ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the crime was committed by a member of the armed forces in an area in which a detachment of the armed forces was present, or if it was committed by some other person in such an area and the detachment was present for a purpose other than an exercise;
French: Si l'infraction a été commise par un membre des forces armées dans une zone où un détachement des forces armées était présent ou par quelqu'un d'autre dans une telle zone si le détachement s'y trouvait pour des raisons autres qu'un exercice;
English: According to the survey, approximately two thirds of British consumers would choose to buy treated rather than untreated home textiles such as towels, bed linen and kitchen cloths.
French: Selon cette enquête, les deux tiers environ des consommateurs britanniques choisiraient d'acheter des textiles de maison (linge de toilette, de lit et de cuisine) traités plutôt que non traités.
English: réf 911 : A pair of girandoles carved, “papier maché”, silvered and varnished “ à Mecca , the shaped moulded frame elaborately carved with rocaille and leaves surrounding a basket full of flowers “en ronde bosse”, the lower part contains two candlebranches.
French: réf 911 : Paire d'appliques en papier mâché, doré et polychromé. Elles présentent un décor de bouquets au centre en ronde bosse, chacune porte deux bras de lumière.
English: In addition, the Agency hereby approves the use by Air Canada of aircraft and flight crew provided by Royal Jordanian, and the provision by Royal Jordanian of such aircraft and flight crew to Air Canada, to permit Air Canada to sell transportation in its own name on flights operated by Royal Jordanian on the London-Amman sector of Air Canada's services between Canada and Jordan, from November 1, 2000 to March 24, 2001, subject to the following conditions: 1.
French: De plus, l'Office autorise par les présentes l'utilisation par Air Canada d'aéronefs avec équipage appartenant à Royal Jordanian et la fourniture par Royal Jordanian de ces aéronefs avec équipage à Air Canada, afin de permettre à Air Canada de vendre des services de transport en son nom sur les vols effectués par Royal Jordanian dans la desserte de la liaison Londres-Amman des services d'Air Canada entre le Canada et la Jordanie, du 1er novembre 2000 au 24 mars 2001, sous réserve des conditions suivantes : 1.
English: (d) Regional commissions, at their governing bodies, will undertake an initial regional assessment of the ageing situation based on country reports on the accomplishments of national plans of action on ageing and submit their findings to the Department of Economic and Social Affairs for inclusion in a report of the Secretary-General to the Commission for Social Development;
French: d) Les commissions régionales entreprendront, au niveau de leurs organes directeurs, une première évaluation régionale de la situation du vieillissement fondée sur les rapports nationaux concernant la mise en œuvre des plans d'action en la matière.  Elles soumettront leurs conclusions au Département des affaires économiques et sociales aux fins d'inclusion dans le rapport du Secrétaire général à la Commission du développement social;
English: Furthermore, bilateral, regional and multilateral anti-terrorism conventions must be fully implemented.
French: En outre, les conventions bilatérales, régionales et multilatérales contre le terrorisme doivent être appliquées dans leur intégralité.
English: The Agency is concerned that, as CSA's terms and conditions of carriage are not consistently reflected in its policies, reservation system and tariff, CSA personnel, travel agents and persons using service animals may be provided with inconsistent information which could lead to persons using service animals encountering difficulties similar to those experienced by Ms. Marcinov.
French: [traduction] » L'Office est préoccupé par le fait que les conditions de transport de CSA ne sont pas reflétées uniformément dans ses politiques, dans son système de réservation et dans son tarif, puisqu'ainsi, le personnel de CSA, les agents de voyage et les personnes utilisant un animal aidant pourraient obtenir de l'information incompatible qui pourrait engendrer, pour les personnes utilisant un animal aidant, des difficultés semblables à celles éprouvées par Mme Marcinov.
English: I think the most significant achievement of Solidarność was its ability to unite all sectors of society.
French: Je pense que la principale réalisation de Solidarnosc a été sa capacité à unir tous les secteurs de la société.
English: As regards the role of the official sector in the area of crisis management, work continues at the IMF on a number of issues in the context of the strategic review of its activities.
French: En ce qui concerne le rôle du secteur public dans le domaine de la gestion des crises, le FMI continue ses travaux sur plusieurs questions dans le cadre de la révision stratégique de ses activités.
English: We must commit ourselves, in the political acts of governments and States and their institutions, to ensuring that the danger areas in which terrorism can germinate are identified at an early stage - that prompt action is taken and prompt efforts are made to eliminate focal points of resentment, even justified resentment, by bringing the problems out into the open for democratic debate, by attempting to bring about reconciliation, and by never giving up hope of resolving conflicts by peaceful means.
French: Nous devons nous engager, dans le comportement politique des gouvernements, des États et de leurs organes, à faire en sorte de déceler au plus vite les foyers de troubles d'où peut naître le terrorisme, de contenter rapidement les mécontents, même légitimes, d'envisager et d'affronter les problèmes de la démocratie, de vivre en harmonie les uns avec les autres et de tout faire pour résoudre les conflits par des moyens pacifiques.
English: While it was evident from correspondence and various notes contained in the files that the AAP personnel routinely conduct processes to ensure that procedures and controls are adequate to ensure that the appropriate level of funding is provided to athletes in accordance with published authorities and written procedures, we believe that additional documentation needs to be maintained to ensure that the AAP has clearly discharged all responsibilities.
French: Les lettres et les notes versées aux dossiers ont révélé que le personnel responsable du PAA effectue périodiquement des vérifications pour s’assurer que les procédures et les contrôles garantissent l’octroi du niveau de financement approprié aux athlètes, conformément aux documents d’autorité et aux procédures écrites. Toutefois, nous sommes d’avis que des documents supplémentaires doivent être tenus pour que le PAA s’acquitte clairement de toutes ses responsabilités.
English: It is certainly an interference in the democratic right of this Parliament to have decent and democratic relations with our opposite numbers, elected by the Palestinian people.
French: Il s'agit assurément d'une ingérence dans le droit démocratique de ce Parlement à avoir des relations décentes et démocratiques avec nos homologues élus par le peuple palestinien.
English: The discharge rate will be approximately 470 m3 per hour.
French: Le débit d’évacuation sera d’environ 470 m3 /h.
English: The Integrated Monitoring and Evaluation Plan will include mid-year and annual reviews with all partners, informed by field visits, evaluations and surveys, including an assessment of the local capacity-building strategy in 2009.
French: Le Plan intégré de suivi et d'évaluation comprendra des examens semestriels et annuels effectués avec tous les partenaires, étayés par des visites sur le terrain, des évaluations et des enquêtes, y compris une évaluation, en 2009, de la stratégie de renforcement des capacités locales.
English: The Secretariat would continue to closely monitor exceptions in order to minimize additional costs to the Organization.
French: Le Secrétariat continuera de contrôler systématiquement les dérogations afin de réduire le surcroît de dépenses engagées par l'Organisation.
English: The industry has a responsibility, patients have a certain amount of responsibility, but so do the authorities as well.
French: L'industrie assume une responsabilité, les patients assument une responsabilité dans une certaine mesure, mais les autorités également.
English: • CWM Collections: acquisitions@warmuseum.ca
French: • Collections du MCG : acquisitions@museedelaguerre.ca
English: Quality was most frequently managed through more informal systems that had been designed and implemented internally.
French: La gestion de la qualité est généralement assurée grâce à des systèmes informels conçus et mis en œuvre à l'interne.
English: As the Project Chief is the first level management position in the organization, this approach should include support and guidance to Project Chiefs in carrying-out their decision-making responsibilities.
French: Comme le chef de projet est le gestionnaire de premier niveau dans l’organisation, cette approche devrait inclure un appui et des conseils aux chefs de projet qui doivent assumer la prise de décision dans ce domaine.
English: This contribution has been granted through the Community Economic Diversification Initiative – Vitality (CEDI-Vitality), an initiative whose goal is to foster the economic diversification of Quebec's communities.
French: Cette aide est accordée en vertu de l'Initiative de diversification économique des collectivités – Vitalité (IDEC-Vitalité) qui vise à appuyer la diversification économique des collectivités.
English: The code list is presented with the following columns:
French: PRÉSENTATION DES LISTES DE CODES
English: The focus of all surveillance activities should be on prevention not on
French: Il y aurait lieu d’axer toutes les activités de surveillance sur la
English: His curiosity about the wilderness, however, took him further north into Algonquin Park and the Mississauga Forest Reserve.
French: Son attirance pour les endroits sauvages l’amène toutefois à voyager plus au nord dans le parc Algonquin et dans la réserve forestière de Mississauga.
English: Under such circumstances, only the land portion would be reimbursed (excluding transportation)t.
French: Dans de telles circonstances seulement la valeur de la portion terrestre inutilisée sera remboursée (transport exclu).
English: The methodological part of the paper describes the measurement methods used by Polish official statistics in the area of poverty and social exclusion, including evaluation of the basic sources of data.
French: La partie méthodologique du document décrit les techniques de mesure utilisées par les services officiels de statistique du pays dans le domaine de la pauvreté et de l'exclusion sociale, notamment l'évaluation des sources de données de base.
English: Section 302 (1) of the CPC reaffirms this provision by stipulating, “hearing shall be conducted in public”.
French: L'article 302.1 du CPP le confirme, puisqu'il dispose : "les audiences sont conduites en présence du public".
English: This is partly due to some of the problems that remained unresolved, especially in the areas of agriculture and finance.
French: Cela s'explique notamment par le fait que certains problèmes subsistent, en particulier dans les domaines de l'agriculture et des finances.
English: • new provisions on equal treatment for men and women are inserted in the Treaty establishing the European Community;
French: • l'insertion de nouvelles dispositions concernant l'égalité entre les hommes et les femmes dans le traité instituant la Communauté européenne;
English: The implementation of the United Nations country programme will support sector-wide programme approaches, aligned with the medium-term development strategy priorities, sectoral plans and programmes and the Millennium Development Goals.
French: La mise en œuvre du programme de pays des Nations Unies appuiera des approches sectorielles alignées sur les priorités de développement à moyen terme, les plans et programmes sectoriels et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Sport is an effective and low-cost tool for individual development, especially at the grassroots or introductory level.
French: Le sport est un outil d'épanouissement individuel efficace et peu coûteux, particulièrement à la base ou au niveau débutant.
English: When will governments realise that the texts that they sign will have some consequences?
French: Quand les gouvernements arrêteront-ils de croire que les textes qu'ils signent n'ont aucune conséquence ?
English: An important first step in addressing this latest assassination is the formal investigation that has been undertaken by the Lebanese authorities.
French: La première mesure importante a été prise par les autorités libanaises, qui ont ouvert une enquête officielle sur cet assassinat.
English: Snowy must now solve very complex puzzles to be able to arrive to the tresor.
French: Snowy doit résoudre des complexes puzzles et questions pour arriver au trésor.
English: The Stereo Vitalizer MK2-T is an equaliser concept which makes use of scientific psychoacoustic technology to process audio signals.
French: Le Vitalizer MK2-T original est un processeur à lampes dont le concept repose sur un subtil mélange d'égalisation et de psycho-acoustique.
English: Research has shown that information, experience, environment, social and cultural expectations, and levels of support all contribute to the development of a child's capacities to form a view.
French: La recherche a montré que l'information, l'expérience, l'environnement, les attentes sociales et culturelles et le soutien dont bénéficie l'enfant sont autant de facteurs qui contribuent au développement de la capacité de l'enfant de se faire une opinion.
English: I appreciate not only their participation in this conference, but their immense dedication to our oceans and the resources they hold.
French: Je leur sais gré non seulement de leur participation à la conférence mais aussi de leur immense attachement à nos océans et aux ressources qu’ils possèdent.
English: (a) The Prosecutor may initiate and conduct investigations with respect to the offences defined in article 70, on his or her own initiative, on the basis of information communicated by a Chamber of the Court or any reliable source.
French: 1. a) Le Procureur peut de son propre chef engager et conduire des enquêtes concernant les atteintes visées à l'article 70, sur la base des renseignements communiqués par une chambre de la Cour ou toute autre source digne de foi.
English: For the above reasons, the appeal is allowed and the Board's decision set aside.
French: Pour les motifs susmentionnés, l'appel est accueilli et la décision du conseil annulée.
English: As mentioned previously, this new equation was used in EDCs Fall 2005 GEF. The equation did adjust our outlook significantly from the previous forecast for two reasons: first, our crude oil price outlook was revised upward to account for the effects of the Atlantic hurricanes on near-term crude and refined petroleum supply.
French: Elle nous a amenés à apporter des ajustements importants par rapport aux prévisions précédentes pour deux raisons : premièrement, les prévisions en ce qui concerne le cours du brut ont été revues à la hausse pour tenir compte de l’incidence des ouragans sur l’Atlantique sur l’offre à court terme de brut et de pétrole raffiné.
English: The district offers university (Collège universitaire de Saint-Boniface), school, government, and hospital services for Francophones.
French: On y trouve des services universitaires (le Collège universitaire de Saint-Boniface), scolaires, gouvernementaux et hospitaliers, entre autres, où les francophones trouvent à s’employer.
English: It is composed of 264 members: two thirds elected and one third appointed by the Head of State.
French: Il se compose de 264 membres : 2/3 élus et 1/3 nommé par le Chef de l'Etat.
English: To be effective, the new system should be set up within a workable time frame.
French: Le nouveau système devra être mis en place dans un délai raisonnable si l'on veut en garantir l'efficacité.
English: The Community Transport Association can tell you whether there is a community transport scheme in your area and give you a contact number.
French: L’Association des transports communautaires peut vous renseigner au sujet des systèmes de transport conçus pour la communauté dans votre quartier et vous procurer leurs coordonnées.
English: A citizens' panel is a form of consensus process in which non-experts are brought together to reach a common opinion on a public policy issue. According to an evaluation of one U.S. citizens' panel, "its general aims are to improve decision making about science and technology by expanding access and perspectives beyond the normal elite, to increase public understanding of science and technology through informed public debate, and to enhance democracy by fostering civic engagement."
French: Voici l'évaluation qui en a été faite par un panel de citoyens américains, « ses objectifs généraux sont d'améliorer la prise de décision concernant des questions de nature scientifique et technologique en permettant à des personnes ne faisant pas partie de l'élite de se prononcer, d'accroître la compréhension qu'a le grand public de la science et de la technologie grâce à un débat public éclairé et d'améliorer la démocratie en renforçant l'engagement civique ».
English: (7 posts)  1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (OL), 1 NS  Budget Section
French: Bureau du Directeur de l'Administration (7 postes) 1 D-2, 1 P-5, 1 P-4, 1 P-3, 2 GS (AC), 1 GSN
English: • cannot get same standard colour or depth of colour Health Canada consulted with Canadian provincial and territorial transportation ministries on current costs associated with using non-lead substitutes in place of lead-based pigments in pavement markings.
French: • on ne peut obtenir la même couleur standard ni la même profondeur de teinte Santé Canada a consulté les ministères provinciaux et territoriaux canadiens sur les coûts actuels associés à l'utilisation de substituts exempts de plomb pour les peintures pour la chaussée dont les pigments sont à base de plomb.
English: • Nord-du-Québec - Administrative region 10  (PDF Version, 69KB / HTML Version, 20KB)  
French: • Nord-du-Québec - région administrative 10  (Version PDF, 69Ko / Version HTML, 20Ko)
English: Timely and cost efficient acquisitions services are provided to other government departments and agencies with enhanced service levels.
French: Prestation de services d'approvisionnement opportuns et efficaces aux autres ministères et organismes du gouvernement du Canada selon des niveaux de service accrus.
English: or the dysregulation between these GABA A receptor subunits confer a risk to depression and/or suicide or are secondary to the psychopathology related with it.
French: que le facteur de transcription CREB pourrait jouer un rôle important dans la neurobiologie du suicide et l’effet antisuicidaire du lithium.
English: Implementing the Planning, Reporting and Accountability Structure The PRAS will be implemented over the next two years, as an integral part of evolving and maturing business planning and reporting to Parliament processes.
French: Mise en oeuvre de la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation La SPRR sera mise en oeuvre au cours des deux prochains exercices, dans le cadre du processus de transformation des plans d'activité et des rapports au Parlement.
English: The MDA values used for this intercomparison were based on values given in S-106 or cited in ICRP[3].
French: Les valeurs pour l’AMD est dans la norme S-106 ou ICRP [3].
English: One dish typically served in street stalls is o-den.
French: Le o-den est un plat typique des restaurants de rue.
English: The assessment should not only focus on the outcome in regard of the specific policy objective and its effectiveness and efficiency but also include process objectives like transparency, openness and others.
French: l’évaluation devrait non seulement se concentrer sur le résultat par rapport à l’objectif politique concerné, à son efficacité et à son bon fonctionnement mais également inclure des objectifs procéduraux tels que la transparence, l’ouverture etc.
English: These funds are then flowed to health care programs and patient safety and quality initiatives.
French: Ces fonds sont ensuite répartis entre les programmes de soins de santé et les initiatives axées sur la sécurité du patient et la qualité des soins.
English: The twenty-second session of the UNEP Governing Council was held in Nairobi from 3 to 7 February 2003.
French: Le Conseil d'administration du PNUE a tenu sa vingt-deuxième session à Nairobi du 3 au 7 février 2003.
English: If the strike has been declared illegal for procedural reasons, the contracts of employment shall remain in effect if the workers on strike voluntarily return to work within twenty-four hours after the decision has been issued, and no acts have occurred against property or persons.
French: Si la grève a été déclarée illégale pour des raisons de procédure, les contrats de travail restent en vigueur si les travailleurs en grève reprennent volontairement le travail dans les 24 heures qui suivent la date de la décision concernant la légalité de la grève et si aucun acte n'a été commis contre les personnes ou les biens.
English: He stressed the role played by the Committee in that regard and underscored the need for closer cooperation between the administering Powers and the United Nations.
French: L'orateur insiste sur le rôle joué par la Commission à cet égard et il souligne la nécessité d'une collaboration plus étroite entre les puissances administrantes et l'ONU.
English: C.R. 47 at 73; British Acoustic Films Ltd. v. Nettlefold Productions (1936), 53 R.P.C. 221 at 250, per Luxmoore J.), but rather the knowledge that a fully fledged practitioner in an art may be expected to have as part of his technical equipment (Automatic Coil Winder & Electrical Equipment Co.
French: 73; British Acoustic Films Ltd. v. Nettlefold Productions (1936), 53 R.P.C. 221, p. 250, par le juge Luxmoore), mais plutôt les connaissances susceptibles de faire partie du bagage technique d'un spécialiste du domaine (Automatic Coil Winder & Electrical Equipment Co.
English: If all parties have not agreed on the choice of an appointing authority within 30 days after a proposal made in accordance with paragraph 1 has been received by all other parties, any party may request the Secretary-General of the PCA to designate the appointing authority.
French: Si toutes les parties ne se sont pas entendues sur le choix d'une autorité de nomination dans les trente jours de la réception par toutes les autres parties d'une proposition faite conformément au paragraphe 1, toute partie peut demander au Secrétaire général de la CPA de désigner cette autorité.
English: Key strengths 2.1 High level of R&D Sweden holds a leading position in scientific R&D, unequalled by few.
French: Atouts principaux 2.1) R-D de haut niveau La Suède est à l'avant-garde en R-D scientifique et n'est devancée que par un petit nombre de pays.
English: "10 years after its creation, EbS plays an ever-growing role for the European Parliament.
French: « Dix ans après sa création, EbS joue un rôle sans cesse croissant pour le Parlement européen.
English: Thereafter, there were no permanent engineering units with non-commissioned officers and sappers in Canada until the formation of the Royal Canadian Engineers in the early 20th century.
French: Au lieu d’interdire carrément l’alcool comme cela se fait dans la Marine américaine, le Canada a toujours retenu une approche modérée, à l’image des forces armées européennes.
English: Outcome of Lisbon Summit welcomed in key debate
French: Accueil favorable des parlementaires sur le nouveau traité européen