ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While considering documents submitted by the complainant as evidenceb as being authentic, the BFF observed that several contradictions in his statements undermined his credibility.
French: Tout en tenant pour authentiques les pièces soumises à titre de preuveb par le requérant, l'Office fédéral a relevé dans les déclarations de celui-ci plusieurs contradictions qui le faisaient douter de sa crédibilité.
English: Mr Wibe has asked me to point out that his report is a work of historical significance.
French: M. Wibe m'a demandé de faire remarquer que son rapport revêt une importance historique.
English: Events Date Event 2005/4/17 National Volunteer Week 2005/4/18 Canadian Aviation Safety Seminar (CASS 2005) 2005/4/25 Operation Life Saver Rail Safety Week 2005/4/28 National Day of Mourning
French: Activités Date Activité 2005/4/17 Semaine nationale de l'action bénévole de Bénévoles 2005/4/18 Séminaire sur la sécurité aérienne au Canada (SSAC 2005) 2005/4/25 Opération Gareautrain - Semaine de sensibilisation à la sécurité ferroviaire 2005/4/28 Jour de deuil national
English: CRC/C/65/Add.21, pp. 43 and 101, States' Reports to the Committee on the Rights of the Child, 34th Session, October 2003.
French: CRC/C/65/Add.21, pp. 43 and 101, States'Reports to the Committee on the Rights of the Child, 34th Session October 2003.
English: Such a reform would suppose, for example, that the European Union's High Representative for civil tasks and the (American) commander of the NATO force together work out and implement a single strategy for Bosnia, in the framework of a new common politico-military decision-making structure, so that both are equally responsible for application of the civil, just as much as the military aspects of the Dayton accords.
French: LES PERSPECTIVES DE PAIX EN BOSNIE :
English: Detailed information on the prevention programmes is reported in the second periodic report of the Committee on the Rights of the Child (pages 93-95 and 100-103).
French: On trouvera des informations détaillées sur les programmes de prévention dans le deuxième rapport périodique du Comité des droits de l'enfant (par.  100 à 103).
English: While representing a large proportion of the total number of distributors operating in Canada, Canadian-owned companies hold a small share of the domestic theatrical distribution market. Despite their strong market position, the foreign distribution companies operating in Canada have never been interested in distributing Canadian films.
French: La capacitÃ© dâ€™une sociÃ©tÃ© de distribution de jouer pleinement ce rÃ´le dÃ©pend de sa capacitÃ© Ã gÃ©nÃ©rer des revenus suffisants; ii. bien quâ€™elles reprÃ©sentent une part importante du nombre total de distributeurs Å"uvrant au Canada, les sociÃ©tÃ©s canadiennes ne dÃ©tiennent quâ€™une faible part du marchÃ© de lâ€™exploitation en salle.
English: The Division successfully carries out its mandated work programme, although some components are stronger than others.
French: La Division s'est acquittée avec succès de son mandat, bien que certaines composantes soient plus performantes que d'autres.
English: A good security policy allows you to identify which security measures are worthwhile, and which are not.
French: Une bonne politique de sécurité vous permet d'identifier les mesures qui valent la peine d'être implémentées et celles qui n'en valent pas la peine.
English: Throughout the programme, UNDP will seek to increase vertical linkages between macro, meso and micro level interventions.
French: Quelles que soient les activités entreprises, le PNUD s'efforcera de coordonner les interventions aux niveaux global, intermédiaire et local.
English: The whole task was completed in 1980.
French: Le tout sera complété au cours de l’année 1980.
English: It's the perfect reminder to residents and visitors that winter is not just a time for hibernation.
French: The fantastic international programme of films (all in French) is suitable for children of three years and older.
English: A second is that family members will not be able to care for or see their relatives cared for in a manner that satisfies them.
French: Un autre risque est que les familles ne soient pas en mesure de s’occuper de leurs parents ou de veiller à ce qu’ils soient pris en charge d’une manière qui les satisfasse.
English: Exports in 2003 fell because of the combined effects of drought and BSE.
French: • Depuis 1943, la production de poulets au Canada a plus que décuplé, ayant atteint près d’un million de tonnes en 2003.
English: They emphasized the importance of direct contact between experts, governmental and non-governmental, through the series of Human Dimension seminars successfully begun by the CSCE Seminar on Tolerance and to be followed in 1993 by seminars on national minorities, migration and free media.
French: Ils ont insisté sur l'importance des contacts directs entre experts, gouvernementaux et non gouvernementaux, par le biais d'une série de séminaires sur la dimension humaine, inaugurée avec succès par le Séminaire de la CSCE sur la tolérance et que compléteront en 1993 des séminaires sur les minorités nationales, les migrations et la liberté des médias.
English: State of implementation of pollution control technologies.
French: stade de mise en œuvre des technologies antipollution.
English: In this way, the competitiveness of the European Industry is enhanced and more high-quality jobs created.
French: En outre, les données relatives à la masse des véhicules sont facilement accessibles.
English: He is a New Yorker from Brooklyn, I believe.
French: C'est un New-Yorkais de Brooklyn, je crois.
English: For further information, candidates can visit the Web site at www.canadianheritage.gc.ca
French: Pour toute information supplémentaire, les candidats et candidates peuvent se rendre à l'adresse Internet suivante :
English: Web site: http://waterquality.ec.gc.ca/WaterQualityWeb/data.aspx?stationId=BC08NN0021 Grand Forks.
French: Site Web : http://waterquality.ec.gc.ca/WaterQualityWeb/data.aspx?stationId=BC08NN0021 Grand Forks.
English: The GATT Round was not concluded until the banana regime was in place - for those who can remember, a lot of hard work and delicate negotiations went into securing that agreement - and now we see it blown apart by the USA, a country that does not export bananas and suffers no job losses because of it.
French: Les négociations du GATT n'ont abouti qu'une fois le régime applicable aux bananes en place (pour ceux qui s'en souviennent cet accord avait fait l'objet d'un travail acharné et de négociations délicates). Or celui-ci est actuellement balayé par les États-Unis qui n'exportent pas de bananes et ne souffrent donc pas des pertes d'emplois qui en découlent.
English: The legal nature of the Extraordinary Chambers, like that of any legal entity, would be determined by the instrument that created them.
French: La nature juridique des Chambres extraordinaires, comme celle de toute entité juridique, serait définie dans l'instrument par lequel elles seraient créées.
English: The $700,000 Interprofessional Rural Program of British Columbia was announced in May 2003.
French: Le Ministère et les autorités sanitaires continuent de collaborer pour élaborer des processus de mesure, de surveillance et d’évaluation du rendement qui amélioreront les soins de santé et la reddition de comptes sur le système dans la province.
English: - At 2033 hours, the Israeli enemy shone a searchlight for two seconds from its position at the Zar'it barracks towards the Marwahin-Jabal Balat triangle.
French: À 20 h 33, les soldats israéliens cantonnés à Zarite ont braqué pendant deux secondes un projecteur depuis leur caserne en direction du triangle Marouahine-Jabal Blat.
English: QUESTION 16 (C):
French: (13) Le juge peut, sur demande de l’agent de la paix, du procureur général ou de la personne, modifier les conditions fixées dans l’engagement.
English: CIDA's Key Agency Results Framework 4.2 Sustainable Development Strategy Sustainable development - development which is equitable and environmentally sustainable, and which strengthens the economic, political and socio-cultural capabilities of women and men, girls and boys - is CIDA's business.
French: Cadre des Résultats clés de l'ACDI 4.2 Stratégie de développement durable Le développement durable - soit un développement qui est équitable et durable sur le plan de l'environnement et qui consolide les capacités économiques, politiques et socioculturelles des femmes et des hommes, des filles et des garçons - constitue la raison d'être de l'ACDI..
English: A change to tariff item No. 8450.90.10 from any other tariff item No. 8450.90.20
French: Un changement au numéro tarifaire 8450.90.10 de tout autre numéro tarifaire.
English: Not only were the English plundering his treasure fleets, but they were Protestants and Elizabeth was taking the English church in a decidedly Protestant direction. Philip's response was the Great Armada described above.
French: LaSalle returned to France again (1679) and Louis XIV approved an expedition to find and explore the Mississippi River.
English: All students who enter grade 9 in 2001-2002 school year or in subsequent years must successfully complete the Ontario Secondary School Literacy Test in order to earn a secondary school diploma.
French: Tous les élèves qui entrent en 9e année en 2001 2002 ou dans les années suivantes doivent réussir le Test provincial de compétences linguistiques afin de recevoir un diplôme d'études secondaires.
English: • Web site content is organized into independent sections termed "Content Modules".
French: • Le contenu du site WEB est organisé en sections indépendantes appelées « Contenu de module ».
English: Responsibility KFN, WRFN, Yukon
French: À leur discrétion, donner à l’autre partie un avis écrit précisant les noms des personnes qu’ils ont l’intention de nommer au comité directeur . À leur discrétion, nommer les personnes visées par l’avis écrit
English: In paragraph 131, the Board recommended that UNHCR closely monitor the management of its premises in the field and endeavour to further comply with the Secretary-General's United Nations House initiative.
French: Au paragraphe 131, le Comité a recommandé que le HCR suive de près la gestion de ses locaux extérieurs et s'efforce de se conformer davantage à l'initiative du Secrétaire général sur la Maison des Nations Unies.
English: The roll-call votes on the paragraphs relating to some of these issues have allowed me to express my disagreement with the report.
French: Les votes par appel nominal sur les paragraphes relatifs à certaines de ces questions m'ont permis d'exprimer mon désaccord avec ce rapport.
English: 1990 19 June The Schengen Agreement is signed, aimed at abolishing checks at the borders between member states of the European Communities.
French: 1990 19 juin Signature de l'accord de Schengen, qui vise à abolir les contrôles aux frontières entre les pays membres des Communautés européennes.
English: The persistent practices found in many Member States aimed at administrative restriction of this freedom, which is guaranteed in the Treaty, are therefore surprising.
French: Les pratiques persistantes observées dans beaucoup d'États membres et qui visent une restriction administrative de cette liberté, qui est garantie dans le traité, sont par conséquent surprenantes.
English: IIWG-O-18: Volume of financial resources for measures to reverse and prevent desertification/land degradation and mitigate the effects of drought, provided by developed country parties according to agreed commitments, investment plans and payment schedules.
French: GTII-O-18: Volume des ressources financières fournies par les pays parties développés, conformément aux engagements, plans d'investissement et calendriers de paiement convenus, pour la mise en œuvre de mesures visant à enrayer et prévenir la désertification/dégradation des terres et à atténuer les effets de la sécheresse.
English:  Prince Edward Island "Space-based earth observation technologies allow us to create a variety of products integral to monitoring the land mass and natural resources," says Jeff Dechka, Forest Information Director at the CFS Pacific Forestry Centre in Victoria.
French:  L'Île-du-Prince-Édouard « Les technologies spatiales d’observation de la Terre nous permettent de créer une variété de produits visant la surveillance de la masse terrestre et des ressources naturelles », a indiqué Jeff Dechka, directeur de l’Information sur les forêts du Centre de foresterie du Pacifique du SCF à Victoria.
English: Requests the Secretary-General to make recommendations on how best to support the mandate and structure of the Global Compact Office to enable it to continue to fulfil its tasks in accordance with the goals and purposes of the present resolution, taking into account that the Global Compact Office has shown itself to be uniquely positioned and capable of leading efforts to develop more strategic and effective relationships with the private sector;
French: Prie le Secrétaire général de faire des recommandations sur l'appui à apporter au mandat et à la structure du Bureau du Pacte mondial afin de lui permettre de continuer à s'acquitter de ses fonctions conformément aux buts et objectifs exposés dans la présente résolution, compte tenu du fait que le Bureau s'est révélé être le mieux placé et le plus compétent pour prendre la tête des activités menées en vue de nouer des relations plus stratégiques et plus productives avec le secteur privé;
English: We could begin here in Parliament, where democratic representation is so lacking in authenticity and so mediocre.
French: Nous aurions pu commencer par le Parlement, dont l'authenticité de la représentation démocratique est faible et médiocre.
English: Similar problems were encountered in previous investigations yet the Authority does not appear to have changed its data recording procedures to eliminate the data inconsistency problem.
French: Des problèmes analogues avaient surgi durant des enquêtes antérieures, mais l'Administration ne semble pas avoir ressenti le besoin d'améliorer ses méthodes de consignation de données pour éliminer les incohérences constatées.
English: statement by providing the name of the error/exception and the exception object that is to be thrown.
French: en fournissant le nom de l'erreur/exception et l'objet exception qui sera envoyé/thrown.
English: • CF Health Services Quality of Life research studies
French: • Études de recherche de la qualité de vie des Services de santé des FC
English: In 2006, the IRB approved 47% of all cases for which it rendered final decisions.
French: En 2006, la CISR a accueilli 47 % de toutes les demandes pour lesquelles elle a rendu une décision définitive.
English: It then mentioned the Agreement recently reached within WTO on the implementation of paragraph 6 of the Declaration on the TRIPS Agreement and Public Health, which provided WIPO with a genuine opportunity to build up its cooperation with the organizations in question.
French: Elle a ensuite cité l’accord intervenu récemment dans le cadre de l’OMC sur la mise en œuvre du paragraphe 6 de la déclaration des droits sur l’Accord sur les ADPIC et la santé publique qui offre à l’OMPI une véritable opportunité de renforcer sa coopération avec les organisations précitées.
English: In point of fact, there is genuine interdependence between these two categories of rights, with the enjoyment of one being dependent on the enjoyment of the other.
French: La Cour européenne des droits de l’homme affirme depuis longtemps que nulle cloison étanche ne sépare la sphère des droits économiques et sociaux du domaine de la Convention.
English: A program description can be obtained from B. O. S. S. Smoking Cessation Project (see below).
French: On peut obtenir une description du programme en s'adressant à B.O.S.S. Smoking Cessation Project (voir Nota plus loin).  Élaboré par :
English: David LEWIS wrote of The Good Fight (1981), an occasionally moving account of one of the men who was the heart and soul of the CCF and NDP.
French: David LEWIS écrit The Good Fight (1981), un récit parfois émouvant de l'homme qui fut le coeur et l'âme de la CCF et du N.P.D. Malheureusement, tout ce que nous possédons sur le remarquable Tommy DOUGLAS est The Making of a Socialist (1982), rédigé à partir d'entrevues réalisées en 1958.
English: New... download data files in CSV or XML format, and try the new customizable charts from the navigation options at the bottom of the daily data page.
French: Téléchargez les fichiers de données en format CSV ou XML et essayez nos représentations graphiques personnalisables à partir des options de navigation au bas de la page des données quotidiennes.
English: (3) "A healthy diet low in saturated fat and free of trans fat may reduce the risk of heart disease.
French: (3) « Une alimentation saine pauvre en graisses saturées et sans graisse trans peut réduire le risque de maladie du cœur.
English: Its primary purpose is to allow the exchange of information between Member States regarding exempt intra-Community supplies of goods, thereby allowing the tax administrations to correctly control the taxation of supplies of goods in the single market.
French: Son but principal est de permettre l’échange, entre les États membres, d’informations sur les livraisons intracommunautaires de marchandises exonérées, afin que les administrations fiscales puissent contrôler correctement la taxation des livraisons de marchandises à l’intérieur du marché unique.
English: Experience in executive decision making in a corporate, government or legal environment would be a strong asset.
French: De l'expérience dans la prise de décision, que ce soit dans un milieu corporatif, gouvernemental ou juridique, serait un atout majeur.
English: OTTAWA, Ontario — The six Canadian soldiers killed by a roadside bomb in Afghanistan, on April 8, are :
French: OTTAWA (Ontario) — Les six soldats canadiens tués le 8 avril, en Afghanistan, par l'explosion d'une bombe en bordure de la route sont :
English: The Delegation of Japan stated, with reference to paragraph (1), that the grace period should be six months, since a longer period would be a disincentive to the applicant to file an application as soon as possible after a disclosure and also create uncertainty for third parties.
French: La délégation du Japon a déclaré, à propos de l’alinéa 1), que le délai de grâce devrait être de six mois car un délai plus long dissuaderait le déposant de déposer une demande dès que possible après la divulgation et engendrerait aussi une certaine incertitude pour les tiers.
English: At December 31, 2004, the Company had 283.1 million common shares outstanding.
French: Au 31 décembre 2004, la Compagnie avait 283,1 millions d’actions ordinaires en circulation.
English: • Summary Policies Summary Policy Date October 25, 2002 Reference Number CSP - F01 Key Words Facilitator (umbrella, intermediary) Policy Statement An organization that provides some form of service or assistance that directly improves the charitable programs of other registered charities, or that improves the efficiency of other charities, thereby realizing economies of scale, can qualify for registration as a charity.
French: • Sommaires de la politique Sommaire de la politique Date Le 25 octobre 2002 Numéro de référence CSP - F01 Mots clés Facilitateur (intermédiaire, organisme-cadre) Énoncé de politique Un organisme qui fournit un certain type de service ou d'aide qui améliore directement les programmes de bienfaisance d'organismes de bienfaisance enregistrés, ou qui augmente l'efficacité d'organismes de bienfaisance et leur permet ainsi de réaliser des économies d'échelle, peut être enregistré comme organisme de bienfaisance.
English: IN THAT CASE AS YOU KNOW THE CBC OMBUDSMAN FOUND FAULT WITH THE SHOW.
French: COMME VOUS LE SAVEZ, L’OMBUDSMAN DE LA CBC A DÉCRIÉ CE FILM.
English: Joined Cases C-94/95 and C-95/95 Danila Bonifaci, Wanda Berto and Others v Istituto nazionale della previdenza sociale (INPS) Preliminary ruling — Pretura Circondariale de Bassano del Grappa — Interpretation and validity of Art. 4(2) of Council Directive 80/987/EEC of 20 October 1980 on the approximation of the laws of the Member States relating to the protection of employees in the event of the insolvency of their employer — Payment obligation on guaranteeing institutions — Ability of Member States to set limits — Infringement by Member State of its obligation to transpose a directive — Duty to compensate for loss suffered by individuals — Detailed rules and conditions Advocate General G. Cosmas delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 23 January 1997.
French: 2) Au cas où un État membre, adoptant tardivement des mesures d'application de la directive, détermine la garantie due aux travailleurs en usant de la faculté que lui donne l'article 4, paragraphe 2, de la directive, ce paragraphe doit s'interpréter en ce sens que rien n'empêche l'État membre de décider que la garantie déterminée de cette manière constitue la base du calcul de la réparation due pour la période où la directive n'était pas encore transposée, à condition que la garantie elle-même soit conforme aux dispositions de la directive et sous réserve du point précédent. L'exercice par l'État membre de la faculté précitée n'est pas lié au point de savoir si les travailleurs ont eu ou non un comportement fautif.
English: It is also common for that approach to be regarded as particularly appropriate for young people or for those considered to be at increased risk of developing drug problems (see table 4, section C).
French: Cette approche est elle aussi considérée en général comme particulièrement adaptée aux jeunes ou aux personnes censées être plus exposées aux problèmes de drogue (voir tableau 4, sect.
English: The Project is located 4 kilometres west of the town of Port McNeill, on North Vancouver Island, British Columbia on private lands owned by Western Forest Products Ltd, with the exception of the ship loading facility, which is proposed for provincial Crown foreshore and nearshore in Broughton Strait.
French: 2.2 Aperçu du projet Le projet se trouve à quatre kilomètres à l’ouest de la ville de Port McNeil, dans le nord de l’île de Vancouver, en Colombie-Britannique, sur des terres privées en fief simple appartenant à Western Forest Products Ltd, à l’exception des installations de chargement des navires, qui devraient être construites dans l’estran des terres de la Couronne et dans la zone côtière du détroit Broughton.
English: 158), and subject to the changes mentioned above, the Commission adopted revised recommendations 200-224.
French: 158), et sous réserve des changements susmentionnés, la Commission a adopté les recommandations 200 à 224 révisées.
English: Jeannie completes and files Schedule 7 with her 2006 return to designate this contribution as a repayment under the HBP.
French: Vos options l'année où vous atteignez 69 ans Vous ne pouvez plus verser des cotisations à vos REER après la fin de l'année où vous atteignez 69 ans.
English: Extensive resistance capacities offer little adaptive value to invasive, r-selected species, because population reductions occur in their unstable habitats regardless of degree of stress tolerance.
French: Une forte capacité de résistance est peu avantageuse chez des espèces envahissantes à sélection r, parce que les réductions de population se produisent dans leurs habitats instables, quelle que soit leur résistance au stress.
English: Just as PSG was preparing to start the Ligue 1 season with a win Montpellier equalised deep into stoppage time as the game finished 1-1.
French: Alors que le PSG s’apprêtait à débuter la saison par une victoire, les Montpelliérains ont égalisé dans les arrêts de jeu (1-1).