ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • New funding of $10 million over five years was provided to establish an urban infrastructure research centre at the University of Saskatchewan in Regina.
French: • Des nouveaux fonds de 10 millions de dollars sur cinq ans ont été prévus afin d’établir à l’Université de la Saskatchewan à Regina un centre de recherches sur l’infrastructure urbaine.
English: Taxation, particularly any form of harmonisation, is always a sensitive issue.
French: La fiscalité, en particulier toute forme d'harmonisation, est toujours une question sensible.
English: He is now studying whether patients resume their medications once at home by comparing patients admitted into the ICU, those admitted to hospital without being in the ICU, and those not admitted to hospital.
French: Il tente actuellement de savoir si les patients recommencent à prendre leurs médicaments à leur retour à la maison, au moyen d’une étude comparative sur des patients admis aux soins intensifs, admis à l’hôpital ailleurs qu’aux soins intensifs et non admis à l’hôpital.
English: Informal learning, in contrast, is unintentional and follows on from everyday experience.
French: L'apprentissage informel, quant à lui, est involontaire et est fonction de l'expérience quotidienne.
English: However, since my colleagues Commissioners Gradin and Liikanen have launched the sound and efficient financial management 2000 project, it is clear that the issue of sanctions is now under very active consideration in partnership with Member States and this is also obviously directly related to control and auditing eligibility and penalties.
French: Toutefois, le programme SEM 2000 pour une bonne gestion financière, lancé par les commissaires Gradin et Liikanen, montre clairement que la question des sanctions est activement envisagée avec la collaboration des États membres, en étroit rapport avec l'admissibilité du contrôle, de la vérification et des sanctions.
English: 2.2 Vision, Mission and Mandate Our Vision . . . THE BEST POSSIBLE TRANSPORTATION FOR CANADA AND CANADIANS Our Mission . . . TO DEVELOP AND ADMINISTER POLICIES, REGULATIONS AND SERVICES FOR THE BEST POSSIBLE TRANSPORTATION SYSTEM Our Mandate Transport Canada is the federal department responsible for most of the transportation policies, programs and goals set by the government.
French: Notre mission É TABLIR ET ADMINISTRER DES POLITIQUES, RÈGLEMENTS ET SERVICES POUR LE MEILLEUR RÉSEAU DE TRANSPORT QUI SOIT. Notre mandat Transports Canada est le ministère fédéral chargé de donner suite à la plupart des politiques, programmes et objectifs établis par le gouvernement.
English: It seems preferable to operate a system of access on request for the Commission.
French: Il semble plus raisonnable de prévoir que la Commission ait accès à ces données moyennant une demande préalable.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 1.5 Determine Working Capital Requirements Entrepreneur Stories Quebec-based Innov International Inc. had to be flexible in raising the funds needed for growth.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 1.5 Déterminez le fonds de roulement nécessaire Des entrepreneurs se racontent Innov International inc., dont le siège social est au Québec, a dû faire preuve de souplesse pour mobiliser les fonds nécessaires à sa croissance.
English: 2008/09 Short Term GS 6 High GS: 4 Low GS: 2 Others 3 Total: 35,9
French: Courte durée SG 6 SG élevé : 4 SG bas : 2 Autres 3 Total : 35,9
English: Those resolutions set out crucial normative standards and binding obligations for dealing with what is perhaps the greatest challenge to freedom and open societies in the first years of the twenty-first century.
French: Ces résolutions ont énoncé des règles normatives essentielles et des obligations contraignantes pour traiter de ce qui est peut-être le plus grand défi à la liberté et aux sociétés ouvertes dans les premières années du XXIe siècle.
English: Banking system 10% of Cypriots and 9% of Italians, Austrians and Britons taking part in this poll said that they had made a complaint within the last two years about some aspect of their current bank account – figures larger than the 6% EU25 average.
French: Système bancaire Si l’on se penche sur la satisfaction à propos du traitement des plaintes dans le domaine des comptes courants dans une banque, seuls trois points séparent les 50 % qui considèrent que leur plainte a été bien traitée et les 47 % exprimant l’avis contraire.
English: Few governmental delegations objected to the inclusion of surface and subsurface resources in the article.
French: Rares étaient les délégations gouvernementales qui n'étaient pas d'accord pour que les ressources de surface et souterraines soient mentionnées dans cet article.
English: It comprises the list of national R&D targets, which are generally both ambitious and realistic and marks the start of a new cycle of coordination in this field.
French: Elle comprend la liste des objectifs nationaux de R&D, qui sont généralement à la fois ambitieux et réalistes, et marque le début d'un nouveau cycle de coordination dans ce domaine.
English: In other words, light represents variations in a magnetic field. To this, quantum physics has added the notion of a photon: light is also particles, tiny particles that leave a source and move towards you.
French: Alors, si on répond en termes de physique, on sait depuis Maxwell que c’est une onde, une onde électromagnétique, c’est-à-dire les variations d’un champ magnétique.
English: Item 7(b) of the provisional agenda
French: FRANÇAIS Original: ANGLAIS
English: If the RCMP Commissioner decides not to follow the Committee recommendations, the law requires that an explanation be given for not doing so in the reasons..
French: Si le commissaire de la GRC décide de ne pas donner suite aux recommandations du Comité, il est tenu de par la loi de motiver son refus.
English: Few places in Europe remain where one can set off on foot in search of lost values without being disturbed by motor cars.
French: Il reste peu de lieux en Europe où l'on puisse faire le voyage à pied, en quête de valeurs perdues, sans être dérangé par les automobiles.
English: Sparrow, House -Passer domesticus (Linnaeus)
French: Moineau domestique -Passer domesticus (Linnaeus)
English: Thanks to the recent efforts of a number of individuals from government and non-government organizations, Canada's shorebirds now have an organized effort to ensure their continued conservation.
French: Grâce aux efforts déployés récemment par certaines personnes provenant d’organismes gouvernementaux et non gouvernementaux, il existe désormais un effort organisé visant à assurer la conservation continue des oiseaux de rivage au Canada.
English: It is essential for us to be able to meet and work with Croatian experts in the field in order to fight this sad problem, which is why I am in favour of the proposal.
French: Il est essentiel pour nous de pouvoir rencontrer et collaborer avec des experts croates en la matière afin de combattre ce triste problème. C'est pourquoi je suis en faveur de cette proposition.
English: - a history of gastric symptoms (if steroids are to be used);
French: antécédents de symptômes gastriques (si des stéroïdes doivent être employés) ; et
English: The Six Degrees of Mountain Pine Beetle Create a ‘mind map’ linking the mountain pine beetle to the factors that affect it or that it affects.
French: Les six degrés de séparation du dendroctone du pin ponderosa Créez un « arbre conceptuel » reliant le dendroctone du pin ponderosa aux facteurs qui ont une incidence sur lui ou sur lesquels il a une incidence.
English: Part 7 – Calculating the total minimum tax carryover Lines 68 to 77 Use Part 7 to calculate the minimum tax carryover from previous years that you can claim on Schedule 11 in this year.
French: Partie 7 – Calcul du report de l'impôt minimum total Lignes 68 à 77 Utilisez la partie 7 pour calculer le report de l'impôt minimum des années précédentes que vous pouvez reporter à l'annexe 11 de cette année.
English: The road is littered with technology predictions that have not come to pass and, as the pace of technological change increases, such predictions become more risky to make.
French: On a cessé depuis longtemps de compter les prédictions technologiques qui ne se sont pas avérées et, à mesure que le rythme des changements technologiques accélère, il devient plus risqué de faire ce type de prédictions.
English: Most women were rated too high to get escorted temporary absences for counselling or treatment, but there was very little counselling available inside the institution.
French: La plupart des délinquantes ont une cote de sécurité trop élevée pour obtenir la permission de sortir avec escorte afin de suivre des séances de counseling ou des traitements; or, les services de counseling offerts dans l'établissement sont très limités.
English: Also, on 14 January 2004, a British national, Thomas Peter Hurndall, who was wounded by the occupying forces on 4 November 2003, died of his wounds.
French: Par ailleurs, le 14 janvier 2004, un ressortissant britannique, Thomas Peter Hurndall, blessé par les forces d'occupation le 4 novembre 2003, est décédé des suites de ses blessures.
English: The culmination of studies on the various aspects of the right to development had been the World Conference on Human Rights, held in Vienna in 1993, which had proclaimed the right to development an inalienable and universal right of the human person.
French: Le point culminant de la réflexion sur les divers aspects du droit au développement a eu pour cadre la Conférence mondiale de Vienne sur les droits de l'homme, tenue en 1993, qui a proclamé le droit au développement "droit inaliénable et universel de la personne humaine".
English: Free energies of activation, internal rotational barriers in 2,6-difluoro- and 2,4,6-trifluorobenzaldehyde; molecular orbital computations, internal rotational barriers in 2,6-difluoro- and 2,4,6-trifluorobenzaldehyde; correlation gradient computations on internal barriers in benzaldehyde and four of its fluorine derivatives.
French: Motsclés: énergies d'activation, barrières à la rotation interne dans les 2,6-difluoro- et 2,4,6-trifluorobenzaldéhydes; calculs d'orbitales moléculaires, barrières à la rotation interne dans les 2,6-difluoro- et 2,4,6-trifluorobenzaldéhydes; calculs de gradients de corrélation sur les barrières internes dans le benzaldéhyde et quatre de ses dérivés fluorés. [Traduit par la rédaction]
English: And we know, moreover, that consensus among citizens on the "definition" of a shared national identity is lacking, especially if the state is multilingual.
French: Et l’on sait, par ailleurs, que tous les citoyens ne concordent pas dans la « définition » d’une identité nationale partagée, surtout si l’Etat est multilingue.
English: Gleevec is approved to treat a rare cancer called Chronic Myeloid Leukemia (CML).
French: Gleevec est indiqué dans le traitement d'une forme rare de cancer, la leucémie myéloïde chronique (LMC).
English: As a first definite step, Elbe Flugzeugwerke GmbH were founded on May 1st, 1990 as a project company and started operational business on June 26th, 1991.
French: La première étape concrète fut la fondation de la Elbe Flugzeugwerke GmbH le 27 avril 1990 en tant que société de projet, les activités opérationnelles furent débutées le 01 Mai 1991.
English: Note: If you do not specify a configuration for your interface then DHCP is assumed.
French: Note : Si vous ne spécifiez pas de configuration pour votre interface, elle sera automatiquement configurée en DHCP.
English: Reference: von Finckenstein, Maria 1999 "A Few Things in the Way of Curios:
French: Référence : von Finckenstein, Maria 1999 « Quelques objets de curiosités pour ainsi dire :
English: It is important that the Commission is not given or does not take on any tasks which are already being performed by others.
French: Il est important que la Commission européenne ne se voie pas attribuer ou accepte des missions déjà prises en charge par d'autres organisations.
English: “Toward Integrating the Implementation of Multilateral Environmental Agreements — Reflection on the Harmonization of Measures to Protect the Ozone Layer and the Global Climate System”, Gaimushou Chousa Geppou (Ministry of Foreign Affairs research journal), Tokyo, December 2001.
French: Toward Integrating the Implementation of Multilateral Environmental Agreements-Reflection on the Harmonization of Measures to Protect the Ozone Layer and the Global Climate System, Gaimushou Chousa Geppou (revue du Ministère japonais des affaires étrangères), Tokyo, décembre 2001.
English: The aims of the plan of action are to guarantee children's right to a life free of exploitation and violence and to strengthen the capacity of the State and OSCs to safeguard that right.
French: Ce Plan d'action vise d'une part à garantir le droit des enfants, garçons et filles, à une vie exempte d'exploitation et de violences et de l'autre, à renforcer la capacité de l'État et des organismes de la société civile de garantir ces droits.
English: • Four countries have stockpiles containing zanamivir, (for one other country it is unclear since only "neuraminidase inhibitors" are listed), and one additional country has indicated intent to purchase zanamivir;
French: • Quatre pays ont des réserves qui contiennent du zanamivir (la situation d’un autre pays n’est pas claire, car il indique les « inhibiteurs de la neuraminidase » sans plus de précision) et un autre pays a indiqué qu’il avait l’intention d’acheter du zanamivir.
English: Patients should be advised of the nature of the authorization."
French: Les patients devraient être avisés de la nature de l’autorisation accordée.»
English: Mr. Elji (Syrian Arab Republic) associated his delegation with the statement made by the representative of Qatar on behalf of the Group of 77 and China, particularly with regard to the terminology used in paragraphs 2, 6, 22 and 26 of the proposed strategic framework for the period 2006-2007 (A/59/6, Part One) and the need to revise the plan outline to reflect the long-standing objectives of the Organization.
French: M. Elji (République arabe syrienne) associe sa délégation à la déclaration faite par le représentant du Qatar au nom du Groupe des 77 et de la Chine, particulièrement concernant la terminologie utilisée aux paragraphes 2, 6, 22 et 26 du cadre stratégique proposé pour la période 2006-2007 [(A/59/6 (Part I)] et la nécessité de réviser le plan-cadre pour tenir compte des objectifs qui sont de longue date ceux de l'Organisation.
English: The Committee recommends that the State party take all necessary measures, including legislative amendments, to ensure that child victims and witnesses of any of the crimes under the Protocol are protected at all stages of the criminal justice process, in accordance with article 8 of the Protocol.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre toutes les mesures nécessaires, y compris à travers une réforme législative, pour que les enfants victimes et témoins de l'une des infractions visées dans le Protocole facultatif soient protégés tout au long de la procédure pénale, conformément à l'article 8 du Protocole.
English: • biological and physiological factors;
French: • facteurs biologiques et physiologiques;
English: They are poor people, and most of them are below the poverty line.
French: Ce sont des pauvres, et la plupart d'entre eux sont en dessous du seuil de pauvreté.
English: 23.4 The Panel is based in Addis Ababa, where it will benefit from synergies made possible through co-location at the Economic Commission for Africa (ECA), which assists the Panel by providing office space and ICT equipment, securing ground transportation, and making arrangements for travel, including obtaining visas and security clearance, and for other administrative arrangements, thus enhancing the ability of the Panel to quickly follow up on investigative leads.
French: 23.4 Le Groupe est basé à Addis-Abeba, où il peut tirer parti des synergies rendues possibles par le fait que dans cette ville se trouve aussi la Commission économique pour l'Afrique, qui l'aide en lui offrant des locaux à usage de bureaux et du matériel informatique, facilite les déplacements locaux, notamment par l'obtention de visas et d'habilitations de sécurité, et en prenant d'autres dispositions administratives, ce qui facilite la tâche du Groupe dans la conduite de ses investigations.
English: During second reading debate many members of the opposition indicated support for those amendments.
French: Lors du débat de deuxième lecture, de nombreux députés de l’opposition se sont prononcés en faveur de ces amendements.
English: • accessible offices in buildings with community-based health services.
French: • des bureaux accessibles dans des édifices offrant des services de santé communautaires.
English: The Committee approved the draft decision contained in document UNEP/CHW.9/32 for consideration and possible adoption by the Conference of the Parties.
French: Le Comité a approuvé le projet de décision figurant dans le document UNEP/CHW.9/32 pour examen et adoption éventuelle par la Conférence.
English: At the same time the country's Labour Code contains provisions relating to the special features of women's work, namely activities for which they may not be employed, restrictions on women's work at night, a ban on making pregnant women and women with children under 3 years of age work overtime or perform duties away from their usual place of work, limitation of the utilisation of women with children under the age of 14 for overtime work and for duties away from their usual place of work, transfer of pregnant women and women with children aged under 18 months to light work, pregnancy and maternity leave, leave for looking after a child, guarantees relating to the recruitment and dismissal of pregnant women and women with children, and several other provisions.
French: En revanche, le Code du travail de la Fédération de Russie contient des dispositions concernant les particularités du travail des femmes, notamment les travaux qu'il leur est interdit d'effectuer, les limites au travail de nuit, l'interdiction pour les femmes enceintes ou ayant un enfant de moins de trois ans de faire des heures supplémentaires ou d'être envoyées en mission, les limites en matière d'heures supplémentaires et de missions pour les femmes ayant un enfant de moins de quatorze ans, l'attribution aux femmes enceintes ou ayant un enfant de moins d'un an et demi de tâches plus faciles à effectuer, les congés de grossesse, de maternité, ou pour soins à l'enfant, des garanties visant le recrutement et le licenciement des femmes enceintes ou ayant un enfant, ainsi que d'autres dispositions.
English: It encompasses a variety of approaches which assign a central role to money, as well as a detailed analysis of the components and counterparts of M3.
French: Elle recouvre différentes approches assignant un rôle central à la monnaie ainsi qu'une analyse détaillée des composantes et des contreparties de M3.
English: One significant thing has changed since then...
French: Une choses significative a cependant changé depuis...
English: Stylish rooms, varied cuisine and a modern fitness centre await you here on the banks of the River Main, just a 5-minute walk from Frankfurt's main railway station.
French: Vous apprécierez les chambres élégantes, la cuisine variée et la salle de remise en forme moderne de cet hôtel situé sur les rives du Main, à seulement 5 minutes de marche de la gare principale.
English: A bridge is typically used to span a river as part of an access road off a public or private road to the location of oil well drilling.
French: Un pont sert habituellement à franchir une rivière séparant un chemin d'accès aménagé à partir d'une route publique ou privée jusqu'à l'emplacement de forage d'un puits de pétrole.
English: The main reforms of the 2001 Amendment Act are as follows:
French: Les principales réformes introduites par le loi de 2001 portant modification de la loi de 1993 sont les suivantes :
English: Are there any Governmental authorities, structures and mechanisms, including at federal, state/provincial, municipal and local level which are currently responsible for addressing violence against children?  and 2.
French: Existe-t-il actuellement, notamment Ã l'Ã©chelon de l'administration fÃ©dÃ©rale, des Ã‰tats/provinces, des municipalitÃ©s et des collectivitÃ©s locales, des autoritÃ©s, structures et mÃ©canismes officiels qui sont chargÃ©s de la lutte contre la violence Ã l'Ã©gard des enfants? et, 2.
English: ), Instituto Hidrográfico, Lisbon, 1999.
French: ), Institut hydrographique, Lisbonne, 1999.
English: In this context, the ECB, first of all, notes and welcomes the new Chapter 1, Article 2, third paragraph, of the present Sveriges Riksbank Act, which contains the Bank’s statutory objective and unambiguously reflects the primacy of maintaining price stability.
French: Ce jugement n’a plus lieu d’être, étant donné que les amendements nécessaires en matiere d’indépendance de la banque centrale sont entrés en vigueur le 1er janvier 1999.
English: By establishing the ‘shadow’ Monitoring Committee (SMC) in November 2005, the priority was to ensure the involvement of all relevant partners in the discussion forum for the NSRF and OPs.
French: La création du comité de suivi «Shadow» (CSS), en novembre 2005, a montré que garantir la participation des partenaires au forum de discussion pour le CRSN et les PO était une priorité.
English: Fundamental freedoms must not be jeopardized by the state of siege
French: L'état de siège ne doit pas remettre en cause les libertés fondamentales
English: Food production is dominated by the production of cereals, mainly for subsistence purposes.
French: La production alimentaire porte essentiellement sur les céréales, principalement produites à des fins de subsistance.
English: Objectives are to be established for the programme and procedures developed to evaluate the results achieved each year.
French: Les objectifs du programme seront fixés et des procédures seront développées afin d’évaluer les résultats obtenus chaque année.
English: Ideas and topics must be determined, the proper information communicated to the public, an event organized (if applicable), and enough time given to participants to respond.
French: On doit déterminer les idées et les sujets, transmettre l'information pertinente au public, planifier un événement (s'il y a lieu) et donner un délai suffisamment long aux participants pour y répondre.
English: A Book for Women in Abusive Relationships which achieved a circulation of 25,000.
French: A Book for Women in Abusive Relationships, qui a eu une diffusion de 25 000 exemplaires.
English: At every stage of planning and delivery, the CSHA involves governments, national and regional organizations advocating on behalf of persons living with HIV and AIDS (PHAs), and professional associations representing persons working in care, treatment and support, as well as PHAs.
French: À chaque étape de la planification et de la mise en oeuvre, la SCVS fait appel aux gouvernements, aux organisations nationales et régionales vouées à la défense des personnes vivant avec le VIH et le sida, aux associations professionnelles qui représentent les personnes travaillant dans les secteurs des soins, du traitement et du soutien, ainsi qu’aux personnes vivant avec le sida ou touchées par cette maladie.
English: Provision of bilateral technical assistance and financial assistance by the international financial institutions
French: Apport d'une assistance technique bilatérale et d'une assistance financière de la part des institutions financières internationales
English: The results have identified a strong potential impact of flaring on global climate change.
French: Les résultats obtenus démontrent une forte possibilité que le brûlage à la torche influe sur les changements climatiques.
English: The project proposal listed 25 benefits that the project should produce, but they were not ranked nor assigned a monetary value.
French: Vingt-cinq avantages étaient énumérés mais ces avantages n'étaient pas classés par ordre d'intérêt et on ne leur assignait pas de valeur monétaire.