ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Services received without charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Contributions covering employers’ share of employees insurance premiums paid by TBS Workmen’s compensation coverage provided by Human Resources Development Canada Salary and associated expenditures of legal services provided by Justice Canada Total Services Received without Charge Less:
French: Serv ices reçus sans frais Locaux fournis par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Cotisations couvrant la part de l’employeur aux régimes d’assurance des employés et coûts payés par le SCT Indemnisation des accidents de travail fournie par Développement des ressources humaines Canada Salaires et frais associés aux services juridiques fournis par Justice Canada To tal des se rvices reçus sa ns frais Moins :
English: 87/97: sent on 8 September 1997 to the Military Attorney-General and referring to the case of Mr. Oswaldo Gómez Contreras.
French: - Recommandation 87/97 adressée le 8 septembre 1997 au Procureur général de la justice militaire concernant le cas de M. Oswaldo Gómez Contreras.
English: • Extended Marine Forecasts provide wind forecasts for the period from day three to five.
French: • Prévisions maritimes à long terme : cette page fournit les prévisions des vents pour la période comprise entre le troisième et le cinquième jour.
English: Comparative status of the Acadian minority in Prince County It is always difficult to arrive at a precise and objective assessment of a minority group's socio-economic vitality.
French: Bilan comparatif de la minorité acadienne du comté de Prince Il est toujours délicat d'évaluer de manière précise et objective la vitalité socio-économique d'un groupe minoritaire.
English: These types of items require budgetary expenses to be locked in over many years.
French: Les dépenses que l’on engage envers ce genre d’éléments doivent être prévues sur de nombreuses années.
English: Requests States to adopt concrete measures to prevent the violation of the human rights of migrants while in transit, including in ports and airports and at borders and migration checkpoints, to train public officials who work in those facilities and in border areas to treat migrants respectfully and in accordance with the law, and to prosecute, in conformity with applicable law, any act of violation of the human rights of migrants, inter alia, arbitrary detention, torture and violations of the right to life, including extrajudicial executions, during their transit from their country of origin to the country of destination and vice versa, including their transit through national borders;
French: Demande aux États d'adopter des mesures concrètes en vue d'empêcher la violation des droits de l'homme des migrants en transit, notamment dans les ports, les aéroports, aux frontières et aux points de contrôle des migrations, de former les fonctionnaires qui travaillent dans ces installations et aux postes frontière afin qu'ils traitent les migrants et les membres de leur famille avec respect et conformément à la loi, et d'engager des poursuites, en vertu de la législation applicable, en cas de violation quelconque des droits de l'homme des migrants et des membres de leur famille, et notamment de détention arbitraire, de torture et d'atteinte au droit à la vie, en particulier d'exécutions extrajudiciaires, pendant le transit entre leur pays d'origine et leur pays de destination, et inversement, y compris au passage des frontières nationales;
English: The Institute develop procedures for internal scientific control which combine strong elements of internal and external competition.  Response:
French: L'Institut devrait se doter de procédures internes de contrôle des projets scientifiques en faisant appel à des éléments efficaces de la concurrence interne et externe.  Réponse :
English: (d) To allocate, while keeping the balance between supply and demand reduction programmes, adequate resources to allow it to fulfil its role in the implementation of the Action Plan4 for the Implementation of the Declaration on the Guiding Principles of Drug Demand Reduction;5
French: d) Dégager, tout en maintenant l'équilibre entre programmes de réduction de l'offre et de réduction de la demande, des ressources suffisantes pour remplir son rôle dans l'application du Plan d'action4 pour la mise en oeuvre de la Déclaration sur les principes fondamentaux de la réduction de la demande de drogues5;
English: However, I am against an uncritical rejection of knowledge systems that could, with vision and tenacity, be made compatible with the values and needs of different interest groups in human societies (Mitter 1994).
French: Cependant, nous nous opposons à un rejet complet des systèmes de savoir qui pourraient, avec du discernement et de la ténacité, être adaptés aux valeurs et aux besoins de différents groupes d’intérêts dans les sociétés humaines ( Mitter, 1994 ).
English: 19.28 The programming of television broadcasts is an independent activity, and neither the administration nor any sovereign institution, except for the courts of law, can prevent, condition or impose the broadcasting of a programme.
French: 19.28 L'exercice de l'activité de télévision est indépendant en matière de programmation, et ni l'administration, ni une institution souveraine, à l'exception des tribunaux, ne peut empêcher, conditionner ou imposer la diffusion d'un programme.
English: The report also referred to “positive discrimination” and “negative discrimination”; in her view, discrimination was always negative.
French: Il est également fait mention dans le rapport de « discrimination positive » et de « discrimination négative »; à son avis, la discrimination est toujours négative.
English: The Director General of RM reports, for credit, market and operational risks, to the designated Vice-President.
French: Travaillant de manière indépendante, selon une approche commune, exhaustive et cohérente, RM identifie, évalue, surveille et signale les risques de crédit, les risques de marché et les risques opérationnels auxquels la Banque est exposée.
English: We are informed that completely inactive and inaccessible public records, apart from those still under the care of departments, are now stored by the [114] Department of Public Works and at present occupy 350,000 square feet of floor space, a figure which we find astonishing when we recall that the Confederation Building in Ottawa, an extensive nine story structure, has a total effective working area of 190,000 square feet.
French: On nous dit que le ministère des Travaux publics affecte à la conservation de certains fonds d'archives parfaitement désuets et inaccessibles, indépendamment de ceux qui sont encore commis à la garde des divers services, une aire de 350,000 pieds carrés. Le chiffre nous parait étonnant, si nous songeons qu'à Ottawa l'immeuble de la Confédération, grand bâtiment de neuf étages, a une aire active qui ne dépasse pas en tout 190,000 pieds carrés.
English: • Wear protective equipment approved by the Canadian Standards Association (CSA) whenever appropriate.
French: • Portez un équipement protecteur approuvé par l'Association canadienne de normalisation (CSA) lorsqu'il y a lieu.
English: TELMA team will be pleased to welcome you at Busworld in Nizhniy Novgorod,Russia.
French: L'équipe TELMA et ses distributeurs ont apprécié votre visite à Brno(Cz).
English: It is therefore crucial that all United Nations Member States work together towards signing and ratifying all of the conventions and protocols related to the eradication of this enemy of humanity.
French: Il est donc crucial que tous les États Membres de l'ONU oeuvrent de concert à la signature et à la ratification de toutes les conventions et de tous les protocoles relatifs à l'élimination de cet ennemi de l'humanité.
English: There being no question that trade allowed an economy to make better use of its resources, her delegation supported the various regional and bilateral trading initiatives and the World Trade Organization's (WTO) liberalization efforts.
French: Il est indubitable que le commerce permet à une économie de mieux utiliser ses ressources : c'est pourquoi la délégation singapourienne appuie les diverses initiatives régionales et bilatérales et l'action en faveur de la libéralisation que mène l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: CARGO CONTROL DOCUMENTATION REQUIREMENTS 6.
French: EXIGENCES EN MATIÈRE DE DOCUMENTATION DE CONTRÔLE DU FRET 6.
English: The mandate for the performance period was provided by the Council in its resolutions 1493 (2003) of 28 July 2003, 1533 (2004) of 12 March 2004, 1565 (2004) of 1 October 2004 and 1592 (2005) of 30 March 2005.
French: Pour l'exercice considéré, son mandat a été défini par le Conseil dans ses résolutions 1493 (2003) du 28 juillet 2003, 1533 (2004) du 12 mars 2004, 1565 (2004) du 1er octobre 2004 et 1592 (2005) du 30 mars 2005.
English: (3) The insolvency law should recognize rights and claims arising under law other than the insolvency law, whether domestic or foreign, except to the extent of any express limitation set forth in the insolvency law.
French: 3) La loi sur l'insolvabilité devrait reconnaître les droits et créances nés en vertu d'autres lois, tant internes qu'étrangères, sous réserve des restrictions qu'elle énonce expressément.
English: The HIV/AIDS Prevention Programme helped to expand the Communication and Life (Comunicación para la Vida, COMVIDA) municipal initiatives for youth participation from 12 to 20 municipalities, including all major cities.
French: Le Programme de prévention du VIH/sida a aidé à porter de 12 à 20 le nombre de municipalités menant des initiatives « Communiquer pour vivre » (Comunicación para la Vida, COMVIDA) destinées à promouvoir la participation des jeunes.  Ces initiatives existent dans toutes les grandes villes.
English: Key words: electron microscopy, freeze substitution, conidia, appressoria.
French: Mots clés : microscopie électronique, cryo-substitution, conidies, appressoria.
English: The migration authority contributed to the work of the inter-institutional consultation group led by the Ministry of Foreign Affairs to review the proposal before Congress on trafficking in persons.
French: L'autorité migratoire participe au travail du groupe de consultation interinstitutionnelle, sous l'égide du Ministère des affaires étrangères, pour réexaminer la proposition sur la traite des êtres humains déposée au Congrès de l'Union.
English: This means that the values at different grid points do not necessarily represent conditions on the same day.
French: Ceci signifie que les valeurs aux différents points de la grille ne représentent pas nécessairement des conditions observées dans une même journée.
English: It was only in 1985 at the Women's Conference in Nairobi that the status of older women received attention on account of their longevity compared with men.
French: Ce n'est qu'en 1985 à la Conférence des Femmes de Nairobi que la condition des femmes âgées a été mise en exergue, au vu de leur longévité supérieure à celle des hommes.
English: This regulation obliges our Member States to provide any and all figures that may be required; it also brings about harmonisation and makes it possible to compare the figures.
French: Ce règlement oblige nos États membres à fournir absolument tous les chiffres nécessaires. Il apporte également une harmonisation et permet de comparer les statistiques.
English: From the very beginning, Gervall’s philosophy and main aim has been our customer service and high quality as a norm, a philosophy which inspires us to constantly better ourselves. This way of being is transmitted to our customers who are fully satisfied with our quick, efficient service.
French: Nos clients ont toujours été notre raison d'être, nous nous devons d'eux et dédions à eux notre travail et effort, la chose qui a vu réfléchie dans la trajectoire excellente de l'entreprise dans son déjà plus de 80 ans d'existence.
English: JUS PPE 805 Inventory of Professional and Linguistic Abilities Description:
French: Fichiers de renseignements personnels centraux Accréditation des agents et agentes de dotation Description :
English: (p) As trade is an important driver of sustainable development, there is a particular need for improved trade opportunities for developing countries in support of sustainable development, both through the Doha development round of multilateral trade negotiations and through aid for trade assistance;
French: p) Dans la mesure où le commerce est un moteur important du développement durable, il est impératif d'améliorer les perspectives commerciales des pays en développement pour promouvoir le développement durable, aussi bien par les négociations commerciales multilatérales du Cycle de Doha pour le développement que par l'assistance dans le contexte de l'aide au commerce;
English: Six saw the instrument as providing a strategic framework for global forest research and networking.
French: Selon six d'entre elles, l'instrument pourrait servir de cadre stratégique pour la recherche et la création de réseaux dans le domaine forestier à l'échelle mondiale.
English: Thanks anyway .. 1000 Now I feel a.
French: Merci quand même .. 1000 Maintenant je me sens a.
English: Our Union would benefit greatly from the creation of a common ethical space.
French: Notre Union tirerait grand avantage de la création d'un espace éthique commun.
English: In calculating loadings, particular stressors and metrics were chosen to allow for the presentation of site-specific data.
French: Des restrictions et des unités de mesure particulières ont été choisies pour le calcul des charges permettant la présentation de données propres à chaque site.
English: ◦ GST/HST
French: ◦ TPS/TVH
English: They nevertheless noted with regret that circumstances at present do not yet permit the adoption of an official invitation to the Federal Republic of Yugoslavia to join the Council of Europe.
French: Ils ont, néanmoins, constaté avec regret qu’à ce jour les circonstances ne se prêtent pas encore à l’adoption d’une invitation officielle à la République fédérale de Yougoslavie d’adhérer au Conseil de l’Europe.
English: Our review revealed that procedures are in place to select individual payments exceeding $10,000, for account verification by the Manager, Corporate Services prior to issuing payment.
French: L’application uniforme du processus est assurée par le fait que le gestionnaire du programme examine toutes les décisions prises par l’analyste de programme avant de recommander au directeur l’approbation du paiement.
English: Rules of Court of New Brunswick - 2003 edition Synopsis of project:
French: Ce projet se termine en mars 2006. Organisation :
English: Fishing is not likely the cause of this decline.
French: Les données environnementales, bien que limitées, expliquent peut-être cette tendance à la baisse. 27
English: Capt Leary is the 84th Canadian soldier to die in Afghanistan since deployment of our troops to that country began in 2002.
French: Le Capt Leary est le 84e soldat canadien à perdre la vie en Afghanistan depuis le début du déploiement de nos troupes dans ce pays en 2002.
English: It involves constructing either a bridge or a tunnel to form a fixed road and rail link spanning the 19 km-wide Fehmarn Strait between Germany and Denmark. It will substitute for the ferry link between Rødby (Denmark) and Puttgarden (Germany).
French: Il implique la construction d’un pont ou d’un tunnel destiné à former une liaison routière et ferroviaire fixe couvrant les 19 km du détroit de Fehmarn entre l’Allemagne et le Danemark, et remplacera la liaison par ferry entre Rødby (Danemark) et Puttgarden (Allemagne).
English: InfoPubs@ainc-inac.gc.ca Socio-demographic statistical publications available at http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/sts/index_e.html  Departmental library Phone: (819) 997-0811 E-mail:
French: Pêches et Océans Canada - Communiquer avec la Direction générale des politiques et de la gouvernance autochtones au (613) 993-1917. Stratégie des pêches autochtones (SPA); Initiative de l'après-Marchall à long terme (Programme d'accès aux pêches et de cogestion), Programme autochtone de gestion des ressources aquatiques et océaniques (PGARAO); Programme autochtone de gestion de l'habitat dans les régions intérieures.
English: ◦ by a registered party, a member of such a party or a member of the Legislative Assembly for the purpose of communicating with the electors, including the soliciting of contributions and campaigning;
French: ◦ un parti inscrit, un membre d’un tel parti ou un membre de l’Assemblée législative pour communiquer avec les électeurs, y compris pour solliciter des contributions ou faire campagne;
English: Special Rules for Roads and Other Properties not Owned by a Taxpayer In a number of cases, taxpayers may incur costs or make expenditures relating to the building or use of roads or similar properties where the taxpayer does not actually acquire ownership of the property.
French: Règles spéciales concernant les routes et autres biens n'appartenant pas à un contribuable Dans certains cas, les contribuables peuvent engager des coûts ou effectuer des dépenses relativement à la construction ou à l'utilisation de routes ou de biens semblables dont ils ne sont pas propriétaires.
English: The board demonstrated that it had proceeded in a coherent manner throughout the selection process.
French: Il a su démontrer qu'il avait agi de façon cohérente tout au long du processus.
English: This result is because of the relatively high spruce/fir wood supply, and because of a short-term, but unsustainable, harvest of other species made possible by the absence of a long-term sustainability objective for supply of log-potential volume of those species (Figure 21).
French: Ce résultat découle de l’approvisionnement en épinettes/sapins relativement élevé et d’une récolte à court terme mais non durable des autres essences rendue possible par l’absence d’objectifs de durabilité à long terme pour l’approvisionnement en arbres à production de billes des essences (figure 21).
English: The ALDE Group regards the promotion of democracy as another important task.
French: Le groupe ALDE considère que la promotion de la démocratie est une autre tâche importante.
English: In the East gallery, you find the splendid main stair case with a frescoe-decorated vaulted ceiling themed "the glory of the Spanish monarchy".
French: En la galería oeste se encuentra la espléndida escalera principal con una bóveda decorada al fresco con el tema de 'la gloria de la monarquía española'.
English: The authority of each Party responsible for financial services shall be: (a) (b) for Canada, the Department of Finance of Canada; and for Peru, the Ministry of Economy and Finance, in coordination with financial regulators.
French: pour le Pérou, le ministère de l’Économie et des Finances, en coordination avec les autorités de réglementation financière.
English: In this regard, my delegation wishes to clarify that Gibraltar is a non-self-governing territory that is administered by the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and subject to the process of decolonization and over which Spain maintains a claim of sovereignty.
French: À ce sujet, ma délégation souhaite préciser que Gibraltar est un territoire non autonome administré par le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord et soumis au processus de décolonisation et sur lequel l'Espagne maintient une revendication de souveraineté.
English: The Committee recommends that the State party intensify its efforts to combat ethnically motivated hate speech in the media, on the Internet and in political discourse, by publicly condemning such statements, imposing adequate sanctions for publicly making racist statements, making full use of official warnings under articles 4 and 16 of the Federal Law on the Means of the Mass Media, and by closing, if appropriate, any media outlets inciting to racial hatred.
French: Le Comité recommande à l'État partie d'intensifier ses efforts pour combattre les propos haineux fondés sur l'origine ethnique dans les médias, sur l'Internet et dans le discours politique, en condamnant publiquement de telles déclarations, en imposant des sanctions adéquates aux auteurs de déclarations publiques à caractère raciste, en recourant chaque fois qu'il est nécessaire à toutes les mises en garde officielles prévues aux articles 4 et 16 de la loi fédérale sur les moyens des médias et en interdisant, le cas échéant, tout organe d'information incitant à la haine raciale.
English: But we will not hesitate to use all available procedures and flexibilities to bring down prices and make essential drugs available.
French: Mais nous n'hésiterons pas à recourir à toutes les procédures disponibles et à toute la flexibilité nécessaires pour faire baisser des prix et mettre à disposition les médicaments essentiels.
English: During this speech, Abdallahi was watching us with an air of amusement.
French: Abdallahi, pendant ce discours, nous regardait d'un air amusé.
English: We would appreciate your feedback and encourage you to contact the specialists directly with your comments by telephone, facsimile or electronic mail (telephone numbers and e-mail addresses are provided at the beginning of each chapter).
French: Nous aimerions savoir ce que vous pensez de cette publication. N’hésitez surtout pas à transmettre vos commentaires aux spécialistes, par téléphone, par télécopieur ou par courriel (les numéros de téléphone et les adresses de courriel des spécialistes sont fournis au début de chacun des chapitres).
English: Trade unions, consumer associations, human rights defenders and other ‘watchdog’ mechanisms play an important role in promoting and ensuring respect for fundamental rights.
French: Les syndicats, les associations de consommateurs, les défenseurs des droits de l’homme et autres mécanismes de surveillance jouent notamment un rôle majeur dans la promotion et la garantie du respect des droits fondamentaux.
English: The unceasing work of the police forces produced, from 1998 to 1999, an increase of 1.22% in the number of persons reported (691,571 in 1998 and 700,004 in 1999) and a more marked increased in those arrested (from 116,938 in 1998 to 123,000 in 1999, a rise of 5.37%).
French: La persévérance de la police s'est traduite de 1998 à 1999 par une augmentation de 1,22 % du nombre de personnes signalées (691 571 en 1998 contre 700 004 en 1999) et une augmentation plus nette du nombre de celles arrêtées (passé de 116 938 en 1998 à 123 000 en 1999, soit une progression de 5,37 %).
English: Mr President, I think I am going to be repeating a lot of what has been said by colleagues in this debate.
French: Monsieur le Président, je vais certainement répéter en grande partie ce qui a été dit par mes collègues dans ce débat.
English: Does the person I am calling see my number?
French: Mon numéro s'affiche sur l'écran de mes correspondants?
English: The amount of labour should be reduced by approximately 70 per cent.
French: La quantité de travail devrait être réduite de 70 % environ.
English: Last Updated: 2004-10-01 Important Notices
French: Précédente Table des Matières Prochaine Mise à jour : 2004-10-01 Avis importants
English: ( 141 ) With the Synod Fathers, I call on the young people of the Church to give prayerful consideration to the following of Jesus in the priesthood or in the consecrated life, for the need is great.
French: Les Pères synodaux ont reconnu l'importance des Journées mondiales de la Jeunesse, car elles permettent aux jeunes de faire l'expérience d'une authentique communio; cela fut manifeste durant l'inoubliable grand Jubilé.
English:  http://www.icamericas.net/modules/DownloadsPlus/uploads/Estudios_de_caso_y_Reportes/E-Gobierno-BuenosAires.pdf
French: L’expérience initiale du Mexique 2006-12-13 ouvrir le fichier