ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Add at the end of Article 3, paragraph 8: Any Party included in Annex I may use 200x as its base year for nitrogen trifluoride, hydrofluoroethers and perfluoropolyethers for the purposes of the calculation referred to in paragraph x above.
French: Toute Partie visée à l'annexe I peut utiliser 200x comme année de référence pour le trifluorure d'azote, les hydrofluoroéthers et les perfluoropolyéthers aux fins du calcul mentionné au paragraphe x ci-dessus.
English: Common position adopted by the Council on 10 March.
French: Adoption d’une position commune par le Conseil, le 10 mars.
English: If you self-assessed the tax equal to the basic tax content of the residential trailer park or the addition to it (as a result of a change of use), enter on line C the qualifying portion of basic tax content of the residential trailer park or addition.
French: Si vous avez versé par autocotisation la taxe égale à la teneur en taxe du parc à roulottes résidentiel ou sur une aire ajoutée à celui‑ci (à la suite d’un changement d’utilisation), inscrivez à la ligne C la fraction admissible de teneur en taxe du parc à roulottes résidentiel ou de l’aire ajoutée.
English: Moreover, this Civil Service Code is an integral part of the much broader Civil Service Management Code (issued by the Minister for the Home Civil Service under the authority of the Civil Service Order in Council 1995).
French: De plus, ce code est intégré au Civil Service Management Code, plus vaste, lequel a été adopté par le ministre de la Fonction publique intérieure (Home Civil Service) en vertu d’un décret de 1995.
English: In this age range, drinking water ingestion (for non-breast-fed infants) can contribute up to 10% of total exposure (when considering water intake relative to body weight); in other age ranges, it is only about 2%.
French: Dans ce groupe d’âge, l’ingestion par l’eau potable (pour les nouveau-nés non allaités) peut contribuer à l’exposition totale dans une proportion pouvant aller jusqu’à 10 % (compte tenu de la consommation d’eau en fonction du poids corporel); dans les autres groupes d’âge, cette contribution n’est que de 2 % environ.
English: Supporting development efforts and enhancing the role of middle-income countries, including in the area of trade
French: Appui aux efforts de développement et renforcement du rôle des pays à revenu intermédiaire, notamment dans le domaine du commerce
English: Ms. FARRUGIA (Malta) said that the report had been drawn up by the Ministry for Social Welfare.
French: Mme FARRUGIA (Malte) précise que le rapport a été établi par le Ministère de la protection sociale.
English: Harrison, R.T. and C.M. Mason (2000), Venture capital market complementarities: the links between business angels and venture capital funds in the United Kingdom, Venture Capital:
French: Harrison, R.T. et C.M. Mason (2000), Venture capital market complementarities: the links between business angels and venture capital funds in the United Kingdom, Venture Capital:
English: The social situation in the European Union EMPL/6/23990 PR - PE349.857 v01-00 AM - PE350.140 v01-00 Rapporteur:
French: La situation sociale dans l'Union européenne EMPL/6/23990 PR - PE349.857 v01-00 AM - PE350.140 v01-00 Rapporteur:
English: The tickets will be sent to the address provided in the form, about 3 or 4 days before the event.
French: Nous vous livrons les places 3 ou 4 jours avant l'événement, l'adresse que vous nous indiquez sur le formulaire, dans le pays ou l' evenement a lieu, pas a l'etranger.
English: We hope that these episodes, these events, will not have any greater effect on Kosovo's political future.
French: Nous espérons que ces faits, ces épisodes n'affecteront pas beaucoup le futur politique du Kosovo.
English: Health Canada - Publications on health and air quality Or contact:
French: Santé Canada - Publications sur la santé et la qualité de l'air Ou communiquez avec :
English: - description of key components and configuration
French: - description des principaux éléments et de la configuration
English: • Site Map Proactive Disclosure East Labrador Sea - northern half Warnings Forecast Weather Conditions Ice Conditions Warnings Synopsis Maps Glossary Another Area Marine Forecast Winds Issued 09:30 PM NDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Wind west 25 knots diminishing to 15 early Sunday morning and to light Sunday afternoon.
French: • Carte du site Divulgation proactive Mer du Labrador-Est - moitié nord Avertissements Prévisions Conditions météo État des glaces Avertissements Situation générale Cartes Glossaire Autre secteur Météo maritime Vents émises à 09h30 HAT 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Vent léger devenant du nord-ouest de 15 à 20 noeuds lundi matin.
English: The premeditated and callous mass murder of 3,000 people from 79 different countries was a sharp warning to us of the ongoing threats to peace and stability in our world.
French: Le massacre prémédité et abominable de 3 000 ressortissants de 79 pays différents a été pour nous un rappel violent des menaces actuelles qui pèsent sur la paix et la stabilité dans notre monde.
English: Judgment T-140/02 Sportwetten v OHMI - Intertops Sportwetten (INTERTOPS) Intellectual property
French: Arrêt T-140/02 Sportwetten / OHMI - Intertops Sportwetten (INTERTOPS) Propriété intellectuelle
English: • a Security Zone; or
French: Outre les exigences qui incombent à l'ACE, l'ICC doit satisfaire au minimum aux exigences d'une zone à haute sécurité.
English: New Labelling Requirements for Glucose Monitors - Icodextrin Interference Date: 2005-11-07
French: Nouvelles exigences en matière d'étiquetage des glucomètres - Interaction de l'icodextrine Date : 2005-11-07
English: In the Netherlands (42%), Sweden (32%) and Denmark (27%), there were fewer respondents who disagreed than agreed with the statement.
French: Aux Pays-Bas (42%), en Suède (32%) et au Danemark (27%), le nombre de répondants qui ne sont pas d’accord est inférieur au nombre de répondants qui sont d’accord.
English: (i) Recurrent publications: E-Commerce and Development Report (2); E-Commerce and Development Report — Overview (2); Review of Maritime Transport (2);
French: i) Publications en série : Rapport sur le commerce électronique et le développement (2); Rapport sur le commerce électronique et le développement - Aperçu général (2); Étude sur le transport maritime (2);
English: To this end, advice and assistance to registration authorities and other users will be provided, including through training workshops.
French: Le programme établira également, à la demande des offices nationaux ou régionaux de la propriété industrielle, des rapports sur le classement approprié des produits et services en vue de l’enregistrement des marques et publiera des recommandations sur le classement des nouveaux produits et services qui n’auront pas encore été inscrits dans la liste alphabétique dans le souci de faciliter la convergence au moment d’appliquer la classification de Nice.
English: • the Métis Development Corporation Strategic Tourism Plan for the Red Bay-to-Cartwright area;
French: • le Plan touristique stratégique de la Société métisse de développement pour la région de Red Bay à Cartwright;
English: Further recalling its resolution 20/17 of 8 April 2005 requesting the Executive Director to develop a strategic policy for the United Nations Human Settlements Programme for addressing the sustainable human settlements aspects of human-made and natural disaster management,
French: Rappelant en outre sa résolution 20/17 du 8 avril 2005 priant la Directrice exécutive d'élaborer une politique stratégique pour le Programme des Nations Unies pour les établissements humains afin d'aborder les aspects des établissements durables relatifs à la gestion des catastrophes naturelles ou induites par l'homme,
English: Minister Counsellor, Deputy Permanent Representative, Permanent Mission of Romania to the United Nations Office at Geneva (since December 2000)
French: Depuis décembre 2000 Ministre conseiller, Représentant permanent adjoint, Mission permanente de la Roumanie auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: I shall read it in Spanish:
French: Je vais le lire en espagnol:
English: The Declaration provides an overarching framework and standard of achievement to be pursued in the spirit of partnership and mutual respect by United Nations bodies, international financial institutions, States and indigenous peoples.
French: La Déclaration fournit un cadre global et l'idéal commun à atteindre par les organes de l'ONU, les institutions financières internationales, les États et les populations autochtones dans un esprit de partenariat et de respect mutuel.
English: Therapeutic (induced) abortions include:
French: Les avortements thérapeutiques (provoqués) incluent :
English: Such a promulgation, though a bit ahead of schedule, would promptly activate the staffing process, and the new FLUs would acquire the linguistic regime they needed to operate in French, at least before the deadline of summer, 1977.
French: Bien qu’anticipée, une promulgation sans délai déclencherait les mécanismes de dotation des postes. Elle permettrait que le régime linguistique des nouvelles ULF fonctionne en français, tout au moins pour la date cible, soit l’été 1977.
English: While running the ICBL isn’t the ultimate goal of every young person who becomes involved in campaigning, having a voice is a part of being valued.
French: Les objectifs et les ambitions qui poussent les jeunes à s’impliquer dans la campagne contre les mines sont variés. Cependant, le fait de faire entendre sa voix permet de se sentir valorisé.
English: The hotel has a garage available.
French: Notre personnel qualifié mettra tout en œuvre pour que votre réunion soit couronnée de succès.
English: These include the lack of a coherent network of modes and interconnections, the lack of technical interoperability between and within modes, a variety of regulations and standards for transport means, and data interchange procedures.
French: • exploiter les capacités inutilisées des modes de transport non routiers. 33. Toutefois, des obstacles empêchent l'utilisation optimale d'un système intermodal: absence d'un réseau cohérent de modes et d'interconnexions, absence d'interfonctionnement technique entre les modes et au sein des modes, diversité des règles et normes appliquées aux moyens de transport et procédures d'échange de données, par exemple.
English: Changes from the last Natural Gas Trade Sector Review (NGTSR) Implementation Update in August include:
French: Voici certains des changements qui émanent du plus récent bilan de mise en oeuvre des recommandations découlant de l’examen du secteur commercial du gaz naturel (ESCGN) :
English: The purpose of this regulatory initiative is to amend the Regulations in order to include a number of amendments and additions that are intended to correct an editorial error, clarify the intent of certain sections, relax certain requirements, and remove the apparent duplication between the Electricity and Gas Inspection Regulations and the Weights and Measures Regulations regarding the certification periods prescribed for local standards and measuring apparatus.
French: Cette initiative vise à modifier le Règlement afin d’inclure un certain nombre de modifications et d’ajouts visant à corriger une erreur rédactionnelle, à clarifier l’esprit de certains articles, à assouplir certaines exigences et à supprimer les chevauchements apparents dans le Règlement sur l’inspection de l’électricité et du gaz et le Règlement sur les poids et mesures concernant les périodes de certification prescrites pour les étalons locaux et les appareils de mesure.
English: • Decisions are published within government-mandated deadlines.
French: Les principaux objectifs de rendement ressemblent à ceux qui sont décrits ci-dessus.
English: Although the technical difficulties are significant, they do not require us to throw up our hands.
French: Bien que les difficultés techniques soient importantes, elles ne signifient pas qu’il faille abandonner tout espoir.
English: FID fuel and burner air
French: 9.4.7.1.3 Carburant et air de combustion du détecteur FID
English: In this context, we wish to propose that the final Declaration take into account the need to strengthen the International Court of Justice with the aim of offering States the opportunity to resolve peacefully any disputes that may arise between them.
French: Dans le même ordre d'idée, nous voudrions proposer que la déclaration finale tienne compte de la nécessité de renforcer la Cour internationale de justice pour donner aux États la possibilité de résoudre par des moyens pacifiques les différends qui pourraient survenir entre eux.
English: The EU developed a system allowing child return thanks to a cooperation system between courts.
French: Elle a mis au point une solution permettant le retour des enfants grâce à un système de coopération entre tribunaux.
English: • connected with more than 400,000 Canadians in various outreach activities.
French: • Le PIH a sensibilisé plus de 400000 Canadiennes et Canadiens.
English: General Distribution of North American Bering wolffish populations ...............
French: Répartition des populations nord-américaines de loup de Béring ..................
English: Sometime ago, you may have received a letter explaining the Youth Smoking Survey and asking you to sign a consent form allowing your child to participate in the survey.
French: Il y a quelque temps, vos avez peut-être reçu une lettre expliquant l'Enquête sur le tabagisme chez les jeunes ainsi qu'un formulaire de consentement permettant à votre enfant de participer à l'enquête.
English: Luxury vacation rentals : villas, manors, castles, dovecotes, uncharacteristic or unusual residences.
French: Locations vacances de standing : villas, manoirs, châteaux, pigeonniers, demeures atypiques ou insolites.
English: Language, Gender and Education Profile of Respondents Respondent:
French: Profil des répondants et répondantes selon la langue, le sexe et le niveau d'études Répondants et répondantes :
English: Club meeting times vary to accommodate members' family and professional commitments. Some clubs meet during the traditional time of the lunch hour, while others meet in the early morning, after work, or in the evening.
French: Les heures de réunion des clubs visent à accommoder les obligations familiales et professionnelles des Rotariens qui peuvent ainsi se réunir au moment du petit-déjeuner, du déjeuner, à la sortie du travail ou en soirée.
English: • Outline of the Structure of the Report
French: • Aperçu de la structure du rapport
English: Unfortunately, the vehicles concerned were the upper stages of Ariane, which were launched before passivation measures could be applied.
French: Malheureusement, les véhicules en cause étaient des étages supérieurs Ariane qui avaient été lancés avant l'application des mesures de passivation.
English: MC has endorsed the concept of utilizing an impact analysis and consultative approach involving stakeholder input for changes to intervention programs within the natural gas discipline.
French: MC appuie le recours à une analyse d’impact et à une approche consultative, afin d’obtenir les commentaires des intervenants, pour la modification des programmes d’intervention au sein du secteur du gaz naturel.
English: Response 1 In the GE Capital case, the Federal Court of Appeal stated that the issue was whether or not a new obligation was created by reason of the modifications made to the debts.
French: Réponse 1 Dans la cause Capital GE, la Cour d'appel fédérale a statué que la question consistait à savoir si une nouvelle obligation avait été créée en raison des modifications apportées aux titres de créance.
English: They seem, at first sight, to reproduce the separation between “them and us”, between friend and enemy, which characterizes the workers’ movement or indeed politics itself.
French: À première vue, ils semblent reproduire la séparation entre « eux et nous », entre l’ami et l’ennemi, caractéristique de la logique du mouvement ouvrier ou de la politique tout court.
English: The Committee began its consideration of this item.
French: Le Comité commence l'examen de ce point.
English: Although acknowledging the potential for benefit in specific situations, patent opponents believe that such examples are usually flawed exceptions to the rule.
French: Tout en reconnaissant les avantages possibles dans certaines situations, les opposants aux brevets estiment que de tels exemples sont généralement des exceptions imparfaites à la règle.
English: • Assess applications for satellite radio services and evaluate the impact on Canadian consumers, on existing conventional radio licensees, and on the development of digital audio broadcasting in this country; and
French: • Évaluer des demandes pour offrir des services radio-phoniques par satellite et étudier les répercussions que celles-ci pourraient avoir sur les consomma-teurs canadiens, les titulaires de radio convention-nelle existante et le développe-ment de la radio numérique au pays;
English: The obligatory contributions calculated according to this scale may be supplemented by annual voluntary contributions.
French: Les contributions obligatoires calculées en fonction de ce barème peuvent être complétées par des contributions volontaires annuelles.
English: Also, there is greater exclusivity for fishing units in terms of fishing grounds and species, with the assignment of property rights, and conditions governing the transfer of those rights which tend towards concentration and the highest possible level of control over the production of the species fished.
French: • - ajustements structurels plus faciles ;  - incitation à l’adaptation et à la flexibilité de la production ; - réduction des coûts des transactions ; - encouragement à l’institutionnalisation des aides structurelles ; et,  - soutien des nouvelles implantations de distribution et de la logistique économique.
English: 20 The insignificance of the UNIV variable is probably due to the very few individuals with a university education in the samples.
French: 20 La valeur négligeable de la variable Univ est sans doute attribuable au fait que très peu de personnes de l’échantillon avaient poursuivi des études universitaires.
English: At a conference sponsored by the Government of Japan and the Cities Alliance, held in Fukuoka, Japan, in July 2000, 23 Asian cities involved in city development strategies agreed to serve as resource cities and to support each other through the sharing of knowledge.
French: À une conférence parrainée par le Gouvernement japonais et l'Alliance des villes, tenue à Fukuoka (Japon) en juillet 2000, 23 villes d'Asie mettant ou ayant mis au point des stratégies de développement urbain ont accepté de s'appuyer mutuellement dans leur entreprise et d'échanger des informations.
English: By definition, all bacteria possessing the enzyme β-galactosidase belong to the total coliform group (APHA et al., 1998).
French: Par définition, toutes les bactéries qui contiennent l'enzyme β-galactosidase appartiennent au groupe des coliformes totaux (APHA et coll., 1998).
English: Recalling the United Nations Millennium Declaration, and the goals contained therein, which focused on economic development, peace and security and the establishment of the required framework for international cooperation to achieve those goals,
French: Rappelant la Déclaration du Millénaire, et les objectifs qu'elle énonce, qui sont centrés sur le développement économique, la paix et la sécurité et sur la mise en place du cadre de coopération internationale requis pour la réalisation de ces objectifs,
English: Where the plants are found affected by quarantine pests, the IA shall order the destruction or return to the country of origin, of the affected consignment of plants of whole or part of.
French: Si, au contraire, l'inspection a révélé la présence de parasites, l'autorité responsable des inspections ordonnera la destruction des plantes en consignation, en tout ou en partie, ou leur renvoi au pays d'origine.
English: To stem the British attacks between the 9th and 17th the German command had pushed up into the frontage of the VII Corps a large number of separate regiments, battalions and companies drawn from as far away as Ypres. On the night 17th/18th a composite Bavarian regiment of three fresh battalions had been sent forward on the front of attack, so that the garrison of the new line from Ferme du Bois to Rue
French: "Il a été suggéré que les régiments pourraient s’engager en qualité de troupes impériales pour une période déterminée, le gouvernement canadien acceptant de prendre toutes les mesures financières requises pour subvenir à leur équipement, solde et entretien."17 Du début à la fin, le Canada a pourvu au payement des soldes, allocations et pensions de toutes ses troupes, au pays et outre-mer; il a également défrayé toutes les dépenses pour l’équipement initial et pour l’entretien au Canada.
English: We predict that juvenile turkeys are at an energetic disadvantage when food availability is restricted because of their higher FMR, lower body and fat masses, and higher activity costs than adults.
French: Nous croyons que les jeunes dindons sont désavantagés du point de vue énergétique quand la disponibilité de la nourriture est restreinte parce que leur métabolisme FMR est plus élevé, que leur masse totale et leur contenu en graisse sont moins élevés et que les coûts reliés à leurs activités sont plus élevés que chez les adultes.
English: OFFICE FURNITURE AND FURNISHINGS $16,000.88 2007-11-29 CARLETON UNIVERSITY MANAGEMENT CONSULTING $24,578.00 2007-11-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
French: MOBILIER ET AMEUBLEMENT DU BUREAU INCLUANT DES PIÈCES 16 000,88 $ 2007-11-29 CARLETON UNIVERSITY SERVICES DE CONSEILLERS EN GESTION 24 578,00 $ 2007-11-30 ARTEMP PERSONNEL SERVICES INC.
English: Recalling also relevant human rights standards, including article 14 of the Universal Declaration of Human Rights and the principles of international protection for refugees, including the general conclusions on international protection of the Executive Committee of the Programme of the United Nations High Commissioner for Refugees,
French: Rappelant également les normes relatives aux droits de l'homme, notamment l'article 14 de la Déclaration universelle des droits de l'homme et les principes de la protection internationale des réfugiés, y compris les conclusions générales sur la protection internationale adoptées par le Comité exécutif du Programme du Haut-Commissaire des Nations Unies pour les réfugiés,
English: But all these instruments stopped short of providing for equality in income or the level or amount of benefits accruing from the exercise of the rights.
French: Cela dit, tous ces instruments ne sont pas allés jusqu'à consacrer l'égalité en matière de revenu ou fixer le niveau ou la quantité des bienfaits résultant de l'exercice de ces droits.
English: will be one more in Vegreville today and then we are finished. that.
French: Le but de vos soumissions aujourd’hui, c’est la révision des limites électorales, et cela n’est pas la formule de redistribution qui attribue le nombre de sièges aux provinces.
English: Compliance with System of National Accounts, 1993 (1993 SNA) concepts
French: Mesure dans laquelle les concepts du Système de comptabilité nationale de 1993 ont été appliqués
English: Under this item, a statement was also made by the representative of the non-governmental organization Center for Disaster Reduction, on behalf of those representatives of civil society present at the Conference.
French: Au titre de ce point de l’ordre du jour, une déclaration a été faite par le représentant d’une organisation non gouvernementale, le Center for Disaster Reduction, au nom des représentants de la société civile qui ont assisté à la Conférence.
English: CN has a proven record of delivering the goods, year in, year out, and we fully intend to continue to prove our business model, our operating philosophy, and our ideas.
French: Le CN a fait la preuve qu’il tient ses promesses en matière d’expédition, année après année, et il est résolu à continuer à faire valoir son modèle d’entreprise, sa philosophie d’exploitation et ses idées.