ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mining Primary and utilities output, of which metal mining is the largest component, contracted by 9.7 percent last year as the economic slowdown took a bite out of nickel demand.
French: Exploitation minière L'an dernier, le rendement de l'industrie des services et de l'industrie primaire, dont l'extraction de minerais métalliques est la plus importante composante, a diminué de 9,7 %, le ralentissement économique entraînant une baisse de la demande de nickel.
English: Elaine Ostroff[24] attributes the 1955 U.S. Supreme Court Decision Brown vs. the Board of Education, in establishing the precedent that 'separate is not equal', as the milestone that marked the beginning of an approach to design that respects all users, noting that "accessibility features that are a thoughtless add-on after the basic design of a place or a product have a stigmatizing quality not unlike the segregated 'back of the bus' practices that were once the norm in the United States".
French: Pour sa part, Elaine Ostroff[24] estime que l'arrêt rendu en 1955 par la Cour suprême des États‑Unis dans l'affaire Brown vs. the Board of Educationet qui a établi le précédent voulant que « distinct n'est pas égal » (separate is not equal) est le jalon qui a marqué les débuts d'une approche en matière de conception respectueuse de tous les utilisateurs. Elle signale que « les caractéristiques de l'accessibilité qui sont des rajouts irréfléchis après la conception de base d'un endroit ou d'un produit ont un effet de stigmatisation qui s'apparente aux pratiques de ségrégation "à l'arrière de l'autobus" qui étaient auparavant la norme aux États‑Unis » [TRADUCTION].
English: Some Chinese analysts, for their part, recognize the danger in stimulating too much nationalism toward Japan.
French: Certains analystes chinois, pour leur part, reconnaissent le danger de trop stimuler le nationalisme à l'égard du Japon.
English: He proposed to undertake consultations on this sub-item and report back at a future meeting.
French: Il a proposé de mener des consultations sur ce point et d'en rendre compte à une séance ultérieure.
English: A virtual city, or a city in which you can put your grafﬁti on the walls to afﬁrm your personality?
French: Il est indispensable de comprendre les raisons qui ont changé le visage, l’image des villes.
English: Since the beginning of the twentieth century, Bahrain had been working to establish a State governed by the rule of law and catering to the needs of citizens in the fields of education, health, well-being and prosperity, as basic human rights and priorities.
French: Depuis le début du XXe siècle, le Bahreïn s'est efforcé de fonder un État de droit, qui réponde aux besoins des citoyens dans les domaines de l'éducation, de la santé, du bien-être et de la prospérité, qui sont des priorités et des droits fondamentaux de l'homme.
English: If an unhealthy satellite is deemed usable for DGPS, a Type 5 Message will be broadcast at fifteen minute intervals beginning at five minutes past the hour. If an unhealthy satellite that was deemed usable is later deemed unusable the reference station will no longer broadcast corrections for the subject satellite. c) Type 7 Message:
French: Les messages de types 3, 5, 7, 15 et 16 ne seront pas diffusés à moins de 90 secondes l'un de l'autre, quelles que soient les circonstances. a) Message de type 3 - Un message de type 3 sera diffusé à la 15eet à la 45e minutes de chaque heure.
English: And just use the search on the site, which is accessible to all.
French: Vous pouvez regarder des clips vidéo, tandis que les fichiers vashy sont chargés.
English: Labour Productivity Measures - National (Quarterly)
French: Mesures de la productivité du travail - National (trimestrielles)
English: It reports to the Director General of the Rights, Redress and Resolution (RRR) Branch, and to the Assistant Commissioner, Policy and Research Sector.
French: Elle relève du directeur général de la Direction des droits, recours et résolutions (DRR), ainsi que du commissaire adjoint, Secteur des politiques et de la recherche.
English: A. Information about country of origin/providing country/source of the genetic resources and related traditional knowledge is irrelevant to judgment of novelty and inventive steps by the patent examiner.
French: A. Les informations sur le pays d’origine/le pays fournisseur/la source des ressources génétiques et des savoirs traditionnels connexes n’est d’aucune aide à l’examinateur lorsqu’il doit se prononcer sur la nouveauté et l’activité inventive.
English: The Declaration pledged to halve, by the year 2015, the number of people unable to reach or afford safe drinking water.
French: Dans cette déclaration, les participants à l'Assemblée du Millénaire se sont engagés à réduire de moitié, d'ici à 2015, le nombre de personnes qui n'ont pas accès à l'eau potable ou qui n'ont pas les moyens de s'en procurer.
English: Irena Belohorská (NI) - Presentation of the thematic strategy by the Commission and the Rapporteur 2007/2006(INI) COM(2006)0372 Responsible:
French: Irena Belohorská (NI) - Présentation de la stratégie thématique par la Commission et le rapporteur FOND:
English: I would also like to thank the Canadian Association of Chiefs of Police for making this event possible.
French: Je tiens aussi à remercier l'Association canadienne des chefs de police d'avoir rendu cet événement possible.
English: In adopting ever more stringent norms to protect the environment and nature, it is often rightly affirmed that not all environmental activity should be allowed and sanctioned by law just because it is technically possible and economically profitable.
French: En adoptant des normes de plus en plus sévères pour protéger l'environnement et la nature, on affirme souvent à juste titre qu'on ne peut autoriser et sanctionner par la législation n'importe quelle activité environnementale sous prétexte qu'elle est techniquement possible et économiquement rentable.
English: However, information available on salaries points towards a decline in average real wages.
French: Cela étant, les données disponibles sur les salaires font apparaître une baisse de la rémunération moyenne réelle.
English: The Guidelines, which include strategic and procedural advice for environmental authorities, were a result of two year-long collaboration with EECCA country officials and experts supported by governments of Sweden, the Netherlands and the Czech Republic as well as the European Commission.
French: Ces principes directeurs, qui englobent des conseils stratégiques et pratiques à l'intention des autorités environnementales, sont le fruit d'une collaboration de deux ans avec des représentants officiels et des experts de pays d'EOCAC, qui a bénéficié du soutien des gouvernements de la Suède, des Pays-Bas et de la République tchèque, ainsi que de la Commission européenne.
English: In addition to the CEAA assessment and DFO's consideration of the issuance of NWPA approvals and Fisheries Act authorizations, proponents may be required to satisfy other provincial and federal regulatory requirements about which they should inform themselves.
French: Outre l'évaluation prévue par la LCÉE et l'examen par le MPO en vue d'accorder des approbations conformément à la LPEN et à la Loi sur les pêches, les promoteurs peuvent devoir satisfaire à d'autres exigences réglementaires provinciales et fédérales sur lesquelles ils doivent s'informer eux mêmes.
English: This may sound a tad complicated but it does have certain advantages.
French: Tout cela semble peut-être un peu compliqué, mais présente certains avantages.
English: Investigative Bodies Background and Questions from the OPC Discussion Paper on Investigative Bodies PIPEDA permits organizations to disclose personal information, without the knowledge or consent of the individual, to an investigative body.
French: Organismes d’enquête Contexte et questions provenant du document de discussion du Commissariat sur les organismes d’enquête La LPRPDÉ permet aux organisations de communiquer un renseignement personnel à un organisme d’enquête à l’insu de l’intéressé et sans son consentement.
English: 4.3.1 Number of students, postdoctoral researchers, and non-students expected to participate in CURA research programs Research programs were asked in one of the standardized questions on the Milestone Report to indicate how many students and postdoctoral researchers (both paid and unpaid) would be participating in the CURA.
French: 4.3.1 Nombre prévu d’étudiants, de chercheurs postdoctoraux et d’employés non-étudiants qui participeraient aux programmes de recherche des ARUC Dans une question standardisée du rapport d’étape, les équipes de recherche devaient indiquer le nombre d’étudiants et de chercheurs postdoctoraux (rémunérés et non rémunérés) qui participeraient à l’ARUC.
English:  38a. [1978] 6 W.W.R. 771 at 713, affirming Re A.G. v. Bliss (1977)  D.L.R. (3d) 609 (F.C.A.). >The  Problem Resolving the Apparent Conflict Between Page 96  the Canadian Human Rights Act and the Income Tax Act entitlement to benefits, and in my view the enforcement  of the limitation provided by s.
French: Il y a une grande différence entre des dispositions législatives qui traitent un secteur de la population plus sévèrement que tous les autres à cause de sa race, comme dans l’affaire R. C. Drybones, supra, et des dispositions législatives qui offrent des prestations supplémentaires à une catégorie de femmes en spécifiant les conditions d’admissibilité à ces prestations et déterminant une période pendant laquelle ces prestations ne sont pas offertes.
English: The proposed regulation is based on new research into the worldwide pattern of real motorcycle use.
French: Le règlement proposé repose sur les nouvelles recherches concernant les modalités réelles d'utilisation des motocycles à travers le monde.
English: Agenda item 162: Observer status for the South Asian Association for Regional Cooperation in the General Assembly (continued) (A/59/234 and A/C.6/59/L.21)
French: Point 162 de l'ordre du jour; Statut d'observateur pour l'Association Sud-Asiatique de coopération régionale à l'Assemblée générale (suite) (A⁄59⁄234 et A⁄C.6⁄59⁄L.21)
English: Listed  Listing Number: 90108 Listing Date: 1997-01-07 Revmatic Series Reference #1:
French: Listé Numéro de listage : 90108 Date de listage : 1997-01-07 Série Revmatic Référence #1 :
English: At the 60th month, the BHARs are -40.38% for "hot" issues and -11.47% for "cold" ones.
French: Au 60e mois de l’émission, le BHAR est de -40,38 % pour les émissions hot alors qu’il est de -11,47 % pour les émissions cold.
English: However, this theory is not supported by the facts of the case.
French: Toutefois, les faits de l'espèce n'étayent pas cette théorie.
English: During my visit, I was informed about discriminatory practices by printers and distributors, which charged higher prices for non-state press or even refused to print and distribute individual media.
French: Les approches définies par la loi ne diffèrent pas, sur le plan des concepts, de celles qu’établissent des législations analogues d’autres pays de la CEI (Russie, Ukraine, etc.).   La proposition tendant à réviser l’article 5 de la loi ne peut que provoquer la surprise.
English: The RCMP will conduct a criminal investigation of any Canadian businesses involved in this illegal activity.
French: Les entreprises canadiennes impliquées dans cette activité illégale feront l'objet d'une enquête criminelle par la GRC.
English: Corporate Initiatives We will continue the modernization of management practices in 2003–2004.
French: Initiatives de l’organisme Nous continuerons en 2003-2004 la modernisation de nos pratiques de gestion.
English:   Although natural gas exports are still far behind those of Alberta in volume terms, British Columbia leads the country in production growth.
French:   Même si le volume de ses exportations de gaz naturel est encore bien inférieur à celui de l’Alberta, la Colombie Britannique vient en tête au pays en ce qui concerne la croissance de la production.
English: All other activities will be closely examined and refocused if required to ensure optimum relevance to the future force.
French: Toutes les autres activités seront soumises à un examen sérieux et réorientées en cas de besoin afin de demeurer pertinentes pour la force de l'avenir.
English: Decisions : 2000 Decision No. 228-A-2000 March 30, 2000 APPLICATIONS by Air Canada and Canadian Airlines International Ltd. carrying on business under the firm name and style of either Canadian Airlines International or Canadi*n Airlines or Canadi*n, for an approval pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2000 Décision no 228-A-2000 le 30 mars 2000 DEMANDES présentées par Air Canada et Lignes aériennes Canadien International ltée exerçant son activité sous le nom commercial de Lignes aériennes Canadien International, Lignes aériennes Canadi*n ou Canadi*n, en vue d'obtenir une autorisation conformément à l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: Owing to its strategic location in the horn of Africa and its proximity to the Middle East and other Asian countries, Somalia is a commercial hub that supplies 800 million consumers all over Africa who demand a wide variety of goods, such as clothing, electronic appliances, vehicles, telecommunications equipment, computers, alcohol and cigarettes.
French: En raison de sa situation stratégique sur la corne de l'Afrique et de sa proximité avec le Moyen-Orient et d'autres pays d'Asie, la Somalie est une plaque tournante du commerce qui approvisionne 800 millions de consommateurs dans toute l'Afrique, lesquels veulent se procurer une large gamme de produits (vêtements, appareils électroniques, véhicules, matériel de télécommunication, ordinateurs, alcool, cigarettes, etc.).
English: It is estimated that EUR 1 800 billion is spent on public procurement every year.
French: D'après les estimations, 1 800 milliards d'euros seraient dépensés chaque année en achats publics.
English: It was illustrated in Article 15.1.1 and had to do with who got to test at an event.
French: Il est illustré par l’article 15.1.1 et concerne ceux qui sont contrôlés à une manifestation.
English: Japan, for example, has a 71 percent tariff on imports of refined sugar, while Mexico has a 172 percent tariff; Russia, 50 percent; and China, 75 percent.29 According to the Organisation for Economic Co-operation and Development, developed countries have on average a 59 percent tariff on imports of refined sugar, while 23.
French: Cette conjoncture est conforme à celle que dénotent les éléments de preuve selon lesquels les frontières de nombreux pays, et particulièrement les pays développés, sont effectivement fermées aux importations de sucre28 en raison d’une intervention gouvernementale généralisée. Le Japon, par exemple, impose des droits de 71 p.
English: The Centre brought together many small NGOs, supported by CIDA, to share their experience and skills and to provide them with an opportunity to discuss cooperation and exchange ideas.
French: Le Centre a réuni plusieurs petites ONG appuyées par l’ACDI pour qu’elles fassent part de leurs expériences et de leurs compétences ainsi que pour leur donner la chance de discuter de coopération et d’échanger des idées.
English: In a resolution adopted on 30 January (7), the European Parliament welcomed the Commission's interim report on the implementation of the multiannual programme to develop Community statistics on research, development and innovation.
French: II). Dans une résolution adoptée le 30 janvier (7), le Parlement européen s'est félicité du rapport intérimaire de la Commission sur la mise en oeuvre du programme pluriannuel de développement des statistiques communautaires sur la recherche, le développement et l'innovation.
English: Financial Performance Financial Performance Overview Financial Summary Tables Summary of voted Appropriations Departmental Planned versus Actual Spending Historical Comparison of Total Planned Spending to Actual spending Section V:
French: Rendement financier Survol du rendement financier Tableaux financiers récapitulatifs Sommaire des crédits approuvés Comparaison des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Comparaison historique des dépenses totales prévues et des dépenses réelles Partie V :
English: Motion SCOGAC 12-19 (Michael Rudnicki/Dale Corbett) The Standing Committee for Oversight of Grants and Awards Competitions recommends that the Institute of Gender and Health approve funding for the top three applications rated 4.11 and above in the Pilot Project Grants, for a success rate of 23%, and a total investment of approximately $149 K over one year.
French: Motion CPSCSB 12-19 (Michael Rudnicki/Dale Corbett) Le Comité permanent de surveillance des concours de subventions et bourses recommande à l'Institut de la santé des femmes et des hommes d'approuver le financement des trois meilleures demandes de subvention pour des projets pilotes évalues à 4,11 et plus, pour un taux de réussite de 23 p. 100 et un investissement total d'environ 149 000 $ sur un an.
English: Every year, some 200 cases involving infringements of the environmental protection legislation are referred to the courts.  xxxi.
French: Chaque année, environ 200 affaires concernant des infractions à la législation relative à la protection de l'environnement sont portées devant les tribunaux afin d'être jugées.
English: Immigration Appeal Division Innovation Plan  [ 2006-04-06 ] International Trade Canada:
French: Plan d'innovation à la Section d'appel de l'immigration  [ 2006-04-06 ] Commerce international Canada :
English: 3.2 National Surveillance Health Canada gathers infectious disease intelligence from a variety of sources.
French: 3.2 Surveillance nationale Santé Canada recueille de l'information sur les maladies infectieuses en puisant à diverses sources.
English: But do we know this?
French: Mais nous, le savons-nous?
English: By Jean Fremont Vancouver: Dial-A-Dietitian Information Society of B.C., 1995; $29.95 (CAN) The Nutrition Resources Guidebook 1995:
French: Dial-a-Dietitian Information Society of B.C., 1995: 29,95 $ CAN Ce guide (NRG95) donne en 200 pages un aperçu du travail des nutritionnistes et des diététiciens canadiens et américains.
English: Regions of knowledge Strengthening the research potential of European regions is the prime objective pursued here by the specific programme.
French: Régions de la connaissance Renforcer le potentiel de recherche des régions européennes, tel est l'objectif premier poursuivi ici par le programme spécifique.
English: Evidently the two institutions are still far apart on the question of commitology.
French: Je constate que les deux institutions sont restées sur des positions très divergentes en ce qui concerne la comitologie.
English: Apply knowledge about the site’s resources and history to properly present the site.
French: Utiliser les connaissances acquises sur les ressources culturelles et l’histoire du site afin d’assurer une mise en valeur appropriée des lieux.
English: 17 The Secretary General said that the present economic crisis was not considered to constitute a threat to security.
French: 17 Le Secrétaire général a déclaré que la crise économique actuelle ne constitue pas une menace à la sécurité.
English: Organized by the Association of Complementary and Integrative Physicians of British Columbia, the conference assembled physicians, nurses, psychologists, naturopaths, homeopaths, bodyworkers, and a truly incredible assortment of other healers who came to the event in order to connect with other health practitioners and to discuss and explore the rapidly emerging field of integrative medicine.
French: Organisée par l’Association of Complementary and Integrative Physicians of British Columbia, la conférence regrou­pait des médecins, des infirmières, des naturopathes, des homéopathes, des culturistes et un assortiment incro­yable d’autres guérisseurs. Ils participaient à l’activité pour établir des contacts avec d’autres praticiens de la santé, discuter et explorer le domaine en rapide émergence qu’est la médecine intégrative.
English: A private security company contracted by the Ministry of Culture, Youth and Sports continues to provide additional security at several Serbian Orthodox sites.
French: Une société privée engagée par le Ministère de la culture, de la jeunesse et des sports continue d'assurer la sécurité sur plusieurs sites orthodoxes serbes.
English: All developing countries are effectively dependent on the IMF, on its loans and its benevolence, for the finance needed for their sustainable development.
French: L’ensemble des pays en développement dépendent en effet du FMI, de ses financements et de sa bienveillance pour bénéficier des prêts nécessaires à leur développement durable.
English: In February 2003, federal, provincial and territorial governments committed to accelerate primary health care reform so that all citizens, including children, receive comprehensive primary health care services.
French: En février 2003, les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, se sont engagés à accélérer la réforme des soins de santé primaires, afin que tous les citoyens, y compris les enfants, profitent de services intégrés de soins de santé primaires.
English: It has the oblong shape of a pointed oval whose extremities light up with a thousand glares.
French: Il a une forme oblongue, avec un ovale pointu qui sallume par mille lueurs aux extrémités.
English: Background In accordance with resolution 2003/29, Mr. Yokota and the Saami Council, an organization of the indigenous peoples from Fennoscandinavia and the Kola Peninsula in the Russian Federation, submitted the working paper for the consideration of the Working Group at its twenty-second session.
French: Conformément à la résolution 2003/29, M. Yokota et le Conseil Saami, organisation de peuples autochtones de Fennoscandinavie et de la péninsule de Kola, en Fédération de Russie, ont présenté ce document de travail au Groupe de travail pour qu'il l'examine à sa vingt-deuxième session.
English: Countries are expected to assess their capacity to meet the core surveillance and response capacity requirements by 15 June 2009, but compliance with surveillance aspects of the Regulations is not mandatory until June 2012.
French: On s’attend à ce que les pays évaluent leur capacité de respecter les exigences de base en matière de surveillance et leur capacité d’intervention d’ici le 15 juin 2009, mais ils ne seront pas tenus de se conformer aux aspects du Règlement qui ont trait à la surveillance avant juin 2012.
English: If the employee has a disability, the parking benefit is generally not taxable, see Disability-related employment benefits.
French: Il n'y a pas d'avantage imposable pour l'employé lorsque les deux conditions suivantes sont réunies :
English: Penetration of Digital TV in the EU
French: Taux de pénétration de la TV numérique dans l'UE
English: • Vissandjee, B., Carignan, P., Gravel, S., & Leduc, N. (1998b).[Health promotion for immigrant women in Quebec].
French: • Vissandjee, B., Ntetu, A. L., Courville, F., Breton, E. R., & Bourdeau, M. (1998a).
English: Berger et. al. break the effect of bank mergers on small business lending into four effects.
French: Berger et al. considèrent à juste titre qu'il est naïf de croire qu'un marché de prêts jusqu'ici rentable ne sera plus desservi une fois les banques consolidées.
English: Regional Planned Media Coverage: articles dans la presse locale Contact Address E-Mail: g.vernetto@regione.vda.it Web: www.scuolevda.org/Sit/gel/index.htm Phone: +39 165 54801
French: Régional Couverture médiatique prévue: articles dans la presse locale Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: g.vernetto@regione.vda.it Adresse Internet: www.scuolevda.org/Sit/gel/index.htm Téléphone: +39 165 54801
English: Recognizing that the principles enshrined in Article 2 of the Charter of the United Nations, in particular respect for national sovereignty, should be respected in the holding of elections,
French: Considérant que les principes énoncés à l'Article 2 de la Charte des Nations Unies, notamment le respect de la souveraineté nationale, doivent être respectés à l'occasion d'élections,