ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During this reporting period, four (4) requests were extended for 30 days or less, and 11 requests required an extension for more than 30 days. g) Completion Time h) Method of Access Access to the relevant documents was given, in whole or in part, for 19 requests.
French: Durant la période visée par le présent rapport, quatre demandes ont été prorogées pour 30 jours ou moins et 11 ont nécessité une prorogation de plus de 30 jours. g) Durée de traitement h) Méthode de consultation L’accès aux documents pertinents a été accordé, en totalité ou en partie, pour 19 demandes.
English: This Directive describes the framework for this activity, the principles that govern it and some choices to be made in the development and preparation of bills.
French: Cette directive expose le cadre dans lequel cette activité doit s'exercer, les principes qui la régissent et certains choix à faire dans l'élaboration et la préparation des projets.
English: The information thus obtained shall be used only for the purpose indicated in the request.
French: Requête relative à l’obtention de renseignements Article 68 (1) Dans l’intérêt d’une enquête concernant une infraction pénale volontaire passible de deux ans d’emprisonnement ou plus, le responsable d’une unité d’investigation de la Police autorisé à récolter des renseignements par des méthodes clandestines – avec l’accord préalable du procureur – peut requérir l’obtention d’informations relatives à l’affaire, auprès des services fiscaux, des services du commerce extérieur, des services de télécommunications, des institutions de santé, et auprès d’autres organisations manipulant des informations, ainsi qu’auprès d’instances manipulant des données permettant l’accès à certains informations secrètes (banques, sécurité, guichets, commerce).
English: For example, in 2004–05, Agency scientists were involved in work in the tsunami area for many weeks, in Vietnam on avian influenza, in Hong Kong doing environmental sampling for the SARS coronavirus, and in Mexico on enteric pathogens.
French: Elle a également facilité et coordonné des activités d’analyse et de gestion de risques menées en collaboration avec des partenaires internationaux, fédéraux, provinciaux et locaux. Parmi les domaines d’intérêt figurent notamment les maladies d’origine hydrique, les maladies
English: Addressing public concerns Given the potential that public concerns may trigger a panel review or mediation, the responsible authority should take the appropriate steps, in a comprehensive study, to identify and address public concerns.
French: Donner suite aux préoccupations du public Étant donné que les préoccupations du public peuvent déclencher l'examen par une commission ou la médiation, l'autorité responsable devrait prendre les mesures appropriées, pendant le déroulement de l'étude approfondie, pour définir ces préoccupations et y donner suite.
English: A provision of the Act allowed the universities to retain royalties from such licenses, and specified that a fraction of them would be shared with the inventors as personal income.
French: Une disposition de la loi permet aux universités de conserver les redevances perçues au titre de ces licences en précisant qu’une partie de ces redevances doit être versée aux inventeurs à titre de revenu personnel.
English: The report of Prime Minister Juncker, which has been presented to you this morning, will be extremely helpful in guiding our future efforts.
French: C’est pour moi, un grand plaisir et un grand honneur que de pouvoir m’adresser à cette Assemblée si prestigieuse.
English: It was suggested that in the revision of the Model Law, the Working Group should strive to achieve a balance between formulating provisions in technologically neutral terms and ensuring the functional equivalence among various means of communication, on the one hand, and the promotion of electronic means of communication, highlighting possible problems arising from their use and suggesting ways of dealing with such problems, on the other.
French: Il a été suggéré que, lorsqu'il modifierait la Loi type, le Groupe de travail s'efforce d'établir un équilibre entre, d'une part, l'élaboration de dispositions libellées en termes technologiquement neutres et assurant l'équivalence fonctionnelle entre les différents moyens de communication, et d'autre part, la promotion des moyens de communication électroniques, en soulignant les problèmes pouvant découler de leur utilisation et en proposant des solutions à ces problèmes.
English: (b) Prohibition on enrolling children in the Army;
French: l'interdiction de l'enrôlement des enfants dans l'armée;
English: Finally, under article 399 of the Labor Code, the Ministry of Labor shall award a certificate of merit to employers who stand out for organizing and maintaining day-care centers and institutions to protect pre-school age children.
French: Enfin, selon l'article 399 du Code du travail, le Ministère du travail est tenu de décerner un certificat de mérite aux employeurs qui se distinguent par l'organisation et le maintien de garderies et d'établissements de protection des enfants d'âge scolaire.
English: These Israel experiences are designed to offer a balance of fun, touring, physical activity and stimulating educational programs.
French: Leurs expériences Israël ont fait à offre un équilibre d'amusement, tourisme, activité physique et programmes éducation stimule.
English: Moreover, this 84-elevator reduction contrasts sharply with the reductions made during the preceding two crop years.
French: Au début de la campagne 1999-2000, on dénombrait 1 004 silos de collecte et de transformation dans les Prairies.
English: Sharing of Sector Council Knowledge The workshops’ emphasis on featuring from sector councils with experience in FCR issues gave all workshop participants the opportunity to learn about sector council work in FCR.
French: Partager les connaissances des conseils sectoriels L’accent mis lors des ateliers sur l’expérience des conseils sectoriels en matière de RTCÉ, a donné aux participants la possibilité de prendre connaissance des travaux entrepris par les conseils en la matière.
English: Thus, the implementation of certain aspects of the modern comptrollership concept or the Public Service Modernization Act, by way of example, could be imperilled without the provision of resources.
French: Par conséquent, il se pourrait que certaines activités, par exemple, la mise en oeuvre de certains aspects de la fonction de contrôleur ou la Loi sur la modernisation de la fonction publique, ne puissent être réalisées à moins d'obtenir les ressources requises.
English: When would you like to stay at the Appart'city Cap Affaires Rennes Ouest?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Appart'city Cap Affaires Rennes Ouest ?
English: If an agreement between a debtor and creditor is filed under section 78, it cannot be withdrawn or rescinded.
French: Si un accord entre un débiteur et un créancier est produit en vertu de l'article 78, il ne peut faire l'objet d'un retrait ou d'une révocation.
English: Proposition de directive du Conseil concernant la lutte contre le pou de San José (codification) COM (2006) 123 final – CESE 963/2006 - Juillet 2006 Rapporteur :
French: M. SIECKER (Trav./NL) SJ – M. BARROSO Position de la Commission Prise en compte de l'avis favorable.
English: Further, where the taxpayer, before the disposition, had incurred an expenditure that was wholly attributable to one specific part of the property, it would be unreasonable to make the pro rata apportionment on the disposition of part of the property, without first excluding the amount of that expenditure from the capital cost.
French: En outre, si avant la disposition le contribuable a supporté des frais qui visaient en totalité une partie donnée du bien, il serait déraisonnable de calculer la répartition proportionnelle au moment de la disposition d'une partie du bien sans d'abord déduire ces frais du coût en capital.
English: Which traders can use the NCTS?
French: Quels opérateurs peuvent utiliser le NSTI?
English: To that end, during the first six months of his tenure, he has ensured that a number of key positions have been filled by women while keeping in mind the need for equitable geographical representation of Member States, including those with inadequate representation at such senior levels.
French: À cette fin, pendant les six premiers mois de son mandat, il a veillé à ce qu'un certain nombre de postes clefs soient attribués à des femmes, tout en gardant à l'esprit la nécessité de parvenir à une répartition géographique équitable, compte tenu des États Membres qui sont insuffisamment représentés aux postes de décision.
English: • NRC is a participant in the Government of Canada Public Key Infrastructure (PKI), which gives you the opportunity to communicate with the Department in a confidential manner.
French: • Le CNRC participe au projet d'Infrastructure à clé publique (ICP) du gouvernement du Canada, qui vous permet de communiquer avec lui sous le sceau de la confidentialité.
English: The evaluation should also include an assessment of what measures can be taken to increase the number and level of use of authorized and specialist interpreters in the justice system.
French: Cette évaluation devrait aussi viser à définir les mesures à prendre en vue de renforcer l'effectif d'interprètes assermentés et spécialisés au sein du système judiciaire et le recours à leurs services.
English: This March, Dr. Cowan's letter to the journal Nature entitled:
French: Découvrez-en davantage au sujet des travaux de Michael Cowan.
English: • Ability to work in a team and to adapt to a new environment  Trainees will be working in the Directorate General of Social Cohesion/Migration and Roma/Travellers Department.
French: Les formulaires de demande de stage 2009 doivent parvenir au plus tard le 30 septembre 2008 au Conseil de l’Europe.  Les conditions à remplir pour poser sa candidature sont les suivantes :
English: Standard Research Grants (SRG) The SRG program, SSHRC's largest single investment, supports programs of research that help Canadians understand an increasingly complex world.
French: Subventions ordinaires de recherche Le Programme de subventions ordinaires de recherche – l'investissement le plus important du CRSH – finance des programmes de recherche qui aident les Canadiens à comprendre le monde de plus en plus complexe dans lequel ils vivent.
English: (b) Bring recording device into controlled access area 100
French: b) Apporter du matériel d'enregistrement dans un secteur d'accès contrôlé 100
English: Long-term effects of bullying Children who are victimized As bullying is repetitive by definition, the effects of victimization on children and youth can be quite traumatic and long-lasting.
French: Effets à long terme de l’intimidation Les enfants victimisés Comme l’intimidation est répétitive par définition, elle peut avoir des effets très traumatisants et durables sur les enfants et les jeunes.
English: • Fourth freedom The right to take on passengers, mail and freight destined for the territory of the State in which the aircraft is registered.
French: • Quatrième liberté Droit d'embarquer des passagers, du courrier et des marchandises à destination du territoire de l'État où l'aéronef est immatriculé.
English: "Namibia endorses the statement made by Algeria on behalf of the African Group.
French: "La Namibie fait sienne la déclaration faite par l’Algérie au nom du groupe des pays africains.
English: 47, referring to Eurojust’s tasks, among them ‘the initiation of criminal investigations, as well as proposing the initiation of prosecutions conducted by competent national authorities, particularly those relating to offences against the financial interests of the Union’.
French: 47, lequel fait référence aux tâches de Eurojust incluant, entre autres, « le déclenchement d'enquêtes pénales ainsi que la proposition de déclenchement de poursuites conduites par les autorités nationales compétentes, en particulier celles relatives à des infractions portant atteinte aux intérêts financiers de l'Union ».
English: Most Parties reported the most significant GHG emission source and sink categories, such as CO2 emissions from fuel combustion and industrial processes, CO2 removals from land-use change and forestry, CH4 emissions from agriculture and waste, and N2O from agricultural soils and fuel combustion.
French: La plupart des Parties ont notifié les catégories de sources et de puits de gaz à effet de serre les plus importantes, dont les émissions de CO2 provenant de la combustion de combustibles et des procédés industriels, les absorptions de CO2 par le secteur changement d'affectation des terres et foresterie, les émissions de CH4 de l'agriculture et des déchets et les émissions de N2O provenant des sols agricoles et de la combustion de combustibles.
English: Putting it all together For simplicity, we often discuss methods of reducing emissions for each gas separately.
French: Sommaire Pour des raisons de simplicitŽ, on traite souvent des mŽthodes de rŽduction des Žmissions de chacun des gaz sŽparŽment.
English: If this property is not set, or the value is zero, empty log messages are allowed.
French: Si cette propriété n'est pas définie, ou si la valeur est zéro, les commentaires vides sont autorisés.
English: Transmitted by the Expert from European Commission
French: Transmis par l'expert de la Commission européenne
English: In its first part, this report summarises the main research findings.
French: La première partie du présent rapport résume les principales conclusions de la recherche.
English: Economic and other activities which affect the interests of the peoples of the Non-Self-Governing Territories [D.80].
French: Activités économiques et autres préjudiciables aux intérêts des peuples des territoires non autonomes [P.80].
English: However, noting that its proposal did not find unanimous acceptance, the International Bureau withdrew it together with certain proposed consequential amendments of Rules 56.1(a), 60.1(a) and (b) and 60.2(b). 40.
French: Toutefois, constatant que sa proposition ne fait pas l’objet d’une acceptation unanime, le Bureau international l’a retirée ainsi que certaines modifications qu’il avait proposées par voie de conséquence pour les règles 56.1.a), 60.1.a) et b) et 60.2.b). 40.
English: The selection board members did not intend to be over-zealous.
French: Les membres du jury n'avaient pas l'intention de faire du zèle.
English: Among its actions, the CCFD makes international companies sensitive to their social and environmental impacts in the countries where the are present.
French: Rencontre avec Loïc Fauchon, Président du Conseil Mondial de l’Eau.
English: One of the most obvious advantages derived from a study of history is that one can very easily note the major improvements between "the way we were and the way we are".
French: Un des avantages les plus manifestes de l'étude de l'histoire est de pouvoir constater sans peine les différences profondes entre << ce que nous étions alors et ce que nous sommes maintenant >>.
English: As examples, the divorce policy in Malta springs to mind, as do the abortion laws in Ireland and Poland.
French: Ainsi vient à l’esprit la politique maltaise concernant le divorce, ou encore les lois irlandaise et polonaise sur l’avortement.
English: ARTS PRESENTATION CANADA – PROGRAMMING COMPONENT
French: Nom de l’organisme : 2.
English: Conclusion There is sufficient evidence on the negative effects of language barriers on health access and care, that attention should now also be directed to the practical issues of developing standards of practice and appropriate models of service for the Canadian environment.
French: Conclusion On dispose de suffisamment d'éléments sur les effets négatifs des barrières linguistiques sur l'accès et les soins de santé que l'attention devrait maintenant être orientée également sur les questions de l'élaboration de normes de pratique et des modèles de services appropriés au milieu canadien.
English: • Prepared and submitted numerous proposals for funding from other sources to implement IIBA obligations.
French: Les annexes propres aux parcs n’ont pas été élaborées (et les intervenants n’en sont pas venus à un accord selon lequel elles ne seraient pas nécessaires).
English: The Task Force discussed the benefits of considering emission, measurement and modelling data together for developing a comprehensive analysis of the emission sources as well as of the physico-chemical processes (e.g. secondary chemistry, deposition).
French: L'Équipe spéciale a fait le point des avantages qu'il y aurait à considérer conjointement les données relatives aux émissions, aux mesures et à la modélisation pour procéder à une analyse globale des sources d'émission et des processus physico-chimiques (par exemple, chimie secondaire, dépôts).
English: The UNIDIR focal point will continue to work on education issues.
French: Les coordonnateurs de l'UNIDIR continueront de travailler dans les domaines de l'éducation.
English: The National Plan for Equalizing Opportunity for Citizens with Medical Disabilities
French: Annexe 2 Plan national du 14 avril 1998 pour l'égalité des chances des citoyens souffrant de handicaps physiques
English: As with other states' constitutions, the Charter is intended to govern the relationship between governments and individuals.
French: Comme c'est le cas de toutes les constitutions, la Charte est censée régir les relations entre l'État et les citoyens.
English: The request is for the removal, for an indeterminate period of time, of the customs duty on importations from all countries of woven fabric of 100 percent cotton, unbleached, bleached for dyeing only, of yarns with a twist of 1,050 turns per metre or more in the warp and/or the weft, for use by textile converters only to produce a dyed and finished fabric for the apparel industry (the subject fabric).
French: 100, écru, blanchi ou préparé pour la teinture seulement, constitué de fils présentant un coefficient de torsion de 1 050 tours par mètre dans la chaîne ou dans la trame, ou dans les deux, destiné à être utilisé par les ennoblisseurs seulement pour fabriquer du tissu teint et fini pour l'industrie du prêt-à-porter (le tissu en question).
English: By its resolution 1490 (2003) of 3 July 2003, the Security Council decided to continue the mandate of UNIKOM for a final period until 6 October 2003.
French: Par sa résolution 1490 (2003) du 3 juillet 2003, le Conseil de sécurité a décidé de prolonger le mandat de la MONUIK pour une dernière période devant s'achever le 6 octobre 2003.
English: Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. Nonoxynol- 9 in preventing heterosexual transmission of HIV - using multivariate methods in reanalysing previous and planning future studies.
French: Wittkowski KM, Susser E, Dietz K. Nonoxynol- 9 in preventing heterosexual transmission of HIV - using multivariate methods in re-analysing previous and planning future studies.
English: BACKGROUND INFORMATION  Political suspects in the UAE are commonly held incommunicado in undisclosed locations.
French: Un homme, Salem al Baloushi, aurait été maintenu à l'isolement durant six ans, de 1994 jusqu'à sa libération sans inculpation en 2000.
English: The goal of the STSI is to reduce travel costs and to improve employees' travel experience by giving them better tools to make travel arrangements and manage the travel process.
French: Centre de renseignements du Canada Le Centre de renseignements du Canada est formé du service 1 800 O-Canada, du Centre de gestion de l'information et des Services d'information personnalisés.
English: Paragraph 17.35 (b) (i)
French: Paragraphe 17.35, alinéa b) i)
English: In this case, care was taken to keep the T lines intact because bones symbolize the substance from which new life begins in the cycle of reincarnation.
French: Dans ce cas, on prenait soin de garder les lignes formant le T intactes parce que les os symbolisent la substance à partir de laquelle une nouvelle vie commence, dans le cycle de la réincarnation.
English: Emphasis will continue to be placed on adherence to accountability principles and key mechanisms common to governments in Canada while permitting First Nations to apply these principles in a way that reflects their traditions and situations.
French: Il continuera de mettre l’accent sur l’application des principes de reddition de comptes et des principaux mécanismes appliqués par les gouvernements du Canada, tout en permettant aux Premières nations d’appliquer ces principes d’une manière qui reflète leurs traditions et leur situation.
English: Improvements made to this sector methodology have resulted in changes in the 1990-2004 emission estimates of at most 0.08%.
French: Les améliorations apportées à la méthodologie du secteur ont par ailleurs donné lieu à des changements de l'ordre d'au plus 0,08 % dans les estimations des émissions pour 1990-2004.
English: Accordingly, under Rule 58 of Parliament's Rules of Procedure, 'During the examination of a legislative proposal, Parliament shall pay particular attention to respect for fundamental rights and the principles of subsidiarity and proportionality'. In addition to this agreement, at the European Council in Edinburgh the Commission undertook, inter alia, to provide justification for all its proposals for legal acts in the light of the application of the principle of subsidiarity, to withdraw or revise certain proposals and to review existing legislation.
French: Ainsi le Règlement du Parlement stipule dans son article 58 que pendant l'examen d'une proposition législative, le Parlement accorde une attention particulière au respect des droits fondamentaux ainsi qu'aux principes de subsidiarité et de proportionnalité. Outre cet accord, la Commission s'est engagée, notamment lors du Conseil européen d'Édimbourg, à justifier toutes ses propositions d'actes juridiques eu égard à l'application du principe de subsidiarité, à retirer ou réexaminer diverses propositions ainsi qu'à réviser les dispositions réglementaires en vigueur.
English: In order to facilitate the implementation of the HICP, it was proposed in the presentation of the Polish paper that Eurostat organise workshops and provide training of staff from candidate countries in statistical offices of member states.
French: Afin de faciliter l'application des IPCH, il a été proposé, lors de la présentation de la communication de la Pologne, qu'Eurostat organise des ateliers et forme du personnel des pays candidats dans les services de statistique des États membres.
English: • The official addition of the votes shall be conducted by the returning officers at their headquarters commencing at 10:00 a.m. on Monday, the seventh day after ordinary polling day.
French: • La validation des résultats est effectuée par les directeurs du scrutin, à leurs bureaux, à compter de 10 h le lundi, septième jour suivant le jour du scrutin.
English: Mr Lemoine, MP, France, considered that the policy of twinning between smaller local authorities of the Mediterranean region should be encouraged.
French:   M. Lemoine, député, France pense que la politique des jumelages entre les petites collectivités locales de la région méditerranéenne doit être encouragée.
English: Funding: UNESCO's regular budget.
French: Financement : budget ordinaire de l'UNESCO.
English: This bulletin does not apply to meters used to measure NH3 and to pre-assembled units, such as gasoline dispensers, which are inspected at the dealer's premises.
French: Ce bulletin ne vise pas les compteurs mesurant le NH3 ni les unités préassemblées comme les distributeurs d'essence qui sont inspectés sur les lieux du fournisseur.
English: Just as the MacSharry reforms for the first time introduced a budget line which had little to do with policy on markets and prices as such, this time too all manner of new chapters are being added.
French: C'est d'ailleurs lors de ces réformes que, pour la première fois, une ligne de crédit a été ajoutée, qui n'était que fort peu liée à la politique de marché et de prix en tant que telle. Aujourd'hui encore, divers nouveaux chapitres ont été insérés.
English: • Giving the opportunity to the various partners to know each other better.
French: • Permettre aux différents partenaires de mieux se connaître.