ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Northern Contaminants Program (NCP), co-ordinates Canada's action on northern contaminants, including Persistant Organic Pollutants (POPs), both nationally and internationally.
French: Par l'entremise du Programme de lutte contre les contaminants dans le Nord (PLCN), Affaires indiennes et du Nord Canada coordonne, à l'échelle nationale et internationale, les interventions du Canada en matière de contaminants nordiques dont les polluants organiques persistants.
English: The organization revealed that a witness to the abduction of an MDC senatorial candidate Shepherd Jani by suspected Central Intelligence Organization (CIO) agents has gone into hiding after he and his family received threatening phone calls from men believed to be state agents, who told him to hand himself in at Harare Central Police station.
French: Amnesty International a indiqué qu’un témoin de l’enlèvement du candidat à l’élection sénatoriale Shepherd Jani devait se cacher depuis que lui et ses proches ont reçu des appels téléphoniques menaçants dans lesquels des hommes soupçonnés d’être des agents de l’État le sommaient de se rendre au commissariat central d’Harare.
English: • Information the release of which could be used to determine other information that has been exempted from release under para.
French: • Les renseignements dont la communication pourrait servir à déterminer d'autres renseignements dont la communication est exclue au titre de l'al.
English: The violations were particularly serious (conscription, mutilation, rape, etc.) where there were armed conflicts, as had been pointed out by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflicts, Mr. Olara Otunnu, in his various reports.
French: Ces violations sont particulièrement graves (enrôlement de force, mutilations, viols, etc.) là où sévissent des conflits armés, comme l'a indiqué le Représentant spécial du Secrétaire général pour les enfants et les conflits armés, M. Olara Otunnu, dans ses différents rapports.
English: Agenda items 64 and 47 (continued)
French: Points 64 et 47 de l'ordre du jour (suite)
English: He identified several areas where he felt he should have received higher marks. For example, question #14 was the ability to communicate orally, as assessed throughout the interview.
French: Il a cerné plusieurs exemples où, selon lui, il aurait dû obtenir plus de points, dont la question d'entrevue no 14, portant sur la capacité à communiquer de vive voix.
English: This type of education is managed by the division of the same name in the Ministry of Education.
French: Cette forme d'éducation est gérée par la division du même nom au sein du Ministère de l'éducation.
English: The major partners CIDA works with through Partnership Branch include Save the Children Canada, UNICEF-Canada, Street Kids International, World Vision, Foster Parents Plan, Aga Khan Foundation Canada, and Pueblito.
French: Les principaux partenaires de l'ACDI au sein de la Direction générale du partenariat canadien comprennent Aide à l'enfance Canada, UNICEF Canada, Street Kids International, Vision mondiale, Plan de parrainage Canada, la Fondation Aga Khan Canada et l'organisation Pueblito.
English: Greater price and cost divergences between them led to several exchange rate and balance of payments crises, which in turn threatened to disrupt the customs union and the common agricultural market, which had been functioning quite successfully up to then.
French: Les divergences accrues des évolutions de prix et de coûts entre ces pays ont provoqué plusieurs crises de change et de balance des paiements qui ont menacé de perturber l’union douanière et le marché commun agricole dont le fonctionnement avait été plutôt satisfaisant jusqu’alors.
English: Our Apart Hotel is located on the charming beaches of Las Terrenas, in the Samana Peninsula, Dominican Republic.
French: Notre Apart Hôtel se trouve sur les charmantes plages à Las Terrenas, dans la Péninsule de Samaná, République Dominicaine.
English: (N.B. Departmental names are listed as of time of their contribution.)
French: Si vous êtes victime de mauvais traitements, vous vous sentez peut-être seule.
English: Same right to enter a marriage and right to freely choose a spouse and enter into marriage only with free will and full consent
French: Les mêmes droits de contracter un mariage et le droit de choisir librement un conjoint et de ne contracter le mariage que librement, avec son plein consentement
English: All HBP withdrawals made in 2002 or later should be reported to CRA on a T4RSP slip.
French: Tous les retraits RAP effectués en 2002 ou par la suite doivent être déclarés à l'ARC à l'aide d'un feuillet T4RSP.
English: Help-seeking behaviour, symptom expression, treatment options and coping strategies are also influenced by gender.
French: La recherche d'aide, l'expression des symptômes, les choix de traitement et les stratégies d'adaptation sont aussi influencés par le sexe.
English: He was in great demand in the 1970s, following the success of the situation comedy Deux femmes en or (1970).
French: Il est très sollicité dans les années 70, après le succès de la comédie de mœurs Deux femmes en or (1970).
English: Further efforts are needed to achieve consensus on such issues, to avoid harmful displays of nationalism, and to press on with the necessary political and economic reforms.
French: Des efforts supplémentaires doivent être déployés pour parvenir à un consensus sur ces questions, éviter de dangereuses démonstrations de nationalisme et intensifier les réformes politiques et économiques nécessaires.
English: It is proposed that they be treated as separate species, S. spartea and S. curtiseta.
French: En conséquence, on propose de les considérer comme deux espèces distinctes : S. spartea et S. curtiseta.
English: If possible, e-mail an electronic version to bpidp_padie@canadianheritage.gc.ca.
French: Dans la mesure du possible, faites également parvenir ce document par courriel a l’adresse suivante : padie_bpidp@patrimoinecanadien.gc.ca. LISTE DE CONTRÔLE g 1.
English: We are particularly concerned that the consumer will be exposed to the risk of a break in the sales and after-sales service link if the distributor is able to award after-sales service contracts to authorised repairers which are not subject to a location clause.
French: Nous nous préoccupons notamment du risque pour le consommateur de rupture du lien entre la vente et l'après-vente si le distributeur peut déléguer le service après-vente à des réparateurs officiels non soumis à une clause de localisation.
English: Ratification of the Optional Protocols 60.
French: Ratification des deux Protocoles facultatifs 60.
English: Concerning the existing cooperation between the United Nations and our Committee, I wish to state that the AALCC, since its establishment in 1956, has been a major forum for cooperation among the States of the Asian-African regions on international law matters.
French: En ce qui concerne la coopération actuelle entre l'ONU et notre comité, je dois dire que le CCJAA a, depuis sa création en 1956, été une importante instance de coopération entre les États des régions asiatiques et africaines sur d'importantes questions de droit international.
English: b) Antenatal care is provided through maternal and child centres, maternity hospitals and the maternity wards of health district hospitals;
French: Soins prénataux fournis aux femmes enceintes dans les centres de santé maternelle et infantile, les maternités et les pavillons spécialisés des hôpitaux de district.
English: Its straight trunk is recommended for posts, antennas, and masts.
French: Son tronc, très droit, est idéal pour la fabrication de poteaux, d’antennes, de barques, de bateaux et de constructions en général.
English: Are you prepared to give up this active position or function if you are nominated Commissioner? 5.
French: Êtes-vous prêt à abandonner ce poste ou cette fonction si vous êtes nommé Commissaire? 5.
English: • Netting Salmon Brings $6,000 in Fines to Patrick’s Cove Man March 3, 2006 - Placentia, Newfoundland and Labrador 
French: • Des travaux d’excavation jugés néfastes à l’habitat du poisson Le 31 mai 2006 - Harbour Grace (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Injection timing: …………
French: 3.5.6 Calage de l'injection:
English: The committee may consider seeking assistance of regional and subregional institutions and organizations with a view to monitor more effectively the implementation of this plan of action.
French: Le comité voudra peut-être solliciter l'aide d'institutions et organisations régionales et sous-régionales afin d'assurer un suivi plus efficace de la mise en œuvre de ce plan d'action.
English: Certification would no longer be required or offered for telecommunications terminal equipment.
French: L'homologation du matériel terminal ne serait plus exigée ni offerte.
English: 14.2 Statistical Reporting National Federations shall report to IF at the end of every [year] [quarter (March 31, June 30, September 30, and December 31)] results of all Doping Controls within their jurisdiction sorted by Athlete and identifying each date on which the Athlete was tested, the entity conducting the test, and whether the test was In-Competition or Out-of-Competition.
French: 14.2 Rapport statistique Les fédérations nationales rapporteront à la FI à la fin de chaque [année] [trimestre (31 mars, 30 juin, 30 septembre, et 31 décembre)] les résultats de tous les contrôles antidopage sous leur juridiction, classés par sportif et identifiant chaque date à laquelle le sportif a subi des contrôles, l’organisme qui a effectué le contrôle, et le caractère en compétition ou hors compétition du contrôle.
English: Sacks, J.J., Lieb, S., Baldy, L.M., Berta, S., Patton, C.M., White, M.C., Bigler, W.J. and Witte, J.J. 1986.
French: Sacks, J.J., Lieb, S., Baldy, L.M., Berta, S., Patton, C.M., White, M.C., Bigler, W.J. et Witte, J.J. 1986.
English: For thousands of years it has been home to various Salish-speaking peoples including the CHILCOTIN, Lillooet, Thompson and Shuswap.
French: Pendant des milliers d'années, ce territoire est occupé par différents peuples de langues salish, entre autres les CHILCOTINS, les Lillooets, les Thompsons et les Shuswaps.
English: limit towards blue: x ≥ 0.310
French: Limite vers le bleu: x ≥ 0,310
English: December 31, 2002 BAKER MCLACHLEN Patent and Trade-mark Agents [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON GRANT OF LICENCE Notice is hereby given by Johnson & Johnson, a New Jersey Corporation, under subsection 50(2) of the Trade-marks Act, of the grant of a licence to Ortho-Clinical Diagnostics Inc., 1001 Route No. 202, Raritan, New Jersey 08869, U.S.A. and Ortho-Clinical Diagnostics, a Division of Janssen-Ortho, Inc., 6675 Millcreek Drive, Unit 3, Mississauga, Ontario L5N 5M4, for the use in Canada of the trade-marks AUTOVUE (Registration No. 432 510), CIRCLES (12) DESIGN (Registration No. 420 598), CYTORONABSOLUTE (Registration No. 435 502), INTELLICHECK (Application No. 1 071 860), ORTHO AUTOVUE (Registration No. 436 307), ORTHO PERMEAFIX (Registration No. 485 603), ORTHO RECOMBIPLASTIN (Registration No. 418 275), ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS & DESIGN (Registration No. 556 221), ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS DESIGN (Registration No. 532 395), STATLINE (Registration No. 414 169), SURECELL (Registration No. 477 536), TRAK-C (Application No. 1 107 902), V DESIGN (Registration No. 532 701), VALUMETRIX (Registration No. 532 505), VITROS (Registration No. 509 809), VITROS FUSION (Application No. 1 136 085), Y (INVERTED) & DESIGN (Registration No. 446 875) and Y DESIGN (YELLOW) [Registration No. 446 874].
French: Le 31 décembre 2002 Les agents de brevets et de marques de commerce BAKER MCLACHLEN [9-1-o] JOHNSON & JOHNSON OCTROI DE LICENCE Avis est par les présentes donné par la Johnson & Johnson, une société incorporée au New Jersey, en vertu du paragraphe 50(2) de la Loi sur les marques de commerce, qu'une licence a été octroyée à la Ortho-Clinical Diagnostics Inc., 1001 Route No. 202, Raritan, New Jersey 08869, U.S.A. et la Ortho-Clinical Diagnostics, une division de Janssen-Ortho, Inc., 6675, promenade Millcreek, Unité 3, Mississauga (Ontario) L5N 5M4, afin qu'elles puissent utiliser au Canada les marques de commerce AUTOVUE (numéro d'enregistrement 432 510), CIRCLES (12) DESIGN (numéro d'enregistrement 420 598), CYTORONABSOLUTE (numéro d'enregistrement 435 502), INTELLICHECK (numéro de demande 1 071 860), ORTHO AUTOVUE (numéro d'enregistrement 436 307), ORTHO PERMEAFIX (numéro d'enregistrement 485 603), ORTHO RECOMBIPLASTIN (numéro d'enregistrement 418 275), ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS & DESIGN (numéro d'enregistrement 556 221), ORTHO-CLINICAL DIAGNOSTICS DESIGN (numéro d'enregistrement 532 395), STATLINE (numéro d'enregistrement 414 169), SURECELL (numéro d'enregistrement 477 536), TRAK-C (numéro de demande 1 107 902), V DESIGN (numéro d'enregistrement 532 701), VALUMETRIX (numéro d'enregistrement 532 505), VITROS (numéro d'enregistrement 509 809), VITROS FUSION (numéro de demande 1 136 085), Y (INVERTED) & DESIGN (numéro d'enregistrement 446 875) et Y DESIGN (YELLOW) [numéro d'enregistrement 446 874].
English: [3] In October 2002, the Correctional Service of Canada (hereinafter referred to as the "Department") posted a notice of competition (Exhibit M-2) with a closing date of November 22, 2002, to fill the position of Regional Administrator (Health Care)) (AS-07).
French: [3] Au mois d'octobre 2002, le Service correctionnel du Canada (ci-après désigné le «Ministère») affichait un avis de concours (Pièce M-2) pour combler le poste d'administratrice régionale (services santé) de groupe et niveau AS-07, dont la date limite était le 22 novembre 2002.
English: For Hunting District No. 6 Waterfowler Heritage days are proposed for 15 and 16 September 2007 for Provincial Management Unit 6-3 and 6-11 to 6-14 inclusive.
French: Pour le District de chasse nº 6 On propose des JournÃ©es de la relÃ¨ve les 15 et 16 septembre 2007 pour les secteurs de gestion provinciaux 6-3 et de 6-11 Ã 6-14 inclusivement.
English: But the goals must be achievable and beneficial to all Member States.
French: Les objectifs, cependant, doivent être réalisables et bénéfiques à tous les États Membres.
English: Recommendations 37 and 37 bis (third-party effectiveness of other rights)
French: Recommandations 37 et 37 bis (Opposabilité d'autres droits)
English: The Committee considered that the new legislation should envisage, on the one hand, Bull.
French: De plus, il met l’accent sur l’importance de libeller les étiquettes et les fiches de données techniques dans la langue du pays importateur.
English: Add the following text to 1.6.3 and 1.6.4 of RID/ADR:
French: Ajouter au 1.6.3 et 1.6.4 du RID/ADR le texte suivant :
English: So groups are heterogeneous in terms of sex, age and skills.
French: Les groupes sont hétérogènes du point de vue du sexe, de l'âge et des aptitudes.
English: Common strategies with respect to energy policy.
French: Stratégies communes en matière de politique énergétique
English: "The Government of Nunavut recognizes the tourism industry as one of the most important sectors for the development of our economy.
French: « Le gouvernement du Nunavut est conscient que l'industrie touristique est l'un des secteurs les plus importants du développement de notre économie.
English: So let us stop lecturing the rest of the world on democracy.
French: Alors, arrêtons de donner des leçons de démocratie au reste du monde.
English: • This consent document could be required even if the separation or divorce documents award custody of the child to the accompanying parent, but the non-custodial parent has legal access or visiting rights to the child.
French: • ce document de consentement pourrait être requis même si les documents de séparation ou de divorce accordent la garde de l'enfant au parent qui l'accompagne et que l’autre parent a obtenu le droit de visite ou le droit d’accès légal à l’enfant;
English: With reservations concerning Parliament's approval, the Norwegian Directorate for Education and Training will send drafts of the new curriculum for hearing.
French: Sous réserve de l'accord du Parlement, la Direction de l'éducation et de la formation soumettra des avant-projets du nouveau programme à un débat parlementaire.
English: The new UNIFIL will be a challenging operation.
French: La nouvelle FINUL sera une opération difficile à mener.
English: (c) The applicant may make written observations as to the correctness of the translation and shall send a copy of the observations to the International Preliminary Examining Authority and to the International Bureau. Rule 63 Minimum Requirements for International Preliminary Examining Authorities 63.1 Definition of Minimum Requirements The minimum requirements referred to in Article 32(3) shall be the following: (i) and (ii) [No change] (iii) that Office or organization must have a staff which is capable of examining in the required technical fields and which has the language facilities to understand at least those languages in which the minimum documentation referred to in Rule 34 is written or is translated; (iv) that Office or organization must hold an appointment as an International Searching Authority.
French: PCT/A/31/10 Annexe V, page 24 Règle 62 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées en vertu de l’article 19, destinée à l’administration chargée de l’examen préliminaire international 62.1 Copie de l’opinion écrite de l’administration chargée de la recherche internationale et des modifications effectuées avant la présentation de la demande d’examen préliminaire international À bref délai après avoir reçu une demande d’examen préliminaire international, ou la copie de celle-ci, de l’administration chargée de cet examen, le Bureau international transmet à cette administration i) une copie de l’opinion écrite établie en vertu de la règle 43bis.1, sauf si l’office national ou l’organisation intergouvernementale qui a agi en tant qu’administration chargée de la recherche internationale agit également en tant qu’administration chargée de l’examen préliminaire international, et ii) une copie de toute modification effectuée en vertu de l’article 19 et, le cas échéant, de la déclaration visée dans cet article, à moins que l’administration ait indiqué qu’elle avait déjà reçu une telle copie.
English: We are very excited to premiere Quarantaine in competition at the 28th International Festival of Films on Art in Montreal this March.
French: Nous sommes très heureux que Quarantaine fasse sa première en compétition dans le cadre du 28e Festival international du film sur l’art (FIFA) à Montréal en mars.
English: Working methods of the Security Council are equally important.
French: Les méthodes de travail du Conseil de sécurité sont tout aussi importantes.
English: After checking out the activities listed here, check also our visitor information page for tips on the climate and weather, safety and hazards, and more that will help you plan a visit to our parks.
French: Après avoir jeté un coup d'œil aux activités énumérées ici, rendez-vous à la page d'accueil des visiteurs. Vous y trouverez des conseils utiles sur le climat et la météo, la sécurité et les dangers, et d'autres renseignements qui vous aideront à préparer une visite dans nos parcs.
English: The Pelourinho, a historic site located in the heart of the colonial city of Salvador, the first capital of Brazil, owes its name to its tragic past.
French: Situé en plein cœur de la ville coloniale de Salvador, première capitale du Brésil, le site historique de Pelourinho tire son nom de son passé tragique.
English: - Ensuring that obstetric emergencies are properly dealt with, by setting up a referral and evacuation system with costs shared between the pregnant woman's family, the referral health centre (CSREF) and the community health association (ASACO);
French: - La prise en charge des urgences obstétricales par l'organisation d'un système de référence/évacuation basé sur un partage de coût entre la famille de la parturiente, le Centre de Santé de Référence (CSREF) et l'Association de Santé Communautaire (ASACO);
English: Grant holders must generally pay Canadian taxes.
French: Habituellement, ces derniers doivent payer des impôts au Canada.
English: As long ago as 1951 the Council of Europe had marked the start of relations with the international NGOs by according them consultative status.
French: Déjà en 1951, le Conseil de l’Europe a marqué le début des relations avec les ONG internationales en leur accordant un statut consultatif.
English: Election of a Chair and two Vice-Chairs
French: Élection d’un président et de deux vice‑présidents
English: Furthermore, while announcing on several occasions that they were cooperating with the Tribunal, the authorities of the Republika Srpska have not made any arrests to date.
French: De plus, alors qu'elles ont déclaré à plusieurs reprises qu'elles coopéreraient avec le Tribunal, les autorités de la Republika Srpska n'ont procédé à ce jour à aucune arrestation.
English: Est punie d’un emprisonnement d’un à deux ans toute femme mariée convaincue d’adultère. Quiconque consomme l’adultère avec une femme la sachant mariée est puni de la même peine.
French: (6) La question posée lors du référendum et à laquelle les citoyens devaient répondre par oui ou par non était la suivante:
English: Question 42 Calendar How many non-working days are there between the first day of the eleventh month and the last day of the last month? (1) 18 (2) 59 (3) 16 (4) 3 (5) 20
French: Question 42 Calendrier Combien de jours non ouvrables y a-t-il entre le premier jour du onzième mois et le dernier jour du dernier mois? (1) 18 (2) 59 (3) 16 (4) 03 (5) 20
English: During the last two decades, some private institutions such as the Fondation Beyeler (1997), the Museum Tinguely (1996) and the Schaulager (2003) have made Basel even more attractive.
French: Située aux portes de la ville, à Riehen, la Fondation Beyeler a acquis une réputation internationale.
English: Choosing the Caisse as a partner is knowing how to capitalize on significant strategic advantages.
French: Choisir la Caisse comme partenaire, c’est savoir capitaliser sur des avantages stratégiques importants.
English: Interpretation from an official language 176 29.
French: Exposés 176
English: AC.3 noted that no request for listing was submitted.
French: L'AC.3 a noté qu'aucune demande à ce sujet n'avait été soumise.
English: It installs the program in the pc.
French: Il installe le programme dans le pc.
English: Lack of personnel of DB.
French: Manque de personnel au sein de la Deutsche Bahn.
English: The BearingPoint spokesperson confirmed many of the advances, including the passports' capacity to hold microchips that can be loaded with important personal details.
French: Lorsqu’il sera pleinement mis en oeuvre, à la fin 2004, le nouveau système permettra aux citoyens irlandais de présenter une demande de passeport en direct par l’entremise d’un site Web gouvernemental protégé.
English: On the labour relations side, the Department held a joint union-labour management consultation.
French: Dans le dossier des relations de travail, le Ministère a procédé à des consultations patronales-syndicales.
English: The Bureau of Chemical Safety has also undertaken a separate risk assessment on 2- dodecylcyclobutanone (2-DCB), a unique alkylcyclobutanone (ACB) radiolytic compound found in fat-containing foods such as chicken or beef.
French: De ces 30 parties, environ 90 %, ou 27 parties par million, ont été identifiées comme étant identiques aux composés des aliments naturels et par conséquent, ils sont connus.
English: 2 Certification marks identify wares or services which meet a defined standard.
French: 3 Le signe distinctif identifie le façonnement de marchandises ou de leurs contenants, ou le mode d’envelopper ou empaqueter des marchandises.