ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Innovations in information technologies
French: • Les innovations dans les technologies de l'information
English: The main obstacle seems to occur later in the business cycle.
French: Pourtant, l'industrie américaine n'engrange que le double environ des recettes de son homologue européenne.
English: A CRS profile details the information the OECD holds on the DAC members' ODA commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
French: A CRS profile details the information the OECD holds on the DAC members' Official Development Assistance Commitments and briefly describes the CRS codes used to proxy aid-for-trade categories.
English: Through the endless, dynamic interactions between the processes of climate, vegetation succession and fire, the complex landscape patterns continue to evolve, never to be exactly repeated.
French: Grâce à l'interaction constante et dynamique des processus associés au climat, à la succession des végétaux et au feu, la mosaïque complexe du paysage peut continuer d'évoluer, toujours changeante, toujours imprévisible.
English: At Air Canada we believe customers should have the option of offsetting the effects of their flight.
French: À Air Canada, nous croyons que les clients devraient avoir la possibilité de compenser les effets résultant de leurs voyages par avion.
English: The same applies to our relations with Parliament’s Committee on Petitions.
French: Il en va de même pour nos relations avec la commission des pétitions du Parlement.
English: BIOSAK bags meet ASTM D6400-99 specifications for Compostable Plastics.
French: Les sacs BIOSAK rencontrent les spécifications ASTM D6400-99 pour les plastiques compostables.
English: In Apartment 1, which accommodates up to 4 people, there is a double room, bathroom and a spacious open-plan kitchen-sitting room with a sofa bed.
French: L’appartement 1 dispose d’une chambre double, salle de bain et ample cuisine-salon avec divan-lit permettant loger jusqu’à quatre personnes.
English: We have reports of unacceptably bad conditions that should not be tolerated.
French: Des conditions inacceptables, qui ne sauraient être tolérées, nous ont été signalées.
English: Indeed in 2008 Simoncelli has took his first race victories in the 250cc class, his maiden triumph coming at his home race in Mugello, and was involved in some breathtaking battles with his rivals over the course of the year.
French: En 2008, l’italien décroche sa première victoire en 250cc, à domicile au Mugello, et s’engage dans de nombreuses batailles à couper le souffle tout au long de l’année.
English: I call on the President to ensure that the EU institutions set in motion measures to support activists who have been persecuted by Mr Lukashenko.
French: J’exhorte le président à veiller à ce que les institutions européennes prennent des mesures pour soutenir les activistes qui ont été persécutés par M. Loukachenko.
English: Article 23, paragraph 1, of the Constitution provides that the State has the obligation to adopt due measures, not only for the safeguarding on trade union freedom, but also for the unhindered exercise of related rights.
French: Le paragraphe 1 de l'article 23 de la Constitution dispose que l'État prend les mesures appropriées pour assurer la liberté syndicale et le libre exercice des droits qui y sont liés contre toute atteinte.
English: The work of the Special Representative's Office and others related to the Sierra Leone Court and TRC inspired and contributed to a series of expert meetings convened by the Office on the topic of child protection within truth and justice-seeking mechanisms.
French: Les travaux concernant le Tribunal pour la Sierra Leone et la Commission vérité et réconciliation auxquels le Bureau du Représentant spécial a collaboré ont inspiré une série de réunions d'experts organisées par ce bureau sur la protection de l'enfant au sein des mécanismes de recherche de la vérité et de la justice, et y ont représenté un apport.
English: Under those circumstances, the national tribunal seeks to ascertain whether his children can continue their education in the United Kingdom under the provisions of Article 12 of Regulation No 1612/68.
French: Dans ces circonstances, la juridiction de renvoi demande si ses enfants peuvent continuer leur scolarité au Royaume-Uni en vertu des dispositions de l'article 12 du règlement n° 1612/68.
English: Although ART coverage of HIV-positive women and children is generally increasing, paediatric care lags behind adult care and ART coverage remains low in most countries and among vulnerable, high-risk and minority groups.
French: Même si le nombre de femmes et d'enfants séropositifs qui reçoivent des traitements antirétroviraux est de plus en plus élevé, les enfants restent moins bien soignés que les adultes et le nombre de bénéficiaires des traitements antirétroviraux est encore faible dans la plupart des pays et parmi les minorités vulnérables en grand danger.
English: If a meeting was cancelled in good time, the resources allocated to service it could be redeployed for other meetings, whether connected to the Committee or not.
French: Si une séance est annulée à temps, les ressources allouées à son service peuvent être redéployées pour d'autres, qu'elles soient liées à la même commission ou non.
English: Have public concerns been given due consideration, and have efforts been made to ensure representativeness of the community’s demographics?  h.
French: A-t-on pris dûment en considération les préoccupations du public et s’est-on assuré de la représentativité communautaire ?  h.
English: Lately even Russia, in the aftermath of its rapprochement with NATO, has been quoted as a potential future candidate, although it is much more likely to remain an external (if possibly ever closer) partner.
French: En fait, l’article 237 du Traité de Rome, intégré ensuite dans l’article O (titre VII) du Traité de Maastricht sur l’Union européenne (voir annexe 7.a) stipule que « tout Etat européen » peut demander à devenir membre de la CEE.
English: What's also odd are the lack of reviews for this game!
French: Le jeu en lui même est globalement dégueulasse comparé aux jeux actuels. Tu regarde un immeuble, c'est un cube avec une texture sur chaque face.
English: Furthermore that balance seems to be elegantly struck by the French Government's proposal, already referred to.
French: En outre, la proposition déjà mentionnée du Gouvernement français semble respecter cet équilibre avec élégance.
English: activities undertaken by Aboriginal communities in Canada have been carried out by the relatively small number of communities which have negotiated comprehensive land claims settlements.
French: L’examen de la documentation pertinente montre que presque toutes les activités importantes d’investissement ou à caractère commercial menées dans des communautés autochtones au Canada l’ont été par un nombre relativement restreint de communautés ayant négocié le règlement de leurs revendications territoriales globales.
English: We hold Prime Minister Sharon and his government fully responsible for the above-mentioned crimes and other violations committed, especially those constituting war crimes and State terrorism, against the Palestinian people.
French: Nous tenons le Premier Ministre Sharon et son gouvernement pleinement responsables des crimes susmentionnés et des autres violations commises, en particulier celles qui constituent des crimes de guerre et de terrorisme d'État contre le peuple palestinien.
English: In accordance with the defects allowed in section “IV.  Provisions concerning tolerances”, macadamia kernels are classified into the following classes:
French: Conformément aux défauts admis à la section IV «Dispositions concernant les tolérances», les noix de macadamia décortiquées sont classées dans les catégories suivantes:
English: In that connection, the duration of the rights granted to the producer, in accordance with Article 138, shall be 50 years from the first fixation of the images in the videogram, which gives rise to the question, where such rights have been exhausted at the end of the 50 years, of what happens to the rights of the performers whose performances were incorporated in that videogram, and whose rights, subject to the reforms of July 2003, were extended from 50 to 75 years.
French: De fait, la durée des droits octroyés au producteur est, conformément à l’article 138, de 50 ans à compter de la première fixation des images sur le vidéogramme, ce qui pose la question de savoir ce qu’il advient, en cas d’expiration de ces droits au bout de ces 50 ans, des droits des artistes interprètes ou exécutants dont les interprétations ou exécutions ont été incorporées dans ce vidéogramme et dont la protection a été portée, en vertu de la réforme de juillet 2003, de 50 à 75 ans.
English: Electron microprobe analysis shows the vivianite to contain Zn, Cu and Pb, suggesting that vivianite acts as a long-term sink for these metals in this sediment.
French: L'analyse au moyen d'une microsonde électronique montre que la vivianite contient du zinc, du cuivre et du plomb, ce qui porte à croire qu'elle est un puits à long terme de ces métaux dans les sédiments.
English: For the Russians, it was always a remote province, and now Ukraine is a border country for the European Union as well, as a result of the last but one enlargement.
French: Pour les Russes, elle a toujours été une province lointaine, et l'Ukraine est aujourd'hui un pays frontalier de l'Union européenne, à la suite de l'avant-dernier élargissement.
English: Agents of the Ejército Popular de Liberación (EPL)
French: Prête-noms de l'Ejército Popular de Liberación (E.P.L.
English: Ticketing revenue estimates are based on a sales rate of 81% for the Olympic Games and 68% for the Paralympic Games, with revenues amounting to USD 852 million and USD 28.5 million respectively.
French: Elle tablerait également sur des modes établis de revente à des prix inférieurs le jour de la manifestation. En ce qui concerne les recettes de la billetterie, les estimations sont basées sur
English: • In formulating these proposals, the most wide-ranging collaboration was undertaken, with both the Office of the Prosecutor and the Registry, whose Judicial Support Section carried out, inter alia, all the impact studies.
French: • Enfin, les propositions formulées ont fait l'objet de la plus large concertation, tant avec le Bureau du Procureur qu'avec le Greffe, dont le Service d'appui judiciaire a assuré notamment toutes les études d'impact.
English: Furthermore, there have been reports of arrests, flogging, forced conversion and even murders targeted specifically at women in the context of intolerance based on religion or belief.
French: Il y a en outre des informations faisant état de cas d'arrestations, de flagellation, de conversion forcée voire d'assassinats ciblant particulièrement les femmes dans le contexte d'un climat d'intolérance fondée sur la religion ou la conviction.
English: AQUACULTURE SCIENCE AND … ▪ The Environment ▪ Aquatic Animal Health ▪ Innovation PARTNERSHIPS AND PROGRAMS KEY ISSUES ▪ Atlantic Salmon Watch Program ▪ Aquatic Invasive Species:
French: LES RECHERCHES SUR L’AQUACULTURE ET : ▪ L’environnement ▪ Santé des animaux aquatiques ▪ Innovation PARTENARIATS ET PROGRAMMES PRINCIPAUX DOSSIERS ▪ Programme de surveillance du saumon atlantique ▪ Espèces aquatiques envahissantes :
English: One individual opinion was appended to the Committee's Views.
French: Une opinion individuelle a été jointe aux constations du Comité.
English: Gamma-radiation exposure doses at all monitoring stations were significantly lower in 2000 than in 1986, chiefly owing to natural radionuclide decay.
French: Dans tous les points de mesure, l'importance du rayonnement gamma ambiant avait considérablement baissé en 2000, par rapport à 1986, du fait, principalement, de la désintégration naturelle des radionucléides.
English: Caroline Lucas (Verts/ALE) Consideration of a draft report Responsible:
French: Caroline Lucas (Verts/ALE) Examen d’un projet de rapport FOND:
English: The project offers a full range of services, including mental health services and palliative care, on-site and through linkages with other agencies.
French: Le projet offre un plein éventail de services, y compris des services de santé mentale et des soins palliatifs, sur place et hors site, en raison de liens avec d’autres organismes.
English: Thus, in using the mechanism provided for in article 13, paragraph b, of the statute, the Security Council is fulfilling its Charter-mandated responsibilities.
French: Nous constatons ainsi que le Conseil de sécurité, dans l'exercice des responsabilités qui lui sont confiées par la Charte, a eu recours au mécanisme prévu à l'article 13 b) du Statut.
English: Neither nutrient addition to the soil nor removal of earlier flowers increased the seed production of the later flowers.
French: Ni l'addition de nutriments au sol, ni l'élimination des fleurs hâtives n'augmentent la production de graines par les fleurs tardives.
English: See the Glossary at the end of this guide for an explanation of gross and net "proceeds of disposition of assets".
French: Pour obtenir une explication de l'expression « produit de la disposition de biens » brut et net, veuillez consulter le glossaire à la fin de ce guide.
English: A new quality assessment procedure has been introduced in 2007 with the aim of ensuring that a network of some 150 to 160 schools be developed and operated at a uniformly high level by 2013.
French: Une nouvelle procédure d'évaluation de la qualité a été introduite en 2007, dans le but d'établir pour 2013 un réseau d'environ 150 à 160 classes qui soit opérationnel à un niveau uniformément élevé.
English: • Corn for grain and corn for silage have increased vastly, both in number of farms and area since the 1996 census.
French: • Le maïs-grain et le maïs à ensilage ont connu une forte augmentation, tant en nombre de fermes qu’en superficie, depuis le recensement de 1996.
English: To be held on Friday, 8 September 2000, at 9.20 p.m.
French: Qui se tiendra le vendredi 8 septembre 2000, à 21 h 20
English: I call the Rapporteur, Mr Wilkinson, to present the report.
French: Il donne la parole à M. Wilkinson, rapporteur.
English: It is possible that a student may be thought to have dropped out of school, but to have transferred to another school.
French: Il peut arriver qu'un élève, dont on croyait qu'il avait abandonné ses études, ait simplement été transféré dans un autre établissement.
English: • Given that currently 81% of Canada’s forestry products are shipped to the United States, an FTA with Korea would allow for greater export potential and diversification of Canadian exports into this large and sophisticated Asian market.
French: • Étant donné qu’actuellement 81 % des produits forestiers du Canada sont expédiés aux États-Unis, un ALE avec la Corée créerait de meilleures possibilités d’exportation et une diversification des exportations canadiennes dans ce marché asiatique vaste et très évolué.
English: The two excellent reports demonstrated the problems in Europe as regards water.
French: Elle a également entamé un dialogue avec ses voisins pour homogénéiser une gestion transfrontalière des bassins versants.
English: The Committee expects the State party to report thereafter every five years, as foreseen by the Convention.
French: Le Comité attend de l'État partie qu'il présente ensuite un rapport tous les cinq ans, comme la Convention le prévoit.
English: There is also an urgent need to guarantee security for the population in Darfur.
French: Il est urgent de garantir la sécurité de la population darfourienne.
English: Strengthening of water-related monitoring programmes is essential both for monitoring progress towards internationally agreed goals and for supporting integrated water resources management and water resources development, including effective planning to reduce risks from water-related disasters.
French: Le renforcement des programmes de surveillance de la pollution de l'eau est essentiel tant pour mesurer les progrès accomplis vers la réalisation des objectifs convenus au niveau international que pour contribuer à la gestion intégrée et à la mise en valeur des ressources en eau, notamment aux fins d'une planification efficace visant à réduire les risques liés aux catastrophes d'origine hydrique.
English: (a) Austria reported on the transboundary EIA of six interim storage facilities for spent nuclear fuel in Germany, noting that a common language had facilitated consultations and public participation;
French: a) L'Autriche a présenté un compte rendu sur l'EIE transfrontière de six installations de stockage provisoire de combustible nucléaire irradié en provenance d'Allemagne, notant que les consultations et la participation du public avaient été facilitées par la langue commune;
English: Henoch Obed  Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program Nain, Newfoundland and Labrador, 30 November 1992 We believe that the Creator has entrusted us with the sacred responsibility to raise our families…for we realize healthy families are the foundation of strong and healthy communities.
French: Henoch Obed  Labrador Inuit Alcohol and Drug Abuse Program  Nain (Terre-Neuve et Labrador), 30 novembre 1992 [TRADUCTION] Nous croyons que le Créateur nous a confié la tâche sacrée d’élever nos familles […] car nous savons que des familles saines sont l’assise sur laquelle s’édifient des collectivités saines et fortes.
English: The Complainant has not made any submissions in regard to the motion, but I can safely assume that he endorses the Commission's motion.
French: Le plaignant n'a présenté aucune observation à l'égard de la requête, mais je peux supposer sans risquer de me tromper qu'il souscrit à la requête de la Commission.
English: The steering group prepared a detailed work programme (HBP/2000/8) developed in view of a workshop scheduled initially for 2001 but postponed.
French: Le groupe directeur a établi un programme de travail détaillé (HBP/2000/8) élaboré en prévision d'un atelier qui devait se tenir initialement en 2001 mais a été reporté.
English: Communicating with clients - The CCRA annually publishes a document entitled Our Programs and Services.
French: Communications avec les clients -- Tous les ans, l'ADRC publie un document intitulé Nos programmes et services.
English: For the new member states very careful, professional preparation for joining the euro was vital.
French: Des problèmes subsistent néanmoins: sur quelle base doit être déterminé le taux d’intérêt souhaitable pour l’Union européenne?
English: View Profile Related Profiles Water Treatment Plant Operator Environmental Occupational Health and Safety Specialist Industrial Hygienist Hazardous Materials Specialist Environmental Technologist Other Search Find other profiles Self-awareness is fundamental in communicating well with others and developing constructive working relationships with people.
French: Voir le profil Profils connexes Opérateur de station de traitement d’eau Spécialiste en environnement, santé et sécurité au travail Hygiéniste industriel Spécialiste des matières dangereuses Technicien spécialiste de l’environnement Autre recherche Trouver d’autres profils Il y avait plus de 9 500 organisations, dans les secteurs public et privé, qui comptaient dans leurs rangs des spécialistes de l’environnement.
English: ◦ 4.2.5 Stretching the Tax Dollar Series - A Guide to Costing of Service Delivery for Service Standards
French: ◦ 4.2.5 Faire plus avec l'argent des contribuables - Guide pour l'établissement du coût de la prestation des services pour les normes de service
English: The National Steering Committee and Working Groups will work collaboratively and consult widely to develop a clear set of goals and objectives, a detailed action plan, and a realistic projection of the time, money and human resources required to implement the proposed national strategy.
French: Le Comité directeur national et les groupes de travail collaboreront et effectueront de vastes consultations afin de préparer un ensemble d'objectifs clairs, un plan d'action détaillé et des prévisions réalistes du temps, de l'argent et des ressources humaines qui sont nécessaires pour mettre en oeuvre le projet de stratégie nationale.
English: Such discussions are necessary to achieve a concrete, pragmatic and action-oriented outcome, which Member States desire and which the Secretary-General also articulated in a letter to President Bush dated 12 February 2001.
French: Un tel débat est nécessaire pour parvenir à un résultat cohérent, pragmatique et orienté vers l'action, conformément aux souhaits des États Membres et à la volonté exprimée par le Secrétaire général dans une lettre, datée du 12 février 2001, qu'il a adressée au Président Bush.
English: • Define the technical requirements and formulate an appropriate technical architecture and design specification of an appropriate solution;
French: • Définir les exigences techniques, de même que formuler une architecture technique adaptée et les paramètres d'une solution appropriée;
English: Canadian Air Transport Security Authority Table of Contents Glossary Executive Summary Accomplishments for 2004/05 1 Catsa Overview and Security Concepts 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 Impact and Reach Mission and Vision Mandate and Responsibilities Legislative Proﬁle Integrated Security Access to Actionable Information Risk-based Security Screening
French: Administration canadienne de la sûreté du transport aérien Table des matières Glossaire Résumé Réalisations en 2004/2005 1 Vue d’ensemble de l’ACSTA et concepts en matière de sécurité 1.1 1.2 1.3 1.4 1.5 1.6 1.7 2.1 Incidence et portée Mission et vision Mandat et responsabilités Proﬁl législatif Sûreté intégrée Accès à l’information applicable Contrôle de sécurité sur la base des risques
English: He had apparently suffered from heart disease for some time and had trouble sleeping because of heart pain.
French: Il souffrait apparemment de maladie du cœur depuis un certain temps et avait du mal à dormir en raison de douleurs à la poitrine.
English: First, increase the number of users of the new information and communications technologies, and their mastery of it, in the developing countries of the Francophonie.
French: D'abord, accroître le nombre d'utilisateurs et leur maîtrise des nouvelles technologies de l'information et des communications dans les pays en développement de la Francophonie.
English: Note by the Secretary-General transmitting the report of his Special Representative on the issue of human rights and transnational corporations and other business enterprises (A/63/270)
French: Note du Secrétaire général transmettant le rapport de son Représentant spécial chargé de la question des droits de l'homme et des sociétés transnationales et autres entreprises (A/63/270)
English: Leisure travel product sales were up 1.5 per cent, and airline ticket revenues jumped 7.4 per cent compared with a year earlier.
French: de la vente des billets d'avion ont bondi de 7,4 % par rapport à l'année précédente.
English: Since a lease is a contract of continuing performance (the lessee has continuing possession and use while the lessor has a continuing right to payment of the rent), under most legal systems, the lease contract will be terminated for the future only.
French: Le crédit-bail étant un contrat à exécution successive (le preneur à bail est en possession du bien et l'utilise tandis que le crédit-bailleur bénéficie d'un droit continu au paiement du loyer), il ne peut, dans la plupart des systèmes juridiques, cesser de produire ses effets que pour l'avenir.
English: I am delighted that we have been able to vote on these reports at the same time as the reform of the European Union’s Solidarity Fund, because we have noted general dissatisfaction with the application of this Community instrument in each and every place we have visited, Mr Piebalgs.
French: Je me réjouis que nous ayons pu mettre ces rapports aux voix en même temps que la réforme du Fonds de solidarité de l’Union européenne, car nous avons relevé une insatisfaction générale face à l’application de cet instrument communautaire dans tous les pays que nous avons visités, Monsieur Piebalgs.