ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Necessarily natural father but I felt an unfamiliar system and students should think about my father but because I did not say anything more.
French: Nécessairement le père naturel, mais j'ai senti un système familier et les étudiants doivent penser à mon père, mais parce que je n'ai pas dit plus rien.
English: The report provides little information about temporary special measures in Botswana.
French: Le rapport dit peu de choses sur l'application de mesures temporaires spéciales au Botswana.
English: Unit of Meas.
French: 5509.22 5509.22.10 - -Retors ou câblés - - -Uniquement de polyesters
English: Improved Guidance and Oversight for IT-enabled Initiatives 17
French: Consignes et surveillance améliorées pour les initiatives axées sur la TI 17
English: 1,1,2,2-Tetrachloroethane was included on the first Priority Substances List (PSL1) under the 1988 Canadian Environmental Protection Act (CEPA 1988) for assessment of potential risks to the environment and human health.
French: Le 1,1,2,2-tétrachloroéthane a été inscrit sur la première Liste des substances d'intérêt prioritaire (LSIP1) publiée en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement (LCPE 1988) afin d'évaluer le risque qu'il pose pour l'environnement et la santé humaine.
English: Daryl Ostopowitch Agent de programmes, Célébrations et commémorations, « Le Canada en fête! » et « 100e de l’Alberta » Patrimoine canadien Bureau de Edmonton 9700, avenue Jasper, pièce 1630 Edmonton, Alberta Canada T5J 4C3 Téléphone: (780) 495-6793 Courriel:
French: Évaluation sommative du programme Célébration, Commémoration et Apprentissage
English: Teachers constitute 54.38 per cent of serving permanent State employees (15,786 out of a total of 29,031).
French: Le total des enseignants (15786) représente 54,38% des Agents permanents de l'Etat actifs (29031).
English: Its activities and relationships are governed by the terms of the Olympic Charter, and its administration has a permanent staff of around 100 people.
French: Ses activités et les liens qu’il entretient sont régis par la Charte Olympique. Son administration dispose d’une équipe permanente d’environ cent personnes.
English: Any trouble arising there must be dealt with at *Above, Chapters III and V.
French: Toute perturbation suscitée de ce côté devra se régler à la Conférence de paix, après le conflit.
English: Photocopy the following forms, or download and print the appropriate number from the Guide for Business Immigrants.
French: Photocopiez ces formulaires ou téléchargez et imprimez-en le nombre requis du Guide pour Gens d’affaires immigrants.
English: Total (vessels and gear) Up to $ 300 000 Capacity Building 2 RV’s for work site accommodations Up to $ 80 000 Various capital items Up to $ 7 828
French: Total (bateaux et engins) Jusqu'à 300 000 $ Renforcement des capacités Deux véhicules récréatifs pour hébergement sur le chantier Jusqu'à 80 000 $ Divers biens immobiliers Jusqu'à 7 828 $
English: Pedagogical and psychological advice centres will decide which children are having educational and training difficulties.
French: Les centres d'orientation pédagogique et psychologique désigneront les enfants ayant des difficultés en matière d'enseignement et de formation.
English: ◦ two Round Tables on Disability Issues were hosted to provide people with disabilities with an opportunity to present feedback and suggestions concerning government policy and programs.
French: ◦ Deux tables rondes sur les questions concernant les personnes handicapées ont été organisées pour fournir à ces dernières l'occasion de faire part de leurs vues et suggestions sur les politiques et programmes gouvernementaux.
English: Policy instruments, such as the United Nations Millennium Declaration of 2000 and the 2005 World Summit Outcome 2005,17 have included the promotion of gender equality and the empowerment of women as central commitments.
French: Des instruments comme la Déclaration du Millénaire de 2000 et le Document final du Sommet mondial de 200517 placent la promotion de l'égalité des sexes et l'autonomisation des femmes au centre de leurs engagements.
English: Fabrics impregnated, coated, covered, or laminated with plastic, rubber, or other materials.
French: Tissus imprégnés, enduits ou recouverts de matière plastique, de caoutchouc ou d'autres matières, ou stratifiés avec ces matières.
English: A minor who has been authorized to marry is entitled to perform all transactions set forth by the same law.
French: Un mineur qui a été autorisé à se marier est habilité à conclure toutes les transactions prévues par cette même loi.
English: The Council shall decide on the existence of an excessive deficit in accordance with Article 104c (6), within three months of the reporting dates established in Article 4 (2) and (3) of Council Regulation (EC) No 3605/93.
French: Le Conseil décide s'il y a ou non un déficit excessif conformément à l'article 104 C paragraphe 6 du traité dans un délai de trois mois à compter des dates de notification prévues à l'article 4 paragraphes 2 et 3 du règlement (CE) n° 3605/93.
English: One provision was criticised as being inappropriate, both for portable tanks and closed cryogenic receptacles.
French: Une seule disposition a été considérée comme inadaptée, aussi bien aux citernes mobiles qu'aux récipients cryogéniques fermés.
English: It deals with the main points related to the EU's comprehensive approach in crisis management.
French: Il traite des points principaux liés à l'approche globale de l'UE en matière de gestion de crise.
English: We need to act, and with this directive on renewable energy we are taking the first step towards a cleaner and better world.
French: Nous devons agir et, avec cette directive sur les énergies renouvelables, nous faisons le premier pas vers un monde plus propre et meilleur.
English: Switzerland supports all multilateral efforts to achieve disarmament, arms control and non-proliferation which are geared to specific and verifiable results.
French: La Suisse soutient tous les efforts multilatéraux en matière de désarmement, de maîtrise des armements et de non-prolifération qui tendent vers des résultats concrets et vérifiables.
English: The detailed notes on sources provide further information and the availability of time series is indicated for different categories of employment and labour force status disaggregated by gender and age (see annexes).
French: sont disponibles pour quatorze d’entre eux.
English: • Develop a monitoring network that includes chemical characterization.
French: • Mettre sur pied un réseau de surveillance qui comprend la caractérisation chimique.
English: The LPOA is one of the low dollar value procurement instruments available to employees making purchases on behalf of the department.
French: L’AAL estun des instruments d’achat de faible valeur qui sont mis à la disposition des employés ayant à faire des achats au nom du Ministère.
English: The first de Havilland Aircraft to appear under civil registration in Canada (G-EBDF) was also a DH9A bought from the RAF by Major W.T. Blake for an ambitious round-the-world trip in 1922 which was cancelled after the first stage of the flight came to grief in Calcutta.
French: Le premier avion de Havilland à figurer au registre civil canadien (G-EBDF) est également un DH9A que le major W.T. Blake achète de la RAF en vue d'un ambitieux voyage autour du monde en 1922. Cependant, ce voyage est annulé dès la première étape de vol terminée à Calcutta.
English: (b) If the proceeds are not described in a generic way in the registered notice or do not consist of the types of asset referred to in subparagraph (a) of this recommendation, the security right in the proceeds is effective against third parties for [a short period of time to be specified] days after the proceeds arise and continuously thereafter, if it was made effective against third parties by one of the methods referred to in recommendation 32 or 34 (chapter V on the third-party effectiveness of a security right) before the expiry of that time period.
French: b) Si le produit n'est pas décrit en termes génériques dans l'avis inscrit ou ne prend pas la forme des types de biens mentionnés à l'alinéa a) de la présente recommandation, la sûreté réelle mobilière sur le produit est opposable pendant [bref délai à spécifier] jours après que naît le produit et de manière permanente par la suite, à condition qu'elle ait été rendue opposable par l'une des méthodes mentionnées dans la recommandation 32 ou 34 (chapitre V sur l'opposabilité d'une sûreté réelle mobilière) avant l'expiration de ce délai.
English: Until that date, the +RQRXUDEOH 'RQDOG 0HGKXUVW, a justice of the Alberta Court of Queen’s Bench, was the Chairman of the Board.
French: Il est diplômé de l’Université Queen’s (B.A. Hon. en 1972 et maîtrise en administration publique en 1977) et de l’Université McGill (maîtrise en bibliothéconomie en 1974).
English: This annex to the final report of the Standing Committee is the outcome of two experts discussions on mine action technologies, which took place at the GICHD on the margins of the meetings of the Standing Committee in February and May 2003.
French: La présente annexe au rapport final du Comité permanent est le résultat de deux débats d'experts sur les techniques de lutte antimines qui ont eu lieu au Centre international de déminage humanitaire à Genève en marge des réunions du Comité permanent tenues en février et mai 2003.
English: Maintaining liaison with the postal authorities of the United States of America, Switzerland, Austria and other countries regarding postal and philatelic regulations and procedures; and maintaining liaison with UPU regarding philatelic and postal regulations and procedures.
French: Liaison avec les administrations postales des États-Unis d'Amérique, de la Suisse, de l'Autriche et d'autres pays en ce qui concerne les réglementations et pratiques philatéliques et postales et liaison avec l'UPU en ce qui concerne les réglementations et pratiques postales.
English: With the strong support of NAV CANADA, the MSC's major client for aviation weather services, forecasts for this specialized client will be concentrated at our facilities in Edmonton and Montreal.
French: Les services de prévisions météorologiques de l'aviation seront concentrés dans nos installations d'Edmonton et de Montréal, un changement fortement appuyé par Nav Canada, le principal client du SMC pour ces services spécialisés.
English: When you have completed all levels of Sign language training, you may apply for acceptance into professional interpreter training programs.
French: Quand vous aurez terminé les sept niveaux de formation en langue des signes, vous pourrez présenter une demande d'admission à un programme de formation des interprètes professionnels. Ce sont généralement les collèges et universités qui les offrent comme le Douglas College en C-B. et le George Brown College à Toronto.
English: The Convention on International Trade in Endangered Species of Wild Fauna and Flora (CITES) is an international agreement signed by 152 countries that regulates trade in a number of species of plants and animals, their parts and derivatives and any articles made from them.
French: La Convention sur le commerce international des espèces de faune et de flore sauvages menacées d'extinction (CITES)est un accord international ratifié par 152 pays membres et qui régit le commerce d'un certain nombre d'espèces animales et végétales, de leurs parties et dérivés et de tout produit obtenu à partir d'elles.
English: Still today, the reserve force plays a key role in missions Canada participates in.
French: Encore aujourd’hui, la force de reserve joue un ´ ´ ´ role cle au sein des missions auxquelles participe le Canada.
English: The Prohibition of Entry on Certain Lands Order, 1996, No. 9(see footnote 1) is repealed.
French: Le Décret no 9 de 1996 sur les terrains interdits d'accès(voir référence 1) est abrogé.
English: Requirements for reimbursement of major equipment to 10 special formed police units and one canine unit are estimated at $3,980,400.
French: Les remboursements à prévoir au titre du matériel majeur pour 10 unités spéciales de forces de police et une unité canine sont estimés à 3 980 400 dollars.
English: It has a square brass dial and only one hand.
French: Le cadran carré est en laiton et l'horloge n'a qu'une aiguille.
English: Ms Anne-Marie Sigmund, chair of Group III Mrs Anne-Marie Sigmund, chair of the Various Interests Group, also addressed the conference on the Committee's work on the subject of European governance.
French: Mme Anne-Marie Mme Anne-Marie Sigmund, présidente du groupe III Sigmund, présidente du groupe "Activités diverses", s'est également exprimée à propos des travaux du Comité sur la gouvernance européenne.
English: They must also justify their choices.
French: Il doit aussi justifier ses choix.
English: International Development Research Centre > IDRC Publications > IDRC Books: online and in print > ALL OUR BOOKS > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Chapter 1:
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Publications du CRDI > Livres du CRDI en ligne et catalogue > TOUS NOS LIVRES > ICT INFRASTRUCTURE IN EMERGING ASIA Policy and Regulatory Roadblocks > Chapter 1:
English: • Music that is considered to have immoral or foolish messages should also be shunned.
French: • On doit éviter la musique dont les messages sont considérés comme immoraux ou ridicules.
English: The agriculture and agri-food sector, which comprises primary agriculture, food and beverage processing, and distribution, including retail and food service outlets, accounts for approximately eight per cent of the country's GDP.
French: Le secteur agricole et agroalimentaire, qui se compose de l'agriculture primaire, de la transformation des aliments et des boissons et de la distribution (dont la vente au détail et les établissements de restauration), rapporte environ 8 p. 100 du PIB du pays.
English: If I understood correctly there are something like 4 (or 5? ) different powers that Elika can buy.
French: Dans la même veine, tu mets tous les jeux d'action : God of War, Metal Gear Solid, Resident Evil, Metroid Prime, le très récent DeadSpace également et j'en passe et j'en passe...
English: 6.7.4.10.1 Amend the beginning to read as follows: "Each pressure-relief device inlet shall be".
French: 6.7.4.10.1 Modifier comme suit le début du paragraphe : "Chaque piquage des dispositifs de décompression doit être".
English: He is at risk of going blind if he does not receive specialist treatment for a serious eye condition.
French: Jayaprakash Sittampalam Tissainayagam risque de perdre la vue s'il ne reçoit pas le traitement spécialisé dont il a besoin pour soigner ses graves troubles oculaires.
English: Called antifoams for short.
French: : alcool cétylstéarylique, alginate de sodium).
English: The first relates to the accounting system.
French: La première concerne le système comptable.
English: However, it must be admitted that there are problems of effectiveness and efficiency at these institutions, which have a direct bearing on the use of available resources and thus on the impact they can make.
French: Quoi qu'il en soit, il faut reconnaître que des problèmes d'efficacité et d'efficience se posent dans ces secteurs, ce qui influe directement sur l'utilisation des ressources disponibles et, en fin de compte, sur les résultats qu'il serait possible d'en attendre.
English: Assistance in drafting these new laws was furnished by WIPO and the national intellectual property Offices of Germany, the United States of America, Austria and Hungary, for which the delegation offered its thanks.
French: La délégation croate a remercié l'OMPI et les offices nationaux de propriété intellectuelle de l'Allemagne, des États-Unis d'Amérique, de l'Autriche et la Hongrie, qui ont apporté leur concours à la rédaction de ces nouvelles lois.
English: Diabetes The importance of addressing diabetes in the Aboriginal population was referenced in the 1997 Speech from the Throne and in the 1998 federal announcement of "Gathering Strength - Canada's Aboriginal Action Plan."
French: Diabète Le gouvernement a insisté sur la nécessité de se pencher sur le problème du diabète dans la population autochtone dans le discours du Trône de 1997, et lorsqu'il a annoncé, en 1998, le programme « Rassembler nos forces : le plan d'action du Canada pour les questions autochtones ».
English: KNOT TYING Although there are other knots and hitches that Running End: the end you are working with in tying the knot Standing End: the inactive end of the rope can be used in rescue work, the ones mentioned here are the most common and should be learned if you are to be a good rescue worker.
French: Bien qu’il existe d’autres noeuds et clefs dont le travail de sauvetage puisse tirer parti, les attaches décrites ici sont les plus répandues et devraient être apprises par quiconque voulant devenir un bon sauveteur. Des vies humaines peuvent dépendre de votre habileté à bien faire le noeud adéquat au moment voulu, en plein jour ou dans l’obscurité, par beau ou mauvais temps.
English: Upon arrival in Vancouver, Mr. Clark-Dunning had to rush to the next gate which was quite a distance away.
French: À son arrivée à Vancouver, il a dû parcourir une longue distance en toute hâte avant d'arriver à la porte d'embarquement de son vol.
English: Working Group members identified the following points as overarching purpose statements for registration of clinical trials in Canada:
French: Les membres du groupe de travail ciblent les points qui suivent à titre de déclarations d’intention importantes pour l’enregistrement des essais cliniques au Canada :
English: The office acts as the secretariat of the meetings of the Executive Secretaries and promotes and facilitates coordination and cooperation among the regional commissions in the planning and implementation of joint programmes and activities on issues of common concern in the substantive areas.
French: Le bureau fait office de secrétariat des réunions des secrétaires exécutifs et encourage et facilite la coordination et la coopération entre les commissions régionales pour la planification et l'exécution de programmes et d'activités conjoints sur des questions d'intérêt commun dans les domaines de fond.
English: People who wish to camp will find accessible campsites, showers, and washrooms at Trout River Pond, Lomond, Berry Hill and Shallow Bay campgrounds.
French: Les personnes intéressées à camper trouveront des emplacements de camping, des douches et des toilettes accessibles aux terrains de camping de l'étang de Trout River, de Lomond, de Berry Hill et de Shallow Bay.
English: Output growth of China - though revised to lower rates than in previous decades, and especially with the announced anti-crisis measures associated with the stimulation of the domestic consumption and large infrastructural projects - will support the demand growth rates at reasonable levels.
French: La croissance de la production chinoise − bien que revue à la baisse par rapport aux précédentes décennies, et surtout bénéficiant des mesures anticrise annoncées pour stimuler la consommation intérieure et les grands projets d'infrastructure − soutiendra une hausse modérée de la demande.
English: The historical approach is most clearly expressed by Dr. Thomas McKeown, Professor of Social Medicine at the University of Birmingham Medical School.2 Dr. McKeown traces the level of health in England and Wales back to the eighteenth century, and evaluates the effect of the several influences on the health level.
French: L’approche historique est présentée de la façon la plus explicite par le Dr Thomas McKeown, professeur de médecine sociale à l’Université de Birmingham.2 Le Dr McKeown a étudié la situation sanitaire en Angleterre et au pays de Galles depuis le XVIIIe siècle et a évalué le rôle de plusieurs facteurs à cet égard.
English: [125] I find that there was only one threat to sue Ms. Martin, and that this threat was made on June 11, 1997.
French: [125] Je conclus qu'il n'y a eu qu'une seule menace de poursuite à l'égard de Mme Martin, et que cette menace a été faite le 11 juin 1997.
English: Special protection is a vital part of efforts to uphold the rights of children.
French: Ce type de protection est un élément essentiel des efforts destinés à défendre les droits des enfants.
English: This futuristic shape is a great performer on a nice clean day.
French: Ce modèle à 5 dérives défie les tendances actuelles.
English: As a result, in accordance with Article 36 of the Bank’s Articles of Agreement, Governors now annually consider and decide among three net income allocation options: (i) to strengthen reserves; (ii) to fund "other purposes"—such as technical assistance/cooperation; and (iii) to make a distribution to shareholders.
French: Par conséquent, conformément à l’article 36 de l’Accord, les gouverneurs procèdent maintenant à un examen annuel et choisissent parmi trois options d’affectation du revenu net : (i) raffermir les réserves; (ii) accorder du financement « à d’autres fins » – notamment l’aide ou la coopération technique; ou (iii) procéder à une distribution aux actionnaires.
English: Over the next three years, VAC will increase the profile of our CF Veterans to all Canadians, especially youth, by using tools like the Internet, the VAC Web site, special events, learning materials and public information sheets.
French: Les vétérans des FC prendront part aux événements tenus à l’étranger, et ACC renforcera ses relations avec les associations de vétérans des FC et avec le MDN pour mieux comprendre leurs besoins et leurs attentes.
English: Mr. Frans, expert of the Working Group on People of African Descent, began his presentation on the media by stressing the fact that the role of communication and media in the process of development should not be underestimated.
French: M. Frans, expert du Groupe de travail sur les personnes d'ascendance africaine, a souligné au début de sa présentation sur les médias que le rôle de la communication et des médias dans le processus de développement ne devait pas être sous-estimé.
English: Ijssel (E 70) from Arnhem to Zutphen - upgrading to class Va is envisaged.
French: - Ijssel (E 70), d'Arnhem à Zutphen - le reclassement en classe Va est envisagé.
English: A more detailed study may be found in J. Reward, "History of Bilingualism and Biculturalism in the Canadian Public Service," internal research project of the Royal Commission on Bilingualism and Biculturalism (July, 1966).
French: projet de recherche interne de la Commission royale d’enquête sur le bilinguisme et le biculturalisme, juille t 1966.
English: Hence our proposal to reject this directive.
French: C'est pourquoi nous proposons de rejeter cette directive.
English: 21), composed of two representatives and two alternates from each of the Member States, the European Commission and the ECB.
French: Il est composé du président et du vice-président de la BCE et des gouverneurs de l’ensemble des BCN de l’UE.
English: Cooperation between the Netherlands Antilles and the Netherlands
French: Coopération entre les Antilles néerlandaises et les Pays-Bas
English: In the case of a split shipment, the duties payable on the total quantity must be accounted for and the remaining portion released as ETA goods.
French: Si la demande est approuvée, l’ASFC fera parvenir une lettre d’autorisation à l’importateur ou au courtier et conservera les renseignements jusqu’à l’arrivée de la première expédition et de toutes les marchandises DDA.
English: In 2002 it was altogether 177 000, and the average membership of one community was again 19 people.
French: En 2002, ces communautés totalisaient 177 000 membres, la moyenne par communauté se stabilisant à hauteur de 19 personnes.
English: The Board of Directors is responsible for the conduct of the Bank’s general operations and accordingly, has the authority to exercise all the Bank’s rights except those reserved exclusively for the Board of Governors.
French: Le conseil d’administration est chargé de la conduite des opérations générales de la banque, et, à cette fin, il dispose du droit d’exercer tous les pouvoirs de la BAD, à l’exception de ceux qui sont exclusivement réservés au conseil des gouverneurs.