ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, on the initiative of my Government, amendments have been made to the tax code that aim at easing the overall tax burden, thereby creating a favourable business environment, promoting greater economic growth and generating new jobs.
French: En outre, à l'initiative du Gouvernement, le code fiscal a été modifié de manière à alléger la charge fiscale générale, ce qui devrait instaurer un climat favorable aux entreprises, promouvoir la croissance économique et créer de nouveaux emplois.
English: Ever more customers are deciding on Glutz Eypos – the intelligent and successful symbiosis of robust technology and ingenious electronics.
French: Toujours plus de clients misent sur Glutz Eypos – la symbiose réussie et intelligente d'une technique robuste et d'une électronique raffinée.
English: In line with past practices, the FATF will continue to monitor closely the implementation of the anti-money laundering system in this jurisdiction.
French: Conformément aux pratiques antérieures, le GAFI continuera de surveiller de près la mise en œuvre de mesures de lutte contre le blanchiment d’argent dans ce pays.
English: Economic evaluations from Canada and the United States also support the routine two-dose MMR schedule recommended by studies from western Europe.
French: Des évaluations économiques canadiennes et américaines sont également favorables au programme systématique de vaccination ROR en deux doses recommandé dans des études réalisées en Europe occidentale.
English: The latest feature on Wakfu classes will let another few cats out of the bag… three to be exact – one for each class!
French: La billetterie AC#4 est désormais fermée !
English: In case of a peaceful conflict settlement, support, especially for the needed rehabilitation and reconstruction, could be provided under this instrument.
French: En cas de règlement pacifique du conflit, le soutien, surtout pour la réhabilitation et la reconstruction nécessaires, pourrait être fourni au titre du présent instrument.
English: (10) Also replaces the current Article 36 TEU.
French: (10) Remplace l'article 36 de l'actuel traité UE.
English: One glaring example was the section on the oil issue and the disturbing conclusions he had reached after a mere three-hour visit to the oil area.
French: Le chapitre sur le problème du pétrole et les conclusions troublantes auxquelles le Rapporteur spécial est parvenu après une simple visite de trois heures dans la zone en est un exemple frappant.
English: - Greater attention must be given to early childhood, which is the basis for a child's development, and projects and programmes must be launched to ensure a happy childhood and risk-free maternity;
French: - Accorder un plus grand intérêt à la petite enfance, qui constitue la base du développement de l'enfant, et mettre en place des projets et des programmes visant à garantir une enfance heureuse et une maternité sans risques;
English: Dr. J. Given, Dr. F. Hindieh; Dr. J.P. Legault; Dr. P. McDonald; Dr. R. Paradis; Dr. C. Reed; Dr. M. Smith; Dr. M. Tepper Member Emeritus:
French: Dr J. Given, Dr F. Hindieh; Dr J.P. Legault; Dr P. McDonald; Dr R. Paradis; Dr C. Reed; Dr M. Smith; Dr M. Tepper Membre émerité :
English: Since we cannot, apparently, take the issue to the WTO, it is essential that in the context of the overall partnership between the United States and Europe, the European Union should be able to protect those legitimate interests which will, in the long term, work to the benefit of both the American and the European airlines.
French: Et puisque nous ne pouvons pas, apparemment, saisir l'OMC de cette question, il faut que, dans le cadre du partenariat global États-Unis/Europe, l'Union européenne puisse faire valoir des intérêts légitimes qui devraient, à terme, servir autant les compagnies américaines que les compagnies européennes.
English: Here are some the various services offered by the association: courses, activities and "café rencontre" for members of families living with an intellectually handicapped person, a multi-handicapped day camp, etc.
French: Parmi les différents services offerts par l'association on retrouve : des loisirs, de la formation, un café rencontre pour les proches de personnes vivant avec une déficience intellectuelle, un camp pour personnes multi-handicapées etc.
English: Program guidelines are in accordance with the TBS Policy on Transfer Payments and with program objectives There is adequate stakeholder representation in the governance structure of the NAFC, the PTAs and the FCs.
French: Les lignes directrices du programme sont conformes à la Politique sur les paiements de transfert du SCT ainsi qu’aux objectifs du programme. Les parties intéressées sont bien représentées au sein de la structure de gouvernance de l’ANCA, des APT et des centres d’amitié.
English: 5. the lack of educational opportunities within the interior also encourages the existence of child labour.
French: L'absence de possibilités d'éducation dans l'intérieur du pays encourage également le travail des enfants.
English: The following representatives of civil society made statements: Instituto Braziliero de Analysis Sociais e Econo-micas, Bretton Woods Project, Third World Network, Oxfam International, Espacio Autónomo, CIDSE and All Pakistan Federation of Labour.
French: Les reprйsentants suivants de la sociйtй civile ont fait des dйclarations : Instituto Braziliero de Analysis Sociais e Economicas, Projet Bretton Woods, Rйseau du tiers monde, Oxfam International, Espacio Autуnomo, CIDSE et All Pakistan Federation of Labour.
English: During 1993 through 1996, Canada contributed about $1.5 billion to the three major regional development banks (AfDB, AsDB and IDB) and the four major multilateral organizations (UNDP, WFP, UNICEF, and UNHCR), all of which are significant players in poverty reduction and basic needs worldwide.
French: De 1993 à 1996, le Canada a versé environ 1,5 milliard de dollars aux trois principales banques régionales de développement (la Banque africaine de développement (BAFD), la Banque asiatique de développement (BAD) et la Banque interaméricaine de développement (BID)) et aux quatre principales organisation multilatérales (le PNUD, le PAM, l'UNICEF et le HCR).
English: Fertility trends in Canada and other industrialized countries reflect profound changes in society over the past 40 years.
French: Les tendances en matière de fécondité qui se dessinent au Canada et dans d'autres pays industrialisés sont à l'image des profonds bouleversements qui secouent la société depuis une quarantaine d'années.
English: Fewer than 60% of Canadian hospitals have a qualified physician serving as infection control director.
French: Moins de 60 % des hôpitaux canadiens ont un médecin qualifié qui agit comme directeur de contrôle des infections.
English: Estimated 2008 budget for Lot No 1 EUR 580 000 2.2.
French: Lot n°2: Promotion des œuvres cinématographiques3 Ce soutien s'adresse aux distributeurs et aux exportateurs d'œuvres cinématographiques.
English: The briefing note was approved and signed by Assistant Commissioner Proulx, who testified that despite what was written in the briefing note, this was a routine meeting and the message he delivered was not ground-breaking.
French: La note d’information a été approuvée et signée par le commissaire adjoint Proulx, qui a témoigné que, nonobstant le contenu de cette note, la réunion relevait de la routine et le message qu’il y a communiqué n’était pas d’une grande nouveauté.
English: ◦ Proactive Disclosure Bill C-78--Implementation of the Public Service Pension FUnd (PSPF) effective April 1, 2000 Appendix B--Pension Benefits Report - Pension Benefits Division Act COMPENSATION DIRECTIVE: 2000-008   March 21, 2000   SUBJECT:
French: ◦ Divulgation proactive Projet de loi C-78 -- Constitution de la Caisse de retraite de la fonction publique (CRFP) en date du 1er avril 2000 Annexe B -- Rapport sur le partage des prestations de retraite - Loi sur le partage des prestations de retraite DIRECTIVE SUR LA RÉMUNÉRATION : 2000-008   le 21 mars 2000    OBJET :
English: The result of intervention is, therefore, to strengthen the supply side of the economy and put it on a higher sustainable growth path.
French: GEFRA, EMDS (2007)
English: Others have raised the issue of the harassment and imprisonment of political leaders.
French: D'autres voix soulèvent la question du harcèlement et de l'emprisonnement de leaders politiques.
English: PO Box 99, 1455 New Road, Mountaindale NY 12763-0099 Phone: (914) 436-4110 Name:
French: Tai Seong Video Marketing Adresse : 12811, Clarke Place, unité 120, Richmond (Colombie-Britannique) V6V 2H9 Télécopieur : (604) 303-9866 Téléphone : (604) 303-3872 Nom :
English: One statistic that can be calculated to estimate the inflation in the variance due to the more complex survey design is called the design effect . For the 2002 YSS, Statistics Canada estimates the design effect to be 2.70 for the whole design.
French: Une donnée statistique que l'on peut calculer afin d'estimer l'inflation de la variance attribuable à un plan d'enquête plus complexe est appelée effet du plan d'échantillonnage . Dans le cas de l'ETJ de 2002, Statistique Canada estime que cet effet est de 2,70 pour le plan complet.
English: The rise of the nearby town of Smiths Falls as a major railway hub displaced Merrick's Mills as an industrial leader in the region.
French: Le développement du village proche de Smiths Falls comme nœud ferroviaire important priva Merrick's Mills de son rôle de chef de file industriel de la région.
English: Atmospheric deposition is also a major source of 2,3,7,8-TCDD, especially in the upper Great Lakes.
French: Les dépôts atmosphériques sont également une source importante de 2,3,7,8-TCDD, particulièrement dans les Grands Lacs supérieurs.
English: An article which highlights the strengths of such a partnership.
French: Un article qui souligne les atouts d’un tel partenariat.
English: The choice of a mediator must be mutually agreed upon by all parties based on criteria such as neutrality and level of experience.
French: D'aider les parties à comprendre le point de vue de l’autre.
English: In addition, these conditions should become a compulsory component of the licensing process by 2012 instead of 2014.
French: Ces mesures devraient faire partie de la procédure d'autorisation dès 2012 et non à partir de 2014 seulement.
English: GST/HST transitional rebate Any person, including an individual, a non-profit organization or a corporation, who purchases new housing in Canada, may be eligible to claim a GST/HST transitional rebate.
French: Remboursement transitoire de la TPS/TVH Toute personne, y compris un particulier, un organisme à but non lucratif ou une société, qui achète une maison neuve au Canada peut avoir le droit de demander un remboursement transitoire de la TPS/TVH.
English: In most situations, a final level less than 200 Bq/m3 will be readily achievable.
French: Dans la plupart des cas, il est facile d'obtenir une teneur finale de moins de 200 Bq/m³.
English: These groups have therefore to develop other instruments and use subtler techniques in their attempt to influence the government’s policy but also to remain visible as an alternative to the existing government.
French: Ces groupes doivent donc élaborer d’autres instruments et employer des méthodes plus subtiles pour peser sur la politique du gouvernement, mais aussi pour préserver leur visibilité en tant qu’alternative au pouvoir en place.
English: Despite this I do think that this report is a very good one and I thoroughly support it.
French: Malgré cette réserve, j'estime que ce rapport est très bon et je le soutiendrai intégralement.
English: GIS and remote-sensing techniques are combined to create customized information layers in the various maps and line diagrams produced.
French: On combine systèmes d'information géographique et techniques de télédétection pour créer des couches d'informations adaptées dans les différentes cartes et les différents diagrammes linéaires produits.
English: Cultural Heritage Sites may include traditional use sites, archaeological sites, burial sites and sacred sites;
French: Les lieux patrimoniaux culturels peuvent comprendre les sites utilisés à des fins traditionnelles, les sites archéologiques, les lieux de sépulture et les lieux sacrés; ('Cultural Heritage Sites')
English: The public health research unit team, under the supervision of Carole Blanchet for the purposes of the project, assayed the levels of fatty acids in the samples, compiled and analyzed all the results with respect to nutritional value and contamination risks for consumers, and drafted the report.
French: L’équipe de l’Unité de recherche en santé publique, sous la supervision de Mme Carole Blanchet pour la réalisation du projet, a fait le dosage des acides gras dans les échantillons, la compilation et l’analyse de tous les résultats en regard de la valeur nutritive et des risques de contamination pour les consommateurs et la rédaction du rapport.
English: • 46% of the respondents work in the public sector; 33% work in the not-for-profit sector; 20% are employed by a private sector company.
French: • 46 % des répondants travaillent dans le secteur public, 33 % travaillent dans le secteur SBL, et 20 % sont employés dans une entreprise privée;
English: According to the Government “Under the system only diamonds that are legally mined are allowed to be exported.
French: Selon le Gouvernement, « Conformément au régime, seuls les diamants légalement extraits peuvent être exportés.
English: Government of Northwest Territories; Health and Social Services Stanton Territorial Health Authority Stanton Territorial Health Authority strives to provide health care services that best meet the needs of the people of the Northwest Territories.
French: Gouvernement des Territoires du Nord-Ouest; Santé et Services sociaux Secrétariat du Nord – Les bureaux régionaux Fournit aux Premières nations et aux Inuits vivant au Yukon, dans les Territoires du Nord-Ouest et au Nunavut, une approche coordonnée, cohérente et équitable pour la prestation des programmes de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits (DGSPNI).
English: Women played a major role, they should be protected and their skills should be utilized to the maximum extent.
French: Les femmes jouent un rôle majeur et il faut à la fois les protéger et tirer parti de leurs capacités.
English: Additionally the process will integrate and develop provider selfcare in clinical practice as part of the information exchange among learning partners.
French: De plus, ce processus verra à l’intégration et au développement de soins auto-administrés pour l’intervenant en pratique clinique, dans le cadre de l’échange d’informations entre les partenaires apprenants.
English: STATEMENT OF REASONS COMPLAINT IBM Canada Limited (IBM Canada), PwC Consulting (PwC), the consulting arm of PricewaterhouseCoopers LLP (PricewaterhouseCoopers), and the Centre for Trade Policy and Law (CTPL) at Carleton University, collectively the complainants, alleged that the Canadian International Development Agency (CIDA) erred in declaring non-compliant the joint proposal submitted by a consortium comprised of PwC and the CTPL.
French: EXPOSÉ DES MOTIFS PLAINTE IBM Canada Limitée (IBM Canada), PwC Consulting (PwC), l'unité des services consultatifs de PricewaterhouseCoopers LLP (PricewaterhouseCoopers), et le Centre for Trade Policy and Law (CTPL) à l'Université Carleton, collectivement les parties plaignantes, ont allégué que l'Agence canadienne de développement international (ACDI) a commis une erreur en déclarant non conforme la proposition conjointe soumise par un consortium constitué de PwC et du CTPL.
English: This is essential if the unrest and violence against minorities is to cease.
French: Ce n'est qu'ainsi que cesseront les troubles et la violence contre les minorités.
English: Henna and Glitter BodyArt is something new and different that will make your party stand out from the rest.
French: L'henné et brillants est quelque chose nouvel et différent.
English: The Committee notes the efforts that the State party is making to improve the living standards of families in poverty and of children in institutional care, orphans or other children with special needs.
French: Le Comité prend acte des efforts entrepris par l'État partie pour améliorer les conditions de vie des familles démunies ainsi que des enfants vivant en institution, des orphelins et des autres enfants ayant des besoins spéciaux.
English: Dell DISCLAIMS ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING WITHOUT LIMITATION IMPLIED WARRANTIES OF MERCHANTABILITY AND FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
French: Dell DECLINE TOUTE AUTRE GARANTIE, EXPRESSE OU IMPLICITE, Y COMPRIS LES GARANTIES IMPLICITES SANS LIMITATION DE QUALITE LOYALE ET MARCHANDE ET DE JUSTESSE POUR UN BUT PARTICULIER.
English: Thus, the frequent and persistent taunting by a supervisor of an employee because of his or her colour is discriminatory activity under the Code and similarly, the frequent and persistent taunting of an employee by a supervisor, because of his or her sex is discriminatory activity under the Code.
French: Par exemple, des sarcasmes fréquents et persistents de la part d’un surveillant à l’endroit d’un employé en raison de sa couleur constitue une pratique discriminatoire en vertu du Code, et il en est de même des sarcasmes fréquents et persistents de la part d’un surveillant à l’endroit d’un employé en raison de son sexe.
English: This is especially evidenced by the minimum in EAmax at 10 mol% water in a primary alcohol.
French: Ceci est spécialement mix en évidence par le minimum de EAmax à 10 mol% d'eau dans un alcool primaire.
English: MacDonald, Ziggy; Tinsley, Louise; Collingwood, James; Jamieson, Pip and Pudney, Stephen (2005), Measuring the harm from illegal drugs using the Drug Harm Index, Home Office Online Report 24/05, available at http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs05/rdsolr2405.pdf  35.
French: MacDonald, Ziggy; Tinsley, Louise; Collingwood, James; Jamieson, Pip et Pudney, Stephen (2005), Measuring the harm from illegal drugs using the Drug Harm Index, Home Office Online Report 24/05, disponible à l'adresse http://www.homeoffice.gov.uk/rds/pdfs05/rdsolr2405.pdf  35.
English: already in place.
French: cela impliquerait des négociations qui s’éterniseraient sans raison, et favorise des déclarations accompagnées de mesures de transparence.
English: See also paragraph 8 of Governing Council decision 7 (S/AC.26/1991/7/Rev.1) which provides that “[S]ince … [category D] claims may be for substantial amounts, they must be supported by documentary and other appropriate evidence sufficient to demonstrate the circumstances and the amount of the claimed loss”.
French: Voir aussi le paragraphe 8 de la décision 7 du Conseil d'administration (S/AC.26/1991/7/Rev.1), qui dispose que «les réclamations [de la catégorie D] pouvant porter sur des sommes importantes, elles doivent être étayées par des pièces justificatives et d'autres éléments de preuve appropriés concernant les circonstances et le montant de l'indemnité réclamé».
English: Compensation leave earned in a fiscal year and outstanding on 30 september of the following fiscal year, as determined by the Employer, shall be paid at the employee’s rate of pay as calculated from the classification prescribed in his/her certificate of appointment on the 31 March of the previous year.
French: Les congés compensateurs accumulés durant une année financière qui, selon l’Employeur, n’ont toujours pas été pris au 30 septembre de l’année suivante seront payés en espèces au taux de rémunération de l’employé-e, calculé selon la classification établie dans son certificat de nomination au 31 mars de l’année précédente.
English: NPB CRIMS AVERAGE LENGTH of FEDERAL SUPERVISION PERIODS with DETERMINATE SENTENCES in MONTHS by ABORIGINAL and RACE (from 2002/03 to 2006/07)
French: CNLC - SGILC DURÉE MOYENNE, en MOIS, des PÉRIODES PASSÉES sous SURVEILLANCE par les DÉLINQUANTS AUTOCHTONES et CEUX des AUTRES GROUPES sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE PURGEANT une PEINE d’une DURÉE DÉTERMINÉE (de 2002-2003 à 2006-2007)
English: 1-4) and/or Section 2 (pg.
French: 1-4), et/ou de la section 2 (p.
English: First name Last name Institution Part A score Part B score Values Total Initial Rank Revised Rank Comments George Sproul Springhill 35 90 59.7 184.7 1 1 Appointed to CX-03 position in SI.
French: Aucun changement au classement : 02-CSC-ATL-REN-120B - poste bilingue à nomination impérative CBC/CBC Classement révisé 02-CSC-ATL-SPH-121 - anglais essentiel Prénom Nom de famille Établissement Partie A Partie B Valeurs Total Rang initial Rang révisé Commentaires George Sproul Springhill 35 90 59,7 184,7 1 1 Nommé à un poste CX-03 à l'ÉS.
English: The Addis Ababa criminal investigation department claims to have provided this, but the court says it has received no such confirmation.
French: Le Centre d'investigations criminelles d'Addis-Abeba prétend l'avoir fait, mais la cour affirme n'avoir rien reçu.
English: During these discussions, Dr. Idris said that this commitment was serving the interests of the country, and its people and had led to the emergence of the Republic of Korea as a leading country in the strategic use of IP to promote economic goals.
French: M. Idris s’est entretenu avec M. Lee Hsien Loong, premier ministre, M. S. Jayakumar, vice-premier ministre, ministre coordonnateur pour la sécurité nationale et ministre de la justice, M. George Yeo, ministre des affaires étrangères, M. Lim Hng Kiang, ministre du commerce et de l’industrie, et M. Lee Boon Yang, ministre de l’information, des communications et des arts.
English: The funds announced today will support reconstruction efforts in Afghanistan and will be disbursed in the following manner:
French: Le financement annoncé aujourd’hui permettra d’appuyer les initiatives de reconstruction en Afghanistan. Les fonds seront répartis de la manière suivante :
English: Its purpose is to contribute to the elimination of violence against women and girls through an annual campaign of education and lobbying.
French: L'objectif est de contribuer à l'élimination des violences faites aux femmes et aux filles à travers une campagne annuelle d'éducation et de plaidoyer.
English: United Nations Office for Partnerships
French: Conseil consultatif du Fonds des Nations Unies pour la démocratie
English: Green Chypres perfumes include Charlie by Revlon, Alliage by Estee Lauder, Boucheron Pour Homme.
French: Les parfums verts de Chypres incluent Charlie par Revlon, Alliage par Estee Lauder, Boucheron pour Homme.
English: The secretariat was requested to transmit the text of amendment chapters 11bis and 13, as reflected in TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1 and amended above, to the Working Party on Inland Water Transport for consideration and provisional approval.
French: Le secrétariat a été prié de transmettre au Groupe de travail des transports par voie navigable, pour examen et adoption provisoire, le texte des chapitres 11 bis et 13, tel qu'il figure dans le document TRANS/SC.3/WP.3/AC.2/2001/1 et tel que modifié ci-dessus.
English: In the former species, density rapidly declined with depth.
French: Chez la première espèce, la densité diminue à mesure qu'augmente la profondeur.
English: (g) Annual report of the Executive Director of the World Food Programme for 2005.
French: g) Rapport annuel du Directeur exécutif du Programme alimentaire mondial pour 2005.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Intégration dans l’U.E.-la chance de la jeunesse Intégration dans l’U.E.-la chance de la jeunesse, événement organisé par les élèves de la X-ième E. Organiser:
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Intégration dans l’U.E.-la chance de la jeunesse Intégration dans l’U.E.-la chance de la jeunesse, événement organisé par les élèves de la X-ième E. Organisateur:
English: • Ensure sustainable benefits and contribution rates.
French: • Assurer des prestations et des taux de cotisation viables.