ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In developing countries, millions of people living with AIDS require immediate drug treatment, yet only about 1 per cent can afford the antiretroviral drugs that can extend their life for many years.
French: Des millions de personnes vivent avec le sida dans les pays en développement et ont besoin sans plus tarder de soins car moins de 1 % d'entre elles bénéficient de médicaments antirétroviraux qui peuvent prolonger la vie de nombreuses années.
English: The Security Council should take this situation into account when it considers the future of the Tribunals so that when the fugitives are finally arrested, there will be mechanisms in place for them to be brought to justice.
French: Cette situation doit être prise en compte par le Conseil de sécurité quand il décidera de l'avenir des Tribunaux afin que, lorsque les accusés seront enfin arrêtés, des mécanismes soient en place pour les traduire en justice.
English: Compendium of ELECTION ADMINISTRATION in Canada
French: Compendium de L’ADMINISTRATION ÉLECTORALE au Canada
English: Toronto had the largest turnout (28) with a good balance of business and health stakeholders. 
French: La séance de Toronto a suscité la plus forte participation (28) et a bénéficié d'une représentation bien équilibrée entre les secteurs des affaires et de la santé.
English: The globalisation and liberalisation of the economy do not just make successes out of people.
French: La mondialisation et la libéralisation de l’économie ne font pas que des heureux.
English: The provincial government was involved in the initial launch of the program.
French: Le gouvernement provincial a participé au lancement initial du programme.
English: The richest German Land, Hambourg, has a per capita GDP four times that of the poorest region in Portugal, Alentejo.
French: Hambourg, le Land le plus riche d'Allemagne, présente un PIB par habitant quatre fois supérieur à celui de la région la plus pauvre du Portugal, l'Alentejo.
English: Costs and Disclosure Associated with the Realization by the Trustee of Secured Creditors' Assets (PDF Format) 16R Preparation of the Statement of Affairs (HTML Format)
French: Coûts et divulgation relatifs à la réalisation d'actifs pour le compte d'un créancier garanti (format PDF) 16R Préparation du bilan statutaire (format HTML)
English: December 9 - Bushehr surrenders to the British .
French: En septembre, le gouvernement français persuade le célèbre magicien Jean Eugène Robert-Houdin de sortir de sa retraite afin de l'aider à mettre un terme aux révoltes tribales dirigées contre le gouvernement colonial de la France en Algérie . La France veut un magicien, car lesdites révoltes étaient menées par des magiciens ( marabout s).
English: The corresponding lithium amides, generated from these amines by treatment with BuLi, react with tropinone, a model symmetrical ketone, to give the corresponding enolates enantioselectively (ee up to 75%).
French: Les sels de lithium des amides correspondants obtenus à partir de ces amines par traitement avec du BuLi réagissent avec la tropinone, une cétone symétrique modèle, pour conduire d'une façon énantiosélective (ee allant jusqu'à 75 %) à la formation des énolates correspondants.
English: Committed citizens will continue to see European summits as a political opportunity to express their ideas and expectations, and that is a good thing, because we need to take the public's views into account more when building a democratic Europe.
French: Les citoyens intéressés verront désormais les sommets européens comme une occasion politique d'exprimer leur position et leurs attentes, et c'est une bonne chose car les revendications des citoyens doivent davantage être prises en considération dans le cadre de la construction démocratique de l'Europe.
English: As evidenced by the crucial role played by the Secretary-General, the United Nations could indeed be a positive force in the peace process.
French: Comme le montre le rôle essentiel joué par le Secrétaire général, l'ONU peut constituer une force positive dans le processus de paix.
English: Over 200 people had participated in the preparation of the report.
French: Plus de 200 personnes ont participé à la préparation de ce rapport.
English: The pilot took up its duties immediately thereafter and assisted in the preparation of the call for expressions of interest for the general contractor, which was launched in December 2006.
French: Le pilote a pris ses fonctions immédiatement après et a participé à l’établissement de l’appel à manifestations d’intérêt pour le choix de l’entreprise générale, qui a été lancé en décembre 2006.
English: In these Regulations, a vehicle or engine is deemed to be covered by an EPA certificate if it
French: Pour l'application du présent règlement, le véhicule ou moteur qui n'est pas visé par un certificat de l'EPA est réputé l'être si les conditions suivantes sont réunies :
English: Grade 5 Nursing need of more than 180 hours per month
French: Niveau 5 Besoin de soins pendant plus de 180 heures par mois
English: It would appear that the relative importance of other EU foreigners in EU states is fairly static, the comparative numbers for the two previous years being 5.6 and 5.7 million (31.9 and 31.7 per cent).
French: Au début de 2000,18,69 millions de résidents étrangers vivaient dans les Etats membres de l’ Union européenne (tableau 5), dont près de 5,7 millions (30,5 %) étaient des ressortissants d’ autres Etats membres de l’ UE.
English: They will be contained in the summary of recommendations for regular resources and other resources programmes for 2002 (E/ICEF/2002/P/L.36).
French: Ils seront indiqués dans l'état récapitulatif des engagements recommandés en 2002 pour les programmes financés par prélèvement sur les ressources ordinaires et à partir d'autres ressources (E/ICEF/2002/P/L.36).
English: To do so, the Secretariat is assembling voluntary funds from a number of donors for a three-year pilot project in support of the unit.
French: À cette fin, le Secrétariat recueille des contributions volontaires versées par un certain nombre de donateurs pour financer un projet pilote d'une durée de trois ans destiné à faciliter les travaux du Groupe.
English: Delegates are kindly requested to bring their copies of documents to meetings.
French: Organisation des Nations Unies pour le développement industriel
English: Many of the issues facing the Atlantic economy relate, either directly or indirectly, to the region’s competitiveness.
French: • les questions horizontales, qui amènent l'APECA à dépasser le cadre économique sur lequel elle se concentre habituellement et à toucher les dimensions sociale, environnementale et culturelle.
English: Deviations from ERM bilateral central rates (daily data; percentages; 1 March 1996 to 27 February 1998) NLG/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 Q2 1996 Q3 Q4 Q1 Q2 1997 Q3 Q4 Q1 NLG/DKK NLG/DEM NLG/ESP NLG/FRF
French: Ecarts par rapport aux cours-pivots bilatéraux du MCE (données journalières; pourcentages, du 1er mars 1996 au 27 février 1998) NLG/BEF 15 10 5 0 -5 -10 -15 T2 1996 T3 T4 T1 T2 1997 T3 T4 T1 NLG/DKK NLG/DEM NLG/ESP NLG/FRF
English: We welcome the statement today that the Democratic People's Republic of Korea has no intention to produce nuclear weapons, and returning to the NPT would help reassure the entire international community of this.
French: Nous nous félicitons de ce que la République populaire démocratique de Corée a déclaré aujourd'hui qu'elle n'avait pas l'intention de fabriquer d'armes nucléaires; la communauté internationale toute entière serait rassurée sur ce point si la République populaire démocratique de Corée réintégrait le TNP.
English: Federation of Medical Regulatory Authorities of Canada FMRAC formerly FMLAC
French: Collège royal des médecins et chirurgiens du Canada CRMCC
English: • Figure 2 - Benchmark concentrations for acrolein
French: • Figure 2 Concentrations de référence de l'acroléine
English: Report of 7 April 2000 from the Commission to the Council, the European Parliament and the European Economic and Social Committee on the implementation of Decision 3052/95/EC in 1997 and 1998 [COM(2000) 194 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de la Commission au Conseil, au Parlement européen et au Comité économique et social européen, du 7 avril 2000, relatif à la mise en œuvre de la décision 3052/95/CE en 1997 et 1998 [COM(2000) 194 final - Non publié au Journal officiel].
English: We too share these concerns.
French: Nous partageons aussi ces préoccupations.
English: The qualitative interviews will be conducted with four types of informants: ã
French: Les entrevues qualitatives seront menées auprès de quatre types de répondants : ã
English: Audits The Department of Canadian Heritage will randomly select a number of publications benefiting from the Publications Assistance Program for an audit.
French: VÃ©rifications Le ministÃ¨re du Patrimoine canadien sÃ©lectionnera un certain nombre de publications qui bÃ©nÃ©ficient du Programme d'aide aux publications et celles-ci feront l'objet d'une vÃ©rification.
English: We recall that our standard of review is set out in Article 17.6 of the AD Agreement.
French: Nous rappelons que notre critère d'examen est défini à l'article 17.6 de l'Accord antidumping.
English: Iran, les mots du silence (co.
French: Iran les mots du silence (co.
English: We have great reviews from our visitors.
French: Nous avons de grandes revues de nos visiteurs.
English: The multinational forces have responded to that threat by launching major operations not seen in the country since 2001.
French: Les forces multinationales ont réagi à cette menace en lançant des opérations à grande échelle, telles qu'on n'en avait pas vu dans le pays depuis 2001.
English: Joint injury increases the risk of OA tenfold.
French: Une lésion articulaire multiplie par dix le risque d'arthrose.
English: The federal government is acting upon the aboriginal inherent right to self-government (see ABORIGINAL SELF-GOVERNMENT), both within and outside the claims process.
French: Le gouvernement fédéral donne suite à la reconnaissance du droit inhérent à l'autonomie gouvernementale des autochtones, aussi bien à l'intérieur qu'à l'extérieur du processus de négociation des revendications.
English: Send our players your good dreams.
French: Ceci n’est pas un jeu de douillet.
English: Chromium is used in a variety of industrial applications in Canada.
French: Ce métal a diverses applications industrielles au pays.
English: Sequences similar to R10hvcop were also present in the corn (Zea mays L. ssp. mays) genome, but they were not highly repeated.
French: Des séquences semblables à R10hvcop étaient également présentes dans le génome du maïs (Zea mays L. ssp. mays), mais n'étaient pas hautement répétées.
English: On the same day, the Commission adopted its fifth report on the implementation of the telecommunications regulatory package (2).
French: Elle a adopté le même jour son cinquième rapport sur la mise en oeuvre de la réglementation en matière de télécommunications (2).
English: Those requirements should reflect the fact that payment institutions engage in more specialised and restricted activities, thus generating risks that are narrower and easier to monitor and control than those that arise across the broader spectrum of activities of credit institutions.
French: Ces exigences devraient refléter le fait que les activités des établissements de paiement sont plus spécialisées et plus restreintes et qu’elles génèrent donc des risques plus circonscrits et plus faciles à contrôler que ceux inhérents au spectre plus large des activités des établissements de crédit.
English: On arriving at the site, the team did the following:
French: Une fois arrivée sur le site, l'équipe a mené les activités suivantes :
English: ISO TC46/SC9 is now developing a supplementary identifier -- V-ISAN -- to identify each version of an audiovisual work or related product.
French: Le comité technique ISO TC46/SC9 travaille maintenant à l'élaboration d'un identifiant -- V-ISAN -- pour identifier chaque version d'une œuvre audiovisuelle ou d'un produit connexe.
English: Few Parties considered reducing water pollution as an option for adapting to climate change.
French: Quelques Parties ont envisagé, comme solution en matière d'adaptation aux changements climatiques, de réduire la pollution de l'eau.
English: The role of the central authorities designated under paragraph 13 can vary in different countries.
French: Le rôle des autorités centrales désignées en vertu du paragraphe 13 peut varier selon les pays.
English: Invites those countries that have not done so to consider ratifying or acceding to international agreements and conventions related to transit trade and transport, and invites landlocked and transit countries to consider concluding bilateral or subregional intergovernmental agreements regarding various aspects of transit transport;
French: Invite les pays qui ne l'ont pas encore fait à envisager de ratifier les accords et conventions internationaux liés au commerce et au transport en transit ou d'y adhérer, et invite les pays sans littoral et les pays de transit à envisager de conclure des accords intergouvernementaux bilatéraux ou sous-régionaux concernant divers aspects du transport en transit ;
English: The same is true of the Syrian security forces document of 21 August 1998 and the Syrian criminal judgement of 20 May 1999.
French: Il en va de même du document des forces de sécurité syriennes du 21 août 1998 et du jugement pénal syrien du 20 mai 1999.
English: Our company was founded by the collaboration of Armenian, French and American associates.
French: Notre societé a été fondée en 2002 et regroupe des associés français, américain et arménien.
English: By creating their own access protocols, indigenous and local communities can work together to define the conditions under which they are willing to allow outside parties to engage in research with other parties, or to become the subjects of research themselves.
French: En créant leurs propres protocoles d’accès, les communautés autochtones et locales peuvent travailler conjointement pour définir les conditions dans lesquelles elles sont prêtes à autoriser des parties extérieures à s’engager dans la recherche avec d’autres parties, ou à devenir elles-mêmes les sujets de la recherche.
English: • its remit should be mainly in the socio-economic sector, apart from those areas covered by the social dialogue, but should also embrace the environment, consumer matters, development, human rights, culture and all other questions which are important for civil society in all its component parts. Questions (1) Representation As regards representation of civil society, there seem to be three main issues.
French: • le dialogue civil doit couvrir essentiellement les questions économiques et sociales, à l'exception des domaines couverts dans le cadre du dialogue social, mais également l'environnement, la consommation, le développement, les droits de l'homme, la culture et toutes les autres matières importantes pour la société civile dans toutes ses composantes; Questions (1) La question de la représentation A propos de la représentation de la société civile, trois problématiques apparaissent centrales.
English: Similarly, it has recently acknowledged that applications for leave and judicial review of PRRA decisions “are not mere formalities, but that the Federal Court may, in appropriate cases, look at the substance of a case”.
French: De même, il avait reconnu récemment que les demandes d'autorisation et de contrôle judiciaire des décisions ERAR n'étaient pas de simples formalités et que la Cour fédérale pouvait, le cas échéant, examiner le fond de l'affaire.
English: The proposal envisages concrete initiatives aimed at addressing issues of human development.
French: La proposition envisage des initiatives concrètes destinées à résoudre les différents problèmes de développement humain.
English: • Conduct and follow-up on client satisfaction survey.
French: • Tenir des sondages sur la satisfaction du client et y donner suite;
English: Small and not highly structured, they develop in a narrow universe where the owner/manager has little contact with outsiders.
French: · Les services que le CEI fournissaient devaient être poussés au-delà de la simple transmission d'information.
English: PERFORMANCE INDICATORS At least five per cent increase in world press articles objectively reflecting WIPO’s activities and an understanding of IP issues:
French: INDICATEURS D’EXÉCUTION Augmentation minimale de 5% du nombre d’articles dans la presse mondiale rendant compte des activités de l’OMPI de manière objective et démontrant une compréhension des questions de propriété intellectuelle :
English: Organisers of the symposium The symposium is organised by the Council of Europe within the programme of the "all different-all equal" European youth campaign for Diversity, Human Rights and Participation, with the support of the European Commission and in cooperation with the Prime Ministry of the Turkish Republic – Directorate General of Youth and Sports . The Directorate General of Youth and Sports of Turkey is the responsible body for developing and implementing the "all different – all equal" campaign in Turkey.
French: Les organisateurs du symposium Le symposium est organisé par le Conseil de l’Europe dans le cadre du programme de la Campagne de la jeunesse « tous différents - tous égaux » pour la diversité, les droits de l’homme et la participation avec le soutien de la Commission européenne et en coopération avec le bureau du Premier Ministre la République Turque – Direction Générale de la Jeunesse et des Sports. La Direction Générale de la Jeunesse et des Sports est l’organisme responsable pour le développement et la mise en œuvre de la campagne « tous différents – tous égaux » en Turquie.
English: May I remind members that statements in exercise of the right of reply are limited to 10 minutes for the first intervention and to 5 minutes for the second and should be made by delegations from their seats.
French: Je rappelle aux membres que les déclarations au titre du droit de réponse sont limitées à 10 minutes pour la première intervention et à cinq minutes pour la seconde, et que les délégations doivent prendre la parole de leur place.
English: [Emphasis added] [113] In light of this decision, I have to determine whether the results of the BEI had to be validated and by that I mean solely to ensure that the BEIs were administered and marked properly by the Hay Group.
French: [C'est moi qui souligne] [113] Compte tenu de cette décision, je dois déterminer si les résultats de l'EAC devaient être validés, et ce, uniquement pour s'assurer que l'EAC a été correctement administrée et corrigée par le Hay Group.
English: EBSCO Publishing is a division of EBSCO Industries Inc., one of the largest privately held companies in the United States.
French: EBSCO Publishing est une division d'EBSCO Industries Inc., l'une des plus grandes compagnies privées aux États-Unis.
English: The five-year AMPE will be projected by using the current yearly maximum pensionable earnings (YMPE) for the future years.
French: La MMGP sur cinq ans sera établie en utilisant le maximum des gains annuels ouvrant droit à pension (MGAP) de l'exercice courant pour les années ultérieures.
English: A/C.2/64/L.21 Item 53 (a) -- Sustainable development: implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the outcomes of the World Summit on Sustainable Development -- Australia, Canada, Chile, Colombia, Costa Rica, Dominican Republic, Ethiopia, Fiji, Honduras, Israel, Kenya, Mexico, Micronesia (Federated States of), Nauru, Nepal, Norway, Palau, Panama, Republic of Korea, Turkey, Uganda, United Republic of Tanzania, United States of America and Uruguay: draft resolution -- Agricultural technology for development [A C E F R S]
French: A/C.2/64/L.21 Point 53 a) -- Développement durable : mise en œuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et des textes issus du Sommet mondial pour le développement durable -- Australie, Canada, Chili, Colombie, Costa Rica, États-Unis d'Amérique, Éthiopie, Fidji, Honduras, Israël, Kenya, Mexique, Micronésie (États fédérés de), Nauru, Népal, Norvège, Ouganda, Palaos, Panama, République de Corée, République dominicaine, République-Unie de Tanzanie, Turquie et Uruguay : projet de résolution -- Les technologies agricoles au service du développement [A A C E F R]
English: Several speakers stressed the importance of establishing a robust system to ensure the provision of legal and paralegal aid for offenders, in particular indigents, at the pretrial stage, as well as within the prison system.
French: Plusieurs orateurs ont souligné qu'il importait de mettre en place un système solide pour faire en sorte que les auteurs d'infractions, en particulier ceux qui étaient indigents, bénéficient d'une assistance juridique et parajuridique avant le procès et au sein du système pénal.
English: Eighty-nine percent of public service organizations reported that they are now tracking information on acting appointments longer than 12 months, in compliance with the PSC’s policy requirement, and some have begun to take action on this information.
French: Quatre-vingt-neuf pour cent des organisations de la fonction publique ont indiqué qu’elles faisaient maintenant le suivi des données sur les nominations intérimaires de plus de 12 mois, conformément aux lignes directrices de la CFP, et certaines d’entre elles ont commencé à prendre des mesures en fonction de cette information.
English: Bar, 24-Hour Front Desk, Garden, Terrace, Non-Smoking Rooms, Family Rooms, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking, Airconditioning, Designated Smoking Area.
French: bar, réception ouverte 24h/24, jardin, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres familiales, ascenseur, coffre-fort, chauffage, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs., climatisation, espace fumeurs.
English: Next year’s budget will be a difficult one, with the accession of ten new Member States, bringing with them nine new official languages.
French: Le budget de l’année prochaine sera difficile, avec l’adhésion de dix nouveaux États membres, amenant avec eux neuf nouvelles langues officielles.
English: (b) publish, without delay after the order is made, once a week for two consecutive weeks, or as otherwise directed by the court, in one or more newspapers in Canada specified by the court, a notice containing the prescribed information.
French: (b) de publier, sans délai après le prononcé de l'ordonnance, une fois par semaine pendant deux semaines consécutives, ou selon les modalités qui y sont prévues, dans le journal ou les journaux au Canada qui y sont précisés, un avis contenant les renseignements réglementaires.
English: The Tribunal first considered the arguments of both counsel as to whether the Regulations should be interpreted in an exhaustive or restrictive manner.
French: Le Tribunal n'accepte pas l'argument de l'avocate de l'intimé selon lequel une marchandise doit être nommée explicitement à l'article 2 du Règlement pour être visée par l'exemption.
English: It was also very difficult to get any reliable information about what was happening in Russia.
French: Il était très difficile aussi d'obtenir des renseignements fiables sur ce qui se passait en Russie.
English: Data from the LCDC National Notifiable Diseases Registry System (NNDRS) indicate that there has been little change in the reported incidence (an average of 2,868 cases or 10.3 per 100,000 population per year from 1990 to 1994) of hepatitis B in Canada over the last several years(11).
French: D'après les données du Registre national des maladies à déclaration obligatoire (RNMDO) du LLCM, l'incidence de l'hépatite B est restée assez stable au cours des dernières années au Canada (2 868 cas déclarés en moyenne ou 10,3 cas pour 100 000 habitants par année de 1990 à 1994)(11).