ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Although human studies demonstrate the feasibility of using brain signals to command and control external devices, researchers emphasize that many years of development and clinical testing will be required before such devices - including "neuro-prosthetic" limbs for paralyzed people, become available.
French: Même si les études réalisées sur le corps humain démontrent la faisabilité d’une telle utilisation des signaux cérébraux à des fins de commande et de contrôle d’appareils externes, les chercheurs soulignent que de nombreuses années de développement et de
English: Article 34 of the Republic of Lithuania Law on the Provision of Information to the Public establishes that public information shall be produced and disseminated in the State language or any other language pursuant to the Republic of Lithuania Law on the State Language and the resolutions of the State Lithuanian Language Commission.
French: L'article 34 de la loi sur la fourniture de l'information au public établit que l'information est produite et diffusée dans la langue nationale ou dans toute autre langue conformément à la loi sur la langue nationale et aux résolutions de la Commission nationale du lituanien.
English: Furthermore, as a member of OSCE Uzbekistan has assumed obligations towards national minorities (section VII of the Helsinki Final Act, 1975) as well as other obligations under OSCE documents on the human dimension.
French: De plus, étant membre de l'OSCE, l'Ouzbékistan a pris des engagements à l'égard des minorités nationales (art. VII des Principes de l'Acte final d'Helsinki, 1975, et d'autres instruments de l'OSCE sur la dimension humaine.
English: View Profile Related Profiles Environmental Engineer Environmental Lawyer Environmental Planner ISO 14000 Consultant Environmental Compliance Specialist Other Search Find other profiles There were over 9500 public and private sector organizations employing environmental practitioners.
French: Voir le profil Profils connexes Ingénieur en environnement Juriste spécialiste des questions d’environnement Planificateur environnementaliste Conseiller – ISO 14000 Spécialiste de la conformité environnementale Autre recherche Trouver d’autres profils Les compétences requises en environnement sont particulièrement transférables.
English: For this calibration at a major scale division, the driven pointer shall constantly push the driven point to its final position starting from 10% of full scale or lower.
French: Pour cet étalonnage à une division supérieure de l'échelle, l'aiguille motrice doit pousser constamment l'aiguille réceptrice sur sa position extrême en commençant à partir de 10% ou moins de la pleine échelle.
English: In the bar of the camp can be found aperitifs, cocktails and ice cream in different flavours. Excellent pizza can be eaten at the pizzeria on the seaside.
French: Dans le bar du ils se trouvent les apéritifs, cocktails et de glaces de différentes saveurs.
English: They have a higher need for health care services and are more likely to require specialized services and equipment than the general public.
French: Ils ont davantage besoin de services de santé et risquent davantage d'avoir besoin de services et d'équipements spéciaux que le grand public.
English: CGA members suggested that there should be an absolute maximum time to review a product for a DIN application.
French: Les membres de la CGA ont suggéré qu'il devrait y avoir un délai maximum absolu pour l'examen d'un produit pour une demande de DIN.
English: States affected by environmental degradation should have access to any technologies necessary for overcoming problems and pursuing their development.
French: Il faut donner aux États touchés par la dégradation de l'environnement accès à toutes les technologies nécessaires pour protéger l'environnement, le remettre en état et assurer le développement national.
English: The technology was a combination which did not provide a result, i.e., the technology was a mere aggregation of elements.
French: La technologie était une combinaison qui n'a pas donné de résultat, c'est-à-dire qu'il s'agissait d'une simple aggrégation d'éléments.
English: We offer all kinds of customized quotes.
French: Nous proposons plusieurs types de budgets sur mesure.
English: (c) to ensure that the correct vehicle will be labelled correctly.
French: c) De veiller à ce que le véhicule approprié porte l'étiquette appropriée.
English: And there is a point where, I don't know, I guess we just find out who we really are and what we want out of life.
French: Et il y a un moment où, je ne sais pas, je crois qu'on découvre juste qui on est vraiment et ce qu'on veut faire de sa vie.
English: Though the order and format of the Provenience Number elements are fixed, the archaeologist determines the meaning ascribed to them.
French: Bien que l’ordre et la forme des éléments du numéro de provenance soient fixes, l’archéologue détermine la signification qui leur est attribuée.
English: At its substantive session of 2001, the Economic and Social Council adopted resolution 2001/28 of 26 July 2001 on the implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples by the specialized agencies and the international institutions associated with the United Nations.
French: À sa session de fond de 2001, le Conseil économique et social a adopté la résolution 2001/28, en date du 26 juillet 2001, relative à l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux par les institutions spécialisées et les organismes internationaux associés à l'Organisation des Nations Unies.
English: OBLIGATIONS ADDRESSED:
French: Dans certains cas, il peut &re nkessaire de convoquer une assemblbe g&n&ale ou une assembke g&&ale extraordinaire du CIY pour permettre une consultation et des decisions efficaces en vertu des articles 2.3.1 et 2.3.2 de l’ACD.
English: (Seventy-first session,  Geneva, 5-9 November 2001)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L'EUROPE COMITÉ DES TRANSPORTS INTÉRIEURS Groupe de travail des transports de marchandises dangereuses (Soixante et onzième session, Genève, 5-9 novembre 2001)
English: There are forms of work that children — boys and girls below the age of 18 — can legitimately do, and such work may even be beneficial to children in preparing them for a productive life as adults.
French: Il existe des formes de travail que les enfants - garçons et filles de moins de 18 ans - peuvent légitimement accomplir et qui peuvent même leur être bénéfiques en ce qu'elles les préparent à leur vie productive d'adulte.
English: Please check the Citizenship and Immigration Canada web site at http://www.cic.gc.ca/english/visit/index.asp, to learn about entry requirements to visit Canada.
French: Veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada à l’adresse http://www.cic.gc.ca/francais/visiter/index.asp pour les renseignements concernant les conditions d’admission au Canada.
English: As outlined in Article 23.6, the Code was always intended to serve as a living document, evolving to meet needs.
French: Ainsi que le souligne son article 23.6, le Code a toujours été considéré comme un document vivant et évolutif visant à remplir au mieux les besoins.
English: Results of toxicity tests on freshwater and marine algae and aquatic vascular plants are also evaluated.
French: On s’intéresse également aux résultats des épreuves de toxicité menées sur les algues d’eau douce et les algues marines ainsi que sur les plantes vasculaires aquatiques.
English: The return of children to school by the millions, the return of 1 million displaced persons to the country, the elimination of poppy cultivation — formerly a major problem — the launching of locust eradication and, in the political field, the convening of the Loya Jirga, which revitalized that traditional constitutional Afghani mechanism — one eighth of whose members are women, which in itself is a notable achievement — are all extremely important developments.
French: Le retour de millions d'enfants dans leurs écoles, celui d'un million de personnes déplacées, l'élimination des cultures de pavot, qui représentaient un grave problème, le lancement d'un programme d'éradication des sauterelles et, sur le plan politique, la relance d'un mécanisme traditionnel de représentation du peuple afghan, la Loya Jirga - dont un membre sur huit est une femme, ce qui en soi est une réalisation notable - tout cela constitue des progrès extrêmement importants.
English: Europe must not leave either Italy or the new Member States in Central and Eastern Europe to perform this task alone, and it must also establish common standards.
French: L’Europe ne doit laisser ni l’Italie ni les nouveaux États membres d’Europe centrale et orientale accomplir seuls cette tâche et doit également établir des normes communes.
English: Acting at source at Community level will complement the quality controls performed at the national level to ensure food safety.
French: Une action à la source au niveau communautaire complètera les contrôles de qualité réalisés au niveau national pour garantir la sécurité des aliments.
English: Ontario Institutions Projects Total Value Cancer Care Ontario 1 $178,784 Carleton University 3 $1,708,352 Children's Hospital of Eastern Ontario (Ottawa) 1 $377,838 Hospital for Sick Children (Toronto) 15 $6,437,708 John P. Robarts Research Institute (London) 1 $279,540 London Health Sciences Centre Research Inc.
French: Ontario Établissements Projets Valeur Totale Action cancer Ontario 1 178 784 $ Université Carleton 3 1 708 352 $ Centre hospitalier pour enfants de l'est de l'Ontario (Ottawa) 1 377 838 $ Hôpital pour enfants (Toronto) 15 6 437 708 $ Institut de recherche John P. Robarts (London) 1 279 540 $ London Health Sciences Centre Research Inc.
English: RURAL CARE PROVIDERS, LOCAL LEADERS AND ADMINISTRATORS' EXPERIENCES OF OBSTETRICAL CARE The Context of Rural Practice Care Providers' Perceptions of the Safety of Local Maternity Care Factors Influencing the Availability of Local Services The Challenges of Practice in Areas with Limited Obstetrical Services Improving the Context of Local Maternity Care Importance of Local Birthing to a Community's Integrity A Care Provider's Concluding Thoughts Summary  7.
French: EXPÉRIENCES DES SOINS D'OBSTÉTRIQUE DES DISPENSATEURS DE SOINS, DES DIRIGEANTS LOCAUX ET DES ADMINISTRATEURS Le contexte de l'exercice en milieu rural Perceptions des dispensateurs de soins quant à la sécurité des soins locaux de maternité Facteurs influençant l'offre de services locaux Les défis d'exercer dans une région où les services d'obstétrique sont limités  Amélioration du contexte de prestation des soins de maternité locaux Importance des naissances locales pour l'intégrité d'une collectivité Conclusions d'un dispensateur de soins Sommaire  7.
English: Access to space Independent and cost-effective access to space remains a strategic goal for Europe.
French: Accès à l'espace L'accès indépendant et rentable à l'espace reste un objectif stratégique pour l'Europe.
English: The interregional framework cooperation agreement with Mercosur (1) came into force on 1 July (Table IV).
French: L'accord-cadre interrégional de coopération avec le Mercosur (1) est entré en vigueur le 1er juillet (tab.
English: Bill C-59, given first reading in the House of Commons on November 24, 1994, does not affect anything that is said in this bulletin.
French: Le contenu de ce bulletin n’est pas touché par le projet de loi C-59 qui a passé l’étape de la première lecture à la Chambre des communes le 24 novembre 1994.
English: Today, almost on the eve of that occasion, we are debating the third rail package, which is also and from my point of view very specifically concerned with the rights and obligations of rail passengers.
French: Aujourd'hui, à la veille de cette occasion pour ainsi dire, nous débattons du troisième paquet ferroviaire qui, de mon point de vue, concerne aussi de très près les droits et obligations des voyageurs ferroviaires.
English: Each of these points requires action.
French: Sur chacun de ces points il faut agir.
English: • 2.3 AOAC Official Methods of Analysis, 14th Edition, Sections 25.131 - 25.145 (1984).
French: • 2.3 AOAC Official Methods of Analysis, 14e édition, articles 25.131 - 25.145 (1984).
English: The representative of China confirmed that, except as otherwise specified in the Draft Protocol, China would apply all obligations under the TBT Agreement from the date of accession.
French: Élaborer, publier et mettre en œuvre des lois, règlements, normes et règlements d'application pour créer un système transparent dans lequel l'ensemble des lois et règlements serait appliqué de manière à accorder aux produits importés un traitement non moins favorable que celui qui était accordé aux produits similaires d'origine nationale.
English: Establishments primarily engaged in erecting fencing.
French: Établissements dont l'activité principale est l'installation de clôtures.
English: The appellant contends that had Parliament intended such a limitation to apply, it would have said so explicitly as it has done in paragraph 1(c), Part XIII, Schedule III to the Act, which reads as follows: equipment sold to or imported by manufacturers or producers for use by them in carrying refuse or waste from machinery and apparatus used by them directly in the manufacture or production of goods or for use by them for exhausting dust and noxious fumes produced by their manufacturing or producing operations, (Emphasis added) The respondent argues on several grounds that the exemptions in paragraphs 1(b) and 2(d) apply only to machinery and apparatus used by a manufacturer in the treatment of pollutants that it caused in carrying out its manufacturing operations.
French: Elle soutient que si le Parlement avait voulu imposer une telle restriction, il l'aurait précisé, comme il l'a fait à l'alinéa 1c), partie XIII, annexe III de la Loi, qui se lit comme suit : le matériel vendu aux fabricants ou producteurs ou importé par eux et destiné à être utilisé par eux pour le transport des déchets ou des rebuts des machines et appareils qu'ils utilisent directement pour la fabrication ou la production de marchandises ou destiné à être utilisé par eux pour aspirer la poussière ou les émanations nocives produites par leurs opérations de fabrication ou de production; (soulignement ajouté) L'intimé soutient, pour plusieurs motifs, que les exemptions prévues aux alinéas 1b) et 2d) ne s'appliquent qu'aux machines et appareils utilisés par un fabricant pour traiter les polluants issus de ses opérations de fabrication.
English: There seem now to be an overall agreement, at least on the intellectual level, that the past does not exist.
French: Il semble qu'il y ait désormais un consensus général, du moins au niveau intellectuel, sur le fait que le passé n'existe pas.
English: features a powerful resident module that is able to detect the virus before it has any chance to infect your computer.
French: comporte un module résident puissant qui est capable de détecter un virus avant qu'il n'infecte votre ordinateur.
English: And the implications of the [Indian Affairs Minister Robert] Nault initiative do not end there.
French: Et les implications de l'initiative du [ministre des Affaires indiennes Robert] Nault ne s'arrêtent pas là.
English: In such proceedings, the child is not normally represented and may not be given any effective opportunity to make his/her views known to the court, even though in all such cases, the child is legally represented by the Attorney-General's Office.
French: Au cours de cette procédure celui-ci n'est pas normalement représenté et peut ne pas avoir la possibilité effective de faire connaître ses souhaits au tribunal, même si dans tous les cas de ce genre l'enfant est représenté légalement par le cabinet de l'Attorney-General.
English: Fourteen percent recommend lower or nothing; 21 percent recommended higher (4% recommended zero and 6% recommended 100%).
French: Lorsqu’on a demandé aux répondants d’identiﬁer les facteurs externes majeurs, qui aﬀectent leur
English: A survey vessel is equipped with booms and a series of transducers (Figure.
French: Les navires qui conviennent bien sont toutefois relativement rares et souvent utilisés à l'appui des opérations de dragage.
English: Investment Objective There are three investment objectives:
French: Objectifs de placement Les placements visent trois objectifs :
English: It is vital that we carry out mediation and reconciliation work between N'Djamena and Khartoum, since the tense interaction of a complete breakdown in relations between Chad and Sudan is obviously palpable.
French: Nous devons absolument mener un travail de médiation et de rapprochement entre N'Djamena et Khartoum parce qu'il est évident que l'on sent l'interaction extrêmement serrée de la dégradation complète des relations entre le Tchad et le Soudan.
English: While tax fraud must be combated, it must not make us forget that fraud alone would never have led to the economic crisis we are going through today.
French: par écrit. - S'il est nécessaire de combattre la fraude fiscale, celle-ci ne doit pas nous faire oublier que la seule fraude n'aurait jamais conduit à la crise économique que nous connaissons aujourd'hui.
English: Reasons Issue 1 On the first issue, the Court held that the Data and the Code Book are both records, based on the definition of "record" in s.
French: Motifs Question nº1 En ce qui concerne la première question, la Cour a statué que les données et le cahier de codes sont tous les deux des documents au sens qui est donné à ce terme à l’art.
English: Weather forecast near the ground Wind, temperature and humidity forecasts near the ground surface for the next 48 hours.
French: Prévisions météorologiques près de la surface Prévisions des vents, de la température et l'humidité près de la surface pour les prochaines 48 heures.
English: We are set to double Canadian support for basic education in Africa to $100 million per year.
French: Nous sommes prêts à doubler l'aide canadienne à l'éducation de base en Afrique en la portant à 100 millions de dollars par an.
English: However, illustrations of recourse to this remedy in case law, involving the hypothesis that a buyer refuses to take delivery, are rare.
French: Cependant, la jurisprudence offre peu d'exemples de recours à ce moyen, dans l'hypothèse où l'acheteur refuse de prendre livraison des
English: The cities also need oxygen, water and energy and produce wastes which influence not only the urban areas themselves but also far-situated urban and rural areas.
French: Les villes ont, elles aussi, besoin d'oxygène, d'eau et d'énergie et elles produisent des déchets qui ont une influence non seulement sur elles-mêmes, mais également sur les zones urbaines et rurales éloignées.
English: The Panel considers that, in assessing what measures are “reasonably necessary to clean or restore” damaged environment, primary emphasis must be placed on restoring the environment to pre-invasion conditions, in terms of its overall ecological functioning rather than on the removal of specific contaminants or restoration of the environment to a particular physical condition.
French: Le Comité considère que, pour déterminer quelles mesures sont raisonnablement nécessaires pour nettoyer l'environnement ou le remettre en état, il faut mettre principalement l'accent sur le rétablissement de l'environnement dans l'état où il se trouvait avant l'invasion du point de vue de son fonctionnement écologique global, plutôt que sur l'élimination de tel ou tel contaminant ou sur le rétablissement de l'environnement dans un état physique particulier.
English: These partnerships have afforded students unique opportunities to learn more about the law and human rights, enabled faculty to develop research projects and enhanced the volume and quality of work undertaken by the agencies.
French: Ils sont offerts dans 12 disciplines auxquelles s'ajoute au moins un cours obligatoire sur la langue et l'histoire du pays qui accueille l'étudiant.
English: The CIO is responsible for ensuring that the Management of Government Information policies and practices are implemented.
French: Cette salle est située au 340, avenue Laurier Ouest, à Ottawa.
English: (f) Efforts to mainstream former rebels through reintegration and rehabilitation programmes, including the President's issuance in March 2007 of Administrative Order No. 172, creating the National Committee on Social Integration under the Office of the Presidential Adviser on the Peace Process (OPAPP).
French: f) Les initiatives visant à réinsérer les anciens rebelles dans la société au moyen de programmes de réinsertion et de réadaptation, comme la publication en mars 2007 par le Président de la circulaire administrative no 172 portant création du Comité national pour l'insertion sociale, qui relève du Bureau du Conseiller présidentiel pour le processus de paix.
English: If you are familiar with Street Fighter Controller - M. Bison, why not let others know?
French: Vous connaissez Street Fighter Controller - M. Bison? Dites ce que vous en pensez!
English: ONETH was developed through the combined efforts of the seven bands of the Okanagan Nation and is situated in the Penticton Band community which is centrally located.
French: La maison de transition d'Okanagan a été créée grâce aux efforts conjugués de sept bandes de la nation Okanagan. Elle se trouve dans la collectivité de la bande Penticton , qui est un endroit central par rapport aux autres collectivités.
English: - The deletion of the phrase “and subject to article 14, paragraph 2” in the chapeau of paragraph 12 (3).
French: - Suppression du membre de phrase “et sous réserve de l'article 14, paragraphe 2” du chapeau du paragraphe 3.
English: Although the working party could not really check this figure, an enormous proportion of the population certainly lives in the greatest poverty without access to drinking water or basic health and education services.
French: Si c'est un indéniable progrès par rapport au passé, plusieurs femmes rencontrées par le groupe de travail estiment que cela reste insuffisant et, surtout, redoutent que les partis placent les femmes en position non éligibles sur les listes (scrutin proportionnel) ou dans des circonscriptions perdues d'avance (scrutin majoritaire).
English: The Secretariat also hoped to offer Member States the opportunity to fund the refurbishment of specific conference rooms.
French: Le Secrétariat espérait aussi offrir aux États Membres une possibilité de financer la rénovation de certaines salles de conférence.
English: (p) Law on radio and television;
French: p) Loi sur la radio et la télévision.
English: Rennes Hotels ... in the very heart of Rennes, the capital of Britany. Résidence De Bretagne benefits from a privileged location from which you can discover the city, its amzing cultural heritage, and the lively pedestrianised streets on foot, by bike or with the Métro.
French: Paris Hôtels, France ... situe dans un magnifique immeuble du XVIIe siècle, à seulement 5 minutes de marchedu célèbre musée du Louvre et de l'Opéra Garnier.
English: It includes an overview of the proceedings and presents a summary of the main points discussed under the three broad topics outlined in paragraph 2 above.
French: L'on y trouve un aperçu des travaux et un résumé des débats consacrés aux trois grands thèmes mentionnés au paragraphe 2.
English: The Environmental Research Advisory Council (ERAC) is an upstream petroleum industry/government research organization responsible for RD&D on crude oil and natural gas production issues in Western Canada, including soil and groundwater issues.
French: Le site Land Reclamation présente des informations sur la conservation et la régénération des terres de l'Alberta.
English: Amendment by Petr Duchoň Amendment 29 ARTICLE 2, PARAGRAPH 2 2.
French: Amendement déposé par Petr Duchoň Amendement 29 ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2 2.