ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now that the standard at issue has been identified, the Meiorin and Grismer test can be applied. b) Question 1:
French: Ayant identifié la norme en question, le test de Meiorin et Grismer peut maintenant être appliqué à cette norme. b) Première question:
English: As a result of this investigation, several Canadian citizens were identified in the exportation and money funnelling network.
French: À la suite de cette enquête, plusieurs citoyens canadiens ont été identifiés comme étant impliqués dans un réseau d'exportation et de détournement d'argent.
English: • development of a clear implementation plan with defined responsibilities and accountabilities within the plan.
French: • de dresser un plan de mise en œuvre clair, précisant les responsabilités et les comptes à rendre;
English: There is a requirement to direct the development of a portion of a reference collection, to provide advice, information, and training within the area of expertise and on general research methodology.
French: Supervision Le travail oblige à superviser, à l'occasion, un chercheur associé et à diriger et à surveiller le travail du personnel de soutien d'une façon intermittente ou pendant de courtes périodes.
English: Polycyclic aromatic hydrocarbons are metabolized to a wide variety of compounds principally by enzymes of the cytochrome P-450 mixed-function oxidase (MFO) system and epoxide hydrolase (IARC, 1983; Wislocki and Lu, 1988).
French: Les HAP sont métabolisés en une grande variété de composés, surtout par des enzymes du système de l’oxydase à fonction mixte (OFM) du cytochrome P-450 et l’époxyde-hydrolase (CIRC, 1983; Wislocki et Lu, 1988).
English: Now there’s no reason to get bored on trips since you can listen to all your favourite songs.
French: Fini l’ennui lors des voyages ! Vous pourrez écouter la musique de vos chanteurs préférés.
English: A corresponding request may be made to the minister responsible for labour affairs by the employers’ organisations active in the sector concerned or by a trade union considered to be representative at the national level or in a sector particularly important for the economy.
French: Une demande en ce sens peut être adressée au ministre responsable du Travail par les organisations professionnelles du secteur concerné, ou par un syndicat jugé représentatif au niveau national ou dans un secteur particulièrement important de l'économie.
English: You pay GST on the purchase of a tractor for use primarily for the residential buildings (non-commercial activity).
French: Vous payez la TPS sur l'achat d'un tracteur que vous utilisez principalement pour entretenir les terrains des immeubles résidentiels (activité non commerciale).
English: Thus, domestic market prices were materially affected.
French: Ainsi, leurs effets sur les prix sur le marché national ont été sensibles.
English: Other important factors that inhibit women's full and equal exercise of their right to vote include their illiteracy, their lack of knowledge and understanding of political systems or about the impact that political initiatives and policies will have upon their lives.
French: Parmi les autres facteurs importants qui empêchent les femmes d'exercer pleinement leur droit de vote dans des conditions d'égalité, on peut citer leur manque d'instruction, leur ignorance et leur incompréhension des systèmes politiques, et le fait qu'elles ne soient pas en mesure d'évaluer les incidences des programmes politiques et des politiques elles-mêmes sur leur vie.
English: The Department will implement measures to protect reservists’ employment in federally-regulated workplaces and provide relief from Student Loan payments for student reservists while they are serving in the military.
French: Le Ministère mettra en œuvre des mesures pour protéger l’emploi des réservistes dans les milieux de travail sous réglementation fédérale et offrir aux réservistes étudiants une exemption des paiements de prêt d’études pendant leur service militaire.
English: 12-2000, point 1.6.30) Notice of impending expiry:
French: 12-2000, point 1.6.30 Avis d'expiration prochaine:
English: The Sectoral Youth Career Focus Program offers seafood and food processing employers an opportunity to receive a wage subsidy to hire a skilled youth.
French: Le volet sectoriel du programme pour les jeunes Objectif carrière offre aux employeurs de la transformation des aliments et des produits de la mer la possibilité de recevoir une subvention salariale pour embaucher un jeune qualifié.
English: This will provide a foundation for a collaborative process to engage all stakeholders in Canadian research planning and priority setting.
French: On jettera ainsi les bases d'un processus de collaboration visant à mobiliser tous les intervenants concernant la planification et l'établissement des priorités en matière de recherche au Canada.
English: It was left to the minority to make use of that offer or not.
French: Il incombait à la minorité d’utiliser cette offre ou de n’en rien faire.
English: The weights assigned to these 226
French: Nguyen-Hong (2000) élabore des indices de restriction du commerce pour quatre types de services professionnels : les services juridiques, de comptabilité, d’architecture et d’ingénierie.
English: In India, for example, the recently established Biotechnology Venture Fund (of the Andhra Pradesh Industrial Development Corporation) is the first such venture fund in the country and, with resources equivalent to US$ 37 million, is designed to meet part of the funding gap.
French: En Inde, par exemple, le Biotechnology Venture Fund (de la Andhra Pradesh Industrial Development Corporation), récemment créé, est le premier fonds de capital-risque du pays : doté de ressources équivalentes à 37 millions de dollars des États-Unis d'Amérique, il doit servir à combler partiellement le déficit de financement.
English: A) If you are travelling to (or transitting through) Africa or South America, you may require a certificate of vaccination against yellow fever .
French: R) Si vous vous rendez en Afrique ou en Amérique du Sud ou si vous y transitez, vous aurez peut-être besoin d'un certificat de vaccination contre la fièvre jaune .
English: telecommunication products.
French: Accord général sur les tarifs douaniers et le commerce.
English: At its 25th meeting, on 14 November, the Committee adopted draft resolution A/C.4/60/L.9 by a recorded vote of 151 to 1, with 8 abstentions (see para.
French: À sa 25e séance, le 14 novembre, la Commission a adopté le projet de résolution A/C.4/60/L.9 à l'issue d'un vote enregistré, par 152 voix contre une, avec 7 abstentions (voir projet de résolution I, par. 22).
English: DOCAS provides a service which includes two components: drug awareness and organized crime awareness.
French: Le SSDCO offre un service qui comporte deux volets : la sensibilisation aux drogues et la sensibilisation au crime organisé.
English: We can be a good example ourselves.
French: Nous devons d'abord être un bon exemple !
English: Canadian companies have made countertrade transactions in several countries.
French: Des compagnies canadiennes font des transactions de commerce de compensation avec plusieurs pays.
English: The OECD also shares expertise and exchanges views with countries and economies.
French: L'OCDE favorise également la mutualisation des compétences et les échanges d'idée entre pays et dirigeants économiques.
English: My second point is sexual violence, a topic I hold close to my heart.
French: Deuxièmement, je voudrais parler de la question des violences sexuelles, qui est un sujet qui me tient personnellement à cœur.
English: April 1, 1999 4) End Date of the Horizontal Initiative:
French: • Améliorer la viabilité écologique des activités matérielles du Ministère.
English: 2001-603 Craig Broadcast Alberta Inc., Edmonton and Calgary, Alberta - APPROVED - Licence amendments for CKEM-TV Edmonton and CKAL-TV Calgary relating to the expenditures on Canadian programming and the exhibition of programming in under-represented categories.
French: 2001-603 Craig Broadcast Alberta Inc., Edmonton et Calgary (Alberta) - APPROUVÉ - Modification de la licence de CKEM-TV Edmonton et CKAL-TV Calgary concernant les dépenses au titre de la programmation canadienne et la diffusion d’émissions appartenant aux catégories sous-représentées.
English: An Educational Guidance Document on the issues surrounding placebo-controlled clinical trials should be developed for Research Ethics Boards.
French: Un document d'orientation sur les enjeux liés aux essais cliniques contrôlés par placebo devrait être rédigé à l'intention des comités d'éthique de la recherche.
English: Founded in 1956 as Vietnam Civil Aviation and established in 1993 as the national flag carrier under its current name, Vietnam Airlines has tapped great potentials for growth over the last fifteen years.
French: Fondée en 1956 en tant qu’Aviation Civile du Vietnam et transformée en 1993 en compagnie nationale sous son nom actuel, Vietnam Airlines a exploité un fort potentiel de croissance ces quinze dernières années.
English: • What are the project’s likely effects on health and well-being?
French: Répercussions sur les recettes municipales et les industries locales.
English: All the proposals put forward acknowledge the need to define land policy aimed at enhancing the value of the
French: les plus simples (abriter des machines et des équipements) pour aller vers les plus complexes : stockage des produits agricoles, habitation, ferme pédagogique, gîte rural, etc.
English: He becomes attracted to the oud after watching and listening to his brother Samir play it.
French: C'est en observant et en écoutant son frère Samir jouer, qu'il se tourne à son tour vers le oud.
English: In the case of markings for fighting bulls, branding irons or breeding marks, if the Registry is seized with a question of similarity or the right to use particular colors or branding markings, a report may be requested from the national association of cattle breeders or the association of breeders of fighting bulls, where appropriate.
French: S’agissant de marques constituées par des cocardes portées par des taureaux de combat, des fers ou des marques d’élevage, si le Registre est saisi d’une question touchant à la similitude ou au droit à l’emploi de certaines couleurs ou certains fers de marquage, l’Association des éleveurs du Royaume ou celle des éleveurs de taureaux de combat, selon le cas, peut être invitée à faire rapport.
English: It had also been apparent that no blueprint could be applied to the Organization and that the review would take some time to complete.
French: Il est également apparu qu'aucun modèle ne pouvait être appliqué à l'Organisation et que l'examen prendrait du temps.
English: (The Chojong River flows generally southwards into the Pukhan, as do also the Kapyong and Kuun Rivers.
French: (La rivière Chojong coule d'une façon générale en direction du sud et se jette dans la Pukhan, de même que la Kapyong et la Kuun.
English: Moreover, an open market system would strengthen competitiveness by allowing full competition.
French: De plus, un système de marché ouvert renforcerait la compétitivité en permettant à la concurrence de jouer à plein.
English: These different stays on the continent reinforced her African identity.
French: Ces différents séjours sur le continent renforcent son identité d’Africaine.
English: Measures taken to improve the management and efficiency of the Office of the Prosecutor
French: Mesures prises pour améliorer la gestion et l'efficacité du Bureau de la Procureur
English: When Brooks Industrial Materials shifted its focus from the military to correctional services, it found an equally good business opportunity – same government, different uniform.
French: Lorsque Brooks Industrial Materials s’est concentrée sur les services correctionnels plutôt que sur le secteur militaire, elle a trouvé un débouché tout aussi bon : le gouvernement était le même, mais l’uniforme était différent.
English: • ABOUT THE CANADA CUSTOMS AND REVENUE AGENCY THE COMPLIANCE CHALLENGE PROMOTING COMPLIANCE THROUGH QUALITY SERVICE AND RESPONSIBLE ENFORCEMENT--THE CCRA'S ACCOMPLISHMENTS IN 1999-2000 FINAL WORDS CHART OF KEY RESULTS COMMITMENTS SECTION III - CONSOLIDATED REPORTING
French: • À PROPOS DE L'AGENCE DES DOUANES ET DU REVENU DU CANADA LE DÉFI DE L'OBSERVATION LA PROMOTION DE L'OBSERVATION PAR DES SERVICES DE QUALITÉ ET UNE EXÉCUTION RESPONSABLE -- RÉALISATIONS DE L'ADRC EN 1999-2000 MOT DE LA FIN TABLEAU DES PRINCIPAUX ENGAGEMENTS EN MATIÈRE DE RÉSULTATS SECTION III - RAPPORT CONSOLIDÉ
English: The annex to the Special Rapporteur's report included many allegations and accusations and, where appropriate, the replies of the governments concerned.
French: L'annexe au rapport du Rapporteur spécial comporte de nombreuses allégations ou dénonciations et, le cas échéant, les réponses des gouvernements.
English: All other research cited in this article is referenced in the longer article on the Bank’s website: www.bankofcanada.ca/en/ragan_paper/index.html.
French: Les références de tous les autres ouvrages et documents cités plus haut sont décrites dans la version intégrale de l’étude, à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/ragan_document/ index.html.
English: • a new civil code and code of civil procedure ;
French: • un nouveau Code civil et un nouveau Code de procédure civile ;
English: StorageTank System for Petroleum and Allied Petroleum Products Contact Us René Drolet National Capital Region Public and Resource Sectors Environmental Stewardship Branch  Environment Canada 351 St. Joseph Boulevard, 18th Floor Place Vincent Massey Gatineau, Quebec K1A 0H3 Canada Tel (819) 994-0738 Fax (819) 953-9029 Email: rene.drolet@ec.gc.ca
French: Réservoirs de stockage de produits pétroliers et de produits apparentés Contactez-nous René Drolet Région de la Capitale Nationale Secteurs publics et des ressources Direction générale de l'intendance environnementale  Environnement Canada 351, boul. St-Joseph, 18e étage Place Vincent Massey Gatineau (Québec) K1A 0H3 Canada Tél : (819) 994-0738 Fax : (819) 953-9029 Courriel : rene.drolet@ec.gc.ca
English: Prime Minister Paul Martin and the Government of Canada have declared as a major priority the significant improvement in quality of life for Aboriginal people.
French: Le premier ministre, Paul Martin, et le gouvernement du Canada ont déclaré qu'une amélioration sensible de la qualité de vie des Autochtones était l'une de leurs grandes priorités.
English: Decisions : 2005 Decision No. 522-A-2005 August 17, 2005 APPLICATION by Olympic Airlines S.A. carrying on business as Olympic Airlines, pursuant to section 77 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2005 Décision no 522-A-2005 le 17 août 2005 DEMANDE présentée par Olympic Airlines S.A. exerçant son activité sous le nom de Olympic Airlines, en vertu de l'article 77 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Reports of the Joint Inspection Unit of Relevance to UNIDO
French: Rapports du Corps commun d'inspection intéressant l'ONUDI
English: You may find further information in A Guide to Patents, under the topic "Applying for a patent outside Canada."
French: Le Traité de coopération en matière de brevets Une demande de brevet à l'étranger peut être déposée au Canada même, en vertu du PCT.
English: After ten minutes, to the sound of a hymn, the group came together again to listen to how the disciples arrived in Emmaus and recognised Jesus in the breaking of bread (Lk 24, 28-32).
French: On lut la suite du texte qui racontait comment Jésus expliquait l´Écriture aux disciples (Lc 24,25-27). L´assemblée alors se divisa en petits groupes de trois.
English: Attempted catalytic reduction of dinitrogen using WN2 as the catalyst under conditions identical or similar to those employed for catalytic reduction of dinitrogen by MoN2 and related Mo complexes failed.
French: Des essais en vue d'effectuer la réduction du diazote en utilisant du WN2 comme catalyseur, dans des conditions identiques ou semblables à celles utilisées pour la réduction catalytique du diazote par le MoN2 et les complexes apparentés du molybdène n'ont pas donné les résultats escomptés.
English: Council Regulation (EC) No 41/2007 fixing for 2007 the fishing opportunities and associated conditions for certain fish stocks and groups of fish stocks, applicable in Community waters and, for Community vessels, in waters where catch limitations are required: OJ L 15, 20.1.2007; Bull.
French: Règlement (CE) n° 41/2007 du Conseil établissant, pour 2007, les possibilités de pêche et les conditions associées pour certains stocks halieutiques et groupes de stocks halieutiques, applicables dans les eaux communautaires et, pour les navires communautaires, dans les eaux soumises à des limitations de capture - JO L 15 du 20.1.2007 et Bull.
English: The fight against illegal fishing, which has been criticised and which has been ineffective to date, needs additional resources, harmonised sanctions and international agreements based on principles of law, principles of human rights and principles of compliance with the agreements.
French: La lutte contre la pêche illégale, qui a été critiquée et qui a été inefficace jusqu'à présent, a besoin de ressources supplémentaires, de sanctions harmonisées, et d'accords internationaux reposant sur des principes de droit, des principes de droits de l'homme, et des principes de respect des accords.
English: After the dome enlarges, rapid initiation of successive whorls of sporophylls occurs.
French: Après l'élargissement du dôme, l'initiation rapide de verticilles suscessifs de sporophylles se produit.
English: It may well be that human societies will face worsening social, environmental, and economic problems in the future — even catastrophes — as they did in the past.
French: Il pourrait bien advenir que les sociétés humaines affrontent dans l’avenir des problèmes sociaux, écologiques et économiques qui dégénèrent — voire des catastrophes — comme elles ont eu à le faire par le passé.
English: In addition, many people do not understand that rape is a violation of a woman's rights, but rather consider it to be a private matter between the husband and wife.
French: En outre, de nombreuses personnes ne comprennent pas que le viol dans le mariage soit une violation des droits de la femme, le considérant plutôt comme une affaire privée entre mari et femme.
English: There are compelling arguments for further enlargement; there are also cogent reasons against any particular form of it.
French: Des arguments décisifs militent en faveur d’une ouverture ; de très bonnes raisons s’y opposent également, quelle que soit sa forme.
English: Today, we celebrate the realization of this renovated, larger facility and all the life-changing experiences and opportunities it will afford the students who train here.
French: Aujourd’hui, nous sommes ici pour souligner la mise sur pied de cette installation rénovée plus spacieuse ainsi que l’expérience professionnelle et les nouvelles perspectives sociales qu’elle offrira aux futures étudiantes.
English: ** (8) Subject to pay note 7: (a) (b) Employees at all DS levels are entitled to consideration for a pay increment effective each April 1.
French: ** (8) Sous réserve de la note 7 sur la rémunération : a) Les employés de tous les niveaux DS ont le droit d’être évalués en vue d’une augmentation d’échelon le 1er avril de chaque année.
English: Directorate of History and Heritage (DHH) Library, Canadian Naval Orders, 3266, 18 December 1943.
French: Bibliothèque de la Direction de l’histoire et du patrimoine (DHP), ordres maritimes canadiens, 3266, le 18 décembre 1943.
English: Note 18 (4.1.2) Separate Embryotoxicity and Peri- Post-natal Studies If a pre- and post-natal study is separated into two studies, one covering the embryonic period the other the fetal period, parturition, and lactation, post-natal evaluation of offspring is required in both studies.
French: Note 18(4.1.2) Études d'embryotoxicité et péripostnatales distinctes Si une étude prénatale et postnatale est scindée en deux études, l'une couvrant la période embryonnaire, et l'autre la période foetale, la parturition et la lactation, il faut procéder à une évaluation postnatale de la descendance dans les deux études.
English: Rich countries are not only on a different level, they are kicking away the ladder that got them there.
French: Non seulement les pays riches sont en bien meilleure position, mais ils privent les pays pauvres des outils dont ils se sont servis.
English: Policy measure Industrial Processes - Adipic Acid Production N2O Lauridson, 2004 An emission abatement system was installed at Canada's only adipic acid production facility in 1997.
French: Procédés industriels - Production d'acide adipique N2O Lauridson, 2004 Un système de réduction d'émissions a été installé en 1997 dans la seule usine canadienne de production d'acide adipique.
English: Fuels Information Regulations, No. 1 NOTE:
French: Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles Remarque :
English: [18] In Decision No. 427-W-2003 dated July 23, 2003 involving the same parties, the Agency clearly stated that : "... the burden of proving that the use of the Canadian vessel offered would have a severe impact falls on the applicant who is making this claim.
French: [18] Dans la décision no 427-W-2003 du 23 juillet 2003 mettant en cause les mêmes parties, l'Office a clairement déclaré ce qui suit : « [...] le fardeau de prouver que l'utilisation du navire canadien offert aurait un grave impact incombe au demandeur qui le prétend.
English: Governance structure Responsibility for the implementation of the Program is shared by several bodies.
French: Structure de gouvernance Plusieurs instances se partagent la responsabilité de la mise en oeuvre du Programme.
English: Some speakers argued in this context that withdrawal could take place only in exceptional cases, for instance when the constitution was being amended or possibly in the case of failure to ratify an amendment
French: Certains orateurs en demandent la suppression puisque, si la convention de vienne sur les traités est applicable au retrait d’un état, cette
English: The effects of variation in trapping parameters including drive frequency and physical dimensions of the device are discussed.
French: On discute des effets de la variation des paramètres de piégeage incluant la fréquence de conduite et les dimensions physiques de l'appareillage.
English: Ms. Tomar (India), speaking in explanation of her delegation's position after adoption of the draft resolution, said that while her delegation had joined the consensus on the text, two remarks about paragraphs 11 and 22 of the operative part were in order.
French: Mme Tomar (Inde) expliquant sa position après l'adoption du projet de résolution, souligne que son pays s'est joint au consensus sur le texte mais souhaite formuler deux observations portant sur les paragraphes 11 et 22 du dispositif.
English: Unemployed in Slovakia by age and education  Men
French: Population masculine (en milliers de personnes)
English: The instrument should be calibrated for the energy range intended if the readings are to be relied upon.
French: Pour obtenir des résultats fiables, il convient d'étalonner l'instrument dans la gamme d'énergie prévue.
English: It is really good that the European Parliament sends a clear signal today to the Commission and to the Council in the form of 15 priority proposals, and I am personally satisfied that we underlined the importance of the mobility of our citizens.
French: Je me félicite du signal clair que constituent les quinze propositions prioritaires communiquées aujourd'hui par le Parlement européen à la Commission et au Conseil. Je suis personnellement satisfaite de l'importance accordée à la mobilité des personnes.
English: Select product, spécify quantity and click on "Add selected produts to cart".
French: Choisir les articles qui vous intéressent, spécifier la quantité et cliquer sur le bouton "ajouter le produit".