ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To update estimates of federal funding originally published by CIHR in 2004i, and to extend the scope of the estimates to include provincial health research funding and funding by the private not-for-profit (NFP) sector.
French: Faire la mise à jour des estimations du financement fédéral qu'ont publiées les IRSC en 2004i et élargir la portée des estimations pour englober le financement provincial de la recherche en santé et le financement du secteur privé sans but lucratif (SBL).
English: In this context, another instrument that should be mentioned is temporary admission.
French: Dans ce contexte, il convient d'évoquer un autre instrument, à savoir l'admission provisoire.
English: It had been disappointed by the General Assembly's lack of action regarding its request for authorization of additional meeting time, and would take up the matter again at its thirty-third session.
French: Il a été déçu de l'inaction de l'Assemblée générale par rapport à sa requête visant à accroître la durée des réunions, et il reviendra sur la question à sa trente-troisième session.
English: Child labour laws, especially the Children Act 1974 and the Children Rules 1976, were strictly enforced, including in the garment industry, and efforts to eliminate child labour in the informal sectors through non-formal education were under way.
French: La législation sur le travail des enfants et notamment l'Acte des enfants de 1974 et les Règlements concernant les enfants de 1976 sont strictement observés, notamment dans l'industrie de la confection et des efforts pour éliminer le travail des enfants dans des secteurs informels par l'enseignement non formel sont en cours.
English: The Committee will be invited to examine the orientation and focus of the subprogramme and activities included in the draft programme of work, 2002-2003.
French: Le Comité sera invité à examiner l'orientation et les priorités du sous-programme et des activités telles qu'elles ressortent du projet de programme de travail pour 2002-2003.
English: (ii) Stations acquired by Astral Media pursuant to the Decision
French: (ii) Stations acquises par Astral Media dans le contexte de la Décision
English: In the long term, however, it is the threat posed by a bad deal at the WTO which looms large over EU agriculture. Such a deal must be resisted.
French: Néanmoins, à long terme, c'est la menace d'un mauvais accord à l'OMC qui pèsera sur l'agriculture de l'UE, un accord qu'il faudra refuser.
English: In 2001, on the territory of FBiH, 1337 work teams in 879 points provided services in the area of primary health care (general medicine, pediatrics, school medicine, pneumonic-physiological protection, work medicine, gynecology, emergency assistance).
French: En 2001, 1 337 équipes médicales fournissaient des soins de santé primaires (médecine générale, pédiatrie, médecine scolaire, protection physiologique et des poumons, médecine du travail, gynécologie, premiers soins) dans 879 postes sanitaires sur le territoire de la Fédération de Bosnie-Herzégovine.
English: UNCTAD had pioneered that approach in the United Nations.
French: La CNUCED avait fait œuvre de pionnier dans ce domaine.
English: Switzerland will bring to the Committee its expertise in the management and promotion of World Heritage properties in a spirit of cooperation, consultation and dialogue.
French: La Suisse apportera au Comité son expertise dans la gestion et la promotion du patrimoine mondial dans un esprit de coopération, de concertation et de dialogue.
English: Canada also remained high on the list of economies with high potential to attract foreign direct investment (it ranked fifth).
French: Le Canada est aussi demeurÃ© au haut de la liste (en 5e place) pour ce qui est des Ã©conomies ayant le plus grand potentiel d'attirer l'investissement Ã©tranger direct.
English: It presents survey findings on pre- and (short-term) post-APS employment and earning levels as well as dependence on EI and SFI.
French: Nous présentons les résultats de l'enquête relatifs à l'emploi et au niveau de revenu avant et après (court terme) la participation au PSA, ainsi qu’à la dépendance envers l'AE et le SFI.
English: There are also no fixed plans for a Macintosh version yet, as it would need many additional resources.
French: Il n'y a pas non plus pour l'instant de prévisions pour une version Macintosh, car elle nécessiterait de nombreuses ressources supplémentaires.
English: The employees of such firms are typically older workers and those with low education levels.
French: Leurs employés sont souvent âgés et ont fait peu d'études.
English: It was translated into many languages and used on billboards advertising the sale of first Victory Loan Bonds in Canada in 1917.
French: Il a été traduit dans de nombreuses langues et a été utilisé sur des panneaux annonçant la vente des premières obligations da la Victoire au Canada en 1917.
English: The objectives set out in the Millennium Declaration have long been considered by Viet Nam as its primary policy priorities.
French: Les objectifs contenus dans la Déclaration du millénaire ont toujours été considérés comme prioritaires par le Viet Nam.
English: A key element of a supported housing approach for people with psychiatric disabilities.
French: Lesage, A. et R. Morrisette, «Les besoins résidentiels et les besoins de soins des personnes souffrant de maladie mentale grave et hospitalisées en longue durée», Santé mentale au Canada, Santé Canada, Ottawa, 1993, vol.
English: In recent weeks, the Office had held in-depth consultations with its member States, which had agreed that, apart from the continuation of monitoring and information-gathering activities, the Office should focus as much as possible on the programmes being carried out in countries bordering Afghanistan.
French: Enfin, au cours des dernières semaines, le Bureau a tenu des consultations approfondies avec ses États Membres au terme desquelles, outre la poursuite des activités de surveillance et de collecte de renseignements, il a été convenu que le Bureau se consacrerait autant que possible aux programmes appliqués à la périphérie de l'Afghanistan.
English: In the first two years of the operation, it is estimated that over 100,000 infectious cases of TB were successfully treated through this partnership.
French: On estime qu'au cours des deux premières années de fonctionnement de ce programme, plus de 100 000 cas de tuberculose infectieuse ont été traités avec succès grâce à ce partenariat.
English: This is so heartbreaking you know really well.
French: Cela est si déchirante que vous connaissez très bien.
English: This guide is intended to assist countries that wish to introduce new property tax systems or to expand or reform existing systems.
French: La terre est l’un des principaux actifs de l’agriculteur puisqu’elle lui permet de nourrir sa famille, tout en gagnant des revenus grâce à la vente de la production excédentaire.
English: Single authorisation procedure The Regulation provides for a single authorisation procedure, "one door - one key", for all food and feed containing GMOs.
French: Procédure unique d'autorisation Le règlement prévoit une procédure unique d'autorisation « une clé pour chaque porte, ou one door-one key » pour toutes les denrées alimentaires et aliments pour animaux contenant des OGM.
English: This approach may be futile given the pace of technological development and the uncertainty associated with projected telematics functionality.
French: Cette approche peut être inutile, compte tenu du rythme auquel la technologique évolue et en raison de l'incertitude associée aux fonctions de télématique en projet.
English: We have a story to tell, and that is our reason for wanting to be part of the Peacebuilding Commission.
French: Notre volonté de prendre part à la Commission de consolidation de la paix se justifie par le fait que nous avons une histoire à partager.
English: Mr President, ladies and gentlemen, tomorrow's vote is one of the steps which will soon lead to the accession of Iceland to the European Union.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le vote de demain est l'une des mesures qui aboutiront prochainement à l'adhésion de l'Islande à l'Union européenne.
English: We here always took the view – almost right across the political divide – that the European patent had a particular worth and is of crucial importance, including within the framework of the Lisbon process, if we are to be able to guarantee the competitiveness of the European economy with the economies of other regions of the world.
French: La quasi-intégralité des groupes politiques ont toujours été d’avis que le brevet européen revêtait une valeur particulière et était d’une importance cruciale, y compris dans le cadre du processus de Lisbonne, si nous voulions être à même d’assurer la compétitivité de l’économie européenne par rapport à celles des autres régions du monde.
English: The International Bureau informed the meeting that it was confident of delivering the Project during the present biennium, as outlined in the document.
French: Le Bureau international a informé les délégués qu’il a bon espoir de livrer le projet pendant l’exercice biennal en cours, comme l’expose brièvement le document.
English: Finally, my delegation shares the analysis made by the Secretary-General at the 30 June 2002 public meeting on UNMIBH, the extension of whose mandate must not be linked to the Rome Statute of the International Criminal Court.
French: Enfin, ma délégation partage l'analyse faite par le Secrétaire général lors de la séance publique du 30 juin 2002 sur la MINUBH, dont la prorogation du mandat ne devrait pas être liée au Statut de Rome de la Cour pénale internationale.
English: Mattress supports; articles of bedding and similar furnishing (for example, mattresses, quilts, eiderdowns, cushions, pouffes and pillows) fitted with springs or stuffed or internally fitted with any material or of cellular rubber or plastics, whether or not covered.
French: Sommiers; articles de literie et articles similaires (matelas, couvrepieds, édredons, coussins, poufs, oreillers, par exemple) comportant des ressorts ou bien rembourrés ou garnis intérieurement de toutes matières, y compris ceux en caoutchouc alvéolaire ou en matières plastiques alvéolaires, recouverts ou non.
English: • DFO scientists have made substantial progress in recent years in estimating amounts of different prey species consumed by seals and in assessing the potential impact of seal predation on exploited stocks.
French: • Les scientifiques du MPO ont accompli des progrès appréciables ces dernières années en ce qui a trait à l’estimation des diverses espèces consommées par les phoques et à l’évaluation des incidences de la prédation par les phoques sur les stocks exploités.
English: COMMON POLICIES ENVIRONMENT POLICY WATER PROTECTION AND MANAGEMENT European Framework Directive in the field of Water policy aims to prevent and reduce pollution and promote sustainable use of water.
French: LES POLITIQUES COMMUNES LA POLITIQUE DE L'ENVIRONNEMENT LA PROTECTION ET LA GESTION DES EAUX La directive-cadre européenne sur l'eau a pour objet de prévenir et de réduire la pollution et de favoriser l'utilisation durable de l'eau.
English: Other Considerations Fairly tolerant of human disturbance.
French: Autres considérations Assez tolérants face au dérangement humain.
English: [UN Rule 105.20] This new Rule is proposed in order to strengthen the function of managing the property of the Organization.
French: [Règle 105.20 ONU] Cette nouvelle règle est proposée de façon à renforcer la fonction de gestion des biens de l’Organisation.
English: Alternatively, the Member who placed the question on the Order Paper may rise in the House under "Questions on the Order Paper" and give notice of his or her intention to transfer the question and raise the subject matter during the Adjournment Proceedings.
French: Le député qui a fait inscrire une question au Feuilleton peut également informer la Chambre de son intention de reporter la question au débat d’ajournement et d’en aborder le fond à ce moment-là.
English: The corolla, lying inside the calyx, consists of fused petals that form a 2-lipped structure at the end of a corolla tube.
French: La corolle, à l’intérieur du calice, est constituée de pétales soudés qui forment 2 lèvres à l’extrémité du tube corollaire.
English: UNICEF will address the poverty-related problems affecting young people, such as lack of family and community support and the consequences of rapid urbanization.
French: L'UNICEF se penchera sur les problèmes liés à la pauvreté chez les jeunes, tels que le manque d'appui familial et communautaire et les conséquences d'une urbanisation rapide.
English: It was to do what we did, which was to produce a very detailed report on all the positions and all the possible alternatives on matters arising from what have become known as the 'leftovers' from Amsterdam. At the same time, we tried to generate a consensus, which did not exist in Helsinki, guaranteeing that closer cooperation would be included on the agenda of the Conference, as we feel that this is intimately related to issues of extending voting by qualified majority within the Council and, perhaps, also the Council' s relationship in procedures for codecision with the European Parliament.
French: Il consistait à faire ce que nous avons fait, à savoir, un rapport détaillant avec une grande précision toutes les positions et toutes les possibilités quant aux matières dérivant de ce que l'on appelle les reliquats d'Amsterdam, et veiller en même temps à aboutir à un consensus, inexistant à Helsinki, afin de garantir l'introduction dans l'agenda de la conférence relative aux coopérations renforcées qui, à nos yeux, sont intimement liées, comme les questions de la possibilité d'élargir la décision à la majorité qualifiée au sein du Conseil et, peut-être également, son lien avec les processus de codécision avec le Parlement européen.
English: Age, residence Canada/Quebec Pension Plans Retirement pension: contributions.
French: la Le montant des revenus et la durée
English: Under that subsection, an arrangement can become a TFSA only if it is a qualifying arrangement at the time it is entered into, and ceases to be a TFSA if it subsequently ceases to be a qualifying arrangement.
French: Cette définition s’applique non seulement dans le cadre de diverses dispositions de l’article 146.2, mais aussi dans le cadre des définitions de « droits inutilisés de cotisation à un CÉLI » et « excédent CÉLI » au nouveau paragraphe 207.01(1) de la loi.
English: However, be sure to include some "security" items and some very luxurious items, so participants still have to make a choice as to what are to be considered as needs and what are not.
French: Veillez néanmoins à inclure quelques postes «sécurité» et quelques postes «superflu» , afin que les participants aient à opérer un choix portant sur ce qui est nécessaire et sur ce qui ne l'est pas.
English: In any case, this is clearly the opinion of the Attorney General of Canada, who felt the matter should be considered by the Court.
French: En tout cas, c'est sans doute l'opinion du Procureur général du Canada qui a cru devoir en saisir la Cour.
English: - Continued studies on objectives and key features to ensure the relevance and validity of the Certification Examination in Family Medicine - Published new evaluation objectives for family medicine Certification and published them on the web.
French: - Continué les études sur les objectifs et les éléments clés pour assurer la pertinence et la validité de l’examen de Certification en médecine familiale. - Publié de nouveaux objectifs d’évaluation pour la Certification en médecine familiale et publié ces objectifs sur le site Web.
English: Here, we consider that complete implementation of resolution 1701 (2006) is essential.
French: À cet égard, nous estimons qu'il est fondamental que la résolution 1701 (2006) soit pleinement appliquée.
English: In the modern world, relatively ascribed characteristics such as religious affiliation are widely held to be declining in importance as barriers to getting ahead in life.
French: Dans le monde moderne, on considère généralement que des caractéristiques attribuées relativement, telles les affiliations religieuses, constituent de moins en moins des obstacles à la promotion sociale.
English: Reporting of Aircraft and Vessels General 31.
French: Déclaration des aéronefs et des embarcations Généralités 31.
English: The Commission is also asked to further develop the regulatory framework for the full harmonisation of 112 emergency call standards and for EU-wide eCall technology using 112.
French: Il est toutefois prévu que la Commission examine les objectifs d'ici 2020 et que, si besoin est, elle renforce ou fixe des objectifs pour d'autres flux de déchets.
English: The Chair thanked the interpreters, the secretariat and the delegates for their participation in the work, and closed the meeting.
French: La Présidente a remercié les interprètes, le secrétariat et les délégations de leur participation aux travaux et a clos la réunion.
English: His Excellency Mr. Murari Raj Sharma, Chairman of the Delegation of Nepal
French: Son Excellence M. Murari Raj Sharma, chef de la délégation du Népal
English: Technip asserts that SCOP did not pay an amount of USD 2,360,000, “representing an instalment equal to 2 per cent of the price of the contract attached to final acceptance”, due to Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: La SCOP n'aurait pas, en raison de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq, réglé à Technip la somme de US$ 2 360 000 qu'elle lui devait et qui "représentait un versement partiel, égal à 2 % du prix du marché et lié à la réception définitive".
English: Another hormone, insulin, controls the amount of sugar in the blood.
French: Une autre hormone, lâ€™insuline, contrÃ´le la quantitÃ© de sucre dans le sang.
English: The information you provide in the attached form is collected under the authority of the Treasury Board for the administration of the Public Service Management Insurance Plan.
French: Les renseignements fournis dans le formulaire ci-joint sont recueillis en vertu du mandat du Conseil du Trésor aux fins de la gestion du Régime d’assurance pour les cadres de gestion de la Fonction publique.
English: Kenya is a member of the International Labour Organisation and has ratified the following Conventions:
French: Le Kenya est membre de l'Organisation internationale du Travail, dont il a ratifié les conventions suivantes:
English: Rural development policy for the next financial period (2007-2013) will focus on the three axes of measures laid down in the new rural development Regulation: improving competitiveness for farming and forestry, improving the environment and countryside and improving the quality of life and diversification of the rural economy.
French: La politique relative au développement rural pour la prochaine période de programmation (2007-2013) s'articulera autour des trois axes de mesures énoncés dans le nouveau règlement sur le développement rural: amélioration de la compétitivité des secteurs agricole et forestier, amélioration de l'environnement et de l'espace rural, qualité de la vie en milieu rural et diversification de l'économie rurale.
English: There shall be at least:
French: 12-3.1 Il doit y avoir à bord au moins:
English: (f) Project: Accumulation and persistence of cytogenetic damage induced by radiation and other factors of space flight
French: f) Projet: Accumulation et persistance des lésions cytogénétiques radio-induites et dues à d'autres facteurs au cours d'un vol spatial
English: We all know that Euratom loans support the nuclear industry in a way that distorts competition; with their more favourable interest rates and their high political risks covered, nowhere in the whole of the energy sector is any other form of investment even comparable.
French: Personne ne l’ignore, les prêts accordés par Euratom soutiennent l’industrie nucléaire d’une façon qui représente une distorsion de concurrence: taux d’intérêt plus avantageux, couverture de risques politiques élevés; aucun autre type d’investissement dans tout le secteur de l’énergie n’est comparable avec celui-là, où que ce soit.
English: If there is more than one cargo control document to be acquitted by one Form B3, list all the cargo control numbers on Form B3B and show the Form B3B in this field.
French: Si plus d'un document de contrôle du fret doit être réglé par un même formulaire B3, faire la liste de tous les numéros de contrôle du fret sur le formulaire B3B et faire un renvoi à ce formulaire dans cette zone.
English: 75 Natural Sciences and Engineering Research Council – The grants listed in the
French: exercice les recettes, et de compenser les dépenses engagées au cours du même
English: "Intrapreneurship and innovation in manufacturing firms: an empirical study of performance implications."
French: PEARCE, James W., CARLAND, James W. "Intrapreneurship and innovation in manufacturing firms: an empirical study of performance implications."
English: I have seen first hand that there are too many people in our country who are hungry, too many children who go to school without breakfast, too many parents who cannot find work, too many families living in substandard housing, too many people who are ill or neglected, who are in need.
French: J'ai vu de mes propres yeux qu'il y a trop de gens dans notre pays qui ont faim, trop d'enfants qui vont à l'école le ventre vide, trop de parents qui ne peuvent trouver du travail, trop de familles qui vivent dans des logements insalubres, trop de gens malades ou privés de soin, qui sont dans le besoin.
English: Currently the LLRW is located at unremediated sites and at interim storage facilities and consolidation sites, as well as several smaller sites.
French: À l’heure actuelle, les DRFA se trouvent dans des sites non remis en état et dans des installations de stockage temporaires et des sites de consolidation, ainsi que dans d’autres sites plus petits.
English: Major-General R. Rowley, former Commander of 2 Brigade in West Germany, donated a trophy to commemorate the competition in 1985.
French: Le Major-général R. Rowley, ancien commandant de la 2e Brigade en Allemagne de l'Ouest, a fait don d'un trophée en 1985 pour commémorer cette compétition.
English: Judgment is required in evaluating existing branch programs and the social programs of other countries in relation to the level of development of the Indian population, availability of provincial services, attitudes of the Canadian people, and economic conditions in the regions; in representing branch interests at inter departmental meetings; and in negotiating arrangements with the provinces in the extension of social services to Indians.
French: Il faut du jugement pour évaluer les programmes en cours dans la Direction et les programmes de bien-être social des autres pays par rapport au niveau du développement de la population indienne, aux services provinciaux disponibles, aux attitudes du peuple canadien, et à l'état économique dans les régions; pour représenter la Direction à des réunions interministérielles; et pour conclure avec les provinces des accords visant à étendre les services sociaux aux Indiens.
English: Specific diets are also considered for different groups according to age and gender, and meals are adapted to their level of activity.
French: Des régimes spéciaux sont également prévus pour différents groupes selon l'âge et le sexe, et les repas sont adaptés à l'activité de chacun.
English: If the file is a song you ripped from a CD with the Copy protect music option turned on, you might be able to restore your usage rights by playing the file.
French: Si le fichier est un morceau de musique extrait d’un CD avec l’option Protéger la musique contre la copie activée, vous pouvez peut-être restaurer vos droits d’utilisation en exécutant le fichier.
English: To monitor the state of health of the inmates, the prisons have a permanent medical point.
French: Pour suivre l'état de santé des détenus, les prisons disposent d'un centre médical ouvert 24 heures sur 24.
English: 135-143) and 15th (CERD/C/408/Add.1, at paras.
French: 135 à 143 et CERD/C/408/Add.1, par.