ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Provisional Program on the Madrid System as well as further information is available at : http://www.wipo.int/madrid/fr/meetings/2004/index_madrid_sem_07_04.html (French version) and the seminar will be conducted in French only.
French: De même, le programme provisoire du séminaire sur le système de Madrid ainsi que toute information relative à ce dernier sont disponibles à l’adresse Internet suivante : http://www.wipo.int/madrid/fr/meetings/2004/index_madrid_sem_07_04.html Salutations distinguées, Division PME OMPI ___________________________  Pour annuler votre inscription, allez à http://www.wipo.int/lists/subscribe/sme-fr Pour contacter l'administrateur pme-fr, veuillez écrire à : sme@wipo.int Pour visiter le site Web consacré aux PME : http://www.wipo.int/sme/fr
English: • Do NOT report MPO amount.
French: • Ne PAS déclarer de quantités liées à la FPU.
English: To be held on Tuesday, 20 June 2006, at 10.25 a.m.
French: Qui se tiendra le mardi 20 juin 2006, à 10 h 25
English: The audit also confirmed the merit of SDTC’s unique governance and business models.
French: La vérification a également vanté les mérites des modèles uniques de gouvernance et de gestion de TDDC.
English: In addition, vaccinated children who developed varicella caused by wild virus or "breakthrough disease" had very mild disease of short duration with < 50 lesions(7).
French: En outre, les enfants vaccinés qui contractent une varicelle due au virus sauvage ou à «une percée soudaine de la maladie» ont une forme très bénigne de la maladie, de courte durée, et le nombre de lésions est < 50(7).
English: Strong Township and Sundridge, 1875-1925 [MORE]
French: Strong Township and Sundridge, 1875-1925 [PLUS]
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of the International Atomic Energy Agency (A/58/312)
French: Note du Secrétaire générale transmettant le rapport de l'Agence internationale de l'énergie atomique (A/58/312)
English: Industrial Processes - Aluminium Production Industrial Processes - Aluminium and Magnesium Production References:
French: Procédés industriels – Production d’aluminium Procédés industriels – Production d’aluminium et de magnésium Références :
English: Interest has been awarded on the amounts of compensation for  loss of wages outstanding from time to time at the applicable rate  of interest from time to time then payable on Canada savings  Bonds. The following are the rates of interest payable on Canada  Savings Bonds.
French: Je reconnais  que dans le cas DeJager c. le ministère de la Défense  nationale [du Canada] [(1987), 8 C.H.R.R. D3963], un tribunal  composé de M. Wendy Robson, de M. Paul J.D. Mullin et de  M. A. Wayne Mackay, a déclaré dans ses motifs qu'il imposait  sur les dommages-intérêts un plafond fondé sur une  prévisibilité raisonnable.
English: India and the EU should also promote cooperation on the world's major environmental challenges such as biodiversity, climate change and the depletion of the ozone layer.
French: D'autre part, l'Inde et l'UE doivent promouvoir la coopération concernant les grands défis environnementaux mondiaux tels que la biodiversité, le changement climatique et l'appauvrissement de la couche d'ozone.
English: Secondly, this draft resolution will help the democratic Government of Lebanon to expand its sovereign authority, as called for in resolution 1559 (2004).
French: Deuxièmement, ce projet de résolution aidera le Gouvernement démocratique du Liban à élargir son autorité souveraine, comme cela avait été demandé dans la résolution 1559 (2004).
English: The 250 participants shared their practical experiences in mine action management, such as training, record keeping, mechanical assistance, and quality assurance.
French: Les 250 participants ont échangé leurs expériences pratiques de la gestion de l'action antimines, par exemple en ce qui concerne la formation, la tenue de dossiers, l'as-sistance mécanique et l'assurance de la qualité.
English: If we want to continue to be an important player on the global stage, we must not just react: we must actively cooperate in setting up global convergence rules both within and outside the EU.
French: Si nous voulons continuer à être un acteur important de la scène internationale, nous ne devons pas seulement réagir, mais nous devons aussi coopérer activement pour établir des règles de convergence mondiales dans et à l'extérieur de l'UE.
English: Members of the strategic planning committee include:
French: Le Comité de planification stratégique se compose des membres suivants :
English: SCP/10/11 Prov. page 19 purposes of paragraph (2). The Delegation of Germany stated that it could accept paragraph (2)(b) as proposed in view of the difficulty of drafting a more precise definition of the term "public."
French: La délégation de l’Allemagne a déclaré qu’elle peut accepter l’alinéa 2)b) tel qu’il est proposé, compte tenu de la difficulté qu’il y a à définir de manière plus précise le terme "public".
English: As operational commitments overseas have increased, they should be matched with an increase in the appropriate command, control and support resources in Canada.
French: Comme les engagements opérationnels outre-mer ont augmenté, il faudrait accroître d'autant les ressources en matière de commandement, de contrôle et de soutien au Canada.
English: At the 7th meeting, during the ensuing interactive dialogue, the following delegations made statements and put questions to Ms. Samar:
French: À la 7e séance, au cours du dialogue interactif qui a suivi, les délégations suivantes ont fait des déclarations et posé des questions à Mme Samar:
English: COMMITTEE I 2nd meeting Continuation of item 6:
French: COMITÉ I 2 séance Suite de l’examen du point 6:
English: This indexation shall take place on the yearly anniversary of the entry into force of this Regulation.
French: Cette indexation se fera à la date anniversaire de l'entrée en vigueur du présent règlement.
English: Clear roles and responsibilities have been established to manage Government of Canada advertising in a transparent and effective manner.
French: Afin de gérer la publicité fédérale avec transparence et efficacité on a établi des rôles et des responsabilités clairs.
English: But, it will be argued, non-confidence votes are a rarity; the real problem is prime ministers calling elections on a whim.
French: Aucune loi ne serait adoptée, et les gouvernements deviendraient des administrateurs et cesseraient d’être des dirigeants. Le concept de gouvernement responsable serait perdu.
English: It appealed to the Israeli NGOs and activists that are part of the peace camp and encouraged them to continue and to invigorate their crucial activities to inform public opinion and to provide an alternative to the dangerous course embarked upon by the Israeli Government.
French: Il a lancé un appel aux ONG et aux militants israéliens qui sont dans le camp de la paix et les a encouragés à intensifier leur action en vue d'informer l'opinion publique et à continuer de proposer d'autres voies que le processus dangereux dans lequel le Gouvernement israélien s'était engagé.
English: Ghost crabs feed on eggs and embryos in the nest and attack emergent hatchlings as they scramble to the sea at night.
French: Les crabes fantômes mangent les œufs et les embryons dans les nids et attaquent les nouveau-nés lorsqu’ils rampent vers la mer la nuit.
English: • how the design of the initiative has incorporated environmental objectives and has sought to enhance environmental benefits and opportunities (e.g. an agriculture initiative that promotes organic farming; a microcredit initiative that strengthens the environmental capacities of persons responsible for attributing funds; a health clinic initiative that includes biomedical waste management and activities to raise awareness of the relationships between health and environmental conditions; an irrigation initiative that includes reforestation of the watershed; and so on).
French: • comment la conception de l’initiative intègre des objectifs environnementaux et vise à optimiser les avantages et les possibilités d’ordre environnemental (par exemple une initiative agricole qui vise à promouvoir l’agriculture biologique, une initiative de micro-crédit qui renforce les capacités environnementales des agents de crédit, une clinique de santé qui assumera la gestion des déchets biomédicaux et entreprendra des activités de sensibilisation de la population aux liens entre santé et environnement, une initiative d’irrigation qui inclut le reboisement du bassin versant, etc.).
English: The comparison, updated each year by Hay Associates, includes an allowance of 7% on the federal public service executive side for variable pay to be re‑earned each year, with the individual amount depending on that employee's performance.
French: Cette comparaison, mise à jour annuellement par Hay Associés, comprend une indemnité de 7 % pour les membres de la fonction publique fédérale au titre de la rémunération variable, qui doit être gagnée de nouveau chaque année et dont le montant dépend du rendement de chaque employé.
English: Non-profit organizations submitting an application for funding assistance. Access:
French: Organisme à but non lucratif présentant une demande pour l'obtention d'une aide financière. Accès :
English: The department respectfully submitted that there was no need for this Appeal Board to continue its inquiry as to the merits of this appeal.
French: Le ministère a respectueusement fait valoir que le comité d'appel n'avait pas besoin de pousser plus loin son enquête sur le fond de l'appel.
English: In 2003, the Immigration Service allocated in total 1866 refugees.
French: En 2003, le Service de l'immigration a alloué des logements à 1 866 réfugiés.
English: Advanced social sciences and humanities knowledge is disseminated.
French: Diffusion des résultats de projets de recherche originaux en sciences humaines.
English: Proposals are also being prepared by the Department of Public Services to open a satellite office for civil registration data entry for Kosovo Serbs in Gracanica (Pristina region), which should, additionally, provide an opportunity to employ some qualified personnel from Kosovo minority communities.
French: Le Département des services publics prépare en outre des propositions concernant l'ouverture à Gracanica (région de Pristina) d'une antenne pour l'enregistrement des faits d'état civil concernant les Serbes du Kosovo, ce qui devrait aussi permettre d'employer du personnel qualifié de communautés minoritaires du Kosovo.
English: Requests the Centre for International Crime Prevention of the United Nations Office on Drugs and Crime of the Secretariat to submit to the Commission at its thirteenth session an overview of the status of implementation of the mandates assigned to it by or through the recommendation of the Commission, including information on the requirements of such implementation;
French: Prie le Centre pour la prévention internationale du crime de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime de présenter à la Commission, à sa treizième session, une vue d'ensemble de l'état d'exécution des mandats qui lui ont été confiés par la Commission ou sur la recommandation de celle-ci, y compris des informations sur les besoins liés à cette exécution;
English: 16, A/CN.9/WG.VI/WP.36, para.  12, A/CN.9/WG.VI/WP.33, paras.
French: 16, A/CN.9/WG.VI/WP.36, par. 12, A/CN.9/WG.VI/WP.33, par.
English: What is clear is that growth and development require an enabling international environment and international support that can promote growth with equity for the benefit of all.
French: Ce qui est clair, c'est que la croissance et le développement exigent un climat international favorable et un appui international capable de promouvoir la croissance dans l'équité pour le bien de tous.
English: Third, the degree of intrusion or limitation of privacy must be proportional to the security benefit to be derived.
French: Troisièmement, le degré d'ingérence dans la vie privée ou la restriction de celle-ci doit être proportionnel aux avantages en matière de sécurité qui en découlent.
English: In reports submitted in accordance with Article 7, the following States Parties have reported areas under their jurisdiction or control that contain, or are suspected to contain, anti-personnel mines and hence must fulfil the obligations contained in Article 5 and the relevant reporting requirements: [Afghanistan, Albania, Algeria, Angola, Argentina, Bosnia and Herzegovina, Burundi, Cambodia, Chad, Chile, Colombia, the Congo, Costa Rica, Croatia, Cyprus, the Democratic Republic of the Congo, Denmark, Djibouti, Ecuador, Eritrea, France, Greece, Guatemala, Guinea-Bissau, Honduras, Jordan, Malawi, Mauritania, Mozambique, Nicaragua, the Niger, Peru, Rwanda, Senegal, Serbia and Montenegro, Sudan, Suriname, Swaziland, Tajikistan, Thailand, The former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia, Turkey, Uganda, United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, Venezuela, Yemen, Zambia, and Zimbabwe.
French: Dans les rapports présentés conformément à l'article 7, les  États parties ci-après ont signalé que, dans des zones sous leur juridiction ou leur contrôle, la présence de mines antipersonnel est avérée ou soupçonnée, et qu'ils doivent donc s'acquitter des obligations mentionnées à l'article 5 et établir les rapports pertinents: [Afghanistan, Albanie, Algérie, Angola, Argentine, Bosnie-Herzégovine, Burundi, Cambodge, Chili, Chypre, Colombie, Congo, Costa Rica, Croatie, Danemark, Djibouti, Équateur, Érythrée, ex-République yougoslave de Macédoine, France, Grèce, Guatemala, Guinée-Bissau, Honduras, Jordanie, Malawi, Mauritanie, Mozambique, Nicaragua, Niger, Ouganda, Pérou, République démocratique du Congo, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Rwanda, Sénégal, Serbie-et-Monténégro, Soudan, Suriname, Swaziland, Tadjikistan, Tchad, Thaïlande, Tunisie, Turquie, Venezuela, Yémen, Zambie et Zimbabwe].
English: In fulfilling its mandate, the Agency targets the attainment of strategic outcomes which are also essential conditions for development of the regions, namely:
French: En remplissant son mandat, l’agence vise l’atteinte de résultats stratégiques qui sont également des conditions essentielles au développement des régions, soit :
English: Neither the maximum specific growth rate (measured at Dc) nor the observed molar growth yield for succinate decreased under sulphate limitation.
French: Ni le taux de croissance spécifique maximum (mesuré à Dc) ni le Ysucc ne diminuent lors de la limitation par le sulfate.
English: Soirées de Pêche, Almanach du peuple,Capsules-Radio et Enduroséries 1.
French: Soirées de Pêche, Almanach du peuple et Capsules-Radio et Enduroséries 1.
English: In both Acts, the sections are specific to the type of activity for which the fee will be charged.
French: Dans les deux lois, les articles sont propres au type d'activité faisant l'objet du frais. Par exemple, l'art.
English: With regard to the field of application, I think we have found the best solution.
French: S'agissant du champ d'application, je crois que nous avons trouvé la meilleure solution.
English: S/2003/1141 Letter dated 1 December 2003 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2003/1141 Lettre datée du 1er décembre 2003, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: "The mandate to govern, when it is given to you directly by the people, is a great honour and a great responsibility.
French: « Se voir confier directement par le peuple le mandat de gouverner est un grand honneur et une grande responsabilité.
English: Offenses where there is no private offended party.
French: Des infractions où il n'y a pas de partie privée lésée.
English: 1 G. Bruce Doern, "The Politics of Slow Progress:
French: 1 G. Bruce Doern, «The Politics of Slow Progress:
English: In his keynote address, Dr. Idris spoke on the theme of intellectual property and human rights.
French: Dans son discours liminaire, M. Idris sest exprimé sur le thème Propriété intellectuelle et droits de lhomme.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria (on behalf of the Group of African States), Canada, China, Cuba, France, Germany (on behalf of the European Union), Malaysia, Morocco, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Republic of Korea, Russian Federation, Switzerland and Tunisia;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie (au nom du Groupe des États africains), Allemagne (au nom de l'Union européenne), Canada, Chine, Cuba, Fédération de Russie, France, Malaisie, Maroc, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République de Corée, Suisse et Tunisie;
English: United Nations agencies and intergovernmental organizations (IGOs) presented relevant activities and recalled their traditional role in supporting policy formulation for sustainable development, technical assistance, capacity building, information and data exchange.
French: Des organismes des Nations Unies et des organisations intergouvernementales ont présenté leurs activités pertinentes et ont rappelé leur rôle traditionnel de soutien de l'élaboration de politiques pour le développement durable, l'assistance technique, le renforcement des capacités, l'information et l'échange de données.
English: To caution the Islamic Republic of Iran in accordance with item B of the indicative list of measures, that, in the event that it fails to remain in compliance, the Parties will consider measures consistent with item C of the indicative list of measures.
French: D'avertir la République islamique d'Iran que, conformément au point B de la liste indicative de mesures, dans le cas où elle se trouve de nouveau dans une situation de non-respect, la Réunion des Parties pourra envisager de prendre des mesures conformément au point C de la liste indicative.
English: Ms Drennar alleged that the Selection Board erred in awarding marks to successful candidate Ms Michasiw for her answer to the written question that assessed the Ability of Diagnostic Information Gathering.
French: Mme Drennar a allégué que le jury de sélection avait erré lorsqu’il a accordé des points à la candidate reçue Mme Michasiw pour sa réponse à la question écrite qui visait à évaluer la capacité Collecte de données diagnostiques.
English: Mr President, now that we have adopted Amendments Nos 48 and 49, I would like to ask the Liberal Group whether Amendment No 47 automatically lapses.
French: Monsieur le Président, je voudrais demander au groupe libéral si l' amendement 47 n' est pas automatiquement abandonné après que nous avons adopté les amendements 48 et 49.
English: Fellow MEPs in various other parties have highlighted this and are completely behind it.
French: Des collègues issus de différents partis ont également souligné ce point et le soutiennent entièrement.
English: Only www servers with public databases outside the firewall are accessible via Internet.
French: Seuls des serveurs Web diffusant des bases de données publiques à l'extérieur du coupe-feu sont accessibles via l'Internet.
English: • Heads of Arts Training Institutions that have received NATCP funding (32 interviews); 
French: • des responsables d’établissements de formation artistique qui ont reçu des fonds du PNFSA (32 entrevues);
English: In one tragic case, on 7 March 2002, an UNRWA local staff member who was assisting an UNRWA medical team in Tulkarem was shot and killed by Israel Defense Forces while he was travelling in a clearly marked UNRWA ambulance that had received such prior clearance.
French: Lors d'un incident tragique survenu le 7 mars 2002, un agent local de l'Office qui prêtait assistance à une équipe médicale de l'Office à Tulkarm a été tué par balle par les Forces de défense israéliennes alors qu'il se déplaçait dans une ambulance de l'Office, visiblement identifiée, qui avait reçu une autorisation préalable de passer.
English: As we celebrate these and the many other achievements outlined in this report, we recognize that the way forward poses significant challenges.
French: Alors que nous célébrons ces réalisations et les nombreuses autres mentionnées dans ce rapport, nous reconnaissons que la voie à suivre pose des défis d'envergure.
English: The absence of habeas corpus for the military is not true in that the military also has its own habeas corpus.  According to Law No.
French: Il est faux de dire que le recours en habeas corpus n'est pas ouvert aux militaires: ce recours existe bien dans l'institution militaire.
English: He expressed gratitude to those Member States which had contributed to the Trust Fund in the past, including Belarus, Finland, France, Germany, Greece, Italy, New Zealand, Pakistan, Portugal, Switzerland and the United Kingdom.
French: Le Chef par intérim du Groupe de recherche sur la pratique du Conseil de sécurité et la Charte exprime sa gratitude aux États Membres qui ont versé des contributions au Fonds par le passé, notamment l'Allemagne, le Bélarus, la Finlande, la France, la Grèce, l'Italie, la Nouvelle-Zélande, le Pakistan, le Portugal, le Royaume-Uni et la Suisse.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.7, 8, 21 and 28).
French: Les déclarations et observations faites au cours des débats sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.7, 8, 21 et 28).
English: This is one of the most important pieces of information to include in your business plan.
French: Marché global Il s’agit d’un des éléments les plus importants de votre plan d’entreprise.
English: BN - National Library - 221 women and 102 men .
French: • Bibliothèque nationale - 221 femmes et 102 hommes.
English: Security Council Secretariat Branch
French: Secrétaire général adjoint BO :
English: Here are the lyrics to "Promenons nous dans les bois".
French: Retrouvez ici les paroles de "Promenons nous dans les bois".
English: Draft article 26 (b) was therefore a useful provision for regulating such situations and, as such, should be adopted.
French: Le projet d'article 26 b) est par conséquent une disposition utile pour réglementer ces situations et devrait, à ce titre, être adopté.
English: how about something really revolutionary? something that has never been featured on the web ever before?
French: Une fantastique création, un monde légendaire à découvrir, un spectacle de nuit enfants et adultes et enchanteur.
English: In recent times, global concern with intellectual property issues has been increasing and addressing these effectively and competently will influence the course of all aspects of development.
French: Ces derniers temps, la préoccupation mondiale pour les questions de propriété intellectuelle n'a cessé de croître et l'aptitude à régler ces questions efficacement et avec compétence aura des effets sur l'évolution de tous les aspects du développement.
English: Further such efforts are required.
French: Il faut poursuivre les efforts faits dans ce sens.
English: FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis Book(s) 182 of 212
French: FARMING SYSTEMS OF THE AFRICAN SAVANNA A Continent in Crisis livre 184 de 212
English: To put it plainly, our competences have increased, and that is a good thing.
French: Pour parler franchement, nos compétences ont augmenté, ce qui est une bonne chose.
English: NRCan was a key player in the effort and will perform further research on technologies to enhance detection of explosives under the Canada/U.S. Counter-Terrorism R&D Program.
French: RNCan, qui a joué un rôle déterminant à cet égard, poursuivra ses recherches en vue d'améliorer la détection des explosifs dans le cadre du programme canado-américain de R-D anti-terroriste.