ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In other words, if the parties limit themselves to agreeing to apply the Annex, without any precise details, do the conditions concerning the percentages still apply? 2.
French: Est-ce que les conditions d'application des dispositions de référence de l'annexe visées au paragraphe 2 de l'article 7 s'appliquent aussi dans le cas visé à l'article 7 paragraphe 1 point a)?
English: What role can regional cooperation play in harmonizing FDI/TNC data compilation and reporting and improving the dissemination of such information?
French: Quel rôle la coopération régionale peut-elle jouer dans l'harmonisation de la compilation et de la transmission des données en matière d'IED et de STN, ainsi que dans l'amélioration de la diffusion des informations en question?
English: The supply programmes shall be approved in accordance with the procedure referred to in Article 26(2), in the light of demand developments in the outermost regions.
French: Les programmes d'approvisionnement sont approuvés conformément à la procédure visée à l'article 26, paragraphe 2 en fonction de l'évolution des besoins des régions AM\564364FR.doc
English: Operational focus – Within the CF, operations and operational support take primacy over all other activities and considerations.
French: Les opérations comme point de mire – Dans les FC, les opérations et le soutien opérationnel ont préséance sur toutes les autres activités et considérations.
English: An appeal shall be limited to issues of law covered in the Panel report and legal interpretations developed by the Panel.
French: L'appel sera limité aux questions de droit couvertes par le rapport du Groupe spécial et aux interprétations du droit données par celui-ci.
English: In this context, the Committee encourages the State party to take into account the recommendations adopted by the Committee following the day of general discussion held in 2006 on the right of the child to heard.
French: À cet égard, il l'encourage à tenir compte des recommandations qu'il a adoptées à l'issue de sa journée de débat général en 2006 sur le droit de l'enfant à être entendu.
English: "All human beings are born free and equal in dignity and rights."
French: "Tous les êtres humains naissent libres et égaux en dignité et en droits".
English: There was no apparent correlation between fecundity, egg weight, embryo mortality rates, or developmental rates of the three Great Lakes stocks and the egg yolk reserves of thyroid hormone, indicating that the reserves may not ipso facto affect developmental success.
French: Les auteurs n'ont observé aucune corrélation apparente entre la fécondité, le poids des oeufs, les taux de mortalité des embryons ou les taux de développement des trois stocks des Grands Lacs et les réserves de vitellus de l'hormone thyroïdienne, ce qui indique que ces réserves ne déterminent pas nécessairement ipso facto la réussite du développement.
English: However, as Mr Lipietz's well-argued report demonstrates, trade can also be part of the solution.
French: Cependant, comme le rapport bien argumenté de M. Lipietz le démontre, le commerce peut également faire partie de la solution.
English: (e) Preparation of training materials and modules and holding training presentations for participants in the internal justice system of the Secretariat and other United Nations organizations and, in Vienna, for new staff;
French: e) Mettre au point des supports et des matériels de formation et faire des exposés à l'intention des parties prenantes au système interne d'administration de la justice du Secrétariat et des autres organismes des Nations Unies et, à Vienne, des nouveaux fonctionnaires;
English: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, attached are the Third Quarter 2000 Quality of Service results. Document: 001109i.zip - 111KB 2000/08/11 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Telecom Inc. Description:
French: In accordance with Telecom Decision CRTC 97-16, attached are the Third Quarter 2000 Quality of Service results. Document: 001109i.zip - 111KO 2000/08/11 - Aliant Telecom Inc. on behalf of Island Telecom Inc. Description:
English: The views, conclusions and recommendations expressed herein are those of the authors and do not represent the views of the Canadian Environmental Assessment Agency or the Government of Canada.
French: Les opinions, conclusions et recommandations qu'on y exprime sont celles de ses auteurs et ne représentent pas nécessairement les points de vue de l'Agence canadienne d'évaluation environnementale, ni du gouvernement du Canada.
English: At its 21st meeting, the Committee decided, by acclamation, to recommend to the General Assembly that it appoint Vyacheslav Anatolievich Logutov (Russian Federation) as a member of the Committee on Contributions for a term of office beginning on 1 January 2005 and ending on 31 December 2005 (see para.
French: À sa 21e séance, la Commission a décidé, par acclamation, de recommander la nomination de Vyacheslav Anatolievich Logutov (Fédération de Russie) comme membre du Comité des contributions pour un mandat prenant effet le 1er janvier 2005 et se terminant le 31 décembre 2005 (voir par. 7).
English: The Licensee, however, filed documentation which includes the confirmation that the Licensee continues to be Canadian in respect of its non-scheduled international service licence.
French: Toutefois, la licenciée a déposé des documents qui confirment que la licenciée a toujours la qualité de Canadien relativement à sa licence pour l'exploitation d'un service international à la demande.
English: The United Nations Conference for the Negotiation of a Successor Agreement to the International Tropical Timber Agreement, 1994
French: La Conférence des Nations Unies pour la négociation d'un accord destiné à succéder à l'Accord international de 1994 sur les bois tropicaux,
English: Both tables refer to Table 3, which lists sponsor(s), data collector(s) and contact(s) for each survey.
French: En 1986, la Nouvelle-Écosse a réalisé la première enquête provinciale sur la santé cardio-vasculaire.
English: AME Porto reaches its objectives by means of its Social Departments which are the General Assembly, the Fiscal Council, the Directive Council, that together make the General Council, and also, the Scientific Council.
French: L'AME Porto réalise ses objectifs au moyen de ses Organes Sociaux qui sont: Assemblée Générale; Conseil Fiscal; Conseil de Direction qui, ensembles, forment le Conseil Général, et aussi le Conseil Scientifique.
English: The Joint Panel expects Albian to maintain the timelines for project development, including the achievement of CT targets and related reclamation milestones.
French: La Commission approuve la demande du gouvernement de l’Alberta enjoignant Albian de démontrer le succès des efforts de coordination visant à optimiser la répartition des matériaux de remise en état entre les exploitants voisins.
English: The Rafah terminal was transferred to the Palestinian Authority with oversight by European Union monitors.
French: Le terminal de Rafah a été transféré à l'Autorité palestinienne et placé sous la surveillance de contrôleurs de l'Union européenne.
English: 10.32 Tools 10.32.1 Where tools, tool boxes or spare parts are carried on materials handling equipment, they shall be securely and safely stored.
French: 10.32 Outils 10.32.1 Lorsqu'un appareil de manutention des matériaux transporte des outils, des coffres à outils ou des pièces de rechange, ces derniers doivent être remisés solidement dans un endroit sûr.
English: THE GROUND FLOOR CONSISTS OF 2 BEDROOMS, 2 BATHROOMS LOUNGE/DINING AREA, FULLY FITTED KITCHEN.
French: AU REZ-DE-CHAUSSÉE SE COMPOSE DE 2 CHAMBRES, 2 SALLES DE BAIN SALON/CUISINE ZONE, DE CUISINE AMÉNAGÉE.
English: They agreed that the Chief Information Officer (CIO) should not be in this role.
French: Ils conviennent que le dirigeant principal de l'information (DPI) ne peut assumer cette fonction.
English: The financial report and accounts reflect UNICEF income, expenditure, assets and liabilities, including the net operating income, assets and liabilities of the Private Sector Division.
French: Dans le rapport financier et les comptes sont indiqués les recettes et les dépenses, l'actif et le passif, y compris les recettes d'exploitation nettes, et l'actif et le passif de la Division du secteur privé.
English: In the present case, Écomertours is offering its ship for the activity, and the Agency must determine whether the ship offered is suitable for the activity.
French: En l'espèce, Écomertours offre son navire pour l'activité, et l'Office doit déterminer si le navire offert est adapté à l'activité.
English: Are there any other options that you would suggest to deal with access to justice issues for First Nations couples in remote communities?
French: Aimeriez-vous proposer d’autres options pour rendre la justice plus accessible aux couples des Premières Nations établis dans des collectivités reculées?
English: How do most of your workers reach your current location?
French: • Comment la plupart de vos employés se rendent-ils à l’usine actuelle?
English: By way of derogation from Article 3(f) of Regulation (EC) No 1254/1999, Estonia may until the end of the year 2006 consider cows of the breeds listed in Annex I to Commission Regulation (EC) No 2342/1999 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EC) No 1254/1999 on the common organisation of the market in beef and veal as regards premium schemes(3), as eligible for the suckler cow premium under Subsection 3 of Regulation (EC) No 1254/1999, provided they have been covered or inseminated by bulls of a meat breed.
French: 29) Par dérogation à l'article 3, point f), du règlement (CE) no 1254/1999, l'Estonie peut considérer, jusqu'à la fin 2006, comme éligibles à la prime à la vache allaitante visée à la sous-section 3 du règlement (CE) no 1254/1999 les vaches des races énumérées à l'annexe I du règlement (CE) no 2342/1999 de la Commission établissant les modalités d'application du règlement (CE) no 1254/1999 du Conseil portant organisation commune des marchés dans le secteur de la viande bovine en ce qui concerne le régime des primes(3), à condition qu'elles aient été saillies ou inséminées par des taureaux de race à orientation «viande».
English: The progress report on Convention Plus agreements* emphasized that while there were no formal versions of such agreements, there was extensive involvement of States in a range of activities inspired by the Convention Plus initiative.
French: Il est souligné dans le rapport intermédiaire sur les accords « Convention plus »* que bien qu'aucun accord formel n'ait été signé, les États ont largement participé à toute une série d'activités inspirées de l'initiative Convention plus.
English: All three balances relate to debts owed to UNITAR.
French: Il s'agit dans tous les cas de montants dus à l'Institut.
English: Although the Court cannot substitute its assessment for that of a national court, which is the only forum competent to establish the facts of the case before it, it must be pointed out that the application of such a national rule must not prejudice the full effect and uniform application of Community law in the Member States.
French: Si la Cour ne saurait substituer son appréciation à celles des juridictions nationales, seules compétentes pour établir les faits de l'affaire dont elles sont saisies, il convient, cependant, de rappeler que la mise en oeuvre d'une telle règle nationale ne peut pas porter atteinte au plein effet et à l'application uniforme des dispositions communautaires dans les États membres.
English: That move was completed in 1996 but the budget for it remained underfunded and costs had to be met on a temporary basis from other accounts.
French: Ce transfert avait été mené à bonne fin en 1996, mais le budget correspondant étant resté sous-financé; il a fallu en couvrir le coût à titre temporaire par des prélèvements sur d'autres comptes.
English: The value of a national currency, in terms of the Special Drawing Right, of a Contracting State that is a member of the International Monetary Fund is to be calculated in accordance with the method of valuation applied by the International Monetary Fund in effect at the date in question for its operations and transactions.
French: La valeur, en droits de tirages spéciaux, de la monnaie nationale d'un État contractant qui est membre du Fonds monétaire international est calculée selon la méthode d'évaluation appliquée par le Fonds monétaire international à la date en question pour ses propres opérations et transactions.
English: Those alternatives would have to be in compliance with human rights standards that are well articulated.
French: Ces autres moyens devraient être conformes à des normes bien énoncées en matière de droits de l'homme.
English: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD $49473.00 2005-07-07 ROBERTS CONDUCTOR CABLE LTD 0859 Other business services, not elsewhere specified $9912.00 2005-07-06 AERONAVIGATSIA CONSULTING INC.
French: 3718 Suspense account (credit Balance) - OGD 49473.00 $ 2005-07-07 ROBERTS CONDUCTOR CABLE LTD 0859 Autre services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs, sauf ceux achetés à d'autres ministères ou programmes 9912.00 $ 2005-07-06 AERONAVIGATSIA CONSULTING INC.
English: Applicants should ensure that these costs are reflected in the project budget of the funding application.
French: Les demandeurs devraient s'assurer que le budget du projet inclus dans la demande de financement tient compte de ces coûts.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Luggage Storage, Gay Friendly.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, bagagerie, gays bienvenus.
English: Introduction 1 - 5 3
French: Introduction 1 − 5 4
English: I draw the Assembly’s attention especially to paragraph 3 of the draft recommendations in Mr Legendre’s report. It states that knowledge of a language involves more than simply mastering it as a means of communication.
French: Ou, pour être plus précis, elles ne suivent qu’avec lenteur, et à distance, de sorte que l’écart ne cesse de creuser entre notre puissance matérielle et notre capacité à la gérer.
English: It would be better to achieve the objectives of cooperation based on the pursuit of human development, participation and sustainability.
French: Il importe de mieux atteindre les objectifs de la coopération fondés sur la poursuite du développement humain, de la participation et du caractère soutenable.
English: In any case of dispute the fuel shall be one of the references fuels specified in annex 7;
French: En cas de contestation, le carburant est l'un des carburants de référence définis à l'annexe 7;
English: In addition, all provincial and territorial Ministers responsible for Aboriginal Affairs were asked for their cooperation in arranging and coordinating their government’s input into the MRP consultation process.
French: On a aussi demandé aux ministres provinciaux et territoriaux des Affaires autochtones de coopérer en vue d’organiser et de coordonner la participation de leur gouvernement aux consultations sur les BIM.
English: These employees, along with the Indian employee referred to at paragraphs 755 and 763-764, supra, oversaw its assets in Baghdad after the departure of the majority of Engineering Projects' employees until 31 December 1991.
French: Ces employés, avec l'employé indien mentionné aux paragraphes 755, 763 et 764 ci-dessus, ont surveillé les actifs d'Engineering Projects à Bagdad, après le départ de la majorité des employés d'Engineering Projects et jusqu'au 31 décembre 1991.
English: Review of the regional cooperation framework for the Arab States, 1997-2001
French: Examen du cadre de coopération régionale avec les États arabes, 1997-2001
English: The European Union welcomes the efforts undertaken to improve the sanctions regime against Al-Qaida and the Taliban and encourages Member States to cooperate fully with the 1267 Committee and its Analytical Support and Sanctions Monitoring Team, particularly by providing information and names to add to the consolidated list.
French: L'Union européenne salue les efforts déployés pour améliorer le régime de sanctions à l'encontre d'Al-Qaida et des Taliban et encourage les États Membres à coopérer pleinement avec le Comité créé par la résolution 1267 (1999) et son Équipe d'appui analytique et de surveillance des sanctions, en particulier en fournissant des informations et des noms à ajouter à la liste consolidée.
English: In his statement, he emphasized that a universal, rule-based, non-discriminatory, transparent and predictable multilateral trading system offered the best means of boosting both incoming and outgoing trade and investment flows.
French: Dans sa déclaration, il a souligné qu'un système commercial multilatéral universel, fondé sur des règles, non discriminatoire, transparent et prévisible était le meilleur moyen de stimuler les courants commerciaux et les flux d'investissements intérieurs et extérieurs.
English: • canada.gc.ca PWGSC > Accountability and Transparency > ATIP > Privacy Impact Assessment > Foreign Banking Services (FBS) Privacy Impact Assessment Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Responsabilité et Transparence > AIPRP > Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée > Service bancaire à l'étranger - Évaluation des facteurs relatifs à la vie privée Liens institutionnels
English: In this regard, enhancing national and regional capacities to use the intellectual property system for economic development is clearly the overriding objective.
French: À cet égard, renforcer les capacités nationales et régionales 189. d’utilisation du système de la propriété internationale au service du développement économique est clairement l’objectif prioritaire.
English: MEXILETINE HYDROCHLORIDE Index: 2-Propanamine, 1-(2,6- dimethylphenoxy)-, hydrochloride
French: NUMÉRO CAS 5370-01-4 NOM SUB MEXILETINE HYDROCHLORIDE INDEX 2-Propanamine, 1-(2,6- dimethylphenoxy)-, hydrochloride
English: 1 and CTOC/COP/2005/4 and Corr.1.
French: 1, CTOC/COP/2005/4 et Corr.1.
English: In the case of the use of filament lamps, standard (etalon) filament lamps shall be used for the photometric verification.
French: En cas d'emploi de lampes à incandescence, des lampes à incandescence de série (étalon) doivent être utilisées pour la vérification photométrique.
English: The draft resolution was adopted by 29 votes to none, with 20 abstentions.
French: Le projet de résolution est adopté par 29 voix avec 20 abstentions.
English: In contrast to the experience of the United Nations, there are a small number of United Nations system organizations, such as WFP, that successfully implemented ERP systems, developed and customized from commercially available integrated software solutions.
French: A la différence de l'Organisation des Nations Unies, un petit nombre d'organisations du système des Nations Unies, comme le PAM, ont installé avec succès des systèmes d'ERP mis au point et adaptés à partir de systèmes intégrés de gestion informatisés disponibles dans le commerce.
English: Stresses the importance of vocational training, which plays a crucial role in firms' development; considers that the importance of vocational training should be reflected by the introduction of programmes geared to the problems and requirements encountered and identified by firms; Or. fr
French: Amendement déposé par Tokia Saïfi Amendement 108 Paragraphe 26 bis (nouveau) 26 bis. insiste sur l'importance de la formation professionnelle, facteur clef de développement des entreprises; importance qui doit être traduite par la mise en place de programmes adaptés aux problématiques et aux besoins rencontrés et exprimés par les entreprises; Or. fr
English: The spouse who has to use the “previous surname” of the other spouse, as the joint surname, can make a statement to the civil registrar or at the wedding to the effect that the previous name will either be put before or after the joint surname.
French: Le conjoint qui doit utiliser le "nom antérieur" de l'autre conjoint, peut déclarer à l'officier d'état civil ou pendant le mariage que son nom antérieur sera placé avant ou après le nom de famille commun.
English: Managerial Responsibility The work requires planning, organizing and evaluating the work of a regional Materiel Management unit consisting of two Procurement Officers, a Storeperson and two Clerks.
French: Des décisions sont prises aussi au sujet de l'utilisation et de la direction du personnel et au sujet de l'élaboration et de l'exécution d'un programme de formation en gestion du matériel.
English: “(ii) Criminal justice responses;
French: ii) De mesures de justice pénale;
English: Maternity The employer cannot assign to or oblige pregnant women and nursing mothers to carry out work, which endangers or threatens the security of their health.
French: Réglementation portant sur les conditions de travail et d’emploi des femmes enceintes et des femmes venant d’accoucher [article 3, paragraphe 1, point f), de la directive]
English: ECLAC and ECE had agreed with the related recommendations made during prior individual audits by OIOS, but did not specifically comment on the consolidated recommendation in the present report.
French: La CEPALC et la CEE ont approuvé les recommandations voisines formulées par le BSCI lors d'audits antérieurs concernant chacune d'entre elles, sans faire d'observations particulières sur la recommandation globale figurant dans le présent rapport.
English: Akureyri is a good base for touring the north of Iceland.
French: Akureyri est le lieu idéal pour explorer le nord de l'Islande.
English: The European Conference notes that good community relations are generally enhanced by social development and the full realisation of economic, social and cultural rights on the basis of non-discrimination.
French: La Conférence européenne constate que de bonnes relations intercommunautaires sont en général favorisées par le développement social et l'exercice plein et entier des droits économiques, sociaux et culturels fondés sur une base non-discriminatoire.
English: • Need for selective recruiting and screening at entry to rebuild procurement, materiel and real property communities
French: • Nécessité du recrutement sélectif dès l'entrée afin de refaire les effectifs des collectivités des acquisitions, du matériel et des biens immobiliers
English: Households Final consumption decisions in each region are made by a representative household (consumer), which considers products of industries from different countries as imperfect substitutes [Armington (1969)] The household's preferences are given by a log-linear transformation of a Cobb-Douglas utility function whereas the consumer's preference between domestic and foreign origin of a given good s is given by a CES function where C jsi is the consumption in region i of goods s produced in region j , C .si is the composite of domestic and imported goods, are consumption share parameters in region i of goods s produced in region j , and are the Armington elasticities of substitution for consumption in region i for good s . In fact, consumption decisions are made at two levels.
French: C jsi Ménages Les décisions finales en matière de consommation de chaque région sont prises par un ménage (consommateur) représentatif qui considère les produits provenant d'industries de différents pays comme des substituts imparfaits [Armington (1969)]. Les préférences du ménage sont représentées par une transformation log-linéaire d'une fonction d'utilité Cobb-Douglas alors que la préférence du consommateur entre l'origine nationale ou étrangère d'un bien donné s est exprimée à l'aide d'une fonction d'élasticité de substitution constante où C jsi représente la consommation dans la région i des biens s produits dans la région j , C .si est le regroupement des biens nationaux et importés, représente les paramètres de la part de consommation dans la région i des biens s produits dans la région j et représente les élasticités de substitution d'Armington de la consommation dans la région i du bien s.