ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Habitat inventory data will allow the detection and mapping of specific areas within the MBS that are particularly important to waterfowl and other species and will complement long-term ecological studies of geese and other wildlife.
French: Les donnÃ©es d'inventaire des habitats serviront Ã repÃ©rer et Ã cartographier des zones spÃ©cifiques, Ã l'intÃ©rieur du ROM, qui revÃªtent une importance particuliÃ¨re pour la sauvagine et pour d'autres espÃ¨ces; elles complÃ©teront aussi les Ã©tudes Ã©cologiques Ã long terme sur les oies et bernaches et d'autres espÃ¨ces fauniques.
English: In recent years, the Youth Probation Service has been operating a “club” in one of the detention centers, where it holds meetings and interviews with arrested suspects, and social activities.
French: Au cours des dernières années, le service de probation juvénile a mis en place un "club" dans l'un des centres de détention où il organise des réunions et des rencontres avec les suspects arrêtés ainsi que des activités sociales.
English: This function returns an object with read-only properties that return information about the IBM DB2, Cloudscape, or Apache Derby database server.
French: Cette fonction retourne un objet avec des propriétés en lecture seule qui retournent des informations à propos le serveur de base de données IBM DB2, Cloudscape ou Apache Derby.
English: It also criticised China's provocative behaviour towards Taiwan and Japan.
French: En outre, il réprouve le comportement provocateur de la Chine face à Taïwan et au Japon.
English: The Commission on the Status of Women may also want to consider whether the selection should continue to be carried out by the Division for the Advancement of Women.
French: En outre, la Commission de la condition de la femme voudra peut-être déterminer si la Division de la promotion de la femme devrait rester chargée de la sélection.
English: (c) Investigate, prosecute and sentence perpetrators of sexual offences against children;
French: c) D'enquêter sur les infractions sexuelles commises contre des enfants et de poursuivre et châtier leurs auteurs;
English: For us, economic growth is the priority and all other policies in this phase serve this.
French: Pour nous, la croissance économique constitue la priorité et toutes les autres politiques menées lors de cette phase vont dans ce sens.
English: The Europeana portal should become one of the reference points for education and research which will bring young people in Europe closer to their cultural heritage and help create transcultural cohesion in the EU.
French: Le portail Europeana doit devenir l'un des points de référence pour l'enseignement et la recherche et rapprocher les jeunes Européens de leur patrimoine culturel, contribuant ainsi à créer une cohésion transculturelle au sein de l'UE.
English: The content of the motion is no less alarming.
French: En ce qui concerne sa substance, elle est tout aussi terrible.
English: Part B Bank 2 has to provide FINTRAC with the European business' client's full name and, if applicable, the client's account number.
French: Partie B La Banque 2 doit fournir à CANAFE le nom au complet du client de l'entreprise européenne et, le cas échéant, le numéro de compte du client.
English: Calciate (2-), [[N,N'-1,2ethanediylbis[Ncaxoymethyl)glycinoato]] (4-)N,N',O,O',ON, On']-, disodium, hydrate, (oC-6-21)-; disodium[(ethylenedinitrilo)tetra acetato]calciate(2-) hydrate [23411-34-9]; [62-33-9] (anhydrous); [60-00-4] (edetic acid)
French: Sel disodique de l'acide Glycine, N,N'-1,2éthylènediaminetétracétique ethyanediylbis[N(carboxymethyl)-, disodium salt, dihydrate; disodium (ethylenedinitrilo)tetraacetate dihydrate [6381-92-6]; [139-333] (anhydre); [60-00-4] (edetic acid)]
English: The effect of armed conflict on treaties also merited attention.
French: Les effets des conflits armés sur les traités méritent également d'être étudiés.
English: Financial and Human Resources as described in the planned spending table in Section III Program Activity Name:
French: Ressources financières et humaines telles qu'elles figurent au tableau des dépenses prévues. (Section III) Activité de programme :
English: Sri Lanka also requested Brazil to further elaborate and share its best practices and strategies to combat extreme poverty, as well as endemic diseases.
French: Elle a invité le Brésil à donner de plus amples informations à ce sujet et à partager les méthodes efficaces et les stratégies qu'il utilise pour combattre l'extrême pauvreté et lutter contre les endémies.
English: Increase stress due to absence of work.
French: Je devenais de plus en plus stressée, car je devais m’absenter du travail.
English: This provision is limited, however, in subparagraph 2 (a) and (b) of the Article to; national communications under Article 4, paragraph 1 (a), and Article 10 (a) of the Kyoto Protocol, and for the provision of resources, including technology transfer, to meet existing commitments as laid out in Article 4, paragraph 1 (a)-(j) of the Convention.
French: Cette disposition est toutefois limitée, d'après les alinéas a et b du paragraphe 2 dudit article, à l'établissement des inventaires nationaux exigés à l'alinéa a du paragraphe 1 de l'article 4 et à l'alinéa a de l'article 10 du Protocole de Kyoto, et, pour ce qui est de la fourniture de ressources, notamment le transfert de technologies, à l'exécution des engagements pris tels qu'ils sont énoncés aux alinéas a à j du paragraphe 1 de l'article 4 de la Convention.
English: Revise the paragraph to read: “(e) Enabling the Commission on Sustainable Development to effectively review and facilitate the partnerships that support the implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 adopted by the General Assembly at its nineteenth special session and the Johannesburg Plan of Implementation”.
French: Réviser le paragraphe pour qu'il se lise comme suit : « e) Action visant à permettre à la Commission du développement durable d'analyser et de faciliter efficacement les partenariats qui favorisent la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en oeuvre d'Action 21 adopté par l'Assemblée générale à sa dix-neuvième session extraordinaire et du Plan d'application de Johannesburg ».
English: They deal with human resource issues and share a commitment to identify and act on the skills and needs that are most important to a given sector, including:
French: Ils se préoccupent d’enjeux liés aux ressources humaines et ont en commun un engagement à cerner et à promouvoir les compétences, mais aussi à combler les besoins les plus importants dans un secteur précis, notamment en :
English: 4.1.1 Canadian Content The issue of "Canadian Content" helps define a "Canadian Religious Publication."
French: 4.1.1 Contenu canadien La question du « contenu canadien » permet de définir une « publication religieuse canadienne ».
English: The chairpersons noted that the Committee on the Elimination of Racial Discrimination had made a formal request for one of its annual sessions to be held in New York, as it is stipulated in article 10.4 of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination that the Committee shall normally meet at United Nations Headquarters.
French: Les présidents ont noté que le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale avait demandé formellement que l'une de ses sessions annuelles ait lieu à New York, étant donné qu'il est stipulé au paragraphe 4 de l'article 10 de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale que le Comité tient normalement ses réunions au Siège de l'Organisation des Nations Unies.
English: In fact, in spite of the encouraging signs presented appropriately in the report of the Secretary-General — and with which we are pleased — progress is still slow and the difficulties on the continent continue to weigh upon its future due to a lack of mobilization of international support — support that should be sizeable.
French: En effet, en dépit des signes encourageants que le rapport du Secrétaire général évoque à juste titre - nous nous en félicitons d'ailleurs - les progrès restent lents et les difficultés continuent encore de peser sur le devenir de notre continent, faute de mobilisation d'un appui international conséquent.
English: 4.2 During the transport of children (4.5 (b)) 20
French: Au cours d'un transport d'enfants (4.5 (b))
English: Collect with your order points or select from the following free products!
French: Accumulez-vous avec vos points d'ordre ou élection parmi les produits libres suivants!
English: • If a United States or Canadian driver has a criminal record, can he cross into United States or Canada?
French: • Si un chauffeur américain ou canadien a un casier judiciaire, peut-il traverser la frontière canado-américaine?
English: Recent results from research on old-growth forests in eastern Canada suggest that as tree populations age they tend to increase in genetic diversity and reproductive fitness, suggesting that old-growth forests may serve as natural reservoirs of genetic diversity and reproductive fitness for the constituent tree species.
French: Les résultats récents de recherches effectuées sur des forêts âgées de l'est du Canada suggèrent qu'à mesure que les population d'arbres vieillissent, elles tendent à augmenter leur diversité génétique et leur adaptation reproductive, ce qui suggère que les forêts âgées pourraient servir comme réservoirs naturels de diversité génétique et d'adaptabilité reproductive pour les espèces d'arbre qui les composent.
English: In this context, comparison with the commission in place in the United States, the SEC, is particularly inappropriate, because the SEC is the corollary of a financial system resulting largely from a segmentation of the profession between commercial banks and investment banks, and in Europe we have chosen the universal bank model, which has strengthened the role of the banks in the European financial system.
French: Dans ce contexte, la comparaison avec la commission en place aux États-Unis, la SEC, est particulièrement inopportune, car la SEC est le corollaire d'un système financier résultant largement d'une segmentation de la profession entre banques commerciales et banques d'investissement, alors que nous avons choisi en Europe le modèle de banque universelle, qui a renforcé le rôle des banques dans le système financier européen.
English: The General assembly thus concluded this stage of its consideration of sub-item (a) of agenda item 23.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen de l'alinéa a) du point 23.
English: Statistics relative to share of POS ads are:
French: Les données relatives au parts des publicités dans les points de vente sont :
English: The Commission commended the Working Group for the progress accomplished so far regarding the three main issues under discussion, namely the requirement of the written form for the arbitration agreement, the issues of interim measures of protection and the preparation of a model law on conciliation.
French: Elle avait félicité celui-ci des progrès accomplis jusqu'alors en ce qui concerne les trois principales questions examinées, à savoir la prescription de la forme écrite pour la convention d'arbitrage, les mesures provisoires ou conservatoires et l'élaboration d'une loi type sur la conciliation8.
English: Local Contact Address E-Mail: info@esec-infante-d-henrique.rcts.pt Web: www.esec-infante-dhenrique.rcts.pt Phone: +351 2 226052868
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: info@esec-infante-d-henrique.rcts.pt Adresse Internet: www.esec-infante-dhenrique.rcts.pt Téléphone: +351 2 226052868
English: Mr. Khani Jooyabad (Islamic Republic of Iran), endorsing the comments made by the representative of Egypt, said that his delegation respected the choice made by certain countries to abolish the death penalty or introduce a moratorium on its use.
French: M. Khani Jooyabad (République islamique d'Iran), s'associant aux commentaires faits par le représentant de l'Égypte, dit que sa délégation respecte le choix effectué par certains pays d'abolir la peine de mort ou de déclarer un moratoire sur son utilisation.
English: Medical examinations shall be conducted at the employer's expense and shall not entail any cost to the child or his parents.
French: Les examens médicaux sont à la charge de l'employeur et n'occasionnent aucun frais pour les enfants ou leurs parents.
English: Fertility and Adolescent Sociopsychological Behaviour (Mali) Responsible Officer Sidiki Coulibaly Name:
French: Fertility and Adolescent Sociopsychological Behaviour (Mali) Responsable Sidiki Coulibaly Nom:
English: Today, in both Latin America and the Caribbean, women outnumber men in the cities, while men outnumber women in the rural areas.15 In both Sub-Saharan Africa and Southern Asia, the reverse is true.
French: La faiblesse des taux de fertilité réduit la possibilité pour les personnes âgées de vivre avec des proches.
English: Together these form a relatively systematic and comprehensive system for the supervision of law enforcement and responsibility for errors.
French: Ensemble, ces textes forment un dispositif assez systématique et exhaustif permettant de surveiller l'application de la loi et d'établir les responsabilités en cas d'erreurs.
English: Its premises are at Villa Gualino, an historical building on the hills overlooking the city, a 15-minutes drive away from the city center (see map below). Address:
French: Son siÃ¨ge se trouve dans la Villa Gualino, un bÃ¢timent historique situÃ© sur les collines qui surplombent la ville, Ã quinze minutes en voiture du centre-ville (cf. plan ci-dessous).
English: AMOUNT OF THE CHARGE
French: Les critères utilisés doivent être indiqués dans la notification.
English: The British Chancellor of the Exchequer, Mr. Gordon Brown, announced this year’s challenge, chosen in observance of the European Year of the Disabled, via the web from No 11 Downing Street.
French: Cette année, ce défi, qui s'inscrit dans le cadre de l'Année européenne des personnes handicapées, a été lancé via le Web par M. Gordon Brown, ministre britannique des finances, depuis le 11 Downing Street.
English: [86] According to Exhibit P-2, page 7 ELIB, the witness explained the various life insurance options available to employees.
French: [86] Selon toujours la pièce P-2, page 7 ELIB, le témoin a expliqué les différentes options d'assurance-vie disponibles pour un employé.
English: A question was posed about the status of efforts by the regional commissions to sell their publications at a price that the regional markets can bear and about what progress could be achieved regarding the tiered pricing strategy set at Headquarters.
French: Une question a été posée concernant les mesures prises par les commissions régionales pour vendre leurs publications à un prix raisonnable pour le marché de la région concernée, ainsi que sur les améliorations qui pourraient être apportées au système de tarification différencié établi au Siège.
English: The gtr also specifies limits on distortion and double image.
French: Le présent RTM assigne aussi des limites à la distorsion et à la séparation de l'image secondaire.
English: Directive 2001/37/EC of the European Parliament and of the Council of 5 June 2001 on the approximation of the laws, regulations and administrative provisions of the Member States concerning the manufacture, presentation and sale of tobacco products ......................................................................................................................
French: Directive 2001/37/CE du Parlement européen et du Conseil du 5 juin 2001 relative au rapprochement des dispositions législatives, réglementaires et administratives des États membres en matière de fabrication, de présentation et de vente des produits du tabac ...........................................................................................................................
English: Special attention is therefore being devoted to women's access to all resources and the establishment of accessible databases.
French: Pour cela, l'accès des femmes à toutes les ressources ainsi que la mise en place d'une base de données accessible font l'objet d'une attention particulière.
English: Open-ended Ad Hoc Working Group on the Causes of Conflict and the Promotion of Durable Peace and Sustainable Development in Africa
French: Groupe de travail à composition non limitée sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique
English: The secretariat has the honour to inform the World Conference that contributions by non-governmental organizations in consultative status with the Economic and Social Council and others accredited to attend the World Conference will be issued as addenda to the present document.
French: Le secrétariat a l'honneur d'informer la Conférence mondiale que les communications d'organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès du Conseil économique et social et d'autres ONG accréditées auprès de la Conférence seront publiées en tant qu'additifs au présent document.
English: Set up by the Committee of Ministers of the Council of Europe in 1987 [see the text of Resolution (87)2], the Agreement is named "open" because any non-member State of the Council of Europe may apply to accede to it.
French: Crée en 1987 par le Comité des Ministres du Conseil de l'Europe [voir le texte de la Résolution (87)2], l’Accord partiel est dit «ouvert» car les États non membres du Conseil de l’Europe peuvent aussi demander à y adhérer.
English: I wanted to ask a question in that connection.
French: Je voulais poser une question à cet égard.
English: The DREAM Trial, on which Dr. Hertzel Gerstein of McMaster University is taking a lead position, is testing the drugs ramipril and rosiglitazone for the prevention of diabetes as well as atherosclerosis.
French: L'essai DREAM, dans lequel le Dr Hertzel Gerstein, de l'Université McMaster, joue un rôle directeur, permet de tester les médicaments ramipril et rosiglitazone pour la prévention du diabète et également de l'athérosclérose.
English: Considering the high amperage with which this wire is regularly energized and the exposure of the bare wire, it is remarkable that electrical arcing and, indeed, a fire had not already occurred.
French: Compte tenu du fait que ce câble mis à nu transporte souvent du courant de forte intensité, il est surprenant qu’un arc électrique, voire un incendie, n’ait pas encore eu lieu dans cette zone.
English: However, after years of repression and of fear, the social fabric is still weak and mistrust still exists at all levels in society.
French: Malheureusement, après des années de répression et de terreur, le tissu social demeure affaibli et la méfiance prévaut encore à tous les niveaux.
English: Official Notices (PCT Gazette) – 24 April 2008 MODIFICATIONS OF THE ADMINISTRATIVE INSTRUCTIONS UNDER THE PCT NOTE PREPARED BY THE INTERNATIONAL BUREAU
French: Notifications officielles (Gazette du PCT) – 24 avril 2008 MODIFICATIONS DES INSTRUCTIONS ADMINISTRATIVES DU PCT NOTE DU BUREAU INTERNATIONAL
English: European Data Protection Supervisor presents first annual report (2004)
French: Le Contrôleur européen de la protection des données (CEPD) présente son premier rapport annuel (2004)
English: • Utilizes supervision to clarify role, activity and program guidelines.
French: • Profite de la supervision pour obtenir des éclaircissements sur son rôle, ses activités et les grandes lignes du programme.
English: The programme expects to achieve these main results: (a) the creation of public policies and investment reflecting the rights of children and related priorities; (b) a comprehensive data management and dissemination system producing timely data that are used to inform policy advocacy and programme planning; (c) mechanisms established to build capacity and improve transparency and participation in the budgeting process; and d) the mobilization of partners such as the private sector, the arts and sports community and the church, in support of children's rights.
French: Le programme devrait permettre d'atteindre les principaux résultats suivants : a) des politiques publiques et l'investissement social qui prennent en compte les droits de l'enfant et les priorités qui s'y rapportent; b) un système complet de gestion et de diffusion des données qui fournira des données actualisées servant à définir les activités de plaidoyer et à planifier les programmes mis en place; c) des mécanismes destinés à renforcer les capacités et à améliorer la transparence et la participation au processus de budgétisation sont créés; et d) mobilisation des partenaires tels que le secteur privé, les mondes artistique et sportif, et l'Église, en faveur des droits de l'enfant.
English: Article 50 of the Brussels Convention treats a 'document which has been formally drawn up or registered as an authentic instrument and is enforceable in one Contracting State‘ in the same way, with regard to its enforceability in the other Contracting States, as judgments within the meaning of Article 25 of that Convention, in that it declares the provisions on enforcement contained in Article 31 et seq. thereof also to be applicable to such documents.
French: L'article 50 de la convention de Bruxelles assimile les «actes authentiques reçus et exécutoires dans un État contractant», eu égard à leur force exécutoire dans les autres États contractants, aux décisions judiciaires au sens de l'article 25 de cette même convention, en déclarant applicables les dispositions relatives à l'exécution prévues par les articles 31 et suivants de celle-ci.
English: They include, as defined under the draft articles on prevention, the “State of origin” (the State in the territory or otherwise under the jurisdiction or control of which the activities referred to in article 1 are carried out); and the “State likely to be affected” (a State on whose territory or in other places under whose jurisdiction or control there is the risk of significant transboundary harm and there may be more than one such State likely to be affected in relation to any given situation of transboundary damage).
French: Il pourrait s'agir notamment des expressions définies dans le projet d'articles sur la prévention, à savoir «État d'origine» (l'État sur le territoire ou sous la juridiction ou le contrôle duquel s'exercent les activités visées à l'article 1er), et «État susceptible d'être affecté» (l'État sur le territoire duquel un dommage transfrontière significatif risque de se produire ou qui exerce une juridiction ou un contrôle sur d'autres lieux où un tel dommage risque de se produire; plusieurs États pourraient être des États susceptibles d'être affectés par un dommage transfrontière donné).
English: This has significant implications for efforts to reach this population.20 Determinants of Health High-risk drug behaviours occur more frequently in certain groups, due to complex social, economic and cultural factors.
French: Déterminants de la santé Les comportements à haut risque reliés à l'utilisation de drogues sont plus fréquents chez certains groupes à cause de facteurs sociaux, économiques et culturels complexes.