ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • perform such other duties related to the recovery of funds as the Attorney General may direct.
French: • accomplir d’autres fonctions liées à la récupération de fonds, conformément à ce que pourrait ordonner le procureur général.
English: With Portage different versions of a single package can coexist on a system.
French: Portage permet à plusieurs versions d'un même paquet de cohabiter sur le même système.
English: CIHR Institutes and External Organizations Note:
French: Instituts des IRSC et organisations externes Remarque :
English: For trade data on the Canadian or U.S. wood kitchen cabinets industry, search by NAICS code 337110.
French: Pour obtenir des données sur le commerce de l'industrie canadienne ou américaine des armoires de cuisine en bois, veuillez effectuer vos recherches en utilisant le code SCIAN 337110.
English: • LWF held an international consultation on the theme of “Anti-Semitism and anti-Judaism today” from 9 to 12 September 2001 in Dobogokö, Hungary, for representatives of its member churches throughout the world and their Jewish dialogue partners.
French: • La FLM a tenu une consultation internationale sur le sujet de l'antisémitisme et de l'antijudaïsme aujourd'hui du 9 au 12 septembre 2001 à Dobogokö (Hongrie) à l'intention de représentants de ses églises membres du monde entier et de leurs partenaires de dialogue juifs.
English: This will make safety belt systems compulsory in cars up to 3.5 tons.
French: Les systèmes de ceinture de sécurité seront ainsi désormais obligatoires dans les véhicules de moins de 3,5 tonnes.
English: That makes a lot of difference.Location is not in the city but bus into the city and frm the airport is easy.
French: We were then served a glass of wine on the house in the living room while we waited to be picked up which was a lovely touch. The rooms were very comfortable and the house overall was lovely.
English: (a) the definition and diagnosis of the disability;
French: a) La qualification et le diagnostic du handicap;
English: The Tory candidate was the winner and a Liberal Cabinet minister was the unlucky loser.
French: Le représentant conservateur l'a ainsi remporté aux dépens d'un ministre libéral.
English: Also, increase in adjustments is the result of dividend income received.
French: De plus, l'augmentation des ajustements est le résultat de la réception de revenus de dividendes.
English: Taking the trouble to make the ordinary man metabolize their message, they took shapes, which were comprehensible for the age, the place and the understanding capacities of the pupil, devising methods and stratagems, useful for the transmission of the teaching without betraying, however, their foundations nature.
French: Soucieuses de rendre leur message assimilable à l’homme ordinaire elles se revêtirent de formes compréhensibles pour l’époque, au lieu et à la capacité de compréhension de l’élève, en mijotant méthodes et stratagèmes utiles pour la transmission de l'enseignement sans trahir, toutefois, la nature des fondations.
English: The Saskatchewan Mineral Exploration Tax Credit (SMETC) was a temporary tax credit measure introduced by the Government of Saskatchewan in 2001 to promote investment in Saskatchewan mineral exploration during a prolonged period of declining mineral exploration expenditures in the province.
French: Saskatchewan Crédit d’impôt pour l’exploration minérale de la Saskatchewan (SMETC) Le crédit d’impôt pour l’exploration minérale de la Saskatchewan (SMETC) était une mesure temporaire de crédit d’impôt introduite par le gouvernement de la province en 2001 afin de promouvoir l’investissement dans l’exploration minérale en Saskatchewan, au cours d’une longue période de déclin des dépenses d’exploration minérale dans la province.
English: VEGETABLE CANNING AMERICANA FOODS 3333 Dan Morton Drive Dallas, TX 75236 Telephone: (800) 4568229 Details:
French: Fabrication de garnitures à base de fruits et de glaçage, de pâte, de gâteaux, de biscuits et de brownies, et commerce de gros d’articles de boulangerie.
English: 8 When the Service believes that it is not in a position to render a recommendation to CIC concerning a citizenship application, it must seek approval from the Solicitor General to continue investigating the case and "defer" providing the assessment.
French: S'il estime ne pas être en mesure de faire de recommandation à CIC à l'égard d'une demande de citoyenneté, le Service doit requérir du solliciteur général l'autorisation de poursuivre son enquête à ce sujet et de « reporter » la présentation de son évaluation.
English: 1.3 These rules shall not apply to the subsequent administration of moneys or supplies allocated by the High Commissioner under agreements with Governments, governmental agencies, local authorities or other agencies, provided that those agreements contain appropriate provisions to ensure, in the opinion of the High Commissioner, that these moneys or supplies will be so utilized as to provide the maximum benefit for the purpose of the allocation, and subject to the provision of Article 12 regarding audit.
French: 1.3 Le présent règlement n'est pas applicable à la gestion ultérieure des sommes ou des objets matériels prélevés et répartis par le Haut Commissaire conformément à des accords conclus avec les gouvernements, les institutions gouvernementales, les autorités locales ou autres institutions, sous réserve que lesdits accords contiennent des dispositions que le Haut Commissaire juge suffisantes pour garantir la meilleure utilisation possible desdites sommes ou desdits objets matériels aux fins pour lesquelles ils ont été prélevés et répartis et sous réserve également des stipulations de l'article 12 concernant la vérification des comptes.
English: (b) Report of the independent expert on the situation of human rights in Burundi (resolution 2005/75, para.
French: b) Rapport de l'expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi (résolution 2005/75, par.
English: Robotic Work Station When the construction of the International Space Station is completed in 2006 it will be equipped with a Canadian built Mobile Servicing System (MSS).
French: Station de travail robotisée (RWS) Lorsque la construction de la Station spatiale internationale sera terminée en 2006, celle-ci sera équipée d’un Système d’entretien mobile (MSS) de fabrication canadienne.
English: Entrust GetAccess 7.0 Software Adds SAML and Microsoft .NET Passport Support Entrust announced the planned release of Entrust GetAccess 7.0, the next generation of Entrust's standards-based Web single-sign-on and access management software31.
French: En répartissant adéquatement l’administration chez les utilisateurs, les clients de Entrust GetAccess sont mieux en mesure d’offrir plus rapidement et plus efficacement de nouveaux services en ligne.
English: "Once the SAR Techs got on the ground, they scaled the 30-degree mountain side through dense woods to get to the crash site and then transported the badly hurt pilot over the same terrain to get to the only suitable hoisting spot 100 yards away."
French: « Une fois rendus à terre, les Tech SAR ont escaladé une pente boisée de 30 degrés pour se rendre au site de l'écrasement et ont ensuite transporté le pilote, sérieusement blessé, jusqu'à un endroit convenable pour le hisser à bord, à quelque 100 verges de là, en ayant à affronter le même type de relief ».
English: The Deloitte review had been conducted on the authority of the Secretary-General within that framework; no separate authority had been required.
French: L'étude de Deloitte a été commandée dans ce contexte, en vertu des pouvoirs dont le Secrétaire général est investi et nulle autre autorité n'avait à intervenir.
English: Consultations will continue to be integral to the way the Natural Health Products Directorate functions in the future.
French: La consultation constituera un élément essentiel du fonctionnement de la Direction des produits de santé naturels.
English: The Working Group expressed its satisfaction with the development of the IBIS project.
French: Le groupe de travail s'est déclaré satisfait de l'état d'avancement du projet IBIS.
English: Ignoring the Past Dangerous, Warns New Book News 1 of 2 M.S. Swaminathan and Joe Hulse Our current way of life is seriously threatening the future of humanity, says Joseph Hulse in his new book Sustainable Development at Risk:
French: Il est dangereux d'ignorer les enseignements du passé, selon un ouvrage qui vient de paraître Nouvelle(s) 1 de 2 M.S. Swaminathan et Joseph Hulse
English: Our new structure of three business lines puts the needs of our clients first and promotes timely, cost-effective service delivery.
French: Notre nouvelle structure de fonctionnement tripartite de nos secteurs d’activité place les besoins de nos clients au premier plan et assure la prestation de services plus rentables dans des délais raisonnables.
English: They examined how international human rights law, and in particular the Convention, could be used for the protection of the rights and interests of women and girls and as an aid and guide to constitutional and statutory interpretation by judges in domestic courts.
French: Il s'agissait notamment de réfléchir à l'utilisation du droit international relatif aux droits de l'homme, en particulier la Convention, aux fins de la défense des droits et des intérêts des femmes et des filles et à la manière dont les juges des juridictions nationales pouvaient s'en servir pour interpréter les constitutions et législations nationales.
English: 3.8 million Summer Olympic Games 900,000 Winter Olympic Games
French: JO d’été 3,8 millions JO d’hiver 900 000
English: Ethiopia is firmly convinced that the carrying out of that task, notwithstanding the feigned frustration of Eritrea, is a matter which should cause no major hurdle if there is political will on the part of both parties.
French: L'Éthiopie est fermement convaincue que l'exécution de cette tâche, n'en déplaise à l'Érythrée qui feint d'être dépitée, ne devrait pas soulever d'obstacle majeur à condition que les deux parties fassent preuve de la volonté politique requise.
English: Furthermore, the Ministry of Education and Research is cooperating at the international level, among other things through the EU project Connect: Tackling Violence in Schools.
French: Le Ministère de l''éducation et de la recherche mène en outre une coopération internationale, notamment dans le cadre du projet «Lutte contre la violence à l''école» de l''Union européenne.
English: In conclusion, I wish to stress that, as a close neighbour of East Timor, China is ready to continue to assist it through bilateral and multilateral channels towards independence, self-government and reconstruction.
French: Pour terminer, en tant que proche voisin du Timor oriental, j'aimerais souligner que la Chine est prête à continuer de lui fournir, par le biais de voies bilatérales et multilatérales, une assistance visant à assurer l'indépendance, l'autonomie et la reconstruction.
English: She noted the record of courses in Commercial subjects completed, per the Certificate of Graduation from Grade 12, as presented in application by another candidate, Karen Weatherby (nee Mosher), in the Claims Preparation Worker competition (Exhibit A-11).
French: Elle a noté le registre de cours terminés en études commerciales, par rapport au certificat de 12e année obtenu lors de la collation des grades, tel que présenté dans sa demande par une autre candidate, Karen Weatherby (née Mosher), dans le cadre du concours d'agent ou d'agente de préparation des demandes (pièce A-11).
English: This interrupts their education.
French: Cette situation constitue, pour les jeunes en question, une rupture dans leur période de formation.
English: Since the SARS-CoV is known to infect Vero cells, the laboratory tested whether the inhibitor dec-RVKRCMK could interfere with the viral infectivity or pathogenic effects.
French: Le premier a généré un produit de ~220 kDa et le deuxième, un produit de ~80 kDa.
English: The full report amounts to more than 170 pages.
French: Ces observations mettent le doigt sur un autre élément stratégique.
English: • Proactive Disclosure News Release Final Aircraft of Phase I CF-18 Modernization NR–06.053 - August 31, 2006 OTTAWA – The Department of National Defence accepted the delivery of the 80th and final Phase I modernized CF-18 Hornet from Boeing International in a ceremony today at the L3 Communications MAS facility in Mirabel, Que.
French: Fin de la première phase des aéronefs NR–06.053 - le 31 août 2006 OTTAWA – Boeing International a livré, au ministère de la Défense nationale (MDN), le 80e et dernier aéronef Hornet CF-18 modernisé de la première phase lors de la cérémonie qui s’est tenue aujourd’hui à l’usine de la société L3 Communications MAS à Mirabel (Québec).
English: Thirdly, do you think that the referendum is relevant to the debate?
French: Troisièmement, pensez-vous que le référendum est pertinent pour ce débat?
English: National Battlefields Commission (Plains of Abraham) Québec , Quebec Tourism Region:
French: Commission des champs de bataille nationaux (Plaines d'Abraham)  Québec, Québec Région touristique :
English: It was noted that, to date, the number of science and engineering students in developing countries was rapidly increasing.
French: Il a été noté que le nombre d'étudiants des cursus scientifiques et techniques était en augmentation rapide dans les pays en développement.
English: • Wireless contact with detection systems aboard other LAVs
French: • Contact sans fil avec des systèmes de détection à bord d’autres VBL
English: On 6 May 2004, the State party responded that it had provided compensation to the complainants and therefore all obligations arising from the Committee's decision had been fulfilled by the Government of Montenegro.
French: Le 6 mai 2004, l'État partie a répondu qu'il avait indemnisé les requérants et que par conséquent le Gouvernement monténégrin s'était acquitté de toutes ses obligations découlant de la décision.
English: I have the impression that, even more than at the start of the Conference, public opinion has been traumatized by human tragedies such as the closure of the Renault works at Vilvoorde, and that it will not tolerate timid advances that have no positive effect on the functioning of the institutions - that fail in other words to provide the necessary solutions to meet the anxieties and allay the scepticism of Europe's citizens.
French: J'ai le sentiment que, plus encore qu'au début de la Conférence, l'opinion publique est traumatisée par des drames humains, comme la fermeture de l'usine Renault à Vilvorde, et qu'elle ne pourra pas tolérer des progrès timides et sans effets positifs sur le fonctionnement des institutions, c'est-à-dire sans les solutions nécessaires pour répondre aux inquiétudes et au scepticisme des citoyens européens.
English: GRE noted that the Working Party on Road Traffic Safety (WP.1), during its forty-seventh session, came to the conclusion that the current text of Annex 5, para. 42 of the Vienna Convention forbids flashing stop lamps for the purposes of the Convention (see WP.1 report TRANS/WP.1/100, paras. 10 and 11 as well as the report of its juridical group TRANS/WP.1/2005/13).
French: Le GRE a noté qu'à sa quarante-septième session le Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (WP.1) était arrivé à la conclusion que le clignotement des feux stop était contraire au paragraphe 42 de l'annexe 5 de la Convention de Vienne tel qu'il était libellé (voir rapport du WP.1 (TRANS/WP.1/100, par. 10 et 11) ainsi que le rapport du groupe d'experts juridiques (TRANS/WP.1/2005/13)).
English: AND REVIEW………………………………………………………………59 - 69
French: ACTIVITÉS DU GROUPE DE TRAVAIL DES STRATÉGIES ET DE L'EXAMEN 59 - 69 15
English: STRATEGIC ASSESSMENT 2001 by R.P. Jakubow J. Busumtwi-Sam B. Lombardi E.C. Sloan G.P. Armstrong N.A. Kellett M. Margolian S.E. Speed Editor: J.W. Moore J. Bryson H. Klepak J.W. Moore
French: ÉVALUATION STRATÉGIQUE 2001 par R.P. Jakubow J. Busumtwi-Sam B. Lombardi E.C. Sloan G.P. Armstrong N.A. Kellett M. Margolian S.E. Speed Sous la direction de J.W. Moore J. Bryson H. Klepak J.W. Moore
English: How harmful are cigars and pipes?
French: Jusqu'à quel point le cigare et la pipe sont-ils néfastes?
English: Damage Cracked Seed Coats Including Splits
French: Dommages Téguments fendillés, y compris grains fendus
English: This membership is structured to ensure a wide variety of perspectives for discussion of broad policy and process issues.
French: Il est structuré de manière à bénéficier d’une gamme de points de vue sur tout un éventail de politiques et de procédures.
English: On the occasion of the Praia Ministerial Conference, UNODC launched the report entitled Drug Trafficking as a Security Threat to West Africa and in 2009 issued the publication entitled Transnational Trafficking and the Rule of Law in West Africa, which contains information on a range of illicit activities, from the theft of and trafficking in oil (termed “bunkering” in the subregion) to the smuggling of cigarettes, counterfeit medicines and small arms, and the trafficking in persons.
French: À l'occasion de la Conférence ministérielle de Praia, l'UNODC a publié le rapport intitulé “Le trafic de drogue comme menace à la sécurité en Afrique de l'Ouest” et lancé en 2009 la publication Trafics transnationaux et état de droit en Afrique de l'Ouest: une évaluation des menaces, qui contient des informations sur diverses activités illicites, allant du vol et du trafic de pétrole (phénomène appelé “bunkering” dans la sous-région) à la contrebande de cigarettes, de médicaments contrefaits et d'armes de petit calibre, et à la traite des personnes.
English: Requests the Secretary-General to continue to render the necessary assistance to the depositary Governments of the Convention and to provide such services as may be required for the implementation of the decisions and recommendations of the Review Conferences, including all necessary assistance to the annual meetings of the States parties and the meetings of experts;
French: Prie le Secrétaire général de continuer de prêter l'assistance voulue aux gouvernements dépositaires de la Convention et de fournir les services nécessaires pour l'application des décisions et recommandations des conférences d'examen, y compris toute l'assistance voulue pour les réunions annuelles des États parties et réunions d'experts;
English: We reserve the right to impose new limits or remove some destinations in case of abuse.
French: Il est possible que nous soyons dans l'obligation d'enlever certaines destinations ou de limiter le service si nous constatons des abus.
English: Where the information described above does not apply, the PWGSC 2000 will be filed by the Pay Office; it will not be necessary for the Pay Office to forward a copy to Superannuation Directorate. 
French: Autrement, le TPSGC 2000 sera versé au dossier du bureau de la paye; il ne sera pas nécessaire que ce dernier en fasse parvenir une copie à la Direction des pensions de retraite.
English: Customs Cooperation The cooperation programme started in 1994 and was finalised in 1997.
French: Coopération douanière Le programme de coopération a débuté en 1994 et a été achevé en 1997.
English: Canada’s new government believes that local challenges are best defined and met by local communities.
French: Le nouveau gouvernement du Canada croit que les défis locaux sont mieux définis et mieux relevés par les collectivités locales.
English: The pilot project is currently slated to end in March 1999, but it should be continued and perhaps made permanent at least for military personnel given the significant help it provides to them.
French: Il est prévu que le projet pilote prendra fin en mars 1999, mais il faudrait qu'il continue et peut-être qu'il devienne permanent pour les militaires, étant donné l'aide importante qu'il leur procure.
English: The purpose of this paper is to document the methodologies and the processes required to construct human resource based statistical models and at the same time examine some of the results produced by the modelling process.
French: Ses applications ont fait leurs preuves dans une panoplie de domaines, notamment la restructuration opérationnelle, l’apprentissage organisationnel et la planification stratégique. Dans le cas qui nous occupe, il a été adapté pour servir d’outil de gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale.
English: the proposed role for the GEF based on the expected global environmental benefits of the future project.
French: L'addition des coûts associés à ces activités/tâches spécifiques devrait faciliter le calcul des coûts du plan d'action dans le statu quo et donc les surcoûts associés.
English: • The Kettle River population of Rhinichthys osculus is morphologically different to American Speckled dace.
French: CD désigne le barrage de Cascade, c le ruisseau Boundary, f le lac Christina, g Midway et h la ville de Carmi.
English: Response to comments on goal 2/sub-goal 2
French: Réponse aux observations concernant l'objectif 2/sous-objectif 2
English: These few examples illustrate the huge significance of cultural events and festivals as a springboard to diversifying markets.
French: Ces quelques exemples illustrent l’importante contribution des manifestations culturelles et des festivals comme tremplin pour la diversification des marchés.
English: This ambitious initiative, which redefines a partnership of responsibility and commitment, reflects Africa's determination to take charge of its destiny.
French: Cette ambitieuse initiative, qui redéfinit un partenariat de responsabilité et d'engagement, traduit la volonté de l'Afrique de prendre en charge son destin.
English: Given the boundary-less market of the new information technology age there are countless ways to strike deals with off-shore sources.
French: Étant donné que le nouvel âge de la technologie de l'information supprime, pour ainsi dire, les frontières, il y a d'innombrables moyens de conclure des ententes avec des fournisseurs de l'étranger.
English: The editorial teams at each location soon took up the system and saw the added value of such an implementation with an exemplary return on investment, both in production times and in terms of cost.
French: Rapidement, les différentes rédactions des sites de production ont intégré le système et perçu la valeur ajoutée d’une telle implémentation, avec un retour sur investissement exemplaire, tant sur les temps de production que sur les coûts.
English: • Boat Related Standards of Technical Committe 188 (ISO) United States
French: • Standards du comité technique 188 relatifs aux bateaux (ISO) États-Unis
English: The third amended indictment, filed on 27 February 2009, charges the accused with 11 counts of genocide, crimes against humanity and violations of the laws or customs of war.
French: Dans le troisième acte d'accusation modifié, déposé le 27 février 2009, l'accusé doit répondre de 11 chefs de crime contre l'humanité et de violation des lois ou coutumes de la guerre.
English: It means making a measurable improvement in the state of the environment.
French: Il signifie des améliorations mesurables de l'état de l'environnement.
English: The representative of Peru said that the rise in the prices of oil and commodities in general and of minerals in particular were of major concern for Peru.
French: Le représentant du Pérou a déclaré que la hausse des prix du pétrole et des produits de base en général, et des minéraux en particulier, était une préoccupation majeure pour son pays.
English: Canadian Heritage sent e-mails throughout the year (National Volunteer Week, National Public Service Week, International Volunteer Day, December 5, CVI announcement) to all staff members addressing the importance of volunteering, etc.
French: Patrimoine canadien a envoyé des courriels tout au cours de l’année (Semaine nationale de l’action bénévole, Semaine nationale de la fonction publique, Journée internationale des volontaires, 5 décembre, l’annonce de l’ICB) à tous les membres de son personnel à propos de l’importance du bénévolat, etc.