third session and provided a valuable framework of key provisions governing the obligations that should apply to States in whose territory or in areas of whose jurisdiction hazardous activities were undertaken.
French: Pour la Nouvelle-Zélande, le texte à l'examen a été renforcé et perfectionné pendant la session que la CDI vient de tenir et offre un cadre valable de dispositions fondamentales régissant les obligations applicables aux États sur le territoire ou sous la tutelle desquels des activités dangereuses sont entreprises.
English: To ensure active participation of staff in the competence development process, training carried out within the Department for Disarmament Affairs, the Department of Political Affairs and the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, for example, involved the development of departmental policies and/or action plans.
French: Pour assurer la participation active du personnel au perfectionnement des compétences, le Département des affaires de désarmement, le Département des affaires politiques et le Bureau de la coordination des affaires humanitaires ont ainsi organisé des programmes de formation interne qui tournaient autour de l'élaboration des politiques et des plans d'action départementaux.
English: Furthermore, as is clear from OHIM's file, at the time of notification of the registration of the appeal, that is to say, 19 December 1999, OHIM drew its attention to the fact that a statement setting out the grounds of appeal had to be filed within four months of notification of the decision of the Opposition Division.
French: (requête, page 8) Pour sa part, l'OHMI, soutenu par l'intervenante sur ce point, souligne que le dépôt d'un mémoire exposant les motifs du recours, conformément à l'article 59 du règlement n° 40/94, est obligatoire sous peine d'irrecevabilité du recours en vertu de la règle 49, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95.
English: States parties to the Treaty should also be empowered to convene extraordinary meetings in the event of a situation that threatens the integrity or viability of the Treaty, for example, a notification of intent to withdraw from the Treaty.
French: Les États parties au TNP devraient également être autorisés à convoquer des assemblées extraordinaires dès lors qu'une situation menacerait l'intégrité ou la viabilité du Traité - par exemple, la notification d'une intention de retrait du Traité.
English: CANARY SEED For 2006-07, production and supply are forecast to decrease due to a 34% lower seeded area and lower yields.
French: POIS CHICHES Pour 2006-2007, la production et l’offre devraient s’accroître sous l’effet de l’expansion des superficies, prévue à 51 %, qui compensera amplement la baisse probable des rendements.
English: You're the ones who can encourage your organizations not to treat every employee like a potential terrorist.
French: C'est vous qui pouvez encourager vos organisations à ne pas traiter chaque employé comme un terroriste en puissance.
English: Cyprus has one of the largest bone marrow transplant banks in Europe.
French: Chypre dispose de l’une des plus grandes banques de moelle osseuse destinée à la transplantation en Europe.
English: Product & Waste Management - SK-NFSP-23979 Eyebrow (SK) June 20, 2007 -- Agriculture and Agri-Food Canada has used the class screening report "Small Scale Farm Infrastructure Projects" for the environmental assessment of "Product & Waste Management - SK-NFSP-23979", as decided on June 20, 2007.
French: Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-23979 Eyebrow (SK) Le 20 juin 2007 -- Agriculture et Agroalimentaire Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Projets de petites infrastructures agricoles » pour l'évaluation environnementale de « Gestion des produits et des déchets - SK-NFSP-23979 » comme convenu le 20 juin 2007.
English: At the amounts injected, there was no significant ACTH or Cortisol response to oCRF, AVP, or oCRF + AVP at d 136–140, but dexamethasone suppressed basal ACTH and Cortisol concentrations at this time.
French: Aux doses injectées, il n'y eut pas de réponse significative de l'ACTH ou du Cortisol à oCRF, AVP ou oCRF + AVP aux jours 136–140, mais le dexaméthasone supprima les concentrations basales d'ACTH et de Cortisol à ce moment.
English: I would like to develop a number of elements of previous answers.
French: Je souhaite développer un certain nombre d' éléments des réponses précédentes.
English: Extensive support was provided to developing countries and countries with economies in transition in the design of national and sector-level export strategies.
French: Un large appui a été fourni aux pays en développement et aux pays en transition afin de les aider à élaborer des stratégies nationales et sectorielles d’exportation.
English: Twice a year the Council met in plenary session chaired by the Minister of Immigration and Immigrant Policy.
French: Ce conseil se réunissait deux fois par an en session plénière, présidé par le ministre chargé de la politique en matière d'immigration et d'immigrants.
English: Property rights are recognized in laws, the enforcement of which rests with government.
French: Les droits de propriété sont reconnus par les lois, dont l'application incombe au gouvernement.
English: FIRE SERVICE EXEMPLARY SERVICE MEDAL
French: MÉDAILLE DES POMPIERS POUR SERVICES DISTINGUÉS
English: PURPOSE The purpose of this mandate is to develop harmonised standards for short range radar devices operating in the 24 GHz band and giving presumption of conformity with Directive 1999/5/EC (the R&TTE Directive).
French: FINALITÉ Le présent mandat vise à l’élaboration de normes harmonisées pour des appareils à courte portée spécifiques utilisés dans des radars opérant dans la gamme de fréquence des 24 GHz et à fournir une présomption de conformité aux exigences de la directive 1999/5/CE (directive R&TTE).
English: Altering or destroying interior spaces by inserting ﬂoors, cutting through ﬂoors, lowering ceilings, or adding or removing walls.
French: Modiﬁer ou détruire des espaces intérieurs en ajoutant ou perçant des planchers, en abaissant des plafonds, ou en ajoutant ou enlevant des murs.
English: Council will start tabling a list with many 'no-go' proposals.
French: Le Conseil va commencer à déposer une liste comportant de nombreuses propositions de blocage.
English: We therefore call upon Member States and the international community to take appropriate measures to curb the illicit trade of small arms and light weapons.
French: Nous demandons donc instamment aux États Membres et à la communauté internationale de prendre les mesures nécessaires pour endiguer le trafic illicite des armes légères.
English: Use of Records on Deceased Subjects Studies using record linkage may be the best way to achieve the moral good when contact is not possible.
French: Utilisation de dossiers de sujets décédés Les études qui font appel aux couplages de dossiers peuvent constituer la meilleure façon de servir l'intérêt moral lorsqu'il est impossible d'établir un contact.
English: The Group stresses again the need to further develop parliamentary institutions in Haiti, in order to build the necessary consensus around, inter alia, the implementation of the national growth and poverty reduction strategy paper and various institutional reforms.
French: Il souligne encore une fois la nécessité de développer plus avant les institutions parlementaires en Haïti et de réaliser le consensus nécessaire, concernant notamment la mise en œuvre du document de stratégie nationale pour la croissance et la réduction de la pauvreté et diverses réformes institutionnelles.
English: THINKING OF THE MOST RECENT CERTIFICATE OR DIPLOMA (EXCLUDING UNIVERSITY) COULD YOU TELL ME WHAT TYPE OF SCHOOL OR COLLEGE [respondent] ATTENDED?
French: QUEL GENRE D'É COLE OU DE COLLÈ GE (À L'EXCEPTION DE L'UNIVERSITÉ ) [répondant] A-TIL (ELLE) FRÉ QUENTÉ (E)?
English: This initial stage carried out in 2004-2005 involved the completion of a questionnaire on the heritage by national representatives in each country, which was followed by visits from international experts who then produced in association with the national representatives a report on the heritage situation: legislation, mechanisms, management etc.
French: Cette première phase réalisée en 2004-2005 consistait notamment à faire remplir un questionnaire par des représentants nationaux dans chaque pays. Des experts internationaux ont ensuite préparé, de pair avec les représentants nationaux, un rapport sur la situation en matière de patrimoine : législation, mécanismes, gestion, etc.
English: Legal adoption creates a tie of filiation between the adopter and the adoptee which legitimizes the child.
French: L'adoption judiciaire crée entre l'adoptant et l'adopté un lien de filiation conférant à ce dernier la qualité d'enfant légitime.
English: Another EcoWatch program, headed by Environment Canada's Biosphere in Montréal, has more than 70 volunteer groups involved in projects to rehabilitate and gather information on the St. Lawrence-Great Lakes ecosystems.
French: Un autre de ces programmes, dirigé par la Biosphère d'Environnement Canada à Montréal, emploie plus de 70 groupes de bénévoles dans des projets de réhabilitation et de collecte d'information sur les écosystèmes du Saint-Laurent et des Grands Lacs.
English: Distribution in number and percentage of the use of selected tools and measures in departmental staffing accountability reports submitted to the PSC in 2001-2002.
French: Répartition en nombre et pourcentage de l'utilisation de certains outils et mesures dans les rapports sur l'obligation de rendre compte en dotation présentés à la CFP en 2001-2002.
English: In this regard, BMPs identified in Section 5.3 should be considered by the proponent as an important means of minimizing impacts and achieving compliance with applicable federal legislative requirements.
French: À cet égard, les MPG identifiées à la Section 5.3 doivent être considérées par le promoteur comme un moyen important de minimiser les impacts et de se conformer aux prescriptions pertinentes des lois fédérales.
English: The most ambitious nationwide attempt to gather child abuse (sexual abuse) data was made by Robin Badgley in the early 1980s(8).
French: Le projet le plus ambitieux visant à recueillir des données nationales sur la violence sexuelle envers les enfants a été entrepris par Robin Badgley au début des années 1980(8).
English: Benefits This initiative is part of a larger programme called the New Recreational Aviation Policy which is intended to ease regulatory burdens on recreational aviation.
French: Avantages La présente initiative est une composante d'un programme plus ambitieux appelé Nouvelle politique pour l'aviation de loisir, politique qui est censée alléger le fardeau réglementaire imposé à l'aviation de loisir.
English: DESCRIPTION :It's not easy to live your love story when you're a young gay couple from the outskirts... especially if one is a Jew and the other is an Arab.
French: DESCRIPTION :Pas facile de vivre son amour quand on est un jeune couple gay en banlieue... surtout quand l'un est juif et l'autre arabe.
English: A proposal had been made to organize a regional conference in mid-2009 supporting PRTR development in Central Asia within the framework of the TACIS project.
French: Il avait été proposé d'organiser au milieu de l'année 2009 une conférence régionale qui devait promouvoir l'établissement de RRTP en Asie centrale, dans le cadre du programme TACIS.
English: The draft outcome document for the Doha Review Conference (A/CONF.212/CRP.1) offered innovative approaches to finding additional sources of financing, in particular involving new donors from the business sector and philanthropy and the wider participation of civil society.
French: Le projet de document final de la Conférence d'examen de Doha (A/CONF.21/CRP.1) propose des approches innovantes de la recherche de sources de financement supplémentaires - notamment le fait d'impliquer de nouveaux donateurs du secteur privé, et des organisations humanitaires, ou encore le fait d'envisager une participation accrue de la société civile.
English: You are the messengers to ensure this program is sustainable for future students."
French: Vous êtes les messagers responsables du renouvellement de ce programme pour d’autres élèves à l’avenir . »
English: UNECE, 2007b: Main results from the Expert Group Meeting on the Implementation of CES Recommendations in Register-Based Censuses.
French: CEE, 2007b: Main results from the Experts Group Meeting on the Implementation of CES Recommendations in Register-Based Censuses.
English: Strength in numbers The network also provides a number of electronic discussion forums on the general issue of telecentres and on such specific and varied problems as training, association governance, GNU/Linux technical solutions, and lessons learned.
French: La force du nombre Le réseau offre également des forums de discussions sur la question générale des télécentres et sur divers problèmes plus particuliers tels que la formation, les associations de gouvernance, les solutions techniques qu'offrent les logiciels libres GNU/Linux ainsi que sur les enseignements tirés de l'exploitation de télécentres.
English: That way, consumers can buy them with great confidence and we in the farming community can produce them with great confidence.
French: De cette façon, les consommateurs pourront les acheter en toute confiance et nous autres dans la communauté agricole nous pourrons les produire en toute confiance.
English: (The sitting was suspended at 16:35)
French: (La séance est levée à 16 h 35)
English: The hotel has 2 suites, 7 deluxe rooms and 3 standard rooms.
French: El hotel cuenta con 2 suites, 7 habitaciones deluxe y 3 estándares.
English: This simplification may lead to misleading conclusions, so conclusions drawn at the soil polygon level must be treated with caution.
French: Si l’on en croit la littérature examinée, il n’existe aucune statistique sur les incidences quantitatives de l’assurance-récolte sur les taux d’érosion des sols.