ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Emphasises that improving energy performance in the lifetime of vehicles is crucial for environmental protection and competitiveness of the European car industry; therefore calls on the Commission to set up a regulatory framework for all cars sold in the EU which is conducive to environmental innovation and leadership on the market for environmentally best performing vehicles; Or. pl
French: Amendement déposé par Urszula Krupa, Amendement 1 Paragraphe 1 1. souligne que l'amélioration des performances énergétiques dans le cycle d'utilisation des véhicules est essentielle à la protection de l'environnement et à la compétitivité de l'industrie automobile européenne; invite par conséquent la Commission à instaurer un cadre réglementaire, applicable à toutes les voitures vendues dans l'UE, qui favoriserait l'innovation en matière de protection de l'environnement et assurerait une position dominante sur le marché des véhicules les moins polluants; Or. pl
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 News Release 2000-77 August 4, 2000 Minister Dhaliwal announces Aboriginal diabetes funding for British Columbia PRINCE GEORGE - Fisheries and Oceans Minister Herb Dhaliwal, M.P. Vancouver-South Burnaby, announced, on behalf of Health Minister Allan Rock, that the Government of Canada will contribute approximately $5 million over four years for Aboriginal diabetes initiatives in British Columbia.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2000 Communiqué 2000-77  Le 4 août 2000 Le ministre Dhaliwal annonce le financement d'initiatives sur le diabéte chez les autochtones de la Colombie-Britannique PRINCE GEORGE - Le ministre des Pêches et des Océans et député de Vancouver-Sud - Burnaby, Herb Dhaliwal, a annoncé, au nom du ministre de la Santé, Allan Rock, que le gouvernement du Canada contribuera environ 5 millions de dollars sur quatre ans à des initiatives sur le diabète chez les Autochtones de la Colombie-Britannique.
English: Second reading of the Council 2005 Title 09 — Information society Overall objectives Within this policy area, the main objectives of the communications services policy are to promote the development of an open and competitive internal market by implementing the new rules and to introduce a spectrum policy at Community level.
French: Seconde lecture du Conseil 2005 Titre 09 — Société de l'information Objectifs généraux Au sein de ce domaine politique, les objectifs essentiels de l’activité «Politique des services de communications» sont la promotion du développement d’un marché interne des communications ouvert et compétitif par la mise en œuvre du nouveau cadre réglementaire et l’instauration d’une politique «spectre» au niveau communautaire.
English: Parks Canada carried out a review of the attendance monitoring and visitor information programs between September 2003 and March 2004.
French: En attendant de décider si elle continuera d’implanter le programme à d’autres sites, l’Agence tirera profit des leçons apprises de ces projets pilotes.
English: On the basis of the Act, local government bodies are required to support the participation of disabled and socially less secure learners in training courses.
French: Aux termes de la loi, les collectivités locales sont tenues d'aider les apprenants handicapés et socialement en situation de précarité ą participer ą des cours de formation.
English: on Wednesday, 1 May 2002, at 10 a.m.
French: le mercredi 1er mai 2002, à 10 heures
English: Several candidate countries have expressed their interest to having a second EPR.
French: Plusieurs pays se sont déclarés intéressés par la réalisation d'une deuxième EPE.
English: Anne McFarlane, MSc, MA Assistant Deputy Minister Strategic Programs British Columbia Ministry of Health and Ministry Responsible for Seniors
French: Anne McFarlane, M.Sc., M.A. Sous-ministre adjointe Programmes stratégiques Ministère de la Santé de la Colombie-Britannique et ministère responsable des aînés
English: The Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act of 1996 (welfare reform) made substantial cuts to the three largest social-welfare programs in the United States: Aid to Families with Dependent Children, Supplemental Security Income, and the Food Stamp Program.
French: La Personal Responsibility and Work Opportunity Reconciliation Act de 1996 ( réforme de l’aide sociale ) a réduit considérablement les trois programmes d’aide sociale les plus importants aux États-Unis : l’aide aux familles avec enfants à charge, les prestations de supplément du revenu et le programme de coupons alimentaires.
English: • Quebec residents are far more likely than those in the rest of Canada to buy their CDs in traditional retail music stores (72% vs. 50%) whereas those in the rest of Canada are more likely to favour big box stores (28% vs. 15% of Quebec residents) and on-line (4% vs. 2%).
French: • Les résidents du Québec sont beaucoup plus susceptibles que ceux du reste du Canada d'acheter leurs CD dans un magasin de musique traditionnel (72 % c. 50 %) alors que ceux du reste du Canada sont plus susceptibles de préférer les grandes surfaces (28 % c.
English: The practice will cease completely after December 1998 (Government of Canada 1995), although use of fenitrothion will be permitted for small-scale treatment of woodlands and forests.
French: Ces pulvÃ©risations cesseront complÃ¨tement aprÃ¨s dÃ©cembre 1998 (Gouvernement du Canada, 1995), mais l'utilisation du fÃ©nitrothion sera permise pour le traitement Ã petite Ã©chelle des boisÃ©s et des forÃªts.
English: (12) - See to that effect Geimer-Schuetze, Internationale Urteilsanerkennung, loc. cit., p.
French: (12) Voir en ce sens Geimer-Schuetze: Internationale Urteilsanerkennung, op. cit., p.
English: Secondly, under the Amsterdam Treaty, equal opportunities policy is a Community mission, and political and objective equality is a collective right.
French: Ensuite, le traité d'Amsterdam fait des politiques d'égalité des chances une mission communautaire et de l'égalité politique et objective un droit collectif.
English: I would ask counsel and the parties to conduct themselves more cautiously in the future.    "Original signed by"   ____________________________ Dr. Paul Groarke OTTAWA, Ontario December 18, 2002
French: Je demanderais aux avocats et aux parties de faire montre d'une plus grande prudence à l'avenir.
English: The relevant report of the Sixth Committee on this item is contained in document A/57/559.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur cette question porte la cote A/57/559.
English: With regard to good-neighbourly relations in particular, we welcome the signature, on 25 September, of the declaration on principles of good-neighbourliness and cooperation between the Democratic Republic of the Congo, Burundi, Rwanda and Uganda, and we appeal to the signatories to apply the principles set out therein.
French: S'agissant plus particulièrement des relations de bon voisinage, nous nous félicitons de la signature, le 25 septembre dernier, de la Déclaration de principes sur les relations de bon voisinage et de coopération entre la République démocratique du Congo, le Burundi, le Rwanda et l'Ouganda.  Nous exhortons les signataires à appliquer les principes énoncés dans cette déclaration.
English: I believe that it is justified to discuss and think about how the Court and the other institutions function.
French: Je pense qu’il est justifié de discuter et de réfléchir sur la manière dont la Cour et les autres institutions fonctionnent.
English: Albian stated that project approval was needed to further develop its oil sands leases and allow the integration of operations between the existing MRM and phase 1 of Shell’s Jackpine Mine.
French: Elle a déclaré avoir besoin de l’approbation du projet pour continuer à exploiter ses concessions de sables bitumineux et permettre l’intégration de la mine de la rivière Muskeg et de la phase 1 de la mine Jackpine de Shell.
English: During summertime in Canada, soil dust and vegetation are the predominant natural sources of nickel.
French: Au Canada, pendant l’été, la poussière du sol et la végétation sont les principales sources naturelles de nickel.
English: The statement of the Ministry of Foreign Affairs of the Azerbaijani Republic made in connection with the measures used by the Government of the Nagorno-Karabagh Republic to involve private foreign capital in the local economy alleges that the programme for the economic development of the Nagorno-Karabagh Republic is directed towards the involvement of investors in the “occupied territories”, which can negatively influence the peacemaking process.
French: La déclaration du Ministère azerbaïdjanais des affaires étrangères concernant les mesures prises par le Gouvernement du Haut-Karabakh pour attirer les investissements étrangers privés laisse entendre que le programme de développement économique du Haut-Karabakh a pour objet de faire intervenir les investisseurs dans les « territoires occupés », ce qui pourrait compromettre le processus de rétablissement de la paix.
English: The fixed aid for hazelnuts in 1996 was temporary.
French: Les aides forfaitaires de 1996 pour les noisettes, c'était pour quelque temps.
English: Mr President, the debate taking place today on the supposed choice between the Growth and Stability Pact and budgetary expansion seems somewhat bizarre. In fact, we do not have a choice between these two alternatives.
French: Monsieur le Président, le débat qui se développe aujourd'hui sur le choix supposé entre pacte de stabilité et relance budgétaire nous paraît un peu surréaliste car, en vérité, les deux termes de l'alternative sont faux.
English: This cooperation encompasses advocacy, marketing support, project management, training and also direct sponsorship of UNODC programmes, including research and publications, in the area of drug abuse prevention, crime prevention, countering money-laundering and anti-corruption.
French: Elle porte sur les activités de sensibilisation, de soutien aux marchés, de gestion des projets, de formation, mais aussi sur le parrainage direct de programmes de l'UNODC, y compris la recherche et les publications, dans les domaines de la prévention de l'abus de drogues, de la prévention du crime et de la lutte contre le blanchiment d'argent et la corruption.
English: The Sub-Committee adopted the proposal to introduce a new substance into the list of self-reactive substances in 2.4.2.3.2.3 (see annex).
French: Le Sous-Comité a adopté la proposition d'introduire une nouvelle matière dans la liste des matières autoréactives au 2.4.2.3.2.3 (voir annexe).
English: • Compliance with the General Assembly-approved mandate and related resolutions
French: • Le respect du mandat approuvé par l'Assemblée générale et des résolutions apparentées;
English: An elastase-2 has been recently described as the major angiotensin (Ang) II-forming enzyme of the rat mesenteric arterial bed (MAB) perfusate.
French: De récents travaux ont identifié une élastase-2 comme principale enzyme de production de l'angiotensine (Ang) II dans le perfusat du lit artériel mésentérique (LAM) du rat.
English: • Bilateral Consultative Group on counter-terrorism
French: • Groupe consultatif bilatéral sur l’antiterrorisme
English: Moreover, it is stipulated that the noisiest aircraft should pay more for the greater nuisance that they cause.
French: Par ailleurs, il est stipulé que les avions les plus bruyants paieront davantage pour leur niveau de nuisance plus élevé.
English: We have perhaps devoted too much of our attention to other energy policy issues over the last year, and I am grateful that security of supply has now returned more to centre stage.
French: L'année dernière, nous nous sommes peut-être trop centrés sur d'autres aspects des politiques énergétiques et je suis satisfait que la sécurité d'approvisionnement revienne au devant de la scène.
English: - Promulgated as Act No. 2280 of 27 November 2001
French: - Promulguée en tant que loi No 2280, le 27 novembre 2001;
English: Procedures followed by the Government in respect of refugee applications:  Refugee applications are governed by the Refugees Act, 1998 (Act No. 130 of 1998) (Addendum R).
French: 6.2 Procédures concernant les demandes d'asile (statut de réfugié) : Les demandes d'asile présentées par les réfugiés sont régies par la loi de 1998 relative aux réfugiés (loi No 130 de 1998) (additif R).
English: Good progress has been made with the “Paris Pact” initiative, which focuses on improved border control to combat heroin trafficking in Central and Western Asia and in the Russian Federation and the Balkans.
French: Des progrès notables ont été réalisés dans le cadre de l'initiative “Pacte de Paris” axée sur le renforcement du contrôle aux frontières pour lutter contre le trafic d'héroïne en Asie occidentale et centrale, ainsi qu'en Fédération de Russie et dans les Balkans.
English: 421 Architectural Services $29 628,30 2004/07/13 Ward Safety 499 Other professional services not otherwise specified $12 768,00 2004/07/12 Amica Inc.
French: 421 Services d'architecture 29 628,30 $ 2004/07/13 Ward Safety 499 Autres services professionnels non précisés ailleu 12 768,00 $ 2004/07/12 Amica Inc.
English: The task force will constantly review the progress made, including the level of adherence to the drafting guidelines and page limits.
French: Elle examinera en permanence les progrès accomplis, y compris le respect des directives concernant la documentation et des règles relatives à la longueur des documents.
English: Key partners in carrying out research in 2002-2003 included the Canada West Foundation www.cwf.ca, the Conference Board of Canada www.conferenceboard.ca and the Canada West Health Innovation Council www.cwhic.ca Examples of WD's research products can be viewed on research and publications section of the Department's website at www.wd.gc.ca Key Targets and Overall Results:
French: En 2002-2003, les principaux partenaires dans la réalisation des travaux de recherche ont été la Canada West Foundation (www.cwf.ca), Le Conference Board du Canada (www.conferenceboard.ca), et le Canada West Health Innovation Council (www.cwhic.ca). Vous pouvez trouver des exemples des produits de la recherche de DEO dans la section Travaux de recherche et publications du site Web du Ministère à www.deo.gc.ca. Principales cibles et résultats globaux Objectif A :
English: The aspirations that Canadians have for the health service constitute an ‘inconsistent triad’ (Weale 1998).
French: Nos aspirations à l'endroit des services de santé constituent un « triplet incohérent » (Weale, 1998).
English: The Bolivian authorities should also apply, through the various courts, the general principle of the right of the child to be heard.
French: Il conviendrait aussi que les autorités boliviennes fassent appliquer par les différentes instances le principe général du droit de l'enfant d'être entendu.
English: Source: 2003 Labour Force Survey.
French: Source : Enquête sur la main d'œuvre, 2003
English: As previously mentioned, the responses to the Questionnaire are summarized in detail in Annex I to this document.
French: Comme déjà mentionné, les réponses au questionnaire font l’objet d’un résumé à l’annexe I de ce document.
English: The Board recommends that the Administration closely monitor ex post facto submissions and address the underlying causes of those submissions that do not meet the definition of exigency.
French: Le Comité recommande que l'Administration contrôle étroitement les dossiers présentés a posteriori et trouve une solution aux causes fondamentales des retards dans le cas des marchés qui ne répondent pas aux critères de l'urgence manifeste.
English: The supplementary benefit for additional children has also been increased.
French: L'allocation complémentaire pour les autres enfants d'une famille a elle aussi été relevée.
English: In addition to the decentralization of the FHM and the C&P Programs, DFO has maintained work sharing agreements with 37 of Ontario’s 38 Conservation Authorities and all seven Parks Canada Agency sites.
French: En plus de la décentralisation des programmes de la GHP et de la DCP, le MPO a maintenu ses ententes de partage du travail avec 37 des 38 offices de protection de la nature de l’Ontario et les sept sites de Parcs Canada.
English: BDC aims to make a unique and significant contribution to the success of dynamic and innovative entrepreneurship for the benefit of all Canadians In carrying out its mandate, the Bank gives special consideration to supporting the innovative capacity of SMEs through its array of financial and consulting solutions.
French: Mieux faire connaître la valeur du travail accompli par le MCN Élaborée en partenariat avec les Jardins botaniques royaux, l'exposition Vert tendre, qui traite des plantes indigènes rares et en voie de disparition, a ouvert en mai 2002. En octobre 2002, l'exposition nationale a commencé à voyager à d'autres musées de partout au Canada.
English: They are found mostly in Quebec, with the rest in Ontario, New Brunswick, Nova Scotia and Prince Edward Island.
French: La plupart se trouvent au Québec; on en trouve aussi en Ontario, au Nouveau-Brunswick, en Source :
English: As a result of these financial difficulties, the State is unable to pay the salaries of its public servants on a regular basis.
French: Du fait de ces difficultés financières, l'État n'est pas en mesure de faire face, d'une manière régulière, à ses charges salariales.
English: Consultation on land use decisions relating to the development of Nisga’a Lands adjacent to the Nisga’a Highway corridor Paragraph(s):
French: Consultation sur les décisions relatives à l’utilisation des terres qui ont trait au développement des Terres Nisga’a adjacentes au corridor du Nisga’a Highway Article(s) :
English: We emphasise that any information provided by you will be used exclusively to deal with the category you have chosen.
French: Nous vous rappelons que toutes les informations que vous nous transmettez seront utilisées uniquement dans le cadre choisi.
English: We commend the United Nations for the role it has played over the years in helping to mediate inter- and intra-State conflicts around the world.
French: Nous félicitons l'Organisation des Nations Unies pour le rôle qu'elle a joué au fil des ans en aidant à jouer le rôle de médiateur dans les conflits entre États et les conflits internes de par le monde.
English: ou don’t have to tell Guy Tardif about the problems created when riverbanks erode, carrying earth and vegetation downstream.
French: M A R K C A L DW E L L le long des rives – une autre initiative du comité pour lutter contre l’érosion.
English: While the attempt failed, Nauru will not be discouraged from continuing its efforts to correct this anomaly.
French: Cette tentative a échoué, mais Nauru ne se laissera pas décourager et poursuivra ses efforts pour remédier à cette anomalie.
English: It should be noted that in these three cases, the defendants were men.
French: Notons que dans ces trois cas, les défendeurs étaient des hommes.
English: PROPOSAL FOR A EUROPEAN PARLIAMENT DECISION on the discharge in respect of the implementation of the budget of the European Environment Agency for the financial year 2006 (C6-0376/2007 – 2007/2051(DEC)) The European Parliament, – having regard to the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 20061, – having regard to the Court of Auditors' report on the final annual accounts of the European Environment Agency for the financial year 2006, together with the Agency's replies2, – having regard to the Council's recommendation of ...
French: PROPOSITION DE DÉCISION DU PARLEMENT EUROPÉEN concernant la décharge sur l'exécution du budget de l’Agence européenne pour l’environnement pour l'exercice 2006 (C6-0376/2007 – 2007(DEC)) Le Parlement européen, – vu les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l'exercice 20061, – vu le rapport de la Cour des comptes sur les comptes annuels définitifs de l’Agence européenne pour l’environnement relatifs à l'exercice 2006, accompagné des réponses de l’Agence2, – vu la recommandation du Conseil du ...
English: Resolution 1441 (2002) set up two objective criteria of compliance: the provision by Iraq of a full and complete declaration of its programmes of weapons of mass destruction, and unconditional cooperation with weapons inspectors.
French: La résolution 1441 (2002) établit deux critères objectifs de son application : la fourniture par l'Iraq d'une déclaration complète relative à ses programmes d'armes de destruction massive, et une coopération inconditionnelle avec les inspecteurs en armements.
English: The Hadley Lake species pair quickly became extinct following the introduction of brown bullhead (Ameiurus nebulosus), which likely preyed upon or interfered with nesting stickleback, ultimately leading to complete recruitment failure (Hatfield 2001a).
French: La paire d’espèces du lac Hadley est rapidement disparue après l’introduction de la barbotte (Ameiurus nebulosus), qui capturait ou gênait probablement les épinoches au stade de la nidification, ce qui a provoqué l’échec complet du recrutement (Hatfield, 2001a).
English: These were previously included in IN_Q110 ("RRIF withdrawals"), although some of them may have been reported here.
French: Elles étaient auparavant incluses dans IN_Q110 («retraits de FERR»), même si quelques-unes des données peuvent avoir été déplacées ici.
English: The Agency has considered the information provided by the GTAA in response to Mrs. Burkhardt's complaint.
French: L'Office a étudié les renseignements fournis par la GTAA en réponse à la plainte de Mme Burkhardt.
English: They called upon the armed groups to halt their hostilities and to begin, without any conditions, negotiations with the transitional government.
French: Ils ont appelé les groupes armés à cesser les hostilités et à entamer, sans condition, des négociations avec le Gouvernement de transition.
English: We think it important that clear rules be drawn up on a EU-wide basis governing what can and what cannot be patented and that definitions be given of what constitutes an invention and what constitutes a discovery that cannot be patented.
French: Nous pensons qu'il est nécessaire, au plan de l'UE, de fixer des règles claires établissant ce qui peut ou ne peut pas être breveté, de définir la notion d'invention et ce que l'on entend par découverte, que l'on ne peut breveter.
English: Place feet flat on the toe board, or
French: 2.2.6.1 Placer les pieds à plat sur le repose-pied, ou
English: Major non-nationalist parties consolidated their positions and, in theory at least, could form a grand coalition that does not include the three main ethnic parties.
French: De grands partis non nationalistes ont consolidé leur position et, en théorie au moins, pouvaient former une grande coalition sans les trois principaux partis ethniques.
English: proposals with a view to making the FIDE more useful to the services concerned.
French: d'augmenter l'utilité de FIDE pour les services concernés.
English: It therefore recommends that the Bank make additional efforts to assist in the raising of the quality of management in utility companies.
French: Elle recommande en conséquence que la Banque concentre encore plus son assistance sur l’amélioration de la qualité de la gestion des exploitants de services collectifs.
English: Our hotel meets the needs of business guests by featuring a 10-seat boardroom, a 24-hour business center and free high-speed, wireless Internet access throughout the hotel.Golden Valley, MN is convenient to a variety of attractions, such as the Walker Art Center, the Shops at West End and 3rd Lair Skate Park. Guests can enjoy an exciting game at the Metrodome, Target Center or the new Twin's Stadium (Target Field), shopping at the Mall of America and other attractions in Minneapolis and St. Paul.Great deals and rates await you at Golden Valley hotel where guests enjoy free access to the pool, whirlpool and 24-hour fitness center.
French: hôtel à Minneapolis (Richfield): Cet hôtel 2 étoiles compte 134 chambres.