ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Statistical Office of Kosovo (within the Ministry of Public Services) has directed the “standardization” of municipal and village names by using the Albanian name only, in violation of UNMIK regulations.
French: Le Bureau de statistique du Kosovo (au sein du Ministère de la fonction publique) a dirigé la « normalisation » des noms des municipalités et des villages en utilisant le nom albanais seulement, en violation des règlements de la MINUK.
English: Performance expectations in the Report on Plans and Priorities (RPP) are clear and are loosely organized by program activity with the main focus on CIDA's Key Agency Results to frame development work.
French: Les attentes quant au rendement dans le Rapport sur les plans et priorités (RPP) sont claires; elles sont cependant mal structurées par activité de programme. Leur objectif principal est de permettre que les résultats clés de l'ACDI encadrent les travaux de développement.
English: The diabetes-induced vascular system changes require further study to understand the mechanisms involved.
French: Les variations du système vasculaire induites par le diabète doivent être examinées davantage pour être en mesure d'en expliquer les mécanismes.
English: - Strengthening penal legislation in order to authorize the freezing of funds derived from terrorist groups;
French: • Renforcement de la législation pénale afin d'autoriser le gel des ressources financières provenant de groupes terroristes;
English: In some cases just the introduction of a CO2 element on ACT alone was estimated to reach around 50% of the overall target.
French: Dans certains cas, la seule introduction d'un élément CO2 dans la TAC a été estimée atteindre autour de 50% de l'objectif global.
English: The present study (Phase I) is characterized as a scoping study while Phase II will be a comprehensive examination of critical issues.
French: La présente étude (phase I) se définit comme une étude d'établissement de portée, tandis que la phase II constituera un examen détaillé des enjeux cruciaux.
English: Colours can also produce a sense of déjà vu more quickly than words or images; they are perceived very much more quickly, because they do not embody any abstract meaning.
French: Il faut dire qu'elles suscitent plus rapidement que des mots ou des images une impression de déjà-vu et que nous les percevons d'autant plus vite qu'elles n'ont aucun contenu sémantique.
English: It also urges the State party to investigate and prosecute the reports of abuse and violence against ethnic minority women by local family planning officials, including forced sterilization and forced abortion.
French: Il l'exhorte également à enquêter sur les cas signalés d'abus et de violences commis à l'encontre de femmes appartenant à des minorités ethniques par des agents des services locaux de planification familiale, y compris la stérilisation ou l'avortement forcé, et d'engager des poursuites le cas échéant.
English: Enhanced client service; and, Easier and speedier service delivery to all regions of the country.
French: Les objectifs visés par la construction d'un thésaurus commun pangouvernementalLes objectifs visés par la construction d'un thésaurus commun pangouvernemental
English: For the Organization, multilateral cooperation based on the rule of law rests on commonly agreed principles, long supported by Member States.
French: Pour l'Organisation, la coopération multilatérale fondée sur l'état de droit repose sur des principes mutuellement convenus, soutenus de longue date par les États Membres.
English: The following table is a list of amendments to sections in which specific time periods have been modified to new time periods, or in which a reference to a time period greater than 30 days, expressed in days, has been changed to a similar time period, expressed in months.
French: Le tableau suivant contient une liste des amendements aux articles dans lesquels un délai spécifique a été remplacé par un nouveau délai, ou dans lesquels un délai de 30 jours ou plus, exprimé en jours, a été modifié par un délai similaire, exprimé en mois.
English: Elements of Aucoin’s research plan include:
French: Le plan de recherche de M. Aucoin comporte entre autres les éléments suivants :
English: 11.2.2 Quantitatively transfer 2 mL of the supernatant to a second 16 X 25 mm screw top culture tube.
French: 11.2.2 Transvaser 2 mL de surnageant dans un deuxième tube à culture de 16 X 25 mm, à col à vis.
English: The deal: In 1999, MeesPierson saw a great deal of potential in the liberalizing South African fruit market.
French: Paiement des droits d'eau et de la consommation d'électricité prélevé sur le produit des ventes
English: Nasya can be cleansing when it implies the application of medicated oils, ghee, herbal decoctions used to act as purgatives and cleansers in the head and sinuses.
French: Nasya peut être purificatrice quand elle implique l'application d'huile médicamentée ayant des qualités de purification et de lavage.
English: The United Nations will continue to support the development and functioning of the Provedor.
French: L'ONU continuera d'encourager la création du poste de médiateur et l'action de ce dernier.
English: The National Board of Health and Welfare is currently drawing up a handbook for executive and administrative officers in the social services on how to engage in discussions with children.
French: Le Conseil national de la santé et de la protection sociale est actuellement en train d'élaborer un manuel à l'intention des cadres exécutifs et administratifs des services sociaux sur la manière dont il convient d'engager le dialogue avec les enfants.
English: Additionally, there is a highly migratory population outside the continental shelf that ranges from Alaska to southern California and moves into coastal waters on a seasonal basis.
French: De plus, il existe une population très migratoire à l’extérieur du plateau continental, qui s’étend de l’Alaska au sud de la Californie, et qui se déplace dans les eaux côtières, sur une base saisonnière.
English: Your answers will help the Division to understand your expectations and preferences, and to better meet your health information needs.
French: Sondage sur la satisfaction de la clientèle de la Division du vieillissement et des aînés La Division du vieillissement et des aînés reprend son Sondage en ligne sur la satisfaction des clients au cours du mois d'octobre.
English: In addition, in ANZ, specific composition criteria may also apply to foods carrying risk reduction claims for "serious" diseases.
French: De plus, en ANZ, des critères de composition précis peuvent s'appliquer pour les aliments affichant des allégations de réduction du risque de maladies « graves ».
English: The fourth goal is that the NEB meets the evolving need of the public to engage in NEB matters.
French: Deuxièmement, nous continuerons de prévoir les nouveaux enjeux et réalités concernant la réglementation et de nous préparer à y faire face.
English: This recommendation is fully consistent with the letter and spirit of Security Council resolution 1609 (2005) of 24 June, which authorizes me, subject to certain conditions, including the agreement of the troop-contributing countries and the Governments concerned, to temporarily redeploy military and civilian police personnel among UNMIL, UNAMSIL and the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to deal with various challenges in the subregion.
French: Cette recommandation est pleinement compatible avec la lettre et l'esprit de la résolution 1609 (2005) du Conseil de sécurité, en date du 24 juin 2005, qui m'autorise, sous réserve de certaines conditions, y compris l'accord des pays qui fournissent des contingents et des gouvernements concernés, à redéployer temporairement du personnel militaire et de la police civile entre la MINUL, la MINUSIL et l'Opération des Nations Unies en Côte d'Ivoire (ONUCI), afin de faire face à divers défis dans la sous-région.
English: Without adequate remuneration, turnover rates will continue to be high and efforts to build a skilled and experienced staff will be undermined.
French: Le Programme COPE (AB301-9) démontre l’efficacité d’une coopération intersectorielle pour repérer les enfants ayant besoin de soins de santé mentale et d’une intervention rapide.
English: Adapting to the Learner The final point to be noted as a key to future success is making training relevant to the learner.
French: S’adapter à l’apprenant Le point final à signaler est essentiel à la réussite à venir pour rendre la formation pertinente pour l’apprenant.
English: We are pleased to observe that the Tribunal has so far continued to take to this approach.
French: Nous sommes heureux de noter que le Tribunal continue de s'en tenir à cette approche.
English: This demonstrates that there is no a priori relationship between the use of occupational groups and the perpetuation of the undervaluation of work performed by women.
French: Cela démontre qu'il n'existe pas de relation a priori entre le recours à des groupes professionnels et la perpétuation du problème de la sous-évaluation du travail exécuté par les femmes.
English: The selection board and the department violated the technical selection process requirements of the Act and Regulations by introducing another process and running it concurrently.
French: Le jury de sélection et le ministère ne se sont pas conformés aux exigences techniques du processus de sélection prévues dans la Loi et le Règlement en introduisant un autre processus et en l’utilisant simultanément.
English: Everyone who arrived to vote was entered in the draw, which was held after the poll closed.
French: Aucun votant n'a été exclu du tirage, qui a eu lieu après la fermeture des bureaux de scrutin.
English: Although articles 9 and 14 of the Covenant are not included in the list of non-derogable rights contained in article 4, paragraph 2, they do comprise elements that may not be suspended under any circumstances.
French: Même s'ils ne font pas partie des droits pour lesquels l'alinéa 2) de l'article 4 du Pacte n'autorise aucune dérogation, les droits énoncés aux articles 9 et 14 ne peuvent en aucun cas être suspendus.
English: In B. Dickey & L. Sederer (Eds.) Improving quality in Psychiatric and Substance Abuse Practice:
French: In B. Dickey & L. Sederer (Eds.), Improving quality in Psychiatric and Substance Abuse Practice:
English: South Africa had set a policy of providing free of cost 20 litres of water per person per day.
French: Ainsi, l'Afrique du Sud avait établi une politique visant à fournir gratuitement 20 litres d'eau à chaque personne par jour.
English: Completion Risk The risk that an asset can be designed and built on-time, on-cost and to-specification.
French: Risque d'achèvement Degré de probabilité que soient respectés le calendrier, le budget et le cahier des charges en ce qui concerne la conception et la construction d’un élément d’actif.
English: The changes in the nature of the communications received since the establishment of the Office are shown in the following diagram.
French: Variation des types de communications
English: Airport / TGV station / La Bastide des Jourdans Marseille airport (meeting point) Tuesday 15th Friday 18th Departure 19h15 Arrival 15h30 Aix en Provence TGV station (Exit of Paris arrival platform) Departure 19h35 Arrival 15h00
French: Aéroport de Marseille (point de rencontre) Mardi 15 février Vendredi 18 février Départ 19h15 Arrivée 15h30 Aix en Provence TGV station (sortie côté arrive de Paris) Départ 19h35 Arrivée 15h00
English: We support the idea that all project backers should have the courage to act as entrepreneurs.
French: Nous favorisons l'audace d'entreprendre pour tous les porteurs de projet.
English: From 30 April to 2 May 2002, a meeting on cooperation between the United Nations and regional organizations was convened at United Nations Headquarters, in follow-up to the fourth high-level meeting between the Secretary-General and heads of regional organizations held in 2001.
French: Du 30 avril au 2 mai 2002, une réunion sur la coopération entre l'ONU et les organisations régionales a été tenue au Siège de l'ONU, dans le cadre du suivi de la quatrième réunion de haut niveau entre le Secrétaire général et les chefs de secrétariat des organisations régionales tenue en 2001.
English: This is the first confirmed Y-specific sequence for rainbow trout.
French: Il s’agit des premières séquences confirmées spécifiques du chromosome Y chez le saumon arc-en-ciel.
English: Females may mate only in alternate years, in early spring or in the fall, and lay six eggs on average, in April or May.
French: Les femelles se reproduisent au dÃ©but du printemps ou Ã lâ€™automne, parfois une annÃ©e sur deux seulement.
English: Emission Factors for Waste Incineration in Conical Burners Without Controlsa,e Type of waste Particulate kg/AD t Sulfur Oxides kg/AD t CO kg/ADt NMOCi kg/AD t NOX kg/ADt Dioxin/ FurangTEQ/t Woode 0.5f 0.05 65 5.5 0.5
French: Facteurs d'émission pour la combustion de déchets dans des incinérateurs coniques sans dispositif de contrôlea,e Types de déchets Particules kg/t SA Oxydes de soufre Kg/t SA CO kg/tSA CONM kg/t SA NOX kg/t SA Dioxines/ furannes g ET/t Boise 0,5f 0,05 65 5,5 0,5
English: Parts and subsections referred to on this form are from the Income Tax Act. Do not use this area
French: Les parties et paragraphes mentionnés dans ce formulaire renvoient à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: [1432:] Moreover, if a woman is quite unaccustomed to think, how can she bring up her children?
French: [1434:] Après ces considérations vient celle de la figure; cest la première qui frappe et la dernière quon doit faire, mais encore ne la faut-il pas compter pour rien.
English: You may print or download the content of this page for personal use, but you may not copy or publish it for other purposes.
French: Vous pouvez imprimer ou télécharger le contenu de cette page pour un usage strictement personnel, mais vous ne pouvez le copier ou le publier à d'autres fins.
English: In addition, adaptive responses vary in effectiveness.
French: De plus, l'efficacité des réactions d'adaptation varie.
English: Persons with Disabilities* First Ministers reviewed the progress made over the past year by Social Service Ministers and endorsed their work on harmonization and a revamped Employability Assistance for People with Disabilities program (EAPD).
French: Personnes handicapées * Les premiers ministres ont passé en revue les progrès réalisés par les ministres responsables des services sociaux au cours des douze derniers mois et ont entériné leurs travaux sur l'harmonisation et sur le remaniement du Programme d'aide à l'employabilité des personnes handicapées (PAEPH).
English: We realize the sensibilities that raising the issue of displaced persons may arouse, but we cannot forget that populations of displaced civilians are among the most vulnerable groups in conflict situations.
French: Nous n'ignorons pas la susceptibilité que la mention de la question relative aux personnes déplacées peut susciter, mais nous ne pouvons oublier que les populations civiles déplacées font partie des groupes les plus vulnérables de populations civiles dans les conflits armés.
English: With respect to container traffic, the SJPC was of the view that the current level of 220,000 tonnes would number 160,000 tonnes by 1994, increasing to 190,000 tonnes by 1995.
French: Pour ce qui est du trafic de conteneurs, la SPSJ est d'avis que le niveau actuel de 220 000 tonnes baissera à 160 000 tonnes en 1994 pour remonter à 190 000 tonnes en 1995.
English: Several centres in Canada have engaged seniors in product development and testing.
French: Plusieurs centres au Canada ont conçu et mis à l’essai des produits, avec l’aide des aînés.
English: Most of these working groups and task forces are developing the components of the new Capital Accord that the Committee expects to conclude over the next two years.
French: La plupart de ces groupes de travail élaborent les composantes du nouvel Accord sur les fonds propres qui, de l'avis du Comité, devrait être prêt d'ici deux ans.
English: Taking into account similar ongoing experiences at the European Union and the Council of Europe levels, the Committee of Senior Officials should be given the task to follow-up on this highly relevant point.
French: Les modèles de changement nationaux devraient être suivis et interprétés avec attention, et les Etats membres devraient considérer ces actions comme un objectif politique majeur, pour porter à son maximum le potentiel d’application des principes de développement polycentrique.
English: Article 163.1 of the Constitution: “The functions of the Defence Forces are-
French: L'Article 163.1 de la Constitution dispose que: « Les forces de défense ont pour fonctions de:
English: However, the current development and applications of the automated voting process have surpassed the law in various aspects; The discovery of a design ﬂaw in the software of the voting machines, with the consequent remote possibility to violate the secrecy of the vote was dealt with by the CNE in a timely and adequate manner with the elimination of the ﬁnger-capturing devices.
French: La mission a été déployée du 13 décembre 2005 au 13 février 2006.
English: The Heads of Government of the European Union are all parliamentarians.
French: Les chefs de gouvernement de l'Union européenne sont tous des parlementaires.
English: At that time the department's representatives, Mr. Michael Stewart and Ms Marjorie Johnson, had explained why no appointment would be made from the CR-5 Eligibility List before its October 14, 2003 expiry date.
French: À ce moment-là, les représentants du ministère, M. Michael Stewart et Mme Marjorie Johnson, ont expliqué pourquoi aucune nomination ne serait faite à partir de la liste d'admissibilité établie en vue de doter un poste de niveau CR-5 avant la date d'expiration de celle-ci, soit le 14 octobre 2003.
English: Since then, viruses within the B/Yamagata or B/Victoria lineages have variously contributed to influenza illness each year.
French: Depuis, des virus appartenant à la lignée B/Yamagata ou à la lignée B/Victoria ont provoqué la grippe chaque année à des degrés divers.
English: The transition to the hydrogen (H2) economy offers a unique opportunity for Canada.
French: La transition vers l'économie de l'hydrogène (H2) présente une occasion unique pour le Canada.
English: No individuals listed have been identified as being nationals or residents in Malta.
French: Aucune personne dont le nom figure sur la liste n'a été identifiée comme étant ressortissant maltais ou résident à Malte.
English: I emphasise that aspect of the problem of racism and xenophobia because I believe that it is particularly pertinent now that the European Union is expanding towards central and eastern European countries and nations.
French: Pendant et après le changement de régime en Hongrie, nous avons reçu la mission historique de détruire la structure totalitaire et de défendre les Droits de l’homme inscrits dans la Constitution, mais pas assurés dans la vie quotidienne.
English: On the basis of clarity, score a value from 1 to 10 (1 – poor and 10 – clear)
French: Sur une échelle de 1 à 10 (1= pas du tout clair et 10 très clair), indiquer le degré de clarté.
English: Sensible, impartial, dispassionate historians know that there are many sides to historical questions.
French: Les historiens doués de bon sens, impartiaux et objectifs savent que les questions historiques ont plusieurs facettes.
English: Losses continued to be incurred by the industry until 1988 when marginal profits were reported.
French: L'industrie a continué à subir des pertes jusqu'en 1988, année au cours de laquelle elle a enregistré de légers bénéfices.
English: Around 800 cases against Bosnia and Herzegovina are currently pending (20 of them have been communicated to the Government).
French: Près de 800 affaires contre la Bosnie-Herzégovine sont actuellement en instance (dont 20 ont été communiquées au gouvernement).
English: At its 9th plenary meeting, on 11 September 2000, the General Assembly, on the recommendation of the General Committee, decided to include in the agenda of its fifty-fifth session the item entitled “Report of the Economic and Social Council”.
French: À sa 9e séance plénière, le 11 septembre 2000, l'Assemblée générale, sur la recommandation du Bureau, a décidé d'inscrire à l'ordre du jour de sa cinquante-cinquième session la question intitulée « Rapport du Conseil économique et social ».
English: That is why we intend to support some of the amendments submitted by the PPE.
French: Nous accorderons donc notre soutien à un certain nombre d' amendements déposés par le PPE.
English: For students in Agricultural and Food Sciences, Human Ecology, and Botany or Zoology programs in Science. May not be used as part of an Honours, Major, General, or Minor program in Chemistry or Microbiology.
French: À titre de membre des FC À titre d’employé civil Établissements dans la BDEFC Visualiser le cours de University of Manitoba Version imprimable
English: • Use the implementation of E-government to further strengthen Environment Canada’s citizen focus and its ability to expand and deepen collaborative arrangements.
French: • Se servir de la mise en œuvre du cybergouvernement pour renforcer davantage l’accent mis par Environnement Canada sur le citoyen, ainsi que sa capacité d’étendre et d’approfondir les accords coopératifs.
English: Doubletex and Matador requested tariff protection, submitting that fabrics covered by this tariff item compete with their production.
French: (Keystone) ont demandé un allégement tarifaire.
English: N,N-Dimethylaminoethanol, (CAS 108-01-0) and corresponding protonated salts. b. N,N-Diethylaminoethanol, (CAS 100-37-8);
French: Note technique : 1.
English: Priority is accorded to the expansion and modernization of networks, the mobilization of resources and regulatory reform needed to boost telecommunication penetration and access in the world's poorer countries.  ITU-D Study Groups
French: Elles donnent la priorité à l'expansion et à la modernisation des réseaux, à la mobilisation des ressources et aux réformes réglementaires requises pour dynamiser les télécommunications et faciliter l'accès aux télécommunications dans les pays les plus pauvres.
English: The Canadian AIDS Treatment Information Exchange (CATIE) continues its collaborative initiatives both within the traditional HIV/AIDS sector (e.g., Canadian AIDS Society, CPHA, Canadian Aboriginal AIDS Network, Canadian Treatment Advocates Council, etc.) and with related organizations from the broader community (e.g., Kids Help Phone, community health centres, testing centres).
French: ses activités de concert à la fois avec le secteur traditionnel du VIH/sida (i.e. la Société canadienne du sida, l’Association canadienne de santé publique, le Réseau canadien autochtone du sida, le Conseil canadien de surveillance et d’accès aux traitements, etc.) et avec les organismes appropriés de l’ensemble de la communauté (y compris Jeunesse J’écoute, les services de santé communautaire, les centres de dépistage, etc.).
English: Despite the fact that all those issues have been duly analysed by the high-level Panel headed by Mr. Lakhdar Brahimi and subsequently reflected in its report of March 2000 (S/2000/809) we still ponder the same issues when the question of a new peacekeeping operation comes up.
French: Malgré le fait que toutes ces questions ont dûment été analysées par le Groupe d'étude de haut niveau dirigé par M. Lakhdar Brahimi et ont ensuite été reflétées dans son rapport présenté en mars 2000 (S/2000/809), nous réfléchissons toujours aux mêmes problèmes dès que la question d'une nouvelle opération de maintien de la paix est soulevée.
English: They also returned with clearer ideas for the kind of useful and technical assistance that WIPO can offer.
French: Elle est aussi rentrée avec une idée plus claire du genre d’assistance technique que l’OMPI peut utilement dispenser.