ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Those central and eastern European countries hoping to join the EU in the near future may not wish to align their trade interests with, for example, Central Asian economies.
French: En effet, les pays d'Europe centrale et orientale qui espèrent adhérer à l'UE dans un avenir proche ne souhaitent peut-être pas faire coïncider leurs intérêts commerciaux avec ceux des pays d'Asie centrale, par exemple.
English: This is the tenth report to the Governing Council of the United Nations Compensation Commission (the “Commission”) submitted pursuant to article 38(e) of the Provisional Rules for Claims Procedure (S/AC.26/1992/10) (the “Rules”) by the “D2” Panel of Commissioners (the “Panel”), being one of two panels appointed to review individual claims for damages above 100,000 United States dollars (USD) (category “D” claims).
French: Le présent rapport est le dixième que le Comité de commissaires «D2» (le «Comité») − l'un des deux comités chargés d'examiner les réclamations déposées par des particuliers pour pertes ou préjudices d'un montant supérieur à 100 000 dollars des États-Unis (réclamations de la catégorie «D») − présente au Conseil d'administration de la Commission d'indemnisation des Nations Unies (la «Commission») en application de l'alinéa e de l'article 38 des Règles provisoires pour la procédure relative aux réclamations (S/AC.26/1992/10).
English: The HFB tool determines the cost and availability of a group of foods in a shopping basket across a range of stores in different regions and neighbourhoods (see Table 1).
French: Le PPN determine le coût et la disponibilité d'un groupe d'aliments dans un panier à provisions, dans une variété de magasins, de quartiers et de régions (voir le tableau 1).
English: The negative enthalpy of activation for the addition of ICl to 2,3-dimethyl-2-butene is evidence that one or more complexes are involved on the reaction coordinate prior to the rate-determining step.
French: Le fait que Penthalpie d'activation de l'addition du ICl sur le diméthyl-2,3 butène-2 soit négative est une preuve qu'un ou plusieurs complexes sont impliqués dans les coordonnées de la réaction avant d'atteindre l'étape déterminante.
English: Pressures to avoid tax and risk were most severe during the recession when big projects were rare and employment and bankruptcy common.
French: Au cours de la récession, on ressentait davantage la pression visant à éviter les impôts et les risques, alors que les grands projets se faisaient rares et que les faillites étaient chose courante.
English: - Verreault Maritime cannot argue that it has been taken by surprise since it was involved in the environmental application process back in 1992 and the permit issued in 1997 is similar to that issued in 1992.
French: - Verreault Maritime ne peut pas soutenir qu'elle a été prise au dépourvu étant donné qu'elle avait déjà pris part au processus de demande de permis environnemental en 1992 et que le permis délivré en 1997 est semblable à celui qui a été délivré en 1992.
English: [ 6 ] Regionally, the off-reserve component of the Bill C-31 population ranged from 67 percent in the Yukon to 94 percent in the Northwest Territories.
French: À l’intérieur des régions, la part de la population en vertu du projet de loi C-31 vivant hors réserve se situait entre 67 % au Yukon et 94 % dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: Electronic vehicle stability control
French: Dispositifs de contrôle électronique de stabilité
English: With good records we can compare Wayne Gretzky’s and Dominik Hasek’s accomplishments against other players and evaluate their success from one year to the next.
French: En fait, munis de bons registres, nous pouvons comparer les accomplissements de M. Wayne Gretzky et de M. Dominik Hasek à ceux d’autres joueurs ainsi qu’évaluer leur succès d’année en année.
English: Making decisions in the public interest.
French: Prise des décisions dans l’intérêt public.
English: Engagement activities have been iterative since the PSMA legislation received Royal Assent in November 2003.
French: Les activités de mobilisation n’ont pas cessé depuis que la LMFP a reçu la sanction royale en novembre 2003.
English: White hake Urophycis tenuis 20.
French: Merluche blanche Urophycis tenuis 20.
English: The report contained data established by the Institute on the labour force status of persons in the age group 12-14 years which shows a decreasing trend in the number of children in employment since the year 1988.
French: Le rapport reprend les données recueillies par l’Institut sur l’activité des personnes se situant dans la tranche d’âge des 12-14 ans, dont il ressort que le nombre d’enfants exerçant un emploi tend à diminuer depuis 1988.
English: If the individual can and does elect under subsection 25(1), subsection 25(3) provides that subsection 13(8) (see ¶ 12) is not applicable.
French: Dans le cas où le particulier peut et exerce effectivement le choix en vertu du paragraphe 25(1), le paragraphe 25(3) prévoit alors que le paragraphe 13(8) (voir le numéro 12) ne s'applique pas.
English: On 16 April Middleton’s column reached the South Saskatchewan at Clarke’s Crossing.
French: Le 16 avril, la colonne de Middle, ton atteint la Saskatchewan sud, à Clark's Crossing.
English: "It was tough, we really had to push our bodies, but we pulled together and made it through."
French: Ça n’a pas été facile; c’était très exigeant physiquement, mais nous avons passé à travers », souligne le Capt Dunn.
English: Aliphatic hydrocarbons represent a substantial energy reserve but also constitute a useful feedstock for the biotechnological production of various alkane-derived commodity chemicals.
French: Les hydrocarbures aliphatiques représentent une réserve énergétique substantielle, mais constituent également un substrat utile pour la production biotechnologique de diverses substances chimiques utiles dérivées des alcanes.
English: A few countries, including Guatemala, adopted a more expansionary policy from the very start of the year.
French: Quelques pays, notamment le Guatemala, ont adopté dès le début de l'année, une politique qui se voulait davantage expansionniste.
English: Contribution reports must also be audited if the donations exceed $5 000. if the value of contributions, election expenses, or contestant expenses is $10 000 or more.
French: rapports sur les contributions doivent également être vérifiés si les contributions excèdent 5 000 $. si la valeur des contributions, des dépenses électorales ou des dépenses des candidats à la direction sont de 10 000 $ ou plus.
English: 8 8.1 Dosage and Administration Recommended Dose (additional information required)
French: Monographies de produit
English: A post is stating a target price of 500€ (body only) and 600€ with a 2-lens kit!
French: Un post indique un prix de 500€ (boîtier seul) et 600€ avec un kit de 2 objectifs !
English: We would like to thank Dr. Kamil Idris for these qualities, and we hope that we will be able to continue to cooperate in the future in order to further the objectives of WIPO.
French: Nous tenons à en remercier M. Kamil Idris et nous espérons pouvoir continuer à coopérer dans l’avenir à la réalisation des objectifs de l’OMPI.
English: Consequently, the Committee calls upon the State party to focus on those areas in its implementation activities and to report on action taken and results achieved in its next periodic report.
French: Par conséquent, il demande à l'État partie de mettre l'accent sur ces questions et d'indiquer dans son prochain rapport périodique les mesures prises et les résultats obtenus.
English: Members of IATA groups support various ICAO regional seminars.
French: Les membres des groupes de l'IATA fournissent un appui à divers séminaires régionaux de l'OACI.
English: In spite of the consensus on the importance of policy integration, relatively little information is available on how it can be achieved in practice.
French: S'il y a consensus sur l'importance de l'intégration des politiques, relativement peu d'informations sont disponibles sur les moyens concrets d'y parvenir.
English: Strategy 7.5.1 Regularly assess VDD's achievable level of participation in national events and public involvement activities, taking into account VDD's priorities, capacity, financial resources and progress made to date.
French: Stratégie 7.5.1 Évaluer régulièrement le niveau possible de participation de la DMV aux événements nationaux et aux activités de participation du public, compte tenu de ses capacités, de ses ressources financières et de ses réalisations passées.
English: Two factors make ozone destruction in the polar regions brutally efficient during the spring.
French: Deux facteurs contribuent largement à la destruction de l’ozone dans les régions polaires au cours du printemps.
English: The complainant submits that the Royal Canadian Mounted Police  ("the RCMP") discriminated against him on the basis of disability in  relation to employment.
French: Le plaignant soutient que la Gendarmerie Royale du Canada (la   GRC) a exercé à son égard de la discrimination fondée sur la   déficience en matière d'emploi.
English: • Or reciprocity agreements as a backup, but as for example with TDG;
French: • Ou entente de réciprocité à l'appui, par exemple, dans le cas du TMD.
English: He went on that "since 2005 6.5 million new jobs have been created and we expect a further 5 million to be created in the coming two years".
French: "Depuis 2005, 6,5 millions d'emplois nouveaux ont été créés et l'on table sur 5 autres millions à créer au cours des deux prochaines années", a poursuivi M. Verheugen.
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the members of the General Assembly the periodic report submitted by José Cutileiro, the Special Representative of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in Bosnia and Herzegovina and the Federal Republic of Yugoslavia, in accordance with the Commission on Human Rights resolution 2001/12 of 18 April 2001.  Contents
French: Le Secrétaire général a l'honneur de transmettre aux membres de l'Assemblée générale le rapport périodique présenté par M. José Cutileiro, Représentant spécial de la Commission des droits de l'homme sur la situation des droits de l'homme en Bosnie-Herzégovine et en République fédérale de Yougoslavie, en application de la résolution 2001/12 de la Commission des droits de l'homme, datée du 18 avril 2001.
English: Concern has also been expressed regarding more temperate species available in the trade, especially those intended for ornamental ponds.
French: La vente d’espèces de zones plus tempérées, notamment celles destinées aux étangs ornementaux, soulève des préoccupations.
English: The Registrar shall be liable for compensatory damages for loss suffered by a person directly resulting from an error or omission of the Registrar and its officers and employees or from a malfunction of the international registration system except where the malfunction is caused by an event of an inevitable and irresistible nature, which could not be prevented by using the best practices in current use in the field of electronic registry design and operation, including those related to back-up and systems security and networking.
French: Le Conservateur est tenu au paiement de dommages-intérêts compensatoires pour les pertes subies par une personne lorsque le préjudice découle directement d’une erreur ou omission du Conservateur ainsi que de ses responsables et employés ou d’un dysfonctionnement du système international d’inscription, sauf lorsque le dysfonctionnement a pour cause un événement de nature inévitable et irrésistible que l’on n’aurait pas pu prévenir en utilisant les meilleures pratiques généralement mises en œuvre dans le domaine de la conception et du fonctionnement des registres électroniques, y compris celles qui concernent les sauvegardes ainsi que les systèmes de sécurité et de réseautage.
English: (a) Data collection (November-December 2008);
French: a) Collecte des données (novembre-décembre 2008);
English: For the purposes of subsection 13.2(2) of the Act, the annual fee payable by a trustee is $400.
French: Pour l'application du paragraphe 13.2(2) de la Loi, les droits annuels payables par le syndic sont de 400 $.
English: The Festival, which is celebrating its 24th year, is one of the most respected regional events on the festival circuit, with an ambitious slate of film premieres, celebrity tributes and chic after-parties.
French: On Wednesday evening at the Cinema Paradiso,, the festivities begins with a late night double feature. First up is FEAST, the film that emerged from the HBO Project Greenlight.
English: When situations arise where no bilingual employees are available to provide services in French, they telephone to obtain the services from the officers in Moncton, or Montreal.
French: Lorsque cette situation se produit, on communique par téléphone avec les agents de Moncton ou de Montréal.
English: The organization plays a facilitation role in the networking of stakeholders interested in agricultural health and safety in Canada and fosters improvements in safety practices and machinery design in order to reduce farm accidents.
French: L'Association facilite la constitution de réseaux parmi les intervenants qui s'intéressent à la santé et à la sécurité agricoles au Canada et elle s'efforce d'améliorer les pratiques de sécurité et la conception des machines pour réduire le nombre d'accidents dans les fermes.
English: ♦ The American badger (jacksoni subspecies) was listed as endangered by the Committee On The Status of Endangered Wildlife In Canada in 2000 (www.cosewic.ca). ♦ The American badger (jeffersoni subspecies) was also listed as endangered by the COSEWIC in 2000.
French: ♦ En 2000, le blaireau d’Amérique de la sous-espèce jacksoni a été ajouté à la liste des espèces en voie de disparition par le Comité sur la situation des espèces en péril du Canada (www.cosepac.gc.ca). ♦ Le blaireau d’Amérique de la sous-espèce jeffersoni a lui aussi été ajouté à la liste des espèces en voie de disparition par le COSEPAC en 2000.
English: She retired from that position and from the public service in 2006.
French: Elle a quitté ce poste en 2006 et est maintenant retraitée de la fonction publique.
English: (2) The round wood value for the calculation of stumpage for each species of coniferous tree harvested on or after April 1, 2002 is equal to 0.176 times the average of the selling prices, in Canadian funds, of Western S-P-F lumber of that species for the quarter preceding its harvesting, as reported in Random Lengths, published by Random Lengths Publications, Inc.
French: (2) À compter du 1er avril 2002, la valeur du bois rond devant servir au calcul des droits de coupe pour chaque essence résineuse correspond à la multiplication par 0,176 de la moyenne des prix de vente de l'essence en cause — S-P-F, Bois de sciage de l'Ouest —, au cours du dernier trimestre, en monnaie canadienne, indiqués dans la publication intitulée Random Lengths, publiée par Random Lengths Publications, Inc.
English: Of course, there is a lot more to it than this.
French: Cela sous-tend bien entendu nombre de choses.
English: The highlight, however, was the tribute to Knobby Walsh himself, who will have retired by the time this is published.
French: Toutefois, le meilleur moment a été l’hommage à Knobby Walsh, qui aura pris sa retraite avant que le présent article soit publié.
English: The corresponding figures for Finland and Switzerland were 5.9% and 11.6%, respectively.
French: Les chiffres correspondants pour la Finlande et la Suisse sont respectivement de 5,9 % et 11,6 %.
English: Supporting this assessment was the fact that molten aluminum was found splattered in the combustion chamber and on all turbine blades.
French: En effet, l'aluminium fondu avait éclaboussé la chambre de combustion et toutes les aubes de turbine.
English: I have already referred to the suffering of the people of Iraq, which is primarily due to the disastrous choices made by their Government.
French: J'ai déjà évoqué plus haut les souffrances du peuple iraquien, qui sont avant tout le résultat des choix désastreux opérés par son Gouvernement.
English: NHP Research Priority-Setting Conference in Halifax Other Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Raw Material Policy Public Consultation on the Interim Natural Health Products (NHP) Compounding Policy Benchmark Survey of Natural Health Products Directorate Stakeholders 2004/2005 Baseline Natural Health Products Survey Among Consumers - March 2005 Last Updated: 2005-09-14 Important Notices
French: 1999 Autres Consultation publique ayant trait à la politique provisoire sur les matières premières dans les produits de santé naturels Consultation publique ayant trait à la politique provisoire sur les produits de santé naturels composés Sondage de référence de 2004/2005 auprès des intervenants de la Direction des produits de santé naturels Enquête de référence menée sur les produits de santé naturels auprès de consommateurs - mars 2005 Mise à jour : 2005-09-14 Avis importants
English: Experience has shown that proprietary systems are a particular threat to diversity of opinion.
French: 11. Est-ce que votre pays a adopté/envisage d’adopter des mesures garantissant l’interopérabilité et l’ouverture concernant l’accès au service de radiodiffusion numérique (décodeurs, interfaces d’application de programmes (API), systèmes d’accès conditionnel (CASs)) ?
English: Although countries agreed at its first session to report to the Forum at its second session, no decision was adopted regarding the preparation of guidelines or a format for national reports.
French: Bien que les pays aient convenu, à la première session du Forum, de lui présenter des rapports à sa deuxième session, aucune décision n'a été adoptée en ce qui concerne l'élaboration de directives et la proposition d'un format pour l'établissement des rapports.
English: Filtrates from softwood bleaching were about 3-fold more potent than filtrates from hardwood bleaching, and filtrates from the last stage of bleaching were more potent than filtrates from the first stage of bleaching (Coakley et al., 2001).
French: filtrats issus du blanchiment de la pâte de résineux était environ 3 fois plus important que celui des filtrats provenant du blanchiment de la pâte de feuillus, et le potentiel inducteur des filtrats obtenus à la dernière étape du blanchiment était plus fort que celui des filtrats retenus à la première étape du blanchiment (Coakley et al., 2001).
English: The Hungarian Presidency will withstand every effort to the contrary.
French: La Présidence hongroise résistera à tous les efforts en sens contraire.
English: 13.1.11 - Applicable law (e.g., common law, in loco parentis) No change.
French: 13.1.11 - en vertu du droit applicable (comme la common law, au lieu de parents).
English: The humanitarian aid component of the TC Program focuses mainly on ways to assist vulnerable groups, especially those persons displaced by the armed conflict in Chechnya.
French: L’aide humanitaire accordée dans le cadre du Programme de coopération technique est conçue pour aider les groupes vulnérables, comme les personnes déplacées dû au conflit armé en Tchétchénie.
English: Preparation, Identification and Transmittal of the Copies of the Translation of the International Application
French: Préparation, identification et transmission des copies de la traduction de la demande internationale
English: The scope of products covered by this scheme, which applies to 49 of the world’s least-developed countries, was substantially expanded in January 2003.
French: Les catÃ©gories de produits visÃ©es par ce tarif, qui sâ€™applique Ã 49 des pays les moins avancÃ©s du monde, ont Ã©tÃ© considÃ©rablement Ã©largies en janvier 2003.
English: With respect to the elements making up the criminal offence, the structure of the general definition should be based, not on a cumulative approach, but rather on alternatives, and should specify that determining whether an offence had been committed would not depend essentially on the valuation of any material damage which it had caused, or the threshold or scale of the damage;
French: Cette définition générale devrait, en outre, être structurée selon un axe différent et non cumulatif s'agissant des éléments constitutifs du délit, et établir que la détermination de sa commission ne repose pas essentiellement sur l'évaluation des dommages matériels consécutifs, de sa catégorie ni de son degré;
English: The Special Rapporteur was perfectly entitled to mention the right to development in his report, but his interpretation of that right led him to interfere in the internal affairs of the Sudan and to stray from his mandate.
French: L'orateur estime que le Rapporteur spécial est parfaitement habilité à mentionner le droit au développement dans son rapport mais que l'interprétation qu'il en fait l'amène à s'ingérer dans les affaires du pays et à s'écarter de son mandat.
English: It must be held that that party has not participated in the proceedings before the Court of First Instance within the meaning of Article 134 (1) of the Court’s Rules of Procedure, particularly since it has neither proposed its own form of order nor stated that it was supporting the form of order sought by either of the other parties.
French: Il convient de constater que cette partie n’a pas participé à la procédure devant le Tribunal, au sens de l’article 134, paragraphe 1, du règlement de procédure de cette juridiction, en particulier dans la mesure où elle n’a ni avancé des conclusions propres ni indiqué qu’elle soutenait celles de l’une ou l’autre des autres parties.
English: Noting with satisfaction that additional States have ratified or acceded to the Convention, bringing the total number of States that have formally accepted the obligations of the Convention to one hundred and thirty-nine,
French: Constatant avec satisfaction que d'autres États ont ratifié la Convention ou y ont adhéré, portant ainsi à 139 le nombre des États ayant officiellement souscrit à ses obligations,
English: Ciò si risolverebbe in evidenti benefici, tanto per i consumatori, quanto per l’economia generale del Paese, poiché si ridurrebbe il deficit legato all’onere del servizio universale.
French: Ciò si risolverebbe in evidenti benefici, tanto per i consumatori, quanto per l'economia generale del Paese, poiché si ridurrebbe il deficit legato all'onere del servizio universale.
English: The Health Effects of Tobacco and Health Warning Messages on Cigarette Packages, Survey of Adults and Adult Smokers and Survey of Youth September 2003 Background The Tobacco Control Programme, which administers health warning messages on cigarette packages under these Regulations, has been monitoring and evaluating their impact on consumer awareness, knowledge, attitudes and behaviour through nationally representative surveys of adult and youth Canadians.
French: Les effets du tabac sur la santé et les messages d'avertissement concernant la santé sur les paquets de cigarettes : sondage mené auprès des adultes et des fumeurs adultes et sondage mené auprès des jeunes Septembre 2003 Contexte Le Programme de la lutte au tabagisme, qui est chargé d'examiner les messages de mise en garde sur la santé sur les paquets de cigarettes en vertu du Règlement, surveille et évalue leurs conséquences sur la sensibilisation, les connaissances, les attitudes et le comportement du public par l'entremise de sondages nationaux représentatifs auprPs des adultes et des jeunes canadiens.
English: GT Kenora and Keewatin / Amalgamation of existing telephone operations.
French: TG Kenora and Keewatin / Amalgamation of existing telephone operations.
English: E. Human rights and gender
French: Droits de l'homme et parité entre les sexes