ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was actively committed to regional cooperation, in particular through SAARC and other relevant regional and international agencies, and, to that end, had undertaken joint training initiatives, information exchanges and high-level bilateral visits.
French: Le pays participe activement à plusieurs activités de coopération régionale, en particulier par le biais de l'ASACR et d'autres organismes régionaux et internationaux, et a organisé à cette fin des activités communes de formation, procédé à l'échange de renseignements et effectué des visites bilatérales de haut niveau.
English: Stop It! National Video Competition encouraged youth aged 12 to 18 to create a video expressing their thoughts on eliminating racism and racial discrimination.
French: La dixième édition du Concours national de vidéo Mettons fin au racisme! a encouragé les jeunes de 12 à 18 ans à concevoir une vidéo pour exprimer leurs idées afin d’éliminer le racisme et la discrimination raciale.
English: We will act on each and every one of them, step by step, as resources permit.
French: Nous agirons à chacun de ces égards, de façon ordonnée, selon les ressources disponibles.
English: An amount of € 15,2 million has been proposed for this programme in the preliminary draft budget of the European Union for 2008, under budget heading 18 05 08.
French: Un montant de 15,2 Mio EUR a été proposé pour le présent programme dans l'avant-projet de budget de l'Union européenne pour 2008, au titre de la ligne budgétaire 18 05 08.
English: Also, comparative in vivo bioequivalence studies are performed to support certain changes to drug products contained in New Drug Submissions, Abbreviated New Drug Submissions and their Supplements (e.g., "bridging" between the to-be-marketed product and the product used in clinical trials).
French: De plus, des études comparatives de biodisponibilité sont réalisées in vivo pour étayer certains changements aux produits pharmaceutiques inclus dans des présentations de drogues nouvelles, des présentations abrégées de drogues nouvelles et leurs suppléments (p. ex. le lien entre le produit à commercialiser et le produit étudié lors d'essais cliniques).
English: Does the Bank of Canada collect personal information about unclaimed bank balances? 3.
French: La Banque du Canada recueille-t-elle des renseignements personnels au sujet des soldes bancaires non réclamés? 3.
English: In explanation of vote after the vote, statements were made by the representatives of Denmark (who also spoke on behalf of the European Union, the countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union (Bulgaria, Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia), the associated countries, Cyprus, Malta and Turkey, as well as the EFTA countries of the European Economic Area, Iceland and Norway, who aligned themselves with this explanation of vote), Israel, Egypt and Côte d'Ivoire.
French: Les représentants des pays suivants expliquent leur position après le vote : Danemark Danemark (également au nom de l'Union européenne, des pays de l'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie), des pays associés, Chypre, Malte et Turquie, ainsi que des pays de l'AELE membres de l'EEE, l'Islande et la Norvège, qui s'alignent sur l'explication de vote), Israël, Égypte et Côte d'Ivoire.
English: "We welcome Mr. Macerola and wish him every success as the head of Telefilm Canada," Minister Copps concluded.
French: « Nous souhaitons de nouveau la bienvenue à M. Macerola et lui offrons tous nos voeux de succès à la direction de Téléfilm Canada », a conclu la Ministre.
English: Cultivating twice throughout the season will reduce populations.
French: Moyens de rechange :
English: COMMITTEE’S RECOMMENDATION The Committee has not been persuaded that Customs Officers should be armed.
French: RECOMMANDATION DU COMITÉ Le Comité n’est pas persuadé que les agents des douanes devraient être armés.
English: • The contributions of Chinese Canadians have greatly assisted Canada in becoming the multicultural and diverse nation it is today. 
French: • Les contributions des Canadiens d'origine chinoise ont beaucoup aidé le Canada à devenir le pays multiculturel et diversifié qu'il est aujourd'hui.
English: • Ask about a warranty.
French: • Posez des questions quant à la garantie.
English: I intend to resume all the responsibilities specified in the Constitution.
French: J'entends prendre toutes les responsabilités qui sont contenues dans la Constitution.
English: The building will provide accommodation for 127 law enforcement personnel, and in addition to the RCMP, will house partners from the Canada Border Service Agency, Ontario Provincial Police, Sûreté du Québec, City of Cornwall Police, and various United States agencies.
French: En plus des employés de la GRC, l’édifice logera des partenaires de l’Agence des services frontaliers du Canada, de la Police provinciale de l’Ontario, de la Sûreté du Québec, du service de police de la ville de Cornwall, ainsi que divers organismes américains.
English: Dennis St. John repeatedly surveyed the White Lake site in 2005, but found only two adults (O.
French: En 2005, Dennis St. John a inventorié le site du lac White à de nombreuses reprises, mais n’a trouvé que deux adultes (O.
English: Report only the net mass of the Substance that was sent off-site, not the total mass of the mixture containing the Substance.
French: N'inscrivez que la masse nette de la substance envoyée hors site et non la masse totale du mélange contenant la substance.
English: (2) Order the Hellenic Republic to pay the costs of these proceedings.
French: 2) condamner la République hellénique aux dépens.»
English: On the other hand, larger groups, such as territorial government partners, indicated that the delay of funds was not a barrier for them, so long as they knew the funds were coming eventually.
French: Par ailleurs, les groupes plus importants comme les partenaires des gouvernements territoriaux ont indiqué que le délai pour le versement des fonds ne constituait pas un problème pour eux, en autant qu’ils savaient que les fonds allaient être versés.
English: The 35.4 per cent of Métis persons who live in rural areas represent many individuals and a number of distinct communities.
French: Ces collectivités pourraient bien détenir la clé de la sauvegarde et de la perpétuation de la culture métisse.
English: In order to effectively prevent and handle through the law enforcement process any instances of unnatural deaths of persons in custody resulting from abuse, corporal punishment or the extracting of confessions by torture or from police negligence, the supervisory bodies of the public security organs at all levels have consistently carried out on-site inspections and investigations, both publicly and privately, in order to constantly improve timely and dynamic supervision.
French: Afin de prévenir efficacement et de traiter dans le cadre du processus d'application de la loi tout cas de décès en détention dû à des mauvais traitements, à des châtiments corporels, à l'utilisation de la torture pour extorquer des aveux ou à une négligence, les organes de supervision relevant de la sécurité publique mènent, à tous les niveaux, des enquêtes et des inspections publiques et confidentielles sur place en vue d'améliorer constamment les moyens d'assurer une supervision en temps voulu et dynamique.
English:  52. As regards countries that are not members of the European Union, one expert informed the CDMC that preparations for the procedure required for ratification by Parliament were in progress in his country.
French:  52. S’agissant des pays qui ne sont pas membres de l’Union européenne, un expert informe le CDMC que la préparation de la procédure nécessaire à la ratification par le Parlement est en cours dans son pays.
English: Confirmation or refusal of approval, specifying the alterations, shall be communicated by the procedure specified to the Parties to the Agreement applying this Regulation.
French: La confirmation ou le refus de l'homologation, avec indication des modifications, doit être notifié aux Parties à l'Accord appliquant le présent Règlement, selon la procédure indiquée.
English: The Female Rehabilitation Centres, which are managed by the Woman and Child Affairs Directorate General, have children's corners within their premises providing cultural and educational services in rural and urban areas.
French: Les centres de promotion de la femme, qui sont administrés par la Direction générale de la femme et de l'enfant, disposent d'espaces pour enfants où il est possible de participer à des activités culturelles et éducatives aussi bien dans les zones urbaines que dans les zones rurales.
English: Mr. Zhang is of the impression that this particular issue was raised by Mr. White, to point out that he (Mr.
French: M. Zhang a l’impression que ce problème particulier a été soulevé par M. White, pour souligner qu’il (M.
English: Miscellaneous Note to Annex Kbis-01.1-3 The General Notes apply to this Annex.
French: Divers Note à l’annexe Kbis-01.1-3 Les notes générales s’appliquent à la présente annexe.
English: 2-3 February 2006, Council of Europe Office, Paris MEETING OF THE DIRECTORS OF SPECIALISED  EURO-MEDITERRANEAN CENTRES OF THE AGREEMENT DOCUMENTS (Format WORD ) 1. The letter of invitation for the above-mentioned meeting 2.
French: 2-3 février 2006 Bureau du Conseil  de l'Europe de Paris REUNION DES DIRECTEURS DES CENTRES EURO-MEDITERRANEENS SPECIALISES DE L’ACCORD EUR-OPA RISQUES MAJEURS DOCUMENTS (Tous les documents sont en format WORD ) La lettre d'invitation Le projet d'ordre du jour La fiche pour les propositions de programme Le formulaire de participation Les conclusions de la dernière réunion des correspondants permanents PROJET D’ORDRE DU JOUR 1.
English: Implement Transport Canada’s Sustainable Development Strategy (SDS) (! Section 4.2 starting on p.
French: Mettre en oeuvre la Stratégie de développement durable (SDD) (! section 4.2 à partir de la p.
English: A/58/L.3/Rev.1/Add.1 Item 160 -- Global road safety crisis -- 57-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/58/L.3/Rev.1/Add.1 Point 160 -- Crise mondiale de la sécurité routière -- Projet de résolution (57 puissances) [A A C E F R]
English: IAB Functioning - While the IAB is generally considered to be running well, the Institute should endeavour to review and (if necessary) clarify the roles and responsibilities of the Chair and members (including non-scientists), including responsibilities related to knowledge translation.
French: Fonctionnement du CCI - Bien que l'on considère généralement que le CCI fonctionne bien, l'Institut devrait entreprendre d'examiner et (si nécessaire) de clarifier les rôles et les responsabilités du président et des membres (y compris les non-scientifiques), sans oublier les responsabilités relatives à l'application des connaissances.
English: • The NPRI program itself has expanded and matured substantially over the years, meaning that many of the most critical substances of concern have been addressed and that consideration of future candidate substances will present different challenges.
French: • Le programme de l’INRP a pris de l’expansion et a évolué de façon appréciable au cours des années, ce qui signifie que l’on a traité d’un bon nombre des substances préoccupantes les plus importantes et que l’examen des substances candidates présentera des défis différents.
English: The introduction of tougher visa requirements for Chinese nationals and the cessation of Yugoslav Airlines direct flights to Beijing, the number of Chinese nationals' arrivals through Belgrade Airport was considerably reduced (from 10 377 in 2000 to 2 209 in 2001 and 412 in the first nine months of 2002).
French: Le durcissement des règles d'obtention d'un visa pour les ressortissants chinois et la cessation des vols directs des compagnies aériennes yougoslaves sur Beijing ont considérablement abaissé le nombre des Chinois qui transitaient par Belgrade (de 10 377 en 2000; ils n'étaient plus que 2 209 en 2001 et 412 au cours des neuf premiers mois de 2002).
English: First, the ethics of the use of animals as a source of organs for human transplantation, in particular, our treatment of these animals in order to make them suitable as organ donors and the ethics of modifying the genome of animals to include human genes.
French: Ce point soulève des questions d'éthique dans deux domaines . Tout d'abord, il y a l'aspect de l'éthique concernant l'utilisation d'animaux comme source d'organes aux fins de transplantation chez des sujets humains, et en particulier, notre traitement de ces animaux afin de les rendre convenables en tant que donneurs d'organes et la modification du génome des animaux pour inclure des gènes humains.
English: • A manager entitled to Long-term Disability (LTD) benefits under the PSMIP upon retirement will not be eligible to join the PRLIP until he ceases to qualify for LTD benefits, providing a continuing benefit under the PSSA is in force at that time (see section 4.8 for more details on LTD benefits).
French: • Un gestionnaire qui a droit à des prestations d'invalidité de longue durée (AILD) en vertu du RACGFP, lorsqu'il prend sa retraite, n'aura pas droit d'adhérer au RAVAR tant qu'il n'aura pas cessé d'être admissible aux prestations, pourvu qu'il ait droit à une prestation en vertu de la LPFP à ce moment (consulter la section 4.8 pour plus de renseignements sur les prestations d'AILD).
English: The Toronto Raptors are a BASKETBALL team.
French: Les Raptors de Toronto, équipe de BASKETBALL.
English: •
French: En s’efforçant d’assurer la transparence, l’examen et les consultations, le gouvernement sera perçu comme de plus en plus responsable et respectueux du droit international, et la légitimité des obligations du Canada en vertu de ces traités internationaux sera plus grande473.
English: Our company has improved and developed new methods over the past 30 years.
French: Depuis plus de 30 ans, MENARD améliore et développe des procédés innovants.
English: See explanations under Heading 10-Date of publication.
French: Voir explication à la rubrique 10-Date de publication.
English: Smaller projects can be funded through district grants.
French: Les administrateurs de la Fondation ont fixé à 15 000 dollars le montant minimum des subventions mondiales.
English: Thus, the use of a trademark by other persons is possible in advertising their own trade which also serves other activities in relation to goods lawfully introduced into civilian circulation, if the legislation on advertising is not thereby infringed.
French: Ainsi, l’on peut utiliser une marque appartenant à autrui dans la publicité pour sa propre activité commerciale, de services ou autre en rapport avec des produits mis licitement dans le commerce, à condition de ne pas enfreindre la législation sur la publicité.
English: At its seventh Annual Meeting in 2002, the Asia-Pacific Forum of National Human Rights Institutions agreed on the establishment of focal points on the human rights of women, including the issue of trafficking, within each Forum member institution and on coordination by the Forum secretariat of a network among them.
French: À sa septième réunion annuelle, en 2002, le Forum des institutions nationales de défense des droits de l'homme pour la région de l'Asie et du Pacifique est convenu de créer dans chacune de ces institutions des centres de liaison sur les droits des femmes, y compris le problème de la traite, ces centres constituant un réseau coordonné par le secrétariat du Forum.
English: In 1899, the first Swiss guides were hired to introduce novice groups to the world of mountaineering and glacier travel.
French: En effet, des guides suisses furent embauchés dès 1899 afin d'initier des groupes de débutants aux plaisirs de l'alpinisme et de l'excursion sur un glacier.
English: The Committee was informed that, in addition, it is intended that the report of the Secretary-General will address conditions of service of special representatives vis-à-vis conditions of service offered under the special operations approach offered by the United Nations agencies, funds and programmes (see para.
French: En outre, le rapport du Secrétaire général devait aborder la question des conditions d'emploi des représentants spéciaux, en les comparant à celles offertes par les organismes, fonds et programmes des Nations Unies au titre du régime Opération spéciale (voir plus haut, par.
English: Orbit Downloader has excellent features for downloading contents in streaming and works perfectly with popular sites like YouTube, MySpacem iFilm, Dailymotion, Radioblogclub, Pandora and others.
French: Orbit Downloader propose d’excellentes fonctionnalités pour télécharger du contenu en diffusion et fonctionne parfaitement avec les sites populaires tels que YouTube, MySpace, iFilm, Dailymotion, Radioblogclub, Pandora et d’autres.
English: Secondly, Mr Konstantin Kosachev’s observation was directed at our committee, but even he said that the document is accurate.
French: Elle se félicite des efforts de l’Union européenne et de certains États, au premier rang desquels l’Italie, qui ont permis d’enrayer l’épidémie qui s’est déclenchée dans le pays huit ans plus tôt.
English: The National Committee on the Rights of the Child (NCRC) was formed on 30 September 1993 as stated in section 4 of the Child Law, under Government Notification No. 15/93.
French: Le Comité national des droits de l'enfant a été créé le 30 septembre 1993 conformément à l'article 4 de la loi sur l'enfance, en application du décret gouvernemental no 15/93.
English: In those circumstances, this Court finds that the Court of First Instance correctly interpreted Article 1 of the contested decision, in which the Commission concludes that Irish Sugar infringed Article 86 of the Treaty and states the nature of the abuse of a dominant position complained of, by holding that that provision implies that Irish Sugar was in a dominant position or a collective dominant position, in accordance with the reasoning of the contested decision.
French: Dans ces conditions, il y a lieu de considérer que le Tribunal a correctement interprété l'article 1er de la décision attaquée, par lequel la Commission conclut qu'Irish Sugar a enfreint l'article 86 du traité et précise la nature de l'abus de position dominante reproché, en jugeant que cette disposition implique qu'Irish Sugar était en position dominante ou en position dominante collective, conformément aux motifs de la décision attaquée.
English: Quantitative estimates of ice displacement are made using an image correlation method.
French: L'estimation du dÃ©placement des glaces est rÃ©alisÃ©e en traitant ces images par une mÃ©thode de corrÃ©lation.
English: A third exceptional feature of Rotterdam is the way in which restoration work is funded.
French: En raison de la nature même du patrimoine architectural de Rotterdam (de vastes ensembles résidentiels et industriels du 19e et du 20e siècle) et parce que la plupart des sites protégés se trouvent en dehors du centre historique de la ville, l'ampleur, et dans une certaine mesure aussi» les principes du financement de la restauration sont différents par rapport au mode de financement du projet moyen de restauration aux Pays-Bas.
English: In 2003, the Sûreté du Québec's Project Osmosis led to 55 arrests and the seizure of narcotics and cash.
French: En 2003, le projet Osmose de la Sûreté du Québec s’est soldé par 55 arrestations et la saisie de stupéfiants et d’argent liquide.
English: Status of women in the labour market
French: Situation des femmes sur le marché du travail
English: E 60 Brest - Nantes - Tours - Orléans - Courtenay - Beaune - Besançon - Belfort - Mulhouse - Basel - Zürich - Winterthur - St. Gallen - St. Margrethen - Lauterach - Feldkirch - Imst - Innsbruck - Wörgl - Rosenheim n Salzburg - Linz - Wien - Nickelsdorf - Mosonmagyaróvár - Györ - Budapest - Püspökladány - Oradea - Cluj Napoca - Turda - Tîrgu-Mure* - Bra*ov - Ploie*ti - Bucure*ti - Urziceni - Slobozia - Hîrova - Constanta Poti - Samtredia - Khashuri - Tbilisi - Gandja - Evlak - Baku Turkmenbashi - Gyzylarbat - Ashgabat - Tedjen - Mary - Chardzhu - Alat - Buchara - Karshi - Guzai - Sherobod - Termis - Dushanbe - Jirgatal - Sary Tash - Irkeshtam
French: E 60 Brest − Nantes − Tours − Orléans − Courtenay − Beaune − Besançon − Belfort − Mulhouse − Basel − Zürich − Winterthur − St.  Gallen − St.  Margrethen − Lauterach − Feldkirch − Imst − Innsbruck − Wörgl − Rosenheim − Salzburg − Linz − Wien − Nickelsdorf − Mosonmagyaróvár − Györ − Budapest − Püspökladány − Oradea − Cluj Napoca − Turda − Tîrgu-Mureş − Braşov − Ploieşti − Bucureşti − Urziceni − Slobozia − Hîrşova − Constanta Poti − Samtredia − Khashuri − Tbilisi − Gandja − Evlak − Baku Turkmenbashi − Gyzylarbat − Ashgabat − Tedjen − Mary − Chardzhu − Alat − Buchara − Karshi − Guzai − Sherobod − Termis − Dushanbe − Jirgatal − Sary Tash - Irkeshtam
English: The signal intensity as a function of temperature (ca. 4–20 K) indicates these methylenes are ground state triplet species.
French: L'intensité du signal en fonction de la température (environ de 4–20 K) indique que ces groupements méthylène existent sous forme d'espèces triplets dans l'état fondamental.
English: Without warning, an individual is suddenly overwhelmed by emotional and physical sensations that signal imminent death.
French: Soudainement, la personne se sent envahie par des sensations émotionnelles et physiques qui lui font croire que sa mort est imminente.
English: Costa Rica is currently a party to the following conventions:
French: À l'heure actuelle, le Costa Rica est partie aux accords ci-après :
English: encourage interdependence or tacit collusion among firms.
French: favorisent l'interdépendance ou la collusion tacite parmi des entreprises.
English: (a) New developments in national space legislation.
French: a) Faits nouveaux dans le domaine de la législation spatiale nationale.
English: Dr. Idris welcomed the expanding cooperation between WIPO and Bulgaria, which has in recent years included capacity building programs, human resource development, technical and legal assistance, public outreach, and activities to promote the strategic use of intellectual property for development.
French: Cet échange de vues, qui se poursuivra au cours de la dix-huitième session à l’égard d’autres types marques, telles que les marques de mouvement, les marques de position, les marques-hologrammes, les slogans et les marques olfactives, tactiles et gustatives, devrait déboucher sur l’adoption d’une série de pratiques à l’intention des États membres concernant la représentation de ces types de marques dans les procédures devant les offices de marques.
English: In 2004 there was some concern that the relatively low levels of implied volatility might not be fully justified insofar as they may have been driven down by factors other than market participants’ expectations of future realised volatility.
French: En 2004, le fait que les niveaux relativement faibles de la volatilité implicite pouvaient ne pas être pleinement justifiés a suscité quelques inquiétudes, dans la mesure où ils auraient été entraînés à la baisse par des facteurs autres que les anticipations des opérateurs de marché à propos de la volatilité observée future.
English: We also express our thanks for the report of the Secretary-General in document A/60/330.
French: Nous remercions également le Secrétaire général de son rapport publié sous la cote A/60/330.
English: A virtual network meeting facility or collaborative mechanism would perform a similar function and reap efficiencies in terms of time, travel and resources.
French: Un centre de réunion ou un mécanisme de collaboration aménagé dans un réseau virtuel assurerait une fonction comparable et permettrait de réaliser des gains d'efficience en temps, en frais de déplacement et en ressources.
English: For example Takao San is about 1h from Shinjuku...
French: Par exemple Takao San se trouve à 1h seulement de Shinjuku.
English:  Forms Special Access Request Form Date: 2004-11-17
French:  Formulaires Demande d'accès spécial Date : 2004-11-17