ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NWMB therefore asks that NTI provide, prior to the end of November 2005, a thorough justification for the contention that commercial uses are to be included in the calculation of BNLs.[1] The Board also requests that your justification address the difference between the commercial uses contained within the BNL and the "existing...commercial operations", "viable economic ventures", "commercial ventures" and "commercial... uses" to be provided allocations from the surplus, as per NLCA Sections 5.6.38 to 5.6.40.
French: Par conséquent, le CGRFN demande à la NTI de fournir, d'ici la fin du mois de novembre 2005, une justification exhaustive de l'opinion voulant que les utilisations commerciales soient comprises dans le calcul du CB. [1] Le Conseil vous demande aussi d'aborder dans votre justification les différences entre les utilisations commerciales relevant du CB et les «opérations commerciales existantes», les «entreprises économiques viables», les «entreprises commerciales» et les «utilisations commerciales» permettant de fournir des répartitions de l'excédent, aux termes des articles 5.6.38 à 5.6.40 de l'ARTN.
English: Our analysis suggests that the Regional Office made an effort to keep those Renewable Resource Councils and First Nations that expressed an interest in the issue of commercial logging informed of the process.
French: Notre analyse suggère que la région s'est efforcée d'informer les conseils sur les ressources renouvelables et les Premières Nations intéressées des développements en matière d'exploitation forestière commerciale.
English: The fact-finding missions held, the researches done and the extensive documents produced, undoubtedly, were important contributions which provided more clarifications on the debates on these complex issues.
French: Les missions d’enquêtes envoyées, les recherches effectuées et les nombreux documents produits étaient assurément d’importantes contributions qui apportaient de nouveaux éclaircissements sur les débats dont ces questions complexes faisaient l’objet.
English: Human Resource Issues in Canada's Non-profit Sector - A Synthesis Report", Canadian Policy Research Networks.
French: Human Resource Issues in Canada's Non-profit Sector - A Synthesis Report », Réseaux canadiens de recherche en politiques publiques.
English: More Expert Views Essential elements of good internal communications
French: Autres points de vue d’experts Éléments indispensables à l’obtention de bonnes communications internes
English: This creates legal uncertainty for the victims, as they often do not know what the legal status is of such contracts in another country.
French: Cela crée une incertitude juridique pour les victimes car elles ne connaissent souvent pas le statut légal de tels contrats dans un autre pays.
English: In the U.S., companies are required to submit only those data that are available at the time of the pre-manufacture notification for new substances.
French: Aux États-Unis, les entreprises ne doivent soumettre que les données dont elles disposent au moment de la présentation de l'avis précédant la fabrication des substances nouvelles.
English: Entry of this substance into the Canadian environment is expected to occur in association with this industrial activity, although this cannot be confirmed.
French: On suppose que la pénétration de la 3,3'-dichlorobenzidine dans l'environnement canadien est associée à cette activité industrielle, bien que cela n'ait pu être confirmé.
English: ¶ 17 (former ¶ 16) reflects an amendment to former subparagraph 15(2)(a)(ii) (amended paragraph 15(2.4)(b)). As a result of this amendment, a share of the capital stock of a cooperative housing corporation could qualify for the exception.
French: Le numéro 17 (ancien numéro 16) tient compte de la modification apportée à l'ancien sous-alinéa 15(2)a)(ii) (alinéa modifié 15(2.4)b)). Par suite de cette modification, une action du capital-actions d'une coopérative d'habitation peut être admissible à l'exception.
English: Sections 7 & 8 of the Employment Act No. 20 of 1986 (Cap 160) provides for general prohibition of forced or compulsory labour and prohibition of sex discrimination in employment respectively as summarized in Article 1.
French: Les sections 7 et 8 de la loi sur l'emploi nº 20 de 1986 (chap. 160) prévoient respectivement l'interdiction générale de tout travail forcé ou obligatoire et l'interdiction de la discrimination sexuelle en matière d'emploi comme il ressort de l'article premier.
English: For example, law enforcement had long used multi-point, or "roving," wiretaps to investigate non-terrorism crimes, such as drug offenses.
French: Par exemple les polices utilisaient depuis longtemps des systèmes d'écoute multipoints, ou "itinérants", pour enquêter sur la criminalité non-terroriste, par exemple les délits relatifs à la drogue.
English: Because of subparagraph 94.3(2)(b)(ii), the accrual regime will not apply in the calculation of FIE-1's income in respect of its interest in ABC Inc.
French: Par l’effet du sous-alinéa 94.3(2)b)(ii), le régime d’attribution annuelle ne s’appliquera pas au calcul du revenu d’EPE-1 relativement à sa participation dans ABC Inc.
English: In the proceedings before that tribunal, Freemans submits that the taxable amount in respect of goods supplied to an agent for her own use is the catalogue price of those goods less the agent's own purchase discount, since Freemans is never in a contractual position in which it is entitled to receive the full catalogue price from the agent.
French: Devant cette juridiction, Freemans soutient que la base d'imposition pour les produits fournis à un agent pour son propre usage est constituée par le prix catalogue de ces produits moins la ristourne achats propres de cet agent, étant donné que Freemans ne se trouve jamais dans une situation contractuelle qui lui donnerait le droit de recevoir de l'agent le prix catalogue intégral.
English: Invites the Secretary-General to continue to promote and expand cooperation and coordination between the United Nations and the Caribbean Community in order to increase the capacity of the two organizations to attain their objectives;
French: Invite le Secrétaire général à continuer de promouvoir et d'élargir la coopération et la coordination entre l'Organisation des Nations Unies et la Communauté des Caraïbes afin de permettre aux deux organisations d'être mieux à même d'atteindre leurs objectifs ;
English: This type of dedication for the common good, for the people, should be what we expect from the new Kyrgyz ruling class, which is not, in point of fact, all that new.
French: Ce genre de dévouement pour le bien public, pour le peuple, devrait être ce que nous attendons de la nouvelle classe dirigeante kirghize, ce qui n'est, en réalité, pas vraiment neuf.
English: RDMS - Registered Diagnostic Medical Sonographers RDCS - Registered Diagnostic Cardiac Sonographers RVT - Registered Vascular Technologist 3.
French: RDMS - échographiste autorisé  RDCS - Technologue autorisé spécialisé en échographie cardiaque  RVT - Technologue autorisé spécialisé en échographie vasculaire 3.
English: ◦ FAQs Non-residents of Canada Non-residents of Canada with activities related to the 2010 Winter Games may wish to explore the topics set out below.
French: ◦ FAQ Non-résidents du Canada Les sujets ci-dessous intéresseront les non-résidents du Canada qui mènent des activités reliées aux Jeux d'hiver de 2010.
English: The primary role of the Committee is to advise the Administrator, taking into consideration the Financial Regulations and Rules of UNDP and the Staff Regulations and Rules of the United Nations, as well as policies and procedures applicable to UNDP and its operating environment.
French: Le rôle principal du Comité consultatif pour les questions d'audit est de conseiller l'Administrateur, en tenant compte du Règlement financier et des règles de gestion financière du PNUD et du Statut et du Règlement du personnel de l'ONU, ainsi que des politiques et procédures applicables au PNUD et à ses conditions de travail.
English: Much like the unofficial French SysRescueCD that is also based on the Gentoo LiveCD, Project Dolphin aims at offering all the tools needed for the recovery of broken installations, failing harddisks or other systems in need of rescue.
French: Dans la même veine que le projet privé français SysRescueCD qui se base également sur le LiveCD Gentoo, le projet Dolphin vise à procurer tous les outils nécessaires à la récupération de systèmes endommagés, de disques durs sur le point de tomber en panne ou tout autre sytème ayant besoin de secours.
English: The CSA Standards outline specific requirements aimed at ensuring the safety and efficacy of whole blood and blood components and include requirements for the collection, processing, preservation, packaging, labelling, storage, quarantining, record keeping, distribution, adverse event monitoring and reporting, and recall of whole blood and blood components.
French: Les normes de la CSA comprennent certaines exigences particulières visant à assurer la sûreté et l'efficacité du sang total et des composants sanguins, de même que des exigences concernant le prélèvement, le traitement, la conservation, l'emballage, l'étiquetage, l'entreposage, la mise en quarantaine, la tenue des dossiers, la distribution, la surveillance et la déclaration des effets indésirables, ainsi que les rappels relatifs au sang et aux composants sanguins.
English: A study of δ18O variations of snow samples taken on traverses across the Devon Island ice cap in June 1971, 1972, and 1973 has shown a difference between the accumulation conditions on the southeast and northwest sides of the ice cap.
French: Une étude des variations de δ18O dans des échantillons de neige recueillis le long de traverses sur la calotte glaciaire de l'île de Devon en juin 1971, 1972 et 1973 a montré une différence entre les conditions d'accumulation sur les côtés sud-est et nord-ouest de la calotte.
English: Attrition and difficulties in planned initiatives Can one get a sense of efforts that had to be abandoned, postponed, or recycled into another format?
French: Attrition et difficultés dans les activités prévues Peut-on se faire une idée des projets qu’il a fallu abandonner, retarder ou repenser ?
English: Other delegations referred to the notion of “irreparable damage” as a means of describing particularly serious types of damage that would outweigh the damage that the party against whom the interim measure would be granted could be expected to suffer if that measure was effectively granted.
French: Pour d'autres délégations, il pouvait désigner des types particulièrement graves de préjudice qui serait plus important que le préjudice prévisible que subirait la partie contre laquelle la mesure provisoire était demandée si cette mesure était effectivement accordée.
English: We will nevertheless not provide a test report for the Quato IntelliScan 5000, since the device is indeed identically constructed like the Plustek.
French: Cependant nous n´édifirons aucun compte rendu du test sur le Quato IntelliScan 5000, car l´appareil est effectivement de construction identique avec le Plustek.
English: Examples include improvements to public and private services (such as education), infrastructure (such as through urban planning), policies (such as immigration), and practices and procedures (such as alternative dispute resolution), as well as the development and refinement of broad analytical concepts (such as productivity) and a better understanding of key challenges for Canada, both at the national and international levels.
French: À preuve, elles permettent, par exemple, d’apporter des améliorations aux services publics et privés (éducation), de moderniser les infrastructures (urbanisme), de parfaire les politiques (immigration), de réviser les pratiques et les procédures (règlement extrajudiciaire des conflits), de définir et raffiner les grands concepts analytiques (productivité) et de mieux comprendre les principaux défis auxquels le Canada est confronté à l’échelle nationale et internationale.
English: Eight CRPP present in all our establishments and our main client sites (EDF, AREVA, CEA).
French: Neuf PCR présentes sur toutes nos implantations et sur les principaux sites de nos clients (EDF, AREVA, CEA).
English: Conditions became difficult for Nicaraguan households in that decade and emigrating to Costa Rica seemed a necessary alternative.
French: La situation économique et sociale est depuis dix ans devenue difficile pour les ménages nicaraguayens qui ont cherché des solutions au Costa Rica.
English: The report had been prepared in response to the discussion at the first regular session 1999, at which time several delegations had questioned the rationale for the continuation of the Fund.
French: Une délégation, appuyée par d’autres, a cherché à savoir où en était le suivi des recommandations des services d’audit qui avaient été rejetées et qui sont mentionnées au paragraphe 14.
English: Holbrook, Henry Table of Contents
French: Holbrook, Henry Table des MatiÃ¨res
English: Dance performances with singing ensembles, circuses with acting, operas with multimedia – many companies are finding that shows with great talent and a variety of elements are having sell-out performances and creating spin-off touring companies.
French: Des chorégraphies accompagnées par des ensembles vocaux, des cirques qui marient acrobatie et théâtre, des opéras jumelés au multimédia… Beaucoup de compagnies constatent que leurs productions multidisciplinaires mettant de grands noms à l’affiche jouent non seulement à guichets fermés, mais entraînent la création de compagnies qui présenteront le même spectacle en tournée.
English: Discrimination on the grounds of sexual orientation
French: Discrimination en raison de la religion ou des convictions
English: As it transpires, this letter has never turned up, and that is a great shame because the European Central Bank should not really fear criticism from this institution.
French: Il s'avère que cette lettre n'a jamais été envoyée, ce qui est très regrettable parce que la Banque centrale européenne ne devrait pas craindre les critiques formulées par cette institution.
English: To determine if you are eligible to claim a refund of the GST/HST for a foreign convention, refer to the section on foreign conventions. If you do not qualify as a foreign convention you may still be able to claim a refund of the GST/HST if you are an in-house planner or a non-resident incentive house Top of page How do you apply?
French: Pour savoir si vous avez droit au remboursement de la TPS/TVH pour congrès étranger, consultez la section congrès étrangers Si votre congrès ne répond pas aux exigences établies pour les congrès étrangers, vous pouvez tout de même demander un remboursement de la TPS/TVH si vous êtes un planificateur interne ou une société de voyages-motivation non résidente.
English: To register for on-line ordering, click the Register Here option.
French: Pour vous inscrire pour des commandes en direct, cliquez ici.
English: At these booths you might find anything from beautiful leather clothing and soapstone carvings, to information on Aboriginal educational programs and business support.
French: On pouvait trouver aux stands non seulement de magnifiques vêtements en cuir et des sculptures en pierre de savon, mais aussi de l'information sur les programmes éducatifs autochtones et l'aide aux entreprises.
English: As of April 1, 2005, the employee is no longer in dual employment status.
French: À compter du 1er avril 2005, l'employé n'est plus en statut de double emploi.
English: %9966 )696 9689"9116819 6A%898 16666 66  8618#99" #19)166 119 9#<19116#1668 18616123456789 73 A G 66689 96119 %6 19!$9  6816 #6 6%'9 $16%6 1916 $8&6'66#6  (11)(*+3, 
French: )9<"599'1'#69%'86E9#9'&189 8 '6 19#K>1%"59= 15  9%8%5 9%#8 =9#199 $19## =116#9$#%8 #6#  #$1'#1812345647839  4 476466K
English: The ubiquity of mobile telephones in developing countries, even among the poor, has given a growing number of poor people access to microfinance.
French: Grâce à l'ubiquité du téléphone portable dans les pays en développement, même chez les pauvres, ces derniers ont été plus nombreux à avoir accès au microcrédit.
English: The course was customized to meet the needs of SAR Techs who operate in a two-person concept or in small rescue groups.
French: Le cours était taillé sur mesure pour répondre aux besoins des tech SAR qui travaillent à deux ou par petits groupes de sauvetage.
English: According to the 1996 Report of the National Council of Welfare (Poverty Profile 1996), 91.3 per cent of families led by single-parent mothers under 25 live below the level of poverty.
French: D'après le rapport de 1996 du Conseil national du bien-être social (Profil de pauvreté de 1996), 91,3 % des familles dirigées par des mères célibataires de moins de 25 ans vivent en deçà du seuil de pauvreté.
English: This report will need to cover also the entire housing sector, following special requests of new Member States, accepted by the Commission.
French: Ce rapport devra couvrir également l’ensemble du logement, suite aux demandes spéciales formulées par certains nouveaux États membres et acceptées par la Commission.
English: In 1991, in response to recommendations in numerous Canadian reports,2–4 Nova Scotia instituted an organized cervical screening program.
French: En 1991, la Nouvelle-Écosse a instauré un programme organisé de dépistage du cancer du col utérin comme le recommandent de nombreux rapports canadiens2 - 4.
English: Looks like last years award and the WidgetClock is nowhere to be found on the site.
French: par wifi ou cable ethernet ? ?
English: The crediting period of a project may be extended by a validated review of the baseline.
French: La période de comptabilisation d'une activité de projets peut être prolongée moyennant une révision validée du niveau de référence.
English: The argument that sympatric speciation, while possible, is a "minor" or "rare" mechanism relative to allopatric speciation (see Gibbons 1996, p.
French: L’idée que la spéciation sympatrique, bien que possible, est un mécanisme mineur ou rare par rapport à la spéciation allopatrique (voir Gibbons, 1996, p.
English: His death there a year later fired up the philhellenic movement in Europe, inspired artists, and forced the conditions in contemporary Greece upon the European imagination and conscience.
French: Sa mort à cet endroit, un an plus tard, alimenta l’essor du mouvement philhellénique en Europe, inspira nombre d’artistes et fit entrer la Grèce contemporaine dans l’imaginaire et la conscience des Européens.
English: AMPS replaces previous seizure and forfeiture methods by imposing fines for most technical infractions.
French: Le RSAP remplace les méthodes antérieures de saisie et de confiscation pour la plupart des infractions d’ordre technique.
English: Recent Announcements on Governance For purposes of information, the Nominating Committee was given information on recent federal government announcements on governance best practices which in the future may have an impact on CIHR's governance practices.
French: Récentes annonces concernant la gouvernance À titre d'information, on présente au Comité de mise en candidature de l'information sur les annonces récentes du gouvernement fédéral en ce qui a trait aux meilleures pratiques de la gouvernance qui pourraient éventuellement avoir des répercussions sur les pratiques de gouvernance des IRSC.
English: • New Commission Regulation to be published early next year.
French: • Nouveau règlement de la Commission à publier prochainement.
English: The INDEPTH Network aims to overcome a major constraint to the development of health polices and programs — a lack of accurate information.
French: Ce réseau entend combler une lacune de taille dans l’élaboration des programmes et politiques de santé : le manque de données précises.
English: Can the same methods be used on Mars?
French: Déterminer si ces méthodes peuvent être utilisées sur Mars.
English: Ms. Elza Marcelino de Castro (Brazil) was elected Chair of the Assembly; Mr. Florian Ionel Ciolacu (Romania) and Mr. Sanjay Venugopal (Canada) were elected Vice-Chairs.
French: Mme Elza Marcelino de Castro (Brésil) a été élue présidente de l’assemblée; M. Florian Ionel Ciolacu (Roumanie) et M. Sanjay Venugopal (Canada) ont été élus vice-présidents.
English: A total of 94 public presentations were conducted, responding to 90 per cent of requests received.
French: Il y a eu 94 exposés publics, qui ont répondu à 90 % des demandes reçues.
English: That Algeria share its experience in the fight against terrorism and pursue its efforts to combat poverty and promote economic, social and cultural rights with a view to achieving the Millennium Development Goals by 2015 (Sudan).
French: Faire part de son expérience de la lutte contre le terrorisme et poursuivre ses efforts pour lutter contre la pauvreté et promouvoir les droits économiques, sociaux et culturels en vue d'atteindre les objectifs du Millénaire pour le développement d'ici à 2015 (Soudan).
English: They cover a range of issues common to electronic documents, including format, presentation, originals and copies and examination of electronic records.
French: Ils portent sur une série de questions concernant tous les documents électroniques, y compris le format, la présentation, les originaux et les copies, et l'examen des enregistrements électroniques.
English: During her time in New Brunswick, Minister Whelan also met with representatives of the private sector while attending CIDA's International Development Days in Fredericton.
French: À l'occasion de son passage au Nouveau-Brunswick, la ministre Whelan a aussi rencontré des représentants du secteur privé dans le cadre des Journées de développement international organisées par l'ACDI à Fredericton.
English: Ensuring that every girl, boy, woman and man enjoys adequate food on a permanent basis is not only a moral imperative and an investment with high economic returns: it is the realization of a fundamental human right.
French: Faire en sorte que chaque enfant, femme et homme aient en permanence accès à une alimentation adéquate n’est pas seulement une obligation morale et un investissement aux retombées économiques élevées: c’est la réalisation d’un droit de l’homme fondamental.
English: It was also pointed out that, since very little was known of the marine environment, the establishment of databases on the marine environment, as outlined in paragraphs 109 and 110 of the report, would be useful to members of the Authority.
French: On a également fait remarquer que l'on savait très peu de choses sur le milieu marin et que, de ce fait, l'établissement des bases de données environnementales envisagées aux paragraphes 109 et 110 du rapport serait utile aux membres de l'Autorité.
English: • The Commercial Sections of Canada's embassies in Venezuela, Colombia, Peru and Ecuador have formed an innovative "virtual Andino team."
French: • Les sections commerciales des ambassades du Canada au Venezuela, en Colombie, au Pérou et en Équateur ont mis sur pied une « équipe andine virtuelle » novatrice.
English: Let me speak briefly about the future timeframe.  The Council will continue to follow the question of the Democratic Republic of the Congo very closely.
French: Juste un mot sur les prochaines échéances : le Conseil va continuer de suivre attentivement la question de la République démocratique du Congo.
English: Scholarships reward academic excellence and student chapter participation.
French: Des bourses d’études récompensent l’excellence académique et la participation des sections étudiantes.
English: The solution should be colourless.
French: La solution devrait être incolore.