ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Finally, the paper outlines pricing trends, assesses Telkom’s performance against both financial and non-financial criteria, and reviews the impact of regulation.
French: Pour finir, l’étude donne un aperçu des courbes de prix, évalue le rendement de Telkom selon des critères financiers et non financiers et fait le point sur les répercussions de la réglementation.
English: The development of financial aid to the benefit of new business start-ups Internet: http://www.dta.de
French: «La mise en place d’une aide financière au profit des nouvelles entreprises en phase de démarrage» Internet: http://www.dta.de
English: Under some circumstances, it may be more financially advantageous to claim these costs as a promotional expense.
French: Dans certaines circonstances, il peut être plus avantageux sur le plan financier de déduire ces coûts comme frais promotionnels.
English: • International Trade Canada http://www.itcan-cican.gc.ca/
French: • Commerce international Canada http://www.cican-itcan.gc.ca/
English: Almost nine-tenths (88%) of executives indicated a degree of satisfaction in their responses to the question on career satisfaction.
French: À la question de savoir s’ils étaient satisfaits de leur carrière, près des neuf dixièmes (88 p.
English: (iii) The allowance does not include member's personal preferences such as length of stay, chosen travel dates or choice of more expensive air carrier.
French: (iii) L'indemnité ne comprend pas des préférences personnelles telles que longueur du séjour, dates de voyage choisies ou encore le choix d'un transporteur aérien plus dispendieux.
English: Compilation of the bibliography portion of the Juridical Yearbook;
French: Établissement de la partie bibliographique de l'Annuaire juridique des Nations Unies;
English: It is a transfer within the overall allocation ("envelope") (XX 01 02) but which requires authorisation by the budgetary authority, since the introduction of ABB, as the appropriations are divided between the different Titles.
French: Il s'agit d'un virement à l'intérieur de l'Enveloppe globale (XX 01 02) mais qui nécessite l'autorisation de l'Autorité budgétaire, depuis l'introduction de l'ABB, puisque les crédits sont répartis entre les différents Titres.
English: See Palethorpe and Verhulst, "Report on the International Protection of Expressions of Folklore Under Intellectual Property Law" (Study Commissioned by the European Commission), October 2000, pp. 6 to 13.
French: Voir Palethorpe et Verhulst, "Report on the International Protection of Expressions of Folklore Under Intellectual Property Law" (étude mandatée par la Commission européenne), octobre 2000, pp. 6 à 13.
English: Many participants stressed that domestic resource mobilization policies should incorporate the international commitment to gender equality.
French: De nombreux participants ont souligné que la mobilisation des ressources nationales devrait tenir compte de l'attachement de la communauté internationale au principe de l'égalité des sexes.
English: Its experience in the examination of reports from such a large variety of States has allowed the Committee to identify the implementation of the right to housing of children as a clear illustration of the need to pay due attention to the indivisibility, interdependence and universality of human rights.
French: L'expérience acquise dans l'examen des rapports d'États aussi nombreux et variés a conduit le Comité à estimer que la mise en œuvre du droit des enfants au logement illustre clairement la nécessité d'accorder l'attention voulue à l'indivisibilité, à l'interdépendance et à l'universalité des droits de l'homme.
English: Greece welcomes the progress made in the implementation of the standards, in particular of the Contact Group's 13 priorities for standards implementation, and stresses the need for the continued commitment of the Provisional Institutions of Self-Government in that regard.
French: La Grèce se félicite des progrès enregistrés dans l'application des normes et, en particulier des 13 objectifs prioritaires du Groupe de contact, et souligne qu'il est nécessaire que les Institutions provisoires d'administration autonome fassent preuve d'un engagement continu à cet égard.
English: ▪ The clinician, being in a position of trust and respect, has a fundamental role to play in strongly encouraging the patient to inform his/her partners.
French: ▪ Hautement crédible, le médecin joue un rôle primordial pour inciter le patient à aviser ses partenaires. ▪ Le sujet de la notification devrait être abordé tôt, dès l'étape de l'évaluation du patient.
English: As a result, an Action Plan Steering Committee of industry and CCRA representatives was established to co-ordinate and implement the Plan.
French: C'est pourquoi un Comité directeur du plan d'action, composé de représentants de l'industrie et de l'Agence, a été établi pour assurer la coordination et la mise en oeuvre.
English: Mr. BERNALES BALLESTEROS, Special Rapporteur on the question of the use of mercenaries, said that he saw his final few months in office as a time for preparing for a smooth handover so as to ensure continuity.
French: M. BERNALES BALLESTEROS (Rapporteur spécial sur la question de l'utilisation de mercenaires) dit qu'il emploiera les derniers mois de son mandat à la préparation de sa relève, afin que la transition se fasse sans heurt et dans la continuité.
English: The Commission requested the Secretary-General to continue to strengthen exchanges between the United Nations and regional intergovernmental organizations dealing with human rights, and invited States in areas where regional arrangements in the field of human rights did not yet exist to consider concluding agreements with a view to the establishment within their respective regions of suitable regional machinery for the promotion and protection of human rights.
French: La Commission a prié le Secrétaire général de continuer à renforcer des échanges entre l'Organisation des Nations Unies et les organisations intergouvernementales régionales qui s'occupent de questions relatives aux droits de l'homme, et a invité les États des régions où il n'existe pas encore d'arrangements régionaux dans le domaine des droits de l'homme à envisager de conclure des arrangements visant à mettre en place, dans leurs régions respectives, des mécanismes régionaux appropriés pour la promotion et la protection des droits de l'homme.
English: The age range at which women's unpaid work most surpasses that of men is when most family formation takes place - 24-44 years.Women's unpaid work most exceeds that of men in the -44 age group, when most people start families.
French: C'est dans le groupe d'âge des 24-44 ans, période de la vie qui correspond le plus souvent à la fondation d'une famille, que les activités non rémunérées sont beaucoup plus importantes pour les femmes que pour les hommes.
English: The 1 st Division’s Provost Company, recruited in 1939 from the Royal Canadian Mounted Police, had several men killed by shellfire while on point duty in or around Ortona.
French: 7 La puissance du bataillon d’infanterie au combat repose avant tout sur ses compagnies de fusiliers, dont l’effectif cependant ne représente guère plus que la moitié de celui du bataillon aucomplet.
English: (28) Non-linear services are different from linear services with regard to the choice and control which the user can exercise and with regard to the impact they have on society.
French: (28) Les services non linéaires sont différents des services linéaires eu égard au choix, au contrôle que l’utilisateur peut exercer et à l’impact qu’ils ont sur la société[17].
English: to the exporter as soon as actual exportation has been effected or ensured.
French: est tenu à la disposition de l'exportateur dès que l'exportation réelle est effectuée ou assurée.
English: Iraq today still faces major political, security, humanitarian and economic challenges.
French: L'Iraq reste aujourd'hui confronté à de grands défis à la fois politiques, sécuritaires, humanitaires et économiques.
English: Seven sectors are examined
French: Défectuosité d'équipement, 40% Défaillance de Corrosion, matériel, 19% 5%
English: Regular letters to and from various schools encouraged students to be more aware of grammar and writing skills, current events, geography and compassion for the sailors and their families.
French: Cette correspondance les aide également à améliorer leurs aptitudes à l’écriture et leur a permis de mieux comprendre ce à quoi sont confrontés les militaires et leur famille pendant de longs déploiements.
English: If your application is selected by the PAC as a potential candidate for funding, you will be notified by CCO staff, and asked to submit the following documents to support your application during the detailed analysis phase of the assessment process:
French: Si votre demande est choisie par le CCP comme candidat potentiel au financement, vous en serez informé par le personnel de CCE, qui vous demandera de présenter les documents ci-après à l’appui de votre demande durant l’étape d’analyse détaillée du processus d’évaluation :
English: "Engineering" work is among the work listed in paragraph (d).
French: Or, il n'en est rien.
English: The bathroom is equipped with a tub.
French: Elle dispose d'une salle de bains avec baignoire.
English: 4 p.m. 21st meeting (closed) Conference Room 7
French: 16 heures 21e séance (privée) Salle de conférence 7
English: There the Commission highlighted the need to open up policy-making to make it more inclusive and accountable.
French: L'Europe doit adopter une perspective internationale claire dans le cadre de ses politiques, en contribuant de manière constructive à la coopération internationale tout en défendant ses propres intérêts.
English: I am proud of my contribution to the Canadian Wilds section of the Calgary Zoo, the Energeum (energy museum), the parks and other tourist attractions where I have worked.
French: Je suis fière de mon apport à la section des grands espaces canadiens du jardin zoologique de Calgary, à l’Energeum (musée de l’énergie), aux différents parcs et aux autres attractions touristiques ou j’ai travaillé.
English: Regional Manager, Staffing and Human Resources Programs Point Rating: 447 Summary Under the direction of the Regional Director, Personnel, plans, supervises and coordinates regional staffing, training, employee assistance and human resources planning programs; represents the region in outside recruiting activities; advises managers and employees on staffing, training and career management matters; and performs other related duties.
French: Coordonnateur, Action positive Cote numérique: 599 Résumé Sous l'autorité du directeur général du Personnel, planifier, élaborer et coordonner les politiques et programmes du ministère en vue d'améliorer les possibilités d'entrée et de promotion des femmes, des autochtones, des francophones, des handicapés et des membres des minorités ethniques; conseiller les spécialistes du personnel et les gestionnaires au sujet de la réalisation des objectifs de l'action positive; représenter le ministère dans les négociations avec les organismes centraux et les organismes extérieurs au sujet des questions d'action positive; remplir des tâches connexes.
English: In Puttalam, the displaced families are a marginalized group of impoverished people who try to supplement their income by working as casual labourers.
French: À Puttalam, les familles déplacées constituent un groupe marginalisé de personnes démunies qui essaient de compléter leur revenu en travaillant comme journaliers.
English: Paragraph 8.1., amend to read:
French: Paragraphe 8.1, lire:
English: One of the most alarming new developments in the area of online child pornography is the growth of what appears to be organized crime involvement.
French: Un des faits nouveaux des plus alarmants dans le domaine de la pédopornographie en ligne est l'implication croissante, semble-t-il, de la criminalité organisée.
English: Finally, the Law is still far from being compatible with the Treaty provision completely prohibiting Central Bank budget deficit financing.
French: La loi sur la Banque centrale est encore loin d'être compatible avec les dispositions du traité qui interdisent toute forme de financement du déficit budgétaire par les banques centrales.
English: 5.5.1.3 Delete this paragraph, the note and the relevant footnote.  Renumber the following footnotes consequently
French: 5.5.1.3 Supprimer ce paragraphe et la note de bas de page qui s'y applique, renuméroter les notes de bas de page successives et le paragraphe 5.5.1.4 (devient 5.5.1.3)
English: The Committee on Budgets of the European Parliament has followed closely the discussions the evolution of the budgetary dossiers both in the Convention and in the IGC.
French: La commission des budgets du Parlement européen a suivi de près les débats et l'évolution des dossiers budgétaires tant à la Convention qu'à la CIG.
English: • The President of the General Assembly and Vice-Chairpersons digested the interventions and comments and made available the introduction in which they had reported about the bilateral consultations.
French: • Le Président de l'Assemblée générale et les vice-présidents allaient maintenant étudier les interventions et les commentaires.  Les vice-présidents avaient fait distribuer le texte de l'exposé liminaire dans lequel ils avaient rendu compte des consultations bilatérales menées par eux.
English: The appellant's appeal is DISMISSED and the decision of the Insurance Officer is UPHELD.
French: Décision L'appel de l'appelant est REJETÉ et la décision de l'agent de l'Assurance est MAINTENUE.
English: The Advisory Committee acknowledges the continued improvement in the structural presentation of the Board's reports as well as the greater clarity and transparency of the Board's observations and recommendations on highly technical issues.
French: Le Comité consultatif se plaît à constater que le plan des rapports du Comité des commissaires aux comptes continue à s'améliorer et que leurs observations et recommandations sur des questions hautement techniques sont plus claires et plus transparentes.
English: The government has signalled its interest in exploring ways of adjusting the pay equity provisions of the Act.
French: Le gouvernement a indiqué son intention d'explorer des moyens d'adapter les dispositions de parité salariale de la Loi.
English: Bull. 12-2003, point I.32.83 and following European Parliament resolution on the European security strategy:
French: 12-2003, point I.32.83 et suivants Résolution du Parlement européen sur la stratégie européenne de sécurité - JO C 33 E du 9.2.2006 et Bull.
English: In Alberta, reliance on the energy industry brings mixed blessings.
French: En Alberta, l'industrie de « l'or noir » entraîne à la fois du bon et du moins bon.
English: Otros mamíferos / / Jiní suchozemští savci / / Andre landlevende dyr / / Andere Landsäugetiere / / Teised maismaa imetajad / / Άλλα χερσαία θηλαστικά / / Other land mammals / / Autres mammifères terrestres / / Altri mammiferi terrestri / / Citi sauszemes zīdītāji / / Kiti sausumos žinduoliai / / Egyéb szárazföldi emlősök / / Mammiferi oħra ta' l-art / / Andere landzoogdieren / / Inne ssaki lądowe / / Outros mamíferos terrestres / / Ostatné suchozemské cicavce / / Drugi kopenski sesalci / / Muut maalla elävät nisäkkäät / / Andra landdäggdjur e=
French: Otros mamíferos / Jiní suchozemští savci / Andre landlevende dyr / Andere Landsäugetiere / Teised maismaa imetajad / Άλλα χερσαία θηλαστικά / Other land mammals / Autres mammifères terrestres / Altri mammiferi terrestri / Citi sauszemes zīdītāji / Kiti sausumos žinduoliai / Egyéb szárazföldi emlősök / Mammiferi oħra ta' l-art / Andere landzoogdieren / Inne ssaki lądowe / Outros mamíferos terrestres / Ostatné suchozemské cicavce / Drugi kopenski sesalci / Muut maalla elävät nisäkkäät / Andra landdäggdjur e=
English: She also presented the oral amendments which reflected the findings of the mission.
French: Elle présente également les amendements oraux qui reflètent les conclusions de la mission.
English: It also made the movement of new recruits easier and more efficient.
French: Avant l'achèvement du chemin de fer, toutes les nouvelles recrues doivent passer par les États-Unis pour se rendre dans l'Ouest.
English: The challenge is to ensure that the department has access to quality scientific information as issues arise.
French: Un de nos défis de gestion est donc de s’assurer que nos décideurs reçoivent toujours des conseils scientifiques crédibles, fondés sur les meilleures données scientifiques disponibles.
English: The 5-year period after the entry into force of REACH Officially classified CMRs (substances that are carcinogenic, mutagenic or toxic for reproduction) of categories 1 and 2 and substances manufactured/imported in quantities above 1000 tons per year would be registered.
French: Période de cinq ans suivant l’entrée en vigueur du règlement REACH Les substances officiellement classées comme étant cancérogènes, mutagènes ou toxiques AM\565897FR.doc 155/2 PE 357.817v01-00
English: • Italian producers endorse organic labeling and regulations In Italy, organic producers are pushing for organic labeling and regulations which they believe will help support small and medium-sized domestic operations.
French: • Les producteurs italiens adoptent la réglementation biologique et l’étiquetage des aliments biologiques En Italie, les producteurs biologiques font des pressions pour que le pays adopte une réglementation biologique et des normes sur l’étiquetage des aliments biologiques, car ils croient que cela aidera les petites et moyennes entreprises italiennes.
English: This will be in place in the first quarter of this fiscal year.
French: Cela sera mis en place au cours du premier trimestre de la présente année financière.
English: • events that include food, including potlatches, community dinners and even funerals An important and common factor in these frequently occurring community activities is that they bring together generations of people.
French: • les activités qui ont trait à la nourriture, dont les potlatchs, les repas communautaires et même les funérailles. Ces activités communautaires fréquentes rassemblent toutes les générations.
English: We will, in future, be forced to make other, even more painful decisions.
French: L'avenir nous imposera d'autres choix, encore plus douloureux.
English: The records and registers mentioned above; Publications and correspondence from the Military Ordinary and the office of the CG; Minutes of chapel pastoral council and chapel finance committee meetings; The inventory of property at the disposal of the Catholic community; and Other important documents pertaining to the Catholic community89.
French: On doit y conserver les documents suivants : les dossiers et les registres mentionnés ci-dessus; les publications et la correspondance de l’Ordinaire militaire et de l’Aumônier général; les procès-verbaux du conseil pastoral et des réunions du comité des finances de la chapelle; l’inventaire des biens à la disposition de la communauté catholique; et d’autres documents importants relevant de la communauté catholique89.
English: 15.女网友three at Taiwan Cement Building to hold high the snow lion flag, hand a small flag by the police, extremely violent and forcibly taken to the Security First Corps, in which one person is also, therefore fracture.
French: 15.女网友trois à Taiwan Cement Building à tenir haut le drapeau lion des neiges, de la main un petit drapeau de la police, d'une violence extrême et la force de sécurité prises pour le Corps d'abord, dans laquelle une personne est aussi, donc fracture.
English: How can we ensure that the funds from Canada-Community Agreements are allocated in accordance with OLC priorities? 7.How are OLCs informed about the allocation of Program funds (Agreements and Strategic Development Funds) with regard to their development priorities?
French: Comment peut-on s’assurer que les fonds accordés dans le cadre des ententes Canada-communautés sont bien distribués selon les priorités des CLO? 7. Comment les CLO sont-elles informées de la distribution des fonds (ententes et Fonds de développement stratégique) selon leurs priorités de développement?
English: Government On-Line is the Government of Canada's plan to deliver information, programs, and services over the Internet and a key component in ACOA's plan to improve service delivery to Canadians.
French: Programmes du gouvernement et problèmes de gestion a) Gouvernement en direct (GED) Le programme Gouvernement en direct a été créé par le gouvernement du Canada en vue d'offrir des renseignements, des programmes et des services sur Internet.
English: Invites the Special Rapporteur, within his or her mandate:
French: Invite le Rapporteur spécial, dans le cadre son mandat à:
English: Age of Dinosaurs Begins (200 000 000 BC) Small Primates Appear (60 000 000 BC) First Humans Appear (4 000 000 BC) North American Glaciation (4 000 000 BC) Wisconsin Glaciation Begins (80 000 BC) Age of Mammals (50 000 BC to 20 000 BC) Ice-free Corridors (14 000 BC) Include World Events
French: JC) Les petits singes font leur apparition (60 000 000 ans av. JC) Les premiers êtres humains font leur apparition (4 000 000 ans av.
English: Average length of service at the departmental or office level higher than the Secretariat average length of service reflects an older population with a lower turnover rate.
French: Une ancienneté plus élevée pour un département ou pour un bureau que la moyenne générale du Secrétariat dénote un personnel plus âgé et un taux de renouvellement plus faible.
English: "My expectation is that I'll be able to contribute some ideas to the development of this Institute, to have some impact on the directions that are taken, through dialogue and through bringing ideas to the table.
French: « Je m'attends à être en mesure d'apporter certaines idées pour contribuer au développement de l'Institut, d'avoir une certaine influence sur les orientations qui sont prises, par le dialogue et les idées apportées à la table.
English: The deliberations during this roundtable can be summarized as follows:
French: Les délibérations de la table ronde peuvent être résumées comme suit :
English: Twenty years after the historic call by Coluche on the french broadcast "Europe 1", the "Restaurants of Heart" still exist and became a true charitable institution.
French: Vingt ans après l’appel de Coluche sur l’antenne d’Europe 1, les Restos du Coeur perdurent et sont devenus une véritable institution.
English: The United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB) took note of this in its 2003 overview report,7 stating that there was “a need for the United Nations system to further enhance its collective contribution to strengthening regional capacities, particularly those of the regional economic communities, the African Union Commission and the New Partnership for Africa's Development secretariat”.
French: Le Conseil des chefs de secrétariat des organismes des Nations Unies pour la coordination en a pris acte dans son rapport d'ensemble pour 2003, indiquant qu'il fallait « …que le système des Nations Unies étoffe sa contribution collective au renforcement des capacités régionales, notamment celles des communautés économiques régionales, de la Commission de l'Union africaine et du secrétariat du NEPAD ».
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec BEFORE AND AFTER:
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec AVANT ET APRÈS :