ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendment proposals are contained in Annex 3 to the report of the twenty-ninth session of the Committee together with comments thereto which are contained in Annex 5 to this report (TRANS/WP.30/AC.2/59, para. 46).
French: Ces propositions figurent dans l'annexe 3 du rapport sur ladite session et les commentaires y relatifs dans l'annexe 5 (TRANS/WP.30/AC.2/59, par.
English: Thus began the interplay between human stressors and the protection of species and habitats.
French: C'est ainsi qu'a commencÃ© l'interaction entre les agents stressants attribuables Ã l'activitÃ© humaine et la protection des espÃ¨ces et des habitats.
English: The secretary-general also met with Foundation Trustee Chair Robert S. Scott, RI General Secretary Edwin H. Futa, and RI President-elect Dong Kurn Lee.
French: Le secrétaire général a également rencontré Robert S. Scott, président du conseil d’administration de la Fondation, Edwin H. Futa, secrétaire général du Rotary, et Dong Kurn Lee, président élu du Rotary.
English: The NIF has a budget allocation of $8.1 M. Since 1988, it has provided over $113 M to 655 projects.
French: Le FNI a une enveloppe budgétaire de 8,1 millions de dollars; depuis 1988, il a fourni plus de 113 millions de dollars à 655 projets.
English: As for the German Government's arguments seeking to justify that clause, it should be recalled that, according to settled case-law, recourse to justification on grounds of public policy under Article 56 of the Treaty presupposes the need to maintain a discriminatory measure in order to deal with a genuine and sufficiently serious threat affecting one of the fundamental interests of society.
French: Quant à l'argumentation du gouvernement allemand tendant à justifier cette clause, il convient de rappeler que, selon une jurisprudence constante, le recours à la justification tirée de l'ordre public, prévue à l'article 56 du traité, suppose la nécessité de maintenir une mesure discriminatoire en vue de faire face à une menace réelle et suffisamment grave, affectant un intérêt fondamental de la société.
English: Consultation at more than one stage may be required.
French: La Commission agit dans le cadre d'une politique et dans un contexte politique influencé par de nombreux facteurs.
English:   In early October, commercial chum fisheries commenced in southern B.C. Beginning in 2002, DFO implemented a low (fixed) harvest rate regime in the Johnstone Strait mixed stock fishery to provide for a more consistent fishing pattern and harvest.
French:   Début octobre, des pêches commerciales des saumons kéta ont débuté dans le Sud de la Colombie-Britannique. À partir de 2002, MPO a mis en place un régime de récolte basé sur un taux faible (fixé) pour le stock mixte du détroit de Johnstone afin que les pêcheurs bénéficient d’une pêche et d’une récolte plus cohérente.
English: The use of potassium supplements with potassium sparing diuretics (spironolactone, triamterene, amiloride) may lead to hyperkalemia.
French: L'emploi de suppléments de potassium avec un diurétique épargneur de potassique (spironolactone, triamtérène, amiloride) peut mener à l'hyperkaliémie.
English: I would also like to say that, in the austerity measures, which the Commissioner has just spoken about, it was obviously important to consider the measures to be taken in order to ensure that austerity does not make people even poorer.
French: Je voudrais aussi dire que, dans les mesures d'austérité - le commissaire vient d'en parler -, il était évidemment important de tenir compte des mesures à prendre pour éviter que l'austérité ne conduise à rendre encore les personnes plus pauvres.
English: Analytical Approach The general features of the two approaches are grouped together, for convenience, into a number of themes.
French: 4.2 Approches complémentaires visant à renforcer l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments en situation réelle.
English: UNIDO is of the opinion that harmonization at the duty station level, and ultimately for the common system, is a goal to achieve only if economies of scale are present.
French: L'ONUDI estime que l'harmonisation au niveau des lieux d'affectation, et à terme à l'échelle du système commun, est un objectif que l'on ne peut atteindre qu'en tirant parti d'économies d'échelle.
English: The United Nations Office on Drugs and Crime continued to promote the mainstreaming of drug control matters into the work of United Nations organizations.
French: L'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime a continué à promouvoir l'intégration des considérations ayant trait au contrôle des drogues dans les travaux des organisations du système des Nations Unies.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Integrated Mission in Timor-Leste as at 27 March 2007, including the contributions outstanding in the amount of 66.5 million United States dollars, representing some 47 per cent of the total assessed contributions, notes with concern that only thirty-six Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions;
French: Prend note de l'état au 27 mars 2007 des contributions à la Mission intégrée des Nations Unies au Timor-Leste, notamment du montant des contributions non acquittées, qui s'élevait à 66,5 millions de dollars des États-Unis, soit environ 47 % du montant total des contributions mises en recouvrement, constate avec préoccupation que trente-six États Membres seulement ont versé l'intégralité de leurs contributions statutaires, et prie instamment tous les autres, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Amendment by Luigi Cocilovo, Patrizia Toia and Pier Antonio Panzeri Amendment 214 Article 9, paragraph 3 3.
French: d'améliorer la transférabilité des droits découlant des régimes en question.
English: Others think eating palm oil has something to do with it.
French: Au Togo, par exemple, certaines personnes croient qu’elles peuvent l’attraper en travaillant trop dur dans les champs.
English: San Marino also agrees that the approach taken should be comprehensive in order to ensure an effective response to all the closely interconnected threats facing us today.
French: Saint-Marin convient également que nous devons agir sur plusieurs fronts si nous voulons surmonter toutes les menaces interdépendantes auxquelles nous sommes aujourd'hui confrontés.
English: An Invitational Roundtable  Reviewing and Assessing the Role of the Natural Health Products Directorate in Research:
French: Table ronde sur invitation  Révision et évaluation du rôle de la Direction des produits de santé naturels dans le domaine de la recherche:
English: • Training for dealing with the media; Help preparing for interviews; Support in follow-up with journalists; Information on individual journalists or media organizations;
French: • formation pour traiter avec les médias; aide pour se préparer à des entrevues; assistance pour le suivi auprès des journalistes; renseignements sur des journalistes ou des organes de presse particuliers;
English: The Canadian government finally had to send diplomatic notes to the Government of St. Vincent and the Grenadines, which gave permission for Canadian authorities to board the vessel.
French: Le gouvernement du Canada a finalement dû envoyer des notes diplomatiques au gouvernement de Saint-Vincent-et-lesGrenadines, qui a donné la permission aux autorités canadiennes d’arraisonner le navire.
English: o detailed o operational o practical Poor 1 2 Adequate 3 4 Excellent 5
French: o détaillées o opérationnelles o pratiques Médiocre 1 2 Adéquate 3 4 Excellente 5 s.o. 9
English: Sixteen budget functions further link the biennial support budget to the management results framework of the strategic plan, following the harmonized definition agreed by UNDP, UNFPA and UNICEF.
French: En outre, 16 fonctions budgétaires permettent d'articuler le budget d'appui biennal sur le cadre de gestion axée sur les résultats, conformément à la définition harmonisée dont sont convenus le PNUD, le FNUAP et l'UNICEF.
English:  Goods Admissible 18.
French:  Marchandises admissibles 18.
English: Members of the CS-SS are asked to consult their national authorities about whether they might be interested in ratifying a framework agreement of this kind. A round table consultation will be held at the CS-SS meeting.
French: Les participants au CS-SS ont été priés de consulter leurs autorités nationales sur l’intérêt que pourrait présenter la ratification d’un tel accord cadre pour leur pays.
English: The rate of growth in transfers under the Indian and Inuit programs (DIAND and aboriginal health under Health Canada) is being restrained further.
French: s Les subventions pour les sciences et la technologie – les subventions directes versées par le Conseil national de recherches du Canada et les conseils qui subventionnent la recherche universtaire – resteront à peu près inchangées pendant la période de prévision. s
English: Non-European citizens steadily experience more problems than European citizens in accessing the labour market.
French: Les personnes de nationalité non européenne connaissent toujours plus de problèmes que les autres pour accéder au marché du travail.
English: ASN.1 Syntax authorityKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX AuthorityKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-authorityKeyIdentifier } AuthorityKeyIdentifier ::= SEQUENCE { authorityKeyIdentifier [0] KeyIdentifer OPTIONAL, authorityCertIssuer [1] GeneralNames OPTIONAL, authorityCertSerialNumber [2] CertificateSerialNumber OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer PRESENT, authorityCertSerialNumber PRESENT } | WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer ABSENT, authorityCertSerialNumber ABSENT } ) KeyIdentifier ::= OCTET STRING GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name dNSName x400Address directoryName ediPartyName uniformResourceIdentifier iPAddress registeredID CertificateSerialNumber ::= INTEGER [0] [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String, IA5String, ORAddress, Name, EDIPartyName, IA5String, OCTET STRING, OBJECT IDENTIFIER }
French: Syntaxe ASN.1 authorityKeyIdentifier EXTENSION ::= { SYNTAX AuthorityKeyIdentifier IDENTIFIED BY id-ce-authorityKeyIdentifier } AuthorityKeyIdentifier ::= SEQUENCE { authorityKeyIdentifier [0] KeyIdentifer OPTIONAL, authorityCertIssuer [1] GeneralNames OPTIONAL, authorityCertSerialNumber [2] CertificateSerialNumber OPTIONAL } ( WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer PRESENT, authorityCertSerialNumber PRESENT } | WITH COMPONENTS { …, authorityCertIssuer ABSENT, authorityCertSerialNumber ABSENT } ) KeyIdentifier ::= OCTET STRING GeneralNames ::= SEQUENCE SIZE (1..MAX) OF GeneralName GeneralName ::= CHOICE { otherName rfc822Name [0] [1] INSTANCE OF OTHER-NAME, IA5String,
English: What is the purpose of my account?
French: Un nouveau mot de passe vous sera alors automatiquement envoyé à l’adresse email indiquée.
English: The WHI study confirmed an increase in breast cancer risk of about 26% over 5.2 years [17] with combined estrogen/progestin therapy.
French: L’Étude WHI a confirmé une augmentation du risque de cancer du sein d’environ 26 % sur 5,2 ans [17] à la suite d’une thérapie combinée œstrogène/progestine.
English: The lighting of the Flame for the 2010 Paralympic Winter Games marks the launch the 2010 Paralympic Torch Relay.
French: La flamme a été allumée lors d’une cérémonie algonquine organisée sur l’île Victoria (Ottawa), qui a marqué le début du relais de la flamme paralympique de 2010.
English: Where the computer work is intensive, (i.e., continuous keyboarding for an hour or longer, uninterrupted by other activities), good work station design should be augmented by having the operator take a 5 minute break away from computer operation in each hour.
French: Si le travail sur ordinateur est intensif (p. ex., de la frappe ininterrompue par d'autres activités pendant une heure ou plus), en plus d’un poste de travail bien conçu, il est recommandé de permettre aux opérateurs de prendre une pause de cinq minutes chaque heure.
English: Finish off your evenings having fun in the disco-bar.
French: Finissez vos soirées en beauté dans le disco-bar.
English: What we are looking for here is subsidiarity.
French: Il nous est impossible d'effectuer l'ensemble des contrôles à partir de Bruxelles.
English: The Optional Protocol has been disseminated and relevant training has been conducted for appropriate professional groups.
French: Le Protocole facultatif a été diffusé et une formation appropriée a été dispensée aux groupes professionnels concernés.
English: It reported that the program announced on 12 February 1971 spread much confusion among the staff.
French: Le programme du 12 février 1971 a semé beaucoup de confusion parmi le personnel, y lit-on.
English: Consequently, the available cash in the Peacekeeping Reserve Fund ($134.1 million) would be insufficient to meet all of the foreseeable cash requirements for the Sudan and the expansion of MONUC.
French: Par conséquent, les liquidités disponibles au titre du Fonds (134,1 millions de dollars) ne suffiront pas à couvrir l'ensemble des besoins de trésorerie prévisibles pour le Soudan et l'expansion de la MONUC.
English: By March 31, 1997, the end of Year Two, the Department had reached 91% of its targeted FTE reductions.
French: Au 31 mars 1997, c’est-à-dire à la fin de la deuxième année du programme, le ministère avait atteint 91 p.
English: 4.3 Coverage During Temporary Absences Outside Canada The NWT Health Care Plan Registration Guidelines set the criteria to define coverage for absences outside Canada.
French: 4.3 Couverture au cours d’absences temporaires à l’étranger Les directives ayant trait à l’inscription au régime d’assurance-santé des T.N.-O. exposent les critères qui définissent la protection assurée pendant les séjours à l’étranger.
English: Natural gas prices rose in percentage terms more in western Canada than in the east.
French: En termes de pourcentage, les hausses ont été plus élevées dans l'Ouest canadien que dans les provinces de l'Est.
English: UNDP is also expected to play a more important role in supporting government and donor efforts to coordinate international aid for increased effectiveness.
French: En outre, le PNUD devra aussi jouer un rôle plus important en ce qui concerne l'appui aux efforts du Gouvernement et des donateurs pour coordonner l'aide internationale en vue d'une plus grande efficacité.
English: • strengthen delivery systems and improve levels of cooperation, coordination and communication among interested organizations
French: • renforcer les systèmes de prestation et améliorer les niveaux de coopération, de coordination et de communication parmi les organisations intéressées;
English: Question 24 [84] The Department explained the mark awarded in detail and felt that the two candidates' answers were equivalent.
French: Question 24 [84] Le ministère a expliqué en détail les points accordés et est d'avis que les réponses des deux candidats étaient équivalentes.
English: Substantive servicing of meetings: preparatory meetings by the Committee of Permanent Representatives related to the eighth special session and the twenty-third regular session of the Governing Council/Global Ministerial Environment Forum (20); other regular meetings of the Committee of Permanent Representatives (8);
French: Services fonctionnels nécessaires pour les réunions : réunions préparatoires organisées par le Comité des représentants permanents en vue de la huitième session extraordinaire et de la vingt-troisième session ordinaire du Conseil d'administration/Forum ministériel mondial sur l'environnement du PNUE (20); autres réunions ordinaires du Comité des représentants permanents (8);
English: The Agency has a status equivalent to that of a department and its personnel, apart from the astronauts, are appointed in accordance with the PSEA.
French: L'Agence dispose d'un statut équivalent à celui d'un ministère, et son personnel, à l'exception des astronautes, est nommé conformément à la LEFP.
English: On October 24-25, 2005, the Government of Canada hosted an international meeting of Ministers of Health to enhance global planning and collaboration on pandemic influenza.
French: Les 24 et 25 octobre 2005, le gouvernement de Canada a tenu une réunion internationale des ministres de la Santé visant à intensifier la planification et la coordination internationales en prévision d'une pandémie de grippe.
English: Seven members from Western European and other Statesa
French: Quatre sièges pour les États d'Europe orientale
English: In January 1998 inspections were carried out in 18 police gaols and a systematic analysis was produced with a view to submitting recommendations to improve the situation in the gaols.
French: En janvier 1998, il a été procédé à une inspection de 18 postes de police et réalisé une étude systématique à ce sujet afin de formuler des recommandations tendant à améliorer leur situation.
English: In South Asia, we are pursuing a strategic restraint regime that has three interlocking elements: conflict resolution, nuclear and missile restraint, and conventional balance.
French: En Asie du Sud, nous appliquons un régime de retenue stratégique, qui repose sur trois éléments interdépendants : règlement des conflits, retenue en matière nucléaire et de missiles, et équilibre conventionnel.
English: Salary (5) A Broadcasting Arbitrator shall be paid the salary or other remuneration that may be fixed by the Chief Electoral Officer.
French: Traitement (5) L'arbitre reçoit la rémunération que fixe le directeur général des élections.
English: OBJECTIVES The proposed Directive aims to repeal Directives 75/106/EEC and 80/232/EEC, to abolish nominal quantities of pack sizes for most sectors, to maintain obligatory nominal quantities for a very limited number of sectors and to include them in a single legislative instrument.
French: OBJECTIFS La directive proposée a pour but d'abroger les directives 75/106/CEE et 80/232/CEE, de supprimer les quantités nominales des formats d'emballages dans la plupart des secteurs, de maintenir des quantités nominales obligatoires dans un nombre très limité de secteurs et de les inclure dans un texte législatif unique.
English: Following the consultations, the President of the Council read out a statement to the press, noting a lack of progress on exhumation activities and on clarifying the fate of the Kuwaiti national archives, expressing appreciation for the support offered by the United Nations Assistance Mission for Iraq (UNAMI) and noting the good intentions of the Governments of Iraq and Kuwait to cooperate on the issue.
French: À l'issue des consultations, le Président du Conseil a donné lecture d'une déclaration à la presse, dans laquelle il a déploré qu'aucun progrès n'ait été fait concernant les exhumations et concernant le sort réservé aux archives nationales du Koweït, remercié la Mission d'assistance des Nations Unies pour l'Iraq (MANUI) d'avoir offert son appui et noté que le Gouvernement iraquien et le Gouvernement koweïtien se proposaient de coopérer à ce sujet.
English: There has been practical unanimity in the House that recognition of the Interim Transitional National Council, currently based in Benghazi, by the European Union would be an extremely important political signal which would allow humanitarian and other strategic aid into the country.
French: Le Parlement a déclaré, de manière quasi unanime, que la reconnaissance du Conseil national de transition, actuellement basé à Benghazi, par l'Union européenne représenterait un signal politique extrêmement important qui faciliterait la distribution de l'aide humanitaire et d'autres moyens stratégiques dans le pays.
English: That would be impossible to manage. In any case, national identity and the peoples' right to organise themselves as they see fit must be respected completely.
French: De toute façon, l'identité nationale et le droit des peuples à s'organiser comme ils l'entendent doivent être respectés absolument.
English: All children from 12 to 15 years are charged EUR 20.00 per night for extra beds.
French: Tous les enfants de 12 à 15 ans sont facturés 20,00 EUR par nuit pour l'utilisation des lits d'appoint.
English: The lower region of the chest not quite reaching the elbow line (insufficiently let down).
French: La région inférieure de la poitrine n’atteint pas tout à fait la ligne du coude (insuffisamment descendue).
English: Canada Shoots for Mars A Canadian vision of Mars exploration
French: Mars dans la mire du Canada Une vision canadienne de l'exploration de Mars
English: As you know, out of the fifteen Member States of the Union, three countries give permission for the use of these fats through exceptions, four countries allow it, and eight have bans.
French: Sur les quinze pays membres de l'Union, trois pays acceptent l'utilisation de telles substances, alors que huit États l'interdisent.
English: Les services proposés par UBIDOCA sont présentés sur la page http://www.domiciliation-in-france.com/_en/service.php .
French: Les services proposés par UBIDOCA sont présentés sur la page http://www.domiciliation-in-france.com/_fr/service.php .
English: We are approaching the third anniversary of the assassination of Prime Minister Rafik Hariri and his colleagues, and we also recall the assassination of other martyrs who had sought to consolidate the independence of Lebanon and defend its freedoms.
French: Nous approchons du troisième anniversaire de l'assassinat du Premier Ministre Rafic Hariri et de ses compagnons.  Nous rappelons aussi que d'autres martyrs ont été assassinés parce qu'ils voulaient affermir l'indépendance du Liban et défendre ses libertés.
English: Chapter 1 - General provisions Article 1 The various translation traineeship options at the European Parliament 1.
French: Chapitre 1 - Dispositions générales Article 1 Les différents types de stages de traducteurs au Parlement européen 1.
English: In several instances, following those missions, WIPO prepared and sent to the governments concerned draft laws and/or regulations, with commentaries.
French: Dans plusieurs cas, à la suite de ces missions, l’OMPI a rédigé et adressé aux gouvernements intéressés des projets de loi ou de règlement, accompagnés de commentaires.
English: In the case of Billy Rautenbach, his family has had business interests in the region, including in the Democratic Republic of the Congo, for over 30 years.
French: Dans le cas de Billy Rautenbach, sa famille a, depuis plus de 30 ans, des intérêts commerciaux dans la région, notamment en République démocratique du Congo.
English:  Production surveillance and oversight conducted as technical assistance.
French:  Données de conception (déclarations de conformité) et vérification des essais.
English: Where the debtor has a claim on the Communities that is certain, of a fixed amount and due, relating to a sum established by a payment order, the accounting officer shall, once the deadline referred to in Article 78(3)(b) has passed, recover established amounts receivable by offsetting.
French: Lorsque le débiteur est titulaire vis-à-vis des Communautés d’une créance certaine, liquide et exigible ayant pour objet une somme d’argent constatée par un ordre de paiement, le comptable, après la date limite visée à l’article 78, paragraphe 3, point b), procède au recouvrement par compensation de la créance constatée.
English: Safety Testing of Li-ion Cells, U.S. Department of Transportation, (2001)  ii.
French: i) Safety Testing of Li-ion Cells, Département des transports des États-Unis (2001)