ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I. Background Before discussing the approach to active monitoring and assessing staffing risks, it is useful to briefly situate these concepts, first within the wider context of public service efforts to improve management, and second, in terms of typical models for program management and risk management.
French: I. Contexte Avant de présenter l'approche de la surveillance active et de l'évaluation des risques en dotation, il convient de bien situer ces concepts, tout d'abord, dans le contexte plus vaste des efforts de la fonction publique pour améliorer la gestion et, deuxièmement, en termes de modèles types de gestion des programmes et de gestion des risques.
English: Agrees to establish an intersessional working group to continue the development of a draft decision on an agreed interpretation of paragraph 5 of article 17 of the Basel Convention in accordance with international law, taking into account the work of the Open-ended Working Group at its sixth session on this matter;
French: Décide de créer un groupe de travail intersession pour poursuivre l'élaboration d'un projet de décision sur une interprétation acceptée du paragraphe 5 de l'article 17 de la Convention de Bâle conforme au droit international, en tenant compte des travaux sur cette question qu'il a réalisés à sa sixième réunion;
English: By gender, the majority of cases are males (74 per cent).
French: La classification par sexe indique que la majorité des cas concerne des personnes de sexe masculin (74%).
English: Roma in Brussels – Lívia Járóka, MEP Lívia Járóka was the first Member of the European Parliament of Roma origin from the new EU Member States when elected in June 2004.
French: Les Roms à Bruxelles — Lívia Járóka, membre du Parlement européen Lorsqu’elle a été élue en juin 2004, Lívia Járóka était le premier membre d’origine rom du Parlement européen provenant des nouveaux États membres.
English: National greenhouse gas inventory data for the period 1990-2004 and status of reporting
French: Données présentées dans les inventaires nationaux de gaz à effet de serre pour la période 1990-2004 et situation en ce qui concerne la notification
English: The Annotated Outline was distributed to compiling agencies with invitations for critical comments.
French: Le plan annoté a été distribué à ces organismes qui ont été priés de le commenter dans une perspective critique.
English: Internet environment is changing the IP rules (e-business, client expectations for faster, better service; but at the same time, there is a low adoption rate of e-services by clients).
French: L’environnement Internet modifie les règles de la PI (commerce électronique et clients qui s’attendent à des services plus rapides et meilleurs; mais, d’un autre côté, le nombre de clients qui adoptent les services électroniques est faible).
English: For a portfolio of our current and past applied research initiatives, see projects .
French: Pour des exemples de nos recherches appliquées présentes et passées, voir la section réalisations .
English: These things really disturbed and bothered a lot of people, the situation.
French: Ces événements ont vraiment agacé et inquiété beaucoup de gens.
English: They are required to preheat the furnace to 1150°C prior to introducing the PCB waste oil, maintain excess oxygen at 3%, and maintain the combustion efficiency @ 99.9% as indicated by CO emissions.
French: Avant l'introduction des PCB, il fallait préchauffer le fourneau à 1150 °C, maintenir l'excès d'oxygène à 3 p. cent et maintenir le rendement de la combustion à plus de 99,9 p. cent, la vérification devant être effectuée sur les émanations de CO.
English: And finally, also with this objective, there will be a meeting in Cartagena, following a Belgian initiative, of the people responsible for public opinion within the various defence departments, together with specialists from various media, in order to give new impetus to the understanding and communication of our message to the European citizens.
French: Enfin, dans ce but, pour poursuivre une initiative belge, les responsables de l'opinion publique des différents départements de défense ainsi que des spécialistes de différents moyens de communication se réuniront à Carthagène pour donner une nouvelle impulsion à la compréhension et à la transmission de notre message à la citoyenneté européenne.
English: In doing so, they are potentially subject to a high toxic chemical loading.
French: Le taux métabolique et la dépense énergétique quotidienne des oiseaux marins des hautes latitudes sont généralement beaucoup plus élevés que prévu.
English: In May, the Competition DG launched its revamped website for State aid63.
French: En mai, la DG Concurrence a lancé son nouveau site internet réorganisé pour les aides d’État63.
English: Because of their inability to adjust to these new market practices, they risk becoming marginalized in international trade markets.
French: Faute de pouvoir s'adapter à ces nouvelles pratiques, ils risquent d'être marginalisés sur les marchés commerciaux mondiaux.
English: It has been the scene of numerous non-violent demonstrations against the construction of the wall that was built in such a way as to confiscate significant portions of the land belonging to the village.  That is part of a longer story of land dispossession that has afflicted the Palestinians.
French: Il a été le théâtre de nombreuses manifestations non violentes organisées pour protester contre la construction du mur, dressé de manière à confisquer une bonne part des terres du village, chapitre qui s'inscrit dans le cadre d'une longue histoire de spoliation foncière des Palestiniens.
English: He had also been asked by an investigator - Mr Kazakov – about the burial sites for executed convicts and whether he would be able to identify his "own" and "alien" burial sites. b.
French: Un enquêteur - M. Kazakov – l’interrogea également sur les sites où avaient été enterrés les condamnés exécutés et lui demanda s’il serait en mesure d’identifier « ses » sites d’enterrement et d’autres sites « étrangers ». b.
English: National Health and Safety Policy Committee:
French: Comité national d’orientation en matière de santé et de sécurité :
English: • Implement planning for Critical Incident Stress Debriefing for staff for the end of the school day, if possible.
French: Par conséquent, l’équipe doit en discuter avec le personnel de l’école au moment de la préparation du plan d’intervention.
English: In most of the conflicts where there had been a recrudescence of violence, the cause was inadequate attention to the restructuring of the security sector and to DDR.
French: Dans la plupart des conflits qui ont été marqués par une recrudescence de la violence, celle-ci a été due au fait qu'on a négligé la restructuration du secteur de la sécurité et le processus de démobilisation, de désarmement et de réintégration.
English: The meeting provided a strong validation of the multi-stakeholder approach to addressing the challenges and opportunities brought forward by the information revolution.
French: La réunion a pleinement confirmé la validité de l'approche multipartite pour relever les défis et exploiter les possibilités liés à la révolution de l'information.
English: Source: www.nato.int/isaf/docu/pressreleases/2008/02-february/pr080226-080.html.
French: Source : www.nato.int/isaf/docu/pressreleases/2008/02-february/pr080226-080.html.
English: Bolivians are, for example, more reluctant to accept children assigned to them by a court than people in other countries.
French: Le Bolivien, par exemple, n'accepte pas facilement l'enfant que le juge lui assigne, contrairement à ce qui se passe à l'étranger.
English: Entry and/or spread of regulated plant and animal pests and diseases that affect the resource base:
French: Entrée et propagation de phytoravageurs, de parasites et de maladies des végétaux et des animaux réglementés portant atteinte aux ressources.
English: The Doubletree by Hilton Košice is the first Hilton-family hotel in Slovakia. It offers you newly refurbished, well-appointed rooms and suites featuring wireless internet access.
French: Faites un séjour au cœur de Kosive, dans l'une des charmantes chambres ou suites de l'appart-hôtel City Residence, installé dans la vieille ville, à quelques minutes à pied de tous les sites...
English: This tradition continued in 2004-2005.
French: Cette tradition s’est poursuivie en 2004-2005.
English: Driving innovation in the heavy trucking industry "Reducing pollution at its source is the most efficient way to operate.
French: des progrès dans le transport Technologies du développement durable Canada Susciter l'innovation dans l’industrie du camionnage lourd « Réduire la pollution à sa source constitue la façon la plus efficace Le défi : d’agir.
English: The Department also continues to make progress on the Peace Operations 2010 reform agenda.
French: Ce département poursuit aussi l'exécution de son programme de réforme « Opérations de paix 2010 ».
English: The Third Committee adopted draft resolution XXIII without a vote.
French: La Troisième Commission a adopté le projet de résolution XXII sans vote.
English: Nevertheless, the situation regarding the economic, social and cultural rights of the Chechen people and in the region remains a matter of serious concern.
French: Or, malgré cela, la situation des droits économiques, sociaux et culturels, tant en ce qui concerne le peuple tchétchène que l'ensemble de la région, demeure extrêmement préoccupante.
English: Before discussing the Panel's specific recommendations for compensating the seventh instalment claims, it is important to restate that the Panel's approach to the verification and valuation of these claims balances the claimant's inability to always provide best evidence against the “risk of overstatement” associated with shortcomings in evidence.
French: Avant d'examiner les différentes recommandations faites par le Comité pour indemniser les requérants pris en considération dans la septième tranche, il importe de réaffirmer que la démarche adoptée en matière de vérification et d'évaluation des réclamations consiste à faire la part de l'incapacité du requérant de toujours fournir les meilleures preuves et du "risque de surestimation" lié à l'insuffisance des moyens de preuve.
English: Collection of data and exchange of information and best practice relating to cervical cancer are among the measures the funding of which is envisaged under the Community action programme on public health for the period 2003-2008, which is currently under discussion.
French: La collecte de données et l'échange d'informations et des meilleures pratiques concernant le cancer du col de l'utérus font partie des mesures dont le financement est prévu dans le cadre du programme d'action communautaire en matière de santé publique pour la période 2003-2008, actuellement au stade des discussions.
English: The Review Conference should agree on a programme of work up to 2015, and on steps to be taken beyond that year.
French: À la Conférence d'examen, les parties devraient adopter un programme de travail pour la période allant jusqu'à 2015 et arrêter les mesures qui seront prises après 2015.
English: The ring reinforcement keeps the bag open on its own.
French: Le renfort du bord supérieur permet de maintenir le sac ouvert.
English: She regretted that international law was not invoked more often in Mozambique, but emphasized that there was now juridical and judicial training available to members of the justice system, including police officers, on the implementation of international instruments.
French: Elle regrette que le droit international ne soit pas plus souvent invoqué au Mozambique, mais souligne qu'il existe désormais une formation juridique et judiciaire pour le personnel de l'appareil judiciaire, y compris pour les policiers, concernant la mise en œuvre des instruments internationaux.
English: Students and academic staff registered in one of the universities member of the partnership. undergraduate,
French: Étudiants et personnel universitaire inscrits premier cycle, dans une des universités membres du master, doctorat, partenariat.
English: Weekly sampling from mid-April to late-November in four catchments containing < 1% wetland revealed DOC concentrations in streams averaging 3.5–7.2 mg
French: D'après les échantillonnages effectués de la mi-avril jusqu'à la fin de novembre dans quatre bassins versants contenant moins de 1% de terres humides, les concentrations de COD dans les cours d'eau s'établissaient en moyenne entre 3,5 et 7,2 mg
English: This is complemented by control mechanisms that work via data exchange, checks at the workplace, close cooperation between authorities and their obligation to forward information.
French: L’Allemagne occupant une position centrale en Europe, toutes ses frontières sont touchées par les entrées illégales et la clandestinité.
English: Since coming under the Wing Concept, many organizational changes have taken place.
French: Depuis la venue du concept des escadres, de nombreux changements organisationnels se sont produits.
English: Indicators have been revised for the other targets.
French: En ce qui concerne les autres objectifs, les indicateurs ont été révisés.
English: A/59/PV.111 Meeting held on 11 July 2005, 3 p.m. [R]
French: A/59/PV.111 Séance tenue le 11 juillet 2005, 15 heures [R]
English: Mr. Robertson claimed he was cleaning fish and only throwing the entrails overboard.
French: M. Robertson a expliqué qu’il avait éviscéré le poisson qu’il avait pêché et jeté les déchets par-dessus bord.
English: Contents § § § § Submission by Submission by Submission by Submission by Page Senator Ibikunle Amosun (Nigeria) ..............................................................
French: Table des matières Page § Contribution de M. Ibikunle Amosun, sénateur (Nigéria) .....................................................
English: SIRC carefully examined all documentation referring to the organization.
French: Le Comité a examiné avec soin tous les documents où figurait le nom de l'organisme.
English: The resident coordinator can also act on behalf of other organizations not present in the field, if so asked by other United Nations organizations.
French: Le coordonnateur résident peut aussi agir au nom d'autres organismes des Nations Unies non présents sur le terrain si ceux-ci le lui demandent.
English: • Full compliance with the ceasefire agreement signed in N'djamena in April 2004 and commitment to implementation of the security and humanitarian protocols signed in Abuja on 9 November 2004; implementation should be in full to allow for quick results in improving the security and humanitarian situation in Darfur;
French: • Le respect intégral de l'accord de cessez-le-feu signé à N'djamena en avril 2004 et l'engagement d'appliquer le protocole sur la sécurité et le protocole humanitaire signés à Abuja le 9 novembre 2004; cette application doit être intégrale pour permettre une amélioration rapide de la situation en matière de sécurité et humanitaire au Darfour;
English: She noted that UNSECOORD had primary responsibility for determining the security phase in a given country.
French: La Directrice générale de l'UNICEF a expliqué que c'était le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité qui était essentiellement responsable de déterminer la phase du programme de sécurité à appliquer dans chaque pays.
English: There is a team in Iraq reviewing security, law enforcement, the justice system and prison issues so that it can come up with urgent and specific recommendations for action.
French: Une équipe en place en Iraq se penche actuellement sur les questions de sécurité, du maintien de l'ordre, de la justice et du système pénitentiaire afin faire des recommandations en vue de mesures urgentes et spécifiques.
English: The Secretary Canadian International Trade Tribunal Standard Life Centre 333 Laurier Avenue West 15th Floor Ottawa, Ontario K1A 0G7 INTRODUCTION On July 14, 1994, the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) received terms of reference from the Minister of Finance (the Minister) pursuant to section 19 of the Canadian International Trade Tribunal Act. [1] The Minister directed the Tribunal to investigate requests from domestic producers for tariff relief on imported textile inputs for use in their manufacturing operations and to make recommendations in respect of those requests to the Minister.
French: Secrétaire Tribunal canadien du commerce extérieur Standard Life Centre 333, avenue Laurier ouest 15e étage Ottawa (Ontario) K1A 0G7 INTRODUCTION Le 14 juillet 1994, le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) a reçu du ministre des Finances (le Ministre), aux termes de l’article 19 de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur [1] , le mandat d’enquêter sur les demandes présentées par les producteurs nationaux qui souhaitent obtenir un allégement tarifaire sur les intrants textiles importés dans le cadre de leurs activités de fabrication et de formuler des recommandations au Ministre concernant ces demandes.
English: Mortality rates among those aged 75 years and over heavily influence the overall rates of diabetes mortality, as the rates in this age group are dramatically higher than among younger adults.
French: Les taux de mortalité chez les 75 ans et plus ont une influence importante sur les taux globaux de mortalité attribuables au diabète, car ils sont beaucoup plus élevés dans ce groupe d'âge que chez les adultes plus jeunes.
English: The new owners quickly recognized that, in order to remain competitive, they needed to revamp and modernize the design and construction of their hot tubs.
French: Les nouveaux propriétaires comprirent rapidement que s'ils voulaient rester dans la course, il leur fallait complètement repenser et moderniser la conception et la construction de leurs cuves à remous.
English: 3.7.3.1.3 Invertebrates In invertebrates, onset of ferrocyanide toxicity generally exceeds 1000 µg/L.
French: 3.7.3.1.3 Invertébrés Chez les invertébrés, la toxicité du ferrocyanure ne se manifeste généralement qu'à une concentration supérieure à 1 000 µg/L.
English: It should be clear from the report that prior to that date, the former Socialist Federal Republic of Yugoslavia was listed as a Member State, although it was clear from resolution 777 (1992) that it had ceased to exist.
French: Il doit ressortir clairement du rapport qu'avant cette date, l'ex-République fédérative socialiste de Yougoslavie était bien désignée comme État Membre, alors qu'il ressortait clairement de la résolution 777 (1992) qu'elle avait cessé d'exister.
English: An employee who, in accordance with the Regulations Respecting Pay on Reclassification or Conversion, is being paid at a holding rate of pay on the effective date of an economic increase and continues to be paid at that rate on the date immediately prior to the effective date of a further economic increase, shall receive a lump-sum payment equal to one hundred per cent (100%) of the economic increase for the employee’s former group and level calculated on his final rate of pay.
French: 68 de retenue le jour de l’entrée en vigueur d’une augmentation économique et est toujours payée à ce taux le jour précédant immédiatement la date d’entrée en vigueur d’une autre augmentation économique, touche en une seule fois une somme équivalant à la totalité de l’augmentation économique applicable à son ancien groupe et à son ancien niveau, et cette augmentation est calculée à partir de son dernier taux de paye.
English: Inmates Trust Fund Department(s) Specific:
French: Fonds de fiducie des détenus Particulier au ministère(s):
English: CICS’ priorities depend in large part on federal, provincial and territorial governments priorities and are subject to a variety of internal and external influences, which are outlined below.
French: Les priorités du SCIC dépendent en grande partie des priorités des gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux et varient selon les influences internes et externes énoncées ci-dessous.
English: The nutrition component will strengthen policy development through manpower support and activities to reduce protein-energy malnutrition, low birth weight, nutritional anaemia and micronutrient deficiencies.
French: Le volet nutritionnel renforcera l'élaboration de politiques en fournissant de la main-d'oeuvre et en mettant en oeuvre des activités visant à réduire la malnutrition protéinocalorique, l'insuffisance pondéral à la naissance, l'anémie nutritionnelle et les carences en oligo-éléments.
English: Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies CIHR launched and implemented, in 2004–2005, the Procedure for Addressing Allegations of Non-Compliance with Research Policies.
French: L'ensemble cohérent de programmes des IRSC aide à atteindre cet objectif, en stimulant le développement de technologies, en encourageant leur application innovatrice et en faisant passer la recherche du milieu universitaire au marché.
English: It does, however, at the same time, provide for the use of accelerated procedures in a wide range of cases.
French: Cependant, elle prévoit en même temps le recours à des procédures accélérées dans un grand nombre de cas.
English: (c) Strengthened cooperation between the countries of the region in regards to trade facilitation and electronic business;
French: c) De renforcer la coopération entre les pays de la région dans les domaines de la facilitation des échanges commerciaux et du commerce électronique;
English: The Vice-Chairperson reported on ongoing development of the Malta Environment and Planning Authority (MEPA) e-applications system, an online land-use and environmental planning platform developed as part of his country's e-government infrastructure.
French: Le Vice-Président a indiqué où en était le développement du système d'applications électroniques de la Malta Environment and Planning Authority (MEPA), plate-forme en ligne sur l'aménagement du territoire et la planification de l'environnement mise en place dans le cadre de l'infrastructure administrative en ligne de son pays.
English: The application was received on April 6, 1993 and was complete and ready for processing on September 2, 1993.
French: La demande, reçue le 6 avril 1993, était prête à être traitée le 2 septembre 1993.
English: How to obtain information about Government of Canada programs, services, initiatives and publications by telephone. Topics:
French: Comment obtenir de l'information sur les programmes, les services, les projets et les publications du gouvernement du Canada par téléphone. Sujets :
English: Starting in April, 2007, if you are an employer and a GST/HST registrant, you may receive a monthly statement about your GST/HST account to help you stay up-to-date.
French: Vous pouvez utiliser notre nouveau Calculateur en direct des retenues sur la paie (CDRP) pour faire vos calculs de retenues sur la paie.
English: In 2006–2007, the CBSA investigated approximately 20 cases related to food, plant and animal offences and anticipates that this number will increase once it completes service and other agreements with the CFIA.
French: d’inspection des aliments (ACIA) négocient toujours leurs rôles et responsabilités respectifs. En 2006-2007, l’ASFC a enquêté sur une vingtaine de cas visant des infractions au programme relatif aux aliments, aux végétaux et aux animaux et estime que ce nombre devrait augmenter lorsqu’elle aura conclu d’autres ententes avec l’ACIA.
English: My dear British friends, I do understand, Caroline, I can see your problem.
French: Mes chers amis britanniques, je vous comprends. Caroline, je saisis bien votre problème.
English: Contribution to basic education National level Sectoral level Policy formulation:
French: Contribution à l’éducation de base Échelon national Échelon sectoriel Élaboration des politiques :
English: • How much risk should a DM be prepared to take in staffing a vacancy? 
French: • Combien de risques un SM devrait-il être disposé à prendre dans la dotation d'un poste?