ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the 1999-2000 school year there were 188,594 Kindergarten to Grade 12 students in Saskatchewan’s provincially funded education system.
French: Durant l’année scolaire 1999-2000, le système d’éducation saskatchewanais, que finance le gouvernement de la province, desservait 188 594 élèves des niveaux de la maternelle à la 12e année.
English: The Syrian Ministry of the Interior has also taken measures to prevent the counterfeiting or forgery of identity and travel documents.
French: En outre, le Ministère syrien de l'intérieur a pris des mesures pour empêcher la falsification ou la contrefaçon des documents d'identité et des documents de voyage.
English: From 2003 to 2005, Mr. Zussman was Executive Vice President and Chief Operating Officer at EKOS Research Associates Inc.
French: De 2003 à 2005, monsieur Zussman occupait les fonctions de vice-président et chef des opérations chez EKOS Research Associates Inc.
English: Management is also responsible for the implementation of the findings and recommendations and any associated costs (the need to retain the services of organizational consultants to deal with leadership or management training, coaching, etc.).
French: La direction est par ailleurs responsable de la mise en œuvre des conclusions et des recommandations formulées, ainsi que des coûts afférents (p. ex., nécessité de retenir les services de consultants en organisation pour assurer la formation en leadership ou en gestion, le coaching, etc.).
English: I replied that I felt wonderful about it. Because, when I became a citizen at ten years of age, I adopted all the ancestors.
French: J'ai répondu que cela me convenait parfaitement, parce que lorsque je suis devenue une citoyenne à l'âge de dix ans, j'ai adopté tous les ancêtres.
English: Projects will leave a lasting legacy of the Centennial in every Saskatchewan community by assisting with the purchase or improvement of community assets for the enjoyment and benefit of all residents.
French: Ces projets laisseront un héritage durable à toutes les collectivités de la Saskatchewan en aidant ces dernières à acquérir ou à améliorer des biens collectifs que tous les résidants pourront utiliser et apprécier.
English: • review the services and business lines of HRB; identify how well HRB is positioned to meet departmental objectives and priorities, now and in the future; and propose structural changes to HRB if required.
French: • examiner les services et secteurs d’activité de la DGRH; vérifier dans quelle mesure la DGRH est bien positionnée pour satisfaire aux objectifs et priorités du Ministère, tant maintenant que dans l’avenir; proposer des changements structurels à la DGRH, au besoin.
English: CHAPTER I APPLICATION PROCEDURE Article 1 Content of the application 1. The application for a registered Community design shall contain: (a) a request for registration of the design as a registered Community design;
French: (5) Les mesures prévues au présent règlement sont conformes à l'avis du comité institué par l'article 109 du règlement (CE) n° 6/2002, A ARRÊTÉ LE PRÉSENT RÈGLEMENT:
English: While the unit gross margin declined to a small extent over the period of inquiry, the total gross margin actually increased significantly.63 Further, the positive financial results achieved by the domestic industry suggest to the Tribunal that, all other things being equal, the industry likely experienced good cash flow and ability to raise capital.
French: De plus, les résultats financiers positifs obtenus par la branche de production nationale laissent entendre au Tribunal que, toutes choses étant égales par ailleurs, la branche de production nationale a connu vraisemblablement de bons mouvements de trésorerie et une bonne capacité d’obtenir des capitaux.
English: Ways need to be found to influence professors to encourage these researchers to move to the private sector.
French: On doit donc élaborer des moyens pour influencer les professeurs à réorienter ces chercheurs vers le secteur privé.
English: Canada has committed to providing up to 20 instructors for the next two years to train 32,000 Iraqi officers as part of Canada’s $300 million contribution to humanitarian and reconstruction programs.
French: Le Canada s’est engagé à détacher jusqu’à 20 instructeurs d’ici les deux prochaines années afin de former 32 000 agents de police irakiens, et ce, dans le cadre de sa contribution aux programmes de reconstruction et d’aide humanitaire,
English: Nevertheless, seniors still have lower average incomes—not surprising given that most are no longer in the labour force and have no employment income.
French: Mais les personnes âgées ont néanmoins des revenus moyens plus faibles, ce qui n’est pas étonnant, étant donné que la plupart ne font plus partie de la population active et n’ont donc pas de revenu d’emploi.
English: Canada Post Having Designated the Whole of its Evaluation as Confidential 48.
French: Désignation par Postes Canada de la totalité de son évaluation comme confidentielle 48.
English: The 2004 hearing, scheduled to take place at the end of October, will focus on the issues of peacekeeping, related humanitarian assistance and post-conflict reconstruction, and the contribution of parliaments in strengthening international regimes for non-proliferation of weapons and disarmament.
French: L'audition de 2004, qui doit avoir lieu à la fin d'octobre, portera sur certaines questions comme le maintien de la paix, l'assistance humanitaire liée à la reconstruction après les conflits, et la contribution des parlements au renforcement des régimes internationaux de non-prolifération des armes et de désarmement.
English:  The field visits will be completed by October 2007 and each visit will result in a case study on the main elements of the initiative:
French:  En étroite coopération avec l'ONG « The European Foundation for Street Children Worldwide » (Fondation européenne pour les enfants des rues du monde entier), sera organisée une série de visites sur le terrain dans les villes où les autorités municipales ont lancé des initiatives novatrices et efficaces susceptibles d'être généralisées.
English: The requirement in article 11, paragraph 1, to apply sanctions that take account of the gravity of the offence only applies to the offences actually established by the Convention and Protocols, however, and would not apply in fraud cases.
French: L'obligation faite au paragraphe 1 de l'article 11 d'appliquer des sanctions qui tiennent compte de la gravité de cette infraction ne s'applique à proprement parler qu'aux infractions établies par la Convention et les Protocoles, et ne s'appliquerait toutefois pas aux affaires de fraude.
English: To some extent, these shifts indicate that the level of competition in the GHTS has actually been heightened.
French: Au 31 juillet 2003, les Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: The federal government uses a variety of instruments to fund its domestic operations: n n n n Plans for market debt programs are based on the 1999 budget outlook.
French: Le gouvernement fédéral recourt à divers titres pour financer ses activités internes : n n n n Les programmes d’emprunt sur les marchés sont fondés sur les perspectives décrites dans le budget de 1999.
English:   10. other development projects that may attract birds (e.g., flooding for hydroelectric projects, landfills, oil and gas platforms for offshore projects); 11.
French:   10. les autres projets de mise en valeur susceptibles dâ€™attirer les oiseaux (p. ex. les inondations provoquÃ©es dans le cadre de travaux dâ€™amÃ©nagement hydroÃ©lectrique, lâ€™amÃ©nagement de dÃ©charges et lâ€™installation de plates-formes de forage pÃ©trolier et gazier extracÃ´tiÃ¨res); 11.
English: In other words, most of the current difficulties on the ground would not go away the day after a settlement was reached, even if this were to be formally accepted by all the parties concerned.
French: En outre, tout règlement hâtif du statut ferait perdurer les problèmes quotidiens de gestion et de mise en œuvre sur le terrain dont /la communauté internationale doit actuellement assumer le fardeau si elle veut maintenir son engagement au Kosovo.
English: Address by President Laurent Gbagbo to the Diplomatic Corps
French: Allocution du Président Laurent Gbagbo face au Corps diplomatique
English: Accordingly, the proposed budget for 2008/09 of the support account for peacekeeping operations sought additional resources to address the continuing growth in the scale, scope and complexity of peacekeeping.
French: En conséquence, dans le projet de budget du compte d'appui aux opérations de maintien de la paix pour 2008/09, des ressources supplémentaires ont été demandées pour répondre à la croissance continue de la taille, de la portée et de la complexité des opérations de maintien de la paix.
English: 4.0 Consumption of Drinking Water The recommended values for the ingestion of drinking water presented in Table 1 are based primarily on the 1977-1978 survey of Canadian tap water consumption conducted by the Environmental Health Directorate of the Department of National Health and Welfare (NHW, 1981).
French: 4.0 Consommation d’eau potable Les valeurs recommandées concernant l’ingestion d’eau potable illustrées au tableau 1 sont principalement fondées sur les résultats d’une enquête sur la consommation d’eau du robinet chez les Canadiens menée en 1977-1978 par la Direction de l’hygiène du milieu de Santé et Bien-être social Canada (SBSC, 1981).
English: Recovery of diamonds from the ore would take place in a centralized processing plant near the Koala pit.
French: La récupération des diamants du minerai pourrait s’effectuer à l’usine de traitement centrale, qui serait située près du puits Koala.
English: The long beach with its fine golden sand dips gently down to a safe, calm sea - ideal for young children.
French: Une plage parfaite pour le repos, pour un massage régénérant, pour des matchs de beach−volley et pour une façon de vivre relaxante qui vous fera retrouver les plaisirs oublié.
English: Approach and objectives: “Integrated Projects” are a proposal laid down in the Second Technological Plan of Navarre.
French: Principe et objectifs: Les « Projets Intégrés » sont proposés dans le Deuxième Plan Technologie de Navarre.
English: • products manufactured by processes likely to significantly harm human beings and/or the environment.
French: • les produits fabriqués par des procédés susceptibles de nuire de façon significative à l'homme et/ou à l'environnement.
English: Mr. First Name*: leliah antony Last Name*: parmeres Title: executive director Organization/Company Name: kenya parstoralist communties network (KPCN) Type of Organization:
French: M. Prénom* : leliah antony Nom* : parmeres Titre : executive director Nom de l'organisation ou de la compagnie : kenya parstoralist communties network (KPCN) Type d'organisation :
English: Drive with doors locked and windows closed at all times.
French: Lorsque vous conduisez, gardez toujours les portières verrouillées et les fenêtres fermées.
English: • Proactive Disclosure News Release Fallen Snowbird Returns Home Air Force - Force aérienne - May 22, 2007 15 WING MOOSE JAW – Captain Shawn McCaughey will return home to 15 Wing Moose Jaw by CC-130 Hercules aircraft during the evening of Tuesday, May 22, following the tragic aircraft accident that claimed his life.
French: • Divulgation proactive Communiqué La dépouille mortelle d'un Snowbird revient à la maison Air Force - Force aérienne - le 22 mai 2007 15e ESCADRE, MOOSE JAW – Le Capitaine Shawn McCaughey reviendra à sa base d’attache, la 15e Escadre, Moose Jaw, par CC-130 Hercules, en soirée, le mardi 22 mai, après le tragique accident d’avion qui lui a coûté la vie.
English: Consequently the Committee considers that this agreement also provides opportunities for the arms embargo to be circumvented.
French: Le Comité estime donc que cet accord permet de tourner l'embargo sur les armes.
English: Wally Kirkpatrick, page 1003, testified  in answer to this question "-- with respect to posting of  positions and the making of bids on positions, where does this  posting take place when a new job is opening up for bid?" stated  "we've only had one in about 6 years, but usually it is sent from  the office down to the foreman and is posted on a bulletin board  --" and stated that the bulletin board would be where people  changed and would eat lunch.
French: [TRADUCTION] «Une seule offre a été affichée en six ans ou à peu près   mais, habituellement, ces offres sont envoyées aux contremaîtres par   le bureau puis elles sont affichées sur un babillard.» Kirkpatrick a   ajouté que ce babillard se trouvait à proximité de l'endroit où les   employés se changeaient et mangeaient.
English: Pensions: Immigrants and visible minorities René Morissette
French: Pensions : immigrants et minorités visibles René Morissette
English: It is based on, and needs to be read in conjunction with, the reports of the sixteenth and seventeenth meetings of the Board as well as with detailed information on operational and procedural matters available on the UNFCCC CDM web site.
French: Il a été établi sur la base des rapports des seizième et dix-septième réunions du Conseil exécutif, parallèlement auxquels il convient de le lire, ainsi que des renseignements détaillés sur les questions opérationnelles et de procédures que l'on peut trouver sur le site Web de la Convention.
English: In the course of trade it is customary that colours or colour combinations are used on the product packaging but in combination with a distinctive word mark and descriptive indications on the packaging.
French: Il est courant, dans la vie des affaires, que des couleurs ou assortiments de couleurs soient utilisés sur le conditionnement du produit, mais conjointement avec une marque verbale distinctive et avec des indications descriptives figurant sur le conditionnement.
English: Prime Minister's World Tour   6.
French: Tour du monde du premier ministre   6.
English: How To Use: 1.
French: Comment s'en servir : 1.
English: (4) Every person who gives an undertaking referred to in paragraph (2)(a) to comply with the requirements of paragraph (2)(b) shall comply with those requirements.
French: (4) Toute personne qui s'engage aux termes de l'alinéa (2)a) à se conformer aux exigences de l'alinéa (2)b) doit se conformer à ces exigences.
English: As we do not like having too many icons in the system tray, we decided to put both tools together and kept the name TeaTimer.
French: Comme nous n'aimons pas avoir trop d'icônes dans la zone de notification, nous avons décidé de mettre les deux outils ensemble et nous avons gardé le nom TeaTimer.
English: • developing and maintaining a good health and safety culture
French: • mettre en place et maintenir une philosophie relative à la santé et à la sécurité;
English: Social participation and labour market measures are of course vital in improving the situation of disadvantaged groups.
French: Les mesures visant à favoriser la participation sociale et la participation au marché du travail sont bien sûr essentielles pour améliorer la situation des groupes défavorisés.
English: “Therefore, it is preposterous to grant consultative status to the Korea Freedom League, which is affiliated with and pursues the same purpose as the World League for Freedom and Democracy.
French: Il est donc aberrant d'accorder le statut consultatif à la Korea Freedom League qui est affiliée à la Ligue mondiale de la liberté et de la démocratie et poursuit les mêmes objectifs.
English: One of which is bringing leading edge technological solutions into the market.
French: L'un de ceux-ci consiste à amener les solutions technologiques de pointe sur le marché.
English: In some cases hoods are used to surround the exposed surface in order to increase collection efficiency. containment of off-gases by physical barriers and vacuum - in this technique the exposed surfaces or technologies are situated inside a building or tent.
French: Le bâtiment ou la tente est pourvu d’un évent par lequel tout l’air confiné à l’intérieur de la structure doit passer.
English: The Committee is concerned about the situation of female foreign domestic workers who may be subject to double discrimination on the basis of their sex and ethnic background.
French: Le Comité est préoccupé par la situation des employées de maison étrangères, qui risquent d'être victimes d'une double discrimination en raison de leur sexe et de leurs origines ethniques.
English: In fact, Prime Minister Aznar currently wants to become the chief of police and would also like to achieve a Europe of States which stands in opposition to the Commission and Parliament.
French: En vérité, le président Aznar désire en ce moment devenir le président de la police et il veut également arriver à une Europe des États contre la Commission et le Parlement.
English: Ms. Plant did change the appellant’s interview date so she could have additional time to research her options but the appellant felt some pressure to proceed based on her limited life experience rather than on expertise.
French: Mme Plante a reporté la date d’entrevue de l’appelante de sorte qu’elle puisse avoir plus de temps pour s’informer de ses options, mais l’appelante se sentait poussée d’agir en partant du principe qu’elle ne connaît sa déficience que par expérience plutôt que par expertise.
English: The full spectrum is available, from what is needed to what is not, and from what is nice to have to what is realistic.
French: Elles offrent un large éventail de possibilités, qu'il s'agisse de fonctions absolument nécessaires ou dont on peut se passer et de solutions souhaitables ou réalistes.
English: At the international level, participation was of critical importance in negotiation and other processes.
French: À l'échelon international, il était absolument indispensable que les pays intéressés participent aux négociations et autres processus.
English: [Translation] Senator Corbin has argued that, in both cases, it is not our practice to take into consideration committee reports from a previous session.
French: [Français] Le sénateur Corbin a soutenu que, dans les deux cas, il n'entre pas dans nos us et coutumes de prendre en considération des rapports de comité d'une session précédente.
English: SD is not only about the environment, but also involves, for example, fostering improved productivity, supporting innovation and the development of new technology, and ensuring efficient use of nonrenewable resources.
French: Appliquer le développement durable consiste non seulement à être soucieux de l’environnement, mais encore, par exemple, à favoriser une amélioration de la productivité, à appuyer l’innovation et la création de techniques nouvelles, et à veiller à une utilisation efficace des ressources non renouvelables.
English: - Develops and implements a bicultural exchange program within the department in order to provide employees and their families with the opportunity of working and living in the second language and participating in the culture - by designing and recommending program objectives and means of implementing them, - by identifying candidates and families for transfer, in conjunction with managers, - by discussing with potential participants the advantages and problems of working and living in the new culture, - by establishing selection committees and advising them on such criteria for choosing participants as their adaptability to the new cultural milieu, - by planning transfers, including arranging language training, schooling of children and payment of related expenses, - by assessing the effectiveness of assignments from inter views with participants and supervisors, and - by recommending modifications to the program.
French: - en créant et en recommandant des objectifs pour le programme et des moyens propres à leur réalisation, - en repérant, de concert avec la direction, les employés et leur famille qui sont admissibles au transfert, - en discutant avec les participants éventuels des avantages et des difficultés qu'il y a à travailler et à vivre dans une autre culture, - en instituant des comités de sélection et en les renseignant sur les critères de sélection des participants telle que l'aptitude du candidat à s'adopter à un nouveau milieu culturel, - en organisant les transferts y compris les arrangements relatifs à la formation linguistique, à la scolarité des enfants et au paiement des dépenses que tout cela entraîne, - en évaluant l'efficacité des affectations d'après des entrevues avec les participants et les surveillants, et - en recommandant des modifications à apporter au programme.
English: Information and communication technology strategy (continued) (A/57/620)
French: Stratégie en matière de technologies de l'information et de la communication (suite) (A/57/620)
English: The Obstacle Decision found a number of systemic obstacles relating to WestJet’s oxygen policy and Air Canada’s oxygen service in addition to obstacles to individual applicants’ mobility relating to the reliability of Air Canada’s oxygen service.
French: Dans cette décision, un certain nombre d’obstacles systémiques ont été relevés en ce qui concerne la politique de WestJet sur la fourniture d’oxygène et le service d’oxygène d’Air Canada, en plus d’obstacles aux possibilités de déplacement de chacune des demanderesses concernant la fiabilité du service d’oxygène d’Air Canada.
English: A common European obligation has economy-of-scale advantages.
French: Base juridique La mesure proposée se fonde sur l'article 71 du traité CE.
English: The Certificate of Identification of Goods Exported or Destroyed, form E 15, referred to in paragraph 4(e) of this Memorandum is to be completed in duplicate by the purchaser of the vehicle, showing the name and address of the purchaser as the applicant.
French: Le Certificat d'identification de marchandises exportées ou détruites, formule E 15, mentionné à l'alinéa 4e) de ce mémorandum doit être rempli en deux exemplaires par l'acheteur du véhicule et doit mentionner le nom et l'adresse de l'acheteur à titre de requérant.
English: In this regard, it should also provide technical assistance and undertake research to assist developing countries build their capacity to participate in the ongoing international processes relevant to ICT goods and services;
French: À cet égard, la CNUCED devrait en outre fournir une assistance technique et réaliser des travaux de recherche pour aider les pays en développement à accroître leur capacité de participer aux processus internationaux en cours concernant les biens et services liés aux TIC;