ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Prioritize the risks by taking into account the level of harm and the likelihood that it may happen.
French: Classez les risques par ordre d'importance en tenant compte de l'ampleur des dommages potentiels et de la probabilité qu'ils se concrétisent.
English: The new Section will be called the Planning, Compliance and Monitoring Section and will also be responsible for the training of procurement staff in the peacekeeping missions, development of field procurement strategies and coordination for field procurement with other United Nations organizations; the dissemination of best procurement practices to all peacekeeping missions; provision of guidance on procurement policy and procedural issues to peacekeeping missions; review of audit of the respective missions and follow-up on implementation of recommendations on procedural issues; oversight of local procurement conducted by the peacekeeping missions under the delegation of authority granted; review and technical clearance of field procurement staff; coordination of acquisition plans between the peacekeeping missions and the Headquarters Procurement Section.
French: Cette nouvelle section, qui sera dénommée Section de la planification, du suivi et du contrôle, aura également les fonctions suivantes : formation du personnel exerçant des fonctions d'achat dans les missions de maintien de la paix; élaboration de stratégies d'achat sur le marché local et coordination des activités d'achat avec les autres organismes des Nations Unies; diffusion des meilleures pratiques en matière d'achats auprès de toutes les missions de maintien de la paix; directions relatives aux politiques et procédures d'achat, à l'intention des missions de maintien de la paix; examen des rapports d'audit des différentes missions et contrôle de la suite donnée aux recommandations relatives aux procédures; contrôle des achats effectués sur le marché local par les missions dans le cadre des pouvoirs qui leur sont délégués; contrôle des fonctionnaires exerçant des fonctions d'achat sur place et vérification de leurs qualifications; coordination des plans d'achat entre les missions sur le terrain et la Section des achats au Siège.
English: The full texts of those decisions, of all the other judgments and orders and of the Opinions of the Advocates General are available, in all the official Community languages, on the Court's internet site (www.curia.eu.int). In order to avoid any confusion and to assist the reader, this report refers, unless otherwise indicated, to the numbering of EC Treaty articles established by the Treaty of Amsterdam.
French: Le texte complet de ces arrêts et de tous les autres arrêts et ordonnances ainsi que des conclusions des avocats généraux est disponible, dans toutes les langues officielles des Communautés, sur le site Internet de la Cour (www.curia.eu.int). Afin d'éviter toute confusion et d'en simplifier la lecture, ce rapport fait référence, sauf indication contraire, à la numérotation des articles du traité CE établie par le traité d'Amsterdam.
English: Supplements (Rhamnose, Mannitol and Xylose) Carbohydrate 5.0 g Distilled water 100 mL Complete Medium:
French: Supplément (Rhamnose, mannitol et xylose) Glucide 5,0 g Eau distillée 100 mL Milieu complet:
English: The Finance division has worked extensively with Resolution Managers, the Department’s Legal Services Unit and others to collect the missing documentation and to ensure that the documentation contained in the settlement files is complete.
French: De concert avec les gestionnaires de la résolution, l’unité des services juridiques du Ministère, ainsi que d’autres personnes, la Division des finances a consacré énormément d’efforts à recueillir la documentation manquante et à s’assurer que la documentation contenue dans les dossiers de réglementation est complète.
English: As per the Rules for Half-masting the National Flag of Canada (Section 14), the death of this member of the Canadian Forces, on April 13, 2009, will be marked in accordance with the protocol established by the Department of National Defence.
French: Selon les Règles pour la mise en berne du drapeau national du Canada (article 14), le décès de cette membre des Forces canadiennes, survenu le 13 avril 2009, sera souligné conformément au protocole établi par le ministère de la Défense nationale.
English: A project is carried out by the Central Union for Child Welfare, spanning from 2001 to the end of 2004, which aims to produce national criteria for the quality of extra-familial care for children and young people.
French: Un projet exécuté par l'Union centrale pour la protection de l'enfance, pendant la période de 2001 à la fin de 2004, vise à définir des critères nationaux pour évaluer la qualité de l'accueil extra-familial des enfants et des adolescents.
English: But there is an even bigger market.
French: Par contre, il existe un marché encore plus énorme.
English: Preparatory activities under this new initiative have already begun.
French: Des travaux préparatoires ont commencé au titre de cette initiative.
English: The political challenge this time around lies in finding out how, at Community level, we can help them to do it in reality.
French: Le défi politique consiste cette fois à trouver comment, au niveau communautaire, nous pouvons les aider à vraiment le faire.
English: Croatia called upon Slovakia to undertake additional efforts in strengthening awareness-raising and other preventive activities for the benefit of Roma population, including education system that can serve as a tool to build bridges and common understanding between Roma and the rest of the community.
French: La Croatie a engagé la Slovaquie à accomplir des efforts supplémentaires pour renforcer les mesures de sensibilisation et les autres activités de prévention visant à améliorer la situation de la population rom, notamment dans le cadre du système éducatif, qui pouvait favoriser les échanges et la compréhension mutuelle entre les Roms et le reste de la communauté.
English: Transmitted by the Administrative Committee
French: Transmis par le Comité d'administration
English: While no pledges were made at the conference, many delegations responded in a positive manner to reports of progress achieved on the ground and to the plans presented by the Government.
French: Bien qu'aucune contribution n'ait été annoncée lors de la conférence, de nombreuses délégations ont pris note avec satisfaction des informations selon lesquelles des progrès avaient été réalisés sur le terrain et des plans présentés par le Gouvernement.
English: CSIS and the Atomic Energy Control Board may exchange information via threat assessments and other documents.
French: Le Service et la Commission de contrôle de l'énergie atomique peuvent échanger des informations au moyen des évaluations de la menace et d'autres documents.
English: Proposed legislation is discussed in depth by Members other than Cabinet, and flaws can be corrected by amendments, proposed either by government or opposition.
French: Il peut aussi tenir le Cabinet strictement responsable de l’exercice du pouvoir administratif discrétionnaire et peut suivre de très près les mesures prises dans ce contexte.
English: Under the latest draft of the law all those accused would be able to appeal to the next level (cell to sector, sector to commune, commune to prefecture).
French: Selon la dernière version du projet de loi, toutes les personnes accusées auraient le droit de faire appel au niveau supérieur (de la cellule au secteur, du secteur à la commune, de la commune à la préfecture).
English: Review and enhance the outreach of the United Nations information centres to civil society, including the growing number of institutes and think-tanks in Arabic-speaking countries.
French: Les activités des centres d'information des Nations Unies auprès de la société civile doivent être examinées et renforcées, notamment en ce qui concerne le nombre croissant d'instituts et de groupes de réflexion dans les pays arabophones.
English: Every individual is equal before and under the law and has the right to the equal protection and equal benefit of the law without discrimination and, in particular, without discrimination based on race, national or ethnic origin, colour, religion, sex, age or mental or physical disability.
French: La loi ne fait acception de personne et s’applique également à tous, et tous ont droit à la même protection et aux mêmes bénéfices de la loi, indépendamment de toute discrimination, notamment des discriminations fondées sur la race, l’origine nationale ou ethnique, la couleur, la religion, le sexe, l’âge ou les déficiences mentales ou physiques.
English: In addition, the Minister of the Environment consulted with members of the CEPA National Advisory Committee, representing provinces, territories and aboriginal governments during the summer of 2007.
French: En outre, le ministre de l’Environnement a consulté les membres du Comité consultatif national de la LCPE, composé de représentants des gouvernements des provinces, des territoires et des Autochtones au cours de l’été 2007.
English: For the existing text substitute  "delay time" means the difference in time between the change of the component to be measured at the reference point and a system response of 10 per cent of the final reading (t10) with the sampling probe being defined as the reference point.
French: 3.1.2 par «temps de retard», la différence de temps entre une variation d'un constituant à mesurer au point de référence et une réponse du système de mesure de 10 % de la valeur de lecture finale (t10), la sonde de prélèvement étant définie comme point de référence.
English: Based on critical assessment of relevant information, ethylene oxide is considered to be "toxic" as defined in Section 64 of CEPA 1999.
French: D'après l'évaluation critique des données pertinentes, l'oxyde d'éthylène est considéré comme « toxique » au sens de l'article 64 de la LCPE 1999.
English: (19) A high-level working group shall consider the extent to which the veto right is extended to new permanent members.
French: 19) Un groupe de travail de haut niveau examinera la mesure dans laquelle le droit de veto doit être octroyé aux nouveaux membres permanents.
English: A related amendment repeals subsection 221(3.1), which is no longer necessary since, under the new zero-rating provision, the supply is zero-rated (thereby automatically relieving the supplier of the obligation to collect tax) in any case where the supplier had no reason to believe that the property would not be exported in the required circumstances.
French: 117 du certificat d’exportation n’est pas exporté comme prévu, l’acquéreur soit tenu de procéder à l’autocotisation de la taxe relative à la fourniture selon les règles sur les « fournitures taxables importées » énoncées à la section IV, à moins qu’il n’acquière le bien pour consommation, utilisation ou fourniture exclusives dans le cadre de ses activités commerciales.
English: • change mailing instructions
French: • les pièces de versement supplémentaires
English: Patterned Glass ………………………………………………………….
French: Verre de sécurité armé …………………………………………………..
English: I am seventy years of age and I still feel very small.
French: [TRADUCTION] «À titre d'ancien, je suis votre grand-père à vous tous, ici présents.
English: ◦ Assiniboine Credit Union (John Harmacy)
French: ◦ Coopérative de crédit d'Assiniboine (John Harmacy)
English: Translation (TR) (expiry date:
French: Les discussions ont été productives et les parties ont résolu plusieurs revendications.
English: Ladies and gentlemen, there is no doubt that the current situation in the Middle East is dramatic, tragic and dangerous, given its consequences, not only for the people who live there, but also for the region.
French: Mesdames et Messieurs, il ne fait pas de doute que la situation actuelle au Moyen-Orient est dramatique, tragique et dangereuse, en raison des conséquences qu'elle implique, non seulement pour les gens qui vivent dans cette région, mais également pour la région.
English: (z) Report of the Working Group on Enforced or Involuntary Disappearances (A/HRC/4/41 and Add.1-3);
French: z) Rapport du Groupe de travail sur les disparitions forcées ou involontaires (A/HRC/4/41 et Add.1 à 3);
English: The Committee welcomes the initial report submitted by Bolivia, the written replies to the Committee's list of issues (E/C.12/Q/BOL/1), and the additional information submitted during the dialogue.
French: Le Comité accueille avec intérêt le rapport initial de la Bolivie, les réponses écrites données à la liste des points à traiter la concernant (E/C.12/Q/BOL/1) et les informations complémentaires fournies au cours du dialogue.
English: (e) Recommend an increase in general temporary assistance in order to increase the Fund's internal audit capabilities.
French: e) Une augmentation au titre du personnel temporaire (autre que pour les réunions) afin d'accroître les capacités d'audit interne.
English: 5.5 The authors further claim that the alleged victims' rights under article 14, paragraph 3(b) and (d), were violated.
French: 5.5 Les auteurs affirment en outre que les droits qui sont reconnus aux victimes présumées au paragraphe 3 b) et d) de l'article 14 ont été violés.
English: In addition, concert halls present touring entertainers from North America and abroad, and extensive seasons of varied entertainment.
French: Le Jack Singer Hall, une salle de 1800 sièges qui fait partie du Calgary Centre for Performing Arts, ouvre ses portes en septembre 1985.
English: Table of ConTenTs oVeRall VanCoUVeR 2010 UPDaTe Introduction vancouver 2010 Partners business Plan and budget Games-Time Planning IPC Project review Fifth IoC Coordination Commission PaRalYMPIC eVenTs emblem Launch Paralympic Flag-raising Ferry Wrap First-ever Paralympic Coin release vancouver 2010 Countdown Clock Unveiled Three-Year Countdown UPDaTes Sustainability Communications Plan 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5 6 7 7 8 8 8
French: TABLE DES MATIÈRES MISE À JOUR GÉNÉRALE DE VANCOUVER 2010 Introduction Partenaires du CovAn Plan d’affaires et budget Planification de la période des Jeux examen de projet du CIP Cinquième Commission de coordination du CIo ÉVÉNEMENTS PARALYMPIQUES Lancement de l’emblème Lever du drapeau paralympique Des traversiers invitants Lancement de la toute première pièce de circulation à l’effigie des Jeux paralympiques Dévoilement de l’horloge du compte à rebours de vancouver 2010 Compte à rebours de trois ans MISES À JOUR Durabilité Plan de communications 2 2 3 3 3 3 4 4 4 5 5
English: This funding represents Year 2006-2007 of a multi-year proposal for funding.
French: Le financement de 2006-2007 représente le financement d'une proposition pluri-annuelle.
English: Video A video entitled "The Power of Many" premiered at the IYV launch event and was used throughout the IYV.
French: Vidéo Un vidéo intitulé « La force du nombre » a été montré au lancement de l’AIV et projeté tout au cours de l’année.
English: In 2000, Lysa bought a client list for $10,000.
French: Exemple Michèle exploite une boutique de mode depuis le 1er janvier 2000.
English: The company is administered by a Board of Directors composed of 18 members.
French: La société est administrée par un Conseil d'administration de 18 membres.
English: It also noted the decision to review at its twenty-third session the implementation of the conclusions and recommendations contained in the report of the intergovernmental consultation on the strengthening of the scientific base of UNEP.
French: Elle a noté également sa décision d'examiner à sa vingt-troisième session l'application des conclusions et recommandations contenues dans le rapport de la consultation intergouvernementale sur le renforcement de la base scientifique du PNUE.
English: Change in C stocks = (stock change in the forest) + (stock change in long-lived commodities produced domestically) = (forest growth - slash - firewood and charcoal - industrial roundwood harvest) + (long-lived wood commodity production - inherited emissions from commodities produced domestically)
French: Les absorptions de carbone de l’atmosphère attribuables à la croissance des forêts sont comptabilisées dans le pays producteur alors que les émissions de carbone vers l’atmosphère résultant de l’oxydation des produits du bois consommés au pays sont comptabilisées dans le pays consommateur.
English: Analysis: descriptive statistics, dependence between variables was checked with X2 tests.
French: Analyse: statistiques descriptives, la dépendance entre les variables a été vérifiée par des test de X2.
English: B. Technical description C. Price schedules and questionnaires (must be completed by tenderers) Annexes: - Draft contracts - XLS file printouts (questionnaires and price schedules)
French: B. Descriptif technique C. Bordereaux de prix et questionnaires (à compléter obligatoirement) Annexes: - Projets de contrat - Support papier avec fichier XLS (questionnaires et bordereau de prix)
English: As regards glass-plastics panes other than windscreens, the requirements contained in Annex 11;
French: 5.8 En ce qui concerne les vitres en verre-plastique autres que les pare-brise, les prescriptions énoncées à l'annexe 11;
English: Acknowledgement The author would like to acknowledge that parts of this Guide have been adapted from sections of Handbook 2 of First Nations and Inuit Home and Community Care:
French: Remerciement L'auteur aimerait reconnaître que des parties de ce Guide ont été adaptées à partir de sections du Guide 2 de "Les soins en milieu communautaire et à domicile pour les Premières nations et les Inuits :
English: Neither should we forget about the fact that 111 people are still in detention following the mass arrest of opposition supporters during demonstrations held in June and November 2005.
French: Nous ne devons pas non plus oublier le fait que 111 personnes sont toujours détenues en conséquence de l'arrestation en masse d'opposants pendant les manifestations de juin et de novembre 2005.
English: Obviously, some delegations would be disappointed, but that was inevitable where there were more potential charges than available resources.
French: Certaines délégations seront sans doute déçues, mais il ne peut en aller autrement lorsque les dépenses potentielles sont supérieures aux ressources disponibles.
English: American Botanical Council and Boston MA :
French: American Botanical Council and Boston MA:
English: Business Activities 2.5.13 With respect to the three primary audit objectives the Audit Team noted two current weaknesses within the Mission:
French: Activités de la mission 2.5.13 En ce qui concerne les trois principaux objectifs de la vérification, l'équipe de vérification a noté deux faiblesses actuelles dans la mission :
English: The Human Rights Act recognises and acknowledges the right to equality and prohibits discrimination based on sex, marital status, family status and pregnancy as well as on lawful source of income, all of which have the potential to alleviate and prevent discrimination against women.
French: La Human Rights Act reconnaît le droit à l’égalité et interdit la discrimination fondée sur le sexe, l’état matrimonial, la situation de famille, la grossesse et une source de revenu légitime, ce qui permet de réduire et de prévenir la discrimination à l’égard des femmes.
English: Middle East & North Africa ENRM Case Studies ICT4D IPS SEP SID CBRM-MENA Middle East and North Africa Funding & awards Publications MERO Archives Contact us Projects in MENA
French: Moyen-Orient et Afrique du Nord ENRM Case Studies ICT4D IPS SEP SID CBRM-MENA Moyen-Orient et Afrique du Nord Financement et bourses Publications MERO Archives Coordonnées du CRDI Projets dans la region
English: At the molecular level, cobaii the diet showed hipocalorica be biologically younger than the other guinea pigs.
French: Au niveau moléculaire, cobaii de l'alimentation a montré hipocalorica être biologiquement plus jeunes que les autres cobayes.
English: • Number of reports on best practices or guidelines Sustainable Development Objective:
French: • Nombre de rapports sur les pratiques optimales ou les lignes directrices Objectif de développement durable :
English: • a voluntary reduction in the fishing effort, by reducing the number of nets per fishing license; this measure is likely to limit harvesting volumes and thus slow down fishing mortality,
French: • Une réduction volontaire de l’effort de pêche en diminuant le nombre de filets par permis de pêche; cette mesure est susceptible de limiter les volumes de capture et donc de freiner la mortalité par la pêche;
English: As we all know, Venice is crossed by hundreds of bridges, but only four of them cross the Grand Canal... ...
French: Comme nous le savons tous, à Venise il y à des centaines de ponts, mais de ceux-la, seulement quatre traversent le Grand Canal... ...
English: He emphasized that sexual exploitation occurred in several settings, such as schools and detention facilities, but was most common in families.
French: Il a souligné que l'exploitation sexuelle se pratiquait dans plusieurs milieux, tels que les écoles et les lieux de détention, mais était surtout courante dans les familles.
English: Home > Environmental & Workplace Health > Reports & Publications > Water Quality > Consultation Documents > Chloral Hydrate in Drinking Water Consultation on Chloral Hydrate in Drinking Water Document for public comment Prepared by the Federal-Provincial-Territorial Committee on Drinking Water December 2006 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Santé de l'environnement et du milieu du travail > Rapports et publications > Qualité de l'eau > Document de consultation> L'hydrate de chloral dans l'eau potable L'hydrate de chloral dans l'eau potable Document de consultation publique Préparé par le Comité fédéral-provincial-territorial sur l'eau potable Decembre 2006 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: RAXEN was a focus topic again – the Board discussed the Liebkind report and decided to elaborate 12 guidelines and prepared a harmonised profile for the Round Tables.
French: RAXEN a été un sujet phare à nouveau – le conseil d'administration a débattu du rapport Liebkind, décidé de rédiger 12 lignes directrices et préparé un profil harmonisé pour les tables rondes.
English: • Klondike Placer Mining Association’s BBQ YT - July 25, 2003 
French: • Barbecue de la Klondike Placer Mining Association Yukon - le 25 juillet 2003
English: In recognition of the unique circumstances of the First Nations and the Territories, where many communities have no tax base, the Government of Canada may contribute more than one-third.
French: Vu la situation particulière des Premières nations et des Territoires, où nombre de localités n’ont pas d’assiette fiscale, la part du gouvernement fédéral dans ces cas pourrait dépasser le tiers des coûts.
English: Quite regularly, on the occasion of many reports and topical matters, the European Parliament expresses its rejection of all kinds of racism and xenophobia.
French: Très régulièrement, à l'occasion de nombreux rapports et questions d'actualité, le Parlement européen exprime son rejet de toute forme de racisme ou de xénophobie.
English: Location reference (Répertoire toponymique du Québec reference system) 220.
French: Name given by the Répertoire toponymique du Québec, or description 220.
English: All electors can vote at an advance poll.
French: Tous les électeurs peuvent voter par anticipation.
English: The results of the forum are available on our website: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_06_2006/ index_en.asp
French: Les résultats du forum sont disponibles sur notre site internet: http://eesc.europa.eu/stakeholders_forum/09_ 06_2006/index_fr.asp.
English: Confidential letters were sent when inspectors came across pressing problems that required immediate decisions by executive heads of participating organizations.
French: Des lettres confidentielles sont envoyées lorsque des inspecteurs découvrent des problèmes urgents nécessitant des décisions immédiates de la part des chefs des secrétariats des organisations participantes.