ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: New Brunswick companies will be able to hone their exporting skills thanks to an investment by the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA).
French: Des entreprises du Nouveau-Brunswick auront l’occasion de parfaire leurs compétences grâce à un investissement de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique (APECA).
English: Public Service of Canada 21 79 2397 Department/Agency 29 71 17 Regional Offices 12 88 8 Prairies Regional Office 0 100 2 Calgary Regional Office Insufficient Data
French: Fonction publique du Canada 21 79 2397 Ministère/Organisme 29 71 17 Bureaux régionaux 12 88 8 Bureau des régions des Prairies 0 100 2 Bureau régional de Calgary Nombre de réponses insuffisant
English: A third round of mutual evaluations began in 2005.
French: Un troisième cycle d’évaluations mutuelles a démarré en 2005.
English: In paragraph 63 of the same resolution, the Assembly urged the Secretary-General to conclude cost-sharing arrangements with the relevant funds and programmes by July 2008.
French: Au paragraphe 63 de la même résolution, elle a par ailleurs demandé instamment au Secrétaire général de conclure des accords de participation aux coûts avec les fonds et programmes intéressés d'ici à juillet 2008.
English: The Committee encourages the State party to allocate adequate financial and human resources to the Standing Committee on Human Rights (SCHR) to ensure its effective functioning.
French: Le Comité encourage l'État partie à affecter au Comité permanent des droits de l'homme les ressources financières et humaines voulues pour en assurer le bon fonctionnement.
English: How can I translate a desired word?
French: Comment puis-je traduire un mot voulu ?
English: Medicinal Plants Used by Palestinian Farmers in the Galilee (Last modified: 2002/05/10) Project number 003386 Total amount CAD$40,000 Duration 12 months 16.
French: A Comparative Analysis with North American Experience, Phase II (Modifié le : 2005/12/05) Numéro du projet 101174 Budget total CAD$375,115 Durée 24 mois 16.
English: In addition, training sessions on hearing-support procedures for registry and case management staff were conducted.
French: De plus, la Commission a tenu des séances de formation sur le soutien des audiences à l'intention du personnel affecté à la gestion des cas et aux services du greffe.
English: Industrial sectors and electricity generation contributed the most to the national total aggregated emissions (58%) followed by the transportation sector (30%).
French: Les secteurs industriels et la production d'électricité ont contribué le plus aux émissions nationales combinées totales (45 %), suivies du secteur des transports (30 %).
English: One feature film producer said that shooting in HD is actually cheaper than shooting on film, while other producers believe that shooting in HD is roughly equivalent to the cost of shooting in 35mm.
French: Toutes ses opinions sont exactes, selon la nature des projets en cause. L’expérience personnelle des personnes interrogées leur inspire des points de vue différents.
English: (a) the American Society for Testing and Materials (ASTM) E1136 standard reference test tyre, in accordance with ASTM Method E1337-90, at a speed of 40 mph without water delivery; or
French: a) Soit le pneu d'essai de référence prescrit par la norme ASTM E1136 de l'American Society for Testing and Materials (ASTM), suivant la méthode ASTM E1337-90, à une vitesse de 40 mph sans aspersion d'eau;
English: Another 40% perceive that their hearing is slightly worse and 19% perceive that their hearing is "moderately worse to much worse" since joining the CF.
French: Un autre 40 % sont d'avis que leur audition est un peu moins bonne et 19 % sont d'avis que leur audition est " modérément moins bonne à beaucoup moins bonne " depuis qu'ils se sont enrôlés.
English: These initiatives include a revision of the standard terms of reference for resident auditors; the establishment and updating of a database of suitable candidates to serve as resident auditors; and consideration of developing training programmes to improve the knowledge of resident auditors with respect to peacekeeping operations.
French: Ces initiatives comprennent une révision du mandat normal des vérificateurs des comptes résidents; la création et la mise à jour d'une base de données concernant des candidats qualifiés pour occuper un poste de vérificateur des comptes résident; et la mise au point éventuelle de programmes de formation visant à améliorer les connaissances des vérificateurs des comptes résidents dans le domaine des opérations de maintien de la paix.
English: Similarly, many young Europeans are being forced to accept temporary jobs because they cannot find permanent ones.
French: De même, beaucoup de jeunes européens qui ne parviennent pas à trouver un emploi stable sont contraints d'accepter des emplois temporaires.
English: Owing to emigration to other countries or returning to safe areas in their homelands, the number of persons with temporary refuge is decreasing.
French: Ces personnes ayant émigré vers d'autres pays ou étant retournées dans des zones sûres de leurs régions d'origine, le nombre de personnes ayant le statut de réfugié temporaire diminue.
English: Consideration of Bill C-41 in its present form could not continue because one element of the bill was identical to a defeated amendment to Bill C-25.
French: L'étude du projet de loi C-41 dans sa forme actuelle ne peut se poursuivre parce qu'une de ses dispositions est identique à un amendement au projet de loi C-25 qui a été rejeté.
English: ◦ Ensure children are indoors, or otherwise safely sheltered.
French: ◦ Assurez-vous que tous les enfants sont dans la maison ou dans un abri adéquat.
English: diagnosis was still the same, "situational depression" ?translation?. The sick leave was extended to November 5, 1998.
French: 20 octobre 1998, le diagnostic est toujours le même « état dépressif situationnel »; l’arrêt de travail est prolongé jusqu’au 5 novembre 1998.
English: UNFPA developed a comprehensive training manual on gender, population and development and strengthened the technical capacity of country support teams.
French: Le FNUAP a élaboré un manuel de formation complet sur les femmes, la population et le développement et a renforcé les capacités techniques de ses équipes d'appui aux pays.
English: Given the limited resources and other constraints, such as literacy of rural women, older technology such as radio can be more effective than new technology such as the Internet.
French: Compte tenu du manque de ressources et d'autres contraintes, telles que le degré d'alphabétisation des femmes des zones rurales, des techniques plus anciennes, telles que la radio, peuvent se révéler plus efficaces que les nouvelles technologies, telles que l'Internet.
English: The former is attributed to a positive ion because it is eliminated by the addition of triethylamine, but remains in solutions of electron scavengers, and is very similar to bands observed earlier by Louwrier and Hamill in glassy solutions at 77 K of higher hydrocarbons in CCl4 or CO2-bubbled 3-methylpentane.
French: Le premier est attribué à un ion positif parce qu'il est éliminé par l'addition de triéthylamine mais demeure dans des solutions de piégeurs d'électron et est très semblable à des bandes qui ont été observées antérieurement par Louwrier et Hamill dans des solutions d'hydrocarbures de poids moléculaires plus élevés dissous dans des verres de CCl4 à 77 K ou de méthyl-3 pentane dans lequel on a fait barbotter du CO2.
English: • Follow-up meetings with the network for action against gender-based violence;
French: - Réunions de suivi avec le réseau de lutte contre la violence à motivation sexiste;
English: 4.3.2 Use of the UNECE Ovine code in the EAN•UCC system
French: 4.3.2 Utilisation du code CEE-ONU pour la viande bovine dans le système EAN.UCC
English: No history of myocardial infarction.
French: Aucun antécédent d'infarctus du myocarde.
English: But on the middle chessboard, economic power is multi-polar, with the US, Europe, Japan, and China representing two-thirds of world production.
French: Mais sur l'échiquier du milieu, la puissance économique est multipolaire, les Etats-Unis, l'Europe, le Japon et la Chine représentant les deux tiers de la production mondiale.
English: The final composition uses only horizontal slabs, with each floor composed of a room and a garden.
French: La configuration finale repose uniquement sur des dalles horizontales, et chaque niveau se compose d’une pièce et d’un jardin.
English: March 21, 2005 $718 Gérald Laforest FOR MORE INFORMATION Michel Plamondon  Communications Advisor  Quebec Region  Fisheries and Oceans Canada  Quebec City, Quebec  (418) 648-5419
French: 21 mars 2005 718 $ Gérald Laforest POUR PLUS D'INFORMATION Michel Plamondon  Conseiller en communications  Pêches et Océans Canada  Région du Québec  Tél.: (418) 648-5419
English: Estimated requirements for the 2001/02 financial period represent a 5 per cent increase ($2,238,000) in total gross resources in relation to the apportionment for the current 2000/01 period.
French: Les dépenses prévues pour la période 2001/02 font apparaître une augmentation de 5 % (2 238 000 dollars) du montant total brut par rapport au crédit ouvert pour l'exercice 2000/01.
English: These landform belts were arranged in zones by topographically controlled glacial dynamics, the latter two defining a former ice stream.
French: Ces types de formes de terrain furent disposés en zones par une dynamique glaciaire qui était régie par la topographie; ces deux derniers facteurs ont exercé un contrôle sur une ancienne langue glaciaire.
English: • 10 per cent for interest and royalties.
French: • à 10 % sur les versements d’intérêts et de redevances.
English: • initiatives relating to transport infrastructure and communication technologies could receive support from the cohesion and rural development funds;
French: • les initiatives en matière d'infrastructure de transport et de communication pourraient recevoir le support des fonds de cohésion et de développement rural ;
English: The work carried out by human rights treaty bodies and the special procedures of the Commission on Human Rights, as well as several multilateral environmental agreements adopted in recent years, provide several examples of this connection.
French: Les activités menées par les organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme et les procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme, ainsi que les divers accords multilatéraux relatifs à l'environnement adoptés ces dernières années, en sont autant d'illustrations.
English: The wording of the relevant provision will be clarified.
French: La formulation de la disposition concernée sera clarifiée.
English: $801 K $4.5 million - TBD - TBD
French: 801 000 $ 4,5 millions de dollars -- À déterminer -- À déterminer
English: Let me therefore point out that it is important to launch an information campaign addressed not only to the Member States that are participating in the single currency project but also to the others, giving them a special position with regard to third countries.
French: C'est pourquoi je voudrais souligner l'importance d'une campagne d'information visant non seulement les États membres participant au projet de la monnaie commune, mais aussi les autres, en leur accordant une place spéciale face aux pays tiers.
English: Future budget presentations should make clear how the outcome of evaluations leads to improvements in mandate delivery and affects the proposed allocation of resources.
French: À l'avenir, les projets de budget devraient indiquer clairement comment le résultat des évaluations donne lieu à des améliorations dans l'exécution des mandats et affecte la répartition proposée des ressources.
English: The new Labour Law promotes justice in labour relations between employers and the workers they employ.
French: La nouvelle loi sur le travail encourage l'équité dans les relations de travail entre le patronat et les travailleurs.
English: The fact-finding mission visited some of those territories from 3 to 5 July and submitted a report, which confirmed the accuracy and credibility of the information provided by Azerbaijan.
French: La mission d'établissement des faits s'est rendue dans certains de ces territoires du 3 au 5 juillet et a soumis un rapport qui confirme la justesse et la crédibilité des informations fournies par l'Azerbaïdjan.
English: The various data elements are required for administrative, accountability and operational purposes.
French: Cette information est nécessaire à des fins administratives, d’obligation de reddition de comptes et de fonctionnement.
English: (Ottawa, Ontario – February 19, 2008) – The Canadian Centre for Ethics in...
French: (Ottawa, Ontario – le 19 février 2008) – Le Centre canadien pour...
English: The whole point of depositing a microorganism for patent purposes is to make it available to entitled parties according to the requirements of patent law.
French: Le seul objet du dépôt d’un micro-organisme aux fins de la procédure en matière de brevets est de mettre ce micro-organisme à la disposition des parties qui y ont droit conformément aux règles du droit des brevets.
English: The good news for Germany is that investment demand is now growing, too.
French: Un des bons points pour l’Allemagne est que la demande d’investissements connaît, elle aussi, un début de croissance.
English: Therefore, a different type of document is foreseen that would be more time-intensive on the part of the Secretariat, but of a length that is not likely to entail additional translation or processing costs over the present approach.
French: On envisage donc un document de type nouveau, qui exigerait que le Secrétariat y consacre plus de temps, mais dont la longueur ne devrait pas entraîner de frais de traduction ou de traitement supplémentaires par rapport à la méthode en vigueur.
English: As mentioned in its Communications of May and December 2002, the Commission supports the creation of a formal decision-making body reserved for euro area Member States at the Council level.
French: La Commission tient à mentionner que des mesures ont été prises récemment pour garantir une meilleure synchronisation et cohérence entre la coordination des politiques économiques et les politiques sociales.
English: I have mentioned just a few points that have emerged from the preparatory process, but let me also mention the dynamic of the preparatory process.
French: C'est une dynamique inclusive dans laquelle l'ONU intervient à travers tous ses départements, programmes et institutions spécialisées concernées.
English: Six Financial Policy and Systems Analysts also report directly to the Chief.
French: Maintenir le système ministériel concernant la délégation des pouvoirs de signer des documents financiers.
English: Under his leadership, the Branch has significantly improved the efficiency and effectiveness of its operations, resulting in, among many improvements, review times on a par with international standards.
French: Sous sa conduite, la Direction générale est parvenue à accroître considérablement l’efficacité et l’efficience de ses opérations, ce qui s’est traduit, entre autres, par un processus d’examen plus transparent et des délais d’examen comparables aux normes internationales.
English: To the extent that the existing MT is experienced in preparing analytical assessments and handling confidential information, it would be relatively easy to accomplish administratively.
French: Dans la mesure où l'actuelle équipe de surveillance a une expérience de l'établissement d'évaluations analytiques et du traitement d'informations confidentielles, cette méthode serait relativement facile à mettre en pratique sur le plan administratif.
English: From contemplation of this divine Model, it is more easy to understand that the true worth and nobility of man lie in his moral qualities, that is, in virtue; that virtue is, moreover, the common inheritance of men, equally within the reach of high and low, rich and poor; and that virtue, and virtue alone, wherever found, will be followed by the rewards of everlasting happiness.
French: A l'aide de ces données, Nous allons montrer où l'on peut trouver le remède que l'on cherche. C'est avec assurance que Nous abordons ce sujet, et dans toute la plénitude de Notre droit.
English: A cylinder is first preconditioned by a combination of pendulum and gravel impacts to simulate potential underbody conditions.
French: Une bouteille est préalablement préconditionnée par une combinaison de chocs dus à un pendule et à des graviers pour simuler les conditions potentielles sous la caisse du véhicule.
English: For example, the shortest time reported, which related to deployment, was at least two days from the time the need was identified to the time the person was on the job.
French: Par exemple, le délai le plus court déclaré, en ce qui a trait au déploiment, représente au moins deux jours à partir du moment où le besoin a été défini jusqu'à celui où la personne est entrée en fonction.
English: In 5 years, this program has trained 1,500 line personnel, facility operators and radiation protection personnel.
French: En cinq ans, ce programme a permis de sensibiliser 1 500 agents opérationnels, conducteurs d'installation, mainteneurs et agents de radioprotection.
English: Therefore, while the obligation had been met in the past, it was not being met at the end of this review period.
French: Par conséquent, bien que cette obligation ait été honorée dans le passé, elle ne l'était pas à la fin de la période visée par la présente évaluation.
English: The manufacturer must take all measures necessary to ensure that the product is manufactured in compliance with the design specifications referred to in section 2 and with the requirements of the measure which apply to it.
French: Le fabricant doit prendre toutes les mesures nécessaires pour garantir que le produit sera fabriqué conformément aux spécifications de conception visées au point 2 et aux exigences de la mesure d'exécution qui lui sont applicables.
English: When I moved to Ottawa and started my own company, I wanted to incorporate my Aboriginal name into my corporate name."
French: Au moment de choisir la raison sociale de mon commerce, établi dans la capitale nationale, j'ai tenu à ce que mon nom autochtone y soit reflété.
English: In 1982, Nicolas Croiviser, inventor of the Girolle® was seeking for a method to shape Tête de Moine cheese for his big family in a more efficient way.
French: Inventeur de la Girolle® originale en 1982, Nicolas Crevoisier, qui avait une famille nombreuse, cherchait un moyen plus efficace pour racler la Tête de Moine.
English: Toronto, November 12, 2005 GOWLING LAFLEUR HENDERSON LLP  Solicitors [46-4-o] THE TRAVELERS INDEMNITY COMPANY ST. PAUL FIRE AND MARINE INSURANCE COMPANY TRANSFER AND ASSUMPTION AGREEMENT Notice is hereby given, pursuant to section 587.1 of the Insurance Companies Act (Canada), that The Travelers Indemnity Company ("Travelers") and St. Paul Fire and Marine Insurance Company ("Fire and Marine") intend to make an application to the Minister of Finance (Canada) on or after November 19, 2005, for the Minister's approval for Travelers to transfer to Fire and Marine all of its liabilities in Canada and for Fire and Marine to assume such liabilities and obligations.
French: Toronto, le 12 novembre 2005 Les avocats  GOWLING LAFLEUR HENDERSON s.r.l. [46-4-o] LA TRAVELERS, COMPAGNIE D'INDEMNITÉ LA COMPAGNIE D'ASSURANCE SAINT PAUL CONVENTION DE TRANSFERT ET DE PRISE EN CHARGE Avis est par les présentes donné, conformément à l'article 587.1 de la Loi sur les sociétés d'assurances (Canada), que La Travelers, Compagnie d'Indemnité (« Travelers ») et La Compagnie d'Assurance Saint Paul (« Saint Paul ») prévoient déposer une demande auprès de ministre des Finances (Canada), à compter du 19 novembre 2005, pour obtenir l'approbation du ministre permettant à Travelers de transférer à Saint Paul tous ses engagements au Canada et permettant à Saint Paul de prendre en charge tous ces engagements.
English: ◦ 52% increased the number of their employees;
French: ◦ 52 % ont augmenté le nombre d'employés;
English: Report of the Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health, Paul Hunt*
French: Rapport du Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible, M. Paul Hunt*
English: Aucoin (2005) maintains that the enhancement of quality in program evaluation will not happen unless there is the demand for quality from senior officials or ministers.
French: Aucoin (2005) affirme que l’amélioration de la qualité de l’évaluation des programmes sera impossible si la haute direction ou les ministres n’exigent pas la qualité.
English: The most important things that were agreed on during that period are:
French: Durant cette période, les questions les plus importantes ayant fait l'objet d'un accord sont les suivantes :
English: Upgrades to the Government Hotel Directory Standard Rate ??
French: Améliorations des taux standards du Répertoire des hôtels du Gouvernement ??
English: The Canada Revenue Agency (CRA) conducts audits to verify whether registered charities are complying with these requirements.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) mène des vérifications pour évaluer si les organismes de bienfaisance enregistrés observent ces exigences.
English: Here, too, we must keep an eye on the process, to avoid a domino effect which could prove to be extremely negative, discouraging, of course, the populist influences emerging more or less everywhere, which paint European integration in an extremely negative light.
French: Dans ce cas également, il convient de faire attention à la manière dont se déroulera le processus afin d'éviter un effet domino qui pourrait avoir des conséquences négatives, en s'opposant aux poussées populistes qui se manifestent un peu partout et qui sont extrêmement négatives vis-à-vis de l'intégration européenne.
English: Citizen Participation (7.3) Program Sub-Sub-Activity:
French: Participation des citoyens (7.3) Sous‑sous‑activité de programme :
English: 63) In regard to primary education, although the average net participation rate is practically that of the EU-25, and most children do finish this educational cycle, in 2004 there remained almost two million children in the MPCs outside the educational system, ten times higher than in the EU-25, with girls being more affected than boys.
French: 63) En matière d’enseignement primaire, bien que la moyenne de participation nette atteigne pratiquement les niveaux de l’UE-25 et que la majorité des enfants terminent ce cycle scolaire, en 2004, près de deux millions d’enfants étaient encore descolarisés dans les PPM, dix fois plus que dans l’UE-25, les filles étant les plus lésées.
English: The impact of this section is discussed in Chapter 9.
French: L’incidence de cet article est exposée au chapitre 9.
English: (c) Background document entitled “Report of the Working Group on the Convergence of NACE and NAICS”.
French: c) Document d'information générale (rapport du groupe de travail chargé d'étudier le processus de convergence de la NACE et du SCIAN).
English: This effect was not found on Baird-Parker agar.
French: Cet effet ne s'observe pas avec la gélose Baird-Parker.
English: This project is more revolutionary than it might seem at first glance.
French: Ce projet est plus révolutionnaire qu'il ne paraît à première vue.
English: Since the implementation of the MOU, 80% of manuscripts submitted by a university press were reviewed under the MOU process by a peer-review committee set-up by the press rather than the ASPP.
French: Lorsque les deux évaluateurs arrivent à des conclusions opposées, l’éditeur doit obtenir un autre rapport.
English: • Stewardship agreements are in place to reduce threats at all used sites.
French: Ces espèces de plantes se trouvent dans la réserve de prairie à herbes hautes, une région où vivait autrefois l’hespérie du Dakota.