ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The criteria as set out by the Statute are that: 1 2 the author and the object of the complaint must be identiﬁed (Article 2.3 of the Statute) the Ombudsman may not intervene in cases before courts or question the soundness of a court’s ruling (Article 1.3)
French: Ces conditions, énoncées dans le statut, sont les suivantes: 1 2 l’auteur et l’objet de la plainte doivent être identiﬁés (article 2, paragraphe 3 du statut) le Médiateur ne peut intervenir dans une procédure engagée devant une juridiction, ni reme re en cause le bien-fondé d’une décision juridictionnelle (article 1er, paragraphe 3)
English: Mrs ZAPFL-HELBLING (Switzerland) said that Amendments Nos. 4, 5 and 6 had been withdrawn.
French: Car le pétrole et le gaz de la région nous intéressent aussi, nous, pays d’Europe occidentale.
English: The GM in is also collaboratingon with the GTZ/CCD and the UNCCD secretariat recently organised a planning session with Mesoamerican focal points, NGOs, and development partners.
French: Le Mécanisme mondial a travaillé en étroite collaboration avec le coordonnateur péruvien pour la Convention et une proposition de projet a été présentée, représentant près de 3 millions de dollars.
English: Prior to its decision, the Committee heard a statement made by the observer delegate of Viet Nam, who stated that the organization had committed acts of sabotage in her country and was featured in a 1992 United States Federal Bureau of Investigation (FBI) list of criminal organizations.
French: Avant de se prononcer, le Comité a entendu une déclaration de l'observatrice du Viet Nam qui a déclaré que cette organisation avait commis des actes de sabotage dans son pays et figurait sur la liste des organisations criminelles établie par le Federal Bureau of Investigation (FBI) en 1992.
English: The VTC offers registered users direct on-line access to market information, including market reports, business news, events and business leads related to the companies' industry sectors and markets of interest.
French: Le DCV offre aux utilisateurs inscrits un accès direct en ligne à de l'information sur les marchés, notamment des études de marché, des nouvelles et des activités commerciales, ainsi que des débouchés liés aux secteurs de l'industrie des entreprises et aux marchés qui les intéressent.
English: For this reason there is a special position for communications officer by which the information is exchanged unalterably.
French: C'est pourquoi, il a été institué un poste spécial de responsable des communications par l'intermédiaire duquel les informations sont échangées telles quelles.
English: Hence, the EU gender policy evolved partly from commitments made at the UN Conferences on Women and Development held in 1975, 1985 and 1995.
French: La politique de l’UE sur le genre est donc en partie née d’engagements pris lors des Conférences des Nations Unies sur les femmes et le développement tenues en 1975, en 1985 et en 1995.
English: In 1942, the Canadian government, U.S. Army Corps of Engineers and civilian contractors undertook what was then the largest construction job since the Panama Canal.
French: En 1942, et au cours des trois années qui suivent, le gouvernement canadien, le Corps of Engineers de l’armée américaine et des entrepreneurs civils se lancent dans un mégaprojet baptisé Canol, abréviation de Canadian Oil.
English: The Commission has undertaken to find the best way of restarting discussions on the subject.
French: La Commission s'est engagée à voir la meilleure manière de relancer les discussions dans cette matière.
English: You do not have to prepare a T5 slip to report:
French: Vous n'avez pas à produire un feuillet T5 pour déclarer :
English: Agreement of the Federal Republic of Germany and the Government of the French Republic concerning Cooperation on Restrictive Business Practices (28 May 1984).
French: Accord entre la République fédérale d'Allemagne et la France concernant la coopération dans le domaine des pratiques commerciales restrictives (28 mai 1984).
English: Meeting basic needs in water, sanitation and human settlements, with a particular focus on Sanitation
French: Satisfaction des besoins fondamentaux en matière d'eau, d'assainissement et d'établissements humains, accordant une importance particulière à l'assainissement
English: Welcomes the important work accomplished by the Preparatory Commission for the International Criminal Court in the completion of a great number of parts of its mandate under resolution F, and notes in this respect in particular the importance of the growing participation in the work of the working group on the crime of aggression;
French: Le félicite de l'important travail que la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale a accompli en menant à bien un grand nombre de tâches faisant partie de son mandat, défini dans la résolution F, et note en particulier à ce propos l'importance de la participation croissante aux délibérations du groupe de travail sur le crime d'agression;
English: Today, our efforts have culminated in the adoption by consensus of an outcome document (A/CONF.214/3) that represents the first step in the lengthy process of setting the world on a new path towards solidarity, stability and sustainability.
French: Aujourd'hui, nos efforts ont abouti à l'adoption par consensus d'un document final (A/CONF.214/3) qui représente la première étape d'un long processus consistant à mener le monde vers la solidarité, la stabilité et le développement durable.
English: International Law Enforcement Assistance Cases 2001 National Missing Children Services is mandated to promote networking and develop investigative linkages with all countries, but especially those belonging to the Interpol network and which are signatories to the Hague Convention on the Civil Aspects of International Child Abduction.
French: Cas d’assistance aux organismes d’application de la loi à l’étranger en 2001 Les Services nationaux des enfants disparus ont le mandat de promouvoir le réseautage et de développer des liens pour les enquêtes avec tous les pays, et surtout avec ceux qui font partie du réseau d’Interpol et qui sont signataires de la Convention de La Haye sur les aspects civils de l’enlèvement international d’enfants.
English: • One (1) audit was received from 01-04-04 through 01-01-06.
French: • On a reçu un (1) rapport de vérification entre le 1er avril 2004 et le 1er janvier 2006.
English: Europe, meanwhile, had already spent much of its powder in terms of stimulating economic growth through the single market exercise that was completed in 1992.
French: Alors que de nombreux pays en développement s’étaient engagés à participer à une nouvelle série de négociations à Punta del Este, en 1986, parce qu’on avait effectivement exercé des pressions sur eux, ils commençaient maintenant à faire leur le concept de libéralisation des échanges comme stratégie de croissance par excellence.
English: 22 The DPP however has ultimate discretion to accept or reject the Commissioner’s recommendation.
French: Cependant, la décision d’accepter ou de rejeter la recommandation du commissaire est laissée à l’entière discrétion du DPP.
English: The papers were received and are currently being reviewed by scientists in the Feed Section.
French: Ces connaissances aideront à améliorer les assises scientifiques du processus d'évaluation des aliments nouveaux destinés à l'alimentation du bétail.
English: It should be emphasized that granting compensation does not reduce the duty of the State to investigate and prosecute human rights violations.
French: Il y a lieu de souligner que le fait d'accorder une indemnisation ne réduit pas l'obligation de l'État d'enquêter sur des violations des droits de l'homme et d'en poursuivre les auteurs.
English: • Reduced impact of weather and related hazards on health, safety, and the economy.
French: • Réduction de l’impact des dangers météorologiques et connexes sur la santé, la sécurité et l’économie.
English: The Department of Finance, working closely with FINTRAC, reviewed and developed amendments to the PCMLTFA (Bill C-25, adopted December 2006) and its regulations.
French: En étroite collaboration avec CANAFE, le ministère des Finances a examiné la loi qui nous régit, la Loi sur le recyclage des produits de la criminalité et le financement des activités terroristes (la Loi) (projet de loi C-25 adopté en décembre 2006) et ses règlements et y a apporté des modifications.
English: Master’s degree Master’s degrees generally require at least one year of full-time studies including a thesis (a long essay based on original research), practicum or research paper.
French: Maîtrise Normalement, les programmes de maîtrise exigent au moins une année d’études à temps plein, la rédaction d’un mémoire (c.-à-d. un volumineux essai fondé sur une recherche inédite), des travaux pratiques ou la production d’un rapport de recherche.
English: [9] Minority groups ▪ 27% of elementary school students from minority groups reported being bullied because of their ethnicity.
French: [9] Intimidation fondée sur l'appartenance ethnoculturelle ▪ 27 % des élèves du primaire provenant de groupes minoritaires ont dit avoir été victimes d'intimidation à cause de leur origine ethnique.
English: However, considering the ready availability of more powerful and lethal arms in the region of South Asia, the conflict has the potential to turn even more violent and destructive.
French: Mais étant donné qu'il est facile de se procurer des armes plus puissantes et meurtrières dans la région de l'Asie du Sud, le conflit risque de prendre un tour encore plus violent et plus destructeur.
English: It should also be borne in mind that, in considering this provision of the draft Code, the Commission took into account the fact that a number of States had raised the related issue of the possible immunity of State officials, including Heads of State or Government.
French: Il convient de garder d'autre part à l'esprit que lorsqu'elle examinait cette disposition du projet de code, la Commission a pris en considération le fait que plusieurs États avaient soulevé la question connexe de l'immunité éventuelle des représentants de l'État, y compris les chefs d'État et de gouvernement.
English: Use Patterns Section, Commercial Chemicals Branch, Environmental Protection, Hull, Quebec.
French: Entz, R.C., K.W. Thomas et G.W. Diachenko, « Residues of Volatile Halocarbons in Foods Using Headspace Gas Chromatography », J. Agric.
English: Moreover, resolution 12 of 24 September 2004 on the implementation of certain norms of the code of penal procedure on the admissibility of evidence states that evidence obtained by torture is unacceptable.
French: En outre, la résolution 12 du 24 septembre 2004 relative à l'application de certaines dispositions du Code de procédure pénale concernant la recevabilité des preuves rappelle que les preuves obtenues sous la torture sont irrecevables.
English: OCIPEP; Emergency Preparedness Canada (f.c.); EPC (f.c.); Office of Critical Infrastructure Protection and Emergency Preparedness Bureau de la protection des infrastructures essentielles et de la protection civile (n.m.); BPIEPC (n.m.); PCC (n.f.) (app. ant.); Protection civile Canada (n.f.) (app. ant.)
French: MGI Policy; Management of Government Information Policy; Policy on the Management of Government Information; Management of Government Information Holdings Policy (f.c.); MGIH Policy (f.c.); Policy on the Management of Government Information Holdings (f.c.)
English: Have you done any market research to determine if your product or service is unique or has a competitive advantage in that market?
French: Avez vous fait une étude de marché pour déterminer si votre produit ou service est unique en son genre ou s’il présente un avantage par rapport à ses concurrents sur ce marché?
English: This letter is to inform you, as a representative of the deaf, deafened and hard of hearing, that Bell Canada and Bell Aliant (collectively, the Companies) are introducing changes to their Basic Long Distance rates within Ontario and Québec effective 21 January 2008 .  Document: 853128_e.doc - 81KB - 853129_f.doc - 94KB 2008-01-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
French: This letter is to inform you, as a representative of the deaf, deafened and hard of hearing, that Bell Canada and Bell Aliant (collectively, the Companies) are introducing changes to their Basic Long Distance rates within Ontario and Québec effective 21 January 2008 .  Document: 853128_e.doc - 81KO - 853129_f.doc - 94KO 2008-01-07 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership and Bell Canada (the Companies) Description:
English: The paper also took note that the Economic and Social Council, having been concerned with the serious problems posed by corruption, which might endanger the stability of societies, undermine the values of democracy and morality, and jeopardize social, economic and political development, had adopted resolution 2001/13 entitled “Strengthening international cooperation in preventing and combating the transfer of funds of illicit origin, derived from acts of corruption, including the laundering of funds, and in returning of such funds”.
French: L'auteur notait également que le Conseil économique et social, préoccupé par la gravité des problèmes causés par la corruption, qui pouvaient menacer la stabilité des sociétés, saper les valeurs démocratiques et morales et compromettre le développement social, économique et politique, avait adopté la résolution 2001/13, intitulée «Renforcement de la coopération internationale pour la prévention et la lutte contre le transfert de fonds d'origine illicite provenant d'actes de corruption, y compris le blanchiment de fonds, et pour la restitution de ces fonds.».
English: These reviews provide rich and unique information and policy analysis on environmental performance in countries in transition.
French: Ces études constituent une source précieuse de renseignements et un outil irremplaçable pour analyser les politiques en matière d'environnement dans les pays en transition.
English: R.M. of Cutknife - Road Clay Capping MRIF funding: $104,436; Project cost: $208,873 A three-mile gravel section of Grid Rd.
French: Municipalité rurale de Cutknife – Pose d’une couverture superficielle d’argile Financement du FIMR : 104 436 $; coût du projet : 208 873 $ Le projet consiste à reconstruire un tronçon gravillonné de 4,8 kilomètres de la route de section no 674 dans la municipalité rurale.
English: We offer a full-line of dosimetry products that satisfy the diverse monitoring needs of the Canadian workforce.
French: Nous offrons une ligne complète de produits de dosimétrie qui satisfont aux divers besoins de surveillance des travailleurs canadiens.
English: And not just mastered his weapon?
French: Et pas seulement maîtriser son arme?
English: I should be grateful if you could bring this report to the attention of the members of the Council.
French: Je vous serais reconnaissant de bien vouloir porter ce rapport à l'attention des membres du Conseil.
English: a. Patients with cardiac pacemakers should only be treated if recommended by their physician.
French: Si le patient a des implants ou prothèses métalliques ou autres qui peuvent réagir à l'énergie radiofréquence, le médecin doit en être conscient avant de prescrire le traitement.
English: The Third Board of Appeal composed of S. Sandri (Chairman), Th.
French: La troisième chambre de recours composée de S. Sandri (président), Th.
English: It is relatively easy if this surrender is coupled with a call-back-position, that is, with the right of recall should it become apparent that the implementing or secondary legislation does not reflect the objectives and intentions of the legislator, that is, of Parliament.
French: C’est relativement facile si cette cession s’accompagne d’un mécanisme de rappel, c’est-à-dire du droit de rappeler les actes d’exécution ou de droit dérivé s’il s’avère qu’ils ne reflètent pas les objectifs ni les intentions du législateur, à savoir le Parlement.
English: Dr Vis explained that he was simply representing objections raised by a constituent; he did not subsequently add to them in any way, nor did he take up the invitation to attend a meeting of the Committee.
French: M. Vis a indiqué qu’il se limitait à reprendre les objections soulevées par un mandant ; il n’a ensuite modifié en aucune manière ces objections et n’a pas donné suite à l’invitation qui lui avait été faite par la commission à participer à une de ses réunions.
English: Following a month-long review of Southam's proposed acquisition of The Financial Post newspaper from Sun Media Corporation in August 1998, the Bureau decided not challenge the transaction.
French: Après avoir examiné pendant un mois la proposition d’acquisition du Financial Post par Southam auprès de Sun Media Corporation en août 1998, le Bureau a décidé de ne pas remettre la transaction en question.
English: Two divergent views exist on whether future outer space legal instruments should have definition provisions.
French: Les avis sont partagés sur la question de savoir s'il faudrait inclure dans les futurs instruments juridiques sur l'espace des dispositions contenant des définitions.
English: CRP sets out from the joint planning of future commercial actions and the exchange of information on sales, stocks and breakages in the premises as the basis for the generation of sales forecasts agreed between the manufacturer and distributor or supplier and logistic warehouse.
French: Le CRP se base sur la planification conjointe des actions commerciales futures et sur l´échange des informations de ventes, stocks et ruptures dans l’entrepôt comme base pour la génération de prévisions de ventes entre fabricant et distributeur ou approvisionneur et entrepôt logistique.
English: I would also suggest that cities prioritise energy-efficient buildings and use already existing buildings for new purposes, instead of developing new sites.
French: Je proposerais aussi que les villes privilégient les bâtiments à fort rendement énergétique, et utilisent les bâtiments existants à de nouvelles fins plutôt que de développer de nouveaux sites.
English: The first of these was the 100-Day Report Card.
French: Dans le rapport, l’Ombudsman dresse la liste des priorités principales du Bureau pour l’année à venir et offre un aperçu des dossiers qui ont été confiés au Bureau dans ses premiers mois.
English: The maximum dive depth attained was 44 m, while the maximum dive duration was 3.3 min.
French: La profondeur maximale atteinte est de 44 m et la durée maximale d'une plongée est de 3,3 min.
English: The Organised Crime Task Force in Northern Ireland has reported that nearly half of all organised crime groups are involved in IP crime.
French: L’ d’Irlande du Nord a indiqué que près de la moitié des groupes auteurs de crime organisé étaient impliqués dans la criminalité liée à la propriété intellectuelle.
English: All States must contribute to strengthening the peacekeeping capacity of the United Nations.
French: Tous les États doivent apporter leur contribution au renforcement du potentiel de maintien de la paix de l'ONU.
English: Renewed efforts are needed to find safer substitutes for such chemicals and properly test their activity against major types of sexually transmitted pathogens.
French: Il faudra redoubler d'efforts pour trouver des substituts plus sûrs à ces produits chimiques et mettre à l'épreuve correctement leur activité contre les principaux types d'agents pathogènes transmissibles sexuellement.
English: Final Report of Findings: 2002 Evaluation of Retailers’ Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions
French: Rapport final des résultats : 2002 Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l’accès au tabac chez les jeunes
English: Later in Rebuttal, Ms Durston argued that a candidate making a statement, and demonstrating the criteria through their actions, were different things.
French: Plus loin dans sa réfutation, Mme Durston soutient qu'il y a une différence entre un candidat qui formule un énoncé et un candidat qui démontre les critères au moyen de ses actions.
English: Joseph-David-Réal Caouette, politician, leader of the Social Credit Party (b at Amos, Abitibi, Qué 26 Sept 1917; d at Ottawa, 16 Dec 1976).
French: Caouette, Joseph-David-Réal, homme politique et chef du Parti Crédit social (Amos, Abitibi, Qc, 26 sept. 1917 -- Ottawa, 16 déc.
English: "Differences, instead of being a source of discovery, openness and communication, are often misunderstood, through ignorance or stupidity, leading to fear, hatred and discrimination", she said.
French: Mme Diamantopoulou a conclu en disant que pour combattre efficacement le vaste problème de la discrimination, nous devons nous fixer des objectifs clairs, bien définis et réalisables.
English: To facilitate a thorough, independent assessment of the business activities of the debtor including its immediate liquidity needs and the advisability of post-commencement financing, the prospects for the long term survival of the business, and whether management is qualified to continue to lead the business, information concerning the debtor, its assets and liabilities, financial position and affairs generally will be required.
French: Pour faciliter une évaluation détaillée et objective des activités du débiteur, en particulier pour connaître ses besoins immédiats de trésorerie, déterminer l'opportunité d'un financement postérieur à l'ouverture de la procédure, se rendre compte de la viabilité à long terme de l'entreprise et savoir si la direction est compétente pour continuer à diriger l'entreprise, on aura généralement besoin de renseignements sur le débiteur, son actif et son passif, sa situation financière et ses affaires.
English: On the basis of the information received, the CCRA was able to determine specific subsidy rates for these two co-operating exporters during the period reviewed and to confirm that the following programs were used by them:  
French: L'ADRC a pu, en se fondant sur les renseignements reçus, déterminer des taux de subvention spécifiques pour ces deux exportateurs qui ont fait preuve de collaboration pendant la période à l'étude et elle a pu confirmer qu'ils se prévalaient des programmes ci dessous :
English: Phytophthora, ploidy, fungi, DNA content, fluorescence.
French: Phytophthora, ploïdie, champignons microscopiques, teneur en ADN, fluorescence.
English: We're thrilled that you've chosen us and we want you to know that we're dedicated to earning your business everyday. Here are some resources to help you get the most out of your mobile service.
French: Voici quelques ressources pour vous permettre de profiter au maximum de de votre service sans fil.
English: Sierra Leone is of the view that, although the issue has political repercussions for many Member States, States should be encouraged to continue consultations on the criteria of guidelines to be used in deciding on the agenda items that should be considered on a biennial or triennial basis.
French: La Sierra Leone est d'avis que, bien que cette question ait des répercussions politiques pour de nombreux États Membres, il faut les encourager à définir les critères qui détermineraient quels points de l'ordre du jour doivent être examinés tous les deux ou trois ans.
English: These problems are made worse by insufficient judicial independence and the institutional weakness of other human rights protection mechanisms, including the Ombudsman.
French: L'indépendance nettement insuffisante des juges et la faiblesse institutionnelle des autres mécanismes de protection des droits de l'homme, notamment l'ombudsman ne font qu’aggraver ces problèmes.
English: The establishments would focus on the psychosocial rehabilitation of young dropouts.
French: Ces établissements auraient pour vocation de favoriser la réinsertion psychosociale des jeunes marginaux.
English: The NHE1 isoform was the first discovered, is the best characterized, and exists on the plasma membrane of all mammalian cells.
French: La première a avoir été découverte, NHE1, est la mieux caractérisée et est présente sur la membrane plasmique de toutes les cellules de mammifères.