ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1992-93, a mobile health-recovery program was implemented in Northern Saskatchewan in cooperation with the Northern Region of Saskatchewan Alcohol and Drug Abuse Commission.
French: En 1992-1993, un programme ambulatoire de recouvrement de la santé a été mis en oeuvre dans le nord de la Saskatchewan, en collaboration avec la région du Nord de la Commission de l'alcoolisme et de la toxicomanie de la Saskatchewan.
English: It is, therefore, a very delicate balance that everyone has to observe if a real and comprehensive peace is to be realised in the Sudan.
French: Ainsi, un équilibre très subtil doit être maintenu par chacun aﬁn qu’une paix réelle et commerciale soit réalisée au Soudan.
English: And how can public administration be reformed to promote gender equality?
French: Et comment peut-on réformer l’administration afin d’y favoriser l’égalité des sexes ?
English: This would include conducting file audits to identify steps and forms in different types of files and case processes Decisions are rendered in accordance with the law
French: Il faudra pour ce faire effectuer des vérifications de dossiers pour déterminer les étapes et les formulaires requis dans les diverses catégories de dossiers et de processus. Décisions rendues conformément à la loi
English: Saskatchewan working on report.
French: Santé Canada et les ministères provinciaux de la santé.
English: It is considered that the success of the reforestation programmes depends to a large extent on a reform of environment policies, which has encouraged the emergence of an enabling environment.
French: Il est estimé que le succès des programmes de reboisement repose pour une large part sur une réforme des politiques environnementales, qui a favorisé l'émergence d'un environnement porteur.
English: (d) Ensuring that the learning needs of the young people and adults are met through non-formal education, life skills and preventive education programs.
French: d) De veiller à répondre aux besoins d'acquisition de connaissances des jeunes et des adultes par l'éducation non formelle et des programmes d'enseignement des aptitudes à la survie et d'éducation préventive;
English: This UNDP-administered project is executed by the World Bank and financed by the World Bank/Government of Japan Trust Fund, the IDB, the International Fund for Agricultural Development (IFAD), the Inter-American Institute of Cooperation in Agriculture (IICA), the Inter-American Institute of Cooperation in Agriculture, the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and the Governments of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, in addition to in-kind contributions by Central American Governments.
French: Administré par le PNUD, ce projet est exécuté par la Banque mondiale et financé par le Fonds d'affectation spéciale Banque mondiale/Gouvernement japonais, la Banque interaméricaine de développement, le Fonds international de développement agricole (FIDA), l'Institut interaméricain de coopération pour l'agriculture, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO) et les Gouvernements norvégien et britannique, en plus des contributions en nature qui lui sont versées par des gouvernements centraméricains.
English: Table 2 Comparison with the March 2008 projections (average annual percentage changes) 2008 Real GDP – March 2008 Real GDP – June 2008 HICP – March 2008 HICP – June 2008 1.3-2.1 1.5-2.1 2.6-3.2 3.2-3.6 2009 1.3-2.3 1.0-2.0 1.5-2.7 1.8-3.0 ECB Eurosystem staff macroeconomic projections for the euro area June 2008
French: En ce qui concerne la progression de l’IPCH, les intervalles de projection pour 2008 et 2009 ont été révisés à la hausse, sous l’effet principalement de l’hypothèse de prix plus élevés de l’énergie et des produits alimentaires par rapport aux projections de mars. Tableau 2 Comparaison avec les projections publiées en mars 2008 (variations annuelles moyennes en pourcentage)
English: Shuttles are available to the exit of the airport in direction of `Nice centre'.
French: Des navettes sont disponibles à la sortie de l’aéroport en direction de ‘Nice centre’.
English: To ensure that the assigned subject headings are as accurate as possible, it is essential that a copy of the introduction and table of contents be included with your CIP request.
French: Pour que les vedettes-matières attribuées soient aussi pertinentes que possible, il est essentiel de joindre à la demande CIP une copie de l'introduction et de la table des matières.
English: It demanded changes to the L/C because of a quality problem with the palm oil and the price increase for palm oil.
French: Il a demandé des modifications de la L/C au motif d'un problème de qualité de l'huile de palme et de l'augmentation de son prix.
English: The Aldor are therefore deeply unhappy at sharing the city with their former enemies.
French: Les prêtres n'étaient pas enchantés de devoir cohabiter avec leurs anciens ennemis.
English: Mr. Khane (Secretary of the Committee) said that the programme-budget implications would not be available until the following day.
French: M. Khane (Secrétaire de la Commission) dit que les incidences sur le budget-programme ne seront connues que le lendemain.
English: The Secretariat expects the institutions covered by the Commissioner's studies to take the necessary measures to correct the situation.
French: Le Secrétariat s'attend à ce que les institutions visées par les études du Commissariat prennent les mesures qui s'imposent pour corriger la situation.
English: The amount of the said fee is indicated in Annex PG.I. PG.05 APPOINTMENT OF AGENT, POWER OF ATTORNEY AND ADDRESS FOR SERVICE.
French: Le montant de cette taxe est indiqué à l’annexe PG.I. PG.05 DÉSIGNATION D’UN MANDATAIRE, POUVOIR ET ADRESSE DE SERVICE.
English: According to the Romanian authorities, it would now be possible to apply those measures also in relation with petty corruption/bribery cases, which are usually subject to the imposition of administrative sanctions (reprimand, warning, fine) as they do not meet the criteria of a social danger inherent to the concept of criminal offence.
French: Selon les autorités roumaines, il serait désormais possible d’appliquer ces mesures également dans le cas des affaires de corruption mineure, qui sont généralement passibles de sanctions administratives (blâme, avertissement, amende) étant donné qu’elles ne remplissent pas le critère de danger social associé à la notion d’infraction pénale.
English: The Quality Hotel Atlantic Turin Airport is a hotel of modern conception, elegant and refined taste and a warm and welcoming atmosphere, ideal for both business meetings and a relaxing, well-deserved rest after a busy day. Situated in a strategic location just to the north of the city of Turin, it is just 3 km from the international airport at Caselle, 2km from the Borgaro junction of the city's bypass, which connects all the major roads leading in and out of Turin, and 7km from the city centre.
French: L'hôtel 4 étoiles est équipé de 108 chambres confortablement agencées.
English: Draft resolution II (recorded vote) (resolution 59/67) 119 4 60
French: Projet de résolution II (vote enregistré) (résolution 59/67) 119 4 60
English: The General Assembly considered this question at its forty-third to fifty-fourth sessions (resolutions 43/8, 44/12, 45/226, 46/178, 47/162, 48/200, 49/21 K, 50/58 J, 51/30 I, 52/169 F, 53/10 and 54/96 J).
French: L'Assemblée générale a examiné cette question à ses quarante-troisième à cinquante-quatrième sessions (résolutions 43/8, 44/12, 45/226, 46/178, 47/162, 48/200, 49/21 K, 50/58 J, 51/30 I, 52/169 F, 53/10 et 54/96 J).
English: Efforts must therefore be redoubled to find an immediate resolution of the conflicts in those two countries, to allow for stability and reconstruction.
French: Il faut donc redoubler d'efforts pour trouver une solution immédiate aux conflits dans ces deux pays et favoriser ainsi la stabilité et la reconstruction.
English: Throughout the book, Meyer illustrates how decisions made by one generation have unintended consequences for those who come after.
French: À maintes reprises, Meyer illustre les conséquences imprévues que les décisions d’une génération ont sur celles qui la suivent.
English: In some Member States Commission officials were effectively full PE 397.245
French: Enfin, d'autres États n'évoquent pas précisément leur participation.
English: It also allows the Commission itself to finance studies and pilot projects.
French: Elle permet également à la Commission elle-même de financer des études et des projets pilotes.
English: This is mainly due to the value of amendments to signed contracts.
French: Ceci s'explique essentiellement par les avenants ultérieurs à la signature des contrats.
English: EGBA believes in supporting appropriate cross-border enforcement co-operation so that governments and citizens can feel confident that regulators throughout Europe are able to co-ordinate and respond to any customer issues raised in relation to their licensees, no matter where the customer is based.
French: EGBA demeure convaincu qu’il faut encourager la coopération légale dans les opérations transfrontalières. Grace à cela les gouvernements et citoyens peuvent être confiants dans le fait que les régulateurs a travers l’Europe sont capables de coordonner et de répondre à tous les problèmes éventuels de clients par rapport à leurs licences, peut importe le territoire d’où le client joue.
English: No. 67 of 26th.
French: Alinéa a)
English: The novel was very popular and has been translated all over the world, and twenty-three films have been made of the book.
French: Le roman rencontre un énorme succès : traduit dans le monde entier, vingt-trois films s’en inspirent.
English: They will dilute the smoke but will not make it safe, since there is no known safe level of exposure to cancer-causing agents.
French: Ils permettent de diluer la fumée, sans toutefois la rendre sécuritaire, puisque aucun niveau n’est reconnu comme étant sûr pour ce qui est de l’exposition aux agents cancérogènes.
English: The best way to prevent nuclear materials and weapons from falling into the hands of terrorists was the complete eradication of nuclear weapons.
French: Le meilleur moyen d'empêcher des matières et des armes nucléaires de tomber aux mains de terroristes consiste en une éradication complète des armes nucléaires.
English: 17.2 Extent to which accounting and reporting, including external reporting, of financial activities are compliant with Government policies, directives and standards (accuracy, timeliness, completeness) (Acceptable) On the Public Accounts scorecard, the Round Table obtained a grade of A with 100% of plates on time, consistent with the prior year.
French: 17.2 La mesure dans laquelle la comptabilité et les rapports sur les activités financières sont conformes aux politiques, aux directives et aux normes gouvernementales (exactitude, pertinence, exhaustivité) (Acceptable) Sur la question des Comptes publics, la Table ronde a obtenu la cote A avec 100 % des tableaux présentés à temps, comme l'année précédente.
English: Mr. Henke indicated that there was no significant 2nd adjacent interference recorded in the test and therefore he suggested that consideration should be given to permit 2nd adjacent channel co-site transmission in some situations.
French: Il signale qu'il n'y a pas eu de brouillage important enregistré dans les canaux deuxièmes-adjacents lors de l'essai et, pour cette raison, il propose d'envisager la possibilité de permettre l'émission au même endroit dans les canaux deuxièmes-adjacents dans certains cas.
English: •WhêÎp € (^?ê³^®Ÿ%îš5 #*à¹Î‚>õaí£kßCµa&åÈ–¡«ø[UÐ‘e½‹lNpYYsé
French: •F‰ä|Û¾fibDFùöS‡ã ÷úuÖµ¦èw×:e„
English: Whilst there were many reported instances of positive initiatives for improving and extending health care to migrants and minorities, it was more difficult to find any with elements specifically aimed at addressing and combating discrimination.
French: Par conséquent, si le problème n’est pas exposé dans le cadre de réclamations, il devra l’être par la recherche, afin que les organisations de santé soient incitées à mettre en place des politiques pour le combattre.
English: • How can you tell if you may be sensitive to air pollution?
French: • Comment estimer ma sensibilité Groupes de personnes les plus vulnérables:
English: However, a further provision of $729,069 is required to cover a total of $1,249,586 advances still reported as outstanding at 31 December 2005 for nationally executed projects.
French: Toutefois, une provision supplémentaire de 729 069 dollars est requise pour couvrir le montant total (1 249 586 dollars) des avances qui restaient à rembourser au 31 décembre 2005 au titre des projets exécutés par les gouvernements.
English: Subsequently, a fifth meeting was held on Friday, 22 June 2007, which considered the revised proposal shown in the annex for the programme and budgets, 2008-2009.
French: Une cinquième séance a eu lieu le vendredi 22 juin 2007, au cours de laquelle la proposition révisée relative au programme et budgets pour l'exercice 2008-2009 qui figure en annexe au présent document a été examinée.
English: In the future, there should be more transparency towards amending the election legislation, the introduction of non-partisan observers and better, more equal access to the media.
French: A l'avenir, il faudrait accroître la transparence des élections en amendant la loi électorale, en faisant appel à des observateurs impartiaux et en facilitant l'accès, sur un pied d'égalité, aux médias.
English: LIST OF NON-GOVERNMENTAL ORGANIZATIONS PROPOSED TO BE INVITED AS OBSERVER ORGANIZATIONS
French: TLT/R/PM/2 Annexe IIID, page 3 LISTE DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES QU’IL EST PROPOSÉ D’INVITER EN QUALITÉ D’ORGANISATIONS OBSERVATRICES
English: As people realize the benefits of technology, she says, they may commission local designers to create a Web page for them, for example. The early successes of Sonke have caught the attention of other South African tourist bodies and educational institutions, which have expressed interest in whether the research could be applied in their areas.
French: À mesure que les habitants des cantons prendront conscience des avantages des TIC, observe-t-elle, ils pourront, par exemple, faire appel à des concepteurs locaux pour créer des sites Internet Les premières réussites de Sonke ont suscité l'intérêt d'autres organismes touristiques et d'établissements d'enseignement sud-africains qui s'interrogent sur l'opportunité d'étendre la recherche à leurs domaines.
English: Rounding of specific rates (5) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a specific rate of customs duty that includes a fraction of one tenth of a cent, the rate shall be rounded down to the nearest one tenth of a cent. Rounding of amounts (6) If a reduction under subsection (3) or (4) results in a rate of customs duty that includes a fraction of one per cent other than 0.5, the resulting percentage shall be rounded down to the nearest percentage that divides evenly by 0.5.
French: e) dans le cas de « I » : (i) à compter du 1er janvier 1999, aux quatre cinquièmes du taux initial, (ii) à compter du 1er janvier 2000, aux trois cinquièmes du taux initial, (iii) à compter du 1er janvier 2001, aux deux cinquièmes du taux initial, (iv) à compter du 1er janvier 2002, au cinquième du taux initial, (v) à compter du 1er janvier 2003, au taux final, la franchise en douane;
English: 5284 (18 October 2005); 5285 (18 October 2005); 5343 (6 January 2006); 5368 (9 February 2006); 5372 (14 February 2006); 5377 (22 February 2006); 5397 (27 March 2006); 5438 (15 May 2006)
French: 5284 (18 octobre 2005); 5285 (18 octobre 2005); 5343 (6 janvier 2006); 5368 (9 février 2006); 5372 (14 février 2006); 5377 (22 février 2006); 5397 (27 mars 2006); 5438 (15 mai 2006)
English: Convert the Old Post Office building in downtown Courtenay to a permanent home for the Courtenay and District Museum and Palaeontology Centre.
French: Transformation du vieil édifice des postes situé au centre de Courtenay pour y abriter en permanence le Courtenay and District Museum and Palaeontology Centre (musée et centre de paléontologie de Courtenay et du district).
English: Article 12 Direct injury to shareholders
French: Article 12 Atteinte directe aux droits des actionnaires
English: - Communication services (code 245) They comprise Postal and Courier Services (code 246) and Telecommunication Services (code 247).
French: - Services de communication (code 245) Cette rubrique englobe les Services de poste et de messagerie (code 246) et les Services de télécommunications (code 247).
English: Taking into account rebates available for renewable energy, the system is anticipated to be cost effective in five to six years.
French: En tenant compte des remboursements associés à l'utilisation d'énergies renouvelables, on prévoit qu'il faudra de cinq à six ans pour récupérer les sommes investies dans le système.
English: The Committee affirmed its commitment to implementation of the Plan of Action for Sustainable Tourism Development in the Asian and Pacific Region.
French: Il s'est déclaré déterminé à assurer l'application du Plan d'action pour un développement touristique viable dans la région de l'Asie et du Pacifique.
English: Any officer or member of the forces of law and order and any person in charge of a post or detachment who fails to comply with a lawful request from the judicial or administrative authorities shall be liable to a penalty of detention for a term of one month to one year.
French: Tout agent ou membre de la force publique et toute personne en charge d'une position ou d'un détachement, qui n'exécute pas un ordre légal émanant des autorités judiciaires ou administratives est passible d'une peine d'emprisonnement pour une durée d'un mois à un an.
English: Major Milestones Date Treasury Board (TB) Preliminary Project Approval (PPA) March 2004 Contract negotiations complete To be determined Treasury Board Effective Project Approval (EPA) To be determined First Vehicle Delivery (Forecast) To be determined Implementation – Initial Operational Capability (Forecast) To be determined Implementation – Full Operational Capability (Forecast) To be determined Project completed (Forecast) To be determined
French: Jalons principaux Date Approbation préliminaire de projet (APP) du Conseil du Trésor (CT) Mars 2004 Fin des négociations sur le marché À déterminer Approbation définitive de projet (ADP) du CT À déterminer Livraison (prévue) du premier véhicule À déterminer Mise en œuvre – Capacité opérationnelle initiale (prévue) À déterminer Mise en œuvre – Capacité opérationnelle totale (prévue) À déterminer Clôture (prévue) du projet À déterminer
English: 90% of people voted in that referendum.
French: La participation de la population au référendum s'élève à 90 %.
English: Directive 2001/77/EC of the European Parliament and of the Council on the promotion of electricity from renewable energy sources in the internal electricity market: OJ L 283, 27.10.2001; Bull.
French: Directive 2001/77/CE du Parlement européen et du Conseil relative à la promotion de l'électricité produite à partir de sources d'énergie renouvelables sur le marché intérieur de l'électricité - JO L 283 du 27.10.2001 et Bull.
English: Mr. Imbeault was among award recipients in six categories who were acknowledged for their business achievements at the Ernst & Young 2003 Atlantic Entrepreneur of the Year Awards ceremonies held last night at the Casino Nova Scotia Hotel in Halifax.
French: M. Imbeault était parmi les récipiendaires de prix décernés dans six catégories qui ont été reconnus pour leurs réalisations en affaires lors de la cérémonie du Grand Prix de l’Entrepreneur de l’Atlantique d’Ernst & Young de 2003 tenue hier en soirée à l’hôtel Casino Nova Scotia Hotel à Halifax.
English: Free parking facilities are available directly at the hotel. You will appreciate our copious breakfast buffet after a restful night.
French: Après une nuit reposante, vous pourrez profiter de notre copieux buffet de petit-déjeuner.
English: Through policy, partnerships, technological solutions and science, we are working to deliver on the commitment to clean air.
French: Nous nous appliquons à atteindre nos objectifs en matière d'air pur par le truchement des politiques, des partenariats, des solutions technologiques et de la science.
English: But the absence of a statement tonight should not be taken as a sign that the Security Council is not engaged on this issue and is unconcerned about the direction that events are taking.
French: Mais l'absence d'une déclaration ce soir ne doit pas être considérée comme un signe que le Conseil de sécurité ne travaille pas sur cette question et qu'il n'est pas préoccupé par l'évolution de la situation.
English: File consisting of an original manuscript of the voice part (1 p.). MUS 165/B4/3,20 Oh! Mon bel amour (André Mathieu), for voice and piano.
French: Dossier composé d’un manuscrit autographe de la partie vocale (1 p.). MUS 165/B4/3,20 Oh! mon bel amour (André Mathieu), pour voix et piano.
English: • Six months for soliciting the sexual services of someone under 18 (2005)
French: • Six mois pour sollicitation des services sexuels d’une personne de moins de 18 ans (2005).
English: WORLD INTELLECTUAL PROPERTY ORGANIZATION
French: COMITÉ PERMANENT DU DROIT DES BREVETS Deuxième session Genève, 12 - 23 avril 1999
English: Rural users often have two treated water sources in-house.
French: Dans les régions rurales, les utilisateurs disposent souvent de deux sources d'eau traitée.
English: SD material has been integrated into the Guides for Directors and Heads of Mission since 1998.
French: La documentation sur le DD se trouve dans les guides à l'intention des directeurs et des chefs de mission depuis 1998.
English: Fee schedules that vary according to your needs.
French: Choix de tarification en fonction de vos particularités.
English: CEPA, 1999 mandates Environment Canada to categorize, by September 2006, all of the approximately 23,000 substances that may be in commercial use in Canada, in order to determine whether they are persistent, bioaccumulative, inherently toxic or present an important exposure risk for individuals.
French: La LCPE de 1999 a mandaté Environnement Canada de classer par catégorie d'ici septembre 2006, les quelque 23 000 substances qui peuvent être utilisées à des fins commerciales au Canada et déterminer si elles sont persistantes, bioaccumulatives, si elles ont une toxicité intrinsèque ou si elles représentent un risque important dans l'éventualité où des personnes y seraient exposées.
English: Ms. Solleveld was a selection board member who was present at the hearing, but was not called as a witness.
French: Mme Solleveld était membre du jury de sélection. Elle a assisté à l'audience mais n'a pas été appelée à témoigner.
English: 17th century soil Soil accumulated before 1691 contained:
French: Les sols du 17e siècle Les sols accumulés avant 1691 renfermaient :
English: Civil society has the duty to warn of situations where political violence is imminent.
French: La société civile a le devoir de tirer la sonnette d'alarme quand elle pressent l'imminence de ces situations de violence politique.
English: (a) Providing substantive support to United Nations bodies, especially to the Commission on Population and Development, and assessing progress made in the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development;
French: a) Fournir un appui fonctionnel aux organes des Nations Unies, en particulier à la Commission de la population et du développement, et évaluer les progrès accomplis dans la mise en œuvre du Programme d'action de la Conférence internationale sur la population et le développement;
English: . crosstalk patch consisting of 19'' modules
French: . brassage ordres composé de modules 19"
English: Time of the tour : 1h40 one way.
French: Bars et restaurants à la Mure.
English: In light of this information, the following is recommended:
French: À la lumière de ces renseignements, les éléments suivants sont recommandés :