ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Several organisations for the protection of the rights of the minorities were founded (including Roma rights organisations) and many more emerged in different fields such as environment, consumer protection, wo men's associations, youth and children's organisations, gay associations, organisation for the disabled, as well as lots of other associations and foundations emerged.
French: Plusieurs organisations de défense des droits des minorités ont été fondées (notamment, des organisations de défense des droits de la communauté tzigane) et de nombreuses autres sont apparues dans différents secteurs, tels que l'environnement, la défense des consommateurs, ainsi que des associations de femmes, des organisations de jeunesse et de défense des droits des enfants, des associations d'homosexuels, des organisations de handicapés et beaucoup d'autres associations et fondations.
English: The idea was that each Member State should find its own set of solutions to satisfy its own particular systems.
French: L'idée était que chaque État membre devait trouver des solutions adaptées à son système particulier.
English: Nova Scotia The provincial tax rates and income thresholds for Nova Scotia remain as follows: n n n
French: Nouvelle-Écosse Les taux d’impôt provincial et les seuils de revenu de la Nouvelle-Écosse restent comme suit : n n n
English: In adding our support for the draft resolution, I would like to reiterate the position of the ministers of the developing countries, expressed in the Declaration issued on the occasion of the Twenty-Sixth Annual Ministerial Meeting of the Group of 77, held at New York on 19 September 2002.
French: Outre l'appui que nous apportons à ce projet de résolution, je voudrais réitérer la position des ministres des pays en développement, qu'ils ont exprimée à l'occasion de la vingt-sixième réunion ministérielle annuelle du Groupe des 77, qui s'est tenue à New York le 19 septembre 2002.
English: There are healthier babies, more open discussions of alcohol abuse and physical abuse.
French: Les bébés jouissent d’une meilleure santé; il y a plus de discussions ouvertes sur l’abus d’alcool et la violence physique.
English: ERIC GAUTHIER - Detailed Report Contract Detail Vendor Name:
French: ERIC GAUTHIER - Rapport détaillé Détail du contrat Nom du vendeur :
English: And by thirty years holds a post of the main conductor of Royal opera theatre in Berlin - the highest tribune musical ispolnitelstva Germany.
French: Mais vers trente ans est en place d'un principal chef d'orchestre de l'opГ©ra Royal Г Berlin - la plus haute tribune musical ispolnitel'stva de l'Allemagne.
English: This makes it pointless for them to invest time and resources in upgrading a piece of land that will most likely be taken away from them once they become more productive, thus affecting the whole community.
French: En raison de cette situation, les femmes considèrent qu'il ne sert à rien d'investir temps et ressources pour améliorer un lopin de terre qui leur sera vraisemblablement retiré lorsqu'il deviendra plus productif, affectant ainsi l'ensemble de la communauté.
English: "I was deeply saddened to learn of the sudden death of Mayor Andrée Boucher.
French: « C’est avec une profonde tristesse que j’ai appris le décès soudain de la mairesse Andrée Boucher.
English: While UNFPA provided a number of points of clarification and identified omissions in the draft report, it also gave detailed comments on the various chapters contained in the report.
French: Le Fonds a apporté un certain nombre de précisions, appelé l'attention sur certaines lacunes dans le projet de rapport et formulé des observations détaillées sur les différents chapitres du rapport.
English: All five regional commissions cooperated in the implementation of another UNDA project on Capacity-building in developing interregional land and land-cum-sea transport linkages.
French: Les cinq commissions régionales ont collaboré à la mise en œuvre d'un autre, financé par le Compte, à savoir le projet de renforcement des capacités en vue de la création de liaisons terrestres et terrestres/maritimes interrégionales.
English: (o) Working paper submitted by Pakistan (A/CN.10/2006/WG.II/WP.1).
French: o) Un document de travail a été présenté par le Pakistan (A/CN.10/2006/ WG.II/WP.1).
English: Of specific interest for the USA were payment policies, identifying which specialities will be covered (radiology approved), privacy with respect to recording and storing of consultations, medical liability and acceptance of telehealth as a viable alternative to patient transfer.
French: Les États-Unis s'intéressent tout particulièrement aux politiques de paiement, à la détermination des spécialités qui seront couvertes (la radiologie a été approuvée), la protection des renseignements personnels en ce qui a trait à l'enregistrement et à l'entreposage des consultations, la responsabilité médicale et l'acceptation de la télésanté comme solution de rechange viable au transfert des patients.
English: Revised to include new literature available on the subject and to update the references, concepts and strategies discussed.
French: Révisé pour inclure la nouvelle littérature disponible sur le sujet et une mise à jour des références, concepts et stratégies abordés.
English: In conclusion, she stressed that Cape Verde's failure to comply with its reporting obligations had been attributable to logistical difficulties and did not in any way reflect a lack of political will.
French: En conclusion, Mme Lima souligne que si le Cap-Vert ne s'est pas acquitté de ses obligations en matière de présentation de rapports, c'est en raison de difficultés logistiques, et ce manquement ne doit aucunement être interprété comme une absence de volonté politique.
English: I saw that the election took place without violence: of course there were some imperfections as regards voting cards and electoral lists, but overall, if one compares this election with others on the same continent, the voting took place in exemplary conditions.
French: Il m'a été donné de voir que l'élection s'est déroulée sans violence, avec quelques imperfections en ce qui concerne les cartes et les listes électorales, mais que, dans l'ensemble, lorsque l'on compare cette élection à d'autres sur le même continent, le déroulement du scrutin était exemplaire.
English: The Awareness Program will continue to annually target individuals assigned to Part IV functions.
French: Le Programme de sensibilisation continuera de cibler chaque année les personnes assignées aux fonctions de la partie IV.
English: • How departmental spending is controlled and how departments are able to reallocate funds; and
French: • le mode de contrôle des dépenses ministérielles et la manière dont les ministères affectent les fonds qu'ils reçoivent;
English: These results suggest an important and causal role for infection of petiole bases and stems in the development of the symptoms of this disease.
French: Ces résultats suggèrent que les bases des pétioles et les tiges jouent un rôle important et déterminant dans l'infection et le développement des symptômes de cette maladie.
English: Codifying factors and conditions in regulation promotes consistency, clarity and transparency in decision making.
French: La codification des facteurs et des conditions par voie réglementaire accroît l'uniformité, la clarté et la transparence du processus de prise de décision de détention.
English: There may have been one or two that were reported to us.
French: Il semble que l’on nous en ait signalé une ou deux.
English: Terra Nova National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Terra-Nova Gestion du parc
English: UNOPS did not fully complete any of the objectives in the 1998 business plan within the planned time-frame.
French: Aucun des objectifs inscrits dans le plan d'action pour 1998 n'a été totalement réalisé dans le délai prévu.
English: Counsel submitted that it is unclear whether the invoices and freight bills in fact pertain to the supplies and lighting for which a rebate was disallowed.
French: L'avocat a déclaré qu'il n'était pas évident que les notes et les factures de transport portaient sur les fournitures et le matériel d'éclairage à l'égard desquels un remboursement avait été refusé.
English: (e) Oil spills: more than circumstantial detection but still not permanent follow-up;
French: e) Marées noires : plus que la simple détection des incidents mais pas encore de suivi permanent;
English: Your rapporteur would like the ECB to implement a financial policy which enables it to generate satisfactory financial results.
French: Votre rapporteur souhaite que la BCE mette en oeuvre une politique financière qui permette de dégager un résultat financier satisfaisant.
English: The United States also provided a copy of a study entitled, "Used clothes as development aid", prepared by the Department of Economics at Goteborg University, Sweden, for the Swedish International Development Cooperation Agency.
French: Ils ont aussi dÃ©posÃ© une copie d'une Ã©tude intitulÃ©e « Used clothes as development aid », faite par le DÃ©partement d'Ã©conomie de l'universitÃ© Goteborg de SuÃ¨de pour l'Agence suÃ©doise de coopÃ©ration au dÃ©veloppement international.
English: But to the three Baltic countries the end of WWII led to half a century of occupation and lost opportunities.
French: Pour les trois pays baltes en revanche, la fin du conflit a été le début d’un demi-siècle d’occupation et d’espoirs frustrés.
English: It kindles fears and may encourage xenophobia to grow. A clearly defined policy that addressed the concerns of those worried would make it easier to find acceptance of this issue and to develop better policies and practices for the future.
French: Cette situation génère la peur et peut favoriser la montée de la xénophobie, alors qu'une politique clairement définie qui traiterait des problèmes qui préoccupent les gens trouverait un accueil plus favorable et permettrait de développer de meilleures méthodes et des pratiques plus adaptées pour le futur.
English: The cultural genocide in the autonomous region of Tibet and the persecution of the Uighur minority in the Xinjiang region were ongoing, and leaders of trade unions, religious movements such as Falun Gong and cyberdissidents continued to suffer repression.
French: Le génocide culturel dans la région autonome du Tibet ainsi que les persécutions à l'encontre de la minorité ouïgour dans la région du Xinjiang se poursuivent tandis que les responsables syndicaux sociaux, les mouvements religieux, tels que le Falun Gong, les cyberdissidents, continuent de faire l'objet de mesures de répression.
English: Things seem to go well.
French: Les choses ont l'air de bien aller.
English: • informing people about the actual statistical risk of being victimized so they can better judge their safety under different conditions
French: • informer les Canadiens sur le risque statistique réel d'être victime d'un acte criminel pour qu'ils puissent mieux évaluer leur sécurité dans diverses circonstances;
English: In 1926 he discovered a new regular polyhedron with 6 hexagonal faces at each vertex, and in 1933 enumerated the n-dimensional kaleidoscopes.
French: En 1926, il découvre un nouveau polyèdre régulier à six faces hexagonales à chaque vertex et en 1933, il recense les kaléidoscopes à n dimensions.
English: To examine overfishing and climate effects on depleted cod (Gadus morhua) stocks, a surplus production model based on reconstructions of cod catch in Newfoundland was used to describe biomass dynamics from 1505 to 2004.
French: Un modèle de production excédentaire basé sur des reconstitutions des prises de morues franches (Gadus morhua) à Terre-Neuve qui décrit la dynamique de la biomasse de 1505 à 2004 a servi à examiner les effets de la surpêche et du climat sur l'épuisement des stocks.
English: Ongoing Successfully met Partnerships:
French: En cours Atteint avec succès Partenariats :
English: November 9, 2005 Description of Work: 1226 Computer equipment - large/medium- mainframe, mini Contract Period : December 1, 2005 to November 30, 2008 Delivery Date:
French: Numéro de référence : 65534-05-0005 Date du contrat : 9 novembre 2005 Devis descriptif : 1226 Matériel d'ordinateurs gros/médium, ordinateur principal, mini Durée du contrat : 1 décembre 2005 au 30 novembre 2008 Date de livraison : 1 décembre 2005 Valeur du contrat : 87 339,82 $ Commentaires :
English: However, CF members leaving with FRP are receiving the cash equivalent of a full year's annual leave entitlement (normally 25 working days) instead of a pro-rated amount based only on the service to date of release.
French: 3.42 Nous estimons que la méthode utilisée pour établir le paiement des congés annuels a coûté au Ministère environ 17 M$ supplémentaires jusqu'à la fin du PRF 95 seulement, sans compter tout paiement en trop fait aux militaires ayant choisi l'option du congé de retraite.
English: OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $37,800.00 2/18/2008 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING OTHER PROFESSIONAL SERVICES NOT ELSEWHERE SPECIFIED $23,625.00 2/18/2008 3005526 CA INC.
French: AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 37 800.00 $ 2/18/2008 APPRENTISSAGE CONTINUUM LEARNING AUTRES SERVICES PROFESSIONNELS NON PRECISES AILLEURS 23 625.00 $ 2/18/2008 3005526 CA INC.
English: The reasoning behind the recruitment freeze was that technological advances had reduced the need for support staff and that the time had come therefore to reduce the ratio of General Service to Professional staff.
French: Le raisonnement qui l'amenait à le faire était que, vu les progrès technologiques, l'Organisation avait moins besoin de personnel d'appui et que le moment était donc venu de réduire la proportion d'agents des services généraux par rapport à l'effectif d'administrateurs.
English: Item 5: Review of the programme of work for 2009-2010
French: Point 5: Examen du programme de travail pour 2009-2010
English: The assessment of the ability to interpret legislation was consistent with the assessment criteria and the Selection Board took the time to reconcile the differences between candidate performance in the exercise and her performance on the job.
French: L’évaluation de la capacité d’interpréter les lois et règlements était en accord avec les critères d’évaluation, et le jury de sélection a pris le temps de faire concorder les différences entre le rendement de la candidate lors de l’exercice et au travail.
English: For each endpoint, identify or calculate a No Observed Adverse Effect Level/No Observed Effect Level (NOAEL/NOEL) (section 11.2); in the absence of sufficient data for identifying the NOAEL/NOEL, identify or calculate a Lowest Observed Adverse Effect Level/Lowest Observed Effect Level) (LOAEL/LOEL).
French: Pour chaque paramè dé tre, terminer ou calculer un un niveau sans effet nocif observé (NSENO) (NOAEL ou No Observed Adverse Effect Level) ou niveau sans effet observé (NSEO) (NOEL ou No Observed Effect Level) (section 11.2); s’l manque de donnés i e pour é tablir les NSENO/NSEO, dé terminer ou calculer un niveau minimal produisant un effet nocif observé (NMENO) (LOAEL ou Lowest Observed Adverse Effect Level) ou niveau minimal produisant un effet observé (NMEO) (LOEL ou Lowest Observed Effect Level).
English: There are credible reports of extensive politicisation of the Government of Zimbabwe's own food supplies.
French: Des rapports crédibles témoignent d'une vaste politisation des ressources alimentaires propres du gouvernement du Zimbabwe.
English: CBSA will consult federal and industry partners to identify candidate programs for single-window processing.
French: L'ASFC mènera des consultations auprès de ses partenaires du gouvernement fédéral et de l'industrie afin de recenser des programmes potentiels pour le traitement à guichet unique.
English: However, crossing that Rubicon requires firm leadership, Mr Balkenende.
French: Cependant, traverser ce Rubicon exige de la fermeté de la part des dirigeants, Monsieur Balkenende.
English: The transfer of the asset from seller to buyer.
French: Le transfert de l’actif du vendeur à l’acheteur.
English: This "reply" is merely a confirmation of the terms of its reply to Recommendation 745, which itself recalls the terms of the reply the Council gave on 1 October 2003 to the Assembly’s Written Question 384 of 7 August 2003.
French: Cette « réponse » se limite à la réaffirmation des termes de la réponse du Conseil à la Recommandation n° 745 qui renvoie elle-même à la réponse du Conseil donnée le 1er octobre 2003 à la Question écrite n° 384.
English: Furthermore, the direct award of public service contracts for heavy rail does not preclude the possibility for competent authorities to award public service contracts for public passenger transport services on other track-based modes such as metro and tramway to an internal operator.
French: En outre, l'attribution directe de contrats concernant les services de chemin de fer lourd ne porte pas atteinte à la faculté qu'ont les autorités compétentes d'attribuer, à un opérateur interne, des contrats de service public de transport de voyageurs relatifs à d'autres modes ferroviaires, tels que le métro et le tramway.
English: The Committee requests the Secretary-General to explore alternate options, including the use of existing military or civilian units, for the implementation of quick-impact projects.
French: Le Comité consultatif demande au Secrétaire général d'envisager d'autres possibilités, dont l'utilisation d'unités militaires ou civiles existantes aux fins de l'exécution de projets à impact rapide.
English: The Deliberative Dialogue methodology was chosen because it not only includes an education session for all participants, but also generates discussion that will allow governments to have qualitative data (values, principles, ethics) about the priorities and values Canadians consider in making such decisions.
French: On a retenu la méthode du dialogue non seulement parce qu'elle comprend une séance d'information à l'intention des participants, mais aussi parce qu'elle a permis aux gouvernements d'obtenir des données qualitatives sur les priorités, principes et valeurs que les Canadiens estiment importants pour la prise de telles décisions.
English: "Our training was certainly well tested today."
French: Notre entraînement a certainement été mis à l'épreuve aujourd'hui.
English: The financial statements were prepared to the highest international accounting standards and were audited by Pricewaterhouse Coopers. To view the full text of the Interim Report, including the Auditor’s Report and IOC financial statements with notes from Pricewaterhouse Coopers, please see www.olympic.org .
French: La session du CIO sanctionne des membres A ce jour, six membres reconnus avoir dérogé aux valeurs de la Charte Olympique ont été exclus, quatre membres ont démissionné, neuf membres ont reçu des avertissements pour mauvaise conduite et la conduite d’un autre membre fait actuellement l’objet d’un complément d’enquête (un membre du CIO impliqué est décédé avant l’enquête).
English: This model will be used to build similar approaches in other regions.
French: On utilisera ce modèle pour mettre en place des approches similaires dans d’autres régions.
English: The area provides details of national points of contact, electronic copies of CBM submissions, and information on the results of efforts to promote universalization.
French: Cette section du site Web renferme les coordonnées des points de contact pour chaque pays, les versions électroniques des déclarations soumises dans le cadre des mesures de confiance, ainsi que des informations sur les résultats des initiatives visant à promouvoir l'universalisation de la Convention.
English: July 2004 - June 2005
French: Auditdu plan-cadre d'équipements des Nations Unies pour la période allant d'août 2004 à juillet 2005 (à paraître prochainement).
English: She took control of her diabetes as opposed to letting diabetes take control of her.
French: Elle a le contrôle sur son diabète plutôt que de laisser le diabète prendre contrôle sur elle.
English: Changing part of your principal residence to a rental property You are usually considered to have changed the use of part of your principal residence when you start to use that part for rental purposes.
French: Conversion d'une partie de votre résidence principale en bien de location Lorsque vous commencez à louer une partie de votre résidence principale, nous considérons que vous avez changé l'utilisation pour cette partie.
English: It would probably require a huge force to do that.
French: Pour ce faire, il faudrait une force énorme.
English: For tracking purposes, it is required that CIHR and NRC be informed of any commercial exploitation arising from the research activity supported under this RFA.
French: Aux fins de suivi, les IRSC et le CNRC doivent être informés de toute exploitation commerciale découlant de l'activité de recherche appuyée par suite du présent appel de demandes.
English: Once again it appeared that our current mechanisms do not shelter us from situations where a timely and mature decision to adopt a measure is taken hostage for general political reasons.
French: Une fois de plus il est apparu que nos mécanismes actuels ne nous mettent pas à l'abri de situations où une décision ponctuelle et prête à être adoptée est prise en otage pour des raisons de caractère politique général.
English: However, the Census would not be able to reflect much cohabitation in rented dwellings.
French: Toutefois, le recensement n'est pas en mesure de refléter bien des cas de cohabitation dans des logements en location.
English: • a protected area where the Vuntut Gwitchin continue a subsistence lifestyle and maintain a spiritual connection to the land, and where Vuntut Gwitchin Elders and teachers are on the land, educating the youth so that respectful stewardship of the land will continue;
French: • une aire protégée où les Gwitchin Vuntut maintiennent un style de vie leur permettant d’assurer leur subsistance et d’entretenir un lien spirituel avec la terre, et où les aînés et les enseignants gwitchin vuntut habitent le territoire pour enseigner aux jeunes, de sorte que la gérance respectueuse de la terre se poursuive;
English: • Although the impact is not quantifiable, highgrading, discarding and poor handling practices are occurring and could be having an effect on the survival of legal-sized male crabs, particularly those that have recently molted (soft-shelled).
French: • Bien que l’incidence de ces pratiques ne soit pas quantifiable, le rejet sélectif, le rejet global et la mauvaise manutention du crabe sont des réalités qui peuvent nuire à la survie des mâles de taille légale, en particulier ceux qui ont récemment mué (crabes à carapace molle).
English: Measurement Canada Sector Review Upstream Petroleum Implementation What's New Services Authorized Service Providers Mass Electricity Natural Gas Volume Sector Review
French: Mesures Canada Examens des secteurs Pétrolier en amont Mise en oeuvre Quoi de neuf Services Fournisseurs de services autorisés Masse Électricité Gaz naturel Volume Examens des secteurs
English: As standard, the buttons are placed for the searching, job-entry, metadata-processing, image cutting, image processing, slide show, printing and web export.
French: Des boutons sont placés ici par défaut pour la recherche et la saisie de travail, le traitement de métadonnées, la coupe d'image, le traitement d'image, du show de diapo, de l'impression et de l'exportation au web.
English: The teacher-training programme will be designed to include monitoring and evaluation of results and follow-up of trainees.
French: Le programme de formation des maîtres comportera un volet pour l'évaluation des résultats et le suivi des enseignants ayant bénéficié de la formation.
English: Program renewal is supported by a range of industry stakeholders, including steel producers, and interests representing steel service centres and steel construction.
French: Divers groupes d’intervenants, y compris des producteurs et des intérêts représentant les centres de services acier et les entreprises spécialisées dans la construction de structures en acier, sont favorables au renouvellement.