ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (Signed) Pascal Gayama Ambassador Deputy Permanent Representative Permanent Mission of the Republic of the Congo to the United Nations Representative of the current Chairman of the African Union
French: L'Ambassadeur, Représentant permanent adjoint Mission permanente de la République du Congo auprès de l'Organisation des Nations Unies Représentant du Président en exercice de l'Union africaine (Signé) Pascal Gayama
English: Liu X and Wang C (2003).
French: Liu X et Wang C (2003).
English: 2 Article 60(1) and (3) of the Vienna Convention on the Law of Treaties provide that a 'material breach' of a bilateral treaty by one of the parties allows the other party to invoke the breach as a ground for terminating the treaty or suspending its operation in whole or in part.
French: 2 L'article 60, paragraphes 1 et 3, de la Convention de Vienne sur le droit des traités stipule qu'une violation substantielle d’un traité bilatéral par l’une des parties autorise l’autre partie à invoquer la violation comme motif pour mettre fin au traité ou suspendre son application en totalité ou en partie.
English: The first method involves a naidid column trap used to concentrate naidids present in the effluent of biofilters.
French: La première méthode implique un piège de naidids à colonne utilisé pour concentrer les naidids présents dans l'effluent des biofiltres.
English: EE and HR Partnerships and Planning VP's Office, Branch Management Office & DG's Office Table of Contents 1.
French: Bureau du VP, Gestion des opérations de la DG et bureaux des DGs ÉE, planification et partenariats en matière de RH Table des matières 1.
English: In this regard, the holding of four informal thematic debates during the sixty-first session on partnerships towards achieving the Millennium Development Goals: taking stock, moving forward; gender equality and the empowerment of women; civilizations and the challenge for peace: obstacles and opportunities; and climate change as a global challenge offered the members excellent opportunities to debate some of the most pressing challenges facing the international community.
French: À ce propos, les quatre débats thématiques informels (partenariats en faveur des objectifs du Millénaire pour le développement : bilan et perspectives; égalité des sexes et autonomisation des femmes; civilisations et pari de la paix : obstacles et possibilités; changements climatiques : défi mondial) tenus, au cours de la soixante et unième session, ont été pour les États Membres une excellente occasion d'examiner certains des problèmes les plus pressants auxquels se heurte la communauté internationale.
English: It was pointed out that the FIATA proposal should have brought up the items stipulated for the transport documents in the IMDG Code and the ICAO-TI.
French: D'aucuns ont fait remarquer que la proposition de la FIATA aurait dû aborder les questions relatives aux documents de transport dans le Code IMDG et les Instructions de transport de l'OACI.
English: There is general agreement that the problem is growing out of control and there are few available models of comprehensive strategies that address youth development within communities.
French: On s'entend généralement pour dire que ce problème est en train de devenir insoluble et qu'il y a peu de modèles de stratégies complètes qui pourraient servir à assurer le développement des jeunes au sein des collectivités.
English: Support to Member States for the implementation of the Millennium Development Goals
French: Appui aux États Membres pour la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement
English: COST ESTIMATE
French: COÛTS UNITAIRES DE F ET E (BASÉS SUR TORONTO) TYPE D'INSTALLATION UNITÉ COÛ T ($)
English: It is also provided that the Council shall regularly verify that the grounds on which such a determination was made continue to apply (Article 7 § 1 TEU); (b) a repressive aspect: the Council acting by unanimity on a proposal by one third of the member states or by the Commission and after obtaining the assent of the EP may determine the existence of a serious and persistent breach by a member state of fundamental rights (Article 7 § 2 TEU).
French: Il est alors prévu que le Conseil doive régulièrement s’assurer que les motifs à la base d’une telle décision sont toujours valides (article 7, § 1 TUE). (b) un volet répressif : le Conseil, agissant à l’unanimité, sur proposition d’un tiers des États membres ou de la Commission et après accord du Parlement peut constater l’existence d’une violation grave et persistante des droits fondamentaux par un État membre (article 7, § 2 TUE).
English: Access at the Toronto Union Station The Agency is of the opinion that when VIA is aware that there will be a passenger using a scooter, it should also be aware of the likelihood that the freight elevator will be needed as an alternative route given the limitations of the stair lifts.
French: Accès de la gare Union de Toronto L'Office est d'avis que lorsque VIA sait qu'il y aura un voyageur qui utilise un triporteur, elle devrait aussi être consciente que le monte-charge sera probablement utilisé comme mesure de rechange vu les limites des monte-escaliers.
English: As a nation, we understand very well the anguish created by migration and are very sympathetic towards people in need who seek a better life away from their native countries, sometimes risking their own lives and the lives of family members in desperate journeys.
French: En tant que nation, nous comprenons très bien les craintes que suscitent les migrations et nous avons beaucoup de sympathie pour les personnes en quête d'une vie meilleure loin de leur pays d'origine qui s'embarquent, parfois au risque de leur propre vie et de celle des membres de leur famille, dans ce voyage désespéré.
English: • July 2007-March 2008: Task Force to review comments and draft the updated MSITS
French: • De juillet 2007 à mars 2008, l'Équipe spéciale étudierait les observations formulées et établirait le projet de Manuel actualisé;
English: Regardless of any other payment to an employee’s estate, if the employee dies there shall be paid to the estate, severance pay calculated by multiplying the employee’s weekly rate of pay at the time of death by the number of completed years of continuous employment and, in the case of a partial year of continuous employment, one (1) week’s pay multiplied by the number of days of continuous employment divided by 365, to a maximum of thirty (30) weeks’ pay, less any period within that period of continuous employment in respect of which the employee was granted a termination of employment benefit paid by the Employer.
French: Sans tenir compte des autres indemnités payables à sa succession, en cas de décès de l’employé, il est versé à sa succession une indemnité de cessation des fonctions qui est calculée en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire de l’employé au moment de son décès par le nombre d’années complètes d’emploi continu. Dans le cas d’une année partielle d’emploi continu, le calcul s’effectue en multipliant le taux de rémunération hebdomadaire par le nombre de jours d’emploi continu divisé par 365, jusqu’à concurrence de trente (30) semaines de traitement, moins toute période pour laquelle l’employé a touché une indemnité de cessation des fonctions payée par l’employeur.
English: We all know that the municipalities presently do not have enough revenue for adequate infrastructure development.
French: Puisque les municipalités travaillent de plus en plus ensemble afin de répondre aux besoins de leurs résidents, il serait bénéfique que les représentants parlementaires soient alignés avec les mêmes municipalités.
English: Study of international laws and regulations on the content and use of DDPs;
French: Étude des lois et des règlements internationaux régissant le contenu et l'utilisation des PCN;
English: While many children are willing to provide support to their parents, they are too young to take on this kind of responsibility.
French: Même si les enfants de cet âge peuvent être désireux d’aider leurs parents, ils sont trop jeunes pour assumer une telle responsabilité.
English: A/58/726-S/2004/172 Items 67 and 156 -- Review of the implementation of the Declaration on the Strengthening of International Security -- Measures to eliminate international terrorism -- Identical letters dated 2 March 2004 from the Permanent Representative of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council [A C E F R S]
French: A/58/726-S/2004/172 Points 67 et 156 -- Examen de l'application de la Déclaration sur le renforcement de la sécurité internationale -- Mesures visant à éliminer le terrorisme international -- Lettres identiques datées du 2 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: In addition, a broader mandate is required.
French: Il faut également lui donner un mandat plus large.
English: Consideration of the very different industry structures between Canada and the U.S. lends support to this perspective.
French: Le fait qu’il existe des différences structurelles marquantes entre les industries canadienne et américaine donne une certaine crédibilité à ce point de vue.
English: ARTICLE 20 CALL-BACK PAY 20.01 (a) If an employee is called back to work: (i) on a designated paid holiday which is not his scheduled day of work, or (ii) on his day of rest, or (iii) after he has completed his work for the day and has left his place of work and returns to work, he shall be paid the greater of: (iv) the minimum of three (3) hours' pay at the applicable overtime rate of pay for each call-back to a maximum of eight (8) hours' pay in an eight (8)-hour period.
French: ARTICLE 20 INDEMNITÉ DE RAPPEL AU TRAVAIL 20.01 a) Si un fonctionnaire est rappelé au travail : (i) un jour férié désigné payé qui n'est pas son jour de travail prévu, ou (ii) son jour de repos, ou (iii) après qu'il a terminé son travail de la journée et a quitté son lieu de travail, et rentre au travail, il touche le plus élevé des deux montants suivants : (iv) trois (3) heures rémunérées au tarif applicable des heures supplémentaires, pour chaque rappel jusqu'à concurrence de huit (8) heures de rémunération au cours d'une période de huit (8) heures.
English: Clonazepam belongs in the class of drugs known as benzodiazepines, which should only be prescribed by a health care professional.
French: Le clonazépam appartient à la classe des benzodiazépines et doit être prescrit par un professionnel de la santé.
English: (replacing the proxy.myisp.net and 3128 values with the appropriate details - i.e. current browser's proxy settings).
French: (Les valeurs « proxy.monfai.fr » et « 3128 » sont les exemples, remplacez-les par les valeurs réels de votre FAI)).
English: The Blue Racer is one of Ontarioâ€™s largest snakes â€" adults may reach up to 1.5 m in snout-to-vent length.
French: La couleurve agile bleue est lâ€™un des plus gros serpents de lâ€™Ontario, les adultes pouvant mesurer jusqu'Ã 1,5 m du museau au cloaque.
English: UNCTAD's work in this area could be accompanied by analysis of why, of the great number of developing countries, only some had achieved significant economic and social development, and of how the international community could best help countries to make the best use of the opportunities available to them.
French: Dans ce domaine, les travaux de la CNUCED pourraient s'accompagner d'une analyse des raisons pour lesquelles seule une minorité de pays en développement avaient enregistré des progrès considérables sur le plan économique et social, ainsi que de la manière dont la communauté internationale pourrait aider ces pays à tirer le maximum d'avantages des possibilités qui leur étaient offertes.
English: Specific anti-corruption and bribery provisions are included in the documents for all transactions benefiting from EDC’s products and services.
French: Des dispositions précises de protection contre la corruption sont inclues dans les documents utilisés pour toutes les transactions portant sur des produits et des services de EDC.
English: While a significant portion of cable subscribers continue to rely on analog service, the shift to digital cable has accelerated significantly in recent years and is expected to continue to grow rapidly as analog cable subscribers recognize the benefits of digital service.
French: Bien qu’un nombre important d’abonnés au câble continuent à se fier au service analogique, la transition au câble numérique s’est nettement accélérée ces dernières années et devrait continuer à croître rapidement dans la mesure où les abonnés au câble analogique reconnaissent les avantages du service numérique.
English: Enjoy superb views towards the Giant Mountains while tasting delicious food of the Czech and regional cuisine and lava grill specialities.
French: Admirez la superbe vue en direction des monts des Géants en dégustant une délicieuse cuisine tchèque et régionale et des spécialités grillées.
English: To fulfil its responsibilities, the Committee must review and examine States' reports and then draw conclusions.
French: Pour s'acquitter de ses responsabilités, le Comité doit revoir et examiner les rapports présentés par les États et en tirer des conclusions.
English: (d) Article 150 of the Criminal Code was retained and provides penalties ranging from 61 days to 5 years of rigorous or ordinary imprisonment for persons who order or unduly prolong the incommunicado detention of a person deprived of liberty, treat him with unnecessary severity or cause him to be detained arbitrarily in places other than those established by law;
French: d) L'article 150 du Code pénal est maintenu et prévoit que toute personne qui ordonne ou prolonge indûment la détention au secret d'une personne privée de liberté fait usage envers elle d'une sévérité injustifiée ou la fait détenir arbitrairement en d'autres lieux que ceux prévus par la loi encourt une peine de 61 jours à 5 ans d'emprisonnement ou de réclusion criminelle.
English: However, in the meeting, the Israeli Attorney-General reiterated his promise to grant legal protection to any interrogator who uses “special means” in individual cases.
French: Toutefois, lors de cette réunion, le Ministre israélien de la justice a renouvelé sa promesse d'accorder une protection judiciaire à tout enquêteur qui utiliserait des "moyens spéciaux" dans certains cas.
English: If the number of strictly judicial personnel is divided by the number of inhabitants, the result is a ratio of 0.000027, which is extremely low.
French: En effet, si l'on divise l'effectif stricto sensu du personnel judiciaire par le nombre d'habitants, on obtient un ratio de 0,000027, ce qui est excessivement faible.
English: Ron Gray had 90 seconds to present his amendment to their social platform and was not given the time to speak when the "question" from the floor came.
French: Ron Gray avait 90 secondes pour présenter son amendement au volet social de leur programme électoral et n'a pas eu le droit de parole lorsque la question est passée au vote.
English: That is what has really transpired.
French: C'est ce qui est réellement apparu.
English: Indonesia plans to contribute 850 peacekeepers to the UN mission.
French: Le 4 février 2008, l’UE a adopté la résolution conjointe 124 établissant une mission de maintien de l’ordre au (EULEX KOSOVO). Cette mis­sion expire 28 mois après la date d’approbation par le Conseil européen du Plan opérationnel.
English: The flavor and aroma of this resinous variety are that of an original earthy Indica.
French: La saveur et l´arôme de cette variété résineuse est exactement comme celui d´ une Indica terreuse et originale.
English: Several decisions have concluded that, for the purposes of determining jurisdiction, damages for breach of contract are payable at the claimant's place of business.
French: Plusieurs décisions concluent qu'aux fins de la détermination de la juridiction compétente, les dommages-intérêts pour contravention au contrat sont payables au lieu où le demandeur a son établissement.
English: It is important that attention is focused on how this declaration could offer greater protection of the right to food for those who suffer most from hunger.
French: Il importe de bien réfléchir à la manière dont cette déclaration pourrait permettre de mieux garantir le droit à l'alimentation aux personnes qui souffrent le plus de la faim.
English: The person is so anxious that he/she is disturbed, and is unable to stop moving or slows down mentally and physically.
French: Les gens sont tellement angoissés qu'ils sont agités, ils sont incapables d'arrêter de bouger ou ils sont au ralenti mentalement et physiquement.
English: In addition the Government and the devolved administrations require all new legislative policy to contain a statement on gender impact.
French: Partenaires sociaux: les conventions entre partenaires sociaux sont abordées au paragraphe 4.1.
English: Manzoor Ahmad, Director of the Food and Agriculture Organization of the United Nations Liaison Office in Geneva focused his presentation on the food crisis, with particular emphasis on its relationships to poverty and globalization.
French: Manzoor Ahmad, Directeur du bureau de liaison à Genève de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, a concentré son exposé sur la crise alimentaire, soulignant plus particulièrement les liens de celle-ci avec la pauvreté et la mondialisation.
English: The Academy will focus on the revival and preservation of the Samoan language, material culture and values.42
French: L'Académie centrera son action sur le retour à la langue, à la culture et aux valeurs samoanes et à la préservation de ce patrimoine.
English: Amendment by Rebecca Harms Amendment 17 Paragraph 5 a (new) 5a. Insists that total greenhouse gas emissions per vehicle should be addressed, including emissions attributable to air conditioning systems; furthermore urges the Commission to make proposals to update test cycles to reflect better real driving conditions; Or. en
French: Amendement déposé par Rebecca Harms Amendement 17 Paragraphe 5 bis (nouveau) 5 bis. insiste pour prendre en compte l'ensemble des émissions de gaz à effet de serre, y compris les émissions imputables aux systèmes de climatisation; demande en outre instamment à la Commission de formuler des propositions pour la mise à jour des cycles d'essais afin de mieux refléter les conditions réelles de conduite; Or. en
English: Article 3.1 of the United Nations Framework Convention on Climate Change, adopted in Rio in 1992, states:
French: L'article 3.1 de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques, adoptée à Rio en 1992 dispose ce qui suit :
English: Total contributions for UNIFEM increased by $14.1 million or 26 per cent to $68.7 million in the biennium 2002-2003 from $54.6 million in the 2000-2001 biennium.
French: Les contributions à UNIFEM ont augmenté au total de 14,1 millions de dollars, soit 26 %, pour passer à 68,7 millions de dollars, contre 54,6 millions en 2000-2001.
English: The audited financial report is distinct from any audit that may be performed by the Department of Canadian Heritage.
French: Veuillez prendre note que cette vérification est distincte de toute vérification faite par le ministère du Patrimoine canadien.
English: Coverage under the Plan is limited to locally recruited General Service staff members and National Professional Officers in the field.
French: Ce plan d'assurance maladie est réservé aux agents des services généraux hors siège recrutés localement et aux administrateurs recrutés sur le plan national.
English: IHNFA has nonetheless made some significant advances, including the upgrading of two regional offices, in Tegucigalpa and San Pedro Sula, which respond to the needs of children in each region as appropriate, with a strategy based on the skills of their specialized staff and contributions from civil society organizations and local government.
French: Quoi qu'il en soit, l'IHNFA a obtenu d'importants résultats, parmi lesquels il convient de mentionner le renforcement de deux bureaux régionaux (Tegucigalpa et San Pedro Sula) qui offrent des réponses différenciées aux besoins de l'enfance dans chaque région grâce à une stratégie centrée sur la compétence de leur personnel technique et la participation des organisations de la société civile et des administrations locales.
English: • Join the network of the Council of Europe Intercultural cities and receive national and international visibility and recognition.
French: • Joindre le réseau des Cités interculturelles du Conseil de l’Europe et bénéficier d’une reconnaissance et une visibilité nationale et internationale.
English: The first was designed to update the list of process-agent uses contained in decision X/14 adopted in 1998, along the lines of the 2002 Technology and Economic Assessment Panel report, while the second established a procedure for the Panel to update annually the list of process-agent uses after considering Parties' applications for new uses against the criteria set forth in decision X/14.
French: Le premier visait à mettre à jour la liste des utilisations comme agents de transformation figurant dans la décision X/14 adoptée en 1998, en tenant compte du rapport 2002 du Groupe de l'évaluation technique et économique, et le second établissait une procédure permettant au Groupe de l'évaluation technique et économique de réviser annuellement la liste des utilisations comme agents de transformation après examen des demandes de nouvelles utilisations présentées par les Parties au regard des critères définis dans la décision X/14.
English: Russia Baltic politicians have chosen a policy of counter-alliance and integration in order to counterbalance Russia's influence in the region.
French: En effet, même si les Etats baltes atteignent leur objectif, ils resteront
English: Landbirds: developing predictive capability Monitoring Canada's songbirds: status and results Monitoring results Migration monitoring in Canada Project FeederWatch: tracking winter population change Monitoring Avian Productivity and Survivorship (MAPS) Pilot Grassland bird monitoring in Prairie Canada Forest Bird Monitoring in Saskatchewan Ontario's Forest Bird Monitoring Program History and current status of the Eastern Bluebird Using trend data in setting priorities for Canada's landbirds Landbirds at Risk In Canada Volunteer program menu Monitoring Canada's songbirds: status and results Erica H. Dunn and C.M. Downes, Canadian Wildlife Service, Hull, QC
French: Un meilleur pouvoir de prÃ©diction concernant les oiseaux terrestres Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada: situation et rÃ©sultats RÃ©sultats de la surveillance Surveillance des migrations Projet Tournesol: suivi des populations en hiver Surveillance de la productivitÃ© et de la survie des oiseaux (MAPS) Projet expÃ©rimental de surveillance des oiseaux de prairie dans les prairies canadiennes Surveillance des oiseaux forestiers en Saskatchewan Le Programme de surveillance des oiseaux forestiers de l'Ontario Histoire et situation actuelle du Merle-bleu de l'Est DonnÃ©es tendancielles pour l'Ã©tablissement de prioritÃ©s concernant les oiseaux terrestres au Canada Oiseaux terrestres Ã risque au Canada Liste des programmes d'ornithologie fondÃ©s sur le bÃ©nÃ©volat au Canada Surveillance des oiseaux chanteurs du Canada : situation et rÃ©sultats Erica H. Dunn et C.M. Downes, Service canadien de la faune, Hull (QuÃ©bec)
English: Article 9 Right of Rental (1) Authors of literary and artistic works shall enjoy the exclusive right of authorizing the commercial rental of the original and copies of their works even after distribution of them by or pursuant to authorization by the author.
French: Article 9 Droit de location 1) Les auteurs d'œuvres littéraires et artistiques jouissent du droit exclusif d'autoriser la location commerciale de l'original et d'exemplaires de leurs œuvres même après la distribution dûment autorisée de ceux-ci.