ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, there have been ongoing discussions with Canadian securities regulators and market participants on the development of a regulatory framework for electronic or alternative trading systems since rules were first proposed in 1999.
French: Entre autres, des discussions sont en cours avec les organismes de réglementation des valeurs mobilières et les participants au marché du Canada concernant l’élaboration du cadre de réglementation des systèmes de négociation parallèles et électroniques, et ce, depuis 1999, année où des règles ont été mises de l’avant pour la première fois.
English: • Centre for Defence and International Security Studies (CDISS)   France
French: • Centre for Defence and International Security Studies (CDISS) France
English: Since 1990, a number of criminal offences, major breaches of discipline (such as the abuse of power by superiors and bullying of recruits by older soldiers) have come to light as a consequence of greater transparency in the armed forces.
French: Depuis 1990, un certain nombre de délits, d'infractions graves aux règlements (abus de pouvoir des supérieurs, brimades des nouvelles recrues par les plus anciens) ont été révélés grâce à la transparence accrue de l'appareil militaire.
English: I would be grateful if the contents of the present letter and its attachment could be brought to the attention of the members of the Council and issued as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir porter la présente lettre et son annexe à l'attention des membres du Conseil et de les faire distribuer comme document du Conseil.
English: The accuracy of an OCR conversion is inversely proportional to the size of the text being scanned, and it has been found that the OCR scans of applications filed using the current minimum text size result in electronic files which contain numerous errors.
French: La précision d’une conversion par ROC est inversement proportionnelle à la taille du texte numérisé et il est apparu que la numérisation par ROC de demandes établies selon la taille de texte minimale actuelle produisait des fichiers électroniques entachés de nombreuses erreurs.
English: This inventory is a project of the Capacity Joint Table, funded by the Government of Canada through the Voluntary Sector Initiative.
French: Le répertoire est un projet réalisé par la Table conjointe sur les moyens d'action, et financé par le gouvernement du Canada par le truchement de l'Initiative sur le secteur bénévole et communautaire.
English: Name ALCOHOL SWAB ALDACTAZIDE-25 ALDACTAZIDE-50 ALDACTONE ALENDRONATE SODIUM ALERTEC ALESSE (21) ALESSE (28) ALFACALCIDOL ALFUZOSIN HYDROCHLORIDE ALKERAN ALLEGRA ALLER-AIDE ALLERDRYL ALLERGENIC EXTRACT NON POLLENS ALLERGENIC EXTRACT POLLENS ALLERGENIC EXTRACTS ALLERGY ALLERGY FORMULA ALLERNIX ALLERNIX PLUS ALLOPURINOL ALLOPURINOL ALMOTRIPTAN MALATE ALOCRIL ALOMIDE ALPHAGAN ALPHAGAN P ALPRAZOLAM ALPRAZOLAM ALTACE ALTRETAMINE ALUMINUM ACETATE, BENZETHONIUM CHLORIDE AMANTADINE HCL AMATINE AMCINONIDE AMERGE AMI-HYDRO AMILORIDE HCL AMILORIDE HCL, HYDROCHLOROTHIAZIDE AMINOPHYLLINE AMIODARONE HCL AMITRIPTYLINE AMITRIPTYLINE HCL AMLODIPINE AMOXICILLIN AMOXICILLIN, CLARITHROMYCIN, LANSOPRAZOLE
French: Nom ADVANTAGE ADVANTAGE BG ADVIL ADVIL JUNIOR ADVIL LIQUI-GEL ADVIL PEDIATRIQUE ADVIL POUR ENFANTS AEROCHAMBER MAX CRV AVEC EMBOUT BUCAL AEROCHAMBER MAX CRV AVEC MASQUE ADULTE AEROCHAMBER MAX CRV AVEC MASQUE ENFANT AEROCHAMBER MAX CRV MASQUE NOURRISSONS AEROCHAMBER PLUS CRV ADULTE AEROCHAMBER PLUS CRV AVEC ADULTE MASQUE AEROCHAMBER PLUS CRV AVEC MASQUE NOUVEAU-NÉ AEROCHAMBER PLUS CRV AVEC MASQUE PEDIATRIQUE AGENERASE AGGRENOX AGRYLIN AIGUILLE AIGUILLE (NON-INSULINE) AIGUILLE (NON-INSULINE) JETABLES AIROMIR ALBALON ALBALON A ALCOHOL SWAB ALCOOL ISOPROPYLIQUE ALCOOL ISOPROPYLIQUE ALCOOL POLYVINYLIQUE ALDACTAZIDE-25 ALDACTAZIDE-50 ALDACTONE ALENDRONATE SODIQUE ALERTEC ALESSE (21) ALESSE (28) ALFACALCIDOL ALFUZOSINE (CHLORHYDRATE D') ALKERAN ALLEGRA ALLER-AIDE ALLERDRYL ALLERGY ALLERGY FORMULA ALLERNIX ALLERNIX PLUS Avril 2007
English: 30 Gears of War patch and new gametype in...
French: 11 bonne ou mauvaise ?News sur le live de...
English: Registrant means a person that is registered or has to be registered for GST/HST.
French: Inscrit - Un inscrit désigne une personne qui est inscrite à la TPS/TVH ou qui devrait l'être.
English: A member (decision-maker) will hear the appeal following the tribunal process.
French: Un commissaire (décideur) procède à l'audition de l'appel suivant le processus du tribunal.
English: Through its jars and jolts, nature reminds us that the mindset "every man for himself" is no longer viable.
French: Ce que la nature nous rappelle par ses soubresauts et ses emportements, c’est que le chacun pour soi ne tient plus.
English: • Submissions (ABNDS), Abbreviated Supplemental,
French: • Présentation abrégée de drogue nouvelle (PADN)
English: Let me just add that the General Assembly has already decided to convene that International Conference, which has received the endorsement of the Millennium Summit.
French: Je voudrais ajouter que l'Assemblée générale a déjà décidé de convoquer cette Conférence internationale, qui avait été approuvée lors du Sommet du Millénaire.
English: LES FILMS DU REQUIN (FR)  27 FILMS PRODUCTION (DE) Disengagement  French title :
French: SAGA FILM & VIDEO - Belgium / Belgique  TATFILM PRODUKTIONS - Germany / Allemagne  LORIVAL - France Cinka Panna  Titre anglais :
English: The EU member states and the countries who are candidates for membership are working together to help victims and organise prevention campaigns.
French: Les États membres ainsi que les pays candidats à l'adhésion travaillent de concert pour aider les victimes et organiser des campagnes de prévention.
English: (4) Paragraph 3(7)(b) of Schedule I to the Regulations is replaced by the following: (b) Census Division Nos. 46, 47, 54, 56, 68 and 69.
French: (4) L'alinéa 3(7)b) de l'annexe I du même règlement est remplacé par ce qui suit : b) les divisions de recensement nos 46, 47, 54, 56, 68 et 69.
English: The signature and ratification of the Council of Europe Convention last April, and its additional protocol specifically banning human cloning, could be the start of the solution, but the Union's partner countries must be urgently involved.
French: La signature et la ratification de la Convention du Conseil de l'Europe du mois d'avril dernier et de son Protocole additionnel, qui interdit précisément le clonage humain, pourraient être l'élément manquant pour amorcer une solution, mais les pays partenaires de l'Union européenne devraient s'activer avec urgence.
English: Between 1982 and 1984, he pursued his legal studies, in the ﬁeld of intellectual property rights, at the Ludwig-Maximilian University and the Max-Planck Institute in Munich.
French: Entre 1982 et 1984, il a poursuivi ses études juridiques dans le domaine des droits de propriété intellectuelle à l’Université Louis-Maximilien et à l’Institut Max-Planck de Munich.
English: Item 16 (f) of the provisional agenda*
French: Point 16 f) de l'ordre du jour provisoire∗
English: People on the move - forced displacement and migrant populations
French: Personnes mobiles - déplacement forcé et populations migrantes
English: "Some of this work is already happening, some needs to happen, and, most importantly, it all needs to be connected," says Dr. Woodbury.
French: « Une partie de ce travail est en train de se faire, une autre partie doit se faire, mais le plus important, c'est d'arriver à tout mettre ensemble », précise Robert Woodbury.
English: The press and the media are governed by a set of ordinary laws that replicate the principles embodied in the Constitution of the Republic.
French: Il y a un ensemble de lois infra-institutionnelles dans le domaine de la presse et de la communication sociale qui reprennent les principes consacrés dans la Constitution de la République.
English: • Option 1a: the total CDC cost estimate includes current $5.6 billion public expenditure above the CDC threshold and $2.2 billion in new public dollars.
French: • Option 1a : les estimations du coût total de la CMO comprennent les dépenses actuelles de 5,6 milliards $ au-delà du seuil de CMO et de nouvelles dépenses publiques de 2,2 milliards $.
English: Kauss, PB., "Studies of Trace Contaminants, and Bacteria Levels in the Niagara River", J. Great Lakes Res., 9: 249-273 (1983).
French: Kauss, P.B., «Studies of Trace Contaminants, and Bacteria Levels in the Niagara River», J. Great Lakes Res., 9: 249-273 (1983).
English: Our aim is to see a strong United Nations that stands on the pillars of multilateralism, where each country can have a say on global issues.
French: Notre but est de voir une Organisation des Nations Unies forte reposant sur les piliers du multilatéralisme, où chaque pays pourrait avoir son mot à dire sur les questions mondiales.
English: This group is over-represented by men (56 per cent), those of British descent and individuals with post-secondary education.
French: d’accorder leur confiance aux professionnels de la santé et à l’Agence de santé publique du Canada.
English: Failure to meet this assumption may have profound effects on population-size estimates.
French: L'inexactitude de cette prémisse peut fausser considérablement les estimations de la taille des populations.
English: Our European citizens have not forgotten it, and they would not forgive us if we abandoned the ambition to see Europe play a role on the international stage.
French: Nos citoyens européens ne l'oublient pas et ils ne nous pardonneraient pas de renoncer à l'ambition de voir l'Europe jouer un rôle sur la scène internationale.
English: In addition, they are involved indirectly through a self-organized and autonomous NGO/civil society organization working group set up in November 2002 at the NGO/civil society organization consultation in Mülheim, Germany.2
French: Ils y sont également impliqués de manière indirecte dans le cadre d'un groupe de travail d'organisations non gouvernementales et d'organisations de la société civile autonomes créé en novembre 2002 lors de la consultation des organisations non gouvernementales et organisations de la société civile à Mulheim (Allemagne).
English: In addition, as in the case of powers of attorney under Article 7(4)(b), any Contracting Party which so wished would be able to require a separate copy for each application and patent, and to charge a fee based on the total number of applications and patents concerned.
French: En outre, comme dans le cas du pouvoir visé à l’ article 7.4)b), toute partie contractante qui le souhaite peut exiger une copie distincte pour chaque demande et chaque brevet et prélever une taxe fondée sur le nombre total de demandes et de brevets concernés.
English: In the case at hand, the Agency finds that, given Mr. Fedjkhi's physical condition, he was entitled to expect a replacement wheelchair to be provided immediately to temporarily meet his needs and to allow him to leave the airport safely.
French: Dans le cas présent, l'Office estime que, compte tenu de sa condition physique, M. Fedjkhi était en droit de s'attendre à ce qu'un fauteuil roulant de remplacement lui soit immédiatement fourni afin de l'accommoder temporairement et de lui permettre de quitter l'aéroport de façon sécuritaire.
English: II.A), the Action Plan for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction (Assembly resolution 54/132, annex) and the Action Plan on International Cooperation on the Eradication of Illicit Drug Crops and on Alternative Development (Assembly resolution S-20/4 E), urged all States to strengthen their efforts to achieve the goals set for 2008 at its twentieth special session.
French: II.A), le Plan d'action pour la mise en œuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues (résolution 54/132 de l'Assemblée, annexe) et le Plan d'action sur la coopération internationale pour l'élimination des cultures de plantes servant à fabriquer des drogues illicites et les activités de substitution (résolution S-20/4 E de l'Assemblée), a exhorté tous les États à redoubler d'efforts pour atteindre les objectifs fixés pour 2008 à sa vingtième session extraordinaire.
English: First of all, let me express my deep appreciation to Member States for their support for this resolution.
French: Tout d'abord, je tiens à remercier sincèrement les États Membres de l'appui qu'ils ont apporté à cette résolution.
English: We recognize and welcome Israel's establishment of pauses for the delivery of humanitarian aid, and we encourage Israel to do everything within its power to improve humanitarian access and restore basic services.
French: Nous constatons avec satisfaction qu'Israël a instauré des pauses dans ses opérations militaires pour permettre l'acheminement de l'aide humanitaire, et nous l'encourageons à faire tout ce qui est en son pouvoir pour améliorer l'accès humanitaire et rétablir les services de base.
English: Even Mr Antonione pointed out that that was a basic problem.
French: Le seuil de pauvreté là-bas, c’est deux dollars par jour.
English: Similarly, the Organisation de la Francophonie has provided the services of an Associate Expert for the French web site since April 2000.
French: De même, l'Organisation internationale de la francophonie fournit depuis avril 2000 les services d'un expert associé pour le site en français.
English: It is difficult for scientists to accept the process of having a therapeutic product forcibly made available by court order and subsequently having to establish its safety and efficacy.
French: Les scientifiques acceptent mal d'avoir à démontrer, après coup, l'innocuité et l'efficacité d'un produit thérapeutique auquel les tribunaux ont ordonné l'accès.
English: The potential effects of diversion of caribou around the mine site on their energy resources, and thus, ultimately, on the quality of the meat, was also raised.
French: BHP a indiqué à la commission qu’il était faux de croire qu’il existait un corridor de migration précis et que les caribous ne suivaient pas la même route d’une année à l’autre. BHP a noté qu’au printemps, il n’y avait essentiellement aucun obstacle à la migration puisque les lacs étaient gelés, mais qu’à l’automne la condition des grands lacs influait sur les courants de migration des troupeaux.
English: I shall merely reiterate my delegation's commitment and dedication to the work over which you, Sir, preside, with the aim of making progress towards the complete elimination of the various categories of weapons of mass destruction and their vectors, and the reduction of conventional weapons to the levels necessary for the defence of States and the protection of human security.
French: Monsieur le Président, je rappellerai simplement que ma délégation entend se consacrer avec dévouement aux travaux que vous dirigez, et ce afin d'avancer dans la voie de l'élimination complète des différentes catégories d'armes de destruction massive et de leurs vecteurs ainsi que de la réduction des armes classiques au niveau nécessaire à la légitime défense des États et à la protection de la sécurité humaine.
English: Recibirá una valoración instantánea del importe del alquiler de su furgoneta o camión en Mairena Del Alcor.
French: Vous recevrez une estimation instantanée du montant de la location de votre fourgonnette ou camion à Mairena_del_alcor.
English: A.16A.41 The coordinating unit, located in Addis Ababa and comprising four posts (1 D-1, 1 P-4, 1 P-2/1 and 1 Local level) is responsible for broad oversight, management and coordination over the subregional development centres and for ensuring synergy and interface between the centres and the divisions at ECA headquarters.
French: A.16A.41 Le Service de coordination, installé à Addis-Abeba et comptant quatre postes (1 D-1, 1 P-4, 1 P-2/1 et 1 poste d'agent local), est chargé du contrôle général, de la gestion et de la coordination des centres de développement sous-régionaux et assure la synergie et la liaison entre les centres et les divisions du siège de la CEA.
English: The seventh annual Canadian Agri-Food Awards of Excellence is co-sponsored by Agriculture and Agri-Food Canada and the Royal Agricultural Winter Fair.
French: Les 7e Prix d’excellence canadiens en agroalimentaire sont organisés par Agriculture et Agroalimentaire Canada et la Royal Agricultural Winter Fair.
English: Feedback on the meetings of the Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights: ‑ The Advisory Committee on Enforcement of Industrial Property Rights (ACE/IP) held its First Session in October 2000.
French: Retour d’information sur des réunions du Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle : ‑ Le Comité consultatif sur la sanction des droits de propriété industrielle (ACE/IP) a tenu sa première session en octobre 2000.
English: Individuals who participated in NDA funded training programs reported that it was valuable to have training opportunities available in the North, and within their own community.
French: Certains pensent que le développement économique est surtout lié au lancement de nouvelles entreprises et à la croissance des entreprises existantes, alors que pour d'autres, il comprend le soutien à la formation et à l'emploi.
English: • Traditional Environmental Knowledge.
French: • Connaissances écologiques traditionnelles.
English: This practice became very popular in the Quebec countryside in the early 18th century, though its roots lay in medieval France.
French: Cette pratique devint très populaire dans le Québec rural du début du XVIIIe siècle, mais ses origines remontent à l'époque médiévale française.
English: During the afternoon there’s a Baby Club for your children and for adults folkloristic parties in our commercial square.
French: Les après midi un baby club est programmé. Pour les adultes des soirées folkloriques sont organisées sur la place commerciale.
English: TPD and Rx&D will hold a bilateral meeting on November 8th to discuss some outstanding C&M issues which are frequently raised in the review of CTAs.
French: La DPT et Rx&D tiendront une réunion bilatérale le 8 novembre pour discuter de certaines questions en suspens de CetM qui sont fréquemment soulevées lors de l'examen des demandes d'essais cliniques.
English: To address these gaps, the Agency has completed an Employment System Review that has identiﬁed some barriers that could be affecting the representation of the four designated groups.
French: En vue de combler ces lacunes, l’Agence a effectué une étude des systèmes d’emploi et elle a détecté quelques obstacles susceptibles d’inﬂuer sur la représentation des quatre groupes désignés.
English: Some health care services are not covered by provincial or territorial health insurance plans and are performed outside health care facilities.
French: Certains soins de santé ne sont pas couverts par les régimes de services de santé provinciaux ou territoriaux et sont dispensés à l'extérieur d'établissements de santé.
English: This is somewhat less than the rates that can be estimated from the few studies available in the literature, but not a striking difference.
French: C’est légèrement moins que ce qui pourrait être estimé à partir des quelques études qui ont été effectuées en la matière, mais ce n’est pas une différence marquée.
English: 5 These included the World Summit for Children (1990), the United Nations Conference on Environment and Development (1992), the World Conference on Human Rights (1993), the International Conference on Population and Development (1994) and the World Summit for Social Development (1995).
French: Il s'agit notamment des réunions suivantes : Sommet mondial pour les enfants (1990), Conférence des Nations Unies sur l'environnement et le développement (1992), Conférence des Nations Unies sur les droits de l'homme (1993), Conférence internationale sur la population et le développement (1994) et Sommet mondial pour le développement social (1995).
English: At its 20th meeting, on 18 May, the Committee had the opportunity to hold a first exchange of views on two complementary draft proposals submitted by the delegations of India and Germany in view of proposing to the Committee a new application questionnaire for consultative status which would better meet the information criteria sought for by Committee members when they reviewed new application requests submitted by non-governmental organizations.
French: À sa 20e séance, le 18 mai, le Comité a pu procéder à un premier échange de vues sur deux projets de proposition complémentaires soumis par les délégations de l'Inde et de l'Allemagne.  Ces projets présentaient un nouveau questionnaire pour les demandes d'admission au statut consultatif, mieux adapté aux critères concernant l'information recherchée par les membres du Comité lorsqu'ils examinaient de nouvelles demandes émanant d'organisations non gouvernementales.
English: (2) Snowmobile cutters shall be equipped with the following reflex reflectors, located not more than 760 mm above the ground measured to the centre of the reflex reflectors with the cutter at curb mass: (a) on the rear, the reflex reflectors referred to in SAE Recommended Practice J292, Snowmobile and Snowmobile Cutter Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment (May 1995); and (b) on each side at the mid-point of the cutter,
French: (2) Les traîneaux de motoneige doivent être munis de cataphotes suivants, placés à une hauteur d'au plus de 760 mm du sol, mesurée à partir du centre des cataphotes, le traîneau étant à sa masse à vide : a) à l'arrière, les cataphotes visés dans la pratique recommandée J292 de la SAE, intitulée Snowmobile and Snowmobile Cutter Lamps, Reflective Devices and Associated Equipment (mai 1995); b) au milieu de chaque côté du traîneau :
English: (d) Paragraph 3.5:
French: d) Paragraphe 3.5 :
English: Greater Market Access for French-Canadian Publishers In 2002–2003, Le Regroupement des éditeurs canadiens-français implemented a major BPIDP-funded project to market French-Canadian books published outside of Quebec to bookstores in Quebec and across the rest of Canada.
French: Meilleur accès des éditeurs canadiens-français au marché En 2002–2003, le Regroupement des éditeurs canadiens-français a mis sur pied un projet important financé par le PADIÉ pour commercialiser les livres canadiens-français publiés à l'extérieur du Québec dans les librairies du Québec et du reste du Canada.
English: Most countries impose some restriction on the type of name that can be registered, and usually require that the trade name not be identical or misleadingly similar to a name that has either been used or registered previously as a trade name, whether in a particular locality, or internationally.
French: La plupart des pays imposent une restriction aux types de noms pouvant être enregistrés et exigent généralement que le nom commercial ne soit pas identique, ou similaire au point de prêter à confusion, à un nom qui a été utilisé ou enregistré antérieurement comme nom commercial, que ce soit localement ou à léchelon international[248].
English: • For more information on dengue fever, visit the Public Health Agency of Canada's Disease Information Backgrounder on dengue fever
French: • Pour des renseignements sur la fièvre dengue, consultez la page d'information sur la maladie de l'Agence de santé publique du Canada
English: Adopted as document FCCC/SBI/2007/L.21.
French: Le texte adopté est publié sous la cote FCCC/SBI/2007/L.21.
English: The enemy chose the night of 15/16 December when Sioux was on duty guarding Sok-to to make his major attack on the small islands.
French: Le Sioux ouvrit le feu immédiatement, illuminant les plages d’obus éclairants et se servant d’explosifs brisants à effet direct pour tenter de rompre les formations assaillantes.
English: During the ensuing interactive dialogue, the representatives of Ireland (on behalf of the European Union) and Mexico as well as the observer for Canada addressed questions to the Special Rapporteur, to which she responded.
French: Au cours du dialogue interactif qui a suivi, les représentants de l'Irlande (au nom de l'Union européenne) et du Mexique et l'observateur du Canada ont posé des questions à la Rapporteuse spéciale, auxquelles celle-ci a répondu.