ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Advisory Committee was informed that a business seminar had been organized in Casablanca, Morocco, in April 2009 by the United Nations Procurement Division and the Permanent Mission of Morocco to the United Nations in order to explain United Nations procurement procedures to local vendors wishing to do business with MINURSO.
French: Le Comité consultatif a été informé que la Division des achats du Secrétariat de l'ONU et la Mission permanente du Maroc auprès de l'Organisation des Nations Unies avaient organisé un séminaire à l'intention des entreprises à Casablanca (Maroc), en avril 2009, afin d'expliquer les procédures d'achat de l'Organisation aux fournisseurs locaux qui souhaitent passer des marchés avec la MINURSO.
English: Handbook of Physical Chemical Properties of Organic Chemicals.
French: KETTEN, D. «Cetacean ears» dans Hearing by Whales and Dolphins, W. Whitlow, N. Popper et R. Fay, Springer Publication, 2000, p.
English: Workshops were held by Environment Canada in order to elaborate and develop the elements of an ESM framework.
French: Des ateliers ont été organisés par Environnement Canada afin d'élaborer et de créer les éléments d'un cadre de GER.
English: Each layer is composed of 30% resin and 70% paper.
French: Chaque couche est composée de 30 % de résine et de 70 % de papier.
English: With their input, the Department has produced a dynamic Five-Year Strategic Plan – one that will be reviewed annually so that priorities can be routinely aligned with available capacity and the evolving needs of our very special group of clients.
French: Leur participation a permis au Ministère de préparer un plan stratégique quinquennal qui est dynamique; celui-ci sera mis à jour chaque année pour faire en sorte que les priorités soient alignées sur les ressources disponibles et sur les besoins changeants de notre groupe de clients très spécial.
English: Potential areas of concentration of the third cooperation framework, which will be presented to the Board at its second regular session 2004, will include public-private partnerships and knowledge and technology sharing as tools towards achieving the MDGs.
French: Le troisième cadre de coopération, qui sera présenté au Conseil d'administration à sa deuxième session ordinaire de 2004, pourrait être axé notamment sur les partenariats entre les secteurs public et privé et le partage des connaissances et des techniques en tant qu'outil permettant de réaliser les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: But before signing the joint motion for a resolution, the Group of Independents for a Europe of Nations called for the incorporation of a certain number of points that it considers essential.
French: Le groupe Europe des nations, avant de cosigner la résolution commune, a toutefois exigé l'incorporation d'un certain nombre de points qu'il considère comme essentiels.
English: To that end, on 10 January 2005, UNEP and the NEPAD secretariat signed an agreement of three years duration (2005-2008) aimed at enhancing the human and institutional capacities for the implementation of the Environment Initiative of NEPAD for the five subregional African economic communities.
French: À cette fin, le PNUE et le secrétariat du NEPAD ont signé le 10 janvier 2005 un accord triennal (2005-2008) destiné à renforcer les capacités humaines et institutionnelles consacrées à cette initiative dans les cinq communautés économiques sous-régionales d'Afrique.
English: • establish a baseline of information;
French: • d’établir des renseignements de référence;
English: A net agri-food and seafood importer, Italians are second only to the Portuguese for per capita expenditure on food products.
French: L’Italie est un importateur net de produits agroalimentaires et des produits de la mer, et seuls les Portugais les surpassent sur le plan des dépenses par habitant pour l’achat de produits alimentaires.
English: Mr Oostlander, if you quote Max van der Stoel and say that the basis may not be convincing, but that, in moral terms, the action is justified, you can also try putting it the other way round and saying that an action is justified only if it is taken on a truly convincing basis.
French: Et puisque vous citez Max van der Stoel et que vous dites que la base n'est pas toujours convaincante, mais que l'action est moralement justifiée, c'est prendre le problème à rebours : c'est seulement si la base est véritablement convaincante que l'action est justifiée.
English: In 2007, private health services consisted of polyclinics, medical cabinets, health-care clinics, dental clinics, medical laboratories, pharmacy, sub-pharmacy (A), sub-pharmacy (B), maternity clinic, clinics for ears, nose, throat, and eyes treatments, and traditional herbs practitioners.
French: En 2007, les services de santé privés comprenaient des polycliniques, des cabinets médicaux, des centres de santé, des cabinets dentaires, des laboratoires médicaux, des antennes de pharmacie (A) et (B), des maternités, des cliniques O.R.L., des cliniques ophtalmologiques et des officines de tradipraticiens utilisant des plantes.
English: In South Kivu, operations have just started, but already the FDLR has been dislodged from some of its traditional strongholds.
French: Dans le Sud-Kivu, les opérations viennent juste de commencer, mais déjà les FDLR ont été délogées de certains de leurs bastions traditionnels.
English: The Agency commits to supporting the Corporate Services Branch in increasing membership in the GCN by 25 per cent and to providing members with more opportunities for grassroots involvement in workplace environmental initiatives.
French: L'Agence s'engage à aider la Direction des services ministériels à augmenter de 25 p. 100 l'adhésion au Réseau d'écocivisme, et à permettre aux membres debénéficier d'une implication locale accrue auxinitiatives environnementales en milieu de travail.
English: See, for example, Simmons (1998) and Stasiulis (1997).
French: Voir, par exemple, Simmons (1998) et Stasiulis (1997).
English: authorisation, subject to the second, third and fourth subparagraphs.
French: Or. de Justification Amendement dérivé: voir l'article 57, paragraphe 6, modifié.
English: The Western Balkan countries are assuming increasing ownership in regional initiatives.
French: Les réformes très attendues de la police et du cadre constitutionnel n’ont pas avancé.
English: • How many First Nations communities are under a Drinking Water Advisory?
French: • Combien de collectivités des Premières sont visées par un avis d'ébullition de l'eau?
English: Under draft article 9, a beneficiary State acquires under an MFN clause “only those rights which fall within the subject matter of the clause.” But, determining the subject matter of the clause is the very question with which the Maffezini and other tribunals have been grappling.
French: Aux termes du projet d'article 9, en vertu d'une clause de la nation la plus favorisée, l'État bénéficiaire acquiert «uniquement les droits qui rentrent dans les limites de la matière objet de la clause».  Mais déterminer la matière objet de la clause est précisément la question à laquelle le tribunal de l'affaire Maffezini et d'autres tribunaux ont été confrontés.
English: (ii) Heat-resistant insulation of hot surfaces by oilproof or sheet-metal shielding.
French: ii) l'isolation des surfaces chaudes par un revêtement calorifuge imperméable aux hydrocarbures ou recouvert de tôle.
English: · might reasonably be expected to cause excessive demand on health or social services The selection board deemed "drain" to be an acceptable synonym for "excessive demand" and considered candidate Leal's answer to be acceptable.
French: Le jury de sélection a estimé que la référence au terme « saigner » constituait un synonyme acceptable de l'expression [Traduction] « fardeau excessif » et a estimé que la réponse du candidat Leal était acceptable.
English: As Mr Barnier too pointed out, it is impossible for all the work previously done by external collaborators to be done now by the Commission' s staff.
French: Il n'est pas possible, comme l' a également mentionné mon collègue, M. Barnier, de confier aux membres de la Commission l' ensemble de ces tâches effectuées jusqu'à présent par des collaborateurs externes.
English: (e) Provide victims of trafficking with legal and other assistance in relation to any criminal, civil or other action against traffickers or exploiters.
French: e) Apporter aux victimes de la traite une aide juridique ou autre dans le cadre d'une action pénale, civile ou autre contre les trafiquants ou les exploitants.
English: Structure and organisation The European Commission’s Directorate-General for Communication (DG Comm) is responsible for EUROPE DIRECT.
French: Structure et organisation La direction générale de la communication (DG Communication) de la Commission européenne est responsable d’EUROPE DIRECT.
English: Exempt staff (as of 2006-02-06) Fortier, Michael** , Minister Loiselle, Frédéric , Chief of Staff Alain, Claude , Senior Policy Advisor Andee, Sabrina , Parliamentary Secretary Assistant Babin, Nicole , Press Secretary Benoît, Jean-Luc , Director of Communications, Minister's Office Brodie, Neil , Special Assistant Côté, Bernard , Senior Advisor Marchand, Louise , Special Assistant Moore, James , Parliamentary Secretary Sinnett, Todd , Special Assistant Tremblay, Ginette , Senior Special Assistant Walsh, Darcy , Director of Parlimentary Affairs
French: Personnel exonéré (à partir 2006-02-06) Fortier, Michael** , Le ministre Loiselle, Frédéric , Chef de cabinet Alain, Claude , Conseiller principal en politiques Andee, Sabrina , Assistante du Secrétaire parlementaire Babin, Nicole , Secrétaire de presse Benoît, Jean-Luc , Directeur de communications, Cabinet du Ministre Brodie, Neil , Adjoint spécial Côté, Bernard , Conseiller principal Marchand, Louise , Adjointe spéciale Moore, James , Secrétaire parlementaire Sinnett, Todd , Adjoint spécial Tremblay, Ginette , Adjointe spéciale principale Walsh, Darcy , Directeur des Affaires parlementaires
English: However, it follows from Hagen (8) that a national court may not apply national rules on admissibility if they would have the effect of restricting the application of the rules of jurisdiction laid down in the Convention.
French: Cependant, il résulte de l’arrêt Hagen (8) qu’une juridiction nationale ne saurait appliquer des règles nationales sur la recevabilité qui auraient pour effet de limiter l’application des règles de compétence définies dans la convention.
English: ◦ Government of Canada Announces Funding for La Maison des Arts de Russell
French: ◦ Le gouvernement du Canada annonce un appui financier Ã la Maison des Arts de Russell
English: Harry Hartwig Address: 12770-12770 116 Ave Address:
French: Harry Hartwig Adresse : 12770-12770 116 Ave Adresse :
English: of this Vote and to provide a further amount of 509,923,055 2,321,861 11,146,600 523,391,516 30b Payments to the New Parks and Historic Sites
French: crédits n o 2 pour 2007-2008 279 041 000 100 000 1 279 141 001 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des
English: Support has been provided for 70 research institutes investigating the effectiveness of initial vocational training systems.
French: 70 instituts de recherche ont été soutenus dans le cadre de travaux sur l'efficacité des systèmes de formation professionnelle initiale.
English: The outcomes were as follows:
French: La mission a aboutit aux conclusions suivantes:
English: By using cows as a form, Fafard explores varieties of spatial representation and challenges viewer’s expectations about looking and seeing.
French: En utilisant les vaches comme mode d’expression, Fafard explore toute la gamme de la représentation dans l’espace et remet en question les attentes des spectateurs au sujet du regard et de la perception.
English: 9.5 Ontario shall endeavour through the CMEC to establish comparable pan-Canadian measures of student participation and performance in minority language education and secondlanguage instruction programs.
French: 9.5 L’Ontario participera, par l’entremise du CMEC, à établir des mesures pancanadiennes comparables portant sur la participation et le rendement des élèves et des étudiants et étudiantes dans les programmes d’enseignement dans la langue de la minorité et d’enseignement de la langue seconde.
English: Recently, the governor of New Jersey signed a law (March 2008) banning the harvest of horseshoe crabs until both populations reach sustainable levels, as determined by the U.S. Fish and Wildlife Service.
French: En mars 2008 le gouverneur du New Jersey a approuvé une loi qui interdit la cueillette de limules jusqu’à ce que les deux populations atteignent des niveaux viables, tel qu’il sera déterminé par le U.S. Fish and Wildlife Service.
English: Ø "You have to do something to control the size and length of the cases.
French: Ø « Il faut prendre des mesures pour contrôler la dimension et la durée des affaires.
English: In the intervening time frame, we have effected two comprehensive audits of the association carried out by one of our LES.
French: Durant le délai qui s’est depuis écoulé, nous avons fait effectuer deux vérifications intégrées de l’Association par l’un de nos ERP.
English: 81.32 (6) No application may be made pursuant to subsection (1) or (3) more than one year after the expiration of the time limited.
French: [81.32] (6) Les demandes prévues aux paragraphes (1) ou (3) ne peuvent être présentées plus d'un an après la fin du délai.
English: (e) Monitoring must follow clearly defined methodologies and must utilize and be supported by appropriate mechanisms and tools.
French: e) Le suivi doit s'exercer selon des méthodes clairement définies et faire appel aux mécanismes et instruments appropriés, lesquels doivent appuyer le processus.
English:  Citizen/patient power is likely to increase in accordance with the following levels of participation:  – citizen/patient information;  – consultation;  – partnership;  – delegation of power;  – citizen/patient monitoring (Arnstein 1967, Feingold 1977).
French: Le pouvoir du citoyen ou du patient est susceptible d’aller en augmentant selon les degrés de participation suivants : – information du citoyen, du patient ; – consultation; – partenariat ; – délégation de pouvoir ; – contrôle par le citoyen, par le patient (Arnstein 1967, Feingold 1977).
English: Indications are that the Complainant, who had had steady employment with the Respondent for over nine years, was affected by a shortage of work and that he feared for the future of his employment with the Respondent.
French: Il y a lieu de croire que le plaignant, qui jouissait d'un emploi stable chez l'intimée depuis plus de neuf ans, ait été affecté par un manque de travail et qu'il ait craint pour son avenir à l'emploi de l'intimée.
English: Accessed from www.biospectrumindia.com/content/features/BioBusiness/10504082.asp on August 22, 2005.
French: Téléchargé de l'adresse www.biospectrumindia.com/content/features/BioBusiness/10504082.asp, le 22 août 2005.
English: Parliament believes that it is of the utmost importance to promote science as an interesting field for both sexes from early on and urged that this be taken into account when planning educational material and training teachers.
French: Le Parlement estime qu’il est de la plus haute importance de promouvoir la science comme un domaine intéressant les deux sexes dès le plus jeune âge et insiste pour que cet enjeu soit pris en compte dans la conception du matériel pédagogique et dans la formation des enseignants.
English: Without a strong powerful EU with competence in Common Foreign and Security Policy I do not believe we will get the US and Japan, China and India, to take the necessary measures.
French: Sans une Union européenne forte et puissante dotée de compétences en matière de politique étrangère et de sécurité commune, je ne pense pas que nous parviendrons à faire en sorte que les États-Unis et le Japon, la Chine et l'Inde prennent les mesures nécessaires.
English: The IMCO "Code of Safe Practice for Solid Bulk Cargoes" recognized this fact who specifically lists fine particled coal as one of the carbons which may liquify.
French: "Le Recueil de Règles Pratiques pour la Sécurité du Transport des Cargaisons Solides en Vrac" de l’O.M.C.I. catalogue précisément le charbon à grains fins comme étant l’une des cargaisons qui peut se liquéfier.
English: «Aktiengesellschaft», «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»; ê Art. 20 and Annex II, p.
French: en ce qui concerne la république «Versicherungsverein auf Gegenseitigkeit»;
English: They do not receive invalidity benefits or daily sickness benefits, and their retirement pensions remain modest.
French: Ils ne bénéficient ni des prestations d'invalidité ni d'indemnités journalières; leurs pensions de vieillesse restent modestes.
English: Volume 27 N° 4 - 8th International High-level Seminar on Sustainable Consumption and Production - Last issue of UNEP's quarterly Industry and Environment.
French: Volume 27 N° 4 - 8ème Séminaire international de haut niveau sur la consommation et la production durables  Dernière édition de la revue trimestrielle du PNUE « industry and environment ».
English: These are the reasons which have brought my colleague, Blaise Aldo, and myself to propose that the granting of subsidies for Guianese shrimp fishing be made conditional on the product being of a reasonable size, that is, adult, and whose fishing does not put in jeopardy stocks as a whole.
French: Telles sont les raisons qui nous ont amenés, mon collègue Blaise Aldo et moi-même, à proposer de conditionner l'attribution des aides, pour la crevette de la Guyane, à des produits d'une taille raisonnable, c'està-dire adulte, et dont la pêche ne met pas en péril l'ensemble des stocks.
English: Its commitment to peaceful conflict resolution had led it to take initiatives that clearly demonstrated its pacifist position.
French: Son attachement au règlement pacifique des conflits l'avait conduit à mener des initiatives attestant véritablement sa prise de position en faveur de la paix.
English: Sharing the same graphic design, these websites make intense use of jQuery to achieve a smoother navigation through elements and especially online forms.
French: Sur base d'une même trame graphique, ces sites utilisent intensivement jQuery pour une navigation plus fluide à travers les éléments et les formulaires.
English: This conclusion by a court on the issue of obviousness must only be arrived at where the prior art clearly indicates that it would, in fact, be obvious to try.
French: Cette conclusion d'un tribunal sur la question de l'évidence ne doit être tirée que si le dossier d'antériorité indique clairement qu'il aurait été évident d'essayer.
English: Most of all, the IMF and its partners are given an opportunity to complete the debt reduction process for poor, highly indebted members to allow them to refocus their attention on the critical needs of their citizens.
French: Ce qui importe avant tout, c’est que le FMI et ses partenaires ont la possibilité de terminer le processus de réduction de la dette des membres qui sont des pays pauvres et lourdement endettés, de sorte que ces derniers puissent tourner leur attention vers les besoins critiques de leurs citoyens.
English: Client Services $602,000 12 Dispute Resolution $381,000 2 With this Report on Plans and Priorities we are collapsing our previously reported three strategic outcomes into one.
French: Services à la clientèle 602 000 $ 12 Règlement des différends 381 000 $ 2 Avec le présent Rapport sur les plans et les priorités, nous regroupons en un seul nos trois résultats stratégiques établis antérieurement.
English: • A clear and pragmatic regulatory framework
French: • Un cadre de réglementation clair et pragmatique
English: After the tsunami, 15 of the resort islands were irreparably damaged.
French: Après le tsunami, 15 des îles touristiques étaient irrémédiablement endommagées.
English: According to an evaluation conducted by the MFMP Secretariat, this holistic (as compared to one off) approach contrasts with earlier Recovery & Recycling training projects which were approved without all conditions, such as import restrictions for CFCs, being in place.
French: Selon une évaluation menée par le Secrétariat du FMPM, cette approche holistique (plutôt que ponctuelle) contraste avec celle régissant les projets antérieurs de formation sur la récupération et le recyclage, qui étaient approuvés sans que toutes les conditions nécessaires ne soient en place (p. ex. les restrictions à l’importation des CFC).
English: • supporting strong communities, people and economies focusses on improving health and public safety, investing in people, and strengthening Aboriginal economic development.
French: • appuyer des collectivités, un peuple et des économies forts, c'est-à-dire améliorer la santé et la sécurité publique, investir dans les personnes et raffermir le développement économique autochtone.
English: It is based on an estimate of jobs rather than "hours of work."
French: Quotient explorateurMC (QE) :
English: Ten years after scarification normal height growth had resumed, but diameter growth was still slightly slower than that of unscarified suckers.
French: Dix ans après la scarification, la croissance en hauteur était redevenue normale, mais l'accroissement du diamètre était encore légèrement inférieur à celui de drageons n'ayant pas subi la scarification.
English: Justice of the Peace Donna Chapelle heard the case in the Ontario Court of Justice in Bellville, Ontario and imposed sentence on October 27, 2009.
French: La juge de paix Donna Chapelle a entendu la cause à la Cour de justice de l'Ontario siégeant à Belleville, en Ontario, et a prononcé la sentence le 27 octobre 2009.
English: They remained convinced that necessary progress in the complex and difficult transition processes would be stimulated by our increased co-operation and our common commitment.
French: Ils sont toujours convaincus que des progrès dans ces processus de transition complexes et difficiles seraient stimulés par notre coopération accrue et notre engagement commun.
English: Under article 3.4 of Directive 2001/77/EC, the Commission is required to assess to what extent: "- Member States have made progress towards achieving their national indicative targets, - the national indicative targets are consistent with the global indicative target of 12% of gross national energy consumption by 2010 and in particular with the 22.1% indicative share of electricity produced from renewable energy sources in total Community electricity consumption by 2010."
French: RAPPORT DE LA COMMISSION SUR LES PROGRES ACCOMPLIS AU NIVEAU NATIONAL EN CE QUI CONCERNE LES OBJECTIFS RELATIFS A LA PRODUCTION D’ELECTRICITE A PARTIR DE SOURCES D'ENERGIE RENOUVELABLES (E-SER) Sources d’information utilisées
English: In the debate of Act XXXIV of 2004 on small and medium-sized enterprises and on the promotion of their development it was proposed that credit institutions should produce reports in a breakdown by the gender of the borrower.
French: Lors du débat qui a précédé l'adoption de la Loi XXXIV de 2004 sur la promotion des petites entreprises, il a été proposé que les établissements de crédit publient des rapports ventilés en fonction du sexe de l'emprunteur.
English: ADI Linkages with ADI were conducted on both a regional and local level wherever feasible.
French: IDA Des liens ont été établis avec l’IDA aux échelons régional et local, là où c’était possible.
English: • What financial issues are associated with adopting and using these technologies, and what are the related policies and activities of the donor community and development agencies?
French: • Quels sont les problèmes financiers associés à l’adoption et à l’utilisation de ces technologies, et quelles sont les politiques et mesures financières mises en œuvre par les organismes contributaires et les organismes de développement?
English: ROPOA - Real and Other Properties Owned and Acquired
French: ROPOA: Real and Other Properties Owned and Acquired (biens immobiliers et autres détenus et acquis)
English: There is none of that at present, Commissioner.
French: Celle-ci, Monsieur le Commissaire, est totalement inexistante.