ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Records Management Sub-Group – Application Profile also wishes to acknowledge the contribution of Cecil Somerton (Treasury Board of Canada, Secretariat) and Margaret Devey (Treasury Board of Canada, Secretariat), both of whom provided information on metadata models and application profiles, as well as all other volunteers who reviewed this document.
French: Le Sous-groupe sur la gestion des documents – Profil d’application désire également souligner la contribution de Cecil Somerton et de Margaret Devey (toutes deux du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada), qui ont fourni de l’information sur les modèles de métadonnées et les profils d’application, ainsi que la contribution de tous les autres collaborateurs qui ont révisé ce document.
English: The work covers the field of aerospace medicine and involves the direction or conduct of a number of investigations and projects.
French: Le travail englobe la médecine aérospatiale et comporte la prise en charge ou la conduite d'un certain nombre d'enquêtes et de projets.
English: The elimination of illegal fishing was a priority for EC, as it considered that flags of convenience were detrimental to the conservation and sustainable management of fish stocks and that they constituted unfair competition for fishing vessels legally recorded in the Community fleet register.
French: L'élimination de la pêche illégale, non réglementée et non contrôlée était une priorité pour la Communauté européenne, qui considérait que les pavillons de complaisance nuisaient à la conservation et à la gestion durable des ressources halieutiques et qu'ils entraînaient une concurrence déloyale pour les navires de pêche enregistrés légalement dans le fichier flotte communautaire.
English: It is also language that an archive can rely on for defense of traditional archival practices, even if it is not covered by Part 1 of the Act.
French: Les centres d’archives peuvent également s’en remettre à cette jurisprudence pour défendre les pratiques d’archivage traditionnelles, même si celles-ci ne sont pas visées par la partie 1 de la Loi.
English: Boundary Issues (Reprise) Elizabeth presented a flow chart that was created as a decision tree for the 1997 Training Manual and was based on the licence for the pilot.
French: Questions relatives aux limites ( reprise ) Elizabeth présente un arbre de décision ayant été préparé en fonction du contrat de licence préparé pour le projet pilote et qui était inclus dans le manuel de formation de 1997.
English: The results by region are as follows:
French: Les résultats par région sont les suivants :
English: Forms and publications GST/HST Notices NOTICE150 Notice of Change - February 20, 2002 - GST/HST Memorandum 19.3.4, Rebate for Owner-Built Homes
French: Formulaires et publications Avis sur la TPS/TVH NOTICE150 Avis de modification - le 20 février 2002 - Mémorandum sur la TPS/TVH 19.3.4, Remboursement pour habitation construite par le propriétaire
English: The year in which the largest number of practices began was 1979.
French: L’année où le plus grand nombre de répondants ont commencé à pratiquer la médecine est 1979.
English: • Some rooted communities consider they have fought for a long time to obtain rights and services and feel they now have to give up their acquired rights to immigrants.
French: • certaines communautés de souche considèrent qu’elles ont mené de longues luttes pour obtenir droits et services et que maintenant elles doivent céder leurs acquis aux immigrants.
English: Life on the land would not be forgotten. Survival skills in danger of being lost would be transmitted in the classroom by veteran hunters.
French: La vie de subsistance sur les terres ne serait pas oubliée car les habiletés de survie qui pourraient être perdues seraient transmises dans les salles de classe par des chasseurs d’expérience.
English: There is a clear need for further evidence of the effectiveness of collaborative care models in PHC settings and the characteristics of collaborative efforts that support positive patient and health outcomes, organizational efficiency, and enhanced patient and provider satisfaction.
French: Des preuves supplémentaires doivent être présentées relativement à l'efficacité des modèles de soins dispensés en collaboration dans les établissements de SSP et les caractéristiques des efforts de collaboration qui favorisent des résultats positifs chez les patients et en matière de santé, d'efficacité organisationnelle, de satisfaction de la part des patients et des fournisseurs.
English: Then, within each general grouping there is a breakdown of related information pertaining to that specific grouping.
French: Ensuite, à l'intérieur de chaque partie, il peut y avoir une subdivision additionnelle traitant de divers sujets reliés au groupement.
English: • building departmental capacity to design and deliver new and enhanced programs.
French: • le perfectionnement des compétences au niveau ministériel en matière de conception et de mise en oeuvre de nouveaux programmes améliorés.
English: Item 4: Economic development in Africa: Doubling Aid - Making the “Big Push” work The Board will have before it an overview of a report on aid to Africa to be read in conjunction with the fully study, contained in document UNCTAD/GDS/AFRICA/2006/1, which will be available in English and French.
French: Point 4: Le développement économique en Afrique: doubler l'aide en donnant un sérieux coup de collier  Le Conseil sera saisi de l'aperçu général d'un rapport consacré à l'aide extérieure en faveur de l'Afrique, présenté conjointement avec le rapport intégral publié sous la cote UNCTAD/GDS/AFRICA/2006/1, qui sera disponible en anglais et en français.
English: However, Canada has taken no commitments - and will take no commitments - in respect of social services, public education or health services.
French: Cependant, le Canada n'a pris, et ne prendra aucun engagement, en ce qui a trait aux services sociaux, à l'enseignement public et aux soins de santé.
English: In so doing, the background and experience of all candidates must be related to the criteria for membership, as set out in the appendix to the attached terms of reference.
French: Tous les candidats doivent avoir une formation et une expérience en rapport avec les critères auxquels les membres doivent satisfaire, tels qu'ils sont énoncés à l'appendice A de l'annexe au projet de mandat.
English: My delegation also requests Member States that are not parties to the Convention to consider supporting the draft resolution, bearing in mind its humanitarian values and objectives.
French: Ma délégation demande également aux États membres qui ne sont pas parties à la Convention d'envisager d'appuyer ce texte compte tenu de ses objectifs et de ses valeurs humanitaires.
English: The Department will maintain the current harvest ceiling of 128,000 cubic metres in the Southeast Yukon.
French: Le Ministère maintiendra la possibilité de coupe annuelle de 128 000 mètres cubes dans le Sud-Est du Yukon.
English: Stresses the urgent need for Palestinian children to live a normal life, free from foreign occupation, destruction and fear, in their own State;
French: Souligne que les enfants palestiniens ont besoin de toute urgence de mener une vie normale à l'abri de l'occupation étrangère, des destructions et de la peur dans leur propre État ;
English: Libribooks is a web portal for the sale of ancient, rare and out of sale books et similia.
French: Libribooks est un portail pour la vente de livres anciens, rares, hors commerce et similaires.
English: So divide the pressure in kPa by 3.39 to get it in inches of Hg, or multiply the value in inches of Hg by 3.39 to convert it into kPa.
French: Vous devez donc diviser la pression en kPa par 3,39 pour l'obtenir en pouces de Hg, ou multiplier la valeur en pouces de Hg par 3,39 pour la convertir en kPa.
English: The many ways family planning use influences quality of life range from those that are strictly personal, such as an individual's health status, to factors that are shaped by relationships with others.
French: La planification familiale influence la qualité de la vie au plan personnel (santé par exemple) comme au plan familial et social.
English: Such initiatives must, of course, be based upon sound infrastructure investment, to improve service and delivery, and will need to be buttressed by technological advances.
French: De telles initiatives doivent, bien entendu, se fonder sur un investissement conséquent dans les infrastructures, pour améliorer les services et leur fourniture, et devront être étayées par des avancées technologiques.
English: 3 November 1993 Lectured at the Early Childhood Trainers Induction Course on the Rights of the Child.
French: 3 novembre 1993 Présentation d'un exposé à l'occasion d'un stage de formation intitulé « Early Childhood Trainers Induction Course on the Rights of the Child ».
English: of full- or part-time status.
French: indépendamment du fait qu’il s’agisse d’emplois à temps partiel ou à temps plein.
English: It also involves carrying out the critical science and fisheries management activities that support these two programs.
French: Écosystèmes aquatiques sains et productifs La réalisation stratégique « écosystèmes aquatiques sains et productifs » vise à assurer la mise en valeur durable et la gestion intégrée des ressources au sein et à proximité du milieu aquatique du Canada par la gestion des océans et de l’habitat du poisson.
English: 1,4-Dichlorobenzene is volatile but the highest mean level of 1,4-dichlorobenzene in Canadian air was approximately 12 700 times less than the effects threshold estimated for wild mammals in studies in which inhalation was the principal route of exposure.
French: Bien que le 1,4-dichlorobenzène soit volatil, la concentration maximale moyenne de cette substance dans l’air au Canada était environ 12 700 fois plus faible que le seuil d’effets estimés chez les mammifères sauvages au cours d’études dans lesquelles l’inhalation constituait la principale voie d’exposition.
English: Second, we wanted to bring greater clarity to the management responsibilities of Deputy Ministers for the day-to-day operations of their departments.
French: Par ailleurs, nous voulons apporter des précisions aux responsabilités de gestion des sous-ministres dans le fonctionnement quotidien de leurs ministères.
English: Article 17 (a) of the annex to resolution 1757 (2007) calls for appropriate arrangements to be made to ensure a coordinated transition from the activities of the Investigation Commission to the Office of the Prosecutor of the Special Tribunal.
French: Aux termes des dispositions de l'alinéa a) de l'article 17 de la résolution 1757 (2007), les dispositions voulues devront être prises pour garantir une transition coordonnée entre les activités de la Commission d'enquête et celles du Bureau du Procureur du Tribunal spécial.
English: Fourth, there has been the creation by the government of "independent foundations" that escape established government controls and accountability to Parliament virtually altogether, operating as they do outside governmental structure.
French: En quatrième lieu, il y a eu la création, par le gouvernement, de « fondations indépendantes » qui échappent presque complètement à la fois aux contrôles établis du gouvernement et à l’obligation de rendre compte au Parlement, fonctionnant en dehors de la structure gouvernementale.
English: Dynamic Interdependence of Public Spending and Revenues" (with F. de Castro and P. Hernández de Cos), Investigaciones Económicas, XXVIII (1), pp. 293-307 (2004).
French: Dynamic Interdependence of Public Spending and Revenues" (avec F. de Castro et P. Hernández de Cos), Investigaciones Económicas, XXVIII (1), p.
English: The Mission subsequently began consultations on the package with representatives of Chisinau and Tiraspol.
French: La Mis- sion a ensuite engagé des consul- tations sur cet ensemble de mesu- res avec des représentants de Chisinau et de Tiraspol.
English: As an exceptional measure, in order to help the State party catch up with its reporting obligations so as to be in full compliance with the Convention, the Committee invites the State party to submit its second and third periodic reports in one consolidated report by 3 November 2007, the date on which the third report is due.
French: À titre exceptionnel, et pour aider l'État partie à rattraper son retard et à présenter ses rapports conformément à la Convention, le Comité invite celui-ci à soumettre ses deuxième et troisième rapports en un seul document avant le 3 novembre 2007, date fixée pour la présentation du troisième rapport.
English: 1a Public Works and Government Services – Operating expenditures – To authorize the
French: recettes de l’exercice – Pour autoriser le virement au présent crédit de 1 296 944 $
English: If there is no conclusive decision from the government, cereal production will deteriorate further in 1997 and 1998.
French: À défaut d'une décision décisive du gouvernement, la production de céréales se détériorera encore en 1997 et 1998.
English: Effects in laboratory animals as a result of acute, subchronic, developmental toxicity and chronic toxicity studies indicate that endosulfan causes neurotoxic effects, particularly convulsions, which may result from over stimulation of the CNS.
French: Les effets neurotoxiques observés chez les animaux de laboratoire lors des études de la toxicité aiguë, subchronique, développementale et chronique comprennent notamment des convulsions qui pourraient être dues à une stimulation excessive du système nerveux central.
English: This recommendation is mirrored in the current Constitutional Review process which also recommends the minimum age for marriage with consent to be raised to eighteen years and the minimum age for marriage without parental consent to twenty-one years.
French: Cette recommandation se reflète dans le processus de révision constitutionnelle qui recommande aussi que l'âge minimum du mariage avec consentement soit élevé à 18 ans et sans consentement parental à 21 ans.
English: When using the Classification, the user should abide strictly by the Explanatory Notes and the references given in them.
French: Lors de l’utilisation de la classification, il faut respecter scrupuleusement les notes explicatives et les renvois qui y figurent.
English: PARTNERSHIPS FOR TOMORROW PROGRAM PHASE II
French: LE PROGRAMME PARTENARIATS POUR L’AVENIR PHASE II (PPA II)
English: These contradictions are very serious, they are still unresolved and this is why we see the existence of Article 228, which was brought in by the Maastricht Treaty, as wholly contestable.
French: Ces contradictions sont très graves, elles ne sont pas résolues et c'est pourquoi nous estimons tout à fait contestable l'existence de cet article 228 qui avait été introduit par le traité de Maastricht.
English: Canadian Human Rights Canadian Human Rights T R IBUNA L T R IBUNA L Panel, a pool of about 50 part-time adjudicators.
French: Canadian Human Rights T R IBUNA L T R IBUNA L canadien des droits de la personne transmis par la Commission canadienne des droits de la personne, on choisissait ses membres parmi les quelque 50 membres à temps partiel du Comité du tribunal des droits de la personne.
English: The expert from the United Kingdom, who had transmitted informal document No. 16, indicated that, following the same principles as for Regulation No. 75, informal document No. 16 contained parallel proposals to amend Regulations Nos. 30 and 54.
French: L'expert du Royaume-Uni, qui avait transmis le document informel no 16, a indiqué que, suivant les mêmes principes que pour le Règlement no 75, le document informel no 16 contenait des propositions parallèles visant à modifier les Règlements nos 30 et 54.
English: 2008 CIC Award Winners  Past CIC Winners per Year  Past CIC Winners per Award
French: 2008 Lauréats de l'ICC  lauréats précédants (par année)  lauréats précédants (par prix)
English: (b) An expert from the Cayman Islands analysed self-government in the Cayman Islands from the perspective of non-governmental organizations.
French: b) Une experte des îles Caïmanes a étudié la question de l'autonomie du territoire en adoptant l'angle des organisations non gouvernementales.
English: Services include a research library, a language program, museum, gift shop, interpretation program, public programming, diversity training and cultural interpretation tours.
French: Les services sont les suivants : bibliothèque de recherche, programme linguistique, musée, boutique-cadeaux, programme d'interprétation, programmes publics, formation sur la diversité et circuits d'interprétation culturels.
English: In connection with the request for the waiver of immunity referred to the Committee on Rules of Procedure and Immunities on 23 April 2001, a number of questions were raised concerning the scope of Article 11 of the General Agreement on Privileges and Immunities and Article 5 of the Protocol to the Agreement, which state in virtually the same terms, "Consequently, a Member has not only the right but the duty to waive the immunity of its Representative in any case where, in the opinion of the Member, the immunity would impede the course of justice, and it can be waived without prejudice to the purpose for which the immunity is accorded." 60.
French: En Andorre et à Chypre la levée de l’immunité parlementaire a été confiée aux tribunaux. 89. Une autre technique employée au niveau des Etats membres visant à assouplir la pratique en matière d’inviolabilité consiste à établir qu’au-delà d’une certaine durée d’emprisonnement encourue pour des actes délictueux d’un parlementaire, l’arrestation est possible sans autorisation préalable (levée de l’immunité) du parlement compétent. Ces seuils varient entre six mois (Finlande) et cinq ans (Croatie) en passant par deux ans (Suède) et trois ans (Portugal).
English: Local Contact Address E-Mail: spm@splius.lt Web: saule.siauliai.mok.lt Phone: +370 641552356
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: spm@splius.lt Adresse Internet: saule.siauliai.mok.lt Téléphone: +370 641552356
English: Its mission is to discover and share knowledge about Canada's scientific and technological heritage in order to increase understanding and appreciation of the role that science and technology has played, and continues to play, in the transformation of Canada.
French: Sa mission est de découvrir et de faire connaître le patrimoine scientifique et technologique du Canada afin de mieux faire comprendre et de faire apprécier le rôle que les sciences et la technologie ont joué et continuent de jouer dans la transformation du Canada.
English: If it is merely an invitation to negotiate, the contract will be drawn up wherever the consumer is situated.
French: Si l'on est en présence d'une simple invitation à négocier, le contrat sera alors formé là où est situé le consommateur.
English: ECB Annual Report 2006
French: 4 LES STATISTIQUES La BCE, assistée par les BCN, développe, collecte, établit et diffuse une large gamme de statistiques qui sont utiles à la politique monétaire de la zone euro ainsi qu’à diverses missions du SEBC mais qui sont également utilisées par les marchés financiers et le grand public.
English: Technical cooperation experts were used by three departments in 2006 (the Department of Economic and Social Affairs, the Economic Commission for Europe (ECE) and the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP)) and by four departments in 2007 (the Department of Economic and Social Affairs, ECE, ESCAP and the United Nations Office at Nairobi).
French: Les experts détachés au titre de la coopération technique ont été utilisés par trois départements en 2006, à savoir le Département des affaires économiques et sociales, la Commission économique pour l'Europe (CEE) et la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique (CESAP), et par quatre départements en 2007, à savoir le Département des affaires économiques et sociales, la CEE, la CESAP et l'Office des Nations Unies à Nairobi (ONUN).
English: The Tribunal is unable to say that the decision to refuse benefits to non-  native spouses was made with a sincerely held belief that it was in the  best interests of the Reserve residents, particulary prior to May 1992.
French: Municipalité  d'Etobicoke, [1982] 1 R.C.S. 202.) Le Tribunal n'est pas en mesure d'affirmer que la décision de priver de  prestations les conjoints non autochtones a été prise avec la conviction  sincère qu'il y allait de l'intérêt des personnes résidant dans la réserve,  en particulier avant mai 1992.
English: Although the clients would remain decentralised in different locations, the costs of installing and maintaining the basic hardware and software would have to be done only once.
French: Les clients resteraient décentralisés mais les coûts d'installation et de maintenance du matériel et du logiciel ne seraient encourus qu'une fois.
English: Screening Board Report] One of applicants did not meet the minimum education and/or experience requirements and therefore was not further assessed.
French: L'un des candidats ne répondait pas aux exigences minimales en matière d'études et/ou d'expérience et sa candidature n'a donc pas été évaluée plus avant.
English: These were a people well-adapted to the sea with the technology and knowledge for traversing great distances.
French: Ces cultures étaient bien adaptées à l'environnement marin et possédaient la technologie et les connaissances nécessaires pour effectuer de grandes traversées.
English: Established in 1989, the CSA is responsible for coordinating all civilian, space-related scientific and technological research policies and programs for the Government of Canada.
French: Établie en 1989, l’ASC est chargée de coordonner, au nom du gouvernement du Canada, tous les programmes et politiques civils liés à la recherche en sciences et technologies dans le domaine spatial.
English: Standard Room $179.00 CDN* Club Level Room $239.00 CDN* *Room rates are quoted in Canadian dollars (excluding applicable taxes) and are based on single or double occupancy.
French: Chambre standard 179,00 $ CAN* Chambre de niveau Club 239,00 $ CAN* * Les tarifs sont en dollars canadiens (excluant les taxes applicables) et visent des chambres pour une ou deux personnes.
English: He particularly recommends strengthening the human rights unit and the establishment of an early-warning system.
French: Il recommande particulièrement un renforcement de l'unité des droits de l'homme, et la mise en place d'un système d'alerte précoce.
English: Listen to the sentiments of the worker faced with 10,000 bolts.
French: Les sentiments d'un travailleur devant 10 000 boulons à poser
English: Payment of the grant will be based on a detailed final statement accompanied by supporting documentation for the expenditure.
French: Le paiement de la subvention sera effectué sur base d’un décompte final détaillé accompagné des pièces justificatives des dépenses.
English: • CAC developed and implemented an Electronic Client Satisfaction Survey System consistent with the Common Measurement Tool with a view to improve the quality of CAC's performance information, to better measure client satisfaction, identify problems for follow-up by managers and to identify key areas for service improvement.
French: • CVC a élaboré et mis en oeuvre un système électronique de sondages sur la satisfaction des clients, conformément à l'Outil de mesures communes, afin d'améliorer la qualité de l'information sur son rendement, de mieux mesurer la satisfaction de la clientèle, de cerner les problèmes que doivent suivre les gestionnaires et de recenser les principaux secteurs dans lesquels on doit améliorer les services.
English: European foreign trade policy must respond adequately to any change that takes place in the manufacture and sale of goods on the internal and external markets.
French: La politique commerciale extérieure de l'Europe doit réagir comme il se doit à tout changement se produisant dans la production et la vente de biens sur le marché intérieur et sur les marchés étrangers.
English: Lake 375 of the ELA.
French: Seulement de 10 à 15 pourcent de cette augmentation fut imputable aux aliments en boulettes.