ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If, as Agenda 2000 intends, we then provide economic backing for these programmes in the form of structural aid, and if we see to it that those products which are made from the great variety of plants and animals available continue to be in demand as quality produce in the local markets, then and only then will we achieve a form of stability which is not limited - if I can take a drastic example - to conserving genetic diversity in museums and in some botanic garden in the countryside, but actually constitutes an economic basis for the farming industry.
French: Et si nous dotons ces programmes, comme vous l'avez prévu dans l'Agenda 2000 d'un effet économique de nature à promouvoir une structure et que nous veillons à ce que les produits issus de la variété particulière de ces animaux et de ces plantes, jouissent d'une demande sur les marchés régionaux en raison de leur qualité spéciale, alors seulement se crée une stabilité, qui ne se limite pas - je vais le dire de manière frappante - à une conservation muséologique de la variété génétique ou à un jardin botanique dans le paysage, mais qui forme effectivement un fondement économique pour les exploitations agricoles.
English: Therefore, the Panel finds that KAC's claim for legal costs must be adjusted to offset the “risk of overstatement” arising from the fact that some of the costs which are claimed were ordered to be paid to KAC by the KAC Insurers.
French: Le Comité estime donc que la réclamation de la KAC concernant les frais de justice doit être ajustée pour tenir compte du «risque de surestimation» découlant du fait que les assureurs de la compagnie ont été condamnés à rembourser à celle-ci une partie de ses dépens.
English: Article 5 (National Treatment) 1.11 A clause on reciprocity has in this Working Paper been included as paragraph (y) in Article 5 on national treatment.
French: Article 5 (Traitement national) 1.11 Dans le présent document, une clause de réciprocité a été prévue dans l’article 5 sur le traitement national moyennant l’insertion d’un alinéa y).
English: AMENDMENT OTTAWA, November 4, 2004 – Reg Alcock, President of the Treasury Board of Canada, announced today that information on the Government of Canada’s reclassification of federal public service positions is now available on-line.
French: MODIFICATION OTTAWA, le 4 novembre 2004 - Reg Alcock, président du Conseil du Trésor du Canada, a annoncé aujourd'hui que des renseignements sur les reclassifications de postes dans la fonction publique fédérale sont maintenant disponibles en direct. "
English: Purpose The purpose of this document is to provide guidance to manufacturers on how to comply with section C.07.011 of the Food and Drug Regulations.
French: Objet Le présent document vise à guider les fabricants sur la façon de se conformer à l'article C.07.011 du Règlement sur les aliments et drogues.
English: Lastly, with respect to HIV/AIDS, what measures were taken to prevent parent-to-child transmission?
French: Enfin, s'agissant du VIH/sida, quelles sont les mesures prises pour prévenir la transmission de la mère à l'enfant ?
English: Letter dated 4 February 2002 from the Permanent Representative of Qatar to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 4 février 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent du Qatar auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: CMC Requirements for Clinical Trial Applications Rx&D is proposing the formation of a short-term collaborative Working Group to examine the issue and assist in the development of Canadian regulatory policies for CMC for investigational products that are harmonized with other regulatory agencies, (European Union and United States), and are reflective of the nature and extent of information available at various stages of pharmaceutical development.
French: Exigences du CMC pour les demandes d’essai L’Association Rx&D propose la mise sur pied d’un groupe de travail qui, dans une démarche de collaboration à court terme, étudierait cette question et aiderait à élaborer des politiques de réglementation canadiennes à l’intention du CMC, pour les produits expérimentaux, politiques qui sont harmonisées avec celles d’autres organismes de réglementation (Union européenne et États‑Unis) et qui reflètent la nature et la portée des données disponibles à divers stades de la mise au point d’un produit pharmaceutique.
English: Paragraph 4 – Collective action The Committee takes note of the information in the Estonian report.
French: Le Comité demande dans quel délai la procédure de conciliation doit être menée à bien.
English: Darut, op. cit, p. 19.
French: Darut, note ci-dessus, p. 19.
English: The expenditure ceiling for the multiannual financial framework of the European Union budget for 2012 was increased once again.
French: Le plafond des dépenses pour le cadre financier pluriannuel du budget 2012 pour l'Union européenne a, encore une fois, été relevé.
English: Two publications on a CFIA brochure rack in Vancouver were available in English only.
French: De plus, Vancouver et Toronto doivent améliorer l’offre active en personne.
English: as prescribed in this procedure, Saturdays, Sundays and designated paid holidays shall be excluded.
French: quelconque doit être prise dans le cadre de la présente procédure, les samedis, les dimanches et les jours fériés désignés sont exclus.
English: A research institution will set up a research database to be used for many different research projects over years or decades.
French: Un établissement de recherche créera une base de données de recherche qui servira à de nombreux et différents projets de recherche au fil des ans ou des décennies.
English: The disc rotational speed shall be 660 ± 10 1/min without load and shall not fall below 600 1/min on full load.
French: 3.1.2 La vitesse de rotation du disque doit être de 660 ± 10 tr/min à vide et ne doit en aucun cas être inférieure à 600 tr/min en pleine charge.
English: A cardinal principle of contemporary medical ethics is that patients have the right to make this type of decision, and that physicians are obligated to follow their wishes.
French: Selon un principe fondamental de l'éthique médicale contemporaine, tout patient a le droit de prendre ce type de décision et les médecins ont le devoir de s'y conformer.
English: Coordinators therefore have a role to play as ambassadors; they act as educators and mentors to ensure that all citizens are treated with fairness and dignity.
French: Les coordonnateurs ont donc un rôle d’ambassadeur; ils sensibilisent et sont des mentors afin que tous les citoyens soient traités équitablement et avec dignité.
English: Immigrants whose eligibility to receive a Customs Grant was established in the airport will receive the first installment at the airport.
French: La personne dont le droit à l’allocation douane est déterminé à l’aéroport, recevra un premier paiement dès son entrée au moment de l'alya.
English: As such, the Liberal government put together a comprehensive plan to tackle the issue.
French: Pour cette ´ ´ raison, le gouvernement liberal avait dresse un plan complet pour s’attaquer aux problemes environnementaux.
English: Table A.35 gives the proportions who report "still looking" by cohort and for each of the four separation groups; it also provides a breakdown for those who came from a FT ROE job and have moved to FT or PT status in subsequent employment.
French: Le tableau A.35 indique le pourcentage de personnes qui sont toujours en recherche d’emploi, par cohorte et pour chacun des groupes de motifs de cessation d’emploi; il donne également une ventilation des personnes qui, après avoir occupé un emploi de RE à plein temps, sont passées à un emploi à plein temps (PT) ou à temps partiel (TP).
English: Having considered the report by the representative of ISESCO on its participation at the Summit Conference on Sustainable Development held in Johannesburg, Republic of South Africa from 26 August to 4 September 2002;
French: Ayant pris note du compte rendu du Représentant de l'ISESCO sur la participation de cette Organisation islamique aux travaux du sommet mondial sur le développement durable organisé à Johannesburg, en République d'Afrique du Sud, de 26 au 4 septembre 2002; 1.
English: Considering the importance of the Trustee Compliance Strategy, the MAB was briefed on the decision rendered by the Quebec Court of Appeal 7 whereby the legislative provisions concerning the Superintendent's authority to investigate and sanction trustees for professional misconduct were constitutional and valid, thereby confirming the Superintendent's jurisdiction in an area of strategic importance that goes to the heart of the OSB's mission, which includes the preservation of the integrity of the bankruptcy and insolvency system in Canada.
French: Vu l'importance que revêt la stratégie en matière de conformité des syndics, le CCG a assisté à une présentation exhaustive de la décision rendue par la Cour d'appel du Québec7 en vertu de laquelle les dispositions législatives concernant l'autorité du surintendant de mener des enquêtes et d'imposer des sanctions aux syndics pour cause de manquement professionnel ont été déclarées constitutionnelles et valides. On a ainsi confirmé la compétence du surintendant dans un secteur d'importance stratégique qui est au cœur même de la mission du BSF et qui comprend la préservation de l'intégrité du régime canadien de faillite et d'insolvabilité.
English: Roughly speaking, housing discrimination can be divided into three categories: direct discrimination, as displayed by real estate or housing constructors; actions undertaken by local populations either against the placement of Roma families or aimed at forcing out families within this ethnic community from their neighbourhoods and villages; finally, political actions carried out by local politicians, who take advantage of the local populations’ negative feelings towards Roma.
French: Globalement, la discrimination en matière de logement peut être divisée en trois catégories: la discrimination directe, telle qu’affichée par les promoteurs immobiliers; les actions entreprises par les populations locales à l’encontre du placement des familles roms ou visant à évincer les familles de cette communauté ethnique de leurs quartiers et villages; enfin, les actions politiques menées par les politiciens locaux qui exploitent les sentiments de rejet des populations locales à l’encontre des Roms.
English: V. Putin President of the Russian Federation
French: (Signé) Jiang Zemin (Signé) Vladimir V. Poutine
English: However, his delegation strongly opposed the addition of subparagraph (e) if the word “written” were to be retained, as that would lead to the potential difficulties as raised earlier by the Secretary of the Commission.
French: Toutefois, la délégation finlandaise s'oppose fermement à l'ajout d'un alinéa e) au cas où l'exigence de la forme écrite de la déclaration serait maintenue, car cela donnerait lieu aux difficultés mentionnées plus tôt par le Secrétaire de la Commission.
English: If something were to be licensed it could not be denied here, but we are nowhere near that.
French: Si un élément était homologué, nous ne pourrions pas le refuser ici, mais nous sommes encore loin de là.
English: Sub-Paragraph (f) - What procedures and mechanisms are in place to assist other states?
French: Alinéa f) - Quels procédures et mécanismes avez-vous mis en place pour aider les autres États?
English: This lack, however, does not constitute an obstacle to meeting requests for mutual assistance.
French: Cependant, ce vide ne constitue pas un obstacle pour donner suite à une quelconque demande d'entraide.
English: It is worth considering whether we should make the creation of such financial reserves mandatory for companies working with hazardous materials.
French: Il faudra décider si cette réserve financière doit être rendue obligatoire pour les entreprises qui utilisent des matériaux dangereux.
English: It is regrettable that the investigative report has only reviewed the previous aborted procurement and not addressed the present procurement which was undertaken in a competitive environment intended to maximize competitions without compromising the legitimate needs of the end users.
French: [TRADUCTION] Il est regrettable que le rapport d'enquête n'ait porté que sur la procédure d'adjudication avortée et non sur la procédure actuelle, qui a été entreprise de façon à favoriser au maximum la concurrence sans compromettre les besoins légitimes des derniers utilisateurs.
English: The results that I am putting this article should be viewed as an informal test with no attempt to compare different brands, ...
French: Les résultats que je mets cet article doit être considéré comme un test informel, sans aucune tentative de comparer les différentes marques, ...
English: These are promising results for a new program that introduced a novel approach into a well-established process.
French: Ce sont là des résultats prometteurs pour un nouveau programme qui introduisait une nouvelle approche dans un processus déjà bien établi.
English: The panellist from Hewlett Packard (HP) introduced HP's Micro-Enterprise Acceleration Program, which uses open-source Internet-based information and communication technologies to strengthen the skills of micro-business owners in this field, thus contributing to job creation and skills upgrading.
French: L'intervenant représentant Hewlett-Packard (HP) a présenté le programme relatif aux microentreprises de HP, qui a recours à des technologies de l'information et de la communication utilisant Internet et à des codes source ouverts pour renforcer les compétences des chefs de microentreprise dans le domaine considéré, contribuant ainsi à la création d'emplois et au perfectionnement des compétences.
English: If you own shares of a mutual fund corporation, the corporation will give you a T5 slip, Statement of Investment Income.
French: Si vous possédez des actions d'une société de fonds commun de placement, la société vous remettra un feuillet T5, État des revenus de placements.
English: Departmental Assessment and Alignment Project The September 2002 Speech from the Throne highlighted the Government of Canada’s intention to reallocate resources to the highest priorities and to transform old spending to new priorities.
French: Projet d’évaluation ministérielle et d’ajustement Dans le discours du Trône de 2002, le gouvernement du Canada soulignait son intention de réaffecter ses ressources en fonction de ses priorités les plus importantes et de nouveaux objectifs.
English: Amendments to Other Regulations Wildlife Area Regulations It is proposed that the Wildlife Area Regulations be amended in the coming year to extend the boundaries of the following National Wildlife Area (NWAs): Cape Jourimain, Portobello and Shepody NWAs in New Brunswick; Sand Pond NWA in Nova Scotia; St. Clair and Long Point NWAs in Ontario and Alaksen and Qualicum NWAs in British Columbia.
French: Modification à d’autres règlements Règlement sur les réserves d’espèces sauvages Il est proposé que le Règlement sur les réserves d’espèces sauvages soit modifié au cours de l’année qui vient afin d’élargir les frontières des réserves nationales de faune (RNF) suivantes: les RNF de Cape Jourimain, de Portobello, et de Shepody au Nouveau-Brunswick; la RNF de Sand Pond en Nouvelle-Écosse; les RNF de St. Clair et Long Point en Ontario et les RNF d’Alaksen et de Qualicum en Colombie-Britannique
English: "The Government of Canada is convinced that Canadians will enjoy significant benefits from the R&D that will be generated, should Bombardier decide to proceed with the CSeries aircraft program," said the Honourable Stéphane Dion, Minister of the Environment and Member of Parliament for Saint-Laurent–Cartierville.
French: « Le gouvernement du Canada est convaincu que les Canadiens profiteront dans une large mesure de la R-D qui sera générée, advenant que Bombardier décide d'aller de l'avant dans son projet d'avions de série C, déclarait l'honorable Stéphane Dion, ministre de l'Environnement et député fédéral de Saint-Laurent–Cartierville.
English: 2.2.3.5 Zone V - Park Services Communities in existing national parks which contain a concentration of visitor services and support facilities.
French: Le plan de gestion du parc peut prévoir des clauses pour restreindre l'accès et la circulation par véhicule privé.
English: Since it will celebrate last year with that of Michel Camilo y Tomatito, its first chapter lives through La Rioja Drumming Festival with a big concert, in order to be consolidated not only like one of three best festivals of percussion of the world but also like the festival of the musician, the musicians and its fans.
French: Comme il célébrera l'année passée avec celui de Michel Camilo y Tomatito, son premier chapitre vit la La Rioja Drumming Festival avec un grand concert, vis-à-vis d'être pas consolidé comme l'un de trois meilleurs festivals d'une percussion du monde mais aussi comme le festival de la musique, les musiciens et ses amateurs.
English: A smaller allocation was given for the Tagish language, as shown below:
French: Une petite portion a été affectée à la langue tagish, comme l'illustre le tableau ci-dessous :
English: Singapore firmly believes that there must be credible and reliable institutions, empowered to adjudicate disputes between States.
French: Singapour est fermement convaincue qu'il doit y avoir des institutions crédibles et fiables, habilitées à arbitrer les différends entre États.
English: And it’s important when you speak of your ajakuluk that you refer to her correctly.
French: Quand tu parles de ton ajakuluk, il est important que tu la mentionnes correctement. Ces termes forment une importante part du respect de la famille.
English: Renewal fee payments which are not valid will be refunded by the EPO.
French: Tout paiement non valable des taxes annuelles sera remboursé par l'OEB.
English: Each individual’s beneﬁt is equal to the periodical compensation of lost capacity that the deceased person did or would have received divided by the number of recipients plus one, e.g. if there are 4 entitled persons the pension is divided by 5 and this amount is given to each entitled person.
French: Cette part représente le montant de l’indemnité périodique d’incapacité que le défunt percevait ou aurait perçue divisé par le nombre de bénéﬁciaires plus un. Par exemple, s’il y a quatre bénéﬁciaires, la pension est divisée par 5 et répartie à égalité entre chaque ayant droit.
English: For the aspects of the health, education and social services to which the GATS does apply, the study goes on to examine the effect of Canada's current GATS obligations. The conclusions of the study are subject to several significant qualifications.
French: Pour ce qui est des aspects de la santÃ©, de l'Ã©ducation et des services sociaux auxquels s'applique l'AGCS, l'Ã©tude examine aussi l'effet des obligations actuelles du Canada en vertu de l'accord. Les conclusions de l'Ã©tude s'accompagnent de certaines rÃ©serves importantes.
English: Since the completion of a long-term tourism development plan in 1997, the Town of Bonavista has worked in partnership with the Federal and Provincial governments, and with the private sector, to develop its tourism potential.
French: » Depuis qu'elle a terminé en 1997 son plan de développement touristique à long terme, Bonavista a travaillé en partenariat avec les gouvernements fédéraux et provinciaux, et avec le secteur privé, afin de développer son potentiel touristique.
English: The project is merely the beginning for a new way of thinking, but it gives us a very good start.]
French: Ce projet n’est que l’amorce d’une nouvelle façon de penser, mais il nous donne un excellent point de départ.]
English: For a list of major precursor chemicals and possible access controls, see document A/54/155, paras.
French: 20 Pour une liste des principaux précurseurs et des contrôles d'accès éventuels, voir le document A/54/155, par.
English: They are without prejudice to higher cover that may be prescribed by Member States.
French: Ces montants minimaux ne portent pas préjudice aux montants de garantie supérieurs qui peuvent être prescrits par les États membres.
English: Leading Together - An HIV/AIDS Action Plan for All Canada Leading Together An HIV/AIDS Action Plan for All Canada 2004 - 2008 PDF Version (376 KB) September 2003 Table of Contents
French: Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan Ensemble, nous pouvons jouer un rôle de premier plan Plan d'action sur le VIH/sida pour l'ensemble du Canada  2004-2008 Version PDF (425 KB) Novembre 2003 Table des matières Un appel à l'action
English: Thus, although alternatives almost as lethal as firearms are hypothetically available to those attempting suicide, they are regarded as less attractive methods due, perhaps, to the discomfort involved, the expertise required, the slowness of the method, or simply the unpopularity of the method.
French: Hypothétiquement, des solutions de rechange presque aussi meurtrières qu'une arme à feu sont donc disponibles à ceux qui veulent tenter de se suicider, mais elles sont considérées comme des moyens moins intéressants, peut-être à cause du malaise physique qu'elles entraînent, de la compétence qu'il est nécessaire de posséder pour les utiliser, de leur lenteur ou simplement de leur impopularité.
English: The Namibian Government has therefore embarked on an extensive poverty-reduction programme to address those problems.
French: Face à ces problèmes, le Gouvernement namibien s'est lancé dans un programme ambitieux pour réduire la pauvreté.
English: Our response to this phenomenon through the European Union's Solidarity Fund provides important support in the task of rebuilding the areas affected by disasters, along with reducing their potential cross-border effects.
French: Notre réponse à ce phénomène au travers du Fonds de solidarité de l'Union européenne apporte un soutien de poids face à la tâche qui consiste à reconstruire les régions touchées par les catastrophes tout en limitant les possibles répercussions transfrontalières desdites catastrophes.
English: This refers as well to goods purchased in a duty-free or other airport shop.
French: Cette disposition s'applique aux articles achetés en hors-taxe ou dans les boutiques aéroportuaires.
English: [8.4.4 Safety inspections in accordance with 1.8.1 [ADR only: and 7.5.1.1] shall cover appropriate security measures.
French: [8.4.4 Les contrôles de sécurité suivant le 1.8.1 [ADR seulement : et 7.5.1.1] doivent aussi porter sur l'application des mesures de sûreté.
English: The forestry workers' salary is shamefully low - a mere 6900 francs.
French: Le salaire des ouvriers forestiers, d'un montant de 6 900 francs, est scandaleusement bas.
English: - A Moroccan specialist will come to Canada to study Canadian anti-doping programs as they concern ethics and the fight against doping in sport, in the fall of 2002.
French: - À l'automne 2002, un spécialiste marocain visitera le Canada afin d'étudier les programmes antidopage élaborés au pays et reliés à la lutte antidopage et à l'éthique dans le sport.
English: 211 votes | 92535 views | 58 com.
French: 48 votes | 17573 views | 48 com.