ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In relation to this, the resolution to be voted on tomorrow is an attempt to reinforce the main objectives and intentions of the international conference, as follows: firstly, ensuring the best possible protection for fauna and flora resources; secondly, encouraging sustainable use of land for the conservation of species and nature; and finally, preserving our natural genetic capital.
French: Sur ce point, la résolution qui sera mise aux voix demain entend renforcer les principaux objectifs et intentions de la conférence internationale, à savoir: premièrement, assurer une protection optimale des ressources de la faune et de la flore, deuxièmement, encourager l'utilisation durable de la terre pour préserver les espèces et la nature et enfin protéger notre capital génétique naturel.
English: 2.4 The author appealed his sentence before the National Court, claiming procedural irregularities, in particular the fact that the judgement was based on statements made by a witness who was not under oath and in disregard of the principle of adversarial proceedings, and that the trial had been conducted without proper guarantees of due process.
French: 2.4 L'auteur a fait appel de la condamnation devant le Tribunal national pour vices de forme, faisant valoir en particulier que la décision avait été fondée sur la déposition d'un témoin qui n'avait pas déclaré sous serment et que ni le principe de la contradiction ni les droits de la défense n'avaient été respectés.
English: A former Russian cochairman of the Minsk Group gave a rather grim assessment of the current situation when he suggested that both Baku and Yerevan were deliberately delaying settlement of the Nagorno-Karabakh dispute, the former because it sees the balance of power shifting in its favour, the latter because it hopes that all interested parties will get used to the status quo33.
French: Un ancien co-président du groupe de Minsk a fait un bilan assez sombre de la situation en suggérant qu’Erevan et Bakou retardaient délibérément le règlement du conflit du Haut-Karabakh, la première parce qu’elle pense que la balance du pouvoir penche en sa faveur, la seconde parce qu’elle espère que toutes les parties concernées s’accommoderont du statu quo34.
English: Possible relevance of this HISS-dependent control of insulin action to insulin resistance in diabetes, liver disease, and obesity is discussed.
French: L'applicabilité de ce mécanisme de régulation à la résistance insulinique lors du diabète, de la maladie hépatique et de l'obésité est discutée.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > Programs and Services — By Subject > Business Tools and Resources > SME Direct > Innovation and Competition > Competitive Intelligence > Competitive Strategy > Decision Making Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Programmes et services — Par sujets > Outils et ressources à l'intention des entreprises > PME en direct > Innovation et concurrence > Veille concurrentielle > Stratégie concurrentielle > Prise de décision Liens institutionnels
English: Thus, the Canadian Charter of Rights and Freedoms (enshrined in the Constitution of 1982) under article 23, obliges governments (above all provincial, since education is a provincial responsibility) to provide education and to supply educational institutions to linguistic minorities, where numbers justify it.
French: DES
English: Allocation to male flowers was most strongly positively correlated with height relative to that of close neighbours and with percent irradiance in natural populations.
French: L'allocation aux fleurs mâles montre une très forte corrélation avec la hauteur relative par rapport aux voisins immédiats ainsi qu'avec le pourcentage d'irradiance dans les populations naturelles.
English: (67) 325-0082 7ª Mostra de Cinema de Tiradentes (7th Film Showcase of Tiradentes) Tiradentes – Minas Gerais www.universoproducao.com.br/mostra
French: (67) 325-0082 7ª Mostra de Cinema de Tiradentes (7ème Exposition de cinéma de Tiradentes) Tiradentes – Minas Gerais www.universoproducao.com.br/mostra
English: CESLink : Online Cooperation between Economic and Social Councils Budapest Declaration of Presidents and secretaries-general of the economic and social coucils and similar institutions of the Member States and the European and Economic Social Committee
French: CESLink : le portail d'échanges d'information entre les CES de l'Union et le CESE Déclaration des Présidents suite à la rencontre à Budapest des Présidents et Secrétaires généraux des CES de l'UE
English: Publicly traded means:
French: Les autres titres négociés sur le marché sont des titres qui, selon le cas :
English: Recent studies show that many adolescents — particularly boys — experience symptoms of depression and entertain suicidal thoughts.
French: Des études récentes montrent que beaucoup d'adolescents - et en particulier les garçons - manifestent des symptômes de dépression et entretiennent des pensées suicidaires.
English: The Commission Legislative and Work Programme 2008 mentions the completion of the Hague Programme for freedom, security and justice (from November 2004), as well as further steps towards a common policy on migration. b.
French: Le Programme législatif et de travail de la Commission pour 2008 prévoit la finalisation du programme de La Haye pour la liberté, la sécurité et la justice (de novembre 2004) ainsi que de nouvelles étapes vers une politique commune de la migration. b.
English: In 2007 the Board recognized that there could be issues related to possible conflict of interest situations in cases where the secretaries of staff pension committees were designated to represent their organizations.
French: En 2007, le Comité mixte est convenu que des conflits d'intérêts risquaient de surgir lorsque le secrétaire d'un comité des pensions était désigné pour représenter son organisation.
English: After a couple of years we had developed a nice core of proficient nurses and the market tightened up again so we did not need to hire the same numbers (indeed we were in a hiring freeze for almost a year at BC Children's) 2.
French: Après quelques années, nous avions formé une belle équipe centrale d'infirmières chevronnées, et le marché de l'emploi s'est resserré à nouveau; nous n'avons donc pas eu besoin d'embaucher le même nombre de personnes (en fait, nous avons connu un gel du recrutement pendant près d'un an au Centre de santé des enfants et des femmes de C.-B.). 2.
English: An addressed envelope or package is one on which is marked a named person at a given address." (2) Article 13 is amended as follows: a) In Title A, paragraph 1(a) is deleted; b) In Title B, point (e) is replaced by the following: "e) the supply at face value of fiscal stamps and other similar stamps other than postage stamps;" (3) In Article 15, point (13) is replaced by the following: "13. the supply of services, including transport and ancillary operations, but excluding the supply of services exempted in accordance with Article 13 and standard postal services relating to any addressed envelopes or packages, of ordinary correspondence, direct mail, books, catalogues and newspapers, which individually weigh no more than 10 kg, where they are directly linked to the export of goods or the import of goods covered by Article 7(3) or Article 16(1), Title A." (4) In Title XIV the following Article 26d shall be added:
French: Par enveloppe ou colis adressé, il y a lieu d’entendre tout envoi portant le nom d’une personne et une adresse précise". (2) L’article 13 est modifié comme suit : a) Au titre A, le paragraphe 1(a) est abrogé ; b) Au titre B, le point (e) est remplacé par le texte suivant : "e) la livraison, à leur valeur faciale, de timbres fiscaux et d’autres valeurs similaires autres que les timbres-poste" ; (3) A l’article 15, le point (13) est remplacé par le texte suivant : "13. les prestations de services, y compris les transports et les opérations accessoires, mais à l’exception des prestations de services exonérées conformément à l’article 13 et à l’exception des services postaux classiques concernant les enveloppes ou les colis adressés contenant de la correspondance ordinaire, des envois de publipostage,
English: Kuwait reaffirmed that it would continue its efforts at all levels and that it remained ready to cooperate with the international community for the elimination of terrorism in all its forms.
French: Le Koweït réaffirmait sa volonté de poursuivre ses efforts à tous les niveaux et se déclarait toujours prêt à coopérer avec la communauté internationale en vue d'éliminer le terrorisme sous toutes ses formes.
English: The developing countries have pointed out that no such mandate was provided in the Doha Ministerial Declaration and have called for its discontinuance.
French: Les pays en développement ont fait observer qu'aucun mandat n'avait été donné en ce sens dans la Déclaration ministérielle de Doha et ont demandé la suppression de cette clause.
English: autonum Document in electronic form.
French: AUTONUM Document déposé sous forme électronique.
English: We believe that our draft resolution will garner 180 votes in favour.
French: Nous pensons que notre projet de résolution recueillera 180 voix.
English: 5209.11.20 00 - - -Other, for use in the manufacture of apparel
French: TCR: 5 % TÉU, TPMD, TM, TACI, TC, TCR:
English: Commencing in 2008, RDSPs will provide substantial government support within a tax-effective savings vehicle for individuals who qualify for the DTC.
French: Effectif à compter de 2008, le REEI offrira un soutien substantiel du gouvernement grâce à un mécanisme d'économie d'impôt efficace pour les personnes admissibles au CIPH.
English: 22 July 2005: The United Nations Economic and Social Council (ECOSOC) adopted the final report of the fourteenth session of the United Nations Commission on Crime Prevention and Criminal Justice, and with it the new United Nations Guidelines on Justice in Matters Involving Child Victims and Witnesses of Crime (Economic and Social Council resolution 2005/20).
French: 22 juillet 2005 : Le Conseil économique et social des Nations Unies a adopté le rapport final de la quatorzième session de la Commission des Nations Unies pour la prévention du crime et la justice pénale, accompagné des nouvelles directives des Nations Unies concernant la justice dans les affaires impliquant des enfants victimes ou témoins d'actes criminels (résolution 2005/20 du Conseil économique et social).
English: There is no mention whatsoever of why the Board failed to take into consideration the numerous elements of evidence contained in Exhibit 7.
French: La décision du conseil ne comporte aucune référence quant à la raison pour laquelle il n'a pas tenu compte de nombreux éléments de preuve figurant dans la pièce 7.
English: Living conditions of Greek Cypriots in Karpas region of northern Cyprus – a violation of Article 9 (freedom of thought, conscience and religion) in respect of Greek Cypriots living in northern Cyprus, concerning the effects of restrictions on freedom of movement which limited access to
French: Arrêt de la Grande Chambre du 10 mai 2001 L’affaire a été examinée pour la première fois lors de la 760e réunion (10 et 11juillet 2001) L’affaire traite de la situation qui
English: Among its clients are different administrations and public entities such as ASIMELEC (�Asociaci�n Multisectorial de Empresas Espa�olas de Electr�nica y Comunicaciones�) (Multisectorial Association of Spanish Communication and Electronics Companies), ASCER (�Asociaci�n Espa�ola de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cer�micos�) (Spanish Association of Ceramic and Tile Manufacturers), the Valencia City Council, the �Federaci�n Valenciana de Municipios y Provincias� (Valencian Federation of Municipalities and Provinces), and the �Empresa Municipal de Transportes� (Municipal Transport Company) of Valencia.
French: Il y a parmi ses clients différentes administrations et entités publiques comme ASIMELEC (‘Asociación Multisectorial de Empresas Españolas de Electrónica y Comunicaciones’) (Association Multisectorielle des Entreprises Espagnoles de l’Electronique et des Communications), ASCER (Asociación Española de Fabricantes de Azulejos y Pavimentos Cerámicos’) (Association espagnole des fabricants de céramiques et de carreaux), le Conseil municipal de Valence, la ‘Federación Valenciana de Municipios y Provincias’ (Fédération valencienne des municipalités et des provinces), et la Compagnie Municipale des Transports (‘Empresa Municipal de Transportes’) de Valence.
English: An analysis of Piping Plover management concerns in Alberta. Unpublished report prepared for Alberta Fish and Wildlife.
French: An analysis of Piping Plover management concerns in Alberta, rapport inédit préparé pour la Alberta Fish and Wildlife, 21 p.
English: Science and technology play an important role in economic development.
French: La science et la technologie jouent un rôle important dans le développement économique.
English: This will reinforce the existing requirement in the Mental Health Act 1986 to provide care and treatment to mentally ill patients in the least possible intrusive manner and to keep any interference with their rights, privacy, dignity and respect to the minimum necessary in the circumstances.
French: Cela renforcera la disposition de la loi de 1986 sur la santé mentale exigeant que les patients souffrant de troubles mentaux soient soignés et traités avec le maximum de discrétion et qu'il ne soit porté atteinte à leurs droits, à leur intimité, à leur dignité et au respect de leur personne que dans la mesure nécessaire eu égard aux circonstances.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 European Day of Language Open door - information about school and offer and in the evening the meeting with culture of Russia and Ukraine.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 European Day of Language Open door - information about school and offer and in the evening the meeting with culture of Russia and Ukraine.
English: Assumed the establishment of the administration of cultural research in Bahrain Royal Court and assumed its direction.
French: Il a animé plusieurs soirées et a participé dans plusieurs festivals poétiques arabes (Festival de la poésie arabe, Almarbed, Jarach, Rendez-vous de la poésie internationale).
English: The two Barbarossas were Greek, but Sardinians, Corsicans, Calabrians, and even the odd Venetian, Hungarian, and Albanian, as well as Englishmen, Danes, and others, figured prominently.
French: Les deux Barberousse sont des frères d’origine grecque. On verra chez les pirates plusieurs Sardes, Corses et Calabrais, sans compter quelques Vénitiens, Hongrois et Albanais, de même que des Anglais et des Danois.
English: After studying violin and oboe at the Conservatoire de musique du Québec, in Quebec City, Marie-Annick Béliveau switched to singing and worked extensively with Jan Simons.
French: Après des études de violon et de hautbois au Conservatoire de musique de Québec, Marie-Annick Béliveau se tourne vers le chant, qu’elle travaille avec Jan Simons.
English: It worked with local authorities and United Nations system agencies in the identification of immediate emergency and reconstruction needs required by the Government for planning purposes.
French: Elle a collaboré avec les autorités locales et les organismes du système des Nations Unies en vue de recenser les besoins immédiats, ainsi que les besoins de reconstruction afin d'épauler le Gouvernement dans sa tâche de planification.
English: It is settled case-law that the principle of the protection of legitimate expectations may be invoked as against Community rules only to the extent that the Community itself has previously created a situation which can give rise to a legitimate expectation.
French: Selon une jurisprudence constante, le principe de la confiance légitime ne peut être invoqué à l'encontre d'une réglementation communautaire que dans la mesure où la Communauté elle-même a créé au préalable une situation susceptible d'engendrer une confiance légitime.
English: Parliament’s main spending areas g Staff g Members g Buildings g IT and Telecommunication 21% 42%
French: Principaux domaines de dépenses du Parlement g Personnel g Députés g Bâtiments g Informatique et télécommunications 21% 42%
English: Team work, outreach and burden sharing have shown to be key elements for the success and need to be further developed in upcoming sessions.
French: Cette déclaration est restée ouverte à la signature et a été, au total, signée par 95 États membres des Nations unies.
English: * The subsidy to EU political parties should be completely abolished.
French: * Elle devrait totalement supprimer les subventions accordées aux partis politiques européens.
English: a The projected final value of the guaranteed maximum price contract includes the cost of amendments to the initial contract, signed or to be signed, and savings expected through lower invoicing.
French: a La valeur finale prévue des marchés à prix maximum garanti comprend le coût des avenants au marché initial, signé ou à signer, et les économies escomptées de la sous-facturation.
English: We want to modernize the European Union.
French: Nous voulons moderniser l'Union européenne.
English: Synopsis of the meeting held in Strasbourg on 27 February 2007 The Committee on Culture, Science and Education meeting in Strasbourg on 27 February 2007 with Mrs Brasseur and subsequently Baroness Hooper in the chair: approved its contribution to the report on the state of human rights and democracy in Europe (Rapporteur:
French: Carnet de bord de la réunion qui s’est tenue à Strasbourg le 27 février 2007 La Commission de la culture, de la science et de l’éducation réunie à Strasbourg le 27 février 2007 sous la Présidence de Madame Brasseur, puis de Madame la baronne Hooper : a approuvé sa contribution au rapport sur la situation des droits de l’homme et de la démocratie en Europe (Rapporteur :
English: The Emergency Relief Coordinator has rightly mentioned a number of specific situations that show the importance of having a conceptual framework that is clear but that is applied in a flexible manner.
French: À juste titre, le Coordonnateur des secours d'urgence a mentionné une série de situations spécifiques qui démontrent l'importance d'un cadre conceptuel clair, mais appliqué de manière flexible.
English: The mass human rights violations that unfolded in Iran this summer in the wake of the disputed presidential election result were a sombre reflection of entrenched ...
French: ACTION URGENTE. UN PRISONNIER risque LA torture ou d'autres mauvais traitements.
English: For example: preparation for economic autonomy s must begin in the early years, by providing the girl child with the appropriate education, including training in math and science, to be able to compete successfully for jobs in a highly technological labour market.
French: Il faut, par exemple, commencer la préparation à l'autonomie économique dès l'enfance en dispensant aux filles l'instruction nécessaire, y compris une formation en mathématiques et en sciences, pour permettre aux femmes de réussir à obtenir des emplois dans un marché de l'emploi hautement technologique.
English: Information Technology A second key priority is to increase the use of information technology to improve both health and health care.
French: Technologie de l'information Une deuxième grande priorité a trait au recours à la technologie de l'information dans le but d'améliorer la santé et les soins de santé.
English: GATS is development friendly as it allows for flexibility in scheduling – in line with their development situation, developing countries can target the services sectors of greatest interest to them when making commitments.
French: Le GATS favorise le développement car il permet une flexibilité dans la programmation: les pays en développement peuvent, en fonction de leur situation de développement, cibler, lors de leurs engagements, les secteurs de services les plus intéressants pour eux.
English: The volume requested was 20% of what farmers had offered under the Series A contract.
French: Le volume demandé représentait 20 % de celui qu’avaient offert les agriculteurs aux termes de la série A de contrats.
English: 1995-1998 Ambassador-at-large, Ministry of Foreign Affairs, Ankara.
French: 1995-1998 Ambassadeur extraordinaire, Ministère des affaires étrangères, Ankara.
English: An inventory of machinery for collection of data on water covering the whole of the country is available on the Internet (http://dispositif.rnde.tm.fr/RESEAUX/presentation/main/index.php).
French: Le recensement des dispositifs de collecte des données sur l'eau sur la France entière est disponible sur Internet ( http://dispositif.rnde.tm.fr/RESEAUX/presentation/main/index.php).
English: In addition, the CDS will continue to address quality of life issues in his annual report.
French: De plus, le CEMD continuera d’aborder les questions de qualité de vie dans son rapport annuel.
English: Accordingly, the Commission invites comments that address the matters raised in this notice.
French: Il invite donc le public à se prononcer sur les questions soulevées dans le présent avis.
English: "Perspective of pregnant substance-using women:
French: « Women and substance abuse:
English: • • Ática/Scipione FTD/Quinteto Editorial Saraiva Moderna/Santillana
French: En 2003, Harlequin, qui publie 1 300 écrivains, dit avoir vendu 144 millions d’exemplaires dans le monde entier.
English: That decision was confirmed on appeal by the Federal Court of Appeal on 4 October 2002 (see paragraph 2.11 above).
French: Cette décision a été confirmée en appel par la cour d'appel fédérale le 4 octobre 2002 (voir par.
English: This provision provided tax relief to low-income Canadians.
French: Cette disposition accordait un allégement d’impôt aux Canadiens à faible revenu.
English: The Government of Canada is committed to designing, funding and delivering its programs and services, and assessing their results, from the perspective of the citizen.
French: Le gouvernement du Canada s'est engagé à concevoir, à financer, à assurer la prestation des services et l'exécution des programmes et à évaluer leurs résultats du point de vue des citoyens.
English: Mr. Bengoa, Ms. Daes, Mr. Goonesekere and Mr. Kartashkin subsequently joined the sponsors.
French: M. Bengoa, Mme Daes, M. Goonesekere et M. Kartashkin se sont joints ultérieurement aux auteurs.
English: The ombudsman is elected by the Chamber of Deputies for a six-year term and may only be elected for two consecutive terms of office.
French: Le médiateur est élu par la Chambre des députés pour un mandat de six ans renouvelable une fois seulement.
English: The theory that the North Koreans were supplying their armies by sea was based on the erroneous belief that bombing had cut their overland supply lines and on the equally invalid assumption that all sighting reports handed in to Air Force Headquarters were accurate.
French: À 6 h. le matin du 18 août, 120 marins de la République de Corée se lançaient à l’assaut de la plage de Taku Chaku, tandis que l’Athabaskan bombardait méthodiquement le quartier général communiste du village insulaire de Supo avec 94 obus brisants.
English: Under the terms of the Act, the beneficiaries of legal social security retirement pensions, or death, invalidity or survivor's benefits may be entitled to supplementary benefits.
French: Cette loi permet d'octroyer aux bénéficiaires des prestations destinées à compléter les prestations des régimes légaux de sécurité sociale en cas de retraite, de décès, d'invalidité ou de survie.
English: After the selection board completed its reassessment, Mr. Chaves' mark for "respect" remained unchanged at 10 out of 25; the pass mark was 15 out of 25.
French: Le jury de sélection a évalué de nouveau le dossier de M. Chaves; le même nombre de points lui ont été accordés en ce qui a trait au « respect », soit 10 sur 25, alors que la note de passage était 15 sur 25.