ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At its twentieth meeting the Subcommittee also reviewed its work on the preparation of the report of the Secretary-General on progress made in providing safe water and sanitation for all during the 1990s.
French: À sa 20e séance, le Sous-Comité a également examiné ses travaux concernant l'élaboration du rapport du Secrétaire général sur les progrès réalisés pendant les années 90 sur le plan de l'approvisionnement en eau salubre et de l'assainissement.
English: Accordingly, trademarks can be divided into several categories, as, for instance, word marks, figurative marks, combined marks, three-dimensional marks, etc.
French: Habitualmente, contiene una descripción detallada de la invención, las reivindicaciones, y dibujos cuando éstos son necesarios para la comprensión de la invención.
English: As much as healthy eating is a trend amongst the average consumer, the effort to eat healthier could easily be described as casual, with healthy eating choices being incorporated into less than healthy diets.
French: Même si l’alimentation santé est une tendance que l’on retrouve chez le consommateur moyen, on pourrait dire que la recherche d’une alimentation plus saine est occasionnelle et que les choix santé s’inscrivent dans des diètes qui sont loin d’être saines.
English: I am confident that the they will represent Canada in the same exemplary manner as have all of our predecessors in this campaign.
French: Il ne fait aucun doute qu’ils représenteront le Canada d’une façon tout aussi exemplaire que leurs prédécesseurs l’ont fait au cours de cette campagne.
English: Delightful studio flat with incredible views to the sea and mountains.
French: Studio appartement, 2 personnes. Vues formidable sur le mer.
English: The potential welfare effects of research on different commodities are quantified using a multiregion trade model.
French: Les effets bénéfiques potentiels de la recherche sur différents produits sont quantifiés à l'aide d'un modèle de commerce multi-région.
English: Quebec had recently publicized a plan of action to combat drug addiction and alcoholism among young persons, which targeted young pregnant women, the homeless and members of indigenous communities in particular.
French: Le Québec a rendu public récemment un plan d'action en matière de lutte contre la toxicomanie et l'alcoolisme des jeunes, qui cible tout particulièrement les jeunes femmes enceintes, les sans-abri et les membres des communautés autochtones.
English: When people come together to do henna it always bring happiness with it.
French: Lorsque les personnes se regroupent pour faire le henné cela apporte toujours la joie avec eux.
English: The Agricultural Co-operative Development Initiative (Ag-CDI) aims to create sustainable livelihoods for Canadian farmers and their communities by helping develop bio-fuel and value-added agricultural co-operatives.
French: L'Initiative de développement coopératif (IDC) vise à aider les agriculteurs canadiens et leurs collectivités à mieux gagner leur vie grâce à la création de coopératives de biocarburant et de coopératives agricoles à valeur ajoutée.
English: To be exiled from this last refuge represents the most brutal decentering of his being, a burning that reaches all the way to the core of creativity.
French: Se retrouver exilé de ce dernier refuge représente le décentrage le plus brutal de son être, une brûlure qui l'atteint jusqu'au coeur de sa créativité.
English: (ii) Non-recurrent publications: Anti-Corruption Toolkit, 3rd edition (1); assessment and programme development tools for the rule of law (4); code of conduct for law enforcement officials (1); drug abuse among young people: improving data collection (1); effectiveness of treatment and rehabilitation for drug abusers (1); guide on strengthening judicial integrity and capacity (1); guide to best practices for criminal justice reform in transitional and post-conflict societies (1); manual on combating illegal trafficking in firearms (1); manual on combating transnational organized crime (1); manual on the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Cooperation (1); minimum standards for the treatment of offenders (1); preventing drug abuse and HIV/AIDS in prison-like settings: a review of the evidence (1); proceeds of crime in cash-based economies: manual on best practices for investigators and prosecutors (1); sending the right message: using media for drug abuse prevention (1); sustainable livelihoods: a review of the experiences in regions of illicit cultivation (1); United Nations Compendium of International Legal Instruments against Corruption, 2nd edition (1); United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators (1);
French: ii) Publications isolées: 3e édition de la brochure Anti-Corruption Toolkit (1); outils d'évaluation et de programmation pour le renforcement de l'état de droit (4); code de conduite des responsables de la détection et de la répression (1); amélioration de la collecte de données sur l'abus des drogues parmi les jeunes (1); efficacité des programmes de traitement et de réinsertion des toxicomanes (1); guide du renforcement de l'intégrité et des moyens de l'appareil judiciaire (1); guide des pratiques optimales en matière de réforme de la justice pénale dans les pays en transition ou sortant d'un conflit (1); manuel sur la lutte contre le trafic d'armes à feu (1); manuel sur la lutte contre la criminalité transnationale organisée (1); manuel sur l'application des Principes de Bangalore pour la déontologie judiciaire (1); normes minimales à observer dans le traitement des délinquants (1); étude circonstanciée sur l'efficacité de la prévention de l'abus des drogues et du VIH/sida en milieu carcéral (1); manuel à l'usage des enquêteurs et des procureurs sur les pratiques optimales relatives au produit des activités criminelles dans les économies dont les opérations sont fondées sur le numéraire (1); prévention de l'abus des drogues: les médias comme moyen de diffuser le bon message (1); bilan de l'action menée pour remplacer les cultures illicites par des activités de substitution dans les régions productrices (1); 2e édition du United Nations Compendium of International Legal Instruments against Corruption (1); United Nations Handbook on Practical Anti-Corruption Measures for Prosecutors and Investigators (1);
English: They felt it useful in the future to have an updated table of the officers of the Special categories and Higher categories as divided into different nationalities.
French: Elle estime qu’il serait utile pour l’avenir de disposer d’un tableau actualisé des effectifs des catégories spéciale et supérieures, ventilés par nationalité.
English: 233) would be applied, and if the advocacy includes contents that are threatening to specific individuals, the Penal Code as intimidation (art.
French: L'instigation et l'assistance à de tels actes sont aussi passibles de sanctions en vertu du code pénal (articles 61 et 62, respectivement).
English: • expansion of enteral feeding supplies Miscellaneous MS & E Benefits
French: • Fournitures pour alimentation entérale, ensembles de rallonge Fournitures et équipements divers
English: In this regard, OCOL will consider hosting a discussion forum.
French: À cet égard, le Commissariat envisagera d'être l'hôte d'un groupe de discussion.
English: MORE AND MORE PEOPLE are recognizing wetlands as dynamic, productive and diverse ecosystems.
French: Pourtant, les marais côtiers, fonctions concrètes et vitales, comme la lutte contre l’érosion et la régularisation des crues.
English: As President Obama has himself instructed his administration, "transparency promotes accountability".
French: Comme le président Obama lui-même l’a expliqué à son administration, « la transparence favorise la responsabilisation ».
English: From 872 he was headmaster at the convent school of St. Amand, where he also wrote several hagiographic works.De laude calvorum was first published in Mainz in c. 1496.
French: From 872 he was headmaster at the convent school of St. Amand, where he also wrote several hagiographic works.De laude calvorum was first published in Mainz in c.
English: The anonymous caller said: “if you don’t let the [school] directors eat, we are going to make you eat dirt and if you say something about this your family will suffer pain”.
French: « Si tu ne laisses pas manger les directeurs [d’école], nous allons te faire ramper, et si tu dis quoi que ce soit, c’est ta famille qui va souffrir », a mis en garde son interlocuteur anonyme.
English: Two conditions are necessary to fulfilment of the completion strategy: first, that all indicted suspects are transferred or surrender to the ICTY; and second, that national judicial mechanisms are competent to ensure the fair and effective administration of justice against accused persons.
French: Deux conditions sont nécessaires pour la réaliser : premièrement tous les suspects accusés sont transférés ou déférés devant le TPIY et deuxièmement les mécanismes judiciaires nationaux sont compétents pour assurer une justice équitable et effective à l'égard des personnes accusées.
English: The Secretariat provided information on the Council of Europe’s contributions to and participation in the 2nd Internet Governance Forum (IGF) (Rio de Janeiro, Brazil, 12 to 15 November 2007) and on the (provisional) final recommendations flowing from the PanEuropean conference on ethics and human rights in the information society, organised by the French National Commission for UNESCO in cooperation with the Council of Europe and UNESCO (Strasbourg, 13 and 14 September 2007).
French: Le Secrétariat transmet des informations sur les contributions du Conseil de l’Europe et sa participation au 2ème Forum sur la Gouvernance de l’Internet (FGI) (Rio de Janeiro, Brésil, 12 au 15 novembre 2007), et sur les recommandations finales (provisoires) émises à l’issue de la conférence paneuropéenne sur l’éthique et les droits de l’homme dans la société de l’information, organisée par la Commission française pour l’UNESCO, en coopération avec le Conseil de l’Europe et l’UNESCO (Strasbourg, 13 et 14 septembre 2007).
English: It is understood that this Annex does not create any obligation to put in place a judicial system for the enforcement of rights covered by this Treaty distinct from that for the enforcement of law in general, nor does it affect the capacity of Contracting Parties to enforce their law in general. Nothing in this Annex creates any obligation with respect to the distribution of resources as between enforcement of rights covered by this Treaty and the enforcement of law in general.
French: Les autorités judiciaires seront habilitées à ordonner au contrevenant de verser au détenteur du droit des dommages-intérêts adéquats en réparation du dommage que celui-ci a subi du fait de l’atteinte portée à son droit, couvert par le présent traité, par le contrevenant, qui s’est livré à une activité portant une telle atteinte en le sachant ou en ayant des motifs raisonnables de le savoir.
English: Section VI - Security and Visits General 6.1 All classified Information exchanged or generated in connection with this ERG arrangement and any TAs under it will be used, transmitted, stored, handled and safeguarded in accordance with the provisions of SECTION VI of the EUROPA MOU.
French: Les Membres contributeurs peuvent décider d’un commun accord que des contrats peuvent être passés pour leur compte par une organisation internationale avec laquelle ils ont un lien juridique approprié. Les dispositions applicables à ces arrangements contractuels sont définies dans l’AT correspondant.
English: This is enhanced by the fact that more and more alliances are being concluded, our concentrations are happening, our acquisitions are taking place across borders.
French: Cela se confirme par le fait que de plus en plus d'alliances sont conclues, nos concentrations ont lieu, nos acquisitions se font au-delà des frontières.
English: Despite your own busy schedule, you likely have a good understanding of the value of eating plenty of vegetables and fruit.
French: Malgré votre horaire chargé, vous comprenez sans doute l'importance de consommer beaucoup de légumes et fruits.
English: This concern seems unfounded for several reasons.
French: Cette préoccupation ne semble pas fondée et ce, pour diverses raisons.
English: Smart meters, the need to have a viable and open energy system, the need for genuine competition: these are the words and phrases we think are important, and that is also true of the rights of the consumer.
French: Les compteurs intelligents, la nécessité de se doter d'un système énergétique viable et ouvert, la nécessité d'une véritable concurrence: nous pensons que ce sont des mots et des phrases importants, de même que les droits des consommateurs.
English: They expressed concern regarding business processes and national execution (NEX).
French: Elles se sont déclarées préoccupées par les modalités de fonctionnement et l'exécution nationale.
English: In addition, the Commission also took up for consideration, two new submissions, namely, that of New Zealand and the joint submission made by France, Ireland, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: En outre, elle a commencé l'examen de deux nouvelles demandes, l'une émanant de la Nouvelle-Zélande et l'autre de l'Espagne, la France, l'Irlande et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord.
English: The Portfolio thus has to be regarded mainly as a "structured curriculum vitae".
French: Le Portfolio est donc à envisager principalement comme un "curriculum vitae structuré".
English: 1.4.2 Diamonds At least 15 diamond deposits with mining potential have been discovered in Canada in the past five years.
French: 1.4.2 Diamants Au cours des cinq dernières années, on a découvert au Canada au moins 15 gisements diamantifères offrant un certain potentiel.
English: New digital services and their business models are emerging weekly.
French: Il y a autant de diversité que dans les manifestations quasi infinies du média numérique lui-même.
English: • A feasibility study was done on landowner involvement in Walpole Island conservation planning, in partnership with the Walpole Island First Nation.
French: • on a effectué une étude de faisabilité sur la participation des propriétaires fonciers dans le cadre de la planification de la conservation à Walpole Island, en collaboration avec les Premières nations de Walpole Island;
English: These examples have convinced my Government that we must strive to encourage women in their roles as main actors and leaders of community empowerment.
French: Ces exemples ont convaincu mon gouvernement que nous devons chercher à encourager les femmes dans leurs rôles de principaux protagonistes et de chefs de la responsabilisation de leur communauté.
English: Activity-Based Management draws on Activity-Based Costing (ABC) information to perform cost driver, activity and performance analyses.
French: La Gestion par activité s'inspire de l'information de l'Établissement des coûts par activité (ECA) pour effectuer des analyses du facteur de coût, de l'activité et du rendement.
English: The Human Rights Council in its decision 2006/102 of 30 June 2006 decided to extend, for one year, all mandates, mechanisms, functions and responsibilities of the Commission on Human Rights, including the Social Forum.
French: Dans sa décision 2006/102 du 30 juin 2006, le Conseil des droits de l'homme a décidé de prolonger d'une année tous les mandats, mécanismes, fonctions et attributions de la Commission des droits de l'homme, y compris le Forum social.
English: Belgium continues to be concerned at the creation of parallel institutions in Serb-dominated areas.
French: La Belgique continue de s'inquiéter de la création d'institutions parallèles dans les zones dominées par les Serbes.
English: 6.1.2 For the objectives of this Protocol, at the discretion of each provincial/territorial government and from the total amount described in Clause 6.1.1 above, financial assistance will be made available by the Government of Canada for independent or private schools under arrangements to be specified in the bilateral agreements.
French: 6.1.2 Pour l'atteinte des objectifs de ce Protocole, à la discrétion de chaque gouvernement provincial/territorial et à même la somme totale aux termes de l'article 6.1.1, le gouvernement du Canada fournira une aide financière pour les écoles indépendantes ou privées. Cette aide financière sera versée selon les modalités qui auront été convenues dans les ententes bilatérales.
English: If a dividend is received as part of a dividend rental arrangement, the dividend is included in income but there is no gross-up for that dividend.
French: Le total des crédits d'impôt fédéral et provincial équivaut à environ 25 pour 100 du dividende reçu; ce pourcentage varie d'une province à l'autre.
English: Newfoundland and Labrador. These artists came from all across Canada to explore this magnificent corner of our country, giving its places, spaces, landscapes and people new meaning and new life.
French: Ces artistes, qui sont de partout au Canada, ont parcouru ce magnifique coin de pays et ont donné aux lieux, aux espaces, aux paysages, à celles et à ceux qui les habitent, un sens nouveau, une vie nouvelle.
English: Presumably wishing to settle the issue once and for all, the government included in the Act a section to disqualify persons convicted of certain criminal offences from being nominated as a candidate or standing for election to the legislature for a period of five years.
French: Probablement parce qu’il voulait régler la question une fois pour toutes, le gouvernement a ajouté à la loi un article visant à priver les personnes trouvées coupables de certains crimes du droit de se porter candidat ou de se présenter à une élection législative pour une période de cinq ans.
English: Any interest credited to the balance of these accounts and charged to interest on Public Debt (other than interest received on investments issued by the Government of Canada.) Release Notes – Date Order:
French: Intérêt porté au crédit du solde de ces comptes et imputé à l'intérêt sur la dette publique, sauf l'intérêt généré par les placements émis par le gouvernement du Canada Notes de mise à jour en ordre de date:
English: Air quality was monitored in more than 460 locations, with three to four daily measurements.
French: La surveillance de la qualité de l'air est réalisée au moyen de plus de 460 stations, au rythme de trois à quatre mesures quotidiennes.
English: · tax breaks for healthy foods
French: · une réduction des aliments malsains disponibles;
English: Lautari.ro by Mihnea Boiangiu is licensed by Creative Commons Attribution-Noncommercial-Share Alike 3.0 Romania .
French: Lautari.ro par Mihnea Boïangiu est autorisée par Creative Commons Paternité-Pas d'Utilisation Commerciale-Share Alike 3.0 de la Roumanie .
English: The Committee noted the continuing problems facing Tajikistan.
French: Le Comité a pris note des problèmes que continuait de rencontrer le Tadjikistan.
English: • Net sales: gold, precious metals, and stones 1.1 0.3 0.6 0.6 0.8 ...
French: • Ventes nettes: or, métaux précieux et pierres 1.1 0.3 0.6 0.6 0.8 ...
English: The increasing frequency and intensity of natural disasters as well as the changing nature of conflicts and very significant changes in the international humanitarian environment necessitate a consolidated reaction of the European Union, collectively the largest provider of international humanitarian aid.
French: Les catastrophes naturelles, de plus en plus fréquentes et de plus en plus graves, ainsi que la nature changeante des conflits et un environnement humanitaire international en profonde mutation, exigent une réaction consolidée de l’Union européenne, qui est le plus important fournisseur collectif d’aide humanitaire internationale.
English: Assessment of Gestational Age External Characteristic 28 Weeks 32 Weeks 36 Weeks 40 Weeks Ear cartilage Pinna soft, remains folded Pinna harder, but remains folded Pinna harder, springs back into place when folded Pinna firm, stands erect from head Breast tissue None None Nodule 1--2 mm in diameter Nodule 6--7 mm in diameter Male genitalia Testes undescended, scrotal surface smooth Testes in inguinal canal, a few scrotal rugae Testes high in scrotum, more scrotal rugae Testes descended, scrotum pendulous, covered in rugae Female genitalia Prominent clitoris with small, widely separated labia Prominent clitoris; larger, well-separated labia Clitoris less prominent, labia majora cover labia minora Clitoris covered by labia majora Plantar surface of foot Smooth, no creases 1 or 2 anterior creases 2 or 3 anterior creases Creases cover the sole Screening Tests Phenylketonuria (PKU) For newborns tested for PKU in the first 24 hours of life, capillary blood screening test for PKU should be repeated at age 2-7 days Congenital Hypothyroidism
French: Évaluation de l'âge gestationnel Caractéristique externe 28 semaines 32 semaines 36 semaines 40 semaines Cartilage de l'oreille Pavillon mou, reste plié Pavillon plus ferme, mais reste plié Pavillon plus ferme, rétraction immédiate Pavillon ferme, oreille rigide Tissu mammaire Non palpable Non palpable Nodule de 1 à 2 mm de diamètre Nodule de 6 à 7 mm de diamètre Organes génitaux masculins Scrotum plat, testicules non descendus Testicules dans le canal inguinal, scrotum légèrement plissé Testicules placés haut dans le scrotum, scrotum plus plissé Testicules au fond des bourses, scrotum plissé et pendant Organes génitaux féminins Clitoris saillant, lèvres petites et très écartées Clitoris saillant; lèvres plus grandes, bien séparées Clitoris moins saillant, grandes lèvres recouvrant les petites lèvres Clitoris recouvert par les grandes lèvres Plante du pied Lisse, pas de plis 1 ou 2 plis antérieurs 2 ou 3 plis antérieurs Entièrement plissée Tests de dépistage Phénylcétonurie (PCU) Effectuez ce test dans les 24 premières heures de vie; répétez-le sur du sang capillaire 2-7 jours plus tard.
English: Espin (1992) explores the experience of uprootedness encompassing not only the obvious losses of country, way of life, and family but also the more subtle pain caused by the absence of familiar smells, foods, and daily routines.
French: Espin (1992) a analysé l’expérience du déracinement qui englobe non seulement les pertes évidentes de patrie, de mode de vie et de membres de sa famille, mais aussi la souffrance moins évidente causée par l’absence de nourriture et d’odeurs familières, et la destruction de la routine quotidienne.
English: National Statistical Offices (NSOs) are united by a common statistical value chain (SVC), which indicates a strong possibility for sharing business service models and solutions.
French: Les bureaux nationaux de statistique ont en commun une même chaîne de valeur statistique, si bien qu'il y a de fortes chances qu'ils puissent partager les modèles et les solutions concernant les prestataires de services.
English: At both ends of the cargo zone the translational degrees of freedom are to be restrained.
French: Aux deux extrémités de cette zone, les degrés de liberté de translation doivent être limités.
English: These amendments may only be used by the researcher, once they have been reviewed and approved by the REB.
French: Ces modifications ne peuvent être utilisées par le chercheur qu'après avoir été évaluées et approuvées par le CER.
English: The documents referred to in the agenda under symbols ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9 were not submitted.
French: Les documents auxquels il est fait référence dans l'ordre du jour (ECE/TRADE/C/WP.7/GE.1/2006/2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 et 9) n'ont pas été présentés.
English: 317 Statistical Office of Estonia (2003) Education 2002/2003, Tallinn:
French: Political and Legal Aspects [Estonie: développement d’une nation et intégration.
English: Resource constraints hamper progress and rural areas are the hardest hit.
French: C'est le manque de ressources qui limite les progrès dans ce domaine, et les zones rurales sont les plus sévèrement touchées.