ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are aware that work experience is the first step on the professional ladder and will give you every support, sharing our experience in organising weddings, conferences and romantic weekends so as to give you the best possible start to your future career.
French: Parce que le stage est la première étape dans la vie professionnelle, nous sommes à votre écoute pour vous faire partager notre expérience dans l’organisation de mariage, de séminaire et de week-end château romantique près de Paris afin de vous aider à acquérir d’excellentes bases pour votre carrière future.
English: However, the central challenge remains the need to develop coordinated measures to implement the programmes formulated in such regional processes.
French: Pourtant, la nécessité reste prioritaire d'arrêter de plus amples mesures coordonnées pour appliquer les programmes issus des ces processus régionaux.
English: Combined with sector-level trade data from Canada, we are then able to allocate the share of total industry cost, for each US industry j, related to imported inputs from Canada in industry i (these shares are reported in Table 1).
French: De la même manière, en combinant les données commerciales sectorielles des États-Unis, nous pouvons également attribuer la part des coûts totaux de l’industrie canadienne qui se rapporte aux importations en provenance des États-Unis.
English: One can only presume that even more protectionism will be forthcoming as the economic environment becomes more difficult.
French: On ne peut que présumer qu’il se renforcera à mesure que le climat économique se détériorera.
English: The RMC Board of Governors, chaired by the Honourable Gilles Lamontagne, a former Minister of National Defence, commissioned the study.
French: En conséquence, le Conseil des gouverneurs du CMR, placé sous la présidence de l'honorable Gilles Lamontagne, ancien ministre de la Défense, a commandé un examen du programme.
English: The results of this report support this conclusion.
French: La croissance économique favorisera fort probablement les régions urbaines. D’autres études ont laissé entendre que la croissance économique sera plus soutenue dans les régions urbaines (p. ex., Polèse et Shearmur, 2002).
English: These were obtained directly from each municipality and were provided in the form of general ledgers, annual budgets, and operating statements.
French: Nous avons obtenu ces renseignements directement auprès de chaque municipalité et les renseignements nous ont été fournis sous forme de grands livres, de budgets annuels et de résultats d’exploitation.
English: One of the Arab countries, Saudi Arabia - an influential country - has recently taken a major step by proposing a peace plan for the whole region.
French: Parmi les pays arabes, l'Arabie saoudite - pays d'importance - vient de prendre une initiative majeure en proposant un plan de sortie de crise pour toute la région.
English: Completed work is normally accepted as technically sound, but is reviewed for feasibility of approach and soundness of judgement.
French: On s'attend normalement à ce que le travail complété soit techniquement logique, mais on le révise pour vérifier la faisabilité de l'approche et la logique du jugement.
English: The Committee is concerned that, although some progress has been made in this respect, data collection on the issues covered by the Optional Protocol is neither adequate nor systematic and is not supported by sufficient resources.
French: Le Comité s'inquiète du fait que, même si certains progrès ont été accomplis en la matière, la collecte de données sur les questions visées par le Protocole facultatif n'est ni suffisante ni systématique et ne bénéficie pas du financement requis.
English: Justification This is the justification for the new Article 3.3.2 a.
French: Or. fr Justification Il s'agit de la justification au nouvel article 3.3.2 bis.
English: E-government projects demonstrate a balance between technical, business and social issues.
French: Les projets de prestation de services électroniques atteignent l'équilibre en ce qui concerne les questions techniques, opérationnelles et sociales.
English: European strategies in the global economy – Conference 2008-07-07 - 2008-07-09 Toulouse "A world in evolution:
French: Stratégies européennes dans l'économie mondiale - Conférence 2008-07-07 - 2008-07-09 Toulouse "Un monde en évolution:
English: A representative of the NGO community made a statement on the outcome of the Civil Society Forum.
French: Un représentant de la communauté des ONG présente les résultat du Forum de la société civile.
English: More and more governments, NGOs and research institutes are very much concerned with this possibility and its consequences.
French: Les gouvernements, les ONG et les instituts de recherche sont de plus en plus nombreux à redouter cette éventualité et ses conséquences.
English: The virus, unlike other viruses, cannot be spread mechanically through seed cutting, leaf contact, or plant and tuber wounds.
French: transmettre par voie mécanique au moment du tranchage des plantons ou, encore, par contact avec des feuilles ou avec des blessures présentes sur un plant ou sur des tubercules.
English: It is for this reason that repetitive programmes cast in the mould of traditional classes, textbooks and lecturing are carefully avoided.
French: C'est pourquoi, l'on évite les systèmes répétitifs ressemblant aux cours, aux manuels ou aux exposés ex cathedra.
English: • The 252 travellers using a manual wheelchair were among the most likely (64%) to need help to board an aircraft.
French: • Les 252 voyageurs se déplaçant en fauteuil roulant manuel étaient parmi ceux qui avaient le plus de chances (64 %) d'avoir besoin d'aide à l'embarquement.
English: The Government should also be encouraged to ratify the amendment of Article 20.1 and the Optional Protocol to CEDAW.
French: Il faudrait également encourager le Gouvernement à ratifier l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention ainsi que le Protocole facultatif s'y rapportant.
English: Several military analysts have called for a baseline increase to the defence budget that over time works out to a number similar to our recommendation of $4 billion dollars plus inflation increases.
French: Plusieurs analystes militaires ont réclamé pour le budget de la défense une augmentation de base qui, au fil du temps, donnerait lieu à un budget du même ordre que celui envisagé dans notre recommandation de verser 4 milliards de dollars, puis des montants indexés à l’inflation[3].
English: The rationale for such a provision is explained in the official commentary to UETA as follows:
French: La raison d'être de cette disposition est expliquée dans le commentaire officiel sur l'UETA, à savoir:
English: But we also looked to suppliers for terms that would help… it's all financing."* Action Items The Financing Options Checklist can help you as you consider the right types of financing for your venture.
French: Nous nous sommes aussi tournés vers nos fournisseurs pour qu'ils nous consentent des conditions avantageuses... tout ça, ce sont des sources de financement. »* Mesures de suivi La Liste de contrôle - Options de financement peut vous aider à déterminer les types de financement qui conviennent le mieux à votre entreprise.
English: Furthermore, on 24 March, an amended indictment was confirmed, charging Milorad Trbic, a former deputy commander in the VRS, in the same indictment as Vinko Pandurevic.
French: En outre, le 24 mars 2004, a été confirmé un acte d'accusation modifié mettant en cause Milorad Trbic, ex-commandant adjoint dans la VRS, en même temps que Vinko Pandurevic.
English: The most recent CPT visits to the Chechen Republic were organised in April/May and September 2006.
French: Les visites les plus récentes du CPT en République tchétchène se sont déroulées en avril/mai et septembre 2006.
English: Director Must be a national of a member state or belonging to its cultural domain.
French: Réalisateur Doit être ressortissant de l’État membre ou appartenir à son domaine culturel (exception accordée si au moins 4/5 des auteurs sont ressortissants d’États membres).
English: The amount of this fund is set annually in the Budgetary Act, but it may also receive donations; it will be administered by the new body.
French: Ce fonds, dont les ressources sont déterminées chaque année par la loi de finances et qui peut aussi recevoir des donations, est administré par le nouveau Service.
English: • A total of 2,955 students participated in 116 school programmes offered at the CWM, and 2,653 students participated in 94 CWM school programmes offered offsite in schools.
French: Les membres de la Section no 6 de l’Association des vétérans de la Corée, de Barrie (Ontario), ont offert un tableau au MCG à l’occasion de cet anniversaire; Le défilé annuel du Départ de la marche de Nijmegen a été le plus imposant jusqu’ici au MCG.
English: The Spanish version was published in cooperation between WIPO and the Spanish Patent and Trademark Office.
French: La version espagnole a été publiée en collaboration avec l’Office espagnol des brevets et des marques.
English: The EU and the US have much in common on foreign policy, stressed the Commissioner, and planned to "tackle a number of key areas" for example "in Kosovo and Afghanistan we will make every effort to bring about stability, prosperity and the rule of law."
French: Ces relations sont pour lui fondées "sur une base solide, une base qui repose sur des expériences historiques communes, des intérêts très proches et avant tout des valeurs communes, de liberté, de démocratie, d'Etat de droit et de tolérance". Ce partenariat qui est "parfois soumis à rude épreuve" ne se réduit pas pour lui "aux questions bilatérales, mais a aussi une dimension globale forte".
English: It was a cause of concern for many African countries that TK was sometimes appropriated without compensation being paid to the local communities, which were its custodians.
French: Beaucoup de pays africains jugeaient préoccupant que les connaissances traditionnelles soient parfois l'objet d'une appropriation illicite sans contrepartie pour les communautés locales, qui en étaient les dépositaires.
English: Two days later, Jutta Burghardt, head of the World Food Programme in Iraq, also resigned, stating “I fully support what Mr. von Sponeck is saying”.
French: Deux jours plus tard, Jutta Burghardt, responsable du Programme alimentaire mondial (PAM) en Iraq, démissionnait à son tour, en déclarant "Je m'associe pleinement à ce qu'a dit M. von Sponeck".
English: Get the Games Arcade with over 300 games, including Sewer Run It Automatically updates every week!
French: Prenez la Salle de Jeux avec plus de 300 jeux, y compris Sewer Run. Elle se met même à jour automatiquement chaque semaine pour vous faire découvrir les nouveaux jeux.
English: The Standing Committee was also informed that delays in project implementation have reduced the estimated expenditures for the 2002-2003 biennium by $2,964,000.
French: Il a par ailleurs été précisé au Comité permanent que les retards enregistrés dans l'exécution du projet avaient entraîné une réduction des dépenses de 2 964 000 dollars par rapport aux prévisions relatives à l'exercice biennal 2002-2003.
English: In view of the above, UNODC stands ready to convene, in cooperation with UNESCO and subject to the availability of extrabudgetary resources, an expert group meeting that would explore and assess the challenges posed and the difficulties encountered in the fight against trafficking in cultural property.
French: Ceci étant, l'ONUDC est prêt à convoquer, en coopération avec l'UNESCO et sous réserve de la disponibilité de ressources extra-budgétaires, un groupe d'experts qui étudierait à fond et évaluerait les problèmes posés et les difficultés rencontrées dans la lutte contre le trafic de biens culturels.
English: Some are also enforceable against non-contracting parties in order to deter their vessels from endangering attainment of the objectives concerned.
French: Certaines mesures adoptées par les ORP sont également opposables aux parties non contractantes afin de dissuader leurs navires de mettre en péril la réalisation des objectifs définis.
English: A message from the Chairperson of the Research Ethics Board, Dr. Bernard Dickens I am pleased to introduce the Health Canada Research Ethics Board report for 2003 - our first since the board was formed in late 2002 to formalize the department's ethics review process.
French: Un message du président du Comité d'éthique de la recherche, DrBernard Dickens J'ai le plaisir de présenter le rapport 2003 du Comité d'éthique de la recherche de Santé Canada - notre premier depuis que le Comité a été formé vers la fin de 2002 afin d'officialiser le processus d'évaluation éthique du Ministère.
English: The American Indian/Alaska Native initiative is designed to integrate drug-use and mental health services with HIV primary health care for American Indian and Alaska Native communities.
French: Cette initiative vise à intégrer les services de traitement de la toxicomanie et de soins psychiatriques aux soins de santé primaires liés au traitement du VIH dans les communautés amérindiennes et autochtones d'Alaska.
English: Migration is easier because every other DBMS does it this way.
French: La migration est plus facile, car toutes les autres bases de données fonctionnent sur ce schéma.
English: The insignia worn by members of the Saskatchewan Order of Merit include a silver and enamel medal representing a stylized western red lily (the provincial floral emblem), bearing the Crown and shield of arms of the province, surrounded by a circular band with the provincial motto, Multis e gentibus vires; the medal is worn with a ribbon of gold and green, the official colours of the province.
French: L’insigne que portent les récipiendaires de l’Ordre du mérite de la Saskatchewan est une médaille en argent et en émail où figure un lis rouge orangé (emblème floral de la province), avec une médaille représentant la Couronne et l’écusson de la province. Sur la bande circulaire qui l’entoure, on retrouve la devise de la Saskatchewan, Multis e gertibus vires.
English: Recruitment and senior appointments
French: Recrutement et nominations aux postes de direction
English: Set on the charming Esquilino Hill within short walking distance of Rome?s main attractions, 69 Manin Street Deluxe B&B offers homely hospitality with professional service and great amenities.
French: Petit-déjeuner servi de 8h à 11h. Un distributeur de boissons chaudes se trouve à votre disposition 24h/24.Thé et café disponibles sans frais 24h/24 grâce à la bouilloire.
English: • Responsibilities (from the job description – if you have to limit words, include essential roles only)
French: Si vous n’avez droit qu’à un nombre de mots limité, indiquez les responsabilités principales seulement).
English: Although approximately 14 per cent of the world's population lives in Africa, its inhabitants accounted for 50 per cent of the total drought victims in 2006.
French: Alors que seulement 14 % de la population mondiale vit en Afrique, les habitants de ce continent représentent 50 % du total des victimes de la sécheresse en 2006.
English: ◦ its appearance is retained (defined by its mass, surface materials and colour at the time it was acquired);
French: ◦ préserver son apparence (définie par sa masse, ses matériaux de surface et sa couleur au moment de son acquisition par Parcs Canada);
English: Find a Transmitter & CLC Codes Lloydminster - Wainwright - Vermilion - Provost Weatheradio Canada stations serving this region:
French: Trouver un Ã©metteur et codes CLC Lloydminster - Wainwright - Vermilion - Provost Stations radiomÃ©tÃ©o Canada qui dÃ©ssert cette rÃ©gion :
English: We must go back to rules of fiscal discipline, and this is the real issue, the real debate that we must have among ourselves.
French: Nous devons revenir à des règles de discipline fiscale, et c'est là le véritable problème, le débat réel que nous devons avoir entre nous.
English: in euro, be it domestic, cross-border or multi-currency in nature.
French: Les quatre systèmes sur lesquels ont porté les évaluations étaient :
English: On the contrary, it suggests from the outset that it is unrealistic to expect the creation, in the foreseeable future, of a United Nations organisation that would exercise full universal powers of regulation and supervision, when this is precisely the path that should be promoted and pursued in order to achieve fair and democratic international relations that provide solidarity and are concerned about development and the fight against poverty.
French: Au contraire, il considère d' emblée comme illusoire d' attendre la création, dans un futur proche, d' une organisation des Nations unies exerçant les pleins pouvoirs universels de régulation et contrôle, alors que ce devrait être précisément la voie fondamentale à encourager et suivre pour aboutir à des relations internationales justes, solidaires et démocratiques, en tenant compte du développement et de la lutte contre la pauvreté.
English: • view holey: the outer ring of the 7' x 6' field, to allow offset guiding while the slit is illuminated by the target object, or
French: • une vue trouée : l'anneau extérieur du champ de 7' x 6', permettant le guidage décalé alors que la fente est illuminée par l'astre cible, ou
English: The mother did not need the father's permission to travel with her child, if the child had not been born in wedlock or was not legally acknowledged by the father.
French: La mère n'a pas besoin de l'autorisation du père pour voyager avec son enfant si l'enfant n'est pas né dans les liens du mariage ou s'il n'a pas été légalement reconnu par le père.
English: Free private car park strictly for guests and garage (charges apply).
French: Parking privé gratuit réservé à notre clientèle et garage payant.
English: Arbitrary administrative or legislative requirements, for example requiring a minimum number of indigenous students in schools outside indigenous communities before such services are provided, are not a sufficient basis for determining whether it is possible to provide education in indigenous cultures and languages for indigenous children living outside their communities.
French: Des clauses administratives ou législatives arbitraires exigeant, par exemple, un nombre minimum d'élèves autochtones dans les écoles en dehors des communautés autochtones pour que ce type de service soit fourni, ne constituent pas une base suffisante pour déterminer s'il est possible de dispenser aux enfants autochtones vivant à l'extérieur de leur communauté un enseignement selon leur propre culture et dans leur propre langue.
English: Consistent with subsection 241(4) this MOU introduces additional requirements; in essence the MOU is an administrative agreement whose purpose is to better define the framework that guides the exchange of information between CRA and RQ.
French: En accord avec le paragraphe 241(4), le PE énonce des exigences additionnelles; essentiellement, le PE est une entente administrative dont le but est de mieux encadrer les échanges de renseignements entre l'ARC et RQ.
English: We want to personally thank everyone who took part in making this an unforgettable workshop for the maglan team and for all of us.
French: Nous voulons remercier personnellement tous ceux qui ont pris part à rendre cette rencontre inoubliable pour le Maglan team et pour chaucn d'entre nous.
English: The Ombudsman’s inquiries into this complaint were therefore directed towards examining whether there had been maladministration in the activities of the European Commission.
French: Le deuxième avis de la Commission La Commission reste d’avis qu’il n’existe aucun élément permettant de considérer que le Royaume-Uni a manqué aux obligations qui lui incombaient en vertu de la directive 85/337.
English: We will improve the Canada Student Loans Program to better reflect the true cost of post-secondary education.
French: Nous allons améliorer le Programme canadien de prêts aux étudiants pour tenir compte davantage du coût réel des études postsecondaires.
English: Control and Monitoring of Fishing Activities Mackerel gillnets Mackerel gillnet licences are limited entry, vessel based, transferable, core eligible and governed by licence conditions.
French: Contrôle et surveillance des activités de pêche Filets maillants à maquereau Les permis de pêche du maquereau aux filets maillants sont à accès limité, rattachés à un bateau, transférables, à la disposition des pêcheurs professionnels désignés et assujettis à des conditions.
English: Pilot Survey on Police-Reported Hate Crimes
French: Enquête sur les tribunaux de juridiction criminelle pour adultes
English: The districts of Pfaffikon and Uster (canton of Zurich) with an area of 284 km2 and 128,176 inhabitants required an inventory of 745 pages with 977 illustrations including 7 in colour.
French: Le canton d'Appenzell (Rhodes extérieures), de 243 km2 et 48 400 habitants, a fait l'objet de trois volumes totalisant 1 377 pages, 1 362 reproductions et 12 tableaux en couleur.
English: In addition, just before the start of the next session, the new members would be briefed on the SCRC’s and the Secretariat’s ways of working.
French: En outre, juste avant le début de la prochaine session, les nouveaux membres recevraient des informations sur les méthodes de travail du CPCR et du secrétariat.
English: Bhagirath Singh Ph.D. Scientific Director, CIHR Institute of Infection and Immunity Scientist, Robarts Research Institute Professor, Department of Microbiology & Immunology, University of Western Ontario
French: Bhagirath Singh Ph.D. Directeur scientifique, Institut des maladies infectieuses et immunitaires des IRSC Scientifique, Robarts Research Institute Professeur, Département de microbiologie et d’immunologie, Université Western Ontario
English: We have added a "Lessons Learned" section at the beginning of each case summary.
French: Nous avons ajouté une section sur les leçons retenues au début de chaque résumé de conclusions d'enquête.
English: Globally, I use a caching technique that will make no more than 10 queries on your pages.
French: En fait globalement il ne devrait jamais y avoir plus d’une dizaine de requêtes gràce à l’utilisation de cache.
English: This outpouring is a necessary injection of economic activity and undivided patronage that can carry a region from its current collapse to recovery.
French: Ce vaste mouvement de soutien se traduira par des mesures visant à stimuler l’économie et un apport commercial non subdivisé qui aideront la région en difficulté à se remettre sur pied.
English: The local population has begun to abandon their traditional values and crafts, with modern technology invading the environment of the village dramatically.
French: Cette année pour la première fois, une randonnée a été organisée pour les touristes.
English: Linguistic concordance work would continue in order to guarantee quality, but it would take place in the time intervening between the adoption of resolutions by the Main Committees of the General Assembly and the final adoption of texts by the General Assembly.
French: La concordance linguistique continuera d'être établie pour garantir la qualité mais elle le sera entre le moment où les résolutions sont adoptées par les grandes commissions et celui où elles le sont définitivement par l'Assemblée générale.
English: It analyzes how knowledge is produced, disseminated, and applied in various aspects of natural resource governance in Nepal.
French: Mais comment ces technologies aideront-elles à répartir équitablement le développement entre le monde "industrialisé" et le monde "en développement" ?
English: Globalisation & Education Whoever thinks that globalisation only brings advantages to education through access to new technology is wrong!
French: Mondialisation & Education Ceux qui pensent que la mondialisation n'a que des avantages pour l'éducation par l'accès aux nouvelles technologies se trompent!
English: Justification Your rapporteur proposes to formalise the presentation of the annual report in Article 13.
French: Justification Le Rapporteur propose d’institutionnaliser la présentation du rapport annuel dans le cadre de l’article 13.