ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I have the honour to transmit the annexed statement of the Ministry of Foreign Affairs of Georgia, dated 14 April 2008, concerning the new proposals of the President of Georgia on peaceful resolution of the conflicts on the territory of Georgia (see annex).
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la déclaration du Ministre géorgien des affaires étrangères, en date du 14 avril 2008, concernant les nouvelles propositions faites par le Président de la Géorgie au sujet du règlement pacifique des conflits qui se déroulent sur le territoire du pays (voir annexe).
English: There is also a need to match harvesting capacity with resource availability.
French: Il faut aussi faire correspondre les capacités de pêche avec la disponibilité des ressources.
English: Agenda item 94: Sustainable development and international economic cooperation (continued)
French: Point 94 de l'ordre du jour : Développement durable et coopération économique internationale (suite)
English: OHIM and the intervener lodged their responses on 5 and 20 April 2005 respectively.
French: L’OHMI et l’intervenante ont d éposé leur m émoire en réponse, respectivement, le 5 et le 20 avril 2005.
English: (b) Increase the allocation of resources to education in step with increases in GDP, as directed by the Education Law, and target those resources towards ensuring that all children, in particular girls, children with learning difficulties, and ethnic minority and migrant children, complete nine years of compulsory education and have equal access to early childhood education and development programmes;
French: b) Accroisse les ressources allouées à l'éducation proportionnellement à l'augmentation du produit intérieur brut, conformément à la loi sur l'éducation, et utilise ces ressources pour veiller à ce que tous les enfants, en particulier les filles, les enfants ayant des difficultés d'apprentissage, les enfants appartenant à des minorités ethniques et les enfants migrants, suivent les neuf années d'enseignement obligatoire et bénéficient d'un accès égal à l'éducation préscolaire et aux programmes de développement;
English: * Includes the term loan amount and/or credit line limit approved by a financial institution during the past three years.
French: * Inclut le montant du prêt à terme ou la limite de la marge de crédit approuvés par une institution financière au cours des trois dernières années.
English: This is a very encouraging sign for the dynamics of the sector thanks first of all to a favourable state of the market but also to the efforts taken by operators with a view to modernization and diversification of their services.
French: C'est un signe très encourageant pour l'évolution de ce secteur en raison surtout de la situation favorable du marché, mais aussi des efforts entrepris par les opérateurs pour moderniser et diversifier leurs services.
English: 2 tube stations are found within walking distance, providing easy access to all the main attractions of the city.
French: Depuis l'hôtel, vous pourrez vous rendre à pied à deux stations de métro situées à proximité.
English: First Nations perceive that gaps have emerged among the services provided on reserve by INAC, the medical services provided by Health Canada in regional centres, and provincial home and Adult Care services.
French: Les Premières nations ont le sentiment que des lacunes ont commencé à s'observer dans les services fournis par AINC dans les réserves, les services médicaux fournis par Santé Canada dans les centres régionaux et les services provinciaux de soins à domicile et de soins aux adultes.
English: A practical issue arose: what was it that a community of 1,500 people could realistically do, and how would Tokelau's autonomy be appropriately sustained by the outside?
French: Une question d'ordre pratique se pose; que peut faire concrètement une communauté de 1 500 personnes et comment l'autonomie des Tokélaou peut-elle être effectivement maintenue de l'extérieur?
English: The Government of Canada's contribution, amounting to approximately 15 percent of the total cost of the solar-heating program, will be delivered through the ecoENERGY for Renewable Heat program.
French: La contribution du gouvernement du Canada représentant environ 15 % du coût total du programme de chauffage solaire, sera octroyée dans le cadre du programme écoÉNERGIE pour le chauffage renouvelable.
English: I, too, support the establishment of a common Monetary Fund for the purpose of effective control of European economic governance.
French: Je suis moi aussi favorable à la création d'un Fonds monétaire commun afin de contrôler efficacement la gouvernance économique européenne.
English: Fourth, the Government's human rights advocacy and programmes remain responsive to the demands of vulnerable sectors.
French: Quatrièmement, les activités et les programmes de promotion des droits de l'homme mis en œuvre par le Gouvernement tiennent compte des besoins des secteurs vulnérables.
English: URUGUAY VENEZUELA SOUTHERN AFRICA CAB CBN CCG ISA IMI WFB BOTSWANA
French: Asie orientale CAB CBN CCG ISA IMI WFB Chine Corée du Sud (KOREA)
English: Also urges States to ensure that the applicable requirements of the International Labour Organization for the employment of girls and boys are respected and effectively enforced and that girls who are employed have equal access to decent work, and equal payment and remuneration, are protected from economic exploitation, discrimination, sexual harassment, violence and abuse in the workplace, are aware of their rights and have access to formal and non-formal education, skills development and vocational training, and further urges States to develop gender-sensitive measures, including national action plans where appropriate, to eliminate the worst forms of child labour, including commercial sexual exploitation, slavery-like practices, forced and bonded labour, trafficking and hazardous forms of child labour;
French: Demande de même instamment aux États de s'assurer que toutes les règles de l'Organisation internationale du Travail relatives à l'emploi des filles et des garçons sont respectées et effectivement appliquées, que les jeunes travailleuses ont le même accès que quiconque à un travail décent, ont droit à l'égalité des salaires et des rémunérations et sont protégées contre l'exploitation économique, la discrimination, le harcèlement sexuel, la violence et les mauvais traitements au travail, qu'elles connaissent leurs droits et ont accès à l'éducation scolaire et extrascolaire, aux formations qualifiantes et à la formation professionnelle, et demande en outre instamment aux États d'adopter des mesures tenant compte des différences entre les deux sexes, notamment le cas échéant des plans d'action nationaux, pour éliminer les pires formes de travail des enfants, dont l'exploitation sexuelle à des fins commerciales, les pratiques analogues à l'esclavage, le travail forcé ou servile, la traite et les autres types de travail dangereux ;
English: “In order to fulfil my reporting responsibilities under this resolution, I should be grateful if you would kindly convey to me the views of the Security Council by 31 August 2007.”
French: Afin d'assumer mes responsabilités concernant la soumission de rapports en application de cette résolution, je vous saurais gré de bien vouloir me transmettre les vues du Conseil de sécurité d'ici au 31 août 2007. »
English: (PCT Rule 92.4(d), (e) and (f)) Date of mailing (day/month/year)
French: (règle 92.4.d), e) et f) du PCT) Date d’expédition (jour/mois/année)
English: • Stakeholders must be engaged and strong partnerships must remain an important element to enabling the sharing of information and resources while recognizing unique challenges and circumstances.
French: • Il faut mobiliser les intervenants et continuer d’établir de vigoureux partenariats qui permettent le partage de renseignements et de ressources, tout en tenant compte des défis et des situations propres à chacun.
English: Also encourages the United Nations Industrial Development Organization to further develop its global forum capacity according to its mandate, with the aim of enhancing, in the context of the globalization process, a common understanding of global and regional industrial sector issues and their impact on poverty eradication and sustainable development, and calls for further strengthening of the demand-driven integrated programme approach at the field level;
French: Encourage également l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel à développer son rôle d'instance mondiale conformément à son mandat, en vue de promouvoir, dans le contexte du processus de mondialisation, une approche commune à l'égard des questions qui se posent à l'échelle mondiale et régionale dans le secteur industriel et de leurs incidences sur l'élimination de la pauvreté et le développement durable, et demande que l'approche de programme intégrée déterminée par la demande soit renforcée davantage sur le terrain ;
English: Last Name Allen Anderson Antoine Ariel Ariel Armstrong Audley Ballantyne Ballantyne Bancroft Barbuzzi Battershill Ben-Oliel Bennett Blondin-Andrew Bolt Bone Botha Boyd Boyd Brewer Brinkhaus Burlingame Chahal Cheechoo Sr. Chisholm Christensen Cram Cumine Cunningham Curry d'Entremont Davies Dhaliwal Dumaresq Dupéré Ellis Excell Forsyth Fox
French: Nom de famille Allen Anderson Antoine Ariel Ariel Armstrong Audley Ballantyne Ballantyne Bancroft Barbuzzi Battershill Ben-Oliel Bennett Blondin-Andrew Bolt Bone Botha Boyd Boyd Brewer Brinkhaus Burlingame Chahal Cheechoo Sr. Chisholm Christensen Cram Cumine Cunningham Curry d'Entremont Davies Dhaliwal Dumaresq Dupéré Ellis Excell Forsyth Fox Gammon
English: Tables 7 and 8 show that about one fifth of those who did not vote said that lack of knowledge about the time and place to vote, or not being on the list of electors, was either "very" or "fairly" important to their decision.
French: Les tableaux 7 et 8 montrent qu'environ un cinquième des non-votants ont affirmé que le fait de ne pas savoir où ni quand voter, ou de ne pas être inscrit sur la liste électorale, était une raison « très » ou « assez » importante dans leur décision.
English: A New Framework for Equalization - Key Points
French: Un nouveau cadre pour la péréquation – Principaux points.
English: They could help build capacity in developing countries to identify national interests and establishment investment priorities, to negotiate effectively, and to implement any agreements reached.
French: Les deux éléments pourraient aider ces pays à se donner la capacité de déterminer leurs intérêts nationaux, d'établir leurs priorités en matière d'investissement, de négocier efficacement, et d'appliquer les accords éventuellement conclus.
English: The hotel is located in direct proximity to the airport (5.0 km).
French: L'hôtel se trouve à proximité immédiate de l'aéroport (5,0 kilomètres).
English: The provision for employee future benefits includes the liability for accrued severance benefits as well as accruals for vacation, overtime and furlough benefits.
French: La provision pour les avantages sociaux futurs des employés inclut les engagements contractés au titre du régime de retraite ainsi que les sommes à payer pour les vacances, les heures supplémentaires et les congés d’ancienneté.
English: 32 Suggested Inclusions for a Voluntary Standard • Define roles for data custodians, stewards, privacy officers.
French: • La chaîne des approbations pour la RSPS devrait inclure l’examen de la proposition par les pairs, l’examen du CER, l’examen de la protection de la vie privée (agents ou commissaires à la protection de la vie privée) comme élément d’une norme volontaire.
English: At the time and to the present day, no definitive tests are available to verify that feeds for ruminants are free from materials otherwise termed as "prohibited" per the regulations.
French: À ce jour, aucun test définitif ne permet de vérifier que les aliments destinés aux ruminants sont exempts de matériaux autrement dits « interdits » en vertu du règlement.
English: Certain antimicrobial agents have been exempted from the requirements of Division 1A (Establishment Licences of Part C of the Food and Drug Regulations).
French: Cependant, toutes les autres exigences pertinentes de la Règlement sur les aliments et drogues et de son règlement d'application continuent de s'appliquer (voir l'annexe C-17).
English: For an agency where, according to the Court of Auditors, delays in the operational activities are caused by a lack of qualified staff and difficulties in implementing the IT system?
French: Pour une agence qui, selon la Cour des comptes, enregistre des retards dans les activités opérationnelles en raison d'un manque de personnel qualifié et de difficultés rencontrées lors de la mise en production du système informatique?
English: Discussion groups were organised with approximately 200 staff and managers at local, regional and national headquarter offices.
French: On a constitué des groupes de discussion formés d’environ 200 employés et gestionnaires des bureaux locaux et régionaux ainsi que de l'administration centrale.
English: Dr. Burns' laboratory is working on animal models of diabetic kidney disease, and isolated kidney cells, to determine how diabetes affects the kidney ACE2 system, and if activation of this system by gene manipulation can significantly reduce or stop diabetic kidney disease.
French: Le laboratoire du Dr Burns travaille sur des modèles animaux de néphropathie diabétique. Il a isolé des cellules rénales pour déterminer comment le diabète affecte le système ACE-2 du rein, et si l'activation de ce système par manipulation génétique permet de réduire considérablement ou d'enrayer la néphropathie diabétique.
English: Unlike beef or pork fat, chicken fat is concentrated in the skin, so chicken is a low-fat source of protein if the skin is removed.
French: À la différence des graisses du buf ou du porc, la graisse de poulet se concentre dans la peau, ce qui fait de la chair du poulet une source de protéine faible en graisse si l'on prend soin de retirer la peau.
English: Displaying page 9 of 97 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 9 - points of entry or from points of exit over the territory of the observed Party.
French: Displaying page 9 of 105 zoom out | zoom in print view Previous | Next - 8 - d'Etats Parties dans un groupe d'Etats Parties ou du retrait d'Etats Parties d'un tel groupe conformément aux dispositions du paragraphe 3 de la présente Section prennent effet le 1er janvier suivant le premier examen annuel, au sein de la Commission consultative pour le régime "Ciel ouvert", qui a lieu après la période de six mois à compter de la notification.
English: "Recognizes the timeliness and usefulness of the Space Conferences of the Americas for the Latin American countries and urges that a fourth such conference be organized.
French: « Considère que les Conférences des Amériques sur l'espace ont été opportunes et d'une grande utilité pour les pays d'Amérique latine et demande instamment qu'une quatrième conférence soit organisée.
English: For its operations, the Council's Secretariat of champions is funded essentially through voluntary contributions by the members.
French: Pour son fonctionnement, le secrétariat du Conseil des champions est essentiellement financé par des contributions volontaires des membres.
English: Ozonation of water containing bromide concentrations of $0.18–0.37 mg/L resulted in the formation of bromate at concentrations of $5 µg/L (the detection limit) in pilot plant research in the United States.9,11 Bromate was measured at concentrations of 8–180 µg/L, depending on temperature, pH, ozone and peroxone dose, ammonia-nitrogen concentration and bromide concentrations in raw water (0.3–1.4 mg/L).
French: L'ozonation d'une eau conte-nant des concentrations de bromure $0,18-0,37 mg/L a conduit à la formation de niveaux mesurables de bromate, c'est-à-dire $5 µg/L (seuil de détection) lors de re-cherches menées en usine pilote aux États-Unis.9,11 On a décelé du bromate dans l'eau brute à des concentrations de 8 à 180 µg/L, suivant la température, le pH, la dose d'ozone et de peroxone et les concentrations d'azote ammoniacal et de bromure (0,3 à 1,4 mg/L).
English: Seniors’ mental health and home care 6785-15-2000/0390331 Start Date:
French: No de projet : 6785-15-2000/0390331 Org. parrain :Assoc. canadienne pour la santé mentale Début :
English: Although all three pillars are integral to the strategy for fulfilling the responsibility to protect, it is in our view pillar two that is the most innovative of the three.
French: Si les trois piliers font partie intégrante de la stratégie visant à mettre en œuvre la responsabilité de protéger, nous considérons que le deuxième pilier est le plus novateur des trois.
English: These authorizations are subject to the continuing requirements that Antonov hold a valid Canadian aviation document issued by the Minister of Transport and have sufficient liability insurance coverage in respect of the service to be provided to satisfy the minimum requirements of the ATR.
French: Les présentes autorisations sont subordonnées à la condition qu'Antonov détienne, à l'égard du service, un document d'aviation canadien valide émis par le ministre des Transports ainsi que l'assurance responsabilité lui permettant de satisfaire aux exigences minimales du RTA.
English: The Committee also asks for information on trends in migration flows to Armenia from states party to the Charter and the Revised Charter.
French: Par ailleurs, le Comité souhaite être informé de l’évolution des flux migratoires observée en Arménie en provenance d’Etats parties à la Charte et à la Charte révisée.
English: This textbook would be generally recognized as "pretty good" by current Thomistic philosophers, and also recognized by priests and Bishops as being a good Philosophy textbook.
French: Ce manuel serait généralement reconnu comme étant «pas mal bon» par les philosophes thomistes contemporains, et aussi reconnu par les prêtres et les évêques comme étant un bon manuel de philosophie.
English: It has to be acknowledged that the Barcelona process has reached a deadlock, no doubt because of a lack of political will.
French: Force est de constater que le processus de Barcelone se trouve dans l’impasse, sans doute faute de volonté politique.
English: In various Member States, initiatives have been developed in order to provide financial support to starter projects from SMEs, especially in the field of technology.
French: Plusieurs états membres ont développé des initiatives pour soutenir financièrement les projets de lancement des PME, en particulier dans le domaine de la technologie.
English: ‘Highly motivated organizations of Muslim men (oh, for the voices of Muslim women to be heard!) have been engaged over the last 41
French: Cet islam paranoïaque, qui rejette sur les étrangers, les « incroyants », tous les torts des sociétés musulmanes et qui, en guise de modèle, propose de fermer ces sociétés au projet concurrent de la modernité est 44
English: Classification 1.2.11 The Mission has reclassified six positions since the spring of 1997. There was no evidence on file that the reclassifications were conducted according to Departmental policy.
French: Classification 1.2.11 Six postes ont été reclassifiés depuis le printemps de 1997, mais il n'y a aucune indication dans les dossiers que l'activité de classification a été menée conformément à la politique ministérielle.
English: Your personal information may be passed on to companies which have been or will be entrusted by abbeySCHOOL to carry out such promotional initiatives and/or market research on its behalf.
French: Vos données personnelles pourront être communiquées à des sociétés auxquelles abbeySCHOOL a demandé ou demandera de réaliser lesdites initiatives promotionnelles et les enquêtes de marché.
English: Phase 1 of the domestic quarters renovation project has now been completed and we are initiating the technical planning for Phase 2 which will include the recommended consultations with SRD and PND.
French: La phase I du projet de rénovation des logements des domestiques est maintenant terminée, et nous entamons la planification technique de la phase II, qui comprendra les consultations recommandées avec SRD et PND.
English: The Union hopes that light can be shed on the conditions in which two of the Organization's aeroplanes crashed at the end of 1998 and the beginning of 1999.
French: À cet égard, elle espère que la lumière pourra être faite sur les conditions dans lesquelles deux avions de l'ONU se sont écrasés à la fin 1998 et au début de 1999.
English: For example, China's banking commitments include a detailed system of phased-in opening of FS (RMB and foreign currency business) to different clients and in different cities.
French: Pour la Chine par exemple, les engagements dans le domaine bancaire comprennent un système détaillé d'ouverture progressive des services financiers (opérations sur le yuan et les devises étrangères) à différents clients et dans différentes villes.
English: The Drug Strategy Community Initiatives Fund (DSCIF) funds activities at the national, regional, provincial/territorial and local levels in health promotion and prevention.
French: Le Fonds des initiatives communautaires de la Stratégie antidrogue (FICSA) sert à financer des activités à l’échelle nationale, régionale, provinciale, territoriale et locale dans le domaine de la promotion de la santé et de la prévention.
English: These approaches have borne fruit across the full range of key FTCS areas.
French: Ces démarches ont porté leurs fruits dans tous les domaines importants de la SFLT.
English: I also would like to remember a little bit the past: how difficult it was before we accepted the first company taxation directives - a Parent-Subsidiary Directive and an Interest and Royalties Directive in the 1990s - to speak about these items.
French: Je voudrais également vous rappeler un peu le passé: à quel point il était difficile, avant que nous adoptions les premières directives relatives à l'imposition des sociétés - une directive mère-filiale et une directive relatives aux intérêts et aux redevances dans les années 1990 - de parler de ces sujets.
English: Any works so constructed shall thereafter be maintained in the same manner and subject to the same conditions as are prescribed by the Private Ditches Act of the province of Alberta or of the province of Saskatchewan, as the case may be, as if the said works had been constructed in accordance with such Act.
French: Tous les ouvrages construits sont ensuite entretenus conformément aux méthodes et aux conditions prévues par la loi de l’Alberta intitulée Private Ditches Act ou, le cas échéant, par celle de la Saskatchewan ayant le même intitulé, comme s’ils avaient été construits conformément à l’une de ces lois.
English: Children should be given as much information as is appropriate for their age.
French: C'est pourquoi il importe de donner aux enfants toutes les explications possibles, compte tenu de leur âge.
English: Success stories can also be found in the United States, and these, too, suggest that significant gains can be made by communities that assume control over resources on their traditional territories or get cash settlements.30 In Canada, comprehensive land claims agreements are used as a tool of economic development.
French: Par ailleurs, les réussites constatées aux États-Unis donnent aussi à entendre que les collectivités qui assument le contrôle des ressources sur leur territoire traditionnel ou qui obtiennent un règlement financier, peuvent réaliser des gains importants30. Au Canada, les ententes sur le règlement des revendications territoriales globales servent d'outils de développement économique.
English: Such a declaration may be added pursuant to Rule 26ter after the filing of an international application.
French: Une telle déclaration peut être ajoutée, en vertu de la règle 26ter, après le dépôt d’une demande internationale.
English: • staff treating people well;
French: • la courtoisie du personnel de ces organismes;