ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (b) Numerous oil rivers and lakes formed by oil from the destroyed oil wells that did not ignite;
French: b) De nombreux lacs et rivières de pétrole provenant des puits détruits qui ne se sont pas embrasés;
English: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-211015f8-f1ef -4e73-ab6683a12352601a CIOB News 2004-09-20 20 http://www.whatpc.co.uk/news/1158106 21 http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/en/index.cfm?articleid=98429
French: http://www.itworldcanada.com/Pages/Docbase/ViewArticle.aspx?ID=idgml-211015f8-f1ef -4e73-ab6683a12352601a, CIOB News, 2004-09-20 20 http://www.whatpc.co.uk/news/1158106 21 http://www.news.gc.ca/cfmx/CCP/view/en/index.cfm?articleid=98429
English: There were signs however that the UN Command was becoming impatient about the seemingly permanent state of deadlock in Korea.
French: Toutefois, des mouvements d’impatience commençaient à se manifester dans le commandement de l’ONU au sujet de l’impasse en apparence permanente en Corée.
English: None of the interventions in response to the presentation of the Report challenged this finding and this is what Human Rights Watch describes as the `Common Ground'.
French: Aucun des États ayant donné suite au Rapport n'a contesté cette conclusion et c'est ce que Human Rights Watch décrit comme le «terrain d'entente».
English: It is a seven-year approach to administrative costs and expenditure – a period of time which will cause the Commission to lose a minimum of three directorates-general, and will upset the geographical balance which, in line with the wishes of the Council and Parliament, the institution is supposed to keep in mind.
French: Il s’agit d’une projection à sept ans des dépenses et frais administratifs - ce qui aura pour conséquence de faire perdre à la Commission au moins trois directions générales, et qui perturbera l’équilibre géographique que, conformément aux souhaits du Conseil et du Parlement, l’institution est supposée garder à l’esprit.
English: Managed by UNIFEM, the United Nations Trust Fund to End Violence against Women (with participation in decision-making by 21 United Nations and non-governmental organizations each year) has awarded more than $19 million in grants to 263 projects in 115 countries since its inception in 1997.
French: Depuis sa création en 1997, le Fonds d'affectation spéciale des Nations Unies à l'appui de la lutte contre la violence à l'égard des femmes, qui est administré par UNIFEM (21 organismes des Nations Unies et organisations non gouvernementales (ONG) participant à la prise des décisions), a accordé un financement de plus de 19 millions de dollars à 263 projets dans 115 pays.
English: Mr President, I would like to start by thanking Mrs Angelilli for this initiative and Commissioner Georgieva for her response.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier Mme Angelilli pour cette initiative, ainsi que Mme la commissaire Georgieva pour sa réponse.
English: 23/ 00 Other engines having special shape or construction of combustion chambers to improve operation 23/ 02 . with compression ignition 23/ 04 . . the combustion space being subdivided into two or more chambers (with pre-combustion chambers F 02 B 19/00) 23/ 06 . . the combustion space being arranged in working piston (F 02 B 23/04 takes precedence) 23/ 08 . with positive ignition 23/ 10 . . with separate admission of air and fuel into cylinder
French: 23/ 00 Autres moteurs ayant des chambres de combustion d'une forme ou structure particulière pour améliorer le fonctionnement 23/ 02 . avec allumage par compression 23/ 04 . . l'espace de combustion étant subdivisé en deux ou plusieurs chambres (à chambres de précombustion F 02 B 19/00) 23/ 06 . . l'espace de combustion étant disposé dans le piston moteur (F 02 B 23/04 a priorité) 23/ 08 . avec allumage commandé 23/ 10 . . avec admission séparée de l'air et du combustible dans le cylindre
English: For the period 2008-2011 the GM derives its specific guidance from The Strategy, which contains a set of four (longer-term) strategic objectives and five (short- to medium-term) operational objectives that have the combined aim of increasing the effectiveness of the implementation of the UNCCD between 2008 and 2018.
French: Au cours de la période 2008-2011, l'action du Mécanisme mondial sera directement orientée par la Stratégie qui renferme un ensemble de quatre objectifs stratégiques (à long terme) et cinq objectifs opérationnels (à court et à moyen terme) qui, ensemble, visent à accroître l'efficacité de la mise en œuvre de la Convention entre 2008 et 2018.
English: The procedures to be followed are generally consistent for all of the agreements.
French: La marche à suivre est généralement la même pour tous ces accords.
English: Cooperation with civil society 55 - 57 16
French: Coopération avec la société civile 55 − 57 16
English: On October 30, 2006, in Ottawa, James Fox, Canadian Assistant Deputy Minister of Foreign Affairs for Bilateral Relations, and Jorg Willy Bronebakk, Coordinator for North America of the Norwegian Ministry of Foreign Affairs, signed a Memorandum of Understanding between the Government of Canada and the Government of Norway Concerning Youth Exchanges.
French: Le 30 octobre 2006, à Ottawa, James Fox, le sous-ministre adjoint canadien des Affaires étrangères pour les relations bilatérales, et Jorg Willy Bronebakk, le coordinateur pour l'Amérique du nord du ministère des Affaires étrangères norvégien, ont signé un protocole d'entente entre le gouvernement du Canada et le gouvernement de Norvège relatif au programme d'échange jeunesse.
English: Companies must state whether they are producing the product at the time of application and that they intend to be active during the allocation year.
French: Les sociétés doivent également préciser si l’un des produits mentionnés fait l’objet de conditionnement sous marque commune.
English: Shopping - Rue Marechal Foch. All the regular French Chains can be found here.
French: Les Nocturnes durant tout l'été de juillet à aout, tout les jeudis et vendredis soir, animation musicale gratuite sous les veilles halles de Saint-Brieuc.Un bon événement musical!
English: In most countries, people who enter (Continued on page 16)
French: (Suite de l’article à la page 16)
English: COST ESTIMATE FOR A NATIONAL RADON PROGRAM Previous Table of Contents Next
French: ESTIMATION DES COÛTS D'UN PROGRAMME NATIONAL D'ÉLIMINATION DU RADON
English: For this purpose, the budget proposed for an “advisor” (20 person-months), could be re-allocated to the design and implementation of a longer-term study that will generate useful data to inform future restoration decisions.
French: À cette fin, on pourrait basculer le budget du poste de "conseiller" proposé (20 mois-personne) sur la conception et l'exécution d'une étude de longue durée qui livrera des données utiles à la prise de décisions au sujet des techniques de remise en état.
English: Their qualifications were further assessed by means of two written exercises, an oral interview and reference checks.
French: Les qualités de ces dernières ont ensuite été évaluées au moyen de deux exercices écrits, d'une entrevue et de la vérification des références.
English: It appears from the results of the 1994-95 NPHS that many Canadians are hearing nutrition messages about healthy eating.
French: Selon les résultats de l’ENSP de 1994-1995, bon nombre de Canadiens sont au courant des messages véhiculés au sujet d’une saine alimentation.
English: We consider the role of the Financial Controller essential in all the European institutions.
French: Nous considérons que le rôle du contrôleur financier est essentiel dans toutes les institutions européennes.
English: The Committee strives to ensure the confidence of all parties in the validity and fairness of the Committee's decisions or recommendations in complaints cases.
French: Le Comité s'emploie à soutenir la confiance de toutes les parties dans la justesse et l'équité de ses décisions ou de ses recommandations relatives aux dossiers de plaintes.
English: "In creating partnerships among the different organizations in these regions, we can help educate and develop anti-doping representatives and set up different types of anti-doping programs," explained Rob Koehler, responsible for WADA's RADO program.
French: « En créant des partenariats entre diverses organisations concernées des régions, nous pouvons former des agents de contrôle du dopage et mettre en place divers types de programmes antidopage», explique Rob Koehler, le responsable du programme à l’AMA.
English: • the multilateral surveillance of economic policy (Article III-71);
French: • la surveillance multilatérale de la politique économique (article III-71);
English: Researchers have little doubt that the denominator for these occurrences can be more clearly understood and the mechanism of death better evaluated.
French: Les chercheurs sont convaincus qu’il est possible de mieux comprendre le dénominateur commun dans ces cas et de mieux évaluer le mécanisme du décès.
English: Adopting a "one size fits all" model that may water down the ROI and usability from a relying party and subscriber perspective.
French: Adoption d'un modèle universel qui risque de diminuer le RCI et la convivialité pour la partie en confiance et l'abonné.
English: 7.14.2 Composite and non-metallic Bonding practices; Environmental conditions Inspection methods 7.15 Welding, Brazing, Soldering and Bonding (a) Soldering methods; inspection of soldered joints. (b) Welding and brazing methods; Inspection of welded and brazed joints; Bonding methods and inspection of bonded joints.
French: 7.14.2 Matériaux composites et non métalliques Opérations de collage; Conditions d'environnement Méthodes d'inspection 7.15 Soudage, Brasage, Soudure et Collage a) Méthodes de soudage, inspection des jointures soudées. b) Méthodes de soudage et de brasage; Inspection des jointures soudées et brasées; Méthodes de collage et inspection des jointures collées.
English: This is asymmetric warfare: unable to stand up to ISAF in conventional battle, insurgents instead target civilians, Afghan forces and ISAF units primarily in small-scale attacks with improvised explosive devices, roadblocks and intimidation tactics.
French: Les violences insurrectionnelles et criminelles ont pris de l’ampleur dans beaucoup de régions et il y a eu plus de civils tués en 2007 qu’au cours de n’importe quelle année depuis la chute des talibans en 2001.
English: The setting-up measure should be streamlined by granting a single premium and made conditional on the establishment of a business plan ensuring the development of young farmers’ activities.
French: Il convient de rationaliser la mesure d’aide à l’installation au travers de l’octroi d’une prime unique conditionnée à l’élaboration d’un plan de développement de nature à assurer le développement des activités du jeune agriculteur.
English: The larva feeds by puncturing the turgid cells.
French: La présence de nombreux plasmodesmes indique d'importants échanges de solutes via la voie symplastique.
English: The Zimbabwean side, which had prepared the contract, allowed no one to leave before the contract was signed, unchanged.
French: Le côté zimbabwéen, qui avait préparé le contrat, n'a permis à personne de partir avant que le contrat ait été signé sans une seule modification.
English: However, to support enforcement activities for air and accessible transportation, the Agency also has field offices in Moncton, Montreal, Mississauga, Winnipeg, Edmonton and Vancouver.
French: Toutefois, l'Office compte également un certain nombre de bureaux régionaux à Moncton, Montréal, Mississauga, Winnipeg, Edmonton et Vancouver qui s'occupent des fonctions de l'application de la Loi relatives au transport aérien et aux transports accessibles.
English: Aerobic exercise in which you become slightly out of breath can challenge and enhance your lung capacity and efficiency.
French: L’entraînement aérobique occasionnant un léger essoufflement peut vous aider à faire travailler vos poumons et à accroître leur capacité et leur efficacité.
English: Split into two species when re-examined: the Limnetic Enos Lake stickleback was designated Endangered in November 2002.
French: L'espÃ¨ce a Ã©tÃ© divisÃ©e en deux espÃ¨ces lors d'un rÃ©examen en novembre 2002, et l'Ã©pinoche limnÃ©tique du lac Enos a Ã©tÃ© dÃ©signÃ©e Â« en voie de disparition Â».
English: On August 9, 1899, he was admitted to an asylum, and his ailment consumed him.
French: Le 9 août 1899, il est interné à l'asile et sombre dans la maladie.
English: 3.1 Participant Expectations Following the opening remarks and project overview, participants introduced themselves.
French: 3.1 Attentes des participants Après l'introduction et un aperçu du projet, les participants se présentent.
English: We hope for the speedy recovery of the many persons injured, and we pray for the repose of the souls of those who have lost their lives in these attacks.
French: Nous souhaitons un prompt rétablissement aux nombreux blessés et prions pour le repos de l'âme de ceux qui ont perdu la vie au cours de ces attentats.
English: I am in total agreement with the remarks of both the Council and the Commission, and certainly with Mr Borg when he says that we cannot continue as if nothing has happened, as if it were ‘business as usual’.
French: J’approuve totalement les remarques émises tant par le Conseil que par la Commission, et il ne fait aucun doute que je partage l’opinion de M. Borg lorsqu’il déclare que nous ne pouvons pas nous comporter comme si rien ne s’était passé, comme s’il s’agissait du «cours normal des choses». En tant que membres de l’Union européenne, nous devons adresser un message puissant à ce régime dictatorial et extrêmement autoritaire.
English: Source: Ministry of Planning, MODANG, 2002(1)
French: Source: Ministère de la Planification, MODANG; 2002(1)
English: Experts participating in this expert meeting are also encouraged to express their views on the specific needs of the landlocked developing countries in this area.
French: Les experts participant à cette réunion sont par ailleurs invités à exprimer leurs vues sur les besoins spécifiques des pays en développement sans littoral.
English: • The department's commitment to deploy or appoint the executive to another position at the executive's group and level at the end of the special deployment, except where the executive is to retire.
French: • L'engagement du ministère à muter ou à nommer le cadre supérieur à un autre poste de même groupe et niveau que son poste d'attache à la fin de la mutation spéciale, sauf en ce qui a trait aux cadres supérieurs qui prendront leur retraite;
English: Opinion of Advocate General Léger delivered on 17 May 1995 1I - 0000 Judgment of the Court, 13 July 1995 1I - 0000
French: Conclusions de l'avocat général M. P. Léger, présentées le 17 mai 1995 I - 0000 Arrêt de la Cour du 13 juillet 1995 I - 0000
English: All federal Acts can be found on the Department of Justice web site at http://canada.justice.gc.ca.
French: Toutes les lois fédérales peuvent être consultées sur le site Web du ministère de la Justice à l'adresse http://canada.justice.gc.ca.
English: An Issuing CA must ensure that any Confidentiality private keys of a Subscriber that it has backed up or archived are protected in accordance with 6.
French: Une AC émettrice doit s'assurer que toutes les clés privées de confidentialité d'un abonné qui ont été sauvegardées ou archivées sont protégées conformément à la section 6.
English: The Draft Anti-Money Laundering Act has yet to be finalized.
French: Il reste encore à arrêter la version définitive du projet de loi contre le blanchiment de capitaux.
English: Young people between the ages of 9 and 18 submit creative writing or artwork that celebrates the contributions made by Canadians of Aboriginal, African and other backgrounds to the building of Canada.
French: Notre gouvernement aussi est déterminé à assurer la pleine intégration des communautés ethnoculturelles au Canada, et le ministère du Patrimoine canadien a plusieurs programmes pour mettre en valeur notre passé et nos espoirs communs pour l’avenir.
English: National authority control systems 3.2.1.
French: Systèmes de contrôle appliqués par les autorités nationales 3.2.1.
English: Several "partial" reactions of phosphorylation (Mg+2–DNP-stimulated ATPase; ATP–Pi exchange) were strongly inhibited by the various dialdehydes.
French: Plusieurs réactions "partielles" de la phosphorylation (Mg2+–DNP–ATPase; échange ATP–Pi) sont fortement inhibées par les divers dialdéhydes.
English: This would have meant that the Seventh Research Programme would have had to be better integrated and geared towards transport.
French: Cela aurait signifié que le septième programme de recherche aurait dû être mieux intégré et adapté aux transports.
English: For example, Governments are increasingly recognizing their responsibility to ensure that the privacy of persons living with HIV is protected, or that HIV-infected prisoners receive the same standard of medical care that is offered to other prisoners.
French: Par exemple, les gouvernements reconnaissent de plus en plus qu'ils ont le devoir de veiller au respect de l'anonymat des personnes séropositives et de faire en sorte que les détenus séropositifs reçoivent des soins médicaux de qualité identique à ceux dont disposent les autres prisonniers.
English: During the fourteenth session, a preliminary discussion took place on the issue of overlapping claims.
French: Au cours de la quatorzième session, un débat préliminaire a eu lieu sur la question des prétentions concurrentes.
English: The mission continued to assist with professionalizing the Haitian National Police and served in this "peacekeeping theatre" without incident.
French: Par conséquent, il se peut que des résultats nets, comme une paix durable, ne découlent pas d'une mission de maintien de la paix.
English: Report by the Director-General (GC.10/6)  Integrated programmes and country frameworks.
French: Rapport du Directeur général (GC.10/6) Programmes intégrés et cadres généraux de services de pays.
English: Large numbers of elephants, black rhinoceroses, cheetahs, giraffes, hippopotamuses and crocodiles live in this immense sanctuary, which measures 50,000 km2 and is relatively undisturbed by human impact.
French: Éléphants, rhinocéros noirs, guépards, girafes, hippopotames et crocodiles vivent en très grand nombre dans cet immense sanctuaire de 50 000 km2 demeuré à peu près à l'abri de l'homme.
English: Reports on the utilization of the imprest account are submitted to the UNOG UNOG on a regular basis.
French: Des rapports concernant l'utilisation du compte d'avances temporaires sont communiqués à l'ONUG à intervalles réguliers.
English: These include: electric power, iron and steel, base metals smelting, pulp and paper and wood and allied product industries.
French: Ces secteurs comprennent : la production d'électricité, la sidérurgie, la fusion des métaux communs, l'industrie des pâtes et papiers, ainsi que celle du bois et des produits dérivés.
English: Level-two survey teams have been increased from 6 to 8, and they have been further strengthened with an increase from 8 to 11 members per team.
French: Le nombre des équipes de levés du niveau 2 est passé de six à huit et leurs effectifs ont été renforcés de 8 à 11 membres par équipe.
English: Indexation is calculated based on the beneﬁts excluding the extra amount to compensate for the value of indexation for January to June 2000.
French: Augmentation de 200 $ par enfant, indexation comprise, par rapport aux niveaux prévus pour juillet 2000 dans le budget de 1999.
English: The communication equipment-manufacturing sector alone is the largest R&D spending industry, representing 10% of total R&D spending in Canada.
French: Le secteur de la fabrication de matériel de communication est celui qui investit le plus dans la R-D : ses budgets globaux de R-D représentent 10 % de l’ensemble des dépenses de R-D au Canada.
English: In each foreign exchange swap operation, the Eurosystem and
French: • Avril 2002
English: Chemical: [provide supplier name] [provide supplier address] Reg#: [provide #] Purity: 100% CAS#:
French: :
English: Consultation There has been extensive consultation with the industry and the provinces on the changes that are being made to the Regulations and to the proposed notifiable diseases list.
French: Consultations De vastes consultations ont eu lieu avec le secteur et les provinces sur les modifications qui sont apportées au Règlement et sur la liste proposée de maladies à notification obligatoire, et les quatre maladies équines ont été acceptées au cours de ce débat.
English: The process of reviewing and approving applications, using a risk-based model, provides an opportunity to assess the viability of Administrators and to tailor Advance Guarantee Agreements to known risks.
French: L’examen et l’approbation des demandes, qui se font au moyen d’un modèle fondé sur les risques, permettent d’évaluer la viabilité des agents d’exécution et d’adapter les accords de garantie d’avance en fonction des risques connus.
English: The wolf is a species vital to the proper functioning of the food chain of the Mauricie ecosystem.
French: Le loup est une espèce primordiale au bon fonctionnement de la chaîne alimentaire de l’écosystème mauricien.
English: The end of the system was not in 1814. Waterloo was fought in 1815, not in 1814.
French: Lorsqu'on leur a demandé pourquoi ils observaient le Sabbat du septième jour, les Taipings ont dit que, premièrement, la Bible l'enseignait et, deuxièmement, leurs ancêtres l'observaient comme un jour d'adoration (A Critical History of the Sabbath and the Sunday aussi noté dans la publication SDA, p. 27).
English: Consent must be freely given and clearly established.
French: Le consentement doit être librement donné et clairement établi.
English: Two reports prepared by Mr Pourgourides (Cyprus, EPP/CD) adopted by the Assembly in April, one investigating the fate of four prominent missing persons, and concluding that high representatives of the regime were involved in the disappearances or in the ensuing cover-up, the other highlighting the oppression of independent media in Belarus, show that the Assembly is following very closely the situation in the country.  The Council of Europe has been set up in order to ensure greater unity in Europe on the basis of common values.
French: Deux rapports élaborés par M. Pourgourides (Chypre, PPE/DC) et adoptés par l’Assemblée en avril - l’un, qui enquêtait sur le sort de quatre personnalités ayant disparu, a conclu que de hauts représentants du régime étaient impliqués dans les disparitions ou dans les tentatives d’étouffement de cette affaire ; l’autre a mis en évidence l’oppression des médias indépendants au Bélarus - montrent que l’Assemblée suit de très près la situation dans le pays. Le Conseil de l'Europe a été créé pour assurer une plus grande unité en Europe sur la base de valeurs communes.
English: Root dry matter was the first to be affected, along with an increase in leaf dry matter and specific leaf weight.
French: La masse sèche des racines fut la première affectée, ainsi qu'avec l'augmentation de masse sèche des feuilles et de leur poids spécifique.
English: to section 3 of this standard, clause 2.2, field "radar code").
French: sect. 3 du présent standard, chap. 2.2, champ «code radar»).
English: I also wish to mention the region of South-Eastern Europe, where important challenges lie ahead, concerning Kosovo’s future in particular.
French: Je ne voudrais pas terminer ce tour d’horizon sans mentionner la région du Sud‑Est de l’Europe, où en particulier des échéances importantes attendent l’avenir du Kosovo.
English: How do I get Technical Support for Zend Core?
French: Comment installer Zend Core et les mises à jour PHP ?
English: Have a virtual consultation now !
French: Faites une consultation virtuelle maintenant !
English: In the last year, there was a 38.3% increase in the number of children attending special education programs in the Arab sector.
French: L'année dernière, l'effectif des enfants qui suivent des programmes d'éducation spéciale dans le secteur arabe a augmenté de 38,3 %.