ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition to the Service Standards, CAC identified all departments and agencies that referenced their plans for the Service Improvement Initiative and/or more generally for improving client satisfaction, and included them in the Compendium.
French: Outre les normes de service, CVC a recensé tous les ministères et organismes ayant renvoyé à leurs plans relatifs à l'Initiative d'amélioration des services ou, de manière plus générale, à l'amélioration de la satisfaction de la clientèle, puis les a ajoutés au compendium.
English: Chapters 3-10 present the current knowledge of major risk factors for childhood cancer, organized by exposure rather than cancer type.
French: Les chapitres 3 à 10 font le point sur les connaissances actuelles concernant les principaux facteurs de risque de cancers infantiles, et sont structurés par catégorie d'exposition plutôt que par type de cancer.
English: The approved DMPs were delivered to the registrar in February, 1996 and registration completed in June, 1996.
French: Les PCD approuvées ont été remises au directeur en février 1995 et l’ enregistrement a été complété en juin 1996.
English: Recalls that Parliament's current Rules of Procedure already provide that any breach of the Code of Conduct may lead to the withdrawal of the nominative pass, which entails deletion from the register; Amendment 14.
French: Amendement 69 Alexander Stubb Proposition de résolution Paragraphe 14 Proposition de résolution 14. rappelle que le règlement actuel du Parlement prévoit déjà que tout manquement au code de conduite conduit au retrait du laissez-passer nominatif, ce qui comporte la radiation du registre; PE402.883v01-00 36/45
English: And the just released list of top 10 Canadian films show once again the strong ties we have with the documentary genre.
French: Le palmarès des dix films canadiens les plus courus prouve bien que les Canadiens apprécient les documentaires.
English: The new project, called IBIS, will provide for an eXtensible Markup Language (XML) based content management system.
French: Le nouveau projet, dénommé IBIS, aboutira à la mise en place d’un système de gestion de contenus en langage de balisage extensible (XML).
English: DRAFT OPINION of the Committee on Foreign Affairs for the Committee on Development on a development strategy for Africa (2005/2142(INI)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des affaires étrangères à l'intention de la commission du développement sur une stratégie de développement pour l'Afrique (2005/2142(INI)) Rapporteur pour avis:
English: An exceptionally well-preserved and authentic example of the evolution of a medieval settlement into a modern town, its rich building typology exemplifies the specific development of Portuguese architecture from the 15th to 19th century through the consistent use of traditional building materials and techniques.
French: Exemple extrêmement bien préservé et authentique de la transformation d’une ville médiévale en ville moderne, elle a conservé une riche typologie de bâtiments qui témoigne de l’évolution spécifique portugaise, du XVe siècle au XIXe siècle, en continuant d’employer des matériaux et des techniques de construction traditionnels.
English: The BOPI is being delivered through the regional industry councils that administer the Advancing Canadian Agriculture and Agri-Food (ACAAF) program to assist the Government of Canada in meeting its biofuels commitment of five per cent average renewable fuel content in transport fuel by 2010.
French: L'Initiative est exécutée par les conseils sectoriels régionaux qui administrent le Programme pour l'avancement du secteur canadien de l'agriculture et de l'agroalimentaire (PASCAA), l'objectif étant d'aider le gouvernement du Canada à s'acquitter de son engagement en matière de biocarburants, qui consiste à incorporer une moyenne de 5 p. 100 de carburant renouvelable dans les carburants pour véhicules de transport d'ici à 2010.
English: He has held a visiting post at the University of Pennsylvania and has been a visiting scholar at the Federal Reserve Bank of Chicago.
French: Il a été professeur invité à l’Université de la Pennsylvanie et chercheur invité à la Banque fédérale de réserve de Chicago.
English: The rapporteur, who reports directly to the Government, provides insights into origins, factors and trends, and is an important driving force in preventing and combating trafficking.
French: Ce rapporteur, qui est directement rattaché au Gouvernement, fournit des observations sur les origines, les facteurs et les tendances, et il est l'un des moteurs de la prévention de la traite et de la lutte contre ce phénomène.
English: • Build capacities in Aboriginal and northern communities to undertake energy projects through awareness raising and training, and facilitate economic development opportunities associated with energy efficiency and renewable energy projects. 
French: • Développer la capacité des collectivités autochtones et nordiques à réaliser des projets énergétiques en les sensibilisant et en leur donnant une formation et maximiser le développement économique en matière d'efficacité énergétique et de développement énergétique durable.
English: • training/development information;
French: • renseignements sur la formation et le perfectionnement;
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7A8B1CAF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=6E296978%09&contrdate=2005-12-13&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=7A8B1CAF&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Property tax and tobacco sales tax represent a small and inadequate piece of the total tax pie if the aim is to help finance First Nation self-government.
French: L’impôt foncier et la taxe de vente sur le tabac représentent, par rapport à l’assiette fiscale totale, une fraction minime et insuffisante si leur objet est de contribuer au financement de l’autonomie gouvernementale des Premières nations.
English: Unfortunately, Poland is one of them.
French: Malheureusement, la Pologne en fait partie.
English: There is a lack of confidence in the usefulness and reliability of the reports generated by the SAP system and the earlier budget forecasts.
French: Il existe un certain manque de confiance dans l'utilité et la fiabilité des rapports produits par le système SAP et des prévisions budgétaires antérieures.
English: Five are to do with structure and functions: leadership; strategy; personnel management; use of resources; and processes of delivering the service.
French: Cinq ont trait à la structure et aux fonctions: leadership; stratégie; gestion du personnel; utilisation des ressources; processus de fourniture du service.
English: •   CRC Honoured by Canada's Telecommunications Hall of Fame -- Federal Research Lab to Receive 2007 Special Recognition Award OTTAWA, Ontario & CALGARY, Alberta, June 4, 2007 — The Communications Research Centre Canada (CRC), along with its predecessor the Defence Research Telecommunications Establishment (DRTE), has been selected as the recipient of the "2007 Special Recognition Award" from Canada's Telecommunications Hall of Fame.
French: •   Le Canada's Telecommunication Hall of Fame honore le CRC -- Le laboratoire de recherche fédéral reçoit le prix du mérite spécial 2007 OTTAWA, Ontario et CALGARY, Alberta, Le 4 juin 2007 — Le Centre de recherches sur les communications (CRC) et son prédécesseur, le Centre de recherches en télécommunications pour la défense (CRTD), recevront le prix du mérite spécial 2007 du Canada's Telecommunications Hall of Fame.
English: This natural disaster will undoubtedly pose a major setback to the economy of El Salvador.
French: Cette catastrophe naturelle entraînera un recul majeur de l'économie d'El Salvador.
English: She acknowledged the gap between de jure and de facto implementation of the Convention and other human rights instruments.
French: Elle reconnaît l'écart qui existe entre la mise en œuvre de jure et de facto de la Convention et d'autres instruments des droits de l'homme.
English: Application Procedures and Rules for Digital Television (DTV) Undertakings SMSE-007-00 - Interference-causing equipment standard (ICES) Notice of Vacancy Canadian International Trade Tribunal MISCELLANEOUS NOTICES Alberta Infrastructure, replacement bridge over the Sturgeon River, Alta. Bombardier Capital Rail Inc., documents deposited Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), document deposited *Canadian Imperial Bank of Commerce, letters patent *Civil Service Loan Corporation, letters patent of continuance *Commercial Mortgage Origination Company of Canada, letters patent CSX Transportation, Inc., document deposited Deer Creek Energy Ltd., existing bridge over the Ells River, Alta.
French: AVIS DIVERS Alberta Infrastructure, pont de remplacement au-dessus de la rivière Sturgeon (Alb.) *Banque Canadienne Impériale de Commerce, lettres patentes *Banque Mellon du Canada, avis d'intention *Banque Mellon du Canada, lettres patentes de prorogation Bombardier Capital Rail Inc., dépôt de documents Burlington Northern and Santa Fe Railway Company (The), dépôt de document *Commercial Mortgage Origination Company of Canada, lettres patentes Compagnie d'Assurance-Vie Seabord (La), liquidation et dissolution volontaires CSX Transportation, Inc., dépôt de document Deer Creek Energy Ltd., pont actuel au-dessus de la rivière Ells (Alb.)
English: Another key feature supporting this organisational renewal is to put in place an infrastructure that will support optimal organisational design, process transformation and automation.
French: En s’appuyant sur les quatre piliers du renouvellement de la fonction publique, c’est-à-dire la planiﬁcation intégrée, le recrutement, le perfectionnement des employés et l’infrastructure habilitante, le Ministère établira un cadre pluriannuel de gestion du capital humain, essentiel à la bonne gestion d’un effectif dynamique et diversiﬁé.
English: Customers may contact Front Porch Classics directly for replacements: by telephone: (800) 526-0314, or by e-mail:  www.frontporchclassics.com
French: Les consommateurs peuvent communiquer directement avec Front Porch Classics pour obtenir un remplacement, en composant le numéro (800) 526-0314 ou par courriel à l'adresse www.frontporchclassics.com
English: It was a Republican President, Ronald Reagan, who once articulated the goal that we now seek in the starkest of terms: “A nuclear war cannot be won, and must never be fought”.
French: C'est un Président républicain, Ronald Reagan, qui a défini une fois dans les termes les plus catégoriques l'objectif que nous recherchons en disant : « Une guerre nucléaire est impossible à remporter et ne doit jamais être entreprise ».
English: • Principal suppliers are Peru, with a 49.6% share, Colombia, 27.2% and Chile, 11%.
French: • Les principaux fournisseurs sont le Pérou (part de marché de 49,6 %), la Colombie (27,2 %) et le Chili (11 %).
English: In light of article 44, paragraph 6, of the Convention, the Committee recommends that the second periodic report and written replies submitted by the State party be made widely available to the public at large and that the publication of the report be considered, along with the relevant summary records and the concluding observations adopted by the Committee.
French: Compte tenu du paragraphe 6 de l'article 44 de la Convention, le Comité recommande que le deuxième rapport périodique et les réponses écrites qui seront présentées par l'état partie soient largement diffusés auprès du grand public et qu'il soit envisagé de publier ce rapport, accompagné des comptes rendus analytiques des séances correspondantes et des observations finales adoptées par le Comité.
English: (b) To request review by the court of any act for which court approval was not required or not requested; and
French: b) À demander au tribunal d'examiner tout acte pour lequel son approbation n'était pas nécessaire ou requise; et
English: • The global sea level is expected to rise between 9 cm and 88 cm.
French: • Le niveau de la mer devrait monter de 9 à 88 cm à l'échelle mondiale.
English: The research focused on finding and documenting the development of social co-ops around the world, developing several case studies, documenting ‘key learnings', putting forward for discussion a matrix for analysing social co-operatives, and acquiring responses to the research from a focus group in BC.
French: Cette étude a principalement consisté à trouver et répertorier des informations sur le développement de coopératives sociales autour du monde, faisant plusieurs études de cas, notant les ‘enseignements clés', proposant pour discussion une grille d'analyse des coopératives sociales et recueillant des réponses fournies par un groupe témoin en C-B.
English: However, section 7 of the Canadian Charter, which guarantees the accused that the rules of fundamental justice will be observed, including the right to a full and complete defence, applies only to criminal proceedings.
French: Toutefois, l'article 7 de la Charte canadienne garantissant à l'accusé le respect des principes de justice fondamentale, y compris le droit à une défense pleine et entière, ne s'applique qu'aux procédures pénales.
English: According to the oldest myth, the Olympic Games were the invention of Heracles of Ida, one of the Daktylos.
French: Selon le mythe le plus ancien, les Jeux Olympiques seraient l’invention d’Héraclès de l’Ida, l’un des Dactyles.
English: All websites towards which this website contains hyperlinks are brought to our attention at the time of their launch, after which we log on to them before carrying out a brief verification of their contents.
French: Ce site comporte des liens hypertextes vers des sites dont nous avons constaté l'existence en nous y connectant au moment où ils ont été répertoriés et sur lesquels nous avons effectué une vérification rapide.
English: 24Candide, who had his heart upon his lips, told the Spaniard all his adventures, and avowed that he intended to elope with Miss Cunegonde.
French: 64Ce savant, qui était d'ailleurs un bon-homme, avait été volé par sa femme, battu par son fils, et abandonné de sa fille, qui s'était fait enlever par un Portugais. Il venait d'être privé d'un petit emploi duquel il subsistait; et les prédicants de Surinam le persécutaient, parcequ'ils le prenaient pour un socinien.
English: 11:00 Briefing on the parliamentary agenda
French: 11h00 - Briefing sur l'agenda parlementaire
English: I went alone for one round trip on the riverside park with my rollerblades Saturday afternoon.
French: Je suis allé seul pour one sortie de patin supplémentaire sur la parc qui borde la rivière Détroit Samedi après-midi.
English: The capacity to identify problems regarding numeric abilities with precision and very early on will make it possible to refine clinical evaluation methods and to facilitate early detection.
French: La capacité à identifier très tôt et précisément les troubles des capacités numériques permettra d'affiner les méthodes d'évaluations cliniques et de faciliter le dépistage précoce.
English: Often the world of young people is a "problem' in the Church community itself.
French: Pour beaucoup de jeunes, c'est une expérience déformée de la liberté qui est à la racine de ces tendances: loin d'être obéissance à la vérité objective et universelle, la liberté est vécue comme un assentiment aveugle aux forces de l'instinct et à la volonté de domination de chacun.
English: Company G only pays for the books when they are sold; it has the right to return the books after several months if they remain unsold.
French: La Société G ne paie les livres que lorsqu'ils sont vendus et a le droit de les retourner à l'expiration d'un délai de quelques mois s'ils restent invendus.
English: • Linkages were made with the provincial nursing program in Ontario and meetings were held to share information.
French: • Des liens ont été établis avec le programme provincial de soins infirmiers en Ontario et des réunions ont eu lieu pour la communication d'information.
English: Primers were designed for five microsatellite loci, four of which were variable.
French: Des amorces ont été conçues pour cinq loci de microsatellites, dont quatre variables.
English: Janice Vézina, Senior Director of Election Financing (Elections Canada);
French: Janice Vézina, directrice principale du financement des élections (Élections Canada);
English: The date of 19 August is engraved in the consciousness of the international community and in the annals of the United Nations.
French: La date du 19 août est gravée dans la conscience de la communauté internationale et dans les annales de l'ONU.
English: Therefore, "the popularity of United States cultural product is not just the result of economies of scale, or the dominance of the English language internationally, although these are not trivial elements.
French: Ainsi, l’engouement pour les produits culturels américains ne tient pas seulement à des économies d’échelle ou à la domination de la langue anglaise dans le monde, bien que ces éléments ne soient pas insignifiants.
English: 33 « "Detailed Report on Tonnage Handled at Harbours and Ports in Quebec" Transport Canada, 2004 and 2005.
French: 30 « Rapports des tonnages manutentionnés sur le traversier-rail Georges-Alexandre-Lebel », SOPOR et COGEMA, 2004 et 2005.
English: Periodic progress reports will also be provided to the General Assembly, and the actual construction would not begin until approved by the General Assembly.
French: Il sera également fait périodiquement rapport à l’Assemblée générale sur l’avancement du projet; la construction proprement dite ne commencerait qu’après approbation de l’Assemblée générale.
English: Completing your tax return On line 319 of Schedule 1, enter the eligible amount of interest paid on a student loan.
French: Remplir votre déclaration de revenus Inscrivez à la ligne 319 de l'annexe 1, le montant admissible des intérêts payés sur vos prêts étudiants.
English: The ICV shares best practices on volunteer issues including risk management, insurance, training, recognition, etc.
French: Les membres du comité partagent les pratiques exemplaires sur les questions touchant au bénévolat, dont la gestion du risque, les assurances, la formation, la reconnaissance, etc.
English: (I) If all the specific services in association with which the trade-mark has been used in Canada, and in respect of which
French: I) Si tous les services spécifiques en liaison avec lesquels la marque de commerce a été employée au Canada, et à l’égard desquels
English: Treasury Board of Canada Secretariat, December 2000).
French: Guide pratique pour l'Initiative d'amélioration des services, op. cit. p.
English: Statement by Prime Minister on the death of Canadian citizen in Iraq (August 15, 2005) July Canada condemns assassination of Algerian diplomats in Iraq (July 27, 2005)
French: Déclaration du Premier ministre au sujet du décès d'un citoyen Canadien en Iraq (Le 15 août 2005) Juillet Le Canada condamne l'assassinat de diplomates algériens en Iraq (Le 27 juillet 2005)
English: The said Programme provides relieves in respect of collateral requirements and experience in business.
French: Ce programme est moins exigeant en ce qui concerne les garanties et l'expérience de l'emprunteur.
English: Judgment T-371/03 Le Voci v Council Staff Regulations of Officials
French: Arrêt T-371/03 Le Voci / Conseil Statut des fonctionnaires
English: For published digital materials, the intention is to be comprehensive for those publications received on legal deposit and representative for those websites acquired by sampling from the Internet.
French: Le but est de dresser une liste exhaustive des publications numériques reçues au dépôt légal et une liste représentative des sites Web acquis par échantillonnage d'Internet.
English: This is, of course, consistent with the longstanding regulatory prohibition on alteration and curtailment of programming signals that is contained in section 7 of the BDU Regulations.
French: Cette disposition découle normalement de l’interdiction de longue date de modifier ou de retirer un service de programmation au cours de sa distribution, laquelle fait l’objet de l’article 7 du Règlement sur les EDR.
English: This includes appearing before committees whenever appropriate.
French: Cela comprend, au besoin, les comparutions devant les comités.
English: In multiple-dose studies, effects associated with the administration of emtricitabine were only observed in high-dose animals.
French: Dans les études à doses multiples, seuls les animaux ayant reçu les plus fortes doses d'emtricitabine ont présenté des effets associés à l'administration du médicament.
English: On 26 December 2003 the Bam earthquake claimed 30 to 40 000 victims.
French: Le 26 décembre 2003, le tremblement de terre à Bam faisait entre 30 et 40,000 victimes.
English: The relationship between database protection and citizens’ freedom to seek, receive and impart information and ideas of all kinds.
French: La relation entre la protection des bases de données et la liberté des citoyens de chercher, recevoir et répandre les informations et les idées par quelque moyen que ce soit.
English: Takes note of the active involvement of UNCTAD in the inter-agency processes related to the United Nations system-wide coherence process and its leading role within the Chief Executives Board cluster on trade and productive capacity, and would welcome any future intergovernmental decision in the General Assembly on United Nations system-wide coherence reform;
French: Prend note de la participation active de la CNUCED aux initiatives interinstitutions liées au processus de renforcement de la cohérence à l'échelle du système des Nations Unies et de son rôle de chef de file au sein du Groupe de travail sur le commerce et les capacités productives du Conseil des chefs de secrétariat, et accueillerait favorablement toute future décision intergouvernementale à l'Assemblée générale sur la réforme pour une plus grande cohérence à l'échelle du système des Nations Unies;
English: On 31 May 2007, the Federal Criminal Tribunal in Bellinzona awarded Mr. Nada* 5,951 Swiss francs, far less than the 27 million he sought.
French: Le 31 mai 2007, le Tribunal pénal fédéral de Bellinzona a attribué à M. Nada* un montant de 5 951 francs suisses, nettement moins que les 27 millions de francs demandés.
English: CANUS CAS CDS CF CLS CMS CRS DAOD DCDS DEM DGPA DIN
French: RID RQD S.R.T. SCEMD SCFG SCT SGD SM SM dél SMA(BPIEPU) SMA(Fin SM)
English: We will answer you as soon as it is possible to satisfy your demands and to organize you a lovely holiday in Tuscany, inside the green Chianti area, near Siena and Florence.
French: Nous serons heureux de vous répondre au plus tôt et de satisfaire toutes vos demandes pour des vacances agéables en Toscane entre Florence et Sienne au milieu des paysages verdoyants du Chianti.
English: An individual recently informed you of an opinion received from Revenue Canada which conflicts with your present recommended policy.
French: Une personne vous a récemment fait part d'une opinion reçue de Revenu Canada, qui n'est pas compatible avec votre politique actuelle recommandée.
English: It must be understood that there is no consensus within the Intergovernmental Authority on Development (IGAD) on the modalities, timing and nature of deploying foreign forces, although the matter was comprehensively discussed at ministerial meetings for the purposes of contingency planning only.
French: Il convient de souligner qu'il n'y a pas de consensus au sein de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD) sur les modalités, le calendrier et la nature du déploiement des forces étrangères, bien que la question ait été examinée en détail aux réunions ministérielles aux fins de la planification de mesures d'urgence uniquement.