ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With a view to achieving some degree of harmonisation in the interpretation of the Regulation for Member States to grant derogations, a mechanism is proposed in Article 5(1) whereby all derogations are communicated to the ETSC.
French: Afin d'assurer un minimum d'harmonisation dans l'interprétation du règlement lorsque les États membres accordent des dérogations, l'article 5, paragraphe 1, prévoit un mécanisme en vertu duquel toutes les dérogations sont communiquées au CTSE, lequel tient à jour une liste consultable par les États membres et élabore le cas échéant des rapports appropriés.
English: In 2002-2003, the PSC continued to form and build relationships with Parliament.
French: En 2002-2003, la CFP a poursuivi ses efforts pour tisser des liens avec le Parlement.
English: • the fair market value of your entire inventory (use either the price you would pay to replace an item, or the amount you would get if you sold an item); or
French: • La juste valeur marchande de la totalité du stock. Utilisez le coût de remplacement ou le prix de vente du bien.
English: This is followed by a box shape but the corners need to have a large bend radius to minimise flux leakage.
French: Elle est suivie par le blindage en forme de boite, mais les angles doivent avoir un grand rayon afin de minimiser les fuites.
English: Mass executions were sometimes documented by date, location, and number of victims, but these records usually did not include individual names.
French: Les exécutions en masse étaient parfois documentées par date, lieu et nombre de victimes, mais en règle générale, le nom des victimes n'apparaît pas dans la documentation.
English: Six of the 16 shafts dug in the Pechelbronn bituminous sand deposit before 1877 were dug between 1830 and 1850. iv.
French: Son extraction se concentra sur les deux principaux bassins français, d'abord celui de la Loire, puis celui du Nord.
English: Renovations over the last few years have brought the fascination of this old art nouveau building to light, guaranteeing facilities suited to the demands of modern tourism without forgetting the safety precautions taken for adapting to European fire prevention standards.
French: L´hôtel Europa est situé en plein centre: face au Casino, à 50 mètres de la mer et a côté des magasins les plus exclusifs de Sanremo.
English: The work requires reading plans, complex drawings and specifications, and using a variety of technical data.
French: Il doit savoir lire des plans, des dessins et caractéristiques. techniques complexes et utiliser un grand nombre de données techniques.
English: I–II, Synopsis Northern Contaminants Program, Toxline (U.S. National Library of Medicine), TRI87-94 (Toxic Chemical Release Inventory, Office of Toxic Substances, U.S. Environmental Protection Agency), USEPAASTER (Assessment Tools for the Evaluation of Risk, U.S. Environmental Protection Agency), USEPA-ECOTOX (including AQUIRE; U.S. Environmental Protection Agency), USEPANational Catalog (U.S. Environmental Protection Agency), WASTEINFO (Waste Management Information Bureau, American Energy Agency).
French: Évaluation sur l'environnement On a trouvé les données utiles à l'évaluation du caractère « toxique » ou non de l'acrylonitrile pour l'environnement, au sens de la LCPE, à partir de documents actuels de synthèse, de textes publiés de référence et de recherches en ligne dans les bases suivantes de données, pour la période de 1980 à 1996 :
English: • Do the employees meet the language requirements of their positions?
French: • Est-ce que les employés répondent aux exigences linguistiques de leurs postes?
English: The board is accountable for the budgeting process and must take great care in reviewing, discussing, revising and finally approving the budget.
French: Comme le conseil est imputable pour le processus budgétaire, il doit apporter une grande attention à l'étude, à la discussion et à la modification du budget avant de l'approuver.
English: I recently switch from the Communication department to a newly-created departement which is going to focus on Community actions and connexions.
French: Je viens de changer de mission : j'ai quitt� le d�partement Communication de Mandriva pour lancer un nouveau d�partement qui va se consacrer exclusivement aux actions communautaires Linux, et tout ce qui touche � la communaut�.
English: The last part of Section IV analyzes Canadian cancer legislation according to the performance criteria developed by the Canadian Coalition on Cancer Surveillance.
French: Dans la dernière partie de la section IV, on analyse la législation canadienne sur le cancer selon les critères de rendement élaborés par la Coalition canadienne pour la surveillance du cancer.
English: • Identify opportunities and challenges for developing the proposal
French: • Cerner les possibilités et les défis liés à l'élaboration de la proposition
English: As you will recall, the inspectors found 12 empty chemical warheads on 16 January.
French: Comme vous vous souviendrez, les inspecteurs ont découvert, le 16 janvier, 12 ogives chimiques vides.
English: The acid rain debate of the 1970s and the 1980s is another case in point.
French: Le débat sur les pluies acides, qui a fait rage dans les années 1970 et 1980, est un autre exemple typique.
English: French Socialists support the Constitutional Treaty as a way to strengthen political effectiveness and democratic accountability in the EU, and because it advances the cause of social progress by integrating the Charter of Fundamental Rights and defining goals such as full employment, sustainable development, anti-discrimination, and gender equality. The Socialist "yes" also means support for increasing Europe’s standing as a global power through the creation of an EU ministry of foreign affairs.
French: Cependant, Le « oui » socialiste ŕ l’Europe ne peut se confondre avec celui des droites C’est parce qu’ils ont considéré que le traité constitutionnel représentait un progrčs pour l’efficacité politique et la démocratie qu’il permettait de nouveaux progrčs sociaux, grâce ŕ l’intégration de la Charte des droits fondamentaux et ŕ la définition de nouveaux objectifs comme le plein emploi, le développement durable, la lutte contre l’exclusion et la discrimination sociales, l’égalité homme-femme, qu’il favorisait la marche vers l’Europe puissance ŕ travers la création d’un ministre des affaires étrangčres de l’Union européenne, que les socialistes français se sont prononcés pour ce traité.
English: Discussions were based on the results of the study conducted by the EPO on establishing the restricted core level of the IPC by using an automated procedure based on the file size of IPC groups (see Annexes 12 to 14 to project file IPC/R 14/00 Rev.3). The Working Group expressed its thanks to the EPO for the significant work done in obtaining results relating to the whole section A of the IPC.
French: Les délibérations ont eu lieu sur la base des résultats de l'étude réalisée par l'OEB sur l'établissement d'un niveau de base représentant une version restreinte de la CIB en utilisant une procédure automatique fondée sur la taille des dossiers des groupes de la CIB (voir les annexes 12 à 14 du dossier de projet IPC/R 14/00 Rev.3). Le groupe de travail a remercié l'OEB pour le travail important qu'il a réalisé et qui a permis d'obtenir des résultats relatifs à l'ensemble de la section A de la CIB.
English: During a recent meeting in Hamburg, the role of Low German in schools (teaching material, teachertraining, information exchange) was discussed by professionals of different Länder.
French: Des professionnels de différents Länder se sont récemment rencontrés à Hambourg pour discuter du rôle du bas-allemand dans les écoles (matériel pédagogique, formation des enseignants, échanges d'informations).
English: Collected money should then be used to reinforce the railways for broader introduction of piggyback traffic.
French: Mais les ports ne sont même plus assurés de s'occuper de l'expédition des marchandises produites dans la ville où ils sont situés.
English: This course last 3 1/2 hours ... splitted equally between theorical notions and on the track pratice.
French: Il s’agit d’un bloc de 3 1/2 heures ... moitié théorie et moitié pratique sur le circuit.
English: Will the OPUS card allow me to take an unlimited number of trips during the month ?
French: Est-ce que la carte OPUS permettra un nombre illimité de passages durant le mois?
English: Requests the State Party of Slovakia to provide more detailed information on the proposed reductions, including large scale topographic, geological, and in the case of Dobšinská and Ochtinská caves also hydrogeological maps, and their implications for the Outstanding Universal Value and integrity of the property.
French: Demande à l'État partie Slovaquie de fournir des informations plus détaillées sur les réductions proposées, y compris des cartes topographiques et géologiques - et dans le cas des grottes de Dobšinská et Ochtinská, également hydrogéologiques - à grande échelle et sur leurs incidences pour la valeur universelle exceptionnelle et l'intégrité du bien.
English: The growth of UNICEF work has also been supported by more coherent strategies to support the international agenda, such as the acceleration strategy adopted in 2003 to boost access and consolidate quality in 25 countries considered to be most at risk of failing to meet the 2005 target for gender parity.
French: L'expansion des travaux de l'UNICEF s'est également appuyée sur des stratégies plus cohérentes répondant aux grandes préoccupations internationales, telles que la stratégie accélérée adoptée en 2003 pour dynamiser l'accès à l'école et renforcer la qualité de l'enseignement dans les 25 pays qui risquaient le plus de ne pas atteindre l'objectif de la parité des sexes en 2005.
English: United States Department of Agriculture, Agricultural Research Service, National Genetic Resources Program.
French: Disponible en ligne à : http://www.ars-grin.gov/cgi-bin/npgs/html/tax_search.pl Wichtl M, Anton R, éditeurs.
English: Additionally, state, local, tribal, and other non-governmental agencies operate approximately 332 SPMS for ozone.
French: De plus, des organismes d'État, municipaux, tribaux et non gouvernementaux exploitent quelque 332 SPMS.
English: The Committee agreed with the suggestion of the Task Force that a more detailed revision could be carried out at a later stage, in the course of the next IPC revision period.
French: Le comité a approuvé la suggestion de l’équipe d’experts visant à procéder ultérieurement à une révision plus détaillée, lors de la prochaine période de révision de la CIB.
English: Institut français du pétrole (French Oil Institute) Other (including industrial reserach) Interior Justice Planning Labour Social Affairs
French: 30 millions d'euros ($CAD 49M) au titre des centrales nanotechnologiques ci-dessous (action nouvelle),
English: International collaboration has helped determine the duck's movements and habitat requirements.
French: Une collaboration internationale a aidÃ© Ã dÃ©terminer les dÃ©placements de lâ€™espÃ¨ce ainsi que ses exigences en matiÃ¨re dâ€™habitat.
English: They go up into the atmosphere, which forms a sort of transparent bubble all around the earth.
French: Ces gaz montent dans l’atmosphère, cette bulle transparente autour de notre Terre.
English: As we move toward the IV Summit of the Americas, in Argentina in November 2005, Canada has been using tangible ways to contributed to the Summit’s mandate using ICTs for development, through the Institute.
French: À la veille du IVe Sommet des Amériques qui aura lieu en Argentine en novembre 2005, le Canada utilise des actions concrètes, par l'entremise de l'Institut, pour répondre au mandat du Sommet de mettre les TIC au service du développement.
English: Amendment of the provisions on explicit consent to make exports possible if requests for explicit authorisation to import a substance do not receive a sufficiently prompt response; 4.
French: Modification de la définition de l'exportateur afin de faire entrer dans le champ d'application du règlement les exportateurs non établis dans l'UE mais exportant à partir de celle-ci; 3.
English: It has major institutional repercussions, because it clarifies that the measures at issue must be taken under the codecision procedure, which means the full participation of the European Parliament.
French: Il a des répercutions institutionnelles majeures, car il précise que les mesures en question doivent être prises par la procédure de codécision, ce qui implique la pleine participation du Parlement européen.
English: The acquisition of 75 Avenger aircraft was announced in April to replace the Fireflies and during a visit by Magnificent to New York an advance group of personnel from 826 Squadron was sent to San Diego and Norfolk, Virginia, to form the nucleus of teams to bring back the planes.
French: Le mois d’avril fut marqué par l’achat de 7 avions Avenger destinés à remplacer les Firefly et, à l’occasion de la visite du Magnificent au port de New York, un détachement avancé de l’escadron 826 fut envoyé à San Diego pour y former le noyau des équipages chargés de ramener les appareils.
English: It leads to the accelerated degradation of natural forests and other forest resources, thus constituting a serious threat to the environmental stability of the country.
French: Il détermine la dégradation accélérée des forêts naturelles et d’autres ressources forestières, représentant dès lors une grave menace à la stabilité environnementale du pays.
English: OHCHR also supports the work of the special procedures of the Commission on Human Rights in addressing HIV/AIDS in the context of their respective mandates.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme appuie en outre les travaux menés au titre de procédures spéciales de la Commission des droits de l'homme pour s'attaquer dans le cadre de leurs mandats respectifs au problème du VIH/sida.
English: Surfactant-detergent, emulsifier, wetting agent, dispersant 3.0
French: Agent de surface, détergent, émulsifiant, agent de mouillage, agent dispersant 3.0
English: It is the sole prerogative of each country or region to determine who is allowed to enter.
French: L'information suivante sur les exigences d’entrée et de sortie a été vérifiée auprès des autorités jamaïcaines.
English: 11-11.30 a.m. B.
French: 11-11.30 a.m.
English: It may be premature to presume that the population is extirpated (Djan-Chékar, pers. comm.). Polystichum scopulinum was first collected in BC on Olivine Mountain, Tulameen River valley in 1952 by A.R. Kruckeberg.
French: Ce site est éloigné et la description originale de sa localisation et du milieu fournie par Rouleau, qui a effectué la récolte, n’est pas détaillée, de sorte qu’on ne peut conclure avec certitude que la population a disparu (Djan-Chékar, comm. pers.). La première récolte de Polystichum scopulinum en Colombie-Britannique a été effectuée en 1952 par A. R. Kruckeberg sur le mont Olivine, dans la vallée de la rivière Tulameen.
English: The State party should take appropriate measures to implement all the Covenant rights in domestic law and to ensure that every victim of a violation of Covenant rights has a remedy in accordance with article 2 of the Covenant.
French: L'État partie devrait prendre des mesures appropriées pour donner effet dans le droit interne à tous les droits protégés par le Pacte et veiller à ce que toute victime d'une violation des droits reconnus par le Pacte dispose d'un recours conformément à l'article 2 du Pacte.
English: Ultimately, the objective is to develop process-based models that can be applied to different hydrological basins to simulate past, current and future emissions, to assess implications of new developments and to advise facility managers in methods of minimizing emissions.
French: iv) Les sources en amont et les émissions en aval doivent être incluses dans les estimations.
English: • BC Chamber of Shipping;
French: • de la Chamber of Shipping of British Columbia;
English: The Canadian Health Services Research Foundation presents this award annually to recognize an individual, team or organization that has contributed significantly to the advancement of the health services research community in Canada.
French: La Fondation canadienne de la recherche sur les services de santé présente ce prix chaque année afin de récompenser un particulier, une équipe ou une organisation qui a contribué de façon significative à l’avancement du milieu de la recherche sur les services de santé au Canada.
English: To affirm the demand for the release of the Libyan national, Abdelbaset al-Megrahi, considering his continued detention to be that of a hostage according to all international laws and established practice;
French: D'exiger de nouveau la libération du ressortissant libyen Abdelbasset al-Megrahi et de réaffirmer que tant qu'il demeurera en détention, il doit être considéré comme un otage selon toutes les normes du droit international général et coutumier;
English: We may have to deal with war with Iraq over coming months.
French: Dans les mois qui viennent, nous devrons peut-être affronter une guerre avec l'Irak.
English: Many of us are having a hard time stretching an already tight budget and gas prices continue to go up.
French: This is a guide to basic kissing, i.e.
English: We used the 1981-2001 period, the 1991-2001 period, and the 1996-2001 periods24,25 to produce projections for the CWB and its components through 2041.
French: En termes simples, il nous est possible de déterminer quel sera le bien-être des Premières nations si les choses poursuivent dans la même voie.
English: As regards paragraph (3), the Guide would cross-refer to article 51 bis (2)(h) and related discussion in the Guide.
French: S'agissant du paragraphe 3, il y aurait un renvoi à l'article 51 bis-2 h) et à l'analyse correspondante dans le Guide.
English: Following repeated administration, the serum levels of tigecycline attained steady-state by day 7 of administration.
French: La tigécycline a une faible clairance systémique (de 0,27 à 0,40 L/h/kg) et une demi-vie relativement longue (de 26 à 30 h).
English: With our nationwide network of locally based sales and service offices, Precor can provide you with a turn-key solution that works well with your property. From space planning and installation to maintenance, you can depend on Precor’s network of service providers to keep your fitness center up and running.
French: Avec une gamme complète d’équipements cardio-vasculaires, de musculation et de divertissement, Precor vous donne accès à des équipements de fitness de première classe.
English: Have you glimpsed any signs of improvement in the last few months?
French: Entrevoyez-vous une éclaircie depuis quelques mois ?
English: Draft resolution V was adopted (resolution 57/179).
French: Le projet de résolution V est adopté (résolution 57/179).
English: Member dividends are proportional to how much members use their cooperative's services.
French: Les ristournes versées aux membres sont proportionnelles à leur utilisation des services financiers de leur coopérative.
English: The plan proposes 12 major national development objectives, consistent with the provisions of the 2008 Constitution, which promote equality and social cohesion based on diversity, pool the potentials of the population and their quality of life, promote a healthy and sustainable environment, guarantee sovereignty, promote integration, create stable and dignified work, strengthen the public polity, guarantee the prevalence of human rights and justice, establish a socio-economic system based on solidarity and sustainability, and consolidate the transformation of the State for the sake of good living.
French: Le plan propose 12 grands objectifs nationaux de développement humain, conformes aux préceptes de la Constitution de 2008, à savoir promouvoir l'égalité et la cohésion sociale dans la diversité, ouvrir de nouvelles perspectives à la population et améliorer sa qualité de vie, favoriser l'instauration d'un environnement sain et durable, garantir la souveraineté et encourager l'intégration, encourager un travail stable et digne, renforcer l'espace public, garantir le respect des droits de l'homme et de la justice, établir un système économique et social solidaire et durable et consolider la transformation de l'État pour assurer le bien-être.
English: Second, they are authorized to vote separately on each item referred to them (presented as numbered Votes); these Votes, reported back to the House, then provide a basis for its consideration of the estimates.(2) When they vote on estimates, committees are subject to the constraints that apply generally to Parliament with respect to money votes.
French: Deuxièmement, ils sont autorisés à mettre aux voix chaque crédit numéroté, pour ensuite faire rapport à la Chambre, qui dispose ainsi d’un cadre facilitant son étude du budget des dépenses(2). Lorsqu’ils mettent aux voix le Budget des dépenses, les comités sont soumis aux contraintes auxquelles est astreint généralement le Parlement en ce qui concerne les mesures financières.
English: And however many saws, it will not be drunk!
French: Et combien que des scies, ne sera pas ivre!
English: The importance of (both land and marine) biodiversity and its conservation is increasingly evident in a changing environment (major growth in the man-made environment, climate change, new land use, urban development etc.). Advancing knowledge in this field will make it possible to improve our understanding of differing ecosystems and their interaction, and thus to have a clearer idea of the changes linked to global change, with a view to achieving sustainable development at the service of citizens.
French: Or. en Justification L'importance de la biodiversité (tant terrestre que marine) et de sa préservation est de plus en plus marquée dans un environnement en mutation (facteurs anthropiques croissants, changement climatique, nouvelle utilisation des sols, urbanisation…). Accroître les connaissances dans ce domaine permettra une meilleure compréhension des différents écosystèmes et de leurs interactions, et ainsi de mieux appréhender les modifications liées au changement global pour un développement durable au service des citoyens.
English: In the interest of peace and justice, the international community must therefore exert urgent measures to protect East Jerusalem and halt all illegal Israeli measures and policies aimed at unilaterally determining the fate of the city, for there can be no peace without East Jerusalem as it is the capital and heart of the future Palestinian State.
French: Aussi, dans l'intérêt de la paix et de la justice, la communauté internationale doit agir d'urgence pour protéger Jérusalem-Est et mettre fin aux mesures et aux politiques illégales d'Israël visant à décider unilatéralement du sort de la ville, car il ne peut y avoir de paix si Jérusalem-Est ne peut être la capitale et le cœur du futur État palestinien.
English: The addition of new houses was a logical next step, building on the strong brand recognition and mirroring the evolution of highly successful ENERGY STAR programs in the United States.
French: Cet ajout constituait une nouvelle étape logique tirant parti du degré élevé de reconnaissance de cette marque et reflétant l'évolution des programmes ENERGY STAR, qui ont connu un succès énorme aux États-Unis.
English: I wish to make one last, important point, which concerns the manner in which the Council has been dealing with the situation prevailing in the occupied territories and the actions of the occupying Power.
French: Je voudrais terminer, enfin, par un point important : la méthode utilisée par le Conseil pour traiter cette question des territoires occupés et des actions de la Puissance occupante.
English: Canada's War Crimes Program is a joint initiative of the Canada Border Services Agency, the Royal Canadian Mounted Police, the Department of Justice and Citizenship and Immigration Canada.
French: Le Programme canadien sur les crimes de guerre est une initiative conjointe de l'Agence des services frontaliers du Canada, de la Gendarmerie royale du Canada, du ministère de la Justice et de Citoyenneté et Immigration Canada.