ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other jurisdictions, the secured creditor in possession is not entitled to repledge the encumbered asset, even if it does so on terms that do not impair the grantor's right to get the asset back upon performance of the secured obligation.
French: Dans d'autres systèmes, le créancier garanti en possession n'est pas autorisé à nantir de nouveau le bien grevé même s'il le fait de manière à ne pas porter atteinte au droit du constituant de récupérer le bien après exécution de l'obligation garantie.
English: In that respect, a number of States stressed the importance of training programmes, in particular for criminal justice officials, including law enforcement officers, investigators and judges, as well as for specialized psychologists, social workers and tax administrators (Algeria, Burkina Faso, Cameroon, Chad, Ecuador, El Salvador and Niger).
French: À cet égard, un certain nombre d'États ont souligné l'importance de programmes de formation, en particulier à l'intention des personnels des services de justice pénale, y compris des agents des services de détection et de répression, des enquêteurs et des juges, ainsi qu'à l'intention de psychologues spécialisés, de travailleurs sociaux et d'agents de l'administration fiscale (Algérie, Burkina Faso, Cameroun, El Salvador, Équateur, Niger et Tchad).
English: This report consists of the Program participant's comments on the experience acquired during the session, how objectives were met and other pertinent topics.
French: Le participant inscrit dans ce Rapport ses observations sur l'expérience qu'il a acquise durant la session et sur la manière dont il a atteint ses objectifs et d'autres observations pertinentes.
English: Mr President, it was not until the end of 2002 that the Commission adopted an Action Plan aimed at ensuring the sustainability of fishing in the Mediterranean.
French: Monsieur le Président, ce n'est que fin 2002 que la Commission a adopté un plan d'action en vue d'assurer la durabilité de la pêche en Méditerranée.
English: And we must encourage our businesses to see themselves as world-class entrepreneurs – people with the know-how and the drive to market new ideas and services.
French: Le Rapport sur le rendement de 1999-2000 montre à quel point le gouvernement, par l’entremise du CRSNG, encourage la création de partenariats, favorise l’innovation et investit dans la recherche afin de générer de nouvelles idées pour notre société et notre économie.
English: "Canada must be at the very forefront of this dynamic new field of human knowledge -- setting the pace and leading the way," said Stephen Owen, Secretary of State for Western Economic Diversification (WED) and MP for Vancouver Quadra.
French: « Le Canada doit être au tout premier rang de ce nouveau domaine dynamique de la connaissance humaine - agissant comme chef de file et ouvrant la voie » a déclaré Stephen Owen, secrétaire d'État à la Diversification de l'économie de l'Ouest et député de Vancouver Quadra.
English: The President: In connection with draft resolution A/60/L.18, I should like to give the floor to the representative of the Secretariat.
French: Le Président (parle en anglais) : En ce qui concerne le projet de résolution A/60/L.18, je donne la parole au représentant du Secrétariat.
English: Madam President, I congratulate Commissioner Frattini for staying on board for so long.
French: (EN) Madame la Présidente, je félicite le commissaire Frattini de rester si longtemps avec nous.
English: How do I know if my claim was paid by direct deposit?
French: Comment puis-je savoir si ma demande de règlement a été payée par dépôt direct?
English: It would also be useful for applicants to consider stating acceptable types of containers for re-use of the disinfectant, as well as the specifications for re-use, such as contact time, temperature, and minimum effective concentration of active ingredients.
French: Il serait bon également que les demandeurs envisagent de préciser les types de contenants acceptables pour la réutilisation du désinfectant, ainsi que les spécifications relatives à la réutilisation, p. ex. le temps de contact, la température et la concentration minimale efficace des ingrédients actifs.
English: Performance measurement is not easy.
French: Il n'est pas facile de mesurer les résultats obtenus.
English: The test of success could easily be done on the ‘work-up’ training, which while important has been reduced to a refresher for soldiers who have been overtaxed with multiple operations in recent years.
French: Le test de réussite pourrait facilement se faire pendant l’instruction pratique qui, malgré son importance, a été ramenée à une instruction de mise à niveau pour les soldats qui ont dû participer à un nombre excessif d’opérations au cours des dernières années.
English: It was recalled that, in addition to the amendments adopted at the current session, the Meeting had at its previous session adopted in advance a number of amendments to the Regulations annexed to the ADN Agreement (see TRANS/WP.15/AC.2/7, annex 1).
French: Il a été rappelé que, outre les amendements adoptés à la présente session, la Réunion a adopté,  par anticipation, à sa session précédente un certain nombre d'amendements au Règlement annexé à l'Accord ADN (voir TRANS/WP.15/AC.2/7, annexe 1).
English: For this purpose, conversion factors are used.
French: À cette fin, on a recours aux facteurs de conversion.
English: The 3-Step process will have your chairmen assigned in no time.
French: Ils pourront, grâce à ce processus en trois étapes, enregistrer les personnel du programme de service en un rien de temps.
English: Leroy's review was printed in Le Charivari on 25 April 1874 with the title The Exhibition of the Impressionists.
French: Louis Leroy est né à Paris . Il commence une carrière littéraire sous deux aspects.
English: Available from: http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ProxyServlet?objectHandle= DBMaint&actionHandle=default&nextPage=jsp /chemidlite/ResultScreen.jsp&TXTSUPERLISTID=000056699. PDR Health 2007:
French: Disponible en ligne à : http://chem.sis.nlm.nih.gov/chemidplus/ProxyServlet? objectHandle=DBMaint&action Handle=default&nextPage=jsp/chemidlite/ResultScreen.jsp& TXTSUPERLISTID=000056699. PDR Health 2007 :
English: In this respect, contacts at parliamentary level would be of great importance.
French: A cet égard, il est capital d'établir des contacts au niveau parlementaire.
English: As of 1 January 2002, 191 contacts are under active follow-up; 96 contacts are being followed up in Gabon and 95 in the Republic of Congo.
French: Dès le 1er janvier 2002, 191 proches de personnes atteintes se font suivre activement; 96 proches se font suivre au Gabon et 95 dans la République du Congo.
English: The Decade of Roma Inclusion Action Plan for 2005-2015 has been printed and forwarded to all ministries and other governmental agencies, to municipalities, cities and counties in which Roma live, to all Roma national minority councils and representatives, and to all Roma associations registered in Croatia, with a call for active involvement in the implementation of measures.
French: Le Plan d'action 2005-2015 de la Décennie de l'intégration des Roms a été imprimé et adressé à tous les ministères et autres organismes publics, aux municipalités, villes et districts dans lesquels vivent des Roms, à tous les conseils et représentants de la minorité nationale rom et à toutes les associations roms enregistrées en Croatie, en leur demandant de participer activement à la mise en œuvre des mesures prévues.
English: However, as indicated in the Tribunal’s Guideline on Interim Reviews, the question is whether there are sufficient new facts or changes of circumstances to warrant an interim review, or whether an interim review is warranted due to facts that were not put into evidence during the original inquiry and not discoverable by the exercise of reasonable diligence at the time.
French: Cependant, comme il est indiqué dans la Ligne directrice sur les réexamens intermédiaires du Tribunal, la question est de savoir s’il y a suffisamment de faits nouveaux ou de changements de situation pour justifier un réexamen intermédiaire, ou si un réexamen intermédiaire est justifié en raison des faits qui n’ont pas été examinés au moment de l’enquête originale et qui ne pouvaient pas être connus par l’exercice d’une diligence raisonnable à ce moment-là.
English: Any person who contravenes section 52.1 is guilty of an offence and liable to a fine of up to $200,000 and/or imprisonment up to one year on summary conviction, or to fines in the discretion of the court and/or imprisonment up to 14 years upon indictment.
French: Quiconque contrevient à l’article 52.1 encourt, sur déclaration de culpabilité par procédure sommaire, une amende maximale de 200 000 $ et un emprisonnement maximal d’un an, ou l’une de ces peines, et, sur déclaration de culpabilité par mise en accusation, l’amende que le tribunal estime indiquée et un emprisonnement maximal de quatorze ans, ou l’une de ces peines.
English: In the Arctic, additional impacts include reductions in the extent of sea ice and permafrost and increased coastal erosion.
French: Dans l'Arctique, les changements climatiques ont d'autres conséquences, notamment la réduction de la surface des glaces marines et du pergélisol et l'accroissement de l'érosion côtière.
English: Peace Action also tracks and report on the work of the Conference on Disarmament in Geneva.
French: De plus, Peace Action suit les travaux de la Conférence du désarmement à Genève et établit des rapports à cet égard.
English: This way we will be able to identify people using spambots.
French: De cette manière nous pourrons identifier les utilisateurs des robots spammeurs.
English: What would you propose in order to make better use of the Court of Auditors' Annual Report and Special Reports?
French: Que recommandez-vous afin de d'optimiser l'utilisation du rapport annuel et des rapports spéciaux de la Cour des comptes?
English: In short, this process should determine what would be needed for Canada to develop into a world-class centre of research in this field, that successfully informs policy and practice in the specified field.
French: Brièvement, ce processus devrait déterminer ce qui serait nécessaire au Canada pour qu'il devienne un centre de recherche de calibre international dans ce domaine, qui nous renseigne correctement sur les politiques et les pratiques s'y rapportant.
English: Item 3 Opening of the workshop, welcome addresses, and general introduction to the workshop.
French: Point 3 Ouverture de l'atelier, allocutions de bienvenue et présentation générale de l'atelier.
English: The province will ensure that the terms of reference for evaluating these projects include a look at the province's efficacy in meeting the needs of Aboriginal women as well as Aboriginal men.
French: La province s'assurera que dans les mandats d'évaluation de ces projets, il soit prévu de vérifier l'efficacité de la province à répondre aux besoins des Autochtones des deux sexes.
English: Environmental Science and Technology Centre's Emergencies Science and Technology Division Emergencies Science and Technology Division's Spills Technology Oil Properties Database Proclamation of Bill C-15 Wang, Z., C. Yang, M. Fingas, B. Hollebone, X. Peng, A. S. Hansen and J. H. Christensen.
French: Division des Urgences - Science et Technologie (DUST), Centre des sciences et technologies environnementales d'Environnement Canada (Ottawa) Base de données sur les technologies sur les déversements, propriétés des hydrocarbures, de la DUST Proclamation du projet de loi C-15 Zhendi Wang, Chun Yang, M. Fingas, B. Hollebone, X. Peng, A. S. Hansen et J. H. Christensen.
English: Its walls and buildings of great significace to studies of Byzantine architecture and the Monastery houses outstanding collections of early Christian manuscripts and icons.
French: Ses murs et ses bâtiments sont très importants pour l’étude de l’architecture byzantine. Le monastère abrite des collections extraordinaires d’anciens manuscrits chrétiens et d’icônes.
English: That is a sign of the maturity of our democracy and it makes me proud of our country!
French: Ce résultat est le signe que notre démocratie est mature et me rend fier de mon pays.
English: While noting Pakistan's acknowledgement that economic exploitation of children is a very serious concern, CRC remained deeply concerned about the extremely high prevalence of child labour, and that it is widely accepted in society; that the minimum age for admission to employment is low and varies between different laws; and that notably children working as domestic servants are very vulnerable to abuse, including sexual abuse, and completely lack protection.
French: Tout en notant que le Pakistan reconnaissait le caractère très préoccupant du problème de l'exploitation économique des enfants, le Comité des droits de l'enfant est resté profondément préoccupé par l'incidence toujours très élevée du travail des enfants, phénomène largement accepté au sein de la société; par le fait que l'âge minimum d'admission à l'emploi était peu élevé et différait d'une loi à l'autre; et par le fait que les enfants employés de maison étaient très exposés aux violences, y compris aux violences sexuelles, et n'avaient aucune protection.
English: For example, polymers containing amine and amide groups were synergistic whereas polymers containing nitrile have been found to be antagonistic.
French: On a en outre observé que les polymères contenant des groupements amine ou amide étaient synergiques alors que ceux dotés de groupements nitrile étaient antagoniques.
English: The sample of the packaging contains the Goëmar name and below it the words ‘laboratoire de la mer’ on one side of the packaging, followed by the sign ‘®’; a sample of product packaging in the ‘Le thalasso bain®’ range, containing the terms ‘goëmar®’ and ‘le laboratoire de la mer®’ as well as two samples of what appear to be either product inserts or advertising for the same product range, containing the terms ‘goëmar’ and ‘le laboratoire de la mer’;
French: Ainsi, la Cour a jugé que, lorsqu’il répond à une réelle justification commerciale, un usage même minime peut être suffisant pour établir l’existence d’un caractère sérieux. Le Tribunal a précisé que l’usage sérieux d’une marque ne peut pas être démontré par des probabilités ou des présomptions, mais doit reposer sur des éléments concrets et objectifs qui prouvent une utilisation effective et
English: 10:00 a.m. – 8:00 p.m. on 12th and 10th to 6th days before polling day Noon – 6:00 p.m. on Sundays, 8:00 a.m. – 8:00 p.m. other days, from 2nd Sunday before polling day to Saturday before polling day
French: De midi à 21 h du mercredi au samedi de la semaine qui précède le jour du scrutin
English: 40% of cold water aquatic deaths took place in the ocean, followed by rivers, 29%, and lakes, 23%.
French: De la totalité des décès survenus lors d’activités aquatiques associés au froid, 73 % sont survenus lors d’activités récréatives, 19 % lors d’activités professionnelles, 5 % lors d’une tentative de sauvetage et 1 % lors d’activités de la vie quotidienne.
English: Article 60 of the Staff Regulations provides that: "in the event of explicit rejection, in whole or part, or implicit rejection of a complaint lodged under Article 59, the complainant may appeal to the Administrative Tribunal set up by the Committee of Ministers." 35.
French: L’article 60 du Statut du personnel dispose : « En cas de rejet explicite, total ou partiel, ou de rejet implicite de la réclamation visée à l’article 59, le réclamant ou la réclamante peuvent introduire un recours devant le Tribunal administratif institué par le Comité des ministres.
English: It confirms that the widespread or systematic practice of enforced disappearance constitutes a crime against humanity and is therefore imprescriptible.
French: Elle confirme que la pratique généralisée ou systématique de la disparition forcée constitue un crime contre l'humanité, et est donc imprescriptible.
English: Its components are specific and action-oriented.
French: Ses éléments sont spécifiques et axés sur l'action.
English: In disaster relief and emergency assistance, including assistance to refugees and displaced persons, priority should be given to Covenant rights, including the provision of adequate water.
French: En ce qui concerne l'aide en cas de catastrophe et les secours d'urgence, y compris pour les réfugiés et les personnes déplacées, la priorité devrait être donnée aux droits consacrés dans le Pacte, notamment à un approvisionnement en eau adéquat.
English: We believe that a re-evaluation of these issues needs to take place at all levels of the organization to accommodate the signiﬁcant change in size and complexity seen over recent years.
French: Nous croyons que ces questions doivent être réévaluées à tous les niveaux des IRSC en réponse à la forte croissance de la taille et de la complexité de l’organisation au cours des dernières années.
English: The Committee, while endorsing the proposal, recommends in particular that appropriate action be taken under the present PHARE cooperation and assistance instruments, the new pre-accession instrument and Community initiatives in order to facilitate and accelerate economic recovery in the countries bordering the CEECs.
French: Favorable à la proposition, le Comité recommande en particulier que des interventions adéquates soient mises en place dans le cadre des instruments actuels de coopération du programme PHARE, du nouvel instrument de préadhésion et des initiatives communautaires, afin de favoriser et d’accélérer l’assainissement de la situation économique des pays frontaliers de l’Est.
English: The only way you know they are Aboriginal is that there are brown faces sitting in the pews.
French: La seule façon de savoir qu’il s’agit d’Autochtones, c’est d’examiner les visages bruns assis dans les bancs des églises.
English: Another 66 million children who went to work today were simply too young to be working, even though they were not employed in the worst forms of work.
French: Et 66 millions d'enfants qui ont été travailler aujourd'hui étaient trop jeunes pour cela, mêmes s'ils n'étaient pas employés aux pires formes de travail.
English: In those years, the value of effective consultation in furthering the SD agenda has become more evident.
French: Depuis, la valeur d'une consultation efficace pour l'avancement du programme de développement durable est devenue plus évidente.
English: 1 vote | 15535 views | 0 com.
French: 18 votes | 147168 views | 5 com.
English: The Committee will also give particular consideration to the respective merits of two specific models against the objectives described above, namely: (a) an enhanced version of the present system, with such practical and achievable improvements as the Committee might propose so that there is a greater sense of common purpose and more efficiency; and (b) a single commission model in which governments electing to participate would pool some or all of their authority in a single regulator administering one set of rules.
French: Le Comité accordera aussi une attention particulière au bien-fondé des deux modèles suivants aux fins de la réalisation des objectifs susmentionnés : (a) une version améliorée du régime actuel, qui tiendra compte des modifications pratiques et réalisables qui seront proposées par le Comité, de façon à établir une plus grande communauté d’intérêts et une efficience accrue; (b) un modèle de commission unique dans le cadre duquel les gouvernements adhérents regroupent une partie ou la totalité de leurs pouvoirs en un organisme de réglementation unique qui administre une seule série de règles.
English: Mrs. María Angélica Arce de Jeannet Minister Mr. Frédéric-Yves Jeannet
French: Mme María Angélica Arce de Jeannet Ministre M. Frédéric-Yves Jeannet
English: For Germany, Africa is a strong partner and this publication will contribute to strengthening this understanding within the German economy.
French: Grâce notamment à de nouvelles approches en matière de politique de développement, on voit d’ores et déjà se développer des investissements économiques durables, prenant en compte les intérêts des deux parties prenantes. Les entreprises internationales produisent depuis longtemps pour et avec les Africaines et les Africains, et ce avec succès.
English: Implementation of Council decision 2001/295
French: Application de la décision 2001/295 du Conseil
English: idill - international dance online short film festival is a competition international in scope set up by Charleroi/Danses, Centre Chorégraphique de la Communauté Française de Belgique, La Gaîté, new art center of the City of Paris dedicated to digital cultures and music (Opening planned for December 2010 with the website scheduled to go on line in spring 2010) and Sadler's Wells (London), the UK’s leading Dance House, in collaboration with Arte.
French: idill – international dance on line short film festival est un concours à vocation internationale initié par Charleroi/Danses, Centre chorégraphique de la Communauté Française de Belgique, La Gaîté, nouvel établissement culturel et artistique de la Ville de Paris dédié aux cultures numériques et aux musiques actuelles (ouverture prévue en décembre 2010, mise en ligne du site web prévue au printemps 2010) et le Sadler's Wells à Londres, principale Maison de la Danse au Royaume-Uni, en collaboration avec Arte.
English: This decision and others offer welcome guidance from the Federal Court regarding the content and scope of the duty of procedural fairness owed by the Commission to complainants and respondents.
French: Cette disposition régit la prétention à l’immunité pour des raisons d’intérêt public lorsque des preuves sont produites devant un organisme tel qu’un Tribunal des droits de la personne.
English: Communication: addressed to the Government on 5 December 2006.
French: Communication adressée au Gouvernement le 5 décembre 2006
English: Political leadership and commitment to building societies that are inclusive and fair to all should be the foundation of all national efforts to mobilize domestic resources.
French: L'encadrement et la volonté politique nécessaires à l'édification de sociétés ouvertes et égalitaires doivent être à la base de tous les efforts déployés au niveau national pour mobiliser des ressources intérieures.
English: The factors that determine the success of an athlete are multiple and vary significantly from individual to individual.
French: Les facteurs qui déterminent la réussite d'un athlète sont multiples et ils varient beaucoup d'une personne à l'autre.
English: (f) Improve the compilation, assessment and analysis of transport-related information and knowledge of developments in policy-making and planning at the national, regional and international levels, and encourage the use of the latest technologies to facilitate the sharing of information and databases;
French: f) Améliorer la collecte, l'évaluation et l'analyse d'informations sur les transports et la connaissance de l'évolution des politiques et de la planification aux niveaux national, régional et international, et encourager l'utilisation des technologies les plus récentes afin de faciliter le partage des informations et des bases de données;
English: BigPond was a joint venture between the Ministry of Posts and Telecommunications and Telstra and was currently being upgraded to 1 Mbps.
French: BigPond s'adresse exclusivement aux entreprises privées et compte actuellement 1 800 abonnés.
English: Posts had been transferred to the new Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States.
French: Des postes avaient été transférés au nouveau Bureau du Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États en développement insulaires.