ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As discussed in the context of unwanted medical treatment, once the right to receive health care is recognized as an aspect of the right to life, liberty and security of the person, measures limiting access to such care must respect the principles of fundamental justice.
French: Comme on l’a vu dans le contexte des traitements médicaux non désirés, une fois que le droit de recevoir des soins médicalement nécessaires est reconnu comme un aspect du droit à la vie, à la liberté et à la sécurité de la personne, les mesures limitant l’accès à de tels soins doivent respecter les principes de justice fondamentale.
English: An organization like the United Nations should be all about teamwork and about a sense of “we”.
French: Une organisation comme l'ONU doit travailler en équipe et promouvoir la notion de coopération.
English: In particular, the report will: — present the strategic objectives of the Union’s development policy and its contribution towards the 35 % target for social infrastructure and inachieving the Millennium Development Goals (MDGs), — assess the efficiency and effectiveness of cooperation, including progress made in coordinating aid, in improving the coherence of the Union’s strategy in its external actions, and in integrating the cross-cutting issues such as gender, human rights, conflict prevention and the environment, — present the main results of evaluation and monitoring reports, as an indication of the extent to which its actions are achieving their objectives, — summarise the key features and events of cooperation in each geographical region, and — provide financial information on the support given to each sector, in accordance with OECD reporting criteria.
French: En particulier, ce rapport: — présentera les objectifs stratégiques de la politique de l'Union européenne en matière de développement et la contribution de celle-ci à la réalisation de l'objectif de 35% fixé en faveur des infrastructures sociales et à la réalisation des objectifsdes objectifs de développement du Millénaire pour le développement (OMD),(ODM); — évaluera l'efficience et l'efficacité de la coopération, notamment les progrès réalisés dans la coordination de l'aide, l'amélioration de la cohérence de la stratégie de l'Union européenne dans ses actions extérieures et l'intégration de questions transversales, telles que l'égalité hommes-femmes, les droits de l'homme, la prévention des conflits et l'environnement,l'environnement; — présentera les principaux résultats des rapports d'évaluation et de suivi, en montrant dans quelle mesure les actions menées atteignent leurs objectifs,objectifs; — résumera les grandes caractéristiques et manifestations de coopération dans chaque régionrégion, et — fournira des informations financières sur le soutien apporté à chaque secteur, conformément aux critères de présentation de rapport de l'OCDE.
English: On the other hand, there are some new digital productions being developed for short-term use such as special content on the NFB's online site for children and other promotional items that are created solely for film launches.
French: Par contre, on élabore actuellement certaines nouvelles productions numériques pour utilisation à court terme tels le contenu spécial qui se trouve sur le site en ligne de l'ONF dédié aux enfants et d'autres articles promotionnels qui sont créés uniquement dans le cadre de lancements de films.
English: • Fragmentation - numerous action items to consolidate Addressing these constraints is crucial for SDS III, in order to ensure the success of Industry Canada's future SDS and related initiatives.
French: Il faudra absolument remédier à ces contraintes pour assurer la réussite de la SDD III ainsi que des projets et stratégies futurs d’Industrie Canada en matière de développement durable.
English: Crop Profile for Greenhouse Peppers in Canada
French: Profil de la culture du poivron de serre au Canada
English: The subsection has two main aspects: rules that ensure the appropriate treatment for Part XIII purposes of compensation payments; and a rule that in certain circumstances will treat a borrower as having paid to a lender a "borrow fee".
French: Dans un premier temps, il prévoit des règles qui garantissent le traitement approprié des paiements compensatoires dans le cadre de la partie XIII. Dans un deuxième temps, il prévoit une règle selon laquelle l’emprunteur est considéré, dans certaines circonstances, comme ayant versé au prêteur un « droit d’emprunt ».
English: Average siting cost per unit of equipment 0.35 2 0.25 0.5 0.5
French: Coût moyen d’implantation par appareil 0,35 2 0,25 0,5 0,5
English: The highly alkaline wash water, which is corrosive to fish, entered a storm drain feeding the creek.
French: Les eaux de lavage très alcalines, et très corrosives pour les poissons, ont pénétré dans un drain pluvial qui débouche dans la rivière.
English: Réunion Extraordinaire de la Commission de Liaison (French version only) Varsovie 14 mai 2005 Etat intermédiaire des travaux 14.05.2005 - La réunion extraordinaire de la Commission de liaison des oing ayant le statut participatif au Conseil de l’Europe, élargie à de nombreuses OING venues de tous les Etats européens, a pris une dimension réellement « paneuropéenne ».
French: Réunion Extraordinaire de la Commission de Liaison Varsovie 14 mai 2005 Etat intermédiaire des travaux 14.05.2005 - La réunion extraordinaire de la Commission de liaison des oing ayant le statut participatif au Conseil de l’Europe, élargie à de nombreuses OING venues de tous les Etats européens, a pris une dimension réellement « paneuropéenne ».
English: Said filmaciones will take place in the month of September and lasted something more than a week.
French: Dites filmaciones auront lieu dans le mois de septembre et ils durassent quelque chose plus de une semaine.
English: The above request, among other draft decisions recommended by the Sub-Commission, was not acted upon by the Commission due to the short and procedural nature of its sixty-second and final session (see also paragraph 7 above).
French: La Commission ne s'est pas prononcée sur cette demande, qui figurait parmi d'autres projets de décision que la Sous-Commission lui avait recommandé d'adopter en raison de la brièveté et du caractère procédural de sa soixante-deuxième et dernière session (voir aussi par. 7 ci-dessus).
English: 33rd plenary meeting New Partnership for Africa's Development: progress in implementation and international support: report of the Secretary-General (A/59/206, A/59/206/Corr.1 (French only) and A/59/285) [38 (a) and (b)]; 2001-2010: Decade to Roll Back Malaria in Developing Countries, Particularly in Africa: note by the Secretary-General (A/59/261) : joint debate.
French: 33e séance plénière Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique : progrès de la mise en œuvre et appui international : rapports du Secrétaire général (A/59/206, A/59/206/Corr.1 (français seulement) et A/59/285) [38 a) et b)]; 2001-2010 : Décennie pour faire reculer le paludisme dans les pays en développement, particulièrement en Afrique : note du Secrétaire général (A/59/261)  : débat commun
English: In light of the adoption of draft resolution A/C.2/57/L.921, draft resolution A/C.2/57/L.40 was withdrawn by its sponsors.
French: À la lumière de l'adoption du projet de résolution A/C.2/57/L.921, le projet de résolution A/C.2/57/L.40 est retiré par les auteurs.
English: The Government of Canada has designated the applicant in lieu of Air Alliance Inc., pursuant to the provisions of the Air Transport Agreement between the Government of Canada and the Government of the United States of America dated January 17, 1966, as amended (hereinafter the Agreement), to operate the route Montréal/Boston, being Route B.2 in Schedule II of the Agreement.
French: Le gouvernement du Canada a désigné la demanderesse en remplacement d'Air Alliance Inc., conformément aux dispositions de l'Accord relatif au transport aérien entre le gouvernement du Canada et le gouvernement des États-Unis d'Amérique signé le 17 janvier 1966 et modifié (ci-après l'Accord), pour exploiter la route Montréal/Boston, soit la route B.2 dans l'annexe II de l'Accord.
English: The laws of both countries prohibited capital punishment for juvenile offenders.
French: Or les lois de ces deux pays interdisaient la peine capitale pour les délinquants juvéniles.
English: Or. de Justification Mobile operators must be permitted to offer additional tariffs in addition to the planned standard tariff.
French: Les plafonds prévus à la présente annexe comprennent tous les éléments de coût fixes, comme les frais d'établissement d'appel.
English: As mentioned previously, a key perceived limitation of the LMDA in affecting the community is the fact that unemployed Islanders and the currently employed in need of training and skills upgrading are not eligible for EI.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, une des grandes limitations perçues de l’EDMT, et qui a une incidence sur la collectivité, est le fait que les gens actuellement sans emploi et ceux qui en ont un, mais qui ont besoin de perfectionner leurs compétences, ne sont pas admissibles à l’AE.
English: According to most analysts, parties are absolutely essential in a democracy.
French: D'après la plupart des analystes, les partis sont absolument indispensables à une démocratie.
English: Given that the high number of PCT Contracting States in itself was a very positive fact, the Representative expressed the view that the amendment of the PCT Articles, which would require a Diplomatic Conference followed by the necessary parliamentary approvals and ratifications, should only be undertaken where absolutely necessary.
French: Le nombre élevé d’États contractants du PCT étant en soi un élément très positif, le représentant de l’EPI s’est dit d’avis que la modification des articles du PCT qui exigerait une conférence diplomatique suivie des approbations et ratifications parlementaires indispensables ne devrait être entreprise qu’en cas d’absolue nécessité.
English: Attendance of Conferences Ministers are vested within their area of responsibility with the authority to approve attendance at conferences in Canada or abroad and are accountable for any subdelegation of this authority.
French: Participation aux conférences Les ministres sont investis, à l'intérieur de leur sphère de responsabilité, du pouvoir d'approuver la participation aux conférences tenues au Canada ou à l'étranger et ils sont tenus de rendre compte de toute subdélégation de ce pouvoir.
English: The current staffing of the Office of Military Affairs totals 90 posts, including 13 posts for officers assigned on a full-time basis as part of the integrated operational teams in the Office of Operations.
French: Le Bureau des affaires militaires compte actuellement 90 postes, dont 13 postes pour des spécialistes travaillant à plein temps dans le cadre des équipes opérationnelles intégrées au Bureau des opérations.
English: One of the outcomes for MPIP is that poultry products from MPIP establishments are safe and suitable for consumption.
French: Un des résultats du PMIV, c’est que les produits de volaille provenant d’établissements du PMIV sont salubres et propres à la consommation.
English: Despite of the Greek origin of its name (olbios meaning happy), the city was probably founded by the Carthaginians in the 5th century BC.
French: Bien que son nom soit d’origine grecque (« olbios » signifie heureux), la ville fût probablement fondée par les Carthaginois au Ve siècle av.
English: • women's and girls' blouses and shirts of tariff item 6206.90.00;
French: • les blouses et chemises pour femmes et filles de l'item tarifaire 6206.90.00;
English: The old Northwest Territories, the part west and north of Manitoba, is divided into the provisional districts of Assiniboia, Saskatchewan, Alberta, and Athabaska "for the convenience of settlers and for postal purposes."
French: La région à l’ouest et au nord du Manitoba qui constituait les anciens Territoires du Nord-Ouest est divisée pour former les districts provisoires d’Assiniboia, de Saskatchewan, d’Alberta et d’Athabaska « à des fins postales et par souci de commodité pour les pionniers ».
English: Applicants whose Letter of Intent passes the initial screening process will be eligible to receive up to $25,000 to assist them in preparing a Full Application.
French: Les candidats dont la lettre d’intention sera acceptée à la présélection pourraient recevoir jusqu’à 25 000 $ pour les aider à préparer leur demande détaillée.
English: Science and Technology Organizations NRC-IRAP is the SME portal to a network of almost 140 of Canada's leading public and private research and technology-based organizations.
French: Organismes de sciences et technologie Le PARI-CNRC est le portail des PME vers un réseau de plus de 140 des organismes de recherche et de technologie publics et privés du Canada.
English: Whilst I welcome yesterday's decision in favour of a second runway for Manchester Airport, without better air traffic control in future chaos could result for travellers.
French: Je me réjouis de la décision prise hier en faveur de la construction d'une deuxième piste d'atterrissage à l'aéroport de Manchester; à défaut d'un meilleur contrôle du trafic aérien à l'avenir, le résultat pour les voyageurs pourrait être chaotique.
English: From reading through 978 questionnaires of spouses of CF members, it is evident that spouses
French: En lisant les 978 questionnaires des conjoints des membres des FC, il est clair que ceux-ci
English: In the first of a series of articles we look at the place of former Yugoslav Republics and their ambitions to build closer ties with the European Union.
French: La Bosnie a perdu 36% de sa population pendant cette période, personnes tuées ou ayant fuit le conflit. Depuis, les Accords de Dayton (1995) ont ramené la paix, mais elle reste à consolider.
English: We know that epic poems were used as a means of disseminating news in the Middle Ages, and thus constituted an ancient form of reporting ( ) 5.
French: L'on sait qu'au Moyen Age, les poèmes épiques ont été un instrument de diffusion de nouvelles, et donc une forme ancestrale du reportage (5).
English: Many people seem to "get by" with 6 hours of sleep.
French: Beaucoup de personnes semblent se satisfaire de 6 heures de sommeil.
English: The preservation of cultural heritage must remain at the heart of the international community's concerns.
French: La préservation du patrimoine culturel doit demeurer au centre des préoccupations de la communauté internationale.
English: Although selection rules for this reaction do limit the states that can be directly populated, in this case the rich resonance structure and the p-wave strength enhance the number of possibilities.
French: Bien que les règles de sélection pour cette réaction limitent et les états qui peuvent être peuplés directement, le nombre de possibilités dans ce cas se trouve augmenté par la riche structure de résonance et la force de l'onde p.
English: (d) To continue to apply a gender perspective in her/his work and to pay special attention to the needs of children and other vulnerable and marginalized groups in the realization of the right of everyone to the enjoyment of the highest attainable standard of physical and mental health;
French: d) À continuer à prendre le genre en considération dans ses travaux et à accorder une attention spéciale aux besoins des enfants et autres groupes vulnérables et marginalisés dans la réalisation du droit de chacun de jouir du meilleur état de santé physique et mentale possible;
English: That would make it possible to see how those phenomena were manifested in practice and find the means to eliminate them.
French: On pourrait ainsi voir comment ces phénomènes se manifestent dans la réalité et trouver les moyens de les éliminer.
English: In total number of 19 cases the methods of compulsion used by the prison police - guards was not justified, and the disciplinary proceedings were conducted against these official persons.
French: Dans 19 cas, l'utilisation de méthodes coercitives par les agents de la police pénitentiaire et les surveillants n'était pas justifiée et une procédure disciplinaire a été engagée contre les responsables.
English: Sectoral Responsibilities 3.2.4 To improve the Program’s coverage of opportunities in the Algerian marketplace, the assignment of sectoral responsibilities should be reviewed and realigned in order to minimize duplication, balance workload distribution, and provide a basis for staff empowerment.
French: Responsabilités sectorielles 3.2.4 Pour améliorer la manière dont sont exploités les débouchés sur le marché algérien, il faudrait revoir et réaffecter les responsabilités sectorielles, afin de réduire le chevauchement de tâches, de répartir équitablement le volume de travail et de commencer à bien responsabiliser le personnel.
English: The MDGs and the broader internationally agreed development goals reflect a common understanding that global challenges have to be managed so that they lead to broadly based, inclusive progress and that attention is given to all dimensions of human development.
French: Les OMD et les objectifs de développement plus généraux convenus sur le plan international dénotent une communauté de vues quant au fait que les défis mondiaux doivent être gérés de telle sorte qu'ils débouchent sur des progrès de vaste portée et non sélectifs et que toutes les dimensions du développement humain soient prises en considération.
English: Recalling article 28, paragraph 2(a), of the Convention, which refers to arbitration procedures to be adopted by the Conference of the Parties (COP) in an annex to the Convention as soon as practicable,
French: Rappelant l'article 28, paragraphe 2 a), de la Convention, qui se réfère aux procédures d'arbitrage qui seront adoptées, aussitôt que possible, par la Conférence des Parties dans une annexe à la Convention,
English: In paragraph 52, the Board recommended that, acknowledging the merits of having a cash safety margin, the Administration, together with the missions, review the frequency and the amount of monthly remittances in order to more closely match actual cash requirements.
French: Au paragraphe 52, le Comité, conscient de l'intérêt de disposer d'une marge de sécurité financière, a recommandé que l'Administration et les missions étudient la fréquence et les montants des virements mensuels de façon à ce qu'ils correspondent davantage aux besoins de liquidités.
English: It will be important for the PSC to adopt a level of automation that allows adequate capacity to manage the high volume of applications received while retaining a "human face" on the system.
French: Il sera important que la CFP adopte un degré d'automatisation qui permette de gérer adéquatement les volumes importants de demandes d'emploi reçues tout en conservant au système un « visage humain ».
English: Mrs Marian DEKKER PAYS-BAS Working language:
French: Mme Marian DEKKER PAYS-BAS Langue de travail:
English: Draft resolution I, as orally corrected, was adopted (resolution 60/189).
French: Le projet de résolution I, tel que modifié oralement, est adopté (résolution 60/189).
English: However, for interpreter competitions, candidates must submit a full application by registered mail, at the same time as registering online, before being invited to the admission tests. competition based on tests and/or qualifications, without admission tests: candidates are requested to submit a full application before being considered for the first stage of the competition.
French: Toutefois, pour les concours interprètes, les candidats doivent, en parallèle à l'inscription électronique, soumettre une candidature complète par envoi postal recommandé avant d'être invité aux tests d'accès. b) concours sur titres et/ou épreuves, sans tests d'accès : les candidats doivent remplir une candidature complète qui sera prise en considération pour une invitation à la première étape du concours.
English: CRC/C/11/Add.18 Initial report of the Central African Republic
French: LISTE DES DOCUMENTS DE LA VINGT-CINQUIÈME SESSION DU COMITÉ
English: Hotel in Berlin: The individualistic city hotel Riehmers Hofgarten is centrally located in Berlin, near Gendarmenmarkt, Brandenburger Tor and Kurfürstendamm in the district of Kreuzberg.
French: hôtel à Berlin: L’hôtel de centre-ville berlinois est situé au cœur de la ville, à proximité de la place Gendarmenmarkt, de la Porte de Brandebourg et du Kurfürstendamm, dans le quartier de Kreuzberg.
English: The effective leader is much like a street fighter, and victory often comes in brilliant flashes or very strong punches.
French: Un bon leader ressemble beaucoup au bagarreur de rue; il doit souvent ses victoires à sa ruse ou à la force de ses coups.
English: One example of this can be seen in the incorrect perceptions about safety, especially regarding the risks of pelvic inflammatory disease (PID) and ectopic pregnancy.
French: Les scientifiques doivent jouer un rôle vital pour ce qui est de corriger ces idées erronées.
English: • 2010 Winter Olympic and Paralympic Games - Delivering on our Commitments
French: • Cadre multilatéral pour l´apprentissage et la garde des jeunes enfants
English: The Council, as the central mechanism for the coordination of the United Nations system and its specialized agencies and supervision of subsidiary bodies, could:
French: En tant que principal mécanisme chargé de la coordination des activités du système des Nations Unies et des institutions spécialisées ainsi que de la supervision du travail des organes subsidiaires, le Conseil pourrait :
English: For example, the main concern of local environmental groups has been related to levels of metals that would be expected in water as a result of mine development, even though these would be within the limits required by the permits.
French: Cette entente est particulièrement importante du fait qu’en vertu des lois américaines les permis octroyés peuvent être contesté en cour. De telles contestations peuvent entraîner d’importants retards dans la réalisation des projets.
English: The Prosecution case was completed on 7 February 2008, and the Defence Case commenced as planned on 2 June 2008.
French: La présentation des moyens à charge s'est terminée le 7 février 2008 et la présentation des moyens à décharge a pu commencer le 2 juin 2008 comme prévu.
English: Home > National Parks > Nahanni National Park Reserve > Natural Wonders & Cultural Treasures > Natural Wonders & Cultural Treasures Nahanni National Park Reserve of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures World Heritage In 1978, Nahanni National Park Reserve became the first site in the world to be granted World Heritage status by UNESCO (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization).
French: Accueil > Parcs nationaux du Canada > Réserve de parc national du Canada Nahanni > Merveilles naturelles et trésors culturels > Merveilles naturelles et trésors culturels Réserve de parc national du Canada Nahanni Merveilles naturelles et trésors culturels Patrimoine mondial En 1978, la réserve de parc national Nahanni devenait le premier site du patrimoine mondial de l'UNESCO (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture).
English: E. Implications of relevant General Assembly resolutions for the work of the Commission
French: Conséquence des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale sur le travail de la Commission
English: Private sector forecasters have raised their forecasts for GDP inflation in 2006 largely because of unexpectedly strong growth in commodity prices in late 2005.
French: La croissance du PIB réel du Canada au deuxième semestre de 2005 a été un peu plus forte que les prévisionnistes du secteur privé l’avaient anticipé au moment de La Mise à jour économique et financière de novembre 2005.
English: • The draft summary of the roundtables reflects the general views of the employer community.
French: • L’ébauche du compte rendu des tables rondes reflète les points de vue généraux des employeurs.
English: China is necessary to peace, stability and economic growth.
French: La Chine est nécessaire pour la paix, la stabilité et la croissance économique.