ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Convention on Biological Diversity: background and glossary  The Convention on Biological Diversity (CBD) was negotiated under the auspices of the UN Environment Programme (UNEP).
French: Convention sur la diversité biologique: historique et glossaire  La Convention sur la diversité biologique (CDB) a été négociée sous les auspices du Programme des Nations unies pour l'environnement (PNUE).
English: Emily Kowalik and Alyshia Ollerhead "Pacific Rim National Park Reserve" Mr. Winfrow's Grade 9 Geography Class Mayfield Secondary School, Caledon ON Back Last Updated: 2008-05-23 To the top Important Notices
French: Emily Kowalik et Alyshia Ollerhead « Réserve de parc national Pacific Rim » Classe de géographie de 9e année de M. Winfrow Mayfield Secondary School, Caledon ON Retour Dernière mise à jour : 2008-05-23 Haut de la page Avis importants
English: I believe that it is therefore necessary to find a way of balancing the exercise of two fundamental rights, both of which are guaranteed by the European Convention of Human Rights: the right to respect for one’s private life (Article 8) and the right to freedom of expression (Article 10).
French: Nous devons par conséquent trouver le moyen de mettre en équilibre l’exercice de ces deux droits fondamentaux, garantis par la Convention européenne des Droits de l’Homme en vertu de l’article 8 (droit au respect de la vie privé) et de l’article 10 (droit à la liberté d’expression).
English: Human rights teaching aids are available for pupils in schools' senior classes.
French: Des matériels pédagogiques relatifs aux droits de l'homme sont mis à la disposition des élèves dans les classes terminales des écoles.
English: People needed skills, support, and a healthy environment in order to achieve improved population health.
French: Ils avaient besoin de connaissances, de soutien et d'un environnement sain pour que la santé de la population puisse connaître une amélioration.
English: To fight against the trafficking of doping substances In 2000, the Monitoring Group of the Anti-Doping Convention prepared a recommendation aiming to stop the trafficking of doping substances.
French: Lutter contre le trafic des produits dopants En 2000, le Groupe de suivi de la Convention contre le dopage a préparé une recommandation visant à enrayer le trafic des produits dopants.
English: A pilot session was offered to employees of the Industry Sector in March 2003, and feedback from all participants was excellent.
French: Les employés du Secteur de l’industrie ont eu l’occasion de participer à une séance pilote en mars 2003, et les rétroactions des participants ont été très positives.
English: Local tourism has also received a boost, and close to 100 people come every day to visit the cooperative.
French: Le tourisme local y trouve également son compte lorsque l'on sait que la coopérative Amal est visitée par une centaine de touristes par jour.
English: The review concluded that the contracting approach for advertising then in use did not provide an appropriate range of options to achieve value-for-money from a quality and cost perspective or sufficient opportunities for industry to compete.
French: L'examen concluait que l'approche sur les marchés de publicité alors utilisée ne procurait pas une gamme adéquate d'options pour optimiser les ressources du point de vue de la qualité et des coûts ni suffisamment de possibilités qui auraient permis au secteur de livrer concurrence.
English: Rather, he delegated to one of his supervisors the task of meeting with the woodcutters in order to clear the area and then establish a schedule for a resolution.
French: Il a plutôt délégué à un de ses superviseurs la tâche de rencontrer les bûcherons à l'écart afin de libérer les lieux et d'établir un échéancier pour en arriver à un règlement.
English: A-1, and the Privacy Act, R.S.C., 1985, c.
French: Un Bibliothécaire et archiviste du Canada sera nommé et sera seul responsable de l’application des articles 1 à 20 de la Loi constituant Bibliothèque et Archives du Canada, modifiant la Loi sur le droit d’auteur et modifiant certaines lois en conséquence.
English: Strategic intelligence and strategic planning were identified as requiring the most urgent effort among the former, whilst availability, deployability, strategic mobility, sustainability, survivability, interoperability and operational effectiveness are priority areas among the latter.
French: En ce qui concerne le premier type de capacités, le renseignement et la planification stratégiques ont été identifiés comme les domaines à améliorer de toute urgence ; s’agissant du second type de capacités, les domaines prioritaires sont la disponibilité, la déployabilité, la mobilité stratégique, la soutenabilité, la capacité de survie, l’interopérabilité et l’efficacité opérationnelle.
English: Vous le servez bien et dignement.
French: I am so proud of you troops over fighting the war.
English: Since the beginning of operations following the reform they have moved as follows in percentage terms:
French: À partir de la mise en œuvre de la réforme des pensions, l'évolution aura été la suivante:
English: Group Va : Senegal , South Africa , Mauritius , Mali (two years) and Burkina Faso (two years).
French: Groupe Va : Sénégal, Afrique du Sud, Île Maurice, Mali (2 ans) et Burkina Faso (2 ans).
English: Listed below, for information purposes, are examples of the types of efforts that are frequently required in order to document the public health components of an EA, presented by category of degree of involvement:
French: Ces critères peuvent aussi aider les organismes et institutions promoteurs de projets ou de programmes à prévoir, le cas échéant, une participation plus substantielle du monde de la santé dans la préparation et l’analyse d’une étude d’évaluation environnementale.
English: Since that time, the Bay of Fundy Peregrine Falcon population has shown characteristics indicative of a well re-established population.
French: Depuis lors, la population de Faucons pÃ¨lerins de la baie de Fundy prÃ©sente des caractÃ©ristiques qui sont celles d'une population bien rÃ©tablie.
English: (b) Additional transportation costs (including double-handling costs); and
French: b) Coûts de transport supplémentaires (y compris les coûts de double manutention); et
English: The IBRD enters into currency and interest rate swaps to convert US-dollar and non-US-dollar fixed-rate borrowings into US-dollar variable rate funding for its loans.
French: Aux fins de ses activités de prêt, la BIRD conclut des swaps de devises ou de taux d’intérêt pour convertir ses emprunts à taux fixe, libellés en dollars américains ou dans une autre devise, en financement à taux variable en dollars américains.
English: Victoria implemented screening in 1989 to remove large floatables such as logs and plastics from the sewage.
French: Victoria a introduit un procédé de dégrillage en 1989 afin d'extraire des eaux usées les matières résiduaires flottantes de grande taille comme les grumes et les objets en plastique.
English: (1989) suggests that small increases in COHb levels could adversely affect myocardial function and produce ischemia, and that this relationship may lack a threshold.
French: (1989) portent à croire que des petites augmentations des niveaux du COHb pourraient nuire à la fonction du myocarde et causer l'ischémie, et que cette relation pourrait être sans seuil.
English: Assets—Resources controlled by an entity as a result of past events and from which future economic benefits or service potential are expected to flow to the entity.
French: Actifs: ressources contrôlées par une entité en résultat d'événements passés et à partir desquelles l'entité espère qu'un flux d'avantages économiques futurs ou de potentiel de services sera dirigé vers elle.
English: These alternatives are more limited in scope, and therefore less costly, but the level of assurance provided by these less resource-intensive alternatives would be significantly lower than the one given by the implementation of a verification system similar to safeguards in NNWS, unless of course the verification body were given the necessary authority and strong capabilities to look for undeclared activities and material.
French: Ces options sont de portée plus limitée, donc moins onéreuses, mais le degré d'assurance qu'elles pourraient apporter serait nettement inférieur à celui qu'offre l'application d'un système de vérification analogue aux garanties dans les États non dotés d'armes nucléaires, sauf si l'organe chargé de la vérification est doté de l'autorité voulue et des moyens requis pour rechercher les activités et les matières non déclarées.
English: The present study has been an opportunity to identify some of the efforts and the solutions that are being applied; but it has also provided an opportunity to uncover some of the reasons why we have not seen more positive changes in the impact of HIV and HCV among IDUs in Quebec.
French: Le présent mandat a permis d’identifier certains des projets et programmes pertinents mis en œuvre dans la prévention du VIH et VHC chez les UDI. L’étude a aussi permis de découvrir des raisons qui expliquent l’impact mitigé du virage préventif au Québec.
English: • Knowledge of other levels of government, non-government, public and private sectors that may impact on programs, projects and /or activities
French: • Connaissance des autres niveaux de gouvernement et des secteurs public, privé et non gouvernemental qui pourraient avoir une incidence sur les programmes, les projets ou les activités
English: Possibility to challenge credentials of delegations, which do not conform to the afore-mentioned requirements 18.
French: Possibilité de contester les pouvoirs des délégations qui ne se conforment pas aux exigences susmentionnées 18.
English: The Working Party thanked the Ad hoc Group of Legal Experts for its excellent work and asked it to discuss all new proposals brought to the attention of the Working Party.
French: Les participants ont remercié le Groupe spécial d'experts juridiques de la qualité de ses travaux et lui ont demandé d'examiner toutes les propositions nouvelles dont le Groupe de travail serait saisi.
English: Rutter Technologies Inc. ACOA’s Atlantic Innovation Fund contributes to safety at sea Just as aircraft carry a black box to record cockpit data, so too are more and more of the world’s ships equipped with a similar device on the bridge.
French: Rutter Technologies Inc. Le Fonds d’innovation de l’Atlantique contribue à la sécurité en mer À l’instar des avions qui ont à bord une boîte noire servant à enregistrer les données du cockpit, de plus en plus de navires dans le monde sont munis d’un appareil semblable sur le pont.
English: ♦ Opinion 2 – The Panel is of the opinion that increased supply of natural gas through liquefied natural gas in Quebec would likely cause a mild reduction in natural gas prices both in Quebec and throughout North America since the markets are integrated.
French: ♦ Avis 2 – La commission est d’avis que l’approvisionnement accru de gaz naturel par l’entremise du gaz naturel liquéfié au Québec ferait vraisemblablement baisser de façon modeste le prix du gaz naturel non seulement au Québec mais dans l’ensemble de l’Amérique du Nord à cause de l’intégration de ce marché.
English: Details should only be shared with the employee, the Family Responsibility Office, and employees in your organization who make the support deductions and send in payments.
French: Les détails ne doivent être communiqués qu'à votre employé ou employée, au Bureau des obligations familiales et au personnel de votre organisation qui fait les retenues et envoie les paiements de pension alimentaire.
English: In order to view it, you will need a copy of Adobe® Acrobat Reader (Version 3.0 or higher).
French: Vous aurez besoin du logiciel Adobe® Acrobat Reader (version 3.0 ou version plus récente) pour le lire en format électronique.
English: Only then can we succeed in preventing, protecting against, and responding to this growing global risk.
French: Alors seulement parviendrons-nous à prévenir ce risque mondial croissant, s'en protéger et y faire face.
English: Pour mieux comprendre les conflits d’aujourd’hui il est nécessaire de réhabiliter la dimension politique des affrontements du tiers-monde et de souligner la complexité de leurs enjeux.
French: Quels liens existent-ils entre la guerre de l’Ogaden et la situation actuelle en Somalie ?
English: What is most important is methodological integrity and consistency within any given study.
French: Ce qui importe avant tout c'est l'intégrité et la cohérence méthodologique d'une étude particulière.
English: The President (spoke in French): The Assembly has before it a draft decision recommended by the Sixth Committee in paragraph 11 of its report.
French: Le Président : L'Assemblée est saisie d'un projet de décision recommandé par la Sixième Commission au paragraphe 11 de son rapport.
English: In the human brain, the asymmetric organisation is often attributed to the development of high-level complex cognitive abilities such as language.
French: Dans le cerveau humain, l'organisation asymétrique est souvent déterminée par le développement de capacités cognitives complexes de haut niveau tel que le langage.
English: The Welland facility produces stainless, aerospace, tool, mining, and engineering long products.
French: Ses installations de Welland fabriquent des produits longs inoxydables, destinés à des applications dans les secteurs de l’ingénierie, des mines, de la fabrication d’outils et de l’aérospatiale.
English: Mauritius devotes about 35 per cent of its national budget to financing, inter alia, social services, social security, health, education and housing.
French: Maurice consacre environ 35 % de son budget national au financement de certains services sociaux tels que la sécurité sociale, la santé, l'enseignement et le logement.
English: Despite the technical and logistical support provided by UNOCI, the lack of adequate financial resources for the integrated command centre and the mixed brigades continued to impede the work of those important security institutions.
French: En dépit de l'appui technique et logistique fourni par l'ONUCI, l'absence de ressources financières adéquates pour le Centre de commandement intégré et les brigades mixtes a continué à entraver les travaux de ces importantes institutions chargées de la sécurité.
English: As Secretary General of the paramilitary organization FRAPH, Constant was considered to have been one of the persons in charge of the Raboteau massacre.
French: En tant que secrétaire général du FRAPH, Constant est considéré comme l’un des principaux responsables du massacre de Raboteau.
English: The company ceased its operations in the mid-1990s.
French: La compagnie a cessé ses activités au milieu des années 90.
English: There were 11 resistance patterns observed in the Ontario isolates and 9 patterns in the Québec isolates.
French: Onze patrons de résistance étaient exprimés dans les isolats de l’Ontario et neuf patrons dans ceux du Québec.
English: Similarly, regulatory fragmentation increases bid-ask spreads.
French: De même, la fragmentation de la réglementation accentue les écarts entre le cours acheteur et le cours vendeur.
English: Means to join: Sign requirements to be joined Club wand here , The Global Engineering Library will send new cards.
French: Moyens de s'inscrire: exigences signe d'être rejoint baguette Club ici , The Global Engineering Library enverra des nouvelles cartes.
English: My room was cleaned once in 3 days. Room service is not as good as expected from a highly priced hotel with lots of stars.
French: Ce sont des cons et rien n'est clair, déjeuner, internet.
English: Afonso and his RITS colleagues are doing their best to support similar projects being planned in other regions of Brazil.
French: Afonso et ses collègues du RITS épaulent du mieux qu'ils le peuvent les initiatives semblables mises sur pied ailleurs au pays.
English: New York, 23 January 2009
French: New York, 23 janvier 2009
English: About 1.5 million households spent an estimated $1.1 billion over the Internet, up from about $417 million in 1999.
French: Environ 1,5 million de ménages ont dépensé un montant estimatif de 1,1 milliard de dollars sur Internet comparativement à environ 417 millions de dollars en 1999.
English: Fisheries and Oceans Canada is seeking feedback on these findings from other regulatory research organisations in Canada and in other countries.
French: Pêches et Océans Canada cherche à obtenir, sur ces conclusions, des commentaires provenant d’organismes de recherche sur la réglementation au Canada et dans d’autres pays.
English: Owing to the success of OAPI’s application software, WIPO, ARIPO (African Regional Industrial Property Organization) and OAPI officials met in July to evaluate its potential use in other offices.
French: Au vu du bon fonctionnement de l’application logicielle de l’OAPI, des fonctionnaires de l’OMPI, de l’Organisation régionale africaine de la propriété industrielle (ARIPO) et de l’OAPI se sont rencontrés en juillet pour étudier son éventuelle introduction dans d’autres offices.
English: 2) PRIORITIES These are divided into two groups: short term and medium term.
French: 2) LES PRIORITÉS Elles ont été réparties en deux groupes: à court et à moyen terme.
English: For example, the exclusion of "services supplied in the exercise of government authority," coupled with the absence of commitments, enables Canada to preserve its ability to regulate in the areas of public health and public education.
French: Par exemple, l'exclusion des « services fournis dans l'exercice du pouvoir gouvernemental » et l'absence d'engagements permettent au Canada de maintenir sa capacité d'adopter des règlements dans les domaines de la santé et de l'éducation.
English: E/C.19/2006/10 Item 4 of the provisional agenda -- Ongoing priorities and themes -- Current practices and methods of work of the Permanent Forum on Indigenous Issues -- Note by the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.19/2006/10 Point 4 de l'ordre du jour provisoire -- Priorités et thèmes actuels -- Pratiques et méthodes de travail actuelles de l'Instance permanente sur les questions autochtones -- Note du Secrétariat [A A C E F R]
English: Concern was expressed that the words “legal principles” were too vague and suggestions were made to replace those words with words such as “legal arguments” or “legal grounds”.
French: On s'est inquiété de ce que les mots “principes juridiques” étaient trop vagues et on a proposé de les remplacer, par exemple, par les mots “arguments de droit” ou “moyens de droit”.
English: Before realizing on a security, departments must first reasonably and diligently exhaust all the other available recovery possibilities, which must include set-off actions where possible and appropriate.
French: Avant de réaliser une garantie, les ministères doivent d'abord épuiser de façon logique et rapide toutes les autres possibilités de recouvrement, dont les mesures de compensation s'il y a lieu et si possible.
English: Basic methodological options of early education
French: Options méthodologiques fondamentales de l'éducation précoce
English: 6.7.2.1 In the definition of "Design pressure", replace "dynamic" with "static" in (b) (iii).
French: 6.7.2.1 Dans la définition de "citerne mobile" ajouter "de la classe 1 et" avant "des classes 3 à 9" et supprimer "ayant une contenance supérieure à 450 l" dans la première phrase.
English: (b) Identify gaps in national response and encourage a holistic national approach to address sexual violence in armed conflict, including by enhancing criminal accountability, responsiveness to victims, and judicial capacity;
French: b) Identifier les lacunes de la réponse nationale et encourager une démarche nationale globale pour lutter contre la violence sexuelle en période de conflit armé, y compris en insistant davantage sur la mise en jeu de la responsabilité pénale, les besoins des victimes et les capacités de l'appareil judiciaire;
English: The line of the forward defended localities ran close to the lower slopes of this hill, to the east of Hill 227; the enemy did not occupy this latter feature continuously, but used it rather as a firm base from which to mount raids against the defences about 355.
French: La ligne des positions de défense avancées passait près des contreforts inférieurs de cette colline, à l’est de la cote 227 que l’ennemi occupait de façon intermittente comme base d’attaques contre les défenses de la cote 355.
English: Any person who objects to the issuance of these letters patent may submit the objection in writing, before July 31, 2007, to the Office of the Superintendent of Financial Institutions, 255 Albert Street, Ottawa, Ontario K1A 0H2.
French: Toute personne qui s'oppose à la délivrance de ces lettres patentes peut s'adresser par écrit au Bureau du surintendant des institutions financières, 255, rue Albert, Ottawa (Ontario) K1A 0H2 avant le 31 juillet 2007.
English: Although the Court found that the accepted offer to settle should not be taken as an admission but, rather, as evidence of a completed contract, the fact that the offer did not mention the fraudulent misrepresentation was not prejudicial to the Plaintiff since the offer to settle did not exist in a vacuum.
French: Bien que le tribunal avait statué que l'acceptation de l'offre ne devait pas ètre considérée comme une admission, mais comme la preuve d'un contrat définitif, le fait que l'offre ne mentionnait pas l'abus de confiance n'était pas préjudiciable au demandeur puisque l'offre n'était pas isolée.
English: In Newfoundland, Michael COOK wrote "Colour the Flesh the Colour of Dust" (1972), "The Gayden Chronicles" (1977) and "On the Rim of the Curve" (1977), this last work about the demise of the BEOTHUK Indians.
French: À Terre-Neuve, Michael COOK écrit Colour the Flesh the Colour of Dust (1972), The Gayden Chronicles (1977) et On the Rim of the Curve (1977). Cette dernière traite de la disparition des Indiens BÉOTHUKS.
English: Mr President, before moving to the election of a President of this House, I should like to ask you to confirm that Annex I of our Rules of Procedure is being abided by.
French: Monsieur le Président, avant d'en venir à l'élection du Président de ce Parlement, je voudrais vous demander de confirmer le plein respect de l'annexe I de notre règlement.
English: Since the changes were made, there have been no instances of use by the police of disproportionate force in executing removal decisions.
French: Depuis que ces changements ont eu lieu, il n'y a plus eu de cas de recours par la police à des moyens de contrainte disproportionnés dans le contexte de l'exécution de décisions de renvoi.
English: The description of each should include
French: La description de chaque mission devrait comprendre :
English: We will grant exemptions for death benefits that relate to lifetime retirement benefits in respect of periods before 1992 where the death benefits would have been acceptable under Information Circular 72-13R8.
French: Nous accorderons des exemptions pour les prestations de décès qui se rapportent aux prestations viagères à l'égard de périodes de service avant 1992, si les prestations de décès avaient été acceptables selon la Circulaire d’information 72-13R8.
English: While developing countries' own trade and development policies are key, given the greater, and sometimes overwhelming, weight and impact of developed countries' policies on international trading, financial and monetary systems, the external environment assumes crucial importance.
French: Si les politiques des pays en développement eux-mêmes dans les domaines du commerce et du développement sont cruciales, le poids et l'impact toujours plus grands et parfois écrasants des politiques des pays développés sur les systèmes commerciaux, financiers et monétaires internationaux font que l'environnement extérieur revêt une importance cruciale.
English: Key words: soft X-ray radiography, root development, primordia, root differentiation, radial growth, morphogenesis.
French: Mots clés : radiographie, développement racinaire, primordia, différenciation racinaire, croissance radiale, morphogenèse.