ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Buildings and Grounds Monastery gate at entrance to the Cloister © Copyright 2005 St. Norbert Arts Centre — All Rights Reserved . Apiary . Footbridge . View from the Lasalle . View from the Southwest . The Gate . The Abbey . Aerial View . The Alleys . The Guesthouse . The Horse Barn   
French: . Le rucher . La passerelle . Vue à partir de la rivière  La Salle . Vue du sud-ouest . La barrière . L’abbaye . Vue aérienne . Les Allées . L’hôtellerie . L’écurie
English: The way the sharia is currently being wrongly applied in Nigeria is a violation of fundamental human rights, especially the rights of women.
French: L'interprétation abusive de la charia telle qu'elle est appliquée actuellement au Nigéria est une violation des droits humains fondamentaux, et d'abord ceux des femmes.
English: • in the case that a manufacturer has ceased all activities with respect to the Test Kit, the cancelled Test Kit registration number must remain on the label of any existing Test Kit until all of the Test Kits with that registration number have been disposed of;
French: • si le fabricant a cessé toute activité en rapport avec le nécessaire d'essai, le numéro d'enregistrement annulé d'un nécessaire d'essai doit rester sur l'étiquette de tout nécessaire d'essai existant jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de nécessaires d'essai porteurs de ce numéro d'enregistrement en circulation;
English: Federal government (Climate Change Partnership Fund) and government of Saskatchewan, plus as yet undisclosed amount from industry participants Contact Dale Schmeichel Crown Investments Corporation (306) 787 3947 dschmeichel@cicorp.sk.ca
French: Niveau de financement et bailleurs de fonds : 20 millions de dollars ou plus du gouvernement fédéral (Fonds de partenariat pour le changement climatique) et du gouvernement de la Saskatchewan, plus un montant non divulgué pour le moment de la part de participants de l’industrie.
English: Transmission of the microsporidian may occur via ingestion of host tissue, but infection within the germ cells and encapsulated embryos in utero demonstrates transovarian and trans-uterine transfer.
French: La transmission des microsporidies se fait peut-être par ingestion des tissus de l'hôte, mais les infections dans les cellules germinales et les embryons encapsulés in utero indiquent l'existence d'une transmission transovarienne et transutérine.
English:  Mission Statement To help the people of Canada maintain and improve their health.
French: Énoncé de mission Aider les Canadiens à maintenir et à améliorer leur état de santé.
English: The projects are selected on the basis of merit after a competition and through peer review.
French: Les projets sont sélectionnés par voie concurrentielle en fonction du mérite et d’un examen par les pairs.
English: Bearing in mind the Bangkok Declaration on Synergies and Responses: Strategic Alliances in Crime Prevention and Criminal Justice, especially paragraph 18 of the Declaration, in which Member States are called upon to take steps, in accordance with their domestic laws, to promote access to justice, to consider the provision of legal aid to those who need it and to enable the effective assertion of their rights in the criminal justice system,
French: Gardant à l'esprit la Déclaration de Bangkok intitulée “Synergies et réponses: Alliances stratégiques pour la prévention du crime et la justice pénale”, en particulier le paragraphe 18 de la Déclaration, dans lequel les États Membres sont appelés à prendre des mesures, conformément à leur droit interne, pour promouvoir l'accès à la justice, à envisager la fourniture d'une assistance juridique à ceux qui en ont besoin, et à leur permettre de faire valoir leurs droits dans le système de justice pénale,
English: ◦ if the amount contributed exceeds $550, the lesser of $300, plus 33 1/3 percent of the amount by which the amount contributed exceeds $550, or $500; • if payment of each amount that is included in the amount contributed is proven by filing receipts with the treasurer signed by the chief financial officer of the registered political party or the official agent of the registered candidate, as the case may be, that contain prescribed information.
French: ◦ si le montant versé dépasse 550 $, le moindre des montants suivants : 300 $ plus 33 1/3 % de la différence entre 550 $ et le montant versé si celui-ci dépasse 550 $, et 500 $; si le paiement de chaque montant compris dans le montant versé est prouvé par le dépôt auprès du trésorier des reçus contenant les renseignements prescrits et signés par l'agent financier du parti politique inscrit ou du candidat inscrit, selon le cas.
English: For instance, 26% felt prison systems were doing a good job supervising prisoners and 14% felt it was good at helping prisoners become law-abiding.
French: A titre d'exemple, seulement 26 % estimaient que le système carcéral permet de surveiller efficacement les prisoniers et seulement 14% croyaient qu’il aidait les détenus à devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Reference has thus to be made to declarations by the WEU Council of Ministers and to what has happened in practice, which is the subject of the second chapter of this paper.
French: Il faut donc faire référence aux déclarations du Conseil des ministres de l'UEO et à la pratique, ce qui sera l'objet du deuxième chapitre de notre étude.
English: The Ontario Clean Water Agency and Mr. McIvor were charged following an investigation by the ministry’s Investigations and Enforcement Branch for failing to report this observation.
French: À l'issue d'une enquête menée par la Direction des enquêtes et de l'application des lois du ministère de l'Environnement, des accusations ont été portées contre l’Agence ontarienne des eaux et contre M. McIvor relativement à leur omission d’avoir signalé l’incident au ministère.
English: You are searching for hotel with Internet access or campground with Wi-Fi in France, Spain, Italy or any other country, consult the directory of accommodation with Wi-Fi on the site Elenco internazionale hotspots Wi-Fi .
French: Vous recherchez hôtel avec accès Internet ou camping avec wifi en France, en Espagne, en Italie ou ailleurs, consultez l' annuaire des hébergements Wifi sur le site Elenco internazionale hotspots Wi-Fi .
English: Cash benefits are paid direct by the social security scheme responsible, and at its expense.
French: Les prestations en espèces sont servies directement par l’institution compétente et à sa charge.
English: As for avoided environmental site assessment costs, unit costs were obtained from an environmental management firm to enable such estimation.
French: Pour ce qui est de l’économie des coûts liés à l’évaluation environnementale des sites, les coûts unitaires ont été obtenus auprès d’une entreprise de gestion environnementale afin de pouvoir établir ces estimations.
English: Features of Mexico's marine and coastal territorial base
French: Géographie des océans et des côtes du Mexique
English: The client sends the query to the "broker", the front-end software which essentially receives orders, routes them to the application servers or data servers, receives messages on the progress of the work and then makes the appropriate decisions.
French: Le client communique les clauses d'interrogation au "broker", pièce logicielle frontale dont le travail essentiel est de recevoir des commandes, de les acheminer vers les serveurs applicatifs ou les serveurs de données ainsi que de recevoir des messages sur l'état des travaux, pour prendre ensuite les décisions adéquates.
English: As a result of the disposition of the objections, 45 electoral districts underwent boundary changes, two of which also had their names changed.
French: Après examen des oppositions, il y a eu modification des limites de 45 circonscriptions, dont deux circonscriptions qui ont également subi un changement de nom.
English: • and ensure that those responsible for assessment:
French: • s'assurer que les personnes responsables de l'évaluation :
English: Specific training in areas of corporate interest (such as leadership, ethics and values) will be carried out over the next several years.
French: Une formation spécifique aux domaines d’intérêt particulier de la Société (notamment le leadership, l’éthique et les valeurs) sera offerte au cours des prochaines années. PRESTATION DE SERVICES
English: • Environmental Auditing – tools and techniques: a practice course on environmental auditing 
French: • Vérification environnementale – outils et techniques : cours pratique sur la vérification environnementale
English: The mandate of the Task Force was to address the integration of IMGs into the Canadian physician workforce.
French: On avait donné pour mandat au Groupe de travail de se pencher sur l’intégration des DIM dans les effectifs de médecins canadiens.
English: Chief among these was the ability to establish a relationship directly with individual consumers, without the burden and expense of a physical distribution network.
French: L'un des principaux points était la capacité d'établir un lien directement avec les consommateurs individuels, sans le fardeau et la dépense d'un réseau de distribution physique.
English: 520/1992, Könye and Könye v.  Hungary.
French: Voir, par exemple, la communication no 520/1992, Könye et Könye c. Hongrie.
English: In our opinion, the policy of the Canadian Armed Forces, as ex-  plained to this tribunal, has a rational basis and appears rea-  sonably necessary for the purposes of national defence.
French: Nous estimons que la politique des Forces armées canadiennes, telle  qu'elle a été expliquée au tribunal, a un fondement logique et semble   23 raisonnablement nécessaire pour assurer la défense nationale.
English: 23.1.12 In the event the Gwich’in Tribal Council and the expropriating authority do not agree on compensation, the matter shall be referred to the dispute resolution provisions of chapter 6.
French: 23.1.12 Si le Conseil tribal des Gwich'in et l'autorité expropriante ne s'entendent pas sur l'indemnité, la question est soumise au mécanisme de règlement des différends prévu au chapitre 6.
English: Special care should be given to identifying and meeting the needs of populations that may be difficult to reach (marginalized) but can be critical to informing both the process and outcome.
French: On doit particulièrement prendre soin d'établir les besoins des populations qui pourraient être difficiles à rejoindre (groupes marginaux), mais qui doivent à tout prix obtenir des renseignements au sujet du processus et des résultats, et on se doit d'y répondre.
English: All the plant macrofossils buried in the unburned organic mat below the charcoal layer of the last fire corresponded to a feather-moss forest assemblage and included head capsules of the spruce budworm (Choristoneura fumiferana (Clem.)) or European spruce sawfly (Gilpinia hercyniae Hartig.). The impact of combined insect and fire disturbances translates into a dramatic decrease in post-fire tree regeneration of the forest inducing the shift to lichen woodland.
French: Les macrorestes étaient représentés principalement par des mousses hypnacées et des fragments d'épinette noire, ainsi que des capsules céphaliques de la tordeuse des bourgeons de l'épinette ou du diprion européen de l'épinette. La transformation de la pessière à mousses en pessière à lichens semble attribuable à l'incidence de deux perturbations en rafale, c'est-à-dire le passage d'un feu dans une pessière à mousses affectée par une infestation d'insectes défoliateurs.
English: We expected from the Government of Minsk the implementation of the commitments undertaken within OSCE, namely those pertaining to democracy, rule of law and human rights.
French: En Moldavie, la vie politique a été marquée par d’importants faits nouveaux.
English: Totals may not add due to rounding.
French: Les chiffres étant arrondis, ils peuvent ne pas correspondre au total indiqué.
English: Statements were made by the representatives of the Food and Agriculture Organization of the United Nations and the World Bank.
French: Les représentants de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture et de la Banque mondiale font des déclarations.
English: CRNR/DC/71
French: CRNR/DC/51 CRNR/DC/57
English: At the end of March 2000, the strength of the MONUC military component reached 103 personnel, supported by 97 civilian staff.
French: À la fin du mois de mars 2000, la composante militaire de la MONUC comptait 103 militaires appuyés par 97 civils.
English: The Development of Analysing and Processing Capabilities Scientists now understand that the successful development of an embryo from a single fertilized ovum requires the critical sequencing and expression of the appropriate genetic information at the appropriate time during development..
French: L'acquisition des capacités d'analyse et de traitement Les scientifiques comprennent désormais que le développement normal de l'embryon à partir d'un seul ovule fécondé exige le séquencement et l'expression de l'information génétique appropriée aux moments voulus.
English: To be meaningful, analyses should focus on water velocities measured at the same distance from the substrate as those in published information on white sturgeon habitat use (e.g. Parsley et al., 1993; Golder Associates, 2005).
French: L’on a dit qu’il y a une conséquence tout mE 9/19/06 aussi valable que celle fournie dans nos commentaires précédents.
English: The Administrator should verify that the repayment by both the buyer and the producer is prompt by ensuring that the remittance is made within the time frame allowed for repayment in the Agreement between the Administrator and Producer (Appendix A-1 – Part 6:
French: L'Agent d’exécution devrait vérifier si l'acheteur et le producteur effectuent rapidement les remboursements en veillant à ce que les remises soient faites dans les délais prévus dans les modalités et conditions de l’accord de remboursement (partie intégrante de l’annexe A-1, partie 6).
English: month from the date of the transmittal of the report, or within such other period, not exceeding three months from that date, as may be agreed upon by the parties to the dispute, of any comments it may have on the report and what action, if any, it has taken or plans to take in respect of the recommendations in the said report.
French: mois à compter de la date de transmission du rapport, ou dans tout autre délai n’excédant pas trois mois dont les parties au différend pourront être convenues, de toutes observations qu’elle peut avoir à formuler au sujet du rapport et de toutes mesures qu’elle a prises ou envisage de prendre à propos des recommandations contenues dans celui-ci.
English: It had acquired two new members: Namibia and South Africa.
French: Il a accueilli de nouveaux membres : la Namibie et l'Afrique du Sud.
English: • Most of the empirical evidence to date used mail surveys of small business owners.
French: • La plupart des données empiriques utilisées à ce jour provenaient de sondages effectués par la poste auprès de propriétaires de petites entreprises.
English: • Developing health information standards to ensure the consistent collection, sharing and interpretation of health information;
French: • élaborer des normes afin d'assurer la collecte, l'échange et l'interprétation de l'information sur la santé
English: The Vice-Chairman (Egypt) made an introductory statement.
French: Le Vice-Président (Égypte) fait une déclaration liminaire.
English: The following table shows the proposed equation, as well as the significance (P-value) of the quadratic term of the equation, for each variety studied
French: Le tableau ci-dessous montre l'équation proposée ainsi que la significativité (P-valeur) du terme quadratique de l'équation pour chaque variété étudiée.
English: The euro has made Italian government bonds as good as German government bonds, because the ECB is willing to accept both on an equal basis as collateral for ECB loans.
French: Grâce à l’euro, les bons du trésor italiens ont acquis la même crédibilité que les bons du trésor allemands, parce que la BCE est prête à tous les accepter sur une base égalitaire comme valeurs collatérales contre des emprunts auprès de ses services.
English: A sill in the Narrows impedes water exchange within the deep (70 m) Bedford Basin, resulting in naturally higher nutrient concentrations in this area.
French: La disparition des plantes vasculaires marines dans les zones côtières prive également d’habitat de nombreuses espèces de poissons et d’organismes benthiques qui sont d’importants brouteurs de phytoplancton.
English: Enquiries should also be made into the special dispensations afforded that aircraft by local authorities.
French: Les dispenses spéciales accordées à cet appareil par les autorités locales devraient également faire l'objet d'une investigation.
English: • Total number of institutions connected: 80 universities, 50 colleges, 40 research centres, 70 hospitals, 50 government laboratories, 10 cultural institutions
French: • Nombre total d'institutions reliées : 80 universités, 50 collèges, 40 centres de recherche, 70 hôpitaux, 50 laboratoires publics et 10 institutions culturelles
English: OECD work on CLI regarding methodology and revision, and the relevant papers can be found in the online Sources and definitions.
French: Des informations complémentaires sur les travaux de l'OCDE concernant la méthodologie des indicateurs composites avancés et leur révision, sont disponibles dans les Sources et définitions en ligne .
English: It urged all Parties to report emission data on POPs, heavy metals and particulate matter (PM) and make efforts to improve the quality of emission data.
French: Il a engagé toutes les Parties à communiquer leurs données d'émission sur les POP, les métaux lourds et les particules, et à améliorer la qualité de ces données.
English: Education plays a key role, particularly in societies which are diversified along ethnic and/or religious lines.
French: L'éducation joue un rôle essentiel, en particulier dans les sociétés qui sont diversifiées du point de vue ethnique et/ou confessionnel.
English: However, the Commission denied her any benefits under the Act as from July 4: It was considered that the contract of employment continued to exist, that the lump sum final payment received by the appellant when she left her employment was made to cover sums which would otherwise have been received by her in July and August when no performance of services was required, and that in view of s.
French: Toutefois, la Commission lui a refusé toute prestation en vertu de la Loi à partir du 4 juillet: elle a considéré que le contrat de travail se poursuivait et que le montant global reçu par l'appelante pour solde de tout compte lorsqu'elle a quitté son poste représentait ce qu'elle aurait autrement reçu en juillet et août, durant la période où elle n'aurait eu aucune tâche à remplir, et qu'aux termes des par.
English:    The extension of the prohibition on feeding animal-based feedingstuffs to animals other than ruminants is a positive development, but it is most unfortunate that an exception has been included to allow the feeding of fishmeal to calves.
French:    - L’extension de l’interdiction de nourrir les animaux avec des aliments d’origine animale à d’autres espèces que les ruminants est une évolution positive, mais il est particulièrement regrettable qu’une exception permette de nourrir les veaux avec de la farine de poisson.
English: [A person has exclusive control of an electronic transport record if the procedure employed under article 6 reliably establishes that person as the person that has the rights in the negotiable electronic transport record.
French: [Une personne a le contrôle exclusif d'un enregistrement électronique concernant le transport si la procédure utilisée conformément à l'article 6 établit de manière fiable que cette personne est celle qui a les droits sur cet enregistrement.
English: In addition, it supported the Commission's decision that the concept of responsibility to protect should not extend to protection of persons in the event of disasters .
French: De plus, elle appuie la décision de la Commission selon laquelle la notion de responsabilité de protéger ne doit pas s'étendre à la protection des personnes en cas de catastrophe.
English: When activities of listed (designated) persons are detected information is forwarded to the relevant law enforcement authorities to perform their duties according to their powers.
French: Lorsque sont détectées des activités ayant pour auteurs des personnes inscrites sur ces listes, les renseignements sont transmis aux autorités de police compétentes, qui procèdent alors selon leurs attributions.
English: To repeat, disentangling the effect of mobility on earnings from the effect of earnings on mobility is difficult.
French: Nous le répétons, débrouiller l’effet de la mobilité sur les gains de l’effet des gains sur la mobilité est difficile.
English: A is a three channel confocal microscopy image of the exopolymer layers (red and blue) and bacterial cells (green); B is a confocal image of a Newport Green labelled microcolony showing localization of nickel in the exopolymer (as shown in the light areas); C is an x-ray map of a microcolony confirming the presence of nickel (red dots) bound to the exopolymer.
French: A est l’image en microscopie confocale à trois canaux des couches d’exopolymères (rouge et bleu) et des cellules bactériennes (vert); B est une image confocale d’une microcolonie marquée au vert Newport montrant la localisation du nickel dans l’exopolymère (comme on le voit dans les zones claires); C est une carte radiologique d’une microcolonie qui confirme la présence de nickel (points rouges) lié à l’exopolymère.
English: • Labour Market Information Technology at Work Career Awareness Programs Standards and Skills Development
French: • Information sur le marché du travail Technologie à l’œuvre Programmes de sensibilisation aux carrières Normes et perfectionnement des compétences
English: The complainants were given the relevant cheque on 15 June 2000.
French: Les plaignants ont reçu le chèque en question le 15 juin 2000.
English: Paragraph 26.1., amend to read:  "26.1.
French: Paragraphe 26.1, modifier comme suit:
English: CORAL+ (collection only) CORAL+ was a model that predicted emissions from sewer reaches based on actual data from field experiments (EPA, 1997, p.5.4-2). CORAL+ is the predecessor to SEAM and allowed for continuous or slug discharge to sewers, variation in flow depth and temperature, sewer physical conditions, and retardation of mass transfer by gas accumulation in the sewer headspace.
French: 5.4-2). Le CORAL+ est le prédécesseur du SEAM et permettait de tenir compte d'un écoulement continu ou en piston dans les égouts, de la variation de l'épaisseur et de la température des eaux en écoulement, des conditions physiques des égouts et du retard de transfert de masse dû à l'accumulation de gaz dans l'espace libre des conduites.
English: Whenever necessary, the services of an interpreter shall be used.
French: Chaque fois que cela est nécessaire, les services d’un interprète doivent être utilisés.
English: Advice to unit authorities in respect of the laying of charges shall be provided by Unit Legal Advisors and not by Prosecutors.
French: Il incombe aux conseillers juridiques des unités, et non pas aux procureurs, de fournir des conseils aux responsables des unités sur le dépôt d’accusations.
English: The Committee's main task is to coordinate the activities of all State agencies involved in combating organized crime and corruption.
French: Le Comité a pour fonction principale de coordonner les activités de tous les services publics chargés de lutter contre la criminalité organisée et la corruption.
English: This work confirmed the effectiveness and environmental acceptability of Mimic insecticide (a growth regulator) the acceptability of Neem insecticide, (NRCan spent approximately $200,000 in O&M in addition to external support).
French: RNCan a mis au point des virus recombinants pour la tordeuse de l’épinette. Des partenaires commerciaux l’aident à faire breveter le produit et à procéder à d’autres évaluations.