ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Information gathered from ILO and Free the Children materials.
French: Informations collectées auprès de l'OIT et Free the Children.
English: Note: As of PHP 5.1.0, this parameter became deprecated.
French: Note: Depuis PHP 5.1.0, ce paramètre est déprécié.
English: But above all, it is mutual understanding that will determine the basis for a strong cooperation based on respect and recognition.
French: Mais c'est en premier lieu la compréhension mutuelle qui doit jeter les bases d'une coopération forte, fondée sur le respect et la reconnaissance.
English: The European rules must apply to all illegal discharges on inland waterways and at sea, both inside and outside of the territorial waters.
French: Les règles européennes doivent s’appliquer à tous les rejets illégaux dans les eaux intérieures et en mer, tant dans les eaux territoriales qu’en dehors.
English: Minister's Message and Management Representation Statement A. Minister's Message I am pleased to present, to Parliament and the people of Canada, the Citizenship and Immigration Canada (CIC) 2004-2005 Report on Plans and Priorities (RPP), a three-year plan for the period 2004-2005 to 2006-2007.
French: Message de la ministre et déclaration de la direction A. Message de la ministre J'ai le plaisir de déposer, devant le Parlement et la population canadienne, le Rapport sur les plans et les priorités (RPP) de 2004-2005 de Citoyenneté et Immigration Canada (CIC) pour les exercices 2004-2005 à 2006-2007.
English: The values of fuel consumption shall be C1 = 100·c1/Dtest1 and C2 = 100·c2/Dtest2 [l/100km] with Dtest1 and Dtest2 the actual driven distances in the tests performed under conditions A (paragraph 3.2. of this annex) and B (paragraph 3.3. of this annex) respectively, and c1 and c2 determined in paragraphs 3.2.3.5. and 3.3.2.5. of this annex respectively.
French: 3.4.3 Les valeurs de la consommation de carburant sont C1 = 100·c1/Dtest1 et C2 = 100·c2/Dtest2 [l/100km] où Dtest1 et Dtest2 sont les distances effectivement parcourues lors des essais effectués en conditions A (par.  3.2 de la présente annexe) et B (par.  3.3 de la présente annexe) respectivement, et c1 et c2 sont déterminées aux paragraphes 3.2.3.5 et 3.3.2.5 respectivement de la présente annexe.
English: Initial task for the air crew was to provide air support for the Naval Task Group.
French: La tâche initiale de l’équipe aérienne était de fournir un soutien aérien au Groupe opérationnel naval.
English: Building the capacities of the National Centre for Human Rights is an essential component of this portfolio.
French: Le renforcement des capacités du Centre national des droits de l'homme constitue un volet essentiel de ce programme.
English: Perhaps I should just quote some figures.
French: Je devrais peut-être citer quelques chiffres.
English: La Directrice de l'Observatoire, Beate Winkler, a souligné que l'un des objectifs prioritaires de l'EUMC est de "construire un pont avec la société civile dans le domaine des droits fondamentaux".
French: Beate Winkler, the director of the Monitoring Centre, stressed that one of the EUMC’s priority objectives was to build bridges with civil society in the field of fundamental rights.
English: According to the regulations, there is no need to put an expiry date on those products since their shelf life is greater than 90 days.
French: Selon les règlements, le jus de tomates ou le Clamato n'a pas besoin de date de péremption parce que leur durée de vie est plus grande que 90 jours.
English: • 4.1 Overall government strategy papers, resolutions and declarations which contain reference to ethical finance, fair trade and responsible consumerism 4.1.1 Introduction Most governments write environmental and/or social strategy papers which set out their plans for poverty reduction, social cohesion, environmental sustainability and a range of other important social goals.
French: • 4.1 Documents de stratégie, résolutions et déclarations à caractère général mentionnant la finance solidaire, le commerce équitable et la consommation responsable 4.1.1 Introduction La plupart des gouvernements rédigent des documents de stratégie environnementale et/ou sociale exposant leurs projets concernant la réduction de la pauvreté, la cohésion sociale, la durabilité environnementale et d’autres questions sociales majeures.
English: In the case of a combination vaccine with a recombinant protein as one component, and a conventional vaccine as the other component, two separate Modules 2.3.S and 2.3.A should be prepared, one for each drug substance, and a single Module 2.3.P, and 2.3.R should be prepared for the combined drug product, following the QOS (Vaccines) guidance, as appropriate.
French: Dans le cas d'un vaccin combiné constitué d'une protéine recombinante et d'un vaccin traditionnel, deux Modules distincts 2.3.S et 2.3.A doivent être préparés, un pour chaque substance médicamenteuse, et un seul Module 2.3.P et 2.3.R doit être préparé pour le produit médicamenteux combiné, suivant les directives du SDQ (Vaccins) selon le cas.
English: You will receive a report on the vehicle's emissions, showing which standard(s) it did not meet.
French: Vous recevrez un rapport d’analyse indiquant à quelles normes le véhicule n’a pas satisfait.
English: Pre-filing Meetings Investors are encouraged to contact officials of the Investment Review Branch of Industry Canada at the earliest stages of the development of their investment projects and prior to the filing of applications.
French: Rencontres préliminaires Les investisseurs sont invités à contacter les fonctionnaires de la Direction générale de l'examen des investissements d'Industrie Canada lorsque leurs projets d'investissement en sont à leurs tous premiers stades et avant même de déposer une demande en ce sens.
English: In part, this is because citizens typically do not register to vote any place other than where they originally registered when they reached the age of 18.
French: Cela tient notamment à la réticence des citoyens à s’inscrire sur la liste électorale ailleurs qu’à l’endroit où ils s’y sont inscrits pour la première fois, au moment de leur majorité.
English: The Environmental Assessment Office (EAO) notes that as part of provincial permitting pursuant to the Environmental Management Act, NovaGold will be required to undertake environmental monitoring (collection and analysis of water, sediment, and biota, combined with chronic and acute toxicity testing of the receiving waters) throughout the life of the mine to ensure that downstream environments are not impacted by effluent discharged from the Project.
French: Le Bureau des évaluations environnementales note que dans le cadre de la demande de permis présentée en vertu de la loi sur la gestion environnementale de la Colombie-Britannique (Environmental Management Act), NovaGold effectuera la surveillance environnementale (prélèvement et analyse de l'eau, des sédiments et du biote, combinée avec les essais de toxicité chronique et aiguë des eaux réceptrices), qui se poursuivront pendant l'exploitation de la mine afin d'assurer que les environnements en aval ne sont pas touchés par les effluents du projet.
English: In all, 13 projects were initiated to reach our target audiences.
French: Au total, 13 projets ont été entrepris afin d’atteindre nos auditoires cibles.
English: The Government of Pakistan claimed it was providing political, moral and diplomatic support to Kashmir, but the Kashmiris did not want it.
French: Le Gouvernement pakistanais prétend apporter un appui politique, moral et diplomatique au Cachemire, mais les Cachemiriens n'en veulent pas.
English: But one thing is important to understand.
French: Il devrait aussi lui donner les règles nécessaires pour que coexistent «fair play» et saine marche des affaires.
English: During the 16th century printed itineraries and travel books became available, like that of the Bergamo doctor Gratarolus, which appeared in 1561 in Basle with medical advice, or that by Jorg Gail of Augsburg in 1563.
French: Au cours du 16e siècle, on pouvait se procurer des itinéraires imprimés et des guides de voyage, comme celui du docteur bergamasque Gratarolus, qui fut édité à Baie en 1561 accompagné de conseils médicaux, ou celui de Jôrg Gail d'Augsbourg en 1563.
English: The contingency would be used to enhance Canada’s preparedness if an elevated pandemic risk were to occur and to address increased operational requirements during a pandemic influenza outbreak, for example to maintain emergency operations at a higher state of activity.
French: Ce montant servirait à accroître l’état de préparation du Canada si des risques plus prononcés de pandémie devaient se concrétiser et à répondre aux besoins opérationnels accrus pendant une poussée d’influenza pandémique, par exemple, pour maintenir les mesures d’urgence à un niveau plus élevé d’activité.
English: The judges shall elect the Registrar by an absolute majority by secret ballot, taking into account any recommendation by the Assembly of States Parties.
French: Les juges élisent le Greffier à la majorité absolue et au scrutin secret, en tenant compte des recommandations éventuelles de l'Assemblée des États Parties.
English: It is not surprising to note the passivity of women in the process of restoring peace and security, since they have not been made part of the discussion.
French: Il n'est pas surprenant de constater la passivité des femmes dans le processus de restauration de la paix et de la sécurité, vu qu'elles n'y sont pas associées.
English: Motion GC-23 -03 (Stephanie Atkinson/Sarah Prichard) To approve the minutes of the 21-1st meeting of Governing Council held June 26, 2003, as amended. Motion carried.
French: Motion GC-23-03 (Stephanie Atkinson et Sarah Prichard) Adopter le procès-verbal de la 21e - 1re réunion du conseil d'administration tenue le 26 juin 2003, tel qu'il a été modifié. Motion adoptée.
English: It urged the international community to support the agreement and help both parties to implement it.
French: Elle a exhorté la communauté internationale à soutenir l'accord et à aider les deux parties à les mettre en œuvre.
English: The IMF mission's statement is released at the discretion of the country being reviewed.
French: L'énoncé de la mission du FMI est diffusé à la discrétion du pays soumis à l'examen.
English: In the new Republika Srpska Criminal Code, there are 14 articles in total dealing with corruption offences.
French: Le nouveau Code pénal de la Republika Srpska contient 14 articles relatifs aux actes de corruption.
English: 2004 - present Under-Secretary for Legal Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Interim Government of Iraq
French: Expérience professionnelle  Depuis 2004 Secrétaire adjoint aux affaires juridiques, Ministère des affaires étrangères, Gouvernement provisoire iraquien
English: So many controversies plague my country, but I would like straight away to reassure everyone that we are talking about a great democratic country, which has a great Constitution.
French: Mon pays est confronté à bien des controverses mais je voudrais immédiatement vous rassurer tous: c'est une formidable démocratie dotée d'une excellente constitution.
English: 4.5.5 A BY-LAW MUST RESPECT PEOPLE'S RIGHTS NOT TO BE ARBITRARILY DETAINED OR IMPRISONED Section 9 of the Charter protects individuals from arbitrary detention and imprisonment.
French: 4.5.5 UN RÈGLEMENT ADMINISTRATIF NE PEUT PERMETTRE LA DÉTENTION ARBITRAIRE D'UN INDIVIDU L'article 9 de la Charte protège contre la détention arbitraire et l'emprisonnement.
English: Expressed as a percentage of the poverty line, it is the result of multiplying the proportion of people who live below the poverty line by the difference between the poverty line and the average income of the population living under the poverty line.
French: Exprimé en pourcentage du seuil de pauvreté, il s'obtient en multipliant la proportion de personnes vivant en dessous du seuil de pauvreté par la différence entre le seuil de pauvreté et le revenu moyen de la population vivant en dessous du seuil de pauvreté.
English: Finally, I believe that there should be specific and definite rules for imported products, since the rules for these products should be the same as those applied to European products.
French: Dernier point, il conviendrait, à mon avis, d’établir des règles spécifiques et précises pour les produits importés, étant donné que les règles s’appliquant à ces produits devraient être les mêmes que celles auxquelles les produits européens sont soumis.
English: 186John Paul II, Post-Synodal Apostolic Exhortation Pastores Dabo Vobis (25 March 1992), 77: AAS 84 (1992), 795.
French: post-synodale Pastores dabo vobis (25 mars 1992), n. 77: AAS 84 (1992), p. 795: La Documentation catholique 89 (1992), p. 498.
English: The International Tribunal for Rwanda was established on 8 November 1994 by the Security Council in resolution 955 (1994), to which the statute of the Tribunal was annexed.
French: Le Tribunal pénal international pour le Rwanda a été créé le 8 novembre 1994 par la résolution 955 (1994) du Conseil de sécurité, à laquelle était joint en annexe le Statut du Tribunal.
English: The UNFPA report State of World Population 2006: A Passage to Hope —Women and International Migration covered the diverse experiences of women migrant workers, including their vulnerability to sexual violence and sexual exploitation, their risk of contracting infectious diseases and problems associated with poor health.
French: Le rapport du FNUAP État de la population mondiale 2006 : Vers l'espoir : les femmes et la migration internationale décrivait diverses expériences des travailleuses migrantes, et notamment leur vulnérabilité à la violence et à l'exploitation sexuelle, le risque qu'elles courent de contracter des maladies infectieuses et les problèmes liés à la dégradation de leur état de santé.
English: • Evaluation management process
French: • Mécanisme de gestion de l'évaluation
English: “(s) The Hague Code of Conduct against Ballistic Missile Proliferation;
French: s) Code de conduite de La Haye contre la prolifération des missiles balistiques;
English: Problématique de l'intervention à l'éducation sexuelle, UQAM.
French: Problématique de l'intervention à l'éducation sexuelle, uqam.
English: The size of the request was relatively modest given the necessity of providing appropriate coverage to an event which would be attended by numerous heads of State and Government.
French: Les dépenses demandées sont relativement modérées compte tenu de la nécessité d'assurer la couverture qui convient à un événement auquel doivent participer de nombreux chefs d'État et de gouvernement.
English: Three of these quadrants are occupied by internal courtyards and the fourth (the south-east quadrant) hosts the main conference facilities.
French: Trois de ces quadrants sont occupés par des cours intérieures tandis que le quatrième (le quadrant sud-est) abrite les principales installations de conférence.
English: Article 2, paragraph 2, of ICESCR provides for a guarantee of non-discrimination on the basis of sex among other grounds.
French: Le paragraphe 2 de l'article 2 du Pacte garantit le principe de non-discrimination fondée entre autres sur le sexe.
English: (i) the planned spacecraft launch;
French: i) Des lancements prévus de véhicules spatiaux;
English: The solicitation was for a quantity of videoprobes, model XL615SYS, including videoprobe tip adapters, models XT6100 SG and XT6100FG, "Everest Imaging," or equivalent, for the Department of National Defence.
French: L'appel d'offres portait sur un certain nombre de sondes vidéo, modèle XL615SYS, incluant des adaptateurs de pointe de sonde, modèles XT6100 SG et XT6100FG, « Everest Imaging », ou l'équivalent, pour le ministère de la Défense nationale.
English: The forum resulted in practical recommendations for promoting the development of multidestination packages by carrier companies (both air and maritime), tourism operators, accommodation facilities and government agencies.
French: Le forum a donné lieu à des recommandations pratiques pour la promotion du développement de forfaits de multidestination par les sociétés de transport, tant aériennes que maritimes, les opérateurs du tourisme, les services de logement et les organismes gouvernementaux.
English: It's hard leaving my little girl, when she tells me she doesn't want me to go away for this long.
French: Le plus difficile, c'est de quitter ma petite fille, surtout lorsqu'elle me dit qu'elle ne veut pas que je parte pour aussi longtemps.
English: By FY2005, the Government held the Program to Promote Gender Equality Declaration Cities jointly with 85 municipalities, which encourages local authorities to announce their cities as Gender Equality Declaration Cities where municipalities take various measures to create a gender-equal society.
French: En 2005, le Gouvernement a organisé, en collaboration avec 85 municipalités, un programme qui encourage les autorités locales à annoncer que leur ville a adopté une déclaration en faveur de l'égalité des sexes qui l'engage à prendre diverses mesures en faveur de l'instauration d'une société fondée sur l'égalité des sexes.
English: ——— In the regions, age more than education has an impact on whether a woman earns an annual income of more than $20,000.
French: ——— En région, l’âge plus que la scolarité a une incidence sur le fait d’avoir un revenu annuel supérieur à 20 000 dollars.
English: The Government of the Democratic Republic of the Congo has followed closely the decision of the Mai-Mai to withdraw from the town of Uvira in order not to hinder the peace process and to spare the stricken people of the eastern part of the Democratic Republic of the Congo further massacres and killings that would add to the number of innocent victims of the war imposed on our country.
French: Le Gouvernement de la République démocratique du Congo a suivi avec attention la décision des combattants Maï-Maï de se retirer de la ville d'Uvira pour ne pas entraver le processus de paix enclenché et en vue d'épargner les populations meurtries de l'Est de la République démocratique du Congo de nouveaux massacres et tueries qu'alourdiraient le nombre des victimes innocentes de la guerre nous imposée.
English: In April 2005, it was announced in the budget speech that the four regional health authorities and the Provincial Health Services Authority would be brought together as one system under the Department of Health.
French: Le regroupement des quatre régies régionales de la santé et de l'Agence provinciale des services de santé en un système unique relevant du ministère de la Santé a été annoncé dans le discours du budget d'avril 2005.
English: The inhibitory effect imposed on the conidia by bacteria seemed to be modified by the soil microflora.
French: L'effet inhibiteur imposé aux conidies par les bactéries a semblé avoir été modifié par la microflore du sol.
English:  As part of the overall government response to the new security situation, $7.94 million was allocated to the National Emergency Stockpile System to expand Canada's existing pharmaceuticals stockpile to treat victims of infectious disease outbreaks, chemical attacks and exposure to chemical agents.
French: Dans le cadre général de la réaction du gouvernement face à la nouvelle situation en matière de sécurité, une somme de 7,94 millions de dollars a été versée à la Réserve nationale d'urgence dans le but d'augmenter les stocks de produits pharmaceutiques existants au Canada et qui visent à traiter les victimes d'épidémie de maladies infectieuses, d'attaques chimiques et d'exposition à des agents chimiques.
English: If the duty rate payable on the goods you are importing is lower under the WTO agreement than under NAFTA, border services officers automatically assess the lower rate.
French: Par conséquent, si le taux de droit dû pour les marchandises que vous importez est plus bas aux termes de l'accord sur l'OMC que de l'ALENA, les agents des services frontaliers établiront automatiquement la cotisation en fonction du taux le plus bas.
English: • Interoperability (lead)
French: Interopérabilité (à titre de ministère responsable) 2.
English: Considering the little interest from sport fishermen for this species, this activity is relatively free from threat.
French: Considérant le peu d’intérêt pour la pêche sportive relativement à cette espèce, cette activité s’avère peu menaçante.
English: Browse by Title Click on a letter or enter a term to begin browsing by Title.
French: Explorer par titre Cliquez sur une lettre ou entrez un terme de recherche pour commencer votre exploration par titre.
English: Highlights of the scale, scope and value of our business are provided in Figure 1.
French: Les points essentiels de l’échelle, de la portée et de la valeur de nos activités sont présentés à la Figure 1.
English: There has been an increase in the number of working women (up by 24% to 797).
French: Le nombre de travailleuses a augmenté et s'établit à 797, ce qui représente une hausse de 24 %.
English: They are men and also women who, as Luke writes in the Book of Acts, "have risked their lives for the sake of Our Lord Jesus Christ" (15: 26).
French: Certes, après Jésus, il est le personnage des origines sur lequel nous possédons le plus d'informations. En effet, nous possédons non seulement le récit qu'en fait Luc dans les Actes des Apôtres, mais également un groupe de Lettres qui proviennent directement de sa main et qui, sans intermédiaires, nous en révèlent la personnalité et la pensée.
English: In fact, several of the major banks saw the representation of Aboriginal people decline in their workforces.
French: En fait, la représentation des Autochtones au sein de plusieurs grandes banques a régressé.
English: Organic Product (Produit biologique) Any commodity or output produced by a system conforming to this standard. Organic Production (Production biologique) A method of agricultural production, including any subsequent preparation, storage and transportation, conforming to this standard.
French: Organisme nuisible (Pest) Organisme constituant une nuisance pour les humains ou pour les ressources utilisées par les humains tels que certaines espèces de virus, de bactéries, de champignons, de mauvaises herbes, de parasites, d’arthropodes et de rongeurs.
English: The Government of Northwest Territories (GNWT) response to these recommendations, Doing Our Part - The GNWT's Response to the Social Agenda, was released in October 2002.
French: En réponse à ces recommandations, le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest a publié en octobre 2002 le document intitulé Doing Our Part – The GNWT’s Response to the Social Agenda (la réponse du gouvernement des Territoires du NordOuest au programme social).
English: Secondly, our new guidelines on risk capital and our framework for research development and innovation offer new opportunities to support young, innovative companies, with extra bonuses for small and medium-sized enterprises.
French: Deuxièmement, nos nouvelles lignes directrices sur les capitaux à risque et notre cadre pour le développement et l'innovation de la recherche offrent de nouvelles opportunités pour soutenir les jeunes sociétés innovantes, avec des primes supplémentaires pour les petites et moyennes entreprises.
English: It is Edmonton Power's own business practice to conduct site inspections for utility crossings by others without reimbursement of their cost.
French: Edmonton Power a pour pratique courante de mener des inspections sur les lieux sans imposer de frais aux parties concernées.
English: Even after five years of moratorium, the cod has not come back.
French: Même après cinq ans de moratoire, la morue n’est pas revenue.
English: For tetra- to octaBDEs, another proposed risk management objective is the prevention of their import into Canada.
French: Pour les BDE tétra à octa, un autre projet d’objectif de gestion du risque est d’en prévenir l’importation au Canada.