ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On a conceptual level, the applicant submits that the term ‘visc’ is not descriptive of the goods covered by the marks applied for and would most likely be perceived by consumers as an invented word.
French: Sur le plan conceptuel, la requérante soutient que le terme « visc » n’est pas descriptif des produits désignés par la marque demandée et qu’il est probablement perçu par les consommateurs comme un mot inventé.
English: development strategies 50 - 58 14
French: Surveillance et évaluation de la sécheresse et de la désertification 73 - 80 20
English: Stimulate commercialisation [which may not always be negative];
French: stimulent la commercialisation [ce qui n’est pas toujours négatif];
English: Mark microforms containing designated information PROTECTED in eye-readable form with the microform number and the total number of microforms.
French: Assigner la classification ou la désignation de sécurité la plus élevée ou la désignation des renseignements comprise sur la microforme.
English: Assess organizational readiness.
French: Évaluer le niveau de préparation de l'organisation.
English: The offenders may only be foreign nationals, or persons who do not permanently reside in the territory controlled by a party in conflict, who are hired to take part in an armed conflict or military activities in the territory of any country.
French: Les auteurs de cette infraction (les mercenaires) ne peuvent être que des ressortissants étrangers, ou des personnes qui ne sont pas résidents permanents d'un territoire contrôlé par un pays partie au conflit, recrutés pour participer à un conflit armé ou à des actions militaires sur le territoire d'un pays quelconque.
English: The clearest case for action arises where government policies themselves are the source of capital market inefficiency.
French: Le cas le plus flagrant d'intervention nécessaire se présente lorsque ce sont les politiques gouvernementales elles-mêmes qui sont la source de l'inefficacité des marchés financiers.
English: Target Contribution to objective Time frame to completion Performance measure
French: Cible Contribution à l’atteinte de l’objectif Délai d’exécution Mesure du rendement
English: Manufacturing, Processing & Service Industries Eco-efficiency Self Assessment:
French: Industries de la fabrication, de la Transformation et des Services Auto-évaluation de l’écoefficacité :
English: How might approaches to dispute settlement be designed to ensure implementation of commitments taken by members in the context of their own domestic laws?
French: Comment pourrait-on définir les modes de règlement des différends de manière à garantir le respect des engagements pris par les membres dans le contexte de leurs propres lois nationales?
English: For 2007-2008 and future years, resources related to reductions for ministers offices, budgets and transfers to other departments and agencies have been made through the 2007-2008 Annual Reference Level Update.
French: Pour l'exercice 2007-2008 et les exercices suivants, les ressources relatives aux réductions des budgets des cabinets des ministres et les transferts vers d'autres ministères et organismes sont réflétés dans le cadre de la Mise à jour annuelle des niveaux de références 2007-2008.
English: Compared to the economy fare model, the larger value of the negative constant is offset by a larger coefficient for travel time by car.
French: Comparativement au modèle relatif au tarif économique, la valeur supérieure de la constante négative est contrebalancée par un coefficient plus élevé du temps de trajet en automobile.
English: Inspectors collect audit samples of mill effluent to ensure that operators have complied with the limits.
French: Les inspecteurs recueillent des échantillons des effluents déversés par les fabriques afin de s'assurer que les exploitants respectent les limites prescrites.
English: In a speech to the Canadian Chemical Producers Association meeting in Ottawa, Minister Dion noted that chemical producers have made impressive progress with their initiatives to voluntarily reduce the release of toxic substances that can pose a risk to human health and the environment, but that more work by both the industry and the government is needed.
French: Dans un discours prononcé devant l'Association canadienne des fabricants de produits chimiques du Canada, le ministre Dion a rappelé que, s'il restait beaucoup à faire, les membres de l'Association avaient néanmoins enregistré des progrès importants suite à l'adoption de programmes volontaires de réduction des émissions de produits toxiques qui peuvent poser un risque à la santé humaine et à l'environnement.
English: Climate change education, training and public awareness efforts have evolved considerably over the past 10 years, owing to coordinated efforts by governments, international organizations and non-governmental institutions.
French: Dans l'ensemble, les Parties peuvent afficher un bilan très positif et, si le degré de sensibilisation du public aux changements climatiques et sa compréhension du phénomène varient d'un pays à l'autre, ils n'ont cessé de progresser au cours des 10 dernières années.
English: Recommendations: a summary of priorities 7.
French: Recommandations : résumé des priorités 7.
English: We note with satisfaction that NATO, upon request by the EU Presidency and on the basis of a Council decision, agreed to support for the duration of the Swedish EU Presidency the work of the HTF Plus through a team of experts open to national experts of those Allies who wish to participate in this work.
French: La consultation et la coopération sont particulièrement importantes avec le Comité politique et de sécurité et le Comité militaire de l’UE et, comme il conviendra, avec l’Etat-major de l’UE, de manière à assurer que les Alliés concernés tirent un maximum d’avantages de ces arrangements et qu’ils puissent apporter une contribution efficace.
English: Preliminary draft budget 2005 Title 9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 1 805 184,—
French: Avant Projet de Budget général 2005 Titre 9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 1 805 184,—
English: Article 19 The Appendices to this Convention shall form an integral part thereof.29 Article 20 1.
French: Article 17 Les parties contractantes s'informent mutuellement des dispositions qu'elles prennent en vue de l'application de la présente convention.
English: This process of selection of domestic strains has been used in agriculture for decades, but has not been widely used in commercial fish culture.
French: Ce processus de sélection de souches domestiques est utilisée en agriculture depuis des décennies, mais ne l'a pas été à grande échelle dans l'élevage commercial du poisson.
English: Offices reporting directly to the UNMIS field office in Juba include three sub-offices in Malakal, Wau and Rumbek, as well as multiple team sites.
French: Relèvent directement du bureau de terrain de Djouba trois antennes, à Malakal, Wau et Rumbek, ainsi que de multiples bases d'opération d'équipes d'observateurs militaires.
English: The review will enable the Program to set specific and realistic targets for each objective.
French: Le programme devrait être en mesure de fixer de telles cibles sur le court, le moyen et le long termes en tenant compte des réalités du monde de l’audiovisuel.
English: Establish a task group consisting of (at a minimum) law enforcement, justice, health and social services, addiction and community perspectives to conduct a feasibility study of establishing a scientific, medical research project regarding a supervised injection site e in Canada.
French: Créer un groupe de travail représentant (au moins) les points de vue des secteurs de l’application de la loi, des services correctionnels, de la justice, des services de santé et des services sociaux, de la toxicomanie, et des collectivités, afin de mener une étude de faisabilité sur la mise en œuvre d’un projet de recherche scientifique et médical relativement à la création de sites d’injectione supervisés au Canada.
English: Comments included that research is showing up a “major systems failure for Maori in New Zealand schools”.
French: Certains commentaires ont fait remarquer que les recherches effectuées ont mis à jour « un échec fondamental du système scolaire pour les Maoris en Nouvelle-Zélande ».
English: In the next full revision of the OIML R 49-1 document, the "scope section" will state that the provisions in this document will only apply to pattern approval and initial inspections.
French: Lors de la prochaine révision complète sur le document OIML R 49-1, la section « Domaine d’application » établira que les dispositions du document ne visent que l’approbation de modèle et les inspections initiales.
English: Much of the upward pressure on the all-items index in April again came from the owned accommodation sector, while energy components exerted relatively less influence.
French: En avril, le logement en propriété a encore été l'une des principales sources de la hausse des prix de l'indice d'ensemble, alors que les composantes énergétiques ont eu relativement moins d'influence.
English: Ozone-depleting substances (ODS); and 3. Fuel Storage Tanks.
French: Les objectifs de réduction des émissions de gaz à effet de serre ont été atteints.
English: On 7 September 2007, the complainant recalls the appalling situation of human rights in the Democratic Republic of the Congo.
French: 5.1 Dans un courrier en date du 7 septembre 2007, le requérant rappelle la situation déplorable des droits de l'homme en République démocratique du Congo.
English: I see Tokyo Tower and Metropolitan expressway belt line.
French: Je vois Tour de Tokyo et ligne de la ceinture de l'autoroute Métropolitaine.
English: Please review the Company's Safe Harbor Statement at www.timhortons.com/safeharbor.html .
French: Veuillez prendre connaissance de la règle refuge de la Société à l’adresse suivante www.timhortons.com/refuge.html .
English: - 17 million US Dollars as regular contribution to CTBTO Preparatory Committee (approximately 20%)
French: - 17 millions de dollars au titre de sa contribution au Comité préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires (soit environ 20 % du budget);
English: Twenty months later, another general election was held following the defeat in Parliament of the budget bill.
French: Une autre élection générale a lieu 20 mois plus tard, à la suite du rejet du projet de budget par le Parlement.
English: Legal persons and Arrangements & Non-Profit Organisations 36.
French: Personnes morales, constructions juridiques et organismes à but non lucratif 36.
English: In addition to digitized songs, IUMA offers artist photos and graphics, information about the artists and information about the archive itself.
French: Outre des chansons numérisées, IUMA offre des photos d'artistesinterprètes et des graphiques, de l'information sur les artistesinterprètes et de l'information sur les archives elles-mêmes.
English: A recent audit shows that Estonian banks have no contractual relations with any organization or individual alleged to be connected with international terrorism.
French: Un audit récent a montré que les banques estoniennes n'ont aucunes relations contractuelles avec des organisations ou des individus soupçonnés d'avoir des liens avec le terrorisme international.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > Technology Bank > Forestry > A Windbreak for Protecting Crops français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Banque de technologies Nayudamma > Foresterie > Un brise-vent pour la protection des cultures English - Español
English: These results suggest that O3 has a major impact on the carbon metabolism of leaves, which could explain differences in O3 sensitivities.
French: Ces résultats suggèrent que l'O3 a un impact majeur sur le métabolisme carboné des feuilles, ce qui pourrait expliquer la différence de sensibilité entre les cultivars étudiés.
English: On 18 February 2003, the Chairman of the Foreign Affairs Committee of the European Parliament, Elmar Brok, invited a delegation from the WEU Assembly to take part in discussions with the Chairman of the NATO Assembly, Mr Bereuter, and Mr Papantoniu, the Greek Defence Minister, on the progress being made with the ESDP and NATO/EU relations, and about crisis management.
French: Le 18 février 2003, le président de la Commission des affaires étrangères du Parlement européen, M. Brok, a invité une délégation de l’Assemblée de l’UEO à participer à un débat avec le Président de l’Assemblée de l’OTAN, M. Bereuter, et M. Papantoniu, Ministre de la défense de la Grèce, sur les progrès de la PESD et les relations UE/OTAN, ainsi que la gestion des crises.
English: Ethane calibration gas shall be flown through the FID with and without bypassing the NMC and the two concentrations recorded.
French: On fait passer le gaz de calibrage éthane dans l'analyseur FID, respectivement avec et sans contournement du convertisseur; on enregistre les deux concentrations.
English: The police alleged that she had been raped by villagers.
French: La police a soutenu qu'elle avait été violée par des villageois.
English: In addition, the launching of the road map on 4 June 2003 and the trip to the region of United States Foreign Secretary of State, Colin Powell, which immediately followed the trip of the Special Committee to Amman, proved to be a point of departure in an already complex constellation of local, regional and international factors.
French: De surcroît, le lancement de la feuille de route le 4 juin 2003 et la visite dans la région du Secrétaire d'État américain aux affaires étrangères, Colin Powell, immédiatement après celle du Comité à Amman, étaient des éléments nouveaux dans un ensemble déjà complexe de facteurs locaux, régionaux et internationaux.
English: Enter on line 9926 the total rental portion of the proceeds of disposition of the equipment and other property.
French: Inscrivez à la ligne 9926 la fraction représentant l'usage à des fins de location du produit de disposition des équipements et des autres biens.
English: Hand cleaning paste with skin protectors especially indicated to remove grease or tough dirt.
French: Pâte nettoyante pour mains avec protecteurs pour la peau, spécialement conçu pour éliminer la graisse ou la saleté tenace.
English: Heavy duty diesel On-Road vehicles increased 6.2% while Off-Road emissions for both gasoline and diesel fueled sources each increased 12%.
French: Les émissions des gros véhicules routiers à moteur diesel ont augmenté de 6,2 % et celles des véhicules hors route à essence et à diesel ont augmenté respectivement de 12 %.
English: The nuclear-weapon States had yet to fulfil the unequivocal commitments they had made at the 2000 Review Conference to begin eliminating their arsenals.
French: Les États dotés d'armes nucléaires n'ont pas encore rempli les engagements pris à l'unanimité lors de la Conférence d'examen de 2000, à commencer par l'élimination de leurs arsenaux.
English: To learn more about Dupuy's work in Vichy, select from the facsimiles of his summary reports to the Government of Canada reproduced below.
French: Pour en savoir davantage sur les travaux de Dupuy à Vichy, veuillez consulter les fac-similés de ses rapports sommaires au gouvernement du Canada reproduits ci-dessous.
English: Inhalation Dose Coefficients Age-dependent committed effective dose coefficients for inhalation by members of the public have been calculated using the new respiratory tract model and are compiled in ICRP Publication 72 (1996) for radioisotopes of 91 elements.
French: Coefficients de dose par inhalation La CIPR a calculé les coefficients de dose efficace engagée par inhalation en fonction de l'âge chez les membres du public à l'aide du nouveau modèle de l'appareil respiratoire et les a compilés dans sa publication 72 (1996) pour les radioisotopes de 91 éléments.
English: Another important finding of the case study was that there appear to be gaps in Canadian law and policy regarding genetic resources, particularly concerning the rights of private property owners and Aboriginal peoples.
French: L’étude de cas a également permis de faire une constatation importante : il semble y avoir des lacunes dans les lois et les politiques canadiennes concernant les ressources génétiques, en particulier concernant les droits des propriétaires de propriétés privées et ceux des peuples autochtones.
English: - Women should reclaim their status and role in all areas of economic, social and political life;
French: - La femme doit retrouver son rang et son rôle dans tous les espaces de la vie économique, sociale et politique;
English: • Check the interior of the mixing chambers for signs of failing installation, debris, rust, or microbial growth.
French: • Recherchez les signes d’une mauvaise installation, de débris, de rouille ou d’augmentation de la flore micro-bienne à l’intérieur des boîtes de mélange.
English: Can the information be matched to make it readily identifiable? Think about any commercial aspects of your research.
French: Si votre activité de recherche consiste en la communication de renseignements personnels à l’extérieur de la province ou du pays, est-ce que ce sera en contrepartie d’un avantage financier ou autre?
English: Council Regulation (EC) No 1466/97 on the strengthening of the surveillance of budgetary positions and the surveillance and coordination of economic policies (Article 103(5) of the EC Treaty): OJ L 209, 2.8.1997; Bull.
French: Tandis que le ratio de la dette devrait rester constant à un niveau relativement bas de 37 à 38% du PIB, les coûts budgétaires liés au vieillissement de la population font encourir à la République tchèque de sérieux risques en ce qui concerne la viabilité à long terme de ses finances publiques.
English: Collectively, they represent a powerful voice for Canada's children and families.
French: Collectivement, ils représentent un puissant mode d'expression pour les enfants et les familles du Canada.
English: Assessment information can include interviews, samples of previous work, simulation/ situational exercises, written tests, assessment centres, review of past accomplishments and experience.
French: Nous nous attendions à ce que les dossiers de dotation contiennent suffisamment d’information appropriée à l’évaluation pour étayer la décision de nomination.
English: The Committee agreed that, owing to the urgency of the matter, the ad hoc working group should be set up as soon as possible and that those terms of reference would apply.
French: Le Comité est convenu que, comme ces questions revêtaient un caractère urgent, le groupe de travail ad hoc serait créé dans les plus brefs délais et investi du mandat ci-après.
English: The present report is submitted in compliance with General Assembly resolution 62/211, in which the Assembly requested the Secretary-General to submit a report at its sixty-fourth session on the implementation of the proposed modalities for enhanced cooperation between the United Nations and all relevant partners, in particular the private sector.
French: Le présent rapport est établi en application de la résolution 62/211 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci a prié le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application des propositions concernant les moyens de renforcer la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et tous les partenaires concernés, en particulier le secteur privé.
English: Therefore, detailed information regarding the orders of each radiator and, where and by whom each radiator has been subjected to which processes regarding machinery and production are stored at the central production system.
French: Grace à ça des informations détaillés sur chaque produit nous permettent de savoir quand, où, appliqué à quels actions par qui en terme de commande, personne, machine et procédés et de les stocker dans notre système central.
English: On 13 and 14 July 2000, the Steering Group met at its last (fifth) session to review the achievements of the CIS Conference process in the implementation of the Programme of Action adopted in 1996, and areas necessitating further attention, and to take a decision, based on the submission of the Working Group, on future activities.  That decision was required in accordance with paragraph 149 of the Programme of Action, which had stated: “The meeting of the year 2000 should conclude the process, and the Steering Group would decide then on any further appropriate follow-up”.
French: Les 13 et 14 juillet 2000, le Groupe directeur a examiné à sa cinquième session, qui était également sa dernière session, les résultats obtenus dans l'exécution du Programme d'action adopté par la Conférence en 1996 et les questions méritant d'être examinées plus avant et, ayant pris connaissance des recommandations du Groupe de travail, a statué sur les activités à venir, comme l'y invitait en ces termes le paragraphe 149 du Programme d'action : « La réunion de l'an 2000 devrait mettre un terme au processus et le Groupe directeur décidera alors les éventuelles mesures ultérieures à prendre ».
English: You’d learn how to work with helicopters and inflatable boats, how to use a global positioning system (GPS) and what prospecting is all about.
French: Dans ce cas, vous apprendrez à travailler avec les hélicoptères et les canots pneumatiques, à utiliser les systèmes mondiaux de localisation ou GPS, à recueillir des échantillons et à identifier les roches.
English: In principle, a decision as to remedies should take into account the territorial limitation of marks or other industrial property rights in signs.
French: En principe, la décision fixant les sanctions applicables doit tenir compte du caractère territorial des marques ou autres droits de propriété industrielle attachés à des signes.
English: • The Chief Electoral Officer of Canada
French: • Message du directeur général des élections du Canada  Préface  Les préparatifs
English: "One lady said, you know its really hard, we really had to work at it to make ourselves go out and act like that to our Armed Forces."
French: « Une femme m'a dit que c'était très dur, qu'ils ont dû vraiment se forcer pour adopter ce genre de comportement hostile envers nos forces armées.
English: But in 1956 they once again became more aggressive.32 In anticipation of renewed pressure, the Prime Minister requested Bryce to establish a committee of senior officials, which was to include the Civil Service Commissioners, to consider the question of collective bargaining and arbitration.
French: Le Comité d'enquête de 1956 et la nomination de Heeney à la C.S.C. Cependant, malgré l'opposition brutale de Harris à l'arbitrage, on soupçonnait à certains indices que l'esprit militant des associations, gagnant du terrain, était en train d'obliger le gouvernement à revoir sa position.
English: A "non-active" respondent has not attended any event and a "low active" respondent has attended no more than 3 events.
French: Un répondant « pas actif » a assisté à aucun événement et un répondant « faiblement actif » a assisté à trois événements au plus.
English: The latter criterion explicitly refers to a number of situations applicable to short-term migrants, but it does not include students.
French: Ce dernier critère fait explicitement référence à un certain nombre de situations applicables aux migrants de courte durée, mais ne vise pas les étudiants.
English: The records are retained for two years and are then destroyed. RDA Number: 98/005 Related PR#:
French: Le fichier se rapporte aux personnes qui écrivent au ministre des Finances. Catégorie de personnes :
English: Where the First Nations do not have delegation to deliver child and family services from the province, INAC reimburses the province for services provided to Indian children living on-reserve.
French: Dans les cas où la province n’a pas délégué cette responsabilité aux Premières nations, AINC rembourse la province pour les services fournis aux enfants autochtones vivant dans les réserves.