ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Of the three, one was producing MDA and MDMA, the second was producing MDA and methamphetamine; and the third was producing methamphetamine and MDMA.
French: Un de ces laboratoires produisait de la MDA et de la MDMA, le deuxième produisait de la MDA et de la méthamphétamine, et le troisième produisait de la méthamphétamine et de la MDMA.
English: Fisheries Management Directorate - Overview Overview The Fisheries Management Directorate, Central and Arctic Region, conducts programs to conserve and manage fishery resources in the Northwest Territories (NWT), Nunavut, Yukon North Slope and territorial marine waters primarily in conjunction with legislated co-management boards established under land claim settlements.
French: Aperçu général Aperçu Général La Direction de la gestion des pêches, Région du Centre et de l'Arctique, exécute des programmes visant à conserver et à gérer les ressources halieutiques des Territoires du Nord-Ouest (T.N.-O.), de Nunavut, du Versant nord du Yukon et des mers territoriales, en collaboration surtout avec des conseils de cogestion établis par la loi en vertu d'ententes sur le règlement en matière de revendications territoriales.
English: So far, the Federal Border Police have only been permitted to use their discretion to stop and to interview people who can provide information needed for the performance of a specific duty.
French: Jusqu'ici, elle n'était autorisée qu'à user de ses pouvoirs discrétionnaires pour retenir et interroger les personnes susceptibles de donner les informations requises pour l'accomplissement de certaines tâches.
English: The SNPT maintains that this discrimination results from the various practices of the ministerial bodies such as discounts at certain points of sale on catalogues and other works, and free and immediate access to certain sites.
French: Le SNPT soutient que cette discrimination résulte de diverses pratiques des organismes relevant du ministère telles que la réduction à certains points de vente sur les catalogues et ouvrages ou la gratuité et l'accès immédiat à certains lieux de visite.
English: United Nations Medals (other than the United Nations Service Medal, Korea-see above); 5.
French: Médailles des Nations Unies (sauf pour la a médaille canadienne de service volontaire pour la Corée - voir plus haut); et/ou les 5.
English: Two sets of two cards of equal value.
French: Deux paires de 2 Cartes de même valeur.
English: Legislative, regulatory and other measures implementing the provisions on public participation in decisions on specific activities in article 5
French: Mesures législatives, réglementaires et autres, pour la mise en application des dispositions de l'article 5 relatives au rassemblement et à la diffusion d'informationS sur l'environnement
English: It is part of the Security Intelligence Review Committees task (the Committee itself being part of the accountability structure) to assess and comment on the functioning of the systems that hold the Service responsible to government and Parliament.
French: Il est du ressort du Comité de surveillance des activités de renseignement de sécurité (lun des éléments du régime de responsabilisation) dévaluer le fonctionnement des rouages de la responsabilisation du SCRS à lendroit du gouvernement et du Parlement et de formuler des observations à cet égard.
English: Internal Financing Internal financing is one of the most critical and often most economical forms of financing for SMEs.
French: 4.1.1 Financement interne Le financement interne constitue l'une des formes de financement des plus cruciales et souvent des plus économiques.
English: In many cases, social transformation has already resulted.
French: Dans bien des cas, la transformation s'est déjà opérée.
English: It is quite possible for producers to have similar support levels but different risk management practices.
French: Il est fort possible que les producteurs obtiennent des niveaux de soutien semblables tout en adoptant des pratiques de gestion des risques différentes.
English: Specifically, the Marine Personnel Regulations, except Division 2 (Seafarer Recruitment and Placements Services) and Division 6 (Maritime Labour Certificates and Declarations of Compliance) of Part 3, will come into force on the day on which section 2 of the CSA 2001 comes into force.
French: Spécifiquement, le Règlement sur le personnel maritime, à l'exception des sections 2 (Services de recrutement et de placement des gens de mer) et 6 (Certificat de travail maritime et déclaration de conformité) de la partie 3, entrera en vigueur à la date d'entrée en vigueur de l'article 2 de la LMMC 2001.
English: The extent to which the attitudes and opinions proffered by pilot focus group respondents are held in other parts of Canada might differ from place to place but the content is not expected to change appreciably.
French: Dans cette exploration pilote, les groupes de discussion ont été limités à trois « régions » – la côte ouest (Colombie-Britannique), les Prairies (Saskatchewan) et l’Ontario. Les personnes interrogées dans ces groupes ont vécu de nombreuses expériences, de divers niveaux d’intensité, auprès des peuples autochtones.
English: Current rules do not provide incentives for management actions to reduce emissions, particularly where there is a high risk of large emissions from uncontrollable large-scale disturbances.
French: Les rÃ¨gles actuelles nâ€™encouragent pas Ã entreprendre des actions de gestion pour rÃ©duire les Ã©missions, en particulier lÃ oÃ¹ il y a un risque Ã©levÃ© dâ€™Ã©missions abondantes en raison de perturbations Ã grande Ã©chelle.
English: Tip: Due to huge list of "...star wars party games..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...star wars party games..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Insufficient government research and development support and lack of incentives for alternative energy sources (e.g. wind, tidal, bio-mass, geothermal and hydrogen) - Participants in Charlottetown felt that there should be more incentives for businesses to look at alternative energy sources such as wind and bio-mass as well as co-generation opportunities.
French: Soutien insuffisant de la part du gouvernement quant à la recherche et au développement et manque d'incitatifs pour l'utilisation de sources d'énergie de remplacement (p. ex. éolienne, marémotrice, verte, géothermique, associée à l'hydrogène) – Les participants à Charlottetown étaient d'avis qu'il faudrait offrir plus d'incitatifs aux entreprises qui utilisent des sources d'énergie de remplacement comme l'énergie éolienne ou verte ainsi que des possibilités de cogénération.
English: There is no freedom of religion in Vietnam.
French: La liberté de culte n' existe pas au Viêt-nam.
English: • Inclusion of climate change and health considerations in environmental impact assessments.
French: • Intégration des questions du changement climatique et de la santé dans les évaluations environnementales.
English: Governments have a right to demand that they be democratic and accountable, and that they genuinely represent a constituency.
French: Les gouvernements ont le droit d'exiger que ces organisations soient démocratiques et responsables, et qu'elles soient authentiquement représentatives.
English: in writing. - (PT) Despite Parliament's adoption of amendments - which we voted for - which lessen some of the negative aspects of the proposal to create the 'Blue Card' in the European Union, we consider that these amendments question neither the motives nor the central objectives of the proposal for a directive presented by the European Commission to the Council.
French: par écrit. - (PT) Malgré l'adoption par l'Assemblée d'amendements que nous avons votés et qui réduisent certains aspects négatifs de la proposition visant à instaurer la "carte bleue" au sein de l'Union européenne, nous considérons que ces amendements ne remettent en question ni les motifs ni les objectifs centraux de la proposition de directive présentée par la Commission européenne au Conseil.
English: (f) Executive Board of the United Nations Children's Fund;
French: f) Conseil d'administration du Fonds des Nations Unies pour l'enfance;
English: One of the main developments during the past six months has been the emergence of a growing consensus among the Timorese people to seek independence by the end of 2001.
French: L'un des éléments les plus importants de ces six derniers mois tient à ce que les Timorais sont de plus en plus nombreux à vouloir l'accession à l'indépendance avant la fin de 2001.
English: Films produced have had more than 70 festival screenings in Canada and abroad.
French: L'Institut accueille 27 étudiants cette année et prévoit en recevoir environ 45 en 1997-1998.
English: Doric Lenses developed an axicon manufacturing process that was so successful that the firm brought them to market and now sells them to several multinational corporations.
French: La compagnie a développé un procédé pour en fabriquer avec tel succès qu'elle a commercialisé le produit et en vend actuellement à plusieurs compagnies internationales.
English: Fluctuations in the distribution and quantities of certain stocks (pelagic in particular) would require negotiating and monitoring the resultant activities on a scale possibly greater than that of the EEZ of a specific third country.
French: Les fluctuations dans les distributions et les abondances de certaines ressources (pélagiques surtout) nécessiteraient en particulier un traitement des négociations et du suivi des activités qui en découlent à une échelle éventuellement plus vaste que celle de la ZEE d'un pays tiers donné.
English: Stecklings in the 6-h photoperiod were consistently more hardy than their counterparts subjected to 12-h photoperiods.
French: Les boutures soumises à une photopériode de 6 h étaient constamment plus résistantes que celles qui étaient exposées à une photopériode de 12 h.
English: However, if the [a] certification plate [, as ] reproduced in appendix 3 to this annex [,] is fixed to the equipment, the said [ATP] plate shall be recognised as equivalent to an ATP certificate.
French: Toutefois, si la [une] plaque d'attestation [identique à celle qui est] reproduite à l'appendice 3 de la présente annexe est apposée sur l'engin, elle sera acceptée au même titre qu'une attestation ATP.
English: For more information, see Excess Contributions. Need assistance?
French: Pour en savoir plus, lisez la section intitulée Cotisations excédentaires . Besoin d'aide?
English: The homozygosity for the interchanged chromosomes and the mutant phenotype are tightly linked; the chromosomes involved are identified as chromosomes 3 and 6.
French: L'homozygotisme des chromosomes porteurs de la translocation et le phénotype mutant sont étroitement liés; les chromosomes 3 et 6 sont ceux impliqués.
English: Katherine Beavis Indian & Northern Affairs Canada 604-775-5199 Karen Williams Treaty Negotiations Office Public Affairs Bureau 250-356-0330 Cell 250-360-7538
French: Katherine Beavis Affaires indiennes et du Nord Canada (604) 775-5199 Karen Williams Bureau de négociation des traités Bureau des affaires publiques (250) 356-0330 Cell. : (250) 360-7538
English: In his introductory remarks the Chairman outlined the importance of the relationships established with EBRD during the last phase of the project.
French: Dans ses remarques liminaires, le Président a mis l’accent sur l’importance des relations établies avec la BERD durant la dernière phase du projet.
English: However, participants at the ACPAQ session learned a great deal about the potential applications of the technique and related issues, such as the use of the Internet as a source of price data in the future.
French: Néanmoins, les participants à la session du Comité avaient beaucoup appris sur ses utilisations potentielles et les questions qu'elle soulevait, notamment sur la possibilité d'ajouter l'Internet à la liste des sources de données sur les prix.
English: Edited Abstract English (2002/10/29) Lung diseases, especially tuberculosis, are on the increase world-wide.
French: Edited Abstract French (2002/12/17) Les maladies pulmonaires, et particulièrement la tuberculose, sont à la hausse dans le monde entier.
English: There is also a risk of unannounced wildcat strikes.
French: Il y a aussi une possibilité de grèves impromptues et menées sans l'approbation des syndicats.
English: A.10.7 The amount of $118,300 is required for short-term assistance in the preparation of background papers to support subregional activities.
French: A.10.7 Le montant de 118 300 dollars servira à financer une assistance à court terme nécessaire pour l'établissement de documents de référence à l'appui des activités sous-régionales.
English: 10.1.4 Number of classification grievances (Acceptable) Classification Grievances from January-November 2006
French: 10.1.4 Le nombre de griefs de classification (Acceptable) Griefs de classification de janvier à novembre 2006
English: • Implementation of proposed initiatives on competitiveness that are consistent with the priorities identified by the leaders at their 2007 Summit in Montebello, Quebec
French: • Mise en œuvre d’initiatives proposées sur la compétitivité qui sont conformes aux priorités mises en évidence par les chefs d’État au Sommet de Montebello de 2007, au Québec
English: At the Canadian Museum of Civilization, visitors took in exhibitions examining the immigration experience as expressed by Canadian artists of Arab origin, contemporary Aboriginal photography, typical Eastern European retail businesses in Winnipeg, and Inuit tapestries.
French: On y montre la cuisine d’un restaurant chinois, des ustensiles de cuisine italiens et indiens, une cave à vin italienne, un éventail de mets ethniques que l’on trouve au Canada ainsi que des photos de mariage de personnes de différentes communautés ethniques.
English: The Arc Hotel, ON TOTAL: $47.98
French: The Arc Hotel, ON TOTAL: 47,98 $
English: Claimants have 45 days to launch an appeal from the date that the Commission=s decision on a claim is published in the Canada Gazette; the length of the appeal process varies with the complexity of the case.
French: Les demandeurs ont 45 jours pour faire appel à partir de la date de publication de la décision du Conseil dans la Gazette du Canada; la durée du processus d=appel varie selon la complexité du dossier.
English: Ms. PERCHINSKA (Bulgaria) said that consideration had been given to creating a post of ombudsman to deal exclusively with children's rights and that a bill on the subject had even been tabled.
French: Mme PERCHINSKA (Bulgarie) précise qu'il a été envisagé de créer un poste de médiateur chargé exclusivement des droits de l'enfant et qu'un projet de loi a même été présenté à cet effet.
English: The University for Peace and Mahidol University have signed a memorandum of understanding to develop collaborative programmes in areas related to conflict-resolution and peace-building and to establish a joint centre at the Mahidol campus.
French: L'Université pour la paix et l'Université de Mahidol ont signé un mémorandum d'accord en vue d'élaborer des programmes de partenariat dans des domaines se rapportant au règlement des conflits et à la consolidation de la paix et en vue de créer un centre commun sur le campus de Mahidol.
English: On the other hand, we find the link between photographic and discursive visualization that is central to our investigation.
French: Il s’agit en l’occurrence des objets d’ameublement d’une maison kabyle et de leurs fonctions, si minutieusement décrits par Bourdieu dans ses premiers écrits d’Algérie.
English: By virtue of the principle of “competence-competence”, which is inherent in the work of international bodies in general and international human rights bodies in particular, the Human Rights Committee is the only international organ empowered to interpret the written instrument submitted by Chile within the context of the Covenant and its Optional Protocol.
French: En vertu du principe de la «compétence de la compétence», inhérent à l'activité des organes internationaux en général, et des organes internationaux chargés de la protection des droits de l'homme en particulier, le Comité des droits de l'homme est le seul organe international habilité à interpréter l'instrument écrit présenté par le Chili, dans le cadre du Pacte international relatif aux droits civils et politiques et de son Protocole facultatif.
English: HMCS Haida Data Builders:
French: Données sur le NCSM Haida Constructeurs :
English: The definition does not include multivolume sets made up of a finite number of parts, even if all parts are not issued simultaneously.
French: Les publications en série excluent les monographies en plusieurs volumes lorsqu'elles sont composées d'un nombre de parties déterminé, même si ces parties ne paraissent pas simultanément.
English: It calls however for further reflections on the relations between the General Secretariats of the Council and the WEU.
French: Il demande toutefois que soit poursuivie la réflexion sur les relations entre les Secrétariats généraux du Conseil et l'UEO.
English: Where the taxpayer has so elected, the taxpayer is deemed to dispose of a capital property with an adjusted cost base equal to that cost for proceeds of disposition equal to actual proceeds from the disposition of the eligible capital property.
French: Par suite de ce choix, le contribuable est réputé avoir disposé d’une immobilisation – dont le prix de base rajusté est égal à ce coût d’acquisition – pour un produit de disposition égal au produit réel provenant de sa disposition.
English: The administrative council and the Director-General of RAI resigned in protest.
French: Le conseil en place et le directeur général de la RAI démissionnèrent en signe de protestation.
English: For example, the statement of the Middle East envoy, Mr Marc Otte, who told the that – and I quote – ‘the Israeli separation wall has a role to play’.
French: En guise d’exemple, la déclaration de l’envoyé spécial de l’Union européenne au Moyen-Orient, M. Marc Otte. Celui-ci a affirmé au  - je cite - que «le mur de séparation israélien a un rôle à jouer».
English: Use of the combined Japan and US tagging data solves this problem.
French: L’utilisation combinée des données de marquage japonaises et américaines résout ce problème.
English: • Competitive Manufacturing and Value-Added Products and Processes,
French: • Fabrication concurrentielle et produits et procédés à valeur ajoutée;
English: Goods in small consignments of a non-commercial character sent from a third country by private persons to other private persons in a Member State shall be exempt on importation from turnover tax and excise duty.
French: Les marchandises faisant l'objet de petits envois sans caractère commercial expédiés d'un pays tiers, par un particulier à destination d'un autre particulier se trouvant dans un État membre, bénéficient, à l'importation, d'une franchise des taxes sur le chiffre d'affaires et des accises.
English: Date Time
French: Code d’erreur syntaxique dans le groupe fonctionnel
English: Mr. Ang (United States of America) said that in the absence of a consensus document, the United States had been unable to support the draft resolution.
French: M. Ang (États-Unis d'Amérique) dit que faute de texte consensuel, les États-Unis n'ont pas pu appuyer le projet de résolution.
English: They have the same fundamental objectives and, in large measure, identify the same basic acts as offences.
French: Ils partagent les mêmes objectifs fondamentaux et, dans une grande mesure, établissent comme infractions les mêmes actes de base.
English: � Titan � parle de la fin du monde ou quelque chose comme �a, je ne me souviens plus tr�s bien (il rigole un peu g�n�).
French: « Titan » parle de la fin du monde ou quelque chose comme ça, je ne me souviens plus très bien (il rigole un peu gêné).
English: Al-Madiri was Israel's third attempted assassination in the previous week, following the killing of Jamal Mansour and Jamal Salim of Hamas the previous Tuesday and a failed strike at Muhanad Dirya of Force 17 that Saturday.
French: Avec al-Madiri, c'était en une semaine la troisième fois qu'Israël assassinait ou tentait d'assassiner des activistes, après Jamal Mansour et Jamal Salim, du Hamas, tués le mardi précédent, et la tentative avortée d'assassinat de Muhanad Dirya, de la Force 17, le samedi.
English: To ensure that this information is easily accessible and meets clients' needs, the department has revamped its Web site, implemented a new search engine and improved the site navigational structure.
French: Pour veiller à ce que l'information soit aisément accessible et réponde aux besoins des clients, le Ministère a remanié son site Web, a implanté un nouveau moteur de recherche et a amélioré la structure de navigation dans le site.
English: We will be out of action for the next 36 hours.
French: Nous ferons effectivement relâche au cours des prochaines 36 heures.
English: We must continue with Lisbon, but incorporating great adjustments, not only in the Member States, who have all kinds of things to implement, but also strategic adjustments and adjustments to its content.
French: Nous devons poursuivre sur la lancée du sommet de Lisbonne mais avec de très profondes adaptations. Ces adaptations ne concernent pas seulement les États membres devant encore mettre en ?uvre de nombreuses réglementations en tous genres.
English: It offers managers hands-on learning experiences through the development of diversity leadership plans, which bring employment equity and diversity strategies to life. The project will target 10 key departments.
French: Il offre aux gestionnaires des expériences d'apprentissage pratiques au moyen de l'élaboration de plans de leadership en diversité axés sur la mise en œuvre desstratégies d'équité en emploi et de diversité.
English: Once again, we must lead by example at world level.
French: Une fois encore, nous devons montrer l'exemple au niveau mondial.
English: On the occasion of the second session of the Global Platform for Disaster Reduction, the Office for Outer Space Affairs organized, together with GEO, the Asian Disaster Reduction Center and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific, a special event to launch the SPIDER Global Thematic Partnership.
French: À la deuxième session de la Plate-forme mondiale pour la réduction des risques de catastrophe, le Bureau des affaires spatiales a organisé, avec le Groupe sur l'observation de la Terre, le Centre asiatique de prévention des catastrophes et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique, une manifestation spéciale de lancement du Global Thematic Partnership.
English: This is why the RiskManagement Unit was created in 1997 in the Bank of Canada’s Financial Markets Department.
French: On trouvera dans l’encadré un exposé des principes qui guident à cet égard les diverses entités chargées de la gestion du Compte.
English: As shown in table 3 and table 4, this component covers 20.7 per cent of total appropriations and 7.9 per cent of post resources.
French: Comme l'indiquent les tableaux 3 et 4, cet élément couvre 20,7 % des crédits totaux et 7,9 % des ressource en postes.
English: Ratification: Dominican Republic (2 November 2005)1
French: Ratification : République dominicaine (2 novembre 20051)
English: • No cough, runny nose or other symptoms of URTI Check that primary immunization series (for Hemophilus influenzae type B) is complete.
French: • Absence de toux, d'écoulement nasal ou d'autres symptômes d'une IVRS Vérifiez si la série vaccinale primaire (contre Hemophilus influenzae type B) est complète.
English: We kindly request that the present letter and the report of the Ad Hoc Working Group of the Whole be circulated as a document of the General Assembly under the agenda item entitled “Oceans and the law of the sea”.
French: Nous vous serions obligés de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et du rapport du Groupe de travail spécial plénier comme document de l'Assemblée générale au titre du point intitulé « Les océans et le droit de la mer ».