ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPROVED - Renewal of the broadcasting licence for the radio programming undertaking CJAB-FM Saguenay (formerly Chicoutimi), Quebec, from 1 December 2003 to 31 August 2010 2003-518 2003-10-23 Wagg Communications & Shaw Communications Inc.
French: APPROUVÉ - Renouvellement de la licence de radiodiffusion de l'entreprise de programmation de radio CJAB-FM Saguenay (auparavant Chicoutimi) (Québec), du 1er décembre 2003 au 31 août 2010 2003-518 2003-10-23 Wagg Communications & Shaw Communications Inc.
English: The Bradford seminars continue to be held twice a year and members of the network from the first five local seminars set up the Bradford Society of Intercultural Leadership (Bradford SOIL) in April 2004 to implement new local projects of ICLS alumni and to assist ICLS operations in Great Britain and other countries.
French: Les séminaires de Bradford continuent à se tenir deux fois par an et les membres du réseau des cinq premiers séminaires créent la Société du Leadership Interculturel de Bradford (Bradford SOIL), en avril 2004, pour mettre en place de nouveaux projets locaux des élèves d'ICLS et pour assister les opérations d'ICLS en Grande-Bretagne et dans d'autres pays.
English: This may include special provisions for the representation of the socially and economically weaker sections of society, ethnic and gender groups and other minorities.
French: Elles peuvent par exemple prendre des mesures particulières pour assurer la représentation des secteurs de la société les plus faibles socialement et économiquement, des groupes ethniques et sexuels, et d'autres minorités.
English: “We have sent seven `courses' of our fighters to Iran”, the commander told the United Kingdom's Sunday Times.
French: D'après le Sunday Times (Royaume-Uni), le commandant du Hamas aurait déclaré « Nous avons envoyé sept promotions de combattants en Iran ».
English: If Americans don’t start embracing their friends in Latin America, it may take a generation to undo the damage.
French: Si les Américains ne se décident pas à soutenir leurs amis d’Amérique latine, il faudra probablement une génération entière pour réparer les dégâts.
English: The patient/device is classified by her indication upon entry into the study.
French: Patiente et instrument sont classés en fonction de l’indication au moment de l’admission de la patiente à l’étude.
English: Union Square is the city's center for shopping and theater, as well as the hop-on point for the cable car to the stars.
French: Union Square est le quartier des magasins et des théâtres, des expositions, des opéras et des concerts improvisés.
English: Previous Page Table of Contents Next Page Royal Canadian Mounted Police - Field Coach Program The Field Coach Program is responsible for helping new employees of the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) make the transition from the Training Academy environment to an operational field unit or detachment.
French: Page précédente Table des matières Page suivante Gendarmerie royale du Canada - Programme de formation pratique Le Programme de formation pratique est conçu pour aider les nouveaux employés de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) à passer du milieu de l'École de la GRC à une unité divisionnaire ou à un détachement.
English: In the past ten years, the EU has earmarked more than EUR 700 million for sustainable forest management in Asia, Central Africa and South America.
French: Ces dix dernières années, l’Union européenne a alloué plus de 700 millions d’euros à la gestion durable des forêts en Asie, en Afrique centrale et en Amérique du Sud.
English: The exact date would be determined at a later date.
French: La date exacte serait déterminée ultérieurement.
English: He emphasized that the goods in issue are essential for the surgeon during surgery.
French: Il a fait valoir que les marchandises en cause sont essentielles au chirurgien lors d'une chirurgie.
English: As a process, the Secretary-General's good offices are inevitably subject to ups and downs.
French: En tant que processus, les bons offices du Secrétaire général aboutissent inévitablement à des résultats variables.
English: • In an employee-requested relocation (see section 13.4), any assistance shall be at the discretion of the delegated departmental manager and shall be negotiated under the same terms and conditions as for appointees (see section 12) to the Public Service (2.7.1)
French: • 2.7.1 - Dans le cas d’une réinstallation à la demande de l’employé (disposition 13.4), l’aide accordée à ce dernier est laissée à la discrétion du gestionnaire ministériel délégué et doit être négociée aux mêmes conditions que celles prévues pour les personnes nommées à la fonction publique (section 12).
English: Audit of Canada Post Corporation Services to the Public at Bilingual Postal Outlets.
French: Cette étude spéciale s'intitule Vérification du service au public dans les comptoirs postaux bilingues de la Société canadienne des postes.
English: We would have liked to see a more distinct linkage to the GBEI in the project description section of the Approvals form to describe briefly how the project contributes to the objectives of the initiative.
French: Nous aurions aimé constater un lien plus clair avec l’IEBG dans la section "description de projet" du formulaire d’approbation, pour qu’y soit brièvement décrite la contribution du projet aux objectifs de l’initiative.
English: On 14 July, the French President, Jacques Chirac, decided that there would be a referendum in France and said it would take place "in the second half of 2005".
French: Le Président Chirac a tranché le 14 juillet en faveur d’un référendum. Il a précisé que celui-ci aurait lieu « dans la deuxième partie » de 2005.
English: Source: Department of the Interior.
French: Source: Département de l'intérieur.
English: The European Union has taken important decisions and given a further impetus to its efforts to strengthen its security and defence dimension.
French: L’Union européenne a pris d’importantes décisions et a donné une nouvelle impulsion à ses efforts visant à renforcer sa dimension de sécurité et de défense.
English: We must engage in dialogue to tackle the fundamental reasons why people risk their lives to cross the oceans in search of a better life in Europe.
French: Nous devons engager un dialogue pour s’attaquer aux causes profondes qui poussent des personnes à traverser des océans au péril de leur vie afin de trouver une vie meilleure en Europe.
English: 1-2 February 2005 in Paris, France
French: Les 1er et 2 février 2005 à Paris;
English: Meanwhile, the route of the separation wall, the steady expansion of settlements, which are illegal under international law, curfews, and the closure regime and associated controls have fragmented communities and seriously infringed on the right to freedom of movement and virtually every other human right of the Palestinian people, including the rights to health, education, an adequate standard of living, and work and family life, in clear violation of international human rights and humanitarian law.
French: Parallèlement, le tracé du mur de séparation, l'expansion régulière des colonies de peuplement, illégales en droit international, les couvre-feux ainsi que le régime de bouclage et les contrôles qui en découlent ont morcelé les communautés et gravement lésé le peuple palestinien dans son droit de circuler librement et dans presque tous ses autres droits fondamentaux (droit à la santé, à l'éducation, à un niveau de vie suffisant, au travail et à la vie familiale) en violation flagrante du droit international humanitaire et relatif aux droits de l'homme.
English: Negotiating cultures for gender equality, women's empowerment and human rights requires reflective, critical and comprehensive approaches.
French: L'action interculturelle en faveur de l'Ã©galitÃ© des sexes, de l'autonomisation des femmes et des droits de la personne exige des approches rÃ©flÃ©chies, critiques et globales.
English: 10 a.m. 5th meeting (closed) Conference Room 4
French: 10 heures 5e séance (privée) Salle de conférence 4
English: Increased emphasis on managerial accountability is being achieved with the internal business planning process.
French: On insiste davantage sur la responsabilité des gestionnaires dans le cadre du processus interne de planification opérationnelle.
English: (a) When and by whom a detainee's personal details are recorded, who has access to the record and how long it takes to bring the detainee before a judge;
French: a) Le moment où l'arrestation d'une personne est consignée, la personne qui procède à cet enregistrement, les personnes qui ont accès au registre et la durée qui s'écoule avant que l'intéressé soit déféré devant un juge;
English: [140] However, the Authority indicated that it was successful in disputing some of the report findings during the 2000-2003 service contract negotiations.
French: [140] Toutefois, l'Administration a indiqué avoir réussi a négocier à la baisse les conclusions du rapport Larouche lors de la négociation du contrat de service 2000-2003.
English: Urges the international community and the relevant United Nations bodies, in particular the United Nations Environment Programme and the secretariat for the Basel Convention, to continue to give appropriate support to the developing countries, upon their request, in their efforts to implement the provisions of existing international and regional instruments controlling the transboundary movement and dumping of toxic and dangerous products and wastes in order to protect and promote the human rights to life and good health of all;
French: Engage la communauté internationale et les organismes compétents des Nations Unies, en particulier le Programme des Nations Unies pour l'environnement et le secrétariat pour la Convention de Bâle, à continuer d'apporter le soutien voulu aux pays en développement, s'ils le demandent, dans l'action qu'ils mènent pour appliquer les dispositions des instruments internationaux et régionaux en vigueur régissant les mouvements transfrontières et le déversement des produits et déchets toxiques et nocifs afin de protéger et de promouvoir les droits de tous à la vie et à la santé;
English: Besides the edition of these publications, the Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides is a French official service which carries out a specific astronomical calculations for various public or institutional users.
French: Outre la fabrication de ces publications, l'Institut de mécanique céleste et de calcul des éphémérides est un service officiel français qui réalise des calculs astronomiques spécifiques destinés à différents utilisateurs publics ou institutionnels.
English: If the customer renews her new order, the first renewal is called the "conversion" order, and any subsequent renewals are considered "pure renewals" (the first of those pure renewals being called the "renewal of conversion", to be precise).
French: Bien que l'éditeur ne demande pas de paiement, il doit rappeler au client à maintes reprises que sa « demande d'abonnement gratuit » n'a pas été reçue et que le magazine ne lui sera plus envoyé à moins qu'il en fasse la demande.
English: A. If a civilian provider does not accept your card, then he/she is likely to ask for payment at the time of service.
French: R. Si un pourvoyeur civil n'accepte pas votre carte, ce dernier demandera probablement un paiement au moment du service.
English: The Duty of States to Ensure Sustainable Use of Natural Resources There has been some progress in this area.
French: Le devoir des Ã‰tats de veiller Ã l’utilisation durable des ressources naturelles On peut observer quelques progrÃ¨s Ã cet Ã©gard.
English: In this section:  "contingency fee" means any payment or other compensation that is contingent upon or is calculated upon the basis of a degree of success in soliciting or obtaining a Government Contract or negotiating the whole or any part of its terms.
French: iv. iv) Les définitions suivantes s'appliquent à la présente section :  «honoraires proportionnels aux résultats» Tout paiement, ou autre forme de rémunération, subordonné au degré de succès ou calculé en fonction du degré de succès obtenu relativement à l'obtention d'un marché gouvernemental, à la négociation d'une partie ou de la totalité des conditions de ce marché ou à toute demande ou démarche reliée au marché.
English: One of the key supporters of the event, Paul Rübig of the European People's Party said that "the Parliament proved that it is at the living edge of what is happening in the world.
French: Le président du Parlement européen Hans-Gert Pöttering, lui remettant son prix, a souligné que l’Europe, les Etats-Unis, l’Inde ou la Chine doivent, ensemble, coopérer dans la lutte contre le changement climatique.
English: During the annual contractors meeting on June 12 at the Directorate of General Safety, Jamieson Miller was presented with a Well Done Award.
French: À la réunion annuelle des instructeurs 2008 qui a lieu le 12 juin à la Direction de la sécurité générale, Jamieson Miller a été présenté avec un certificat de mérite.
English: The law and discipline are clearly intertwined.
French: Il est évident que la loi et la discipline sont liées.
English: This exercise therefore involves applying information from estimated survival functions to the Sargent model, which assumes that EI parameters determine the length of a spell of unemployment.
French: Cet exercice suppose donc que l'on applique l'information obtenue à partir des fonctions de survie estimées au modèle de Sargent, ce qui veut dire que l'on présuppose que ce sont les paramètres de l'AE qui déterminent la durée de la période de chômage.
English: Conditions : 3 Ratifications. Date : 01/01/91 Member States of the Council of Europe:
French: Conditions : 3 Ratifications. Date : 01/01/91 Etats membres du Conseil de l'Europe :
English: The third of the three (3) indisputable facts is the Statutory Declaration (Appendix H) signed by the appellant on July 16, 2003.
French: On peut lire dans la déclaration solennelle de M. Boucher que l'appelant a affirmé avoir discuté avec M. Milliken de ses fonctions dans la rangée réservée au programme de Riverhill.
English: The Monterrey Consensus of 2002 established a partnership for development, with donors making more official development assistance (ODA) and debt relief available within a context of continuing reform in developing countries, which was further elaborated in the Paris Declaration on Aid Effectiveness.
French: Le Consensus de Monterrey de 2002 a défini un partenariat pour le développement, caractérisé par l'accroissement de l'aide publique au développement (APD) consentie par les donateurs et par l'allégement de la dette dans le cadre des réformes en cours dans les pays en développement; ce partenariat a été affiné dans la Déclaration de Paris sur l'efficacité de l'aide au développement.
English: "Cultural property has great value for the citizens of all countries and it is irreplaceable.
French: « Les biens culturels ont une grande valeur pour les citoyens de tout pays et ne sauraient jamais être remplacés.
English: Use of the taxation system targets major structural problems on the national labour markets, and aims at generating a more employment-friendly business environment.
French: C’est ce qui a empêché ces pays – l’Autriche, l’Espagne, le Luxembourg, le Portugal et le Royaume-Uni – d’avoir recours à cet instrument.
English: PAY ATTENTION and back away at the first sign of disturbance or agitation.
French: SOYEZ ATTENTIF et éloignez-vous immédiatement si un animal vous semble perturbé ou agité.
English: The principal causes of the changes in costs over recent years are well-known.
French: Les causes principales des modifications des coûts de ces dernières années sont bien connues.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Budgets for the Committee on Culture and Education on the proposal for a decision of the European Parliament and of the Council establishing an action programme for the enhancement of quality in higher education and the promotion of intercultural understanding through cooperation with third countries (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Draftswoman:
French: PROJET D'AVIS de la commission des budgets à l'intention de la commission de la culture et de l'éducation sur la proposition de décision du Parlement européen et du Conseil établissant un programme d’action destiné à améliorer la qualité de l'enseignement supérieur et promouvoir la compréhension interculturelle par la coopération avec les pays tiers (Erasmus Mundus) (2009-2013) (COM(2007)0395 – C6-0228/2007 – 2007/0145(COD)) Rapporteur pour avis:
English: UNICEF will also have to assist national counterparts with capacity development in supplies management and in-country logistics.
French: Il devra également aider les organismes nationaux de contrepartie à se doter de moyens de gestion des fournitures et de logistique interne.
English: For this reason I should like to thank the rapporteur.
French: Merci donc à l'auteur du rapport.
English: As a measure to prevent the violation of women's human rights by police officers and other public officials, the CHR practices a very stringent policy in issuing a certification that they have not been subject to a complaint for violation of human rights.
French: Dans le but de prévenir les violations des droits fondamentaux des femmes par les agents de police et d'autres fonctionnaires, la Commission philippine des droits de l'homme applique une politique extrêmement stricte dans la délivrance des certificats attestant qu'ils n'ont pas fait l'objet de plaintes concernant des violations des droits de l'homme.
English: In this Act, a “young person” is defined as anyone who is 12 years and older, but below the age of 16 years.
French: Aux fins de cette loi, un "adolescent" est une personne âgée de 12 ans et plus et de moins de 16 ans.
English: UNIFEM capacity to generate proven approaches depends on use of state-of-the-art evaluation practices that align with United Nations Evaluation Group standards.
French: La capacité d'UNIFEM de concevoir des approches fiables implique l'utilisation de méthodes d'évaluation perfectionnées conformes aux normes du Groupe des Nations Unies sur l'évaluation.
English: On the Benin side of the River Ouémé basin, a plan of action has been set up in order for detailed analysis of the water cycle to be conducted on a local scale.
French: Sur le bassin versant béninois de la rivière Ouémé a été mis sur pied un dispositif permettant d'analyser en détail le cycle de l’eau à l’échelle locale.
English: The federal government in the late 1980s and 1990s set up a joint task force comprised of Aboriginal people and department officials in an attempt to come up with a solution.
French: Dans les annees 1980 et 1990 le gouvernement federal a mis sur ´ ´ ´ pied un groupe de travail compose de representants autochtones et ´ ´ de representants du ministere en vue de trouver une solution.
English: In the territories, the rate for these items is $2.15 per kilogram.
French: Dans les territoires, le tarif postal de ces colis est de 2,15 $ le kilogramme.
English: • • The Working Group will finalize its report and recommendations on health promotion in the regulation and use of natural health products.
French: • Le Groupe de travail mettra la touche finale à son rapport et à ses recommandations sur la promotion de la santé à l’égard de la réglementation et de l’utilisation des produits de santé naturels.
English: A common method is the introduction of biomass or green manure.
French: Une méthode très répandue consiste à introduire dans le sol de la biomasse ou engrais vert.
English: Mr. Richman filed his reply on March 27, 2000.
French: M. Richman a déposé sa réplique le 27 mars 2000.
English: While imports also increased sharply, Canada's surplus on energy trade rose to $34.8 billion, which accounted for 64 percent of the overall merchandise trade surplus of $54.5 billion in 2000.
French: Même si les importations sont montées en flèche elles aussi, l'excédent commercial du Canada dans le secteur de l'énergie est grimpé à 34,8 milliards de dollars, ce qui représente 64 p.
English: By that I mean that the time has come to face up to the problem, whether we like it or no.
French: J’entends par là qu’en ce moment, que cela nous plaise ou non, le problème se pose.
English: She lives and works in Rotterdam since her graduation from the Design Academy Eindhoven in 1999.
French: Diplômée (avec mention) de la Design Academy d'Einhoven en 1999, elle vit et travaille depuis à Rotterdam.
English: Approximately 2360 firms provide legal, financial, engineering, environmental and other services to the mining industry.
French: Près de 2 360 entreprises fournissent toutes sortes de services à l'industrie minière, notamment des services juridiques, financiers, techniques et environnementaux.
English: You also cannot claim an ITC for the GST included on the courier’s invoice. This is because you recovered that tax when you included the total $10.50 on the customer’s invoice.
French: Vous ne pouvez pas non plus demander de CTI pour la TPS incluse sur la facture du client, car vous avez récupéré cette taxe lorsque vous avez inclus le total de 10,50 $ sur la facture du client de votre hôtel.
English: The Conference of the Parties discussed the conclusions and endorsed them.
French: La Conférence des Parties a examiné les conclusions et les a adoptées.
English: The Department is engaged in several initiatives to develop employment and training opportunities for Inuit.
French: Le Ministère se livre à plusieurs activités destinées à créer des possibilités d’emploi et de formation pour les Inuit.
English: Students would be able to print a single copy of these course materials.
French: Les élèves pourraient imprimer un seul exemplaire de ce matériel.
English: • We object to broadening the stakeholder pool in the fisheries management decision making process beyond those with a traditional presence in the commercial fishery.
French: • Nous nous opposons à la participation d'un plus grand nombre d'intervenants à la gestion du processus décisionnel; nous prônons le concours exclusif des intervenants de longue date de l'industrie de la pêche commerciale.
English: "This support will help us present a diverse array of Canadian and international talent, as we celebrate our 25th Hillside."
French: Ce soutien nous aidera à présenter un éventail d'artistes d'ici et d'ailleurs dans le cadre du 25e Hillside Community Festival.
English: The immediate and follow-up reports should identify subjects by unique code numbers assigned to the trial subjects rather than by the subjects' names, personal identification numbers, and/or addresses.
French: Les rapports urgents et les rapports de suivi doivent renvoyer aux sujets uniquement par leurs numéros de code uniques plutôt que par leur nom, leur numéro d’identification personnel ou leur adresse.
English: • If we had two or three persons (with whom you work closely) in the room with us and asked them to describe you, what three or four things would they likely say about you rather quickly?
French: • Si deux ou trois personnes avec qui vous travaillez en étroite collaboration étaient présentes avec nous en ce moment et que nous leur demandions de vous décrire, que diraient-elles de vous sans hésiter?
English: This document deals with four aquatic species which occur in Ontario, the Prairie Provinces and the Arctic, under the jurisdiction of the Central and Arctic Region of Fisheries & Oceans Canada (DFO).
French: Le présent document porte sur quatre espèces aquatiques que l’on retrouve en Ontario, dans les provinces des Prairies et dans l’Arctique, qui relèvent de la compétence de la Région du Centre et de l’Arctique de Pêches et Océans Canada (MPO).
English: Other?  ▪ What resources would be required and which partners (i.e., Telefilm, National Film Board, etc.) can share in best achieving what the government is seeking to accomplish?
French: • Quel budget serait nécessaire et quels sont les partenaires (c.‑à‑d. Téléfilm, ONF, etc.) dont la collaboration serait la plus fructueuse pour réaliser ce que le gouvernement cherche à accomplir?