ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Other committees include the Higher Council for Childhood (to be discussed in greater detail in due course), the National Organization for the Disabled and the National Committee for the Eradication of Illiteracy.
French: Le ministère des affaires sociales supervise aussi d'autres instances comme le Conseil supérieur pour l'enfance (dont il sera question plus en détail le moment venu), l'Organisation nationale pour les handicapés et la Commission nationale pour l'élimination de l'analphabétisme.
English: We do not agree with this approach and therefore cannot approve the report.
French: En conséquence, si une telle logique se confirme, nous n'approuvons pas le présent rapport.
English: Over the years, curators have entered into extensive dialogue and intellectual analysis of each work in their curatorial statements, more often than not, silencing the artist's voice.
French: Au fil des années, des conservateurs sont venus au contact de leurs oeuvres et les ont analysées en profondeur pour en arriver, malheureusement trop souvent, à taire la voix de l'artiste.
English: Co-operation among the Council of Europe, the European Union, and Unesco in particular, concerning intercultural dialogue is also on the agenda of the ministerial conference.
French: Comme vous le savez, notre Présidence du Comité des Ministres a inscrit l’élaboration de la Convention‑cadre sur la valeur du patrimoine pour la société parmi ses priorités.
English: On the recipient side, the bulk of the increase in food aid shipments went to the Russian Federation, in form of cereals (1.3 million tonnes).
French: L'essentiel de l'accroissement de l'aide alimentaire a bénéficié à la Fédération de Russie, sous forme de céréales (1,3 million de tonnes).
English: Customs Branch Contraband and Intelligence Services Directorate A director to an agency of a foreign government, when the customs information relates to the national security or defence of Canada – A director when API/PNR information is proposed for disclosure – A manager to officials of another federal department or agency – An intelligence officer to officials of another federal department or agency in consultation with an immediate supervisor –
French: Direction générale des douanes Direction de la contrebande et des services de renseignement Un directeur qui communiquera des renseignements douaniers à un organisme d’un gouvernement étranger lorsque l’information a trait à la sécurité nationale ou à la défense du Canada – Un directeur lorsqu’il est proposé de fournir des renseignements de l’IPV ou du DP – Un gestionnaire qui communiquera des renseignements douaniers à des fonctionnaires d’un autre ministère ou organisme fédéral – Un agent du renseignement qui communiquera des renseignements douaniers à des fonctionnaires d’un autre ministère ou organisme fédéral en consultation avec un superviseur immédiat –
English: The participants in the discussion expressed their concern regarding violations cited in the report, such as killing and maiming of children, their recruitment and use as soldiers by many armed forces and groups, grave sexual violence, abductions, and denial of humanitarian access, that continued in the Sudan largely unabated;
French: Les participants au débat ont exprimé leur inquiétude eu égard aux violations citées dans le rapport, notamment le massacre et la mutilation d'enfants, leur enrôlement par de nombreux groupes et forces armés qui les utilisent comme soldats, les graves violences sexuelles, les enlèvements et le refus opposé aux organismes humanitaires souhaitant accéder aux enfants, violations qui se poursuivent au Soudan sans relâche pour l'essentiel;
English: These locations, therefore, become a source of soil and surface water salinity, by way of either slow seepage or high-salinity flushes during times of pavement repair or unusually wet weather.
French: La figure 18 présente des données sur l’exposition à court terme, pour une période de cinq jours ou moins.
English: CHIRPP data show that in 1993 45 children under 7 years of age were passengers in rear-mounted bicycle seats when they were injured; 53% of these injuries were caused by feet becoming caught in the wheels.
French: Les données du SCHIRPT pour l'année 1993 indiquent que 45 enfants de moins de 7 ans ont été blessés alors qu'ils occupaient un siège monté à l'arrière d'une bicyclette; 53 % de ces blessures sont survenues lorsque les enfants se sont coincés les pieds dans les roues.
English: Ensuring that roles, responsibilities and accountabilities are clear does not mean leaving risk management up to one person or group.
French: Veiller à ce que les rôles, les responsabilités et la responsabilisation soient clairement compris ne signifie pas laisser la gestion du risque à une seule personne ou à un seul groupe.
English: Since April 2006, the Nepal office has focused its monitoring on the registration of complaints alleging serious criminal conduct by the police forces and the Communist Party of Nepal (Maoist) (CPN-M), and the investigation of those complaints.
French: Depuis avril 2006, le bureau au Népal a axé son travail de surveillance sur l'enregistrement de plaintes pour exactions graves commises par les forces de police et le Parti communiste népalais (PCN) (maoïste) et la réalisation d'enquêtes sur ces allégations.
English: ◦ risk management review and thereby review requirements to submitting CTA (i.e. expedited review for targeted populations where data is abundant);
French: ◦ Examen de la gestion des risques et par conséquent examen des exigences de soumission d'applications d'essais cliniques (c.-à-d. examen accéléré lorsqu'il s'agit de populations ciblées pour lesquelles les données sont abondantes);
English: Specialised transport such as Medical Supplies, Dangerous Goods and the transport of confidential documents is in safe hands with us.
French: Le transport spécialisé d’Equipements médicaux et matières dangereuses, de même que de documents confidentiels, est en bonnes mains chez nous.
English: (g) Education of migrant workers, including human rights training for migrants;
French: g) La fourniture d'une formation aux travailleurs migrants, notamment au sujet de leurs droits fondamentaux;
English: In fact, I believe that the Middle East is gradually getting closer and is even right on our doorstep.
French: En fait, je crois que le Moyen-Orient se rapproche graduellement de nous, et qu’il est même au seuil de notre porte.
English: To support the work of the disability community to advance inclusion, the Government makes direct investments to build the capacity of disability organizations.
French: Pour appuyer le travail des organisations de personnes handicapées qui vise à améliorer l'intégration, le gouvernement fédéral fait des investissements directs pour accroître la capacité des ces organisations.
English: Preparation of Financial reports for multi-institutional projects
French: Préparation des rapports financiers des projets multi-institutionnels
English: Justification The definition of spirit drinks must not relate only to this regulation, but must also apply generally to all foodstuffs.
French: Justification La proposition de règlement elle-même souligne l'importance des productions agricoles. Le nouveau règlement doit lui aussi refléter cette importance.
English: The Draft Ministerial Declaration was adopted by acclamation.
French: Le projet de déclaration ministérielle est adopté par acclamation.
English: In addition, we would like to thank all the European governments that have sent help, and also the Commission for its coordinating role.
French: En outre, nous tenons à remercier tous les gouvernements européens qui ont envoyé des secours, et la Commission pour son rôle de coordination.
English: Instead, you get headlines and summaries collected for you in one easy-to-find place.
French: Au lieu de cela, des en-têtes et des résumés sont recueillis pour vous et regroupés en un seul endroit facile d’accès.
English: Various dung substrates including that of arctic fox, arctic hare, arctic wolf, lemming, musk-ox, polar bear, rock ptarmigan, and snow goose were collected from the Churchill region, Resolute Bay region, Scogan Lowland, Sverdrup Lowland, Truelove Lowland, and Truelove Valley.
French: Les fèces de divers animaux ont été récoltés dans la région de Churchill, la région de Resolute Bay, les basses terres de Scogan, les basses terres de Sverdrup, les basses terres de Truelove et la vallée de Truelove; ces fèces comprennent ceux du renard arctique, du lièvre arctique, du loup arctique, du lemming, du boeuf musqué, de l'ours polaire, du lagopède des rochers et de l'oie blanche.
English: Furthermore, the obligation to take into account all relevant facts and circumstances applies at every stage of the procedure before it. Finally, the BTMO submits, in essence, that a court asked to review one of its decisions must assess the merits of the application on the basis of all the facts and circumstances which were known to the BTMO at the time of the final refusal, and cannot take into account new facts raised for the first time before the court.
French: 28 Elle indique enfin que, si les États membres gardent toute liberté pour fixer les dispositions de procédure en matière de marques, en revanche, le maintien des normes matérielles prescrites par la directive ne saurait être subordonné à la phase de la procédure concernée, de sorte que l'obligation d'apprécier la demande d'enregistrement en tenant compte des circonstances concrètes s'imposerait tant devant l'autorité compétente que devant la juridiction.
English: Firstly, to talk in terms of restrictions on the free expression of opinion in Venezuela and to call upon the government to take appropriate action is positively grotesque in view of the fact that most of the media are owned by the opposition.
French: Premièrement, il est tout simplement grotesque de parler en termes d’entraves à la liberté d’expression au Venezuela et d’enjoindre le gouvernement à prendre les mesures qui s’imposent, compte tenu du fait que la plupart des médias sont dans l’opposition.
English: Pickering Waste Management Facility February 4, 2004 2004-H-03 Day 1 Rio Algom Ltd.
French: Mines dâ€™uranium Quirke, Panel et Stanleigh 8 juin 2004 2004-H-08 Audience dâ€™un jour Centre canadien de rayonnement synchrotron incorporÃ© Installation d'accÃ©lÃ©rateur de particules, Centre canadien de rayonnement synchrotron inc.
English: (j) Support and conduct training workshops for newly appointed designated officials and chief security advisers, security management team members and security officers of United Nations system agencies, funds and programmes and conduct a security certification programme for newly appointed field security coordination officers;
French: j) Organisation et assistance à l'organisation d'ateliers de formation destinés aux nouveaux responsables désignés et aux conseillers principaux pour les questions de sécurité, aux membres des équipes de gestion de la sécurité et aux agents de sécurité des organismes, fonds et programmes des Nations Unies, et mise en place d'un programme de certification en matière de sécurité à l'intention des nouveaux coordonnateurs des mesures de sécurité sur le terrain;
English: These surveys are now part of Schedule 4 of the Canada National Parks Act.
French: Ces relevés font maintenant partie de l'annexe 4 de la Loi sur les parcs nationaux du Canada.
English: The Canadian Association of Broadcasters, the umbrella group representing the majority of Canadian private broadcasters, has a voluntary code regarding violence in television programming.
French: L'Association canadienne des radiodiffuseurs, qui regroupe la majorité des radiodiffuseurs privés au Canada, a un code d'application volontaire au sujet de la violence à la télévision.
English: On many occasions in the past month, it has been emphasized from the highest levels of our Government, including by the President, the Foreign Minister and the highest Serbian and Montenegrin authorities, that the cooperation with the Hague Tribunal is of crucial importance for the Federal Republic of Yugoslavia.
French: À de nombreuses reprises au cours du mois dernier, on a souligné aux niveaux les plus élevés de notre gouvernement, y compris celui du Président, du Ministre des affaires étrangères et des plus hautes autorités serbes et monténégrines, que la coopération avec le Tribunal de La Haye est d'une importance absolue pour la République fédérale de Yougoslavie.
English: There is no discrimination among children on grounds of sex, nationality or religion.
French: En effet, il n'existe aucune différence de traitement en fonction du sexe, de la nationalité ou de la religion des enfants.
English: Many configuration settings are available through Group Policy Objects, which allows providing the same configuration to a group of users or computers.
French: Bon nombre de paramètres de configuration sont offerts au moyen des GPO (Group Policy Objects) qui permettent d'utiliser la même configuration pour un groupe d'utilisateurs ou d'ordinateurs.
English: Record the acceleration experienced by the headform during impact.
French: Enregistrer l'accélération de la fausse tête au moment du choc.
English: This section of the Act defines the Service’s intelligence role in relation to TCA.
French: Cet alinéa définit le rôle du Service en matière de renseignement relativement à la CT.
English: • - Leave without pay for illness or injury Policy
French: • - Politique sur le congé non payé pour maladie ou blessure
English: A strike is illegal:  “If the majority of the strikers engage in acts of violence against persons or property,
French: I. lorsque la majorité des grévistes commettent des actes de violence contre des personnes ou des biens;
English: In other cases an activity required a broad understanding of the issues or highly technical and specific expertise.
French: Dans d'autres cas, une activité déterminée exigeait une connaissance d'ensemble des questions à aborder ou des compétences techniques très poussées.
English: I have considered the arguments that were made and I have reviewed the relevant authorities.
French: J'ai examiné les arguments qui ont été présentés et j'ai consulté les ouvrages pertinents.
English: His delegation believed that the protection of shareholders as investors would be better grounded within specific instruments of international law, such as bilateral treaties for the protection of foreign investments, as draft article 18 seemed to recognize, or at least accept.
French: Le Portugal considère que la protection de l'actionnaire en tant qu'investisseur serait mieux placée dans un instrument spécifique du droit international, comme les traités bilatéraux sur la protection des investissements étrangers, ce que semble reconnaître, ou en tout cas admettre, le projet d'article 18.
English: One of her objectives is to compare the immune responses to a non-pathogenic strain of H5N1 influenza with responses to an unusual strain of H5N1 that causes influenza-like symptoms.
French: Un de ses objectifs est de comparer les réponses immunitaires à une souche non pathogène d'influenza H5N1 avec les réponses à une souche inhabituelle de H5N1 qui cause des symptômes semblables à ceux de la grippe.
English: • The next ADM Dinner is set for May 28, 2008.  The dinner is held at Leadership and Talent Management Sector between 6 and 8 p.m., with about 35 or so in attendance.
French: • Le prochain Dîner des SMA aura lieu le 28 mai 2008. Ce dîner a lieu au Secteur du leadership et de la gestion des talents entre 18 h et 20 h et se limite à environ 35 convives.
English: BERINGER brakes for cars have also been showered with praise in Supertourisme races with a title of 2002 and 2003 French Champion and with the supply of brakes for the 2003 RENAULT FRV6. This is due to a team of keen Mechanical Engineers who have studied and developed new specific products for each use.
French: Dans le cas où elles seraient manquantes, je m’engage à les demander à BERINGER.
English: Several programs can be compiled with or without optional support for certain items.
French: Plusieurs programmes peuvent être compilés avec ou sans le support optionnel disponible pour certaines fonctionnalités.
English: It is just as incomprehensible that important legislative initiatives like the creation of a single European sky are already blocked within the Commission.
French: Il est tout aussi incompréhensible que des initiatives législatives importantes, comme la création d'un ciel unique européen, soient déjà bloquées à la Commission.
English: They further commended the authorities of that same country for its capacity to organize these elections, for the people's civic behaviour and democratic living.
French: Ils ont également félicité les autorités du pays d'avoir pu organiser ces élections et ont loué le comportement civique et le mode de vie démocratique de la population;
English: Another project is the IPCS INCHEM, also produced through cooperation with WHO.
French: Un autre projet est PISSC INCHEM, également produit grâce à la collaboration avec l'OMS.
English: (k) The obligation to extradite or prosecute (aut dedere aut judicare);
French: k) L'obligation d'extrader ou de poursuivre (aut dedere aut judicare);
English: CPHA was contracted by the Climate Change Office, Health Canada, to conduct 30 key informant interviews with the public health community in Canada, primarily Medical Officers of Health and Deputy Medical Officers of Health, to understand the degree to which they consider climate change risks in their policies and planning and their ability to respond to potential impacts.
French: L’ACSP a été chargée par la Division du changement climatique et de la santé de Santé Canada de mener 30 entrevues de répondants clés de la communauté de la santé publique au Canada – surtout les médecins-hygiénistes et des médecins-hygiénistes adjoints – pour mieux comprendre l’importance qu’ils accordent aux risques du changement climatique dans leurs politiques et leur planification et leur capacité à répondre aux impacts possibles.
English: Why do people start smoking? Why do they continue to smoke?
French: Les sondages aident à évaluer l’efficacité des interventions actuelles pour et contre le tabac et à concevoir de meilleures stratégies de réglementation.
English: The Group of Experts shall be based in New York and shall complete its work within a period of three months.
French: Le groupe d'experts est basé à New York et dispose de trois mois pour remplir de sa mission.
English: The closed conveyor will eliminate fugitive dust emissions from both products. Handling rates for the dry products will average 2,500 tonnes per hour.
French: Le taux de manutention de ce vrac sec sera en moyenne de 2 500 tonnes à Terminal portuaire de Southern Head No RCÉE : 07-03-24726 12 Août 2007
English: Clayoquot Alliance for Research, Education and Training (CLARET) in partnership with University of Victoria completed hiring process to fill a Senior Research Associate position based in the community to co-ordinate community priorities in Clayoquot Sound region.
French: L’Alliance pour la recherche, l’éducation et la formation de Clayoquot et l’Université de Victoria ont terminé le processus visant à embaucher un associé de recherche principal chargé de coordonner sur place les priorités communautaires de la région de la baie Clayoquot.
English: Second, opposition parties used conflict of interest allegations to undermine public support for the goveming party.
French: Deuxièmement, les partis de l’opposition ont utilisé les allégations de conflits d’intérêts pour miner l’appui du public à l’endroit du parti au pouvoir.
English: Importers in this market must not only compete among themselves but also with strong local producers.
French: Sur ce marché, les exportateurs doivent non seulement se faire la concurrence entre eux, mais également soutenir la concurrence d'entreprises équatoriennes solides.
English: Firefighters that didn't meet the standard, had still managed to perform effectively in the past.
French: Un pompier qui ne réussit pas au test peut quand même faire de l'excellent travail.
English: If you want a free coffee trial at your workplace, please send us an e-mail to cafe@latierracoop.com or give us a call to 819-682-CAFE (2233).
French: Pour une dégustation gratuite à votre lieu de travail, envoyez nous un courriel à cafe@latierracoop.com ou par téléphone au 819-682-CAFÉ (2233).
English: He has also been a member of the University Board of Governors.
French: Il est également membre du Bureau des gouverneurs de l’Université.
English: Yet another court concluded that the Convention was silent on the effect of a confirmation letter that incorporated standard terms and therefore the court applied domestic law to determine whether the standard terms were applicable.
French: Encore un autre tribunal a conclu que la Convention ne disait rien au sujet de l'effet d'une lettre de confirmation qui comprenait des conditions types et a donc décidé d'appliquer le droit interne pour déterminer si les conditions types étaient applicables.
English: The “plug & play” startup allows a fast installation and reduces to a minimum costs and time to start the production.
French: Le démarrage "plug & play" rend facile et rapide l'installation et il réduit au moindre les coûts et les temps d'insertion en production.
English: The Great Lakes Executive Committee (GLEC) is the senior federal management body within the Canadian Federal Great Lakes Program.
French: Le Comité exécutif des Grands Lacs (CEGL) est l'organe de gestion fédéral principal au sein du Programme fédéral canadien des Grands Lacs.
English: Consider the importance of monitoring health issues that link ethnic or racial origin to national labour systems and the relevant legislation.
French: Prendre en compte l'importance qu'il y a à suivre les questions de santé pour lesquelles existe un lien entre l'origine ethnique ou raciale et les systèmes nationaux de l'emploi et la législation pertinente.
English: These modules allow you to read M3U, B4S, PLS, and ASX playlists, and ID3 tags.
French: Ces modules vous permettent de lire les playlists M3U, B4S, PLS, et ASX, ainsi que les tags ID3 .
English: Chapter 20 is also guided by model rules of procedure and the process is scheduled to take approximately five months.
French: Le chapitre 20 énonce lui aussi des règles de procédure types pour mener un processus dont l’échéancier s’étale sur environ cinq mois.
English: Federal/provincial shared-cost project—Human Resources and Skills Development This account was established to record the deposit of advance payments made by provinces towards the costs of projects and programs for which there is a cost-sharing agreement with the federal Government.
French: Projet fédéral/provincial à frais partagés— Ressources humaines et Développement des compétences Ce compte a été établi afin d’inscrire le dépôt des paiements anticipés effectués par les provinces ayant une entente à frais partagés avec le gouvernement fédéral pour les coûts de projets et de programmes.
English: 37, June 2008 ) Dr. Beate Escher and her research group at EAWAG (Swiss Federal Institute of Aquatic Science and Technology) used the in-vitro PAMPA (parallel artificial membrane permeability assay) system and developed it to the point that diffusion conditions largely corresponded to the situation in fish gills.
French: Le dr Beate Escher, privat-docent, de l’IFAEPE et son groupe de travail ont utilisé le système in vitro PAMPA (parallel artificial membrane permeability assay) et l’ont développé au point de recréer dans une large mesure les conditions de diffusion des branchies de poissons.
English: A new document of licence bearing Licence No. 040036 will be issued to Air Canada.
French: Une nouvelle licence portant le numéro 040036 sera délivrée à Air Canada.