ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In particular, seed and start-up firms can benefit from government support at the earliest and most risky stages of product and service development to help them overcome gaps in the financing marketplace.
French: En particulier, les entreprises en prédémarrage et en démarrage peuvent bénéficier d'un appui gouvernemental accru aux étapes précoces et plus risquées du développement de produits et de services en vue de pallier les lacunes des marchés financiers.
English: He added that "we expect a slowing of growth in European economy, but there are no signs so far of a major effect [of the financial market turmoil] on the real economy.
French: "Nous nous attendons à un ralentissement de la croissance dans l'économie européenne", a ajouté le ministre slovène, "mais l'on n'observe pas jusqu'à présent d'effet majeur (de la tourmente sur les marchés financiers) sur l'économie réelle.
English: Technologies to protect the environment Real Results Hydrogen on demand In partnership with an industry collaborator, NRC has developed a technology to generate hydrogen on demand.
French: Technologies de protection de l’environnement Des résultats tangibles Production d’hydrogène à la demande En partenariat avec un collaborateur de l’industrie, le CNRC a développé une technologie pour produire de l’hydrogène à la demande.
English: Examine the contribution of Canada Games to advancing LTAD principles for athletes with a disability.  3.
French: Examiner la contribution des Jeux du Canada à la promotion des principes du DLTA pour les athlètes ayant un handicap.  3.
English: A reason of principle as each Member State must retain its customs, which also fulfil purely national tasks, including the application of possible safeguard clauses (let us remember, in this respect, the lessons of mad cow disease).
French: C'est une nouvelle erreur, pour trois raisons.
English: The Commissioner is satisfied that the amount of subsidy is not insignificant and the volume of subsidized goods is not negligible.
French: Le commissaire est convaincu que le montant de subvention n'est pas minimal et que le volume des marchandises subventionnées n'est pas négligeable.
English: After the WTO Hong Kong Ministerial Conference in December 2005, LDCs had not been overly enthusiastic about the development aspects of the outcome, however they were ready to engage constructively with their trade partners to ensure the successful implementation of the important decisions taken in Hong Kong.
French: À l'issue de la Conférence ministérielle de l'OMC qui s'était tenue à Hong Kong en décembre 2005, les PMA n'avaient pas été enthousiasmés par ses résultats sur le plan du développement, mais ils étaient prêts à discuter de façon constructive avec leurs partenaires commerciaux pour assurer la bonne application des décisions importantes prises à Hong Kong.
English: Directed by the Healthy Child Committee of Cabinet, the Deputy Ministers of the seven partner departments share responsibility for implementing Manitoba’s child-centred public policy within and across departments, and ensure the timely preparation of program proposals, implementation plans and resulting delivery of all initiatives.
French: Eric Robinson, ministre de la Culture, du Patrimoine et du Tourisme Diane McGifford, ministre déléguée à la Situation de la femme Drew Caldwell, ministre des Services à la famille et du Logement Ron Lemieux, ministre de l’Éducation et de la Jeunesse Sous la direction du Comité ministériel pour Enfants en santé, les sous-ministres des sept ministères participants partagent les responsabilités liées à la mise en œuvre de la politique publique provinciale axée sur l’enfant, tant à l’intérieur des ministères qu’entre eux.
English: Reflection on fostering the role of the OSCE focused particularly on the relations between the Permanent Council and the Forum for Security Co-operation (FSC).
French: La réflexion sur le renforcement du rôle de l’OSCE a porté particulièrement sur les relations entre le Conseil permanent et le Forum pour la coopération en matière de sécurité.
English: Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Bahamas, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guyana, Haiti, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Jamaica, Jordan, Kenya, Kuwait, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malaysia, Maldives, Mali, Marshall Islands, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Namibia, Nepal, Nicaragua, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Saint Lucia, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Sierra Leone, Singapore, Solomon Islands, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Togo, Tonga, Trinidad and Tobago, Tunisia, Uganda, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yemen, Zambia, Zimbabwe
French: Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Bahamas, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Cuba, Djibouti, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guyana, Haïti, Îles Marshall, Îles Salomon, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Jordanie, Kenya, Koweït, Lesotho, Liban, Madagascar, Malaisie, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Namibie, Népal, Nicaragua, Nigéria, Oman, Ouganda, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Samoa, Sénégal, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Swaziland, Thaïlande, Togo, Tonga, Trinité-et-Tobago, Tunisie, Uruguay, Venezuela, Viet Nam, Yémen, Zambie, Zimbabwe.
English: Collaboration: When two or more artists work together in a creative process.
French: Conception du décor : La conception de scénographie théâtrale ou de décors ; aussi appelé conception scénique.
English: Each year, the Inspectorate receives between 300 and 500 requests, approximately 80% of which are granted and of which 20% are refused.
French: Chaque année, entre 300 et 500 demandes sont déposées, parmi lesquelles 80% sont accordés et 20% refusés.
English: Review; To improve the process of stakeholder input, the Alsek Working Group developed the Alsek River Fishery Management Plan.
French: • a continué d’administrer le programme de la fiche de prises et de conservation du saumon, qui vise à fournir les données indispensables sur la pêche sportive du saumon dans le fleuve Yukon.
English: Secondly, with regard to the issue of the European journalists arrested, Mr Falise and Mr Reynaud, this issue is being dealt with at bilateral level by France and Belgium.
French: Ensuite, en ce qui concerne les journalistes européens détenus, MM. Falise et Reynaud, ce sujet est toujours traité au niveau bilatéral par la France et la Belgique.
English: For example, 3 million containers are shipped only in the Korean seaport of Pusan.
French: Par exemple, le port maritime coréen de Pusan expédie à lui seul 3 millions de conteneurs.
English: Finds that the boundary between the Republic of Benin and the Republic of Niger in the River Niger sector takes the following course:
French: Dit que la frontière entre la République du Bénin et la République du Niger dans le secteur du fleuve Niger suit le tracé suivant :
English: A more credible expectation would be for the United Nations to monitor and encourage compliance and to alert the international community to non-compliance.
French: Il serait plus tangible d'attendre de l'ONU qu'elle veille au respect de l'accord et l'encourage et alerte la communauté internationale en cas de non-respect.
English: Program Activities by Strategic Outcome ($ thousands) Planned Spending Contributes to the following priority 2008–2009 2009–2010 2010–2011 Strategic Outcome:
French: Activité de programme par résultat stratégique (en milliers de $) Dépenses prévues Contribue à la priorité suivante 2008-2009 2009-2010 2010-2011 Résultat stratégique :
English: Antisera and fluorescent antibodies (FA) were prepared against K. pneumoniae M5a1, K. planticola DWUL2, and E. cloacae EnSs.
French: Des antisérums et des anticorps fluorescents ont été préparés pour la souche M5a1 de Klebsiella pneumoniae, la souche DWUL2 de K. planticola et la souche EnSs d'Enterobacter cloacae.
English: 11, No. 22 Download complete issue (PDF) Vol. 11, No. 22 Navy Army Air Force Military Personnel Other Articles Photos in this Issue Current Issue Archives Other DND/CF News Advanced Search Feedback XML RSS Feed Army THE WAY AHEAD BGen O’Brien said it is clear that sustainment is going to become an issue for the Army Reserve in the next couple of years as the requirement for Reservists to deploy rises to between 500 and 600 per rotation.
French: Défense nationale et les Forces canadiennes www.forces.gc.ca English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Feuille d'érable > vol 11 > no 22 (le 11 juin 2008) > Armée le 11 juin 2008 vol 11, no 22 Télécharger l'édition complète (PDF) vol 11, no 22 Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Autres Articles Photos dans ce numéro Numéro courant Archives Autres nouvelles du MDN/FC Recherche avancée Rétroaction XML Diffusion RSS Armée LA VOIE À SUIVRE Le Bgén O’Brien a indiqué qu’il est évident que le maintien en puissance va devenir un problème pour la Réserve de l’Armée de terre au cours des prochaines années étant donné que le besoin de réservistes passe de 500 à 600 par rotation.
English: R.D. Cardwell, R. Purdy and R.C. Bahner (eds.), Aquatic toxicity and hazard assessment: seventh symposium.
French: D’après les données disponibles, on conclut que le N,N-diméthylformamide ne pénètre pas dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions de nature à mettre en danger l’environnement essentiel pour la vie.
English: The Assembly will now proceed to a second round of voting to fill 18 vacancies.
French: L'Assemblée va maintenant procéder à un deuxième tour de scrutin pour pourvoir les 18 postes restant vacants.
English: between the European Patent Organisation and the International Bureau of the World Intellectual Property Organization
French: entre l’Organisation européenne des brevets et le Bureau international de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle
English: Peace, park and the patter of Caribou feet.
French: Â« Peace, park and the patter of Caribou feet.
English: Local organizations such as Elsipogtog Economic Development for Business and Employment Development and Training, Atlantic Policy Congress, N.B. Native Women's Association and Big Cove Disability Group will now be closer together, and the new offices will create a synergy between the development and training components of these economic development organizations.
French: Des organismes locaux comme Elsipogtog Economic Development pour le développement d’entreprises et de l’emploi et la formation, le Atlantic Policy Congress, l’association des femmes autochtones du Nouveau-Brunswick et le Big Cove Disability Group se regrouperont, et les nouveaux bureaux permettront de créer une synergie entre les éléments de développement et de formation des organismes de développement économique.
English: The Czech Republic had made some progress on meeting the specific commitments agreed at the 2006 Spring European Council in the priority action areas.
French: Elle a progressé dans le respect des engagements spécifiques convenus lors du Conseil européen du printemps 2006 dans les quatre domaines d'action prioritaires.
English: Further model development and validation were limited by the lack of observational data, so the monitoring network should be strengthened.
French: La poursuite de l'élaboration et la validation des modèles se trouvaient limitées par le manque de données d'observation, et c'est pourquoi il faudrait renforcer le réseau de surveillance.
English: Savings remain too weak in the United States, businesses are on the whole much more in debt than before the bubble on both sides of the Atlantic and households are also building up greater debt.
French: L'épargne reste trop faible aux États-Unis, les entreprises sont globalement nettement plus endettées qu'avant la bulle des deux côtés de l'Atlantique, les ménages ont vu également leur endettement progresser.
English: Such approaches may not be valid for all issues, but if the existing machinery is not responding to real-world needs we should not shy away from exploring other ways of doing business.
French: Ces méthodes ne sont peut-être pas valables pour toutes les questions, mais si le mécanisme actuel ne répond pas aux besoins réels, nous ne devons pas hésiter à étudier d'autres moyens d'agir.
English: (e) Conducting awareness-raising campaigns to publicize the National Child Abuse Hotline.
French: e) De mener des campagnes de sensibilisation en vue de faire connaître l'existence de la permanence téléphonique nationale pour les cas de maltraitance d'enfants.
English: The international community is still striving to address these emergencies in a comprehensive and coordinated manner.
French: La communauté internationale s'efforce encore de déterminer comment répondre à ces situations d'urgence de façon globale et coordonnée.
English: Schönleitn brings together a unique combination of options in one holiday town. You will feel at home as soon as you arrive.
French: En chaque saison, vous pourrez vous détendre en pleine nature ou pratiquer de nombreuses activités de loisirs.
English: Initiatives, such as the Public Transport Gender checklist produced by the Department for Transport, are often not implemented at a local level and their take-up is not closely audited.
French: Les initiatives, telles que la liste de pointage qu'a élaborée le Département d'étude des transports pour évaluer les transports publics sous l'angle de l'égalité hommes-femmes, ne sont souvent pas mises en œuvre au niveau local et leur utilisation ne fait pas l'objet d'une vérification minutieuse.
English: Allied Democratic Forces (ADF)*
French: Forces démocratiques alliées (ADF)*
English: Her father didn’t say anything.
French: Rebecca a déclaré que le deuxième incident s’était produit lors de la visite suivante.
English: In response to the uprising, the Israeli government should not have employed excessive force, which only adds to the spiral of violence.
French: En réponse au soulèvement, les autorités israéliennes n’auraient pas dû employer des moyens excessifs qui alimentent la spirale de la violence.
English: Date of Divisional Status (62) PAN :
French: Date d'état complémentaire (62) PAN :
English: Credits awarded to CEPE students are transferable to many institutions internationally.
French: Les cours se donnent à Cuba, en Espagne et en Argentine.
English: It is argued that the design of the program is such that significant weight should be attached to these benefits.
French: Le point est que, de la façon dont le programme a été conçu, il faut accorder une valeur importante à ce type de bénéfices.
English: We know from the background to the process of adopting that directive that it met with considerable resistance in the Council.
French: L'histoire de la naissance de cette directive nous apprend qu'elle s'est heurtée à la résistance du Conseil.
English: The taxation year for which the deduction is claimed must be the first or second taxation year of the corporation.
French: L'année d'imposition pour laquelle la déduction est demandée doit être la première ou la deuxième année d'imposition de la société.
English: This is not the responsibility of the claimant and her husband.
French: Cela n’est pas la responsabilité de la prestataire et de son mari.
English: Peer learning among individuals and countries is another core strategy that UNIFEM employs to strengthen Convention-related reporting and monitoring.
French: Une autre stratégie de base utilisée par UNIFEM pour renforcer l'établissement de rapports et le suivi dans le contexte de la Convention est l'apprentissage mutuel au niveau des personnes et des pays.
English: Occasionally, Unity Theatre will independently promote a dance event, especially if it involves elements of physical and visual theatre.
French: À l’occasion, le Unity Theatre assurera la promotion indépendante d’un événement de danse, surtout s’il comprend des éléments de théâtre physique et visuel.
English: This could prove to be a sensitive issue (in particular, but not exclusively, with the host authorities), and a specific reiteration of the option selected was therefore needed.
French: La situation pourrait se révéler délicate (en particulier, mais pas seulement, auprès des autorités du pays hôte) et il y a donc lieu de réaffirmer explicitement le choix qui a été fait.
English: In addition, cooperation between producing and consuming countries can lead to policies conducive to market stabilization, including through various international arrangements involving commodity bodies that can provide useful information-sharing platforms between consumer and producer countries with a view to fostering the orderly functioning of markets, i.e., reducing market failure and distortions.
French: De plus, la coopération entre pays producteurs et pays consommateurs peut mener à des politiques allant dans le sens d'une stabilisation des marchés, notamment par le biais de différents arrangements internationaux avec la participation d'organismes de produit permettant aux deux groupes de pays d'échanger des informations dans l'objectif ultime d'encourager un bon fonctionnement des marchés, en d'autres termes de réduire les dysfonctionnements et les distorsions.
English: Under the six months' release notification period, some members who are trying to leave the military at this time owe several months of obligatory service and others owe several years.
French: En vertu de la période d'avis de libération de six mois, certains militaires qui essaient de quitter les Forces armées à ce moment-là doivent plusieurs mois de service obligatoire, d'autres plusieurs années.
English: Examples of these include: the Canada Foundation for Innovation, the Canadian Council on Learning, the Canadian Millennium Scholarship Foundation and the Granting Councils.
French: Ces organisations comprennent par exemple la Fondation canadienne pour l’innovation, le Conseil canadien sur l’apprentissage, la Fondation des bourses d’études du millénaire, et les conseils subventionnaires.
English: You are here: home | missions | sts-041g |
French: Vous êtes ici : accueil | missions | sts-041g |
English: Are you equally proficient in reading French and English?
French: Avez-vous autant d'aisance à lire en français et en anglais?
English: Contacts have also increased with third states that could contribute to the future ESDP mission, including through a workshop at the end of May 2007.
French: Les contacts ont également été intensifiés avec les États tiers susceptibles de contribuer à la future mission PESD, notamment dans le cadre d’un atelier tenu à la fin du mois de mai 2007.
English: Several activities of this business line promote recreational boating safety.
French: Plusieurs activités de ce secteur ont été favorables à la sécurité de la navigation de plaisance.
English: For information on our current affiliations click here .
French: Pour des informations sur nos affiliations actuelles cliquez ici .
English: On 28 January 2003 the Security Council unanimously adopted resolution 1459 (2003) welcoming the launch of the Kimberley Process Certification Scheme.
French: Le 28 janvier 2003, le Conseil de sécurité a adopté à l'unanimité la résolution 1459 (2003), dans laquelle il s'est félicité de l'adoption du système de certification du Processus de Kimberley.
English: The Board obtained from UNDP a reconciliation detailing this difference, which was being investigated by both organizations.
French: Le Comité a obtenu du PNUD un état de rapprochement comportant des précisions sur cet écart, puis faisait l'objet d'un examen de la part des deux organismes.
English: But we haven’t had an opportunity to meet with Mr. Jolly yet to look in detail at where and when he hunts, and what he would like in the way of a solution.
French: Donc, en fait, on a la bathymétrie; on est en train de faire les simulations de gestion des lacs.
English: While prostate cancer is very rare among Canadian males before age 45, incidence rises faster with age than for any other major cancer.47 After age 45, incidence rates begin to grow in an almost exponential fashion.
French: Bien que le cancer de la prostate soit très rare chez les Canadiens de moins de 45 ans, les taux d'incidence augmentent plus rapidement avec l'âge que dans le cas de tout autre cancer important47.
English: The development of technology and, even more importantly, the level of financial resources made available would also affect the scope and pace of implementation of the strategy.
French: L'évolution technologique et, plus encore, le volume des crédits disponibles détermineront l'ampleur et le rythme des activités qui seront entreprises pour l'appliquer.
English: We are prepared to participate in the work to further improve the Register.
French: Nous sommes prêts à participer aux travaux pour une nouvelle amélioration du Registre.
English: Presenters will be asked to provide written submissions prior to the scheduled meetings.
French: On demande aux présentateurs de fournir une soumission écrite avant les rencontres prévues.
English: How will cooperation between the three Community institutions be promoted in jointly selecting the priorities and objectives of this communications policy and also their cooperation with the relevant national authorities?
French: Selon quelles modalités sera promue la coopération des trois organes communautaires au stade de la définition conjointe des priorités et objectifs de cette stratégie de communication, de même que la coopération desdits organes avec les autorités nationales compétentes dans chaque cas?
English: How to configure my FTP client program to upload my site?
French: Comment dois-je configurer mon programme FTP pour télécharger vers mon site?
English: In the "Next Steps" section, outline what you think some logical next steps might be.
French: Dans la section « Prochaines étapes », donnez un aperçu des prochaines étapes logiques, selon vous.
English: NRC Community Technology Clusters — Economic Wealth Generators ATLANTIC CANADA Ocean and Marine Technologies (St.
French: Les grappes technologiques communautaires du CNRC — De véritables sources de prospérité Canada atlantique Technologies océaniques et marines (St.
English: His expresionistic work, strong, brave, agresive and magic at the same time, give us the image of a true painter and of a very singular and special artist.
French: Son travail expressionniste, fort, courageux, agressif et magique à la fois, nous donne l'image d'un peintre vrai, un artiste très singulier et particulier.
English: Managers from Federal Government departments and agencies or employees who advise Managers on duty to accommodate policies and issues Cost: $495 Contact:
French: Gestionnaires des différents ministères du gouvernement fédéral et des organismes ou les employés(es) qui conseillent leur gestionnaire sur les politiques et les enjeux de l’obligation de prendre des mesures d’adaptation Coût : 495 $ Contact :