ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Dolgov (Russian Federation) (spoke in Russian): We, too, are grateful to the Special Representative of the Secretary-General, Mr. Ould Abdallah, for his detailed briefing and to the Permanent Representative of Somalia for his evaluation.
French: M. Dolgov (Fédération de Russie) (parle en russe) : Nous sommes nous aussi reconnaissants au Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, de son exposé détaillé, et au Représentant permanent de la Somalie de son évaluation de la situation.
English: By the time the complainant submitted his case to the Committee, i.e. more than 23 months after the submission of the criminal complaint, no response had been received from the Public Prosecutor.
French: Lorsque le requérant a saisi le Comité, à savoir plus de 23 mois après avoir déposé plainte, il n'avait toujours pas reçu de réponse du Procureur.
English: The United Nations regular budget covers certain costs related to the Convention’s secretariat.
French: Le budget ordinaire de l’Organisation des Nations Unies couvre un certain nombre de dépenses afférentes au secrétariat de la Convention.
English: Wed 23 Sep 2009 08:04:01 AM UTC — Deborah S.
French: mer 23 sep 2009 08:04:01 UTC — Deborah S.
English: Consultations will be held by the Office of Central Support Services, the Office of Programme Planning, Budget and Accounts and the Office of Human Resources Management to determine the details of how recommendations (a) and (b) set out in paragraph 97 may be implemented.
French: Le Bureau des services centraux d'appui, le Bureau de la planification des programmes, du budget et de la comptabilité et le Bureau de la gestion des ressources humaines tiendront des consultations pour déterminer comment les volets a) et b) de la recommandation figurant ci-dessus au paragraphe 97 pourraient être appliqués.
English: D-3) 1,550 1,900 (S) Payments to dependants of certain members of the Royal Canadian Air Force killed while servicing as instructors under the British Commonwealth Air Training Plan (Appropriation Act No. 4, 1968) 90 95 (S) Contributions to employee benefit plans - Members of the Military 957,396 903,931 (S) Contributions to employee benefit plans 263,300 258,857
French: D-3) 1 550 1 900 (L) Versements aux ayants droit de certains membres de l’Aviation royale du Canada tués dans l’exercice de leurs fonctions alors qu’ils servaient à titre d’instructeurs dans le cadre du Plan d’entraînement des aviateurs du Commonwealth brittannique (Loi de crédits n° 4 pour 1968) 90 95 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés – membres des FC 957 396 903 931 (L) Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés civils 263 300 258 857
English: Recognizing that the hot springs, forests, river, and the Suy culture have rich potential to develop ecotourism, the Lutheran World Federation and Flora and Fauna International have been working with the Suy and local authorities for several years to help them manage the hot springs under a community-based ecotourism project.
French: Considérant que les sources d'eau chaude, les forêts, le fleuve et la culture suy offraient un potentiel important pour développer l'écotourisme, la Fédération luthérienne mondiale et Flora and Fauna International travaillent depuis plusieurs années avec les Suys et les collectivités locales pour les aider à gérer les sources dans le cadre d'un projet communautaire d'écotourisme.
English: In recent months, there have been renewed efforts by the international community to achieve the vision of two states living side by side in peace and security.
French: Ces derniers mois, la communauté internationale a redoublé d'efforts pour concrétiser l'ambition d'aboutir à l'existence de deux États vivant côte à côte dans la paix et la sécurité.
English: Therefore, rapeseed had limited value as a commercial food crop.
French: Par conséquent, cette plante n'avait pas de valeur en tant que culture vivrière commerciale.
English: A respondent from Sheshatshiu talked about capacity in the following manner.
French: L'acquisition de capacités a aussi été un enjeu pour les deux collectivités innues.
English: The improvement of the STECMs in forecasting is statistically significant over the univariate models, but insignificant over the linear model.
French: An Application to Forecasting Inﬂation in Canada Why Do Central Banks Smooth Interest Rates? Implications of Uncertainty about Long-Run Inﬂation and the Price Level Afﬁne Term-Structure Models:
English: As of the end of the reporting period, two unsuccessful applicants have filed notices of appeal with respect to the issue of judicial independence.
French: À la fin de la période de rapport, deux requérants qui avaient échoué dans leurs requêtes ont déposé un avis d'appel en ce qui a trait à la question d'indépendance judiciaire.
English: First of all, it brings a certain balance between operational authority within the parliamentary groups and a clear link with what we do in this House, linking funding to presence in this House - in the European Parliament.
French: En premier lieu, il introduit un certain équilibre dans l'autorité opérationnelle des différents groupes parlementaires en établissant un lien clair avec ce que nous faisons ici dans cette Assemblée, en conditionnant le financement à la présence dans cette Assemblée - au Parlement européen.
English: Efforts to restore and rehabilitate habitat are on the rise with numerous projects underway around the basin.
French: On intensifie les efforts de restauration de l'habitat, de nombreux projets étant en cours dans le bassin.
English: In general, as already mentioned, this directive definitely cannot rule out blackouts in some places in the European market.
French: En général, comme il a déjà été mentionné, cette directive n’exclut aucunement les pannes générales dans certains endroits du marché européen.
English: Quitting Behaviour Questionnaire items relevant to quitting behaviour included whether or not the respondent had ever seriously thought about quitting (Y_Q32), the number of times the individual had tried to quit smoking in his/her lifetime (lifetime quit attempts) (Y_Q33), the age at which the participant had first tried to quit (Y_Q34), whether or not the participant had tried to quit in the six months prior to the survey (Y_Q35) and finally, the longest time during which the participant had remained abstinent (Y_Q36).
French: Comportement face à l'abandon du tabac Les éléments du questionnaire concernant le renoncement au tabagisme comprenaient des questions visant à déterminer si le répondant avait sérieusement pensé à cesser de fumer (Y_Q32), le nombre de fois où il avait essayé de cesser de fumer dans sa vie (tentatives au cours de sa vie) (Y_Q33), l'âge auquel le participant avait essayé d'arrêter de fumer pour la première fois (Y_Q34), s'il avait essayé d'arrêter de fumer au cours des six mois précédant l'enquête (Y_Q35) et enfin, la plus longue période pendant laquelle le participant n'avait pas fumé (Y_Q36).
English: Draft resolution A/C.5/61/L.53: Financing of the United Nations Interim Force in Lebanon
French: Projet de résolution A/C.5/61/L.53 : Financement de la Force intérimaire des Nations Unies au Liban
English: One-hundred-and-thirty-seven countries have abolished the death penalty in law or practice.
French: Cent-trente-sept pays ont aboli la peine capitale en droit ou en pratique.
English: Mr President, there is one aspect of this debate on the Paasilina report that I find especially important and should like to highlight.
French: Monsieur le Président, le débat en plénière sur le rapport Paasilinna possède un aspect que je considère de la plus haute importance et que je voudrais relever.
English: 139, No. 13 — June 29, 2005 Registration SOR/2005-175 June 7, 2005 CUSTOMS ACT Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations P.C. 2005-1122 June 7, 2005 Whereas, pursuant to paragraph 167.1(b) (see footnote a) of the Customs Act (see footnote b), the annexed Regulations give effect, in part, to a public announcement made on April 15, 2004 known as Customs Notice N-565; And whereas Customs Notice N-565 provides that the changes proposed to the Reporting of Imported Goods Regulations are to be effective from April 19, 2004; Therefore, Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, pursuant to subsection 12(2) and paragraphs 164(1)(b) (see footnote c) and (i) (see footnote d) and 167.1(b) (see footnote e) of the Customs Act (see footnote f), hereby makes the annexed Regulations Amending the Reporting of Imported Goods Regulations.
French: 139, no 13 — Le 29 juin 2005 Enregistrement DORS/2005-175 Le 7 juin 2005 LOI SUR LES DOUANES Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées C.P. 2005-1122 Le 7 juin 2005 Attendu que, aux termes de l'alinéa 167.1b) (voir référence a) de la Loi sur les douanes (voir référence b), le règlement ci-après met en œuvre partie d'une mesure annoncée publiquement le 15 avril 2004, connue sous le nom d'avis des douanes N-565; Attendu que, aux termes de l'avis des douanes N-565, les modifications proposées au Règlement sur la déclaration des marchandises importées entrent en vigueur le 19 avril 2004, À ces causes, sur recommandation de la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile et en vertu du paragraphe 12(2) et des alinéas 164(1)b) (voir référence c) et i) (voir référence d) et 167.1b) (voir référence e) de la Loi sur les douanes (voir référence f), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement sur la déclaration des marchandises importées, ci-après.
English: The Committee recommends that the State party cooperate and coordinate its efforts with civil society and local communities.
French: Le Comité recommande à l'État partie de coopérer et de coordonner ses efforts avec la société civile et les communautés locales.
English: Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Interim Force in Lebanon pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B (see S/2002/30/Add.3 and 28; S/2003/40/Add.3 and 29; S/2004/20/Add.3 and 29; and S/2005/15/Add.3 and 29)
French: Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des effectifs militaires à la Force intérimaire des Nations Unies au Liban, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001) (voir S/2002/30/Add.3 et 28; S/2003/40/Add.3 et 29; S/2004/20/Add.3 et 29; et S/2005/15/Add.3 et 29)
English: A respondent from the GN said that the Partnering Arrangement helped achieve the decentralization of services, which created services and jobs for people in the communities.
French: Un répondant du GN a dit que l’Entente de partenariat a aidé à réaliser la décentralisation des services, laquelle a créé des services et des emplois pour les gens des collectivités.
English: Congratulates the United Nations agencies and non-governmental organizations on the measures and programmes adopted with a view to lending support and assistance to women and girls in the territories controlled by Afghan armed groups and strongly encourages them to continue their efforts despite the difficulties encountered;
French: Félicite les institutions des Nations Unies et les organisations non gouvernementales pour les mesures et les programmes adoptés en vue d'apporter soutien et assistance aux femmes et aux filles dans les territoires contrôlés par des groupes armés afghans, et les encourage vivement à poursuivre leurs efforts en dépit des difficultés rencontrées;
English: Date of the complaint: 26 June 2006 (initial submission)
French: Date de la requête: 26 juin de 2006 (lettre initiale)
English: In the available literature, it is generally agreed that the prevalence of SFV in NHP born in captivity is between 70 and 90 percent.
French: Dans la documentation disponible, il est généralement admis que la prévalence du VSS chez les primates non humains nés en captivité oscille entre 70 et 90 %.
English: This is a measure similar to AOX, but yields a result that is often about 75% of the AOX value(8). Total Organic Chlorine values may be converted to AOX by using formulae
French: Le fait d'obtenir des valeurs égales d'AOX ou de ClOE pour deux effluents différents ne signifie pas que ceux-ci sont de même composition ni que leur toxicité pour la vie aquatique est équivalente.
English: Amendment by Armando Veneto Amendment 122 ARTICLE 3, PARAGRAPH 1, LETTER B, POINT (III) (iii) reducing production costs and stabilising producer prices; (iii) rationalising production costs and stabilising producer prices;
French: Or. it Justification Plutôt que de réduire les coûts de production, il faut que les organisations de producteurs les rationalisent.
English: The paper was peer reviewed and accepted for publication, but the company had it withdrawn.
French: En 1983, les chercheurs de Philip Morris ont terminé une étude montrant que la nicotine créait une dépendance chez les rats.
English: • The organization consistently obtains new funding sources.
French: • L’organisation reçoit constamment l’appui financier de nouvelles sources de financement.
English: He rejoined the RCAF in 1950, this time as a heavy equipment operator, and served for five years before returning to civilian life.
French: Lloyd s'est enrôlé de nouveau dans l'ARC en 1950, cette fois ci en tant qu'opérateur de machinerie lourde, et a servi durant cinq ans avant de retourner à la vie civile.
English: The Regional Review Committee failed to keep any notes from the members of the committee's deliberations.
French: Le comité régional de promotion n’a conservé aucune note des délibérations des membres du comité.
English: In any event, those Member States which have made a formal declaration abstaining from the relevant decisions will not be obliged to contribute to financing expenditure arising from operations having military or defence implications.
French: En tout cas, les États membres qui ont fait une déclaration formelle dans ce sens ne sont pas tenus de contribuer au financement des dépenses entraînées par des opérations ayant des implications militaires ou dans le domaine de la défense.
English: Natural Resources Canada www.nrcan-rncan.gc.ca
French: Ressources naturelles Canada www.nrcan-rncan.gc.ca
English: The participants were informed of the work undertaken in Canada to provide decision-makers, opinion leaders and the Canadian public with advice for promoting sustainable development.
French: Les participants ont été informés des travaux entrepris au Canada pour donner aux décideurs, aux guides d'opinion et au public canadien des conseils concernant la promotion du développement durable.
English: 94.3 percent of amendments under the CBCA incorporation received via e-commerce issued within standard Other services such as revival, certificate, copies Service standards are available on the Corporations Canada website at the Services and Contacts page.
French: 100 des demandes de modification au statut en vertu de la LCSA reçues par voie électronique ont été traitées dans le respect de la norme. Autres services comme la reconstitution, la production d'un certificat, des photocopies Les normes de service sont affichées sur le site Web de Corporations Canada.
English: Another critical lesson we learned from the industry’s research was that many barriers to meaningful employment – in film and television, and in society in general – are the result of misunderstanding and ignorance about the capabilities of persons with disabilities.
French: Une autre leçon importante que la recherche de l’industrie nous a enseignée est que nombre d’obstacles à des emplois intéressants, tant au cinéma qu’à la télévision et dans la société en général, découlent de la méconnaissance ou de l’ignorance concernant les capacités des personnes handicapées.
English: The city was a residence of the royalty for centuries.
French: La ville a été résidence de la royauté pendant des siècles.
English: I also wish to begin by congratulating you, Mr. President, on your choice of conflict prevention for this debate.
French: Je voudrais pour commencer vous féliciter, Monsieur le Président, d'avoir choisi la prévention des conflits comme thème de ce débat.
English: Members were informed that all appropriate follow-up actions had been completed or were scheduled for discussion on today's agenda.
French: On informe les membres que toutes les mesures de suivi appropriées sont terminées ou sont inscrites à l'ordre du jour d'aujourd'hui.
English: Most of the post-communist countries base their attitude to religion and the churches on the values proclaimed by the international community.
French: La plupart des pays post-communistes fondent leur attitude à l’égard de la religion et de l’Église sur les valeurs adoptées par la communauté internationale.
English: The report mentions the transformation of the correctional system and the improvement of conditions of detention for convicts, which are among the priorities set forth in the current reforms.
French: Le rapport mentionne la transformation du système pénitentiaire et l'amélioration des conditions de détention, qui figurent parmi les priorités des réformes en cours.
English: This would allow, at the choice of the user, display of main groups in the sequence currently present in the IPC or in the standardized sequence.
French: Cela permettrait, au choix de l’utilisateur, l’affichage des groupes principaux dans l’ordre où ils se présentent actuellement dans la CIB ou dans la séquence normalisée.
English: The results of current and future analyses will provide an ability to evaluate diesel combustion technology, and identify scenarios that minimize exposure and the risk of adverse health effects.
French: Les résultats des analyses actuelles et futures permettront d’évaluer la technologie de combustion du carburant diesel et de dégager des scénarios pour réduire au minimum l’exposition et le risque d’effets néfastes sur la santé.
English: I congratulate Mr Souchet in drawing up a good report in the face of Commission intransigence on this issue.
French: Je félicite M. Souchet pour avoir rédigé un bon rapport face à l'intransigeance de la Commission sur ce thème.
English: CIHR also wishes to convey its congratulations to those applicants who have been awarded funding in this competition; and to express its respect and understanding of those who, while not successful this time, represent critical components of a strong health research community in Canada.
French: IRSC voudrait également dire aux nombreux chercheurs qui n'ont pas réussi cette fois qu'ils les tient en haute estime et qu'ils représentent des maillons essentiels dans la chaîne des chercheurs assurant la vitalité du milieu de la recherche en santé au Canada.
English: 7 Failure by a carrier to ensure that all its employees and contractors who may be required to assist with special equipment or aids receive a level of training appropriate to the requirements of their function.
French: 7 Le transporteur aérien ne veille pas à ce que tous les employés et tous les entrepreneurs qui pourraient être appelés à utiliser du matériel ou des aides spécialisées reçoivent la formation adaptée aux exigences de leurs fonctions.
English: Bottom fishing activities in new and existing fishing areas needed to be proposed in advance and could only proceed after a scientific assessment had determined any known and anticipated impacts on VMEs.
French: Les activités de pêche de fond dans les zones de pêche nouvelles et existantes devaient être proposées à l'avance et ne pouvaient avoir lieu qu'après qu'une évaluation scientifique avait déterminé les effets connus ou anticipés sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Report on Case Studies and Administrative data (rptAGE_CaseStudies_V5.doc)
French: Rapport sur les études de cas et les données administratives (rptAGE_CaseStudies_V5.doc)
English: Several eggs in the same ovule may be fertilized, and each may form an embryo (simple polyembryony).
French: Dans un même ovule, plusieurs oeufs peuvent être fécondés et chacun peut former un embryon (polyembryonie simple).
English: Early warning and better surveillance systems are of paramount importance.
French: Des systèmes plus efficaces d'alerte rapide et de surveillance sont de la plus haute importance.
English: The role of internal audit in future SDLC projects also requires consideration.
French: Il est calculé en pourcentage des ressources affectées.
English: Next, I shall explain why I voted in favour of the Samuelson report, which establishes the European Agency for Reconstruction.
French: J’exposerai maintenant la raison qui m’a poussé à voter en faveur du rapport Samuelsen relatif à l’Agence européenne pour la reconstruction.
English: • PERFORMANCE INDICATORS The level of satisfaction measured by an annual survey of the public The level of satisfaction measured by a survey of stakeholders EXPECTED ANNUAL INVESTMENT Provincial contribution Federal contribution Sub-total $ 102,150 $ 34,050 $ 136,200
French: • Le niveau de satisfaction mesuré par un la programmation scolaire dans la langue de la sondage public annuel minorité. • Le niveau de satisfaction mesuré par un sondage auprès des intervenants
English: All major sites were within walking distance.
French: Very nice room .Breakfast buffet was excellent,helpfull staff on reception desk.
English: The insufficient attention given to women and small-scale fishers by the employment legislation for the fishing sector reinforces the informal working relationship between the fisher and the boat owner, and further aggravates the problems arising from the lack of assistance to this group.
French: L'insuffisante attention portée aux femmes et aux petits pêcheurs par la législation de l'emploi applicable au secteur de la pêche renforce le caractère aléatoire des relations de travail entre le pêcheur et le propriétaire du bateau et vient encore aggraver les problèmes causés par le manque d'assistance à cette catégorie de population.
English: ◦ establishing a bilingual Web site to supplement the traditional distribution of publications and information for public education;
French: ◦ Elle a conçu un site Web bilingue en complément à la distribution régulière de publications et d'information à l'intention du public.
English: The minimum number of priority seats shall be four in Class I, two in Class II and Class III and one in Class A and B.
French: Le nombre minimal de sièges prioritaires doit être de quatre pour la classe I, deux pour les classes II et III et un pour les classes A et B.
English: But in some European countries the image of the military has disappeared to be replaced by a utopian vision of the ideology of peace, which continues to act as a brake on modern-day action by Europe.
French: L’histoire du XXe siècle est encore très proche et les guerres qui ont ravagé l’Europe ont laissé le sentiment d’une relation entre les citoyens et les armées imprégnée du rôle historique joué par celles-ci.
English: A backgrounder on this announcement is available at our Website: http://corpcms/cms/ioEditor/june08-02b_e.asp. For this news release: http://www.wd.gc.ca/mediacentre/2001/june08-02a_e.asp  FOR ADDITIONAL INFORMATION, CONTACT:
French: Un document d'information sur cette annonce est diponible sur notre site Web à : http://corpcms/cms/ioEditor/june08-02b_f.asp. Pour ce COMMUNIQUÉ : http://www.wd.gc.ca/mediacentre/2001/june08-02a_f.asp  POUR DE PLUS AMPLES INFORMATIONS, COMMUNIQUEZ AVEC :
English: The collaboration allows both labs to leverage resources and converge unique strengths to create a compound achievement that far exceeds sole efforts.
French: Cette collaboration permet aux deux laboratoires de multiplier leurs ressources et de mettre en commun leurs atouts pour obtenir un résultat qui dépassera et de loin ceux qu'ils auraient pu obtenir en faisant cavalier seul.
English: In this way, you can lock in your interest rate if you foresee a large increase in the market rate.
French: De cette façon, vous pouvez stabiliser le taux dans le cas où vous prévoyez une hausse importante du taux du marché.