ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the day, festival-goers are invited to bring picnics and enjoy free multicultural entertainment at the annual Canada Day CHIN Radio Ottawa picnic featuring Karl Wolf, MacKendy and the Kale Band , Andre Ibrahim, the Stars of Lebanon Band, international dancers, and much more.
French: Au cours de la journée, les festivaliers pourront se divertir au pique-nique annuel de la fête du Canada de la station de radio CHIN d’Ottawa en assistant, entre autres, à des prestations de Karl Wolf, MacKendy et Kale, Andre Ibrahim et Stars of Lebanon Band.
English: It is only at that time that it will be possible to determine whether the situation is such as to allow a trial to be held without any spirit of vengeance and without the pressure of public opinion.
French: Ce n'est en effet qu'à ce moment-là que l'on pourra réellement apprécier si la situation permet de tenir un procès dépourvu de tout esprit de vengeance et sans la pression de la «clameur publique».
English: Although the vast majority of Canada-U.S. trade is free of disputes, issues such as softwood lumber and bovine spongiform encephalopathy (BSE) have affected the cross-border relationship.
French: Pour poursuivre le renforcement des frontières au XXIe siècle, le budget de 2005 a prévu l’affectation de 433,0 millions de dollars de plus sur cinq ans, pour le renforcement de la capacité du gouvernement à offrir des services frontaliers sûrs et efficaces.
English: In its application, CN requests the Agency to abridge the intervention period from thirty (30) to fifteen (15) days from the time of filing of its application to allow intervenors to present answers or comments.
French: Le CN demande à l'Office de réduire de trente (30) à quinze (15) jours le délai accordé aux intervenants suivant le dépôt de la demande pour y répliquer ou la commenter.
English: Monitoring and forecasting of the operating environment The region conducts regular monitoring and forecasting of its environment, using several mechanisms, including:
French: Surveillance et prévision du milieu de fonctionnement La région surveille son environnement et fait des prévisions à son égard de façon régulière, au moyen de mécanismes divers : •
English: I would also like to thank Mr. Guterres, the High Commissioner for Refugees, for his briefing, which made very clear the importance that he attaches to the issue of refugees and displaced persons in Africa — an issue that he highlighted when he took up his duties.
French: Je voudrais aussi remercier M. Guterres, le Haut Commissaire pour les réfugiés, pour sa présentation qui montre bien l'intérêt qu'il accorde aux problèmes des réfugiés et des personnes déplacées en Afrique, tel qu'il l'avait annoncé lors de sa prise de fonctions.
English: Could [agency] have done anything to help you complete the training program? _______________________________________________________________________________ _______________________________________________________________________________
French: [Organisme] aurait-il pu faire quoi que ce soit pour vous aider à terminer le programme de formation?
English: The Canadian House of Commons has from the beginning reserved the right to refuse to let a Member take his or her seat, and to discipline or expel any of its Members.
French: Dès le début, la Chambre des communes s’est réservé le droit de discipliner ou de rejeter un de ses membres, ou d’empêcher un élu de prendre son siège.
English: The Fund defines its particular approach as investing with the poor.
French: Le Fonds définit cette approche particulière comme l'investissement avec les pauvres.
English: Requests for personal information should be directed to the office where you believe the file is held or to the Access to Information and Privacy Directorate.
French: Les demandes de renseignements personnels doivent être adressées au bureau où vous croyez que se trouve le dossier ou à la Direction de l'accès à l'information et de la protection des renseignements personnels.
English: If this fails, fight back with anything at hand such as bear spray, rocks, sticks, knives or other possible weapons to let the bear know that you are not easy prey.
French: Si cela ne réussit pas à l'éloigner, défendez-vous avec un objet à portée de la main : un vaporisateur chasse-ours, un gros bâton, un couteau ou toute autre arme lui montreront que vous n'êtes pas une proie facile.
English: Back to Listing Date modified: 2006-09-26 Important Notices
French: Retour à la liste Mise à jour : 2007-05-31 Avis importants
English: If the legal representative changes, the Commission needs to be notified in writing via the Office.
French: Il convient de le notifier au préalable et par écrit à la Commission, par l’intermédiaire du Bureau.
English: He also met with the Secretary-General of the National Human Rights Commission, with United Nations system agencies and with several development partners.
French: Il a aussi rencontré le Secrétaire général de la Commission nationale des droits de l'homme et les institutions du système des Nations Unies et plusieurs partenaires au développement.
English: Endurance Annex 15, para.  (with 200 operation cycles)
French: "… Endurance Annexe 15, par. 9 (200 cycles) … Résistance à la chaleur sèche Annexe 15, par. 13 **/ …"
English: The candidate must obtain a value within 0.1 degree C of the value determined by the instructor.
French: La tempÃ©rature obtenue ne doit pas s'Ã©carter de plus de 0,1 degrÃ© Celsius de la tempÃ©rature obtenue par l'instructeur.
English: The United Nations is in a unique position to address the interests of all countries, including the requirements and development concerns of countries profoundly affected by the powerful tide of forces moving global change, but with little capacity individually to influence the processes that are under way.
French: L'ONU est particulièrement bien placée pour prendre en considération les intérêts de tous les pays, y compris les besoins et préoccupations de développement des pays profondément affectés par les bouleversements intervenant à l'échelle mondiale, mais disposant de peu de moyens individuellement pour influencer les processus en cours.
English: It finds that there is no evidence that the Legislative Council building and the Gaza main prison made an effective contribution to military action.
French: Elle constate que rien ne prouve que l'immeuble du Conseil législatif et la prison centrale de Gaza aient effectivement contribué à l'action militaire.
English: .com transfers to UniNames can be requested by sending a transfer request through our website.
French: La demande de transfert de .com peut être effectuée via notre site web.
English: On several occasions she had had direct discussions, but mainly she had done so within the team environment.
French: Elle a eu à plusieurs occasions des discussions directes, mais elles se sont déroulées principalement dans le contexte de l'équipe.
English: For example if you arrived on July 4, you become eligible for coverage on October 1.
French: Par exemple, si vous êtes arrivé le 4 juillet, vous devenez admissible à la couverture le 1er octobre.
English: During the dry season, the heat would make the classrooms unbearable.
French: Les élèves, les enseignants et les collectivités de cette province ont ensuite relevé leurs manches et participé activement au projet.
English: The complainant then requested that the personal information 
French: Un représentant du service à la clientèle de la succursale lui a répondu que la banque ne divulguait pas ces renseignements à ses clients.
English: Article 283 of the Criminal Code stipulates that the following crimes shall be subject to a term of imprisonment of up to two years:
French: L'article 283 du Code pénal stipule que les auteurs des crimes ci-après sont passibles d'une peine d'emprisonnement pouvant aller jusqu'à deux ans:
English: Maureen O'Neil has been President of Canada's International Development Research Centre (IDRC) since April 1997.
French: Maureen O'Neil est présidente du Centre de recherches pour le développement international (CRDI) depuis avril 1997.
English: January 11 - Christian mystic Hong Xiuquan begins the Taiping Rebellion .
French: Le gouvernement déménage à Québec .
English: Every effort should continue to be made in order to move this process forward.
French: Tous les efforts devraient se poursuivre afin de faire avancer ce processus.
English: Substantive issues: Equality before the law and equal protection of the law, access to courts
French: Questions de fond: Égalité devant la loi et égale protection de la loi; accès aux tribunaux
English: The shells of dry walnuts must show no trace of hulling.
French: La coque des noix sèches ne doit porter aucune trace d'écalage.
English: In addition, negotiations for the inclusion of a chapter on financial services are currently taking place.
French: Les deux pays poursuivent aussi des négociations en vue d'inclure un chapitre sur les services financiers.
English: The policy recognises that ASD arrangements must conform to the public interest and contribute to good governance.
French: Elle reconnaît que les accords de DMPS doivent être conformes à l'intérêt public et contribuer à la saine gouvernance.
English: In Georgia, the situation is more advanced.
French: En Géorgie, la situation est plus avancée.
English: It's hard to see around the corner; impossible to see over the walls. Then, he could see little kids.
French: Il est impossible pour les soldats de voir ce qui les attend au tournant et de voir au-delà des murs.
English: Competitiveness in the Canadian and U.S. lobster industries
French: mis en œuvre cette technologie au Canada, et il semble qu’une entreprise américaine se prépare à l’intégrer à ses activités de transformation.
English: Releases and transfers of substances contained in overburden are not required to be reported, although releases of chemicals used to remove overburden (e.g. explosives) are required to be reported.
French: Les rejets et les transferts des substances contenues dans les morts-terrains ne doivent pas être déclarés, mais les rejets de produits chimiques utilisés pour retirer les morts-terrains (p. ex., explosifs) doivent être déclarés.
English: We feel this would be appropriate since the information to be provided under notification under the Basel Convention is contained in the OECD forms, and the OECD forms will provide value added to the Basel Convention through the additional codes used under the OECD.
French: Il estime que cette démarche est indiquée car les informations à fournir dans la notification prévue par la Convention de Bâle figurent dans les formulaires de l'OCDE qui présentent une utilité pour la Convention de Bâle grâce aux codes supplémentaires utilisés par l'OCDE.
English: In this paper dated March 10, 1989 Mr.  Van Tongerloo states at page 9:
French: L'auteur y écrit à la page 9 :
English: It is estimated that the new system will save DND $2.1 million in FY 02/03 over what would have been spend by embedding transportation charges in contracts.
French: On estime que le nouveau système fera économiser au MDN 2,1 milliards de dollars au cours de l'exercice 2002-2003 par rapport à ce qui aurait été dépensé en intégrant les frais de transport au contrat.
English: Contact Legal Counsel, Canadian Firearms Centre, Ottawa, Ontario K1A 1M6, 1-800-731-4000 (Telephone), (613) 941-1991 (Facsimile).
French: Personne-ressource Le Conseiller juridique, Centre canadien des armes à feu, Ottawa (Ontario) K1A 1M6, 1-800-731-4000 (téléphone), (613) 941-1991 (télécopieur).
English: The President: Before adjourning this meeting, I would like to inform representatives that there is going to be a very important briefing by the Fire Unit of the United Nations.
French: Le Président (parle en anglais) : Avant de lever la séance, j'informe les représentants que le Groupe de la prévention des incendies de l'ONU va faire une présentation très importante.
English: Health Canada Directive to Address the Safety of HumanCells, Tissues and Organs for Transplantation Please find enclosed the documents entitled, Technical Requirements to Address the Safety of Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Directive) and Safety Requirements for Human Cells, Tissues and Organs for Transplantation (Guidance Document) dated July 2005.
French: Exigences techniques ayant trait à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Directive) et Exigences de bases relatives à la sécurité des cellules, tissus et organes humains destinés à la transplantation (Guide d'orientation).
English: Whether it's our swift, yet unobtrusive service, the superior quality of our cuisine or simply, the warmth of our Scottish hospitality, we trust you will find that the Cairn Lodge not only reaches the high standards its name suggests but, indeed, surpasses them.
French: Notre petit hôtel de luxe vous permettra de vous détendre et de vous sentir chez vous. Que ce soit grâce à notre service discret, la qualité supérieure de notre cuisine ou simplement la chaleur de notre hospitalité écossaise, nous sommes sûrs que vous penserez que le Cairn Lodge ne se contente pas d'atteindre le haut niveau que suggère son nom, mais qui le dépasse.
English: DGRB-008-07 Department of Industry Radiocommunication Act Notice No. DGRB-008-07 - Available Personal Communications Services (PCS) Spectrum in the 2 GHz Frequency Range Intent The Department wishes to inform interested parties of the availability of Personal Communications Services (PCS) spectrum in various markets located in Canada.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications Avis de la Gazette DGRB-008-07 Ministère de l'industrie Loi sur la radiocommunication Avis no DGRB-008-07 - Spectre des services de communications personnelles (SCP) disponible dans la gamme de fréquences de 2 GHz Intention Le Ministère souhaite informer les intéressés qu'il y a du spectre des services de communications personnelles (SCP) en disponibilité sur divers marchés situés au Canada.
English: Sources of knowledge upon which firms were built University 30.2% Government 11.6% Previous Employer 41.9% Personal R&D Activity 48.8% Another Company 18.6% Other 4.7% University 34.0% Government 29.9% Previous Employer 47.2% Personal R&D Activity 45.8% Another Company 19.4% Other 2.1% Size The average size of the angel-financed firms was smaller, with a mean of 70 employees (compares with a mean of 380 employees for firms not financed by angels).
French: Sources de connaissances sur lesquelles les entreprises ont été bâties Université 30,2 % Gouvernement 11,6 % Employeur précédent 41,9% Activité de R-D personnelle 48,8% Autre entreprise 18,6% Autre source 4,7% Université 34,0% Gouvernement 29,9% Employeur précédent 47,2% Activité de R-D personnelle 45,8% Autre entreprise 19,4% Autre source 2,1% Taille La taille moyenne des entreprises financées par des investisseurs individuels était inférieure, c’est-à-dire 70 employés (contre 380 employés pour les entreprises non financées par des investisseurs individuels).
English: If the study was not balanced, then the least-squares mean estimate for each formulation should be used to form this difference, together with the appropriate standard error.
French: Comme la présente étude est fondée sur un plan équilibré (c.-à-d., nombre égal de sujets/séquence), la différence équivaut simplement à la différence dans les moyennes arithmétiques des ln (SSC).
English: What is the minimum size of penis for using Glansie?
French: Quelle est la longueur minimum du pénis pour pouvoir utiliser Glansie ?
English: In addition, Maytag Corporation (Maytag), Maytag Canada, Sears Canada Inc.
French: De plus, Maytag Corporation (Maytag), Maytag Canada, Sears Canada Inc.
English: We know – from polling conducted by EKOS Research – that most Canadians believe the Federal Government has responded appropriately to the threat of terrorism.
French: D'après un sondage mené par les Associés de recherche Ekos, la plupart des Canadiens croient que le gouvernement fédéral a réagi comme il fallait à la menace terroriste. En fait, 55 p.
English: Without symptoms, two abnormal values are needed for the diagnosis.
French: En l'absence de symptômes, deux valeurs anormales sont nécessaires pour établir le diagnostic.
English: The current drafting work of a preliminary law is designed to continue the development observed in recent years and redefine the juvenile court's role with regard to young offenders.
French: Les travaux actuels de rédaction d'un avant-projet de loi visent à poursuivre l'évolution constatée ces dernières années et à redéfinir le rôle du tribunal de la jeunesse à l'égard des mineurs ayant commis un fait pénal.
English: If any amendments under Article 34 are submitted with the demand, the statement must so indicate.
French: Si des modifications effectuées en vertu de l’article 34 sont présentées avec la demande d’examen préliminaire international, la déclaration doit l’indiquer.
English: The Dispute Resolution Centres facilitate ADR processes that help parties design their own solutions.
French: Si une situation d’urgence se présentait, les FC interviendraient.
English: It is broad enough to include the surveillance of the safety of products, and their effectiveness as it relates to health.
French: Elle est suffisamment large pour inclure la surveillance de l’innocuité des produits et leur efficacité comme elle se rapporte à la santé.
English: Revenue from States taking part in the European Cooperation field of scientific and technical research will be entered in Item 6 0 1 6 of the statement of revenue and may lead to additional appropriations being made available in accordance with Article 18 of the Financial Regulation.
French: Les recettes provenant d’États participant à la coopération européenne dans le domaine de la recherche scientifique et technique seront inscrites au poste 6 0 1 6 de l'état des recettes et pourront donner lieu à ouverture de crédits supplémentaires, conformément aux dispositions de l’article 18 du règlement financier.
English: However, the guide also provides additional instructions for the organizations that have already moved forward in 2004-2005 to managing and reporting against their departmental Program Activity Architecture (PAA).
French: Cependant, il donne également des directives supplémentaires aux organismes qui ont suffisamment avancé en 2004-2005 et entrepris de gérer et d'établir les rapports selon leur architecture des activités de programmes (AAP).
English: • How can we engage family physicians, public health practitioners/nurses, other health practitioners, complementary practices?
French: • Comment susciter l'adhésion des médecins de famille, des professionnels de la santé publique/des infirmières, d'autres professionnels de la santé, des praticiens de médecines douces?
English: 25 T2 hard-copy returns selected from a TC mailroom were verified against the information later recorded in the taxpayer accounts in CORTAX in order to test the completeness of the input and processing of returns.
French: On a comparé 25 déclarations papier T2 sélectionnées à partir de la salle de courrier d'un CF aux renseignements enregistrés plus tard dans les comptes de contribuables dans CORTAX afin de vérifier l'intégralité de la saisie et du traitement des déclarations.
English: Ms. Shin made three suggestions to the Guinean delegation: that it examine the Secretary-General's in-depth study on all forms of violence against women (A/61/122); that it hold an educational and informative public forum with ministries, NGOs and the media to discuss the Committee's concluding comments; and that it create simple but efficient mechanisms such as a complaints centre for handling and processing women's complaints of violence or discrimination.
French: Mme Shin formule trois propositions à l'intention de la délégation guinéenne, à savoir qu'elle examine l'étude approfondie du Secrétaire général de toutes les formes de violence à l'égard des femmes (A/61/122), qu'elle organise un forum d'éducation et d'information avec des ministères, des ONG et les médias sur les conclusions du Comité; et qu'elle crée un mécanisme simple mais efficace, par exemple un centre chargé d'examiner les plaintes présentées par des femmes concernant des violences ou des cas de discrimination.
English: It is currently staffed with ten investigators. Additional experts can be called in to assist in specific investigations.
French: Cependant, il a semblé que certains problèmes existaient parmi les forces de police en rapport avec le bas niveau de rémunération et l'absence d'une approche systématique de la question des promotions.
English: GRETA may adopt a questionnaire for each evaluation round, which may serve as a basis for the evaluation of the implementation by the Parties, and request other information as appropriate.
French: Le groupe d’expert(e)s adoptera éventuellement, pour chaque cycle d’évaluation, un questionnaire qui pourra servir de base à l’évaluation de l’application de la convention par les Parties et demandera, s’il y a lieu, des informations complémentaires.
English: At the same time, the Minister said that Canada and the U.S. need to work together to resolve trade disputes in areas such as softwood lumber and live cattle exports.
French: Par ailleurs, le ministre a indiqué que le Canada et les États-Unis doivent collaborer pour résoudre les différends commerciaux qui existent dans des secteurs comme le bois d’œuvre et les exportations de bovins vivants.
English: The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Egypt, Israel and Saudi Arabia, at their request, to participate in the consideration of the item without the right to vote, in accordance with the relevant provisions of the Charter and rule 37 of the Council's provisional rules of procedure.
French: Le Président, agissant avec l'assentiment du Conseil, invite les représentants de l'Arabie saoudite, de l'Égypte et d'Israël, à leur demande, à participer à l'examen de la question sans droit de vote, conformément aux dispositions pertinentes de la Charte et à l'article 37 du Règlement intérieur provisoire.
English: With respect to subparagraphs (h) (ii) and (iii), differing views were expressed.
French: Des avis divergents ont été exprimés à propos des sous-alinéas ii) et iii) de l'alinéa h).
English: • ADMINISTRATIVE SERVICES - OTTAWA (1)
French: • ADMINISTRATION DU RECRUTEMENT, DIVISION C (4)
English: Enterprises' competitiveness ▪ Priority 1.3.1:
French: Compétitivité des entreprises ▪ Priorité 1.3.1 :
English: However, his uncle, a French and Czech citizen, submitted a claim on his own behalf and on behalf of the author concerning jointly-owned property in Prague; the Government, however, severed the case and denied the author his share.
French: Toutefois, son oncle, qui est citoyen français et tchèque, a soumis une demande en son nom propre et au nom de l'auteur concernant des biens leur appartenant en copropriété à Prague; mais l'État a disjoint les demandes et refusé d'accorder sa part à l'auteur.
English: Many communities are facing serious solid waste disposal problems and considerable efforts are being made to reduce the quantities of municipal solid waste requiring disposal.
French: De nombreuses communautés font face à de sérieux problèmes de gestion des déchets solides et des efforts considérables ont été entrepris afin de réduire les quantités de déchets solides municipaux à traiter.
English: This individual should be provided with explicit instructions:
French: Cette personne doit recevoir des instructions explicites :
English: While EDC may see measures as "redundant," in light of the perceived weaknesses in its present Environment Review Frame work, we believe that EDC could further enhance its public credibility by conducting a formal consultation with stakeholders on the framework's performance after its first year of operation (i.e. in the spring of 2000).
French: Bien que la SEE puisse trouver ces mesures "redondantes", en raison des faiblesses perçues dans son cadre d'examen environnemental, nous croyons que la Société pourrait rehausser encore sa crédibilité auprès du public en effectuant une consultation officielle des intéressés sur la valeur du cadre d'examen après un an d'application (au printemps de 2000).