ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second entry should read
French: La deuxième entrée doit se lire comme suit
English: To be effective and mutually reinforcing, the measures outlined above should be promoted simultaneously within a coherent framework.
French: Pour être efficaces et complémentaires, les mesures présentées ci-dessus devraient être poursuivies simultanément dans un cadre cohérent.
English: Performance Journal A data collection tool for monitoring how well the program is carrying out its organizational practices.
French: Pratiques organisationnelles Huit pratiques distinctes grâce auxquelles un programme demeure pertinent, innovateur, durable et ancré dans son contexte.
English: Insert page footer notes , at the end of idea texts.
French: Insertion de note de bas de page , en fin de texte des idées.
English: • All documents/information produced by the IOC for the Candidate Cities Participation in the Olympic Games Observer Programme in Athens (August 2004) Candidate City briefings in Athens (August 2004) Access to the IOC’s Olympic Games Knowledge Management Programme Evaluation of the Candidature by the IOC (Evaluation Commission travel and accommodation costs shall be borne by the IOC)
French: • accéder au programme de gestion des connaissances sur les Jeux Olympiques du CIO; • faire évaluer leur candidature par le CIO (les frais de déplacement et d'hébergement des membres de la commission d'évaluation seront à la charge du CIO);
English: Manager Operational Policies Radiocommunications and Broadcasting Regulatory Branch Industry Canada 300 Slater Street Ottawa, Ontario K1A 0C8 Phone: 613-948-2694 Fax: 613-991-3514
French: Gestionnaire Politique opérationnelle Direction générale de la réglementation des radiocommunications et de la radiodiffusion Industrie Canada 300, rue Slater Ottawa (Ontario) K1A 0C8 Téléphone : (613) 948-2694 Télécopieur : (613) 991-3514
English: [Your personal information on our website] Information Open for Public Comments Calls for Applications Cover Page Application Forms Intervention/Comments - Process - Form Rules of Procedure Date Modified: 2004-04-19
French: Vos renseignements personnels sur notre site Web Information Dépôt des observations encore en cours Appels de demandes Page couverture Formulaires de demande Intervention/observations - comment présenter - formulaire Règles de procédure Mise à jour : 2004-04-19
English: His Excellency Mr. Driss Jettou, Prime Minister of the Kingdom of Morocco
French: Son Excellence M. Driss Jettou, Premier Ministre du Royaume du Maroc
English: (a) Full participation in sessions of the ad hoc committee for the negotiation of the United Nations convention against corruption established pursuant to General Assembly resolution 55/61 of 4 December 2000;
French: a) Participer activement aux réunions du comité spécial chargé de la négociation de la Convention des Nations Unies contre la corruption, qui a été établi conformément à la résolution 55/61 de l'Assemblée générale du 4 décembre 2000;
English: Two armed movements, the Sudan Liberation Army (SLA) and the Justice and Equality Movement (JEM) commenced attacks on civilians and military personnel in the three States of Darfur, Northern, Southern and Western Darfur.
French: Deux mouvements armés, l'Armée de libération du Soudan (SLA) et le Mouvement pour la justice et l'égalité (JEM), ont commencé à s'attaquer à des civils et à des militaires dans les trois États du Darfour, le Darfour-Nord, le Darfour-Sud et le Darfour-Ouest.
English: Statements were then made by the representatives of Belarus, Singapore, Japan, Brazil, the Republic of Korea, Egypt and Portugal (on behalf of the States members of the European Union and Bulgaria, Cyprus, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Malta, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia, as well as Iceland and Liechtenstein, which aligned themselves with the statement).
French: Les représentants du Bélarus, de Singapour, du Japon, du Brésil, de la République de Corée, de l'Égypte et du Portugal (au nom des États membres de l'Union européenne, de la Bulgarie, de Chypre, de l'Estonie, de la Hongrie, de la Lettonie, de la Lituanie, de Malte, de la Pologne, de la République tchèque, de la Roumanie, de la Slovaquie et de la Slovénie ainsi que de l'Islande et du Liechtenstein, qui se sont alignés sur la déclaration du Portugal) ont également fait des déclarations.
English: Newly Published Documents  [ 2007-10-22 ] Canada Mortgage and Housing Corporation Releases Comprehensive Report on Housing in Canada  [ 2007-10-22 ] Fisheries and Oceans Canada:
French: Nouveaux documents publiés  [ 2007-10-22 ] La Société canadienne d'hypothèques et de logement diffuse un rapport exhaustif sur le logement au Canada  [ 2007-10-22 ] Pêches et Océans Canada :
English: The proposal reads, in part, under section 5.2.3, "Work Plan":
French: La section 5.2.3, « Plan de travail », se lit, notamment, comme suit :
English: From our experience as a country receiving humanitarian assistance, and as indicated in the Secretary-General's report contained in document A/58/89, we know that coordination in the context of the transition from relief to development is a demanding and time-critical process that requires the full engagement of Governments and donors at the early stages.
French: Grâce à notre expérience en tant que pays recevant une aide humanitaire et au rapport du Secrétaire général publié sous la cote A/58/89, nous savons que la coordination dans le cadre de la transition de l'assistance au développement est un processus exigeant et à durée critique qui requiert, en amont, le plein engagement des gouvernements et des donateurs.
English: Speaking at the 1997 UNESCO General Conference in Paris16, a lecturer in law, Mr Georges van der Sanden, said he considered that "there can be no good justice without a two-tier judicial system, which is one of the key elements of the rights of the defence, and whose absence frequently results in a sense of frustration and powerlessness, if not injustice, in the parties who are found against by a tribunal of first instance." 92.
French: Lors de la conférence générale de l’UNESCO se déroulant à Paris en 199715, un professeur de droit, M. Georges van der Sanden, a déclaré qu’il n’y a « pas de bonne justice sans un double degré de juridiction qui est un des éléments essentiels des droits de la défense et dont l’absence se traduit souvent par un degré d’impuissance, sinon d’injustice, dans le chef des parties condamnées par un tribunal de première instance.
English: The majority of nuclear projects, about 99 per cent, requiring an EA undergo either a screening or a comprehensive study.
French: La plupart des projets nucléaires (environ 99 %) pour lesquels une évaluation environnementale est exigée font l'objet d'un examen préalable ou d'une étude approfondie.
English: No comment , pur album de reprises de notre regretté Georges !
French: La prière !! à en pleurer !
English: Resale house prices have increased by $57,500 or 58 percent over this same period.
French: Les prix de revente résidentielle ont augmenté de 57 500 dollars, soit de 58 %, pour la même période.
English: Mr Whitehead' s report is balanced and sensible, which is why I shall be supporting it.
French: Le rapport de M. Phillip Whitehead est équilibré et censé, il mérite dès lors notre soutien.
English: We must be aware of the real magnitude of this challenge and deal with it accordingly.
French: Nous devons être conscients de la véritable ampleur de cette tâche et agir en conséquence.
English: The first, requiring the approval of the CO, shall contain all items involving military administration; and the second, requiring notation by the CO and approval of the Chapel Life Coordinator, shall contain all items of a purely ecclesiastical nature including administration and disbursement of chapel funds.
French: La première partie, qui doit être approuvée par le cmdt, fera état des questions liées à l’administration militaire; et La deuxième partie, qui doit porter les initiales du cmdt et être approuvée par le coordonnateur des activités paroissiales, comprendra toutes les questions de nature purement ecclésiastiques, dont les dépenses imputées au fonds de chapelle et l’administration de ce dernier.
English: Estimate of recurrent and non-recurrent costs for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008  (Thousands of United States dollars)
French: Dépenses renouvelables et non renouvelables : prévisions pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008 (En milliers de dollars des États-Unis)
English: Manufacturing Shipments per Employee Principal Establishments All Employees vs. Production Employees 1994-2003 Other Electrical Equipment and Component Manufacturing (NAICS 3359)
French: Livraisons manufacturières par employé Établissements principaux Tous les employés  par rapport aux travailleurs de la production 1994-2003 Fabrication d'autres types de matériel et de composants électriques (SCIAN 3359)
English: This should include a description of the documentation system as well as that of a labelling system which can withstand the process of preservation, storage, and recovery from storage without loss of labelling information on the container.
French: Ces renseignements doivent comprendre une description du système de documentation ainsi que du système d'étiquetage lequel doit résister aux méthodes de préservation, d'entreposage et de récupération employées sans perdre l'information apposée sur le contenant.
English: Since 1993, 183 minefields had been cleared and some 100,000 mines had been removed.
French: Depuis 1993, 183 champs de mines ont été nettoyés et une centaine de milliers de mines ont été enlevées.
English: Voting rights and eligibility LEGAL BASIS ▪ Article 19 and 189-191 of the EC Treaty (ECT).
French: Le droit de vote et l'éligibilité BASE JURIDIQUE ▪ Articles 19 et 189-191 CE.
English: This translates into a reduction in 2005 prices of some EUR 62 million.
French: Il en découle une réduction, en prix de 2005, de quelque 62 millions d'euros.
English: In my view, this regional approach, provided it is understood correctly, i.e. as a method of contributing to economic recovery in the region itself, is in fact the right one to adopt.
French: Je suis d' avis que cette approche régionale constitue la bonne méthode, pour autant qu' elle soit correctement appréhendée, c' est-à-dire qu' elle soit perçue comme une méthode contribuant également quelque peu à une relance de l' économie dans la région.
English: The Special Rapporteur also addressed deaths in immigration detention facilities, due process concerns in death penalty cases against “alien unlawful enemy combatants”, and the deaths of detainees at the U.S. military facility at Guantánamo Bay.
French: Le Rapporteur spécial s'est aussi intéressé aux décès survenus dans des centres de détention pour immigrants, aux inquiétudes concernant le respect du droit à une procédure équitable dans le cas des condamnations à mort prononcées contre des « combattants ennemis illégaux étrangers » et aux décès de détenus à la base militaire américaine de Guantánamo.
English: The Sunnyside boasts 22 redecorated individual rooms all of which have en-suite bathrooms.
French: Chaque chambre dispose de la télévision par satellite.
English: The instruction to delete may identify a paragraph by its paragraph number or include a few words from the beginning, and end, of the paragraph, if needed for paragraph identification purposes.
French: L’instruction de suppression peut indiquer un paragraphe au moyen de son numéro ou en reprenant quelques mots du début et de la fin du paragraphe en question, si nécessaire.
English: This regulatory change has had little impact on their research agenda as, given Canada’s relatively small market size, most companies focus on the larger international markets as their sales targets.
French: Cette modification de la réglementation a eu très peu d’impact sur leurs programmes de recherche parce qu’étant donné la taille relativement petite du marché canadien, la plupart des compagnies prennent pour cibles de vente les plus grands marchés internationaux.
English: 20(1)(b), the application for judicial review was dismissed.
French: Motifs La Cour a statué qu’il incombe à la requérante de prouver que les renseignements ne devraient pas être communiqués.
English: The Department is also engaged in a joint project with the Treasury Board Secretariat to address legal risk management.
French: Le Ministère a également lancé un projet conjoint avec le Secrétariat du Conseil du Trésor dans le domaine de la gestion des risques juridiques.
English: In 2001, there were 11,056 registered cases of malnutrition, as compared with 11,519 in 2000, amounting to a reduction of 4 per cent.
French: En 2001, 11 156 cas de malnutrition ont été enregistrés, contre 11 519 en l'an 2000, soit une réduction de 4 %.
English: Moreover, it considered reports of the Joint Inspection Unit, which also made an important contribution in that regard.
French: Le Comité s'était en outre penché sur des rapports du Corps commun d'inspection, qui avaient aussi apporté une importante contribution à cet égard.
English: Weak institutional and regulatory capacities relate to limited inter-agency cooperation at the national level and inadequate contacts between the Government and the private sector.
French: La faiblesse des capacités institutionnelles et réglementaires se traduisait par un manque de coopération interinstitutions au niveau national et par des relations inadéquates entre les pouvoirs publics et le secteur privé.
English: Item 67 (b) of the provisional agenda*
French: Point 67 a) de l'ordre du jour provisoire*
English: Fracouts are caused when excessive drilling pressure results in drilling mud propagating vertically toward the surface.
French: Ces accidents de fracturation (« frac-out ») surviennent quand la pression de forage est excessive, ce qui entraîne la propagation verticale des liquides de forage vers la surface.
English: Considering the number and size of requests for critical-use exemptions,
French: Considérant l'augmentation constante du nombre de demandes de dérogation pour utilisations critiques du bromure de méthyle,
English: These bacteria require the presence of certain contributing factors to cause disease e.g., inadequate ventilation in housing, viral infections in the host animal.
French: Ces bactéries nécessitent la présence de certains facteurs contributifs pour causer une maladie, par exemple, une ventilation insuffisante de l'habitat et des infections virales de l'animal hôte.
English: The US rejection has made a further, unnecessary appeal to the WTO inevitable.
French: Le refus des États-Unis a rendu inévitable un recours ultérieur à l’OMC, qui était inutile.
English: The state’s own institutions appear so far to benefit less from this than the independent sector.
French: Les propres institutions de l'Etat semblent jusqu'à présent en bénéficier moins que le secteur privé.
English: From the eighties onwards we have witnessed a growing trend in the fall of interest among youngsters towards vocational studies in scientific subjects.
French: Depuis les années 1980, nous sommes témoins d’une tendance croissante au manque d’intérêt des jeunes pour les études professionnelles dans les matières scientifiques.
English: We must also take the lead from the heads of such organizations with regard to drawing up strategies for implementing Security Council resolutions and any reforms that are under way.
French: Il faut aussi s'inspirer des avis des responsables de ces organisations dans la mise au point de stratégies visant à assurer le respect et la mise en œuvre des résolutions du Conseil et des réformes en cours.
English: The amount of self-financing mentioned under income in the estimated budget is considered to have been definitively secured.
French: Les propositions doivent être accompagnées d'un budget prévisionnel (plan budgétaire triennal pour les demandes de convention-cadre de partenariat et budget de fonctionnement annuel) dans lequel tous les prix sont indiqués en euros.
English: The State party must ensure full de facto compliance with the provisions of article 9, paragraph 3, of the Covenant.
French: L'État partie doit assurer de fait le plein respect des dispositions de l'article 9, paragraphe 3, du Pacte.
English: Following the signature of the Rome Statute on 13 September 2000, a number of senior politicians have spoken in favour of ratification13, and inter-ministerial work and expert consultations on necessary implementing legislation are under way14.
French: Suite à la signature du Statut de Rome le 13 septembre 2000, un certain nombre d’hommes politiques de haut rang se sont exprimés en faveur de la ratification13, et les travaux interministériels ainsi que les consultations d’experts sur la législation nécessaire à la mise en œuvre sont en cours14.
English: Biodiesel Demand Despite the recent World Trade Organization Panel ruling on the approval and marketing of biotech products in the EU, it could be some time before genetically modified (GM) canola is welcome in the EU, according to the Canola Council of Canada (the Council).
French: Demande pour le biodiesel Malgré la récente décision rendue par le Comité de l’Organisation mondiale du commerce sur la commercialisation des produits biotechnologiques en UE, il faudra probablement attendre encore quelque temps avant que l’Union n’accepte les semences de canola génétiquement modifiées (GM), selon le Conseil canadien du canola.
English: Work-related Events For the reporting period March 2, 2007 to June 1, 2007 Date Event Description Cost 8 March 2007 Hosted International Women's Day for Nova Scotia Division Women's Advisory Committee $111.69 11 April 2007 Annual South West Nova District Conference to discuss work-related issues $450.00 16 April 2007 Eighth Annual Women in Law Enforement Workshop $1,468.72 20 April 2007 Orientation Meeting with Deputy Minister for Province of Nova Scotia $23.94 26 May 2007 Breakfast meeting with London Division Health Services Officer $47.88
French: Activités liées au travail Pour la période du rapport 2 mars 2007 au 1 juin 2007 Date Description de l'événement Coût 8 mars 2007 Journée internationale de la femme pour le comité consultatif sur la femme de la Division de la Nouvelle-Écosse 111,69 $ 11 avril 2007 Conférence annuelle du district Nova du sud-ouest pour discuter de questions touchant le travail 450,00 $ 16 avril 2007 Huitième atelier annuel des Agentes d'application de la loi 1 468,72 $ 20 avril 2007 Séance d'orientation avec le sous-ministre de la Nouvelle-Écosse 23,94 $ 26 mai 2007 Petit d éjeuner avec le médecin-chef de la Division de London 47,88 $
English: The President of the BAPE thus created the BAPE commission on October 23, 2006, with the responsibility of reviewing the project and he appointed two members from this commission to be members of the joint review panel, as provided for in the Agreement.
French: Le président du BAPE a ainsi constitué, le 23 octobre 2006, la commission du BAPE chargée de l’examen du projet et a nommé les deux membres de cette commission à
English: Since 2005 there is our Islamic funeral enterprise.
French: Notre entreprise de pompes funèbres islamiques existe depuis 2005.
English: 2.2 Caption (optional) A caption is optional and is used to provide the title for a table.
French: 2.2 Légende (facultatif) La légende (Caption) est un élément facultatif qui sert à donner un titre au tableau.
English: Entrace, hall, lift and panoramic view from the hotel.
French: Hall, ascenseur et vue panoramique de l'Hotel.
English: Canada also moved to implement bilateral consultation arrangements with the EU on security and defence agreed at the Canada-EU Summit meeting in December 2000.
French: Art Eggleton, le ministre canadien de la Défense nationale, a noté à plusieurs reprises que la situation du Canada est unique en son genre.
English: ◦ PCH should clarify roles and create well-defined procedures and authorities to assist officers working with Aboriginal delivery agents, and should articulate conflict of interest guidelines and request delivery agents to demonstrate application of these guidelines.
French: ◦ PCH devrait clarifier le rôle et définir les compétences des divers intervenants, de même qu'établir des procédures bien définies pour aider les fonctionnaires qui travaillent avec les agents des organismes responsables autochtones. PCH devrait aussi établir des lignes directrices concernant les conflits d'intérêts à l'intention des agents des organismes responsables et exiger que ceux-ci les respectent.
English: In the Eastern Caribbean, UNIFEM is a partner with UNDP in a review of PRSPs, to be presented to governments in 2005.
French: Au Kirghizistan, le projet a consisté en un partenariat avec le Centre de réforme agraire qui relève du Ministère de l’agriculture et de la gestion des eaux.
English: It is not by chance that the Committee on Culture' s decisions are constantly ending up in the conciliation procedure, for one or other Member State in the Council always holds culture hostage to other interests.
French: Les décisions de la commission de la culture, de la jeunesse, de l'éducation, des médias et des sports aboutissent quasi en permanence en procédure de conciliation, car il y a toujours un État membre, au sein du Conseil, pour prendre la culture en otage d'autres intérêts.
English: Use of various labels, colours and cartoon characters make it difficult to differentiate the calorie-rich fun foods from the healthier alternatives.
French: L'utilisation de divers personnages de bandes dessinées, couleurs et étiquettes rendent difficile de différencier les aliments hautement caloriques des choix plus santé.
English: It is a tool that we have to use to control the respect of everybody's rights, but we have also to pay attention to the fact that a tool, however good it may be, can always possess dignity in its source, but open onto alienation in its application (we have to pay attention to the variable
French: Les nations européennes ont assisté sans bouger à la tragédie, justifiant leur inaction
English: • Additional monitoring involves a detailed examination of vegetation in heavily impacted areas.
French: • Les activités de surveillance supplémentaire comprennent un examen détaillé de la végétation dans les aires à forte incidence.
English: Problems and Alternative Policies for Reform (also known as the Lazar Report), the 1982 federal Green Paper Better Pensions for Canadians, and the Frith Committee report which led up to major Canada Pension Plan reforms in 1987 and the introduction of the Widowed Spouse's Allowance.
French: Problèmes et possibilités de réforme (aussi appelée le Rapport Lazar), le Livre vert fédéral de 1982 intitulé De meilleures pensions pour les Canadiens, et le rapport de la Commission Frith, qui menèrent à de grandes réformes du Régime de pensions du Canada en 1987 et à l'introduction de l'Allocation au conjoint pour veufs et veuves.
English: The veneration of the Mother of God was central in the life of St. Sergius. Every night he sang hymns in honour of the Holy Virgin, and at the end of his life, he and his disciple St. Mica had a privilege of Her visit.
French: Selon l`agiographie de saint Serge, lui et son disciple Mikhéï ont été honorés de l`apparition de la Sainte Vierge et deux apôtres, saint Pierre et saint Jean Evangeliste.
English: 13.91 In addition, the Government is introducing a number of new initiatives to strengthen ITT.
French: 13.91 Par ailleurs, le gouvernement est en train de mettre en place un certain nombre d'initiatives pour renforcer l'ITT.
English: — further development of a Global Framework for data protection.
French: Aucune de ces solutions n'est nouvelle.
English: The customer (PCO) then advised the DSS contracting officer, on July 4, 1990, of this development - but added that PCO had decided not to order any more paper against this RISO.
French: Le client (le Bureau du Conseil privé) a alors avisé, le 4 juillet 1990, l'agent de négociation des contrats du MAS de ce développement, en précisant que le Bureau du Conseil privé avait décidé de ne plus commander de papier à partir de cette OPIR.