ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Explanations of changes between the Estimates and the actual expenditures for 2001/2002 For fiscal year 2002-2003, the Service has spent the amount of $1,540.2M or $72.6 M in excess of the amount approved in the Part II of the Estimates; i.e. $1,467.6 M. In order to analyze the financial results of the Service, additional resources provided via Supplementary Estimates should be taken into consideration.
French: Explications de l'écart entre les budgets approuvés et les dépenses réelles pour 2001-2002 Pour l’exercice 2002-03, le Service a dépensé 1 540,2 millions de dollars, soit 72,6 millions de dollars de plus que les dépenses autorisées dans la partie II du Budget des dépenses, qui étaient de 1 467,6 millions de dollars. Pour analyser le rendement financier du Service, il faut tenir compte aussi des fonds accordés dans le Budget supplémentaire des dépenses, soit le rapprochement suivant Budget principal 1 467 574 Plus
English: Create a new Integration Board that will serve as a board of directors to provide overall strategic direction to the S&T/R&D and innovation program.
French: Le Ministère collaborera avec l’industrie, le gouvernement et le milieu universitaire au recensement des secteurs menacés d’une éventuelle pénurie de compétences et au développement de solutions afin de stimuler l’adoption du commerce électronique dans le secteur des transports et de promouvoir le déploiement de systèmes de transport intelligents. Au cours de la période visée par ce rapport, Transports Canada :
English: That is why meeting the challenge of forging a real partnership is essential.
French: Au cours des cinquante dernières années, le monde a beaucoup appris au sujet de l’efficacité des démarches de développement.
English: Our actions are focused on education and awareness-raising as part of an integrated approach to prevention, treatment and care, coupled with efforts to eliminate the stigmatization of and discrimination against people living with HIV/AIDS.
French: Nos efforts doivent porter sur l'éducation et la sensibilisation dans le cadre d'une stratégie intégrée de prévention, de traitement et de soins, conjuguée à l'élimination de la dévalorisation et de la discrimination dont sont victimes les personnes vivant avec le VIH/sida.
English: Of all these enterprises nearly 20 million are established within the European Union.
French: Près de 20 millions de ces entreprises sont établies dans l'Union européenne.
English: The main factor underlying this trend was the significant decline in the inflation differential vis- -vis those countries with the lowest long-term bond yields, which has recently approached zero. The relative stability of the Spanish peseta s exchange rate against the currencies of the above-mentioned countries and an improvement in the country s fiscal position also helped to account for the narrowing of the differential.
French: Depuis la mi-1995, le processus de convergence vers ces niveaux s’est accéléré et l’écart a aujourd’hui pratiquement disparu (voir graphique 7b).
English: Table 1: Palestinian territorya: key economic indicators, 1994 and 1996-1998
French: Tableau 1 : Territoire palestiniena : principaux indicateurs économiques, 1994 et 1996-1998
English: Regulation may apply to all or part of province 39(2) A regulation, or any provision of a regulation, may apply to all or a part of the province only, and may apply specifically to one or more particular water systems.
French: Portée des règlements 39(2) Les règlements peuvent s'appliquer en tout ou en partie à l'ensemble ou à une partie de la province et viser un ou plusieurs réseaux d'alimentation en eau particuliers.
English: Standard equipment includes a skeg, a backband seat, rubber hatches, anodized aluminium footrests, thigh braces, recessed deck fittings and a deck line.
French: Il offre en caractéristique de base une dérive, un siège à bande, des couvercles de caoutchouc, des pédales en aluminium, des cale-cuisses, une visserie intégrée et une ligne de vie.
English: The new Act is not to be interpreted in a manner inconsistent with the preservation and enhancement of other languages.
French: La Loi ne peut s'interpréter d'une manière qui soit contraire à leur maintien et à leur valorisation.
English: The samples were analysed in laboratories, which in each case reported that the quality of the samples failed to reach the standard required under the German legislation on foodstuffs.
French: Les échantillons ont été analysés par des laboratoires qui, dans leurs conclusions, ont systématiquement mis en cause leur qualité au regard de la législation allemande sur les denrées alimentaires.
English: The Board followed-up on its recommendation, in paragraph 157 of its previous report,2 that UNDP establish benchmarks for performance for contract letting and monitor performance against those standards.
French: Le Comité a examiné la suite donnée à la recommandation qu'il avait formulée au paragraphe 157 de son précédent rapport2, dans lequel il invitait le PNUD à établir des points de référence pour la procédure d'adjudication et à évaluer ses résultats par rapport à ces repères.
English: In particular, The Illustrated Dictionary of Electronics [8] defines a capacitor as "[a] passive electronic-circuit component consisting of, in basic form, two metal electrodes or plates separated by a dielectric (insulator)."
French: Voici notamment comment The Illustrated Dictionary of Electronics [8] définit un condensateur : «passive electronic-circuit component consisting of, in basic form, two metal electrodes or plates separated by a dielectric (insulator)» (composante d'un circuit électronique passif qui, sous sa forme fondamentale, comprend deux électrodes ou armatures de métal séparées par un diélectrique isolant).
English: It is noted that Mrs. Diehl has not provided her agreement and is asked to provide her written response within 5 days from receipt of this letter as to whether she agrees to an extension of the 120-day statutory deadline.
French: Il convient de noter que Mme Diehl n'a pas donné son accord et qu'on lui demande de fournir sa réponse écrite dans les cinq jours suivant la réception de cette lettre afin de savoir si elle accepte la prolongation du délai prévu par la loi de 120 jours.
English: While economic improvements have been made, most dramatically in Poland, these are generally concentrated in the major urban centres and their immediate surroundings, with the eastern part of the country in particular shedding rural population, much of which feeds the growth of the service sector in the cities or migrates to Western Europe.
French: Si des améliorations ont été apportées à l’économie, surtout en Pologne, celles-ci se concentrent le plus souvent dans les grands centres urbains et leurs environs immédiats. La partie orientale des pays où la population est encore largement rurale alimente alors la croissance du secteur des services dans les villes ou migre vers l’Europe occidentale.
English: Increasing effectiveness by reducing the number of Funds Five Funds currently exist to finance the objectives established for the period 2000-2006 (four Structural Funds and the Cohesion Fund).
French: Une diminution du nombre des Fonds, pour plus d'efficacité Pour financer les objectifs établis pour la période 2000-2006, il existe actuellement cinq fonds (quatre fonds structurels et un fonds de cohésion).
English: As part of its role as a truly national institution, Library and Archives Canada will achieve more diversity in its own workforce in order to more fully represent Canada's society, and to have the required capacity to serve an increasingly diverse population.
French: Dans son rôle d'institution véritablement nationale, Bibliothèque et Archives Canada diversifiera ses propres effectifs pour traduire plus fidèlement le tissu social du Canada et pour se doter de la capacité de servir une population de plus en plus diverse.
English: The issue is whether data retention should be permitted, that is to say the storage of communications data.
French: Il est question de savoir si la conservation de données issues de conversations doit être autorisée.
English: The Green Paper sees the process of educating consumers (including children) and companies as an important way of promoting demand for more environmentally friendly products, thereby making for greener consumption.
French: d'appliquer des taux d'imposition différenciés en fonction des performances environnementales des produits. Par exemple, appliquer des taux de TVA plus bas aux produits portant le label écologique. b.
English: Law students answer your questions on legal matters and help you file complaints, for example. http://www.lsr.nl/gateway.php?page_id=171&menu_id=6〈=uk [NL][EN] Human rights portal On this page you will find many links to national and international sites dealing with children’s and human rights.
French: Une page spéciale jeunes donne également des informations sur la manière de réaliser des exposés et de rédiger des articles pour l’école, et aborde des questions présentant un intérêt pour les jeunes. http://www.defenceforchildren.nl/ariadne/loader.php/en/dci/eng [NL][EN] Haut de la page Enfants victimes de la guerre Site expliquant comment aider les enfants victimes de la guerre, contenant des informations sur les projets, les manifestations, les dernières nouvelles, etc.
English: An SEI-trained and authorized lead assessor must conduct it.
French: Cette évaluation doit être effectuée par un évaluateur formé et certifié par l'Institut.
English: Two initiatives will serve to address these challenges:
French: On relèvera ces défis à l'aide de deux initiatives :
English: Reducing radon levels in existing homes 3.
French: Réduction des niveau de radon dans les habitations existantes 3.
English: I can't conceive that access would have been greater had I been a commissioner under the Public Inquiries Act.
French: Un commissaire enquêtant en vertu de la Loi sur les enquêtes publiques n'aurait pu bénéficier d'un accès plus vaste que celui dont j'ai joui.
English: Your order will be mailed on the following business day.
French: Votre commande sera expédiée le jour ouvrable suivant.
English: NETHERLANDS 1 Legislation within the scope of Article 108 of the Treaty
French: PAYS-BAS 1 Législation ressortissant à l’article 108 du Traité
English: As to the question of why 12 more posts were needed if not all of the previously approved posts had been filled, the additional posts would bring the Department up to full operational readiness.
French: Quant à la question de savoir pourquoi il faut 12 postes supplémentaires si tous les postes antérieurement approuvés ne sont pas encore pourvus, les postes supplémentaires compléteraient l'état de préparation opérationnelle du Département.
English: Prior to leaving the Department or transferring to another organizational area within the Department, you should perform a clean-up of all your email messages in Lotus Notes.
French: Avant de quitter un Service ou de changer d'unité au sein d'un Service, veillez à faire le tri parmi vos messages électroniques qui se trouvent dans Lotus Notes.
English: 7.2.4. the K coefficient
French: la valeur du coefficient K………………………………………………………
English: 39) and an action for compensation for the harm allegedly suffered by the applicant as a result of the adoption of that regulation.
French: 39), ainsi que, d'autre part, un recours en indemnité en réparation du préjudice prétendument subi par la requérante suite à l'adoption dudit règlement
English: In order to keep pace, researchers are now concentrating on creating innovative petabit (1000 terabit/second) solutions, and on building new switches and network architectures that can extend photonic technology from the core to the edge of a network.
French: Afin de mieux répondre à cette demande, les chercheurs tentent de créer des solutions par pétabit (1000 térabit/seconde) et d'élaborer de nouveaux systèmes d'aiguillage et une nouvelle architecture de réseau pouvant faire passer la technologie photonique du coeur à l'arête d'un réseau.
English: Bulldog Gin has been distilled four times in order to obtain an unequalled purity and complexity.
French: Le gin Bulldog est distillé quatre fois pour atteindre une pureté et une complexité inégalables.
English: The three star campsite has modern hygiene facilities, bar, restaurant, pizzeria, solarium and organized entertainment.
French: Le camping 3 étoiles dispose de services hygiéniques équipés de manière moderne, bar, pizzeria, restaurant, solarium et programmes d’animation.
English: The funds generated through the sale of Rugmark-labeled carpets are in turn channeled into programs providing social rehabilitation and education for children in the affected regions.
French: Les fonds produits par la vente de tapis portant le label Rugmark sont à leur tour canalisés vers des programmes de réadaptation sociale et d'éducation destinés aux enfants des régions touchées.
English: However, water has the power to outrival everything, to nourish all things yet remain humble.
French: Pourtant, l'eau a la puissance de tout détruire ou de tout faire pousser, mais elle reste humble.
English: As regards the UNTAES/Civilian Police Support Group, it is proposed that the cash balance of $35,799,000 reflected in table 4 be transferred from the mission' s special account to the United Nations Logistics Base account for this purpose.
French: En ce qui concerne l'ATNUSO et le Groupe d'appui de la police civile, il est proposé de verser le solde de trésorerie de 35 799 000 dollars du Compte spécial de la mission, qui apparaît au tableau 4 au compte de la base de soutien logistique des Nations Unies.
English: Length of time of detention/remand for persons under 18 remanded/charged with a crime
French: Durée de détention des condamnés et des prévenus de moins de 18 ans
English: Amendment by Manuel António dos Santos Amendment 6 Recital E a (new) Ea. whereas the EIB plays an important role and has a multiplier effect on mobilising other sources of funding, encouraging the involvement of the private sector and the sharing, particularly by means of risk capital instruments and the granting of guarantees, Or. pt
French: Amendement déposé par Manuel António dos Santos Amendement 6 Considérant E bis (nouveau) Ebis. considérant que la BEI joue un rôle important et exerce un effet multiplicateur dans la mobilisation d'autres sources de financement, en favorisant la participation du secteur privé et la répartition des risques, en particulier au moyen d'instruments de capital à risque et de l'octroi de garanties, Or. pt
English: In 1912 the council was reorganized as the Social Service Council of Canada, and the churches began sponsoring comprehensive surveys of urban conditions.
French: En 1912, ce conseil réorganisé devient le Social Service Council of Canada, et les Églises commencent à parrainer des études approfondies sur les conditions de vie en milieu urbain.
English: "All of these things can harm the environment and make it hard for people to breathe," the Smog Busters told everyone they met.
French: « Toutes ces choses peuvent nuire à l’environnement et empêcher les gens de bien respirer », dirent les dépollueurs à tous ceux qu’ils rencontraient.
English: This web site is the sister site of www.voyagevietnam.net .
French: Au IV e si�cle avant J.C., les Yue, tribus originaires de la basse vall�e du Yang-tseu-kiang en Chine, �migrent vers le sud, le long des c�tes, sous la pression des Han . Ils parvinrent au delta du Fleuve Rouge, au Nord-Vietnam, o� ils se m�l�rent aux populations locales d'origine m�lano-indon�sienne.
English: This month, we will mark the sixth anniversary of the attack that cost and scarred the lives of Sergio Vieira de Mello and many other friends and colleagues who only wanted to stand by the Iraqi people.
French: Ce mois-ci, nous commémorerons le sixième anniversaire de l'attentat qui a coûté la vie à Sergio Vieira de Mello et à de nombreux autres amis et collègues qui voulaient simplement se tenir aux côtés du peuple iraquien.
English: • Family members, irrespective of their nationality, have the right to accompany and establish themselves with a european citizen who is residing in the territory of another Member State.
French: • Les membres de la famille, quelle que soit leur nationalité, ont le droit d'accompagner un citoyen européen résidant sur le territoire d'un autre État membre et de s'établir avec lui.
English: Dr.ClaireFranklin was given the assignment and it was renewed thereafter even though she herself was found by the Public Service Commission Appeal Board to have not been fully qualified for the acting post.
French: renouvelée, et ce, même après que le Comité d’appel de la Commission de la fonction publique eut jugé qu’elle n’était pas entièrement qualifiée pour occuper le poste à titre intérimaire.
English: IDA lending now accounts for approximately one-third of World Bank Group financing and is focused on countries with annual per capita income of less than US$3 per day.
French: Les prêts consentis par l’IDA interviennent maintenant pour près du tiers du soutien accordé par le Groupe de la Banque mondiale et visent les pays où le revenu par habitant est inférieur à 3 $US par jour.
English: Strengthened health and environmental protection Theme 2:
French: Renforcement de la protection de la santé et de l'environnement.
English: This question is not new, nor is our interest in it.
French: La question n'est pas nouvelle et ce n'est pas non plus la première fois que nous nous y intéressons.
English: It was found that the educational methods and means of discipline the plaintiff was subjected to in the home infringed several constitutional rights.
French: Les méthodes éducatives et pratiques disciplinaires auxquelles le demandeur y était soumis portaient atteinte à plusieurs droits constitutionnels.
English: Covered with white hairs or with some traces of light grey (mixture of white and black hairs giving a light grey appearance) or red-roan (mixture of white and fawn hairs giving a red-roan appearance - lemon).
French: Recouvertes de poils blancs ou avec quelques traces de couleur gris clair (mélange de poils blancs et de poil noirs donnant un aspect gris clair) ou aubérisé (mélange de poils blancs et de poils fauves donnant un aspect aubérisé).
English: It is recommended that your Island tour include Port-la-Joye-Fort Amherst National Historic Site, Province House National Historic Site and Green Gables, Prince Edward Island National Park.
French: Il est par ailleurs recommandé aux visiteurs de profiter de leur visite de l'Île pour se rendre au lieu historique national de Port-la-Joye–Fort-Amherst, au lieu historique national Province House et, bien sûr, à la Maison aux pignons verts, parc national de l'Île-du-Prince-Édouard.
English: It is an important project, its objectives being ""to investigate measures by which EC instruments can support and reinforce CFSP actions against the proliferation of Weapons of Mass Destruction (WMD) and actions to combat the proliferation of light weapons and illicit arms trafficking".
French: Cet important projet a pour but d'étudier les moyens permettant aux instruments communautaires de soutenir et de renforcer les actions de la PESC contre la prolifération d'armes de destruction massive ainsi que les actions de lutte contre la prolifération des armes légères et contre le trafic d'armes.
English: A chemical synthesis of specifically 14C-labelled 2-benzylmalic acid, hitherto unknown, was developed.
French: Nous avons réussi pour la première fois, la synthèse chimique de l'acide 2-benzylmalique-2-14C.
English: In general, the larger the stove, furnace or fireplace, and the colder the weather, the larger the pieces of wood can be.
French: Et puis, les gros morceaux ont tendance à étouffer le feu et prennent beaucoup de temps à s’allumer.
English: The Committee regrets that some of the concerns it expressed and the recommendations it made (see A/57/38, part two) after its consideration of the State party's combined third and fourth reports (CEDAW/C/BEL/3-4) have been insufficiently addressed, for instance those regarding the visibility of the Convention, the effective coordination of the efforts of numerous federal and local structures to implement the Convention, the participation of men and women on an equal footing in the political sphere and the wage discrimination faced by women in the public and private employment sectors.
French: Le Comité regrette que certaines de ses préoccupations et recommandations (voir A/57/38, deuxième partie) faisant suite à son examen du rapport unique valant troisième et quatrième rapports périodiques (CEDAW/C/BEL/3-4) n'aient pas suscité toute l'attention requise, par exemple en ce qui concerne la visibilité de la Convention, la coordination efficace des efforts des nombreuses structures fédérales et locales pour appliquer la Convention, la participation des hommes et des femmes sur un pied d'égalité dans le domaine politique et la discrimination dont les femmes font l'objet en matière salariale dans les secteurs public et privé.
English: It can cost students who withdraw a year or two of subsequent earning power and it can have a devastating effect on their sense of self worth.
French: Coûteux pour les étudiantes qui perdent ainsi une année ou deux de salaire, ce qui risque d'être néfaste pour leur estime de soi.
English: Projects tended to be concentrated on the Middle East, Africa and Latin America, with priority on negotiation and mediation to assist geographic bureaux in the field at critical junctures.
French: Leur priorité portait sur la négociation et la médiation afin d’aider les directions générales géographiques sur le terrain aux moments critiques.
English: * Due to an internal re-organization, EDSI no longer exists.
French: Ses membres se réuniront en février 2003 pour examiner les progrès réalisés et approuver les efforts du groupe de travail.
English: The parties involved must cooperate constructively in humanitarian action and must shoulder their responsibility to ensure the safety and freedom of movement of humanitarian personnel.
French: Les parties impliquées devraient coopérer de façon constructive à l'action humanitaire et assumer leur responsabilité quant à la garantie de la sécurité du personnel humanitaire et de sa libre circulation.
English: Later in the day Hotel Stureplan’s spectacularly designed court yard lounge presents a selection of traditional dishes and a broad selection of beverages.
French: Ensuite, le magnifique salon dans la cour de l'hôtel Stureplan vous propose une sélection de plats traditionnels et une large gamme de boissons.
English: Indicators of achievement demonstrate what progress is to be made towards each of the expected accomplishments in the financial period from 1 July 2005 to 30 June 2006, as detailed in the results-based budgeting frameworks for the individual offices (see sect.
French: Les indicateurs de succès montrent les progrès qui doivent être accomplis en ce qui concerne chacune des réalisations escomptées au cours de l'exercice budgétaire allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006, comme il est indiqué en détail dans les cadres de budgétisation axée sur les résultats pour chacune des unités administratives (voir sect. II ci-après).
English: In order to grow in our Christian life, we need to be nourished by the Body and Blood of Christ.
French: Pour croître dans la vie chrétienne, il est nécessaire de se nourrir du Corps et du Sang du Christ: en effet, nous sommes baptisés et confirmés en vue de l’Eucharistie (cf.
English: Adoption of the agenda of the twenty-seventh ministerial meeting.
French: Adoption de l'ordre du jour de la vingt-septième réunion ministérielle.
English: Invocation of responsibility by a State or an international organization other than an injured State or international organization
French: Invocation de la responsabilité par un État ou une organisation internationale autres qu'un État ou une organisation internationale lésés