ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Many of the modern MOTAPM are of the minimum metal type, which, if laid without “detector discs” are very difficult to locate with metal detectors, and increases the likelihood of mines being missed.
French: De nombreuses MAMAP modernes contiennent un minimum de métal; de ce fait, si elles ont été posées sans «anneaux de détection», il est très difficile de les repérer avec des détecteurs de métaux et le risque de ne pas les trouver est d'autant plus grand.
English: Indonesia : Hasnah Gasim, National ASP-net Coordinator for Indonesia, requested additional information on the contest.
French: Indonésie : Hasnah Gasim, Coordinateur national pour ASP-net Indonésie (réseau des Ecoles Associées), nous a demandé des informations à propos du concours.
English: The confirmation that an insurance policy has been taken out affords consumers sufficient protection.
French: Durch die Bestätigung, dass eine Versicherung abgeschlossen wurde, sind die Konsumenten ausreichend geschützt.
English: CTC HQ Area of operation:
French: M/Voltigeurs Secteur d’opérations:
English: Canadian Institute of Child Health (2000) The Health of Canada’s Children – Third Edition.
French: Institut canadien de la santé infantile (2000) La santé des enfants du Canada - Troisième édition, Ottawa, Institut canadien de la santé infantile.
English: On September 11, 2000, in support of a First Ministers' agreement, the Canadian federal government announced that it would "invest $500 million immediately in an independent corporation mandated to accelerate the development and adoption of modern systems of information technology, such as electronic patient records, so as to provide better health care".
French: Le 11 septembre 2000, afin d'appuyer un accord des premiers ministres, le gouvernement fédéral a annoncé qu'il allait immédiatement investir 500 millions de dollars dans une société indépendante à laquelle serait confié le mandat d'accélérer la mise au point et l'adoption de systèmes modernes de technologies de l'information, comme les dossiers de patients électroniques, afin de fournir de meilleurs soins de santé.
English: CIC has remained an active participant in
French: Le Canada participe à différents forums internationaux dans le but d’influencer les
English: The Role of the School Task Force, appointed by the Minister of Education, was established in May 1999.
French: Le rôle du groupe de travail sur les écoles (School Task Force), dont le ministre de l'éducation a nommé les membres, a été défini en mai 1999.
English: The implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples contained in General Assembly resolution 1514 (XV) is not complete as long as there remain Non-Self-Governing Territories that have yet to exercise their right to self-determination.
French: L'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux figurant dans la résolution 1514 (XV) restera incomplète tant que tous les territoires non autonomes n'auront pas exercé leur droit à l'autodétermination.
English: Of these, Platyspiroxylon parenchymatosum has affinities with Callitris, while Taxodioxylon cryptomerioides and Podocarpoxylon ajkaense show striking similarities to the wood structure of Cryptomeria and Podocarpus respectively.
French: Parmi ces espèces, Platyspiroxylon parenchymatosum a des affinités avec Callitris, tandis que Taxodioxylon cryptomerioides et Podocarpoxylon ajkaense montrent des ressemblances frappantes à la structure du bois de, respectivement, Cryptomeria et Podocarpus.
English: Unity is Not Enough by Daoud Kuttab The reconciliation between the leaders of the two major Palestinian groups, Hamas and Fatah, that has just been negotiated in Saudi Arabia is being hailed as a major political breakthrough.
French: L’union ne suffit pas by Daoud Kuttab La réconciliation entre les dirigeants des deux grands groupes palestiniens, le Hamas et le Fatah, qui vient tout juste d’être négociée en Arabie Saoudite, est saluée comme une avancée politique de premier ordre.
English: If the system had been implemented during the nineties, 70 percent of claimants would have been affected.
French: 7. Conclusions La règle de l’intensité instituée par la nouvelle Loi sur l’assurance-emploi peut avoir des répercussions sur une très forte majorité de prestataires.
English: It was maintained that article 13 of the International Covenant on Civil and Political Rights reflected universally accepted principles that could constitute an appropriate basis for the Commission's work.
French: Il a été soutenu que l'article 13 du Pacte international relatif aux droits civils et politiques reflétait des principes universellement acceptés, qui pouvaient constituer une base appropriée pour les travaux de la Commission.
English: More than one million employees worked at least part of the time at home. Slightly more than half of all self-employed workers (53% or 1.1 million) operated a business from their home.
French: Plus dun million demployés faisaient régulièrement au moins une partie de leur travail à la maison, alors quun peu plus de la moitié des travailleurs autonomes (1,1 million ou 53 %) exploitaient une entreprise à partir de leur domicile1.
English: In addition, the customer events held by Angst+Pfister are an excellent networking platform for exchanging ideas between leaders of industry and expert speakers with profound practical experience.
French: Articulées autour d'exposés de qualité et d'exemples très parlants de bonnes pratiques, elles constituent une véritable plate-forme d'échange et de synergie entre responsables industriels et intervenants de haut niveau.
English: The Agency is of the view that parties should attempt to come to an agreement on all the issues relative to the project, including the apportionment of costs.
French: L'Office estime que les parties devraient s'efforcer d'en arriver à une entente sur toutes les questions relatives à un projet, dont la répartition des frais.
English: The Bush doctrine is built on two pillars: first, the US will do everything in its power to maintain its unquestioned military supremacy and, second, the US arrogates the right to preemptive action.
French: Cette doctrine repose sur deux piliers : les USA doivent faire tout ce qui est en leur pouvoir pour maintenir leur suprématie militaire et ils s'arrogent le droit de déclencher des actions préventives.
English: The Microsimulation Modelling and Data Analysis Division (MSDAD) of Health Canada has built a health human resources model that forecasts the demand for in-hospital and home care full-time equivalent (FTE) RNs per 100,000 population.
French: La Division de la modélisation par microsimulation et de l'analyse des données (DMSAD) de Santé Canada a mis au point un modèle des ressources humaines en santé qui prédit la demande pour des IA équivalents à temps plein (ETP) pour 100 000 habitants.
English: But the first type of people that I mentioned – those who are in trouble or going through a time of crisis in their lives – are also under constraint.
French: Mais, les premiers dont j'ai parlé, les personnes en détresse, les personnes qui sont dans une crise de la vie, sont également sous contrainte.
English: • Temporary Suspension of the Natural Health Products Research Program Archives Monthly Communiqués:
French: • Suspension provisoire du Programme de recherche sur les produits de santé naturels Archives Communiqué mensuel de la DPSN :
English: The overall increase likely reflects an increased awareness of the heads of departments as to the application of the financial disclosure programme in relation to their staff members' official duties and responsibilities as they particularly relate to procurement, investment of funds or being privy to confidential information regarding these matters.
French: L'augmentation générale montre probablement que les chefs de département savent mieux à quels aspects des fonctions et attributions officielles du personnel le dispositif s'applique (achats, placements et accès à des informations confidentielles s'y rapportant).
English: The articles of the Staff Regulations are:
French: Charte des Nations Unies
English: In the spring of 2001, a sample of 54 current financial assistance projects (grants and contributions) was audited as part of the Department of Canadian Heritage enhanced monitoring process.
French: Au printemps 2001, un échantillon de 54 projets d’aide financière en cours (subventions et contributions) a été vérifié dans le cadre du processus de contrôle approfondi du ministère du Patrimoine canadien.
English: CN supervisors are very visible on our territory, confirming that train and car inspections were performed according to safety rules and procedures through efficiency tests.
French: Les membres du personnel de supervision sont très présents dans le territoire et ils s’assurent, au moyen de contrôles d’exécution des tâches, que les inspections de trains et de wagons sont effectuées en conformité avec les règles de sécurité et les méthodes de travail sécuritaires établies.
English: Towards the end of the 1990's, the large EU countries encouraged employment of less qualified workers through temporary work contracts.
French: Vers la fin des années 1990, les plus grands pays de l'Union Européenne encouragèrent l'emploi de salariés moins qualifiés grâce à des contrats de travail temporaires.
English: Endoscopic procedures Calibration and/or dilation, one/both sides ................
French: Hypothermie rénale – en supplément.........................
English: Stock-Net presents custom stock ratings, powered by Caprock Analytics .
French: Quid des BLACKS créés ces dernières années ?
English: Some 50 visiting international delegations were managed in 2002-03, as well as roundtables and work plans for bilateral relations under existing MOUs with the U.K. and France.
French: Il a organisé les visites d'une cinquantaine de délégations internationales en 2002-2003, ainsi que des tables rondes et des plans de travail sur les relations bilatérales dans le cadre des protocoles d'entente conclus avec le Royaume-Uni et la France.
English: Mr President, ever since I was appointed as Vice-President for Democracy and Human Rights, I have tried to use my voice to speak for those who cannot speak.
French: (EN) Monsieur le Président, depuis que j'ai été nommé vice-président pour la démocratie et les droits de l'homme, j'essaie de mettre ma voix au service de ceux qui n'ont pas le droit à la parole.
English: • disaster survival/vulnerability (only one highway into Yukon)
French: • Survie en cas de désastre et vulnérabilité (une seule autoroute au Yukon).
English: Each course offers real-life examples and interactivity to provide a robust and hands-on training experience, to sharpen your existing skills or add new skills. You can take our courses online , in a classroom setting or onsite (availability based on geography).
French: NB : tous les participants doivent s'enregistrer au moins 24 heures ouvrées avant le début du cours.
English: Termaco Ltée Reference Number: 45130669 Contract Date: 2004/05/07 Description of Work: 1219 Other machinery and parts Contract Period: 2004/05/07 to 2004/09/13 Delivery Date: 2004/09/13 Contract Value: $12 305,00 Comments:
French: Termaco Ltée Numéro de référence : 45130669 Date du contrat : 2004/05/07 Devis descriptif : 1219 Autre machinerie et pièces Durée du contrat : 2004/05/07 à 2004/09/13 Date de livraison : 2004/09/13 Valeur du contrat : 12 305,00 $ Commentaires :
English: That problem is one that plagues families, communities, nations and the global community as a whole, and as such requires the engagement of men and women as partners, working hand in hand to end the scourge.
French: Ce problème fait des ravages au sein des familles, des communautés, des pays et de la communauté internationale tout entière, et exige donc l'engagement des hommes et des femmes, travaillant main dans la main et sur un pied d'égalité pour mettre fin à ce fléau.
English: A four-level evaluation scheme is in place: ▪ Language proficiency evaluation ▪ Evaluation of the students' satisfaction with the training received ▪ Validation once on post abroad to confirm training meets operational requirements ▪ Assessment of the impact of the training delivered on overall effectiveness and efficiency.
French: Le Centre a mis en place un plan d'évaluation à quatre volets : ▪ évaluation des compétences linguistiques; ▪ évaluation du degré de satisfaction des étudiants à l'égard de la formation reçue; ▪ validation de la formation une fois l'étudiant en poste à l'étranger, pour vérifier si la formation reçue permet de répondre aux exigences professionnelles et ▪ évaluation de l'impact de la formation reçue sur l'efficacité et l'efficience du Ministère.
English: In February 1998, the Agency published the Rail Code of Practice.
French: En février 1998, l'Office a publié le code de pratiques pour le transport ferroviaire.
English: Amended paragraph 88(1)(c.1) applies in respect of dispositions that occur after Announcement Date.
French: La modification apportée à l'alinéa 88(1)c.1) s'applique aux dispositions effectuées après la date de publication.
English: UNESCO – Culture – Intangible Heritage.
French: UNESCO – Culture – Patrimoine immatériel.
English: After review, the Agency concluded that the material was based on several assumptions, one of which depended upon CN applying for and obtaining authorization to abandon the operation of its Nashwaak Subdivision, whereupon CP would capture this traffic.
French: Après les avoir étudiés, l'Office en a déduit que les documents partaient de plusieurs hypothèses dont l'une dépendait de la présentation et de l'obtention par le CN d'une demande l'autorisant à abandonner l'exploitation de sa subdivision Nashwaak, auquel cas le CP reprendrait ce trafic à son compte.
English: One of the fundamental principles of democracy is the right of all individuals to freely express and defend alternative viewpoints both privately and in the context of political participation.
French: Relevée comme une autre cause de la dégradation des terres, la salinisation des sols cause la perte d'au moins 3 hectares de terre arable par minute dans le monde (Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, 2000).
English: 4.25 First, the Commission has resisted any temptation to identify as a ground for military intervention human rights violations falling short of outright killing or ethnic cleansing, for example systematic racial discrimination, or the systematic imprisonment or other repression of political opponents.
French: 4.25 En premier lieu, la Commission a résisté à la tentation de désigner comme motif d’intervention militaire les violations des droits de l’homme qui, bien que graves, ne vont pas jusqu’au meurtre caractérisé ou au nettoyage ethnique, par exemple la discrimination raciale systématique, ’emprisonnement systématique ou d’autres formes de répression politique des opposants.
English: No one is deceived and, in particular, none of the signatories of this text, nor you, Mr Cohn-Bendit and Mr Kouchner, nor the self-proclaimed intellectuals, brought together at the Mutualité by solidarity with the Algerian people.
French: Personne n'est dupe et, notamment, aucun des signataires de ce texte, ni vous, MM. Cohn-Bendit et Kouchner, ni les intellectuels autoproclamés, réunis à la Mutualité par solidarité avec le peuple algérien.
English: Within the framework of implementation of resolution 402 (Riyadh, 2007), the Secretariat-General wrote to Member States on fulfilling their obligations to the budgets of the Secretariat-General, the Arab Call Fund and the Arab Conservatory of Music during the first three months of the year, the payment of 10% of uncontested arrears and also the payment of their contributions to the creation of the Secretariat-General's general reserve.
French: Dans le cadre de la mise en œuvre de la résolution 402 (Riyad, 2007), le Secrétariat général a écrit aux États Membres à propos de la réalisation de leurs obligations quant aux budgets du Secrétariat général, du Fonds d'appel arabe et du Conservatoire de musique arabe pendant les trois premiers mois de l'année, du paiement de 10 % des arriérés non contestés ainsi que du paiement de leurs contributions à la constitution de la réserve générale du Secrétariat général.
English: • help to identify requirements for specialized equipment, and
French: • une aide pour l'établissement des besoins relatifs à du matériel spécialisé;
English: For examples of entitlements that may require adjustment, REFER to Remark 1 of this section.
French: Pour des exemples de versements qui peuvent nécessiter un rajustement, VOIR la remarque 1 de cette section.
English: It may in particular contribute towards the financing of the type of actions provided for under the Regulation (EC) 1257/199919.
French: Il peut contribuer notamment au financement d’actions dont le type est prévu par le règlement (CE) 1257/199919.
English: • peer ratings of relevance of research
French: • évaluation par les pairs de la pertinence de la recherche
English: You agree to use the Services solely to accommodate your own needs and not to offer the Services to any third party.
French: Vous acceptez d’utiliser les Services uniquement pour vos besoins et de ne pas offrir ses Services à une tierce partie quelconque.
English: • your balance for the Home Buyers' Plan (HBP); and
French: • votre solde dû au Régime d'accession à la propriété (RAP);
English: Condensate Recovery System Identify the Substances of Concern The only substances of concern released this group are Part 4 substances (i.e. CACs) substances.
French: Système de récupération du condensat Identifiez les substances préoccupantes Les seules substances préoccupantes rejetées par ce groupe sont les substances de la partie 4 (c.-à-d. les PCA).
English: Reclassifications, including Individual Merit Many reclassifications were properly done.
French: Reclassifications, y compris le mérite individuel De nombreuses reclassifications ont été effectuées comme il se doit.
English: According to the White Paper the Member States should argue constructively for Treaty changes to improve the operation of the Union, so that Europe can face and overcome the challenges ahead and, in particular, enlargement;
French: Selon le Livre blanc, les Etats membres devraient demander, de manière constructive, que l'on modifie les Traités afin d'améliorer le fonctionnement de l'Union pour que l'Europe puisse relever les défis à venir, en particulier l'élargissement.
English: EIB Group – Financial Statements 2004
French: États ﬁnanciers du Groupe BEI
English: The range of common, legitimate uses for those chemicals generally raised concerns about the application of legal restrictions on access and about requiring the alteration of such chemicals in ways that would render them inert while still preserving their utility for purposes other than producing explosives.
French: Les divers usages courants, légitimes de ces produits chimiques soulevaient généralement des problèmes tenant à l'application de restrictions légales à leur accès et à la nécessité de les altérer de manière à les rendre inertes tout en préservant leur utilité à des fins autres que la production d'explosifs.
English: It should coincide with a comprehensive review of the implementation of the Millennium Declaration assessing progress towards the Millennium Development Goals, including goal 8: building a global partnership for development.
French: Ce sommet coïnciderait avec l'examen complet de la mise en oeuvre de la Déclaration du Millénaire, chargé d'évaluer les progrès dans la réalisation des Objectifs du Millénaire pour le développement, notamment le huitième objectif concernant l'édification d'un partenariat mondial en faveur du développement.
English: (c) Rapid growth of the urban population (7 to 8 per cent), the concentration of 28 per cent of the entire urban population in Kinshasa, and the high rate of emigration from rural areas;
French: c) La rapidité de la croissance urbaine (7 à 8 %), la concentration de 28 % de la population urbaine à Kinshasa et le rythme accéléré de l'exode rural;
English: (c) in-kind contributions by R&D organisations to bear their share of the necessary cost of carrying out the projects, evaluated in accordance with practices established under the Seventh Framework Programme. Or. en PE396.717v01-00 4/8 AM\692153EN.doc
French: (c) des contributions en nature des organisations de R&D correspondant à leur participation au coût de réalisation des projets, évaluées conformément aux pratiques établies au titre du 7e programme-cadre.
English: Nonetheless, nationalization is usually accompanied by compensation in recognition of fairness and of the need to maintain the confidence of foreign investors.
French: Néanmoins, la nationalisation s'accompagne en général d'indemnités versées par souci d'équité et en raison de la nécessité de préserver la confiance des investisseurs étrangers.
English: (f) Request the Secretariat to provide the necessary assistance to facilitate the work of the working group, bearing in mind the limited resources available to the Secretariat.
French: f) Prierait le Secrétariat, eu égard aux ressources limitées dont il dispose, de fournir l'appui nécessaire pour faciliter les travaux du groupe de travail.
English: Frequently, poor consumers remain left out of network services and hence, a key policy choice addresses the balance between connecting the unconnected and making services more affordable for those already connected.
French: Souvent, les consommateurs pauvres demeurent exclus des services de réseau, un élément clef de la politique générale doit donc porter sur l'équilibre à trouver entre la nécessité de connecter ceux qui ne sont pas connectés et la nécessité de rendre les services plus abordables pour ceux qui sont déjà connectés.
English: a student visa or an official residence permit.
French: Le SIC n’est pas tenu responsable pour tout dégât ou perte de documents envoyés.
English: Mr. Yousfi (Algeria) said that his delegation had always supported the right to self-determination of the people of Western Sahara, and the holding of a free and credible referendum on self-determination, and had supported the various efforts in that regard, including the Houston accords and the Baker peace plan as set out in Security Council resolution 1495 (2003).
French: M. Yousfi (Algérie) fait remarquer que sa délégation a toujours plaidé en faveur du droit à l'autodétermination pour le peuple du Sahara occidental, ainsi que pour la tenue d'un référendum libre et crédible sur l'autodétermination, et a approuvé les divers efforts dans ce sens, dont les accords de Houston et le plan de paix Baker mentionnés dans la résolution 1495 (2003) du Conseil de sécurité.
English: Many universities in developing and industrialized countries had a long tradition in both research and applications of geospatial technologies and in the development of instructional materials designed to teach principles, concepts and processes associated with spatial data generation and analysis.
French: De nombreuses universités des pays en développement et des pays industrialisés ont une longue tradition aussi bien dans le domaine de la recherche et des applications des techniques spatiales que dans l'élaboration de matériels pédagogiques destinés à l'enseignement des principes, des concepts et des processus associés à la collecte et à l'analyse de données spatiales.
English: The Commander of NORTHCOM will be responsible for coordinating the activities of U.S. forces this area of interest. 
French: Le commandant du NORTHCOM aura pour tâche de coordonner les activités des forces américaines dans cette zone d'intérêt.