ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: First and foremost, the fighting in the east of the country must stop.
French: En premier lieu, les combats dans l'est du pays doivent cesser.
English: Research Council Employees Association on behalf of
French: (2 470 $), à la Société Radio-Canada (2 000 $), à Anciens combattants (1 705 $),
English: We cannot continue to do nothing for the 19 million or so in Europe who are still unemployed and creating a life of poverty for nearly 50 million.
French: Nous ne pouvons plus longtemps sacrifier ces quelques 19 millions de chômeurs qui survivent en Europe et qui génèrent près de 50 millions de pauvres.
English: Also within the Ottawa area there is a growing concentration of security companies in the Authentication, Biometrics, Cyber security (desktop, networking and Internet solutions) and surveillance technologies.
French: Cependant, la région compte aussi de plus en plus d'entreprises spécialisées en authentification, en biométrie, en cyber-protection (pour ordinateur personnel, réseaux et l'Internet) et en technologies de surveillance.
English: Greater coherence and consistency of managers' and corporate priorities.
French: Cohérence et uniformité accrues des priorités des gestionnaires et du CRSH.
English: The military team also participated in the meetings of the National Interministerial Committee set up to report on insecurity in the hinterland.
French: L'équipe militaire a également pris part aux réunions du Comité national interministériel chargé de faire l'état des lieux de l'insécurité dans l'arrière pays.
English: Interestingly, minority-female firms had higher IPO valuations.
French: Fait intéressant, les entreprises ayant une participation minoritaire des femmes avaient une évaluation PAPE supérieure.
English: The European Community, having made the declaration referred to in the preceding
French: La Communauté européenne, ayant fait la déclaration visée à l’alinéa précédent lors de
English: Members must be a Canadian citizen or a permanent resident within the meaning of subsection 2(1) of the Immigration and Refugee Protection Act.
French: Les membres doivent être citoyens canadiens ou résidents permanents au sens du paragraphe 2(1) de la Loi sur l'immigration et la protection des réfugiés.
English: Failures in information sharing are seen as failures of the Canadian criminal justice system as a whole.
French: Les failles dans l'échange d'information sont donc perçues comme des insuccès de l'ensemble du système de justice pénale canadien.
English: Please find all service numbers on our website.
French: Grand Prix Tickets va faire de son mieux pour vous fournir ces, même si nous ne pouvons pas garantir les places assises.
English: Thus, the level and type of skill to be attributed to the unimaginative skilled technician will turn on the facts of each case.
French: Ainsi, le niveau et le type de compétence à attribuer au technicien qualifié mais peu imaginatif dépendront des faits de chaque affaire.
English: Batch testing - number of finished containers to be tested per batch: in accordance with paragraph A5.1.
French: Essais par lot − nombre de réservoirs finis à essayer par lot: conformément au paragraphe A5.1 de la présente annexe.
English: 200 West Block Parliament Hill
French: 200, édifice de l’Ouest Colline du Parlement
English: (Bled, Slovenia, 18-19 April 2000)
French: (Centre du gaz)"  TROISIÈME RÉUNION DU GROUPE SPÉCIAL DU CENTRE DU GAZ CEE-ONU SUR L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE DE L'UE RELATIVE AU GAZ (Bled, Slovénie, 18-19 avril 2000)
English: Eurovoc is a multilingual thesaurus (19 languages) which covers all the fields in which the European Union is active and provides a means of indexing the documents in users’ documentation systems.
French: Eurovoc est un thésaurus multilingue (19 langues) couvrant tous les domaines de l’activité de l’Union européenne. Il permet d’indexer et de rechercher les documents dans les systèmes documentaires de ses utilisateurs.
English: The highest reported CEO cash incentive percentage amount was 104% of base pay.
French: Selon les déclarations des répondants, la prime en espèces la plus élevée qui a été versée à un chef de la direction représentait 104 % du salaire de base.
English: These conferences have been highly successful, attracting a multidisciplinary array of over 150 students as well as medical faculty to participate in discussions with speakers from around the world.
French: Ces conférences ont obtenu un vif succès; elles ont permis de réunir plus de 150 étudiants de différentes disciplines ainsi que des membres de la faculté de médecine qui ont ainsi pris part à des discussions avec des conférenciers du monde entier.
English: Air assets have covered the 20,000 square kilometre search area extensively; unfortunately, no indication of where the missing pilot or aircraft was found.
French: Les avions et les hélicoptères de recherche ont survolé intensément les 20 000 kilomètres carrés de la zone de recherche, mais malheureusement, ils n'ont trouvé aucune trace de l'avion et du pilote porté disparu.
English: What steps are required to implement a new group?
French: Quelles sont les étapes requises pour implanter un nouveau groupe?
English: An Act to amend the National Defence Act and to make consequential amendments to other Acts.
French: Loi modifiant la Loi sur la dÃ©fense nationale et dâ€™autres lois en consÃ©quence.
English: BUDGETARY IMPLICATIONS The expenditure associated with this project will be covered by appropriations from the corresponding budget headings for each institution.
French: INCIDENCE BUDGETAIRE Les dépenses liées à ce projet seront couvertes par les crédits des lignes correspondantes de chaque Institution.
English: Under the Act, where the purchaser is bankrupt or is in receivership, a supplier can, subject to certain conditions, repossess the goods at its own expense.
French: En vertu de la Loi, lorsque l'acheteur est en faillite ou fait l'objet d'une mise sous séquestre, le fournisseur peut, à certaines conditions et à ses frais, reprendre possession de ses marchandises.
English: The Incorporation Committee recommended, for the time being, incorporation in domestic law of the International Covenant on Civil and Political Rights, the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.
French: La Commission d'incorporation a préconisé, pour l'heure, l'incorporation dans le droit interne du Pacte international relatif aux droits civils et politiques, de la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et de la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: First, it is not illegal under international law for non-signatories of the Nuclear Non-Proliferation Treaty (NPT) to sell nuclear materials and technology to each other.
French: Premièrement, le droit international n’interdit pas aux non-signataires du Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires (TNP) de se vendre mutuellement des matières et des technologies nucléaires.
English: They wanted to have a completely new approach to the arts, to the funding of the arts.
French: Les travaillistes ont adhéré à l’idée des industries créatives vers le milieu des années 1990.
English: Estimates are provided for both the revenue impact of allowing net capital losses of previous years to be applied to reduce income tax otherwise payable for the current year (i.e., net capital losses applied to the current year) and the impact of allowing current-year net capital losses to be applied to reduce income tax paid in previous years (i.e., net capital losses carried back).
French: Les estimations tiennent compte de l'effet sur les recettes du report prospectif des pertes nettes en capital, en vue de leur application en réduction de l'impôt payable par ailleurs pour l'année en cours (c'est-à-dire les pertes nettes en capital appliquées à l'année en cours), ainsi que de l'effet du report rétrospectif des pertes en capital nettes de l'année en cours pour les appliquer en réduction de l'impôt payé au cours d'années antérieures (c'est-à-dire les pertes nettes en capital reportées sur des années antérieures).
English: There are two main types of privacy leaks - leaks caused by the actions of third parties, and leaks that you make yourself.
French: Il existe deux principales sortes de fuite des renseignements personnels - les fuites causées par les actions des tiers et les fuites dont vous êtes responsable.
English: - Since it is fully automatic, there is no need to fill it with water. It automatically takes the water as much as needed or in the quantity that you have configured and produces ice in condensed ice cubes.
French: - Comme elle fabrique immédiatement de glace elle répond à votre besoin tout de suite sans que vous attendiez.
English: Deputy Chief Economist, Office of the Chief Economist, Foreign Affairs and International Trade Canada.
French: Économiste en chef adjoint, Bureau de l’économiste en chef, Affaires étrangères et Commerce international Canada.
English: The Panel will hold hearings in locations determined by the Panel within the area likely to be affected by the Project, or in any area reasonably close to where the Project is proposed to be carried out, to provide convenient access for potentially affected First Nations and the public.
French: La Commission tiendra ses audiences à des endroits qu'elle déterminera, à l'intérieur de la région susceptible d'être touchée par le projet, ou dans toute région raisonnablement rapprochée de l'endroit où le projet doit être mis en œuvre, pour que les Premières nations et le public qui seront possiblement touchés, puissent y avoir facilement accès.
English: He also recalled that at the Committee's 4th meeting, held on 11 October 2006, the Under-Secretary-General for Internal Oversight Services had introduced the annual report of the Office of Internal Oversight Services (OIOS) (A/61/264 (Part I)), which contained a chapter on the capital master plan.
French: Il rappelle aussi que lors de la quatrième séance de la Commission, tenue le 11 octobre 2006, le Secrétaire général adjoint aux services de contrôle interne a présenté le rapport annuel du Bureau des services de contrôle interne (BSCI) [A/61/264 (Part I)], dont un chapitre est consacré au plan-cadre d'équipement.
English: • John Hainsworth Todd and Todd McMahon inc.
French: • John Hainsworth Todd et Todd McMahon inc.
English: 4.1 Environmental Assessment Boundaries The environmental assessment boundaries for the RCSR have been defined by the terrestrial boundaries Nova Scotia, New Brunswick, and Prince Edward Island and the outer limits of Canada’s territorial waters in the Atlantic Ocean.
French: 4.1 Limites géographiques de l’évaluation environnementale Les limites de l’évaluation environnementale pour le REPS sont définies par les limites terrestres de la Nouvelle-Écosse, du Nouveau-Brunswick et de l’Île-du-Prince-Édouard ainsi que par les limites extérieures des eaux territoriales canadiennes dans l’océan Atlantique.
English: The Office of the Special Representative will be located in New York and provided with administrative support by the United Nations Children's Fund (UNICEF).
French: Le Bureau du Représentant spécial sera installé à New York et bénéficiera de l'appui administratif du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF).
English: In keeping with the Glassco dictum to let managers manage, the first delegations for internal staffing (but not executive staffing or external recruitment) were put in place, initially to Commission staffing officers, and eventually to departments.
French: Selon la règle établie par la Commission Glassco de laisser les gestionnaires gérer, les premiers pouvoirs qui ont été délégués initialement aux agents et agentes de dotation de la Commission et ultérieurement aux ministères avaient trait à la dotation interne, non à la dotation du personnel de direction ou au recrutement externe.
English: The time in Mexico represented the start of Germain's search for a more meaningful life.
French: Son voyage au Mexique a marqué le début de sa quête d'une vie qui a plus de sens.
English: A substantial increase in the abundance of pollution-tolerant oligochaete worms generally occurs in this zone at the expense of sensitive taxa.
French: Un taux de saturation de 60 % protégerait les populations naturelles de tous les organismes dans la rivière Saskatchewan Nord (Anderson et al., 1986).
English: In our opinion, the financial statements present fairly, in all material respects, the financial position as at 31 December 2003 and the results of operations and cash flows for the period then ended, in accordance with the stated accounting policies of the International Criminal Tribunal for the Former Yugoslavia set out in note 2 to the financial statements, which were applied on a basis consistent with that of the preceding financial period.
French: Notre opinion est que les états financiers donnent, pour tous les éléments de caractère significatif, une image fidèle de la situation financière au 31 décembre 2003 ainsi que du résultat des opérations et des flux de trésorerie de l'exercice clos à cette date, et qu'ils ont été établis conformément aux conventions comptables du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie énoncées dans la note 2 relative aux états financiers, qui ont été appliquées de la même manière que pour l'exercice précédent.
English: There were some children, however, who wanted something more.
French: Cependant, il y avait quelques enfants qui souhaitaient davantage.
English: Elections Training Electoral Officer Training Course providing training required to conduct elections pursuant to the electoral provisions of the Indian Act.
French: Ateliers sur les successions Les testaments et les successions Séances d’information générale à l’intention des membres de bandes indiennes concernant les dispositions de la Loi sur les Indiens en matière de testament et de succession.
English: The federal organizations respond to approximately 8000 SAR incidents each year and despite best efforts, SAR response does not have a 100% success rate.
French: Les organismes fédéraux interviennent en réponse à environ 8 000 cas de R-S par an et, malgré leurs efforts les meilleurs, la R-S n'a jamais un taux de réussite de 100 %.
English: The security dimension is difficult to measure.
French: La dimension de la sécurité de l’emploi est difficile à évaluer.
English: Executive power and functions are exercised and carried out by the President of the Republic and the Council of Ministers, in conformity with the Constitution and laws.
French: Le pouvoir et les fonctions exécutifs sont exercés par le Président de la République et le Conseil des ministres, conformément à la Constitution et à la loi.
English: This contract resulted from Canada’s financial contribution to the ERS program within the framework of the Cooperation Agreement with the European Space Agency (ESA).
French: L’investissement de l’ASC dans le programme de l’ESA a par ailleurs permis au Service canadien des glaces d’avoir accès aux données d’ERS et de les utiliser.
English: The Member States are often not equal to their duties and responsibilities in this area.
French: Dans ce domaine, les États ne sont souvent pas à la hauteur des devoirs et responsabilités qui leur incombent.
English: (d) flat on the shortest side;
French: d) à plat sur le côté court;
English: Of course, that dialogue does not represent the beginning of a new negotiation process; the time for talking about Kosovo's status is past.
French: Bien sûr, ce dialogue ne marque pas le début d'un nouveau processus de négociations; il n'est plus temps de parler du statut du Kosovo.
English: Our draft resolution is in line with last year's corresponding resolution.
French: Cet exemple s'applique aux autres armes de destruction massive - les armes nucléaires - dont nous traitons aujourd'hui.
English: For general trip planning, please check our links containing information on activities, weather reports and tourist offices that might be of some help to you.
French: Nos liens vous apporteront de nombreuses informations sur diverses activités sur les conditions méteo et sur les offices de tourisme, ceci pour faciliter l’organisation de votre séjour.
English: Table 2 1996 releases of phenol/total phenolics by industry sector 1 Industry sector Releases (tonnes) Air Water Other 2 Total releases Pulp, paper and wood 205.6 44.3 6.5 256.4 Mineral (non-metallic) 62.7 0.0 1.3 64.0 Chemical 22.9 0.0 15.4 38.3 Steel and metal 23.3 9.2 2.0 34.5 Petroleum refining 1.8 5.0 6.5 13.3 Other 3 5.5 0.0 2.7 8.2 Total 321.8 58.5 34.4 414.7 1.
French: D'après l'information présentée dans le tableau 2 et l'information complémentaire tirée de l'Inventaire national des rejets de polluants ainsi que du Programme d'accélération de la réduction ou de l'élimination des toxiques (Environnement Canada, 1998a), l'évaluation environnementale s'est attachée aux rejets de phénol dans l'atmosphère et dans l'eau, parce que les plus grandes quantités de ce composé sont surtout libérées dans ces milieux.
English: Vehicle mass.
French: 6.3.2 Masse du véhicule.
English: To create greater continuity within the district leadership team, the governor-nominee should work closely with the current governor and governor-elect, especially on activities that last more than one Rotary year, such as strategic planning, district appointments, and district service projects.
French: Pour favoriser la continuité de l'équipe du district, le gouverneur nommé doit collaborer étroitement avec le gouverneur et le gouverneur élu, particulièrement sur les activités s'étalant sur plus d'une année comme la réflexion stratégique, les nominations et les actions du district.
English: "International collaboration continues with research foresters in the USA and UK, and with contaminants researchers in Poland, Mexico and the UK".
French: "In my opinion, CFI is the mechanism to take an ordinary research facility and make it an extraordinary international facility".
English: Also worthwhile is the face of the new nighttime entertainment, such as Makima Show Dinner at Misano, local and can offer the pleasant comedy, but also knows how to enliven and decorate an exciting nightclub.
French: Est également très intéressante face aux divertissements nocturnes nouvelles, telles que Makima Show Dîner à Misano, locales et peuvent offrir la comédie agréable, mais il sait aussi comment animer et de décorer une boîte de nuit excitant.
English: The rationale for this priority is directly related to the federal government’s program to improve regulatory efficiency.
French: Le fondement de cette priorité est en rapport direct avec le programme fédéral d’amélioration de l’efficacité de la réglementation.
English: Moreover, Article 12a of the Staff Regulations provides that: "1.
French: En outre, l'article 12bis du statut stipule: "1.
English: Send the white and green copies to the Pay office; Send the canary copy to the Superannuation Directorate; Give the pink copy to the employee; Place the gold copy on the employee's personnel file.
French: Envoyer les exemplaires blanc et vert au bureau de paye; Envoyer l'exemplaire canari à la Direction des pensions de retraite; Remettre l'exemplaire rose à l'employé; Verser l'exemplaire or au dossier personnel de l'employé.
English: RG 65-35-3, 11764-X3041-1 Archives of Ontario, I0005580  
French: RG 65-35-3, 11764-X3041-1 Archives publiques de l'Ontario, I0005580
English: The 2006 Budget announced that the general corporate income tax rate would be reduced from 21% to 19% by 2010.
French: Il a été annoncé dans le budget de 2006 que le taux général d’impôt sur le revenu des sociétés passerait de 21 % à 19 % d’ici 2010.
English: The Honourable Larry W. Campbell, Senator One of Vancouver’s best-known and most admired citizens, Larry W. Campbell has served as mayor since 2002 after a distinguished and high profile career primarily in law enforcement and death investigation.
French: Il est déménagé à Vancouver en 1969, où il a travaillé au service de la GRC avant de devenir membre de son escouade antidrogue.
English: Extension of the CSBFA to capital leasing will give small businesses a significant new option for having their financing needs guaranteed under the CSBFA.
French: L'élargissement du programme de la LFPEC à la location-acquisition donnera aux petites entreprises un nouveau mécanisme important qui permettra de garantir leurs besoins de financement en vertu de la LFPEC.
English: As members of the Council will recall from their visit to the province last year, notwithstanding the Governor's de facto independence from Kabul and troublesome reports regarding human rights and the treatment of women, Herat was considered to be one of the most stable areas in Afghanistan.
French: Comme les membres du Conseil s'en souviendront depuis leur visite dans cette province l'année dernière, en dépit du fait que le Gouverneur a proclamé son indépendance de facto de Kaboul et que des informations préoccupantes circulent concernant les droits de l'homme et le traitement réservé aux femmes, Herat était considérée comme l'une des zones les plus stables de l'Afghanistan.
English: Sant Sadurní de Rotgers is one of the most representative Romanesque churches in the county and has recently been restored with great care.
French: Sant Sadurní de Rotgers est l'une des églises romanes les plus emblématiques de la région et elle a récemment été restaurée de fort belle manière.
English: The Canadian Wheat Board’s system detected the fact that the producers were in default but, as a matter of practice, no action was taken to recover the advances from the ineligible producers.
French: Le système de la Commission canadienne du blé a bien décelé que les producteurs étaient en défaut mais, dans la pratique, aucune mesure n’a été prise pour recouvrer les avances auprès des producteurs non admissibles.
English: The program model involves developing single themes and focusing all resources on those themes for three to six months.
French: Le modèle du programme implique le développement de thèmes uniques et l’application de toutes les ressources à ces thèmes pendant trois à six mois.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Member States and organizations of the United Nations system and to take measures necessary for its implementation.
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les États Membres et de tous les organismes des Nations Unies et de prendre les dispositions voulues pour qu'elle soit appliquée.
English: The dominant features of the network structure with respect to access are highlighted.
French: Les caractéristiques dominantes de la structure réticulaire, en ce qui concerne l’accès, sont mises en relief dans le présent document.