ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Due to the perishability of the goods, Canada is intent on reaching a quick resolution and has initiated discussions with Mexican officials.
French: Vu le caractÃ¨re pÃ©rissable de cette marchandise, le Canada est dÃ©terminÃ© Ã trouver rapidement une solution Ã ce problÃ¨me et il a entamÃ© Ã cette fin des discussions avec les officiels mexicains concernÃ©s.
English: The leading causes of death in children under the age of five years include acute respiratory infections, diarrhoea, malaria (Vanuatu and Solomon Islands), perinatal complications and injuries.
French: Les principales causes de mortalité chez les moins de 5 ans sont les affections respiratoires aiguës, la diarrhée, le paludisme (Vanuatu et Îles Salomon), les complications périnatales et les blessures.
English: The Department processed 2,384 nominations for seconded positions, resulting in the de- ployment of a total of 331 staff/mission members to ﬁeld opera- tions, institutions and the Secretariat. In accordance with the OSCE Training Strategy and the 2004 Action Plan for the Promotion of Gender Equality, the Training Section in 2006 held a total of 86 workshops with more than 1,300 participants, more than double those trained a year earlier.
French: Unité d’appui au Forum pour la coopération en matière de sécurité En 2006, l’Unité d’appui a fourni une aide pour la préparation, la conduite et le suivi du Séminaire sur les doctrines militaires, de la Réunion annuelle d’évaluation de l’application et de la Conférence annuelle d’examen des questions de sécurité ainsi que de deux réunions spéciales du Forum pour la coopération en matière de sécurité sur les armes légères et de petit calibre (ALPC) et sur le Code de conduite, ainsi que d’un Atelier sur l’application de la résolution 1540 du Conseil de sécurité de l’ONU.
English: Halterm - evidence in chief -cross-examination and questioning 4.
French: Halterm - témoignage principal -contre-interrogatoire et demande de renseignements 4.
English: A farmer who lives in Finland but more than 12 kilometres away from his farm is in the same position as one who lives in another Member State, since both must satisfy the particular conditions laid down in order to qualify for the compensatory allowance.
French: L'exploitant agricole résidant en Finlande à plus de douze kilomètres de son exploitation se trouve dans la même situation que celui qui réside dans un autre État membre, tous deux devant remplir, pour bénéficier de l'indemnité compensatoire, les conditions particulières requises.
English: On December 23, 2005, the Department posted a notice of competition to staff a PM-06 position of Senior Claims Analyst.
French: Le 23 décembre 2005, le ministère a affiché un avis de concours afin de combler un poste de PM-06 - Analyste principal des revendications.
English: By providing timely road information to weather forecasters and maintenance crews, RWIS will play an important role in enhancing safety, efficiency, and sustainability of Canada's transportation system.
French: En fournissant aux météorologues et aux équipes d'entretien l'information routière la plus à jour, le SMR jouera un rôle essentiel dans l'amélioration de la sécurité, de l'efficacité et de la durabilité du système de transports canadien.
English: The user-friendly SCENARI editing environment allows the author to create and modify content.
French: L'environnement d'édition convivial de Scenari permet à un auteur de créer et modifier des contenus.
English: The Treasury Board’s responsibilities for employment equity relate to those organizations for which it is the employer.
French: Les responsabilités du Conseil du Trésor au chapitre de l’équité en emploi concernent les organisations pour lesquelles il agit en qualité d’employeur.
English: Building the capacities of States needs to be paralleled by steps to promote public awareness and participation, including through promoting ocean-related studies within their education systems, creating networks of practitioners and other stakeholders and eliminating obstacles to good governance at all levels.
French: Le renforcement de la capacité des États doit s'accompagner de mesures visant à sensibiliser le public et promouvoir sa participation, notamment en encourageant les études liées aux océans dans leurs systèmes d'éducation, en créant des réseaux de praticiens et d'autres parties prenantes et en éliminant les obstacles à la bonne gouvernance à tous les niveaux.
English: document impact analysis no impact management required
French: rapport d’analyse des effets aucune gestion des effets n’est nécessaire
English: snoitarolpx E Annual Report 2005 strategy" for its other identified product portfolios, including aboriginal tourism, winter tourism, cultural tourism and outdoor adventure.
French: C’est pourquoi le programme EPTI est intégré au programme de marketing au Canada et au mandat du groupe chargé de l’intégration de la marque Canada.
English: As of May 2008, 150 proceedings regarding the recruitment of children had been initiated, with two convictions.
French: En mai 2008, 150 procédures concernant le recrutement d'enfants avaient été engagées, dont deux avaient donné lieu à une condamnation.
English: Tip: Due to huge list of "...pokemon crater..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...pokemon crater..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: While conditions related to smallness are formidable, they are often exacerbated by a difficult transition from reliance on models of development primarily based on export agriculture to a service-based economy more conducive to a globalized world, and by the resultant need for often massive retraining as workforce requirements change.
French: Si les conditions propres aux petits pays sont formidables, elles sont souvent exacerbées par une transition difficile de la dépendance de modèles de développement principalement fondés sur l'exportation de produits agricoles à une économie fondée sur les services plus à même de conduire à la mondialisation et par le besoin qui en résulte de procéder à une nouvelle formation massive de la main-d'oeuvre compte tenu de l'évolution des besoins.
English: Rarity The rarity of an object may also be a factor when determining its "outstanding significance and national importance."
French: Rareté La rareté d'un objet peut également avoir une incidence en ce qui a trait à son " intérêt exceptionnel et son importance nationale ".
English: More specifically, Internet cafes, the primary venue for game distribution, are prohibited from displaying "audio and video products and electronic games" that threaten national security or disparage other nationalities or races.
French: Plus précisément, les cybercafés, principaux lieux de distribution des jeux, ne peuvent afficher des « produits audio, vidéo ni des jeux électroniques » qui menacent la sécurité nationale ou qui dénigrent d’autres races ou nationalités.
English: A report on the consultations will be posted on the TPD Web site.
French: Ce site affichera également un rapport sur les consultations.
English: Indeed, ever since the Fontainebleau summit the vertical sectoral approach - that is, specific directives - for specific jobs and occupations has been replaced by a horizontal approach, in other words the general system based on semi-automatic recognition of qualifications without prior harmonisation of education and training systems.
French: En effet, c'est à partir du sommet de Fontainebleau que l'approche sectorielle verticale - c'est-à-dire des directives spécifiques - destinées à des professions et à des activités spécifiques a été remplacée par une approche générale horizontale, c'est-à-dire par le système général basé sur la reconnaissance semi-automatique des qualifications, sans harmonisation préliminaire des systèmes d'enseignement et de formation.
English: And, of course, there are key interests of the Council, but there are key interests of other bodies too, and rightly so.
French: Ils constituent, bien entendu, des centres d'intérêt clefs pour le Conseil, mais ils le sont également pour d'autres organes, et ce, à juste titre.
English: on behalf of the PSE Group. - (FR) Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, we have here an extremely important daughter directive of the water framework directive.
French: au nom du groupe PSE. - Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous avons ici une directive-fille extrêmement importante de la directive-cadre sur l'eau.
English: The registration of a partnership creates a shared life entailing rights and duties.
French: Le partenariat enregistré crée une communauté de vie impliquant des droits et des devoirs.
English: 19, 20 Protecting the rights of persons being arrested Art. 55 66 67(1) and Int'l Covenant on Civil & Political Rights Rules 20-22 111-113 117
French: 19 et 20 Protéger les droits des personnes arrêtées Art. 55 66 Paragr. 67(1) et le Pacte internation al relatif aux droits civils et politiques Règles
English: In those circumstances, a system of taxation under which the tax on an imported used car corresponds to the tax on a similar new car, reduced by 0.5% a month from the expiry of six months from the registration or bringing into use of the car, is not compatible with the requirements of the first paragraph of Article 95 of the Treaty, since it does not take into consideration the actual depreciation of the used car.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de constater qu'un système de taxation dans lequel la taxe sur un véhicule d'occasion importé correspond à la taxe due sur un véhicule neuf similaire, réduite de 0,5 % par mois à compter de l'expiration des 6 premiers mois suivant l'immatriculation ou la mise en service du véhicule, n'est pas compatible avec les exigences de l'article 95, premier alinéa, du traité, car il ne prend pas en considération la dépréciation réelle de ce véhicule d'occasion.
English: In order to avoid different interpretations about acceleration, deceleration, cruise and stop phases corresponding indicators are added to the vehicle speed pattern as integral parts of the cycles (see tables in Annex 5).
French: Afin d'éviter toute divergence dans l'interprétation des phases d'accélération, de décélération, de vitesse constante et d'arrêt, un indicateur a été prévu pour chaque mode du cycle d'essai en plus des indications de vitesse (voir les tableaux de l'annexe 5).
English: The detachment buildings stood until 1995, when they burned in a forest fire.
French: Les édifices du détachement sont restés en place jusqu’en 1955, date à laquelle ils ont été détruits dans un incendie de forêt.
English: SAICM recognizes the development of the GHS among the achievements in international efforts to promote the sound management of chemicals in recent years.
French: La SAICM reconnaît que la création du SGH est l'un des principaux résultats des efforts déployés ces dernières années pour promouvoir la gestion rationnelle des produits chimiques.
English: The alleged fraudsters, four of them from Montreal and one from Ottawa, are suspected of belonging to the same criminal organization which is believed to have defrauded financial institutions by abetting individuals not to repay debts incurred on credit cards and credit lines obtained from these financial institutions.
French: Les fraudeurs allégués, quatre de Montréal et un d’Ottawa, sont soupçonnés de faire partie de la même organisation criminelle. Cette organisation aurait fraudé des institutions financières en aidant des individus à ne pas rembourser les dettes inscrites aux cartes et marges de crédit obtenues, pour les individus recrutés, auprès des institutions financières arnaquées.
English: Strategies for getting out into hard-to-reach communities (outreach) Disadvantaged groups will rarely take the first step of coming into a business support office.Therefore a number of approaches have been developed to overcome this problem:
French: Stratégies d’accès aux communautés difficilement accessibles (" outreach ") Les groupes défavorisés prennent rarement l’initiative de se rendre dans un bureau d’aide aux entreprises. Une série d’approches a donc été mise au point en vue de remédier à ce problème:
English: On the CLASSICTIC portal you will find such prestigious venues as the Konzerthaus and Philharmonie in Berlin, the Wiener Volksoper and Theatre an der Wien, the Salle Pleyel and Opera de Paris, the Gran Teatro del Liceu and Teatro Real, the Royal Albert and Cadogen Halls in London and several hundred more along with the top ensembles that perform in them.
French: Ainsi le système de réservation en ligne est conçu pour être aussi commode que possible pour vous. Il vous permet d'acheter vos tickets dans plusieures langues différentes.
English: Mr Cilevičs, Latvia, SOC): adopted a draft recommendation as amended and approved a draft report; – Situation of refugees and dispaced persons in Armenia, Azerbaijan and Georgia (Rapporteur:
French: M. Cilevičs, Lettonie, SOC): a adopté un projet de recommandation tel qu'amendé et approuvé un projet de rapport; – Situation des réfugiés et des personnes déplacées en Arménie, Azerbaïdjan et Géorgie (Rapporteur:
English: Groups of mice were either not exposed to formaldehyde (controls), or exposed to 2 mg/m3 formaldehyde, either 6 hours/day for 10 days, or to 6 hours/day once a week for 7 weeks.
French: Des groupes de souris ont été exposés à de l’air pur ou à 2 mg/m3 de formaldéhyde 6 heures/jour pendant 10 jours ou encore 6 heures/jour une fois par semaine pendant 7 semaines.
English: - In the following edition of ETC an appeal will be held to donate 100 EUR to the Global Union. The national federations are asked to send the payments (cheque) to Denis Larcher of the Global Union.
French: - Les présidents des fédérations ont également décidé à l’unanimité des voix que la Confédération européenne intervient pour un montant de 2.000 EUR pour les frais de transport pour le Président et l’aumônier de la Confédération européenne pour le congrès mondial de Calcutta (janvier 2003).
English: Consult our A-Z index section.
French: Consultez notre section index A-Z.
English: No need to travel abroad each time you need 200 cigarettes as you can order as many times as you wish as long as they are for your personal consumption.
French: Si le paiement a été effectué par carte de crédit, le remboursement sera crédité sur la carte de crédit. Si le paiement a été effectué par voie bancaire, le remboursement sera crédité sur le compte bancaire et les frais bancaires seront à la charge de l'acheteur.
English: • Categorize (jointly with Health Canada) all 23,000 substances on the Domestic Substances List (DSL) for inherent toxicity, persistence and bioaccumulation by 2006.
French: • Classer par catégorie d’ici 2006 (avec Santé Canada) les 23 000 substances de la Liste intérieure des substances (LIS) en fonction de leur toxicité intrinsèque, de leur persistance et de leur capacité de s’accumuler dans les organismes vivants d’ici 2006.
English: Pursuant to the terms of the reorganization, TQS inc. would transfer all of its assets to TQS Limited Partnership / Société en Commandite TQS, which would include its 20 percent partnership interest in Canal Indigo.
French: Conformément aux modalités de la réorganisation, TQS inc. transférera tout l'actif à TQS Limited Partnership / Société en Commandite TQS, et notamment sa participation de 20 p.
English: The rise in the number of children attending the centre is more difficult to explain; it should be pointed out, however, that the number of children accompanying their mothers in the refuge in 2004 was unusually low, so that an increase the following year was natural.
French: L'accroissement du nombre d'enfants admis au Foyer-refuge est plus difficile à expliquer.  Il convient de noter, toutefois, que le nombre d'enfants accompagnant leurs mères au foyer en 2004 a été anormalement faible, de sorte qu'une augmentation l'année suivante était naturelle.
English: Vancouver Native Health Society, the YWCA of Greater Vancouver, Children’s and Women’s Health Centre of B.C., the B.C. Ministry of
French: Prairie Women’s Health Centre of Excellence, projet numéro 31, 2001 (consulter le site suivant : http://www.pwhce.ca/ sharing.htm). 12.
English: All development partners including the UN system, and in particular the UNDP and UNEP, shall support SIDS in:
French: a) Dégager les ressources technologiques, institutionnelles, matérielles et financières nécessaires;
English: In the view of the European Union, regional cooperation is an essential tool to promote democracy and human rights in every area of the world.
French: De l'avis de l'Union européenne, la coopération régionale est un outil essentiel pour la promotion de la démocratie et des droits de l'homme dans toutes les régions du monde.
English: Studies for tropical Africa suggest replacing trees with savanna can also dramatically alter regional rainfall patterns and atmospheric circulation.
French: Des études concernant l’Afrique tropicale suggèrent aussi que le remplacement des arbres par la savane peut altérer spectaculairement les régimes régionaux des précipitations et la circulation atmosphérique.
English: Women in general have higher attainment levels than men.
French: D'une manière générale, le niveau d'éducation des femmes est supérieur à celui des hommes.
English: Judicial activities 2002- Member of the BiH High Judicial and Prosecutorial Council b.
French: 1999- Cours d’été intensif sur les droits de l'homme, Institut Raoul Wallenberg, Lund, Suède Juillet 2000- Université d’été intensive sur l’Union européenne, Institut d’études européennes, Bruxelles, Belgique Sept.
English: Forecasts from factor models are compared with those from AR(p) models as well as IS- and Phillips-curve models.
French: 2007-10 Do We Need the IMF to Resolve a Crisis?
English: Summative Evaluation of the Canada Music Fund labels spinning off smaller operations in order to apply separately to the NMW component.
French: Certains répondants, dont des représentants de BAC, estiment que l’on devrait augmenter le budget de préservation et d’archivage.
English: Moreover, the prosecution service is in charge of the investigation and superintends the police.
French: Il surveille en outre l’action de la police.
English: The State party denies any violation of article 14, paragraph 5, of the Covenant and refers to the Constitutional Court ruling of 17 March 2001 on the authors' application for amparo.
French: Il nie qu'il y ait eu violation du paragraphe 5 de l'article 14 du Pacte et se réfère à l'arrêt du Tribunal constitutionnel daté du 17 mars 2001 dans le recours en amparo formé par les auteurs.
English: Law enforcement capacity would also benefit from a review of the legal framework for controlled deliveries and undercover operations.
French: Une révision du cadre juridique relatif aux livraisons surveillées et aux opérations «dissimulées» permettrait également d'accroître ses capacités de mise en œuvre.
English: The Panel found that the cost of temporary repairs that were reasonably necessary in the circumstances is compensable and has proceeded on this basis.
French: Le Comité a examiné ces rapports de façon approfondie avant de formuler ses conclusions et recommandations, qui sont présentées à la section VI ci-après.
English: LAST YEAR REF# F2472-030015 The contracts displayed may include amendments.
French: LAST YEAR REF# F2472-030015 Les contrats affichés peuvent inclure des modifications.
English: Disclosure of contracts above $10,000 Disclosure Reports Quarter Please select the vendor name for contract details.
French: Rapport sur la divulgation des marchés de plus de 10 000 $ Divulgation des rapports Trimestre Veuillez sélectionner le nom du vendeur afin d’obtenir les détails du contrat.
English: Furthermore, the scope of this test will be redefined.
French: La portée de ce test est aussi redéfinie.
English: The officials recommended legislative amendments to reduce the risk of mistrials and address some of the difficulties associated with the management of mega-trials, among other things.
French: Les fonctionnaires recommandaient, entre autres, de modifier la loi afin de réduire la possibilité de procès nuls et de régler certaines des difficultés associées à la gestion des méga-procès.
English: Major 4
French: Planifier et surveiller la mise en oeuvre de tous les nouveaux programmes et de tout le nouveau matériel, c'est-à-dire: - veiller à ce que des ressources suffisantes soient disponibles pour prendre en charge le progiciel ou le matériel, 20
English: Pricing OCTG products of Japanese origin imported into Canada during the review period largely involved premium products which are not subject to the undertakings.
French: Établissement des coûts Les produits FTPP originaires du Japon et importés au Canada durant la période de réexamen sont en grande partie des produits de première qualité qui ne sont pas visés dans les engagements.
English: Ronald Hirshhorn (Consultant) Applying Generational Accounting to Canada: Issues, Results, and Interpretations Philip Oreopoulos (University of California at Berkeley) François Vaillancourt (University of Montréal) The Economic and Social Welfare Effects of Reducing Transfers from Future to Current Generations Steven James (Finance Canada) Chris Matier (Finance Canada) The Effects of Deficit Financing on Intergenerational Equity and Growth:
French: Ronald Hirshhorn (consultant) Lapplication de la comptabilité générationnelle au Canada : enjeux, résultats et interprétations Philip Oreopoulos (Université de la Californie à Berkeley) François Vaillancourt (Université de Montréal) Les effets pour léconomie et le bien-être social dune réduction des transferts des générations futures aux générations actuelles Steven James (Finances Canada) Chris Matier (Finances Canada) Les effets du financement du déficit sur léquité intergénérationelle et la croissance : le cas du Canada Marcel Mérette (Finances Canada)
English: Items that are not concluded at this session will be forwarded to the SBI at its twenty-seventh session.
French: Les points dont le SBI n'achèvera pas l'examen seront renvoyés à la vingt-septième session.
English: Cyprus, first of all: we should be ashamed even to begin such talks when a Member State and an old ally is still not recognised and is partly under military occupation by Turkey.
French: Chypre, tout d’abord: nous devrions avoir honte ne serait-ce que d’entamer de telles négociations alors qu’un État membre et vieil allié n’est toujours pas reconnu et est en partie occupé militairement par la Turquie.
English:  To see a larger more detailed image (1.1Mb), click here Weeping Woman Statue at the Vimy Memorial A. Vigneau Postcard John F. Mould fonds Reference Code:
French:  Cliquez ici pour une image plus grande et plus détaillée (1,1Mo) Statue de la femme en pleurs sur le mémorial de Vimy A. Vigneau Carte postale Fonds John F. Mould Code de référence :
English: The study report will be submitted in July 1997.
French: Le rapport de l’étude sera déposé en juillet 1997.
English: They appear in constitutional law, laws governing professional confidentiality, an emerging set of provincial laws dealing with health information, data protection (privacy) and human rights laws, statutory torts, and the criminal law (protections against physical intrusions).
French: Ces dispositions se retrouvent dans les lois constitutionnelles, les lois régissant la confidentialité professionnelle, un groupe émergent de lois provinciales traitant de l'information sur la santé, les lois en matière de protection des données (vie privée) et les lois sur les droits de la personne, les délits civils et les lois criminelles (protection contre les intrusions physiques).
English: Any woman who is or was lawfully married to such person:
French: Troisièmement - Toute femme qui est ou a été légalement mariée à tel individu :