ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The se results showed an extensive homology with the sequence of many serine proteases of the trypsin–chymotrypsin family.
French: Ces résultats mettent en évidence une grande homologie entre la séquence de la tonine et la séquence des protéases du type trypsine ou chymotrypsine.
English: • Emphasize the lack of preparation required.
French: • Insistez sur le peu de préparation requise.
English: An analysis of the 15 largest payments showed that there were exchange gains or losses on every payment and the net impact was a loss of CAD $ 98,500.
French: L’analyse des 15 paiements les plus importants a révélé qu’il y a eu des gains ou des pertes dus au taux de change pour chaque paiement et que le résultat net a été une perte de 98 500 $CAN.
English: Although non-binding, they have been used effectively on a number of occasions and have been refined in the light of experience.
French: Bien qu'elles ne soient pas contraignantes, elles ont été utiles dans un certain nombre de situations et ont été optimalisées à la lumière de l'expérience acquise.
English: Water sector projects In ALA, the Bank has approved financing for 7 projects in the water sector up to end 2002, two of which have been completed and are covered in this evaluation.
French: Dans l’autre cas, la municipalité n’a pas respecté son engagement de réaliser l’extension nécessaire des réseaux d’adduction et de transport de l’eau, en partie parce que les nouveaux clients potentiels continuaient de s’approvisionner à d’autres sources, de moins bonne qualité.
English: Captain René Poulin - Battle Group Aviation Liaison Officer
French: Capitaine René Poulin - Officier de liaison du groupement tactique des forces aériennes
English: In this case the CR will be completed showing the duration and cost of the evaluation only.
French: En pareil cas, la demande de changement indique la durée et le coût de l'évaluation seulement.
English: Videoconference is the impetus for personal and professional communication changes.
French: La vidéoconférence est l'élément moteur dans la communication personnelle et professionnelle.
English: MARKET RESEARCH USING THE INTERNET: world-wide searches for suppliers, partners, customers, competitors, etc.
French: RECHERCHES DE MARCHE PAR INTERNET: recherches globales de fournisseurs, partenaires, clients, concurrents, etc..
English: FAO has a similar link with several conventions and agreements in the field of food and agriculture.
French: La FAO entretient des liens analogues avec plusieurs conventions et accords dans le domaine de l'alimentation et de l'agriculture.
English: A report it published in 2006, containing articles by experts and youth advisers, had been distributed to youth clinics and schools.
French: Un rapport publié en 2006, contenant des articles présentés par des experts et des conseillers de la jeunesse, a été distribué dans les centres de consultation pour les jeunes et dans les écoles.
English: The child's enjoyment of his or her rights without discrimination of any kind and the prevention and elimination of discriminatory attitudes against him or her;
French: - l'exercice par l'enfant de ses droits sans discrimination d'aucune sorte et la prévention et l'élimination des attitudes discriminatoires à son encontre;
English: Responding to the Needs of Canadians (Ottawa, 1999), p.
French: Kirk Makin, « Judges raise alarm on alternative sentences 39
English: This is not to say that the issues are simple or that there are easy answers.
French: La question n’est pas simple pour autant.
English: IDRC photo
French: Cette communauté a choisi l'anglais et le français comme langues de communication.
English: In addition, certain countries enter consultations with the Schengen partners.
French: En outre, certains pays engagent des consultations avec leurs partenaires dans le cadre du système Schengen.
English: Number of positive HIV test reports between January 1, 1998, and December 31, 1999, by exposure category and age group, Canada, and reported to LCDC up to February 25, 2000 Table 5A.
French: Nombre de tests positifs pour le VIH par catégorie d'exposition et par groupe d'âge au Canada, du 1er janvier 1998 au 31 décembre 1999; dernières données déclarées au LLCM le 25 février 2000 Tableau 5A.
English: The existence of discriminatory laws and the ambiguity of other laws compound that attitude and make women vulnerable to violence, particularly domestic violence.
French: L'existence de lois discriminatoires et l'ambiguïté de certaines autres lois accentuent cette mentalité et rendent les femmes vulnérables face à la violence, surtout la violence au foyer.
English: Dr. Keough has enjoyed the job of Chief Scientist.
French: C'est avec satisfaction que le Dr Keough s'est acquitté de ses fonctions.
English: Parks Canada has prepared a RCSR for special events in the Halifax Defence Complex, a RCSR for special events occurring in the NHSs in Southwest Nova Scotia, which is an extension of the previous document, and a RCSR for special events in the NHSs in Cape Breton.
French: Parcs Canada a rédigé un Rapport d’examen préalable substitut (REPS) pour les activités spéciales organisées dans le Complexe de défense d'Halifax, ainsi qu’un document supplémentaire pour les activités spéciales tenues dans les lieux historiques nationaux situés dans le Sud-Ouest de la Nouvelle-Écosse, et un REPS pour les événements spéciaux tenus dans les lieux historiques nationaux du Cap-Breton.
English: In terms of actual numbers, however, 2005 saw less active resident anglers in all three lakes compared to 2000.
French: En chiffres réels, cependant, moins de pêcheurs résidents actifs ont pêché sur ces trois lacs en 2005 qu’en 2000.
English: Nicaragua stood ready to support the process and the Council's efforts to defend human rights.
French: Le Nicaragua se déclare prêt à appuyer ce processus et les efforts du Conseil pour défendre les droits de l'homme.
English: The aboriginal population of Canada for which the federal government is responsible consists of something over 550,000 status Indians and Inuit.
French: La population autochtone du Canada pour laquelle le gouvernement est responsable est d'environ 550 000 Inuit et Indiens inscrits.
English: It should be noted that each of the examples discussed in this handbook presents one way of applying the Government of Canada reporting principles.
French: Il faudrait signaler que chacun des exemples mentionnés dans le présent guide illustre une façon d'appliquer les principes de présentation des rapports du gouvernement du Canada.
English: The strong showing of the opposition Democratic Party of Japan may foreshadow the eventual emergence of a two-party system.
French: L'événement politique le plus spectaculaire a été l'élection présidentielle à Taïwan, élection qui a mis fin à 51 années de régime unipartiste.
English: For the purposes of this inquiry, the subject goods are defined as wood venetian blinds and slats originating in or exported from Mexico and China. Product Information Wood Venetian Blinds 14.
French: Dans le cas des exportateurs du Mexique et de la Chine à qui l’on avait demandé de fournir une réponse complète au questionnaire mais qui n’ont pas répondu, les valeurs normales des marchandises en question ont été déterminées par prescription ministérielle conformément à l’article 29 de la LMSI.
English: Recalling also Commission on Human Rights resolutions 1998/81 of 24 April 1998 and 1999/68 of 28 April 1999 and noting Commission resolution 2000/70 of 26 April 2000,
French: Rappelant également les résolutions 1998/81 du 24 avril 1998 et 1999/68 du 28 avril 1999 de la Commission des droits de l'homme et notant la résolution 2000/70 du 26 avril 2000 de la Commission,
English: Consequently, considerable emphasis should be placed on efficiency and speed and the working group's opinion should be given weight by the Committee as a whole.
French: Par conséquent, il faudrait déployer des efforts considérables pour l'efficacité et la rapidité et le Comité plénier devrait accorder l'importance voulue à l'opinion du groupe de travail.
English: Notarial activities include property transactions, successions, and affidavits on divorce.
French: Les activitÃ©s notariales englobent les transactions immobiliÃ¨res, les successions et les affidavits relatifs Ã un divorce.
English: The Chair of the first session of the World Urban Forum, Ms. Sankie D. Mthembi-Mahanyele, former Minister of Housing of South Africa, said that the presence of over 4,000 delegates was a clear indication of the importance they accorded to the Second World Urban Forum and to the developing countries, as well as the critical nature and importance of growing urbanization.
French: Pour la Présidente de la première session du Forum urbain mondial, Mme Sankie D. Mthembi-Mahanyele, ancien Ministre du logement d'Afrique du Sud, la présence de plus de 4 000 délégués au deuxième Forum urbain mondial témoignait de leur attachement à la cause du Forum et à l'avenir des pays en développement et du caractère critique de l'urbanisation toujours plus rapide et de son importance.
English: His theoretical methods have been applied widely in the practical management of parasitic diseases in agriculture and forestry.
French: Ses méthodes théoriques ont été largement appliquées au contrôle des maladies parasitaires en agriculture et en foresterie.
English: Please indicate whether the State party is considering other ways of reducing the current unemployment rate.
French: Face à l'aggravation du chômage, signalée au paragraphe 61 du rapport, l'État partie envisage-t-il de recourir à d'autres moyens pour réduire le taux de chômage?
English: Agents of registered referendum committees or witnesses may attend the validation of the results, but if none of them is present, the returning officer shall ensure the presence of at least two electors until the validation is completed.
French: Des représentants de tout comité référendaire enregistré ou les témoins peuvent assister à la validation des résultats; si aucun représentant ou aucun témoin n’est présent, le directeur du scrutin est tenu de veiller à ce qu’au moins deux électeurs soient présents tout au long de la validation.
English: About a hundred bird species nest in the Gorce, including capercaillies, black grouse and large birds of prey such as the goshawk, buzzard, kestrel, red kite and sparrow hawk.
French: Le Parc est le refuge d'une centaine d'espèces d'oiseaux dont de grands rapaces comme l'autour, la buse, le faucon crécerelle, le tétras urogalle, le tétras-lyre, le milan et l'épervier.
English: Being uncircumcised was also found to be a risk in some studies97-99.
French: Certaines études ont aussi identifié comme facteur de risque le fait de ne pas être circoncis(97-99).
English: An HR plan can serve as an information base for many purposes, such as: 1. identifying HR requirements to better meet business objectives 2. promoting a proactive approach to HR management and career planning 3. reducing the time and cost of future staffing 4. identifying opportunities for synergy, such as opportunities for collaborative staffing actions 5. identifying employment equity goals and facilitating their realization 6. identifying official languages requirements 7. signalling potential work load and/or work force adjustment situations 8. predicting potential shortfalls in the labour force and market availability 9. highlighting projected retirements and resignations and developing appropriate succession plans 10. identifying seasonal or cyclical hiring patterns What information should be considered in developing a human resources plan?
French: Un plan des RH peut servir de base d'information à bien des fins, notamment : 1. déterminer les besoins de RH afin de mieux atteindre les objectifs administratifs; 2. promouvoir une approche proactive à l'égard de la gestion des RH et de la planification des carrières; 3. réduire le temps et le coût de la dotation à l'avenir; 4. déterminer des possibilités de synergie, comme des occasions de procéder à des mesures de dotation en collaboration; 5. déterminer et favoriser l'atteinte des objectifs d'équité en matière d'emploi; 6. cerner les besoins en matière de langues officielles; 7. faire ressortir les situations possibles faisant intervenir la charge de travail et un réaménagement des effectifs; 8. prévoir les pénuries possibles dans la main-d'oeuvre et la disponibilité sur le marché du travail; 9. mettre en lumière les projets de départ à la retraite et de démission et mettre au point des plans de relève appropriés; 10. cerner les tendances saisonnières et cycliques en matière d'embauche.
English: QUICK LINKS Home page Archaeology Arts and Crafts Civilizations Cultures First Peoples History Treasures Military history Artifact catalogue Library catalogue Other Web sites Boutique Erik Teit wearing Nlaka'pamux (Thompson) clothing made of buckskin, Spences Bridge, British Columbia © CMC/MCC, J.A. Teit, 35418, CD95-914-021
French: ACCÈS RAPIDE Page d'accueil Archéologie Métiers d'art Civilisations Cultures Premiers peuples Histoire Trésors Histoire militaire Catalogue (artéfacts) Catalogue (bibliothèque) Autres sites Web Boutique Erik Teit portant un vêtement nlaka'pamux (thompson) en peau de daim, Spences Bridge, Colombie-Britannique © MCC/CMC, J.A. Teit, 35418, CD95-914-021
English: He added that he hoped that the Convention and its protocols would enter into force as soon as possible.
French: Le Secrétaire général a instamment invité tous les États à ratifier la Convention et ses Protocoles à une date aussi rapprochée que possible.
English: Finance personnel enter the receipt of cheques into the APP database but the responsibility to apply these payments to specific Administrators' records lies with program officers.
French: Le personnel des finances inscrit la réception des chèques dans la base de données du PPA alors que c'est aux agents du programme que revient la tâche d'appliquer ces paiements aux registres propres aux agents d'exécution.
English: The Committee regrets that an independent national human rights institution, in accordance with the Paris Principles (General Assembly resolution 48/134), has not so far been established in Switzerland.
French: Le Comité regrette qu'à ce jour aucune institution nationale indépendante des droits de l'homme, conformément aux Principes de Paris (résolution 48/134 de l'Assemblée générale), n'ait été établie en Suisse.
English: However, we are an independent Commission and are not bound by the views of elected representatives.
French: Cependant, à titre de commission indépendante, elle n'est pas tenue de se conformer aux points de vue des élus.
English: References to the importance of environmental protection on children were included in the Political Declaration and a specific time-bound sanitation goal was contained in the Plan of Implementation.
French: Des références à l'importance de la protection de l'environnement pour les enfants ont été incluses dans la Déclaration politique tandis qu'un objectif d'assainissement avec une date butoir figure dans le Plan de mise en oeuvre.
English: • It may be hard to obtain feedback, and literacy challenges make it difficult to conduct written surveys The effectiveness of interventions for health promotion, disease prevention and protection programs are difficult to measure, especially when these activities are only part of the services that the client is receiving
French: • Il peut être difficile d’obtenir de la rétroaction, et l’analphabétisme rend difficiles les enquêtes écrites; L’efficacité des interventions pratiquées dans le cadre de programmes de promotion de la santé, de prévention des maladies et de protection de la santé sont difficiles à mesurer, surtout lorsqu’elles ne représentent qu’un élément des services que reçoit le client.
English: However, for pre-retirement information purposes, they must be aware that the provision exists and have some basic knowledge of what it comprises.
French: Toutefois, aux fins de renseignements avant la retraite, ils doivent connaître l'existence de la disposition et avoir une connaissance sommaire de son contenu.
English: Preparing Registration Packages for new students and re-enrolment letters for entitled students.
French: Préparer les trousses d’inscription pour les nouveaux élèves et les lettres de réinscription pour les élèves non canadiens.
English: A similar system follows in New Brunswick in 1852.
French: Un système semblable est mis en place au Nouveau-Brunswick en 1852.
English: The multidimensional approach of ICRC, aimed at identifying and addressing the needs of women and girls affected by armed conflict and other situations, was based on the principle that conflicts had wide-ranging impacts on their lives.
French: L'approche pluridimensionnelle du CICR visant à tenir compte des besoins des femmes et des filles victimes de conflits armés, entre autres, et à y répondre part du principe que les conflits ont de lourdes conséquences sur leur vie.
English: The Delegation, therefore, felt it was appropriate that a portion of the budget surplus be directed towards the most impoverished countries through the cooperation for development program.
French: Elle considère donc qu'il est opportun de consacrer une partie de l'excédent budgétaire aux pays les plus démunis, à travers ce programme de coopération pour le développement.
English: B) Annual Targeted Funding for Developmental Support to Arts Training Institutions.
French: B) Financement annuel ciblé pour le soutien au développement des établissements de formation voués aux arts.
English: The summons shall contain: (a) an extract from the decision referred to in paragraph 1, indicating in particular the date, time and place of the investigation ordered and setting out the facts regarding which parties to proceedings, witnesses and experts are to be heard; (b) the names of the parties to proceedings and particulars of the rights which the witnesses or experts may invoke under the provisions of Article 62 (2) to (4) of this Regulation; (c) a statement that the party to proceedings, witness or expert may ask to the heard by the competent judicial or other authority in his country of domicile and a request that he inform the Office within a time limit to be fixed by the Office whether he is prepared to appear before it.
French: La convocation contient: a) un extrait de la décision mentionnée au paragraphe 1, précisant notamment les jour, heure et lieu où il sera procédé à la mesure d'instruction ordonnée ainsi que les faits sur lesquels les parties, les témoins et les experts seront entendus; b) la désignation des parties à la procédure et l'indication des droits dont les témoins et les experts peuvent se prévaloir en vertu des dispositions de l'article 62 paragraphes 2, 3 et 4; c) l'indication que toute partie à la procédure, tout témoin ou tout expert peut demander à êre entendu par une juridiction ou par une autorité compétente de son pays de résidence et une invitation à faire savoir à l'Office, dans le délai que celui-ci lui impartit, s'il est disposé à comparaître devant lui.
English: If it was the legitimate object of those measures to cause the sources of funding for the Taliban and international terrorism operating out of Afghanistan to dry up, they necessarily had to affect both international and purely internal transactions, given that the latter were just as likely as the former to supply such funding, having regard in particular to the free movement of persons and capital and the lack of transparency in international financial channels.
French: Si l’objectif légitime de ces mesures était de tarir les sources de financement des Taliban et du terrorisme international opérant au départ de l’Afghanistan, elles devaient nécessairement viser tant les transactions internationales que les transactions purement internes, dès lors que celles-ci étaient tout aussi susceptibles que celles-là d’alimenter un tel financement, compte tenu notamment de la libre circulation des personnes et des capitaux et de l’opacité des circuits financiers internationaux.
English: This concept is in keeping with the 2005 World Summit Outcome Document's recognition of development, peace and security and human rights as being interlinked and mutually reinforcing.
French: Cette approche concorde avec la reconnaissance, dans le Document final du Sommet mondial de 2005, du fait que le développement, la paix et la sécurité et les droits de l'homme sont liés et se renforcent mutuellement.
English: Because responses are not always instantaneous, it is hard to identify specific causal exposures.
French: Du fait que les réponses ne sont pas toujours instantanées, il est difficile d’identifier des expositions causales spécifiques.
English: Thailand suggested that the theme could be “Synergies and responses: strategic alliance against transnational crime”.  (See also the proposals made by organizations and institutes in sections IV to VI below.
French: La Thaïlande, pour sa part, a pensé que le thème du Congrès pourrait être "Synergie et réaction: alliance stratégique contre la criminalité transnationale" (voir également les propositions formulées par différents instituts et organisations aux sections IV à VI ci-dessous).
English: Perchtolsdorf and its surrounding offer a wide choice of leisure activities.
French: Perchtoldsdorf et ses environs offrent un grand nombre d'activités de loisirs.
English: The assessment tools, when properly used, showed levels of predictive accuracy as high as or higher than has been shown for other established methods of risk assessment with sexual offenders.
French: Lorsqu’ils sont utilisés correctement, les instruments d’évaluation ont une valeur prédictive aussi élevée, sinon plus élevée que celle observée pour d’autres méthodes reconnues d’évaluation du risque chez les délinquants sexuels.
English: The depth and velocity are greater further out from shore (e.g., 7.5 m and 0.74 m/s).
French: La profondeur et la vitesse sont plus grandes plus loin du rivage (7,5 m et 0,74 m/sec).
English: All of these answers indicate that the Plan is financed through the monies received from investments.
French: Toutes ces réponses indiquent que le Régime est financé par l'entremise de sommes obtenues d'investissements.
English: At his or her discretion, the originating minister may also involve the public in the consultative process.
French: La décision de consulter le public est laissée à la discrétion du ministère demandeur.
English: Combined with the use of the compensation fund under the Nunavut Final Agreement, these public funds should be accessible in ways that give Inuit a chance to build a strong, modern, but culturally vibrant society.
French: Les fonds de ces programmes, ajoutés à ceux versés comme indemnisation dans le cadre de l'entente définitive du Nunavut, devraient être mis à la disposition des Inuit de façon à leur donner la possibilité de construire une société forte et moderne tout en préservant leur richesse culturelle.
English: The BINAME sprl, dynamic company founded in 1980 is well-known on the market thanks to its originality of its range of products linked to advanced techniques in the fields of High Tension and distribution of electric power.
French: La sprl BINAME, société dynamique créée en 1980, s'est fait connaître par l'originalité de sa gamme de produits liés aux techniques de pointe dans les domaines de la H.T., courant fort et distribution d'énergie électrique. La fabrication et distribution de produits spécifiques brevetés ont amené la société BINAME et ses collaborateurs sur le tout premier plan de la scène industrielle.
English: Everyone has the right to the protection of the law against such interference or attacks.
French: Ils sont doués de raison et de conscience et doivent agir les uns envers les autres dans un esprit de fraternité.