ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Fournier was appointed as a Member of the Order of Canada in 1992 and has received numerous professional awards, including the Grand Prix of the Academy of Canadian Cinema and Television.
French: M. Fournier a été nommé Membre de l'Ordre du Canada, en 1992, et a reçu plusieurs prix prestigieux, dont le Grand Prix de l'Académie canadienne du cinéma et de la télévision.
English: Training, Research and Intervention on Innovative Applied Systems for Development of Human Potential – scientific supervision of Prof. Teresa Gloria Scalisi – Chair of “Data Analysis” and “Psychometrics”, Faculty of Psychology 2 , University " La Sapienza " of Rome. Aims: 1.
French: Formation Recherche et Intervention sur les Systèmes Innovateurs Appliqués au développement du potentiel humain – superrvision scientifique du Profésseur Teresa Gloria Scalisi – Chaire d' « Analyse et données » et « Psychometrie » - Faculté de Psychologie 2 – Université de Rome « La Sapienza ».
English: The hotel has tried to minimise the disruption to guests.
French: Il a essayé d'en minimiser les perturbations pour les clients.
English: Therefore, Qwik Dry can continue to use the Quick Method.
French: Ainsi, l'entreprise peut continuer d'utiliser la méthode rapide.
English: Consequently, the dancing rhythm of the boats and their strong, emblematic colours not only spread a mood of exhilaration, but simultaneously link play and sport.
French: Ainsi, le rythme dansant de ces bateaux aux couleurs vives ne fait pas simplement que créer un climat d’allégresse.
English: Director of Wildlife Management, Nunavut Wildlife Management Board, P.O. Box 1379, Iqaluit, Nunavut, X0A 0H0.
French: Spécialiste des populations de sauvagine, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario, section de recherche-développement en matière de faune, Autoroute 101E, sac postal 3020, South Porcupine (Ontario) P0N 1H0.
English: Among the areas requiring more information and analysis to assist public and private decision makers in understanding the issues they face are the following: the new federal-provincial fiscal arrangements; the health of Canadians and the systems that support it; the factors affecting economic performance in the new knowledge-based economy; skills and learning; economic growth; the micro-economic factors affecting competitiveness; social cohesion; social capital; global opportunities and challenges; and the outcomes of social programs.
French: Parmi les domaines nécessitant plus de renseignements et d'analyses pour aider les décideurs des secteurs privé et public à comprendre les enjeux auxquels ils font face, on retrouve les nouvelles ententes fiscales fédérales-provinciales, la santé des Canadiens et les systèmes qui la soutiennent; les facteurs influant sur le rendement économique dans une nouvelle économie fondée sur le savoir; les compétences et l'apprentissage; la croissance économique; les facteurs microéconomiques ayant une incidence sur la compétitivité; la cohésion sociale; le capital social; les défis et possibilités à l'échelle mondiale ainsi que les résultats des programmes sociaux.
English: His first report will be submitted to this year's Commission.
French: Son premier rapport sera soumis à la Commission de cette année.
English: In the case of satellite broadcasting, a transmitter shall be construed to be situated where the sounds or images, or images and sounds, or the representations thereof, intended for direct reception by the public are introduced, under the control and responsibility of the broadcasting organization, into an uninterrupted chain of communication leading to the satellite and down towards the earth. the headquarters of the broadcasting organization is situated in another Contracting
French: Dans le cas d’une émission par satellite, on entendra par émetteur le lieu où les sons ou images, ou images et sons ou des représentations de ceux-ci, destinés à être reçus par le public sont introduits, sous le contrôle et la responsabilité de l’organisme de radiodiffusion, en une chaîne ininterrompue de communication menant au satellite puis revenant sur terre.
English: With a view to maximizing the ability of design creators from Least Developed Countries to benefit from the Hague system, and considering the limited financial implications for Contracting Parties that are not LDCs (see paragraph 32, above), the participants to the Consultative Meeting further suggested that in the context of the Hague Agreement, the proposed fee reduction scheme should also concern the standard fees with respect to Contracting Parties designated under the 1960 Act or the 1999 Act.
French: En vue de maximiser la capacité des créateurs de dessins et modèles des pays les moins avancés de tirer parti du système de La Haye, et compte tenu des incidences financières limitées pour les parties contractantes qui ne sont pas des PMA (voir le paragraphe 32 ci-dessus), les participants de la réunion consultative ont également suggéré que le système de réduction des taxes proposé dans le cadre de l’Arrangement de La Haye s’applique aussi aux taxes standard pour les parties contractantes désignées en vertu de l’Acte de 1960 ou de l’Acte de 1999.
English: The Bank of Canada, as the Government’s fiscal agent for debt and reserves management, has put in place a number of initiatives to mitigate operational risk.
French: La Banque du Canada, en sa qualité d’agent financier du gouvernement chargé de la gestion de la dette et des réserves, a mis en œuvre un certain nombre d’initiatives visant à atténuer le risque opérationnel.
English: The three candidates were assessed against the very same standard of experience.
French: Les trois candidates ont été évaluées en fonction de la même norme d'expérience.
English: This is the main Basin area or lagoon and acts as a buffer zone for the more sensitive Zone 1 area.
French: C'est la partie principale du bassin. Elle forme une zone tampon qui protège le secteur 1, plus vulnérable.
English: Aboriginal Recruitment Case Study 5.
French: Recrutement d’employés autochtones - étude de cas 5.
English: *** The full text of the paper is being issued in French only as document E/CONF.98/78/Add.1.
French: *** Le texte intégral du document sera publié en français seulement sous la référence E/CONF.98/78/Add.1.
English: Some of the provisions which formed the fundamental commercial basis of the Lomé Convention were incompatible with the new rules established by the World Trade Organisation (WTO).
French: Une partie des dispositions qui composaient la base commerciale essentielle de la Convention de Lomé s'est avérée incompatible avec les nouvelles normes établies par l'Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: Remnants of primeval forests are still to be found, the largest one in the Kočevje area.
French: On y trouve encore des restes de forêt primitive, le plus grand se situant dans la région de Kočevje.
English: The report also makes a plea for a broader debate with the scientific community on the ethical implications of biotechnological research that can lead to the cloning of humans.
French: Le rapport préconise, en outre, qu'un débat plus vaste s'instaure avec les scientifiques sur les incidences éthiques des recherches biotechnologiques pouvant conduire au clonage d'êtres humains.
English: The Ministers shall, within the framework of their review of Canadian agri-food policy, direct their respective officials to establish industry consultation and review work programs for the purpose of jointly preparing reports and recommendations in relation to the measures agreed to by the Ministers, in accordance with the record of decision of their meeting held on July 4-6, 1994.
French: Dans le cadre de leur examen de la politique agro- alimentaire canadienne, les ministres donnent instruction à leurs représentants respectifs d'entamer des consultations avec l'industrie et d'examiner les programmes de travail, en vue de la préparation conjointe des rapports et des recommandations concernant les mesures qu'ils ont convenu d'examiner, conformément au procès-verbal des décisions prises à la réunion des ministres qui a eu lieu du 4 au 6 juillet 1994.
English: Others of you are going to look for a sibling, a spouse, or an honoured ancestor.
French: D'autres parmi vous allez chercher un membre de la parenté, une épouse, ou un vénérable ancêtre.
English: The Integration Act serves as one example of such a measure which, as mentioned above, requires cooperation between various authorities and immigrants.
French: La loi sur l'intégration offre un exemple de ces mesures, qui, comme indiqué plus haut, exigent une coopération entre les différents services et les immigrés eux-mêmes.
English: Government restrictions on humanitarian access to communities in conflict affected areas continue to seriously hamper the delivery of aid to those affected, particularly children.
French: Les restrictions imposées par le Gouvernement à l'accès aux populations des zones touchées par les conflits continuent d'entraver l'acheminement d'une aide humanitaire aux victimes et en particulier, aux enfants.
English: C. International Mine Action Standards (IMAS)
French: Normes internationales de l'action antimines
English: The Guide and application forms are available on the Agency's Web site.
French: Le Guide et les formulaires de demande se trouvent sur le site Web de l’Agence.
English: Similarly, if access to products at discounted pricing is an important part of the bargain for one or both parties, it is desirable to address this issue and attempt to create a pricing agreement or formula at the same time as the license.
French: De même, si l’accès aux produits à un prix réduit constitue une partie importante de la négociation pour l’une des parties ou les deux, il est souhaitable d’aborder cette question et de tenter d’établir en même temps que la licence un accord ou une méthode de fixation des prix.
English: No exact figures were available for the number of women reached by efforts aimed at disseminating the national land policy.
French: On ne dispose pas de chiffres exacts sur le nombre de femmes atteintes par les efforts visant à faire connaître la politique foncière nationale.
English: Further research into safety and efficacy is also needed, and caution is particularly critical regarding nutrient interactions with psychiatric medications (Popper 2001)."
French: Il faudra également poursuivre les recherches sur l'innocuité et l'efficacité et faire particulièrement preuve de prudence en ce qui concerne les interactions entre les nutriments et les médicaments psychiatriques (Popper 2001).
English: The Luxembourg and Cardiff processes will make it possible to deal with their respective subject-matters in greater detail.
French: Les processus de Luxembourg et de Cardiff traiteront plus en détail leurs différents volets.
English: • are written so that management can readily focus on and understand the important issues being reported;
French: • sont rédigés de manière à ce que la direction puisse repérer et comprendre facilement les enjeux importants qui sont signalés;
English: Any person or group who is a victim of a violation of the right to adequate food should have access to effective judicial or other appropriate remedies at both national and international levels.
French: Toute personne ou tout groupe qui est victime d'une violation du droit à une nourriture suffisante devrait avoir accès à des recours effectifs, judiciaires ou autres, aux échelons tant national qu'international.
English: Pointing out its USD 1.2 billion assistance since 2002, crucial in the fulfilment of basic human rights in Afghanistan, India noted its serious concern at increasing terrorist activities by Taliban that targeted development efforts by the international community, like the attack on the Indian Embassy in Kabul in July 2008.
French: L'Inde était sérieusement préoccupée par l'accroissement de l'activité terroriste due à la réapparition des Talibans et a rappelé que l'ambassade de l'Inde à Kaboul avait été l'une des principales cibles des attaques de juillet 2008.
English: Reaffirms its decision to undertake an annual review and evaluation of the implementation of the Convention and other developments relating to ocean affairs and the law of the sea, welcomes the work of the Consultative Process over the past three years, notes the contribution of the Consultative Process to strengthening the annual debate of the General Assembly on oceans and the law of the sea, and decides to continue with the Consultative Process for the next three years, in accordance with resolution 54/33, with a further review of its effectiveness and utility by the Assembly at its sixtieth session;
French: Réaffirme sa décision de procéder chaque année à un examen et une évaluation de l'application de la Convention et d'autres faits nouveaux concernant les affaires maritimes et le droit de la mer, accueille avec satisfaction les travaux du Processus consultatif officieux au cours des trois dernières années, note la contribution du Processus au renforcement du débat annuel de l'Assemblée générale sur les océans et le droit de la mer, et décide de maintenir le Processus pendant les trois prochaines années, conformément à la résolution 54/33, et d'examiner à nouveau son efficacité et son utilité à sa soixantième session ;
English: provision of support and advice to the Prime Minister respecting his prerogatives and responsibilities for the organization of the Government of Canada and for making recommendations to the Governor in Council on senior appointments; and
French: Présenter aux Canadiens leur patrimoine scientifique et technologique pour qu'ils apprécient davantage le rôle joué par les sciences et la technologie dans la construction de leur pays;
English: The federal government can also play a role in encouraging and supporting greater communication among the various micro-credit activities under way in Canada.
French: Nous avons également été frappés par la diversité des approches adoptées ainsi que par la détermination et l’ingéniosité de ceux et celles qui parrainent ces programmes.
English: • the applicant’s youth work responsibilities as determined by the projects and activities described in her/his application form, and the supporting organisation’s comments thereon;
French: • les responsabilités du/de la candidat(e) dans le travail de jeunesse déterminées par les projets et activités qu’il/elle a décrit dans son formulaire de candidature qui sera également commenté par l’organisation qui l’a proposé(e);
English: (e) Indirect discrimination comprises all treatment arising from the adoption of criteria that harm workers as a result of their status as aliens or of belonging to a specific race, religion, ethnic group or nationality.”
French: e) Constitue une discrimination indirecte tout traitement dérivé de l'adoption de critères préjudiciables aux travailleurs de par leur condition d'étranger ou de par leur appartenance à une race, une religion, une ethnie ou une nationalité donnée.
English: In the last line of paragraph (b) of the reformulation to article 23 contained in footnote y, replace the words:
French: À la dernière ligne du paragraphe b) de la reformulation de l'article 23 figurant dans la note y, remplacer les mots :
English: A good example where this works is Melbourne University's Trinity College.
French: Un bon exemple où cela fonctionne est le collège Trinity de l'université de Melbourne.
English: We will confirm this validation of the order by e-mail, which can take up to 7 days.
French: Nous confirmons par email cette validation de la commande qui peut prendre 7 jours.
English: The participation of scientists, NGOs and public figures in the work of the Public Environmental Council provides additional opportunities for taking account of public opinion when adopting decisions and recommendations, and facilitates the timely and qualitative implementation of the measures contained in environmental protection programme documents, as well as the development and promotion of the dissemination of information and the receipt of responses from the public, and the enhancement of civic engagement.
French: La participation de chercheurs, d'ONG et de personnalités aux travaux du Conseil public pour l'environnement ouvre des perspectives supplémentaires de prise en compte de l'opinion publique dans les décisions et les recommandations adoptées.  En outre, elle favorise l'application en temps utile et dans de bonnes conditions des mesures prévues dans les descriptifs de programme de préservation de l'environnement, une diffusion plus large et plus dynamique de l'information et des réactions de la part de l'opinion publique, et un plus grand engagement civique.
English: If the tank is designed to transport substances of (RID:) UN 3109 and/or UN 3110/(ADR:) UN 3109, UN 3110, UN 3119 and/or UN 3120, TA2 shall be part of the indications required by 6.8.2.3.1.
French: Si la citerne est conçue pour le transport des matières des numéros ONU (RID :) 3109 et/ou 3110 / (ADR :) 3109, 3110, 3119 et/ou 3120, TA2 doit figurer parmi les indications à apposer conformément au 6.8.2.3.1.
English: To have your profile deleted, please sign into your NaNoWriMo account, and then click on the General Contact form link on our Contact page and send us a message requesting profile deletion.
French: Premièrement, nous vérifions les logs de notre site et nous nous assurons que nous supportons les navigateurs les plus populaires. Ensuite, nous voulons nous assurer de supporter au moins un navigateur gratuit pour chaque système d'exploitation.
English: As for the oversight activities of the United Nations Compensation Commission, he shared the view of OIOS that the high value and often complex nature of claims resulting from Iraq's invasion of Kuwait entailed significant risks to the Organization and asked whether the creation of a second auditor post to focus on high-risk claim areas had been approved.
French: Pour ce qui est des activités de contrôle de la Commission d'indemnisation des Nations Unies, il partage l'avis du BSCI selon lequel le montant élevé et la nature souvent complexe des demandes d'indemnisation pour les dommages résultant de l'invasion du Koweït par l'Iraq exposent l'Organisation à des risques importants et se demande si la création d'un second poste de vérificateur chargé tout particulièrement d'examiner les demandes d'indemnisation présentant un risque élevé a été approuvée.
English: How can we envisage sustainable development if imbalances persist between regions and between countries?
French: Comment imaginer un développement durable si les déséquilibres persistent entre régions et entre pays ?
English: However, since a State could individually invoke responsibility for the same breach, it seems more coherent to accept that even a small number of States could establish an international organization that includes among its functions the protection of the general interest underlying the obligations and that the same organization could do what the States are entitled to do individually.
French: Toutefois, comme un État peut invoquer individuellement la responsabilité pour la même violation, il semble plus cohérent d'admettre que même un nombre réduit d'États peuvent créer une organisation internationale ayant notamment pour fonction la protection de l'intérêt général qui sous-tend les obligations et que cette organisation peut faire ce que les États sont habilités à faire individuellement.
English: Several offices have already applied the new tools and are reporting positive results in identifying key programme management issues.
French: Plusieurs bureaux ont déjà appliqué des nouveaux outils et font état de résultats positifs en ce qui concerne la définition des problèmes clefs de gestion des programmes.
English: The issue of securing raw materials supplies in the European Union should also be taken into account.
French: Une autre question à prendre en compte est celle de l’approvisionnement en matières premières de l’Union européenne.
English: Network planning management and standards ensures integrity of monitoring networks g.
French: Intégrité des réseaux de surveillance assurée par la gestion de la planification des réseaux et les normes connexes g.
English: • industrial pollution control and risk management: this area needs special attention on the part of the candidate countries since they have numerous heavily-polluting industrial and energy production facilities (transposition and implementation of the "Seveso" Directive would considerably reduce the risk of serious accidents);
French: • pollutions industrielles et gestion des risques: ce domaine doit faire l'objet d'une attention particulière des pays candidats car ils possèdent de nombreuses installations industrielles et de production d'énergie fortement polluantes (la transposition de la directive "Seveso" et sa mise en oeuvre réduirait considérablement les risques d'accidents graves);
English: Replace the fifth sentence with the following sentences: “Particular attention will be paid to poverty alleviation and productive employment, while emphasizing the family as a basic unit for social cohesion.
French: Remplacer la cinquième phrase par les phrases suivantes : « La lutte contre la pauvreté et la création d'emplois productifs, l'accent étant mis sur la protection de la famille en tant qu'unité de base constituant le fondement de la cohésion sociale, feront l'objet d'une attention particulière.
English: It's an analogy that the business publication Les Affaires drew quite explicitly, in fact, when it said of a local company, "Premier Tech is to the production of peat what Silicon Valley is to data processing: a laboratory of ideas and of engineers unceasingly in search of challenges."
French: C'est une analogie que n'a pas manqué de faire la revue Les Affaires quand elle a écrit qu'une entreprise locale, Premier Tech, était « à la production de tourbe ce que Silicon Valley est à l'informatique : un laboratoire d'idées et des ingénieurs sans cesse en quête de défis ».
English: Two peaks can be noticed, one in young children (1 to 2 years old) and the second in adults in their late 20s.
French: On peut observer deux pics, un chez les jeunes enfants (1 à 2 ans) et l’autre chez les adultes à la fin de la vingtaine.
English: • The Competitive Intelligence Office was set up "to seek out new investments, consolidate those already made in Quebec, and establish strategies by helping to identify emerging technologies on which Investissement Québec must focus".
French: • Le Bureau des renseignements sur la concurrence avait été établi pour « rechercher de nouveaux investissements, consolider ceux déjà en place au Québec, et établir des stratégies en aidant à identifier les nouvelles technologies sur lesquelles Investissement Québec devrait se concentrer ».
English: Section II Christophe Speckbacher, Head Tania Van Dijk Laure Heim, Assistant
French: Section II Christophe Speckbacher, Chef de Section Tania Van Dijk
English: Quality and Affordable Service for Canadians:
French: Service de qualitÃ© Ã prix raisonnable aux Canadiens et aux Canadiennes:
English: [Top of Page] 2.2 Canadian Initiatives to Allocate Spectrum Several steps were taken by the Department over the years to prepare for the allocation and release of additional spectrum resources for AWS.
French: [Haut de la page] 2.2 Initiatives canadiennes visant l'attribution de fréquences Le Ministère a pris au fil des ans plusieurs mesures afin de préparer l'attribution et l'assignation de fréquences supplémentaires pour les SSFE.
English: Furthermore, numerous technologies are used in our website to ensure its functionality and to manage it, such as: CSS, JavaScript, Ajax, Flash, PHP, MySQL, etc...
French: De nombreuses technologies sont de plus utilisées sur notre site web et pour le gérer, telles que: CSS, JavaScript, Ajax, Flash, PHP, MySQL, etc...