ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The point of finality represents the stage in the export process where the intent to export goods from Canada has been demonstrated conclusively and is determined according to the reporting requirements set out in the Regulations.
French: Le point d’irrévocabilité est l’étape durant le processus d’exportation où l’intention d’exporter les marchandises du Canada a été démontrée irréfutablement et déterminée conformément aux exigences de déclaration énoncées dans le Règlement.
English: Health Canada recommends that, where possible, water utilities and consumers use drinking water materials that have been certified as conforming to the applicable NSF International (NSF)/American National Standards Institute (ANSI) health-based performance standard (NSF/ANSI Standard 61 applies to drinking water system components) (NSF International, 2005a).
French: Santé Canada recommande aux consommateurs et aux services d'eau de n'utiliser que des produits entrant en contact avec l'eau potable certifiés comme étant conforme à la norme sanitaire appropriée de NSF International (NSF) et de l'American National Standards Institute (ANSI) (la norme NSF/ANSI 61 s'applique aux éléments des réseaux de distribution d'eau potable) (NSF International, 2005a).
English: They also used stolen telephone and credit cards for communications back to Pakistan, Afghanistan, Lebanon, etc.
French: Ils utilisaient aussi des cartes de téléphone et des cartes de crédit volées pour communiquer avec le Pakistan, l'Afghanistan, le Liban, etc.
English: • tissue engineering and self-assembly;
French: • Génie tissulaire et auto-assemblage;
English: According to this practice, the statement of qualifications refers to factors such as "Education", "Experience", "Abilities" and "Personal Suitability", with varying numbers of sub-factors, but none are considered "non-compensatory".
French: Selon cette pratique, il est précisé, dans l'énoncé de qualités, des éléments comme les "Études", "l'Expérience", les "Connaissances", les "Capacités" et les "Qualités personnelles", dont certains comprennent un nombre plus ou moins grand de sous-facteurs, mais aucun n'a été jugé "obligatoire".
English: As stated earlier, certain members of the Subcommittee were of the opinion that the Mauricie region could benefit to a greater extent from this addition.
French: Comme nous l’avons indiqué précédemment, certains membres du Sous-comité considéraient que la région de la Mauricie était celle qui profiterait le plus d’un tel ajout.
English: (Signed) Papa Louis Fall Chairman of the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People
French: Le Président du Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien (Signé) Papa Louis Fall
English: Travellers are strongly recommended to arrange for medical insurance prior to departure.
French: On recommande fortement aux voyageurs de souscrire à une assurance médicale avant leur départ.
English:   Pipe or pile docks may be an equally good option for lakes with more stable water levels.
French: Étant donné qu'ils reposent pour la plus grande partie sur des tuyaux ou des pieux et au-dessus de l'eau, leur empreinte sur la zone littorale est minime.
English: My colleague, Mr Miller, is proposing that shipyards be supported in switching their production from naval to ordinary merchant vessels: support for shipyard reconstruction.
French: Mon collègue, M. Miller, vient de proposer que l'on soutienne une restructuration de l'industrie navale et que la construction de navires destinés à la flotte marchande ordinaire remplace la construction de navires de guerre.
English: The results give consumers an accurate picture of how theft, collision and other claims affect the cost of auto insurance for particular makes and models of cars.  This year’s edition of "How Cars Measure Up" presents the results for 1994 through 2006 models where at least 1,500 of each of the models were insured between 2002 and 2006.
French: Les renseignements obtenus permettent aux consommateurs de mieux comprendre en quoi les réclamations ayant trait au vol, aux collisions, et autres affectent le coût de l'assurance auto pour certaines marques et modèles – ce qui explique les « Différences entre les voitures ». La brochure « Différences entre les voitures » de cette année présente les résultats obtenus sur les modèles de 1994 à 2006.
English: Other direct revenues will be estimated based on expectations from negotiations between the bid group and the various sources of revenue (e.g., television networks, corporate sponsors, private entrepreneurs).
French: Les autres recettes directes seront évaluées selon les résultats prévus des négociations entre le groupe de candidature et les diverses sources de financement (p. ex., les réseaux de télévision, les entreprises commanditaires, les entrepreneurs privés).
English: E/ICEF/2009/AB/L.4 Item 8 of the provisional agenda -- Biennial support budget for 2010-2011 [A C E F R S]
French: E/ICEF/2009/AB/L.4 Point 8 de l'ordre du jour provisoire -- Budget d'appui biennal pour l'exercice 2010-2011 [A A C E F R]
English: Nothing precludes products under surveillance in one Area from being imported into another Area.
French: De ce fait, rien n’empêche les produits soumis à une surveillance dans un secteur opérationnel d’être importé dans un autre.
English: The emergence of new sources of FDI requires attention from policymakers in countries at all levels of development.
French: L'apparition de nouvelles sources d'IED doit intéresser les pouvoirs publics de tous les pays, quel que soit leur degré de développement.
English: This makes it the world's largest producer of pesticides.
French: Syngenta est ainsi le plus important producteur mondial de pesticides.
English: The Yamaska River, Québec: a Watershed under Intensive Agriculture The Yamaska River basin is located in southwestern Québec and stretches from the Appalachian foothills near the U.S. border to the St. Lawrence Lowlands (Figure 4.7).
French: Le bassin de la Yamaska, au Québec: les effets d’une exploitation agricole intensive Le bassin de la Yamaska, situé dans le sud-ouest du Québec, s’étend depuis les contreforts des Appalaches, près de la frontière canado-américaine, jusqu’aux basses terres du Saint-Laurent (figure 4.7).
English: The objectives of such measures would include:
French: Les objectifs de ces mesures consisteraient :
English: In Spain, the consumer can claim remedies directly against the manufacturer or the importer whenever it is impossible or disproportionate to claim remedies from the seller, e.g. where the seller has gone bankrupt or persistently refuses to deal with the problem.
French: En Espagne, un consommateur peut demander un dédommagement directement au fabricant ou à l'importateur lorsqu'il est impossible ou disproportionné d'introduire un tel recours auprès du vendeur, par exemple en cas de faillite du vendeur ou de refus catégorique de s'occuper du problème.
English: Lepage, an Farm Credit Canada (FCC) Account Manager, will drive a tractor and flatbed trailer full of food donations collected on his winding route from North Battleford through Maymont, Radisson, Borden, Langham, Dalmeny, Hepburn, Waldheim, Duck Lake, Rosthern, Hague, Aberdeen, Osler, Warman, Martensville and ending on Friday, October 21 at the Saskatoon FCC Office.
French: M. Lepage, directeur de comptes au sein de Financement agricole Canada (FAC), sera au volant d’un tracteur muni d’une remorque plateau qui abondera de denrées alimentaires recueillies aux différentes communautés situées le long de la route sinueuse qui part de North Battleford en passant par Maymont, Radisson, Borden, Langham, Dalmeny, Hepburn, Waldheim, Duck Lake, Rosthern, Hague, Aberdeen, Osler, Warman, Martensville avant d’arriver au bureau de FAC de Saskatoon le vendredi 21 octobre.
English: Manulife Life Insurance Company (hereinafter “Manulife Japan”; Head Office: Chofu-shi, Tokyo; President and CEO: Craig Bromley) announces its financial results (as proposed)for fiscal year 2008.
French: En raison de la forte demande des investisseurs, la Société Financière Manuvie (« Manuvie ») a annoncé aujourd’hui qu’elle porterait à 14 millions le nombre d’actions privilégiées de catégorie 1, série 1, à dividende non cumulatif et à taux révisable (« actions privilégiées de série 1 ») qu’elle offre au Canada dans le cadre de l’appel public à l’épargne qui a été annoncé plus tôt aujourd’hui.
English: The Council must reflect the political and economic realities of our world today.
French: Le Conseil de sécurité doit refléter les réalités politiques et économiques de notre monde d'aujourd'hui.
English: Notes with satisfaction the progress in the work of the Commission, that it is giving current consideration to a number of submissions that have been made regarding the establishment of the outer limits of the continental shelf beyond 200 nautical miles and that a number of States have advised of their intention to make submissions in the near future;
French: Note avec satisfaction que la Commission a progressé dans ses travaux, qu'elle examine actuellement un certain nombre de nouveaux dossiers relatifs à la définition des limites extérieures du plateau continental au-delà de 200 milles marins, et que plusieurs États ont indiqué qu'ils comptaient présenter des dossiers dans un avenir proche;
English: With accurate records, it is easier to control the quality of the final product.
French: Des registres exacts facilitent le contrôle de la qualité du produit final.
English: As for the first condition, the respondent alleges that there is not sufficient evidence to establish that the excise tax has been paid to the Crown.
French: Quant à la première condition, l'intimé allègue qu'il n'y a pas de preuve suffisante pour établir que la taxe d'accise a été payée à la Couronne.
English: A key aspect of the work of this Commission will be to support the new statutory duty to promote equality of opportunity.
French: Celle-ci sera principalement chargée de faire respecter les nouvelles règles relatives à l'égalité des chances.
English: Biofuels also compete for raw material with other industries.
French: Toutefois, cette mesure ne peut certainement pas être considérée comme une source durable pour la production de biocarburants.
English: Discomfort or pain caused by the expansion of gas during an ascent, resulting in the impairment of the aircrew which may range from simple distraction to incapacitation.
French: De l’inconfort ou de la douleur peuvent être occasionnés par la dilatation des gaz intestinaux lors de la montée en altitude, se traduisant par un affaiblissement des aptitudes du personnel navigant.
English: Information/ Awareness/ Fiscal/ Research
French: Curbing Climate Change – Prince Edward Island Climate Change First Business Plan
English: Because one of the problem today is that too much importance is given to the technicality.
French: Et trois juges s’occupent des aspects techniques. Car le problème, c’est que de nos jours, on ne juge plus que le côté technique.
English: Now, we have the President of the United States presenting his National Missile Defence project.
French: Aujourd’hui, on entend le Président des Etats-Unis présenter son projet de défense antimissile.
English: This program aims to enhance the representation of Acadian forest species in the park.
French: Son programme vise à accroître la représentation des essences de la forêt acadienne à l’intérieur du parc.
English: It called upon the Sudanese authorities to fulfil their responsibilities, provide protection to all their citizens and put an end to impunity in Darfur.
French: Il a appelé les autorités soudanaises à assumer leurs responsabilités, à protéger l'ensemble de leurs citoyens et à mettre fin à l'impunité au Darfour.
English: • Send us feedback about the Sources of Financing Web site.
French: • Envoyez-nous votre question sur les affaires Financement par courriel.
English: I will finish, Madam President, by calling upon my fellow Members to vote in a way that is consistent with what is laid down by the Treaties and with what our role as members of parliament has been up until now and ought to continue to be: the expression of citizenship.
French: Je terminerai, Madame la Présidente, en appelant mes collègues à voter avec cohérence par rapport à ce qui est établi dans les traités et par rapport à ce que notre rôle de députés a été jusqu'à présent et doit continuer à être, à savoir l'expression de la citoyenneté.
English: In other words, given the resources available to the health sector, what is the best configuration of services to prevent and treat illness effectively and efficiently?
French: Elle consiste à se demander comment il faudrait répartir les ressources disponibles pour offrir la configuration des services qui permettra le mieux de prévenir et de traiter la maladie de manière efficace et efficiente.
English: Further, UNDP will cooperate with the corporate sector to revitalize the Global Compact network, support national micro-entrepreneurship initiatives, and engage business in regional development planning.
French: En outre, le PNUD coopérera avec le secteur des affaires à la revitalisation du réseau d'entreprises participant au Pacte mondial, appuiera les initiatives des microentreprises nationales et associera les entreprises à la planification du développement régional.
English: If signs and symptoms of either hypoglycemia or hyperglycemia occur in any patient being treated with TEQUIN, appropriate therapy must be initiated immediately and TEQUIN should be discontinued.
French: Si des signes et symptômes d'hypoglycémie ou d'hyperglycémie se manifestent chez n'importe quel patient traité par TEQUIN, on devrait amorcer immédiatement le traitement approprié et arrêter l'administration de TEQUIN.
English: • CICA's Guide for the Auditor of a Candidate in a Federal Election Pursuant to the Canada Elections Act
French: • Guide à l'intention des vérificateurs d'associations de circonscription enregistrées nommés en vertu de la Loi électorale du Canada de l'ICCA
English: As part of its continuous learning programme, the National Republican Guard addresses topics pertaining to “professional ethics” (for example, the “Basic rights” module) and the “social environment” (for example, the “Immigrants and ethnic minorities” module).
French: − Dans la Garde nationale républicaine, dans le cadre de la formation continue, il y a des thèmes d'«éthique professionnelle» (nommément le module de «droits fondamentaux») et d'«environnement social» (nommément le module «des immigrants et des minorités ethniques»).
English: : 1309,1312, 1313, 1314, 1318, 1325 (replace "TP1" with "TP33"), 1328, 1330, 1332, 1334, 1338, 1346, 1350 (replace "TP1" with "TP33"), 1869, 2001, 2213, 2538, 2687, 2714, 2715, 2717, 2878, 2925, 2926, 2989, 3089, 3178, 3179, 3180, 3181, 3182).
French: (Applicable aux Nos ONU 1309,1312, 1313, 1314, 1318, 1325 (remplacer "TP1" par "TP33"), 1328, 1330, 1332, 1334, 1338, 1346, 1350 (remplacer "TP1" par "TP33"), 1869, 2001, 2213, 2538, 2687, 2714, 2715, 2717, 2878, 2925, 2926, 2989, 3089, 3178, 3179, 3180, 3181, 3182).
English: Moreover, the absence of sanctions or safeguards against patent abuses has worsened the situation.
French: En outre, l’absence de sanctions ou de moyens de sauvegarde contre les abus en matière de brevets n’a fait qu’aggraver la situation.
English: Ending the Nation-State Myth by Devin Stewart Devin Stewart
French: Pour mettre fin au mythe de l’État-nation by Devin Stewart Devin Stewart
English: The international standards, therefore, guarantee the universality of rights, and through cohesion and reciprocity they ensure common values that unify the international community.
French: Les normes internationales sont donc le garant de l’universalité des droits, et assurent par leur cohésion et réciprocité les valeurs communes qui cimentent la communauté internationale.
English: FDI flows can provide supplementary financial resources, technologies, managerial skills and employment opportunities and can play a positive role in the economic and social development of many host members, including the developing ones.
French: Les flux d'IED peuvent apporter des ressources financières, des technologies, des capacités gestionnaires et des possibilités d'emploi supplémentaires et jouer un rôle positif dans le développement économique et social de nombreux pays d'accueil, y compris les pays en développement.
English: It requires a knowledge of the trends and interrelationships of the municipal and provincial programs, and experience in directing and coordinating the activities of many varied programs which are a part of Band management, or working in conjunction and cooperation with provincial authorities and leaders of Indian groups in the province, of modifying and supervising programs involving over $8 million dollars and in dealing with people of varied ethnic, social, and economic backgrounds.
French: Il aura une connaissance des orientations et des corrélations des programmes municipaux et provinciaux et une expérience de la direction et de la coordination des activités de nombreux programmes différents qui font partie des fonctions de la gestion des bandes, ou du travail en liaison et en collaboration avec les autorités provinciales et les chefs des groupes indiens de la province, de la modification et de la surveillance des programmes dont le coût est de plus de huit millions de dollars et des relations avec des gens de différentes origines ethniques, et de divers milieux économiques et sociaux.
English: “(a) for the appropriation of public revenues or other public funds;
French: a) L'appropriation de recettes publiques ou de fonds publics;
English: The Governor General will also visit young mothers at First Steps and drop in at the Resource Centre for Youth in Greater Saint John (photo opportunity at the beginning of the tour). Please contact Patricia L. Crowdis, Director of Communications and Media Relations, Atlantic Health Sciences Corporation at (506) 648-6116 for further information.
French: La Gouverneure générale rendra également visite à de jeunes mères au centre First Steps et s'arrêtera au Centre de ressources pour les jeunes du Grand Saint John (séance de photo au début de la visite guidée). Veuillez contacter Patricia L. Crowdis, directrice des Communications et des relations avec les médias, Corporation des sciences de la santé de l'Atlantique, au (506) 648-6116, pour de plus amples renseignements.
English: • strengthen its science capacity and knowledge of environmental assessment.
French: • renforcer ses capacités scientifiques et ses connaissances en matière d'évaluation environnementale.
English: We found that there was a misuse of the staffing system and that special efforts were made to move people into positions created with no reasonable expectation that they would occupy the position and perform the associated duties, working instead in ministers' offices.
French: Nous avons remarqué que le système de dotation était utilisé à mauvais escient et que des efforts particuliers étaient déployés pour nommer des personnes à des postes et des fonctions qu'elles n'avaient pas l'intention d'occuper, en choisissant plutôt de travailler dans des cabinets de ministres.
English: (a) Promote the rehabilitation, improvement and conservation of sports installations and equipment;
French: a) d'encourager la restauration, l'amélioration et la conservation des installations et de l'équipement sportifs;
English: This forum brings together some thirty donor countries and organizations in a policy dialogue on a wide range of important issues.
French: Ce forum rassemble une trentaine d’organisations et de pays donateurs en vue d’un dialogue des politiques sur toute une gamme d’enjeux importants.
English: Studies show that refugees and new immigrants are often more vulnerable than the general population to poor health, illness and disease.
French: Des études montrent que les réfugiés et les nouveaux immigrants sont souvent plus vulnérables que la population générale à la mauvaise santé et à la maladie.
English: Prosecuting those responsible for serious crimes, providing compensation to victims, uncovering the truth and educating about the past are other necessary measures which should all complement vetting procedures.  The Council of Europe Parliamentarians stated in their 1996 resolution that "the key to peaceful coexistence and a successful transition process lies in striking the delicate balance of providing justice without seeking revenge".
French: Poursuivre les auteurs d’infractions graves, indemniser les victimes, faire la vérité sur le passé et l’enseigner sont autant d’autres mesures qui devraient toutes venir compléter les procédures d’inspection.  Les parlementaires du Conseil de l’Europe ont indiqué, dans leur résolution de 1996, que « la clé d’une coexistence pacifique et de la réussite du processus de transition réside dans un délicat équilibre consistant à rendre justice sans esprit de vengeance ».
English: Ephemera simulans was found only on a matrix substrate of clay, silt, sand and gravel.
French: Par contre, E. simulans n'était présente que sur des substrats consolidés d'argile, de limon, de sable et de gravier.
English: • Demonstrate good muscular endurance through push-up and pull-up testing.
French: • de faire preuve d'une bonne endurance musculaire dans des tests de pompes et de tractions à la barre;
English: • Call and chair meetings of the Coordinating Committee and of the Executive.
French: • convoqueront et présideront les réunions du Comité de coordination et de la direction;
English: OGMD concurs that the succession rule is not efficient and has made the appropriate modifications.
French: La DGRPG est d'accord que la règle de succession n'est pas efficace et elle a fait les modifications appropriées.
English: The Working Party may wish to discuss the requirement in paragraph 5 of Article 12 which states that the secretariat shall issue a report every two years on the application by Contracting Parties of measures of enforcement of the Agreement.
French: Il souhaitera peut-être débattre de la disposition du paragraphe 5 de l'article 12 selon laquelle le secrétariat publie tous les deux ans un rapport sur l'application par les Parties contractantes des mesures visant à assurer le respect de l'Accord.
English: Other appliances, articles and products for personal care Prostitution Prostitution [COICOP 12.2.0]
French: Salons de coiffure et esthétique corporelle Appareils électriques pour soins personnels [COICOP 12.1.2]
English: Financial performance report for the period from 1 July 2005 to 30 June 2006 and proposed budget for the period from 1 July 2007 to 30 June 2008 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo
French: Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo : rapport sur l'exécution du budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2005 au 30 juin 2006 et projet de budget pour l'exercice allant du 1er juillet 2007 au 30 juin 2008
English: My patient husband, who had done most of the cooking and cleaning, and was commuting from Ottawa to Montreal every few days, was asked to take on the job of being Governor General of Canada.
French: Mon patient de mari, qui s'était occupé de la plus grande partie de la cuisine et du ménage et qui faisait régulièrement la navette entre Ottawa et Montréal, s'est alors vu proposer le poste de Gouverneur général du Canada.
English: If the NSO fails in this regard and the athlete subsequently receives excess AAP benefits, it is the responsibility of the NSO to facilitate return of that overpayment to Sport Canada.
French: Informer en temps opportun Sport Canada du retrait d’un athlète et de toute violation des règles antidopage révélée par des tests internationaux.
English: • A New School Offers Improved Access To Exciting Educational Opportunities For Youth Of Norway House Cree Nation:
French: • Une nouvelle ecole assurera aux jeunes de la nation crie de Norway House un meilleur accès a d'excellentes possibilités d'instruction : le 10 août 2002
English: Timetable for project implementation 11.
French: Calendrier de réalisation du projet 11.