ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Thus, upon completion of my B.Sc. in 1994 I entered the graduate program in the Physiology Department at the University of Ottawa to train with Dr. Kenneth C. Marshall.
French: Ainsi, après avoir obtenu mon baccalauréat en sciences en 1994, je me suis inscrit au programme de deuxième cycle du Département de physiologie à l'Université d'Ottawa pour étudier avec Dr Kenneth C. Marshall.
English: In 2006, Brazil imported 2,485 Mt, worth CAD 23.0 million from: Turkey (CAD 22.3 million); Spain (CAD 676,000) and; Chile (CAD 12,000).
French: En 2006, le Brésil a importé 2 485 mégatonnes valant 23 millions de $CAN de la Turquie (22,3 millions de $CAN); de l'Espagne (676 000 $CAN) et du Chili (12 000 $CAN).
English: In addition to the NEXUS land-border program, NEXUS Air-a bi-national pilot project of the Canada Border Services Agency and U.S. Customs and Border Protection (CBP)-facilitated the efficient and secure entry of pre-approved, low-risk air travellers into Canada and the U.S. A NEXUS Marine pilot was also implemented.
French: Outre le programme NEXUS pour les frontières terrestres, le projet pilote binational NEXUS Air, administré conjointement par l'Agence des services frontaliers du Canada et par la U.S. Customs and Border Protection (CBP), facilite l'entrée efficiente et sécuritaire des passagers aériens à faible risque préapprouvés au Canada et aux États-Unis.
English: Mr President, the EU has quite correctly focused on the role of small and medium-sized companies both generally and more especially as creators of job opportunities.
French: Monsieur le Président, on a eu tout à fait raison dans l'Union européenne de s'intéresser au rôle des PME, tant sur un plan général que comme entreprises créatrices d'emploi.
English: The back seat is then refitted at the end of the day for non-commercial activities.
French: À la fin de la journée, il remet le siège arrière en place pour ses activités non commerciales.
English: In this regard, the receiving station for data acquisition from the TERRA satellite's medium-resolution MODIS sensor was put into service early this October in IRSC.
French: La station de réception des données recueillies par le capteur MODIS de moyenne résolution du satellite TERRA est entrée en service au début d'octobre 2001 au du Centre iranien de télédétection.
English: As a result of the creation of the Canada Border Services Agency (CBSA) the Agency’s mandate regarding the administration of customs legislation is now limited to the collection functions under Part V.1 of the Customs Act.
French: À la suite de l’établissement de l’Agence des services frontaliers du Canada (ASFC) le mandat de l’Agence à l’égard de l’administration des lois douanières se limite maintenant aux fonctions de recouvrement en vertu de la partie V.1 de la Loi sur les douanes.
English: (the Proponent) proposes to develop (the construction, operation and subsequent decommissioning of) a wind energy generating facility (the Robitaille Farm Wind Park).
French: (le promoteur) se propose de développer (construction, exploitation et désaffectation subséquente) un parc d'éoliennes (Parc d'éoliennes de la ferme Robitaille).
English: Special care is taken of women and girls and the National Policy for the Promotion of Gender Equality has been launched.
French: La situation des femmes et des fillettes fait l'objet d'une attention particulière, une politique nationale pour la promotion de l'égalité entre les sexes ayant été lancée.
English: • What were some of the reasons the service experience was positive?
French: • Voici certaines des raisons fournies pour expliquer pourquoi l'expérience de service a été positive :
English: Detailed information on what constitutes an agency relationship is available in Policy Statement P-182, Determining the Meaning of "Agent" and "Agency".
French: Des renseignements détaillés sur ce qui constitue une relation de mandat se trouvent dans l'énoncé de politique P-182, Détermination de la signification des mots « mandataire » et « mandat ».
English: In February 2006 the Minister for Culture, Youth and Sport stopped the approval of the draft law on cultural heritage by the Assembly, after minority representatives requested further consultations.
French: En février 2006, le Ministre de la culture, de la jeunesse et des sports a bloqué l'adoption par l'Assemblée du projet de loi sur le patrimoine culturel après que des représentants des minorités eurent demandé de nouvelles consultations.
English: Measurements were made of frost heave, permeability, compressive and tensile strength, and heaving pressure.
French: Des mesures du soulèvement dû au gel, de la perméabilité, des résistances en compression et en traction et de la pression de soulèvement ont été faites.
English: The Union will continue its close contacts with its partners in the Barcelona Process, notably at the ministerial meeting on 6 November, and with the Gulf countries.
French: L'Union poursuivra un dialogue étroit avec ses partenaires du processus de Barcelone, notamment à la réunion ministérielle du 6 novembre, ainsi qu'avec les pays du Golfe.
English: Results of ADOM scenario simulations are described in several of the reports.
French: Plusieurs rapports décrivent les résultats de simulations de scénarios ADOM.
English: The National Executive offered Diane their sincere thanks and best wishes for a great retirement.  The Symposium Committee is now tabulating all the survey/comment cards received at the symposium.
French: Les membres de l’exécutif national lui ont offert leurs sincères remerciements et lui ont souhaité une très heureuse retraite. Le comité du symposium fait actuellement la classification des sondages et des cartes de commentaires reçues lors du symposium.
English: In January 1999, senior managers from the Atlantic Region developed four strategic priorities to help guide its activities in the short to medium term.
French: En janvier 1999, les cadres supérieurs de la région de l’Atlantique ont fixé quatre priorités stratégiques destinées à orienter les activités de la région à court et à moyen terme.
English: The clock is still ticking with Council, we have time to take it there.
French: De plus, nous sommes encore dans les temps vis-à-vis du Conseil.
English: CP 116 Address: 17 Rue De La Baie Town/Prov:
French: CP 116 Adresse : 17 Rue De La Baie Ville / Province :
English: Likely no measurable impact expected to UWR noted in the report.
French: Compensation pour perte de quelques hectares.
English: Canterbury, in Kent, has been the seat of the spiritual head of the Church of England for nearly five centuries. Canterbury's other important monuments are the modest Church of St Martin, the oldest church in England; the ruins of the Abbey of St Augustine, a reminder of the saint's evangelizing role in the Heptarchy from 597; and Christ Church Cathedral, a breathtaking mixture of Romanesque and Perpendicular Gothic, where Archbishop Thomas Becket was murdered in 1170.
French: Siège presque cinq fois centenaire du chef spirituel de l'Église d'Angleterre, Cantorbéry, dans le Kent, abrite la modeste église Saint-Martin, la plus ancienne d'Angleterre, les ruines de l'abbaye Saint-Augustin, qui rappellent la mission évangélisatrice du saint dans l'Heptarchie à partir de 597, et la superbe cathédrale de Christ Church, saisissant mélange des styles roman et gothique perpendiculaire, où l'archevêque Thomas Becket fut assassiné en 1170.
English: A Meta-Analysis of Cohort Studies.
French: Cité dans ‘mercure chez le requin: information de base concernant les lignes directrices pour le mercure dans le poisson.’
English: The focus group participants replied that they wanted a national standard for water meters established.
French: Les participants aux groupes de discussion ont répondu qu'ils souhaitaient l'élaboration d'une norme nationale sur les compteurs d'eau.
English: They could, however, be coordinated within a Coastguard Agency.
French: Cela ne changerait en rien le fonctionnement actuel mais permettrait d’en partager le financement.
English: Also, agreement was higher for the fifth dose of vaccine than for preceding doses.
French: Ces doses ont été incluses dans la validation des données sur l’immunisation mais ont été omises dans l’analyse de la couverture vaccinale pour la coqueluche étant donné qu’elles représentaient des doses manquées.
English: 2 Directive 96/92/EC of the European Parliament and of the Council of 19 December 1996 concerning common rules for the internal market in electricity (OJ 1997 L 27, p.
French: 2 Directive 96/92/CE du Parlement européen et du Conseil, du 19 décembre 1996, concernant des règles communes pour le marché intérieur de l’électricité (JO 1997 L 27, p.
English: Disorder of the second sublattice marks the II–I transformation where only a single type of rotational motion is found.
French: Le désordre du deuxième sous-réseau marque la transformation II → I dans laquelle on ne trouve qu'un seul type de mouvement de rotation.
English: The ILC further explained: “In the text of article 8, the three terms `instructions', `direction' and `control' are disjunctive; it is sufficient to establish any one of them”.
French: Elle explique ensuite sa position : « Dans le texte de l'article 8, les trois termes “instructions”, “directives” et “contrôle” sont disjoints; il suffit d'établir la réalité de l'un d'entre eux ».
English: The Transall military transport aircraft, which will eventually be replaced by the Airbus A400M, is fitted with a Messier-Dowty (SAFRAN Group) landing gear, giving it excellent takeoff and landing capabilities on unprepared runways.
French: Le Transall, qui doit être remplacé à terme par l’Airbus A400M, est équipé d’un train d’atterrissage Messier-Dowty lui conférant d’excellentes capacités de décollage et d’atterrissage à partir de terrains non préparés.
English: Some country studies on impact evaluation launched by the Department confirm that.
French: Certaines études de pays lancées par le Département des affaires économiques et sociales afin d'évaluer les résultats obtenus confirment ce point.
English: • Parliamentary Conference on the WTO - Geneva 1-2 December 2006 Links
French: • Conférence parlementaire sur l'OMC - Génève 1-2 décembre 2006 Liens
English: Enter the identification number and investor’s name.
French: Inscrire le numéro d’identification et le nom de l’investisseur.
English: Mr. Loayza Barea (Bolivia), Vice-President, took the Chair.
French: M. Loayza Barea (Bolivie), Vice-Président, assume la présidence.
English: The common agricultural policy should instead be rapidly reformed with fewer rules and fewer subsidies.
French: Il convient plutôt de réformer la politique agricole de l'UE en réduisant le degré de réglementation et les aides.
English: Regrettably, the Council - I cannot think why - wants to cut back on that, but we are resolutely opposed to any cuts.
French: Malheureusement, et je le regrette, le Conseil - je ne comprends pas pourquoi - veut réduire les crédits de ce poste.
English: Annex 5 Optical set-up for the measurement of the position and form of the arc and of the position of the electrodes
French: Annexe 5 Dispositif optique pour mesurer la position et la forme de l'arc et celle des électrodes
English: One or more participating Member States may inform the Steering Board that they intend to establish an ad hoc project or programme within the Agency’s remit, and where appropriate the ad hoc budget associated with it.
French: Un ou plusieurs États membres participants peuvent informer le comité directeur qu’ils ont l’intention de mettre en place un projet ou programme ad hoc relevant des attributions de l’Agence et, le cas échéant, d’établir le budget ad hoc correspondant.
English: Do not complete the Subsidized Child Care section of the application if your child care costs are not subsidized.
French: Ne remplissez pas la section « Garde d'enfants subventionnée? » du formulaire si vos frais de garde ne sont pas subventionnés.
English: The Office carried out a series of field visits to the north-east of Cambodia, where most people belonging to hill-tribe minorities live.
French: Le Bureau a effectué une série de visites sur le terrain dans le nord-est du Cambodge, où vivent la plupart des minorités constituées de tribus montagnardes.
English: The Observer for the Bolivarian Republic of Venezuela took the floor to inform the Committee of its objections on the grounds that the organization was dependent on the United States Congress, through aid from the National Endowment for Democracy, and on European organizations.
French: L'observateur de la République bolivarienne du Venezuela a pris la parole pour informer le Comité de son objection à l'octroi du statut consultatif à cette organisation en arguant du fait que celle-ci dépendait du Congrès des États-Unis, à travers l'aide qu'elle recevait de l'organisation National Endowment for Democracy et d'organisations européennes.
English: She thanked Ms. Bergh and the other representatives of the Swedish Government for their detailed report and answers.
French: Elle remercie Mme Bergh et les autres représentantes du Gouvernement suédois pour leur rapport très détaillé ainsi que pour leurs réponses.
English: The Task Force affirmed its priority to revise the Manual on Statistics of International Trade in Services according to the timetable set.
French: L'Équipe spéciale a pour tâche prioritaire la révision du Manuel des statistiques du commerce international des services selon le calendrier prescrit.
English: I am  informed that the responsibility for the function is with  the Group Leader of the Photometry and Radiometry Program in  the Radiation Standards and Thermometry Section of the  Institute for National Measurement Standards.
French: On m'a informé que cette fonction  relevait du chef d'équipe du programme de photométrie et de  radiométrie de la Section des normes de radioprotection et de  thermométrie de l'Institut des étalons nationaux de mesure.
English: Is it not a necessity for the new AIDCO organisation that the Commission has created, which we welcome, to build up the capacity of the medical and educational professions?
French: N'est-ce pas une nécessité pour l'AIDCO, l'organisation créée par la Commission - création dont nous nous réjouissons -, de renforcer les capacités des professions médicales et d'éducation ?
English: The Hotel Duomo is situated in one of the oldest streets in Siena, in the historical centre of the town.
French: L' Hôtel Duomo à Sienne se situe dans une des rues les plus anciennes de la ville, dans le centre ancien.
English: A document on a methodological approach to the application of the integrated coastal zone management concept is being prepared and should be completed in 2002, and integrated management training is being developed.
French: Ce plan a été élaboré en collaboration avec plusieurs intervenants des ministères fédéraux et du Québec concernés et approuvé par le Comité de coordination du parc marin du Saguenay – Saint-Laurent qui est composé principalement de représentants du milieu.
English: When economic rights are used to conceal shortcomings and vagueness in promoting political rights, then we have reached a sorry state of affairs.
French: Lorsque les droits économiques servent de prétexte à des manquements et à de la pusillanimité au niveau des droits politiques, nous nous trouvons dans une mauvaise posture.
English: AssistiveTech.net United States. AssistiveTech.net provides up-to-date, thorough information on assistive technologies, adaptive environments and community resources for people with disabilities, including their families and service providers.
French: AssistiveTech.net États-Unis. AssistiveTech.net fournit de l'information complète et à jour concernant les technologies d'aide, les environnements adaptés, les ressources communautaires pour les personnes handicapées, ainsi que leurs familles et les fournisseurs de services.
English: Foreign relations Russia has managed to play a weak hand very well in international relations.
French: Relations avec l’étranger La Russie a su tirer parti d’une position faible dans les relations internationales.
English: Within available resources, choices will have to be made: departments and agencies may need to focus on improving some areas more than others, and the priorities may differ from one organization to another.
French: Il faut faire des choix en fonction des ressources disponibles: les ministères et les organismes peuvent devoir se concentrer sur l'amélioration de certains aspects plutôt que d'autres et les priorités peuvent être différentes d'une organisation à l'autre.
English: Currently, the only measures that remain are the ringgit peg to the American dollar, the non-convertibility of the ringgit outside Malaysia, and a 10 percent tax on repatriated profits from foreign portfolio investment in the country for less than one year.
French: Ã€ l'heure actuelle, les seules restrictions qui demeurent se rÃ©sument Ã l'ancrage du ringgit au dollar amÃ©ricain, Ã la non-convertibilitÃ© du ringgit hors de la Malaisie et Ã l'imposition d'une taxe de 10 p. 100 sur les bÃ©nÃ©fices des investissements Ã©trangers rapatriÃ©s depuis moins d'un an.
English: • Administrative Monetary Penalty System (AMPS) – C-152 This 2-day information workshop is offered by the Canada Border Services Agency, Southern Ontario Region, in association with:
French: • Régime de sanctions administratives pécuniaires (RSAP) – C152 L'Agence des services frontaliers du Canada, Région du Sud de l'Ontario, offre ce cours de deux jours en collaboration avec :
English: Some individuals do very well from these revenues and may be part of the economic and political elite of the community. The incentive structure could perhaps be changed to encourage more productive use of the lands - for example, resolving access to capital problems so that reserve farmers could invest in farming equipment rather than lease lands to outsiders, or charging rents on allotted lands.
French: Il serait peut-être possible de modifier le système d’incitatifs afin d’encourager les propriétaires actuels à utiliser leurs terres à meilleur escient: par exemple, en réglant les problèmes d’accès aux capitaux afin que les agriculteurs de la réserve puissent investir dans l’achat d’équipements agricoles au lieu de louer leurs terres à des gens de l’extérieur, ou en faisant payer des rentes sur les terres attribuées.
English: In a first step, the application of this procedure is recognized for the emissions of pollutants by engines of vehicles (Regulations Nos. 49 and 83).
French: Dans un premier temps, cette procédure pourrait s'appliquer aux émissions de polluants (Règlements Nos 49 et 83).
English: Third, strategic and operational plans have not been developed, applied, reviewed and updated with appropriate frequency – linked possibly to the lack of readily available performance information at the national level and the period of significant change in organizational structure and senior management that has characterized NRC-IRAP these past two years.
French: Troisièmement, les plans stratégiques et opérationnels n'ont pas été élaborés, appliqués, examinés et mis à jour assez souvent – peut‑être en raison du manque de renseignements sur le rendement aisément disponibles à l'échelle nationale, ainsi que du changement important de la structure organisationnelle et de la rotation du personnel de haute direction survenu au PARI‑CNRC au cours des deux dernières années.
English: A fun, interactive way for seniors to share their knowledge and experience with others ... particularly young people ... and maybe win some great prizes too!" 
French: Une façon divertissante et interactive pour les aînés de partager leurs connaissances et leur expérience avec d'autres générations... particulièrement les jeunes... et tenter leur chance de gagner des prix intéressants !
English: The concept of reasonableness should be viewed  in the context of what pay equity or comparable worth hopes to achieve and  how it expects to achieve its goal.
French: Il faut examiner le concept du raisonnable en se  demandant ce qu'on veut atteindre par l'équité salariale ou la valeur  comparable et comment cela doit normalement se réaliser.
English: Managers actively foster positive relationships among their subordinates, recognizing potential conflicts and taking proactive action to ensure that they do not persist or become problematic.
French: Les gestionnaires favorisent activement les relations positives entre les subalternes et, reconnaissant les situations où les conflits risquent d'éclater, ils prennent des mesures proactives pour faire en sorte qu'elles ne subsistent pas ou qu'elles ne deviennent pas problématiques.
English: The international community, which supports Solomon Islands with critically important official development assistance, appears willing to allow this to occur by not offering sufficient funds for more desirable alternatives.
French: La communauté internationale, qui soutient les Îles Salomon en leur accordant une aide publique au développement qui leur est vitale, ne semble pas disposée à intervenir, puisqu'elle n'offre pas les fonds qui permettraient d'opter pour d'autres solutions, plus souhaitables.
English: Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a / Nisga’a Memorial Lava Bed Park Nisga’a Memorial Lava Bed Park is jointly managed by NLG and British Columbia through the Joint Park Management Committee (JPMC). Established in 1992, the committee continues under provisions of the Nisga’a Final Agreement.
French: Anhluut’ukwsim Laxmihl Angwinga’asanskwhl Nisga’a/Parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a Le parc commémoratif du champ de lave des Nisga’a est géré par la Nation Nisga’a et par la Colombie-Britannique par l’intermédiaire d’un Comité conjoint établi en 1992 et opérant en vertu de l’Entente déﬁnitive des Nisga’a.
English: The Canadian Light Source synchrotron, a major research facility, at the University of Saskatchewan is another exceptional project.
French: Le Centre canadien de rayonnement synchrotron, une importante installation de recherche située à l'Université de la Saskatchewan, constitue aussi un autre projet exceptionnel.
English: Doctoral dissertation. d’Agincourt-Canning, L., Burgess, M.M. and McGillivray, B. 2003.
French: Kluwer Academic / Plenum Publishing Corporation.
English: Since chlorophyll varied more spatially than phosphorus, sampling protocol affects its estimates to a greater extent.
French: La chlorophylle étant plus variable dans l'espace que le phosphore, le protocole d'échantillonnage influencera davantage les mesures de chlorophylle.
English: The routes also provided a means of passage not only for frankincense and other trade goods but also for people and ideas.
French: Les routes étaient également un moyen de passage non seulement pour l’encens et d’autres marchandises mais aussi pour les hommes et les idées.
English: There are at least four options for placing the CEA:
French: Il y a au moins quatre endroits différents où placer l’évaluation des effets cumulatifs :
English: Similarly, the first alternative under paragraph (5) required that each of the parties to the dispute inform the Director General of the results of their consultations; the latter was required to notify the members of the Assembly and the parties to the source treaty of the information so received.
French: De la même manière, la première variante de l’alinéa 5) exigeait que chacune des parties au différend informe le Directeur général des résultats de leurs consultations; celui‑ci était à son tour tenu de notifier aux membres de l’Assemblée et aux parties au traité source les renseignements ainsi reçus.
English: Free internet - even wireless was available.
French: tres bien pour les familles avec enfants.
English: Corel added that, regardless of when the procurement began, Revenue Canada was making purchases on an ongoing basis after 1994 using a procurement methodology that clearly gave rise to the application of Article 1002 (Valuation of Contracts) of NAFTA.
French: Corel a ajouté que, peu importe le moment du début du marché public, Revenu Canada a effectué des achats de façon soutenue après 1994 au moyen d’une méthode d’acquisition manifestement assujettie à l’application de l’article 1002 (Évaluation des marchés) de l’ALÉNA.