ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At Amigos, we believe strongly that one way to further communication and understanding in our world is to learn about each other, in a deeper and more profound way.
French: Nous croyons profondément qu'une solution pour favoriser la communication et la compréhension dans le monde est d'apprendre des uns et des autres, d'une façon plus efficace et plus profonde.
English: Missile defence, critical national infrastructure protection (CNIP), critical information protection (CIP), the safeguarding of health, food and water supplies, information warfare/cyber-warfare (IW/CW) and information assurance strategies could be essential elements in the defence of populations in advanced, developed societies.
French: La défense antimissile, la protection des infrastructures nationales critiques (CNIP), la protection des renseignements critiques (CIP), la protection de la santé, de l’alimentation et de l’eau, la (cyber) guerre de l’information (IW/CW) et les stratégies de protection du renseignement pourraient être des éléments essentiels de la défense des populations dans les sociétés avancées et développées.
English: Should aboriginal people who contribute toward an invention be direct beneficiaries, or indirect, as part of the general public who benefit from the invention?
French: Les peuples autochtones qui contribuent à une invention devraient-ils en être des bénéficiaires directs, ou indirects, en leur qualité de membre du grand public qui tirent parti de l'invention?
English: They don't need to inform the migration service to arrest somebody when leaving or entering the country.
French: Elles n'ont pas besoin d'informer les services des migrations pour arrêter une personne à son entrée dans le pays ou à sa sortie du territoire.
English: For the purposes of this directive, cocoa and chocolate products shall mean the products intended for human consumption defined in Annex I. 6.
French: «Au sens de la présente directive, on entend par produits de cacao et de chocolat les produits destinés à l'alimentation humaine définis à l'annexe I.» 6.
English: Conservatives do not oppose necessary reforms, but do deplore changes that are produced by abstract reason and not rooted in communal experience.
French: Cela n'empêche pas les réformes nécessaires, mais les conservateurs ne veulent pas que ces dernières découlent d'un raisonnement abstrait sans lien avec l'expérience commune.
English: It is crucial that the International Criminal Court considers these “forgotten peoples”, and takes on the challenge of addressing the slowness of proceedings in order to efficiently fight the use of child solders and impunity in the DRC.
French: La Cour pénale internationale devrait prendre en compte ces « laissés pour compte » et relever le défi de la lenteur dans la procédure si elle veut contribuer efficacement à la lutte contre le phénomène “enfants soldats” et à la lutte contre l’impunité en général au Congo.
English: • rules on culling animals which are contaminated or likely to be so, and adequate compensation for farmers.
French: • les règles sur l'abattage des animaux contaminés ou susceptibles de l'être et l'indemnisation adéquate des éleveurs.
English: Since consolidation results in the cash in peacekeeping accounts being commingled, there would no longer have been a need to defer payments for troops and contingent-owned equipment for cash-poor missions such as the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK), the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO) and the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
French: Comme la trésorerie des différentes opérations de maintien de la paix serait regroupée dans un seul compte, il n'y aurait plus eu lieu de retarder les remboursements au titre des contingents et du matériel leur appartenant dans le cas des missions qui ont peu de liquidités, comme la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO) ou la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG).
English: SWC will continue to work with departments and agencies in coordinating the development and implementation of federal strategies for gender equality, and reporting domestically and internationally on progress on related commitments.
French: CFC continuera de travailler avec les ministères et les organismes fédéraux, de manière à coordonner l'élaboration et la mise en oeuvre des stratégies fédérales d'égalité entre les sexes et à pouvoir rendre compte, au pays et sur la scène internationale, des progrès réalisés à l'égard des engagements pris.
English: Over the coming years, the CFIA will continue to invest in and strengthen its scientific capacity and infrastructure in order to meet the growing needs of the Agency.
French: Durant les années à venir, l’ACIA continuera de valoriser et de renforcer sa capacité et son infrastructure scientifiques en vue de satisfaire aux besoins croissants de l’Agence.
English: Worst of all, they are now forcing workers and poor people to pay for the urgent public subsidies that the governments gave to the banks, with the backing of EU leaders and applause from financial groups.
French: Pire: ils forcent à présent les travailleurs et les pauvres à payer pour l'aide publique d'urgence accordée aux banques par les gouvernements avec le soutien des dirigeants européens et sous les applaudissements des groupes financiers.
English: The Delegation pointed out that Canada had especially offered a set of elaborate, constructive and realistic proposals. Taken together with the observations made by Pakistan, the United Kingdom and the other countries mentioned above, it thought that it should form the basis of future discussions on the substance and direction of the work of PCIPD.
French: Elle a signalé que le Canada a présenté une panoplie de propositions détaillées, constructives et réalistes qui, si elles sont prises en compte avec les observations du Pakistan, du Royaume-Uni et des autres pays mentionnés ci-dessus, devraient, selon elle, servir de base à des débats futurs sur le fond et sur les grands axes de travail du PCIPD.
English: With the advent of the Bush Administration many Europeans were concerned about what the new US Government’s policies were likely to be.
French: L’entrée en fonction de l’administration Bush a inquiété de nombreux Européens, qui se sont demandé ce qu’allait être la nouvelle politique du gouvernement des Etats-Unis.
English: • Collaborated with funded institutions, the federal government, provinces, and other funders for: – 116 events; – the publication of a 24-page supplement in Maclean’s magazine about innovation, reaching an audience of more than five million readers; – six issues of the CFI’s online magazine InnovationCanada.ca featuring Canadian guest writers such as author Margaret Atwood, his Excellency John Ralston Saul, and Nobel prizewinner John Polanyi.
French: • Collaboration avec les établissements appuyés, le gouvernement fédéral, les provinces et les autres bailleurs de fonds : – à 116 événements; – à la publication d’un encart de 24 pages sur l’innovation dans le magazine Maclean’s et Technologie et affaires canadiennes qui a rejoint cinq millions de lecteurs; – à la publication de six numéros du cybermagazine de la FCI, InnovationCanada.ca, mettant en vedette des invités canadiens connus tels que Margaret Atwood, Son Excellence John Ralston Saul et le Prix Nobel John Polanyi.
English: Chisso Corporation was the ﬁrst undertaking to provide the Commission with decisive information and it was granted a 100 % reduction in the ﬁne which would otherwise have been imposed, equalling immunity from ﬁnes under the new leniency notice.
French: Chisso Corporation, qui a été la première entreprise à fournir à la Commission des éléments d’information déterminants, s’est vu accorder une réduction de 100 % de l’amende qui lui aurait sinon été inﬂigée, ce qui équivaut à l’immunité d’amende dans le cadre de la nouvelle communication sur la clémence.
English: International carriage of passengers by coach and bus (recast) (
French: Accès au marché des services de transport par autocars et autobus (refonte) (
English: A more specific search, for example "flights Dubai Beijing" will return more relevant pages, and will help you get the information you need.
French: Une demande plus précise (par exemple, "vols Dubaï Beijing") donnera des réponses plus pertinentes et il vous sera plus facile de trouver les informations voulues.
English: • translation/interpretation (if necessary)  
French: • traduction et interprétation (s'il y a lieu)
English: Performs related duties, such as maintaining discipline, ensuring compliance with safety regulations, keeping attendance and time sheets and requisitioning materials and supplies.
French: Remplir des fonctions connexes, entre autres, maintenir la discipline, faire observer les règlements de sécurité, tenir le registre des présences et du temps, et faire des commandes de matériaux et de fournitures.
English: (c.2) Government of the French-speaking community
French: c.2) Gouvernement de la Communauté française
English: His delegation supported some aspects of the draft, but felt that it was important to acknowledge the positive actions taken recently by Myanmar.
French: Sa délégation appuie certains aspects du projet mais estime qu'il est important de reconnaître les mesures positives prises récemment par le Myanmar.
English: For example, in summer 1994 the averages of the simultaneous Forest Hills and Pt. Lepreau SO4= measurements were 4.0 µg/m3 and 2.3 µg/m3, respectively (Brook et al., 1995).
French: À l'été 1994, par exemple, les concentrations moyennes de SO4=, mesurées simultanément à Forest Hills et à Pointe Lepreau, ont été respectivement de 4,0 et 2,3 mg/m3 (Brook et al., 1995).
English: The Run the Rock Ice Hockey Tournament was held at Shannon Park arena March 29-30 supporting the Newfoundland and Labrador chapter of the Children’s Wish Foundation.
French: « Le tournoi a remporté un franc succès; les marins sont toujours contents de jouer au hockey », a déclaré l’organisateur du tournoi, l’Enseigne de vaisseau de 1re classe Nicholas Buxton, du NCSM St. John’s.
English: Capcom also released these 5 new images of Lost Planet 2 for the Comic Con.
French: Capcom profite aussi de la Comic Con pour nous sortir ces 5 nouvelles images de Lost Planet 2 .
English: Public Service of Canada 22 78 16677 Department/Agency 16 84 1426 Air Command Insufficient Data 14 Wing Greenwood; 14 Software Engineering Squadron; 404 Maritime Patrol & Training Squadron; 413 Transport & Rescue Squadron; 415 Maritime Patrol Squadron; Maritime Proving & Evaluation Unit; 14 Air Maintenance Squadron Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 22 78 16677 Ministère/Organisme 16 84 1426 Commandement aérien Nombre de réponses insuffisant 14ème escadre Greenwood; 14ème escadron-génie logiciel; 404ème escadron de patrouille et d’entraînement maritime; 413ème escadron de transport et sauvetage; 415ème escadron de patrouille maritime; Unité maritime-essais & évaluation; 14ème escadron de maintenance (air) Nombre de réponses insuffisant
English: Knowledge Translation Catalyze health innovation in order to strengthen the health system and contribute to the growth of Canada’s economy. (Ongoing) Program Activity – Expected Result 3.1 Support activities on knowledge translation, exchange, use and strategies to strengthen the health system – Effective dissemination, exchange, synthesis and application of research results take place to create new knowledge, strengthen Canadian capacity and networks and, together with our partners, enable effective research and application of health research results.
French: Dépenses Dépenses Résultat attendu application rendement prévues réelles des 40,7 M$ 35 M$ 3.1 Appuyer des activités Atteint connaissances sur l’application, Catalyser l’échange et l’utilisation l’innovation en des connaissances et santé qui sur les stratégies pour permettra de renforcer le système de renforcer le santé - La diffusion, système de l’échange, la synthèse et santé et la l’application efficaces croissance de des résultats issus de la l’économie au recherche sont mises en Canada. œuvre pour créer de (En cours) nouvelles connaissances, renforcer la capacité et les réseaux du Canada et, en collaboration avec nos partenaires, effectuer des recherches efficaces et l’application efficace des résultats issus de la recherche en santé.
English: On February 15, 2006, the Coast Guard issued a Notice of Proposed Rulemaking concerning vessel documentation for lease financing of vessels engaged in coastwise trade.
French: Le 15 février 2006, la Garde côtière a émis un Notice of Proposed Rulemaking relatif aux documents de financement par contrat de location visant des navires utilisés pour le commerce côtier.
English: If we do not have a Constitutional Treaty before the elections, then we want this declaration, because the people of Europe are entitled to know what they are voting on.
French: À défaut d’un traité constitutionnel avant les élections, nous voulons cette déclaration, parce que les citoyens européens ont le droit de savoir sur quoi ils votent.
English: In reply to the intervention made by the Delegation of France, the Delegation of Australia explained that, in that country the emphasis in the protection of geographical indications was not on government control but rather on a private or collective role.
French: En réponse à l’intervention de la délégation de la France, la délégation de l’Australie a expliqué que, dans son pays, c’est davantage l’aspect privé ou collectif que le contrôle des pouvoirs publics qui importe en matière de protection des indications géographiques.
English: Maintain the 3-D-H machine level.
French: Maintenir la machine 3-D H de niveau.
English: • Whether the cigarette tubes are imported solely for the use in vending machines
French: • Si les tubes à cigarette sont importés uniquement pour des distributeurs automatiques
English: The information available on 31 December 2004 indicates that the total amount of aid to be recovered is equal to at least EUR 9.7 billion.
French: En fait, dans près des deux tiers de ces cas, l’entreprise en cause poursuit son activité économique, souvent sous la surveillance d’un administrateur de l’insolvabilité désigné par le Tribunal.
English: The total budget for the WIO-LaB project is $11,413,000, drawn from the following sources: contracting parties - $3,136,750; the Norwegian Government - $3,395,650; UNEP - $375,000; and the Global Environment Facility - $4,511,140.
French: Le montant total de son budget est de 11 413 000 dollars qui proviennent des sources suivantes : Parties contractantes - 3 136 750 dollars; Gouvernement norvégien - 3 395 650 dollars; PNUE - 375 000 dollars; et Fonds pour l'environnement mondial - 4 511 140 dollars.
English: • management of lands and resources;
French: • la gestion de terres et de ressources;
English: Transfer of this callus to a medium supplemented with 60 μM indole-3-acetic acid and 0.5 μM kinetin resulted in significant increases in tracheary element number and lignin content (290 and 56%, respectively).
French: Le transfert de ce cal à un milieu complété de 60 μM d'acide indole-acétique et 0.5 μM de kinétine a été suivi d'une augmentation significative du nombre d'éléments trachéaires et de la teneur en lignine (290 et 56%, respectivement).
English: Box 8 of the HC/SC 3011 Form asks for 'Brand or Proprietary Name'.
French: Le « nom commercial du produit ou de la spécialité » doit être inscrit au champ 8 du formulaire HC/SC 3011.
English: The domestic price exceeds the world price for max max all R < R . At R = R , the MAC has forced a sufficient contraction in both domestic sales and the domestic price that profits are equal to the profit that would prevail under free trade.
French: Par conséquent, le prix sur le marché national diminue lorsque R augmente (c.-à-d. que la demande intérieure, Q(R) + R, s’accroît avec R). max max Le prix intérieur excède le prix mondial pour tout R < R .Á R = R , les EAM amènent une diminution assez forte des ventes intérieures et du prix sur le marché national pour que le profit de l’entreprise équivaille au profit que l’on enregistrerait en régime de libre-échange.
English: • Discuss examples of how departments are using PAA to be more strategic in their approach to RMAFs and evaluation.
French: • Discussion d'exemples de façons dont les ministères utilisent les AAP pour adopter une approche plus stratégique concernant les CGRR et l'évaluation.
English: Initiatives currently under consideration include (a) establishing knowledge mobilization units in universities (the functional equivalents to existing technology transfer offices); (b) improving existing partnerships and establishing new partnerships that will further linkages among researchers, practitioners, policy makers and decision makers; (c) creating programs that will promote the mobility of social sciences and humanities researchers between academia, government, think tanks and the not-for-profit sector; and (d) developing training mechanisms that will increase opportunities for academics to improve networking and knowledge transfer.
French: Le CRSH étudie actuellement la possibilité a) d’établir des bureaux de mobilisation des connaissances au sein des universités (l’équivalent des bureaux de transfert de la technologie), b) d’améliorer les partenariats actuels et d’en établir de nouveaux qui permettront de développer les liens entre les chercheurs, les praticiens, les responsables de l’élaboration des politiques et les décideurs, c) de mettre sur pied des programmes qui favoriseront le déplacement des chercheurs en sciences humaines entre les universités, les gouvernements, les groupes de réflexion et le secteur sans but lucratif, et d) d’élaborer des mécanismes de formation qui permettront aux universitaires d’améliorer le réseautage et le transfert des connaissances.
English: In concert with Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA), the APCCC proposed to identify practical approaches to improving Atlantic Canada’s economy.
French: De concert avec l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA), le CCCPA a proposé un éventail de mesures pratiques pour améliorer l’économie du Canada atlantique.
English: Excluding CO2 emissions from agricultural soils, total emissions from the Agriculture sector increased by 17% between 1990 and 2001 (from 51.6 Mt to 60.3 Mt) nationally.
French: Entre 1990 et 2001, si on exclut les émissions de CO2 par les terres agricoles, les émissions totales du secteur Agriculture ont augmenté de 17 % depuis 1990 (de 56,1 Mt à 60,3 Mt) à l'echelle nationale.
English: Second, in the long run, velocity is regarded as being determined by payment practices, financial and economic arrangements for effecting transactions and costs of and returns from holding money instead of other assets.
French: D’autre part, à long terme, la vitesse de circulation est considérée comme étant déterminée par les méthodes de paiement, les arrangements financiers et économiques pour réaliser les transactions ainsi que les coûts et les rendements issus de la détention de monnaie à la place d’autres actifs.
English: One is to address the special needs of the least developed countries through means such as tariff- and quota-free access for exports, enhanced programmes of debt relief for the highly indebted poor countries, cancellation of official bilateral debt and more generous ODA.
French: Une consiste à répondre aux besoins particuliers des pays les moins avancés moyennant, entre autres, des exportations non soumises à des tarifs et à des quotas, des programmes renforcés d'allègement de la dette en faveur des pays pauvres les plus endettés, l'annulation de la dette publique bilatérale et une aide publique au développement plus généreuse.
English: It is also good practice that during this same period, metal wastes and bulky items such as old appliances or discarded snowmobiles be disposed of by collection crews.
French: C'est aussi une bonne pratique de faire ramasser, à la même occasion, les déchets de métal et les articles volumineux comme les vieux appareils électroménagers ou les vielles motoneiges, par des équipes de ramassage.
English: • Increase integration of human rights principles in development programming
French: • accroître l'intégration des principes liés aux droits de la personne à la programmation de développement
English: Furthermore, based on Yield (t/ha) 2.53 2.42 2.30 USDA guidelines, rye is an excellent source of Iron, ..….thousand tonnes...… Magnesium, Selenium, Riboflavin Carry-in Stocks 68 145 160 and Folate.
French: Les ravages causés au seigle d’automne en hiver ont presque doublé, passant de 16 % des superficies ensemencées au début des années 90 à plus de 30 % les dernières années.
English: An exempt supply of the real property made after the effective date of revocation will no longer be treated as a taxable supply.
French: Une fourniture exonérée d'un immeuble effectuée après la date d'entrée en vigueur de la révocation ne sera plus considérée comme une fourniture taxable.
English: 31 Presidential Advisory Office on Gender Equality, Madrid Autonomous Community and the Madrid Bar Association (2006).
French: 31 Conseil présidentiel pour les questions d'équité à l'égard des femmes, Communauté de Madrid et Illustre Colegio de Abogados de Madrid (2006).
English: In addition, according to article 4, paragraph 1, of Law 2690/1999 (the Administrative Procedure Code, OJG A45/9-3-1999) if the request is addressed to a public authority which is not responsible for a response, the public authority transfers the request to the competent authority within five days and also informs the applicant accordingly.
French: En outre, conformément à l'article 4.1) de la loi n° 2690/1999 (Code de procédure administrative, JO A45/9-3-1999) si la demande est adressée à une autorité publique qui n'a pas à donner une réponse, l'autorité en question transmet la demande à l'autorité compétente dans un délai de cinq jours et en informe l'auteur.
English: Other types of deposits are also found along the pipeline corridor, including glacial fluvial deposits, organic deposits and fluvial deposits along river valleys.
French: On trouve également d'autres types de dépôts le long du corridor, tels que des dépôts fluviatiles glaciaires, des dépôts organiques et des dépôts fluviatiles dans les vallées.
English: Directly and indirectly, the project will also stimulate job-creation in the regions affected.
French: Directement et indirectement, le projet stimulera également la création d’emplois dans les régions concernées.
English: Expanding Funding for Acute Homecare
French: Augmenter le financement pour les soins à domicile de courte durée
English: 6.2.2.1 Registry Operations The Registry Information System, which has been fully operational for a couple of years, was enhanced to incorporate scanned image and captured text of all pleading documents filed in panel reviews under the responsibility of the Canadian Section.
French: 6.2.2.1 Opérations du greffe Le système d'information du greffe qui fonctionne maintenant à plein régime depuis quelques années a été amélioré afin d'y inclure l'image numérisée et le texte de tous les documents de plaidoirie déposés dans des révisions sous la responsabilité de la section canadienne.
English: It will take time.   What work remains to be done in order for the new legislation to take hold and prove successful?
French:    Que reste-t-il à faire pour que la Loi sur la modernisation de la fonction publique soit acceptée et donne les résultats escomptés?