ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Similarly, the Government is invited to remove all restrictions on new technologies, in particular the Internet.
French: De même, le Gouvernement tunisien est vivement invité à mettre un terme à toute restriction concernant les nouvelles technologies, en particulier Internet.
English: Orhan, the father, served for one term as the elected muhtar (the village administrator) and is actively involved to preserve and protect the natural, historical and cultural characteristics of the region. He is also part of a nation-wide organisation of selective group of small family-owned hotels.
French: 6éme jour : randonnée à Gökkaya-Kiliselik, retour par bateau.
English: 5.7 Respect for cultural identity and national values and promotion of the values of tolerance and friendship
French: 5.7 Respect de l'identité culturelle et des valeurs nationales et promotion des valeurs de tolérance et d'amitié
English: In addition, Statistics Canada's underlying energy data for 2003 were updated, primarily affecting the estimates for electricity emissions.
French: En outre, les données énergétiques sous-jacentes de Statistique Canada relatives à 2003 ont été actualisées, ce qui modifie essentiellement les estimations des émissions de la production d'électricité.
English: P C Design Inc. doing business as Aeropac Charters (hereinafter the Licensee) has applied to the Canadian Transportation Agency (hereinafter the Agency) for the reinstatement of Licence No. 967581.
French: P C Design Inc. faisant affaires sous la raison sociale d'Aeropac Charters (ci-après la licenciée) a demandé à l'Office des transports du Canada (ci-après l'Office) le rétablissement de la licence no 967581.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > CLATSE 5 CLATSE 5 Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > CLATSE 5 CLATSE 5 Réserve :
English: It was recalled that during the reform of the IPC it had been decided to include graphic illustrative material in the IPC.
French: Il a été rappelé que, durant la réforme de la CIB, il avait été décidé d’incorporer des illustrations graphiques dans la CIB.
English: Methods to be considered include heavy metals in sediments (both top and reference sediments), use of aquatic mosses as bioindicator (in cooperation with ICP Vegetation) and heavy metals in fish and other aquatic organisms.
French: Les méthodes qu'il conviendra d'examiner sont notamment la détermination de la concentration des métaux lourds dans les sédiments (tant dans la couche supérieure de sédiments que dans des sédiments de référence), l'utilisation de mousses aquatiques comme bio-indicateurs (en coopération avec le PIC-Végétation) et la détection de métaux lourds dans les poissons et d'autres organismes aquatiques.
English: All this stands clear testimony to the fact that the United States is, indeed, the most rogue and scoundrel State in the world.
French: Tout cela témoigne clairement du fait que ce sont les États-Unis qui sont l'État le plus voyou et le plus hors la loi du monde.
English: 7.85 The second set of claims of Canada relates to the USDOC Preliminary Critical Circumstances Determination which formed the basis for the retroactive application of provisional measures in this case.
French: B. DE L'ACCORD ANTIDUMPING, ARTICLE 32.1 DE L'ACCORD SMC ET PARAGRAPHES 2 ET 3 DE L'ARTICLE VI DU GATT - MESURE PARTICULIÈRE CONTRE LE DUMPING/LES SUBVENTIONS
English: The full 55-minute video can be purchased at the boutique.
French: On peut se procurer cette vidéo de 55 minutes à la boutique.
English: In Turkey, Atatürc advised to every men wearing it.
French: En Turquie, son port est même conseillé par Atatürc.
English: Over the next 20 years, nearly 70 million people will die of it, including 55 million in sub-Saharan Africa.  Some drugs help reduce the effects of the virus considerably, but several things make existing treatments less effective, including the cost of medication, the emergence of resistant strains, and side-effects.
French: D’ici les 20 prochaines années, près de 70 millions de personnes – dont 55 millions en Afrique subsaharienne – en mourront.  Certains médicaments permettent de réduire considérablement l’action du virus, mais divers facteurs réduisent l’efficacité des traitements actuels : coût de la médication, apparition de souches résistantes, effets secondaires, etc.
English: At the international level, the promotion and protection of human rights must be undertaken by all countries, taking full account of national and regional particularities and different historical, cultural and religious backgrounds.
French: Tous les pays doivent les promouvoir et les protéger, en tenant pleinement compte des particularités nationales et régionales ainsi que du contexte historique, culturel et religieux.
English: Install an additional rocker catch so that it sits against the edge of the inner pane of glass.
French: • Installez un autre loquet en croissant contre le rebord de la vitre intérieure.
English: Using efficient tools and models to address sustainable water management issues - Work is underway on the development of a River Ice Numerical Model (RIVICE) in partnership with other government departments and non-governmental organizations.
French: - Le comité interministériel des SMA sur l’eau a établit les 6 priorités les plus importantes concernant cette ressource.
English: • provide the minimum dose for the use of the dose specific claim: "Helps to prevent vitamin B6 deficiency";
French: • précisent la dose minimale pour l'utilisation de l'énoncé spécifique à la dose : « Aide à prévenir une carence en vitamine B6 »;
English: Hemminiki, K., K. Falck and H. Vainio.
French: Hemminiki, K., K. Falck et H. Vainio.
English: (i) To initiate action or intervene in any relevant legal cases or affairs and press for all necessary measures designed to protect the person and property of minors, the disabled and the legally incompetent, in accordance with the respective laws, should they be without legal aid or representation; should it be necessary to make good the inaction of their legal assistants and representatives, parents or persons having them in their charge; or should the performance of those last require supervision;
French: i) D'intervenir dans toutes causes ou affaires et de requérir toutes les mesures contribuant à la protection de la personne et des biens des mineurs et des personnes frappées d'incapacités et d'interdictions, conformément à la législation pertinente, lorsque ces personnes ont besoin d'assistance ou de représentation légale, lorsqu'il est nécessaire de suppléer l'inaction de ceux qui sont chargés de leur fournir une assistance et de leurs représentants légaux, parents ou personnes dont ils sont à la charge, ou lorsqu'il s'agit de contrôler la gestion de ces derniers;
English: They never made a big fuss about Richmond Fisheries leaving.
French: Ils n’ont jamais fait d’histoire à propos du départ de Richmond Fisheries.
English: We recognize the increased emphasis on security-related issues and the fundamental role of passports as authenticators of identity.
French: Il contribue également aux eﬀorts visant à assurer la sécurité internationale et à lutter contre le terrorisme.
English: Statement 9028 or 9029 (whichever is applicable) must be completed.
French: Il faut remplir soit la déclaration 9028, soit la déclaration 9029 (selon le cas).
English: I also feel that the Commission should place limits on fishing methods that may be harmful to ecosystems.
French: J’ai également le sentiment que la Commission doit fixer des limites concernant les méthodes de pêche susceptibles de nuire aux écosystèmes.
English: DG mission statements and work programmes should be translated into job descriptions and flexible task assignments setting out annual targets for each official, the means to achieve them, milestones and deadlines, and performance indicators where possible.
French: Pour renforcer la responsabilité et l'initiative, il faut déléguer davantage. Les missions et les programmes de travail des DG doivent donner lieu à des descriptions d'emplois et à des attributions de tâches impliquant une certaine latitude.
English: "The hero thing, I don't know about that… like my new friend Mr Lee, I too was once involved in a house fire.
French: « L’héroïsme, je ne connais pas… Tout comme mon nouvel ami, M. Lee, moi aussi j’ai déjà vécu un incendie à la maison.
English: In the case of creditors, it may be both desirable and practical to limit a creditor application to those group members of which it is a creditor, since a creditor is generally only likely to have relevant information with respect to those entities.
French: S'agissant des demandes émanant d'un créancier, il peut être à la fois souhaitable et réaliste de les limiter aux membres du groupe dont celui-ci est le créancier, car ce n'est qu'à leur sujet qu'il disposera généralement d'informations pertinentes.
English: Contribution to the Commission's EUROFORUM Trade Marks programme:
French: Contribution au programme de la Commission EUROFORUM Trade Marks:
English: The group was presented with a review of the national assessment of the Cycle 2 and Cycle 3 EEM data (Lowell et al., 2005), which had recently been produced by the National EEM Office of Environment Canada.
French: On leur a présenté un rapport sur l’évaluation nationale des données des ESEE des cycles 2 et 3 (Lowell et coll., 2005), récemment produit par le Bureau national des ESEE d’Environnement Canada.
English: Please note that for unaccompanied minors a written declaration of consent may be required from the parents / legal guardians.
French: Les enfants et les mineurs de nationalité française ne possédant pas de passeport valide personnel doivent être munis d’une attestation d’autorisation de sortie du territoire officielle signée par le détenteur de l’autorité parentale.
English: Projects or programmes may be financed by grant or by risk capital from the Fund, or by loans from the Bank's own resources, or jointly by two or more of these means of financing.
French: Les projets ou programmes peuvent être financés soit au moyen de subventions, soit au moyen de capitaux à risques au titre du 11
English: Final decisions on product to be presented during the workshop, product to be delivered at the end of the second Medium-term Programme and perspectives for finalisation project to be proposed for the 3rd MTP.
French: Dernières décisions concernant le produit présenté lors de l’atelier, le produit livré à la fin du 2d programme à moyen terme et les perspectives pour le projet de finalisation à déposer pour le 3ème PMT.
English: Ta b l e 1 1 O f f i c i a l m o n e t a r y p o l i c y s t r a t e g i e s o f n o n - e u ro a re a E U M e m b e r S t a t e s during 2006 Monetary policy strategy Czech Republic Inflation target Currency Czech koruna Features Target: 3%, ensuring that inflation outcomes do not differ from this target by more than one percentage point in either direction.
French: Ta b l e a u 1 1 S t r a t é g i e s o f f i c i e l l e s d e p o l i t i q u e m o n é t a i re d e s É t a t s m e m b re s d e l ’ U E h o r s z o n e e u ro e n 2 0 0 6 Stratégie de politique monétaire République tchèque Danemark Estonie Cible d’inflation Devise Couronne tchèque Caractéristiques Cible : 3 %, l’inflation constatée ne devant pas s’écarter de ± 1 point de pourcentage de ce niveau.
English: If you want to send your love and your vote to Jordon at click here .
French: Au cours de l'été le photographe et contributeur à OhLaLa, Mark Stout l'a vu sur un défilé et lui a demandé de faire des photos tests qu'il a envoyé à All american Guys .
English: [67] In conclusion, I find that there is discrimination in the levying of a per passenger fee that tour boat operators must pay when they do not sign a kiosk rental agreement.
French: [67] En conclusion, j'estime qu'il existe une discrimination dans la perception d'un droit par passager que les exploitants de bateaux d'excursion doivent payer lorsqu'ils ne signent pas de convention de bail pour un kiosque.
English: The history of the Cité Internationale is one of a humanist ideal that steadily took shape over time.
French: Alors que l’urbanisme n’était encore qu’une science balbutiante en France, un plan d’aménagement général de la Cité internationale et de son parc était prévu dès l’origine du projet.
English: It is appalling that such a precarious operation was set in motion without a proper assessment of the threat and without provision of key equipment capabilities prior to deployment.
French: Il est inquiétant qu'une opération si précaire ait été mise en place sans une évaluation adéquate de la menace et sans prévoir les équipements essentiels avant le déploiement.
English: SCOPE OF APPLICATIONS 1.1 The volatile nitrosamines (VNA) are formed during the processing of tobacco and during the smoking of tobacco products.
French: PORTÉE 1.1 Les nitrosamines volatiles (NAV) sont formées lors du traitement du tabac et du fumage des produits du tabac.
English: In practice, the mechanism is more complex than this.
French: Dans la réalité, la formule est plus compliquée que dans cette description.
English: First, despite high desertion rates, the death of three of their seven leaders, and Chávez’s apparent decision to forsake them (at least for now), the FARC have proved remarkably resilient over the past 40 years.
French: Tout d’abord, malgré des taux élevés de désertion, la mort de trois chefs sur sept et la décision apparente de Chávez de les abandonner (au moins, pour le moment), les FARC se sont montrées particulièrement résistantes ces 40 dernières années.
English: This situation would not be worrying per se if the competences were clearly defined, but in actual fact some uncertainty seems to prevail.
French: Il semble nécessaire de réfléchir à la possibilité de reconnaître une juridiction à l’église orthodoxe roumaine, par exemple en étendant les compétences territoriales de l’évêché Dacia Felix. iii.
English: In the recent past, economic surveys were considered better candidates for the application of new electronic data reporting technologies because firms are more likely than households to be equipped with access to Internet, personal computers and other relevant equipment.
French: Récemment, les enquêtes économiques ont été considérées comme le meilleur domaine de mise en œuvre des nouvelles technologies de collecte de données en ligne, car les entreprises ont plus de chances que les ménages d'être équipées de micro-ordinateurs et autre matériel requis et d'être connectées à Internet.
English: The most widespread drug among drug users is heroin, while the most popular method of drug use is injection, which is particularly dangerous in the context of the spread of the human immunodeficiency virus.
French: La drogue la plus répandue est l'héroïne, parallèlement au fait que la manière la plus fréquente de se droguer est l'injection, ce qui se révèle particulièrement dangereux dans le cadre de l'expansion du virus immunodéficitaire humain.
English: Expected results - Increased national and international recognition of the issue of linguistic diversity as a key component in promoting cultural diversity, especially with regard to discussions on trade policy.
French: - Engager les pays participant aux discussions sur la diversité culturelle et le commerce dans un dialogue plus approfondi sur l’importance de la diversité linguistique.
English: Looking forward, prices, net of surcharges, should remain relatively stable, though not necessarily at current near-record highs.
French: Sur l'horizon futur, les prix, sans les majorations, devraient demeurer relativement stables, quoique pas nécessairement à leur niveau presque inédit actuel.
English: In fact, these values exist in every country already, and the cultures will only thrive if they are strengthened (so that everyone can have the opportunity to contribute to them positively).
French: En réalité, les valeurs liées aux droits de l'homme sont présentes dans tous les pays et cette «culture» ne demande qu'à être renforcée, afin que chacun puisse apporter une contribution positive à ce combat.
English: I have been criticised for giving him my support.
French: J'ai été critiqué pour lui avoir apporté mon soutien.
English: At the same time it does not preclude a State from granting certain preferences within its jurisdiction, on a non-discriminatory basis.
French: Cela n'empêche toutefois pas un Etat d'accorder certaines préférences dans le cadre de son domaine de compétences, sur une base non discriminatoire.
English: Fostering a National Capacity for Equity-Oriented Health Research (Part 1)
French: Renforcement des capacités nationales aux fins de la recherche en santé orientée vers l’équité (Première partie)
English: Secondly, the technical nature of the military sector is an obvious handicap for politicians.
French: 65. En second lieu, la technicité du secteur militaire représente évidemment un handicap important pour les politiques.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Apparel and Textiles Industries Program (CATIP) Branding - The Canadian Apparel Sector Table of Contents Chapter I – Introduction
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Programme des industries canadiennes du textile et du vêtement (PICTV) Branding - Secteur canadien du vêtement Tableau des matières Chapitre I – Introduction
English: Is this how you mean to restore the public's confidence in the Commission's anti-fraud policy?
French: Est-ce de cette manière que vous voulez rétablir la confiance perdue des citoyennes et des citoyens dans la politique anti-fraude menée par la Commission?
English: I also thank Ambassador Kamalesh Sharma, Special Representative of the Secretary-General, for his comprehensive briefing.
French: Je remercie également l'Ambassadeur Kamalesh Sharma, Représentant spécial du Secrétaire général, de son exposé complet.
English: [30] The occupational therapist submits that the representative did not mention the MEDA Desk service provided by Air Canada.
French: [30] L'ergothérapeute fait valoir que le représentant n'a fait aucune mention du Service MEDA Desk d'Air Canada.
English: Overnight Use on the West Coast Trail Challenges of the West Coast Trail This rugged 75 km (47 mile) hike is not for everyone.
French: Camping Les Défis du Sentier Cette randonnée de 75 km (47 miles) en terrain accidenté ne convient pas à tout le monde.
English: One of the main challenges facing UNRWA over the past four years was sustaining emergency assistance to over 1.1 million Palestinians while funding for emergency operations declined, and restrictions on humanitarian access threatened to undermine health, education and other essential services throughout the Occupied Palestinian Territory.
French: Parmi les principaux défis que l'Office a dû s'efforcer de relever au cours des quatre dernières années figuraient le maintien d'une aide d'urgence à plus de 1,1 million de Palestiniens, alors que le financement octroyé aux opérations d'urgence diminuait, et l'imposition de restrictions à la liberté de passage des secours humanitaires, qui menaçait de porter atteinte aux services de santé, d'éducation et à d'autres services essentiels dans tout le territoire palestinien occupé.
English: When a negotiable transport document is issued, the holder may transfer the rights incorporated in the document by transferring it to another person:
French: Lorsqu'un document de transport négociable est émis, le porteur peut transférer les droits incorporés dans ce document en le transférant à une autre personne:
English: Salaries are recovered, and since April 1, 1994, the pool has levied an administrative fee of $45 per week to cover administrative costs.
French: Les salaires sont récupérés, et depuis le 1er avril 1994, on prélève une somme de 45 dollars par semaine au titre des frais d'administration.
English: Emission management strategies leading to reductions in ambient precursor concentrations may result in PM2.5 mass responses that are positively linear (but not one-to-one), negatively linear, or non-linear according to season.
French: Les stratégies de gestion des émissions entraînant une diminution des concentrations ambiantes de précurseurs pourraient avoir divers effets sur la masse de P2,5 laquelle pourrait ainsi varier de façon linéaire positive (mais non dans une proportion de un pour un), linéaire négative ou non linéaire, selon la saison.
English: LG started a cooperation with Prada for its latest mobile phone. Prada, a designer brand with their main office in the fashion conscious city of Milan, places new fashion trends on the fashion market since 1913 and was pioneer in the area of leather goods.
French: Dans le cadre d'Ovi, Nokia a annoncé les services Nokia Music Store et N-Gage, qui permettent de découvrir, d'essayer et d'acheter facilement de la musique et des jeux parmi une pléiade d'artistes et d'éditeurs à succès, ainsi que du contenu dont Nokia revendique l'exclusivité.
English: Long Point, which is protected under federal and provincial statutes, has been long recognized to have shoreline of outstanding importance, and Pinery Provincial Park protects some more habitats, but other areas need to be clearly identified and afforded protection.
French: Long Point, protÃ©gÃ© par les lÃ©gislations provinciale et fÃ©dÃ©rale, renferme des rivages reconnus depuis longtemps pour leur importance inestimable, et le parc provincial Pinery abrite aussi des habitats propices, mais dâ€™autres zones doivent Ãªtre clairement dÃ©limitÃ©es et protÃ©gÃ©es.
English: ◦ Proactive Disclosure L111 - Employment Insurance Account Number:
French: ◦ Divulgation proactive L111 - Compte d'assurance-emploi Numéro:
English: The Council shall act unanimously on application by a Member State.
French: Le Conseil statue à l'unanimité, sur demande d'un État membre.
English: Most industries saw their revenues climb in 2006, and operating profits—the amount of revenue left over once pre-tax expenses are accounted for—also pushed upwards.
French: La plupart des industries ont vu leurs revenus augmenter en 2006. Leurs bénéfices d’exploitation, soit le revenu restant après la prise en compte des dépenses avant impôt, ont également progressé.
English: (2) National territory for the purposes of the patent legislation shall mean the unified territory of protection, subject to Article 8 of this Treaty.
French: 2) Par territoire national au sens de la législation sur les brevets, il faut entendre le territoire unitaire de protection ; l'article 8 du présent traité est réservé.
English: Forests with beeches occur in lower mountains, in the Pomeranian Lake District, western part of the Masurian Lake District, the Lublin Upland and in the Bieszczady.
French: Le hetre apparaît dans les forets situées dans les parties inférieures des montagnes mais également dans la Région Lacustre de Poméranie, a l'ouest de la Région Lacustre de Mazurie, sur le Plateau de Lublin, dans les Bieszczady.
English: / Annex to resolution No. 61, article 10-1.4.5.
French: Annexe à la résolution no 61, art.  Art.
English: The Council's activities in March were largely focused on the Balkan issues.
French: En mars, le Conseil a essentiellement centré ses activités sur les problèmes dans les Balkans.
English: Environmental assessment processes are more open and accessible to the public.
French: Chez les promoteurs, on convient de plus en plus qu’ils améliorent les projets.
English: Under UNMOVIC supervision, Iraq destroyed the 155 mm shells and the mustard gas contained in them.
French: Sous la supervision de la COCOVINU, l'Iraq a détruit les munitions de 155 mm et l'ypérite qu'elles contenaient.
English: The church is 126 metres long and laid out around a rotunda with three ambulatories around the Lantern tower which still stands today, though 19th century-houses now obscure the Romanesque nave.
French: Longue de 126 mètres, elle s'organisait autour d'une rotonde à trois déambulatoires entourant la tour lanterne toujours visible, les maisons construites au XIXe siècle dissimulant les éléments de la nef romane.