ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Members Armenia Representatives Mr Avet ADONTS, Prosperous Armenia Mr Davit HARUTIUNYAN, Republican Party of Armenia Mr Raffi HOVANNISIAN, Heritage Mr Armen RUSTAMYAN, Armenian Revolutionary Federation Substitutes Mr Vahe HOVHANNISYAN, Prosperous Armenia Mr Grigori MARGARYAN, Republican Party of Armenia Mrs Hermine NAGHDALYAN, Republican Party of Armenia Mr Mher SHAHGELDYAN, Rule of Law Austria Substitutes Mrs Michaela SBURNY, "Grüne" Mr Andreas SCHIEDER, SPÖ France Representatives Mr Denis BADRÉ, Centrist Union Mr Roland BLUM, UMP Mr Georges COLOMBIER, UMP Mrs Josette DURRIEU, Socialist Mrs Claude GREFF, UMP Mr Francis GRIGNON, UMP Mrs Arlette GROSSKOST, UMP Mr Denis JACQUAT, UMP Mr Armand JUNG, Socialist Mr Jean-Pierre KUCHEIDA, Socialist Mr Jacques LEGENDRE, UMP Mr François LONCLE, Socialist Mr Noël MAMÈRE, GDR Mr Jean-Pierre MASSERET, Socialist Mr Jean-Claude MIGNON, UMP Mr Philippe NACHBAR, UMP Mr Germinal PEIRO, SRC Mr François ROCHEBLOINE, UDF Substitutes Mrs Brigitte BARÈGES, UMP Mr Laurent BÉTEILLE, UMP Mr Jean-Guy BRANGER, UMP Mr Alain COUSIN, UMP Mr Michel DREYFUS-SCHMIDT, Socialist Mr Paul GIACOBBI, SRC Mr Michel HUNAULT, UDF Mrs Marietta KARAMANLI, SRC Mr Jean-François LE GRAND, UMP Mr Dominique LE MÈNER, UMP Mr Jean-Paul LECOQ, GDR Mrs Muriel MARLAND-MILITELLO, UMP Mr Yves POZZO di BORGO, Centrist Union Mr Frédéric REISS, UMP Mrs Marie-Line REYNAUD, SRC
French: Membres Arménie Représentants M. Avet ADONTS, Prosperous Armenia M. Davit HARUTIUNYAN, Republican Party of Armenia M. Raffi HOVANNISIAN, Heritage M. Armen RUSTAMYAN, Armenian Revolutionary Federation Suppléants M. Vahe HOVHANNISYAN, "Prosperous Armenia" M. Grigori MARGARYAN, "Republican Party of Armenia" Mme Hermine NAGHDALYAN, "Republican Party of Armenia" M. Mher SHAHGELDYAN, "Rule of Law" Austria Suppléants Mme Michaela SBURNY, "Grüne" M. Andreas SCHIEDER, SPÖ France Représentants M. Denis BADRÉ, Union centriste M. Roland BLUM, UMP M. Georges COLOMBIER, UMP Mme Josette DURRIEU, socialiste Mme Claude GREFF, UMP M. Francis GRIGNON, UMP Mme Arlette GROSSKOST, UMP M. Denis JACQUAT, UMP M. Armand JUNG, socialiste M. Jean-Pierre KUCHEIDA, socialiste M. Jacques LEGENDRE, UMP M. François LONCLE, socialiste M. Noël MAMÈRE, GDR M. Jean-Pierre MASSERET, socialiste M. Jean-Claude MIGNON, UMP M. Philippe NACHBAR, UMP M. Germinal PEIRO, SRC M. François ROCHEBLOINE, UDF Suppléants Mme Brigitte BARÈGES, UMP M. Laurent BÉTEILLE, UMP M. Jean-Guy BRANGER, UMP M. Alain COUSIN, UMP M. Michel DREYFUS-SCHMIDT, socialiste M. Paul GIACOBBI, SRC M. Michel HUNAULT, UDF Mme Marietta KARAMANLI, SRC M. Jean-François LE GRAND, UMP M. Dominique LE MÈNER, UMP M. Jean-Paul LECOQ, GDR Mme Muriel MARLAND-MILITELLO, UMP M. Yves POZZO di BORGO, Union centriste M. Frédéric REISS, UMP Mme Marie-Line REYNAUD, SRC
English: All study and educational disciplines are accessible to boys and girls.
French: Les garçons et les filles ont accès à toutes les études et à toutes les disciplines.
English: The bulk of the requirement is for defence counsel ($18,991,200), and it is based on the expectation that the number of accused persons will increase from 46 to 86 during the biennium.
French: Le gros des dépenses prévues concerne les conseils de la défense (18 991 200 dollars), l'hypothèse de base étant que le nombre des accusés passera au cours de l'exercice de 46 à 86.
English: SUBHEADER The DAS Subheader consists of fields 9, 12, 13, 14, 15, 16 and 17.
French: SOUS-EN-TÊTE Le sous-en-tête du RDR comprend les zones 9, 12, 13, 14, 15, 16 et 17.
English: 6.2 Identify, promote and assist activities of Conservation Authorities and municipalities to maintain current watershed plans/strategies, integrated resource-management plans, zoning and other activities for wetlands protection.
French: 6.2 Déterminer, promouvoir et aider les activités des offices de protection de la nature et des municipalités pour conserver les plans et les stratégies en vigueur concernent les bassins hydrographiques, les plans de gestion intégrée des ressources, le zonage et les autres activités de protection des terres humides.
English: Working with the SME owner/managers can improve the efficiency of the firm.
French: Travailler avec le propriétaire ou le responsable d'une PME peut aider à améliorer l'efficacité de celle-ci.
English: I've seen today a lot of great content that's being produced with respect to IM awareness.
French: Après tout, il y a toutes sortes de différentes structures, de classifications.
English: This parallel session discussed two issues related to the collection and interpretation of statistics on rural development and household income.
French: Cette séance parallèle a examiné deux questions ayant trait à la collecte et à l'interprétation des données statistiques du développement rural et du revenu des ménages tiré de l'agriculture.
English: Operations Branch Performance Indicator Information bulletins updated and sent out 1.8.3 By establishing a list of occupational safety and health service providers in the private sector.
French: Direction des opérations Indicateur de rendement Les bulletins d’information sont mis à jour et diffusés 1.8.3 En dressant une liste des fournisseurs de services en matière de sécurité et de santé au travail dans le secteur privé.
English: The Notification form must be accompanied by an attestation from the quality assurance person stating that the activities and buildings authorized by the site licence will remain in compliance with the good manufacturing practices set out in Part 3 of the Regulations.
French: Le formulaire de notification doit être accompagné d'une attestation du préposé à l'assurance de la qualité indiquant que les activités et les bâtiments autorisés sous la licence d'exploitation resteront conformes aux bonnes pratiques de fabrication établies dans la Partie 3 du Règlement.
English: or punishment 52 - 55 14
French: V. STATUT DES MINORITÉS 56 - 81 16
English: To its credit, the Special Joint Parliamentary Committee Reviewing Canadian Foreign Policy recognized the crucial importance of international education and recommended that "international cultural, scientific, and educational affairs should be treated as a fundamental dimension of Canadian foreign policy."
French: Le Comité parlementaire mixte spécial chargé d'examiner la politique étrangère canadienne a reconnu l'importance vitale de l'éducation internationale et a recommandé que « les affaires culturelles, scientifiques et éducationnelles internationales soient traitées comme une dimension fondamentale de la politique étrangère du Canada ».
English: The centre serves as a training facility for members of the community, and also as a source of employment and a profit centre in its rental capacity for meetings, conferences, and weddings.
French: En plus d'offrir des services de formation aux villageois, ce centre représente également une source d'emplois et de revenus, en raison de la location de salles, louées aussi bien pour des conférences que pour des noces.
English: WebFoundations In studies around the world, employers say employees need to be able to read and understand information, work in teams and assess and identify problems.
French: FondationsWeb Des études réalisées dans le monde entier révèlent que les employeurs considèrent que les employés doivent pouvoir lire de l'information et la comprendre, travailler en équipe, et cerner et évaluer les problèmes.
English: The accompanying notes form an integral part of this statement and should be read in conjunction with it.
French: Les notes jointes font partie intégrante du présent état et doivent être lues parallèlement.
English: International Development Research Centre > Partnership and Business Development Division (PBDD) > Links to our Partners > Foundations français
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Division des partenariats et du développement des affaires (DPDA) > Liens avec nos partenaires > Fondations English
English: Through this period, background research has continued, presentations have been made to groups, organizations and local governments and preparations began for winter consultations with sectoral groups.
French: Au cours de cette période, il a de plus poursuivi ses recherches préliminaires, a fait des exposés à l’intention de divers groupes, organismes et administrations locales, et a commencé la préparation des consultations publiques qui se tiendront à l’hiver 2006 pour des groupes sectoriels.
English: • Is the activity commercial in nature—that is, does the charity derive revenue in consideration for the provision of goods or services?
French: • L'activité est-elle de nature commerciale, c.-à-d. l'organisme de bienfaisance tire-t-il un revenu de la fourniture de produits et de services?
English: Issue 20 Autumn 2003 Canadian Ambassador Christopher Alexander gets to work helping Afghans break down barriers and rebuild lives.
French: Numéro 20 Automne 2003 L'ambassadeur du Canada, Christopher Alexander, aide les Afghans à vaincre les obstacles et à reconstruire leur vie.
English: • Rebates for goods and services exported from Canada.
French: • Remboursement de la taxe sur les produits et services exportés.
English: Each type of adversary will have a set of qualities that will guide you in the process of designing an appropriate PDR system.
French: Chaque type d’adversaire possède des caractéristiques dont il faut tenir compte dans la conception d’un système convenable de protection de détection et d’intervention.
English: Make sure the hole is clear.
French: • Retirez le bouchon de l'embout buccal et agitez l'aérosol-doseur.
English: The consolidation initiatives and the enhancement of our technological tools have major training implications for the staff of both courts.
French: Les projet s d'intégration et l'amélioration de nos outils technologiques auront d'importantes implications sur le plan de la formation, et ce, pour le personnel des deux cours.
English: We're looking for something more comprehensive," says Dr. Denburg, whose Network brings together some 158 investigators and 83 trainees from across Canada.
French: Nous cherchons plutôt à établir quelque chose de plus complet », précise le Dr Denburg, dont le réseau regroupe quelque 158 chercheurs et 83 stagiaires de partout au Canada.
English: Requests the Chairman of SBSTA to undertake/establish a process, or other appropriate forms of dialogue, at expert level including workshops;
French: Prie le Président du SBSTA d'engager/instituer un processus, ou d'instaurer d'autres formes appropriées de dialogue, au niveau des experts, en prévoyant notamment l'organisation d'ateliers;
English: 28/92) is given in para.  34 to 38 of the Initial Report of the Republic of Croatia.
French: On trouvera une présentation détaillée des dispositions pertinentes de la loi sur la citoyenneté croate (Journal Officiel Gazette No 53/91 et No 28/92) aux paragraphes 34 à 38 du rapport initial de la République de Croatie.
English: The change control system should require review of change by the sterility assurance engineer and microbiologist; small changes may have an effect on the sterility assurance system that are not apparent to other reviewers.
French: Les effectifs doivent être suffisants pour que les tâches normalement effectuées par les employés absents (congé, vacances ou maladie) soient accomplies sans qu’il soit nécessaire d’imposer systématiquement des heures supplémentaires au reste du personnel.
English: (DE) Mr President, I wish the Posting of Workers Directive were no longer needed, and I am sure that the Commissioner is thinking along similar lines.
French: (DE) Monsieur le Président, je voudrais tant que cette directive sur le détachement ne soit plus nécessaire. Je suis certain que le commissaire partage mon avis à cet égard.
English: Penitential liturgy and sacrament of reconciliation led by his Eminence Cláudio Cardinal Hummes.
French: Procession du Saint-Sacrement dans les rues de Québec accompagné de plus de 15 000 personnes, jeudi le 19 juin 2008. Incluant les commentaires des analystes et des vues aériennes par hélicoptère exclusives !
English: When you are satisfied with the chemical entered, press the “Add” button at the bottom.
French: Lorsque vous estimez que toutes les indications ont été saisies, cliquez sur «Ajouter» qui se trouve tout en bas.
English: The Human Resources Branch also provides counselling services for all staff, Canadian-based staff, LES and their dependants, as well as preparation and relocation of staff and dependants through various training, counselling and administrative programs.
French: Le Secteur des ressources humaines offre également des services de consultation à tout le personnel, aux employés canadiens, aux ERP et à leurs personnes à charge, et prépare et facilite la réinstallation des employés et de leurs personnes à charge grâce à divers programmes de formation, d’orientation et d’administration.
English: Environment Canada is implementing a new governance structure that promotes decision-making informed by perspectives outside the responsible organizational unit.
French: Environnement Canada met en œuvre une nouvelle structure de gouvernance qui fait la promotion d'un processus décisionnel éclairé par des points de vue provenant de l'extérieur de l'unité organisationnelle responsable.
English: in writing. - Following the devastating floods experienced in Britain last year, I would like to salute Mr Böge's work on the Mobilisation of the European Union's Solidarity Fund report.
French: par écrit. - (EN) À la suite des inondations dévastatrices qu'a connues la Grande-Bretagne l'année dernière, je voudrais saluer le travail de M. Böge sur le rapport sur la mobilisation du Fonds de solidarité de l'Union européenne.
English: The Commission wishes to modify the legislative framework (directives on rail interoperability and on rail safety, regulation establishing the European Railway Agency) and, moreover, to ask for the competent authorities of the Member States to modify, as of now, their behaviour by applying the principle of mutual recognition. [ COM(2006) 782 ] Top
French: La Commission souhaite modifier le cadre législatif (directives sur l'interopérabilité ferroviaire et sur la sécurité ferroviaire, règlement instituant l'Agence ferroviaire européenne) et, d'autre part, demander aux autorités compétentes des États membres de modifier, dès à présent, leur comportement en appliquant le principe de reconnaissance mutuelle. [ COM(2006) 782 ] Retour en haut
English: Last year, the government created the Canada Foundation for Innovation to provide support for facilities at hospitals, universities and colleges that will do world-class research.
French: L'an dernier, le gouvernement a mis sur pied la Fondation canadienne pour l'innovation afin d'appuyer les hôpitaux, les universités et les collèges qui font de la recherche de classe internationale.
English: Brian Nelson reported that this is already fixed upstream.
French: Brian Nelson a indiqué que ceci était corrigé déjà dans le source amont.
English: – An indispensable part of the application number consists of a code for type of industrial property right, a year designation and a serial number.
French: La partie indispensable du numéro de demande comprend un code correspondant au type de droit de propriété industrielle, l’indication de l’année et un numéro d’ordre.
English: The increase of $22,000 relates to the cost of rental and maintenance of premises for office space and common space for the proposed additional staff.
French: L'augmentation de 22 000 dollars correspond au coût de location et d'entretien des bureaux et des parties communes pour les titulaires des nouveaux postes proposés.
English: The 5th edition, published in 1995, contained 93 maps plus graphs, tables, digital cartography and remotely sensed data.
French: La 5e édition (1995) contenait 93 cartes, des graphiques, des tableaux et des données obtenues par cartographie numérique et télédétection.
English: It will demand improved coordination between military peacekeepers and civilian builders of peace, so that missions begun are completed and recovery bred by reconciliation can take hold.
French: Ceci exigera une coordination améliorée entre les militaires qui sont chargés de maintenir la paix et les civils qui sont chargés de la consolider, afin que les missions commencées soient achevées et que la réconciliation puisse s'instaurer.
English: The Caribbean Community commended the regional commissions for their contributions to the review of implementation of the Madrid International Plan of Action on Ageing and welcomed the strategic implementation framework contained in the report of the Secretary-General (A/63/95), looking forward to further dialogue on national and regional implementation.
French: La Communauté des Caraïbes remercie les commissions régionales de leur contribution à l'étude sur la mise en œuvre du Plan d'action international de Madrid sur le vieillissement et approuve le cadre stratégique présenté dans le rapport du Secrétaire général (A/63/95), et elle est prête à poursuivre le dialogue sur l'exécution aux niveaux national et régional.
English: The departure tax can be paid in U.S. dollars or in Argentine pesos.
French: Elle peut être réglée en dollars américains ou en pesos argentins.
English: Top of page Non-resident recipient's name and address Enter the information in the white areas provided.
French: Nom et adresse du bénéficiaire non-résident Inscrivez les renseignements demandés dans les espaces en blanc prévus à cette fin.
English: Land and sea-based employees are required to participate in a limited physical fitness assessment program which tests cardiovascular fitness for the significant physical demands of the job (significant METS) as well as upper body strength and agility. Back to Top Occupational Requirements Vision ▪ Must be capable of identifying objects/persons at a distance and detecting signal lights/navigation lights ▪ Must have good peripheral Vision and depth perception.
French: Les employés qui travaillent à terre ou en mer doivent participer à un programme limité d'évaluation de la condition physique servant a établir leur condition cardio-vasculaire par rapport aux exigences physiques importantes du poste (METS) ainsi que la force et l'agilité de la partie supérieure du corps. vers le haut Exigences professionnelles Vision ▪ Être capable d'identifier des objets et des personnes et de détecter des signaux lumineux et des feux de navigation.
English: Following interviews by the Federal Office for Refugees (BFF) on 26 August 1997 and 22 April 1998, and by the alien police on 14 October 1997, the BFF rejected his asylum application on 28 October 1998, at the same time ordering him to leave the country by 15 January 1999.
French: Après des entretiens conduits par l'Office fédéral des réfugiés (ODR) le 26 août 1997 et le 22 avril 1998 et par la police des étrangers le 14 octobre 1997, l'ODR a rejeté sa demande le 28 octobre 1998, lui ordonnant de quitter le pays avant le 15 janvier 1999.
English: The Office proposes to strengthen the function to the effect that it will be able to produce between eight and ten evaluation reports per year.
French: Il propose de renforcer la fonction de façon à établir entre huit et 10 rapports d'évaluation par an.
English: There was considerable concern, as well, around the availability of psychological/psychiatric care for offenders which was perceived as an essential need of many offenders.
French: On s’est beaucoup préoccupé également de la disponibilité de soins psychologiques ou psychiatriques pour les délinquants, soins qui sont perçus comme un besoin essentiel dans bien des cas.
English: Persons with disabilities, regardless of age, may also qualify for benefits under the plan.
French: Les personnes ayant une incapacité, quel que soit leur âge, sont également admissibles en vertu du régime.
English: It must first determine whether there is a likelihood of resumed dumping of casing from the United States and Korea, if the order is rescinded.
French: Il doit d’abord déterminer s’il est probable que le dumping de tubages en provenance des États-Unis et de la Corée reprenne au cas où l’ordonnance est annulée.
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (80 p.). Work for string orchestra, trumpets, 4 percussion and narrator.
French: Dossier composé de notes, d’ébauches et d’une liste informatique (40 p.). Paix en migration (Texte de Jean Éthier-Blais).
English: On the other hand the popular general public concentrates its cultural consumption around the radio and television, the tabloids and certain free shows.  For the time being there is no research that can indicate the participation of cultural industries in the GDP with certainty.
French: D’un autre côté, le public général populaire concentre sa consommation culturelle autour de la radio et de la télévision, des tabloïds et de certains spectacles gratuits.  Actuellement, il n’existe aucune recherche qui est en mesure de montrer avec certitude la participation des industries culturelles au PIB.
English: Meeting with A-Base review team Date(s) : 2004-12-06 to 2004-12-07 Destination(s) :
French: Réunion avec l'équipe de révision des services votés Date(s) : 2004-12-06 à 2004-12-07 Destination(s) :
English: Amendment by Vural Öger Amendment 6 Recital C C. having regard to the environmental dimension's importance in the economic and social life of the Republic of Montenegro, something which is acknowledged by the country's constitution, (deletion) and stressing that this therefore needs to be backed up by practical measures and effective structures, Or. de
French: Amendement déposé par Vural Öger Amendement 6 Considérant C C. considérant l'importance que revêt la dimension environnementale dans la vie économique et sociale de la République du Monténégro, importance reconnue d'ailleurs dans sa constitution nationale (suppression); rappelant qu'il est essentiel que cette dimension puisse parallèlement s'appuyer sur des mesures concrètes et des structures efficaces, Or. de
English: The fourth periodic report should be prepared in accordance with those guidelines and submitted by 1 November 2006.
French: Le quatrième rapport périodique devrait être élaboré conformément à ces directives et soumis d'ici au 1er novembre 2006.
English: Thus, the service users have a say about and greater control over how personal information about them is gathered, used and shared.
French: Les usagers des services ont donc leur mot à dire et contrôlent mieux la manière dont les informations sont recueillies, utilisées et partagées.
English: 301 Advertising Services $13,953.68 2008-03-14 TA Instruments - Waters Llc 1243 Measuring, Controlling, Laboratory, Medical and Optical Equipment and Parts $78,232.93 2008-03-10 IBM Canada Limited 472 Information Technology Consultants $23,810.81 2008-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Computer Software $223,763.40 2008-03-31 Cossette Communication-Marketing 301 Advertising Services $1,312,767.30 2008-03-12 IBM Canada Limited 472 Information Technology Consultants $21,714.00 2008-03-31 Cossette Communication-Marketing 301 Advertising Services $139,849.82 2008-03-25 Ekos Research Associates inc 341 Communications Research Services $24,725.62 2008-03-28 DECIMA RESEARCH INC.
French: 301 Services de rÃ©clame 13 953.68 $ 2008-03-14 TA Instruments - Waters Llc 1243 Instruments de mesure, de contrÃ´le, de laboratoire â€" Instruments de mÃ©decine et d'optique 78 232.93 $ 2008-03-10 IBM Canada Limited 472 Conseillers en technologie d'information 23 810.81 $ 2008-03-31 SOFTCHOICE CORPORATION 1228 Ensembles de logiciels d'ordinateurs 223 763.40 $ 2008-03-31 Cossette Communication-Marketing 301 Services de rÃ©clame 1 312 767.30 $ 2008-03-12 IBM Canada Limited 472 Conseillers en technologie d'information 21 714.00 $ 2008-03-31 Cossette Communication-Marketing 301 Services de rÃ©clame 139 849.82 $ 2008-03-25 Ekos Research Associates inc 341 Services de recherche en communications 24 725.62 $ 2008-03-28 DECIMA RESEARCH INC.
English: So when you do your shopping at amkashop you contribute to the promotion of "contemporary limitd edition artists"...
French: A notre connaissance personne d'autre ne propose ce type de support pour la décoration intérieur.