ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: connected with exposure to asbestos during work1 introduced by Directive 2003/18/EC of the European Parliament and of the Council of 27 March 20032.
French: Protection des travailleurs contre les agents et substances dangereux – Protection des travailleurs contre l’amiante.
English: Calgary, AB T3B 2C2 Phone: (403) 288-1769 Fax: (403) 288-1768 E-mail: altabc@cadvision.com Website:
French: Calgary, AB T3B 2C2 Téléphone : (403) 288-1769 Télécopies : (403) 288-1768 Courrier électronique : altabc@cadvision.com Adresse Internet :
English: • Sault Ste.
French: • Modernisation de l'usine de contrôle de la pollution de la partie Est de Sault Ste.
English: • The same study indicated the conceptual and cultural distinctions between a "Western" treatment model, essentially medical, as described by therapists and an Aboriginal healing model, as described by elders and traditional healers.
French: • On mentionne dans cette étude des distinctions sur les plans conceptuel et culturel entre un modèle de traitement « occidental », essentiellement médical, comme le décrivent les thérapeutes, et un modèle de guérison autochtone, que décrivent les Aînés et les guérisseurs traditionnels.
English: Clean, well positioned (Termini station at close range and many restaurants in the neighborhood), good price/quality for roman standards.
French: Staff was very helpful and allowed us to get into one of our rooms early.
English: *Ferry service connecting Graham Island and Moresby Island Check with BC Ferries www.bcferries.com for current ferry schedules
French: *Une service de traversier qui relie les îles Moresby et Graham.
English: Discussion paper prepared by the ECE secretariat: ENERGY/2001/6.
French: Document de travail préparé par le secrétariat: ENERGY/2001/6.
English: • There is a greater probability in a line reporting organization that managers will be promoted from within and will therefore be well acquainted with all the issues officers face in the field.
French: • la probabilité accrue que les gestionnaires d’une organisation dotée d’une structure hiérarchique soient promus par leur employeur et qu’ils soient de ce fait au courant de tous les problèmes qu’affrontent les agents sur le terrain.
English: Because of the variable nature of the substrate, deviations from this Method are not permitted.
French: Vu la nature variable du substrat, tout écart par rapport à cette méthode est interdit.
English: CAMAC consolidated its position as the leader producer of concrete-mixers and hoists in the sixties.
French: CAMAC se consolide comme fabricant leader de bétonnières et d’élévateurs dans les années 60.
English: All treasury technical instructions will be revised by the Comptroller during the current biennium in respect of recommendations contained in paragraphs 58, 74, 77, 80 and 86 of the report of the Board.
French: Toutes les instructions techniques de gestion financière seront revues par le Contrôleur pendant l'exercice en cours afin de donner effet aux recommandations figurant aux paragraphes 58, 74, 77, 80 et 86 du rapport du Comité.
English: 10.1 By its submission of 19 January 2007, the State party submits that on 21 October 2005, the Vienna Regional Civil Court dismissed the liability claim of Melissa Özdemir (represented by her father Rasim Özdemir), minor daughter of Fatma Yildirim.
French: Dans une communication datée du 19 janvier 2007, l'État partie affirme que le tribunal civil de la région de Vienne a rejeté, le 21 octobre 2005, l'invocation par la fille mineure de Fatma Yildirim, Melissa Özdemir (représentée par son père Rasim Özdemir), de la responsabilité objective.
English: We agree completely with those assessments.
French: Nous souscrivons pleinement à ces évaluations.
English: In many regions, the security situation had been threatened more by other negative developments and destructive forces than by non-observance of the non-proliferation regime.
French: Dans de nombreuses régions, la situation sécuritaire a été menacée davantage par une évolution négative ou des forces destructives que par la non-observation du régime de non-prolifération.
English: Persons who became part of a new couple after a breakup  both men and women  realized gains more often than those who remained unattached.
French: Ces écarts très différents démontrent limportance dajuster le revenu familial pour tenir compte du nombre de membres de la famille lorsquon évalue leffet de la séparation sur le revenu6.
English: Human Resources Management of the HR Function Staffing Staff Relations Official Languages Community Program Activities Physical Resources Mission Property Management Plan Chancery Official Residence Staff Quarters Maintenance Finance Budget Process Control Framework Expenditure Authority and Payment Receipt and Deposit of Money Transfers (COs, IOs and SOs) Cost Recovery Contracting Information Technology Training Equipment Configuration Systems Service Capacity Contingency and Back-up Web Sites PSAT Reconciliations Banking Cash Accounts Advances Petty Cash Currency Conversion Hospitality Official Vehicles Inventories Materiel Management Recreational Property Disposals Classification Pay and Benefits Training and Development Health and Safety Import of Goods
French: Ressources humaines Gestion de la fonction des RH Dotation Relations de travail Langues officielles Activités du programme communautaire Ressources matérielles Plan de gestion des biens de la mission Chancellerie Résidence officielle Logements du personnel Entretien Finances Processus budgétaire Cadre de contrôle Autorisation des dépenses et paiements Réception et dépôt de l'argent Transferts (engagements, commandes internes et demandes de service) Recouvrement des coûts Passation de marchés Technologie de l'information Formation Configuration du matériel Systèmes Service Capacité Urgence et sauvegarde Sites Web TSP Rapprochements Transactions bancaires Encaisse Avances Petite caisse Conversion des devises Accueil Véhicules officiels Inventaires Gestion du matériel Installations socio-culturelles Cessions Classification Traitements et avantages sociaux Formation et perfectionnement Santé et sécurité Importation de biens
English: Company - applicant, country 2.
French: Nom de la société - requérant, pays 2.
English: The Board expressed appreciation of the efforts undertaken by the secretariat since its previous session to organize assessment visits to projects in the field.
French: Le Conseil a salué les efforts déployés par le secrétariat depuis sa précédente session pour organiser des visites d'évaluation des projets sur le terrain.
English: NUSAP is an acronym for Numeral, Unit, Spread, Assessment, and Pedigree.
French: L'acronyme NUSAP veut dire Numeral, Unit, Spread, Assessment, Pedigree.
English: Shortly after the demise of the Meech Lake Accord and the Oka crisis, the government of Quebec created the Bélanger-Campeau commission on Quebec's constitutional future,16 and the federal government established the Spicer commission on national unity.
French: Peu après l'échec de l'Accord du lac Meech et la crise d'Oka, le gouvernement du Québec a mis sur pied la Commission Bélanger-Campeau sur l'avenir constitutionnel du Québec16.
English: A pro-active approach In the past, the Council of Europe has been receiving and assessing, together with a high-level group of consultants, exhibition projects conceived by a relatively small number of major European cultural institutions, and offering a label and a modest financial support to the best projects (29 since 1954).
French: Une approche volontariste Par le passé, le Conseil de l’Europe a reçu et évalué, avec un groupe de consultants de haut niveau1, des projets d’expositions élaborés par un nombre relativement restreint d’institutions culturelles de premier ordre, et proposé un label de qualité ainsi qu’un modeste soutien financier aux meilleurs projets (29 depuis 1954).
English: Hygiene, of course, is of the highest importance.
French: L'hygiène est bien sûr une question de la plus haute importance.
English: - The likely transformation of the Centre into the new Fundamental Rights Agency cannot be used as a justification to increase the number of posts in 2006.
French: Des décisions qui seront contraignantes pour la nouvelle Agence ne sauraient donc être prises avant même qu'elle soit créée.
English: It may also receive donations and other contributions in form of cash, securities, shares, real estate, and administrate them, and organize fund raising campaigns for charitable, social, educative, sportive, cultural, artistic and humanitarian causes.
French: Elle peut aussi recevoir des dons, des legs et autres contributions de même nature en argent, en valeurs mobilières et immobilières, administrer tels dons, legs et contributions, organiser des campagnes de souscription ou levées de fonds aux fins caritatives, sociales, éducatives, sportives, culturelles, artistiques et humanitaires.
English: The Committee had identified a mechanism for implementing those recommendations and, in the period 2001 to 2004, would devote a separate agenda item to the consideration of progress made in that area.
French: Le Comité a identifié un mécanisme global à cet effet et pendant la période 2001-2004, il examinera les résultats atteints en tant que point séparé de son ordre du jour.
English: It is our understanding that the overwhelming majority of delegations support Russia's draft mandate for an ad hoc committee on nuclear disarmament.
French: Il apparaît que la vaste majorité des délégations soutiennent le projet russe de mandat d'un comité spécial sur le désarmement nucléaire.
English: The making of these copies shall give rise to the payment of a fee equal to the fee that would be payable for a copy of a Luxembourg patent document issued by the Service.
French: La confection de ces copies donne lieu au paiement d’une redevance égale à celle qui serait due pour une copie d’un document de brevet luxembourgeois délivrée par le Service.
English: Sectoral investment policy reviews could be undertaken, investment promotion mechanisms (including modalities for promotion action abroad) could be instituted and country-specific policy guidelines could be developed.
French: On pourrait ainsi envisager de réaliser des examens des politiques sectorielles de l'investissement, d'instituer des mécanismes de promotion de l'investissement (y compris les modalités d'une action de promotion à l'étranger) et d'élaborer des directives adaptées à chaque pays.
English: "CDEM taught us how to manage our customers, it was great," added his brother, Jérôme.
French: « Le CDEM nous a appris comment traiter avec les clients. C'était formidable! », ajoute son frère Jérôme.
English: Click to download IBP demo now and install it on your computer.
French: Cliquez pour téléchargez IBP maintenant et installez-le sur votre ordinateur.
English: As a team, we discuss strategies to move the program forward.
French: Mais le plus grand problème à surmonter, c’est de faire comprendre aux parents l’importance de l’éducation préscolaire.
English: Females losing mates in spring may fail to breed or may have reduced nesting success that year, because of failure to find a new mate or nesting with an inexperienced partner.
French: Les femelles qui perdent leur partenaire au printemps risquent de ne pas se reproduire ou d'avoir moins de succÃ¨s dans leur nidification cette annÃ©e-lÃ , si elles ne trouvent pas un nouveau partenaire ou nichent avec un partenaire inexpÃ©rimentÃ©.
English: The Convention on Cybercrime, opened for signature in 2001, enables mutual assistance between States regarding certain computer-related crimes.
French: La Convention sur la Cybercriminalité, ouverte à la signature en 2001, permet l’assistance mutuelle des Etats en ce qui concerne certains crimes liés à l’usage d’un ordinateur.
English: The margin under the ceiling is reduced compared to 2008.
French: La marge sous le plafond est réduite par rapport à 2008.
English: First-line support is the process whereby a unit furnishes support to itself.
French: Il s'agit du processus en vertu duquel une unité assure son propre soutien.
English: Women of color said, "Let’s put limits on sterilization because doctors are guilty of abuse."
French: Les femmes de couleur disaient : « Imposons des limites à la stérilisation parce que les médecins sont coupables d’abus ».
English: Thus, in contrast to the previous regulation - according to which detention could be ordered for six months with monthly court review - the court itself shall order detention for a maximum period of thirty days which can be extended in case extension is justified.
French: Ainsi, alors que l'ancienne réglementation permettait que la détention soit ordonnée pour six mois avec un contrôle judiciaire mensuel, désormais le tribunal ordonne la détention pour une période de trente jours au maximum, qui peut être prolongée lorsque cela est justifié.
English: For the Arctic and Antarctic area, only recent data are available which do not enable a trend to be derived.
French: S'agissant des zones arctiques et antarctiques, on ne dispose que de données récentes qui ne permettent pas de déterminer une tendance.
English: (d) quality records, such as inspection reports, test data, and calibration data;
French: d) Relevés d'évaluation de la qualité, tels que procès-verbaux de contrôle, données d'épreuve et données d'étalonnage;
English: Indirect Sampling - A Practical Solution for "Hard-to-reach Populations"  Pierre Lavallée, Statistics Canada (French presentation with English and French materials) Workshop:
French: Une solution pratique pour les populations difficiles à joindre Pierre Lavallée, Statistique Canada (Présentation en français avec le matériel en anglais et en français) Atelier :
English: The challenge facing the Department is two-fold:
French: Pour le Ministère, la difficulté est de deux ordres :
English: Given that the pace of reform was, in turn, constrained by socio-political factors, the challenge facing policy makers was to find a way to break that deadlock and generate employment in the short term.
French: Et comme le rythme des réformes était lui-même lié à des facteurs sociopolitiques, les responsables avaient la difficile tâche de trouver un moyen de sortir de l'impasse et de créer des emplois sur le court terme.
English: We also rent space on a Web server for 30$ Can. a month.
French: Nous avons également loué de l'espace sur un serveur Web pour 30$ Can. par mois.
English: There is not yet peace in Darfur.
French: La paix ne règne toujours pas au Darfour.
English: However, this in no way affects the unilateral nature of the objection.
French: Ceci n'affecte cependant aucunement le caractère unilatéral de l'objection.
English: PCT/A/36/13 Annex I, page 44 Article 4 Subject Matter Not Required to Be Searched or Examined The Authority shall not be obliged to search, by virtue of Article 17(2)(a)(i), or examine, by virtue of Article 34(4)(a)(i), any international application to the extent that it considers that such application relates to subject matter set forth in Rule 39.1 or 67.1, as the case may be, with the exception of the subject matter specified in Annex B to this Agreement.
French: 3) L’Administration assure le fonctionnement d’un système de gestion de la qualité conformément aux exigences prévues dans les Directives concernant la recherche internationale et l’examen préliminaire international selon le PCT.
English: Community assistance under this Regulation shall normally be established in partnership between the Commission and the beneficiaries.
French: L'assistance communautaire au titre du présent règlement doit en principe s'inscrire dans le cadre d'un partenariat entre la Commission et les bénéficiaires.
English: The following table represents the number of methamphetamine labs identified and dismantled in Canada in 2005:
French: Le tableau suivant montre le nombre de laboratoires de méthamphétamine détectés et démantelés au Canada en 2005.
English: That was an important and far-sighted reservation set down by the Secretary-General and his staff in the Office of Legal Affairs.
French: C'était une réserve importante et visionnaire émise par le Secrétaire général et son personnel du Bureau des affaires juridiques.
English: This amendment eliminates the permit requirement when the specified types of items are being imported or exported for personal, non-commercial use.
French: Cette modification élimine l'exigence d'un permis lorsque les types d'articles précisés sont importés ou exportés en vue d'un usage personnel.
English: Retrieved on [December 15, 2006] from  http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/ Dev/Document/Co nference%20Executive%20Summary_EN.pdf Canada Health Infoway.
French: Document téléchargé le 15 décembre 2006 du site  http://www.infoway-inforoute.ca/Admin/Upload/Dev/Document/ Conference%20Executive%20Summary_FR.pdf Inforoute Santé du Canada (2006).
English: • Canada's position with respect to the sustainable use of seals was advanced within the U.S., and efforts by DFO to manage communication activities in the U.S. were supported.
French: • La position du Canada au sujet de l'exploitation durable des phoques a été exposée aux États-Unis, et le Ministère a soutenu les efforts du MPO visant à gérer les activités de communication aux États-Unis.
English: According to Chief Warrant Officer Guttin, a career artilleryman, if a member of a gun crew is lost due to injury, illness or other incapacity, the remaining members will tire more easily because the demands on them remain the same, thereby exposing those remaining members to increased risk of injury.
French: Selon l’adjudant- chef Guttin, artilleur de carrière, si une équipe de pièce perd les services d’un de ses membres par suite d’une blessure, d’une maladie ou de quelque autre incapacité l’empêchant de s’acquitter de ses fonctions, les autres membres succombent plus facilement à la fatigue parce qu’ils doivent continuer d’effectuer la même charge de travail, ce qui a pour effet d’accroître les risques de blessures.
English: The five other lawyers (42%) believe that there is no policy, or do not know whether there is a policy, as shown in Table 7.8.
French: Quant aux cinq autres (42%), ils pensent que non ou ne savent pas si elle existe, comme on le constate au tableau 7.8.
English: Apple Benfica Bluebelt Bug chrome Crisis EDP Fedora Firefox Photography Football Gadgets Gmail google Google; Wave Government IE IKEA Informatica Internet IRS LG Linux Lisboa Magalhães Meo Microsoft MS SQL 2005 Musica Nova Gente O!
French: Apple Benfica Bluebelt Bug chrome crise EDP Fedora Firefox Photographie Football Gadgets Gmail Google Google; Wave gouvernement IE IKEA Informatica Internet IRS LG Linux Lisboa Magalhães Meo Microsoft MS SQL 2005 Musica Nova Gente O!
English: Looking Forward A social capital perspective focusing on seniors’ networks is especially relevant when developing policies that promote healthy aging. Some potential public policy challenges include the need to better understand the weak ties of older adults and the purposes they serve; to further examine how linkages in "physical" and "virtual" communities can be useful to older adults; to determine the place of families and care networks in aging well; and to emphasize the importance of program evaluation.13 The Public Health Agency of Canada "plans to use a social capital lens to better understand how social relations affect seniors’ health and to examine the effectiveness (and appropriateness) of policy interventions in supporting these relations."31 More research is needed to identify those approaches that are most effective in fostering various types of health-promoting networks.
French: Il importe de améliorer l’accès des aînés et des familles aux ressources. reconnaître la valeur de l’action bénévole et de trouver La Coalition canadienne des aidantes et aidants naturels des façons d’aider les personnes vieillissantes à s’adonner est un organisme national qui a pour mission d’appuyer à des activités bénévoles valables, surtout celles aux prises les réseaux de soins et d’encourager les organismes avec des problèmes de santé, de revenu ou de transport30. d’aidants, les chercheurs et les gouvernements à discuter des politiques publiques axées sur la prestation de soins (http://www.ccc-ccan.ca/index.php)13. Même s’ils n’ont pas été spécifiquement conçus dans une optique de capital social, plusieurs programmes fédéraux actuels pour les aînés (p. ex., le Programme de congé de Une perspective de capital social axée sur les aînés se soignant, le programme Nouveaux horizons pour les montre particulièrement utile lorsqu’on tente d’établir aînés) peuvent enrichir le capital social et favoriser le bon des politiques publiques de promotion du sain vieillissevieillissement.
English: That discretion would generally be subject to the insolvency representative's obligation to maximize the value of the estate, and it may be responsible for its failure to do so.
French: Ce pouvoir d'appréciation serait généralement soumis à l'obligation de maximiser la valeur de la masse, la responsabilité du représentant de l'insolvabilité pouvant être engagée s'il ne le fait pas.
English: (a) Vehicles of categories M and N 1/ with regard to their anchorages for safety-belts intended for adult occupants of forward-facing or rearward-facing seats;
French: Le présent Règlement s'applique aux:  a) Véhicules des catégories M et N 1/ en ce qui concerne les ancrages des ceintures de sécurité qui sont destinées aux occupants adultes des sièges faisant face vers l'avant ou vers l'arrière;
English: Any claims by the injured person are dealt with on the basis of general civil law.
French: Toute plainte déposée par une victime est traitée au regard du droit civil général.
English: The view was also expressed that preliminary consideration of a possible revision of the Rules should not prevent the Working Group from envisaging other possible topics for future work, such as the use of arbitration in corporate governance or the use of online dispute resolution mechanisms.
French: On a également considéré qu'un examen préliminaire d'une éventuelle révision du Règlement ne devrait pas empêcher le Groupe de travail d'envisager d'autres sujets pouvant faire l'objet de travaux futurs, tels que le recours à l'arbitrage dans le gouvernement d'entreprise ou l'utilisation de mécanismes de règlement des litiges en ligne.
English: Other Dabbling Ducks Other dabbling duck species monitored during the Waterfowl Breeding Population and Habitat Survey are American Wigeon [Anas americana], Gadwall [A. strepera], Green-winged Teal, Bluewinged Teal, and Northern Shoveler [A. clypeata].
French: Les autres canards de surface Les autres espèces de canards de surface qui ont fait l’objet d’un suivi dans le cadre du relevé des populations reproductrices et des habitats de la sauvagine sont le Canard d’Amérique [Anas americana], le Canard chipeau [A.strepera], la Sarcelle d’hiver, la Sarcelle à ailes bleues et le Canard souchet [A. clypeata].
English: Other decisions and recommendations on compliance
French: Autres décisions et recommandations concernant le respect
English: This is quite unacceptable.
French: C'est une idée inacceptable.
English: 116/1994 gave rise to a restitution claim of the author which was denied on the ground that the nationalization that took place in 1946/47 on the basis of Benes Decree No.  100/1945 falls outside the scope of laws of 1991 and 1994.
French: 7.4 Le Comité note que la loi n° 87/1991, telle qu'elle a été modifiée par la loi n° 116/1994, a donné lieu à une demande de restitution de bien de l'auteur, qui a été rejetée au motif que la nationalisation qui a eu lieu en 1946/47 sur la base du décret Benes no 100/1945 n'entre pas dans le champ d'application des lois de 1991 et 1994.
English: To this end, the Commission will deepen its analytical work aimed at improving the understanding of new trends in development cooperation and at strengthening programmes for promoting trade and investment among developing countries.
French: Dans cette optique, la Commission approfondira ses travaux d'analyse visant à améliorer la connaissance des nouvelles tendances de la coopération pour le développement et à renforcer les programmes tendant à promouvoir le commerce et l'investissement entre pays en développement.