ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Home > About Health Canada > Media Room > News Releases > 2000 Information March 2001 Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Network Department of Health and Social Services, Government of Nunavut Funding amount: $3,700,000 Contact Person:
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Salle des médias > Communiqués de presse > 2001 Information Mars 2001 Le réseau Ikajuruti Inungnik Ungasiktumi (IIU) Ministère de la Santé et des Services sociaux, gouvernement du Nunavut Montant de l'octroi : 3 700 000 $ Personne-ressource :
English: Travel and hospitality expenses reports Reporting periods Russell, Robert, Assistant Commissioner, Regional Operations - Atlantic Travel expenses - 2006 Date(s) Purpose Total Cost 09-25 to 09-27 Selection process - Information Technology / Meeting - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) / Meeting - Agency Management Committee / Meeting - Operations Committee $1,504.85 09-11 to 09-13 Meeting - Atlantic Regional Management Team $489.29 09-04 to 09-07 Selection Process - Information Technology / Meeting - CRA Deputy Commissioner & Chief Operating Officer / Meeting - Regional Assistant Commissioners & Agency Management Committee $1,127.94 08-31 to 09-01 Speech - to attend announcement by Minister of Canada Revenue Agency (trip cancelled).
French: Rapport détaillé des frais de voyage et d'accueil Périodes de rapport Russell, Robert, sous-commissaire, Opérations régionales - Atlantique Dépenses de voyage - 2006 Date(s) But Coût 09-25 à 09-27 Procédure de sélection - Technologie de l'information / Réunion - Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA) / Réunion - comité des opérations 1 504,85 $ 09-11 à 09-13 Réunion - équipe de gestion de la Région de l'Atlantique 489,29 $ 09-04 à 09-07 Procédure de sélection - Technologie de l'information / Réunion - Commissaire délégué et chef des opérations de l'ARC / Réunion - sous-commissaires régionaux et comité de gestion de l'Agence 1 127,94 $ 08-31 à 09-01 Discours - afin d'assister à l'annonce de la ministre de l'Agence du revenu du Canada (voyage annulé) 571,44 $ 08-10 à 08-20 Réunion:
English: Other work has included the investigation of: 1. simulation of a scanning detector whole body counter and optimization of scan length, 2. calibration of a portable whole body counter, 3. investigation of geometry effects in a FastScan WBC, 4. investigation of geometry effects in a W-chair WBC.
French: Ce support est conçu de telle sorte que la quantité de matériel susceptible d’atténuer l’énergie des photons, devant le fantôme, est réduite au minimum. Calculs effectués par la méthode de Monte Carlo La particule N de Monte Carlo est utilisée pour faciliter la conception de fantômes ainsi que la détermination de la dépendance étalonnage-géométrie et de l'effet de différents systèmes de détecteurs.
English: -Other appliances: 7321.81.00 - -For gas fuel or for both gas and other fuels 7% UST, CCCT, LDCT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: 20 - - - - -Chaudières de chauffage, à eau ou à vapeur, excédant 117,2 kW mais n'excédant pas une puissance de 586,1 kW ..........................................
English: Food aid, often as part of a combination of measures, is an important response mechanism to ensure adequate nourishment and to restore food security.
French: L'aide alimentaire, souvent accordée dans le cadre d'une série d'actions, représente un mécanisme d'intervention important pour assurer une alimentation adéquate et restaurer la sécurité alimentaire.
English: When forecasting the tourism business outlook, it is common to monitor the following key trends, which are also sources of this industry's vulnerabilities:
French: Quand on établit des prévissions pour l'avenir du secteur du tourisme, on analyse habituellement les grandes tendances suivantes, qui constituent aussi les sources de vulnérabilité de cette industrie :
English: Established in 1992, it commits the government to integrating the principles of sustainable development into all aspects of its operations and activities.
French: Établi en 1992, le Code engage le gouvernement à intégrer les principes du développement durable à tous les aspects de ses opérations et de ses activités.
English: For food products, methods for assessing microbial load, heavy metals and pesticide residues in a wide range of matrices are well established.
French: • La teneur ou la puissance des produits ayant les mêmes taux d’extraction ne sont pas nécessairement les mêmes, à moins d’utiliser le même solvant et le même protocole d’extraction.
English: Wasagaming Fox St Box 310  Onanole MB  R0J 1N0 204-848-2442 204-848-2659
French: Wasagaming 2, rue Fox  Case Postale 310  Onanole (MB)  R0J 1N0 204-848-2442 (204) 848-2659
English: 3.3 Regular Programs – Support Categories 3.3.1 For all levels of education, for both minority-language education and second-language instruction, Canada’s financial assistance for regular programs shall be provided for carrying out measures related to education structure and support, program development, teacher training, student development and any other support category that better reflects the particular situation in Yukon and that is in accordance with the strategic priorities set out in subsection 3.2 and agreed upon by both parties.
French: 3.3 Programmes réguliers – Catégories d’appui 3.3.1 Pour tous les niveaux d’enseignement, à la fois pour l’enseignement dans la langue de la minorité et pour l’enseignement de la langue seconde, la contribution financière du Canada à l’appui des programmes réguliers sera versée pour la mise en œuvre des mesures liées à la structure et au soutien de l’enseignement, au développement des programmes, à la formation des enseignants et enseignantes, au développement des élèves et des étudiants et étudiantes ou pour toute autre catégorie d’appui qui correspondrait davantage à la situation particulière du Yukon, qui serait conforme aux priorités stratégiques énoncées au paragraphe 3.2 et sur laquelle les deux parties se seraient entendues.
English: Most recently, in a major incident, 52 innocent bystanders were killed in the twin terrorist attacks in the city of Mumbai.
French: Tout récemment, un incident majeur s'est produit : 52 passants innocents ont été tués lors de deux attaques terroristes dans la ville de Mumbai.
English: In order for the country to ratify it, certain laws would need to be amended, and the amendments would have to be approved by Parliament, whose work schedule was already overloaded.
French: Afin que le pays puisse le ratifier, il faudra modifier certaines lois, et les amendements devront être approuvés par le Parlement, dont le calendrier est déjà surchargé.
English: However, the Section's core functions, aimed at developing an as high as possible public scrutiny for the Tribunal, remained unaffected, with the main indicators being those indicated below.
French: Les attributions essentielles de la Section, qui sont de porter autant que possible les travaux du Tribunal à l'attention du public, n'ont cependant pas changé.  Les principaux indicateurs de son activité sont décrits ci-après.
English: What you can do to prevent sleep apnea in children Encourage you child or teen to exercise and eat healthy foods at home and support the school's nutrition policies for healthy food at school.
French: Pour consulter le Guide canadien de la saine alimentation et de l'activité physique : www.phac-aspc.gc.ca/guide Nouvelle recherche - Le ronflement : un prédicteur de l'hyperactivité après quatre ans Une étude de quatre ans a révélé que le ronflement et d'autres signes de troubles respiratoires du sommeil sont d'importants facteurs de risque pour d'éventuels problèmes d'hyperactivité.
English: (aaa) In connection with item 19: Mr.  A. Okola, independent expert on the situation of human rights in Burundi;
French: aaa) Pour le point 19: M. A. Okola, expert indépendant chargé d'examiner la situation des droits de l'homme au Burundi;
English: He would speak of his concerns as a citizen.
French: Ou comme si l’humanité avait soudain atteint son seuil d’incompétence.
English: While the Agency has found, on a preliminary basis, contraventions of the ATR, in the event that the Agency would reach such a determination in its final ruling in this case, it would not take further steps to enforce the regulation as it is of the opinion that the matters may be better addressed through the imposition of corrective measures related to the undue obstacle finding.
French: Même si l'Office a conclu, de façon préliminaire, qu'il y a eu contravention au RTA, et advenant que l'Office parvienne à cette décision finale dans le cas présent, ce dernier ne prendrait pas d'autres mesures pour appliquer le règlement puisqu'il est d'avis que l'affaire serait réglée plus adéquatement au moyen de l'imposition de mesures correctives liées à la constatation d'un obstacle abusif.
English: If I have to walk to Ottawa, I'll do it, and you can give that to the minister, and to Mr. Baril, because I can't get anybody higher than a major or a lieutenant, and I'm sick and tired of talking to machines and being put off and passed on.
French: Vous pouvez le dire au ministre et à M. Baril, parce que je ne peux pas personnellement aller plus loin qu'un major ou un lieutenant. J'en ai plus que marre de parler à des machines, d'attendre à l'autre bout du fil et d'être oublié.
English: Wet electrostatic precipitators use a water spray to remove the particulate.
French: La plupart des installations disposent d’électrofiltres et de dépoussiéreurs à sacs filtrants, mais assurent-ils un rendement optimal?
English: Subprogramme 2
French: Sous-programme 2 Services juridiques généraux fournis aux organes et aux programmes des Nations Unies
English: Adoption of the draft resolution would only prevent further discussion of elements which raised concerns for a number of countries.
French: L'adoption du projet de résolution ne ferait qu'empêcher la poursuite du débat au sujet d'éléments qui suscitent des préoccupations parmi un certain nombre de pays.
English: Spatial statistics / Role of a spatial dimension in official statistics
French: Statistiques spatiales − Rôle de la dimension spatiale dans la statistique officielle
English: The meeting was designed to contribute to the preparatory process of the Conference.
French: On espérait que cette réunion contribuerait à la préparation de la Conférence.
English: The French government on Sunday hit back at claims that it had pulled strings to ensure a second trial for President Nicolas Sarkozy's long-time rival Dominique de Villepin.
French: Le Suisse remporte pour la quatrième fois l'Open d'Australie. Il a battu dimanche le Britannique Andy Murray en trois sets 6-3, 6-4, 7-6 (13/11).
English: We must do more to prevent and end displacement as quickly as possible.
French: Nous devons nous employer aussi rapidement que possible à prévenir et endiguer les déplacements de populations.
English: The plans prepared by Jacques Gréber in 1938 and 1950 had the most enduring influence, addressing the picturesque arrangement of the buildings and landscape and their relationship to the town south of Wellington Street.
French: Les plans préparés par Jacques Gréber en 1938 et en 1950 ont eu l’influence la plus importante, traitant de l’aspect pittoresque des édifices et de l’aménagement, de même que de la relation des édifices avec la partie de la ville située au sud de la rue Wellington.
English: Indian Affairs and Northern Development Department Indian and Inuit Affairs Program Objectives To support Indians and Inuit in achieving their self-government, economic, educational, cultural, social, and community development needs and aspirations; to settle accepted native claims through negotiations; and to ensure fulfilment of Canada's constitutional and statutory obligations and responsibilities to Indian and Inuit people. Business Line Descriptions Claims Settles accepted comprehensive claims; ensures the government meets its legal obligations as set out in the Indian Act and Treaties by settling specific claims and monitoring implementation agreements; provides research funding to native claimants; and supports the Department of Justice in relation to litigation focusing on First Nations.
French: Gouverneur général Sommaire du portefeuille Crédits (en milliers de dollars) Budget principal Budget principal des dépenses des dépenses 2003–2004 2002–2003 Gouverneur général 1 Dépenses du Programme 16 853 15 558 (L) Traitement du gouverneur général 108 106 (L) Pensions payables en vertu de la Loi sur le gouverneur général 354 354 (L) Contributions aux régimes d'avantages sociaux des employés 1 874 1 661 Total du Ministère 19 189 17 679 14-2
English: Unprecedented stability: existing software assets and resources are protected while operating on AutoCAD.
French: Stabilité sans précédent: les ressources et le capital logiciel sont protégés lors de l'utilisation d'AutoCAD.
English: As directed by the Inspector, the helper shall:
French: Exemples : ingesta, plumes libres, graisse, bile, épiderme détaché.
English: As the National Core Library Statistics Program continues, there will be even more opportunities to observe trends in the measures presented here.
French: Comme le Programme des statistiques de base des bibliothèques national continue d’exister, il y aura d’autres occasions d’observer des tendances dans les mesures que nous venons de présenter.
English: The authorities have introduced an effective domestic remedy against the excessive length of proceedings (see decisions of 1/03/2005 in Michalak v. Poland (24549/03) and Charzyński v. Poland (15212/03).
French: Les autorités ont instauré un recours interne effectif contre la durée excessive des procédures (voir les décisions du 01/03/2005 dans les affaires Michalak c. Pologne (24549/03) et Charzyński c.
English: The lack of a systematic division of labour at the operational level among the United Nations organizations members of ACC/SWR is often attributed to the competition for resources and their increasing scarcity, given the decline in funding from UNDP which led many United Nations agencies to seek funding directly from other sources, in particular bilateral donors.
French: L'absence d'une répartition systématique des tâches au niveau opérationnel entre les organismes des Nations Unies membres du Sous-Comité est souvent attribuée à la concurrence pour les ressources et à la pénurie croissante de ces dernières, eu égard à la baisse des fonds provenant du PNUD, ce qui a incité de nombreux organismes des Nations Unies à essayer de trouver des fonds directement auprès d'autres sources, en particulier des donateurs bilatéraux.
English: The MSC modified Environment Canadaâ€™s public weather forecast regions in Canada in 2003-2004 to better reflect existing geopolitical boundaries, climatology, transportation, recreation and population distributions.
French: Le SMC a modifié les zones de prévisions météorologiques publiques d’Environnement Canada en 2003-2004 pour mieux refléter les frontières géopolitiques, la climatologie, le transport, les loisirs et les distributions de la population.
English: N 8/44 . . containing organic binders only
French: N 8/44 . . contenant uniquement des liants organiques
English: Work stress was not assessed in the 1996–97 cycle of the National Population Health Survey.
French: Le score moyen suit la même courbe, allant d’un maximum de 22,3 chez les personnes de 15 à 19 ans
English: The European Union is responsible for some 90 per cent of global biodiesel production and the main feedstock used is rapeseed.
French: L'Union européenne représente 90 % environ de la production mondiale de biodiesel, et la principale matière première utilisée est le colza.
English: Reason not to register/prohibitions against registration [C.E.A., s.
French: Raisons de ne pas enregistrer et interdiction d’enregistrement [L.E.C., sous-al.
English: And Canadians, who are among the most enthusiastic computer and Internet users on earth, have a growing profile in the information and communications technology sectors.
French: Et les Canadiens, qui sont parmi les utilisateurs les plus enthousiastes de l’informatique et d’Internet dans le monde, ne cessent de se mettre en valeur dans les secteurs des technologies de l’information et des communications.
English: Would go a long way to help administrators and consultants self-assess.
French: Cela aiderait énormément les administrateurs et les experts-conseils à s'autoévaluer.
English: In the past, the universal service obligation (USO) has been used in an attempt to resolve the problem of access to telephony. An updated version of USO, allowing affordable access to all for advanced telecommunication services, will need to be designed.
French: Le retard de développement de ces régions ne signifie pas qu'il est impossible d'y réaliser des économies d'échelle.
English: However, by resolution 56/272 of 27 March 2002, the General Assembly decided to “set at a level of one United States dollar per year all honorariums currently payable on an exceptional basis to the members” of all relevant organs, including the INCB.
French: Or, par sa résolution 56/272 du 27 mars 2002, l'Assemblée générale a décidé «de fixer à 1 dollar par an tous les honoraires actuellement payables à titre exceptionnel aux membres» de tous les organes considérés, y compris l'OICS.
English: • identifying potential preventative strategies; 
French: • identifier des stratégies possibles de prévention;
English: He received a BS in EECS from UC Berkeley in 1959 .
French: Il fut diplomé du Bachelor électrotechnique à l' Université de Berkeley en 1958 .
English: Annex II
French: ECE/EB.AIR/GE.1/2007/9 page 10 Annexe II
English: Content created: 2003/08/24 Content revised: date Return to Top Important Notices
French: Date de création: 2003/09/17 Mise à jour: date Haut de la page Avis importants
English: Each visit is followed by a wine tasting of the property.
French: Chaque visite est suivie d’une dégustation du vin de la propriété.
English: "Where the application is regarded as not having been filed, the Office shall notify the applicant accordingly, indicating the reasons therefore."
French: "Lorsque la demande est considérée comme n’ ayant pas été déposée, l’ office notifie ce fait au déposant en lui en indiquant les raisons".
English: (IT) Madam President, ladies and gentlemen, faced with the extremely serious crisis that is affecting the car sector from the US to our continent, Europe has a very clear choice: either to remain inactive and observe this collapse in demand and production, the effects of which we cannot even calculate today, in the name of an abstract consistency with a theoretical model of market liberalism, with total respect for competition, as some voices have urged here today, or to take on its responsibilities to tackle the situation properly.
French: (IT) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, face à la crise extrêmement grave qui touche le secteur automobile depuis les États-Unis jusqu'à notre continent, le choix qui se pose à l'Europe est clair. Pour respecter un modèle théorique de libéralisme de marché et de concurrence absolue, elle peut, comme certains l'ont préconisé aujourd'hui au sein de ce Parlement, rester inactive et assister à cet effondrement de la demande et de la production, un effondrement dont il n'est même pas possible d'estimer les conséquences à l'heure actuelle.
English: In June, a government official met with WIPO officials in Geneva to discuss matters related to the PCT and the advantages it has to offer to developing countries.
French: Voir sous "Pays arabes".
English: He highlighted some problems but said that the elections had allowed a free expression of the will of the voters.
French: Mercredi 25 septembre à 10 heures: l'élection d'un juge à la Cour européenne des Droits de l'Homme au titre de l'Espagne aurait lieu de 10 heures à 12 h 30.
English: Cooperation between project participants necessitates the transfer of large quantities of project information.
French: La coopération entre les participants exige le transfert d'importantes quantités d'informations inhérentes à ces projets.
English: UNIFEM advocates for attention to be paid to the gender and human rights dimension of HIV/AIDS, particularly with respect to reversing the discrimination endured by women affected and infected by HIV/AIDS, and highlights the contributions and perspectives of HIV-positive women.
French: UNIFEM préconise d'intégrer la problématique hommes-femmes et les droits de l'homme dans la prise en charge du VIH/sida - notamment pour combattre la discrimination dont sont victimes les femmes séropositives ou sidéennes ou touchées par cette maladie - et met en relief les réalisations et les perspectives de ces femmes.
English: "Normal" years, in terms of nationally-averaged temperatures, were 1979, 1985, 1990 and 1996.
French: Sur le plan des températures ramenées à la moyenne nationale, les années «normales» ont été celles de 1979, de 1985, de 1990 et de 1996.
English: For a given mixture we plotted 22Na movement through the boundary regions which develop during phase separation against the fraction of dimyristoyl GPC in the coexisting solid and liquid phases at that temperature.
French: Pour un mélange donné, nous avons porté sur un graphique le mouvement du 22Na à travers les régions frontalières qui se développent durant la séparation des phases contre la fraction de dimyristoyl GPC dans les phases coexistantes solides et liquides à cette température.
English: The Alberta, British Columbia, and Saskatchewan economic expansions are providing individuals with multiple opportunities.
French: L’essor économique qui se produit en Alberta, en Colombie-Britannique et en Saskatchewan offre de multiples possibilités d’emploi aux travailleurs.
English: Because of the importance of this occasion, I would also like to thank you, my dear Magdalene - I have never before addressed anyone by their first name in an official speech, this is the first time - for our many years of excellent cooperation both here in this House of course, but also elsewhere, by which I mean Germany's European movement, the Europaunion.
French: Vu la solennité du moment, j'ajouterai, chère Magdalene - et c'est la première fois que je m'adresse à quelqu'un par son prénom dans un discours officiel - que je voudrais également te remercier très chaleureusement pour ces nombreuses années de bonne collaboration ici au Parlement mais aussi à d'autres niveaux, notamment au sein de l'Europa-Union Deutschland.
English: This paper describes the ISS Program goals to retool product concept, creation and delivery systems to deliver “integrated statistical solutions” to customers inside and outside the federal government.
French: Dans la présente communication, nous décrivons les objectifs du programme ISS en matière de rénovation des systèmes de conception, de production et de distribution des produits, afin d'offrir des solutions statistiques intégrées aux utilisateurs tant à l'intérieur qu'à l'extérieur des administrations fédérales.
English: Article 15 of the Montenegrin Constitution states that: «All citizens are free and equal regardless of their particularities or personal attributes.
French: L'article 15 de la Constitution du Monténégro stipule que « tous les citoyens sont libres et égaux sans distinction de leurs spécificités ou caractéristiques personnelles.
English: There is clearly a great deal of concern over whether the Multidisciplinary Assessment Committees have sufficient breadth and depth of expertise needed to make individual funding recommendations.
French: De plus, on se soucie manifestement beaucoup des expériences et des compétences dont disposent les Comités d’évaluation multidisciplinaires pour recommander ou non le financement des projets.
English: In addition, we introduced a new feature in November 2004; ‘Change my Return’, of which 3,871 returns were changed between November 2004 and March 2005.
French: De plus, nous avons lancé une nouvelle fonction en novembre 2004 : Modifier ma déclaration, grâce à laquelle 3 871 déclarations ont été modifiées entre les mois de novembre 2004 et mars 2005.
English: Extremism often uses terrorism in pursuit of its aims.
French: L'extrémisme exploite souvent le terrorisme pour atteindre ses propres fins.