ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It further suggested transferring the whole annual profit of Suomen Pankki to the State unless the Parliamentary Supervisory Council decides otherwise, as well as transferring around €740 million of the capital to the State, which would have forced Suomen Pankki to sell foreign reserve assets.
French: Il suggérait en outre de transférer à l’État la totalité du bénéfice annuel de la banque centrale, à moins que le Comité de contrôle du Parlement n’en décide autrement, et de transférer également à l’État quelque 740 millions d’euros du capital, ce qui aurait contraint la banque centrale de Finlande à vendre des avoirs de réserve.
English: CRC/C/15/Add.221, para 53.
French: CRC/C/15/Add.221, para.
English: Its social and economic infrastructure has been torn apart by a savage civil war. Educational programmes have ceased and people with professional qualifications have long since left.
French: Dhabitude, le pays est pauvre et son infrastructure sociale et économique a été anéantie par une guerre civile sauvage; les programmes déducation ont cessé et les personnes ayant des qualifications professionnelles sont parties depuis longtemps.
English: We reiterate that recommendation.
French: La vérificatrice générale a fait savoir qu'elle appuyait le PNP.
English: We acknowledge the call for international involvement in Haiti, and we are ready to consider carefully and quickly proposals for the international community to contribute to the stabilization of the situation and to its durable, long-term improvement.
French: Nous saluons l'appel à une participation internationale en Haïti, et nous sommes prêts à envisager soigneusement et rapidement des propositions tendant à ce que la communauté internationale contribue à la stabilisation de la situation et à son amélioration durable, à long terme.
English: But does this mean our ﬁnancial challenge has been fully met, our obligation to future generations fulﬁlled?
French: Mais faut-il en conclure que nous avons entièrement relevé le déﬁ ﬁnancier auquel nous étions confrontés et que nous nous sommes acquittés de nos obligations envers les générations futures?
English: In adopting the first reading report, MEPs approved the scheme, subject to a number of amendments.
French: En adoptant le rapport de Hans-Peter MAYER (PPE-DE, DE), les députés ont donné leur accord à ce système sous réserve de l'adoption de plusieurs amendements.
English: Percentage of Calls Answered by the Systems 91.0% 90.6% 91.8% 90.4%
French: Pourcentage des appels auxquels les systèmes ont répondu 91,0 % 90,6 % 91,8 % 90,4 %
English: • Promote policy coordination.
French: • Promouvoir la coordination des politiques.
English: While Saddam gave oil contracts to French, Russian, and Chinese oil firms, UK firms such as BP were frozen out.
French: Tandis que Saddam accordait ses contrats pétroliers aux Français, aux Russes et aux Chinois, les entreprises britanniques telles que BP étaient écartées.
English: 2) ACT European Parliament and Council Decision 96/646/EC of 29 March 1996 adopting an action plan to combat cancer within the framework for action in the field of public health (1996-2000) [Official Journal L 95, 16.04.1996].
French: 2) ACTE Décision 96/646/CE, du Parlement européen et du Conseil, du 29 mars 1996, adoptant un plan d'action de lutte contre le cancer dans le cadre de l'action dans le domaine de la santé publique (1996-2000) [Journal officiel L 95, 16.04.1996].
English: The use of blinking to communicate is well established.
French: L'utilisation du clignement de l'œil pour communiquer est déjà bien établie.
English: He observed that the financial implications contained in the report of the Secretary-General had been presented in anticipation of a budget that had not yet been approved by the General Assembly.
French: Le représentant des États-Unis note que les incidences financières mentionnées dans le rapport du Secrétaire général font référence à des propositions budgétaires qui n'ont pas encore été approuvées par l'Assemblée générale.
English: SUMMARY The Decision establishes a mechanism designed to:
French: SYNTHÈSE La décision établit un mécanisme destiné à:
English: The cognitive impact of cognitive behavioral therapy (David Dozois, University of Western Ontario)
French: The cognitive impact of cognitive behavioral therapy (David Dozois, Université Western Ontario)
English: Polling results A total of 10,475 electors cast a ballot in the by-election in Desnethé–Missinippi–Churchill River, a participation rate of 24.7%.
French: Résultats du vote Un total de 10 475 électeurs ont voté à l'élection partielle dans Desnethé–Missinippi–Rivière Churchill, ce qui représente un taux de participation de 24,7 %.
English: We have also witnessed increasing activity on the part of the Security Council in the field of conflict prevention and closer interaction in this regard with civil society.
French: Nous avons également été les témoins d'un redoublement d'activité de la part du Conseil de sécurité dans le domaine de la prévention des conflits et d'une interaction plus étroite avec la société civile.
English: Rolling sound requirements for retreaded tyres
French: Prescriptions relatives au bruit de roulement des pneumatiques rechapés
English: Pcheurs De Ste-Anne-Des-Monts - Ass'n Des Contact:
French: Pcheurs De Ste-Anne-Des-Monts - Ass'n Des Contact d'affaires :
English: The section also deals with situations where a debt or other obligation of a registrant to a person is reduced or extinguished without payment on account of the debt or obligation.
French: L’article 182 traite aussi des cas où une dette ou autre obligation de l’inscrit est réduite ou remise sans paiement au titre de la dette ou de l’obligation.
English: Governments were called upon to reduce female illiteracy rates to at least half their 1990 level, with emphasis on rural women, migrant refugee and internally displaced women and women with disabilities.
French: Ils ont également été priés de réduire l'analphabétisme féminin à la moitié au moins de son taux de 1990, en mettant l'accent sur l'alphabétisation des femmes rurales, des migrantes, des réfugiées, des femmes déplacées dans leur propre pays et des femmes handicapées.
English: For more information, please contact:
French: À moyen terme, la demande chinoise d'oléagineux devrait continuer à prendre de l'essor.
English: Complaint by Commission or executive director 22(3) Where the Commission or the executive director believes on reasonable grounds that any person has contravened this Code, the Commission or the executive director may file a complaint against the person, and the provisions of this Code apply with such modifications as the circumstances require to the complaint.
French: Plainte déposée par la Commission ou par le directeur général 22(3) La Commission ou le directeur général qui a des motifs raisonnables de croire qu'une personne a contrevenu aux dispositions du présent code peut déposer une plainte contre cette personne. Les dispositions du présent code s'appliquent à la plainte, compte tenu des adaptations de circonstance.
English: The Office of Internal Oversight Services underlined that one of its auditors had provided advisory services to UNCC during a field visit to Kuwait to investigate category D claim payments.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a indiqué qu'un de ses auditeurs avait fourni des services consultatifs à la Commission d'indemnisation et s'était rendu au Koweït pour enquêter sur des paiements au titre de réclamations de la catégorie D.
English: [(d) The right of control [terminates] [is transferred to the consignee] when the goods have arrived at destination and the consignee has requested delivery of the goods.
French: [d) Le droit de contrôle [prend fin] [est transféré au destinataire] lorsque les marchandises sont arrivées à destination et que le destinataire en a demandé la livraison.
English: If you do not wish to begin repaying your student loan debt, you must confirm your student status by sending us the form that applies to your situation.
French: Si vous ne voulez pas avoir à commencer à rembourser votre dette d'études, il vous faudra nous confirmer les renseignements scolaires qui vous concernent en nous faisant parvenir le formulaire approprié à votre situation.
English: Observation and measurement of the debris population
French: Observation et mesure des débris
English: 3.6 Accounting Accounting for advances shall be done on the basis of the quarterly cash flow statements. In these statements, prior quarters shall be updated using actual Administrative Expenses paid by category and upcoming quarters shall be updated using more recent estimates.
French: 3.6 Comptabilité Les avances seront comptabilisées en fonction des états trimestriels des mouvements de trésorerie, dans lesquels seront mis à jour les trimestres antérieurs au moyen des dépenses administratives réelles qui auront été payées par catégorie, et les trimestres à venir feront l'objet d'une mise à jour à l'aide des plus récentes prévisions.
English: REQUIRED DOCUMENTATION FOR COMPLETE REVIEW BY RESEARCH ETHICS BOARD (REB) MEMBERS This HTML document is not a form.
French: DOCUMENTATION REQUISE POUR L'EXAMEN COMPLET PAR LES MEMBRES DU COMITÉ D'ÉTHIQUE DE LA RECHERCHE (CER) Le document HTML présenté ci-dessous n'est pas un formulaire.
English: PCT/R/WG/6/7 page 2 3.
French: PCT/R/WG/6/7 page 2 les points d’ordre rédactionnel.
English: Similarly, national human rights institutions and ombudsmen have a significant role to play in monitoring the right to education of persons with disabilities.
French: Les institutions nationales de défense des droits de l'homme et les médiateurs ont également un rôle important à jouer pour ce qui est de surveiller le droit des handicapés à l'éducation.
English: The 1999 reform maintains the FIFG 's dual contribution to regional development policy and the common fisheries policy.
French: La réforme de 1999 maintient la double filiation de l' IFOP avec la politique de développement régional et la politique commune de la pêche.
English: Organizers sought to address three goals:
French: Les responsables du projet visaient trois objectifs :
English: Reduction of military budgets (P.58).
French: Réduction des budgets militaires (P.58).
English: Mr President, ladies and gentlemen, I have followed this most interesting debate with the greatest attention and believe we all agree on one important point or important aspect, namely the role the European Union must play in the peace process.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, j'ai suivi ce débat très intéressant avec la plus grande attention et je pense que l'unanimité règne sur un point essentiel, un élément essentiel, à savoir quant au rôle que doit jouer l'Union européenne dans le processus de paix.
English: Disputes related to pilotage charges, port fees, shipping conferences, and seaway tolls will continue to be processed in an efficient manner so that Agency rulings can be issued within legislative time frames, while respecting natural justice, so that all parties are treated in a fair and equitable manner.
French: Les différends ayant trait aux droits de pilotage, aux droits portuaires, aux conférences maritimes et aux tarifs de la Voie maritime continueront d’être traités efficacement afin que les décisions de l’Office puissent être rendues dans les délais prescrits par la loi, tout en respectant la justice naturelle, afin que les parties soient traitées de façon juste et équitable.
English: Individual counseling with elders Individual counseling with pastor/minister Group
French: Orientation personnelle avec un pasteur/ministre du culte Groupe
English: (m) Paragraph 39 was replaced by the following paragraph:
French: m) Le texte du paragraphe 39 a été remplacé par le texte suivant :
English: Do not forget, in conclusion, to the highest caliber and my thanks to my father, who had a credit Tenciti, and indicative to the science and love, and diligence in the application: Lord, forgive me, my parents and those who entered my house a believer and the believers, men and women, not only the oppressors, but Tbara [ Noah: 28].
French: N'oubliez pas, en conclusion, au plus haut calibre et mes remerciements à mon père, qui avait un Tenciti crédit, et les indices à la science et de l'amour, et la diligence dans l'application: Seigneur, pardonne-moi, mes parents et ceux qui sont entrés dans ma maison, un croyant et les croyants, hommes et femmes, non seulement les oppresseurs, mais Tbara [ Noah: 28].
English: Faced with the prospect of a protracted dispute with very little chance for any agreement by all stakeholders, the Government of Canada consulted with the Government of St. Vincent and the Grenadines.
French: Devant la possibilité d'une dispute prolongée et les chances réduite d'entente entre les parties, le gouvernement du Canada a consulté le gouvernement de Saint-Vincent et les Grenadines.
English: That would be disastrous, above all for the future of our children and future generations.
French: Ce serait dévastateur, avant tout pour nos enfants et les générations à venir.
English: On 1 June the Supreme Court ordered the government to investigate all allegations of enforced disappearance, introduce a law making enforced disappearances a criminal offence and set up a Commission of Inquiry to investigate disappearances.
French: Le 1er juin, la Cour suprême a prié le gouvernement d'enquêter sur toutes les allégations faisant état de disparitions forcées, de faire adopter une loi faisant de la disparition forcée une infraction au titre du Code pénal et de mettre en place une commission chargée d'enquêter sur les disparitions.
English: Last game out is Too Human , which features two-player co-op over Xbox Live. The game has a new release date, 29th of August in Europe and ten days earlier in the US.
French: Pour en finir avec ces vidéos un peu ridicules, Too Human , qui comme d'habitude joue le chaud et froid avec nos rétines.
English: The manner of payment of the fees indicated in the Summary and in this Chapter is outlined in Annex EG.I.
French: Le mode de paiement des taxes mentionnées dans le résumé et dans le présent chapitre est indiqué à l’annexe EG.I.
English: Kampot Pepper is now one of the world’s most highly prized spices.
French: Le Poivre de Kampot est aujourd’hui reconnu comme l’un des meilleurs poivres du monde.
English: That’s why our government has emphasized our founding values – freedom, democracy, human rights, rule of law – and replaced empty words with concrete actions to assert our sovereignty in the Arctic. And that’s why we are playing a decisive role in the United Nations mission in Afghanistan and, most important, rebuilding Canada’s armed forces.
French: C’est pourquoi notre gouvernement a mis à l’avant-plan nos valeurs fondatrices la liberté, la démocratie, les droits humains, et la primauté du droit, et qu’il a remplacé les paroles creuses par des gestes concrets pour affirmer notre souveraineté dans l’Arctique, qu’il a joué un rôle déterminant dans la mission des Nations Unies en Afghanistan, et, le plus important, qu’il rebâti les forces armées canadiennes.
English: The approach based on verification within undertakings for which you have opted seems to me to be a logical and effective approach.
French: Le fait que vous ayez opté pour une approche basée sur le contrôle dans les entreprises me semble une approche logique et efficace.
English: Political decisions should be made to implement those proposals that receive early support.
French: Il faudrait prendre des décisions politiques pour appliquer celles qui recueillent un soutien immédiat.
English: Except as indicated otherwise above, these amendments apply to transactions and events that occur after December 23, 1998.
French: Lorsque l'alinéa j) s'applique, le nouveau paragraphe 248(25.2) s'applique avec les conséquences fiscales décrites dans les notes au sujet de ce paragraphe.
English: Eight acquisitions were recognized by the Cultural Property Review Board as items of exceptional interest and national importance: academic work by the painter Ozias Leduc (1864-1955); a collection of Aboriginal artifacts; miniature portraits of Chief Justice Jonathan Sewell (1766-1839) and his wife; the artistic works of Brigadier-General Henry William Cotton (1817-1877); a sterling silver presentation water jug from the St Patrick’s Abstinence Society (Montréal, 1862); and the family archives of Louis-Joseph Cartier (17971996).
French: Parmi ces acquisitions, huit ont été reconnues par la Commission canadienne d’examen des exportations de biens culturels comme étant d’intérêt exceptionnel et d’importance nationale : une étude académique du peintre Ozias Leduc (1864-1955) ; une collection d’artefacts autochtones ; les portraits miniatures du juge en chef Jonathan Sewell et son épouse; les oeuvres du du Brigadier-Général Henri William Cotton (1817-1877) ; un pichet à eau en argent de la St.Patrick Abstinence Society (Montréal, 1862) ; et les archives familiales de Louis-Joseph Cartier (1797-1996).
English: Vincent Philion - Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA)  January 25, 2006 - Oka, Quebec  Speaker:
French: Vincent Philion – Institut de recherche et de développement en agroenvironnement (IRDA) Le 25 janvier 2006 – Oka (Québec) Conférencier :
English: The Division will continue to monitor progress with respect to integrating gender perspectives in the work of intergovernmental and expert bodies and special procedures, and will provide gender-specific input for their work.
French: La Division continuera de suivre les progrès accomplis par les organes intergouvernementaux, les groupes d'experts et les procédures spéciales en matière d'intégration d'une perspective sexospécifique dans leurs travaux et leur fournira des données sexospécifiques à cet effet.
English: We report here the synthesis and characterization of [CpMn(µ-OAr)(THF)]2 (ArO = C6H5O–, 4-(CH3)-C6H4O–, 3,5-(CH3)2-C6H3O–, 2,6-(CH3)2-C6H3O–) and [CpMn(h5-ArO)] (ArO = 2,6-(tert-butyl)2-C6H3O– and 2,6-(CH3)2-C6H3O–) complexes, the first examples of mixed-sandwich complexes with Cp and phenate as p-ligands.
French: On a synthétisé et caractérisé les complexes [CpMn(µ-OAr)(THF)]2 (ArO = C6H5O–, 4(CH3)-C6H4O–, 3,5-(CH3)2-C6H3O– et 2,6-(CH3)2-C6H3O–) et [CpMn(h5-ArO)] (ArO = 2,6-(tert-butyl)2-C6H3O– et 2,6-(CH3)2-C6H3O–), le premier exemple d'un complexe sandwiche mixte comportant un Cp et un phénate comme ligands p.
English: Detyrosination was accompanied by the appearance of a tubulin-reactive carboxypeptidase, which used both nonpolymerized and polymerized tubulin as substrate.
French: L'élimination de la tyrosine est accompagnée de l'apparition d'une carboxypeptidase agissant sur la tubuline polymérisée ou non polymérisée.
English: Member States that are not members of the Security Council wishing to submit written statements are welcome to do so and may wish to refer to the concept paper on the Summit contained in document S/2009/463.
French: Les États Membres qui ne sont pas membres du Conseil souhaitant soumettre des déclarations écrites sont invités à le faire et peuvent se référer au document de réflexion sur le Sommet publié sous la cote S/2009/463.
English: Furthermore, Governments need to consider an integrated concept for employment policy.
French: De surcroît, il faut que les pouvoirs publics envisagent une conception intégrée de la politique de l'emploi.
English: Finally, Canada participated as a third party in the WTO dispute involving the U.S. steel safeguard measures.
French: Enfin, le Canada a participÃ© en qualitÃ© de tierce partie au diffÃ©rend liÃ© aux mesures de sauvegarde du secteur de l'acier appliquÃ©es par les Ã‰tats-Unis.
English: (a) Strategic alignment of the integrated resources plan and attribution of costs therein;
French: a) Alignement stratégique du plan de ressources intégré et de la manière dont les coûts y sont attribués;
English: FSIS also pointed out that their regulatory standard is based on a risk assessment.
French: La FSIS fait Ã©galement remarquer que la norme d’application de la rÃ©glementation repose sur une Ã©valuation des risques.
English: The following are some items that should be checked by companies prior to their contact with Aboriginal people:
French: Voici certains points auxquels les sociétés devraient s'attacher avant de communiquer avec les peuples autochtones :
English: As regards the participation of women in trade unions, in 2006 the percentage of women who were effective members of the board of the two union federations in Portugal was as follows: UGT - 24,3 per cent and CGTP-IN - 24,2 per cent.
French: S'agissant de la participation des femmes dans les syndicats, en 2006, les pourcentages de femmes membres des conseils des deux fédérations syndicales portugaises étaient les suivants : UGT - 24,3 % et CGTP-IN - 24,2 %.
English: The June meeting would therefore extend over the whole day of 19 June and the morning of 20 June.
French: La réunion de juin se tiendra donc du matin du 19 juin au lendemain midi.
English: The B.C. economy appeared to be well on its way back to expansion in the late 1990s as strong growth in the high-tech and tourism sectors provided a boost to provincial performance, lifting B.C. out of its economic slump.
French: L'économie de la Colombie-Britannique semblait avoir bien repris son essor vers la fin des années 1990, alors qu'une forte croissance du secteur de la haute technologie et du tourisme a relancé l'économie et sorti la province du marasme.
English: Enforcement of arms embargoes is primarily a duty of States Members of the United Nations.
French: Veiller au respect des embargos sur les armes est une tâche qui incombe principalement aux États Membres de l'ONU.
English: The main objective of these seminars was to provide input to the annual report of the Special Rapporteur, which this year focuses on the evaluation of the implementation of recent legislation at the national level related to the rights of indigenous peoples.
French: L'un et l'autre avaient principalement pour objet de faciliter l'établissement du rapport annuel du Rapporteur spécial, consacré cette année à l'évaluation de l'application de la législation nationale récente sur les droits des peuples autochtones.
English: The currency is the Omani rial (OMR).
French: La devise est le rial omani (OMR).
English: Provincial health officer's annual report Victoria:
French: Fighting HIV-related intolerance:
English: This would also deprive the consumer of the availability of a sustained release product which may be a useful replacement for rapid release dosage forms in some medical circumstances.
French: De plus, une telle restriction empêcherait le consommateur d'avoir accès à un produit à libération progressive qui pourrait utilement remplacer les formes posologiques à libération rapide dans certaines circonstances cliniques.
English: We believe that the international community must continue to provide full support and assistance in that area, and we share the concern expressed by Mr. Fall that the positive atmosphere of trust that has been created could quickly evaporate if we do not manage to carry through the decisions and outcomes of the International Conference and strengthen regional confidence and cooperation.
French: Nous croyons que la communauté internationale doit continuer à fournir un plein appui et une assistance intégrale dans ce domaine, et nous partageons la préoccupation de M. Fall, à savoir que le climat de confiance qui a été mis en place pourrait rapidement se dissiper si nous ne parvenons pas à mettre en œuvre les décisions et les résultats de la Conférence internationale et à renforcer la confiance et la coopération régionales.
English: Key management practices include egg addling (operational in the lower mainland of B.C. for over ten years), prevention of nesting, landscape management and relocation of moulting flocks to areas where they can be subjected to hunting mortality.
French: Les pratiques clÃ©s de gestion incluent la brasse des Å"ufs (opÃ©rationnelle dans les basses terres de la Colombie-Britannique depuis plus de dix ans), la prÃ©vention de la nidification, l'amÃ©nagement du paysage et le dÃ©placement des bandes en mue Ã des endroits oÃ¹ elles peuvent Ãªtre exposÃ©es Ã la mortalitÃ© causÃ©e par la chasse.