ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Co-operative arrangements with international organizations help CCOHS to secure and update world-wide information on workplace related illness and injury prevention.
French: Les initiatives de collaboration avec des organismes internationaux aident le CCHST à obtenir et à mettre à jour de l'information en provenance du monde entier sur la prévention des maladies et desblessures liées à l'environnement de travail.
English: 28 (3rd Supp.) to operate a Class 3 Specific Point domestic service using fixed wing aircraft in Groups A, B and C, serving the points Yellowknife, Lac La Martre (The Agency notes that the geographic names for these points now reflect Wha'ti and Lutsel, respectively.), Rae Lakes and Snowdrift (The Agency notes that the geographic names for these points now reflect Wha'ti and Lutsel, respectively.), Northwest Territories.
French: 28 (3e suppl.) pour l'exploitation d'un service intérieur entre points déterminés de la classe 3 par aéronefs à voilure fixe des groupes A, B et C, afin de desservir Yellowknife, Lac La Martre (L'Office note que ces dessertes portent maintenant les noms géographiques Wha'ti et Lutsel, respectivement.), Rae Lakes et Snowdrift (L'Office note que ces dessertes portent maintenant les noms géographiques Wha'ti et Lutsel, respectivement.), (Territoires du Nord-Ouest).
English: The nascent threat that the Americans might annex Rupert's Land and the adjacent North West Territory served to renew Canadian interest and concern.
French: La menace naissante que représentait le risque d'annexion par les Américains de la Terre de Rupert et du Territoire du Nord-Ouest adjacent, contribua à raviver l'intérêt et l'inquiétude des Canadiens.
English: Today I would like to comment on three issues that are related to the strengthening of international economic cooperation for development through partnership and the integration of developing countries into the world economy.
French: J'aimerais aujourd'hui faire quelques observations sur trois questions concernant le renforcement de la coopération économique internationale pour le développement par le partenariat et l'intégration des pays en développement à l'économie mondiale.
English: Although only a potential threat, the fact that no other populations exist globally to recolonize sites magnifies its severity.
French: La présence de pièces de monnaie contenant du cuivre est particulièrement préoccupante, car le sulfate de cuivre a déjà été utilisé comme molluscicide (Swales, 1935).
English: Partly offsetting these factors were realized foreign exchange losses in the quarter and higher costs related to the securitization program.
French: Ces facteurs ont été neutralisés en partie par des pertes de change réalisées au cours du trimestre et les charges accrues afférentes au programme de titrisation.
English: Historical and contemporary data from many sources was used to compile this profile of tuberculosis among the Inuit in Greenland, Alaska and Northwest Territories.
French: S1-S58. TITRE Tuberculosis in Eskimos POPULATION ÉTUDIÉE On a utilisé des données historiques et contemporaines provenant de nombreuses sources pour établir ce profil de la tuberculose chez les Inuits du Groenland, de l'Alaska et des Territoires du Nord-Ouest.
English: Visilog 6 is highly adaptable to various levels of both users and programmers.
French: Visilog 6 est un logiciel résolument ouvert offrant des niveaux d’utilisation et de programmation différents et de fortes capacités d’adaptation.
English: These recommendations were developed through a consultative process that involved various players, including the Department of Political Affairs, the United Nations Development Programme, the Peacebuilding Support Office, the Department of Peacekeeping Operations, obviously, the Department of Field Support and the country team.
French: Ces recommandations ont été formulées suite à un processus de consultation qui a associé le Département des affaires politiques, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Bureau d'appui à la consolidation de la paix, le Département des opérations de maintien de la paix, évidemment, le Département de l'appui aux missions, et l'équipe de pays.
English: Priority therefore needs to be given to measures boosting employment which in turn create the necessary conditions in all other areas of society.
French: Il convient donc de privilégier les actions destinées à développer l'emploi, ce qui créera alors des conditions favorables dans tous les autres secteurs de la société.
English: For more information, contact Julie King, ASPR at (613) 236-6163, ext.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements, communiquer avec Julie King, ERPS, au (613) 236-6163, poste 2476.
English: On the basis of an April 2002 poll covering the last 10 years, Gallup International asked a representative sample of respondants to identify the most pressing problems faced by Bolivia hampering the enjoyment of human rights.  The answers, in order of importance, were unemployment (identified by 87 per cent of respondants), poverty (74.8 per cent), corruption (69.3 per cent), drug trafficking (28.7 per cent), education (20.2 per cent) and health (19.7 per cent).
French: D'après un sondage réalisé par Gallup International en avril 2002 sur les 10 dernières années, les problèmes les plus urgents qui entravent la jouissance des droits de l'homme en Bolivie, tels que recensés dans les réponses d'un échantillon représentatif, sont, par ordre d'importance, le chômage (pour 87 % des personnes interrogées), la pauvreté (74,8 %), la corruption (69,3 %), le trafic de drogues (28,7 %), l'éducation (20,2 %) et la santé (19,7 %).
English: The 1996 Federal Agricultural Improvement and Reform Act had similar aims to the MacSharry reforms of CAP in 1992, in that it introduced decoupled subsidies and began to expose farmers to the market, although subsidies remained quite high.
French: La Loi fédérale de 1996 sur l’amélioration et la réforme de l’agriculture avait les mêmes objectifs que les réformes MacSharry de la PAC en 1992, en ce qu’elle introduisait un découplage des subventions et commençait à exposer les agriculteurs aux conditions de marché, même si le niveau des subventions demeurait relativement élevé.
English: Moreover, the issue may never actually arise in the context of the Inquiry.
French: De plus, la question peut ne jamais survenir dans le contexte de l’enquête.
English: The burden of managing large quantities of information can be considerable, especially in complex criminal matters, for both the Crown and the defence.
French: Gérer de grandes masses de renseignements peut constituer un fardeau considérable, surtout dans les affaires pénales complexes, à la fois pour le ministère public et pour la défense.
English: I speak to the Assembly today as a true believer in the idea that when all three work together in public-private partnerships — the Global Fund, for example — our world works better.
French: Je m'adresse à l'Assemblée aujourd'hui en convaincu que lorsque les trois collaborent ensemble en partenariats public-privé - comme dans le Fonds mondial, par exemple - notre monde fonctionne mieux.
English: … DFAIT, through its bilateral and multilateral relations, promote international HIV vaccine and microbicide research efforts."
French: … le MAECI, par le biais de ses relations bilatérales et multilatérales, fasse la promotion des efforts internationaux de développer des vaccins anti-VIH et de poursuivre des recherches sur les microbicides.
English: But this has not stopped him from using history to justify his policies.
French: Cela ne l’a pourtant pas empêché d’utiliser l’histoire pour justifier sa politique.
English: This state-of-the-art facility is projected to help attract more world-class medical specialists and researchers to the Halifax region, and give Atlantic Canadians much greater access to the latest medical advances.
French: CONVERTIR LES TECHNOLOGIES EN ACTIVITÉ ÉCONOMIQUE Le CNRC offre des services stratégiques qui aident les entreprises à développer et à commercialiser leurs innovations scientifiques et technologiques afin qu’elles connaissent du succès sur le marché et assurent ainsi leur croissance.
English: Grand Manan Sea-Land Adventures Contact:
French: Grand Manan Sea-Land Adventures Contact d'affaires :
English: The distortive effects of such measures could be reduced by open and transparent processes with regular reporting and accounting of the costs of incentives used, accompanied by an assessment of their effectiveness (Hughes and Brewster, 2002).
French: On pourrait atténuer l'effet de distorsion de ces mesures par des procédés allant dans le sens de l'ouverture et de la transparence et faisant intervenir la divulgation et la justification périodiques du coût des encouragements, accompagnée par une appréciation de leur efficacité (Hughes and Brewster, 2002).
English: Regular resources will be used for staff costs and core technical support, and other resources for additional advocacy and alliance-building functions.
French: Les dépenses de personnel et les services d'appui technique de base seront financés au moyen de la masse commune des ressources, tandis que les activités supplémentaires de plaidoyer et création d'alliance le seront au moyen d'autres ressources.
English: The Agreement creates a global emission trading system.
French: L'entente crée un système mondial d'échange de crédits d'émission.
English: The Tribunal had to determine whether the applicants had passed a competitive examination and whether the resolutions in question were applicable to them.
French: Le Tribunal a dû déterminer si les requérants avaient été reçus à un concours et si les résolutions en question leur étaient applicables.
English: • federal departments and agencies, including Public Works and Government Services Canada, Canada Revenue Agency and Canada Post Corporation;
French: • des ministères et organismes fédéraux, y compris Travaux publics et Services gouvernementaux Canada, l’Agence du revenu du Canada et la Société canadienne des postes;
English: • canada.gc.ca Home > Publications > Report:
French: • canada.gc.ca Accueil > Publications > Rapport :
English: The plan will be linked to national policies.
French: Il sera lié aux politiques nationales.
English: In accordance with rule 30 of the rules of procedure, as amended by resolution 56/509 of 8 July 2002, the General Assembly will hold these elections for the sixtieth session at least three months before the opening of that session.
French: Conformément à l'article 30 de son règlement intérieur, tel que modifié par sa résolution 56/509 du 8 juillet 2002, l'Assemblée générale tiendra ces élections, pour sa soixantième session, au moins trois mois avant l'ouverture de ladite session.
English: PPTO-PD-002 PPTO-TM-002 7 Obtain Commitment and Approval PL PM PTM - Approval is received from all affected groups and individuals.
French: PPTO-PD-002PPTO- TM-002 7 Obtention de l'engagement et de l'approbation PLGPMEP - L'approbation est reçue de tous les groupes et particuliers touchés.
English: "I am that part of me that has survived.
French: 19 juin 2006 : « Je suis ce qui me survit.
English: VALEUR Valuing All Languages in Europe
French: VALEUR Valoriser toutes les langues en Europe
English: Inhibition was transitory, with growth resuming after a lag period the duration of which depended on the arsenite concentration.
French: L'inhibition est passagère, la croissance reprenant après une période de latence dont la durée est dépendante de la concentration en arséniate.
English: This led to the interlocking of the credit market with the trade market if the credit came from traders and the commission agents; with the labour market, if credit came from large-scale farmers.
French: Ainsi, il y a eu imbrication du marché du crédit et du marché des échanges si le crédit venait de négociants et d’intermédiaires à commission. Le marché du crédit était en imbrication avec le marché du travail si le crédit était accordé par de gros agriculteurs.
English: There should be a lifelong retention of information.
French: Les renseignements devraient y être gardés à vie.
English: However, you also represent the Latin American and Caribbean Group, and we are very pleased to say that you represented our regional Group very well.
French: Mais, vous avez également représenté le Groupe des États d'Amérique latine et des Caraïbes, et nous sommes heureux de vous dire que vous avez très bien représenté notre groupe régional.
English: • if you file a paper T5 information return and leave box 27 blank, we will process the amounts on the T5 slips as Canadian dollars; and
French: • si vous produisez votre déclaration de renseignements T5 sur support papier et laissez la case 27 en blanc, nous traiterons les montants figurant sur les feuillets T5 comme s'il s'agissait de dollars canadiens;
English: The Commissioner’s role is to review the proposal and to notify the individual concerned if that seems appropriate.
French: La Loi confie au responsable de I’organisme, et non pas au Commissaire, le soin de determiner ce qui constitue une ((raison d’interet public)).
English: 25.1.8 Gwich’in historic, archaeological and burial sites in the Northwest Territories shall be protected and preserved pursuant to legislation.
French: 25.1.8 Les lieux historiques et archéologiques gwich'in ainsi que leurs lieux de sépulture situés dans les Territoires du Nord-Ouest doivent être protégés et préservés conformément à la législation applicable en la matière.
English: The network seeks to identify the institutional conditions for effective use of ICTs, not only in abstract terms but also in country context, and to collaborate with multiple stakeholders to catalyze policy changes that will benefit users and suppliers.
French: Ce réseau vise à déterminer les conditions institutionnelles nécessaires à une utilisation efficace des TIC; non seulement de manière abstraite, mais sur le terrain dans chacun des pays; il vise également à favoriser la coopération avec de multiples intervenants en vue de provoquer des changements de politiques favorables aux utilisateurs et aux fournisseurs.
English: The complainant's response was registered on 10 March 2006.
French: La réplique de la FMDH a été enregistrée le 10 mars 2006.
English: Work crews are in the process of mobilizing heavy equipment to the area with the intention of removing tank cars followed by spill cleanup.
French: Les équipes de travail sont en train d'amener de l'équipement lourd vers les lieux de l'accident pour retirer les wagons-citernes et nettoyer le déversement.
English: We must not starve it of the public investment it needs to stop and reverse the deterioration of recent years.
French: Nous ne devons pas le priver de l’investissement public dont il a besoin pour mettre un terme et remédier à la détérioration observée ces dernières années.
English: The project is the result of a study conducted by the municipality, and is expected to greatly enhance the quality of the local environment while also supporting community growth.
French: Le projet est le fruit d'une étude menée par la municipalité, et l'on prévoit qu'il améliorera sensiblement la qualité de l'environnement local tout en favorisant la croissance de la collectivité.
English: This means they distort the relationship between transportation energy use and tonne-kilometres.
French: Cela signiﬁe qu’ils a ectent le rapport entre la consommation d’énergie pour les transports et les tonneskilomètres.
English: Revised timelines for HERT include commissioning an Ottawa team in 2007, Vancouver and Halifax teams during 2008 and a Winnipeg team by 2009.
French: La mise au point d’un nouveau logiciel de gestion des situations d’urgence, intégrant la technologie géospatiale, s’est poursuivie pendant d’exercice.
English: • assistance to civil authorities, which includes disaster and humanitarian relief and assistance during emergencies such as the 1996 Saguenay floods, the 1997 Red River floods, the 1998 ice storm, the aftermath of the Swiss Air Flight 111 crash, the Pine Lake tornado in 2000, and Y2K;
French: • l’aide aux autorités civiles, y compris des secours en cas de catastrophe et des secours humanitaires, p. ex., lors de situations d’urgence comme l’inondation du Saguenay en 1996, l’inondation de la rivière Rouge en 1997, la tempête de verglas de 1998, les opérations menées à la suite de l’écrasement du vol 111 de la Swiss Air, la tornade survenue au lac Pine en l’an 2000 et le passage à l’an 2000 (A2K);
English: That infrastructure must be sited within communities and include a drinking water supply and separate, private, safe sanitation services for girls.
French: Les infrastructures en question doivent être implantées dans le périmètre des communautés, alimentées en eau potable et équipées d'installations sanitaires privées sûres et séparées pour les fillettes et les adolescentes.
English: As I have said above, the non-paper is a kind of “food for thought” non-paper, which, in our opinion, may be inspiring for intersessional consultations and developing a vision for the CD in 2007.
French: Comme je l'ai dit précédemment, nous vous soumettons ce document officieux pour vous donner matière à réflexion, voire pour guider les consultations intersessions et vous permettre de dresser des perspectives pour la Conférence en 2007.
English: To search for digitisation projects just enter search terms into the respective fields below.
French: Pour trouver des projets de numérisation spécifiques, veuillez saisir un terme de recherche. Vous pouvez réduire le champ de recherche.
English: The Guidelines have reduced conflict, tension and potential power imbalance between parents by making the calculation of child support more objective.
French: Les Lignes directrices ont fait diminuer les différends, les tensions et les risques de déséquilibre du pouvoir entre les parents en rendant plus objectif le calcul des pensions alimentaires pour les enfants.
English: The adoption of the San Andrés accords and their translation into the legal form of a constitutional amendment, in accordance with the plan prepared by the Concord and Peace Commission (COCOPA), would be the first steps towards opening up a dialogue in the search for a peaceful, fair and dignified solution to the conflict.
French: Il est indispensable que les Accords de San Andrés soient adoptés et traduits en droit par le biais d'une réforme constitutionnelle conformément au projet élaboré par la COCOPA (Commission pour la concorde et la pacification) pour que s'ouvre le dialogue en vue de trouver une solution pacifique, juste et digne au conflit.
English: This partitioning in turn depends in a complex manner on temperature and concentrations of total sulphate, total ammonia, total nitrate, and water vapour.
French: Ce partitionnement passe par un processus complexe qui dépend de la température et des concentrations totales de sulfate, d'ammonium, de nitrate et de vapeur d'eau.
English: In fresh larval blood, five categories of hemocytes were identified as follows: prohemocytes, plasmatocytes, granular hemocytes, spherule cells, and oenocytoids.
French: Dans le sang fraisdes larves, on reconnaît cinq catégories d'hémocytes : prohémocytes, plasmatocytes, hémocytes granulaires, cellules globuleuses et oenocytoides.
English: Statistics Canada is currently in the process of converting many surveys from the Standard Industrial Classification (SIC) system, to the North American Industry Classification System (NAICS).
French: Statistique Canada est à convertir bon nombre des enquêtes effectuées de la Classification canadienne type des industries (CTI) au Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: This secrecy carries risks whose price women pay with their health and sometimes with their lives.
French: Cette clandestinité entraîne des risques que les femmes payent au prix de leur santé et parfois de leur vie.
English: Room Notes: Standard double room with a double bed.
French: Informations sur la chambre: Standard double room with a double bed.
English: • An amount paid for goods or services offered for sale at a fund-raising function in excess of the highest amount charged, at the time the goods or services are provided, by another person providing similar goods or services on a commercial basis in the area in which the fund-raising function is held, shall be considered to be a contribution. • An amount paid for something offered for sale at a fund-raising function that is not something ordinarily considered to have commercial value, including something in the nature of a souvenir or a memento, shall be considered to be a contribution.
French: • Constitue une contribution la somme qui représente la différence entre le prix perçu en contrepartie des biens ou des services offerts en vente lors d’une activité de financement et le prix le plus élevé exigé à la même époque en contrepartie de biens ou de services semblables fournis par une personne qui fournit au détail et à des fins lucratives de tels biens ou de tels services dans le secteur du marché où l’activité de financement est organisée.
English: From l872 they were allowed to exist by the Trade Unions Act, passed that year by the federal government.
French: Ces lois ont pour objectif d'assurer la liberté du commerce et de la concurrence.
English: Since 1997, the Career Counselling Centre has a mobile consulting group, which provides special consultations to disabled people either groups or individuals.
French: Depuis 1997, le centre s’est doté d’une unité mobile qui permet d’organiser des consultations spéciales pour les personnes handicapées, à titre individuel ou collectif.
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva 24 - 26 February 2003, starting at 10.00 hrs on Monday, 24 February
French: qui se tiendra au Palais des Nations, à Genève, du 24 au 26 février 2003, et s'ouvrira le lundi 24 février à 10 heures
English: Contact details Maire de Baia Mare Address:
French: Coordonnées Maire de Baia Mare Adresse:
English: A spokesperson for the company stated, "we have to take into account the fact that people book on the Internet or take independent holidays. The whole shape of the package holiday is changing."
French: Un porte-parole de l’entreprise a affirmé que celle-ci doit tenir compte du fait que les gens font leurs réservations sur Internet ou font des voyages indépendants, c’est-à-dire que le marché des forfaits de vacances vit une transformation.
English: Canada has formally welcomed Cuba's accession to the NPT as a non-nuclear-weapon state, as well as to the Treaty of Tlatelolco.
French: Le Canada a accueilli avec satisfaction, par les voies officielles, l'adhésion de Cuba au TNP en tant qu'État non doté d'armes nucléaires, ainsi qu'au Traité de Tlatelolco.
English: Outdoor Chapel Silton, Saskatchwan, designed by Clifford Wiens (photo courtesy William P. Thompson).
French: Chapelle extérieure À Silton, en Saskatchwan, conçue par Clifford Wiens (photo obtenue avec la permission de William P. Thompson).
English: The project activities organized during the year included two regional training seminars (Benin, 25-27 July 2007, and Mauritius, 28-30 November 2007) and the preparation of six case studies: Mauritius, Namibia and Sierra Leone (English-speaking); and Benin, Burundi and Mauritania (French-speaking).
French: Les activités organisées au titre de ce projet pendant l'année écoulée ont pris la forme de trois séminaires régionaux de formation (Bénin, 25-27 juillet 2007, et Maurice, 28-30 novembre 2007) et de six études de cas réalisés sur les pays suivants: Maurice, Namibie et Sierra Leone (pays anglophones); et Bénin, Burundi et Mauritanie (pays francophones).