ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Section 8a) Costs 2005-09-13 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.,Saskatchewan Telecommunications Description:
French: Section 8a) Frais 2005-09-13 - Bell Canada, Aliant Telecom Inc.,Saskatchewan Telecommunications Description:
English: There is no need to book.
French: Il n'est pas nécessaire de préciser l'heure souhaitée.
English: Those acts had once again demonstrated vividly that uprooting terrorism would require tireless and persistent efforts on the part of the world community at all levels — national, regional and international.
French: Ces actes ont une nouvelle fois démontré de manière frappante que l'élimination du terrorisme nécessitera des efforts inlassables et persistants de la communauté internationale à tous les niveaux - national, régional et international.
English: Report of the First Committee (A/64/386)
French: Rapport de la Première Commission (A/64/386)
English: INTERNATIONAL STANDARD SETTING AND HOMEWORKERS
French: L’ÉTABLISSEMENT DE NORMES INTERNATIONALES ET LES TRAVAILLEUSES ET TRAVAILLEURS À DOMICILE
English: Situation in the Middle East (Rapporteur :
French: Situation au Proche-Orient (Rapporteur :
English: * Research Institute is displayed only when different from the institution Paid.
French: Moyenne annuelle des montants de fonctionnement
English: On application by a Member State, the Council may, acting unanimously, decide that aid which that State is granting or intends to grant shall be considered to be compatible with the common market, in derogation from the provisions of Article 87 or from the regulations provided for in Article 89, if such a decision is justified by exceptional circumstances.
French: Sur demande d’un État membre, le Conseil, statuant à l’unanimité, peut décider qu’une aide, instituée ou à instituer par cet État, doit être considérée comme compatible avec le marché commun, en dérogation des dispositions de l’article 87 ou des règlements prévus à l’article 89, si des circonstances exceptionnelles justifient une telle décision.
English: We should recognize that this so-called traditional family was not really traditional at all.
French: Nous devons admettre que cette famille dite traditionnelle ne l'était pas réellement.
English:   Indonesia Environment Program Review—Executive Report ( PDF 77.5 KB, 13 pages)
French:   Programme environnemental en Indonésie — Rapport sommaire (PDF 98.9 Ko, 14 pages),
English: At low predation pressure, mean survival from stocking to the 12-mm stage was 87% in 1988 and 90% in 1989, and instantaneous mortality rates were an order of magnitude lower than those reported for postlarval walleye in natural lakes.
French: En présence d'une faible prédation, la survie moyenne, depuis le peuplement jusqu'au stade de 12 mm, était de 87% en 1988 et de 90% en 1989, et les taux instantanés de mortalité étaient d'un ordre de grandeur inférieurs à ceux signalés pour les postlarves de doré dans les lacs naturels.
English: The AG explicitly models the impact of earlier falls on future events.
French: Les analyses de survie ont été effectuées tout d’abord avec les seules covariables de base, puis avec les covariables mises à jour.
English: Download the rules for use of the logo by third parties Download the logo and the graphical manual The original logo has been adapted in 23 EU languages.
French: Téléchargement des règles d’utilisation du logo par des tiers Téléchargement du logo et de la charte graphique Le logo original a été adapté dans 23 langues de l'Union européenne.
English: The site also provides readers with information about procedures for filing complaints about CSIS activities and the denial of security clearances, as set out in sections 41 and 42 of the CSIS Act.
French: Le site du Comité renseigne aussi sur la procédure à suivre pour porter plainte au sujet des activi-tés du SCRS ou du refus d'une habilitation de sécurité, en vertu des articles 41 et 42 de la Loi sur le SCRS.
English: The TB hunter - Dr. Michael Reed Canada's Premier Young Researcher 2007 [ Back to main article ] In the heart of downtown Montreal, Dr. Michael Reed is battling one of humanities oldest killers: tuberculosis.
French: Le chasseur de la tuberculose - Dr Michael Reed Meilleur jeune chercheur du Canada 2007 [ Retour à l'article principal ] Au coeur du centre-ville de Montréal, le Dr Michael Reed combat un des plus anciens tueurs de l'humanité : la tuberculose.
English: 2.2 The author states that on 5 September 1997 he was arrested and charged with an offence under s326 of the New South Wales Crimes Act 1900, which criminalizes the making of threats to cause injury or detriment to a witness in a proceeding, a juror or a judicial officer (the author does not provide details of the charges against him or the surrounding circumstances).
French: 2.2 L'auteur explique que le 5 septembre 1997, il a été arrêté et accusé d'infraction à l'article 326 de la loi de 1900 sur les infractions pénales de la Nouvelle-Galles du Sud, qui criminalise le fait de menacer un témoin, un juré ou un magistrat, de le frapper ou de lui nuire (l'auteur ne fournit pas de détails sur les accusations portées contre lui ni sur les circonstances de l'espèce).
English: We have waited for it for too long.
French: Nous l'avons attendu depuis trop longtemps déjà.
English: Alyn SMITH (Greens/EFA; UK) echoed the Commissioner’s phrase ‘a Europe of results’.
French: La question de l'entrée en vigueur du règlement était également très présente lors du débat qui a précédé le vote.
English: Are we doing enough to open up our markets to African products?
French: Faisons-nous assez pour ouvrir nos marchés aux produits africains?
English: But anyone acquiring property of the deceased in good faith from the person who has been granted the certificate, and anyone delivering goods or making payments owed to the estate in good faith to this person, would be protected.
French: Celui qui, de bonne foi, acquiert de la personne désignée dans le certificat ou lui paie une dette serait protégé (protection de la bonne foi).
English: The CIT’s decision is expected in October 2007.
French: Le Tribunal devrait rendre sa dÃ©cision en octobre 2007.
English: For the Research Manager sub-group however, positions are to be described and classified in the normal manner.
French: Toutefois, les postes du sous-groupe directeur de recherche seront définis et classés de la façon habituelle.
English: There are currently over 140 apprenticeable trades in Ontario in four sectors: construction, industrial/manufacturing, motive power and service.
French: Les apprentis sont rémunérés pendant qu’ils acquièrent leur expérience professionnelle et leur rémunération augmente avec le perfectionnement de leurs compétences.
English: Most of such activity occurs without the knowledge or consent of the rightholder to such music and, as such, is in violation of the spirit and express provisions of copyright law (see box VIII).
French: La plupart de ces opérations interviennent sans que le titulaire du droit sur la musique en question n'en ait connaissance ou n'ait donné son consentement et sont donc accomplies en violation de l'esprit et des dispositions expresses du droit d'auteur (voir l'encadré VIII).
English: The African group remained dedicated to the aims of the Montreal Protocol and fully committed to meeting their obligations.
French: Le Groupe africain restait dévoué aux buts poursuivis par le Protocole de Montréal et pleinement engagé à s'acquitter de ses obligations.
English: The serotype 1 cluster of strains was further differentiated into five minor clusters on the basis of the PstI, EcoRI, BamHI, HindIII, DraIII, and Bsu36I restriction sites, which emphasized the geographical origins of the strains.
French: Le groupe de souches du sérotype 1 a été séparé en cinq groupes mineurs sur la base des sites de restriction PstI, EcoRI, BamHI, HindIII, DraIII et Bsu36I, ce qui permet la distinction de ces souches selon leurs origines géographiques.
English: In CFP 300, which is a big organization, the human factor is identified as being the most important one here.
French: Dans le CFP 300, qui est une grosse brique, on identifie le facteur humain comme le plus important facteur de notre organisation.
English: In 1998, the Penal Code was amended to enhance penalties committed by employers of FDWs or members of the employers' household against their FDWs by one and a half times the amount of punishment he or she would otherwise have been liable for that offence.
French: En 1998, le Code pénal a été modifié pour alourdir les sanctions dont sont passibles les employeurs de travailleurs domestiques étrangers ou les membres de leur ménage qui se sont rendus coupables de mauvais traitements à leur égard, les sanctions ayant été portées à une fois et demie celles dont les intéressés auraient autrement été passibles pour l'infraction considérée.
English: It delivers to you in my arms, loves me hugs me!
French: Il te livre dans mes bras, m'aime m'étreigne !
English: The successes that have been achieved cannot make their impact felt when corruption is unchecked, the law is unstable, and long overdue reforms are not carried out.
French: Les succès obtenus ne peuvent faire ressentir leur impact si la corruption n’est pas maîtrisée, si la loi est instable et si les réformes attendues de longue date ne sont pas entreprises.
English: This would allow the standard to be implemented in coordination with the IPC Reform effort.
French: Cela permettra de coordonner la mise en œuvre de la norme avec les travaux sur la réforme de la CIB.
English: For his first Rolitoboy custom series, called ‘French Kiss’, Rolito’s got all his artist friends together to make their mark on his famous toy: 123KLAN, CHICK, DANYBOY, KANT1, LA CHIENNE, LEWIS TRONDHEIM, Mr FRANCOIS, STAN, SUPERDEUX, THE PIT, YUCK, and myself.
French: Mise à jour du site : retrouvez dans la section vidéo le trailer du tome 0 de Mutafukaz !
English: The Hashemite Kingdom of Jordan, in co-operation with the OSCE Secretariat, will host the next OSCE Mediterranean Seminar.
French: Le Royaume hachémite de Jordanie, agissant en coopération avec le Secrétariat de l’OSCE, accueillera le prochain séminaire de l’OSCE sur la région méditerranéenne.
English: But no matter how difficult it might seem to be to find solutions, the suffering of the people involved impels us to use our best efforts to put an end to their misery.
French: Mais, même s'il semble très difficile de trouver des solutions, les souffrances des personnes touchées par ce conflit nous poussent à faire de notre mieux pour mettre fin à leur malheur.
English: In some cases it was reasonable for the selection board not to have awarded marks for answers not in the rating guide.
French: Dans certains cas, il était raisonnable de la part du jury de sélection de ne pas accorder de points pour des réponses qui ne figuraient pas dans le guide de cotation.
English: • Consumers generally prefer fresh food to packaged food as it is perceived as healthier. • Health and wellness are important to Indonesians; however healthy lifestyle knowledge is still not widespread in rural areas or even some urban areas.
French: • Les consommateurs préfèrent généralement les aliments frais aux aliments emballés parce qu'ils les jugent meilleurs pour la santé. Les Indonésiens sont soucieux de leur santé et de leur mieux-être; toutefois, les habitants des régions rurales et même de certaines régions urbaines ne sont toujours pas très renseignés sur l'adoption d'un mode de vie sain.
English: MRC Research Grants and Awards 264 As a result of funding delivered by the MRC in 1998-99, an additional 28 Canadian researchers receiving training and salary support for HIV/AIDS research.
French: Bourses et subventions de recherche du CRM 264 Consécutivement aux subventions octroyées par le CRM en 1998-1999, 28 autres chercheurs canadiens nouveaux bénéficient d’un soutien sous forme de salaire pour recevoir une formation dans le domaine de la recherche sur le VIH/sida.
English: Trade names are protected if they are inherently distinctive, and non-distinctive trade names may be protected if distinctiveness is acquired by use, such that the public can recognize the name as referring to a particular trade source.
French: Le nom commercial est protégé sil possède un caractère distinctif inhérent et un nom commercial banal peut être protégé sil a acquis par lusage un caractère distinctif tel que le public est à même de lidentifier comme se rapportant à une source commerciale donnée.
English: A secondary objective was to verify progress towards the achievement of outcomes.
French: L’objectif secondaire, est de vérifier si des progrès ont été accomplis en ce qui concerne l’atteinte des résultats.
English: Generally, in addition to the T2 RSI, certified software produces a client copy of the T2 return, which looks like a CRA pre-printed T2 return.
French: En général, les progiciels approuvés génèrent une copie pour le client en plus du T2 RDA.
English: As the Special Session on Children was postponed by the General Assembly (decision 56/401 of 12 September 2001), UNICEF is presenting this second interim report to inform the Executive Board on the status of the budget implementation and to urge to all Member States to contribute to the remaining unfunded portion.
French: L'Assemblée générale ayant décidé de reporter la session extraordinaire consacrée aux enfants (décision 56/401 du 12 septembre 2001), l'UNICEF a établi à l'intention du Conseil d'administration un deuxième rapport intérimaire sur l'exécution du budget relatif à la session, son objectif étant également d'exhorter tous les États Membres à financer par des contributions la partie du budget qui n'est pas encore couverte.
English: Its history is one of service to its country and its community.
French: Son histoire en est une de services rendus au pays et à la communauté.
English: For whole- or partial-body exposure (including extremities - hands and arms, feet and legs) averaged over a one-minute period (rms) electric field intensity 300 V/m (rms) magnetic field intensity 0.8 A/m power density 25 mW/cm2 i.
French: Pour une exposition de la totalité ou d'une partie du corps (y compris les extrémités : mains et bras, pieds et jambes), moyennée sur une période d'une minute : intensité efficace du champ électrique 300 V/m intensité efficace du champ magnétique 0,8 A/m densité de puissance 25 mW/cm2 i.
English: Those from Quebec and Atlantic Canada are more likely than those from other regions to feel comfortable with having a friend or family member date someone with HIV/AIDS, while those from Saskatchewan are less likely to feel comfortable with having a friend or family member date someone with HIV/AIDS or with shopping at a store owned by someone with HIV/AIDS.
French: Les jeunes Métis (moins de 30 ans) sont plus enclins que les plus âgés à dire que les gens de leur collectivité qui sont atteints du VIH/sida sont incités à quitter, mais ils sont moins susceptibles de dire qu’ils ne voudraient pas que les autres l’apprennent s’ils recevaient un diagnostic de VIH/sida.
English: Thus, sport is an important element in Canada’s learning culture and would benefit if this fact was recognized.
French: Ainsi, le sport fait partie de la culture de l’apprentissage du Canada et gagnerait à ce que cet aspect de sa nature soit reconnu.
English: In 1991 LaserSoft Imaging became a registered GmbH and moved into a large PrePress house to help in setting up color reproduction on the desktop and to link Chromacom systems to the Macintosh.
French: En 1991, LaserSoft a été enregistrée en tant que S.A.R.L. et a enménagé dans un grand atelier repro, pour développer l'intégration de la reproduction couleur à l'ordinateur de table ainsi que le rattachement des systèmes Chromacom au Macintosh.
English: Cpl. Legault testified before this Tribunal and first became aware of Major MacKay's Summary Investigation into the Clothing Stores complaint and WO Cochrane's statement at this hearing.
French: Le caporal Legault a donné son témoignage devant le Tribunal; ce n'est qu'à l'audience qu'elle a eu connaissance de l'enquête sommaire du major MacKay à propos de la plainte concernant le magasin de vêtements et de la déclaration de l'adjudant Cochrane.
English: The Committee has nominated one of its experts to act as focal point on issues related to technical assistance with support from the Department for Disarmament Affairs.
French: Le Comité a désigné l'un de ses experts pour assurer la coordination des questions relatives à l'assistance technique avec l'aide du Département des affaires de désarmement.
English: Also at the 16th meeting, the observer for the Sudan announced that Azerbaijan, Côte d'Ivoire, Gabon, Israel, Mexico and Togo had joined in sponsoring the draft resolution, as orally revised.
French: Toujours à la 16e séance, l'observateur du Soudan a annoncé (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), que l'Azerbaïdjan, la Côte d'Ivoire, le Gabon, Israël, le Mexique et le Togo s'étaient joints aux auteurs du projet de résolution révisé oralement.
English: The communication of scientific findings and health information to northern Aboriginal communities should reflect an understanding of the community and ensure the use of clear, plain language;  5.
French: La communication des découvertes scientifiques et des renseignements en matière de santé aux collectivités autochtones du Nord devrait se faire dans le respect de la collectivité et s'exprimer dans un langage clair et simple;  5.
English: The subprogramme will continue to strengthen diversification in commodity-dependent African economies to develop integrated regional markets around strategic agricultural commodities.
French: Le sous-programme continuera de soutenir la diversification dans les économies africaines dépendantes des produits de base, afin de créer des marchés régionaux intégrés pour des produits agricoles stratégiques.
English: Toward Participatory Justice In 2003-04, the Commission tabled a report to Parliament titled Transforming Relationships through Participatory Justice.
French: Sur la voie de la justice participative En 2003-2004, la Commission a déposé au Parlement un rapport intitulé La transformation des rapports humains par la justice participative.
English: A unique feature of the Solidarity loan is that during the first 2 years the borrower can benefit from the guidance of an expert.
French: Le Prêt solidaire a ceci d'unique que l'emprunteur bénéficie d'un accompagnement professionnel pendant les 2 premières années.
English: In June 2002, vancomycin-resistant S. aureus (VRSA) was isolated from a swab obtained from a catheter exit site from a Michigan resident aged 40 years with diabetes, peripheral vascular disease, and chronic renal failure.
French: En juin 2002, le S. aureus résistant à la vancomycine a été isolé à partir d'un tampon obtenu au niveau du point d'insertion d'un cathéter d'un habitant du Michigan âgé de 40 ans qui souffrait de la diabète, d'une maladie vasculaire périphérique et d'une insuffisance rénale chronique.
English: List of articles in the agreements listed in Annex 1 and referred to in Articles 2 to 6 of this Agreement
French: Liste des articles des accords énumérés à l’annexe 1 et visés aux articles 2 à 6 du présent accord
English: ◦ Corporate Profile ▪ Values ▪ Vision, Mission and Value Proposition ▪ Our Code of Conduct and Ethics ▪ Cultural Practices ▪ Senior Management Team ▪ Board of Directors ▪ Our History ▪ Our Annual Report ▪ Our Corporate Plan
French: ◦ Profil de la société ▪ Valeurs d’entreprise ▪ Vision, mission et proposition de valeur ▪ Notre Code de déontologie ▪ Pratiques culturelles ▪ Équipe de la haute direction ▪ Conseil d’administration ▪ Notre histoire ▪ Notre rapport annuel ▪ Notre plan d’entreprise
English: In an atmosphere of mutual understanding, brotherhood and frankness, the leaders examined the condition of the Arab nation and the challenges confronting it as well as the situation in the Arab region.
French: Dans un climat de compréhension mutuelle, de fraternité et de franchise, les dirigeants ont examiné l'état de la nation arabe et les difficultés auxquelles elle est confrontée ainsi que la situation dans la région arabe.
English: The dumps are often without enclosure, they are not covered with earth, so access is possible for children, people and animals, which represents a certain source of infection.
French: Il arrive souvent que les décharges ne soient pas clôturées ni recouvertes de terre, ce qui fait qu'elles sont ouvertes aux enfants, à la population et aux animaux et constituent ainsi une source importante d'infection.
English: SD STRATEGIC OBJECTIVES 3 and 4 Ensure that commemorative and ecological integrity values are understood and supported by Parks Canada's stakeholders and the public. To provide visitors at national parks and national historic sites with services to enable them to enjoy and appreciate heritage places, while ensuring that the associated levels of impact on resources are minimized.
French: • L'évaluation de l'intégrité commémorative dans 14 nouveaux lieux historiques nationaux appartenant à Parcs Canada est prévue à l'automne 2001 et sera notée dans le Rapport ministériel sur le rendement 2001-2002 OBJECTIF STRATÉGIQUE DU DÉVELOPPEMENT DURABLE 3 et 4 Veiller à ce que les intervenants de Parcs Canada et le public comprennent et appuient les valeurs de l'intégrité écologique et commémorative. Offrir aux visiteurs dans les parcs nationaux et les lieux historiques nationaux les services qui leur permettent d'utiliser et d'apprécier ces endroits, tout en veillant à minimiser les incidences sur les ressources.
English: [18] Mr. Premakumar filed his complaint with the Commission on August 31, 1998.
French: [18] M. Premakumar a déposé sa plainte à la Commission le 31 août 1998.
English: • Active involvement of the Oceans Technology Group to facilitate advancement of integrated management
French: • Participation active du Groupe sur les technologies des océans pour faciliter la mise en œuvre de la gestion intégrée
English: He also regretted that the second periodic report made no reference to the difficulties which the State party encountered in implementing the Covenant.
French: Il regrette également que le deuxième rapport périodique n'évoque aucunement les difficultés rencontrées par l'État partie dans l'application du Pacte.
English: It further endorsed the research of the Rift Valley Institute, finding that the number of children and adults whose families do not know where they are - some 10,380 according to the data released today by the Institute - demonstrates how serious the problem of abduction remains, even though the incidence of abduction has fallen over the past two years.
French: L'UNICEF souscrivait aussi à la conclusion du Rift Valley Institute selon laquelle le nombre d'enfants et d'adultes dont la famille ne connaît pas le sort − qui serait de 10 380 selon les données communiquées à ce jour par cet institut − démontre toute la gravité du problème des enlèvements, même si l'incidence du phénomène de l'enlèvement était en recul depuis deux ans.
English: Sub-components This component of the program enables the Government of Canada to contribute to the maintenance and improvement of a provincial or territorial minority-language education system, to support first-language skill development activities and to finance projects aimed at producing and disseminating knowledge, methods and tools for the advancement of minority-language education.
French: Sous-volets Ce volet de programme permet au gouvernement du Canada de contribuer au maintien et à l'amélioration d'un système d'éducation dans la langue de la minorité dans les provinces et territoires, de soutenir des activités de perfectionnement de la langue maternelle et de financer des projets de production et de diffusion de connaissances, de méthodes et d'outils permettant de faire avancer l'enseignement en milieu minoritaire.
English: Other steps can be as large in scale as implementing a zero-pollution program in an industrial plant or as individual as making a family decision to drive 100 kilometres less per week.
French: Le simple fait d'avoir lu ce rapport, et d'autres du même genre, est déjà une étape vers l'action environnementale.