ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: PR-2000-041 IN THE MATTER OF a complaint filed by BancTec (Canada) Inc. under subsection 30.11(1) of the Canadian International Trade Tribunal Act, R.S.C. 1985 (4th Supp.), c.
French: PR-2000-041 EU ÉGARD À une plainte déposée par BancTec (Canada) Inc. aux termes du paragraphe 30.11(1) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, L.R.C. 1985 (4e suppl.), c.
English: Malaysia’s Opposition Reborn by Tion Kwa Tion Kwa
French: L’opposition renaît en Malaisie by Tion Kwa Tion Kwa
English: Establishment of a Council of Federal Public Servants with Disabilities Putting into action all of the four above principles would be greatly facilitated by the establishment of a central body to oversee their implementation, as well as to engage the entire process initiated at the Forum.
French: Créer un Conseil des employés handicapés de la fonction publique fédérale Il serait beaucoup plus facile de mettre en oeuvre les quatre principes ci-dessous si un organe central était chargé d'en superviser la mise en oeuvre et d'enclencher tout le processus amorcé au Forum.
English: • Can-USA Agreement • CEPA Regulations
French: Ratification et mise en œuvre La Convention de Bâle sur le contrôle des mouvements transfrontières de déchets dangereux et de leur élimination est entrée en vigueur le 5 mai 1992 après avoir été ratifiée par 20 pays.
English: But. for the Chinese, the Cultural Revolution was itself a betrayal, one that continues to this day.
French: Pour les Chinois, la Révolution culturelle était déjà en elle-même une trahison, une trahison qui se poursuit encore de nos jours.
English: The Program is already including the identification of key training for its new employees from various sources: the extended orientation program for new employees offered by the Branch; the training program of the Agency; and other training opportunities that come to our attention through proactive searches.
French: Le Programme prévoit que des activités de formation clés à l'intention des nouveaux employés seront ciblés. Ces activités proviennent de diverses sources, notamment le cours d'orientation étendu que la DG offre aux nouveaux employés, le programme de formation de l'Agence et d'autres activités de formation que les recherches menées aux fins du Programme permettent de repérer.
English: Accurate selection of the grapes and temperature checked maceration.
French: Sélection soignée des raisins et macération à température contrôlée.
English: The financial performance report of UNMIBH for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/683) reflects expenditures in the amount of $152,214,000 gross ($143,365,900 net), resulting in an unencumbered balance of $25,990,381 gross ($24,826,081 net).
French: Selon le rapport sur l'exécution du budget de la MINUBH pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/683), le montant brut des dépenses s'est élevé à 152 214 000 dollars (montant net : 143 365 900 dollars), et l'exercice s'est terminé sur un solde inutilisé d'un montant brut de 25 990 381 dollars (montant net : 24 826 081 dollars).
English: The foundation model has enabled the CFI to plan its investments in an orderly manner and to design innovative and flexible programs with a medium and long-term perspective.
French: Le modèle des fondations a permis à la FCI de planifier ses investissements de manière ordonnée et de concevoir des programmes souples et novateurs dans une perspective à moyen et à long terme.
English: The first, the PAREN Study, proposes possible long term scenarios for the establishment of a continent wide network.
French: Le premier, l’étude PAREN, propose des scénarios possibles à long terme pour la mise en place d’un réseau continental.
English: I do not hesitate to say that we will find these resources by taxing excessive gains from speculation and profits.
French: Et s'il le faut, je n'hésite pas à le dire, nous trouverons ces ressources en taxant les gains excessifs de la spéculation et de la rente.
English: In the absorbing, immediately catchy songs composed, arranged and played by Djamel Laroussi, tricky rhythms from Egypt and Morocco settle right next to salsa and samba references and get married to grooves from Guinea and Cameroon.
French: On se laisse absorber immédiatement par les chansons entraînantes composées, arrangées et jouées par Djamel Laroussi. Leurs rythmes sophistiqués venant d’Egypte et du Maroc se fondent dans le décor au côté des ambiances salsa et samba en épousant le groove de la Guinée et du Cameroun.
English: How Important Is the Link Between Working for a Non-Supportive Manager and Work-Life Conflict?
French: Jusqu'à quel point l'attitude non conciliante du gestionnaire influe-t-elle sur le conflit entre le travail et la vie personnelle?
English: None of the interviewees denied the right to question attitudes in favour of the Palestinians.
French: Aucune des personnes contactées ne réfute le droit de contester les attitudes en faveur des Palestiniens.
English: Discerning claims of manufacturers/therapists against desired outcome for user's need.
French: Évaluer les allégations des fabricants et thérapeutes en fonction des résultats espérés par l'utilisateur.
English: Therefore, the effective management of its human capital, including the successful implementation of the PSMA, is of strategic importance to the Department.
French: Par conséquent, la gestion efficace de leur capital humain, notamment la réussite de la mise en œuvre de la LMFP, revêt une importance stratégique pour le Ministère.
English: Project requests are grouped into contribution blocks to allow for analysis of the distribution of public funds in support of federal government objectives.
French: Les demandes de financement de projet sont réparties entre des blocs de contribution pour permettre l’analyse de la distribution des fonds publics à l’appui des objectifs du gouvernement fédéral.
English: De la page Nos produits et services, sous Parcourir nos publications gratuites offertes sur Internet, choisissez Finances personnelles et finances des ménages, puis Série de documents de recherche - Revenu.
French: L'étude La recherche et le développement dans le domaine des matériaux avancés, 2001 à 2003 (88F0006XIF2006005, gratuite) est maintenant accessible sur notre site Web à partir de la page Nos produits et services.
English: Collaborative industry applied research in wireless propagation and channel modeling Project Number: 000006945-1 Comments: 1.
French: Recherche appliquée en collaboration industrielle dans le d omaine de la propagation sans fil et de la modélisation de canal Numéro du projet: 000006945-1 Observations: 1.
English: In 2004 and 2005, it supported the transition of the national Government and the departmental governments and integrated local development as a cross-cutting component of its cooperation with Uruguay.
French: De plus, en 2004 et en 2005, le bureau a apporté son concours à l'occasion du changement de gouvernement national et d'autorités départementales, et le développement local a été intégré dans toutes les activités de coopération avec l'Uruguay.
English: Allocation of budget and other resources
French: Allocations budgétaires et autres ressources
English: She would also like to know how many of the Commission's 28 members were women.
French: Elle souhaiterait aussi connaître le nombre de femmes parmi les 28 membres de la Commission.
English: Government services are important to Canada and Canadians and the Government of Canada recognizes that solid management of services is essential.
French: Amélioration des services Le gouvernement du Canada offre une vaste gamme de services qui touchent directement la vie de tous les Canadiens à titre personnel, sur le plan des entreprises et plus encore.
English: In 2004 the Department of Peacekeeping Operations has pursued greater cooperation between peacekeeping operations in the same region.
French: En 2004, le Département des opérations de maintien de la paix s'est employé à renforcer la coopération entre les opérations de maintien de la paix opérant dans la même région.
English: We are therefore exploring the possibility of encouraging the transition from analogue television to digital television by 31 December 2006, since the penetration rate of television in my country and the rest of Latin America is greater than that of computers.
French: Nous sommes donc en train d'explorer la possibilité d'encourager le passage de la télévision analogique à la télévision numérique d'ici à décembre 2006, car le nombre de téléviseurs dans mon pays et dans le reste de l'Amérique latine est supérieur à celui des ordinateurs.
English: "We are demonstrating our commitment to communities across the country by remediating these contaminated sites for the benefit of future generations".
French: « Nous montrons notre engagement envers ces communautés partout au pays en assainissant ces sites contaminés pour qu'en jouissent les générations futures.
English: A Senior Group Contact Officer is appointed at the Group level and represents a group of Wing Contact Officers from a specific region — this person liaises with the Senior Contact Officer representing the Chief of the Air Staff.
French: Un officier de liaison principal de groupe est nommé au niveau national et représente un groupe d’officiers de liaison d’escadre d’une région donnée – cette personne se tient en rapport avec l’officier de liaison principal qui travaille au bureau du Chef d’état-major de la Force aérienne.
English: Reference is made to the recommendations contained in the foregoing documents, since one objective of this guidance is to illustrate the convergence of opinion on the content of corporate governance disclosures.
French: Il est fait référence aux recommandations figurant dans les documents ci-dessus, l'un des objectifs du présent rapport étant d'illustrer la convergence d'opinions observée en ce qui concerne la teneur de l'information publiée sur la gouvernance d'entreprise.
English: Children entrusted to a tutor or an employer: 35 per cent were.
French: 35 % étaient confiées à un tuteur ou un employeur.
English: As we learn later, after talking to other guests, every cottage has its particular pièce de résistance, and ours is the bathroom.
French: Des clients de l’hôtel nous diront par la suite que les chalets ont tous quelque chose d’exceptionnel.
English: The continuing legislative push for recognition of the independent identity of both partners in a marriage is apparent in the now well- established matrimonial property regimes in place at the provincial level, and in the recent changes to the Criminal Code which recognize that sexual assault can occur between husband and wife.
French: L’effort constant du législateur afin de reconnaître l’identité indépendante des conjoints se réflète dans les régimes matrimoniaux maintenant bien établis dans les provinces et dans les récentes modifications du Code criminel qui admet l’agression sexuelle entre marie et femme.
English: Role of international partners, harmonization and global partnerships
French: Rôle des partenaires internationaux, harmonisation et partenariats mondiaux
English: In this regard, my delegation notes that, in spite of certain aspects that have been described, this gloomy picture is attributable first and foremost — let us not forget — to the legacy of a war of liberation and successive conflicts arising, inter alia, from difficulties linked to the slow implementation of the programme to disarm, demobilize and reintegrate ex-combatants.
French: Ma délégation voudrait, à cet égard, faire remarquer que nonobstant certains aspects évoqués, ce tableau sombre, ne l'oublions pas, est avant tout attribuable à l'héritage d'une guerre de libération et aux conflits successifs découlant, entre autres, des difficultés liées á la lente gestion du programme de désarmement, de démobilisation et de réinsertion des ex-combattants.
English: Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment, University of Saskatchewan and Ducks Unlimited Canada, 1999.
French: Conservation Easements Guide for Saskatchewan, CSALE Occasional Paper No. 6, Melfort (Saskatchewan), Centre for Studies in Agriculture, Law and the Environment, University of Saskatchewan et Canards Illimités Canada, 1999.
English: If cancelled or modified up to 8 days before date of arrival, a fixed amount of AUD 30.00 will be charged.
French: En cas d'annulation ou de modification jusqu'à 8 jours avant la date d'arrivée, l'hôtel prélève, sur la carte de crédit fournie, 30,00 AUD de frais fixes.
English: It was not always so: many of the greatest artists of the Renaissance were trained as goldsmiths and applied their skills equally well to the design of tapestries, goblets, stage sets and more.
French: Situation nouvelle, car plusieurs des plus grands artistes de la Renaissance, orfèvres de métier, ont su exercer leurs talents tant dans la conception de tapisseries murales ou de gobelets que dans la réalisation de décors de théâtre.
English: On this point, it should be observed first of all that it is clear from the aim of the three directives governing insurance against civil liability in respect of the use of motor vehicles and from their wording that they do not seek to harmonise the rules of the Member States governing civil liability.
French: À cet égard, il convient d'abord de constater qu'il ressort de l'objet des trois directives relatives à l'assurance de la responsabilité civile résultant de la circulation des véhicules automoteurs, ainsi que de leur libellé, qu'elles ne visent pas à harmoniser les régimes de responsabilité civile des États membres.
English: Research relevance Providing ethical and legal guidelines to assist patients, doctors, researchers and policy-makers.
French: Importance de la recherche Fournir des lignes directrices en matière éthique et juridique afin d'aider les patients, les médecins, les chercheurs et les responsables de l'élaboration des politiques.
English: These measurements will serve to provide a coherent picture of the Canadian system of innovation and its relation to the knowledge-based economy.
French: Ces mesures serviront à brosser un tableau cohérent de l’innovation au Canada et de sa relation avec l’économie fondée sur le savoir.
English: Since the first Arab immigrants landed in the 19th century, our nation has been enriched by your presence.
French: Depuis l'arrivée des premiers immigrants d'origine arabe, au XIXe siècle, notre pays s'est trouvé enrichi de votre présence.
English: Article 10 of the Constitution of the Republic of Turkey guarantees equality before the law.  It reads as follows:
French: L'article 10 de la Constitution de la République de Turquie, qui garantit l'égalité de tous devant la loi, est libellé comme suit:
English: Export of Wastes and Other Matter 8.
French: Exportation de déchets ou autres matières 7.
English: The Chair then reiterated the decision of the previous year in stating that, "…no data had been presented that changed ASSB Decision 9716…………………………………………………………………………………….
French: Le président a ensuite réitéré la décision de l’année précédente en disant « qu’aucune donnée n’a été apportée permettant de modifier la décision 9716 de l’ASSB… …………………………………………………………………………………..
English: The Syrian Judicial Commission will continue its work so that information from the International Commission can be made available to it, enabling it to fully discharge its mandate.
French: La Commission judiciaire syrienne poursuivra son travail afin que toute information portée à sa connaissance soit mise à la disposition de la Commission internationale pour que celle-ci s'acquitte pleinement de son mandat.
English: Secondly, we would like to reaffirm that international humanitarian practices must not contradict the principle of respect for and implementation of the principles of the Charter of the United Nations or the provisions of international humanitarian law.
French: Deuxièmement, je voudrais réaffirmer que les pratiques humanitaires internationales ne doivent pas contrevenir au principe du respect et de la mise en oeuvre des principes de la Charte de l'ONU, ni aux dispositions du droit international humanitaire.
English: Lesotho. Ministry of Agriculture Recipient Institution:
French: Lesotho. Ministry of Agriculture Institution bénéficiaire:
English: During the period 2000 to 2006, the average household expenditure on frozen desserts was increasing at a rate of 25.6 percent per year reaching BRL 0.99 in 2006.
French: Au cours de la période de 2000 à 2006, les dépenses moyennes des ménages pour les desserts congelés ont augmenté de 25,6 % par année, atteignant 0,99 BRL en 2006.
English: Whether they’re deployed to fight forest fires in B.C., on extended training at CFB Gagetown, or on Operation ATHENA in Kabul, CF personnel—and their families—will benefit from revised Pre-deployment Screening and Post-deployment Reintegration practices. to deploying, and that the results are recorded in HRMS.
French: Qu’ils soient déployés à des opérations de lutte contre des incendies de forêt en C.-B. ou qu’ils participent à une période d’entraînement prolongée à la BFC Gagetown ou à l’opération Athena à Kaboul, les membres des FC—et leurs familles—profiteront des nouvelles pratiques en matière de sélection préalable au déploiement et de réintégration postdéploiement.
English: Conference calls and meetings have taken place on a quarterly basis which helped raise awareness of OLMC related activities.
French: On a organisé des téléconférences et des réunions chaque trimestre, qui ont aidé à accroître la sensibilisation aux activités concernant les CLOSM.
English: This implies that costs linked to managing these businesses can become very substantial as the businesses grow.
French: Ces charges laissent entendre que les frais liés à la gestion de ces entreprises peuvent devenir très importants avec leur croissance.
English: 3.5.1 Coal Mining Emissions Canada has over eight billion tonnes of coal reserves, and produces about 70 Mtcoal/yr from 20 active coal mines.
French: 3.5.1 Émissions provenant de l’exploitation du charbon Le Canada possède des réserves de charbon de huit milliards de tonnes et produit environ 70 Mt de charbon/an à partir de vingt mines actives.
English: • Evaluation of the Community policy for the promotion of agricultural products
French: • Evaluation de la politique communautaire de promotion des produits agricoles
English: [BRA] ron gamet (s.m.) gamete donation cat donació de gàmetes (n.f.) esp donación de gametos (n.f.) fra don de gamètes (n.m.) glg doazón de gametos (s.f.) ita donazione di gameti (n.f.) ita dono di gameti (n.m.) por doação de gâmetas (s.f.)
French: E embryon (n.m.) cat embrió (n.m.) esp embrión (n.m.) glg embrión (s.m.) ita embrione (n.m.) por embrião (s.m.) ron embrion (s.m.)
English: Reduces GHG emissions and other air pollutants.
French: Réduire les émissions de GES et d’autres polluants atmosphériques.
English: The Guide presents resources on child and youth participation from Asia, Europe, North America, Latin America, Africa, Australia and the Pacific.
French: Ce guide présente les ressources sur la participation de l’enfant et du jeune en Asie, Europe, Amérique du Nord, Amérique latine, Afrique, Australie et le Pacifique.
English: His organization would continue to work with the United Nations on agreed polices and programmes aimed at improving the situation of children now and in the future.
French: L'Organisation de la Conférence islamique continuera de collaborer avec l'Organisation des Nations Unies pour la mise en oeuvre de politiques et programmes communs afin d'améliorer la situation des enfants aujourd'hui et dans l'avenir.
English: The resource requirements for routine activities and peacekeeping were high because many parts of the world were in crisis.
French: Si les crédits nécessaires pour financer les activités régulières et le maintien de la paix sont importants, c'est parce que de nombreuses parties du monde sont en crise.
English: Remember, every donation is important!” The fundraising target of $50.5 million was announced at the launch.
French: Ne l'oublions pas ». L’événement a permis de dévoiler l’objectif de la campagne 2006 qui s’établit à 50,5 millions de dollars.
English: Concerning women with disabilities, the Social Security Fund provided subsidies for persons with disabilities to establish their own business.
French: En ce qui concerne les femmes qui souffrent d'invalidités, la Caisse de sécurité sociale leur accorde des subventions afin de leur permettre de monter leur propre affaire.
English: Indicators of reproductive function are genetically determined and reflect the genetic health of the population.
French: Les indicateurs de la fonction reproductrice sont génétiquement déterminés et rendent compte de la santé génétique de la population.
English: (Name of company) (Signature Of Witness) (Name And Title Of Witness)
French: (Nom de la société) (Signature du témoin) (Nom et titre du témoin)
English: Château Larroze, Château Jean Cros : cellar, vinification, wine making process and how to keep our wines.
French: Château Larroze, Château Jean Cros : les chais, vinification et conservation de nos vins.
English: Provision shall be made for procedures whereby disputes as to the exercise of the right of reply or the equivalent remedies can be subject to judicial review."
French: Des procédures de nature à permettre l'introduction d'un recours juridictionnel en cas de litiges portant sur l'exercice du droit de réponse et des mesures PR\628314FR.doc 43/49 PE 376.676v03-00
English: Circulating the main points of these meetings would be very useful.
French: La communication doit être aussi transparente que possible pour que le personnel se sente informé et intégré.
English: Surely the Council can take more steps towards meaningfully meeting in public.
French: Le Conseil peut incontestablement aller plus loin dans la rencontre du public.
English: Parliament proposed setting up a European transport fund.
French: Le Parlement a proposé la création d’un fonds européen des transports.
English: I am prepared to accept the explanation of Mr. Régnier, Board member.
French: Je suis prête à accepter l’explication fournie par M. Régnier, membre du jury.
English: You and your caregivers may rely on the expertise of members from your healthcare team (such as those listed above), and likewise they also rely on observation and feedback from caregivers and from you.
French: Vous et vos aidants pouvez vous fier à l’expertise des membres de votre équipe de soins (comme ceux énumérés ci-dessus); de la même façon, les membres de l’équipe comptent sur la surveillance et la rétroaction du patient et des aidants.
English: Inspekta states that, on 3 June 1990, it entered into a contract with Techcorp for the inspection of equipment and materials manufactured in the Czech Republic and other European countries for the Central refinery project.
French: Inspekta déclare que, le 3 juin 1990, elle a conclu avec Techcorp un contrat prévoyant l'inspection d'équipements et de matériaux fabriqués dans la République tchèque et d'autres pays européens et destinés à la raffinerie centrale.
English: B - ISO/F2: Reduced-Height Forward Facing toddler CRS
French: B - ISO/F2 : DRE hauteur réduite face à la route
English: Questions were raised regarding the different shades of meaning attached to the words “guarantee”, “cross-indemnity” and “security”, which were offered as alternatives in paragraph (4)(a)(vi) redraft.
French: On s'est interrogé sur la nuance entre les mots “garantie”, “cautionnement” et “sûreté” proposés comme variantes.
English: The Director may request that the Project Lead revise the draft guidance document; significant revisions may require detailed analysis and documentation.
French: Le directeur peut demander au responsable du projet de passer en revue l’ébauche de la ligne directrice; des modifications importantes peuvent exiger l’analyse et la documentation.