ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Personally, I think that opening up the cross-border market will bring greater competition and will ultimately serve as an effective instrument for combating the economic crisis which we face today.
French: Personnellement, je pense que l'ouverture du marché transnational apportera plus de compétition et s'avèrera en fin de compte un outil efficace de lutte contre la crise économique à laquelle nous sommes confrontés aujourd'hui.
English: In the case of Quebec Francophones, many of whom learn English more intensively once they have finished their full-time studies, the rate reaches a peak at ages that correspond to high labour force participation. Thus, the rate is highest (54%) for the 20–24 and 25–29 age groups, and stays high at subsequent ages.
French: Dans le cas des francophones du Québec, étant donné que plusieurs d'entre eux apprennent de façon plus intensive l'anglais une fois leurs études à temps plein terminées, le taux atteint un sommet dans les groupes d'âge 20 à 24 ans et 25 à 29 ans (54 p. cent), soit aux âges qui correspondent à une forte participation au marché du travail, et reste élevé pour les groupes d'âge subséquents.
English: It examines the need for scaling up the response to HIV/AIDS, particularly with respect to resource allocation; the need to promote a human rightsbased approach to the epidemic; the central importance of efforts to promote access to HIVrelated treatments; and the need to the support key role in the response played by civil society, people living with HIV/AIDS and vulnerable groups.
French: Elle souligne la nécessité d'accroître les efforts de lutte contre le VIH/sida, plus précisément en ce qui a trait à l'affectation des ressources; la nécessité de promouvoir une approche à l'épidémie fondée sur les droits de la personne; l'importance cruciale des efforts visant à favoriser l'accès aux traitements anti-VIH; et la nécessité d'appuyer le rôle déterminant de la société civile, des personnes atteintes du VIH/sida et des groupes vulnérables dans la lutte contre le fléau.
English: The caribou is a symbol of the Regiment and is proudly worn as part of the cap badge.
French: Le caribou est un symbole du régiment et ses membres sont fiers d'en porter l'emblème sur leur insigne de coiffure.
English: She submits that the Department should have demonstrated the precise manner in which this additional information addressed unanswered portions of the answer guide.
French: Elle soutient que le ministère aurait dû démontrer la manière précise dont des renseignements additionnels traitaient des parties du guide des réponses auxquelles on n'a pas répondu.
English: The text is hence aligned on the provisions for ESS.
French: En conséquence, le texte est aligné sur les dispositions relatives au signal de freinage d'urgence.
English: MTP recruitment can be done through one of the two components: the external component and the internal component.
French: Le recrutement pour le PSG est effectué en deux volets : le volet externe et le volet interne.
English: Perhaps we could create an increase in the basic camping fee and include a short-term pass.
French: Nous pourrions peut-être augmenter les droits de camping de base et inclure un laissez-passer à court terme.
English: The Agency provided an opportunity to the Municipality of Albanel to comment on the proposed change in road authority.
French: L'Office a invité la Municipalité d'Albanel à faire parvenir ses commentaires sur le changement d'administration routière proposé.
English: Recently, however, the traditional enmity over land and the ongoing feud between the two groups is used as a rationale by the Hema, and especially by the extremist sub-clan Gegere, for importing arms and training their own militia with the ultimate unspoken objective of consolidating their economic strength in the region.
French: Toutefois récemment, leur inimitié traditionnelle à propos des terres et le conflit qui les oppose actuellement sont utilisés comme une justification par les Hema, et en particulier le sous-clan extrémiste des Gegere, pour importer des armes et former leurs propres milices, l'objectif final non avoué étant de consolider leur pouvoir économique dans la région.
English: (ii) Extend debt relief even to those countries that are not eligible for HIPC assistance;
French: ii) Faire bénéficier de l'allégement de la dette même ceux qui n'ont pas droit à l'aide consacrée aux pays pauvres très endettés (PPTE);
English: A limited notion of combatants also restricts the chances that those women and children who, willingly or unwillingly, supported the fighters as “camp-followers” will be able to access assistance through these programmes.
French: Une conception restrictive des combattants limite également la possibilité, pour les femmes et les enfants qui, volontairement ou non, ont soutenu les combattants, en les suivant dans les camps, d'avoir accès aux formes d'assistance offertes par ces programmes.
English: Potential risk of cardiac events associated with ZIAGEN®, KIVEXA® and TRIZIVIR® GlaxoSmithKline, in consultation with Health Canada, would like to provide you with new safety information regarding a potential increased risk of myocardial infarction (heart attack) associated with abacavir-containing medicinal products (ZIAGEN®, KIVEXA® and TRIZIVIR®).
French: Risque possible d'événements cardiaques associés à ZIAGEN®, KIVEXA® et TRIZIVIR® GlaxoSmithKline, en collaboration avec Santé Canada, désire vous faire part de nouveaux renseignements importants en matière d'innocuité concernant un accroissement possible du risque d'infarctus du myocarde (crise cardiaque) associé aux médicaments contenant de l'abacavir (ZIAGEN®, KIVEXA® et TRIZIVIR®).
English: Experience shows that an open administration, which is practised in many Member States, allows the citizen to obtain the information needed to call the administration to account for its actions and omissions, and so promotes a high level of public debate and enhances the possibilities of rational consent and participation.
French: L'expérience montre qu'une administration ouverte, telle qu'elle est pratiquée dans de nombreux États membres, permet aux citoyens d'obtenir les informations nécessaires pour que l'administration soit responsable envers eux de ses actions et de ses omissions, élevant ainsi le niveau du débat public et accroissant les possibilités d'un consentement rationnel et d'une participation.
English: He indicated that, as an employer, the federal government is bound to pay according to agreements that have been duly signed and ratified.
French: Il a indique qu’a titre d’employeur, le ´ ´ ´ ´ ´ gouvernement federal est tenu de verser les remunerations prevues ´ ´ dans les conventions dument signees et ratifiees.
English: The greater participation of developing countries in the open multilateral trade regime would not reduce but would enhance their policy space.
French: Une participation accrue des pays en développement au régime commercial multilatéral ouvert ne réduirait pas mais au contraire accroîtrait leur marge de manœuvre.
English: Jaques, A.P. (1992), Canada’s Greenhouse Gas Emissions:
French: Greenhouse Gas Inventory Reporting Instructions, Vol.
English: That would mean establishing a mechanism to coordinate the various plans, for sexual and reproductive health, poverty reduction and for economic growth based on equity, for example.
French: L'Administration a étudié les résultats du premier plan, 1997-2001, et observe que le plan est perçu comme quelque chose de fragmenté qui ne concerne que le Secrétariat de la femme, et non pas la société dans son ensemble.
English: Improving levels and conditions of employment is one of the most effective means of achieving the Millennium Development Goals.
French: Améliorer le niveau de l'emploi et les conditions d'emploi est l'un des moyens les plus efficaces de réaliser les OMD.
English: Management taken care of by our collaborators anticipates running of our services that are met directly by a client.
French: Le Payrolling prévoit la gestion par nos soins des collaborateurs rencontrés directement par un client.
English: Atty. Jacqueline B. VELORIA MEJIA, Executive Director;
French: Atty.  Jacqueline B. VELORIA MEJIA, Executive Director
English: Under this Act, members of the armed forces of a designated state and civilian personnel designated as a civilian component of such forces, who are present in Canada in connection with official duties, are exempt from taxation in Canada on the salary and emoluments paid to them in such capacity.
French: En vertu de cette loi, les membres des forces armées d'un état désigné et le personnel civil désigné à titre d'élément civil de ces forces, qui sont présents au Canada en ce qui concerne le service, sont exemptés de l'impôt au Canada sur le traitement et les émoluments qui leur sont payés à ce titre.
English: Under the proposal, when an activity falls within either of these categories, it would be considered RMRR and would be excluded from NSR.
French: Selon cette proposition, les activités qui entrent dans l'une ou l'autre de ces catégories feraient partie de l'entretien, des réparations et des remplacements courants et seraient exemptées.
English: I think, Mr President, that a European strategy on the conservation of forests is our political responsibility and an immediate priority.
French: Monsieur le Président, je crois qu' une stratégie européenne en matière de protection des forêts constitue une responsabilité politique et une haute priorité.
English: Moore Jr. (with reference to Arkansas Petroleum Trade Practices Act), March 22, 1991; Letter of FTC Dallas Regional Office Director Thomas B. Carter to Hon. William R. Ratliff (with reference to Texas Senate Bill 974), May 15, 1989; Letter of FTC Bureau of Competition Director Jeffrey I. Zuckerman to Hon.
French: (relativement à la Petroleum Trade Practices Act de l'Arkansas); la lettre du 15 mai 1989 du directeur du bureau régional de Dallas de la FTC, Thomas B. Carter, à l'honorable William R. Ratliff (concernant le projet de loi 974 du Sénat du Texas); la lettre du directeur du Bureau of Competition de la FTC., Jeffrey I. Zuckerman à l'honorable Gene Thayer (au sujet du projet de loi 464 de la Chambre du Montana); la lettre du 2 juin 1989 du directeur du bureau régional de Dallas de la FTC, Thomas B. Carter, à l'honorable Francis C. Heitmeier (en rapport avec le projet de loi 444 de la Chambre de la Louisiane).
English: The Parties hereby establish the Financial Services Committee.
French: Les Parties instituent le Comité des services financiers.
English: Ministers' exempt staffs generally participate in the same pension and benefits plans as employees in the regular public service at the same level.
French: En général, le personnel exempté des ministres adhérent aux mêmes régimes de pension et d'avantages sociaux des employés de même niveau dans la fonction publique.
English: This report does not rubber stamp Mr Slutsky’s previous report – an excellent report in its right – but tries to give a new view of the ICRC’s work, such as that on detention.
French: Depuis huit ans, M. Kellenberger dirige le CICR, qui est l'une des organisations les plus indépendantes et les plus neutres à œuvrer pour la protection humanitaire et l'assistance aux victimes de guerre et de violences armées.
English: "In the Nisga’a nation, we generally use the term ‘feast’ and ‘stone-moving feast’ when the feast is tied to transfer of title or names.
French: "Nous, de la nation nisga’a, nous utilisons en général le terme de ‘fête’ et de ‘fête de déplacement de la pierre’ lorsque la fête a pour objet le transfert de titres ou de noms.
English: In response to this request, Directive 2005/55/EC / lays down the fundamental elements relating to OBD for heavy-duty vehicles and engines, i.e. the formal structure of the requirements and the OBD threshold limits.
French: En réponse à cette demande, la Directive 2005/55/CE énonce les dispositions fondamentales relatives au système d'autodiagnostic (OBD) pour les poids lourds et leurs moteurs, c'est-à-dire qu'elle définit la structure des prescriptions et fixe les valeurs limites s'appliquant au système d'autodiagnostic.
English: We have made a recommendation to the employer, that Treasury Board Secretariat should develop and recommend to Treasury Board a policy governing the movement of public servants between the public service and ministers' offices to ensure that these moves are undertaken in a fair and transparent manner, upholding the principle of political impartiality, and are effectively monitored.
French: Nous avons formulé une recommandation à l'intention de l'employeur selon laquelle le Secrétariat du Conseil du Trésor devrait élaborer une politique sur les mouvements de fonctionnaires entre la fonction publique et les cabinets de ministres afin de s'assurer que ces mouvements sont surveillés et qu'ils sont effectués de manière juste et transparente, dans le respect du principe de l'impartialité politique.
English: • Provide departments and agencies with guidelines to develop their fall DPR, including guidelines for reporting on their performance involving sustainable development strategies.
French: • Fournir aux ministères et aux organismes des lignes directrices sur l’élaboration de leur RMR et sur la façon de faire rapport sur leur rendement en regard des stratégies de développement durable.
English: [P] Elcock testimony (June 21, 2004), pp. 152–153; [IC] testimony (September 13, 2004), pp. 221–223; [IC] Hooper testimony (September 22, 2004), pp. 1517–1518; [IC] Testimony (September 20, 2004), p.
French: [P] Témoignage Elcock (21 juin 2004), p. 218 et 219; [P] témoignage Hooper (23 juin 2004), p.
English: At the women's shelter people were terrific, the programs were fine and I believe that, if there is one thing that changed my life, it's the time I spent there; also because you see that you're not alone in your troubles or sometimes you tell yourself that your problem isn't as bad as all that.
French: À la maison d'hébergement, les gens étaient super, les programmes étaient corrects et je crois que, s'il y a eu quelque chose qui a changé ma vie, c'est ce séjour que j'ai passé là-bas aussi; parce que tu vois que tu n'es pas seule à avoir des troubles ou parfois, tu te dis que ton problème n'est pas si pire que ça.
English: The State party has been introducing a curricular reform based on educational standards and basic learning targets which fosters quality and fairness in education in all educational establishments.
French: L'État partie a mis en œuvre une réforme de l'éducation fondée sur des critères et des normes de base propres à encourager l'égalité d'accès à un enseignement de qualité dans tous les centres éducatifs.
English: The misconduct must be job related: in principle, employees cannot be dismissed for reasons associated with their private lives2 unless, having regard to their undertaking's activities and purpose, their conduct can been shown to have an adverse effect on the latter3.
French: La faute doit être professionnelle : il ne peut en principe être procédé au licenciement d’un salarié pour une cause tirée de sa vie privée2 à moins que le comportement de l’intéressé compte tenu de ses fonctions et de la finalité propre de l’entreprise ait créé un trouble caractérisé au sein de l’entreprise3.
English: The survey also showed that LAGs can be grouped into three main types: those who have already started concrete and strategic activities; those learning how to become an effective and well functioning organisation; and those still not sure of their place in rural development.
French: L’Open Society Fund a récemment créé un site internet destiné aux communautés locales: http://www.bendruomenes.lt. Cette démarche s’est révélée très utile pour les acteurs du monde rural et, grâce à un meilleur accès à l’internet, le nombre de communautés locales qui utilisent le site est passé à 300.
English: ACTIVITIES Convention follow-up Heritage Conventions Landscape Convention Nature protection:
French: ACTIVITÉS Suivi des conventions Conventions du patrimoine Convention du paysage Protection de la nature :
English: "all employees of Hallcon Crew Transport Inc., employed as drivers located in Ignace, Thunder Bay, Shreiber, Chapleau, Mactier, Toronto, Trenton, Smith Falls, Hamilton, Sudbury, London, Windsor, and Cartier in the Province of Ontario, excluding those employees excluded under the Canada Labour Code. "
French: «tous les employés de Hallcon Crew Transport Inc., travaillant comme chauffeurs situés à Ignace, Thunder Bay, Shreiber, Chapleau, Mactier, Toronto, Trenton, Smith Falls, Hamilton, Sudbury, London, Windsor et Cartier dans la province de l’Ontario, à l’exclusion des personnes exclues en vertu du Code canadien du travail».
English: • ensure that active labour market policies and benefit systems prevent de-skilling and promote quality in work, by improving incentives to work and supporting the sustainable integration and progress in the labour market of inactive and unemployed people; address the rising number of people claiming sickness or disability benefits, and give particular attention to lone parents and people living in deprived areas;
French: • veiller à ce que les politiques actives du marché du travail et les systèmes d’indemnisation préviennent l’appauvrissement des compétences et favorisent la qualité de l’emploi en améliorant les incitations à l'emploi et en soutenant une intégration et une progression durables des inactifs et des chômeurs sur le marché du travail; lutter contre le nombre croissant de personnes demandant des prestations de maladie ou d'invalidité et accorder une attention particulière aux parents isolés et aux habitants des zones défavorisées;
English: They target the acquisition of new knowledge, the dissemination of that knowledge, heightened awareness among and guidance for clients, and the introduction of employability pilot programs.
French: Elles visent l’acquisition de connaissances nouvelles, la diffusion de ces connaissances, la sensibilisation et l’encadrement des clientèles et la mise en place de programmes pilotes d’employabilité.
English: In that regard it has had at its disposal such tools as the road map (see S/2001/614), the aide-memoire (S/PRST/2002/6, annex) and the ten-point platform (see S/PV.4877).
French: Il dispose pour cela d'une série d'instruments comme la Feuille de route (cf.  S/2001/614), l'aide-mémoire (S/PRST/2002/6, annexe) et le programme en 10 points (cf.
English: Canadian North is requesting that the Tribunal interpret subsection 6(2) of the Regulations such that the "10 working days" would start only when the complainant has "actual" knowledge of the denial of relief, thereby eliminating the "constructive knowledge" requirement from the subsection.
French: façon que le délai de « 10 jours ouvrables » ne commencerait que lorsque la partie plaignante prend « directement » connaissance du refus de réparation, éliminant de la sorte le critère « connaissance par déduction » énoncé dans le paragraphe.
English: In 2001 the median age for New Zealand females was 35.6 years compared to 34 years for males.
French: En 2001, l'âge médian des Néo-Zélandaises était de 35,6 ans, contre 34 ans pour les Néo-Zélandais.
English: In its statement under agenda item 11, the Korean delegation had welcomed the essential role played by the Commission's special procedures, but it had already been eight years since the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression had strongly recommended that the Republic of Korea should repeal the national security law.
French: Alors que, dans une déclaration faite au titre du point 11 de l'ordre du jour, la délégation coréenne s'est félicitée du rôle fondamental joué par les procédures spéciales de la Commission, il y a déjà huit ans, le Rapporteur spécial sur le droit à la liberté d'opinion et d'expression avait vivement recommandé à la République de Corée d'abroger la loi sur la sécurité nationale.
English: The Eastern Partnership, which is one of your priorities, should not be promoted at the expense of the Mediterranean Partnership.
French: La promotion du partenariat oriental, qui constitue l'une des vos priorités, ne doit pas se réaliser au détriment du partenariat méditerranéen.
English: Prior to the conclusion of the agreement, the Commissioner of Canada Elections took into account that the contracting party contributed to the works of a non-partisan charitable organization, Living Waters Mission, located in the city of Vancouver, in the province of British Columbia, as a recognition of the seriousness of the offence.
French: Avant la conclusion de la transaction, le commissaire aux élections fédérales, en reconnaissance de la gravité de l'infraction, a pris en considération que l'intéressé a contribué aux œuvres d'un organisme de bienfaisance non partisan, en l'occurrence la Living Waters Mission, sise dans la ville de Vancouver, dans la province de Colombie-Britannique.
English: • A risk assessment of the collections.
French: • Évaluation des risques liés aux collections.
English: Freely available on http://www.elections.ca Note:
French: Disponible gratuitement à http://www.elections.ca Nota :
English: If an employee wishes to pay his deficiencies in less than the maximum time period, that is also permitted.
French: Si un employé souhaite rembourser son insuffisance de cotisations dans moins de temps que le délai maximal, il y est autorisé.
English: This creates difficulties in administering the tariff classification program as a result.
French: Un tel état des choses fait problème dans l'administration du programme de classement tarifaire.
English: The first of these areas deals with stimulating entrepreneurial thinking among young people.
French: Le premier de ces domaines concerne la promotion de l’esprit d’entreprise parmi les jeunes.
English: However the FOSPO tries to raise awareness of the cantonal authorities by providing them with information and advice and is prepared to do more in this respect.
French: Toutefois, l’OFSPO s’efforce de sensibiliser les autorités cantonales en leur fournissant des informations et conseils et est prêt à faire davantage à ce sujet.
English: According to the approved methodology, variable costs are apportioned according to the relative share of co-financing to total resources.
French: D'après la méthode approuvée, les coûts variables sont répartis en fonction de la part relative des ressources de cofinancement dans le total des ressources.
English: This remand did not question the finding, only the remedy
French: Le renvoi n’infirmait pas la conclusion du Tribunal, mais seulement la mesure corrective recommandée
English: This represents the dollar amount you intend to pay each and every month -- for this particular item -- on your credit card.
French: Cela représente le montant minimum que vous souhaitez rembourser par mois sur votre carte de crédit pour un article particulier.
English: http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca/  National Research Council Canada 1200 Montreal Road Ottawa, ON K1A 0R6 Tel.: (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca NRC Industrial Materials Institute 75 de Mortagne Boulevard Boucherville, QC J4B 6Y4 Dr. Blaise Champagne Director General Tel.: (450) 641-5050 Fax: (450) 641-5101 Blaise.Champagneimi.cnrc-nrc.gc.ca
French: http://www.imi.nrc-cnrc.gc.ca/  Conseil national de recherches Canada 1200, chemin de Montréal Ottawa (Ontario) K1A 0R6 Tél. : (613) 993-9101 www.nrc-cnrc.gc.ca Institut des matériaux industriels du CNRC 75, boulevard de Mortagne Boucherville (Québec) J4B 6Y4 Blaise Champagne Directeur général Tél. : (450) 641-5050 Téléc. : (450) 641-5101 Blaise.Champagneimi.cnrc-nrc.gc.ca
English: Combining good benefits with strong incentives for accepting jobs remains a challenge.
French: La redéfinition des règles applicables aux licenciements économiques pourrait se faire parallèlement à la mise en place de ces conditions.
English: 65th plenary meeting Programme budget for the biennium 2004-2005: report of the Fifth Committee (A/60/593/Add.1)1
French: 65e séance plénière Budget-programme de l'exercice biennal 2004-2005 : rapport de la Cinquième Commission (A/60/593/Add.11)