ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Submissions regarding who would pay for bridge repairs were prepared by both parties and filed with the RTC.
French: Les présentations visant à déterminer qui paierait les réparations ont été établies par les deux parties et déposées devant le CTCF.
English: The applicant may annex to the international application a translation of any text contained in the international application.
French: Le déposant peut joindre à la demande internationale une traduction de tout texte contenu dans la demande internationale.
English: reverse engineering, code audits, protokoll network communication, fault-injection) to search for bugs.
French: Dès qu’une solution est disponible (par exemple sous la forme de patches), le sujet est publié sous la forme livre blanc /newsletter ou dans la rubrique ERNW Avis de sécurité. L’équipe de recherche utilise différentes techniques pour détecter les failles de sécurité : par reverse-engineering, audits de code, enregistrement de la communication réseau ou technique d’injection de fautes.
English: STRATEGIES ARE NEEDED FOR VALUE-ADDED INCOME AND ECONOMIC GROWTH OPPORTUNITIES, ESPECIALLY FROM AGRICULTURAL INPUTS TO THE BIO-ECONOMY AND FROM ALTERNATIVE ENERGY SOURCES GENERATED BY AGRICULTURE.
French: IL FAUT SE DOTER DE STRATÉGIES À L'ÉGARD DES REVENUS À VALEUR AJOUTÉE ET DES POSSIBILITÉS DE CROISSANCE ÉCONOMIQUE, SURTOUT À PARTIR DES INTRANTS AGRICOLES DANS LE SECTEUR DE LA BIOÉCONOMIE ET DES SOURCES D'ÉNERGIE DE REMPLACEMENT PRODUITES PAR LE SECTEUR DE L'AGRICULTURE.
English: Canada continues to develop its contributions to science experiments for the International Space Station, the world's largest microgravity laboratory.
French: Le Canada continue de contribuer aux expériences scientifiques réalisées pour la Station spatiale internationale, qui est le plus grand laboratoire de recherche en microgravité du monde.
English: Negotiations began on 18 November 2002 in Kiev and 12 further rounds of negotiations took place.
French: Les négociations ont commencé le 18 novembre 2002 à Kiev et douze autres sessions ont eu lieu.
English: The housing compound is arranged around a shared courtyard, with a swimming pool and other shared amenities.
French: La résidence du personnel est répartie autour d'une cour commune dotée d'une piscine et d'autres équipements collectifs.
English: Finally, the continuity of the Cohesion Fund for these countries cannot be used to exert extra pressure, as Mr Berend is now doing, nor should it be used to conceal possible or real losses in the Structural Fund, since that Fund is, in principle, laid down in the Treaty and is even one of the rare positive elements included in Agenda 2000.
French: Enfin, nous voudrions ajouter que la continuité du fonds de cohésion pour ces pays ne peut servir d'élément supplémentaire de pression, comme vient de le faire notre collègue Berend, et qu'elle ne peut pas cacher non plus les pertes éventuelles et réelles des fonds structurels, étant donné que ce fonds est un principe du traité et qu'il constitue, par hasard, un des rares éléments positifs inclus dans l'Agenda 2000.
English: The current year saw a shift in FCC’s portfolio towards beef, hog, poultry and value-added operations, which is consistent with the overall growth in these industries during the year.
French: La répartition par entreprise des prêts montre une diversification accrue du portefeuille.
English: • Scientific research was not only something DFO excelled at, but was what people wanted more of.
French: • La recherche scientifique n’est pas seulement un domaine dans lequel excelle le MPO, mais un élément que les gens veulent voir davantage.
English: Requests the Secretary-General to report to the General Assembly at its sixtieth session on the implementation of the present resolution, as well as on the activities planned by the Secretary-General and other relevant organizations of the United Nations system for the Decade;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport à sa soixantième session sur l'application de la présente résolution et sur les activités qu'il prévoit ainsi que sur celles prévues par les organismes compétents des Nations Unies dans le cadre de la Décennie ;
English: The aim is to ensure that people with reduced mobility and disabled passengers enjoy the same rights when travelling by air as you or I, without incurring any additional costs – the costs being spread across every passenger handled by the air carrier and included in the price of the ticket.
French: L’objectif est de faire en sorte que les passagers à mobilité réduite ou souffrant d’un handicap jouissent des mêmes droits que vous et moi lorsqu’ils voyagent en avion, sans encourir de frais supplémentaires - ces frais devant être répercutés sur tous les passagers pris en charge par le transporteur aérien et inclus dans le prix du billet.
English: A thorough understanding of all current and historic distributions is a necessity for determination of Critical Habitat as indicated by the schedule of activities in Table 4.
French: Une compréhension approfondie de toutes les répartitions actuelles et historiques est nécessaire pour déterminer l’habitat essentiel tel qu’il est indiqué par le calendrier des activités dans le tableau 4.
English: [Hazards can include latent conditions that may represent future threats and can have different origins: natural (geological, hydrometeorological and biological) or induced by human processes (environmental degradation and technological hazards”] UN/ISDR.
French: [Peuvent faire partie des aléas des conditions latentes qui peuvent constituer ultérieurement des menaces et peuvent avoir des origines diverses: naturelles (géologiques, hydrométéorologiques ou biologiques) ou anthropiques (dégradation de l'environnement et risques technologiques)»].
English: We still need to make some small adjustments but we are fast here.
French: Nous devons encore faire quelques modifications mais nous sommes rapides ici.
English: Everyone is familiar with the sight of cupboards bulging with work in progress and the awkward jobs that always get left on the pile.
French: Tout le monde a déjà vécu une situation dans laquelle les armoires débordent de dossiers en cours, alors que les tâches les plus délicates sont encore dans la pile des affaires à traiter.
English: Seizures of cannabis herb decreased in 2000 in eastern and western Europe.
French: Les saisies de feuille de cannabis ont diminué en 2000 en Europe orientale et occidentale.
English: According to Chief Fox, "The revitalized intergovernmental forum will be a vehicle for First Nations, Canada and Ontario to dialogue and achieve resolution on the overarching jurisdictional issues that have been an impediment to progress and the achievements of results at existing regional forums."
French: Selon le chef Fox, « le forum intergouvernemental revitalisé sera un outil dont les Premières nations, le Canada et l’Ontario pourront se servir pour entretenir le dialogue et parvenir à une résolution des importantes questions de compétence qui ont entravé le progrès et l’atteinte des résultats lors des forums régionaux.
English: These recommendations do not apply to systems served by groundwater of excellent quality where disinfection is practised to increase the margin of safety.
French: Ces recommandations ne s’appliquent pas aux systèmes alimentés par des eaux souterraines d’excellente qualité dans lesquels on pratique la désinfection pour augmenter la marge de sécurité.
English: However, the funding for the centre has still not been raised.
French: Toutefois, les fonds nécessaires à la construction du centre n'ont pas encore été réunis.
English: International NGOs were also key to humanitarian responses to the emergency in Unity State, the drought in western Sudan and the recent emergency involving internally displaced persons in south Darfur arising from the SPLM/A offensive in Bahr al-Ghazal.
French: Les ONG internationales ont également joué un rôle essentiel dans l'aide humanitaire apportée pour faire face à la situation d'urgence dans l'État d'Unity, à la sécheresse dans l'ouest du Soudan et à la crise qui a récemment touché l'État du Darfour Sud en raison de l'arrivée de personnes déplacées suite à l'offensive menée par le MPLS/APLS à Bahr el-Ghazal.
English: Highly human capital-oriented, an essential matter in each organization, Consulting RH created, in the year 2001, this concept of Human Resource management advice for companies.
French: Passionné par le capital humain qui est essentiel dans chaque organisation, Consulting RH créa, en l'année 2001, ce concept de conseil aux entreprises dans la gestion des Ressources Humaines.
English: The Workshop on Practical Application of the Chart Display and Information System for Inland Navigation (Inland ECDIS) was organized by the Ministry of Transport of the Russian Federation in collaboration with the secretariat of the UN Economic Commission for Europe (UNECE) and with the technical and organizational support of the TRANSAS Co., the Moscow River Shipping Co. and the Tourist Co. KMP GROUP.
French: Les journées d'étude consacrées à l'application pratique du Système de visualisation des cartes électroniques et d'information (ECDIS) en navigation intérieure ont été organisées par le Ministère des transports de la Fédération de Russie, en collaboration avec le secrétariat de la Commission économique pour l'Europe (CEE-ONU) et avec le concours technique et logistique de la S.A.R.L.  TRANSAS, de la compagnie de transport fluvial de Moscou et de l'agence de voyages KMP GROUP.
English: What are the objectives of CIOMR ?
French: Qui veille à vos intérêts ?
English: The European Union and the Member States are united.
French: L'Union européenne et les États-nations sont ensemble.
English: A large and important wetland for waterfowl is located at its head.
French: On trouve à sa tête un important marais pour la sauvagine.
English: Index code: 040 – Application of selection standards; 060 – Improper assessment of qualifications In the competition, the selection board decided to award bonus marks based on candidates' level of education.
French: Code du répertoire : 040 Application des normes de sélection, 060 Mauvaise évaluation des qualités Dans ce concours, le jury de sélection avait choisi d'attribuer des points de bonification en fonction du niveau de scolarité des candidats.
English: Consequentially sections 82 (4 (b &c)) of the Constitution allow discrimination against women on matters of personal law.
French: En conséquence, les articles 82 4) b) et c) de la Constitution permettent une discrimination à l'égard des femmes en ce qui Concerne le droit des personnes.
English: The forum involved specialists who have contributed to this project and speakers from the sectors of culture, education, human rights, social affairs and youth.
French: Au forum ont participé des spécialistes qui ont contribué à ce projet et des intervenants provenant des secteurs de la culture, de l’éducation, des droits de l’homme, des affaires sociales et de la jeunesse.
English: You complain that we have forgotten this industry in our Green Paper.
French: Vous déplorez que nous avons oublié ce secteur dans le Livre vert.
English: (3) RM-109, light valve and associated cables as required in the Procedure for conducting accuracy tests.
French: 3) RM-109, modulateur de lumière et câbles appropriés requis par la Procédure des essais d’exactitude.
English: Being a teenage mother means having to leave school and wrestle with underemployment, mistreatment, frustration and resentment, which, in turn, forces teenage girls to change their life plans.
French: La maternité pour une adolescente est synonyme d'abandon scolaire, de sous-emploi, de mauvais traitements, de frustration et de ressentiment, ce qui par la suite altérera son projet de vie ».
English: - Negotiations on this instrument are supposed to take place, in particular, in the framework of a trilogue bringing together the European Parliament, the Commission and the Council.
French: - Les négociations concernant cet instrument sont supposées se faire, notamment, dans le cadre d'un trilogue regroupant le Parlement européen, la Commission et le Conseil.
English: ◦ Oxygen deficiency?
French: ◦ manque d’oxygène?
English: Deadline for submission of intervention/comments: 2 November 2005.
French: Date limite pour le dépôt des interventions/observations : le 2 novembre 2005.
English: Activities are guided by a well-established framework of values and operating principles and seven key planning goals relating to: policy; IYV; partnerships; people; performance; external resources; and internal resources.
French: Les activités respectent un cadre bien établi de valeurs et de principes d'opération et sept objectifs de planification principaux concernant les politiques, l'Année internationale des volontaires, les partenariats, les individus, les résultats, les ressources extérieures et les ressources internes.
English: Issues related to upbringing and, more specifically, moral issues, are increasingly to the fore.
French: Les principaux problèmes sont de plus en plus des problèmes éducatifs et, parmi l'ensemble de ceux-ci, des questions morales.
English: UEFA on Thursday approved new guidelines for match officials to deal with racist chants or other behaviour in stadiums which includes abandoning the game.
French: Roger Federer s'est qualifié pour sa 7e finale d'affilée au tournoi de Wimbledon, vendredi 3 juillet (7-6 [7-3], 7-5, 6-3). Le Suisse a conclu sa partie sur un jeu blanc et un smash en extension, signe de sa détermination à décrocher un nouveau titre ici et de battre ainsi le record de victoires en Grand Chelem qu'il codétient avec Pete Sampras (15 victoires).
English: ELEMENT #7 – SAFEGUARDING PERSONAL DATA130,131 Part 1 – General Safeguarding Requirements Jurisdiction Ontario Legislation Personal Health Information Protection Act, General Regulation Privacy Legislation Concordance and Selected Supplemental Requirements Section 6(3) (Prescribed requirements for health information network provider.)
French: Concordance avec la législation sur la protection des renseignements personnels et diverses exigences supplémentaires Paragraphe 6 (3) (Exigences prescrites à l’égard du fournisseur d’un réseau d’information sur la santé) Exigences supplémentaires par rapport aux Pratiques exemplaires en matière de protection de la vie privée des IRSC :
English: These instruments are intended to help country offices and corporate units achieve the ultimate objective of policy - that is, the true attribution of all costs to their proper funding source - thus ensuring that there is no undue cross-subsidization among various funding sources.
French: Ces instruments ont été conçus pour aider les bureaux de pays et les services du siège à atteindre l'objectif ultime du PNUD, qui est de faire en sorte que toutes les dépenses soient imputées à la bonne source de financement, et qu'il n'y ait pas de subventions croisées injustifiées entre les différentes sources.
English: 4.5.1 Service of NOA for "Cross-Referenced" Submissions It has been suggested that the TPP should not require that a NOA be served for a "cross-referenced" ANDS, especially in cases where the products are identical and the only change is the corporate identity.
French: Récemment, dans le dossier de la Cour T-1635-98 (Apotex v. ministère de la Santé et SmithKline Beecham Pharma Inc.), le juge McGillis a tenté de clarifier ce qui constitue une « demande d’avis de conformité » au sens de l’article 4 du Règlement.
English: Article 1, paragraph 3, qualifies article 1, paragraph 2, by declaring that, among non-citizens, States parties may not discriminate against any particular nationality.
French: Le paragraphe 3 précise le paragraphe 2 en déclarant qu'en ce qui concerne les non-ressortissants, les États parties ne doivent pas prendre de dispositions discriminatoires à l'égard d'une nationalité particulière.
English: HIV-1 RNA 1.8 log10 copies/mL 86% <50 copies/mL
French: 3TC (+d4T stables ayant ou ZDV +IP ou déjà subi un INNTI) traitement (taux d’ARN du VIH-1 < 400 copies/mL)
English: WT/WGTI/W/151 Page 3 B. PROGRAMME
French: B. PROGRAMME
English: Table 4 - Financing of Community initiatives
French: Tableau 4 - Financement des initiatives communautaires
English: Legally, the status of rural women is no different from that of women living in urban areas.
French: Le statut de la femme rurale ne diffère pas en droit de celui de la femme vivant en milieu urbain.
English: Committee to Improve the Ability of Prince Edward Island Francophones to Participate in the Knowledge-Based Economy This committee is composed of representatives of the community and of the provincial and federal governments, including Canadian Heritage.
French: Comité de perfectionnement du savoir des francophones de l'Île-du-Prince-Édouard Ce comité est composé de représentants de la communauté ainsi que des gouvernements provincial et fédéral, dont Patrimoine canadien.
English: "Azure, an eagle rising to sinister from a Canadian Astral crown."
French: En voici la description officielle : « Fond azur, un aigle s'envole vers sénestre à partir d'une couronne astrale canadienne ».
English: What percentage of your time is devoted to these duties (on a yearly basis)? _____ 80% to 100% _____ 50% to 79% _____ 20 to 49% _____ Less than 20% 5.
French: Quelle proportion de votre temps consacrez-vous à ces fonctions (sur une base annuelle) ? _____ de 80 % à 100 % _____ de 50 % à 79 % _____ de 20 à 49 % _____ moins de 20 % 5.
English: In the previous Annual Report, the former Commissioner stated his position concerning the collection of income tax information without legislative authority.
French: Dans le rapport annuel de l'an dernier, l'ancien commissaire a énoncé son point de vue concernant la collecte, sans fondement légal, de renseignements relatifs à l'impôt sur le revenu.
English: D. Methadone maintenance therapy 1) Short description Methadone maintenance therapy is the ’ongoing prescribing of methadone over any reasonably lengthy time period'57.
French: Enfin, ils posent la question de savoir si les toxicomanes ont le droit de posséder de la méthadone lorsqu’il s’agit de doses « à emporter ».
English: You can also add volume and plumpness to sagging eyebrows.
French: Vous pouvez également ajouter du volume et de la rondeur aux sourcils.
English: Since 2002 the Commission has provided general budget support to 24 African countries with commitments representing around EUR 2.4 billion.
French: Depuis 2002, la Commission a apporté une aide budgétaire générale à 24 pays africains grâce à des engagements représentant quelque 2,4 milliards d’euros.
English: Under the current rules, contingent personnel earn leave at 2.5 days per month — a total of 15 days during a six-month assignment to peacekeeping missions — but are entitled only to a recreational leave allowance of $10.50 per day for a maximum of seven days.
French: En vertu des dispositions en vigueur, les membres des contingents bénéficient de 2,5 jours de congé par mois, soit 15 jours par période de service de six mois, mais ils ne perçoivent l'indemnité de permission, fixée à 10,50 dollars par jour, que pendant sept jours au plus.
English: Chapter 10 limits of section 8507, may be included in the determination of early retirement eligibility.
French: En d’autres mots, toutes les périodes de mise en disponibilité qui sont considérées comme des services validables selon les modalités du régime, assujetties au plafond de l’article 8507, peuvent être incluses dans la détermination des services donnant droit à la retraite anticipée.
English: (1) Any document, notification, decision and other information generated in the course of a procurement and communicated as required by this Law, including in connection with review proceedings under chapter VI or in the course of a meeting, or forming part of the record of procurement proceedings under article , shall be in a form that provides a record of the content of the information and that is accessible so as to be usable for subsequent reference.
French: 1) Les documents, notifications, décisions et autres informations générés lors de la passation d'un marché et communiqués de la manière exigée par la présente Loi, y compris en rapport avec une procédure de recours engagée conformément au chapitre VI, dans le cadre d'une réunion ou en vue de l'établissement du procès-verbal de la procédure de passation conformément à l'article , sont présentés sous une forme qui atteste la teneur des informations et qui est accessible pour être consultée ultérieurement.
English: Mayra Buvinic, Andrew Morrison and Michael Shifter, Violence in Latin America and the Caribbean: A Framework for Action, Sustainable Development Department, Inter-American Development Bank (Washington: IADB, 1999); Small Arms Survey 2008: Risk and Resilience (Cambridge: Cambridge University Press, 2008).
French: Mayra Buvinic, Andrew Morrison et Michael Shifter Violence in Latin America and the Caribbean: A Framework for Action, Sustainable Development Department, Inter-American Development Bank (IADB) (Washington: IADB, 1999) [Violence en Amérique latine et dans les Caraïbes : Un cadre d'action, department du développement durable, Banque interaméricaine de développement (Washington : BID, 1999)]; Small Arms Survey 2008: Risk and Resilience (Cambridge: Cambridge University Press, 2008), pp.
English: 48, as amended provides: 41.(1) A claimant is disqualified from receiving benefits under this Part if he lost his employment by reason of his own misconduct or if he voluntarily left his employment without just cause.
French: 48, stipule que: "41(1) Un prestataire est exclu du bénéfice des prestations servies en vertu de la présente Partie s'il perd son emploi en raison de sa propre inconduite ou s'il quitte volontairement son emploi sans justification."
English: The Commission should for the moment limit itself to approving the general principles behind the draft Guide rather than aiming to approve whole sections of the text.
French: La Commission doit pour l'instant se contenter d'approuver les principes généraux qui sous-tendent le projet de guide et ne pas chercher à adopter le texte par sections entières.
English: Invites the Inter-Parliamentary Union and other relevant interparliamentary organizations to encourage debate in, and action by, the concerned parliaments on various measures, including laws and policies, to combat racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance;
French: Invite l'Union interparlementaire et les autres organisations interparlementaires compétentes à inciter les parlements concernés à examiner et à adopter des mesures diverses, y compris des lois et des politiques, destinées à combattre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée;
English: The ANALEKTA website for the Orchestre Métropolitain du Grand Montréal.
French: Dédié à l'Orchestre Métropolitain du Grand Montréal.
English: FAILURE TO PROVIDE SUFFICIENT INFO MAY RESULT IN THE APPLICANT BEING SCREENED OUT.
French: Voir la version anglaise
English: ◦ Private leased circuit services;
French: ◦ services de circuits loués privés ;
English: Indiana Economic Indiana has an overall population of 6,115,000 of which 2,609,000 fall into the 25-54 age group. Indiana’s population of 25 to 34 years of age is 831,000.
French: Indiana Contexte économique L'Indiana a une population totale de 6 115 000 habitants, dont 2 609 000 sont âgés de 25 à 54 ans, et 831 000 sont âgés de 25 à 34 ans.
English: 273rd meeting Measures for improving the effectiveness of the methods of work of the Commission
French: 273e séance Mesures destinées à améliorer l'efficacité des méthodes de travail de la Commission
English: That is why we have to reinforce our efforts in terms of economic governance, reinforce our efforts for financial regulation, and also achieve better economic, social and territorial cohesion.
French: C'est la raison pour laquelle nous devons intensifier nos efforts en termes de gouvernance économique, intensifier nos efforts au niveau de la régulation financière et également forger une meilleure cohésion économique, sociale et territoriale.