ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We will not forget that we are only temporarily non-permanent members of the Council and that we will always be permanent Members of the Assembly.
French: Nous n'oublierons pas que nous ne siègerons au Conseil que pour un certain temps alors que nous serons toujours des membres permanents de l'Assemblée générale.
English: Although it shows promise, this method is not widely used, is complex and requires very experienced chromatographers.
French: Bien qu'elle semble promet-teuse, cette méthode n'est pas beaucoup utilisée, car elle est complexe et exige des chromatographistes très expéri-mentés.
English: What proposals have been made for electoral reform of the Senate?
French: Quelles propositions de réforme électorale a-t-on faites au sujet du Sénat?
English: AAFC has an approved risk-based internal audit plan.
French: AAC possède un plan de vérification axé sur les risques qui a été approuvé.
English: To find local services, programs and resources in your area Contact your local Alzheimer Society to find out what's offered in your community (or elsewhere in Canada) -- support groups, day programs, information about long-term care facilities and much more.
French: Pour connaître les services, les programmes et les ressources offerts dans votre localité Communiquez avec le bureau de votre société Alzheimer régionale pour connaître ce qui est offert dans votre localité (ou ailleurs au Canada) -- des groupes d'entraide, des programmes de jour, des renseignements au sujet des centres de soins de longue durée, et bien d'autres informations.
English: 3.1 As a result of its federal structure, Canada's human rights law is bifurcated between the federal and the provincial jurisdictions.
French: 3.1 En raison de la structure fédérale du pays, la législation canadienne relative aux droits de l'homme est répartie entre la juridiction fédérale et les juridictions provinciales.
English: As we come to their aid, our Department of Safety and Security has been coordinating efforts to ensure the safety of staff in the affected areas from all parts of the United Nations system, and their dependents.
French: Alors que nous venons à son secours, notre Département de la sûreté et de la sécurité coordonne les efforts visant à garantir la sûreté et la sécurité du personnel de tout le système des Nations Unies présent dans les zones touchées, ainsi que de leur famille.
English: Coronation Minerals Inc.’s property covers almost 76 000 acres and is believed to be highly prospective for world-class copper-nickel-platinum group metals (PGMs) orebodies.
French: SURVOL DES TENDANCES OBSERVÉES DANS L’EXPLORATION MINÉRALE CANADIENNE
English: 359/1999 Coll., on socio-legal protection of children, as amended by later regulations, was passed in 1999, setting up an authority for socio-legal protection of children by extending the powers of the Department of Care for the Child at district councils, i.e. local government bodies.
French: En 1999, la loi no 359/1999 relative à la protection sociojuridique des enfants, telle que modifiée par des règlements ultérieurs, a institué une autorité de protection sociojuridique des enfants en étendant les pouvoirs du Département de la protection de l'enfance aux conseils régionaux (organes exécutifs locaux).
English: Patient education to encourage reporting needs to be done.
French: On a besoin d'éduquer les patients pour les encourager à effectuer des notifications.
English: Clerical work was selected by large numbers of students to describe their work, regardless of level of education.
French: Un grand nombre d'étudiants et étudiantes ont décrit leur travail comme étant du travail de bureau, indépendamment du niveau de scolarité.
English: When was it initiated? 2.
French: Quand le projet a-t-il été lancé? 2.
English: In each case, the role and the centrality of the United Nations has been different.
French: Dans chaque cas, le rôle central de l'ONU a été différent.
English: COMPUTER SERVICES $187,712.92 2007-02-28 C.L.A. PERSONNEL TEMPORARY HELP SERVICES $15,136.81 2007-02-28 KPMG LLP MANAGEMENT CONSULTING $24,168.00 2007-03-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS RENTAL OF MACHINERY OFFICE FURNITURE AND FIXTURES AND OTHER EQUIPMENT $24,859.97 2007-03-01 YAZID DISSOU NON-PROFESSIONAL PERSONAL SERVICE CONTRACTS NOT ELSEWHERE SPECIFIED $10,949.80 2007-03-01 RANDSTAD INTERIM INC.
French: SERVICES D'ORDINATEURS 187 712,92 $ 2007-02-28 C.L.A. PERSONNEL SERVICES D'AIDE TEMPORAIRE 15 136,81 $ 2007-02-28 KPMG LLP SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 168,00 $ 2007-03-01 KONICA MINOLTA BUSINESS SOLUTIONS LOCATION DE MACHINERIE DE MOBILIER ET D'INSTALLATION DE BUREAU, ET D'AUTRES ÉQUIPEMENT 24 859,97 $ 2007-03-01 YAZID DISSOU CONTRATS DE SERVICES PERSONNELS NON PROFESSIONNELS, NON SPEÉCIFIÉS AILLEURS 10 949,80 $ 2007-03-01 RANDSTAD INTERIM INC.
English: Over the past year, nine major conflicts required the evacuation of nearly 4,500 Canadians from countries such as Indonesia, Eritrea and the Congo.
French: Au cours de l’année dernière, neuf conflits majeurs ont nécessité l’évacuation de presque 4 500 Canadiens établis dans des pays comme l’Indonésie, l’Érythrée et le Congo.
English: Family physicians report the highest rate of using a standard screening tool use — 74% report routine use 14
French: Seulement 17 % des répondants remettent à leurs patientes de la documentation écrite sur les dangers de la consommation d’alcool pendant la grossesse, malgré l’abondance de documents disponibles à ce sujet) (voir le Tableau 8).
English: Somatuline Autogel has been marketed in many countries in Europe and Asia since 2000. The review of the submitted post marketing safety update reports has not shown an increased incidence and severity of the side effects after marketing, nor were there other side effects reported which were not previously experienced under the conditions of the clinical trials.
French: Après avoir examiné les données sur la qualité, l’innocuité et l’efficacité de ce produit, Santé Canada juge que le rapport entre les avantages et les risques de Somatuline Autogel est favorable au traitement prolongé des patients souffrant d’acromégalie due à une tumeur de l’hypophyse, qui n’ont pas répondu de façon satisfaisante à la chirurgie et/ou à la radiothérapie ou qui ne peuvent bénéficier de l’un ou l’autre de ces traitements, et pour le soulagement des symptômes associés à l’acromégalie.
English: • Some have argued that this is an excellent example of post-normal science, a process that can help address complex issues with considerable uncertainties that have major and urgent policy implications.
French: • Certains ont soutenu quâ€™il sâ€™agit là dâ€™un excellent exemple de science postâ€"normale, processus qui peut aider à faire face à des problèmes complexes comportant de grandes incertitudes et qui ont des répercussions majeures et immédiates sur les politiques.
English: This difference could complicate the integration of activities and the development of delivery mechanisms.
French: Cette différence pourrait compliquer l’intégration des activités et la mise en œuvre de mécanismes de prestation.
English: The Table of Contents of Part 1 of the Regulations is amended by adding the following after section 1.46:
French: La table des matières de la partie 1 du même règlement est modifiée par adjonction, après l'article 1.46, de ce qui suit :
English: It is important to note that Canada’s support to malaria programs is not limited to these activities.
French: ¸ ` ` ´ Il est important de noter que l’appui du Canada aux programmes de lutte contre la malaria ne se limite pas a ces ` activites.
English: Royal Commission on Aboriginal Peoples, Overview of the First Round (Michael Cassidy Ginger Group Consultants, 1992).
French: Ann Streissguth et Jonathan Kanter (dir.), The Challenge of Fetal Alcohol Syndrome :
English: 1.7 COMPONENTS AND TYPES OF ROUTINE AVIATION FORECASTS Because of differing requirements for detail and accuracy, aviation forecasts are separated into forecasts of aerodrome conditions and forecasts of en-route conditions.
French: COMPOSANTES ET TYPES En raison d'exigences différentes quant au détail et à l'exactitude des prévisions pour l'aviation, on divise celles-ci en prévisions des conditions à l'aérodrome et prévisions des conditions en route.
English: This means that around EUR 600 million have been withdrawn in the course of just a few weeks, which is unprecedented in recent years.
French: Cela signifie que quelque 600 millions d'euros ont été retirés en quelques semaines à peine, ce qui est sans précédent ces dernières années.
English: Since the last biennium, the Fund, led by the Executive Secretary, has made intensive efforts to reverse the decline in contributions to regular resources.
French: Depuis le dernier exercice biennal, le Fonds a déployé des efforts intensifs, sous la direction du Secrétaire exécutif, pour enrayer la baisse des contributions aux ressources ordinaires.
English: The Accademia Santa Cecilia gives young composers the opportunity to be introduced to the public at large.
French: This date is at the Halle Tony Garnier in Lyon.
English: In the pages that follow, stakeholders, leaders and members of the public are provided with a comprehensive account of the federal investments in university research and the resulting outcomes.
French: Le premier chapitre présente l’évolution du ﬁnancement du système de R-D au Canada et accorde une attention particulière à la nature des investissements dans le secteur universitaire.
English: Saline aquifers offer the greatest potential for CO2 storage capacity and can easily accommodate many decades and even centuries of storage.
French: Les aquifères salins offrent le plus fort potentiel de stockage de CO2 et pourraient facilement remplir cette fonction pendant des décennies, voire des siècles.
English: Share of medium- and high-tech (MHT) activities in MVA - measuring the technological structure of MVA;
French: La part des activités de moyenne et haute technologie dans la VAM − en mesurant la structure technologique de la VAM;
English: Further analysis was structured around two development factors shaping contemporary disaster risk: rapid urbanisation and rural livelihoods.
French: Par conséquent, ce rapport ne tire aucune conclusion de son évaluation des risques et de la vulnérabilité liés aux sécheresses.
English: Several researchers have, however, have tried to approximate the number of hours necessary for reaching a specific level.
French: Plusieurs chercheurs ont toutefois tenté de chiffrer approximativement le nombre d’heures nécessaires pour atteindre un niveau spécifique.
English: While they are lean on resources, a decision on additional positions should not take place until the effect of the move of the MCO position is determined.
French: Bien que ses ressources soient limitées, aucune décision au sujet d’un emploi supplémentaire ne devrait être prise avant d’avoir évalué l’incidence du transfert du poste de l’AGC.
English: guest (Read)(Ottawa) DST Login Home|Jobs|Copyright and Terms of Use|General Infomation|Contact Us|Webmaster|Low bandwidth
French: Limitation de responsabilité:
English: What version of BannerZest is Right for You ?
French: Quelle version de BannerZest vous faut-il ?
English: The intolerant mixedwood type commonly regenerates following clearcutting.
French: Le type mixte intolérant se régénère habituellement à la suite de la coupe à blanc.
English: To this end, one of my Department's priorities over the next year is to develop and implement a national resolution framework that will significantly expedite claim settlements outside the court.
French: À cette fin, une des priorités de mon ministère pour l’année qui vient sera d’élaborer et de mettre en œuvre un cadre de règlement national qui permettra d’accélérer considérablement des règlements extrajudiciaires.
English: This is not just my personal view; it is the considered opinion of leading economic experts, including the Governor of the Bank of Canada.
French: Il ne s’agit pas uniquement de mon point de vue personnel, c’est l’opinion des principaux experts du secteur de l’économie, y compris du gouverneur de la Banque du Canada.
English: They added the importance of providing a vaccine for HBV to their agenda as well as including an investigation of the major cause of death to the young injector-overdose.
French: Ils ont ensuite intégré la nécessité de fournir un vaccin contre le HBV et la tenue d'une enquête sur la principale cause de décès chez les jeunes utilisateurs de drogues par injection, la surdose.
English: 11.13 The HBAI figures set out above do not take account of the implementation of the Minimum Wages Act 1998, from which 1.5 million people are expected to benefit, or the Working Family Tax Credit and minimum income guarantee which had effect from October 1999 (see the chapter on Article 9 above).
French: 11.13 Les chiffres cités plus haut, tirés de l'enquête sur les revenus des ménages inférieurs à la moyenne ne tiennent compte ni de l'entrée en vigueur du Minimum Wages Act de 1998, dont 1,5 million de personnes devaient bénéficier, ni du crédit d'impôt en faveur des familles qui travaillent ou de la garantie de revenu minimum entrée en vigueur depuis octobre 1999 (voir supra le chapitre consacré à l'article 9).
English: The Committee also stressed the importance of having information from other sources, such as in particular non-governmental organization shadow reports, reach the Committee as early as possible, preferably already at the time of the meeting of the pre-session working group.
French: Il a également souligné qu'il importait que les informations en provenance d'autres sources, en particulier les rapports d'ONG, lui parviennent dès que possible, de préférence lorsque le groupe de travail présession se réunit.
English: (c) Further recognizing these issues as critical areas to be addressed in the future by the international arrangement on forests, and the need for enhanced cooperation with relevant instruments, intergovernmental organizations and processes, both within and outside the United Nations system;
French: c) Identification de ces questions comme des thèmes primordiaux que l'arrangement international sur les forêts devra examiner dans l'avenir, et constatation de la nécessité de renforcer la coopération avec les organisations intergouvernementales compétentes et les instruments et mécanismes pertinents, tant à l'intérieur qu'à l'extérieur du système des Nations Unies;
English: It further stated that it “has the right to send whichever envoy [it] considers appropriate to the United Nations in Geneva in [its] attempt to better [its] tourism, prospects and [its] economy”.
French: Elle a aussi fait valoir qu'elle « a[vait] le droit de nommer pour la représenter auprès de l'Organisation des Nations Unies à Genève toute personne qu'[elle] considér[ait] comme digne de son choix, dans le but de favoriser le développement de [son] tourisme et de [son] économie ».
English: In decision GC.10/Dec.15 adopted at its tenth session, the General Conference, inter alia, authorized the Director-General to advance from the Working Capital Fund such “sums as might be necessary to finance unforeseen and extraordinary expenses …”.  Between 1990 and 1998, UNIDO had to make several withdrawals from the Fund so that by June 1997 the Fund was fully depleted.
French: Dans la décision GC.10/Dec.15 qu'elle a adoptée à sa dixième session, la Conférence générale a, entre autres, autorisé le Directeur général à avancer, par prélèvement sur le Fonds de roulement “les sommes qui pourraient être nécessaires pour financer des dépenses imprévues et extraordinaires” De 1990 à 1998, l'ONUDI a eu, à plusieurs reprises, à effectuer des prélèvements sur le Fonds, de sorte qu'en juin 1997, les ressources étaient épuisées.
English: • Military Weather Unit (MWU) This sub-section is responsible for observing and recording weather phenomena for the Comox Aerodrome on a 24/7 basis.
French: • Unité de météo militaire (UMM) Cette sous-section est chargée d'observer et d'enregistrer les événements météorologiques pour l'aérodrome de Comox 24 heures par jour, sept jours par semaine.
English: Some key informants work in health care management, policy development, the legal profession or research.
French: Certains répondants clés oeuvrent dans le secteur de la gestion des soins de santé, de l'élaboration de politiques, de la profession juridique ou de la recherche.
English: Plaskett received numerous national and international awards for his work. In addition, asteroid 2905 is named in his honour and that of his son, also an astronomer.
French: Il a reçu pour son travail de nombreux prix nationaux et internationaux et l'astéroïde no 2905 porte son nom (et celui de son fils, aussi astronome) en son honneur.
English: • Governor, Central Bank of Malta  close   
French: • gouverneur, Banque centrale de Malte  close
English: She assisted in the preparation of alternative wording for submission to delegates of member States and in preparation of a statement from the Caucus.
French: Elle a présidé le groupe des femmes noires et des femmes de couleur du Nord et du Sud, a pris part à la rédaction de nouvelles formulations en vue de leur présentation aux représentants des États Membres et a contribué à l'élaboration de la déclaration qui devait émaner du groupe.
English: While it is commonly believed that golf courses are anything but natural, nowadays, this particular course is greener than most.
French: Bien qu’on décrit généralement les terrains de golf comme ayant plusieurs caractéristiques sauf celle d’être écologiques, selon les normes actuelles, le parcours de Fundy est beaucoup plus écologique que bien d’autres.
English: Examination office DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU GEVES BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES UKSUP RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN
French: Office d’examen DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT BUNDESSORTENAMT NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN NIAB RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN COBORU GEVES BUNDESSORTENAMT DANISH INSTITUTE OF AGRICULTURAL SCIENCES BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN GEVES UKSUP RAAD VOOR PLANTENRASSEN BUNDESSORTENAMT RAAD VOOR PLANTENRASSEN
English: It was agreed that this new initiative would allow the Advisory Committee to make a contribution, from a human rights perspective, to the debate on peace and security.
French: Il a été convenu que cette nouvelle initiative permettrait au Comité consultatif de contribuer au débat sur la paix et la sécurité en le plaçant sous l'angle des droits de l'homme.
English: The PRESIDENT – Does anyone wish to oppose the amendment? ...
French: Je saisis l’occasion de remercier les fonctionnaires de leur précieuse collaboration.
English: The 1H nuclear magnetic resonance spectral parameters are reported for 3-phenyl-1-propyne dissolved in CCl4, C6D6, and in acetone-d6.
French: On a déterminé les paramètres spectraux, en résonance magnétique nucléaire du 1H, du phényl-3 propyne-1 dissous dans le CCl4, le C6D6 ou dans l'acétone-d6.
English: • There is a lack of adequate resources for follow-up, monitoring and coordination of science studies in support of EA, hindering the Program's ability to have a continuing sound scientific foundation for its advice. 
French: • On manque de ressources adéquates pour assurer le suivi, la surveillance et la coordination des études scientifiques destinées à étayer les EE, ce qui prive le Programme d'une base scientifique solide et continue pour donner ses conseils.
English: Apart from that, Canadian programming in education is environmentally neutral, with perhaps a positive impact from school manuals being repaired instead of replaced.
French: Autrement, on peut dire que le programme canadien en éducation est neutre par rapport à l’environnement, avec peut-être un impact positif lié au développement de la réparation des manuels scolaires.
English: Luxembourg, 6 June 2008 PROM-DISTR (08)D/7014
French: Luxembourg, le 6 juin 2008 PROM-DISTR.
English: Official development assistance would continue to grow to meet the country's commitments arising from its membership of the European Union and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: L'aide officielle au développement continuera de croître afin que le pays puisse tenir ses engagements découlant de son adhésion à l'Union européenne et à l'Organisation pour la coopération et le développement économiques (OCDE).
English: All rooms are all air-conditioned with built-in private work space, high band with internet link-up plus satellite tv channels and minibar.
French: Elles sont toutes dotées du plus moderne des conforts : wifi illimité gratuit, large bureau de travail, télévision grand écran satellite.
English: The lengths given in (a), (b) and (c) above, are measured horizontally, unless otherwise specified.
French: NOTE : Les longueurs données en a), b) et c) sont mesurées horizontalement, à moins d'indication contraire.
English: Case Study – Wood Products Operation Add CAC Emissions From All Sources – CASE A CAC Substance TPM PM10 PM2.5 VOC as C NOx SO2 CO Cyclone 1 2.1E-03 8.4E-04 4.2E-05 Cyclone 2 0.41 0.164 0.082 Cyclone 3 9.0E-05 3.6E-05 1.8E-05 Cyclone 4 21 6.3 0.42 Wood-fired Boiler 54 17 8.7 2.8 25 0.59 53 Kiln 30.1 Facility Total Emissions 75 23 9.2 33 25 0.59 53
French: Étude de cas – Produits forestiers Ajoutez toutes les émissions de PCA en provenance de toutes les sources – CAS A Substance PCA PMtot PM10 PM2.5 COV en C NOx SO2 CO Cyclone 1 2,1E-03 8,4E-04 4,2E-05 Cyclone 2 0,41 0,164 0,082 Cyclone 3 9,0E-05 3,6E-05 1,8E-05 Cyclone 4 21 6,3 0,42 Chaudière à biomasse 54 17 8,7 2,8 25 0,59 53 Séchoir à bois 30,1 Émissions totales de l’installation
English: Root mean square errors were higher for cownose rays (48 m) than for bull sharks (23 m).
French: Les erreurs quadratiques moyennes sont plus élevées chez les raies mourines (48 m) que chez les requins bouledogues (23 m).
English: Dealers must complete and submit the claim form to the appropriate finance company partner for verification.
French: Les concessionnaires doivent remplir et transmettre le formulaire de réclamation suivant au partenaire financier approprié pour vérification.
English: • measures concerning the urban form (Table 15).
French: • des mesures relatives à la forme urbaine (tableau 15).
English: Ms. HUBBARD (United States) said there were several organizations providing technical assistance to prosecutors and judges.
French: Concernant la criminalisation de la visite de sites pornographiques, jusqu’à maintenant, cette question relève des législations nationales, a dit M. McCulloch.
English: Prices are expected to rise from forecast to fall significantly.
French: Les exportations devraient maintenir le rythme sans précédent établi en 2005-
English: Penalties are imposed on those who carry firearms without the requisite permit.
French: Est passible de sanction quiconque porte des armes à feu sans avoir l'autorisation requise.
English: While surfing the Internet, I saw what I believe to be illegal pornographic material and/or hate literature.
French: Les crimes sur Internet sont prévus au Code criminel du Canada dont l'application relève habituellement du service de police local.