ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canadian industry had publicly expressed its intention to seek protection from imports of corrosion-resistant sheet products which could cover a broad range of products, including not only zinc and zinc-iron coated products (galvanized and galvanneal) for all applications but also sheet coated with copper, nickel or aluminum, as well as pre-painted sheet.
French: L'industrie canadienne avait manifesté publiquement son intention de demander une protection contre les importations de produits de tôle résistant à la corrosion, qui s'étendrait à une vaste gamme de produits, y compris non seulement les produits enduits de zinc et de zinc et de fer (galvanisés et recuits après galvanisation) pour toutes les applications, mais aussi aux tôles enduites de cuivre, de nickel ou d'aluminium, ainsi qu'aux tôles préalablement peintes.
English: Relevance is based on the number of occurrences and positioning of words as they appear in each document.
French: La pertinence est fondée sur le nombre d'occurrences et sur l'emplacement des mots dans chaque document.
English: The Sp Bns will become the centre of mass for CSS force generation.
French: Les Bon svc deviendront le centre de gravité pour la génération des Forces pour les SSC.
English: The staff are apparently running for the exits from 9 a.m. on Friday mornings, so it is hardly surprising that Fridays are being devalued.
French: Apparemment, le personnel se rue vers les sorties dès 9 heures du matin. Il n' est guère étonnant que les vendredis soient si dévalorisés.
English: Industry participants and other users need to work with provincial governments and other federal Departments (notably the Atlantic Canada Opportunities Agency and Canada Economic Development for Quebec Regions) to develop and implement economic development and diversification programs.
French: Son rôle consiste à assurer l’accès à la ressource. Les participants et les autres utilisateurs doivent collaborer avec les gouvernements provinciaux et d’autres ministères fédéraux (notamment l’Agence de promotion économique du Canada atlantique et Développement économique Canada
English: Traditionally, exporting has been considered the main approach to becoming an internationalised enterprise.
French: Traditionnellement, l'exportation était considérée comme la principale approche d'internationalisation de l'entreprise.
English: In terms of building from the base the Sports Administration Manual produced by Olympic Solidarity contains germane material in relation to Women and Sport.
French: Les échanges via Internet pourraient être intégrés à ces initiatives afin de promouvoir la création de réseaux et de groupes d’entraide hors du contexte des réunions face à face.
English: Site work began in November 2003 with the clearing of land and demolition of the existing villas.
French: Les travaux ont débuté en novembre 2003 par le déblaiement du terrain et la démolition des villas existantes.
English: This is unjustified and unsupported, and Novell obviously has nothing to gain by expending significant resources in pursuing a frivolous complaint.
French: Cette attitude est injustifiée et n’est pas appuyée par les faits, et Novell n’a de toute évidence rien à gagner en affectant des ressources importantes à une plainte frivole.
English: The expected result of this modest bias is to overestimate home care costs, since these individuals will tend to have more complex health care needs and potentially fewer informal supports available.
French: Les données du Manitoba et de l’Ontario sont combinées, mais il convient de noter que les estimations de la prévalence pour ces groupes sont plus faibles au Manitoba qu’en Ontario.
English: Rochon, Paul, Assistant Deputy Minister, Economic and Fiscal Policy Branch Purpose: 19th International Colloquium Meeting Date(s): 2007-10-04 to 2007-10-04 Destination(s):
French: Rochon, Paul, Sous-ministre adjoint , Direction de la politique économique et fiscale But : Réunion du 19e colloque international Date(s) : 2007-10-04 à 2007-10-04 Destination(s) :
English: He also asked whether the minimum wage was the same for children as for adults employed under the same conditions.
French: Il demande si le salaire minimum garanti aux enfants est le même que celui d'un adulte employé dans les mêmes conditions.
English: as a result of the loss of a communication by a postal service or
French: à la perte d’ communication par un service postal ou par une une
English: First, you find crew members being pirated off owner-operator run vessels then, you will see the price you get for your lobsters going down.
French: D’abord, vous trouverez des membres d’équipage qui sont soustraits à des navires dirigés par des propriétairesexploitants, ensuite vous verrez le prix payé pour vos homards diminuer.
English: We immediately stressed that the new Parliament must work in tandem with the new Commission right from the start.
French: Nous avons tout de suite mis en exergue qu'un nouveau Parlement doit agir en coordination avec la nouvelle Commission.
English: There were, indeed, many other results, of which we may cite only a few:
French: En réalité, il y a eu beaucoup d'autres résultats. Nous voudrions seulement t'en citer quelques-uns:
English: In such instances, the normal values were estimated pursuant to paragraph 19(b) of SIMA on the basis of the full cost of the product plus a reasonable amount for profit.
French: Dans ces circonstances, les valeurs normales ont été estimées aux termes de l'alinéa 19b) de la LMSI, à savoir le coût total du produit et d'un montant raisonnable pour les bénéfices.
English: La Mauricie National Park is quintessential "Shield Country", a land of rich mixed-wood forests and over 150 lakes set into the gently rolling Laurentian Hills.
French: Le parc national de la Mauricie, quintessence du "pays du Bouclier canadien", recèle de riches forêts mixtes et plus de 150 lacs sertis dans l'écrin des montagnes ondoyantes des Laurentides.
English: The third aspect concerns the principle of subsidiarity that underpins the European Union.
French: Le troisième aspect concerne le principe de subsidiarité sur lequel l'Europe repose.
English: 6.2.1 Risk Profile and Financing Scheme When deregulated entities make investments in new units, the investments are typically project financed.
French: Ce type de mécanisme protège la société mère qui n’a pas à mettre ses propres actifs à risque au titre du projet.
English: The structures will be sealed and consolidated by pressure grouting, repointing and anchoring of the stone masonry walls.
French: Des travaux d'injection de coulis sous pression, de rejointoiement et d'ancrage des murs en maçonnerie permettront d'obturer et de consolider l'ouvrage.
English: I would like to draw attention to the fact that in some Member States VAT is being increased due to the financial crisis and the economic recession, and a situation has arisen where people find it cheaper to travel by car because of high public transport fares.
French: Je voudrais attirer l'attention sur le fait que dans certains États membres, la TVA a été augmentée en raison de la crise financière et de la récession économique. Certaines personnes sont désormais dans une situation où il est moins coûteux de se déplacer en voiture en raison des tarifs élevés des transports publics.
English: Seemingly, growth of F. uhdei on Histosols was also limited by water availability, as an index of carbon isotope composition of leaves (d13C), and, therefore, intrinsic water-use efficiency (WUE) increased with elevation.
French: Il semble que la croissance de F. uhdei sur les Histosols ait aussi été limitée par la disponibilité en eau car un indice de la composition isotopique du carbone des feuilles (d13C), et par conséquent l'efficacité intrinsèque de l'utilisation de l'eau, augmente avec l'altitude.
English: "The indication of the net quantity on prepacks is only unnecessary where they are intended for final consumers only who use the merchandise for independent professional or commercial pruposes and if the net quantity is stated in the documents accompanying the goods.
French: "Pour les pré-emballes de vivres on ne peut renoncer à l'indication du poids net que si les pré-emballages sont destinés uniquement aux consommateurs finaux qui utilisent le produit dans le cadre de leur occupation professionnelle indépendante ou commerciale et si l'indication du poids net est contenue dans les documents de transport.
English: The incidental allowance rates for locations abroad are specified in Appendix D - Daily meal rates at locations abroad.
French: Les taux d'indemnité de faux frais pour l'étranger se trouvent à l'Appendice D - Indemnité quotidienne de repas à l'étranger.
English: Letter dated 6 September 2005 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 6 septembre 2005, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Expanding access to timely programme-relevant information for all partners has proved an essential function.
French: Permettre à tous les partenaires d'avoir accès en temps voulu à l'information pertinente s'est révélé être un élément essentiel du programme.
English: (e) CERD also noted with satisfaction that “serious acts of racial hatred or incitement to racial hatred are criminal offences in most of Australian States and Territories”, and that Slovakia had adopted an “Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia, Anti-Semitism and Other Expressions of Intolerance for the Periods 2002-2003 and 2004-2005”.
French: e) Le CERD a également noté avec satisfaction que «les actes graves motivés par la haine raciale ou incitant à la haine raciale constituent des infractions pénales dans la plupart des États ou territoires australiens», et que la Slovaquie avait adopté un «Plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie, d'antisémitisme et des autres manifestations d'intolérance pour les périodes 2002-2003 et 2004-2005».
English: In terms of minutes of labour, in Chile, China and India a person needs to work more than three times to buy a pack of local cigarettes in comparison with a kilogram of rice.
French: Si le calcul se fait en minutes de travail, on note qu'au Chili, en Chine et en Inde, pour acheter un paquet de cigarettes locales, il faut travailler trois fois plus longtemps que pour acheter un kilo de riz.
English: They are deprived of the right of representation even if they had a right to vote.
French: Ils se voient privés du droit de représentation, même s'ils avaient le droit de voter.
English: Effects on creative effort
French: Effets sur l'opiniâtreté inventive
English: However, if we consider that in 1997, 1 181 new complaints were received from a population of 370 million, we believe that there is a long way to go, all the more so because only 27 % of complaints received fell within the mandate of the Ombudsman.
French: Cependant, si l'on considère qu'en 1997, 1 181 plaintes nouvelles ont été reçues sur une population de 370 millions, on conçoit qu'il y a encore du chemin à faire, d'autant plus que 27 % seulement des plaintes reçues entraient dans le mandat du médiateur.
English: What we say on page 19 of this Annual Report, with reference to the same concern in counter-terrorism, applies here as well.
French: recommandations, restreignent les rapports avec les collectivités. Ce que nous disons à la page 21 de ce rapport annuel, s'applique aussi bien ici, relativement aux mêmes inquiétudes pour le programme d’antiterrorisme.
English: When you are looking at the bow, the right front side is called the starboard bow, and the left front side is called the port bow.
French: Quand vous regardez dans cette même direction, le côté avant gauche de l’embarcation est appelé bâbord devant, et le côté avant droit est appelé tribord devant.
English: • proper technical, administrative and security safeguards must be in place; and
French: • des mesures de sécurité technique, administrative et physique doivent être instaurées; et
English: The term C & F (cost and freight) is authoritatively defined by the International Chamber of Commerce Incoterms, which reflects common practice in international trade.
French: (coût et fret) est péremptoirement définie par «Incoterms de la Chambre de commerce internationale», qui tient compte de la pratique courante dans le commerce international.
English: It would be a very bad thing if you over-simplified, as Mr Bowis pointed out, to the point that you get rid of essential protections.
French: Il ne serait pas judicieux, comme l’a fait remarquer M. Bowis, de procéder à une simplification à l’extrême, au point de perdre les protections essentielles.
English: Dams With very few exceptions, the canal’s dams, consisting of earthen embankments, stone masonry dams, spillways and weirs, exist today in their original locations and still play their original roles in creating the slackwater system.
French: En raison de leur importance aux fins de la régulation des eaux et pour satisfaire aux nouvelles normes de sécurité applicables à ces ouvrages, un certain nombre de barrages en maçonnerie ont dû être reconstruits en béton.
English: After her studies in education as well as at the Ontario College of Fine Arts, she spent several years teaching art before opening her first gallery in Toronto in 1973.
French: Après des études au Collège des beaux-arts de l’Ontario ainsi qu’en éducation, elle enseigne les arts quelques années avant d’ouvrir une première galerie à Toronto, en 1973.
English: In addition to the Windows CE 5.0 and QNX 6.3 operating systems, Linux version 2.6.15 is now provided with the Qtopia graphical user interface from Trolltech (www.trolltech.com).
French: En plus des systèmes d'exploitation Windows CE 5.0 et QNX 6.3, Linux version 2.6.15 est maintenant fournit avec l'interface utilisateur graphique Qtopia de Trolltech (www.trolltech.com).
English: The policy addresses the fact that deputy heads will be accountable for their decisions.
French: Le lignes directrices abordent le fait que les administrateurs généraux et les administratrices générales devront rendre compte de leurs décisions.
English: Preserve us from that fate!
French: Protégez-nous de ce destin!
English: Built in Williamstown, Ontario between 1784 and 1792 as part of a mill site, Sir John Johnson House is significant for its architectural design and for being one of the oldest surviving buildings in Ontario.
French: Construite à Williamstown entre 1784 et 1792 dans le cadre de l'établissement d'un moulin, la maison de sir John Johnson se distingue par sa conception architecturale et reste l'un des plus vieux bâtiments encore debout en Ontario.
English: • supports excellence in research and research training by providing research grants and fellowships; and
French: • appuie l'excellence dans la recherche et la formation en matière de recherche par l'octroi de bourses et de subventions de recherche;
English: The Director outlined major activities in the area of research and development, capacity-building and policy analysis, highlighting indications of results and impact, where possible.
French: Le Directeur a évoqué les principales activités concernant la recherche-développement, le renforcement des capacités et l'analyse, en donnant des informations sur les résultats et l'impact, le cas échéant.
English: Depending on the findings of the research, adjust Canada’s marketing effort in the Hong Kong SAR accordingly.
French: Accroître la capacité de transformation et d’exportation de ces produits par le Canada en tirant profit des économies d’échelle et de la technologie moderne.
English: Merely stating that granting security interests lowers the aggregate costs of lending transactions does not appear to explain the phenomenon sufficiently, since, as pointed out by other commentators, secured lending is not ubiquitous, that is, many lenders/ creditors do not secure all of their credit or do not secure their credits at all.
French: Se contenter de dire que la constitution d'une sûreté diminue le coût global des opérations de prêt ne suffit pas à expliquer le phénomène vu que, comme l'ont souligné d'autres commentateurs, le recours au crédit assorti de sûretés n'est pas une pratique universelle, c'est-à-dire que de nombreux prêteurs/ créanciers ne garantissent pas l'ensemble des crédits qu'ils consentent ou ne garantissent pas du tout leurs crédits.
English: The Licensee is authorized to use fixed wing aircraft in Groups B, C, E and G. A new document of licence, bearing Licence No. 880012, will be issued to Jetall Holdings Corporation upon the applicant establishing to the satisfaction of the Agency that it meets the requirements set out in subsection 94(1) of the National Transportation Act, 1987, S.C. 1987, c.
French: La licenciée est autorisée à utiliser des aéronefs à voilure fixe des groupes B, C, E et G. Une nouvelle licence, portant le numéro 880012, sera délivrée à Jetall Holdings Corporation dès que la demanderesse aura établi à la satisfaction de l'Office qu'elle répond aux exigences stipulées au paragraphe 94(1) de la Loi nationale de 1987 sur les transports, S.C. 1987, c.
English: This division of labour is reflected in the annual workplans and appeal documents of the United Nations in the Sudan.
French: Cette répartition des tâches apparaît dans les plans de travail annuels et dans les documents d'appel des Nations Unies pour le Soudan.
English: The country has to build a democracy that is based on individual not collective rights and responsibilities.
French: Le pays doit construire une démocratie qui ait pour base les droits et responsabilités individuelles, et non collectifs.
English:  Hewlett-Packard Canada Hewlett-Packard Company designs, manufactures and services products and systems for measurement, computation and communications.
French:  Hewlett-Packard Canada L'entreprise Hewlett-Packard conçoit et fabrique des produits et des systèmes de mesure, de traitement et de communication, et en assure le service après-vente.
English: Recovery therefore concerns not only buildings but also countryside elements and links up with the idea of sustainable and compatible agriculture, which is clearly against the current trends, based on diseconomies.
French: Ainsi, la réhabilitation ne devrait pas porter que sur les bâtiments, mais aussi sur les éléments végétaux, et s’accompagner de l’idée d’une agriculture durable et respectueuse, clairement à l’encontre de l’économie de la démesure qui constitue la tendance actuelle.
English: In Peru, UNFPA provided support to the Ministry of Health to introduce emergency contraception within the minimum services package in the country and provided 150,000 cycles of emergency contraception pills.
French: Au Pérou, le FNUAP a apporté son appui au Ministère de la santé pour l'intégration de la contraception d'urgence dans l'ensemble de services minimums offerts dans le pays et a fourni 150 000 cycles de pastilles contraceptives d'urgence.
English: Available in English or in French. Scale: 1/50 000 . format: 61 cm x 71 cm . waterproof ISBN 0-929149-69-9 Available at the park's various sales counters. $11.48 (taxes not included) + shipping and handling
French: Offerte en français ou en anglais  Échelle: 1/50 000 Format: 61 cm x 71 cm – résistante à l’eau ISBN 0-929149-69-9 Disponible aux divers points de vente du parc. 11,48 $ (taxes en sus) + frais de port et de manutention.
English: This fits the known whole-rock Rb–Sr and zircon U–Pb ages of 1700 ± 100 Ma found for these rocks, which date the Hudsonian Orogeny.
French: Ces données concordent avec les âges mesurés sur les roches totales par le Rb–Sr et l'U–Pb du zircon à 1700 ± 100 Ma, ce sont ces roches qui datent l'orogénèse de l'Hudsonien.
English: At the same time, we think that the priority-related issues governed by the law of the assignor's location should be more clearly delineated to explicitly include the following (where relevant to the determination of priority):
French: En même temps, nous estimons que les problèmes relatifs aux questions de priorité régis par la loi de l'État où est situé le cédant devraient être circonscrits de façon plus nette pour inclure expressément les éléments suivants (lorsqu'ils sont pertinents pour la détermination de la priorité):
English: Under the Alternative Funding Arrangement Block Funding Application requirements specific to Alternative Funding Arrangement are set out in the Alternative Funding Arrangement terms and conditions.
French: Les exigences relatives aux demandes soumises dans le cadre des Modes optionnels de financement sont énoncées dans les conditions des Modes optionnels de financement.
English: The NFB's vision for the future as outlined in its Strategic Plan 2002-2006 is to engage Canadians in a new citizenship by creating and distributing works on major issues that are at the heart of our social fabric today.
French: La vision d'avenir présentée dans le Plan stratégique 2002-2006 de l'ONF est d'engager la population canadienne à se former une nouvelle idée de la citoyenneté en créant et en distribuant des oeuvres sur les grands enjeux qui forment la trame même du tissu social contemporain.
English: The “SilvaVoc Terminology Project” serves as a clearing house for multilingual forest terminology and promotes the development of an enhanced common understanding of forest-related terms and definitions, their possible harmonization and proper use.
French: Le « SilvaVoc Terminology Project » (projet de terminologie forestière) sert de centre de documentation terminologique forestière multilingue dans le but de parvenir à une meilleure compréhension commune des termes et définitions renvoyant aux forêts, de les harmoniser éventuellement et de les utiliser à bon escient.
English: The project would focus on capacity building and awareness raising activities for the energy efficiency market formation.
French: Il serait axé sur les activités de renforcement des capacités et de sensibilisation en vue de la création de marchés de l'efficacité énergétique.
English: The means of isolation shall not affect the operation of the other engines and shall be operable from a position not rendered inaccessible by a fire on any of the engines
French: Les moyens d'isolement ne doivent pas affecter le fonctionnement des autres moteurs et doivent pouvoir être actionnés à partir d'un endroit qui ne puisse devenir inaccessible en cas d'incendie se déclarant sur l'un quelconque des moteurs.
English: Think things through before taking action or else you may be lost in a world of daydreams without any escape route.
French: Et comme votre rire est communicatif, certaines mâchoires pourraient bien se décrocher autour de vous !
English: In view of the foregoing, the Court considers that no causal link has been established between the damage pleaded and the allegedly wrongful conduct of the Community institutions.
French: Eu égard à ce qui précède, le Tribunal estime que l'existence d'un lien de causalité entre le préjudice allégué et le comportement prétendument fautif des institutions communautaires n'est pas établie.
English: Public Reporting As a part of the Multilateral Framework, governments committed to report to Canadians on their progress in improving access to affordable, quality early learning and child care programs and services.
French: Reddition de comptes au public En vertu du Cadre multilatéral, les ministres se sont engagés à rendre compte aux Canadiens des progrès réalisés en vue d'élargir l'accès à des programmes et services d'apprentissage et de garde des jeunes enfants qui sont à la fois abordables et de qualité.
English: Among the remaining 53 First Nations, 26 of the respondents reported changes that were considered to be major and would impact on significant numbers of individuals.
French: Parmi les 53 Premières nations restantes, 26 répondants ont fait état de changements qu’ils considéraient comme « majeurs », se répercutant sur un nombre considérable de personnes.