ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Terrorism is an international scourge that is not limited to a specific religion or culture, and we believe that any attempt to confuse the issue could cause problems and weaken our collective resolve to develop a comprehensive strategy to combat it.
French: Nous pensons que toute tentative de semer le trouble dans les esprits sur cette question entraînera des problèmes et affaiblira notre détermination collective d'élaborer une stratégie globale en vue de combattre le terrorisme.
English: For more information about reporting guidelines, please go to: http://www.fintrac-canafe.gc.ca/publications/guide/guide-eng.asp Back
French: Pour en savoir plus sur les lignes directrices traitant des diverses formes de déclarations, visitez le site http://www.canafe-fintrac.gc.ca/publications/guide/guide-fra.asp. haut de la page
English: • Government opting out (9.0%), eg., "Get out of the way".
French: • Désengagement de l’État (9,0 %) ex. : « Get out of the way.
English: In compliance with principles established by the Law “On Medical and Social Assistance for the Disabled” for the provision of social assistance to the disabled, all the disabled enjoy equal rights to medical and social assistance.
French: Conformément aux principes inscrits dans la loi sur l'assistance médico-sociale aux personnes handicapées, toute personne handicapée a droit à une assistance médicale et sociale.
English: And, as other commentators have pointed out, the science of biometrics allows for other ways to uniquely identify an individual than by using DNA fingerprinting.68 However, the particular contexts in which these concerns arise with respect to genetic information may be unique and warrant a specific focus, and response, when regulating health information.
French: Tel que le font remarquer certains observateurs, la biométrie offre maintenant d'autres moyens d'identifier formellement un individu à l'aide des empreintes génétiques contenues dans l'ADN68, mais il se pourrait que le climat dans lequel naissent les craintes au sujet de l'information génétique soit unique en son genre et qu'il justifie l'intégration d'objets et de réactions spécifiques à la réglementation de ces renseignements.
English: NSP degrading enzymes help animals release nutrients in their feed. Phytase is an enzyme used to increase the amount of digestible phosphorus in animal feed and to limit pollution by reducing the amount of phosphate in animal manure.
French: Le 2 septembre, la Commission européenne a autorisé, sous certaines conditions, le rachat de la société ﬁnlandaise Instrumentarium par GE Medical Systems.
English: They allege that, subsequent to the filing of the complaint signed by the Complainant on September 23, 2002, the Respondent, by the actions of its employees, took retaliatory action against the Complainant.
French: En effet, elles allèguent que, suite au dépôt de la plainte signée le 23 septembre 2002, par la plaignante, l’intimée aurait, par les actes de ses employés, commis envers la plaignante des actes de représailles.
English: This approach has been taken in a number of international instruments in the field of IP.
French: Cette approche a été retenue dans un certain nombre d’instruments internationaux de propriété intellectuelle.
English: As I have mentioned before, the establishment of economic, social, cultural, sporting or similar ties and contacts will have a positive impact on the peace process.
French: Comme je l'ai déjà dit, la création de liens et de contacts économiques, sociaux, culturels, sportifs et autres aura un effet favorable sur le processus de paix.
English: • (a) a particular individual is entitled to a rebate under subsection (2), or to be paid or credited the amount of such a rebate under subsection (4), in respect of a residential complex situated in Nova Scotia, or would be so entitled if the fair market value of the complex, at the time possession of the complex is given to the particular individual under the agreement for the supply of the complex to the particular individual, were less than $481,500, (b) it is the case that
French: • a) le particulier donné a droit au remboursement prévu au paragraphe (2), ou a le droit de se faire payer le montant de ce remboursement, ou de le faire porter à son crédit, en application du paragraphe (4), relativement à un immeuble d’habitation situé en Nouvelle-Écosse, ou aurait pareil droit si la juste valeur marchande de l’immeuble, au moment du transfert de sa possession au particulier donné aux termes de la convention portant sur la fourniture de l’immeuble à son profit, était inférieure à 481 500 $; b) il s’avère, selon le cas :
English: • medical assessment by a physician or nurse-practitioner (Glezen and Lowery, 1999, 236), including taking a history of infections (e.g. HIV, HCV, tuberculosis) and other drug-related medical problems to determine extent of physical harm resulting from drug use;
French: • une évaluation médicale faite par un médecin ou une infirmière ou un infirmier de première ligne (Glezen et Lowery, 1999, 236), y compris les infections contractées (comme le VIH, le VHC, la tuberculose) et les autres troubles médicaux liés aux drogues, afin de mesurer l'importance des méfaits physiques causés par l'utilisation de substances;
English: Pursuant to subsections 30.15(4) and 30.16(1) of the CITT Act, the Tribunal awards Accutel its reasonable costs incurred in preparing a response to the solicitation and in relation to filing and proceeding with its complaint.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(4) et 30.16(1) de la Loi sur le TCCE, le Tribunal accorde à Accutel le remboursement des frais raisonnables qu’elle a engagés pour la préparation d’une réponse à l’appel d’offres et pour le dépôt et le traitement de sa plainte.
English: The summit took the form of an exchange of views on how to implement the Lisbon strategy and on the contribution the social partners could make to help achieve the strategy's objectives.
French: Le sommet a consisté en un échange de vues sur la mise en oeuvre de la stratégie de Lisbonne et sur la contribution des partenaires sociaux en vue d'atteindre les objectifs de cette stratégie.
English: This Agreement is governed by the French law for both the substantive and procedural rules.
French: Le présent contrat est soumis à loi française, tant pour les règles de fond que pour les règles de forme.
English: European Conference of Presidents of Parliaments in 2006: took note of the memorandum prepared by the Secretary General of the Assembly;
French: Conférence européenne des Présidents de parlement en 2006 : a pris note du mémorandum préparé par le Secrétaire Général de l’Assemblée ;
English: A/C.1/56/L.22 — Draft resolution entitled “Implementation of the Declaration of the Indian Ocean as a Zone of Peace” dated 18 October 2001
French: A/C.1/56/L.22 - Projet de résolution intitulé « Application de la Déclaration faisant de l'océan Indien une zone de paix », en date du 18 octobre 2001
English: Fire support—such as it is—comes from the Volunteers; in the infantry companies, the heaviest weapons are Bren guns and Vickers machine-guns.
French: Peu avant minuit, la Compagnie C des Royal Rifles of Canada se mesure à l’ennemi pour la première fois sur le mont Sai Wan.
English: Such a device was developed for the first time in Uzbekistan and has no counterpart in any other country of the Commonwealth of Independent States.
French: Un dispositif de ce type a été fabriqué pour la première fois en Ouzbékistan : il n'a pas d'équivalent dans les pays de la CEI.
English: Health Canada Endorsed Important Safety Information on SEBIVO (telbivudine) March 07, 2008  Dear Health Care Professional, Subject:
French: Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant SEBIVO (telbivudine) Le 07 mars 2008 À l'attention des professionnels de la santé :
English: Over the years the Standing Committee had made significant progress, and the Revised Consolidated Text was a sound basis for discussions in the Committee. As regards webcasting, it would be more convenient
French: Au fil des années, le comité permanent a fait des progrès importants et le texte de synthèse révisé constitue un bon point de départ pour le débat au sein du comité.
English: $5,200 Map N/A 04-505 20619763 20619763 Vacant land located on Route 340, Janeville, N.B., consisting of approximately zero point five nine (0.59) ha.
French: 4 900 $ Carte N/A Comté de Kent No. de dossier NID No de Compte Description valeur estimée Carte Photo 05-197 2514755 3530787 Bien situé sur le chemin West Galloway, West Galloway (N.-B.). Le bien consiste en une parcelle de terre d'environ 0,60 hectare (1,50 acres).
English: The EESC would not seek to interfere in that direct dialogue which is now taking place between the governments and the peoples of the twenty-five Member States.
French: Le CESE ne cherchera pas à intervenir dans ce dialogue direct qui a lieu actuellement entre les gouvernements et les populations des vingt -cinq États membres.
English: Since signing the MOU, Health Canada and the FDA have held discussions to identify potential areas for joint projects, and to develop a framework for collaboration activities in product quality, bioequivalence, and compliance.
French: Depuis la signature du protocole, Santé Canada et la FDA ont mené des discussions pour cerner d’éventuels domaines où réaliser des projets conjoints et pour élaborer un cadre lié à des activités de collaboration en matière de qualité des produits, de bioéquivalence et de conformité.
English: Mr President, Commissioner, absent representatives of the Council, ladies and gentlemen, today the budget has a Swedish accent and I believe Swedish is a language of consensus and agreement between everybody.
French: Monsieur le Président, Madame la Commissaire, Mesdames et Messieurs les Représentants absents du Conseil, Mesdames et Messieurs, aujourd'hui, le budget parle suédois et je crois qu'il s'agit d'une langue de consensus et d'entente entre tous.
English: • 1st PMV – Department of Finance high kilometric rate for passenger vehicles 1st Motorcycle - 60% Dept Finance high rate kilometric rate 1st Trailer – 50% of the Department of Finance low kilometric rate
French: • 1er véhicule personnel – Le montant de l’indemnité est calculé d’après le taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances pour véhicule passager. 1re motocyclette – Le montant de l’indemnité est fixé à 60 % du taux kilométrique le plus élevé du ministère des Finances.
English: In light of the overall United Nations reform process, however, those three countries could not presently support allocations to the Institute from the regular budget.
French: Toutefois, à la lumière de la réforme d'ensemble de l'ONU, les trois pays ne peuvent pas appuyer actuellement un financement de l'Institut sur le budget ordinaire.
English: Developing skills for the new Economy Targets and Priorities The government estimates that to reach the goal of moving from 15th to 5th in terms of Research and Development performance, Canada must more than double the number of research personnel in the labour force.  In Knowledge Matters, the Government recognizes that the post-secondary sector "has introduced many innovations in an attempt to become more accessible to adult learners…Many colleges and universities have undertaken useful research and developed important tools for adult learning"; also that "the networks to advance and disseminate such knowledge need to be adequately financed and nurtured."
French: Voir: http://www.sla.org Perfectionner les compétences nécessaires à la nouvelle économie Cibles et priorités Pour atteindre son objectif de faire passer le Canada du 15e au 5e rang en ce qui concerne sa performance sur le plan de la R-D, le gouvernement estime que le Canada doit plus que doubler le personnel de recherche au sein de la population active. Dans le document Le savoir, clé de notre avenir, le gouvernement reconnaît que « les innovations visant à rendre le secteur postsecondaire plus accessible aux adultes sont nombreuses (...) plusieurs collèges et universités ont mené des recherches utiles sur l'apprentissage des adultes et mis au point d'importants outils pour le faciliter ».
English: The target of halving the number of deaths in the period 2001 to 2010 remains valid.
French: L’objectif consistant à réduire de moitié le nombre de morts sur les routes au cours de la période 2001-2010 reste valable.
English: Defining projects and create the most suitable source of financing for every single case.
French: Elaboration des projets et recherche des sources de financement les plus adéquates pour chaque cas.
English: More information on the ICC and the work of the Assembly of States Parties can be obtained from the website of the ICC: http://www.icc-cpi.int/index.php and also at the website of the Rome statute at http://un.org/lawicc/index.html. The place of the ICC in the international legal system ToC The ICC will fill a significant void in the current international legal system.
French: Il est possible d'obtenir de plus amples renseignements sur la CPI et les travaux de l'Assemblée des États Parties sur le site Internet de la CPI à l'adresse: http://www.icc-cpi.int/index.phpet sur le site Internet du Statut de Rome à l'adresse http://un.org/lawicc/index.html. La place de la CPI dans le système juridique international Table des matières La CPI remplira un vide juridique considérable dans le système juridique international.
English: This is a serious problem in countries where the agriculture or the informal sector play an important role in the economy.
French: C'est là une grave lacune dans les pays où l'agriculture ou le secteur informel joue un rôle important dans l'économie.
English: Other activities included an analysis of the Canada Fitness Survey Cohort associating physical fitness and the risk of dying, as well as an assessment of the current and projected overall cancer mortality burdens due to cigarette smoking.
French: Au nombre des autres activités figuraient une analyse d'une cohorte de l'Enquête condition physique Canada associant la condition physique et le risque de mourir, de même qu'une évaluation de la mortalité globale due au cancer actuelle et projetée qui est attribuable à l'usage du tabac.
English: Diverse and Accessible Canadian Choices Canadian Cultural and New Media Content On-line - The Department is pursuing several initiatives to encourage the development and accessibility of Canadian cultural and new media content.
French: Pluralité et accessibilité des choix canadiens Contenu canadien de la culture et des nouveaux médias en ligne - Le Ministère met en oeuvre plusieurs initiatives pour encourager le développement et l’accessibilité du contenu canadien de la culture et des nouveaux médias.
English: TAKES NOTE of the information provided on projects to improve the situation as for example in co-operation with TACIS in the Samara oblast;
French: PREND NOTE des informations fournies concernant les projets visant à améliorer la situation, tels que le projet mené dans la région de Samara en coopération avec le programme TACIS;
English: Over the reporting period, these sites attracted more than 3.6 million clients with over 22 million individual hits.
French: Pendant la période visée par le rapport, ces sites ont attiré plus de 3,6 millions de visiteurs, et le nombre d’appels de fichiers a atteint les 22 millions.
English: This is important for the response that will have to be given to the vocation, and in particular to the priestly vocation, and for faithfulness to it and to the commitments connected with it, even in times of difficulty.
French: Cela est important pour la réponse à donner à la vocation, spécialement la vocation au sacerdoce, pour la fidélité à celle-ci et aux engagements qui lui sont liés, surtout dans les moments difficiles.
English: Boothby, D. Schooling, literacy and the labour market:
French: Towards a literacy shortage?», Analyse de politiques, vol.
English: We look forward to the continued growth and increased benefit of the Process.
French: Nous attendons avec intérêt que ce Processus continue de prendre de l'ampleur et le bénéfice accru qui en découle.
English: (1) Subject to subsections (2) and (3), every ship engaged on a foreign voyage, a home-trade voyage, Class I or II, or an inland voyage, Class I, shall be fitted with (a) a standard magnetic compass that provides clear, readable heading information at the main steering position to the person at the helm; or (b) a standard magnetic compass and a steering magnetic compass.
French: (1) Sous réserve des paragraphes (2) et (3), tout navire qui effectue un voyage de long cours, un voyage de cabotage, classes I ou II, ou un voyage en eaux intérieures, classe I, doit être muni : a) soit d'un compas-étalon magnétique qui fournit au poste de gouverne principal des renseignements sur le cap clairs et lisibles pour le timonier; b) soit d'un compas-étalon magnétique et un compas de route magnétique.
English: However, I do not agree with what the honourable senator said about affordability.
French: On a tellement joue avec le systeme que cela me semble primordial et je pense que nous sommes tous d’accord la-dessus.
English: UNEP has reviewed and regularly analysed the status of environmental problems in the regions and assisted in the formulation of response strategies.
French: Le PNUE a examiné et analysé régulièrement la situation en ce qui concerne les problèmes d'environnement dans les régions et aidé à définir des stratégies d'intervention.
English: Learndirect employs 200 advisors to provide career guidance and advice on training opportunities over the telephone.
French: Learndirect emploie 200 consultants qui prodiguent par téléphone des conseils en matière d’orientation de carrière et d’accès à la formation.
English: In Canada, measures to ensure competition have previously been used for licensing mobile spectrum.
French: Au Canada, des mesures visant à favoriser la concurrence ont antérieurement été utilisées pour l'octroi de licence du spectre des services mobiles.
English: The Committee wishes to know whether a person whose freedom of movement is denied on one of the other grounds stated in the report has similar legal remedies to challenge the decisions in question.
French: Le Comité souhaite savoir si la personne qui se trouve privée de la liberté de mouvement pour l'un ou l'autre des motifs indiqués dans le rapport dispose de moyens légaux similaires pour contester les décisions en question.
English: In addition, respite care enables family caregivers to go on holiday, take care of their personal health or simply rest.
French: Par ailleurs, les services de relève donnent à ceux qui s’occupent d’un membre de leur famille la possibilité d’aller en vacances, de s’occuper de leur propre santé ou simplement de se reposer.
English: (e) The persons detained under charges of terrorist activities shall enjoy the effective right to habeas corpus following their detention;
French: e) Les personnes détenues du chef d'activités terroristes jouissent du droit effectif à l'habeas corpus dès leur placement en détention;
English: Amendment 6 Article 4 In the case of spatial data sets held by or on behalf of a public authority in accordance with Article 2(1)(c), where that authority operates at the lowest level of government within a Member State, this Directive shall apply only to spatial data sets the collection or dissemination of which is coordinated by another public authority or is required under national law.
French: Les annexes I, II et III peuvent être adaptées par la Commission conformément à la procédure visée à l’article 30, paragraphe 2 afin de tenir compte de l’évolution des besoins en données spatiales aux fins des politiques communautaires qui affectent directement ou indirectement l’environnement.
English: We know the problems that have been caused with diamonds elsewhere and the arms trade.
French: Nous connaissons les problèmes posés ailleurs par les diamants et le commerce d'armes.
English: This is an area for further discussion and development.
French: Ce sujet devra être davantage discuté et étudié.
English: No such mechanisms existed at present and as a result there were delays in trial work and high defence costs.
French: L'absence d'un tel mécanisme retarde les procès et augmente le coût de la défense.
English: The Division's sources of best practices assessments include research conducted by the Division, material of experts and other organizations and reports prepared by Governments.
French: Les travaux de recherche menés par la Division, les documents établis par des experts et d'autres organisations et les rapports des administrations sont autant de sources utilisées par la Division pour évaluer les pratiques optimales.
English: The number of scaling table values is fixed at 512.
French: Le nombre de valeurs de mise à l’échelle dans la table est fixé à 512.
English: A balanced ratio between agencies and programmes should be looked for to avoid jeopardising the operational programmes.
French: Il conviendrait de rechercher un ratio équilibré entre agences et programmes, pour éviter de compromettre les programmes opérationnels.
English: The fee is US $25 per call, charged to your Visa or MasterCard.
French: Vous serez facturés 25 dollars américains sur votre carte de crédit Visa ou MasterCard.
English: The Treaty will enter into force for the Dominican Republic on May 28, 2007.
French: La République dominicaine sera liée par le traité à compter du 28 mai 2007.
English: Notwithstanding that the ratification process for the Lisbon Treaty has yet to be completed, I would like to suggest that we put our satisfaction and joy on hold until the citizens of Europe have confirmed, for example, in future elections to the European Parliament, that the Lisbon Treaty was first and foremost to their benefit, that it has improved social conditions, reduced dangerous armed conflicts and made a major contribution to a modern democratic Europe.
French: Bien que le processus de ratification du traité de Lisbonne doive encore être finalisé, je suggère que nous mettions notre satisfaction et notre joie entre parenthèses jusqu'à ce que les citoyens de l'Europe aient confirmé, par exemple, lors des prochaines élections au Parlement européen, que le traité de Lisbonne est avant toute chose à leur avantage, qu'il a amélioré les conditions sociales, réduit les conflits armés dangereux et largement contribué à une Europe démocratique moderne.
English: The number of women in managerial positions in the private sector had improved significantly in recent years.
French: Leur représentation dans les postes de direction dans le secteur privé a considérablement progressé ces dernières années.
English: It makes an absolute mockery of the committee process.
French: Il s'agit là d'une véritable parodie du processus en commission.
English: Resolution 61/77, paras.
French: Résolution 61/77, par.
English: The Acting President: I now give the floor to Her Excellency Ms. Estelabel Piad Herbruger, Vice-Minister of Youth, Women, Childhood and the Family of Panama.
French: Le Président par intérim (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. Mme Estelabel Piad Herbruger, Vice-Ministre de la jeunesse, des femmes, de l'enfant et de la famille du Panama.
English: E. Gender-based violence and women's rights 17 - 19 7
French: Violence sexiste et droit des femmes 17 - 19 7
English: The process of ratification of the Convention is at its final stage.
French: Le processus de ratification de la Convention est en voie d'aboutissement.
English: This procedure is intended to clarify existing processes and requirements to Canada’s MRA partners.
French: Cette procédure a pour but de clarifier les processus et exigences existants pour les partenaires du Canada ayant conclu avec lui des ARM.
English: If you did not find an answer to your question, your authorized Ski-Doo dealer can most likely help you.
French: Si vous ne trouvez pas la réponse à votre question, votre concessionnaire Ski-Doo autorisé pourra fort probablement vous aider.