ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - This service is carried out by a single channel, i.e. by one shift only for both directions with regard to the low number of trains (cca.  5 trains per direction per 24 hours) which, on the other hand, causes jams in case of any coincidence of two arrivals occurring often, on account of the passenger trains' periods and of the poor punctuality of freight traffic.
French: Il n'y a qu'une seule équipe pour les deux directions parce que les trains sont peu nombreux (environ cinq trains par direction en 24 heures), mais ceci entraîne des goulets d'étranglement lorsque deux trains arrivent en même temps, ce qui se produit souvent en raison des périodes retenues pour la circulation des trains de voyageurs et du manque de ponctualité des trains de marchandises.
English: The main colony has 25 000 to 30 000 nests (similar to last year) but nest success is expected to be lower than last year.
French: Au lac Karrak, pour la période allant de 1991 à 2003, la reproduction de l’Oie de Ross a commencé en moyenne le 10 juin et celle de la Petite Oie des neiges, le 9 juin.
English: The problem of diffraction of plane waves by a set of three parallel half-planes with different surface impedances on upper and lower faces where the one in the middle is placed in the opposite direction, is solved by the mode-matching method where available, and by Fourier-transform technique elsewhere.
French: Nous étudions ici le problème de la diffraction d'ondes planes par un ensemble de trois demi-plans parallèles avec des impédances de surface différentes sur les faces hautes et basses, là où celui du centre est inversé.
English: In short, our investments are harnessing technology to increase productivity, enhance safety, improve information sharing, and deliver better, more timely access to care for all Canadians, no matter where they live.
French: Bref, nos investissements misent sur la technologie pour accroître la productivité et la sécurité, améliorer et accélérer l'échange d'information ainsi que l'accès aux services pour tous les Canadiens, peu importe où ils vivent.
English: He would appreciate confirmation that that was the case.
French: L'intervenant voudrait qu'on lui confirme si tel est le cas.
English: Interventions that target individuals or small groups are the most expensive and require the highest level of education and training for appropriate delivery.
French: Celles qui visent des individus ou des petits groupes sont les plus coûteuses et nécessitent, pour être correctement menées, un niveau d'éducation et de formation très élevé.
English: Item 8 of the provisional agenda*
French: Point 8 de l'ordre du jour provisoire∗
English: She already collaborated closely with Judge Wolfrum, the President of the International Tribunal for the Law of the Sea, a body whose jurisdiction was determined inter alia by decisions of the International Court of Justice.
French: L'oratrice collabore déjà étroitement avec le juge Wolfrum, Président du tribunal international du droit de la mer, organe dont la compétence est déterminée notamment par des décisions de la Cour internationale de Justice.
English: Expected results should be clearly communicated to funding recipients and reports obtained on project audiences and numbers.
French: Les résultats escomptés devraient être communiqués clairement aux bénéficiaires du financement, et ceux-ci devraient présenter des rapports sur les clientèles auxquelles s'adressent les projets et le nombre de personnes touchées.
English: In accordance with Article 109k(4) of this Treaty,
French: Commission peuvent paniciper, sans droit de vote, aux réunions du Conseil général.
English: A new solvency regime was adopted for insurance, reinsurance, and occupational pension companies.
French: Des progrès ont été relevés dans le domaine des assurances et des retraites complémentaires.
English: ''Offset Project Development'', Training by Point Carbon and ÉcoRessources Consultants, Ottawa, Canada (14-15 October 2009).
French: « Offset Project Development », Cours donné par Point Carbon et ÉcoRessources, Ottawa, Canada (14 et 15 octobre 2009).
English: Some delegations expressed the view that the functions of supervisory authority could be undertaken by a specialized agency of the United Nations system, such as ITU.
French: Certaines délégations ont estimé que les fonctions d'autorité de surveillance pouvaient être confiées à une institution spécialisée du système des Nations Unies telle que l'UIT.
English: Actions aimed at decelerating human contributions to climate change — addressing emissions of greenhouse gases, for example — may help Arctic residents better adjust to coming changes.
French: Toutes les mesures susceptibles de ralentir les éléments anthropiques des changements climatiques (réduction des émissions de gaz à effet de serre, par exemple) pourraient donc aider les résidents de la zone arctique à s'adapter aux modifications à venir.
English: Abstract The Inuvialuit Settlement Region of the Western Canadian Arctic is one of the most important breeding areas for geese and swans in North America.
French: Résumé La rÃ©gion dÃ©signÃ©e des Inuvialuits, dans lâ€™ouest de lâ€™Arctique canadien, est lâ€™une des plus importantes aires de reproduction pour les oies, les bernaches et les cygnes en AmÃ©rique du Nord.
English: EMEP was recognized by GAW as a contributing network.
French: La VAG reconnaissait l'EMEP à titre de réseau participant.
English: Creation of lasting relationships between Parks Canada and OLMCs; the Agency and OLMCs understand each other’s needs and mandate.
French: Établissement de liens durables entre Parcs Canada et les CLOSM; Parcs Canada et les CLOSM comprennent leurs besoins et leurs mandats respectifs.
English: Some of the rooms additionally feature a DVD player, radio and balcony.
French: Vous aurez le choix entre des chambres rehaussées d’un superbe mobilier en bois de cerisier et des chambres de style rustique.
English: When the trace is dark blue, the values represent the vertical visibility into a surface based layer.
French: Quand la trace est bleue foncée, les valeurs représentent la visibilité verticale dans une couche basée à la surface.
English: Advocacy and policy dialogue.
French: Activités de plaidoyer et dialogue en matière de politique.
English: The Royal Bank Award for High Achievement in Financial Management Moose Design T-Shirts- Roland Reid Location:
French: Prix de la Banque royale pour la meilleure réalisation en gestion financière Moose Design T-Shirts - Roland Reid Endroit :
English: • Scientific meetings where the sharing of information takes place (workshops, symposia, conferences, colloquia, etc...);
French: • activités d'échange de connaissances en collaboration avec des intervenants (pour éclairer les pratiques, la prestation des soins et/ou les politiques).
English: But we must be pragmatic.
French: Nous devons néanmoins être pragmatiques.
English: That is all the more relevant given the African Union's position of supporting in principle a transition from AMIS to a United Nations operation within the framework of a partnership between the African Union and the United Nations to promote peace, security and stability in Africa.
French: Tout cela a d'autant plus de pertinence que l'Union africaine appuie en principe une transition de la MUAS à une opération des Nations Unies dans le cadre d'un partenariat entre l'Union africaine et l'Organisation des Nations Unies pour promouvoir la paix, la sécurité et la stabilité en Afrique.
English: • Own resources loans continue to be available alongside financing from the IF.
French: • Parallèlement aux opérations de financement de la FI, l’octroi de prêts sur ressources propres reste possible.
English: Women have traditionally been less well represented in the job market than men.
French: Traditionnellement, les femmes ont toujours été sous-représentées sur le marché de l’emploi.
English: ECHO is considering the adoption of a further relief programme for the victims of the earthquake.
French: Les services d'ECHO examinent l'adoption d'un programme de secours supplémentaire destiné aux victimes du séisme.
English: Provide technical information needed for evaluation of scientific data generated outside the Department.
French: Sous-objectif 2 Fournir les renseignements techniques nécessaires pour l’évaluation des données scientifiques produites à l’extérieur du Ministère.
English: The second part was a set of questions regarding a variety of sociodemographic, family and housing characteristics (such as type of housing, heating and air conditioning).
French: Le second instrument consistait en une série de questions concernant diverses caractéristiques socio-démographiques, familiales et liées au logement (telles que le type de logement, de chauffage et de climatisation).
English: More attention is needed regarding the quality of community programs and services reports and the capacity to assist First Nations and Inuit to analyse community health data collected, recognize changes and trends in health status and to revise their programs and services accordingly.
French: Il faut prêter davantage attention à la qualité des rapports sur les programmes et les services communautaires et à la capacité d'aider les Premières nations et les Inuits à analyser les données recueillies sur la santé communautaire, à reconnaître les changements et les tendances sur le plan de l'état de santé et à revoir leurs programmes et leurs services en conséquence.
English: Mr. Verbeke (Belgium) (spoke in French): The report of the Security Council (A/59/2) to the General Assembly is a useful instrument.
French: M. Verbeke (Belgique) : Le rapport du Conseil de sécurité (A/59/2) à l'Assemblée générale est un instrument utile.
English: With respect to the number of TTYs at the Calgary International Airport, the Agency notes that although Mr. Richman had to ask the assistance of an airport volunteer to find a TTY, he was nonetheless able to use one, as two TTYs are available at the airport.
French: En ce qui concerne le nombre d'ATS à l'aéroport international de Calgary, l'Office constate que bien que M. Richman ait dû demander l'aide d'un volontaire pour trouver un ATS, il a néanmoins été en mesure d'en utiliser un, car il y en a deux à l'aéroport.
English: 28 (3rd Supp.) (hereinafter the NTA, 1987), for failure by the Licensee to file with the Agency a valid certificate of insurance.
French: 28 (3e suppl.) (ci-après la LTN 1987), puisque la licenciée n'avait pas déposé auprès de l'Office un certificat d'assurance valide.
English: "This memorandum of understanding is a critical step, one that will allow us to jointly develop balanced and responsible forest management practices in the southeast Yukon, both for today and for after devolution."
French: Ce protocole d'entente est une étape indispensable au développement conjoint de pratiques de gestion forestières responsables et équitables pour le sud-est du Yukon, dont on pourra profiter aussi bien maintenant qu'après le transfert des responsabilités.
English: ∗ The UNECE Transport Division has submitted the present document after the official documentation deadline due to planning oversight.
French: * Le présent document a été soumis par la Division des transports après la date limite pour des raisons liées au contrôle de la planification.
English: Moreover, they should be given the critical role of preserving financial stability, preventing systemic crises at the national, regional and global levels and providing an early warning system.
French: En outre, ces nouvelles institutions devraient être chargées d'autres missions importantes - à savoir le maintien de la stabilité financière, la prévention des crises aux niveaux national, régional et mondial, et l'instauration d'un système d'alerte précoce.
English: Evaluation visits conducted under this provision will count against the quotas established under paragraph (109).
French: (115) La réponse à la demande sera fournie dans les 48 heures suivant la réception de la demande.
English: Throughout our history, we have managed a wide range of threats to our society — from the influenza epidemic of 1918-19 to the risk posed by Soviet bombers that led to the creation of NORAD.
French: Nous avons toujours géré divers types de menaces qui pesaient sur notre société, depuis l’épidémie de grippe de 19181919 jusqu’aux risques posés par les bombardiers soviétiques qui ont été à l’origine de la création du NORAD.
English: Ms. Isser (United States of America) welcomed the adoption of the draft resolution, which approved emergency resource requirements for the implementation of the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
French: Mme Isser (États-Unis d'Amérique) prend note avec satisfaction de l'adoption du projet de résolution, qui répond aux besoins urgents de ressources nécessaires à l'application du rapport du Groupe d'étude sur les opérations de paix des Nations Unies.
English: Replace the text of rule 4, paragraph 2, with the following text: “The term of service of a member, or an alternate member, shall start at the first meeting of the Executive Board in the calendar year following his/her election and shall end immediately before the first meeting of the Executive Board in the calendar year in which the term ends”.
French: Remplacer le paragraphe 2 de l'article 4 par ce qui suit: «Le mandat d'un membre ou d'un membre suppléant débute à la première réunion du Conseil exécutif de l'année civile qui suit son élection et s'achève immédiatement avant la première réunion du Conseil exécutif de l'année civile où il expire.».
English: The main points arising were: launch of the future European energy policy; inclusion of quantified targets in the Lisbon strategy; support to the approach followed by the European Parliament on the ‘services’ directive (→ points I.3 to I.24). ¡ Globalisation: proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council establishing the European Globalisation Adjustment Fund (→ point 1.8.6).
French: Il a développé les principales questions suivantes: lancement de la future politique énergétique européenne; insertion d’objectifs chiffrés en support à la stratégie de Lisbonne; soutien de l’approche suivie par le Parlement européen sur la directive «Services» (→ points I.3 à I.24). ¡ Mondialisation: proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil établissant le Fonds européen d’ajustement à la mondialisation (→ point 1.8.6).
English: What will prove decisive is the quality of the Stability Pact in combination with the necessary reforms in the economy as a whole.
French: La qualité et les réformes indispensables dans l'économie dans son ensemble prévaudront.
English: These men and women have been used to doing this for years, just in their own training, and I ask people to take a good look at that.
French: Ces hommes et ces femmes sont habitués, ils font cela depuis des années, ils s'entraînent constamment et je demande aux gens d'examiner la situation de près.
English: Needless to say, the French experts fired off their report to the British scientists as quickly as possible.
French: Évidemment, les spécialistes français ont envoyé leur rapport aux scientifiques britanniques aussitôt.
English: (2) Personal property of a debtor that would be exempt from seizure under a writ of execution issued by a superior court of the province in which the property is located is exempt from seizure under a property taxation law. Content of notice
French: Avis (2) S'appliquent aux biens meubles d'un débiteur visés par un texte législatif relatif à l'imposition foncière les règles d'insaisissabilité opposables aux mesures d'exécution délivrées par la juridiction supérieure de la province où ils se trouvent.
English: In 1998, pursuant to resolution 51/207, a diplomatic conference of plenipotentiaries was held which adopted the Rome Statute of the International Criminal Court (A/CONF.183/9) and resolution F of the Final Act of the Conference, which established the Preparatory Commission for the International Criminal Court (A/CONF.183/10).
French: En 1998, conformément aux dispositions de sa résolution 51/207, l'Assemblée a tenu une conférence diplomatique de plénipotentiaires au cours de laquelle ont été adoptés le Statut de Rome de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/9) et la résolution F de l'Acte final de la Conférence, portant création de la Commission préparatoire de la Cour pénale internationale (A/CONF.183/10).
English: The by-elections of 10 April were conducted in a largely peaceful and orderly atmosphere.
French: Les élections partielles du 10 avril se sont déroulées pour l'essentiel dans la paix et l'ordre.
English: • Investigates, and as appropriate, prosecutes suspected cases of fraudulent non-compliance Benefit programs and other services
French: • Mener des enquêtes et, au besoin, poursuivre les personnes soupçonnées de fraude Programmes de prestations et autres services
English: The cis/trans ratios for the former varied depending on the solvent used.
French: Le rapport d'isomère cis à trans dans le premier cas varie suivant le solvant utilisé. [Traduit par le journal]
English: These agencies did not provide any early evaluations indicating the risk of a crisis, but have actually downgraded the rating for several European states, thereby exacerbating the crisis.
French: Ces agences n'ont fourni aucune évaluation précoce signalant le risque de crise, mais ont en fait rétrogradé la notation pour plusieurs États européens, aggravant de ce fait la crise.
English: The war in the Democratic Republic of the Congo, which has taken the form of myriad conflicts between ethnic groups, regional factions and warlords, has also given rise to communal violence, in which more than 3 million people have died in the last five years alone.23 The Special Rapporteur therefore proposes to give greater priority to this region with a view to conducting as rigorous and full an investigation as possible of the ethnic dimension of the conflicts ravaging it.
French: La guerre en République démocratique du Congo, sous les multiples formes de conflits entre ethnies, factions régionales et chefs de guerre qu'elle a revêtues, a elle aussi généré une violence communautaire qui a fait plus de 3 millions de victimes rien qu'au cours des cinq dernières années.  Le Rapporteur spécial se propose, en conséquence, d'accorder une grande priorité à cette région pour une investigation aussi rigoureuse et complète que possible de la dimension ethnique des conflits qui la meurtrissent.
English: Energy and energy issues will receive greater exposure during the next planning period and I am confident that the Board with its committed team of professionals is up to the challenge of ensuring that Canada’s endowment of energy resources continues to benefit all Canadians in a responsible and sustainable manner.
French: L’énergie et les enjeux énergétiques seront de plus en plus sous la mire du public au cours de la prochaine période de planification et je suis confiant que l’Office et son équipe dévouée de spécialistes seront à la hauteur de la tâche d’assurer que tous les Canadiens continuent de profiter des richesses énergétiques du Canada d’une manière responsable et durable.
English: Companies such as Northwest Kinetics (Tacoma, WA) and Statprobe (headquartered in Ann Arbor, MI, but active in Pacific Northwest clinicals) provide full contract research organization (CRO) services for setting up and monitoring all clinical trial activities.
French: Des entreprises tells que Northwest Kinetics (Tacoma, WA) et Statprobe (dont le siège social se trouve à Ann Arbor, MI, mais qui participe aux essais cliniques dans la région du nord-ouest du Pacifique) offrent des services d'organisme de recherche sous contrat (ORC) exhaustifs en vue de préparer et de surveiller tous les volets des essais cliniques.
English: This is a violation of human rights in Turkey against which we must continue to loudly protest.
French: Nous devons continuer envers et contre tout d'attirer l'attention sur cette violation des droits de l'homme en Turquie.
English: • % decline over last/next 10 years or 3 generations.
French: Un plan de gestion intégrée est en cours d’élaboration pour la population de la baie d’Hudson.
English: Even so, traditional wireline technology will remain a core element of the total telecom landscape, particularly in the developed world, and significant investments continue to be made in expanding the capacity of the telephone carriers' legacy wireline networks.
French: Malgré tout, la technologie traditionnelle demeure un élément important du décor et l'on continue d'investir de façon considérable dans l'expansion des réseaux téléphoniques câblés.
English: MANAGEMENT’S DISCUSSION AND ANALYSIS (U.S. GAAP) At March 31, 2003, Accumulated other comprehensive income included an unrealized gain of $27 million, $18 million after tax ($30 million unrealized gain, $20 million after tax at December 31, 2002), of which $25 million relates to derivative instruments that will mature within the next twelve months.
French: Au 31 mars 2003, le poste Autre bénéfice global cumulé comprenait un gain non matérialisé de 27 M$, 18 M$ après impôts (contre un gain non matérialisé de 30 M$, 20 M$ après impôts au 31 décembre 2002), dont 25 M$ sont liés à des instruments dérivés qui arriveront à terme au cours des douze prochains mois.
English: By the end of FY 2000-2001, the Canadian Forces Supply System Upgrade (CFSSU) Project will have introduced a commercial, off-the-shelf product to replace the Canadian Forces Supply System.
French: D’ici la fin de l’AF 2000-2001, le projet d’amélioration du SAFC (ASAFC) va mener à l’adoption d’un système offert dans le commerce qui remplacera le Système d’approvisionnement des Forces canadiennes.
English: Calculated low-lying states of these nuclei are in good agreement with experimental levels.
French: Pour des états peu excites de ces noyaux, les énergies calculees sont en bon accord avec les niveaux déterminés expérimentalement.
English: Electronic service delivery at Industry Canada By the end of December 2000, all key program, policy and regulatory information, as well as key client forms, will be on-line.
French: « Le gouvernement deviendra un utilisateur modèle des technologies de l’information et d’Internet. D’ici 2004, nous voulons être connus dans le monde entier comme le gouvernement le mieux branché avec ses citoyens.
English: V. Wee Yong, PhD University of Calgary (April 1, 2007 – March 31, 2010) The microenvironment in remyelination:
French: Or, ces dernières années, le Dr Yong et son équipe ont montré que les MPM pouvaient aussi avoir des effets bénéfiques sur la SP.
English: In D. Rosjberg, N. Boutayeb, A. Gustard, Z. Kundzewicz and P. Rasmussen (ed.), Sustainability of Water Resources under Increasing Uncertainty.
French: Dans D. Rosjberg, N. Boutayeb, A. Gustard, Z. Kundzewicz et P. Rasmussen (éd.), «Sustainability of Water Resources under Increasing Uncertainty».
English: Some historical literature suggests that Aboriginal women were either ignored or seen as having roles ancillary to those of men.
French: Certains historiens ont laissé entendre que les femmes n'étaient pas reconnues ou que leur rôle était subordonné à celui des hommes.
English: In addition, Altius Resources Inc. acquired over 400 claims covering gold potential in the general Northwest Gander River area in early 1999, where exploration took place in mid-1999, and in August added 1255 claims in the Silver Mountain area of the Northern Peninsula where nickel is the main target on its Taylor Brook property (now 1415 claims).
French: Le 8 avril 1999, la société United Carina Resources Corp. a signé une convention d’option concernant la propriété aurifère Linear Group située près de Gander, dans la partie centrenord-est de Terre-Neuve.