ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The results of the completed surveys (from 28 mining companies and 20 Aboriginal communities and reserves) are summarized in Appendix G. The summary provides the substance of the data and comments that were provided by the respondents.
French: L'annexe G résume les résultats du dépouillement des questionnaires reçus (28 de la part de sociétés minières, et 20 de la part de collectivités et réserves autochtones). Le résumé fournit l'essentiel des données et des observations fournies par les répondants.
English: The inaugural meeting of the Overseas Territories Consultative Committee had taken place in 1999, and the second meeting was to be held in London on 3 and 4 October 2000.
French: La réunion inaugurale du Comité consultatif pour les territoires d'outre-mer avait eu lieu en 1999, et la deuxième devait se tenir à Londres les 3 et 4 octobre 2000.
English: Many Annex I Parties bound by the commitments of the Kyoto Protocol, or intending to be so, plan to design and implement integrated strategies that could achieve significant emission reductions in the medium term.
French: Bon nombre de Parties de l'annexe I liées par les engagements du Protocole de Kyoto, ou qui entendent s'y conformer, prévoient d'élaborer et d'exécuter des stratégies intégrées qui pourraient à moyen terme réduire sensiblement les émissions.
English: Mr President, one minute it shall be.
French: (EN) Monsieur le Président, je parlerai donc une minute.
English: Indeed, the duties of the two positions fall within two different programs, but are nevertheless similar.
French: En effet, les fonctions des deux postes portent sur deux programmes différents mais elles sont similaires.
English: First of all its notoriety, Ibiza is strewn with a great number of luxurious villas, all kinds and all styles, carried out by the most famous international architects.
French: De part sa notoriété, Ibiza est parsemée d'un grand nombre de villas de luxe, de toutes sortes et de tous styles, réalisées par les plus grands architectes internationaux.
English: This benchmarking study provides an overall picture of the situation in recruitment and workforce management practices for scientific and technological staff in the private sector.
French: Cette analyse comparative a permis de dresser un portrait général de la situation des pratiques de recrutement et de gestion de l'effectif à vocation scientifique et technologique au sein du secteur privé.
English: Canada is now internationally recognized as a country providing excellent training and producing world-class research.
French: Le Canada est maintenant reconnu internationalement comme un pays qui offre une excellente formation et qui produit de la recherche de calibre mondial.
English: We must find the best solution and create capital markets that will allow Canadians to excel.
French: Nous devons trouver la meilleure solution et créer des marchés financiers qui permettront aux Canadiens d’exceller.
English: The Third World Conference on Doping in Sport symbolized another major step forward in the global campaign against doping.
French: La troisième Conférence mondiale sur le dopage dans le sport a marqué une nouvelle étape importante dans la lutte contre le dopage.
English: Learning activity The learning activity is to take the form of a clinical traineeship consisting of:
French: Les domaines admissibles sont la santé en matière de sexualité et de reproduction, les maladies transmissibles sexuellement, la santé du sein, la prévention et le dépistage des affections gynécologiques, la ménopause, etc.
English: The L series now, the ValueStar L means nothing else but enhanced performance and the components prove it: Core 2 Duo E4300 (or Pentium 4 531), Wifi, 20' monitor (WSXGA+), 1Gb of RAM, 500GB of disk space, the DVD burner and digital TV tuner are also part of the package.
French: ValueStar L. La gamme PC performances, avec un Core 2 Duo E4300 (mais aussi Pentium 4 531), Wifi, écran de 20" avec une résolution WSXGA+, 1GO de RAM, tuner TV numérique, 500GO de disque dur et graveur de DVD DL.
English: On BGS agar, such colonies are pink to fuchsia surrounded by red medium.
French: On devrait tenir compte de l'effet inhibiteur de ce milieu.
English: It turned my horrendously slow computer into a performance beast.
French: Il a transformé mon ordinateur hyper lent en une bête de course!
English: We aim to deliver cost efficiencies and reduce overlap by pursuing opportunities to expand our operations and offer more services on behalf of partners, particularly provinces and territories, to reduce the overall administrative cost of government to taxpayers, limit compliance burdens, and deliver higher levels of service.
French: Nous visons à réaliser des gains de rendement et à réduire le double emploi en recherchant des possibilités d'élargir nos activités et d'offrir plus de services pour le compte de nos partenaires, particulièrement les provinces et les territoires, afin de réduire les coûts administratifs globaux du gouvernement pour les contribuables, de limiter le fardeau de l'observation et d'offrir des niveaux élevés de service.
English: Acute toxicity of sodium chloride, pentachlorophenol, guthion and hexavalent chromium to fathead minnows (Pimephales promelas) and goldfish (Carassius auratus).
French: Selon les hypothèses de niveau 2 et les concentrations maximales annuelles moyennes d’ions chlorure compilées par Morin et Perchanok (2000), la concentration d’ions cyanure dans l'eau après une heure varie entre 0,0039 et 39 µg/L.
English: The other area of volunteering concerns young people.
French: Le second type de bénévolat a trait aux jeunes.
English: The RCMP supports other departments with multi-tasked assets when required.
French: La GRC appuie au besoin les autres ministères au moyen de ressources polyvalentes.
English: Amendment of December 16, 1994 of the Federal law on the Protection of Trademarks and Indications of Source
French: Bundesgesetz über den Schutz voon Marken und Herkunftsangaben (Markenschutzgesetz, MSchG) Änderung vom 16.
English: I would also urge you once more to also close the labelling gap for additives manufactured using genetic technology - we are currently trying to close the labelling gap for GM products of animal origin, and it would be downright ludicrous if we did not take this opportunity.
French: Je voudrais également vous inviter une fois de plus à combler le fossé au niveau de l'étiquetage des additifs fabriqués à l'aide de technologies génétiques - nous essayons actuellement de combler celui relatif aux produits GM d'origine animale et il serait purement et simplement grotesque de ne pas profiter de cette opportunité.
English: Several countries publish yearbooks with the results of monitoring in specific media (air, surface water, etc).
French: Plusieurs pays publient des annuaires présentant les résultats de la surveillance de certains milieux (l'air, les eaux de surface, etc.).
English: We have reasonable cooperation in most places.
French: Notre collaboration fonctionne presque partout bien.
English: Until recently, Egypt was included on the list of non-cooperative countries.
French: Jusqu'à récemment, l'Égypte figurait sur la liste des pays non coopérants.
English: ◦ Financial identification BA (bank account)
French: ◦ Signalétique financier BA (compte bancaire)
English: Insofar as a flashing tell-tale draws a driver's attention away from the road, where it should be during an emergency loss-of-control situation, requiring it is not logical.
French: Dans la mesure où le témoin clignotant détourne l'attention du conducteur de la route, sur laquelle elle devrait se porter dans une situation d'urgence où il y a perte de contrôle, il n'est pas logique de prescrire cette mesure.
English: Leading role Case Manager Activity
French: Rôle principal Responsable du contentieux avec l’appui du Secrétariat Activité
English: Funding levels have ebbed and flowed over the years, but the core program of subsidies to provinces for minority language education, school governance and related services were supported at a level of some $167 m. in 2000-2001.
French: Leurs montants ont fluctué au fil des ans, mais les programmes de subventions de base aux provinces pour l’enseignement dans la langue de la minorité de langue officielle, pour la gestion des établissements scolaires et pour les services connexes étaient financés à hauteur de quelque 167 millions de dollars canadiens en 2000-2001.
English: Preoperative autologous blood collection, not including perioperative collection, for transfusion is carried out in 21% of responding hospitals.
French: La collecte préopératoire autologue (hormis la collecte périopératoire) de sang à des fins de transfusion est menée dans 21 % des hôpitaux répondants.
English: In general terms, a SMEP is a defined benefit pension plan in which several non-related employers participate pursuant to a collective bargaining agreement.
French: De façon générale, un RID est un régime de pension à prestations déterminées auquel participent plusieurs employeurs non liés conformément à une convention collective.
English: As in the spring, the decline of French travellers in the Ontario/Quebec region is expected to exceed that witnessed for Alberta/BC—the two regions of Canada specifically identified by participants.
French: Tout comme au printemps, la baisse du nombre de voyageurs français dans la région du Québec et de l’Ontario devrait dépasser celle enregistrée en Alberta et en C.-B. — le deux régions du Canada dont ont fait état les participants.
English: All 12 countries supplied credit institutions and retailers with both euro banknotes and coins prior to 1 January 2002.
French: La totalité des douze pays ont alimenté les établissements de crédit et commerçants en billets et pièces en euros avant le 1er janvier 2002.
English: Acts in respect of products put on the market in any country by, or with the authorization of, the patent owner.
French: Certaines utilisations à bord de navires, d’aéronefs, de vaisseaux spatiaux ou de véhicules terrestres étrangers qui pénètrent temporairement ou accidentellement sur le territoire national.
English: If Alexis Landry and the other founding families of Caraquet could be with us today, how proud they would be to see the way each successive generation has built on the legacy first bequeathed to us more than two centuries ago. The author of Voici Caraquet, Antonin Friolet, says that the sea is the very life and soul of Caraquet.
French: Si Alexis Landry et les autres familles fondatrices de Caraquet pouvaient se retrouver parmi nous aujourd'hui, quelle serait leur fierté de constater comment chacune des générations a fait fructifier l'héritage légué, pour une première fois, il y a plus de deux siècles . L'auteur de Voici Caraquet, Antonin Friolet, dit que la mer, c'est la vie de Caraquet; que c'est son âme.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The NewsRoom > Media Advisories > Government of Canada To Announce Funding for Sustainable Ottawa Solar Water Heating Project Natural Resources Canada links Topics Earth Sciences Energy Environment Explosives Forests Mapping Minerals, Metals and Mining Natural Hazards Science and Technology Transportation
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > La Salle des médias > Avis aux médias > Le gouvernement du Canada doit annoncer des fonds pour le projet de chauffage solaire de l'eau de Sustainable Ottawa Liens de Ressources naturelles Canada Thèmes Cartographie Énergie Environnement Explosifs Forêts Minéraux, métaux et exploitation minière Risques naturels Sciences de la Terre Sciences et technologie Transports
English: Local Government Support Program - Phase II
French: Programme de soutien aux gouvernements locaux - phase II
English: Before referring a person, he would check their mobility.
French: Avant de référer une personne, il vérifie sa mobilité.
English: Means the action allowing a User, on request and from a remote location, via all or part of the Online Services edited by or on behalf of Zaploop – including the Site –, to view and copy on a writable or rewritable medium, a computer file containing an entire Recording, using any equipment and any electronic communication network.
French: Désigne l'action permettant à un Utilisateur, à sa demande et à distance, de consulter et de reproduire sur un support inscriptible ou réinscriptible, depuis tout ou partie des Services en ligne édités par ou pour le compte de ZAPLOOP, y incluant le Site, un fichier informatique intégrant un Enregistrement dans son intégralité, et ce au moyen de tout matériel et tout réseau de communication électronique.
English: Voluntary organizations are seen as entities that are formally constituted for the purposes of contributing to improved health of Canadians in some way.
French: Les OSBS sont considérés comme des entités structurées de façon à contribuer à l'amélioration du système formel de santé.
English: The programs are available only to post-secondary students.
French: Les programmes de ce genre ne sont offerts qu'aux étudiants de niveau postsecondaire.
English: When you become a fan, you’ll have access to exclusive content, receive invitations to events, enter contests, win badges for Facebook, interact with other Stella Artois fans and much more.
French: Vous pourriez obtenir la chance† de représenter le Canada à la Compétition mondiale Maîtres Serveurs à Londres, en Angleterre!
English: Chancery Building Information last updated on: 2004/12/23 Job title:
French: Chancery Building Information actualisée le: 2004/12/23 Position:
English: The subject Notice of Approval will then be designed to incorporate and identify the modifications of this nature, thereby permitting their future introduction without the need for further reporting.
French: L’avis d’approbation en question devra ensuite être conçu pour englober et définir les modifications de ce genre, permettant ainsi qu’elles soient effectuées sans qu’il ne soit nécessaire de les signaler.
English: We therefore support this report, also if there are amendments to improve it, such as those just set out by my colleague Jacques Donnay, which we will support.
French: Nous apporterons donc notre soutien au rapport, même s'il y a des amendements, tels qu'ils viennent d'ailleurs d'être énoncés par mon collègue Jacques Donnay, que nous soutiendrons, pour l'améliorer.
English: Nonsensical ageism removes experience and expertise often where and when it is most needed.
French: Au nom d’un âgisme absurde, l’expérience et l’expertise sont fréquemment balayées des lieux où elles seraient les plus utiles, généralement lorsqu’elles sont les plus indispensables.
English: Wishing to do the utmost in ensuring assistance for the care and rehabilitation, including the social and economic reintegration, of mine victims,
French: Désireuse de n'épargner aucun effort en vue de contribuer aux soins et à la réadaptation des victimes des mines, y compris leur réinsertion sociale et économique,
English: The main sectors of intervention in bilateral co-operation programmes were transport, regional integration, rural development, macroeconomic and social sector support and other focal areas mentioned in section I. EC contributions to global initiatives such as the Heavily Indebted Poor Countries (HIPC) and the Global Fund for AIDS, TB and Malaria particularly benefited poor countries in sub-Saharan Africa.
French: Enfin, un programme de coopération en matière de justice et d’affaires intérieures a été lancé, tandis que des projets précis concernant la formation et la coopération en matière policière et judiciaire ainsi que la collecte et l'analyse d'informations sur les flux migratoires en Méditerrannée sont en cours de réalisation.
English: Where an exemption from permit requirements is obtained the item may not be sold or disposed of within 90 days of its import or export.
French: Lorsqu'une exemption des exigences du permis est obtenue, l'article ne peut être vendu ou on ne peut s'en défaire dans les 90 jours suivant son importation ou son exportation.
English: [18] The Department maintained that the Appeal Board had no jurisdiction in the matter under appeal in this case.
French: [18] Le Ministère maintient que le comité d'appel n'a pas compétence sur l'appel en l'espèce.
English: The light auto fluff sample studied was composed of polypropylene, high density polyethylene, polyurethanes, ABS, nylons, unsaturated polyesters, and polyvinyl chloride.
French: Les auteurs décrivent la préparation des mélanges contenant des résidus pelucheux légers d'automobile et de la cire pyrolytique.
English: The Summit participants called for the deployment of an impartial multinational presence within Burundi which will serve as a confidence-building measure in support of the Arusha peace process in general and, in particular, of the imminent inauguration of the interim government in Burundi.
French: Les participants au Sommet ont demandé le déploiement d'une présence multinationale impartiale au Burundi, qui servirait de mesure de confiance à l'appui du processus de paix d'Arusha en général et pour l'inauguration imminente du gouvernement intérimaire au Burundi en particulier.
English: We report information on activities conducted after this date that are intended to address concerns identified during our data collection period.
French: 1.3 Le rapport Le rapport est structuré en fonction des principaux éléments d'évaluation :
English: Change the legal description from Lot 1 Block 2 Plan 33 to Lot 1 Block 22 Plan 33 B. This is a correction of a typographical error and is not a change in the land conveyed; C. I am the solicitor for the Transferee John Jones; D. I have my client’s authority to make this change; and E. I have received the authority from the solicitor for the Transferor to make this change. RE:
French: Cet énoncé est exigé parce que nous n’acceptons que la correction des erreurs.
English: There was also a suggestion that she was dissociating.
French: On a aussi laissé entendre qu'elle avait vécu un épisode de dissociation.
English: There was a lot of redundance in the notification of a award.
French: On a noté une grande redondance dans la manière d’aviser les artistes de l’obtention de la subvention.
English: This system should be tried out in some pilot offices in 2003.
French: Pour y remédier, le groupe dirigeant a essayé de mettre en œuvre le changement dans l’institut en encourageant la mobilité vers d’autres organismes publics et en provenance de ceux-ci.
English: The claimant said he had been trained in the use of discount cards and was aware that he was entitled to discounts on his own accounts.
French: Le prestataire a déclaré avoir été formé pour utiliser les cartes de remise et savait qu'il avait droit à des remises sur ses comptes.
English: UNDP will share the methodology used with the United Nations and its funds, programmes and specialized agencies through the High-level Committee on Management.
French: Le PNUD, par l'intermédiaire du Comité de haut niveau chargé des questions de gestion, partagera son expérience quant à la méthodologie utilisée avec l'Organisation des Nations Unies et ses fonds, programmes et institutions spécialisées.
English: Vancouver, Victoria - En route to Australia and New Zealand.
French: Vancouver, Victoria - En se rendant en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: Fort Marlborough, in Cove Sant Esteve (971 360 462).
French: Fort Marlborough, en Calanche Sant Esteve (971 360 462).
English: You may want to consider defining these in a letter of agreement, if none exists.
French: Vous pouvez les définir dans une lettre d'entente, s'il n'en existe pas déjà.
English: The so-called "low road" strategy of innovation, on one hand, solely seeks to cut costs (to decrease the denominator in the productivity formula) in order to become more flexible and efficient.
French: D’un côté, la stratégie d’innovation dite « low road » cherche uniquement à réduire les coûts (pour faire baisser le dénominateur dans la formule de la productivité) afin de devenir plus flexible et efficient.
English: UNOFFICIAL SUMMARY The issue in this appeal is whether the Minister of National Revenue, on receipt of a notice of objection served by the appellant, was correct in confirming the assessment that fuel, sold as coloured diesel to farmers for "off-highway" use, was subject to sales tax by virtue of subsections 21(3.3) and 27(5) of the Excise Tax Act.
French: RÉSUMÉ OFFICIEUX La question à l'étude consiste à déterminer si le ministre du Revenu national, au moment où l'appelant lui a signifié un avis d'opposition, a eu raison de confirmer la cotisation selon laquelle le combustible vendu à des agriculteurs à titre de diesel coloré pour l'utilisation «à des fins non routières» était assujetti à la taxe de vente conformément aux paragraphes21(3.3) et 27(5) de la Loi sur la taxe d'accise.
English: Cooperativa Tecnico Scientifica di Base (COBASE) is a scientific independent non-profit organization which was constituted in 1978 by a team of researchers and professionals.
French: La Cooperativa Tecnico Scientifica di Base (COBASE) est une organisation scientifique indépendante à but non lucratif qui a été constituée en 1978 par une équipe de chercheurs et de professionnels.
English: Your Best Care is the Canadian Ski Patrol...
French: Votre meilleur prestataire de soins est l’Organisation de la patrouille canadienne de ski...
English: 4.2.1 The role of competent authorities (4.4 (d), (4.4 (j), 4.4 (t) to (w), 4.5 (c) and ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1)
French: Recommandations concernant la sécurité des enfants sur le trajet de l'école S'agisssant des pouvoirs publics (4.4 (d), (4.4 (j), (4.4 (t) à (w), 4.5 (c) et ECE/TRANS/WP.1/2006/10/Rev.1) S'agisssant des parents et des autorités scolaires
English: Numerous measures aimed at strengthening the way the College “does business” were implemented during the reporting period.
French: De nombreuses mesures ont été prises durant la période considérée pour rendre son fonctionnement plus efficace.
English: Paul Walker is an American actor and former male fashion model.
French: Paul Walker est un acteur américain originaire de Californie.
English: We have under way the Fifth Research Framework Programme - what has happened to what was learned in the Fourth?
French: Le cinquième programme-cadre est en cours - qu'est-il advenu de ce que nous avons appris du quatrième ?
English: The space maps obtained using AlSAT-1 images of the Hassi Messaoud oilfield have made it possible to identify and map the main infrastructures, such as towns, roads, waterworks and oilfields.
French: Les spatiocartes réalisées à partir d'images Alsat-1 des régions pétrolifères de Hassi Messaoud ont permis d'identifier et de cartographier les principales infrastructures (urbaines, routières, hydrauliques et pétrolières).
English: We have indicated fitment to the best of our knowledge at the time of publication approving.
French: Nous ne sommes pas en mesure de confirmer le montage de tous les accessoires et nos produits à cause du programme de publication du site web.
English: How is the changing climate (warmer temperatures, changes in rainfall and snow) going to affect contaminants?
French: Quel sera l’impact des changements climatiques (augmentation de la température, modifications des chutes de pluie et de neige) sur les contaminants?
English: Face-to-face contact was also an important component of voluntarism.
French: Des contacts directs constituent également un élément important du Volontariat.
English: Of course! Access FON Spots for free worldwide.
French: Elle sera disponible sur notre boutique FON dès le 23 septembre prochain.
English: However, unlike FAT/CD36, muscle contraction did not induce an increase in mitochondrial FABPpm protein in rat or human skeletal muscle.
French: A l’inverse de la FAT/CD36, l’action musculaire n’augmente pas le contenu mitochondrial de la FABPpm dans le muscle squelettique de l’humain et du rat.