ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If others do not come, that is their problem, but it is not a reason for scrapping the Friday sittings in Strasbourg.
French: Si les autres ne viennent pas, c'est leur problème, mais ce n'est pas une raison pour amputer les sessions à Strasbourg du vendredi.
English: It stated that if the total sales value of taxable goods exceeded $50,000 annually, the appellant would no longer be exempt as a small manufacturer and would have to apply for a manufacturer's sales tax licence.
French: Il était précisé que si la valeur totale des ventes des marchandises taxables dépassait 50 000 $ par an, l'appelante ne pourrait plus bénéficier de l'exemption en tant que petit fabricant et devrait demander une licence de taxe de vente de fabricant.
English: Urges the international community to provide urgently the resources needed for an expanded and comprehensive response to HIV/AIDS, in particular as identified by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS and its co-sponsors, and to also provide full funding for the Global Fund to Fight AIDS, Tuberculosis and Malaria, and welcomes its decision to create a voluntary replenishment mechanism to assure more predictable funding;
French: Demande instamment à la communauté internationale de fournir d'urgence les ressources nécessaires afin de financer une lutte renforcée sur tous les fronts contre le VIH/sida, en particulier ceux qui ont été identifiés par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) et ses coparrains, et à financer pleinement le Fonds mondial de lutte contre le sida, la tuberculose et le paludisme, et se félicite de sa décision tendant à créer un mécanisme de reconstitution volontaire pour assurer un financement plus prévisible;
English: In Zimbabwe, the estimates are compiled from the annual reports of the financial institutions.
French: Au Zimbabwe, les estimations sont établies à partir des données des rapports annuels des institutions financières.
English: Moldova sent notifications to the ministry specified, not to the individual within the ministry.
French: La République de Moldova envoie les notifications au ministère spécifié, sans les adresser nominativement à une personne particulière.
English: 42.Nothing is thereby taken away from the seriousness of the condemnations related to the doctrine of justification. Some were not simply pointless.
French: Il en découle que les condamnations doctrinales du XVIe siècle, dans la mesure où elles se référent à l’enseignement de la justification, apparaissent dans une lumière nouvelle : l’enseignement des Eglises luthériennes présenté dans cette déclaration n’est plus concerné par les condamnations du Concile de Trente.
English: On 11 March 1996, the author's representative submitted the case under the Optional Protocol; a request for interim protection under rule 86 of the Committee's rules of procedure was issued on 14 March 1996.
French: Le 11 mars 1996, le représentant de l'auteur a présenté l'affaire en vertu du Protocole facultatif; une demande d'adoption de mesures provisoires en vertu de l'article 86 du règlement intérieur du Comité a été présentée le 14 mars 1996.
English: Forests constitute an important natural resource.
French: La forêt est une ressource naturelle vitale.
English: 17- 28 February 1986 The Single European Act revising the Treaty of Rome is signed in Luxembourg and The Hague.
French: 17 et 28 février 1986 Signature à Luxembourg et à La Haye de l'Acte unique européen.
English: Topics and speakers to be announced later.
French: La liste des intervenants & artistes sera communiquée ultérieurement.
English: All of the posts in the Donor and External Relations Section and the non-post activities conducted by it are funded entirely from extrabudgetary resources, as are the requirements of the Security and Safety Unit.
French: L'ensemble des postes de la Section des donateurs et des relations extérieures et de ses activités relatives aux autres objets de dépense est financé au moyen de fonds extrabudgétaires.  Il en va de même pour les dépenses du Groupe de la sûreté et de la sécurité.
English: During the same morning meetings, there were also substantive presentations providing a general overview of the situation of children in Latin America and the work of the Committee.
French: Au cours de la même séance, des exposés ont été présentés sur la situation globale des enfants en Amérique latine, ainsi que sur les travaux du Comité.
English: The weight of the UNDP coordination role has also not been adequately felt in connecting countries to wider United Nations resources, such as the Department of Economic and Social Affairs (DESA), the United Nations Conference on Trade and Development, and non-resident specialized agencies.
French: Le PNUD n'a en outre pas correctement joué son rôle de coordonnateur lorsqu'il s'est agi de permettre aux pays d'entrer en relation avec d'autres ressources du système des Nations Unies, comme le Département des affaires économiques et sociales, la CNUCED et les institutions spécialisées non résidentes;
English: By default, the 1st point is at 1,0,0.
French: Par défaut, le 1er point est en 1,0,0.
English: Thanks to the dense service network, children have easy access to libraries.
French: Grâce à ce réseau dense, les enfants peuvent accéder facilement aux bibliothèques.
English: The Secretary-General would ensure that the estimated requirements were accommodated from within existing 2004-2005 resources.
French: Le Secrétaire général fera en sorte que les dépenses prévues puissent être financées par prélèvement sur les ressources existantes pour 2004-2005.
English: In this context, I invite Member States to support the Interdepartmental Framework for Coordination, an internal mechanism for identifying priorities for structural prevention.
French: Dans ce contexte, j'invite les États Membres à appuyer le cadre interdépartemental pour la coordination, mécanisme interne permettant d'identifier les priorités pour la prévention structurelle.
English: The natural environment has deteriorated rapidly since 1992; natural habitats, coral reefs, and mangroves have all suffered.
French: Le milieu naturel s’est détérioré rapidement depuis 1992; les habitats naturels, les récifs coralliens et les mangroves en souffrent.
English: Nearly all shoots of Carex aquatilis are grazed up to 10 km from the coast.
French: Presque toutes les pousses du Carex aquatilis sont broutées jusqu’à une distance de 10 km de la côte.
English: The World Blind Union praised initiatives such as Proposals for the revised Trademark Law Treaty include formalities concerning the representation of all types of marks, including visible signs and certain forms of visible signs, such as the Columbia Tristar Pictures’ motion mark shown here. the new model provision for the visually impaired in the WIPO Draft Copyright Law.
French: Des initiatives comme celles concernant la nouvelle Les propositions relatives au Traité révisé sur le droit des marques comprennent des formalités concernant la représentation de tous les types de marques, y compris les signes visibles et certaines de leurs formes, telles que la marque animée de Columbia Tristar Pictures représentée ici. disposition type en faveur des malvoyants figurant dans le projet de loi sur le droit d’auteur de l’OMPI ont reçu des éloges de l’Union mondiale des aveugles.
English: SCORE and TCDC worked together to design the program and incorporated trainees’ suggestions from past projects.
French: SCORE et TCDC ont collaboré à la conception du programme en y intégrant les suggestions des stagiaires de projets antérieurs.
English: Criticises the fact that the Green Paper concentrates mainly on atmospheric pollution and global warming; also criticises the fact that the environmental impact of all production and distribution processes and consumption patterns is given only scant coverage; Or. fr
French: Amendement déposé par Thomas Ulmer Amendement 29 Paragraphe 2 2. regrette que le livre vert se concentre essentiellement sur les pollutions atmosphériques et le réchauffement climatique, et ne prenne pas en considération tous les aspects d’une protection de l’environnement moderne et ciblée; Or. de
English: • 135 - Canadian Heritage A602 Supplementary Retirement Benefits - Former Lieutenant-Governors Description:
French: • 135 - Patrimoine canadien A602 Prestations de retraite supplémentaires - Lieutenants-gouverneurs précédents Description:
English: The XMLRPC component has been disabled.
French: Le composant XMLRPC a été désactivé.
English: The Voluntary Sector - A Personal Perspective It is a pleasure to be with you this morning.
French: Le secteur bénévole - un point de vue personnel Je suis heureuse d'être parmi vous ce matin.
English: THE COMPLAINT In September 1995, the European Commission put a Belgian company, ESEDRA s.p.r.l., in charge of running the "Early Childhood Centre Clovis" (hereafter ECC Clovis) in Brussels, a crèche set up for children of the personnel of Community institutions, among which the children of the complainants.
French: Ayant examiné attentivement l’avis circonstancié de la Commission, le Médiateur estime que la mesure qui y est exposée met en œuvre de façon satisfaisante le projet de recommandation.
English: It applies to persons who own or operate batch-loaded or conveyorized cold cleaners, open top or conveyorized vapour degreasers, remote resevoir cold cleaners or parts washers and who carry out solvent cleaning operations with a solvent containing VOCs.
French: Le Code s’applique à tous ceux qui possèdent ou exploitent des systèmes de nettoyage à vapeur de solvant ouverts ou à alimentation continue, ou des systèmes de nettoyage à froid ou des laveuses de pièces à réservoir séparé, et qui utilisent ce faisant un solvant contenant des COV.
English: It can suspend the release and return the offender directly to prison until the risk is reassessed.
French: Il peut suspendre la mise en liberté et réincarcérer le délinquant en attendant que ce risque soit réévalué.
English: Our Bar welcomes in its cosy atmosphere every day from 6 pm to midnight.
French: Une ambiance chaleureuse et décontractée pour boire un verre, rêver ou écouter de la musique...
English: The high rates of departure are offsetting the previous high shares of hiring (20 per cent in Table 4.3).
French: Le taux élevé de cessation d'emploi neutralise le taux élevé de recrutement obtenu au préalable (20 p. 100 selon le tableau 4.3).
English: I think that the Council should start having meetings, and voting, in public.
French: Je pense que le Conseil devrait commencer à tenir des réunions, et à voter, en public.
English: However, it is not widely understood how this is so.
French: L’ importance de ce concept, toutefois, n’ est pas comprise de tous.
English: In interpreting the concept of international solidarity, it is argued that there should be a right/duty of international solidarity in matters of human rights and related areas.
French: Concernant l'interprétation du concept de solidarité internationale, il fait valoir qu'il devrait exister un droit à la solidarité internationale ou devoir de solidarité internationale dans le domaine des droits de l'homme et les domaines connexes.
English: Some progress in gender representation has been registered in the overall staff populations from the D-2 level to the Under-Secretary-General level at Headquarters during the past year.
French: Au cours de l'année écoulée, la représentation des femmes a progressé, dans l'ensemble, parmi les fonctionnaires occupant des postes D-2 et de Secrétaire général adjoint au Siège.
English: Snap Hook (162304) This is a snap hook composed of steel.
French: Crochet mousqueton (162304) Ce crochet mousqueton est en acier.
English: It is expected that by the end of 2007, a draft business continuity plan for New York will be completed.
French: Un projet de plan de continuité des opérations pour New York devrait être mis au point d'ici à la fin de 2007.
English:   (L-R) Fred Kidd, Private Thomas Peters and Roy Armstrong at The Royal Regina Rifles meet and greet at the Officers Mess. Mr Kidd who is 98 and Mr Armstrong, 88, were both involved with the D-Day landing.
French: M. Kidd et M. Armstrong ont tous deux débarqué sur les plages de Normandie le jour J.   Fred Kidd, 98 ans, le Soldat Thomas Peters et Roy Armstrong, 88 ans, lors de la séance d’accueil des R Regina Rif au mess des officiers.
English: Is the medal being given in recognition of recent achievement? 7.
French: De quoi la médaille a-t-elle l'air ? 7.
English: Commerce determined that the Quebec government did not provide any governmental assistance to either Sidbec or Sidbec-Dosco, Inc. in 1982.
French: Le DOC a déterminé que le gouvernement du Québec n’avait pas accordé d’aide à Sidbec ni à Sidbec-Dosco Inc. en 1982.
English: Treasury Board provided the MSVS project $25.8M (BY) Expenditure Authority for the Definition phase on June 22, 2006.
French: Le 22 juin 2006, le Conseil du Trésor a accordé au projet du SVSM un pouvoir de dépenser de 25,8 M$ (AB) pour la phase de définition.
English: It is essential to ensure that the positions taken by the Political Affairs Committee in the report on the conflict in Chechnya and in the report on credentials do not diverge.
French: Il est indispensable de veiller à ce que les positions adoptées par la Commission des questions politiques dans le rapport sur le conflit en Tchétchénie et dans le rapport sur la vérification des pouvoirs ne divergent pas.
English: Doing recruitment in china is a pain in the A*** when we have an opened position it's like we have to check 100 resume before finding one which may be correct. To get those resume we tried asking our staff, our partners, posting job offers on internet and of course recruitment agency but in the end ...
French: Nous sommes une ONG et recherchons des partenaires sérieux que nous pouvons inviter à venir voir ce que nous faisons et comptons faire dans le cadre de nos activités; Les partenaires qui peuvent nous faire profiter de leur expérience afin d'atteindre nos objectifs qui consistent à lutter efficacemen ...
English: The average price advertised for a room in a 2-star hotel in Nice is 75 euros.
French: Le prix moyen affiché d’une chambre dans un hôtel 2 étoiles à Nice est de 75 euros.
English: As such, a creditor with a claim against the company, in most cases, does not have legal recourse against the shareholders' assets.
French: En conséquence, un créditeur ne dispose, dans la plupart des cas, d'aucun recours sur l'actif des actionnaires.
English: In addition to work on prevention and public health that I mentioned yesterday, particular analytical policy work that is of great interest to us and complements our current health care priorities in Canada include:
French: En plus des efforts de prévention et de santé publique, que j'ai mentionnés hier, le travail d'analyse des politiques, qui est d'un grand intérêt pour nous et complète nos priorités actuelles en matière de soins au Canada, concerne les points suivants :
English: But if we consider the refoulement to be a consequence of the non-admission, and since the non-admission concerns aliens who have not yet entered the territory of the State carrying out the refoulement — in other words aliens who have not yet crossed the frontier, as it is defined for the purposes of the present topic, then one cannot impose on the State refusing to admit an alien the same obligations that it would have in cases of expulsion; we must agree, therefore, that non-admission and expulsion are not the same thing.
French: Mais si l'on considère le refoulement comme une conséquence de la non-admission, et sachant que la non-admission concerne les étrangers qui n'ont pas encore pénétré dans le territoire de l'État refoulant - autrement dit qui n'ont pas encore franchi la frontière telle que définie aux fins du présent sujet -, alors on ne saurait imposer à l'État qui refuse d'admettre un étranger les mêmes obligations que celles qui lui incombent en cas d'expulsion; il faut bien convenir que la non-admission est différente de l'expulsion.
English: If you leave your schedule open-ended, your time will be dissipated on unproductive, lower-priority activities.
French: Si vous laissez votre horaire ouvert, des activités moins prioritaires et non productives engloutiront votre temps.
English: (Official Languages Program) ($1,628,000).
French: Crédit 10 (Subventions et contributions) (5 857 928)
English: INF.10 (Secretariat) - Results of the meeting of rapporteurs on 5 May 2003
French: INF.10 (secrétariat) − Résultats de la réunion de rapporteurs tenue le 5 mai 2003;
English: ◦ handling of endogenous levels of the analyte of interest 10.
French: ◦ traitement des taux endogènes de l'analyte d'intérêt. 10.
English: It provides over half of the world’s aid and has committed to further increase this assistance, both in quality and quantity.
French: Elle est la source de plus de la moitié de l'aide mondiale, qu'elle s'est engagée à accroître encore, tant en qualité qu'en quantité.
English: Currently, the Commission has 17 information sharing agreements in place with federal and provincial government departments, other compensation boards, and other external service providers.
French: À l’heure actuelle, la CSSIAT a 17 ententes sur l’échange de renseignements avec les gouvernements fédéral et provinciaux, d’autres commissions des accidents du travail et des fournisseurs de services externes.
English: This Order takes effect on April 14, 1997, the date on which its content was communicated by letter.
French: Le présent arrêté prend effet le 14 avril 1997, date à laquelle son contenu a été communiqué par lettre.
English: Our level of activity and our results are not only tied to the professionalism and effectiveness of our staff, but also depend on the devotion and commitment of the players who take an active role in the successful implementation of projects.
French: Notre niveau d'activité et nos résultats sont liés non seulement au professionnalisme et à l'efficacité du personnel, mais reposent aussi sur le dévouement et l'engagement des intervenants qui prennent une part active dans la réussite des projets.
English: Looking at the largest religious groups (depending on the number of professors) the main religions are: Islam, Hinduism and Christianity.
French: Les groupes religieux les plus importants (en fonction du nombre de personnes qui professent ces religions) sont l'islam, l'hindouisme et le christianisme.
English: • to promote the human security of northerners and the sustainable development of the Arctic.
French: • promouvoir la sécurité humaine des habitants du Nord et le développement durable de l'Arctique.
English: Free GPT: 3%
French: 3813.00.00 00 Compositions et charges pour appareils extincteurs; grenades et bombes extinctrices.
English: Jennifer Crocker Director of Communications Enterprise Cape Breton Corporation (902) 564-3917
French: Jennifer Crocker Directrice des communications Société d’expansion du Cap-Breton (902) 564-3917
English: N-methyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, hydrogen peroxide, hydroxyl free radical, peroxynitrous acid.
French: N-méthyl-N′-nitro-N-nitrosoguanidine, peroxyde d'hydrogène, radicaux hydroxyle libres, acide peroxynitreux.
English: The report highlights that mobility is also a critical factor for staff members since it has a major impact on their professional and personal lives.
French: Le rapport affirme que la mobilité est également un facteur critique, pour les membres du personnel, car elle a un impact majeur sur leur vie professionnelle et personnelle.
English: Even if there were no generally acknowledged, effective steps to ameliorate a unilateral impairment, such children may merit close observation and it can be argued that they should be detected by a screening program.
French: Même s'il n'y avait aucune mesure généralement reconnue et efficace pour améliorer une déficience unilatérale, il se peut que tout enfant ainsi touché mérite d'être observé de près et l'on peut débattre la question qu'il devrait être ciblé par un programme de dépistage.
English: To what extent are CSA program guides and training appropriate/adequate?
French: Dans quelle mesure les guides et la formation sur le PAD sont-ils appropriés/adéquats?
English: It is in the heart of the Tabernas Desert.
French: Cette maison est située dans un environnement exceptionnel, avec des paysages vierges, en plein coeur du désert de Tabernas.
English: × ( ) Yes Code $ No If yes, complete Section E. Year 1 $ Year 2 $
French: × ( ) Oui Code Non Si oui, remplissez la Section E. Année 1 $ Année 2 $
English: That interpretation is based on the consideration that the circulation of price information limited to the members of an anti-competitive cartel has the effect of increasing transparency on a market where competition is already much reduced and of facilitating control of compliance with the cartel by its members.
French: Cette interprétation est fondée sur la considération selon laquelle la circulation d'informations sur les prix, limitée aux membres d'une entente anticoncurrentielle, a pour effet d'augmenter la transparence sur un marché où la concurrence est déjà fortement atténuée et de faciliter la surveillance du respect de l'entente par ses membres.
English: "It is clear that there are pressing problems in the regulation of TCEs, and that the IPR system does not offer a solution to some of the problems.
French: "Manifestement, la réglementation des expressions culturelles traditionnelles pose des problèmes urgents et le système des droits de propriété intellectuelle n’offre pas de solution à certains de ces problèmes.
English: The withdrawal of a reservation entails the application as a whole of the provisions on which the reservation had been made in the relations between the State or international organization which withdraws the reservation and all the other parties, whether they had accepted the reservation or objected to it.
French: Le retrait d'une réserve entraîne l'application dans son intégralité des dispositions sur lesquelles portait la réserve dans les relations entre l'État ou l'organisation internationale qui retire la réserve et l'ensemble des autres parties, que celles-ci aient accepté la réserve ou y aient objecté.
English: VIII.77 A comparison of the expenditure for 2004-2005, the appropriation for 2006-2007 and the estimated requirements for 2008-2009, along with additional information provided to the Advisory Committee on projected requirements by object of expenditure for the current biennium, are shown in annex V.
French: VIII.77 On trouvera à l'annexe V un tableau comparatif, par objet de dépense, des dépenses de l'exercice 2004-2005, des crédits ouverts pour l'exercice 2006-2007, des dépenses prévues pour 2006-2007 selon les informations fournies au Comité consultatif et des crédits demandés pour l'exercice 2008-2009.
English: Completion date dependant on the outcome of studies.
French: La date d’achèvement dépendra des conclusions des études.
English: With the the global economic crisis, governments are now focused on restoring national economic and employment growth and financial stability which also poses risks for freedom of investment.
French: Regional initiatives help the OECD reach out globally to curb corruption.
English: In the OAS, Canada provided support to the now-permanent Committee on Hemispheric Security, where discussion focused on the implementation of regional confidence-building measures envisioned in the 1995 Santiago Declaration.
French: L’accord, qui devait entrer en vigueur au milieu de 1997, donnera immédiatement accès en franchise à la plupart des exportations canadiennes de produits industriels et il améliorera l’accès d’une gamme de produits agricoles au marché chilien.
English: Whereas γ-valerolactone was accompanied by 4-iodopentanoic acid, there were two isomers (4- and 5-) of iodohexanoic acid, three monoiodo- (including 6-iodo-) heptanoic acids, and four (including 7-iodo-) octanoic acids.
French: Alors que la γ-valérolactone est accompagnée par de l'acide 4-iodopentanoïque, il se forme deux isomères (4- et 5-) de l'acide iodohexanoïque, trois acides monoiodo (incluant le 6-iodo-) heptanoïques et quatre acides monoiodo (y compris le 7-iodo-) octanoïques.