ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During discussions, the representatives of the Secretary-General revealed that often less priority was given in staff recruitment and assignment to the functions of inventory management and procurement activities for some missions.
French: Au cours des consultations, les représentants du Secrétaire général ont révélé qu'il arrivait souvent que les opérations de recrutement et d'affectation du personnel ne donnent pas un rang de priorité élevé aux fonctions de gestion des stocks et de passation des marchés dans certaines missions.
English: “Netscape Strong Encryption Eligibility.
French: *Technologie de protection des données Netscape
English: A prerequisite for full participation and equality is that persons with disabilities can grow up, live and develop their potential in the community they belong to.
French: Pour être des citoyens à part entière, dans des conditions d'égalité, les handicapés doivent impérativement grandir, vivre et réaliser leur potentiel dans la communauté à laquelle ils appartiennent.
English: The number of notices per subscriber is significantly higher for large ISPs than small ISPs.
French: Le nombre d'avis par abonné est nettement plus élevé chez les grands FSI que chez les petits FSI.
English: The increase in creatine content in the muscles involves an improvement in physical performance capacity, especially during short intensive exercises, and more in particular when these are performed according to an interval pattern, such as is the case with interval sprint training.
French: L’augmentation de la concentration en créatine dans les muscles va de pair avec une amélioration de la capacité de performance physique, principalement lors d’efforts courts et intenses et, en particulier, lorsque ces derniers sont réalisés à des intervalles réguliers comme lors d’entraînements de sprint à intervalles.
English: This information is subsequently provided to Parliament. Under the Canada Health and Social Transfer Program, these reporting obligations will continue.
French: En vertu du programme de transfert canadien en matière de santé et de programmes sociaux, ces obligations en matière de reddition de comptes seront conservées.
English: Policies and legislations have been put in place to address discrimination against women.
French: Des politiques et des législations ont été mises en place en vue de traiter du problème de la discrimination à l'égard des femmes.
English: Therefore financial resources need to be sufficient to allow for specific expertise to be purchased from consultants.
French: Aussi devra-t-il pouvoir s'attacher les services de consultants dans le cas des compétences qui lui font précisément défaut.
English: To test their roundness, probably, she stuffs them deep inside her cunt, taking them out and inserting them several times.
French: Elle est donc sur le dos la main entre les jambes entrain de se titiller le clitoris.
English: • 5.6 Statutory Annual Reports and Other Agency Reports
French: • 5.6 Rapports annuels législatifs et autres rapports de l'ASC
English: Mammals are believed to have evolved from therapsid reptiles about 240 million years ago.
French: Les marsupiaux ont des « poches » et comprennent, entre autres, de nombreuses espèces d’opossums et de kangourous.
English: The Commissioner affirmed this decision and then Harvard appealed to the Federal Court Trial Division.
French: Le commissaire aux brevets a confirmé cette décision, mais Harvard a interjeté appel auprès de la Section de première instance de la Cour fédérale.
English: E02D 25/00 Ensamblaje o unión bajo el agua de cajones o elementos análogos sumergidos
French: F02D 25/00 Control de varios motores asociados
English: Indeed, we have statistics to the contrary, given that the combat against these heinous crimes has been one of the priorities of my country's national and local authorities.
French: En effet, les chiffres dont nous disposons indiquent le contraire, la lutte contre ces crimes odieux étant prioritaire pour les autorités locales et nationales de mon pays.
English: The active involvement of employees in the process of continual improvement of the organisations’ environmental performance should not be seen as a burden. This guidance tries to emphasise the opposite.
French: La participation active du personnel dans le processus d’amélioration continue des résultats des organisations en matière d’environnement ne doit pas être perçue comme une contrainte, bien au contraire, et les présentes orientations tentent de le montrer.
English: The voluntary settlement of nomadic communities, while improving their economic well-being, has covered 50 per cent of the country's nomadic community.
French: La sédentarisation volontaire des communautés nomades en même temps qu'elle améliore leurs conditions de vie, recouvre 50 % de cette population.
English: In addition to inherent structural constraints of Africa (poverty, debt, etc.) and the recurrent conflicts in Africa, the threat posed by the HIV/AIDS pandemic threatens the very existence of the African population.
French: Outre les contraintes structurelles inhérentes à l'Afrique (telles que la pauvreté et la dette) et les conflits chroniques en Afrique, la pandémie de VIH/sida menace l'existence même de la population africaine.
English: For example, the baseflow of some streams in southern Ontario has been affected by land clearing, drainage, wetland filling, and soil erosion so much that headwater streams have lost some of their natural ecological function.
French: Par exemple, dans une région de la vallée du bas Fraser en Colombie-Britannique où l’on a étudié la qualité de l’eau, le cours supérieur d’une rivière qui traversait une forêt (site no 1, fig.
English: We also welcome regular meetings among the Presidents of the main bodies of the United Nations system.
French: Nous nous félicitons également des rencontres périodiques entre les présidents des organes principaux du système des Nations Unies.
English: One expert even suggested restricting a definition of the term “multimodal transport” to rail and road transport only.
French: Un expert a même suggéré de restreindre la définition du "transport multimodal" aux seuls transports routier et ferroviaire.
English: If you know the name of the regulation you wish to access, but not the statute, we suggest using the search page and specify the name of the regulation or its SOR (statutory orders and regulations) identifier (e.g. SOR/95-245).
French: Si vous connaissez le nom du règlement que vous souhaitez consulter, mais non celui de la loi habilitante, nous vous conseillons d’utiliser notre page de recherche et de préciser le nom du règlement ou son numéro d'identification DORS (décrets, ordonnances et règlements statutaires) (par exemple, DORS/95-245).
English: In order to evaluate the net benefit of training plans, the Ministère de l’Éducation, du Loisir et du Sport set up the La Relance au secondaire and the La Relance au collégial to assess the position of graduates on completion of their studies and following their entry onto the labour market.
French: La CDEC Ahuntsic-Cartierville a initié une étude de faisabilité visant l’amélioration des services permettant une saine alimentation. L’étude de faisabilité impliquait entre autres la réalisation d’une étude de marché auprès de la population d’Ahunstic-Cartierville qui visait à obtenir de l’information précise sur leurs habitudes alimentaires et sur leur intérêt envers certains types de services pouvant augmenter la disponibilité et la consommation d’aliments sains tels que les fruits et légumes.
English: The amendments to section 205 are deemed to have come into force on June 28, 1999.
French: Ces modifications sont réputées être entrées en vigueur le 28 juin 1999.
English: 8 In a rare article that highlights the absence of women, Hilary Charlesworth and Christine Chinkin (2002: 601) illustrated how and explained why questions of sex and gender have been overlooked when it comes to September 11 and the war on terror.
French: 8 Dans un rare article qui souligne l'absence des femmes, Hilary Charlesworth et Christine Chinkin (2002, p. 601) ont illustré comment et expliqué pourquoi les questions reliées aux sexes sont laissées de côté quand il s'agit des attentats du 11 septembre et de la guerre au terrorisme.
English: Furthermore, regarding measures other than those provided in the Ordinance, the Government publishes brochures which state that some cases could be judged illegal as indirect discrimination in judicial trials, even though they do not violate the Law, and keeps people informed.
French: En outre, s'agissant des mesures autres que celles prévues dans l'ordonnance, le Gouvernement publie des brochures qui indiquent que les tribunaux peuvent juger certaines pratiques illégales comme constituant une discrimination indirecte, même si elles ne constituent pas une infraction à la loi, et s'emploie à tenir le public au courant.
English: 8.5 With regard to the specific legislative measures that a State must take in order to meet its treaty obligations, the complainants maintain that the manner in which the State in question fulfils its obligations is of little importance from the standpoint of international law.
French: 8.5 Concernant les mesures législatives concrètes qui doivent être prises par un État pour satisfaire à ses obligations conventionnelles, les requérants soutiennent que la manière selon laquelle l'État concerné s'acquitte de ses obligations importe peu au regard du droit international.
English: • Literature review - CAC-Manitoba will begin its research by documenting the research of others on the issue of access to cheque cashing services, with specific focus on research relating to low income consumers.
French: • Analyse documentaire- La CAC-Manitoba débutera sa recherche en documentant les résultats de recherches existantes sur la question d'accessibilité aux services d'encaissement de chèques, en mettant l'accent sur les recherches qui portent spécifiquement sur les consommateurs à faible revenu.
English: According to a report of the Polish Customs Service, in 2008, a record number of as many as 200 889 live specimens of protected animals and products made from protected animals were intercepted at the border.
French: Selon un rapport du service des douanes polonais, en 2008, un nombre record de 200 889 spécimens vivants d'animaux protégés et de produits à base d'animaux protégés ont été interceptés à la frontière.
English: Coalition forces and Afghan National Army forces have conducted operations to seek out armed groups and to prevent cross-border infiltration.
French: Les forces de la coalition et les forces de l'armée nationale afghane ont effectué des opérations pour découvrir des groupes armés et empêcher les infiltrations à travers la frontière.
English: Current H2 Production Cost, Emissions, and Volume in Canada, Various Technologies 60
French: Coût de production d’H2 actuel, émissions et volume au Canada - différentes technologies 60
English: CaR analysis involves simulating future debt costs using approximately 1,000 possible interest rate scenarios.
French: L’analyse est effectuée en fonction de différentes structures de la dette, de manière à établir avec plus de précision la relation entre la structure de la dette, les frais de la dette et le risque.
English: "insurance company" « société d'assurances » "insurance company" means an insurance company incorporated by or under the laws of Canada or a province. "joint venture" « coentreprise » "joint venture" means a real property entity (a) that was formed by an association, or by a designated entity controlled by an association, and one or more other persons for the purpose of a specific business undertaking; (b) in which the association or designated entity has a substantial investment; and (c) in respect of which the persons who formed it have agreed on joint control, regardless of the distribution of their equity.
French: « entité désignée » "designated entity" « entité immobilière » Entité dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur : a) des biens immeubles; b) des actions d'une personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des actions d'une personne morale qui est une autre entité immobilière; c) des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale dont l'activité consiste principalement en des opérations, notamment la détention ou la gestion, portant sur des biens immeubles, y compris des titres de participation d'une entité non constituée en personne morale qui est une autre entité immobilière.
English: To my esteemed and dear colleague Astrid Thors I would like to say that of course social legislation is different in the different countries, but perhaps this is the precise reason why we should also permit a public authority to comply with its own social criteria, and why we should find sustainable compromises between the political groups in these questions.
French: À ma chère et estimée collègue Astrid Thors, je dirai que, bien évidemment, la législation sociale diffère selon les pays, mais c' est peut-être justement aussi là la raison pour laquelle nous devrions permettre aux pouvoirs adjudicateurs publics de respecter des critères sociaux particuliers, et nous devrions, au sein des groupes politiques, trouver des compromis durables concernant ces questions.
English: - Archaeological report As it was made at the same time as the Architectural inventory and with the Private Collections in order to carry out the Archaeological report of Madrid, we have used the previous work.
French: - Rapport archéologique Comme ce rapport a été entrepris en même temps que l'inventaire architectural et que l'inventaire des collections privées, nous nous sommes servis des travaux antérieurs pour l'élaborer.
English: A larger societal viewpoint in the evaluation could include such consequences as time lost from work, caregiver burden, cost of increased social services, and patient-reported well being.
French: Un point de vue social plus large pourrait aborder des consé-quences comme le temps de travail perdu, le fardeau imposé au fournisseur de soins, les coûts de l'augmentation des services sociaux et le bien-être du patient.
English: Those who uphold their traditions today.
French: Ceux qui maintiennent leurs traditions.
English: Our new Web site helps speed service delivery while enhancing transparency and accountability.
French: Notre site Web contribue à accélérer notre service tout en favorisant la transparence et la reddition de comptes.
English: The first bar represents the weighted average gain in well-being for all taxes analyzed.[25] This calculation shows that a small, equal reduction in all taxes would raise well-being by 30 cents per dollar of revenue forgone.
French: Le premier illustre le gain moyen pondéré de bien-être pour l’ensemble des taxes et des impôts étudiés[25]. On constate qu’une réduction modeste et égale de tous les impôts et de toutes les taxes ferait augmenter le bien-être de 30 cents par dollar de perte de revenus.
English: The Associations are all against the circulation of skateboards and assimilated on public motor roads.
French: Les associations sont toutes opposées à la circulation des skateboards et assimilés sur les voies publiques réservées aux véhicules à moteurs.
English: Encourages successor States that have not yet done so to confirm to the Secretary-General, as depositary of the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination, that they continue to be bound by obligations under that Convention, if predecessor States were parties to it;
French: Encourage les États successeurs qui ne l'ont pas encore fait à confirmer au Secrétaire général, en tant que dépositaire de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, qu'ils continuent d'être liés par les obligations découlant de la Convention si les États prédécesseurs étaient parties à la Convention;
English:   Minister Lunn and his wife Alexis reside in Sidney, British Columbia with their two children, David and Victoria.   Back to The Ministry Print this page E-mail this to a friend Sign up for news Request greetings Bookmark with Facebook Bookmark with Digg
French:   Le ministre Lunn et sa femme Alexis habitent à Sidney, en Colombie-Britannique, avec leurs deux enfants David et Victoria.   Le Cabinet Imprimez la page Envoyez ceci à un ami Abonnez-vous aux nouvelles Demande de message de félicitations Ajouter aux Favoris de Facebook Ajouter aux Favoris de Digg
English: An Example of How These Lessons Can Be Applied Finally, Malcolm was used to thinking of learning as an activity that was separate from his daily work.
French: Exemple montrant la façon de mettre à profit ces enseignements Martin en est ainsi arrivé à penser que l’équipe était tributaire de sa gouverne, ce qui n’était pas sain.
English: New York, USA * Air Fare: $0.00 Other Transportation: $50.00 Accommodation: $0.00 Meals and incidentals: $56.06 Other: $0.00 Total: $106.06
French: New York, États-Unis * Tarifs aériens : $0.00 Autre transport : 50 $ Hébergement : $0.00 Repas et effets connexes : 56,06 $ Autre : $0.00 Total : 106,06 $
English: Likewise deployment history and number of deployments were not considered in the analyses. Therefore, information on physical exposures (e.g., chemicals, immunization) or stress could not be inferred.
French: On n’a pas non plus tenu compte des états de service en déploiement et du nombre de déploiements, ce qui a empêché d’inférer l’information sur l’exposition à des produits chimiques ou sur les vaccins ou le stress.
English: Campaign (oops! I did not realize this is the same thing) Case 14- I know but I forget the names Case 15- I know about some but I am not sure what they are called Case 16- Racism Stop It!
French: (Pas sûr du nom exact) Cas 11- Aucun Cas 12- Campagne Mettonsfin au racisme! (oh, je ne réalisais pas que c'était la même chose) Cas 14- J'en connais mais j'oublie les noms Cas 15- J'en connais mais je ne suis pas sûr des noms Cas 16- Campagne Mettons fin au racisme!
English: We should never be satisfied, making ourselves comfortable, knowing that there are thousands of our brothers and sisters who suffer for lack of the barest necessities of life.
French: Nous ne saurions nous sentir satisfaits et à l'aise en sachant que des milliers de nos frères et de nos sœurs ne peuvent assouvir leurs besoins les plus élémentaires.
English: Roof testing NRC has created new ways for testing and simulating the wind conditions faced by roofing during hurricanes.
French: Tester les toitures Le CNRC a mis au point de nouvelles méthodes pour tester les toitures dans des conditions qui reproduisent la violence des vents pendant un ouragan.
English: (j) Support for the organization of open, free, fair and transparent elections
French: j) Appui à l'organisation d'élections ouvertes à tous, libres, justes et transparentes :
English: The Committee also notes with satisfaction both the establishment in the Constitution of the National Board of the Judiciary, which is responsible for appointing the members of the Supreme Court, and the legal establishment of the Office of Ombudsman.
French: Le Comité accueille en outre avec satisfaction la création, en vertu de la Constitution, du Conseil de la magistrature, qui est chargé de nommer les membres de la Cour suprême, et la création, en vertu de la loi, du poste de défenseur du peuple.
English: Any such losses are considered to have resulted directly from Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Tous les préjudices de ce type sont réputés résulter directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: Among other improvements, we find that the “pure saver” system has been repaired; it possesses a new AddonPak system of automatic downloading; it includes a voice chat in multiplayer mode; stairway jumping has been softened; it supports Hyper-Threading technology and dual core; as well as many other specific repairs in multiplayer mode.
French: Parmi les améliorations trouvées, le système « pure server » a été réglé, le jeu possède un nouveau système AddonPack de téléchargements automatiques. Il comprend également un tchat vocal pour le mode multijoueur, le saut des escaliers a été adouci.
English: Action on draft resolution A/C.3/59/L.37
French: Décision sur le projet de résolution A/C.3/59/L.37
English: Those activities have taken the form of, for example, extensive training courses, numerous studies, the collection, analysis and dissemination of information on crime trends and on best practices in criminal justice, and technical assistance projects.
French: Les instituts ont par exemple organisé des cours de formation complets, réalisé de nombreuses études, recueilli, analysé et diffusé des informations sur l'évolution de la situation en matière de criminalité et sur les meilleures pratiques en matière de justice pénale et réalisé des projets d'assistance technique.
English: The Municipality is strategically located twenty (20) minutes from the Nation's Capital, Ottawa, the international airport and the border with the US at Ogdensburg, New York.
French: La municipalité est stratégiquement située à vingt (20) minutes de la capitale du pays, Ottawa, de l'aéroport international et de la frontière avec les États-Unis à Ogdensburg, État de New York.
English: For example, Article 8 of the National Secret Protection Law (1989), Article 7 of the Regulations for Protecting Secrets of Science and Technology (1995), Article 19 of the Amendment of National Archives Law (1996) award certain State agencies the advantage of prior appropriating much information. According to such legislation, upon disclosure by administrative orders or automatical disclosure in accordance with relevant conditions, only State archives of various levels could select and assemble related materials.
French: Par exemple, l’article 8 de la loi de 1989 sur la protection du secret national, l’article 7 du règlement sur la protection des secrets scientifiques et technologiques (1995), et l’article 19 de l’amendement de 1996 à la loi sur les archives nationales accordent à certains organismes publics, en l’occurrence des services d’archives de différents degrés, une priorité d’accès, de sélection et d’assemblage sur de nombreuses informations lorsque celles-ci sont divulguées, que ce soit par arrêté administratif ou automatiquement.
English: E/ICEF/2008/10 Item 3 of the provisional agenda -- Annual report of the Executive Director: progress and achievements against the medium-term strategic plan [A C E F R S]
French: E/ICEF/2008/10 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Rapport annuel de la Directrice générale : progrès accomplis et résultats obtenus dans le cadre du plan stratégique à moyen terme [A A C E F R]
English: CIHR has a clearly articulated plan for achieving its objectives - advancing health knowledge through research, developing and sustaining Canada's health researchers and catalyzing health innovation for the benefit of the healthcare system and the economy.
French: Les IRSC ont fourni un plan explicite pour atteindre leurs objectifs - faire progresser les connaissances en matière de santé au moyen de la recherche, favoriser le perfectionnement et le soutien des chercheurs en santé canadiens et catalyser l'innovation en santé afin de renforcer le système de santé et l'économie.
English: The State party is urged to take effective and comprehensive measures to combat sexual violence in the country, inter alia (arts.
French: L'État partie est instamment prié de prendre des mesures efficaces et exhaustives pour lutter contre la violence sexuelle dans le pays, et notamment (art. 12 et 13):
English: The gap between the nomadic wealthy and the local poor is very wide, and appears unbridgeable and meaningful.
French: L'écart entre les riches nomades et les pauvres sédentaires est considérable ; il semble impossible de le combler ; cet écart parle de lui-même.