ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note - The following key message was provided by an individual participant during Workshop A. Canadian food banks are offered vitamin supplements to distribute to clients (who are poorly nourished).
French: Note - Le message clé suivant a été fourni par un participant individuel d'atelier A. On offre aux banques canadiennes d'alimentation des suppléments vitaminiques à distribuer aux clients (qui ont une nourriture pauvre).
English: Migration, like education, is a process where the identity undergoes change and is destabilized.
French: La migration, comme l’éducation, est un processus dans lequel l’identité subit des changements et se trouve déséquilibrée.
English: While the administration of justice, and therefore the provision of legal aid, is a provincial constitutional responsibility, the federal, provincial and territorial governments work in close collaboration to ensure a strong and efficient justice system in Canada.
French: Bien que l'administration de la justice, et par conséquent l'aide juridique offerte, soient une responsabilité constitutionnelle provinciale, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux travaillent en étroite collaboration pour assurer un système judiciaire fiable et efficace au Canada.
English: Deeply concerned that systematic rape, sexual slavery and slavery-like practices are still being used to humiliate civilians and military personnel, to destroy society and to diminish prospects for a peaceful resolution of conflicts and that the resulting severe physical and psychological trauma endangers not only personal recovery but post-conflict reconstruction of the whole society, as pointed out in the above-mentioned reports;
French: Constate avec une vive préoccupation qu'il est encore recouru au viol systématique, à l'esclavage sexuel et aux pratiques analogues à l'esclavage pour humilier les civils et les militaires, détruire la société et réduire les perspectives de règlement pacifique des conflits, et que le traumatisme physique et psychologique profond qui en résulte compromet non seulement le rétablissement personnel mais aussi la reconstruction de l'ensemble de la société à l'issue du conflit, comme il a été souligné dans les rapports précités;
English: The effect of such a declaration is that the decision taken by the Icelandic Patent Office at the conclusion of its ex officio review (referred to at point (ii) above) shall be immediately sent to the International Bureau as confirmation or withdrawal of the provisional refusal under Rule 17(5)(a), notwithstanding the fact that all procedures before that Office relating to the protection of the mark may not have been completed.
French: Cette déclaration a pour effet que la décision prise par l’Office d’Islande à l’issue de son réexamen effectué d’office (telle que visée au point ii) ci-dessus), est immédiatement adressée au Bureau international à titre de confirmation ou de retrait du refus provisoire selon la règle 17.5)a), et ce, nonobstant le fait que toutes les procédures devant ledit Office concernant la protection de la marque peuvent ne pas être achevées.
English: Federal Debt (Accumulated Deficit) Since 2002–03 the financial statements of the Government of Canada have been presented on a full accrual basis of accounting.
French: Dette fédérale (déficit accumulé) Depuis 2002-2003, les états financiers du gouvernement du Canada sont présentés selon la méthode de la comptabilité d’exercice intégrale.
English: To improve the effectiveness of youth employment programs, HRDC worked with its provinces and territories throughout 2000-2001 to identify opportunities for greater collaboration on youth-at-risk issues.
French: La raison de cet engagement était d’élargir et de rendre plus accessibles les prestations d’assurance-emploi en vue du congé parental, comme nous le décrivons en détail à la page 32 dans la section sur les Prestations de revenu d’assurance-emploi du présent rapport.
English: While they favoured a licensing system that encompassed all levels of tobacco manufacturing and distribution, one of them acknowledged that this might not prove to be a cost-effective measure at the retail level, and suggested enshrining the principle that "everything not expressly allowed is prohibited."
French: Ils préconisent un système d’octroi de licences qui embrasse tous les niveaux de production et de distribution du tabac, mais l’un d’eux reconnaît que cette mesure pourrait ne pas être efficiente au niveau du détail et il suggère de formuler un principe selon lequel « tout ce qui n’est pas expressément autorisé est interdit.
English: Enichem complains that, in paragraphs 768 to 780 of the contested judgment, the Court of First Instance rejected its plea alleging that the Commission imputed collective responsibility to it and thus failed to observe the general principle that liability can only be personal.
French: Enichem fait grief au Tribunal d'avoir, aux points 768 à 780 de l'arrêt attaqué, rejeté son moyen tiré de ce que la Commission lui aurait imputé une responsabilité collective, en méconnaissance du principe général du caractère personnel de la responsabilité.
English: At its 18th meeting, on 29 August 2006, the Committee considered programme 5, Peaceful uses of outer space, of the proposed biennial programme plan (A/61/6 (Prog.
French: À sa 18e séance, le 29 août 2006, le Comité a examiné le programme 5 du projet de plan-programme biennal, intitulé « Utilisations pacifiques de l'espace » [A/61/6 (Prog. 5)].
English: Programs will address barriers to services for people living with or vulnerable to multiple infections and conditions that have an impact on their health.
French: Les programmes s'attaqueront aux obstacles nuisant à l'accès aux services pour les personnes qui vivent avec des infections multiples ou qui y sont vulnérables ainsi qu'aux conditions qui influent sur leur santé.
English: According to the global database on trafficking of the Centre for International Crime Prevention, 85 per cent of trafficking cases involve women or girls as victims.
French: Il ressort de la base de données mondiale sur la traite du Centre pour la prévention internationale du crime que 85 % des cas de traite visent des femmes ou des filles.
English: The positivity rate for bacteria according to various testing criteria are compared in Table 16.
French: Le taux de positivité pour les bactéries selon les différents critères d’analyse sont comparés dans le Tableau 16.
English: Print Version Media Room - News Releases Canada Increases Emergency Assistance to Earthquake Victims in El Salvador
French: Version imprimable Médias - Communiqués de presse Le Canada augmente sa contribution aux secours destinés aux victimes du séisme au Salvador
English: Traditional conservation norms need to be backed up by adequate tools that harmonize conservation needs with the socio-economic capabilities involved in the enhancement process.
French: Les normes traditionnelles en matière de conservation doivent s'appuyer sur des outils permettant d'harmoniser les besoins de protection et de conservation avec les capacités socioéconomiques appelées à intervenir dans le processus de mise en valeur.
English: • Denial of access to traditional or future export markets
French: • refus d'accès aux marchés d'exportation actuels ou futurs
English: TRIFED, under the Ministry of Tribal Affairs also participated by putting up stalls and displayed tribal paintings.
French: La Tribal Cooperative Marketing Development Federation of India Limited, sous l'égide du Ministère des affaires tribales, a aussi apporté sa participation en montant des étals et en exposant des peintures tribales.
English: The emphasis is on verifying13 implementation.
French: Les plans prévoient des vériﬁcations de la conformité une fois tous les quatre ou six mois, la fréquence étant fonction du niveau de risque associé au produit.
English: Further, the promotion of those productions has already been accomplished in Canadian markets by US border broadcasters.
French: • De plus, la promotion de ces productions a déjà été faite dans les marchés canadiens par les radiodiffuseurs à la frontière américaine.
English: The programme should strive for simplicity and, to the extent possible, should build on existing programmes to meet present and future needs.
French: Le programme devrait tendre à la simplicité et s'appuyer autant que possible sur les programmes déjà en place, en vue de répondre aux besoins présents et futurs.
English: Results from the study will be assessed, and an implementation plan will be developed to update the estimation and recalculation model for this sector.
French: Les futurs plans de travail ont pour objet d’appliquer des coefficients d’émission propres à l’industrie pour améliorer la précision et la stabilité des modèles actuels d’estimation.
English: However, in the case of domestic violence, it is precisely an accumulation of humiliating, degrading and violent acts that go to make up the violence and it would not be easy to isolate one from another.
French: Or dans le cas des violences au sein du couple, la violence s’inscrit précisément dans un cumul d’actes humiliants, dégradants, et violents, et il ne sera pas évident de pouvoir en isoler un plus que les autres.
English: With time, Greene earned herself a new nickname—Tiger—because of her technical superiority and extraordinary fearlessness. http://archives.cbc.ca/sports/skiing/topics/1577/ The Rise and Fall of Alan Eagleson He never played the game, but he was the most powerful man in hockey.
French: La programmation du réseau français est plutôt variée : art et religion sont à l'horaire, mais la part belle est faite au divertissement. http://archives.radio-canada.ca/IDD-0-104-1457/annees50/1953/ Les années 60 Le mardi 5 décembre 1967 L'année 1967 est particulièrement chargée pour Radio-Canada.
English: The pilot project was judged a success in that it provided employment opportunities for community members; resulted in partnerships with similar economic ventures in the area; and, provided information which established the economic viability of commercialization.
French: Le projet pilote s'est avéré un succès de l'avis des observateurs car il a offert des perspectives d'emploi aux membres de la collectivité, a donné lieu à des partenariats avec des entreprises semblables dans la région, en plus de fournir l'information qui a permis de conclure à la viabilité économique de la commercialisation.
English: President: Mr. Christian STROHAL (Austria)
French: Président: M. Christian Strohal (Autriche)
English: • Industry is seeking predictability of all submission timelines.
French: • L'industrie désire que tous les échéanciers de présentation soient prévisibles.
English: • Sector Chairs to update membership information and send working group meeting information to Bill Chedore.
French: • Les présidents sectoriels mettront à jour l'information sur les membres et enverront l'information concernant les réunions des groupes de travail à Bill Chedore.
English: Over the last few years, the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR), jointly with relevant organizations and academic institutions, has organized a number of international expert seminars and workshops on issues relevant to the annual research topics of the Special Rapporteur.
French: Ces dernières années, le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH), en partenariat avec les organisations et établissements d'enseignement pertinents, a organisé un certain nombre de séminaires d'experts et d'ateliers internationaux sur des questions en rapport avec les thèmes de recherche annuels du Rapporteur spécial.
English: With the Carolingian decline Paris, which lost its political importance, was weakened.
French: Avec la décadence carolingienne, Paris, qui a perdu son importance politique, est fragilisée.
English: Such special encouragement as a few cantons do give to women's cultural activities is generally confined to support of projects and events (literary congresses, film festivals, exhibitions, etc.), institutions (e.g. archives) or publications (e.g. concerning women's history) specifically relating to women.
French: Peu de cantons accordent un encouragement particulier aux activités culturelles des femmes et cet encouragement se limite principalement à prendre des mesures dans le cadre de projets et à soutenir des manifestations (congrès de littérature, festivals de cinéma, expositions, etc.), des institutions (par exemple archives) ou des publications (par exemple sur l'histoire des femmes) concernant spécifiquement les femmes.
English: The mission took note of the requests from some interlocutors that a follow-up mechanism of some kind, involving the international community, in particular the States in the region, be established in the post-electoral period to continue to assist the Burundian Government.
French: La mission a pris note des demandes de certains interlocuteurs, qui souhaitaient qu'un mécanisme de suivi auquel participerait la communauté internationale, en particulier les États de la région, soit mis en place pour la période postélectorale, afin de continuer d'aider le Gouvernement burundais.
English: With Year 2000 fatigue setting in, progress slipping and critical deadlines quickly approaching, tension is mounting, heightened anxiety is evident and positive relationships established between the Y2K Central Project Office and the Branches are beginning to show signs of strain.
French: Dans cette situation d'épuisement découlant du bogue de l'an 2000, de dérapage des progrès et d'échéances imminentes, la tension monte, l'anxiété s'installe et les relations positives établies entre le bureau du projet central de l'an 2000 et les directions générales commencent à en être affectées.
English: (a) To exchange information with the United Nations Operation in Côte d'Ivoire (UNOCI) and the French forces in the context of their monitoring mandate set out in paragraphs 2 and 12 of resolution 1609 (2005);
French: a) Échanger des informations avec l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI) et les forces françaises dans le cadre de leur mandat de surveillance décrit aux paragraphes 2 et 12 de la résolution 1609 (2005);
English: At the beginning of April, the first bone samples were sent to the DNA laboratory for formal identification.
French: Au début d'avril, les premiers échantillons d'ossements ont été envoyés pour identification formelle au laboratoire ADN.
English: • And if you know that you would like to work your way up to the Senior ranks of the federal Public Service, you will need to develop your bilingual skills.
French: • Et si vous savez que vous avez l'intention de gravir les échelons jusqu'aux plus hauts rangs de la fonction publique fédérale, alors il vous faudra perfectionner vos compétences dans les deux langues.
English: SOS Children's Villages brings assistance to the Children of So Ava!
French: SOS Villages d’Enfants Benin vole au secours des enfants de So-Ava !
English: These policies were translated into the following actions for and factors of national reconciliation, as follows:
French: Ces orientations se sont traduites en actions et facteurs de réconciliation nationale suivants.
English: It considered, however, that the solutions advocated were only partial, having failed to address the macro-factors that caused or aggravated the problems faced by rural women, or the impact that the global dynamics of integration had on them.
French: Elle considère, cependant, que les solutions préconisées ne sont que partielles et ne tiennent pas compte des facteurs macroéconomiques, qui sont à l'origine des problèmes auxquels se heurtent les femmes dans les zones rurales ou qui les aggravent, ni de l'impact sur elles de la dynamique mondiale de l'intégration.
English: A/59/580-S/2004/926 Letter dated 24 November 2004 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Turkey to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/59/580-S/2004/926 Lettre datée du 24 novembre 2004, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Turquie auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: As noted in the Secretary-General's report, newly emerging social trends, such as changes in family structure, demographic ageing, migration and the HIV/AIDS pandemic, are having profound effects on families throughout the world.
French: Comme le Secrétaire général le fait observer dans son rapport, de nouvelles tendances sociales, comme l'évolution de la structure familiale, le vieillissement de la population, les migrations et la pandémie du VIH/sida, ont des effets profonds sur la famille partout dans le monde.
English: The protection provided for in this Treaty shall be without prejudice to any acts
French: La protection prévue dans le présent traité est sans préjudice de tous actes commis, accords
English: Home - Publications - Sound and Music - Measures 2004 - Table of Content - International Case Studies - European Union 2008-08-01
French: Accueil - Publications - Sonore et Musique - Mesures 2004 - Table des matières - Études de cas internationales - Union Européenne 2008-08-01
English: The following assumptions have been made as WFM moves forward: deployed vehicles and equipment are part of the Op Stock; Op Stock planning quantities are two task forces, based on Op APOLLO and Op ATHENA holdings; Log Stock planning quantities are based on 10% of all Army holdings of vehicles and trailers; and Training Stocks shall include the CMTC Suites (Live Fire Suite as well as Unit Training Suite).
French: Les hypothèses suivantes ont été élaborées alors que la GEP évolue : les véhicules et les équipements déployés font partie de l'Op Stock; les quantités planifiées de l'Op Stock consistent en deux forces opérationnelles, lesquelles sont basées sur les avoirs de l'Op APPOLO et de l'Op ATHENA; les quantités planifiées des stocks Log sont basées sur 10 p. 100 de tous les avoirs de l'Armée en matière de véhicules et de remorques; les stocks d'instruction doivent inclure les suites CCEM (les suites de tir réel et les suites d'instruction de l'unité).
English: Enhancing international cooperation and partnerships
French: Améliorer la coopération et les partenariats internationaux
English: Given that mortgage financing has played a comparatively limited role throughout the post-war period, a lot of younger households without substantial parental assistance had to save for extended periods before moving into owner-occupation.
French: Comme le crédit hypothécaire a joué un rôle relativement peu important pendant toute la période d'après-guerre, beaucoup de jeunes ménages privés d'aide parentale ont dû épargner pendant de longues années avant d'accéder à la propriété.
English: General Outerwear Footwear Underwear Load Carriage All FAQs Combined  General FAQ When will I receive my kit?
French: Renseignements généraux Système de vêtements Articles chaussants Sous-vêtements Transport de charge Tout les FAQs combinés  FAQ Renseignements généraux Quand recevrai-je ma trousse ?
English: The Environmental Emergencies Program received funds to implement measures (the Environmental Emergency Regulations) that would improve the prevention of environmental emergencies, preparedness for them, response to them, and recovery from them at facilities that manage substances that, if released accidentally or by deliberate action, would endanger human health or environmental quality.
French: Le Programme des urgences environnementales a reçu des fonds devant servir à mettre en œuvre des mesures (Règlement sur les urgences environnementales) pour améliorer les activités de prévention, de préparation, d’intervention et de rétablissement au titre des urgences environnementales, dans les installations où se trouvent des substances dont le rejet accidentel ou délibéré dans l’environnement menacerait la santé humaine ou la qualité de l’environnement.
English: of this Vote 1,774,463,824 11,176,887 1 1,785,640,712 5b The grants listed in the Estimates and contributions –
French: la Politique sur la vérification interne 1 678 . . . . . 11 147 . . . . . 12 825 Fonds consacrés à l’analyse approfondie des
English: (a) Between approximately 12 and 16 October 2005, the maritime cargo vessel MV Mariam Queen (known locally as the Abu-Maruyama) offloaded more than 18 trucks and a number of large, long, sealed boxes at the port of El Ma'an, Somalia.
French: a) Vers les 12 au 16 octobre 2005, un navire marchand, le MV Mariam Queen (connu localement sous le nom de Abu-Maruyama), a déchargé plus de 18 camions et de grandes boîtes scellées dans le port de El Ma'an.
English: Under section 9 of the said Act, Keystone Environmental Ltd. has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of the Lower Mainland, at New Westminster, British Columbia, under deposit number BR301945, a description of the site and plans of the remediation project/dredging and wharf construction on the Fraser River, North Arm, at Burnaby, in front of 8335 Meadow Avenue.
French: La Keystone Environmental Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du Lower Mainland, à New Westminster (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt BR301945, une description de l'emplacement et les plans d'une opération de restauration et dragage, ainsi que de la construction d'un quai sur la rivière Fraser, bras nord, à Burnaby, en face du 8335, avenue Meadow.
English: Manufacturer applications must contain specified information, including emissions testing information, needed for EPA to determine whether the vehicle, equipment or part meets the emission standards.
French: Les demandes soumises par les constructeurs doivent donner les informations spécifiées, y compris des renseignements sur les essais d'émission, nécessaires à l'EPA pour déterminer si le véhicule, l'équipement ou la pièce est conforme aux normes d'émission.
English: The study commissioned to the Association of Canadian Advertisers13 focused on the elimination of the mandatory requirement for a single Agency of Record for media placement activities.
French: L'étude commandée à l'Association canadienne des annonceurs(13) portait essentiellement sur la suppression de l'exigence obligatoire relative à une agence de coordination unique des activités de placement médias.
English: Certain Power Conversion Systems and Rectifiers Imported from, Supplied by or Otherwise Introduced into the Commerce of Canada by, or on Behalf of, Jeumont-Schneider (France), Fuji Electric Co.
French: Certains systèmes de conversion de puissance électrique et redresseurs importés de, ou fournis par, la Jeumont - Schneider (France), la Fuji Electric Co.
English: The objectives are to reduce the incidence of breast cancer, reduce mortality as a result of breast cancer and improve the quality of life of those affected by breast cancer.
French: Ils visent à réduire l'incidence du cancer du sein et la mortalité qui lui est attribuable en plus d'améliorer la qualité de vie des personnes atteintes.
English: Chapter III analyses free trade agreements and the effect of TRIPS - plus requirements on access to medicines.
French: Le chapitre III traite des accords de libre-échange et des effets des règles ADPIC-plus sur l'accès aux médicaments.  TABLE DES MATIÈRES
English: Algeria fully supports that vision and for that reason has joined in the varied efforts to bring about disarmament — nuclear, chemical, biological or conventional.
French: C'est parce qu'elle adhère pleinement à cette vision, que l'Algérie s'associe aux différentes œuvres de désarmement, aussi bien nucléaire que chimique, biologique ou conventionnel.
English: The articles lay down no general rule in that regard.
French: Les présents articles n'énoncent aucune règle générale à cet égard.