ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean, Governor General and Commander-in-Chief of Canada, invested 56 members of the Canadian Regular and Reserve Forces into the Order of Military Merit during a ceremony held at Rideau Hall on June 2, 2006.
French: Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean, gouverneure générale et commandante en chef du Canada, a investi 56 membres de la Force régulière et de la Réserve des Forces canadiennes au sein de l’Ordre du mérite militaire au cours d’une cérémonie à Rideau Hall, le vendredi 2 juin 2006.
English: This report will outline the original objectives and outcomes of the research as submitted in the application, the findings, the relevance of these findings to enhancing health care practice outcomes in Canada, strengths and limitations to the research, and any next steps (e.g., publication).
French: Ce rapport doit indiquer les objectifs originaux et les résultats de la recherche tels qu'ils ont été formulés dans la demande de bourse, les constatations, la pertinence de ces constatations par rapport à l'amélioration des résultats de la pratique en soins de santé au Canada, les points forts et les limites de la recherche, et toutes les étapes suivantes (p. ex., publication).
English: Privacy Act requests received Throughout the year, the Department received 17 requests pursuant to the Privacy Act, which is slightly higher than the number received last year.
French: Demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels (demandes reçues) Pendant l’année, le Ministère a reçu 17 demandes présentées en vertu de la Loi sur la protection des renseignements personnels, soit un peu plus que l’année dernière.
English: We will test your web site for a number of common vulnerabilities, using automated testing, QA tools, manual and automated analysis (audit) for source code.
French: Nous allons tester votre site Web pour un certain nombre de vulnérabilités avec l'aide de tests automatisés, des outils d'assurance qualité et de l'analyse automatisés (audit) de code source.
English: The Department admitted that records were not kept to compare the workloads of FS-01 officers with the workloads of FS-02 officers.
French: Le ministère admet qu’on ne tient pas de registre visant à comparer les charges de travail des agents de niveau FS-01 à celles des agents de niveau FS-02.
English: The Commission also decided that the decision concerning Paraguay, which had been before the Commission under the confidential procedure from 1978 to 1990, should also be made public.
French: La Commission a décidé en outre que la décision concernant le Paraguay, dont elle avait été saisie de 1978 à 1990 au titre de la procédure confidentielle, devrait également être rendue publique.
English: This proposal is contradictory: we cannot demand, on the basis of the market equilibrium that has now been achieved, to be allowed to launch a policy of replanting and renewing vines, while once again proposing compulsory distillation.
French: La proposition présente une contradiction: nous ne pouvons, sur la base d'un équilibre de marché désormais atteint, revendiquer la possibilité de mettre en oeuvre une politique de réimplantation et de rénovation des vignes, tout en proposant à nouveau la distillation obligatoire.
English: Maritime Labour Convention (
French: Convention du travail maritime 2006 (procédures relatives au dialogue social) (
English: Specific leaf area (SLA) tended to increase with increasing canopy depth, although this relationship was only significant in the multiaged stand structures.
French: La surface foliaire spécifique (SFS) tendait à augmenter avec la profondeur du couvert mais cette relation était seulement significative dans la structure de peuplement inéquienne.
English: Therefore an imputed rental value must be added to the income of the farm household.
French: Il faut donc ajouter au revenu du ménage une valeur locative imputée.
English: 4.207 In concluding as it did that the imports would cause injury to the domestic industry, the Commission also failed to examine the impact of the subject imports on the domestic industry in the future in terms of the relevant economic factors and indices listed in Articles 3.4 and 15.4.
French: 4.207 En concluant comme elle l'a fait que les importations causeraient un dommage à la branche de production nationale, la Commission n'a pas non plus examiné l'incidence des importations visées sur la branche de production nationale à l'avenir en ce qui concerne les facteurs et indices économiques pertinents énumérés aux articles 3.4 et 15.4.
English: According to the testamentary parental partition inter vivos, Ms Arens‑Sikken was obliged to pay her children the value of their shares of the inheritance in cash.
French: Aux termes du partage d’ascendant testamentaire, la requérante au principal était tenue de verser à ses enfants la valeur en espèces de leurs parts respectives dans la succession.
English: It is was an artist whose trade left him without a important to remember though, that Spencer’s means of steady cash flow for the family. On work does not describe a female voice, but at least one occasion, Sanders described the a hegemonic voice that motives of married women influenced Canadian females. who worked as "selfish Byrne Hope Sander’s reasons – nice clothes, editorial work was a reflection 8 luxuries."
French: Le lecteur est informé qu’en novembre 1942, le ministère des Munitions et des Approvisionnements a commandité une annonce, publiée par Châtelaine, qui enjoignait les femmes de contribuer à l’effort de guerre en gardant « votre mari en forme et satisfait de son travail ».6 L’annonce incluait le slogan : « Des hommes braves ne doivent pas mourir parce que j’ai faibli.
English: 16-3.1 16-8.4 Automated remote control or remote control of the propulsion installation shall be possible only from one station at a time.
French: 16-3.1 16-8.4 Les La télécommande ou la télécommande automatisée des installations de propulsion ne doivent doit pouvoir être effectuée télécommandées que d'un poste à la fois.
English: According to the Jerusalem Post, after the six-day war, the Government of Israel had offered Israeli citizenship to the Palestinians of East Jerusalem.
French: Selon le Jerusalem Post, après la guerre de Six jours, le Gouvernement israélien avait offert la citoyenneté israélienne aux Palestiniens de Jérusalem-Est.
English: The Manor Park Hotel has a quiet location, metres from Victoria Park.
French: L'hôtel Manor Park bénéficie d'une situation paisible à quelques mètres de Victoria Park.
English: • How to increase your chances for success.
French: Vous connaissez tous les avantages de cesser de fumer pour de bon.
English: Good bilateral relations with the neighbouring states of Latvia and Estonia have grown into a dynamic trilateral Baltic cooperation, which has expanded into a broader Baltic-Nordic cooperation.
French: Nos bonnes relations bilatérales avec les États voisins de Lettonie et d'Estonie ont conduit à une coopération baltique trilatérale dynamique, qui s'est étendue à son tour à une coopération baltico-nordique plus large.
English: Programme national de prevention de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (1998)
French: Programme national de prévention, de lutte et d'assistance humanitaire aux victimes des catastrophes naturelles (1998)
English: Confirming the validity of the contested decision, the Court rejected inter alia the argument that, having regard in particular to the second paragraph of Article 136 of the Treaty (now, after amendment, the second paragraph of Article 187 EC), there is a "locking" principle whereby the advantages accorded to the OCTs as the process of association is taken forward in stages cannot be detracted from.
French: Confirmant la validité de la décision attaquée, la Cour rejette, notamment, l'argument selon lequel, au regard notamment de l'article 136, second alinéa, du traité (devenu, après modification, article 187, second alinéa, CE), il existerait un «principe de verrouillage» qui empêcherait de remettre en cause les avantages attribués aux PTOM dans le cadre de la réalisation par étapes de l'association.
English: STRAP analysis results for spotted wolffish from 1981 to 1999 are shown in Table 1.
French: Le tableau 1 présente les résultats de l’analyse STRAP pour le loup tacheté de 1981 à 1999.
English: This is also the case in the Netherlands and Greece.
French: En Finlande, les personnes responsables de la protection des données semblent très confiantes en leur législation nationale en vigueur.
English: The hospital, originally constructed in 1917, is presently undergoing major renovations which involves construction of a power plant and electrical sub-station by the Fall of 2004, construction of a new pavilion by the Winter of 2005, and renovation of a main tower by the Spring of 2007.
French: L'Hôpital a été construit en 1917. Il fait maintenant l'objet de rénovations majeures, y compris la construction d'un groupe électrogène et d'une sous-station électrique d'ici l'automne 2004, la construction d'un nouveau pavillon d'ici l'hiver 2005 et la rénovation d'une tour principale d'ici le printemps 2007.
English: Education is compulsory up to the age of 16.
French: La scolarité est obligatoire jusqu'à l'âge de 16 ans.
English: Composite materials: the solution to corrosion problems.
French: Les matériaux composites : la solution contre les problèmes de corrosion.
English: The United States delegation welcomed the positive steps taken in Saudi Arabia, with its increased citizen participation in the political process, but remained concerned by the continued restrictions on political and religious freedoms.
French: La délégation américaine se réjouit des progrès encourageants réalisés en Arabie saoudite, où la participation des citoyens à la vie politique a été accrue, tout en regrettant que les libertés politiques et religieuses continuent d'être limitées.
English: It can translate into higher savings levels and decreasing indebtedness.
French: Ils pourraient alors réaliser plus d’économies et réduire leur endettement.
English: We are in the process of organising something in the European Union.
French: Nous sommes en train d’organiser quelque chose dans l’Union européenne.
English: However, if the LD50 or LC50 of the mixture is known, disclosure of the LD50s or LC50s for the ingredients is unnecessary.
French: Toutefois, si la DL50 ou la CL50 du mélange est connue, il n'est pas nécessaire de divulguer les DL50 ou les CL50 des ingrédients.
English: By virtue of resolution 1318 (2000) of 7 September 2000, which was an outcome of the Millennium Summit, the Security Council pledged to improve the effectiveness of the United Nations in considering conflicts at all their stages, ranging from prevention to settlement and post-conflict peace-building, and it encouraged the formulation of broad and comprehensive strategies aimed at remedying the fundamental causes of conflict, including their economic and social dimensions.
French: En vertu de la résolution 1318 (2000) du 7 septembre 2000, qui a été un résultat du Sommet du Millénaire, le Conseil de sécurité s'est engagé à améliorer l'efficacité de l'action de l'Organisation des Nations Unies face aux conflits à toutes les étapes, de la prévention au règlement puis à la consolidation de la paix et a encouragé l'élaboration de stratégies globales et intégrées permettant de s'attaquer aux causes profondes des conflits, notamment dans leurs dimensions économiques et sociales.
English: Taking into account the severe consequences of the dissolution of “Viasna” for the exercise of the author's and his co-authors' right to freedom of association, as well as the unlawfulness of the operation of unregistered associations in Belarus, the Committee concludes that the dissolution of the association is disproportionate and does not meet the requirements of article 22, paragraph 2.
French: Étant donné les conséquences graves de la dissolution de «Viasna» pour l'exercice du droit à la liberté d'association de l'auteur et de ses coauteurs, et étant donné que le fonctionnement d'associations non enregistrées est interdit au Bélarus, le Comité conclut que la dissolution de l'association est une mesure disproportionnée et ne satisfait pas aux conditions énoncées au paragraphe 2 de l'article 22.
English: Child Disability Benefit (CDB) The maximum CDB has been increased to $2,300 per year for each child.
French: Prestation pour enfants handicapés (PEH) Le montant maximal de la PEH a été augmenté pour passer à 2 300 $ par année pour chaque enfant admissible.
English: There are also no national figures for losses due to leaching from industrial landfills.
French: Enfin, l’ampleur des pertes dues au lessivage à partir des sites d’enfouissement industriels demeure également à évaluer à l’échelle nationale.
English: An electrical energy power pool has been operating in Alberta since January 1996.
French: Une bourse de l'électricité fonctionne en Alberta depuis janvier 1996.
English: An employee obliged to perform extraordinary work on an official holiday is entitled to 100% supplementary pay on top of the wages described above.
French: Un employé tenu d'effectuer un travail extraordinaire un jour férié officiel a droit à une rémunération supplémentaire égale à 100 % du salaire susmentionné.
English: • prestige internationally; access to allied resources (intelligence, lift, cooperative R&D, etc.); a voice in international forums dealing with security and foreign policy (UN, NATO, NORAD, etc.); access or influence on a wider front (G-7, OECD, OSCE); and trade or other retribution.
French: • une perte de prestige au plan international; une perte d’accès aux ressources alliées (renseignement; transport, coopération en recherche et développement, etc.); une perte d’influence dans les grands organismes de sécurité et de politique internationale (ONU, OTAN, NORAD, etc.); une perte d’accès ou d’influence auprès de grands organismes à caractère plus général (G-7, OCDE, OSCE); des sanctions commerciales ou autres.
English: The Ministers affirmed the role of South-South cooperation in the overall context of multilateralism as a continuing process, vital to confronting threats and challenges facing developing countries in advancing economic development and social progress, promoting and preserving peace and security, and promoting and protecting human rights and the rule of law.
French: Les ministres ont affirmé que la coopération Sud-Sud avait un rôle à jouer dans le contexte général du multilatéralisme et qu'il s'agissait d'un processus continu vital pour faire face aux menaces et aux enjeux que doivent relever les pays en développement en vue de faire avancer le développement économique et le progrès social, de promouvoir et de préserver la paix et la sécurité, ainsi que de promouvoir et de protéger les droits de l'homme et la primauté du droit.
English: The authors claim that the High Court's ruling accepts as irrefutable evidence a unilateral declaration by the defendant, namely the attestation of the Regional Treasury of Murcia.
French: D'après les auteurs, la décision de l'Audiencia Nacional confère la qualité de preuve irréfragable à une déclaration unilatérale de la partie défenderesse, c'est-à-dire aux attestations de la Délégation des finances de Murcie.
English: Epidemics of diphtheria and typhoid fever, along with tuberculosis, became commonplace due to the garbage littering the streets, the absence of sewer systems, and the continued use of outdoor sanitary facilities.  Quite clearly the raising of new parishes, following bitter internal wrangling among the ranks of the Catholic clergy, led to the founding of new municipalities in the 1860s and 1870s.
French: Les épidémies de diphtérie et de typhoïde de même que la tuberculose deviennent des maladies courantes en raison des déchets qui jonchent les rues, de l’absence d’égouts et des installations sanitaires extérieures. Certes la création de nouvelles paroisses, après d’âpres luttes intracléricales, conduit à celle de nouvelles municipalités dans les années 1860-1870.
English: The Commission invites UNCTAD to review the report entitled “Strengthening the Development Impact of UNCTAD's Investment Policy Reviews” and report back to the Commission at its eleventh session on areas of implementation in consonance with paragraph 7 of these agreed recommendations and areas which may merit implementation.
French: La Commission invite la CNUCED à examiner le rapport intitulé «Strengthening the Development impact of UNCTAD's Investment Policy Reviews» et à lui faire rapport à sa onzième session sur les domaines d'application qui correspondent au paragraphe 7 des présentes recommandations concertées et sur les domaines dans lesquels une mise en œuvre peut s'avérer utile.
English: - Morocco's accession to the first Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, which recognizes the competence of the Human Rights Committee to receive individual communications;
French: - L'adhésion du Maroc au premier Protocole facultatif au Pacte international relatif aux droits civils et politiques qui reconnaît la compétence du Comité des droits de l'homme pour recevoir les communications individuelles;
English: The reductions in PM2.5 concentrations are larger in the eastern portion of the modelling domain than the western portion of the modelling domain.
French: La réduction des concentrations de P2,5 est plus importante dans la partie est du domaine modélisé que dans la partie ouest.
English: • lays down criminal law penalties for illegal banking and financial operations (Sections 130 et seq.).
French: • Énonce les peines encourues en cas d'opérations bancaires et financières illicites (art. 130 et suivants).
English: As provided in this Annex: (a) Hours of work for employees subject to this Memorandum of Agreement shall be scheduled so that employees work an average of forty (40) hours per week scheduled over a period not exceeding two (2) months.
French: Comme le prévoit la présente annexe : a) La durée du travail des employé-e-s assujettis au présent protocole d’accord doit être établie de façon à ce qu’ils ou elles travaillent en moyenne quarante (40) heures par semaine, l’horaire étant établi pour une période maximale de deux (2) mois.
English: The Head of the Service has the duty to present a special report.
French: Le Chef du Service a le devoir de présenter un rapport spécial.
English: Which factors are most relevant in any particular case will be largely dependent on the nature of the taxpayer’s business.
French: Les facteurs les plus importants dans un cas particulier dépendront de la nature de l'entreprise du contribuable.
English: The signs are provided with an adhesive backing tape for application to painted drywall, metal, concrete or wood, vinyl wall covering, etc. See 4.4 for installation on other surfaces.
French: Les panneaux sont munis d’une bande adhésive à l’arrière, de sorte qu’ils puissent être installés, entre autres choses, sur une cloison sèche peinte, sur du métal, du béton ou du bois et sur un revêtement mural en vinyle (voir le point 4.4 pour l’installation sur d’autres surfaces).
English: Anyone who takes an empirical, pragmatic approach can see that the MASes have many qualities:
French: Qui adopte une attitude empirique et pragmatique s'aperçoit que les MARS comportent bien des qualités :
English: This project will attempt to define the concept of ""biodiversity" as applied to arid and semi-arid ecosystems, and to employ a range of appropriate methodologies to determine "value" (quantitative and qualitative) of resources from the local community perspective.
French: Dans ce projet, on tentera de définir la notion de biodiversité par rapport aux écosystèmes arides et semi-arides et de se servir d'un éventail de méthodes appropriées pour établir la ""valeur" (quantitative et qualitative) des ressources du point de vue des collectivités locales.
English: [98] Ms. Knorr's report is dated March 10, 1994 and states that the foremen in the shop use a variety of criteria to distribute work in the shop.
French: [98] Dans son rapport en date du 10 mars 1994, Mme Knorr a précisé que les contremaîtres attribuaient les tâches en fonction de divers critères dont les suivants :
English: The Panel finds that Montgomery did not provide sufficient evidence to support its claim or to establish that its alleged loss was a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité considère que Montgomery n'a pas fourni d'éléments de preuve suffisants pour étayer sa réclamation et démontrer que la perte alléguée résultait directement de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: The European Commission is willing to examine - together with the European Parliament - suitable, effective and workable means to ensure that trade policy duly reflects societal concerns.
French: La Commission européenne est prête à examiner, de concert avec le Parlement européen, des mesures appropriées, efficaces et réalisables afin de garantir que la politique commerciale reflète dûment les préoccupations sociétales.
English: If the Part B certificate is issued by the 30-month deadline, it is not necessary for the production corporation to file a Waiver in Respect of the Normal Reassessment Period (CRA Form T2029) with the CRA.
French: Si un certificat partie B a été délivré dans l’échéance des 30 mois, il n’est pas nécessaire de soumettre une Renonciation à l'application de la période normale de nouvelle cotisation (Formulaire ARC T2029).
English: Prior to the eighth session, and in accordance with paragraph 6 of Commission resolution 2002/64, interested States participated in an informal intersessional meeting held from 16 to 19 September 2002 to consider the above-mentioned articles.
French: Avant la session et conformément au paragraphe 6 de la résolution 2002/64 de la Commission, les États intéressés ont participé à une réunion intersessions officieuse, tenue du 16 au 19 décembre 2002, afin d'examiner ces articles.
English: Advice was sought from a literacy expert, and design and communication firms.
French: Un expert en alphabétisation et des firmes de conception technique et de communication ont été consultés.
English: During fiscal year 2002-03, PWGSC continued to implement the commitments made in its previous Sustainable Development Strategy.
French: Parmi ces contrats, 69 % ont été attribués en régime de concurrence.
English: Would it be desirable to establish some kind of advisory process?
French: Serait-il souhaitable d'établir une sorte de processus consultatif?
English: Audit of Occupational Safety and Health Project: 97/07 Region or Sector:
French: Vérification de la sécurité et de la santé au travail Projet: 97/07 Région ou secteur:
English: The Committee urges the State party to make every effort to address the previous recommendations that have not yet been implemented, as well as the concerns contained in the present concluding observations.
French: Le Comité prie l'État partie de tout mettre en œuvre pour tenir compte des recommandations précédentes n'ayant pas encore été exécutées, ainsi que des préoccupations formulées dans les présentes observations finales.
English: Conference Room 2: A/C.2/56/L.39 and L.40 (item 102), from 10 a.m. to 1 p.m.;
French: Salle de conférence 2 : A/C.2/56/L.39 et L.40 (point 102), de 10 heures à 13 heures;
English: Some NGOs facilitate patient access to drug treatment through the provision of financial assistance for preparing their medical records, but these efforts are not yet sufficient to meet everyone's needs.
French: Certaines ONG facilitent leur accès à ces soins en les aidant financièrement pour la constitution des dossiers, mais la satisfaction n'est pas encore totale.
English: The rejection would be forwarded to the complainant and employee with brief reasons.
French: Le rejet de la plainte serait communiqué au plaignant et à l’employé avec une explication succincte des motifs.