ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The current plan member contribution rates are 4 per cent on the portion of salary up to the maximum covered by the Canada Pension Plan (CPP) or the Quebec Pension Plan (QPP) - $41,100 for 2005 - and 7.5 per cent on the portion of salary above this maximum.
French: Actuellement, les taux de cotisation des participants aux régimes représentent 4 pour 100 de la partie du salaire égale ou inférieure au maximum annuel prévu par le Régime de pensions du Canada (RPC) ou le Régime de rentes du Québec (RRQ), soit 41 100 $ en 2005, et 7,5 pour 100 de la partie du salaire supérieure à ce maximum.
English: What is the role of planners in this process?
French: Quel est le rôle qui incombe aux responsables de la planification à cet égard?
English: Wolseley had become familiar with the capabilities of Kahnawake Mohawk boatmen in particular in 1862 when, as a lieutenant-colonel, he had been assigned as an instructor to the Militia officers' training school at La Prairie, across the St. Lawrence from Montreal, and adjacent to the Kahnawake reserve.
French: L’armée américaine se composait, en l’occurrence, de trente hommes qui occupaient deux chariots et qui, sous le commandement de l’officier responsable du fort américain de Pembina, progressaient à vive allure en sol canadien.
English: However, arguments with Ontario over the placement of the eastern border stalled a final decision and the matter was not finally resolved until 1912, when the federal Conservative government of Sir Robert Borden imposed the northern part of the present Manitoba-Ontario boundary.4 The treaties had not, of course, been constrained earlier by provincial boundaries.
French: Cependant, une querelle avec l'Ontario au sujet de l'emplacement de la limite orientale de la province retarda la décision finale et l'affaire ne connut son dénouement qu'en 1912, lorsque le gouvernement conservateur de Sir Robert Borden imposa la partie septentrionale de la frontière actuelle entre le Manitoba et l'Ontario.4 Bien entendu, les frontières provinciales n'avaient pas précédemment limité les traités.
English: The training provides them with an understanding of the accounting system and different forms of business organizations, and teaches them to apply this knowledge when investigating alleged fisheries violations.
French: Cette formation leur a permis de se familiariser avec le système de comptabilité et avec différents modes d’organisation d’entreprises ; on leur a enseigné comment utiliser ces connaissances lorsqu’ils enquêtent sur des infractions présumées liées aux pêches.
English: Imported as parts or playsuits:
French: Importés comme parties d'ensembles de survêtement de loisir :
English: 78 International Chamber of Commerce (ICC), International Maritime Bureau, Annual report of incidents of piracy and armed robbery against ships (1 January-31 December 2003).
French: Bureau maritime international de la Chambre de commerce internationale, Rapport annuel des incidents de piraterie et des vols à main armés en mer (1er janvier-31 décembre 2003).
English: The main purpose of increasing the use of Portuguese in WIPO lay in its positive implications in the area of cooperation for development.
French: La principale raison d’étendre l’utilisation du portugais à l’OMPI réside dans les incidences positives que cette initiative aurait en matière de coopération pour le développement.
English: Tobacco Industry Denormalization During our inaugural meeting, your Advisory Council had an opportunity to review strategic tobacco control initiatives and to review Health Canada's proposals for the planned mass media campaign.
French: • En mars 2003 Annexe 1 CAMPAGNES MÉDIATIQUES ET DÉNORMALISATION Objet - Dénormalisation de l'industrie du tabac Au cours de sa réunion inaugurale, votre comité consultatif a eu l'occasion d'examiner les initiatives stratégiques de lutte contre le tabagisme ainsi que les propositions de Santé Canada pour la campagne médiatique prévue.
English: No matter how strong the wind blows, the outside temperature does not change.
French: Quelle que soit la force du vent, la température extérieure ne change pas.
English: Also, the addition of audio tours is expected to facilitate the resumption of weekend tours and supplement normal tours on busy weekdays.
French: La reprise des visites guidées le week-end doit aussi être facilitée par l'ajout d'une option de visite avec audioguide, pouvant compléter les visites guidées les jours de forte affluence.
English: Policies / Regulations To encourage public and sport policies, rules and regulations that support the development and adherence to agreed upon ethical standards and practices.  7.
French: Les mesures positives et soutenues prises dans le cadre de ces volets permettront dâ€™instaurer un milieu favorable Ã la conduite Ã©thique dans le sport partout au Canada.
English: The LLP called on the Government of Tonga, in conjunction with the United Nations Human Rights Council, to consider the implementation of training throughout senior government posts on the role and importance of NGO's in good governance and human rights reporting and accountability.
French: V. RENFORCEMENT DES CAPACITÉS ET ASSISTANCE TECHNIQUE  La LLP prie le Gouvernement tongan d'envisager de dispenser, conjointement avec le Conseil des droits de l'homme, une formation à l'intention de tous les hauts fonctionnaires sur le rôle important joué par les ONG dans la bonne gouvernance, l'établissement de rapports sur les droits de l'homme et le respect effectif de ces droits.
English: Chalifoux, evidently, was not the only one who saw the mission of La Capricieuse in historical and patriotic terms, as an effort of the Mother Country to remember the faithful despite loss of contact for almost a century.
French: Chalifoux n’était manifestement pas le seul à considérer la mission de La Capricieuse d’un point de vue historique et patriotique, comme l’effort de la mère patrie de se rappeler ses fidèles rejetons malgré près d’un siècle d’isolement.
English: Coordinating forest strategy with industrial development.
French: Coordination de la stratégie forestière avec le développement industriel.
English: For example, in 2001, the NCB was responsible for preventing an estimated 40,700 families with 94,800 children from living in low income.
French: Par exemple, en 2001, la PNE permis d'empêcher environ 40 700 familles et 94 800 enfants de vivre dans une situation de faible revenu.
English: Justification The inspection database is a key element for the success and smooth operation of the Community port State control regime.
French: Justification La base de données des inspections est un élément clé de la réussite et du bon fonctionnement du régime communautaire de contrôle par l'État du port.
English: All of these precautions are essential in view of the fact that Le Petit Train de La Rhune now transports more than 350,000 visitors a year.
French: Toutes ces précautions sont indispensables quand on sait qu'aujourd'hui, le Petit Train de la Rhune transporte plus de 350 000 visiteurs par an.
English: Audit work included the review and analysis of sample RL transactions, and the review of quality control and other procedures established to ensure the accuracy of the information used in determining the allowance for doubtful accounts (ADA).
French: Le travail de vérification comprenait l'examen et l'analyse d'échantillons d'opérations dans le GLR ainsi que l'examen du contrôle de la qualité et des autres procédures établies en vue d'assurer l'exactitude des renseignements utilisés dans la détermination de la provision pour créances douteuses (PCD).
English: The production and marketing of the meat of bovine animals aged twelve months or less varies depending on the Member State.
French: La production et la commercialisation de la viande issue de bovins âgés de douze mois au plus varient en fonction des États membres.
English: V. UNMOVIC joint inspection team in Mosul
French: V. Équipes d'inspection multidisciplinaires de la COCOVINU (Mossoul)
English: Currently, a large number of Palestinians live under the poverty line of less than $2.10 a day.
French: Actuellement, un grand nombre de Palestiniens vivent au-dessous du seuil de pauvreté établi à 2,10 dollars par jour.
English: While the Philippines have a considerably higher proportion of female migrants living abroad (approximately 60 per cent according to data collected during the 1990s), Mexico has many more male emigrants (69 per cent according to a census conducted in 1995) (International Labour Organization, 1999).
French: Alors que les Philippines ont une proportion considérablement plus élevée de femmes migrantes vivant à l'étranger (environ 60 % suivant des données recueillies dans les années 1990), le Mexique a beaucoup plus d'émigrants mâles (69 % selon un recensement fait en 1995) (Organisation internationale du travail, 1999).
English: Private use vehicle owners and corporations and businesses operating vehicles eligible under the program. Purpose:
French: Les renseignements étaient utilisés par la Commission d'examinateurs afin d'évaluer les candidats au titre d'arpenteur fédéral. Usages compatibles :
English: In 1997, the most important sources of saturated fat in Repulse Bay were store Meat, Poultry and Fish (23%), LNV foods (19%), store Fats and Oils (14%) and Miscellaneous perishables (pizza) (12%).
French: En 1997, les plus importantes sources de graisses saturées à Repulse Bay étaient la viande, la volaille et le poisson du commerce (23 %), les aliments de faible valeur nutritive (19 %), les graisses et les huiles du commerce (14 %) et les aliments périssables divers (pizza) (12 %).
English: In general, women tend to be better integrated than men are.
French: En général, les femmes ont tendance à être mieux intégrées que les hommes.
English: A 00H forecast map shows the initial values of the meteorological elements that the model calculates.
French: De la lettre Z est venue l'expression «zoulou», le mot standard par lequel on désigne la lettre Z dans les communications maritimes internationales.
English: ∙d−1; N excretion peaked at 10 μg N
French: ∙d−1; l'excrétion de N a atteint un sommet de 10 μg N
English: In this context I welcome today's report by Marianne Thyssen MEP.
French: Dans ce contexte, je salue le rapport que nous soumet aujourd'hui Mme Thyssen.
English: He referred to the decision reached by the Inter-American Court of Human Rights in the Almonacid Arellano y otros vs. Chile case, where it had found that the decree-law was incompatible with human rights law.
French: Il se réfère à ce sujet à la décision prise par la Cour interaméricaine des droits de l'homme dans l'affaire Almonacid Arellano et alli c. Chili, selon laquelle le décret-loi est incompatible avec le droit des droits de l'homme.
English: Therefore, the biological diversity in the deep seabed beyond national jurisdiction, as part of the Area, is part of the common heritage of humankind.
French: Par conséquent, la diversité biologique des fonds marins dans les zones situées au-delà de la juridiction nationale, en tant que partie de la Zone, appartient au patrimoine commun de l'humanité.
English: Build public awareness of the impact of the HIV epidemic in Canada and globally; encourage political leadership that advances Canada's response to the epidemic, and mobilize politicians, bureaucrats, and community leaders.
French: Sensibiliser le public aux effets de l'épidémie du sida au Canada et dans le monde; encourager la direction politique qui fait progresser la réponse du Canada à l'épidémie et mobiliser les dirigeants politiques, les fonctionnaires et les dirigeants communautaires.
English: It was noted that the Treaty of Friendship, Cooperation and Strengthening of Mutual Security between the Republic of Azerbaijan and Georgia of 8 March 1996, the Declaration on Peace, Security and Cooperation in the Caucasus Region, signed at Tbilisi on 8 March 1996 and the Declaration on the Further Strengthening of Strategic Cooperation between the Republic of Azerbaijan and Georgia of 18 February 1997 provided a solid foundation for mutual relations and could serve as a basis for a basic document aimed at ensuring security and peace in the South Caucasus.
French: Les parties ont noté que l'Accord entre la République azerbaïdjanaise et la Géorgie sur l'amitié, la coopération et le renforcement de la sécurité mutuelle, en date du 8 mars 1996, la Déclaration sur la paix, la sécurité et la coopération dans la région du Caucase, signée le 8 mars 1996 à Tbilissi et la Déclaration sur le renforcement de la coopération stratégique entre la République azerbaïdjanaise et la Géorgie, en date du 18 février 1997, étaient le fondement des relations mutuelles et le point de départ de l'élaboration d'un document fondamental appelé à garantir la sécurité et la paix dans le sud du Caucase.
English: • Environment Canadaâ€™s Toxics Pollution Prevention Directorate
French: • Direction générale de la prévention de la pollution par des toxiques, Environnement Canada;
English: What do we want to achieve in Seoul?
French: Quels résultats souhaitons-nous obtenir à Séoul?
English: OBJECTIVES To provide the European Union with some financial autonomy within the bounds of budgetary discipline.
French: OBJECTIFS Assurer à l'Union européenne une certaine autonomie financière dans le respect de la discipline budgétaire.
English: Steps had been taken to improve key programmes, including measures to strengthen the youth development fund, the preparation of training manuals to foster the entrepreneurial spirit, and the development of financial management projects.
French: Des programmes cibles ont été mis au point, notamment en ce qui concerne le renforcement d'un fonds de développement des jeunes, l'élaboration de manuels de formation pour améliorer l'esprit d'entreprise et la mise au point de projets de gestion financière.
English: As you know, the mortality rate is higher in the ten new Member States and screening programmes are very 'kindergarten', to coin a phrase.
French: Comme vous le savez, le taux de mortalité est plus élevé dans les dix nouveaux États membres, et les programmes de dépistage en sont encore à leurs premiers balbutiements, si je peux m'exprimer ainsi.
English: The Prime Minister has demonstrated his commitment to this endeavour through two recent announcements: the appointment of a National Science Advisor and the creation of the Canadian Academies of Science.
French: Le premier ministre a montré que cette démarche lui tient à cœur par deux annonces récentes : la nomination d'un conseiller national en matière de sciences et la création d'académies canadiennes des sciences.
English: We have the figures here.
French: Nous avons ici les chiffres.
English: On reading the Commission's recent communication entitled 'The outermost regions: an asset for Europe', I saw that the Commission wants to apply all the recommendations on improving governance in cohesion policy to the outermost regions, thus making them a pioneer example of the implementation of territorial cohesion.
French: À la lecture de la récente communication de la Commission intitulée "Les RUP, un atout pour l'Europe", il m'apparaît qu'elle veut appliquer à l'ultrapériphérie l'ensemble des recommandations relatives à l'amélioration de la gouvernance en matière de cohésion faisant ainsi des RUP la première illustration, un peu anticipée, de la mise en œuvre de la cohésion territoriale.
English: Inadequate financial resources for investment in education remain a significant challenge to improving literacy levels and Human Resources Development (HRD).
French: L'amélioration du taux d'alphabétisation et de la mise en valeur des ressources humaines continuait de se heurter au manque de ressources financières.
English: Keywords: 1H NMR, benzyl alkyl ethers; long-range coupling constants in benzyl alkyl ethers; conformations, benzyl alkyl ethers; internal motion, benzyl alkyl ethers; MO computations on benzyl methyl ether.
French: Mots Clés : RMN 1H, éthers benzylalkyle; constantes de couplage à longue distance, éthers benzylalkyle; conformations, éthers benzylalkyle; déplacement intérieur, éthers benzylalkyle; calculs d'OM, méthoxyméthylbenzène.
English: In 1871 only 15% lived in cities.
French: En 1871, il n'y a que 15 % de la population qui vit dans les villes.
English: the authorisations granted for the use of the substance concerned shall be reviewed.
French: l'utilisation de la substance concernée font l'objet d'un réexamen.
English: • percentage of senior positions filled from within (75% to 85% should be the target)
French: • Le pourcentage de postes supérieurs comblés à l'interne (valeur cible : 75% à 85%)
English: Avoid making big • life decisions during a depression.
French: Pendant la dépression, évitez de prendre de grandes décisions qui affecteront votre vie.
English: This link takes you to superimposed images obtained by satellite or aerial photography of the Community.
French: Ce lien vous mènera à des images-satellites ainsi que des photos aériennes superposées de la collectivité autochtone.
English: Keychain (103935) The keychain is made of a cord-like knitted fabric with a wooden retainer and a metal ring attached.
French: Porte-clés (103935) Ce porte-clés est constitué d’un tricot dont la forme s’apparente à celle d’une corde et comprend un organe de retenue en bois et un anneau en métal.
English: The association found them accommodation and helped them to find a job, assisting them with the administrative arrangements.
French: Nous leur avons trouvé un hébergement, nous les avons aidé dans leur démarches administratives pour trouver un emploi.
English: You know how I said they're private about a lot of things?
French: Vous vous rappelez, j'ai dit qu'ils étaient discrets à bien des égards?
English: After MOTTELLA (a little village not far from the motorway) you'll find a roundabout: take the direction BRESCIA.
French: DÃ¨passÃ¨ le village de MOTTELLA on arrive Ã un rond-point que se trouve pratiquement sous une route surÃ¨lÃ¨vÃ¨e: lÃ , prendre direction de BRESCIA (sur la droite).
English: • Inherent to HRM reform is continuing to build a values-based culture of service delivery, accountability and modern management.
French: • L'élaboration continue d'une culture de prestation de services, de responsabilisation et de gestion moderne fondée sur les valeurs est inhérente à la réforme de la GRH.
English: Journal of Clinical Epidemiology 45: 61-70.
French: Journal of Clinical Epidemiology vol.
English: They are important for the operation of the market economy, and even more so for that of civil society and democracy.
French: Ils sont importants pour le fonctionnement de l'économie de marché, et plus encore de la société civile et de la Démocratie.
English: Where is Bilingualism Between Identities and Generations? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71 Josée Bergeron, Assistant Professor, Glendon College, York University, Toronto
French: Où est le bilinguisme entre identités et générations ? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73 Josée Bergeron, professeure assistante, Collège universitaire Glendon, Université York, Toronto
English: ALL AUTHENTICATION IS PASSED TO YOUR PHP SCRIPT.
French: TOUTES LES IDENTIFICATIONS SONT PASSEES À VOS SCRIPTS PHP.
English: The pursuit of sustainable development remains central to the efforts of our people to create a better life for themselves.
French: La poursuite du développement durable occupe une place centrale dans les efforts de notre peuple pour s'assurer une vie meilleure.
English: • there was the short-term focus on primary indicators; and
French: • les principaux indicateurs portaient sur le court terme;
English: See Council decision 2003/209.
French: Voir la décision 2003/209 du Conseil.
English: Music Performance of the Ode to Joy by 120 choristers of the Choir of Paris XIII conducted by Pierre Molina.
French: Musique Intépretation de L’Ode à la joie par 120 choristes des Chœurs de Paris XIII dirigés par Pierre Molina.
English: The high level of school drop-outs and young men and women with no qualifications in Ireland is of particular concern to me.
French: Le niveau élevé de décrochages scolaires et de non qualification des jeunes en Irlande me préoccupe tout particulièrement.
English: Learn about the history of Jesus and how he has been perceived over the past 2000 years.
French: • Champlain : voyages dans la francophonie canadienne Samuel de Champlain fonde les premières colonies permanentes françaises au Canada.
English: They developed a reproducible method of analysis for the purpose of determining the anthocyanin content of the extracts, based on the nature of the anthocyanins present and the possible presence of interfering substances.
French: Puis, ils ont mis au point une méthode d'analyse reproductible pour la détermination du contenu en anthocyanines des extraits, en fonction de la nature des anthocyanines présentes et de la présence éventuelle de substances interférentes.
English: However, at the time, this proposal was not supported by the AMA who preferred that the position remain in Harare, regardless of the slightly lower level of service to all area missions.
French: Toutefois, cette proposition n’était alors pas appuyée par l’AMA, qui préférait que le poste demeure à Harare, même si la qualité du service assuré aux autres missions de la région était légèrement inférieure.
English: Lucille Rouleau-Ross, Stanley Berezowski, Raymonde Côté, Jeannett Valmon, Joan Harvey, Cécile Hubler.
French: Lucille Rouleau-Ross, Stanley Berezowski, Raymonde Côté, Jeannett Valmon, Joan Harvey, Cécile Hubber.
English: (b) On 18 December 2005 a 17-year-old girl was reportedly sexually assaulted in Guiglo by nine unidentified men.
French: b) Le 18 décembre 2005, une jeune fille de 17 ans aurait été sexuellement agressée à Guiglo par neuf hommes non identifiés.
English: FA 10-116 has not been computerized and must be used at Library and Archives Canada in Ottawa.
French: L’instrument de recherche 10-116 n’a pas été informatisé, c’est pourquoi il faut le consulter sur place, à Bibliothèque et Archives Canada, à Ottawa.
English: Due to an overwhelming amount of spam we have implemented the Word Verification feature.
French: À cause du grand nombre de messages non légitimes, nous avons du implémenter le dispositif de vérification des caractères.S.V.P.
English: • getting to know the reality of youth work in the host country of the respective intercultural language course.
French: • apprentissage de la réalité du travail de jeunesse dans les pays hôtes des différents stages interculturels de langue.
English: Percentage change over the previous quarter, seasonally adjusted (for some countries also adjusted for working day variations); not annualised.
French: (b) Taux trimestriels : variation en pourcentage par rapport au trimestre précédent en données cvs (pour certains pays les chiffres ont également été ajustés pour tenir compte de changements concernant les jours ouvrés) ; les taux ne sont pas annualisés.
English: Report of the Fourth World Conference on Women, Beijing, 4-15 September 1995 (United Nations publications, Sales No.  E.96.IV.13), chap.  I, resolution 1, annexes I and II.
French: Rapport de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes, Beijing, 4-15 septembre 1995 (publication des Nations Unies, numéro de vente : F.96.IV.13), chap. I, résolution 1, annexes I et II.
English: Funded in part by the International Development Research Centre (IDRC), the independent journalists will produce special coverage of the World Summit on the Information Society (WSIS) 16-18 November.
French: L’Association mondiale des radiodiffuseurs communautaires (AMARC), grâce à l’appui du Centre de recherches pour le développement international (CRDI), enverra trois journalistes québécois au Sommet Mondial sur la Société de l’Information (SMSI) qui se tiendra à Tunis du 16 au 18 novembre prochain.