ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Center brings scientists from Alaska, Arizona and Nevada together with scientists from the following institutions in California:
French: Le centre réunit des scientifiques de l'Alaska, de l'Arizona et du Nevada de même que des scientifiques des institutions californiennes suivantes :
English: In a nutshell, this means working towards the shared prosperity which is the objective of the Barcelona Process and our neighbourhood policy.
French: En résumé, il s'agit de s'employer à atteindre la prospérité commune, qui est l'objectif du processus de Barcelone et de notre politique de voisinage.
English: The planned resources include requirements for humanitarian mine-clearing activities; no provision has been made for demining for pillar emplacement, pending the commencement of border demarcation.
French: Les ressources prévues concernent en partie les activités de déminage humanitaire; il n'a été prévu aucun crédit pour le déminage des emplacements des bornes frontières, la démarcation de la frontière n'ayant pas encore commencé.
English: Recalling the Almaty Declaration and the Almaty Programme of Action: Addressing the Special Needs of Landlocked Developing Countries within a New Global Framework for Transit Transport Cooperation for Landlocked and Transit Developing Countries,
French: Rappelant la Déclaration d'Almaty et le Programme d'action d'Almaty : Répondre aux besoins particuliers des pays en développement sans littoral et créer un nouveau cadre mondial pour la coopération en matière de transport en transit entre les pays en développement sans littoral et les pays de transit,
English: (Which workers are to be assessed, as per the above discussion?)
French: (Quels travailleurs doivent être évalués, tel qu'il est discuté précédemment?)
English: Any cancellation of contract must be notified by letter registered with marked reception.
French: Il vous appartient la décision de prendre ou non une assurance annulation auprès de l'organisme de votre choix.
English: (All ORs adjusted for age, gender, race, smoking, education and self vs. proxy surveys) Vaughan et al.
French: (Rapports de cotes ajustés pour l'âge, le sexe, la race, le tabagisme, le niveau d'instruction et le fait que l'enquête était réalisée auprès de l'enquêté lui-même ou d'un substitut) Vaughan et al.
English: This can result in the loss of tissue or organ function, or in the development of cancer.
French: Cette situation peut empêcher les tissus ou les organes de fonctionner normalement ou provoquer l'apparition d'un cancer.
English: TCEs were held in trust as part of a community’s heritage that was passed down from one generation to another and was, therefore, commonly owned by that community In this context, the beneficiaries of the protection of TCEs should be: (i) the holders of TCEs in the form of the local and traditional communities, as well as recognized individuals within such communities who created, preserved, used and/or transmitted the knowledge in a traditional context, and, (ii) those upon whom rights had been conferred by the rights holders as defined above through prior informed consent, who might be individuals or legal entities including extractors of TCEs, researchers, collectors and extractors of information regarding TCEs and technical research and development institutions..."125 Tunisia "Governments, peoples and holders of such knowledge."126 Guatemala "Decree No. 25-2006 of the National Congress, Convention for the Safeguarding of the Intangible Cultural Heritage, states:
French: WIPO/GRTKF/IC/12/4(b) Annexe, page 50 d’une protection des expressions culturelles traditionnelles devraient être : i) les détenteurs d’expressions culturelles traditionnelles émanant de communautés locales et traditionnelles ainsi que les personnes reconnues au sein de ces communautés pour avoir engendré, préservé, utilisé et/ou transmis les savoirs dans un contexte traditionnel, et ii) les personnes auxquelles le détenteur des droits ont conféré des droits, tel qu’il est indiqué ci-dessus en donnant son consentement préalable éclairé; ces personnes peuvent être des particuliers ou des entités juridiques, notamment extracteurs d’expressions culturelles traditionnelles, chercheurs, collecteurs et extracteurs d’informations sur les expressions culturelles traditionnelles et instituts de recherche et de développement technologique …"125 Tunisie "Les gouvernements, les peuples et les détenteurs de ces savoirs."126 Guatemala "Le décret n° 25-2006 du Congrès national, intitulé "Convention pour la sauvegarde du patrimoine culturel intangible", mentionne les éléments ci-après : communautés, groupes et personnes participant au développement durable."127 Ghana "Les bénéficiaires de la protection des expressions du folklore peuvent être divisés en deux catégories : 1.
English: RMI's Parliament, Nitijela, recently passed resolutions in its last sitting session of January 2002 approving the ratification of the remaining 6 counter-terrorism conventions.
French: À sa session de janvier 2002, le Parlement (Nitijela) a adopté des résolutions approuvant la ratification des six autres conventions et protocoles.
English: When fitted, the safety belts and/or restraint systems in Class I, II or A vehicles belonging to category M2 or M3 have to be in compliance with the requirements of this Regulation.
French: Les ceintures de sécurité et/ou les systèmes de retenue utilisés sur les véhicules des classes I, II ou A relevant des catégories M2 ou M3, lorsqu'ils sont montés, doivent être conformes aux prescriptions du présent Règlement.
English: Two sites consist of a single tree; at one site the oak is "locally frequent; one site has "just a few trees"; and one site lacks abundance information.
French: Deux des sites ne comptent qu’un individu, l’espèce est « localement fréquente » dans une autre localité, un autre site compte « seulement quelques individus », et il n’y a aucune indication d’abondance pour la cinquième.
English: One possible approach being examined is to apply knowledge management principles to the planning and execution of an EBO.
French: L’application des principes de gestion de la connaissance à la planification et à l’exécution d’une OBE est l’une des méthodes envisagées présentement à l’étude.
English: While the study points to the need for improvement in the tools and systems to collect the information, the more pressing issues identified relate to a lack of resources and expertise.
French: Si, dans l'étude, on souligne la nécessité d'améliorer les outils et les systèmes de collecte d'information, les problèmes les plus urgents ont trait au manque de ressources et d'expertise.
English: Mr President, Madam President-in-Office of the Council, ladies and gentlemen, you will understand, of course, that those posing questions have scheduled this Question Time at a very strategic moment, namely a few hours, a few days away from the Council of Laeken.
French: Monsieur le Président, chers collègues, Madame la Présidente du Conseil, vous comprenez sans aucun doute que les auteurs des questions ont choisi un moment extrêmement stratégique pour cette série de questions, puisque quelques heures, quelques jours nous séparent du Conseil de Laeken.
English: That aside, is the environment not the only European sector to have shown no real improvement?
French: Par ailleurs, l'environnement n'est-il pas le secteur européen qui ne connaît pas de véritable amélioration ?
English: Mr. Mohd Radzi (Malaysia), introduced the draft resolution on behalf of the States members of the Non-Aligned Movement and China, which remained committed to the promotion of the right to development.
French: M. Mohd Radzi (Malaisie), présente le projet de résolution au nom des États membres du Mouvement des pays non alignés et de la Chine qui demeurent déterminés à promouvoir le droit au développement.
English: • Daily bathing and personal hygiene are a part of Sikh life and should be provided for unless there is a medical reason for avoiding this.
French: • Le bain quotidien et l'hygiène personnelle font partie de la vie du sikh, et on devrait lui donner l'occasion d'y voir à moins que cela ne soit pas souhaitable pour des raisons médicales.
English: In the case of Web services, this exception is thrown if a SoapFault is received with a fault code that indicates that a retry might be successful.
French: Dans le cas des services Web, cette exception est émise si une erreur SoapFault est reçue avec un code qui indique qu'une nouvelle tentative pourrait être couronnée de succès.
English: It added that the position title was incorrect and that the position was indeed one of Manager, Administration and Finance, VMM and VTU (151644).
French: Il ajoute que le titre du poste est erroné et qu’il s’agit bien du poste de Responsable, Administration/Finances/ VMM et VTU (151644).
English: She explains that, as a result, she attempted to make arrangements with Air Canada, three days prior to her flight to Ottawa, for more oxygen that she was likely going to need as she had fluid on her lungs.
French: Mme Fulton explique qu'à la suite de cela, elle a essayé de prendre des dispositions auprès d'Air Canada, trois jours avant son vol pour Ottawa, afin d'obtenir le surplus d'oxygène dont elle aurait probablement besoin puisqu'elle avait de l' dème aux poumons.
English: Visafirst do not cover the medical costs involved in this process.
French: Visafirst ne couvre pas les frais médicaux engendrés par ces examens.
English: Welcomes the decision of the World Summit on Sustainable Development to establish the World Solidarity Fund to eradicate poverty and to promote social and human development in the developing countries, as set out in the Plan of Implementation of the World Summit on Sustainable Development;  “2.
French: Se félicite de la décision du Sommet mondial pour le développement durable de créer un Fonds mondial de solidarité en vue d'éliminer la pauvreté et de promouvoir le développement social et humain dans les pays en développement, conformément aux dispositions du Plan de mise en oeuvre des résultats du Sommet mondial pour le développement durable;
English:  A crib Testing Apparatus * developed a climate change and health strategic framework and communications strategy in partnership with provincial and territorial governments to assess the potential risks to health and well-being from the impacts of climate change.
French: * Élaboration d'un cadre stratégique et d'une stratégie de communication sur le changement climatique et la santé en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux pour évaluer les risques éventuels des répercussions du changement climatique sur la santé et le bien-être.
English: Formal accession application on 22 March.
French: Demande formelle d'adhésion, le 22 mars.
English: The rich diversity of species reflects the valley’s location within a transition zone between the Zaskar and Great Himalaya ranges to the north and south, respectively, and between the Eastern and Western Himalaya flora.
French: La riche diversité des espèces reflète la situation de la vallée dans la zone de transition entre les chaînes du Zaskar et du Grand Himalaya au nord et au sud, respectivement, et entre la flore de l’Himalaya oriental et de l’Himalaya occidental.
English: The Marcos regime in the Philippines was doomed in the mid-1980’s from the moment the Catholic Church turned against it.
French: Aux Philippines, le régime de Marcos était condamné au milieu des années 80, dès lors que l’Église catholique s'est retournée contre lui.
English: FAO can thus not give any guarantee that the information is correct and up to date and does not accept any liability arising out of the information.
French: Pour cette raison, la FAO ne garantie aucunement la qualité des données et décline toute responsabilité pouvant découler de l'usage de ces informations.
English: The European Commission will also prepare a report in 2005.
French: La Commission européenne élaborera également un rapport en 2005.
English: Requests the Secretary-General to review the experience of the utilization of the contingency fund and to report thereon to the General Assembly at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général d'examiner l'emploi qui est fait du fonds de réserve et de lui en rendre compte à sa soixante-deuxième session ;
English: A second timing issue involves assessing the period over which incremental costs are to be considered avoidable.
French: Une autre question chronologique est l’évaluation de la durée sur laquelle les coûts différentiels doivent être considérés comme évitables.
English: Ambient-air and soil temperatures were monitored at a weather station located within ~1 km of all nests.
French: La température de l'air ambiant et la température du sol ont été mesurées à une station de météo située à ~1 km de tous les nids.
English: He spends most of his waking hours in enforced darkness and has little to keep him occupied.
French: Il passe l'essentiel de son temps d'éveil dans l'obscurité et ne peut s'occuper à rien.
English: Indeed, while mental health can be nurtured and supported by external actions, ultimately it comes from individuals themselves.
French: En effet, même si la santé mentale peut bénéficier de soutien et d’aide externes, elle dépend en fin de compte des personnes elles-mêmes.
English: For some operations, this system can also overcome conditions such as the Shuttle turning or shaking, and assist in berthing manoeuvres of an object in space.
French: Pour certaines opérations, le système de vision spatiale peut aussi s'accommoder de conditions telles qu'un virage ou des vibrations de la navette, et il peut s'avérer utile lors de manœuvres d'amarrage d'un objet dans l'espace.
English: A very particular moment in which the Church in Oceania could speak of her gratitude and hope was the Special Assembly of the Synod of Bishops for Oceania, which was held from 22 November - 12 December 1998.
French: L'Assemblée spéciale pour l'Océanie du Synode des Évêques, qui s'est tenue du 22 novembre au 12 décembre 1998, a été un moment privilégié où l'Église en Océanie a pu manifester sa gratitude et son espérance.
English: The straightforward answer to him is yes, though in the latter of those two it is rather more a matter, it seems to me, for SFOR at the moment, together with the United Nations authorities, to establish whether or not there has been a breach in such sanctions.
French: Je lui réponds oui sans hésiter, bien que le deuxième cas, à mon avis, relève davantage de la Force de stabilisation qui devrait établir, avec les autorités de l'ONU, s'il y a eu violation de ces sanctions.
English: Progress has also been made with regard to the harmonization of reporting on biodiversity-related conventions and interlinkages with other “Rio conventions”.
French: Des progrès ont en outre été réalisés en ce qui concerne l'harmonisation des rapports sur les conventions liées à la diversité biologique et sur les liens d'interdépendance avec les « conventions de Rio ».
English: With regard to human development, it holds second place among Latin American countries, and thirty-third place in the world.
French: Il vient en deuxième position en Amérique latine pour ce qui est du développement humain et en trente-troisième position au niveau mondial.
English: The national funding will be administered through industry-led CARD councils.
French: Le financement sera administré à l'échelle nationale par l'entremise des conseils du FCADR dirigés par le secteur.
English: Institution financière qui est partie à un accord conclu en vertu de l'article 5 de la LFAFE (Loi fédérale sur l'aide financière aux étudiants). lender prime taux préférentiel du prêteur (n.m.)
French: Survient normalement dans des cas tels que le maintien de l'exonération d'intérêts sur un prêt postérieur à 1993 (six mois de grâce), une confirmation d'inscription tardive, une cession/un transfert tardif, l'abandon précoce des études, la correction d'erreurs (taux d'intérêt).
English: The Iranian authorities banned a prominent human rights activist from leaving the country on Friday.
French: Les victimes de viol et d’autres actes de torture perpétrés par les forces de sécurité iraniennes sont une nouvelle fois exposées, les autorités ayant saisi des documents comportant des informations détaillées sur les atteintes aux droits humains qu'elles ont subies, a déclaré ce jeudi 10 septembre 2009 Irene Khan, secrétaire générale d’Amnesty International. Elle a appelé le Guide suprême d’Iran à garantir la sécurité des victimes et à faire en sorte que les auteurs soient tenus pour responsables de leurs actes.
English: Penalties apply if you don't, and interest is charged on unpaid taxes and penalties.
French: Si vous ne le faites pas, nous vous imposerons des pénalités, ainsi que des intérêts sur les montants impayés et les pénalités.
English: At its fifty-eighth session, the General Assembly decided to close the Third Decade to Combat Racism and Racial Discrimination (resolution 58/160, sect IV).
French: À sa cinquante-huitième session, l'Assemblée générale a décidé de clore la troisième Décennie de la lutte contre le racisme et la discrimination raciale (résolution 58/160, sect. IV).
English: In all 50 million people were left homeless by the war: of which 25 million were in the USSR and 20 million in Germany.
French: Au total, 50 millions de personnes sont sans abri à cause de la guerre, dont 25 millions en URSS et 20 millions en Allemagne.
English: However, regional organizations would then act only on the basis of functions that have been attributed to them by their member States, which would be entitled to invoke responsibility individually or jointly in relation to a breach.
French: Toutefois, les organisations régionales n'agiraient alors que sur la base de fonctions qui leur ont été attribuées par leurs États membres, lesquels seraient en droit d'invoquer la responsabilité individuellement ou conjointement relativement à une violation.
English: ‘Another way to identify on-the-job substance use is to test for the presence of drugs or alcohol in the individual." (p.
French: Tous les tests seront conGusde facon h limiter le plus possible 1‘intrusion dans leur vik, priv&e et la contravention 2 leurs droits @- 8).
English: The absence of proper acknowledgment is noticed—reviewers have asked whether publications where CIHR’s support is not acknowledged be considered as formally reflecting progress on the grant.
French: Négliger de le faire n’est pas sans conséquence : les examinateurs ont demandé si les publications où l’aide des IRSC n’est pas reconnue devaient être considérées dans les progrès officiellement accomplis depuis le début d’un projet subventionné.
English: Specifically we reviewed and tested the mechanisms put in place to verify program eligibility, calculate financial entitlements and approve payments pursuant to Section 34 of the FAA.
French: Plus particulièrement, nous avons examiné et soumis à des sondages en vérification les mécanismes mis en place pour vérifier l’admissibilité au programme, calculer le montant de l’aide financière à laquelle le producteur a droit et approuver les paiements conformément à l’article 34 de la LGFP.
English: This was confusing, as the document had two names, and there was no way of knowing whose comment was whose.
French: Cela portait à confusion, car le document comportait deux noms, et il n'y avait aucun moyen de savoir qui était l'auteur de quels commentaires.
English: ◦ Policy and general requirements
French: ◦ Exigences en matières de politique et exigences générales
English: Their activities are important for the safeguarding, maintenance and transmission to future generations of intangible and tangible forms of cultural heritage.
French: Ils peuvent aussi apporter une contribution précieuse à la protection juridique des expressions traditionnelles du folklore et il convient de poursuivre l’examen des possibilités à cet égard.
English: Col. Kallias specifically described to the Panel how UNITA had made such an arrangement with a well known Congolese (DRC), whereby UNITA let him operate within the territory it controlled in exchange for a commission.
French: Le colonel Kallias a dit que quelquefois l'UNITA donnait aussi à l'intéressé des diamants que ce dernier était chargé de vendre pour son compte.
English: It is difficult to establish an appropriate metric to compare the impact of the CRC program on the amount and quality of research conducted by university faculty in Canada.
French: Il est difficile d’établir une mesure adéquate de l’effet du Programme des chaires de recherche du Canada sur la quantité et la qualité de la recherche effectuée par les professeurs canadiens.
English: 1227 Computer equipment - small-desktop/ personal/ portable/ keyboard $977,819.81 Call-up against Standing Offer 2004-12-10 HONDA CANADA INC.
French: 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel / portatif 977 819,81 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2004-12-10 HONDA CANADA INC.
English: She represents her electorate, draws attention to their preoccupations and defends their interests.
French: Mme Frevert représente son électorat, appelle l'attention sur ses préoccupations et défend ses intérêts.
English: The RCF, approved for the period 1997 to 2001 by the Executive Board at its second regular session 1997, was established on the basis of three themes considered to be of the highest priority for regional cooperation: (a) human development and equity; (b) environment and natural resource management; and (c) enabling economic environment and public policy.
French: Le CCR, que le Conseil dadministration a approuvé pour la période 1997-2001 à sa deuxième session ordinaire de 1997, a été axé sur trois domaines considérés comme les plus prioritaires pour la coopération régionale : a) développement humain et équité; b) gestion de lenvironnement et des ressources naturelles; et c) cadres économiques favorables et programme daction.
English: [Cooper case1] The Minister’s Complete Authority under s.
French: L’approbation du conseil de bande n’est pas nécessaire en vertu de l’article 50.
English: But many thing are very intersting with...
French: Mais beaucoup de choses sont très intéressantes avec le Nokia 5800 de Rogers, l\'appareil photo 3.2 méga pixels prendre de très jolies images, le téléphone est très léger, et la face avant de caméra vous permettent de faire appel vidéo. ...
English: After helping his sick mother into bed, Tommy went to his bedroom to play and closed the door behind him so as not to disturb her sleep.
French: Après avoir aidé sa mère malade à se mettre au lit, Tommy est allé jouer dans sa chambre, fermant la porte derrière lui pour ne pas déranger le sommeil de sa mère.
English: Canada and 54 other countries - which together produce over 93 percent of world trade in this sector -- have joined the Information Technology Agreement.
French: Les 55 pays -- dont le Canada -- qui ont adhéré à l'ATI représentent plus de 93 p. 100 du commerce mondial dans ce secteur.
English: N.B. The Operator must ensure that untreated carcasses (eg: false positives) are excluded from the sampling of treated carcasses.
French: L’exploitant doit s’assurer que les carcasses non traitées (p.ex. faux-positifs) sont exclues de l’échantillon de carcasses traitées.
English: Draft resolution A/C.4/56/L.16
French: Projet de résolution A/C.4/56/L.16
English: Air Canada regrets that Ms. Fulton cannot use, at the present time, its electronic check-in system without assistance.
French: Air Canada regrette que Mme Fulton ne puisse pas pour le moment utiliser son système électronique d'enregistrement sans assistance.
English: The amendment also consists of providing that the paper on which the graphic representations appear have all its edges cut at right angles (see paragraph 32, above).
French: La modification a en outre consisté à prévoir que le papier sur lequel figurent les représentations graphiques ne présente que des côtés coupés à angle droit (voir paragraphe 32 ci-dessus).