ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Notwithstanding the continuing deployment of MINURCAT, the Mission's proposed staffing establishment reflects proposals aimed at strengthening the Mission's capacity in the implementation of its mandate, in particular under the human rights and law component, through the increased use of National Officers, as justified in paragraphs 31 to 34 below.
French: Cependant que le déploiement de la MINURCAT se poursuit, le tableau d'effectifs a été établi en tenant compte des propositions faites en vue de renforcer la capacité de la Mission d'accomplir son mandat, pour ce qui est en particulier de la composante droits de l'homme et état de droit, en recourant davantage à des administrateurs recrutés sur le plan national, pour les raisons exposées aux paragraphes 31 à 34.
English: In the area of copyright and related rights, the issue was being tackled in Jamaica on a number of fronts, namely by developing the capacity of enforcement agencies, by conducting training courses at the Police Training Academy, by providing technical assistance to the courts in the prosecution of IP infringement, and through public education campaigns.
French: Dans le secteur du droit d’auteur et des droits connexes, la Jamaïque aborde le problème sur plusieurs fronts, à savoir en développant les moyens des organes chargés de faire appliquer la loi, en organisant des cours de formation à l’Académie de formation de la police, en fournissant une assistance technique aux tribunaux pour les poursuites en cas d’atteinte à la propriété intellectuelle et en organisant des campagnes de sensibilisation du public.
English: Judicial power in Turkmenistan is carried out by judges (kazyety).
French: Le pouvoir judiciaire est exercé par les juges.
English: Care should be taken not to apply the 38% range to the cumulative area of forest land converted to another category over the last 20 years (land areas reported in the CRF).
French: Il faut prendre soin de ne pas appliquer la fourchette de 38 % à la superﬁcie cumulative de terres forestières converties en une autre catégorie depuis moins de 20 ans (les superﬁcies déclarées dans le CUPR).
English: • Passport Canada is recognized as a global leader in establishing identity, as a leading authority in identity management, and as a major partner in national security.
French: • Passeport Canada est reconnu comme un chef de file en matière d'authentification de l'identité, fait autorité dans le domaine de la gestion des identités et est un partenaire essentiel pour la sécurité nationale.
English: In its August 28, 2002, decision, the Agency found that:
French: L’Office a exigé de VIA qu’il :
English: Instead, the Overview concentrates on the implementation of activities, focusing on their progress or status, while the performance reports, prepared in the context of WIPO’s results-based programming and budgeting, assess the achievement of program objectives on the basis of expected results and performance indicators, and focus on results achieved.
French: Il se concentre sur la mise en œuvre des programmes en mettant l’accent sur leur état d’avancement, alors que les rapports sur l’exécution du programme, élaborés dans le cadre de l’établissement par l’OMPI de programmes et budgets axés sur les résultats, évaluent la réalisation des objectifs en se fondant sur les résultats escomptés et les indicateurs d’exécution, et portent essentiellement sur les résultats obtenus.
English: Requests the Secretary-General to submit to the General Assembly at its sixty-fourth session a report on the implementation of the present resolution and recommendations for future follow-up.
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter, à sa soixante-quatrième session, un rapport sur l'application de la présente résolution et des recommandations sur les mesures complémentaires à prendre.
English: Confidence and mutual understanding must be restored.
French: Il faut rétablir la confiance et la compréhension mutuelle.
English: She had some difficulty in understanding the insistence in linking the question of universal jurisdiction to the obligation to extradite or prosecute.
French: L'oratrice a du mal à comprendre pourquoi certains insistent sur la nécessité de lier la question de la compétence universelle à l'obligation d'extrader ou de poursuivre.
English: 2.5 Information on expendable property is not required to be maintained in the property records and inventory control system.
French: 2.5 Les renseignements relatifs aux biens fongibles ne doivent pas nécessairement être consignés dans la comptabilité matières ou dans le système de gestion des inventaires.
English: 1995 Review and Extension Conference of the Parties to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons, Final Document, Part I (NPT/CONF.1995/32 (Part I) and Corr.2), annex, decision 2.
French: Conférence de 1995 des Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires chargée d'examiner le Traité et la question de sa prorogation, Document final, Part I [NPT/CONF.1995/32 (Part I)], annexe, décision 2.
English: Simply repeating the commitment of the next higher level is inadequate to document the specific accountabilities of the employee.
French: Le fait de simplement répéter l'engagement du niveau immédiatement supérieur n'est pas adéquat pour documenter les responsabilités précises de l'employé.
English: In the process, Canada's language professionals have acquired a reputation of excellence that positions them well in a globally competitive industry.
French: Nos langagiers ont acquis une réputation d'excellence qui leur assure une place concurrentielle dans l'industrie langagière mondiale.
English: We pay 15% from all Global Promote orders referred from Partner sites.
French: Nous proposons 15% de commission sur toutes commandes passées au service Global Promote via le site d'un partenaire.
English: If the cause of the decline is, as one hypothesis suggests, an overall loss of suitable habitat, the decline may be effectively irreversible; the scale of habitat rehabilitation required would not be feasible.
French: Si on Ã©met lâ€™hypothÃ¨se que la cause du dÃ©clin est une perte globale dâ€™habitat convenable, le dÃ©clin pourrait donc Ãªtre irrÃ©versible; lâ€™Ã©chelle Ã laquelle le rÃ©tablissement devrait Ãªtre effectuÃ© ne serait pas rÃ©alisable. Ã‰quipe des Prairies
English: At CGI, "clinical trial investigators" could be any health care practitioner regulated by the laws of the province where the clinical trial site would be located, and whose role within the clinical trial was within their scope of practice.
French: Dans la GCI, le terme « chercheur d'essai clinique » pouvait désigner tout professionnel des soins de santé assujetti aux lois de la province où avait lieu l'essai clinique, et dont le rôle dans cet essai respectait l'application de sa pratique.
English: You may also choose to exclude certain documents or information that you had previously provided from the formal complaint process or to provide additional information or documentation.
French: Vous pourriez également décider d'exclure certains documents ou renseignements déjà soumis ou soumettre des documents ou des renseignements additionnels.
English: To ensure the coordinated upgrading of infrastructure of the TER network to the AGC and AGTC standards.
French: Coordonner la mise en conformité de l'infrastructure du réseau TER avec les normes AGC et AGTC;
English: The Canton assumes responsibility for Italian-language nursery schools by training Italian-speaking nursery school teachers.
French: Le canton assume la direction de jardins d'enfants de langue italienne en formant des jardinières d'enfants italophones.
English: In addition to its diversified operations, 14 Wing Greenwood is home to 14 Air Maintenance Squadron, responsible to maintain the entire CP-140 Aurora fleet operated here in Greenwood.
French: Outre ses opérations diversifiées, la 14e Escadre est la base d'attache du 14e Escadron de maintenance (Air), responsable de l'entretien de tout le parc aérien des CP-140 Aurora basés à Greenwood.
English: That Government has played an important role and has made important contributions, winning praise from all sides.
French: Ce Gouvernement joue un rôle majeur et apporte d'immenses contributions, s'attirant ainsi des louanges de toutes parts.
English: Luxembourg joined UNESCO on 27 October 1947.
French: Le Luxembourg est devenu membre de l'UNESCO le 27 octobre 1947.
English: The available data from the breeding grounds of this population are equivocal.
French: reproduisent dans des régions plus tempérées (M. Bateman, comm. pers.).
English: It seems that it is this kind of shared field of becoming that is meant – translated into the language of the political – in the question quoted in the beginning, “What do we do with what we have done?”, which the power of destitution aims to open up, and whose potentials of meaning cannot be redeemed by the figures of existing institutional structures.
French: C’est bien, semble-t-il, de ce champ collectif du devenir qu’il s’agit – transposé dans la langue du politique – dans la question initialement citée, « Que faisons-nous de ce que nous avons fait ? », c’est bien son ouverture que vise le pouvoir de la destitution, et ce sont bien ses potentiels de sens que les figures des structures institutionnelles existantes ne peuvent pas honorer.
English: Testing by the dermal route is appropriate if: (1) skin contact in production and/or use is likely; and (2) the physico-chemical properties suggest a significant rate of absorption through the skin; and (3) one of the following conditions is met: - toxicity is observed in the acute dermal toxicity test at lower doses than in the oral toxicity test; or - systemic effects or other evidence of absorption is observed in skin and/or eye irritation studies; or PE 353.595v03-00 144/150 AD\579754EN.doc
French: 1) si l'exposition d'êtres humains par inhalation est probable; et 2) si l'une des conditions suivantes est remplie: – la substance a une pression de vapeur supérieure à 10-2 Pa à 20° C; ou – la substance est une poudre contenant plus de 1% de particules p/p, avec une taille de particule MMAD inférieure à 100 µm; ou AD\579754FR.doc 163/166 PE 353.595v03-00
English: “Following contacts with the competent services of the Ministry of Justice and the Ministry of Foreign Affairs and with the main professional road hauliers organizations, France can, in principle, accept the amendment of article 5 of the CMR in the form of the addition of a new protocol to the CMR.
French: «Contact pris auprès des services compétents du ministère de la Justice et du ministère des Affaires étrangères ainsi qu'auprès des principales organisations professionnelles du transport de marchandises par route, la France peut accepter, sur son principe, la modification de l'article 5 de la CMR par voie d'ajout d'un nouveau protocole à la CMR».
English: This is mostly felt by SMEs with more complex international activities such as establishments abroad (24 %).
French: Ceci est ressenti principalement par les PME exerçant des activités internationales plus complexes, telles que la gestion d'établissements à l'étranger (24 %).
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 36 55 6 2 0 0 6860 Translation Bureau 46 45 7 1 0 0 748 Professional Services 43 48 8 1 0 0 584 Multilingual Translation, Regions and National Security 32 55 11 2 0 0 250
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 36 55 6 2 0 0 6860 Bureau de la traduction 46 45 7 1 0 0 748 Services professionnels 43 48 8 1 0 0 584 Traduction multi-lingues, région et sécurité nationale 32 55 11 2 0 0 250
English: It is expected that the Standing Offers and Supply Arrangements will be in place in early 2004.
French: Nous prévoyons que les offres permanentes et les arrangements en matière d'approvisionnement seront en place au début de 2004.
English: At the same time Article 16(2) states that the technology transfer process is to be consistent with "the adequate and effective protection of intellectual property rights".
French: En même temps, l’article 16.2 prévoit que les transferts de technologie doivent être compatibles avec "la protection adéquate et effective des droits de propriété intellectuelle".
English: The Chinese authorities are currently implementing a policy of ‘patriotic education’, and forcing Tibetans to sign declarations in which they reject the Dalai Lama as their spiritual leader and acknowledge that Tibet is part of China.
French: Les autorités chinoises mettent actuellement en place une politique de soi-disant «éducation patriotique» et contraignent les Tibétains à signer des déclarations dans lesquelles ils réfutent le rôle de chef spirituel du Dalaï-lama et reconnaissent que le Tibet fait partie de la Chine.
English: The main task of the company should be to complete the development of the cross-border project by bringing in public29 and possibly private funds.
French: Celle-ci devrait avoir pour principale tâche de bien mener à bien le développement du projet transfrontalier par l’association des fonds publics29 et éventuellement privés.
English: 3.3.7 Labelling Labelling and package inserts provided include package labels, a Handpiece User's Guide, Laser User Manuals, and a patient information brochure which were found to meet the regulatory requirements.
French: 3.3.7 Étiquetage Le matériel d'étiquetage et d'emballage fourni comprend les étiquettes figurant sur l'emballage, le guide de l'utilisateur du dispositif portable, les manuels de l'utilisateur du laser et une brochure d'information à l'intention des patients; tous ces éléments répondaient aux normes réglementaires.
English: The 2000 NPT Review Conference adopted a practical road map for further nuclear disarmament.
French: La Conférence d'examen du TNP de 2000 a adopté des mesures concrètes qui constituent une feuille de route du désarmement nucléaire.
English: Ibid., Fifty-ninth Session, Sixth Committee, 13th meeting (A/C.6/59/SR.13), and corrigendum.
French: Ibid., cinquante-neuvième session, Sixième Commission, 13e séance (A/C.6/59/SR.13) et rectificatif.
English: Credit from unencumbered balance for the period ending 30 June 1998
French: Contributions des États Membres au financement de la MIPONUH - crédit correspondant au solde inutilisé pour la période se terminant le 30 juin 1998
English: In some host countries (e.g. China and Malaysia), ethnicity and social connections played a role in motivating Singaporean investments there.
French: Dans certains pays hôtes (comme la Chine et la Malaisie), l'origine ethnique et les relations sociales contribuent à attirer les investissements singapouriens10.
English: (a) Completion of all assessment studies and policy recommendations prescribed in the project and their acceptance by Governments;
French: a) Achèvement de toutes les évaluations prescrites dans le projet et acceptation par les gouvernements des recommandations auxquelles elles donnent lieu;
English: Mr. Bernd Hans Schmaus (212) 940-0450
French: Mme Katherine C. Cook (212) 415-4367
English: It is extremely good that you have been converted at last.
French: Il est bon de constater que, finalement, tu t'es converti.
English: Approximately 152 projects that address terrestrial and aquatic species at risk issues were undertaken.
French: Environ 152 projets qui concernent des espèces terrestres et aquatiques en péril ont été entrepris.
English: The Government, The People, The Land, The Economy.4 The interconnected nature of these four strategic outcome areas with the SDS direction is illustrated by their placement in the conceptual framework.
French: Les programmes d’AINC pour les Premières nations, les Inuit et les collectivités du Nord sont au cœur de cet engagement visant à favo­ riser des collectivités durables.
English: A real breakthrough has been achieved in the revision of the Directive 82/714/EEC laying down the technical requirements of inland waterway vessels.
French: Un pas décisif a été fait dans la révision de la directive 82/714/CEE définissant les prescriptions techniques applicables aux bateaux de navigation intérieure.
English: As the Secretary-General's report makes clear, systematic attention is required across the board if the momentum reported today is to be maintained.
French: Comme le rapport du Secrétaire général le dit clairement, une attention systématique et constante est requise si l'on veut que l'élan dont on a fait part aujourd'hui persiste.
English: Ontario Hydro's Nuclear Division used chlorine to control zebra mussel fouling at their nuclear generation stations on the Great Lakes (Bruce, Darlington and Pickering).
French: La Division du nucléaire d'Ontario Hydro a utilisé le chlore contre la moule zébrée à ses centrales nucléaires des Grands Lacs (Bruce, Darlington et Pickering).
English: Total payments, out-patient ($).
French: Paiement moyen, malades hospitalisés ($).
English: For the remainder, the applicant refers generally to its arguments set out before OHIM.
French: Pour le reste, la requérante renvoie globalement à son argumentation développée devant l’OHMI.
English: Régionnair Inc. also advises that transportation of its passengers at Îles de la Madeleine and Gaspé has been protected on flights operated by Air Nova and Air Alliance; transportation of its passengers at the point Bonaventure has been protected on flights operated by Air Nova from Charlo, New Brunswick.
French: Régionnair Inc. indique également que des arrangements ont été pris pour assurer le transport de ses passagers aux Îles de la Madeleine et à Gaspé à bord de vols effectués par Air Nova et par Air Alliance; le transport de ses passagers de Bonaventure sera assuré à bord de vols d'Air Nova depuis Charlo au Nouveau-Brunswick.
English: Values are: "is not completed / est incomplet" "is inaccurate / est inexact"
French: Élément de remplissage X(80)LJ « B Cette section présente des renseignements sur l'identification du lot »
English: Read More News Releases - 2/18/2005 19 Wing Requested to Provide Night Air Assets in Search for Missing Boy On Thursday evening 17 Feb, a Cormorant and a Buffalo were requested to provide night air assets in searching for a missing 3 year old boy who had wandered away from his family.
French: Lire plus Communiqués - 2/18/2005 La 19e Escadre priée d’effectuer des recherches aériennes de nuit Dans la soirée du jeudi 17 février, on a demandé à l’Escadre de fournir un hélicoptère Cormorant et un avion Buffalo pour faire des recherches aériennes de nuit et essayer de retrouver un enfant.
English: Following a meeting of senior Belgrade leaders on 18 July, members of the largest party representing Kosovo Serbs, the Serbian List for Kosovo and Metohija (SLKM), continued to exclude themselves from the Assembly and government of Kosovo.
French: À la suite d'une réunion de hauts dirigeants de Belgrade tenue le 18 juillet, les membres du plus grand parti représentant les Serbes du Kosovo, à savoir la Liste serbe pour le Kosovo-Metohija (SLKM), ont maintenu la décision qu'ils avaient prise de ne faire partie ni de l'Assemblée ni du Gouvernement du Kosovo.
English: The installation units or systems designed to satisfy the requirements both of right-hand and of left-hand traffic shall bear markings indicating the two settings of the optical element(s) on the vehicle or of the light source(s) on the reflector(s); these markings shall consist of the letters "R/D" for the position for right-hand traffic and the letters "L/G" for the position for left-hand traffic.
French: 3.3 Les unités d'installation ou les systèmes qui ont été conçus pour satisfaire aux exigences à la fois de la circulation à droite et de la circulation à gauche doivent porter des inscriptions précisant les deux positions de montage du ou des éléments optiques du véhicule ou de la ou des sources lumineuses du ou des réflecteurs; ces inscriptions se composent des lettres «R/D» pour la circulation à droite et «L/G» pour la circulation à gauche.
English: Under section 9 of the said Act, the shellfish growers in Malpeque Bay and tributaries have deposited with the Minister of Fisheries and Oceans, Aquaculture Division, 1 Queen Street, Charlottetown, Queens County, Prince Edward Island, under deposit number 000007, a description of the sites and plans (including navigation markings) of existing shellfish aquaculture sites as follows: Lease No.
French: Les conchyliculteurs de la baie Malpeque et ses affluents ont, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans, Division de l'aquaculture, 1, rue Queen, Charlottetown, Comté de Queens (Île-du-Prince-Édouard), sous le numéro de dépôt 000007, une description de l'emplacement et les plans (comprenant le balisage) des installations d'aquaculture (mollusques et crustacés) suivantes :
English: Urban Poverty & Environment About UPE Funding News Projects Past Projects Past Projects Sub-Saharan Africa E. Africa Pol.
French: PURE À propos Financement Nouvelles Projets Projets terminés Projets terminés SSA E. Africa Pol.
English: Nihal Mazloum participates in various craft shows, as well as in exhibitions in Canada and the United States, and sells her production in her workshop and in specialized stores.
French: Nihal Nazloum participe à divers salons de métiers d'art ainsi qu'à des expositions au Canada et aux États-Unis, et vend sa production à son atelier et dans des boutiques spécialisées.
English: Letter dated 14 January 2003 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Israel to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 14 janvier 2003, adressée au Secrétaire général par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente d'Israël auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: • Would be the world's largest free trade area The Benefits of Liberalized Trade A more liberalized trading system based on clear rules:
French: Avantages de la libéralisation du commerce Un système commercial plus ouvert fondé sur des règles claires offre les avantages que voici :
English: The Protocol will enter into force 60 days after an exchange of instruments of ratification and its provisions will have effect as of the beginning of the second month following that in which it enters into force.
French: Le Protocole entrera en vigueur 60 jours après un échange des instruments de ratification, et ses dispositions seront applicables à partir du début du deuxième mois suivant la date de son entrée en vigueur.
English: But we have also called emphatically for a global tax on international currency speculation, the so-called Tobin Tax, in the form of a Parliamentary resolution to the Copenhagen Summit.
French: Nous avons toutefois déjà insisté sur la demande d'instauration d'une taxe globale sur la spéculation internationale en devises, la fameuse taxe Tobin, et ce sous la forme d'une décision du Parlement lors du sommet de Copenhague.
English: Recent measures strengthening the enforcement of a zero-tolerance policy against sexual exploitation and abuse by United Nations peacekeepers and related personnel constitute a major contribution.
French: Des mesures récentes renforçant la mise en œuvre de la politique de tolérance zéro des actes d'exploitation et de violence sexuelles commis par les soldats de la paix des Nations Unies et le personnel apparenté constituent également une contribution majeure.
English: Supra note 4 at 8-9.
French: Supra note 4 aux pp. 9-10.
English: From his or her perspective, it only makes a slight difference if a large or only a small part of the general public was falsely informed, because in any event, the individual’s personal sphere would be harmed likewise.
French: D’un autre côté, la diffusion de fausses informations dans les médias n’affecte pas seulement le processus de formation des opinions en tant que tel mais surtout les droits pertinents de l’individu sur lequel portent les informations.
English: Such statistics are demoralizing and may in fact perpetuate ill health.
French: Ce genre de statistiques a un effet démoralisateur et peut même contribuer à perpétuer la mauvaise santé.