ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to cope with these new requirements, European Network of Policewomen (ENP) extended its initial aim to `optimize the position of women within the European police and law enforcement organizations' with the issues of gender mainstreaming and the management of diversity.
French: Afin de faire face à ces nouvelles exigences, European Network of Policewomen (Réseau européen des femmes dans la police) (ENP) a ajouté à sa mission initiale, l'optimisation de la place des femmes dans les corps de police et de maintien de l'ordre européens, la prise en compte systématique de la parité des sexes et la gestion de la diversité.
English: This expansion increases exchanges and supports the work of the two other Business Units.
French: Cette extension augmente les échanges et soutient le travail des deux autres Business Units.
English: Association of Nurses of Prince Edward Island (ANPEI) 137 Queen St., Suite 303, Charlottetown PE C1A 4B3 Telephone: (902) 368-3764 Fax: (902) 628-1430 E-Mail: anpei@pei.sympatico.ca Website: http://www.iwpei.com/nurses/general.html
French: Association of Nurses of Prince Edward Island (ANPEI) 137, rue Queen, bureau 303, Charlottetown (Î.-P.-É.) C1A 4B3 Tél.
English: Reflect results in reports on the vulnerability of telecommunications protocols.
French: Faire état des résultats dans les rapports sur la vulnérabilité des protocoles de télécommunications.
English: V. CONCLUSION This chapter provided advice about how to engage others in a dialogue about the virtues of creativity and potential avenues for change.
French: Les superviseurs peuvent être d'une aide précieuse en adoptant le comportement qu'ils aimeraient voir chez les autres et en incitant les employés à agir de façon réfléchie et empathique.
English: Economic assets, infrastructure and, in some cases, communities had had to be rebuilt.
French: Les biens, l'infrastructure et dans certains cas des villages entiers ont dû être reconstruits.
English: The strengthening of the GATT dispute settlement mechanism is one of the major achievements of the Uruguay Round.
French: Le renforcement du mécanisme de règlement des différends du GATT est l'un des résultats importants du Cycle d'Uruguay.
English: German law is generally applicable excluding the UN Purchase Act.
French: Les présentes conditions générales de vente sont soumises au droit allemand avec exclusion du droit de vente des Nations Unies.
English: With regard to the harmonization of legislation, the Committee recommended the adoption of Act No.  196/AN/02/4ème L of 29 December 2002 on Money-Laundering, Confiscation and International Cooperation with respect to the proceeds from crimes to complete the legislative and penal arsenal.
French: Concernant l'harmonisation des lois, le Comité a recommandé l'adoption afin de compléter le dispositif législatif et pénal la loi N° 196/AN/02/4ème L du 29/12/2002 sur le Blanchiment, la Confiscation et la Coopération Internationale en matière de produits du crime.
English: This is not to say, of course, that there is not still a good deal of fine-tuning going on, but this is what you would expect when the time comes for the politicians to hand their work over to others, particularly lawyers.
French: C'est inévitable lorsqu'à un moment donné les dirigeants politiques doivent déléguer le travail à leurs collaborateurs et surtout aux juristes. On voit alors les moutures se succéder.
English: Holland: Tempting the Tourist With Hookers and Hookahs (http://www.europeforvisitors.com).
French: Hollande: Tenter le touriste avec des prostituées et des narguilés (http://www.europeforvisitors.com).
English: (b) Introduction of a progressive fee per block system in regulation 21;
French: b) Introduction d'un régime de tarification progressive par bloc à l'article 21;
English: Presidents of the Security Council
French: Présidents du Conseil de sécurité
English: Methadone maintenance treatment represents a key opportunity to provide this much-needed care, and doing so could decrease morbidity, mortality and long-term health care costs.
French: Le traitement d'entretien à la méthadone offre une excellente occasion d'assurer ces soins particulièrement nécessaires, et ce faisant on pourrait réduire la morbidité, la mortalité et les coûts à long terme imposés aux services médicaux.
English: The MEPs can use our premises free of charge.
French: Les députés bénéficient de l'utilisation gratuite de ces locaux.
English: Atlantic Quebec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta B.C. N.W.T. & Nunavut Yukon National $ $ 2002/03 198 695 2,548 4,675 2,671 3,856 1,240 11
French: Atlantique Québec Ontario Manitoba Saskatchewan Alberta C.-B. Yukon
English: When performing on-duty interventions and acts, policemen are obliged to heed the honour, respect and dignity of other persons and their own and not to allow them to suffer any unjustifiable damage in connection with this activity or any interference with their rights and freedoms exceeding the extent necessary to reach the purpose of the respective intervention or act.
French: Lorsqu'ils interviennent ou agissent dans l'exercice de leurs fonctions, les policiers sont tenus de respecter l'honneur et la dignité d'autrui et d'eux-mêmes et d'éviter à autrui tout préjudice injustifiable dû à leur intervention et toute atteinte à leurs droits et libertés allant au-delà de ce qui est nécessaire à l'accomplissement de leur mission.
English: Diesel locomotives | General Motors Corporation | GPB-17c (Diesel locomotive) Description:
French: Locomotives diesel | General Motors Corporation | GPB-17c (Locomotive diesel) Description :
English: The supercomputer runs the numerical models for daily weather forecasting, as well as supporting hundreds of researchers, particularly those working in climate change research and prediction. Each day CMC’s computers handle about 3 trillion bytes of data.
French: Ce superordinateur exécute des modèles numériques pour les prévisions météorologiques quotidiennes et sert à des centaines de chercheurs, surtout pour la recherche et la prévision relatives au changement climatique.
English: The Committee refers in this respect to its questions posed under Article 15§1 on the number of persons with disabilities of working age.
French: Mesures visant à favoriser l’emploi La loi n° 68/99 prévoit différentes mesures destinées à favoriser l’emploi des personnes handicapées.
English: • Energy and Climate Change Program:
French: • Programme sur l’énergie et les changements climatiques :
English: Try Mr. Kelly’s fish ‘n’ chips. Juicy and tender inside a fantastically crisp beer batter, the fish is a standout, but it’s the homemade French fries and tartar sauce that make the party.
French: À goûter, le poisson-frites de M. Kelly, tendre, juteux et enrobé d’une pâte à la bière étonnamment croustillante, remarquable; les frites maison et la sauce tartare idoine créent l’événement.
English: A whole series of policy options relate to the scope of an emissions trading scheme: initial allocation of emission allowances; synergy with other policies and measures; compliance and enforcement.
French: Il y a toute une série d'options politiques liées à la portée d'un système d'échange de droits d'émissions: l'octroi initial de quotas d'émission, la synergie avec les autres politiques et mesures et à la mise en application.
English: Le Caine with early electronic music equipment.
French: Le Caine et les ancêtres des appareils de musique électronique.
English: Her delegation was concerned that the existing trust funds lacked resources to meet the requests of developing countries for cooperation and opportunities to participate in UNCITRAL activities and appealed to all Member States to contribute.
French: La délégation guatémaltèque s'inquiète de ce que les fonds d'affectation spéciale existants n'ont pas suffisamment de ressources pour répondre aux demandes des pays en développement en matière de coopération et de participation aux activités de la CNUDCI, et elle lance un appel à tous les États Membres afin qu'ils versent des contributions à ces fonds.
English: The information for each inventory item in the database includes: identification number, description, model number, serial number, make and cost.
French: L'information saisie pour chaque article de l'inventaire figurant dans la base de données comprend : le numéro d'identification, la description, le numéro du modèle, le numéro de série, la marque et le coût.
English: • encouraging the development and use of internal ADR mechanisms consistent with human rights in federal departments, agencies and Crown corporations, and federally regulated companies; and
French: • encourager l'élaboration et l'emploi de mécanismes de RAD conformes aux principes des droits de la personne au sein des ministères et organismes fédéraux, des sociétés d'État et des entreprises sous réglementation fédérale
English: They all conclude that the programme is useful and relevant, although this favourable view is attenuated somewhat by a number of criticisms about management procedures in particular.
French: Ils concluent unanimement à son utilité et à sa pertinence, même si des appréciations critiques concernant un certain nombre d'aspects, liés notamment aux procédures de gestion, viennent atténuer cette vision favorable.
English: Incumbents, however, maintained roughly 75% of the small business market and approximately 80% of the very large business segments.
French: Cependant, les titulaires conservaient plus de 75 % du segment des petites entreprises et environ 80 % du segment des très grandes entreprises.
English: In 1960, the third world's foreign public debt had stood at US$ 59 billion.
French: Il faut rappeler qu'en 1960, la dette publique extérieure des pays du tiers monde s'élevait déjà à 59 milliards de dollars.
English: The April 1999 consultation session on DTCA of prescription drugs investigated a number of options.
French: Un bon nombre d’options ont fait l’objet d’une étude au cours de la session de consultation d’avril 1999 sur la PDMO.
English: Readers of these statements are cautioned that the financial statements are not necessarily complete; certain assets, liabilities and expenses are only recorded at a government-wide level at this time.
French: Une mise en garde s'impose toutefois : les états financiers ne sont pas forcément complets car certains actifs, obligations et dépenses ne sont consignés, à ce moment, qu'à l'échelle de l'ensemble de l'administration fédérale.
English: All this confirms that the transparency Israel claims to want in the field of armaments only covers the tiniest part of its sophisticated arsenals of deadly nuclear weapons.
French: Tout cela confirme que la transparence qu'Israël prétend vouloir dans le domaine des armements ne couvre qu'une partie infime de ses arsenaux d'armes nucléaires létales.
English: If you have not already obtained a username and password, you should contact Rosalind Phelps at the CFI (rosalind.phelps@innovation.ca). Note:
French: Si vous n’avez pas déjà obtenu un code d’utilisateur et un mot de passe, veuillez vous adresser à Rosalind Phelps à la FCI (rosalind.phelphs@innovation.ca). Note :
English: But it was the way in which you asked me the question, I did not understand it at all."
French: Mais c'est la façon que vous m'avez demandé la question, je ne la comprenais pas du tout. »
English: (1) Each member of the Review Board who is not an employee of, or an employee of an agent of, Her Majesty in right of Canada or a province shall be paid such salary or other amount by way of remuneration as may be fixed by the Governor in Council.
French: (1) Les commissaires qui ne sont employés ni par Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, ni par un mandataire de Sa Majesté du chef du Canada ou d'une province, reçoivent la rémunération que fixe le gouverneur en conseil.
English: 28.6.8 No federal, territorial or municipal tax shall be paid by the Trust in respect of the payments received by the Trust under 28.6.5.
French: 28.6.8 La Fiducie n'est assujettie au paiement d'aucune forme d'impôt fédéral, territorial et municipal à l'égard des versements qu'elle reçoit en application de l'article 28.6.5.
English: Health Promotion and Education
French: Promotion et éducation en matière de santé
English: Healers Marry Tradition and Technology News 2 of 3
French: Healers Marry Tradition and Technology Nouvelle(s) 2 de 3
English: It also strengthens the capacity of educational institutions to deliver distance learning.
French: Il permet également de renforcer la capacité des établissements d'enseignement à offrir des services de formation à distance.
English: Directs an environmental research to ensure that key social, political, economic, legal and technological factors influencing specific governmental, ministerial and departmental issues, policies and programs are identified, tracked and assessed; analyzes research results; recommends alternative courses of action.
French: Diriger les recherches et les analyses sur l'environnement afin de s'assurer que les principaux facteurs sociaux, politiques, économiques, juridiques et techniques qui influent sur les questions d'actualité, les politiques et les programmes particuliers de l'administration fédérale, du ministre et du ministère sont définis, cernés et évalués; analyser les résultats de recherche; recommander des solutions de rechange.
English: www.bundestag.de/htdocs_e/internat/internat_ austausch/index.html and
French: www.bundestag.de/jugend/ausprog/ppp/ index.html (en allemand) ou
English: • Reports on Plans and Priorities provide comprehensive view of government initiatives [News Release]
French: • Renseignements généraux Partie I de 2002-2003 - Plan de dépenses du gouvernement [survol]
English: 2.6.2 Scope of the reserved area under Article 7 of the Postal Directive
French: 2.6.2 Portée du secteur réservé en vertu de l’article 7 de la directive postale
English: 22-2.1.7 Approximation formula for
French: 22-2.1.7 Formule d'approximation pour
English: Where a state party has accepted Article 15§2 of the Revised Charter the Committee will examine legislation prohibiting discrimination on grounds of disability under this provision.
French: La loi estonienne sur les contrats de travail (ECA) interdit toute discrimination directe ou indirecte fondée sur le sexe, la race, l'âge, l'origine ethnique, le niveau de connaissance linguistique, le handicap, l'orientation sexuelle, les obligations militaires, la situation matrimoniale ou familiale, les obligations familiales, la défense des intérêts des salariés ou l'appartenance à une association de travailleurs, les opinions politiques ou l'affiliation à un parti politique, ou encore les convictions et autres (article 10 (3)).
English: As the cultivation of GMO crops intensifies and expands, ecological risks are emerging, such as superweeds and pest resistance.
French: L’intensification et l’expansion des cultures d’OGM présentent des risques écologiques, tels que la production de « super mauvaises herbes » et la résistance aux ravageurs.
English: Section 1 of the Act provides for concurrent jurisdiction for the Attorney General of Canada to prosecute certain offences in relation to serious capital markets fraud cases.
French: L'article 1 de cette loi confère une compétence partagée au procureur général du Canada en matière de poursuites pour certaines infractions relatives à des affaires graves de fraude sur les marchés financiers.
English: They use in-depth knowledge to identify potential causes, mitigating and escalating factors specific to Human error and Environmental consequences Finally, a common factor in both Hazard identification and Risk assessment is the level of training, expertise and experience on the part of the assessor.
French: La détermination des causes potentielles, des facteurs d'atténuation et d'intensification propres à l'erreur humaine ainsi que des conséquences environnementales repose sur des connaissances approfondies. En dernier lieu, dans la détermination des dangers et l'évaluation des risques, le niveau de formation, d'expertise et d'expérience de l'évaluateur est un facteur qui aura une incidence considérable sur la qualité des résultats de l'évaluation.
English: A model of that combined energy, heat, and moisture exchange, tree photosynthesis and respiration, decomposition, and nitrogen mineralization was used to examine the physiological controls of the carbon balance of boreal forests.
French: Un modèle qui combine les échanges d'énergie, de chaleur et d'humidité, la respiration et la photosynthèse chez les arbres, la décomposition et la minéralisation de l'azote a été utilisé pour examiner les mécanismes physiologiques qui contrôlent le bilan du carbone dans les forêts boréales.
English: Facilities that meet wastewater reporting criteria, or that fall within the wood preservation sector, are advised to consult the following companion documents - National Pollutant Release Inventory Guidance Manual for the Wastewater Sector and Guidance for Wood Preservation Facilities Reporting to the National Pollutant Release Inventory.
French: Les installations qui satisfont aux critères de déclaration des eaux usées ou qui œuvrent dans le secteur de la préservation du bois sont priées de consulter les documents d'accompagnement suivants : le Guide de déclaration à l'Inventaire national des rejets de polluants à l'intention du secteur des eaux usées et le Guide de déclaration des installations de préservation du bois à l'Inventaire national des rejets de polluants.
English: The Conflict Prevention Centre (CPC) continues to provide key advice to the Chairmanship and active support to all OSCE missions and field activities.
French: Le Centre de prévention des conflits (CPC) continue de fournir des avis importants à la Présidence et d’appuyer activement toutes les missions et activités de terrain de l’OSCE.
English: In view of the need to balance the time allotted to the various agenda items, he supported the suggestion that the programme of work should be reviewed on a weekly basis.
French: Vu la nécessité de respecter un certain équilibre pour ce qui est du temps consacré aux différents points de l'ordre du jour, il appuie l'idée de réexaminer le programme de travail chaque semaine.
English: In a curious reversal, women receiving pension benefits are actually more likely to have them adjusted to the cost of living than are men (65% versus 56%).
French: Dans l'ensemble, 58 % des retraités reçoivent des rentes indexées, entièrement ou en partie, en fonction de l'inflation. Curieusement, les femmes sont plus susceptibles que les hommes de toucher des pensions indexées (65 % contre 56 %).
English: • standard of care - referrals Gray, C., "Huge Court Fight May be in Offing as Ontario College Considers Penalty for Maverick MD" (1999) 160:6 CMAJ 877.
French: • Norme de soins - renvois GRAY, C. Huge Court Fight May be in Offing as Ontario College Considers Penalty for Maverick MD, 160:6 JAMC, 1999, p.
English: • Veterans Review and Appeal Board Program Section III - Supplementary Information
French: • Programme du Tribunal des anciens combattants (révision et appel) Section III - Renseignements additionnels
English: Section XII of the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration addresses juvenile justice.
French: La section XII des plans d'action concernant la mise en oeuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice concerne la justice pour mineurs.
English: Parliament's request for funding of EUR 300 million for 2007-2010 provides us with extremely useful political support.
French: La demande émise par le Parlement d’une enveloppe de 300 millions d’euros pour la période 2007-2010 nous apporte un soutien politique précieux.
English: This survey also supplied ever smoker prevalence data.15 Data on hospital separation status (deceased or live) were obtained from 1991/92 hospital morbidity data.17 Average hospital costs and length of stay per visit were obtained from published reports.18,19 In determining hospital costs, it was recognized that it was extremely costly to extract data for the 1991 calendar year.
French: Les données sur les congés de l'hôpital (y compris les décès) proviennent des données sur la morbidité à l'hôpital de 1991-199217. Les données sur les coûts et la durée moyenne des séjours à l'hôpital ont été tirées de rapports publiés18-19.
English: As part of the monitoring of the SM‑3 project, work was carried out in the spring of 2001 to characterize the spawning habitat of the Sainte‑Marguerite Estuary Rainbow smelt population.
French: Dans le cadre du suivi du projet SM‑3, des travaux ont été réalisés au cours du printemps 2001 afin de caractériser les frayères de la population d’éperlan  arc‑en‑ciel de l’estuaire de la rivière.
English: Section 61.1 of the Pension Benefits Standards Act of British Columbia presently permits the refund of contributions made in error, without requiring as a condition, that the refund of such contributions have to be made to avoid revocation of the plan’s registration under the Income Tax Act.
French: L'article 61.1 de la Loi sur les normes de prestation de pension de la Colombie-Britannique permet actuellement le remboursement de cotisations versées par erreur sans exiger, comme condition, que le remboursement de telles cotisations soit fait pour éviter le retrait de l'agrément du régime en vertu de la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: iPad must be installed first introduce the application to buy.
French: iPad application doit être installée la première fois que vous achetez.
English: Key words: breakwater, rubble, pressure, external, prediction.
French: Mots clés : brise-lames, pierres sèches, pression, externe, prévision.
English: • Information technology workers —Autumn 2003
French: • Travailleurs des technologies de l'information—Automne 2003
English: As Review Manager, she works closely with her team leaders, reviewers and the Regulatory Project Manager (RPM) for her area to organize the submission workload so that reviews are completed within TPD review target dates.
French: À titre de gestionnaire d'évaluation, elle travaille en étroite collaboration avec les autres chefs d'équipes, les évaluateurs et le gestionnaire de projet réglementaire (GPR) de son secteur pour répartir la charge de travail des présentations afin que les évaluations soient complétées dans les délais fixés par la DPT.
English: Glossary of Key Terms Afghanistan Compact Launched on 31 January 2006 at the London Conference on Afghanistan, the Afghanistan Compact represents a five year framework for co-operation between the Government of Afghanistan, the United Nations and international community.
French: Glossaire des termes clés Accords de Bonn Les accords de Bonn (dont le nom officiel est « Accord sur des arrangements temporaires en Afghanistan en attendant le rétablissement des établissements permanents de gouvernement »), signés le 5 décembre 2001, à Bonn, en Allemagne, ont été conclus sous l’égide des Nations Unies.
English: The Canadian Tobacco Use Monitoring Survey (CTUMS) was initiated in 1999 to provide Health Canada and its partners with reliable data on tobacco use and related issues.
French: Par exemple, l’ESUTC permettra à Santé Canada d’estimer le taux d’usage du tabac dans le groupe des 15 à 24 ans et le groupe des 25 ans et plus selon la province et le sexe, sur une base semestrielle.
English: The high birth rates, as the report had noted, had a negative impact on women's skill levels and participation in production.
French: Ainsi que le rapport le souligne, le taux élevé de naissances a des répercussions négatives sur les niveaux de compétences des femmes et sur leur participation au processus de production.
English: Indicate the position title or titles that have management authority for each Strategic outcome and each individual program within the PAA.
French: Pour chaque résultat stratégique et programme individuel de l'AAP, indiquer le ou les titres des postes qui détiennent l'autorité de gestion pour le programme.