ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will continue to improve customer service as we work to strengthen our enforcement efforts."
French: Nous continuerons d'améliorer le service à la clientèle tandis que nous travaillons au renforcement de nos efforts d'exécution de la loi.
English: The definition of "identifying personal information" is broad enough to include genetic information.
French: Cette définition est suffisamment large pour englober les informations génétiques.
English: The claimant seeks compensation in the total amount of USD 1,696,406.57 for D4 (personal property) losses in the amount of USD 713,252.60, D4 (motor vehicle) losses in the amount of USD 20,761.25 and D7 (real property) repair costs and loss of rental income in the amount of USD 962,392.73.
French: Le requérant demande une indemnité totale de USD 1 696 406,57, dont USD 713 252,60 pour des pertes D4 (biens personnels), USD 20 761,25 pour des pertes D4 (véhicules à moteur) et USD 962 392,73 pour des pertes D7 (biens immobiliers) correspondant à des frais de réparation et à la perte de loyers.
English: It will also continue its capacity-building support to the Central Aid Coordination Agency that oversees the coordination of donor-funded programmes to Georgia, including the arrangement of consultations on the poverty reduction strategy paper.
French: Il maintiendra son appui pour le renforcement des capacités de l'Agence centrale de coordination de l'aide qui supervise la coordination des programmes financés par les donateurs, notamment l'organisation de consultations sur la note de stratégie relative à la réduction de la pauvreté.
English: The practice of each individual purchasing his own health care does not work.
French: L'achat individuel d'une assurance-maladie est une pratique qui ne fonctionne pas.
English: Figure 4 Provincial Health Expenditures, 1991-2001 Percent of Total Revenue and Provincial Own Source Revenue Health Exp./Total Prov.
French: Dans ce contexte, les soins de santé ont pour effet d’évincer l’aptitude à offrir d’autres biens publics.
English: Programme (IBPP) is described as a success, not least because it has been more flexible than larger projects.
French: société civile et aux initiatives locales est décrite comme une réussite en raison, et non des moindres, de sa plus grande souplesse par rapport aux projets de plus grande taille.
English: Among the Transitional DIN submissions received to date, the NHPD has encountered several cases where either the product outlined in the PLA is different from the one that was previously issued a DIN or constituted changes that would require the submission of an amendment or a new licence.
French: Parmi les demandes transitoires reçues jusqu’à présent, la DPSN a constaté plusieurs cas où le produit indiqué dans la demande est différent de celui auquel un DIN a été préalablement attribué ou présentait des changements exigeant la présentation d’une modification à la licence ou d’une nouvelle DLMM.
English: Haiti 214 - 217 40
French: Haïti 214 - 217 40
English: Proposed programme of work for the Executive Board sessions in 2010 (agenda item 3)
French: Le Secrétaire du Conseil d'administration a présenté le programme de travail proposé pour les sessions de 2010 du Conseil (E/ICEF/2009/17 et Corr.1).
English: Real-world case studies feature machining challenges conquered by ESPRIT in the field.
French: Les lecteurs restent ainsi informés des récents développements du produit, de la tendance industrielle des produits FAO, et des études de cas industriels qui tiennent du défi et qui ont été résolus par ESPRIT.
English: After some discussion, this item was adopted with consequential modifications as follows: "(iii) for making a request for relief under Article 10(1) or (2) or a request for re-instatement under Article 12(1);" 165.
French: Après un échange de vues, ce point a été adopté avec des modifications corrélatives aboutissant au libellé suivant : "iii) pour la présentation d’une requête à l’effet d’obtenir un sursis en vertu de l’article 10.1) ou 2) ou d’une requête en rétablissement des droits en vertu de l’article 12.1);" 165.
English: Canada has an excellent, longstanding reputation for producing safe food for Canadian and global consumers.
French: Le Canada jouit depuis longtemps d'une excellente réputation de producteur d'aliments sains pour les consommateurs canadiens et étrangers.
English: In some instances, however, the possibility exists of framing an effort that involves commercialization of genetic information in ways that might allay such concerns. UmanGenomics in Sweden has tried to promote the idea that they are not in the business of selling genes, only information, framing their venture in the context of an "ethical" transaction (Høyer, 2002).
French: Une organisation non gouvernementale américaine appelée ETC, qui remplace la Rural Advancement Foundation (RAFI), a pris la tête d'une campagne contre ce qu'elle appelle une épidémie de « biopiraterie » ou de « biocolonialisme », en rappelant que les pays en développement et les collectivités autochtones qui donnent des matières vivantes ne reçoivent en retour que très peu d'avanta ges et n'ont pratiquement aucune part aux bénéfices des compagnies qui les exploitent (ETC, 1998; voir aussi les écrits de l'association autochtone américaine Indigenous Peoples' Council on Biocolonialism).
English: ◦ Maternity Leave Agreement and Undertaking - LA
French: ◦ Protocole d'entente et engagement concernant le congé maternité - LA
English: The benefits payable to you is determined by the total contributions received on your behalf and, if applicable, your eligible years of employment prior to making contributions to the Plan.
French: Les prestations qui vous sont payables sont calculées par le total des cotisations reçues en votre nom et, le cas échéant, par vos années d'emploi avant de verser des cotisations au régime.
English: The purpose of an appeal [under section 21] is to expose and correct errors in the application of standards which have the effect of undermining the principle of selection by merit being that the best qualified and most suitable candidate be appointed.
French: Le but d'un appel [en vertu de l'article 21] est d'exposer et de corriger les erreurs relatives à l'application de normes qui ont pour effet de violer le principe de la sélection selon le mérite, c'est-à-dire que la meilleure ou le meilleur candidat soit nommé.
English: Concrete measures had been promoted to meet the special needs of boys, girls and adolescents who were victims of violence and sexual abuse and to deal with issues involving child labour, early pregnancy, drug abuse and involvement in crime.
French: L'on a, par ailleurs, pris des mesures concrètes pour répondre aux besoins particuliers des garçons, des filles et des adolescents victimes de violences et de mauvais traitements sexuels, ainsi que pour s'occuper des problèmes du travail des enfants, de la grossesse précoce, de la consommation de stupéfiants et du comportement délictueux des jeunes.
English: However, if you interrupt your studies for more than six months, a new certificate will be issued when you begin studying again, provided you are eligible for financial assistance.
French: Si vous interrompez vos études pendant plus de six mois et que vous les reprenez, toutefois, un nouveau certificat vous sera remis dans la mesure où vous serez alors toujours admissible à une aide financière.
English: Pursuant to the Act on the Openness of Government Activities, requests for documents shall be considered without delay and access to a document in the public domain shall be granted as soon as possible, and in any event within two weeks from the date when the authority received the request.
French: En application de la loi relative à la transparence des activités des pouvoirs publics, les demandes de documents sont instruites sans délai et l'accès aux documents relevant du domaine public est accordé aussitôt que possible, et en tout état de cause dans les deux semaines qui suivent la date à laquelle l'autorité a reçu la demande.
English: Canada responded that the voluntary program was developed through a broad consultative process.
French: Le Canada rÃ©pond que le programme volontaire a Ã©tÃ© Ã©laborÃ© au moyen d’un vaste processus de consultation.
English: The MWCA also implementing another project “Child Development Coordinated Project to Combat Child Trafficking” supported by thre NORAD.
French: Le Ministère des affaires féminines et de l'enfance met également en œuvre un projet de « développement coordonné de l'enfant pour lutter contre la traite des enfants », qui bénéficie de l'appui de l'Agence norvégienne de développement international (NORAD).
English: The Panel concludes that, to date, there is no alternative or combination of alternatives that can guarantee the same operating and economic benefits as the proposed project.
French: La Commission conclut qu’il n’existe à ce jour aucune solution ni aucune combinaison de solutions de rechange pouvant garantir les mêmes avantages opérationnels et économiques que le projet proposé.
English: provide a forum for innovative approaches to such issues as ecosystems and health indicators of water quality, and science and policy guidelines for drinking water safety.
French: La salubrité des aliments et de l’eau Un certain nombre d’initiatives importantes en cours visent à examiner les problèmes liés à la salubrité des aliments et de l’eau : 24 BULLETIN DE RECHERCHE SUR LES POLITIQUES DE SANTÉ — Numéro 4
English: States should include in their domestic legislation provisions based on the principles set out hereafter :
French: Les Etats devraient prévoir dans leur législation nationale des dispositions fondées sur les principes énoncés ci-après :
English: This will be done through defining and measuring the unique development roles performed by UNFPA in its core programme areas and in the country contexts that are emerging under the new development architecture.
French: Pour ce faire, il définit et mesure les rôles spécifiques en matière de développement joués par le FNUAP dans ses domaines d'intervention prioritaires et dans les contextes nationaux qui émergent dans le cadre de la nouvelle architecture de développement.
English: Excellent city centre location for all local attractions, friendly staff.
French: All services were excellent quality.Beauty of rooms and design is very stylish,position of the hotel in downtown.breakfast is also a big plus.room for relax and not just for sleeping! !
English: They may indeed be a means - but not the only means or necessarily the best means - of fulfilling the obligations of article 27 of the Universal Declaration to reward human creativity.
French: Ils peuvent effectivement constituer un moyen - mais ce n'est pas le seul ni forcément le meilleur - pour s'acquitter de l'obligation énoncée à l'article 27 de la Déclaration universelle des droits de l'homme de récompenser la créativité humaine.
English: Established in Slimane, over a covered area of 4,200 m2 PROFRUITS has modern equipment for packaging, storage and marketing of dates.
French: Implantée a Slimane, sur une interface couverte de 4200 m2, PROFRUITS dispose d'un équipement ultramoderne pour le conditionnement, la conservation et la commercialisation de ses dattes.
English: Canada-United States Air Quality Committee.
French: ComitÃ© Canada-Ã‰tats-Unis de la qualitÃ© de l'air.
English: Your personal details, such as stay in Israel, change in family status, etc.
French: Des données qui vous sont personnelles, telles que : durée du séjour en Israël, changement d'état-civil, etc., peuvent engendrer le fait que votre éligibilité soit différente de celle qui est ici mentionnée. Avant de prendre une disposition quelconque, veuillez vous adresser au Ministère de l'Intégration proche de votre domicile et vérifier que les informations sont pertinentes à votre cas.
English: In 1868 the autonomous parliament of Galicia made the world's first draft of such a bill (which, amusingly, referred to them as birds), but it was never passed.
French: A cette fin, en 1868, le parlement autonome de Galicie élabora le premier projet de loi au monde sur ce sujet (il est amusant de savoir qu'a cette époque-la les chauves-souris furent classées parmi les especes d'oiseaux), qui n'entra pourtant pas en vigueur.
English: -Containing 85% or more by weight of acrylic or modacrylic staple fibres: 5512.21 - -Unbleached or bleached
French: TPMD, TÉU, TM, TACI, TC :
English: The committee agreed, in principle, after heaving heard the EP legal service, to the change of legal base.
French: Décision: la commission accepte, en principe, après avoir entendu le service juridique du PE, de changer la base juridique.
English: On 29 October, following a six-month suspension in demolitions based upon commitments made to Quartet Representative Tony Blair, Israeli authorities resumed the demolition of houses and structures lacking building permits in area C of the West Bank.
French: Le 29 octobre, après le moratoire de six mois sur les démolitions promis au représentant du Quatuor, Tony Blair, les autorités israéliennes ont repris la destruction des maisons et structures dépourvues de permis de construire dans la zone C de la Cisjordanie.
English: • evaluation of genes or proteins whose expression changes following drug treatment and correlates with positive or negative responses to therapy;
French: • Évaluation de gènes ou de protéines dont l'expression change après un traitement médicamenteux et est en corrélation avec des réponses positives ou négatives au traitement;
English: This has proven to be especially helpful to rural Manitobans who may not have access to any other smoking cessation program or service.
French: Cette ligne est particulièrement utile pour les Manitobains des régions rurales, qui n’ont pas toujours accès à des programmes ou à des services d’abandon du tabagisme.
English: Mandate Country visits Major themes Homepage Cooperation with National Human Rights Structures Human Rights Defenders Eradicating discrimination Rights of migrants Upcoming events
French: Derniers documents Recherche Points de vue Dernier "point de vue" "Points de vue" 2008 "Points de vue" 2007 "Points de vue" 2006 Liens
English: This page contains all entries posted to Rotisol News - English in December 2007.
French: Cette page contient toutes entrées postées aux Rotisol News - Francais en décembre 2007.
English: We identified the Rubisco large and small subunits and CsoS1 and CsoS2 in the carboxysome-rich particulate fraction and thus conclude the proteins were solely associated with the carboxysome.
French: Les auteurs ont identifié les petite et grande sous-unités de la Rubisco, ainsi que les CsoS1 et CsoS2 dans la fraction particulaire riche en carboxysomes, et il en concluent que les protéines étaient uniquement associées au carboxysome.
English: Here, we examine the behavior and vocalizations of the AT1 transients, which are found only in the Prince William Sound/Kenai Fjords region, to determine if their acoustic behavior distinguishes them from other genetically distinct transient subpopulations.
French: Nous examinons ici le com porte ment et les vocalises des vagabonds AT1 qui se retrouvent seulement dans la région du détroit du Prince-William et des fjords de Kenai afin de déterminer si leur comportement acoustique les distingue des autres sous-populations génétiquement distinctes de vagabonds AT1.
English: As a matter of principle it is important that the mission has confirmed the need for the withdrawal of foreign forces from the Democratic Republic of the Congo, in accordance with demands set out in Security Council resolutions.
French: Il est important, pour le principe, que la mission ait confirmé la nécessité du retrait des forces étrangères de la République démocratique du Congo, conformément aux exigences énoncées dans les résolutions pertinentes du Conseil.
English: A/58/734-S/2004/205 Identical letters dated 15 March 2004 from the Permanent Representative of the Syrian Arab Republic to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/734-S/2004/205 Lettre datée du 15 mars 2004, adressée au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République arabe syrienne auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Nevertheless, there is a political lesson to be learned.
French: Il reste cependant une leçon politique à tirer.
English: The declaration also recommended that contacts between the European Parliament and the national parliaments should be stepped up in order to make it easier for the national parliaments to be involved in the Community process and to exercise better democratic control.
French: Pour cette raison, l'importance des échanges entre les parlements nationaux et le Parlement européen a été soulignée dans une déclaration relative au rôle des parlements nationaux dans l'Union européenne. Au titre de cette déclaration annexée au traité de Maastricht, les gouvernements nationaux sont invités à fournir à leur parlement les propositions législatives de la Commission en temps utile pour leur information ou pour un éventuel examen.
English: funding was doubled by the previous government in November 2004, long term sustainable funding remains a core issue for this sector.
French: Troisièmement, la technologie a augmenté les coûts des protagonistes de ces industries, mais leur permet d’enregistrer des gains en efficience.
English: (Montreal), reduced the combined incidence of persistent HPV 6, 11, 16 and 18 infection and related diseases - including new cervical pre-cancers and genital warts - by 90 per cent compared to placebo.
French: (Montréal) réduit l'incidence combinée des infections au VPH de types 6, 11, 16 et 18 et les affections qui y sont associées, incluant les nouvelles lésions précancéreuses du col de l'utérus et les verrues génitales, dans une proportion de 90 pour cent, selon un essai clinique contre placebo.
English: Program management indicated that headquarters also needs to be adequately resourced to provide the appropriate degree of functional direction on compliance reviews.
French: Les gestionnaires du programme ont mentionné que l'Administration centrale a également besoin de ressources adéquates pour offrir une orientation fonctionnelle appropriée en ce qui a trait aux examens de conformité.
English: The stressed trees become more susceptible to forest pests.
French: Les arbres agressés deviennent plus vulnérables aux attaques des parasites.
English: - (FR) In adopting the Haarder report on human rights in the European Union, the European Parliament has just committed one of those aberrations that are so common they must be part of its nature.
French: Le Parlement européen, en adoptant le rapport Haarder sur les droits de l' homme dans l' Union européenne, vient de commettre une de ces embardées dont il est trop coutumier pour qu' elles ne soient pas dans sa nature.
English: Discussion groups, consisting of 10 people at most, are an appropriate way of preparing a panel forum or more formal meetings with participant groups.
French: Une rencontre-débat (ou rencontre-dialogue) accompagnée d’une présentation donnée par une personne-ressource peut aussi servir de processus déclencheur.
English: ◦ Determination and settlement of entitlements - Salaries
French: ◦ Fixation et liquidation des droits - Rémunérations
English: This might lead us to consider the possibility, already raised in previous reports, that other persons might be authorized to formulate an act and commit the State on behalf of which they are acting if such a personal capacity can be inferred from practice.
French: Cela pourrait nous conduire à envisager l'éventualité, déjà évoquée dans les rapports précédents, où d'autres personnes seraient autorisées à formuler un acte et à engager l'État au nom duquel elles agissent, si leur capacité à cet égard peut se déduire de la pratique.
English: CIDA is the lead organization for Canada's participation in GKP and hopes to improve opportunities to harness knowledge for all partners involved in the development process.
French: L’ACDI, qui est le principal représentant du Canada au sein de l’AMS, espère créer davantage de possibilités d’exploiter le savoir à l’avantage de tous les partenaires participant au processus de développement.
English: Group: Electrical domestic cookers (electric cookers) (2) Full list ...
French: La groupe: Réchauds électriques (2) la pleine liste ...
English: Withdrawal symptoms may range from jumpiness, sleeplessness, sweating, nausea and vomiting, to tremors, seizures, hallucinations and even death.
French: Parmi les symptômes liés au sevrage, notons de l'agitation, de l'insomnie, une transpiration accrue, des nausées et des vomissements, pouvant aller jusqu'à des tremblements, des convulsions, des hallucinations et même la mort.
English: Should this funding not be forthcoming or be delayed, and given that Passport Canada will be operating close to its ﬁnancial limits, responses to the AG’s concerns will have to be delayed accordingly, thereby jeopardizing the security, productivity and service gains anticipated to result from addressing these issues.
French: En conclusion, l’augmentation de la demande de documents de voyage a un eﬀet positif sur les recettes, mais Passeport Canada assume des dépenses importantes pour satisfaire à cette demande accrue. Nous avons l’obligation de maintenir des normes de sécurité élevées tout en conservant un niveau acceptable de service à la clientèle.
English: Director of Communications (EX-2)
French: Directeur des communications (EX-2)
English: • Washington Diplomatic Conference on the PCT
French: • Actes de la conférence diplomatique de Washington sur le PCT (en anglais)
English: RESULTS OF CONSULTATIONS WITH THE INTEREST PARTIES Consultation of the stakeholders of the markets in the sugar sector took place in the Sugar Advisory Group on 12 February 2007 where participants were invited to express their views on how to improve the efficiency of the restructuring fund.
French: RESULTATS DES CONSULTATIONS DES PARTIES INTERESSEES La consultation des parties intéressées des marchés dans le secteur du sucre a eu lieu au sein du groupe consultatif «Sucre», le 12 février 2007. Les participants ont été invités à exprimer leurs points de vue sur les moyens d'améliorer l'efficacité du fonds de restructuration.
English: Mr. Sumi (Japan) said that his Government had paid its contributions faithfully, despite the huge debt that it was shouldering and the serious effects that the financial and economic crisis was having on Japan's economy.
French: M. Sumi (Japon) dit que son gouvernement a acquitté fidèlement ses contributions en dépit de l'immense dette qu'il doit assumer et des graves incidences de la crise économique et financière sur l'économie japonaise.
English: The Bay of Fundy has a very complex tidal structure and a high incidence of advection fog (fog that forms when warm, moist air flows from a warm surface across a colder surface) due to its cold water.
French: La baie de Fundy a un régime de marées très complexe et une incidence très élevée de brume d’advection ( la brume qui se forme lorsque de l’air chaud et humide provenant d’une zone chaude glisse sur une zone froide) à cause de la température froide de ses eaux.
English: CIC has provided no plausible reason why the appointment without competition was suddenly and inexplicably cancelled.
French: La seule explication plausible (la candidate proposée ne satisfaisait pas aux exigences linguistiques) n'est pas acceptable.
English: Bihor (40259) 329210, 329519 mineral water and other non-alcoholic beverages Ioan Micula Administrator 177 Topway Industries SA Str.
French: Caracal 164, Craiova, Département Dolj 200749 (40251) 596060, 433268 producteur d'huiles et de graisses raffinées 189 Comcereal SA Sos.
English: Employees have the right to a full explanation of the implications of entry into the confined space prior to signing the entry permit.
French: Avant de signer le permis d'entrée, les employés ont droit à une explication complète des conséquences possibles de l'entrée dans l'espace clos.