ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Appellants Seminsky, and Prashad each had given alternate correct answers which merited points as follows.
French: Les appelants Seminsky, et Prashad ont tous deux donné des réponses toutes aussi bonnes qui méritaient des points.
English: There should be no impunity for those responsible.
French: Il ne devrait pas y avoir d'impunité pour les responsables.
English: Conditionality commitments should address the link between policy interventions and progress on institutional, administrative and structural efficiency.
French: Les engagements de conditionnalité devraient aborder le lien entre les interventions politiques et les progrès accomplis en termes d'efficacité institutionnelle, administrative et structurelle.
English: Remarque tr�s pertinente et j'irai encore plus loin dans le paradoxe: nous jouons une musique qui sonne tr�s instinctive, spontan�e et pourtant les morceaux sont accouch�s dans la douleur et apr�s de multiples remaniements sans aucune exception.
French: Remarque très pertinente et j'irai encore plus loin dans le paradoxe: nous jouons une musique qui sonne très instinctive, spontanée et pourtant les morceaux sont accouchés dans la douleur et après de multiples remaniements sans aucune exception.
English: tạo thêm thanh title bar cho Image.
French: táº¡o thÃªm thanh title bar cho Image.
English: Measuring steady or quasi-steady pressure of a fluid or a fluent solid material by means not provided for in group G01L 7/00 or G01L 9/00 Devices or apparatus for measuring differences of two or more pressure values Devices or apparatus for measuring two or more pressure values simultaneously Devices or apparatus for measuring tyre pressure or the pressure in other inflated bodies (specially adapted for mounting on vehicles or tyres B60C 23/00; connection of valves to inflatable elastic bodies B60C 29/00) Details of, or accessories for, apparatus for measuring steady or quasi-steady pressure of a fluent medium insofar as such details or accessories are not special to particular types of pressure gauges . Means for compensating for effects of changes of temperature . Means for preventing overload or deleterious influence of the measured medium on the measuring device or vice versa Vacuum gauges Devices or apparatus for measuring or indicating or recording rapid changes, such as oscillations, in the pressure of steam, gas, or liquid; Indicators for determining work or energy of steam, internalcombustion, or other fluid-pressure engines from the condition of the working fluid Testing or calibrating of apparatus for measuring force, torque, work, mechanical power, or mechanical efficiency [2] Testing or calibrating of apparatus for measuring fluid pressure [2]
French: . . . . impliquant des moyens photo-électriques . Dynamomètres d’absorption rotatifs, p.ex. du type frein Appareils ou méthodes pour la mesure des forces, p.ex. de la force produite par un choc, pour la mesure du travail, de la puissance mécanique ou du couple, adaptés à des buts particuliers (mesure de la pression d’un milieu fluent G01L 7/00 à G01L 21/00; mesure des modifications rapides de la pression des vapeurs, des gaz ou des liquides G01L 23/00) . pour mesurer la force de rappel des attaches de sécurité des skis . pour mesurer la tension dans les cordages, les câbles, les fils métalliques, les courroies, les bandes ou organes élastiques analogues . pour la mesure de la poussée axiale d’un arbre tournant, p.ex. matériel de propulsion . pour la mesure de la puissance de traction ou propulsive des véhicules . pour la mesure de la force des explosions; pour la mesure de l’énergie des projectiles . pour la mesure de plusieurs composantes de la force . pour la mesure des rapports de forces . pour la mesure de la poussée latérale des roues (dans l’équilibrage G01M) . pour la mesure de la force appliquée aux organes de commande, p.ex. organes de commande des véhicules, détentes . pour déterminer la valeur du couple ou du moment de torsion pour le serrage d’un écrou ou d’un autre organe soumis à une contrainte analogue (utilisés dans les clés ou les tournevis B25B 23/14) . pour déterminer la caractéristique de couple en fonction du nombre de tours par unité de temps . pour l’essai des freins
English: Article 42 Clearance-of-accounts procedures in decentralised or shared management (Articles 53b and 53c of the Financial Regulation) 1.
French: Dans le cadre de la gestion décentralisée, la procédure d’apurement des comptes décrite aux paragraphes 1 et 2 s’applique en fonction du degré de décentralisation convenu.
English: The Committee considered the second periodic report of Colombia (CRC/C/70/Add.5) at its 655th and 656th meetings (see CRC/C/SR.655-656), held on 27 September 2000, and adopted∗ the following concluding observations.
French: Le Comité a examiné le deuxième rapport périodique de la Colombie (CRC/C/70/Add.5) à ses 655ème et 656ème séances (voir CRC/C/SR.655 et 656), tenues le 27 septembre 2000, et a adopté* les observations finales ci-après.
English: Last, let us not tax vehicle ownership, but ensure payment is made for vehicle use.
French: Enfin, ne taxons pas la possession d'un véhicule, mais plutôt son utilisation.
English: At present, most development policy initiatives are based on separate codecided regulations that are usually in force for a limited period, after which time the policy is reviewed and a new regulation adopted.
French: Le Parlement devra dès lors se montrer très vigilant s'il veut prévenir toute érosion de ses pouvoirs. Actuellement, la plupart des initiatives relevant de la politique de développement reposent sur des règlements distincts, qui sont le fruit de la codécision, et sont généralement en PE 353.674v01-00 8/10 PR\555975FR.doc
English: They talked about the obstacles they face and how they can surmount these challenges.
French: Elles ont parlé des obstacles qu'elles rencontraient et des moyens dont elles pouvaient disposer pour les surmonter.
English: Finally, interested immigrants can easily contact the programme through two strategically located CNA offices.
French: presse au travers d’articles hebdomadaires dans La Stampa et d’articles dans le journal multiculturel Popoli, qui a une version en ligne sur http://www.popolinews.net. Finalement, les immigrés intéressés peuvent facilement contacter le projet dans les deux bureaux stratégiquement situés.
English: Developing and developed countries had recognized the problem of workload faced and the need to simplify and streamline patent procedures.
French: Les pays en développement comme les pays industrialisés étaient d’accord pour reconnaître le problème que pose la surcharge de travail et la nécessité de simplifier et de rationaliser les procédures.
English: For example, in parts of China the residents have a heavy salt diet, so they already have an elevated risk of heart disease.
French: Dans certaines régions de la Chine, les résidants ont un régime très riche en sel, ce qui veut dire qu’ils ont déjà un risque élevé de maladies cardiaques.
English: This year, efforts will focus on using technology to make communications more flexible and easier to manage, and improving the flow of information.
French: Cette année, les efforts seront axés sur l’utilisation d’outils technologiques qui assurent une gestion plus souple et aisée des communications, et sur l’amélioration de l’acheminement de l’information.
English: With regard to the urgent issue of providing protection to the Palestinian civilians under Israeli occupation, we call once more upon the Security Council to expedite its consideration of this matter and to take action on the draft resolution presented by the members of the Non-Aligned Movement Caucus who are members of the Security Council (S/2000/1171).
French: En ce qui concerne la nécessité pressante de protéger les civils palestiniens vivant sous l'occupation israélienne, nous demandons une fois de plus au Conseil de sécurité d'examiner rapidement la question et de prendre une décision sur le projet de résolution présenté par le Groupe composé de membres du Mouvement des pays non alignés qui sont membres du Conseil de sécurité (S/2000/1171).
English: Brain Repair Centre Research and Commercialization Capacity Cell restoration strategies for Parkinson’s disease and spinal cord injury The Brain Repair Centre in Halifax consists of a team of scientists, neurologists and neurosurgeons conducting innovative R&D projects for the repair of currently incurable brain disorders, serious mental illnesses, stroke injury and spinal cord injuries.
French: Centre de traitement des lésions cérébrales Renforcement de la capacité de recherche et de commercialisation Des stratégies de régénération des cellules pour les personnes atteintes de la maladie de Parkinson et les victimes de traumatismes médullaires Établi à Halifax, le Centre de traitement des lésions cérébrales est formé d’une équipe de scientifiques, de neurologues et de neurochirurgiens qui exécutent des projets de recherche-développement innovateurs en vue de traiter des troubles du cerveau actuellement incurables, des maladies mentales graves, des séquelles d’accidents cérébrovasculaires et des traumatismes médullaires.
English: Why not tear that one down, replace it with the European flag and see what the Belgian people say?
French: Pourquoi ne pas déchirer celui-là et le remplacer par le drapeau européen afin de voir ce que diront les citoyens belges?
English: Firm Categories 2001 Numbers % of 2001 Total % of 2000 Total Firms with changes 93 54.9 47.9 Firms with no changes 76 45.1 39.1 Total 169 100 1 Number of Firms with changes vs Number of Firms with no changes since 2000 Detailed Statistics by Sections for 2001 Canadian law firm Web sites are largely unchanged from1999.
French: Firmes avec changements Nombres de 2001 % sur le total de 2001 % sur le total de 2000 Firmes avec changements 93 54,9 47,9 Firmes sans changement 76 45,1 39,1 Total 169 100 1 Le nombre de firmes ayant aucun changement vs le nombre de firmes qui ont eu un changement depuis 2000 :
English: Mr. GALLEGOS CHIRIBOGA (Country Rapporteur) thanked the delegation for its professionalism in replying to the many questions put to it.
French: M. GALLEGOS CHIRIBOGA (Rapporteur pour le Chili) remercie la délégation pour le professionnalisme avec lequel elle a répondu aux nombreuses questions qui lui ont été posées.
English: Saints, even those martyred many centuries ago, live on in the imagination and piety of Christians.
French: Les saints, même ceux qui ont été martyrisés il y a de nombreux siècles, sont encore vivants dans l’imagination et la piété des chrétiens.
English: As she recalled the question Mr. Himbeault had referred to, it had actually been a request for her to define "newly assigned."
French: Selon ce qu'elle se rappelait de la question mentionnée par M. Himbeault, on lui avait en réalité demandé de définir « venez d'être affecté ».
English: Based upon the outcome of the public review, the lists of "interests" in those lands will be finalized.
French: D'après les résultats obtenus au terme de l'examen public, on dressera définitivement les listes des « intérêts » dans ces terres.
English: There appears to have been some use of state aids to support the position of the CSOB in order to support the position of a private sector rival to the IPB.
French: Il semblerait que l' on ait eu recours à des aides d' État pour renforcer la position de la CSOB, c' est-à-dire d' un concurrent de l' IPB appartenant au secteur privé.
English: What would you do if the son said: "I don't have a drinking problem.
French: Que diriez-vous si le fils répondait: «Je n'ai pas de problème de boisson.
English: The attachments and any belt adjustment devices for height shall be tested in the manner indicated in paragraph 7.5.1., but the load shall be 1,470 daN and shall, subject to the provisions of the second sentence of paragraph 7.7.1. below, be applied in the least favourable conditions likely to occur in a vehicle in which the belt is correctly installed.
French: Les pièces de fixation et les dispositifs d'adaptation en hauteur éventuels seront essayés de la manière indiquée au paragraphe 7.5.1. mais la charge sera de 1 470 daN et appliquée, sous réserve des dispositions de la deuxième phrase du paragraphe 7.7.1. ci-après, dans les conditions les plus défavorables pouvant se présenter sur un véhicule lorsque la ceinture est correctement installée dans le véhicule.
English: They carried out 18 armed sorties, eight of them from Saudi territory with the support of an AWACS command and control aircraft operating inside Saudi airspace and 10 from Kuwaiti territory and by way of the demilitarized zone between Iraq and Kuwait with the support of an E-2C command and control aircraft operating inside Kuwaiti airspace.  They overflew the Lasaf, Safwan, Jalibah, Busayyah, Salman, Ashbajah and Artawi areas.
French: Appuyés par un avion-radar de type AWACS et un avion-radar de type E-2C qui opéraient, pour le premier, à l'intérieur du territoire saoudien, et pour le deuxième, à l'intérieur du territoire koweïtien, ces appareils ont effectué 18 sorties hostiles, dont 8 à partir de l'Arabie saoudite et 10 à partir du Koweït, passant par la zone démilitarisée située entre l'Iraq et le Koweït, et survolant les régions suivantes : Lassaf, Safouane, Joulaïba, Bassiya, Salmane, Chbija et Artawi.
English: ∙L−1) after the hatch, and the emergence of salmon fry from natural redds was minimal, which indicated a low survival of alevins.
French: Les pH critiques pour les embryons de saumon diffèrent selon qu'ils ont été estimés en laboratoire ou sur la terrain.
English: Opposition under Section 42 shall not lie from such registration.
French: Cet enregistrement ne peut faire l’objet d’une opposition en vertu de l’article 42 [de la présente loi].
English: New paragraph (f) is proposed to be added so to clarify that designated Offices, during the national phase, would have to respect the decision taken by the receiving Office during the international phase.]
French: Il est proposé d’ajouter le nouvel alinéa f) de façon à préciser clairement que, pendant la phase nationale, les offices désignés devraient respecter la décision prise par l’office récepteur au cours de la phase internationale.]
English: The Parties shall establish by January 1, 1994, rules for determining whether a good is a good of a Party ("Marking Rules") for purposes of this Annex, Annex 300-B and Annex 302.2, and for such other purposes as the Parties may agree.
French: Les Parties Ã©tabliront au plus tard le 1er janvier 1994 des rÃ¨gles permettant de dÃ©terminer si un produit est un produit originaire d'une Partie («RÃ¨gles de marquage») aux fins de la prÃ©sente annexe, de l'annexe 300B et de l'annexe 302.2, ainsi qu'Ã d'autres fins dont les Parties pourront convenir.
English: Part C includes guiding principles for consultation and a step-by-step guide that federal departments and agencies can use to determine if there is a legal obligation to consult, how it may be fulfilled and detailed lists of the kinds of factors that will assist them in managing their consultation efforts.
French: La partie C comprend une description des principes directeurs qui régissent la consultation, ainsi qu’un guide par étape que les ministères et organismes fédéraux peuvent consulter pour déterminer si une obligation existe et comment elle pourrait être remplie; le guide contient des listes détaillées de facteurs qui les aideront à gérer leurs consultations.
English: Many LES are not receiving an annual appraisal including all staff at the top of their salary band.
French: Il devrait y avoir une concordance entre les formulaires de congé et les fiches de présence.
English: He is a rather shy young man - like his father for that matter, whom we have met on several occasions and whom we have the pleasure of welcoming today again in this Chamber - a young man who loved maths, who loved football and who would have returned to civilian life, of course, had he not been living, for four years now, in a hole, cut off from the world and cut off from his family.
French: Un jeune garçon plutôt timide, comme son papa d'ailleurs, que nous avons rencontré à plusieurs reprises et que nous avons le plaisir d'accueillir aujourd'hui encore dans notre hémicycle, un jeune qui aimait les maths, qui aimait le football et qui serait, bien entendu, revenu à la vie civile s'il ne vivait pas, depuis quatre ans maintenant, dans un trou, coupé du monde et coupé de sa famille.
English: Modern Comptrollership is intended to provide managers with integrated financial and non-financial performance information, a sound approach to risk management, appropriate control systems and a shared set of values and ethics.
French: Trousse d'outils pour le MFC Cette section contient des renseignements sur la façon de mettre sur pied et de doter un bureau de gestion de projet, l'évaluation de la capacité ministérielle, le financement, la structure de gouvernance ainsi que les documents clés essentiels à la compréhension de la fonction de contrôleur moderne.
English: (b) Office of the Force Commander.
French: b) Bureau du commandant de la Force.
English: Office of the Commissioner of Official Languages 344 Slater Street Ottawa ON K1A 0T8 Telephone: 613-996-6368 (local calls, Ottawa-Hull) Toll free: 1-877-996-6368 Your right to complete, accurate, and clear information To help you get your entitlements and meet your obligations, we make available a variety of information.
French: Commissariat aux langues officielles 344, rue Slater Ottawa ON K1A 0T8 Téléphone : 613-996-6368 (appels locaux, Ottawa-Hull) Sans frais : 1-877-996-6368 Votre droit à de l’information complète, exacte et claire Pour vous permettre de vous prévaloir de vos droits et d’honorer vos obligations, nous offrons une gamme de renseignements.
English: With regard to political freedom, Myanmar was a country in political transition from a one-party to a multiparty system and the Government had officially sanctioned 10 political parties.
French: En ce qui concerne la liberté politique, le Myanmar vit une phase de transition qui le fait passer d'un système de parti unique à un système pluraliste; le gouvernement a reconnu officiellement dix partis.
English: CIHR is also building partnerships, between researchers and the users of research in the health care system and in the private sector to ensure that research findings are applied where they are needed.
French: Les IRSC établissent aussi des partenariats entre les chercheurs et les utilisateurs de la recherche dans le système de soins de santé et dans le secteur privé afin que les résultats de la recherche soient appliqués là où c'est nécessaire.
English: She has planned, coordinated and facilitated many successful conferences, workshops and events and her unwavering commitment to social justice is internationally recognized. Her previous professional positions include:
French: Elle a planifié, coordonné et animé de nombreux ateliers, conférences et événements couronnés de succès, et son engagement inébranlable à l'égard de la justice sociale est reconnu à l'échelle internationale.
English: The Métis Youth Centre Project Coordinators are active members of this committee, working to ensure that the needs of Métis youth are taken into account when projects and services are designed, and coordinating their activities and resources with other agencies for greater efficiency and economy.
French: Comité directeur du projet communautaire Focus Sudbury Le comité directeur du projet communautaire « Focus Sudbury » constitue une tribune dans laquelle divers organismes offrant des programmes et services à Sudbury planifient et coordonnent leurs activités. Les coordonnateurs de projets du centre des jeunes Métis sont des membres actifs de ce comité.
English: At a show cause hearing, the Federal Court found the respondents in contempt of court and sentenced McAleer to jail.
French: À l'issue d'une audience de justification, la Cour fédérale a déclaré que les mis en cause étaient coupables d'outrage au tribunal et a infligé à M. McAleer une peine d'emprisonnement.
English: Sun has real-world, business IT solutions that help Small & Medium Businesses to grow and prosper.
French: Sun Microsystems vous propose des solutions informatiques pour favoriser la croissance et la prospérité de votre PME.
English: Streamlining initiatives, such as standing offers and annual approvals of surveying plans, which are used by some evaluation units, could help reduce this challenge.
French: Toutes les initiatives de nature à simplifier la tâche, notamment les offres permanentes et l'approbation annuelle des plans d'enquête auxquelles recourent quelques groupes d'évaluation, peuvent contribuer à rendre ce défi moins redoutable.
English: In the area of maritime transport, the liner conference block exemption contained in Council Regulation 4056/86 was repealed by Council Regulation 1419/2006106. This was done since the four cumulative conditions of exempting price fixing and capacity regulation under Article 81(3) EC were no longer met.
French: En ce qui concerne le transport routier, la Commission a poursuivi sa politique consistant à autoriser les aides d'État pour favoriser l'installation de technologies plus propres, notamment sur les vieux véhicules101 ainsi que les aides d'État destinées à maintenir des obligations de service public102.
English: Add an additional article (Article 15: “Special circumstances that may be taken into account in national regulations”)
French: Ajouter un article 15 comme suit : "Particularités pouvant être prises en compte dans les règlements nationaux".
English: On family structures within society, see the tables in annex A.
French: En ce qui concerne les structures familiales, voir les tableaux de l'annexe A.
English: The size of the address in the SCSI command determines the maximum device size.
French: La taille de l'adresse dans la commande SCSI détermine la taille maximum de périphérique.
English: ◦ Addressed in technical briefings on PSMA (fall 2004)
French: ◦ Examen du sujet dans les séances d’information sur la LMFP (automne 2004)
English: For the Community as a whole, public finances deteriorated in 1992, with the overall ratio of general government borrowing to GDP rising to 5.3% from 4.7% in the previous year (see Table R5).
French: En revanche, l'inflation a sensiblement diminué au Royaume-Uni, soit de 5,9 % à 3,7 %, avec la prolongation de la récession et la vive progression du chômage.
English: In doing this, the United States Government loses even more credibility in its campaign against international terrorism, by resorting to political manipulation and flagrant lies against Cuba in its obsession to destroy the Revolution.
French: Recourant à des manipulations politiques et à des mensonges éhontés dans son obsession maladive de détruire la révolution, l'administration nord-américaine se discrédite un peu plus dans sa campagne contre le terrorisme international.
English: Residents said they would not allow their children to receive the oral polio vaccine because other pressing needs -- health care, clean water, and education -- weren't being met.
French: Les villageois refusaient l'administration du vaccin à leurs enfants car il existait, selon eux, des besoins plus pressants à combler dans les domaines de la santé, de l'approvisionnement en eau potable et de l'éducation.
English: In collaboration with the International Women's Rights Action Watch—Asia Pacific, UNIFEM invested in training NGO representatives from 46 countries to advocate for and monitor implementation of CEDAW the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women through the `From Global to Local' programme between 2004 and 2006 (UNFPA joined the initiative in 2006).
French: En partenariat avec le Comité d'action internationale pour la promotion de la femme, Asie-Pacifique, il a appuyé dans 46 pays la formation de représentants d'ONG chargés de promouvoir la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'en suivre l'application, dans le cadre du projet intitulé « Du niveau mondial au niveau local » (le FNUAP s'est associé à cette initiative en 2006).