ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A Settlement Corporation shall not invest in a partnership or a trust other than a small business investment limited partnership, a small business investment trust or a trust that is described in Schedule B - Qualified Investments attached to this chapter.
French: 20.4.9 Les sociétés de gestion des indemnités ne peuvent investir dans une société de personnes ou dans une fiducie, sauf s'il s'agit d'une société en commandite de placement dans des petites entreprises, d'une fiducie de placement dans des petites entreprises ou d'une fiducie visée à l'annexe B (Placements admissibles), qui est jointe au présent chapitre.
English: First, it depends on the type of litter (clumping, hygienic, traditional…); read the manufacturer’s recommendations carefully.
French: D’abord cela dépend du type de litière (agglomérante, hygiénique, traditionnelle…); suivez bien les instructions du fabriquant.
English: The conversion is done byte-wise with the high-nibble first.
French: La chaîne retournée est une chaîne ASCII. La conversion supporte les caractères binaires, et utilise les bits de poids forts en premier.
English: [The exclamation marks are those of the Court Reporter.] [60] Unfortunately, in the afternoon the Complainant and his witness did not return to the hearing and the Respondent was deprived of his right to cross-examine the witness.
French: [Les points d'exclamation ont été inscrits par le sténographe judiciaire.] [60] Malheureusement, le plaignant et son témoin ne sont pas revenus à l'audience en après-midi et l'intimée a été privée de son droit de procéder au contre-interrogatoire du témoin.
English: Decisions : 2007 Decision No. 640-A-2007 December 18, 2007 APPLICATION by Jet Air Systems, LLC of El Cajon, California, United States of America, pursuant to subsection 73(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 640-A-2007 le 18 décembre 2007 DEMANDE présentée par Jet Air Systems, LLC de El Cajon, Californie, États-Unis d'Amérique, conformément au paragraphe 73(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Human Resources Compensation and Pay Administration Other Related Documents Alternate Format(s) InstructionsRTF (7 Kb) Printable Version Rates of Pay for Certain Employees Excluded from Collective Bargaining - PI - Letter  July 4, 2000 Mr. Samy Watson Deputy Minister Department of Agriculture and Agri-Food Room 914, Sir John Carling Building 930 Carling Avenue Ottawa, Ontario K1A 0C5 Dear Mr. Watson: In light of the recent signing of various collective agreements, I have authorised similar increases in rates of pay for employees excluded from collective bargaining within these groups.
French: Ressources humaines Rémunération et administration de la paye Autres documents connexes Format(s) de rechange InstructionsRTF (10 Ko) Version imprimable Taux de rémunération de certains employés exclus de la négociation collective - PI - Lettre  Le 4 juillet 2000 Sous-ministre Agriculture et Agroalimentaire Canada Monsieur, Compte tenu de la récente signature de diverses conventions collectives, j'ai autorisé des augmentations semblables pour des taux de rémunération des employés exclus de la négociation collective au sein de ces groupes.
English: The Meeting recommended the development of curricula tailored to the specific needs of crime prevention and criminal justice education.
French: La Réunion a recommandé l'élaboration de programmes d'enseignement répondant aux besoins spécifiques de formation en matière de prévention du crime et de justice pénale.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C4BC407A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-06-10&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=C4BC407A&fiscal=2005,%202006&accessible=off
English: Coating compositions based on natural macromolecular compounds or on derivatives thereof (based on polysaccharides C 09 D 101/00 to C 09 D 105/00; based on natural rubber C 09 D 107/00) [5]
French: Compositions de revêtement à base de composés macromoléculaires naturels ou de leurs dérivés (à base de polysaccharides C 09 D 101/00 à C 09 D 105/00; à base de caoutchouc naturel C 09 D 107/00) [5]
English: The social services departments are required to assist children who do not study or work in arranging for their education and employment (Child Protection Act, arts.
French: Ceux-ci doivent aider les enfants à reprendre leurs études ou à trouver un emploi (loi sur la protection de l'enfance, art.
English: The work of investigation units in the detection and investigation of crimes committed by juveniles is subject to monitoring by the administrative and court authorities and to supervision by the Procurator's Office.
French: Les services d'instruction chargés d'établir les faits et d'enquêter sur les délits commis par des mineurs sont dans leur travail soumis au contrôle des autorités administratives et judiciaires ainsi qu'à la surveillance des services du parquet.
English: In particular, the Committee on Economic and Monetary Affairs pointed out, in its opinion of November 2006, other issues that need to be addressed if we want to make the general meeting work efficiently and if we want to further improve the corporate governance of European companies.
French: En particulier, la commission des affaires économiques et monétaires a signalé, dans son avis de novembre 2006, d'autres problèmes qui doivent être abordés si nous voulons faire en sorte que l'assemblée générale soit efficace et si nous voulons encore améliorer le gouvernement des entreprises européennes.
English: We need someone to guard those people from their own stupidity and errors.
French: Il faut que quelqu'un empêche ces gens de faire des bêtises ou des erreurs.
English: The system will then calculate the total amount of excise tax of 10 x 2.8925 = 28.93.
French: Le système calculera alors le montant total des droits d’accise applicables : 10 x 2,8925 = 28,93.
English: The Canadian Health Network (CHN) is a bilingual Internet-based health information service that ensures that Canadians have access to trustworthy information on health promotion and disease prevention.
French: Le Réseau canadien de la santé (RCS) est un service de renseignement bilingue en ligne sur la santé qui offre aux Canadiens l'accès à des renseignements fiables sur la promotion de la santé et la prévention des maladies.
English: In paragraph 97, the Board recommended that the Audit and Inspection Department strengthen supervisory responsibilities, as appropriate, as well as its documentation of the supervisory review.
French: Au paragraphe 97, le Comité a recommandé que le Département de l'audit et des inspections renforce les responsabilités en matière de supervision, selon qu'il conviendra, ainsi que la documentation matérialisant le contrôle de supervision.
English: Prepares, according to the method, purchasing and shipping files and maintains an up to date price list for follow-up and control.
French: Prépare, selon la méthode, les dossiers d'achat et de transport et tient à jour la liste de prix aux fins de suivi et de contrôle.
English: For products which are approved for sale in Canada a Notifable Change Submission in accordance with the Therapeutic Products Programme Policy on Changes to Marketed New Drugs, or a related type of submission for those products which are not in new drug status must be filed, detailing the changes in operating procedures to incorporate the above exclusion requirement.
French: Pour les produits dont la vente est autorisée au Canada, un Préavis de modification conformément à la politique du PPT « Modifications aux drogues nouvelles sur le marché », ou un type connexe de présentation pour les produits qui n’ont pas encore le statut de drogue nouvelle, devra être soumis, détaillant les changements apportés aux procédés de fabrication normalisés pour assurer l’exclusion de ces donneurs.
English: Statements in connection with the draft resolution were made by Mr. Alfonso Martínez and Mr. Decaux.
French: M. Alfonso Martínez et M. Decaux ont fait des déclarations à propos du projet de résolution.
English: New Zealand The Crimes (Bribery of Foreign Public Officials) Amendment Act 2001 implementing the Convention was passed by the Parliament and received Royal Assent on 2 May 2001.
French: L'instrument de ratification a été déposé le 18 décembre 1998. Un comité d'experts a été constitué et chargé d'examiner la loi actuelle et de proposer une nouvelle législation sur la corruption, y compris d'agents publics étrangers.
English: The continuing expansion of right-wing extremist thinking and right-wing extremist attacks, however, shows that the fight against right-wing extremism must be placed on an even broader footing.
French: Toutefois, la propagation continue des idées extrémistes et la multiplication des attaques des groupes extrémistes de droite montrent que la lutte contre ce phénomène doit être menée sur un front toujours plus large.
English: Range conditions, productivity, and livestock numbers were carefully monitored.
French: L'Ã©tat des pÃ¢turages, leur productivitÃ© et le nombre de bÃªtes ont Ã©tÃ© surveillÃ©s de prÃ¨s.
English: The SSTIS gives the sample large sample size of countries across different periods, via systematically estimating “missing data” in bilateral trade flows in the period 1995-2005.
French: Le SSTIS donne un échantillon de grande taille de pays à des périodes différentes, en estimant systématiquement les «données manquantes» dans les échanges commerciaux bilatéraux de la période 1995-2005.
English: Theoretically, Canada would have the right to issue a provisional refusal of protection under Article 5(1) of the Protocol for the reason that the applicant had not submitted a declaration of actual use but from a practical point of view doing so would appear to pose a number of serious difficulties.
French: En théorie, le Canada aurait le droit de délivrer un refus provisoire en vertu de l'article 5.1) du Protocole au motif que le déposant n'a pas produit une déclaration d'usage effectif, mais, d'un point de vue pratique, ce droit soulève de graves problèmes.
English: Illegal wood also depresses the prices of wood and paper products, harming companies that respect the law as well as undermining confidence in the industry.
French: Le bois obtenu illégalement fait également baisser les prix des produits de bois et papier, nuisant aux entreprises qui respectent la loi et ébranlant la confiance dans l'industrie.
English: They are hoping to find the ship’s hull intact, as this would help speed-up the retrieval operation.
French: L’équipage a dû abandonner le navire, qui a heurté un iceberg et n’a pas tardé à sombrer dans les profondeurs de la mer.
English: Henri Proglio, Chairman of Veolia Environnement wrote a message to the children from the 24 cities where the scroll around the World will stop.
French: Henri Proglio, Président de Veolia Environnement a écrit un message d'encouragement destiné aux enfants des 24 villes qui participeront à l'opération parchemin autour du monde.
English: Most family caregivers are elderly spouses, middle-aged children of the elderly, parents of children and youth who are severely ill, disabled or developmentally delayed.
French: La majorité des aidants naturels sont des conjoints âgés, des enfants d'âge moyen de parents âgés et des parents d'enfants ou de jeunes ayant une maladie grave, un handicap ou un retard de développement.
English: Convey quite specific entrepreneurship-related information, e.g. the procedures for starting up a company or how to obtain financial aid from the State.
French: Diffuser des informations relativement spécifiques en rapport avec l’entrepreneuriat, concernant par exemple les modalités de création d’une société ou le moyen d’obtenir une aide financière de l’État.
English: Presentation: This group focused on research to improve screening methods and usage in colorectal cancer and pre-cancerous disease (polyps).
French: Ce groupe a centré son attention sur la recherche en vue d'améliorer les méthodes de dépistage et leur utilisation pour le cancer colorectal et les affections précancéreuses (polypes).
English: '
French: 2005 DATE-HEURE D’ARRIVÉE 2380
English: In addition, access to railway services between towns/cities appears difficult for 20 % of respondents and non-existent for 10 %.
French: Par ailleurs, l’accès aux transports ferroviaires entre villes s’avère difficile pour 20 % des répondants et inexistant pour 10 %.
English: The Department was represented by Gloria Candussi, Human Resources Consultant, Human Resources Development Canada, Toronto, Ontario.
French: Le ministère était représenté par Gloria Candussi, consultante en ressources humaines, Développement des ressources humaines Canada, Toronto (Ontario).
English: Within the operational programmes co-financed by the ERDF under the Convergence and the Regional competitiveness and employment objectives, Member States, regions and managing authorities may organise sub-delegation to urban authorities in respect of priorities concerning the regeneration of towns and cities.
French: Les états membres, les régions et les autorités de gestion peuvent organiser, à l'intérieur des programmes opérationnels financés par le FEDER au titre des objectifs convergence et compétitivité régionale et emploi, la subdélégation aux autorités urbaines pour les priorités concernant la revitalisation des villes.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Terrace, Non-Smoking Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning.
French: bar, réception ouverte 24h/24, terrasse, chambres non-fumeurs, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation.
English: This living material is presented as two books, one covering the historical period from 19572000 and the other the contemporary period from 2000-2008.
French: Ce matériel vivant se présente en deux livres qui couvrent, respectivement, les périodes historiques de 1957 à 2000, et la période contemporaine de 2000 à 2008.
English: Paragraph (4) was adopted on the understanding that "shall" will be replaced by "may."
French: L’alinéa 4) a été adopté sous réserve que le verbe "considère" soit remplacé par "peut considérer".
English: ◦ Randomized Controlled Trials - Mentoring Program
French: ◦ Le programme de mentorat des essais contrôlés randomisés
English: The main features of the new Guidelines are the following:
French: Les principales caractéristiques des nouvelles lignes directrices sont les suivantes:
English: The question that the opposition must answer is simple.
French: La question qui se pose à l’opposition est simple.
English: Fruit not pollinated, as indicated by stunted growth, immature characteristics and absence of pit.
French: Les fruits dont la peau a été écrasée, déchirée ou arrachée, laissant apparaître le noyau de façon telle que l'aspect du fruit est sensiblement affecté.
English: I hope by doing this I will be lending practical support to that notion of broadly based European cooperation that I myself have proposed here to you.
French: De la sorte, j’apporterai une contribution pratique à cette notion de la grande coopération européenne que je viens de vous proposer ici.
English: Table 1/2 shows values of the pass (An) and fail (Bn) decision numbers against current sample number.
French: Le tableau 1/2 donne les valeurs d'acceptation (An) et de refus (Bn) en fonction de la taille de l'échantillon.
English: North American range map for the Mountain Plover (adapted from Knopf 1996).
French: Cliff Wallis le dessus de la tête, et une bande noire Figure 1.
English: Currently, the peacekeeping mission in the Democratic Republic of Congo is receiving attention, with scores of charges of rape and sexual exploitation of women and girls.
French: Actuellement, les soupçons se portent sur la Mission de maintien de la paix en République démocratique du Congo, cible d'innombrables accusations de viol et d'exploitation sexuelle de femmes et de filles.
English: The conference held in Innsbruck in September 1998 on the adoption of positive action programs placed special emphasis on the experience of the United States and Canada.
French: La conférence d’Innsbruck, en septembre 1998 sur l’application de programmes d’action positive, a mis en évidence tout particulièrement les expériences des Etats Unis et du Canada.
English: A component of the Policy and Reporting Review Project addresses TBS and departmental roles and responsibilities for effective policy monitoring.
French: Un des volets du Projet d'examen des politiques et des rapports traite des rôles et des responsabilités du SCT et des ministères en matière de surveillance des politiques.
English: The penultimate preambular paragraph should begin with the words “Being concerned”.
French: L'avant-dernier alinéa du préambule doit commencer par le mot « Préoccupée ».
English: These troops were part of the pre-game ceremonies with the Band marching the troops on the field and the troops firing a volley after the singing of the national anthem by the Barenaked Ladies.
French: Ces militaires ont participé aux cérémonies d'ouverture : la Musique centrale a escorté les soldats sur le terrain, et ceux ci ont tiré une salve d'honneur après l'exécution de l'hymne national par les Barenaked Ladies.
English: A tentative estimate of the Q value for the 37Cl(n,γ)38Cl reaction yielded a result of 6107.4 ± 0.8 keV.
French: Une tentative d'évaluation du facteur Q pour la réaction 37Cl(n,γ)38Cl a conduit à un résultat de 6107.4 ± 0.8 keV.
English: Third United Nations/United States of America Regional Workshop on the Use and Applications of Global Navigation Satellite Systems (Santiago, 1-5 April 2002)
French: Troisième Atelier régional ONU/États-Unis d'Amérique sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite (Santiago, 1er-5 avril 2002)
English: He suggested that the Committee on Migrant Workers should hold a more in-depth discussion of the effects of the world financial crisis on migrant workers later in the session.
French: Il fait valoir que le Comité pour les travailleurs migrants devrait aborder de manière plus approfondie les répercussions de la crise financière mondiale sur les travailleurs migrants à un stade ultérieur de cette session.
English: Argentina's ad hoc commission on the Beijing Platform for Action prepared a new phase of activities to take into account MDGs.
French: En Argentine, la commission spéciale sur le Programme d'action de Beijing a élaboré une nouvelle phase d'activités pour tenir compte des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Adriatic Council, consisting of representatives of countries that share the Adriatic coasts, will become an operational body within nine months from the signature of the Protocol.
French: Le Conseil de l’Adriatique, composé de représentants des pays riverains de l’Adriatique, deviendra opérationnel dans les neuf mois suivant la signature du Protocole.
English: Built-in arc welding functionality and point-and-shoot position teaching allow the operator to program the robot easily and very quickly.
French: La fonctionnalité intégrée de soudage arc et l’apprentissage des positions « point-and-shoot » permet à l’opérateur de programmer le robot facilement et très rapidement.
English: Mr. Shapira (Combatants for Peace) said that his organization consisted of a growing number of Israeli and Palestinian former combatants who had agreed to denounce and break the cycle of violence and to seek peace and justice and an end to the brutal occupation of Palestine.
French: M. Shapira (Combatants for Peace) dit que son organisation comprend un nombre croissant d'anciens combattants israéliens et palestiniens qui ont décidé de dénoncer et de rompre le cycle de la violence et de chercher à parvenir à la paix et à la justice et à mettre fin à l'occupation brutale de la Palestine.
English: It was a Monday, and for most, it was the first day of classes in a new academic year, with all the preparation and anticipation that entails.
French: C’était un lundi, et la majorité d’entre eux entamait une nouvelle année universitaire, avec toute la préparation et l’appréhension que cela comporte.
English: Further steps could have been taken to ensure the full participation of returned Tartars in the election, and a better possibility for them to be represented in the Crimean Parliament.
French: Des mesures supplémentaires auraient pu être prises pour que les Tatars puissent participer pleinement aux élections et se faire mieux représenter au Parlement de Crimée.
English: However, the postcard's legacy was a broader market for the exchange of Valentine greetings.
French: C’est toutefois à la carte postale que nous devons aujourd’hui le vaste marché des vœux de la Saint-Valentin.
English: It was also stated that, before any changes were made, the use and the meaning of the terms “possession” and “control” in the text of the draft guide should be verified.
French: On a aussi dit qu'avant d'apporter une quelconque modification, il faudrait vérifier l'emploi et la signification des termes “possession” et “contrôle” dans le texte du projet de guide.
English: In 2007, the performance indicators of cooperation with the Commission have been broadened to consider activities 9 within some of the major joint initiatives and instruments . In the framework of the new external mandates, the Commission and the EIB will agree on a MoU in order to enhance cooperation between the two institutions and to further enhance the consistency of EIB financing operations with EU policy objectives.
French: Coopération avec les autres institutions de l’UE, notamment avec la Commission, le Conseil et le Parlement Depuis la fin de 2006, plusieurs initiatives stratégiques conjointes ont vu le jour suite à l’approbation par le Conseil et par le Parlement des bases juridiques et des décisions budgétaires nécessaires, et à la signature des contrats correspondants entre la Commission et la BEI.
English: It is located in the vicinity of Castle Hill which is part of a World Heritage site.
French: Le bus 5 va directement au centre.
English: 472 Information technology consultants $57,972.60 Task Authorization 2005-07-14 XEROX CANADA LTEE 533 Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $12,827.16 Call-up against a Standing Offer 2005-07-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Buildings and/or installations for telecommunications, computers and/or electronic/automated office systems $122,636.56 Call-up against a Standing Offer 2005-07-14 STG INC.
French: 472 Conseillers en technologie d'information 57 972,60 $ Autorisation du travail 2005-07-14 XEROX CANADA LTEE 533 Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 12 827,16 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-14 TEKNION FURNITURE SYSTEMS 640 Bâtiments ou installations devant abriter du matériel de télécommunications, d'ordinateur, et de bureautique 122 636,56 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-07-14 STG INC.
English: And we say supposedly because the only proposal which either the report or the European Union Council has to make is that the Member States should be required to set up national football information points, that is, 'information points of a police nature', responsible for collecting, storing, processing, analysing and exchanging information on types of fans, both dangerous fans and fans in general.
French: Et nous disons "est censé", car tant le rapport que la proposition du Conseil de l'UE n'ont rien d'autre à préconiser que d'obliger les États membres à créer des bureaux de renseignements nationaux sur le football, autrement dit des "centres à caractère policier" qui auront pour charge la collecte, le stockage, le traitement et l'échange des informations concernant tous les supporters, à la fois supporters en général et, en particulier, supporters à risques.