ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 4, 2002, the Commissioner made a preliminary determination of dumping of the subject goods and provisional duty has been in place since that date.
French: Le 4 novembre 2002, le commissaire a rendu une décision provisoire de dumping à l'égard des marchandises en cause et des droits provisoires ont été imposés depuis cette date.
English: Meat & Offal of Chickens Not Cut in Pieces, Frozen The value of imported products was increasing but the average price of products imported by the Hong Kong SAR was decreasing.
French: 020329 Viande de porcs, nda, congelée La valeur des produits importés a augmenté, mais le prix moyen des produits importés par la ZAS de Hong Kong a diminué.
English: How did you learn the personal skills for which you have assessed your ability at levels III or lV (Choose all that apply) Through a formal training.
French: Votre savoir faire sur la manière de communiquer eff¥úacement, comment l’avez-vous acquis jusqu’à maintenant? (vous pouvez cocher plus d’une case, au besoin) Dans le cadre d’une formation sur le mentorat.
English: The cellular bodies were not present in undifferentiated hyphae or in mature chlamydospores.
French: Les corps cellulaires sont absents tant dans les hyphes indifférenciés que dans les chlamydospores différenciées.
English: The monitoring of cooperation between the United Nations and a concerned regional organization is an essential element of the planning process and should be designed so as to determine whether or not pre-set goals are achieved.
French: Le suivi de la coopération entre l'ONU et une organisation régionale concernée est un élément essentiel du processus de planification, et celui-ci doit être conçu de manière à permettre d'évaluer si les objectifs préalablement définis ont été atteints.
English: While the postdoc cannot and should not function as a refuge from the big, bad, competitive world in which we must all find our place, it is, and must remain, a protected space that offers the best chance to be launched into an academic career.
French: Bien que les études postdoctorales ne peuvent pas, et ne doivent pas, servir de refuge contre ce monde dur, cruel et compétitif dans lequel nous devons tous prendre place, elles n’en constituent pas moins une zone protégée qui offre la meilleure des chances d’entreprendre une carrière universitaire, et elles doivent continuer à remplir cette fonction.
English: An group of fourteen individuals from Cuba, France, workshops (including an important workshop held in August, 2003 at the Germany, Lithuania, The Netherlands, Mexico, Poland and Taiwan Rockefeller Centre in Bellagio, Italy); seminars (attended by a good many experienced a full and varied program organized by Lorry Felske and students and young Canadianists throughout the world); symposia (an Lynne Perras of the university’s Canadian Studies Program.
French: Quatorze personnes de Cuba, France, Allemagne, Lithuanie, Pays-Bas, Mexique, Pologne et Taïwan ont bénéficié d’un programme bien rempli et diversifié, qui avait été organisé par Lorry Felske et Lynne Perras, du Programme des études canadiennes de l’Université de Calgary. Parmi les points saillants, mentionnons : la réception d’ouverture, où le conférencier invité était l’honorable David Kilgour, Secrétaire d’État (Asie-Pacifique); une rencontre avec Don Campbell, vice-président principal de l’International Sovereign Energy Corporation, et une visite du
English: Money will be one of the most important factors in determining the outcome of these struggles, and in states where the ways of generating wealth are severely limited, the role of transnational crime can be a strong, if not dominant, factor in providing muchneeded financial resources to contenders for power.
French: Dans ce contexte, l’argent sera facteur décisif. Dans les Etats où les moyens de créer de la richesse sont très limités, le crime transnational peut jouer un rôle majeur pour fournir les ressources financières dont ont besoin les prétendants au pouvoir.
English: Summary of responses received from Governments and non-governmental organizations
French: RÉSUMÉ DES RÉPONSES REÇUES DES GOUVERNEMENTS ET DES ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES
English: On August 25, 1999, Treasury Board granted Preliminary Project Approval to the PMSC Project, with expenditure authority for the implementation of Phase I at an estimated cost of $252M and granted approval for the Department of National Defence to enter into a Military Satellite Communication (MILSATCOM) MOU with the US Department of Defense.
French: Le 25 août 1999, le Conseil du Trésor a approuvé le projet à titre préliminaire. Il a également autorisé une dépense estimative de 252 M$ pour la mise en œuvre de la première étape et accordé au ministère de la Défense nationale la permission de signer un protocole d’entente
English: We have worked together for several years now, in different roles.
French: Nous avons travaillé ensemble depuis des années dans nos différentes responsabilités.
English: 129 903089 Other instruments and apparatus for measuring or checking electrical quantities 0-2%
French: 129 903089 Autres instruments et appareils pour la mesure ou le contrÃ´le de la tension 0-2%
English: Can we raise our income by operating our customers' segmentation differently?
French: Pouvons-nous augmenter nos revenus en exploitant différemment notre segmentation de clientèle ?
English: Other changes will come through the statutory review of the Canada Transportation Act (the Act) currently underway.
French: D'autres changements découleront de l'examen de la Loi sur les transports au Canada (la Loi) en cours.
English: J., “Legal aspects of stopping sexual exploitation and abuse in U.N. peacekeeping operations”, in Cornell International Law Journal, vol. 39, No. 71 (2006) states “even though the General Convention does not define experts on mission, it is clear that these individuals are U.N. agents but not U.N. officials”.
French: Miller A.J., « Legal aspects of stopping sexual exploitation and abuse in U.N.  peace-keeping operations »(Dimensions juridiques de la lutte contre l'exploitation et les abus sexuels dans les opérations de maintien de la paix des Nations Unies), in Cornell International Law Journal, vol.  39, no 71 (2006).
English: Teachers have given very positive feedback, saying that the products have helped them to generate interest in languages among teenagers who were previously difficult to motivate.
French: Les professeurs leur ont réservé un très bon accueil, reconnaissant que cette méthode les a aidés à susciter un intérêt pour les langues chez des adolescents auparavant réticents.
English: 279 Dutch National Focal Point (2003) RAXEN 4 Education Report, p.55 145
French: 279 Point focal national néerlandais (2003) rapport Raxen 4 sur l’éducation, p.55 280 Österreich, BGBl 101/1959, dernière modification:
English: The Member States are not in a hurry to recognise the judgments of the Court.
French: Les États membres ne sont pas pressés de reconnaître les jugements de la Cour.
English: Home > Drugs & Health Products > Natural Health Products > Activities > Advisory Committees > Expert Advisory Committee > Membership Expert Advisory Committee Member Biographies John Thor Arnason Phytochemistry, Chemical Ecology Ottawa, Ontario.
French: Accueil > Médicaments et produits de santé > Produits de santé naturels > Activités > Comités consultatifs > Comité consultatif d'experts > Liste des membres Biographies des membres du Comité consultatif d'experts John Thor Arnason Phytochimie, écologie chimique Ottawa (Ontario) John Arnason est professeur de biologie à l'Université d'Ottawa.
English: In early 1996, stemming from commitments made under the National Marine Policy, all four Pilotage Authorities reported to the Minister of Transport the results of regional reviews they had undertaken in respect of marine pilotage services.
French: Au début de 1996, suite aux engagements découlant de la Politique maritime nationale, les quatre administrations de pilotage ont soumis au ministre des Transports les résultats des examens régionaux des services de pilotage maritime.
English: 0.7 Cost of Services provided by other Departments
French: 0,7 Coût des services fournis par d'autres ministères
English: General debate on financing for development: consideration of the draft outcome document of the Conference
French: Débat général sur le financement du développement : examen du projet de document final de la Conférence
English: A Working Document as well as the related instructions have been prepared to outline proposed pollution prevention planning requirements for mercury releases from electric arc furnaces and from mercury-containing components in vehicles manufactured, imported and domestically distributed since January 1,1994.
French: Un document de travail de même que les instructions ont été préparés pour présenter les exigences proposées en matière de plans de prévention de la pollution à l'égard des rejets de mercure des fours électriques à arc et des composantes et des interrupteurs contenant du mercure dans les véhicules fabriqués, importés et distribués au Canada depuis le 1er janvier 1994.
English: The exact conditions governing this insurance cover (conditions and extent of the insurance cover) will be given to you with your travel documents, and are described on our Internet Site.
French: Les conditions exactes régissant cette assurance (modalité et étendue des garanties) vous seront remises avec vos documents de voyage et sont décrites sur notre Site Internet.
English: The company had applied for, and obtained, all the necessary licences, so nothing could go wrong.
French: L'entreprise avait demandé et obtenu toutes les autorisations nécessaires ; il ne pouvait donc rien se passer.
English: (a) the Autonomous Communities shall provide the State Administration with any information it may request concerning the various aspects of the functioning of the education system, both qualitative and quantitative.
French: a) les communautés autonomes fourniront à l'Administration les informations que celle-ci leur demandera sur le fonctionnement des divers aspects quantitatifs et qualitatifs du système éducatif.
English: INMHA is a unique model as it brings together scientific communities which take diverse approaches to improve knowledge of the brain and the mind.
French: Message du directeur scientifique L'INSMT est un modèle unique, car il rassemble des communautés scientifiques qui adoptent diverses approches pour améliorer la connaissance du cerveau et de l'esprit.
English: The client needs to know what the method's side effects are and what to expect from its use, so if she experiences any problems, she understands what they are and addresses them.
French: Le bénéficiaire a besoin de connaître les effets de la méthode contraceptive envisagée et ce qu'il faut attendre de son usage pour qu'en cas de problème, il puisse l'appréhender et y remédier.
English: It was also essential for the donor and developed countries to fulfil their commitments towards the developing countries, particularly the least developed.
French: Il est également indispensable que les pays donateurs et développés tiennent leurs engagements à l'égard des pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux.
English: Would it be possible, for instance, for a 'political' discussion and interpretation of this kind to cover the disproportionately high defence spending of one country (whose purpose is not to solve economic problems) if, for example, this spending accounted for a higher proportion of GNP than the average in the other Member States, so that at least the excess spending would not be taken into account in a 'political' evaluation of the progress of this country towards EMU?
French: Ainsi, ne pourrait-on envisager d'inclure dans le débat et l' interprétation «politiques» le poids disproportionné des dépenses de défense engagées par un pays (dépenses qui ne contribuent pas à la résolution des problèmes économiques) au cas où, par exemple, la part du budget national consacrée à ce titre venait à dépasser le pourcentage moyen relevé pour les autres États membres, de manière, à tout le moins, que l'excédent n'entre pas en ligne de compte dans l'évaluation «politique» de la progression du pays en question sur la voie de l'union économique et monétaire?
English: Cultures usually agglutinate within 1 min.
French: Des réactions faussement positives peuvent se produire.
English: Include the cost of coupling and uncoupling hose on freight trains and air brake testing.
French: Inclure les coûts de l'accouplement et du dételage des boyaux des trains de marchandises et ceux de la vérification des freins à air.
English: 7/2000 and 8/2000 with the MERCOSUR member States and Bolivia and Chile supplementing the general plan on mutual cooperation and coordination for regional security with regard to illicit trafficking in nuclear and/or radioactive material.
French: Sur le plan sous-régional, le Secrétariat de la sécurité intérieure a signé les accords nos° 7/2000 et 8/2000 avec les États membres du MERCOSUR, la Bolivie et le Chili, portant sur l'additif au Plan général de coopération et de coordination réciproque pour la sécurité régionale en matière de trafic illicite de matières nucléaires et/ou radioactives.
English: Furthermore, I am sorry that the debate has been suspended as many colleagues will quite possibly not be present this evening if there is further discussion.
French: D'autre part, je regrette que le débat soit fragmenté, parce que de nombreux collègues ne seront peut-être plus là ce soir, lorsque nous continuerons à discuter.
English: There is an array of subsidy and grant aid options for private and/or public sector employers.
French: Il existe un ensemble de possibilités de subvention et d’aide pour les employeurs du secteur privé et/ou public.
English: • 3.2 Compensation Advisors are required to report all pensionable Pay Equity amounts to the Superannuation Directorate using the reporting methods described in Section 4 of this Directive.
French: • 3.2 Les conseillers en rémunération doivent fournir à la Direction des pensions de retraite tous les renseignements concernant les paiements au chapitre de la parité salariale qui ouvrent droit à pension en utilisant l'une des méthodes décrites à la Section 4 de la présente directive.
English: In developing its recommendations, the Committee should (i) identify any difficult or challenging issues to be encountered in achieving the model it recommends and (ii) propose ways to resolve these issues.
French: Dans l’élaboration de ses recommandations, le comité doit a) cerner les problèmes difficiles ou stimulants qui devront être surmontés dans le cadre de la réalisation du modèle qu’il préconise; et b) proposer des façons de régler ces problèmes.
English: An objection to a reservation formulated after the end of the time period specified in guideline 2.6.13 does not produce all the legal effects of an objection that has been made within that time period.
French: Une objection à une réserve formulée après l'expiration du délai prévu à la directive 2.6.13 ne produit cependant pas tous les effets juridiques d'une objection faite dans le respect de ce délai.
English: A summative evaluation of NRC's Genomics and Health Initiative (GHI) and a formative evaluation of NRC's Group II Cluster Initiatives are also scheduled to take place, upon condition of approval by the Senior Executive Committee.
French: Des propositions pour une évaluation sommative de l'Initiative en génomique et en santé du CNRC (IGS) et évaluation formative des initiatives de grappes technologiques du groupe II du CNRC seront soumises au Comité de la Haute direction pour approbation.
English: • creating a stand-alone facility - Saskatchewan Structural Science Centre - to provide the University of Saskatchewan with an interface to the Canadian Light Source;
French: • Création d'une installation autonome - le Centre des sciences structurelles de la Saskatchewan - qui offrira à l'U de S une interface avec le Centre canadien de rayonnement synchrotron;
English: All the types of documents listed above,as already stated, are primarily working tools for old-urban-centre authorities.
French: Certains d'entre eux sont également des moyens de présentation des projets à ceux qui ont le pouvoir de décision.
English: A scarf that covers the hair, forehead and neck.
French: Voile recouvrant les cheveux, le front et le cou.
English: About the year 1760, when the "Calwer-Holländer-Holzkompagnie" (some lumberman) in the area of the Wildsee near the peak Hornisgrinde made a big tree-felling, some servants of them settled down at Diebelsbach, Volzenhaeuser, Zwickgabel, Leimis, Vorder, Mittel- and Hinterlangenbach.
French: Aux alentours de l´année 1760, lorsque la "Calwer-Holländer-Holzkompagnie" fit procéder à d´importantes coupes de bois dans la région du Wildsee et au pied de la Hornisgrinde, quelques bûcherons originaires de différentes localités (entre autres également de Dobel) s´installèrent aux lieux de domicile de "Diebelsbach, Volzenhäuser, Zwickgabel, Leimiß, Vorder-, Mittel- et Hinterlangenbach".
English: in writing. - The Badia report has much to commend it.
French: par écrit. - (EN) Le rapport Badia est excellent sur bien des points.
English: Investing in Canadian communities In collaboration with Christine Roger, Infrastructure Canada Modern infrastructure is essential to the vitality of our communities.
French: Investir dans les collectivités canadiennes Avec la collaboration de Christine Roger, Infrastructure Canada Des infrastructures modernes sont essentielles au dynamisme de nos collectivités.
English: The position of the Government is that the present laws are inadequate to implement the assets-freeze resolution.
French: Il affirme que les lois actuelles ne permettent pas d'appliquer la résolution sur le gel des avoirs.
English: Working under the broad theme Today Creates the Future, the young painters addressed a number of ideas: respecting science, shaping it to the needs of the future, promoting creation and scientific innovation, and spurring human progress.
French: Sinspirant du thème général Aujourdhui ouvre la voie à demain, les jeunes peintres ont développé un certain nombre didées : respect de la science, adaptation de la science aux besoins du futur, promotion de la création et de linnovation scientifique, encouragement au progrès humain.
English: See resolution 1386 (XIV).
French: Voir résolution 1386 (XIV).
English: Mr President, all too often regional authorities fail to make use of cultural opportunities as a source of employment and innovation.
French: Monsieur le Président, trop souvent, les autorités responsables de la politique régionale omettent d'exploiter les possibilités offertes par la culture comme source d'innovation et d'emplois.
English: [6] In Decision No. LET-AT-A-40-2005 dated January 28, 2005, the Agency agreed to reopen the case and to pursue its investigation into Mr. Nazon's application.
French: [6] Dans sa décision no LET-AT-A-40-2005 du 28 janvier 2005, l'Office acceptait de rouvrir le dossier de M. Nazon et de procéder à l'enquête relativement à sa demande.
English: Managing system change: sustainable development and its limitations The most widely accepted basis for understanding the interdependence of ecological, economic, and social challenges has been the concept of sustainable development, which grew out of the ideas of ecodevelopment in the 1960s and 1970s (Sachs 1984) and the UN Conference on the Human Environment (held in Stockholm in 1972).
French: Gestion de l’évolution des systèmes : développement durable et ses limites Les bases les plus largement acceptées d’une compréhension de l’interdépendance des questions écologiques, économiques et sociales ont été les principes du développement durable ou soutenable, qui sont nés des idées d’écodéveloppement dans les années 1960 et 1970 ( Sachs, 1984 ) et des travaux de la Conférence des Nations Unies sur l’environnement ( qui a eu lieu à Stockholm en 1972 ).
English: If the Office issues a favourable opinion, a travel document is sent to the applicant.
French: Cet office émet un avis et, si celui-ci est favorable, un titre de voyage est remis au requérant.
English: Sections 113 to 115 of the CTA set out the statutory service obligations of federally-regulated railway companies and include the services that a railway company must provide to accommodate traffic.
French: Les articles 113 à 115 de la LTC définissent les obligations des compagnies de chemin de fer de réglementation fédérale et précisent les services qu'une compagnie doit fournir pour assurer l'acheminement du trafic.
English: On 25 May 2006, San Marino gave assurances to the Committee that it would submit its report by 30 September 2006.
French: Le 25 mai 2006, Saint-Marin a donné au Comité l'assurance qu'il lui ferait parvenir son rapport avant le 30 septembre 2006.
English: Through conversations I had with their parents and relatives, I felt the great suffering these children and their relatives had experienced.
French: Je voudrais encourager les très nombreux volontaires, le personnel soignant et les aides-soignants et tous ceux qui s’investissent pour aider les patients brûlés en leur faisant savoir qu’en pensée, je ne suis jamais loin d’eux.
English: Work to secure long-term approval for a government-wide e-resourcing solution will be undertaken in 2005-2006.
French: Les travaux visant à obtenir l’approbation, à long terme, d’une solution sur le ressourcement électronique à l’échelle du gouvernement seront entrepris en 2005-2006.
English: Over the last ten years, the number of allergies has multiplied by 120.
French: Le taux de croissance du nombre d'allergies durant les dix dernières années a été multiplié par 120.
English: • Operating expenses for 2003 are expected to increase as major crop and livestock production input costs are rising.
French: • En 2003, les frais d'exploitation devraient augmenter car tous les intrants des principales productions végétales et de bétail augmentent.
English: The creation of the Board demonstrates the Government of Canada's desire to put in place the most efficient, transparent and humane grievance process possible and this, in turn, will contribute to improved conditions of work in the Canadian Forces.
French: La création du Comité témoigne de la volonté du Gouvernement du Canada de mettre en place le processus de traitement des griefs le plus efficace, transparent et humain possible pour ensuite rehausser les conditions de travail dans les Forces canadiennes.
English: The figures for the 2006/07 quota year show a net under-usage of 1.9 million tonnes at EU-level, with 18 out of 27 Member States producing below their national quotas.
French: Les chiffres de l'année contingentaire 2006/2007 montrent une sous-utilisation nette des quotas de l'ordre de 1,9 million de tonnes au niveau de l'UE, 18 États membres sur 27 étant en sous-réalisation PE398.638v01-00 6/14 PR\700394FR.doc
English: Commission decision on aid to synthetic fibres producer Allied Signal Polymers GmbH, located in the Land of Thuringia.
French: Décision de la Commission relative à une aide en faveur du producteur de fibres synthétiques AlliedSignal Polymers GmbH, situé dans le Land de Thuringe.
English: Relevant progress has also been achieved in the areas of public administration and law enforcement.
French: Des progrès considérables ont également été réalisés dans les domaines de l'administration publique et de la police.
English: Reintroduction of captive-bred marmots to former sites could enable the species' recovery.
French: La rÃ©introduction de marmottes nÃ©es en captivitÃ© dans des sites naturels originaux pourrait permettre de rÃ©tablir lâ€™espÃ¨ce.