ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There is a significant difference in perceptions about the effectiveness of communications relationships with Aboriginal organizations.
French: Il existe des différences marquées dans les perceptions au sujet de l'efficacité des relations avec les organisations autochtones en matière de communications.
English: We tallied 211 species in British Columbia in 2003, down two from last year.
French: Nous avons comptÃ© 211 espÃ¨ces en Colombie-Britannique en 2003, soit deux de moins que l'an dernier.
English: Although "mixed" was included on the interviewer’s questionnaire, only the three response categories (days, evenings and nights) were actually read to the respondents.
French: Même si leur questionnaire comprenait le mot « varié », les intervieweurs n’ont en fait mentionné aux répondants que les trois catégories de réponse (jour, soir et nuit).
English: Mr President, the interception of telecommunications is a sensitive matter, since it touches upon the personal integrity of ordinary people.
French: Madame le Président, les écoutes téléphoniques sont un sujet sensible, parce qu'il touche à l'intégrité des individus.
English: Young people are used to, and expect to be, working in multi-disciplinary teams rather than silos.
French: Les jeunes chercheurs sont utilisés – et s'attendent à l'être − au sein d'équipes pluridisciplinaires, plutôt que dans des compartiments hermétiques.
English: Take a moment to write down one or two strategies you can use to deal with each symptom in case it happens to you.
French: Prenez un instant pour écrire une ou deux stratégies que vous pouvez utiliser pour traiter chaque symptôme au cas où ça vous arrive.
English: Recommendation Specify in the regulations which messages are to be used in the warnings Rotation of the warnings should be mandatory Follow the implementation and monitoring of message rotation used for the warnings on tobacco packages Category A:
French: Recommandations concernant le changement périodique des mises en garde A 1 1 B 1 C D -
English: I do hope to learn my language one day, and uh, yeah that's about it.
French: J'espère apprendre ma langue un jour, et euh, voilà, c'est ça.
English: A six-person Family Liaison Unit was set up and maintained contact with the families of the dead and presumed-dead Canadians, as well as those deemed "serious", some 150 cases in total.
French: Une unité de liaison avec les familles composée de six personnes a été créée et a entretenu la communication avec les familles des victimes et des présumées victimes canadiennes, ainsi qu’avec les personnes jugées dans un état « critique », soit dans 150 cas au total.
English: Commentators point to a variety of evidence: an increasing number of disinterested and disengaged Canadians, a decreasing percentage of citizens who vote, and the perceived concentration of power in the executive branch.
French: Les commentateurs font ressortir diverses preuves : un nombre croissant de Canadiens désintéressés et désengagés, une baisse du pourcentage de citoyens qui votent, et la concentration perçue du pouvoir au niveau de l’exécutif.
English: Already a lot of knowledge and expertise is needed to setup (and read) those documents in one's native language. So you can imagine the knowledge, skills, and expertise needed to translate those documents into other languages where very often the financial standards are not the same, adding to the difficulty.
French: Il faut déjà beaucoup de connaissance et d'expertise pour rédiger et lire ces documents dans sa propre langue, alors vous pouvez imaginer les connissances, les compétences et l'expertise nécessaire pour traduire ces documents dans une autre langue, où souvent les standards comptables et financiers ne sont pas les mêmes, ce qui ajoute à la difficulté.
English: • Studies of violin with Eva Graubin (1987-1991).
French: • Étude du violon avec Eva Graubin (1987-1991).
English: States parties are obliged to include advice on family planning in the education process (article l O.h) and to develop family codes that guarantee women's rights "to decide freely and responsibly on the number and spacing of their children and to hove access to the information, education and means to enable them to exercise these rights" (article 16.e). The third general thrust of the Convention aims at enlarging our understanding of the concept of human rights, as it gives formal recognition to the influence of culture and tradition on restricting women's enjoyment of their fundamental rights.
French: Elle oblige d'ailleurs les Etats parties à inclure des conseils relatifs à la planification de la famille dans le processus éducatif (al. h de l'article 10) et à mettre au point des codes de la famille qui garantissent les droits des femmes "de décider librement et en toute connaissance de cause du nombre et de l'espacement des naissances et d'avoir accès aux informations, à l'éducation et aux moyens nécessaires pour leur permettre d'exercer ces droits" (al. e de l’article 16). Le troisième objectif général de la Convention vise à élargir la conception que l'on a des droits de l'homme, car elle reconnaît officiellement que la culture et la tradition peuvent contribuer à restreindre l'exercice, par les femmes, de leurs droits fondamentaux.
English: Conclusions 2007 – Armenia, Article 17
French: de l’enfant dans sa dignité et son honneur (article 132); de lourdes peines sanctionnent les infractions commises à l’encontre des mineurs.
English: It aims to reveal internalized attitudes and persistent prejudice that generate or strengthen discriminatory patterns of behaviour.
French: Il vise à révéler les mentalités et les préjugés persistants qui suscitent ou renforcent des comportements discriminatoires.
English: While this is the international law basis, in practice there are many problems and concerns which can be raised.
French: Si telle est la base juridique internationale, il existe, dans la pratique, maints problèmes et préoccupations.
English: (v) Decide whether the future distribution of surpluses might be applied to:
French: v) Déterminer si les excédents pourraient servir :
English: To increase sample size, the study combined two panels between 1999 to 2001, the most recent period available.
French: Afin d’obtenir un échantillon plus vaste aux fins de la présente étude, deux panels ont été regroupés entre 1999 et 2001, période la plus récente pour laquelle des données sont disponibles.
English: The opinion makes a series of recommendations for Doha. These include C E S - info
French: L'avis émet une série de recommandations en direction de la conférence de Doha, parmi lesquels un meilleur appui des PVD en mettant l'accent C E S - info
English: The National Children's Council (NCC) Act in 2003 restructures the NCC in view of setting up a National Children's Committee, comprising boys and girls between the ages of 15 and 18 elected from children's organisations registered with the Council, who may deliberate on matters relating to child welfare and offer its views to the National Children's Board.
French: La loi de 2003 sur le Conseil national de l'enfance a restructuré cet organisme et a créé un Comité national des enfants, composé de garçons et de filles âgés de 15 à 18 ans et élus au sein des associations d'enfants enregistrées auprès du Conseil.
English: • Return to Line 316 - Disability amount (for self) If your application was denied by the CRA, what can you do?
French: • Retour à Ligne 316 - Montant pour personnes handicapées (pour vous-même) Si votre demande a été refusée par l'ARC, que pouvez-vous faire?
English: Evans, A.C., “European Data Protection Law”, American Journal of Comparative Law, vol. 29 (1981), pp. 571-605.
French: Evans, A.C., “European Data Protection Law”, American Journal of Comparative Law, vol.  29 (1981), pp.
English: Between 1500 and 1645 hours enemy forces fired a number of bursts of light and medium weapons fire from their position in Radar inside the occupied Shab`a farmlands in the direction of the area around the said position.
French: Entre 15 heures et 16 h 45, elles ont tiré plusieurs rafales à l'aide d'armes légères et d'armes de moyen calibre autour de leur position située à Radar (fermes occupées de Chab'a).
English: First reading of the European Parliament 2005 Title B-9 — MISCELLANEOUS REVENUE Title Chapter Heading Budget 2005 Budget 2004 Outturn 2003 B-9 0 MISCELLANEOUS REVENUE p.m. p.m. 0,—
French: Première lecture du Parlement européen 2005 Titre B-9 — RECETTES DIVERSES Titre Chapitre Intitulé Budget 2005 Budget 2004 Exécution 2003 B-9 0 RECETTES DIVERSES p.m. p.m. 0,—
English: Poland’s example shows that the introduction of the principles set out in the Copenhagen criteria can be a good omen, but that these principles also have to be implemented once the countries have joined the European Union.
French: L’exemple de la Pologne révèle que, si l’introduction des principes définis par les critères de Copenhague peut être un bon présage, il est important que ces principes soient également appliqués après l’adhésion du pays à l’Union européenne.
English: "The presentation of companies from New Brunswick and elsewhere contributes to community life."
French: C'est ainsi que l'accueil de spectacles des compagnies du Nouveau-Brunswick et d'ailleurs enrichit la vie de la communauté.
English: For Cinema Advertisements: identify the date of viewing and the name and location of the movie theatre at which you saw the advertisement and provide a brief description of the advertisement.
French: Pour les publicités au cinéma: Identifier la date, le nom et le lieu de la salle de cinéma où la publicité a été vue et fournir une brève description du message publicitaire.
English: 2.3 In its opinion, the Council stated that should the need to ensure the highest standard of competence and a broad range of relevant expertise ever conflict with the need to ensure the broadest geographic distribution within the Union, the former requirement should take precedence over the latter.
French: Dans son avis, le Conseil déclare que lorsque les deux exigences entrent en concurrence, la nécessité de garantir le niveau de compétence le plus élevé et un large éventail d'expertise doit primer la nécessité de garantir la répartition géographique la plus large possible dans le cadre de l'Union.
English: We cannot have a situation in which some countries, like my country, Germany, bear a far heavier burden than others.
French: Il n'est pas normal que certains pays comme le mien, l'Allemagne, doivent assumer une charge beaucoup plus importante que d'autres!
English: He also noted that the Court of Justice has indicated that the references in the Treaty to the use of languages in the Union cannot be regarded as evidencing a general principle of Community law that confers a right on every citizen, in all circumstances, to obtain a version of anything that might aﬀect his interests drawn up in his own language.
French: Le Médiateur a également relevé que la Cour de justice précisait que les références faites dans le traité à l’emploi des langues dans l’Union européenne ne pouvaient pas être considérées comme étant la manifestation d’un principe général de droit communautaire assurant à chaque citoyen le droit à ce que tout ce qui serait susceptible d’aﬀecter ses intérêts soit rédigé dans sa langue en toutes circonstances.
English: His discovery with T.B. Kurata of "ice-bugs" (Grylloblatta) on Sulphur Mountain, Alberta (1913), resulted in the naming of a new order of insects (see ICE-WORM).
French: Il participe à de nombreuses associations, locales ou internationales, que ce soit en entomologie, en zoologie ou en sciences naturelles.
English: • Space required was freed up with no capital investment in terms of facilities.
French: • L'entreprise a libéré l'espace dont elle avait besoin, sans investir dans ses installations.
English: The Forum recommends that UNDP improve access to information on the Programme for indigenous peoples and ensure easier access to its staff members in country offices.
French: Elle lui recommande donc de mieux renseigner ces peuples sur ses services et de leur faciliter l'accès au personnel de ses bureaux de pays.
English: Can be sniffed, smoked (chasing the dragon) or taken orally, but is usually injected intravenously (mainlining).
French: Peut être prisée, fumée (« chasser le dragon ») ou avalée, mais habituellement, les usagers se l’injectent par voie intraveineuse.
English: • Development requires building "relationships" between proponent and community;
French: • Pour que le développement soit possible, il faut que le promoteur établisse des liens avec la collectivité.
English: ized nations, the Canadian economy has been moving from an emphasis on goods manufacturing and natural resources
French: Ces mutations au sein du mouvement syndical sont en partie liées à un glissement structurel survenu dans léconomie et à des changements qui se sont produits dans le marché du
English: The Agenda 2000 proposals, however, favour the meat, cereals and dairy sectors, and restrict themselves to a little individual fine tuning of sectors such as olive oil, fruit, vegetables and wine, which are fundamental to the agricultural economies of the southern countries.
French: Cependant, les propositions de l'Agenda 2000 privilégient les secteurs de la viande, des céréales et du lait, en prétendant réformer de manière isolée et au cas par cas des secteurs comme celui de l'huile d'olive, des fruits et des produits horticoles, du vin, qui sont des secteurs fondamentaux pour l'économie agricole des pays du Sud.
English: All the belligerent parties, with the obvious exception of Rwanda, are committed to the path of peace.
French: Tous les belligérants, à l'exception manifeste du Rwanda, sont engagés dans la voie de la paix.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Second quarter, fiscal year 2004/05 > Contract 31100-04-0048 Vendor: Ecole de Langues de L'Estrie Inc.
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Deuxième trimestre, année financière 2004-2005 > Contrat 31100-04-0048 Nom du vendeur :
English: Consultation Consultations on these Regulations were undertaken with agents of Provincial Attorneys General and the Federal Prosecutions Services.
French: Consultations Des consultations au sujet de ce règlement ont été entreprises avec des agents des différents procureurs généraux des provinces et du service des Poursuites fédérales.
English: In conclusion, the Commission proposes that the Conference supplement the current provisions concerning the protection of the Community’s financial interests with a legal basis allowing:
French: En conclusion, la Commission propose à la Conférence de compléter les dispositions actuelles du traité relatives à la protection des intérêts financiers de la Communauté par une base juridique permettant :
English: The year 2003 was the fourth year of RAXEN.
French: L’année 2003 a marqué la quatrième année du réseau RAXEN.
English: The fourth largest city in the province, it was formed by the amalgamation of the towns of CHATHAM and NEWCASTLE, the villages of DOUGLASTOWN, Loggieville and Nelson-Miramichi, as well as the local service districts of Nordin and Moorefield, a portion of the local service district of Ferry Road-Russellville, and portions of the parishes of Chatham, Glenelg and Nelson.
French: Elle est la quatrième ville en importance de la province et est issue de la fusion des villes de CHATHAM et de NEWCASTLE, des villages de DOUGLASTOWN, de Loggieville et de Nelson-Miramichi, ainsi que des districts de services locaux de Nordin et de Moorefield, d'une partie du district de services locaux de Ferry Road-Russellville et d'une partie des paroisses de Chatham, de Glenelg et de Nelson.
English: Budget period is from 1 July to 30 June)
French: Budget Compte ordinaire d'appui
English: Explores some of the underlying aspects of commitment.
French: Il explore certains des aspects sous-jacents de l'engagement.
English: Although space technology is only at the beginning stages in Myanmar, with the support of the Government and the private sector, as well as through international cooperation, Myanmar is planning to build the foundations for the development of space technology in the country, with the aspiration of launching its own satellite for the peaceful uses of space technology.
French: Bien que les technologies spatiales n'en soient qu'à leurs débuts au Myanmar, avec l'appui du gouvernement et du secteur privé, ainsi qu'avec la coopération internationale, le pays projette d'établir les bases de leur développement, et nourrit le projet de lancer son propre satellite pour faire un usage pacifique des technologies spatiales.
English: L'Aquilon (In French Only) L'Aquilon is a weekly French newspaper printed at 1000 copies which covers the Far North. Slave River Journal The Slave River Journal is an independent newspaper covering news and events in the South Slave region of the Northwest Territories and northern Alberta.
French: L'Aquilon L'Aquilon est un journal hebdomadaire francophone publié le vendredi à 1000 exemplaires et couvrant le Grand Nord canadien.à Slave River Journal (en anglais seulement) La couverture médiatique de ce journal indépendant comprend les événements et les nouvelles de la région du South Slave, au nord de l’Alberta et dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: The pre-test was carried out in order to simulate the conditions to be encountered during the actual survey.
French: Nous avons fait une mise à l’essai afin de simuler les conditions auxquelles nous devrions faire face au cours de la véritable enquête.
English: In response to this situation, the secretariat has implemented a project in Cambodia, China, the Philippines and Sri Lanka targeting disadvantaged youth in order to engender more positive health behaviour through training networks and community participation.
French: En réponse à ces situations, le secrétariat a exécuté un projet au Cambodge, en Chine, aux Philippines et à Sri Lanka, à l'intention des jeunes défavorisés pour les inciter à acquérir un comportement plus constructif concernant leur propre santé par des réseaux de formation et une participation communautaire.
English: Like RNs, all provinces and territories have LPNs who work in a variety of settings, with almost 40% working in the long-term care sector.
French: À l'instar des IA toutefois, les IAA de toutes les provinces et territoires travaillent dans divers milieux, dont près de 40 % dans le secteur des soins de longue durée.
English: The establishment of confidence-building measures to strengthen peace, security and stability in the Mediterranean region must be based on the implementation of just and lasting solutions to conflicts, respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations, the peaceful settlement of disputes and concrete, effective disarmament measures, including, inter alia, the accession of all States of the region to the multilateral agreements banning nuclear weapons and weapons of mass destruction (such as the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, the Convention on Chemical Weapons and the Biological Weapons Convention) and the submission of all their nuclear installations to international monitoring by the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: L'établissement de mesures de confiance en vue de renforcer la paix, la sécurité et la stabilité dans la région de la Méditerranée doit se fonder sur la mise en oeuvre de solutions justes et durables des conflits, le respect des principes et objectifs de la Charte des Nations Unies, le règlement pacifique des différends ainsi que des mesures concrètes et effectives de désarmement, notamment à travers l'adhésion de tous les États de la région aux accords multilatéraux sur l'interdiction des armes nucléaires et de destruction massive (Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, Convention sur les armes chimiques et Convention sur l'interdiction des armes biologiques), ainsi que la soumission de toutes leurs installations nucléaires au contrôle international de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA).
English: The logic model is a graphic representation of the causal or logical relationships (i.e., linkages) between activities and outputs and the outcomes (i.e., results) of a given policy, program or initiative, that they are intended to produce.
French: Il décrit sous forme de diagramme la relation déterminante ou logique (c’est-à-dire, les liens) entre les activités, les extrants et les résultats d’une politique, d’une initiative ou d’un programme donné.
English: Our hosts have included in the beautiful new book on the Czech Senate also the chapter dealing with bicameralism in the Czech history.
French: Nos hôtes, dans leur remarquable ouvrage consacré au Sénat tcheque ont inséré un chapitre dédié au bicamérisme dans l’histoire tcheque.
English: The PRESIDENT (summary) thanked Mr Malins.
French: Déconcentrons cette armée vers les provinces congolaises pour la mettre à la disposition des commandements militaires.
English: Over the next few years, as China faces these challenges it will be useful for other transition economies to observe and draw lessons from the Chinese experience.
French: Au cours des prochaines années, les pays en transition pourront tirer des enseignements de la façon dont ces problèmes sont résolus en Chine.
English: the upper IBC `falling into' the IBC on which it is stacked (see picture below); or the IBC falling within the CTU or out of the CTU when opened for discharge due to the stack being less stable as a result of limited contact between the pallet of the upper IBC and the IBC on which it is stacked.
French: À l'encastrement accidentel du GRV de dessus dans le GRV du dessous (voir image ci-dessous); ou À la chute du GRV à l'intérieur de l'engin de transport ou hors de celui-ci lors de son ouverture en vue du déchargement, en raison de l'instabilité de la pile à cause de la petite surface de contact entre la palette du GRV de dessus et le GRV du dessous.
English: Women's employment/unemployment indicators most clearly characterise the status of women and in general the state of implementation of the equal opportunities principle in the society.
French: Les indicateurs de l'emploi/chômage des femmes mettent plus clairement en évidence la situation des femmes et, d'une manière générale, l'état de mise en œuvre du principe de l'égalité des chances dans la société.
English: Home > What You Can Do > Parents > Household Waste Institutional links
French: Accueil > Agissons au quotidien > Parents > Les ordures ménagères Liens ministériels
English: • In many First Nations the issue of suicide is not "owned" for reasons previously outlined.
French: • Pour toutes ces raisons, personne, des Premières nations, ne « prend en charge » la question du suicide.
English: PIT BIKE INNER ROTOR KIT - DIRT BIKE SPARE PART...
French: Eliminez le volant magnétique d'origine trés ...
English: Hélène Valin, Manager, Chief Information Officer Branch, Treasury Board of Canada Secretariat October 15, 2007: 2:30 p.m. to 3:15 p.m. Location:
French: Hélène Valin, gestionnaire, Direction du dirigeant principal de l'information, Secrétariat du Conseil du Trésor Le 15 octobre 2007 – de 14 h 30 à 15 h 15 Endroit :
English: An industry and an 'other' respondent also suggested that folic acid be moved to a more lenient category while another respondent suggested that folic acid addition be paired with vitamin B12 and moved to Risk Category A. It was suggested by an academic respondent that zinc and copper be added to foods together since high intakes of copper can ameliorate the adverse effect of excessive zinc on copper status. An industry representative also suggested that iron be permitted for discretionary fortification.
French: De plus, toutes les boissons admissibles peuvent être enrichies de vitamine C, jusqu'à une teneur maximale équivalente à 150 % de l'AQR. vitamine E 7 mg; vitamine B6 0,65 mg; vitamine C 45 mg pour les aliments admissibles, 90 mg pour les boissons admissibles; niacine 8 mg La plupart des répondants à cette question ont formulé des commentaires sur les niveaux proposés de nutriments de la catégorie de risque B, plutôt que sur la question de l'exposition.