ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Canada has also made budgetary contributions towards an interest subsidy amounting to 188,397,586 SDR (186,097,586 SDR in 2005). k) Global Environment Facility This account records the funding of a facility for environmental funding in developing countries in the areas of ozone, climate change, biodiversity, and international waters, as authorized by the Bretton Woods and Related Agreements Act and various appropriation acts.
French: Le Canada a également fait des contributions budgétaires aux termes de bonifications d'intérêt se chiffrant à 188 397 586 DTS (186 097 586 DTS EN 2005). k) Fonds pour l'environnement mondial Ce compte inscrit le financement d'une facilité de financement environnemental dans les pays en développement touchant les domaines de l'ozone, de la biodiversité des changements climatiques et des eaux internationales, tel qu'autorisé par la Loi sur les accords de Bretton Woods et des accords connexes, et diverses lois de crédits.
English: However, if you would prefer to do this yourself, not to worry, we will provide you with all you need.
French: Mais si vous préférez le faire vous-même, ne vous inquiétez pas, nous vous fournirons tout ce qui est nécessaire pour ce faire.
English: Provisional agenda for the 4605th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 4605e séance du Conseil de sécurité
English: During the period under review, the Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations, Edmond Mulet, visited Chad on 16 and 17 November.
French: Au cours de la période considérée, le Secrétaire général adjoint aux opérations de maintien de la paix, Edmond Mulet, s'est rendu au Tchad les 16 et 17 novembre.
English: Montarville Longueuil QC J4B 6S2 (450) 645-2335 Loi sur les compagnies du Québec, Partie III, 1988 Faucher Daviault 2/9 Société de développement de l'industrie maricole de la Gaspésie et des Îles-de-la-Madeleine (SODIM) Inc.
French: Suite 232 10 Queen Street Fort Erie ON L2A 6M4 (905) 871-1608 Loi constituant la Buffalo and Fort Erie Public Bridge Company, 1934 Ernst & Young 5/10 Commission portuaire d'Oshawa Administrer et contrôler le port ainsi que les ouvrages et les biens immobiliers qui relèvent de sa juridiction.
English: Requests the High Commissioner to continue his efforts to improve the coordination and cooperation among United Nations programmes and agencies on activities relating to the promotion and protection of the rights of persons belonging to minorities and to take the work of relevant regional organizations active in the field of human rights into account in his endeavours;
French: Invite le Haut Commissaire à poursuivre ses efforts afin de renforcer la coordination et la coopération entre les organismes et programmes des Nations Unies dans le cadre des activités de promotion et de protection des droits des personnes appartenant à des minorités, et à tenir compte, dans ce contexte, des travaux des organisations régionales qui mènent des activités dans le domaine des droits de l'homme;
English: 1101.00.10 Wheat or meslin flour, within access commitment Free
French: 1101.00.10 Farines de froment (blé) ou de méteil, dans les limites de l'engagement en matière d'accès En fr.
English: $250,000 and over Larger bus.focussed 51%
French: Fermes de retraités 3%
English: Factors That Affect Interpersonal Relationships There is a lack of effects of student-level variables on the well-being of student interpersonal relationships.
French: Facteurs ayant une incidence sur les relations interpersonnelles Les variables liées à l’étudiant n’ont pas d’effet sur la qualité des relations interpersonnelles chez les étudiants.
English: In the case of nations, to repeat it, there is a belief that nations are given, that they persist over time as sort of timeless and eternal essences, that they can be clearly distinguished from other nations, have stable boundaries etc.
French: Cela signifie que les cultures, elles non plus, ne reflètent pas un quelconque état de choses naturel, mais qu’elles constituent, ou construisent, leur origine propre, au-delà de toute essence "raciale", sexuelle, ethnique ou génétique. En conséquence, être "allemand", ou être "noir", "femme" ou "homosexuel" n’est jamais que le produit d’une activité culturelle spécifique, une manière de construction culturelle.
English: The candidate countries Bulgaria, Romania, Turkey and Croatia; the countries of the Stabilization and Association Process and potential candidates Albania, Bosnia and Herzegovina, the former Yugoslav Republic of Macedonia, Serbia and Montenegro; and the European Free Trade Association country Norway, member of the European Economic Area, align themselves with this statement.
French: Les pays candidats, la Bulgarie, la Roumanie, la Turquie et la Croatie; les pays du Processus de stabilisation et d'association et candidats potentiels, l'Albanie, la Bosnie-Herzégovine, l'ex-République yougoslave de Macédoine et la Serbie-et-Monténégro; et la Norvège, pays de l'Association européenne de libre-échange membre de l'Espace économique européen, souscrivent à cette déclaration.
English: Specifically, it looks at how storms, severe weather and the action of waves may affect coastal erosion and sediments.
French: Plus précisément, on étudie l’influence des orages, du mauvais temps et de l’action des vagues sur l’érosion et les sédiments côtiers.
English: At present the market is still in its infancy.
French: Pour l’heure, le marché reste encore embryonnaire.
English: ) 36, in 1873 the U.S. Supreme Court had its first opportunity to examine the scope of the Reconstruction amendments to the U.S. Constitution, and thereby establish the extent of the Federal Government's authority to legislate in the area of civil rights.
French: (16 Wall.  ) 36, eut pour la première fois l'occasion de se pencher sur la portée des amendements constitutionnels adoptés pendant l'époque de la reconstruction et, par là même, de définir l'étendue des pouvoirs législatifs du gouvernement fédéral dans le domaine des droits civils.
English: The following three terms, with coefficients vn, attempt to capture the motive for vertical direct investment.
French: Les trois termes suivants, qui portent des coefficients vn, tentent de saisir le motif à l’origine de l’investissement direct vertical.
English: Electrical components installed on the trolleybus shall be protected against over-voltage and short-circuit current.
French: L'appareillage électrique installé sur le trolleybus doit être protégé contre les surtensions et les courts-circuits.
English: My delegation would like to take this opportunity to align itself broadly with the statement made by the representative of Morocco on behalf of the Non-Aligned Movement.
French: Ma délégation voudrait saisir cette occasion pour s'associer pleinement à la déclaration prononcée par le représentant du Maroc au nom du Mouvement des pays non alignés.
English: 14.5 There shall be a person, a fund or both, specified by the Government of Canada capable of assuming liability for marine transportation imposed under this Article by section 14.4 and that specified person, or fund, or both shall be considered to be a developer and that marine transportation shall be considered to be a development activity for the purpose of this Article.
French: 14.5 Aux fins du présent article, le gouvernement du Canada désigne soit une personne soit un fonds - ou les deux - en mesure d’assumer la responsabilité à l’égard du transport maritime qui est imposée en vertu du présent chapitre par l’article 14.4, auquel cas la personne ou le fonds désigné – ou les deux – est considéré comme un entrepreneur, et le transport maritime comme une activité de développement pour l’application du présent chapitre.
English: An auditor's report is considered modified in the following situations:
French: Les commentaires conduisent-ils à émettre des réserves sur les comptes?
English: THE QUEEN 10:25 The Minister-in-Attendance, the Honourable Anne McLellan, P.C., M.P., Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness arrives at the Fairmont Hotel Macdonald.
French: LA REINE 10 h 25 La ministre déléguée, l'honorable Anne McLellan, C.P., députée, vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, arrive à l'Hôtel Fairmont Macdonald.
English: Subprogramme 1  Climate change
French: Sous-programme 1 Changements climatiques
English: • Annual Survey of Service Industries:
French: • Les services en matière de poursuites au Canada
English: These natural features are important to a variety of vertebrates that use them seasonally for breeding, feeding, and rearing their young.
French: Ces systÃ¨mes naturels ont une grande importance pour une gamme variÃ©e de vertÃ©brÃ©s qui frÃ©quentent ces zones sur une base saisonniÃ¨re, que ce soit pour se reproduire, s'alimenter ou Ã©lever leurs petits.
English: However, some Key Controls necessary to mitigate risks pertaining to the timeliness of both catch and effort data were not adequate.
French: Toutefois, certains mécanismes de contrôle clés nécessaires pour atténuer les risques inhérents à l’opportunité des données sur les prises et sur l’effort n’étaient pas suffisants.
English: For ease of use by practitioners, the preferred risk assessment procedures should be outlined.
French: Pour simplifier l'utilisation par les praticiens des procédures choisies pour l'évaluation des risques, il conviendrait d'en donner une description.
English: G3.4.2- Should an independent "commission" decide on the validity of the claim for confidentiality, and if the claim is valid determine what information could be used to advise the public of a health risk without unduly infringing on business confidentiality or trade secrets?
French: G3.4.2 - Une commission indépendante devrait-elle décider de la validité de l'allégation de confidentialité, et si cette allégation de confidentialité est fondée, déterminer quelle information pourrait être utilisée pour aviser le public d'un risque pour la santé sans empiéter sur la confidentialité et les secrets commerciaux?
English: Zimbabwe is experiencing a serious economic, social and political crisis.
French: Le Zimbabwe traverse une grave crise économique, sociale et politique.
English: Those without a high school degree are the only group to stand out as holding to their original position on this issue (81%).
French: Les personnes qui n'ont pas de diplôme d'études secondaires représentent le seul groupe d'individus à se démarquer pour ce qui est de maintenir leur position initiale à ce sujet (81 %).
English: Two groups have emerged: one requesting a smaller amount of no more than  DQG DQRWKHU UHTXHVWLQJ a higher minimum threshold, ranging from  WR D IHZ PLOOLRQ HXUR No fee for bank loans:
French: Deux groupes se dégagent : le premier recommande un montant minimal ne dépassant pas 100 000 euros, le second un seuil minimal plus élevé, s’inscrivant dans une fourchette comprise entre 500 000 euros et quelques millions d’euros.
English: You must receive written approval for your project prior to beginning the proposed work.
French: Vous devez attendre l’approbation écrite de votre projet avant d’entreprendre les travaux proposés.
English: We can help you to find good, reliable, up-to-date information on neurological diseases, disorders and treatments.
French: Notre rôle est de vous aider à trouver des renseignements utiles sur les maladies et les troubles neurologiques et leurs traitements.
English: • More up-to-date telephone systems would increase efficiency of telephone service in the Centres.
French: • L’installation de systèmes de téléphone plus modernes accroîtrait l’efficience du service téléphonique dans les Centres.
English: Urges States to ensure the right of all refugees and displaced persons to return and have restored to them any housing, land and/or property of which they were arbitrarily or unlawfully deprived, and to develop effective and expeditious legal, administrative and other procedures to ensure the free and fair exercise of this right, including fair and effective mechanisms designed to implement this right;
French: Invite instamment les États à garantir le droit qu'ont tous les réfugiés et toutes les personnes déplacées de retourner dans leurs foyers et de recouvrer le logement, les terres et/ou les biens dont ils ont été arbitrairement ou illégalement privés, et à mettre en place des procédures juridiques, administratives et autres efficaces et rapides pour garantir l'exercice libre et équitable de ce droit, y compris des mécanismes équitables et efficaces conçus pour le faire appliquer;
English: They limit the flow of information, insufficiently document patient care, impede the integration of health care delivery,
French: » déclaré que les dossiers de santé électroniques permettraient GROUP HEALTH CENTRE SAULT STE. d’améliorer la qualité des soins (Martin 2002).
English: Cyclone Nargis left more than a million people homeless and without essential food, shelter or health care.
French: Par ailleurs, plus d'un million de personnes sont à présent à la rue et dans l’impossibilité d’obtenir ce dont elles ont absolument besoin en termes de nourriture, d’hébergement et de soins médicaux.
English: We have already reinforced our communication strategy so as to enlarge the visibility of the interventions.
French: Nous avons déjà consolidé notre stratégie de communication afin de renforcer la visibilité des interventions.
English: Note by the secretariat: This document is based on TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 and contains only the changes made to that document.
French: Note du secrétariat: Le présent document a été établi à partir de TRADE/WP.7/GE.1/2005/14 et contient seulement les modifications apportées à ce texte.
English: It has since been Guinean policy to support the LURD rebels (see S/2001/1015, S/2002/470 and S/2002/1115), although the Government has consistently denied this and in a letter to the Panel dated 11 March 2003 stated that in 2000 rebels stole weapons from the Guinean contingent in the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL).
French: La politique guinéenne est depuis de soutenir les rebelles des LURD (voir S/2001/105, S/2002/470 et S/2002/1115), bien que le Gouvernement guinéen l'ait constamment nié et ait déclaré dans une lettre du 11 mars 2003 adressée au Groupe d'experts, qu'en 2000, des rebelles avaient volé des armes au contingent guinéen de la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL).
English: It was further noted that while a better integration of the economic and social agenda was of course crucial, there was a need at the same time to further integrate the economic agenda itself, including trade, investment, official development assistance (ODA), fiscal stability, fiscal rules for globalization, and responsibility of transnational corporations in host countries.
French: Il a en outre été noté qu'une meilleure intégration des mesures économiques et sociales, mais aussi des différents aspects du domaine économique lui-même et, notamment du commerce, des investissements, de l'aide publique au développement (APD), de la stabilité budgétaire, des règles budgétaires qu'exigeait la mondialisation et de la responsabilité des sociétés transnationales dans les pays hôtes s'imposait.
English: The software enhances the regeneration of the filtering part so to optimize the filtration/flow-rate combination.
French: Le logiciel de gestion optimalise la régénération de l’élément filtrant de façon à optimiser le rapport surface de filtration-débit.
English: Although subsequent market strength allowed the large offshore companies to return to private hands, virtually nothing was done at the time to assist independent fishers, processors and cooperatives.
French: La force subséquente du marché a permis à ces grandes compagnies de retourner dans des mains privées, mais à peu près rien n’a été fait à l’époque pour aider les pêcheurs, les transformateurs et les coopératives indépendants.
English: He also recommended a change in the method of determining the level of the reserve from a calculation based on a single year to one based on a three-year rolling average of the combined administrative and project expenditures.
French: Il a été souligné que l'exécution directe ne devrait pas se substituer à l'exécution nationale.  Une délégation a jugé inacceptable que le document en question soulève la question de la corruption.
English: • Letter of Intent – Saskatchewan Sales Tax Credit
French: • Lettre d’intention – crédit pour la taxe de la Saskatchewan
English: The sixth chapter is devoted to discrediting Cuba's environmental protection policies, policies, to be sure, which are internationally recognized.
French: Le chapitre 6 s'attache à disqualifier les politiques environnementales en vigueur à Cuba et reconnues à l'échelle internationale.
English: Today' s discussions are taking place at a time when relations between the European Union and Turkey have the opportunity to pursue a new course: exactly two months before the European Council meeting in Helsinki, which is expected to make important decisions with regard to the enlargement process as a whole and with regard to Turkey in particular.
French: Les discussions de ce jour ont lieu à un moment où les relations entre l'Union européenne et la Turquie ont la possibilité d'emprunter une nouvelle direction : exactement deux mois avant la réunion du Conseil européen à Helsinki, dont on attend des décisions importantes quant à l'ensemble du processus d'élargissement et avant tout, quant à la Turquie.
English: Role of eicosanoids in the heart:
French: Prevention of pressure sore formation using electrical stimulation
English: As representatives of citizens, they have a duty to defend the public interest, but they can no longer assume their own centrality or relevance to policy debates.
French: En qualité de représentants des citoyens, ils sont tenus de défendre l’intérêt public, mais ils ne peuvent plus tenir pour acquis qu’ils jouent automatiquement un rôle central voire pertinent dans les débats sur les politiques.
English: The regions will select the best mechanisms to achieve their objectives with consideration to their individual strengths and particular needs.
French: Chaque région choisira, pour atteindre ses objectifs, les mécanismes qui lui paraîtront les meilleurs, compte tenu de ses forces et de ses besoins particuliers.
English: ICR also included the topic of access to quality cancer care in the October 2005 launch of the CIHR Partnerships for Health System Improvements (PHSI) program.
French: • Saskatchewan Cancer Agency L'IC a également inclus le thème de l'accès à des soins de qualité pour les personnes atteintes de cancer dans le lancement en octobre 2005 du programme Partenariats pour l'amélioration du système de santé (PASS).
English: A vibrant real estate sector boosts demand for goods and services from the building products industries and other sectors such as construction, consulting engineering, architecture and legal services.
French: Un secteur immobilier dynamique stimule la demande de biens et services dans l’industrie des produits de construction et d’autres secteurs, comme le bâtiment, le génie-conseil, l’architecture et les services juridiques.
English: When the Whole Exceeds the Sum of its Parts. "Collective intelligence" is defined as the capacity of human communities to co-operate intellectually in creation, innovation and invention.
French: L'intelligence collective : quand le tout dépasse la somme des parties On appelle « intelligence collective » la capacité des collectivités humaines de coopérer sur le plan intellectuel pour créer, innover, inventer.
English: It is not an easy way.
French: Ce n'est pas un chemin aisé.
English: The Nordic countries were particularly pleased that the draft articles included a provision on diplomatic protection on behalf of stateless persons and refugees.
French: Les pays nordiques se plaisent tout particulièrement à noter que le projet contient une disposition sur la protection diplomatique à l'égard des apatrides et des réfugiés.
English: • Present health research results to Aboriginal people in a way that is accessible, appropriate and easily understood.
French: • Présenter aux Autochtones des résultats de recherche en santé qui seront accessibles, appropriés et facilement compréhensibles.
English: The carrier recounts that Ms. Xu was informed that the agent needed to contact Air Canada Corporate Security before allowing them to travel.
French: Le transporteur raconte que Mme Xu a été informée que l'agent devait communiquer avec le service de la sécurité d'Air Canada avant de leur permettre de prendre un vol.
English: Among the advisory board’s responsibilities are: ● to review new regional program proposals by Nova Scotia universities and, in consultation with the MPHEC, to recommend to the minister of education the approval or disapproval of public funding;
French: • d’examiner les propositions de nouveaux programmes régionaux présentées par les universités de la Nouvelle-Écosse et, en consultation avec la CESPM, de recommander au ministre de l’Éducation l’approbation ou le rejet des demandes de financement public; de recommander l’interruption du financement de programmes régionaux qui, de l’avis du conseil et de la CESPM, ne servent plus à atteindre les objectifs établis pour l’enseignement supérieur dans la province.
English: In six years, 135 training manuals and 2,400 forms had been translated.
French: En six ans, 135 manuels d’instructions et 2 400 formulaires ont été traduits.
English: Shortly after this stage, the pollen grains in the treated plants collapse and abort.
French: Peu après ce stade, les grains de pollen des plantes traitées s'écrasent et avortent.
English: We must recall that demobilization and disarmament will make a real contribution to creating a security environment conducive to the organization of free, democratic, transparent and honest elections.
French: Il ne faut pas perdre de vue que la démobilisation et le désarmement contribueront substantiellement à créer un environnement sécuritaire favorable à l'organisation imminente d'élections libres, démocratiques, transparentes et honnêtes.
English: Poverty and family difficulties often become the cause for recruiting children into the occupation of prostitution, and they serve as the basis for human trafficking.
French: La pauvreté et le malheur poussent souvent des enfants dans la prostitution et sont un terrain fertile pour la traite des personnes.
English: The company can prepare a number of reports using the data collected by GPS, including reports on travel time and distance, last known location, first departure of the day and so on.
French: L’entreprise peut produire un certain nombre de rapports à l’aide des données recueillies par le GPS, y compris des rapports sur le temps de déplacement, la distance parcourue, le dernier emplacement connu du véhicule, l’heure du premier départ de la journée, etc.
English: Prior to his current position, Mr. Priyadarshi worked with the Government of India for nearly twenty years, including in the Cabinet Office dealing with issues relating to the impact of the WTO Agreement on Agriculture on India's domestic agriculture production, and as Counsellor with the Indian Mission to the WTO in Geneva.
French: Auparavant, il a travaillé pendant près de vingt ans pour le gouvernement indien, entre autres pour le bureau du Cabinet traitant des questions liées aux conséquences de l'Accord sur l'agriculture de l'OMC sur la production agricole indienne, et comme conseiller de la mission indienne de l'OMC à Genève.
English: ◦ Aligned funding methodologies for institutions that are responsive to community needs and that have the essential elements of modern management and comptrollership.
French: ◦ Concevoir des méthodes de financement qui conviennent aux institutions, qui tiennent compte des besoins de la collectivité et qui offrent les éléments essentiels à la mise en œuvre de méthodes de gestion et de fonction de contrôleur modernes.