ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:  CCR is the primary database for information about trading partners who would like to do business with the U.S. Department of Defense (DoD).
French: À l’une ou l’autre des étapes du processus d’adjudication des marchés et d’acquisition, divers services et organismes de ce département exigent l’inscription à ce système.
English: Indicators to Measure Results Oral and written communication between SSHRC staff, stakeholders and the research community regarding: - research on bilingualism and official language minority questions and related issues; and - SSHRC policies, programs and priorities.
French: Indicateurs de mesure des résultats La communication orale et écrite entre le personnel du CRSH, les parties intéressées et la communauté des chercheurs en ce qui concerne : − la recherche sur le bilinguisme, les questions liées aux minorités de langue officielle et les questions connexes; − les programmes, les politiques et les priorités du CRSH.
English: The risk of water erosion on cultivated land is shown in Figure 7-4 for the Prairie Provinces and in Figure 7-5 for Ontario.
French: Ce risque est indiqué à la figure 7-4 pour les Prairies, et à la figure 7-5 pour l'Ontario.
English: Clifford Water Works Upgrading Project Comprehensive Study Report
French: enlèvement du réservoir au sol à la suite de la mise en service du nouveau château d’eau sur le site de la rue Nelson.
English: La vid�o est sympa, mais par contre pour le nom de l'album Phantasmagoria, il est d�ja occup� par le groupe Annihilator.
French: La vidéo est sympa, mais par contre pour le nom de l'album Phantasmagoria, il est déja occupé par le groupe Annihilator.
English: Documentary evidence of citizenship: factors beyond Passport Canada's control v. Birth certificates for minor children: impact of parents' marital status vi.
French: Preuves documentaires de citoyennetÃ©: facteurs hors contrÃ´le Ã Passeport Canada v. Certificats de naissance d'enfants mineurs - impact du statut matrimonial des parents vi.
English: Forest Protection Act, 1988 < Return to Government - Environment:
French: Loi sur la protection des forÃªts < Retournez à Gouvernement - Environnement :
English: This initial request was later endorsed by the WIPO General Assembly (documents WIPO/GA/26/3 and WIPO/GA/26/10).
French: Cette requête a ensuite été entérinée par l’Assemblée générale de l’OMPI (documents WIPO/GA/26/3 et WIPO/GA/26/10).
English: This really is an international problem.
French: Il s'agit réellement d'un problème international.
English: This Regulation repeals Regulation (EEC) No 1973/92 establishing the LIFE financial instrument. Projects financed by LIFE must meet the following general criteria:
French: La Commission décide quels projets, parmi ceux qui lui sont présentés, peuvent bénéficier du soutien financier de LIFE+ et publie régulièrement la liste de ces projets.
English: To provide assurance that funds advanced to the provinces for BSE programs were adequately managed: in compliance with the Terms and Conditions of the agreements and relevant departmental and central agency policies; according to sound risk management practices; according to an effective management control framework; and using reliable information used for decision-making and reporting Name of Transfer Payment Program:
French: Total des subventions 5,0 5,0 5,0 5,0 Total des contributions 165,4 26,0 - - Total - Programme de paiements de transfert 170,4 31,0 5,0 5,0 Vérifications et évaluations prévues : aucune pour l'exercice 2006-2007.
English: Reinforcement of democratic process
French: Renforcement du processus démocratique
English: An exception to this is Pendakur and Pendakur (1998) who examine earnings differentials between whites and visible minorities, and earnings differentials within the white and visible minority groupings.
French: Les travaux de Pendakur et de Pendakur (1998) font ici exception et examinent les différences entre le revenu des personnes de race blanche et celui des membres des minorités visibles, et les différences de revenu qui existent au sein de chacun de ces deux groupes.
English: Given that the two extraction techniques produce a similar product, the budget proposes that tangible capital expenditures for oil sands "in-situ" projects be treated in the same manner as tangible capital expenditures for oil sands mining projects.
French: Étant donné que les deux techniques d’extraction permettent d’obtenir un produit similaire, il est proposé dans le budget que les dépenses en immobilisations corporelles relatives aux projets d’exploitation in situ de sables bitumineux soient traitées de la même façon que les mêmes dépenses qui se rapportent à des projets d’exploitation minière de sables bitumineux.
English: DA 21 05 02 Budget 2005 PDB 2006 DB 2006 AMENDMENT DB+AMENDMENT
French: CD 21 05 01 Budget 2005 Engagements Crédits Réserves Paiements APB 2006 Engagements Paiements PB 2006 Engagements Paiements AMENDEMENT Engagements 0 Paiements 5 350 000 PB+AMENDEMENT Engagements p.m. Paiements 5 350 000
English: The Centre shared with representatives from African subregional organizations its experience and expertise in combating illicit small arms and light weapons transfers.
French: Le Centre régional a partagé avec les délégués des organisations sous-régionales africaines son expérience et son expertise en matière de lutte contre les transferts illicites d'armes légères et de petit calibre.
English: Get 2,500 bonus points when you provide a valid email address upon enrolment.
French: Obtenez 2 500 Petro-Points lorsque vous fournissez une adresse de courriel valide au moment de votre adhésion.
English: The Commission considers that many of the changes adopted in the common position improve its initial proposal.
French: La Commission considère qu’un grand nombre des changements adoptés dans la position commune améliorent sa proposition initiale.
English: However, for an internal process for an acting appointment within a work unit where everyone is familiar with the position, the information may just outline the duties, level and length of period of the acting appointment.
French: Cependant, s'il s'agit d'un processus interne pour une nomination intérimaire dans une unité de travail où tous et toutes connaissent bien le poste en question, l'information peut simplement exposer les fonctions, le niveau et la durée de la nomination intérimaire.
English: Corporate partners sell Miracle Balloons, radio and television stations broadcast stories of medical miracles, banks conduct monthly donation programs, vendors support walks and events - just a few of the programs generating millions of dollars each year to provide the life-saving care and crucial services kids need.
French: Des partenaires commerciaux vendent des ballons Miracle; des stations de radio et de télévision rapportent des cas de miracles médicaux; des banques organisent des programmes mensuels de dons; des commerçants appuient les marches et les activités; et ce ne sont là que quelques-uns des programmes qui génèrent des millions de dollars chaque année, en vue d’offrir les soins et services indispensables aux enfants et qui sauvent des vies.
English: The present report has been established according to the arrangements approved by the Governing Body of the International Labour Office to give effect to resolution 1988 (LX) of 11 May 1976 of the United Nations Economic and Social Council requesting specialized agencies to submit reports, in accordance with article 18 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, on the progress made in achieving the observance of the provisions of the Covenant falling within the scope of their activities.
French: Le présent rapport a été établi selon les arrangements approuvés par le Conseil d'administration du Bureau international du Travail pour donner suite à la résolution 1988 (LX) du Conseil économique et social en date du 11 mai 1976 demandant aux institutions spécialisées de présenter des rapports, conformément à l'article 18 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, sur les progrès accomplis quant à l'observation des dispositions de cet instrument qui entrent dans le cadre de leurs activités.
English: All have done so with the exception of the following States Parties: [Cape Verde, Equatorial Guinea, Guyana, Saint Lucia, and Sao Tome and Principe].
French: Tous l'ont fait sauf les  États parties suivants: [Cap-Vert, Guinée équatoriale, Guyana, Sainte-Lucie et Sao Tomé-et-Principe (voir l'annexe VII)].
English: Canada, and British Columbia — the JFMC facilitates the co-operative planning and conduct for Nisga’a fisheries and enhancement in the Nass Area.
French: Constitué de six membres—deux représentants respectivement pour la Nation Nisga’a, le Canada et la ColombieBritannique—, le CGCP facilite la planification conjointe et la conduite des activités de pêche des Nisga’a et la valorisation de la région de la Nass.
English: Invites the countries that have not yet done so to ratify the Convention on Biological Diversity;
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention sur la diversité biologique;
English: The results of these studies are comparable for non-catalyst- and oxidation catalyst-equipped vehicles, but differ for Tier 0 three-way aged catalysts.
French: Les études systématiques portant sur les effets du vieillissement des catalyseurs sont limitées (De Soete, 1989; Prigent et al., 1991).
English: Flexibility in Inventory Accounting Objective:
French: Souplesse dans la comptabilisation de l'inventaire Objectif :
English: In my opinion, these financial statements present fairly, in all material respects, the financial position of the Board as at March 31, 2004 and the results of its operations and its cash flows for the year then ended in accordance with Canadian generally accepted accounting principles.
French: À mon avis, ces états financiers donnent, à tous les égards importants, une image fidèle de la situation financière de l'Office au 31 mars 2004, ainsi que les résultats de son exploitation et de ses flux de trésorerie pour l'exercice terminé à cette date selon les principes comptables généralement reconnus du Canada.
English: On May 21 and 22, these two Governing Bodies met in extraordinary sessions.
French: Ces deux organes directeurs se sont réunis en session extraordinaire les 21 et 22 mai.
English: Finally, hospitalization rates are influenced by a number of other factors, including outpatient care, bed shortages and admissions for social and environmental reasons.
French: Enfin, les taux d'hospitalisation subissent l'influence d'un certain nombre d'autres facteurs, dont les services de consultation externe, les pénuries de lits et les admissions qui sont faites pour des raisons sociales et environnementales.
English: CGE&Y gathered and reviewed existing Key Performance Measures (KPMs) from 1997 to 2002, and studied their evolution to assess relevance and consistency with documented objectives.
French: CGE&Y a recueilli et examiné les principales mesures du rendement (PMR) entre 1997 et 2002 et a suivi leur évolution pour en déterminer la pertinence et la conformité aux objectifs documentés.
English: But in a minefield the early warning is given by the first person to step on the mine and that was the UK.
French: Mais dans un champ de mines, l'alerte précoce est donnée par la première personne qui met le pied sur une mine, c'est-à-dire le Royaume-Uni dans ce cas.
English: Apartamentos Turísticos Solar do Conde 1st.
French: Apartamentos Turísticos Solar do Conde 1ère.
English: This progress gathered momentum during 1996 and 1997, when efforts to achieve convergence (especially in the budgetary field) were intensified in many Member States.
French: Ces progrès se sont accélérés en 1996 et 1997, lorsque les États membres ont intensifié leurs efforts en particulier en matière budgétaire.
English: A State which becomes a Party to the present Agreement after the entry into force of an amendment in accordance with paragraph 5 shall, failing an expression of different intention by that State:
French: Un État qui devient Partie au présent Accord après l'entrée en vigueur d'un amendement en application du paragraphe 5 est réputé, dès lors qu'il n'exprime pas une intention différente :
English: The work related to preliminary and final design of a number of items including installation of water supply and electrical systems on the project.
French: Les travaux à exécuter concernaient la conception préliminaire et finale de plusieurs éléments du projet, notamment l'installation de systèmes électriques et d'adduction d'eau.
English: When climate negotiators gather in Copenhagen in December for the 15th Conference of Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, they will be setting a course that will move the world's governments either forward or merely sideways in tackling one of the most challenging problems human beings have ever faced: how to manage our influence on climate and how to adapt to climate change now and well into the future.
French: Quand les négociateurs se rassembleront à Copenhague en décembre pour la quinzième Conférence des Parties à la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, ils imprimeront une orientation qui garantira la marche en avant des pays du monde entier ou leur passivité en présence de l'un des problèmes les plus redoutables que les humains aient jamais affrontés — à savoir, la manière d'influer sur le climat et de s'adapter aux changements climatiques maintenant et dans un avenir encore lointain.
English: Relative brain size was measured by determining the endocranial volume of 247 ground squirrel skulls and regressing these values against two measurements of body size: mass and length.
French: La taille relative du cerveau a été déterminée par mesure du volume endocrânien de 247 crânes de spermophiles et par régression de ces valeurs en fonction de deux variables du corps : la masse et la longueur.
English: Resources on Burkina Faso Cultural Information
French: Ressources sur le Burkina Faso Information culturelle
English: Large commercial and services buildings often require as much energy for cooling purposes as they do for heating, and geothermal energy can meet both these requirements.
French: Les grands bâtiments utilisés par les services ou l'artisanat utilisent parfois autant d'énergie pour être rafraîchis que pour être chauffés.
English: Dr. Anne Lavack Dr. Anne M. Lavack (B.Sc., MBA, Ph.D) is currently an Associate Professor with the Faculty of Administration at the University of Regina since 2001.
French: Dre Anne Lavack Dre Anne M. Lavack (B.Sc., MBA, Ph.D.) est professeure agrégée à la Faculté d'administration de l'université de Regina depuis 2001.
English: Japan has been, and will be, making every effort with other relevant parties towards the success of the Six-Party Talks in order to re-establish peace and stability in the region.
French: Le Japon a jusqu'à présent fait tout ce qui était en son pouvoir, et il continuera de le faire, pour rétablir la paix dans la région aux côtés des autres parties prenantes aux pourparlers à six.
English: Toronto Air Fare: $772.11 Other Transportation: $115.00 Accommodation: $339.02 Meals and incidentals: $190.25 Other: $49.50 TOTAL: $1,465.88
French: Toronto Tarifs aériens : 772,11 $ Autre transport : 115,00 $ Hébergement : 339,02 $ Repas et effets connexes : 190,25 $ Autre : 49,50 $ TOTAL : 1Â 465,88 $
English: Nova Scotia 1 S.C.R., at pp. 384-385.
French: c. Nouvelle-Écosse , 1 R.C.S., p.
English: Intergovernmental relations will play a role in both the implementation and evolution of Aboriginal self-government.
French: Les relations intergouvernementales seront importantes pour la mise en oeuvre et l’évolution de l’autonomie gouvernementale des Autochtones.
English: High scores indicate high job tension.
French: Les auteurs décrivent cette échelle comme mesurant « l'existence du stress et des tensions découlant des exigences du travail, y compris les émotions et les symptômes physiques qu'ils produisent » (p.481). Nous avons utilisé une échelle de Likert en cinq points (1 – pas d'accord du tout, 5 – tout à fait d'accord).
English: Subsection 147.3(12) of the Act provides that an RPP becomes a revocable plan where an amount is transferred from the plan to another RPP, RRSP or RRIF, not in accordance with subsections 147.3(1) to (8) of the Act.
French: Le paragraphe 147.3(12) de la Loi prévoit que l’agrément d’un RPA peut être retiré si le montant transféré de ce régime à un autre RPA, à un REER ou à un FERR n’est pas conforme aux paragraphes 147.3(1) à (8) de la Loi.
English: Now is the time to do just that.
French: Le moment est venu aujourd’hui de le faire.
English: The work done in the context of this evaluation suggests other reasons as well for tight integration of service delivery.
French: Le travail d’évaluation fait également ressortir d’autres facteurs motivant une intégration plus étroite des services, à savoir :
English: • Low-grade fever may be present
French: • Présence possible d'une faible fièvre
English: The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat and impact of organized crime 70 80 67 The RCMP is fulfilling its strategic priority of reducing the threat of terrorist activity in Canada and abroad 62 68 100 The RCMP is fulfilling its strategic priority of preventing and reducing youth involvement in crime as victims and offenders 65 55 71 The RCMP is fulfilling its strategic priority of contributing to safer and healthier Aboriginal communities 60 59 60
French: La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace et l'impact du crime organisé 70 80 67 La GRC atteint son objectif stratégique de réduire la menace de l'activité terroriste au Canada et à l'étranger 62 68 100 La GRC atteint son objectif stratégique de prévenir et de réduire la criminalité chez les jeunes, à la fois comme victimes et contrevenants 65 55 71 La GRC atteint son objectif stratégique de contribuer à rendre les collectivités autochtones plus sécuritaires et plus saines 60 59 60 Nombre de répondants 2005 = 32  Nombre de répondants 2004 = 25  Nombre de répondants 2003 = 7 Haut de la page Sondage auprès des partenaires de police - Nouvelle Écosse (Division H)) % en accord*
English: The NRC-PBI Industry Partnership Facility is among 300 projects the Canada-Saskatchewan Agri-Food Innovation Fund (AFIF) has supported since 1997.
French: L'Installation de partenariat industriel de l'IBP-CNRC fait partie d'une longue liste de 300 projets appuyés par le Fonds Canada-Saskatchewan d'innovation agroalimentaire depuis 1997.
English: - If a Participant proposes photos for which he or she does not hold the rights.
French: Le fait pour un Participant de proposer des photos dont il ne détient pas les droits.
English: The Moroccan autonomy proposal did not meet the requirements of a genuine referendum on self-determination.
French: La proposition d'autonomie du Maroc ne répond pas aux exigences d'un authentique référendum sur l'autodétermination.
English: However, ongoing difficulties, which are basically financial in nature, could derail the entire process, especially since they affect such vital activities as the disarmament, demobilization and, in particular, reintegration of ex-combatants, displaced persons and refugees; the restoration of State authority; the organization of elections; and the development and long-term economic recovery of the country.
French: Toutefois, les difficultés persistantes, qui sont essentiellement d'ordre financier, risquent d'ébranler le processus dans son ensemble, surtout qu'elles affectent des activités aussi vitales que celles du désarmement, de la démobilisation et surtout de la réinsertion des anciens combattants, des personnes déplacées et des réfugiés; du rétablissement de l'autorité de l'État; de l'organisation des élections; du développement et du redressement économique à long terme du pays.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1408 (2002) of 6 May 2002 concerning Liberia.
French: J'ai l'honneur de me référer à la résolution 1408 (2002) du Conseil de sécurité en date du 6 mai 2002 concernant le Libéria.
English: It recommended that the ENPI cover the countries of the southern and eastern Mediterranean, Belarus, Moldova, Ukraine and the countries of the Caucasus, thus replacing other instruments (MEDA and, in part, Tacis), and that it also support the Community's strategic partnership with Russia.
French: Elle préconise que l'ENPI couvre les pays du sud et de l'est du bassin méditerranéen, le Belarus, la Moldova et l'Ukraine, ainsi que les pays du Caucase, remplaçant ainsi d'autres instruments (MEDA et une partie de Tacis), et qu'il soutienne également le partenariat stratégique communautaire avec la Russie.
English: The Government of Canada recognized the right to self government in 1996. Then, in 2005 the BC government recognized that aboriginal title to land exists.
French: Un autre développement significatif a été l'aboutissement des efforts visant à faire reconnaître le droit à l'autonomie gouvernementale, d'abord par le gouvernement du Canada en 1996, puis par le gouvernement de la Colombie-Britannique en 2005 avec la reconnaissance de l'existence du titre ancestral autochtone.
English: In conclusion, I assure the President of my delegation's full support and cooperation in discharging his onerous task.
French: Pour terminer, je souhaite assurer le Président du soutien sans réserve de ma délégation et de notre coopération avec lui dans l'exercice de sa lourde tâche.
English: What mechanisms does coordination involve, and what are the limits of coordination?
French: De quels mécanismes la coordination se sert-elle et où sont les limites de la coordination ?
English: Yesterday, 20 July 2006, saw the continuation of bombing operations that extended to different areas of the southern suburbs of Beirut and the Bekaa.
French: Hier, jeudi 20 juillet 2006, les bombardements se sont poursuivis sur la banlieue sud de Beyrouth et la plaine de la Bekaa.
English: The Network will establish new ways of working on public health, address pandemic preparedness, coordinate emergency response, and promote better communication.
French: Ce réseau proposera de nouvelles manières de travailler sur le plan de la santé publique, de préparer un plan d'urgence en cas de pandémie, de coordonner les méthodes d'intervention en cas d'urgence et de favoriser une meilleure communication.
English: Atlantic Canadian development approach.
French: Optique de développement de l'Atlantique canadien.
English: The EU plans to adopt a strategy on Central Asia defining its interests and objectives.
French: L'UE prévoit d'adopter une stratégie pour l'Asie centrale, définissant ses intérêts et ses objectifs.
English: This is my opinion, it is a moral opinion, that used to be valid in Europe but no more.
French: Voilà mon opinion, une opinion morale que l'on trouvait en Europe et qui n'existe plus.
English: A comprehensive regional inventory and analysis of capacities is being prepared by the Secretariat.
French: a) Le secrétariat est actuellement en train d'établir un inventaire et une analyse très complets des capacités régionales.
English: UNHCR assists the Federal Republic of Yugoslavia and Croatian Governments in implementing the Protocol on Organized Return by organizing the return of groups of refugees.
French: Le HCR aide les Gouvernements de la République fédérale de Yougoslavie et de la Croatie à appliquer le Protocole relatif aux retours organisés en organisant le retour de groupes de réfugiés.
English: One of the most devastating consequences of sexual violence is the transmission of HIV/AIDS.
French: L'une des conséquences les plus dévastatrices de la violence sexuelle est la transmission du VIH/sida.
English: Nevertheless, many people are now turning their attention to the European Parliament.
French: Néanmoins, nombreux sont ceux qui tournent désormais leurs regards vers le Parlement européen.
English: Victor Marchand Chair Veterans Review and Appeal Board September 27, 2004
French: Victor Marchand président Tribunal des anciens combattants (révision et appel) le 27 septembre 2004