ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Ring-necked Duck population for the entire survey area showed a significant increase for the ten-year and long term periods for the Entire Survey Area (Table 5; Figure 17).
French: La population continentale de Fuligules à collier de l’ensemble de l’aire du relevé a affiché une augmentation considérable pour la période de dix ans et pour la période à long terme de toute l’aire visée par le relevé (tableau 5; figure 17).
English: Similarly, 90% of seniors reported always using the same pharmacy.
French: W.J. Gilchrist, Y.C. Lee, J.B. Macdonald et al., «Prospective study of drug reporting by general practitioners for the elderly referred to a geriatric service», British Medical Journal, 294(6567), 1987, p. 289-290.
English: Other useful terms for a service output are the "service delivery unit" or "unit of delivered service".
French: D’autres expressions sont utiles en rapport avec l’extrant de service, notamment « unité de prestation de service » et « unité de service fourni ».
English: The Committee invites the State party to submit a consolidated second, third and fourth report by 5 April 2011 (that is, 18 months before the due date of the fourth report).
French: Le Comité invite l'État partie à soumettre un document regroupant ses deuxième, troisième et quatrième rapports périodiques d'ici au 5 avril 2011 (soit dix-huit mois avant la date à laquelle est attendu le quatrième rapport périodique).
English: 27 in chap. 8).  Initiatives to incorporate the basic principles of the CRC in the constitution - rights of the child in the context of basic rights
French: Initiatives pour incorporer les principes fondamentaux de la CDE dans la constitution; les droits de l'enfant dans le contexte des droits fondamentaux
English: Otter was steady and courageous under fire.
French: Sous le feu, Otter est solide et courageux.
English: Built for rough trail riders looking for race-bred technology and a longer track to bridge bumps and tackle powder.
French: Conçue pour les amateurs de sentiers difficiles recherchant une technologie issue de la course ainsi qu’une chenille plus longue pour survoler les bosses et s’aventurer dans la neige profonde.
English: The proportion of separations attributable to people under age 25 has fallen for both sexes by about 10 percentage points.
French: Néanmoins, pour les deux sexes, ces chiffres représentaient une régression de 13 % depuis 19821983.
English: Report from the Commission - "State Aid Scoreboard - Spring 2008 Update".
French: Rapport de la Commission intitulé "Tableau de bord des aides d'État - Mise à jour du printemps 2008".
English: Lastly, the combined reports referred on several occasions, for example, on page 43, to the role played by women's NGOs in implementing programmes for the advancement of women's rights, and she wondered whether the State party was aware that it was the responsibility of the State, not of the NGOs, to provide such programmes.
French: Enfin, les rapports combinés mentionnent à plusieurs occasions, et par exemple, à la page 43, le rôle des ONG féminines dans la mise en oeuvre des programmes de promotion des droits de la femme, et elle se demande si l'État partie sait qu'il incombe à l'État, et non aux ONG, de fournir de tels programmes.
English: Cancelled slips - If you issued a slip by mistake and you want to cancel it, send us another slip with the same data as on the original slip.
French: Feuillets annulés - Si vous avez émis un feuillet par erreur et que vous voulez l'annuler, soumettez-nous un autre feuillet comportant les mêmes données que celles du feuillet original.
English: CSMWG (Contaminated Sites Management Working Group), 1997d.
French: A Risk Management Framework for Contaminated Sites, A Discussion Paper, première version.
English: The Working Party noted that, at present, the AGTC Agreement has 26 Contracting 10 Parties . The representative of Serbia and Montenegro reported that the Parliament of his country had ratified the AGTC Agreement already on 29 June 2005.
French: Le Groupe de travail a noté que l’AGTC comptait actuellement 26 Parties contractantes11. Le représentant de la Serbie-et-Monténégro a indiqué que le Parlement de son pays avait ratifié l’AGTC dès le 29 juin 2005.
English: The City Bar was founded in 1870 by members of the New York bar to fight corruption in the courts and to “sustain the profession in its proper position in the community, and thereby enable it… to promote the interests of the public…” Membership in the City Bar is open to lawyers throughout the world.
French: L'Association a été créée en 1870 par des membres du barreau de New York pour lutter contre la corruption dans les tribunaux et pour « sauvegarder la réputation de la profession dans la société, et ainsi lui permettre … de défendre l'intérêt public… ».
English: 4) PLAZO PARA LA APLICACIÓN DE LA NORMATIVA EN LOS ESTADOS MIEMBROS No aplicable 5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR (si no coincide con la fecha anterior) No aplicable 6) REFERENCIAS No publicado en el Diario Oficial 7) TRABAJOS POSTERIORES 8) MEDIDAS DE APLICACIÓN DE LA COMISIÓN
French: 5) FECHA DE ENTRADA EN VIGOR (si no coincide con la fecha anterior) No aplicable 6) REFERENCIAS Informe conjunto sobre el empleo COM(2000) 551 final  No ha sido publicado en el Diario Oficial 7) TRABAJOS POSTERIORES 8) DISPOSICIONES DE APLICACIÓN DE LA COMISIÓN
English: That office has also served the very useful purpose of nurturing the Africa programme (before its move to Addis Ababa), the Central Asia programme and the Institute for Media, Peace and Security.
French: Ce bureau a également fait œuvre utile en favorisant le développement du Programme pour l'Afrique (avant son déplacement vers Addis-Abeba), du Programme pour l'Asie centrale et de l'Institut pour les médias, la paix et la sécurité.
English: The Adoption Act (No. 67 of 2000); and  The Children (Amendment) Act (No. 68 of 2000).
French: La loi sur l'Office de l'enfance (loi no 64 de 2000); La loi sur les centres d'accueil communautaires d'enfants, les foyers de placement familial et les pouponnières (loi no 65 de 2000); La loi portant diverses dispositions concernant l'enfance (loi no 66 de 2000); La loi sur l'adoption (loi n° 67 de 2000); La loi portant modification de la loi sur les enfants (loi no 68 de 2000).
English: 1822 - The composer's first major success follows the performance of Zoraide di Granata at the Teatro Argentina in Rome on 28 January.
French: 1822 - Zoraide di Granata , re présenté le 28 janvier au théâtre Argentina à Rome, marque le premier succès important du jeune auteur.
English: But even if, in a world of imperfect obligations, such culpability cannot be clearly established, as the failure or non-fulfilment of the corresponding right may not be legally attributable to particular agents, the identification of the duty-holders and their respective obligations would be an essential part of any development programmes.
French: Mais même si dans un monde où on est en présence d'obligations imparfaites, une telle culpabilité ne peut être clairement établie faute de pouvoir imputer légalement la non-application du droit correspondant à certains agents, l'identification des détenteurs d'obligations et de leurs obligations respectives serait un élément essentiel dans tout programme de développement.
English: The participants, representatives of governments, academics, trade-unions and 80 non-governmental organisations launched a debate on the future of the Charter the aim of which was to identify the main challenges faced and to find practical ways of securing respect for Charter rights.
French: Les participants, représentants des gouvernements, universitaires, syndicats et organisations non gouverneSignatures et ratifications mentales ont lancé une réflexion sur l’avenir de la Charte sociale en insistant sur les principaux enjeux et en dégageant des solutions pratiques pour renforcer le respect des droits garantis par cet instrument.
English: See: http://www.chairs.gc.ca/english/About/index.html Personal communication with Charles Haines of Environment Canada.
French: Ses principes directeurs sont les suivants :
English: The EUMC report lists policy initiatives and measures to be taken by governments and EU institutions, which could promote equality, combat racial discrimination and encourage better relations between majority and minority communities.
French: Le rapport de l’EUMC présente un certain nombre d’initiatives et de mesures politiques que les gouvernements et les institutions de l’UE devraient prendre pour poursuivre la promotion de l’égalité et la lutte contre la discrimination raciale et pour encourager l’établissement de meilleures relations entre les communautés majoritaires et minoritaires.
English: My Government is firmly committed to the global endeavour to fight terrorism.
French: Mon gouvernement partage pleinement la volonté mondiale de lutter contre le terrorisme.
English: (d) Report of the Secretary-General on comprehensive statistical data on operational activities for development for the year 2002 (A/59/84-E/2004/53).
French: d) Rapport du Secrétaire général concernant les données statistiques globales sur les activités opérationnelles au service du développement pour 2002 (A/59/84-E/2004/53).
English: Bull. 11-1995, point 1.4.56 The Commission adopted a recommendation for a Decision on 17 July.
French: 11-1995, point 1.4.56 Adoption par la Commission d'une recommandation de décision, le 17 juillet.
English: Reduced creatine kinase was possible (26%; ±30%) but effects on oxidative stress, inflammatory markers, and cortisol were inconclusive or trivial.
French: On observe une diminution de la concentration de créatine kinase (26 % ± 30 %), mais ses effets sur le stress oxydatif, sur les marqueurs de l’inflammation et sur la concentration de cortisol sont non concluants ou minimes.
English: He also welcomed the support from the Office of the High Representative for the Least Developed Countries, Landlocked Developing Countries and Small Island Developing States in promoting the implementation of the Almaty Programme of Action, and urged the international community to scale up resources for initiatives such as Aid for Trade.
French: En outre, l'intervenant accueille avec satisfaction le soutien apporté par le Haut Représentant pour les pays les moins avancés, les pays en développement sans littoral et les petits États insulaires en développement à la promotion de l'exécution du Programme d'action d'Almaty, et prie instamment la communauté internationale d'accroître les ressources en faveur d'initiatives telles que l'Aide pour le commerce.
English: SUMMARY STATISTICS CHIRPP DATABASE For the year 1998
French: SOMMAIRE PROVENANT DE LA BASE DE DONNÉES DU SCHIRPT 1998
English: While the prospect of major interstate war remained low, regional instability and conflict continued, driven by factors including arms proliferation, corruption in government, competition for resources, drug trafficking, and state failure.
French: Bien que les possibilités de grands conflits internationaux demeurent faibles, l'instabilité et les conflits ont continué de se manifester dans certaines régions, mûs par des facteurs tels que la prolifération des armes, la corruption des gouvernements, la compétition pour les ressources, le trafic de stupéfiants et les lacunes de l'état.
English: Books, articles and non-print media help document the events and scientific studies continue to monitor the earth around us.
French: Des livres, des articles et des documents non textuels aident à documenter les événements, tandis que les scientifiques continuent à surveiller ce qui se passe sur notre planète.
English: Does your business require water resources?
French: Votre entreprise a-t-elle besoin de ressources en eau ?
English: 9497 24 June 2002 Towards a uniform interpretation of Council of Europe conventions: creation of a general judicial authority Recommendation 1458 (2000) Reply from the Committee of Ministers adopted at the 800th meeting of the Ministers’ Deputies (20 June 2002) 1.
French: 9497 24 juin 2002 Vers une interprétation uniforme des conventions du Conseil de l’Europe : création d’une autorité judiciaire générale Recommandation 1458 (2000) Réponse du Comité des Ministres adoptée à la 800e réunion des Délégués des Ministres (20 juin 2002) 1.
English: Spending by the public agency, therefore, means that impacts in one area will be offset by a ‘lack of impact’ in other areas.
French: Quand un organisme public effectue des dépenses, par conséquent, les impacts dans une aire seront compensés par une « absence d'impact » dans d'autres aires.
English: Seven modules were designed for this training course.
French: - Nombre et description des modules et bibliographies correspondantes;
English: The United Nations General Assembly, by its resolution 64/236 of 24 December 2009, decided to organize in 2012 a three-day United Nations conference on sustainable development, which has come to be called “Rio + 20” in reference to the twentieth anniversary of the 1992 United Nations Conference on Environment and Development.
French: Par sa résolution 64/236 du 24 décembre 2009, l'Assemblée générale des Nations Unies a décidé d'organiser pendant trois jours, en 2012, une conférence des Nations Unies sur le développement durable, qui est maintenant désignée sous le nom de « Rio + 20 » par référence au vingtième anniversaire de la Conférence des Nations Unies qui a eu lieu en 1992 sur l'environnement et le développement.
English: To evaluate the vehicle stability control function the tests used shall be agreed between the system/vehicle manufacturer and the Technical Service and shall include conditions, appropriate to the function being evaluated, that would without the intervention of the stability control function result in loss of directional control or roll-over.
French: 6.4.1 Les essais visant à évaluer la fonction de contrôle de la stabilité du véhicule doivent être convenus entre le fabricant du système/du véhicule et le service technique et être effectués dans des conditions appropriées à la fonction évaluée, qui entraîneraient, faute d'une intervention de la fonction de contrôle de la stabilité, une perte de contrôle directionnel ou un renversement.
English: (ii) Forming and joining organizations of persons with disabilities to represent persons with disabilities at international, national, regional and local levels.
French: ii) De la constitution d'organisations de personnes handicapées pour les représenter aux niveaux international, national, régional et local et de l'adhésion à ces organisations.
English: Trial by fire, a student experiences the military DUNDURN, SK – Communications student gets firsthand experience as an imbedded reporter on exercise.
French: Course d'obstacles se voit bâtir une réputation solide BFC VALCARTIER (Québec) - Piste de 650m pour développer l'esprit compétitif et santé physique.
English: 3.2 Device-Specific Detailed Information
French: 3.2 Renseignements détaillés sur l’instrument
English: I started by working out a business deal with the Bay d’Espoir Local Cancer Benefit Group.
French: J’ai commencé par conclure un marché avec le groupe local de secours mutuel des personnes atteintes du cancer à Bay d’Espoir.
English: • web based survey vs. Excel based surveys
French: • enquêtes Web plutôt que fondées sur Excel
English: La version française de cette brochure est intitulée Remboursement de la taxe aux visiteurs au Canada. www.cra.gc.ca
French: The English version of this pamphlet is called Tax Refund for Visitors to Canada. www.arc.gc.ca
English: 61 http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/nsds/peer_review.htm.
French: <http://www.un.org/esa/sustdev/natlinfo/nsds/peer_review.htm>.
English: (b) To appropriate and assess the amount of $115,800 gross ($102,800 net) for the period from 1 July 2000 to 30 June 2001.
French: Prévisions de dépenses révisées pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 et prévisions de dépenses pour la période du 1er juillet 2000 au 30 juin 2001
English: Fourthly, everyone agrees that Europe must be more active politically as regards the Middle East.
French: Quatrièmement, concernant le Moyen-Orient, tout le monde s'accorde pour dire que l'Europe doit agir davantage politiquement.
English: Canadaâ€™s Justice Minister, the Quebec Justice Minister and Franceâ€™s Secretary of State for Victimsâ€™ Rights (who was representing Franceâ€™s Minister of Justice) shared their thoughts and priorities at a reception that was held in the new premises of the Quebec Court of Appeal in Montreal.
French: Les ministres de la Justice du Canada et du QuÃ©bec et la SecrÃ©taire dâ€™Ã‰tat aux droits des victimes (reprÃ©sentant le ministre de la Justice de la France) ont fait part de leurs rÃ©flexions et de leurs prioritÃ©s dans le cadre dâ€™une rÃ©ception qui sâ€™est dÃ©roulÃ©e dans les nouveaux locaux de la Cour dâ€™appel du QuÃ©bec, Ã MontrÃ©al.
English: Back to this whole thing, I have a letter in here about how the pensions are cut up.
French: Ais pour revenir à toute cette histoire, j'ai ici une lettre disant que les pensions sont coupées.
English: · Suspension of all payment due for storage of a consignment of olive oil pending verification of its characteristics
French: · Suspension de tout paiement dû pour le stockage d'un lot d'huile d'olive dans l'attente d'une vérification de ses caractéristiques
English: The various ships that form a TG are capable of sea control in a limited area and therefore can make a tactically valuable contribution to an alliance operation.
French: Les divers navires qui le composent peuvent assurer un contrôle de l'espace maritime dans une zone limitée et apporter de ce fait une précieuse contribution tactique à des opérations alliées.
English: – Variety denomination (1) – Novelty (1)
French: – Dénomination variétale (1) – Nouveauté (1)
English: The question of whether or not non-State actors should participate in dispute settlement procedures in their own right raises significant implications for the DSU and is beyond the scope of what Canada considers appropriate for this review, namely making certain refinements to the system.
French: La question de savoir si les intervenants non étatiques devraient prendre part de plein droit aux procédures de règlement des différends est lourde de conséquences pour le Mémorandum d'accord et, selon le Canada, va au-delà de la portée du présent examen, qui a pour objet d'apporter certaines améliorations au mécanisme.
English: FF 455 million of the aid, which totals FF 485 million (ECU 74.4 million), will be used to part-finance innovative investment carried out in an assisted region, with the remaining FF 30 million being earmarked for environmental protection.
French: Les aides, pour un total de 485 millions de FF (74,4 millions d'écus), visent, à concurrence de 455 millions de FF, à soutenir un investissement présentant un caractère innovatif et réalisé dans une région assistée, une subvention additionnelle de 30 millions de FF étant accordée pour la protection de l'environnement.
English: Low Euro-election turnouts, vocal opposition to enlargement and the rejected Constitution are all, apparently, to be remedied by throwing EUR 235 million at projects to persuade the people that the EU is actually doing something good for them.
French: Les questions des faibles taux de participation aux élections européennes, de l’opposition claire à l’élargissement ainsi que du rejet de la Constitution devraient toutes être réglées, apparemment, en jetant 235 millions d’euros pour financer des projets qui cherchent à persuader les citoyens que l’UE fait véritablement quelque chose de bien pour eux.
English: Radiological and Nuclear Research and Technology Initiative . . . . . (1,152) (1,152)
French: 50 Dépenses du Programme 24 505 000 . . . . . . . . . . 24 505 000 (L) Traitements, indemnités et pensions des juges,
English: The Kremlin has probably lost its chance to remove Saakashvili by overt force, although sinister, more stealthy means cannot be ruled out.
French: Le Kremlin a sans doute échoué à renverser Saakashvili par la force brutale, mais on ne peut exclure d'autres méthodes moins voyantes mais plus inquiétantes.
English: According to Martin, Edwards expressed no  objection and showed no reluctance to signing the Personnel  Notification. Martin denied that there was any other person in  the office and denied receiving a telephone call from Edwards  later that day.
French: Martin a nié qu'une  autre personne se soit trouvée dans le bureau et a nié avoir reçu un appel  téléphonique d'Edwards plus tard le même jour.
English: 1982-1992 Head of the Gambian delegation to the United Nations Commission on Human Rights, Geneva.
French: 1982-1992 Chef de la délégation gambienne à la Commission des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies, Genève.
English: A positive impact of UNDAF on country-level system activities should enhance consistency and complementarity among different country programmes and other similar instruments used by United Nations organizations and other development partners.
French: Le Plan-cadre des Nations Unies devrait apporter cohérence et complémentarité aux différents programmes de pays et aux instruments des organismes des Nations Unies et de leurs partenaires de développement.
English: Ms. Tissier (France) said that it did not make sense to criticize France for declaring only 11 of the 54 articles of the Convention to be “directly applicable” by national courts, especially because that figure — which stood at five during consideration of the previous report — was increasing.
French: Mme TISSIER (France) dit que reprocher à la France de n'avoir déclaré que 11 des 54 articles de la Convention «directement applicables» par les juridictions nationales n'est pas un bon procès, d'autant plus que ce chiffre - qui était de cinq lors de l'examen du rapport précédent − est en progression.
English: This has been controlled by the Minister.
French: Ce budget était contrôlé par le ministre.
English: The organizations were requested to indicate the possibility of their participating in activities to implement proposals of the Secretary-General with the use of space applications.
French: Les organismes ont été priés d'indiquer s'ils envisageaient de participer à des activités de mise en œuvre des propositions du Secrétaire général faisant intervenir des applications des techniques spatiales.
English: This is exacerbated in many cases by nationality and residence requirements, and special requirements arising from government procurement practices.
French: Dans bien des cas, ces difficultés sont exacerbées par les exigences de nationalité et de résidence ainsi que par des prescriptions particulières découlant des procédures d'attribution des marchés publics.
English: About the High Commission Contact Information Assistance to Canadians Trade and Investment Visa and Immigration Study in Canada About Canada Important Notice The Western Hemisphere Travel Initiative (WHTI) - New Entry Requirements to the United States Canada's Asia-Pacific Gateway and Corridor Initiative Assistance to Canadians During Your Stay: General Services Passport Services Photographers within the Vicinity of the High Commission We encourage you to register with the Embassy.
French: À Propos du Haut-commissariat Coordonnées Aide aux Canadiens Commerce et investissement Visas et immigration Étudier au Canada À propos du Canada Avis important L'initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) - Nouvelles exigences d'entrée pour les États-Unis L'initiative de la Porte et du Corridor de l’Asie-Pacifique L'aide offerte aux Canadiens Durant votre séjour : information et services Photographes près du Haut-commissariat Nous invitons les Canadiens à s'inscrire auprès de l'ambassade.
English: Justification Already in its opinion on the Hercule I programme, the European Court of Auditors had recommended that OLAF should report annually on the results of the programme.
French: Justification Déjà dans son avis sur le programme Hercule I, la Cour des comptes avait préconisé que l'OLAF rende compte chaque année des résultats du programme.