ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When the European institutions gave full power to the International Account Standards board and gave a commitment to apply these rules as of 2005, I think that they made a very serious mistake.
French: Quand les institutions européennes ont donné les pleins pouvoirs à l’IAS et se sont engagées à appliquer ses règles dès 2005, je pense qu’elles ont commis une très grande faute.
English: The Feminization of School Feminists have allegedly imposed their values and their view of the world on school, rejecting and renouncing in a single stroke all that is male.
French: La féminisation de l’école Les féministes auraient imposé à l’école leurs valeurs et leur vision du monde, rejetant et reniant du même coup tout ce qui est masculin.
English: The fact that information supplied by the fiscal authorities alerted the prosecutor to lines of inquiry for independent investigations did not require that the fiscal file be made part of the prosecution's case.
French: Le fait que les renseignements fournis par les autorités fiscales aient ouvert au procureur des pistes pour des enquêtes indépendantes n'imposait pas le versement du dossier fiscal au dossier de la poursuite.
English: In November 1985 the Council of Ministers adopted three main guidelines: creating a free market (without quantitative restrictions) by 1992; increasing bilateral and Community quotas; and eliminating distortion of competition.
French: En novembre 1985, le Conseil a approuvé trois orientations essentielles: la création d'un marché libre (sans restrictions quantitatives) au plus tard en 1992; l'augmentation des contingents bilatéraux et des quotas communautaires; l'élimination des distorsions de concurrence.
English: In paragraph 7 of its report on agenda item 118, “Report of the Secretary-General on the activities of the Office of Internal Oversight Services”, contained in document A/59/648, the Committee recommends to the General Assembly the adoption of two draft resolutions, which it adopted without a vote.
French: Au paragraphe 7 de son rapport sur le point 118 de l'ordre du jour, « Rapport du Secrétaire général sur les activités du Bureau des services de contrôle interne », publié sous la cote A/59/648, la Commission recommande à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution qu'elle a adopté sans vote.
English: Global warming, which predominantly affects developing countries, may also present an opportunity for us.
French: Le réchauffement climatique, qui touche majoritairement les pays en développement, pourrait également constituer pour nous une occasion.
English: But we cannot go it alone.
French: Puis, nous avons cerné des domaines prioritaires où concentrer nos efforts.
English: This was only possible because of the assistance we received from a large number of people, representing all stakeholder groups, who contributed to our work.
French: Nous sommes heureux de vous informer que nous avons fait d'importants progrès dans la lutte contre le pourriel, progrès rendus possibles grâce à l'assistance de nombreuses personnes représentant tous les groupes d'intervenants qui ont contribué à nos travaux.
English: In the implementation of our plans and programmes, we unfortunately come up against significant obstacles, given scarce potentials, lack of aid opportunities and technical and material assistance and the increased need to develop basic services.
French: La mise en œuvre de nos plans et programmes se heurte malheureusement à des obstacles importants, compte tenu des faibles potentiels, du manque de possibilités d'aide, d'assistance technique et matérielle et du besoin accru de développer les services de base.
English: Although a Nunavik Government would be a public institution, it would nevertheless have a very important role regarding the protection and promotion of the Inuit culture and language.
French: Même si le gouvernement du Nunavik est une institution publique, il aura quand même un rôle important à jouer pour la protection et la promotion de la culture et de la langue inuites.
English: We also have eight mini-suites, for you and yours to enjoy the spacious, versatile rooms full of all those little details that make them unique, such as their large, attractive bathrooms, with enlarging mirrors, their entrance hallway in short, everything you need to make your stay with us an unforgettable experience...
French: Nous disposons aussi de huit mini suites pour que vous profitiez avec les vôtres de chambres spacieuses et versatiles, avec tous les détails qui les rendent uniques, tels que leurs belles et grandes salles de bains, leurs miroirs grossissants, leur vestibule... en résumé, une infinité de petits détails, qui feront de votre séjour parmi nous des vacances inoubliables...
English: Accordingly, the above figures undoubtedly considerably understate Canadian Mode 3 exports to the United States, let alone to the world.
French: En 2000 seulement, ces acquisitions ont totalisé environ 1,3 milliard de dollars canadiens.
English: ANALYSIS AND FINDINGS The Agency has reviewed the information filed in response to the Decision.
French: ANALYSE ET CONSTATATIONS L'Office a examiné l'information déposée en réponse à la décision.
English: • International Incoming Fellowships - IIF
French: • Bourses internationales entrantes (International Incoming Fellowships – IIF)
English: One unknown factor remains: what happens to Igor Smirnov, his family and his system?
French: Une inconnue demeure : qu’advient-il de Igor Smirnov, sa famille, son système ?
English: Your employment and your credit histories are among those things that will be considered when you apply for any card.
French: Consultez notre page Demande de carte pour vérifier si l’institution qui vous intéresse figure sur notre liste. Si vous avez des commentaires ou des questions au sujet d’une institution membre qui n’a pas de site Internet ou qui n’est pas inscrite dans notre répertoire, veuillez communiquer directement avec cette institution.
English: If the panel is not satisfied that the authority has made its case, all parental appeals made on that day, for that year group, will be successful and you will not have to go through the ordeal of putting your own case.
French: Si le comité n’est pas satisfait de la cause de l’autorité, tous les appels des parents de la journée, pour ce groupe d’âge, seront admis et vous n’aurez pas à présenter votre propre cause.
English: AUTONUM The Delegation of the United States of America held the view that Article 29(4) was not needed.
French: AUTONUM La délégation des États‑Unis d’Amérique a jugé l’article 29.4) superflu.
English: • Black-tailed deer (Odocoileus hemionus);
French: • Odocoileus hemionus);
English: Of the 21 strategic initiatives, only one falls within the competence of the Committee on Economic and Monetary Affairs: the idea of a communication - a further one - on social services of general interest.
French: Concernant la commission économique et monétaire, sur les vingt et une initiatives stratégiques, une seule relève du champ de sa compétence: l'idée d'une communication, une de plus, sur les services sociaux d'intérêt général.
English: COMMUNITY AND POLICE ACTION COMMITTEE Larry Hill, Deputy Chief, Ottawa Police Service and Carl Nicholson, Catholic Immigration Centre.
French: COMITÉ D’INTERVENTION POLICIÈRE ET COMMUNAUTAIRE (CIPC) Larry Hill, chef adjoint, service de police d’Ottawa et Carl Nocholson, Catholic Immigration Centre.
English: Goods storage is useful for companies which have not enough space and need to store finished and not-finished goods.
French: Grâce à notre magasin nous peuvons vous offrir plusièr serice : dépôt et distribution.
English: In fact, Whirlpool noted that the margins of dumping and volume of dumped goods in this case are even lower than those involving two other cases in which the CBSA determined that continued or resumed dumping was unlikely, those cases being Machine Tufted Carpeting (RR2001-003) and Polyiso Insulation Board (RR2001-002).17 [54] As with the volume of dumped goods, the enforcement data also reveals a steadily decreasing margin of dumping for both dishwashers and dryers.
French: En fait, Whirlpool a indiqué que les marges de dumping et le volume de marchandises sous-évaluées dans le présent cas sont même inférieurs à ceux observés dans deux autres cas où l'ASFC a décidé que la poursuite ou la reprise du dumping n'est pas vraisemblable, ces cas étant. Les tapis produits sur machines à touffeter (RR2001-003) et Panneaux isolants en polyiso (RR2001-002).17 [54] Comme pour le volume de marchandises sous-évaluées, les données sur l'exécution révèlent également que la marge de dumping pour les lave-vaisselle et les sécheuses a diminué progressivement.
English: • If the Chief Electoral Officer takes any emergency action during an election, he or she must prepare and submit to the Speaker, within 60 days of polling day, a written report.
French: • Dans les 60 jours suivant le jour du scrutin, le directeur général des élections qui prend des mesures d'urgence au cours d'une élection doit soumettre un rapport écrit au président de l'Assemblée législative.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Journée européenne des langues Journée "Portes ouvertes" à la Maison de l'Europe Présence des associations culturelles européennes de Toulouse et sa région Organisation d'un jeu concours sur les langues européennes Exposition sur l'origine des langues.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Journée européenne des langues Journée "Portes ouvertes" à la Maison de l'Europe Présence des associations culturelles européennes de Toulouse et sa région Organisation d'un jeu concours sur les langues européennes Exposition sur l'origine des langues.
English: Yours sincerely,
French: Nous vous prions d'agréer, Messieurs, l'expression de nos sentiments distingués.
English: It is because we are told that the implementation of this authorisation procedure, despite the fact that it is flawed, must be approved and we are also led to understand that the moratorium on authorisations, which was adopted by the Member State governments in June 1999, will be lifted pending the further information needed.
French: La voici : on nous dit qu'il faut approuver la mise en place de cette procédure d'autorisation, bien qu'imparfaite, et en même temps on nous laisse entendre que le moratoire sur les autorisations, décidé par les gouvernements en juin 1999, sera prorogé en attendant les compléments nécessaires.
English: Population estimates within these WMU included approximately 1,300 moose observations in WMU 29 and 1,500 moose observations in WMU 30.
French: Les observations ont permis de recenser 1 300 orignaux dans l’unité 29 et 1 500 orignaux dans l’unité 30.
English: CAMR enables Canadian generic manufacturers to apply to Canada's Commissioner of Patents for an authorization to manufacture and export lower-priced versions of patented drugs to countries unable to manufacture their own.
French: Le RCAM permet aux fabricants canadiens de médicaments génériques de présenter une demande d’autorisation au commissaire aux brevets du Canada pour la fabrication et l’exportation des versions à coût moins élevé des médicaments brevetés aux pays qui sont incapables de fabriquer leurs propres médicaments.
English: With the Program Manager departing this summer and the Cultural/Academic Officer departing this fall after five years in the position, it is critical that the program ensure an effective handover process is in place.
French: Étant donné que le gestionnaire de programme quitte la mission cet été et que l’agente des affaires culturelles et universitaires part cet automne après avoir occupé ce poste pendant cinq ans, il est essentiel que le programme veille à mettre en place un processus efficace de transfert des fonctions.
English: In January 2007, two NGOs lodged a complaint with the Advocate stating that the Roma family had been subject to direct discrimination on the grounds of ethnic origin.
French: En janvier 2007, deux ONG ont déposé une plainte auprès du Défenseur en indiquant que la famille rom avait fait l’objet d’une discrimination directe basée sur l’origine ethnique.
English: Strategic alliances can act as an important mechanism for transferring the skills and knowledge among employees within participating firms.
French: Les alliances stratégiques peuvent constituer un mécanisme important de transfert des compétences et des connaissances entre les employés des entreprises participantes.
English: Television programming expenditures For conventional OTA television and pay, PPV, VOD, and specialty services, public and commercial broadcasters are required to spend a percentage of their revenues on Canadian programming.
French: Dépenses en émissions télévisées Pour la télévision traditionnelle en direct et les services payants, à la carte, VSD et spécialisés, les télédiffuseurs publics et commerciaux sont tenus de dépenser un pourcentage de leurs revenus en émissions canadiennes.
English: A view was expressed that the information on extrabudgetary resources lacked transparency and should include pledges.
French: On a dit que les informations sur les fonds extrabudgétaires manquaient de transparence et devraient inclure les contributions annoncées.
English: However, here the aim is 'the full communitarisation of policies' in an area which is primarily a national matter, and that is more worrying.
French: Cependant, l'objectif recherché ici est la "pleine communautarisation des politiques" dans un domaine qui relève principalement de la compétence nationale, et cela est plus préoccupant.
English: The acts and omissions of the ECB are subject to review by the ECJ.
French: Grandes orientations des politiques économiques (GOPE) [Broad Economic Policy Guidelines (BEPGs)] : le Traité impose aux États membres de coordonner
English: [BACK] 3 For a recent and well-documented debunking of these allegations, see Thrupp et al. (1997).
French: Si l'on considère que la forêt ne couvre plus que de 10 à 20 p.
English: The increasing pressure on natural areas and ecosystems by overexploitation and inappropriate use of natural resources challenges policymakers, citizens and scientists alike to develop and implement strategies that will preserve European ecosystems and biodiversity in a sustainable way.
French: La pression croissante qui s’exerce sur les zones naturelles et les écosystèmes par suite de la surexploitation et de la mauvaise utilisation des ressources naturelles contraint les responsables politiques, les scientifiques et les acteurs concernés à élaborer des stratégies visant à préserver de manière durable les écosystèmes et la diversité biologique.
English: Following filtration, turbidity in a waterworks may increase if any of the following occur:
French: Après l'étape de la filtration, la turbidité des eaux des réseaux d'adduction peut augmenter dans l'une ou l'autre des circonstances suivantes :
English: In that regard, the Committee may wish to note that several outputs and activities in the programme of work are recurrent in nature, including coordination, the sessions of the Committee and (de facto) the Working Group of Statistical Experts, and the statistical publications.
French: Le Comité pourra, à cet égard, constater que plusieurs produits et activités du programme de travail sont de nature régulière, notamment la coordination, les sessions du Comité et, de fait, celles du Groupe d'experts des statistiques et les publications statistiques.
English: It was suggested that, during the plenary of the sixty-first session of the General Assembly, the Working Group discuss the relationship between the work of the Working Group and the process of implementation of the 2005 World Summit Outcome.
French: Il a été suggéré que, pendant les séances plénières de la soixante et unième session de l'Assemblée générale, le Groupe de travail pourrait examiner les relations entre ses propres travaux et le processus de mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005.
English: However, recent studies indicate that the 5–10% decrease in ozone thickness since 1980 has resulted in a similar increase in UVB radiation.
French: Toutefois, des études récentes ont montré que la diminution de 5 à 10 % de l'épaisseur de la couche d'ozone depuis 1980 a résulté en une augmentation similaire des rayons UVB.
English: They have also set a standard of resolving any reported problems within 3 hours, their service standard target is set at 80% of the time.
French: De plus, une norme de règlement des problèmes signalés dans un délai de 3 heures a été fixée, qui doit être atteinte dans 80 % du temps.
English: April 10, 2007 Contract Value: $11,673.14 Comments:
French: Maintenance de logiciels - SPSS (OCID) Codes d'articles économiques
English: We are also renovating and upgrading seven airports in other parts of the country.
French: Nous sommes aussi en train de rénover et de moderniser sept aéroports dans d'autres parties du pays.
English: They argued that Indian peoples did in fact have rights to the land, and some went one step further by addressing, in the context of the laws of war, the rights and capacity of Indian nations and peoples to enter into treaty relations although they were “strangers to the true religion”.
French: Ils faisaient valoir que les Indiens avaient en fait des droits sur la terre, et certains allaient même plus loin en se penchant, dans le contexte des lois de la guerre, sur la question des droits et de la qualité des nations et des peuples indiens pour conclure des traités, bien qu'étant "étrangers à la seule religion véritable".
English: AD – grade still to be determined
French: Pour les citoyens des 27 pays membres de l'UE
English: One year ago the parties to the Convention on Climate Change decided on a two-year work programme, the Buenos Aires plan of action.
French: Il y a un an, les signataires de la Convention sur le changement climatique ont décidé de l'établissement d'un programme de travail de deux ans, le plan d'action de Buenos Aires.
English: To consider it to be just an Italian scandal is a limited outlook.
French: Considérer cette affaire comme étant simplement un scandale italien est réducteur.
English: • Valves, engine, intake and exhaust, manufacturing
French: • Volants et couronnes dentées, véhicule automobile, fabrication
English: Also, clients of Carelinks reported greater health improvement than was the case in a control group.
French: De même, la clientèle de Carelinks signalait une amélioration plus marquée de son état de santé que ne le faisait le groupe témoin.
English: In order to reduce the uncertainty associated with forming these expectations and, therefore, the uncertainty and risk associated with actual production decisions, the firm must attempt to gather as much information concerning the market as possible.
French: Afin de réduire l'incertitude de l'établissement de ces prévisions et par conséquent l'incertitude et les risques associés aux décisions de production produit, l'entreprise doit tenter de rassembler le plus d'information possible sur le marché.
English: Many countries have introduced human rights implementing legislation that regulates business entities in areas such as discrimination and workers' human rights.
French: Beaucoup de pays ont adopté des lois relatives aux droits de l'homme, dont l'objet est de réglementer les activités des entreprises dans des domaines comme la discrimination et les droits fondamentaux des travailleurs.
English: Discussions about the final form of these mechanisms and when a session would be held are ongoing.
French: Des discussions étaient en cours concernant la forme définitive que revêtiraient ces mécanismes et les dates auxquelles se tiendrait une session.
English: With the implementation of Atlas ERP, receiving and inspection reports will automatically be logged and tracked.
French: Avec la mise en application du système Atlas de planification des ressources, les rapports de réception et d'inspection seront automatiquement enregistrés et suivis.
English: August 17, 2006 2006-H-07 Day 1 SRB Technologies (Canada) Inc.
French: 17 aoÃ»t 2006 2006-H-07 Premier jour SRB Technologies (Canada) Inc.
English: Madam President-in-Office of the Council, the truth is that I do not understand the reasons why you do not clarify this point which is still outstanding, because I do not actually understand what that point may be.
French: Madame la Présidente en exercice du Conseil, à vrai dire, je ne comprends pas les raisons pour lesquelles vous ne fournissez pas d'explications concernant cette question qui reste en suspens. En fait, je ne parviens pas à voir quel est le problème.
English: I find from a passage in Erasmus that at the early period of the Reformation when he wrote, there were Sabbatarians in Bohemia, who not only kept the seventh day, but were said to be ... scrupulous in resting on it (Dr. R. Cox, Literature of the Sabbath Question, Vol.
French: Je constate d'un passage dans Erasmus qu'au début de la période de la Réformation quand il a écrit, il y avait des Sabbatariens en Bohême qui ont non seulement observé le septième jour, mais il a été dit qu'ils étaient ... scrupuleux dans le repos pendant ce jour-là (Literature of the Sabbath Question du Dr. R. Cox, Vol.
English: The policy on wild salmon is slated for completion in the fall of 2003.
French: La politique sur le saumon sauvage devrait être fin prête à l’automne de 2003.
English: (uu) Take necessary measures in cooperation with civil society to educate the population as a whole in a spirit of non-discrimination and respect for the communities subject to descent-based discrimination;
French: uu) Prendre les mesures nécessaires en coopération avec la société civile en vue d'inculquer à l'ensemble de la population un esprit de non-discrimination et de respect à l'égard des communautés soumises à des discriminations fondées sur l'ascendance;
English: June 9 - Good news! We have lowered our mobile rate to Kenya to USD 0.095/min.
French: Avril 21 - Nous venons tout juste de baisser nos tarifs vers le Népal, à partir de USD 0,175/min vers les lignes fixes et vers les mobiles à partir de USD 0,175/min.
English: Known in olden times as the "Cala de lo ferro" (the Iron Cove) on account of its mineral origins, Innamorata is a sandy beach, at either end of which are rocks which are ideal for fishing.
French: L’innamorata est une plage de sable. De chaque côte pointent des rochers endroit recherché par les pécheurs.
English: II — PROTOCOLS (text not reproduced with the exception of the four Protocols adopted by the Nice Intergovernmental Conference (see the end of this publication))(1) Protocols annexed to the Treaty on European Union and to the Treaty establishing the European Community: -
French: II — PROTOCOLES [texte non reproduit à l'exception des quatre protocoles adoptés par la Conférence intergouvernementale de Nice (voir à la fin de la présente publication)](1) Protocoles annexés au traité sur l'Union européenne et au traité instituant la Communauté européenne -
English: This third edition of the ITTO Manual for Project Formulation will be an invaluable resource for member countries as they seek assistance, through ITTO-funded projects, in pursuing ITTO’s objectives in general and the ITTO Objective 2000 in particular.
French: Cette troisième édition du Manuel OIBT de formulation des projets sera une ressource précieuse pour les pays membres à la recherche d’une aide que peuvent leur procurer des projets financés par l’OIBT s’inscrivant dans les objectifs de l’OIBT en général et l’Objectif OIBT 2000 en particulier.
English: In fact, the changes will help SMEs by providing them with even greater access to government procurement opportunities.
French: En réalité, ces changements seront favorables pour les PME puisqu'ils rendront les projets de marchés publics plus accessibles à ces entreprises.