ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These gender differences in job type were observed in three sectors and are consistent with national data (Statistics Canada, 2000).
French: 35 Nous n’avons pas réussi à trouver des données qui nous permettraient d’établir à quel point la répartition de l’échantillon en ce qui concerne le type d’emploi reflète la population active courante.
English: • What relationships must be established for the parties to accomplish these goals?
French: • Quelles relations les parties doivent-elles établir pour atteindre ces buts?
English: Peak expiratory flow (PEF) self-assessed in a sub-sample (208 children and 526 adults) using portable peak flow meters Cross-sectional study
French: Débit expiratoire maximal (DEM) autoévalué dans un sous- échantillon (208 enfants et 526 adultes) au moyen de débitmètres portatifs (débit de pointe)
English: In contrast, if in a subsequent period, the fair value of a debt instrument classified as AFS increases and the increase can be objectively related to an event occurring after the impairment loss was recognised, the impairment loss is reversed through the income statement.
French: Dépréciation d’actifs financiers À chaque date de bilan, le FEI procède à un examen visant à détecter les signes objectifs de dépréciation sur des actifs financiers ou des groupes d’actifs financiers.
English: The treatment of leadership in this manual is thus an elaboration of the theme, duty with honour, which is the subject of the CF manual on the profession of arms in Canada.
French: Le présent manuel aborde donc le leadership sous cet angle, c’est-à-dire Servir avec honneur, thème du manuel des FC sur la profession des armes au Canada.
English: Transfers from registered charities to charitable organizations were previously exempt from the recipient charitable organization’s disbursement quota.
French: Les transferts des organismes de bienfaisance enregistrés aux œuvres de bienfaisance étaient auparavant exonérés du contingent des versements de l’œuvre de bienfaisance bénéficiaire.
English: This is particularly so for postentry quarantine.
French: Ceci est particulièrement vrai de la quarantaine qui suit immédiatement l'entrée dans un pays.
English: Previous Results Figure 2 shows how facilities have improved in their measurement capability since 1989.
French: Résultats antérieurs La figure 2 montre l'amélioration des capacités de mesure des établissements depuis 1989.
English: As of March 31, 1998, there were 18 K-12 education equity plans approved and monitored by the Saskatchewan Human Rights Commission.
French: Au 31 mars 1998, la Commission des droits de la personne de la Saskatchewan avait approuvé et surveillait 18 plans d'équité en matière d'éducation pour la maternelle à la douzième année.
English: Anglophones are more likely than Francophones to invoke a lack of interest in politics (64% vs. 56% of Francophones), a lack of time (44% vs. 35% of Francophones) and not knowing where and when to vote (32% vs. 14% of Francophones).
French: Les anglophones sont plus sujets que les francophones à invoquer le manque d’intérêt pour la politique (64 % par rapport à 56 % des francophones), le manque de temps (44 % contre 35 % des francophones) et le fait de ne pas savoir où ni quand aller voter (32 % par rapport à 14 % des francophones).
English: This pluralism is reflected in our civil society and in our institutions, and is very much at the core of who we are.
French: La société civile et nos institutions sont l'expression de ce pluralisme, qui forme un élément essentiel de ce que nous sommes.
English: And a good thing, too, because slow productivity growth has been a major blemish on Canada's otherwise spotless economic record in recent years.
French: Voilà une bonne nouvelle, car la faible croissance à ce chapitre a terni une performance qui aurait autrement été sans tache ces dernières années.
English: In addition, the new Integrated Relocation Pilot Program enables families to take their children with them on an extended house-hunting trip.
French: Le nouveau Programme pilote de réinstallation intégrée permet également aux parents de se faire accompagner par leurs enfants lorsqu'ils entreprennent un voyage prolongé à la recherche d'un logement.
English: "agreement" means the Tr'ondëk Hwëch'in Self-Government Agreement signed on July 16, 1998, as it read on November 2, 2000.
French: « accord » L'Entente sur l'autonomie gouvernementale des Tr'ondëk Hwëch'in signée le 16 juillet 1998, dans sa version au 2 novembre 2000.
English: They include the European  Community Nitrates Directive and associated national measures; taxation of nitrogen production from farms (France, planned); a range of water quality legislation and regulations; and manure and grazing management: (iii) CH4 emissions: these policies and measures specifically target the number of livestock and management of fodder; (iv) Carbon sequestration and CO2 emissions: policies and measures addressing carbon sequestration were limited to afforestation/reforestation of agricultural land, which should be reported under the LUCF sector.
French: Elles comprennent la directive de la Communauté européenne sur les nitrates et les mesures nationales qui y sont associées; la taxation de la production d'azote des exploitations agricoles (France, mesure prévue); divers textes législatifs et réglementaires concernant la qualité de l'eau; la gestion du fumier et des pâturages; iii) Incidence sur les émissions de CH4: ces politiques et mesures visent expressément à agir sur la taille du cheptel et la gestion du fourrage; iv) Incidence sur la fixation du carbone et les émissions de CO2: les politiques et mesures visant à fixer le carbone ont été limitées au boisement ou au reboisement de terres agricoles, activités qui devraient être mentionnées dans la section correspondant au secteur CATF.  La fixation dans les sols a correctement été notifiée dans cette section (Slovaquie, par exemple).
English: Your access to the article begins once you open the link to it, and ends once you close that link.
French: Votre accès à l'article commence dès que vous ouvrez le lien et se termine une fois que vous le fermez.
English: • food preparation and service;
French: • la préparation et le service des aliments,
English: The main objectives of the November 2003 reform were to simplify the administrative procedures and laws affecting foreigners in Spain.
French: La réforme opérée en novembre 2003 avait principalement pour objectif de simplifier les procédures et textes administratifs intéressant les étrangers en Espagne.
English: Parliamentary documentation: reports of the Secretary-General for consideration by States parties (2);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : rapports du Secrétaire général aux États parties (2);
English: 1. Las asociaciones o corporaciones de empresarios, profesionales y agricultores que estatutariamente tengan encomendada la defensa de los intereses de sus miembros.
French: d) Información, de acuerdo con la legislación vigente reguladora del seguro privado, sobre la suscripción facultativa de un contrato de seguro que cubra los gastos de cancelación por el consumidor, o de un contrato de asistencia que cubra los gastos de repatriación o traslado al lugar de origen, en caso de accidente, enfermedad o fallecimiento.
English: (c) a reference to the contract notice published;
French: c) une référence à l’avis de marché publié;
English: For this reason education was only compulsory up to the age of completion of primary school.
French: C'est la raison pour laquelle la scolarité n'était obligatoire que jusqu'à l'âge de la fin des études primaires.
English: It is important to draw attention to the existence of an absolute housing shortage in some of the transition countries.
French: Il importe d’attirer l’attention sur la carence absolue de logements dans une partie des pays en transition.
English: Rising fuel prices could materially adversely affect the Company’s expenses.
French: Par conséquent, la Compagnie a mis en œuvre un programme de supplément pour le carburant afin d’atténuer les répercussions des prix croissants du carburant.
English: The Statistics Division has also established a technical subgroup on human functioning and disability to review and update current census recommendations on disability with regard to concepts, definitions and classifications.
French: La Division de statistique a également créé un sous-groupe technique sur le fonctionnement humain et les incapacités pour examiner et actualiser les recommandations issues du recensement en cours sur les incapacités quant aux concepts, définitions et classifications.
English: An integrated human resources plan has been developed, which includes active participation in centrally led recruitment processes such as the Management Training Program (MTP), formalized mentoring and coaching activities and the development of continuous learning strategies.
French: Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada – Services de conseils Dépenses prévues et besoins en ressources humaines Fonds renouvelable de Conseils et Vérification Canada Services de conseils Crédits législatifs (en millions de dollars) Dépenses brutes Moins :
English: Amnesty International also urges the Romanian authorities to establish the number of complaints of ill-treatment filed with the Military Prosecutor's Office against each new county police inspectorate emergency intervention sub-unit formed on the basis of the General Police Inspectorate's order No. S074594 of 26 October 1999.
French: • Amnesty International prie instamment les autorités roumaines d’établir le nombre de plaintes pour mauvais traitements déposées auprès du bureau du procureur militaire à l’encontre de chaque nouvelle sous-unité d’intervention d’urgence formée à la suite de l’ordre No S074594 du 26 octobre 1999 du Service Général de Police.
English: Table A.13.4 Requirements by object of expenditure (Thousands of United States dollars)
French: Tableau A.13.4 Prévisions de dépenses, par objet de dépense  (En milliers de dollars des États-Unis)
English: To have the greatest impact, ICT strategies must be integrated into initiatives relating to health care, education, small and medium-sized enterprise (SME) business development, Government services and human resources.
French: Pour avoir un plus profond impact, les stratégies TIC doivent être intégrées à des initiatives liées aux soins de santé, à l'éducation, au développement des petites et moyennes entreprises (PME), aux services publics et aux ressources humaines.
English: In an effort to alter the demographic balance, 110,000 settlers from mainland Turkey had been transplanted illegally since 1974 and given properties usurped from expelled Greek Cypriots.
French: Afin de modifier l'équilibre démographique, 110 000 colons de la Turquie continentale ont été transplantés illégalement depuis 1974 et se sont vu attribuer des biens usurpés aux Chypriotes grecs expulsés.
English: The failure at Cancun had shown that drastic reforms to the multilateral system and WTO were required and that the urgent needs of the developing countries could no longer be disregarded.
French: L'échec de Cancun a montré que le système multilatéral et l'OMC doivent faire l'objet de réformes approfondies, de même que l'on ne peut pas continuer de négliger les besoins urgents des pays en développement.
English: When you prepare a bullock for a burnt offering, or for a sacrifice in performing a vow, or peace offerings to the Lord: then shall he bring with a bullock a meat offering.
French: Si tu offres un veau, soit comme holocauste, soit comme sacrifice en accomplissement d’un vœu, ou comme sacrifice d’actions de grâces à l’Éternel, on présentera en offrande, avec le veau, trois dixièmes de fleur de farine pétrie dans un demi-hin d’huile.
English: The interest rate on the deposit facility normally provides a floor for the overnight market interest rate.
French: Les procédures bilatérales comprennent également les opérations exécutées sur des marchés réglementés ou par le biais d’intermédiaires de marché.
English: But computer languages, which are much simpler than human languages, are often used by programmers to share their work with other programmers.
French: Mais les langages de programmation, qui sont bien plus simples que les langues humaines comme le français, sont souvent utilisés par des programmeurs pour partager leur travail avec d'autre programmeurs.
English: OTHER ITEMS OF INTEREST 4.1 Round Table Members Robert Page (NRTEE Acting Chair) TransAlta Professor of Environmental Management and Sustainability Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy University of Calgary Calgary, AB Janet L.R. Benjamin North Vancouver, BC Pauline Browes Toronto, ON Elizabeth Brubaker Executive Director Environment Probe Toronto, ON Angus Bruneau Corporate Director St. John’s, NL David Chernushenko President Green and Gold Inc.
French: Robert Page (Président par intérim de la TRNEE) TransAlta Professeur en gestion de l’environnement et durabilité Institute for Sustainable Energy, Environment and Economy Université de Calgary Calgary (AB) Janet L.R. Benjamin North Vancouver (BC) Pauline Browes Toronto (ON) Elizabeth Brubaker Directrice générale Environment Probe Toronto (ON) Anthony Dale Vice-président Politiques et affaires publiques Association des hôpitaux de l'Ontario Toronto (ON) Angus Bruneau Administrateur de sociétés St. John’s (NL) David Chernushenko Président Green and Gold Inc.
English: Delivery as a DivX on a CDROM within… within a dozen months.
French: Livraison en DivX sur CDROM sous… sous une douzaine de mois.
English: Abstaining: Gabon, Indonesia, South Africa.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Gabon, Indonésie.
English: We believe that the Taliban should not be allowed to use the peace process and humanitarian assistance as a cover to escape accountability for illicit drugs and terrorism.
French: Nous pensons qu'il ne faut pas permettre aux Taliban de se servir du processus de paix et de l'assistance humanitaire comme d'une couverture pour fuir leur responsabilité en matière de drogues illicites et de terrorisme.
English: B3) Are there any trends related to the two preceding question which represent a potential cause for concern or action by your office?
French: B3) Existe-t-il, relativement aux deux questions précédentes, des tendances susceptibles de représenter une source d'inquiétude ou d'amener votre commissariat à prendre certaines mesures ?
English: Government authorities, with the support of civil society organizations and humanitarian agencies, established “safety sites” for the internally displaced (IDPs).
French: Aidées par des organisations de la société civile et des associations humanitaires, les autorités ont créé des « sites sûrs » pour les personnes déplacées à l’intérieur du pays.
English: (g) Streamline project implementation by ensuring that release of instalments to implementing partners are on time (not delayed nor in advance), that sub-project monitoring reports are regularly submitted by the field offices to allow headquarters to assess the progress of the ongoing projects.
French: g) Rationaliser l'exécution des projets en veillant à ce que les partenaires opérationnels reçoivent en temps voulu (et non pas avant ou après la date prévue) les tranches de financement qui leur sont destinées et à ce que les rapports sur le suivi d'exécution des sous-projets soient présentés à intervalles réguliers par les bureaux extérieurs de manière à permettre aux services du siège d'évaluer les progrès réalisés dans la mise en œuvre des projets en cours.
English: The details of the re-verification inspection requirements will include re-verification periods, sampling plans, and the option of replacing the meter in lieu of a re-verification inspection.
French: Les détails des exigences visant l’inspection de revérification comprendront les intervalles de revérification, les plans d’échantillonnage et la possibilité de remplacer le compteur au lieu d’une inspection de revérification.
English: The possibility of filing an international application under the Hague Agreement is not open to everyone.
French: La possibilité de déposer une demande internationale en vertu du système de La Haye n’est pas ouverte à tous.
English: 230 participants from all over Europe and beyond met on 6-7 December 2007 in Brussels for the seventh edition of European Schoolnet’s EMINENT (Experts' Meeting in Education Networking) conference.
French: 230 participants venus des quatre coins d’Europe et d’ailleurs se sont rencontrés les 6 et 7 décembre 2007 à Bruxelles pour la septième édition de la conférence EMINENT (Experts' Meeting in Education Networking) de European Schoolnet.
English: Dogs can search a larger area more rapidly than human observers, and tend to find a higher percentage of carcasses. This will make for more accurate and more reliable estimates of total mortality.
French: Les chiens peuvent fouiller une plus grande zone plus rapidement et ils ont tendance Ã trouver plus de carcasses que les observateurs humains, ce qui donne des estimations de la mortalitÃ© totale plus exactes et plus fiables.
English: Mandate and aim of the review
French: Mandat et finalité de l'examen
English: The machine shuffles the cards at a much faster rate than can be done by hand and assures a better shuffle.
French: L'appareil bat les cartes beaucoup plus rapidement qu'il est possible de le faire manuellement et les mêle mieux.
English: The Medicare Protection Act defines patient eligibility and provider criteria.
French: Les services de chirurgie dentaire sont couverts par le régime de soins médicaux lorsque l’hospitalisation est jugée médicalement nécessaire pour effectuer comme il se doit et de façon sécuritaire la chirurgie et que la procédure figure dans le barème d’honoraires prévu pour les services dentaires.
English: Five factors are used in this plan, two of which have more than one dimension and have been defined in terms of two related elements.
French: Le système expliqué ici est fondé sur cinq facteurs; deux d'entre eux comportent plus d'un aspect et ont été définis sous L'angle de deux éléments connexes.
English: • A technical architecture, to make IT systems and processes interoperable while protecting privacy and strengthening the security of the Government of Canada's IT infrastructure;
French: • Une architecture technique qui permet l'interfonctionnement des systèmes et des processus de TI tout en protégeant les renseignements personnels et en renforçant la sécurité de l'infrastructure du gouvernement du Canada;
English: However, this set of recommendations was not the only outcome of the meetings in Burnaby.
French: Cependant, il n'y a pas que cette série de recommandations qui sont ressorties des rencontres à Burnaby.
English: (c) If his residence in the territory of Turkmenistan runs counter to the national security interests of Turkmenistan, may breach public order or cause damage to public morals in the State;
French: c) Si son séjour sur le territoire turkmène est contraire aux intérêts de la sécurité nationale, ou risque de troubler l'ordre public ou de causer un préjudice moral à la population;
English: Commercial presence in Antigua and Barbuda is restricted by the "Engineers Act."
French: La présence commerciale à Antigua et Barbuda est limitée par la législation sur les ingénieurs.
English: Modernizing the Regulatory Approach for Food Safety and Nutrition Issue:
French: Moderniser l'approche de réglementation pour l'innocuité des aliments et la nutrition Enjeux :
English: I have already gone through the options that it identifies, in reviewing the evidence of Mr. Rapson.
French: J'ai déjà examiné les solutions qui y étaient mentionnées en examinant le témoignage de M. Rapson.
English: Finally, I wish to express once again Mexico's gratitude for the work carried out by Ambassador Sinclair and his staff, whose commitment has been reflected in positive progress towards achieving a lasting solution to the conflict in Bougainville.
French: Leur dévouement a permis des avancées positives en vue d'une solution durable du conflit à Bougainville.
English: The President (spoke in French): I thank the Secretary-General for his statement.
French: Le Président : Je remercie le Secrétaire général pour sa déclaration.
English: In terms of the orientation of cultural institutions to models from the economic field, it is therefore not one of the radical examples familiar from the Thatcher era in Great Britain.
French: Elle implique la souveraineté par rapport au personnel, l'auto-gestion du budget, l'introduction de la comptabilité commerciale, liberté d'exploitation pour le secteur de la gastronomie et les magasins de musées, compétence décisionnelle et responsabilité au sujet de toutes les questions concernant l'entreprise.
English: D, below.  ) Throughout the symposium, the participants bore in mind that countries were at different stages in the development of space activities.
French: Pendant tout le colloque, les participants se sont montrés conscients de ce que leurs pays respectifs avaient atteint des niveaux différents dans le développement de leurs activités spatiales.
English: These programmes need additional resources if they are to be able to make a greater impact on our societies.
French: Ces programmes ont besoin de ressources supplémentaires pour pouvoir avoir un plus grand impact sur nos sociétés.
English: Statistics Canada Capital expenditures for telecommunications service providers also account for a significant portion of overall capital expenditures in the Canadian economy as a whole.
French: Statistique Canada Les dépenses en immobilisations engagées par les fournisseurs de services de télécommunication ont également contribué sensiblement à l'ensemble de ce volet de l'économie canadienne.
English: Five case studies were prepared to illustrate how the Program functions.
French: Cinq études de cas élaborées afin d’illustrer le fonctionnement du Programme.
English: It has made it quite clear to the Federal Reserve in the United States that it can pursue a successful policy, not despite its independence but precisely because it is politically independent and not subject to instructions from various governments.
French: Elle a démontré avec éclat à la Réserve fédérale des États-Unis qu'elle était à même de poursuivre une politique efficace, non pas malgré son indépendance, mais précisément parce qu'elle est politiquement indépendante et n'est pas soumise aux instructions de divers gouvernements.
English: Ledger cards are maintained for five years subsequent to an account becoming nil. RDA Number:
French: Les déclarations de l'année d'imposition en cours et des quatre années précédentes sont conservées, puis elles sont détruites. No. ADD : 92/006 Renvoi au dossier # :
English: • Allocation of paid time – 38th general election, 2004 Political party Liberal Party of Canada Conservative Party of Canada Bloc Québécois New Democratic Party Green Party of Canada Marijuana Party Marxist-Leninist Party of Canada Canadian Action Party Communist Party of Canada Christian Heritage Party Libertarian Party of Canada Progressive Canadian Party Total Minimum number of minutes:seconds 122:30 88:30 41:00 39:00 20:30 18:30 18:30 18:00 17:30 6:00 6:00 6:00 402:00
French: • Répartition du temps payant – 38e élection générale 2004 Parti politique Parti libéral du Canada Parti conservateur du Canada Bloc Québécois Nouveau Parti Démocratique Le Parti Vert du Canada Parti Marijuana Parti Marxiste-Léniniste du Canada Parti action canadienne Parti communiste du Canada Parti de l’Héritage Chrétien Parti Libertarien du Canada Parti Progressiste Canadien Total Temps minimum Minutes:secondes 122:30 88:30 41:00 39:00 20:30 18:30 18:30 18:00 17:30 6:00 6:00 6:00 402:00
English: This reduction should be achieved through a combination of low rolling resistance tyres and the use of Tyre Pressure Monitoring Systems.
French: Cette réduction doit être obtenue par l’utilisation de pneumatiques à faible résistance au roulement associés à des systèmes de contrôle de la pression des pneumatiques.