ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to deal with media violence and its contribution to the broader problem of violence in society, the twin goals of Government of Canada are to reduce media violence through voluntary industry action and to use the media as a positive force to develop long-term attitudinal change, reducing the public's tolerance of aggressive behaviour and violent programming.
French: En vue de venir en prise avec le problème de la violence dans les médias et sa contribution au problème plus global de la violence dans la société, le gouvernement fédéral s'est donné deux grands objectifs : réduire la violence dans les médias en encourageant l'industrie à agir d'elle-même dans ce sens, et de faire des médias une force positive qui contribuerait au changement des attitudes à long terme, en vue de réduire la tolérance du public à l'égard des comportements agressifs et des émissions violentes.
English: In order to check marriages of minor girls with foreigners, Government has instructed the Missions posted abroad to exercise greater degree of care while screening the visa applications of people from Gulf countries.
French: Dans le but d'arrêter les mariages de toutes jeunes filles avec des étrangers, le Gouvernement a donné pour instructions au personnel des Missions en poste à l'étranger d'être plus vigilants dans l'examen des demandes de visas présentées par des personnes des pays du Golfe.
English: The portion of item M.1 of Table III to Division 15 of Part B of the Regulations in column IV is replaced by the following:
French: Le passage de l'article M.1 du tableau III du titre 15 de la partie B du même règlement figurant dans la colonne IV est remplacé par ce qui suit :
English: The Shelterbelt Centre supplies seedlings in sealed packages or ‘bales’.
French: Le Centre de brise-vent offre aux producteurs des plants d’arbres et d’arbustes dans des emballages scellés.
English: PROPOSED REGULATORY TEXT Notice is hereby given that the Governor in Council, pursuant to subsection 55(1) of the Controlled Drugs and Substances Act (see footnote c), proposes to make the annexed Regulations Amending the Regulations Exempting Certain Precursors and Controlled Substances from the Application of the Controlled Drugs and Substances Act (1091 — Schedule I).
French: PROJET DE RÉGLEMENTATION Avis est par les présentes donné que le gouverneur en conseil, en vertu du paragraphe 55(1) de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (voir référence c), se propose de prendre le Règlement modifiant le Règlement soustrayant des substances désignées et des précurseurs à l'application de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances (1091 — annexe I), ci-après.
English: Notwithstanding, as mentioned earlier there were reports of isolated incidents of interference in the exercise of these rights.
French: Cependant, comme mentionné plus haut, quelques incidents isolés d'entrave à l'exercice de ces droits ont été signalés.
English: • 2010 Winter Olympic and Paralympic Games – Delivering on our Commitments Lead:
French: • Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010 – La réalisation de nos engagements Ministère responsable :
English: A better understanding of agricultural needs for water and the balance between its water demands and returns to the ecosystem is needed.
French: Il faut donc mieux comprendre les besoins en eau de l’agriculture ainsi que l’équilibre entre les demandes en eau et les retours dans l'écosystème.
English: They also apply to physical movements and postures, mental and physical fatigue and other types of physical and mental stress.
French: Elles portent également sur les mouvements et postures, la fatigue mentale et physique et les autres charges physiques et mentales.
English: Statements and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/56/SR.54, 55 and 60).
French: Les déclarations et observations faites au cours de l'examen de ce point sont consignées dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.5/56/SR.54, 55 et 60).
English: Yippee!!! We happily announce that you can now purchase Maestro !
French: Green Groove sur iPhone/iPod touch vient de passer Gold chez Apple.
English: Mr. Nikolov (The former Yugoslav Republic of Macedonia) associated himself with the statement made by the representative of the Federal Republic of Yugoslavia on behalf of the successor States to the former Yugoslavia and expressed support for the solution envisaged for the arrears of the former Yugoslavia.
French: M. Nikolov (ex-République yougoslave de Macédoine) s'associe à la déclaration prononcée par la République fédérale yougoslave au nom des États successeurs de l'ex-Yougoslavie et affirme son appui à la solution préconisée au problème des arriérés de contributions de l'ex-Yougoslavie.
English: The President said that the Group of Eastern European States had endorsed Slovakia to fill the outstanding vacancy in that Group on the Commission for Social Development.
French: Le Président dit que le Groupe des pays d'Europe orientale a proposé la Slovaquie pour occuper le siège vacant au sein du Groupe à la Commission du développement social.
English: "The workshop was very useful," said Richard Lobdell, vice-president academic and provost at the University of Manitoba.
French: Les participants à l’atelier ont découvert la diversité des programmes des universités canadiennes destinés à soutenir les immigrants.
English: Additional annexes containing information on the following issues should be submitted if required:
French: Des annexes additionnelles contenant des précisions sur les questions suivantes devraient être fournies, au besoin :
English: Carlow’s Usability Test Tool for Evaluation and Research (CUTTER), developed for the IDEA and SHIP-SHAPE tool sets, offers three modules to support all phases of usability testing.
French: L'outil de test de l'utilisation de Carlow pour l'évaluation et la recherche (OTUCER), développé pour les ensembles d'outils IADC et SHIP-SHAPE, propose trois modules prenant en charge toutes les phases des essais de facilité d'utilisation.
English: We are a proud member of the Grenier Group since 2002.
French: Nous répondons également aux besoins automobiles de nombreux clients satisfaits provenant de Laval, Mascouche, Lachenaie et Repentigny, et sommes fiers de faire partie du Groupe Grenier depuis 2002.
English: • The economic forecast errors stem more from revisions to nominal GDP levels from which forecasted growth rates are projected than they do from errors in the forecasted growth rates themselves.
French: • les erreurs de prévision économique découlent davantage de la révision des niveaux du PIB nominal à partir desquels les taux de croissance prévus sont projetés que d'erreurs au chapitre des taux de croissance prévus proprement dits;
English: The QA policies (high level) and QC procedures (standard operating procedures, working level) are outlined in the written QA/QC manual.
French: Les politiques d’AQ (s’adressant au personnel administratif) et les procédures de CQ (procédures d’utilisation normales, s’adressant au personnel d’exploitation) sont décrites dans le manuel d’AQ/CQ.
English: Vertical direct investment decisions are motivated by a desire to exploit the respective comparative advantages of different countries.
French: Les décisions d'investissement direct vertical sont motivées par le désir d'exploiter les avantages comparés respectifs des différents pays.
English: THE PEP was established in 2002 consolidating the Programme of Joint Action of the UNECE Regional Conference on Transport and Environment (Vienna, 1997) and the London process of the WHO/Europe Conference on Environment and Health (London, 1999).
French: Le PPE-TSE a été créé en 2002 pour regrouper le Programme commun d'action adopté à la Conférence régionale sur les transports et l'environnement de la CEE (Vienne, 1997) et le processus de Londres de la Conférence sur l'environnement et la santé (Londres, 1999) du Bureau régional de l'OMS pour l'Europe (OMS/Europe).
English: 1.4.10.5.2 (b) Current text under the heading becomes sub-paragraph “(i)”.
French: 1.4.10.5.2 b) Le texte actuel sous le titre devient le nouveau sous-paragraphe « i) ».
English: The international community condemns the murder of innocent Israeli citizens, but in this regard it is difficult to understand how the measures undertaken by Israel and its policy and practices can promote the achievement of security for the state or of peace in the region.
French: La communauté internationale condamne le meurtre de citoyens israéliens parfaitement innocents, mais il est difficile de comprendre comment les mesures israéliennes, sa politique et ses pratiquent peuvent contribuer à garantir la sécurité de cet État et l'instauration de la paix dans la région.
English: The following 14 States parties with deadlines in 2004 and beyond gave updates on their stockpile destruction programmes: Argentina, Afghanistan, Bangladesh, Chile, Colombia, Democratic Republic of the Congo, Guinea-Bissau, Kenya, Romania, Tajikistan, Tanzania, Tunisia, Uruguay and Zambia.
French: Les 14 États parties ci-après, pour lesquels le délai expirera en 2004 et au-delà, ont communiqué des mises à jour sur leurs programmes de destruction: Argentine, Afghanistan, Bangladesh, Chili, Colombie, Guinée-Bissau, Kenya, République démocratique du Congo, Roumanie, Tadjikistan, Tanzanie, Tunisie, Uruguay et Zambie.
English: H. Further enhance mechanisms to share best practices and lessons learned
French: Renforcer davantage les mécanismes permettant de partager les meilleures pratiques et les enseignements tirés de l'expérience
English: (1) The Minister shall issue the applicant a product licence if: (a) the applicant has submitted to the Minister an application that is in accordance with section 3; (b) the applicant has submitted to the Minister any additional information or samples required under section 8; (c) the applicant has not made a false or misleading statement in the application; and (d) the issuance of the product licence to the applicant would not result in a risk to the health of a purchaser or consumer.
French: (1) Si l’un des changements décrits au sous-paragraphe (2) est effectué suite à l’émission de la licence du produit de santé naturel, le titulaire de la licence doit fournir au Ministre, dans un délai de 60 jours suivant la date du changement : (a) une notification écrite dudit changement; et (b) le texte de l’étiquette à être utilisée conjointement avec le produit de santé naturel après la date du changement, si ce changement correspond à l’un de ceux énumérés à l’alinéa 2(c) à (f).
English: Subject to paragraph 5, the Manager/s will exercise all the rights and privileges associated with the assets without any advice, direction or instruction from the Settlor.
French: Sous réserve du paragraphe 5, le gestionnaire exerce tous les droits et privilèges liés à l'actif sans que le constituant ne lui donne des conseils, des directives ou des instructions.
English: Phone: 901-373-0095 Toll-free: 1-888-371-0095 E-mail: email@handicapunlimited.com Website: http://www.handicapunlimited.com/ (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 901-373-0095 Sans frais : 1-888-371-0095 Courriel : email@handicapunlimited.com Site internet : http://www.handicapunlimited.com/ (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Balance in contingency fund for future needs
French: Solde du fonds de réserve pour faire face aux besoins futurs
English: Currently, CIDA has no programs, per se, that address ICT as a means for development.
French: Actuellement, l’ACDI ne dispose d’aucun programme qui porte expressément sur les TIC comme outil de développement.
English: after submitting such accounts as are normally required by the Employer.
French: après avoir présenté les comptes que l’Employeur exige normalement.
English: It has been communicated explicitly and repeatedly to Kosovar leaders that international support will depend to a large extent on the way non-Albanian minorities are treated.
French: Nous avons signalé explicitement et à plusieurs reprises aux dirigeants du Kosovo que l'aide internationale dépendra en grande partie du traitement réservé aux minorités non albanaises.
English: Figure 2: Instrumental vertical and horizontal adjustment- horizontal line scan method
French: Figure 2: Réglage vertical et horizontal instrumental − méthode du balayage de la ligne horizontale
English: Many Canadians with diabetes are unaware they have the disease.
French: De nombreux Canadiens atteints lignorent.
English: Since allelopathic activities include both inhibitory and stimulatory growth responses, the radish seedling growth responses to V. encelioides root leachate can be explained by allelopathy.
French: Comme les activités allélopathiques incluent à la fois la stimulation et l'inhibition, les réactions de croissance du radis aux exsudats racinaires du V. encelioides, peuvent s'expliquer par l'allélopathie.
English: Would you like to reduce the interest rate on your credit card?
French: Vous désirez réduire le taux d'intérêt applicable à votre carte de crédit?
English: When you are not really sure which department your request belongs to you can always send an email to info@sensitech.eu and we will make sure your request will be handled by the appropriate department / person.
French: Si vous ne savez pas vers quel département diriger votre requête, merci d’envoyer votre courrier électronique à info@sensitech.eu et nous nous chargerons d’envoyer votre demande au département ou à la personne correspondants.
English: A stay here gives you the perfect possibilities to discover the Tuscan countryside, food, culture and history in a perfect comfort, just a short walk away from the city center.
French: Une visite dans ces lieux vous offre des possibilités extraordinaires pour découvrir la nourriture de Toscane, ainsi que sa culture et son paysage de rêve dans un confort total.
English: Mongolia had ratified both Conventions in 2000 and had signed a memorandum of understanding with ILO with a view to their implementation.
French: La Mongolie a ratifié ces deux conventions en 2000 et a signé un mémo-randum d'accord avec l'Organisation internationale du Travail en vue de leur application.
English: Glen View legislator Paul Madzore and 14 party activists accused of undergoing terrorism training in South Africa, yesterday, had their charges withdrawn before plea.
French: Des escarmouches se multiplient à une allure inquiétante, provoquant des déplacements continus des populations civiles. Et pourtant, les groupes armés qui s'affrontent sur le terrain ont signé le 23 janvier 2008 à Goma, un cessez-le-feu.
English: The households sector in industrialised countries is dominated in terms of numbers by households whose principle income source is wages, and the Canberra Group's approach reflects this.
French: Le secteur des ménages dans les pays industrialisés est dominé numériquement par les ménages dont la source principale de revenu est un salaire, et c'est ce que l'approche du Groupe de Canberra reflète.
English: Transmitted by the Government of Germany
French: Transmise par le Gouvernement allemand
English: Natural disturbances are sometimes agents of restoration and regeneration and as such, many plants have adapted to include disturbances in their life cycle.
French: Les perturbations naturelles agissent parfois comme agents de restauration et de régénération et pour cette raison, de nombreux végétaux se sont adaptés de manière à incorporer ces perturbations dans leur cycle de vie.
English: BMB contended in that respect that the acceptance through use requires that, as a result of its use, the sign is perceived as a trade mark throughout the Benelux territory, namely the Kingdom of Belgium, the Kingdom of the Netherlands and the Grand Duchy of Luxembourg.
French: Le BBM a soutenu à cet égard que la consécration par l’usage requiert que, du fait de son usage, le signe soit perçu comme une marque dans l’ensemble du territoire Benelux, à savoir le Royaume de Belgique, le Royaume des Pays-Bas et le Grand-Duché de Luxembourg.
English: Article 48 Regionalisation of the single payment scheme 1. In duly justified cases, Member States may decide to divide no more than 50% of the regional ceiling established under Article 47 between all the farmers whose holdings are located in the region concerned, including those who do not hold payment entitlements.
French: Un État membre ayant introduit le régime de paiement unique conformément au titre III, chapitres 1 à 4, du règlement (CE) n° 1782/2003 peut décider, pour le 1er août 2009 au plus tard, d’appliquer ce régime à compter de 2010 sur une base régionale conformément aux conditions établies à la présente section.
English: The options aim to promote the principles listed above, with a view to guiding Governments in their endeavours to secure access to basic services for all.  Accordingly, the Governing Council may wish:
French: Ces options visent toutes à promouvoir les principes énumérés plus haut, afin d'orienter les gouvernements dans les efforts qu'ils font pour assurer l'accès aux services de base pour tous.
English: This non-smoking property offers a cosy and welcoming ambience, with traditional furniture and fully renovated rooms, a stone's throw from Louvre and Orsay Museums.
French: Cet établissement non-fumeur offre une ambiance accueillante et intime, avec un mobilier traditionnel et des chambres entièrement rénovées, à deux pas des Musées du Louvre et d'Orsay. ...
English: In recent years a series of measures has been taken to improve the various control functions, to increase transparency and to develop relations with civil society.
French: Ces dernières années, une série de mesures ont été prises pour améliorer les différentes fonctions de contrôle, accroître la transparence et développer les relations avec la société civile.
English: Parliamentary documentation.  Draft rules of procedure of the Conference of the Parties to the United Nations Convention against Transnational Organized Crime (1); annual report on the work of the Conference of the Parties (2); reports on selected issues on the implementation of the Convention and its Protocols for the Conference of Parties (4);
French: Documentation à l'intention des organes délibérants : projet de règlement intérieur de la Conférence des Parties à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée (1); rapport annuel sur les travaux de la Conférence des Parties (2); rapports sur différents problèmes relatifs à l'application de la Convention et des protocoles qui s'y rapportent, destinés à la Conférence des Parties (4);
English: ICD Approaches: Programme stakeholders may not be fully aware of the ways in which they can harness ICD.
French: Approches ICD: les parties prenantes du Programme visant à combler le fossé numérique en milieu rural ne savent pas toujours comment mettre en valeur l’information et la communication pour le développement.
English: The Agency is always seeking new, flexible and forward-thinking ways to adapt to its current mandate and carry out its duties effectively.
French: L’Office est toujours à la recherche de nouveaux moyens souples et tournés vers l’avenir qui, dans le cadre de son mandat actuel, peuvent l’aider à s’acquitter efficacement de ses responsabilités.
English: In your opinion, what are the benefits of IKBS ?
French: Selon vous, quels sont les avantages du système IKBS ?
English: The report of a government-appointed National Commission of Inquiry to investigate the violence was made public in September.
French: La Commission nationale d’enquête nommée par le gouvernement à la suite de ces affrontements a rendu public son rapport en septembre.
English: (1994-06-23) (comptes bien tenus) proposal An offer, submitted in response to a request from a contracting authority, that constitutes a solution to the problem, requirement or objective in the request.
French: Il comprend les taxes de vente provinciale, la taxe sur les produits et services/taxe de vente harmonisée, les taxes d'accise et les tarifs douaniers.
English: More written evidence has been admitted in trials.
French: De nouvelles preuves écrites ont été admises aux procès.
English: Egypt is the largest halal market in North Africa with more than 70 million Muslims.
French: L'Égypte est le plus important marché halal en Afrique du Nord, avec plus de 70 millions de musulmans.
English: At its thirtieth session, the Statistical Commission concluded that it would be useful to appoint programme reviewers to review selected programmes in international statistical work; this was seen as involving reporting to the Commission on the current situation regarding a specific programme, identifying gaps and overlaps, progress (or lack of progress), a possible change of focus and other matters.
French: À sa trentième session, la Commission de statistique a conclu qu'il serait utile de nommer des réviseurs de programme chargés d'examiner certains programmes concernant les travaux de statistique sur le plan international.  Leur tâche consisterait à faire rapport à la Commission sur l'état d'avancement d'un programme particulier, à mettre en évidence les lacunes et les chevauchements, les progrès ou les retards, ou encore à suggérer des réorientations éventuelles.
English: Towards a Strategy to Develop Assistive Technology Dr. Fernie declared that the time has come to build on Canada’s track record of innovation with a bold, coordinated new strategy to create assistive technology that will provide greater functioning to those with physical, cognitive, and sensory deﬁcits.
French: Vers une stratégie de développement des technologies d’aide Selon Dr Fernie, le temps est venu pour le Canada de se monter un dossier solide en matière d’innovation en adoptant une stratégie ambitieuse et coordonnée visant à créer une technologie propre à aider les personnes atteintes de troubles physiques, cognitifs et sensoriels à devenir plus fonctionnelles.
English: In the autolytic phase of growth Schizophyllum commune lost 62% of its dry weight in 70 days of incubation.
French: Après 70 jours d'incubation, Schizophyllum commune avait perdu 62% de matière sèche au cours de sa phase autolytique de croissance.
English: (CFI judgment of 25 May 2005, Creative Technology Ltd, / OHIM (PC WORKS / W WORK PRO), T-352/02, paragraph 49.).
French: Quant au terme "fifties", il ne saurait être exclu que le public ciblé soit
English: Madam President, in principle I would like to endorse fully what Mr de Vries and Mr Martens have said.
French: Madame le Président, par principe, je désire me ranger derrière ce que M. De Vries et M. Martens ont déjà dit.
English: Information that is essential for responsible fisheries, such as fishery management plans, policy guidelines, scientific and technical institutional publications can be difficult to find without knowledge of the originating agency.
French: L’information indispensable dans le cas des pêches responsables, tels que les plans de gestion des pêches, les directives de la politique, les publications scientifiques et techniques institutionnelles peuvent être difficiles à trouver si l'agence initiatrice n’est pas connue.
English: • British Columbia's Selwyn Mountains honour Alfred Selwyn, the GSC's second director; and
French: • La chaîne de Selwyn en Colombie-Britannique rend hommage à Alfred Selwyn, deuxième directeur de la Commission; et
English: • We also work with Canadian banks to offer solutions which free up working capital needed to close export sales.
French: • Nous travaillons avec les banques canadiennes pour offrir des solutions qui libèrent les fonds de roulement nécessaires pour réaliser des ventes à l’exportation.
English:    . – If you had not incorrectly described Turkey as a European country – which it is not – then you would not be in the position today of having to acknowledge a number of truths.
French:    . - Si vous n’aviez pas qualifié à tort la Turquie de pays européen, ce qu’elle n’est pas, vous ne seriez pas aujourd’hui dans la position d’avoir à reconnaître un certain nombre de vérités.