ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Central to resolving the shelter challenge is replacing policies based on social and physical exclusion with the benefits of formally acknowledging the right of the poor to an adequate standard of living, which includes housing.
French: La solution à ce problème consisterait à remplacer les politiques fondées sur l'exclusion sociale et physique par la reconnaissance du droit des pauvres à un niveau de vie décent, ce qui inclut le logement.
English: Performance Measures An indicator that provides information (either qualitative or quantitative) on the extent to which a program, policy or initiative is achieving its results.
French: Résultats Le but ou l'intention pour laquelle un programme ou activité existe. Terme général incluant habituellement les extrants produits et les conséquences atteintes par une organisation, un programme, etc.
English: It disseminates information to the media, produces audiovisual documents and distributes free educational publications on safety and crime prevention.
French: Il constitue un cadre offrant les compétences en planification, en direction, en conseil et en leadership nécessaires pour atteindre l'objectif visé.
English: Exchange of Property ITA 14(6) Where a taxpayer has disposed of an eligible capital property in a taxation year and has acquired a replacement eligible capital property before the end of the subsequent taxation year, subsection 14(6) of the Act allows the taxpayer to elect to defer the inclusion of an amount in income under subsection 14(1) of the Act that would normally result from a negative balance in the taxpayer’s cumulative eligible capital account at the end of the year of disposition.
French: Échange de biens LIR 14(6) Dans le cas où un contribuable a disposé d'une immobilisation admissible au cours d'une année d'imposition et a acquis une immobilisation admissible de remplacement avant la fin de l'année d'imposition suivante, le paragraphe 14(6) de la Loi lui permet de choisir de différer l'inclusion d'un montant dans le revenu en vertu du paragraphe 14(1) de la Loi qui résulterait normalement d'un solde négatif de son compte cumulatif des immobilisations admissibles à la fin de l'année de la disposition.
English: There is therefore no need to include a better observance of international human rights instruments among the tasks of the Agency, which deals with operational co-operation at the external borders.
French: Il n’est donc pas nécessaire d’inclure dans les tâches de l’Agence, qui s’occupe de coopération opérationnelle aux frontières extérieures, une amélioration du respect des instruments relatifs aux droits de l’homme.
English: All information on satellite, cable TV and Internet sources.
French: Toutes les informations sur le satellite, la télévision par câble et les sources Internet.
English: Is better air service boosting visitors from Australia?
French: Un meilleur service de transport aérien augmente-t-il le nombre de visiteurs en provenance de l’Australie?
English: On 14 August, an investigation was initiated by human rights officers from the United Nations Operation in Burundi (ONUB) and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) in Burundi.
French: Le 14 août, une enquête a été entreprise par des spécialistes des droits de l'homme de l'Opération des Nations Unies au Burundi (ONUB) et du Bureau du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme (HCDH) au Burundi.
English: Many of the injuries that occur during equipment service and maintenance are caused by machine parts that move because they were not locked out.
French: VERROUILLAGE Nous sommes tenus de suivre les procédures de verrouillage de systèmes ou de machines lorsque nous les nettoyons, réparons, mettons au point et entretenons.
English: Main Accomplishments against 2003-2004 RPP Planned Results Understanding the Environment Planned Result:
French: Principales réalisations par rapport aux résultats escomptés dans le RPP de 2003-2004 Compréhension de l'environnement Résultat escompté :
English: 3. Signing an agreement for many years (long-term obligations) including a number of parts:
French: 3. dans le cadre du volet pédagogique de l’action de mobilité : identification d’un domaine (non abordé, partiellement traité, nouveau, etc.) spécifique à la qualification visée.
English: Niger believes that any arms trade treaty must ensure that arms cannot flow from the legitimate to the illicit market.
French: Le Niger croit qu'un traité sur le commerce des armes doit prévenir le risque de détournement des armes du commerce légal vers le commerce illégal.
English: • Management of Moveable Assets Materiel Management Division Assets Management Directorate Corporate Services Branch, 2004-2005, details, an Audit
French: • Synthèse des résultats des rapports d'évaluation pour 2005-2006 approuvés par le Comité ministériel de vérification et d'évaluation de Santé Canada, 2006-2007, détails, une évaluation
English: I will mention several of its points.
French: Je vais en citer quelques points.
English: The analysis covers a reference period corresponding to the last five years for which data are available.
French: Cette analyse porte sur une période de référence correspondant aux cinq dernières années pour lesquelles des données sont disponibles.
English: Since its inception in 1977, the Act has served to encourage and ensure the preservation in Canada of significant examples of this nation's artistic, historic, and scientific heritage.
French: Depuis son entrée en vigueur en 1977, la Loi a permis d’encourager et d’assurer la préservation au Canada d’exemples importants du patrimoine artistique, historique et scientifique du pays.
English: Procurement of track system and system support package for use with the Canadian Forces M113 FOV.
French: Acquisition des systèmes de chenilles et des systèmes de soutien utilisés sur le M113 FOV des Forces canadiennes.
English: Field tests were conducted to evaluate the soil-structure interaction of buried truck tire culverts under a relatively shallow backfill.
French: Des tests sur le terrain ont été conduits pour évaluer l'interaction sol-structure de ponceaux en pneus de camions enterrés sous une remblayage relativement peu profond.
English: A decade later, the prevalence of stunting had fallen to 22%, but that of wasting was alarmingly high, affecting 12% of children. Prevalence was much higher in the North than in the South, and, classically, in the rural than in the urban sector (Maps 3 and 4).
French: Depuis une dizaine d'années, bien que l'information soit malheureusement parcellaire et/ou discutable, la situation ne semble pas s'être améliorée, ni du point de vue du retard de croissance, ni du point de vue de l'émaciation (et selon certaines données, il est même possible qu'elle se soit aggravée pour les deux).
English: Lt(N) Lepinsy Chanthalansy monitors HMCS ALGONQUIN's weapon system panel. By Cpl Charles Barber The CF represents and promotes the interests of Canadians – all Canadians.
French: Le Ltv Lepinsy Chanthalansy surveille le panneau du système d'armes du NCSM ALGONQUIN. Par le Cpl Charles Barber Les FC représentent et défendent les intérêts des Canadiens – de tous les Canadiens.
English: Amendment of the Constitution of Canada in Canada – Progress report from the Conference of Attorneys General 2.
French: Modification de la Constitution canadienne au Canada – Rapport provisoire de la conférence des procureurs généraux 2.
English: Thursday, April 29, 2004 Stocks of Frozen and Chilled Meats April 2004 Total frozen and chilled red meat in cold storage at the opening of the first business day of April amounted to 87 508 metric tonnes, down 2% from 89 452 tonnes in March and down 2% from 89 415 tonnes in April 2003.
French: Production increases from Alberta oil sands and offshore Newfoundland and Labrador were the main contributors to this gain. Crude oil exports, which accounted for 60.1% of total production, rose 14.9%, the ninth consecutive monthly year-over-year increase.
English: People also worry much more about the environment when it comes to the next generation (24% vs. 13%) and education is also more an issue of concern for future generations (18% vs. 13%).
French: Les citoyens sont plus inquiets pour la prochaine génération au sujet de l’environnement (24 % contre 13 %) et de l’éducation (18 % contre 13 %).
English: The final report will be posted on CIHR's web site shortly.
French: Le rapport final sera affiché sur le site Web des IRSC sous peu.
English: Regrettably this part is the least easy to influence, at least not in any direct way.
French: La technique consiste, en général, en une impulsion latérale modérée dans la région des trois premiers segments cervicaux.
English: That required not only a strong political will, but also suitable instruments, namely, gender-disaggregated statistics, quantified objectives and indicators which could be used in any country.
French: Cela nécessite une volonté politique forte mais aussi des instruments adaptés, à savoir l'élaboration de statistiques ventilées par sexe, la définition d'objectifs chiffrés et d'indicateurs utilisables par tous les pays.
English: File Form T2058 when property is transferred from a partnership.
French: Remplissez le formulaire T2058 lorsqu'un bien est transféré d'une société de personnes.
English: to programming expenditures or the portion of programming expenditures accounted for by the royalties paid to SOCAN.
French: Le premier est l’utilisation de musique, principalement la quantité de musique protégée utilisée.
English: Objectives To integrate a comprehensive Environmental Management System (EMS) into PWGSC’S overall management framework, and ensure that environmental performance is achieved and sustained according to established objectives q
French: Objectifs Intégrer un Système de gestion de l’environnement (SGE) complet au cadre de gestion global de TPSGC et faire en sorte que le rendement optimal en matière d’environnement soit atteint et soutenu conformément aux objectifs établis q
English: The cross-certification team reviews the candidate’s System Survey.
French: L'équipe de cocertification examine la Description du système de l'autorité de certification candidate.
English: Read More Archives 1999 - 3/24/1999 Borden, the RCAF and the Avro 504 As in past years, a theme aircraft will highlight the RCAF 75th anniversary celebrations in Borden.
French: Lire plus Archives 1999 - 3/24/1999 Borden, l'ARC et l'Avro 504 Comme par le passé, un avion-thème soulignera les célébrations du 75e anniversaire de l'ARC à Borden.
English: Non-standard as well as flexible standard contractual arrangements have enabled businesses to respond swiftly to changing consumer trends, evolving technologies and new opportunities for attracting and retaining a more diverse workforce through better job matching between demand and supply. Workers are also afforded greater choice particularly as regards arrangements for working time, increasing career opportunities, a better balance between family life, work and education as well as more individual responsibility.
French: Par son soutien à une série d'instruments politiques tels que le dialogue social européen et des mesures financières comme le Fonds social européen, Progress et la proposition de Fonds européen d'ajustement à la mondialisation, la Commission européenne sert aussi de catalyseur pour soutenir l'action des Etats membres et des partenaires sociaux en vue de renforcer les objectifs de Lisbonne en matière de croissance et d'emploi.
English: Hence, Switzerland solemnly appeals to the members of the Security Council to overcome their differences and together to reassume their principal responsibility, which is to maintain international peace and security.
French: Aussi la Suisse appelle-t-elle, de manière solennelle, les membres du Conseil de sécurité à surmonter leurs divergences afin de restaurer collectivement la responsabilité principale qui est la leur en matière de maintien de la paix et de la sécurité internationales.
English: The G8 has also taken a very clear stance, not through the introduction of sanctions, which would have damaged the civilian population in particular, but with 'financial measures' that relate especially to companies, banks and personalities of the regime in power since 1980.
French: Le G8 a également adopté une position très claire, non pas en instaurant des sanctions qui auraient nui à la population civile notamment, mais en prenant des "mesures financières" à l'encontre des entreprises, des banques et des figures du régime en place depuis 1980.
English: The regional centres for Africa are located in Morocco and Nigeria; for Latin America and the Caribbean, in Brazil and Mexico; and for Asia and the Pacific, in India.
French: Les centres régionaux pour l'Afrique se trouvent au Maroc et au Nigéria, ceux pour l'Amérique latine et les Caraïbes au Brésil et au Mexique, et ceux pour l'Asie et le Pacifique en Inde.
English: In this regard, we must bear in mind that the General Assembly has just recently resumed its consideration of a draft resolution on the prevention of armed conflict.
French: À cet égard, nous devons garder à l'esprit que l'Assemblée générale vient de reprendre son examen d'un projet de résolution sur la prévention des conflits armés.
English: • Community Engagement and Partnerships
French: • engagement communautaire et partenariats;
English: Moreover, once in Canada, the children were not adopted into new families, but rather were taken into households to be trained and to work as agricultural labourers and domestic servants.
French: De plus, une fois au Canada, les enfants n'étaient pas adoptés par de nouvelles familles, mais plutôt amenés dans des ménages pour recevoir une formation et pour travailler comme ouvriers agricoles et aides-domestiques.
English: The impacts of such a project are felt throughout its life cycle, hence the importance of predicting their extent through the EA process.
French: Ces impacts se manifestent tout au long du cycle de vie d'un projet, d'où l'importance de prévoir à l'avance leur ampleur dans le cadre du processus d'EE.
English: Natural Resources Canada www.nrcan.gc.ca Skip to content | Skip to Natural Resources Canada links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Publications > Moving Forward on Energy Efficiency in Canada: A Foundation for Action > Annex 1:
French: Ressources naturelles Canada www.rncan.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens des Ressources naturelles Canada Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Publications > Faire progresser l'efficacité énergétique au Canada : des fondements pour l'action > Annexe 1 :
English: The definition of what constitutes "well-being" or "quality of life" deserves more space than is available here, but it is possible to discuss some important considerations for the construction of composite indices.
French: Il serait trop long de définir ici ce qui constitue le « bien-être » ou la « qualité de vie », mais il est possible d’évoquer les principaux aspects à prendre en considération dans la construction des indices composites.
English: None of the H1N1 isolates tested were resistant to amantadine; however, 23% (71/308) of the H3N2 isolates were resistant (see PHAC recommendation: www.phac-aspc.gc.ca/media/nr-rp/2006/20061101amantadine_e.htm ).
French: Aucun des isolats H1N1 testés n'étaient résistant à l'amantadine cependant, 23 % (71/308) des isolats H3N2 présentaient une résistance (voir recommandation de l'ASPC : http://www.phac-aspc.gc.ca/media/nrrp/2006/20061101-amantadine_f.htm ).
English: Catch-up children 12 months to 13 years, susceptible adults?
French: Rentabilité Quelles études ont été faites sur la rentabilité de la vaccination contre la varicelle?
English: Mr. Alexandre (Haiti), Vice President, took the Chair.
French: M. Alexandre (Haïti), Vice-Président, assume la présidence.
English: Varies according to program, but generally, Canadian individuals, firms, and organizations in the music industry.
French: Dans l'ensemble, les individus, entreprises et organismes canadiens de l'industrie de la musique.
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/2003/40 (Austria)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/2003/40 (Autriche)
English: Each year a National Team weekend is held at which on and off-ice sessions related to training, sport science, planning and other such topics are held.
French: Chaque année, une fin de semaine de l'équipe nationale est organisée, au cours de laquelle sont présentées des séances sur glace et hors glace portant sur l'entraînement, les sciences du sport, la planification et d'autres sujets.
English: Finally, the representative argued that, pursuant to section 68 of the Act, the appellant is entitled to recover the money that it paid as taxes, as those moneys were paid in error.
French: Enfin, le représentant a soutenu que, aux termes de l'article 68 de la Loi, l'appelant a droit de recevoir les sommes d'argent qu'il a payées en taxes, puisque ces sommes d'argent ont été versées par erreur.
English: They must be true partners around the table.
French: Elles doivent être les véritables partenaires autour de la table.
English: To put this into perspective: In the last three and a half months we closed 654 bugs, made close to 2200 commits to the code, of which more than a hundred were made in the first 24 hours after the release of version 2.1.1.
French: To put this into perspective: In the last three and a half months we closed 654 bugs, made close to 2200 commits to the code, of which more than a hundred where made in the first 24 hours after the release of version 2.1.1.
English: Ms de Liederkerke took the view that the essential standards regarding worker protection were already adequately regulated in the directive on the posting of workers, so that there was no risk of employment conditions being undermined.
French: Thérèse DE LIEDEKERKE estime que les principales normes en matière de protection des travailleurs sont suffisamment fixées dans la directive relative au détachement de sorte qu'un risque de dégradation des conditions de travail n'existe pas.
English: • Devices providing patency to, or preventing collapsing of, tubular structures of the body, e.g. stents (anastomosis A 61 B 17/11; dilators A 61 M 29/00)
French: • Dispositifs maintenant le passage ou évitant l'affaissement de structures corporelles tubulaires, p.ex. stents (anastomose A 61 B 17/11; dilatateurs A 61 M 29/00)
English: In order to ensure that that is done only for peaceful purposes, we count on the invaluable support not only of Governments, but also of the chemical industry.
French: Afin de nous assurer que ces échanges sont effectués uniquement à des fins pacifiques, nous comptons non seulement sur l'appui précieux des gouvernements, mais aussi sur celui de l'industrie chimique.
English: A Court Victim Impact Statement must be completed on an approved form and filed with the Court.
French: De plus, le parent ou tuteur ou la personne à qui la charge de l'enfant a été confiée peut aussi faire une déclaration à titre de victime secondaire.
English: Implementation of WHPSP Recommendations WHPSP officials will provide the Commanding Officer (CO) with a written inspection report including recommendations concerning corrective measures.
French: Mise en œuvre des recommandations du PSTSP Les représentants du PSTSP remettront au commandant un rapport d’inspection écrit qui contiendra notamment des recommandations sur les mesures correctives à prendre.
English: The Commission was informed that at its eighteenth session, the Commission on Crime Prevention and Criminal Justice had considered a number of texts on the issue of economic fraud, including: the reports of the first three meetings of the core group of experts (E/CN.15/2009/CRP.10, E/CN.15/2009/CRP.11 and E/CN.15/2009/CRP.12); a report of the Secretary-General on international cooperation in the prevention, investigation, prosecution and punishment of economic fraud and identity-related crime (E/CN.15/2009/2 and Corr.1); a note by the Secretariat, section II of which was on economic fraud and identity-related crime (E/CN.15/2009/15); a conference room paper on essential elements of criminal laws to address identity-related crime (E/CN.15/2009/CRP.9); a conference room paper on legal approaches to criminalize identity theft (E/CN.15/2009/CRP.13); and a discussion paper on identity-related crime victim issues (E/CN.15/2009/CRP.14).
French: La Commission a été informée que, à sa dix-huitième session, la Commission pour la prévention du crime et la justice pénale avait examiné un certain nombre de textes ayant trait à la question de la fraude économique, dont: les rapports des trois premières réunions du groupe restreint d'experts (E/CN.15/2009/CRP.10, E/CN.15/2009/CRP.11 et E/CN.15/2009/CRP.12); un rapport du Secrétaire général sur la coopération internationale pour prévenir, poursuivre et réprimer la fraude économique et la criminalité liée à l'identité et mener des enquêtes sur ces infractions (E/CN.15/2009/2 et Corr.1); une note du Secrétariat dont la section II portait sur la fraude économique et la criminalité liée à l'identité (E/CN.15/2009/15); un document de séance sur les éléments essentiels du droit pénal pour lutter contre la criminalité liée à l'identité (E/CN.15/2009/CRP.9); un document de séance sur les approches juridiques de l'incrimination de l'usurpation d'identité (E/CN.15/2009/CRP.13); et un document de travail sur les questions relatives aux victimes d'infractions liées à l'identité ( E/CN.15/2009/CRP.14).
English: • Make decisions based on the various pieces of legislation that govern our programs and federal government programs in general;
French: • prennent des décisions fondées sur les divers textes de loi régissant nos programmes et les programmes du gouvernement fédéral dans leur ensemble;
English: Part I: those relating to assignment of explosives to Class 1.
French: Première partie : celles qui ont trait à l'affectation des matières ou objets explosibles à la classe 1.
English: Mr Antonio VITORINO Ms Maria BERGER Mr Andrew DUFF Ms Elena PACIOTTI Mr Reinhard RACK Mr Joachim WUERMELING
French: M Antonio VITORINO Mme Maria BERGER M Andrew DUFF Mme Elena PACIOTTI M Reinhard RACK M Joachim WUERMELING
English: • applied to federal statutes and regulations and the decisions of federal courts and tribunals
French: • s’applique aux lois et aux règlements fédéraux ainsi qu’aux décisions des tribunaux judiciaires et administratifs fédéraux
English: We provide single and double rooms as well as shared room s for up to four people.
French: Dans notre hôtel, vous habiterez des chambres douillettes et modernes.
English: 82 Rooms with 2, 4 or 6 beds.
French: 82 chambres de 2, 4 ou 6 lits.
English: "Spain-Retail Food Sector Report 2001," November 15, 2001.
French: « Spain-Retail Food Sector Report 2001 », 15 novembre 2001.
English: In this context, in accordance with the terms of the various agreements concluded, the disarmament, demobilization and reintegration process must absolutely begin on 27 June 2005.
French: À cet égard, il convient de rappeler qu'aux termes des différents accords conclu le processus de désarmement, de démobilisation et de réintégration doit impérativement commencer ce 27 juin 2005.
English: As the first version of the GHS was published in 2003, with 2008 as the recommended implementation deadline, it is still too early to evaluate precisely to what extent it has been implemented worldwide.
French: Le Système général harmonisé ayant été publié dans sa première version en 2003 et l'échéance recommandée pour sa mise en œuvre étant 2008, il est trop tôt pour évaluer avec précision dans quelle mesure il a été mis en œuvre à l'échelle planétaire.
English: This is due either to sheer ignorance of the system or to a lack of self-awareness on the part of European parties.
French: Cela est dû soit à l’ignorance totale du système, soit à un manque de conscience de soi de la part des partis européens.