ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite ongoing efforts with communications, most involved felt that even more communications and information could only improve knowledge, support and services.
French: Beaucoup de collectivités, à leur tour, ont dû essayer d’exécuter un programme relativement complexe, tout particulièrement dans les collectivités plus petites et/ou isolées.
English: The Future Role of LTC This will need to be decided.
French: Le rôle à venir de FLC Il faut décider ce que sera ce rôle.
English: Contact for the subject drug submission:
French: Contact pour la présentation de médicament à traiter:
English: 2.3.2 Exposure as a result of long-range environmental transport
French: 2.3.2 Exposition résultant de la propagation à longue distance dans l'environnement
English: The accounting method was reported as being used by Timminco for estimating its SF6 use (Katan, 2006).
French: Timminco a déclaré avoir utilisé la méthode de comptabilisation (Katan, 2006), selon laquelle on comptabilise les achats livrés et les changements dans l'inventaire du SF6 utilisé.
English: COE recommended that Germany develop policy strategies to offer more effective protection to women and girls with disabilities against sexual violence and ensure that victim support and counselling services for women victims of violence adequately cater for women and girls with disabilities.
French: Le Conseil de l'Europe recommande à l'Allemagne d'élaborer des stratégies de politique générale pour mieux protéger les femmes et les filles handicapées contre la violence sexuelle, et de faire en sorte que l'aide aux victimes et les services de conseil pour les femmes victimes de violence soient adaptés aux besoins des femmes et des filles handicapées.
English: Malaysia continues to believe in the importance of maintaining friendly relations among nations, as the primary means of promoting a peaceful and prosperous international system.
French: La Malaisie continue de croire à l'importance du maintien de relations amicales entre les nations, principal moyen de promouvoir un système international pacifique et prospère.  Malawi  [Original : anglais] [12 juillet 2007]
English: Motherhood presents more mental health challenges than fatherhood.
French: La maternité entraîne davantage de problèmes de santé mentale que la paternité.
English: The ISPA grant covers 75% of the investment cost of € 124.6 million.
French: L’aide au titre de l’ISPA couvre 75% du coût d’investissement qui se monte à 124,6 millions d’euros.
English: I can already assure you that, like the recommendations coming out of the first two Round Tables, those developed this year will not be shelved.
French: D’ores et déjà, je puis vous assurer qu’à l’instar des recommandations issues des deux premières Tables rondes, celles qui ont été formulées cette année ne resteront pas lettres mortes.
English: • Institutionalize a process for communication around specific issues.
French: • Officialiser un processus de communication sur certaines questions;
English: What action could we take in response?
French: Que pourrions-nous faire en réaction?
English: The discussion of "free vs. fee" for use of copyright material is one that is truly unique to the digital environment.
French: La discussion portant sur « l’accès libre » et « l’accès payant » au matériel protégé est propre à l'environnement numérique.
English: What role will the European Union play in that?
French: Quel rôle sera dévolu à l'Union européenne?
English: One child from 6 to 11 years is charged CHF 90.00 per night and person in an extra bed.
French: Un enfant de 6 à 11 ans est facturé 90,00 CHF par nuit et par personne pour l'utilisation d'un lit d'appoint.
English: Trites and Rosen (UBC, pers. com.) argue for the importance of their captive metabolic studies to understand food requirements of Stellar sea lions and their declines in the wild.
French: Trites et Rosen (UBC, comm. pers.) soutiennent que leurs études du métabolisme d’animaux en captivité sont importantes pour comprendre les besoins alimentaires de l’otarie de Steller et la baisse de leur abondance dans la nature.
English: The percentage of PPW injuries requiring hospitalization is approximately four times higher than the average for all injuries in the CHIRPP database.
French: Le pourcentage de blessures associées aux motos marines ayant nécessité l'hospitalisation du sujet était d'environ quatre fois supérieur à la moyenne de toutes les blessures répertoriées dans la base de données du SCHIRPT.
English: The places referred to in (a), (b), (c) and (d) shall be as Article 16(1)(B), paragraph 1 shall be those defined as such by the Community second subparacustoms provisions in force. graph, contained in Article 28c(E)(1) (replaced by 95/7/EC) Adapted Article 152
French: les livraisons de biens destinés à l’avitaillement des bateaux affectés à la navigation en haute mer et assurant un trafic rémunéré de voyageurs ou à l’exercice d’une activité commerciale, industrielle ou de pêche, ainsi que des bateaux de sauvetage et d’assistance en mer et des bateaux affectés à la pêche côtière sauf, pour ces derniers, les provisions de bord;
English: The Union shall notify the Employer promptly and in writing of the names of its representatives, the respective dates of their appointment and the names, if any, of those representatives who are being replaced or discontinued.
French: Le syndicat doit faire connaître à l’Employeur, dans un bref délai et par écrit, le nom de ses représentants, la date respective de leur nomination et les noms des représentants, le cas échéant, qui sont remplacés ou qui cessent d’exercer leurs fonctions.
English: The United States offered to obtain more information from Idaho and Minnesota with respect to the dairy issues they would like the CCA to discuss.
French: Les États-Unis offrent d'obtenir de plus amples renseignements auprès de l'Idaho et du Minnesota en ce qui concerne les questions relatives aux produits laitiers qu'ils aimeraient soumettre au CCA.
English: The United Nations Task Force on the Global Food Security Crisis was a useful step but much more was needed.
French: L'Équipe spéciale des Nations Unies sur la crise mondiale de la sécurité alimentaire constitue certes une mesure utile mais il faut faire beaucoup plus.
English: This has to be done on a far more widespread basis.
French: Il faut que le mouvement soit beaucoup plus général.
English: Of Quebec's exports, 85% are headed for the United States, a proportion that has been rising since 1992 (75%).
French: Les exportations du Québec sont destinées à 85 % aux États-Unis et cette proportion est en hausse depuis 1992 (75 %).
English: Despite this opposition, though, Native women continued to pursue "this historically constituted possibility of living within an alternative patriarchy."
French: Malgré ces oppositions pourtant, les femmes autochtones ont continué de saisir cette occasion, issue des circonstances historiques, de vivre au sein d’une relation patriarcale différente.
English: Concern is expressed that certain media and their employees have been targeted for anti-Government articles or comments.
French: Il est inquiétant que certains médias et leurs employés aient subi des représailles en raison d'articles ou de commentaires défavorables au Gouvernement.
English: Making learning a national priority for our country will mean investing in solutions to a problem that has confounded policy makers, educators, and governments since the 1950’s. The problem that I am talking about is Canada’s biggest waste of human resources – the outrageous high-school drop out rates in Canada’s lowest income communities.
French: Faire de l’éducation une priorité nationale pour le Canada exigera d’investir dans des solutions à un problème qui a mystifié les décideurs, les éducateurs et les gouvernements depuis les années 50, soit le pire gaspillage de ressources humaines au pays : le taux d’abandon de scolarité affolant parmi les segments de la population ayant un faible revenu au Canada.
English: Participants are to submit designs for t-shirts depicting images inspired by World of Warcraft.
French: Les participants doivent envoyer une image de leur t-shirt sur le thème de World of Warcraft.
English: Departmental link to the Government of Canada Outcomes Table 2:
French: Liens entre les résultats stratégiques du Ministère et les secteurs de résultats du gouvernement du Canada Tableau 2 :
English: Working collaboratively with other federal departments, NRCan advances action on climate change in the areas of science, impacts and adaptation, new technologies, energy efficiency, renewable energy and alternative transportation fuels, nuclear energy, forestry, observing and assessment systems, economic and energy use analysis and modeling, and policy development.
French: En travaillant en collaboration avec d’autres ministères fédéraux, RNCan favorise la prise de mesures à l’égard des changements climatiques dans les domaines de la science, des répercussions et de l’adaptation, des nouvelles technologies, de l’efficacité énergétique, de sources d’énergie renouvelable, des carburants de remplacement, de l’énergie nucléaire, des forêts, des systèmes d’observation et d’évaluation, de l’analyse et de la modélisation de l’économie et de la consommation d’énergie, et de l’élaboration de politiques.
English: Almost all such allegations were made hours, if not days, after the alleged sightings.
French: La plupart de ces plaintes ont été déposées plusieurs heures, voire plusieurs jours, après les faits.
English: 7 and 8 of basic Regulation); non-renewal of a fisheries agreement or cut in fishing opportunities under an international agreement or other arrangement; national measures for the conservation and management of fisheries resources (art. 9 and 10 of basic Regulation); national plans for exit from the fleet (art.
French: Les États membres adoptent des plans d’ajustement en cas de: plans de reconstitution ou de gestion (articles 5 et 6 du règlement de base); mesures d’urgence (articles 7 et 8 du règlement de base); non-renouvellement d’un accord de pêche ou diminution des possibilités de pêche dans le cadre d’un accord ou de tout autre arrangement international; mesures de protection et de gestion des ressources halieutiques (articles 9 et 10 du règlement de base); plans nationaux de sortie de flotte (articles 11 et 16 du règlement de base).
English: Multichannel dialogue is essential.
French: Le dialogue entre tous les acteurs est essentiel.
English: These are the normal out-of-territory sites that Nunavut refers its patients to access medical services not available within the territory The addition or deletion of insured physician services requires government approval.
French: Ce sont les centres habituels hors du territoire vers lesquels le Nunavut adresse ses patients qui doivent obtenir des services médicaux non disponibles dans le territoire. L'ajout ou le retrait d'un service médical à la liste des services assurés doit être approuvé par le gouvernement.
English: "It is my duty to ensure basic rights and freedoms are respected.
French: Le Parlement doit en débattre honnêtement loin des préoccupations post ou pré électorales de certains.
English: It should be considered in its broadest sense as an important means of empowering people to understand and exercise their human rights, strengthening self-esteem, and shaping attitudes and behaviour.
French: Elle doit être considérée dans sa définition la plus large comme un instrument important pour donner aux individus les moyens de comprendre et d'exercer leurs droits, de renforcer l'opinion positive qu'ils se font d'eux-mêmes et pour agir sur les mentalités et les comportements.
English: 6.2.3. the characteristics and sitting of the fuel feed system (pump, filters, etc.); and
French: 6.2.3 caractéristiques et emplacement du circuit d'alimentation en carburant (pompe, filtres, etc.); et
English: In addition, Chadian society was traditionally male-dominated, and the ongoing armed conflict had created a culture where violence was seen as an acceptable way of life.
French: La société tchadienne est, de plus, traditionnellement dominée par les hommes et le conflit armé qui perdure a créé une culture où la violence est considérée comme un mode de vie acceptable.
English: Responding to the need to make decent work a global goal is rising up the national, regional and global political agenda.
French: Répondre à la nécessité de faire du travail décent un objectif mondial est plus que jamais à l’ordre du jour, aussi bien à l’échelle mondiale que régionale et nationale.
English: Furthermore, a conference room for undisturbed meetings in a small circle is at your disposal.
French: Vous pourrez également bénéficier de notre salle de congrès.
English: The reverse features the design of a stylized maple leaf with CANADA at the bottom and the years 1952 and 2002 on the left and right of the Royal Cypher and Crown.
French: Au revers, on trouve une feuille d'érable stylisée avec le mot CANADA gravé en dessous, et les dates 1952 et 2002 à la gauche et à la droite de la couronne et du monogramme royaux.
English: These ad hoc arrangements involved basing each Member State's rate of assessment for UNEF on its rate of assessment for the regular budget, as adjusted based on its assignment to one of four groups.
French: Selon ces arrangements, la contribution de chaque État Membre à la FUNU était fondée sur sa quote-part au budget ordinaire, ajustée selon une répartition entre quatre groupes.
English: Sustainability 82-96
French: Viabilité 82 - 96 15
English: He reveals himself to her as the new, definitive Jacob, who opens up for humanity the well that is awaited: the inexhaustible source of life-giving water (cf.
French: Il se manifeste à elle comme le nouveau Jacob, le Jacob définitif, qui ouvre à l’humanité le puits qu’elle attend : l’eau qui donne la vie qui ne s’épuise jamais (cf.
English: • The Efficient Entrepreneur Calendar
French: • Efficacité énergétique dans les bâtiments existants
English: The sampling time was also very short, increasing the likelihood of exposure misclassification.
French: Des relations dose-réponse positives statistiquement significatives ont été observées pour chacun de ces symptômes.
English: Madam President, the truth is that we are at a defining time in the new Community policies for regional development, within the framework of Agenda 2000, and this is the right moment to discuss this topic and formulate proposals so that the specific problems relating to mountain regions will be included in Community policies for regional development.
French: Madame le Président, en réalité, nous sommes, dans le cadre de l'Agenda 2000, dans une période où de nouvelles politiques communautaires de développement rural sont définies; le moment est venu d'aborder ce sujet et de formuler des propositions afin que cette spécificité des régions de montagne soit incluse dans les politiques communautaires de développement régional.
English: Moreover, recent data suggest that teenagers have not only a high abortion rate, but also a high repeat abortion rate.18 To reduce teenage pregnancies, public health efforts in some jurisdictions have attempted to address the issue of the early onset of sexual activity and prevent pregnancy among those teenagers who are sexually active.
French: De plus, selon des données récentes, non seulement le taux d’avortement chez les adolescentes augmente, mais aussi celui des avortements répétés15. Pour limiter le nombre de grossesses chez les adolescentes, les services de santé publique de certaines juridictions se sont efforcés de faire face au problème de l’activité sexuelle précoce et de mettre en place des mesures de prévention de la grossesse chez les adolescentes ayant des rapports sexuels.
English: How can we create permanent, more highly-qualified jobs?
French: Comment créer de manière durable des emplois hautement qualifiés ?
English: It stated that alleged violations of EC competition law had been observed in the Czech Republic.
French: Elle porte sur des allégations de violations du droit européen de la concurrence en République tchèque.
English: Mr. Requeijo (Cuba), speaking in exercise of the right of reply, expressed regret that the representative of the United States had left the chamber, an action he regarded as showing lack of respect not only for the Cuban delegation but also for the work of the Committee.
French: M. Requeijo (Cuba), exerçant son droit de réponse, déplore que le représentant des États-Unis ait quitté la salle, ce qu'il considère comme un manque de respect, à l'égard non seulement de la délégation cubaine mais également du travail de la Commission.
English: 07 Pay Office or pre-printed field.
French: 07 Zone préimprimée ou qui doit être remplie par le bureau de paye.
English: The review by the high-level segment shows that not only have we made limited progress, but that new challenges have emerged.
French: L'examen mené lors du débat de haut niveau montre non seulement que nous avons accompli des progrès limités, mais que de nouveaux défis sont apparus.
English: • Progress / Outcomes / Results reported Public Safety Canada leads the interdepartmental coordinating committee on the listing of terrorist entities.
French: • Progrès / Résultats recherchés / Résultats déclarés Sécurité publique Canada dirige le comité de coordination interministériel sur l’inscription des entités à la liste.
English: The risk is that these counterfeiting havens may continue to develop and grow, providing entry points and/or production sites for counterfeit and pirated products within the European Union.
French: Le risque est de voir ces « havres de piraterie » se développer et constituer de manière croissante, les points d’entrée et/ou de production de produits contrefaits et piratés au sein de l’Union Européenne.
English: Other sources of concern are the increasingly negative economic trends and the further deterioration of the social and humanitarian situation.
French: L'évolution de plus en plus négative de l'économie et la poursuite de la détérioration de la situation sociale et humanitaire constituent d'autres sujets de préoccupation.
English: This was the basis of Europe's intellectual and political transformation.
French: Ce fut le point de départ du changement moral et politique en Europe !
English: SOPAC hopes to submit its work to the Economic and Social Council's Committee for Development Policy by March next year.
French: La Commission espère présenter, en mars prochain, un rapport sur ses travaux au Comité des politiques du développement du Conseil économique et social.
English: Examples include the involvement of the domestic private sector in national commissions on sustainable development and in the multi-stakeholder dialogues that are being convened in a number of countries to ensure broad-based participation and a partnership-orientation in the development and implementation of poverty reduction strategies.
French: Parmi les exemples, on peut citer notamment la participation du secteur privé local aux commissions nationales sur le développement durable et aux échanges entres les différentes parties prenantes qui ont lieu dans un certain nombre de pays afin de garantir une large participation orientée vers le partenariat dans l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies de lutte contre la pauvreté.
English: Now when you play any title with a friend over Xbox LIVE® between January 15th-30th 2008, you will have the chance to win 1 of 15 $1,000 Best Buy Gift Cards.
French: Lorsque vous jouerez à n’importe quel jeu avec un ami sur Xbox LIVEMD entre le 15 et le 30 janvier 2008, vous courrez la chance de gagner 1 des 15 cartes-cadeaux Best Buy d’une valeur de 1000 $.
English: This document is the beginning of the description of Giovanni di Lorenzo's properties as is reported in the 1500 descriptive cadastre concerning the town of San Severino Marche, Càgnore village.
French: Ce document montre le commencement de la description des propriétés de Giovanni di Lorenzo dans le cadastre descriptif de 1500, relatif à la ville de San Severino Marche, localité Càgnore.
English: H39-302/1994E Canadian Cataloguing in Publication Data Goeree, Ron  Evaluation of programs for the treatment of schizophrenia: a health economic perspective Issued also in French under the title:
French: Evaluation of programs for the treatment of schizophrenia: A Health Economic Perspective Comprend des références bibliographiques. ISBN 0--662--99294--6 No. de cat.
English: Adoption of document TRANS/WP.29/2003/95, by unanimity, with the EU representative voting for the Member States.
French: Adoption du document TRANS/WP.29/2003/95 à l'unanimité, le représentant de l'UE votant au nom des États membres.
English: Spires Bar & Lounge, the meeting place in Salisbury for a relaxing morning coffee, lunchtime snack or a traditional Wiltshire Cream Tea, or simply return to the hotel for a quiet drink and a bar snack after a busy day.
French: Le Spires Bar & Lounge est un lieu de rencontre à Salibury, on y vient passer un bon moment soit le matin pour le café, le déjeuner ou le traditionnel Wiltshire Cream Tea. Ou simplement après une journée occupée, venez y prendre un verre et un snack.
English: The President: I now call on His Excellency Mr. Kwadwo Baah-Wiredu, Minister of Finance and Economic Planning of Ghana.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne maintenant la parole à S. E. M. Kwadwo Baah-Wiredu, Ministre des finances et de la planification économique du Ghana.
English: Your Rapporteur does however – considering the political reality of today’s western Balkans – hope to make some useful recommendations focused on bringing greater stability to the region and keeping its European prospects open.
French: Votre rapporteur espère néanmoins – compte tenu de la réalité politique actuelle des Balkans occidentaux – présenter des recommandations utiles afin de rendre la région plus stable et de maintenir ouvertes ses perspectives européennes.
English: Booking.com: hotel Guesthouse Casa Zanelor, Floresti, Romania - 13 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Guesthouse Casa Zanelor, Floresti, Roumanie - 13 Commentaires Clients.
English: Information was provided by the Governments of Argentina, Bulgaria, Canada, Chile, Colombia, Croatia, Cuba, Ethiopia, Germany, Italy, Madagascar, Mauritius, Mexico, Namibia, Panama, Portugal, Romania, the Russian Federation, Sierra Leone, and Switzerland.
French: Les Gouvernements des pays suivants ont fourni des renseignements: Allemagne, Argentine, Bulgarie, Canada, Chili, Colombie, Croatie, Cuba, Éthiopie, Fédération de Russie, Italie, Madagascar, Maurice, Mexique, Namibie, Panama, Portugal, Roumanie, Sierra Leone et Suisse.