ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 05/06/99 May 31, 1999 JAMES SCOTT PETERSON  Secretary of State (International Financial Institutions) [24-1-o] OFFICE OF THE SUPERINTENDENT OF FINANCIAL INSTITUTIONS BANK ACT Foreign Bank Orders Notice is hereby given, pursuant to subsection 521(3) of the Bank Act, that His Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to subsection 521(1) of the Bank Act, has consented to the following foreign banks acquiring shares of or ownership interests in one or more Canadian entities in such numbers as to cause the entities to become non-bank affiliates of the foreign bank:
French: 05/06/99 Le 31 mai 1999 Le secrétaire d'État (Institutions financières internationales)  JAMES SCOTT PETERSON [24-1-o] BUREAU DU SURINTENDANT DES INSTITUTIONS FINANCIÈRES LOI SUR LES BANQUES Arrêtés de banque étrangère Avis est par la présente donné, conformément au paragraphe 521(3) de la Loi sur les banques, que sur la recommandation du ministre des Finances et en vertu du paragraphe 521(1) de la Loi sur les banques, Son Excellence le gouverneur général en conseil a consenti à ce que les banques étrangères suivantes acquièrent un nombre d'actions ou de titres de participation d'une ou plusieurs entités canadiennes de sorte que ces dernières deviennent des établissements affiliés à la banque étrangère :
English: With the completion of the political transition and the full restoration of constitutional order in October 2005, an important element of the mandate of UNOGBIS was achieved.
French: L'un de ses volets les plus importants a trouvé sa conclusion avec la fin de la transition politique et le rétablissement intégral de l'ordre constitutionnel en octobre 2005.
English: Total Sulphur Reduction (current to 15 mg/kg) Extrapolated Canadian estimates 471–686 38–51 3.2–4.5 Canadian estimate based on U.S. estimates 914 304
French: Réduction totale du soufre (de la valeur actuelle à 15 mg/kg) Estimations canadiennes extrapolées 471-686 38-51 3,2-4,5 Estimation canadienne fondée sur les estimations américaines 914 304
English: The marketing council meets monthly and is a great forum to discuss ideas, learn about emerging marketing tactics, and share best practices.
French: Ce conseil se réunit mensuellement et constitue une excellente tribune pour discuter de certaines idées, obtenir des renseignements sur les stratégies de marketing émergentes et partager les meilleures pratiques.
English: For facilities having multiple operations, source emission attribution was evaluated to estimate the fraction of ambient and deposited contaminants attributable to those operations that are the subject of these assessments.
French: Dans le cas des installations qui comptent plusieurs opérations, on a évalué l'attribution à la source des émissions afin d'estimer la proportion des contaminants ambiants et déposés due aux exploitations qui font l'objet de ces études.
English: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/en/_en_2008_06 cannot be read or modified.
French: The cached file /home/fiscal/public_html/wp-content/gt-cache/stale/fr/_fr_2008_06 cannot be read or modified.
English: The anticipated increase in visitors has led to the recognition of the need for further analysis of carrying capacity at many of the sites and renewed attention to visitor management.
French: Vu la hausse prévue, on a jugé nécessaire de pousser l'analyse de la capacité d'accueil de nombreux sites et d'accorder une attention renouvelée à la gestion de la fréquentation.
English: The two main developments in 2002 include further improvements in the UNDP internal justice system and the establishment of a fraud prevention committee.
French: L'année 2002 a été marquée par deux faits saillants : des améliorations plus poussées du système interne d'administration de la justice au PNUD et la création d'un comité pour la prévention de la fraude.
English: Savings were also realized from the lower number and cost of travel by staff from Headquarters to the mission area.
French: D'autres économies ont résulté du fait que le nombre de voyages du personnel entre le Siège et la zone de la mission et le coût de ces voyages ont été moins élevés que prévu.
English: Consequently, during the decision-making stage on each thematic cluster delegations will first have an opportunity to introduce revised draft resolutions relating to that cluster.
French: En conséquence, au cours de la phase de prise de décisions sur chaque groupe thématique, les délégations pourront, dans un premier temps, présenter des projets de résolution révisés relatifs à ce groupe.
English: Due to the large scale investment programs the refiners became more effective.
French: Les revenus dus au programme d'amélioration ont compensé des dépenses d'exploitation totales d'environ 10 millions d'ECU (13 millions de $CAN)46.
English: The principal factors behind this deceleration are the ageing of the population and its dampening effect on labour force growth, and a general slowing in the pace of technological change that will weaken the pace of investment spending.
French: Les principaux facteurs qui causeront cette décélération de la croissance sont le vieillissement de la population, et son effet modérateur sur la croissance de la population active, ainsi qu’ ralentissement général du rythme des changements technologiques un qui ralentira le rythme des dépenses d’ investissement.
English: Rather, its underlying intent is to frame discussion on future CF force development and structure.
French: Le document vise plutôt à stimuler le débat sur l'évolution et la structure éventuelle des Forces canadiennes (FC).
English: Staff capacity to manage information and deliver quality services in a rapidly changing environment A service, policy and technical infrastructure responsive to the Library’s mission and strategic objectives Performance Measurement Strategy:
French: Personnel suffisamment nombreux pour être en mesure de gérer l’information et d’offrir des services de qualité dans un milieu qui évolue rapidement Une infrastructure de services, de politiques et de techniques qui répond bien à la mission et aux objectifs stratégiques de la Bibliothèque Stratégie d’évaluation du rendement :
English: Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, was escorted from the General Assembly Hall.
French: M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine, est escorté hors de la salle de l'Assemblée générale.
English: Smart, R., Adlaf, E., Walsh, G. and Zdanowicz, Y., Drifting and Doing:
French: Smart, R., E. Adlaf, G. Walsh et Y. Zdanowicz. Drifting and Doing:
English: Thanks for the compliment, it is very motivating.
French: Merci pour le compliment, il est très motivant.
English: As well, the company is extending healthcare coverage to part-time employees, a practice not common in the industry.
French: Par ailleurs, l’entreprise a étendu le bénéfice de cette assurance à ses employés à temps partiel, ce qui est peu courant dans le secteur.
English: BACKGROUND On December 27, 1996, Stelco filed a complaint concerning the alleged injurious dumping of certain hot-rolled carbon steel plate originating in or exported from Mexico, the People's Republic of China (China), the Republic of Poland (Poland), the Republic of South Africa (South Africa), and the Russian Federation (Russia).
French: HISTORIQUE Le 27 décembre 1996, la société Stelco a déposé une plainte concernant le présumé dumping dommageable de certaines tôles d'acier au carbone laminées à chaud, originaires ou exportées du Mexique, de la République populaire de Chine (Chine), de la République de Pologne (Pologne), de la République d'Afrique du Sud (Afrique du Sud) et de la Fédération de Russie (Russie).
English: Thus, imports from Korea that land in British Columbia would have little or no presence in the Eastern Canada market where the domestic industry sells the preponderance of its goods.
French: Par conséquent, les importations de la Corée qui sont débarquées en Colombie-Britannique ne seraient à peu près pas présentes ou pas du tout sur le marché de l'est du Canada sur lequel la branche de production nationale écoule la très grande majorité de ses marchandises.
English: The opening and operating devices when in a position of rest and with the roof closed must meet all of the specified conditions.
French: Lorsqu'ils sont en position de repos et le toit étant fermé, les dispositifs d'ouverture et de manœuvre doivent remplir toutes les conditions spécifiées.
English: It operates in all parts of Canada, except for Quebec, which has a comparable program.
French: Description Le Régime de pensions du Canada (RPC) est un programme fédéral-provincial d’assurance sociale obligatoire et à participation.
English: PROPORTION OF REPORTED AIDS DIAGNOSES BY EXPOSURE CATEGORY AND YEAR OF DIAGNOSIS FIGURE 3 Proportion of reported AIDS diagnoses by exposure category and year of diagnosis
French: PROPORTION DE CAS DIAGNOSTIQUÉS DE SIDA QUI ONT ÉTÉ SIGNALÉS, SELON LA CATÉGORIE DE L'EXPOSITION ET L'ANNÉE DU DIAGNOSTIC FIGURE 3 Proportion de cas diagnostiqués de sida qui ont été signalés, selon la catégorie de l'exposition et l'année du diagnostic
English: Venezuelan nationals who, while in a foreign country … commit acts punishable by law' (the offence of torture being, naturally, one of those acts punishable according to the new Constitution and domestic law);
French: Les Vénézuéliens qui commettent à l'étranger des faits punissables en vertu de la loi" (il est évident que le délai de torture fait partie des faits punissables en vertu de la loi).
English: An important risk factor that contributes to childhood injuries is poverty.
French: La pauvreté est un facteur de risque important qui contribue aux blessures subies durant l'enfance.
English: The crimes were highly organized, directed and implemented at a number of levels, each of which depended on the other.
French: Les crimes en question étaient hautement organisés, dirigés et exécutés à de nombreux niveaux, qui étaient tous interdépendants.
English: 4 A health claim related to vegetables and fruit and reduced risk of some types of cancer has already been approved in the Food and Drug Regulations (Table following B.01.603). This proposed wording would permit a combined claim for the two relationships.
French: 4 Une allégation santé associant la consommation de légumes et de fruits à une réduction du risque de certains types de cancer a déjà été approuvée dans le Règlement sur les aliments et drogues (dans le tableau qui suit B.01.603). La formulation proposée permettrait d'utiliser une même allégation pour les deux associations.
English: • tobacco products may not be furnished to a young person in a public place or in a place to which the public reasonably has access
French: • Les produits du tabac ne peuvent être fournis aux jeunes dans des lieux publics ou dans des lieux où le public a normalement accès
English: We need to focus on treatment to which vectors are not resistant and that is widely available and, at the same time, affordable.
French: Nous devons centrer notre attention sur un traitement auquel les vecteurs ne résistent pas et qui soit à la fois largement disponible et abordable.
English: In addition, as the designated infrastructure manager and allocation body, it has assumed regulatory functions of the State.
French: En outre, en tant que gestionnaire et organisme de répartition, elle a repris les fonctions de régulation de l’État.
English: The representative of Honduras, speaking on behalf of the Group of 77 and China, emphasized the importance the group attaches to UNCTAD technical cooperation strategy, whose main feature is to offer a close interface between the research and analytical work on the one hand and the design and implementation of operations on the other.
French: Le représentant du Honduras, parlant au nom du Groupe des 77 et de la Chine, a souligné l'importance que le Groupe de travail attachait à la stratégie de coopération technique de la CNUCED, dont la principale caractéristique était d'établir des interactions étroites entre les travaux de recherche et d'analyse, d'un côté, et la conception et l'exécution d'activités, de l'autre.
English: 4.0 Portability 4.1 Minimum Waiting Period There are waiting periods imposed on insured persons moving to the NWT.
French: 4.0 Transférabilité 4.1 Délai minimal de résidence Les personnes assurées qui déménagent dans les T.N.-O. sont assujetties à des périodes d'attente, conformément à l'entente interprovinciale sur l'admissibilité et la transférabilité.
English: The region covered by the North American Free Trade Agreement represents approximately 29% of global sales and was worth US$496 billion in 2000.
French: En 2000, environ 29 % des ventes mondiales, soit 496 milliards de dollars américains, étaient faites dans la région soumise à l'Accord de libre-échange nord-américain.
English: Please keep in mind that phone calls are handled with first priority.
French: Les appels de services sont toujours traités de façon prioritaire chez FreeTEL System.
English: The Board of Referees properly concluded on all the evidence before it that the employee lost his employment by reason of his own misconduct.
French: Selon toutes les preuves qui lui ont été soumises, le conseil arbitral a conclu à juste titre que l'employé avait perdu son emploi à cause de sa propre inconduite.
English: ELIGIBILITY CRITERIA An ethnocultural magazine or non-daily newspaper must: 3 be owned and controlled by Canadians; 3 be edited, designed, assembled, published, printed and circulated in Canada; 3 have been in operation for at least one full year and completed a full publishing cycle; 3 contain at least 5% and no more than 70% advertising content; 3 be published under a common title no less than 2 times, and no more than 56 times a year, including special issues; 3 contain content relevant to Canadian readers; and, 3 have at least 50% paid circulation.
French: CRITÈRES D’ADMISSIBILITÉ Un magazine ethnoculturel ou un journal non quotidien doit satisfaire les critères suivants : 3 être de propriété et sous contrôle canadiens; 3 être édité, conçu, assemblé, publié, imprimé et diffusé au Canada; 3 être publié depuis au moins un an; il faut avoir produit un cycle d’édition complet; 3 contenir au moins 5 % et au plus 70 % de contenu publicitaire; 3 être publié sous un même titre au moins 2 fois et au plus 56 fois par année, y compris les numéros spéciaux; 3 offrir un contenu qui soit pertinent pour les lecteurs canadiens; 3 au moins 50 % de la diffusion totale doit être consitutée de diffusion payée.
English: Key Program Activities The REVU pilot project is delivered through the following key activities.
French: Activités clés du programme Le projet pilote UVEF est mis en œuvre grâce aux activités clés qui sont décrites ci‑dessous.
English: Vertical pH profiles were recorded in sediment cores from four of the Turkey Lakes in the Algoma region of northern Ontario.
French: On a relevé les profils verticaux du pH des sédiments prélevés par carottage dans quatre des lacs Turkey de la région d'Algoma (nord de l'Ontario).
English: Maternity protection 255 - 256 51
French: dans la protection de la famille 250-254 56
English: 2.2 Martinique As far as users are concerned, those involved in the field continue to report an increase in the number of crack users with a widening of the age range.
French: 2-2/ En Martinique Du côté des usagers, les intervenants signalent toujours une impression d'augmentation du nombre de consommateurs de crack avec élargissement des tranches d'âge.
English: We pay tribute to all of the members of the Security Council mission to Afghanistan, for their recent visit under the leadership of Ambassador Kenzo Oshima.
French: Nous rendons hommage à tous les membres de la mission du Conseil de sécurité en Afghanistan pour leur visite récente sous la direction de l'Ambassadeur Kenzo Oshima.
English: -Unbleached: 5211.11.00 - -Plain weave
French: En fr.
English: Article Obesity: report suggests ways to tackle rise in EU Public health - 22-01-2007 - 17:53 Tempting, but are they good for you?
French: Article L’obésité, une préoccupation de poids en Europe Santé publique - 22-01-2007 - 18:03 L'obésité s'accroît avec la taille de nos portions alimentaires.
English: Mr President, Mr Prodi, I would like to speak about two basic conditions for improving food safety.
French: Monsieur le Président, Monsieur Prodi, je désirerais parler des deux conditions de base pour améliorer la sécurité alimentaire.
English: This is particularly the case in the department of Norte de Santander and on the Medellín-Bogotá highway.
French: Ce phénomène est particulièrement répandu dans le département Norte de Santander et sur l'autoroute Medellín-Bogotá.
English: The spacious family rooms additionally provide separated living and bedrooms to make your stay as comfortable as possible.
French: La chambre familiale vous offre également un salon indépendant et une chambre à coucher rendant également votre séjour agréable que possible.
English: (c) by a declaration before the court or by a written communication in a specific proceeding.
French: c) par une déclaration devant le tribunal ou une communication écrite dans une procédure déterminée.
English: If so, the recommended accounting would conform to the following: 1) The recipient of monetary consideration in a transaction included in (b) will record a realized gain to the extent that the amount of the monetary receipt exceeds a proportionate share of the recorded amount of the asset given up.
French: Dans le cas des opérations signalées en b), on utilisera le montant inscrit du bien cédé comme base de comptabilité (après avoir déduit du montant inscrit, le cas échéant, toute diminution de valeur indiquée).
English: As for the construction of the separation wall, this structure gravely jeopardizes the vision of two States living side by side in peace.
French: Quant à la construction d'un mur de séparation, elle met gravement en péril la vision de deux États vivant côte à côte et dans la paix.
English: The move will provide an opportunity to invite representatives of the ECML’s member States to take a look at ‘their’ new premises and to judge for themselves how successful the location and design have proved to be.
French: Le déménagement offrira l´occasion d´inviter des représentants des Etats membres du CELV en vue de visiter « leurs » nouveaux locaux et de juger par eux-mêmes de la réussite de l´emplacement, de la conception et de l’adéquation du bâtiment avec les besoins du CELV.
English: It is just as if a minister resigns. Her Majesty’s representative and the Prime Minister have the choice of accepting it or not.
French: C’est semblable ` ´ ´ a ce qui se passe lorsqu’un ministre demissionne : le representant de Sa Majeste et le premier ministre ont le choix d’accepter ou non la ´ ´ ` ´ demission.
English: The provision in the bilateral treaties reads as follows:
French: Ils contiennent la disposition suivante :
English: Twelfth preambular paragraph
French: Douzième paragraphe du préambule
English: Given the specific context of the NCCs where the need for technical cooperation is substantially different in nature and orientation from that in other developing countries, UNDP supports the evaluation conclusion on the need to exercise more flexibility in the NCCs while focusing UNDP interventions in areas of its mandate and comparative advantages.
French: Étant donné le contexte particulier des PCN, où la nature et l'orientation des besoins en coopération technique diffèrent sensiblement des autres pays en développement, le PNUD souscrit à la conclusion de l'évaluation concernant la nécessité de faire montre d'une plus grande souplesse dans les PCN tout en axant les interventions du PNUD sur les domaines correspondant à son mandat et à ses avantages comparatifs.
English: These programs strive to develop food safety strategies, provide information on and opportunities for Hazard Analysis Critical Control Point system (HACCP)-based food safety initiatives on the farm and in the production chain respectively to be implemented.
French: Ces programmes ont pour objectif de permettre l'élaboration de stratégies en matière de salubrité alimentaire ainsi que de guider et de faciliter la réalisation, aussi bien à la ferme que dans la chaîne de production, d'initiatives dans ce domaine fondées sur le système HACCP (analyse des risques et maîtrise des points critiques).
English: There was insufficient evidence to establish that test questions were leaked.
French: Il y'a insuffisance de preuve pour établir qu'il y a eu fuite des questions d'examen.
English: • assessment depends heavily on history, cultural expression, and/ or subjective ex-periences of the patient;
French: • l'évaluation dépend largement de l'histoire, de l'expression culturelle et des expériences subjectives du patient;
English: Meteorological Service of Canada (MSC) Stratospheric Ozone Who we are:
French: Service météorologique du Canada (SMC) Ozone Stratosphérique Qui sommes-nous?
English: Preliminary draft budget 2009 Title 09 — Information society and media Overall objectives
French: Avant Projet de Budget général 2009 Titre 09 — Société de l’information et médias Objectifs généraux
English: Hence, counsel argued that the product is more akin to an alcoholic tonic beverage, which is excluded from Chapter 30 by virtue of Chapter Note 1(a) to that chapter and the Explanatory Notes to heading No. 30.04, which provide that liquid supplements that maintain health and well-being "are generally classified in ...
French: Par conséquent, l'avocate a soutenu que le produit s'apparente davantage aux boissons toniques alcooliques, qui sont exclues du Chapitre 30 en vertu de la Note 1 a) du chapitre et des Notes explicatives de la position no 30.04, qui prévoient que les suppléments liquides qui sont destinés à conserver l'organisme en bonne santé « relèvent généralement du [...]
English: The major causes of death of the Greek population in the 1990s were circulatory system diseases, malignant cancer, and respiratory system diseases.
French: Dans les années 90, les principales causes de décès parmi la population grecque étaient les maladies de l'appareil circulatoire, les tumeurs malignes et les maladies respiratoires.
English: The WCU is headed up at Grade 1 inspector level and provides advise to telephone callers on workplace health and safety issues, deals with complaints from workers by phone or corespondance and keeps the Authority website up to date and posted with Frequently Asked Questions.
French: L'Unité de contact sur le lieu de travail a également à sa tête un inspecteur de grade 1 et prodigue des conseils par téléphone en réponse aux problèmes de sécurité et de santé rencontrés par les appelants sur leur lieu de travail.
English: In 1991, a Gender, Science, and Development Programme was launched to further the "contributions and well-being of women in the process of scientific and technological changes for just development."
French: En 1991, elle lançait un programme portant sur le sexe, les sciences et le développement pour améliorer le bien-être des femmes et leur apport au processus de changements scientifiques et technologiques pour un développement équitable.
English: Small low-income transition economies which had recently acceded to the WTO faced huge difficulties in implementing economic and trade policy reforms because of the very high level of commitments they had to undertake as part of their terms of accession.
French: Les petits pays en transition à faible revenu qui avaient récemment adhéré à l'OMC rencontraient d'énormes difficultés dans la mise en œuvre des réformes économiques et commerciales en raison du niveau très élevé des engagements qu'ils avaient dû contracter dans leurs conditions d'accession.