ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Table 2 Status of implementation of all recommendations
French: Tableau 2 État d'application de l'ensemble des recommandations
English: 1.1.7 Natural ecosystem features and paleontological resources frequently form an integral part of the history and landscape of national historic sites and historic canals.
French: 1.1.7 Les ressources paléontologiques et les éléments des écosystèmes font souvent partie intégrante de l'histoire et du paysage des lieux historiques nationaux et des canaux historiques.
English: Indeed, their stated position suggests that trucking premiums are likely to play a very limited role in future.
French: Rapport annuel du Surveillant – Système canadien de manutention et de transport du grain Campagne agricole 2002-2003
English: Good practices in active offer of services The Canada Revenue Agency official languages advisor in the Pacific Region, working together with the Official Languages Committee of the Pacific Federal Council, presented a workshop on active offer to more than 500 managers and employees, explaining the reason for it and stressing respect for the language chosen by an individual.
French: Bonnes pratiques d’offre active de services La conseillère en langues officielles de la Région du Pacifique de l’Agence du revenu du Canada, en collaboration avec le Comité des langues officielles du Conseil fédéral du Pacifique, a offert un atelier sur l’offre active à plus de 500 gestionnaires et employés, expliquant notamment sa raison d’être, et mettant l’accent sur le respect de la langue choisie par une personne.
English: (c) Setting up, in follow-up to the Plan of Implementation and Assembly resolution 57/141, an inter-agency mechanism to ensure effective information sharing and enhance coherence in the policies and wide spectrum of activities in the United Nations system relating to oceans and coastal areas;
French: c) Dans le cadre de la suite donnée au Plan de mise en œuvre de Johannesburg et à la résolution 57/141 de l'Assemblée générale, datée du 12 décembre 2002, l'établissement d'un mécanisme de coordination interorganisations, ONU-Océans, afin d'assurer un échange efficace d'informations et de renforcer la cohérence des politiques et des différentes activités concernant les océans et les zones côtières au sein du système des Nations Unies;
English: To respect Islamic funeral rites, a part of the cemetery is set aside for Muslims, which is accessible at all times to facilitate burial within 24 hours of death.
French: La question de l'Islam n'est pas abordée de façon spécifique, mais dans le cadre d'une sensibilisation plus générale à la diversité.
English: Bref. were investigated in summer cuttings in southern and central Sweden.
French: Bref. ont été investigués suite à des coupes effectuées en été dans le sud et le centre de la Suède.
English: Cultural Property Export and Import Act, R.S.C. 1985, c.
French: Loi sur l'exportation et l'importation de biens culturels, L.R.C. (1985), ch.
English: Severed under Section 69(1) of the AIA Confidences of the Queen’s Privy Council for Canada
French: Revu par le CS Ex conformément à la Loi sur l'accès à l'information (LAI).
English: Anxiety about fluoride emissions outside zone of impact
French: Anxiété concernant les émissions de fluorure hors de la zone d'impact
English: Governments had agreed to take the cause of women a notch higher by identifying the barriers that had impeded the full implementation of the Beijing Declaration and Platform for Action.
French: Les gouvernements sont convenus de redoubler d'efforts pour faire avancer la cause des femmes et identifier les obstacles qui ont empêché la pleine application de la Déclaration et du Programme d'action de Beijing.
English: The Working Group had limited itself to fulfilling its second function — to prepare a report indicating categories of communications most frequently received by the Commission on the Status of Women.
French: Le Groupe de travail s'était contenté de s'acquitter de son second mandat qui était d'établir des rapports indiquant les types de communications les plus fréquemment reçues par la Commission de la condition de la femme.
English: • Next Glossary Advertising: defined in the Treasury Board Contracting Policy as:
French: • Suivante Glossaire Achat ou placement médias :
English: 6 Canadian legislation includes legislation at the federal, provincial and municipal levels.
French: 6 Les lois canadiennes comprennent les lois et règlements fédéraux, provinciaux et municipaux.
English: 03/02/2006 Doc.10833 | Report A dynamic housing policy as an element of European social cohesion
French: 03/02/2006 Doc.10833 | Rapport Pour une politique dynamique du logement, facteur de la cohésion sociale au niveau européen
English: Note Submissions for unclaimed dividends and umclaimed interest must be filed on paper.
French: Remarque Si vous déclarez des dividendes ou des intérêts de propriétaires inconnus, vous devez le faire sur support papier.
English: This makes it possible to protect the special features of the environment.
French: Ceci permet de contribuer à la sauvegarde des richesses environnementales.
English: It is thought likely that the driver had seen an object in the water close in front of the boat, and his instinctive reaction had been to turn to avoid it.
French: On pense que le pilote a vu un objet dans l’eau, à faible distance, et qu’il a instinctivement essayé de l’éviter.
English: Please specify the source of referral in the section provided.
French: V V V V V V
English: The Tribunal observes that, while it is true that ArcelorMittal cannot produce CSWP smaller than NPS 2 meeting the requirements of specification ASTM 53, Grade B, other domestic producers have the capability to produce Grade B in the entire size range covered by the subject goods.
French: 100. Le Tribunal fait remarquer que même s’il est vrai qu’ArcelorMittal ne peut produire de TSAC plus petits que le NPS 2 répondant aux exigences de la norme ASTM 53, de nuance B, d’autres producteurs nationaux ont la capacité de produire la nuance B dans toute la gamme de dimensions couverte par les marchandises en question.
English: HPF Response 5.2.9 Done.
French: Réponse de HPF 5.2.9 Fait.
English: They should address any questions regarding the processing of their personal data to the address mentioned under Article I.7. Beneficiaries may lodge a complaint against the processing of their personal data with the European Data Protection Supervisor at any time.
French: Toute demande ou question relative au traitement des données à caractère personnel doit être adressée à l’adresse indiquée à l’article I.7. En ce qui concerne le traitement de ses données à caractère personnel, le bénéficiaire peut à tout moment introduire un recours auprès du Contrôleur européen de la protection des données.
English: 1.2.2.1 Type of Environnemental Assessment The responsible authorities reviewed the results of the public consultation on the scoping document for the environmental assessment of the Highway 35 project.
French: 1.2.2.1 Type d’évaluation environnementale Les autorités responsables ont pris connaissance des résultats de la consultation du public sur le document de détermination de la portée de l’évaluation environnementale du projet de l’A-35.
English: Implementation of the European Union's information and communication strategy CULT/6/24919 Rapporteur:
French: Mise en oeuvre de la stratégie d'information et de communication de l'Union européenne CULT/6/24919 Rapporteur:
English: • By an improved coordination and consistency between policies and legislation that facilitates access and benefit sharing of genetic resources in a number of jurisdictions, including with a possible international legally-binding ABS regime
French: • GrÃ¢ce à une meilleure coordination et une cohérence entre les politiques et des lois qui facilitent l'accès aux ressources génétiques et le partage des avantages issus de leur utilisation dans un certain nombre d'instances publiques, y compris avec un éventuel régime international juridiquement contraignant sur l'APA
English: The differences between version 2 of the 1996 FOODEX public-use microdata file and previous versions are: - Extra records that were erroneously included in the Detailed Item data file have been deleted.
French: Les différences entre la version 2 du fichier de microdonnées à grande diffusion de l'EDA de 1996 et les versions précédentes sont les suivantes: - Les enregistrements supplémentaires qui avaient été inclus par erreur dans le fichier de données d'articles détaillés ont été supprimés. Le nombre d'enregistrements incluent dans le fichier est présentement de 907 311 tel qu'indiqué à la page 79.
English: [Original: English] [5 July 2000]
French: [Original : français] [6 avril 2000]
English: The Court shall cooperate at all times with the appropriate authorities of States Parties to facilitate the execution of their laws and to prevent the occurrence of any abuse in connection with the privileges, immunities and facilities referred to in the present Agreement.
French: La Cour collabore, à tout moment, avec les autorités compétentes des États Parties en vue d'assurer le respect de leurs lois et empêcher tout abus auquel pourraient donner lieu les privilèges, immunités et facilités visés dans le présent Accord.
English: International migration could contribute to the economic growth of the developing countries and was of key interest to the countries of origin, transit and destination.
French: Les migrations internationales offrent un potentiel considérable pour contribuer à la croissance économique des pays en développement et constituent désormais un axe de réflexion mobilisant l'intérêt des pays aussi bien d'origine que de transit et de destination.
English: European Day of languages 26 September 2008 Events 2008 Meeting of the minority writers in Romania The symposium will host various writers beloning to the national minorities in Romania and writers from Serbia and Hungary.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Événements 2008 Meeting of the minority writers in Romania The symposium will host various writers beloning to the national minorities in Romania and writers from Serbia and Hungary.
English: A labour inspector may require women or young people to be examined by an approved physician to verify that the work they are instructed to perform does not overtax their strength.
French: L'inspecteur du travail peut requérir l'examen des femmes et des jeunes travailleurs par un médecin agréé en vue de vérifier si le travail dont ils sont chargés n'excède pas leurs forces.
English: 13 As an example, one can mention the series of meetings with departmental management teams launched by the Commissioner of Official Languages.
French: 12 À titre d’exemple, on peut mentionner la série de rencontres avec les équipes de gestion des ministères que la Commissaire aux langues officielles a inaugurée.
English: In retrospect, the evaluation results suggest a progression within the NCP from the general to the specific. That should not be surprising in a program of this nature and it helps to support the rationale for continuing the work.
French: En rétrospective, notre évaluation indique que le Programme est passé des enjeux globaux aux enjeux précis, ce qui n’est guère surprenant pour un programme de recherche de ce genre, et cette constatation milite en faveur de la poursuite des travaux.
English: Then men were limited to a maximum of 10 hours of active work during the summer and to 8 hours in the winter.
French: Les hommes devaient faire au plus 10 heures de travail par jour l'été et huit heures l'hiver.
English: Meanwhile, the public sector has doubled to over 2 million employees.
French: Par contre, les emplois du secteur public ont plus que doublé pour atteindre plus de 2 millions.
English: I would like to ask Mr. Riza to convey to the Secretary-General how much we appreciate his kind support for the activities of the Committee, as well as his untiring efforts and those of his Special Coordinator for the Middle East Peace Process.
French: Nous lui redisons combien sont appréciés, par-delà l'appui bienveillant apporté aux activités du Comité, ses efforts inlassables, ainsi que ceux de son Coordonnateur spécial, pour le processus de paix au Moyen-Orient.
English: Successful candidates will be informed of any special financial conditions prior to the release of funds or when they receive CIHR's Authorization for Funding (AFF) document.
French: Les candidats retenus seront informés de toute condition financière particulière avant l'attribution des fonds ou lorsqu'ils recevront le formulaire d'autorisation de financement des IRSC.
English: If he's insulted, do you think he'll be in a hurry to answer us?
French: S'il est insulté, penses-tu qu'il va nous répondre très  vite ?
English: This finding was confirmed here, and extended to the higher clusters C76, C84, C90, and C94.
French: On a confirmé cette conclusion dans le présent travail et on l'a étendue aux agrégats plus importants C76, C84, C90 et C94.
English: As indicated in paragraph 23.15 of the proposed programme budget for 2008-2009 (A/62/6 (Sect.
French: Comme indiqué au paragraphe 23.15 du projet de budget-programme pour l'exercice biennal 2008-2009 [A/62/6 (Sect.
English: I’ve held two three-year terms as the Area Cadet Officer for Edmonton and area.
French: J’ai été officier régional des cadets d’Edmonton et des alentours à deux reprises pendant trois ans.
English: Depending on the overall economic situation and the possibility of obtaining funds from private investors, it is planned to construct 6,782 units on 92 sites during the 2003/2004 period.
French: Sous réserve de la situation économique générale et de la possibilité d'obtenir des fonds d'investisseurs privés, il est prévu de construire 6 782 unités sur 92 sites au cours de la période 2003-2004.
English: • a new approach to vetting the application of the law: the Commission will pay closer attention to delays in the implementation of national application measures.
French: • adopter une approche nouvelle pour le contrôle de l'application du droit : la Commission accordera une attention accrue aux retards pris dans la mise en œuvre des mesures nationales d'exécution.
English: Very recent immigrants are not entitled to Old Age Security and have not built up large credits under the Canada or Quebec Pension Plan.
French: They also have accommodations that are similar in size to that of the Canadian-born.
English: It is very close to all important sights of the city.
French: De notre maison, vous rejoindrez tous les principaux sites de la ville.
English: Agri-Assurances The corporation sells group creditor life and accident insurance to its customers through the Agri-Assurances program.
French: La société a déterminé que la société en commandite Avrio Ventures est, en fait, une EDDV dont la société est le principal bénéficiaire.
English: It is a tradition for diehard fans to go the Grey Cup each year, even if their team is not in the final game.
French: Il est de tradition pour les irréductibles d'aller voir la Coupe Grey chaque année, même si leur équipe ne participe pas à la finale.
English: ECCnet is a joint project with the Electronic Commerce Council of Canada (ECCC) to develop an on-line registry of product data and images for the food services, grocery and pharmacy industries.
French: Ces plans portent entre autres sur la biotechnologie, l'atténuation des incidences des mises à pied dans les mines et les scieries sur les collectivités, l'agroalimentaire et d'autres possibilités économiques fondées sur le savoir.
English: According to the Appeals of Jain et al. and Claing when there has been a change in function of such a significant or substantial nature as to amount to the creation of a new position, the staffing action falls outside of subsections 10(2) of the Act.
French: D'après les décisions d'appel Jain et al. et Claing, lorsque les fonctions d'un poste sont modifiées de façon suffisamment significative pour entraîner la création d'un nouveau poste, les mesures de dotation échappent au paragraphe 10(2) de la Loi.
English: b The complaint does not specify the reasons given for the finding against the complainant.
French: Les motifs retenus contre le requérant ne sont pas précisés.
English: Examples of nonconformity include: physical defects, test failures, incorrect or inadequate documentation, or deviations from prescribed processing, inspection or test procedures.
French: : imperfections physiques, échec des essais effectués, documentation incorrecte ou inadéquate, ou écarts par rapport aux méthodes prescrites de traitement, d'inspection ou de mise à l'essai.
English: Ethnic Christians in the Northern and Central Highlands were banned from converting to Protestantism and many were arrested in February and March 2001 and subjected to beatings in prison for “illegally following religion”.
French: De leur côté, les minorités ethniques du nord et du centre du Vietnam sont empêchés de se convertir au Protestantisme et nombre de leurs membres ont été arrêtés, en mars et février 2001, et battus en prison pour avoir "pratiqué illégalement la religion".
English: Employees in Government Housing 01 August 2003 Employee Couple - per household $10,800/per year (SAA only) Employee with dependants $5,400/per year (SAA only) Employee without dependants $5,400/per year (SAA only) It should be noted that employees assigned to Yellowknife after August 1, 2003 will be treated as follows:
French: Fonctionaires occupant des logements de l'État 1er août 2003 Couple de fonctionnaires - par ménage $10,800/par an (ISFL seulement) Fonctionnaire avec personnes à charge $5,400/par an (ISFL seulement) Fonctionnaire sans personnes à charge $5,400/par an (ISFL seulement) Veuillez noter que les fonctionnaires affectés à Yellowknife après le 1er août 2003 auront droit aux indemnités suivantes :
English: The Commission shall carry out a review to assess both the effectiveness of all the financing methods according to best practice as implemented by each Member State and whether the scope of the universal service is adequate to meet users' needs.
French: Les services susceptibles d’être réservés sont la levée, le tri, le transport et la distribution des envois ordinaires de correspondance intérieure et de correspondance transfrontière entrante, que ce soit par courrier accéléré ou non, conformément tant aux limites de poids que de prix ci-après.
English: • Official Hotlist is published.
French: • Publication de la Liste critique officielle.
English: 16.2 Actions against the world drug problem, global criminal activity and terrorism in all its forms and manifestations are a common and shared responsibility that must be addressed in a multilateral setting and require an integrated and balanced approach.
French: 16.2 La lutte contre le problème mondial de la drogue, la criminalité mondiale et le terrorisme sous toutes ses formes et dans toutes ses manifestations est l'affaire de tous.  Elle doit être menée dans un cadre multilatéral et suivant une démarche intégrée et équilibrée.
English: • Encouraging energy-efficient transport technologies, such as public transport, railways or bimodal systems, through transport planning and in the building of adequate infrastructure.
French: • Il faut encourager le recours à des moyens de transport qui consomment moins d'énergie, comme les transports publics, le train ou le transport rail-route, en planifiant les transports et en prévoyant les infrastructures nécessaires.
English: Accordingly, the Agency hereby denies Air Canada's request for particulars of Mr. Bass' complaint.
French: Par conséquent, l'Office rejette, par les présentes, la demande de renseignements d'Air Canada au sujet de la plainte de M. Bass.
English: Each chemical was added to a culture in the following sequence of concentrations: 10−6, 10−5, and 10−4 M. CC was the most effective inhibitor of cell growth and caused sequential growth reductions at increasing concentrations.
French: Chaque composé a été ajouté à une culture aux concentrations séquentielles suivantes : 10−6, 10−5 et 10−4 M. Le CC est le composé qui inhibe la croissance cellulaire le plus efficacement et il provoque des réductions de croissance de plus en plus fortes avec une augmentation de concentration.
English: Social psychology emphasizes intergroup relations (Giles et al, 1977; Bourhis and Leyens, 1994) and identity processes (Tajfel, 1974; Tajfel and Turner, 1986; Allard, 2002).
French: La psychologie sociale met l'accent sur les relations intergroupes (Giles et al, 1977; Bourhis et Leyens, 1994) et les processus identitaires (Tajfel, 1974; Tajfel et Turner, 1986; Allard, 2002).
English: Directive 98/71/EC of the European Parliament and of the Council:
French: 1/2-2006, point 1.9.9 Avis du Comité économique et social européen:
English: In accordance with the procedure provided in your letter of November 7, 2002, TELUS hereby files its comments on those responses. Document: 021216.doc - 43KB 2002/12/06 - Northwestel Inc.
French: In accordance with the procedure provided in your letter of November 7, 2002, TELUS hereby files its comments on those responses. Document: 021216.doc - 43KO 2002/12/06 - Northwestel Inc.
English: The restaurant has a magnificent glass roof and overlooks a flower garden where guests can dine on the terrace in the spring and summer.
French: Il dispose d’un magnifique toit en verre et surplombe un jardin fleuri, où vous pourrez manger au printemps et en été.
English: There is no consistency within the Regional Health Authorities (RHAs) around minimum standards etc. and no consistency between the messages they communicate.
French: Aucune uniformité n’existe entre les régies régionales de santé pour ce qui est des normes minimales et d’autres sujets, et il n’y a pas d’uniformité dans les messages qu’elles transmettent.
English: The participants chosen should be aware of the importance of their participation in the intercultural language course for the development of their organisation.
French: Les participant(e)s choisi(e)s doivent être conscient(e)s de l’importance de leur participation au stage interculturel de langue pour le développement de leur organisation.
English: The Committee concludes that the situation in France is not in conformity with Article 1§2 of the Revised Charter on the grounds that discrimination is suffered by interpreter guides and national lecturers with a state diploma as regards the freedom to conduct guided tours.
French: Le Comité relève en particulier que la nouvelle loi de programmation pour la cohésion sociale du 18 janvier 2005 permet l’activité de services de placement privés.
English: In accordance with Article 60, paragraph 1 of the Convention, these amendments shall enter into force on 1 January 2009, unless not later than by 1 October 2008 one-fifth or five of the States which are Contracting Parties, whichever number is less, have notified the Secretary-General of the United Nations of their objection to the amendments.
French: Conformément au paragraphe 1 de l'article 60 de la Convention, ces amendements devraient entrer en vigueur le 1er janvier 2009, sauf si, au plus tard le 1er octobre 2008, un cinquième des États qui sont Parties contractantes ou cinq États qui sont Parties contractantes, si ce chiffre est inférieur, ont notifié au Secrétaire général de l'ONU leurs objections à ces amendements.
English: No deaths due to starvation have been reported.
French: Il n'a pas été signalé de décès par famine.