ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Changes affect first those already in the system (i.e., by reducing exit rates), followed by an increase in the entry rate of new recipients.
French: Les changements touchent tout d’abord ceux qui profitent déjà du régime (ce qui entraîne une réduction des taux de sortie), et sont suivis par une augmentation du taux d’entrée de nouveaux bénéficiaires.
English: The IAEA is serving as a catalyst for these efforts by inter alia providing assistance to States, establishing recommendations for minimum levels of security and providing the forum for amending the Convention on the Physical Protection of Nuclear Material of 1980 with a view to extending its coverage.
French: L'AIEA sert de catalyseur des efforts entrepris en ce sens, notamment en fournissant une assistance aux États, en formulant des recommandations concernant les niveaux minimaux de sécurité et en servant d'instance pour la modification de la Convention sur la protection physique des matières nucléaires, de 1980, l'idée étant d'en étendre la portée.
English: The intervener states that the aim pursued by Rule 18(1) of the implementing regulation is not only to provide information for the applicant for the mark against which the opposition is brought but also to inform OHIM of the factual circumstances relating to the opposition, and hence to enable it to adjudicate on the dispute.
French: L’intervenante souligne que l’objectif visé par la règle 18, paragraphe 1, du règlement d’application n’est pas seulement d’informer le demandeur de la marque contre laquelle l’opposition est formée, mais aussi d’informer l’OHMI des circonstances factuelles relatives à l’opposition et, partant, de lui permettre de trancher le litige.
English: Urgent action was needed; specific ministries ought to spearhead positive awareness-raising campaigns targeting older women.
French: Il faut prendre des mesures d'urgence; des ministères précis doivent largement diffuser des campagnes de sensibilisation concernant les femmes âgées.
English: I look at one paragraph in particular: 'Considers that the time is not ripe to propose the introduction of a maximum sustainable yield [MSY] system'.
French: Je m'arrête sur un paragraphe en particulier: "Estime que la période n'est pas encore propice pour l'introduction d'un système de rendement maximum durable [RDM]."
English: Progress will be achieved through the reduction of habitat fragmentation, restoration of existing habitat, the creation of new habitat, and through education and outreach Comments :
French: Des progrÃ¨s seront accomplis par la rÃ©duction de la fragmentation des habitats, le rÃ©tablissement de l'habitat existant, la crÃ©ation de nouveaux habitats, ainsi que par l'Ã©ducation et la sensibilisation Observation :
English: For its part, the Principality associates itself fully with the impetus provided by the Millennium Summit.
French: Pour sa part, la Principauté s'associe pleinement à cet élan ainsi donné par le Sommet du millénaire et entend, dans la mesure de ses moyens, contribuer à lui donner toutes ses virtualités.
English: Conflicts over Sea Otters and shellfish stocks are not yet a problem in British Columbia, but can be anticipated as the geographic range of Sea Otters increases. Incidental Take of Sea Otters Gill-net fisheries in California have probably limited or even reduced the southern Sea Otter population (Wendell et al.
French: Si l’on se fie au taux élevé de croissance démographique observé dans la majeure partie de son aire de répartition, les toxiques environnementaux ne semblent pas constituer pour l'instant une menace appréciable pour la loutre (Riedman et Estes, 1990); certaines données récentes indiquent toutefois que des concentrations localement élevées pourraient avoir une incidence sur la mortalité des loutres avant le sevrage (Estes, communication personnelle).
English: For our part, we are prepared to provide comprehensive expert assistance to those countries requiring it.
French: Pour notre part, nous sommes prêts à mettre à la disposition des pays qui en ont besoin une aide globale assurée par des experts.
English: Departmental Links to the Government of Canada Outcome Areas ($ millions) 2007-2008 Adjustments (Planned Main Less: Main Spending Total Estimates Respendable Estimates not in Main Net Planned Grants Contributions (Gross) Revenue (Net) Estimates) Spending Budgetary
French: Liens entre le Ministère et les domaines de résultats du gouvernement du Canada (en millions de dollars) 2007-2008 Budgétaires Rajustements Budget Budget (dépenses principal principal prévues Total des des Moins : des non incluses dépenses dépenses Revenus dépenses dans le Budget nettes (Brut) disponibles (Net) principal prévues
English: The plenary urgencies of the previous week focused on Burma, SCSL and Bangladesh.
French: Les questions urgentes de la séance plénière de la semaine précédente portaient sur la Birmanie, le TSSL et le Bangladesh.
English: Amendment by Anja Weisgerber Amendment 21 Recital C f (new) Cf. whereas a contribution towards CO2 reduction must be made by all classes of vehicle categories, since market volume too, above all, is significant in terms of reducing CO2, Or. de
French: Amendement déposé par Martin Callanan Amendement 20 Considérant C sexies (nouveau) C sexies. considérant que les mesures liées à la fiscalité et l'étiquetage n'ont nullement contribué au succès de la stratégie européenne fondée sur trois piliers visant à réduire les émissions de CO2 des voitures, 6/65 AM\677125FR.doc
English: Because of the high costs involved in technological infrastructure, and also because of the increasing importance of knowledge as an engine of economic growth, the federal and provincial governments must support this transition on campuses by ensuring that universities receive material assistance to help them build the technological infrastructure needed to network their campuses.
French: En raison des coûts élevés de l'infrastructure technologique, et à cause aussi de l'importance grandissante que prend le savoir en tant que moteur de la croissance économique, les gouvernements fédéral et provinciaux doivent faciliter cette transition sur les campus, en veillant à ce que les universités reçoivent l'aide matérielle qui les aidera à ériger l'infrastructure technologique nécessaire pour relier leurs campus en réseaux.
English: International Conference on New Directions In Evolution Equations, Changsha, China, Dec 15-20, 2003.
French: Conférence internationale sur les nouvelles orientations en dynamique des équations d’évolution, Changsha (Chine), 15-20 décembre 2003.
English: (Note: a life tenancy agreement for the house on the island means that there may occasionally be someone in residence on the island.
French: Nous vous prions de respecter leur intimité.) 23
English: I heard some of the other lieutenants talk about Mitch’s flying conduct, but no one would speak up to our squadron supervisors.
French: J’ai entendu d’autres lieutenants parler de la conduite de Mitch aux commandes, mais aucun d’eux ne voulait la signaler aux superviseurs de l’escadron.
English: A similar study, funded by the Health Services Utilization Research Commission, focuses specifically on families and children in Saskatchewan and primarily addresses the relationship between income stability, health and health services utilization.
French: Exemples d’activités courantes ■ D’autres propositions sont en voie d’élaboration, concernant notamment des études des changements de politiques actuels, prévus et futurs en Saskatchewan, susceptibles d’influer sur les trois déterminants de la santé (niveau socioéconomique, rôles et relations sociales).
English: Surface Construction and Bridges (14.3) For the purpose of paragraph 13(7.5)(b) of the Act, prescribed property is any of (a) a road (other than a temporary access road to an oil or gas well in Canada), sidewalk, airplane runway, parking area, storage area or similar surface construction, (b) a bridge, and (c) a property that is ancillary to any of the properties described in paragraph (a) or (b).
French: Traitement du revenu tiré de services rendus L’avant-projet de modification précise que, en règle générale, le revenu tiré de services rendus ne fait pas partie des bénéfices relatifs à des ressources pour l’application des règles concernant la déduction relative à des ressources et la déduction pour amortissement. Ainsi, les fournisseurs de services n’auront pas à supporter le coût de
English: Objectives To provide security intelligence to the Government of Canada.
French: Objectifs Fournir au gouvernement du Canada des renseignements pour la sécurité.
English: The CF RTW program is intended for CF members and is separate from but similar to the DND General Safety RTW program, which is designed to meet the needs of Public Service employees.
French: Le programme de RT des FC s'adresse aux membres des FC; même s'il s'apparente au PRT du DSG du MDN qui vise à répondre aux besoins des employés de la fonction publique, il en est distinct.
English: Samsung just sent us some more official pictures of the Omnia taken during the official launch in Singapore.
French: Samsung vient de nous envoyer quelques photos plus officielles du dernier Omnia (SGH-i900), prises lors du lancement officiel à Singapour.
English: In practice, this means that a sizeable number of EU citizens will be discriminated against unnecessarily for a further year and a half when exercising their right to free movement between EU countries.
French: Concrètement, cela signifie qu'un nombre considérable de citoyens européens seront discriminés de manière inutile pendant une année et demie encore lorsqu'ils voudront exercer leur droit de libre circulation à l'intérieur de l'UE.
English: A key aspect of the use of emergency vaccination that plays a central part throughout the debate and is also reflected in the OIE recommendations and the varying OIE status of individual countries is the possibility of distinguishing between vaccinated and infected animals and the problem of carrier animals.
French: S'agissant du recours à la vaccination d'urgence, un aspect essentiel – qui a joué un rôle central dans tout le débat et qui transparaît également dans les recommandations de l'OIE et les différents statuts OIE des pays -, c'est la possibilité de faire la distinction entre les animaux vaccinés et les animaux contaminés et le problème des animaux porteurs.
English: Corrigendum to the summary of the 1st meeting of the United Nations Forum on Forests (see Journal No.
French: Rectificatif à l'aperçu de la 1re séance du Forum des Nations Unies sur les forêts (voir Journal No 2009/212, p.
English: The latter will be funded by an amount equivalent to not more than 8 % of the overall multiannual budget for the programmes managed.
French: Celles-ci seront financées à hauteur d’un montant n’excédant pas 8 % du budget pluriannuel global des programmes gérés.
English: Fort Providence, Northwest Territories, Canada Date: 2007/04/01 Value: $76,877.00 Type:
French: Fort Providence, Territoires du Nord-Ouest, Canada Date : 2007/04/01 Valeur : 76 877,00 $ Type :
English: In this decision she points out that apart from individual testing to determine whether the person has the aptitudes or qualifications necessary to perform the work, the possibility that there may be different ways to perform the job while still accomplishing the employer's legitimate work-related purpose should be considered.
French: En effet, dans cette décision elle soulignait qu’outre les évaluations individuelles visant à déterminer si la personne a les aptitudes ou les compétences requises pour exécuter le travail, il y a lieu également de prendre en considération la possibilité d’exécuter le travail de différentes manières tout en réalisant l’objet légitime lié à l’emploi.
English: Saint Mary’s Extension Program in The Gambia (Co-winner)  Overview  Building on years of collaboration with the educational community in Nova Scotia, the Gambian government has commissioned Saint Mary’s University to deliver a bachelor of arts program on site.
French: Programme des services extérieurs en Gambie de Saint Mary’s (Colauréate)  Aperçu  Profitant de plusieurs années de collaboration avec la communauté de l’enseignement en Nouvelle-Écosse, le gouvernement de la Gambie a demandé à Saint Mary’s University de lui fournir un programme de baccalauréat ès arts sur place.
English: The 'TSX Venture' ticker displays the top 60 stocks on the TSX Venture based on market cap.
French: Le téléscripteur « Bourse de croissance TSX » affiche les 60 premières actions de la Bourse de croissance TSX du point de vue de la capitalisation boursière.
English: Turkey attaches importance to space law and takes into account relevant international legal instruments in designing its space-related activities.
French: La Turquie attache de l'importance au droit spatial et tient compte des instruments juridiques internationaux pertinents dans la conception de ses activités liées à l'espace.
English: Those consequences need not be foreseeable with absolute certainty: experience shows this to be unattainable.
French: Dans l’affaire Observer et Guardian , les autorités nationales avaient invoqué l’intérêt de la « sécurité nationale » pour restreindre la liberté d’expression des deux journaux concernés.
English: In the military and political fields, Belarus intends to press for the further strengthening of OSCE as the principal universal body for ensuring European security, greater effectiveness of the work of its main institutions, particularly its collective bodies, and the preservation of consensus as the basis for the operation of that organization.
French: Dans le domaine politico-militaire, la République du Bélarus entend obtenir un nouveau renforcement de l'OSCE en tant que principal organe universel chargé de garantir la sécurité européenne, une efficacité accrue de ses principales institutions, en particulier de ses organes collectifs, et le maintien du consensus comme base du fonctionnement de l'organisation.
English: Substantial parts of the forest, often entire watersheds, would be recognized for nature's intrinsic, cultural, and spiritual values.
French: D’importants secteurs de la forêt — souvent même des bassins entiers — seraient préservés en vertu d’une reconnaissance des valeurs intrinsèques de la nature, tant culturelles que spirituelles.
English: Print-friendly National Action Needs for Canadian Landbird Conservation Version 1 - October 2004 Table 2.
French: pour imprimer Mesures nationales Ã prendre pour la conservation des oiseaux terrestres au Canada Version 1 - octobre 2004 Tableau 2.
English: Home Music CF Band Directory CF Band Directory Province:
French: Accueil Musique des FC Répertoire Répertoire Musiques professionnelles des FC Province :
English: The focus is on skills needed and caregivers are expected to continue the practice of what is learned during those periods when they are at home;
French: L'accent est mis sur les aptitudes requises et les prestataires de soins sont supposés continuer à pratiquer à domicile ce qu'ils ont appris;
English: Any authorizations issued by DFO in relation to the Project, will contain specific conditions to ensure that mitigation measures for the protection of fish and fish habitat are implemented; that monitoring and follow-up studies to address the efficacy of mitigation measures and verify impact predictions are undertaken; and that habitat losses identified are adequately compensated.
French: Toute autorisation accordée par le MPO relativement au Projet sera assortie de conditions précises visant à garantir que des mesures d'atténuation sont mises en ouvre pour protéger le poisson et l'habitat du poisson, qu'une surveillance est exercée et que des études de suivi sont entreprises pour vérifier les prévisions des effets et l'efficacité des mesures d'atténuation, et que les pertes d'habitat signalées sont adéquatement compensées.
English: Once you download the file, unzip or decompress it and place on your computer; drag and drop the font file into your "Fonts" directory (typically:
French: Lorsque vous aurez terminé de télécharger le fichier, vous pouvez le décompresser et le placer sur votre ordinateur, faites glisser et déplacer le ficher dans votre répertoire de polices de caractères (généralement :
English: The Prime Minister brings to the attention of a newly appointed minister two priority issues that pertain to the mandate of the minister's portfolio.
French: Si vous avez besoin de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec __________, agent responsable du budget, au 000-0000.
English: Innovative Feature Solution This project has employed a broad suite of energy reduction strategies, including; reflective and vegetative roofs to reduce solar gain, heat recovery exhaust fans, heat recovery from chillers to provide any needed reheat, CO2 control of ventilation air, occupancy sensors to turn off lights and air-conditioning when not needed, locking out electric lighting when daylight is sufficient, variable speed electric motors and automated control systems to constantly optimize air and fluid supply temperatures.
French: Solution novatrice  Le projet a fait appel à un vaste ensemble de stratégies de réduction énergétique, notamment : des toits réfléchissants et végétalisés pour réduire le gain d'énergie solaire, des ventilateurs d'évacuation à récupération de chaleur, la récupération de la chaleur des refroidisseurs pour fournir tout réchauffement nécessaire, air de ventilation contrôlé pour le CO2, détecteur d'occupation pour éteindre les lumières et la climatisation lorsqu'elles ne sont pas nécessaires, verrouillage de l'éclairage électrique lorsque la lumière naturelle est suffi sante, moteurs électriques à vitesse variable des systèmes automatisés de contrôle pour optimiser constamment les températures de l'approvisionnement en air et en liquide.
English: Health or safety issues that may trigger the issuance of a health professional communication are not included in the scope of this procedure.
French: Le chapitre 1 du Manuel sur les bonnes pratiques de lignes directrices (BPLD) présente les principes directeurs applicables à l’analyse de la question. 2.
English: Paragraph 14.4 bis (now article 70) sets out this provision as a separate article.
French: Les demandes reconventionnelles sont traitées dans une disposition distincte, à savoir l'article 14.4 bis (devenu l'article 70).
English: Increase the participation of the Francophone and Acadian community in the government’s planning and decision-making process with respect to official languages.
French: Accroître la participation de la communauté francophone et acadienne aux processus de planification et de prise de décision du gouvernement en matière de langues officielles.
English: The ‘geography’ of the College is also somewhat of a barrier.
French: La « géographie » du Collège est aussi un obstacle dans une certaine mesure.
English: Toponymes des parcs, lieux et canaux Minor subject(s):
French: Noms d'organisations engagées dans certains aspects des relations étrangères Langue(s) :
English: Metarhizium anisopliae isolate FI-1045 Fungus
French: Metarhizium anisopliae - isolat FI-1045 Champignon
English: Individuals seem to structure their repertoire on the basis of the frequency ratio between types, rather than on the absolute frequency of each type.
French: Les individus semblent structurer leur répertoire en fonciton du rapport des fréquences entre les types plutôt qu'en fonciton de la fréquence absolue de chaque type.
English: Rather, each law sets age limits that are appropriate for its purposes, and these age limits may also vary by jurisdiction.
French: Chaque loi établit plutôt des limites d'âge appropriées aux buts visés, et ces limites peuvent varier d'un Gouvernement à l'autre.
English: In order to help protect this bird, you participate in the twice-yearly loon count.
French: Pour contribuer à la protection de l’oiseau, vous participez aux deux décomptes annuels.
English: Photograph Details The Judges standing in the Main Courtroom Credit:
French: Détails de la photo Les juges debout dans la salle d’audience principale Crédit:
English: Mr. Janos Pasztor, Coordinator, Sustainable Development Programme, UNFCCC secretariat said adaptation has always been a priority for developing countries and that the seminar initiated the EGTT activities on technologies for adaptation.
French: M. Janos Pasztor (Coordonnateur du programme Développement durable, secrétariat de la Convention) a déclaré que l'adaptation avait toujours été une priorité pour les pays en développement et que le séminaire marquait le début des activités du GETT sur les technologies d'adaptation.
English: • D4-3-5 Duty Free Shop
French: • D4-3-5 Boutiques hors taxes
English: As such, their cost-benefit justification cannot be separated from the overall costs and benefits of the legislative package itself. The FCA Act provides an improved regulatory structure that balances the competing interests of stakeholders.
French: À ce titre, on ne peut pas séparer la justification de ses coûts et avantages de celle de l'ensemble des coûts et avantages de la Loi elle-même.
English: Jaegar acknowledged in her evidence that there may have existed some ambiguity in the message that National Defence Headquarters had circulated in September 1997 setting out the restrictions associated with the funding of IVF treatments.
French: La Bgén Jaegar a reconnu dans son témoignage que le message diffusé par le Quartier général de la Défense nationale en septembre 1997, énonçant les restrictions relatives au financement des traitements de FIV, était peut-être ambigu.
English: The manual is user friendly and focuses on applied evaluation.
French: Ce manuel est convivial et il est axé sur l’évaluation appliquée.
English: The Governments of Canada and Quebec Provide the Municipality of Notre-Dame-des-Bois with a First Payment of $123,985 from the Transfer of a Portion of the Federal Gasoline Excise Tax Revenues and the Government of Quebec’s Contribution  [ 2008-03-26 ] Health Canada:
French: Les gouvernements du Canada et du Québec remettent à la Municipalité de Notre-Dame-des-Bois un premier versement de 123 985 $ provenant du transfert d’une partie des revenus de la taxe fédérale d’accise sur l’essence et de la contribution du gouvernement du Québec  [ 2008-03-26 ] Santé Canada :
English: Uganda was therefore fully committed to the implementation of the Lusaka Accords, which could pave the way for a durable solution to refugee problems and provide peace and security for all countries in the region.
French: C'est pourquoi l'Ouganda soutient sans réserve l'application des accords de Lusaka, qui peuvent permettre de trouver une solution durable aux problèmes des réfugiés et garantir la paix et la sécurité dans tous les pays de la région.
English: Hotels Berlin: View photo gallery Ramada Plaza Berlin City Centre Hotel & Suites located on the street Prager Str. 12, see the map of Berlin, read the opinions of our guests, book today!
French: Hôtels Berlin: Voir la galerie photo de Hotel-Pension BEROLINA situé sur la rue Stuttgarter Platz 17, consultez la carte de Berlin, de lire les opinions de nos clients, Réservez dès aujourd'hui!
English: They are not wearing jackets, and they run barefoot on the frostcovered pebbles.
French: Or, cette distribution de chaussures aux enfants afghans est une idée des membres de l’escadron.