ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the vessel has departed without the cargo and the carrier/freight forwarder has additional information pertaining to the cargo that he would like to clarify/correct and the cargo is to be laden on board another vessel, the EDI original request should be cancelled and another EDI original request submitted using a new Cargo Control Number. b) CBSA requires the carrier to await instructions from the foreign Customs administration. c) CBSA advises that the goods are not to be loaded on any vessel bound for Canada.
French: Si le navire est déjà parti sans le fret et que le transporteur détient des renseignements supplémentaires sur le fret qu’il aimerait clarifier ou corriger et que le fret doit être chargé à bord d’un autre navire, la demande EDI originale doit être annulée et une autre demande EDI originale doit être présentée en utilisant un nouveau numéro de contrôle du fret; b) L’ASFC exige que le transporteur attende des directives de la part de l’administration douanière étrangère; c) L’ASFC demande à ce que les marchandises ne soient pas chargées sur un navire à destination du Canada.
English: • Annotated References Executive Summary The Advisory Council on Health Infostructure identified the electronic health record (EHR) to be of pivotal importance to an integrated health care delivery system.
French: • Références annotées Résumé Le Conseil consultatif sur l'infostructure de la santé a établi que les dossiers de santé électroniques (DSÉ) sont d'une importance cruciale au sein d'un système de prestation de soins de santé intégré.
English: All live in the Baltic region between Scandinavia and Continental Europe.
French: Ils vivent tous dans la région de la Baltique, entre la Scandinavie et l'Europe continentale.
English: According to article 243 of the Code: “A punishment identical to the crime itself shall be imposed on anyone who commits an assault of any kind against another person, causing a permanent physical disability, by breaking one of his joints, plucking out an eye, amputating an ear or inflicting a measurable bodily wound.
French: L'article 243 du Code est ainsi libellé: «Une peine identique à l'infraction commise est imposée à l'auteur d'une agression d'une quelconque nature contre une autre personne, à la suite de laquelle la victime a été atteinte d'une incapacité physique permanente (articulations brisées, œil arraché, oreille coupée ou blessure corporelle mesurable).
English: Does your organization deal with the issue of discrimination based on work and descent?
French: Votre organisation s'occupe-t-elle de la question de la discrimination fondée sur l'emploi et l'ascendance?
English: You can also contact Revenue Canada's International Tax Services Office.
French: Vous pouvez également contacter le Bureau international des services fiscaux de Revenu Canada.
English: Those two aspects are inextricably linked.
French: Ces deux aspects, désarmement et sécurité internationale, sont intimement liés.
English: But while that is the situation, the Commission's statement gives priority to the competitiveness of trade and industry, to the stability pact, to monetary stability, to the promotion of part-time employment and informal forms of work, and to employability - a concept which transfers the burden of responsibility for finding work from the state and its policy onto working people.
French: Face à cette réalité, la Commission accorde la priorité à la compétitivité de l'industrie et du commerce, au pacte de stabilité, à la stabilité monétaire, à la promotion du travail à temps partiel et des emplois «atypiques», à l'«employabilité» - une trouvaille qui permet de transférer de l'État et de sa politique au travailleur la responsabilité de l'obtention d'un emploi.
English: Are there other means to control the target, and if so, what are they, do they provide effective control, and are they environmentally safe?
French: Existe-t-il d'autres moyens que la lutte biologique pour lutter contre l'espèce, et, dans l'affirmative, quels sont-ils, sont-ils efficaces, et sontils écologiques?
English: Accordingly, the Commission concludes that unbundled loops must be provided at current tariff rates, regardless of who controls the in-building component of the loops, or where LECs choose to have the loop terminate.
French: Par conséquent, le Conseil conclut que les lignes dégroupées doivent être fournies aux tarifs en vigueur, quelle que soit l'entité qui contrôle la composante des lignes d'immeuble, ou de l'endroit où les ESL décident de terminer la ligne.
English: • And ascertain the identity of the client
French: • Vérifier l’identité du client
English: • Participation of industry: while the bottom-up character of the Marie Curie actions will be preserved, a stronger orientation will be placed on training and career development for and in different sectors, in particular in the private sector.
French: • Participation des entreprises: même si le caractère ascendant des actions Marie Curie est préservé, l’accent sera davantage mis sur la formation et l’évolution de carrière pour et dans différents secteurs, notamment dans le secteur privé.
English: To instantly check availability for all Halle cheap hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibité des auberges à bas prix à Halle, utilisez le moteur de recherche à gauche.
English: Mr President, I would like to ask a rhetorical question. How do you explain a situation in which ECU 1.5 billion worth of animal hormones are sold in the EU every year, although their use is prohibited?
French: Monsieur le Président, je pose une question rhétorique: comment se fait-il que sur le territoire de l'Union européenne on vende des hormones animales pour une valeur de 1, 5 milliard d'écus par an, alors que leur utilisation est interdite?
English: Mr. Joseph is currently in custody and is scheduled to appear for his bail hearing on May 27.
French: M. Joseph est en détention et doit comparaître à nouveau le 27 mai pour son enquête de remise en liberté.
English: Michael McGowan's story offers not only a page-turning romp for young readers but it also encourages academic and non-aggressive kids who may sometimes find themselves to be, in sports terms, the underdog.
French: Le récit de Michael McGowan ne se limite pas à offrir aux lecteurs un divertissement qui les tient en haleine; il encourage également les jeunes intellectuels peu agressifs, qui parfois font piètre figure dans les sports.
English: Even if you don't use Windows Mail as your e‑mail program, you can still use Windows Contacts to store information about people and organizations.
French: Même si vous n’employez pas Windows Mail comme programme de messagerie, vous pouvez toujours utiliser les Contacts Windows pour stocker des informations sur des personnes et des organisations.
English: • The Environmental Health Program (EHP) is active in both biotechnology research and development and the regulation of biotechnology products.
French: • Le Programme d’hygiène du milieu (PHM) participe aussi bien à l’activité de recherche et développement en biotechnologie qu’à la réglementation des produits biotechnologiques.
English: "Indian businesses are focused on getting their goods to North America as quickly and efficiently as possible.
French: « Les entreprises indiennes tiennent à ce que leurs biens atteignent l’Amérique du Nord aussi rapidement et efficacement que possible.
English: • More "Our Perspective" > Feature Articles Media are invited to browse this section for story ideas and articles on a broad range of topics related to the department’s mandate and work.
French: • Autres « Notre point de vue » > Articles de fond Les journalistes sont invités à explorer cette section pour découvrir des idées et des articles sur plusieurs sujets liés au mandat et au rôle du Ministère.
English: What we are now discussing in connection with the new chemicals legislation is the fact that, as long as we lack clear definitions and clear test methods, together with agreed systems for using these, we must act on a case-by-case basis.
French: Ce que nous disons dans le cadre de la nouvelle législation sur les produits chimiques, c'est que tant que nous n'avons pas de définitions et de méthodes de test claires ainsi que des systèmes reconnus pour gérer celles-ci, nous devons travailler au cas par cas.
English: Monks there had staged protests, which then swelled to include hundreds of thousands of Burmese after reports that monks had been injured by the security forces.
French: C’est là que des moines avaient organisé le premier mouvement de protestation, qui s’était propagé dans d’autres villes du pays à la suite d’informations indiquant que des bonzes avaient été blessés. Des dizaines de milliers de Birmans avaient participé à ces manifestations.
English: Note Employee-paid premiums to a private health services plan are considered qualifying medical expenses and can be claimed by the employee on his or her individual return.
French: Chantier particulier Habituellement, un chantier particulier est un endroit où l'employé travaille de façon temporaire en tenant ailleurs, comme lieu principal de résidence, un établissement domestique autonome.
English: Mining activities ceased in 1987, at which time the mill continued to process the approximately 2 million tonnes of stockpiled lead and zinc ore stored on gravel pads at the site.
French: Les activitÃ©s miniÃ¨res ont pris fin en 1987 et l'usine a continuÃ© Ã traiter les quelque 2 millions de tonnes de minerai de plomb et de zinc accumulÃ©es sur des lits de gravier.
English: CFIA operational staff are responsible for the survey program.
French: Le personnel opérationnel de l’ACIA est responsable du programme d’enquête.
English: Among 243 accessions observed, 18 different spacer-length variants were detected.
French: Sur 243 accessions observées, 18 variants de longueurs d'espacement ont été décelés.
English: You are free to shop and explore this great city on your own.
French: Vous serez ainsi libre de découvrir cette ville magnifique et de magasiner à votre rythme.
English: The subsoil belongs to the State, which may grant concessions for its exploitation.
French: Le sous-sol appartient à l'État qui peut accorder des concessions en vue de son exploitation.
English: This initiative will be designed to enhance the NRTEE’s work and to facilitate collaboration and action among decision makers and stakeholders, particularly among a range of partners.
French: La TRNEE établira des partenariats avec des intervenants compétents, notamment des entreprises, des associations industrielles, des ONG et des organismes de recherche de même qu’avec certains ministères gouvernementaux.
English: • In 2006, bovine hides (whole, fresh or wet-salted and those including butts, beds and bellies combined) continued be Canada’s most important export to Taiwan, accounting for roughly $64.9 million, or 32.4% of all Canadian agrifood, fish and seafood exports to Taiwan. Canadian food preparation products are a high growth area in the Taiwanese market.
French: En 2006, les exportations canadiennes de produits agroalimentaires, de poisson et de fruits de mer à Taïwan ont été évaluées à 200,6 millions de dollars, comparativement à 249,2 millions de dollars en 2005, ce qui représente une baisse substantielle de 17 % qui résulte du déclin de bon nombre des exportations agroalimentaires les plus importantes du Canada : les peaux de bovins (incluant les croupons, les demi-croupons et les flancs), le porc, l’huile de canola, les fruits de mer et le poisson, notamment le saumon de l’Atlantique.
English: On the question of the linkage between prevention and liability, a working group of the Commission established in 1997 reviewed the work on the topic since 1978.
French: S'agissant du lien entre prévention et responsabilité, le groupe de travail constitué en 1997 par la Commission a analysé les travaux réalisés sur le sujet depuis 1978.
English: Request for the inclusion of an item in the provisional agenda of the sixtieth session
French: Demande d'inscription d'un point à l'ordre du jour provisoire de la soixantième session
English: Border clearance Unless your event has been authorized for on-site clearance, you or your broker must clear your goods at the border or the sufferance warehouse.
French: Dédouanement à la frontière Vous ou votre courtier devez faire dédouaner les marchandises à la frontière ou dans un entrepôt d’attente, à moins que l’Agence n’ait autorisé que le dédouanement se fasse sur place.
English: Mr. MÉRORÈS (Haiti), noting that the prime responsibility for ensuring respect for women's rights rested with the Government concerned, asked whether in a country like Burundi, where women had made significant advances in the political sphere, the Government had taken any measures to increase the proportion of women in the police and the judiciary, with a view to ensuring that laws on gender equity were applied and crimes against women punished.
French: M. Mérorès (Haïti), notant que la responsabilité de faire respecter les droits des femmes incombe en premier lieu au gouvernement concerné, demande si un pays comme le Burundi, où les femmes ont accompli des progrès importants dans le domaine politique, le Gouvernement a pris des mesures pour accroître la représentation des femmes dans la police et la magistrature afin d'assurer l'application des lois sur l'égalité des sexes et de sanctionner les crimes commis contre les femmes.
English: 40 HUMAN RESOURCES AND SKILLS DEVELOPMENT Relevant officer, etc.
French: 52 ENVIRONNEMENT Fonctionnaire, etc.
English: Booking.com: Hotel Palace Berlin, Berlin, Germany - 211 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Palace Berlin, Berlin, Allemagne - 211 Commentaires Clients.
English: Generally speaking, even though the reports of the Joint Inspection Unit were enlightening, they did not place sufficient emphasis on the improvements that could follow from implementation of the recommendations they contained and on the savings that could result.
French: D'une façon générale, elle pense que les rapports du Corps commun, tout en étant instructifs, ne mettent pas assez l'accent sur les améliorations que peut amener l'application des recommandations qui y figurent et sur les économies qui peuvent en découler.
English: Adjustments to other standard costs take into account actual payroll experience related to salaries and common staff costs.
French: Les ajustements relatifs aux autres coûts standard sont calculés sur la base du montant effectif des rémunérations versées et des dépenses communes de personnel.
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics REQUEST FOR INFORMATION ABOUT THE ABORIGINAL FISHERIES STRATEGY (AFS) AND THE GOVERNMENT'S RESPONSE TO THE MARSHALL DECISION Note: to read the PDF version you need Adobe Acrobat Reader 5.0 (or later) on your system.
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques DEMANDE D'INFORMATION CONCERNANT LA STRATÉGIE RELATIVE AUX PECHES AUTOCHTONES (SRPA) ET DE LA RÉPONSE DU GOUVERNEMENT FÉDÉRAL AU JUGEMENT MARSHALL Note: Pour lire la version PDF, vous avez besoin du logiciel Adobe Acrobat Reader 5.0 (ou une version plus récente).
English: Percentage of people aged 15 to 29 who are neither enrolled in nor have completed upper secondary education, selected OECD countries, 1998 Sw eden Sw itzerland* Canada France Belgium Netherlands Country mean Australia Italy 0 10 20 percentage 30 8 10 11 15 16 19 20 22 32 40
French: Pourcentage de jeunes (âgés de 15 à 29 ans) non inscrits à un programme d’études secondaires supérieures ou n’ayant pas terminé leurs études secondaires supérieures, pays choisis de l’OCDE, 1998 Suède Suisse* Canada France Belgique Pays-Bas Moyenne des pays Australie Italie 8 10 11 15 16 19 20 22 32
English: In your discussions with the people in Treasury Board, when you have to go to them, do you think they have any appreciation of the morale issues that are tied to the compensation package for the members of the Canadian Forces?
French: Dans vos discussions avec les responsables du Conseil du Trésor, lorsque vous faites des démarches auprès d'eux, pensez-vous qu'ils se rendent compte des problèmes de moral liés au régime de rémunération des membres des Forces canadiennes?
English: Subsection 16(1) of the Organic Products Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: 16.
French: Le paragraphe 16(1) du Règlement sur les produits biologiques (voir référence 1) est remplacé par ce qui suit : 16.
English: It is assumed that most enterprises at this level will price goods and services on a cost-plus basis.
French: On suppose que la plupart des entreprises concernées fixent les prix de leurs biens et services sur la base du prix de revient majoré d'un pourcentage.
English: I am left with three questions for the Council Presidency, to which I should like to receive answers.
French: Madame la Présidente, j' aimerais encore poser trois questions à la présidence du Conseil, et j' apprécierais qu' elle y donne réponse.
English: Consultations suggest that projects at the latter end are at higher risk.
French: Selon ce qui ressort des consultations, les ARUC se situant à cette dernière extrémité présentent un risque plus élevé.
English: Whether it is real or perceived, stigma can affect a survivor’s journey to acceptance.
French: Qu’ils soient réels ou perçus, les stigmates peuvent nuire au processus d’acceptation d’un survivant.
English: What is the production capacity of the Swiss plant ?
French: Quelle est la capacité de fabrication de l’usine suisse ?
English: Socio-economic and policy indicators and benchmarks are less addressed in desertification assessment.
French: On prend moins en compte les indicateurs et les repères socioéconomiques et de politique dans l'évaluation de la désertification.
English: Source: Journal of the National Council of the Order of Journalists, Og-Informazione, April 1997.
French: Source : Journal du Conseil national de l'Ordre des journalistes, Og-Informazione, Avril 1997.
English: The proposed workplan (see annex I) reflects the recommendations arising from those meetings.
French: Les recommandations issues de ces rencontres sont reprises dans le plan de travail proposé (annexe I).
English: Each contracting party may choose which provisions it undertakes to apply to each of its minority languages, provided it accepts a minimum of thirty-five paragraphs.
French: Chaque Etat contractant peut choisir les dispositions qu'il s'engage à appliquer à chacune de ses langues minoritaires, sous réserve d'accepter au minimum trente-cinq paragraphes.
English: If you want to help out documenting PEAR packages don't hesitate to drop a mail there.
French: Si vous voulez aider à la documentation des packages PEAR, n'hésitez pas à y poster un mail.
English: The Special Rapporteur is concerned to note that, more than three years after those warrants were issued, none of the five suspects has been detained.
French: Le Rapporteur spécial se dit préoccupé par le fait que plus de trois ans après la publication de ces mandats d'arrêt, aucun de ces accusés n'a été arrêté.
English: It will be a different flight with a unique and previously unused flight number. All passengers scheduled to fly on the cancelled flight must be reaccommodated.
French: Ce qu'il faut bien voir dans ce cas, c'est que ce sera un vol différent, auquel un numéro de vol unique et non encore utilisé devra être affecté.
English: The situation in the Occupied Territory, recently described as serious by the United Nations High Commissioner for Human Rights, had a negative impact on both the peace process and the refugee question.
French: La situation dans le Territoire occupé, récemment qualifié de grave par le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme, a eu des effets négatifs tant sur le processus de paix que sur la question des réfugiés.
English: Harmonised standards shall provide the methods and the criteria for assessing the performance of the construction products in relation to their essential characteristics.
French: Les normes harmonisées définissent les méthodes et les critères d’évaluation de la performance des produits de construction en ce qui concerne leurs caractéristiques essentielles.
English: - - - - -For inspecting photomasks used in manufacturing semiconductor devices - - - - -For inspecting reticles used in manufacturing semiconductor devices ..
French: - - - - -Pourl'inspectiondesdispositifsàsemi-conducteuràl'exceptiondesrondelles - - - - -Pour l'inspection des photomasques utilisés dans la fabrication des dispositifsà semi-conducteur ..................................................................
English: The contract was awarded to the consolidated bid from Westeinde Construction Ltd. and Griffiths Rankin Cook Architects, of Ottawa, and Caspian Construction Inc., of Winnipeg, following a competitive bidding process.
French: Le contrat a été adjugé aux entreprises Westeinde Construction Ltd d'Ottawa ainsi que Caspian Construction Inc et Griffiths Rankin Cook Architects de Winnipeg pour leur soumission consolidée présentée à la suite d'un appel d'offres concurrentiel.
English: During this last phase of its support operation, SFOR delivered ballots to counting centres and assisted civil authorities in ensuring a safe and secure environment following the announcement of the election results.
French: Au cours de cette dernière phase, la SFOR a transporté les bulletins de vote jusqu'aux centres de dépouillement, et aidé les autorités civiles à maintenir une atmosphère de sûreté et de sécurité après la proclamation des résultats.
English: Harmonization With the WHMIS Controlled Products Regulations:
French: Harmonisation avec le Règlement sur les produits contrôlés du SIMDUT :
English: Tracadie-Sheila, December 16, 2003 BRUNO ROUSSEL [1-1-o] CITY OF GREATER SUDBURY PLANS DEPOSITED The City of Greater Sudbury hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Fisheries and Oceans under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Tracadie-Sheila, le 16 décembre 2003 BRUNO ROUSSEL [1-1-o] CITY OF GREATER SUDBURY DÉPÔT DE PLANS La City of Greater Sudbury donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Pêches et des Océans en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Thus the Commission is not under a duty, when stating reasons for its decisions, to take a position on every argument relied upon by the parties concerned in support of their case.
French: La Commission n'est pas obligée, dans la motivation de ses décisions, de prendre position sur tous les arguments que les intéressés invoquent à l'appui de leur demande.
English: Given the high educational aspirations young people in Canada have, it is unlikely that the decision to leave high school is part of a well-thought out or stable plan.
French: Comme les jeunes Canadiens ont des aspirations assez élevées à l'égard des études, il est peu probable que la décision d'abandonner les études secondaires s'inscrive dans un plan bien pensé ou précis.
English: In conclusion, I would like to express my appreciation to my Special Representative for Côte d'Ivoire and to all UNOCI military, police and civilian personnel for their continued commitment to supporting the peace process.
French: Pour conclure, je voudrais exprimer ma gratitude à mon Représentant spécial pour la Côte d'Ivoire et à l'ensemble du personnel militaire et civil et des fonctionnaires de police de l'ONUCI, qui continuent résolument à appuyer le processus de paix.