ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Farm organizations evolved to dominate farm-level input into the policy system (Forbes 1985; Skogstad 1987).
French: Progressivement, les organismes agricoles en sont venus à dominer l’apport du secteur agricole à l’appareil politique ( Forbes, 1985 ; Skogstad, 1987 ).
English: • The bear sightings will only be posted weekly.
French: • Les bulletins ne seront affichés qu’une fois par semaine.
English: No correlations were observed between effluent AOX concentrations and effluent toxicity.
French: On n'a pas constaté de corrélation entre les concentrations d'AOX dans les effluents et la toxicité de ceux-ci.
English: The dominion names represent the SIARM S.R.L.
French: Les conditions générales de vente et de livraison du client ou les prescriptions du client, lesquelles divergent de nos conditions de vente ne sont pour nous obligatoires que lorsque nous les reconnaissons par écrit et explicitement.
English: Björn Ove Ingemar "Speed" Strid (b. September 10, 1978) is a vocalist with a resume that includes work in metal bands such as Disarmonia Mundi , Terror 2000, Coldseed , and most notably Soilwork . He also provided vocals for Darkane on their demo recording prior to Lawrence Mackrory joining the band before their debut album.
French: Björn "Speed" Strid est un chanteur ayant travaillé dans des groupes de métals tels que Disarmonia Mundi , Terror 2000, Coldseed , et plus particulièrement Soilwork .
English: • With expenditures around $123.5 million on four phases over 17 years for an annual average of $6.55 million, the CFSP is far from a small-scale program.
French: • Avec des déboursés de 123,5 millions de dollars pour les quatre phases en 17 ans, soit une moyenne annuelle de 6,55 millions de dollars, le PCBF est loin d’être un programme de petite envergure.
English: Survival Folk Dance in Canada
French: La danse folklorique de survie au Canada
English: • Romy Randev Web Systems Administration:
French: • Romy Randev Administration des sytèmes Web :
English: They could face charges of cultivation and possession of cannabis, hashish, cocaine and hallucinogenic mushrooms for the purpose of trafficking contrary to the Controlled Drugs and Substances Act.
French: Ils pourraient devoir répondre à des accusations de culture et de possession de cannabis, haschich, cocaïne, et champignons hallucinogènes dans le but d'en faire le trafic en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.
English: Coordination of Organization and Classification Program Activities (P917) Human resources (HR) advisors are often called upon to provide advice in organization and classification (OC).
French: Cours de base 1 : Aperçu des acquisitions (M719) Lorsque l'on fait l'acquisition de biens, de services ou d'immeubles, il faut tenir compte de nombreux éléments.
English: A 380-ft (115.8 m) sequence of dolostones, arkosic siltstones, and evaporite layers and veins formed within a breccia-rimmed depression.
French: Une séquence de 380 pieds (115.8 m) de dolostone silt arkosique, et des couches d'évaporite et des veines se formèrent dans la dépression entourée de brèches.
English: Bangkok, 13 February 2000
French: Bangkok, 13 février 2000
English: Amendment by Emanuel Jardim Fernandes Amendment 2 Citation 2 – having regard to the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community, as amended by the Single European Act and the Treaties of Maastricht, Amsterdam and Nice, and in particular Articles 98, 99(1), 125, 158, 159, 160, 161, 162 and 299(2) thereof, Or. pt AM\569025EN.doc PE 359.911v01-00
French: Amendement déposé par Emanuel Jardim Fernandes Amendement 2 Citation 2 vu le traité sur l'Union européenne et le traité instituant la Communauté européenne tels que modifiés par l'Acte unique européen et par les traités de Maastricht, d'Amsterdam et de Nice, et plus spécifiquement les articles 98, 99, paragraphe 1, 125, 158 et 159, 160, 161, 162 et 299, paragraphe 2, Or. pt AM\569025FR.doc PE 359.911v01-00
English: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\en\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc48_1add_rev2.doc
French: FILENAME \* Lower\p \* MERGEFORMAT g:\documents\fr\document\govbody\wo_gb_cc\doc\cc48_1add_rev2.doc
English: I commend the leaders and the Council members, who have worked so hard to negotiate this resolution.
French: Je félicite les dirigeants et les membres du Conseil, qui ont travaillé d'arrache-pied pour négocier cette résolution.
English: The most important action undertaken was the adoption of an urban development strategy funded by the World Bank: Gabon's urban policy declaration.
French: La plus importante de toutes ces actions a été l'adoption de la stratégie de développement urbain financée par la Banque mondiale sous la forme de la « Déclaration de politique urbaine » du Gabon.
English: Compare the title of section 62(2) CA:
French: La similitude de langage avec le régime d’éviction suggère qu’il s’agit du même concept de droits acquis.
English: The CFIA will also continue to work on the implementation of all elements of the revised Policy on Internal Audit.
French: On peut accéder au sommaire des vérifications, examens et évaluations par le lien suivant : http://www.inspection.gc.ca/francais/agen/eval/evalf.shtml. Les plans de vérification interne et d’évaluation de l’Agence sont disponibles par le lien : (http://www.inspection.gc.ca). D’autres vérifications seront menées en 2007-2008 suite à la mise à jour du plan de vérification axé sur le risque de l’ACIA et de l’orientation plus poussée du Bureau du contrôleur général pour les vérifications internes à l’échelle du gouvernement.
English: That is the lesson that we have all learned throughout history.
French: Tel est l'enseignement que nous avons tous tiré de l'histoire.
English: Now, researchers at UBCʼs iCAPTURE4E 18 Centre are analyzing her heart to ﬁnd out what went wrong.
French: 18 Maintenant, les chercheurs du Centre iCAPTURE4E, de lʼUniversité de la ColombieBritannique, analysent son cœur pour découvrir ce qui sʼest passé.
English: Manufacturer (name and address):
French: Fabricant (nom et adresse) :
English: Storage, protection and retention 5.
French: Entreposage, protection et conservation 5.
English: The Commission is involved in intensive discussions with the cohesion countries about the need for progress to be made in the rail sector and in other environmentally friendly areas of transport.
French: La Commission discute de manière très intensive avec les pays ressortant du Fonds de cohésion de la nécessité d'accomplir des progrès dans le domaine ferroviaire et dans d'autres moyens de transport écologiques.
English: This would result in reduced complications; reduced hospitalizations and hospital emergency department utilization; reductions in lab work; and reductions in the number of unnecessary tests.
French: Il en découlerait notamment une diminution du nombre des complications, une baisse du nombre d'hospitalisations et de l'utilisation des services d'urgence de l'hôpital, la diminution du travail de laboratoire et la réduction du nombre de tests inutiles.
English: As a young adult I witnessed what Communism is capable of, and I remember the hope with which we waited for the voice of the free world, the Western world.
French: Jeune adulte, j'ai vu de quoi le communisme est capable, et je me souviens de l'espoir dans lequel nous attendions que le monde libre, le monde occidental, fasse entendre sa voix.
English: On that date, as the Treasury Board policy on granting indeterminate status to term employees with three years of continuous service was not yet in force in the Department, and because the appellant and Marc-Antoine Dion had placed higher than Ms. Marquis on the eligibility list to be used to staff the position, the SI-02 term position should have been offered to them before it was offered to Ms. Marquis, for whom the SI-02 appointment represented a promotion from her previous CH-01 position.
French: À cette date, alors que n'était pas encore en vigueur au ministère la politique du Conseil du Trésor visant à accorder un statut indéterminé aux déterminés de trois ans de service ininterrompu, comme l'appelante et Marc-Antoine Dion occupaient un rang plus élevé que celui de Mme Marquis sur la liste d'admissibilité devant être utilisée pour le combler, le poste déterminé de SI-02 aurait dû leur être offert avant de l'être à Mme Marquis pour qui la nomination SI-02 constituait une promotion par rapport au poste CH-01 qu'elle avait antérieurement occupé.
English: • Supply Salary - The amount an employer pays an employee for work done.
French: Chaque employeur indique ce genre de revenu d'emploi sur un feuillet T4.
English: The Ministry of Public Health and Population has included the National Strategy for Comprehensive Child Care in the minimum package of services that should be available at all levels of care.
French: Le MSPP a intégré la Prise en charge globale de l'enfant (PCGE) dans le Paquet minimal de services (PMS) devant être disponible à tous les niveaux de soins.
English: In 1966 , however, Gwynfor Evans (then the party's President) became the first Plaid Cymru Member of Parliament , capturing the largely Welsh-speaking Carmarthen constituency from the Labour Party in a by-election .
French: Le leader actuel du parti est Dafydd Iwan , un chanteur patriotique très connu.
English: Children under the age of 15 years who have lived in a country with high TB incidence and have immigrated within the past 2 years (see Chapter 8, Pediatric Tuberculosis).
French: Autres groupes à considérer lors du dépistage (habituellement eﬀectué dans le cadre des soins primaires), selon l’épidémiologie et les ressources locales :
English: Modern hospitals are located in Yellowknife, Hay River, Fort Smith and Inuvik, with lesser facilities including some 50 nursing stations scattered over the territory.
French: Yellowknife, Hay River, Fort Smith et Inuvik ont un hôpital moderne et d'autres installations de moindre importance, dont 50 postes de soins infirmiers disséminés dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Olive Cote’s Unforgettable First Day as a PBS Ofﬁcer "When I started working as a pre-board screening officer over 16 years ago, the training requirements were not as extensive as they are now.
French: « Je m’en allais travailler et j’étais très nerveuse, dit-elle, car c’était ma première journée de travail dans un domaine tout à fait nouveau pour moi. Peu de temps après mon arrivée à l’aéroport, nous avons dû évacuer les lieux en raison d’une alerte à la bombe sur un vol en direction de Toronto.
English:  Table C2 SO2 emission levels based on consumption of HFO and LFO per region.
French:  Tableau C2 Teneurs en SO2 des émissions d'après la consommation de ML et de Ml par région.
English: Standards reduce transaction costs by providing uniform technical platforms and economies of scale for all the companies involved in a particular technical field.
French: Les normes abaissent les coûts de transaction en permettant à toutes les entreprises actives dans un domaine technique donné de bénéficier de plates-formes techniques uniformisées et d’économies d’échelle.
English: In DPEP, approximately 1.47 million children have been covered under different types of alternative schools.
French: Dans le cadre du DPEP, environ 1,47 millions d'enfants ont bénéficié de différents types d'écoles alternatives.
English: • Joint Commission on Accreditation of Healthcare Organizations
French: • Hill-Rom Co., Inc.
English: There have not yet been any requests from representatives of interested countries to be invited to take part in this discussion.
French: Le Conseil n'a pas encore reçu de demandes de représentants de pays intéressés qui souhaiteraient être invités à prendre part à ce débat.
English: The ratification process is generally slow and experience suggests that it could take years for the amendment to enter into force.
French: La procédure de ratification est généralement lente et l'expérience tend à démontrer que l'entrée en vigueur de l'amendement pourrait nécessiter plusieurs années.
English: • Facilitate efforts to improve the access of researchers to critical core facilities
French: • Faciliter les efforts pour améliorer l'accès des chercheurs à des installations de base essentielles
English: • Distinguish between design and measurement
French: • Distinction entre la conception et la mesure
English: Contact the Migratory Bird Populations Division
French: Communiquez avec la Division des populations d'oiseaux migrateurs
English: will start from 1999.
French: En 1998, un observatoire permanent sur le commerce électronique a été mis en place en Italie pour en suivre le développement et traiter des questions politiques.
English: A recitative for bass is inserted between each strophe of the chorale.
French: Un récitatif pour basse est inséré entre chaque strophe de choral.
English: It is of the view that the lines serve the internal transportation needs of Canada and the fact that they have been abandoned is not germane to this question as the abandonment was ordered on the basis of economics and not on the transportation needs of Canada.
French: Elle est d'avis que les lignes répondent aux besoins de transport internes du Canada et que le fait qu'elles ont été abandonnées n'a rien à voir avec cette question puisque l'abandon a été ordonné en fonction de critères économiques et non en fonction des besoins de transport du Canada.
English: Here's where you will find news releases, speeches and newsletters.
French: Sur cette page, vous aurez accès aux communiqués, aux discours et aux bulletins.
English: - are a Canadian citizen - are of good character - are proficient in either official language - have a secondary school diploma or equivalent - have a valid unrestricted Canadian driver’s license - are at least 19 years of age - meet physical and medical requirements - are willing to work anywhere in Canada. Overview From being on highway patrol in the communities of Newfoundland and Labrador, to educating youth on the dangers of illicit drugs in the classrooms of rural Saskatchewan, to intercepting illegal activities along the coast of British Columbia, being a regular member of the RCMP can be a rewarding and valuable experience.
French: • Exigences de base pour devenir membre régulier : - avoir la citoyenneté canadienne - avoir une bonne réputation - maîtriser l’une ou l’autre des deux langues officielles - détenir un diplôme d’études secondaires ou l’équivalent - posséder un permis de conduire canadien valide et doté de tous les privilèges - être âgé d’au moins 19 ans - répondre aux exigences physiques et médicales de l’organisation - être prêt à travailler n’importe où au Canada Aperçu Que ce soit en faisant de la patrouille routière dans les communautés de Terre-Neuve et du Labrador, en sensibilisant les jeunes aux dangers des drogues illicites dans une école rurale de la Saskatchewan ou en interceptant des activités illégales le long de la côte de la Colombie-Britannique, le travail de membre régulier de la GRC peut représenter une expérience intéressante et enrichissante.
English: While several interviewees in GC indicated that they are meeting their obligations and the objectives of Article 24, other interviewees in GC indicated that this was not the case, and interviewees from NTI indicated that it was not the case. 
French: Alors que plusieurs répondants du GC ont signalé qu'ils avaient honoré leurs obligations et atteint les objectifs du chapitre 24, d'autres répondants du GC ont fait savoir que ce n'était pas le cas, et des répondants de la NTI ont déclaré que ce n'était pas le cas non plus.
English: Decide whether to sign or ratify international treaties?
French: • Définissent des positions sur des questions d’actualité?
English: A commitment by the Minister of State at the Department of the Environment to implement the five-year National Strategy for Traveller Accommodation, developed from the recommendations on accommodation contained in the Task Force report;
French: L'engagement pris par le Ministre d'État chargé de l'environnement de mettre en œuvre au niveau national la stratégie quinquennale pour le logement des gens du voyage élaborée compte tenu des recommandations formulées dans le rapport de l'équipe spéciale;
English: In effect it represented a tightening of the lines of control.
French: Dans les faits, cela représentait un resserrement des voies de contrôle.
English: A number of trial experiments were later conducted to optimize sampling conditions to satisfy the PM sample requirements for all laboratories for their respective analytical protocols.
French: Par la suite, on a procédé à quelques expériences afin d'optimiser les conditions d'échantillonnage et ainsi satisfaire aux exigences concernant les échantillons de tous les laboratoires et de leurs protocoles d'analyse respectifs.
English: When I added the raw marks for the various components together and then simply converted that number to correspond to the scale of marks available for a certain part of the assessment, the resulting mark varied from the one which was shown on the scoring grid.
French: Lorsque j’ai additionné les notes brutes pour les différentes composantes et que j’ai simplement converti ce nombre pour établir la correspondance avec l’échelle des notes établie pour un volet de l’évaluation, la note qui en résultait était différente de celle qui figurait sur la grille de notation.
English: The youth participants' enthusiasm, passion and involvement benefited both communities, where projects took place, and host partner organizations, which were better able to respond to community needs.
French: En millions de dollars 7) Dépenses réelles 2004‑2005 8) Dépenses réelles 2005‑2006 9) Dépenses prévues 2006-2007 10) Total des autorisations 2006-2007 11) Dépenses réelles 2006-2007 12) Écarts entre 9 et 11 Secteur d’activité :
English: All disability measures recommended by the group, short or extended, will be accompanied by descriptions of their technical properties, and methodological guidance will be given on their implementation and their applicability to all population subgroups.
French: Tous les jeux de questions (restreints et élargis) que le Groupe recommandera seront assortis d'une description de leurs caractéristiques techniques et d'indications méthodologiques sur leur utilisation et sur la possibilité de les employer pour tous les segments de population.
English: Therefore, it is our firm belief that the only effective defence against nuclear catastrophe is the total elimination of these weapons.
French: Le Myanmar est parfaitement conscient du caractère prioritaire et de l'importance que revêt le désarmement nucléaire pour la communauté internationale.
English: Housing development and habitat destruction by dirt bikes are threats to another site.
French: Un autre site est menacÃ© par un dÃ©veloppement immobilier et par les vÃ©hicules tout terrain.
English: Nonetheless, where it is aware that the information is held by another authority, it must inform the applicant accordingly;
French: Elle a néanmoins l'obligation, dans le cas où elle est au courant, de communiquer au demandeur quelle autorité posséde l'information;
English: In several subregions, baseline levels are not available owing to lack of capacity and, sometimes, insufficient institutional support.
French: Pour plusieurs sous-régions, des données de référence sur les concentrations de polluants organiques persistants ne sont pas disponibles en raison d'un manque de capacités et, parfois, d'un manque de soutien institutionnel.
English: Article 1 (1) The following Guidelines concerning proceedings before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs) which are annexed to this Decision are hereby adopted: 1.
French: Article premier (1) Les suivantes directives relatives aux procédures devant l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles), qui figurent en annexe à la présente décision, sont adoptées : 1. la partie A, chapitre 6, restitutio in integrum ; 2. l’amendement de la partie B, examen ; 3. la partie C, directives d’opposition.
English: A few obstacles remain, however, and it is these obstacles that are being dealt with now.
French: Certains obstacles demeurent toutefois et ce sont précisément à ceux-ci que nous nous attaquons aujourd'hui.
English: Immovable objects which are the work of man or of nature or of man and nature having a general interest because of their artistic, scientific, historical, folkloric, archaeological, industrial or socio-cultural value.
French: Belgique (communauté flamande) : objets immobiliers, oeuvres de l'homme et de la nature ou de l'homme et de la nature, présentant un intérêt général en raison de leur valeur atristique, scientifique, historique, folklorique, archéologique, industrielle ou socio-culturelle.
English: / Representing also the Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) and Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, para.
French: Représentant aussi la Motor and Equipment Manufacturers Association (MEMA) et la Japan Auto Parts Industries Association (JAPIA) (TRANS/WP.29/885, par.
English: Although many factors influence social trends, this decline coincides with the target group and the objectives of Health Canada’s anti-smoking social marketing campaign, suggesting that the campaign may have contributed to the decline in smoking in this age group.
French: Bien que de nombreux facteurs exercent une influence sur les tendances sociales, cette diminution de la consommation correspond au groupe cible et aux objectifs visés par la campagne de marketing social de Santé Canada contre le tabac, ce qui laisse supposer que cette campagne a pu contribuer à la diminution de la consommation de tabac dans ce groupe d’âge.
English: Letter of Intent deadline May 2, 2007, 5 p.m. EDT
French: Date limite pour la présentation de la lettre d'intention 2 mai 2007, 17h HAE
English: France French Banking Act requires electronic money issuers to be credit institutions, with the exception of limited-purpose prepaid cards.
French: États-Unis Les banques n'ont pas besoin d'autorisation particulière pour émettre des produits de monnaie électronique.
English: The Commission&#x02BC;s proposal for a Council Decision on the consultation of the European Central Bank by national authorities on draft legislative provisions in the monetary sphere is rejected in the Herman report as "an excessively decentralized conception of Economic and Monetary Union' .
French: Il rejette comme relevant d'une «conception excessivement décentralisée de l'union monétaire européenne» la proposition de décision du Conseil relative à la consultation de la Banque centrale européenne par les autorités nationales au sujet de projets de réglementation monétaire.
English: Here, I would like to pay tribute to the Paris Club, which has agreed to the principle of Gabon's buying back its debt.
French: Je tiens ici à rendre un hommage au Club de Paris qui a accepté le principe du rachat par le Gabon de sa dette.
English: In many cases, groundwater may be the only feasible water supply source and requires protection.
French: Dans plusieurs cas, l'eau souterraine est peut-être la seule source possible d'alimentation en eau et doit être protégée.
English: Indeed, the new legal framework on maritime pollution and the future Lisbon Maritime Surveillance Agency, established by the Brussels Council last month, leads us to believe that Europe is finally assuming its responsibilities.
French: En effet, le nouveau cadre juridique de la pollution maritime et la future Agence européenne pour la sécurité maritime à Lisbonne, établie le mois dernier par le Conseil de Bruxelles, nous permet de penser que l’Europe prend enfin ses responsabilités.
English: Officer's Circle - Sûreté du Québec Date(s):
French: Cercle des sous-officiers - Sûreté du Québec Date(s):