ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On June 12, 1998, the Government introduced Bill C-51 to amend the Criminal Code, the Controlled Drugs and Substances Act, and the Corrections and Conditional Release Act.
French: Le 12 juin 1998, le gouvernement a présenté le projet de loi C-51 visant à modifier le Code criminel, la Loi réglementant certaines drogues et autres substances, et la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition.
English: The survey of inspectors indicated that both groups (with both enforcement and health backgrounds) felt that their backgrounds contributed to their effectiveness in delivering the enforcement program.
French: En Alberta, quatre des cinq inspecteurs fédéraux proviennent de Revenu Canada (recouvrements fiscaux) et possèdent une vaste expérience de l’obtention de preuves ainsi que de l’application des lois et des procédures judiciaires.
English: Did the amount paid agree with the amount in the agreement (verify against departmental financial system)?
French: Le montant versé correspond-il au montant mentionné dans l'accord (vérification du système financier du Ministère)?
English: We can conclude, therefore, that we must place greater emphasis on enhancing the effectiveness of the instruments used by the Council to strengthen the internal regimes for the sovereign management of natural resources agreed on in peace accords, and to ensure that financing for the parties in conflict does not prolong or intensify a violent struggle for power.
French: À cet égard, nous pouvons conclure qu'il importe de rendre plus efficaces les instruments utilisés par le Conseil de sécurité pour renforcer les régimes internes convenus portant sur la gestion souveraine des ressources naturelles en tant que partie intégrante des accords de paix, et pour éviter que le financement des parties au conflit prolonge ou intensifie la lutte violente pour le pouvoir.
English: With regard to the multiple reference checks conducted for Mr. Vega, the department's representative explained that when the selection board had been unable to contact the appellant's current supervisor, it contacted his previous supervisor.
French: Quant aux multiples vérifications des références réalisées à l'endroit de M. Vega, la représentante du ministère explique que, puisque le jury de sélection a été incapable de joindre le superviseur actuel de l'appelant, il a communiqué avec son superviseur précédent.
English: She has brown hair and green eyes.
French: Elle a les cheveux bruns et les yeux verts.
English: The judge and the parties involved might agree upon a particular action to be carried out at a set time. The fourth
French: Les différences d’appréciation entre le tribunal et les parties peuvent être réduites si l’on explique à ces dernières les différentes phases que recouvre le délai global et la raison de l’existence de ces phases.
English: Any direct or indirect discrimination on any grounds, including those relating to race, colour, sex, ethnic affiliation, social background, birth or similar status, religion, political or other convictions, financial standing, culture, language, age or mental or physical disability, shall be prohibited.
French: Toute discrimination, directe ou indirecte, pour quelque motif que ce soit, y compris ceux relatifs à la race, la couleur, le sexe, l'appartenance ethnique, la condition sociale, la naissance ou un statut similaire, la religion, les convictions politiques ou autres, la situation financière, la culture, la langue, l'âge ou l'incapacité mentale ou physique, est interdite.
English: Mr President, during the assessment of the fifth environment action programme, clear and challenging observations were made about the different environmental issues nearly two years ago.
French: Monsieur le Président, il y a presque deux ans, on pouvait découvrir dans l'évaluation du cinquième programme d'action pour l'environnement des constations claires et choquantes concernant les différents problèmes environnementaux.
English: These payments are paid to producers upon delivery of grains into the elevator system over the course of a pool period.
French: Ces acomptes sont versés aux producteurs quand ils livrent des céréales au réseau des silos-élévateurs au cours d'une période de mise en commun donnée.
English: On the same date, between 2045 hours and 2315 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft overflew the areas of Tebnine, Marjaayoun, Jezzine, Al-Naqoura, Al-Mansouri, Al-Nabatiye, Al-Khardali and the occupied Shab`a Farms, thereby violating Lebanese airspace.
French: Le même jour, entre 20 h 45 et 23 h 15, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien a survolé les régions de Tabnine, Marjayoun, Jezine, Naqoura, Mansouri, Nabatiya, Khardali et les fermes de Chebaa occupées, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: UNHCR implements strategies to promote human security throughout the displacement cycle of refugees and IDPs (emergency, care and maintenance, local settlement and durable solutions).
French: Le HCR met en œuvre des stratégies pour promouvoir la sécurité humaine tout au long du cycle de déplacement des réfugiés et des personnes déplacées (intervention d'urgence, soins et entretien, installation locale et solutions durables).
English: Especially when these criminals hide behind the skirts of women and children as they would hide behind hostages, when they fire missiles from schools and transform mosques into huge weapons depots.
French: Surtout lorsque ces criminels se cachent derrière les robes des femmes et les enfants comme s'il s'agissait d'otages, lorsqu'ils tirent des missiles à partir d'écoles et qu'ils transforment des mosquées en énormes dépôts d'armements.
English: DIRECTORS AND OFFICERS NAME(1) COMPLETE HOME ADDRESS CITIZENSHIP(2)
French: PERSONNEL DE DIRECTION ET ADMINISTRATEURS NOM(1)
English: The test can be used to screen consumer products for the possibility of a material being made of polyvinyl chloride (PVC).
French: Elle peut être utilisée pour vérifier si des produits de consommation contiennent des matériaux faits de polychlorure de vinyle (PVC).
English: CBSA has an opportunity for improvement with regards to language of work.
French: L’ASFC peut s’améliorer pour ce qui est de la langue de travail.
English: Requests the World Heritage Centre to investigate the procedure which allowed the authorization of the construction of such a building without the knowledge of the World Heritage Committee; 6.
French: Demande au Centre du patrimoine mondial d’enquêter sur la procédure qui a permis que la construction d’un tel bâtiment soit autorisée sans que le Comité du patrimoine mondial en soit averti ; 6.
English: Sponsoring organisation's requirements met at critical steps of the operations; 2. User/client requirements met at critical steps of the operations; 3. Availability of the required operational support facility (%); and, 4. Availability of the required on-orbit facility and or instrument (%).
French: Respect des exigences de l'organisme parrain aux étapes cruciales d'exploitation;  2. Respect des exigences de l'utilisateur/du client aux étapes cruciales d'exploitation;  3. Disponibilité de l'installation de soutien opérationnel requise (%);  4. Disponibilité de l'installation et/ou de l'instrument spatial requis (%).
English: Innovative creativity and entrepreneurship Within the context of a Youth Initiative the accent is put on promotion of innovative elements in the project.
French: Créativité, innovation et esprit d’initiative Dans le contexte d’une Initiative de jeunes, l’accent est mis sur la promotion d’éléments innovants dans le projet.
English: They also needed resources to cover adjustment costs and ensure the smooth transition to a stable and competitive economy.
French: Les pays les moins avancés ont également besoin de ressources pour couvrir leurs coûts d'ajustement et assurer une transition harmonieuse vers une économie stable et compétitive.
English: Development of content for NGO calendars of events and the United Nations Office at Geneva media events calendar and maintenance of the web page promoting the guided tours at the Palais des Nations (United Nations Information Service at Geneva);
French: Élaboration du calendrier d'activités des ONG et du calendrier des manifestations médiatiques de l'Office des Nations Unies à Genève et maintenance de la page Web consacrée à la promotion des visites guidées organisées au Palais des Nations Unies (Service d'information des Nations Unies à Genève);
English: On October 31, 2007, a Notice to Stakeholders was issued requesting feedback; as at the time of this meeting, some feedback had already been received.
French: Une lettre aux intervenants a été envoyée le 31 octobre 2007 demandant leurs commentaires sur le sujet. À ce jour, quelques commentaires ont été reçus.
English: “The Security Council welcomes the report of the Secretary-General on the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste (S/2008/501), as well as the briefing by the Special Representative of the Secretary-General for Timor-Leste, Mr. Atul Khare on 19 August 2008.
French: « Le Conseil de sécurité accueille avec satisfaction le rapport du Secrétaire général sur la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste (S/2008/501), ainsi que l'exposé présenté par le Représentant spécial du Secrétaire général pour le Timor-Leste, M. Atul Khare, le 19 août 2008.
English: The sudden concentration of fifty thousand horses and mules to pull trams and carry supplies within a restricted area where water was in short supply necessitated the construction of reservoirs, pumping stations, and seventy kilometres of pipeline.
French: destinés à tirer les trams et à transporter les approvisionnements, nécessite la construction de réservoirs, de stations de pompage et de soixante-dix kilomètres de canalisation.
English: {{realworld}} :''For the year 47 see the [[1st century]].
French: '' Dans les cercles de fans, le nombre '''47''' revêt une signification particulière en raison de sa récurrence fréquente dans les dialogues et les écrans de visualisation à partir de ''[[Star Trek: The Next Generation]]. L'importance de ce nombre a pour origine, le club [http://www.47.net/ The 47 Society] du [http://www.pomona.edu/ Pomona College] en [[Californie]], où le scénariste [[Joe Menosky]] a fait ses études.
English: • The first Cowichan Dictionary has sold out and is being used: there is a lot of interest in the second, revised edition; and 
French: • tous les exemplaires du premier dictionnaire de Cowichan ont été vendus et sont utilisés; on observe un grand intérêt à l'égard de la deuxième version révisée;
English: It gives me cause for deep regret that this issue should still be a hostage to factionalism and radical pamphleteering which, on top of everything else, damages the credibility of the European Parliament and leads to its resolutions being held in contempt.
French: Je regrette profondément que cette question reste l’otage du factionalisme et la pamphlétarisation radicale qui contribuent, plus que toute autre chose, à discréditer le Parlement européen et à ce que ses résolutions soient méprisées.
English: (b) Describe the services contracted.
French: b) Décrivez les services donnés à contrat.
English: In terms of lung disease, active smoking is causally linked to lung cancer, poor asthma control, acute respiratory illness, chronic obstructive pulmonary disease (COPD) and all major respiratory symptoms (coughing, phlegm, wheezing and dyspnea) among adults.
French: Chez les enfants et les adolescents, le tabagisme actif est lié à des symptômes respiratoires (toux, mucosité, respiration sifflante et dyspnée) et aux symptômes d’asthme (p. ex. la respiration sifflante)3.
English: Under cross-examination by the author's son, Mr. Britton stated that he did not see him injure Sparman.
French: Au cours du contre-interrogatoire, M. Britton a déclaré ne pas avoir vu Collin Smartt blesser Sparman.
English: Reading literacy is defined as ‘understanding, using and reflecting on written texts, in order to achieve one’s goals, to develop one’s knowledge and potential and to participate in society’.
French: L’aptitude à lire est définie comme la « compréhension, l’utilisation de textes écrits et la réflexion sur les textes en question, dans le but d’atteindre ses objectifs personnels, de développer ses connaissances et son potentiel de participation à la société ».
English: The EU Member States have for years been suffering as a result of reductions in social spending, which have affected social care and public services.
French: Depuis plusieurs années, les États membres de l'UE ont été durement soumis à des coupes budgétaires dans le domaine social, celui de la garde des enfants et des personnes âgées, et dans le service public d'une façon générale, réductions qui sont la conséquence du programme de convergence.
English: Although they are housed in the NWT, Nunavut owns all the artifacts.
French: Bien que les artéfacts soient conservés dans les T.N.-O., le Nunavut en est le propriétaire.
English: The increase in the price of raw materials - now falling again - was a salutary lesson for us, accompanied as it was by the increase in feed and fertiliser production costs, and has dragged a number of sectors, such as the sheep and beef sectors, into deep crisis.
French: La hausse des prix des matières premières - qui sont en train de baisser à nouveau - nous a servi de leçon, puisqu'elle s'est accompagnée d'une augmentation des coûts de production des engrais et des aliments pour animaux, et a entraîné un certain nombre de secteurs, tels que ceux des ovins et de la viande bovine, dans une profonde crise.
English: It was mentioned by Mrs Saks.
French: Mme Saks l'a évoqué.
English: Vice-Chairperson-cum-Rapporteur: Mr. Stefano Lazzarotto (Switzerland)
French: Vice-Président et Rapporteur: M. Stefano Lazzarotto (Suisse)
English: Since 1994, various legal and administrative measures have been introduced to improve the enjoyment of human rights by migrant labourers, including those from neighbouring SADC states.
French: Depuis 1994, diverses mesures légales et administratives ont été prises afin d'améliorer l'exercice des droits de l'homme des travailleurs migrants, notamment des migrants provenant des pays voisins, membres de la Communauté de développement de l'Afrique australe (CDAA).
English: The 2003-04 contribution agreement with the CUC for CRIC required, as will future agreements, that activity reports and monthly expense reports be submitted as a precondition of payment.
French: L'accord de contribution 2003-2004 conclue avec le CUC pour le compte du CRIC prévoyait, et ça sera le cas pour les accords subséquents, la présentation de rapports d'activités et de rapports mensuels sur les dépenses en tant que condition préalable aux paiements.
English: In the period 1996-2001, 89 out of 1,000 children died before their first birthday; of these, 38 died before they were one month old and 51 between the ages of 1 and 12 months.
French: Durant la période 1996-2001, on relève que sur 1 000 enfants, 89 décèdent avant d'atteindre leur premier anniversaire, dont 38 ‰ entre 0 et 1 mois et 51 ‰ entre 1 et 12 mois.
English: Fragrance creation is more than a profession, it is an art.
French: Plus qu'un métier, le Parfum est un art.
English: The view was expressed that cooperation with IAEA was important for bringing together the technical competence and effective procedures developed by IAEA with regard to nuclear safety on the Earth and the expertise of the Committee in the area of matters relating to exploration and use of outer space.
French: Une délégation a indiqué qu'il importait de coopérer avec l'AIEA afin de mettre en commun, d'une part, les compétences techniques et les procédures judicieuses élaborées par l'AIEA concernant la sûreté nucléaire sur Terre et, de l'autre, l'expérience du Comité dans les domaines liés à l'exploration et à l'utilisation de l'espace.
English: It was mentioned that, although a considerable volume of literature already exists on this topic, an additional effort should be made in bringing together various national experiences and identifying the best practice for the use of PPP schemes for transport infrastructure.
French: Il a été indiqué qu'il existait une volumineuse documentation sur ce sujet, mais qu'il fallait poursuivre les efforts pour mettre en commun les diverses expériences nationales et déterminer les meilleures pratiques pour appliquer ces systèmes aux infrastructures de transport.
English: “(a) The promise, offering or giving to a public official or anyone in a similar capacity, directly or indirectly, of an undue advantage, for the official himself or herself or another person or entity, in order that the official act or refrain from acting in the exercise of his or her official duties;
French: a) Au fait de promettre, d'offrir ou d'accorder à un agent public ou à toute personne se trouvant dans une position analogue, directement ou indirectement, un avantage indu, pour lui-même ou elle-même ou pour une autre personne ou entité, afin qu'il ou elle accomplisse ou s'abstienne d'accomplir un acte dans l'exercice de ses fonctions officielles;
English: Planning for the administration of "free-standing sites", including how the issues listed above will be dealt with at the site, will need to be completed during the inter-pandemic period.
French: Lorsqu’il n’est pas possible d’aménager un « site satellite », il faudra établir des « sites indépendants » et voir comment planifier l’administration de ceux-ci, en particulier comment prendre en charge sur place des considérations susmentionnées et mettre sur pied une structure adéquate durant la période interpandémique.
English: In this regard, donors and developed countries are urged to provide adequate resources and technical assistance to African countries, as well as beneficial treatment for African products, in order to enhance the industrial capacity and market access of African producers.
French: À cet égard, les donateurs et les pays développés sont instamment priés de fournir des ressources appropriées et une assistance technique aux pays africains, et d'accorder un traitement préférentiel
English: Change in response rates, by region
French: Évolution des taux de réponse, par région
English: • The Government of Nunavut has compiled a list of lessons learned so that others may learn from its experience.
French: • Le site Web de Télésanté KO : www.telehealth. knet.ca • Le Manuel de formation de Télésanté KO
English: In the absence of comprehensive performance measurement reporting, it was not possible to determine cost-effectiveness/value for money objectively.
French: En l'absence de compte rendu global sur les mesures de performance, on n'a pu déterminer objectivement un degré de rentabilité et d'optimisation des ressources.
English: Member States are taking practical steps to improve the situation regarding both the payment of levies and the recovery of claims.
French: Les mesures concrètes tant pour les paiements que pour le recouvrement des créances sont à la charge des États membres.
English: Views are sought from interested parties and negotiations with Chile will be undertaken only on those requests which are in Canada's interest and which enjoy support in the industry concerned.
French: Le gouvernement veut connaître le point de vue des parties intéressées, et il est disposé à entreprendre des négociations avec le Chili concernant les demandes qui intéressent le Canada et qui reçoivent l'appui de l'industrie visée.
English: Under section 9 of the said Act, Pan Fish Canada Ltd. has deposited with the Minister of Transport, at Vancouver, British Columbia, and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Range 3, Coast District, at Campbell River, British Columbia, under deposit No. 1-115, a description of the site and plans of an existing aquaculture facility in Sunderland Channel, in front of unsurveyed foreshore, west of Althorp Point.
French: La Pan Fish Canada Ltd. a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Transports, à Vancouver (Colombie-Britannique), et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du rang 3, district Coast, à Campbell River (Colombie-Britannique), sous le numéro de dépôt 1-115, une description de l'emplacement et les plans d'une installation d'aquaculture existante dans le chenal Sunderland, en face d'estrans non levés, à l'ouest de la pointe Althorp.
English: Canadian Freightways Limited, June 8, 2006 (9120-U), 25725-C 2006/06/08 9120 BU
French: Canadian Freightways Limited, 8 juin 2006 (9120-U), 25725-C 2006/06/08 9120 BU
English: While these units are mobile when mounted on a wheeled cabinet or base, they are not considered to be portable as they are too large and heavy to be carried or moved by hand.
French: Bien que ces appareils soient mobiles lorsqu’ils sont installés dans une armoire ou sur un socle à roulettes, ils ne sont pas portables puisque leur encombrement et leur poids ne permettent pas qu’on les transporte ou les déplace à la main.
English: It is possible that in connection with this conference the representation of minorities in second Chambers may be raised.
French: Il est possible que la question de la représentation des minorités dans les secondes chambres soit soulevée à l’occasion de cette conférence.
English: However, a number of important United Nations-EU initiatives have fallen.
French: Cependant, un certain nombre d’importantes initiatives des Nations unies et de l’UE ont échoué.
English: I do not believe that this is more glamorous and attractive to the citizens.
French: Je ne pense pas que ce débat soit plus glamour et plus attrayant pour les citoyens.
English: Both can cause dangerous side effects or get in the way of letting your antidepressants work.
French: Les deux vont aggraver la dépression et peuvent entraîner des effets secondaires graves ou nuire à l’effet des antidépresseurs.
English: The Sub-Committee on Youth and Sport had prepared a number of amendments to the report and she was keen to participate in this way with other colleagues.
French: Dans l’année qui a suivi l’instauration du nouveau programme, les hommes ont été près de 80 % plus nombreux à demander des prestations parentales, signe d’un partage plus équilibré des responsabilités familiales entre les femmes et les hommes.
English: In this way, the company became a pioneer since it took advantage of the opportunities for exporting non-traditional products which have a high added value.
French: Ainsi, elle s'est transformée en pionnière en tirant parti des possibilités d'exportation de produits non traditionnels qui ont une grande valeur ajoutée.
English: From the late 60s and to the beginning of the 80s, the little Belgian town of Mouscron fed the charts the world over with a staggering series of hits that sold by their millions.
French: Entre la fin des sixties et le début des années 80, la petite ville belge de Mouscon a fourni aux hit-parades du monde entier un nombre incroyable de “tubes”, de chansons populaires qui se sont vendues par millions.
English: The search engine will find pages that contain at least one of your search terms.
French: Le moteur de recherche trouvera les pages  contenant au moins l'un des termes de recherche.
English: Since the conflict in the country has formally ended, it will have qualitative impact on the problem of IDPs both in terms of their return to normal life as well as sustained improvement in their human rights and living conditions.
French: L'arrêt officiel du conflit dans le pays aura des effets positifs pour les personnes déplacées en favorisant le retour à la vie normale et une amélioration continue du respect des droits de l'homme et des conditions de vie.
English: Help fund La SCENA, a registered charity!
French: Aidez à financer La SCENA, un organisme de charité enregistré !
English: It considered the draft opinion at its meeting of ............................
French: Étaient présents au moment du vote ...