ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In accordance with resolution 1407 (2002), the Republic of Slovenia reports that it has not exported and does not export any categories of weapons or military equipment to Somalia.
French: Conformément à la résolution 1407 (2002), elle signale qu'elle n'a pas exporté et n'exporte pas d'armes ou de matériel militaire d'aucune sorte à destination de la Somalie.
English: When the PCR were published in the Canada Gazette, Part II, in October 2002, they were introduced as a first step for Canada in the control of precursors.
French: Lors de la parution du Règlement dans la Gazette du Canada, Partie II, en octobre 2002, on a pris soin de préciser que ce n’était que le début du contrôle des précurseurs au Canada.
English: Appropriate evaluation strategy for the revised Food Guide and supporting materials.
French: Une stratégie d'évaluation pertinente pour le Guide alimentaire et les documents d'accompagnement révisés.
English: In a 1983 report, the European Commission of Human Rights had observed or discovered indications that persons who were still missing had been arrested by the Turks in 1974 and that Turkey had failed to account for their fate.
French: Par ailleurs, dans un rapport de 1983, la Commission européenne des droits de l'homme a constaté ou découvert des indices tendant à prouver que des personnes toujours portées disparues avaient été arrêtées par les Turcs en 1974, et que la Turquie n'avait pas donné d'explication sur le sort de ces personnes.
English: Access to the main reception and to the Administration area from the CIDA and Trade areas is through the secure area.
French: Ainsi, pour accéder à la réception et à la section de l'administration à partir des bureaux de la section de Promotion et de la section commerciale, il faut passer par la zone d'accès réservée.
English: As usual many updates for our clients.
French: Comme d'habitude des mises à jours pour nos clients actuels.
English: One of the notable successes in several Central and East European countries was fuel switching for home heating from coal to natural gas, both in district heating systems and in individual houses.
French: L'une des réussites notables enregistrées par plusieurs pays d'Europe centrale et orientale a trait au remplacement du charbon par le gaz naturel pour le chauffage tant des grands ensembles que des maisons individuelles.
English: • Structural and plate kinematics map of the world (1:50 million, Commission for the Geological Map of the World)
French: • Carte structurelle et de la cinématique des plaques dans le monde (1/50 000 000, Commission de la carte géologique du monde);
English: Also, he argued, the US population would not support such intervention if there were not a clear and imminent danger to national security.
French: Et la population des Etats-Unis ne soutiendrait une telle intervention que s’il existait un danger manifeste et imminent pour la sécurité nationale.
English: Important progress has been made in recent months in developing a guide for IMF staff relations with civil society organizations (CSOs).
French: Des progrès importants ont été réalisés durant les derniers mois dans l'élaboration d'un guide sur les relations entre les services du FMI et les organisations de la société civile (OSC).
English: In respect of LDCs, the Secretariat highlighted one important activity which took place towards the end of last year, with the generous support of the Government of the Republic of Korea.
French: En ce qui concerne les PMA, le Secrétariat a souligné une activité importante qui a eu lieu vers la fin de l’année dernière, avec le soutien généreux du Gouvernement de la République de Corée.
English: Emerging countries, meanwhile, consume growing amounts of energy to keep pace with economic development, often pushing environmental concerns aside.
French: Quant aux pays émergents, leur dynamisme économique entraîne une consommation toujours plus forte d'énergie alors que les préoccupations environnementales restent souvent reléguées au second plan.
English: Please click here to access the alternative on-line set-up options information on our web-site.
French: Le connecteur Nintendo Wi-Fi USB cre un point d'accs sans fil pour l'utilisation des systmes Wii et Nintendo DS.
English: Making the vote more accessible is an ongoing pursuit for my Office.
French: Nous sommes constamment à la recherche de moyens pour accroître l'accessibilité du vote.
English: Activities will also target children and adolescents who are in conflict with the law and those who are exposed to or affected by HIV/AIDS and its consequences.
French: Des actions viseront également les enfants et adolescents en conflit avec la loi et ceux exposés ou affectés par le VIH/sida et ses effets.
English: Learning is a risky and sometimes threatening road to change, and people are less likely to begin the journey without some sense of direction and of belonging in the process.
French: L’apprentissage est une voie hasardeuse et parfois menaçante vers le changement et les gens s’y engageront plus volontiers s’ils ressentent un certain sentiment de mission et d’appartenance.
English: Lastly, his Government attached great importance to efforts to combat climate change and environmental degradation.
French: Enfin, son gouvernement attache une grande importance aux efforts faits pour lutter contre le changement climatique et la dégradation de l'environnement.
English: 32 According to the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), more than 250 aquaculture species were reported world-wide in 1995.
French: Réponse de l’Agence L’ACIA a établi des accords avec les gouvernements de pays qui exportent des produits aquicoles, et notamment avec la Thaïlande, l’Indonésie et l’Équateur.
English: Within the period of 1986-1991, liberalization of economy had been progressed.
French: Durant la période allant de 1986 à 1991, on a assisté à la libéralisation de l'économie.
English: Obstruction of justice (article 25)
French: Entrave au bon fonctionnement de la justice (article 25 de la Convention)
English: External relations Article 234 of the EC Treaty 1.9.18.
French: Relations extérieures Article 234 du traité CE 1.9.18.
English: Although the Treaty of Amsterdam extended the scope of codecision between the Council and the European Parliament, it certainly did not make it the general rule.
French: En effet, si le traité d'Amsterdam a étendu le champ de la codécision entre le Conseil et le Parlement européen, il n'en a nullement fait la procédure de décision de droit commun.
English: The compromise texts were the result of negotiations with the Council Presidency and had been agreed with the European Commission.
French: Les textes de compromis sont le fruit des négociations avec la présidence du Conseil et ont été approuvés par la Commission européenne.
English: Here I wish to offer a special word of gratitude and encouragement to all those who have taken up the challenge of the Second Vatican Council, so often reiterated by Pope John Paul II, and committed their lives to the new evangelization.
French: A ce point, je désire adresser une parole particulière de gratitude et d'encouragement à tous ceux qui ont relevé le défi du Concile Vatican II, répété tant de fois par le Pape Jean-Paul II, et qui ont consacré leur vie à la nouvelle évangélisation.
English: It is a feature that has enabled complainants to seek protection for their names under trademark law, although they have not registered their names as a trademark or service mark. (ii) The registrant has no rights or legitimate interests in the domain name.
French: Ainsi, des requérants ont pu faire protéger leur nom conformément à la législation sur les marques alors quils navaient pas fait enregistrer celui-ci en tant que marque de produits ou de services. ii) Le détenteur na aucun droit sur le nom de domaine ni aucun intérêt légitime qui sy attache.
English: Between May 16th and November 14th, 1998, the spill site was patrolled daily, totalling 500 hours of monitoring.
French: Du 16 mai au 14 novembre 1998, cinq cent heures de patrouilles de surveillance ont été effectuées sur le site du déversement.
English: At its second session, the Committee noted the particular role of the judiciary in the enforcement of intellectual property rights, and agreed on the global importance of continued judicial training and sensitization of the judiciary in this field5.
French: À sa deuxième session, le comité a pris note du rôle particulier du pouvoir judiciaire dans l’application des droits de propriété intellectuelle et de l’importance globale de la poursuite de la formation et de la sensibilisation du corps judiciaire dans ce domaine5.
English: By submitting such a report, the Security Council would be able to obtain support and understanding from the broader membership, and that would in turn help the Council in dealing with those issues in a more effective manner.
French: En soumettant un tel rapport, le Conseil de sécurité pourrait obtenir l'appui et la compréhension de l'ensemble des Membres, et cela contribuerait à aider le Conseil à traiter de ces questions d'une manière plus efficace.
English: It is to be hoped that the globalization process will help free developing countries from the hunger, poverty and excessive foreign debt that are crippling their economies and their development.
French: Nous espérons que le processus de mondialisation permettra de libérer les pays en développement de la faim, de la pauvreté et de la dette extérieure excessive qui entravent leurs économies et leur développement.
English: COOKING; APPARATUS FOR MAKING BEVERAGES; THERMALLY-INSULATED VESSELS
French: CUISSON; APPAREILS À PRÉPARER LES BOISSONS, RÉCIPIENTS CALORIFUGÉS
English: The principles of gender mainstreaming should apply in sport as elsewhere.
French: Les principes de la prise en compte de l'égalité hommes-femmes devraient également s'appliquer au sport.
English: • Populations or communities in which HBV is highly endemic.
French: Ces dernières sont souvent multiples, asymétriques et polymorphiques.
English: If it is not able to show that they are inaccurate, the Commission's findings are capable of giving rise to serious doubts as to the existence of an adequate and effective series of supervisory measures and inspection procedures.
French: S'il ne parvient pas à démontrer qu'elles sont inexactes, les constatations de la Commission constituent des éléments susceptibles de faire naître des doutes sérieux quant à la mise en place d'un ensemble adéquat et efficace de mesures de surveillance et de contrôle.
English: As described in the Application, to ensure that any potential leaching of ammonia salts from explosives storage areas into watercourses is Commitment:
French: Comme l'indique la demande, pour atténuer la lixiviation potentielle dans les cours d'eau des sels ammoniacaux issus des secteurs d'entreposage des explosifs, le promoteur prévoit utiliser des Réponse du promoteur/Mesure d'atténuation/Engagement également exigée.
English:  The causes of hypoglycemic unawareness in some diabetics are still unknown.
French: Les causes de cet état chez certains  diabétiques sont encore inconnues.
English: (c) Ordinary Passport (Red colour)
French: c) Passeport ordinaire (de couleur rouge).
English: ◦ Workplace well-being Information sheet for managers •
French: Il vise également à faciliter la gestion et le renouvellement de cette collectivité.
English: Thus, the existence in the CARs of definitions of "day" and of "night" is an important regulatory tool as well as having significant economic implications for the aviation industry.
French: Par conséquent, en plus d'être un outil réglementaire important, la présence des définitions des mots « jour » et « nuit » dans le RAC a également des répercussions économiques qui sont loin d'être négligeables pour le milieu de l'aviation.
English: That is why we welcomed Iraq's acceptance of Security Council resolution 1441 (2002) and its cooperation in implementing it.  We hope that cooperation will continue, as it is an important step towards a peaceful solution to the present problem.
French: Pour cette raison, nous avons accueilli avec satisfaction l'adhésion de l'Iraq à la résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité et sa coopération à son application, dont nous espérons la continuation en tant que pas important vers le règlement pacifique du problème.
English: In recognizing the work that has been produced thus far, I wish to thank all Member States for their contributions in their respective regions.
French: Pour tous, les travaux remarquables qui ont été accomplis jusqu'à présent, je tiens à remercier tous les États Membres pour les contributions qu'ils ont apportées dans leurs régions respectives, qui ont ensuite fait l'objet d'intenses réunions préparatoires à Genève.
English: Saudi Automotive states that the occupying troops caused damage to the buildings of the Jadidat Station.
French: La Saudi Automotive affirme que les troupes qui ont occupé la station en ont endommagé les bâtiments.
English: Subsection 3(2) of Form 3 of Schedule I to the Rules is replaced by the following: (2) The applicant is entitled to apply for and be granted a patent by virtue of the following: (i) (name) of (complete address) is the inventor of the subject matter for which protection is sought by way of this application,
French: Le paragraphe 3(2) de la formule 3 de l'annexe I des mêmes règles est remplacé par ce qui suit : (2) Le demandeur a le droit de demander et d'obtenir un brevet en vertu : (i) du fait que (nom), (adresse complète), est l'inventeur de ce pour quoi une protection est demandée dans la présente demande,
English: In this case, two certificates tendered from the claimant's doctor surely indicated that the claimant was considered no longer capable of assuming general nursing duties.
French: En l'espèce, la présentation de deux certificats par le médecin de la prestataire était certainement une indication de ce qu'elle était considérée comme n'étant plus capable d'accomplir le travail d'infirmière de soins généraux.
English: (Item 7-12. applies to all destinations except Argentina, Australia, Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Japan, Republic of Korea, Luxembourg, Netherlands, New Zealand, Norway, Poland, Portugal, Republic of Cyprus, Romania, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey, United Kingdom and United States.)
French: Le transfert de « technologie » pour le « développement » ou la « production » d’agents biologiques contrôlés par le GA ou l’équipement biologique à double usage contrôlé par le GA faisant partie de la catégorie 7-11. à 7-14.
English: Workshop participants will be asked to assess the DSL reporting codes with respect to these criteria, by drawing on their specific knowledge and by applying professional judgement.
French: En se fondant sur leurs connaissances particulières et leur jugement professionnel, les participants à l'atelier auront comme tâche l'évaluation des codes de déclaration liés à la LIS, en fonction de ces critères.
English: Contract files were examined to identify a variety of characteristics, including, but not limited to: overspending; the sufficiency of definition of deliverables; linkages between deliverables and payments; the number of subcontractors; and amendments as a percentage of original contract value.
French: On a examiné les dossiers contractuels en vue de cerner toute une gamme de caractéristiques comprenant sans y être limitées : l’excédent de dépenses, le caractère suffisant de la définition des produits livrables; les liens entre les produits livrables et les paiements; le nombre de sous-traitants; et les modifications en tant que pourcentage de la valeur contractuelle initiale.
English: Undiluted glycol and plain water each freeze at or near 0°C.
French: Du glycol non dilué et de l’eau ordinaire gèlent chacun à une température de 0 °C ou voisine de celle-ci.
English: Total Transfers These Supplementary Estimates Explanation of Funds Available (dollars) Vote 30: $3,047,800 in total authorities is available within the Vote due to 2005-2006 year-end adjustments associated with Parks Canada’s multi-year spending authority as follows: $1,185,100 for employee benefit plan requirements; $1,365,200 for the cost of Department of Justice legal services; $474,800 for the advertising campaign surplus; and $22,700 available as a result of the class grant entitled "Grants in support of activities related to National Parks, National Marine Conservation Areas, National Historic Sites and historic canals" which no longer exists.
French: 2 264 415 000 Tribunal des anciens combattants (révision et appel) – Dépenses de fonctionnement ........................................
English: The parties behind the tumour network will be able to benefit their patient population directly from the information / IP gleaned.
French: Les membres du réseau de banques de tumeurs pourront faire profiter directement leur population de patients de l’information et de la propriété intellectuelle acquise.
English: Priority in that regard would be given to laws relating to sexual offences, employment protection, equality in marriage and family life, protection from discrimination, and protection of vulnerable groups such as women with disabilities, migrant women and women living in rural and remote areas.
French: Dans ce contexte, nous traiterons prioritairement les lois concernant les délits sexuels, la protection de l'emploi, l'égalité dans le cadre du mariage et de la vie familiale, la protection contre toute discrimination, ou encore la protection des catégories les plus fragiles - telles que les femmes handicapées, les migrantes et les femmes vivant en zone rurale ou dans les parties les plus reculées du pays.
English: Occupational counselling was provided to 17,579 persons, 31% were jobseekers and unemployed persons and 69% were school pupils.
French: Des conseils professionnels ont été dispensés à 17 579 personnes, dont 31 % étaient des demandeurs d'emploi et des chômeurs, et 69 % des élèves.
English: In the heart of the countryside that inspired the great poet and playwright W.B.
French: Situé au cœur de la campagne qui a inspiré le grand poète et dramaturge W.B.
English: Bearing in mind that, by 2007, several of the time-bound and quantified commitments set out in the Declaration and the Plan of Action should have been met and that other targets are to be met by 2010 and 2015,
French: Consciente du fait que plusieurs des engagements quantifiés et assortis d'échéances formulés dans la Déclaration et le Plan d'action devraient avoir été tenus d'ici à 2007 et que d'autres doivent l'être d'ici à 2010 et 2015,
English: Briar grows up in hill areas preferring silicon grounds: the silicon makes “ciocco” fireproof.
French: Le plus grand « ciocco » extrait à ce jour – 87 kg! – a été trouvé dans la Toscane, à « début du siècle dernier.
English: In conclusion, the European Union wished to stress its commitment to the international fight against drug trafficking and transnational organized crime as well as its strong support for the work of UNODC.
French: Pour conclure, l'Union européenne souhaite souligner son engagement en faveur de la lutte contre le trafic de drogues et la criminalité transnationale organisée ainsi que son soutien résolu aux travaux de l'ONUDC.
English: Forests carry out important ecological functions which stabilize soils and help protect water resources.
French: Les forêts remplissent des fonctions écologiques importantes qui stabilisent les sols et contribuent à protéger les ressources en eau.
English: The right to education is in practice fully guaranteed through the various Acts passed and regulations made to that effect.
French: En pratique, le droit à l'éducation est pleinement garanti par les diverses lois et les divers règlements adoptés à cet effet.
English: Budget Please provide a budget request for three or four years using the budget template which will be available through your Genome Centre staff, who will assist you in the preparation of the budget.
French: Budget Présenter une demande budgétaire pour trois ou quatre ans à l’aide du modèle de budget que vous pourrez obtenir auprès du personnel de votre centre de génomique qui vous aidera à préparer le budget.
English: Taking note of the report of the Special Rapporteur, Mr. Giorgio Giacomelli (E/CN.4/S-5/3), submitted on 17 October 2000, regarding his mission undertaken in accordance with Commission resolution 1993/2 A of 19 February 1993,
French: Prenant acte du rapport (E/CN.4/S-5/3) que M. Giorgio Giacomelli, Rapporteur spécial, lui a présenté le 17 octobre 2000 sur la mission qu'il a entreprise conformément à la résolution 1993/2 A de la Commission, en date du 19 février 1993,
English: In the new Schools Act (561/2005) the Czech Republic abolished the institution of special needs schools and replaced it with a single system of primary schools, which completely covers the educational needs of the full range of pupils.
French: La nouvelle loi sur l'école (561/2005) a aboli les écoles pour enfants ayant des besoins particuliers et les a remplacées par un système unique d'écoles primaires, qui couvre l'ensemble des besoins de la totalité des élèves en matière d'instruction.
English: The cause of this problem is an incompatibility between the Java Runtime Environment (JRE) and certain video cards.
French: Le problème provient d'une incompatibilité entre l'environnement d'exécution Java (JRE) et certaines cartes vidéo.
English: Speech by Mrs Nicole FONTAINE, President of the European Parliament, at the 12th meeting of the President of the European Parliament with the Presidents of the Parliaments of the countries participating in the enlargement process
French: Discours de Nicole Fontaine, Présidente du Parlement européen, lors de la 12ème réunion avec les Présidents des Parlements des pays participant au processus d'élargissement
English: As well, within the context of the Defence Programme Management System (DPMS), the identification of funds implies both a Programme Planning Proposal (PPP) and a Statement of Capability Deficiency (SCD) were completed. Both of these documents are required as part of the first phase q
French: Cet article se propose d’analyser le processus de remplacement des TTB, appelé plus couramment véhicule Le major Craig J. Stone, officier d’artillerie, est inscrit au programme de doctorat en études sur la conduite de la guerre au Collège militaire royal du Canada.
English: Such crimes and their origins must not be repeated in the future.
French: Ces crimes et leurs causes ne doivent pas se reproduire à l'avenir.
English: • Support for collective planning and resource (re)allocation
French: • Soutien à la planification collective et la réallocation des ressources
English: Company A in turn pays Company B the amount stipulated by their contract.
French: La société A verse ensuite à la société B le montant stipulé dans le marché qu'elles ont conclu.
English: Le gouvernement du Canada doit collaborer avec les autres ordres de gouvernement, ainsi qu’avec l’industrie, pour mettre en place un système de sécurité efficace et efficient.
French: The Government of Canada must work together with other levels of government, as well as industry, to create an effective and efficient security system.
English: All of that is intended to serve a certain political agenda, of which we are all aware.
French: Tout cela est destiné à servir certains intérêts politiques que nous connaissons tous.
English: Annex A to Medical Technician MOS ID 00334 Med Tech (M) Scope of Practice Tasks that Med Tech (M) QL4 (Trained at CFMSS after 2005) could perform in a clinical setting
French: Annexe A – Champ d’activité du technicien médical ID SGPM 00334 Tâches que le Tech méd NQ4 (formé à l’ESSFC après 2005) peut accomplir en milieu clinique
English: An important aim of the Alliance and its forces is to keep risks at a distance by dealing with potential crises at an early stage.
French: Un objectif important de l’Alliance et de ses forces consiste à écarter les risques en faisant face rapidement aux crises potentielles.
English: Buy a little Skype Credit and make calls when you want.
French: Achetez quelques crédits Skype et passez des appels quand vous le souhaitez.