ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: · change is, and will continue to be, a constant; it must be managed if our efficiency in terms of support is to be maintained;
French: · les changements sont et demeureront constants; ils doivent être gérés afin de maintenir notre efficacité en matière de soutien;
English: Marvelling at the “Mercado de la Boqueria”, an authentic fiesta of sights, tastes and smells.
French: Vous surprendre au marché « de la Boqueria » qui est une authentique fête de saveurs, d’odeurs et d’arômes.
English: "Waterproof safety footwear" includes waterproof footwear made with safety features, whether or not it meets established CSA standards.
French: Les « chaussures de sécurité étanches » incluent les chaussures étanches comportant des dispositifs de sécurité, qu'ils soient conformes ou non aux normes établies de l'ACN.
English: 1.6 The Ombudsman noted that the Commission’s services had already agreed informally to the complainant’s request to move to a new post in Africa in April 1999. The Ombudsman therefore could not accept the Commission’s claim that the urgency of the mission made it impossible to carry out the medical examination before signature of the contract on 30 June 1999.
French: 2.2 Dès lors que la Commission conteste devoir au plaignant un dédommagement de quelque nature et de quelque montant que ce soit, et qu’elle a refusé de négocier une éventuelle solution à l’amiable, le Médiateur considère que serait le mieux en mesure de traiter la demande de dédommagement du plaignant une juridiction compétente, qui aurait la possibilité d’entendre des arguments tirés du droit national applicable et d’apprécier des preuves contradictoires sur les faits litigieux.
English: A deposit-refund system does not seem appropriate since sales of new products containing C-PentaBDE would no longer be allowed and their presence has become a legacy problem.
French: Un système de caution semble peu indiqué puisque les ventes de nouveaux produits contenant du c-pentaBDE ne seront plus autorisées et que la gestion des matériaux subsistants provenant d'utilisations antérieures pose problème.
English: • The recovery will be made over a period of eight months.
French: • Le recouvrement sera étalé sur une période de huit mois.
English: ▪ The project contributes significantly to the advancement or competitiveness of the industry partner or sector.
French: ▪ Le projet contribue sensiblement à améliorer la compétitivité du secteur ou du partenaire de l’industrie.
English: Haitian National Police (HNP) The HNP has a strategic development plan, approved by the HNP Superior Council in March 2005, to make its operations more effective.
French: Police Nationale d’Haïti (PNH) La PNH dispose d’un plan stratégique pour son développement, approuvé par le Conseil Supérieur de la PNH en mars 2005 afin de la rendre plus fonctionnelle.
English: A 15.3 km hike around the island allows campers to discover magnificently eroded cliffs and the beauty of the seashore.
French: Une randonnée de 15,3 km autour de l''île donnera l'occasion aux campeurs de découvrir des falaises érodées et la beauté du littoral.
English: FITTING GROUP INC Reference Number: 3000212414 Contract Date: 2004-11-01 Description of Work: 499 Other Professional Services not Elsewhere Specified Contract Period: 2004-10-01 to 2005-10-31 Delivery Date: 2005-03-31 Contract Value: $24,610.00 Comments:
French: FITTING GROUP INC Numéro de référence : 3000212414 Date du contrat : 2004-11-01 Devis descriptif : 499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 2004-10-01 à 2005-10-31 Date de livraison : 2005-03-31 Valeur du contrat : 24 610,00 $ Commentaires :
English: While conceding that a significant volume of logs were exported from British Columbia, Commerce maintained its preliminary finding that the B.C. regulations effectively restricted exports, which would otherwise be more significant, resulting in an artificially high domestic supply of logs.
French: Tout en reconnaissant que la Colombie-Britannique exportait un volume notable de bois en grume, le DOC a maintenu sa détermination préliminaire comme quoi la réglementation britanno-colombienne limitait en fait des exportations dont la quantité aurait autrement été plus notable, accroissant ainsi artificiellement l’offre intérieure de bois en grume.
English: Date / Time (EDT) Conditions Temp (°C) Humidity (%) Dew Point (°C) Wind (km/h) Pressure (kPa) Visibility (km) 27 September 2008 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 5:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 4:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 3:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 2:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 1:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 00:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 26 September 2008 23:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 22:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 21:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 20:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 19:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 18:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 17:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 16:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 15:00 Mostly Cloudy 7 67 2 SW 37 gust 55 100.0 24 14:00 Mostly Cloudy 7 72 2 SW 28 gust 46 100.1 24 13:00 Light Rainshower 7 73 2 SW 32 gust 52 100.1 24 12:00 Partly Cloudy 7 69 2 SW 28 gust 46 100.0 24 11:00 Mainly Sunny 7 71 2 SSW 33 gust 46 100.2 24 10:00 Mainly Sunny 6 77 2 SSW 37 gust 55 100.1 24 9:00 Mainly Sunny 6 78 2 SSW 37 gust 50 100.1 24 8:00 Mainly Sunny 5 78 1 SSW 32 gust 48 100.2 24 7:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A 6:00 N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A N/A = Not available Highest temperature Lowest temperature If you require additional historical weather information, please visit Climate Data Online.
French: Date / Heure (HAE) Conditions Temp (°C) Humidité (%) Point de rosée (°C) Vent (km/h) Pression (kPa) Visibilité (km) 26 septembre 2008 11:00 Généralement ensoleillé 7 71 2 SSO 33 rafale 46 100,2 24 10:00 Généralement ensoleillé 6 77 2 SSO 37 rafale 55 100,1 24 9:00 Généralement ensoleillé 6 78 2 SSO 37 rafale 50 100,1 24 8:00 Généralement ensoleillé 5 78 1 SSO 32 rafale 48 100,2 24 7:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 6:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 5:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 4:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 3:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 2:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 1:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 0:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 25 septembre 2008 23:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 22:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 21:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 20:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 19:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 18:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 17:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 16:00 N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. N.D. 15:00 Généralement ensoleillé 8 79 5 SSO 18 rafale 28 100,3 24 14:00 Généralement nuageux 7 79 4 SSO 18 rafale 32 100,2 24 13:00 Généralement nuageux 7 79 3 SO 18 rafale 28 100,2 24 12:00 Partiellement nuageux 7 83 4 SO 28 rafale 37 100,1 24 11:00 Nuageux 6 88 4 SO 17 rafale 30 100,1 24 N.D. = non disponible Température la plus élevée Température la plus basse Si vous désirez plus de données historiques sur les conditions météo, s.v.p. visitez Données climatologiques en ligne.
English: Immediately after the tsunami UNICEF communication messages preceded the actual relief effort, serving to motivate the organization and encourage the establishment of an accountability system.
French: Immédiatement après le raz-de-marée, l'UNICEF a commencé à communiquer des messages, avant le lancement de l'action de secours proprement dite, dans le but de mobiliser l'Organisation et d'encourager la mise en place d'un système de responsabilisation.
English: You could also advise her to meet her new friend only in public places until she gets to know him well.
French: Vous pouvez aussi lui conseiller de ne le voir que dans des lieux publics jusqu'à ce qu'elle apprenne à bien le connaître.
English: Some countries stated that a fairly detailed breakdown at national level (Germany: 30-50 headings) was essential to their own data users, so that the 15 first-level NST-2000 headings would not be sufficient.
French: Certains pays ont fait valoir qu'une ventilation assez détaillée au niveau national (Allemagne : 30 à 50 rubriques) était indispensable à leurs utilisateurs de données et que les 15 rubriques correspondant au premier niveau de la NST-2000 ne seraient pas suffisantes.
English: I was present at the launch of the Hungarian version of the Human Rights Education manual COMPASS and have visited the Centre on many other occasions.
French: J'étais présente lors du lancement de la version hongroise du manuel d'éducation aux droits de l'homme REPERES, et je me suis rendue au Centre à plusieurs occasions.
English: * Results reflect those who requested a developmental assignment (Q49) Public Service of Canada 44 56 26043 Department/Agency 40 60 545 Foreign Affairs Canada 40 60 385 OTH - Officers assigned to training or in-between assignments not yet attached to an organization 100 0 4
French: * Ces résultats représentent les personnes qui ont demandé une affectation de perfectionnement (Q49) Fonction publique du Canada 44 56 26043 Ministère/Organisme 40 60 545 Affaires étrangères Canada 40 60 385 OTH - Agents en formation ou entre deux affectations et qui ne sont pas encore rattachés à une organisation 100 0 4
English: ECONOMIC INDICATORS (1) Updated March 13, 2008 last known indicators in bold and italics Gross Domestic Product
French: INDICATEURS ÉCONOMIQUES (1) Mise à jour le 13 mars 2008  derniers indicateurs connus en gras et en italiques Produit Intérieur Brut
English: We couldn’t say much about what was on board, so they searched the truck trailer and found the drugs hidden inside some frozen squid.
French: Comme nous n’avions pas grand chose à dire sur la cargaison, il ont fouillé la remorque et trouvé la drogue dans un carton de calmars congelés.
English: You must obtain a PA from the appropriate FNIHB Regional Office for MS&E items, or the NIHB Drug Exception Centre for drug items.
French: Vous devez obtenir une AP auprès du bureau régional de la DGSPNI approprié pour les articles d'ÉMFM ou auprès du Centre des exceptions pour médicaments des SSNA pour les médicaments.
English: UNECE Telecom Initiative
French: Documentation: TRADE/WP.6/2005/5/Add.1.
English: • Prevalence of acute malnutrition Level of personal and community protection
French: Réhabilitation de la capacité des institutions publiques et de la société civile.
English: (d) Address the long-term consequences faced by victims of rape and other forms of sexual violence, including legal discrimination and social stigmatization, as well as the effects on children born as a consequence;
French: d) À réagir aux conséquences dont les victimes des viols et autres formes de violence sexuelle pâtissent durablement, notamment la discrimination légale et la stigmatisation sociale, de même que les effets sur les enfants qui sont le fruit de ces violences;
English: As to whether such legislation may nevertheless comply with Community law, it is settled case-law that obstacles to intra-Community trade resulting from disparities between provisions of national law must be accepted in so far as such provisions are applicable to domestic and imported products alike and may be justified as being necessary in order to satisfy overriding requirements relating inter alia to consumer protection.
French: Quant à la question de savoir si une telle réglementation peut néanmoins être conforme au droit communautaire, il convient de rappeler la jurisprudence constante selon laquelle les entraves au commerce intracommunautaire résultant de disparités des dispositions nationales doivent être acceptées dans la mesure où de telles dispositions sont indistinctement applicables aux produits nationaux et aux produits importés et qu'elles peuvent être justifiées comme étant n écessaires pour satisfaire à des exigences imp ératives tenant, notamment, à la protection des consommateurs.
English: • Strengthening collaboration with provinces, territories and municipalities through such initiatives as trilateral tables and the gas tax Oversight Committees responsible for monitoring the overall strategic implementation of GTF and PTF;
French: • renforcer la collaboration avec les provinces, les territoires et les municipalités par des initiatives comme des tables tripartites et les comités de surveillance des ententes concernant la taxe sur l’essence qui sont responsables de la surveillance de la mise en œuvre stratégique globale du FTE et du FTC;
English: • • not as cost effective as a four module option
French: • Coûts de raccordement extracôtier et de mise en service supérieurs
English: The notion of an officer of Parliament is an artificial and a false one.
French: La notion de haut fonctionnaire du Parlement ne repose sur rien.
English: Weighing chamber conditions
French: 9.4.5.1 Conditions dans la chambre de pesée
English: Certificates have no expiry date and are valid towards any H2O Adventures course, program or expedition.
French: Les certificats-cadeaux n'ont pas de date d'expiration et peuvent être échangés contre n'importe quel programme d'Aventures H2O.
English: However, it forms a key component of the small arms issue.
French: Cependant, les munitions constituent un élément clef de la question des armes légères.
English: It reached agreement on renewal, for the 2007–13 period, of the mandates given to the European Investment Bank, under guarantee from the EU budget, for lending to projects outside the EU.
French: Il a marqué son accord sur une approche générale relative au renouvellement des mandats donnés à la Banque européenne d’investissement pour accorder des prêts en faveur de projets en dehors de l’Union européenne, pour la période 20072013.
English: They were interested in the agricultural aspect of our trip, and had story after story of frustration with the treatment of small farmers in Flanders.
French: Je n’ai toujours pas de réponse mais en tout cas, j’ai obligé Dave à me promettre qu’il allait acheter deux pneus et deux chambre à air de rechange.
English: Continue to strengthen the role of civil society and cooperation with relevant United Nations human rights mechanisms (Angola);
French: Continuer à renforcer le rôle de la société civile et la coopération avec les mécanismes de défense des droits de l'homme compétents des Nations Unies (Angola);
English: They are intended as a performance benchmarking tool to be used by small business managers and practitioners in the planning of start-up and established businesses.
French: Ils sont conçus comme un instrument de comparaison de rendement à la disposition des gestionnaires et des praticiens de la petite entreprise dans tout ce qui est planification d’entreprises en démarrage ou en place.
English: Approximately 67 percent of cultural SMEs that have been in business for less than five years completed their equity financing during the last two years.
French: Environ 67 pour cent des PME culturelles en exploitation depuis moins de cinq ans ont réussi leur financement par actions au cours des deux dernières années.
English: The campaign for the “era of application” encompasses four key components: advocacy and dissemination; developing local civil society networks for advocacy and protection; the mainstreaming of issues relating to children and armed conflict into the programmes and mechanisms of key institutions; and monitoring, reporting and action.
French: La «phase de mise en œuvre» se compose des éléments suivants: sensibilisation et diffusion; création de réseaux locaux de la société civile axés sur la sensibilisation et la protection; intégration des questions relatives aux enfants et aux conflits armés dans les programmes et les mécanismes des institutions clefs, et suivi, élaboration de rapports et adoption de mesures.
English: Long time ago, the story says that two women from Mallorca arrived to this place with the purpose to establish their home. Therefore this is the root of "MALLORQUINES" Toponym.
French: L'histoire dit qu'il y a longtemps, deux femmes de Mallorca sont arrivées à l'auberge pour s'installer, d'où le nom MALLORQUINES.
English: The Licensee is authorized, in respect of traffic originating in Canada, to enplanement of such traffic in the Provinces of Alberta and Saskatchewan.
French: La licenciée est autorisée, pour les vols assurés depuis le Canada, à effectuer des embarquements à partir des provinces d'Alberta et de Saskatchewan.
English: Muslim women face serious challenges post-September 11, such as bullying, negative attitudes, racial slurs, rejection from employers because they wear the hijab, or they are forced to give up wearing it.
French: Les femmes musulmanes se heurtent à de graves difficultés depuis le 11 septembre: intimidation, attitudes négatives, insultes à caractère racial, rejet des employeurs parce qu'elles portent le voile ou obligation d'abandonner le port du voile.
English: Relations between Cyprus and the European Union are drawing closer and within a few years the 1973 association agreement will become a customs union.
French: Les relations entre Chypre et l'Union européenne s'intensifient et, d'ici quelques années, l'accord d'association qui remonte à 1973 se transformera en union douanière.
English: In the evening you can enjoy a drink in our comfortable lobby bar.
French: Le soir, vous pourrez siroter un verre dans le confortable bar dans le hall de l'hôtel.
English: This mechanism can ensure that North America is the safest and best place for people to live in and do business.
French: Ce mécanisme peut contribuer à faire de l'Amérique du Nord l'endroit le plus sûr et le meilleur au monde où vivre et faire des affaires.
English: The guesthouse is located in the center of Kaprun.
French: L'auberge se trouve dans le centre de Kaprun.
English: The address and telephone numbers are listed under "Canada Revenue Agency" in the Government of Canada section of your telephone book.
French: L'adresse et les numéros figurent dans l'annuaire téléphonique, sous la rubrique « Agence du revenu du Canada », dans la section réservée au gouvernement du Canada.
English: We wonder about what will happen after the IPOLC. The second generation of memoranda of understanding mentions this objective specifically.
French: On pense ici bien sûr à l'après-PICLO. La deuxième génération de protocoles d'entente mentionne cet objectif de façon explicite.
English: The Assembly subsequently adopted resolution 56/206 of 21 December, by which it transformed the Commission on Human Settlements and its secretariat, the United Nations Centre for Human Settlements, including the United Nations Habitat and Human Settlements Foundation, into the United Nations Human Settlements Programme, to be known as UN-Habitat, with effect from 1 January 2002.
French: L'Assemblée générale a ensuite adopté la résolution 56/206 du 21 décembre par laquelle elle a décidé que la Commission des établissements humains et son secrétariat, le Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat), y compris la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains deviendraient le Programme des Nations Unies pour les établissements humains, qui serait dénommé ONU-Habitat à compter du 1er janvier 2002.
English: Fear of torture/Prisoner of Conscience, Marc Palanga.
French: Marc Palanga (h), responsable de lUnion des forces du changement (UFC)
English: I told Senator Banks that I wished to speak to it.
French: J’ai dit au senateur Banks que je souhaitais prendre la parole au sujet du projet ´ de loi.
English: The challenges shown by the study are the lack of political will to recognize women as equal partners and insufficient understanding of how to translate gender equality into our policies or adapt best practices.
French: Parmi les difficultés que fait apparaître l'étude figurent le manque de volonté politique de reconnaître les femmes en tant que partenaires égales et le manque de compréhension de la façon dont il faut traduire l'objectif d'égalité entre les sexes dans nos politiques ou adapter les meilleures pratiques.
English: You must fill out the Confirmation of Financial Resources twice, that is, in September and January, to confirm or change the income you declared in your application for financial assistance.
French: Vous devez remplir le formulaire Confirmation des ressources financières à deux reprises, soit en septembre et en janvier, afin de confirmer les revenus que vous avez déclarés dans votre demande d'aide financière ou de modifier ces renseignements. Une démarche obligatoire Vous devez remplir ce formulaire même si vos revenus n'ont pas changé.
English: However, it needed to be pointed out that the said argument was not to be found anywhere in the contested Decision.
French: Dans la décision contestée, la Commission affirme que ces importations sont sans rapport avec l’affaire en question.
English: It was sent to thank school staff and children for the sacrifices they were accepting to help make Afghanistan a safer place for all.
French: Celle-ci servait à remercier les membres du personnel et les élèves des sacrifices qu’ils acceptaient de faire afin que l’Afghanistan devienne un endroit plus sûr pour tous.
English: Canada’s own procedures are strict and seek to ensure a high level of control over exports of small arms.
French: Les procédures mises en place par le Canada sont strictes et ont pour objectif d’assurer un niveau de contrôle élevé sur les exportations d’armes légères.
English: Under the joint repatriation programme involving his country and Afghanistan more than 1.05 million refugees had returned home since April 2002 - an unprecedented operation in recent UNHCR history.
French: En vertu du programme conjoint de rapatriement volontaire qui implique son pays et l'Afghanistan, plus de 1,5 million de réfugiés sont rentrés chez eux depuis avril 2002, ce qui constitue une opération sans précédent dans l'histoire récente du HCR.
English: (18) A further source of difficulty derives from the fact that the limits of the category are to some extent uncertain.
French: 18) Une autre source de difficultés tient au fait que les limites de la catégorie sont dans une certaine mesure incertaines.
English: 208 votes | 290731 views | 28 com.
French: 191 votes | 137010 views | 16 com.
English: In order to provide for greater streamlining, flexibility and simplified administration, and in recognition of the unique infrastructure challenges in the Northwest Territories, The Northwest Territories’ Building Canada Fund allocation of $10.8 million will be added to the Base Funding Initiative in the Northwest Territories, and managed in accordance with the terms and conditions of this latter initiative.
French: Les Parties souhaitent aussi : a) confirmer le montant que le Canada rendra accessible pour des initiatives d’infrastructure publique dans les Territoires du Nord-Ouest, dans le cadre du FCC, de l’initiative du financement de base, et des fonds supplémentaires qui seront rendus accessibles dans le cadre du Fonds de la taxe sur l’essence; énoncer les catégories d’initiatives admissibles et les dispositions de partage des coûts dans le cadre du FCC et de l’initiative du financement de base; préciser que le CECI se chargera des tâches énoncées à l’article 7 ci-après; coordonner les efforts visant à communiquer et à transmettre aux Canadiennes et aux Canadiens des rapports réguliers sur la mise en œuvre et les résultats du plan Chantiers Canada.
English: For example, both conservation tillage and reducing the frequency of summer-fallowed fields can lead to increased carbon storage in soils.
French: Par exemple, le recours à des pratiques aratoires antiérosives et l'espacement des mises en jachère estivales peuvent favoriser l'emmagasinage du carbone dans les sols.
English: Guard Commander – Lt.-Cmdr. Jonathan Myers  Right Guard Commander – Sub-Lieut.
French: Tambour-major – Premier maître de 2e classe Jos Vanderlinden
English: It must be stressed that tickets issued out of Geneva resulted in savings of 22.1 per cent.
French: Il convient de souligner que les billets émis hors de Genève ont permis de réaliser 22,1 % d'économies.
English: ◦ athlete agreements
French: ◦ ententes avec les athlètes;