ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulation of the Minister of Social Affairs of 24 April 2003 established the procedure for medical examination of employees, to be conducted during work time and at the expense of the employer.
French: La Réglementation du 24 avril 2003, établie par le Ministère des affaires sociales, prévoit une procédure de visite médicale pour tous les salariés, dans le cadre des horaires de travail et aux frais de l'employeur.
English:  There is no specific legislation to improve consumers' access to justice.
French: Il spécifiait qu'aucune législation spécifique ne facilitait l'accès des consommateurs à la justice.
English: The National Initiative for the Care of the Elderly (NICE), one of the Networks of Centres of Excellence "New Initiative" programs launched in 2006, has been awarded $160,000 in new funding to establish an international network of scientists and practitioners specializing in geriatrics and gerontology.
French: Jusqu'à maintenant, on a recruté, aux fins de l'INSPA, des partenaires de dix pays et obtenu 240 000 $ du Centre de recherches pour le développement international afin d'intégrer les pays à faible et à moyen revenu.
English: He requested more information, however, on the expected practical effect of the review on the status of those persons and hoped every effort would be made to find a solution (including naturalization) to the problem.
French: Il demande un complément d'information sur l'effet concret qu'aura cette procédure, selon les autorités, et espère que tout sera mis en œuvre pour trouver une solution (y compris par l'octroi de la nationalité) à ce problème.
English: It is a general trust fund that had an opening balance of $3.17 million.
French: Il s'agit d'un fonds général d'affectation spéciale dont le solde d'ouverture était de 3,17 millions de dollars.
English: The motions for resolutions on this subject that will be put to the vote here tomorrow are very important.
French: Les propositions de résolution à ce sujet, qui seront mises aux voix ici demain, sont très importantes.
English: There is currently one full-time staff (Project Manager) and three part-time staff (Policy Analysists in DIAND and Lead Council from the Department of Justice) devoted to the FAI.
French: Parmi le personnel affecté à l'Initiative, on compte actuellement une personne à temps plein (chef de projet) et trois personnes à temps partiel (deux analystes des politiques du MAINC et un avocat principal de Justice Canada).
English: The person selected as a reader should be a native speaker of the language of the test and someone who reads well and articulates clearly.
French: Service de relais Bell (SRB) Service de transmission de messages qu'offre Bell Canada aux personnes ayant une déficience auditive.
English: Our professional yet personable instructors are the reasons for the overwhelming amount of positive feedback the Canadian Golf Academy receives on its high level of quality customer service.
French: Nos instructeurs professionnels qui sont d’excellents communicateurs en plus d’être des enseignants compétents et passionnés, sont la raison principale des commentaires positifs recueillis auprès de nos nombreux élèves.
English: This rehabilitation benefit may be paid to anyone undergoing rehabilitation with a view to returning to work. It is made up of two components.
French: ´ ´ Si la capacite de travail n’est pas reduite de facon à permanente mais qu’il y a lieu de penser qu’elle persistera pendant au moins un an, une allocation ˆ ` de longue maladie peut etre servie a la place de la ´ pension d’invalidite.
English: Indicator 3 An increasing number of departments are using RADARSAT data.
French: Indicateur 3 : Un nombre croissant de ministères utilise les données RADARSAT.
English: It should be noted that this unemployment rate is not the same as the ordinary unemployment rate indicated above (unemployment as a percentage of the workforce).
French: Il convient de noter que ce taux de chômage n'est pas le même que le taux de chômage ordinaire indiqué ci-dessus (chômage en pourcentage de la population active).
English: Revision of the Financial Regulation 10:30 - 12:30 Brussels, PHS 3C50
French: Révision du règlement financier 10:30 - 12:30 Bruxelles, PHS 3C50
English: Like most of us should know, the goal is to pick up what most aircraft engines, particularly low intake jet engines, like to ingest for food (or course, I mean FOD).
French: Comme nous devrions tous le savoir, le but de cette marche est de débarrasser les aires de trafic de tous ces petits objets qui ont la malencontreuse habitude de servir de nourriture aux moteurs d’aéronefs, en particulier les réacteurs à entrées d’air basses, et de leur donner une indigestion (les FOD bien entendus).
English: Furthermore, whereas investment companies may only manage the assets in their portfolios, management companies can carry out other activities which do not fall within the scope of the Directive.
French: En outre, alors que les sociétés d'investissement ne peuvent gérer que les actifs de leurs portefeuilles, les sociétés de gestion peuvent exercer d'autres activités qui n'entrent pas dans le champ de la directive.
English: The Secretariat would, however, provide assistance on specific issues as and when necessary.
French: Néanmoins, le Secrétariat apportera son assistance sur des questions spécifiques, selon qu'il conviendra.
English: The Secretary-General, introducing his report on a strengthened and unified security management system for the United Nations (A/59/365 and Corr.1, Add.1 and Add.1/Corr.1) and his note transmitting the report of the Office of Internal Oversight Services on the utilization and management of funds appropriated during the 2002-2003 biennium for strengthening the security and safety of United Nations premises (A/59/396), said that he had no more important responsibility than to ensure the protection of his staff, talented and dedicated men and women who carried out vital missions of development and peace throughout the world, in always challenging and sometimes hostile circumstances.
French: Le Secrétaire général, présentant son rapport sur le renforcement et l'uniformisation du système de gestion de la sécurité pour l'ensemble des organismes des Nations Unies (A/59/365 et Corr.  1, Add.1 et Add.1/Corr.1) et la note par laquelle il a transmis le rapport du Bureau des services de contrôle interne sur l'utilisation et la gestion des crédits ouverts durant l'exercice biennal 2002-2003 pour le renforcement de la sécurité et la sûreté des locaux des Nations Unies (A/59/396), déclare que sa toute première obligation est de protéger son personnel, hommes et femmes talentueux et dévoués qui s'acquittent de missions vitales de développement et de paix dans le monde entier, dans des conditions toujours difficiles et parfois hostiles.
English: Skeetchestn Indian Band (Savona) INAC funding: $12,457.80 Judicial accessibility for bylaw enforcement The Skeetchestn First Nation is currently unable to enforce its bylaws, and wishes to negotiate an agreement whereby the Crown Prosecutor's office would prosecute bylaw infractions.
French: Bande indienne de Skeetchestn (Savona) Financement versé par AINC : 12 457,80 $ Accessibilité judiciaire pour l'exécution des règlements La Première nation de Skeetchestn n'est actuellement pas en mesure de faire exécuter ses règlements et désire négocier une entente pour autoriser le bureau du procureur de la Couronne à assurer la poursuite en justice lorsqu'il y a violation des règlements.
English: The David Florida Laboratory will continue to support to Space Mission Development by carrying out world-class and cost-effective environmental space-qualification services for the assembly, integration and testing of spacecraft systems.
French: Le Laboratoire David Florida continuera d’appuyer le développement de missions spatiales en offrant à tous les programmes de l'ASC des services de spatioqualification en environnement, rentables et de calibre international, en vue de l’assemblage, de l’intégration et de l’essai de systèmes d'engins spatiaux.
English: This meant that there could be many shrivelled kernels, which was not acceptable in Extra Class.
French: Le requérant n'avait pas droit à une promotion au poste D-1 vacant.
English: • The European Route of Migration Heritage
French: · L’Itinéraire Européen du Patrimoine des Migrations
English: The exploitation rate in 2007 is estimated at 5% (fishing mortality of 0.07), a fraction of natural mortality.
French: Le taux d’exploitation est estimé à 5% (mortalité due à la pêche de 0,07) en 2007, une fraction de la mortalité naturelle.
English: Free movement of goods, Art. 233 EEC Treaty, Community transit, customs union, recovery of charges
French: Libre circulation des marchandises, Art. 233 Traité CEE, transit communautaire, union douanière, recouvrement des impositions
English: However, UNHCR does not monitor this unit cost, computed below for the Board's audit, because expenditures related to registration activities are recorded among data (“O.22”) that encompasses not only registration but also status determination and identity cards issuance.
French: Toutefois, le HCR ne contrôle pas ce coût unitaire présenté ci-dessous pour les besoins de la vérification du Comité, car les dépenses liées aux activités d'enregistrement sont inscrites dans les données de la catégorie («O.22») qui englobe non seulement l'enregistrement mais aussi la détermination du statut et la délivrance des cartes d'identité.
English: Lands Research and Title Clarification
French: Recherche sur les terres et  détermination des droits fonciers
English: • R.V. Osborne, Chalk River Laboratories, Chalk River
French: • R.V. Osborne, Laboratoires de Chalk River, Chalk River
English: Arnon Bar-On is a senior lecturer of social work at the University of Botswana, specializing in social policy and community work.
French: Arnon Bar-On est maître de conférence en travail social à l'université du Botswana, où il se spécialise en politiques sociales et en travail communautaire.
English: Follow up data are collected at regularly defined periods either through the use of questionnaires, personal interviews,
French: période déterminée dans une population particulière.
English: This communication also indicates the steps to be taken in the transition to streamlining in 2006 (Annex 1); outlines the implementation of streamlining during 2006-2009 (Annex 2); and shows how streamlined social protection will function alongside the streamlined BEPGs and EES in the period after 2006 (Annex 3).
French: La présente communication indique aussi les mesures à prendre pour la rationalisation de 2006 (annexe I) ; décrit la mise en œuvre de la rationalisation au cours de la période 2006-2009 (annexe II); et montre la manière dont la protection sociale rationalisée fonctionnera parallèlement aux GOPE et à la SEE rationalisées après 2006 (annexe III).
English: Sustainable development, he said, could not exist without the protection of indigenous people.
French: Le développement durable passait par la protection des populations autochtones.
English: This means in particular a huge responsibility for improved contributions from the social partners, from employers and trade unions working in better productive partnership with public authorities.
French: Cela signifie, notamment, que les partenaires sociaux, les employeurs et les syndicats, ont une responsabilité immense dans l’établissement d’un partenariat plus productif avec les autorités publiques.
English: The Finance function includes Public Funds and Non-Public Funds (NPF) accounting, financial management, audit, management services and organization and establishment function.
French: La fonction de finance comprend la comptabilité des fonds publics et des fonds non publics (FNP), la gestion financière, la vérification, les services de gestion ainsi que les fonctions organisationnelles et le suivi du tableau d’effectifs et de dotation.
English: The Claimant did not provide any evidence in support of the remaining parts of the Claim that relate to losses sustained in respect of buildings other than the Khorramshahr Public Library.
French: Le requérant n'a fourni aucun justificatif à l'appui des parties de la réclamation portant sur les dommages occasionnés à des bâtiments autres que la bibliothèque publique de Khorramshahr.
English: In the view of the Italian embassy, this constitutes a violation of the terms of the visa (Italy).
French: Selon l'ambassade d'Italie, il s'agit là d'une violation des dispositions régissant les visas (Italie).
English: This session is taking place three years after the establishment of democratically elected institutions in our country, and it is the first time in our history that an elected Government has lasted more than three years.
French: La présente session se tient trois ans après la mise en place des institutions démocratiquement élues, et c'est la toute première fois au Burundi, dans l'histoire de notre pays, qu'un pouvoir issu des élections dure plus de trois ans.
English: Thus, the prosecutor continues the investigation based of what the police has already concluded, not considering the declarations of the defendant.
French: Le procureur continue l'anquete dans la direction deja conturee par la police, ne tenant pas compte des declaration de l'inculpe.
English: The amount was distributed over the quantity of the subject goods for which Post-Shipment Export Financing loans were obtained to arrive at the amount of subsidy.
French: Le montant a été réparti sur l'ensemble des marchandises en cause pour lesquelles pour lesquelles l'Aide financière à l'exportation après l'expédition a été obtenue pour arriver au montant de la subvention.
English: The procedures described in last year's report have now been formalized in a practice notice (see Appendix XI).
French: La procédure décrite dans le rapport de l'année précédente a été établie de manière officielle par une note de procédure (voir l'annexe XI).
English: We will welcome the new millennium with the largest ever gathering of Canada’s family doctors.
French: Nous accueillons le nouveau millénaire par la tenue du plus grand rassemblement de médecins de famille canadiens jamais organisé.
English: The CF will continue to maintain search and rescue (SAR) resources at appropriate levels of readiness with the Cormorant SAR helicopter, CC-115 Buffalo and CC-130 Hercules.
French: Les FC vont conserver leurs ressources de recherche et sauvetage (SAR) aux niveaux de préparation voulus, grâce à leurs hélicoptères de recherche et de sauvetage Cormorant, CC-115 Buffalo et CC-130 Hercules.
English: (d) on single farm units partly under organic production and partly in conversion to organic production, the farmer shall keep the land, animals, and products separate and keep adequate records to show the separation.
French: c) le lait et les produits laitiers issus d’animaux laitiers anciennement non biologiques peuvent être vendus en tant que produits biologiques au terme d’une période de 2 ans; d) dans les unités agricoles en partie en production biologique et en partie en conversion à la production biologique, l’exploitant sépare les terres, les animaux et les produits et tient un registre permettent d’attester cette séparation.
English: We also welcome the reaffirmation that the scale of assessments should continue to reflect the fundamental principle of capacity to pay.
French: Nous nous félicitons aussi du fait que la résolution réaffirme que le barème des quotes-parts doit continuer de se fonder sur le principe fondamental de la capacité de paiement.
English: Several government initiatives encourage students to stay in school.
French: Plusieurs initiatives gouvernementales encouragent les élèves à rester à l'école.
English: He pointed out that the proposal was solely aimed at strengthening the system for the maintenance of international peace and security, by reaffirming an immutable right of the Security Council to legitimize the use of armed force by States, except in cases of the right of States to self-defence under Article 51 of the Charter.
French: Il a rappelé que la proposition visait uniquement à renforcer le système du maintien de la paix et de la sécurité internationales, en réaffirmant un droit immuable du Conseil de sécurité à légitimer le recours à la force armée par les États, sauf dans les cas d'exercice par les États du droit de légitime défense visé à l'Article 51 de la Charte.
English: As a result, Agency employees continue to have mobility for the purposes of appointments and deployments within the wider public service.
French: Par conséquent, les employés de l’Agence peuvent toujours être nommés ou mutés à des postes de la fonction publique.
English: The presence of functioning subregional teams that meet regularly and backstop each other effectively, and an open, consultative, staff-oriented division management have contributed to good morale in one division.
French: La présence d'équipes sous-régionales fonctionnelles qui se réunissent régulièrement et s'épaulent efficacement ainsi qu'une gestion ouverte, recourant à la consultation et attentive aux préoccupations du personnel ont été des facteurs qui ont contribué au bon moral constaté dans une division.
English: Viral disorder of the skin and mucous membranes characterized by discrete flesh-coloured umbilicated papules which may show a central pore. The causative agent is a DNA virus of the pox virus group.
French: Infection strictement cutanée, contagieuse, autoinoculable, très fréquente chez l’enfant, due à un Pox Virus.
English: In other words, you may need to help them understand why it is in their best interests to sign and ratify the new Convention.
French: En d’autres termes, vous aurez peut-être à les aider à comprendre pourquoi il est dans leur meilleur intérêt de signer et de ratifier la nouvelle Convention.
English: • Voluntary programs to reduce the release of toxic industrial chemicals may not be sufficient to manage priority toxic substances.
French: • Les programmes volontaires pour réduire les rejets de produits chimiques industriels toxiques pourraient ne pas permettre de gérer efficacement les substances toxiques d’intérêt prioritaire.
English: Takes note of the cooperation between the Black Sea Economic Cooperation Organization and the World Bank and the World Trade Organization and the working contacts with the World Tourism Organization aimed at the sustainable development of the Black Sea region;
French: Prend note de la coopération entre l'Organisation de coopération économique de la mer Noire et la Banque mondiale et l'Organisation mondiale du commerce et des contacts de travail avec l'Organisation mondiale du tourisme visant à assurer un développement durable dans la région de la mer Noire;
English: The Organization Department is responsible for human resource policy, and has the same responsibilities for personnel as the Senior Personnel Secretariat in Privy Council Office, plus Machinery of Government.
French: La section organisationnelle est responsable de la politique relative aux ressources humaines et les responsabilités qu'elle assume à l'égard du personnel sont identiques à celles du Secrétariat du personnel supérieur, Bureau du Conseil privé, ainsi que de l'Appareil gouvernemental.
English: In 2004, the Working Group on Arbitrary Detention of the Commission on Human Rights visited Belarus at the invitation of the Government.
French: En 2004, le Groupe de travail sur la détention arbitraire de la Commission des droits de l'homme s'est rendu au Bélarus sur l'invitation du Gouvernement.
English: Funding Recipient: (i.e. business name) Mailing address:
French: Conditions d’admissibilité et l’Article 5 de l’Accord de contribution).
English: A DIN application must be submitted for review as outlined in the "Drugs Directorate Guideline for preparation of DIN submissions, 1994".
French:  Une demande de DIN doit être soumise pour examen, comme indiqué dans la Directive de la Direction des médicaments sur la présentation des demandes d'identifications numériques de drogues, 1994.
English: A third challenge remains the completion of the peace process.
French: Le troisième problème concerne l'achèvement du processus de paix.
English: I think it is of the utmost importance for the credibility of Economic and Monetary Union to guard against the danger of inflation that looms from the overheating of some national economies.
French: Il me semble extrêmement important pour la crédibilité de l'union économique et monétaire que l'on soit attentif au danger d'inflation qui menace en raison de la surchauffe de certaines économies nationales.
English: D. Licenses in the Public Interest Art. 40.— (1) Where the public interest so dictates, the person to whom the owner of the patent has, without sufficient reason, refused to grant the license requested may apply to the court for the grant of a license to use the invention.
French: Les dessins auxquels se réfèrent la description ou les revendications; e. Un abrégé.40 3 Toute demande de brevet donne lieu au paiement de la taxe de dépôt.
English: Drivers must have the right to receive notices in a language that they understand, especially where the delivery of a notice would have legal consequences.
French: Les automobilistes doivent avoir le droit de recevoir des notifications dans une langue qu'ils comprennent, surtout dans les cas où cette notification peut avoir des conséquences juridiques.
English: Environment Canada will also continue to provide maintenance for existing facilities and proper services for visitors.
French: De plus, Environnement Canada va continuer d'assurer l'entretien des installations existantes et le maintien de services adéquats pour les visiteurs.
English: The Act on Liability of Collective Subjects enumerates a list of sanctions for bribery, trading in influence and money laundering: pecuniary penalty equivalent to 2 to 10% of income, within the meaning of the provisions on gross income on legal persons, obtained in the fiscal year that preceded the date of passing the judgement; if that income is smaller than 1,000,000 zlotys (approximately 218,000 euros), the amount of the financial penalty may be adjudicated between 2 and 10% of the expenses borne in the fiscal year that preceded the passing of the judgement.
French: La « Loi sur la responsabilité des entités collectives au titre d’agissements interdits sous peine de sanction comporte une liste des sanctions » encourues au titre de faits de corruption, de trafic d’influence et de blanchiment d’argent : peine pécuniaire d’un montant équivalent à 2 % et jusqu’à 10 % du revenu brut des personnes morales, s’agissant du revenu pour l’exercice fiscal qui précède la date du jugement ; si ce revenu est inférieur à 1.000.000 de zlotys (218.000 euros environ), le montant de la sanction financière peut être fixé entre 2 et 10 % des dépenses supportées lors de l’exercice fiscal qui a précédé le prononcé du jugement.
English: The Board used common sense and objective factors to rule that the appellant knowingly acted in a way to mislead the Commission.
French: Le Conseil a tenu compte du bon sens et de facteurs objectifs pour constater que l'appelant a bel et bien agi sciemment de manière à tromper la Commission de l'emploi.
English: A person who is being detained or is serving a sentence in the territory of one State Party whose presence in another State Party is requested for purposes of identification, testimony or otherwise providing assistance in obtaining evidence for the investigation or prosecution of offences under this Convention may be transferred if the following conditions are met:
French: Toute personne détenue ou purgeant une peine sur le territoire d'un État Partie dont la présence dans un autre État Partie est requise aux fins de témoignage ou d'identification ou en vue d'apporter son concours à l'établissement des faits dans le cadre de l'enquête ou des poursuites engagées en vertu de la présente Convention peut faire l'objet d'un transfert si les conditions ci-après sont réunies :
English: I hope to be able to work with you over the next five years.
French: J’espère pouvoir travailler avec vous les cinq prochaines années.
English: anonymous HIV tests are available in Canada.
French: nominatifs et anonymes de dépistage du VIH sont disponibles au Canada.