ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It also helped the CPCC to play its coordinating role among Canadian NGOs, identify policy gaps where Canada could make a difference, avoid duplicating what other NGOs are doing, organize meetings and workshops, commission papers, and stay in contact with the relevant departments and agencies.
French: Elle a également permis au CCCCP de jouer son rôle de coordination parmi les ONG canadiennes, de cerner les lacunes politiques que le Canada pourrait essayer de combler, d’éviter de copier ce que d’autres ONG font, d’organiser des réunions et des ateliers, de faire préparer des documents et de garder le contact avec les ministères et les agences concernés.
English: "Nights Spent in Danish Hotels."
French: « Consumer Lifestyles in Denmark », juillet 2005.
English: Therefore, I wish to reiterate, in the strongest terms, that the Israeli bombings must be brought to an immediate halt, as must Hamas' rocket fire into Israel, and the smuggling of arms into the Gaza Strip from Egypt must also be stopped.
French: C'est pourquoi je souhaite réitérer avec la plus grande force que les bombardements israéliens doivent cesser immédiatement, tout comme les tirs de roquettes sur Israël par le Hamas et la contrebande d'armes entre la bande de Gaza et l'Égypte.
English: Secondly, I would like to make a special reference to the Orange Revolution in Ukraine.
French: Milošević avait pourtant été pendant longtemps le grand favori des Etats‑Unis et de l'Otan.
English: It is also my recommendation that, in doing so, the Council call upon the parties to negotiate without any precondition.
French: Je recommande aussi que, ce faisant, le Conseil engage les parties à négocier sans aucune condition préalable.
English: Action on draft resolutions A/C.2/64/L.17 and A/C.2/64/L.49
French: Décisions sur les projets de résolution A/C.2/64/L.17 et A/C.2/64/L.49
English: The cash-flow analysis (see annex III) shows that the expected rental income between 2008 and 2012 will cover the disbursement schedule required to complete the construction.
French: D'après l'analyse des flux de trésorerie (voir annexe III), les revenus des loyers qui seront perçus de 2008 à 2012 devraient permettre de faire face aux paiements qui devront être effectués au fur et à mesure de la progression des travaux.
English: • The Guidance for Deputy Ministers sets out the responsibilities of Deputy Ministers, as well as their multiple accountabilities.(14) 43.
French: • Le Guide du sous-ministre énonce les responsabilités et les nombreuses obligations redditionnelles des sous-ministres(14).
English: If any of the passengers in your vehicle/boat are not carrying their NEXUS membership card or you have passengers in your vehicle/boat who are not NEXUS members, you must report to border officials in the regular manner; and
French: Si l’un des voyageurs qui se trouvent à bord de votre véhicule ou de votre embarcation n’a pas sa carte NEXUS en sa possession ou si l’un d’eux n’est pas un participant NEXUS, vous devez vous présenter aux agents des services frontaliers de la façon régulière;
English: | SCREEN DED CD EFF FR EFF TO RB RATE CONTRACT NUM EMPL SHARE NEW CONTRACT NUM | DEA 703 0101061 3103062 6 3.53 0079999999 76.26
French: | ÉCRAN CD RTN VIG DU VIG AU BT TAUX NO CONTR PART EMPL NOUVEAU NO CONTRAT | RTM 703 0101061 3103062 6 3.53 0079999999 76.26
English: This leads to further questions on the verification of the critical state concept for granular soils.
French: Ceci conduit à remettre en question la vérification du concept d'état critiqué pour les sols granulaires.
English: The GFSR confidently noted that "stress tests conducted by investment banks show that, even under scenarios of nationwide house price declines that are historically unprecedented, most investors with exposure to subprime mortgages through securitized structures will not face losses."
French: Confiant, le RSFM remarquait que "les études réalisées par les banques d’investissement montrent que, même en cas de chute sans précédent des prix nationaux de l’immobilier, la plupart des investisseurs exposés aux subprimes hypothécaires au travers de structures titrisées n’enregistreraient pas de pertes".
English: • maintain or institute mechanisms for the objective and impartial review of administrative decisions (VI:2);3
French: • maintiennent ou instaurent des mÃ©canismes pour un examen objectif et impartial des dÃ©cisions administratives (VI:2);3
English: • Canada Site Home > S&T Across Canada > S&T People > Zwiers, Francis
French: • Site du Canada Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Zwiers, Francis
English: As with singleactive ingredient products, sufficient material will be required to prepare a representative sample that can be used for all stages of testing.
French: Comme pour les produits contenant un seul principe actif, il faut une quantité suffisante de la substance pour préparer un échantillon représentatif qui pourra être utilisé à toutes les étapes des tests.
English: The total pension credits for Robert’s past service benefits under the new plan are $81,400.
French: Le total des crédits de pension relatifs aux prestations pour services passés de Robert dans le cadre du nouveau RPA est de 81 400 $.
English: 6 May 2005 ACOA SUPPORTS ATLANTIC CANADIAN ABORIGINAL YOUTH COMPETING AT E-SPIRIT BUSINESS PLAN COMPETITION IN EDMONTON, ALBERTA Moncton, New Brunswick
French: 6 mai 2005 L’APECA APPUIE LA PARTICIPATION DE JEUNES AUTOCHTONES DU CANADA ATLANTIQUE AU CONCOURS ANNUEL DE PLANS D’AFFAIRES E-SPIRIT À EDMONTON (ALBERTA) Moncton, Nouveau-Brunswick
English: Introduce new organizational and management structures for 2006-2007 Consolidate and strengthen support to non-Annex I Parties with a better defined, specific role for the secretariat Consolidate and enhance support to discussion of adaptation and related implementation activities Address workload imbalance through efficiency gains and engagement of external partners Strengthen cooperation with the secretariat of the Global Environment Facility to ensure funds are spent consistent with guidance from the Conference of the Parties (COP) Identify synergy and potential for efficiency in in-depth review process, remove bottlenecks Organize the inventory reviewer selection process, teams, meetings and materials dispatch more efficiently ; reinforce quality of training for new reviewers Strengthen legal capacity
French: Introduire de nouvelles structures administratives et de gestion en 2006-2007; Renforcer et accroître l'appui aux Parties non visées à l'annexe I en définissant mieux et plus précisément le rôle du secrétariat; Renforcer et accroître l'appui aux débats sur les mesures d'adaptation et les activités connexes de mise en œuvre; Remédier à la surcharge de travail grâce à des gains d'efficacité et à la participation de partenaires extérieurs; Renforcer la coopération avec le secrétariat du Fonds pour l'environnement mondial pour s'assurer que l'affectation des fonds obéit aux directives de la Conférence des Parties; Recenser les possibilités de synergie et de gains d'efficacité au cours du processus d'examen approfondi, supprimer les obstacles; Organiser la sélection des examinateurs, des équipes, les réunions et la distribution des documents de manière plus efficace; améliorer la qualité de la formation dispensée aux nouveaux examinateurs; Renforcer les moyens juridiques.
English: Course Title Start Date City Writing for Results (T007) 2008-09-30 Whitehorse Managing Your Time (T605) 2008-10-03 Whitehorse Change Management in French (B115) 2008-10-15 Whitehorse Basic Skills in English Writing (T009) 2008-10-21 Whitehorse The Essentials of Managing in the Public Service (G110) 2008-10-27 Whitehorse The Essentials of Supervising in the Public Service (G124) 2008-11-12 Whitehorse Planning for Retirement (D001) 2008-11-18 Whitehorse Managing the Contract for Services (M404) 2008-12-01 Whitehorse Show All Courses
French: Titre du cours Date début Ville Correspondance productive (T007) 2008-09-30 Whitehorse Gestion de son temps (T605) 2008-10-03 Whitehorse La gestion du changement en français (B115) 2008-10-15 Whitehorse Techniques de base en rédaction anglaise (T009) 2008-10-21 Whitehorse Principes fondamentaux de la gestion dans la fonction publique (G110) 2008-10-27 Whitehorse Principes fondamentaux de la supervision dans la fonction publique (G124) 2008-11-12 Whitehorse Préparation à la retraite (D001) 2008-11-18 Whitehorse Gestion des marchés de services (M404) 2008-12-01 Whitehorse Afficher tous les cours
English: In 1938 he was arrested by the Nazis for "currency speculation" and was sentenced to several months in jail - but ended up spending the entire war in internment camps.
French: En 1938, il est arrêté par les nazis pour spéculation de devises et, condamné à plusieurs mois d'emprisonnement, il finit par passer toute la guerre dans un camp d'internement.
English: Identical letters dated 17 September 2001 from the Chargé d'affaires a.i. of the United States Mission to the United Nations addressed to the President of the General Assembly and the President of the Security Council (A/56/377-S/2001/885)
French: Lettres identiques datées du 17 septembre 2001, adressée au Président de l'Assemblée générale et au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente des États-Unis d'Amérique auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/56/377-S/2001/885)
English: Organized by the Royal Ontario Museum and presented by the Société des alcools du Québec.
French: Produite par le Musée royal de l’Ontario et présentée par la Société des alcools du Québec. e
English: While most of these dealt with employee benefits for the partners of gay and lesbian employees, a number were filed by individuals alleging that they had been harassed because of their sexual orientation.
French: 100 en 1997. Tandis que la plupart d'entre elles traitaient des avantages sociaux à verser aux conjoints des employés gais et lesbiennes, un certain nombre provenaient de personnes alléguant qu'elles avaient été harcelées en raison de leur orientation sexuelle.
English: 1978; Sopuck 1987; 2 7 McCrimmon and Skobe 1970; Wallace 1991; 3 8 Mosindy and Rusak 1991; Houston 1987; 4 9 Brousseau 1987; See Figure 15 in this document.
French: Cependant, les données sur les récoltes d’avant 1983 dans la partie québécoise du fleuve SaintLaurent sont réputées inexactes et doivent être considérées comme des minimums (Dumont et al., 1987). Par conséquent, la véritable ampleur de la récolte avant le milieu des années 1980 est inconnue.
English: Also at the same meeting, the Secretary of the Committee read out a statement by the Secretary-General concerning the financial implications of the draft resolution.
French: À la même séance également, le Secrétaire de la Commission a donné lecture d'un état des incidences financières du projet de résolution établi par le Secrétaire général.
English: If a court judgement has been passed against a person for the perpetration of an offence and has become enforceable, no repeated criminal proceedings may be initiated against that person for the same offence, nor may a more serious charge or a more severe punishment be substituted for the charge already brought or the punishment already imposed.
French: Nul ne peut être poursuivi en raison d'une infraction pour laquelle il a déjà été condamné par un jugement définitif, pas plus qu'il ne peut être retenu contre cette personne un chef d'inculpation plus lourd ou qu'il ne peut lui être infligé une peine plus forte.
English: The tax grants and subsidies paid by the authorities into social welfare schemes constituted only a subsidiary resource.
French: Les impôts et les taxes affectés ainsi que les subventions versées par les pouvoirs publics aux régimes de protection sociale ne constituaient que des ressources subsidiaires.
English: Many have made substantial improvements in care already and some are working to spread their improvement strategies across their organizations.
French: Bon nombre d'entre elles ont déjà apporté des améliorations importantes à la prestation des soins, et certaines travaillent à la diffusion de leurs stratégies d'amélioration à la grandeur de leurs organisations.
English: A letter should not be considered any less "mail," and less deserving of privacy protection, simply because the sender wanted to ensure its timely and safe arrival, or for that matter because it's lengthy and therefore heavier.
French: Une lettre reste une lettre et la protection des renseignements qu'elle contient doit être assurée même lorsque l'expéditeur choisit un mode de livraison rapide et sûr ou que celle-ci est plus volumineuse et lourde.
English: Secondly, in Pygmalion dialogue often contains metalinguistic statements, since language is of great importance to the whole dramatic conflict.
French: On trouve ensuite souvent dans le dialogue des énoncés métalinguistiques, puisque la langue est d’une grande importance à l’ensemble du conflit dramatique.
English: Calls upon Member States to promote the facilitation of cooperative actions between the United Nations system and civil society, through national volunteer corps, in order to strengthen the United Nations capacities for early and effective response to humanitarian emergencies, and invites them to make the commensurate financial resources available through the special financing window of the Special Voluntary Fund of the United Nations Volunteers, or in coordination with it;
French: Demande aux États Membres de faciliter le lancement d'initiatives communes entre les organismes des Nations Unies et la société civile, par l'intermédiaire de corps nationaux de volontaires, de façon que ces organismes soient mieux à même de faire face rapidement et efficacement aux situations d'urgence humanitaire, et les invite à offrir les ressources financières nécessaires en contribuant au compte spécial du Fonds bénévole spécial du Programme des Volontaires des Nations Unies ou en coordonnant leur action avec celui-ci ;
English: • Planning and policy development;
French: • Planification et élaboration des études;
English: In Colombia, through the ACT (Assisting Communities Together) programme, OHCHR also supported Ebera Katio del Alto Sinu, a local NGO, in organizing and conducting 12 training workshops for 380 women from the Emberá Katíos community in Tierralata, Colombia, on indigenous and general human rights issues.
French: En Colombie, par l'intermédiaire du programme intitulé «Aider les communautés tous ensemble» (ACT), le Haut-Commissariat a également aidé une ONG locale, Ebera Katio del Alto Sinu, à organiser et diriger 12 ateliers de formation à l'intention de 380 femmes de la communauté des Emberá Katíos à Tierralata, en Colombie, sur les droits de l'homme en général et les droits des autochtones.
English: Does the chairperson of the committee, Mr Lintner, wish to speak? You have two minutes.
French: – La parole est à M. le président de la commission de suivi.
English: The representative of the Netherlands announced that a regular contribution of 155 Dutch guilders (equivalent to about US $68 million) would be made to UNDP in 2000, the same level as in 1999.
French: Le représentant des Pays-Bas a annoncé qu'une contribution de 155 millions de florins (soit l'équivalent de quelque 68 millions de dollars des États-Unis) serait apportée aux ressources de base du PNUD en 2000, soit un montant équivalent à celui de 1999.
English: A list of reports that are overdue are included in the annual reports of most treaty bodies, with some, such as HRC, CEDAW and CERD, providing lists of States parties whose reports are five and 10 years overdue, respectively.
French: Une liste des rapports en retard figure dans le rapport annuel de la plupart de ces organes, dont certains, tels le Comité des droits de l'homme, le Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes et le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale, donnent les listes des États parties dont les rapports sont en retard de cinq et de dix ans, respectivement.
English: He also served for a time as a Director of the Life Underwriters Association of Canada.
French: Il a également été pendant un certain temps l'un des directeurs de l'Association des assureurs-vie du Canada.
English: REVIEW OF ACTIVITIES OF the UNITED NATIONS SYSTEM RELATING
French: Renseignements communiqués par les organismes des Nations Unies
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, this proposal is intended to achieve the same objectives as Regulation 2092/91, which only affected vegetable production, by extending the scope of application to animal productions, in order to establish fair competition conditions between European Union products in the organic agriculture sector and guarantee the free circulation of organic products within the European Union.
French: Monsieur le Président, monsieur le commissaire, Mesdames et Messieurs les députés, cette proposition a pour but d'atteindre les mêmes objectifs que le règlement 2092/91 qui n'affectait que les productions végétales, en élargissant le champ d'application aux productions animales afin d'établir des conditions de concurrence équitables entre les produits de l'Union européenne du secteur de l'agriculture biologique et de garantir la libre circulation des produits biologiques à l'intérieur de l'Union européenne.
English: In addition, it was also noted that the estimate for relative risk from the ACS study was lower than from another available cohort study (the Six City Study).
French: En outre, il a également été noté que l'estimation du risque relatif dans l'étude de l'ACS était inférieure à celle d'une autre étude de cohorte (la Six City Study).
English: In addition, the current rules may induce a spouse to "rush to court", i.e. to seise a court before the other spouse has done so to ensure that the proceeding is governed by a particular law in order to safeguard his or her interests.
French: Les règles actuelles peuvent de surcroît inciter un conjoint à «se ruer vers le tribunal», c’est-à-dire à intenter l'action avant l’autre conjoint pour faire en sorte que la procédure soit soumise à une loi particulière afin de protéger ses intérêts.
English: The 9 favorite artists of LoOvE : Aniusia483 , artysTHka , nicole , Aurea , Nice123 , billsgirl93 , TokioHotel_sigrid , Madie15 , Suanin .
French: Les 9 artistes préférés de LoOvE : Aniusia483 , artysTHka , nicole , Aurea , Nice123 , billsgirl93 , TokioHotel_sigrid , Madie15 , Suanin .
English: For its part, my Group will be addressing the main European trade union organisations in order to exchange views and, if needs be, initiate a European petition which will allow our fellow citizens to weigh up the forthcoming decisions.
French: Pour sa part, mon groupe va s' adresser aux principales organisations syndicales européennes pour échanger nos expériences et, le cas échéant, lancer une pétition européenne permettant à nos concitoyens de peser sur les décisions à venir.
English: ALTIN AG is listed in USD on the Swiss Stock Exchange (SIX) and on the London Stock Exchange (LSE).
French: ALTIN AG est cotée en dollars américains sur le Swiss Stock Exchange (SIX), ainsi que sur le London Stock Exchange (LSE).
English: Childcare facilities The Committee takes note of the data contained in the report, pointing to an increase in the number of places in crèches.
French: Structures de garde des enfants Le Comité prend note des données figurant dans le rapport établissant une augmentation des places dans les crèches.
English: In this regard, there have been numerous legislative developments in Brazil in the areas of dietetic food, functional foods, packaged foods, and alcoholic beverages.
French: Au Brésil, il y a eu élaboration de nombreuses dispositions législatives visant les aliments diététiques, les aliments fonctionnels, les aliments emballés et les boissons alcoolisées.
English: 34: - In that regard, see Case 23/78 Meeth [1978] ECR 2133, paragraph 5.
French: 34: - Voir, en ce sens, arrêt du 9 novembre 1978, Meeth (23/78, Rec. p.
English: Mr. Lee holds a bachelor of commerce degree from the University of British Columbia.
French: M. Crawford est avocat-conseil chez Osler, Hoskin & Harcourt S.E.N.C.R.L./s.r.l. M. Crawford a également été chef de la direction d’Imasco Limitée de 1985 à 1995.
English: (5) Law Commission of Canada, Voting Counts: Electoral Reform for Canada, Ottawa, 2004, p.
French: (5) Commission du droit du Canada, Un vote qui compte: la réforme électorale au Canada, Ottawa, 2004, p.
English: For example, in non-German-speaking families in which the men work and the women take care of the children and the household, the women's language skills are usually at a lower level than those of the men.
French: Par exemple, dans les familles non germanophones au sein desquelles l'homme travaille et la femme reste au foyer, on constate que le niveau linguistique de la femme est en général inférieur à celui de l'homme.
English: Members remaining in interim lodgings as a result of delays caused by the Department or its contracted agents in the delivery of their HG&E, will be reimbursed actual and reasonable expenses within prescribed limits for the period the member is awaiting the delivery of their HG&E.
French: Quand le militaire est obligé de rester dans un logement provisoire à cause d’un retard de livraison des articles de ménage et effets personnels, imputable au Ministère ou à ses entrepreneurs, il doit obtenir, dans les limites prescrites, le remboursement de ses dépenses réelles et raisonnables pour la période pendant laquelle il a dû attendre la livraison de ses affaires.
English: • for tax shelters other than gifting arrangement, if there are investments or insurance contracts, you have to list any of the entities providing an entitlement to an amount or benefit that would have the effect of reducing in whole or in part, the impact of any loss on their investment in the tax shelter to participants.
French: • pour les abris fiscaux autres que les arrangements de don, s’il y a des contrats d’investissement ou d’assurance, vous devez énumérer toutes les entités qui donnent droit à un montant ou à un avantage qui réduira en tout ou en partie les répercussions de toute perte sur l’investissement dans l'abri fiscal des participants.
English: Buffet breakfast from 7.30 to 10.00 am; breakfast served in room from 8 to 10.00 am.
French: Petit déjeuner buffet de 7h30 à 10h00, petit déjeuner room service de 8h00 à 10h00.
English: Figure 11.18 shows that for all size classes domestic competition within the Single Market has been increasing in the perception of entrepreneurs to a much greater extent than international competition.
French: Le Graphique 11.18 montre que, dans toutes les classes de taille d’entreprises, les entrepreneurs perçoivent une augmentation de la concurrence ‘intérieure’ et ce façon bien plus importante que pour ce qui concerne la concurrence ‘étrangère’.
English: Pentz, M.A., Costs, Benefits and Cost Effectiveness of Comprehensive Drug Abuse Prevention.
French: Pentz, M.A. « Costs, Benefits and Cost Effectiveness of Comprehensive Drug Abuse Prevention », dans W. Bukoski et R. Evans (éd.)
English: ◦ Transparency Article III of the GATS requires Canada to publish promptly all relevant measures of general application that pertain to, or affect the operation of, the GATS.
French: ◦ Transparence L'article III de l'AGCS oblige le Canada à publier sans délai toute mesure d'application générale pertinente à l'AGCS ou qui influe sur son application.
English: The letter, which was issued as a Security Council document under the symbol S/2008/84 and Corr.1, has been reproduced on page 213 of the present volume.
French: Voir S/2002/207.  La lettre, qui a été publiée en tant que document du Conseil de sécurité sous la cote S/2008/84 et Corr.1, est reproduite à la page 222 du présent volume.
English: The Commission considers that the aid will help create jobs, has no negative impact on competition, and in any case remains within the 26 % ceiling allowable in cases of this kind.
French: La Commission considère que cette aide permettra de créer des emplois, qu'elle n'a pas d'incidence négative sur la concurrence et qu'elle respecte, en tout état de cause, le plafond d'aide autorisé de 26 % en l'espèce.