ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Gatineau, Quebec, May 5, 2005 — On May 21, 2005, the Canadian Museum of Civilization celebrates Asian Heritage Month in association with the Ottawa Asian Heritage Month Society Inc.
French: Gatineau (Québec), le 4 mai 2005 – Le 21 mai 2005, le Musée canadien des civilisations célèbre le Mois du patrimoine asiatique en collaboration avec l’Ottawa Asian Heritage Month Society Inc.
English: Mr. Osborne Burke, Ingonish, Nova Scotia Mr. Osborne Burke is a self-employed inshore groundfisherman in Ingonish, Nova Scotia.
French: M. Osborne Burke, Ingonish (Novelle-Écosse) M. Osborne Burke, d’Ingonish en Nouvelle-Écosse, est pêcheur côtier indépendant spécialisé dans le poisson de fond.
English: Thibault, Civil Aviation Tribunal; J-G.
French: Thibault, Tribunal de l’aviation civile; J-G.
English: Through its action, the Agency encourages the implementation of development projects that would not be carried out without its assistance, or which would not be carried out on the same scale or would be postponed, at the risk of being abandoned.
French: Par son action, l’agence encourage la mise en œuvre de projets de développement qui ne se réaliseraient pas sans son aide, ou qui ne se concrétiseraient pas avec la même ampleur ou qui seraient remis à plus tard au risque d’être abandonnés.
English: View Course from Canadian Technology Accreditation Board Back To print this page, select FILE then PRINT from the browser menu.
French: Visualiser le cours de BCAT Précédant Pour imprimer cette page, sélectionner Fichier et Imprimer du menu de votre navigateur Web.
English: She presented the following arguments at the appeal hearing:
French: Voici les arguments qu'elle a présentés à l'audience :
English: Amendment by Béla Glattfelder Amendment 68 Annex VII a (new) The calculation of the net balance of domestic production and consumption levels (net production surplus) of a third country shall be determined in accordance with the following formula: (a) If a net production surplus has not been projected for any previous year, the formula shall be:
French: Amendement déposé par Béla Glattfelder Amendement 68 Annexe VII bis (nouveau) Le calcul du solde net des niveaux de production et de consommation intérieures (excédent net de production) d'un pays tiers est effectué conformément à la formule suivante: (a) Si un excédent net de production a été prévu pour une campagne de commercialisation antérieure, la formule appliquée est la suivante:
English: Page 6 of 20 law, whose legal base is Article 217 of the Treaty.
French: En second lieu, statuant au fond, le Tribunal a, d'une part, examiné s'il existe un principe de droit communautaire de non-discrimination des langues officielles des Communautés européennes.
English: The summaries of the NGO informal sessions were also distributed.
French: Les comptes rendus des réunions informelles des ONG ont également été distribués.
English: Considers it regrettable that the thematic strategies on natural resources and waste have watered down the objectives of the Sixth Environment Action Programme; regrets that no concrete targets have been formulated at European level to decouple economic growth from resource use; agrees that further action is needed on biowaste to encourage further diversion from landfill and ensure that the best treatment options, such as those based on mitigating climate change, are followed; further encourages support for environmentally friendly forms of waste management and measures to render more severe the consequences of landfilling of waste, which pollutes the environment; 7/20 PE400.291v01-00
French: Amendement déposé par Antonio De Blasio Amendement 19 Paragraphe 8 8. déplore que les stratégies thématiques relatives aux ressources naturelles et aux déchets aient édulcoré les objectifs du sixième programme d'action pour l'environnement; regrette qu'aucun objectif concret n'ait été formulé au niveau européen pour découpler la croissance économique de l'utilisation des ressources; convient que des mesures supplémentaires sont nécessaires en matière de biodéchets pour encourager davantage l'abandon de la mise en décharge et pour garantir que les meilleures options en matière de traitement, notamment celles fondées sur l'atténuation du changement climatique, soient retenues; invite en outre à encourager des formes de gestion des déchets respectueuses AM\701929FR.doc 7/21 PE400.291v01-00
English: Adult infectious diseases and clinical microbiology and specialist training; bacterial infections caused by Streptococcus pneumoniae, Streptococcus agalactiae, Haemophilus influenzae and Staphylococcal species; epidemiology; population biology; antibiotic resistance elements; host genetic susceptibility.
French: Maladies infectieuses de l’adulte, microbiologie clinique et formation des spécialistes; infections bactériennes causées par Streptococcus pneumoniae, Streptococcus agalactiae, Haemophilus influenzae et des espèces de staphylocoques; épidémiologie; biologie des populations; éléments de l’antibiorésistance; susceptibilité génétique de l’hôte.
English: Mr. Audo Faleiro, First Secretary, Permanent Mission of Brazil, Geneva
French: M. Audo Faleiro, Premier Secrétaire, Mission permanente du Brésil, Genève
English: The Department, with the inter-agency task force in the lead, maintains a website detailing the work of the United Nations system on climate change.
French: Sous sa conduite, le Département maintient un site Web qui décrit l'action du système des Nations Unies face aux changements climatiques.
English: Nuclear tests case (Australia v.
French: Affaire des essais nucléaires (Australie c. France).
English: For maintaining the rights accorded by a patent issued on or after October 1, 1989 on the basis of an application filed before that date, under subsections 182(1) and (3) of these Rules,
French: Maintien en état des droits conférés par un brevet délivré le 1er octobre 1989 ou par la suite au titre d'une demande déposée avant cette date, selon les paragraphes 182(1) et (3) des présentes règles :
English: What do you believe should be the annual ceiling on the budget of the European Communities under the next (2007-2013) Financial Perspectives?
French: Quel devrait être, selon vous, le plafond annuel du budget des Communautés européennes dans les prochaines perspectives financières (2007-2013)?
English: Unless expressly otherwise provided, these orders shall take effect on the day after the issue of the Patent Gazette containing the notice concerned.
French: Sauf disposition contraire expresse, ces arrêtés entrent en vigueur le jour suivant la parution du numéro du Bulletin des brevets dans lequel ils sont publiés.
English: The Center for Energy, Research, Education and Service is currently investigating ways to link citizen interest – including the interests of diverse faculty members — in broad sustainability issues with action, or ways that they can participate.
French: Mais ce n'est pas suffisant, et le Center for Environment, Research, Education and Service cherche actuellement d'autres façons de lier les intérêts des citoyens, y compris les intérêts des membres des diverses facultés, aux vastes questions de durabilité par des actions, ou des moyens d'obtenir leur participation.
English: During the summer season, parking lots at the Visitor Centre and the Phillip’s Garden trailhead regularly exceed capacity.
French: • Maintenir et développer des programmes de sécurité publique, entre autres, des programmes de formation, la pose de panneaux et le recours à d’autres moyens de communication aux visiteurs de l’information en matière sécurité pour qu’ils soient conscients des risques.
English: At the informal consultations of the whole held on 30 July 1999, the members of the Council received a briefing by the Assistant Secretary-General for Political Affairs on the political and security situation in Somalia, as well as on the 6th meeting of the Standing Committee on Somalia of the Intergovernmental Authority on Development (IGAD), held at Addis Ababa on 29 July 1999.
French: Lors des consultations plénières du 30 juillet 1999, les membres du Conseil ont été informés par le Sous-Secrétaire général aux affaires politiques de la situation de la Somalie au niveau politique et sur le plan de la sécurité ainsi que de la sixième réunion du Comité permanent pour la Somalie de l'Autorité intergouvernementale pour le développement (IGAD), tenue à Addis-Abeba le 29 juillet 1999.
English: Budget reference line : 06 01 04 02 << Tabled by Roberts Zīle, Committee on Transport and Tourism >> ------------------------------Volume 4 (section 3) — Commission
French: Ligne budgétaire de référence : 06 01 04 02 << déposé par Roberts Zīle, Commission des transports et du tourisme >> ------------------------------Volume 4 (Section 3) - Commission
English: The right of all persons deprived of their liberty to be treated with humanity and with respect for the inherent dignity of the human person is also guaranteed by the Romanian Criminal Procedure Code (art. 5¹ - the respect of human being dignity).
French: Le droit de toute personne privée de liberté d'être traitée de façon humaine et dans le respect de la dignité inhérent à la personne humaine est également garanti par le Code de procédure pénale (article 5¹ - respect de la dignité inhérent à l'être humain).
English: While a comparatively rapid response to the crisis was vitally important, it would have been of no value had there been no robustness to the effort in terms of a military mandate and Rules of Engagement.
French: S’il était crucial de réagir assez rapidement à la crise, cela n’aurait guère été efficace sans la fermeté du mandat militaire et des règles d’engagement.
English: As yet, we fail to understand what the concept of crime prevention is, for it is not defined anywhere in the proposal or the report.
French: Nous ne comprenons pas encore quel est le concept de prévention de la criminalité, qui n'est jamais défini ni dans cette proposition ni dans le rapport.
English: 10 Fisheries and Oceans
French: Service correctionnel – Service pénitentiaire et Service national des libérations
English: Although Afghanistan reported full compliance with paragraphs 1 and 2 (a) of article 52, it indicated the need for specific technical assistance and capacity-building.
French: Tout en déclarant appliquer pleinement les paragraphes 1 et 2 a) de l'article 52, l'Afghanistan a indiqué avoir besoin d'une assistance technique spécifique et de mesures de renforcement des capacités.
English: The validity of each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) or waiver granted pursuant to paragraph 7 shall be subject to periodic review by the Commission in consultation with the Member States concerned as follows: (a) for each explicit consent obtained pursuant to paragraph 6(a) a new explicit consent shall be required by the end of the third calendar year after the consent was given, unless the terms of that consent require otherwise; (b) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(a) shall be for a maximum period of two calendar years, upon expiry of which explicit consent shall be required; (c) unless a response to a request has been received in the meantime, each waiver granted pursuant to paragraph 7(b) shall be for a maximum period of 12 months, upon expiry of which explicit consent shall be required.
French: La validité de chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, point a) ou de chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7 est réexaminée périodiquement par la Commission, en concertation avec les États membres, selon les modalités suivantes: a) pour chaque consentement explicite obtenu conformément au paragraphe 6, point a), un nouveau consentement explicite est demandé avant la fin de la troisième année civile suivant l'année où le consentement a été obtenu, sauf stipulation contraire de ce consentement; b) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue dans l'intervalle, chaque dérogation accordée conformément au paragraphe 7, point a), est valable pour une durée maximale de deux années civiles, au terme desquelles un consentement explicite est requis; c) à moins qu'une réponse n'ait été obtenue PE 392.130v01-00 2/3 AM\676911FR.doc
English: Option 2: Parties included in Annex I shall meet their emission limitation and reduction commitments primarily through domestic action.
French: Option 2 : Les Parties visées à l'annexe I remplissent leurs engagements en matière de limitation et de réduction des émissions principalement par une action interne.
English: Currently there are a number of Special Provisions and packing provisions which provide for various exemptions from the Model Regulations for similar products.
French: Actuellement, il existe un certain nombre de dispositions spéciales et de dispositions spéciales d'emballage qui permettent diverses dérogations au Règlement type pour des produits semblables.
English: How to make that little mouth smile more frequently, is Dorothy National’s constant challenge.
French: Que faire pour accrocher un sourire à cette petite bouche plus souvent?
English: a new report to the steering board on the implementation of the joint action no later than 30 June 2010.
French: Les modifications concernent la création d’un deuxième poste d’adjoint au directeur et la clause de réexamen prévoyant qu’un nouveau rapport sur la mise en œuvre de l’action commune soit présenté au comité directeur au plus tard le 30 juin 2010.
English: The Charter enshrines strong democratic principles and includes a provision on the establishment of a human rights body as a new organ of ASEAN.
French: De fermes principes démocratiques y sont énoncés, et elle comporte en outre une disposition relative à la création d'un organe de défense des droits de l'homme, qui constituera un nouvel élément de l'Association.
English: • canada.gc.ca Home > Environmental & Workplace Health > Occupational Health & Safety > Occupational Radiation > National Dosimetry Services > Our Products & Services > Products > Neutron Dosimeters Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Santé de l'environnement et du milieu de travail > Santé et sécurité au travail > Radiation au travail > Services nationaux de dosimétrie > Nos produits et nos services > Produits > Dosimètres à neutrons Liens institutionnels
English: We brought the Europe of values.
French: Nous avons apporté l’Europe des valeurs.
English: The brighter regions are sources of increased X-ray emissions.
French: Les régions plus claires sont la source d'émission de Rayons-X.
English: Lack of extensive passport training is currently being addressed by Passport Canada in the context of the Office of the Auditor General (OAG) report.
French: Passeport Canada se penche à présent sur le problème du manque de formation poussée portant sur les passeports, dans le cadre du rapport du Bureau du vérificateur général du Canada (BVG).
English: The resulting culture of violence undermines peace efforts and hampers the economic and social reconstruction of post-conflict societies in the region.
French: La culture de violence qui en résulte, sape les efforts de paix, et retarde la reconstruction économique et sociale des sociétés post-conflits de la région.
English: The goals of the project are to create a momentum for change and to form the basis for a fundamental shift in management culture.
French: Le projet a pour objectif de stimuler le changement et de constituer le levier d'une évolution fondamentale de la culture de gestion.
English: In April 2002, OHCHR/Cambodia conducted a training course for approximately 40 NGOs, members of the Cambodian NGO Committee on the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En avril 2002, le bureau au Cambodge a organisé un stage de formation à l'intention d'une quarantaine d'ONG membres du Comité des ONG cambodgiennes sur la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes.
English: In June of 1970, the Captain of the Ottawa wrote a report on the operation of his unit.
French: En juin 1970, le commandant de l’Ottawa rédige un rapport sur le fonctionnement de son unité.
English: Retention in the basic education cycle remains a major problem, with only 53 per cent of children who were enrolled in Grade 1 in 1998 completing Grade 6 in 2003 (a decline from 61 per cent for those enrolling in 1993).
French: Le problème de la rétention dans le cycle d'éducation de base reste important, seuls 53 % des enfants qui étaient inscrits en première année en 1998 parvenant en fin de sixième année en 2003 (soit une baisse par rapport aux 61 % de ceux inscrits en 1993).
English: IC01-1 Third-Party Civil Penalties You can view this publication in:
French: IC01-1 Pénalités administratives imposées à des tiers Vous pouvez visualiser la publication :
English: As new limit orders or market orders (deﬁned as orders to buy or sell at the best price in the book) come into the auction agency, they are matched up (using standard rules) with the existing orders in the book.
French: À mesure qu’afﬂuent de nouveaux ordres à cours limité ou des ordres au mieux (ordres d’acheter ou de vendre au meilleur prix disponible dans le carnet), ces ordres sont mis en correspondance (d’après des règles convenues) avec les ordres déjà inscrits dans le carnet.
English: IIP in the Context of the Federal Strategic Initiatives
French: Le programme IDP dans le contexte des initiatives stratégiques fédérales
English: Business Line Descriptions Management of Risks to Health Objective To improve health surveillance and the capacity to anticipate, prevent, and respond to health risks posed by diseases, food, water, drugs, medical devices and other therapeutic products, pest control products, environmental hazards, consumer goods, and upstream determinants of health (personal behaviour, family, social and economic circumstances).
French: Descriptions des secteurs d’activité Gestion des risques en matière de santé Objectif Améliorer la surveillance de la santé et la capacité de prévoir et de prévenir les risques que présentent les maladies, les aliments, l’eau, les médicaments, les instruments médicaux, les produits antiparasitaires les dangers présents dans l’environnement, les biens de consommation et les déterminants fondamentaux de la santé (comportement individuel, famille, conditions sociales et économiques), et d’intervenir au besoin.
English: • The widening and diversification of areas of international cooperation and consequent increase in the amount of tasks mandated to international organizations to achieve and promote this cooperation;
French: • L'élargissement et la diversification des domaines de la coopération internationale et l'augmentation correspondante du nombre de tâches confiées aux organisations internationales en matière de réalisation et de promotion de cette coopération;
English: The findings indicate that data collected during cruising can be used to separate timber into distinct quality classes.
French: Les résultats indiquent que les données d'inventaire peuvent être utilisées pour séparer les bois en classes de qualité distinctes.
English: A less negative grid lets a small current flowing.
French: Une grille moins fortement négative laisse passer un très faible courant.
English: In 1997 the share of entrepreneurs among men was 9.1 per cent, three times more than among women (3 per cent).
French: En 1997, 9,1% de la population active était constitué par des hommes chefs d'entreprise, soit trois fois plus d'hommes que de femmes (3%).
English: For most of that time, the effort was to compel positive behaviour from the Government of Iraq.
French: La plupart du temps, il s'agissait de contraindre le Gouvernement iraquien à adopter un comportement positif.
English: I believe this is the first time that anything has been done about a matter which urgently needs our attention.
French: Il me semble que c'est la première fois que nous agissons ainsi, et c'est pour nous tous un défi important.
English: For example, the family component of migration (i.e. female and male immigrants - but a majority of family migrants are women) dominates migration flows in France, where it accounted for 78 per cent of the inflows in 2000, the highest level ever reached.
French: Ainsi, la composante familiale des migrations (c'est-à-dire migrants hommes et femmes, mais une majorité d'entre eux sont des femmes) domine les flux migratoires en France, où elle constitue 78 % des entrées en 2000, le plus haut niveau jamais atteint.
English: We also support the notion that the United Nations programme for Africa should seek to establish a comprehensive framework for support of the African Union Commission, which includes support for the NEPAD programme, that is itself based on the approaches adopted by African Governments, and in this way ensure that they are carried out in keeping with the real priorities of the region.
French: Par ailleurs, nous souscrivons à l'idée que les programmes des Nations Unies concernant l'Afrique doivent s'évertuer à mettre en place un système d'appui intégré à la Commission de l'Union africaine, incluant l'appui fourni au NEPAD, de manière à constamment prendre en compte les points de vue des gouvernements africains et, ainsi, de répondre aux priorités de la région en termes de développement.
English: Organizations collaborate in operating the Joint Medical Service.
French: Les organisations collaborent à la gestion du Service médical commun.
English: N2OAWMS = N2O emissions for each specific AWMS NT = population for each specific animal category (by province) Refer to "CH4 Emissions from Enteric Fermentation" for livestock population data sources and calculations. NE = nitrogen excretion rate for each animal category Refer to Table A3-4.  NT = fraction of nitrogen available for N2O emissions from manure management for specific AWMS Refer to Equation A3-6a.
French: N2OSGF = émissions de N2O pour chaque espèce animale  NT = population pour chaque espèce animale (par province) Veuillez consulter la section intitulée « Émissions de CH4 résultant de la fermentation entérique » pour les sources de données et les calculs de la population animale. EN = taux d'excrétion d'azote pour chaque espèce animale  Voir le Tableau A3-4. NT = fraction d'azote disponible pour les émissions de N2O attribuables à la gestion du fumier pour chaque SGF  Veuillez vous référer à l'équation A3-7.
English: The bank may include information gathered by Canadian or foreign investigative bodies and law enforcement agencies. Class of Individuals:
French: On y trouve notamment les numéros de série de documents comme les passeports, visas, fiches relatives au droit d'établissement, etc.
English: It can indeed be noted that, paradoxically, the Council of Europe and the European Union have no joint project with a parliamentary dimension.
French: En effet, l’on constate que le Conseil de l’Europe n’a paradoxalement aucun projet commun à dimension parlementaire avec l’Union européenne.
English: Until that is achieved, there must be respect for international law, and all peoples in the region must be able to live in peace and security, free from violence, destruction and acts of terror.
French: Tant que cela ne sera pas le cas, le droit international doit impérativement être respecté et tous les peuples de la région doivent être en mesure de vivre dans la paix et la sécurité, à l'abri de la violence, de la destruction et des actes de terrorisme.
English: Water evaporates up as vapour, it condenses back into water drops, and it precipitates down as rain or snow.
French: « Maintenant, nous avons appris ces trois grands mots qui concernent le cycle de l’eau : évaporation, condensation et précipitations.