ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: bring proceedings to seek a declaration of invalidity of the mark on this basis, though he must prove a legal interest in bringing proceedings.
French: revanche cette partie ne peut invoquer dans le cadre du litige l’existence d’une marque ou d’un droit antérieur sur le signe si elle n’en est pas titulaire.
English: But whether aggression short of war is included in or excluded from the definition, one thing is clear: in essence, a war of aggression is indeed a punishable crime.
French: De toute façon, que l'agression restant en deçà de la guerre soit incluse ou non dans cette définition, une chose reste claire : la guerre d'agression est un acte passible de châtiment.
English: The Committee recommends that the State party ensure that the disbursement of foreign aid takes place in an effective, transparent and coordinated manner and that children benefit from it significantly.
French: Le Comité recommande à l'État partie de faire en sorte que l'utilisation de l'aide étrangère se fasse d'une manière rationnelle, transparente et coordonnée et que les enfants en profitent véritablement.
English: They accordingly consider that this question needs to be discussed within the Taxation Policy Group with a view to a possible extension of the code under the review procedure laid down in paragraph N. The Council and the Representatives of the Governments of the Member States, meeting within the Council, as well as the Commission, note that standstill and rollback are closely interrelated and stress the need for a balanced application to comparable situations, without this delaying the implementation of standstill and rollback.
French: À cette fin, ils estiment que cette question est à discuter au groupe de politique fiscale en vue d'une éventuelle extension du code dans le cadre de la procédure de révision prévue au point N. Le Conseil et les représentants des gouvernements des États membres, réunis au sein du Conseil, ainsi que la Commission, constatent que le gel et le démantèlement sont étroitement liés et soulignent la nécessité d'une application équilibrée à des situations comparables, sans que cela doive retarder la mise en oeuvre du gel et du démantèlement.
English: We need an integrated approach, stressing the social aspects of development, and addressing global poverty issues as well as thorny security questions.
French: Or, dans ces domaines, les parlementaires sont à même de fournir une aide précieuse et le Conseil de l’Europe a toutes les compétences requises pour donner consistance à cette politique.
English: This increase will take effect in 2008–09, allowing discussions with provinces and territories on how best to make use of this new investment and ensure appropriate reporting and accountability to Canadians.
French: Cette augmentation entrera en vigueur en 2008-2009, ce qui permettra aux provinces et territoires de discuter des meilleures façons d’utiliser ces nouveaux fonds et de rendre des comptes adéquats aux Canadiens.
English: 8 That is, graduates who had obtained a new degree/certificate/diploma by the first interview were deleted from both periods' analysis, while those who obtained a new diploma only by the second interview were included in the first period calculations (as long as they met the other selection criteria) but not the second.
French: 8 Les diplômés qui avaient obtenu un nouveau grade/certificat/diplôme avant la première entrevue ont été éliminés de l'analyse des deux périodes tandis que ceux qui avaient obtenu un nouveau diplôme entre la première et la deuxième entrevue ont été inclus dans les calculs de la première période (dans la mesure où ils satisfaisaient aux autres critères de sélection) mais non de la deuxième.
English: • Canada negotiated, signed and was the first to ratify the Inter-American Convention Against Terrorism, significantly enhancing efforts to promote common norms and standards and strengthening cooperation within the hemisphere to combat terrorism.
French: • Le Canada a négocié et signé la Convention interaméricaine contre le terrorisme, et il a été le premier pays à la ratifier. La Convention met en relief les efforts en vue de promouvoir des normes communes et renforce la coopération antiterroriste au sein du continent américain.
English: This action will allow new combinations of companies to serve both retail and wholesale customers with a wider array of banking and securities products.
French: Le Royaume-Uni vient tout juste de remanier tout son régime réglementaire afin de garantir que Londres reste un centre financier dominant dans la nouvelle union.
English: The EU will contribute to shaping the international humanitarian agenda, and work together in international fora and on advocacy efforts for humanitarian issues.
French: L’UE contribuera à la définition des priorités de l’action humanitaire internationale, collaborera avec les autres instances dans les enceintes internationales et participera aux actions de sensibilisation aux questions humanitaires.
English: Moreover, given that law enforcement officers have the status of criminal investigators, their training places great emphasis on respect for civil rights and the penalties that these officials face for violating the rules concerned.
French: Par ailleurs et compte tenu de la qualité d'officier de police judiciaire qui est attribuée aux agents chargés de l'application des lois, un intérêt de premier ordre dans leur formation est souligné en ce qui concerne, d'une part, le respect du droit des citoyens et, d'autre part, les sanctions qu'ils encourent en cas d'inobservation de ces règles.
English: The Agency's ability to realize overall maintenance benefits, however, is limited by on-going use of several legacy systems, which are not connected to ICS.
French: La capacité de l'Agence à tirer parti des différents avantages liés à la maintenance est toutefois limitée car celle-ci continue d'utiliser les anciens systèmes, qui ne sont pas connectés au SID.
English: APPENDIX F EDIFACT MARINE BAY PLAN GLOSSARIES & MAPS
French: ANNEXE F DÉCLARATION DU PLAN DES BAIES MARITIME TABLE DE CONCORDANCE et DÉFINITION DES ÉLÉMENTS DE DONNÉES POUR LA NORME DE MESSAGE DE TYPE EDIFACT
English: • Information on victims' rights.
French: • L’information sur les droits des victimes.
English: The Committee expresses its appreciation for the frank and constructive dialogue held between the delegation and the members of the Committee.
French: Il prend note avec satisfaction du dialogue franc et constructif qui s'est déroulé entre ses membres et ceux de la délégation.
English: It was generally recognized that UNICEF could become a leader in gender equality, given the organization's strong field presence, rights-based approach, and partnerships.
French: Il était généralement admis que l'UNICEF pouvait jouer un rôle de tout premier plan en matière d'égalité des sexes, compte tenu de la forte présence de l'organisation sur le terrain, de son approche fondée sur les droits et des partenariats qu'elle noue.
English: This tool indicates the existing possibilities within the current budgetary perspectives (2000-2006) and anticipates possible actions within the future budgetary perspectives (2007-2013).
French: Cet outil indique les possibilités existantes dans le cadre des perspectives budgétaires actuelles (2000-2006), et anticipe les actions possibles dans le cadre des futures perspectives (2007-2013).
English: The Conference may limit the time allowed to each speaker and the number of times each participant may speak on any question.
French: La Confйrence peut limiter le temps de parole de chaque orateur et le nombre des interventions que chaque participant а la Confйrence peut faire sur une question.
English: 12.03 For the purpose of applying clause 12.01, deductions from pay for each employee in respect of each month will start with the first (1st) full month of employment to the extent that earnings are available.
French: 12.03 Aux fins de l'application du paragraphe 12.01, les déductions de la rémunération de l'employé à l'égard de chaque mois, débutent avec le premier (1er) mois complet d'emploi dans la mesure où il existe une rémunération.
English: We have 125 or so members in a 307-member House of Commons.
French: Nous comptons environ 125 députés à la Chambre des communes, qui en a 307.
English: This includes both product testing and inspection.
French: Ce rôle comprend l'analyse et l'inspection des produits.
English: Nevertheless, signs are beginning to appear on the Israeli legislative landscape that the traditional, paternalistic perspective is changing into one that emphasizes the child's independent rights, among them the right to dignity.
French: On commence toutefois à observer dans le paysage législatif israélien une évolution des perspectives paternalistes traditionnelles en faveur des droits propres aux enfants, notamment du droit à la dignité.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/09/06 - #: 8740-Q1-284/00 - Québec-Téléphone - TN 284/A- General Tariff - Integrated Voice Messaging Français
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/09/06 - #: 8740-Q1-284/00 - Québec-Téléphone - AMT 284/A - Tarif Général - Service de messagerie vocale English
English: • Funding agreements are appropriate to recipients' needs.
French: • Des ententes de financement qui conviennent aux besoins des bénéficiaires.
English: The Working Party took note of these commitments.
French: Le représentant de la Chine a déclaré que les autorités infranationales n'avaient pas de pouvoir autonome s'agissant des questions de politique commerciale dans la mesure où celles-ci étaient liées à l'Accord sur l'OMC et au projet de Protocole.
English: Home > Media Room > News Releases Backgrounder Tornado Safety Because tornadoes can develop very rapidly, it is vital that people know what to do in a weather emergency to reduce the risk of personal safety and property.
French: Accueil > Salle des médias > Communiqués de presse Fiche d'information Mesures de protection contre les tornades Une tornade peu se former très rapidement. Aussi est-il primordial de savoir comment réagir en cas d'urgence météorologique, afin de réduire les risques pour la sécurité personnelle et pour la propriété.
English: Since July 2008, an additional 10 to 15 violent attacks have been carried out against international humanitarian organizations in North Kivu, including by Mayi-Mayi in Burai and Mema on the Masisi axis, in Virundo (Lubero territory) and in Nyanzale by FARDC soldiers.
French: Depuis juillet 2008, 10 à 15 autres attaques violentes ont été menées contre des organisations internationales d'aide humanitaire dans le Nord-Kivu, y compris par des groupes maï maï à Burai et Mema sur l'axe de Masisi, à Virundo (territoire de Lubero) et par des soldats des Forces armées de la République démocratique du Congo à Nyanzale.
English: In addition, Sri Lanka is also a State Party to the following Optional Protocols: First Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights; Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination Against Women; and Optional Protocols to the Convention on the Rights of the Child on the Involvement of Children in Armed Conflict; and on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: En outre, Sri Lanka est un État partie aux Protocoles facultatifs suivants : premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques; Protocole facultatif à la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes; et Protocoles facultatifs à la Convention relative aux droits de l'enfant concernant l'implication des enfants dans les conflits armés et concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: The problem, however, is that the path between the committee and the plenary sitting of this Parliament is at times fraught with obstacles.
French: Pourtant, le problème c' est que le chemin entre la commission et la séance plénière est parfois relativement difficile dans ce Parlement.
English: Governments should ensure that such programmes are provided with sufficient resources and a supportive environment in which to operate, including those with a particular focus on HIV/AIDS.
French: Les gouvernements doivent veiller à ce que de tels programmes disposent de ressources suffisantes et puissent fonctionner dans un environnement favorable, notamment ceux qui concernent particulièrement le VIH/sida.
English: In addition, the chemical composition and ultrastructure of muscle tissue of GH-treated fish were not significantly different from that of control fish.
French: De plus, la composition chimique et l'ultrastructure des tissus musculaires des poissons traités avec l'hormone de croissance n'était pas significativement différentes de celles observées chez les poissons témoins.
English: Management Response Although management responses for these recommendation are included in the body of this report, management would also like to provide a general response to the observations raised.
French: Réponse de la direction Même si les réponses de la direction à ces recommandations figurent dans le corps du présent rapport, la direction tient tout de même à fournir une réponse générale aux observations soulevées.
English: We are pleased to see all levels of government working together with key stakeholders to build infrastructure that will improve the quality of life for Canadians in urban, rural and remote communities across the country."
French: Nous sommes ravis de voir que tous les ordres de gouvernement travaillent avec les intervenants clés à bâtir une infrastructure qui améliorera la qualité de vie des Canadiens et Canadiennes, en milieu urbain, rural ou isolé, partout au pays.
English: Initial international reaction to the Hamas victory has been severe.
French: Les premières réactions internationales face à la victoire du Hamas ont été sévères.
English: • convening a Youth Roundtable to review the report's recommendations;
French: • organiser une table ronde sur la jeunesse pour examiner les recommandations du rapport;
English: Should have already learned a lot about how humans react, is not it?
French: Il devrait y avoir déjà beaucoup appris sur la façon dont les êtres humains réagissent, n'est-ce pas?
English: Amendments Nos 5, 7, 10, 15, 16, 18, 20, 27, 30, 31, 34, 39, 41 to 44, 50 and 51 are also not acceptable since they would introduce legal and technical uncertainty or jeopardise the overall balance achieved in the common position.
French: Les amendements 5, 7, 10, 15, 16, 18, 20, 27, 30, 31, 34, 39, 41 à 44, 50 et 51 sont également inacceptables car ils introduiraient une incertitude juridique et technique ou mettraient en péril l'équilibre atteint par la position commune.
English: In each of these two competitions held on the same weekend, eight WarCraft III players will fight for the title of Regional Champion.
French: Les joueurs des deux continents se sont disputés les places en jeu et ont montré qu’ils avaient la valeur nécessaire pour participer à ces finales régionales.
English: The protective action of L-carnitine in the myocardium appeared to be independent of any direct pharmacological effects.
French: L'action protectrice de la L-carnitine dans le myocarde a semblé être indépendante de tout effet pharmacologique direct.
English: Information Technology Services involve activities undertaken to achieve efficient and effective use of information technology to support government priorities and program delivery, to increase productivity, and to enhance services to the public.
French: Activités dont le but est d'assurer l'utilisation efficiente et efficace de la technologie de l'information, à l'appui des priorités gouvernementales et de la mise en œuvre des programmes afin d’accroître la productivité et d’améliorer les services offerts au public.
English: As his forces again drew up to the 38th Parallel, General MacArthur strongly and openly favoured pushing for a complete military victory in Korea and, in doing so, extending the conflict across the Manchurian border.
French: Au moment où ses troupes s'approchaient de nouveau du 38e parallèle, le général MacArthur se déclara nettement et ouvertement favorable à la poursuite de l'offensive jusqu'à la victoire complète en Corée, et, en conséquence, à l'extension du conflit au delà de la frontière mandchoue.
English: In addition, a financial activities tax could be less prone to the risks to EU competitiveness that other taxation tools would pose if introduced unilaterally.
French: De plus, la taxe sur les opérations financières pourrait être moins vulnérable aux risques en matière de compétitivité de l'Union européenne que d'autres outils de taxation qui seraient introduits unilatéralement.
English: Pick your favorite 10 Keno numbers from 1-75 and email them to .
French: Choisissez vos 10 numéros préférés de Keno entre 1-75 et envoyez les à l'adresse .
English: While the use of dedicated inspectors from other recognised organisations is sometimes essential to ensure worldwide cover in all circumstances, it must remain the exception, requirement of legal personality and certification of the accounts of recognised organisations.
French: A son tour, le recours aux inspecteurs exclusifs d'autres organismes agréés, bien que parfois indispensable pour pouvoir assurer une couverture mondiale en toute circonstance, doit demeurer exceptionnel. Exigence de personnalité juridique et de certification des comptes des organismes agréés.
English: The campuses of Alberta Vocational Centre — Lesser Slave Lake, located in Aboriginal communities in northern Alberta, started out as local adult centres offering upgrading and short courses.
French: Les campus communautaires de l'Alberta Vocational CentreLesser Slave Lake qui se trouvent dans des collectivités autochtones du nord de l'Alberta ont commencé à fonctionner comme centres locaux offrant des cours de perfectionnement et des cours de brève durée à l'intention des adultes.
English: France, Italy and The Vatican (March 2002)
French: France, Italie et au Vatican (Mars 2002)
English: Canada has acknowledged that provincial tenures identify specific, defined areas of forest from which the tenure holder may harvest trees.
French: Le Canada a reconnu que les concessions provinciales identifiaient des régions forestières spécifiques déterminées dans lesquelles le concessionnaire pouvait récolter des arbres.
English: When this occurs, we will swap the tickets with the families of the athlete who is selected so that each family still has the access to the limited number of tickets that are included in the program.
French: Si cela se produit, nous échangerons vos billets avec ceux d’une famille dont l’athlète participe à une épreuve pendant cette période, afin que chaque famille puisse profiter du nombre limité de billets auxquels elle a droit dans le cadre du programme.
English: The additional LES are attributable to the operational responsibilities of the Immigration and Development Programs in Croatia.
French: On a embauché de nouveaux ERP étant donné les responsabilités opérationnelles des programmes d’immigration et de développement en Croatie.
English: The pilot doors’ trace-heating (where fitted) to be kept on at all times during the winter season. The «pilot reels» power to be always kept on so that space heaters remain on.
French: À défaut, faire tourner sporadiquement selon les besoins.
English: Siegas, NB E7E 1V5 Phone:
French: Siegas, NB E7E 1V5 Téléphone :
English: • Substance use or abuse, medications
French: • Consommation ou abus de substances, notamment de médicaments
English: Discover the cheapest way to get to your destination.
French: Renseignez-vous sur les offres les plus intéressantes pour parvenir à votre destination.
English: As regards analysis work files, Europol would be required to delete them after a period of three years unless, at the end of this period, it considered the continuation of a given file to be strictly necessary.
French: Pour ce qui est des fichiers de travail aux fins d'analyse, Europol serait tenu de les supprimer au bout d'une période de trois ans à moins que, à la fin de cette période, il ne considère le maintien d'un fichier donné comme strictement nécessaire.
English: The group gathered here for this conference is very well placed to support and advance the recommendations of the Committee Report.
French: Le groupe réuni ici pour la conférence est très bien placé pour appuyer et promouvoir les recommandations contenues dans le rapport du Comité.
English: Research 5.2.7 A. There is a need for an effective system of wildlife management, and to be effective, the system of management requires an efficient, coordinated research effort.
French: Recherches 5.2.7 A. Le besoin d'établir un régime de gestion des ressources fauniques efficace existe, mais l'efficacité d'un tel régime de gestion exige l'exécution d'activités de recherches efficientes et coordonnées.
English: People with psoriasis may suffer discomfort, including pain, itching and emotional distress.
French: Les personnes atteintes de psoriasis peuvent éprouver de l’inconfort, de la douleur et des démangeaisons. Elles souffrent fréquemment d’une grande détresse émotionnelle.
English: On September 5, 2007, Ontario Regulation 530/07 was filed that amended subsection 1(1) of Regulation 1012 to the RST Act.
French: Le 5 septembre 2007, le Règlement de l'Ontario 530/07 fut promulgué pour modifier le paragraphe 1(1) du Règlement 1012 pris en application de la Loi sur la taxe de vente au détail (Loi).
English: Any change to the project that may be caused by the environment
French: Changements à apporter au projet du fait de l’environnement
English: 8.5.2.3 Central America 8.5.2.4 Caribbean 8.5.3 Europe and the Former Soviet Union 8.5.3.1 Western Europe 8.5.3.2 Eastern Europe 8.5.3.3 Former Soviet Union 8.5.4 Africa and the Middle East 8.5.5 Asia-Pacific 8.5.5.1 Southeast Asia 8.5.5.2 East Asia 8.5.5.3 South-Pacific 8.6 Outlook APPENDIX Survey of Mineral Exploration, Deposit Appraisal and Mine Complex Development Expenditures Last updated July 23, 1999
French: 8.5.2.2 Amérique du Sud 8.5.2.3 Amérique centrale 8.5.2.4 Caraïbes 8.5.3 Europe et Ancienne U.R.S.S. 8.5.3.1 Europe de l'Ouest 8.5.3.2 Europe de l'Est 8.5.3.3 Ancienne U.R.S.S. 8.5.4 Afrique et Moyen-Orient 8.5.5 Asie-Pacifique 8.5.5.1 Asie du Sud-Est 8.5.5.2 Asie orientale 8.5.5.3 Pacifique Sud 8.6 Perspectives ANNEXE Relevé des dépenses d'exploration minière, de mise en valeur du gisement et d'aménagement du complexe minier Mise à jour : le 23 juillet 1999
English: They indeed comprise a wide range of actions giving concrete expression to this strategic partnership.
French: Ils englobent en effet un large éventail de mesures qui sont l'expression concrète de ce partenariat stratégique.
English: Poverty and the Environment Hearings (Last modified: 2002/10/28) Project number 003971 Total amount CAD$15,000 Duration 3 months 138.
French: Poverty and the Environment Hearings (Modifié le : 2002/10/28) Numéro du projet 003971 Budget total CAD$15,000 Durée 3 mois 138.
English: Efforts are being made in this regard though much more has to be done.
French: On s'y emploie, mais il este beaucoup à faire.