ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Industrial security oversight Departmental security officers in the three organizations lack assurance that government requirements for industrial security are being met The Treasury Board of Canada Secretariat’s monitoring of industrial security objectives is insufficient
French: Contrôle de la sécurité industrielle Les agents ministériels de la sécurité des trois organisations n’ont pas l’assurance que les exigences gouvernementales en matière de sécurité industrielle sont respectées Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada ne surveille pas suffisamment les objectifs en matière de sécurité industrielle
English: Noting that legislation provides that parental leave may be exercised by either parent, except for the obligatory period of maternal leave, the Committee requested the Government to indicate whether there are publicity campaigns designed to encourage fathers to use these provisions and to promote in general the concept of sharing family responsibility between men and women.
French: Notant que la législation prévoyait que le congé parental pouvait être pris par l'un ou l'autre parent, sauf pendant la période obligatoire de congé de maternité, la Commission a demandé au Gouvernement d'indiquer si des campagne de publicité avaient été menées afin d'encourager les pères à faire usage de ces dispositions et de promouvoir d'une façon générale le concept du partage des responsabilités familiales entre les hommes et les femmes.
English: It addresses legislators who are entrusted with setting the legal framework for protecting the rights of children with disabilities as well as the decision-making processes concerning children with disabilities.
French: Il porte sur l'action du législateur chargé de mettre en place le cadre juridique pour la protection des droits des enfants handicapés ainsi que sur les processus décisionnels relatifs à ces enfants.
English: The majority of its resources are invested in long-term organized crime investigations, focused on the higher-level targets.
French: La majorité des ressources du Programme sont affectées aux enquêtes à long terme sur des cibles de haut niveau du crime organisé.
English: It is important for refugee status to be granted on the basis of a concrete case, rather than a general assessment, based on nationality for example.
French: Il est important d'accorder le statut de réfugié sur la base d'un cas concret plutôt que sur une évaluation générale, basée sur la nationalité par exemple.
English: Procedures that are intended to reverse a person's infertility are clearly medical procedures that are performed exclusively on that person.
French: Les premières sont clairement des procédures médicales qui sont appliquées exclusivement à la personne en cause, comme, par exemple, une intervention chirurgicale visant à reconstruire les trompes de Fallope obstruées d'une femme.
English: These comments are largely borne out by the statistical profile of the ES-01 population,  which shows that in the period from 1987 to 1992, only 2.3% of the ES-01 population was over 40  (Exhibit R-39, Tab 74).
French: Ces commentaires sont largement appuyés par le profil statistique de la population des ES- 01 qui montre qu’au cours de la période de 1987 à 1992, seulement 2,3 % de la population ES- 01 était âgée de plus de 40 ans (pièce R- 39, onglet 74).
English: As regards the Italian Government's obligation to notify the full text of Law No 257/92, including the provisions which do not constitute technical regulations, it must be observed that, according to the last sentence of the first subparagraph of Article 8(1) of the Directive, the Member States must also communicate to the Commission the text of the basic legislative or regulatory provisions principally and directly concerned, should knowledge of such text be necessary to assess the implications of the draft technical regulation.
French: A cet égard, il convient de rappeler qu'il résulte de ce qui précède que de nombreuses dispositions de la loi 257/92 ne constituent pas des règles techniques au sens de l'article 1er, point 5, de la directive ni même des dispositions législatives et réglementaires de base qui concernent principalement et directement la règle technique contenue dans ladite loi, au sens de l'article 8, paragraphe 1, premier alinéa, de la même directive.
English: The Patient Wait Times Guarantee is a positive step forward and responds to the Supreme Court’s ruling in the Chaoulli case by dealing with the root of the wait-list problem.
French: ´ La garantie sur les delais d’attente est un bon pas en avant. Elle repond a la decision de la Cour supreme dans l’affaire Chaoulli en ´ ` ´ ˆ s’attaquant aux racines du probleme des delais d’attente.
English: Copyright was creating barriers to access and the fair use of knowledge, which was why an "Access to Knowledge" treaty was now needed to established a proper international framework, setting the norms by which copyright should be managed in a manner which ensured that users’ rights were established and enshrined with respect to the digital age.
French: Le droit d’auteur crée des obstacles à l’accès et à l’utilisation loyale des connaissances ce qui explique pourquoi un traité sur l’"accès au savoir" s’impose afin de mettre en place un cadre international approprié qui fixe les règles en vertu desquelles le droit d’auteur sera géré de manière à ce que les droits des utilisateurs soient établis et arrêtés en conformité avec notre ère numérique.
English: In 1970, a bi-national study of the lake confirmed that there had been an increase in nutrient concentrations in the lake and that nuisance algae were appearing.
French: En 1970, une étude binationale a confirmé que les concentrations d’éléments nutritifs avaient augmenté et que des algues indésirables commençaient à proliférer.
English: To achieve this objective, a programme of action to support the global statistical effort on climate change and to enhance national capacity is needed.
French: Un tel objectif ne pourra être concrétisé sans un plan d'action visant à appuyer les efforts statistiques mondiaux sur le changement climatique et à renforcer la capacité nationale.
English: The PWGSC Appraisals Directorate is increasingly requested to conduct mass appraisals for some of its clients, such as the Department of National Defence.
French: La Direction de l'évaluation de TPSGC demande de plus en plus d'effectuer des évaluations de masse pour certains de ses clients, par exemple le ministère de la Défense nationale.
English: Our goal is to deliver a turnkey solution to our customer that hides the complexity of system administration of the machine, while having the advanced underlying tools to potentially manage several thousands of machines remotely.
French: De manière connexe, il nous faut une base de données ainsi que les outils pour pouvoir agréger les informations de quelques centaines de boites dans un premier temps, puis quelques milliers, et finalement dimensionner un système pouvant gérer un million d'IMS.
English: The Refugee Determination business line fulfils Canada’s obligations as a signatory to the 1951 United Nations Convention Relating to the Status of
French: Ce secteur d’activité permet au Canada de remplir ses obligations en tant que signataire de la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et du Protocole de 1967 s’y rapportant, soit de protéger les
English: 6.0 The Requirements of an Application for Investigational Testing Authorization The minimum requirements of an investigational testing authorization application are presented below.
French: 6.0 Exigences d'une demande d'autorisation relative à un essai expérimental On trouvera ci-après les exigences minimales se rapportant à une demande d'autorisation relative à un essai expérimental.
English: Departments were assessing the effectiveness of the network, and started to explore alternate ways of meeting community needs for networking and providing access to program resources.
French: Ces fonds ont permis à ces organisations autochtones nationales de contribuer à la planification stratégique et au renforcement de la capacité de leur propre organisation.
English: The Chair also noted that, as suggested by one delegation, there was a consequential change in Article 3(1)(a)(xii).
French: Le président a conclu qu’il existe un consensus sur la proposition figurant dans le document SCT/13/6 et que le Secrétariat est chargé d’élaborer un nouveau texte pour cette disposition, dans lequel il sera précisé que le projet de TLT révisé n’oblige pas les Parties contractantes à accepter à l’enregistrement des marques qui ne sont pas susceptibles d’enregistrement en vertu du droit applicable.
English: ECONOMIC AND MONETARY UNION AND ECONOMIC AND SOCIAL COHESION Coordination of economic policy Broad Economic Policy Guidelines On 16 and 17 June 2005 the European Council, in the Presidency Conclusions, adopted the Broad Economy Policy Guidelines (2005-2008) as part of the integrated guidelines for growth and jobs.
French: UNION ÉCONOMIQUE ET MONÉTAIRE, COHÉSION ÉCONOMIQUE ET SOCIALE Coordination des politiques économiques Grandes orientations des politiques économiques Le Conseil européen a adopté, les 16 et 17 juin 2005, dans les conclusions de la présidence, les grandes orientations des politiques économiques (2005-2008) dans le cadre des "lignes directrices intégrées pour la croissance et l'emploi".
English: After all, eight out of ten recessions start with a property crisis. We now know that the crisis was foreseeable but that credit rating agencies did not carry out their role of watchdog.
French: Après tout, 80 % des récessions démarrent par une crise de l'immobilier.Nous savons désormais que cette crise était prévisible mais que les agences de notation de crédits n'ont pas tenu leur rôle de surveillance.
English: Business taxation - code of conduct: conclusions adopted (-> point 1.3.39).
French: Fiscalité des entreprises - Code de conduite: adoption de conclusions (-> point 1.3.39).
English: - To formulate a specific action programme to be followed by the League of Arab States.
French: - Formuler un programme d'action concret que la Ligue des États arabes doit mettre en oeuvre;
English: Many Executives reaching the point of 5 years before retirement enter a period of transition.
French: De nombreux cadres supérieurs qui approchent du jour où cinq ans à peine les sépareront de la retraite amorcent une période de transition. Souvent, ils qualifient cette transition d'époque de grande réflexion, de réexamen du passé, de changements dans la perception de leur valeur et de leur apport, et dans la perception que les autres, en échange, entretiennent à leur égard.
English: It is perhaps more important still for a system of availability to be accompanied by legal infrastructure allowing controlled, proportionate information sharing.
French: Dès lors, on peut se demander si l'application de ce principe n'est pas prématurée113 et si certaines conditions de base ne devrait pas être réunies au préalable.
English: In the Raval the old and the modern blend naturally; for this we can see how the neighbourhood enjoys all type of facilities, from the most modern ones to the lifelong stores –the great markets of the Boquería or Sant Antoni.
French: Dans le Raval, l’ancien et le nouveau se mélangent en toute naturalité. Ainsi l’on peut voir comment le quartier dispose de tous les services, d’une multitude d’endroits modernes, des commerces de toujours et des grands marchés de la Boqueria et Sant Antoni.
English: Performance Information CDIC's Summary of the Corporate Plan for 1999-2000 to 2003-04 grouped the Corporation's objectives into three themes: maintain financial stability and efficient operations; manage risks of insuring deposits; and manage relationships with the federal and provincial governments, member institutions and their associations, and other interested parties.
French: Renseignements sur le rendement Le Résumé du plan d'entreprise de la CCN pour 1999-2000 à 2003-2004 présentait les objectifs et les stratégies s'appliquant à quatre grands domaines : promotion et animation de la région de la capitale nationale (RCN), aménagement de la RCN, gestion et aménagement des biens immobiliers et services corporatifs.
English: With a chic, contemporary atmosphere and décor, our rooms are elegantly appointed and feature all of the amenities to make you feel at home, including high speed internet access and individual air conditioning.
French: Dotées d'un décor et d'une atmosphère contemporaine et raffinée, les chambres sont aménagées avec élégance et proposent tous les équipements nécessaires pour que vous vous sentiez comme chez vous, notamment un accès Internet haut-débit et un climatiseur individuel.
English: The Division of STD Prevention and Control, Laboratory Centre for Disease Control, in partnership with the provincial and territorial STD control programs, will continue to closely monitor and report on future trends in genital Chlamydia.
French: Elles ont un degré de sensibilité supérieur à 95 % chez les hommes et de 80 % à 90 % chez les femmes, comparativement à une mesure de référence élargie fondée sur deux tests positifs à partir d’échantillons urétraux d’urine ou de prélèvements cervicaux.
English: The analytical procedure is of the same type.
French: La méthode d'analyse est de même type.
English: Thirdly, the Community’s diversity needs to be promoted, with the various regions supported in their specific interests, strengths and weaknesses for the sake of a polycentric regional policy.
French: Troisièmement, il importe de promouvoir la diversité de la Communauté, de soutenir les différentes régions dans leurs intérêts, forces et faiblesses spécifiques, dans le sens d’une politique régionale polycentrique.
English: Integrated, multifaceted approaches are emphasized in the programmes of various United Nations agencies and their relevance has been reinforced in the report of the Secretary-General on the causes of conflict and the promotion of durable peace and sustainable development in Africa (A/52/871-S/1998/318) and the Millennium Declaration and by various global conferences organized by the United Nations.
French: Des approches intégrées et multidisciplinaires ont été préconisées dans les programmes des divers organismes des Nations Unies et leur importance a été particulièrement soulignée dans le rapport du Secrétaire général sur les causes des conflits et la promotion d'une paix et d'un développement durables en Afrique (A/52/871-S/1998/318), dans la Déclaration du Millénaire et dans diverses conférences mondiales organisées par l'ONU.
English: On 12 September 2001, the investigation was resumed for the third time by the same Grozny Deputy Prosecutor who had reopened it on 24 March 2001.
French: Le 12 septembre 2001, l'enquête a été reprise pour la troisième fois par le même Procureur adjoint de Grozny qui l'avait rouverte le 24 mars 2001.
English: Concurrently with its increased humanitarian assistance to the people of Gaza, Turkey had played an active role in international diplomatic efforts to resolve the crisis.
French: Parallèlement à son assistance humanitaire accrue à la population de Gaza, la Turquie participe activement aux efforts diplomatiques internationaux engagés pour résoudre la crise.
English: Parliament called on all the countries in the region to work together to set up regional infrastructure to promote the success of their economic integration.
French: Par ailleurs, le Parlement préconise que les pays de la région travaillent de concert à mettre en place des infrastructures régionales, afin de favoriser la réussite de leur intégration économique.
English: The Economic and Social Commission for Western Asia also continues to provide medical services to the Commission for the duration of its mandate.
French: La Commission économique et sociale pour l'Asie occidentale continuera également à fournir des services médicaux à la Commission pour la durée de son mandat.
English: The PMPRB represents a strategic component of the federal government's policy to balance consumer protection and affordable health care with the trade and industrial development objectives of pharmaceutical patent legislation.
French: Le CEPMB constitue une composante stratégique de la politique du gouvernement fédéral dont l'objectif est d'assurer un juste équilibre entre la protection des intérêts des consommateurs et la prestation de soins de santé à des coûts abordables dans le plus grand respect des objectifs de développement commerciaux et industriels des lois s'appliquant aux brevets pharmaceutiques.
English: Program Objectives Under the program, AAFC, through the Prairie Farm Rehabilitation Administration (PFRA), is working in partnership with farmers, livestock producers and rural organizations to:
French: Objectifs du programme Au moyen du programme, AAC, par l'entremise de l'Administration du rétablissement agricole des Prairies (ARAP), travaille en coopération avec les agriculteurs, les éleveurs et les organismes ruraux à
English: Needing plenty of puff and with glistening Lac Léman to the rear, the route wends its way up through villa suburbs towards open countryside.
French: À gros efforts, le lac Léman dans le dos, on serpente vers les hauteurs à travers les faubourgs de villas à la vue dégagée, vers le paysage ouvert.
English: We call on the United Nations to support the women's pledge to mobilize all resources to ensure the rapid restoration of peace in the Union countries, ensuring that we leave a legacy of building bridges instead of erecting walls.
French: Nous appelons l'ONU à appuyer l'engagement des femmes à mobiliser toutes les ressources pour leur permettre de rétablir rapidement la paix dans les pays de l'Union et de laisser un legs de constructeurs de ponts plutôt que de murs.
English: Participants thanked the KNCHR, OHCHR, the Organisation Internationale de la Francophonie, the Swedish International Development Cooperation Agency (SIDA), the Commonwealth Secretariat and UNDP for their support.
French: Les participants ont remercié la KNCHR, le Bureau du Haut-Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, l'Organisation internationale de la francophonie, l'Agence suédoise de coopération internationale au développement (ASDI), le Secrétariat du Commonwealth et le PNUD pour leur soutien.
English: 8) was alarming, as was the lack of any system to control such incidents.
French: 8) est alarmant, tout comme l'inexistence d'un système de contrôle de tels incidents.
English: If there are no errors you will see 'sending mail' followed by 'Mail sent.
French: S'il n'y a pas d'erreur, vous verrez « sending mail » s'afficher, suivi de « Mail sent.
English: Canadian International Trade Tribunal (CITT) The CITT is a quasi-judicial, independent agency that reports to Parliament through the Minister of Finance.
French: Tribunal canadien du commerce extérieur Le Tribunal est un organisme quasi-judiciaire indépendant qui relève du Parlement par l'entremise du ministre des Finances.
English: When the air cools, the water molecules condense into droplets that fall as
French: Les plaines inondables sont aussi une aire de reproduction idéale pour la sauvagine; elles réduisent la sédimentation et alimentent les aquifères.
English: (PEIAC) Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Prince Rupert Port Authority Shared-governance Corporation Transport Progistix-Solutions Inc.
French: Filiale de la Société immobilière du Canada limitée Transports PARTICIPaction Société à régie partagée Santé Petro-Canada Entreprise mixte Finances Petroleum Technology Research Centre Inc.
English: Several people noted that they liked the small size and fairly low numbers of visitors.
French: Plusieurs personnes aiment la taille restreinte du lieu et le nombre relativement peu élevé de visiteurs.
English: Their effectiveness and versatility was an important addition to the ships and provided a tremendous stride forward in anti-submarine potential.
French: Cependant, l’ennemi réussit à se dissimuler et à s’approcher à 4,000 yards du Magnificent; d’après les règles du jeu, le porte-avions était immobilisé pour quatre heures.
English: ESTIMATING PROCEDURE Step 1 Complete Section A of the summary estimating form.
French: Rem plir le s form ulaires déta illés selon les catég ories de travaux décrits dans la porté e du proje t.
English: The last harvest was exceptional and reached levels which are considered dangerous according to the Commission's memorandum.
French: La dernière récolte a été exceptionnelle et l'on a atteint les niveaux considérés comme étant dangereux dans la note de la Commission.
English: He may exercise this right personally or by proxy, without need for written authorization, vis-à-vis the mayor by whose jurisdiction he is covered or the mayor's deputy.
French: Elle exerce ce droit d'elle-même ou par l'intermédiaire d'un tiers, sans qu'un mandat écrit soit nécessaire, devant le maire sous la juridiction duquel elle se trouve, ou devant son remplaçant.
English: We invite you to download our catalogue (currently only available in french) in order to learn about our products.
French: Nous vous invitons donc à télécharger notre catalogue afin de prendre connaissance de nos produits.
English: EXCLUDE * tax-free withdrawals used for purchasing a home
French: Série des documents de travail sur la Dynamique du revenu et du travail :
English: The Federal Republic of Germany sends 99 MEPs to the European Parliament.
French: La République fédérale d’Allemagne envoie 99 députés au PE.
English: ANew Crop@ means a Crop for which protection is being offered at a Coverage Level which does not exceed 70 per cent of the probable yield of that Crop and for which insufficient data exists to meet the Actuarial Certification Guidelines.
French: 1.22  lignes directrices sur lattestation actuarielle  Lignes directrices rédigées par le Canada et les provinces, exposant en détail le travail effectué et la documentation requise par lactuaire aux fins de lattestation actuarielle exigée par le Règlement.
English: ENI concluded that PWGSC's miscalculation severely disadvantaged ENI's proposal.
French: ENI a conclu que le calcul erroné de TPSGC a gravement défavorisé sa proposition.
English: Separate funds for general or special purposes may be established by the General Assembly or the Executive Director.
French: L'Assemblée générale ou le Directeur général peuvent établir des fonds distincts destinés à des fins générales ou à des fins spéciales.
English: You can download a programmes in two self-install copy: one with all the files needed and other without Visual Basic library.
French: Si vous téléchargez la forme courte, vous aurez besoin probablement du fichier MSVBVM60.DLL . C'est nécessaire pour les programmes écrits en Visual Basic 6.0 et ce n'est pas inclus dans la forme courte.
English: • In March 2000, the European Union enlarged its annual TRQ for cooked and peeled shrimp to 5,000 metric tonnes at a 6 percent tariff (compared with the standard 20 percent tariff rate), an increase of 1,000 MT from the 4,000 MT quota set for 1999.
French: • En mars 2000, l'UE a Ã©tendu son contingent tarifaire annuel pour les crevettes cuites et dÃ©cortiquÃ©es, portant Ã 5 000 tonnes mÃ©triques le contingent soumis Ã des droits de 6 p. 100 (le taux tarifaire normal Ã©tant de 20 p.
English: Code of Canon Law, c. 333 § 2; Code of Canons of the Eastern Churches, c. 45 § 2.
French: Code de Droit canonique, can. 333, § 2; Code des Canons des Églises orientales, can. 45, § 2.
English: Fifty-eight percent of investigations with multiple categories were substantiated, 23% remained suspected, and 19% were unsubstantiated.
French: Par conséquent, si l'on additionnait les chiffres des rangs ou des colonnes, on compterait en double certaines enquêtes.
English: For representative information on what is happening at the provincial level, those with an interest may wish to consult the web sites of the following provinces (our list is representative only and does not encompass all provinces):
French: Pour obtenir des renseignements concernant cette question à l'échelle provinciale, on peut consulter les sites Web suivants (cette liste est établie à titre indicatif seulement et n'inclut pas toutes les provinces) :