ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Continental Airlines, Inc., carrying on business as Continental Airlines (hereinafter Continental Airlines) and ExpressJet Airlines, Inc. carrying on business as Continental Express (hereinafter Continental Express), on behalf of themselves and Aerovias de Mexico, S.A. de C.V., carrying on business as AeroMexico (hereinafter AeroMexico), have applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the approval set out in the title.
French: Continental Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Airlines (ci-après Continental Airlines) et ExpressJet Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de Continental Express (ci-après Continental Express) ont, en leurs noms et au nom d'Aerovias de Mexico, S.A. de C.V. exerçant son activité sous le nom AeroMexico (ci-après AeroMexico), demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) l'autorisation énoncée dans l'intitulé.
English: The 1995 percentages of independent productions for 79 refer to the proportion of the programming budget and not the broadcasting time.
French: Les pourcentages concernant les productions indépendantes de TV4, pour l'année 1995, se réfèrent à la proportion de budget de programmation, et non pas au temps de diffusion.
English: In order not to further undermine the credibility of the Committee on Non-Governmental Organizations his delegation would not participate in any votes held under the item.
French: Pour ne pas porter davantage atteinte à la crédibilité du Comité chargé des organisations non gouvernementales, sa délégation ne participera pas aux votes sur ce point.
English: With two months of skiing to go at some resorts, they were already about to surpass last year’s nearly six million visits.
French: Avec encore deux mois de ski à venir, pour certaines stations, elles dépassaient déjà le nombre de visiteurs de l’année précédente (près de 6 millions).
English: • ensuring accountability in ethics of research and research in ethics, and by improving methods for evaluation of CIHR's programs; and
French: • veiller à la reddition de comptes sur l'éthique dans la recherche et à la recherche sur l'éthique en améliorant les méthodes d'évaluation du programme d'évaluation des IRSC;
English: In addition to the product group "desktop PCs" you will find a third guide which covers all legal requirements about bringing desktop PCs to market.
French: Dans un futur proche, ce site traitera également d'autres groupes de produits, comme, par exemple, les serveurs informatiques.
English: Responsibility to society in general is considered in the decision-making processes. f.
French: La prise de décisions tient compte de la responsabilité à l'égard de la société en général. f.
English: The superstar Prince pays tribute to the beauty of Lavaux vineyard terraces in his last album....
French: Dans le cadre de l’ "Année suisse de la randonnée", l’Association Vaudoise de Tourisme Pédestre (AVTP) vous convie le dimanche 22 août à "Terrasses de Lavaux - Randonnée des Trois Soleils", retenue par Suisse Tourisme comme l’une ...
English: Entré toute en douceur, mise dans l'ambiance avec les lights... On apperçoit le guitariste et le chanteur maquillés... La 1ere chanson annonce leur détermination... Elrix nous prouvera tout au long de leur set leur force et leur technique, à travers un néo métal brutal et revendicateur... La scéne est leur territoire, les sauts du chanteur ont même démontés celle ci.
French: La 1ere chanson annonce leur détermination... Elrix nous prouvera tout au long de leur set leur force et leur technique, à travers un néo métal brutal et revendicateur... La scéne est leur territoire, les sauts du chanteur ont même démontés celle ci.
English: And I regret that I must dismay the representative of Syria by pointing out the vital truth: no, Israel is not the only Member State to occupy territory.
French: Nous sommes également au regret de décevoir le représentant syrien en lui assénant cette nécessaire et vitale vérité : non, Israël n'est pas le seul État Membre à occuper des territoires.
English: Read about operational security to get ideas how you can increase the security of your relay.
French: Lisez ce document pour avoir des idées sur comment accroître la sécurité de votre relais.
English: Clean Development Mechanisms shifts the responsibility for acting from those who have contributed most to the climate problem to those who have contributed least.
French: Le Mécanisme transfère la responsabilité des mesures à prendre de ceux qui ont contribué le plus à ce problème climatique à ceux qui y ont contribué le moins.
English: As submitted at the sixth session of the working group:
French: Observations soumises au Groupe de travail à sa sixième session
English: Adoption of the agenda of the preparatory segment
French: a) Adoption de l'ordre du jour du segment préparatoire
English: Designs will be assessed against a reference generated from the Model National Energy Code for Buildings (MNECB).
French: La conception sera évaluée en fonction d'un bâtiment de référence conforme au Code modèle national de l'énergie pour les bâtiments ( CMNEB ).
English: "Our government is doing what must be done to protect the interests of Canadians and ensure a safe and strong market for investors here and around the world," said Minister Flaherty.
French: « Notre gouvernement fait ce qu’il doit faire pour protéger les intérêts des Canadiens et veiller à ce que nous ayons un marché fort et sûr pour les investisseurs canadiens et du monde entier », a déclaré le ministre Flaherty.
English: “15.  Calls upon the administering Powers that have not participated formally in the work of the Special Committee to do so at its session in 2003;”.
French: Demande aux puissances administrantes qui n'ont pas participé officiellement aux travaux du Comité spécial de le faire à sa session de 2003; »
English: Canada’s participation in the World Trade Organization (WTO) and other trade agreements is all about increasing opportunities for Canadian businesses and citizens—by encouraging liberalization and creating predictable and stable multilateral rules.
French: La participation du Canada à l’Organisation mondiale du commerce (OMC) et à d’autres accords commerciaux n’a d’autre but que d’accroître les débouchés pour les entreprises et les citoyens canadiens, en encourageant la libéralisation et en créant des règles multilatérales prévisibles et stables.
English: For instance, an annual recalculation of TRAC 1 earmarkings for countries with a GNI per capita between $1 501 and $4 700 could in theory result in a 76 per cent reduction over a four-year period if the current floor percentage were applied on an annual basis.
French: Par exemple, un nouveau calcul annuel des montants au titre des MCARB 1 affectés aux pays ayant un RNB par habitant situé entre 1 501 et 4 700 dollars pourrait en théorie se traduire par une réduction de 76 %, au cours de la période quadriennale, si le taux plancher actuel était appliqué annuellement.
English: The Convention includes special provisions with regard to retransmission of recordings of events, which means broadcasting an event either directly or by delayed television broadcast.
French: La convention contient des dispositions spéciales concernant la retransmission des enregistrements de spectacles, c’est-à-dire leur diffusion en direct ou en différé par le moyen de la télévision.
English: - Train and develop human resources;
French: - Former et perfectionner les cadres du pays;
English: Another important lesson learned is that incorporating ICPD issues into well-designed emergency preparedness plans is the most effective and cost-efficient way to ensure that reproductive health, gender and data issues are part of humanitarian responses.
French: Un autre enseignement important a été que la prise en compte dans les plans d'intervention en cas d'urgence des questions abordées lors de la Conférence internationale sur la population et le développement est la manière la plus efficace et la plus rentable de s'assurer que les questions liées à la santé procréative, aux inégalités entre les sexes et aux données sont prises en compte dans les programmes de secours humanitaires.
English: The Council heard statements by the representatives of Liechtenstein, Norway, Brazil, Australia, Finland, Egypt (speaking on behalf of the Non-Aligned Movement), Guatemala, Germany, Qatar, Israel, Switzerland, the United Arab Emirates, Uruguay, Denmark and Ireland.
French: Le Conseil entend des déclarations des représentants des pays suivants : Liechtenstein, Norvège, Brésil, Australie, Finlande, Égypte (parlant au nom du Mouvement des pays non alignés), Guatemala, Allemagne, Qatar, Israël, Suisse, Émirats arabes unis, Uruguay, Danemark et Islande.
English: Composer Monique Jean presents her installation, entitled Point d’attaches ou les infidélités rotatives, at Montréal’s Oboro gallery from January 8 to February 5, 2005.
French: La compositrice Monique Jean présente son installation Point d’attaches ou les infidélités rotatives à la galerie Oboro (Montréal) du 8 janvier au 5 février 2005.
English: • A ward system could be put in place to ensure representation of off-reserve members or proportional representation should be utilized to ensure that voting is reflective of the popular vote (on and off the reserve).
French: • On devrait mettre en place un système de quartiers pour assurer la représentation des membres vivant hors réserve. Une représentation proportionnelle permettrait d’assurer que le vote est le reflet des suffrages exprimés (dans la réserve et hors réserve).
English: The guided process uses a CT scan, or a model of your jawbone, to plan your entire dental procedure before it begins. Keyhole surgery is used to place the dental implant.
French: L’intervention guidée utilise la tomodensitométrie ou un modèle de votre mâchoire pour la planification de l’ensemble de l’intervention dentaire avant son commencement Une technique de microchirurgie est employée pour positionner l’implant dentaire.
English: Ireland can be given credit for having made headway with many difficult issues.
French: On peut porter au crédit de l’Irlande d’avoir fait progresser bien des dossiers difficiles.
English: Provide for a systematic evaluation of these services with the participation of relevant actors, including the child victims;
French: b) De prévoir une évaluation systématique de ces services avec la participation d'acteurs pertinents, notamment les enfants victimes eux-mêmes;
English: Fermag has developed technology using an innovative hydrometallurgical process to extract benign ferrite and magnetite powders from the dust. These are recyclable substances that can be sold as cement additives and pigments to the paint industry.
French: À l'aide d'un procédé hydrométallurgique novateur, Fermag est en mesure d'extraire de cette poussière des poudres inoffensives de ferrite et de magnétite, substances recyclables qui peuvent être revendue à l'industrie de la peinture comme additifs à ciment et pigments.
English: C. SOLE SOURCE CONTRACTING Under this method of procurement, two parties find each other, negotiate through offer and acceptance and make a deal (or not, as the case may be).
French: C. ATTRIBUTION D'UN CONTRAT À FOURNISSEUR EXCLUSIF Suivant cette méthode d'approvisionnement, deux parties entrent en contact, négocient au moyen d'offres et d'acceptations de ces offres et concluent une entente (ou non, selon le cas).
English: I welcome and congratulate Ambassador Nobuyasu Abe on his appointment as the new Under-Secretary-General for Disarmament Affairs.
French: Je salue et félicite l'ambassadeur Nobuyasu Abe pour sa nomination au poste de Secrétaire général adjoint aux affaires de désarmement.
English: At the end of December 1987 she moved to the Netherlands where for three months she continued to be paid her unemployment benefit under the Belgian legislation.
French: Fin décembre 1987, elle a déménagé aux Pays-Bas, où elle a continué à percevoir son allocation de chômage au titre de la législation belge pendant trois mois.
English: We therefore support the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, to be held in July 2001, with the aim of promoting a sense of responsibility among States for the export, import and transit of these weapons.
French: Dans cet esprit, nous appuyons la tenue, prévue pour juillet 2001, de la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects, qui aura pour but de susciter un sentiment de responsabilité des États pour l'exportation, l'importation et le transfert d'armes de ce type.
English: As of October 2007, the Company had in place agreements with bargaining units representing the entire unionized workforce at Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); ICRR; companies owned by CCP Holdings, Inc.
French: En date du mois d’octobre 2007, la Compagnie avait conclu des ententes avec des unités de négociation représentant toute la main-d’œuvre syndiquée du Grand Trunk Western Railroad Incorporated (GTW); de la Duluth, Winnipeg and Pacific Railway Company (DWP); de l’ICRR; des sociétés de CCP Holdings, Inc.
English: PP21 C A process for multi-year arrangements management is required
French: PP21 C Un processus de gestion des ententes pluriannuelles est nécessaire
English: Census questionnaires up to and including 1986 had previously been microfilmed, but not subsequent Censuses.
French: Les microfilms sont le support d’entreposage privilégié par Bibliothèque et Archives Canada, en raison de leur longue durée de vie; ils sont moins vulnérables aux conséquences des changements technologiques rapides et ils sont économiques.
English: 3.5 As to the procedure at the Law Society, the author claims violations of articles 14, paragraph 1; and 17 of the Covenant.
French: 3.5 Pour ce qui est de l'action de l'ordre des avocats, l'auteur dit qu'il y a violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte et de l'article 17.
English: Dave Barnes has suggested that we go up
French: J’ai remarqué que la population de la circonscription qui est proposée serait d’environ 88 000, et je sais que votre quota est sensé être d’environ 79 000.
English: 1Speakers are kindly requested to limit their statements to no more than five minutes.
French: 1Les délégations sont priées de limiter la durée de leurs interventions à un maximum de cinq minutes.
English: With growing worldwide concern regarding TB drug resistance, this laboratory-based surveillance system is vital in providing the necessary data in a timely fashion to monitor trends in TB drug resistance in Canada.
French: Étant donné l=inquiétude croissante que suscite la résistance aux antituberculeux partout dans le monde, ce système de surveillance en laboratoire est essentiel pour fournir rapidement les données nécessaires à la surveillance de l=évolution de la résistance aux antituberculeux au Canada.
English: The broken line horn is composed of three tinplate cones welded together in a broken line.
French: Du transfert de fonctions  Bon nombre d’instruments de musique ont d’abord été conçus et fabriqués à d’autres fins.
English: (a) Report on a preliminary assessment of the health risk of selected heavy metals from long-range transboundary air pollution to the Working Group on Effects in 2002;
French: a) Présentation au Groupe de travail des effets, en 2002, du rapport sur l'évaluation préliminaire des effets, sur la santé, de certains métaux lourds provenant du transport à longue distance de polluants atmosphériques;
English: In addition, for Icebreaking Services, spending was lower than total authorities, reflecting an unusually light ice year, which resulted in lower fuel and other operating expenditures.
French: Quant aux 3 % des autorisations n’ayant pas été dépensées, la moitié d’entre elles est liée au report planifié des fonds de 2006-2007 à 2007-2008, servant à compléter divers projets et activités.
English: One report of the Committee's biennial session (1); report of the Secretary-General to the Economic and Social Council on the work of the Committee (1); Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals: Documents on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (70); reports of the Subcommittee of Experts on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (4); Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods: documents on and amendments to the United Nations recommendations on the transport of dangerous goods (160); reports of the Subcommittee of Experts on the Transport of Dangerous Goods (4);
French: Un rapport de la session biennale du Comité (1); rapport du Secrétaire général au Conseil économique et social sur les travaux du Comité (1); Sous-Comité d'experts du système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale : documents sur le système harmonisé (70); rapports du Sous-Comité d'experts du système de classement et d'étiquetage des produits chimiques harmonisé à l'échelle mondiale (4); Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses : documents sur les recommandations des Nations Unies relatives aux transport des marchandises dangereuses et amendements à ces recommandations (160); rapports du Sous-Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses (4);
English: This historic transition is being further propelled by the powerful forces of globalization.
French: Cette transition historique continue d'être poussée par les forces puissantes de la mondialisation.
English: In this regard, it was noted that article 6 of the Model Law provided that the qualifications of suppliers were to be assessed on the basis of (inter alia) their professional, managerial and technical qualifications and competence, their resources and solvency, and that their directors were not subject to criminal investigation or prosecution.
French: À cet égard, il a été noté que l'article 6 de la Loi type indiquait que les qualifications des fournisseurs devaient être évaluées sur la base (entre autres) de leurs qualifications et compétences professionnelles, techniques et de gestion, de leurs ressources et de leur solvabilité, et que leurs administrateurs ne devaient pas faire l'objet d'enquêtes ou de poursuites pénales.
English: We stated that understanding at the time of adoption of the Convention in the Ad Hoc Committee, and note that no other delegation suggested a different understanding of that term.
French: Nous avons indiqué cette interprétation au moment de l'adoption de la Convention au Comité spécial et notons qu'aucune autre délégation a suggéré une interprétation différente de cette expression.
English: (2) "EXPLOSIVE" subsidiary risk label required (Model No. 1, see 5.2.2.2.2).
French: 2) *tiquette de risque subsidiaire de "MATIÈRE EXPLOSIBLE" requise (Modèle No 1, voir 5.2.2.2.2).
English: These amendments also ensure that, even if the activities of the relevant person do not meet the business activity requirements in new subparagraph 95(2)(o)(i), a partnership may qualify under clauses 95(2)(a)(ii)(A), (B) or (C) if the relevant person has an equity interest in the partnership that meets the criteria set out in new subparagraph 95(2)(o)(ii).
French: Par suite de la modification de l’alinéa 95(2)a) de la Loi pour prévoir les montants qui peuvent être soustraits de ce revenu de la société affiliée, il est proposé de modifier l’alinéa b) de la définition de « gains » au paragraphe 5907(1) du Règlement pour faire en sorte que les « gains » reflètent le total de tous les montants qui, en vertu de l’alinéa 95(2)a), sont à inclure, en plus ou en moins, dans le calcul du revenu de la société affiliée pour l’année tiré d’une entreprise exploitée activement.
English: The median exposure to IV study drug was 14 days for Eraxis and 11 days for fluconazole  (ITT population).
French: L'exposition médiane au médicament à l'étude administré par voie intraveineuse a été de 14 jours pour Eraxis et de 11 jours pour le fluconazole (population ITT).
English: Abidjan had not considered the possibility of monitoring the activities of its service provider.
French: Abidjan n'avait pas envisagé de contrôler les activités de son fournisseur.
English: • Financial contribution for the production and distribution of a new version of the bilingual game «Klondike» concerning the history of Yukon, the Klondike gold rush and the contribution of Francophones to the development of this region.
French: • Contribution financière pour la production et la distribution de la nouvelle version du jeu bilingue Klondike portant sur l’histoire du Yukon, de la ruée vers l’or du Klondike et de l’apport des francophones au développement de cette région.
English: 1) Bilateral Treaties (with Canada) 2) Multilateral Conventions 1.
French: 1) Traités bilatéraux (avec le Canada) 2) Conventions multilatérales 1.
English: The Code of Conduct is a crucial issue in the current context of Commission initiatives to "harmonise national arms procurement policies and intra-Community arms transfers and sales", and with respect to the possibility that the ever-increasing ESDP military and civilian missions of the EU "might be threatened with arms previously supplied by EU Member States."
French: De plus, la politique européenne de sécurité et de défense (PESC) évolue et déploie un nombre croissant de missions externes de l'UE, tant civiles que militaires, au cours desquelles le personnel de l'UE risque d'être la cible d'armes fournies par des États membres, estiment les députés.
English: In a more general context, the results help to assess biological changes introduced by eucalyptus plantations in non-native areas.
French: Leaf barriers to fungal colonization and shredders (Tipula lateralis) consumption of decomposing Eucalyptus globulus. Microb.
English: Diversity is an asset for social and economic development.
French: La diversité est un atout pour le développement économique et social.
English: In the 1992-95 period, the share was highest from Pacific Rim countries: 1.4 percent of imports, the same as in the 1988-91 period.
French: En 1992-1995, la part la plus élevée a été celle des pays côtiers du Pacifique, 1,4 p. 100 des importations, soit le même pourcentage qu'au cours de la période 1988-1991.
English: Long periods of wetness cause rapid decay.
French: Les longues périodes de pluie entraînent rapidement une pourriture.
English: 9, I hereby determine that the fraction which will apply for any election for which the writ is issued during the period commencing April 1, 2001, and ending March 31, 2002, is: 113.5 or 1.045 108.6 February 26, 2001 JEAN-PIERRE KINGSLEY  Chief Electoral Officer [10-1-o]
French: 9, j'établis, par la présente, la fraction qui s'appliquera à toute élection pour laquelle le bref est émis entre le 1er avril 2001 et le 31 mars 2002. Cette fraction sera : 113.5 ou 1.045 108.6 Le 26 février 2001 Le directeur général des élections  JEAN-PIERRE KINGSLEY [10-1-o]
English: These guidelines are published in this edition of Canadian Family Physician (page 1410).
French: Ces lignes directrices sont publiées dans le présent numéro du Médecin de famille canadien (page 1410).
English: In critical situations where a violation is observed, and the offending party refuses to discontinue the action causing the violation, the equipment used in the commission of the offence may be seized, pursuant to Section 51 of the Act.
French: En cas d’urgence, lorsqu’un promoteur contrevient à la Loi et qu’il refuse de mettre fin à ses activités, l’équipement utilisé pour commettre l’infraction peut être saisi conformément à l’article 51 de la Loi.
English: Advancing Canada's interests internationally.
French: • l'adhésion du Canada au Centre international des sciences et de la technologie à Moscou, lequel a pour mandat de réduire le risque de prolifération grâce à la réorientation des scientifiques de l'armement de l'ancienne Union soviétique;
English: This is about two-fold above the 95th percentile free-ion background concentration of 0.084 µg/L, and so the CTV was based solely on effects data.
French: La moyenne des concentrations avec effet observé utilisée comme VCT était de 0,18 µg/L.