ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also took account of the policy papers, the national development strategies and priorities and various thematic and sectoral documents and initiatives, including: “Guinea: looking towards 2010” the national human development programme, the Interim Poverty Reduction Strategy Paper (I-PRSP) and the national human development reports.
French: Il prend également en compte les documents d'orientation, les stratégies et priorités nationales de développement ainsi que plusieurs documents et initiatives thématiques et sectoriels dont : Guinée Vision 2010, le programme national sur le développement humain (PNDH), le document intérimaire de stratégie de réduction de la pauvreté (DSRP-I) et les rapports nationaux sur le développement humain.
English: Indigenous girls and boys, who are often the poorest of the poor and suffer from discrimination and lack of access to social services, are also a priority target group for research and action.
French: Les filles et garçons autochtones, qui sont souvent les plus pauvres d’entre les pauvres, font l’objet de discriminations et n’ont pas accès aux services sociaux, constituent également un groupe cible à étudier et à traiter en priorité.
English: Performance Information In its Corporate Plan Summary for 2000 to 2004, CDIC identified the following main objectives for 2000:
French: Renseignements sur le rendement Comme l'indique le Résumé du plan d'entreprise pour les exercices 2000 à 2004, la CDIC avait pour principaux objectifs en 2000 :
English: As required under the Employment Equity Act, this annual report to Parliament presents information for the fiscal year beginning April 1, 2004, and ending March 31, 2005.
French: Conformément à la Loi sur l’équité en matière d’emploi, le présent rapport annuel au Parlement porte sur l’exercice commençant le 1er avril 2004 et se terminant le 31 mars 2005.
English: In that survey, only those who indicate that they have unmet training needs or wants are asked about training barriers.
French: Dans cette Enquête, on ne pose des questions au sujet des obstacles à la formation qu'à ceux qui déclarent avoir des besoins ou des désirs non satisfaits à cet égard.
English: The President: In accordance with the understanding reached in the Council's prior consultations, and in the absence of objection, I shall take it that the Security Council agrees to extend an invitation under rule 39 of its provisional rules of procedure to Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs and Emergency Relief Coordinator.
French: Le Président (parle en anglais) : Conformément à l'accord auquel le Conseil de sécurité est parvenu lors de ses consultations préalables, et en l'absence d'objection, je considérerai que le Conseil de sécurité décide d'inviter, en vertu de l'article 39 du Règlement intérieur provisoire, M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires et Coordonnateur des secours d'urgence.
English: Despite any recent positive developments in that regard, Israel persisted in pursuing the same policy of exploiting natural resources, which it justified under various pretexts, thereby hampering economic development in the territories and undermining the efforts of the international donor community.
French: Malgré les derniers développements positifs dans ce domaine, Israël continue, en la justifiant sous différents prétextes, de mener la même politique d'exploitation des ressources naturelles, qui fait obstacle au développement économique des territoires, et annule les efforts consentis dans ce sens par la communauté internationale des donateurs.
English: Conclusions reached by the Working Group regarding draft article 74:
French: Conclusions du Groupe de travail concernant le projet d'article 74
English: Monetary stability in the euro area and the external exchange rate stability of the euro are inextricably linked.
French: Car on ne peut tout de même pas séparer la stabilité monétaire dans la zone euro et la stabilité du cours de l'euro en dehors de celle-ci.
English: Drafting A representative of the originating body or the department responsible discusses the scope and intent of the proposed regulations with the government's Legislative Counsel.
French: Rédaction Un représentant de l’organisme d’où émane le règlement, ou le ministère responsable, discute, avec le conseiller législatif du gouvernement, de l’envergure et de l’intention du projet de règlement.
English: F 1075, H 1504 Archives of Ontario Click to see a larger image (230K) [Poster announcing the unveiling and dedication ceremonies of the Chippawa Battlefield Monument], 1923 The Lundy's Lane Historical Society fonds Poster Reference Code:
French: F 1075, H 1504 Archives publiques de l'Ontario  Cliquer pour un agrandissement (230ko) [Affiche annonçant le cérémonies d'inauguration du monument du champs de bataille de Chippawa], 1923 Fonds Lundy's Lane Historical Society Affiche Code de référence :
English: Fixtures The term “fixtures” means goods that have become or are destined to become so attached to immovable property that an interest in them arises under the law governing immovable property.
French: Immeubles par Biens meubles corporels attachés ou destinés à être attachés destination si étroitement à des biens immeubles qu'un droit sur ces meubles corporels prend naissance selon la loi régissant les biens immeubles.
English: • greater emphasis be placed on the serious burden of psychological distress within aboriginal communities.
French: • on devrait mettre davantage l'accent sur le grave fardeau que constitue la détresse psychologique au sein des communautés autochtones.
English: Federal agencies can only give advice.
French: Les organismes fédéraux ne peuvent que dispenser des conseils.
English: Wednesday, 4 October 2006
French: PROGRAMME DES RÉUNIONS Mercredi 4 octobre 2006
English: In its resolution 2003/23 of 22 July 2003, the Economic and Social Council recommended to the General Assembly the adoption of a draft resolution entitled “Preparations for the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice”.
French: Dans sa résolution 2003/23 du 22 juillet 2003, le Conseil économique et social a recommandé à l'Assemblée générale d'adopter un projet de résolution intitulé “Préparatifs du onzième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale”.
English: These measures include: the enactment of legislation, amendments to existing legislation, drafting of new legislations, and public education.
French: Son action a consisté notamment à promulguer des textes législatifs, apporter des modifications à des lois en vigueur et à éduquer le public.
English: • isolation of Yersinia pestis from body fluids
French: • isolement de Yersinia pestis dans les liquides organiques
English: Equay Wuk Women’s Group was established in 1988 to represent the interests of Aboriginal women in the Nishnawbe Aski Nation of Northern Ontario.
French: Dans le cadre de l’Initiative de lutte contre la violence familiale, les efforts déployés en vue d’élargir l’accès à l’information et aux services sont souvent de portée communautaire.
English: This legislation will also ensure greater transparency, thereby guaranteeing equal access to information, making pricing more transparent, increasing trust in the market, and helping to avoid any possible manipulation or any sort of manipulation of the market.
French: Cette législation sera également synonyme d'une plus grande transparence et garantira par conséquent un accès équitable à l'information, une tarification plus claire, un regain de confiance vis-à-vis du marché, et l'élimination de tout type de manipulation potentielle du marché.
English: The mission The grounds of the NBC constitute one of the most important historic sites in Canada.
French: La mission Le territoire de la CCBN constitue un des sites historiques les plus importants au Canada.
English: PLANTS TREES, BUSHES LEAVES, NEEDLES, BRANCHES WITH LEAVES OR NEEDLES FLOWERS, BLOSSOMS Note:
French: VÉGÉTAUX ARBRES, ARBUSTES FEUILLES, AIGUILLES, RAMEAUX AVEC FEUILLES OU AIGUILLES FLEURS Note:
English: Peerless indicated that, because of the North American Free Trade Agreement,6 it no longer gets a drawback7 for the imported inputs that it uses for its apparel exported, under Canadian TPLs, to the United States and that, as such, the provisions seriously damage its export business.
French: Selon Peerless, étant donné les dispositions de l’Accord de libre-échange nord-américain6, elle ne reçoit plus le drawback des droits7 sur les intrants importés qu’elle utilise dans les vêtements qu’elle exporte, en vertu des NPT, aux États-Unis et, de ce fait, les dispositions portent un dommage grave à son commerce à l’exportation.
English: The most notable differences between the two databases were in 1998 when there were 31, 14, 11 and 10 fold differences in Ontario, Quebec, British Columbia and Alberta respectively.
French: Les différences les plus notables entre les deux bases de données ont été observées en 1998, alors que les taux étaient respectivement 31, 14, 11 et 10 fois plus élevés en Ontario, au Québec, en Colombie-Britannique et en Alberta.
English: Aamendment to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Amendement au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: While Parliament majorities in other EU member states like Britain, France, Italy and Spain are clear, they are not in Germany.
French: Contrairement à ce qui se passe dans les autres pays de l'UE comme l'Angleterre, la France, l'Italie ou l'Espagne, il n'y pas de majorité franche au Parlement allemand.
English: • Print this Page 1950s to 1960s As the years passed, the mandate of the Atomic Energy Control Board (AECB) came to focus on regulating the nuclear sector, establishing health and safety regulations, and also playing an essential role in the creation of the International Atomic Energy Agency (IAEA).
French: • Imprimer cette page De 1950 aux annÃ©es 60 Au fil des ans, la réglementation du secteur nucléaire et l'établissement d'une réglementation en matière de santé et de sûreté ont pris une place prépondérante dans le mandat de la Commission de contrôle de l'énergie atomique (CCEA). De plus, la CCEA a joué un rôle essentiel dans la création de l'Agence internationale de l'énergie atomique.
English: • Community Futures Program - Phase III, 2005-2006, details, an Audit Environment Canada
French: Certification et accréditation (7050-33), Vérification de, 2007-2008, détails, une vérification
English: Also we noticed that we have a huge amount of developing projects going on in Finland, main part of them financed by European Commission, and aimed to develop better services to SME´s.
French: Nous avons également constaté qu’il existe un grand nombre de projets de développement en Finlande, dont la plupart sont financés par la Commission européenne et visent à créer de meilleurs services à offrir aux PME.
English: These processes weave a web of relationships that will be the foundations of a better society.
French: Ces processus tissent un réseau de relations qui seront l'assise d'une société meilleure.
English: Finally, at Sutton, U.S. emissions contribute an estimated 37-66% of the sulphur deposition and 32-63% of the nitrogen deposition.
French: Enfin, on estime qu'Ã Sutton, les Ã©missions des Ã‰tats-Unis sont Ã l'origine de 37 % Ã 66 % des dÃ©pÃ´ts de soufre et de 32 % Ã 63 % des dÃ©pÃ´ts d'azote.
English: Previously the private bank had said information on no more than ten accounts had been stolen by a former IT employee, who passed the data onto the French authorities, setting off a row between Paris and Bern.
French: «We are the champions»: Après avoir alimenté des mois durant la rivalité avec le voisin – faudrait-il dire ennemi? – autrichien, le quotidien de boulevard...
English: Each of these proposed amendments explicitly addresses the issue of minimal length of time series.
French: Chacune de ces modifications proposées traite explicitement de la question de la longueur minimale des séries chronologiques.
English: One of them, Takuginai, which was the first children's show to be broadcast in an Aboriginal language, achieved the highest audience ratings per capita of any television program in North America.
French: L'une d'elles, Takuginai, la première émission pour enfants diffusée en langue autochtone, a obtenu la cote d'écoute la plus élevée, par habitant, de toutes les émissions télévisées en Amérique du Nord.
English: The simulated community college graduate population has an even wider range of rates of return.
French: Les gains obtenus à partir du modèle LifePaths et des données fiscales semblent afficher un comportement similaire dans le temps.
English: • Are programs being run with due regard for economy, efficiency, and environmental impact?
French: • Tient-on dûment compte de l’économie, du rendement et de l’impact environnemental dans l’application des programmes?
English: This has allowed the Department to target actions to maximize the positive impacts on sustainable development and to minimize the negative ones.
French: Le Ministère a ainsi pu cibler ses actions de manière à maximiser les incidences positives sur le développement durable et à réduire au minimum les incidences négatives.
English: Relations between the US and Europe have gone virtually unmentioned in the dozens of Presidential debates held over the past six months. This is not surprising.
French: Les relations entre les Etats-Unis et l’Europe n’ont pour ainsi dire jamais été mentionnées dans la douzaine de débats présidentiels tenus ces derniers six mois – sans surprise.
English: Brought to you by SWAP, this program gives you the amazing opportunity to get a flexible two-year British visa that allows you to travel and work in England, Scotland, Wales and Northern Ireland.
French: Offert par le PVT, ce programme vous donne l'occasion exceptionnelle d'obtenir un visa britannique souple ayant une durée de validité de deux ans qui vous permet de voyager et de travailler en Angleterre, en Écosse, au pays de Galles et en Irlande du Nord.
English: • To provide technical assistance in sectors where the United Nations has a demonstrated comparative advantage and expertise, including the disbandment of illegal armed groups and support to the Independent Electoral Commission
French: • Fourniture d'une assistance technique dans les domaines où l'Organisation des Nations Unies dispose d'avantages comparatifs et de compétences avérés, par exemple en ce qui concerne le démantèlement des groupes armés illégaux et la Commission électorale indépendante.
English: FRCC’s conservation plan for this cod stock suggests that the existence of four (4) age groups of average abundance, or higher, within the population may constitute the objective of reestablishing an appropriate age structure for this stock and would serve as a stock rebuilding indicator.
French: Le plan de conservation de ce stock de morue produit par le CCRH propose que l’existence de quatre (4) classes d’âge d’abondance moyenne, ou mieux, au sein de la population puisse constituer l’objectif pour rétablir une structure par âge convenable et servirait d’indicateur de la reconstruction du stock. Bien que le stock de morue du sud du
English: A science assessment provides a critical review and synthesis of the state of knowledge on a particular issue.Â A formal science assessment integrates knowledge from different environmental disciplines, details the current uncertainties of the science and their implications for public policy and provides a means to monitor the effectiveness of policies that have been implemented.
French: Une évaluation scientifique rigoureuse intègre les connaissances de différentes disciplines environnementales, décrit en détail les incertitudes actuelles de la science ainsi que leurs conséquences sur le plan des politiques publiques, et fournit un moyen de vérifier l'efficacité des politiques mises en place. La réalisation des activités s'effectue à des échelles locale, régionale, nationale et internationale.
English: In adhering to its new mission statement, the Department will be guided by the priorities laid down by the General Assembly, in particular the United Nations Millennium Declaration (General Assembly resolution 55/2) and by those established by the Secretary-General.
French: En travaillant conformément à ce nouvel exposé de sa mission, le Département s'inspirera des priorités énoncées par l'Assemblée générale, en particulier dans la Déclaration du Millénaire (résolution 55/2 de l'Assemblée générale), et de celles définies par le Secrétaire général.
English: Every item sold in the Morphee-Interactive shop are tradable against morphynns.
French: Tous les objets en vente dans la boutique Morphee-Interactive seront échangeables contre des morphynns.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Andel's Hotel Cracow .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Andel's Hotel Cracow .
English: This workbook has been developed to give you an opportunity to provide Fisheries and Oceans Canada with your feedback, advice, and other comments regarding adding these species to Schedule 1 of SARA (Schedule 1 identifies which species are legally protected under SARA).
French: Ce cahier de consultation a Ã©tÃ© prÃ©parÃ© pour que vous puissiez communiquer Ã PÃªches et OcÃ©ans Canada vos commentaires et vos conseils concernant l'ajout de ces espÃ¨ces Ã l'Annexe 1 de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (L'Annexe 1 identifie les espÃ¨ces qui sont protÃ©gÃ©es par cette loi).
English: India could also contribute to capacity-building in the justice and security sector, and suggested drawing on the United Nations Democracy Fund for the strengthening of democratic institutions envisaged by the Government of Sierra Leone.
French: L'Inde peut aussi contribuer au renforcement des capacités dans les domaines de la justice et de la sécurité et elle suggère de recourir au Fonds des Nations Unies pour la démocratie afin de financer le renforcement des institutions démocratiques envisagé par le Gouvernement sierra-léonais.
English: The US military will set the international standard for technology, organization, and to some degree, doctrine.
French: Les militaires américains établiront la norme internationale en matière de technologie, d’organisation et, dans une certaine mesure, de doctrine.
English: There was no funding from other government departments.
French: Aucun Services d’assurance Direction générale des examens ministériels Ministère du Patrimoine canadien Le 26 février 2003 Vérification des programmes pour bénéficiaires uniques Radio Canada International (RCI) Rapport final
English: One significant outlet for the solution of the problem would be for the topic to be prioritised in political action plans.
French: Une solution possible serait de faire de cette question une priorité des plans d'action politique.
English: Any sort of transfer of competence to the European Commission would not be helpful, on that we should agree.
French: Toute espèce de transfert de compétence à la Commission européenne ne serait pas utile, nous devons nous entendre là-dessus.
English: The Canadian population’s needs will change as a result of aging, cultural diversity, and consumer expectations.
French: Les besoins des Canadiens vont évoluer, en raison du vieillissement de la population, de la diversité culturelle et des attentes des consommateurs.
English: Located in Brussels’ modern business district, the hotel is across the street from the city’s main shopping area (Rue Neuve) and just a 5-minute-stroll from the renowned Grand Place.
French: L'hôtel bénéficie d'un excellente situation, dans le quartier des affaires de Bruxelles, à l'autre bout de la principale rue commerçante de la ville (Rue Neuve) et à 5 minutes de marche de la célèbre Grand Place.
English: dealing with vouchers, invoicing, etc.
French: gestion de l’accueil des groupes
English: Will the Council and the Commission put forward a judicial instrument in the new texts being prepared for those included on the European Union's black list?
French: Le Conseil et la Commission vont-ils proposer un instrument judiciaire dans les nouveaux textes en préparation pour ceux qui figurent sur la liste rouge de l'Union européenne ?
English: • additional employee compensation due to collective bargaining: $154,000.
French: • les augmentations de salaire des employés en raison des négociations collectives: 154 000 $.
English: • Recipients of this partnership must provide MDC and ALS a one page lay report suitable for publication, outlining the status of your project to date submitted at the completion of each year of funding.
French: • Les bénéficiaires dans le cadre de ce partenariat doivent présenter à Dystrophie musculaire Canada et à la Société canadienne de la SLA un rapport d'une page convenable pour publication, soulignant l'état du projet à la fin de chaque année de financement.
English: NSERC estimate based on 1998-99 expenditures. indirectly creates or sustains roughly another 1,500 jobs per year.
French: En outre, les frais d’administration du CRSNG se chiffrent à 23 millions de dollars (soit 4 p.
English: To address ownership concerns, participants suggested the following:
French: Un autre groupe a insisté sur l’importance d’avoir la possibilité de retirer des données.
English: First of all, it can only authorize detention if the individual is detained in one case pending the making of a deportation order and, in the other case, pending his removal.
French: Tout d'abord, il ne peut autoriser la détention que si l'individu est détenu soit dans l'attente d'un arrêté d'expulsion soit dans l'attente de l'exécution d'un tel arrêté.
English: • The nomination paper must be signed by any 25 or more persons qualified as electors in the electoral district.
French: • Lorsqu’un candidat décède après la clôture des candidatures et avant la clôture du scrutin :
English: 2006-314 July 26, 2006 Astral Media Radio Inc. Various locations in Quebec Renewed — Broadcasting licences for the French-language, commercial radio programming undertakings CHIK-FM Québec, CKMF-FM Montréal, CIGB-FM Trois-Rivières, CHRD-FM Drummondville, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CIKI-FM Rimouski and its transmitter CIKI-FM-2 Sainte-Marguerite-Marie, CJOI-FM Rimouski, CJDM-FM Drummondville, CHEY-FM Trois-Rivières, CITE-FM Montréal, CKSM Shawinigan, and CFZZ-FM Saint-Jean-Iberville, from September 1, 2006, to August 31, 2007.
French: 2006-314 Le 26 juillet 2006 Astral Media Radio inc. Diverses localités au Québec Renouvelé — Licences de radiodiffusion des entreprises de programmation de radio commerciale de langue française CHIK-FM Québec, CKMF-FM Montréal, CIGB-FM Trois-Rivières, CHRD-FM Drummondville, CFEI-FM Saint-Hyacinthe, CIKI-FM Rimouski et de son émetteur CIKI-FM-2 Sainte-Marguerite-Marie, CJOI-FM Rimouski, CJDM-FM Drummondville, CHEY-FM Trois-Rivières, CITE-FM Montréal, CKSM Shawinigan et CFZZ-FM Saint-Jean-Iberville, du 1er septembre 2006 au 31 août 2007.
English: It was explained that members perceived as utilizing their position in the furtherance of their private interests, whether financial or otherwise constitutes a conflict. Members will be solicited information on COI prior to future agenda items where appropriate.
French: On explique aux membres que l'utilisation de leur titre pour servir leurs intérêts personnels, financiers ou autres, constitue un conflit.On demandera aux membres des renseignements sur les conflits d'intérêts potentiels avant de discuter des points à l'ordre du jour.
English: • Awardees opinion on the effectiveness of the program to foster multidisciplinary and cross-theme research
French: • Opinion des boursiers sur l'efficacité du programme lorsqu'il s'agit de faciliter la recherche multidisciplinaire et transectorielle.
English: Students paint silk banners with Diana Dabinett Collection of Barb Daniell Artists may do programs in the local schools.
French: Des élèves peignent des banderoles de soie avec Diana Dabinett. Collection de Barb Daniell Dans certains cas, des artistes animent des activités dans des écoles du coin.