ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ELSING ERDMANN GIRARDIN GRESS GRUENING GUISSET HEDBERG HENRICH HERRERA-MARTINEZ HEYSE JOUVE JUNG KIRCHNER LAURIE LE GOALLER LEMAIRE MARIN FERRER MASCHIO MENNA MERCURIO MONFORTI-FERRARIO MUNDIGL MURPHY PASCAL GHISLAIN (PASCAL) PEINADOR VEIRA RAPTIS ROSENGAARD ROUDIER RUE SEGEBARTH SILVERII TOCCI VERBRUGGEN ZERGER
French: DESAINTES ELSING ERDMANN GIRARDIN GRESS GRUENING GUISSET HEDBERG HENRICH HERRERA-MARTINEZ HEYSE JOUVE JUNG KIRCHNER LAURIE LE GOALLER LEMAIRE MARIN FERRER MASCHIO MENNA MERCURIO MONFORTI-FERRARIO MUNDIGL MURPHY PASCAL GHISLAIN (PASCAL) PEINADOR VEIRA RAPTIS ROSENGAARD ROUDIER RUE SEGEBARTH SILVERII TOCCI VERBRUGGEN ZERGER
English: Parties, celebrations or formal receptions can be arranged in the restaurant.
French: Des fêtes, cérémonies et réceptions formelles peuvent être organisées dans le restaurant.
English: The agent does guarantee certain aspects of the debt obligation, namely that the debt obligation is free from forgery or counterfeiting, he/she has acted within their responsibility and he/she believes that the debt obligation is in the form and within the amount the issuer is authorized to issue.
French: L'agent garantit certains éléments du titre de créance, à savoir que le titre de créance n'est ni faux ni contrefait, qu'il a agi conformément aux pouvoirs qui lui ont été conférés et qu'il a des motifs de croire que l'émetteur était autorisé à émettre sous cette forme un titre de ce montant.
English: The applicant participated in the second process, was again unsuccessful and unsuccessfully appealed the proposed appointment of the successful candidate.
French: La requérante a participé à la deuxième procédure, n'a pas été reçue et a en vain interjeté appel contre la nomination proposée du candidat reçu.
English: To ensure that this mix works well and that all persons are treated equally, tradeunions have got to tackle discrimination and prevent instances arising through their actions, including collective agreements and bargaining.
French: Domaines prioritaires couverts L'élimination des entraves discriminatoires à la participation à la prise de décision syndicale et l'inclusion de questions liées à la lutte contre la discrimination fondée sur la race ou la religion dans les conventions collectives Objectifs de la proposition Il est évident que la population active en Europe est constituée des personnes ayant des nationalités, des antécédents et des convictions religieuses différentes.
English: The Canada Country Study briefly describes some of the impacts climate change will have on health arising from thermal extremes, extreme events, environmental contamination and other occurrences.
French: On y retrouve notamment des problèmes de santé issus de l'augmentation des épisodes de fumard, des vagues de chaleur, une contamination par l'eau et par les aliments, des maladies infectieuses à transmission vectorielle, un appauvrissement de l'ozone stratosphérique et des conditions météorologiques exceptionnelles.
English: The same models indicate that mortalities caused by fishing gradually increased over the three periods, from 2% of total mortality in the early 1980s to 15% in the mid-1990s and 30% in the early 2000s.
French: Les mêmes modèles indiquent que les mortalités causées par la pêche ont graduellement augmenté au cours de ces trois périodes, passant de 2 % de la mortalité totale au début des années 1980 à 15 % au milieu des années 1990 et finalement à 30 % au début des années 2000.
English: Flying no faster than a man could walk, he gently nudged the Cormorant from tree to tree as crewmembers called out the nearest obstructions.
French: Ne déplaçant l'appareil qu'à la vitesse d'un homme qui marche, il fraya doucement un passage au Cormorant entre les arbres, tandis que les autres membres de l'équipage lui signalaient les obstacles les plus près.
English: - Assessment and monitoring of nutritional aspects;
French: - évaluation et suivi de la situation alimentaire et nutritionnelle;
English: We express our satisfaction that the Council managed to retain its unity regarding the extension of UNAMID's mandate.
French: Nous exprimons notre satisfaction de voir que le Conseil est parvenu à garder son unité pour le renouvellement du mandat de la MINUAD.
English: There will be meetings of the 2001 United Nations Programme of Fellowships on Disarmament today, 2 November 2001, from 10 a.m. to 1 p.m. and from 2 p.m. to 6 p.m. in Conference Room B.
French: Le Programme de 2001 de bourses d'étude des Nations Unies en matière de désarmement se réunira aujourd'hui 2 novembre 2001 de 10 heures à 13 heures et de 14 heures à 18 heures dans la salle de conférence B.
English: As well, any pdf version that you print from these sites is considered official only at the time you print it.
French: Par ailleurs, toutes les versions PDF que vous imprimez à partir de ces sites sont considérées officielles seulement au moment où vous les imprimerez.
English: For centuries mistrust has built up between the two principles, and, instead of cooperating, people have acquired the habit of living alongside one another rather than living together.
French: Pendant des siècles, la méfiance s’est développée entre ces deux principes, et, au lieu de coopérer, les gens ont pris l’habitude de vivre les uns à côté des autres au lieu de vivre ensemble.
English: Chlorine spills number in the order of 20 to 30 spills per year from 1988 to 1995.
French: Entre 1988 et 1995, les déversements de chlore sont de 20 à 30 par année.
English: The presence of all bacteria reduced the size of the particles (needles) and led to the formation of poorly ordered lepidocrocite.
French: La présence de toutes ces bactéries réduisait la taille des particules (aiguilles) et entraînait la formation de lépidocrocite d'ordre faible.
English: In the absence of comprehensive data, this overlap may only be estimated.
French: En l'absence de données complètes, l'importance de ce chevauchement ne peut être qu'estimée.
English: And, together, we build "community."
French: En chœur, elles forment la « communauté ».
English: Résonnance magnétique du solide Solid state magnetic resonance of 29
French: Résonnance magnétique du solide Les examens en résonnance magnétique du solide du 29
English: The delegation was of the view that at the national level, States should be encouraged to create national visiting mechanisms to prevent torture.
French: De l'avis de cette délégation, au niveau national, les États devraient être encouragés à créer des mécanismes nationaux de visite afin de prévenir la torture.
English: This reduces missions and studies, lowering the transaction costs of the Governments of programme countries, yet it also means that there will be a reduced longer-term perspective on the sustainability or wider development impact of the project.
French: Certes, cela permet de réduire le nombre de missions et d'études sur le terrain, ainsi que les frais de transaction pour le pays aidé; mais cela signifie également que la coopération Sud-Sud peut manquer de vision à long terme au sujet du caractère durable des projets ou de leur impact sur le développement dans son ensemble.
English: It outlines ambitious actions, reaching beyond the 3% Action Plan and innovation policy to date8.
French: Elle décrit également des actions ambitieuses au-delà du Plan d’Action 3% et de la politique d’innovation8 menée jusqu’à présent.
English: I recall the parliamentary debates on other Commission communications which have repeatedly made the point that the future prospects and competitiveness of the European Union in the industrial sphere, but elsewhere too, are dependent on developments in aerospace.
French: Je me souviens encore des débats menés au sein de ce Parlement dans le cadre d'autres communications de la Commission, où l'on ne cessait de souligner que les perspectives d'avenir et la compétitivité de l'Union européenne - aussi et surtout en matière de politique industrielle - dépendaient du développement de ce secteur.
English: • Ensures that technical and safety risks are identified, captured and mitigated
French: • Veille à établir, cerner et atténuer les risques techniques et en matière de sécurité
English: • Review of language requirements for civilian positions
French: • Examen des exigences linguistiques des postes civils
English: III. A potential biomarker of effect.
French: III. A potential biomarker of effect, NeuroToxicology 19(1): 99-108.
English: They might need to be updated, but in particular we need to make better use of them in the daily work of the Council.
French: Ils auront peut-être besoin d'être mis à jour, mais il convient surtout de mieux les utiliser dans les travaux quotidiens du Conseil.
English: Here, too, a number of European governments - the Austrian government among them - have been slow in putting that into effect.
French: Ici aussi, une série de gouvernements européens - y compris le gouvernement autrichien - tardent à s' atteler à la tâche.
English: • Except for the Census the rest of the files have been marked up by Special Surveys Division.
French: 5.15 Comparaison et traduction du site Web de l’IDD Marie-Claire Marie-Claire remercie Gaëtan d’avoir traduit plusieurs parties du site Web de l’IDD.
English: Productive, Unproductive, and Destructive, Journal of Political Economy, 98(5), pp.893–921. Baumol, W., J. Panzar and R. Willig (1983), "Contestable Markets:
French: Productive, Unproductive, and Destructive, Journal of Political Economy, 98(5), pp.893-921. Baumol, W., J. Panzar and R. Willig (1983), "Contestable Markets:
English: Senator Murray has acknowledged that the Senate itself did confer on the Social Affairs Committee the authority, notwithstanding usual practices, to deposit any report with the Clerk if the Senate is not then sitting.
French: Le sénateur Murray a admis que le Sénat a décidé de faire exception et d'accorder au Comité des affaires sociales le pouvoir de déposer tout rapport auprès du greffier quand le Sénat ne siège pas.
English: Relationship Between Prior Business Line and New Program Activities (thousands of dollars) 2004-2005 Adjudication of General Economic Trade Cases Inquiries and (quasi-judicial References role) (advisory role) Related Financial Information:
French: Lien entre le secteur d’activité antérieur et les nouvelles activités de programme (en milliers de dollars) 2004-2005 Enquêtes sur les questions Règlement des économiques affaires liées au générales et commerce (rôle saisines (rôle quasi judiciaire) consultatif) Information financière associée :
English: The images, created by war artists between 1914 and 1918, are poignant reminders of a devastating war that took place almost one hundred years ago.
French: Les images créées par les artistes de guerre entre 1914 et 1918 sont des rappels émouvants d’un conflit dévastateur qui s’est déroulée il y a presque cent ans.
English: Noting that the Conference of the Parties serving as the Meeting of the Parties to the Kyoto Protocol at its first session, held in Montreal, Canada, in 2005, established an ad hoc working group to consider further commitments for Parties included in Annex I to the United Nations Framework Convention on Climate Change for the period beyond 2012 pursuant to paragraph 9 of article 3 of the Kyoto Protocol;
French: Sachant que la Conférence des Parties siégeant en tant que Réunion des Parties au Protocole de Kyoto a établi, à sa première session tenue à Montréal (Canada) en 2005, un groupe de travail ad hoc pour envisager de nouveaux engagements pour les Parties inscrites à l'Annexe I de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques pour la période après 2012, conformément au paragraphe 9 de l'article 3 du Protocole de Kyoto,
English: You have to divide the expenses that relate to the whole property between your personal part and the rented part.
French: Le calcul des dépenses peut être basé sur le droit d’accès aux pièces ou le nombre de personnes qui les partagent.
English: This initiative seeks to improve the chances of full rehabilitation and functioning for members with an OSI.
French: Cette initiative vise à améliorer les chances de rétablissement complet et de fonctionnement des militaires souffrant de TSO.
English: The present Directive does not provide strong enough tools to prevent this kind of situation.
French: Il s'agit en fait d’éviter de se retrouver dans une situation où il existerait des aéroports dans lesquels aucun service d'assistance en escale ne serait assuré.
English: Bryum creberrimum, Cephaloziella hampeana, and Ditrichum lineare are additions to the bryoflora of insular Newfoundland.
French: Trois espèces nouvelles pour l'île sont rapportées : Bryum creberrimum, Cephaloziella hampeana, et Ditrichum lineare.
English: The Secretary-General agrees that any technological advances that would enable the distribution and completion of the MSA questionnaire and the more timely analysis of the data collected would be beneficial.
French: Le Secrétaire général estime que tout progrès technologique qui faciliterait la diffusion du questionnaire sur l'indemnité de subsistance en mission, et aiderait à le remplir, et plus généralement d'analyser à temps les données collectées à cet effet, serait utile.
English: • Family and Community Volunteer Awards (NBFCVA) (youth, adult, senior and organization)
French: • Prix de bénévolat pour les familles et les communautés (jeunes, adultes, aînés et organismes)
English: Indeed most plans expressed concern with the level of resources available.
French: La plupart des participants aux entrevues ont indiqué que les ressources tendent à être affectées suivant une répartition traditionnelle, plutôt qu’en fonction d’une évaluation systématique du coût et de la valeur relatifs des activités et des
English: ) repair failed query: INSERT INTO i18n_variable (language, name, value) VALUES('ca', 'theme_pushbutton_settings', 'a:16:{s:11:\"toggle_logo\";i:1;s:11:\"toggle_name\";i:0;s:13:\"toggle_slogan\";i:0;s:14:\"toggle_mission\";i:1;s:24:\"toggle_node_user_picture\";i:1;s:27:\"toggle_comment_user_picture\";i:1;s:13:\"toggle_search\";i:0;s:14:\"toggle_favicon\";i:1;s:20:\"toggle_primary_links\";i:1;s:22:\"toggle_secondary_links\";i:0;s:12:\"default_logo\";i:0;s:9:\"logo_path\";s:28:\"sites/default/files/logo.jpg\";s:11:\"logo_upload\";s:0:\"\";s:15:\"default_favicon\";i:1;s:12:\"favicon_path\";s:0:\"\";s:14:\"favicon_upload\";s:0:\"\";}') in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 794.
French: ) repair failed query: INSERT INTO i18n_variable (language, name, value) VALUES('ca', 'site_name', 's:21:\"Bloc de l\'Enric Duran\";') in /home/17-s/public_html/sites/all/modules/i18n/i18n.module on line 794.
English: accepts the use of proprietary software on top of free platforms, a position with which we strongly disagree.
French: accepte l'utilisation du logiciel propriétaire sur des plate-formes libres, une position avec laquelle nous sommes fortement en désaccord.
English: It was agreed that a team comprising the Chair of the Commission, the Chair of the Group of Experts on the Programme of Work and the Executive Secretary would interview the potential evaluators agreed to by the Commission and deal with the selection process.
French: Il a été convenu qu'une équipe composée du Président de la Commission, du Président du Groupe d'experts du programme de travail et de la Secrétaire exécutive aurait des entretiens avec les évaluateurs potentiels acceptés par la Commission et se chargerait du processus de sélection.
English: Regulations governing the use of handcuffs
French: Réglementation quant à l'utilisation de menottes
English: – Does anyone wish to speak against the amendment?
French: Mme HAJIYEVA (Azerbaïdjan) (Traduction) retire l'amendement.
English: Northern Pygmy-Owl To view annual indices of population change please click on a geographic area.
French: ChevÃªchette naine Pour voir les indices annuels des changements au sein des populations, cliquez sur une région géographique.
English: Remedial Options The nature of the competition analysis conducted on a speciﬁc merger proposal by the Competition Bureau permits the Director to identify speciﬁc markets in which competition concerns may arise.
French: Mesures de redressement possibles La nature de l’analyse de la concurrence à laquelle se livre le Bureau lorsqu’il est saisi d’un projet de fusion en particulier permet au directeur de déﬁnir les marchés précis qui peuvent donner lieu à des inquiétudes sous l’angle de la concurrence.
English: However, if a child does not have any property or earnings sufficient to compensate the inflicted damage, the respective amount of damage must be indemnified by his parents or caretaker, or by a training, educational, health or social care (welfare) institution which takes care of the child.
French: Toutefois, s'il ne dispose pas d'un patrimoine ou de revenus suffisants pour indemniser le préjudice causé, c'est à ses parents ou à son tuteur, ou à l'établissement de formation, d'éducation, de santé ou de protection sociale qui en a la garde qu'il incombe de le faire.
English: Deans were asked to submit nominations for Chairs, from existing as well as potential external appointees, to the Selection Committee.
French: Elle a d’ailleurs l’intention d’y consacrer des ressources supplémentaires et de miser davantage sur la collaboration intersectorielle.
English: ◦ Visitor Information ▪ Hours of Operation ▪ How to Get There ▪ Fees ▪ Activities and Events ▪ Facilities and Services ▪ Brochures ▪ Weather ▪ Tourism Links ▪ More information
French: ◦ Information aux visiteurs ▪ Heures d'ouverture ▪ Comment s'y rendre ▪ Tarification ▪ Activités et événements ▪ Services ▪ Brochures ▪ Météo ▪ Liens touristiques ▪ Plus d'information
English: A representative of OHCHR expressed the wish of OHCHR for continued cooperation with the regional and national organizations and their representatives.
French: Un représentant du Haut-Commissariat aux droits de l'homme a exprimé le vœu que le Commissariat et les organisations régionales et nationales et leurs représentants poursuivent leur coopération.
English: Fractions of dissolved organic aluminum in various rivers in Canada were estimated with MINEQL+ and WHAM models; results varied between 1% and 94%, with the highest values at the lowest pH in the range of pH considered (6.5 –8.5) (Fortin and Campbell, 1999).
French: On a estimé les fractions d’aluminium organique dissous dans divers cours d’eau du Canada à l’aide des modèles MINEQL+ et WHAM; les résultats obtenus variaient entre 1 et 94 %, les valeurs les plus élevées étant obtenues avec les pH les plus bas dans la gamme de pH considérés (6,5 à 8,5) (Fortin et Campbell, 1999).
English: Volunteer Tax Preparation Clinics - Alberta
French: Comptoirs de préparation des déclarations par des bénévoles - Alberta
English: He believes that, in the context of the Sudan's right to development, the Government should create an environment conducive to the granting of development assistance.
French: En ce qui concerne le droit du Soudan au développement, le Gouvernement devrait instaurer un climat propice à l'octroi d'une assistance au développement.
English: Although the effects could be somewhat higher for grizzly and black bear due to reduced habitat effectiveness , the small amount of habitat affected together with the proposed mitigation measures indicate the overall magnitude of residual adverse environment al effects of the Project as low
French: Même si les effets pourraient être plus importants chez le grizzly et l'ours noir étant donnée la réduction de l'efficacité de l'habitat, la faible quantité d'habitat affecté, de même que les mesures d'atténuation proposées indiquent que l'ampleur totale des effets environnementaux négatifs résiduels du projet est faible
English: The Ministry has currently engaged two groups in accommodation negotiations discussions and has provided the Ktunaxa Kinbasket Tribal Council support to negotiate with the Ministry on a mining consultation agreement.
French: À l’heure actuelle, le Ministère a intégré deux groupes à des pourparlers relatifs à des dispositions de conciliation; de plus, il a fourni un appui au Conseil tribal des Ktunaxa-Kinbasket en vue de la négociation d’un accord de consultation en matière d’exploitation minière.
English: On the other hand, one correspondent holds the view that "In North America and elsewhere, people with disabilities are vulnerable to both unintentional and institutionalized patterns of social isolation, segregation (separation from nondisabled peers), and congregation (being ‘placed’ in settings where there are numerous other persons with disabilities).
French: envers la population dans son ensemble est: « nous sommes solidaires; les personnes avec ou sans incapacités peuvent créer des entreprises qui marchent; et il est intéressant de créer des entreprises qui repèrent et utilisent consciemment les dons et les capacités de tous les citoyens ».
English: The Government had introduced a legal framework to control the consumption of food items in schools and established stringent regulations on the sale of alcohol and tobacco products.
French: Le Gouvernement a adopté un cadre juridique pour surveiller la consommation des produits alimentaires dans les écoles et a élaboré une réglementation rigoureuse sur la vente des alcools et du tabac.
English: The Committee notes with concern however that the rates of infant mortality and chronic malnutrition remain high and that vaccination coverage is weak.
French: Il s'inquiète en revanche de voir que les taux de mortalité infantile et de malnutrition restent élevés et que le taux de couverture vaccinale est faible.
English: The Commissioner may, with the consent of the complainant, apply directly to the court for a hearing in respect of any matter covered by section 14; appear before the Court on behalf of any complainant who has applied for a hearing under section 14; or, with the leave of the Court, appear as a party to any section 14 hearing.
French: Il peut, avec le consentement du plaignant, demander directement une audience à la Cour sur toute question visée à l’article 14 ; comparaître devant la Cour au nom de tout plaignant qui a présenté une demande d’audience en vertu de l’article 14 ; ou, avec l’autorisation de la Cour, comparaître comme partie à une instance engagée en vertu de l’article 14.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 751 (1992) concerning Somalia
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 751 (1992) concernant la Somalie
English: In the integrated follow-up to global conferences, poverty reduction is considered a priority area for many ESCWA countries, which are exploring the linkages between sustainable social development, migration, urbanization and poverty.
French: Dans le suivi intégré des conférences mondiales, la lutte contre la pauvreté est considérée comme un domaine d'action prioritaire pour de nombreux pays de la CESAO, qui étudient les liens entre le développement social durable, les migrations, l'urbanisation et la pauvreté.
English: Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture, Cartagena de Indias, Colombia, 9 December 1985, International Legal Materials, vol. 25, 1986, p. 519.
French: Décision du Conseil du 16 décembre 1996 relative au suivi de la mise en œuvre des actes adoptés par le Conseil en matière d'immigration clandestine, de réadmission, d'emploi irrégulier de ressortissants de pays tiers et de coopération dans l'exécution des arrêtés d'expulsion, 96/749/JAI, Journal officiel L 342, 31 décembre 1996, p. 5.
English: (v) The total flow of dilution air may be determined by a direct flow measurement.
French: v) on peut déterminer le débit total d'air de dilution par une mesure directe du débit.