ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (i) Preparation of a review of the relevant initiatives as well as discussion papers and country case studies as background material for an international workshop (between May - September 2003)
French: i) Préparation d'une étude des initiatives pertinentes et établissement des documents de travail et des études de cas par pays qui serviront de documents de base pour un atelier international (entre mai et septembre 2003)
English: Commerce also refers export license applications for review to the Departments of State, Energy, and Defense.
French: Il soumet également pour examen les demandes de licence d'exportation aux Départements d'État, de l'énergie et de la défense (15 C.F.R.
English: Consequential amendment: "Renumber following sub-paragraphs accordingly".
French: Amendement de conséquence: "Renuméroter les alinéas suivants en conséquence".
English: Tomorrow morning at 8.00 a.m. in the Palais, the Greek Members of the European Parliament will hold a short memorial service to honour Konstantinos Karamanlis and all those colleagues who would like to take part will be welcome.
French: Monsieur le Président, demain matin, à huit heures et demie, au Palais, premier étage, les eurodéputés grecs rendront hommage à la mémoire de Constantin Caramanlis, et tous les collègues qui souhaiteraient s'y associer sont les bienvenus.
English: 3 Return on Investments includes interest on loans for the Canadian Dairy Commission and Construction of Multi-Purpose Exhibition Buildings.
French: Fonds renouvelable de l’Agence canadienne du pari mutuel État des résultats (en millions de dollars) Prévision des dépenses 2004-2005 15,4 Dépenses prévues 2005-2006 15,3 Dépenses prévues 2006-2007 15,3 Dépenses prévues 2007-2008 15,3
English: This applies twice as much to the special reserve proposed in category 1.
French: Cela vaut également pour la réserve spéciale, dans la catégorie I, qui nous est proposée.
English: It was clarified that the purpose of article 24, paragraph (2) of the new proposal was to deal with party-appointed experts.
French: Il a été répondu que ce paragraphe avait pour objet de traiter des experts nommés par les parties.
English: Business Development Programming The evaluation expected to find some indication of short-term outcomes achievement as per the ERI logic model: "A Strategy for Enhancing Canada's Effectiveness in the U.S" in the table below.
French: Programmes d'expansion des affaires L'équipe d'évaluation s'attendait à relever certains indices de la réalisation des résultats à court terme suivants, qui sont prévus au modèle logique de l'IRA, Une stratégie visant à accroître l'efficacité du Canada aux États-Unis.
English: The Prime Minister had mandated a ministerial commission to hold an enquiry into those acts of terrorism with a view to bringing the persons responsible to justice.
French: Le Premier Ministre a chargé une commission ministérielle de mener une enquête sur ces actes de terrorisme afin que leurs auteurs soient traduits en justice.
English: Every year, the flow of the river connecting the Tonle Sap Lake to the Mekong River is reversed because the flood level in the Mekong becomes higher than that of the Lake.
French: Chaque année, le flux de la rivière qui unit le lac Tonle Sap à la rivière Mekong est inversé, étant donné que le niveau de la Mekong devient plus élevé que celui du lac.
English: Since 1990, the Department has also been addressing crop damage problems in Quebec.
French: Les fonds de ces programmes, mis en œuvre par Environnement Canada, sont surtout, et depuis toujours, destinés aux provinces des Prairies.
English: She stressed the importance of preventing crime by implementing economic development programmes. It was also important to address the issue of ecommerce and trade and to keep close track of arms trafficking.
French: L’heure est venue, a-t-elle dit, de se demander si ces efforts donneront des fruits sans une véritable coopération internationale, en particulier une assistance technique et financière pour les pays comme l’Angola qui sont en situation post-conflit.
English: Each dome also has a Radio Shack Weatheradio: these are tuned to the Atmospheric Environment Service's transmitter at 162.400 MHz which carries a continous weather synopsis and forecast with a cycle time of about five minutes.
French: Chaque dôme possède aussi une radio de type Radio Shack Weatheradio: ces radios sont réglées à la fréquence 162.400 MHz correspondant à l'émetteur du Service de l'environnement atmosphérique qui émet, en continu, un synopsis météorologique et les prévisions météo à toutes les cinq minutes environ.
English: Man shapes himself through decision that shapes his________.
French: L’homme se façonne à travers les décisions qui façonnent son ________.
English: Sir William Osler Collection; Dr. John Last's Medical Collection; Royal College corporate archives Electronic Collections:
French: Collection Sir William Osler, collection médicale Dr John Last, archives de la société du Collège royal Collections électroniques :
English: In temporary association with Tractebel Development Engineering and Technum, the engineering office greisch is in charge of the complete studies (civil engineering and eletromechanics) of a lock at Ivoz-Ramet (BE).
French: En association momentanée avec Tractebel Development Engineering et Technum, le bureau greisch est chargé des études complètes de génie civil et d'électromécanique d'une écluse à Ivoz-Ramet (BE).
English: It must be said that I was there, and all the groups that were there agreed.
French: Il est nécessaire de rappeler que j'étais là et que tous les groupes présents ont signé.
English: Although some chemical characterization of effluents has recently been undertaken in Canada, the extent and significance of estrogenic effects attributable to sewage effluents has not yet been established.
French: Bien qu'une certaine caractérisation chimique des effluents ait été entreprise récemment au Canada, la portée et l'importance des effets estrogènes attribuables aux effluents municipaux n'ont pas encore été établis.
English: (a) The rates listed in annex I.C be adopted for the painting and repainting of major equipment;
French: iii) Remboursement des frais au titre des installations médicales sur la base de modules;
English: If you have not logged in, you will be prompted to do so.
French: Si vous n'avez pas effectué d'ouverture de session, vous serez invité à le faire.
English: In domestic road transport, most of the time obstacles are due to the fact that traffic capacities at the entrance to or exit from towns have been exceeded and to the lack of town bypasses on roads open to international transport operations.
French: Dans les transports routiers domestiques, les obstacles sont dus, la plupart du temps, aux capacités de la circulation dépassées aux entrées et aux sorties des villes et à l'absence des voies de contournement des villes pour les routes ouvertes aux transports internationaux.
English: Features a rich archive of newspapers, first-hand accounts from letters, memoirs and diaries, drawings, photos, teachers guides, and more.
French: Les Métis ont parmi leurs ancêtres des Français, des Mohawks, des Algonquins et des Ojibwés, entre autres nationalités.
English: goal 6: combat hiv/aids, ma Working for health: an introduction to the World health organization
French: Professeur Alla Shcherbinskaya, Directeur du Centre ukrainien contre le SIDA Membre du Conseil national de coordination VIH/SIDA en Ukraine
English: The CFI conclusions did not consider the views and perspectives of the range of social groups and rights holders who had expressed large-scale opposition to the existence of village forest protection committees and rejected them as a basis for forestry-related schemes in Madhya Pradesh.
French: En outre, les conclusions tirées par CFI ne tenaient pas compte des vues et perspectives de tous les groupes sociaux et détenteurs de droits qui s'étaient fortement opposés à la création des comités et avaient refusé que ces comités soient à la base de projets forestiers à Madhya Pradesh.
English: The word “distinction” was a neutral term used in cases where it had yet to be established whether a difference in treatment was justified.
French: Le mot "distinction", en revanche, est un terme neutre utilisé dans le cas d'une différence de traitement dont le bien-fondé reste à déterminer.
English: Where staff members were entitled to certain benefits at KFIA, for example petrol allowances, such allowances continued to be made available to evacuated staff in Jeddah.
French: Dans les cas où des membres du personnel avaient droit à certaines prestations à l'AIRF, par exemple des allocations d'essence, le personnel évacué à Djedda a continué d'en bénéficier.
English: The Agency is also of the opinion that Air Canada's service between Prince George and Vancouver is not similar to the service it operates between Sandspit and Vancouver when taking into account distance and passenger volume.
French: L'Office estime aussi que le service d'Air Canada entre Prince George et Vancouver n'est pas semblable au service qu'elle offre entre Sandspit et Vancouver lorsqu'on tient compte de la distance et du volume de passagers.
English: These structural changes in the revised Act are reflected in new ¶s 8, 13 and 19 (which replace former ¶s 9, 15 and 21, respectively).
French: Les numéros 8, 13 et 19 (anciens numéros 9, 15 et 21 respectivement) reflètent les changements apportés à la structure de la Loi.
English: This parameter should already be set to a correct value where needed; set it only it you see errors during the boot that indicate the ramdisk could not be loaded completely.
French: Ce paramètre devrait déjà possédé une valeur correcte là où il est nécessaire. Changez-la quand vous voyez des messages d'erreur au moment de l'amorçage qui indiquent que le disque virtuel ne peut être chargé complètement.
English: By December, the FOIA achieved an implementation rate of nearly 80 per cent in these municipalities, while the implementation rate of the Charter and the Code of Ethics reached approximately 60 per cent.
French: Cet appui a permis de faire en sorte de concevoir le processus de recrutement et d’emploi de ces entreprises conformément aux normes les plus élevées de la gestion moderne des ressources humaines.
English: It is important to note that pre-publication in the Canada Gazette, Part 1, formally brings the process one step closer towards regulation.
French: Il est important de noter que la prépublication dans la Partie I de la Gazette du Canada constitue un pas de plus vers la réglementation.
English: In the Karumanchiri case, the Ontario  Divisional Court, in dealing with the question of costs  under the Ontario Human Rights Code at Page D4875 indicates  as follows:   65 "The Applicants/Appellants submitted that Baum erred in  law and jurisdiction by awarding costs to the  Respondents Karaumanchiri, Ng and Yan.
French: Au surplus, son argumentation  concernant les réparations et, surtout, la preuve du préjudice moral a  été, à notre avis, particulièrement éloquente et d'un grand secours. Bien qu'on nous ait cité plusieurs décisions, aucune n'a paru utile  pour établir notre compétence sur ce point.
English: All other departments are expected to begin their reviews in the 2007/08 financial year.
French: Toutes les autres administrations sont censées commencer leur examen au cours de l'exercice financier 2007/08.
English: In addition, it will be necessary to review the Swedish legislation on access to public documents and on secrecy, in the light of the confidentiality regime under Article 38 of the Statute.
French: INFORMATION FINANCIÈRE L’article 39 (1) de la Loi ne reflète pas l’obligation pour la Banque nationale de Slovaquie de se conformer aux règles de l’Eurosystème concernant l’information financière relative aux opérations des banques centrales, conformément à l’article 26 des Statuts.
English: The tenor of our debate has been set by the NPT Review Conference and the Millennium Summit.
French: La Conférence d'examen du TNP et le Sommet du Millénaire ont constitué la substance de notre débat.
English: (e) Ensuring that UNHCR and its partners provide protection and humanitarian assistance in a manner that is sensitive to environmental considerations and in such a way that it is supportive of and reinforces development initiatives to the extent possible;
French: e) De veiller à ce que le HCR et ses partenaires fournissent une protection et une aide humanitaire sans nuire à l'environnement et de façon à soutenir et renforcer autant que possible les actions de développement;
English: Trend yields are assumed for both western and eastern Canada, as soil moisture reserves are good in most areas, although there are dry areas in northern Alberta and areas of excessive moisture in Manitoba and Saskatchewan.
French: Toutefois, certaines zones du nord de l'Alberta sont aux prises avec la sécheresse tandis que des parties du Manitoba et de la Saskatchewan doivent composer avec un excès d'humidité.
English: Putting these in place requires, in our view, a step-by-step approach.
French: Cette mise en uvre requiert selon nous une approche pas à pas.
English: It is the second report by the Hospital Supply Chain Metrics Working Group, which was invited by the Ministry of Finance to explore how Ontario hospitals could measure and improve their supply chain operations.
French: C’est le deuxième rapport que publie le Groupe de travail sur les mesures de performance de la chaîne d’approvisionnement des hôpitaux, auquel le ministère des Finances a demandé d’étudier comment les hôpitaux de l’Ontario pourraient mesurer la gestion de leur chaîne d’approvisionnement et l’améliorer.
English: REGARDING CERTAIN POLYCOTTON AND COTTON YARN DYED SHIRTING FABRICS NOVEMBER 30, 1995
French: CONCERNANT CERTAINS TISSUS POUR CHEMISES FAITS DE TISSÉS TEINTS EN POLYESTER/COTON ET EN FLANELLE DE COTON LE 30 NOVEMBRE 1995
English: On that basis, the Working Group agreed to retain the language contained in the second bracket and to combine subparagraphs (i) and (ii) as follows: “such refusal is warranted on the grounds set forth in article 36, paragraphs (1) (a) (i), (ii), (iii) or (iv); or”.
French: Sur cette base, le Groupe de travail est convenu de conserver le deuxième passage entre crochets et de fusionner les alinéas i) et ii) comme suit: “que ce refus est justifié par les motifs exposés à l'article 36-1 a) i), ii), iii) ou iv); ou”.
English: On behalf of future generations, in particular, we must therefore take care in exercising these options. The need to proceed in an ethical manner is expressed in debates concerning the precautionary principle.
French: 10.L’Assemblée se félicite de la mise en place, dans le cadre de la stratégie de cohésion sociale du Conseil de l'Europe, de la plate-forme européenne de dialogue sur les initiatives éthiques et solidaires avec pour objectif la promotion du dialogue des autorités publiques avec les organisations citoyennes engagées dans des initiatives économiques éthiques, responsables et solidaires.
English: To support this goal, it plans to create a human resources policy manual, which would include tools such as a conflict of interest policy, grievance procedures, a code of ethics and roles and responsibilities of chief, council and staff.
French: Pour ce faire, elle prévoit créer un guide sur les politiques concernant les ressources humaines. Le guide comprendrait des outils comme une politique sur les conflits d'intérêts, des procédures de règlement des griefs et un code de déontologie et définirait les rôles et les responsabilités du chef, des conseillers et du personnel.
English: It is estimated that 95% of competitors would have a journey of 15 minutes or less from the village to their venues.
French: D'après les estimations, 95 % des concurrents mettraient 15 minutes ou moins pour se rendre du village sur leurs sites.
English: Managing risk is part of the management control framework.
French: La gestion des risques est une partie intégrante du cadre de contrôle de gestion.
English: Bélanger, Jean-Daniel, Gaston Arseneault and Lorna St-Louis.
French: Bélanger, Jean-Daniel, Gaston Arseneault et Lorna St-Louis.
English: At the request of Member States, WIPO is launching a second Internet Domain Name Process to consider outstanding questions in this area, including personal names, geographical indications and trade names.
French: À la demande des États membres, l’OMPI lance un second processus de consultations sur les noms de domaine de l’Internet pour l’examen des questions restant à régler en la matière, notamment en ce qui concerne les noms de personne, les indications géographiques et les noms commerciaux.
English: Debt and Cash Management Framework Effective management of the federal debt is important to all Canadians as the annual debt-servicing cost is the largest single spending program of the federal government.
French: Cadre de gestion de la dette et de la trésorerie Il est important pour tous les Canadiens que la dette fédérale soit gérée efficacement, étant donné que les frais annuels du service de la dette constituent le programme de dépenses le plus élevé du gouvernement fédéral.
English: The three areas are: lifelong language learning, improving the teaching of foreign languages, and creating a language-friendly environment.
French: Les trois domaines sont les suivants: l’apprentissage des langues tout au long de la vie, un meilleur enseignement des langues et la création d’un environnement favorable aux langues.
English: This is evidenced by the very limited success of earlier attempts to rationalise European
French: Sans la monnaie unique, le rythme de
English: This is where we must apply the cost/benefit principle by weighing the advantages against the disadvantages.
French: C'est ici que nous devons appliquer le principe coût/bénéfice, en pesant les avantages et les inconvénients.
English: Attachment to table 9
French: 9 À partir du 1er janvier 1990.
English: • Information Sheet - Residents of British Columbia
French: • Feuille de renseignements - Résidents de la Colombie-Britannique
English: (4) This Decision must provide an explicit, complete and detailed legal basis for the Community’s financing of all the European standardisation activities required to implement its policies and legislation and to determine the specific obligations of European standardisation bodies in return for public aid.
French: (4) Il est nécessaire de fournir un fondement juridique explicite, complet et détaillé au financement par la Communauté de toutes les activités de normalisation européenne nécessaires à la mise en œuvre de ses politiques et de sa législation et de définir les obligations spécifiques des organismes européens de normalisation en contrepartie des aides publiques octroyées.
English: The project increased the social cohesion in ﬁve areas of the rural Rother region by producing large-scale cultural projects which were accessible to all groups and ages.
French: Ce projet a renforcé la cohésion sociale dans cinq régions de la zone rurale de Rother en créant de vastes projets culturels accessibles à toutes les catégories de la population et à toutes les tranches d’âge.
English: One of those available - especially for an Austrian, of course - is the Riegl system of value categories.
French: L'un des cadres parmi ceux qui existent actuellement, et je pense à l'Autriche en particulier, est le système des catégories de valeurs de Riegl.
English: Vocational training and work experience Search for a course or work experience opportunity near you.
French: Institutions de formation à Bruxelles Des institutions de formation à Bruxelles.
English: The main public entrance is behind the flagpole.
French: L'entrée principale publique est derrière le mât de drapeau.
English: With nearly a century of industrial history, it is by many standards a mature sector.
French: Avec près d’un siècle d’histoire industrielle, c’est à bien des points de vue un secteur au stade de la maturité.
English: This takes due account of the fact that hydrazine is widely used in water treatment plants, typically in 1% solution.
French: C'est pourquoi la Commission a décidé d'introduire une limite de concentration minimale de 5 % pour tous les carcinogènes en solution.
English: In 2001, however, there were 216 farms on the two islands.
French: En 2001, 216 entreprises agricoles sont tout de même présentes sur les deux îles.
English: Rationale The evaluation was chosen as a result of policy changes coming forth from the changes to the Canada Marine Act of 1998.
French: Justification L'évaluation a été commandée à la suite des changements politiques consécutifs aux modifications apportées à la Loi maritime du Canada de 1998.
English: During the past year, federal, provincial and municipal law enforcement agencies in New Brunswick, in collaboration with the Department of Public Safety, have continued to integrate their efforts and resources to better detect, prevent and disrupt crime in the Province.
French: analyse tactique et la sélection de cibles. Au cours des douze derniers mois, cet effort collectif a permis de déceler et d'intercepter les activités illicites de plusieurs individus et groupes au Nouveau-Brunswick et ailleurs.
English: However, a tanker cannot immediately carry clean products after having transported dirty products. Switching a dry bulk vessel from the transport of coal to grain might require only a one-day cleaning process that might be done during a ballast voyage.
French: Règlement (CE) n° 417/2002 du Parlement européen et du Conseil du 18 février 2002 relatif à l'introduction accélérée des prescriptions en matière de double coque ou de normes de conception équivalentes pour les pétroliers à simple coque, et abrogeant le règlement (CE) n° 2978/94 du Conseil, JO L 64 du 7.3.2002.
English: 1n 2003, the Constitutional Court nullified discriminatory sections of the Divorce Act which required different grounds for men and women.
French: Ainsi, en 2003, la Cour constitutionnelle a abrogé certaines sections discriminatoires de la Loi sur le divorce, qui exigeait des motifs différents de divorce pour les hommes et les femmes.
English: Under the National Archives Act, index cards, registers and automated ledgers and indices are required to be created on all files opened by the Service since its inception.
French: En général, l'information n'est pas utilisée dans le cadre de décisions touchant directement l'auteur du rapport, mais elle est conservée et éliminée conformément à la politique des Archives nationales.
English: Article 528, part 3, of the Code states that where a citizen of Kazakhstan commits an offence on the territory of another State, a criminal case may be brought and conducted by bodies responsible for the preliminary investigation on the basis of evidence relating to the crime presented to the Procurator General of the Republic of Kazakhstan by an institution of the foreign State.
French: 3) du Code de procédure pénale, lorsque l'infraction est commise par un citoyen de la République du Kazakhstan sur le territoire d'un État étranger, une action pénale peut être engagée et instruite par les organes d'instruction préalable de la République du Kazakhstan d'après les éléments qui auront été présentés aux services du Procureur général de la République par les services compétents de l'État étranger intéressé.  Conformément à l'article 526 (par.
English: Let Strategis be your guide
French: Laissez-vous guider par Strategis.
English: In many cases, the sponsorship relationship upsets the balance of power within the couple, allowing the sponsor to be the only one able to work, have a social life and, sometimes, total control over the wife’s income.
French: 22), « s’il est relativement facile pour les femmes d’obtenir une reconnaissance des acquis quand elles ont un niveau d’instruction moindre, comme le primaire ou le secondaire, il est beaucoup plus difficile de faire reconnaître une formation universitaire, post-doctorale ou professionnelle » [traduction] (voir aussi Anderson et Lynam, 1987, p.