ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Please refer to "How to Apply" section of this document.) September 15, 2003 Full proposals must be courier stamped by this date.
French: (Consulter la section « Comment faire une demande ») 15 septembre 2003 Date limite pour la présentation de la demande complète, le cachet du service de messagerie en faisant foi.
English: The Committee calls on the State party to strengthen its measures to combat trafficking in persons, including restricting the use of entertainment visas to ensure they are not used to facilitate trafficking, allocate sufficient resources for this purpose, and vigorously pursue enforcement of criminal laws in this regard.
French: Le Comité demande instamment à l'État partie de renforcer les mesures qu'il a prises contre la traite des êtres humains, notamment en restreignant la délivrance de visas permettant de travailler dans le secteur du spectacle pour veiller à ce que ce type de document ne soit pas utilisé pour faciliter la traite, d'allouer des ressources suffisantes à cette fin et d'appliquer résolument les lois pénales pertinentes.
English: Mr Varela wishes to speak as rapporteur and he may do so for a maximum of one minute.
French: M. Varela me demande la parole en tant que rapporteur et je lui donne pour un délai maximum d'une minute.
English: Nevertheless, the reference to the Rome Council decision in the MoUs does not imply its application by the countries in question to the OSCE institutions, as requested by the Council decision.
French: Néanmoins, la référence à la Décision du Conseil de Rome dans ces mémorandums d’accord n’implique pas que les pays en question l’appliquent aux institutions de l’OSCE, comme il est demandé dans ladite décision.
English: Mr. Laverty also recalled being challenged by the appellant concerning his smoking within the workplace but had no recollection of a meeting with the then Deputy Warden concerning that incident.
French: M. Laverty se rappelle aussi avoir eu maille à partir avec l'appelant du fait qu'il fumait au travail, mais il ne se souvenait pas d'une réunion avec le sous-directeur d'alors au sujet de cet incident.
English: Words and expressions not defined in this Agreement but defined in the Nisga’a Final Agreement have the meanings ascribed to them in the Nisga’a Final Agreement.
French: LE PRÉSENT ACCORD a été conclu ce 5e jour de mai 1997 ENTRE :
English: I was informed yesterday afternoon that they intend to proceed.
French: J'ai été informé hier après-midi qu'ils ont néanmoins l'intention de la maintenir.
English: The outcome arrived at by the committee was reasonably good, and the amendments tabled by the Group of the European People’s Party (Christian Democrats) and European Democrats are an attempt to ensure that the directive will actually adhere precisely to the provisions of the Århus Convention: no more, but no less.
French: Les résultats obtenus par la commission étaient passablement corrects et les amendements déposés par le groupe du parti populaire européen (démocrates-chrétiens) et démocrates européens tentent de s’assurer que la directive respectera dans les faits précisément les dispositions de la convention d’Århus: ni plus ni moins.
English: The allowance is payable by the employer.
French: Le versement de ces allocations est à la charge des employeurs.
English: Additional LOE include: benthic community structure; laboratory toxicity tests; bioaccumulation and biomagnification information; knowledge of site stability; and, physico-chemical sediment properties.
French: Les sources de données supplémentaires comprennent la structure des communautés benthiques, les essais de toxicité en laboratoire, les renseignements de bioaccumulation et de bioamplification, la connaissance de la stabilité du site, les critères physicochimiques des sédiments.
English: Moncur Gallery Boissevain , Manitoba Tourism Region:
French: Moncur Gallery Boissevain (Manitoba) Région touristique :
English: Distinct pathways for the repair of oxidized vitamin E in human cells have been recently identified.
French: Nous avons récemment identifié l'existence de voies distinctes pour la regénération de la vitamine E oxydée dans les cellules humaines.
English: Find a Transmitter & CLC Codes St. Paul St. Paul 162.400 MHz
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC St. Paul St. Paul 162,400 MHz
English: Mr President, it is appropriate, I suppose, that this measure has reached this plenary in World Health Week, with its particular emphasis on mental health.
French: Monsieur le Président, c'est une heureuse coïncidence que cette mesure arrive en plénière précisément pendant la semaine mondiale de la santé, qui, cette année, est plus particulièrement dédiée à la santé mentale.
English: The point is: does the political will exist to grant real administrative autonomy to this mechanism, which will cover the entire spectrum of Petersberg decisions?
French: La question est la suivante : y a-t-il volonté politique pour que ce mécanisme, qui couvrira tout l' éventail des décisions de Petersberg, acquière vraiment une autonomie de gestion ?
English: Furthermore, when relief assistance begins, consideration should be given to the transition to recovery and rehabilitation.
French: En outre, lorsque débute la fourniture de secours, il faut accorder l'attention à la transition vers le relèvement et la réhabilitation.
English: For example, Budget 2008 proposed to extract “savings” of $21.5 million from the agency this fiscal year (Table A3.7 on page 259).
French: Dans ce cas, l'information ne serait plus mise à la disposition des syndicats qui représentent les travailleuses et les travailleurs de l'industrie, des chercheurs en milieu universitaire qui étudient l'industrie, ou du grand public.
English: The basic financial assistance provided depends on the family composition (adults and children).
French: L'aide financière de base varie en fonction de la composition familiale (adultes et enfants).
English: Cases where the latter applies include loss of the right of priority due to late filing of the priority document, or the application being deemed withdrawn due to failure to reply to a communication from the EPO in due time.
French: Il en est par exemple ainsi lorsque la production avec retard du document de priorité entraîne la perte du droit de priorité ou lorsque la demande est réputée retirée du fait qu'il n'a pas été répondu à temps à une notification de l'OEB.
English: feedback some improvements of the proposal were made, for instance with regard to disaggregating social statistics by gender and the development and implementation of a metadata repository.
French: Sur la base de ces réactions, certaines améliorations ont été apportées dans la proposition, concernant, par exemple, la désagrégation des statistiques sociales par sexe et le développement et la mise en œuvre d’une centrale de métadonnées.
English: Recommendations 195 to 197 were adopted.
French: Les recommandations 195 à 197 ont été adoptées.
English: The implementation of the law on languages continued with the adoption of administrative instructions setting out the composition and competencies of the Language Commission and the administrative sanctions to be imposed in cases of violation.
French: L'application de la loi sur les langues s'est poursuivie avec l'adoption par le Gouvernement, le 21 février, d'une instruction administrative visant à préciser la composition et les compétences de la Commission linguistique et définissant les mesures à prendre en cas de violation.
English: It is a detailed plan to guide community development and land management.
French: Au centre, à gauche : bâtiment administratif. Au centre, à droite : dispensaire.
English: Although NPEs are associated with endocrine disrupting properties, the outcome of this assessment is based primarily on chronic toxicity.
French: Les effets écologiques sont probablement les plus marqués en milieu aquatique, dans les zones avoisinant les exutoires des effluents.
English: It is a time of year for all of us to commemorate the brave men and women who have given so much for our security.
French: Cette période de l’année est un moment propice pour nous recueillir et pour rendre hommage aux citoyens courageux, hommes et femmes, qui ont fait des sacrifices pour préserver notre sécurité.
English: (d) The acoustic warning signals shall be clearly audible in the adjacent rooms even when connecting doors are closed and under operating conditions producing the loudest inherent noise.
French: Les signaux avertisseurs sonores doivent également être clairement audibles dans les locaux avoisinants, les portes de communication étant fermées, et dans les conditions d'exploitation correspondant au plus grand bruit propre possible.
English: Situation at the High Commission in London As a member of the Commercial and Economic Division, the S&T Counsellor is currently the sole full-time S&T resource at the High Commission in London.
French: Situation au haut-commissariat du Canada à Londres À titre de membre de la Direction des relations commerciales et économiques, la conseillère en S-T est actuellement la seule personne-ressource en S-T à temps plein au haut-commissariat du Canada à Londres.
English: The first meeting between GUAM and Japan took place at the summit and resulted in the adoption of a statement establishing the basis for actively developing mutually beneficial contacts, especially in the area of transport and communications, energy and the environment.
French: La première réunion tenue entre le GUAM et le Japon dans le cadre du Sommet a débouché sur l'adoption d'une déclaration définissant les bases voulues pour établir des relations mutuellement avantageuses, notamment dans les domaines des transports et des communications, de l'énergie et de la protection de l'environnement.
English: You can see representations of your keywords' Quality Scores in three places: your account statistics, the Keyword Analysis field, and your account reports.
French: Vous pouvez consulter les représentations du niveau de qualité de vos mots clés dans les statistiques de votre compte, dans le champ d'analyse des mots clés et dans vos rapports de compte.
English: For example, I gather that the opinion of the European Parliament concerning the framework decision on racism, which dates from 2002, that is to say from three years ago, has still not been examined – or, at least, it had not been last week – by the ‘Justice’ Council.
French: Par exemple, je relève que l’avis du Parlement européen concernant la décision-cadre sur le racisme, qui date de 2002, c’est-à-dire il y a trois ans, n’a pas encore été examiné - en tout cas, il ne l’avait pas été la semaine dernière - par le Conseil «Justice».
English: Most therapists saw tremendous value in these experiences.
French: Un autre psychologue est venu, qui suit également les méthodes spirituelles.
English: A completed application form which has been signed by an eligible guarantor.
French: Le formulaire de demande dûment rempli et signé par un répondant admissible.
English: This small snail also made history by being the first living mollusc (snails and clams) and among the first invertebrates to be classified by COSEWIC.
French: La physe est de plus passée à l'histoire en devenant le premier mollusque vivant (escargots et myes) et parmi les premiers invertébrés à être répertoriés par le CSEMDC.
English: Web site (URL) http://www.item.org.uy
French: Site Web (URL) http://www.item.org.uy
English: Those men and women come from universities, businesses, hospitals and government departments across Canada.
French: Ces hommes et femmes viennent d'universités, d'entreprises, d'hôpitaux et de ministères partout au Canada.
English: ◦ Direct Deposit of Supplementary Payments Coming in May
French: ◦ Le dépôt direct des paiements supplémentaires débutera en mai
English: It hoped that, for the benefit of all its member States, the Commission would initiate more activities and that those activities would receive increased support and commitment from the United Nations system and the international community in general.
French: Elle espère que, dans l'intérêt de tous ses États membres, la Commission engagera un plus grand nombre d'activités et que ces activités recevront de plus en plus l'aval et le soutien du système des Nations Unies et de l'ensemble de la communauté internationale.
English: This feature was an experimental feature developed by Novell's Go-oo engineers that we included in NeoOffice 3.0.1 and 3.0.2 Early Access.
French: Cette fonctionnalité, incluse dans NeoOffice 3.0.1 et NeoOffice 3.0.2 Early Access, était développée à titre expérimental par des ingénieurs de Novell dans le cadre du projet Go-oo .
English: In partnership with customers and final users, our tannery has been striving for developping new technologies and always processing high performing leathers, anticipating tomorrow's requirements.
French: Une recherche permanente en partenariat avec nos clients et utilisateurs nous permet d'évoluer techniquement et de proposer demain des cuirs mieux adapt és et plus performants.
English: That said, since 1997 regular Board sessions twice a year had significantly contributed to advancing UNIDO's reform process and overcoming the crisis situation.
French: Cela étant, depuis 1997, les sessions ordinaires bisannuelles du Conseil ont largement contribué à faire avancer la réforme de l'ONUDI et facilité la sortie de la crise.
English: 4. The WIPO General Assembly is invited to elect the members of the WIPO Premises Committee as proposed in paragraph 2, above.
French: L’Assemblée générale de l’OMPI est invitée à élire les membres du Comité des locaux de l’OMPI comme cela est proposé au paragraphe 2 ci-dessus.
English: Barret & MacKay Photography, Parks Canada
French: Barret & MacKay Photography, Parcs Canada
English: However, you can see what is possible on the following specialised site, which is managed by our partner in kitchen construction.
French: Cependant, si vous désirez plus d'idées, vous pouvez visiter le site spécialisé suivant, géré par notre partenaire cuisiniste.
English: The Committee recommends that the State party continue to support and promote kafalah as a means of alternative care with a view to reducing the need to resort to residential care for children separated from their parents.
French: Le Comité recommande à l'État partie de continuer à soutenir et encourager la kafalah en tant que protection de remplacement permettant un moindre recours au placement en institution des enfants séparés de leurs parents.
English: Requests the Committee to continue its work in conformity with General Assembly resolution 2819 (XXVI);
French: Prie le Comité de poursuivre ses travaux ainsi que le prévoit la résolution 2819 (XXVI) ;
English: ◦ 1.1.1 Determine whether departmental responsibility, authority, and training for materiel management have been clearly assigned by the deputy head by: ▪ examining the departmental administrative manual, if any, or other relevant manuals, to see if it (they) gives adequate information for key personnel to discharge their responsibilities; ▪ interviewing key personnel on their understanding of the materiel management requirements of their positions (refer also to 1.2.3, 1.3.3, and 4.3.2); ▪ determining how the roles and responsibilities relate to the organization's objectives, including consideration for efficiency and effectiveness.
French: ◦ 1.1.1 Déterminer si les pouvoirs et responsabilités du ministère, ainsi que la formation requise dans le domaine de la gestion du matériel, sont clairement attribués par le sous-ministre. Pour ce faire : ▪ examiner le manuel d'administration, le cas échéant, ou tout autre manuel pertinent, afin de déterminer s'ils offrent au personnel clé des renseignements lui permettant d'assumer pleinement ses responsabilités; ▪ organiser des entrevues avec le personnel clé afin de déterminer dans quelle mesure il est conscient de ses responsabilités dans le domaine de la gestion du matériel (voir aussi les paragraphes 1.2.3, 1.3.3 et 4.3.2); ▪ déterminer de quelle façon les rôles et responsabilités se rapportent aux objectifs de l'organisation, y compris l'efficience et l'efficacité.
English: The mandatory information should combine basic labelling requirements and specific ones for feed materials or compound feed respectively and additional ones in case of dietetic feed.
French: Seul un nombre très limité de nouvelles autorisations ont été accordées dans le passé, et la pénurie d'aliments pour animaux riches en protéines reste évidente.
English: Based on the assessment, the Canadian Section developed an Action Plan consisting of 44 separate projects.
French: À partir de cette évaluation, elle a dressé un plan d’action comportant 44 projets distincts.
English: These abundances are compared to those of the O-syn and O-trans conformers of 2-(alkylthio) benzaldehydes in CCl4, solution.
French: On a comparé ces abondances à celles des conformères O-syn et O-trans des 2-(alkylthio) benzaldéhydes en solution dans le CCl4.
English: Completion of this project will provide the fishers with additional berthage and enable fuller utilization of the slipway.
French: Ce projet permettra d’accroître la capacité d’amarrage du port et de favoriser une utilisation maximale de la cale de halage.
English: Priya Shetty explains the links between climate change and insect-borne disease, and outlines priorities for developing country policymakers.
French: Priya Shetty explore les liens qui existent entre les changements climatiques et les maladies transmises par les insectes, et donne un aperçu des priorités se présentant aux décideurs politiques dans les pays en développement.
English: Benefits realization principles
French: Principes de l'obtention des avantages
English: Mission, functions and priorities No overlap between GDO activities and those of the Regional Office for Europe (EURO).
French: Mission, fonctions et priorités Aucun chevauchement entre les activités des bureaux géographiquement dispersés et celles du Bureau régional de l’Europe.
English: Only a price based on the total social costs generated by the transport user will help give the right price signal and take account of the services used and the consumption of scarce resources.
French: Seul un prix basé sur l’ensemble des coûts sociaux générés par l’utilisateur de transport contribuera à donner ce signal correct et représenterait la contrepartie des services utilisés et de la consommation des ressources rares.
English: Investigation Management Control Framework Completed
French: Cadre de contrôle de la gestion des enquêtes Terminé
English: That initiative, which is cross-sectional, has the advantage of being based on specific past efforts designed to rally consensus and seeks to break the five-year impasse that has adversely affected the Conference, so that it can resume its substantive work.
French: Transversale, l'initiative présente l'avantage de reposer sur des efforts passés précis propices au consensus et elle cherche à faire sortir la Conférence de l'impasse, dans laquelle celle-ci se trouve depuis cinq ans, afin de lui permettre de reprendre ses travaux sur les questions de fond.
English: Action: The SBSTA may wish to take note of the information contained in the above-mentioned technical papers, workshop report and oral report of the Chair of the EGTT with a view to providing further guidance to the EGTT and the secretariat.
French: Mesures à prendre: Le SBSTA voudra peut-être prendre note des renseignements fournis dans les documents techniques susmentionnés, le rapport de l'atelier et le rapport oral du Président du GETT en vue de donner des indications supplémentaires à ce dernier ainsi qu'au secrétariat.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Economic and Market Research/Statistics > Global Value Chains Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Recherches et statistiques sur l'économie et les marchés > Chaînes de valeur mondiales Liens institutionnels
English: There is no single cause of prostate cancer, but some factors appear to increase the risk of developing it.
French: Il n’existe pas de cause unique du cancer de la prostate mais certains facteurs semblent augmenter le risque.
English: Winners will receive prizes from our official partners in the 2008 Poster Challenge: the Hudson's Bay Company (Hbc), the Trans Canada Trail, the Historica Foundation of Canada, the Dominion Institute, and the Canadian Children's Museum.
French: Les gagnants recevront des prix de la part de nos partenaires officiels : la Compagnie de la Baie d'Hudson (Hbc), le sentier Transcanadien, la Fondation Historica, l'Institut du Dominion et le Musée canadien des enfants.
English: All proposals must include a plan to involve faculty and students enrolled in programs at the college and how they will work with the local industry and, possibly, other relevant partners.
French: Les propositions doivent comprendre un plan sur la participation de professeurs et d’étudiants de collège et qui précisera la forme que prendra la collaboration avec l’industrie locale et peut-être aussi avec d’autres partenaires pertinents.
English: Control weaknesses were noted in the following financial cycles: Operating & Maintenance (O & M) Expenses; Capital Assets; Contributions; and, Revenue.
French: Des faiblesses de contrôle ont été relevées à l’égard des cycles financiers suivants : dépenses de fonctionnement et d’entretien (F et E), immobilisations, contributions et revenus.
English: His delegation also emphasized the importance of the draft international convention for the suppression of acts of nuclear terrorism and was prepared to work within the Ad Hoc Committee established by General Assembly resolution 51/210 in order to bring about the adoption of such a convention.
French: La délégation jordanienne souligne également l'importance du projet de convention internationale pour la répression des actes de terrorisme nucléaire et est disposée à oeuvrer au sein du Comité spécial créé par la résolution 51/210 de l'Assemblée générale en vue de son adoption.
English: • Assuring Accountability, Transparency, Good Governance and an Enhanced Role for Parliament; and
French: • assurer la responsabilisation, la transparence et une saine gouvernance - un rôle accru pour le Parlement;
English: In the context of paragraph 79(1)(a), the relevant level of market power includes both a firm’s pre-existing market power and its market power derived as a result of any anti-competitive conduct.
French: Dans le contexte de l’alinéa 79(1)a), le niveau pertinent de puissance commerciale englobe aussi bien la puissance commerciale préexistante d’une entreprise que la puissance commerciale obtenue à la suite de tout comportement anticoncurrentiel.
English: This is, in turn, a key vulnerability.
French: D’ailleurs, cette façon de faire constitue une grande vulnérabilité.
English: 3.2.4.1 Water Mains The water main is the pipe through which the water flows as it is pumped from the source to the residences.
French: 3.2.4.1 Conduites principales La conduite principale est le tuyau dans lequel l’eau coule lorsqu’elle est pompée depuis la source jusqu’aux résidences.
English: Enjoy skiing and skating outside, and the confort of two fireplaces inside.
French: Le ski et le patin à l'extérieur, et le confort des 2 foyers à l'intérieur.
English: All Member States are equal, but clearly, some Member States are more equal than others in the eyes of the Commission.
French: Tous les États sont égaux mais à l'évidence, de l'avis de la Commission, certains États sont plus égaux que d'autres.