ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The access and instruments required can be democratized and made generally available.
French: Non, on peut en démocratiser l'accès et les instruments.
English: There is very little trust in those societies.
French: Toute démocratie comporte un capital social, donc un capital démocratique.
English: Thus, operating profits represent approximately 44 percent of the before-tax wholesale price of a carton of cigarettes.
French: Par conséquent, les bénéfices d'exploitation représentent quelque 44 % du prix de gros avant taxes d'une cartouche de cigarettes.
English: Discover how to setup and configure your hosting environment to ease your deployments and take advantage of your symfony projects.
French: Découvrez comment installer et configurer votre environnement d'hébergement afin de faciliter vos déploiements et tirer profit de vos projets symfony.
English: Sucker Creek Health Care/Multipurpose Facility Lead Responsible Authority Identifier:
French: Édifice de soins de santé et à usages multiples Identificateur de l'authorité responsable :
English: Who is your Agriculture Union Regional Vice-President or National Director?
French: Quel(le) est votre vice-président(e) régional(e) ou directeur(trice) national(e) du Syndicat de l’Agriculture?
English: Combat Networks Reference Number: 45167826 Contract Date: 2005-11-29 Description of Work:
French: Combat Networks Numéro de référence : 45167826 Date du contrat : 2005-11-29 Devis descriptif :
English: A number of voluntary agencies are also independently involved in the care and rehabilitation of women victims, including child victims and advocacy for their problem.
French: Par ailleurs, un certain nombre d'organisations bénévoles s'occupent de façon indépendante de prendre en charge et de réadapter des femmes victimes et des enfants victimes et faire connaître leur situation.
English: • Coyote Light Armoured Vehicle - Reconnaissance from 12e Régiment Blindé du Canada.
French: • Véhicule de reconnaissance blindé de type Coyote du 12e Régiment Blindé du Canada
English: In Moncton, a number of young people got together in groups to produce short films and discuss them.
French: • L'Office national du film (ONF) a entrepris une série d'activités dans le but d'aviver l'intérêt des jeunes francophones et anglophones en milieu minoritaire pour les films documentaires, leur production et leur diffusion.
English: The Bureau also has toll-free
French: Les consommateurs insatisfaits peuvent faire appel à des centres d’information financés par les assureurs et exploités par le Bureau où des professionnels sont formés pour répondre à la majorité des questions et régler la plupart des plaintes.
English: It is shown that the origin of any molecular polarizability tensor may be understood from an investigation of these contributions and the general expressions for the summation of atomic components to yield molecular polarizabilities are presented.
French: On a montré qu'il est possible de comprendre l'origine de tout tenseur de polarisabilité moléculaire en examinant ces contributions et on présente les expressions générales pour la sommation des composantes atomiques qui conduisent aux polarisabilités moléculaires.
English: The introduction of the euro will in fact mark a new stage in the ultra-liberal Europe, which already includes - to its detriment - almost 18 million unemployed and 57 million poor people.
French: L'introduction de l'euro va, en effet, marquer une nouvelle étape de l'Europe ultralibérale, qui compte déjà - à son passif - près de 18 millions de chômeurs et 57 millions de pauvres.
English: King, A.J.C., W.F Boyce, & M.A. King (1999).
French: Canadian Journal of Public Health, 94 (5) :329 Lescohier, I. et S. Scavo-Gallagher.
English: Since 2001, continuous monitoring for ambient mercury vapour levels has been ongoing in the eastern part of the province.
French: Depuis 2001, la surveillance continue des niveaux ambiants de vapeur de mercure se poursuit dans l'Est de la province.
English: To ensure the broad dissemination of these and other Canadian works, over 700 projects received marketing, touring or showcasing support.
French: L’aide accordée par l’entremise du FNMC a permis d’appuyer une large gamme de produits, qui tous attirent divers types d’auditoires, grands et petits.
English: Investment in a tax shelter When the partnership holds an interest in a tax shelter and recourse against any member of the partnership for a limited-recourse amount is limited, immediately or in the future and absolutely or contingently, the partnership's expenditures may be reduced by the amount of limited-recourse financing as covered in section 143.2.
French: Par exemple, le revenu en dividendes que la société de personnes a gagné constitue un revenu en dividendes de l'associé.
English: As a first step in project development, the GEF often provides financing to assist recipient countries to develop a project concept into a project proposal.
French: Pour aider les pays à développer une idée de projet et à préparer la demande qu'ils présenteront, le FEM commence souvent par accorder un premier financement.
English: Increasing Complexity and Rate of Change The first three categories need attention to address the left side of the gap, the decreasing skills and capacity, while the fourth category largely relates to the increasing complexity and rate of change in the operating environment.
French: Les trois premières catégories sont associées au côté gauche de l'écart dans le diagramme ci-dessus, c'est-à-dire le fléchissement des compétences et des capacités, tandis que la quatrième catégorie est principalement associée à la complexité et au taux de changement croissant en milieu de travail.
English: At the same time, the newer incoming and younger staff members are looking for better career prospects, including more appropriate training and guidance that is in fact becoming less and less available.
French: En outre, il vérifiera, avant leur lancement, que tous les moyens techniques déployés dans le cadre des services informatiques issus de la fusion respectent des exigences de sécurité strictes.
English: (b) Evaluation and interpretation of ICP Waters results on the present status and trends in the chemistry and biology of surface waters;
French: b) Évaluation et interprétation des résultats des PIC-Eaux sur l'état actuel et les tendances des eaux de surface du point de vue chimique et biologique;
English: 4.3 The State party further argues that the allegation of violation of the Convention is not satisfactorily substantiated for the purpose of admissibility.
French: 4.3 L'État partie fait valoir en outre que l'allégation de violation de la Convention n'est pas dûment étayée aux fins de la recevabilité.
English: M. L. Porto, Clinical Coordinator  Phone: (416) 603-5974  Fax: (416) 603-5049 Geographic Areas Served Toronto, the Greater Toronto area as well as Northern and Southwestern Ontario (i.e., Brantford).
French: M. L. Porto, coordonnateur clinique  Tél. : (416) 603-5974  Télécopieur : (416) 603-5049 Régions géographiques desservies Toronto, la Région du Grand Toronto ainsi que le Nord et le Sud-Ouest de l'Ontario (p. ex.
English: Funding for this project was derived from the Environmental Science Strategic Research Fund (ESSRF) (32 K) and A-base resources (10 K).
French: Le financement de ce projet vient du Fonds de recherche stratégique en sciences environnementales (FRSSE) (32 000 $) et de ressources des services votés (10 000 $).
English: (1) (a) Be a member of the Bar of England and Wales, of the Bar of Northern Ireland, or of the Faculty of Advocates in Scotland; or
French: 1) a) Etre membre du barreau d'Angleterre et du Pays de Galles, ou du barreau d'Irlande du Nord, ou de la Faculty of Advocates d'Écosse; ou
English: Industry lists and professional lists can be purchased or rented from various direct mail enterprises.
French: En effet, différentes entreprises de publicité directe vendent ou louent des listes sectorielles et professionnelles.
English: (i) Advisory services: advisory services responding to requests from Governments to enhance their institutional and technical capacity in data collection, research, analysis, monitoring, integrated environmental assessment, early warning and information networking as specified in the Bali Strategic Plan and supporting a coherent delivery of United Nations services at the country level, including poverty reduction strategies and common country assessments (25 countries); technical assistance responding to requests from Governments to enhance their institutional and technical capacity on issues of high international priority, such as disaster risk reduction, biodiversity data management and analysis, continental shelf mapping (10);
French: i) Services consultatifs : services consultatifs fournis à la demande des gouvernements pour accroître leurs capacités institutionnelles et techniques de collecte de données, de recherche, d'analyse, de surveillance, d'évaluation intégrée de l'environnement, d'alerte rapide et de mise en réseau de l'information comme le prévoit le Plan stratégique de Bali et pour favoriser la prestation cohérente des services de l'Organisations des Nations Unies au niveau des pays, notamment les stratégies de réduction de la pauvreté et les bilans communs de pays (25); assistance technique fournie à la demande des gouvernements pour accroître leurs capacités institutionnelles et techniques pour l'examen de questions prioritaires sur le plan international telles la réduction des risques de catastrophe, la gestion et l'analyse de données relatives à la diversité biologique et la cartographie du plateau continental (10);
English: Gravel sought fellow immigrants among Québec and New England Francophones, hoping to establish a number of French settlements in the same general area.
French: Gravel a sollicité la venue d'autres immigrants du Québec et de francophones de la Nouvelle-Angleterre, espérant créer un certain nombre d'établissements français dans la région.
English: This NIHB Medical Supplies and Equipment Bulletin - Audiology Benefits provides information about the audiology benefits available under the NIHB Program. It includes an overview of NIHB policy, the prior approval process, repairs, replacement and warranty guidelines.
French: Visitez notre site Web à : www.hc-sc.gc.ca/msb/nihb Ce bulletin des SSNA sur l’équipement médical et fournitures médicales Prestations d’audiologie fournit des renseignements sur les prestations d’audiologie offertes en vertu du programme, de même qu’un aperçu des politiques des SSNA, du processus d’autorisation préalable, des réparations et des directives relatives aux garanties et au remplacement.
English: The information on each individual will be considered on its own merits and an individual denied access to an aircraft on the basis of a specified person designation will have access to a reconsideration mechanism.
French: Les renseignements concernant une personne seraient examinés en fonction de leur pertinence et toute personne à qui on refuserait de monter à bord d'un avion parce qu'on la considère comme une menace pourrait se prévaloir d'un mécanisme de réexamen.
English: The review is intended to guide the process for the refinement of the regulation of natural health products in Canada. Closing date: May 25, 2007 Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water:
French: L'examen a été conçu pour orienter le processus de la mise au point de la réglementation des produits de santé naturels au Canada. Fin : 25 mai, 2007 Comité fédéral-provincial-territorial sur l’eau potable :
English: Besides paying such transportation costs, the Montreal Emigrant Society also provided employment and temporary relief in sheds located on the west side of the Lachine Canal in Ste-Anne-de-Bellevue.
French: En plus de payer les coûts de transport, la Montreal Emigrant Society fournissait aussi de l'emploi et de l'hébergement temporaire dans des abris situés du côté ouest du canal Lachine à Sainte-Anne de Bellevue.
English: The last two agreements were repealed at the end of 1997.
French: Les deux derniers accords ont été abrogés fin 1997.
English: Quartet Representative Tony Blair visited the region twice during this reporting period and continued his efforts to bring about the implementation of measures agreed to with the Government of Israel in May 2008, with the goal of improving the situation on the ground and achieving a better economic environment and increased movement and access.
French: Le représentant du Quatuor, Tony Blair, s'est rendu dans la région à deux reprises durant la période à l'examen et a poursuivi ses efforts afin d'assurer la mise en œuvre des mesures convenues avec le Gouvernement israélien en mai 2008, dans le but d'améliorer la situation sur le terrain, d'instaurer un meilleur climat économique et d'accroître les déplacements et le passage.
English: ◦ 4.3 Opportunities for Further Discussion or Action
French: ◦ 4.3 Occasions de faire l'objet de futures discussions ou de suivi
English: The account manager, who had received privacy training, confirmed that she had given the fiancée a copy of the completed application form and indicated what action the complainant need to take.
French: La directrice des comptes, qui avait reçu une formation sur la protection des renseignements personnels, a confirmé avoir remis à la fiancée copie du formulaire de demande rempli et indiqué avoir précisé à celle-ci ce que devait faire le plaignant.
English: At present, it is not yet possible to provide an accurate indication of the number of children living below the national poverty line.
French: À l'heure actuelle, il n'est pas possible de fournir des renseignements précis sur le nombre d'enfants qui vivent en dessous du seuil de pauvreté national.
English: If, as I hope, the Commission and the Council confirm their awareness of the strategic value of the TEN-T here today, the assurances required by Parliament as a consequence concern, firstly, whether the appropriation for Community cofinancing of the entire network will be sufficient for all of the 30 projects to be carried out by 2020; and, secondly, when and where it will be appropriate for Community cofinancing to be used, so as to back up the far more extensive funding provided by the Member States as well as, where possible, the contributions made by private individuals in private/public partnerships.
French: Si, comme je l’espère, la Commission et le Conseil confirment aujourd’hui qu’ils ont conscience de la valeur stratégique du RTE-T, le Parlement a besoin de savoir, tout d’abord, si les crédits pour le cofinancement communautaire de l’ensemble du réseau seront suffisants pour que les 30 projets puissent être réalisés d’ici 2020; et, ensuite, quand et où le cofinancement communautaire devra être utilisé, afin d’amplifier les financements bien plus importants consentis par les États membres ainsi que, dans la mesure du possible, les contributions apportées par les personnes privées au sein de partenariats privé/public.
English: Interestingly, approximately 19% of respondents reported that they were at the undergraduate level.
French: Fait intéressant, environ 19 % des répondants ont signalé qu'ils étaient des étudiants de premier cycle.
English: One shortcoming often noted is the quality of the French language.
French: Une lacune souvent relevée touche la qualité de la langue française.
English: Technology and Economic Assessment Panel studies had regularly shown that Article 5 Parties were making good progress with phasing out methyl bromide, and total use would be halved by 2007 under existing projects agreed with the Executive Committee of the Multilateral Fund.
French: Les études du Groupe de l'évaluation technique et économique avaient montré régulièrement que les Parties visées à l'article 5 progressaient bien dans l'élimination du bromure de méthyle et que l'utilisation totale serait réduite de moitié d'ici 2007 grâce aux projets existants qui avaient été convenus avec le Comité exécutif du Fonds multilatéral.
English: Report and recommendations made by the Panel of Commissioners concerning the twenty-second instalment of E4 claims (S/AC.26/2002/24).
French: Rapport et recommandations du Comité de commissaires concernant la vingt-deuxième tranche des réclamations de la catégorie E4 (S/AC.26/2002/24).
English: For manufacturers producing devices to any of the three main directives AIMD, MDD or IVD MDD and selling product into the US, it makes commercial sense to choose a conformity assessment route utilizing a full quality system, i.e., one with design controls.
French: Pour les fabricants qui conçoivent des dispositifs suivant l’une ou l’autre des principales directives DMAI, DDM ou DDM DIV et qui vendent leurs produits aux États-Unis, il convient d’un point de vue commercial de choisir une méthode d’évaluation de la conformité qui utilise un système qualité complet, c’est-à-dire une méthode assurant le contrôle de la conception.
English: It gives them minimal opportunity to be introduced to Deaf culture and to learn its ways and values.
French: Il leur accorde un minimum d’occasions d’être introduits à la culture Sourde et d’apprendre ses manières et ses valeurs.
English: We also undertook preliminary consultations with the delegated departmental authority responsible for Privacy Protection and Access to Information.
French: Enfin, nous avons entrepris les consultations préliminaires avec l’autorité ministérielle déléguée en matière de Protection à la vie privée et Accès à l’information.
English: Steinernema carpocapsae + Heterorhabditis bacteriophora Steinernema scarbiae
French: 25 Steinemema carpocapsae + Heterorhabditis bacteriophora Steinemema scarbiae Lawn Guardian NIC aucune homologation requise
English: However, during the Presidential election, the leadership positions on commissions at all levels were, by a very large majority, filled by representatives from the parties that supported the candidature of the Prime Minister, or by representatives of the President, who also openly supported his candidature.
French: Cependant, dans quasiment toutes les commissions de l’élection présidentielle à tous les niveaux, les postes de direction étaient détenus par des représentants des partis soutenant la candidature du Premier ministre ou par des représentants du Président, qui lui-même appuyait ouvertement la candidature du Premier ministre.
English: If it does not wish to accede to the European Union, it should say so because, for a large country such as Turkey, I am against batting the issue back and forth and only talking in diplomatic terms.
French: Si elle ne souhaite pas adhérer à l'Union européenne, elle devrait le dire. Dans le cas d'un grand pays comme la Turquie, je pense qu'il ne faut pas sans cesse se renvoyer la balle et parler uniquement en termes diplomatiques.
English: It also requested the Commission to monitor implementation of the revised rules of procedure and to report thereon to the General Assembly at its fifty-seventh session.
French: Elle a également prié la Commission de suivre l'application du règlement intérieur révisé et de lui faire rapport à ce sujet à sa cinquante-septième session.
English: Response Collectively, Bristol Bay sockeye producers have shifted their production emphasis from frozen to canned, and within the canned category, from "talls" to ½ and ¼ pound production.
French: Intervention Ensemble, les producteurs de saumon rouge de Bristol Bay ont changé l’orientation de leur production du congelé pour passer à la conserve, et dans la catégorie de la conserve, des boîtes de grand format à celle de 0,5 lb ou 0,23 kg à 0,25 lb ou 0,114 kg.
English: The purchase of team uniforms is NOT covered.
French: L’achat d’uniformes pour l’équipe n’est PAS couvert.
English: MI is also supporting the formulation of more effective delivery schemes for iron supplements.
French: L'IM appuie en outre la conception de nouveaux modèles d'administration de suppléments de fer plus efficaces.
English: Memories should be burned down as we go, and everything would be so much simpler.
French: On devrait brûler tous ses souvenirs au fur et à mesure, ce serait tellement plus simple.
English: Anyone who says these shots don't look downgraded is lying to himself. I'm not saying "confirmed" but it is downgraded as of today.
French: en même temps, c'est toi qui le créera donc...
English:   Using Participatory Action Research to Understand the Meanings Aboriginal Canadians Attribute to the Rising Incidence of Diabetes  Patricia Boston, Steven Jordan, Elizabeth MacNamara, Karne Kozolanka, Emily Bobbish-Rondeau, Helen Iserhoff, Susan Mianscum, Rita Mianscum-Trapper, Irene Mistacheesick, Beatrice Petawabano, Mary Sheshamush-Masty, Rosie Wapachee and Juliet Weapenicappo
French:   La recherche active participative comme moyen de comprendre la façon dont les Autochtones du Canada perçoivent la hausse de l'incidence du diabète Patricia Boston, Steven Jordan, Elizabeth MacNamara, Karne Kozolanka, Emily Bobbish-Rondeau, Helen Iserhoff, Susan Mianscum, Rita Mianscum-Trapper, Irene Mistacheesick, Beatrice Petawabano, Mary Sheshamush-Masty, Rosie Wapachee et Juliet Weapenicappo
English: • A way to monitor the evolution of values.
French: • Trouver une méthode de suivi de l’évolution des valeurs.
English: To meet this goal and maintain purchasing power, universities have created spending policies that limit the annual amount that can be spent out of the endowment fund – generally about four to five percent of the total value of the liquid portion of the fund.10 The endowment fund itself is not expendable, nor are the donations to the endowment that increase the endowment capital.
French: Pour que tel soit le cas et afin de préserver leur pouvoir d’achat, les universités se sont dotées de politiques de dépenses limitant le montant annuel qu’elles peuvent puiser dans leur fonds de dotation au cours de chaque exercice. Ce montant correspond habituellement à quatre ou cinq pour cent de la valeur totale des liquidités du fonds10.
English: limit towards purple: y ≥ 0.980 - x"
French: Limite vers le jaune: y < 0,335 Limite vers le violet: y > 0,980 - x»
English: All committees, except CMW, have adopted the practice, pioneered by CERD in 1991 under its “review procedure,” of proceeding with examination of the state of implementation of the relevant treaty by the State party even though no report has been received (see CERD, A/58/18, annex IV, Section P; CESCR, E/C.12/2004/9; CEDAW, rule 65; HRC, rule 70; CAT, rule 65; CRC, CRC/C/33, paras.
French: Tous les comités, à l'exception du Comité des droits des travailleurs migrants, ont suivi l'exemple du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, qui avait inauguré en 1991 une procédure dite «de bilan» consistant à examiner l'état de la mise en œuvre du traité considéré par l'État partie alors même qu'aucun rapport ne lui était parvenu (voir Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, A/58/18, annexe IV, sect. P; Comité des droits économiques, sociaux et culturels, E/C.12/2004/9; Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes, art. 65 du règlement intérieur; Comité des droits de l'homme, art. 70 du règlement intérieur; Comité contre la torture, art. 65 du règlement intérieur; Comité des droits de l'enfant, document CRC/C/33, par. 29 à 32, et art. 67 du règlement intérieur).
English: At the end of subparagraph 16.45 (c) (i) add assessment missions to post-conflict and transitional societies on court reform, court management and penal reform upon request (10);
French: À la fin de l'alinéa 16.45 c) i), ajouter réalisation, sur demande, dans des sociétés sortant d'un conflit ou en transition de missions d'évaluation portant sur la réforme et l'administration des tribunaux et la réforme pénale (10);
English: A judge of the Dispute Tribunal appointed to replace a judge whose term of office has not expired shall hold office for the remainder of his or her predecessor's term, and may be reappointed for one non-renewable term of seven years.
French: Un juge du Tribunal nommé en remplacement d'un juge qui n'a pas achevé son mandat ne l'est que pour le reste dudit mandat; il peut être nommé à nouveau pour un mandat non renouvelable de sept ans.