ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When serious bodily harm is inflicted, the acts of the guilty party are categorized only under article 235, part 3, of the Criminal Code, without the additional application of article 104.
French: Les actes de l'auteur de lésions corporelles graves ne sont qualifiés que par le paragraphe 3 de l'article 235, sans incrimination complémentaire en vertu de l'article 104 du Code pénal.
English: The Board had thus, in giving its opinion in the case of UNDP, UNFPA and UNHCR, emphasized that further improvement was necessary.
French: Aussi, le Comité a-t-il assorti son opinion d'observations dans le cas du PNUD, du FNUAP et du HCR, afin de mettre l'accent sur les efforts qui restent à faire.
English: It is possible to imagine what this means to people whose mean monthly income is 27 USD.
French: On imagine ce que cela représente lorsque l'on sait que le revenu moyen par habitant est de 27 dollars par mois.
English: • Streamline IT procurement and lifecycle management within PSEPC;
French: Au cours du prochain cycle de planification, le Comité se penchera sur les priorités suivantes :
English: The arguments put forward in the report went beyond the debates that had taken place over the past few decades, and the report went beyond Europe.
French: Pour donner suite à une initiative italienne, l’Assemblée est aujourd'hui appelée à soutenir une proposition de moratoire immédiat et international sur les exécutions capitales, étape indispensable à l’abolition générale de la peine de mort.
English: The health care system depends on people, and the ability of the system to move ahead with the reforms envisioned in this report will depend not only on having an adequate supply and the right distribution of health care providers, but also on their willingness to look at new approaches to how they deliver care.
French: Les fluctuations du financement des soins de santé à la fin des années 1980 et pendant les années 1990 ont certainement eu des effets négatifs sur la main-d’oeuvre en santé au Canada.
English: The Organization's Web site on the Internet provides a major information service to users throughout the world, and will soon provide an electronic facility for placing orders for WIPO's publications.
French: Le site Web de l'Organisation sur l'Internet offre un important service d'information aux utilisateurs du monde entier et permettra bientôt de passer électroniquement des commandes de publications de l'OMPI.
English: Taking into consideration resolutions of the Commission on Human Rights, including resolution 2005/41 of 19 April 2005 on the elimination of violence against women and resolution 2005/81 of 21 April 2005 on impunity, and the report of the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences to the Commission at its sixty-first session (E/CN.4/2005/72 and Corr.1, Add.1 and Corr.1, and Add.2-5),
French: Tenant compte des résolutions de la Commission des droits de l'homme, notamment sa résolution 2005/41 du 19 avril 2005 sur l'élimination de la violence contre les femmes et sa résolution 2005/81 du 21 avril 2005 sur l'impunité, ainsi que du rapport de la Rapporteuse spéciale sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences, présenté à la Commission à sa soixantième et unième session (E/CN.4/2005/72 et Corr.1, Add.1 et Corr.1, et Add.2 à 5),
English: The Ministers vigorously stated that Canadians and their provincial and territorial governments have identified the urgent need to remedy the fiscal imbalance.
French: Les ministres ont tenu à rappeler énergiquement que les Canadiens et leurs gouvernements provinciaux et territoriaux ont affirmé l’urgence de corriger ce déséquilibre fiscal.
English: Patients having a given adverse event may be identified by individual patient number, in some or all of the pivotal trials.
French: Les patients chez qui se produit un événement indésirable donné peuvent être identifiés par numéro de patient, dans certaines ou dans toutes les études clés.
English: A Director shall cease to hold office when: (a) the Director dies or resigns; (b) the Director is removed for cause pursuant to the provisions of paragraph 19(1)(b) of the Act; (c) the Director is no longer qualified to hold office under section 4.3; or (d) the term of office of the Director expires.
French: Le mandat d'un Administrateur prend fin en raison : a) de son décès ou de sa démission; b) de sa révocation pour motif valable conformément aux dispositions de l'alinéa 19(1)b) de la Loi; c) de son inhabilité à l'exercer, au sens du paragraphe 4.3; d) de l'expiration de son mandat; 4.12 Démission.
English: Trophic status, response to phosphorus control, and the underwater light climate were compared for the major bays of Lake Michigan (Green Bay) and Lake Ontario (Bay of Quinte).
French: On a comparé le niveau trophique, la réponse à la réduction de la charge en phosphore et le régime d'éclairement dans les baies principales du lac Michigan (baie Green) et du lac Ontario (baie de Quinte).
English: Conclusion The preceding questions relate to some of the issues raised in preliminary discussions with stakeholders.
French: Conclusion Les questions posées plus haut ont trait à des points soulevés dans le cadre de discussions préliminaires tenues avec des intervenants.
English: The Ontario Ministry of Health and Long-Term Care Public Health Division’s Mandatory Health Programs and Services Guidelines (December 1997) includes a Child Health program.
French: Les Lignes directrices touchant les programmes et services de santé obligatoires (décembre 1997) de la Division de la santé publique du ministère de la Santé et des Soins de longue durée comprennent des normes relatives au programme de santé des enfants.
English: If you have upgraded your Windows XP with Service Pack 2 (SP2), then you'll be probably asked if you want to block Mihov Mail Sender from internet access when you'll first run it.
French: Si vous avez fait un upgrade de votre XP avec Service Pack 2 (SP2), on vous demandera probablement si vous voulez empêcher Mihov Mail Sender d'avoir accès à Internet lorsque vous l'utiliserez la première fois.
English: Mr. Ahmad Alhariri Second Secretary
French: M. Joel M. Nhleko Conseiller Mme Nhleko
English: He stated that he was hit when he tried to sit down and that the Security Police use a kind of boxing glove to prevent leaving traces of the abuse.
French: Il était frappé chaque fois qu'il essayait de s'asseoir et les forces de sécurité utilisaient une sorte de gant de boxe pour ne pas laisser de traces de coups.
English: http://www.discoazul.com There currently are 283 guests online.
French: http://www.discoazul.com À l heure actuelle, il y a 928 visiteurs et 12 clients online.
English: [All are invitedwelcome to attend.
French: [Tous sont invités.
English: If you are importing a non-restricted firearm, restricted firearm or prohibited handgun by mail, we must see the appropriate licence and permit(s) prior to releasing the firearm to Canada Post.
French: Si vous importez une arme à feu sans restriction, une arme à feu à autorisation restreinte ou une arme de poing prohibée par la poste, nous devons voir la licence et le permis appropriés avant d'accorder la mainlevée de celle-ci et la remettre à la SCP.
English: • 479-A-2000 — Scheduled international service - EgyptAir - Egypt and Canada
French: • 479-A-2000 — Service international régulier - EgyptAir - Égypte - Canada
English: In the situation described in (b) above, the deputy minister would immediately inform the Review Committee that new information was available and would ask for the case to be reopened on that account.
French: Dans la situation décrite en (b), le sous-ministre informerait immédiatement le Comité que de nouvelles informations sont accessibles et il demanderait la réouverture de l'affaire pour cette raison.
English: Welcomes the integration of the logical framework approach in the preparation and presentation of the work programme for the biennium 2002-2003 and stresses its importance, in the new format, as a management tool in the hands of the Secretary-General;  * As agreed by the Working Party at its 141st (closing) plenary on Friday, 19 January 2001.
French: Se félicite de l'adoption de la méthode du cadre logique pour l'établissement et la présentation du programme de travail pour l'exercice biennal 2002-2003 et souligne son importance, dans la nouvelle structure, en tant qu'outil de gestion à la disposition du Secrétaire général;
English: On the basis of this report, the Political and Security Committee drew up recommendations which have been approved by the Council.
French: Sur la base de ce rapport, le Comité politique et de sécurité a préparé des recommandations qui ont été approuvées par le Conseil.
English: Any person, whether a Nepali or a foreigner, committing an act of terrorism directed against Nepal or any other state or citizen from the territory of Nepal, is subject to the provisions of this Act and hence punishable.
French: De ce fait, tout Népalais ou ressortissant étranger qui se livre sur le territoire national à des activités terroristes dirigées contre le Népal ou tout autre État ou contre des personnes, tombe sous le coup de la loi et encourt par conséquent des sanctions pénales.
English: The defence budget was slashed from over 12 billion dollars at the start of the decade to just over 9 billion at the end of it.
French: Le budget de la défense a été réduit de plus de 12 milliards de dollars qu’il était au début de la décennie à à peine plus de neuf milliards à la fin.
English: A training workshop on trade, environment and development was held in Cotonou, Benin, in April 2002.
French: Un atelier de formation sur le commerce, l'environnement et le développement a eu lieu à Cotonou (Bénin) en avril 2002.
English: What is remarkable about environmental investment is that it is productive investment.
French: L’investissement environnemental est remarquable en ce qu’il est productif.
English: Had this dialogue taken place, Ms. Clowe would have better understood the nature of the services provided by the carrier with the various aircraft it operates and this would have allowed her to make an informed decision before attempting to make her travel plans.
French: Si ce dialogue avait eu lieu, Mme Clowe aurait mieux compris la nature des services fournis par le transporteur avec les différents aéronefs qu'il exploite et cela lui aurait permis de prendre une décision éclairée avant de tenter de faire des projets de voyage.
English: As soon as land issues are resolved and environmental and engineering design is completed, work will start on construction of a breakwater.
French: Dès que les aspects fonciers auront été résolus et que les études sur l’environnement et la conception technique seront terminées, la construction d’un brise-lame sera entreprise.
English: Employment and Social Protection INT 2 INT  Compensation INT 4 INT 5 Senior Management Remuneration Bonuses Fostering Sustainable Success Reported Reported EIB website EIB website Staff Turnover and Job Creation Employee Satisfaction Reported Reported 92 97
French: Emploi et protection sociale INT 2 INT  Rémunération INT 4 INT 5 Rémunération des cadres supérieurs Primes d’encouragement liée à la réussite en matière de développement durable Communiquée Communiquée Site Web de la BEI Site Web de la BEI Rotation du personnel et création d’emplois Satisfaction du personnel Communiquée Communiquée 92 97
English: We need a new way, recognizing that in a fast-moving world of constant innovation and technological change, governments can help to equip people to cope with inevitable change.
French: Nous devons trouver d'autres moyens d'action et reconnaître que, dans un monde en évolution rapide et soumis à une innovation et à des changements technologiques constants, les gouvernements peuvent aider les gens à s'armer pour faire face à cette évolution inévitable.
English: SECURITY, HUMANITARIAN AND HUMAN RIGHTS SITUATION 26 - 63 8
French: Sécurité, situation humanitaire et situation des droits de l'homme 26−63 8
English: During weeks 35-40, overall influenza activity remained low in both hemispheres, with sporadic activity being reported in some countries.
French: Au cours des semaines 35-40, l’ensemble de l’activité grippale est demeurée faible dans les deux hémisphères, avec activité sporadique signalée dans certains pays.
English: They also supported the additional target of halving the number of people without access to sanitation by 2015, as articulated at the Bonn International Conference on Freshwater, held in December 2001.
French: Elles se sont également déclarées favorables à la poursuite de l'objectif complémentaire consistant à réduire de moitié d'ici à 2015 le nombre des personnes qui n'ont pas accès à des moyens d'assainissement, formulé à la Conférence internationale sur l'eau douce tenue à Bonn en décembre 2001.
English: That would help to prevent data from being used for unintended purposes.
French: On contribuerait ainsi à empêcher que les données ne soient utilisées à des fins imprévues.
English: With regard to the criticism of the Committee's working methods expressed by the representative of the United Kingdom on behalf of the European Union, he pointed out that, in the resolutions on General Assembly revitalization, the Fifth Committee's working methods and practices were cited as a model for the other Main Committees to follow.
French: En ce qui concerne les critiques adressées aux méthodes de travail de la Commission par le représentant du Royaume-Uni au nom de l'Union européenne, il convient de signaler que les résolutions sur la revitalisation de l'Assemblée générale font des pratiques et méthodes de travail de la Cinquième Commission le modèle à suivre par les autres grandes commissions.
English: The national security policy responds to changes in a complex threat environment, acknowledges global realities and safeguards our rights as Canadians.
French: La politique de sécurité nationale réagit aux changements dans un environnement complexe de menaces, elle tient compte des réalités mondiales et garantit les droits des Canadiens.
English: Another important aspect on which I was questioned was the danger of curtailing freedoms.
French: Autre élément important : on m'a interrogé sur le danger liberticide.
English: We should not, therefore, be small-mindedly discussing the number of places after the decimal point, but energetically striving for a sustainable economy, being careful with resources and saving energy.
French: C' est pourquoi il ne faudrait pas discuter de manière mesquine sur la position d' une virgule, mais plutôt s' engager énergiquement dans la voie d' une économie durable, en ménageant les ressources et en économisant l' énergie.
English: RR-2002-001, continuing, with amendment, its order made on December 10, 1997, in Review No. RR-97-003, continuing, with amendment, its finding made on December 11, 1992, in Inquiry No.
French: Le Tribunal a également envoyé aux producteurs canadiens, aux importateurs et aux exportateurs/producteurs étrangers de bicyclettes et de cadres de bicyclettes des lettres leur demandant de remplir un questionnaire de réexamen relatif à l’expiration.
English: Furthermore, the General Assembly requested the Secretary-General, with the assistance of a group of governmental experts to be convened in 2003, on the basis of equitable geographical representation, to prepare a report on the continuing operation of the Register and its further development, taking into account the work of the Conference on Disarmament, the views expressed by Member States and the reports of the Secretary-General on the continuing operation of the Register and its further development, with a view to a decision at its fifty-eighth session.
French: Par ailleurs, l'Assemblée générale a prié le Secrétaire général d'établir, avec le concours d'un groupe d'experts gouvernementaux qui serait convoqué en 2003 sur la base d'une répartition géographique équitable, un rapport sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter, compte tenu des travaux de la Conférence du désarmement, des vues exprimées par les États Membres et des rapports du Secrétaire général sur la tenue du Registre et les modifications à y apporter en vue de prendre une décision à sa cinquante-huitième session.
English: There was no bath and the toilet was outside the cell.
French: Il n'y avait pas de douche et les toilettes étaient situées à l'extérieur de la cellule.
English: The only section within the Mission that maintains a constant dialogue with programme managers and that has a comprehensive understanding of the behavioural patterns, changing attitudes of staff members and issues that have an impact on the delivery of outputs is the Human Resources Section.
French: La Section des ressources humaines est la seule qui ait des échanges de vues réguliers avec les directeurs de programme et qui ait une parfaite connaissance des types de comportement, des changements d'attitude du personnel et des problèmes qui ont une incidence sur l'exécution des produits.
English: Syria states that the affected sheep exhibited a number of symptoms consistent with the effects of air pollution.
French: Elle déclare que les bêtes en question présentaient certains symptômes correspondant aux effets de la pollution atmosphérique.
English: • Canada's New Government Continues to Invest to Modernize Labs at the Maurice Lamontagne Institute May, 2, 2007 - Mont-Joli, Québec 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada continue d'investir pour moderniser les laboratoires de l'Institut Maurice-Lamontagne Le 2 mai 2007 - Mont-Joli (Québec)
English: Quests can be shared with party members at any distance.
French: Les quêtes peuvent être partagées avec les autres membres du groupe quelle que soit la distance.
English: The Republic of Korea considers the unequivocal undertakings by the nuclear-weapon States to achieve the total elimination of their nuclear arsenals leading to nuclear disarmament, to which all States parties are committed under article VI, as one of the major achievements of the 2000 NPT Review Conference.
French: Elle considère que les engagements sans équivoque pris par les États dotés d'armes nucléaires en vue d'éliminer totalement leurs arsenaux et de parvenir ainsi au désarmement nucléaire, ainsi que l'article VI en fait l'obligation à tous les États parties, constituent l'un des grands succès de la Conférence d'examen de 2000.
English: (i) Gymnemic acid potently inhibited the absorption of oleic acid in intestine.
French: (i) L'acide gymnémique a fortement inhibé l'absorption d'acide oléique dans l'intestin.
English: In host countries, respecting the integrity of the family is the primary way to assist in the integration of migrants within the community.
French: Dans les pays d'accueil, le respect de l'intégrité de la famille est le meilleur moyen de contribuer à l'intégration des migrants dans la communauté.
English: Canada will be given a seat at the world table of knowledge production provided it can demonstrate its capacity to contribute to that knowledge production.
French: Le Canada pourra prendre place à la table mondiale de la production des connaissances à la condition de pouvoir démontrer sa capacité de contribuer à la production des connaissances.
English: Beaver are more active at dusk and throughout the night during summer but become more creatures of the daytime in autumn as they extend their active hours to prepare for winter.
French: Le castor est plus actif au crépuscule et pendant la nuit en été, mais fait des apparitions plus fréquentes pendant la journée en automne, car tout à ses préparatifs pour l’hiver, il prolonge alors sa journée d’activité.
English: The decision ended up not hurting the situation.
French: Finalement, cette décision n’a pas eu d’effet négatif.
English: CTA-As are applications in which a sponsor proposes information to support changes to a previously approved application [C.05.008]. CTA-As may involve changes to clinical trial drug supplies (e.g., the manufacturing process for the drug has changed), changes to an approved protocol (e.g., a revised dosing regimen), or both.
French: Les MDEC sont des demandes dans lesquelles le promoteur fournit des renseignements à l’appui de changements à une demande préalablement approuvée [C.05.008]. Les modifications de DEC peuvent porter sur des changements aux fournitures médicamenteuses d’essais cliniques (p. ex. le procédé de fabrication du médicament a changé), des changements à un protocole approuvé (p. ex. un régime posologique révisé), ou les deux.
English: "We don't agree with some basic statements about how wonderful liberalization is.
French: « Nous n'acceptons pas certaines des affirmations de base concernant le merveilleux avantage de la libéralisation [...]
English:  Survival bias in observational studies of the impact of routine immunizations on childhood survival Andrew Hubbertz 2007-01-12 12:51
French:  Survival bias in observational studies of the impact of routine immunizations on childhood survival Hubbertz, Andrew 2007-01-12 12:51
English: Yet it also represented an enormous opportunity for countries to join in the new possibilities for trade and exchange of ideas.
French: Elle offre pourtant aux pays des chances inégalées de profiter de nouvelles possibilités d'échanges commerciaux et d'idées.
English: The overall success rate would be approximately 24.5%, 20.1% for new grants and 45.1% for renewals.
French: Le taux de réussite global serait d'environ 24,5 %, soit 20,1 % pour les nouvelles demandes de subvention et 45,1 % pour les renouvellements.
English: Audit Foreign Travel Authority To Charge:
French: Voyage à l’étranger à fins de vérification Source du droit de facturation :
English: These approaches require the combined support of the federal government, provincial/territorial governments, the communities themselves, health care professionals, health care establishments and training institutions.
French: Ces approches exigent par ailleurs un appui combiné du gouvernement fédéral, des gouvernements provinciaux/territoriaux, des communautés, des professionnels de la santé et des institutions de soins ou de formation.
English: MEN AND SMOKING IN CANADA The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was developed to provide Health Canada and its partners with timely, reliable, and continual data on tobacco use and related issues.
French: LES HOMMES ET LE TABAGISME AU CANADA L’Enquête de surveillance de l’usage du tabac au Canada (ESUTC) a été élaborée pour fournir à Santé Canada et à ses partenaires des données à jour, fiables et continues sur l’usage du tabac et les questions connexes.
English: The first was on 2 and 3 May when we assembled to welcome the launch of the single currency on behalf of 11 Member States.
French: Il y eut d'abord notre réunion des 2 et 3 mai au cours de laquelle nous avons accueilli le lancement de la monnaie unique au nom de 11 États membres.
English: The duration of the project is 15 months; therefore, the Government expected that the necessary changes would be introduced into the legislation by the end of year 2008.
French: En conséquence, le Gouvernement espérait que les changements nécessaires seraient apportés à la législation d'ici à la fin de l'année 2008.
English: After testing, zero gas and the same span gas are used for re-checking.
French: 2.2.4 Après l'essai, le gaz de mise à zéro et le même gaz d'étalonnage sont utilisés pour un nouveau contrôle.
English: (b) Improving the housing conditions of special hardship families;
French: b) Améliorer les conditions de logement des familles en difficulté;
English: April 1, 2003 to March 31, 2004, 2004-2005, details, an Audit Public Service Labour Relations Board
French: • Vérification de suivi des contrôles internes à la Division des levés officiels (DLO) - Centre des opérations régionales de l'ouest-Edmonton, 2004-2005, détails, une vérification
English: My passenger possessed, as did I, a commercial pilot’s license, and we were both training to be military pilots.
French: Mon passager possédait, tout comme moi, une licence de pilote professionnel, et nous suivions tous les deux une formation pour devenir pilote militaire.