ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Is it the intent to exempt these records from indefinite retention?
French: S’agit-il de permettre que ces dossiers ne soient pas conservés pendant une période indéfinie?
English: There is great potential and we are looking forward to hearing from the Commission later this year with proposals to encourage bio-fuels and other alternatives as a supplement - and perhaps a complement - to oil at present.
French: Il y a un grand potentiel et nous attendons avec impatience, dans le courant de l' année, les propositions de la Commission visant à encourager les biocombustibles et les autres alternatives à titre de suppléments - et peut-être de compléments - au pétrole.
English: Pediatric Clinical Practice Guidelines for Primary Care Nurses
French: Guide de pédiatrie clinique du personnel infirm ier en soins primaires
English: This text is identical to article 8 of the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.
French: Son texte est identique à celui de l'article 8 de la Convention internationale pour la répression du financement du terrorisme.
English: This means that the regulations in effect during spring 2007 are in effect for spring 2008.
French: Cela signifie que les rÃ¨glements en vigueur au printemps 2007 le sont pour le printemps 2008.
English: To the degree, that the respective regulators play a role regulating content and licensing the channels it is usually modest and generally confined to advertising standards, violence, pornography, etc.
French: Lorsqu'un organisme de réglementation joue un rôle en matière de contenu et d'attribution de licences aux chaînes, ce rôle est généralement modeste, se limitant souvent aux normes publicitaires, à la violence, à la pornographie, etc.
English: Many Scottish producers were also able to develop their sales into the UK and into other markets.
French: De nombreux producteurs écossais ont également pu accroître leurs ventes au Royaume-Uni et sur d'autres marchés.
English: Chief Electoral Officer of Canada receives notice of vacancy in House of Commons for Ottawa Centre
French: Le directeur général des élections du Canada a reçu l'avis de vacance du siège d'Ottawa-Centre à la Chambre des communes
English: (403) 326-3823   Cypress County Suffield Water Meter Project - $45,068 Purchasing and installing meters in the Hamlet of Suffield is expected to result in decreased water consumption.
French: : (403) 326-3823   Comté de Cypress  Installation de compteurs d'eau à Suffield - 45 068 $ L'achat et l'installation de compteurs d'eau devrait entraîner une diminution de la consommation d'eau dans le hameau de Suffield. Personne-ressource :
English: Blurb was kind enough to print the book – with color guarantee.
French: Blurb aura la gentillesse d’imprimer notre livre avec une totale garantie du rendu des couleurs.
English: On nuclear disarmament, we would want amendments on the text in L.1 that clearly state that the mandate should be in accordance with the Shannon mandate, and where a clear reference was made to an internationally and effectively verifiable treaty and also takes into account stocks.
French: S'agissant du désarmement nucléaire, nous souhaitons que le texte du document L.1 soit modifié de façon à préciser clairement que le mandat devra reprendre le mandat Shannon, à faire clairement mention d'un traité internationalement et effectivement vérifiable et à prendre en compte les stocks.
English: 11 and 82-85).
French: 11 et 81).
English: "Prime Minister Stephen Harper committed to providing Newfoundlanders and Labradorians with weather forecasts that meet their needs and reflect the reality of the province's unique weather," said Minister Baird.
French: « Le Premier ministre Stephen Harper est déterminé à fournir à la population de Terre Neuve et Labrador des prévisions météorologiques qui répondent à leurs besoins et qui reflètent la réalité des conditions météorologiques uniques de la province », a déclaré le ministre John Baird.
English: In every sector of the House administration, people worked to ensure that Members of the new Parliament had the information, services, and assistance they needed before and after the election.
French: Tous les secteurs de l’Administration se sont efforcés de procurer aux députés de la nouvelle législature l’information, les services et l’aide nécessaires avant et après les élections.
English: The Conference is currently a bastion of procrastination and inactivity, and we must work together to change it into an effective vehicle for progress and real achievement.
French: La Conférence est actuellement le lieu de tous les atermoiements et un centre d'inactivité; nous devons travailler ensemble pour en faire un moteur efficace de progrès et de résultats substantiels.
English: For further consultation, the public health statement for mercury produced by the Agency for Toxic Substances and Disease Registry is available at the following site:  http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp46-c1.pdf Q35.
French: Pour en apprendre davantage, l'Avis pour la santé publique relatif au mercure produit par l'Agency for Toxic Substances and Disease Registry est accessible sur le site Internet suivant :  http://www.atsdr.cdc.gov/toxprofiles/tp46-c1.pdf Q35.
English: Jeff Koons, an American artist, purchased a photograph of a couple holding eight puppies and created wooden sculptures, which were almost an exact copy of the photograph.
French: Jeff Koons, un artiste américain, a acheté la photographie d’un couple tenant dans ses bras huit chiots et a réalisé des sculptures en bois, lesquelles étaient pour ainsi dire la copie exacte de la photographie.
English: The Member State will then propose one city to the European institutions.
French: L’État membre proposera alors une ville aux institutions européennes.
English: Every person has the right to leave a monastery if he or she notifies the superior of the monastery of his or her decision beforehand.
French: Toute personne a le droit de quitter un monastère s'il notifie préalablement sa décision au supérieur du monastère.
English: The situations that had given rise to her intervention included the following: (a) arbitrary detention; (b) distressing conditions of detention; (c) torture and mistreatment during detention, especially with regard to unaccompanied minors; (d) denial of detained immigrants' right to consular protection; (e) death of immigrants in the custody of the authorities; (f) death resulting from abusive use of force by public security agents; (g) non-compliance with minimum guarantees of a fair trial; (h) refoulement at borders; (i) summary expulsions; (j) impunity of perpetrators of crimes committed against immigrants; and (k) sexual violence.
French: Les situations qui ont donné lieu à son intervention sont notamment les suivantes : a) détentions arbitraires; b) conditions de détention pénibles; c) torture et mauvais traitements pendant la détention, notamment de mineurs non accompagnés; d) déni du droit à la protection consulaire d'immigrants détenus; e) décès d'immigrants placés sous la garde des autorités; f) décès du fait d'un recours abusif à la force par des agents de la force publique; g) non-respect des garanties minimales nécessaires à la tenue d'un procès équitable; h) refoulement aux frontières; i) expulsions sommaires; j) impunité dont jouissent les auteurs de crimes commis contre des immigrants; k) violences à caractère sexiste.
English: The history of the Church, from the discourse of Peter on the morning of Pentecost onwards, has been intermingled and identified with the history of this proclamation.
French: Son message de libération n’aurait plus aucune originalité et finirait par être facilement accaparé et manipulé par des systèmes idéologiques et des partis politiques.
English: In this regard, indicators should deal with the quality of the information provided and the nature of the alternative method of training given in the department.
French: À cet égard, les indicateurs devraient plutôt porter sur la qualité des renseignements fournis et la nature du mode alternatif de formation offert au Ministère.
English: What has changed is first, that the policy of containment isn't any longer working, certainly without a massive change in the way that the regime is monitored and inspected; and secondly, we know from 11 September that it is sensible to deal with these problems before, not after.”
French: Ce qui a changé, c'est que, tout d'abord, la politique de l'endiguement ne fonctionne plus, et qu'il importe certainement de changer radicalement la manière dont le régime est suivi et inspecté; et, ensuite, nous savons depuis le 11 septembre qu'il est raisonnable de traiter de ces problèmes avant, et non pas après. »
English: Like senators, the members of the House of Commons (known as members of Parliament or MPs) also debate and vote on bills and serve on parliamentary committees. Unlike senators, MPs are elected to represent constituents in specific electoral ridings.
French: Comme les sénateurs, les membres de la Chambre des communes, appelés députés, discutent aussi des projets de loi avant de voter leur adoption ou leur rejet et ils forment aussi des comités parlementaires, mais contrairement à eux, toutefois, les députés sont élus pour représenter les électeurs d'une circonscription électorale donnée.
English: ) Once a trough was established in 1996, when technical cooperation expenditure amounted to $4.4 billion, a recovery ensued — at the up-phase of the cycle and with technical cooperation expenditure 25 per cent higher than 1995.
French: ) Lorsque le point le plus bas de la courbe descendante a été atteint, en 1996, avec des dépenses tombées à 4,4 milliards de dollars, une reprise a eu lieu, qui s'est traduite par une augmentation de 25 % par rapport à 1995.
English: This requirement applies to all sites, regardless of designation.25
French: 19 Contaminated Sites Regulation, art.11. 20 Waste Management Act, art.
English: That was a key moment in the history of the West.
French: Il y a un demi siècle, nous avons massacré sept millions de Juifs.
English: The Government of Canada takes great pride in the contributions that all cultural communities have made to the social, economic, and political fabric of this country.
French: Le gouvernement du Canada est très fier de la contribution de toutes les communautés culturelles à la vie sociale, économique et politique de ce pays.
English: Amendment by Kurt Joachim Lauk Amendment 82 Paragraph 10 10. Welcomes the ECB’s clear commitment to the ratification of the draft Constitution, which lists the essential elements for the policy framework for EMU under both the monetary pillar and the economic and fiscal pillar; stresses that the ratification process has no bearing on the functioning of the monetary union and does not affect the stability of the euro; calls on the ECB to continue to ensure the credibility of the euro and to deliver price stability, which is a prerequisite for a noninflationary macroeconomic environment conducive to economic growth and employment creation; Or. en
French: Amendement déposé par Kurt Joachim Lauk Amendement 82 Paragraphe 10 10. se félicite de ce que la BCE se soit clairement prononcée en faveur de la ratification du projet de constitution, qui énumère les éléments essentiels du cadre politique pour l'UEM tant dans le pilier monétaire que dans les piliers économique et fiscal; souligne que le processus de ratification n'a aucune influence sur le fonctionnement de l'union monétaire et n'affecte pas la stabilité de l'euro; invite la BCE à continuer à garantir la crédibilité de l'euro et à assurer la stabilité des prix, qui est la condition préalable à un environnement macroéconomique non inflationniste propice à la croissance économique et à la création d'emplois; Or. en
English: Indicative list of activities for the programme of work
French: Liste indicative d'activités pour le programme de travail
English: In addition to legislation and policies relevant to information management, the document identifies several underlying principles to be taken into consideration when preparing an IM project. See also Organization:
French: Il faut repérer les nouvelles pratiques exemplaires répondant aux exigences et aux besoins des divers groupes l'intervenants concernés. Voir aussi Organisation :
English: Whilst amendment of the ECHR has been foreseen so as to permit future ratification by the European Union (the "EU"), for such work to be undertaken as a priority in respect of Kosovo would, given the interim nature of the international authorities there, seem to be a disproportionate response, especially since (as will be seen) alternative measures are available.
French: Si une modification de la CEDH a été envisagée pour permettre sa future ratification par l’Union européenne (UE), l’ouverture de tels travaux en priorité à propos du Kosovo semblerait constituer, compte tenu du caractère intérimaire de la présence internationale dans ce pays, une réponse disproportionnée, puisqu’il existe d’autres modalités alternatives (comme nous allons le voir maintenant).
English: While wheat's grip as the dominant crop continued to weaken, the trend is not new.
French: Le blé, qui constitue toujours la principale culture, continue cependant à perdre de l’importance; cette tendance n’est pas nouvelle.
English: Main telephone lines, residential main lines, mobile telephones and fax machines, 1996.
French: Les technologies de l'information et de la communication dans les îles du Pacifique.
English: It is vital that Americans and Europeans harbour no illusions: enlargement will fundamentally change the Alliance.
French: Américains et les Européens ne doivent se faire aucune illusion : l’élargissement changera fondamentalement l’Alliance.
English: He has knowingly given false information about himself;
French: S'il a volontairement donné de faux renseignements le concernant;
English: The judicial cooperation agreements Benin has signed with other countries in the subregion impose an obligation to facilitate and intensify the exchange of information.
French: Les accords de coopération en matière d'entraide judiciaire conclus avec les pays de la Sous Région leur prescrivent de faciliter et d'intensifier l'échange de renseignements.
English: Methods for Treatment of the Human or Animal Body by Surgery or Therapy; Diagnostic Methods Practiced on the Human or Animal Body Rules 39.1(iv), 67.1(iv)
French: Méthodes de traitement du corps humain ou animal par la chirurgie ou la thérapie; méthodes de diagnostic appliquées au corps humain ou animal Règles 39.1.iv), 67.1.iv)
English: Freddy Hugo YANA COARITE (Presidente, La Paz) Assembly of First Nations:
French: La délégation du Brésil avait fait des propositions constructives concernant le paragraphe 3, notamment d’évoquer explicitement les documents WIPO/GRTKF/IC/9/4 et WIPO/GRTKF/IC/9/5.
English: FRANÇAIS CUB 20198 TRANSLATION IN THE MATTER OF the Unemployment Insurance Act 1971 - and - IN THE MATTER of a claim for benefits by  GUY HAMEL "et al" - and - IN THE MATTER of an appeal to the Umpire by the  Employment and Immigration Commission from the decision of a Board of Referees  given at Joliette (Quebec) on November 1, 1989.
French: ENGLISH CUB 20198 EN VERTU DE la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage - et - RELATIVEMENT À une demande de prestations par  GUY HAMEL "et al" - et - RELATIVEMENT À un appel interjeté auprès du juge-arbitre par la  Commission de l'Emploi et de l'Immigration à l'encontre de la décision d'un conseil arbitral  rendue à Joliette (Québec) le 1er novembre 1989.
English: But leave that to one side for the moment. I support the report as it has been adopted in committee, but have particular misgivings with regard to Amendments Nos 16 and 17.
French: Quoi qu'il en soit, je soutiendrai le rapport tel qu'il a été adopté en commission parlementaire, mais je suis particulièrement préoccupé par les amendements 16 et 17.
English: Health Canada staff may not serve as members of the Committee, but will provide Secretariat support and may actively participate in discussions at the call of the Chair.
French: Les employés de Santé Canada ne peuvent siéger en tant que membres du Comité, mais ils fournissent des services de secrétariat et ils peuvent participer activement aux discussions à la demande du président.
English: In 2006-2007, the Agency plans to review its existing Program Activity Architecture to ensure it reflects how the Agency delivers its programs and services.
French: En 2006-2007, l'Agence prévoit revoir son Architecture d'activités de programmes (AAP) pour s'assurer que celle-ci reflète la façon dont elle offre ses programmes et services.
English: The Branch will be focussing on all these matters in its monitoring and accountability activities.
French: Tous ces dossiers retiendront l'attention de la Direction dans ses activités de suivi et de reddition de comptes.
English: At it had turned out, the Secretary-General had indicated an unencumbered balance of $66,564,300; that had been taken into account in the request for $100,804,800.
French: En définitive, le Secrétaire général a fait état d'un solde inutilisé de 66 564 300 dollars; en conséquence, la demande a porté sur un montant de 100 804 800 dollars.
English: For the calculation of a customs transaction value, adjustments would be made to the price paid or payable for the costs specified above.
French: Le calcul de la valeur transactionnelle aux fins des douanes donne lieu à des ajustements du prix payé ou à payer au titre des coûts ci-dessus.
English: United States, Japan and other industrialised countries United states 1.33.33.
French: autorités de la région de la mer Baltique d’apporter un soutien concret aux programmes visant à générer de nouvelles formes d’art et de communication et à encourager la mobilité multinationale et les programmes d’échanges culturels.
English: I have already traced out some routes, one in particular, which is that the form of Parliament's participation should depend on the nature of the action.
French: J'ai tracé déjà quelques pistes et l'une d'elles, en fait, touche la nature de l'acte, c'est la manière dont le Parlement devra participer.
English: Trade, of course, can't do it on its own.
French: Il est évident que cet objectif ne peut être atteint uniquement grâce au commerce.
English: It will contain the report, transcripts of the Commission’s hearings and round tables, overviews of the four rounds of hearings, research studies, the round table reports, and the Commission’s special reports and commentaries, together with a resource guide for educators.
French: On pourra se les procurer en librairie ou par correspondance à l’adresse suivante: Groupe Communication Canada — Édition  Ottawa (Ontario) K1A 0S9 Un CD-ROM sera produit peu après la parution de ce rapport.
English: Where the substance or preparation has inhibitory effects on the activity of micro-organisms, the possible impact on sewage treatment plants shall be mentioned.
French: Si la substance ou préparation a des effets inhibiteurs sur l'activité des micro-organismes, il y a lieu de mentionner les effets potentiels sur les installations de traitement des eaux résiduaires.
English: As regards the complaints concerning alleged errors in the assessment of the distinctive character of the mark applied for, it is appropriate to examine these in the context of the fifth ground of appeal.
French: Quant aux griefs relatifs à la prétendue appréciation erronée du caractère distinctif de la marque demandée, il y a lieu de les examiner dans le cadre du cinquième moyen.
English: Hence, in January 2005, the Prime Minister signed Joint Declarations with both India and China that included a promise to pursue the strengthening of bilateral S&T relations.
French: Par conséquent, en janvier 2005, le premier ministre a signé avec l'Inde et la Chine des déclarations conjointes qui comprennent un engagement de renforcer les relations bilatérales en matière de S-T.
English: The NGO believes that they can develop successful solutions for individual locations, but upscaling is an urgent need, given Indonesia’s high population growth.
French: Tout en estimant pouvoir élaborer de bonnes solutions pour des endroits donnés, l'ONG juge urgent un passage à une plus grande échelle, compte tenu de la croissance démographique élevée en Indonésie.
English: For details, see "Legal Convergence in the Member States of the European Union" (European Monetary Institute, October 1997) and EMI and Commssion convergence reports.
French: (1) Pour plus de détails, voir "La convergence des dispositions juridiques des États membres de l'Union européenne" (Institut monétaire européen, octobre 1997) et les rapports de l'IME et de la Commission sur la convergence.
English: It is also intended to stimulate a debate in the Council, in the European Parliament and within the sector1.
French: Il est également destiné à alimenter un débat au Conseil, au Parlement européen et dans le secteur concerné1.
English: Particularly in the public sector, other criteria than competence, such as the proportional representation of the different groups composing a given society, may be considered relevant.
French: En particulier, dans le secteur public, des critères autres que celui de la compétence, tels que la représentation proportionnelle des différents groupes qui composent la société, peuvent apparaître pertinents.
English: Rule 74 Confidentiality of communications
French: Article 74 Confidentialité des communications
English: · grant the form of order sought by the Commission at first instance, namely dismissal on substantive grounds of the application of Monsanto Company, and order the latter to pay the costs.
French: · faire droit aux conclusions présentées en première instance par la Commission et tendant au rejet, sur le fond, du recours de Monsanto Company et à la condamnation de cette dernière aux dépens.
English: Decision 3/CP.9
French: Décision 3/CP.9
English: The compensation policy developed to achieve these objectives was: to evaluate the individual CEO positions; to group the positions by increasing scope and responsibilities; to benchmark the Group 1 CEO job rate at the 25th percentile of the job rate for comparable positions in the private sector market; to establish compensation for higher Groups based on internal relativities; and to provide a portion of the compensation as variable, re-earnable pay based on performance.
French: La politique de rémunération élaborée en fonction de ces objectifs consistait à : évaluer les postes individuels de premiers dirigeants; grouper les postes par ordre croissant de portée et de responsabilités; comparer le taux normal des premiers dirigeants du Groupe 1 à celui du premier quartile au taux normal des postes comparables dans le secteur privé; établir la rémunération des groupes plus élevés selon le principe de relativité interne; et répartir une portion de la rémunération sous forme de prime de rendement variable et à regagner.
English: The infrastructure that the Alliance puts at the disposal of its member countries to manage collaborative projects is for example used for European collaborative projects.(125) The rivalry that was seen to be developing between NATO and WEU in 1992 seems to have given way to a limited form of cooperation.
French: Cette ambivalence des relations rend très difficile une gestion sereine et surtout commune aux Européens des relations entre les deux rives de l'Atlantique.
English: The United States looks forward to working with every country here today to help achieve this goal.
French: Les États-Unis se réjouissent à la perspective de collaborer avec chacun des pays représentés ici pour réaliser cet objectif.
English: Trends in Sales and Prices The PMPRB has estimated that total sales of drugs in Canada by manufacturers were $13.1 billion in 2002, up 13.9% from 2001.
French: Le CEPMB estime que les ventes totales de médicaments au Canada par les fabricants se sont élevées à 13,1 milliards de dollars en 2002, soit 13,9 % de plus qu'en 2001.