ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is timely because the recent hostilities in Lebanon have made us recognize anew the need for a comprehensive settlement of the Middle East conflict.
French: Le moment est opportun parce que les récentes hostilités au Liban nous ont à nouveau fait prendre conscience de la nécessité d'un règlement global du conflit au Moyen-Orient.
English: In the past, some provisions of the Village Act and Towns Act of 1907, which the Government inherited from the British colonial administration, were alleged to be in conflict with Convention 29.
French: Dans le passé, certaines dispositions de la loi sur les villages et de la loi sur les villes de 1907, que le Myanmar a héritées de l'administration coloniale britannique, auraient été contraires à la Convention n° 29.
English: That is why it is also important that we should be mainstreaming counter-terrorism.
French: C'est pourquoi, il est également essentiel de faire entrer la lutte contre le terrorisme dans le cadre de toutes nos activités.
English: surrounded by the beauty and peace of this natural area yet in easy reach to cosmopolitan towns like Monte Carlo and San Remo (which are only a 40 minute drive away) and all the other amazing Italian and French towns dotted along the rivieras.
French: Nous avons conçu notre Bed&Breakfast dans une maison de campagne comprenant deux niveaux, au rez-de-chaussée ont été récupérées à partir de l' ancien cellier avec ses voûtes caractéristiques, deux appartements qui disposent chacun de quatre couchages; le premier est la "Chambre ROSINA", le second la "Chambre CANAVAVESIO".
English: This will be done in close consultation with the Committee on Budget and Finance of the Assembly of States Parties.
French: Ces directives seront établies en consultation étroite avec le Comité du budget et des finances de l'Assemblée des États parties.
English: Description The map shows the composite impact of strong El NiÃ±o episodes as represented by the Oceanic Nino 3.4 Index (ONI) on Canadian winter temperatures.
French: Description Les cartes montrent lâ€™effet combinÃ© des Ã©pisodes forts de lâ€™El NiÃ±o, reprÃ©sentÃ©s par lâ€™indexe ocÃ©anique NiÃ±o 3.4 (ONI), sur les tempÃ©ratures dâ€™hiver du Canada.
English: • Many taxpayers enter the APA process as a result of current audit activity.
French: • Nombre de contribuables s'engagent dans le processus en fonction de l'activité de vérification actuelle.
English: Of the 533 labour contracts covering a period of more than four months, 92 were signed for an indefinite period, of which:
French: Sur les 533 contrats de travail supérieurs à quatre mois, 92 ont été conclu pour une durée indéterminée dont:  1 a été signé en 1996;
English: 9 Wing Gander - Is home to the 103 Search And Rescue (SAR) Squadron, providing full-time SAR services to Newfoundland and Labrador.
French: La DGSAE se concentrera à offrir des services de soutien et à gérer la planification des ressources de l'entreprise, notamment le SCFG (SAP), le SAFC (SGIM), le SGRH (PeopleSoft), le SISAM (SAP) ainsi que les applications d'interface connexes.
English: Define industries commercially (as for environment industry)
French: Définir de façon commerciale les industries (comme l’industrie de l’environnement)
English: (1) A merger of registered parties takes effect on the day on which the Chief Electoral Officer amends the registry of parties under subsection 401(1).
French: (1) La date de la fusion est celle à laquelle le directeur général des élections inscrit le parti issu de la fusion au registre au titre du paragraphe 401(1).
English: There are specific examples in Europe: Great Britain and Holland, where the unemployment rate has been reduced by several percentage points in the space of a few years by resorting to flexibility and not imposing a reduction in working hours in a planned and bureaucratic manner.
French: L'Europe offre des exemples concrets: la Grande-Bretagne et les Pays-Bas ont en quelques années fait baissé leur taux de chômage de quelques points grâce à la flexibilité et non pas à la réduction planifiée et bureaucratique du temps de travail.
English: Mr. Robert L. Shafer, Counsellor of the Sovereign Military Order of Malta
French: M. Robert L. Shafer, Conseiller de l'Ordre militaire souverain de Malte
English: That truth was established at the Vienna Conference on Human Rights, which was held as recently as 1993.
French: Cette vérité a été établie lors de la conférence de Vienne sur les droits de l’homme, qui s’est tenue en 1993.
English: • Extent of occurrence (EO)(km²) [calculation based on its occurrence in a little less than half of the 22,500 km² Carolinian Zone]
French: • Superficie de la zone d’occurrence (km2) [zone d’occurrence calculée à partir d’un peu moins de la moitié de la zone carolinienne de 22 500 km2]
English: This shall be without prejudice to the obligation for institutions to report statistical information for the periods concerned in accordance with Table 1 of Annex I to Regulation (EC) No 2423/2001 (ECB/2001/13), still showing institutions located in Cyprus or Malta as being banks located in the ‘Rest of the world’.
French: Ceci est sans préjudice de l’obligation des établissements de déclarer les informations statistiques pour les périodes concernées conformément à l’annexe I, tableau 1, du règlement (CE) no 2423/2001 (BCE/2001/13), en considérant toujours les établissements situés à Chypre ou à Malte comme des banques situées dans le «reste du monde».
English: It is in that spirit that I have the honour to present to the Assembly my annual report on the work of the Organization.
French: C'est dans cet esprit que j'ai l'honneur de vous présenter mon rapport annuel sur l'activité de l'Organisation.
English: In addition to the normal invoicing requirements, evidence must be supplied that the goods being imported were Canadian goods or had previously been released and accounted for under section 32 of the Customs Act.
French: En plus des factures normalement exigées, on doit fournir des preuves selon lesquelles les marchandises qui sont importées étaient des marchandises canadiennes ou avaient été précédemment dédouanées et déclarées en détail en vertu de l'article 32 de la Loi sur les douanes.
English: AMENDMENTS The Committee on Industry, Research and Energy calls on the Committee on the Internal Market and Consumer Protection, as the committee responsible, to incorporate the following PA\558858EN.doc 3/8 PE 355.532v01-00
French: Votre rapporteur pour avis convient avec la Commission que la directive à l'examen ne PA\558858FR.doc 3/9 PE 355.532v01-00
English: The Convention devotes a chapter to international cooperation.
French: La convention dédie un chapitre à la coopération internationale.
English: The current Basel regulations concern, in fact, capital, and I am glad that the new measures are implementing the requirements associated with aspects of liquidity, as well as mechanisms of counter-cyclical policy.
French: La réglementation actuelle introduite par Bâle porte donc sur les fonds propres, et je me réjouis que les nouvelles mesures mettent en œuvre les exigences liées aux aspects de liquidité, de même que des mécanismes de politique anticyclique.
English: The preventive slaughter of animals on holdings where one or more animals have been found to be infected and of possibly contaminated animals on adjoining holdings is required by Article 5 of Directive 85/511.
French: L'abattage préventif des animaux se trouvant dans une exploitation dans laquelle ont été découverts un ou des animaux infectés ainsi que dans les exploitations voisines susceptibles d'être contaminées est imposé par l'article 5 de la directive 85/511.
English: An enthusiastic ethnomusicologist, Rossinger wrote many articles, gave lectures, and produced radio projects such as the series Histoire sociale et musicale du chant liturgique pendant treize siècles de christianisme presented on Centre-ville community radio.
French: Ethnomusicologue passionné, Rossinger écrit de nombreux articles, donne des conférences et réalise des projets radiophoniques dont la série Histoire sociale et musicale du chant liturgique pendant treize siècles de christianisme présentée à la radio communautaire Centre-ville.
English: Women's unemployment rate is more than twice that of men (14.5% cf. 6.2% for men in 2007), despite the fact that they outnumber men 2:1 in tertiary education.
French: Le taux de chômage des femmes est deux fois plus élevé que celui des hommes (en 2007, 14,5 %, contre 6,2 % pour les hommes) malgré le fait qu'elles sont plus nombreuses que les hommes (2:1) à suivre des études supérieures.
English: The Battery Digital Camera Mitsubishi with best price !
French: Les Batterie Camescope Mitsubishi au meilleur prix !
English: • Distribution through MedEffect e-Notice mailing list.
French: • Diffusion par l'intermédiaire de la liste d'envoi de l'Avis électronique MedEffet.
English: • Commercial/Institutional Buildings Retrofit Initiative, Audit of, 2003-2004, details, an Audit
French: • Rapport du projet d'examen de la structure organisationnelle de l'Office national de l'énergie Mars - avril 2004, 2003-2004, détails, un examen
English: A person with a wealth of experience and knowledge may nevertheless be poor at communicating that knowledge to others.
French: Quelqu’un peut avoir beaucoup d’expérience et de connaissances, mais être incapable de communiquer ce savoir à d’autres.
English: Basically, it is a matter of "encountering the good" by deploying a democratic conscience shared through dialogue.
French: Au fond, il s'agit ici de  « rencontrer le bien » par le déploiement d'une conscience démocratique partagée par le dialogue.
English: France continues to pursue the same dream of seeing spread throughout a world of cultural diversity the ambitious aspiration it chose for itself: liberty, equality and fraternity.
French: La France poursuit toujours le même rêve : faire vivre à l'échelle du monde, dans la diversité culturelle, l'ambitieuse devise qu'elle a choisie pour elle : « Liberté, Égalité, Fraternité ».
English: The Peace and Security Council requested the United Nations Security Council to reconsider the arms embargo against the country.
French: Le Conseil de paix et de sécurité a demandé au Conseil de sécurité de revoir sa position vis-à-vis de l'embargo sur les armes imposé à la Somalie.
English: If those recommendations are rejected by the Parliamentary Committee, then the CHRC should discontinue making those demands.  CHRC Management Response:
French: Si ces recommandations sont refusées par le comité parlementaire, la Commission devrait alors cesser d’imposer ces exigences.  Réponse de la direction de la CCDP :
English: Extra sheets may be attached if more space is needed for any of the questions. Please return in enclosed envelope by December 31, 1997 or fax to Rob Dunn at (613) 992-5565.
French: Vous pouvez joindre des feuilles supplémentaires pour répondre à toute question. Retournez le questionnaire rempli dans l’enveloppe ci-jointe ou par télécopieur à Robert Dunn au (613) 992-5565 avant le 31 décembre 1997.
English: Your Health and a Changing Climate 2001 ISBN: 0-662-66029-3 Cat. No.:
French: L'évolution du climat et votre santé 2001 ISBN : 0-662-66029-3 No de catalogue :
English: Russia's share of Chinese softwood log imports increased from 36% in 1995 to 92% in 2004.
French: La part de la Russie dans les importations chinoises de grumes résineuses est passée de 36 % en 1995 à 92 % en 2004.
English: Our highly qualified personnel is at your disposal in order to solve any problem in your production line, as well as to design your future projects...
French: Nous mettons à votre disposition notre personnel qualifié, pour trouver les meilleures solutions adaptées aux problèmes que vous pouvez rencontrer dans votre ligne de production, nous pouvons également dessiner les croquis de vos futurs projets....
English: The journey from the motorway to the hotel (3.0 km away) and onward into the city centre is easy and fast (distance to city centre: 0.5 km).
French: Vous accédez rapidement à l'hôtel depuis l'autoroute (3,0 km de distance) et tout aussi rapidement de l'hôtel au centre-ville (distance entre le centre-ville et l'hôtel : 0,5 km).
English: As far as post-graduate courses are concerned, the Department of Legal Studies offers educational activities and organises projects for the development the dissemination of legal studies.
French: Pour ce qui est des cours de troisième cycle, le Département d'études juridiques propose des activités didactiques et met en œuvre des projets visant à renforcer la diffusion des études juridiques.
English: Annual hours worked decrease by 158.
French: Le nombre d’heures de travail par an diminue de 158.
English: The Alberta government provides for adopted children to be reunited with their birth parent(s) through a passive registry.
French: La province de l'Alberta permet à l'enfant adopté de retrouver son ou ses parents naturels grâce aux données d'un registre établi sur une base volontaire.
English: •bipy and by the 1H NMR spectrum which displayed lines assigned to the independently synthesized and characterized species WF6
French: Mots Clés : adduits du 2,2′-bipyridyl, oxytétrafluorure de tungstène, dioxydifluorure de tungstène.
English: • Establish a service support mechanism that is accessible, sustainable, dependable, and recognized across the scientific community.
French: • Établir un mécanisme de soutien des services qui est accessible, durable, fiable et reconnu par l'ensemble de la communauté scientifique.
English: This proposal was favourably received by the Joint Meeting.
French: Cette proposition a été accueillie favorablement par la Réunion commune.
English: Go to our partner shop !
French: Visitez la boutique de notre partenaire !
English: The results indicated that the kidney showed an almost immediate response to dehydration which consisted of a large glomerular and smaller tubular component.
French: Les résultats indiquent que le rein réagit presque instantanément à la déshydratation, de façon considérable dans les glomérules, de façon plus modérée dans les tubules.
English: To the IPEA: - preliminary examination fee - handling fee*** late payment fee additional examination fee protest fee (only IPEA/AT, IPEA/CN, IPEA/EP and IPEA/KR) fee for copies of documents late furnishing fee (furnishing of a sequence listing)
French: À l’IPEA : taxe d’examen préliminaire taxe de traitement*** taxe pour paiement tardif taxe d’examen additionnelle taxe de réserve (seulement dans le cas de IPEA/AT, IPEA/CN, IPEA/EP et IPEA/KR) – taxe pour copies de documents – taxe pour remise tardive (fourniture d’un listage des séquences) – – – – –
English: This proposal is in line with the Eurogroup statement of 7 October (see above).
French: Le Conseil a fixé au 31 décembre 2002 la date limite pour que le gouvernement portugais prenne toutes les mesures nécessaires à cet effet.
English: Ratification: Argentina (9 July 2009)1
French: Ratification : Argentine (9 juillet 20091)
English: Recent results on the plastome, chondriome, and plasmon diversity among Triticum (wheat) and Aegilops species have been reviewed.
French: Les comptes rendus récents sur la diversité des plasmons (ou facteurs génétiques extrachromosomiques), des plastomes (ou plasmagènes dans les plastides) et des chondriomes (ou plasmagènes dans les mitochondries) chez les espèces de Triticum et d'Aegilops ont fait l'objet d'une revision.
English: ORGANIZATION OF AMERICAN STATES (OAS) http://www.oas.org
French: ORGANISATION DES ÉTATS AMÉRICAINS (OEA) http://www.oas.org/default_fr.htm
English: • consideration of the needs of the poor and their participation;
French: • la prise en considération des besoins et de la participation de la population la plus pauvre ;
English: ACMC is a known name in acting, Singing Classes and modeling classes.
French: ACMC est un nom connu en agissant, classes de chant et la modélisation des classes.
English: This disparity may be explained by changes in certain female-dominated industries in the mid-1990s.
French: Dans le cas de ces couples, les femmes étaient âgées en moyenne de 58,5 ans comparativement à 60,7 ans pour les hommes (Gower, 1998).
English: Statistics Canada’s Business Lines Objective Statistics Canada’s objective is to provide comprehensive and relevant statistical information on the economic, demographic and social structure of Canada in order to support the development, implementation and evaluation of policies, programs, and decision-making.
French: Secteurs d’activité de Statistique Canada Objectif Statistique Canada a pour mission de fournir des renseignements statistiques complets et pertinents sur la structure économique, démographique et sociale du Canada pour étayer l’élaboration, l’application et l’évaluation des politiques et des programmes et pour faciliter la prise de décisions.
English: [translation] Cooperative federalism is not just about obtaining the provinces’ support for centralizing policies.
French: Le fédéralisme coopératif n’est pas simplement d’obtenir le concours des provinces à des politiques centralisatrices.
English: However, the lack of private sector involvement, especially in the context of financing ventures in the audiovisual sphere, will not allow the MEDIA 2007 programme to be fully implemented.
French: Néanmoins, la participation insuffisante du secteur privé, en particulier des établissements financiers dans le domaine audiovisuel, empêchera la mise en œuvre totale du programme MEDIA 2007.
English: How can 1billion people lack access to safe water?
French: Comment est-il possible que deux milliards de personnes n’aient pas accès à des installations sanitaires?
English: As was noted in Knightley’s historical analysis entitled "The First Casualty", the expansion of media influence and independence has been resisted by the military and government every step of the way.
French: Cette croyance détruit ou réduit le niveau de confiance entre les parties et amène les militaires à penser qu’il y a une « culture de l’incompétence »28 dans les médias. Le manque de profondeur de la compréhension dans les médias.
English: Courses in these subjects were held for schoolteachers and staff throughout Sweden and a handbook on the prevention of gender-related bullying and harassment was published.
French: Des stages sur ces sujets ont été organisés à l'intention des enseignants et des membres du personnel scolaire dans l'ensemble du pays et un manuel a été publié sur la prévention des brimades et du harcèlement fondés sur le sexe.
English: 116 Executive Order No. 69-113 of 28 May 1969, making provision for the uniform application of the General Service Regulations, article 13.
French: Malgré l'égalité d'emploi offerte par les textes, les femmes sont sous-représentées dans l'emploi formel.
English: It has no premises or budget and is under the authority of the Ministry for Social Affairs, the Advancement of Women and the Protection of Children, where it is currently housed.
French: Il ne dispose pas de local ni de budget et est placé sous la tutelle du Ministère des affaires sociales, de la promotion de la femme et de la protection de l'enfance qui l'abrite actuellement.
English:  Since biotechnology is widely held to be among the main technological drivers of economic and industrial innovation, the continuing evolution of the government's Innovation Agenda is bound to have either a direct or contextual effect on the biotechnology sector.
French:  La biotechnologie étant largement reconnue comme faisant partie des principaux moteurs technologiques de l'innovation économique et industrielle, l'évolution continuelle du Programme d'innovation du gouvernement aura forcément un effet direct ou contextuel sur le secteur de la biotechnologie.
English: Recently, in southern Serbia, conflicts occurred in the ground safety zone bordering Kosovo, and they are escalating.
French: Il y a eu récemment, dans la partie sud de la Serbie, des accrochages dans la zone de sécurité à la limite du Kosovo, qui continuent de s'aggraver.
English: A number of concerns were expressed with respect to draft article 36.
French: Plusieurs craintes ont été exprimées à propos du projet d'article 36.
English: "I was a fortunate child because music was part of my daily life, of my heritage."
French: « J’étais une enfant privilégiée parce que la musique faisait partie de mon quotidien, de mon héritage.
English: It is recognized and agreed to by the Player that, in the case of any discrepancy whatsoever, management's decision on all matters will be final.
French: Le Joueur reconnaît et accepte qu'en cas de différend, la décision de la Direction sera la décision finale.
English: Even though it has become a well established player in the German energy market, it remains closely connected to the people and companies in our region.
French: La RheinEnergie a su se positionner avec assurance sur le marché énergétique allemand, tout en restant étroitement liée aux entreprises et aux hommes de la région rhénane.
English: This means that the sediments settle quickly after discharge.
French: Ceci indique que les sédiments se déposent rapidement à la suite de leur largage.
English: Bérubé and Brûlé33 analysed raw surface water before and after treatment with alum from four provinces in Canada.
French: Bérubé et Brûlé33 ont analysé l’eau de surface brute de quatre provinces canadiennes avant et après traitement à l’alun.
English: 11-2005, point 1.5.13 Draft agreement on trade and trade-related matters between the European Community, of the one part, and the Republic of Albania, of the other part: point 1.25.7 of this Bulletin Negotiating directives:
French: 11-2005, point 1.5.13 Projet d’accord intérimaire concernant le commerce et les mesures d’accompagnement entre la Communauté européenne, d’une part, et la République d’Albanie, d’autre part — point 1.25.7 du présent Bulletin Directives de négociations:
English: 10:30 The Queen, accompanied by the Mayor, and The Duke of Edinburgh, accompanied by Mrs. Mandel, proceed on a walkabout (approximately 90 metres/100 yards) on their way to the car.
French: 10 h 30 La Reine, accompagnée du maire, et le duc d'Édimbourg, accompagné de Mme Mandel, se promènent dans la foule en direction de leur voiture (distance : environ 90 mètres/environ 100 verges) .
English: The first one has only one function: click on it to minimize/restore all windows on your desktop.
French: Le premier ne possède qu'une fonction : minimiser/maximiser toutes les fenêtres du bureau.
English: Recalling its resolutions 60/247 A and B of 23 December 2005, 60/281 of 30 June 2006 and 60/283 of 7 July 2006,
French: Rappelant ses résolutions 60/247 A et B du 23 décembre 2005, 60/281 du 30 juin 2006 et 60/283 du 7 juillet 2006,
English: This notice is to advise that on July 17, 2006, the Canada Border Services Agency (CBSA) initiated a re-investigation of the normal values, export prices and amounts of subsidy of certain carbon steel fasteners originating in or exported from the People's Republic of China, and the normal values and export prices of certain carbon steel and stainless steel fasteners originating in or exported from Chinese Taipei pursuant to the Special Import Measures Act . 2.
French: Cet avis a pour but de vous informer que l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) a ouvert un réexamen des valeurs normales, des prix à l’exportation et des montants de subvention le 17 juillet 2006, conformément à la Loi sur les mesures spéciales d’importation, concernant certaines pièces d’attache en acier au carbone originaires ou exportées de la République populaire de Chine, et des valeurs normales et prix à l’exportation de certaines pièces d’attache en acier au carbone et en acier inoxydable originaires ou exportées du Taipei chinois.
English: See Amnesty International, Afghanistan: The Challenges of Defending Women's Rights in Kandahar (24 October 2006).
French: Voir Amnesty International, Afghanistan: The Challenges of Defending Women's Rights in Kandahar (24 octobre 2006).
English: His mobility was thus restricted because of his medical condition.
French: Ses déplacements étaient donc restreints en raison de son état de santé.