ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is further noted that passengers who require the use of a tie-down will not be offered space in the second car when VIA cannot ensure the car will be properly marshalled due to the last-minute addition to the consist.
French: La politique précise de plus que les passagers qui requièrent un dispositif de retenue ne se verront pas assigner une place dans la deuxième voiture lorsque VIA ne peut garantir que cette voiture sera classée correctement en raison de son ajout de dernière minute à la rame.
English: INFORMATION, PUBLICATION AND PROMOTION OF HUMAN RIGHTS
French: V. INFORMATION DU PUBLIC ET PROMOTION DES DROITS DE L'HOMME
English: Article 30.1 of the Statute further provides that the ECB shall have the full right to hold and manage the foreign reserves that are transferred to it and to use them for the purposes set out in the Statute.
French: L'article 30.1 des statuts prévoit enfin que la BCE est pleinement habilitée à détenir et à gérer les avoirs de réserve qui lui ont été transférés et à les utiliser aux fins fixées dans les statuts.
English: It is more a matter of creating an economic environment which makes it possible for farmers to put these animal-friendly rearing methods into practice.
French: Il s'agit plutôt de créer un environnement économique qui permette aux agriculteurs de pratiquer ces formes d'élevage plus respectueuses de l'animal.
English: Doxycycline is an effective alternative but may occasionally have troublesome side effects and must be taken each and every day in order to prevent malaria.
French: La doxycycline est un médicament de remplacement efficace mais elle peut avoir des effets secondaires gênants et elle doit être prise absolument tous les jours pour prévenir le paludisme.
English: With his diploma of Marketing & Management under his belt, he started his career first within Bouygues and then in the Suez group.
French: Titulaire d'un Master en Marketing et Management, il débute sa carrière dans le Groupe Bouygues puis dans le Groupe Suez.
English: ◦ Recent stereotyping of minorities in the media shows that ongoing vigilance is needed -- Finestone
French: ◦ La vigilance s'impose pour Ã©viter les stÃ©rÃ©otypes envers les minoritÃ©s ethniques -- Sheila Finestone
English: The appellant argued that "toy footwear" could mean an article that serves a dual purpose, such as the goods in issue.
French: L'appelante a soutenu que l'expression « chaussures ayant le caractère de jouets » pourrait signifier un article à double usage, comme les marchandises en cause.
English: Clinical Research Networks (2006-2007) Duration of Projects:
French: Réseaux de recherche clinique (2006-2007) Durée de l'aide
English: The World Bank is engaged in analytical work and policy dialogue on income support for older persons in different regions of the world, in collaboration with client Governments, the United Nations system and NGOs.
French: La Banque mondiale mène actuellement des travaux analytiques et des consultations sur le complément de ressources dont peuvent avoir besoin les personnes âgées dans différentes régions du monde, en collaboration avec les gouvernements intéressés, les organismes des Nations Unies et les ONG.
English: Press release MEPs debate the forthcoming European Council after the No vote in Ireland European Council - 18-06-2008 - 11:06 MEPs held a debate in Strasbourg ahead of the Brussels European Council of 19 and 20 June.
French: Communiqué de presse Débat sur le prochain Conseil européen après le "non" irlandais Conseil européen - 18-06-2008 - 03:06 Les députés ont débattu à Strasbourg de la préparation du prochain Conseil européen des 19 et 20 Juin.
English: There is no doubt that Quebec offers various opportunities to meet the new challenges facing the automotive industry.
French: Le Québec constitue résolument un endroit qui offre des occasions de relever les nouveaux défis de l'industrie automobile.
English: SECTION 3 RULES APPLICABLE TO ACCOUNTING OFFICERS AND IMPREST ADMINISTRATORS Article 48 An accounting officer may be liable to disciplinary action and payment of compensation, as laid down and in accordance with the procedures in the Staff Regulations, in particular where: a) he/she loses or damages monies, assets and documents in his/her keeping or causes them to be lost or damaged by his/her negligence; b) he/she wrongly alters bank accounts or postal giro accounts; c) he/she recovers or pays amounts which are not in conformity with the corresponding recovery or payment orders; d) he/she fails to collect revenue due.
French: SECTION 3 REGLES APPLICABLES AUX COMPTABLES ET REGISSEURS D’AVANCES Article 48 Constitue notamment une faute susceptible d’engager, dans les conditions et selon les procédures du statut, la responsabilité disciplinaire ou pécuniaire d’un comptable le fait : a) de perdre ou détériorer des fonds, valeurs et documents dont il a la garde ou causer cette perte ou détérioration par sa négligence; b) de modifier indûment des comptes bancaires ou des comptes courants postaux; c) d’effectuer des recouvrements ou des paiements non conformes aux ordres de recouvrement ou de paiement correspondants; d) d’omettre d’encaisser des recettes dues.
English: We could not have done anything further, and it is not our responsibility if the Council has decided that for various reasons it still cannot appoint a new Commission.
French: Elle ne pouvait faire autrement, et elle n'y peut rien si le Conseil a décidé, pour d'autres raisons, qu'il ne pouvait pas encore nommer de nouveaux commissaires.
English: • Line 251 - Limited partnership losses of other years
French: • Ligne 251 - Pertes comme commanditaire d’autres années
English: Andando allora insieme di fronte alla Convenzione possiamo costituire quella mainstream che venga dal basso, che garantisca la democrazia, che garantisca tutto quello di cui avete parlato nei vostri discorsi, ma, se non c'è questa, di fronte alla frammentazione della Convenzione, si ritorna al discorso di prima.
French: En nous présentant ensemble face à la Convention, nous pouvons constituer ce courant de pensée qui vienne d'en bas, qui garantisse la démocratie, qui garantisse tout ce dont vous avez parlé dans vos discours, mais si ce courant de pensée vient à faire défaut, face à la fragmentation de la Convention, on en revient au discours d'avant.
English: Very quiet situation in Toulon, in the populair Cap Brun burrough in a home from around 1900.
French: Neuf maisons situé au pied du Mont Ventoux à une promenade de Sablet, un village provençal authentique avec 1.267 habitants. Le village consiste de vieilles maisons autour de l'église de St Nazaire avec son tour du XIIème.
English: Sylvie is the first point of contact between OCLC Canada and prospective users.
French: Sylvie Ferland est sans doute la première personne à qui vous parlerez si vous téléphonez chez OCLC Canada.
English: (3) The rapporteur shall make the preparations for meetings of the Board and for oral proceedings.
French: (3) Le rapporteur prépare les réunions internes de la chambre et les procédures orales.
English: Rural Community Economic Development (RCED) WD is investing $2.9 million, over a three-year period, through WEPA for the RCED pilot project to increase rural coordination and federal-provincial collaboration.
French: Développement économique des collectivités rurales DEO investit 2,9 millions de dollars sur une période de trois ans dans le cadre de l’EPDEO dans ce projet pilote qui vise à accroître la coordination rurale et la collaboration fédérale-provinciale.
English: Germination was highest in clearcuts (68.6%), intermediate in Douglas-fir stands (47.4%), and lowest in red alder stands (11.7%).
French: La germination était la meilleure (68,6%) dans la coupe rase, moyenne (47,4%) sous le peuplement de sapin de Douglas et la moins bonne (11,7%) dans les peuplements d'aulne de l'Orégon.
English: Ensure inventory of safety equipment matched to various contingencies.
French: S’assurer que le matériel de sécurité convient bien aux diverses éventualités.
English: How is the Government addressing this and other challenges, and what are the results achieved?
French: Quelles mesures le Gouvernement a-t-il prises pour éliminer ces obstacles, et avec quels résultats?
English: The Commission may defer application of the measures by one month.
French: La Commission peut différer d'un mois l'application des mesures.
English: He is considering soliciting the support of the CIDA Officer arriving this summer in Sarajevo.
French: Il envisage de solliciter le soutien de l’agent de l’ACDI qui arrivera cet été à Sarajevo.
English: Basic institutional strengthening module (FIB)
French: ● une formation  ● une assistance technique
English: A tiny tax on financial transactions will be able to be put to use to fight poverty in the UK and across the world and mitigate the effects of climate change.
French: Une petite taxe sur les transactions financières serait bien utile pour lutter contre la pauvreté au Royaume-Uni et dans le monde, et atténuer les effets des changements climatiques.
English: This new vehicle will be able to carry bigger loads and accommodate future upgrades.
French: Ce nouveau véhicule pourra transporter de plus grandes charges et pourra accommoder des mises à niveau futures.
English: The person in charge of the hospital must take any reasonable steps to ensure the security of the targeted substances and to prevent their loss or theft.
French: Cette personne doit prendre des mesures raisonnables pour assurer la sécurité des substances ciblées et en prévenir la perte ou le vol.
English: According to data from the 1989 population census, the resident population included: 437,211 Armenians (8.1 per cent); 341,720 Russians (6.3 per cent); 307,556 Azerbaijanis (5.7 per cent); 164,055 Ossetins (3 per cent); 100,342 Greeks (1.9 per cent); 33,333 Kurds (0.6 per cent); 24,795 Jews (0.5 per cent).
French: D'après les chiffres du recensement de 1989, on comptait cette année-là en Géorgie 437 211 Arméniens (8,1 %), 341 720 Russes (6,3 %), 307 556 Azerbaïdjanais (5,7 %), 164 055 Ossètes (3 %), 100 342 Grecs (1,9 %), 33 333 Kurdes (0,6 %), 24 795 Juifs (0,5 %), etc.
English: Top of Page Hours of operation Mondays to Thursdays: 7:30 a.m. to 4:30 p.m. Fridays: 7:30 a.m. to 12:00 p.m. Consular Mondays to Thursdays: 9:00 a.m. to 1:00 p.m. Fridays: 8:00 a.m. to 12:00 p.m. (noon) Passports pick-up Mondays to Thursdays: 12:00 p.m. (noon) to 12:30 p.m. Fridays: 9:30 a.m. to 10:30 a.m.
French: Haut de page Heures d'ouverture Lundi au jeudi : 7 h 30 à 16 h 30 Vendredi : 7 h 30 à 12 h 00 Services consulaires Lundi au jeudi : 9 h 00 à 13 h 00 Vendredi : 8 h 00 à 12 h 00 Remise de passeports Lundi au jeudi : 12 h 00 à 12 h 30 Vendredi : 9 h 30 à 10 h 30
English: To this effect, a training programme on human rights mainstreaming took place in Mina, Nigeria, in September 2005, for various departments of ECOWAS and relevant institutions such as the Parliament and the Community Court.
French: À cet effet, un cours de formation sur l'intégration des droits de l'homme a été organisé à Mina (Nigéria) en septembre 2005, à l'intention des divers départements de la CEDEAO et des institutions concernées comme le Parlement et le Tribunal de la communauté.
English: 43 Letters Patent granting Armorial Bearing to Jackson James Brooks
French: 43 Lettres patentes concédant des emblèmes héraldiques à Jackson James Brooks
English: The TIRExB was informed that, pursuant to Article 20 of the TIR Convention, the Turkish Customs authorities require transport operators to follow a prescribed route and to pass some TIR Customs control points located mainly at parking places next to gas stations.
French: La TIRExB a été informée que, conformément à l'article 20 de la Convention TIR, les autorités douanières turques demandaient aux opérateurs de transport de suivre un itinéraire prédéterminé et de passer par certains points de contrôle douanier TIR situés principalement sur des aires de stationnement proches de stations-service.
English: The Committee has also been made aware of reservations about issuerelated investigations generally as expressed by the Inspector General of CSIS.
French: Les réserves générales de lInspecteur général du SCRS au sujet des enquêtes liées à des secteurs dintérêt ont aussi été portées à lattention du Comité.
English: Considering the facts that the nature of the fraud was in no way related to the possession of a passport, that the passport was in the possession of the Security Bureau and so could not facilitate the subject's flight outside the jurisdiction of the court, and that the arrest warrant issued against the subject for failure to appear was geographically restricted, attesting to the Crown's assessment of the offence as "relatively serious," the recommendation of revocation of the passport was not upheld. [ref. 10813] Charge of making a false statement concerning a passport - disclosure strictly limited to the laying of criminal charges - sanction sought (suspension of passport services) for a set period that is not suspensive at the end of the criminal investigation - terms of disclosure to the subject - natural justice - parties invited to exchange information on the alleged wrongdoing. The Subject was advised that the Security Bureau held against him the fact that he was facing a criminal charge of making a false statement concerning a passport and using a counterfeit document.
French: ConsidÃ©rant ces faits, que la nature de la fraude n'est aucunement liÃ©e Ã la possession d'un passeport, que le passeport est en possession du Bureau de la sÃ©curitÃ©, et donc ne peut faciliter la fuite du sujet hors la juridiction de la cour, que le mandat d'arrÃªt Ã©mis Ã l'encontre du sujet pour dÃ©faut de comparaÃ®tre est restreint gÃ©ographiquement, ce qui atteste de l'Ã©valuation de la "gravitÃ© relative" de l'offense par la Couronne, le pourvoi en rÃ©vocation de passeport n'est pas maintenu. [rÃ©f. 10813] Inculpation de fausse dÃ©claration relative Ã passeport -divulgation strictement limitÃ©e au dÃ©pÃ´t de charges criminelles - sanction recherchÃ©e (suspension de services de passeports) pour une durÃ©e fixe et non suspensive Ã la conclusion de l'enquÃªte judiciaire - teneur de divulgation au sujet - justice naturelle - dÃ©cision intÃ©rimaire - parties invitÃ©es Ã Ã©changer des informations sur l'acte rÃ©prÃ©hensible allÃ©guÃ©.   Sujet avisÃ© que le Bureau de la sÃ©curitÃ© retient contre lui le fait qu'il est accusÃ© au criminel de fausse dÃ©claration relative Ã un passeport, et d'emploi de document contrefait.
English: When the committee of inquiry was established, I thought it would be an important opportunity to learn important lessons from the near-collapse of Equitable Life and provide some explanations to those who were the victims.
French: Lorsque la commission d'enquête a été établie, j'ai pensé qu'elle représenterait une occasion importante de tirer des leçons essentielles du quasi-effondrement d'Equitable Life et de fournir des explications aux personnes qui en ont été victimes.
English: He may decide to organise a course within his own district or to join with other districts where common training needs have been identified.
French: Ces cours comprennent des rencontres avec des spécialistes afin de discuter et d'échanger des idées avec eux.
English: As envisaged in the Shannon Report, Pakistan will seek a solution to the problem of existing unequal stockpiles in the course of the negotiations.
French: Comme cela a été envisagé dans le Rapport Shannon, le Pakistan recherchera une solution au problème que posent les stocks inégaux au cours des négociations.
English: He described his son prior to the onset of his illness in these words:
French: Il nous a dit qui était son fils avant le début de sa maladie :
English: From 1949 to 1957, 137 foreign service officers joined DEA, only 6 of whom were women and 36 francophones.
French: De 1949 à 1957, 137 agents du service extérieur sont entrés au MAE, dont seulement six femmes et 36 francophones.
English: Says the museum Director, "Some of Ken's students included Wing Commander "Moose" Fumerton, who would later become Canada's leading night fighter pilot; Russ Bannock, another famous night fighter pilot who, after the war, went on to become a legendary test pilot; and W/C Bud Malloy, who would come back right after the end of the war as Commanding Officer of RCAF Station Camp Borden."
French: Le directeur du musée ajoute : « Au nombre des étudiants de Ken on retrouve « Moose » Fumerton, qui accumule plus tard le plus grand nombre de victoires pour les chasseurs de nuit au sein de l'ARC; Russ Bannock, un autre fameux pilote de chasse de nuit qui, après la guerre, devient un pilote d'essai légendaire; et Bud Malloy, qui revient tout de suite après la fin de la guerre au poste de commandant de la Station de l'ARC Camp Borden.
English: • customer enquiries for enhanced capabilities beyond current equipment operating capabilities; and
French: • Les clients demandent si l'entreprise peut offrir du matériel dont le rendement dépasse la capacité des produits existants.
English: Evaluation means finding out why a program is successful in order to have the ability to repeat positive experiences.
French: Quand on évalue, on tente de comprendre les raisons pour lesquelles un programme réussit bien, afin de répéter les mêmes expériences positives.
English: A bridle provides the best results when towed vessel deck fittings are not located right at the vessel’s bow or where bow obstructions would prevent the towline from leading directly back to the towing vessel.
French: Les brides fournissent les meilleurs résultats lorsque les accessoires de pont du bateau remorqué ne sont pas situés à l’avant de la proue ou lorsqu’une obstruction quelconque empêche le câble de remorquage de revenir librement vers le remorqueur.
English: We go on to present a number of tables that compare Canadian English- and French-language media with the media of Australia, the United States and France in the categories of content and interpretation.
French: Nous présentons ensuite quelques tableaux pour comparer les médias anglophones et francophones canadiens avec ceux de l’Australie, des États-Unis et de la France, selon les catégories de contenu et les catégories interprétatives.
English: Check out this Free Software licensing quiz .
French: Allez faire un tour sur le questionnaire sur les licences de logiciels libres .
English: E-mail us or call our Customer Service Centre at 1 800 616-4622 and let us know why you need to defer a payment.
French: Écrivez-nous par courriel ou téléphonez au Centre de service à la clientèle au 1 800 616-4622 afin de nous indiquer la raison pour laquelle vous devez reporter un paiement.
English: Additional conditions and issues not evaluated in 1996 will also be addressed.
French: Elle traitera également d’autres conditions et enjeux n’ayant pas été évalués en 1996.
English: But ultimately, there isn't a lot of weight to them, because the legal costs of trying to defend a contract are much too high.
French: […] Mais en fin de compte, ils ne pèsent pas très lourd, parce que les coûts juridiques à engager pour tenter de défendre un contrat sont beaucoup trop élevés.
English: Mr. Oscar de Rojas, Acting Head of this office, is located in the DC-2 Building (23rd floor; room 2386; tel.  1 (212)-963-2587; fax 1 (212) 963-0443; e-mail ffd2003@un.org.
French: M. Oscar de Rojas, Chef intérimaire de ce bureau, se trouve dans le bâtiment DC-2 (23e étage; bureau 2386; tél. 1 (212) 963-2587; télécopieur 1 (212) 963-0443; courriel ffd2003@un.org.
English: Software and leasehold improvements will be capitalized on a prospective basis, with no opening balance as of April 1st 2001.
French: Les logiciels et améliorations locatives seront capitalisés de façon prospective, donc, sans solde d'ouverture au 1er avril 2001.
English: The second footnote to the subparagraph referred by name to the States parties to the Treaty that had yet to conclude Safeguards Agreements with IAEA, but there was no mention of Israel, which, although it was not a party to the Treaty, had a large nuclear arsenal and had not concluded a Safeguards Agreement with the Agency.
French: La deuxième note de bas de page relative à cet alinéa indique nommément quels sont les États parties au Traité qui n'ont pas encore conclu d'accord de garanties avec l'AIEA, mais ne mentionne pas Israël qui, bien que n'étant pas partie au Traité, dispose d'un important arsenal nucléaire et n'a pas conclu d'accord de garanties avec l'Agence.
English: [Original: English] [6 June 2007]
French: [Original : anglais] [11 mai 2007]
English: • The generation of baseline data (e.g., species diversity, food resources, and habitat availability) on the different ecosystems that may be impacted, particularly from the introduction of anadromous novel aquatic animals (e.g., salmon), is required to further develop the knowledge base upon which assessments can be made. 
French: • La production de données de base (p. ex. diversité des espèces, ressources alimentaires et disponibilité de l’habitat) sur les différents écosystèmes susceptibles d’être touchés, surtout par l’introduction d’organismes aquatiques anadromes dotés de caractères nouveaux (comme le saumon), est nécessaire pour mettre sur pied la base de connaissances à partir de laquelle les évaluations pourront être réalisées.
English: A/56/431 and Corr.1.
French: A/56/431 et Corr.1.
English: Mr President, I should like to summarise my answers in a few points which are not new but which it is important to put into words.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de condenser mes réponses en quelques points, qui ne sont pas neufs, mais qui doivent être redits.
English: The parent or guardian must agree to the terms under which the minor may use firearms and must give their consent before a licence is issued.
French: Le parent ou gardien doit accepter les conditions d'utilisation d'armes à feu par le mineur et doit donner son consentement avant qu'un permis ne soit émis.
English: • Appoint a qualified CAE at a senior executive level, reporting to the CPHO, to lead and direct the internal audit function (see the TB Directive on Chief Audit Executives, Internal Audit Plans, and Support to the Comptroller General; the TB Guidelines on the Responsibilities of Chief Audit Executives; and the TB Guidelines on Expected Qualifications of Chief Audit Executives for further information on the responsibilities and qualifications of CAEs);
French: • Nommer un DV compétent à l’échelle de la direction et relevant de l’ACSP, qui sera chargé de mener et de diriger la fonction de vérification interne (pour de plus amples renseignements sur les responsabilités et les compétences des DV, voir la Directive sur les dirigeants de la vérification, plans de vérification interne et soutien au contrôleur général du CT, les Lignes directrices sur les responsabilités des dirigeants de la vérification du CT, et les Lignes directrices sur les compétences attendues des dirigeants de la vérification du CT).
English: For nurses overall (that is, those with one, as well as those with more than one job), the average number of total weekly hours across all jobs for nurses was 38.2.
French: Heures totales consacrées à tous les emplois (tableau 10 de l’annexe) Dans le cas de l’ensemble du personnel infirmier (autant les infirmières occupant un seul emploi que celles en cumulant au moins deux), le nombre total moyen d’heures de travail par semaine pour tous les emplois était de 38,2.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Campanile Frejus Saint Raphael .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Campanile Frejus Saint Raphael .
English: (a) Users inside statistical offices encompass many professions involved in the phases of preparation, production, dissemination and communication of official statistics and the functioning of the SIS.
French: a) Les utilisateurs au sein des services de statistique englobent les nombreuses professions participant aux phases de l'élaboration, de la production, de la diffusion et de la communication des statistiques officielles et au fonctionnement du SIS.