ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was also observed that the manner in which numbers of participants should be limited should be objective, and addressed consistently throughout the Model Law, and that procuring entities should be obliged to seek to ensure maximum and not just sufficient competition.
French: On a également fait observer que la façon de limiter le nombre de participants devrait être objective et traitée de façon cohérente dans l'ensemble de la Loi type et que les entités adjudicatrices devraient être tenues d'assurer un maximum de concurrence et pas seulement une concurrence suffisante.
English: Shapefiles (.SHP) can be downloaded to your computer in ESRI shapefile format, which consists of several related files in one zipped document.
French: Les fichiers shapefiles (.SHP) sont téléchargeables sur votre ordinateur en format ESRI shapefile, c’est-à-dire un document composé de plusieurs fichiers connexes comprimé.
English: We offer training in .NET Framework programming , C++ programming , Java programming , Biztalk , and Sharepoint , and B usiness Analysis and certified ITIL V3 Foundation amongst others.
French: Nous offrons des cours dans les domaines de la programmation Java, la programmation VB .NET, la programmation C#, la programmation C++, le développement WebLogic, le développement BizTalk, le développement Sharepoint et encore d’autres.
English: The Immigration Intelligence network has 45 Migration Integrity Officer (MIO) positions located in key locations overseas to work with other government departments, international partners, local immigration and law enforcement agencies and airlines to combat irregular migration, including people smuggling and trafficking.
French: Le réseau du Renseignement de l'immigration comprend 45 agents d'intégrité des mouvements migratoires (AIMM) postés dans des pays étrangers clés qui collaborent avec d'autres ministères, des partenaires internationaux, des organismes locaux d'immigration et d'application des lois et des compagnies aériennes pour combattre la migration clandestine, y compris le passage et le trafic de clandestins.
English: Imports also increased by 18.86% to 456 billion.
French: Les importations ont également augmenté de 18,86 % pour atteindre 456 milliards de dollars.
English: • Form RC71, Statement of Discounting Transaction
French: • Formulaire RC71, Déclaration relative à l'opération d'escompte
English: Phase one will be completed by April 2001.
French: La première étape du projet sera terminée d'ici avril 2001.
English: But Larmour would have been pleased, surely, to learn that portable shields not unlike his own saw a renaissance of sorts, as tools for special tactical police teams in late-20th century America.
French: Larmour aurait toutefois été heureux d'apprendre que des escouades de police tactiques ont réintroduit, dans l'Amérique de la fin du XXe siècle, l'utilisation de boucliers portatifs similaires au sien.
English: • Population health studies that address air health effects for the Canadian population; 
French: • études qui portent sur les effets de l’air sur la santé de la population canadienne;
English: · Development of culturally appropriate hearing models for offenders from Nunavut.
French: · Établir des modèles d'audience adaptés à la culture des délinquants venant du Nunavut.
English: In the friendly atmosphere of a family business, you will feel yourself at home in one of our kindly furnished rooms.
French: En 2002 nous avons terminé des rénovations et nous avons re-ouvert notre hôtel garni pour nos hôtes.
English: Changes since the previous report 123 - 126 31
French: à plein temps 121-122 34
English: The net decrease of $317,100 under non-post resources is largely attributable to reduced requirements for centrally provided data-processing infrastructure services and support costs provided by the Office of Communication and Information Technology, following a review of the Department's requirements, and adjustments being made to the level of service agreements to be used, and rationalizing the number of temporary accounts serviced.
French: La diminution nette de 317 100 dollars prévue à la rubrique Autres objets de dépense résulte en grande partie de la révision à la baisse des prévisions de dépenses pour les services centraux concernant l'infrastructure informatique et l'appui fournis par Bureau des technologies de l'information et des communications, compte tenu de l'examen des besoins du Département, de la révision des contrats de service et de la réduction du nombre de comptes provisoires pour lesquels des services sont assurés.
English: • the impact of global trends in immigration, business, and housing on older Toronto neighbourhoods and on the people who live there;
French: • l'impact des tendances mondiales de l'immigration, des affaires et du logement sur les quartiers plus âgés de Toronto et sur les gens qui y vivent;
English: Percentage of Women Using Health Care Services, by Disease Status 70 GP (3+)
French: Pourcentage des femmes qui ont recours aux services de santé, selon l’état de la maladie 7 70 Omnipraticien (3+) Spécialiste (1+) Physiothérapeute (1+)
English: The Netherlands introduced the following declarations deposited with the instrument of acceptance:
French: « Le Royaume des Pays-Bas appliquera la Convention-cadre aux Frisons.
English: This would also have the advantage of allowing us to take action, thereby giving the lie to the opinion of some that the Council lets itself be acted upon by events.
French: Cela aurait aussi le mérite de permettre d'agir davantage sur les événements, démentant ainsi l'opinion selon laquelle le Conseil se contenterait simplement de les subir.
English: In all classes, 10 per cent of the cut multi-floral carnations may vary from the length requirements of the sizing code provided that the length does not fall below the lower limit of the given size code.
French: Quelle que soit la catégorie, 10 % des oeillets multiflores coupés peuvent ne pas correspondre aux caractéristiques du code de longueur, à condition que les tiges ne soient pas inférieures en longueur à la valeur minimale prescrite par le code.
English: In addition to supporting the retention of the subject lines in the public interest, the United Transportation Union (hereinafter UTU) requested that if the Agency found these lines to be uneconomic and likely to remain so, the abandonment of these lines be conditional pending agreement between CN and the UTU concerning job protection for five running trades of UTU members on Prince Edward Island.
French: Le Syndicat des travailleurs unis des transports (TUT) est non seulement en faveur du maintien de ces embranchements dans l'intérêt public, mais a également demandé que, si l'Office considérait ces embranchements comme non rentables et peu susceptibles de devenir rentables, l'on pose une condition à l'abandon de ces embranchements, soit que le CN et les TUT s'entendent concernant la protection des emplois de cinq employés non sédentaires, membres des TUT, à l'Île-du-Prince-Édouard.
English: WD provides a loan loss reserve in order to encourage private sector lending to small businesses by sharing loan losses with the financial institutions, which are solely responsible for the loan approval and the funding of the loans.
French: DEO partage les pertes avec les institutions financières en offrant des réserves pour pertes sur prêts, le ministère encourage ainsi les prêts du secteur privé aux petites entreprises, les institutions financières n’étant responsables que de l’approbation et du versement des prêts.
English: (b) The obligation to conduct activities in all areas concerning the child in order to promote the survival, protection and development of the child;
French: b) Celle de mener dans tous les domaines concernant l'enfant, des actions en faveur de sa survie, de sa protection et de son développement;
English: The Hunt (2005), choreographed by Sharon Moore, wherein the intensity of an internal struggle manifests itself externally, as revealed through an intimate, fragmented view of dancer Peter Trosztmer, has won raves internationally.
French: En 2001, ils fondaient la société Mouvement Perpétuel, en vue de créer et de produire des documentaires axés sur l'art et plus particulièrement sur la danse contemporaine, ainsi que des films expérimentaux, dont Raising the Bar : The Fresh Voices Project, The Hunt, et a soft place to fall.
English: Further, a series of agreements between eastern European states after the end of the Cold War provided for the mutual recognition of borders.
French: Par ailleurs, plusieurs accords conclus entre États d'Europe orientale après la fin de la guerre froide ont porté sur la reconnaissance mutuelle des frontières.
English: During an electoral event, reports are provided weekly and more often where necessary.
French: En période de scrutin, les rapports sont hebdomadaires ou plus fréquents, au besoin.
English: Official Journal of the European Communities CHAPTER XII REPRESENTATION
French: Journal officiel des Communautés européennes CHAPITRE XII REPRÉSENTATION
English: The PROB (probability) group is used to describe phenomena with a lower probability of occurrence.
French: Le groupe PROB (probabilité) sert à décrire des phénomènes à plus basse probabilité d'occurrence.
English: • Sedative/hypnotic agents and other psychoactive drugs or drugs with important CNS effects, such as sedating antihistamines. 
French: • Lorsqu'il s'agit d'agents sédatifs ou hypnotiques et d'autres médicaments qui agissent sur le psychisme ou qui ont des effets importants sur le SNC, comme les antihistaminiques sédatifs
English: While the causes of food insecurity and the energy crisis are multiple and complex, there is little doubt that climate change will exacerbate the situation in the future.
French: Alors que les causes de l'insécurité alimentaire et de la crise énergétique sont multiples et complexes, il ne fait guère de doute que le changement climatique aggravera la situation dans l'avenir.
English: Plans for enhancing the HSR include: < < < < < < expanding reporting sources improving data quality participating in research projects releasing reports on a website receiving cases of medically terminated pregnancies due to congenital anomalies upgrading the system to Oracle.
French: Les améliorations qu’il est prévu d’apporter au HSR comprennent les suivantes : ' accroître le nombre de sources de déclaration; ' améliorer la qualité des données; ' participer à des projets de recherche; ' publier des rapports sur un site Web; ' recevoir des cas d’interruptions médicales de grossesses pratiquées en raison de la présence d’anomalies congénitales; ' effectuer une mise à niveau en adoptant le système Oracle.
English: Section 11 of the Regulations further provides that the Tribunal is required to determine whether the procurement was conducted in accordance with the applicable trade agreements, which, in this instance, is the Agreement on Internal Trade.4 15.
French: De plus, l’article 11 du Règlement prévoit que le Tribunal doit déterminer si le marché public a été passé conformément aux accords commerciaux applicables, à savoir, en l’espèce, l’Accord sur le commerce intérieur4.
English: In the Accession Treaty technical adjustments are not bound to the codecision procedure and therefore these adjustments may be introduced in a separate text.
French: Le vade-mecum du règlement Bruxelles IIbis fait seulement référence à la partie liée à la protection des enfants et aucune référence n’est faite aux questions matrimoniales, pour lesquelles il n’y a pas d’obstacle à utiliser le rapport explicatif de Madame Borrás, auquel le vade-mecum fait renvoi. Ce renvoi est peu clair, car le rapport concerne seulement le texte original de la Convention de 1998 et sert seulement pour autant que ce texte n’est pas modifié par les règlements Bruxelles II et IIbis.
English: The government will work with each sector on the implementation of sector-specific regulations, including greenhouse gas provisions.
French: Les discussions porteront notamment sur la portée du système de crédits compensatoires, l’administration du fonds technologique et les critères relatifs à l’octroi de crédits pour l’adoption de mesures d’action précoce. Le gouvernement travaillera avec chaque secteur sur l’élaboration des règlements qui leur sont propres, y
English: The Agency uses a group of indicators to assess compliance levels across industries and commodities.
French: Les analyses de produits permettent de montrer jusqu’où les produits respectent la législation ou la réglementation.
English: Total unpaid assessed contributions as at 30 June 2002 amounting to $12.2 million reflect a decrease of $1.3 million.
French: Au 30 juin 2002, le montant des quotes-parts non acquittées s'établissait à 12,2 millions de dollars, soit une diminution de 1,3 million de dollars.
English: Mr. Kharrazi (Islamic Republic of Iran) (spoke in Farsi; English text furnished by the delegation): I would like at the outset to congratulate Mr. Jan Kavan on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-seventh session and to assure him of the full support and cooperation of the delegation of the Islamic Republic of Iran as he embarks on his crucial task.
French: M. Kharrazi (République islamique d'Iran) (parle en farsi; texte anglais fourni par la délégation) : Je voudrais tout d'abord féliciter M. Jan Kavan à l'occasion de son élection à la présidence de la cinquante-septième session de l'Assemblée générale et l'assurer de l'appui total et de la coopération de la délégation de la République islamique d'Iran à l'heure où il entreprend cette tâche cruciale.
English: Case C-251/98 C. Baars, Jr v Inspecteur der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Gorinchem
French: C-251/98 C. BAARS jr. et Inspecteur der Belastingdienst Particulieren/Ondernemingen Gorinchem
English: One of the greatest achievements of the Decade had been the establishment of the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Un des plus grands succès de la Décennie a été la création de l'Instance permanente sur les questions autochtones.
English: It also endorsed a progress report on the third package for the internal energy market.
French: Il a en outre approuvé un rapport sur l’état d’avancement des travaux sur le troisième ensemble de mesures concernant le marché de l’énergie.
English: Š.  brought before the district department of the Police Force at Poprad took the service gun of lieutenant M. F. shot himself and then succumbed to his injury in the hospital.
French: Š., amené au bureau de police de district de Poprad, s'est emparé du revolver du lieutenant M. F., la dirigé contre lui-même et a tiré ; il a succombé à sa blessure à l'hôpital.
English: With regard to strengthening African capabilities in the fields of the prevention, management and solution of armed conflict, Germany is fully committed to the strategic goal expressed in the G-8 Africa Action Plan to enhance technical and financial assistance.
French: Pour ce qui est de renforcer la capacité africaine en matière de prévention, de gestion et de règlement des conflits armés, l'Allemagne est profondément attachée à l'objectif stratégique exprimé dans le Plan d'action du G8 pour l'Afrique afin d'améliorer l'aide financière et technique.
English: In cases of patent non-compliance with high quality standards the Agency may refuse to renew the grant and designation of the Masters Course, or even ask for its reimbursement.
French: En cas de non respect manifeste de normes de qualité élevées, l’Agence peut refuser de renouveler la subvention et l'approbation du master, voire en demander le remboursement.
English: Resolutions adopted by the United Nations General Assembly and the Commission on Human Rights also refer to safe drinking water as a human right.
French: Des résolutions adoptées par l'Assemblée générale de l'ONU et la Commission des droits de l'homme signalent également que l'accès à l'eau potable est un droit de l'homme.
English: UBC Centre for Human Settlements and SFU Institute of Governance Studies.
French: UBC Centre for Human Settlements et SFU Institute of Governance Studies.
English: Mr. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) (spoke in French): First of all, I would like to extend the sincere and warm congratulations of the delegation of Madagascar to Mr. Shi Jiuyong on his election to the presidency of the International Court of Justice.
French: M. Andrianarivelo-Razafy (Madagascar) : Je voudrais tout d'abord adresser les sincères et chaleureuses félicitations de la délégation de Madagascar à M. Shi Jiuyong pour son élection à la présidence de la Cour internationale de Justice.
English: Secondly, and more importantly, the guide aims to provide the necessary information and practical tools to implement a sustainable ICMS – one that will evolve over time and has the capacity to meet the changing needs of its organization.
French: Deuxièmement, et plus important encore, le guide vise à fournir les renseignements et les outils pratiques requis pour la mise en œuvre d’un SGIC durable, c'est-à-dire un système qui évoluera au fil des ans et qui est en mesure de répondre aux besoins changeants de l’organisation.
English: Risk Capital Risk capital, which encompasses forms of early-stage equity financing such as angel investment and formal venture capital, can be an important source of financing, particularly for technology-driven or high-growth potential firms.
French: Capital de risque Le capital de risque, qui comprend différentes formes de financement par capitaux propres au démarrage, notamment les fonds des investisseurs providentiels et le capital de risque de source officielle, est de plus en plus reconnu comme une source de financement importante, en particulier pour les entreprises axées sur la technologie et celles à fort potentiel de croissance.
English: Aulavik, a 12 000-km2 national park, was recently established on Banks Island.
French: Un parc national, Aulavik (12 000 km2), a rÃ©cemment Ã©tÃ© crÃ©Ã© dans l'Ã®le Banks.
English: You first need to download the system, however.
French: Le système doit cependant être téléchargé.
English: Endorses the conclusions and recommendations contained in the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, and requests the Secretary-General to ensure their full implementation;
French: Souscrit aux conclusions et recommandations formulées par le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires dans son rapport et prie le Secrétaire général de faire en sorte qu'elles soient pleinement appliquées;
English: • the material must emanate from the parent company of the manufacturer,
French: • le matériel doit provenir de la société mère du fabricant,
English: The Soldier and the State in the Post-Cold War Era.
French: The Soldier and the State in the Post-Cold War Era, Kingston:
English: Finally, there remains an additional $0.28 per bushel decline in domestic prices, which reflects a widening of the price gap between the subject goods and the domestic grain corn above and beyond the stable price gap which existed over the 2001-2002 to 2003-2004 period.
French: Enfin, demeure la baisse supplémentaire des prix nationaux de 0,28 $ le boisseau qui reflète un écart grandissant entre le prix des marchandises en question et le prix du maïs-grain de production nationale bien au-delà de l’écart de prix stable au cours de la période allant de 2001-2002 à 2003-2004.
English: (b) The ongoing personal commitment of the Secretary-General to meeting the goal of gender equality and his assurance that gender balance will be given the highest priority in his continuing efforts to bring about a new management culture in the Organization including full implementation of the special measures for the achievement of gender equality;
French: b) L'engagement pris par le Secrétaire général d'atteindre l'objectif de la parité entre les sexes et l'assurance donnée par lui que, dans le cadre des efforts qu'il continue de déployer pour instaurer un nouveau style de gestion à l'Organisation, notamment en appliquant intégralement les mesures spéciales visant à réaliser la parité, il accorderait la priorité la plus élevée à la question de l'équilibre entre les sexes;
English: The CFDC operational / administrative component represents approximately 6% or 7% of the budget.
French: Le volet opérationnel ou administratif des SADC correspond à près de 6 % ou 7 % du budget.
English: In such cases, this indication could be perceived as referring to the combination as a whole.
French: Dans ce dernier cas, cette indication pourrait être perçue comme se rapportant à la combinaison dans son ensemble.
English: One of 15 thematic areas in the Framework was the 60th anniversary of the United Nations Universal Declaration of Human Rights (UDHR).
French: L’un des 15 thèmes du Cadre était le 60e anniversaire de la Déclaration universelle des droits de l’homme des Nations Unies.
English: Recognizes the important role of the European Court of Human Rights in protecting human rights as the guardian of the implementation of the European Convention on Human Rights, which applies to the eight hundred million individuals in the forty-seven States members of the Council of Europe, and invites the Human Rights Council and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to strengthen their cooperation with the Council of Europe, including its Commissioner for Human Rights, in promoting respect for human rights, while encouraging close cooperation with the Special Representative of the Secretary-General on human rights defenders;
French: Reconnaît le rôle important de la Cour européenne des droits de l'homme dans la protection des droits de l'homme en tant que gardienne de l'application de la Convention européenne des droits de l'homme, laquelle concerne huit cent millions de personnes dans les quarante-sept États membres du Conseil de l'Europe, et invite le Conseil des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme à renforcer leur coopération avec le Conseil de l'Europe et en particulier son Commissaire aux droits de l'homme, en vue de promouvoir le respect des droits de l'homme, tout en encourageant une coopération étroite avec le Représentant spécial du Secrétaire général pour la question des défenseurs des droits de l'homme;
English: Cooperation for development First meeting of new WIPO committee dedicated to development needs
French: n dans le domaine du droit
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Johanne Gagné Public Service Employment Act Section 21 Gagné, 00-NAR-00076 (Garceau) Decision rendered: April 3, 2000 Appeal of Johanne Gagné under section 21 of the Public Service Employment Act against the proposed appointment of Chantale Bouchard, resulting from selection process 99-NAR-QC-CHIC- CC-03A, to a Individual Services Officer (PM-01) position, Canada Customs and Revenue Agency, Jonquière, Quebec 02 Competence of appeal board issues; The appellant's representative requested that the appeal board intervene and set aside a second eligibility list published following the selection process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Johanne Gagne Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Gagné, 00-NAR-00076 (Garceau) Date de la décision : le 3 avril 2000 Appel de Johanne Gagné, en vertu de l'article 21 de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique de la nomination proposée de Chantale Bouchard, suite au processus de sélection 99-NAR-QC-CHIC- CC-03A, à un poste d'Agent des services aux particuliers, PM-01, Agence des douanes et du revenu, Canada, Jonquière (Québec) 02 Compétence du comité d'appel ; Le représentant de l'appelante a déposé une demande d'intervention du comité d'appel pour faire annuler une seconde liste d'admissibilité publiée suite au processus de sélection.
English: Export sales of stainless steel tubing to the United States increased during the period.
French: Les ventes à l'exportation de tubes en acier inoxydable aux États-Unis ont augmenté pendant la période.
English: Chapter 2 regulates permission for processing personal data.
French: Le chapitre 2 régit l'autorisation de traiter les données personnelles.