ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Inflation is expected to stay within the 2006 target of 7-9%.
French: • Le taux d’inflation devrait rester dans la plage de 7 à 9 % fixée en 2006.
English: The Agency notes that the Licensee is Canadian and holds Canadian Air Operator Certificate No. 9748 which covers the services being operated.
French: L'Office note que la licenciée est canadienne et qu'elle détient le certificat canadien d'exploitation aérienne no 9748 qui permet la prestation des services exploités.
English: Mariah Carey has fuelled speculation she is pregnant with her first child - saying "something special" is about to happen.
French: Quelques mois avant son nouvel album en anglais apres « Loose » en 2006, « Lifestyle » attendu le 25 mai 2010 outre-Atlantique sur Geffen Records, la chanteuse canadienne Nelly Furtado lance en radio la chanson « Mas » en version « rebirth remix ». En ecoute gratuite sur Musique-radio.com, ce remix de « Mas » (« More » en anglais) est signe Demacio « Demo » Castellon et Vincent Di Pasquale.
English: [20] In its response to the Township dated June 7, 2006, CN states, in part, that "Although our previous correspondence referenced statutory crossings, information relating to the construction of the Paynes Subdivision has only recently been investigated.
French: [20] Dans sa réponse au Canton en date du 7 juin 2006, CN déclarait, en partie, que « Bien que notre correspondance précédente faisait mention de droits à un passage prévus par la loi, les renseignements concernant la construction de la subdivision Paynes n'ont fait l'objet d'un examen que tout récemment.
English: I believe it is important that there should be a connection between the work in the Commission and civil society and of course this is something that the Directorate-General of which I have the honour to be the Executive Head, must be closely associated with.
French: Je crois qu'il est important qu'il y ait une connexion entre le travail accompli à la Commission et la société civile, et c'est bien entendu une question à laquelle la Direction générale dont j'ai l'honneur d'être le directeur exécutif doit être étroitement associée.
English: At that meeting, the Commission:
French: Lors de cette séance, la Commission :
English: Eurocontrol’s role and contribution shall be defined in an agreement with the SESAR Joint Undertaking.
French: Le rôle et la contribution d'Eurocontrol sont définis par un accord avec l'entreprise commune SESAR.
English: Moreover, the category “C” Panel found that if the factual circumstances surrounding personal property losses were well documented, it was likely that some form of personal property loss was suffered by claimants who had established that they were resident in Iraq or Kuwait at the time of Iraq's invasion of Kuwait.
French: De plus, le Comité «C» a estimé que si les conditions objectives dans lesquelles s'étaient produites les pertes de biens personnels étaient dûment prouvées, il était vraisemblable que les requérants qui avaient établi qu'ils résidaient au Koweït ou en Iraq à l'époque de l'invasion du Koweït par l'Iraq avaient, sous une forme ou sous une autre, perdu des biens personnels.
English: The Auditor General has responsibility for auditing federal programs.
French: Le vérificateur général a la responsabilité de vérifier les programmes fédéraux.
English: The Chair asked the lead countries to consider preparation of a joint report and to inform the next meeting accordingly.
French: Le Président a demandé aux pays chefs de file d'envisager d'établir un rapport commun et de l'informer en conséquence à la prochaine réunion.
English: 6654) referred to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report; . Motion for a recommendation on the study and teaching of comparative European Law (Doc.
French: 6654), pour rapport, à la commission des questions juridiques et des droits de l'homme; * Proposition de recommandation relative à l'étude de l'enseignement du droit comparé européen (Doc.
English: Recommendation Cross-certify without conditions Cross-certify with conditions Do not cross-certify
French: ◦ Cocertification avec conditions ◦ Pas de cocertification
English: This clearly makes the partnership less coherent.
French: Cela rend clairement le partenariat moins cohérent.
English: During the course of the debate, the President may announce the list of speakers and, with the consent of the Conference, declare the list closed.
French: Au cours des débats, le Président peut donner lecture de la liste des orateurs et, avec l'assentiment de la Conférence, déclarer cette liste close.
English: Others opted for strategies because they ‘looked fun’ or were associated with leisure activities, without any indication that they had really reflected on their learning needs.
French: Nous sommes ici en présence de deux questions distinctes.
English: Following the Agency's decision, an offer of a vessel from Ocean Transport Maritime Inc. was received on October 23, 2002.
French: À la suite de la décision de l'Office, Ocean Transport Maritime Inc. a proposé un navire le 23 octobre 2002.
English: Here, I would like to use the opportunity to underline the role of inter-parliamentary relations and parliamentary democracy in the filed of conflict resolving struggle against terrorism and safeguarding global international security environment.
French: Permettez-moi à cet égard de profiter de cette occasion pour souligner le rôle des relations interparlementaires et de la démocratie parlementaire en matière de règlement des conflits, de lutte contre le terrorisme et de préservation d’un environnement mondial de sécurité internationale.
English: Partially inspired by the Enlightenment philosophy of glorified Reason doing battle against the corrupt influence of religion, France abides by a secular tradition which sees national republican identity as taking precedence over individual identity, with ethnic belonging and religious differences relegated to the private sphere.(96) In the late 19th century, Jules Ferry laid out the principles of laïcité in the French school system.
French: Inspirée en partie par la philosophie des lumières où un rationalisme glorifié vient s’ériger contre l’influence corrompue de la religion, la France respecte une tradition séculière qui conçoit l’identité républicaine nationale comme ayant préséance sur l’identité individuelle, de sorte que l’appartenance à un groupe ethnique et les différences religieuses sont reléguées à la sphère privée(96).
English: Libraries have increased their usage in most countries.
French: La fréquentation des bibliothèques a augmenté dans la plupart des pays.
English: Addressing more than two thousand delegates, Mr van der Linden said: "The wanton destruction of religious sites causes deep emotional wounds, sharpening hatred, fuelling conflict and obstructing the search for peace.
French: M. van der Linden, qui s’est exprimé devant plus de 2 000 délégués, a déclaré : « La destruction gratuite de sites religieux provoque de profondes blessures qui attisent la haine, alimentent les conflits et entravent la recherche de la paix.
English: Since when does a SKY have to know how to write letters or memo (sic).
French: Depuis quand un SKY doit-il savoir rédiger des lettres et note (sic) de service.
English: Environments can be changed so you can manage with greater ease (the steps of the library's entrance were made level).
French: Milieu ambiant : peut être modifié afin de vous aider à vous déplacer avec plus de facilité (nivelage des marches à l'entrée de la bibliothèque).
English: Amendment by Patrizia Toia Amendment 38 ARTICLE 37, PARAGRAPH 2
French: Amendement déposé par Patrizia Toia Amendement 38 ARTICLE 37, ALINÉA 2
English: Read More News Releases - 8/4/2005 442 Squadron Medevacs Seriously Ill Man from Cargo Ship 442 Squadron launched a Cormorant and Buffalo in response to a call out by the Joint Rescue Coordination Centre.
French: Lire plus En manchettes - 8/4/2005 Des Aurora canadiens participent à un exercice auprès de 14 autres nations en Écosse Des membres du personnel du 407e Escadron de patrouille maritime ont quitté Comox en juin à bord d’un CP-140 Aurora à destination de la Base de la Royal Air Force Kinloss, en Écosse.
English: Canada’s expertise and success in mineral exploration has led to a concomitant growth of technical expertise, the development of technology, the growth of the financial and legal sectors, and a large supporting industry that manufactures and supplies exploration and mining related equipment and services.
French: L’expertise et les succès du Canada dans l’exploration ont mené à la croissance concomitante de compétences techniques, de développement technologique, des secteurs financiers et juridiques ainsi que d’une forte industrie de soutien qui fabrique de l’équipement d’exploration et d’extraction et les services qui leur sont associés.
English: 29/07/2008 News | President Armenia: promises should be followed by concrete measures, says PACE President At the end of a two-day visit to Armenia on 23 and 24 July, PACE President Lluís Maria de Puig said he was heartened that the highest authorities, including the President of Armenia, clearly expressed their political will to fully implement PACE Resolutions 1609 and 1620....
French: 29/07/2008 Annonce | Président Arménie : les promesses doivent être suivies de mesures concrètes, explique le Président de l’APCE A l’issue d’une visite en Arménie les 23 et 24 juillet, le Président de l'APCE a jugé encourageant que les plus hautes autorités, dont le Président arménien, aient exprimé clairement leur volonté politique d’appliquer de manière pleine et entière les Résolutions 1609 et...
English: Information Management Strategies This section provides departments and agencies with strategies and guidance for managing government information.
French: Stratégies de gestion de l'information Cette section fournit aux ministères et organismes des stratégies et des conseils en matière de gestion de l'information gouvernementale.
English: Whatever it has been in the past, the US in the future will have to choose whether, and how much, it will be a social democracy.
French: Quoi qu'ils aient été par le passé, les Etats-Unis dans le futur devront déterminer s'ils deviendront une démocratie sociale, et ŕ quel degré.
English: Similarly, a separate federal/provincial/territorial agreement on a method for resolving intergovernmental disputes on social policy issues could be pursued.
French: De même, on pourrait chercher à conclure une entente fédérale-provinciale-territoriale distincte qui établirait des modalités de résolution des différends relatifs aux politiques sociales.
English: The Government of Germany also proposes to consider the engulfment in fire referred to in 5.3.2.2.2.
French: Le Gouvernement de l'Allemagne propose en outre d'examiner la durée d'incendie prévue au 5.3.2.2.2.
English: • Weather - Safeguarding Canadians.
French: • La météorologie – pour protéger les Canadiens.
English: • (EG) Cereal Agronomy Technician (1)
French: • (EG) Technicien(ne) (1)
English: (m) Defending the rights of children and adolescents before the national courts, in complex cases that are of social importance;
French: m) Défendre les droits des enfants et des adolescents devant les tribunaux de la République, lorsqu'il s'agit d'un cas complexe ou ayant une importance sociale;
English: Specifically, RésEau, which is a demonstration project, establishes partnerships and projects to demonstrate the sharing, discovery, access, and use of water information over the Internet. RésEau plays a leadership role in pulling together existing data and information (including water quality, quantity, and use) from distributed networks of partners across numerous Canadian jurisdictions.
French: Plus précisément, RésEau, qui est un projet de démonstration, vise l'établissement de partenariats et la réalisation de projets portant sur le partage, la découverte et l'utilisation de l'information sur l'eau par l'intermédiaire d'Internet RésEau joue un rôle de premier plan dans le regroupement des données et de l'information existantes (notamment sur la qualité et l'utilisation de l'eau, ainsi que sur la quantité d'eau) provenant de réseaux de partenaires appartenant à différents paliers de gouvernement au Canada.
English: Armenia, however, did not officially recognize its existing mutual borders with Turkey as delineated by the Kars Treaty of 1921.
French: Toutefois, l'Arménie ne reconnaît pas les frontières mutuelles existantes avec la Turquie, définies dans le traité de Kars de 1921.
English: In 1991, Deutz AG assigned its interest in the contract to KHD Humboldt.
French: En 1991, Deutz AG a cédé ses droits et obligations découlant du contrat à KHD Humboldt.
English: We consider the interference spectra arising from the competition between a spontaneous process and two processes induced by two laser fields, which are coupled with a three-level atom in the "Λ" configuration.
French: Nous avons étudié le spectre d'interférence provenant de la compétition entre un processus spontané et deux processus induits par deux champs de laser, couplés avec un atome à trois niveaux dans la configuration "Λ".
English: The General Assembly in the revised Programme of Action also recommended that States that had not yet done so adopt, ratify and implement legislation prohibiting racism and racial discrimination, such as the International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination and the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families.
French: Dans le Programme d'action révisé, l'Assemblée générale recommande également aux États qui ne l'ont pas encore fait d'adopter, de ratifier et d'appliquer les instruments prohibant le racisme et la discrimination raciale, tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale et la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille.
English: At the same time there are questions about whether this empirical knowledge should be connected with broader historical studies or even with fine art training and personal practice.
French: Parallèlement, il convient également de s’interroger sur l’opportunité de lier ce savoir empirique à des études d’histoire plus larges, voire à une formation aux beaux-arts et à une pratique personnelle.
English: During the reporting period, 30 (71%) requests were completed within 30 days, 10 (24%) within 31 to 60 days, and 2 (5%) within 61 to 120 days. The extensive delays were due to a high volume of documents and to consultations with another institution.
French: Au cours de la période visée par le présent rapport, 30 demandes (71 %) ont été traitées en moins de 30 jours, 10 (24 %) dans un intervalle de 31 à 60 jours, et 2 (5 %) dans un intervalle de 61 à 120 jours (ces délais ont été causés par le volume élevé de documents et par la nécessité de consulter une autre institution).
English: • Monitored and shared relevant legislation and regulatory change in Canada and abroad with the technology transfer community in Canada.
French: • Surveillance et échange de changements législatifs et réglementaires pertinents qui ont été mis en œuvre au Canada et à l’étranger, de concert avec le milieu canadien du transfert de technologie.
English: [18] As in its recent decision in Marubeni Canada Ltd. v. The Deputy Minister of National Revenue, [19] the Tribunal finds this definition helpful, as the various implements used with the goods in issue are "applied" to a unit to perform whatever work is to be performed with a particular implement and, thus, these attachments can be considered to be "equipment" to be used with the goods in issue.
French: Le sous-ministre du Revenu national [19] , le Tribunal juge cette définition utile, étant donné que les divers accessoires utilisés avec les marchandises en cause sont «fixés» à un véhicule pour concourir à l'exécution du travail à effectuer. Ainsi, ces attachements peuvent être considérés comme du «matériel» à être utilisé avec les marchandises en cause.
English: New York, 12-30 March 2007
French: COMITÉ DES DROITS DE L'HOMME Quatre-vingt-neuvième session New York, 12-30 mars 2007
English: - the Respondent is the owner or beneficiary of a trade or service mark that is identical to the domain name(s);
French: - le défendeur est le propriétaire ou le bénéficiaire d’une marque de produits ou de services qui est identique au(x) nom(s) de domaine;
English: The main operational tool is the EU Joint Situation Centre (SITCEN) of the Council Secretariat.
French: Le principal moyen opérationnel est le Centre de situation conjoint de l'UE (SITCEN) du secrétariat du Conseil.
English: See, e.g., ETSI Intellectual Property Rights Policy (April 2003) (requiring participants to notify others of essential clams; to request that licenses be made available on reasonable and non-discriminatory terms; to seek alternatives if they are not made available on such terms; and to publish notified claims of intellectual property rights with the standard adopted), available at http://portal.etsi.org/directives /directives_apr_2003.doc; ANSI Essential Requirements:
French: L’OMPI pourrait examiner les effets internationaux des disparités entre ces exceptions ou limitations sur 1) les personnes qui souhaitent utiliser de manière licite des œuvres protégées par le droit d’auteur en invoquant les exceptions et limitations, 2) les fabricants de produits légitimes et 3) les titulaires de droits. 5.3.4 Modification des taxes pour la copie privée dans le cadre de la transition vers la gestion numérique des droits Comme indiqué dans la section 5.1.3, plusieurs ressorts juridiques ont mis en place des systèmes de taxes sur les dispositifs et les supports au titre de la copie privée.
English: As reflected in the report of the Secretary-General before us, international terrorism has always been recognized and reflected in the contemporary principles of international law and other relevant rules of international law as a scourge that all nations must combat as part of their international obligations.
French: Comme l'a mentionné le Secrétaire général dans le rapport dont nous sommes saisis, le phénomène du terrorisme international a toujours été reconnu et reflété dans les principes contemporains du droit international et d'autres règles pertinentes du droit international en tant que fléau que toutes les nations doivent combattre dans le cadre de leurs obligations internationales.
English: From A as acupuncture needs to Z for Zheng Gu Shui find here everything is conducive to health.
French: De a comme acupuncture jusqu à Z comme Zheng Gui Shui vous trouverez ici tout ce qui est favorable à la santé.
English: Resolution 2200 A (XXI), annex.
French: Résolution 2200 A (XXI), annexe.
English: The project total is $4,203,100.
French: Le coût total du projet sera de 4 203 100 $.
English: Please contact your union or the insurance company to determine the status of this coverage during your leave without pay.
French: Le RE est un relevé de vos gains assurables pendant votre emploi.
English: In this context, it is should be mentioned that the Macedonian Radio and Television, as a public service, on its third channel (MTV3), broadcasts weekly 65 hours program in Albanian language, 17 hours and 30 minutes program in Turkish language, and 1 hour and 30 minutes program each in Serbian, Roma, Vlach and Bosnian language.
French: Dans ce contexte il convient de mentionner que la Radio et la Télévision Macédoniennes, en tant que service public, diffusent hebdomadairement sur le canal trois (MTV3) 65 heures de programmes en langue albanaise, 17 heures et 30 minutes de programmes en langue turque, et une heure et 30 minutes de programmes en langues serbe, rom, valaque et bosnienne.
English: The previous month, Amnesty International had also noted the effect of rebel attacks: “Insecurity within Darfur hinders movement to whole districts, so that food, medicine and other non-food items cannot be brought in.
French: Le mois précédent, Amnesty International avait également relevé les conséquences des attaques des rebelles en ces termes : « L'insécurité au Darfour empêche les déplacements vers des districts entiers, qui se trouvent alors privés de tout approvisionnement en nourriture, médicaments et autres produits non alimentaires.
English: Refunds are determined according to a general formula, see table VIII "Employment injuries and occupational diseases".
French: Ces remboursements sont calculés suivant une formule générale. Voir tableau VIII "Accidents du travail et maladies professionnelles".
English: This requires substantially increased use of water metering, which is still far from universal, and the elimination of quantity discounts.
French: A cet effet, il faudra développer le comptage de l'eau, actuellement loin d'être universel, et mettre fin aux remises sur le volume.
English: Laying-down of the dimensions of the registration-plate location:
French: Détermination des dimensions de l'emplacement de la plaque d'immatriculation:
English: We think, perhaps because I belong to the transport sector and I am an expert in road safety, that perhaps, Commissioner, we should consider something similar to the Action Plan on Road Safety. A European action plan with objectives, with strategies, in which the improvement of fast intervention within the necessary time window, as is done in road safety, could perhaps help us and also improve working conditions and training for professionals.
French: Monsieur le Commissaire, nous pensons, peut-être du fait que je suis moi-même issue du secteur des transports et que je suis une spécialiste de la sécurité routière, que nous devrions peut-être envisager quelque chose de comparable au plan d'action en matière de sécurité routière - un plan d'action européen assorti d'objectifs et de stratégies, dans lequel l'amélioration des interventions rapides dans un délai convenable, comme c'est le cas en matière de sécurité routière, pourrait peut-être nous aider et améliorer les conditions de travail et la formation des professionnels.
English: This paper will be used as a basis for discussion during the next round of consultations, expected to be held in December, 2001.
French: Ce document servira de base à la discussion qui aura lieu au cours de la prochaine série de consultations, qui doit se tenir en décembre 2001.
English: PCT/AI/DTD/2 page 20 --> <!ELEMENT doc-page EMPTY> <!ATTLIST doc-page id ID #IMPLIED he CDATA #REQUIRED wi CDATA #REQUIRED type (jpg | pdf | tif) #REQUIRED alt CDATA #IMPLIED pp CDATA #IMPLIED ppf CDATA #IMPLIED ppl CDATA #IMPLIED file CDATA #REQUIRED ocr CDATA #IMPLIED color (color | bw) #IMPLIED orientation (portrait | landscape) 'portrait'>
French: PCT/AI/DTD/2 page 20 , declarations? , check-list? , figure-to-publish? , language-of-filing? , signatories? , dtext* , office-specific-data*) | doc-page+)> <!ATTLIST request CDATA #REQUIRED CDATA #IMPLIED CDATA #IMPLIED (applicant | RO | ISA | IPEA | IB | DO | EO | national-office | regional-office) #REQUIRED date-produced CDATA #IMPLIED ro CDATA #REQUIRED status CDATA #IMPLIED> lang dtd-version file produced-by
English: Worldwide they are around eight million tonnes.
French: Au niveau mondial, il atteint environ huit millions de tonnes.
English: On December 6, 2002, the 2nd place candidate was allowed to have extra time to study for the Board and to re-write the Knowledge question K3 (a) = 21 pts and K3 (b) 30 pts.
French: Le 6 décembre 2002, le candidat classé au deuxième rang s'est vu accorder une période de temps supplémentaire pour se préparer et répondre à nouveau à la question sur les connaissances C3a) = 21 points et C3b) = 30 points.
English: The right to marry and choose one’s spouse:
French: La Charte canadienne des droits et libertés fait partie de la Constitution canadienne.
English: In fact, the commercial gillnet fishery at the mouth of the Fraser River was largely over for the season by the time the sockeye salmon returned to Weaver Creek in October.
French: En fait, en octobre, à l'entrée du fleuve Fraser, la saison de pêche commerciale au filet maillant était en grande partie terminée lorsqu'il était venu le temps au saumon rouge de remonter le ruisseau Weaver.