ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The policy requires that government institutions consult the investigative body which originally obtained or prepared the information prior to deciding whether to withhold or disclose personal information which falls into this class.
French: Conformément à la politique sur la protection des renseignements personnels, avant de décider de refuser ou de communiquer les renseignements personnels qui entrent dans cette catégorie, les institutions fédérales doivent consulter l'organisme d'enquête qui a initialement obtenu ou préparé ces renseignements.
English: The budgeting requirements for these test events must be taken into account by the OCOG from the earliest stages of planning.
French: Le budget requis pour l'organisation des épreuves tests doit être pris en considération par le COJO dès les premiers stades de la planification.
English: Thanks to good TB control programs, the number of cases of TB in Canada is relatively small, in the order of 1600 new cases per year, and deaths from TB are rare.
French: Grâce à de bons programmes de contrôle, le nombre de cas de TB au Canada est relativement faible, soit environ 1 600 nouveaux cas par année, et les décès dus à cette maladie sont rares.
English: Kevin Keough reported that, as part of the Standing Committee's oversight responsibilities with respect to CIHR's budget, it made a number of observations which require monitoring and possible future action.
French: Kevin Keough signale que dans le contexte des responsabilités de surveillance du Comité permanent en ce qui concerne le budget des IRSC, le Comité a fait de nombreuses observations dont il faut prendre connaissance et auxquelles il faudra peut-être donner suite.
English: The programme provided information to parliamentarians, legal experts and the general public about the 2nd Optional Protocol, and on the penal policy arguments against capital punishment.
French: La Commission et le Conseil de l'Europe ont mis en place un programme commun chargé de sensibiliser l'opinion publique à différents thèmes liés à la peine de mort en Russie, Turquie, Albanie et Ukraine.
English: The Secretariat's activities include coordination with the Department of Finance, the Receiver General(34) and departments and agencies, and with the Office of the Auditor General, Parliamentary Committees, and domestic and international public sector professional accounting associations.
French: Le Secrétariat doit notamment assurer une coordination adéquate avec le ministère des Finances, le receveur général, les ministères et organismes, le Bureau du vérificateur général(34), les comités parlementaires et les associations nationales et internationales de spécialistes de la comptabilité du secteur public.
English: They will not whiten caps, crowns, veneers, fillings, or dentures.
French: Ils ne blanchiront pas les chapes, couronnes, facettes, plombages ou prothèses dentaires.
English: The Strategic Approach lacks a dedicated financial mechanism that would offer a visible and accessible entry point for donor funding of Strategic Approach activities beyond enabling activities covered under the Quick Start Programme and its Trust Fund.
French: L'Approche stratégique devrait être dotée d'un mécanisme financier propre qui offrirait un point d'entrée visible et accessible au financement des activités de l'Approche stratégique par les donateurs, outre la mise en œuvre des activités prévues dans le cadre du Programme de démarrage rapide et de son Fonds d'affectation.
English: Five years later, he formed a partnership with the Eel River Bar First Nation, opening doors to a national market within the market of Canada's Aboriginal communities.
French: Cinq ans plus tard, il forme un partenariat avec la Première Nation d'Eel River Bar, ouvrant les portes à un marché national dans le marché des communautés autochtones du Canada.
English: The Committee urges the State party to take concrete measures to overcome stereotypical attitudes towards Roma people, in particular Roma women and girls.
French: Il l'engage instamment à prendre des mesures concrètes pour éliminer les stéréotypes à l'égard des Roms, en particulier des femmes et des filles.
English: (a) Visited the five storage facilities located at the site, checked all the equipment located in the facilities and compared it with the inventories in its possession;
French: a) Elle a visité les cinq entrepôts du site, vérifié tout le matériel qui s'y trouvait et l'a comparé avec les inventaires qui étaient en sa possession;
English: It is common to use an n-lingual page as a navigational tool in a frame.
French: Il est fréquent d’utiliser une page n-lingue comme outil de navigation.
English: Also assessed by Status of Women Canada and external reviewers, the selected policy research projects in this area include a study of abused immigrant women, lesbians, women and civil legal aid, family mediation, and the implications for victims of sexual harassment of the Supreme Court ruling in Béliveau-St.
French: Les projets de recherche en matière de politiques retenus et examinés par Condition féminine Canada et des évaluatrices externes comprennent des études sur les femmes immigrantes victimes de violence, les lesbiennes, les femmes et l'aide juridique en matière civile, la médiation familiale et les conséquences pour les victimes de harcèlement sexuel de la décision de la Cour suprême dans l'affaire Béliveau-St-Jacques.
English: Generally, political, economic and social stratification coincide with race- and colour-based stratification.
French: La stratification politique, économique et sociale y recoupe, en général, une stratification raciale et de couleur.
English: Particular attention will be paid to developing programming to improve the leadership of values associated with modern comptrollership and managing for results.
French: Une attention particulière sera apportée au développement de la programmation pour améliorer le leadership des valeurs associées à la fonction de contrôleur moderne et à la gestion axée sur les résultats.
English: Mr President, the report by Mrs García Arias must be seen in an overall context, like the report by Mrs Marinucci, which we have already voted on today.
French: Monsieur le Président, le rapport de Mme García Arias doit être considéré sous un angle plus général et également rapproché du rapport Marinucci que nous avons déjà voté aujourd'hui.
English: chosen for their scientific qualification or experience in respect of advanced therapy medicinal products.
French: Tous les membres du comité des thérapies innovantes sont choisis pour leurs qualifications scientifiques ou pour leur expérience en matière de médicaments de thérapie innovante.
English: Sound  Settings are On (default) or Off.
French: Sound (Son) - Les valeurs possibles sont On (Activé)(valeur par défaut) ou Off (Désactivé).
English: The Assembly acknowledges that some measures aimed at facilitating the return of Meskhetian Turks were taken by the Georgian authorities before Georgia joined the Council of Europe.
French: L'Assemblée reconnaît que certaines mesures destinées à faciliter le retour des Turcs meskhètes ont été prises par les autorités de Géorgie avant l'adhésion de ce pays au Conseil de l'Europe.
English: The list should contain, for each taxable annuitant or subscriber, the name and social insurance number, the plan or fund number, and the amount and type of tax applicable.
French: Cette liste devrait inclure le nom et le numéro d'assurance sociale de chacun des rentiers pour lesquels vous versez de l'impôt, en plus du numéro du régime ou du fonds, du montant et du genre d'impôt à payer.
English: Stability Data Package for Registration Applications in Climatic Zones III and IV Date: 2003-09-25
French: Paquet de données de stabilité pour les demandes l'homologation dans les zones climatiques III et IV Date : 2003-09-25
English: We believe the BWIs should adjust their operations in a timely manner so as to meet the changing needs of their members, while maintaining their high quality standards and results-orientation.
French: Nous sommes d’avis que les institutions de Bretton Woods doivent modifier leurs activités rapidement en fonction de l’évolution des besoins de leurs membres, tout en respectant les mêmes normes de qualité élevées et en continuant de mettre l’accent sur les résultats.
English: To protect the principle of impartiality it is necessary to expand the rights of airport users: an airport should choose a provider that would meet not the expectations of the airport administration but those of the users, i.e., the airlines.
French: Afin de protéger le principe de l'impartialité, il est nécessaire de renforcer les droits des usagers des aéroports: un aéroport devrait choisir un prestataire qui réponde aux attentes non pas de l'administration de l'aéroport, mais de ses usagers, c'est-à-dire, des compagnies aériennes.
English: So do yourself a favour, and take the time to learn a few important things first – let Berry Floor inspire you.
French: Il vaut donc mieux bien vous informer au préalable et chercher les bonnes inspirations.
English: ‘Leitfaden betriebliche Umweltauswirkungen — Ihre Erfassung und Bewertung im Rahmen des Umweltmanagements. (Guideline of Operational Environmental Impacts — Collection and Evaluation in the Framework of Environmental Management)’, Berlin, Internet: www.umweltbundesamt.de. Global reporting initiative (2002):
French: Leitfaden betriebliche Umweltauswirkungen — Ihre Erfassung und Bewertung im Rahmen des Umweltmanagements (Lignes directrices pour les impacts environnementaux opérationnels — Collecte et évaluation dans le cadre du management environnemental), Berlin, Internet: www.umweltbundesamt.de. Global reporting initiative (2002):
English: You can only access the user maintenance options if you are an F2R Administrator or F2R Administrator Assistant. Top 5.4.1 How to add/modify a new user Before adding a user, make sure that the user's name does not already exist for your Reporting Entity.
French: Seuls les administrateurs et les administrateurs adjoints de F2R peuvent avoir accès à l'écran de gestion des utilisateurs. haut de la page 5.4.1 Ajouter/modifier un nouvel utilisateur Avant d'ajouter un utilisateur, assurez-vous que son nom n'est pas déjà compris dans F2R pour votre entité déclarante.
English: It is expected that the United Nations system could contribute to fund raising through a variety of means and projects, including the production and sale of United Nations stamps with reference to freshwater themes.
French: Le système des Nations Unies devrait pouvoir contribuer à la collecte de fonds par divers moyens et projets, notamment la production et la vente de timbres sur le thème de l'eau douce.
English: This will result in reduced costs for Duty Deferral Program participants.
French: Ainsi, il en découlera une réduction des coûts pour les participants au Programme de report des droits.
English: ◦ Track inclement weather conditions.
French: ◦ Suivre de près les conditions météorologiques défavorables.
English: For more info, see the conference website .
French: Pour plus d'informations, consultez le site web de la conférence .
English: Theft occurs if the property is copied, imitated, adapted, translated, used, displayed, etc. without permission of the owner or creator.
French: Il y a vol si le bien est copié, imité, adapté, traduit, utilisé, présenté, etc. sans l’autorisation préalable de son titulaire ou créateur.
English: • 2434 Assistance to Non-profit Organizations to Encourage Employment  
French: • 2434 Aide aux organismes à but non lucratif pour encourager l'emploi
English: For example, high-power ultrasonic waves are used in ultrasonic cleaners and cell disintegrators because of their destructive and violent effects.
French: Des appareils tels que les humidificateurs à ultrasons, fonctionnant à des fréquences de quelques MHz seulement, peuvent provoquer des lésions tissulaires si et seulement si il y a exposition par contact.
English: Lithuania rebroadcasts the television broadcast TV Polonia of the Republic of Poland, and a certain part of the programmes of Russian television stations.
French: La Lituanie retransmet les émissions de la chaîne de télévision polonaise TV Polonia et un certain nombre d'émissions des chaînes russes.
English: APPLICATION P.F. Collins Customs Broker Ltd. has, on behalf of Polar Ship Management AS (hereinafter the applicant), applied to the Minister of National Revenue for a licence to operate the service set out in the title.
French: DEMANDE P.F. Collins Customs Broker Ltd. a, au nom de Polar Ship Management AS (ci-après le demandeur), déposé une demande auprès du ministre du Revenu national en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: In the title, add at the end: "AND MULTIPLE-ELEMENT GAS CONTAINERS (MEGCs)".
French: Ajouter à la fin du titre existant: "ET DE CONTENEURS À GAZ À ÉLÉMENTS MULTIPLES (CGEM)".
English: Prior to this Regional Consultation, a children's consultation was also held from 17th to 18th May 2005.  The objective was to provide an in-depth global picture of violence against children and propose recommendations for the improvement of legislation, policy and programs to address the issue.
French: Avant cela, une consultation sur les enfants avait également eu lieu les 17 et 18 mai 2005, avec pour objectif de donner une vue d'ensemble détaillée de ce type de violence et de formuler des recommandations en vue de l'amélioration de la législation, des politiques et des programmes destinés à y remédier.
English: Pets are not allowed in indoor public areas or cabins.
French: La présence d’animaux est interdite dans les zones publiques couvertes ou dans les cabines.
English: Therefore, we have reached the end of the speeches by Members and I would ask Commissioner Bangemann to take the floor.
French: Par conséquent, le temps de parole accordé aux députés est terminé et j'invite le commissaire Bangemann à prendre la parole.
English: If entering Cambodia from Laos, the Lao side of the border crossing at Dong Krolor/Veun Kham is often closed to foreign travellers with little notice. Cambodian and Lao visas cannot be purchased at the border.
French: Si vous entrez au Cambodge par le Vietnam, vous pouvez obtenir un visa aux postes frontaliers internationaux de Bavet (province de Svay Rieng) et de Khmorm Samnor (sur le fleuve Mékong).
English: This can only be done under a care order issued by the children's judge.
French: -- - Le placement de l'enfant, ce qui ne peut se faire que sur une ordonnance de placement rendue par le juge des enfants.
English: Challenge their fatalist attitudes – convince them that they do have control over their life and can influence their own health Individual action is possible (with examples) Reinforce their concern about air quality and its impact on health Existence and utility of AQI Challenge the myth that individuals cannot take effective action Individual action is possible (with examples) Reinforce their concern about air quality and its impact on health
French: PRÉOCCUPÉS AVEC POUVOIR (35 % de la population)  Plus scolarisés  50 K$-70 K$  Femmes PASSIFS OPTIMISTES (8 % de la population)  30 à 44  30 K$-50 K$  Hommes  Collectivités de 5-100 K habitants FATALISTES PARADOXAUX (27 % de la population)  Moins scolarisés  Plus âgés  Revenus moins élevés  Québécois
English: Welcoming also the entry into force on 3 May 2008 of the Convention on the Rights of Persons with Disabilities and the Optional Protocol thereto, which creates a ninth human rights treaty body which will begin its work in 2009,
French: Se félicitant également de l'entrée en vigueur le 3 mai 2008 de la Convention relative aux droits des personnes handicapées et du Protocole facultatif s'y rapportant, portant création d'un neuvième organe conventionnel relatif aux droits de l'homme dont les travaux commenceront en 2009,
English: Noting that the Secretary-General on 24 March 2005 transmitted to the President of the General Assembly a report of his Adviser concerning sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeeping personnel,
French: Notant que, le 24 mars 2005, le Secrétaire général a transmis au Président de l'Assemblée générale un rapport de son conseiller concernant les questions d'exploitation et d'abus sexuels imputables au personnel de maintien de la paix des Nations Unies,
English: DECISION A. The Section 7 Complaint [118] In a human right case before a Tribunal, the onus is on the complainant to establish a prima facie case of discrimination.
French: DÉCISION A. La plainte au regard de l'article 7 [118] Dans le cas d'une plainte relative aux droits de la personne, il incombe à la partie plaignante d'établir une preuve prima facie de discrimination.
English: Recognises the difficulties faced by the new authorities in Iraq in their efforts to establish law and order with the help of the military forces stationed there; (deletion) calls on the Commission to give increased support to the authorities of Iraq; calls on the UN to increase its involvement and presence in Iraq; is concerned at reports of continued torture and abuse of prisoners in Iraqi prisons; Or. it
French: Amendement déposé par Jas Gawronski Amendement 105 Paragraphe 20 20. reconnaît les difficultés et les efforts des nouvelles autorités irakiennes, qui, avec l'aide des forces militaires dépêchées sur place, s'efforcent de rétablir l'ordre et la loi; (suppression) invite la Commission à apporter son soutien aux autorités irakiennes; invite les Nations unies à s'engager davantage et à intensifier leur présence en Irak; s'inquiète des cas rapportés de tortures et d'abus régulièrement commis sur les détenus des prisons irakiennes; Or. it
English: Post MessageSearch Messages Messages: 38826 - 38850 (of 53558) Page: 1554 / 2143 Page: < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Back | Next Capt GR Hamilton-Brown & The "Hambro" Family - 12/24/2005 [08:03] Sault Ste Marie, Ontario, Canada May the holiday period bring you as much peace and happiness as possible - You are making a real difference to many lives by your sacrifices.
French: Envoyer un messageChercher des messages Articles : 38826 - 38850 (de 53558) Page : 1554 / 2143 Page : < 1551 | 1551 1552 1553 1554 1555 1556 1557 1558 1559 1560 | 1560 > Arrière | Avant Capt GR Hamilton-Brown & The "Hambro" Family - 12/24/2005 [08:03] Sault Ste Marie, Ontario, Canada May the holiday period bring you as much peace and happiness as possible - You are making a real difference to many lives by your sacrifices.
English: The concept existed in the United States only in relation to securities and other investment property, deposit accounts and letters of credit.
French: Le concept existait aux Etats-Unis, mais uniquement par rapport aux sûretés et autres titres d'investissement, aux comptes de dépôts et aux lettres de crédit.
English: See On the Web, TV’s been a bottom-line blip.
French: Voir l’article intitulé On the Web, TV’s been a bottom-line blip.
English: The largest expansions are planned for routes to China (33.7%), Mexico (13.8%) and subSaharan Africa (Kenya, Nigeria and Ghana, up 15%).
French: La plus forte augmentation est prévue sur les vols vers la Chine (33,7 %), le Mexique (13,8 %) et l’Afrique du sud du Sahara (Kenya, Nigeria et Ghana) (15 %).
English: To authenticate decisions on engagement and termination; attendance and leave; pay, allowances and benefits; superannuation; and to enable audit and reconciliation of payroll accounts.
French: Ce fichier a pour but de consigner, à archivistiques. l’intention de la Commission, les demandes de No.
English: Accordingly, unless a Member can establish that the dumping in respect of which the antidumping duty was imposed continues to cause injury, there is no basis for that Member to continue to impose the duty.
French: En conséquence, sauf si un Membre peut établir que le dumping pour lequel les droits antidumping ont été imposés continue à causer un dommage, rien n'autorise ce Membre à continuer à imposer les droits en question. b) Affaires relatives à des subventions
English: I searched the report in vain for any support of the Commission's excellent initiative of buying up quotas from farmers wishing to leave the sector.
French: Je regrette que le rapport ne soutienne pas l'intéressante initiative de la Commission visant à racheter des quotas d'agriculteurs souhaitant quitter le secteur.
English: The fact is that, in this connection, we have nonetheless taken a step in a direction in which we will be able to move further at a later date.
French: Nous avons néanmoins fait un pas dans une direction que nous pourrons suivre plus tard.
English: By carrying out this activity, the Board’s ultimate strategic outcome is to provide Canadians with an environment that fosters harmonious labour relations in the federal public service and parliamentary service, thereby minimizing the possibility of labour unrest that could lead to disruption in the delivery of government programs.
French: Dans l’exécution de cette activité, le résultat stratégique absolu de la Commission est d’offrir aux Canadiennes et aux Canadiens un environnement propice à des relations de travail harmonieuses dans la fonction publique fédérale et au Parlement, de façon à réduire les risques de conflits de travail susceptibles de perturber l’exécution des programmes gouvernementaux.
English: Ph.D. Concordia University Article:
French: Doctorat Université Concordia Article:
English: Lebanon requests the Security Council to convene an emergency meeting to consider these acts of aggression and the measures that must be taken to deter Israel.
French: Le Liban invite par la présente le Conseil de sécurité à tenir une réunion d'urgence pour examiner ces agressions et la prise des mesures qui s'imposent pour réprimer Israël.
English: The Governmental Committee points out that the rights under the Charter must be ensured to men and women without distinction.
French: Le Comité gouvernemental souligne que les droits prévus par la Charte doivent être garantis aux hommes et aux femmes sans distinction.
English: 6-1995, point 1.4.90 Opinion of the ECSC Consultative Committee:
French: 6-1995, point 1.4.90 Avis du Comité consultatif CECA:
English: The Government of the Philippines has instituted a policy to ban take-off and landing rights to aircraft falling within the parameters set by paragraph 11 of resolution 1333 (2000).
French: Le Gouvernement philippin a adopté des mesures interdisant le décollage et l'atterrissage des appareils entrant dans les paramètres définis au paragraphe 11 de la résolution 1333 (2000).
English: They will help you and your family be more secure.
French: Grâce à ces conseils, votre famille et vous serez plus en sécurité.
English: Do paso fino ad as though I'm lying, or I keep repeating the lie that the horses rest in the trail and so I love the revenge of the pocket and insert it in my estate?
French: Ne paso fino ad comme si je mens, ou je ne cesse de répéter le mensonge selon lequel le reste des chevaux dans la piste et si j'aime la revanche de la poche et l'insérer dans ma succession?
English: During the period from January 1974 to November 1975, General Carlos Prats and his wife were assassinated in Argentina; Bernardo Leighton, Vice-President of the Chilean Christian Democratic Party, was attacked in Rome; and 14 terrorist attacks were made on Cuban diplomatic missions in a number of countries.
French: L'assassinat du général Carlos Prats et de sa femme en Argentine, l'attentat de Rome contre Bernardo Leighton, vice-président du parti chilien Démocratie chrétienne et 14 attentats contre des missions diplomatiques cubaines dans de nombreux pays se sont ainsi produits entre février 1974 et novembre 1975.
English: It was concluded that vitamin D3 stimulates intestinal calcium absorption in the goldfish.
French: Il semble que la vitamine D3 stimule l'absorption du calcium intestinal chez le poisson rouge.
English: During this same time period, DFO has evolved in a number of fundamental ways that support sustainable development.
French: Pendant cette période, le MPO a aussi évolué de différentes manières fondamentales à l’appui du développement durable.