ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • monitor and administer the Canada Health Act and its five principles – accessibility, portability, comprehensiveness, public administration and universality – in a manner that encompasses the needs of the homeless;
French: • surveiller et appliquer la Loi canadienne sur la santé et ses cinq principes — accessibilité, transférabilité, intégralité, gestion publique, universalité — de façon à répondre aux besoins des itinérants;
English: W.R.A. Baragar, L.C. Coleman, and J.M. Hall (eds.). Geological Association of Canada.
French: Table ronde de la Colombie-Britannique sur l'environnement et l'Ã©conomie.
English: He saw a need for greater self-confidence and independence.
French: Il souhaitait une amélioration de sa confiance et de son autonomie.
English: Article 22 provides that the State shall guarantee the intellectual development of every individual, subject only to that individual's abilities, while article 23 recalls that “every child shall have the right to education and training under the responsibility of the parents and based on respect for their freedom of choice.
French: L'article 22 précise que l'État assure le développement intellectuel de tout individu sans autre limitation que les aptitudes de chacun, tandis que l'article 23 rappelle que «tout enfant a droit à l'instruction et l'éducation sous la responsabilité des parents dans le respect de leur liberté de choix.
English: The data about the number of the newly admitted and stationary accommodated clients, as to their age is as follows.
French: Le troisième établissement, ouvert en août 1993 à Visoko et fermé trois ans plus tard, a accueilli 56 femmes et 59 enfants, soit 115 personnes au total.
English: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Response Guide for Species at Risk The area of the Comité ZIP de la rive nord de l’estuaire is home to a large number of species at risk, many of which are being adversely affected by human activity.
French: Corporation P.A.R.C. Bas-Saint-Laurent Guide des interventions pour les espèces en péril La région à laquelle s’intéresse le Comité ZIP (zone d’intervention prioritaire) de la rive nord de l’estuaire abrite un grand nombre d’espèces en péril, dont une bonne partie sont touchées de façon néfaste par les activités humaines.
English: Under Amendment No 2, the Commission would be committed to fund research on the five provisionally banned substances.
French: Au titre de l'amendement 2, la Commission serait tenue à financer la recherche sur les cinq substances interdites provisoirement.
English: Some Member States want to spend less, others want to retain their profits and everyone agrees that the candidate countries must receive financial support.
French: Certains États membres veulent dépenser moins, d'autres veulent conserver leurs acquis et tout le monde s'accorde à dire qu'il faut soutenir financièrement les pays candidats à l'adhésion.
English: With regard to the 21 countries as mentioned in Austria's initial report, instructions have been given to make inquiries to the central authorities in all cases.
French: En ce qui concerne les 21 pays mentionnés dans le rapport initial, des instructions ont été données pour que dans tous les cas des informations soient demandées aux autorités centrales.
English: The systemic investigation concluded that there was a pattern of irregularities in recruitment and staffing at the OPC.
French: L'enquête systémique a confirmé que les activités de recrutement et de dotation au CPVP étaient entachées de bon nombre d'irrégularités.
English: Situation of women on the Flemish labour market (2002-2005)
French: Situation des femmes sur le marché du travail flamand (2002-2005)
English: The decrease is due to the finite nature of the funding provided by a donor to the subprogramme in the biennium 2008-2009.
French: La diminution est imputable au caractère limité des fonds versés par un donateur au sous-programme pendant l'exercice biennal 2008-2009.
English: • Maple Syrup, Oil, Juices 2.2.3 Product Line Expansion The W/R surveyed were asked whether they have any interest in expanding into any Canadian food products.
French: • Sirop d'érable, huile, jus 2.2.3 Élargissement de la gamme de produits On a demandé aux sondés s'ils étaient intéressés à élargir leur gamme de produits canadiens.
English: The researchers compared aerial photos of the Kenai Peninsula taken in 1950 and 1996.
French: Les chercheurs ont comparé des photos aériennes de la presqu'île de Kenai prises en 1950 et en 1996.
English: Also, for all solar water heating technologies, operation and maintenance costs are assumed to be 10% of the initial installed cost over the life of the system, or 0.5% per year.
French: De plus, dans le cas de toutes les technologies de chauffage de l’eau à l’énergie solaire, on a supposé que les coûts d’entretien et d’exploitation s’élèvent à 10 pour 100 des coûts initiaux après installation pour la durée de vie du système, soit 0,5 pour 100 par année.
English: Most of DFO's staff members are located in small communities where they deliver complex operational services to various clients in their capacity as fishery officers, resource managers, licensing personnel and hatchery workers.
French: La majeure partie du personnel du MPO travaille dans de petites localités, où il offre des services opérationnels complexes à divers clients à titre d'agents des pêches, de gestionnaires des ressources, d'employés chargés de la délivrance des permis et de travailleurs d'écloseries.
English: Health care for women in general, pregnant women and children is provided by reproductive health centres or otherwise by health facilities offering maternal and child care as part of their services.
French: Les soins avec la santé de la femme, en général, de l'enceinte et de son fils sont fait par les centres de santé reproductive, et au défaut de ceux-là par des structures de santé lesquelles possèdent comme une de leurs sources les soins maternels-enfantins.
English: We have set up a special committee, we have sent out additional questionnaires to the Commission and we have invited five new and former Commissioners to a consultation in the committee.
French: Un comité spécial a été créé, nous avons envoyé de nombreux questionnaires à la Commission et cinq commissaires - anciens et nouveaux - ont été auditionnés en commission parlementaire.
English: The "Institutional model" meant that for some products which were very similar in terms of what they offer consumers the nature of disclosure to consumers was very different.
French: Ils étaient notamment considérés surtout dans le domaine du crédit, rarement dans d’autres secteurs de l’industrie financière.
English: Given that one of the primary tasks of the Council of Europe is the safeguarding and protec tion of human rights and human dignity, and that trafficking in human beings directly undermines the values on which the Council of Europe is based, it is logical that finding solutions to this problem is a top priority for the Organisation.
French: Etant donné que le Conseil de l’Europe a avant tout pour vocation la sauvegarde et la protection des droits et de la dignité de la personne humaine, que la traite des êtres humains est une atteinte directe aux valeurs sur lesquelles le Conseil de l’Europe est fondé, il est logique de considérer que la recherche de solutions à ce problème est une priorité de l’Organisation.
English: N/A 3 Universities2: 21 Industries2: 8 Government departments, agencies and others2: 71 Canadian Network for Vaccines and Immunotherapeutics (CANVAC) www.canvacc.org Funding Cycle: 1999–2003 NCE Award in 2000–01: $4.7 M Network Researchers1: 53 Highly Qualified Personnel: 250 Universities2: 21 Industries2: 30 Government departments, agencies and others2: 38 Canadian Stroke Network (CSN) www.canadianstrokenetwork.ca Funding Cycle: 1999–2003 NCE Award in 2000–01: $4.7 M Network Researchers1: 137 Highly Qualified Personnel: 29 Universities2: 23 Industries2: 10 Government departments, agencies and others2: 20 Health Evidence Application and Linkage Network (HEALNet) healnet.mcmaster.ca/nce Funding Cycle: 1995–2002 NCE Award in 2000–01: $2.4 M Network Researchers1: 94 Highly Qualified Personnel: 158 Universities2: 28 Industries2: 45 Government departments, agencies and others2: 89
French: Sans objet3 Universités2 : 21 Industries2 : 8 Ministères et organismes gouvernementaux et autres2 : 71 Réseau canadien pour l’élaboration de vaccins et d’immunothérapies (CANVAC) www.canvacc.org Durée de financement : 1999-2000 à 2002-2003 Subvention des RCE en 2000-2001 : 4,7 millions $ Chercheurs du réseau1 : 53 Personnel hautement qualifié1 : 250 Universités2 : 21 Industries2 : 30 Ministères et organismes gouvernementaux et autres2 : 38 Réseau canadien contre les accidents cérébrovasculaires (RCACV) www.canadianstrokenetwork.ca Durée de financement : 1999-2000 à 2002-2003 Subvention des RCE en 2000-2001 : 4,7 millions $ Chercheurs du réseau1 : 137 Personnel hautement qualifié1 : 29 Universités2 : 23 Industries2 : 10 Ministères et organismes gouvernementaux et autres2 : 20
English: developments, environmental impacts, the results observed from implementation of the measures concerned and from the monitoring and evaluation process, and the need to adjust the amounts of aid available and reallocate resources.
French: Ce réexamen doit veiller à assurer la cohérence entre l’assistance communautaire prévue au titre du présent règlement et l’assistance fournie dans le cadre d’autres instruments financiers de la Communauté, notamment le règlement (CE) n°… établissant un instrument de stabilité.
English: Considering these costs are the major factor in its manufacturing activities, this industry group is vulnerable to any fluctuation in the prices of fuel and electricity.
French: En 2003, le coût du combustible et de l’électricité était le coût le plus important du groupe industriel de la Fabrication d'autres types de matériel de transport.
English: Berne Notification No. 108 Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works Declaration by the Republic of India Extending the Effects of its Ratification of the Paris Act (1971) to Articles 1 to 21 and the Appendix The Director General of the World Intellectual Property Organization (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him that the Government of the Republic of India, referring to its ratification, with effect from January 10, 1975, of the Berne Convention for the Protection of Literary and Artistic Works of December 9, 1886, as revised at Paris on July 24, 1971 ("Paris Act (1971)"), with the declaration that its ratification thereof does not apply to Articles 1 to 21 and the Appendix of the Paris Act (1971) (see Berne Notification No. 59), deposited, on February 1, 1984, a declaration extending the effects of its ratification to the said Articles and the Appendix, subject to the following declarations: "1. With reference to Article 14bis of the Convention, the Government of India declares, in accordance with paragraph 3 of the said Article, that this ratification shall not apply to the provisions of Article 14bis, paragraph 2(b) thereof; 2.
French: Notification Berne n° 108 Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques Déclaration de la République de l'Inde étendant les effets de sa ratification de l'Acte de Paris (1971) aux articles 1 à 21 et à l'Annexe Le Directeur général de l'Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l'honneur de lui notifier que le Gouvernement de la République de l'Inde, se référant à sa ratification, avec effet au 10 janvier 1975, de la Convention de Berne pour la protection des œuvres littéraires et artistiques du 9 décembre 1886, telle que révisée à Paris le 24 juillet 1971 ("Acte de Paris (1971)"), en déclarant que sa ratification n'était pas applicable aux articles 1 à 21 et à l'Annexe de l'Acte de Paris (1971) (voir Notification Berne n° 59), a déposé, le 1er février 1984, une déclaration étendant les effets de sa ratification à ces articles et à l'Annexe, sous réserve des déclarations suivantes: "1. se référant à l'article 14bis de la Convention, le Gouvernement de l'Inde déclare, en application de l'alinéa 3) de cet article, que la présente ratification n'est pas applicable aux dispositions de l'article 14bis, alinéa 2)b); 2. le Gouvernement de l'Inde déclare qu'il désigne le "Registrar of the Copyrights of India" comme étant l'autorité compétente aux termes de l'article 15, alinéa 4)b) de la Convention; 3. le Gouvernement de l'Inde déclare également qu'il invoque le bénéfice des facultés prévues par les articles II et III de l'Annexe à la Convention révisée".
English: TB is the single biggest killer of people living with HIV.
French: La TB est la maladie qui tue le plus les personnes vivants avec le VIH.
English: Of the evaluations that considered alternative cost-effective approaches, 42 per cent were seen as assessing this adequately, and 29 per cent more than adequately.
French: Parmi les évaluations qui ont considéré des démarches de remplacement rentables, nous avons jugé que 42 % les avaient évaluées adéquatement et que 29 % l'avaient fait plus qu'adéquatement.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-A-620 October 9, 1997 IN THE MATTER OF the operation of a Class 9-4 Charter non-scheduled international service by Bluffton Flying Service, Inc.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-A-620 le 9 octobre 1997 RELATIF à l'exploitation d'un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par Bluffton Flying Service, Inc.
English: In Fort McMurray in northern Alberta, students canoe, hunt small game, fish, hike and learn to set up camp.
French: Ainsi, à Fort McMurray, dans le nord de l'Alberta, les jeunes s'adonnent au canotage, à la chasse au petit gibier, à la pêche et à la randonnée pédestre, tout en apprenant à monter un campement.
English: The results are consistent with the hypothesis that female aggression during the lactation period helps to protect the pup and increases the likelihood that a female mates with a dominant male.
French: Il semble donc vrai que l'agressivité de la femelle au cours de la lactation l'aide à protéger son petit et contribue à augmenter ses chances d'accouplement avec un mâle dominant.
English: The terms and conditions contained in Order No. 39835 of the BRC and Order No. 40091 of the BTC apply to a structure that no longer exists and, therefore, are invalid and have no application or relation to the present proposal to reconstruct the existing overhead bridge.
French: Les conditions contenues dans l'ordonnance no 39835 de la CCFC et l'ordonnance no 40091 de la CTC visent un ouvrage qui n'existe plus et, par conséquent, ne s'appliquent pas à la proposition de reconstruction du passage supérieur existant et ne sont plus pertinentes.
English: Takes notes with interest of the report on the situation of human rights in Haiti submitted to the General Assembly by the independent expert (A/54/366) and encourages active follow-up of the recommendations contained therein;
French: Prend note avec intérêt du rapport sur la situation des droits de l'homme en Haïti soumis à l'Assemblée générale par l'expert indépendant (A/54/366) et souhaite qu'une suite concrète soit donnée aux recommandations que contient le rapport;
English: The issue of women's rights in particular should continue to be a priority of the Afghan Governments.
French: Je voudrais aussi réitérer nos préoccupations persistantes sur la question des victimes civiles.
English: Another weakness is the large number of bodies involved in the permit process, with overlapping tasks.
French: Autre faiblesse de l'ancien système, l'intervention d'un grand nombre d'organes dont les responsabilités se chevauchent.
English: Photographers should come to the registration desk for directions.
French: Les photographes sont priés de se présenter au bureau d'enregistrement afin d'obtenir des directions.
English: Cooperation between industry and the scientific community has not worked, and researchers have not availed themselves sufficiently of the EU' s fifth Framework Programme in the development of alternative methods.
French: La coopération entre l' industrie et la communauté scientifique n' a pas fonctionné et, dans la mise au point de procédés de remplacement, les chercheurs n' ont pas suffisamment mis à profit le cinquième programme-cadre communautaire de recherche.
English: The air temperature in the flat depends only on the thickness of one's wallet, and its contents, even if not especially weighty, are no longer just worthless paper.
French: L'ère de l'imitation prend fin. A présent, c'est moins le neuf ou joliment emballé qui intéresse, mais ce qui est inventif et qui aborde d'un regard différencié tout ce que cette société produit et accumule.
English: Ability to manage human, financial and material resources [A6].
French: Capacité de gérer les ressources humaines, financières et matérielles [Ca6].
English: Expresses deep concern at the very high rate of attrition and related difficulties in recruitment, and requests the Secretary-General to intensify his ongoing efforts to rectify this situation, including through innovative approaches, and to ensure the expeditious filling of all vacant posts;
French: Exprime sa profonde préoccupation quant au taux très élevé d'érosion naturelle des effectifs et aux difficultés connexes en matière de recrutement et prie le Secrétaire général de redoubler d'efforts pour remédier à cette situation, notamment par l'adoption de méthodes novatrices, et de faire en sorte que tous les postes vacants soient rapidement pourvus ;
English: Annual average paid employment grew from 25,800 in 1983 to 35,700 in 1995.
French: Le nombre annuel moyen d'emplois rémunérés est passé de 25 800 en 1983 à 35 700 en 1995.
English: But within that group there are children who are even more exposed, and appropriate measures must be taken to meet their specific need for protection.
French: Mais au sein même de ce groupe, certains enfants sont encore plus particulièrement exposés et des mesures appropriées doivent être prises pour répondre à leurs besoins spécifiques de protection.
English: Glossary of Mining Terminology Exploration Cost an expense incurred for the purpose of determining the existence, location, extent, quality or economic potential of a mineral deposit but does not include an expense incurred for the purpose of bringing a mine into production (ᕿᓂᕐᓂᕐᒧᑦ ᐊᑮᑦ) the drilling of boreholes from the surface or from underground workings to seek and locate mineral deposits, oil and gas reserves and to establish geological structure (ᕿᓂᒃᑲᓐᓂᕐᓂᖅ ᐃᑰᑕᕐᒧᑦ; ᕿᓂᒃᑲᓐᓂᕐᓂᖅ ᑲᐃᕘᒻᒧᑦ) any work done for the purpose of determining the economic potential of a permitted area (ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᖅ ᖃᓄᖅ ᑮᓇᐅᔭᓕᐅᕐᓇᖅᑎᒋᖕᒪᖔᑦ) private ownership of land in which the owner has the right to control, use, and transfer the land at will (ᓄᓇᖁᑎᒥᓂᒃ ᐃᓱᒪᖅᓲᑎᖃᕈᓐᓇᕐᓂᖅ) 1. somewhere where work is done or data is collected; 2. an area where something is located (1.
French: Processus de désagrégation mécanique causée par des cycles répétés de gel et de dégel de l’eau dans des pores, des fissures et autres ouvertures, habituellement à la surface. Cristal de roche, matière minérale, rocheuse ou pétrifiée qui, lorsqu’ils sont taillés et polis, sont intéressants à collectionner ou à utiliser en joaillerie.
English: Another key objective of the Government's health-care reform programme is to control public health and the epidemiological situation throughout the country.
French: L'un des principaux objectifs du programme de réforme nationale du système de soins de santé est également de généraliser la fourniture de services sanitaires et épidémiologiques dans le pays.
English: The investigations are carried out in collaboration with child protection personnel.
French: Ces enquêtes sont menées en collaboration avec des spécialistes de la protection de l'enfance.
English: The Agreement concluded between the Government of Italy and UNIDO in 1993 could now be fully reinstated.
French: L'accord conclu en 1993 entre le Gouvernement italien et l'ONUDI peut donc être entièrement rétabli.
English: Alkali decomposition of 2 gave 5,6-dimethyl-5-hepten-2-one (3), which was a key intermediate for the preparation of α-irone.
French: La décomposition alcaline de 2 conduit à la diméthyl-5,6 heptène-5 one-2 (3) qui est l'intermédiaire clé dans la préparation de l'α-irone.
English: Why is the text on your site so small?
French: Pourquoi le texte de votre site apparaît-il en si petite taille ?
English: This review-which is in fact a reconsideration-was conducted under section 43 of the Act (see Appendix), and more particularly under subsections (2) and (6) thereof.
French: Cette révision - il s'agit en fait d'un réexamen - a été faite dans le cadre de l'article 43 (voir le texte en annexe) de la Loi, plus particulièrement des paragraphes (2) et (6).
English: To help with this, a flute player was often present. Such figures are often represented on vases, next to the long-jumpers.
French: Le rythme était souligné par un joueur de flûte qui est souvent représenté sur les vases à côté des sauteurs.
English: Increased financial inputs will be needed and success will depend on the active involvement of communities in support of health care systems.
French: Davantage de fonds seront nécessaires et il faudra associer étroitement les collectivités au fonctionnement des systèmes de soins.
English: On February 20, 2004, Steven withdrew $15,000 from his RRSPs under the HBP.
French: Le 20 février 2004, Yvan fait un retrait RAP de 15 000 $.
English: In recent years, as rapporteur for my group, I have been able to deal with this issue and I must say I am very happy that in this last session we are once more getting to the heart of the matter, namely the question of democracy in Turkey.
French: Ces dernières années, en tant que rapporteur pour mon groupe, j'ai eu l'occasion de traiter cette question et je dois dire que je suis très heureux que nous nous plongions, cette fois encore au cours de cette dernière session, au cœur de la question, à savoir la question de la démocratie en Turquie.
English: This, however, presupposes that farmers have real alternatives to acquiring their seed from the commercial system.
French: Il présuppose cependant que les paysans ont véritablement d'autres choix que celui d'acquérir leurs graines dans le commerce.
English: Since the establishment of the GEF as a pilot program in 1991, a total of US$ 7.1 billion has been allocated to climate change activities.
French: Depuis la création du FEM sous la forme d'un programme pilote, en 1991, un total de 7,1 milliards de dollars a été consacré aux activités portant sur les changements climatiques.
English: Since December 2004, the Serbian Government, alone or with the assistance of the Minister of the Interior of Republika Srpska within Bosnia and Herzegovina, has transferred 14 accused, including half a dozen who have been indicted for Srebrenica.
French: Depuis décembre 2004, le Gouvernement serbe, agissant seul ou avec le concours du Ministre de l'intérieur de la Republika Srpska en Bosnie-Herzégovine, a livré 14 accusés, dont une demi-dizaine en relation avec Srebrenica.
English: Investigating incidents and their causes and effects is obviously of substantial importance.
French: L'exécution d'enquêtes sur les incidents et sur leurs causes et conséquences revêt évidemment une importance toute particulière.
English: They also need to explore new sources of financing to underwrite basic infrastructure.
French: Les pays en développement doivent également étudier de nouvelles sources de financement de l'équipement.
English: It is important that government agencies make better use of weekly radio programs and the national newspaper to convey information.
French: Il serait important que les services publics utilisent plus régulièrement les programmes radiophoniques hebdomadaires et le journal national pour diffuser l'information.
English: EADS’ accounting policies are set out in a written accounting manual, which is agreed with the Company’s external auditors.
French: Les pratiques comptables d’EADS sont décrites dans un manuel de comptabilité validé par les auditeurs de la Société.