ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This is the part of EU law with perhaps the poorest levels of compliance, judging by the number of Court cases.
French: À en juger par le nombre d’affaires en justice, il s’agit de la partie de la législation européenne qui présente peut-être les plus grandes lacunes en termes de respect des dispositions.
English: Letter addressed to Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. and Shaw Communications Inc.
French: Lettre adressée à Bragg Communications Inc., Cogeco Cable Inc., Quebecor Media Inc., Rogers Communications Inc. et Shaw Communications Inc.
English: In 1999, about 119 million ha (or 28%) of Canada’s forestland were actively managed to produce timber.
French: En 1999, quelque 28 % (119 millions d’hectares) des terres forestières du Canada ont été aménagées pour la production de bois et environ 1 million d’hectares de cette superficie commerciale (soit 0,8 %) ont été récoltés, entraînant l’élimination d’environ 174,5 millions de mètres cubes de bois.
English: • working to implement sections 41 and 42 of the Official Languages Act to enhance the vitality of the English and French linguistic minorities, and to foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society; 
French: • activités liées à l'application des articles 41 et 42 de la Loi sur les langues officielles afin d’accroître le dynamisme des minorités de langue française ou anglaise et, ainsi, de favoriser la pleine reconnaissance et l'emploi du français et de l'anglais dans notre société;
English: They are people who see the needs of others and respond to them.
French: Ce sont des personnes qui voient les besoins d'autrui et leur apportent une réponse.
English: To some extent unemployment was mitigated by the development of direct public employment programmes and of subsidies for private employment paid in he forms of reintegration and training allowances.
French: Le problème du chômage a été en partie atténué par la mise en œuvre de programmes d'emplois publics directs et de subventions à l'emploi dans le secteur privé, par le biais de primes de réinsertion et de formation.
English: With a number of 84 accused (including the maximum number of 43 persons at large) and an estimate of 62 trial-days per accused, the total number of trial-days would amount to 5,208.
French: Si l'on fait le calcul en se fondant sur le nombre de 84 accusés (y compris les 43 personnes en fuite ou non encore mises en accusation), à raison de 62 jours de procès par accusé, le nombre total de jours de procès s'élèverait à 5 208.
English: Leachate:
French: Évaluation environnementale stratégique (ÉES) :
English: The statement of the representative of Trinidad and Tobago reads as follows:
French: La déclaration du représentant de la Trinité-et-Tobago se lit comme suit:
English: Chiang Dao Nest Mini-Resort is situated in a very beautiful, peaceful, mountainous area, 80km North of Chiang Mai.
French: All in 1 is a brand new guesthouse ideally located in the heart of the old city.
English: The incident occurred roughly 1:41 am Kandahar time, approximately 20 km West of Kandahar City.
French: L’incident s’est produit vers 01 h 41, heure de Kandahar, à environ 20 km à l’ouest de Kandahar City.
English: Democracy can be difficult, and building support for a position often takes time and good arguments.
French: La démocratie peut être difficile et il faut souvent du temps et de bons arguments pour adopter une position.
English: Statistics Canada 1) Medium and large operations are greater than the minimum cut-off for each province, that cut-off ranging from gross business revenues of $30 000 to $500 000 depending on the province.
French: Statistique Canada 1) Les exploitants de taille moyenne et grandes sont au-dessus du revenu seuil de chacune des provinces, ce revenu seuil varie d'un revenu d'entreprise brute de $30,000 à $500,000 selon la province.
English: • OAS payments will be calculated and paid out net of the high-income recovery amounts, based on income reported on the previous year's tax return.
French: • Les prestations de SV seront calculées, déduction faite des montants récupérés auprès des personnes à revenu élevé, d'après le revenu déclaré dans la déclaration de revenus de l'année précédente.
English: The Assembly hopes that the trend towards stepping up the Bank’s operations in transition countries will progress further, not least through a more intensive use of the Selective Trust Account and a gradual shift in focus toward the less well-off countries and regions.
French: Dans ce contexte, elle se félicite que la Banque ait signé un Protocole d’entente avec la BERD et un Accord pluripartite avec la Commission européenne, la BERD, la Banque nordique d’investissement (BNI) et la Société financière internationale (SFI), en vue de coordonner l’action dans les pays qui souhaitent adhérer à l’Union européenne.
English: This far exceeds the anticipated, initial filing rate for alternative dispute resolution.
French: Ce chiffre dépasse de loin les prévisions initiales concernant le nombre de cas qui seraient soumis dans le cadre de ce nouveau système.
English: Limits of the Seas No. 72, Continental Shelf Boundary:
French: Canada-Greenland », publié par le Geographer, le 4 août 1976.
English: For your relaxing we have an indoor heated pool and one outdoor swimming pool, sauna, UVA solarium and whirlpool.
French: Profitez de notre piscine couverte chauffée, de la piscine à l’extérieur, du sauna, du solarium AVA et du bain à remous.
English: This applies especially to domains where three decades experience in analysis of reactor performance and safety was concentrated in complex analytical tools such as models and computer codes.
French: L’Union européenne ne peut se permettre de couper le cordon du savoir pour les générations de chercheurs à venir.
English: The Rambla is about a 10 minute walk along this very pleasant boulevard, and buses and taxis are in easy reach.
French: La Rambla n’est qu’à 10 minutes en vous promenant à pied le long de cette agréable rue où il est facile de trouver des bus et des taxis.
English: The closed zone includes many of the West Bank's valuable water resources and its richest agricultural lands.
French: Les zones d'accès réglementé comprennent une grande partie des précieuses ressources en eau de la Cisjordanie et ses terres agricoles les plus riches.
English: Mr. Sen (India): Let me begin by expressing my delegation's appreciation to you, Madam President, for scheduling this discussion on an important subject at such short notice.
French: M. Sen (Inde) : Permettez-moi de vous exprimer d'abord la gratitude de ma délégation, Madame la Présidente, d'avoir organisé ce débat sur un sujet important avec un préavis aussi court.
English: Lewis, Wilfrid Bennett Article also available en français and Youth Edition
French: Lewis, Wilfrid Bennett Version anglaise de cet article
English: Consultations with NGO representatives.
French: Consultations avec des représentants d'ONG.
English: Integrate visibility information into internal software applications and databases to keep you better informed on the status of your customers' and suppliers' shipments.
French: Intégrez des renseignements d'expédition dans les applications logicielles et les bases de données pour être mieux renseigné sur le statut des envois de vos clients et fournisseurs.
English: To strengthen local coordination with the authorities, borrowers, the banking sector and lenders in the MPCs, FEMIP inaugurated its office in Tunis in December 2004.
French: Afin de renforcer au niveau local la coordination avec les autorités, les emprunteurs, le secteur bancaire et les bailleurs de fonds dans les PPM, la FEMIP s’est dotée d’un bureau à Tunis, inauguré en décembre 2004.
English: While agreeing that priority should be given to pursue substantive work, the Conference recommended that Special Coordinators on these issues be re-appointed as early as possible in its 2002 session.
French: Tout en estimant qu'il convenait de donner la priorité aux travaux de fond, la Conférence a recommandé que des coordonnateurs spéciaux pour les questions considérées soient à nouveau désignés le plus rapidement possible à sa session de 2002.
English: The industrialized countries of the North bear enormous responsibility for the damage done to our fragile ecosystems.
French: Les pays industrialisés du Nord ont une responsabilité énorme en matière de dommages causés à notre écosystème fragile.
English: The defence of consent is permitted to be raised to the offences of sexual interference (section 151), invitation to sexual touching (section 152), indecent exposure to a person under 14 (section 173(2)), or sexual assault (section 271) if the complainant is at least 12 but less than 14 years old and certain additional
French: Les infractions qui s’y rattachent sont énumérées à l’article 212 du Code (dans le cas d’une personne âgée de moins de 18 ans, vivre des produits de la prostitution de cette personne et proxénétisme).
English: The money must be repaid if the director, officer or other persons to whom the money was given is found not to have acted honestly or in good faith with a view to the best interests of the corporation or, as the case may be, not in the best interests of the other entity for which the individual acted as director or officer or in a similar capacity at the corporation's request.
French: Le paragraphe 152(2) prévoit que l'organisation peut avancer des fonds à un administrateur, un dirigeant ou à une autre personne, lesquels doivent être remboursés s'il est jugé que le bénéficiaire n'a pas agi avec intégrité ou bonne foi, dans l'intérêt de l'organisation ou, le cas échéant, dans l'intérêt de l'entité dans laquelle il occupait les fonctions d'administrateur ou de dirigeant ou agissait en cette qualité à la demande de l'organisation.
English:  ELECTRICAL INSTALLING AND MAINTAINING SUB-GROUP (EIM) HOURLY RATES OF PAY (in dollars) A) Effective August 5, 2000 B) Effective August 5, 2001 C) Effective August 5, 2002
French: INSTALLATIONS ÉLECTRIQUES ET ENTRETIEN (EIM) TAUX DE RÉMUNÉRATION HORAIRES (en dollars) A) En vigueur à compter du 5 août 2000 B) En vigueur à compter du 5 août 2001 C) En vigueur à compter du 5 août 2002
English: Antoine Terjanian Administrative contact:
French: Antoine Terjanian Contact d'administration:
English: In leaves that emerged before flowering, the decline in RuBPCase activity could be accounted for by protein degradation, whereas in a leaf that emerged after flowering had begun, the decline also was attributable to, but to a much lesser extent, a change in specific activity.
French: Chez les feuilles qui émergent avant la floraison, la diminution de l'activité RuBPCasique peut s'expliquer par la dégradation des protéines; chez les feuilles émergeant après le début de la floraison, cette diminution peut aussi, mais à un degré beaucoup moindre, être attribuée à un changement de l'activité spécifique.
English: No blood sample was included because of cost.
French: Les prélèvements sanguins n'étaient pas inclus en raison de leur coût.
English: The private sector team leading the project would seek advice of the Steering Committee, should a consensus not emerge. Time Frame: 4 to 6 months.
French: [Preuve – retenue d’une telle firme de développement offre prouve l’accès à du personnel qualifié qui, en retour se rapporte directement à la validité des avancements recherchés et des incertitudes rencontrées.]
English: Saskatchewan Pharmaceutical Association Contact:
French: Université de Regina Personne-ressource :
English: The temporary work visa is issued at the request and under the responsibility of the enterprise, body, institution or natural person who guarantees the application, and may be granted for a period of up to two years, for multiple entries, except for the visa referred to in paragraph 30.4 of Decree No. 4000 of 2004, which shall be granted for six months.
French: Le visa temporaire de travailleur est délivré à la demande et sous la responsabilité de l'entreprise, de l'entité, de l'institution ou de la personne physique qui appuie la demande; il peut être accordé pour une durée allant jusqu'à deux (2) ans, pour des entrées multiples, sauf en ce qui concerne le visa prévu à l'article 30.4 du décret no 4000 de 2004, qui est délivré pour une durée maximum de six (6) mois.
English: Short-cutting between trail switchbacks damages the soil and plant life, and causes erosion and trail maintenance problems.
French: Prendre des raccourcis entre les lacets endommage le sol et la végétation tout en entraînant l'érosion et des problèmes d'entretien des sentiers.
English: The conditions for applying safe custody widely correspond to the current access to incarceration of offenders.
French: Les critères proposés pour une condamnation à l'internement de sécurité correspondent pour l'essentiel à ceux en vigueur concernant l'incarcération d'un délinquant.
English: Expresses the hope that the National Reconciliation Conference to be held in Nairobi will contribute to the restoration of the State, the preservation of national unity and the territorial integrity of the country through the process of national reconciliation;
French: Exprime l'espoir que la conférence de réconciliation nationale prévue à Nairobi contribuera au rétablissement de l'État et à la préservation de l'unité nationale et de l'intégrité territoriale du pays grâce au processus de réconciliation nationale;
English: Chairman: Ronaldo Mota Sardenberg (Brazil)  Vice-Chairmen: Algeria and Pakistan
French: Président : Ronaldo Mota Sardenberg (Brésil) Vice-Présidents : Algérie et Pakistan
English: Commanders are responsible for the drafting of PERs for all those personnel within their assigned UIC; however, in the case of chaplains, the Theatre CER is to be completed in consultation with the Commander by the supervising chaplain or a chaplain designated for that purpose by the Chaplain General.
French: Les commandants sont tenus de rédiger le RAP des militaires visés suivant le CIU qui lui a été attribué. Cependant, s'il s'agit de RAA de théâtre, ce rôle revient à l'aumônier superviseur ou à un aumônier désigné par l'aumônier général, en consultation avec le commandant.
English: Pollution prevention guidelines for these and other industrial sectors were previously published by Environment Canada under the Fraser River Action Plan.
French: Les lignes directrices pour la prÃ©vention de la pollution dans ces secteurs et d'autres secteurs industriels ont Ã©tÃ© antÃ©rieurement publiÃ©es par Environnement Canada dans le cadre du Plan d'action du Fraser.
English: Naturally, home deliveries predominate and there is frequent recourse to traditional birth attendants (59.4 per cent).
French: Naturellement, l'accouchement à la maison domine et le recours aux accoucheuses traditionnelles est fréquent (59,4 %).
English: • the joint implementation (JI) mechanism allows developed countries to gain credit through projects in another developed country, or in a country in transition to a market economy.
French: • le mécanisme d’application conjointe (AC), qui permet aux pays développés d’obtenir des crédits grâce à des projets réalisés dans un autre pays développé ou dans un pays en transition vers une économie de marché.
English: Against the acquitted person, the reopening is possible mainly for grounds consisting of criminal offences which influenced the decision (e.g. forgery of documents or bribery of judge), while in favor of a condemned person, also on account of the discovery of new facts or evidence.
French: Après acquittement, la réouverture du dossier est possible essentiellement lorsque apparaissent des faits constitutifs d'infractions pénales (par exemple, faux en écriture ou corruption de magistrat), alors que, après condamnation, la mise au jour de faits nouveaux ou de preuves nouvelles est également prise en compte.
English: Its jobless rate increased in 2003 (9.5%) and continued to be higher than Toronto (7.7%) and Vancouver (7.3%), and its demographic growth was lower (3% from 1996 to 2001, as against 9.8% in Toronto and 8.5% in Vancouver).
French: Son taux de chômage a augmenté en 2003 (9,5 %) et continue d’être supérieur à ceux de Toronto (7,7 %) et de Vancouver (7,3 %) et sa croissance démographique a été plus faible (3 %, de 1996 à 2001) que celles de Toronto (9,8 %) et de Vancouver (8,5 %).
English: For example, Canada will continue to press for the international adoption of measures to strengthen the institutional regimes of regional fisheries management organizations (RFMOs); the adoption of additional compliance mechanisms in RFMOs; and improvements to the collection and exchange of information through and between RFMOs.
French: Par exemple, le Canada continuera d'exercer des pressions en vue de l'adoption internationale de mesures visant à renforcer les régimes institutionnels des organisations régionales de gestion des pêches (ORGP), de l'adoption de mécanismes de conformité additionnels au sein des ORGP ainsi que de l'amélioration de la cueillette et de l'échange d'information au sein des ORGP et d'une ORGP à une autre.
English: The success of a project depends not only on good planning, but also on the ability of the management body to set in place the necessary structures for a project on such a scale to be conducted efficiently.
French: En effet, des éléments essentiels tels le descriptif des processus et les cahiers des charges des intervenants réglant la répartition des tâches et des responsabilités faisaient défaut à la fin du présent audit.
English: Proper programming would show whether there is any abuse on the part of users.
French: Une programmation adéquate permettrait de s'assurer s'il y a de l'abus de la part des utilisateurs.
English: The “E2A” Panel has previously found that, with respect to claims for losses resulting from the diversion on or after 2 August 1990 of goods en route to Iraq, the losses directly resulted from the factual circumstances described in paragraph 56 above and that, accordingly, such losses are the direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité «E2A» a précédemment conclu que les pertes résultant du déroutement, le 2 août 1990 ou après cette date, de marchandises destinées à l'Iraq étaient directement imputables aux faits décrits au paragraphe 56 ci-dessus et qu'elles étaient donc la conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: • Sustainable management of our resources (from the gene to the whole organism) should be a cornerstone of the strategy.
French: • Une gestion durable de nos ressources (du gène à l'organisme entier) devrait constituer la pierre angulaire de la stratégie.
English: BELLA LAKE EXCHANGE LANDS Province:
French: BELLA LAKE EXCHANGE LANDS Province :
English: The results from analysing the data on the Japanese atomic bombing survivors are consistent with a linear dose-response relationship for the risk of all solid cancers together and with a linear-quadratic dose response relationship for leukaemia.
French: Les résultats de l'analyse des données relatives aux survivants des bombardements atomiques au Japon concordent avec une relation dose-effet linéaire pour l'ensemble des cancers solides et avec une relation dose-effet linéaire-quadratique pour la leucémie.
English: The Alberta Industrial Heartland area's advantages include: low-cost feedstock of Natural Gas Liquids, oil and gas, water, salt and electricity; transportation and storage including: pipelines, road, rail, salt caverns and warehousing, abundant and affordable land; an efficient workforce and an open business and political environment.
French: Les avantages de cette zone incluent : l'approvisionnement en matières premières à moindre coût pour les liquides du gaz naturel, l'huile et le gaz, l'eau, le sel et l'électricité; le transport et l'entreposage, y compris les pipelines, la route, les voies ferrées, les cavernes de sel et la mise en entrepôt, les terres abondantes et économiques; une main-d'œuvre efficace et un contexte commercial et politique ouvert.
English: What's New Site Map Home OCCoE Website Who We Are OCCoE News & Events Resources & Publications Best Practices Related Links Buzzword Glossary   Currents January, 2005
French: Quoi de neuf Plan du site Accueil Site web CECeD Qui nous sommes Nouvelles et activités Resources et publications Pratiques exemplaires Liens connexes Glossaire de jargonnerie
English: With regard to Fanco’s allegations that Brazilian refill paper will re-enter the market at dumped prices to be able to compete with Indonesian imports, the Tribunal notes that it found that the dumping of refill paper from Indonesia had not caused, nor did it threaten to cause, material injury to the domestic industry as recently as 1996. [1] Moreover, the Tribunal is not persuaded that the mere fact that Indonesian refill paper continues to be sold in Canada is an indication that imports of the Brazilian product are likely to resume at dumped price levels, in absence of the order.
French: En ce qui concerne les allégations de Fanco, selon lesquelles à l’effet que les feuilles de rechange en provenance du Brésil reviendront sur le marché à des prix sous-évalués afin de pouvoir concurrencer les importations de l’Indonésie, le Tribunal observe que le dumping des feuilles de rechange en provenance de l’Indonésie n’a pas causé, et ne menace pas de causer, un dommage sensible à la branche de production nationale et ce, aussi récemment que 1996 [1] . De plus, le Tribunal n’est pas persuadé que le simple fait que les feuilles de rechange de l’Indonésie continuent d’être vendues au Canada est une indication qu’il y a probabilité de reprise du dumping des importations des marchandises brésiliennes en l’absence de l’ordonnance.
English: LOU'S SMALL ENGINES Reference Number: 45202843 Contract Date: 2007/04/12 Description of Work: 1264 Other Vehicles Contract Period: 2007/04/12 to 2007/04/12 Delivery Date: 2007/04/12 Contract Value: $16 120,69 Comments:
French: LOU'S SMALL ENGINES Numéro de référence : 45202843 Date du contrat : 2007/04/12 Devis descriptif : 1264 Véhicules divers Durée du contrat : 2007/04/12 à 2007/04/12 Date de livraison : 2007/04/12 Valeur du contrat : 16 120,69 $ Commentaires :
English: Thus, contrary to stated, the Constitution itself, it guarantees that come and go, save the collection of tolls.
French: Ainsi, contrairement à indiqué, la Constitution elle-même, elle garantit que vont et viennent, mettre la perception des péages.
English: Combined with the 0.4 elasticity estimate, the growth of real income increases the VSL estimate from the Canadian studies by 13.3%.
French: Ajoutée à l'élasticité du revenu estimée à 0,4, la croissance du revenu réel entraîne une majoration de 13,3 % de l'estimation de la VVS issue des études canadiennes.
English: Participating states are cooperating in strengthening their individual and collective capabilities to prevent terrorists from acquiring nuclear materials, to deny them safe haven and financial and other support, to share information on terrorist activities, to cooperate on law enforcement matters, and to deal with the consequences of an attack.
French: Les pays coopèrent pour renforcer leurs capacités individuelles et collectives en vue d'empêcher les terroristes d'acquérir des matériels nucléaires, de leur refuser de leur donner asile et de leur apporter un appui financier ou autre, d'échanger des informations sur les activités terroristes, de collaborer dans le domaine de la détection et de la répression et de faire face aux conséquences d'une attaque.
English: Also the BOI should stop dealing with industrial relations issues, particularly in the economic processing zones.  This role should rest with the Ministry of Labour.
French: En outre, le Conseil de l'investissement devrait cesser de s'occuper des relations entre les partenaires sociaux, en particulier dans les zones franches.