ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress in Pollution Prevention 2001-2002 Section 2D:
French: Progrès en matière de prévention de la pollution 2001–2002 Section 2D :
English: The parties agreeing to this procedure should participate in a motivated, loyal, responsible manner and should equally share the responsibility of its success or lack thereof;
French: Les parties acceptant de se soumettre à ces procédures devraient le faire de façon motivée, loyale et responsable et assumer à parts égales la responsabilité de leur réussite ou de leur faillite;
English: The Veterinary Drugs Directorate is also updating its 1992 guidance for the labelling of drugs for veterinary use.
French: La Direction des médicaments vétérinaires est également en voie de mettre à jour son document d'orientation de 1992 pour l'étiquetage des médicaments à usage vétérinaire.
English: As Tetriminos fall, a player may rotate, move or drop them into their final resting place.
French: Avec la chute des Tetriminos, un joueur peut les tourner, les déplacer ou les faire tomber dans leur emplacement final.
English: 5.1 Accuracy and reliability of supporting information in MCs and TB Subs (Acceptable) Generally, the accuracy and reliability of supporting information in memoranda to Cabinet and Treasury Board Submissions is good.
French: 5.1 L'exactitude et la fiabilité des renseignements à l'appui des MC et des présentations au CT (Acceptable) En général, les données justificatives dans les mémoires au Cabinet et les présentations au Conseil du Trésor ont l'exactitude et la fiabilité voulues.
English: Development of a Decision Aid for Making an Informed Decision In the material provided by the manufacturers, there is information provided to the women on making their decision regarding silicone breast implants.
French: Mise au point d'une aide à la décision pour la prise de décision éclairée Dans la documentation fournie par les fabricants, il y a des renseignements fournis aux femmes pour leur prise de décision relative aux implants mammaires de silicone.
English: Our system is set up to avoid costly and time-consuming litigation as much as possible.
French: Notre système vise à éviter dans toute la mesure possible les coûteux litiges qui s'éternisent.
English: Richard Hancox, "Rick," filmmaker, film teacher, musician (b at Toronto 1 Jan 1946).
French: Hancox, Richard (Rick), cinéaste, professeur de cinéma et musicien (Toronto, 1er janv.
English: Rights and Responsibilities in Relation to Genomics Research and Databanks Enduring issues around the question of who "owns" and "controls" genetic material - both in a legal and a cultural sense - raise numerous problems and research questions, especially in relation to population-based research.
French: Droits et responsabilités par rapport à la recherche en génomique et aux banques de données Des questions épineuses touchant la « propriété » et « le contrôle » du matériel génétique - au sens aussi bien juridique que culturel - soulèvent de nombreux problèmes et de nombreuses questions de recherche, particulièrement dans le contexte de la recherche sur les populations.
English: However, given that the main industrial source of HFC emissions is foam blowing, and HFC134a is the only HFC used in foam blowing, EC proposed that this substance be the only target for NPRI reporting.
French: Toutefois, étant donné que la principale source industrielle des émissions de HFC est le gonflement de la mousse et que le HFC134a est le seul HFC utilisé à cette fin, EC propose que cette substance soit la seule visée par la déclaration à l'INRP.
English: 53rd meeting Financing of the United Nations peacekeeping forces in the Middle East
French: 53e séance Financement des forces des Nations Unies chargées du maintien de la paix au Moyen-Orient
English: Macrophage cells were identified by their adherence, morphological appearance, and ability to phagocytize carbon particles or heat-inactivated Staphylococcus aureus.
French: On a caractérisé les macrophages d'après leur adhérence, leur morphologie et leur capacité de phagocyter des particules de carbone ou le Staphylococcus aureus inactivé par la chaleur.
English: A compliance officer has been appointed for both the United Nations Office at Vienna and the United Nations Office on Drugs and Crime, with the mandate to guarantee sound management practices and compliance with rules and regulations, management instructions and guidelines.
French: Un fonctionnaire de l'Office des Nations Unies à Vienne et un fonctionnaire de l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime ont été chargés de veiller à l'application de bonnes pratiques de gestion et au respect des règles et règlements, des instructions relatives à la gestion et des directives.
English: Priority 4 - Healing Lodge Strengthening
French: Priorité 4 - Renforcement des pavillons de ressourcement
English: Place candles in sturdy containers and put them out before going to sleep)
French: Mettez-les dans un contenant robuste et éteignez les avant de vous coucher)
English: Nunavut will be going to a staggered renewal process in 2004-2005 as a new health claims system has been put into place in 2003-2004.
French: Le Nunavut adoptera un processus de renouvellement progressif en 2004-2005 puisqu’un nouveau système de facturation a été mis en place en 2003-2004.
English: The office is open 7:30 a.m. - 11 p.m daily.
French: Le bureau est ouvert de 7h30 à 23h00 tous les jours.
English: Wednesday 9 May 2001 Items 3 (b) and 3 (c)
French: Mercredi 9 mai 2001 : Points 3 b) et 3 c)
English: This committee is chaired by the Ministry of Labour and Social Security.
French: Le CETI est présidé par le Ministère du travail et de la sécurité sociale.
English: In December 2005, Nova Scotia Department of Health released the Health Human Resources Action Plan as a first step in the development of a comprehensive health human resources strategy for the province which will ensure that the supply of health care professionals in Nova Scotia is sufficient, has the right mix of health professionals, and has the right geographical distribution.
French: En décembre 2005, le ministère de la Santé de cette province a publié le plan d'action pour les ressources humaines, qui constituait la première étape à l'élaboration d'une stratégie globale sur les ressources humaines en santé pour la province; celle-ci vise à assurer un effectif suffisant, au sein duquel les diverses professions sont adéquatement représentées et réparties dans les diverses régions.
English: These will vary depending on whether the authorising officers by delegation are acting in a context of direct expenditure, carried out by their own departments, or within a framework of indirect management (involvement of Member States) or decentralised management (involvement of non-member countries).
French: La mission de l'ordonnateur délégué couvre l'ensemble du processus de gestion des actions dont la réalisation lui est attribuée par la Commission.
English: Secondly, I would certainly like to focus on investment in the TENs, which is important and which we must try to support because it means development and jobs.
French: Deuxièmement, je souhaiterais naturellement parler des investissements dans les RTE, qui sont importants et que nous devons nous efforcer de soutenir parce qu’ils sont synonymes de développement et d’emplois.
English: I am writing to invite you to join a global environmental action to voice our collective concern about climate change and to show world leaders we are serious about securing a Global Deal on climate in less than ten-month time.
French: Je m'adresse à vous pour vous inviter à rejoindre une action environnementale mondiale afin d'exprimer notre préoccupation commune face au changement climatique et de montrer aux dirigeants mondiaux que nous voulons fermement établir un Global Deal, une nouvelle donne globale pour le climat, d'ici moins de dix mois.
English: HCBD biodegrades slowly in aerobic water, but it would persist considerably longer under anaerobic conditions.
French: En aérobiose, l'hexachlorobutadiène se biodégrade lentement dans l'eau, mais en anaérobiose, on peut s'attendre à ce qu'il persiste beaucoup plus longtemps.
English: In the continued absence of sustained project funding for special education, the Agency explored ways to provide assistance for all children with learning difficulties by utilizing the Agency's available resources and expertise.
French: En l'absence continue d'un financement durable de l'enseignement spécial, l'Office a examiné les moyens de fournir une assistance à tous les enfants ayant des difficultés d'assimilation en utilisant les ressources et les compétences à sa disposition.
English: Reproduction of euro banknotes without risk of confusion to the public The Decision authorises all or part of banknotes to be reproduced in certain cases, provided that there is no risk of the public mistaking the reproductions for genuine euro banknotes.
French: Reproduction des billets en euros sans risque de confusion par le public La décision autorise de reproduire tout ou partie d'un billet désigné dans certains cas, à condition qu'il n' y ait aucun risque de confusion par le public avec les billets en euros authentiques.
English: We hope this exercise will set the tone for our future work for, and in, the 2006 preparatory and review conferences.
French: Nous espérons que cette initiative donnera le ton de nos futurs travaux préparatoires aux conférences préparatoires et d'examen de 2006, et des travaux que nous mènerons dans le cadre desdites conférences.
English: • Imagine using handwritten or machine shorthand to write over 200 words per minute and record four Members speaking at once.
French: Essayez de vous imaginer comment un sténographe ou un sténotypiste pouvait écrire plus de 200 mots à la minute et enregistrer les propos de quatre députés parlant en même temps.
English: TO assist in this process, Professor Kemaghan concludes his study with an outline of the components of an ethics regime.
French: Pour faciliter ce processus, le professeur Kemaghan termine son analyse en exposant les composantes d’un régime conforme à l’éthique.
English: It was only when the American arsenal grew and nuclear weapons were deployed close to the USSR that ‘realism’ made some headway in the Soviet Union.
French: C’est au moment où l’arsenal américain se développait et où les armes nucléaires étaient déployées près du territoire de l’URSS que le « réalisme » fit des progrès en Union soviétique.
English: The Georgian House Hotel is a pretty hotel with a warm atmosphere, and has been run by the same family since 1851.
French: The Georgian House Hotel est un bel hôtel qui jouit d'une atmosphère chaleureuse. Il est géré par la même famille depuis 1851.
English: Unfortunately the U.S. experienced a decline of 2.6 per cent in RevPAR nationwide in 2002, making it the toughest year for the U.S. hotel industry in 20 years.
French: Les propriétés situées aux ÉtatsUnis ont enfin rapporté une amélioration significative du RCD et du revenu net pour les quatre derniers mois de 2002.
English: The Working Group expressed its gratitude for the contributions made by Governments and NGOs to the Voluntary Fund for the International Decade.
French: Le Groupe de travail a exprimé sa gratitude aux gouvernements et aux ONG qui avaient versé des contributions au Fonds de contributions volontaires pour la Décennie internationale des populations autochtones.
English: • Strengthen all the elements of the real property suite of policies to encourage the greening of real property
French: • Renforcer tous les éléments de la série de politiques sur les biens immobiliers afin d'encourager la gestion écologique de ces biens.
English: She had conducted visits to Azerbaijan and the Maldives, and would present her reports on those visits to a future session of the Human Rights Council.
French: Elle a aussi fait des voyages en Azerbaïdjan et aux Maldives, et présentera ses rapports relatifs à ces voyages lors d'une session ultérieure du Conseil des droits de l'homme.
English:    His clothes are stiff with clay, His girdle is in shreds; If air enters his nose, It comes straight from the fire.
French:    Ses vêtements sont raidis par l'argile, Son pagne est en lambeaux; L'air qui lui entre dans les narines Vient directement du feu.
English: (a) Present reasons against the expulsion;
French: a) De présenter des arguments contre leur expulsion;
English: Specify programme goals.
French: La conception d'un programme de surveillance à appliquer par l'exploitant comporte plusieurs étapes:
English: T.2. Loans for projects outside the Union T.2.1. ACP Countries/OCT Countries and territories in which projects are located Mauritius. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namibia.
French: T.2. Prêts pour investissements à l’extérieur de l’Union T.2.1. Pays ACP et PTOM Localisation des projets Maurice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . Namibie.
English: On 17 December, the Bureau postponed its decision on the authorisation of Mr Iwinski (Poland, SOC) Rapporteur of the Political Affairs Committee on "request by the Parliament of Kazakhstan for Observer Status with the Parliamentary Assembly", to visit Kazakhstan for the purposes of his report until the receipt of the annual report to be presented to the Bureau by the Kazakhstan parliament in March 2008 regarding the progress achieved in the promotion of principles of parliamentary democracy, the rule of law and respect for human rights as well as fundamental freedoms.
French: Le 17 décembre, le Bureau a reporté sa décision d’accorder à M. Iwinski (Pologne, SOC), Rapporteur de la Commission des questions politiques, l’autorisation de se rendre au Kazakhstan à l’automne 2007 aux fins du rapport « Demande du Parlement du Kazakhstan du statut d’observateur auprès de l’Assemblée parlementaire » en attendant la réception du rapport annuel qui sera présenté au Bureau par le Parlement du Kazakhstan en mars 2008 sur les progrès réalisés dans la promotion des principes de la démocratie parlementaire, de l’Etat du droit et du respect des droits de l’homme ainsi que des libertés fondamentales.
English: The Secretary-General also invites the Member States to work closely with the President of the General Assembly in dealing with the recommendations of the High-level Panel on System-wide Coherence.
French: Le Secrétaire général invite également les États Membres à œuvrer étroitement avec le Président de l'Assemblée générale pour donner suite aux recommandations formulées par le Groupe d'experts de haut niveau sur la cohérence à l'échelle du système.
English: The main series used in this section are CANSIM Table 379-0017 and CANSIM Table 379-0020.
French: Dans la présente section, les principales séries sont tirées des tableaux CANSIM 379-0017 et 379-0020.
English: The rules on nutrition labelling are recast with the horizontal food labelling provisions.
French: Les règles régissant la détermination du lieu de provenance seront adoptées dans le cadre de la procédure de comitologie.
English: Through the 1994 Defence White Paper, which was produced after extensive public and Parliamentary consultation, the Government provided current defence policy to the Department.
French: Dans le Livre blanc sur la défense de 1994, qui a été produit après de nombreuses consultations avec le public et le Parlement, le gouvernement a présenté au Ministère la politique de défense actuelle.
English: • Bell Express Vu (PDF Format, 109 KB) Help to Access Documents
French: • Bell Express Vu (Format PDF, 109 Ko) Aide pour avoir accès aux documents
English: As identified in Guidance for Industry:
French: Ainsi qu'il l'est indiqué dans la Ligne directrice à l'intention de l'industrie :
English: (a) Representatives of States Members of the Council: Brazil, Canada, Cuba, Czech Republic4 (on behalf of the European Union), France, Indonesia, Malaysia, Mexico, Nigeria, Pakistan (on behalf of the Organization of the Islamic Conference), Russian Federation, Saudi Arabia, Switzerland;
French: a) Les représentants des États membres du Conseil suivants: Arabie saoudite, Brésil, Canada, Cuba, Fédération de Russie, France, Indonésie, Malaisie, Mexique, Nigéria, Pakistan (au nom de l'Organisation de la Conférence islamique), République tchèque4 (au nom de l'Union européenne), Suisse;
English: She was tireless in leading a number of campaigns, particularly those promoting a federal Europe and human rights.
French: Elle poursuivait intensément de nombreux combats, notamment en faveur d'une Europe fédérale et en faveur des droits de l'homme.
English: It is true that in dealing with this subject the Court asserts that it draws on the factual summaries provided by the United Nations Secretary-General as well as some other United Nations reports.
French: Il est vrai que, lorsqu'elle traite ce sujet, la Cour dit s'appuyer sur les résumés factuels fournis par le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies, ainsi que sur un certain nombre d'autres rapports de l'ONU.
English: A dependent child is a child for whom the staff member provides main and continuing support.
French: Est considéré comme enfant à charge un enfant dont le fonctionnaire assure l'entretien pour la plus grande partie et continûment.
English: The matters specified in the Convention to be considered by Meetings of States Parties were the election of the members of the Commission on the Limits of the Continental Shelf and of the Tribunal, as well as the consideration and approval of the budget of the Tribunal.
French: Les seules questions que la Convention réservait expressément aux réunions des États Parties étaient l'élection des membres de la Commission des limites du plateau continental et du Tribunal, ainsi que l'examen et l'approbation du budget du Tribunal.
English: In light of this, experts suggested that further consideration of whether a problem actually exists would be merited before a great deal of effort was expended in designing solutions.
French: Dans ce contexte, des experts ont laissé entendre qu’il serait utile de préciser s’il y a ou non un problème avant de consacrer des énergies à trouver des solutions.
English: To fulfil these objectives, the Alberta Multiculturalism Commission undertakes various projects with community and business stakeholders.
French: Pour atteindre ces objectifs, la Commission du multiculturalisme de l'Alberta entreprend divers projets avec des intervenants communautaires et du monde des affaires.
English: In fact, Clark wanted Canada to participate in an international control mechanism (ICM) in Cambodia, and the forum of the Paris Conference allowed him to remind participants of Canadian expertise in the peacekeeping field: "Our earlier experience in Indochina has taught us what will not work; our experience in over 20 peacekeeping operations elsewhere gives us an appreciation of what does make for success" (Clark 1989b).
French: [ Traduction libre ] En fait, Joe Clark voulait que le Canada participe à un mécanisme international de contrôle ( MIC ) au Cambodge, et la tribune offerte par la Conférence de Paris lui permettait de rappeler aux participants les compétences du Canada dans le domaine du maintien de la paix : « Nous savons, de par notre expérience passée en Indochine, que cette solution ne donnera rien ; pour avoir participé à plus de 20 opérations de maintien de la paix dans le monde, nous avons une idée de ce qu’il faut pour réussir.
English: Interrelations among variables and path analysis suggest that soil water and total soil N positively affect DON concentration and N mineralization, and proximity to mature gap–forest edge trees negatively impacts mineral N concentration and water.
French: Les relations entre les variables et l'analyse des pistes causales indiquent que l'humidité du sol et N total dans le sol affectent positivement N minéral et N organique ainsi que la minéralisation de N. Elles indiquent aussi que la proximité des arbres matures situés en bordure des trouées a un impact négatif sur la concentration de N minéral et l'humidité.
English: We cannot but agree with the European Security Strategy that the fundamental framework for international relations must be the United Nations Charter and that the United Nations Security Council has the primary responsibility for the maintenance of international peace and security.
French: On ne peut que souscrire à l'idée, affirmée dans la Stratégie européenne de sécurité, que le cadre fondamental des relations internationales doit être la Charte des Nations unies et que le Conseil de sécurité des Nations unies détient la plus haute responsabilité en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: * Fix crash when removing collapsed album from the playlist.
French: * Correction du crash lorsqu'on enlève un album fermé de la liste de lecture.
English: • TEL Tier - Local Telephone Service Provider Tier (Archived)
French: • Niveau TEL - Niveau de fournisseurs de service téléphonique local (Archivé)
English: Any time I've had an interest in learning a new technology or skill to progress my proficiency on the job, my managers have supported me and encouraged me to go to technical conferences and other courses.
French: Lorsque j'ai manifesté le désir d'apprendre une nouvelle technologie ou d'acquérir des compétences afin d'accroître mes aptitudes par rapport à mon poste, mes directeurs m'ont toujours soutenu et m'ont encouragé à assister à des conférences techniques et à des autres cours.
English: The Human Resource Office for Employers - provides information on human resource management issues.
French: Bureau des ressources humaines pour les employeurs — fonction donnant des renseignements sur les questions inhérentes à la gestion des ressources humaines.
English: Encourages concerned Governments, in particular those of the countries of origin and destination, to support and, if they have not done so, to formulate and implement training programmes for their law enforcers, prosecutors and service providers with a view to instilling among those public-sector workers the necessary skills and attitude to ensure the delivery of proper and professional interventions for women migrant workers who are subjected to abuse and violence;
French: Encourage les gouvernements intéressés, des pays d'origine et des pays de destination en particulier, à appuyer et, s'ils ne l'ont déjà fait, élaborer et appliquer des programmes de formation à l'intention des fonctionnaires de police, procureurs et agents des services sociaux, afin d'inculquer à ces représentants du secteur public les compétences et l'état d'esprit requis pour intervenir correctement et avec professionnalisme en faveur des travailleuses migrantes victimes de mauvais traitements et d'actes de violence;
English: This central economic function of the state is not specific to individual sectors or geographic areas.
French: Cette fonction centrale de l'État dans le domaine économique vaut pour l'ensemble des secteurs d'activité ou des zones géographiques.
English: The Constitutional Chamber and the Office of the Ombudsman have repeatedly drawn the attention of the Ministry of Public Security to the fact that it is unconstitutional to detain people without substantiated evidence that they have committed an offence - in other words, purely on suspicion or in order to investigate their background, or on account of their appearance, or because they were in a certain place at a certain time.
French: La Chambre constitutionnelle et le Service de défense des habitants ont appelé à diverses reprises l'attention du Ministère de la sécurité publique sur le fait que la mise en détention d'un individu sans la moindre preuve qu'il ait commis un délit, c'est-à-dire sur de simples soupçons, pour vérifier ses antécédents, à cause de son apparence, ou parce qu'il se trouvait dans un lieu déterminé à une heure déterminée, était contraire à la Constitution.
English: I must say that, first of all, we must demand respect for the life of our President, his physical and moral integrity and the dignity of his high office.
French: Je dois dire qu'avant tout, nous devons exiger que la vie de notre Président, son intégrité physique et morale et la dignité de sa haute fonction soient respectées.