ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Towards a European Charter on the Rights of Energy Consumers IMCO/6/58001 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Rapporteur:
French: Vers une charte européenne des droits des consommateurs d'énergie IMCO/6/58001 2008/2006(INI) COM(2007)0386 Rapporteure:
English: The Global Fund, the World Bank, and other multilateral institutions and international partners will identify specific approaches to improving the alignment of their financing with country cycles and annual priority AIDS action plans.
French: Le Fonds mondial, la Banque mondiale et d'autres institutions multilatérales et partenaires internationaux proposeront des approches spécifiques destinées à améliorer l'alignement de leur financement sur les cycles de programmation des pays et les plans annuels d'action prioritaire contre le sida.
English: It is clear that peace will continue to elude that region unless all parties concerned demonstrate unequivocally the will to collaborate with a view to achieving the vision set out in Security Council resolution 1397 (2002).
French: Il est clair que la paix continuera d'être absente dans cette région à moins que toutes les parties concernées ne fassent montre de volonté claire à collaborer, en vue de réaliser la vision énoncée dans la résolution 1397 (2002) du Conseil de sécurité.
English: He visited Daw Aung San Suu Kyi and confirmed that she was well and in good spirits, recovering from recent major surgery she had undergone for a gynaecological problem at a private hospital.
French: Il a, à cette occasion, rencontré Daw Aung San Suu Kyi et a confirmé qu'elle était en bonne santé physique et morale et qu'elle se remettait d'une grave opération subie récemment dans une clinique privée, à la suite de problèmes gynécologiques.
English: The Prime Minister could have chosen, and still could choose, a qualified Islander for appointment to the Senate and to his cabinet.
French: Le premier ministre aurait pu et pourrait toujours choisir un insulaire qualifie pour le nommer au Senat et a son Cabinet.
English: Following agreement reached by the Co-chairs, the Personal Representative was instrumental in organizing the meeting between the Presidents in Warsaw in May on the margins of the Council of Europe summit.
French: Suite à l’accord auquel sont parvenus les coprésidents, le Représentant personnel a joué un rôle important dans l’organisation de la rencontre entre les présidents en mai à Varsovie en marge du sommet du Conseil de l’Europe.
English: Comments include: ... not a lot of people know all of their options... But if you know that another career choice is being entrepreneur, well, that's an option.
French: Voici quelques commentaires des participants : ... bien des gens ne connaissent toutes leurs options … mais si vous savez que vous pouvez devenir entrepreneur, il s'agit d'une autre option professionnelle.
English: Both acts contain provisions, which allow for the resolution of collective bargaining disputes by binding arbitration.
French: Les deux lois contiennent des dispositions qui permettent le règlement des négociations collectives par l'arbitrage obligatoire.
English: A multitalented blind black musician, Ray Charles pioneered soul music, which became enormously popular among both black and white audiences beginning in the late '50s.
French: Ray Charles était un chanteur et pianiste américain de jazz, country, de rhythm and blues (origines du R&B) et du style qu'il créa : la soul.
English: Small telephone exchanges will be installed in remote locations, both as an internal means of communication and to give connectivity to the headquarters bases.
French: On établira des petits centraux téléphoniques dans les endroits éloignés pour faciliter à la fois les communications internes et la liaison avec les quartiers généraux.
English: Although all child welfare systems share certain basic characteristics, including investigating reports of alleged maltreatment, providing various
French: Certains ont en place un système centralisé, géré par le gouvernement; d’autres ont opté pour des modèles décentralisés, administrés par des agences
English: The reasoned opinion was therefore never sent to the United Kingdom and the Commission finally decided on 10 December 1997 to take no further action in the infringement procedure.
French: Par conséquent, l'avis motivé n'a jamais été envoyé au Royaume-Uni et la Commission a finalement décidé le 10 décembre 1997 de classer la procédure d'infraction.
English: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 4 Article 1 Abbreviated Expressions
French: WIPO/DAS/PD/WG/1/3 page 4 Article premier Expressions abrégées
English: The roundtable reviewed the current industry situation and discussed next steps to address short and long-term challenges.
French: La Table ronde a examiné la situation actuelle du secteur et discuté des prochaines étapes pour relever les défis à court et long termes.
English: The eighth Millennium Development Goal was important in that it called for the rich countries to work with the poor countries to find new solutions to the problem of poverty.
French: Le huitième objectif de développement énoncé dans la Déclaration du Millénaire est important en ce sens qu'il invite les pays riches et les pays pauvres à rechercher ensemble les solutions nouvelles au piège de la pauvreté.
English: Some products could be unavailable in some clinics. Find out by contacting your nearest OSI clinic !
French: Certains produits peuvent ne pas être disponibles dans certaines cliniques, renseignez-vous en contactant la clinique la plus proche!
English: • Quantitative list of non-medicinal ingredients (this is provided in the product monograph for biologics but not pharmaceuticals).
French: • La liste quantitative des ingrédients non médicamenteux (cette liste est fournie dans la monographie des produits biologiques mais non dans celle des produits pharmaceutiques).
English: Each Member State shall ensure that the necessary technical alterations are carried out to be able to use the common protocols and encryption standards for all transmissions of PNR data made for the purposes of this Framework Decision.
French: Chaque État membre veille à ce qu’il soit procédé aux adaptations techniques nécessaires pour pouvoir utiliser les protocoles communs et les normes de cryptage communes pour toutes les transmissions de données PNR aux fins de la présente décision-cadre.
English: In the meanwhile, it continues to support care, maintenance and protection activities in the two camps.
French: En attendant, elle continue de financer des soins et des activités d’entretien et de protection dans ces deux camps.
English: For further information on opportunities in the cruise line industry consult the USDA Foreign Agricultural Service website: http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200108/125681571.pdf While cruise lines do purchase a variety of food and beverage items, they actually only change their menus two times per year, and therefore do not respond to new item samples and requests from new suppliers.
French: Pour de plus amples renseignements sur les débouchés offerts dans cette industrie, consulter le site Web du Foreign Agricultural Service (Service de l'agriculture étrangère) : http://www.fas.usda.gov/gainfiles/200108/125681571.pdf Si les croisiéristes achètent un éventail d'aliments et de boissons, ils ne changent leur menu que deux fois par année; c'est pourquoi ils sont peu sensibles aux échantillons de nouveaux produits et ne font pas écho aux propositions leur provenant de nouveaux fournisseurs.
English: What really matters to your generation when it thinks about the world in which it has to live and work?
French: Qu’est-ce qui importe vraiment à votre génération lorsqu’elle pense au monde dans lequel elle doit vivre et travailler ?
English: In the future, aspects such as a billing gateway will be incorporated into the system to create further administrative efficiencies and long-term savings.
French: Dans l'avenir, divers éléments seront incorporés au système, par exemple une passerelle de facturation, dans le but d'en augmenter l'efficience administrative et les économies à long terme.
English: In an Order of 11 September 2003 the President of the Chamber fixed 28 May 2004 as the time-limit for the filing of a Counter-Memorial by each of the parties.
French: Par ordonnance du 11 septembre 2003, le Président de la Chambre a fixé au 28 mai 2004 la date d'expiration du délai pour le dépôt d'un contre-mémoire par chacune des Parties.
English: Essential to the work of the Edinburgh 1910 Conference, and of abiding value, were the findings of the eight think-tanks or `commissions´.
French: Les conclusions des huit groupes de réflexion ou « commissions » furent déterminantes et d’une valeur très importante pour les travaux de la Conférence d’Edimbourg en 1910.
English: (a) Satellite survivability modelling
French: a) Modélisation de la survie des satellites
English: This allows for a wide variety of elastomeric materials while keeping the number of components to a minimum.
French: Cela permet d’obtenir une vaste gamme de matériaux élastomères tout en gardant au minimum le nombre de composants.
English: Great Lakes Action Plan A quarter of Canadians rely on the wealth of nature provided by the Great Lakes ecosystem.
French: Plan d’action des Grands Lacs Le quart de la population canadienne dépend du patrimoine naturel constitué par l’écosystème des Grands Lacs.
English: In January, 2003, Health Canada opened a dialogue with industry during a Health Canada-sponsored workshop to foster the development of a blood donor screening test for WN virus.
French: En janvier 2003, Santé Canada a amorcé des discussions avec l'industrie à l'occasion d'un atelier qu'il parrainait pour accélérer la mise au point d'un test de dépistage du VNO sur les donneurs de sang.
English: May 7, 2004 MCCARTHY TÉTRAULT LLP  Solicitors [20-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK PLANS DEPOSITED The Regional Municipality of York hereby gives notice that an application has been made to the Minister of Transport under the Navigable Waters Protection Act for approval of the plans and site of the work described herein.
French: Le 7 mai 2004 Les conseillers juridiques  MCCARTHY TÉTRAULT s.r.l. [20-1-o] THE REGIONAL MUNICIPALITY OF YORK DÉPÔT DE PLANS The Regional Municipality of York donne avis, par les présentes, qu'une demande a été déposée auprès du ministre des Transports en vertu de la Loi sur la protection des eaux navigables, pour l'approbation des plans et de l'emplacement de l'ouvrage décrit ci-après.
English: Japan, the Ford Foundation and Caritas Norway have undertaken to support the return of East Timorese students to Indonesian universities to complete their studies.
French: Le Japon, la Fondation Ford et Caritas Norvège ont entrepris d'aider les étudiants est-timorais qui fréquentaient des universités indonésiennes à y retourner afin d'achever leurs études.
English: Special Delivery Saturday, April 12 and Sunday, April 13, 2008 10 a.m. to 4 p.m. Handle reproductions of unusual artifacts, listen to entertaining anecdotes and challenge your friends.
French: Livraison spéciale Les samedi 12 et dimanche 13 avril 2008 10 h à 16 h Touchez des reproductions d'objets inhabituels, écoutez des anecdotes amusantes et mesurez-vous à vos amis.
English: As well as facilitating the conservation and distribution of these resources online, Le Monde d'objets parlés will provide interactive tools to make them easy to use.
French: En plus de faciliter la conservation et la diffusion de ces ressources en ligne, « Le Monde d'objets parlés » offrira des outils interactifs pour faciliter l'apprentissage.
English: Justification The following text " …that the data contained in its register are subject to quality assessment by the competent authority, in particular as to their completeness, consistency and credibility" is an extract from the Protocol.
French: Or. en Justification Le texte suivant "(...) que les données consignées dans son registre fassent l'objet d'un contrôle de qualité par l'autorité compétente, et notamment à ce que soient vérifiées leur exhaustivité, leur cohérence et leur crédibilité (...)" est extrait du protocole.
English: shows an individual adapted version of you-too.
French: montre une version de you-too adaptée individuellement.
English: The Office also established emergency response procedures, established the Pass and ID Unit and the Fire Safety Unit and provided security assistance to the United Nations system offices located at the Base.
French: Le Bureau a également mis en place des procédures pour les interventions d'urgence, instauré le Groupe des cartes d'identité et des laissez-passer ainsi que le Groupe de la sécurité incendie et apporté une assistance en matière de sécurité aux bureaux des Nations Unies sis à la Base.
English: To protect the Software Product against illegal use ISPsystem has realized a system of technical facilities for protection of copyright (hereinafter the protection system) the necessary element of which is Activation Keys, each Key being unique.
French: Pour protéger le Produit Logiciel contre l'utilisation illégale "ISPsystem" a réalisé un systeme d’outils pour protection de copyright (ci-apres le "systeme de protection") dont l'élément principal est des Clés d'Activation, chaque Clé est unique.
English: Three years in the IPS is equal to three years as an IDF soldier.
French: Trois années dans l'administration pénitentiaire équivalent à trois années de service comme soldat des FDI.
English: - Albert G Baker 2 Rue Nouvelle-France Québec G1K 7A2 0312 2249 Logistec Corp Et/Al Sheds: B1,B2,B4,B5,B6, 3, 4, 5, 27, 32, 33, 39-42, 46, 47, 49-52, 71 & 73 Montréal 0395 2542 Logistec Stevedoring Inc.
French: - Albert G Baker 2 Rue Nouvelle-France Québec G1K 7A2 0312 2249 Logistec Corp Et/Al Hangars B1,B2,B4,B5,B6, 3, 4, 5, 27, 32, 33, 39- 42, 46, 47, 49-52, 71 et 73 Montréal 0395 2542 Logistec Stevedoring Inc.
English: At 1910 hours an Israeli military boat in the open sea off Ra's Naqurah fired a number of rounds from medium-calibre weapons over the territorial waters.
French: À 19 h 10, une embarcation israélienne se trouvant en mer au large de Ras Nâqoûra a tiré de nombreuses rafales d'arme moyenne au-dessus des eaux territoriales.
English: its publications shall be so fixed that they should, under normal circumstances, be sufficient to cover all the expenses of the International Bureau connected with the administration of this Treaty.
French: vente de ses publications sont fixés de manière à couvrir normalement toutes les dépenses occasionnées au Bureau international par l’administration du présent traité.
English: ◦ Maternity and/or Parental Leave Without Pay - Printing operations (PR)
French: ◦ Congé de maternité et/ou parental non payé - Services d'imprimerie (PR)
English: Every effort should be made to refrain from resorting to a deferment of action.
French: Tout devrait être mis en oeuvre pour éviter le report d'une décision.
English: “Reformulate as follows:
French: Remplacer par le texte suivant :
English: • Improved understanding of the application of the Canadian Environmental Assessment Act and of the implementation of the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals
French: • Meilleure connaissance de l’application de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale et de la Directive du cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes.
English: author. - (ES) Mr President, Commissioner, before asking the question, I carefully read the previous questions and the positions that Parliament had taken on those questions.
French: auteur. - (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, avant de poser ma question, je lis attentivement les questions précédentes et les positions que le Parlement a adoptées en ce qui les concerne.
English: Funding to target organized crime groups and seize their assets (e.g., integrated intelligence gathering, investigations, prosecutions, and assets seizures and disposition involving federal, provincial and municipal police, Justice Crown counsels, customs officers, taxation investigators and forensic accountants)
French: Évaluation, gestion et assainissement des sites contaminés (p. ex., prestation, aux ministères, de conseils d’expert sur les menaces pour la santé humaine et l’environnement associées à la contamination des sites, et efforts d’assainissement de sites comme des mines abandonnées dans le Nord)
English: For the purposes of this Code, a notice in writing to the Executive Committee by a Director or Officer providing reasonable particulars of the interest, asset, activity or position giving rise to a conflict or the appearance of a conflict together with such other material information relating to the conflict or the appearance of a conflict as shall be reasonably requested by the Executive Committee shall be deemed to be disclosure of the conflict or the appearance of a conflict.
French: L'Administrateur ou le Dirigeant qui est en conflit d'intérêts au sens de l'article 2 du présent code ne doit pas participer aux discussions ou au vote du Comité exécutif ou du Conseil sur tout sujet lié au conflit, ou encore fournir des conseils à ces derniers à ce sujet. Néanmoins, un Administrateur ou Dirigeant peut participer, voter et formuler des recommandations au Comité exécutif ou au Conseil relativement à toute question liée à : a) un arrangement au moyen d'une sûreté pour des montants prêtés à l'Administration, ou des obligations contractées par l'Administrateur ou le Dirigeant au profit de cette dernière; b) un marché portant principalement sur sa rémunération à titre d'Administrateur, de Dirigeant, d'employé ou de mandataire de l'Administration; c) un marché d'indemnisation pour l'assurance-responsabilité de l'Administrateur ou Dirigeant ou de l'ensemble de ces derniers.
English: Upper limit for Infants (DRI 2001) 0-6 months 4 mg/day 7-12 months 5 mg/day
French: Apport maximal tolérable pour les nourrissons (DRI 1998) : de la naissance à 6 mois 4 mg par jour de 7 ans à 12 ans 5 mg par jour
English: A solution to the problem will require strong political will from governments of regional countries.
French: Plus de 500 000 personnes vivent encore au cœur de l’Europe sans aucune perspective d’avenir.
English: It is within this context that is established the importance of building a sustainable culture of human rights respect.
French: C'est dans ce contexte qu'apparaît l'importance d'instaurer durablement une culture du respect des droits de l'homme.
English: according to the common position, ensure a high level of protection from any harmful effects.
French: Une distinction est faite entre les rayonnements de source artificielle et ceux de source naturelle.
English: The principal task of the federal police, on the other hand, is to investigate offences under the supervision of the judicial authorities.
French: D’autre part, la police fédérale a pour tâche principale de rechercher, sous le contrôle des organes judiciaires, les crimes et les délits.
English: Arnold, Heather.
French: Ken Schmidt Essex Region Conservation Authority 360 Fairview Avenue West Essex (Ontario) N8M 1Y6 Carolyn Seburn Spécialiste en science du rétablissement Service canadien de la faune Environnement Canada 351, boulevard St-Joseph Gatineau (Québec) K1A 0H3 David Seburn Seburn Ecological Services 2710 Clarenda St., Ottawa (Ontario) K2B 7S5.
English: Lowe and Krahn (1999:203) advocate integrating school-work transitions into a life course perspective to better understand youth unemployment. They believe that such an integration "embeds youth labor market activities and experiences in the complex developmental processes of attaining economic independence and becoming integrated into society as adults.
French: Cette perspective repose sur la notion voulant que les individus prennent des décisions au sujet de leurs transitions futures en tenant compte de leurs valeurs et de leurs aspirations, de l’information dont ils disposent (peu importe si elle est exacte ou non) et des possibilités et obstacles que leur imposent, d’une part, leur position sociale et, d’autre part, leurs choix antérieurs (Anisef, Axelrod et al., 2000).
English: Article appearing in Metropoli of Campi Bisenzio on December 12, 2005.
French: Article paru sur “Metropoli” de Campi Bisenzio du 12 décembre 2005.
English: The St-Lawrence Seaway Management Corporation loan portfolio account was established by subsection 80(1) of the Canada Marine Act.
French: Le compte de portefeuille de prêts de la Corporation de gestion de la Voie maritime du Saint-Laurent a été établi en vertu de paragraphe 80(1) de la Loi maritime du Canada.
English: Scripts and tools for ikariam 0.3.1: Quantity loot.
French: Scripts et outils pour ikariam 0.3.1: Quantité de butin.
English: This was the case for Manitoba Heritage, Simon Fraser University and Okanogan University College and all contributions under the EcoAction and "Intéractions Communautaires", which the auditors also examined.
French: C’est le cas notamment des accords avec Manitoba Heritage, l’université Simon Fraser et le collège universitaire Okanagan et de toutes les contributions versées dans le cadre du programme ÉcoAction et des Interactions communautaires, que les vérificateurs ont aussi examinées.
English: Media coverage reported a few difficulties, such as the threatened strike of boxing referees, the dissatisfaction expressed by foreign soccer officials, criticism from the French delegates regarding excessively restrictive rules, and the confusion regarding the hourly rate and the period of employment of a number of students.
French: La couverture médiatique rapporte quelques difficultés comme la menace de grève des arbitres de boxe, l'insatisfaction des officiels de soccer non Canadiens, les reproches des Français au sujet des règles trop restrictives, et la confusion relative au taux horaire et aux périodes d'embauche d'un certain nombre d'étudiants.
English: The Parmalat fraud is especially relevant as it concerns bondholders: precisely the section of the market that rating agencies are supposed to protect.
French: L’affaire Parmalat est particulièrement intéressante à ce propos car elle concerne les détenteurs d’obligations, précisément le secteur du marché que les agences de notation sont censées protéger.
English: COM(2006) 851 final. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0851:EN:NOT The Danish Competition Authority has intervened against excessive prices and market manipulation in Western Denmark, the German Competition Authority has intervened against long-term gas supply agreements between wholesalers and Stadtwerke, and the Italian Competition Authority has intervened against failure to expand capacity in order to protect dominance on the downstream supply market. Commission decision in Case COMP/38.348 Repsol CPP, 12.4.2006.
French: COM(2006) 851 final. http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=CELEX:52006DC0851:FR:NOT L'autorité danoise de la concurrence est intervenue à l'égard de prix excessifs et de manipulations de marché au Danemark occidental, l'autorité allemande de la concurrence est intervenue à l'égard d'accords à long terme sur la fourniture de gaz conclus entre des grossistes et Stadtwerke, et l'autorité italienne de la concurrence est intervenue en raison de l'incapacité d'augmenter les capacités pour protéger une position dominante sur le marché de l'approvisionnement en aval.
English: Commends the Secretary-General for the progress made in the preparation of studies of the Repertory of Practice of United Nations Organs, including the increased use of the internship programme of the United Nations and further expanded cooperation with academic institutions for this purpose, as well as the progress made towards updating the Repertoire of the Practice of the Security Council;
French: Félicite le Secrétaire général des progrès des études ayant trait au Répertoire de la pratique suivie par les organes des Nations Unies, notamment du recours plus intensif au programme de stages des Nations Unies et du resserrement de la coopération avec les établissements universitaires, ainsi que des progrès de la mise à jour du Répertoire de la pratique du Conseil de sécurité ;