ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The core legal consequences of an internationally wrongful act set out in Part Two are the obligations of the responsible State to cease the wrongful conduct (article 30) and to make full reparation for the injury caused by the internationally wrongful act (article 31).
French: 2) Les conséquences juridiques essentielles d'un fait internationalement illicite énoncées dans la deuxième partie sont l'obligation pour l'État responsable de mettre fin au comportement illicite (art. 30) et de réparer intégralement le préjudice causé par le fait internationalement illicite (art. 31).
English: At the present time, Law 015/2002 of 16 October 2002, the Labour Code, provides (articles 87 and 88) that, in the absence of a collective agreement covering such matters, the Minimum Guaranteed Inter-Occupational Wage (SMIG) and minimum family allowances are to be determined by decree by the President of the Republic, at the recommendation of the Minister of Labour and social security and with the advice of the National Labour Council.
French: À ce jour, la loi no 015/2002 du 16 octobre 2002 portant Code du travail dispose en ses articles 87 et 88 qu'un décret du Président de la République pris sur proposition du Ministre du travail et de la prévoyance sociale, après avis du Conseil national du travail, à défaut des conventions collectives ou dans leur silence, fixe les salaires minima interprofessionnels garantis ainsi que les taux des allocations familiales minima.
English: Mercosur's international export growth has been attributed to Mercosur's diminishing reliance on the United States as a destination of exports, real currency depreciation in some member countries, and export growth to third world countries.
French: On a attribué la croissance des exportations à l'étranger du Mercosur au fait que ce marché dépend moins des États-Unis comme destination de ses exportations, à la dépréciation réelle de la monnaie de certains pays membres de l'organisation et à une augmentation des exportations vers les pays du tiers monde.
English: Je pense que j�ai cherch� � chanter de cette fa�on car c�est en dehors de la mode en g�n�ral.
French: Je pense que j’ai cherché à chanter de cette façon car c’est en dehors de la mode en général.
English: Acts 3:1-8), proclaims: “There is salvation in no one else, for there is no other name under heaven given among men by which we must be saved” (Acts 4:12).
French: Ac 3,1-8), Pierre proclame: « Il n'y a pas sous le ciel d'autre nom donné aux hommes, par lequel nous devions être sauvés » (Ac 4,12).
English: 7 But behold, thus saith the a Lord God: b When the day cometh that they shall believe in me, that I am Christ, then have I covenanted with their fathers that they shall be c restored in the flesh, upon the earth, unto the d lands of their inheritance.
French: 7 Mais voici, ainsi dit le a Seigneur Dieu: J'ai fait alliance avec leurs pères que b lorsque viendra le jour où ils croiront en moi, que je suis le Christ, ils seront rétablis dans la chair, sur la terre, dans les pays de leur héritage.
English: Information generated by these web analysis services regarding the usage of our website (including IP addresses), e.g. via cookies or serial numbers, can be transferred to and saved on servers in third countries.
French: Toutes les données générées par les services d'analyse du trafic web lors de l'utilisation de ce site Internet (cookies, numéros de série, adresse IP, etc.) peuvent être transmises à des serveurs situés dans des états tiers et y être enregistrées.
English: In a positive effort to reduce tension between the Governor of Kandahar, Gul Agha, and the Governor of Herat, Ismael Khan, President Karzai proposed a meeting between the two leaders.
French: Dans un effort en vue d'atténuer les tensions entre le Gouverneur de Kandahar, Gul Agha et le Gouverneur de Herat, Ismael Khan, le Président Karzai a proposé à ces deux dirigeants de se rencontrer.
English: Concerns about the scope, quality, and availability of national health care data led to the establishment of CIHI in 1994.
French: En 1999, et de nouveau en 2002, le vérificateur général du Canada a soulevé des questions très importantes à l'endroit du cadre de collaboration FPT sur la surveillance des maladies infectieuses et la gestion des éclosions.
English: Training for school and community personnel to promote lifelong physical activity. h) Health services:
French: Associer les parents à l'enseignement et les inviter à encourager l'activité physique. g) Formation du personnel :
English: Although limiting the length of advertising period can reduce applicant volume, this strategy may have an impact on the value of access.
French: Bien que le fait de limiter la durée de la période d'annonce puisse réduire le volume de candidatures, cette stratégie peut avoir des répercussions sur la valeur de l'accessibilité.
English: The 1986 Blasphemy Law punished any verbal or written insinuation against the Holy Prophet of Islam and the Koran with death or life imprisonment.
French: La loi sur le blasphème de 1986 punit toute insinuation verbale ou écrite contre le saint prophète de l'islam et le Coran de mort ou d'emprisonnement à vie.
English: In natural rivers, instream flow (in allocation criteria) has often been defined by probability of minimum flow (Pearce et al., 1985).
French: Ce dernier pourrait donc servir de modèle à suivre en matière de gestion des questions intergouvernementales.
English: The Convention was adopted by UNESCO on October 20, 2005, and officially entered into force on March 18, 2007.
French: Adoptée par l'UNESCO le 20 octobre 2005, la Convention est officiellement entrée en vigueur le 18 mars 2007.
English: To that end, they called on Member States to review all mandates older than five years originating from the resolutions of the General Assembly and other relevant organs.
French: À cette fin, ils ont demandé aux États Membres de réexaminer « tous les mandats découlant de résolutions de l'Assemblée générale et d'autres organes qui remontent à plus de cinq ans », et m'ont prié, pour faciliter ce travail, de présenter une analyse accompagnée de recommandations.
English: It also laid down specific rules applicable to the territorial cooperation programmes between more than one Member States.
French: Elle établit également des règles spécifiques applicables aux programmes de coopération territoriale entre plusieurs États membres.
English: I will try to enlighten you a little bit on this.
French: Je vais essayer de vous en dire un peu plus.
English: 1.4 Notwithstanding the fact that the complainant had no right to demand payment from the Parliament, it is good administrative behaviour to provide clear and understandable information.
French: À ce titre, les informations fournies doivent naturellement être exactes.
English: It is designed to provide a common understanding of the CLF standards and guidelines together with the tools and techniques necessary for government-wide implementation.
French: Lignes directrices concernant les documents chiffrés et signés numériquement selon une Infrastructure à clé publique Archives nationales du Canada Afin de faciliter le développement de la communication à tous les niveaux, le gouvernement fédéral a mis en oeuvre une Infrastructure à clé publique (ICP) qui permet de chiffrer et de signer numériquement les documents électroniques.
English: Ownership by all EU sovereigns means EIB bonds offer a unique and diversified sovereign-class investment.
French: Par ailleurs, elle a lancé sa première émission de notes à taux variable en lev bulgare (BGN).
English: Despite this, it is essentially the approach of liberalisation that is favoured.
French: Mais malgré cela, sur le fond, c'est néanmoins la démarche de libéralisation qui est entérinée.
English: EUFOR was the second military intervention of the European Union in my country.
French: L'EUFOR fut la deuxième intervention militaire de l'Union européenne dans mon pays.
English: As well, NRCan will use performance management agreements as a means to ensure accountability for EE objectives by senior managers in the Department.
French: Centre de recherche sur les résidus des sables bitumineux, recherche sur les explosifs, Centre Page.
English: Vacancy statistics by division, service and section
French: 3 traducteurs *(P-3)  Traducteur (Sarajevo) (P-2)
English: I nevertheless believe that politicians should look into what can be gleaned from an expert report and what cannot be taken en masse in a spirit which, on some occasions, I have felt in the past and still feel to be self-destructive.
French: Je pense que les hommes et les femmes politiques doivent au contraire analyser ce que l'on peut retirer d'un rapport d'experts et ce qui ne peut pas être pris in toto dans un esprit qui, dans certaines circonstances, m'est apparu et m'apparaît comme masochiste.
English: In fact, being a researcher adds obligations to those existing already by creating a heightened standard of care (Neufeld, 197966; Halushka, 196567; Cryderman, 197768; Coughlin, 198769).
French: De fait, être un chercheur ajoute de nouvelles obligations à celles qui existent déjà en établissant une norme de diligence plus élevée (Neufeld, 197966; Halushka, 196567; Cryderman, 197768, Coughlin, 198769).
English: The assessment criterion when read in full, was the action of obtaining full, detailed information from those who were reluctant to provide information.
French: Le critère d’évaluation était formulé comme suit : « obtenir de l’information complète et détaillée auprès de personnes hésitantes à la dévoiler ».
English: In 2002, The Juvenile Delinquency Department began a campaign to raise the awareness, recognition and denouncement of sexual abuse of children.
French: En 2002, le service de la délinquance juvénile a lancé une campagne pour la sensibilisation, la reconnaissance et la dénonciation des violences sexuelles subies par les enfants.
English: Regional finance staff issue the payments.
French: Le personnel du régional des Finances effectue les paiements.
English: Beef is naturally rich in heme iron that is easily absorbed.
French: Le boeuf est naturellement riche en fer facilement absorbé par le corps.
English: Every effort should be made to enhance and maintain the high quality of the lecturers and the seminars.
French: Il ne faut épargner aucun effort pour que les conférenciers et les séminaires restent de qualité.
English: The RCMP is a unique policing body in the world with multi-tiered responsibilities in national, federal, provincial and municipal jurisdictions.
French: Elle agit à contrat dans trois territoires et huit provinces (exception faite du Québec et de l’Ontario) ainsi que dans de nombreuses municipalités et collectivités des Premières nations.
English: It is an excellent piece of work indeed.
French: Le travail effectué est vraiment excellent.
English: In addition, steps will be taken to ensure that the motor vehicle technology programme at the College will become accredited.
French: Par ailleurs, des mesures seront prises pour faire en sorte d'accréditer le programme de mécanique auto du College.
English: Response: We agree that the rationale should be scientifically-based.
French: Réponse Nous convenons que la justification devrait être fondée sur la science.
English: Mr President, honourable Members, the Commission shares the concern expressed today that it cannot be good for the future of the European air and space industry if skills and experience are being lost as a result of the biggest company in this sector cutting back jobs.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, la Commission partage l'inquiétude qui a été exprimée aujourd'hui. Il ne peut rien y avoir de bon pour l'avenir de l'industrie aéronautique et spatiale européenne, si les compétences et l'expérience diminuent suite aux licenciements au sein de la plus grande entreprise du secteur.
English: Readers should independently verify the accuracy and reliability of the information. 2 See "Argentina:
French: Les lecteurs doivent indépendamment vérifier l'exactitude et la fiabilité de l'information. 2 Voir aussi « Argentine :
English: simplified - connected 80 75
French: simplifié - raccordé 80 75
English: The committee has made positive amendments to the Commission's already sound proposals and I trust this position will be maintained in the vote tomorrow and supported by the Council.
French: La commission a présenté des amendements positifs aux propositions déjà saines de la Commission et je suis sûre que cette position sera maintenue lors du vote de demain et soutenue par le Conseil.
English: This project aims to support the Centre hospitalier Sainte-Catherine de Labouré (CHOSCAL)at Cité Soleil to create a centre for the case management of vulnerable persons affected with HIV.
French: Ce projet vient en appui au Centre hospitalier Sainte-Catherine de Labouré (CHOSCAL) à Cité Soleil pour en faire un centre de prise en charge des personnes vulnérables atteintes du VIH (PVVIH).
English: (SV) Ladies and gentlemen and, in particular, our former fellow Member, Janusz Lewandowski, who I would like to welcome back. I would like to comment briefly on both reports.
French: (SV) Mesdames et Messieurs, et en particulier vous Monsieur Janusz Lewandowski, notre ancien collègue, à qui je souhaite la bienvenue pour son retour ici, je voudrais commenter brièvement ces deux rapports.
English: Priority should therefore be given to its interpretation.
French: Il faut donc accorder la priorité à son interprétation.
English: Canadian Rangers are role models for the youth.
French: Les Rangers canadiens sont des modèles pour les jeunes.
English: In particular, most speakers supported the recommendation that the Centre for International Crime Prevention conduct a more detailed study of the problem, for submission to the Commission at its eleventh session (E/CN.15/2001/4, para.
French: En particulier, la plupart des intervenants ont appuyé la recommandation visant à ce que le Centre pour la prévention internationale du crime effectue une étude plus poussée de la question et la présente à la Commission à sa onzième session (E/CN.15/2001/4, par.
English: Photosensitized oxidation and singlet oxygen: consequences in biological systems.
French: Photosensitized oxidation and singlet oxygen: consequences in biological systems, Free Radicals Biol., 2: 85-133.
English: On 16 June 1994, the government announced that the new Ethics Counsellor would be Howard Wilson, then Assistant Deputy Registrar of Canada and as such responsible for the administration of the previous Code.
French: Le 16 juin 1994, le gouvernement a annoncé que le nouveau conseiller en éthique serait Howard Wilson, qui était alors Sous-registraire général adjoint du Canada et qui, à ce titre, était chargé de l’application du code précédent.
English: • There was no agreement on financing for the Plan (generally estimated at $130-300 million per annum) and the Leipzig Plan has not been formally operationalized at the international level.
French: • Il n’y a pas eu d’accord sur le financement du Plan de Leipzig (dont le coût est généralement estimé à 130-300 millions de dollars par année) et ce plan n’a pas été déclaré officiellement prêt à entrer en vigueur au niveau international.
English: In 2000, the first book of a planned series was published by the Romani Union with the support of the European Commission: the book entitled "Ausgegrenzt" ["Marginalized"] by Josef Müller.
French: En 2000, L’Union des Roms a publié, sous les auspices de la Commission européenne, un livre intitulé «Ausgegrentz » (Marginalisé), par Joseph Müller, ouvrage inaugural d’une collection.
English: Only with an integrated and honest grasp of the problems can Europe contribute decisively to the protection of minors in the present age, when not only is the economy becoming increasingly world-wide but the values of civilization should do so as well.
French: C'est seulement grâce à une appréhension globale et intègre des problèmes que l'Europe peut contribuer résolument à la protection des mineurs en cette époque où la mondialisation touche non seulement l'économie mais aussi, comme il se doit, les valeurs de civilisation.
English: However, this semi-isolation has allowed the Miao culture to grow and prosper according to its own style.
French: Toutefois, cette semi-isolation a permis à la culture Miao de se développer et de prospérer selon son propre style.
English: Israel, Russian Federation, United States of America
French: États-Unis d'Amérique, Fédération de Russie, Israël.
English: Delivery of care will move beyond traditional institutions to a wide range of delivery sites, such as individuals’ homes, shopping malls, schools and workplaces.
French: Les soins ne seront plus offerts dans les établissements traditionnels mais décentralisés vers des lieux très divers comme le domicile même des clients, les centres commerciaux, les écoles et les lieux de travail.
English: In that regard I would also like to stress that protectionism must be rejected, a point we defend in our policy position, and advocate in short for us to finally lay the foundations in the European Union for economic growth which creates employment, which is the true pillar of European integration.
French: À cet égard, j'aimerais aussi insister sur le fait que le protectionnisme doit être rejeté, comme nous le défendons dans notre position politique, et plaider pour que l'on pose finalement dans l'Union européenne les bases de la croissance économique à l'origine de la création d'emplois, véritable pilier de l'intégration européenne.
English: Integration Points Material to CAS Business Case After examination of the potential requirements under the perspectives described above, the report focuses on four points or areas of integration thought to be most significant to the CAS Review:
French: Points d'intégration pertinents pour l'analyse de rentabilisation des SAM Après l'étude des exigences potentielles associées aux perspectives décrites ci-dessus, le rapport aborde quatre points ou domaines d'intégration jugés les plus importants pour l'examen des SAM :
English: In Africa, collaboration with the African Development Bank (AfDB) has been instrumental in facilitating investment flows into African cities for basic infrastructure and services.
French: En Afrique, la collaboration avec la Banque africaine de développement (BAfD) a contribué à faciliter les flux d'investissement en direction des villes africaines pour les infrastructures et les services de base.
English: Rivière Nicolet Sud-Ouest Rivière Nicolet Sud-Ouest 46°13' 72°36' 10
French: Rivière Nicolet Sud-Ouest : Rivière Nicolet Sud-Ouest 46°13' 72°36' 10
English: High winds of 100 km/h accompanied storm.
French: Les tempêtes sont accompagnées de vents de 100 km/h.
English: Volunteering and Job Skills People volunteer for many reasons, mainly because they believe strongly in the cause to which they are contributing.
French: Bénévolat et compétences pour l'emploi Les gens font du bénévolat pour de nombreuses raisons, mais surtout parce qu'ils croient fortement à la cause à laquelle ils contribuent.
English: For contracting services legal and financial references. Consistent Uses:
French: Ce fichier sert comme renseignement légal et financier pour les services contractuels. Usages compatibles :
English: Transfer technology and basic research for those who lacked access to resources for sustainable development was required, and there was a need for transparency in governmental access and control of information in order to monitor corporate compliance with the goals of sustainable development.
French: Le Groupe a aussi estimé que l'accès à l'information et son contrôle par l'Etat devraient être plus transparents afin de veiller à ce que les entreprises respectent les objectifs du développement durable.
English: It had before it a note by the Secretary-General containing the proposed basic programme of work for 2000 and 2001 (E/2000/1) and the draft proposals thereon submitted by the President and members of the Bureau (E/2000/L.1).
French: Il était saisi d'une note du Secrétaire général contenant le projet de programme de travail de base pour 2000 et 2001 (E/2000/1) et les projets de propositions y afférents présentés par le Président et les membres du Bureau (E/2000/L.1).
English: Performance Monitoring and Reporting – In order to ensure that the Institute is achieving the results it intends to achieve, it is recommended that performance be systematically monitored and reported and, where possible, effective performance targets be put in place to measure results.
French: Surveillance du rendement et rapports – Afin de s’assurer que l’Institut obtient les résultats voulus, il est recommandé que le rendement soit systématiquement contrôlé et fasse l’objet de rapports, et, là où c’est possible, que des cibles de rendement utiles soient fixées pour mesurer les résultats.
English: Nevertheless, there is no comprehensive set of farm models.
French: Néanmoins, il n’existe pas d’ensemble complet de modèles agricoles.
English: a Includes positions funded under general temporary assistance.
French: a Y compris les postes émargeant au budget à la rubrique Personnel temporaire (autre que pour les réunions).
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > Publication archive > IDRC Reports > Archives > Performance Contracting: An Alternative Route to Promoting Energy Efficiency in the South? français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Archives des publications > Le CRDI Explore > Archives > L'exécution des marchés : nouveau moyen d'accroître l'efficacité énergétique dans le Sud ?
English: Admittedly, this has only concerned the consular tasks so far, but I am convinced that the realisation will soon come that other diplomatic tasks, too, would be best handled at European level.
French: Certes, il ne s'agit jusqu'à présent que de tâches consulaires, mais je suis convaincu qu'ils comprendront bientôt qu'il est préférable de traiter d'autres tâches diplomatiques au niveau européen également.
English: The European Union is a victim of fraud, but it relies on the goodwill of the Member States to be told about it.
French: En matière de fraude l'Union européenne est victime, mais elle dépend de la bonne volonté des États membres pour être informée.
English: These Sections contain a declaration as to the identity of the inventor referred to in PCT Rule 4.17(i), a declaration as to the applicant’s entitlement to apply for and be granted a patent referred to in PCT Rule 4.17(ii), a declaration as to the applicant’s entitlement to claim priority of earlier application referred to in PCT Rule 4.17(iii), a declaration of inventorship referred to in PCT Rule 4.17(iv) and a declaration as to non-prejudicial disclosures or exceptions to lack of novelty referred to in PCT Rule 4.17(v) (see document PCT/AI/1 Add.1ter Rev.1). 38.
French: Dans ces instructions figurent une déclaration relative à l’identité de l’inventeur, visée à la règle 4.17.i), une déclaration relative au droit du déposant de demander et d’obtenir un brevet, visée à la règle 4.17.ii), une déclaration relative au droit du déposant de revendiquer la priorité de la demande antérieure, visée à la règle 4.17.iii), une déclaration relative à la qualité d’inventeur, visée à la règle 4.17.iv) et une déclaration relative à des divulgations non opposables ou à des exceptions au défaut de nouveauté, visée à la règle 4.17.v) (voir le document PCT/AI/1 Add.1ter Rev.1). 38.
English: The Ethnic Minority Achievement Grant (£154 million per year) pays for LEAs and schools to target higher achievement by ethnic minority groups.
French: La subvention spéciale pour les minorités ethniques (Ethnic Minority Achievement Grant) (154 millions de livres par an) a pour but d'inciter les autorités locales responsables de l'éducation et les écoles à tenter d'améliorer les résultats scolaires des élèves appartenant à des groupes ethniques minoritaires.
English: The question is, to what extent can the institutional framework we possess today really deliver on these common objectives and values?
French: La question est : dans quelle mesure le cadre institutionnel actuel permet-il vraiment de réaliser ces buts et ces valeurs communes?