ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Amendment by Wolf Klinz and Christopher Huhne Amendment 42 Paragraph 13 13. Considers that decisions on economic policy require reliable and comparable statistics and calls upon the Commission to increase the means available to Eurostat to carry out its mission of gathering and monitoring the statistics of Member States and, within the framework of the OECD, to press for an improvement in the reliability and comparability of statistics at international level; Or. de
French: Amendement déposé par Wolf Klinz et Christopher Huhne Amendement 42 Paragraphe 13 13. estime que les décisions économiques présupposent des statistiques fiables et comparables et invite la Commission à renforcer les moyens dont Eurostat dispose pour accomplir sa mission de collecte et de contrôle des statistiques des États membres ainsi qu'à oeuvrer dans le cadre des travaux de l'Organisation de coopération et de développement économiques en faveur d'une amélioration de la fiabilité et de la comparabilité des statistiques au niveau international; Or. de
English: A major problem for UNDCP operations remains the continued dependence on earmarked contributions and delayed funding, as explained above, with the average time required between project design and pledges received being 12 to 18 months.
French: Un problème majeur tient au fait que les activités du PNUCID continuent d'être tributaires des contributions à des fins spéciales et du retard dans le financement, ainsi qu'on vient de le voir, le temps qui s'écoule entre la conception d'un projet et la réception des contributions étant en moyenne de 12 à 18 mois.
English:   The Commission processed 1,970 intake files.
French: Au total, la Commission a reçu 1 970 dossiers.
English: European Union Austria Belgium Bulgaria Cyprus Czech Republic Denmark Estonia Finland France iv.
French: Union européenne Autriche Belgique Bulgarie Chypre République tchèque Danemark Estonie Finlande France iv.
English: First, to work with Canadians to develop a workable approach to addressing climate change that places no unreasonable burden on any region.
French: Primo, travailler avec les Canadiens et les Canadiennes à l'élaboration d'une démarche réalisable qui contrerait les changements climatiques sans faire porter de fardeau déraisonnable à une région ou une autre.
English: Programme 7: Economic and social affairs (A/63/6 (Prog.
French: Programme 7 : Affaires économiques et sociales (A/63/6 (Prog.
English: For example, protected sex, maintain health, eat, sleep and exercise.
French: Les programmes doivent diffuser une grande variété de renseignements afin que les jeunes puissent obtenir et utiliser les éléments dont ils ont besoin;
English: Heterotrophic nanoflagellate (HNF) abundance was positively correlated with bacterial numbers.
French: L'abondance des nanoflagellés hétérotrophes (NFH) présentait une corrélation positive avec le nombre de bactéries.
English: The June European Union Council recognised this in reaffirming its intention that the EU should fully implement its existing commitments on enlargement, including opening negotiations with Turkey on 3 October.
French: Le Conseil de l’UE du mois de juin a reconnu cette vérité en réaffirmant son intention de veiller à ce que l’UE assume pleinement ses promesses actuelles en matière d’élargissement, notamment en entamant les négociations avec la Turquie le 3 octobre.
English: (a) Business and development (resolutions 54/204 of 22 December 1999 and 55/188 of 20 December 2000);
French: a) Les entreprises et le développement (résolutions 54/204 du 22 décembre 1999 et 55/188 du 20 décembre 2000);
English: He will also have discussions with the chairpersons of the political groups of the Dutch Parliament as well as bilateral consultations with the President of the Senate, Yvonne Timmerman-Buck and the President of the House of Representatives, Gerdi A. Verbeet.
French: Il s’entretiendra aussi avec les présidents des groupes politiques du Parlement néerlandais, et rencontrera successivement la Présidente du Sénat, Yvonne Timmerman-Buck, et la Présidente de la Chambre des Représentants, Gerdi A. Verbeet.
English: Whether as a member of the audience experiencing a play or film, reading a book, hiking through a national park, visiting a local museum, playing a game of hockey or tracing a family tree on the Internet, Canadian cultural choices and experiences enhance the quality of our lives and reinforce our connections to each other and to Canada.
French: Qu'il s'agisse de faire partie de l'auditoire qui regarde un film ou assiste à une pièce de théâtre, de lire un livre, de faire une randonnée dans un parc national, de visiter un musée dans sa région, de jouer une partie de hockey ou de retracer un arbre généalogique sur Internet, les expériences et les choix culturels canadiens améliorent la qualité de notre vie et renforcent nos liens les uns avec les autres et avec le Canada.
English: • ﬁeld-testing the measurement technique.
French: • la mise à l’essai de cette technique de mesure.
English: The use of immune globulin (IG) prophylaxis among other foodhandlers and patrons when a case of hepatitis A infection is found in a foodhandler is not specifically addressed in the current recommendations from the National Advisory Committee on Immunization (NACI)(4,5).
French: Par conséquent, les contacts d’un restaurant peuvent être regroupés en trois catégories de risque, qui sont les suivantes : 1. les employés qui manipulent des aliments; 2. les autres employés et les clients habituels; et 3. les clients occasionnels.
English: All shopping and entertainment facilities as well as the most important sights can be reached within a few walking minutes.
French: En quelques minutes de marche, vous atteignez les magasins, divertissements et autres attractions de la ville.
English: But the reality is far different.
French: Mais la réalité est tout autre.
English: Canadian Ranger Mark Amarualik prepares the sleds before resuming the trip.
French: Le Ranger canadien Mark Amarualik doit préparer les traîneaux avant de reprendre la route.
English: • Reimburse a donor for an expenditure incurred in the course of donating sperm or an ovum - paragraph 12(1)(a).
French: • Rembourser les frais supportés par un donneur pour le don d'un ovule ou d'un spermatozoïde - alinéa 12(1)a).
English: Based on these findings, the Parties to the Industrial Accidents Convention, at their first meeting in November 2000, stressed the need for an appropriate regime, including a legally binding instrument, in the UN/ECE region on civil liability for damage caused by hazardous activities within the scope of both Conventions.
French: Sur la base de ces conclusions, la Conférence des Parties à la Convention sur les accidents industriels a souligné à sa première Réunion en novembre 2000 la nécessité d'instaurer dans la région de la CEE un régime approprié, notamment un instrument juridiquement contraignant, concernant la responsabilité civile en cas de dommages causés par des activités dangereuses qui entrent dans le champ d'application de la Convention.
English: They are performing this task well. Media relations, creating and maintaining a network of contacts with European policy-makers and liaising with the European Commission, European Council and European Parliament are daily challenges.
French: Les relations avec les médias, la mise en place et le maintien d’un réseau de contacts avec les décideurs européens et la liaison avec la Commission, le Conseil et le Parlement européens constituent des défis quotidiens.
English: It was recognised that Britain controlled Canada's relations with other countries; it was less certain to what extent Canada's economy should be bound to Britain's and whether Canada would automatically support Britain when the Mother Country became involved in a war.
French: Il était établi que la Grande-Bretagne continuait à contrôler les relations du Canada avec d'autres pays; il était moins évident dans quelle mesure l'économie canadienne devait être liée à celle de la Grande-Bretagne, et il n'était pas non plus clairement établi si le Canada devait automatiquement venir en aide à la Grande-Bretagne si la mère patrie devait se retrouver en guerre.
English: The Plan was approved by Arctic Ministers in November 2004.
French: Grâce à l’évaluation, le contrôle des permis et la surveillance continus des sites d’immersion, les risques pour la santé humaine et environnementale causés par le rejet incontrôlé des déchets ou d’autres substances dans l’océan ont diminué.
English: This flexible substance was used for a range of products including buggy whips, skirt hoops, umbrellas, carriage wheels, corset stays and fishing rods.
French: On se sert alors de ce matériau flexible pour fabriquer des fouets de boghei, des cerceaux, des parapluies, des roues de carrosse, des corsets et des cannes à pêche.
English: Mr. Hunt (Special Rapporteur on the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health) said that the right to health could be understood as a right to an effective and integrated health system, encompassing both health care and the underlying determinants of health, such as adequate sanitation and safe drinking water.
French: M. Hunt (Rapporteur spécial sur le droit qu'a toute personne de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible) dit que le droit à la santé peut être compris comme le droit à un système de santé efficace et intégré, qui englobe les soins de santé et les déterminants sous-jacents de la santé, tels que des installations sanitaires adéquates et l'accès à l'eau potable.
English: Therefore, participation should be understood in a broad sense.
French: La participation devrait donc être comprise au sens large.
English: The unequal treatment is said to lie in funding medically required treatments for non-disabled Canadian children or adults with mental illness, while refusing to fund medically required ABA/IBI therapy to autistic children.
French: L'inégalité de traitement résiderait dans le financement de traitements médicaux que requièrent les enfants canadiens non handicapés ou les adultes souffrant de maladie mentale et dans le non-financement de la thérapie ABA/ICI médicalement requise pour les enfants autistes.
English: The decor and colours are warm, welcoming and have an Irish country house style.
French: La décoration et les couleurs sont chaleureuses et accueillantes dans le style d'une maison de campagne irlandaise.
English: Thus it was quite moving quickly.
French: Ainsi, il a été très émouvant rapidement.
English: Name of School Web Site of School ADMISSIBLE EXPENSES - FSD 34.01(C)(I)
French: Nom de l' École Site Internet de l' École DÉPENSES ADMISSIBLES - DSE 34.01(C)(I)
English: Elections and nominations: postponed vacancies
French: Élections et nominations reportées de la session antérieure :
English: The Executive Director of UNICEF, reiterating that the United Nations system was well coordinated under the leadership of the Secretary-General, emphasized the need for enhancing broader partnership.
French: La Directrice générale de l'UNICEF, rappelant que le système des Nations Unies était bien coordonné sous la direction du Secrétaire général, a souligné qu'il fallait élargir les partenariats.
English: Through the Multi-Donor Trust Fund Office, UNDP administers a portfolio of $3.79 billion of 23 multi-donor trust funds and joint programmes.
French: Par le biais du Bureau du Fonds d'affectation spéciale multidonateurs, le PNUD administre un portefeuille de 3 milliards 790 millions de dollars composé de 23 fonds d'affectation spéciale et programmes communs comportant les fonds du programme « Unis dans l'action » des huit pilotes.
English: Delegates from each of APECs Member Economies have gathered in Seoul for the First Meeting of APEC Senior Officials in 2005.
French: Les délégués de chacune des économies membres se sont rencontrés à Séoul pour la première réunion de hauts fonctionnaires de l'APEC en 2005.
English: The Netherlands acknowledged Albania's efforts in promoting gender equality, and it further expressed concerns on several laws that may, in practice, result in discrimination against women.
French: Les Pays-Bas ont reconnu l'action menée par l'Albanie pour promouvoir l'égalité des sexes et se sont dits en outre préoccupés par plusieurs lois qui pouvaient, dans la pratique, entraîner une discrimination à l'égard des femmes.
English: In October 2004, the Commission imposed fines on processors and producers associations in Spain106.
French: industriels dans les pays considérés en 1996.
English: (2) Unless the time for a crew member to take paid annual leave is fixed by the applicable collective agreement or an arbitration award, the vessel's authorized representative shall determine when it is to be taken after consultation and, as far as possible, in agreement with the crew member or their representative.
French: (2) À moins que le temps à prendre par un membre d'équipage en tant que congé annuel rémunéré ne soit fixé par la convention collective applicable ou par une sentence arbitrale, le représentant autorisé du bâtiment détermine à quel moment un membre d'équipage prend son congé annuel rémunéré, après avoir consulté le membre d'équipage intéressé ou son représentant et, dans la mesure du possible, après avoir obtenu l'accord de l'un ou l'autre de ceux-ci.
English: SIRC is the only independent, external body with the legal mandate and expertise to review CSIS activities, so it is a cornerstone for ensuring the accountability of one of the Government's most powerful organizations.
French: Le Comité est le seul organisme indépendant, de l'extérieur, à être habilité par la loi et à avoir l'expertise voulue pour examiner les activités du SCRS, ce qui en fait un élément fondamental permettant d'assurer la reddition de comptes sur l'un des organismes d'État les plus puissants.
English: involved in the province’s potato industry, given that 95 percent of production and more than 96 percent of farm acreage are in the Tobique—Mactaquac electoral district.
French: terre, étant donné que 95 pour cent de la production et 96 pour cent des terres se trouvent dans la circonscription de Tobique—Mactaquac.
English: See AAJ- CETIM “Proposed amendments for the Draft Norms on responsibilities of transnational corporations and other business enterprises with regard to human rights”, 28 pages, Geneva July 2003.
French: Voir AAJ- CETIM, « Propositions d'amendements au Projet des normes sur les responsabilités des sociétés transnationales et autres entreprises commerciales en matière de droits de l'homme », 28 pages, Genève, juillet 2003.
English: 1.3 Overall Assessment At the time the Initial MRI was introduced, the regions had to react swiftly to address the SCC decision.
French: 1.3 Évaluation globale Au moment où a été mise en oeuvre la première IAM, il a fallu que les régions réagissent promptement pour satisfaire au jugement de la CSC.
English: The individual reservation is made without any deposit and in case of group reservation (more than 10 persons) 30% deposit is requested.
French: Les réservations individuelles s'effectuent sans acompte, pourtant lors des commandes en groupe (plus de 10 personnes) il sera nécessaire de payer 30% d'acompte.
English: Filing of amended declarations Under subsection 58(3) of the Act, where a person specified in section 2 of this Notice has filed a declaration under section 9 or 10, and the declaration contains information that, at any time after the filing, has become false or misleading, that person shall file an amended declaration to the Minister within 30 days after the time that the information became false or misleading using the appropriate form referred to in section 9 or 10.
French: Dépôt d'une déclaration corrective En vertu du paragraphe 58(3) de la Loi, dans le cas où une personne désignée à l'article 2 du présent avis a déposé une dé-claration en vertu de l'article 9 ou 10 et que, par la suite, cette déclaration vient à contenir des renseignements devenus erro-nés ou trompeurs, cette personne doit déposer une Déclaration corrective auprès du ministre dans les 30 jours qui suivent la date où les renseignements sont devenus erronés ou trompeurs, en utilisant le formulaire approprié mentionné à l'article 9 ou 10.
English: The fight against poverty — as an overarching objective in development cooperation — should be clearly reflected in the UNCTAD work programme.
French: La lutte contre la pauvreté − en tant qu'objectif primordial de la coopération pour le développement − devrait figurer de façon explicite dans le programme de travail de la CNUCED.
English: cit., p. 871.
French: note 206, p. 871.
English: • Household contacts (adults and children) of individuals at high risk of influenza complications, whether or not the individual at high risk has been immunized.
French: • les contacts familiaux (adultes et enfants) des personnes à risque élevé de complications liées à la grippe, que ces dernières aient été vaccinées ou non.
English: The 6 favorite artists of Mamouth : rachel , mileediwinter , Bea , rikou , James , baudet .
French: Les 6 artistes préférés de Mamouth : rachel , mileediwinter , Bea , rikou , James , baudet .
English: 2002-2003 CIHR Peer Review Committees Health Research Salary - A New Investigators (PhD and Health Professional) Chairperson:
French: Comités d'examen par les pairs des IRSC 2002-2003 Appui salarial de recherche en santé - A  Nouveaux chercheurs  (PhD et Professionnels de la santé) Président :
English: The Committee recommends that the State party take legislative measures to prohibit all forms of physical and mental violence, including corporal punishment within the juvenile justice system, schools and care institutions as well as in families.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'adopter des dispositions législatives interdisant toutes les formes de violence physique et mentale, y compris les châtiments corporels, dans le système de justice pour mineurs, les écoles et les institutions de prise en charge ainsi que dans la famille.
English: What interests us in this context is the relationship between the abstract, non-figurative line and the production of a figure because, in capitalism, money operates in exactly the same way.
French: Dans ce cadre ce qui nous intéresse est le rapport entre ligne abstraite non figurative et production de figure, puisque, dans le capitalisme, la monnaie fonctionne exactement de la même manière.
English: • Regulations Amending the Mail and Courier Imports (GST) Regulations;
French: • Règlement modifiant le Règlement sur les importations par courrier ou messager (TPS);
English: __________ Part Two - Business Risk Management Programs Canada-British Columbia Implementation Agreement
French: __________ Partie deux - Programme de gestion des risques de l’entreprise Accord de mise en oeuvre Canada – Colombie-Britannique
English: Canada is a net receiver of mercury, with some 10% of the 138 tonnes we receive annually coming from the U.S., based on the 1995 global emissions inventory.
French: Le Canada est un récepteur net de mercure. Selon l'inventaire des émissions mondiales de 1995, quelque 10 % des 138 tonnes que nous recevons annuellement proviennent des États-Unis.
English: Therefore, it was appropriate to withdraw the amendment.
French: (Voir Recommandation n° 798) 6.
English: She said that just because it related to gender it did not make it a Constitutional argument.
French: Elle affirme que le simple fait qu'elle faisait référence au sexe de la personne n'en fait pas un argument de nature constitutionnelle.
English: Its right-leaning government is extremely popular given its concerted effort to tackle the country's long standing insurgent groups who promote a leftist ideology but are notoriously known as narco-trafficking terrorists.
French: Plutôt à droite, son gouvernement est très populaire grâce à ses efforts concertés de lutte contre les groupes d'insurgés se prétendant gauchistes mais qui sont très connus comme narcotrafiquants terroristes.
English: The Audit Committee shall consist of 5 persons appointed for a period of 4 years by the executive Board after consultation of the Commission from external advisors with appropriate expertise in the audit and financial control of academic, research and business organisations.
French: Le comité d'audit se compose de cinq personnes nommées pour une période de quatre ans par le conseil de direction, après consultation de la Commission, parmi des conseillers externes possédant des compétences appropriées dans l'audit et le contrôle financier des établissements universitaires, des instituts de recherche et des entreprises.
English: The summations Sx are expressed in terms of the differences mi obtained from the weighings of part |1| ; and the coefficients of each mi are defined by the mathematical manipulations performed on the equations of part |1| . The summations Sx are also used to determine the parameters for the equations of variance.
French: Les sommations Sx sont exprimées en termes de différences mi obtenues des pesages de la partie |1|; et les coefficients de chaque mi sont définis par manipulations mathématiques des équations de la partie |1|. Les sommations Sx sont aussi utilisées pour déterminer les paramètres des équations de variance.
English: • If, on recount or addition, the judge finds that two or more candidates, each having the largest number of votes, have the same number of votes and that casting a vote would entitle one of the candidates to be declared elected, the returning officer shall cast that vote.
French: • dans le cas d’un vote par bulletin spécial, a été marqué en faveur d’un candidat qui s’est retiré ou d’un parti enregistré qui n’a pas de candidat dans la circonscription; ou
English: If you are interested in getting back in shape, please consult your physician before embarking on any exercise program.
French: Si vous désirez rester en bonne forme physique, s'il-vous-plait, consulter votre médecin avant de débuter votre programme personnel d'exercices.
English: Suffice it to say that I am satisfied that the quantum of any payment made by Radio-Canada to Mme Des Rosiers for her non-pecuniary losses is arguably relevant to the assessment of the claim for non-pecuniary damages being asserted against M. Barbe.
French: Je me contenterai de dire que je suis convaincu que le montant de tout paiement effectué par Radio-Canada à Mme Des Rosiers pour ses pertes non pécuniaires est potentiellement pertinent à l’égard de l’évaluation des dommages-intérêts non pécuniaires réclamés à M. Barbe.
English: The meeting agenda included presentations from the Canadian Cattlemen’s Association and from Equine Canada, outlining issues relating to drug use in horses as potential food animals.
French: La Canadian Cattlemen’s Association et Canada Hippique ont fait des présentations décrivant les problèmes associés à l’utilisation de médicaments chez les chevaux destinés à la consommation.
English: • Common Agricultural Policy (CAP):
French: Des actions de simplification spécifiques sont en cours dans certains domaines politiques, tels que:
English: To be relevant, evidence used to support a finding must have a logical, sensible relationship to that finding.
French: Pour être pertinents, les éléments probants présentés à l'appui d'une constatation doivent comporter un rapport logique et rationnel avec cette constatation.
English: HEALTH AGRICULTURE & RURAL DEVELOPMENT FISHERIES & MARITIME AFFAIRS ENVIRONMENT HEALTH Nina PAPADOULAKI BERL 1/346 Tel: 298 63 78 GSM: 0498/986 378 Fax: 296 30 67 e-mail Press Officer:
French: SANTÉ AGRICULTURE ET DEVELOPPEMENT RURAL AFFAIRES MARITIMES ET PECHE ENVIRONNEMENT SANTÉ Nina PAPADOULAKI BERL 1/346 Tél.: 298 63 78 GSM: 0498/986 378 Fax: 296 30 67 E-mail Attachée de presse:
English: Fourteen other countries supplied CAD 1.5 million worth of these products.
French: La valeur des importations en provenance de cinq autres pays a totalisé 99 000 CAD.