ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In connection with proposed amended Rule 4.5 (see document PCT/A/31/6, Annex II, pages 6 to 7), the following text should appear after paragraph (a): "(b) to (e) [No change]" 12.
French: Compte tenu de la proposition de modification de la règle 4.5 (voir les pages 6 et 7 de l’annexe II du document PCT/A/31/6), l’indication ci-après doit figurer à la suite de l’alinéa a) : "b) à e) [Sans changement]" 12.
English: rapporteur. - (EL) Madam President, I thank the Commissioner for his clear speech and his ex-post clarifications, by which I mean his assurance to the Members that his main objective is road safety and, at the same time, to safeguard the competitiveness of the European economy and support small and medium-sized enterprises.
French: Madame la Présidente, je remercie le commissaire pour son discours clair et ses clarifications ex-post, qui visaient à assurer aux députés que son principal objectif demeure la sécurité routière, de même que la protection de la compétitivité de l'économie européenne et le soutien des petites et moyennes entreprises.
English: Queen's University.
French: Maternity Leave Policies and Women's Employment after Childbirth:
English: - Moncton, New Brunswick Resource Library Get the Facts:
French: - Moncton (Nouveau-Brunswick) Centre de documentation Informez-vous :
English: What do we want to get out of this summit?
French: Qu’espérons-nous tirer de ce sommet?
English: The 2005 World Summit had decided to reinforce the existing mandates of the Council and to add new mandates, including holding annual ministerial-level substantive reviews, promoting global policy dialogue, convening a Development Cooperation Forum and holding special sessions on humanitarian emergencies.
French: Le Sommet mondial de 2005 a décidé de renforcer les mandats en vigueur du Conseil et d'en inclure de nouveaux, consistant notamment à effectuer des examens annuels de fond au niveau ministériel, promouvoir le dialogue sur les politiques au plan mondial, organiser un Forum pour la coopération en matière de développement et tenir des sessions sur les situations d'urgence nécessitant une assistance humanitaire.
English: For radicals XYZ with different terminal groups, a valid prediction of the structure is obtained only if the basis set properly distinguishes between the π energies of X=Y and Y=Z bonds.
French: Pour les radicaux XYZ avec des groupes terminaux différents, on n'obtient une prédiction satisfaisante de structure que sil'ensemble de base distingue clairement les énergies π des liaisons X=Y et Y=Z.
English: Executive Order No. 009-2003, approving the regulations for implementation of the Special Law on HIV/AIDS.
French: Cet arrêté porte approbation du Règlement d'application de la loi spéciale sur le VIH/sida qui règlemente et précise l'application de la loi.
English: Furthermore, they discourage parties from waiving or derogating from laws in order to encourage trade or investment.
French: Par ailleurs, ces accords découragent les parties de déroger aux lois pour encourager le commerce ou l'investissement.
English: CERD in 2001 also recommended that the State take further steps to promote the rights of the Ainu as an indigenous people.
French: Le Comité pour l'élimination de la discrimination raciale a quant à lui recommandé à l'État, en 2001, de prendre davantage de mesures pour promouvoir les droits du peuple aïnou en tant que peuple autochtone.
English: Shi Tao emailed a summary of these restrictions to a dissident online newspaper, Min Zhu Ton Xun.
French: Shi Tao envoie un courriel résumant ces restrictions à un journal en ligne dissident, le Min Zhu Ton Xun.
English: Justification The rapporteur does not believe that the implementation of the system could be achieved until a minimum of 3 years.
French: Justification Le rapporteur ne croit pas que la mise en œuvre du système pourra être achevée en moins de 3 ans.
English: Subsequent to the validation process, UNRWA informed the Board that it had issued an approved information security policy.
French: Après que le Comité eut validé les éléments d'information que lui avait fournis l'Office, ce dernier l'a informé qu'il avait rendu publique et approuvé une politique en matière de sécurité de l'information.
English: Hans Kelsen, Pure Theory of Law, tr.
French: H. Kelsen, Théorie pure du droit, 2e éd., adaptée de l'allemand par H. Thévenaz, Éd.
English: ◦ horizontal work surfaces shall meet the performance requirements for high pressure laminate.
French: ◦ Les surfaces de travail doivent être conformes aux exigences de production pour les stratifiés haute pression.
English: DEPARTMENTAL PREPARATION OF REGULATORY PROPOSAL FOR FINAL SUBMISSION TO THE TB In preparing the regulatory proposal for final submission to the TB, the department must update it by including the following:
French: PRÉPARATION PAR LE MINISTÈRE D’UN PROJET DE RÈGLEMENT POUR PRÉSENTATION FINALE AU CT Quand il prépare un projet de règlement pour présentation finale au CT, le ministère doit le mettre à jour en y annexant les documents suivants :
English: EMERGENCY MANAGEMENT AND NATIONAL SECURITY
French: GESTION DES MESURES D’URGENCE ET SÉCURITÉ NATIONALE Activités prévues
English: *MYFF: Multi-year funding framework
French: * PFP : Plan de financement pluriannuel.
English: NOTEABLE REGULATORY INFORMATION For Canadian seed trade with Japan, Japanese phytosanitary regulations are not a significant challenge on seed imports.
French: DONNÉES IMPORTANTES CONCERNANT LA RÉGLEMENTATION La réglementation phytosanitaire japonaise ne constitue pas vraiment un problème pour l'importation de semences du Canada.
English: It has been established that four sobering-up centres had already known the contents of the Istanbul Protocol.
French: Il a été établi que quatre centres de récupération avaient déjà pris connaissance du contenu du Protocole d'Istanbul.
English: Further information on the work of the Expert Group is presented in its report to the Working Group on Strategies and Review (EB.AIR/WG.5/2004/8) and on the Internet at http://citepa.org/forums/egtei/egtei_index.htm.
French: De plus amples renseignements sur les travaux du Groupe d'experts pouvaient être consultés dans le rapport au Groupe de travail des stratégies et de l'examen (EB.AIR/WG.5/2004/8) et sur l'Internet à l'adresse suivante: http://citepa.org/forums/egtei_index.htm.
English: It does not make sense, and I hope the Commissioner hears these views.
French: Cela n'a aucun sens et j'espère que le commissaire entendra nos préoccupations.
English: Also in 1992, the federal government introduced the Home Buyers' Plan (HBP), which allows eligible first-time home buyers to withdraw up to $20 000 (or $40 000 for an eligible couple) from their Registered Retirement Savings Plans (RRSPs) to be used against a down payment and closing costs for a home.
French: En 1992 également, le gouvernement fédéral a lancé le Régime d'accession à la propriété (RAP), qui permet aux personnes admissibles achetant leur première maison de retirer jusqu'à 20 000 $ (ou 40 000 $ pour un couple admissible) de leur régime enregistré d'épargne-retraite (REER) pour le versement initial et les frais de dossier.
English: TranSys maximizes efficiencies within your translation processes by bringing together two of the industry's most powerful tools.
French: TranSys maximise l'efficacité de vos processus de traduction en réunissant deux des outils les plus puissants de l'industrie.
English: The Peacebuilding Commission must bring added value to Sierra Leone's efforts.
French: La Commission de consolidation de la paix doit compléter les efforts nationaux.
English: In its resolution 56/266, the General Assembly requested the High Commissioner for Human Rights to report annually on the implementation of and follow-up to the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance to the General Assembly and the Commission on Human Rights.
French: Dans sa résolution 56/266, l'Assemblée générale a prié le Haut Commissaire des Nations Unies aux droits de l'homme de lui rendre compte chaque année, ainsi qu'à la Commission des droits de l'homme, de l'application des résultats et du suivi de la Conférence mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée.
English: In addition, Colombia is already preparing its contributions to the Latin American regional conference preparatory to the Congress, which will be held in Buenos Aires, Argentina, on August 20 and 21, 2008.
French: En outre, la Colombie prépare déjà sa contribution à la Réunion régionale latino-américaine qui prépare ce congrès et se tiendra les 20 et 21 août 2008 à Buenos Aires (Argentine).
English: A provision of $3,050,800 has been made to cover their salaries and common staff costs, taking into account a vacancy rate of 10 per cent.
French: Des ressources d'un montant de 3 050 800 dollars sont demandées pour financer les traitements des conseillers civils et les dépenses communes de personnel les concernant, compte tenu d'un taux de vacance de postes de 10 %.
English: To this end, the Committee recommends that the State party consider pursuing the adoption of formal legislative or administrative provisions in order to implement objective criteria for the determination of refugee status.
French: À cette fin, le Comité recommande à l'État partie d'envisager de continuer à adopter des dispositions législatives ou administratives prévoyant d'utiliser des critères objectifs pour déterminer le statut de réfugié.
English: The post-"baby boomers" are less likely to seek a lifetime career and more likely to pursue job flexibility, learning opportunities and mobility.
French: La génération de l'après baby boom est moins susceptible de garder la même carrière toute sa vie et est plus encline à privilégier la souplesse d'emploi, les possibilités d'apprentissage et la mobilité.
English: North of Pleneau Island we found a suitable subject.
French: Nous avons trouvé un iceberg adéquat au Nord de l’île de Pleneau.
English: Ninety-six percent of injured workers who lost time from work and are capable of work, return to employment following their injury. Four percent do not have employment immediately following closure of their claim; most of these workers return to their seasonal pattern of employment.
French: Dans le cadre de son examen continu de la qualité des services médicaux, elle a évalué les services de physiothérapie primaire, de conditionnement au travail, de reprise graduelle du travail et d’analyse du lieu de travail, ainsi que le programme pilote élargi de conditionnement au travail, le traitement de la douleur axé sur les injections et la réadaptation professionnelle.
English: First is the call for an immediate and permanent ceasefire based on an unconditional halt to rocket attacks by Hamas on Israel and an end to Israeli military action.
French: Premièrement, il faut appeler à un cessez-le-feu immédiat et permanent fondé sur la cessation inconditionnelle des attaques à la roquette commis par le Hamas contre Israël et sur la fin de l'action militaire israélienne.
English: Director of the Office for Public International Law, Federal Foreign Office, Bonn/Berlin, 1996-2002.
French: Directeur du Bureau de droit international public, Ministère fédéral des affaires étrangères, Bonn/Berlin, 1996-2002.
English: The Council is invited to hold a general discussion on the policy issues raised in the documentation for this item.
French: Le Conseil est invité à tenir un débat général sur les questions de politique générale traitées dans la documentation présentée au titre de ce point.
English: So far, the picture is not promising: the few domestic trials in the region continue to reflect the fractious politics and pervasive ethnic bias that surround them.
French: Jusqu’à présent, cette perspective n’est guère prometteuse : les quelques procès locaux de la région perpétuent les préjugés ethniques puissants et les politiques tendues qui les entourent.
English: It can demystify computers and the way they work.
French: Il permet surtout d'appréhender et de démistifier les ordinateurs et leur fonctionnement.
English: International Catholic Committee of Nurses and Medico- Social Workers ILO
French: Union d'assistance technique pour l'automobile et la circulation routière (1984)
English: I would also like to thank the CFI staff for their dedication and professionalism.
French: J’aimerais aussi remercier le personnel de la FCI pour son dévouement et son professionnalisme.
English: When medical graduates wish to pursue post-graduate medical training in the United States, they must obtain an appropriate visa that permits clinical training activities.
French: Un diplômé en médecine qui souhaite suivre une formation postdoctorale aux États-Unis doit obtenir un visa approprié lui permettant d'entreprendre des activités de formation clinique.
English: There is no need for an in between stage.
French: Il ne doit pas y avoir de situations intermédiaires.
English: “Stressing that, for the majority of the poor, the developmental promise of science and technology, including information and communication technologies, remains unfulfilled, and emphasizing the need to effectively harness technology, including information and communication technologies, to bridge the digital divide,
French: Soulignant que, pour la majorité des pauvres, la promesse de développement que recèlent la science et les techniques, notamment les technologies de l'information et des communications, n'est toujours pas tenue et qu'il est nécessaire de tirer efficacement parti des technologies, y compris celles de l'information et des communications, pour réduire la fracture numérique,
English: Today, while there is still some work to be done, the difference between Thuringia and other states is negligible.
French: Aujourd'hui, il reste des choses à faire mais l'écart entre la Thuringe et les autres États est négligeable.
English: Public officials involved in cases of torture could no longer allege that they were acting on orders from their superiors.
French: Les officiels publics impliqués dans des cas de torture ne peuvent plus prétendre agir sur les ordres de leurs supérieurs hiérarchiques.
English: While noting the State party's legitimate desire to ensure that the official language is taught and to promote the teaching of Spanish and English, the Committee is disturbed at the lack of plans to preserve the native languages of the country's indigenous and tribal peoples.
French: Notant la volonté légitime de l'État partie de garantir l'enseignement de la langue officielle et de promouvoir celui de l'espagnol et de l'anglais, le Comité s'inquiète de l'absence de projet visant à préserver les langues maternelles des populations autochtones et tribales.
English: (c.2) Application of the guidelines on the method of setting fines In the decision which gave rise to the district heating cases, the Commission had determined the fines imposed on the undertakings in accordance with the general method for setting fines described in the guidelines.
French: Dans la décision à l’origine des arrêts rendus dans les affaires Chauffage urbain, la Commission avait déterminé le montant des amendes imposées aux entreprises conformément à la méthode générale pour le calcul du montant des amendes annoncée dans les lignes directrices 27.
English: Currently, there are ongoing efforts with some of the IAEA trainers to publish a reference document on illicit trafficking in nuclear materials for police investigators and border police.
French: Un travail a été entrepris avec certains formateurs de l'AIEA pour publier, à l'intention des enquêteurs de police et de la police des frontières, un document de référence sur le trafic illicite de matières nucléaires.
English: My national language, Catalan, is spoken by more than 10 million citizens of the European Union.
French: Ma langue nationale, le catalan, est la langue de plus de dix millions de citoyens et de citoyennes de l'Union européenne.
English: Some of the issues particular to each sector, arising from the case studies, are identified below.
French: Certaines des questions propres à chaque secteur, révélées par les études de cas, sont exposées ci-après.
English: Based on the direction of the Court in Nelson and Russel (supra), candidate Sebastian failed to meet the minimum standard for the ability to analyze and evaluate.
French: D'après l'instruction du tribunal dans la décision Nelson et Russel (précitée), le candidat Sebastian n'a pas satisfait à la norme minimale pour la capacité d'analyser et d'évaluer.
English: Gris is back with the second chapter of their quest (which will end at chapter seven) to find the perfect balance between despair and joy, ugliness and beauty.
French: Gris est de retour avec le deuxième chapitre de leur quête (qui se terminera après sept chapitres) de l'équilibre entre le désespoir et la joie, la laideur et la beauté.
English: That includes these transit visas.
French: Les visas de transit en font également partie.
English: Current inferred resources at Hudvam stand at 1.19 Mt of 1.17% copper, 1.71% zinc, and 2.94 g/t gold.
French: Les forages se sont poursuivis pendant l’été et l’automne, avec jusqu’à quatre appareils, et des résultats très encourageants ont été obtenus.
English: Mr President, the proposal for a directive on family reunification has been rearing its ugly head in the European Parliament periodically since 1999.
French: Monsieur le Président, la proposition de directive sur le regroupement familial revient périodiquement, comme le serpent de mer, depuis 1999, devant le Parlement européen.
English: European States currently participate in international responses to humanitarian disasters through a number of mechanisms: by taking action directly and unilaterally through civil or military intervention subject to the authority of the recipient state; by channelling funds or aid donations through individual United Nations agencies, the International Red Cross and Red Crescent Movement and/or NGOs, which may or may not be earmarked for specific countries or for thematic aid; or by supporting coordinated intervention which may be channelled through multilateral or interstate organisations (UN and EU or NATO).
French: A l’heure actuelle, les Etats européens participent à des interventions internationales consécutives à des catastrophes humanitaires par le biais de différents mécanismes : action directe et unilatérale, de nature civile ou militaire, soumise à l’autorité de l’Etat bénéficiaire ; acheminement, via des agences de l’ONU, les organisations du Mouvement international de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge et/ou des ONG, de fonds ou de dons affectés ou non à des pays déterminés ou à des aides sectorielles ; appui à des interventions coordonnées confiées à des organisations multilatérales ou interétatiques (ONU, Union européenne ou OTAN).
English: To date, no order has been made by the Tribunal under this provision.
French: Jusqu'à maintenant, aucune ordonnance n'a été rendue par le Tribunal en vertu de cette disposition.
English: So it might be surprising to some, that this winter's temperatures were above normal for the country.
French: Certains seront donc peut-être surpris d’apprendre que les températures de cet hiver ont dépassé la normale pour le pays.
English: However, with the transition to a market economy, private foreign companies are permitting tacit forms of discrimination with respect to hiring and firing of women by establishing age and professional restrictions, shortening maternity leave after childbirth and imposing other restrictions.
French: Toutefois, dans le contexte du passage à l'économie de marché, des sociétés privées étrangères se livrent à des formes cachées de discrimination lors du recrutement ou du licenciement des femmes, en introduisant des limites en matière d'âge et de profession, en réduisant la durée du congé de maternité après l'accouchement et en introduisant d'autres restrictions.
English: Given that a District 2 pilot's workload is 60 percent greater than that of other districts, and the much larger vessels that have to be handled, the District 2 pilot productivity cannot be questioned.
French: Étant donné que dans la circonscription 2, la charge de travail des pilotes dépasse de 60 pour cent celle des pilotes d'autres circonscriptions et que les navires à conduire sont de dimensions supérieures, on ne peut mettre en doute la productivité des pilotes de cette circonscription.
English: (65) The Council's Constitution Sacrosanctum Concilium speaks of "suavis et vivus Sacrae Scripturae affectus" (No.
French: (65) Dans la Constitution conciliaire Sacrosanctum concilium, n. 24, on parle de « suavis et vivus Sacræ Scripturæ affectus ».
English: Mr. Tongprasroeth (Thailand) said that the establishment of nuclear-weapon-free zones in various regions was a step towards achieving the final objective of the NPT: a nuclear-weapon-free world.
French: M. Tongprasroeth (Thaïlande) dit que l'établissement de zones exemptes d'armes nucléaires dans différentes régions rapproche la communauté internationale de l'objectif ultime du TNP : libérer le monde des armes nucléaires.
English: These latter studies are reviewed briefly with the aim of elucidating the relevance.
French: On passe brièvement ces dernières études en revue dans le but d'élucider leur pertinence.
English: There is alot going on in the Haslital.
French: Il se passe toujours quelque chose dans le Haslital.
English: Canada's ODA program is scheduled for peer review by the Development Assistance Committee in 2002.
French: Le programme canadien d’APD doit faire l’objet d’un examen par les pairs du Comité d’aide au développement de l’OCDE en 2002.
English: A new program entitled BrainStar Program was approved to be launched immediately and has already been posted on the website.
French: On a approuvé le lancement immédiat d'un nouveau programme intitulé Cerveau en tête, qui est déjà affiché sur le site Web.
English: Donalda is dedicated to the survival of language and culture.
French: Donalda a à coeur la survivance de sa langue et de sa culture.
English: Judith Milstein and Terri Rumble of CDER presented.
French: Judith Milstein et Terri Rumble, du CDER, ont présenté l'exposé.
English: On the basis of the deliberations of the Scientific and Technical Subcommittee at its forty-sixth session, the Committee agreed on the following draft provisional agenda for the forty-seventh session of the Subcommittee:
French: Sur la base des délibérations du Sous-Comité scientifique et technique à sa quarante-sixième session, le Comité a arrêté le projet d'ordre du jour provisoire ci-après pour la quarante-septième session du Sous-Comité:
English: The holders of international registrations also enjoy the right to be heard before the effects of an international registration may be declared non-enforceable.
French: Les titulaires d’enregistrements internationaux jouiront également du droit d’être entendus avant que les effets d’un enregistrement international puissent être déclarés inopposables.
English: Non-governmental organizations (continued) (E/2008/32 (Part I), E/2008/L.13 and E/2008/L.14)
French: Organisations non gouvernementales (suite) (E/2008/32 (Part I), E/2008/L.13 and E/2008/L.14)
English: Elgato also produces a variety of world-class H.264 video conversion and streaming products.
French: Elgato produit également divers produits de classe mondiale pour la vidéo H.264 et la diffusion en continu.
English: In a meeting with the Albanian Foreign Minister, Kastriot Islami, High Representative Javier Solana urged Albania to accelerate reforms in the areas of the rule of law and the fight against corruption and organised crime.
French: Lors d’une rencontre avec le ministre albanais des affaires étrangères, Kastriot Islami, le Haut représentant, Javier Solana, a demandé instamment à l’Albanie d’intensifier le rythme des réformes concernant l’Etat de droit et la lutte contre la corruption et le crime organisé.
English: the location of the hotel is the best you can have.
French: The staff were very helpful and easy to deal with. Overall I was very happy with my dealings with them and the room was very well made up and comfortable.