ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (19) The Committee is concerned that the State party can only establish its jurisdiction over acts of torture committed abroad by its nationals when the alleged offender is present in its territory or when the State party where the offence was committed apply a punishment for such acts of five years at least.
French: 19) Le Comité est préoccupé par le fait que les juridictions de l'État partie ne soient compétentes à l'égard des actes de torture commis à l'étranger par des ressortissants kazakhs que si l'auteur présumé des actes est présent sur le territoire national ou si l'État partie où l'infraction a été commise punit celle-ci d'une peine d'au moins cinq ans d'emprisonnement.
English: And despite her illness and her many surgeries, she retained her sense of humour.
French: Malgré sa maladie et ses nombreuses chirurgies, elle avait gardé son sens de l’humour.
English: Subclause 40(2) Application for New Housing Rebate ETA 256(3) Section 256 of the Act provides for a GST New Housing Rebate to an individual who constructs or substantially renovates their home.
French: Paragraphe 40(2) Demande de remboursement pour habitation neuve LTA 256(3) L’article 256 de la loi permet d’accorder un remboursement de TPS au particulier qui construit son habitation ou y fait des rénovations majeures.
English: Since 1990, harlequin ducks have been protected from hunting by law in eastern North America.
French: Depuis 1990, les arlequins plongeurs sont protégés contre la chasse par la loi, dans l’Est de l’Amérique du Nord.
English: Stateof-the-art computers can accomplish with almost as much ease with a name, address and birthdate, what a non-personal identifier can do.
French: Les ordinateurs perfectionnes peuvent realiser presque aussi facilement avec un nom, une adresse et une date de naissance ce que peut faire un moyen d’identification non personnel.
English: 2007-2008 Budgetary Program Activity Operating1 Capital Grants Contributions and Other Transfer Payments Gross Research & Development 314.9 40.0 1.1 56.7 412.6 Technology and Industry Support 97.0 1.3 0.3 85.9 184.5 Total 411.9 41.3 1.2 142.5 597.1 Program Activity Spending of Revenues Total Main Estimates Adjustments (planned spending not in Main Estimates) Total Planned Spending
French: 2007-2008 Budgétaire Activité de programme Fonction-nement1 Capital Subven-tions Contri-butions et autres paiements de transfert Brut Recherche et développe-ment 314,9 40,0 1,1 56,7 412,6 Soutien technologique et industriel 97,0 1,3 0,3 85,9 184,5 Total 411,9 41,3 1,2 142,5 597,1
English: As there is no consequence7 to my finding with respect to the test conditions on the overall standing of the appellant in the selection processes, my intervention is not required with respect to her appeal.
French: Étant donné que ma conclusion7 en ce qui concerne les conditions dans lesquelles s'est déroulé l'examen n'a aucune incidence sur le classement final de l'appelante dans le cadre des concours, mon intervention n'est pas requise relativement à son appel.
English: • Establish a regular process, e.g., 1 day a month dedicated to strategic planning - ask managers to bring elements that may influence the planning process.
French: • la création d'un processus courant; par exemple, une journée par mois consacrée à la planification stratégique où on demanderait aux gestionnaires de soulever les points qui pourraient influer sur le processus de planification.
English: We commend Ambassador Kassem and his Panel of Experts for the preparation of a professional report, which, using sound methodology, followed up on the leads identified in the initial Panel of Experts report.
French: Nous félicitons l'Ambassadeur Kassem et son Groupe d'experts pour la préparation d'un rapport digne de professionnels et qui, par le recours à une méthodologie solide, a constitué le suivi des questions ébauchées dans le rapport initial du Groupe d'experts.
English: Mr President, I shall end by referring to the role of the Members of the European Parliament in these summits which - as the Commissioner so rightly said - should be substantial, but not because we want to be present in every single discussion, but because I believe we can be of help to the Commission and to those who are determined that the Kyoto Protocol should become reality.
French: Je termine, Monsieur le Président, en parlant du rôle des membres du Parlement européen lors de ces sommets, rôle qui, comme l'a très bien dit la commissaire, doit être très important, non pas parce que nous voulons être présents sur tous les fronts mais parce que nous pensons pouvoir être utiles à la Commission et à ceux qui s'efforcent de faire du protocole de Kyoto une réalité.
English: Should the Act be amended to provide sanctions against persons who use circumvention technologies to infringe copyright by defeating protective technologies such as encryption?
French: Lorsqu’on les combine à des réseaux tel Internet, qui peut servir à transmettre des données numérisées, ces technologies mettent les œuvres protégées par le droit d’auteur à la disposition d’un auditoire mondial.
English: Gains and losses arising from the irrevocable fixing of the bilateral exchange rates between the participating currencies will be treated as realised, as the related foreign exchange risk will cease to exist at the start of Stage Three; again, the treatment of these gains and losses will be subject to national rules.
French: Les bénéfices et pertes résultant de la fixation irrévocable des taux de change bilatéraux entre les monnaies participantes seront considérés comme étant réalisés, étant donné que le risque de change correspondant aura disparu au début de la phase III ; dans ce cas également, les bénéfices et pertes seront régis par les règles comptables nationales.
English: Vocational training is a particularly important aspect of this, and one which brings us closer to achieving the aims of the Lisbon Strategy.
French: La formation professionnelle est un aspect particulièrement important, nous rapprochant de la concrétisation des objectifs de la stratégie de Lisbonne.
English: The indicator does not currently relate changes in the wildlife habitat capacity of agricultural land to an actual response (increase or decrease) by wildlife populations.
French: 100 des terres agricoles (hausse modérée sur 13 p. 100, et importante sur 1 p.
English: Devices without a self-contained power source, e.g. for mains connection [7] . capable of hand-held use, e.g. inspection lamps [7] . carried on wheeled supports [7]
French: Dispositifs sans source de courant incorporée, p.ex. pour connexion au réseau [7] . susceptibles d’être tenus à la main lors de leur utilisation, p.ex. baladeuses [7] . portés sur des supports munis de roues [7]
English: The supply chain map, however, does not provide information on the connection of local suppliers to global producers.
French: Toutefois, la carte de la chaîne d'approvisionnement ne donne pas d'informations sur la relation entre fournisseurs locaux et producteurs mondiaux.
English: This term should be reserved for petrol containing substantially more biofuels; the term 'Biofuel Petrol' is more appropriate.
French: Dès lors que l'essence normale sera retirée du marché, le critère minimal devrait également disparaître.
English: If you decide to continue shopping, you will see the ‘shopping cart” image with its contents displayed as you continue to browse the site, together with the total value of your purchases.
French: Si vous décidez de poursuivre vos achats, l'image du « panier » continuera à s'afficher pendant la navigation avec contenu et montant total de la commande.
English: IMPORTANT: If you have installed previous pre-release versions of Visual C++ 2008 SP1 such as Beta 1 or Community Technical Preview (CTP) builds, then you must uninstall these versions via Add/Remove Programs in Control Panel before installing the final released version.
French: IMPORTANT : si vous avez installé des versions préliminaires antérieures de Visual C++ 2008 SP1, par exemple la version bêta 1 ou la version d'évaluation technique de communauté (CTP, Community Technical Preview), vous devez les désinstaller via Ajout/Suppression de programmes dans le Panneau de configuration avant d'installer la version finale.
English: The following chart highlights some of the recent communications accomplishments by DRDC since standing-up of the Agency.
French: À l’heure actuelle, les CRD ne savent pas clairement s’ils peuvent continuer d’afficher leurs insignes et logos particuliers.
English: The sources for all previously defined terms are indicated for each entry, while new definitions are clearly identified as such, according to the following key:
French: Lorsqu’un terme a été précédemment défini, sa source est indiquée. Toute nouvelle définition est clairement est indiquée en tant que telle.
English: An individual applies to the authorities responsible for administering a law whose reach is social in order to determine what effect it will have upon him.
French: Un citoyen désireux de connaître l'impact sur lui d'une loi de portée sociale s'adresse aux autorités chargées de son application.
English: This House has indeed fought for rights for itself over the past three weeks, and we can all take pride in the fact that it succeeded, for we have put a stop to a trend – the trend towards excessive governmental power in the European Union.
French: C’est ce qui se passe depuis ces trois dernières semaines, et nous pouvons tous être fiers d’avoir réussi, car nous avons mis un terme à une tendance, à savoir l’instauration progressive d’un pouvoir gouvernemental excessif dans l’Union européenne.
English: Point two: research and development have generated an extremely well integrated system.
French: Deuxième point : la recherche et le développement donnent désormais vie à un système fortement intégré.
English: Although the coal mining industry does not have a great bearing on the Lithuanian economy, this report is important for my country.
French: Bien que l'industrie houillère ne joue pas de rôle majeur dans l'économie lituanienne, ce rapport est important pour mon pays.
English: 1181/2003, submitted to the Human Rights Committee on behalf of Mr. Francisco Amador Amador and Mr. Ramón Amador Amador under the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights,
French: Francisco Amador Amador et Ramón Amador Amador en vertu du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques,
English: File consisting of an autograph manuscript of the score (40 p.). Instrumentation (two ensembles): 2.2.1+b cl(ten sax).2 – 3.1.1.0, al sax, 3 perc, 3 kbds, str.
French: Dossier contenant un brouillon de la partition du chef (49 p.). Instrumentation : 2(pic).1.2+clB.2 – 2.2.2.0, 2 perc, 2 clav électroniques, cdes.
English: Address by His Excellency Mr. Marc Forné Molné, Prime Minister of the Principality of Andorra
French: Allocution de M. Marc Forné Molné, Premier Ministre de la Principauté d'Andorre
English: He also chairs the Advisory Board of the Institute for Aboriginal People's Health at the Canadian Institutes for Health Research and is a CIHR Senior Investigator.
French: Il est aussi président du conseil consultatif de l'Institut de la santé des Autochtones aux Instituts de recherche en santé du Canada, et Chercheur chevronné des IRSC.
English: There is solid public support for firearms control in Canada.
French: entreprises soient titulaires de permis, et que toutes les armes à feu soient enregistrées.
English: The parties shall seek solutions based on an equitable balance of interests in the light of article 10.
French: Les parties rechercheront des solutions fondées sur un juste équilibre des intérêts, à la lumière de l'article 10.
English: The private sector is pressing to gain access to new business opportunities in a sector that, up to now, has been beyond its reach.
French: Le secteur privé fait pression pour accéder à des domaines d'activité commerciale qui lui étaient naguère fermés.
English: As is well known, the ABM Treaty has already been amended.
French: Comme on le sait, le Traité ABM a déjà été amendé.
English: Ms. Mayanja (Assistant Secretary-General, Special Adviser on Gender Issues and Advancement of Women), replying to the representative of Cuba, said that more detailed information about the thematic initiatives referred to in paragraph 64 of the Secretary-General's report on violence against women (A/62/201) could be found in paragraphs 8 to 18 of the report.
French: Mme Mayanja (Sous-Secrétaire générale, conseillère spéciale du Secrétaire général pour la parité des sexes et la promotion de la femme), répondant à la représentante de Cuba, dit que des renseignements plus détaillés concernant les initiatives à thèmes visées au paragraphe 64 du rapport du Secrétaire général sur la violence à l'égard des femmes (A/62/201) sont fournis aux paragraphes 8 à 18 du rapport.
English: However, here again those responsible for policy analysis and proposals will usually differ from those responsible for production of statistics, including their publication.
French: Toutefois, là aussi, les personnes qui sont chargées d'analyser les politiques et de formuler des propositions ne seront généralement pas les mêmes que celles qui s'occupent de produire des statistiques, y compris de les publier.
English: Paraguay reiterates its hope that the parties can resolve their disputes by peaceful means and in conformity with international law.
French: Le Paraguay réitère son espoir que les parties pourront résoudre leurs différends de manière pacifique et selon les normes du droit international.
English: The four core survey locations are Cape St. Maryâ€™s (Newfoundland), The Wolves (New Brunswick), Isle au Haut (Maine, USA), and Sachuest Point, (Rhode Island, USA).
French: Les quatre rÃ©gions principales de relevÃ©s sont les suivantes : Cape St. Maryâ€™s (Terre-Neuve), The Wolves (Nouveau-Brunswick), Isle au Haut (Maine, Ã‰tats-Unis), Sachuest Point (Rhode Island, Ã‰tats-Unis).
English: OTHER ITEMS OF INTEREST
French: SeCtion i – Aperçu Section iV – AutreS SujetS d'intérêt
English: The Afghanistan Compact is a key policy of the Government committed to by the Government in London in 2006.
French: Pour l'exercice budgétaire en cours (2007), seule la Finlande a pris un engagement (1 166 670 dollars É.-U.).
English: It did not really matter whether her songs were rancheras, country, gypsy music or French chanson because she went much further than singing in Spanish, English or French.
French: Peu importe que ses morceaux fussent rancheras, country, gitanes ou chanson française, parce que elle allait plus loin que ça, plus loin que de chanter en espagnol, en anglais ou en français.
English: Nunavut Child Benefit The Nunavut Child Benefit (NUCB) is a non-taxable amount paid monthly to qualifying families with children under the age of 18.
French: La prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest La prestation pour enfants des Territoires du Nord-Ouest est un montant mensuel non imposable versé aux familles admissibles qui ont des enfants de moins de 18 ans.
English: The production, maintenance, and use of ICT systems almost always leads to new forms of organization.
French: La production, la maintenance et l’utilisation des systèmes de TIC débouchent presque toujours sur de nouvelles formes d’organisation.
English: See Figure 6.2 Procedures Implementation Steps below.
French: Se reporter au Schéma 6.2 - Étapes de mise en oeuvre des procédures, ci-après.
English: This has resulted in under-investment in infrastructure, which affects the condition of realty assets, increases the risk of non-compliance with a wide range of municipal, provincial and federal legislation and regulations, reduces the life expectancy of buildings and facilities, and eventually results in higher recapitalization costs.
French: Le sous-investissement qui en découle nuit à l'état des biens immobiliers, accroît les risques de non-respect d'un vaste éventail de lois et de règlements municipaux, provinciaux et fédéraux, réduit la durée utile des bâtiments et des installations et peut même augmenter les coûts de réfection.
English: Contact Us Bill Henwood, Parks Canada NMCA Project Manager (604)666-0285 straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
French: Communiquez avec nous Bill Henwood, Parcs Canada Gestionnaire du projet d’AMNC (604)666-0285 straitofgeorgianmca@pc.gc.ca
English: Stretch-resistant. Pattern-cutting ergonomy: useful practical pockets allowing you to have everything at hand.
French: Les points forts du produit : Parfaitement etanche et resistant aux étirements une ergonomie du patronnage: des poches pratiques qui permettent d'avoir l'indispensable sous la main.
English: · What programs or services have been preserved or improved due to funding from the Program?   3.
French: · Quelles sont les activités ou les services qui ont été préservés ou améliorés grâce au financement provenant du Programme?   3.
English: Haitian society is patriarchal and, as a result, the formal “political” arena is considered the prerogative of men.
French: • la société haïtienne est de type patriarcal, et pour cette raison l'espace « politique » formel est considéré comme étant l'apanage des hommes.
English: Personally, I am perfectly willing to take part in this. I know, when the time comes, that questions of a rather more political nature will be asked.
French: Pour ce qui me concerne, je suis tout à fait prêt et je sais qu' à ce moment-là des questions de nature un peu plus politique me seront posées.
English: 33. Great, indeed, is the work; but in it the clergy will share your labours, if, through your care, they are fitted for it by learning and a well-turned life.
French: Or, que ces doctrines soient professées par les francs-maçons, que tel soit pour eux l'idéal d'après lequel ils entendent constituer les sociétés, cela est presque trop évident pour avoir besoin d'être prouvé.
English: starting at 10 a.m. on Wednesday 18 November 2009∗
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le mercredi 18 novembre 2009, à 10 heures∗
English: To what extent should people be left free to do what they want if others are not harmed?
French: Dans quelle mesure faut-il laisser les gens libres de faire ce qu’ils veulent s’ils ne font de tort à personne ?
English: You will have to register on montrealguitargrandprix.com (limited places).
French: Les candidats doivent s’inscrire sur le site Internet grandprixdeguitaredemontreal.com et régler les frais d’inscription au admission.com avant le 23 septembre 2010 à 17 h.
English: Weaknesses persisted in the Government's responses to warnings, as well as in decreasing risk factors for vulnerable groups.
French: Des défaillances persistent en ce qui concerne la réaction des pouvoirs publics aux alertes et la réduction des facteurs de risque des groupes vulnérables.
English: Much of the information provided by the United Nations focused more generally on follow-up to Security Council resolution 1325 (2000).
French: La plupart des renseignements donnés par les organismes des Nations Unies portent de manière plus générale sur les mesures prises pour donner suite à la résolution 1325 (2000) du Conseil de sécurité.
English: While 21 departments and 5
French: Mis à part trois ministères (Agriculture et 6
English: Beyond that, the EU will continue to assist the AU in its ongoing institutional transformation process and also support the strengthening of the AU's institutional ability to interact with the EU and other international partners.
French: De surcroît, l'UE continuera à aider l'UA dans le processus de transformation institutionnelle qu'elle mène actuellement et appuiera également le renforcement de sa capacité institutionnelle à traiter avec l'UE et d'autres partenaires internationaux.
English: Use the HB pencil provided; any answers recorded in ink will also be recorded as incorrect.
French: Utilisez le crayon HB fourni. Les réponses inscrites au stylo compteront comme une mauvause réponse.
English: • offer nose-in parking on Centre Street.
French: • autoriserait le stationnement en épi ou en bataille dans la rue du Centre.
English: I further direct that counsel for the claimant be allowed 60 days from the date of this decision to submit a factum of the arguments and Commission counsel shall have a further 30 days to reply to the claimant's factum herein.
French: J'ordonne également que l'on accorde 60 jours à l'avocat de la prestataire, à partir de la date de la présente décision, pour déposer un mémoire de ses arguments. L'avocat de la Commission aura 30 jours supplémentaires pour répondre au mémoire de la prestataire.
English: In this part it will be attempted to create a more systematic framework of types and situations of Internet use of signs which can serve as a basis for the following legal analysis.
French: A. Compétence 15 B. Choix de la loi applicable 17 C. Création et maintien des droits 21 D. Atteinte aux droits 22 E. Sanction des droits 23
English: In 1976, the year after Sony’s release of the Betamax VCR, Universal City Studios and the Walt Disney Company sued Sony, seeking to have the VCR impounded as a tool of piracy.
French: En 1976, soit l’année suivant le lancement du magnétoscope Betamax par Sony, Universal City Studios et Walt Disney Company engageaient une action contre Sony afin d’obtenir le bannissement de cet instrument de piratage.
English: - Large dive area (5.70 x 12 m) with easy entries and exits with 3 ladders. 14 divers can be in/out of water within a few minutes.
French: - Combinaison de plongée 2-3 mm (Courte) : 150 Baht (3,20 €uros).
English: British Columbia, with 13.2% of Canada’s population, would move from having 5.7% of Senate seats to 10.3%.
French: 100 de la population canadienne, verrait son pourcentage de sièges au Sénat passer de 5,7 à 10,3 p. 100.
English: The study format did not allow for a process to evaluate the severity of one type of constraint over another.
French: La structure de l'étude ne prévoyait aucun processus d'évaluation comparative de la gravité des divers types de contraintes.
English: Mr President, our task and responsibility here is to ensure that both Member States and the Union as a whole emerge stronger from the crisis, and the economic governance package takes us in this direction.
French: (EN) Monsieur le Président, notre mission et notre responsabilité sur ce point consistent à faire en sorte que les États membres, de même que l'Union dans son ensemble, ressortent plus forts de cette crise, et le paquet sur la gouvernance économique nous emmène dans cette direction.
English: Contact Points should provide, free of charge, information concerning their national technical rules and the application of the principle of mutual recognition as regards products.
French: points de contact produit devraient fournir gratuitement des informations sur les règles techniques nationales et sur l'application du principe de la reconnaissance mutuelle en ce qui concerne les produits.
English: (2) An insured person, other than a new entrant or re-entrant to the labour force, qualifies to receive benefit under this Act if the person (a) has, during the person's qualifying period, had at least the number of weeks of insurable employment set out in Table 1 of the schedule in relation to the regional rate of unemployment that applies to the person; and (b) has had an interruption of earnings from employment.
French: (2) Un assuré qui est une personne qui devient ou redevient membre de la population active remplit les conditions requises pour recevoir les prestations en vertu de la présente loi si: a) d'une part, il a exercé un emploi assurable pendant vingt semaines ou plus au cours de sa période de référence; b) d'autre part, il y a eu arrêt de la rémunération provenant de son emploi.
English: The establishment of a special political mission could be approved at any point during the course of a particular biennium.
French: La création d'une mission politique spéciale peut être approuvée à n'importe quel point au cours d'un exercice biennal.