ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The chapter addresses the issues of structural change in the global tourism industry and the gains that developing countries may achieve if they pursue the adoption of e-commerce practice.
French: Ce chapitre traite de l'évolution structurelle du tourisme à l'échelle mondiale et des avantages que les pays en développement pourraient retirer du commerce électronique.
English: From a conceptual point of view, the analysis has to take into consideration the meaning of the signs in the territory where the two trade marks would coexist.
French: 6/7 position et la taille des mots. D'un point de vue conceptuel, l'analyse doit prendre en compte la signification qu'ont les signes sur le territoire où les deux marques sont susceptibles de coexister.
English: The amendment reflects a request by the requester to narrow the scope of the end use of the fabrics under investigation.
French: La modification porte sur une demande par la demanderesse de restreindre la portée de l'utilisation finale des tissus faisant l'objet de l'enquête.
English: Canadian Cancer Statistics is published annually by the National Cancer Institute of Canada.
French: Cette publication de l’Institut national du cancer du Canada paraît chaque année.
English: A number of issues relating to the implementation of a regional funding approach were identified, including: administrative feasibility; information requirements; and methodology.
French: On a déterminé un certain nombre de questions liées à l’application d’une approche de financement régional, notamment : la faisabilité sur le plan administratif, les besoins en information et la méthodologie.
English: These included an age survey to estimate ages of adults and children or improve the unreliable data collected on these during the census.
French: Parmi celles-ci figurait une enquête sur l’âge pour évaluer l’âge des adultes et des enfants, ou corriger des données de recensement sur l’âge dont on doutait de la qualité.
English: Holiday Prize Winner or recipient of the Holiday Prize (if different) will be required to provide a valid passport and be free to travel during May 2009.
French: La société organisatrice se réserve la possibilité de remplacer les lots par des produits d'une valeur égale ou supérieure en cas d'indisponibilité desdits lots, sans qu'aucune réclamation ne puisse être formulée à cet égard.
English: He then filed an appeal to challenge the reasonableness of the Question 5 assessing two ability factors and the marking of his answers by the Selection Board members.
French: Il a alors interjeté appel pour contester le caractère raisonnable de la question 5 (visant à évaluer deux facteurs capacités) et la notation de ses réponses par les membres du jury de sélection.
English: Amazing!! So much perversity... you guys of voyageporno.com are really totally perverted !!!
French: Opinion d'un accro des dvd porno hard et sexy : « "Emy se fait sauter dans les toilettes d'un train", une collection de porno stars bien baisées !
English: Manitoba's Peak of the Market wins first Canada Brand Award at SIAL Montreal Montreal – Peak of the Market was "surprised but thrilled" to win the first Canada Brand Award presented SIAL Montreal 2007 this spring.
French: L'entreprise manitobaine Peak of the Market remporte le premier Prix image de marque Canada au Salon international de l'alimentation de Montréal (SIAL) Montréal – Peak of the Market a été « surprise, mais enchantée » d'avoir gagné le premier Prix image de marque Canada, qui a été présenté ce printemps dans le cadre du SIAL Montréal 2007.
English: Strengthened Management Practices The NAFTA Secretariat, Canadian Section is reorienting its management practices and procedures to reflect the principles inherent in the government’s Modern Comptrollership initiative.
French: Méthodes de gestion renforcées La Section canadienne du Secrétariat de l’ALÉNA réoriente ses procédures et méthodes de gestion pour refléter les principes inhérents à l’initiative gouvernementale relative à la fonction moderne de contrôleur.
English: 2007-12-05 0961/01 8340-N6-200414110 Nantes Inc./Bell Canada now Bell Aliant - (filed on behalf of SATAT) - Agreement for the interconnection of Interexchange Private Line Circuits
French: 2007-12-05 0961/01 8340-N6-200414110 Nantes Inc./Bell Canada maintenant Bell Aliant - (déposer au nom de SATAT) - Entente pour l'interconnection de lignes privées intercirconscriptions
English: Given favourable international conditions and a suitable domestic enabling environment, industrial development has made an important contribution to poverty eradication.
French: Moyennant des conditions internationales favorables et un environnement national propice, le développement industriel aide beaucoup à l'élimination de la pauvreté.
English: Each State Party shall take measures to ensure effective action by its authorities in the prevention, detection and punishment of the corruption of public officials, including providing such authorities with adequate independence to deter the exertion of inappropriate influence on their actions.  Article 74
French: Chaque État Partie prend des mesures pour s'assurer que ses autorités agissent efficacement en matière de prévention, de détection et de répression de la corruption d'agents publics, y compris en leur donnant une indépendance suffisante pour empêcher toute influence inappropriée sur leurs actions.
English: It was also used in music and theatre schools.
French: Elle est également utilisée dans les écoles de musique et de théâtre.
English: 1.10.2 Distribution The subspecies Euchloe ausonides insulanus is isolated from the rest of the species’ range.
French: Vancouver Island = Île de Vancouver Galiano Island = Île Galiano Hornby Island = Île Hornby Figure 1.
English: This latter integration necessitated an adjustment in terms of administration and budget tracking for the program.
French: Cette dernière intégration supposait une adaptation des conditions de gestion et un suivi budgétaire.
English: The Committee intends to organize the following meetings in 2005:
French: Le Comité entend organiser en 2005 :
English: Among the citizenship, the list won anonymous sympathy, but the political parties gave strong opposition.
French: La liste a suscité l'appui unanime des citoyens, mais les partis politiques s'y sont fortement opposés.
English: Terrorism is the violent manifestation of hate and intolerance.
French: Le terrorisme est la violente manifestation de la haine et de l'intolérance.
English: People with asthma have episodes of difficulty in breathing. The airways in their lungs are very sensitive.
French: Les patients atteints d’asthme présentent des accès de difficultés respiratoires; les voies aériennes de leurs poumons sont très sensibles.
English: Worryingly, subcontracting may increasingly be used as a way of reducing direct social responsibility.
French: Ce qui est inquiétant, c'est que la sous-traitance est susceptible de constituer de plus en plus un moyen de réduire la responsabilité sociale directe.
English: The difference between fundraising and charitable purposes or activities All registered charities are required by law to have exclusively charitable purposes, which are set out in the charity's governing documents.
French: La différence entre la collecte de fonds et les fins et les activités de bienfaisance Selon la loi, tous les organismes de bienfaisance enregistrés doivent avoir des fins qui relèvent exclusivement de la bienfaisance et doivent être indiquées dans les documents constitutifs de l'organisme.
English: The traumatic experience of western disunity over Iraq in the UN Security Council--with the governments of Jacques Chirac and Gerhard Schröder leading the resistance to the US/UK led invasion of Iraq--demonstrated that Franco-German bilateralism has destructive side effects.
French: L'expérience traumatisante de la désunion occidentale sur la question de l'Irak au sein du Conseil de sécurité de l'ONU, les gouvernements de Jacques Chirac et de Gerhard Schröder prenant la tête de la résistance à une invasion de l'Irak par les Etats-Unis et le Royaume-Uni, a montré que le bilatéralisme franco-allemand comportait des effets secondaires destructeurs.
English: Another major purpose of this section is to indicate why linear hedonic regression models (where the dependent variable is the model price and the time dummy enters in the regression in a linear fashion) are unlikely to be consistent with microeconomic theory.
French: Un autre but important de la deuxième section est d'indiquer pourquoi les modèles de régression hédoniste linéaire (dans lesquels la variable dépendante est le prix du modèle et la variable indicatrice temporelle est incorporée dans la régression de façon linéaire) ont peu de chances d'être compatibles avec la théorie microéconomique.
English: a Referring to changes in the consumer price index.
French: a Chiffres correspondant à l'évolution de l'indice des prix à la consommation.
English: Such a measure is harmful as it is precisely the foreign investments in this sector which have maintained the state's stability in the wake of the economic crisis.
French: Une telle mesure est néfaste car ce sont précisément les investissements étrangers dans ce secteur qui ont maintenu la stabilité de l'État à la suite de la crise économique.
English: Under Sections 7 and 9 of the State Cases Act and Rules 4 (5) and (6) of the State Cases Regulations, the DPO has the responsibility to initiate an investigation into all suspicious acts that come to its attention.
French: En vertu des articles 7 et 9 de la loi sur les affaires dans lesquelles l'État est partie et des paragraphes 5 et 6 de l'article 4 de la réglementation relative aux affaires dans lesquelles l'État est partie, le chef de district a l'obligation d'engager une enquête sur tout acte suspect porté à sa connaissance.
English: In the briefing on 18 December, the Chairman focused on the current work of the Committee and the Monitoring Team with a view to providing more information to Member States on issues of mutual concern.
French: À la réunion du 18 décembre, le Président s'est surtout intéressé aux activités actuelles du Comité et à celles de l'Équipe de surveillance de façon à pouvoir mieux répondre aux questions d'intérêt commun des États Membres.
English: The Advisory Committee included the following civilian and military health professionals:
French: Le Comité consultatif était composé des professionnels de la santé civils et militaires suivants :
English: The Committee should take concrete steps towards developing an international instrument for the protection of traditional knowledge and folklore.
French: Le comité devrait mettre en chantier un instrument international pour la protection des savoirs traditionnels et du folklore.
English: As such, any major change in the Chinese market is likely to impact the Canadian market.
French: Sur ce total, les importations d'acier laminé à froid représentaient plus de 7 millions de tonnes153.
English: A/CN.4/518/Add.1, para.77.
French: A/CN.4/518/Add.1, par.
English: Yes, the project will likely only go ahead at Bish.
French: Oui, le projet se déroulera probablement uniquement à Bish.
English: Statutory Payments, by Capability Program ($ millions) Statutory payments include: the salary and car allowance of the Minister of National Defence, civilian pensions and annuities, military pensions and annuities, contributions to employee benefit plans, spending of proceeds from the disposal of Crown assets, and collection-agency fees.
French: Paiements législatifs par programme descripteur des ressources (en millions de dollars) Les paiements législatifs comprennent : le salaire et l'allocation de voiture du ministre de la Défense nationale, les pensions et les rentes versées aux civils, les pensions et les rentes versées aux militaires, les contributions aux régimes de prestation aux employés, les dépenses des recettes issues de la vente de biens de l'État et les frais des agences de recouvrement.
English: This strict rule applies to any person in the possession of, or having access to, customs information, not just to officials, and not just to customs officers.
French: Cette règle stricte s’applique à quiconque est en possession de ou a accès à des renseignements douaniers, pas seulement aux fonctionnaires, et pas seulement aux agents des douanes.
English: Also, the development community needs to keep a close eye on projects such as the International Labour Office project funded by the Swiss Technical Co-operation Fund and UNDP in Rwanda, Mali, and Togo (Maldonado 1989).
French: Les milieux du développement devraient aussi suivre de près les projets comme le projet du Bureau international du travail que financent le Fonds de coopération technique suisse et le PNUD au Mali, au Rwanda et au Togo ( Maldonado, 1989 ).
English: Lexus Prestige respects your right to privacy.
French: Lexus Prestige respecte votre droit à la protection de la vie privée.
English: When the people came and started hunting at hunting time, maybe we picked on one area too much.
French: [TRADUCTION] Quand tout le monde commençait à chasser, à la saison de la chasse, il pouvait arriver que nous nous concentrions trop sur une région donnée.
English: Accordingly, in estimating the export price of the subject goods for WCI Canada, the complainant made deductions from the price at which the goods were sold to the WCI Canada customers.
French: Par conséquent, dans son estimation du prix à l’exportation des marchandises en cause pour la WCI Canada, la plaignante a fait des déductions à partir du prix auquel les marchandises ont été vendues aux clients de la WCI Canada.
English: The Committee supports the Tribunal's efforts to clear its backlogs and ensure future efficiency.
French: Le Comité appuie les efforts que déploie le Tribunal pour résorber son retard et être plus efficace à l'avenir.
English: Legal system of [name of State under review]
French: Système juridique de [nom de l'État examiné]
English: Contractors must provide proper identification information when contracting with federal departments, agencies, and Crown corporations.
French: Les sous-traitants doivent fournir des renseignements d'identification appropriés lorsqu'ils concluent des contrats avec les ministères et organismes fédéraux et les sociétés d'État.
English: The appropriations which the Commission proposed be earmarked for this fund in its Communication to the Council and the European Parliament establishing a framework programme on Solidarity and Management of Migration Flows for the period 2007-2013 (COM(2005) 123) should therefore be included in the 2007 budget.
French: En conséquence, il conviendrait d'inclure dans le budget 2007 les crédits que la Commission avait proposés pour ce fonds dans sa communication au Conseil et au Parlement européen établissant un programme-cadre de solidarité et de gestion des flux migratoires pour la période 2007-2013 (COM(2005)0123).
English: The ones identified in the budget proposal would enhance public confidence in and goodwill towards ONUB.
French: Les projets identifiés dans le projet de budget renforceraient la confiance du public et sa bonne volonté à l'égard de l'ONUB.
English: Rotary International is looking for high-quality, color action photos of RYLA events around the world to feature on its Web site and in RI publications.
French: Le Rotary International recherche des photos en couleur de qualité, prises sur le vif lors de stages RYLA dans les différents pays du monde en vue de les publier sur le site Internet et dans les revues du R.I.
English: Boletín UE 9-1996 Estados independientes de la antigua Unión Soviética y Mongolia (3/5)
French: Bulletin UE 9-1996 États indépendants de l'ancienne Union soviétique et Mongolie (3/5)
English: There was no single truth for all places, times and individuals.
French: Il n’y a pas une seule vérité pour tous les lieux, pour tous les temps et pour tout le monde.
English: We can certainly make excuses for the way in which we gave the impression that we supported the military coup.
French: Alors on peut effectivement s'excuser sur la façon dont on a donné l'impression de soutenir le coup d'État militaire.
English: We must also, however, learn a lesson where the G8 is concerned: while Africa is increasingly developing relations with emerging countries, the G8 beauty contest is going to become a side show which will become less and less convincing if we do not manage to include China and the other emerging countries in international initiatives on Africa and development.
French: Mais il faut aussi en tirer une leçon au niveau du G8: alors même que l'Afrique développe de plus en plus ses relations avec les pays émergents, le beauty contest du G8 va devenir un side show qui convaincra de moins en moins si nous n'arrivons pas à incorporer la Chine et les autres pays émergents dans les initiatives internationales sur l'Afrique et le développement.
English: Research has shown that people are influenced by nutritional and health claims on products. An EU-wide regulation entered into force in January that aims to tighten up this whole area.
French: Des sondages menés par le Bureau Européen des Unions de Consommateur (BEUC) indique que les consommateurs basent leur choix de produits d’abord sur les annonces des étiquettes (« sain », « pas de sucres », « oméga 3 » etc.) que sur les tables de nutrition au dos.
English: Relying Party – A person who uses a certificate signed by a GOC PKI CA to authenticate a digital signature or to encrypt communications to the certificate subject, and is a Subscriber of a GOC PKI CA or a PKI that is cross-certified with the GOC PKI.
French: Ministère – Ministère qui est un organisme indiqué à l’Annexe I, parties I et II de la Loi sur les relations de travail dans la fonction publique; comprend les Forces canadiennes et la Gendarmerie royale du Canada. Organisation – Terme générique désignant un ministère, un organisme, une personne morale, une société de personnes, une fiducie, une coentreprise ou toute autre association ou entité gouvernementale.
English: The OSCE stands ready to make its contribution to the fight against terrorism in close co-operation with other organizations and fora.
French: L’OSCE est prête à apporter sa contribution à la lutte contre le terrorisme en étroite coopération avec d’autres organisations et instances.
English: COSEWIC appreciates the assistance of the various respondents from the commercial, native and recreational fisheries and other agencies.
French: Le COSEPAC apprécie l’aide apportée par les nombreux répondants des pêches commerciales, autochtones et récréatives et d’autres organismes.
English: UNDP will expand activities to expose legal professionals to best practices in rule of law and will promote judicial cooperation, especially in fulfilling international obligations.
French: Il s'emploiera à mettre les juristes au fait des meilleures méthodes d'application des principes du droit et favorisera l'entraide judiciaire, en particulier pour ce qui est des obligations internationales.
English: If the wind speed equals or exceeds 99 knots (which may occur in a hurricane) ff is coded 99 and an additional group, 00fff is added immediately following Nddff.
French: Si la vitesse du vent est supérieure ou égale à 99 noeuds (ce qui peut se produire lors d'un ouragan), inscrire 99 pour le code ff et faire immédiatement suivre le groupe Nddff d'un groupe supplémentaire, 00fff.
English: Appendix C - Registry of Applied Titles Registry of Applied Titles Guidelines 1. Roles and responsibilities The Treasury Board Secretariat (TBS) provides functional leadership for the government's corporate identity, and is responsible for coordinating the implementation of the Federal Identity Program (FIP).
French: Appendice C - Registre des titres d'usage Registre des titres d'usage Le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) exerce un leadership fonctionnel à l'égard l'image de marque du gouvernement et est chargé de coordonner la mise en oeuvre du Programme de coordination de l'image de marque (PCIM).
English: The new Regulation now contains a clear and unambiguous, effectsbased competition test enhancing the capabilities of the Commission to intervene against the small number of mergers that impede competition.
French: L'objet des règles de contrôle des concentrations n'est pas de faire obstacle à une restructuration nécessaire et porteuse d'efficacité, mais de pouvoir trouver des mesures correctives efficaces dans le cas des concentrations qui fausseraient la concurrence.
English: Sufficient Time Notice  The Sufficient Time Policy written in 1991 originally.
French: Avis « Assez longtemps »  La politique Assez longtemps a été rédigée en 1991.
English: 5.9 Client service before and after the CS-LMDA It is difficult to compare client service before and after the CS-LMDA without a baseline survey of client perceptions prior to the Agreement.
French: La plupart des clients devaient trouver du travail ou étaient susceptibles de recourir à l’aide sociale à la fin de la période de prestations d’AE de la partie I.
English: It would be reported as "other use" (Part 1 substances) or as air releases (Part 4 and 5 substances).
French: Il faut le déclarer sous la rubrique « Utilisation d’une autre manière » (substances de la partie 1) ou comme rejets dans l’atmosphère (substances des parties 4 et 5).
English: A number of recent accidents have made clear not only that certain flag States were not fulfilling their obligations under UNCLOS, but also that if the international community did not respond in an appropriate manner to ensure implementation of those obligations and to enhance cooperation among States and intergovernmental organizations, then States and regional organizations might take unilateral action that would threaten the integrity of the Convention and its continued viability.
French: Cet événement a clairement montré que certains États du pavillon ne s'acquittent pas de leurs obligations aux termes de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer et que si la communauté internationale ne répond pas de façon appropriée pour garantir le respect de ces obligations et améliorer la coopération entre États et organisations intergouvernementales, les États et les organisations régionales risquent alors d'agir de façon unilatérale, menaçant l'intégrité de la Convention et sa viabilité.
English: The deadline should be the end of 2017, as it is widely accepted that innovation does not need more than 10 years to complete its cycle.
French: Il ne s'agit pas d'une structure permanente. Après tout, un cycle d'innovation ne dure pas plus de dix ans.
English: 24(c) and general comment 3);
French: 24 c) et Observation générale 3);
English: A new “post-1999 projects” programme was introduced from January 2000 to track all contributions to the biennium projects budget.
French: Un nouveau programme intitulé « Projets postérieurs à 1999 » a été lancé en janvier 2000 pour vérifier la bonne utilisation de toutes les contributions versées au budget des projets.
English: JITAP has provided various country standards bureaux with equipment, study tours for its personnel and access to the "DIN Global" package, which is a database containing information on standards, developed by the German Standards Institute (DIN) in Berlin.
French: Dans le cadre du Programme intégré, on a fourni du matériel à plusieurs organismes nationaux de normalisation, organisé des voyages d'étude pour les membres de leur personnel et donné accès à une base de données contenant des informations sur les normes, mise en place par l'Institut allemand de normalisation (DIN) à Berlin: «DIN Global».
English: < Viewpoints < 2007 "Long delays in court proceedings threaten the rule of law" [15/10/07] Courts in Europe are not all perfect.
French: Certes, il est largement admis que la lenteur des tribunaux est en soi un déni de justice ; pour autant trop peu de mesures ont été prises pour garantir des délais raisonnables.