ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is a great pleasure for me to announce to you today that Russians too are now part of a united Europe and I want to emphasise that this is a direct result of enlargement.
French: Je suis heureux de vous annoncer aujourd’hui que les Russes aussi font maintenant partie d’une Europe unie et je souhaite mettre l’accent sur le fait que c’est une conséquence directe de l’élargissement.
English: Therefore, United Nations activities in the area of natural disasters will have to be strengthened.
French: Par conséquent, les activités des Nations Unies dans le secteur des catastrophes naturelles devront être renforcées.
English: III.3) - date of objection: 9 May 1972, date of accession: 2 February 1978.
French: III, 3) − date de l'objection: 9 mai 1972, date de l'adhésion: 2 février 1978.
English: • Supporting Gathering Strength by Finding Innovative Ways of Doing Business ($81.0 million in 2001-02), as demonstrated by (pages 40 to 44)
French: • Appui de Rassembler nos forces par des façons novatrices de faire des affaires (81 millions de dollars en 2001-2002), manifesté par (pages 42 à 46)
English: For these reasons, it is desirable that an insolvency law adopt a flexible approach that emphasizes the advantages of quick decision-making and provides guidance as to what is reasonable, but at the same time also recognizes local constraints and priorities.
French: Pour ces raisons, il est souhaitable qu'une législation sur l'insolvabilité adopte une approche souple insistant sur les avantages d'une décision rapide et donnant des indications sur ce qui est raisonnable, tout en reconnaissant les contraintes et les priorités locales.
English: In the case of vehicles fitted with compressed-air braking systems, the requirements of paragraph 4.1.1. above are considered to be satisfied if the vehicle complies with the provisions of Annex 6 to this Regulation.
French: 4.1.2 dans le cas des véhicules équipés d'un système de freinage à air comprimé, on considère qu'il est satisfait à la condition énoncée au paragraphe 4.1.1 ci-dessus si le véhicule répond aux dispositions de l'annexe 6 du présent Règlement;
English: • canada.gc.ca Home > News Room > Backgrounders > Armoured Personnel Carrier Replacement Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Documentation > Remplacement des transports de troupes blindés Liens institutionnels Ministère
English: Moreover, the purpose and energy of all Health Canada staff must be engaged in ensuring that the Department's mission is undertaken in a manner that is environmentally, socially/ culturally and economically sustainable in the short-term and in the long-term.
French: C'est pourquoi il s'engage à ce que les objectifs et les efforts de son personnel soient orientés vers l'accomplissement de cette mission par des moyens durables sur les plans environnemental, social, culturel et économique, à court et à long termes.
English: As the colder weather sweeps in it's crucial to protect your skin.
French: Plutôt esthétique, le tramway se veut aussi écologique au sens premier du terme.
English: The Dublin conference was one of a series of efforts begun in 1991 with a view to achieving a wider consensus and evolving European strategies for safeguarding sites and landscapes.
French: La Conférence de Dublin constitue une étape dans la série de travaux lancés en 1991 en vue de développer un consensus plus large et des stratégies européennes de sauvegarde des sites et paysages.
English: Also welcomes the holding of the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statute from 3 to 10 September 2002 and the adoption of a number of important instruments by the Assembly;
French: Se félicite également de la tenue, du 3 au 10 septembre 2002, de la première session de l'Assemblée des États parties au Statut de Rome, et de l'adoption par l'Assemblée d'un certain nombre d'instruments importants;
English: As soon as the new treaty has been ratified, the Commission can, of course, begin to use its right of initiative in this area too.
French: Dès que le nouveau traité aura été ratifié, la Commission pourra naturellement commencer à mettre en application son droit dans ce domaine.
English: 4.7 In relation to the general human rights situation in Bangladesh, the State party notes that, whilst problematic, the situation has improved.
French: 4.7 En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme au Bangladesh, l'État partie déclare que, tout en restant problématique, celle-ci s'est améliorée.
English: Statistical Analysis of Innovation in Atlantic Canada
French: Au sein des provinces de l’Atlantique, un écart considérable apparaît : d’un côté, environ 65 % des entreprises au Nouveau-Brunswick et à l’Île-du-Prince-Édouard ont mis à proﬁt l’information fournie par le personnel de production, tandis qu’en Nouvelle-Écosse et à Terre-Neuve-et-Labrador ce taux passe à 85 et 87 % des entreprises respectivement.
English: According to the report, at least 60 per cent of Albanians trafficked for prostitution are children, though the number in some areas is as high as 80 per cent.
French: D'après le rapport, au moins 60 % des Albanais victimes de la traite à des fins de prostitution sont des enfants et, dans certaines zones, ce pourcentage peut atteindre 80 %.
English: The beautiful lagoons and ocean seem to stretch forever, with a simply fantastic marine life and some of the best dive sites in the world.
French: La destination Maldives a été nommée aux 16e World Travel Awards comme la destination Leader de l’océan Indien. Les World Travel Awards sont l’équivalent des Oscars de l’industrie du voyage.
English: As an alternative to an absorber lined shielded enclosure (ALSE) an open area test site (OATS) which complies with the requirements of CISPR 16-1 (second edition 2002) may be used (see Appendix 1 to Annex 7).
French: Au lieu d'une enceinte blindée anéchoïque, on peut utiliser un emplacement d'essai en champ libre conforme aux dispositions de la norme CISPR 16-1 (2e éd., 2002) (voir appendice 1 de l'annexe 7).
English: Committee members are expected to conduct themselves in an appropriate manner, i.e., the use of their position cannot be reasonably construed to be for their private gain or that of any other persons or organization.
French: Les membres du Comité doivent avoir une conduite irréprochable. Ils doivent se garder d'agir de façon à donner l'impression qu'ils se servent de leur position pour leur profit personnel ou celui d'autres personnes ou organismes.
English: That generosity of spirit carries on to this day.
French: Cette générosité de coeur s'est maintenue jusqu'à ce jour.
English: Collaboration between public and private sectors in infostructure development will be necessary, but it too raises concerns.
French: Une collaboration entre les secteurs public et privé pour la mise au point de l'infostructure s'imposera, mais cela aussi suscite des préoccupations.
English: The game ends once all 10 words have been entered into the puzzle.
French: La partie se termine lorsque les 10 mots sont inscrits dans la grille.
English: Such a text has been prepared and is available under symbol ISBA/15/C/WP.1.
French: Ce texte a été établi et est paru sous la cote ISBA/15/C/WP.1.
English: • more support is available for them from the ICD.
French: • l'aide offerte par la DCI.
English: Overview Reports Quarter Contract Back
French: Vue d'ensemble Rapports Trimestre Contrat Retournez
English: Documentation: TRANS/2005/12; TRANS/WP.24/2005/1.
French: Documents: TRANS/2005/12; TRANS/WP.24/2005/1.
English: Mr Jose Maria BALLESTER Head of the Cultural Heritage Service For many years, each spring following their school assessments young people were subjected to a barrage of publicity to persuade those of them who had "failed their exams" or were "not cut out for further studies" to take up a trade.
French: M. José Maria BALLESTER Chef du Service du Patrimoine Culturel Pendant de longues années, nous avons subi, au printemps, après les évaluations scolaires, une publicité institutionnelle qui transmettait le message suivant : « jeune, si tu as échoué, si tu n'es pas doué pour les études, si tu connais l'échec scolaire, viens avec nous, on fera de toi un artisan.
English: John Barrie Hutchings explains what a refractor is. A refractor is the name for a telescope that uses a lens as its main optical component.
French: John Barrie Hutchings explique ce qu’est un réfracteur Un réfracteur (on dit aussi une lunette astronomique) utilise une lentille comme composante optique principale.
English: A significant number of these schools is riddled with interracial conflict between children, a problem that government and the South African Human Rights Commission is addressing through awareness raising programmes and conflict resolution interventions.
French: Dans un nombre important de ces écoles, les conflits interraciaux entre enfants sont fréquents, problème que le Gouvernement et la Commission des droits de l'homme de l'Afrique du Sud tentent de régler en mettant en œuvre des programmes de sensibilisation et des mécanismes de résolution des conflits.
English: The problem is particularly acute for the coastal resource-scarce countries.
French: Le problème est particulièrement aigu pour les pays côtiers pauvres en ressources.
English: As the sailors went southward, they were scared to see that every night Polaris (the North or Pole Star) sank lower and lower towards the northern horizon, and eventually vanished.
French: Pendant leur périple vers le sud, les marins avaient très peur en constatant que Polaris (l'étoile Polaire) se rapprochait de plus en plus de l'horizon chaque nuit.
English: Opening of the session Adoption of the agenda Report on the thirty-third session of the IPC Committee of Experts See document IPC/CE/33/12.
French: Ouverture de la session Adoption de l’ordre du jour 2 4 (B) 3.
English: This is a sentence I hear again and again from a former colleague of mine, Vice-Governor Ernst Höger, who suffered a serious heart condition as a result of a tick bite but had the good fortune, in December 2004, to benefit from a matching heart donation.
French: Cette phrase, elle m'est répétée sans cesse par un ancien collègue, le vice-gouverneur Ernst Höger, qui a souffert d'une grave maladie cardiaque après une piqûre de tique, mais a eu la chance, en décembre 2004, de bénéficier du don d'un cœur compatible.
English: Since the allocation to the lead department is treated differently if it’s going to an OGD or to DND, workshops will be given separately.
French: Étant donné que l’affectation de fonds au ministère directeur est traitée différemment s’il s’agit d’un AM ou du MDN, des ateliers seront donnés séparément.
English: The Government took measures to disseminate the Convention during the reporting period, too.
French: Le Gouvernement a également pris des mesures pour diffuser la Convention pendant la période considérée.
English: No structural evidence exists for cytoplasmic streaming in mature sieve tubes based on an actin–myosin system.
French: Il n'existe aucune donnée structurale montrant que le mouvement cytoplasmique dans les tubes criblés matures est fondé sur un système à actine–myosine.
English: Paragraphs 4 and 5 will read as follows:
French: Les paragraphes 4 et 5 se lisent comme suit :
English: Wikipedia, the free encyclopedia, February 2007
French: Wikipedia, the free encyclopedia, février 2007
English: Since the submission of the report, a series of bills relating to children and the family have been passed.
French: Depuis la date de la présentation du rapport, une série de projets de lois concernant l'enfant et la famille a été entérinée.
English: Training of municipal police recruits at the Police Academy emphasizes those sections of the Canadian Charter of Rights and Freedoms which concern the legal rights or various protections afforded those persons in contact with the Canadian criminal justice system.
French: La formation des recrues de la police municipale à l'Académie de police met l'accent sur les dispositions de la Charte canadienne des droits et libertés qui ont trait aux droits juridiques et aux diverses garanties accordées à ceux qui entrent en contact avec le système de justice canadien.
English: Particular efforts have been made to promote access to new technology, increase entrepreneurial spirit among young people and encourage access to finance.
French: Des efforts sont notamment réalisés en vue de favoriser l'accès aux nouvelles technologies de renforcer l'esprit d'entreprise chez les jeunes et d'encourager l'accès au financement.
English: It is a city of industry, culture, history, an academic centre and a popular tourist destination.
French: C'est une ville d'industrie, de culture, d'histoire, un centre universitaire et une destination de touristes populaire.
English: A sample letter of invitation is included in the Application Guidelines (available for download from the How to Apply page of this Web site).
French: Un exemplaire de la lettre d'invitation se trouve dans les lignes directrices.
English: He served with the Veterinary College in Berlin for a time and the biological knowledge he gained there was of great value later, when he applied it to the science of breeding dogs.
French: La devise inscrite sur les armes des von Stephanitz semble avoir été respectée par Max tout au long de sa vie : « Fais ce qui est bien et ne crains personne ».
English: At the 8th meeting, on 29 May 2001, Her Excellency Ms. Nkosazana Dlamini-Zuma, Minister for Foreign Affairs of South Africa, addressed the Preparatory Committee.
French: À la 8ème séance, le 29 mai 2001, S. E. Mme Nkosazana Dlamini-Zuma, Ministre sud-africaine des affaires étrangères a pris la parole devant le Comité préparatoire.
English: Legal Authorities. Institutional Responsibilities. Domestic Debt Operations. Domestic Distribution System. Foreign Debt Operations. Retail Debt Operations.
French: Fondement législatif. Responsabilités institutionnelles. Emprunts sur le marché intérieur. Système de distribution des titres sur le marché intérieur. Emprunts en devises. Titres sur le marché de détail.
English: Conclusions and Recommendations Completion Guarantee Market Since January 2003, Canada has had only one domestic provider of completion guarantees – Film Finances Canada.
French: Conclusions et recommandations Marché des garanties d’achèvement Depuis janvier 2003, le Canada n’a qu’un fournisseur national de garanties d’achèvement, Film Finances Canada.
English: Capital expenditure will also have to be incurred periodically on additional storage capacity so as to accommodate growth in volume of data to be stored.
French: Des dépenses d'équipement devront également être engagées régulièrement pour augmenter la capacité de stockage afin de tenir compte de la croissance du volume de données.
English: [Argument C] To further exacerbate my frustration the answer given in the answer key for Question 2 did not relate in a logical manner to the question asked.
French: [Argument C] Pour accroître encore ma frustration, la réponse donnée dans le corrigé à la question 2 n'avait aucun lien logique avec la question posée.
English: ______________________ For further information:
French: ________________________ Pour plus de renseignements :
English: Afghan leadership and responsibility will be of key importance in the reconstruction process.
French: Le dynamisme et la responsabilité des Afghans seront d'une importance fondamentale dans le processus de reconstruction.
English: Tripoli (Arabic: طرابلس Ṭarābulus) is the capital, largest city, principal harbour and biggest commercial and manufacturing centre of the North African country of Libya . Tripoli is located in the north-west of Libya and is situated on the Mediterranean Sea.
French: Tripoli est la capitale de la Libye .
English: (k) Promote regional, cultural and ethical values in carrying out sustainable development initiatives;
French: k) De promouvoir les valeurs régionales, culturelles et éthiques lors de l'élaboration des initiatives de développement durable;
English: It meant coordinated action by the Member States on behalf of the Union or within the EU framework in cases where, owing to the scale or effects of the envisaged action, the Union's objectives could be attained more effectively by common action than by the Member States acting individually.
French: Ce terme désignait une action coordonnée des Etats membres, menée au nom ou dans le cadre de l'Union, lorsque les objectifs de l'Union pouvaient être mieux servis par une action commune que par les Etats membres agissant isolément, en raison des dimensions ou des effets de l'action envisagée.
English: These reviews and requirements have seen a consistent and significant increase in recent years.
French: Ces examens et exigences ont augmenté de façon nette et constante au cours des dernières années.
English: Kinshasa, Democratic Republic of Congo (DRC) Contact:
French: Kinshasa, République Démocratique du Congo (RDC) Personne ressource :
English: Annulment of Commission Decision C(1999) 4154 final of 8 December 1999 relating to a proceeding under Article 81 of the EC Treaty (IV/E-1/35.860 seamless steel tubes) or, in the alternative, reduction of the fine imposed on the applicant.
French: L'annulation de la décision C(1999)4154 final de la Commission, du 8 décembre 1999, relative à une procédure d'application de l'article 81 du traité CE (IV/E-1/35.860-B tubes et tuyaux en acier sans soudure) ou, à titre subsidiaire, la réduction de l'amende infligée à la requérante
English: The Community is already active in the fight against discrimination.
French: La Communauté joue déjà un rôle actif dans la lutte contre la discrimination.
English: The OSP skills summary chart is a resource used by passport holders* to keep an up-to-date summary of the skills and work habits that they have demonstrated in the workplace.
French: Il est recommandé aux titulaires du passeport de conserver les plans de travail remplis et signés par l'employeur dans un portfolio qui sera connu sous le nom Portfolio du PCO. Il peut également contenir d'autres documents connexes, comme un curriculum vitae à jour et le sommaire des compétences du PCO.
English: Benefits and Costs The above listed use of clopyralid will provide joint benefits to consumers and the agricultural industry as a result of improved management of pests.
French: Avantages et coûts L'utilisation susmentionnée du clopyralid permettra de mieux lutter contre les ennemis des cultures, ce qui sera profitable aux consommateurs et à l'industrie agricole.
English: Red Group - Collaboration The solution has to be built on collaboration – all stakeholders working together towards a common goal.
French: Groupe rouge – Collaboration La solution doit être fondée sur la collaboration. Tous les intervenants collaborent dans un but commun.
English: These would facilitate the circulation, gathering and analysis of information on corruption, thereby increasing the authorities' ability to detect and deal with the relevant offences and put up stronger defences against the problem.
French: En l’ actuel, le système institutionnel français s’ état avère très sophistiqué du fait des nombreuses autorités ayant leur propre champ de compétence.
English: Number and position of safety-belts and restraint systems and seats on which they can be used:
French: 3.2.1. nombre et emplacement des ceintures de sécurité et systèmes de retenue et des sièges où ils peuvent être utilisés :
English: Picton, ON, CA 2007-03-07 $45,000.00 SHERRITT INTERNATIONAL CORPORATION Toronto, ON, CA 2007-01-16 $95,000.00 SIERRA CLUB OF CANADA, BC CHAPTER Victoria, BC, CA 2007-02-07 $100,000.00 SOUTHEAST ENVIRONMENTAL ASSOCIATION LTD Montague, PE, CA 2007-03-30 $45,000.00 SOUTHERN ALBERTA LAND TRUST SOCIETY High River, AB, CA 2007-03-30 $45,000.00 ST.
French: Picton, ON, CA 2007-03-07 45 000.00 $ SHERRITT INTERNATIONAL CORPORATION Toronto, ON, CA 2007-01-16 95 000.00 $ SIERRA CLUB OF CANADA, BC CHAPTER Victoria, BC, CA 2007-02-07 100 000.00 $ SOUTHEAST ENVIRONMENTAL ASSOCIATION LTD Montague, PE, CA 2007-03-30 45 000.00 $ SOUTHERN ALBERTA LAND TRUST SOCIETY High River, AB, CA 2007-03-30 45 000.00 $ ST.
English: Article 3, paragraph 2 of the ILA Berlin Rules on Water Resources, 2004:
French: 2 de l'article 3 des Règles de Berlin de l'Association de droit international relatives aux ressources en eau (2004):
English: 43b).1 Over one-quarter of people living with a partner but no children drank heavily at least 12 times in the previous year.
French: 100 des personnes de 75 ans ou plus ne boivent jamais à l’excès, ou ont bu excessivement moins d’une fois par mois au cours de la dernière année1.
English: According to data submitted in the CEPA Section 16 survey (with different reporting requirements from the National Pollutant Release Inventory), environmental releases of 2-methoxyethanol in Canada totalled 8.7 tonnes in 1996, all to the air (Environment Canada, 1997b).
French: Les transferts de 2-méthoxyéthanol en prévision de sa destruction hors des lieux s’élevaient à 33,9 tonnes en 1995 (INRP, 1998). Aucun rejet de 2-méthoxyéthanol n’a été signalé à l’Inventaire national des rejets de polluants en 1996 (INRP, 1998).
English: • It is possible that the federal government may change it priorities and directions and the commitment to NCCs is questioned.
French: • On a élaboré un cadre de gestion et de responsabilisation axé sur les résultats (CGRR), y compris un modèle logique, afin de préciser les résultats escomptés et de définir des indicateurs susceptibles d’illustrer la réalisation des résultats souhaités.
English: An important step has already been taken in this regard with the previously mentioned legislative package on the armed forces and national defence.
French: Un pas important a été franchi à cet égard avec l'adoption du programme législatif mentionné précédemment, qui porte sur les forces armées et la défense nationale.
English: Indeed, a measure may violate more than one goods agreement as well, provided the measure is within the scope of each agreement and is inconsistent with the provisions of each.)
French: En fait, une mesure pouvait aussi être contraire à plusieurs accords sur les marchandises, si elle entrait dans le champ d'application de chaque accord et qu'elle était incompatible avec les dispositions de chacun.)
English: In the end, Putin has what history left him: not ideas, just a faction yearning to consolidate its grip on power.
French: Finalement, Poutine dispose de ce que l’histoire lui a laissé : non pas d’idées, mais seulement d’une faction aspirant à consolider son emprise sur le pouvoir.
English: Note: DC metadata content for English pages or resources must be in English, while metadata content for French pages or resources must be in French.
French: Nota: Le contenu des métadonnées DC pour les pages ou ressources anglaises doit être en anglais, tandis que le contenu des métadonnées pour les pages françaises doit être en français.
English: Commonwealth War Graves Commission on the maintenance of graves for approximately 110,000 war dead located in 74 countries.
French: Autres Commission canadienne des droits de la personne pour les questions touchant l’emploi et l’équité salariale.
English: Developing countries' merchandise exports grew by 15.2 per cent and their share in world merchandise exports increased from 37.3 to 37.5 per cent, while their share in world exports of services remained unchanged, at 25.4 per cent.
French: Les exportations de marchandises des pays en développement ont augmenté de 15,2 %, et leur part des exportations mondiales de marchandises est passée de 37,3 à 37,5 %, alors que celle des exportations mondiales de services est restée inchangée, soit à 25,4 %.