ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thanks to that continuing support, the Nickel festival isn't just a screening of films, it's a complete artistic experience!"
French: Grâce à ce soutien continu, le Nickel Festival n'est pas seulement une occasion de visionner des films, mais plutôt une véritable expérience artistique en soi.
English: Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Greater Toronto Airports Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Growing Alberta Shared-governance Corporation Agriculture and Agri-Food Gulf Bras D'Or Estates Limited Wholly owned subsidiary of the Enterprise Cape Breton Corporation Atlantic Canada Opportunities Agency Halifax International Airport Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Halifax Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Hamilton 2003 World Road Cycling Championships Shared-governance Corporation Canadian Heritage Hamilton Port Authority Shared-governance Corporation Transport, Infrastructure and Communities Health Council of Canada Shared-governance Corporation Health Hibernia Management and Development Company Ltd.
French: Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Greater London International Airport Authority Société à régie partagée Transports, Infrastructure et Collectivités Greater Moncton Airport Authority Inc.
English: It's a concrete proposal on the table — one that is eloquently and tangibly articulated.
French: C’est une proposition dynamique que nous déposons, une proposition éloquente et qui nous présente des moyens tangibles à mettre en oeuvre.
English: Letter dated 19 September 2002 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General (A/57/424-S/2002/1069)
French: Lettre datée du 19 septembre 2002, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies (A/57/424-S/2002/1069)
English: To put it another way, it is a sports regulation, which leaves the main responsibility for regulating the matter to the sports federations.
French: En d’autres termes, c’est une règle sportive, qui laisse la prédominance aux fédérations du sport pour réglementer l’affaire.
English: In view of this uptake rate, anonymous unlinked testing was discontinued from 2004.
French: Étant donné ce taux, on a cessé de pratiquer des tests anonymes à partir de 2004.
English: OHCHR, Palais Wilson,  CH 1211 Geneva 10, Switzerland  Tel. (41-22) 917- 9381  Fax. (41-22) 917-9056  E-mail: bvanhout.hchr@unog.ch   Anthony Chartier,  Intern  Fax. (41-22) 917-9056  E-mail: achartier.hchr@unog.ch The NGO Liaison Unit maintains a ListServe to distribute these briefing notes and other important information or documentation.
French: OHCHR, Palais Wilson,  CH 1211 Genève 10, Suisse  Tél: (41-22) 917-9381  Fax: (41-22) 917-9056  Email: bvanhout.hchr@unog.ch   Anthony Chartier,  Stagiaire  Fax: (41-22) 917-9056  Email: achartier.hchr@unog.ch Le Bureau de liaison avec les ONG possède une liste électronique lui permettant de distribuer les notes de briefing ou toute autre information (ou documentation).
English: The author appealed against this decision to the Ministry of Justice.
French: L'auteur a fait appel de cette décision auprès du Ministère de la justice.
English: 5750 adults and 997 children were surveyed. The prevalence of healthcare acquired infections in adults was 10.5% The prevalence of healthcare acquired infections in children was 9.1% Distribution of healthcare acquired infections (HAI) by unit type Antimicrobials used on the day of the point prevalence survey by drug classification and medical unit, N = 5750
French: Au total, 5 750 adultes et 997 enfants ont été recrutés. La prévalence des infections nosocomiales chez les adultes était de 10,5 %. La prévalence des infections nosocomiales chez les enfants était de 9,1 %. Distribution des infections nosocomiales (IN) par type d'unité Antimicrobiens utilisés le jour de l'étude de prévalence ponctuelle selon la classe de médicament et l'unité médicale, n = 5 750
English: The fields of application for these messages include stationery, calling cards, forms, public notices, advertising and signage.
French: Le champ d’application des messages englobe les articles de papeterie, les cartes de visite, les formules, les avis publics, la publicité et la signalisation.
English: Verification of the use of items subject to export control:
French: Vérification de l'utilisation des articles soumis au contrôle;
English: Available at: http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/0/85256a5d006b972085256f1500748b47?OpenDocument. Last visited:
French: Disponible à : http://www.ic.gc.ca/cmb/welcomeic.nsf/0/85256a5d006b972085256f1500748b47?OpenDocument. Dernière visite : 22 mai 2005.
English: Objectives of the Reinvestment Project
French: Objectifs du projet de réinvestissement
English: The vehicle caught on an unknown structure in the riverbed where it remained precariously perched a few metres away from a dam.
French: Le véhicule a toutefois été accroché au passage par un objet submergé et est demeuré précairement immobilisé à quelques mètres d’un barrage.
English: That was the update on a relatively positive situation. SIR REEDIE said that, in general, that represented a considerable success for the agency, and certainly made cash control much easier, because the public authority contributions were matched dollar for dollar by the IOC.
French: Tel est le compte rendu d’une situation relativement positive SIR REEDIE rappelle qu’il s’agit, d’une manière générale, d’un succès considérable pour l’Agence et que cela rend indéniablement le contrôle de la situation de trésorerie beaucoup plus simple, d’autant qu’aux contributions des autorités publiques correspond, dollar pour dollar, le versement du CIO.
English: 20. Although the behaviour of electrically charged particles was known since ancient times, the actual use of electricity for powering mechanical equipment and for domestic use emerged in the late 19th century, with the discovery of electric motors.
French:  26. Pour évaluer les conséquences potentielles des effets nocifs d'un processus ou opération particuliers, l'on a désormais recours à une évaluation des risques, autrement dit, face à plusieurs types de questions (qu'est-ce qui peut tourner mal, quelle est la probabilité qu'un problème se pose et quelles sont les conséquences négatives), on apporte une réponse commune. 27. On peut définir la notion de risque environnemental comme la possibilité d'une menace ou d'une dégradation pour l'environnement.
English: Convention on the Limitation Period in the International Sale of Goods (New York, 14 June 1974) and Protocol thereto (Vienna, 11 April 1980);
French: Convention sur la prescription en matière de vente internationale de marchandises (New York, 14 juin 1974) et Protocole y relatif (Vienne, 11 avril 1980) ;
English: For some countries, as we have heard, it is a matter of sheer existence; it affects areas such as health, security, migration and nutrition.
French: Comme cela a été dit, ils mettent en péril l'existence même de certains pays, puisqu'ils se font ressentir dans de nombreux domaines, tels que la santé, la sécurité, les migrations et la nutrition.
English: They include some relatively new types of asset (e.g. securities, certificated or uncertificated, held directly by the owner or through an intermediary).
French: Ils comprennent certains types de biens relativement nouveaux (par exemple titres, constatés ou non par un certificat, détenus directement par le propriétaire ou par un intermédiaire).
English: Countries meeting the graduation criteria for the first time
French: Pays répondant pour la première fois au critère applicable au retrait de la liste des pays les moins avancés
English: Annie Ned, interviewed and quoted in Julie Cruikshank, Life Lived Like a Story (Vancouver:
French: Randall Tetlichi  Old Crow (Yukon) 17 novembre 1992 [TRADUCTION] Nous voulons faire mieux pour notre terre.
English: A wide range of partners will be brought in to decide how money should be spent, to help deliver the goods, and to evaluate the results.
French: Il sera fait appel à un large éventail de partenaires pour décider de la manière de dépenser l’argent, pour contribuer à l’acheminement des marchandises et pour évaluer les résultats.
English: This stipulates that the Kosovo question must be the subject of a mutual agreement as part of a dialogue held without preliminary conditions.
French: Il stipule que la question du Kosovo doit faire l'objet d'un accord mutuel dans le cadre d'un dialogue établi sans conditions préalables.
English: We, the Leaders of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) forum, gathered in Sydney, Australia on 8-9 September 2007.
French: Nous, dirigeants des économies membres du Forum de coopération économique Asie-Pacifique (APEC), nous sommes réunis à Sydney, Australie, les 8 et 9 septembre 2007.
English: The Head of State was omnipresent on TV, calling on his supporters to vote for UR.
French: Le chef de l’Etat était omniprésent à la télévision, appelant ses partisans à voter pour RU.
English: As a former Trust Territory under the administration of the United States of America, Palau had the advantage of being able to safely observe the sometimes rough-and-tumble developments of the post-Second World War, post-colonial, nation-building era which followed the establishment of the United Nations from beneath the protection of a super-Power's umbrella.
French: Étant un ancien territoire placé sous la tutelle de l'administration des États-Unis d'Amérique, les Palaos ont eu l'avantage de pouvoir observer en toute sécurité les événements parfois chaotiques de la période consécutive à la seconde guerre mondiale marquée par la fin de la colonisation et l'édification des nations, qui a suivi la fondation de l'ONU sous la protection d'une superpuissance.
English: It is of major importance for people's well-being and also for European competitiveness.
French: Elles revêtent une importance majeure pour le bien-être des personnes, mais aussi pour la compétitivité européenne.
English: We are calling to strengthen the National Indigenous Congress in all regions and the frequent celebration and periodic meetings to communicate, to reflect, to act and to propose.
French: 7. Nous rejetons toutes les lois avec lesquelles l'état prétend nous dépouiller, légitimer la mise à disposition du pays et imposer des contrôles qui restreignent l'action des peuples et communautés et donner le champ libre aux entreprises transnationales pour dévaster et s'emparer de la richesse matérielle et spirituelle de nos peuples et de tous les Mexicains.
English: The shadowing gives depth to the model and emphasizes--subtly, yet accurately--the curves, dimples, and corners of the player models. The lighting and shadowing are very good--so good it makes me roll my eyes when EA brags about the lighting in another game.
French: Sinon ce Fifa à l'air vraiment sympathique !
English: Taking into account the indispensable role of the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms and the European Court of Human Rights in formulating, promoting and implementing human rights standards, it is essential to guarantee their effectiveness.
French: Compte tenu du rôle indispensable de la Convention de sauvegarde des droits de l’homme et des libertés fondamentales et de la Cour européenne des droits de l’homme dans l’élaboration, la promotion et la mise en œuvre des normes en matière de droits de l’homme, il est essentiel d'en garantir l'efficacité.
English: This amendment applies in respect of notices of intention to revoke the registration of a charity that are issued by the Minister of National Revenue after the later of December 31, 2004 and 30 days after Royal Assent.
French: Non-application de l'impôt de révocation LIR 188(2.1) Le paragraphe 188(2.1) est ajouté à la loi par suite des modifications apportées à l'impôt de révocation payable en vertu du paragraphe 188(1.1), dans sa version modifiée, par l'organisme de bienfaisance dont l'enregistrement a été révoqué.
English: • Methodology for retrieving vegetation structural parameters from multi-angular data.
French: Voici les principales activités et réalisations dans ce domaine en 2002 :
English: • reluctance to adopt new technologies and take risks
French: • résistance à l’adoption de nouvelles technologies et à la prise de risques
English: • Ongoing meetings of AAFC's Technical Working Group and associated summary reports.
French: • Réunions régulières du Groupe de travail technique d'AAC et rapports sommaires connexes.
English: • Level of awareness of Chemicals Management Plan and action being taken
French: • Le degré de sensibilisation du Plan de gestion des produits chimiques et des mesures sont prises
English: Abstaining: Bhutan, Burkina Faso, Congo, Gabon, Guatemala, Kenya, Republic of Korea, Sri Lanka.
French: Se sont abstenus: Bhoutan, Burkina Faso, Congo, Gabon, Guatemala, Kenya, République de Corée, Sri Lanka.
English: In the present case, nothing indicates that, had there not been a strike, the scalers would not have returned to work progressively beginning on June 29 as scheduled.
French: Dans le présent dossier, il n'y a rien qui indique que, n'eût été de la grève, les mesureurs n'auraient pas repris leur emploi progressivement à compter du 29 juin, tel que prévu.
English: In fact, Regions - or their administration or their development organizations - too often think that this strategy is possible because the Public Administration can find out the industrial requirement and, consequently, succeed in assuring suitable answers.
French: En fait, les Régions - ou leurs administrations ou leurs organisations de développement - pensent trop souvent que cette stratégie est possible puisque l’administration publique est capable de cerner les besoins de l’industrie et, par conséquent, de réussir à y donner les réponses appropriées.
English: This may affect any stored web sites and e-mail addresses.
French: Cela peut affecter les sites web et les adresses de courriel.
English: To help readers understand the abbreviations used throughout the document, there is a list of them included in Appendix B. Appendix C includes a reference to other documents related to revolving funds.
French: Le lecteur trouvera la description des acronymes utilisés dans le guide à l’annexe B et une liste de documents de référence sur les fonds renouvelables à l’annexe C. Plusieurs personnes ont collaboré à la préparation de ce document.
English: Pension Program, in order to provide health and independence support services to Veterans who qualify as disabled pensioners or qualify for this support according to an income test.
French: ans et satisfaire aux mêmes critères de revenu que les anciens combattants au revenu admissible pour profiter uniquement des avantages du PAAC.
English: We not only make sure you are properly insured and that you pay your contributions, but we also help you with your pension, family benefit and in case of illness and bankruptcy.
French: Faire en sorte que vous soyez assuré et percevoir vos cotisations n'est pas notre seule préoccupation; nous vous aidons pour votre pension, vos prestations familiales et en cas de maladie ou de faillite.
English: He is also a professor of medicine at the Universidad Nacional de la Amazona Peruana, chief of the epidemiology unit of the Hospital Regional de Loreto in Iquitos, and an associate member of the Instituto de Medicina Tropical 'Alexander von Humboldt' at the Universidad Peruana Cayetano Heredia.
French: Il est également professeur de médecine à la Universidad Nacional de la Amazona Peruana, chef de l'unité d'épidémiologie de l'Hospital Regional de Loreto à Iquitos et membre associé de l'Instituto de Medicina Tropical 'Alexander von Humboldt' à la Universidad Peruana Cayetano Heredia.
English: 4.1.3 Development of a manual for points of contact and organization of consultations/training sessions for their personnel (Points of contact and UNECE secretariat);
French: 4.1.3 Rédiger un manuel à l'intention des points de contact et organiser des consultations et stages de formation pour leur personnel (points de contact et secrétariat de la CEE-ONU);
English: We let the Holy Spirit grow with it.
French: s’en occuper. Nous laissons le Saint-Esprit grandir avec le message.
English: Shipment and packing costs are indicated for each article.
French: Sont exclus les frais de douane ou taxes locales.
English: Guest at 12 noon Ms. Karen Koning AbuZayd, Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (to update on the situation in the occupied Palestinian territories)
French: Invitée à midi Mme Karen Koning AbuZayd, Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (pour faire une mise à jour sur la situation dans les territoires palestiniens occupés)
English: Mr President, ladies and gentlemen, here, in a few words, you have the message that I intend to convey at Pörtschach and subsequently.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs les Députés, voilà en quelques mots le message que j'entends présenter à Pörtschach et au delà.
English: Les conflits ne peuvent être desamorcés que si les parties peuvent se rencontrer et dialoguer. Face à l’impossibilité d’établir ce dialogue en Israël et les territoires palestiniens, le MAN Lyon a décidé de proposer un espace de dialogue à plusieurs associations israéliennes et palestiniennes qui oeuvrent pour la paix.
French: L’Unesco est une grande organisation internationale qui contribue au maintien de la paix et de la sécurité en resserrant la collaboration entre les nations, à travers notamment une large palette d’actions dans les domaines de l’éducation et de la culture.
English: The competent authorities of the Contracting Parties shall communicate to one another, in accordance with their legislation, all information available to them, which might contribute to the satisfactory application of this Convention.
French: Les autorités compétentes des Parties contractantes se communiquent mutuellement, conformément à leurs législations respectives, tous les renseignements dont elles disposent et qui pourraient contribuer à la bonne application de la présente Convention.
English: Q (e.g. SL_Q01) = question text read to a respondent C (e.g. JOI_C01) = internal check 8 Catalogue no.
French: RNC_Q1 Les réponses « Ne sait pas » et « Refus » sont maintenant incluses dans le fichier de données retourné.
English: The experts from Italy and the Netherlands pointed out that references in the document to "non-replaceable gas-discharge light sources not approved under Regulation No. 99" would need careful consideration.
French: Les experts de l'Italie et des Pays-Bas ont fait observer que la mention dans le document des «sources lumineuses non remplaçables à décharge, non homologuées en application du Règlement no 99» devrait être examinée avec soin.
English: To this end, we worked hard with the participating States to address the conﬂicts that persist in the OSCE area.
French: Nous voulions souligner que l’ensemble des engagements, des normes et des principes qui lient les États participants continuent d’offrir une vision actualisée de la sécurité collective.
English: • 2008-A-149 — Exemption - McCardell Properties, Inc. carrying on business as McCardell Executive Air
French: • 2008-A-149 — Exemption - McCardell Properties, Inc. exerçant son activité sous le nom de McCardell Executive Air
English: The Working Group will be invited to take note of these activities and plans, and to consider various options for future work on access to justice to be considered and decided at the third meeting of the Parties.
French: Le Groupe de travail sera invité à prendre note de ces activités et projets et à envisager différentes options concernant les futurs travaux dans le domaine de l’accès à la justice qui seront examinées à la troisième réunion des Parties et sur lesquelles ces dernières se prononceront.
English: We are only just preparing the pre-accession strategy.
French: Nous ne préparons en ce moment que la stratégie de pré-adhésion.
English: Accordingly, I would emphasize the importance of a transparent and legitimate electoral process.
French: Ceci me donne l'occasion d'insister sur l'importance d'un processus électoral transparent et légitime.
English: Susan Schumann Manager of Finance & Administration sschumann@nssc.ca
French: Susan Schumann Chef de Finance et Administration sschumann@nssc.ca
English: This image of Janus was acquired by the Voyager 2 spacecraft on August 25, 1981.
French: This image is a Simple Cylindrical map of Janus centered at 180 degrees longitude.
English: Group B therefore deeply regretted that it was not always possible to come to concrete results on important issues, such as the harmonization of patent law and the development agenda, but it was nevertheless the Group’s goal to bring all key processes forward within WIPO.
French: Il déplore donc vivement qu’il n’ait pas toujours été possible de parvenir à des résultats concrets sur des questions importantes, telles que l’harmonisation du droit des brevets ou le plan d’action de l’OMPI pour le développement, mais son objectif est néanmoins de proposer l’examen de toutes les activités clés à l’OMPI.
English: The patch was designed by graphic arts students of York University Graham Huber, Peter Hui, Gigi Lui.
French: L'écusson a été conçu par Graham Huber, Peter Hui et Gigi Lui, des étudiants en arts graphiques de l'Université York.
English: The session will also explore reproductive health issues for men and women living with HIV, identify the special prevention needs of adolescents and young adults
French: On examinera aussi la question de l’engagement de la collectivité dans l’élaboration d’un tel vaccin; comment la recherche entreprise globalement en vue de créer ce vaccin peut-elle aider à relever quelques-uns des déﬁs entourant les vaccins contre le VIH?
English: Industrial buildings with various solutions for storage and transshipment.
French: Un haut degré de personnalisation sur demande. Frisomat dessine et construit des hangars industriels en acier profilé à froid.
English: 5.3 Detailed Results Achieved Further describe the total change achieved to on-site releases of acrylonitrile relative to both 2002 and 1996 in kg/year and as a percentage.
French: 5.3 Les résultats prévus en détail Décrivez plus en détail le changement total obtenu dans les rejets sur place de l'acrylonitrile par rapport aux valeurs de 2002 et de 1996, en kg/année et en pourcentage.
English: Such a difference is mainly a result of transition, and the novelty of business activity for the former socialist countries.
French: Cette différence procède essentiellement de la transition, et de la nouveauté de l'activité entrepreneuriale pour les anciens pays socialistes.
English: Mr Slutsky, To ask the Chairman of the Committee of Ministers, Whether the increase in foreign policy activity by Poland, which wishes to become leader of the so-called New Europe, could result in differences between the Old and the New Europe.
French: M. Slutsky, Demande au Président du Comité des Ministres, Est-ce que l'augmentation de l'activité de la politique étrangère de la Pologne, qui prétend devenir le leader de la soit-disant nouvelle Europe, peut entraîner des contradictions entre la vieille et la nouvelle Europe.