ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These guidelines, to a great extent, also reflect the current state of planning for multicultural library services in Canada in that they are "intended to reflect the current climate in public library services … and to incorporate changes in information technology, increased diversity and changing community expectations."
French: Elles traduisent, dans une grande mesure, la situation actuelle en ce qui concerne la planification de services de bibliothèque multiculturels au Canada. En effet, elles visent à exprimer la situation relative aux services offerts par les bibliothèques publiques… et à intégrer les changements au niveau des technologies de l’information, de la diversité croissante et des attentes variables de la communauté.
English: (f) Survey instruments shall be selected to match the RF source and exposure conditions such as frequency, level of field strength or power density, near- or far-field.
French: (f) Les instruments d’inspection doivent être adaptés à la source de RF ainsi qu’aux conditions d’exposition telles que la fréquence, le niveau d’intensité du champ ou la densité de puissance, champ rapproché ou éloigné.
English: 2,824 Community Economic Development
French: 4 000 Subventions dans le domaine des relations culturelles
English: Council Regulation (EC) No 2252/2004 of 13 December 2004 on Standards for Security Features and Biometrics in Passports and Travel Documents Issued by Member States.
French: Règlement (CE) No 2252/2004 du Conseil du 13 décembre 2004 établissant des normes pour les éléments de sécurité et les éléments biométriques intégrés dans les passeports et les documents de voyage délivrés par les États membres (PDF).
English: Once in power, Prime Minister Pearson promoted a design by an Ottawa heraldic expert, Alan Beddoe.
French: Une fois élu premier ministre, Pearson propose un modèle conçu par Alan Beddoe, un héraldiste d'Ottawa.
English: The DM noted that it is the task of senior executives to ensure that appropriate evidence-based advice is sought from the SAB. raised concerns about its role in relation to global health issues in that the SAB’s Terms of Reference seem limiting in this respect.
French: Le sous-ministre suggère au CCS de proposer des modifications qui élargiraient son mandat. Le sous-ministre propose de discuter avec Arnold Naimark, président du CCS, afin d’examiner de quelle façon le CCS peut contribuer au cadre d’évaluation et examiner les résultats des projets pilotes, et suggère au conseil de maintenir un dialogue continu avec le cabinet du ministre afin de garantir la compréhension mutuelle de l’importance du travail.
English: This is especially important in communications going home to the parent/caregivers of the students.
French: Cet aspect est très important afin de bien communiquer avec les parents ou les tuteurs des élèves.
English: Clear public reporting will enhance accountability and improve the performance of their health systems.
French: Des rapports clairs au public amélioreront l'imputabilité et le rendement de leurs systèmes de santé.
English: Table of Validation Tests Test Tolerance Flt Condition A Requirement B C D Comments
French: Tableau des essais de validation Essai Tolérance Condition de vol Qualification requise A B C D Commentaires
English: Outcome and project evaluations commissioned by programme units seek primarily to generate information on the UNDP contribution to development results for the purposes of learning, line oversight and public accountability, at country, regional and global levels.
French: Les évaluations des résultats et des projets que font exécuter les groupes chargés des programmes visent essentiellement à obtenir des informations sur la contribution du PNUD aux résultats du développement, à des fins d'apprentissage, de supervision et de responsabilisation des pouvoirs publics aux échelons national, régional et mondial.
English: DCCO will launch a study on the comparability of military and civilian positions within an integrated structure.
French: La collectivité des ingénieurs subit de profonds changements depuis la mise en oeuvre des règlements permettant au personnel militaire d’accéder aux concours.
English: The following chart describes the steps followed to process the information:
French: Le diagramme ci-après montre les étapes du traitement de l'information :
English: International Trade (Animal Products) Division, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Government Buildings, Hook Rise South, Tolworth, Surbiton, Surrey, KT6 7NF (Tel: 0181 330 8340/8343; fax: 0181 337 3640).
French: International Trade (Animal Products) Division, Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, Government Buildings, Hook Rise South, Tolworth, Surbiton, Surrey, KT6 7NF (Tél. : 0181 330 8340/8343; Téléc. : 0181 337 3640).
English: There is not just one Egyptian monastic tradition (the eremitic) with the Basilian communities constituting a marginal element.
French: Dom Gribomont a cependant d�montr�, il y a d�j� quelques ann�es, qu'une d�pendance de Basile � l'�gard de Pach�me est peu probable, et qu'en tout cas elle ne peut �tre prouv�e.
English: Over the past year, the United Nations has sought to help increase the productive capacity of developing countries and countries with economies in transition through trade, investment, mobilization of resources and technology development.
French: Pendant l'année écoulée, elle s'est attachée à aider les pays en développement et les pays dont l'économie est en transition à accroître leur capacité de production grâce à l'expansion du commerce et des investissements, à la mobilisation des ressources et au développement technologique.
English: Annex C of this Profile provides a more detailed examination of the critical success factors involved in cabling system administration approaches.
French: L'annexe C du présent profil examine plus en détail les facteurs de réussite essentiels associés aux différentes approches d'administration du réseau de câblage.
English: The signal is independent of laser spot size, as long as the beam does not illuminate the electrode surface.
French: En autant que le rayon n'illumine pas la surface de l'électrode, le signal est indépendant de la grosseur du rayon laser.
English: Keeping distribution markets open and competitive, therefore, is essential to the welfare of Europe.
French: C’est la raison pour laquelle l’ouverture et la compétitivité des marchés de la distribution sont fondamentales pour la prospérité de l’Europe.
English: Good practice The Sophia Antipolis Science Park in France is Europe’s largest with an area of 2 300 hectares, 1 200 companies and 20 000 employees.
French: Bonne pratique Avec ses 2 300 hectares, 1 200 sociétés et 20 000 salariés, la technopole de Sophia Antipolis en France est le parc scientifique le plus important d’Europe.
English: In Chad, Tanzania, Kenya, Sri Lanka, Nepal and Romania (unfortunate children, orphans, young people living in the street), in Niger (wells), in Senegal (small enterprises).
French: au Tchad, en Tanzanie, au Kenya, au Sri Lanka, au Népal et en Roumanie (enfants défavorisés, orphelins, enfants de la rue), au Niger (puits), au Sénégal (petites entreprises).
English: Do not attach correspondence to Form T3010A As indicated in Guide T4033A, Completing the Registered Charity Information Return, you should not attach any correspondence to your annual information return unless it is essential to the proper completion of the return.
French: Ne joignez pas de correspondance au formulaire T3010A Comme il est indiqué dans le guide T4033A, Comment remplir la déclaration de renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés, vous ne devriez pas joindre de correspondance à votre déclaration de renseignements annuelle T3010A, à l'exception de celle qui est essentielle afin de remplir adéquatement la déclaration.
English: CONCLUSIONS GRECO reached the overall conclusion that Finland has implemented most of the recommendations of the First Round Evaluation Report.
French: CONCLUSIONS Le GRECO parvient à la conclusion générale que la Finlande a mis en œuvre la plupart des recommandations du rapport du premier cycle d’évaluation.
English: Subsidies and Other Transfers 2005–06 Agriculture and Agri-Food Grains and Oilseeds Payment Program CAIS (Canadian Agricultural Income Stabilization) Inventory Transition Initiative Cost of Production Payment Other Total Foreign Affairs and International Trade Canada-United States Softwood Lumber Agreement Other Total Health First Nations and Inuit health Canadian Institutes of Health Research Primary Health Care Transition Fund Canada Health Infoway Other Total Human Resources and Skills Development Student assistance programs Labour market programs Energy Cost Benefit Other Total Indian and Northern Affairs Industry/regional agencies/granting councils Technology Partnerships Canada Infrastructure Canada Regional agencies Natural Sciences and Engineering Research Council of Canada/Social Sciences and Humanities Research Council of Canada CANARIE Genome Canada Other Total Other Total Note: Numbers may not add due to rounding.
French: Subventions et autres transferts 2005-2006 Agriculture et Agroalimentaire Programme de paiements pour les producteurs de céréales et d’oléagineux Initiative de transition du PCSRA1 pour l’évaluation des stocks Paiements au titre des coûts de production Autres Total Affaires étrangères et Commerce international Accord sur le bois d’œuvre résineux Canada-États-Unis Autres Total Santé Santé des Premières nations et des Inuits Instituts de recherche en santé du Canada Fonds pour l’adaptation des soins de santé primaires Inforoute Santé du Canada Autres Total Ressources humaines et Développement des compétences Programmes d’aide aux étudiants Programmes du marché du travail Prestation pour les coûts de l’énergie Autres Total Affaires indiennes et du Nord Industrie, agences régionales ou sectorielles et conseils subventionnaires Partenariat technologique Canada Infrastructure Canada Agences régionales Conseil de recherches en sciences naturelles et en génie du Canada et Conseil de recherches en sciences humaines du Canada CANARIE Génome Canada Autres Total Autres Total 1
English: Since January 2000, Switzerland has had its Centre for the Coordination of Geographic Information (GI) and Geographic Information System (GIS) to establish a national spatial data infrastructure.
French: Depuis janvier 2000, la Suisse s'est dotée d'un centre pour la coordination de l'information géographique (IG) et des systèmes d'information géographique (SIG) afin d'établir une infrastructure nationale de données géographiques.
English: In addition, the law creates a new offence of “Conveying a Person Beyond the Boundaries of a State” (section 370) - which prohibits conveying a person beyond the boundaries of the state in which he resides.
French: 225.2 De plus, la loi crée une nouvelle infraction concernant «le transport d'une personne au-delà des frontières d'un État» (art.  370) - qui interdit de transporter une personne au-delà des frontières de l'État dans lequel elle réside.
English: In his third report to the General Assembly (A/55/442), the Special Representative outlined the progress that had been achieved in moving forward the agenda of children and armed conflict: advocacy and awareness had increased significantly; children and armed conflict had been placed high on the international political agenda; major regional organizations had adopted the issue as part of their agendas; the Security Council had become actively engaged in the issue of children and armed conflict, underscored by adoption of its landmark resolutions 1261 (1999) of 25 August 1999 and 1314 (2000) of 11 August 2000, in which the Council affirmed the protection of children affected by armed conflict as a peace and security concern; the well-being of children in situations of armed conflict was being included in peace agendas and had become a priority concern in post-conflict peace-building; international standards had been strengthened;1 warring parties had made concrete commitments for the protection of children; children's concerns were being integrated into United Nations peace operations, through mandates, reports, child protection advisers and training; and there had been major growth in advocacy and programme activities by non-governmental organizations, focusing on children affected by armed conflict.
French: Dans son troisième rapport à l'Assemblée générale (A/55/442), le Représentant spécial a décrit les progrès réalisés dans la promotion de la cause des enfants touchés par les conflits armés : les activités de mobilisation et de sensibilisation s'étaient multipliées; la question des enfants touchés par les conflits armés était devenue une priorité de l'action politique internationale; de grandes organisations régionales l'avaient inscrite à leur propre ordre du jour; le Conseil de sécurité des Nations Unies s'était investi vigoureusement, avec notamment l'adoption de ses fameuses résolutions 1261 (1999) du 25 août 1999 et 1314 (2000) du 11 août 2000, par lesquelles il affirme que la protection des enfants touchés par les conflits armés est une question de paix et de sécurité; les intérêts des enfants touchés par les conflits armés étaient de plus en plus souvent pris en compte dans les initiatives de paix et étaient devenus une préoccupation prioritaire des processus de consolidation de la paix après les conflits; les normes internationales avaient été renforcées; des parties à des conflits armés avaient pris des engagements concrets en faveur de la protection des enfants; le souci de l'enfant faisait désormais partie intégrante des opérations de paix des Nations Unies, par le biais de leurs mandats, de leurs rapports d'activité, de leurs conseillers pour la protection de l'enfance et de leurs programmes de formation; et les activités de mobilisation et les programmes consacrés par les organisations non gouvernementales aux enfants touchés par les conflits armés avaient connu une expansion considérable.
English: passe de contre-attaque faulty substitution
French: execution of the formal throws expulser
English: CoE Commissioner, Report, p. 2; paras.
French: CoE Commissioner, Report, p.  2 ; paras.
English: The results must be kept available for inspection by the government, public authorities and members of the public.
French: Les résultats doivent être gardés à disposition du gouvernement, des autorités publiques et de la population.
English: I know that the Committee on Citizens' Freedoms and Rights, Justice and Home Affairs has already raised this with the Swedish presidency and we must hope it bears fruit.
French: Je sais que la commission des libertés et des droits des citoyens, de la justice et des affaires intérieures a déjà soulevé ce point avec la présidence suédoise et nous devons espérer que cette démarche porte ses fruits.
English: Even if a system of penalties were indeed imposed, it would have to be a matter for the lobbyists themselves.
French: Quand bien même la décision serait prise de mettre en place un système de sanctions, il faudrait que ce système relève des lobbyistes eux-mêmes.
English: Inter-American Housing Union (1997-2000)
French: Institut des auditeurs internes (1997-2000)
English: • The Nova Scotia Liquor Corporation or the Alcohol and Gaming Authority must provide, or cause to be provided, a suitable place or places in the municipality, district or ward, as the case may be, in which the vote upon the question may be taken and must appoint one or more officers to receive and conduct the vote in such places.
French: • La Nova Scotia Liquor Corporation ou la Alcohol and Gaming Authority fournit ou fait fournir un ou des endroits convenables dans la municipalité, la circonscription ou le quartier, selon le cas, dans lesquels le scrutin sur la question peut être tenu et elle nomme un ou plusieurs fonctionnaires chargés de tenir le scrutin et de recevoir les suffrages dans ces endroits.
English: The sub-committee also participated in the process to retain an Environmental Engineer for the departments.
French: Le sous-comité a également pris part au processus visant à retenir les services d’un ingénieur en environnement au sein des ministères.
English: Requests the Secretary-General to accelerate his efforts to fill all posts currently vacant in the Dag Hammarskjöld Library and to ensure the prompt and efficient processing of materials in all six official languages;
French: Prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour pourvoir tous les postes actuellement vacants à la Bibliothèque Dag Hammarskjöld et de veiller à ce que les documents soient traités promptement et efficacement dans les six langues officielles ;
English: Conservation de la nature – Eaux douces
French: • National Water Research Institute:
English: Economic growth in the first quarter of 2002 was above 5 per cent, with brisk inventory replenishment, continued buoyancy in household demand and further gains in productivity.
French: La croissance économique durant le premier trimestre de 2002 a dépassé 5 %, accompagnée d’une rapide reconstitution des stocks, d’une demande soutenue des ménages ainsi que de gains de productivité.
English: • A terrible toll The Great Famine Grosse Île and the Irish Memorial National Historic Site of Canada recounts and highlights one of the saddest pages in Canadian history, the tragic experience of Irish immigrants in 1847. This catastrophe was to leave an indelible mark on the collective memory of Irish Canadians.
French: • Un bilan amer La Grande Famine Le lieu historique national du Canada de la Grosse-Île-et-le-Mémorial-des-Irlandais retrace et met en relief l’une des pages les plus sombres de l’histoire canadienne, soit la tragédie vécue par les immigrants irlandais en 1847, triste épisode qui devait laisser, dans la mémoire collective des Canadiens d’origine irlandaise, un douloureux souvenir.
English: The program seeks to achieve this objective by "fostering a strong and viable Canadian book publishing industry that publishes and promotes Canadian-authored books," primarily through the provision of direct contributions to publishers via the ATP component.
French: Le PADIÉ vise à atteindre cet objectif « en favorisant une industrie de l’édition canadienne solide et viable qui publie des ouvrages d'auteurs canadiens et en fait la promotion », principalement en fournissant des contributions directement aux éditeurs au moyen du volet Aide aux éditeurs (AE).
English: Royal Canadian Mounted Police - Canada’s national police force.
French: Groupe international d’URF fondé en 1995 et travaillant ensemble dans une organisation informelle.
English: One of the basic challenges with regard to delimiting of the scope of application of the convention was to exempt certain acts governed by international humanitarian law without importing the complexities of that law into the convention.
French: Une des grandes difficultés était d'exclure du champ d'application de la convention certains comportements relevant du droit international humanitaire sans introduire dans la convention les complexités de ce droit.
English: It does not have the courage to formulate longer-term strategies as a separate component of its common foreign and security policy and this resolution today is of course very belated!
French: Il n'a pas le courage d'également élaborer des stratégies à plus long terme, sous forme de mission autonome de politique extérieure et de sécurité commune; à présent, cette résolution vient naturellement trop tard!
English: The OCFJA also provides avenues for employees to receive advice, make reports and resolve conflicts.
French: Le BCMF met à la disposition de ses employés divers mécanismes leur permettant de recevoir les conseils, de rendre compte de situations et de résoudre des conflits.
English: Robert Marleau Information Commissioner of Canada
French: Robert Marleau Commissaire à l’information du Canada
English: If the Council refuses to accept these amendments it will bear full responsibility in future years if the TACIS procedure fails.
French: S'il refuse d'adopter ces amendements, il portera toute la responsabilité d'un échec éventuel de la procédure TACIS au cours des prochaines années.
English: It shows related information by drawing a continuous line between all the points on a grid.
French: Il montre les liens entre les informations en plaçant un trait continu entre les points d'une grille.
English: It is important to recognize that the codes represent a significant commitment to privacy principles.
French: Pour terminer, nous allons nous pencher sur deux autres questions liées à la mise en œuvre des modèles de code.
English: CIC decides to re-classify Susan Leith from PM-06 to EX-01 (she has been the CIC Ombudsman for over 4 years); 2.
French: Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) décide de reclassifier Susan Leith de PM-06 à EX-01 (elle occupe le poste d'ombudsman de CIC depuis plus de quatre ans).
English: This tends to marginalise the relevance of socioeconomic research, and, in future, technological research should therefore be developed in tandem with the development of society’s needs, values and expectations.
French: Cette concurrence tend à marginaliser la recherche socio-économique, raison pour laquelle les activités de recherche technologique devront à l’avenir s’adapter aux besoins, aux valeurs et aux attentes de la société.
English: The Program retired a total of 42 per cent of salmon commercial fishing licences.
French: Le programme a permis de retirer au total 42 p. cent des permis de pêche commerciale au saumon.
English: In accordance with its remit, the delegation will submit for approval by the Bureau its work programme.
French: Conformément à ses attributions, la délégation présente son programme de travail au Bureau pour approbation.
English: The list contains documents issued by 2 p.m. on Thursday, 11 May 2006.
French: La liste contient les documents publiés à 14 heures, le jeudi 11 mai 2006.
English: The so-called “Autumn Clouds” operation, which might more properly be called the “Clouds of Occupation”, was actually an operation aimed at collectively punishing the Palestinian people.
French: L'opération appelée "Nuages d'automne", qui devrait plutôt s'appeler "Nuages d'occupation", est en fait une opération visant à infliger un châtiment collectif au peuple palestinien.
English: Exciting applications include the use of quantum dots for tissue remodelling, early cancer diagnosis and stem cells."
French: Parmi les applications les plus prometteuses, mentionnons l’utilisation des points quantiques pour le remodelage des tissus, le diagnostic précoce du cancer et les cellules souches ».
English: The new edition of Natural Elements offers you a variety of stories with a focus on international cooperation.
French: Décembre est un mois chargé pour de nombreux Canadiens : les réceptions du temps des Fêtes, les visites familiales, le magasinage et les décorations.
English: In any case, the ex ante evaluation was not applied very strictly, and the introduction of mid-term evaluation was the real innovation in the evaluation process5.
French: Chaque État membre est chargé de la réalisation des évaluations ex-ante, à mi-parcours et finales.
English: This opinion puts forward a number of proposals concerning ways in which the EU can contribute towards greater cohesion in LAC.
French: Nous avançons ici quelques propositions sur les contributions éventuelles que l'UE pourrait promouvoir pour parvenir à une plus grande cohésion dans la région ALC.
English: This paper draws attention to the use of fatty acid – trifluoroacetic acid mixed anhydrides which may be directly and efficiently converted into either type of ester.
French: Cette publication attire l'attention sur l'utilisation d'anhydrides mixtes d'acides gras et d'acide trifluoroacétique qui peuvent être transformés directement et efficacement en n'importe quel type d'esters.