ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Two recently completed RFMOs with complex procedures for decision adoption do not have objection procedures (WCPFC and SEAFPO).
French: Deux ententes d’ORGP qui comportent une procédure de prise de décision complexe n’ont prévu aucune procédure d’opposition (WCPFC et SEAFPO).
English: Beyond efforts to impart information and guidance, ICAO continued to provide States and international organizations with operational assistance in the implementation of Machine Readable Travel Documents-related projects.
French: Outre ses activités dans le domaine de la communication d'informations et de la diffusion de directives, l'OACI continue d'offrir aux États et aux organisations internationales une assistance opérationnelle dans le cadre de la mise en œuvre de projets relatifs aux documents de voyage lisibles à la machine.
English: Sucrase (S) activity was lower in the ileum than in the jejunum.
French: L'activité de la sucrase (S) était plus faible dans l'iléon que dans le jéjunum.
English: Do not wait for your customers to tell you that your web site has become inaccessible, but use AutoWebCheck FREE OF CHARGE to warn you in time of any irregularity.
French: N’attendez pas le moment où vos clients doivent vous informer à propos de l’inaccessibilité de votre site; utilisez GRATUITEMENT AutoWebCheck pour vous avertir à temps.
English: • Show you how the taxes work;
French: • vous expliqueront le fonctionnement des taxes
English: During the coming year, FATF will continue to vigorously implement its Plan of Action by pursuing its self-assessment exercise and by updating its reports and guidelines on terrorist financing techniques and methods, as necessary.
French: En 2003, le GAFI poursuivra vigoureusement la mise en oeuvre de son plan d'action en continuant sa campagne d'auto-évaluation des pays et en actualisant ses rapports et directives sur les techniques et méthodes de financement du terrorisme.
English: Yes G No G Education standards permit students to transfer to the provincial school system without academic disadvantage.
French: Exigences minimales du programme :
English: • Canada's information infrastructure and complete- and in some instances begin-the work of implementing the information management framework and applications required to support PHC.
French: • l'infrastructure d'information du Canada, en terminant (et dans certains cas en commençant) l'implementation du cadre de gestion de l'information et des applications nécessaires à l'appui des SSP.
English: UNTAET has intensified its consultations with the East Timorese on all important policy issues affecting the conduct of the interim administration.
French: L'ATNUTO a intensifié ses consultations avec les Timorais de l'Est sur toutes les questions politiques importantes ayant trait à l'administration provisoire.
English: Employees of the institution.
French: Administration portuaire de Montréal Chapitre 11
English: The available statistics on inspectors allow us to assess the gender disparities (see graph 3).
French: Les informations statistiques disponibles et concernant les inspecteurs permettent d'apprécier les disparités selon le genre (graphique 3).
English: The present Convention therefore builds on the CRC through the identification of comprehensive obligations on States to protect the rights of children with disabilities.
French: La présente Convention se situe donc dans le prolongement de la Convention relative aux droits de l’enfant en identifiant les obligations complètes faites aux États de protéger les droits des enfants handicapés.
English: Would you like to be accommodated in the capital of a state while being able to go skiing somewhere very close?
French: Vous aimeriez loger dans la capitale du pays et faire du ski à proximité?
English: Where we do not consider that such a transfer can be applied, this is done through the granting of either exclusive or non-exclusive licenses for use, especially since the performer’s right arises precisely through the fixation of the performance, despite the fact that the performance is not a work.
French: Toutefois, ce transfert ne saurait se faire au moyen de licences d’utilisation exclusives ou non exclusives, d’autant plus que le droit de l’artiste interprète naît précisément de la fixation de sa prestation, sans compter que celle-ci – la prestation – n’est pas une œuvre.
English: You can use this method to calculate your employee's or recipient's payroll deductions.
French: Vous pouvez utiliser cette méthode pour faire vos calculs des retenues sur la paie de vos employés ou bénéficiaires.
English: Multidrug-resistant TB (MDR-TB) does not respond to the standard treatments, using firstline drugs.
French: La tuberculose polypharmacorésistante ne peut être traitée par les médicaments de première ligne.
English: Public Safety Canada advanced the following three initiatives to guide the development, implementation and measurement of this commitment.
French: Sécurité publique Canada a mis de l’avant les trois initiatives stratégiques suivantes afin d’orienter l’élaboration, la mise en œuvre et l’évaluation de cet engagement.
English: You got the nerve to call me an ‘antisemite’ [sic]!
French: [TRADUCTION] Vous avez le culot de me qualifier d’« antisémite »!
English: (somme compensatoire) (2) For the purposes of subsection 58(2) of the Act, a death benefit payable to a person shall be reduced by the amount determined in accordance with subsection 58(1) if an additional amount is paid or payable from a source set out in subsection 53(2).
French: (additional amount) (2) Pour l'application du paragraphe 58(2) de la Loi, si une personne a reçu ou est en droit de recevoir une somme supplémentaire de l'une ou l'autre des sources prévues au paragraphe 53(2), la somme déterminée conformément au paragraphe 58(1) est retranchée de l'indemnité de décès exigible.
English: CHARACTERISTIC Clarity of purpose Focus CRITERIA It should be clear who will use the performance information, and how and why they require the information.
French: CARACTÉRISTIQUE Clarté du but Accent sur les priorités CRITÈRE Il faudrait bien comprendre qui utilisera l’information sur le rendement ainsi que comment et pourquoi on s’en servira.
English: For example, Moldovan women are employed as domestic workers; Moldovan, Ukrainian, Romanian and Russian women work in the sex and entertainment sectors; Moldovan and Romanian women are employed in the textile industry; Moldovan and Romanian men find employment in the construction sector; and men and women migrant workers of different nationalities work in the restaurants and other food related sectors.
French: Ainsi les femmes moldaves travaillent comme employées de maison, les femmes moldaves, ukrainiennes, roumaines et russes sont employées par l'industrie du sexe et du spectacle, les femmes moldaves et russes par l'industrie textile, les hommes moldaves et roumains travaillent dans la construction et les travailleurs et travailleuses migrants de différentes nationalités travaillent dans la restauration et dans les autres secteurs connexes.
English: The Committee resumed its consideration of this agenda item and had before it draft decision A/C.5/64/L.26, submitted by the Chair.
French: La Commission reprend l'examen de ce point de l'ordre du jour et est saisie du projet de décision A/C.5/64/L.26, présenté par le Président.
English: By day 7, C. truncatum was recovered from 38% of stem and root segments within 0.5 cm of the soil surface, and from 60% of similar segments by day 8.
French: Après 7 jours, le C. truncatum a été recouvré chez 38% des segments de tiges et de racines prélevés à moins de 0,5 cm de la surface du sol et chez 60% des segments similaires après 8 jours.
English: It further recommends measures, including the allocation of adequate human and financial resources, to evaluate the effectiveness of training programmes in health education, in particular as regards reproductive health, and to develop youth-sensitive and confidential counselling, care and rehabilitation facilities that are accessible without parental consent when this is in the best interests of the child.
French: Il recommande en outre à l'État partie de prendre des mesures, y compris l'allocation de ressources humaines et financières suffisantes, pour évaluer l'efficacité des programmes d'éducation sanitaire, concernant en particulier la santé génésique, et de mettre en place des services de consultation, de soins et de réadaptation assurant le respect de la confidentialité et adaptés aux besoins des enfants et des jeunes, auxquels ces derniers pourraient avoir accès sans le consentement de leurs parents quand leur intérêt supérieur l'exige.
English: Study on the Performing Arts Market in Brazil By Articultura March 2005 The Department of Canadian Heritage, Trade Routes program, commissioned this Report.
French: Étude du marché des arts du spectacle au Brésil par Articultura mars, 2005 Le ministère du Patrimoine canadien, par le programme des Routes commerciales, a commandé ce rapport.
English: Program documents and communications tools are typically prepared with the input and approval of federal and participating provincial and territorial governments.
French: Partenaires fédéraux prenant part à chaque programme Nom des programmes Allocation totale Dépenses envisagées 2005-2006 Dépenses réelles 2005-2006 Résultas prévus 2005-2006 Résultats obtenus 2005-2006 1.
English: Other technological projects can be added to this list since the Technology Roadmap is continuously being updated so as to take into account market trends.
French: D'autres projets technologiques pourront se greffer à cette liste puisque la carte routière technologique est continuellement mise à jour en tenant compte de l'évolution du marché.
English: No charge was brought against any of the signatories under the criminal law provisions prohibiting racial hate speech.
French: Aucune poursuite n'a été engagée contre les signataires en vertu des dispositions du droit pénal interdisant la provocation à la haine raciale.
English: Improved accountability and stewardship Performance Highlights a) Integrated Human Resource planning
French: Améliorer la reddition de comptes et la gouvernance Points saillants du rendement a) Planification intégrée des ressources humaines
English: The answer to the question, Senator Oliver, is maybe.
French: Peut-être, sénateur Oliver.
English: Another concern is "endogenous ligands," locally available molecules that lock onto CAR:
French: Les ligands endogènes, des molécules disponibles localement, qui s'arriment au CAR, sont une autre préoccupation.
English: They were now allowed to move back to their reserves to live if they wished, and to regain other rights that they had lost.
French: Elles peuvent désormais retourner vivre dans leurs réserves si elles le désirent et reprendre les droits qu'elles avaient perdus.
English: At 7.5 ka, diatoms indicate continued evolution of water chemistry and nutrient availability in the lake.
French: Les diatomées présentes il y a 7,5 ka indiquent l'évolution continue de la chimie de l'eau et la disponibilité de nutriments dans le lac.
English: It also asks figures about prosecution of sexual exploitation crimes.
French: Il demande également des données concernant les poursuites engagées pour des délits d’exploitation à des fins sexuelles.
English: The levy may be a fixed payment per kWh consumed, or a transparent and separate fee added to the transmission tariff.
French: Ce prélèvement peut être une somme fixe par kWh consommé ou une autre taxe fixe et transparente qui majore le prix du transport.
English: • David Dendooven, Counsel, Intergovernmental and External Relations Division
French: ◦ David Dendooven, Conseiller juridique, Division des relations intergouvernementales et externes
English: Programme Management Plans have particular significance in establishing direct accountability at the most senior levels of the Organization.
French: Le plan de gestion du programme est un moyen particulièrement important de demander directement des comptes aux cadres se trouvant au sommet de la hiérarchie.
English: "When I grew up, kids started smoking around age 15.
French: « Dans mon temps, les jeunes commençaient à fumer vers l’âge de 15 ans.
English: Tips for Motorists 1.
French: Tu dois alors donner ton nom et ton adresse exacts (CR 218).
English: Such a service will not only be designed around patients, but also be responsive to them, offer choices and involve them in decision-making and planning.
French: La conception de ce service sera non seulement centrée sur les patients mais aussi adaptée à leurs besoins; elle leur donnera le choix entre différentes options et les associera aux décisions et à la planification.
English: However, this legal framework has been confined to those who are under the age of 18.l The Convention on the Rights of the Child provides the legal basis for ensuring children's rights.
French: Il est toutefois limité aux jeunes âgés de moins de 18 ansl.  La Convention relative aux droits de l'enfant constitue la base juridique garantissant le respect des droits de l'enfant.
English: Members of the Oakville Chamber of Commerce,
French: Distingués membre de la Chambre de commerce d’Oakville,
English: When biotechnological research leads to the invention of a new product or process, the inventors and/or sponsors of the work may seek intellectual property rights to protect those inventions.
French: Lorsque la recherche en biotechnologie mène à l’invention d’un produit ou d’un procédé nouveau, les créateurs et/ou les commanditaires tentent souvent d’obtenir des droits de propriété intellectuelle afin de protéger l’invention.
English: Today, what we see is a symbol of environmental ingenuity, excellence and know-how.
French: Aujourd’hui, nous pouvons y observer un symbole d’ingéniosité, d’excellence et de savoir-faire environnementaux.
English: The Youth Forum was held in Skopje on June 13 and 14, with the aim of providing participation of children and youth.
French: Le forum de la jeunesse s'est tenu à Skopje les 13 et 14 juin dans le but de s'assurer la participation des enfants et des jeunes.
English: PD the pulse duration (microseconds) associated with the transmit pattern giving rise to the reported value of MI.
French: PD Durée d'impulsion (microsecondes) correspondant au profil de transmission pour lequel la valeur indiquée de MI est obtenue.
English: Amendment 34 ARTICLE 1, PARAGRAPH 13 A (new) Article 24, second subparagraph (new) (Directive 2002/59/EC) (13a) In Article 24 the following paragraph is added:
French: Amendement 34 ARTICLE 1, POINT 13 BIS (nouveau) Article 24, alinéa 1 bis (nouveau) (directive 2002/59/CE) (13 bis) À l'article 24, l'alinéa suivant est ajouté:
English: They also want regular updates from Health Canada to keep them abreast of the situation.
French: Ils veulent aussi obtenir des mises à jour régulières de Santé Canada pour rester au fait de la situation.
English: • Arrive at agreements about domain, ideology, administration, and evaluation
French: • Arriver à s'entendre sur le domaine, l'idéologie, l'administration et l'évaluation
English: Fantastic Brown® proposes kits of personalization for coffee machine Nespresso® in limited edition.
French: Fantastic Brown® popose des kits de personnalisation en série limitée pour machine à café Nespresso®.
English: The Government wishes to ensure that child and youth issues have a prominent place on municipal and county agendas.
French: Notons que la Norvège a été la première à nommer un médiateur pour les enfants en 1981.
English: According to one participant, voting is not the only way of bringing about political change.
French: Une des participantes a précisé que le vote n'est pas la seule façon de susciter des changements politiques.
English: Our knowledgeable staff is always available to answer any questions, comments and inquiries you may have.
French: Notre personnel qualifié est toujours prêt à répondre à vos questions, commentaires et demandes de renseignements.
English: A consent form sample is available in appendix 3.
French: Un exemple de formulaire de consentement est disponible à l'appendice 3.
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE147 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3, Real Property Rebates
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE147 - Remboursements pour immeubles
English: If it is determined that a given installation may have an impact, the Proponent and the Department of National Defense authority then undertake the necessary studies and non-regulatory mitigation measures to resolve the issue to the mutual satisfaction of both parties involved.
French: S'il est établi qu'une installation pourrait avoir un tel impact, le promoteur et les autorités du Ministère de la Défense nationale entreprendront les études nécessaires et adopteront des mesures d'atténuation non-réglementaires afin de résoudre le litige par un accord satisfaisant pour les deux parties.
English: A proposed Action Plan has been developed based on analysis of the outcomes and issues raised during the public consultations.
French: Un projet de plan d’action a été élaboré à partir d’une analyse des résultats et des enjeux soulevés pendant les consultations publiques.
English: The greatest advance made in recent years in the field of cooperation between law enforcement authorities was the creation of Europol, an EU body based in The Hague and staffed by police and customs officers.
French: L’avancée de loin la plus considérable enregistrée ces dernières années dans la coopération entre les forces de l’ordre a été la mise sur pied d’Europol, un organisme propre à l’UE, établi à La Haye, composé de fonctionnaires de police et des douanes.
English: Income elasticity of food measures the change in food expenditures for a given change in income.
French: À mesure que le pays s’industrialisera, de nouveaux débouchés seront offerts par d’autres régions, notamment l’Est du pays, où la main-d’oeuvre est hautement qualifiée.
English: • Skills Enhancement for Public Health The Skills Enhancement for Public Health program offers online continuing education opportunities for front-line public health practitioners across Canada.
French: • Amélioration des compétences en santé publique Le Programme d'amélioration des compétences offre des possibilités d'éducation continue en direct aux praticiens de première ligne partout au Canada.
English: Paralegals often work under the direct supervision of lawyers, however, they may also independently compete with law practices for certain legal services.
French: Les parajuristes travaillent souvent sous la surveillance directe d'avocats, mais ils peuvent aussi faire concurrence aux cabinets d'avocats en offrant certains services juridiques de façon indépendante.
English: • Sexually Transmitted Diseases
French: • Développement des activités et des opérations
English: The Council of Ministers has adopted the Action Plan for fight against trafficking in people, which, among other things, undertakes measures of raising awareness as well as measures for full protection of persons who are victims of trafficking in people according to principles and international standards of human rights.
French: Le Conseil des ministres a adopté le Plan d'action pour la lutte contre la traite des êtres humains qui comprend notamment des mesures de sensibilisation et des dispositions visant à protéger pleinement les personnes qui sont victimes de la traite des êtres humains, conformément aux normes et aux principes internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: This information normally covers the underlying concepts, variables and classifications used, the methodology of data collection and processing, and indications of the accuracy of the statistical information.
French: Ces renseignements englobent habituellement les concepts sous-jacents, ainsi que les variables et les classifications utilisés, la méthode de collecte et de traitement des données, de même que des indications de la précision des données statistiques.
English: Action on draft resolutions A/C.2/59/L.12 and A/C.2/59/L.55
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/59/L.12 et A/C.2/59/L.55
English: The citation, for those interested, is 1980 1 Supreme Court Reports, page 54.
French: Voici la reference, pour ceux que cela interesse : ´ ´ ´ [1980] 1 Recueil des arreˆts de la Cour supreˆme, page 54.
English: In addition to the material collected by the Commission itself, the Commission received information and evidence from a very broad range of sources, including Governments, non-governmental organizations and various international organizations.
French: Outre les données recueillies par la Commission elle-même, elle a également reçu des informations et des éléments de preuve émanant d'un très large éventail de sources, y compris des gouvernements, des organisations non gouvernementales et de diverses organisations internationales.
English: For instance, Hancock's (1993) conceptual framework for a health city is predicated upon the inter-connectedness of the economy, environment and community (social factors) and, as such, is similar to Maclaren's (1996) three 'dimensions' of sustainability (economy, environment and society) and IDRC's notion of urban ecosystem health emphasizing the interplay'among the environment, and the socio-economic, cultural and political conditions' of a group of people living in an urban area.
French: For instance, Hancock's (1993) conceptual framework for a health city is predicated upon the inter-connectedness of the economy, environment and community (social factors) and, as such, is similar to Maclaren's (1996) three 'dimensions' of sustainability (economy, environment and society) and IDRC's notion of urban ecosystem health emphasizing the interplay 'among the environment, and the socio-economic, cultural and political conditions' of a group of people living in an urban area.
English: The amount of CCA you can claim depends on the type of property you own, and the date you acquired it.
French: Cela signifie qu’elle se calcule sur le coût en capital du bien, moins la DPA demandée les années passées, s’il y a lieu.
English: • Regular meetings for greater cross-fertilization between RCPs;
French: • Des réunions régulières permettant davantage d'influence réciproque entre PCR;
English: FID performance shall be verified with the compensation algorithms for FID O2 interference that is active during an emission test.
French: Les performances du détecteur FID doivent être contrôlées au moyen des algorithmes de compensation des interférences de O2 avec le C et qui se produisent pendant un essai d'émissions.
English: (marchandises désignées) "operations" means the manipulation, processing, manufacture, production, repair or maintenance of goods.
French: (operations) « zone franche du Costa Rica » Zone géographique spécifiée par le ministre du Revenu national conformément au paragraphe 16(2.1) du Tarif des douanes.
English: The affirmation in the preamble to the Treaty on European Union of the principles on which cooperation in the EU is based, respect for human rights and fundamental freedoms and non-discrimination, was a pious hope at the start of the negotiations, but in the end it became a reality.
French: Que le traité de l'UE fixe maintenant dans son introduction la base de valeurs sur laquelle repose la collaboration, le respect des droits de l'homme, les droits fondamentaux et la non-discrimination, était un voeu pieux formulé au début des négociations, mais devenu réalité.
English: This site provides Canadians with one-stop, personalized access to Government of Canada services and benefits.
French: Ce site offre aux Canadiens un accès facile et personalisé aux services et prestations du gouvernement du Canada.