ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While little direct support is alleged, Djibouti officials appear to have provided false end-user certificates and helped to organize transportation for arms destined to Somalia.
French: Bien qu'un appui direct ne soit guère évoqué, il semble que les responsables de Djibouti aient fourni des faux certificats d'utilisateur final et aient aidé à organiser le transport d'armes destinées à la Somalie.
English: You will leave today with the snowflake insignia of the Order of Canada as a sign of your nation's tribute to the excellence of your life's work.
French: Vous allez repartir aujourd'hui en portant l'insigne en forme de flocon de neige de l'Ordre du Canada, un signe de l'hommage que rend votre nation à l'excellence du travail accompli durant votre vie.
English: The Pre-Trial Detention Act of 30 June 1993 proscribes actions intended to cause physical or mental suffering or to degrade the individual.
French: La loi sur la détention provisoire du 30 juin 1993 interdit tout acte de nature à causer des souffrances physiques ou psychiques ou à porter atteinte à la dignité humaine.
English: His presence, needless to say, is sorely missed in this House.
French: Sa présence, inutile de le dire, nous manque beaucoup dans cette Assemblée.
English: Proceedings of the FAO Rice Conference 2004.
French: Compte rendu de la conférence de la FAO sur le riz 2004.
English: A title or a document-filing registry functions as a conclusive source of positive information about the current state of title to specific assets.
French: Ce dernier fait office de source concluante de renseignements sur l'état actuel d'un titre de propriété sur des biens spécifiques.
English: You can give a representative access to your business accounts.
French: Vous pouvez donner à un représentant accès à vos comptes d'entreprise.
English: This information shall be obtained and presented in one of two ways.
French: La Commission encouragera et facilitera la contribution des connaissances traditionnelles au processus de l’ étude d'impact environnemental.
English: Comments or feedback may be sent in the following manner:
French: Vous pouvez nous transmettre vos commentaires selon les modes suivants :
English: As the work and challenges facing the Organization become more and more complex, building partnerships with all stakeholders, including civil society and the private sector, will become increasingly important.
French: L'action que l'Organisation doit mener et les problèmes qu'elle doit résoudre sont de plus en plus complexes, d'où la nécessité croissante d'établir des partenariats avec toutes les parties prenantes, y compris la société civile et le secteur privé.
English: In recent years however, due to a falling out between former President Bedié and Savimbi, some of the country's traditional support for UNITA has been scaled back.
French: De nombreux représentants haut placés de l'UNITA et les membres de leurs familles ont reçu des passeports ivoiriens, notamment des passeports diplomatiques.
English: Counsel for the appellant first argued that the respondent ought to have classified the goods in issue under tariff item No. 8211.93.00 of Schedule I to the Customs Tariff as opposed to tariff code 9965 of Schedule VII to the Customs Tariff.
French: L'avocat de l'appelant a d'abord plaidé que l'intimé aurait dû classer les marchandises en question dans le numéro tarifaire 8211.93.00 de l'annexe I du Tarif des douanes plutôt que dans le code tarifaire 9965 de l'annexe VII du Tarif des douanes.
English: A final payment representing the holdback shall be made on receipt and acceptance of the following reports: 6.2.1 A Final Financial Report for the total duration of this Agreement as described in clause 7.1.
French: Un versement final représentant la retenue, sera émis après réception et acceptation des documents suivants : 6.2.1 6.2.2 Un rapport financier final, pour la durée complète de l’accord, tel que décrit à la clause 7.1 Un rapport final sur les activités/résultats tel que décrit à l’annexe D.
English: Interviewing, Surveying Training:
French: Interviews, enquêtes Formation :
English: A national network, COACH (Canadian Operative on Accountability in Collaborative Healthcare), supported the advancement of interdisciplinary and interprofessional collaboration in socially accountable continuing professional development in health.
French: Un réseau national, intitulé COACH (Canadian Operative on Accountability in Collaborative Healthcare), a favorisé l'avancement de collaborations interdisciplinaires et interprofessionnelles en matière de perfectionnement professionnel continu socialement responsable en santé.
English: Will the Council say what measures it intends to take to safeguard a 'multi-ethnic' Kosovo as part of the Yugoslav Federation?
French: Quelles mesures El Conseil compte-t-il prendre pour préserver le caractère "pluriethnique" du Kosovo, qui fait partie de la Fédération yougoslave ?
English: The Kyoto Convention is designed to overcome barriers to international trade that could be created by the diversity and complexity of Customs procedures and documentation in the various countries.
French: La Convention de Kyoto vise à surmonter les obstacles au commerce international qui peuvent découler de la diversité et de la complexité des formalités et de la documentation douanières des différents pays.
English: The instructions are available not only in Finnish and Swedish but also in Sámi, English, German, French, Russian, Estonian and sign language.
French: Les instructions sont rédigées non seulement en finnois et suédois, mais également en sami, anglais, allemand, français, russe, estonien et en langage des signes.
English: Improve the implementation of existing legislation through determined enforcement, but also by building a new partnership with Member States.
French: Améliorer la mise en oeuvre de la législation existante en agissant avec détermination pour obtenir son application, mais également en établissant un nouveau partenariat avec les États membres.
English: Benzodiazepines Primarily Used as Sleeping Pills Available as capsules.
French: Benzodiazépines utilisées comme sédatifs Disponible en capsules.
English: Todos los elementos deben ser legibles sin ampliación.
French: Todos los elementos deben ser legibles sin necesidad de ampliación.
English: • An allotment of land approved by band council and by the Minister of Indian Affairs as evidenced by issuance of a Certificate of Possession;
French: Mentionnons en outre les nouveaux instruments juridiques mis au point par les Premières nations pour encourager la propriété privée (p. ex. les initiatives prises par la Première nation du Lac La Ronge et par la Première nation de Little Pine, ainsi que par les Mohawks de la bai de Quinte).
English: We invite the Russian authorities to check these draft amendments against Russia's international obligations and in particular freedom of movement standards.
French: Nous invitons les autorités russes à vérifier la conformité de ces projets d'amendements avec les engagements internationaux de la Fédération de Russie et, en particulier, avec les normes en matière de liberté de circulation.
English: One example of that initiative is the organization of a round-table discussion to take place here at the United Nations tomorrow afternoon, on the topic “Advisory proceedings before the International Tribunal for the Law of the Sea”.
French: Le Tribunal a, par exemple, pris l'initiative d'organiser une table ronde, ici à l'ONU demain après-midi, sur le thème, « Procédure consultative devant le Tribunal international du droit de la mer ».
English: Hotel Anemones is a committee of choice for travelers seeking accommodation with reasonable price and at the same time as close to beach, shops and restaurants.
French: Hôtel anémones est un comité de choix pour les voyageurs qui cherchent un logement à prix raisonnable et en même temps que près de la plage, des boutiques et restaurants.
English: Common strategies, joint actions and common positions (Article 23 TEU) Recommendation for common strategy: adopted unanimously by the Council; Decision on common strategy:
French: 2. Stratégies communes, actions communes et positions communes (article 23 TUE) Recommandation de stratégie commune: adoptée à l’unanimité par le Conseil; Décision de stratégie commune:
English: Taking photos for purely private use In most countries, you are allowed to take photos without authorization, if you use them purely for private purposes.
French: Photos prises à des fins purement privées Dans la plupart des pays, vous pouvez prendre des photos sans autorisation si vous les utilisez à des fins purement privées.
English: Again, Joint Ventures are preferred with other First Nations to bring in capital, expertise and/or management.
French: Certaines collectivités collaborent avec les associations touristiques, ainsi qu'avec des administrations municipales et des chambres de commerce voisines.
English: The group will be mandated, among other things, to advise the CFI on the correct fund (LEF or NIF) to which a project should be submitted.
French: Le Comité fondera ses recommandations sur l’Avis d’intention, la liste des investissements antérieurs au sein de l’établissement demandeur et la description des projets financés antérieurement par la FCI.
English: Such an inconsistency  between the rationale underlying a requirement and the way in which the  requirement works in practice would destroy the credibility of any claim that  the requirement is reasonably necessary.
French: Pareille contradiction entre la justification et la mise en oeuvre d’une exigence ne peut qu’enlever toute crédibilité à ceux qui prétendent qu’elle est raisonnablement nécessaire.
English: As an important international arms control and disarmament forum, the First Committee has adopted more than 20 draft resolutions on the prevention of an arms race in outer space.
French: En tant qu'importante instance internationale pour le contrôle des armements et le désarmement, la Première Commission a adopté plus de 20 projets de résolution sur la prévention de la course aux armements dans l'espace.
English: Automation of administrative requirements (e.g., acknowledgements of receipt) would free up some time and allow the S&T administrator to do follow-up with applicants.
French: L'automatisation des tâches administratives (comme l'accusé de réception) permettrait à l'administrateur S-T de consacrer plus de temps au suivi auprès des candidats.
English: It also operates an Information Clearinghouse to disseminate the wealth of information it acquires.
French: Par ailleurs, elle a mis en place un centre d'échange afin de diffuser l'abondante information qu'elle possède.
English: 10.1 On 16 June 2006, counsel responded to the State party's submissions on the merits.
French: 10.1 En date du 16 juin 2006, le conseil a répondu aux observations de l'État partie sur le fond.
English: Similarly, the Autonomous Community of Madrid has set up committees for children's participation in Local Councils.
French: Également, dans la Communauté autonome de Madrid, des commissions de participation des enfants aux conseils locaux ont été mises en place.
English: We do indeed lack a legal basis.
French: Il est vrai que nous manquons de base juridique.
English: Non-university type certificate or diploma UNDERGRADUATE INCLUDES: !
French: L.l.b., m.d., m. div., etc., ainsi que b. éd. exigeant un premier baccalauréat)
English: "The vision and leadership demonstrated by the Campbell River Indian Band and its partners have made this promising economic opportunity a reality," said Secretary of State Owen.
French: « Grâce à l'ambition et au leadership dont font preuve la bande indienne de Campbell River et ses partenaires, des possibilités économiques prometteuses sont devenues réalité, a expliqué M. Owen.
English: If you are interested to rent one of our accommodations in Paris, please fill the form here-under.
French: If you are interested to rent one of our apartments in Paris, please fill the form here-under.
English: The rigour of this budget is evident not only in its 'zero-growth' , but also in the efforts which have been made to reduce the over-budgeting seen in the past on certain budget lines.
French: La rigueur de ce budget apparaît clairement, non seulement en ce qui concerne le taux de croissance zéro, mais également dans les efforts qui ont été réalisés pour réduire la surestimation budgétaire constatée par le passé sur certaines lignes.
English: Similarly, one amendment attempts to extend the scope of the regulation to taxation: this is simply not acceptable.
French: De même, un amendement vise à étendre le champ dudit règlement à la taxation : c'est tout bonnement inacceptable.
English: Agenda items 18 (chapters of the report of the Special Committee of 24 relating to specific Territories not already covered by other items), 91, 92, 93 and 12 and 94
French: Le Président fait une déclaration.  Points 18 (chapitres du rapport du Comité spécial des 24 relatifs aux territoires spécifiques non traités par d'autres points), 91, 92, 93 et 12 et 94
English: The AAC understands that some of the primary causes of NEX issues relate to the capacity of implementing partners, and administrative practices including programme and financial monitoring by country offices.
French: Il sait aussi que la cause principale de certains des problèmes soulevés par cette modalité tient à la capacité des partenaires de réalisation et aux pratiques administratives des bureaux de pays, y compris celles relatives au suivi des programmes et des questions financières.
English: Planned Results — An agriculture and agri-food sector that is able to manage financial, supply, market, health, and environmental risks; a secure domestic and international marketplace for Canadian agricultural products; and to maintain a high level of consumer confidence in the quality, safety and production of Canadian food.
French: Résultats prévus – Un secteur agricole et agroalimentaire capable de gérer les risques liés aux conditions financières, à l’approvisionnement, aux marchés, à la santé et à l’environnement; un accès sûr aux marchés intérieur et extérieur pour les produits agricoles canadiens; et un niveau élevé de confiance dans la qualité, la salubrité et les méthodes de production des aliments canadiens.
English: These Implementation Notices are available at www.LobbyCanada.gc.ca. For more information about the Lobbying Act, please contact:
French: Ces avis de mise en œuvre sont disponibles sur le site www.LobbyCanada.gc.ca. Pour plus de renseignements concernant la Loi sur le lobbying, veuillez communiquer avec :
English: Lawrence Paul Yuxweluptun $ 2,655.00 Corporation of the city of Owen Sound The Changing Land $ 5,000.00 Thunder Bay Historical Museum Society Re-Shaping Memory:
French: Lawrence Paul Yuxweluptun 2,655.00 $ Corporation of the city of Owen Sound The Changing Land 5,000.00 $ Thunder Bay Historical Museum Society Re-Shaping Memory:
English: Allowances to foster parents are reviewed from time to time.
French: Le montant de l'allocation versée aux parents nourriciers est révisé périodiquement.
English: The Managing Trustee Mr. Mahendra G. Mehta has attended meetings in New York and also had one to one dialogues with representatives of various countries on matters of mutual interest.
French: Le Directeur du Trust, M. Mahendra G. Metha, a participé aux réunions tenues à New York et a entamé des dialogues sur des sujets d'intérêt commun avec les représentants de divers pays.
English: T the Co-operatives Secretariat actively participated in preparing a consultation paper based on co-operative sector proposals, and in the fall of 1996, they participated in cross-country consultations.
French: T Le Secrétariat aux coopératives a travaillé à l’élaboration d’un document de consultation fondé sur les propositions du secteur coopératif et, à l’automne de 1996, il a participé à des consultations à l’échelle du pays.
English: (2) The affidavit in support of a motion for an adjournment shall set out the facts or reasons for the adjournment.
French: (2) L'affidavit à l'appui de la requête en ajournement doit exposer les faits ou les motifs justifiant la requête.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at easyHotel Larnaka .
French: Voici les commentaires effectués par nos clients après leur séjour dans cet établissement : easyHotel Larnaka .
English: Under municipal by-laws, temporary carports are permitted at a distance of 1 meter from the front property line, during the period from October 15th to April 15th.
French: En vertu des règlements municipaux, les abris d'autos temporaires sont autorisés à 1m de la limite avant du lot pour la période du 15 octobre au 15 avril.
English: Refugee and displaced women throughout the country enjoyed the same health benefits as female residents in both health units and refugee camps.
French: Tant dans les unités de santé que dans les camps de réfugiés, les femmes réfugiées et déplacées à travers le pays jouissent des mêmes avantages en matière de santé que les résidentes.
English: The canton of the Royal Union flag of 1707 indicates that the town was settled by the Loyalists, who identified strongly with this flag.
French: Le canton au drapeau de l’Union royale de 1707 rappelle que les Loyalistes qui ont fondé la ville s’identifiaient fermement avec ce drapeau.
English: Article 16: Belgium, Chile, China, Germany, Mexico, United States of America, ICRC.
French: Article 16: Allemagne, Belgique, Chili, Chine, États-Unis d'Amérique, Mexique, CICR
English: In these cases, the arbitrator will consider information provided by the parties and make a binding decision.
French: Dans ces cas, l'arbitre prend en compte les renseignements fournis par les parties et rend une décision exécutoire.
English: Even toxic waste, including pathogenic waste from hospitals, is crudely dumped, without any pretreatment.
French: Même les déchets toxiques, notamment les déchets pathogènes des hôpitaux, y sont déversés sans avoir subi de traitement préalable.
English: In other words, given the particular problems surrounding the proving of homeopathy as against allopathic medicine, the pecular requirements of homeopathy should be taken into consideration in this testing and the expert knowledge of homeopaths applied.
French: En d'autres mots, étant donné les problèmes particuliers qui gravitent autour de l'homologation de l'homéopathie contrairement à la médecine allopathique, les conditions particulières imposées à l'homéopathie doivent être prises en considération dans ces tests et les connaissances professionnelles des homéopathes doivent être appliquées.
English: The debris gets mulched as it passes through the impeller into the collection bag.
French: Les débris sont broyés lors du passage par la turbine vers le sac de ramassage.
English: The related Excise Duty Memorandum 10.1.6, Completing an Excise Duty Return – Wine Licensee will also be amended to reflect this change.
French: Le mémorandum sur les droits d’accise connexe Comment remplir une déclaration des droits d’accise – Titulaire de licence de vin (EDM 10.1.6) sera également modifié afin de tenir compte de cette modification.
English: Since each cooperative operates independently, there is practically no transfer of experience from one cooperative to another.
French: Etant donné que chaque coopérative opère de façon indépendante, il n'y a pas de transfert d'expérience d'une coopérative à l'autre.
English: All communications products issued by the Corporation — brochures, pamphlets, event calendars — depict the multicultural nature of Canadian society.
French: Les 325 élèves de cette école du quartier Rosemont, à Montréal proviennent d'une vingtaine de communautés culturelles et parlent 15 langues différentes.
English: In the spirit of unity, Grand Chief Archie Cyprien
French: Au nom de l’unité, Grand chef Archie Cyprien
English: Recent years have been characterized by special events preceding regular sessions and side events held in parallel with sessions, and by the presence of Heads of State and other dignitaries.
French: Les dernières années se sont caractérisées par des manifestations spéciales qui ont précédé les sessions ordinaires, des manifestations parallèles qui les ont accompagnées et par la présence de chefs d'État et d'autres dignitaires.
English: Ottawa also enjoys indirect and/or obscure pieces of legislation (such as the Peace, Order, and Good Government provision) that can in principle be invoked, but are not relevant enough bases upon which to establish new and overarching health care provisions (as opposed to very specific legislation in very specific areas).
French: Ottawa bénéficie également d’outils juridiques indirects ou flous (comme la disposition sur la paix, l’ordre et le bon gouvernement du Canada) qu’il peut en principe invoquer, bien qu’il ne s’agisse pas de fondements suffisamment pertinents pour établir de nouvelles dispositions majeures dans le domaine des soins de santé (contrairement à une loi très précise dans un domaine très circonscrit).
English: [14] Honourable William Graham, "Letter to Senator Colin Kenny" (November 3, 2004): 5.
French: [96] L’honorable William Graham, « Lettre au sénateur Kenny » (3 novembre 2004) : 5.
English: These proposals will not be in a format suitable for submission to a formal grant agency; rather they will be used to illustrate the ways in which work done by a network could inform policy and practice decisions.
French: Ces propositions ne seront pas présentées sous une forme pouvant être soumise à un organisme subventionnaire officiel; elles serviront plutôt à illustrer la façon dont le travail effectué par un réseau peut éclairer les décisions en matière de politiques et de pratiques.
English: Collaborators include University of Montreal, McGill University, DSP-Montréal Centre, Concordia University, University of Quebec at Montreal and others.
French: L’Université de Montréal, l’Université McGill, le DSP de Montréal-Centre, l’Université Concordia et l’Université du Québec à Montréal se trouvent au nombre des collaborateurs.
English: State of the Great Lakes, 1995, Available from Environment Canada, 4905 Dufferin Street, Downsview ON M3H 5T4 Canada.
French: Statistics Needed for Determining the Effects of the Environment on Health; Report of the Technical Consultant Panel the United States National Committee on
English: For treatment of hepatitis C patients; coverage will be provided for a 24-week period initially, at which time a further request will be required documenting the patient's response.
French: Une demande ultérieure devra être accompagnée de pièces justificatives documentant la réponse du patient au premier traitement. Si la réponse est positive (absence d'ADN et VHC), le produit sera autorisé pour un autre 24 semaines (total de 48 semaines).
English: "Adjusting for Risk in Portfolio Performance Measurement."
French: « Adjusting for Risk in Portfolio Performance Measurement », Journal of Portfolio Management, vol.
English: In addition, they provide a basis for assessing timing and resource issues related to project implementation and support CIDA in the exercise of both ongoing due diligence throughout the life of the project.
French: Il sert aussi à évaluer les enjeux qui se rapportent au calendrier et aux ressources associées au projet et appuie l’ACDI dans l’exercice permanent de la diligence raisonnable pendant tout le cycle de vie du projet.
English: Attention should be given by funding agencies to update the earlier work of Eichler and others and to provide guidelines to researchers and research panels.
French: Les organismes de financement auraient avantage à faire le point sur les conclusions d'Eichler et d'autres auteurs, et à établir des directives pour les chercheurs et les comités de pairs.
English: Amendment by Patrick Gaubert Amendement 29 Article 6, paragraphe 2 2.
French: Amendement déposé par Patrick Gaubert Amendement 29 Article 6, paragraphe 2 2.