ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first is whether, by refusing to transport Miss Tessier from Glasgow to Calgary on July 25, 2004, Zoom properly applied the terms and conditions of carriage set out in its tariff.
French: Le premier aspect consiste à déterminer si Zoom a appliqué les dispositions de son tarif de façon adéquate lorsqu'elle a refusé de transporter Mlle Tessier de Glasgow à Calgary le 25 juillet 2004.
English: • TBS + CIOB Challenge Role Emphasized
French: • Renforcement du rôle de questionnement du SCT et de la
English: In turn, much of the work of the Public Accounts Committee draws on the work of the Office.
French: Les travaux du Comité s'appuient dans une large mesure sur ceux du Bureau du vérificateur général.
English: Some of you have participated in NATO and UN missions to Bosnia, Croatia, Cypress and Kosovo.
French: Certains d'entre vous ont participé à des missions de l'OTAN et des Nations Unies en Bosnie, en Croatie et au Kosovo.
English: Given the need to maintain a precautionary approach to this important fishery, the Commission agreed that further scientific investigation was required to clarify uncertainty in the status of this stock.
French: Compte tenu du principe de précaution qui devrait s'appliquer à ce secteur vital, la Commission a décidé que des recherches scientifiques plus poussées s'imposaient afin de dissiper l'incertitude entourant l'état des stocks.
English: The need for improving energy efficiency in all sectors (buildings, transport and industry) is highlighted in different responses.
French: La nécessité d'accroître le rendement énergétique dans tous les secteurs (bâtiment, transports et industrie) est mise en évidence dans plusieurs réponses.
English: At the national level, all SADC countries had developed gender policies, and reported to the SADC secretariat on progress made.
French: Au niveau national, tous les pays de la CDAA ont élaboré des politiques en faveur de l'égalité des sexes et rendent compte au secrétariat de la Communauté des progrès accomplis dans ce domaine.
English: pharmacodynamic interactions resulting from the combination of NHPs and antihypertensive therapy have been documented.(12) As well, a number of theoretical interactions involving NHPs and blood pressure medication have been proposed based on the understanding that many herbs, such as garlic and ginseng, contain chemicals that are able to affect blood pressure, either directly through effects on the heart or blood vessels, or indirectly as a result of diuretic effects.
French: (12) On a aussi suggéré un certain nombre d’interactions théoriques entre les PSN et les médicaments utilisés pour l’hypertension de par le fait que de nombreuses plantes, comme l’ail et le ginseng, contiennent des produits chimiques capables de modifier la pression artérielle, soit de façon directe en agissant sur le cœur ou sur les vaisseaux sanguins, soit indirectement de par leur effet diurétique.
English: I therefore call on all players to shift expenditure priorities towards development in order to fight poverty, to fight hunger and to fight the causes of the growing violence and use of force in the world.
French: J'exhorte tous les protagonistes à modifier leurs priorités de dépenses en faveur du développement en vue de combattre la pauvreté, la faim et les causes de la montée de la violence et de l'usage de la force dans le monde.
English: The Advisory Committee was informed that delayed deployment factors of 5 per cent for military observers and 2 per cent for military contingents had been applied.
French: Le Comité consultatif a été informé que les prévisions budgétaires tenaient compte d'abattements pour délais de déploiement de 5 % et 2 %, respectivement, pour les observateurs militaires et pour les soldats des contingents.
English: The list of factors is neither absolute nor exhaustive.
French: Cette liste de facteurs n'est ni absolue ni exhaustive.
English: The increase in heart rate accompanying experimental anaemia (haematocrit ≤ 6%) at all three temperatures was almost entirely due to a removal of vagal cholinergic tone; the contribution of adrenergic mechanisms, if any, was small.
French: L'augmentation du rythme cardiaque durant une anémie expérimentale (hématocrite ≤ 6%) aux trois températures est presque entièrement due à la disparition du tonus cholinergique vagal; le contribution des mecanismes adrénergiques est négligeable, voire inexistante.
English: What is the point, furthermore, of defining soil at European level, of drawing up a scientific soil catalogue by 2007 with harmonisation of scientific data on soil, other than to note their diversity, which is already known?
French: Quel est l’intérêt, d’autre part, de définir le sol au niveau européen, d’élaborer un catalogue scientifique des sols pour 2007 avec une harmonisation des données pédologiques, sinon pour constater leur diversité, que l’on connaissait déjà?
English: Candidates were advised in writing of the requirement to provide the names and telephone numbers of references to the Selection Board at the time of the interview and advised that those references should be able to confirm the Personal Competency responses provided.
French: Les candidates et les candidats ont été avisés par écrit qu'ils devaient fournir au jury de sélection (au moment de l'entrevue) les noms et numéros de téléphone des répondantes et des répondants, et que ces personnes devaient être en mesure de confirmer les réponses relatives aux compétences personnelles.
English: Fifteen experts, both Palestinian and Israeli, had made statements during the plenary session.
French: Quinze experts, aussi bien palestiniens qu'israéliens, ont fait des déclarations en séance plénière.
English: DFR complaints, which are the largest component of ULP complaints, are complaints filed by union members against their union, or their representatives, for neglecting to properly represent them with respect to their rights under the collective agreement.
French: Ces plaintes, qui constituent la majorité des plaintes de PDL, sont présentées par des syndiqués contre leur syndicat ou ses représentants pour avoir négligé de les représenter adéquatement dans l'exercice des droits qui leur sont reconnus par la convention collective.
English: The further development and application of internationally agreed statistical standards, as well as governance rules in the field of statistics, enables the compilation of meaningful euro area aggregates, allows cross-country ECB Annual Report 2005
French: La BCE coopère étroitement avec Eurostat et d’autres organisations internationales et elle est activement impliquée dans la mise à jour en cours des normes statistiques internationales
English: 1.81 The Emergency Preparedness Act establishes the requirement for Natural Resources Canada to have civil emergency plans for contingencies that are within or related to its area of accountability.
French: 1.81 Conformément à la Loi sur la protection civile, Ressources naturelles Canada doit avoir des plans d’intervention civile pour les urgences qui relèvent de son domaine de responsabilité ou qui y sont liées.
English: There is no strategy which would link the overall departmental goals to the goals and objectives for the Intranet, to the policies for management of information content, and to the Intranet infrastructure.
French: Aucune stratégie ne relie les objectifs globaux du Ministère aux objectifs concernant l’intranet, ni aux politiques de gestion du contenu de l’information et aux politiques relatives à l’infrastructure de l’intranet.
English: Points to the importance of investment in non-technological research and calls on the Commission to revise the legislation on state aids so as to enable investment in this category to be treated in the same way as R & D investment; Or. es
French: Amendement déposé par Umberto Pirilli Amendement 44 Paragraphe 7 7. insiste sur l'importance d'instaurer, pour les produits du secteur, l'obligation d'apposer des labels d'origine qui permettront aux consommateurs de reconnaître l'origine des produits; Or. it
English: We in the Caribbean Community express grave concern over the attacks on Gaza and southern Israel, and we equally deplore the attendant loss of life, including that of non-combatants, especially innocent women and children.
French: La Communauté des Caraïbes exprime sa profonde préoccupation face aux attaques contre Gaza et le sud d'Israël, et déplore également la perte de vies que cela a entraîné, y compris celles de non-combattants, particulièrement de femmes et d'enfants innocents.
English: And, Mr President, I wanted to finish by saying that:
French: Et, Monsieur le Président, je souhaitais finir en disant ceci:
English: The only one I needed to include here, was his contention that the Chang decision (T-171-99, May 31, 2000), identified that candidates had the onus to provide information that demonstrated they met the Experience requirements.
French: La seule que je dois citer aux présentes est la décision Chang (T-171-99, 31 mai 2000) qui, selon M. Vignis, a statué qu’il revenait aux candidats de fournir les renseignements nécessaires pour démontrer qu’ils répondent aux exigences en matière d’expérience.
English: The establishment is titular Quality control Mark by the Swiss Federation of Tourism and the Label of Gold Fish for its excellent fish kitchen.
French: L'établissement est titulaire du LABEL DE QUALITE par la Fédération Suisse du Tourisme et du Label du POISSON D'OR pour son excellente cuisine de poissons. Wireless pour Internet gratuit.
English: The Resolution calls upon the organizations and programmes of the United Nations system, in particular the United Nations Environmental Programme, in cooperation with the OSCE, to provide all necessary assistance and expertise, including, inter-alia, the assessment of and counteraction to the short- and long-term impact of the environmental degradation of the region, as well as its rehabilitation.
French: Elle demande aux organismes et programmes des Nations Unies, en particulier au Programme des Nations Unies pour l'environnement, de fournir, en coopération avec l'OSCE, toute l'aide et toutes les compétences nécessaires, notamment pour évaluer les effets à court et à long terme de la dégradation de l'environnement de la région, lutter contre ces effets et réhabiliter la région.
English: In June 1999 the Mission, in co-operation with the Italian Police Academy in Rome, organized a seminar for the local police force and PMG officers in Rome.
French: En juin 1999, la Mission a organisé à Rome, en coopération avec l’Académie de police italienne de Rome, un séminaire à l’intention de la force de police locale et du groupe de contrôle de la police.
English: The strategic role of the region is thus recognised.(26) The article of greatest interest to our study is Article 48.
French: Le rôle stratégique de la région est donc reconnu(27). Le plus intéressant pour notre étude est l'article 48.
English: In many countries there are no inspection requirements for the annual registration of vehicles.
French: Dans de nombreux pays, il n’y a pas de conditions requises en matière d’inspection pour l’immatriculation annuelle des véhicules.
English: Management has cautioned that there were certain unique circumstances affecting the delivery of the Longue-Pointe project.
French: La direction a attiré l’attention sur le fait que des circonstances particulières avaient entouré la réalisation du projet de Longue-Pointe.
English: C. Allegations of enforced disappearances 57 - 61 18
French: Des allégations de disparitions forcées 57 - 61 20
English: Organize a walkathon, bike-a-thon, or skate-a-thon: Have Rotarians, Rotary Fellowships, athletic groups, and other community members solicit pledges for the distance they walk, pedal, or skate. Read how a polio survivor cycled across Canada to help fight the disease .
French: Marche, cours, roule ou patine pour le Défi : Organiser une manifestation où les participants (Rotariens, membres d’amicales du Rotary, associations sportives locales, etc.) recherchent des sponsors qui s’engagent à verser une contribution en fonction de la distance parcourue.
English: Innovative Properties Inc. is in the business of developing residential, commercial and industrial properties.
French: Innovative Properties Inc. s’occupe du développement de propriétés résidentielles, commerciales et industrielles.
English: Through various artistic projects we strive to connect children in different cities across the globe, fostering cross-cultural communication and understanding, challenging preconceived notions and building relationships which allow a unique insight into the contexts in which children in other countries carry out their daily lives.
French: Par divers projets artistiques, nous tentons de mettre en contact des enfants dans différentes villes du globe, en encourageant la communication et la compréhension entre cultures, en bousculant les préjugés et en construisant des liens qui donnent un aperçu unique des contextes dans lesquels les enfants d'autres pays vivent leur quotidien.
English: The Agency also administers a refund set-off program by which tax refunds of individuals may be used to pay debts owed by clients under federal, provincial or territorial programs.
French: De plus, l’Agence administre un programme de compensation de dettes par remboursement qui lui permet d’utiliser les remboursements d’impôt des particuliers pour compenser des dettes payables en vertu de programmes fédéraux, provinciaux et territoriaux.
English: Among the most heavily labeled proteins (about a dozen) were several spots representing charge isoforms with molecular weights ranging from 46 000 to 51 000, and these were the only proteins immunoprecipitated by a polyclonal antibody developed against purified acid phosphatase.
French: Parmi les protéines incorporant le plus de [35S]méthionine (environ une douzaine), nous avons observé plusieurs taches représentant différents isomères de charge avec des poids moléculaires variants de 46 000 à 51 000.
English: The local unit is an enterprise or part thereof situated in a geographically identified place where the economic activity is carried out or can said to be based.
French: L’unité locale est une entreprise ou partie d’entreprise sise en un lieu topographiquement identifié où l’activité économique est exercée ou basée.
English: quite confident in concluding that there is little systematic, long-run difference between the P/E ratios of US and Canadian Banks.
French: d'apprécier les conséquences sur l'évaluation des actions bancaires de dispositions stables et bien connues comme la restriction de 10 % à la propriété.
English: The Court of Auditors' report indicates that this is no longer acceptable.
French: Compte tenu du rapport de la Cour des comptes, ce système n'est plus justifiable.
English: Normally, you may receive one copy of the publication you order.
French: Normalement, vous ne pouvez recevoir qu'une seule copie de la publication commandée.
English: It contends that much of the apparent discrepancy in the volume of imports vs. the volume used to make lumber can be explained away since the logs could have been sourced from other Canadian provinces, could have been either sourced from a time outside of the POI, or used during such time.
French: Elle prétend qu’une bonne partie de la divergence apparente entre le volume des importations et le volume utilisé pour la production de bois d’œuvre peut trouver d’autres explications : les grumes pourraient provenir d’autres provinces canadiennes, elles pourraient soit remonter à une période en dehors de la période d’enquête, soit avoir été utilisées pendant une telle période.
English: But the importance of this honour means that all your fellow Canadians believe that as well.
French: Mais l'importance de cet honneur indique que tous vos concitoyens le croient aussi.
English: In case death occurs, provisions dealing with offences against life or person will be applicable.
French: En cas de décès, les dispositions traitant des atteintes à la vie de la personne seront applicables.
English: health promotion counselling phone calls group counselling interviews with relative interviews with other health care professional complete "physicals" for mental illness case conferences psychotherapy and family therapy short time intervals for counselling/psychotherapy
French: Counselling qui vise promotion de la santé Appels téléphoniques ·Counselling de groupe Rencontres avec des membres de la famille Rencontres avec d’autres professionnels de la santé maladie mentale
English: Collective Staffing What is collective staffing?
French: Dotation collective Qu'est‑ce que la dotation collective?
English: There were certainly still some difficulties, particularly on the membership of the new Assembly which under the Ministers’ proposals would need to comprise 225 Representatives, allocated as follows:
French: However, he feared that the recommended formula would run into insurmountable objections by the Ministers, prompted by the attitude taken by one parliamentary party in the French national Assembly, and it would be wise to propose a more flexible solution.
English: At the same time, the face of Canada is changing.
French: Le visage du Canada change lui aussi.
English: Welfare losses can potentially come from three sources.
French: Les pertes sur le plan du bienêtre pourront provenir de trois sources potentielles.
English: Keywords work well when the same terminology is used consistently in all the information resources, however this rarely happens.
French: Conservation métadonnées administratives / administrative metadata  Métadonnées utilisées dans la gestion et l’administration des sources informationnelles, p. ex. localisation et information sur l’auteur.
English: Next, sit back and inhale as a mood enhancing dose of fresh air fills yours lungs.
French: Des petites interrogations sur ce que vous préférez dans l’America’s Cup, la Ford Mondéo et les rallies Ford permettront de définir quelques traits de votre caractère.
English: Since the provisions on safety data sheets are included in Regulation (EC) No 1907/2006 which uses the safety data sheet as the main communication tool within the supply chain of substances, it is appropriate not to duplicate the same provisions in this Regulation
French: Comme les dispositions relatives aux fiches de données de sécurité sont énoncées dans le règlement (CE) n° 1907/2006, qui utilise la fiche de données de sécurité comme principal vecteur de communication dans la chaîne d’approvisionnement des substances, il n’est pas opportun de répéter les mêmes dispositions dans le présent règlement.
English: Member States are invited to update their existing National Broadband Strategies to provide additional guidance to all stakeholders.
French: Les États membres sont invités à mettre à jour leurs stratégies nationales dans le domaine de la large bande afin de donner des orientations supplémentaires à toutes les parties prenantes.
English: In addition to ocean observing programmes and the development of GIS, a growing number of large-scale scientific research projects have been organized.
French: Outre des programmes de surveillance des océans et le développement des SIG, un nombre de croissant de projets de recherche à grande échelle a été mis sur pied.
English: Short- and longterm program requirements may have changed to the point where adjustments to the custody model help make program delivery more affordable.
French: Les mesures énumérées ci-dessus sont des exemples d’interventions que les ministères peuvent envisager, et elles ne représentent aucunement une liste exhaustive.
English: Financial control on implementing the European Union budget takes place on three levels: internal control, within each institution; external control, carried out by the European Court of Auditors; and a discharge procedure carried out by the European Parliament.
French: L'exécution du budget de l'Union européenne est contrôlée à trois niveaux. Chaque institution dispose d'un contrôle interne, la Cour des comptes effectue un contrôle externe et le Parlement européen surveille la gestion financière au moyen de la procédure de décharge.
English: Each issue is considered from an international perspective, through current literature from Europe and North America.
French: Chaque enjeu est examiné dans une optique internationale, en ce sens que l'on passe en revue les plus récentes publications européennes et nord-américaines.
English: I should like to conclude by extending, on behalf of the Secretary-General, my warmest appreciation to the Council for the significant contribution it has made through its recent visit to the furtherance of the democratic process in Kosovo.
French: J'aimerais terminer en exprimant, au nom du Secrétaire général, ma très chaleureuse reconnaissance au Conseil pour la contribution remarquable qu'il a apportée, par sa visite récente, aux progrès du processus démocratique du Kosovo.
English: The media coverage reflected various phases following the initial shock and the manifestations of solidarity.
French: Cependant, les agressions physiques n'ont pas provoqué de lésions de nature à mettre en danger la vie de quiconque.
English: It turned out that contamination was highest during the rainy season, when large carnivorous fish grew in number.
French: On a constaté que la contamination atteignait son point culminant au cours de la saison des pluies, lorsque le nombre des gros poissons carnivores augmente.
English: Approves closing the accounts for the implementation of the budget for the Sixth, Seventh, Eighth and Ninth European Development Funds for the financial year 2005; 3.
French: ( 1 ) Dotation initiale des 6e, 7e, 8e et 9e FED. intérêts, ressources diverses et transferts des FED antérieurs.
English: Before discussing Aboriginal health and the role of Aborigi-nals in the EA process, it is necessary to define who are Indigenous people.
French: Avant d'aborder les enjeux de santé autochtones et le rôle des peuples autochtones dans le processus d'évaluation environnementale, on doit donner une définition du terme peuple autochtone.
English: In addition, the following conditions were imposed: 1.
French: De plus, les conditions suivantes ont été imposées : 1.
English: Dealing with difficulties of translation often also led to an improvement in substance.
French: La résolution des difficultés de traduction a souvent conduit à une amélioration de fond.
English: It is clear to us that the umpire erred in law.
French: Il nous parait évident que le juge-arbitre a erré en droit.
English: Under the Tools menu, select "Internet Options".  4.
French: Dans le menu Outils, choisissez « Options Internet ».  4.
English: Cod, shrimp and light tuna, very popular types of fish which generally contain less than 0.2 ppm total mercury, are included for comparison.
French: La morue, la crevette et le thon pâle, qui sont des types de poissons et fruits de mer très populaires et qui contiennent en règle générale moins de 0,2 ppm de mercure total, ont été inclus à titre de comparaison.
English: However, the standardization effort had proved too ambitious at the time and a number of different instruments had been drawn up instead: the 1988 Convention on International Financial Leasing; the 2001 Convention on International Interests in Mobile Equipment (the Cape Town Convention) and its protocols; and the 2001 United Nations Convention on the Assignment of Receivables in International Trade.
French: Cependant, cette entreprise de normalisation s'était révélée trop ambitieuse à l'époque, et un certain nombre d'instruments différents avaient finalement été élaborés, à l'époque: la Convention d'Unidroit sur le crédit-bail international (1988); la Convention relative aux garanties internationales portant sur des matériels d'équipement mobiles (2001), dite Convention du Cap et ses protocoles; et la Convention des Nations Unies sur la cession de créances dans le commerce international (2001).
English: “A Common country assessment/United Nations Development Assistance Framework
French: A Bilan commun de pays et Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement