ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Glossary Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health Canada's Response to WHO Commission on Social Determinants of Health WHO Commission on Social Determinants of Health Some Recent Activities of Canada’s Commissioner Monique Bégin Canadian Reference Group (CRG) Knowledge Networks Country Action What's New Frequently Asked Questions Events Resources Glossary Links Glossary The following are explanations of terms used on this website.
French: Glossaire Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Réponse du Canada à la Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Commission de l'OMS sur les déterminants sociaux de la santé Quelques activités récentes de la commissaire du Canada, Monique Bégin Groupe de référence canadien (GRC) Réseau de connaissances Initiatives des pays Quoi de neuf? Foire aux questions Événements Ressources Glossaire Liens Glossaire On trouve ci-après les définitions des termes utilisés sur le site.
English: Before obtaining financing, a Harbour Authority must examine its Letters Patent and by-laws to determine whether it may borrow money, and if so, what its borrowing limit is.
French: Avant d’obtenir un financement, l’administration portuaire doit examiner ses lettres patentes et des statuts pour savoir si elle peut emprunter de l’argent et, dans ce cas, quelles sont ses limites.
English: (b) Three presidential elections:
French: b) Trois (03) présidentielles :
English: Estonia Differential amount.
French: Fédération de Russie Pas d’information disponible.
English: (1) The making of any object in 3 dimensions (including, subject to subsection (2) of this section, a copy in 2 dimensions reasonably required for the making of the object) does not infringe copyright in a literary or artistic work, if the work or a copy of it forms part of— (a) A patent specification that— (i) Is open to public inspection in the New Zealand Patent Office in respect of a New Zealand patent that, for any reason, has ceased to have effect; and (ii) Is used for the purpose of making the object; or (b) A representation or specimen of a design that— (i) Is open to public inspection in the New Zealand Patent Office in respect of a design for which registered protection in New Zealand has ceased; and (ii) Is used for the purpose of making the object.
French: A : . # ! ( A ( % ! ! 0! ( . # * ! : ( *! % ( ! =% " !%> A 0 % * $ *! ! * * ( ! "( >BA '' ( *0 (( !( & ( *! % ( (5 %* ( !(:
English: With a trained and versatile Astronaut Corps, the CSA continues to develop and maintain human space flight expertise to meet the requirements of the space sciences and human exploration programs.
French: Grâce à son corps d'astronautes entraînés et polyvalents, l'ASC continue à développer et à entretenir son expertise en matière de vol habité pour répondre aux exigences des programmes de sciences spatiales et d'exploration humaine de l'espace.
English: The visit to the Al-Aqsa Mosque by Sharon, who was surrounded by military and police forces, was a blatant provocation and an affront to the human dignity of our people, and could not but inflame their religious emotions.
French: La visite même de M. Sharon à la mosquée d'Al-Aqsa encadré par des forces militaires et des forces de police constitue une provocation flagrante et un affront à la dignité humaine qui ne pouvaient qu'exacerber leurs émotions religieuses.
English: At Fredericton, the river rose a metre above flood stage pushing water into streets and homes.
French: À Fredericton, le fleuve est monté un mètre au-dessus du niveau d'inondation, poussant les eaux dans les rues et les maisons.
English: Of equal importance to crisis management are pre- and post-crisis management, which require cooperation among national agencies and from the international community.
French: La prévention et la gestion au lendemain de crise sont tout aussi importantes que la gestion de la crise elle-même, et ces questions exigent une coopération entre les organismes nationaux et les institutions de la communauté internationale.
English: Women in academia - a growing minority Judy Lee
French: Les femmes professeures d'université—une minorité croissante Judy Lee
English: They should not be confused with NATO combat operations such as Op Medusa or the US Op Enduring Freedom.
French: Il ne faut pas les confondre avec les opérations de combat menées par l’OTAN, comme l’opération Medusa et l’opération américaine Enduring Freedom.
English: I would first like to thank all the rapporteurs for their efforts.
French: Je tiens avant tout à remercier tous les rapporteurs pour leurs efforts.
English: As noted above, to date intellectual property norms have rarely been dealt with from a human rights perspective.
French: Comme indiqué ci-dessus, jusqu'à présent, les normes de propriété intellectuelle ont rarement été abordées dans une perspective axée sur les droits de l'homme.
English: Throughout the process, the claimants also responded to a number of requests from the secretariat for clarification or completion of its responses to interrogatories.
French: Tout au long de la procédure, les requérants ont répondu en outre à un certain nombre de demandes du secrétariat, les invitant à fournir des éclaircissements ou à compléter leurs réponses aux questions.
English: Expensive mechanical controls, such as subsurface drainage systems, should be reserved for severely affected areas.
French: Les coûteuses solutions mécaniques, tel l'aménagement de réseaux de drainage souterrains, doivent être réservées aux terrains les plus touchés.
English: To this end, you may wish to establish a feasibility group, which includes operational people, to work with the advocates of innovative ideas on strengthening their proposals.
French: À cette fin, il peut être utile d'établir un groupe de viabilité, dans lequel se retrouveront des gens responsables des opérations, afin de travailler de concert avec les auteurs des idées innovatrices au renforcement de leurs propositions.
English: Many of those interviewed had some difficulty recalling the details of public service management practices at the beginning of the 1990s, so often their comments were somewhat impressionistic. To offset this, I have tried as much as possible to include statistical information indicating the scale of change made.
French: Bon nombre de ceux que j'ai interviewés ont eu de la difficulté à se souvenir des détails des pratiques de gestion de la fonction publique au 1 D’aucuns ont laissé entendre que Fonction publique 2000 était une sorte d’usine à papier; ce commentaire était-il juste?
English: Their mandate was to complete discussions on proposals submitted at the time of that meeting, trying to reach concrete and practical results.
French: Il était chargé d’achever l’examen des propositions présentées lors de cette réunion-là, en s’efforçant d’obtenir des résultats concrets.
English: There were both time and data constraints that prevented such analysis in this case.
French: Afin d’évaluer l’effet additif aussi précisément que possible, une analyse quantitative détaillée est habituellement nécessaire.
English: Dispute Settlement NAFTA - Chapter 11 - Investment Notes of Interpretation of Certain Chapter 11 Provisions  (NAFTA Free Trade Commission, July 31, 2001) See the News Release of August 1, 2001 Having reviewed the operation of proceedings conducted under Chapter Eleven of the North American Free Trade Agreement, the Free Trade Commission hereby adopts the following interpretations of Chapter Eleven in order to clarify and reaffirm the meaning of certain of its provisions:
French: Règlement des différends ALENA - Chapitre 11 - Investissement Notes d'interprétation de certaines dispositions du chapitre 11  (Commission du libre-échange de l'ALENA - 31 juillet 2001) Voir le communiqué pour le 1er août 2001 Après avoir examiné le déroulement des poursuites intentées aux termes du chapitre onze de l'Accord de libre-échange nord-américain, la Commission de libre-échange entérine par la présente les interprétations suivantes destinées à éclaircir et à réaffirmer la signification de certaines dispositions de l'Accord:
English: First annual report was delivered to all partners and relevant FIUs immediately after it was tabled.
French: Le premier rapport annuel a été livré à tous les partenaires et aux URF compétentes immédiatement après son dépôt.
English: The TSM process is in its second year of evolution and has strong industry support.
French: L'initiative en est à sa deuxième année et est bien appuyée par le secteur minier.
English: A 2007 UNHCR report informed that the security situation in the Northern Caucasus remains volatile, and that both IDPs and returnees continue to rely on humanitarian assistance and protection.
French: Dans un rapport de 2007, le HCR indiquait que les conditions de sécurité dans le nord du Caucase restaient instables, et que les personnes déplacées et les rapatriés continuaient de s'en remettre à l'aide et à la protection humanitaire.
English: • the process of applying for funding is cumbersome, with too much paperwork and too much zeal on the part of the federal bureaucrats;
French: • le processus de demande de financement est lourd, trop de paperasse et de zèle des fonctionnaires fédéraux;
English: The sum of the loss ratio and the expense ratio of an insurer for a specific period.
French: L'entité (individu ou autre) dont le risque de perte financière causé par un péril assuré est protégé par la police d'assurance.
English: • supports the important role Canadian post-secondary educational and training institutes can play in developing countries;
French: • appuie le rôle important que jouent les établissements canadiens d’enseignement et de formation postsecondaire dans les pays en développement;
English: This illustrated Parks Canada website describes the ecology, geography, and history of Kouchibouguac National Park of Canada.
French: Le parc national Kouchibouguac est représentatif de la région naturelle de la plaine des Maritimes et de la région marine Atlantique - Golfe du St Laurent.
English: http://www.army.gc.ca 9/11/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2944 8/28/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2915 8/28/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2916 8/28/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2917 8/28/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2918 8/12/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2875 8/7/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2852 11/13/2007 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=2332 8/15/2007 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1_1.asp?id=2194 1/4/2007 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/English/6_1_1.asp?id=160
French: http://www.armee.gc.ca 11/09/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2944 28/08/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2915 28/08/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2916 28/08/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2917 28/08/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2918 12/08/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2875 07/08/2008 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2852 13/11/2007 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=2332 15/08/2007 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1_1.asp?id=2194 04/01/2007 SkyHawks http://www.army.forces.gc.ca/lf/francais/6_1_1.asp?id=160
English: Clip 1 Download of 6.94 Mb Clip 2 Download of 9.13 Mb  Clip 3 Download of 6.94 Mb Want to know more?
French: Extrait 1 Un téléchargement de 8.35 mo Extrait 2 Un téléchargement de 10.41 mo  Extrait 3 Un téléchargement de 8.35 mo Vous voulez en connaître davantage?
English: The frontier which separates these two events is the same frontier that separates the sphere of human freedom from that of total slavery.
French: La frontière qui sépare les deux événements est celle qui sépare le domaine de la liberté humaine de celui de l'esclavage absolu.
English: • Continue monitoring how Brazil applies its customs valuation regime on Canadian imports to ensure that its implementation is consistent with Brazil's international trade obligations.
French: • Continuer de suivre l'application du rÃ©gime brÃ©silien d'Ã©valuation en douane aux importations canadiennes, afin de veiller Ã ce que cela se fasse conformÃ©ment aux obligations du BrÃ©sil en matiÃ¨re de commerce international.
English: It is open daily from 6.30pm to 10.30pm and offers an outdoor terrace and wi-fi Internet access.
French: Il est ouvert tous les jours de 18 h 30 à 22 h 30 et offre une terrasse extérieure et un accès Internet Wi-Fi.
English: In 1980, Shawn Stussy was a local cult surfboard shaper who took his scrawled signature logo from his foam masterpieces and applied it to tee shirts that he sold along with his boards around Laguna Beach, California.As the clothing line expanded, it´s raw and modern aesthetic soon developed into the next generation of new wave beach culture.
French: En 1980, Shawn Stussy qui était un fabricant de planches de Surf local culte, préleva sa signature logo gribouillée de ses chefs d&acuteœuvres en mousse pour les appliquer sur des T-shirts qu&acuteil vendait avec ses planches autour de Laguna Beach en Californie. Alors que sa ligne de vêtements s&acuteélargit, son esthétique moderne et cru déborda vite sur la génération suivante de la nouvelle vague en Beach culture.
English: Contracting Parties: Austria, Bahrain, Belarus, Belgium, Bosnia and Herzegovina (succession), Bulgaria, Central African Republic, Chile, Côte d'Ivoire, Croatia (succession), Cuba, Czech Republic (succession), Democratic Republic of Congo, Denmark, Estonia, Finland, France, Georgia, [German Democratic, Republic], Germany, Greece, Hungary, India, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Italy, Kazakhstan, Kuwait, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Mongolia, Morocco, Norway, Pakistan, Philippines, Poland, Republic of Moldova, Romania, Russian Federation, San Marino, Senegal, Seychelles, Slovakia (succession), Slovenia (succession), Sweden, Switzerland, Tajikistan, The Former Yugoslav Republic of Macedonia (succession), Turkmenistan, Ukraine, Uzbekistan, Yugoslavia (succession).
French: Parties contractantes: Allemagne, Autriche, Bahreïn, Bélarus, Belgique, Bosnie-Herzégovine (État successeur), Bulgarie, Chili, Côte d'Ivoire, Croatie (État successeur), Cuba, Danemark, Estonie, ex-République yougoslave de Macédoine (État successeur), Fédération de Russie, Finlande, France, Géorgie, Grèce, Hongrie, Inde, Iran (République islamique d'), Iraq, Italie, Kazakhstan, Koweït, Lettonie, Lituanie, Luxembourg, Maroc, Mongolie, Norvège, Ouzbékistan, Pakistan, Philippines, Pologne, République centrafricaine, [République démocratique allemande], République démocratique du Congo, République de Moldova, République tchèque (État successeur), Roumanie, Saint-Marin, Sénégal, Seychelles, Slovaquie (État successeur), Slovénie (État successeur), Suède, Suisse, Tadjikistan, Turkménistan, Ukraine, Yougoslavie (État successeur)
English: Finally, it was pointed out that there is a need to establish specific migrant policies, and the fight against terrorism should not lead to a decline in respect for human rights standards.
French: MISE EN ŒUVRE DES DISPOSITIONS DE LA DÉCLARATION ET DU PROGRAMME D'ACTION DE DURBAN RELATIVES À L'ADMINISTRATION DE LA JUSTICE
English: • canada.gc.ca Home > Resources > Legislation and Policies > Factum > Factum - Same-Sex Marriage > Part VII Institutional links
French: • canada.gc.ca Page d'accueil > Ressources > Lois et politiques > Mémoire > Mémoire - Mariage entre conjoints de même sexe > Partie VII Liens institutionnels
English: Invitation The Canadian Museum of Civilization presents The Quilt of Belonging
French: Invitation Le Musée canadien des civilisations présente La courtepointe de l’appartenance
English: Justification The aim is to improve the clarity of the text.
French: Justification Clarification du texte.
English: Colombian customs legislation provides for legal and/or administrative restrictions on the entry of certain goods into the country, unless exemptions are granted by the competent monitoring agency.
French: La législation douanière prévoit des restrictions légales et/ou administratives pour l'introduction de certaines marchandises qui, si elles ne sont pas résolues devant l'organisme de contrôle compétent, empêchent leur entrée dans le pays.
English: The Panel reviewed the issues submitted and a list of the issues approved by the Panel was communicated to Iraq and the Claimants.
French: Le Comité a examiné les questions soumises, et la liste de celles qu'il a approuvées a été communiquée à l'Iraq et aux requérants.
English: No information concerning the work of the CCJE of relevance to the CDMC had been identified.
French: Aucune information concernant les travaux du CCJE susceptible d’intéresser le CDMC n’a été donnée.
English: D. Expenses D. Expenses
French: Texte existant remplacé : voir le commentaire ci-dessus.
English: The Committee is particularly concerned about allegations of racial prejudice among judicial personnel and about the lack of legal interpreters.
French: Il est particulièrement préoccupé par des allégations faisant état de préjugés racistes chez les fonctionnaires de l'appareil judiciaire et par le manque d'interprètes-jurés (art.
English: Judicial measures 108 30
French: Mesures judiciaires 108 30
English: • provide the tourism industry with timely information about fees, tourism opportunities and visitor safety as well as impacts to the Site's commemorative integrity.
French: • fournir à l'industrie touristique de l'information à jour sur les droits d'utilisation, les possibilités touristiques, la sécurité des visiteurs et les répercussions sur l'intégrité commémorative du lieu historique.
English: Recalls paragraph 23 of the report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,5 and stresses that the establishment of any future regional political affairs office requires the concurrence of all concerned Member States covered by the relevant mandate approved by the appropriate legislative bodies;
French: Rappelle le paragraphe 23 du rapport du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires5, et souligne qu'à l'avenir, la création de tout bureau régional des affaires politiques sera subordonné à l'assentiment de tous les États Membres concernés par le mandat approuvé par les organes délibérants compétents;
English: In 2005, Canadian kitchen cabinet shipments were $2.6 billion.
French: En 2005, les expéditions d’armoires de cuisine en bois atteignaient 2,6 milliards de dollars.
English: Health Policy 2003; 66(1): 95-106 (October 2003).
French: Health Policy 2003; 66(1): 95-106 (Octobre 2003).
English: The young people will be involved in all production stages of the play and in various tasks such as creating sets, costumes, music, etc.
French: Les jeunes participeront à toutes les étapes de la conception de la pièce et aux diverses tâches dont la confection des décors, des costumes, de la musique, etc.
English: National authorities’ arguments rejected by the Court When states claim that a court is facing an exceptional backlog of cases, the Court generally states that "Article 6 § 1 of the Convention imposes on the Contracting States the duty to organise their judicial systems in such a way that they can meet the requirements of that provision", particularly with regard to the reasonable time condition.
French: Cette jurisprudence est reprise dans l’affaire suisse Zimmermann et Steiner du 13 juillet 1983 dans laquelle la Cour précise qu’un encombrement passager du rôle des juridictions d’un Etat contractant n’engage pas sa responsabilité «si cet Etat recourt avec la promptitude voulue à des mesures propres à surmonter pareille situation exceptionnelle».
English: Members will recall that the concept note was circulated as an input for the interactive thematic dialogue of the General Assembly on the global food crisis and the right to food, held on 6 April 2009.
French: Les États Membres se souviendront que cette note de réflexion a été diffusée à titre de contribution au dialogue thématique interactif de l'Assemblée générale sur la crise alimentaire mondiale et le droit à l'alimentation, qui s'est tenu le 6 avril 2009.
English: Following a review of CP's demurrage program for crop year 2002-2003, the Agency finds that no portion of CP's grain port demurrage revenue is revenue under the Western Grain Revenue Cap regime for crop year 2002-2003.
French: Après avoir examiné le programme de droits de stationnement de CP pour la campagne agricole 2002-2003, l'Office conclut qu'aucune partie des recettes provenant du stationnement de wagons de grain dans les ports n'est un revenu de la campagne agricole 2002-2003 assujetti au plafond du revenu pour le mouvement du grain de l'Ouest.
English: Encourages Governments to continue to make every possible effort to realize the objectives of the International Year of the Family and to integrate a family perspective into policymaking;
French: Encourage les gouvernements à continuer de tout mettre en œuvre pour atteindre les objectifs de l'Année internationale de la famille et intégrer les questions relatives à la famille au processus d'élaboration de leur politique;
English: The portfolio manager will initiate a project memorandum to Bureau Program Committee to request a mandate to conduct a purchase feasibility assessment.
French: Le gestionnaire du portefeuille adressera une note de service à CPDG pour pouvoir réaliser une étude de faisabilité de l’acquisition. 39
English: European Innovation Scoreboard 2002 Dates: 2004 (Issue 19) Languages: de - en - fr This edition of the European Innovation Scoreboard (EIS) includes, for the first time, data from the Associated Countries, Candidate Countries and from the EU regions, in addition to the data on the EU Member States, the US and Japan.
French: Tableau de bord européen de l'innovation 2002 Dates: Décembre 2002 (Numéro 19) Langues: de - en - fr Cette édition du Tableau de bord européen de l'innovation contient pour la première fois, en plus des informations sur les Etats membres de l'UE, les Etats-Unis et le Japon, des données concernant les pays associés, les pays candidats et les régions de l'UE.
English: The interpretation suggested by the respondent, on the other hand, seems to me to have a certain logic to it.
French: L'interprétation que propose l'intimé me paraît, au contraire, s'inscrire dans une certaine logique.
English: If there is visible soiling, hands should be washed with soap and water before using waterless antiseptic hand rinses.
French: Si les mains sont visiblement souillées, elles devraient être lavées à l’eau savonneuse avant l’utilisation de solutions antiseptiques de rinçage sans eau.
English: Even migration to distant places and remote cultures is nothing new.
French: Même la migration vers des lieux éloignés et des cultures retirées n'est pas nouvelle.
English: [Original: English] [13 July 2004]
French: [Original : anglais] [13 juillet 2004]
English: The MTR also recommended the increased involvement of young people and called for a multisectoral effort for a mass media campaign against AIDS, combined with advocacy, social mobilization and interpersonal communication.
French: Depuis l'examen à mi-parcours, la collaboration avec le secteur privé et la participation de jeunes namibiens à la conception, l'expérimentation et l'organisation de la campagne ont permis de toucher 72 % des adolescents.
English: Inspection and Control System - The CFIA provides all federal inspection services related to food safety, and enforces the food safety and nutritional quality standards established by Health Canada.
French: Système d'inspection et de contrôle - L'ACIA fournit tous les services fédéraux d'inspection liés à la salubrité des aliments et met en application les normes relatives à la salubrité et à la qualité nutritive des aliments établies par Santé Canada.