ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ministry of Justice, as the branch of the Government directly responsible for human rights protection, reviews international conventions on human rights, prepares them for domestic application, and supervises whether they are aptly implemented at schools, in workplaces, and even in the streets and daily lives of the citizens.
French: Le Ministère de la justice, en tant qu'organe gouvernemental directement responsable de la protection des droits de l'homme, est chargé d'étudier les conventions internationales relatives aux droits de l'homme, de préparer leur application dans le pays et de vérifier que leurs dispositions sont correctement mises en œuvre dans les écoles, sur les lieux de travail et, d'une façon générale, dans tous les aspects de la vie quotidienne des citoyens.
English: Sincerely, Richard Stead Counsellor, Seafood - Europe Canadian Embassy Avenue de Tervuren, 2 B-1040 Brussels, Belgium
French: Richard Stead Conseiller, Fruits de mer - Europe Ambassade du Canada Avenue de Tervuren, 2 B-1040 Bruxelles, Belgique
English: The Parliament approves and supports the emphasis placed by the Commission on fair and rigorous conditionality, whereby the Commission will lay down clear and objective requirements for each phase of the accession process and will allow negotiations to proceed only if it is fully satisfied that all the relevant conditions have been met and reiterates, therefore, that the progress made by each candidate country will depend on that country's own merits.
French: Il approuve et partage l'accent mis par la Commission sur une conditionnalité équitable et rigoureuse, par laquelle la Commission définit des critères clairs et objectifs pour chaque phase du processus d'adhésion, et ne permet la poursuite des négociations que si elle est convaincue que toutes les conditions pertinentes sont satisfaites. Il réaffirme par conséquent que les progrès réalisés par chaque pays candidat dépendront de ses mérites propres.
English: • Ensure outcomes, and not hours, are rewarded
French: Elle a également proposé aux participants certaines solutions pratiques :
English: However, the body of the text in those books stressed the need for tolerance towards people from other religions.
French: Au contraire, le texte principal de ces manuels souligne le besoin de tolérance vis-à-vis des personnes d'autres religions.
English: It is, in fact, the increased demand that is making the development and utilization of dedicated equipment economically feasible.   4. CLINICAL REQUIREMENTS  The equipment must be very efficient and provide a high throughput of patients with very high-quality images.  5. MATURITY AND RISK  There are more and more systems with dedicated applications entering the market place.
French: En fait, c’est la demande croissante qui encourage le développement et l’utilisation d’équipements spécialisés économiquement viables.  4. EXIGENCES CLINIQUES  L’équipement doit être très performant et permettre un roulement très important de patients tout en offrant des images de très grande qualité.  5. MATURITÉ ET RISQUES  De plus en plus de systèmes destinés à des applications spécialisées font leur entrée sur le marché.
English: Israel also continues to besiege the elected Palestinian President, Yasser Arafat.
French: Israël continue également d'assiéger le Président palestinien élu, Yasser Arafat.
English: Fourthly – and this specifically relates back to my last point - a new priority for immigration policy, simultaneously covering legal immigration, which undoubtedly meets the needs of our economy, the securing of our borders, which our people are waiting for, and effective integration policies, which are crucial in our multicultural societies.
French: En quatrième lieu, précisément, une nouvelle priorité à la politique d’immigration, couvrant à la fois l’immigration légale qui répond sans doute aux besoins de notre économie, la sécurisation des frontières attendue par nos citoyens et des politiques d’intégration efficaces qui sont indispensables dans nos sociétés multiculturelles.
English: Furthermore, in its decision 2007/212, the Council also requested that the Committee examine the issues raised by Samoa and submit its report and recommendation to the Council (see E/2007/12).
French: En outre, dans sa décision 2007/2012, le Conseil a demandé au Comité d'examiner les questions soulevées par le Samoa et de lui soumettre son rapport et ses recommandations (voir E/2007/12).
English: In addition, they must be provided with the appropriate equipment and kit commensurate with their tasking.
French: En outre, il faut leur fournir le matériel et l'équipement adaptés à leurs tâches.
English: States members of WIPO and of the Paris and Berne Unions.
French: Le groupe de travail poursuivra ses travaux sur la base des résultats de sa première session (22 - 24 mars 2000).
English: The newly elected mayor is from the CPRM.
French: Le nouveau maire, récemment élu, appartient au parti communiste.
English: WD 027 - WG II - Consultation on the updated and consolidated version of the Explanations on the Charter
French: WD 027 - WG II - Consultation concernant la version actualisée et consolidée des explications relatives à la Charte
English: Second, we will examine the declaration made by the Minister for Foreign Affairs of Cuba on 4 April 2002 concerning the supply of vaccines to the Eastern Republic of Uruguay.
French: Le deuxième acte que nous examinerons est une déclaration du Ministre des relations extérieures de Cuba sur la fourniture de vaccins à la République orientale de l'Uruguay faite le 4 avril 2002.
English: Internet functionality that automatically locates and translates domain names into Internet Protocol addresses. Domain Name:
French: Cookies HTTP Les cookies HTTP sont des parties d’information qui sont envoyées au serveur et renvoyées par le serveur.
English: • PA BDE00 2007-12-07 Modify The title in French and English were modified as per TBS directives.
French: • PA BDE00 2007-12-07 Modifier Le titre en français et anglais ont été modifiés selon les directives du SCT.
English: A-6) used in this competition that being "Candidate’s qualifications on this factor meet the minimum need for adequate performance of this aspect of the position."
French: Dans l’intérêt du Comité d’appel, nous soumettons de nouveau les notes prises par le jury de sélection durant l’entrevue de M. Hartson portant sur la qualité relative à la capacité de négocier (pièce D-4).
English: Also reduced transport volumes favor, in principle, the deployment of small and flexible road transport units.
French: En outre, la réduction des volumes transportés favorise en principe la mobilisation d'unités de transport routier petites et souples.
English: To stand up against Hamas and Islamic Jihad is to stand up for Palestinian rights, not against them.” (A/59/PV.7)
French: S'élever contre le Hamas et le Jihad islamique c'est se mobiliser pour les droits des Palestiniens, et non contre eux. » (A/59/PV.7)
English: Departments are also to ensure that servants receive timely advice on their potential protection under this policy.
French: Les ministères doivent aussi veiller à ce que les fonctionnaires reçoivent rapidement des conseils sur la protection à laquelle ils peuvent avoir droit en vertu de la présente politique.
English: - Why is there an international alliance and ‘desert storm’ when Saddam Hussein attacks Kuwait and just a few paltry announcements when Israel attacks Syria?
French: - Pourquoi y a-t-il une alliance internationale et une "Tempête du désert" quand Saddam Hussein attaque le Koweït et juste quelques déclarations dérisoires lorsqu’Israël attaque la Syrie?
English: The final adoption of the work programme shall take place at the beginning of each year, within the framework of a three-year on-going perspective.
French: L’adoption définitive du programme de travail a lieu au début de chaque exercice, dans le cadre d’un programme continu de trois ans.
English: Overview A. Minister’s Message As Canada’s national occupational health and safety resource, the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) is uniquely equipped to provide leadership to help foster the much needed shift to a more fully integrated health and safety culture.
French: Aperçu du Ministère A. Message du ministre En tant que ressource nationale en matière de santé et de sécurité au travail du Canada, le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) dispose d’outils uniques lui permettant de mener et d’encourager le virage nécessaire vers une culture de santé et de sécurité mieux intégrée.
English: This matter is entirely up to the Albanian people themselves.
French: C'est à eux qu'il revient de prendre cette décision.
English: The Working Group agreed that the notion of “record” as used in article 7, paragraph (2) of the UNCITRAL Model Law on Arbitration should be retained without being limited to “tangible” records.
French: Il est convenu que la notion d'“attestation de l'existence”, utilisée au paragraphe 2 de l'article 7 de la Loi type de la CNUDCI sur l'arbitrage, devait être retenue sans qu'on la restreigne en ajoutant les mots “de façon tangible”.
English: She recalled that the issue had been raised in a letter from the Chairperson to the Secretary-General on 20 June 2000, and had not yet received a response from KFOR.
French: Elle a rappelé que la question avait été soulevée dans une lettre adressée au Secrétaire général par la Présidente le 20 juin 2000 mais que la KFOR n'y avait pas encore donné suite.
English: CATSA is also of the view that a smart pre-departure screening process must be sufficiently agile to adapt easily to not only the evolving threat, but also the specific operational demands of a given airport.
French: L’ACSTA est également d’avis qu’un processus intelligent de contrôle des passagers avant le départ doit être suffisamment souple pour pouvoir s’adapter facilement non seulement aux menaces changeantes, mais aussi aux exigences opérationnelles particulières de chaque aéroport.
English: Since Palestinians in Lebanon are barred from over 75 professions, Youssef sought and obtained a student visa in Canada in 2000, and later claimed refugee status.
French: Comme les palestiniens au Liban sont exclus de plus de 75 professions, Youssef a demandé et obtenu un visa étudiant canadien en 2000, il réclama plus tard le statut de réfugié.
English: The incineration process treats organic contaminants in solids and liquids, using high temperatures to volatilize and destroy these compounds.
French: Elle permet de volatiliser à haute température et de détruire les contaminants organiques présents dans les solides et les liquides.
English: Nonconstruction contract management services still represent approximately 30% of all services revenue.
French: 100 de l’ensemble des revenus sur les services facturés.
English: The Therapeutics Products Programme will prepare and make available a list of those designated countries.
French: Le Programme des produits thérapeutiques dressera et publiera une liste des pays désignés.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) President's office, Executive Vice-President's Office 17 83 6 Organizational Unit 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Cabinet de la présidente, Bureau de la première vice présidente 17 83 6 Unité organisationnelle 0 100 1
English: CFIA hired crew load bird carcasses into biosafety containers and onto trucks, perform on farm composting of carcasses and monitor sites. CFIA CFIA WPHSP 10.
French: L'équipe engagée par l'ACIA charge les carcasses d'oiseaux dans des contenants de biosécurité et dans des camions, effectue le compostage des carcasses à la ferme et surveille les sites ACIA ACIA PSPST 10.
English: Information Protection DND connectivity to the Internet is an exercise in risk management.
French: Protection de l'information La connectivité du MDN à Internet correspond à un exercice de gestion des risques.
English: We know there is room for improvement.
French: Nous savons que des améliorations sont possibles.
English: It is also important that this process is accompanied by comprehensive training programmes for African Union and subregional staff.
French: Il importe aussi d'organiser dans le cadre de ce processus des programmes complets de formation à l'intention du personnel de l'Union et des organisations sous-régionales.
English: She would also like more information on access of migrant women to education.
French: Elle souhaiterait également avoir davantage d'informations sur l'accès à l'éducation des femmes migrantes.
English: The Public Service Superannuation Account portrays a notional portfolio of bonds and is presented at the amount at which it is carried in the Accounts of Canada.
French: Cependant, au moment de la préparation, la direction considère que ces estimations et ces hypothèses sont raisonnables. b) Évaluation de l'actif et des autres comptes :
English: In order for schools to be a place to learn rights and freedoms, the Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse for the past 20 years has been offering an outreach campaign of the Quebec Charter of Human Rights and Freedoms in the school system.
French: Afin que l'école soit un lieu d'apprentissage des droits et libertés, la Commission des droits de la personne et des droits de la jeunesse (la Commission) poursuit depuis une vingtaine d'années des démarches de vulgarisation de la Charte des droits et libertés de la personne du Québec en milieu scolaire.
English: Further consideration of these issues can also be found in document UNEP/GC.22/INF/15.
French: Un examen plus poussé de ces questions figure dans le document UNEP/GC.22/INF/15.
English: No communication shall be received by the Committee if it concerns a State Party to the Covenant which is not Party to the present Protocol.
French: Le Comité ne reçoit aucune communication intéressant un État partie au Pacte qui n'est pas partie au présent Protocole.
English: CISC operates as a technical, marketing and government relations organization. CISC promotes good design and safety, together with efficient and economical use of steel as a means of expanding the construction markets for structural steel, joists and platework.
French: Les membres du Centre ont pour objectif commun d'effectuer des recherches sur l'aluminium et ses sous-produits, de résoudre des problèmes qui concernent le développement de l'industrie de l'aluminium et de trouver de nouvelles utilisations pour ce métal. 637, boulevard Talbot, pièce 102  Chicoutimi (Québec) G7H 6A4  Téléphone : 418–545–5520  Télécopieur : 418–693–9279  Courrier électronique :
English: Decisions : 2003 Decision No. 96-A-2003 February 27, 2003 APPLICATION by 457563 B.C. Ltd. carrying on business as Osoyoos Air for another suspension of Licence Nos. 972013 and 980118.
French: Décisions : 2003 Décision no 96-A-2003 le 27 février 2003 DEMANDE présentée par 457563 B.C. Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Osoyoos Air en vue de suspendre de nouveau les licences nos 972013 et 980118.
English: The team studied the need for and alternatives to a new transportation corridor for a major section of Ontario's Highway 8 between Kitchener and Cambridge.
French: Cette équipe s'est penchée sur la nécessité de procéder à l'étude de variantes possibles pour le choix d'un nouveau corridor routier pour un tronçon majeur de l'autoroute ontarienne No. 8 entre Kitchener et Cambridge.
English: Draft resolution XIX, as orally corrected, was adopted (resolution 58/185).
French: Le projet de résolution XIX est adopté (résolution 58/185).
English: (i) Rules 53.4, 53.7, 60.1, 61.2 and 90bis.5(b) as amended, the Rules as amended that are referred to in those Rules and the deletion of Rules 56, 60.2 and 61.1(c) shall apply to any international application in respect of which a demand for international preliminary examination is filed on or after January 1, 2004, whether the international filing date of the international application is before, on or after January 1, 2004;
French: i) les règles 53.4, 53.7, 60.1, 61.2 et 90bis.5.b) modifiées, les règles modifiées visées dans lesdites règles et la suppression des règles 56, 60.2 et 61.1.c), s’appliqueront à toute demande internationale à l’égard de laquelle une demande d’examen préliminaire international sera présentée le 1er janvier 2004 ou après cette date, que la date de dépôt international de la demande internationale soit le 1er janvier 2004, une date antérieure ou une date postérieure;
English: In particular, the Board felt that situation No.4 should be replaced by an alternative example rather than be simply deleted from the text.
French: La Commission a notamment estimé qu'il conviendrait de remplacer l'exemple no 4 par un autre exemple plutôt que de le supprimer purement et simplement.
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, and noting with deep concern that the activities of non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant qu'il incombe au premier chef à l'État de promouvoir et protéger les droits de l'homme et notant en s'en préoccupant vivement que par leurs activités des acteurs non-étatiques menacent sérieusement la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: Imports of Hazardous Wastes Continue to Decline (2004) [2005-08-18] Imports of Hazardous Wastes Continue to Decline (2003) [2004-09-20] Updated Regulations for the Export and Import of Hazardous Wastes and Hazardous Recyclable Materials [2004-03-31] Backgrounders :
French: Les importations de déchets dangereux continuent de diminuer (2004) [2005-08-18] Les importations de déchets dangereux continuent de diminuer (2003) [2004-03-31] Mise à jour du Règlement régissant l'exportation et l'importation des déchets dangereux et de matières recyclables dangereuses [2004-03-31] Document d'information:
English: Jaap de Hoop Scheﬀer, NATO Secretary General in his address to the Permanent Council on 3 November.
French: Jaap de Hoop Scheffer, Secrétaire général de l’OTAN, lors de son allocution devant le Conseil permanent le 3 novembre.
English: It seemed far more likely to him that reliance on the new automatic 15-minute cutoff would incline employees toward complacency and diminish their incentive to follow the rule of logging off manually.
French: Il semblait plus probable au commissaire que le fait de se fier à une fonction de fermeture automatique après 15 minutes d'attente amènerait les employés à s'en contenter et diminuerait à leurs yeux l'urgence de clore la session manuellement.
English: This should be on a part of the component not subject to deterioration due to corrosion, or Permanently mark both friction surfaces of a disc or the friction surface of a drum with a wear indicator.
French: Ce marquage devrait être effectué sur une partie de la pièce non exposée à la dégradation par la corrosion;  b) Soit inscrire de façon permanente un indicateur d'usure sur les deux surfaces de friction d'un disque ou sur la surface de friction d'un tambour.
English: UNDP will support: (a) enhancement of Mongolia's trade negotiating capacity to gain better access to international markets and reduce transit barriers; and (b) formulate a pro-poor and pro-gender trade and industrial policy promoting economic diversification and fair trade.
French: Le PNUD appuiera : a) le renforcement de la capacité de négociation pour donner à la Mongolie un meilleur accès aux marchés internationaux et réduire les barrières au transit; b) la formulation d'une politique commerciale et industrielle favorable aux pauvres et aux femmes pour promouvoir la diversification économique et les échanges équitables.
English: Also 20 years ago – and this has been pointed out here – this House, which had been democratically elected for the first time, approved the Treaty which we know as the ‘Spinelli Treaty’, whose rapporteur was Spinelli himself.
French: Il y a également 20 ans, comme cela a déjà été souligné, cette Assemblée, qui avait été élue démocratiquement pour la première fois, a approuvé le Traité que nous connaissons sous le nom de «traité Spinelli», dont le rapporteur était Spinelli lui-même.
English: [1-13C]acetate labeled C-1 C-3, and C-5, and [2-13C]acetate labeled C-2, C-4, C-6, and the hydroxymethyl, while [13C]formate labeled the two methyl carbon atoms.
French: Le [1-13C]acétate marque le C-1, le C-3 et le C-5; le [2-13C]acétate marque le C-2, le C-4, le C-6 et l'hydroxyméthyle, le [13C]formate marque les deux atomes de carbone méthylés.
English: The groundwater flow regime between the lake and the marsh, however, is highly complex, with some areas of the barrier bar having a high potential to transport septic-system-derived contaminants to the marsh, and others having almost none.
French: Néanmoins, le régime d’écoulement des eaux souterraines entre le lac et le marais est hautement complexe, certains secteurs de la barre étant extrêmement susceptibles d’acheminer au marais des contaminants provenant des systèmes septiques, et d’autres presque pas.
English: For consistency, new subsection 191(4.1) is proposed to be added, effective on Royal Assent, with the intended effect of reading a reference in section 191 to a "lease" in respect of land as a reference to a "lease, licence or similar arrangement".
French: Par souci de cohérence, il est proposé d'ajouter le paragraphe 191(4.1) pour qu'il soit clair que la mention, à l'article 191, de « bail » relatif à un fonds vaut mention de « bail, licence ou accord semblable ».
English: The document was discovered inside a 150-year-old scrapbook that had been donated to Library and Archives Canada (LAC) by the Library of Parliament in 1973.
French: Le document a été découvert à l'intérieur d'un album de découpures vieux de 150 ans, dont la Bibliothèque du Parlement a fait don à Bibliothèque et Archives Canada (BAC) en 1973.
English: I am only updating — recalling — the status of things.
French: Je me contente ici d'actualiser - de rappeler - la situation.
English: Please do not hesitate to contact us with feedback and suggestions for future items - we welcome your input.
French: N'hésitez pas à communiquer avec nous pour nous faire part de vos commentaires et de vos suggestions pour les numéros futurs - nous apprécierions votre apport.
English: The Trial Chamber restricted the time allowed for the presentation of the Defence case pursuant to Rule 73 ter, as it had previously done under Rule 73 bis with respect to the presentation of the Prosecution case.
French: La Chambre de première instance a réduit le temps alloué à la présentation des moyens à décharge en application de l'article 73 ter du Règlement, comme elle l'avait fait pour la présentation des moyens à charge en application de l'article 73 bis.
English: It was next to the train station and the trains kept me awake all night.
French: that the windows had to be kept shut for the noise of the trains. However, I have to admit that I chose the hotel because it was close to the railway station and in fact that was very convenient.
English: Databases, which were not sufficiently creative to be categorized as works, should, under certain conditions, enjoy intellectual property protection so that the potential of intellectual property rights could be used for job creation, growth, prosperity and for the dissemination of information and know-how.
French: Les bases de données qui ne sont pas assez créatives pour être classées dans la catégorie des œuvres devraient, à certaines conditions, bénéficier de la protection de la propriété intellectuelle de telle sorte que le potentiel des droits de propriété intellectuelle puisse servir à la création d’emplois, à la croissance, à la prospérité ainsi qu’à la diffusion de l’information et du savoir-faire.
English: International governmental organizations (2)
French: Organisations gouvernementales internationales (2)