ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Enhance the software that uses statistical techniques to improve on the raw outputs of the weather prediction models in 2004-2005.
French: • Améliorer le logiciel qui utilise des techniques statistiques afin de produire de meilleures les sorties brutes des modèles de prévisions météorologiques en 2004-2005.
English: CBR now also has several associate member nodes in other government departments and at universities.
French: Le RBC compte maintenant plusieurs groupes de membres associés dans d'autres ministères et dans des universités.
English: Contrary to what was argued by counsel for the respondent, it seems clear that at the time of the competition the new duties had in fact been added to the position to be filled.
French: Contrairement à ce qu'a soutenu l'avocat de l'intimé, il me paraît manifeste que, au moment du concours, les nouvelles fonctions avaient déjà été ajoutées au poste qu'il s'agissait de combler.
English: Examples of extraordinary partnerships, real faith and trust of programme countries in UNDP also helped to form this view.
French: Les exemples remarquables de partenariats et la confiance que les pays bénéficiant des programmes vouaient au PNUD avaient également confirmé ces points de vue.
English: Yet these are real problems, as the organisations providing gambling services are constantly on the lookout for new openings.
French: Or, ce sont là de vrais problèmes, car les organisations qui fournissent des services de jeux d'argent sont constamment à l'affût de nouvelles ouvertures.
English: The unemployment rate of foreign migrants was estimated at 27 per cent at the end of November 2002, and the unemployment rate of foreign migrant women was higher than that of men.
French: Le taux de chômage des migrants étrangers était estimé à 27 % à la fin du mois de novembre 2002 et, dans ce groupe, le taux de chômage des femmes était supérieur à celui des hommes.
English: • Our reliance on the chain of command is so built-in we forget it is a vehicle for command or direction.
French: • Notre dépendance à l'égard de la cha ne de commandement est tellement ancrée que nous oublions qu'il s'agit d'un outil de commandement ou d'orientation.
English: • IT340R Scholarships, fellowships, bursaries and research grants - Forgivable loans, repayable awards ...
French: • IT340R Bourses d'études, bourses de perfectionnement (fellowships) et subventions de recherches - ...
English: • class of purchaser or vendor (e.g., diplomats, registered Indians). Retail sales tax does not apply to motive fuels taxed under either the Fuel Tax Act or the Gasoline Tax Act.
French: • certaines catégories d'acheteurs ou de vendeurs (par exemple, diplomates, Indiens de plein droit, etc.). La taxe de vente au détail ne s'applique pas aux carburants moteurs assujettis à la Loi de la taxe sur les carburants ou à la Loi de la taxe sur l'essence.
English: Elected in General Assembly for a period of two years, the Board has the mandate of administrating the affairs of the Association.
French: Élu en assemblée générale pour deux ans, le comité administratif (c.a. ) a le devoir d’administrer les affaires de l’Association.
English: • Transport SOCIAL AND EMPLOYMENT SITUATION IN EUROPE > European Employment Observatory (EEO)
French: • Transports POLITIQUES COMMUNAUTAIRES DE L'EMPLOI > SITUATION SOCIALE ET SITUATION DE L'EMPLOI EN EUROPE > L'Observatoire européen de l'emploi (OEE)
English: When you select a table from the Lobby, a game window will open showing the Holdem Poker table and players (if any) seated around it.
French: Quand vous avez sélectionné une table à partir du Lobby, une fenêtre de jeu s'ouvrira vous montrant la table de holdem poker et les joueurs (s'il y en a) assis.
English: It is an ideal place to meet your friends and family and recount your day.
French: C’est un espace idéal où retrouver vos amis et votre famille après une longue journée.
English: • In 2000, 40 women's groups were trained in Extrême-Nord province;
French: • En 2000, 40 groupes féminins ont été formés à l'Extrême-Nord.
English: Programmes also need to be established to review and enforce compliance with the laws, regulations and standards that are adopted.
French: Il est tout autant indispensable de créer des programmes qui permettent de faire respecter les lois, les règlements et les normes adoptés.
English: EXAMPLE OF A STATEMENT OF QUALIFICATIONS FOR DIRECTOR DEFENCE ELECTRONICS DIVISION (DS-6) DEFENCE RESEARCH ESTABLISHMENT, OTTAWA
French: EXIGENCES FONDAMENTALES Études - Grade acceptable d'une université reconnue avec spécialisation en électrotechnique ou en physique ou dans tout autre domaine lié aux fonctions du poste.
English: Helping Seniors does not sell or distribute your information to a third party.
French: Services d’Aide aux Aînés ne procède pas à la distribution ou à la vente de renseignements à des tiers.
English: A/RES/59/51 Item 159 -- Observer status for the Economic Community of West African States in the General Assembly [A C E F R S]
French: A/RES/59/51 Point 159 -- Octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale à la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest [A A C E F R]
English: Holland College Justice Charlottetown Prince Edward Island, Canada http://www.hollandcollege.com Note:
French: Holland College Justice Charlottetown Île-du-Prince-Édouard, Canada http://www.hollandcollege.com Note :
English: The Public Health Agency of Canada is committed to diabetes awareness, prevention and management through the Canadian Diabetes Strategy.
French: L'Agence de santé publique du Canada s'emploie à sensibiliser la population au diabète ainsi qu'à prévenir et à gérer cette maladie par l'entremise de la Stratégie canadienne sur le diabète.
English: [6] The World Bank, Country Brief, Middle East & North Africa Region (MENA) – Jordan.
French: [6] La Banque mondiale, Country Brief, Middle East & North Africa Region (MENA) – Jordan.
English: The Chairperson thanked the Netherlands delegation and invited the members of the Committee to ask their supplementary questions.
French: Le PRÉSIDENT remercie la délégation néerlandaise et invite les membres du Comité à poser leurs questions complémentaires.
English: FRANÇAIS CUB 55340 IN THE MATTER of the EMPLOYMENT INSURANCE ACT - and - In the matter of a claim for benefits by  Ioan CHURCHI - and - IN THE MATTER of an appeal by the claimant  from the decision of a Board of Referees given  on December 6, 2001, at Hamilton, Ontario
French: ENGLISH CUB 55340 TRADUCTION DANS L'AFFAIRE DE LA LOI SUR L'ASSURANCE-EMPLOI et d'une demande de prestations présentée par  Ioan CHURCHI et d'un appel interjeté par le prestataire à l'encontre  d'une décision du conseil arbitral rendue à  Hamilton (Ontario), le 6 décembre 2001
English: The reader is encouraged to consult the section entitled Health Information Challenges and Next Steps for an overview of some of the challenges of data collection in Aboriginal populations, in particular in First Nations populations living on-reserve.
French: Comité de gouvernance de l’information des Premières nations, Assemblée des Premières nations, Centre des Premières nations de l’Organisation nationale de la santé autochtone, novembre 2005.
English: He urged all Member States to make voluntary contributions to the Institute as soon as possible, so that it could continue to pursue its objectives.
French: Il exhorte tous les États Membres à verser des contributions à l'Institut le plus tôt possible pour qu'il puisse poursuivre ses objectifs.
English: Military Dictionary, English-French/French-English, Colonel J.H. Chaballe, prepared under the direction of the Chief of General Staff, Canada, 1945, p. viii of Introduction.
French: Dictionnaire militaire anglais français/français-anglais de J.H. Chaballe, colonel, publié sous la direction du chef d’état-major général, Canada, de 1945, p.
English: This study was most recently conducted in 2004-2005.
French: Les plus récentes consultations à ce sujet ont été effectuées en 2004-2005.
English: However, naming a disease on the reportable list infers that the CFIA will take action once that disease is reported.
French: Toutefois, l'inscription d'une maladie sur la liste des maladies déclarables suppose que l'ACIA prendra les mesures qui s'imposent dès le signalement de la maladie.
English: The Bureau has already had this project referred to it, in 2001.
French: Le Bureau a déjà été saisi de ce projet en 2001.
English: - New polyvalent pallet for product storage. Thanks to its posts modulation, you can store either heavy or large products.
French: - Notre nouveau bac palette peut recevoir des charges lourdes et encombrantes grâce à sa grande adaptabilité.
English: This technology allows customs officers to detect-using gamma rays- contraband, weapons and other potentially dangerous goods without physically opening containers and exposing employees to their contents.
French: Cette technologie permet aux agents des douanes de détecter - au moyen de rayons gamma - la contrebande, les armes et les autres marchandises qui pourraient être dangereuses, sans ouvrir les conteneurs et sans être exposés à leur contenu.
English: The district became the meeting place of the literary and artistic universe in the 17th century.
French: Dès le 17ème, le quartier va devenir le foyer du monde littéraire et artistique.
English: The culture of the people of BC has evolved from the traditions of the people who migrated to the region.
French: La culture de la Colombie-Britannique porte encore l'empreinte des différents peuples qui l'ont colonisée.
English: June 9, 2008 Applications submitted by June 9, 2008, which are approved for funding, will have a maximum of approximately seven (7) months to implement their projects, from September 1, 2008 to March 31, 2009.
French: Seconde date limite : 9 juin 2008 Les demandes soumises pour le 9 juin 2008, qui seront approuvées pour une contribution financière, auront un maximum approximatif de sept (7) mois pour réaliser leur projet, soit entre le 1 septembre 2008 et le 31 mars 2009.
English: TLN is responsible for a suite of corporate leadership development programs from entry level through to the executive levels that will help ensure the public service has the leadership talent it needs, and identify and develop leaders of today and tomorrow.
French: Le RL est responsable d'un ensemble de programmes organisationnels de perfectionnement en leadership à tous les niveaux (du débutant au cadre). Ces programmes aideront à assurer à la fonction publique le talent en leadership dont elle a besoin et à repérer et à perfectionner les dirigeants d'aujourd'hui et de demain.
English: Juan Carlos R. Prime Minister José María Aznar López ANNEX The fees provided for in the second additional provision shall be as follows:
French: — 1) Taxe de dépôt : a) D’une demande d’enregistrement de marque ou de nom commercial.
English: 89(1), despite the existence of a reasonable doubt as to guilt, because the production of the certificate resolves all doubts in favour of the accused and in the absence of the certificate no defence is possible once possession has been shown.
French: Non seulement l’accusé est raisonnablement en mesure de prouver qu’il détient un permis (voir R. c.
English: In preparation for the 2005 elections, CIDA helped establish 5,000 polling centres and registered 13.5 million voters, 41% of whom were women.
French: En préparation pour les élections de 2005, l’ACDI a facilité la création de 5 000 bureaux de scrutin et l’inscription de 13,5 millions d’électeurs, dont 41 % étaient des femmes.
English: Thus, in law and in logic, any gain resulting from the commission of an offence is null and void.
French: Ainsi, en droit et en logique, toute acquisition qui résulte de la commission d'un délit est nulle et de nul effet.
English: Adapting the pact does not mean that deficits will be allowed to increase in the future.
French: L’adaptation du pacte ne signifie pas qu’on pourra dorénavant laisser se creuser les déficits.
English: Media requiring installation of their own telephone lines in the media working room should contact: Dan Wood, Vancouver Convention & Exhibition Centre at 604-647-7323 or by e-mail at dwood@vcec.ca. ___________________ For further information:
French: Les médias qui veulent faire installer leurs propres lignes téléphoniques dans la salle de travail des médias devraient communiquer avec Dan Wood, du Vancouver Convention & Exhibition Centre, au 604-647-7323 ou, par courriel, à dwood@vcec.ca. _______________________ Pour plus de renseignements :
English: Basic definitions, measures and policies differ considerably across Europe.
French: Les définitions de base, les mesures et les politiques varient énormément d’un pays européen à l’autre.
English: Indeed, the Tribunal is of the view that, since the sucrose content by weight of the product in issue, in the dry state, corresponds to a polarimeter reading of 99.7 degrees, some further processing of the "raw cane sugar" has taken place.
French: De fait, le Tribunal est d'avis que, étant donné que la teneur, en poids, du produit en cause, à l'état sec, correspond à une lecture au polarimètre de 99,7 degrés, un certain traitement complémentaire du « sucre de canne brut » a eu lieu.
English: The sustainability of technical assistance in agriculture, in part, rests on eliminating many of the distortions currently pervasive in the system.
French: La durabilité de l'assistance technique en agriculture repose en partie sur l'élimination d'un grand nombre de distorsions omniprésentes dans le système.
English: Council Decision 1999/468/EC laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (OJ L 184, 17.7.1999; Bull. 6-1999, point 1.8.3), as last Bull.
French: Directive à codifier: directive 77/311/CEE du Conseil concernant le rapprochement des législations des États membres relatives au niveau sonore aux oreilles des conducteurs de tracteurs agricoles ou forestiers à roues — JO L 105 du 28.4.1977 Référence: communication de la Commission relative à la codification de l’acquis communautaire — COM(2001) 645 et Bull.
English: The representative of the François-Xavier Bagnoud Centre for Health and Human Rights believed that the development compact model suggested by the independent expert could be well suited to integrate human rights concerns into development.
French: Le représentant du Centre François-Xavier Bagnoud pour la santé et les droits de l'homme a estimé que le modèle de pacte pour le développement proposé par l'expert indépendant pourrait être propice à l'intégration des questions relatives aux droits de l'homme dans le développement.
English: Department head shall include the Master on each vessel or the Terminal Manager in each terminal. Appropriate Supervisor shall be the employee’s immediate supervisor.
French: Dans les cas des fouilles au hasard, on sélectionnera les employés d’une manière objective non discriminatoire au moyen d’un processus de sélection au hasard approuvé par la société.
English: Sector of Employment Not for profit Private Public Total sample
French: Secteur d’emploi Sans but lucratif Privé Public Échantillon
English: ◦ Natural degradation processes and remediation options
French: ◦ Processus de dégradation naturelle et techniques de restauration;
English: A more detailed assessment of the state of convergence in Malta is provided in a technical annex to this report (SEC(2007) 622).
French: Une annexe technique jointe au présent rapport (SEC(2007) 622) contient une évaluation plus détaillée de l’état de la convergence à Malte.
English: It found that there is a considerable difference between the level of productivity in the two sectors, and that this difference has been increasing over time, even after plant size and industry were held constant.
French: On a constaté qu’il y a une grande différence de productivité entre les deux secteurs et que cet écart se creuse avec le temps, même lorsque la taille de l’entreprise et l’industrie à laquelle elle appartient sont gardées constantes.
English: To reduce the administrative burden of processing such a high volume of documents, we offered clients the choice of accepting delegated procurement authority.
French: Afin de réduire le fardeau administratif du traitement d'un volume de documents aussi important, nous avons donné aux clients le choix d'accepter des pouvoirs délégués dans le domaine des achats.
English: The Tobacco Reporting Regulations, SOR/2000-273 were drafted under the authority of sections 17 and 33 of the Tobacco Act by the Governor in Council.
French: Le Règlement sur les rapports relatifs au tabac, DORS/2000-273 fut élaboré sous l'autorité des articles 17 et 33 de la Loi sur le tabac par le Gouverneur général en conseil.
English: So I welcome the fact that we are addressing these issues at long last.
French: Je suis ravi, donc, que nous traitions enfin ces questions.
English: In support of this contention, she points to the way in which Ms. Reville and Ms. Jones said they responded when they came across a male prisoner in these circumstances, which was, in effect, to leave very quickly.
French: A l’appui de cette prétention, elle souligne la façon dont Mme Reville et Mme Jones ont déclaré avoir réagi quand elles se sont trouvées en face d’un prisonnier de sexe masculin en ces circonstances; elles sont parties très rapidement.
English: There is an estimated refugee population of 20,000 Somalis in two camps and a further 700 strong Somali urban refugee population.
French: On estime que 20 000 réfugiés somaliens sont installés dans deux camps et 700 autres dans les zones urbaines.
English: Those are indicated by blue arrows on Figure 31.
French: Les surfeurs peuvent rencontrer des animaux sauvages quand ils sont dans l’eau.
English: and has already submitted reports to the ILO Committee of Experts on the Application of Conventions and Recommendations which are relevant to the provisions of article 7 you may wish to refer to the respective parts of those reports rather than repeat the information here.
French: et qu'il a déjà présenté à la Commission d'experts de l'OIT pour l'application des conventions et recommandations des rapports qui ont trait aux dispositions de l'article 7, vous pouvez renvoyer aux passages pertinents des rapports en question plutôt que de répéter les renseignements déjà fournis.
English: Mrs. Christine Goll Member of the National Swiss Council Women’s Bureau HuGo Quellenstrasse 25, CH-8005 Zurich Switzerland Mr. Geir Høgsnes (Ph.D.)
French: Mme Christine Goll Membre du Conseil national suisse Quellenstrasse 25, CH-8005 Zurich M. Geir Høgsnes (Ph.D.)
English: If an offender violates conditions of release, or is considered to be a risk, CSC will issue a warrant for the apprehension of the offender.
French: Si le délinquant ne respecte pas ces conditions ou est considéré à risque, le SCC émet un mandat d'arrestation.
English: Abbé Ritchot later reminded Macdonald that he had displayed a map of these areas and explained the staking process to Macdonald and Cartier during the 1870 negotiations.
French: L'abbé Ritchot rappela plus tard à Macdonald qu'il lui avait présenté une carte de ces régions, ainsi qu'à Cartier, au cours des négociations de 1870, et qu'il leur avait expliqué le processus de jalonnage.
English: We have all learned many lessons.
French: Nous avons tous tiré des enseignements multiples.
English: A mandate has been given by the European Council of June 2007 for the Intergovernmental Conference, which foresees a Treaty provision on sport.
French: Le Conseil européen de juin 2007 a défini le mandat de la Conférence intergouvernemental et celui prévoit qu'une disposition du traité soit consacrée au sport.
English: Factors predicting an adverse outcome include active hepatitis, bridging necrosis on biopsy, older age, and persistent HBV DNA in serum (19).
French: Les facteurs prédictifs d’une issue néfaste sont notamment une hépatite active, une nécrose en pont constatée à la biopsie, le fait d’être âgé et la présence persistante d’ADN-VHB dans le sérum (19).
English: The Insurance Program is a member benefit of CDA and participating provincial and territorial dental associations.
French: Le Régime d’assurance est un avantage membre de l’ADC et des associations dentaires provinciales et territoriales participantes.
English: Financial resources are critical to addressing humanitarian needs, but effective response requires experienced humanitarian personnel on the ground making tough decisions, coordinating numerous actors and ensuring that the aid reaches persons most in need.
French: Les ressources financières sont indispensables pour faire face aux besoins humanitaires mais une réponse efficace exige un personnel humanitaire expérimenté sur le terrain, en mesure de prendre des décisions difficiles, de coordonner l'action des divers acteurs et de veiller à ce que l'aide parvienne aux personnes qui en ont le plus besoin.
English: These include an amendment to extend the transition period from six to eighteen months and new language to define to whom the transition period will apply.
French: Il s’agit notamment de prolonger la période de transition de six à dix‑huit mois et de corriger le libellé de façon à préciser à qui la période de transition s’appliquera.
English: It is also doubtful whether the Annual Programme Budget diminishes the prospects of receiving additional resources to fund UNHCR activities.
French: On peut aussi douter que le budget-programme annuel réduise les chances de recevoir des ressources supplémentaires pouvant servir à financer les activités du HCR.
English: In that sense, the courts operate much the way that the Security Intelligence Review Committee (SIRC) does in relation to the actions of CSIS agents.
French: En ce sens, les tribunaux jouent sensiblement le même rôle que le Comité de surveillance des activités du renseignement de sécurité (CSARS) exerce auprès des agents du SCRS.
English: In turn, the PSC remains accountable to Parliament for safeguarding the integrity of the staffing system in the public service.
French: La CFP, quant à elle, demeure responsable devant le Parlement de la protection de l'intégrité du système de dotation dans la fonction publique.
English: Restricted area Ballot boxes Restricted area Ballot boxes
French: Accès restreint Urnes Accès restreint Urnes
English: In the context of this Guideline, this implies that unrealised gains shall not be recognised as income in the profit and loss account, but shall be recorded directly in a revaluation account and that unrealised losses shall be taken at year-end to the profit and loss account if they exceed previous revaluation gains registered in the corresponding revaluation account.
French: En conséquence, elle n’est pas applicable aux déclarations et comptes financiers nationaux des BCN. Afin d’assurer la cohérence et la comparabilité entre les régimes nationaux et celui de l’Eurosystème, il est recommandé que, dans la mesure du possible, les BCN établissent leurs déclarations et comptes financiers nationaux en se conformant aux règles prévues dans la présente orientation.
English: The countries of Central and Eastern Europe associated with the European Union — Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Hungary, Latvia, Lithuania, Poland, Romania, Slovakia and Slovenia — and the associated countries of Cyprus, Malta, Turkey, as well as Iceland and Liechtenstein, which are countries of the European Free Trade Association and members of the European Economic Area, also support this statement.
French: Les pays d'Europe centrale et orientale associés à l'Union européenne (Bulgarie, Estonie, Hongrie, Lettonie, Lituanie, Pologne, République tchèque, Roumanie, Slovaquie et Slovénie) et les pays associés (Chypre, Malte, Turquie), ainsi que l'Islande et le Liechtenstein, en tant que pays de l'Association européenne de libre-échange, membres de l'Espace économique européen, se rallient à cette déclaration.
English: She spent more than 6 weeks in South Africa in early 1998, reviewing documentation and talking with South Africans and Canadians involved in the PoG.
French: Au début de 1998, elle a passé plus de six semaines en Afrique du Sud à consulter des documents et à s’entretenir avec des Sud-Africains et des Canadiens participant au Programme.