ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CP states that should the Agency prescribe a rate in response to the request of the applicants, this action could be seen by the United States as unfair support of Canadian potash, exposing Canadian shippers to international court action.
French: Le CP déclare que si l'Office impose un prix comme le veulent les demandeurs, cette mesure risque d'être perçue par les Américains comme une aide déloyale accordée à la potasse canadienne, ce qui expose les expéditeurs canadiens à des poursuites judiciaires internationales.
English: Evaluation findings were generated through literature review, a review of administrative and performance data, interview with key stakeholders, user surveys and a comparative analysis.
French: • Nomination au conseil d’administration, FIATECH Capes, E.C. ITPCE-CNRC • Prix Iinoya 2003, Societé de technologie des poudres du Japon Carty, A.J. BHD-CNRC
English: Benefits and Costs The removal of licence fees from these Regulations will allow for the development of a new fee structure in close consultation and negotiation with the business operators in the national parks — those most affected by these fees.
French: Coûts et avantages La suppression des droits régissant la délivrance de permis du règlement permettra d'élaborer une nouvelle tarification en étroite collaboration avec les exploitants de commerces dans les parcs nationaux — qui sont les plus touchés par la réglementation.
English: The Department has cleared its review backlogs of pharmaceutical and biologic submissions and the time difference in getting a drug to market between Canada and other jurisdictions is decreasing.
French: Le ministère a éliminé son arriéré d’examen des nouvelles soumissions de produits pharmaceutiques et biologiques, et la différence en temps entre le Canada et les autres agences internationales de réglementation pour qu’un médicament arrive sur le marché continue de diminuer.
English: As the GCF-II `stakeholder community' is large and widespread, a series of surveys was designed and executed to collect additional information and validate perceptions and viewpoints.
French: Du fait que la « communauté des parties prenantes » est vaste et dispersée, une série d'enquêtes ont été mises au point et exécutées en vue de recueillir d'autres données d'information et de confirmer la validité des impressions et des points de vue.
English: Maj Daniel stated that several nurses at her unit have commented that having a SPL has given them the sense of having a voice.
French: Le Maj Daniel déclare que plusieurs infirmiers de son unité ont indiqué que le fait d’avoir un DS(P) leur donnait le sentiment d’avoir une voix.
English: For each environmental assessment the potential effects on other species, including the rare mosses, liverworts, vascular plants, damselflies and amphibians, must be included.
French: • favoriser la protection des espèces rares de mousses et d’hépatiques qui vivent dans les sources thermales et éviter que ces populations ne disparaissent ou ne subissent des torts irréparables;
English: This program will also fund early implementation of the JWA to a limited extent.
French: Le programme financera également la mise en oeuvre de l’accord provisoire jusqu’à un certain point.
English: To consider again the matter referred to in paragraphs 3 and 4 at the twentieth Meeting of the Parties in 2008;
French: D'examiner à nouveau la question mentionnée aux paragraphes 3 et 4 de la présente décision à la vingtième réunion des Parties en 2008;
English: Complaint Process Canadian Human Rights Commission When the Commission Receives an Inquiry
French: Le processus de traitement des plaintes Commission canadienne des droits de la personne Lorsque la Commission reçoit une demande de renseignements
English: Key words: photochromism, heterocycle, regiospecificity, 2H-chromene, furan.
French: Mots clés : photochromisme, hétérocycle, régiospécificité, 2H-chromène, furane.
English: In 2007, the Committee received 22 communications from States seeking exemptions to the assets freeze measures.
French: Le Comité a reçu, en 2007, 22 communications émanant d'États qui souhaitaient obtenir une dérogation aux sanctions concernant le gel des avoirs.
English: TUNGASUVVINGAT INUIT Reference Number: 01-05-0018 Contract Date: 2/28/2006 Description of Work: 0446 - TRAINING CONSULTANTS Contract Period: 2/24/2006 - 3/24/2006 Delivery Date:
French: TUNGASUVVINGAT INUIT Numéro de référence : 01-05-0018 Date du contrat : 2/28/2006 Devis descriptif : 0446 - CONSULTANTS EN FORMATION Durée du contrat : 2/24/2006 - 3/24/2006 Date de livraison :
English: Georg Jarzembowski (EPP-ED) Consideration of a draft report
French: Georg Jarzembowski (PPE-DE) Examen d'un projet de rapport.
English: Normal value was determined on the basis of the prices of the products made by Philips Mexicana SA and sold on the Mexican market.
French: La détermination de la valeur normale a été basée sur les prix des produits fabriqués par Philips Mexicana SA et vendus sur le marché mexicain.
English: HRMS User Reference Group was previously disbanded, although it was recently reactivated.
French: Le Groupe de référence de l'utilisateur du SGRH, dissout antérieurement, a été réactivé récemment.
English: Concordia and Seven Oaks Hospitals are reviewing proposals for a new ultrasound for each facility.
French: Le sixième a été inauguré au Centre de santé de Brandon en juin 2004.
English: Orders : 2001 Order No. 2001-A-188 May 23, 2001 IN THE MATTER OF an application by Midway Airlines Corporation for an exemption from the application of subsection 84(2) of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 2001 Arrêté no 2001-A-188 le 23 mai 2001 RELATIF à une demande présentée par Midway Airlines Corporation en vue d'obtenir une exemption de l'application du paragraphe 84(2) de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The combination, substitution or modification of one or more items of prior art may only lead to a lack of inventive step (non-obviousness), where a person skilled in the art would have been motivated by the prior art or his general knowledge, with a reasonable likelihood, to combine, substitute or modify one or more items of prior art.
French: La combinaison, le remplacement ou la modification d’un ou plusieurs éléments de l’état de la technique ne pourrait aboutir qu’à un défaut d’activité inventive (non-évidence), lorsqu’une personne du métier aurait été incitée par l’état de la technique ou ses connaissances générales, très probablement, à combiner, remplacer ou modifier un ou plusieurs éléments de l’état de la technique.
English: In an earlier study at the same chromate production plant, it was reported that the proportion of trivalent to hexavalent chromium present in most areas of the plant was about 6:1 or less (Bourne and Yee, 1950), although the number of workers in each area of the plant was not specified.
French: Dans une étude antérieure à la même usine de production de chromate, on avait rapporté que la proportion de chrome trivalent par rapport au chrome hexavalent présent dans la plupart des aires de l'usine était de 6:1 ou moins (Bourne et Yee, 1950), mais sans préciser le nombre de travailleurs dans chaque aire.
English: CONCLUSION In light of the foregoing, the Agency concludes that the tariffs issued by CN are not consistent with the offer selected by the arbitrator.
French: CONCLUSION Compte tenu de ce qui précède, l'Office conclut que les tarifs publiés par le CN ne sont pas conformes à l'offre choisie par l'arbitre.
English: • the use of a privately owned vehicle, meals, and incidentals, based on kilometrage, a meal allowance, and an incidental expense allowance.
French: • utilisation d’un véhicule particulier, repas et faux frais, selon les indemnités de repas, de kilométrage et defaux frais;
English: These include the disbandment of all private militias, the disarming of their members and the reorganization of the Congolese armed forces.
French: Parmi celles-ci, l'on peut citer : la dissolution de toutes les milices privées, le désarmement de leurs membres, la réorganisation des Forces Armées Congolaises.
English: Council of Europe keynote speakers and national officials with expertise in human rights and with expertise in criminal and prosecution matters, as well as representatives of relevant national non-governmental organisations presented and discussed measures and actions taken at national level to prevent trafficking, protect the victims and prosecute traffickers in the light of the main provisions of the Council of Europe Convention on Action against Trafficking in Human Beings.
French: Des rapporteurs du Conseil de l'Europe et des fonctionnaires nationaux experts en droits de l'homme et en matière pénale et de poursuites, ainsi que des représentants d’ONG nationales pertinentes ont présenté et examiné des mesures et actions prises au plan national pour la prévention de la traite, la protection des victimes et la poursuite des trafiquants, à la lumière des principales dispositions de la Convention du Conseil de l'Europe sur la lutte contre la traite des êtres humains.
English: The temporal spacing within flights of Franklin's gulls (Larus pipixcan) was studied.
French: La répartition temporelle des volées de Mouettes de Franklin (Larus pipixcan) a fait l'objet d'une étude.
English: By the late 1990s, these health reforms had been buoyed by the popular participation and decentralization processes which gave Bolivian municipalities greater responsibility and funding control over health service delivery.
French: À la fin des années 1990, ces réformes en matière de santé ont été soutenues par la participation populaire et par les processus de décentralisation qui conféraient aux municipalités boliviennes des responsabilités et un contrôle du financement plus grands sur la prestation des services de santé.
English: In this context HC "AvtoKrAZ" is engaged in constant search of partners all over the world, of people that are eager to organize a successful business, of associates in the sphere of cargo-carrying automotive engineering. Our potential partners face a wide field for business.
French: En rapport avec cela SP " AvtoKrAZ " recherche toujours des partenaires dans tout le monde, des gens qui tiennent à obtenir du succès dans les affaires, ceux qui tiennent à l'avancement du matériel poids lourd.
English: We provide a creator-controlled publishing tool, so the author approves the visual presentation and content of each item.
French: Nous fournissons un outil de publication par l'auteur lui-même, donc l'auteur approuve la présentation visuelle et le contenu de chaque article.
English: (c) Providing a comprehensive legal framework to make trading in counterfeit products a serious criminal offence; and
French: c) Mettre en place un cadre juridique complet faisant du commerce de produits contrefaits une infraction pénale grave; et
English: Structured interviews are not often used in SIAs since they do not add to the predictive power of unstructured interviews.
French: On n'utilise pas souvent les entrevues dirigées dans les ÉRS du fait qu'elles n'ajoutent rien au pouvoir de prédiction des entrevues non dirigées.
English: Kizzy Bedeau for co-ordinating the research project very efficiently (from conducting the organizational profile interviews to putting together the final report), Tamara Ferron for her excellent work in the 20 in-depth interviews and participating in the analysis of qualitative data, Lisa Smylie for the magnificent job of analyzing the cross-sectional survey data and Jacqueline King for contributing to the literature review.
French: Kizzy Bedeau, coordonnatrice éminemment efficace du projet (depuis l’administration des entrevues menées pour établir le profil organisationnel jusqu’à la rédaction du rapport final); Tamara Ferron, pour son excellente collaboration aux 20 entrevues de fond et à l’analyse des données qualitatives; Lisa Smylie, qui a accompli un travail colossal d’analyse des résultats de l’enquête transversale et, enfin, Jacqueline King, qui a participé à l’analyse documentaire.
English: There is insufficient drug excretion in breast milk to protect a breast-feeding infant, and therefore nursing infants should be given chloroquine (adjusted for changing weight, see Table 8).
French: C'est pourquoi il faut donner de la chloroquine aux bébés allaités au sein (en ajustant la dose en fonction du poids de l'enfant; voir le tableau 8).
English: The respect and support of government policies and programmes vis-à-vis the articles in question is also discussed.
French: La mise en œuvre et la promotion des politiques et programmes gouvernementaux correspondant aux articles en question font également l'objet d'une analyse.
English: The expert from the United Kingdom highlighted that this was because the issue was raised in a late informal paper.
French: Selon l'expert du Royaume-Uni, cela était dû à la soumission tardive d'un document sans cote.
English: The cost to Canadian health care is estimated at over $2 billion a year (1986 figures).
French: En 1986, le coût du système de soins de santé canadien s'élevait à plus de deux milliards de $ par année.
English: No continuing decline documented; existing sites relatively stable. Criterion C (Small Total Population Size and Decline):
French: Application des critères Critère A (Population totale en déclin) : non applicable; aucun signe de déclin observé.
English: We have six Bulgarian doctors who were caught up in Libya, in jail, almost six years ago.
French: Six médecins bulgares ont été emprisonnés en Libye il y a six ans.
English: Measures to prevent, reduce and control pollution cannot always prevent pollution from accidents.
French: Les mesures visant à prévenir, à réduire et à maîtriser la pollution ne peuvent pas toujours empêcher la pollution due aux accidents.
English: Put here your Conditions of Use information.
French: Eurostockweb est une société crée en 1999, dont le siège sociale est situé à Gijón - Nord de l´Espagne.
English: The historic port of Charlestown is close by, and St Austell is about 1 mile (1.6 km) away.
French: Austell Bay and town centre. Newquay Airport is 15 miles (24 km) away.
English: One of these measures consists of the creation of a special committee on legalisation on which sit representatives from the Centre for Equal Opportunity and the Battle Against Racism and that is responsible for sending the Minister of the Interior an opinion on the major humanitarian reasons invoked by the dismissed refugee candidates who are requesting legalisation.
French: L’une de ces mesures consiste dans la création d’une commission spéciale de régularisation dans laquelle siègent des représentants du Centre pour l’égalité des chances et la lutte contre le racisme et qui est chargée de remettre au ministre de l’Intérieur un avis sur les raisons humanitaires préoccupantes invoquées par les candidats réfugiés déboutés qui introduisent une demande de régularisation.
English: The Committee notes with appreciation the various efforts undertaken by the State party to improve birth registration but remains concerned at the considerable number of children not registered at birth (or later).
French: Le Comité prend note avec satisfaction des divers efforts entrepris par l'État partie pour améliorer l'enregistrement des naissances, mais reste préoccupé par le nombre considérable d'enfants non enregistrés à la naissance (ou ultérieurement).
English: We may disagree, yet we must to continue to defend their right to be wrong.
French: L’on peut ne pas être d’accord, mais nous devons continuer à défendre leur droit à l’erreur.
English: • Regulatory controls respecting the sale of foods cosmetics or animal feed may apply under separate regulations.
French: • Certaines mesures de contrôle peuvent s'appliquer à la vente d'aliments, de cosmétiques ou d'aliments du bétail en vertu d'autres règlements.
English: One of the main objectives of the campaign was to promote a better understanding of issues surrounding racism, but also to obtain greater commitment on the part of the general population to the fight against racism and to ensure that the debate on ethnic minorities, foreign residents and refugees in Denmark was conducted in a constructive and positive manner.
French: L'un des principaux objectifs de la campagne était de promouvoir une meilleure compréhension des questions liées au racisme, mais aussi de pouvoir compter sur une plus grande participation de l'ensemble de la population au combat contre le racisme et de veiller à ce que la conduite du débat sur les minorités ethniques, les résidents étrangers et les réfugiés se trouvant au Danemark s'effectue d'une manière constructive et fructueuse.
English: The bony fish make up the largest group having over 25 000 species and several distinct subgroupings.
French: Les poissons osseux constituent le groupe le plus nombreux, qui compte plus de 25 000 espèces et plusieurs sous-groupes distincts.
English: 15; Clive Doucet, "Henriette Bourque, first female lawyer at Justice," Inter Pares No. 167 (July-August 1993), p.
French: 15; Clive Doucet, « Henriette Bourque, première avocate au ministère de la Justice », Inter Pares no 167 (juillet-août 1993), p.
English: The General Assembly decision to divest the Tribunal's accounts from the United Nations (volume I, Secretariat) accounts into a separate volume was only communicated to the Tribunal on 26 January 2000.
French: La décision de l'Assemblée n'a été communiquée au Tribunal que le 26 janvier 2000.
English: Policy Development & Compliance Management Oversight Community Development Enterprise Architecture Fed / Prov & International Cooperation Accessibility Research and Analysis Unaligned Shared Service Providers Investments
French: Élaboration de politiques et gestion de la conformité Surveillance Perfectionnement des collectivités Architecture intégrée Collaboration fédérale, provinciale et internationale Accessibilité Recherche et analyse
English: These reductions will be partly offset by a series of direct aids to farmers, calculated on the basis of the annual production of the agricultural product involved.
French: Ces réductions seront en partie compensées par une série d'aides directes au bénéfice des agriculteurs, calculées sur la base de la production annuelle.
English: Furthermore, the information on the financial disclosure programme set out in paragraphs 35 to 46 of the report is unclear and lacks analysis.
French: De plus, les informations sur le dispositif de transparence financière concernant les fonctionnaires, fournies aux paragraphes 35 à 46 du rapport, ne sont pas suffisamment claires et devraient être complétées par une analyse.
English: At each of these sites, up to 30 samples from plants showing symptoms consistent with P. ramorum infection were collected and submitted to the CFIA Centre for Plant Quarantine Pests in Ottawa for analysis.
French: À chacun de ces endroits, jusqu'à 30 échantillons de végétaux présentant des symptômes compatibles avec l'infection à P. ramorum ont été prélevés et soumis pour analyse au Centre des phytoravageurs justiciables de quarantaine de l'ACIA, à Ottawa.
English: You have to look at how you want to change your life ...
French: Il faut prendre le temps de commencer à s'aimer soi-même.
English: This program gives applicants an option to dispute a decision made by the Government of Canada through an independent hearing of their claims and the opportunity to present testimony and documented evidence.
French: Il permet aux demandeurs de contester la décision rendue par le gouvernement du Canada dans le cadre d'une audience indépendante et de présenter un témoignage et des éléments de preuve.
English:   To that end, he entered federal politics in 1967, serving for nine years as the leader of Her Majesty’s loyal opposition.
French:   Il entre dans la politique fédérale en 1967, où il est pendant neuf ans leader de la loyale opposition de Sa Majesté.
English: Currently, Dr. Friesen is a Distinguished Professor Emeritus at the University of Manitoba and a Senior Fellow at the Centre for the Advancement of Medicine. He is currently Chairman of the Board, Genome Canada.
French: Il est actuellement un professeur distingué et émérite à l’Université du Manitoba et attaché de recherches supérieur au Centre pour l’avancement de la médecine, ainsi que président du Conseil d’administration de Génome Canada.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to section 4.9 (see footnote a) of the Aeronautics Act, proposes to make the annexed Regulations Amending the Canadian Aviation Regulations (Parts IV and VI).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est donné que la gouverneure en conseil, en vertu de l'article 4.9 (voir référence a) de la Loi sur l'aéronautique, se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement de l'aviation canadien (Parties IV et VI), ci-après.
English: The identification of these isolates was verified by Gram stain, growth on modified Thayer-Martin medium, oxidase and catalase tests, CTA sugars, and Phadebact Monoclonal GC test (Boule Diagnostics AB, Sweden).
French: L'identification de ces souches a été vérifiée par une coloration de Gram, la croissance sur le milieu Thayer-Martin modifié, les tests de l'oxydase et de la catalase, l'utilisation des sucres en milieu CTA et le Phadebact Monoclonal GC Test (Boule Diagnostics AB, Suède).
English: February 16, 2001 Canada challenges compliance of the revised Proex.
French: Le 16 février 2001 Le Canada conteste la conformité du programme Proex révisé.
English: And spit out bad one liners.
French: Square il font avec une PS2 ce que personne n'a su faire et je ne doute pas qu'ils seront les premiers a savoir vraiment tirer quelque chose de la PS3!
English: The individual service of Hotel Primula will ensure a successful event in comfortable atmosphere. Our public underground garage below the hotel provides ample parking facilities at favourable hotel rates.
French: Dans l’annexe se trouvent 10 appartements spacieux avec coin cuisine, grand balcon donnant sur le Rhin et places de stationnement privées dans le garage souterrain.Chaque matin, vous pourrez profiter d’un savoureux buffet de petit-déjeuner servi dans le jardin d’hiver lui aussi avec vue sur le Rhin.
English: This resolution shows how far the situation has deteriorated today.
French: Cette résolution montre à quel point la situation s'est aujourd'hui dégradée.
English: The ECB may change the interest rate at any time, effective, at the earliest, from the following Eurosystem business day (4).
French: Suspension de la facilité L’accès à la facilité n’est octroyé que conformément aux objectifs et aux considérations générales de politique monétaire de la BCE.
English: This appeal involves the most prominent of these powers, the one defined in subsection 33(1), and I shall quote the text of the provision before summarizing the facts:
French: C'est le plus frappant d'entre eux, celui défini au paragraphe 33(1), que le présent pourvoi implique, et j'en reproduis le texte avant de résumer les faits: 33.
English: 2.6 Business Continuity Planning The main purpose of Business Continuity Management (BCM) is to ensure that the EIB as an organisation has a response to major disruptions that threaten its survival or the continuity of its core business activities.
French: 2.6 Plan de continuité des activités L’objectif principal du programme de gestion de la continuité des activités est de garantir que la BEI, en tant qu’organisation, peut réagir à des perturbations majeures susceptibles de menacer son existence ou la continuité de ses activités de base.
English: The enhanced response (improved signal–noise ratio) to environmental change in exploited species may be a consequence of reduced spatial heterogeneity caused by fishery-induced age (size) truncation and the constriction of geographic distribution that accompanies fishing pressure.
French: La réponse plus marquée (rapport signal–bruit amélioré) aux changements de l’environnement chez les espèces exploitées peut être une conséquence de la réduction de l’hétérogénéité spatiale causée par un plafonnement dans les âges (tailles) dû à la pêche et au rétrécissement de la répartition géographique qui accompagne la pression de la pêche.