ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Norway urges the parties to resume the process towards achieving a just, comprehensive and lasting settlement of the Israeli-Palestinian conflict, with two States, Israel and Palestine, living side by side in peace and security, within internationally recognized borders and in accordance with relevant United Nations resolutions.
French: La Norvège exhorte les parties à reprendre le processus vers un règlement juste, complet et durable du conflit israélo-palestinien avec deux États, Israël et la Palestine, vivant côte à côte dans la paix et la sécurité, à l'intérieur de frontières internationalement reconnues et conformément aux résolutions pertinentes de l'ONU.
English: MacGregor, R.J. (1995) "Welfare Impacts of Exchange Rate Adjustments on the Canadian Agricultural Sector:
French: Kirk, B. (1990), Preliminary Environmental Assessment of GRIP/NISA, Direction générale des céréales et des oléagineux, Agriculture Canada, Ottawa.
English: Supplementary information follows.
French: En complément des rapports antérieurs, nous tenons à relever ceci:
English: However, Health Canada has decided to maintain basic vigilance at Canada's airports.
French: Santé Canada continue cependant d'exercer une surveillance dans les aéroports du Canada.
English: The project also provides technology commercialization opportunities for western Canadian firms by offering a demonstration of the SLIPs' capabilities, while also showcasing the innovations of the VENUS project.
French: Le projet offre aussi des possibilités de commercialisation de la technologie aux entreprises canadiennes de l’Ouest en permettant la démonstration des capacités des SLIP, tout en mettant en valeur le caractère novateur du projet VENUS.
English: Mr. Mamady Traoré, Minister for Industry, Commerce, Tourism and Handicraft of the Republic of Guinea, highlighted IP capacity building as a priority for his government, referring to an IP component in the government plan of action for 2007-2009, which is designed to breathe new impetus into the national economy.
French: M. Mamady Traoré, ministre de l’industrie, du commerce, du tourisme et de l’artisanat de la République de Guinée, a mis l’accent sur le fait que le renforcement des capacités en matière de propriété intellectuelle était une priorité pour son gouvernement en indiquant que le plan d’action 2007-2009 de ce dernier est doté d’un volet relatif à la propriété intellectuelle, conçu pour apporter un nouveau souffle à l’économie nationale.
English: (xiv) Second basement (General Assembly Telecom): proceed up one flight of stairs to the first basement.
French: xiv) Deuxième sous-sol (bâtiment de l'Assemblée générale - télécommunications) : montez l'escalier jusqu'au 1er sous-sol.
English: The Loser consists almost entirely of its (unnamed) narrator's recollections of and ruminations on his relationships with two pianist friends: one named Wertheimer, the other named Glenn Gould.
French: The Loser est presque entièrement constitué des souvenirs et des réflexions de son narrateur (anonyme) consacrés à ses rapports avec deux amis pianistes : l'un qui s'appelle Wertheimer et l'autre, Glenn Gould.
English: Hearing held at Montréal, Québec, on Tuesday, January 9, 1996.
French: Audience tenue à Montréal, Québec, le mardi 9 janvier 1996.
English: For the preceding 5 years, however, abundance had been stable at about 188 breeding females.
French: Durant les 5 dernières années, l'abondance s'est maintenue aux environs de 188 femelles reproductrices.
English: Specifically, the decision would provide that, when the Meeting of the Parties has granted a critical-use exemption for methyl bromide and a level of production and consumption for a particular Party for 2005 only, that Party shall be entitled to request exemptions also for 2006 and 2007 (as well as a supplementary request for 2005, if applicable).
French: Cette décision prévoirait que, lorsque la Réunion des Parties a accordé une dérogation pour utilisations critiques pour le bromure de méthyle ainsi qu'un certain niveau de production et de consommation pour une Partie donnée pour 2005 seulement, cette Partie serait autorisée à demander des dérogations également pour 2006 et 2007 (ainsi qu'une dérogation supplémentaire pour 2005, le cas échéant).
English: The whole international community had a responsibility in relation to the Palestinian refugees, and Syria considered that UNRWA should continue providing services until the situation had been resolved.
French: La communauté internationale tout entière partage une responsabilité à l'égard des réfugiés palestiniens et la Syrie considère que l'UNRWA doit continuer de leur fournir des services jusqu'au règlement de leur situation.
English: The CBC also adheres to internal guidelines on this subject.
French: Radio-Canada se conforme elle aussi à des lignes directrices internes sur le sujet.
English: The increase is primarily attributable to the expansion of administrative and support services in Kisangani and Kindu, increased staffing requirement for the four coordination centres and the establishment of new organizational units (the Contingent-Owned Equipment Verification Unit and the Fuel Management Unit), offset by the downsizing of the Goma logistics base, the closing of the Bangui base and by reduced staffing requirements in the Mbandaka, Kalemie and Kananga sectors.
French: L'augmentation s'explique principalement par l'expansion des services administratifs et des services d'appui à Kisangani et à Kindu, le renforcement des effectifs des quatre centres de coordination et la création de deux nouvelles unités administratives (le Groupe de la vérification du matériel appartenant aux contingents et le Groupe de la gestion des carburants), ces besoins additionnels étant compensés par les suppressions de postes consécutives à la réduction des activités de la base logistique de Goma, la fermeture de la base de Bangui et la diminution des besoins des états-majors de secteur de Mbandaka, de Kalemie et de Kananga.
English: The Urban Environment Forum and the International Forum on Urban Poverty had been merged into a new World Urban Forum, which had held its first session in Nairobi from 29 April to 3 May 2002.
French: Le Forum sur l'environnement urbain et le Forum international sur la pauvreté en milieu urbain ont été regroupés pour constituer le Forum urbain mondial, qui a tenu sa première session à Nairobi du 29 avril au 1er mai 2002.
English: The Convention has not been translated into the vernacular languages - for one reason because these languages are not written.
French: La Convention n'a pas été traduite dans les langues vernaculaires, qui ne sont pas des langues écrites.
English: Calculations of the number of schools to be sampled for each province were based on estimated response rates, class size, and number of eligible students (i.e., age 10-14) per class obtained from pilot testing.
French: 100 cigarettes dans leur vie, mais qui n’avaient pas fumé au cours du dernier mois) et en non-fumeurs depuis toujours (ceux qui avaient fumé moins d’une cigarette complète dans leur vie).
English: More than 20 children in India with congenital heart defects will soon benefit from the 30,000th Matching Grant awarded by The Rotary Foundation.
French: Plus d'une vingtaine d'enfants en Inde nés avec des malformations cardiaques vont bientôt pouvoir bénéficier de la 30 000e subvention de contrepartie accordée par la Fondation Rotary.
English: In addition, it is apparent from Prime Minister Diefenbaker’s remarks when the motion on the simultaneous interpretation system was passed that the system’s introduction was clearly viewed as the recognition of a constitutional right:
French: De plus, d’après les propos tenus par le premier ministre Diefenbaker au moment de l’adoption de la motion portant sur le système d’interprétation simultanée, l’instauration de ce système était clairement vue comme la reconnaissance d’un droit constitutionnel :
English: • The Lawson Health Research Institute (LHRI) is the research arm of the London Health Sciences Centre and is Canada's third largest research institute.
French: • Le Lawson Health Research Institute (LHRI) est l'établissement de recherche du London Health Sciences Centre; il occupe le troisième rang en importance au Canada.
English: Functional or cross-functional communities are defined as specific communities of interest that cut across departmental boundaries (e.g., finance, personnel, information technology, policy).
French: On entend par collectivités fonctionnelles ou interfonctionnelles certaines collectivités d'intérêt qui transcendent les limites des ministères (p. ex. les finances, le personnel, la technologie de l'information, les politiques).
English: It must be said that it is typical of its grandstanding that the EU now wants to pontificate on the future of Iraq.
French: Il doit être dit que l’UE se montre digne de sa posture traditionnelle en voulant palabrer sur l’avenir de l’Irak.
English: ISO 8710:1995, Motorcycles - Brakes and braking devices - tests and measurement methods.
French: − ISO 8710:1995, Motocycles − Freins et dispositifs de freinage − Méthodes d'essai et de mesure;
English: ANNEXE I/ANNEX I, page 3
French: CHILI/CHILE Vladimir GARCÍA-HUIDOBRO, Jefe del Departamento de Propiedad Industrial, Ministerio de Economia, Santiago
English: ◦ Environnement Québec
French: ◦ Environment (en anglais seulement)
English: MediaTemple is the most expensive hosts.
French: MediaTemple sont les hôtes les plus chers.
English: But naturally many of these laws do not apply to small companies at all or they concern special employment cases which might not be relevant for a great number of companies.
French: Naturellement, un grand nombre de ces lois ne s’appliquent aucunement aux petites entreprises ou concernent des situations d’emploi exceptionnelles, peu ou non pertinentes pour un grand nombre d’entreprises.
English: But the authorized increase was less than half of what the Secretary-General considered necessary.
French: Mais l'augmentation qui a été autorisée correspond à moins de la moitié de ce que le Secrétaire général estimait nécessaire.
English: An Act to amend the Criminal Code (cruelty to animals) (Sen.
French: Loi modifiant le Code criminel ´ ´ (cruaute envers les animaux) (Sen.
English: There is no shortage of examples in the text.
French: Le texte ne manque pas d'exemples à cet égard.
English: Recognizing the importance of the training programme for members of expert review teams participating in annual reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, which builds on the training programme for greenhouse gas inventory review experts under the Convention,
French: Reconnaissant l'importance du programme de formation destiné aux membres des équipes d'experts chargés de l'examen participant aux examens annuels au titre de l'article 8 du Protocole de Kyoto, qui s'inspire du programme de formation des experts chargés de l'examen de l'inventaire des gaz à effet de serre au titre de la Convention,
English: And if new legislative amendments are indeed required to bring about fundamental change in the human rights system, we would hope that any new legislated structure would be consistent with the mediation and prevention model we have set out.
French: Si les modifications à la loi sont sans doute nécessaires pour apporter des changements essentiels au système de protection des droits de la personne, nous nous attendons à ce que toute nouvelle structure dictée par la loi s’harmonise avec le modèle de médiation et de prévention que nous avons conçu.
English: (c) Sharing and discussing the relevant guidelines and reports prepared by the Sub-Commission (or its successor), or other human rights bodies, with civil society;
French: c) Mise en commun et examen, avec la société civile, des principes et des rapports pertinents élaborés par la Sous-Commission (ou l'organisme qui lui succédera), ou par d'autres organes qui s'occupent des droits de l'homme;
English: That the Government of Canada establish the Canadian Coast Guard as the lead federal agency among the several federal departments involved in marine pollution prevention.
French: Que le gouvernement du Canada déclare que la Garde côtière canadienne est l’organisme fédéral prépondérant chargé de faire appliquer la loi parmi les ministères fédéraux mandatés en matière de prévention de la pollution marine.
English: De toute évidence, le soutien de la créativité exprimée dans une langue donnée favorise la survie de la langue.
French: Proulx, E. Annie (1996), Accordion Crimes, New York:
English: On occasion, the nodal period is provided in hours and minutes.
French: Il arrive que la période nodale soit donnée en heures et minutes.
English: The managing director of a privately held company likewise failed to answer the question frankly when he stated, "the Internet is far more heavily used in the private sector than in the public sector.
French: Le directeur général d'une entreprise privée ne répond pas vraiment à la question non plus lorsqu'il énonce : « Internet est beaucoup plus utilisé dans le secteur privé que dans le secteur public.
English: A small car only for 18 euro, full equiped and delivered to airport or port.
French: Une petite voiture à 18 euros par jour, tous les services sont inclus, livraison à l’aéroport et au port.
English: This family run hotel, located on the edge of a charming city park, is just a short walk from all the sights and sounds of the city centre.
French: Cet hôtel familial situé autour d'un charmant parc est à quelques pas des sites et des sons du centre-ville.
English: There is a need to identify areas where policy integration is particularly lacking and to develop ways for successfully promoting such integration at the national level.
French: Il importe de définir les domaines où le manque d'intégration se fait particulièrement sentir et de trouver le moyen de promouvoir une telle intégration au niveau national.
English: During this 24-hour period, authorities require that all people in Bali remain indoors, refrain from making any noise, and switch off all lights.
French: Les autorités exigent que les personnes qui se trouvent à Bali à ce moment-là restent à l’intérieur, évitent de faire du bruit et éteignent toutes les lumières pendant ces 24 heures.
English: (d) where conflicts of interest arise in circumstances that would justify removal.
French: d) lorsque des conflits d'intérêts surgissent dans des circonstances qui justifieraient la révocation.
English: In Table 2, the information on patent values is combined with information on the age distribution of patents.
French: Dans le tableau 2, les informations sur la valeur des brevets sont combinées avec des informations sur la distribution des brevets par âge.
English: The delivery periods do not depend on us, but on the post office.
French: Les délais de livraison ne dépendent pas de nous, mais de la poste.
English: WLAN availability in the entire hotel.
French: Une connection WLAN est disponible dans tout l'hôtel.
English: Turning to the implementation of the medium-term programme framework, he said that GRULAC again stressed the need for balance between regions, and urged that, in Latin America and the Caribbean, greater priority should be assigned to poverty reduction, which had a direct impact on the achievement of the Millennium Development Goals.
French: Concernant la mise en œuvre du cadre de programmation à moyen terme, le Groupe souligne à nouveau la nécessité de parvenir à un équilibre entre les régions et demande instamment qu'en Amérique latine et aux Caraïbes, une plus grande priorité soit accordée à la réduction de la pauvreté, qui influe directement sur la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: The Committee is concerned that no specific legislation has been enacted to combat domestic violence and that there is a lack of systematic data collection on violence against women, in particular domestic violence.
French: Le Comité est également inquiet de ce qu'aucune législation spécifique n'ait été promulguée pour lutter contre la violence domestique et qu'il n'existe pas de collecte systématique de données sur la violence à l'égard des femmes et, en particulier, la violence domestique.
English: Getting Serious About Global Poverty by Rodrigo de Rato
French: Lutte contre la pauvreté : nous devons tenir nos engagements by Rodrigo de Rato
English: • In 19 cases public servants returned to a position more than one level above their substantive position. Fifteen of these were priority appointments or open competitions.
French: • 19 fonctionnaires ont réintégré un poste classé plus d'un niveau plus haut que leur poste d'attache, dont 15 par voie d'une nomination prioritaire ou d'un concours public et quatre par voie d'une nomination sans concours.
English: Finally, the Guidelines specify that electronic technical information retrieved from the Internet etc. must be cited in compliance with WIPO Standard ST.14 (see Section V.B.1 below).
French: Enfin, il est précisé que les informations techniques sous forme électronique extraites notamment de l’Internet doivent être citées conformément à la norme ST.14 de l’OMPI (voir la section V.B.1 ci-après).
English: In fact, it is our duty to make known to the international community what the attitude of Japan is to this nuclear problem.
French: En effet, il est de notre devoir de faire connaître à la communauté internationale quelle est l'attitude du Japon face à ce problème du nucléaire.
English: Once these substances are in the Great Lakes environment, they do not disappear.
French: Ces substances, une fois introduites dans l'environnement des Grands Lacs, ne disparaissent pas.
English: At the time of preparing the present report, the Government of Ecuador had not responded to the Secretariat.
French: À la date d'élaboration du présent rapport, le Secrétariat n'avait pas reçu de réponse du Gouvernement équatorien.
English: Key to this is the existence of a well-educated, skilled and adaptable workforce and the EU must invest more, and more cost-effectively, in its human capital, within the framework of a sound budgetary policy.
French: Pour y parvenir, l'Union européenne doit disposer d'une main-d'œuvre hautement qualifiée et capable de s'adapter et investir davantage et plus efficacement dans son capital humain, dans le cadre d'une politique budgétaire saine.
English: Our strategic focus in support of your exports will be on:
French: Il poursuit tout particulièrement les objectifs suivants :
English: The standard provides for categorisation of porcine into seven categories:
French: La norme prévoit le classement de la viande porcine en sept catégories:
English: • Conduct open seminars within work settings to share strategies amongst nurses.
French: • Organiser des colloques ouverts dans les lieux de travail pour permettre aux infirmières de discuter des stratégies entre elles.
English: Other non-admissible expenses include, but are not limited to, those set out in annex II.
French: L'annexe II de la présente circulaire donne une liste non limitative d'autres frais non remboursables.
English: Canada needs to strengthen its awareness levels, including knowledge of specific activities and destinations that are unique and compelling reasons to visit, and that resonate with Mexican travellers.
French: Le Canada doit accroître sa notoriété, notamment en faisant connaître les activités et les destinations qui constituent des raisons uniques et convaincantes de visiter le pays et qui trouvent un écho chez les Mexicains.
English: In order to gain Czech citizenship, the latter were required to present documentary proof of permanent residence and to prove that they had had no criminal record for the previous five years.
French: Pour obtenir la nationalité tchèque, ces derniers étaient tenus de présenter des documents prouvant leur statut de résident permanent et un casier judiciaire vierge portant sur les cinq années précédentes.
English: Alzheimer Society and RCMP spokespersons will be giving an overview of the program -- now celebrating its tenth anniversary -- and will discuss a new guideline on the ethical issue of whether family and paid caregivers should use technology to locate a person who is lost.
French: Des porte-parole de la Société Alzheimer et de la GRC présenteront les grandes lignes du programme, qui célèbre cette année son dixième anniversaire, et discuteront de nouvelles lignes directrices sur l'éthique quant à l'utilisation ou non de méthodes de surveillance électronique par les familles et les soignants rémunérés pour retrouver les personnes égarées.
English: However, Peru never retired from the Andean Pact and thus Decision 391 has remained in force.
French: Cependant, le Pérou ne se retira pas du Pacte andin et la décision en question demeura en vigueur.
English: These latest developments which mark a further deterioration in the Human Rights situation in Cuba will affect the EU's relationship with Cuba and the prospects for increased cooperation.
French: Ces derniers développements, qui marquent une nouvelle détérioration de la situation des droits de l'homme à Cuba, auront des incidences sur les relations de l'UE avec Cuba, ainsi que sur les perspectives d'une coopération accrue.
English: In its initial report, Georgia provided basic information on constitutional and legislative guarantees of the right to education and training (paras.
French: Les principaux renseignements concernant les garanties constitutionnelles et légales relatives au droit à l'éducation et à la formation professionnelle ont été présentés dans le rapport initial (par. 253 à 265).
English: Owners of vehicles with catalytic converters pay half the motor vehicle tax.
French: Les propriétaires de véhicules équipés de convertisseurs catalytiques ne payent que la moitié de la taxe sur les véhicules à moteur.
English: Most countries make use of training in Geographical Information System (GIS) and remote sensing.
French: La plupart des pays utilisent les formations portant sur le Système d'information géographique (SIG) et la télédétection.
English: As a result, withholding by the Member State from payments for the financing of UNEF 1973 and UNDOF is estimated to be $0.1 million, which covers UNEF 1973 until its liquidation in 1979 and UNDOF to 30 June 2008.
French: On estime à 100 000 dollars le montant retenu par ledit État Membre sur les contributions mises en recouvrement pour financer les dépenses engagées par la FUNU (1973) jusqu'à sa dissolution en 1979, et par la FNUOD jusqu'au 30 juin 2008.
English: 4th meeting Consideration of the draft text contained in the report of the Working Group of the Ad Hoc Committee on a Comprehensive and Integral International Convention on Protection and Promotion of the Rights and Dignity of Persons with Disabilities
French: 4e séance Examen du projet de texte de convention figurant dans le rapport du Groupe de travail du Comité spécial chargé d'élaborer une convention internationale globale et intégrée pour la protection et la promotion des droits et de la dignité des handicapés
English: Therefore, the working methods of the Peacebuilding Commission need to be strengthened to make it as effective as possible.
French: C'est pourquoi il faut renforcer les méthodes de travail de la Commission de consolidation de la paix afin de la rendre aussi efficace que possible.
English: Equally important, Canada’s Report highlights shoreline construction and habitat alteration as other high-priority challenges.
French: Autre point important, le rapport sur le Programme d’action national du Canada fait de la construction sur le littoral et de la dégradation de l’habitat des défis prioritaires qu’il importe de relever.