ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: You believe that if European citizens are increasingly sceptical of the European Union, it is because of a lack of education, because of ignorance, or stupidity even.
French: Selon vous, si les citoyens européens sont de plus en plus sceptiques sur l'Union européenne, c'est par manque d'instruction, par ignorance, voire par bêtise.
English: Should only be loaded in the same container when they can be strictly separated.
French: Doivent absolument être séparées dans le conteneur.
English: FRAGILE BEAUTY Sand dunes give Prince Edward Island National Park its intrinsic beauty, a beauty that is fragile and easily destroyed.
French: UNE BEAUTÉ FRAGILE Ce sont les dunes qui font la beauté du parc national de l’Île-du-Prince-Édouard, une beauté bien fragile et vulnérable.
English: 1.3 "Out-of-pocket cost" means the actual amount incurred by the Territory in respect of an employee or supplier of materials and services.
French: 1.3 « frais remboursables » Somme réelle engagée par le Territoire à l'égard d'un employé ou d'un fournisseur de matériaux et de services.
English: The last one was in 1986, when the Bank sold government securities to help make room for advances to some small banks following the failure of the Canadian Commercial Bank and Northland Bank.
French: Le dernier en date remonte à 1986, la Banque ayant alors vendu des titres d’État afin de pouvoir consentir des avances à certaines banques de petite taille, après la faillite de la Banque Commerciale du Canada et de la Norbanque.
English: Education for indigenous peoples in custody or detention
French: Éducation des autochtones privés de liberté
English: United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) Web site(s) 68 of 86
French: United Nations Convention to Combat Desertification (UNCCD) site web 68 de 86
English: We are told that the euro is a great success because of its strength as a currency.
French: On nous dit que l'euro est un grand succès à cause de sa force en tant que monnaie.
English: 4.8 The State party maintains that this cross-examination would not have had any effect.
French: 4.8 L'État partie soutient que ce contre-interrogatoire n'aurait eu aucun impact.
English: Only when it transpired that people can contract fatal illnesses from contaminated food, did an increasing number of people want to know what they were eating.
French: Ce n'est que lorsqu'il s'est avéré que des gens étaient atteints de maladies incurables causées par de la nourriture contaminée que de plus en plus de personnes ont voulu savoir ce qu'elles mangeaient.
English: We believe that public and private partnerships are instrumental in driving information in the knowledge-based economy.
French: Nous pensons que les partenariats publics et privés contribuent à orienter les informations vers l'économie basée sur la connaissance.
English: Depositary and registration submissions that were defective accounted for less than 5 per cent of all such submissions.
French: Moins de 5 % de l'ensemble de ces demandes relatives au dépôt et à l'enregistrement de traités ont présenté des insuffisances.
English: The cortex also contains parenchyma cells and sometimes extracellular mucilage canals, tubular cells, and crystal sacs (crystal idioblasts) other than tubular cells.
French: Le cortex contient aussi des cellules de parenchyme et parfois des canaux de mucilage extracellulaires, des cellules tubulaires et des sacs à cristaux (idioblastes à cristaux) autres que les cellules tubulaires.
English: We use Northern Pine, Spruce and Alder to build sauna interiors in order to create fresh and invigorating air, where it is easy to breath.
French: Nous utilisons le pin et l'épicéa nordiques à l'intérieur des saunas. Ces essences de bois créent un air frais et vivifiant, qu'il fait bon respirer.
English: This provision, according to researcher Kristine Dupate82 is problematic in view of Article 10 of the Directive and the principles developed in ECJ case law.
French: La loi instaure également un congé d’une durée maximale de deux ans (pouvant être pris de manière fractionnée) pour raisons familiales sérieuses et attestées par un certificat.
English: This project increased the target population’s ability to access services, improved their food security, addressed determinants of health such as social and physical environments, and created more community resources.
French: Ils faisaient partie pour la plupart de foyers à faible revenu; tous manifestaient un comportement agressif ou de défi, et on estimait que certains d’eux risquaient de manifester un comportement criminel.
English: 2.4 The learning programme will be available in all the official languages of the United Nations.
French: 2.4 Le programme de formation sera disponible dans toutes les langues officielles de l'Organisation des Nations Unies.
English: However, it excludes those measures related to protecting public morals, maintaining public order, protecting life or health, and protecting security interests (Articles 14 and 14 bis). (These exclusions should be borne in mind when considering exemptions to investment rules.)
French: Cependant, il n'empêche pas l'adoption ou l'application de mesures nécessaires à la protection de la moralité publique, au maintien de l'ordre public, à la protection de la santé et de la vie ou la protection des intérêts essentiels de la sécurité (articles XIV et XIVbis).
English: An audit team survey of logistic officers found that those who had served in Op ECHO and Op KINETIC had received instruction as follows: 17 per cent by formal course, 65 per cent by pre-deployment briefings, and 18 per cent by in-theatre post deployment briefing.
French: Un sondage mené par l’équipe de vérification auprès des officiers de la logistique a révélé que ceux qui avait servi lors de l’Op ECHO et de l’Op KINETIC avaient reçu de l’instruction comme suit : 17 p. 100 avaient suivi un cours officiel, 65 p.
English: Mr President, firstly I would like to congratulate the Ombudsman on a successful first year of activity.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le médiateur européen pour le succès de sa première année d'activité.
English: There will be a welcome desk in the baggage claim area and another in the arrivals area.
French: Des bureaux d’accueil, identifiables grâce aux anneaux olympiques, se trouveront dans l’aire d’arrivée des bagages et dans l’aire des arrivées.
English: Two key features of this definition are that a MEPP be administered by trustees at least 50% of whom are representatives of members of the plan, and that it include employees of two or more employers not “affiliated,” as defined in the Ontario Business Corporations Act, R.S.O.
French: Elle comporte deux éléments principaux, à savoir qu’un RRI doit être administré par des fiduciaires dont au moins la moitié est constituée de représentants des participants au régime de retraite interentreprises et qu’il doit être maintenu pour les employés de deux employeurs ou plus qui ne sont pas liés entre eux au sens de la Loi sur les sociétés par actions, L.R.O.
English: However, the IOC covers all expenses related to the execution of their functions, in particular travel, hotel and meal expenses and a daily allowance for out-of-pocket expenses.
French: Toutefois, le CIO couvre l’ensemble des dépenses liées à l’accomplissement de leurs tâches, en particulier les frais de voyage, hôtels, repas et indemnités journalières. Ces dépenses sont incluses dans l’état des activités sous la rubrique dépenses de fonctionnement, dans les frais de session, commission et mission.
English: Young raccoons enjoy human company but they become independent and asocial when mature. Their pelts are used to make coats.
French: La couleur de son pelage varie de presque noir à brun pâle, et il pèse entre 5 et 12 kg (maximum 22 à 26 kg).
English: The first loan tranche of EUR 10 000 000 was disbursed in 2004 and a second loan tranche of EUR 10 000 000 was disbursed in 2006.
French: En ce qui concerne la partie «prêt», une première tranche de 10 millions d’euros a été déboursée en 2004 et une seconde tranche, de 10 millions d’euros également, a été versée en 2006.
English: Glantz SA, Parmley WW.
French: Enquête nationale sur la santé de la population, 1996-1997.
English: [français] [Back] Marine services Manitoba Lakes Options:[true size] [scale to fit][show only the image]
French: [English] [Précédente] Services maritime les Lacs du Manitoba Choix :[dimension réelle] [grandeur adaptée][montrer seulement l'image]
English: Bilateral agreements are then to be signed between First Nations, Métis and Inuit organizations at the regional or provincial/territorial level and federal human resources development offices, on the basis of which the organizations will receive funding to organize and deliver training programs.
French: Des accords bilatéraux devront ensuite être conclus par les organisations régionales ou provinciales-territoriales des Premières nations, des Métis et des Inuit, et les bureaux de Développement des ressources humaines Canada, accords par lesquels ces organisations recevront des fonds pour l’élaboration et la prestation des programmes de formation.
English: Conflict of laws in A.CN.9/WG.VI/WP.16/Add.1).
French: Conflit de lois dans le document A/CN.9/WG.VI/WP.16/Add.1).
English: During 1942 arrangements were made for a considerable extension of combined operations training.
French: Au cours de 1942, des mesures intervenaient en vue d'une expansion considérable de l'instruction à l'égard des opérations combinées.
English: That needs to be recognised.
French: C'est là une chose que nous devons reconnaître.
English: At Brass Point a timber causeway and swing bridge carry a county road across the canal.
French: Image 1 Près du poste d’éclusage d’Upper Brewers, la topographie change et le canal s’élargit.
English: Standards Database...(con’t. to p.2)
French: Base de données des étalons...(suite à la p.2)
English: During the period between 15 and 21 of March she was on sick leave due to pregnancy-related problems.
French: Un bilan établi en milieu d’année montre qu’en Slovénie, de nombreux pères travaillant dans des ministères prennent un congé de paternité ou partagent le congé parental avec leur épouse.
English: (1995) observed necrosis of the pars recta of the proximal renal tubules in Wistar rats administered a single dose of 200 mg/kg-bw; renal tubular necrosis was als o in duce d in laboratory animals exposed to single doses of several metabolites of HCBD (Lock and Ishmael, 1979; Jaffe et al., 1983; Lock et al., 1984; Nash et al., 1984).
French: (1995) ont observé une nécrose de la pars recta des tubules rénaux proximaux chez des rats Wistar auxquels ils avaient administré une seule dose de 200 mg/kg de p.c.; la nécrose des tubules rénaux a également été provoquée chez des animaux de laboratoire exposés à des doses uniques de plusieurs métabolites du HCBD (Lock et Ishmael, 1979; Jaffe et al., 1983; Nash et al., 1984; Lock et al., 1984).
English: Do not submit documents already approved under a specimen with the application.
French: Vous n'avez pas à nous soumettre les documents déjà approuvés parce que fondés sur un spécimen.
English: Measurement Canada will be working with its district offices, as well as accredited clients, in order to acquire accurate data during 2002.
French: Au cours de l'année 2002, Mesures Canada travaillera en collaboration avec ses bureaux de district ainsi que ses clients accrédités dans le but d'obtenir des données précises.
English: The lead-time is dependent on the issue.
French: Le délai dépend du problème.
English: Jakarta is currently considering six segments of toll road cutting through its heart, along with multistorey parking garages in public green spaces — amid fierce opposition from environmentalists.
French: En effet, Djakarta examine la possibilité de permettre la construction de six segments de route à péage traversant son coeur et de garages à étages dans des espaces verts publics, projets auxquels les écologistes s’opposent vivement.
English: To date, however, most information on the effects of this postdeployment reintegration experience is from American Vietnam War veterans who were asked to recall their homecoming experiences years after they have returned.
French: Jusqu'ici, toutefois, la plupart des renseignements sur les effets de cette réintégration ont été obtenus auprès d'anciens combattants américains de la Guerre du Vietnam à qui l'on a demandé, des années plus tard, de se rappeler leur expérience du retour au pays.
English: Application #4 This application proposes to define a signaling pathway in mesenchymal stem cells in hESC.
French: Demande no 4 Cette demande propose de définir un trajet de signalisation dans les cellules souches mésenchymateuses de CSEh.
English: The program is part of the Tomorrow Starts Today initiative, which has been renewed for a fourth year, with $207 million in funding.
French: Ce programme s'inscrit dans le cadre de l'initiative Un avenir en art, qui a été renouvelée pour une quatrième année au montant de 207 millions de dollars.
English: • Obtaining and examining a copy of the specifications in the U.S. safety standard for baby walkers, as devised by the American Society for Testing and Materials (ASTM);
French: • Obtention et examen d'une copie des spécifications de la norme de sécurité américaine applicable aux marchettes pour bébés, conçue par l'American Society for Testing and Materials (ASTM);
English: Draft environmental performance review of Bosnia and Herzegovina (CEP/2004/3)
French: Projet d'étude de performance environnementale de la Bosnie-Herzégovine (CEP/2004/3)
English: There has been no direct threat against United Nations personnel and property.
French: Le personnel et les biens des Nations Unies n'ont fait l'objet d'aucune menace directe.
English: Proposal for a Council directive adapting certain directives in the field of freedom of movement of persons, by reason of the accession of the Republic of Bulgaria and Romania (-> point 1.25.8).
French: Proposition de directive du Conseil portant adaptation de certaines directives dans le domaine de la libre circulation des personnes, en raison de l'adhésion de la République de Bulgarie et de la Roumanie (->point 1.25.8).
English: In 2008, the Enlace Continental de Mujeres Indigenas de las Americas, Family Care International and UNFPA country offices assisted workshops aimed at country-level indigenous women's organizations and networks in Bolivia, Ecuador and Peru, assessing their existing capacities to promote sexual and reproductive health at the local and national levels.
French: En 2008, le réseau Enlace Continental de Mujeres Indígenas de las Américas, Family Care International et les bureaux de pays du FNUAP ont aidé à l'organisation d'ateliers destinés aux organisations et aux réseaux de femmes autochtones nationaux, en Bolivie, en Équateur et au Pérou, où ils ont évalué la capacité de promouvoir la santé en matière de sexualité et de procréation aux niveaux local et national.
English: This meant, in turn, recognising the importance of market forces: private sector enterprise has to be competitive to survive, something which had not always been a concern for public investment.
French: Cela impliquait de reconnaître l’importance des forces du marché. Dans le secteur privé, les entreprises doivent être concurrentielles pour survivre, un impératif qui n’avait pas toujours régi l’investissement public.
English: Sachsen Chemnitz Dresden Leipzig Sachsen-Anhalt Dessau Halle Magdeburg Schleswig-Holstein Thüringen Eesti Éire/Ireland Border, Midland and Western Southern and Eastern Elláda Voreia Elláda Anatoliki Makedonia, Thraki Kentriki Makedonia Dytiki Makedonia Thessalia Kentriki Elláda Ipeiros Ionia Nisia Dytiki Elláda Sterea Elláda Peloponnisos Attiki Nisia Aigaiou, Kriti Voreio Aigaio Notio Aigaio Kriti España Noroeste Galicia Principado de Asturias Cantabria Noreste País Vasco Comunidad Foral de Navarra La Rioja Aragón Comunidad de Madrid Centro (ES) Castilla y León
French: Agriculture
English: Ministry of Government Services > Archives of Ontario > Educational Resources at the Archives of Ontario > The Magnificent, The Merry and The Mundane: The Display Windows of the T. Eaton Department Store > Lesson Plan Return to Main Lesson Index Lesson Overview Expectations Related Online Exhibits Lesson Plan Marking Rubric Printable Masters The Magnificent, The Merry and The Mundane:
French: Où suis-je? > Ministère des Services gouvernementaux > Archives publiques de l'Ontario > Ressources pédagogiques aux Archives publiques de l'Ontario > Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton > Plan de leçon Retour à l'index principal Aperçu de la leçon Objectifs Exposition relative au sujet Plan de leçon Barème de notation Documents imprimables Le fantastique, Le familier et Le festif: les vitrines des grands magasins T. Eaton 10e année - Histoire
English: As well, a number of senior women reported looking to the examples of their own mothers—whom they saw as complete and accomplished people whether they had worked outside the home or not—as role models for life in retirement.
French: Aussi, un certain nombre de femmes d’âge mûr se seraient inspirées des exemples de leurs mères – qu’elles considèrent comme des personnes accomplies, qu’elles aient travaillé à l’extérieur du foyer ou non – comme modèles de rôles pour leur retraite.
English: In that ruling, the court noted that “the evidence in the case does not show that Mr. Tebourski, who has been living in Europe since the mid-1980s, is currently the subject of criminal proceedings brought by the Tunisian authorities”.
French: Dans cet arrêt, le tribunal a noté qu' «il ne ressort pas des pièces du dossier que M. Tebourski, qui vit en Europe depuis le milieu des années 80, ferait actuellement l'objet d'un acte de poursuite de la part des autorités tunisiennes».
English: It will come as no surprise to the members of this committee that I view privacy from the perspective of human rights.
French: Les membres de ce comité ne seront pas surpris de constater que pour moi, la vie privée est vue comme un droit humain.
English: The PPSC can now confirm that on May 3, 2010, Fahim Ahmad, 25, pleaded guilty to one count of instructing to carry out activity for a terrorist group contrary to section 83.21(1), which carries a maximum penalty of life imprisonment.
French: Le SPPC peut maintenant confirmer que le 3 mai 2010, Fahim Ahmad, 25 ans, a plaidé coupable à une accusation d’avoir chargé une personne de se livrer à une activité au profit d’un groupe terroriste en contravention du paragraphe 83.21(1) du Code criminel, lequel acte est passible d’emprisonnement à perpétuité.
English: * * * * * The Ecological Gifts Program (EGP) provides a way for Canadians with ecologically-sensitive land to protect natural areas and leave a legacy for future generations.
French: * * * * * Le Programme des dons écologiques donne aux Canadiennes et aux Canadiens qui possèdent des terres écosensibles le moyen de protéger des aires naturelles, constituant ainsi un legs pour les générations futures.
English: Identify personnel talent and manning priority.
French: Cerner les talents du personnel et les priorités d’affectation.
English: Release final research results to the public promptly, upon request.
French: Ces outils contractuels sont définis comme suit au Guide des approvisionnements de TPSGC:
English: Switzerland asked whether the newly established Article 1 Association may receive complaints by individuals concerning discrimination, whether these complaints will be submitted to courts on behalf of victims, and whether they will be incorporated in statistics.
French: Elle a demandé si l'Association Article 1 nouvellement créée peut recevoir des plaintes pour discrimination émanant de particuliers, si ces plaintes sont appelées à être portées devant les tribunaux au nom des victimes et si elles seront prises en compte dans les statistiques.
English: (A) for optical panoramic and framing cameras: (1) the modulation transfer curve of the response of the lens to spatial frequency (frequency/contrast characteristic) at the maximum relative aperture of that lens, in lines per millimetre; (2) specifications of the black and white aerial film that will be used to collect data during an observation flight, or for the duplication of such data, in accordance with the provisions of Annex K, Section I, paragraph 2 to the Treaty;
French: (A) pour des caméras optiques panoramiques et à prise de vues image par image : (1) la courbe de transfert de modulation de la réponse de l'objectif à des fréquences spatiales (caractéristique de fréquence/contraste) à l'ouverture relative maximale de l'objectif considéré, en lignes par millimètre; (2) les caractéristiques techniques de la pellicule pour prises de vues aériennes noir et blanc qui sera utilisée pour recueillir des données pendant un vol d'observation ou pour reproduire ces données, conformément aux dispositions du paragraphe 2 de la Section I de l'Annexe K au Traité; (3) les caractéristiques techniques des appareils de développement qui seront utilisés pour développer les négatifs originaux et des contre-typeuses qui seront utilisés pour réaliser des épreuves ou des négatifs, conformément
English: Useful advice of how to apply at a US-University with a fair number of excellent links.
French: Cette page est destinée aux étudiants ou travailleurs non-américains, qui désirent en apprendre plus sur les universités, collèges, programme d'apprentissage d'anglais, et autres possibilités d'éducation.
English: analysis of action plans and annual status reports that these institutions are required to submit.
French: Le Conseil entretient des relations de travail étroites avec la Fédération culturelle canadienne-française.
English: Their affinities were 7-to 19-fold higher at 37 °C, the pKD values being 5.93 ± 0.12 (n = 7) (p < 0.02) and 5.38 ± 0.18 (n = 3) (p < 0.05), respectively.
French: Leurs affinités étaient 7 et 19 fois plus grandes à 37 °C, les valeurs de pKD étant 5,93 ± 0,12 (n = 7) (P < 0,02) et 5,38 ± 0,18 (n = 3) (p < 0,05), respectivement.
English: "The most logical response would have been to simply increase the number of fog collectors, and increase the size of the water reservoir.
French: « La réponse logique aurait simplement consisté à augmenter le nombre de capteurs et à remplacer la citerne par une plus grande.
English: Agreement on an Outline (based on the Comparative review) end July 2008
French: d) Promotion des regroupements d'entreprises innovantes: aspects pratiques; et
English: Ratio of Number of Visits to Specialists by People Aged 1 Year and Older With Diagnosed Diabetes Compared to Those Without Diagnosed Diabetes, Canada*, 2004-2005
French: Ratio du nombre de consultations auprès de spécialistes chez les femmes et les hommes vivant avec et sans le diabète, selon le groupe d'âge, Canada*, 2004-2005
English: A comprehensive list of current cultural legislation should be posted on the Ministry website with a short summary of the key points and the practical implications of each of these laws.
French: Une liste complète des lois en vigueur sur la culture devrait être affichée sur le site web du ministère de la culture, assortie d’un bref résumé des points clés et des implications de chaque loi.
English: The above-mentioned letter is an attempt by the Greek Cypriot administration to mislead world public opinion on the sentencing of Panicos Tziakourmas in the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Dans la lettre susmentionnée, l'administration chypriote grecque tente de donner à l'opinion publique mondiale une version inexacte de la condamnation de Panicos Tziakourmas dans la République turque de Chypre-Nord.
English: The top five barriers identified for selling to the U.S. government market, given that it was the most frequently targeted market, is presented below: 1.
French: Les cinq barrières les plus souvent nommées quant aux ventes sur les marchés publics américains, en tenant compte d fait que ce marché était le plus souvent ciblé, sont les suivantes: 1.