ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this latter respect, it will be recalled the Commission understood that its mandate included both individual and institutional responsibility.
French: Il convient à cet égard de rappeler que la Commission est consciente du fait qu'elle doit, dans le cadre de son mandat, tenir compte des responsabilités tant individuelles qu'institutionnelles.
English: • Infectious process: maternal fever
French: • Processus infectieux : fièvre maternelle
English: Employee Ownership in Central and Eastern Europe, M. Uvalic and D. Vaughan-Whitehead (Eds.), Edward Elgar, Cheltenham, 1997.
French: Converting Self-management into Property Rights’ in Privatisation Surprises in Transition Economies:
English: • appropriateness of the disposal strategy?
French: • pertinence de la stratégie d'aliénation?
English: ASL in the Area Forecast and AGL in the TAF.
French: ASL dans les prévisions régionales et AGL dans les prévisions d'aérodromes.
English: Excellent Good Fair Poor Unanswered Replies to Written Enquiries 7% 46% 36% 4% 7% Responses to Telephone Enquiries 39% 46% 14% 0% 0% Initial Review of New Plans 7% 46% 25% 4% 18% Initial Review of Amendments 4% 32% 50% 7% 7% Approval of Eligible Contributions 4% 46% 18% 7% 25% Totals 13% 46% 30% 4% 12% Top of page Question #2 - Have the following services improved, remained the same or declined over the last two years?
French: Excellent Bon Moyen Faible Sans réponse Réponses aux demandes écrites 7 % 46 % 36 % 4 % 7 % Réponses aux demandes téléphoniques 39 % 46 % 14 % 0 % 0 % Examen initial des nouveaux régimes 7 % 46 % 25 % 4 % 18 % Examen initial des modifications 4 % 32 % 50 % 7 % 7 % Approbation des contributions 4 % 46 % 18 % 7 % 25 % Totaux 13 % 46 % 30 % 4 % 12 % Haut de la page Question #2 - La prestation des services suivants a-t-elle connu une amélioration, est-elle restée la même ou s'est-elle détériorée au cours des deux dernières années?
English: Researchers will determine the availability, cost, and physical and chemical properties of natural fibers and volcanic ashes available in the country.
French: Les chercheurs détermineront la disponibilité, le coût, les propriétés physiques et chimiques des fibres naturelles et des cendres volcaniques que l'on trouve dans le pays.
English: Inter-agency cooperation has also focused on incorporating a gender equality approach within humanitarian and development work, notably with the International Labour Organization (ILO) in areas such as training, microfinance and economic empowerment, leading refugee women towards self-sufficiency.
French: Dans le cadre de la coopération interinstitutions, le HCR s'est également attaché à intégrer la lutte contre les inégalités fondées sur le sexe dans ses activités d'aide humanitaire et de développement, notamment avec l'Organisation internationale du Travail (OIT), dans des domaines tels que la formation, le microfinancement et l'autonomisation économique, de manière à permettre aux femmes réfugiées de subvenir à leurs propres besoins.
English: You can find the full announcement in English and in French right here .
French: Tous les détails de l'évèment sont disponible ici en français et en anglais .
English: Arabic is the official language of the Republic of Yemen (article 2 of the Constitution).
French: L'arabe est la langue officielle de la République du Yémen (art. 2 de la Constitution).
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are all quite familiar with the history of this framework decision.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, chers collègues, nous connaissons bien l'histoire de cette décision-cadre.
English: •
French: • Conditions d’octroi du droit à l’intégration Les conditions d’octroi Les conditions d’octroi restent inchangées par rapport à la période précédente.
English: While the author has made certain general observations relating to the pardon or commutation procedures in the State party, he has not argued that he has submitted an application for pardon or commutation that has been rejected.
French: Si l'auteur a fait certaines observations d'ordre général relatives aux procédures d'octroi de grâce ou de commutation de peine suivies dans l'État partie, il n'a pas fait valoir qu'il avait soumis une requête en grâce ou en commutation et qu'elle avait été rejetée.
English: In short, the trade in raw materials and commodities, as regulated today, has a highly disruptive effect and requires a multilateral approach.
French: Bref, le commerce des matières premières et des produits de base, tel qu'il est réglementé aujourd'hui, a u effet hautement perturbateur et nécessite une approche multilatérale.
English: • Extent to which legislation, regulations and new guidances are published in Canada Gazette II and implemented
French: • Mesure dans laquelle la législation, la réglementation et les nouvelles directives sont publiées dans la Gazette du Canada, partie II et mises en oeuvre
English: Austria, Belgium, Bulgaria, Cyprus, Czech Republic, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, the Netherlands, Norway, Portugal, Romania, Russia, Slovak Republic, Spain, Sweden, Switzerland, Turkey and the United Kingdom.
French: Autriche, Belgique, Bulgarie, Chypre, Danemark, Estonie, Finlande, France, Allemagne, Grèce, Hongrie, Islande, Irlande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Pays-Bas, Norvège, Portugal, Roumanie, Russie, Espagne, Suède, Suisse, Turquie et Royaume-Uni.
English: Hospitality Expenses - March 2 to June 1st, 2007 Date(s) Event Description Cost 4/17/2007 Refreshments - All staff meeting to launch the Awareness week $ 113.00 4/4/2007 Refreshments - Charlene Belleau Learning Session $ 36.75 *TOTAL: $149.75
French: Frais d'accueil - Du 2 mars au 1er juin 2007 Date(s) Description de l'évènement Cout 4/17/2007 Rafraîchissements - Rencontre pour tous les employés pour le lancement de la semaine de sensibilisation aux cultures autochtones 113.00 $ 4/4/2007 Rafraîchissements - Session d'apprentissage avec Charlene Belleau 36.75 $ *TOTAL: 149.75 $
English: Originally conceived in 1985, this project will create a research facility at Cadarache, in Southern France, where laboratory experiments to generate energy by fusion will be carried out with the aim of constructing a demonstration plant by the 2030s.
French: Le projet ITER (Réacteur expérimental international à fusion thermonucléaire), d’une valeur de 12 milliards de USD et parrainé par l’UE, les États-Unis, la Russie, le Japon, la Corée du Sud et la Chine, a été lancé en juin 2005.
English: A committee of external, independent individuals will supervise and protect the Director's autonomous running of the Office.
French: Un comité de personnalités extérieures indépendantes surveille et protège l'indépendance du directeur.
English: These will include a consultation in October 2005 to commence preparations, cohosted by the Regional Office and the Danish Government, and a pre-conference meeting in June 2006 that the Dutch Government has kindly offered to host.
French: Nous mentionnerons notamment une consultation prévue pour octobre 2005 afin de commencer le processus préparatoire, accueillie conjointement par le Bureau régional et le gouvernement danois, ainsi qu’une réunion préalable à la conférence en juin 2006 que le gouvernement néerlandais s’est gentiment proposé d’accueillir.
English: /15   - 15 - the Tribunal has concluded that the rejection of the Complainant's  Application for Employment as a chauffeur did not constitute a  disciminatory act or practise.
French: En exerçant son pouvoir discrétionnaire d'employeur d'accorder la  préférence à des candidats plus compétents que le plaignant, l'intimée se  comportait en fait comme un personne morale responsable.
English: Our examination of the above staffing values and the management and service delivery principles of flexibility and affordability/efficiency, reveals that, overall, the staffing system continues to be healthy.
French: Notre examen des valeurs de dotation mentionnées ci-dessus ainsi que des principes de gestion et de la prestation de service que sont la souplesse et la capacité financière ou l’efficience révèle que, dans l’ensemble, le système de dotation est toujours en santé.
English: Fifth European Meeting of National Institutions for the Promotion and Protection of Human Rights, Berlin, 26 and 27 November 2004
French: Cinquième rencontre régionale européenne des Institutions nationales des droits de l'homme  Berlin - 26 -27 novembre 2004
English: Band Manager / Band Administration Provision of Fire Protection Services Whether the fire protection is provided by volunteer brigade or municipal agreement.
French: Prestation de services Si les services de protection contre l’incendie sont fournis par une brigade volontaire de protection contre ou en vertu d’une entente municipale.
English: What happens to ideas when we dream?
French: Où les idées se cachent-elles?
English: Moreover, Postmaster Gilles Paré clearly indicated in a letter to the board of referees (Exhibit 10-1) his intention not to attend and he merely filed a letter sent to the claimant on October 26, 1987 (Exhibit 10-2) stating the acts that allegedly constituted the misconduct.
French: Le maître de poste Gilles Paré avait d'ailleurs clairement indiqué dans une lettre adressée au conseil arbitral (pièce 10-1) son intention de ne pas y assister, se contentant de produire une lettre adressée au prestataire le 26 octobre 1987 (pièce 10-2) lui exposant les faits reprochés.
English: Additional Learning Products and Services Research Program Leadership Development The School’s Research (Innovation and Public Management) Program helps drive a continuous cycle of understanding regarding emerging issues and innovative practices in public management.
French: Programme de recherche Perfectionnement en leadership Le Programme de recherche (Innovation et gestion publique) de l’École permet d’avoir une compréhension, constamment mise à jour, de nouveaux enjeux et des pratiques novatrices en matière de gestion publique.
English: It is a vital aspect of the proper functioning of the internal market and the correct application of the Union's trade agreements.
French: Elle est une des conditions nécessaires au bon fonctionnement du marché intérieur et à une bonne application des accords commerciaux de l'Union.
English: When disarmament and arms control cease to be instruments for peace and security and instead become a means to reap political dividends, we in the small countries turn to our own means for self-protection.
French: Lorsque le désarmement et la maîtrise des armements cessent d'être des instruments au service de la paix et de la sécurité pour devenir des moyens de récolter des dividendes politiques, les petits pays ne peuvent plus compter que sur eux-mêmes pour assurer leur propre protection.
English: We have carefully considered the situation and have concluded that, in the voting situation in which we find ourselves today in Parliament, it is the best alternative.
French: Après avoir examiné la situation à laquelle nous nous trouvons confrontés actuellement lors des votes au Parlement, nous avons estimé que telle était la meilleure solution.
English: We are determined to close the darkest chapter of our own history and it is the respect for and search for justice that the Royal Government has sought international assistance in organizing a special tribunal to prosecute the main perpetrators of heinous crimes during the period of Democratic Kampuchea.
French: Nous sommes résolus à fermer le chapitre le plus noir de notre histoire, et c’est dans le respect et la recherche de la justice que le gouvernement royal a sollicité une aide internationale pour l’organisation d’un tribunal spécial pour poursuivre les principaux responsables des atrocités commises pendant la période du Kampuchéa démocratique.
English: The aggressiveness of the water after aeration should be determined and corrected by additional treatment, if necessary.
French: Une dérivation doit être installée pour toutes les unités d’aération, à l’exception de celles installées de manière à respecter les niveaux maximums de contaminants.
English: Articles 401 (Reciprocal Non-Discrimination) and 406 (Transparency) do not apply to this Chapter.
French: Les articles 401 (Non-discrimination réciproque) et 406 (Transparence) ne s'appliquent pas au présent chapitre.
English: With the increasing risk of married, monogamous women contracting HIV, it was reported to be common for women to be stigmatized and blamed for passing on the infection to her unborn child.
French: Le risque de contracter le VIH étant de plus en plus grand pour les femmes mariées et monogames, … on a signalé qu'il était courant que des femmes soient déconsidérées et condamnées pour avoir transmis l'infection à l'enfant à naître.
English: A partnership area meeting was held on 24 October 2007 in the margins of the Community and Small-Scale Mining Ethical Jewellery Summit in Washington, D.C.
French: Une réunion de ce domaine de partenariat a eu lieu le 24 octobre 2007, en marge d'une rencontre de haut niveau du secteur de l'extraction minière locale et à petite échelle sur la production de bijoux éthiques (Community and Small-Scale Mining Ethical Jewelry Summit) qui s'est tenue à Washington, D.C.  à cette date.
English: Refugees were more likely to be poor and have inadequate social support than other immigrant classes.
French: Les immigrants à faible revenu et au soutien social inadéquat étaient plus souvent des réfugiés que des membres d'autres catégories d'immigrants.
English: The United Nations, and especially the General Assembly and the Security Council, should consider what further action is required to bring to an end the illegal situation resulting from the construction of the wall and the associated regime, taking due account of the present Advisory Opinion.”,
French: L'Organisation des Nations Unies, et spécialement l'Assemblée générale et le Conseil de sécurité, doivent, en tenant dûment compte du présent avis consultatif, examiner quelles nouvelles mesures doivent être prises afin de mettre un terme à la situation illicite découlant de la construction du mur et du régime qui lui est associé. »,
English: In addition to information about vaccinations given, the health care provider's record should include all relevant serologic data (e.g., rubella serologic results, hepatitis B surface antibody titres) and should document adverse events following immunization as well as contraindications, exemptions or reasons for deferring vaccination.
French: En plus de fournir de l'information sur les vaccins, le dossier devrait également contenir toutes les données sérologiques pertinentes (p. ex. sérologie de la rubéole, titres des anticorps dirigés contre l'antigène de surface de l'hépatite B) et devrait faire état des événements indésirables faisant suite à l'immunisation de même que des contre-indications, des exemptions ou des raisons pour reporter la vaccination.
English: There, the further data processing is carried out, by making a credit entry and correspondingly debiting the customer's account.
French: Ce dernier effectue alors le traitement ultérieur des données, par l'attribution au compte du client de la bonification et de la charge qui lui correspondent.
English: We conducted a thorough review of international trends in health expenditures, use of resources and outcomes.
French: Il a examiné avec attention l'évolution des dépenses de santé, l'utilisation des ressources et la performance des systèmes de soins des pays développés.
English: Canada's export market in Ukraine is for unique, value-added, highly engineered products, typically in the energy, construction, agriculture and agri-food sectors.
French: Le marchÃ© canadien des exportations en Ukraine est constituÃ© de produits uniques, Ã valeur ajoutÃ©e et d'une haute technicitÃ©, le plus souvent dans les secteurs de l'Ã©nergie, de la construction, de l'agriculture et de l'agroalimentaire.
English: DON’T BURY YOUR HEAD IN THE SAND If, for some reason, you can’t talk right away about an issue that has already received, or will soon receive, media attention, talk about the process you are going through to get more information.
French: NE JOUEZ PAS À L’AUTRUCHE Si, pour une raison quelconque, vous ne pouvez parler sur-le-champ d’une question qui a déjà été abordée par les médias ou qui le sera d’ici peu, parlez de ce que vous faites pour recueillir d’autres renseignements.
English: Women make up a growing percentage of the rural labour force in many countries in Asia, Africa and Latin America (ILO, 2008c).
French: Les femmes constituent un important pourcentage de la main d'œuvre rurale dans de nombreux pays d'Asie et d'Amérique latine (OIT, 2008c).
English: We hope to hear the results of both inquiries soon.
French: Nous espérons apprendre rapidement les résultats de cette enquête.
English: In this case, it has been contended, the Court should decline to respond to the question asked for a variety of reasons, some of which pertain to jurisdiction and others rather to the issue of propriety.
French: Dans ce cas, a-t-il été soutenu, la Cour devrait refuser de répondre à la question posée pour plusieurs raisons, certaines d'entre elles concernant la compétence, et d'autres plutôt l'opportunité.
English: E-Mail iser@iser.org.br Phone (21) 2555-3750
French: Courriel iser@iser.org.br Téléphone (21) 2555-3750
English: The Committee recalls that in paragraph 10 of its report (A/56/7/Add.11) it recommended that the General Assembly invite the Security Council to ensure that the proceedings of the Counter-Terrorism Committee and other subsidiary bodies of the Council that required conference servicing were conducted with due regard to the most efficient use of conference-servicing resources.
French: Le Comité rappelle qu'au paragraphe 10 de son rapport (A/56/7/Add.11), il avait recommandé à l'Assemblée générale d'inviter le Conseil de sécurité à veiller à ce que les travaux du Comité contre le terrorisme et autres organes subsidiaires du Conseil de sécurité qui nécessitent des services de conférence fassent une utilisation aussi efficace que possible des ressources en matière de services de conférence.
English: Cola beverage, regular 12 355(1 can) 36 - 46 Cola beverage, diet 12 355 39 - 50 Cocoa Products
French: Cola régulier 12 355 (1 cannette) 36 - 46 Cola de régime 12 355 39 - 50 Produits à base de cacao
English: Because the Canadian west was homesteaded and administered in an even-handed if bureaucratic way from Ottawa, this ensured an equality of a most fundamental kind.
French: Parce que l'Ouest canadien a été colonisé et administré d'une manière équitable, quoique bureaucratique, depuis Ottawa, cela a permis une égalité tout à fait fondamentale.
English: It is no secret to any in this room that this Conference is facing a crisis of credibility.
French: Ce n'est ici un secret pour personne que l'autorité de la Conférence est en jeu.
English: And on the eve of the International Conference on Population and Development, donors were contributing $1.3 billion to population activities in developing countries.8 These funds have made possible the implementation of a wide variety of population programmes throughout the developing world.
French: À la veille de la tenue de la Conférence internationale sur la population et le développement, les contributions des donateurs aux activités en matière de population dans les pays en développement s'élevaient à 1,3 milliard de dollars.  Ces fonds ont permis d'appliquer une vaste gamme de programmes de population dans le monde entier.
English: The refugee status provided for in this Act shall cease to be applied in the cases enumerated in article 1, section C, of the Geneva Convention relating to the status of refugees, of 25 July 1951, and in article 1, paragraph 4, of the 1969 OAU Convention, if:
French: Le bénéfice du statut de réfugié prévu par la présente loi cessera d'être invoqué dans les cas énumérés à la section c) de l'article premier de la Convention de Genève du 25 juillet 1951 relative au statut des réfugiés et de l'article premier, paragraphe 4, de la Convention de l'OUA de 1969 régissant les aspects propres aux problèmes des réfugiés en Afrique, à savoir :
English: [121] There are Canadian anti-dumping measures against stainless steel round bars from Spain.
French: [121] Le Canada a pris des mesures antidumping contre les barres rondes en acier inoxydable provenant de l'Espagne.
English: The revenues generated from the gift shop fund programs in support of Parks Canada throughout the Island, under direction of the Parks & People Association Inc. Board of Directors.
French: Sur les 497 groupes de visiteurs en 2003, Province House a accueilli 123 groupes scolaires (3 285 élèves), et 350 autocars (15 150 passagers).
English: CS-1 CS-2 CS-3 CS-4 CS-5
French: INDEMNITÉ PROVISOIRE Paiements mensuels allant de mai 2000 à avril 2002
English: Anashin 2 Turbo Controller - red is available.
French: Anashin 2 Turbo Controller - red sera disponible.
English: "Promoting women's enjoyment of their economic and social rights", Nizza, Colloque International sur les droits de l’homme, conférencière:
French: Liberté d'expression et mesures anti-terroristes Rome, Centre interdépartemental de recherche pour les études européennes et internationales, conférencière :
English: The product label advises consumers to consult their medical practitioner prior to use of the product.
French: Sur l'emballage, il est conseillé aux consommateurs de consulter un médecin avant de commencer à utiliser le produit.
English: Bus manufacturers already demonstrate in fact their great capability in respect of safety.
French: Finalement, les constructeurs d'autobus font déjà la démonstration aujourd'hui de leur efficacité en matière de sécurité.
English: Moreover, the Nablus terrorist cell was in the midst of preparing yet another savage attack.
French: De plus, la cellule terroriste de Naplouse s'apprêtait à lancer une nouvelle attaque brutale.
English: George Cross Database: www.gc-database.co.uk/recipients/PattonJMS.htm RAF Battle of Britain Web site: www.raf.mod.uk/bob1940/index.html Brooklands Museum Web site: www.brooklandsmuseum.com/aviation_history2.cfm CMHQ Report No 112, "Policy with Respect to Honours and Awards, Canadian Army Overseas, 1939–1944".
French: Base de données de la Croix de Georges : www.gc-database.co.uk/recipients/PattonJMS.htm Site Web de la RAF sur la bataille d’Angleterre : www.raf.mod.uk/bob1940/index.html Site Web du musée Brooklands : www.brooklandsmuseum.com/aviation_history2.cfm Rapport no 112 du QGMC, « Policy with Respect to Honours and Awards, Canadian Army Overseas, 1939-1944 ».
English: 12                                                 "contribution" « apport »
French: 12                                                « fiducie étrangère exempte » "exempt foreign trust" 5
English: Although the share of combined heat and power (CHP) in electricity production rose from 9% to almost 11% between 1994 and 1998, this rate of growth is not sufficient to achieve the EU indicative target to derive 18 % of all electricity production from CHP by 2010.
French: Bien que la part de la production combinée de chaleur et d'électricité (cogénération) dans la production d'électricité ait augmenté de 9 % à presque 11 % entre 1994 et 1998, ce taux de croissance n'est pas suffisant pour atteindre l'objectif indicatif de l'UE, qui voudrait que 18 % de toute la production d'électricité provienne de la cogénération d'ici 2010.
English: - 16 derogation from the actual and perceived independence of DDCS counsel.
French: - 16 compromettre, inutilement ou involontairement, l’indépendance réelle et perçue dont jouissent à l’heure actuelle les avocats du service des avocats de la défense.