ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A/C.1/58/L.53 — Draft resolution entitled “A path to the total elimination of nuclear weapons” dated 15 October 2003
French: A/C.1/58/L.53 - Projet de résolution intitulé « Vers l'élimination totale des armes nucléaires », en date du 15 octobre 2003
English: (SV) Mr President, once upon a time, it was actually possible to fish for bluefin tuna up in my part of the Baltic Sea, but we know what the situation is today.
French: (SV) Monsieur le Président, il a un jour été possible de pêcher le thon rouge dans ma région de la mer Baltique, mais nous connaissons la situation actuelle.
English: Upon ratification, Austria would be able to return assets of illicit origin on the basis of the provisions of the Convention.
French: Dès la ratification, l'Autriche serait en mesure de restituer des avoirs d'origine illicite conformément aux dispositions de la Convention.
English: SPLOS/2/Rev.3, rule 39; rules of procedure of the General Assembly, rule 71.
French: SPLOS/2/Rev.3, art. 39; Règlement intérieur de l'Assemblée générale, art. 71.
English: Summary of Discussion The proposed option was generally seen to be a positive, proactive approach. Participants noted that risk analysis would be science-based, help to maintain the effectiveness of antimicrobials, enhance public trust, increase international credibility and establish direction on priorities.
French: GESTION DES RISQUES RÉSISTANCE DE RÉSISTANCE AUX ANTIMICROBIENS Analyse des risques des antimicrobiens vétérinaires Option proposée par Santé Canada : l’analyse des risques des nouveaux antimicrobiens et de ceux qui sont déjà existants sera effectuée selon les lignes directrices de l’Office international des épizooties (OIE) et sur une base prioritaire.
English: Projected adoption (2010) Projected adoption (2nd half 2010.)
French: Ligne directrice 15 (PME)
English: Canadian exports of feed barley to Saudi Arabia trended upwards during the 1990s, peaking in 1996-97, but have since decreased due largely to limited supplies of feed barley available for export.
French: Si les exportations canadiennes d'orge fourragère vers l'Arabie saoudite ont augmenté pendant les années 1990 et ont atteint leur point culminant en 1996-1997, elles ont depuis diminué, surtout en raison de la diminution de l'offre canadienne d'orge fourragère pour l'exportation.
English: Not only will this help the negotiation in Cancún but we need to do this for our own good.
French: Non seulement cela aiderait les négociations à Cancún mais nous devrions le faire pour notre propre bien.
English: 7.3 Similarly, OCAPI as proposed to the SAB potentially offers additional administrative resources to address questions of transparency and effectiveness, at the very least.
French: 7.3 De même, le bureau des affaires des consommateurs et de la participation publique proposé par le CCS offre éventuellement d'autres ressources administratives pour régler les problèmes de transparence et d'efficacité, tout au moins.
English: CDSM has at its disposal vast expertise in design and production of powders and liquid detergents for its clients. It is also developing its own brands, meant for the general public as well as local community organisations and largely present in exports.
French: CDSM dispose d'une large expertise en matière de conception et de fabrication de poudres et liquides détergents pour ses clients.
English: CIHR Corporate Strategic Planning GC was informed that a CIHR Corporate Strategic Plan, which will integrate the thirteen Institute strategic plans as well as address corporate-wide issues such as aligning CIHR's Innovation Strategy with the federal government's Innovation Agenda, the development of a CIHR-wide partnerships policy and the implementation of a knowledge translation action plan, will be completed before the end of September 2002.
French:  15. Planification stratégique organisationnelle des IRSC  On annonce au CA que le plan stratégique organisationnel des IRSC sera terminé avant la fin de septembre 2002. Ce plan, qui inclura les plans stratégiques des 13 instituts, traitera de questions concernant l'agence dans son ensemble, comme l'alignement de la stratégie de l'innovation des IRSC avec le programme d'innovation du gouvernement fédéral, l'élaboration d'une politique de partenariats à l'échelle des IRSC et la mise en ouvre d'un plan d'application des connaissances.
English: Trout hepatocytes in culture represent a useful tool for investigating the cytotoxicity of individual metals as well as the effects of environmental metal mixtures.
French: Les cultures d'hépatocytes de truite sont un bon outil pour étudier la cytotoxicité de différents métaux de même que les effets des mélanges de métaux présents dans l'environnement.
English: In 1994, 6% felt that it was cool to smoke compared to 3% in 2002.
French: Parmi les élèves ayant pris plus que quelques bouffées, un plus grand nombre en 2002 a indiqué sa préférence pour une petite amie ou un petit ami non-fumeur par rapport aux répondants de 1994 (59 % et 48 %, respectivement).
English: The report in fact simply refers to previous reports.
French: Conclusion Dans l’attente des informations demandées, le Comité ajourne sa conclusion.
English: It is clear that employees have had an opportunity to appeal these acting appointments.
French: Il est clair que les employés avaient eu l'occasion d'interjeter appel contre ces nominations.
English: It is for this very reason that special emphasis is paid to certain items and to our very strict quality control procedure to ensure that no problems occur on the maiden voyage.
French: Ce pourquoi nous accordons une attention particulière à certains matériels et à notre très stricte procédure de contrôle qualité qui assure que le voyage de noce se passera sans problème.
English: Feminization of the epidemic
French: Féminisation de l'épidémie
English: 17.5 (a) Armenia, Cambodia and Nepal were assisted in acceding to WTO, the latter two being the first least developed countries in the world to do so.
French: 17.5 a) L'Arménie, le Cambodge et le Népal ont reçu une assistance dans le cadre de la procédure d'adhésion à l'OMC, le Cambodge et le Népal étant les premiers parmi les pays les moins avancés à adhérer à cette organisation.
English: Consumers also require clear and understandable information on what they are purchasing.
French: Par ailleurs, les consommateurs ont besoin d'informations claires et compréhensibles sur le produit acheté.
English: You can contact us also by using the following form: we will reply you in the next 12h.
French: Vous pouvez également nous contacter en utilisant le formulaire ci-dessous: nous vous répondrons dans les prochaines 12h.
English: Taking into account the legal and technical work carried out in the framework of the United Nations Economic Commission for Europe (UNECE) to harmonize the technical, professional, safety and infrastructure-related regulations for inland waterway transport at a Pan-European level,
French: D. Tenant compte du travail législatif et technique accompli dans le cadre de la Commission économique pour l'Europe des Nations Unies (CEE/ONU) afin d'harmoniser au niveau paneuropéen les réglementations techniques et professionnelles ainsi que les réglementations en matière de sécurité et d'infrastructure s'appliquant au transport par voie navigable,
English: Rule 64 (Prior Art for International Preliminary Examination),
French: règle 64 (état de la technique aux fins de l'examen préliminaire international);
English: This instrument has been awaited by the mutual sector for over twenty years.
French: § D'être intégrées dans toutes les politiques les concernant, par une meilleure compréhension de leur contribution potentielle.
English: If the shipper does not fulfill this obligation, it may be held liable.
French: Si le chargeur ne s'acquitte pas de cette obligation, il peut être tenu responsable.
English: We have provided a brief section on each component of the performance model; these have been adapted and refined from our earlier work, Institutional Assessment.
French: Une section a été consacrée à chacun des éléments du modèle de performance.
English: Reports - Article 3  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NT
French: Rapports - Article 3  FED | BC | AB | MB | ON | PQ | NB | NT
English: Thus, the validity or non-validity of the conditional interpretative declaration as an “interpretative declaration” has no practical effect.
French: La validité ou la non-validité de la déclaration interprétative conditionnelle en tant que « déclaration interprétative » n'a donc aucun effet concret.
English: The ongoing demand for PSC services points to a continued need for a central service provider, even in the context of delegated staffing authorities.
French: La demande constante de services auprès de la CFP fait ressortir le besoin de maintenir un fournisseur de services centraux, même dans le contexte où les pouvoirs en matière de dotation sont délégués.
English: Corporate Management Sector 47 32 14 6 0 1 118 CMS - Other; ADM’s Office, CMS; Information Management Branch 52 29 3 16 0 0 29
French: Secteur de la gestion intégrée 47 32 14 6 0 1 118 SGI - Autres; Bureau du SMA, SGI; Direction de la gestion de l’information 52 29 3 16 0 0 29
English: Big, comfy common rooms filled with fun things and a warm, welcoming atmosphere.
French: Salle TV, billard, petit dejeuner de 1 à 2,5 dollars, divers encas.
English: • When the allergen is perfume for example, inform examiners and other participant that no perfume or scented products should be used, and that no clothing that has come into contact with perfume should be worn.
French: • Lorsque par exemple l'allergène est le parfum, informer les examinateurs ou les examinatrices ou les personnes chargées des entrevues qu'aucun parfum ou produit parfumé ne devrait être utilisé et qu'aucun vêtement qui a été en contact avec du parfum ne devrait être porté.
English: Because natural areas and wildlife are renewable resources managed by the current generation in trust, management activities should strive to maintain the annual direct benefits of $72.2 million nature-related activities provide to residents of Saskatchewan in perpetuity.
French: Puisque les zones naturelles et les espèces sauvages sont des ressources renouvelables gérées par la génération actuelle dans l'intérêt des générations à venir, leur gestion devrait viser le maintien à perpétuité des avantages directs annuels de 72,2 millions de dollars tirés des activités reliées à la nature pour les résidents de la Saskatchewan.
English: To date, the reassessment has determined that 24 tanks previously thought to be in compliance were non-compliant. Specific action plans are being developed to bring all PWGSC-owned fuel storage tanks into compliance with the technical guidelines.
French: Les 14 réservoirs situés dans l’ancienne Station des Forces canadiennes de Moosonee, en Ontario, se trouvent sur des terrains appartenant à TPSGC.
English: Approval of recommendations and implementation
French: Approbation et application des recommandations
English: The machinery designed to preserve the Union's internal cohesion also needs to be adapted and strengthened, this step being particularly important with a view to the next enlargement.'
French: Il faudra également adapter et renforcer le mécanisme qui vise à maintenir la cohésion interne de l'Union, tâche particulièrement importante dans la perspective du prochain élargissement."
English: I would like to point out that Haiti has become a priority country for Spanish cooperation.
French: Je voudrais souligner qu'Haïti est devenu un pays prioritaire pour la coopération espagnole.
English: As the ministry's total expenditure was used in previous UN ISCESR reports, for consistency and for comparability purposes, the same reporting methodology has been used in this survey.
French: Puisque le total des dépenses a été utilisé dans les rapports précédents sur le PIDESC, la même méthodologie a été utilisée dans le cadre de la présente enquête aux fins d'uniformité et de comparaison.
English: These were the most significant attacks to occur in Iraq since the withdrawal of multinational forces from Iraqi cities at the end of June 2009, under the terms of the bilateral security agreement between the Government of Iraq and the United States of America.
French: Il s'agit des attentats les plus meurtriers survenus en Iraq depuis le retrait des forces multinationales des villes iraquiennes à la fin de juin 2009, aux termes de l'Accord bilatéral de sécurité signé entre le Gouvernement iraquien et les États-Unis d'Amérique.
English: The first-stage review is essentially complete; the second-stage review is proceeding on schedule.
French: La première phase d'examen des rapports de première phase est maintenant terminé pour l'essentiel, et la deuxième phase d'examen progresse selon les prévisions.
English: Mr Morris, the Presidency is here today.
French: Monsieur Morris, la présidence est présente.
English: Trade Team Canada Sectors provide services to Canadian companies, including trade missions, trade fairs to showcase Canadian capabilities, the provision of contacts for Canadian companies abroad, and the provision of information and intelligence about target markets and business opportunities.
French: Entre autres, elles organisent des missions commerciales et des salons professionnels pour promouvoir les capacités canadiennes, communiquent aux entreprises canadiennes les coordonnées de personnes-ressources à l’étranger et leur transmettent des informations et des renseignements commerciaux sur les marchés cibles et les occasions d’affaires.
English: Council Decision 81/19/EEC of 20 January 1981 on Community aid granted by way of exception for the reconstruction of the regions affected by the Italian earthquake in November 1980 (OJ L 37, 10.2.1981, p.
French: Décision 81/19/CEE du Conseil du 20 janvier 1981 relative à l’aide exceptionnelle de la Communauté en faveur de la reconstruction des zones sinistrées par le séisme survenu en Italie en novembre 1980 (JO L 37 du 10.2.1981, p.
English: International staff: Establishment of 4 posts
French: Personnel recruté sur le plan international : création de 4 postes
English: Saphir (1997, 1573) cited similar findings (i.e. "Asian American women whose grandmothers were born in the United States are more likely to get cancer than new immigrants from Asian countries."). Time sequence data from a literature review of health issues affecting migrants in the European Union also indicated that patterns of breast cancer among immigrant women began to approximate those of the country of adoption.
French: Kliewer et Smith (1995a, b) ont comparé les TMNA du cancer de l’ovaire (1984–1988) et du cancer du sein (1964–1989) chez plusieurs groupes d’immigrants en Australie et au Canada venant de pays tant à haut risque qu’à faible risque, avec les taux dans les pays d’origine et de destination. Les chercheurs ont également examiné les variations des taux de cancer de l’ovaire selon la durée du séjour en Australie.
English: The Panel determines that the date of loss for this claim is 15 September 1991.
French: Il établit la date de la perte au 15 septembre 1991.
English: The evidence suggests this fatal last turn by Black One was due to Hales's confusion about where he was to drop his troops . He had approachcd Irum a different direction than during the day. ln these circumstanies, the board believed, he mlght have needed to rely un his mental image of the inaccurate whiteboard map.
French: A hord de Bla~k'I'wo, Burkr a dcclarc quelque chose comme : , ~~ le m excuse les gars, mais nous sommes morts.
English: The next WG meeting is scheduled for early November 2006 to address 2008 reporting year changes.
French: La prochaine réunion du GT est prévue au début de novembre 2006 et a pour objet les modifications proposées pour l'année de déclaration 2008.
English: The country was committed to respecting the rights and freedoms of its citizens in accordance with the international conventions and treaties referred to in the Act on Human Rights and Freedoms and the Act on the Rights of Ethnic and National Communities and Minorities in the Republic of Croatia.
French: Le pays s'est engagé à respecter les droits et les libertés de ses citoyens conformément aux Conventions et Traités internatioanaux cités dans la loi sur les droits de l'homme et les libertés et la loi sur les droits des communautés ethniques et nationales et des minorités en République de Croatie.
English: All the irregular immigrants expelled to Libya or Egypt were repatriated to their countries of origin and did not suffer from ill treatment.
French: Ceux d'entre eux qui ont exprimé l'intention de demander l'asile politique ont été transférés dans des centres nationaux d'accueil des réfugiés (annexe I, par.
English: In essence, a population health approach consists of: 1. focusing on the health of populations; 2. addressing the determinants of health and their interactions; 3. basing decisions on evidence; 4. increasing upstream investments; 5. applying multiple strategies; 6. collaborating across sectors and levels; 7. employing mechanisms for public involvement; and 8. demonstrating accountability for health outcomes.
French: Essentiellement, l'approche axée sur la santé de la population consiste à : 1. placer la santé des populations au centre des préoccupations; 2. examiner les déterminants de la santé et leur interaction; 3. fonder les décisions sur les données probantes; 4. accroître les investissements en amont; 5. miser sur des stratégies multiples; 6. favoriser la collaboration entre les divers paliers et secteurs; 7. prévoir des mécanismes encourageant la participation du public; 8. démontrer une prise en charge des responsabilités quant aux résultats sur le plan santé.
English: (a) maximum residue limits established in relation to a particular foodstuff for another foodstuff derived from the same species, (b) maximum residue limits established in relation to one or more species for other species.
French: a) les limites maximales de résidus établies en relation avec une denrée alimentaire particulière pour une autre denrée alimentaire dérivée de la même espèce; b) les limites maximales de résidus établies en relation avec une ou plusieurs espèces pour d’autres espèces.
English: For example, while fetal exposures are relatively well studied (although uncertainties remain), the dose-response functions for health effects resulting from chronic exposure in adults, such as cardiovascular disease, remain uncertain.
French: A titre d'exemple, même si l'exposition prénatale a fait l'objet d'études relativement poussées (malgré les incertitudes qui subsistent), la courbe dose-réponse demeure incertaine pour ce qui est des effets sur la santé résultant d'une exposition chronique chez les adultes, telles les maladies cardio-vasculaires.
English: • Do regulatory bodies need assistance in doing cost-benefit analyses?
French: • Les organismes de réglementation doivent-ils être soutenus dans les efforts qu’ils déploient en vue d’effectuer des analyses de rentabilité?
English: Article 27 has been interpreted by the Human Rights Committee as requiring more than mere passive non-interference.
French: Selon l'interprétation qu'en a donnée le Comité des droits de l'homme, l'article 27 va au-delà de la simple non-ingérence passive.
English: • New institutions created that facilitate and support the development of governance capacity
French: • La création d'institutions qui favorisent et appuient le renforcement des capacités de gouvernance;
English: I just hope, ladies and gentlemen, that no one will have to be punished in future.
French: J'espère que demain, mes chers collègues, personne ne sera sanctionné.
English: Because sanitisers lack a high enough level of efficacy to meet the definition of "drug" they are not regulated as such under the FDA.
French: Parce qu'ils ne sont pas assez efficaces pour répondre à la définition de « drogue », ils ne sont pas réglementés en vertu de la LAD.
English: GRECO recommended to introduce clear rules/guidelines for situations where public officials move to the private sector ("pantouflage"), in order to avoid conflicts of interests.
French: Le GRECO a recommandé d’introduire des règles ou des directives claires régissant les transferts des agents publics vers le secteur privé (« pantouflage »), afin d’éviter les conflits d’intérêt.
English: Cape Verde (2007), Democratic Republic of the Congo (2009), Kenya (2007), Mauritania (2009), South Africa (2009)
French: Afrique du Sud (2009), Cap-Vert (2007), Kenya (2007), Mauritanie (2009), République démocratique du Congo (2009)
English: To acquire a basic knowledge of general safety laws, regulations, standards, directives, and procedures.
French: S/O Fournir le soutien administratif nécessaire au cours.
English: Another area of collaboration with UNESCO concerns the establishment of a Palestinian Women's Resource Centre to serve as an observatory and clearing house of information related to women's issues in Palestine.
French: Un autre domaine de collaboration avec l'UNESCO concerne l'ouverture d'un centre de documentation qui servira d'observatoire et de bureau d'échange d'informations sur les questions relatives aux femmes en Palestine.
English: McCann, T.J. (2000), 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, prepared for Environment Canada by T.J. McCann and Associates, March.
French: McCann T.J., 1998 Fossil Fuel and Derivative Factors, rapport préparé pour Environnement Canada par T.J. McCann and Associates, 2000.
English: 6.17 We agree with Canada's proposal and made the requested change to the seventh sentence of paragraph 7.246 of this Report.
French: 6.17 Nous souscrivons à la proposition du Canada et nous avons apporté la modification demandée à la septième phrase du paragraphe 7.246 du présent rapport.
English: The Hungarian Cleaner Production Centre, established in 1998 under a joint programme of UNIDO and the United Nations Environment Programme with financial support from the Austrian Government, had, within a relatively short space of time, become a national focal point, playing an active part in promoting cleaner production in the region.
French: Le Centre pour une production plus propre de Hongrie, créé en 1998 dans le cadre d'un programme conjoint de l'ONUDI et du Programme des Nations Unies pour l'environnement avec le soutien financier du Gouvernement autrichien, est devenu, en un laps de temps relativement bref, un organe national de coordination, participant activement à la promotion de la production plus propre dans la région.
English: (c) Human rights situations and reports of special rapporteurs and representatives (resolutions 62/167, 62/168 and 62/222);
French: c) Situations relatives aux droits de l'homme et rapports des rapporteurs et représentants spéciaux (résolutions 62/167, 62/168 et 62/222);
English: Source : http://www.govexec.com/dailyfed/0403/042203td2.htm 2003-04-22 Source : http://www.newswire.ca/releases/April2003/24/c3589.html 2003-04-24 41 http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/21911-1.html 2003-04-29
French: Source : http://www.newswire.ca/releases/April2003/24/c3589.html 2003-04-24 http://www.gcn.com/vol1_no1/e_gov/21911-1.html 2003-04-29
English: “Much of the debate on the issue concerns what options are available to Puerto Rico, in light of the Constitution and the basic laws and policies of the United States.
French: Le débat sur la question est largement centré sur les options qui s'offrent à Porto Rico, au regard de la Constitution et des lois et politiques fondamentales des États-Unis.
English: Transfer from the Canadian Food Inspection Agency ($15), Fisheries and Oceans ($15) and National Defence ($15) – To support improved representation of Aboriginal persons in science and technology careers (Canadian Aboriginal Science and Technology Society) .......................................................................
French: Fonds destinés à la Commission des sépultures de guerre du Commonwealth.................................... Fonds pour les besoins de fonctionnement supplémentaires afin de couvrir les frais de voyage et d’audience............................................