ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It should have the capacity to produce and disseminate information materials and the professional capability to maintain productive contacts with media in the region, as well as academic institutions and non-governmental organizations.
French: Un pôle régional devrait avoir les moyens de produire et de diffuser des documents d'information et d'entretenir des contacts constructifs avec les médias, les établissements universitaires et les organisations non gouvernementales de la région.
English: (c) Based on the answer given, and/or age or other flow criterion, the computer determines the next question to be asked and displays it on the screen.
French: L'IAO se déroule ainsi : a) Une question apparaît à l'écran de l'ordinateur et est lue à voix haute au répondant. b) La réponse de l'enquêté est saisie directement par l'intervieweur. c) Selon la réponse donnée, l'âge ou un autre critère de cheminement, l'ordinateur détermine la question suivante et l'affiche à l'écran.
English: I have the honour to transmit to you a copy of a letter dated 13 October 2003 from the President of the Security Council addressed to me regarding the United Nations Mission in Côte d'Ivoire, and my reply dated 23 October.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint une copie de la lettre datée du 13 octobre 2003 que le Président du Conseil de sécurité m'a adressée à propos de la Mission des Nations Unies en Côte d'Ivoire, et le texte de ma réponse datée du 23 octobre.
English: Refugees who do not have easy access to UNRWA health services have no option but to use government or private sector services.
French: Les réfugiés qui n'ont pas facilement accès aux services de santé offerts par l'Office n'ont d'autre choix que de recourir aux services publics ou privés.
English: 6 Hanson, R. Karl, and Andrew J.R. Harris, "Voyeurism:
French: 6 Hanson, R. Karl, et Andrew J.R. Harris, « Voyeurism:
English: We believe it is high time to stop the bloodshed in Iraq and find a solution to end the crisis so that all Iraqis may enjoy peace and security, as well as their basic rights, in a unified and democratic Iraq enjoying full sovereignty and free from foreign forces and bases.
French: Nous pensons qu'il est grand temps d'arrêter le massacre en Iraq et de trouver une solution pour mettre fin à la crise afin que les Iraquiens puissent jouir de la paix et de la sécurité, ainsi que de leurs droits fondamentaux dans un Iraq unifié et démocratique, pleinement souverain et libéré des forces et des bases étrangères.
English: You were right, but inside the plastic you can find prrofs that electronic engineers can also have a heart for arts.
French: Mais il suffit parfois de se pencher de franchement plus près sur la puce pour y découvrir le penchant artistique de certains ingénieurs électroniciens.
English: A multi-stakeholder consultative workshop held jointly with AU and AfDB, and hosted by ECA in March 2006 provided a platform for gaining consensus on the main land issues and pillars; roadmap consisting of critical steps that would guide the formulation and implementation of the framework, modalities for building institutional capacity and partnerships necessary for resource mobilization, development and implementation of the framework.
French: Un atelier consultatif multipartites organisé conjointement avec l'Union africaine et la BAD et accueilli par la CEA en mars 2006 a servi de plate-forme pour obtenir le consensus sur les grandes questions foncières; l'atelier a également permis d'orienter l'élaboration et la mise en œuvre du cadre, des modalités de renforcement des capacités institutionnelles et d'établissement des partenariats nécessaires pour la mobilisation des ressources, l'élaboration et la mise en oeuvre du cadre.
English: National Textile Industry Electronic Portal Address of Applicant: 222 Somerset Street West, Suite 500 Ottawa, Ontario K2P 2G3 Web site:
French: Portail national de l'industrie du textile Adresse du demandeur : 222, rue Somerset Ouest, bureau 500 Ottawa (Ontario) K2P 2G3 Site Web :
English: *6436978 Canada Limited, notice of intention PARLIAMENT House of Commons *Filing applications for private bills (1st Session, 38th Parliament) PROPOSED REGULATIONS Canada Customs and Revenue Agency Income Tax Act Regulations Amending the Income Tax Regulations Human Resources and Skills Development, Dept. of Employment Insurance Act Regulations Amending the Employment Insurance (Fishing) Regulations Regulations Amending the Employment Insurance Regulations Justice, Dept. of Divorce Act Guidelines Amending the Federal Child Support Guidelines SUPPLEMENTS Parks Canada Agency Parks Canada Master List of Fees
French: (The), dépôt de documents *Compagnie d'Assurance Pilot (La), lettres patentes de prorogation *Compagnie d'Assurance Scottish & York Limitée, lettres patentes de prorogation fabula entertainment inc., abandon de charte GATX Financial Corporation, dépôt de documents Kansas City Power & Light Company, dépôt de document NCMIC Insurance Company, libération d'actif NuRail Canada ULC, dépôt de document Ontario Centre for Environmental Technology Advancement, changement de lieu du siège social Pêches et des Océans, ministère des, construction d'un brise-lames en pierres de carapace du côté sud du havre de La Scie (T.-N.-L.)
English: Additional information was obtained through a joint reference provided by J. Bauer and J. Battis who had supervised the appellant for a five-month period from August until December 2001.
French: On a obtenu d'autres renseignements grâce à une référence conjointe fournie par J. Bauer et J. Battis qui ont supervisé l'appelante pendant une période de cinq mois, soit d'avril à décembre 2001.
English: Equally important would be to address the question of the settlement of disputes and it was proposed that an article on this matter be considered.
French: Il serait tout aussi important de traiter de la question du règlement des différends et il a été proposé d'envisager un article sur ce point.
English: My Career Path Getting Started Gaining Experience Staying Current Seeing the Future Getting Started I like nature and love water.
French: Mon déroulement de carrière Pour commencer Avec l’expérience Toujours à jour Vers demain Pour commencer J’aime bien la nature et j’adore l’eau.
English: The fact that levels are not recorded in the TC! data suggests that they are not assigned and that they are not seen as crucial planning information.
French: En dernier lieu, les répondants de SPEM! et du gouvernement provincial ont indiqué que les évaluations n’étaient pas effectuées pour tous les clients.
English: How do I dispose of these products?
French: Comment dois-je me débarrasser de ces produits?
English: The example of the "Tulip Revolution" in neighbouring Kyrgyzstan was also not encouraging as it had led to further political and economic instability.
French: L’exemple de la «Révolution des tulipes» au Kirghizstan voisin n’est pas non plus encourageant car cette révolution a conduit à davantage d’instabilité politique et économique.
English: It is, in effect, appropriate for them to be able to rest in-between operations, particularly during their training period, also in consideration of the fact that, during the rest of their careers, it is above all - not exclusively, but for the most part - the elderly who will fall victim to their scalpels.
French: Il est effectivement bon qu'ils aient la possibilité de se reposer entre deux interventions chirurgicales, en particulier au cours de leur formation, parce qu'ensuite, pendant leur carrière, ce sont surtout - pas seulement, mais surtout - les personnes âgées qui passeront entre leurs mains.
English: Enterprises started to get interested in internal voluntary environmental management systems.
French: Les systèmes de gestion environnementale internes volontaires commencent à intéresser les entreprises.
English: CP 140 ASLEP (Aurora Structural Life Extension Project) Client Department:
French: Projet de prolongation de la durée de vie de la structure de l'Aurora (CP 14) Ministère client :
English: Canadian corvettes on convoy duty in British waters were less fortunate. Regina and Alberni went down in August, the victims of torpedo attacks.
French: Les autres bâtiments devaient rester dans la Manche ou à proximité pendant quelques mois de plus, sauf les corvettes, les dragueurs de mines et les vedettes-torpilleurs, qui y demeurèrent jusqu’aux dernières heures de la guerre.
English: Owners should avoid bringing them into the restoration area when possible.
French: Les propriétaires devraient donc éviter de les emmener dans l’aire de rétablissement dans la mesure du possible.
English: Despite the aforementioned safeguards of the Home Guard Act, the Committee is of the view that these kinds of activities with “a military element” for children are not in full conformity with the spirit of the Optional Protocol which emphasizes that conditions of peace and security are indispensable for the full protection of children.
French: En dépit des garanties prévues par la loi sur la Garde nationale, le Comité estime que ce type d'activité ayant une «composante militaire» n'est pas pleinement conforme à l'esprit du Protocole facultatif, qui souligne que des conditions de paix et de sécurité sont indispensables à la pleine protection des enfants.
English: However, one was bound to accept the fact that, so far, exactly the opposite had happened.
French: Force est de constater que c'est exactement le contraire qui s'est produit jusqu'à présent.
English: (c) This leave with pay is deemed to be compensatory leave and is subject to paragraphs 12.07(b) and (c).
French: ** 17.02 Les fonctionnaires à temps partiel sont rémunérées au taux de rémunération horaire pour toutes les heures effectuées jusqu'à concurrence de trente-sept virgule cinq (37,5) heures par semaine.
English: Joan Stewart Chairperson, Appeal Board Dated at Winnipeg, Manitoba this 4th day of January, 2005 ________ 1.
French: (Original signé par :) _________________________ (Mme) Joan Stewart Présidente du comité d’appel Fait à Winnipeg (Manitoba) Le 4 janvier 2005 __________ 1.
English: Canadian International Development Agency, Continuous Learning Policy:
French: Agence canadienne de développement international, Politique d'apprentissage continu :
English: It may be worth exploring whether United Nations efforts in the justice and security sectors might benefit from a similar comprehensive approach.
French: Il serait peut-être utile de vérifier si l'action menée par l'ONU dans les secteurs de la justice et de la sécurité pourrait tirer profit d'une démarche similaire.
English: Lastly, I would regret it very much if Mrs Lulling were to vote in favour After all, we cannot really allow that, so I hope that she will reconsider and will vote .
French: Pour terminer, je regretterais beaucoup que Mme Lulling vote en faveur du rapport la mort dans l’âme. Après tout, nous ne pouvons pas vraiment le tolérer, c’est pourquoi j’espère qu’elle reconsidérera la question et votera avec une certaine joie dans l’âme.
English: On 7 July, the Council unanimously adopted resolution 1877 (2009) by which it, inter alia, decided to review the extension of the term of office of the permanent judges at the International Tribunal for the Former Yugoslavia who are members of the Appeals Chamber by 31 December 2009; extended the term of office of specified permanent judges until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner; extended the term of office of the permanent judges appointed to replace Iain Bonomy, Mohamed Shahabuddeen, and Christine Van den Wyngaert until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they will be assigned if sooner; extended the term of office of specified ad litem judges until 31 December 2010, or until the completion of the cases to which they are assigned if sooner; and allowed ad litem judges Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler and Trechsel to serve in the Tribunal beyond the cumulative period of service.
French: Le 7 juillet, le Conseil a adopté à l'unanimité la résolution 1877 (2009), dans laquelle il a notamment décidé d'examiner, le 31 décembre 2009 au plus tard, la prorogation du mandat des juges permanents du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie qui sont membres de la Chambre d'appel; de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat de certains juges permanents; de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat des juges permanents qui ont été désignés pour remplacer Iain Bonomy, Mohamed Shahabuddeen et Christine Van den Wyngaert; de proroger jusqu'au 31 décembre 2010, ou jusqu'à l'achèvement des affaires dont ils sont saisis si celui-ci intervient à une date antérieure, le mandat de certains juges ad litem; et d'autoriser les juges ad litem Harhoff, Lattanzi, Mindua, Prandler et Trechsel à rester au service du Tribunal au-delà de la période cumulative prévue.
English: Evaluation Activities outside DG EMPL
French: Activités d'évaluation hors de la DG EMPLOI
English: </ENTPRS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Recipient address - line 1 - 30 alphanumeric - the first line of the recipient's address <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Recipient address - line 2 - 30 alphanumeric - the second line of the recipient's address <cty_nm></cty_nm> Recipient city - 28 alphanumeric - the recipient's city <prov_cd></prov_cd> Recipient province or territory code - 2 alpha - the Canadian province or territory in which the recipient is located or - the state in the USA where the recipient is located - please use the abbreviations listed in the Magnetic media Transmittal WEB page See Transmitter province or territory code - when the recipient's country code is neither CAN nor USA, store ZZ in this field. <cntry_cd></cntry_cd> Recipient country code - 3 alpha - the country in which the recipient is located - please use the alphabetic country codes as outlined in the International Standard (ISO) 3166 - Codes for the Representation of Names of Countries - always CAN for Canada, and USA for the United States of America <pstl_cd></pstl_cd> Recipient postal code
French: <l1_nm></l1_nm> Nom de la société, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire ligne 1 - obligatoire, 30 caractères alphanumériques - la première ligne du nom de la société, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire - si "&" est utilisé dans la zone du nom entrez comme &amp; <l2_nm></l2_nm> Nom de la société, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne du nom de la société, de l’association ou de l’établissement bénéficiaire </ENTPRS_NM> <RCPNT_ADDR> <addr_l1_txt></addr_l1_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 1 - 30 caractères alphanumériques - la première ligne de l’adresse du bénéficiaire <addr_l2_txt></addr_l2_txt> Adresse du bénéficiaire - ligne 2 - 30 caractères alphanumériques - la deuxième ligne de l’adresse du bénéficiaire <cty_nm></cty_nm> Ville du bénéficiaire - 28 caractères alphanumériques - la ville du bénéficiaire <prov_cd></prov_cd> Code de province ou de territoire du bénéficiaire - 2 caractères alphabétiques - province ou territoire canadien de résidence du bénéficiaire ou - l’état américain de résidence du bénéficiaire
English: Environmental attributes of products to be considered may include:
French: Il faut tenir compte des aspects environnementaux des produits suivants :
English: They were given sheets of paper with a drawn body shape.
French: Deux enseignants avaient lu quelques articles sur la formation de l’apprenant et également participé à un séminaire.
English: AGRICULTURAL LAND | LAND REFORM | LAND TENURE Geography Keywords:
French: AGRICULTURAL LAND | LAND REFORM | LAND TENURE Mots-clés - géographie:
English: Table 7.1: RMC Regression line tolerances
French: Tableau 7.1 − Tolérances s'appliquant à la droite de régression RMC
English: Yasir Faraj Hadhbul;
French: Yasser Faraj Hadboul
English: In addition, a number of specific policy measures are helpful for creating synergies between foreign and domestic investment.  These include:
French: En outre, un certain nombre de mesures spécifiques permettent de créer des synergies entre l'investissement étranger et l'investissement intérieur, notamment:
English: When will there be a stop to this collective punishment imposed on men, women and children, whose suffering is being manipulated on a political stage from a different era?
French: Quand va-t-on cesser d'imposer cette punition collective à des hommes, des femmes, des enfants, dont la souffrance est instrumentalisée sur un échiquier politique d'un autre âge?
English: In other instances, it would be difficult for the creditor to identify the proceeds, and as result, its claim to the proceeds may be illusory.
French: Dans d'autres cas, il serait difficile pour le créancier de déterminer le produit, et sa créance sur celui-ci serait illusoire.
English: More specifically, article 150 (2) outlines certain fundamental rights which are derogable in public emergencies.
French: Plus précisément, le paragraphe 2 de l'article 150 énumère certains des droits fondamentaux qui sont susceptibles de dérogation dans les situations d'urgence.
English: What benefits will there be to us from their access to it?
French: Quels sont les avantages que nous en retirerons si ces données sont accessibles?
English: In addition to working on work descriptions and evaluations, the Commission gave priority to keeping employees abreast of the progress of the initiative.
French: À cette fin, elle a travaillé aux descriptions de travail et aux évaluations de poste, et s'est donné comme priorité de tenir le personnel au courant des progrès de cette initiative.
English: The Ontario Native Affairs Secretariat meets regularly with First Nation leaders and representatives of major Ontario Aboriginal organizations such as the Chiefs of Ontario, the Metis Nation of Ontario, the Ontario Federation of Indian Friendship Centres, the Ontario Metis Aboriginal Association and the Ontario Native Women's Association, to discuss issues of common concern, including Aboriginal cultural matters.
French: Le Secrétariat des affaires autochtones de l'Ontario rencontre régulièrement les dirigeants des Premières nations et les représentants des principales organisations autochtones de l'Ontario comme la Metis Nation of Ontario, l'Ontario Federation of Indian Friendship Centres, l'Ontario Metis Aboriginal Association et l'Ontario Native Women's Association, afin de discuter de questions de préoccupation commune, y compris des affaires culturelles autochtones.
English: • The table below provides a summary of the top four box scores for all questions related to general attitudes toward Canadian film.
French: • Le tableau suivant renferme un résumé des scores des quatre cotes supérieures pour toutes les questions concernant les attitudes générales à l’égard des films canadiens.
English: Intracerebroventricular injection of epinephrine produced hypothermia followed by hyperthermia at Ta 8 and 22 °C.
French: Une injection i.c.v. d'épinéphrine produit une hypothermie suivie d'une hyperthermie à Ta 8 et 22 °C.
English: Different countries, and different sectors within countries, do not have a common terminology to describe skills, occupational titles and job qualifications.
French: Les différents pays et les différentes entités géographiques de certains États ne possèdent pas de terminologie commune pour décrire les compétences et les titres ou qualifications professionnels.
English: Guillén, I. et al., Safety evaluation of transgenic tilpia with accelerated growth, Marine Biotechnology 1, 1999, pg. 2-14.
French: Guillén, I. et al., 1999, Safety evaluation of transgenic tilapia with accelerated growth, Marine Biotechnology 1 : p.2-14. 67
English: But those two simple choices hold an infinite number of housing options.
French: Ces deux catégories simples comprennent toutefois une infinité de possibilités.
English: When journalist Blair Fraser arrives to do a story for Maclean’s, a discouraged private tells him, "I thought we was here to clear them Egyptians out of the canal zone …Instead, damned if they aren’t treating us like prisoners of war."
French: Lorsque le journaliste Blair Fraser vient interroger les soldats pour un article du Maclean’s, un soldat découragé lui avoue : « Je pensais qu’on était ici pour évacuer les Égyptiens de la zone du canal… mais ce sont eux qui nous traitent comme de vrais prisonniers de guerre.
English: News 173 of 432 Linking Computers and Community Organizations in Senegal
French: Nouvelle(s) 173 de 432 L'informatique au service des organisations populaires au Sénégal
English: They are characterized by massive violations of international humanitarian law and human rights.
French: Ils ont souvent des incidences régionales ou transfrontières graves et se caractérisent par des violations massives du droit international humanitaire et des droits de l'homme.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Canadian Representatives Abroad New Search Colombia - Bogota (Republic of Colombia)
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Représentants du Canada à l'étranger Recherche Colombie - Bogota (République de Colombie)
English: The issue of compensation and apologies for that crime remained outstanding.
French: La question de l'indemnisation et des excuses pour ce crime reste en suspens.
English: PWGSC tracks the consumption of utilities, including electricity, gas, and water, and also bottled water.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada surveille la consommation de services publics, notamment l’électricité, le gaz et l’eau ainsi que l’eau embouteillée.
English: Community does not have a criminal prosecution function to supplement preventive action and administrative investigation.
French: En effet, la Communauté ne dispose pas d’une fonction de poursuite pénale qui complète l’action de prévention et d’enquête administrative.
English: While advancing financial integration, it is equally important to reflect on major public policy concerns.
French: Tout en progressant sur la voie de l'intégration financière, il est également important de réfléchir à des questions majeures de politique publique.
English: The Office may request the person who made the payment after the time limit to produce evidence that one of the above conditions was fulfilled, within a period to be specified by it.
French: L’Office peut inviter la personne qui a effectué le paiement après l’expiration du délai, à fournir la preuve, dans un délai qu’il impartit, que l’une des conditions précédentes a été remplie.
English: The Institute hopes that it will stimulate a wider discussion of these important issues.
French: Cette étude contribue à ouvrir le nouveau débat et l'Institut souhaite qu'elle stimulera et élargira la discussion sur un aussi important sujet.
English: I would now like to point out, Mr President, some of the main points that are emerging.
French: Je voudrais à présent, Monsieur le Président, souligner quelques-uns des points principaux.
English: For example, the priorities established after the signing of the Ouagadougou Agreement and the appointment of the current Special Representative of the Secretary-General shifted to security, elections, certification and the “1,000 micro-projects” initiative in support of the reinsertion strategy for ex-combatants.
French: Par exemple, les priorités définies après la signature de l'Accord de Ouagadougou et la nomination du Représentant spécial du Secrétaire général en poste actuellement portaient sur la sécurité, les élections, la certification et l'initiative « un millier de microprojets » en appui à la stratégie de réinsertion des ex-combattants.
English: Since cattle are sensitive to both odour and taste, high levels of iron and manganese may cause them to show preference for one water source over another.
French: Puisque le bétail est sensible au goût et à l'odeur, une forte concentration de fer et de manganèse peut lui faire préférer une source d'eau plutôt qu'une autre.