ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INTERNATIONAL REGISTRATION NUMBER(S) (this form may be used for several international registrations of the same holder) Indicate below the international registration number(s) concerned by the appointment of the representative:
French: NUMÉRO(S) D’ENREGISTREMENT(S) INTERNATIONAL(AUX) (un seul formulaire peut être utilisé pour plusieurs enregistrements internationaux au nom du même titulaire) Indiquer ci-dessous le(s) numéro(s) d’enregistrement(s) international (aux) concerné(s) par la constitution du mandataire :
English: It is developing a national policy on acquired immunodeficiency syndrome (AIDS).
French: Il est en train de mettre au point une politique nationale en matière de lutte contre le sida.
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 45 49 4 1 0 0 4358 Informatics and Methodology Field 43 52 4 1 0 0 825 Classification Systems 36 60 4 0 0 0 209
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 45 49 4 1 0 0 4358 Secteur de l'informatique et méthodologie 43 52 4 1 0 0 825 Systèmes de classification 36 60 4 0 0 0 209
English: Plants can grow to a height of 12 to 38 cm (4.5 to 15 inches).
French: La hauteur de ces plantes varie de 12 à 38 cm (4,5 to 15 pouces).
English: 9.35¢/litre but UST, CCCT, LDCT, not less than MT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TC:
English: APPENDICES Appendix G - Consultations with Women Entrepreneurs Page App97
French: VIII. ANNEXES Annexe G – Consultations avec des femmes entrepreneures Page Ann 120
English: The Akhalgori Region has always been populated by Georgians, who lived in peace with the local Ossetian population.
French: Les populations géorgienne et ossète de sa région ont toujours vécu ensemble en paix.
English: I am delighted with this news, and I am proud to be able to celebrate with you the marvellous adventure of our Canadian Francophones.
French: Je suis très heureuse de ces nouvelles et je suis fière de pouvoir célébrer avec vous la merveilleuse aventure de nos Canadiens francophones.
English: As used in these tariffs, the terms "licence," "licence to perform" and "licence to communicate to the public by telecommunication" mean a licence to perform in public or to communicate to the public by telecommunication or to authorize the performance in public or the communication to the public by telecommunication, as the context may require.
French: Dans les présents tarifs, « licence », « licence permettant l’exécution » et « licence permettant la communication au public par télécommunication » signifient, selon le contexte, une licence d’exécution en public ou de communication au public par télécommunication ou une licence permettant d’autoriser une tierce partie à exécuter en public ou à communiquer au public par télécommunication.
English: Towards the upper secondary the cultural competence – involving different ways of contextualising the cultural phenomena - has a more important role to play in the teaching and learning of literature.
French: Plus on s’approche du lycée, plus la compétence culturelle – qui consiste notamment à utiliser différentes façons de placer les phénomènes culturels dans leur contexte – joue un rôle important dans l’enseignement et l’apprentissage de la littérature.
English: 13.5.6 Where the Commissioner in Executive Council is of the opinion that a law enacted by the Ta'an Kwach'an Council has rendered a Yukon Law of General Application partially inoperative and that it would unreasonably alter the character of a Yukon Law of General Application or that it would make it unduly difficult to administer that Yukon Law of General Application in relation to the Ta'an Kwach'an Council, Citizens or Settlement Land, the Commissioner in Executive Council may declare that the Yukon Law of General Application ceases to apply in whole or in part to the Ta'an Kwach'an Council, Citizens or Settlement Land.
French: 13.5.6 Lorsqu'il est d'avis qu'un texte législatif édicté par le Conseil des Ta'an Kwach'an a rendu partiellement inopérante une loi du Yukon d'application générale et que ce texte modifierait excessivement le caractère de celle-ci ou la rendrait trop difficile à appliquer à l'égard du Conseil des Ta'an Kwach'an, de ses citoyens ou des terres visées par le règlement, le commissaire en conseil exécutif peut déclarer que cette loi du Yukon cesse de s'appliquer totalement ou en partie au Conseil des Ta'an Kwach'an, à ses citoyens ou aux terres visées par le règlement.
English: Governor General to present Public Service Outstanding Achievement Awards March 4, 2008 OTTAWA—Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General of Canada, joined by the Right Honourable, Stephen Harper, Prime Minister of Canada, will host the Public Service Outstanding Achievement Awards ceremony at Rideau Hall on Wednesday, March 5, 2008, at 4 p.m. Together they will present the Outstanding Achievement Award to five senior executives of the Public Service of Canada who have distinguished themselves by a sustained commitment to excellence.
French: La gouverneure générale présentera les Prix pour services insignes de la fonction publique Le 4 mars 2008 OTTAWA — Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale du Canada, en compagnie du très honorable Stephen Harper, premier ministre du Canada, sera l’hôte de la cérémonie de remise des Prix pour services insignes de la fonction publique, à Rideau Hall, le mercredi 5 mars 2008 à 16 h. Ensemble, ils remettront le Prix pour services insignes à cinq hauts fonctionnaires de la fonction publique du Canada qui se sont distingués par leur engagement soutenu envers l’excellence.
English: Standing offers are used for advertising campaigns that cost up to $75,000, excluding the media buy component.
French: On a recours aux offres à commandes dans le cas des campagnes publicitaires dont la valeur peut s’élever jusqu’à 75 000 $, à l’exclusion des achats dans les médias.
English: Decides that there is no longer any reason for the Implementation Committee to continue to review Slovenia's compliance with its obligation under article 2.5(b) of the 1994 Protocol on Sulphur as initiated by Slovenia's self-submission in 2000.
French: Décide qu'il n'y a plus lieu, pour le Comité d'application, de poursuivre l'examen du respect par la Slovénie des obligations qui lui incombent au titre de l'alinéa b du paragraphe 5 de l'article 2 du Protocole de 1994 relatif au soufre, examen que le Comité a entamé après avoir été saisi de la question par la Slovénie en 2000.
English: A member who enrols in the Regular Force on or after 1 July 2004 will have a retirement age of 60 years.
French: L’âge de retraite des militaires enrôlés dans la Force régulière le 1er juillet 2004 ou après cette date est établi à 60 ans.
English: 2.10 Paragraph (1)(c) makes it clear that the criteria listed under subparagraph (b) do not constitute an exhaustive list, and that compliance or non-compliance with any of those factors cannot in itself be conclusive as to whether or not a given mark is well known.
French: 2.10 L alinéa 1)c) précise bien que les critères énumérés au sous-alinéa b) ne constituent pas une liste exhaustive, et que le fait de satisfaire ou non à lun quelconque de ces critères nest pas en soi décisif quant à la notoriété dune marque donnée.
English: I noticed during my recent trips to Asia how great a concern there is about this in the Asian world too now that attacks have also taken place there, that people over there are increasingly prepared to work together in the spirit in which we would like to.
French: J’ai remarqué au cours de récents voyages en Asie à quel point l’inquiétude est également grande dans le monde asiatique depuis qu’il y a eu des attentats là-bas aussi, que les peuples asiatiques sont de plus en plus disposés à travailler ensemble dans l’esprit que nous voudrions également.
English: We are of the view that Japan has been making positive contributions to international peace and security by discharging our responsibility as a member of the Security Council.
French: Nous estimons que le Japon a contribué de manière positive à la paix et à la sécurité dans l'exercice de ses mandats au Conseil de sécurité.
English: Heinz controls and operates this website from the company's headquarters in Toronto, Ontario, Canada.
French: Heinz administre et exploite le présent site Web depuis son siège social de Toronto, en Ontario, au Canada.
English: pretation. More detailed rules governing this new procedure may be included in the Rules of Court.
French: Le Règlement de la Cour peut contenir des règles plus détaillées pour régir cette nouvelle procédure.
English: Armenia's flagrant, decade-long violation of Security Council resolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) and 884 (1993) was a primary concern of the recent identical letters from the Foreign Minister of Azerbaijan, Mr. Vilayat Guliyev, addressed to the Secretary-General and to the President of the Security Council and contained in document S/2003/528.
French: La violation flagrante, suivant une décennie, par l'Arménie des résolutions 822 (1993), 853 (1993), 874 (1993) et 884 (1993) du Conseil de sécurité a été une préoccupation majeure évoquée dans les récentes lettres identiques du Ministre des affaires étrangères de l'Azerbaïdjan, M. Vilayat Guliger, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité, et publiées sous la cote S/2003/528.
English: Any user must also take care so that an agreement be made among a sender, a consignee and a transporter with respect to the responsibility for transportation.
French: Tout utilisateur doit également veiller à ce qu'un accord soit conclu entre l'expéditeur, le destinataire et le transporteur concernant la responsabilité en matière de transport.
English: The most challenging part was learning to write proposals - I still need lots of practice!
French: La partie la plus stimulante fut d'apprendre à rédiger les propositions - j'ai encore besoin de beaucoup de pratique!
English: Certain examples exist which imply the absence of a genuine political will on the part of some States to promote actions to eradicate racism.
French: Force est de constater que certains États n'ont pas vraiment la volonté politique de prendre des mesures pour éradiquer le racisme.
English: If the reassessment and feasibility study yield positive results, IMC will propose a development and mining strategy for the Millstream deposit.
French: Si la réévaluation et l’étude de faisabilité donnaient des résultats concluants, l’IMC Canada proposerait une stratégie de mise en valeur et d’exploitation du gisement de Millstream.
English: Response Planning: Prevention As previously indicated, the federal government has institutionalized environmental considerations in its decision making in order to prevent increases in pollution.
French: Réponse Planification : prévention Comme il a été dit plus tôt, le gouvernement fédéral a intégré divers facteurs relatifs à l'environnement dans son processus décisionnel de manière à éviter toute aggravation de la pollution.
English: • Transitions from the family home to independence Young adults are leaving the nest later than their parents did.
French: Le fait de vivre au sein d'une famille reconstituée augmente la probabilité d'un départ hâtif de 57 % pour les femmes et de 30 % pour les hommes.
English: (e) Removal of all obstacles that prevent the Turkish Cypriot side from participating in international sports, culture and other activities.
French: e) Éliminer tous les obstacles qui empêchent la partie chypriote turque de participer aux événements sportifs, culturels et autres activités internationales.
English: In July I myself shall be presenting a report on the implementation of the eighth directive concerning the supervision of accountants.
French: En juillet, je présenterai moi-même un rapport sur la mise en œuvre de la huitième directive concernant la supervision des comptables.
English: The Tribunal is also of the view that, while it may not be expressly stated in the RFP, the unit, or mannequin, is the entity to which one would apply the scenarios.
French: Le Tribunal est d'avis que, même si le fait n'est peut-être pas expressément énoncé dans la DP, l'unité, ou le mannequin, est l'entité à laquelle une personne appliquerait les scénarios.
English: "We are quite happy with the results — we now have documented processes, whereas before they were somewhat in disarray.
French: Nous avons consigné nos processus, c’est-à-dire que nous les avons classés dans un diagramme, tandis qu’auparavant, ils étaient plutôt désorganisés.
English: Contact Dr. Pierre Zaya, Senior Scientist International Development Research Centre PO Box 8500 Ottawa,Ontario, CANADA K1G 3H9 Tel: (613) 236-6163, ext.
French: Points de contact Pierre Zaya Direction des programmes Centre de recherches pour le développement international BP 8500 Ottawa (Ontario) K1G 3H9 CANADA Tél.
English: Paragraph 4(k) of the UDRP requires the registrar to implement the panel’s decision ten business days after it receives notification of the decision from the provider, save where the registrar receives information from the respondent within such ten-day period that it has commenced a lawsuit challenging the decision, in a jurisdiction to which the complainant has submitted under paragraph 3(b)(xiii) of the UDRP Rules.
French: Conformément au paragraphe 4.k) des principes UDRP, l’unité d’enregistrement est tenue d’exécuter la décision dans un délai de 10 jours ouvrables après que cette décision lui a été notifiée par l’institution de règlement, à moins que le défendeur ne l’informe, dans ce délai de 10 jours, qu’il a engagé des poursuites judiciaires afin de contester la décision en un for dont le requérant a accepté la compétence conformément au paragraphe 3.b)xiii) des règles UDRP.
English: The current process of EU enlargement has already generated enhanced cooperation between the countries of the South Caucasus and European structures, under the EU’s neighbourhood policy, as decided by the European Council in June 2004.
French: Son actuel processus d’élargissement vers l’est a déjà entraîné, pour les pays du Caucase du Sud, une coopération renforcée avec les structures européennes, qui s’inscrit dans le cadre de la politique de voisinage de l’UE, conformément à la décision prise par le Conseil européen en juin 2004.
English: Its member States hoped that the work of the Peacebuilding Commission would improve living conditions and the position of the country in the human development index.
French: Ses États membres espèrent que l'action de la Commission de consolidation de la paix améliorera les conditions de vie et le classement du pays du point de vue de l'indice de développement humain.
English: In addition, the Commission has asked the Office of the Secretary General for the ES for more information on the application of the SEN programme, arising from other requests for information from the Ombudsman, and has stated in writing the type of information that should be collected by the ES.
French: Qui plus est, à la suite d’autres demandes d’explications émanant du médiateur, la Commission a sollicité du bureau du secrétaire général du CSEE un complément d’informations sur le programme EBP et a indiqué par écrit qu’il convenait que ces informations soient recueillies par les Écoles européennes.
English: Justification In order to create a true level playing field, the Agency must be given a broader mandate and responsibility.
French: Justification Dans le but de créer des conditions vraiment égales, l'Agence doit être dotée de pouvoirs élargis et d'une plus grande responsabilité.
English: It is hoped that this will encourage abductees to come forward.
French: On espère que ce programme encouragera les victimes de rapt à se manifester.
English: 1 The Covenant continues to apply by succession in one other State, Kazakhstan, (see note (d) to annex I below).
French: Le Pacte continue de s'appliquer, par la voie de la succession d'États, à un autre État, le Kazakhstan.
English: ACOA has recognized the need to clarify its SD vision for Atlantic Canada and to use that as the beacon to direct SD initiatives in the future.
French: L’APECA a reconnu qu’elle devait préciser sa vision en matière de développement durable pour le Canada atlantique et s’en servir comme guide pour orienter les mesures de développement durable à l’avenir.
English: Three fundamental principles underpin the philosophy of the peace facility.
French: La philosophie de la facilité de soutien à la paix repose sur trois principes fondamentaux.
English: - Metal wire, with a stick at one end to hold it better.
French: - Fil métallique, muni d'un bâtonnet à l'une de ses extrémités afin de mieux pouvoir le tenir.
English: The source was a government official who in the normal course of work had access to sensitive personal information.
French: La source était un fonctionnaire qui, dans le cours normal de son travail, avait accès à des renseignements personnels de nature délicate.
English: The country has an agricultural economy with a network of canals irrigating a major part of its cultivated land.
French: Le Pakistan a une économie essentiellement agricole, et bénéficie d'un réseau de canaux qui irriguent la majeure partie des terres cultivées.
English: See An Integrated Protocol to Manager Health Care Workers Exposed to Bloodborne Pathogens(5) for more information.
French: Le lecteur est prié de consulter le Protocole intégré pour la prise en charge des travailleurs de la santé exposés à des pathogènes transmissibles par le sang(5) pour plus d'information.
English: Counsel stated that, according to the testimony of Mr. Shwaid, when a customer purchased loose diamonds, the appellant placed them in an envelope with the customer's name and that the envelope was then secured in the appellant's safe.
French: S'appuyant sur le témoignage de M. Shwaid, il a précisé que, lorsqu'un client achetait des diamants non sertis, l'appelant les plaçait dans une enveloppe portant le nom du client et que cette dernière était placée dans son coffre-fort.
English: (2) In setting the amount of security pursuant to subsection (1), the Board may consider (a) the ability of the applicant or prospective assignee to pay the costs referred to in that subsection; (b) the past performance of the applicant or prospective assignee in respect of any other permit; (c) the prior posting of security by the applicant pursuant to other federal legislation in relation to the land-use operation; and (d) the probability of environmental damage or the significance of any environmental damage.
French: (2) Pour établir le montant de la garantie, l'office peut tenir compte des éléments suivants : a) la capacité du demandeur ou du cessionnaire potentiel de payer les coûts mentionnés au paragraphe (1); b) les antécédents du demandeur ou du cessionnaire potentiel, relativement à tout permis antérieur; c) la garantie fournie antérieurement par le demandeur aux termes d'un autre texte législatif fédéral relativement au projet d'utilisation des terres; d) la probabilité des dommages environnementaux ou leur importance.
English: One was the devastating earthquake in Wenchuan, which caused grave loss of life and property.
French: D'abord, nous avons eu un tremblement de terre destructeur à Wenchuan qui a causé de graves pertes en vies humaines et de gros dégâts matériels.
English: 7.6 Control of Monitoring and Measuring Devices Where applicable, refer to the specific modules for details on the control of monitoring and measuring devices specific to their activities.
French: 7.6 Maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure S'il y a lieu, se référer aux modules particuliers pour des détails sur la maîtrise des dispositifs de surveillance et de mesure qui s'appliquent aux diverses activités.
English: (f) Single payments, not stipulated by the present system of remuneration (single bonuses, compensation for unused leave, leave indemnities, etc.).
French: f) versements uniques non déterminés par le système actuel de rémunération (primes uniques, indemnités pour congé non pris, indemnités pour congé, etc.).
English: For the text as adopted, see chapter II, section A, resolution 2000/75.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2000/75).
English: Strategically located on the other side of the Northwest Passage, Nanisivik, near the community of Arctic bay, is the ideal location for Canada’s first deep water port in the far North.
French: Ce port en eau profonde sera situé à un endroit stratégique, de l’autre coté du passage du Nord-Ouest, à Nanisivik, près d’Arctic Bay.
English: They must abide by law and due process.
French: Elles doivent respecter la loi et le droit.
English: Under this system, young girls (preferably virgins) are given to shrines in expatiation of alleged crimes or sins committed against a deity by a member of the girl's family.
French: Dans le cadre de ce système, des jeunes filles (de préférence vierges) sont offertes dans des sanctuaires pour expier des crimes ou des péchés qui auraient été commis contre les dieux par un membre de leur famille;
English: Tomorrow's vote will be a measure of just how seriously this House takes the objective of this article in the Treaty of Amsterday.
French: Ou, Mesdames et Messieurs, la protection de l'environnement et le développement durable ne sont-ils pour vous que des paroles en l'air ?
English: Proposed Schedule 1 to the Appropriation Bill (Appropriations for the fiscal year ending March 31, 2000) FOREIGN AFFAIRS AND INTERNATIONAL TRADE DEPARTMENT 1a Foreign Affairs and International Trade – Operating expenditures .............................
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2000) CONSEIL DU TRÉSOR SECRÉTARIAT PROGRAMME RELATIF À L'ADMINISTRATION CENTRALE DE LA FONCTION PUBLIQUE 1a Administration centrale de la fonction publique – Dépenses de fonctionnement ........
English: Email: dgraham@rivaloffice.com
French: C. élec: dgraham@rivaloffice.com
English: What constitutes "good cause" is not defined in the statute.
French: La Loi ne définit pas ce que constitue un motif valable.
English: How long takes the transport back to Europe, and how is it organised?
French: Comment est organise le retour des véhicules après le rallye ?
English: Access to certain tripwolf Services require you to choose a user name and password.
French: L'accès à certains services de tripwolf nécéssite le choix d'un nom d'utilisateur et d'un mot de passe.
English: Many dollar and drug stores are adding refrigerated food sections for extra sales, while some convenience store chains are including mini grocery aisles and dollar store sections, foodservice stations, and more convenience products.
French: Les prix des aliments pour emporter et consommés au restaurant devraient augmenter de quelque 2,2 % par année jusqu’en 2011 et, à long terme, les prix des aliments devraient augmenter à un rythme légèrement inférieur à celui du taux d’inflation général.
English: 18) vests it with competence to establish its own rules of procedure which become inseparable from the Convention to the extent they do not contradict it.
French: 18) l'habilite à fixer ses propres règles, qui deviennent, une fois adoptées, partie intégrante de celle-ci, à condition qu'elles y soient conformes.
English: However, major changes have to be made to meet the definition of a substantial renovation.
French: Toutefois, des changements majeurs doivent être effectués pour correspondre à la définition de rénovation majeure.
English: Let me take this opportunity to pay tribute to the Chairman for all her hard work and efforts and her many achievements during her WEU mandate.
French: Je voudrais saisir cette occasion pour lui rendre hommage en raison de son dévouement, de ses efforts incessants et des nombreux mérites dont elle a fait preuve au cours de son mandat à l’UEO.
English: (h) The development, protection and conservation of the aquifer or aquifer system and the costs of measures to be taken to that effect;
French: h) La mise en valeur, la protection et la conservation de l'aquifère ou du système aquifère et le coût des mesures à prendre à cet effet;