ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to better achieve these aims of coordination and cooperation, the Commission is assisted by a committee composed of representatives of the Member States and chaired by the Commission representative.
French: Pour mieux atteindre ces buts de coordination et de coopération, la Commission est assistée par un comité composé des représentants des États membres et présidé par le représentant de la Commission.
English: On Extension of Direct Output Measures The overall thrust of the Commission Decision is welcome and it is believed that the Office for National Statistics (ONS), like other statistical offices, should work vigorously on this agenda. Implementation decisions, however, should be taken with due caution against a clear knowledge of the implications and against clear criteria.
French: Élargissement des mesures directes de production La décision de la Commission et son orientation générale sont bien accueillies, et il semble opportun que l'Office for National Statistics (ONS), comme les autres bureaux de statistique, travaille énergiquement sur ce programme; toutefois, il faudra faire preuve de prudence quant aux décisions en matière de mise en œuvre, et prendre celles‑ci en fonction d'une connaissance approfondie des répercussions et de critères clairement établis.
English: Skull fractures are more common in adults than in young children because skulls of young children are softer and "give" more without breaking.
French: Les fractures du crâne sont plus fréquentes chez les adultes que chez les jeunes enfants parce que le crâne des jeunes enfants est plus mou et plus souple.
English: Therefore the Panel adopts the methodology and compensation formula established by the category “C” Panel for the processing of C4 Personal Property claims.
French: Le Comité adopte donc les méthodes et la formule d'indemnisation établies par le Comité «C» pour le traitement des réclamations de type C4-biens personnels.
English: The director of the Centre was seeking support from Governments of member States in Africa in order to strengthen the operation of the Centre for the benefit of the region.
French: Le directeur du Centre recherchait l'appui d'États membres africains pour améliorer le fonctionnement du Centre au profit de la région.
English: There was an increased representation of women in the Executive and Technical categories.
French: Résultat planifié : rentabilité des services d’achat et des services connexes
English: Data packaged on diskette and on CD-ROM are also made available for specialized users wanting access to more detailed data.
French: Les utilisateurs qui désirent un accès à des données plus détaillées peuvent aussi les obtenir sur des disquettes et des CD-ROM.
English: Other participants can ask you for authorisation, which, if you give it, will let them access your full profile.
French: Les participants pourront vous demander votre autorisation qui, si vous la leur donnez, leur permettra d'accéder à votre profil complet.
English: The European Union reassures all parties involved in the process of its continued commitment and reiterates its support for the challenges confronting Somalia in the coming months.
French: L'Union européenne assure une nouvelle fois toutes les parties prenantes à ce processus de son engagement, qui reste entier, et de son appui pour les défis auxquels la Somalie sera confrontée dans les mois à venir.
English: During week 15, 8 new influenza outbreaks were reported and all were in LTCFs.
French: Au cours de la semaine 15, 8 nouvelles éclosions d'influenza ont été signalées et toutes se sont déclarées dans des établissements de soins prolongés.
English: To document the communication plan, the following headings are handy: 1.
French: Pour documenter le plan de communication, on peut classer l'information selon les catégories suivantes: 1.
English: He must then present evidence which is related to and supports the allegations.
French: Il doit ensuite déposer les éléments de preuve à l'appui des allégations.
English: National Search and Rescue Secretariat The NSS was established in 1986 to support and promote the activities of the National SAR Program (NSP) as a means to achieve highly effective and economically responsible search and rescue programs throughout Canada.
French: Politiques régissant l'emploi civil - Orientation générale en matière de dotation, d'adaptation de l'emploi et de programme de redéploiement. Services exécutifs civils - Formulation de conseils et prestation de services à l'effectif de la direction du MDN ainsi que de programmes de perfectionnement des cadres civils.
English: Interventions were then made by the following representatives of the Collaborative Partnership on Forests: the Assistant Director-General of the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the Executive Director of the United Nations Environment Programme, the Coordinator of the United Nations Framework Convention on Climate Change and a member of the Board of Trustees of the International Centre for Research in Agroforestry .
French: Des interventions ont été faites par les représentants ci-après du Partenariat sur les forêts : le Directeur général adjoint de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, le Coordonnateur de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et un membre du Conseil d'administration du Centre international de recherches agroforestières.
English: Piping Plovers in the Maritime Provinces Piping plover © Parks Canada / Simon Lunn The piping plover is a small North American shorebird approximately 17 centimetres long and weighing around 55 grams.
French: Espèces et lieux prioritaires de Parcs Canada Parcs Canada dirige des équipes de rétablissement qui élaborent et mettent en oeuvre des stratégies de rétablissement à l’égard des espèces en péril prioritaires énumérées au tableau 7.
English: Enjoy your stay in our quiet hotel at the edge of a forest. We shall be glad to welcome you in a friendly and familial atmosphere.
French: Certaines chambres sont également équipées d’un miroir de maquillage et d’un minibar.Vous apprécierez le repos dans notre établissement à proximité d’une forêt et l’ambiance familiale qui y règne.
English: Ministerial Council Foreign Policy paper, Meeting the Challenge:
French: Document de travail sur la politique étrangère, Meeting the Challenge:
English: Case in point: a year or two back, I enjoyed what is known in the travel biz as a "soft adventure" experience.
French: Trop consommer d’une bonne chose peut donner la nausée.   Par exemple, il y a un ou deux ans, j’ai participé à ce que l’on appelle dans le milieu une expérience d’aventure douce.
English: Monitoring bodies have, however, in some instances applied the rule of non-discrimination to the private sphere.
French: Toutefois, les organes chargés de surveiller leur application ont parfois étendu ce principe au domaine privé8.
English: To instantly check availability for all China tours and activities, use the search form.
French: Pour vérifier la disponibilité des tours en Chine, utilisez le moteur de recherche.
English: The NGS definition of trade-vocational education is then compared to definitions of "trades" education and "trade-vocational" education used in other surveys.
French: Nous comparons ensuite la définition de la formation professionnelle de l'END aux définitions de « formation dans les métiers » et « formation professionnelle » utilisées dans les autres enquêtes.
English: Bull. 12-2000, point 1.2.7 European Parliament resolution on the European Union's role in conflict prevention in Africa and particularly in the implementation of the Linas-Marcoussis agreement in Côte d'Ivoire:
French: 12-2000, point 1.2.7 Résolution du Parlement européen sur le rôle de l'Union dans la prévention de conflits en Afrique et en particulier dans la mise en œuvre de l'accord Linas-Marcoussis en Côte d'Ivoire - Bull.
English: In accordance with decision 3/CP.5, the due date for submission of the GHG inventories of Annex I Parties is 15 April of each year.
French: Conformément à la décision 3/CP.5, les Parties visées à l'annexe I doivent soumettre leurs inventaires de GES chaque année avant le 15 avril.
English: • Vitamin A has been shown to be one of the most cost-effective public health interventions.
French: • Il a été démontré que la fourniture de vitamine A est une des interventions les plus rentables dans le domaine de la santé publique.
English: In 2005, the Special Representative expressed concern over the situation of journalists working on corruption and good governance, the situation of trade unions and of labour activists.
French: En 2005, la Représentante spéciale s'est dite préoccupée par la situation des journalistes qui écrivaient sur la corruption et la bonne gouvernance, ainsi que par la situation des syndicats et des syndicalistes.
English: By consolidating into one single act the rules governing imports of both wild and domestic ungulate animals, this proposal for a directive meets the food safety expectations of European consumers, thereby moving a step closer to the high level of health protection in the EU that we wish to see.
French: En rassemblant en un même texte les conditions et exigences d’importation relatives aux ongulés sauvages et domestiques, cette proposition de directive répond aux attentes des consommateurs européens en matière de sécurité alimentaire, nous rapprochant ainsi un peu plus du niveau élevé de protection sanitaire que nous souhaitons voir dans l’UE.
English: I, decision 3/1.
French: Ier, décision 3/1.
English: The first museum conceived in Cuba was opened in the 18 th century.
French: Le premier musée qui fut conçu dans l’île surgit au XVIII ème siècle.
English: Compact soil to approximate precondition conditions while allowing for settling.
French: Utiliser des engins à chenilles larges, des véhicules sur roues de caoutchouc et de l’équipement à faible portance dans les zones sensibles ou éviter l'usage de véhicules.
English: The dumping and subsidy investigation covered all subject goods released into Canada during the Period of Investigation (POI) of January 1, 1999 to December 31, 1999.
French: L'enquête sur le dumping et le subventionnement a porté sur toutes les marchandises en cause dédouanées au Canada durant la période visée par l'enquête (PVE), soit du 1er janvier 1999 au 31 décembre 1999.
English:  Niagara Falls, Ontario, July 30, 1792  Elizabeth Simcoe  Reference Code:
French:  Chutes Niagara, Ontario, 30 juillet 1792  Elizabeth Simcoe Aquarelle  Code de référence :
English: If required, water purification may be achieved by either heat, filtration or chemical disinfection.
French: Au besoin, on peut purifier l'eau par la chaleur, la filtration ou la désinfection chimique.
English: Mandible jaw is opened at the place where the implants will be set into the bone, but first you get a local anaesthesia - or naturally if you wish you can get the treatment in narcosis, which is even positively recommended in certain cases (f. x. simultaneous placing of 6 implants).
French: Après l’insensibilisations locale – en cas d’exigence on peut le faire avec anesthésie, dans certains cas (p.ex. si on insère simultanément six implants) elle est expressément conseillée – on ouvre la mâchoire au niveau de la zone où on met l’implant.
English: Eddy current array technology quickens the process even further.
French: Les technologies des courants de Foucault multiéléments peut même accélérer ces procédures encore plus.
English: Conclusions Linking resources to results can be costly and should be approached from a cost/benefit perspective, building on what the organization already has in place and taking into consideration a number of factors including organizational type, readiness, needs, audience for, and intended use of, the information.
French: Conclusions L'établissement de liens entre les ressources et les résultats peut se révéler coûteux et doit être envisagé après une analyse coûts-avantages, se fonder sur les acquis de l'organisation et tenir compte d'un certain nombre de facteurs notamment le genre d'organisation, l'état de préparation, les besoins, l'auditoire de l'information et l'utilisation qui devrait en être faite.
English: A secondary objective is to determine whether these profiles have predictive power, whether they predict differential outcomes (dementia/no dementia) and/or developmental courses (gradual or accelerated disease progression).
French: Un objectif secondaire de l'étude consiste à déterminer si ces profils permettent de prédire l'issue (démence ou pas de démence) et la progression de la maladie (graduelle ou rapide).
English: Israeli air incursions into Lebanon continued throughout the reporting period.
French: Les incursions israéliennes dans l'espace aérien libanais se sont poursuivies tout au long de la période à l'examen.
English: Risk of water contamination by phosphorus.
French: Risque de contamination de l’eau par le phosphore.
English: A representative of the United Nations Environment Programme provided information on relevant scientific and environmental aspects and informed delegations of the work of the organization in the context of major international ocean programmes.
French: Un représentant du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE) a donné des renseignements sur les aspects scientifiques et environnementaux pertinents et sur les activités du PNUE dans le cadre des grands programmes océaniques internationaux.
English: Canadian Grain Commission,Grain Deliveries at Prairie Points (1) (2) (3) (4) Includes total deliveries of principal grains (wheat, durum, oats, barley, rye, flaxseed and canola) at licensed primary elevators located at prairie shipping points.
French: Source :
English: For federal credits that are expenditure based, the proposal is that the gross provincial credit would be no less than the gross federal credit in each year (i.e., CPP premiums, EI contributions, tuition fees, medical expenses and charitable donations).
French: Pour les crédits fédéraux qui sont fondés sur les dépenses, le crédit provincial brut ne serait pas inférieur au crédit fédéral brut, pour chaque année d'imposition (p. ex., les cotisations au RPC, les cotisations d'A-E, les frais de scolarité, les frais médicaux et les dons de charité).
English: Please note that there are no other language versions available on our side."
French: Nous attirons votre attention sur le fait que ce document n’est pas disponible dans d’autres langues.
English: De receptionist trekt zich even discreet terug.
French: Al lado del Plaza Duomo y de calles con terrazas para tomar una copa.
English: For anyone flying out of Linate Airport the Hotel Montini has an agreement with Linate Parking. The Hotel’s complimentary shuttle service leaves from Linate Parking and brings hotel guests to Milan’s Linate Airport and then picks them up again at the airport when they return from their travels.
French: Ceux qui partent de l’aéroport de Linate peuvent se pourvoir de la convention spéciale que l’Hôtel Montini a signé avec Linate Parking: un service gratuit de navettes depuis la place de stationnement de Linate Parking jusqu’à l’aéroport de Milan Linate et vice-versa au retour du voyage.
English: With this motion for a resolution, we call upon the Russian Government to do its utmost to ensure that the road to democratic reforms taken by Russia, and its consequent cooperation with the EU, are not put in jeopardy by the human rights violations still occurring in that country.
French: Par cette proposition de résolution, nous invitons le gouvernement russe à tout mettre en œuvre pour que l'itinéraire de réformes démocratiques emprunté par la Russie, et sa coopération en la matière avec l'UE, ne soit pas remis en cause par les violations des droits de l'homme qui se produisent encore dans ce pays.
English: PF1012F dated December 19, 1990. Under both the Reebok and Rockport Agreements, the appellant does not pay the fee if the shoes are not sold, are given away or become obsolete.
French: Aux termes des ententes Reebok et Rockport, l'appelant n'est pas tenu de verser les droits si les chaussures ne sont pas vendues, si elles sont données ou si elles deviennent désuètes.
English: The gap between men's and women's pay varies from one industry to another.
French: L'écart entre les hommes et les femmes varie cependant d'une industrie à l'autre.
English: Section 13 to the law also affixes an agency comptroller, to be appointed by the Prime Minister in consultation with the head of the ISA.
French: L'article 13 de la loi prévoit également la désignation d'un contrôleur du Service nommé par le Premier Ministre en consultation avec le chef du SGS.
English: In addition, if applicable, an indication with respect to novelty and inventive step is appropriate (see paragraph 17.40).
French: En outre, il y a lieu, le cas échéant, de donner une indication concernant la nouveauté et l’activité inventive (voir le paragraphe 17.40).
English: The initiatives that the Tobacco Act enables us to take include the regulation of the product, its components and emissions, more comprehensive reporting requirements for tobacco companies and stricter regulations on sales of tobacco products to minors.
French: J’aimerais d’ailleurs reconnaître l’importante contribution du Comité permanent de la santé qui a mené le processus de consultation et peaufiné le projet de loi à l’étude aujourd’hui.
English: The Commission has also already discussed the issues relating to determination of the validity of reservations, which were set forth by the Special Rapporteur in his tenth report.
French: La Commission a également déjà discuté les problèmes posés par la détermination de la validité des réserves, présentés par le Rapporteur spécial dans son dixième rapport.
English: The immigration officer there will verify your letter and print out your study permit, to give to you.
French: L'agent d'immigration à ce moment-là vérifiera la lettre et par la suite imprimera et vous rendra votre permis d'études.
English: 2001/108/EC Recital 4 (25) Money market instruments cover those transferable instruments which are normally not traded on regulated markets but dealt in on the money market, for example treasury and local authority bills, certificates of deposit, commercial papers, mediumterm notes and bankers' acceptances.
French: 2001/108/CE Considérant 7 (28) Il y a lieu de faciliter le développement des possibilités de placement d’un OPCVM dans des OPCVM et d’autres organismes de placement collectif. Il est donc indispensable de veiller à ce qu’une telle activité de placement ne réduise pas la protection de l’investisseur.
English: ICRC supported the Institute of Public Health in monitoring the quality of drinking water.
French: Le CICR a aidé l'Institut de la santé publique à vérifier la qualité de l'eau potable.
English: Announcement in the PCT Gazette of the later publication of an international search report 18/1998 7 May/mai 1998 PCT Gazette - Section II - Gazette du PCT 8867
French: PCT Gazette - Section II - Gazette du PCT ANNOUNCEMENT OF THE LATER PUBLICATION OF INTERNATIONAL SEARCH REPORTS (Continued) ANNONCE DE LA PUBLICATION ULTÉRIEURE DE RAPPORTS DE RECHERCHE INTERNATIONALE (Suite)
English: She emphasized that, while many countries had taken steps to operationalize those goals, the lack of inclusion of child protection in the Millennium Development Goals continued to pose the challenge of ensuring that the issue was appropriately considered in macrolevel plans, including in poverty reduction strategies.
French: L'orateur souligne que de nombreux pays se sont employés à rendre ces objectifs opérationnels, mais comme la protection des enfants ne figure pas parmi les Objectifs du Millénaire pour le développement, il faut veiller à ce que la question soit prise en compte suffisamment dans les plans macroéconomiques, y compris les stratégies de réduction de la pauvreté.
English: If the bag has been tampered with in any way, it will no longer be considered secure.
French: Si le sac a été altéré de quelque manière que ce soit, il ne sera plus considéré comme sécuritaire.
English: For them an active involvement in and an understanding of the learning process will enable them to engage in and control the process.
French: L'apprentissage, en particulier lorsqu'il se fait à domicile, repose sur l'autodiscipline et de solides habitudes de travail.
English: • statistical trends in child protection and family law interventions based on provincial/territorial statute
French: • les tendances statistiques sur les interventions relatives au droit familial et à la protection de l'enfance en vertu des lois provinciales/territoriales;
English: The right of children and young persons to social, legal and economic protection With a view to ensuring the effective exercise of the right of children and young persons to grow up in an environment which encourages the full development of their personality and of their physical and mental capacities, the Parties undertake, either directly or in co-operation with public and private organisations, to take all appropriate and necessary measures designed: 1. a. to ensure that children and young persons, taking account of the rights and duties of their parents, have the care, the assistance, the education and the training they need, in particular by providing for the establishment or maintenance of institutions and services sufficient and adequate for this purpose; to protect children and young persons against negligence, violence or exploitation; to provide protection and special aid from the state for children and young persons temporarily or definitively deprived of their family's support;
French: « Article 17 – Droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique En vue d'assurer aux enfants et aux adolescents l'exercice effectif du droit de grandir dans un milieu favorable à l'épanouissement de leur personnalité et au développement de leurs aptitudes physiques et mentales, les Parties s'engagent à prendre, soit directement, soit en coopération avec les organisations publiques ou privées, toutes les mesures nécessaires et appropriées tendant: 1. a. à assurer aux enfants et aux adolescents, compte tenu des droits et des devoirs des parents, les soins, l'assistance, l'éducation et la formation dont ils ont besoin, notamment en prévoyant la création ou le maintien d'institutions ou de services adéquats et suffisants à cette fin; à protéger les enfants et les adolescents contre la négligence, la violence ou l'exploitation; à assurer une protection et une aide spéciale de l'Etat vis-à-vis de l'enfant ou de l'adolescent temporairement ou définitivement privé de son soutien familial;
English: Accelerated prosecution of European patent applications - 'PACE'
French: Traitement accéléré des demandes de brevet européen - 'PACE'
English: But, as would be expected, the trend is to lower funded ratios as the amortization period lengthens.
French: Affiché à l’adresse www.osfi-bsif.gc.ca/app/DocRepository/1/eng/pension/guidance/penivst_e.pdf (consulté la dernière fois le 12 août 2008).
English: This reflects the Agency’s aim to maintain the functional and policy authority at headquarters while ensuring that the immediate operational needs for low-dollar value items are fulfilled as close to the source and area of use as possible so that local needs are considered and met.
French: Cela reflète l'objectif de l'Agence visant à maintenir l'autorité fonctionnelle et l'approbation des politiques à l'Administration centrale tout en s'assurant de répondre aux besoins opérationnels immédiats consistant en articles peu coûteux obtenus aussi près que possible de la source d'approvisionnement et du lieu d'utilisation, pour veiller à tenir compte des besoins locaux et à les satisfaire.