ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Partnering to Focus and Coordinate Research and Knowledge Translation Priorities As noted earlier, IHSPR partnered with CHSRF, the Advisory Committee on Health Services of the Conference of Federal/Provincial/ Territorial Deputy Ministers of Health, the Canadian Coordinating Office for Health Technology Assessment, and the Canadian Institute for Health Information to engage in a national consultation process to determine the most important issues facing the health care system over the next two to five years, for which new research would be timely.
French: S'unir pour centrer et coordonner les priorités de recherche et d'application des connaissances Comme il a été indiqué précédemment, l'ISPS s'est allié à la FCRSS, au Comité consultatif des services de santé de la Conférence fédérale provinciale territoriale des sous-ministres de la Santé, à l'Office canadien de coordination de l'évaluation des technologies de la santé et à l'Institut canadien d'information sur la santé pour entreprendre une consultation nationale visant à déterminer les plus importants enjeux pour le système de santé au cours des deux à cinq prochaines années, enjeux pour lesquels de nouvelles recherches tomberaient à point.
English: Toll-free TDD line 1-877-909-CRTC (2782) Outside Canada 819-994-0423
French: Ligne ATME sans frais 1-877-909-CRTC (2782) Hors Canada 819-994-0423
English: Turning to the appellant’s allegation concerning unfair advantage, since neither of the successful candidates gained the required experience in an acting appointment, the department’s practices with respect to such appointments is not relevant.
French: En ce qui concerne l’allégation d’avantage indu présentée par l’appelant, puisque aucun des candidats reçus n’a acquis l’expérience demandée dans le cadre d’une nomination intérimaire, les pratiques du ministère pour les nominations de ce genre ne sont pas pertinentes.
English: No data Ove rp roportional (Vietna mese)
French: If yes , which type of policy?
English: Building Communication Capacity for Natural Resource Management in Cambodia Document(s) 13 of 39 Jakob S. Thompson and Mario Acunzo
French: Building Communication Capacity for Natural Resource Management in Cambodia Document(s) 13 de 39 Jakob S. Thompson and Mario Acunzo
English: Pleadings, pp. 559, 565-566.
French: 559, 565 et 566.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Civil Liberties, Justice and Home Affairs on an EU approach to managing economic migration (2005/2059(INI)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des libertés civiles, de la justice et des affaires intérieures sur le Livre vert sur une approche communautaire de la gestion des migrations économiques (2005/2059(INI)) Rapporteur pour avis:
English: BMORS Enquiries Approval with Conditions of SUTENT* 12.5 mg, 25 mg and 50 mg for Use in the Treatment of Metastatic Renal Cell Carcinoma of Clear Cell Histology Dear Health Care Professional Letter 1 May 2008 Dear Health Care Professional(s): Pfizer Canada Inc. is pleased to announce that Health Canada has granted a Notice of Compliance under the Notice of Compliance with Conditions (NOC/c) policy for SUTENT (sunitinib malate) 12.5 mg, 25 mg, and 50 mg capsules for the treatment of metastatic renal cell carcinoma (MRCC) of clear cell histology.
French: Enquête du BMOSR Avis de conformité conditionnel des capsules SUTENT* à 12,5 mg, à 25 mg et à 50 mg dans le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires Lettre aux professionnels de la santé 1 mai 2008 À l'attention de tous les professionnels de la santé Mesdames, Messieurs, Pfizer Canada Inc. est heureuse d'annoncer que Santé Canada, en vertu de sa politique sur les Avis de conformité conditionnels (AC C), a émis un tel avis de conformité concernant les capsules SUTENT (malate de sunitinib) dosées à 12,5 mg, à 25 mg et à 50 mg et a autorisé leur mise en marché conditionnelle pour le traitement de l'adénocarcinome rénal métastatique à cellules claires.
English: Meetings with the representatives of the official language minority community There is no formal mechanism for contact with the official language minority associations.
French: Rencontres avec les représentants de la collectivité de langue officielle minoritaire Il n'y a pas de mécanisme formel de contact avec les associations de langue officielle en situation minoritaire.
English: Editor, Flight Comment, NDH~IDFS, Ottawa, Ontario, K1A OK2, Telephone :
French: le facteur 'choc a 1'ouve~ture' editorial Editeur Capt John D . Williams Conception graphique M . John Dubord Maquette DSDD 7 Arts graphiques Directeur du bureau Mme D .M . Beaudoin La revue Flight Comment est publiee par la Direction de la securite aerienne du QGDN . Les articles qui y paraissent ne refletent pas necessairement la politique officielle et, sauf indication contraire, ne constituent pas des reglements, des ordonnances ou des directives . Votre apP UI , VOS COmmenralfeS 8t VOS Crltl q UCS sont les bienvenus : on peut mieux servir la s~curite aerienne en faisant part de ses id~es et de son exp~rience . Envoyez vos articles a I'~diteur, Flight Comment, QGDNIDS Air, Ottawa, Ontario, K1 A OK2.
English: One particularly disturbing example is the Public Defender's Office, which was forced to dramatically curtail its services due to a lack of funds.
French: Le cas du Bureau de l'aide juridictionnelle, contraint de restreindre ses services faute de ressources, en est un exemple déplorable.
English: Drug prevention is sometimes divided into ‘primary prevention’ (stopping people before they have started, or delaying onset of drug use); ‘secondary prevention’ (helping them to stop once they have started, or aiming to reduce the amount or they are using or the risks they are taking); and ‘tertiary prevention’ (work with drug users who may have been using for some time, allied with treatment of their condition).
French: La prévention de la toxicomanie est parfois divisée en « prévention primaire » qui consiste à (dissuader les individus de commencer à consommer de la drogue, ou à les inciter à retarder la première consommation de drogue), « prévention secondaire » (pour les aider à s'arrêter lorsqu'ils ont commencé, ou chercher à limiter la quantité de drogues consommées ou les risques pris), et enfin « prévention tertiaire » (qui est un travail avec les usagers de drogues déjà dépendants, associé à un traitement de leur dépendance).
English: Lockhart Planetarium 394 University College, Winnipeg, Manitoba Telephone: 1-204-474-9785
French: Lockhart Planetarium 394 University College, Winnipeg (Manitoba) Téléphone : 1-204-474-9785
English: Pricing: variable remuneration as a function of performance.
French: Tarification: rémunération variable en fonction des résultats.
English: Association of Chairs of Psychiatry of Canada Canadian Academy of Geriatric Psychiatry Canadian Association of Occupational Therapists Canadian Coalition for Seniors’ Mental Health Canadian Collaborative Mental Health Initiative Canadian Healthcare Association Canadian Institutes of Health Research
French: Académie canadienne de psychiatrie gériatrique Association autochtone de la santé mentale du Canada Association canadienne des ergothérapeutes Association canadienne des soins de santé Association canadienne pour la santé mentale Association des directeurs de départements de psychiatrie du Canada Association des pharmaciens du Canada Association des psychiatres du Canada Coalition canadienne pour la santé mentale des personnes âgées Comité canadien de liaison sur l'intervention policière en santé mentale Infirmières/infirmiers psychiatriques autorisés du Canada Initiative canadienne de collaboration en santé mentale Instituts de recherche en santé du Canada
English: Agriculture in Mine-Affected Areas
French: L'agriculture dans les régions touchées par les mines
English: Subsequently, the payroll will be run locally, in parallel with Headquarters, to ensure consistency in the processing and in the results.
French: Par la suite, les états de paie seront traités sur place, en parallèle avec le Siège, pour assurer la cohérence du traitement et des résultats.
English: The frame is created from a part of the original image.
French: Le cadre est créé à partir de l'image originale.
English: Garments of this category that can be divided into separate garments by means of undoing buttons, zippers or other convenient means of fastening, and can be worn independently of each other, will be treated as separate articles of clothing.
French: Les vêtements de la présente catégorie, qui peuvent se diviser en différents vêtements selon la manière de défaire les boutons, les fermetures à glissière et les autres moyens pratiques d’attache et qui peuvent se porter indépendamment les uns des autres, seront considérés comme des articles vestimentaires séparés.
English: TICKETS ON SALE SATURDAY, February 13th AT NOON!
French: BILLETS EN VENTE LE SAMEDI 13 FÉVRIER À MIDI !
English: The term "adapted protein" can only be used if the protein content is lower than 0.6 g/100 kJ (2.5 g/100 kcal) and the whey protein/casein ratio is NOT less than 1,0.
French: Le terme « protéines adaptées » peut être utilisé uniquement si la teneur en protéines est inférieure à 0,6 g/100 kJ (2,5 g/100 kcal) et le rapport protéines de lactosérum/caséines N'EST PAS inférieur à 1,0.
English: For information about required data elements for manual claim submissions, see Manual Claims Submission-- Required Data Elements.
French: Pour obtenir de plus amples renseignements sur les éléments de données requis pour les demandes de paiement soumises manuellement, on peut consulter la section Éléments de données requis pour les demandes de paiement soumises manuellement.
English: Canadian Payments Association; CPA Association canadienne des paiements (n.f.); ACP (n.f.)
French: TBSAC; Treasury Board Secretariat Advisory Committee; Treasury Board Senior Advisory Committee (f.c.)
English: The purpose of this bank is to provide documentation for the administration of conservation training offered by Library and Archives Canada.
French: Les bibliothèques ou les individus dont la recherche requiert le recours aux sources en direct de Bibliothèque et archives Canada. But :
English: The claimant had asked the Commission to write off the overpayment.
French: La prestataire avait demandé à la Commission de défalquer le montant du trop-payé.
English: You must file your RST return on time, even if you did not make any sales or charge/collect any RST during the return period.
French: Vous devez produire votre déclaration de TVD à temps, même si vous n'avez réalisé aucune vente ni facturé/perçu aucune TVD durant la période de déclaration.
English: Prince Edward Island received two from each of Nova Scotia and New Brunswick.
French: L’Iˆle-du-Prince-Edouard en a recu deux de la ¸ ´ Nouvelle-Ecosse et deux du Nouveau-Brunswick.
English: Within less than a year we realized that our plan would not succeed, mainly because of the labour-market shortage of appropriately skilled potential employees and the unexpected increase in the number of new claims.
French: En moins d'un an, nous avons pris conscience que ce plan n'aboutirait pas, essentiellement à cause de la pénurie de personnel qualifié et de l'accroissement inattendu du nombre de nouvelles demandes.
English: In many countries, the work may be outsourced to private companies, and that raises concern of the Bureau about the validity of the approach from the viewpoint of official statistics;
French: Dans de nombreux pays, il se peut que le travail soit confié à des sociétés privées, ce qui suscite des préoccupations du Bureau au sujet de la validité de l'approche du point de vue de la statistique officielle;
English: Increased investments in demand reduction programmes have been registered in nearly all regions since 1998.
French: Le lancement d'un nombre accru de programmes de réduction de la demande a été constaté dans la quasi-totalité des régions depuis 1998.
English: The team consisted of local experts from the public and private sectors who were assigned by their employers to the task of strategy formulation on a part-time basis for an initial period of 3–4 months.
French: L'équipe était formée d'experts locaux des secteurs public et privé, qui avaient été affectés par leur employeur, à temps partiel et pour une période de trois à quatre mois, à l'élaboration d'une stratégie.
English: Adopting such legislative and other measures as may be necessary to establish as criminal offences: — — — Attempting to commit this criminal offence; Participating as an accomplice in this criminal offence; Organizing or directing other persons to commit this criminal offence.
French: Adopter les mesures législatives et autres nécessaires pour conférer le caractère d’infraction pénale : — Au fait de tenter de commettre cette infraction pénale ;
English: Multilateralism continues to be the appropriate tool for finding the right solutions, and the United Nations is the most fitting of those instruments.
French: Le multilatéralisme continue d'être l'outil idoine pour trouver les solutions adéquates, et les Nations Unies constituent le meilleur de ces instruments.
English: (3) Like articles 4 to 11 on responsibility of States for internationally wrongful acts, articles 4 to 7 of the present draft deal with attribution of conduct, not with attribution of responsibility.
French: 3) À l'instar des articles 4 à 11 sur la responsabilité de l'État pour fait internationalement illicite, les articles 4 à 7 du présent projet traitent de l'attribution du comportement, et non pas de celle de la responsabilité.
English: If the existing problems are to be addressed, Chernobyl-related issues must be kept on the agenda of the General Assembly, and cooperation between Ukraine and the United Nations and specialized agencies working in this field must be expanded.
French: Pour résoudre les problèmes existants, il est nécessaire de maintenir les questions liées à la problématique de Tchernobyl à l'ordre du jour de l'Assemblée générale et de renforcer la coopération de l'Ukraine avec l'ONU et ses institutions spécialisées compétentes.
English: Clearly, such marking requirements were established at a time when the paper documentation process, without copy machines and, last but not least, without modern information technology, was unreliable, burdensome and time-consuming.
French: À l'évidence, de telles prescriptions relatives au marquage ont été établies à un moment où, sans photocopieuses ni techniques informatiques modernes, les procédures utilisant les documents sur papier étaient peu sûres, lourdes et fastidieuses.
English: Coordination with other Aboriginal Economic Development Stakeholders In keeping with the Gathering Strength Action Plan emphasis on partnerships, DIAND seeks opportunities to improve responses to Aboriginal people's needs and to enhance partnerships between service delivery organizations/governments and Aboriginal communities.
French: Coordination avec d'autres organisations autochtones intéressées par le développement économique Conformément à l'accent mis par le rapport Rassembler nos forces sur les partenariats, le MAINC cherche des façons de mieux répondre aux besoins des Autochtones et d'établir des partenariats plus solides entre les organisations de prestation de services, les gouvernements et les collectivités autochtones.
English: 5.4 - User information
French: 5.4 - Information des usagers
English: A few donor countries have cancelled the official debts of some of the African least developed countries, but there is a need to advocate more across-the-board action in this regard and to urge that debt relief not be covered from the development assistance budget.
French: Quelques pays donateurs ont annulé la dette officielle de certains pays africains parmi les moins développés, mais il y a lieu de préconiser l'adoption de mesures plus larges à cet égard et de puiser à d'autres sources que le budget de l'aide au développement pour financer l'allégement de la dette.
English: But most importantly, to Wendy and to me, she is a mother and she is a grandmother.
French: Mais ce qui est encore plus important pour Wendy et pour moi, c'est qu'elle est mère et grand-mère.
English: The Council building in Brussels was definitively accepted as fully completed on 17 December 2003.
French: Le bâtiment du Conseil à Bruxelles a été définitivement accepté comme intégralement achevé le 17 décembre 2003.
English: This transformation of the product value chain forces them to be more open to their environment and adopt an "extended" organizational form.
French: Cette transformation de la chaîne de valeurs produit les oblige à s’ouvrir davantage à leur environnement et à adopter une forme organisationnelle « étendue ».
English: “La Protection Diplomatique des Individus en Droit International: La Nationalité des Reclamations”, (1965 I) Annuaire de l'Institut de Droit International, pp. 72-73.
French: « La protection diplomatique des individus en droit international : la nationalité des réclamations », (1965 I) Annuaire de l'Institut de droit international, p. 72 et 73.
English: Although difficult to achieve, the goal should be fair apportionment of the harm that might arise from such post-commencement finance in the short term with a view to the long term gain, rather than the sacrifice of one member (and its creditors) for the benefit of others.
French: Bien que difficile à atteindre, le but devra être de répartir équitablement les conséquences néfastes qui pourraient résulter d'un tel financement à court terme, cela dans l'optique d'un gain à long terme, plutôt que de sacrifier un membre (et ses créanciers) au profit des autres.
English: If the special needs of a passenger for whatever reason are unfortunately not met, then it is up to the passenger being fully aware of his or her state of health to do their utmost to seek assistance from airline staff."
French: Si les besoins spéciaux d'un passager, pour une raison ou une autre, ne sont malheureusement pas satisfaits alors il est de la responsabilité du passager d'être entièrement conscient de son état de santé afin de faire de son mieux pour demander l'assistance du personnel du transporteur aérien ».
English: Furthermore, the parties should show political will and courage to de-escalate the situation and ensure that negotiations are resumed, with the implementation of the Mitchell report as a starting point.
French: En outre, les parties devraient manifester la volonté et le courage politiques d'apaiser la situation et d'assurer la reprise des négociations, en commençant par l'application du rapport Mitchell.
English: Foundations connected with the main ideas "criteria" and " criterion", last constituent the most moved closer satellite; refer mainly to the big bodily functions of the forest and to the biovariety.
French: Les fondements reliés aux idées-centres « critères » et « critère », le dernier constituant le satellite le plus rapproché ; réfèrent principalement aux grandes fonctions naturelles de la forêt et à la biodiversité.
English: In June 1945 the CANOL Crude Oil Pipeline No. 1 from Norman Wells, Northwest Territories, to Whitehorse, Yukon Territory, was abandoned.
French: En juin 1945 le CANOL Crude Oil Pipeline No. 1 qui allait de Norman Wells, situé dans les Territoires du Nord-ouest, à Whitehorse, dans le Yukon, fut abandonné.
English: Class NAIL, FIXATION, BONE 2 3 2 1 1 2
French: Risk Class NAIL, FIXATION, BONE 2 3 2 1 1 2
English: Section 19.2 of the Regulations is renumbered as subsection 19.2(1) and is amended by adding the following: (2) In implementing the prevention program, the employer shall ensure that ergonomics-related hazards are identified and assessed and that they are eliminated or reduced, as required by subsection 19.5(1), as much as is reasonably possible and that any person assigned to identify and assess ergonomics-related hazards has the necessary instruction and training.
French: L'article 19.2 du même règlement devient le paragraphe 19.2(1) et est modifié par adjonction de ce qui suit : (2) Dans le cadre de la mise en ouvre du programme de prévention, l'employeur veille à ce que les risques liés à l'ergonomie soient recensés et évalués et à ce qu'ils soient éliminés ou réduits, conformément au paragraphe 19.5(1), autant qu'il est raisonnablement possible de le faire et que toute personne désignée pour recenser et évaluer les risques liés à l'ergonomie ait reçu la formation et l'entraînement nécessaires.
English: It seemed to me that a number who simply raised their hands during the course of the first part of this sitting were given preferential status.
French: Il me semble qu'un certain nombre de députés ayant simplement levé la main pendant la première partie de cette séance ont bénéficié d'un traitement préférentiel.
English: Conduct safe and clean deliveries and reduce harmful practices; Detect and refer women with complications during pregnancy, childbirth and in the post-partum period to trained personnel on time; and Refer pregnant women to midwives in the health centre for antenatal care.
French: - Conduire des accouchements hygiéniques et sans risque et réduire les pratiques nuisibles;  - Détecter des complications avant, pendant et après l'accouchement et renvoyer en temps utile les femmes concernées à un personnel qualifié;
English: New Standards for Adding or Changing Data on the Paylist-Address File
French: Nouvelles normes pour ajouter ou modifier les données du fichier des listes de paye/adresses
English: *** senior LES Commercial Officer will assist CPM in coaching and monitoring newer and junior staff in areas of needs or deficiencies (Ongoing).
French: L'agent commercial principal (ERP) *** aidera le GPC à encadrer et à suivre le personnel récemment embauché et subalterne dans les domaines où des besoins ou des lacunes se font sentir (en cours).
English: Recalling that Pakistan had chaired the working group of the Committee's Scientific and Technical Subcommittee since 1990, he welcomed the development by the Subcommittee of a template for a questionnaire on the implementation of the recommendations of UNISPACE III and the enhancement of the geographical distribution of the posts of subcommittee chairmen.
French: Rappelant que le Pakistan préside depuis 1990 le groupe de travail du Sous-comité scientifique et technique du COPUOS, il salue la préparation par ce groupe d'un projet de questionnaire sur l'application des recommandations d'UNISPACE III et salue l'amélioration de la répartition géographique à la présidence des sous-comités.
English: Arbitration 28.—(1) Interested parties may submit to arbitration the matters of dispute arising during the proceedings for the registration of a trademark, in accordance with the provisions of this Article.
French: Arbitrage 28. — 1) Les intéressés peuvent soumettre à l’arbitrage les questions litigieuses survenues à l’occasion de la procédure d’enregistrement d’une marque, conformément aux dispositions du présent article.
English: It was true, though, that the soldier wasn't always at home.
French: A dire la vérité, pourtant, le soldat n’était pas toujours à la maison.
English: This foundation, supported by the department and the United States Department of State, engages Canadian and American scholars in exchanges consistent with the highest standards of academic excellence.
French: Ce programme, parrainé par le Ministère et le département d'État américain, permet à des universitaires canadiens et américains de participer à des échanges en accord avec les plus hautes normes d'excellence universitaire.
English: Recommendation Loperamide may be used alone to treat mild diarrhea in adults and older children (> 2 years).
French: Recommandation La lopéramide peut être utilisée seule pour le traitement de la diarrhée bénigne des adultes et des enfants âgés de plus de 2 ans.