ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Recipient Reports Reporting Management business component represents the "back-end" of the Transfer Payment business process, through which expenditures are justified, accomplishments are reported, and interventions are taken when there is non-compliance with Funding Arrangement Terms and Conditions.  4.
French: Gestion des rapports des bénéficiaires : dernière étape du processus opérationnel des paiements de transfert au cours duquel les dépenses sont justifiées, les réalisations sont déclarées et les mesures d’intervention sont prises lorsque les conditions d’une entente de financement ne sont pas respectées.  4.
English: The Advisory Committee notes from paragraph 19 of the Introduction to the proposed programme budget for 2004-2005 (A/58/6 (Introduction)) that the Department has reviewed activities under section 29 in the context of regulation 5.6 of the Regulations and Rules Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.
French: Le Comité note, au paragraphe 19 de l'introduction au projet de budget-programme pour 2004-2005 [A/58/6 (Introduction)], que le Département a examiné les activités relevant du chapitre 29 à la lumière de l'article 5.6 des Règlement et règles régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation.
English: At its thirty-sixth to fifty-ninth sessions, the General Assembly decided to include the item in the provisional agenda of its subsequent session (decisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A, 58/503 A and 59/503 A).
French: De sa trente-sixième à sa cinquante-neuvième session, l'Assemblée générale a décidé chaque année d'inscrire cette question à l'ordre du jour provisoire de sa session suivante (décisions 36/432, 37/424, 38/422, 39/421, 40/429, 41/416, 42/415, 43/419, 44/419, 45/402 A, 46/402 A, 47/402 A, 48/402 A, 49/402 A, 50/402 A, 51/402 A, 52/402 A, 53/402 A, 54/402 A, 55/402 A, 56/402 A, 57/503 A, 58/503 A et 59/503 A).
English: THE FIGHT AT THE SAULT-AU-MATELOT BARRICADE, 1775 Canada’s "old and new defenders", French and British, fought shoulder to shoulder on 31 December 1775 when American forces attacked Quebec’s Lower Town.
French: COMBAT À LA BARRICADE DU SAULT-AU-MATELOT, 1775 Les anciens et les nouveaux défenseurs du Canada, les Français et les Britanniques, combattirent côte à côte, le 31 décembre 1775, lorsque les forces américaines attaquèrent la basse-ville de Québec.
English: The costs associated with these amendments for the government are limited to the administrative cost of the amendment and subsequent circulation of the new regulation.
French: Les modifications n'occasionneront au gouvernement canadien que des frais d'administration, puis des frais de diffusion du nouveau règlement.
English: The evaluation framework is intended to support performance management and accountability at the project, agreement, program and WD/provincial lead agency levels.
French: Le CGRR vise à appuyer la gestion du rendement et la responsabilisation aux niveaux du projet, de l'entente, du programme et de DEO.
English: Romania The co-operation agreement with Romania has also had positive results.
French: Eurojust a eu le plaisir d’apprendre qu’à compter du 1er janvier 2007, Mme Dinu sera le nouveau membre national pour ce pays.
English: It is important that wide and clear spaces are available in all facilities so that people in wheelchairs can move around.
French: Il est important d'avoir partout de larges espaces sans encombrement afin que les personnes en fauteuil roulant puissent s'y déplacer.
English: Especially for people that needs to apply for many jobs at once, this template can easily make a couple of resumes within a few hours.
French: Like I said before, this resume template is very easy to use and is very convenient for busy people.
English: The campaigns conducted so far have for their part had a positive impact on the public.
French: Les campagnes menées à ce jour ont eu des retombées positives sur la population.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Backgrounders 2006 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  2006 Recreational Groundfish Fishery Newfoundland and Labrador June, 2006
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Fiches d'informations 2006 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Pêche récréative du poisson de fond 2006 Juin 2006
English: By its second question in Case C-310/98 and its third question in Case C-406/98, the national court is essentially asking whether the third and fourth subparagraphs of Article 454(3) of Regulation No 2454/93 must be interpreted as meaning that the compensation mechanism provided for by that regulation also applies in cases where the duties and other charges have been levied by the Member State where the offence was detected even though it had been satisfactorily proved that the offence was actually committed in another Member State.
French: Par sa seconde question dans l'affaire C-310/98 et sa troisième question dans l'affaire C-406/98, la juridiction de renvoi demande en substance si l'article 454, paragraphe 3, troisième et quatrième alinéas, du règlement n° 2454/93 doit être interprété en ce sens que le mécanisme de compensation qu'il prévoit s'applique également dans le cas où les droits et autres impositions ont été perçus par l'État membre où l'infraction a été constatée alors qu'il avait été prouvé de manière satisfaisante que le lieu effectif de l'infraction se situait dans un autre État membre.
English: Using GPS-enabled robots to pinpoint areas needing urgent repair, municipalities are able to prioritize repairs so that tax dollars are spent wisely.
French: Ils utilisent des robots dotés de GPS pour identifier, de façon exacte, les endroits qui nécessitent une réparation d'urgence. Les municipalités sont en mesure d'établir une liste de priorités des réparations, de manière à ce que l'argent des contribuables soit sagement dépensé.
English: The modernization of human resources management involves a multi-year implementation plan.
French: La modernisation de la gestion des ressources humaines repose sur un plan de mise en oeuvre pluriannuel.
English: Encourages Member States to examine the role of the exploitation of the prostitution of others in encouraging trafficking in persons;
French: Encourage les États Membres à examiner comment l'exploitation de la prostitution contribue à la traite des personnes ;
English: Due to the free enjoyment of the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, the Bailiwick has not enacted any legislation to further these aims.
French: En raison du libre exercice du droit de profiter des avantages des progrès scientifiques et de leurs applications, le Bailliage n'a pas adopté de lois destinées à servir ces fins.
English: In 1997, the value of BAX open interest2 surpassed the amount of Treasury bills outstanding.
French: En 1997, la valeur des contrats BAX à intérêt en cours2 a dépassé la valeur de l'encours des bons du Trésor.
English: Coolant temperature and coolant flow rate of the charge air cooler at the above set point shall not be changed for the whole test cycle, unless this results in unrepresentative overcooling of the charge air.
French: La température du fluide de refroidissement et le débit de fluide de refroidissement du refroidisseur intermédiaire au point de consigne ci-dessus ne doivent pas être modifiés pendant tout le cycle d'essai, à moins que ces conditions ne causent un refroidissement excessif et non représentatif de l'air d'admission.
English: Formed by a group of Filipino-Canadian women in 1989, the Philippine Women Centre of British Columbia educates and mobilizes Filipino women in B.C. so that collectively, they can address the root causes of their oppression as women, as workers and as overseas Filipinos.
French: Formé par un groupe de Canadiennes originaires des Philippines en 1989, le Philippine Women Centre of British Columbia éduque et mobilise les Philippines en Colombie-Britannique afin que, ensemble, elles éliminent les causes profondes de l'oppression dont elles sont victimes en tant que femmes, travailleuses et Philippines expatriées.
English: By comparison, 10% of Quebec Anglophones speak French most often at home.
French: En comparaison, 10 p. cent des anglophones du Québec parlent le français le plus souvent à la maison.
English: The effectiveness of peacekeeping for the Organization as a whole had been demonstrated since the very first peacekeeping mission.
French: La notion du maintien de la paix ne cesse d'évoluer et a démontré son efficacité dès la première opération de maintien de la paix.
English: • Determined to develop neighbourly relations between the Canadian Atlantic Provinces and the French territorial collectivity of St. Pierre and Miquelon to take into account the common interests of their people, 
French: • Déterminés à développer des relations de bon voisinage entre les Provinces Atlantiques canadiennes et la collectivité territoriale française de Saint-Pierre et Miquelon et à prendre en compte les intérêts communs de leurs populations,
English: Article 5 Locating and Identifying Persons and Objects The competent authorities of the Requested State shall endeavor to ascertain the location and identity of persons and objects specified in the request.
French: Article 5 Recherche et identification de personnes et d'objets Les autorités compétentes de l'État requis s'efforcent de retrouver et d'identifier les personnes et les objets visés par la demande.
English: Secondly, it enables commodity-sector participants to discover new markets: the supply and demand situation of a given commodity will become visible for all and the exchange platform should then enable the actual transactions to take place.
French: Deuxièmement, elle permet aux acteurs du secteur de découvrir de nouveaux marchés: l'état de l'offre et de la demande d'un produit donné devient visible pour tous et la plate-forme d'échange facilite la conclusion effective des transactions.
English: If the event is held at a restaurant, then the price the restaurant would charge a regular customer would be the comparable value.
French: Si le dîner a lieu dans un restaurant, le prix que le restaurant facturerait à un client ordinaire constituerait la valeur comparable.
English: Both the theoretical and experimental studies shows the ability of dithiocarbamates copper (II) trap nitric oxide and its potential applications to regulate the concentration of nitric oxide in the tissues of mammals.
French: Tant les études expérimentales et théoriques montre la capacité de les dithiocarbamates cuivre (II) du piège de l'oxyde nitrique et de ses applications potentielles pour réglementer la concentration de monoxyde d'azote dans les tissus des mammifères.
English: Article 46 Rules of Procedure of the General Council 46.1.
French: Article 46 ` ´ ´ ´ Reglement interieur du Conseil general ´ ´ ´ 46.1.
English: Some delegations expressed support for an approach that would phase out the types of cluster munitions that do not have certain technological features or reliability and accuracy characteristics.
French: Certaines délégations étaient favorables à une approche tendant à éliminer progressivement les types de munitions en grappe qui ne présentent pas certaines caractéristiques technologiques ou qualités de fiabilité et de précision.
English: The Parties retain their rights and obligations under Article XIX of the GATT 1994 or any safeguard agreement pursuant thereto except those regarding compensation or retaliation and exclusion from an action to the extent that such rights or obligations are inconsistent with this Article.
French: Chacune des Parties conserve les droits et obligations résultant pour elle de l'article XIX du GATT de 1994 ou de tout accord de sauvegarde conclu aux termes dudit article, sauf ceux concernant les mesures de compensation ou de rétorsion et l'exemption d'une mesure, pour autant que ces droits et obligations soient incompatibles avec les dispositions du présent article.
English: The Boeing Company P.O. Box 516, MC S100-3285 St. Louis, Missouri, 63166-0516 Company Contact:
French: The Boeing Company P.O. Box 516, MC S100-3285 St. Louis, Missouri, 63166-0516 Personne-ressource au sein de l'entreprise :
English: Those that go beyond these requirements by offering cessation support display an even greater commitment to the health and welfare of their employees.
French: Les personnes tentent d'abandonner lorsqu'elles en ont l'occasion et que des options leur sont offertes; elles sont plus susceptibles de réussir lorsqu'elles ont du soutien.
English: This would not seem to be desirable as a matter of policy, particularly for cargo-oriented states.
French: Cette situation ne semble a priori pas souhaitable, en particulier pour les pays de chargeurs
English: Article 5 of the Directive requires Member States to implement a system for a guarantee of origin by 27 October 2003.
French: L’article 5 de la directive exige des États membres qu’ils mettent en œuvre un système de garantie d’origine pour le 27 octobre 2003.
English: MCDV Maritime Coastal Defence Vessel
French: IFOR Force de mise en œuvre
English: For performances in the Mountain National Parks, consult the local Information Centre.
French: Pour d’autres représentations dans les parcs nationaux des rocheuses, veuillez communiquer avec le centre d’information local.
English: Sceptre Yachts (1993) Ltd Contact:
French: Sceptre Yachts (1993) Ltd Contact d'affaires :
English: Overview of the use of the Validy technologies, products and solutions, by application domains and market segment.
French: Panorama de l'utilisation des technologies, produits et solutions Validy par domaine d'application et segment de marché.
English: For the next year and a half the group struggled, trying to develop concrete action plans to bring about community change.
French: Pendant un an et demi, le groupe s'est débattu pour élaborer un plan d'action concret pour effectuer des changements dans leur communauté.
English: Château de Divonne, an elegant 19th Century dwelling 15 minutes from Geneva in Divonne les Bains, and a restful stop over for gourmets at the heart of a 22-hectare park, will captivate nature lovers with its exceptional panoramic view of the Mont-Blanc mountain range and Lake Geneva.
French: Elégante demeure du XIXe siècle à 15 minutes de Genève à Divonne les Bains, étape reposante et gastronomique au coeur d'un parc de 22 hectares, le Château de Divonne enchantera les amateurs de nature par son panorama exceptionnel sur la chaîne du Mont-Blanc et le lac Léman.
English: Chick-pea Rhizobium strain RG 4 was treated with 200 μg/mL of N-methyl-N-nitro-N′-nitrosoguanidine and 14 mutant strains isolated.
French: La souche de Rhizobium RG 4 du pois chiche a été mise en présence de 200 μg/mL de N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine et 14 mutants ont été isolés.
English: MEDEC is the national association created by and for the Canadian medical device industry.
French: On présente un aperçu de MEDEC, l'association nationale mise sur pied par et pour l'industrie canadienne des matériels médicaux.
English: What is the approximate production volume per year of your establishment, including all products?
French: Au cours d’une année normale, quel est le volume de production approximatif de votre établissement, ce qui inclut tous les produits?
English: He was, however, by standing on the shore people pelted with stones.
French: Il était, cependant, en se tenant debout sur le rivage des gens à coups de pierres.
English: One arm: Only one arm may be used and the same arm must be used throughout the attempt.
French: Lors de ce record on n'a pas droit à des pauses de récupération; on compte le nombre de pompes. Durant toute la tentative il faut rester en position de 'un seul doigt' utilisé c.à.d.
English: The mean bond angle at S is 103.5(2)°, the angles at C (methylene) range from 113.3(3)° to 118.0(3)°.
French: L'angle moyen de liaison au niveau du S est 103,5(2)° alors que les angles au niveau du C (méthylène) varient de 113,3(3)° à 118,0(3)°.
English: Her Government was therefore endeavouring to raise awareness among Zambians and convince them of the need to support the process.
French: Le Gouvernement s'est donc efforcé d'informer la population et de la convaincre de la nécessité d'apporter son soutien à ce processus.
English: We recommend you follow our handling & framing instructions.
French: Nous vous recommandons donc de suivre ces instructions pour la manipulation et l’encadrement.
English: In order to avoid the resurgence of old conflicts or the emergence of new ones, UNOWA will need to strengthen its collaboration with ECOWAS and others to enhance the effectiveness of early warning systems and other conflict-prevention mechanisms.
French: Afin d'éviter la réapparition d'anciens conflits ou l'apparition de nouveaux, le Bureau devra renforcer sa collaboration avec la CEDEAO et d'autres partenaires en vue d'accroître l'efficacité des systèmes d'alerte rapide et d'autres dispositifs de prévention des conflits.
English: Mr. Mesfin (Ethiopia): Allow me to extend to you warm congratulations on your election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
French: M. Mesfin (Éthiopie) (parle en anglais) : Monsieur le Président, permettez-moi de vous adresser nos chaleureuses félicitations à l'occasion de votre élection à la présidence de l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session.
English: The Euro-Royal has a standard width of 4.57m – 6.04m.
French: L’Euro-Royal présente une dimension standard de 4,50m x 6,00m. Vitrage simple, 4mm de vitrage fl otté.
English: Part C - Identification of the Financial Institution.
French: Partie C - Identification de l’institution financière.
English: AUTONUM The Assembly is invited to adopt the amendments to the Regulations Under the Hague Agreement appearing in the Annex to this document, with effect from January 1, 2002.
French: AUTONUM L’Assemblée est invitée à adopter les modifications au règlement d’exécution de l’Arrangement de La Haye qui figurent dans l’annexe au présent document, avec effet au 1er janvier 2002.
English: The same principles and conditions are applicable to both, including equality in terms of the marriageable age.
French: Le mariage vise à construire une famille stable dirigée par les deux époux selon les mêmes principes, les mêmes conditions étant exigées de chacun d'entre eux, notamment l'égalité dans l'âge de se marier.
English: Elected for a nine-year term of office were Albertus Jacobus Hoffmann (South Africa), James L. Kateka (United Republic of Tanzania), L. Dolliver M.  Nelson (Grenada), Choon-Ho Park (Republic of Korea), Stanislaw Pawlak (Poland), Helmut Tuerk (Austria) and Shunji Yanai (Japan).
French: Ont été élus pour un mandat de neuf ans Aalbertus Jacobus Hoffmann (Afrique du Sud), James L. Kateka (République-Unie de Tanzanie), L. Dolliver M. Nelson (Grenade), Choon-Ho Park (République de Corée), Stanislaw Pawlak (Pologne), Helmut Tuerk (Autriche) et Shunji Yanai (Japon).
English: I am talking about the presence of the third world and not about military power as a justification for membership of a democratic body; I am talking about eliminating the veto and other antidemocratic practices from a transparent body; and I am talking about putting an end to the secret conspiracies and to the substantive decisions made in private by a mere few and then imposed on the rest.
French: Il faut sauver le Conseil de sécurité du discrédit et des doutes qui, aujourd'hui, pèsent sur lui et en faire un organisme véritablement représentatif - je parle de la présence du tiers-monde et non pas de la puissance militaire pour justifier le nombre des membres d'un organe démocratique; je parle aussi d'éliminer le veto et d'autres pratiques antidémocratiques pour en faire un organe transparent; et je parle enfin de mettre fin aux conciliabules secrets et aux décisions véritables prises en cachette par une poignée et imposées ensuite aux autres.
English: That part of the theoretical literature that stems from modern finance usually takes the perspective of large firms that operate in the setting of efficient capital markets.
French: Les écrits théoriques qui découlent des finances modernes sont habituellement fondés sur la perspective des grandes entreprises qui évoluent dans le contexte de marchés financiers efficients.
English: Conference of Non-Governmental Organizations in consultative relationship with the United Nations (CONGO) (General 2002)
French: Conférence des organisations non gouvernementales dotées du statut consultatif auprès de l'ONU (statut consultatif général depuis 2002)
English: In March 2003, the new FIP Web site went on-line to better assist departments and agencies in their application of the government's corporate identity standards.
French: En mars 2003, on a procédé au lancement du nouveau site Web du PCIM afin d'aider les ministères et organismes à mettre en application les normes gouvernementales sur l'image de marque.
English: Allow me to explain to you and to the members of the Security Council the decision of the Syrian Arab Republic with respect to resolution 1483 (2003), adopted by the Security Council this morning.
French: Permettez-moi de vous expliquer, à vous ainsi qu'aux membres du Conseil, la décision de la République arabe syrienne en ce qui concerne la résolution 1483 (2003), adoptée par le Conseil de sécurité, ce matin.
English: Communal meals were organized so that people could share the sturgeon and catfish they caught.
French: De grands repas organisés permettront également de partager esturgeons et barbues.
English: It is, however, heartening that the manner in which the international community has addressed the global financial crisis demonstrates a high degree of solidarity.
French: Il est cependant encourageant de constater que la communauté internationale, lorsqu'elle a répondu à la crise financière mondiale, a fait preuve d'une grande solidarité.
English: In September 1876, the Crown signed Treaty 6 with the Plains and Wood Cree.
French: En septembre 1876, la Couronne signe le traité no 6 avec les Cris des plaines et les Cris des bois.
English: I used to tell students and young lawyers that when I first joined McCarthy & McCarthy years ago people were proud that the firm was always involved in at least one deal or lawsuit mentioned in the business section that morning.
French: Il m’arrivait de dire aux étudiants et aux jeunes avocats que lorsque je me suis joint à McCarthy et McCarthy il y a plusieurs années, les gens étaient fiers de l’implication du Cabinet à l’égard d’au moins une transaction ou poursuite judiciaire citée dans la section des affaires le lendemain.
English: It is disgraceful that no definitive solution has managed to be found to this issue.
French: Il est honteux qu'aucune solution définitive à ce problème n'ait pu être trouvée.
English: The Committee noted that the nature and quality of the information provided by Member States requesting exemptions under Article 19 varied significantly.
French: Le Comité a noté que la nature et la qualité des renseignements présentés par les États Membres qui demandaient une dérogation variaient considérablement.