ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The helicopter also became a valued asset.
French: Par ailleurs, l'hélicoptère était devenu très utile.
English: As stated above, a Committee of Senior Officials has been set up to monitor implementation of UNSC Resolutions and will inter alia look into the implementation of Conventions (International and Regional) relating to the combating and Prevention of International Terrorism.
French: Comme indiqué plus haut, un comité de hauts responsables a été créé pour suivre l'application des dispositions des résolutions du Conseil de sécurité; il s'assurera également de l'application des conventions internationales et régionales visant à combattre et à prévenir le terrorisme international.
English: Furthermore, a national Basic Education Policy, and Gender-based Strategy were developed and a review of social protection programmes was conducted in preparation for the National Poverty Reduction Strategy.
French: En outre, on a élaboré une politique nationale d'éducation de base et une stratégie soucieuse de l'égalité des sexes et procédé à l'examen des programmes de protection pour élaborer la Stratégie nationale de réduction de la pauvreté.
English: The organisation of relief will be based on general, modular crisis management provisions applicable in any circumstances (Orsec "common core") and provisions specific to certain previously identified risks, backing up the general provisions (specialised relief plans, special intervention plans, red-alert plan etc).
French: La rénovation de la planification opérationnelle La refonte de la planification opérationnelle constitue une réforme de grande ampleur. Aujourd’hui, en effet, les plans d’urgence et de secours sont nombreux et par conséquent, souvent tenus de façon incomplète, voire laissés en déshérence.
English: Personally, I have played both GT5P and PGR4, and yes the environments look better in PGR4, but the only time it mattered was when I stopped racing and just drove around the track to admire them. I did that only once per track.
French: Il y a de place pour tout le monde que ce soit, sur PS3 avec GT5 Prologue et le futur GT5 ou, sur la 360 avec Forza 2... Chacun ces goûts, il en faut pour tout le monde mes amis.
English: "The CROJ has helped me build a new life and fulfill my dreams," says Bibiana.
French: « Le CROJ m’a aidée à me construire une nouvelle vie et à réaliser mes rêves » résume Bibiana.
English: The Minister of Transport also asked VIA Rail to prepare a five-year corporate plan that details how the new funding will be spent.
French: Dans le Rapport annuel de 1999-2000, la Société a indiqué que le projet du Centre iSci a pu être terminé conformément aux délais et aux budgets prévus.
English: It is the responsibility of all — the parties, the regional States and the international community, including the Quartet — to provide the kind of leadership required to steer through this difficult period towards a more hopeful future.
French: Il relève de la responsabilité de tous - des parties, des États de la région et de la communauté internationale, y compris du Quatuor, de fournir l'impulsion nécessaire pour traverser cette période difficile et tendre vers un avenir plein d'espoir.
English: Reference List Glossary of Terms Notes
French: Liste de documents consultés Glossaire des termes Notes
English: According to several studies, the rights of children and adolescents to participation are also not adequately respected.
French: D'après plusieurs études, les droits des enfants et des adolescents en matière de participation ne sont pas non plus suffisamment respectés.
English: Limit There is no limit on the PSTC that you can receive for a production.
French: Après le 18 février 2003 (nouvelles règles) Ce crédit d’impôt remboursable, versé à une SPA, correspond à 16 % de la DMAC d’une production, après déduction de toute aide reçue.
English: The Government's Management Agenda is about pursuing a single, unifying vision for strengthening public sector management.
French: Le programme de gestion du gouvernement présente une vision unique et unificatrice axée sur le renforcement de la gestion du secteur public.
English: This is a safe, convenient, dependable, and time-saving method of getting your GST/HST refunds and rebates.
French: C'est une méthode sûre, pratique, fiable et rapide de recevoir vos remboursements de TPS/TVH.
English: 4.5.2 Other pain categories Intravenous THC (0.22mg/Kg and 0.44 mg/Kg) has been administered to patients undergoing tooth extraction240and compared to diazepam (0.157 mg/kg).
French: 4.5.2 Autres catégories de douleurs Du THC par intraveineuse (0,22mg/Kg et 0,44 mg/Kg) a été administré à des patients subissant une extraction dentaire240 et a été comparé au diazepam (0,157 mg/Kg).
English: •   iii) where there was a previous marriage, the marriage certificate of that marriage and the death certificate or divorce decree in respect of the former survivor;
French: •   iii) lorsqu'il y a eu un mariage antérieur, le certificat de ce mariage et le certificat de décès du survivant ou le jugement de divorce avec ce survivant;
English: This new strategic focus will benefit from a renewed commitment by the Government of Canada to increase its investment in international cooperation activities.
French: Cette nouvelle concentration stratégique profitera de l'engagement renouvelé du gouvernement du Canada d'accroître ses investissements dans les activités de coopération internationale.
English: * Recommended capabilities for well equipped shop include: air flow greater than 11,000 cubic feet/min; minimum air speed of 0.6 ft/s; uniform vertical air flow; efficient and sufficient heating system; clean and sufficient process air for spray guns and air blowers.
French: * Capacités recommandées pour un atelier bien équipé : débit d'air de plus de 11 000 pi3/min; vélocité minimum de 0,6 pi/s; débit d'air vertical uniforme; système de chauffage efficace et suffisant; air propre en volume suffisant pour les pistolets et les souffleurs.
English: Form 8, characterized by a large chromocenter, is specifically distinct from all other forms.
French: La forme 8, qui comporte un chromocentre de grande taille, se distingue spécifiquement de toutes les autres formes.
English: Setting the Agenda Introduction Learning Outcomes Both Senators and MPs have busy and varied schedules.
French: Établir l'horaire Introduction Objectifs d'apprentissage Les sénateurs et les députés ont des emplois du temps chargés et diversifiés.
English: Fawcett's Fishery Contact:
French: Fawcett's Fishery Contact d'affaires :
English: Annex II - Reservations for Future Measures Back to NAFTA Agreement
French: Annexe II - RÃ©serves aux mesures ultÃ©rieures Retour Ã la table des matiÃ¨res
English: In the Tribunal’s opinion, there is no evidence to suggest that such relationships have provided the contract awardee with an unfair advantage in this case.
French: De l’avis du Tribunal, aucun élément de preuve n’indique que ces rapports ont donné à l’adjudicataire un avantage injuste dans la présente affaire.
English: Department of Water, Land and Biodiversity Conservation:
French: • Central Lake Ontario Conservation Authority
English: In August this year, the Russian Government adopted a decision on measures to ensure the participation of the Russian Federation in international programmes, projects and operations for humanitarian demining.
French: En août dernier, le Gouvernement russe a adopté un décret sur les mesures visant à assurer la participation de la Fédération de Russie à des programmes, projets et opérations de caractère international en vue d'un déminage humanitaire.
English: It also implements the BCP, coordinates activities, approves the BIA survey, oversees the creation of continuity plans and reviews the results of quality assurance activities.
French: Le comité de gestion supérieure de la planification de la continuité des activités est responsable de la supervision, de la mise en marche, de la planification, de l’approbation, de la mise à l’essai et de la vérification du PCA.
English: * http://www.unifem.org. The women's fund at the United Nations, UNIFEM provides financial support and technical assistance to innovative programmes promoting women's human rights, their economic and political empowerment, and gender equality in over 100 countries.
French: * http://www.unifem.org. Le Fonds de développement des Nations Unies pour la femme (UNIFEM) assure un appui financier et une assistance technique aux programmes novateurs qui font la promotion des droits des femmes, de la démarginalisation économique et politique de la femme et de l'égalité en tre les sexes dans plus d'une centaine de pays.
English: Preventatives used also include Spybot's Tea Timer real time monitor, Spyware Guard, Spyware Blaster, MS Anti Spyware, NoScript (A Foxfire add-on), and then a bunch of scans I run for evidence my preventatives are preventing.
French: Les preventifs utilises comprennent egalement une surveillance en temps Spybot's Tea Timer, une garde de Spyware (logiciel espion), un Spyware Blaster, MS Anti Spyware, NoScript (un completif de Foxfire), et puis un groupe de scanneurs que j'ai utilise m'assurer que mes preventifs font bien leur action de prevenir.
English: Residents of the State of California, under a new provision of the California Civil Code, have the right to request from companies conducting business in California a list of all third parties to which the company has disclosed Personal Information during the preceding year for direct marketing purposes.
French: Les personnes résidant dans l'État de Californie, selon un amendement récent au code civil californien, sont désormais autorisées à demander à toute entreprise exerçant son activité en Californie de leur fournir la liste de tous les tiers auxquels la société en question a communiqué des informations personnelles à des fins de marketing au cours de l'année écoulée.
English: This represents a decrease of 115 cases over 2002-2003.
French: Au cours de l'exercice 2003-2004, 163 causes ont été réglées sans audience.
English: • further developing a client-focused approach to guide the organization’s programming and services and to broaden the visitor base — both onsite and online.
French: • élaborer davantage une approche axée sur la clientèle pour orienter la programmation et les services de l’organisation et élargir son bassin de visiteurs, sur place et en ligne.
English: There must be very, very few captive rail customers.
French: Les véritables « captifs » du rail doivent être très très peu nombreux.
English: It is also important to tackle the shortage of productive members of the labour force and the difficulty of persuading people to seek employment in certain areas.
French: Il importe également de résoudre la pénurie de main-d'?uvre productive et les difficultés à convaincre les gens de chercher du travail dans certaines régions.
English: Specific issues to address include continuity of care when a patient is transferred to another Member State to undergo a specific medical intervention and then returned to their own Member State after that intervention, or when care is provided by health professionals moving temporarily to another country.
French: Parmi les points à aborder figure la continuité des soins lorsque le patient est transféré dans un autre État membre pour y subir une intervention médicale, puis ramené dans son propre État membre au terme de celle-ci, ou lorsque les soins sont dispensés par des professionnels se déplaçant temporairement dans un autre pays.
English: While respecting the particular situation in each country, the ESF will provide specific European added value.
French: Tout en respectant la situation propre à chaque pays, le FSE apportera une valeur ajoutée européenne concrète.
English: Other Products and Services Fee Name Fees charged for the processing of access requests filed under the Access to Information Act (ATIA) Service Standards A response provided within 30 days following receipt of request; the response time may be extended pursuant to section 9 of the ATIA.
French: Résultats liés au rendement Les normes de service ont été respectées.
English: must match the parameters in the statement.
French: doivent correspondre aux paramètres de la requête.
English: These two countries are not yet ready for membership.
French: Ces deux pays ne sont pas encore prêts à entrer dans l'Union.
English: Sixteen qualified Environmental Health Officers (EHOs) were hired to assist with drinking water quality monitoring.
French: Seize agents d'hygiène du milieu (AHM) ont été engagés pour aider à surveiller la qualité de l'eau potable.
English: CIHR identifies health research and knowledge translation priorities for Canada based on:
French: Les IRSC déterminent les priorités canadiennes en matière de recherche en santé et d'application des connaissances en se fondant sur :
English: A major event from a material culture standpoint occurred in 1853, when the ship HMS Investigator was abandoned at Mercy Bay (see 2.6 - Cultural History).
French: Bien que les périodes d’occupation aient été sporadiques, ces peuples se sont adaptés au milieu extrêmement difficile en développant des techniques particulières de chasse et de pêche.
English: Comptroller Mary Clennett Human Resources William Rafuse Information Technology Ira Greenblatt Communications
French: Services corporatifs Sous-vérificateur général Michael McLaughlin
English: Juveniles are thought to occur in the summer over the Continental Shelf, primarily from about 35oN to 41oN and offshore of that area in the winter.
French: Les juvéniles sembleraient présents en été sur le plateau continental, principalement entre les latitudes 35 oN et 41 oN ainsi qu'au large de ce secteur en hiver.
English: COUNTRY OF EXPORT
French: IDENTIFICATION DU PREMIER LIEU CONNEXE Identification du lieu
English: They felt that a resumption of UNDP presence would free other organizations to focus on their mandates, while allowing the UNDP to resume its critical function of aid coordination.
French: Elles ont jugé que la reprise des opérations du PNUD permettrait aux autres organismes de se consacrer pleinement à leurs tâches, le PNUD reprenant sa mission fondamentale, à savoir la coordination de l'aide.
English: But the Community institutions and the Member States must contribute to creating a favourable environment for business.
French: Mais les institutions communautaires et les Etats membres doivent contribuer à la création d’un environnement favorable aux entreprises.
English: Recalls paragraph 10 of resolution 62/264 and paragraph 12 of General Assembly resolution 62/265 of 20 June 2008, and decides not to endorse the recommendation contained in paragraph 32 of the report of the Advisory Committee;
French: Rappelle le paragraphe 10 de sa résolution 62/264 et le paragraphe 12 de sa résolution 62/265 du 20 juin 2008, et décide de ne pas souscrire à la recommandation que le Comité consultatif a faite au paragraphe 32 de son rapport ;
English: Arriving at Bernard Harbour before the ice closed in, the Alaska took Fritz Johansen, the Expedition's marine biologist, out into Dolphin and Union Strait where he took some valuable soundings down to 50 fathoms and obtained specimens by dredging from greater depths than he had been able to reach before.
French: Comme l'Alaska arrive à Bernard Harbour avant l'encerclement des glaces, il peut amener Fritz Johansen, le biologiste marin de l'Expédition, dans le détroit Dolphin et Union pour que celui-ci puisse réaliser des sondages intéressants lui permettant d'atteindre une profondeur de 50 brasses. Il obtient ainsi des spécimens grâce à des installations faites à des profondeurs jamais inégalées auparavant.
English: The Appellants argue that the Commission should be estopped from going back on those representations.
French: Les appelants soutiennent que la Commission devrait être empêchée de contredire cette déclaration.
English: IUCN’s Barometer of Sustainability The screening form will highlight important issues, and this qualitative assessment may be sufficient to allow insiders and outsiders to make an informed decision about the next action.
French: Baromètre de durabilité de l’UICN Le formulaire de sélection met en lumière des questions importantes, et cette évaluation qualitative pourrait être suffisante pour permettre aux intervenants locaux et aux étrangers de prendre une décision éclairée sur la marche à suivre.
English: Archive 2006 2006 Archive January | February | March | April | May | June | July | August | September | October | November | December Issues:
French: Archives 2006 Archives 2006 janvier | février | mars | avril | mai | juin | juillet | août | septembre | octobre | novembre | décembre Numéros : le 22 décembre 2006
English: No part of this publication may be copied, stored in a retrieval system, or transmitted in any form or by any means, mechanical, photocopying, recording, or otherwise, without the prior written permission of EIM.
French: Aucune partie de cette publication ne peut être copiée, stockée sur un système d'archivage ou transmise sous quelque forme ou par quelque moyen - mécanique, photocopie, enregistrement ou autre - que ce soit sans une autorisation écrite préalable d'EIM.
English: For us, quality is a key principle.
French: Chez nous, la qualité est un principe.
English: The threat of deportation or withdrawal of sponsorship can also mean that a mother is separated from her children who are Canadian by birth and whose father is a permanent resident or Canadian citizen.
French: Cette menace d’expulsion ou de retrait de parrainage peut aussi signifier que la mère pourrait être séparée de son enfant lorsque celui-ci est Canadien (par droit du sol) et que son père est résident permanent ou citoyen canadien.
English: Information on the development and implementation of accounting and revenue control and capture systems related to the Goods and Services Tax/Harmonized Sales Tax. Topics:
French: Renseignements sur les politiques, les procédures, les budgets, les programmes de travail, les activités de communication ainsi que les statistiques se rapportant à l'élaboration, à la mise en œuvre et à l'exécution de divers programmes d'aide qui assurent l'intégrité des données d'identification de clients particuliers.
English: DI & Weight Percent Oxygen Reported for Gasoline with MTBE - Winter Gasoline Containing MTBE Region Atlantic Grade Regular Not Specified Quebec Premium Regular Ontario Regular NATIONAL Premium Regular Not Specified Total Volume Gasoline Applicable Volume (m3) Oxygenate (wt%) Vol Weighted 95th 99th Avg (wt%) Percentile Percentile 2.6 2.7 2.0 0.2 0.2 0.2 0.3 0.4 0.1 0.4 0.4 0.2 0.2 0.2 0.1 0.3 0.4 0.1 2.2 2.6 0.2 0.2 0.2 0.2 Driveability Index (oC) 95th 99th Vol Weighted Percentile Percentile Avg 504 505 473 521 522 510 536 539 507 522 555 470 521 522 500 536 539 507 521 544 472 521 522 510
French: IEC et pourcentage d’oxygène en masse déclarés pour l’essence contenant du MTBE - Hiver Essence contenant du MTBE Volume Catégorie 3 Région de qualité applicable (m ) Atlantique Régulière Non précisée Super Québec Régulière Ontario Régulière NATIONALE Super Régulière Non précisée 917 667 Volume d’essence total IEC (°C) Moyenne pondérée 95e 95e 99e 99e percentile percentile (% en masse) percentile percentile 2,6 2,7 2,0 504 505 0,2 0,2 0,2 521 522 0,3 0,4 0,1 536 539 0,4 0,4 0,2 522 555 0,2 0,2 0,1 521 522 0,3 0,4 0,1 536 539 2,2 2,6 0,2 521 544 0,2 0,2 0,2 521 522 Composé oxygéné (% en masse) Moyenne pondérée 473 510 507 470 500 507 472 510
English: The protection of the special qualities of an environment from exploitation characterized a number of projects of the 1980s.
French: Plusieurs réalisations qui datent des années 1980 accordent une importance particulière à la protection des qualités inhérentes au milieu contre la surexploitation.
English: Dr. Gordon, Dr. Alexander and Dr. Karl O'Sullivan, a psychiatrist who treated Ms. Wong at the Oakville Trafalgar Hospital Day Psychiatric Program, were of the unanimous opinion that Ms. Wong was suffering from major depressive illness and was unfit to return to work.
French: La Dre Gordon, la Dre Alexander et le Dr Karl O'Sullivan, le psychiatre qui la traitait dans le cadre du programme de soins psychiatriques de jour de l'hôpital Trafalgar d'Oakville, étaient unanimes : elle était atteinte de troubles dépressifs majeurs et inapte à retourner au travail.
English: Through the use of regulations, the government may propose changes to address some issues in the GST/HST, excise tax, and excise duty systems.
French: Au moyen de règlements, le gouvernement peut proposer des changements afin de traiter de questions relevant du régime de la TPS/TVH, de la taxe d'accise et des droits d'accise.
English: The chain of command remains complex 2.87 We expected to find a clearly established chain of command to guide the federal response to a CBRN incident.
French: Nous nous attendions à ce qu’il y ait une chaîne de commandement bien établie pour encadrer les interventions de l’administration publique fédérale lors d’un incident CBRN.
English: Bona Fide Occupational Requirements When a person’s disability, gender or other protected attribute prevents him or her from performing a job’s essential duties, then it is not discriminatory to refuse to employ that person.
French: Exigences professionnelles justifiées Lorsqu’une personne ne peut exécuter les tâches essentielles d’un poste en raison de sa déficience, de son sexe ou d’une autre caractéristique visée par la Loi, il n’est pas discriminatoire de refuser de l’embaucher.
English: Establish arrangements to ensure the eradication of child marriage;
French: ii) Mettre au point des arrangements propres à faire disparaître les mariages d'enfants;
English: For the size of the room, which seemed to be larger than a normal room, our room was classified as a double, however the bed was made of two twins (not just two beds together, but actually made with separate linen to form two twins pushed together).
French: Les chambres sont petites, il y faisait toujours froid.
English: Issue Frequency drives are used to change the pump output, to keep the flow rate constant during normal reception even though the pressure conditions are constantly changing, such as when a storage silo is being filled.
French: Question Les commandes par fréquence sont utilisées pour modifier la sortie de la pompe afin d’assurer la constance du débit lors de la réception normale, même si les conditions de pression changent constamment, notamment lors du remplissage d’un réservoir de stockage.
English: The oceanographic vessel Tara is part of the four first projects approved in the program.
French: Parmi les quatre projets déjà labellisés figure celui de la goélette océanographique Tara.
English: The Update proposes to provide $160 million over the next five years to support the creation of large-scale integrated facilities that bring together university and private sector researchers and accelerate the commercialization of university-based discoveries.
French: La Mise à jour prévoit 160 millions de dollars au cours des cinq prochaines années pour appuyer la création d’installations intégrées de grande échelle réunissant des chercheurs universitaires et du secteur privé qui permettront d’accélérer la commercialisation des découvertes issues de la recherche universitaire.
English: presentation is correct.
French: La Commission se réserve également le droit de demander des exemplaires supplémentaires (jusqu’à 10 exemplaires).
English: The OSCE, in cooperation with the Croatian Government, organized the Conference on Education and Promotion of Mutual Appreciation and Understanding and Study of the Holocaust, in Dubrovnik, from 23 to 24 October 2006.
French: L'OSCE, en coopération avec le Gouvernement croate, a organisé la Conférence sur l'éducation et la promotion de l'appréciation mutuelle et de la compréhension et de l'étude de l'Holocauste à Dubrovnik, les 23 et 24 octobre 2006.