ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Heller (Mexico) said that as part of its policy of openness to international scrutiny, in May 2007, his Government had noted a visit by the Special Rapporteur on the Sale of Children, Child Prostitution and Child Pornography.
French: M. Heller (Mexique) dit que dans sa politique d'ouverture aux observateurs internationaux, son Gouvernement en mai 2007 a pris note de la visite du Rapporteur spécial sur la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie impliquant des enfants.
English: There was no analysis of the gender implications of QPP options in this working paper.
French: Dans ce document de travail, on n'a pas effectué d'analyse des répercussions sur les femmes et les hommes des options concernant le RRQ.
English: Terrorists need financial support to carry out terrorist activities and achieve their goals.
French: Les terroristes ont besoin d’appui financier pour réaliser leurs activités terroristes et atteindre leurs buts.
English: For ten years now, we have been discussing how best to facilitate the establishment of an institution that would pursue gender mainstreaming and draw on the best outcomes from all countries in performing its horizontal task.
French: Cela fait maintenant dix ans que nous examinons la meilleure manière de faciliter l'établissement d'une institution cherchant à intégrer les genres et à s'inspirer des meilleurs résultats obtenus par l'ensemble des États dans l'accomplissement de sa tâche horizontale.
English: (g) Evaluation coverage;
French: g) Ampleur de l'évaluation;
English: • Developed approximately 90 partnerships with other levels of government, NGOs, Aboriginal groups, and Conservation authorities Percentage of proponents that comply with the requirements of the habitat protection provisions of the Fisheries Act
French: • Élaboré environ 90 partenariats en 2006-2007 avec d'autres ordres de gouvernement, des ONG, des groupes autochtones et des offices de protection de la nature.
English: In July 2006, final judgement was rendered in the Ntagerura et al.  and Gacumbitsi cases.  The Appeals Chamber will also deliver final judgements in B. Simić and in Galić in November and December respectively.
French: En juillet 2006, elle a rendu un jugement définitif dans les affaires Ntagerura et consorts et Gacumbitsi et, en novembre et en décembre, elle statuera dans les affaires B. Simić et Galić.
English: Concord with relevant international agreements and processes Regarding objective (ix), the wording here refers to the need to ‘take account of and operate consistently with, other international and regional instruments and processes.’
French: Respecter les accords et processus internationaux pertinents Concernant l’objectif ix), il s’agit ici de "tenir compte en permanence des autres instruments et processus internationaux et régionaux".
English: The award was declared enforceable in England and the claimant applied to have it declared enforceable in Germany.
French: La sentence a été déclarée exécutoire en Angleterre et le demandeur a demandé qu'elle soit déclarée exécutoire en Allemagne.
English: They range from 20 to 60 days from the end of the reference month or quarter.
French: Les dates de diffusion de tous les produits de données pour le mois suivant sont annoncées à la fin de chaque mois.
English: Economic, social and cultural rights.
French: Les droits économiques, sociaux et culturels
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2006-01-20 BROCHEUSES MONTRÉAL INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2006-01-20 BROCHEUSES MONTRÉAL INC.
English: In partnership with the Department and other Portfolio Agencies, the Service participated in the development and opening of a Public Safety Portal. The portal provides a single window for Canadians to quickly and easily find information and services relating to public safety.
French: En partenariat avec le Ministère, les autres organismes du Portefeuille et ministères fédéraux clés, le SCC a développé et établi un portail de la sécurité publique, qui constituera un guichet unique permettant aux Canadiens et aux Canadiennes d’obtenir rapidement et facilement de l’information et des services liés à la sécurité publique.
English: Regulation of the Minister of Environmental Protection, Natural Resources and Forestry of 24 December 1997 on waste classification (Journal of Laws, No. 162, item 1135);
French: Un système de communication et de transport entre les trois niveaux devait donner aux patients l'égalité d'accès à tous les services d'obstétrique et de néonatologie, indépendamment de leur lieu de résidence et de leur revenu.
English: The main aim of these self-evaluations is to ensure the effectiveness and efficiency of the work undertaken and to optimize its impact.
French: Ces auto-évaluations visent principalement à garantir l'efficacité des travaux entrepris et d'en optimiser l'impact.
English: Recognizes with appreciation the increases in both core and particularly non-core contributions to the Fund made by Member States, private organizations and foundations, whose increased contributions demonstrate their commitment to the issues on which the Fund is working;
French: Constate avec satisfaction l'augmentation des contributions aux ressources de base et, en particulier, aux autres ressources du Fonds fournies par les États Membres, les organismes privés et les fondations, qui prouvent ainsi combien les questions dont le Fonds s'occupe leur tiennent à cœur;
English: In response to the OIOS recommendation, ECA stated that all of the regional advisers were working in collaboration with the Executive Secretary and line managers, advising on special projects that were funded from extrabudgetary monies.
French: En réponse à la recommandation du BSCI, la CEA a indiqué que tous les conseillers régionaux sans exception travaillaient en collaboration avec le Secrétaire exécutif et les cadres hiérarchiques et fournissaient des conseils sur les projets spéciaux financés par des fonds extrabudgétaires.
English: The most critical areas of new knowledge that are required to enable confident estimates of the population effects of lead sinker poisoning in loons are accurate life history data using individually marked birds to derive important population parameters for local or regional loon populations in Canada; DNA analyses to better define "populations"; a better understanding of the interactions of multiple environmental stressors that may influence population dynamics; and incorporation of these multiple stressors into a large-scale spatial analysis using geographic information systems.
French: Pour estimer les effets dÃ©mographiques de l'empoisonnement des plongeons par ingestion de pesÃ©es, il faudrait, outre les connaissances actuelles, possÃ©der des donnÃ©es prÃ©cises sur le cycle vital, obtenues par le marquage d'oiseaux, afin de dÃ©river des paramÃ¨tres dÃ©mographiques importants pour les populations locales ou rÃ©gionales de plongeons au Canada, procÃ©der Ã des analyses d'ADN afin de mieux dÃ©finir les Â«Â populationsÂ Â», mieux comprendre les interactions des multiples agresseurs environnementaux pouvant influencer la dynamique des populations et intÃ©grer ces nombreux agresseurs Ã une analyse spatiale Ã grande Ã©chelle effectuÃ©e Ã l'aide de systÃ¨mes d'information gÃ©ographique.
English: In Telecom Decision CRTC 2004,55, Relief plan for area codes 613 and 819, dated 18 August 2004, the Commission approved a Relief Implementation Plan (RIP) for area codes 613 and 819, as proposed by the Numbering Plan Area 613/819 Relief Planning Committee (the RPC). Document: 040915.pdf - 7579KB  2003/01/23 - McCarthy Tétrault on behalf of City of Ottawa Description:
French: In Telecom Decision CRTC 2004,55, Relief plan for area codes 613 and 819, dated 18 August 2004, the Commission approved a Relief Implementation Plan (RIP) for area codes 613 and 819, as proposed by the Numbering Plan Area 613/819 Relief Planning Committee (the RPC). Document: 040915.pdf - 7579KO  2003/01/23 - McCarthy Tétrault au nom de City of Ottawa Description:
English: Only 10-15% of males, the most dominant, are successful in breeding, and they may breed with more than one female (a promiscuous mating system).
French: Seulement 10 Ã 15% des mÃ¢les, les plus dominants, se reproduisent avec succÃ¨s avec quelquefois plus dâ€™une femelle (systÃ¨me dâ€™accouplement au hasard).
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DFD3F54F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=BD9D7737%09&contrdate=2005-05-17&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=1&contractid=DFD3F54F&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: The Government of Canada’s objective is to maximize the opportunities for Canadian engineering services companies in our WTO partner countries.
French: L’AICC est d’avis que les ingénieurs canadiens doivent pouvoir exercer leur profession dans un cadre législatif, réglementaire et contractuel qui les protège, facilite leurs affaires et défende les intérêts de la profession.
English: A complete history of this project would necessarily begin shortly after Dunkirk; and the vast extension of the war during 1941, when both Russia and the United States were drawn in, meant that the return of Allied forces to the Continent was likely to become practicable in the not too distant future.
French: Au mois de juin de la même année, le général Eisenhower vient en Angleterre commencer les préparatifs de la participation des États-Unis à cette entreprise.
English: Prepared formula should not be left unrefrigerated.
French: Les préparations reconstituées ne doivent pas être conservées ailleurs qu’au réfrigérateur.
English: On the other hand, some members of PBSA registered plans have argued that pension benefits are deferred compensation, paid as a consequence of contract negotiations that would otherwise have been paid in another form.
French: De l'autre côté, des participants des régimes agréés aux termes de la LNPP soutiennent que les prestations de retraite constituent une rémunération différée, versée au terme de négociations contractuelles, qui aurait autrement été versée sous une autre forme.
English: National phytosanitary regulations specify set dosages for particular applications.
French: Les règlements phytosanitaires nationaux spécifient des dosages prescrits pour certaines applications particulières.
English: Whereas by Decision No EX-03-5 of 20 January 2003 (OJ OHIM 2003, 869), the President of the Office has determined that instead of the originals of the documents referred to in Rule 6 (1) of Commission Regulation No 2868/95, accurate photocopies thereof may be filed; Whereas by the above mentioned decision, the President of the Office has determined that, when claiming seniority, the evidence to be provided by the applicant for or proprietor of a Community trade mark may also be made available to the Office from a document other than the original or a photocopy of the certified copy of the earlier registration to which Rule 8 (1) and Rule 28 (1) of Commission Regulation No 2868/95 refer, if the document constitutes an extract or printout of an official publication or database published by the office which registered the earlier national mark, or of a database or data carrier which is based on data supplied by that office, provided that the document contains the required indications;
French: considérant que, si tel est le cas, l’examinateur sera en mesure d’accéder d’office à cette information, en vue d’examiner tant la revendication de priorité que la revendication d’ancienneté; considérant que, si l’information requise n’est pas disponible sur un tel site internet, soit parce que l’office de propriété industrielle compétent ne permet pas l’accès à cette information, soit parce que l’information ne peut être trouvée ou extraite, le demandeur de marque communautaire demeure dans l’obligation de produire les documents visés à la règle 6, paragraphe 1, à la règle 8, paragraphe 1, à la règle 108, paragraphe 1 et à la règle 110, paragraphe 1, du règlement n° 2868/95 de la Commission, sous la forme soit du document original, soit d’une copie certifiée conforme, qu’il s’agisse d’un extrait ou d’une impression; considérant qu’il est inapproprié d’établir une liste des offices permettant de consulter l’information requise sur leur site web, étant donné qu’une telle liste serait exposée à de fréquentes modifications; considérant que le demandeur en tant que tel est en mesure de vérifier, lors d’une revendication de priorité ou d’ancienneté, si l’information requise est disponible sur un site web, de sorte à savoir à l’avance s’il doit produire un document de priorité ou d’ancienneté, A ARRÊTÉ LA PRÉSENTE DÉCISION:
English: In that respect, the Committee, at its eighth session, will be addressing various key elements of public-sector human resources management, including training, accountability and citizen interface, among other factors.
French: D'ailleurs, le Comité se pencherait à sa huitième session sur divers éléments clefs de la gestion des ressources humaines dans le secteur public, notamment la formation, la transparence et les relations avec les citoyens.
English: Pursue the training programme for law enforcement personnel in human rights, with particular reference to the prohibition of torture  The information provided in connection with article 10 of the Convention indicates the training and information activities carried out, and emphasizes the importance of international cooperation in this regard.
French: Poursuivre le programme de formation des membres des forces de l'ordre aux droits de l'homme et notamment en ce qui concerne l'interdiction de la torture Les renseignements fournis au titre de l'article 10 de la Convention font état des activités de formation et d'information réalisées, et mettent en relief l'importance que revêt la coopération internationale dans ce sens.
English: (b) Campaigns to prevent female genital mutilation and domestic and sexual violence, organized by the International Fund for Agricultural Development and women parliamentarians;
French: b) Des campagnes de lutte contre les MGF, les violences domestiques et sexuelles, organisées par le FIDA et les femmes parlementaires;
English: Stay with us if you are in town to see the Today Show which is right up the street from us, as is the David Letterman Show and Good Morning America. Local Businesses: EdisonLearning, Inc., NBC, General Electric, IBM, McGraw Hill, Microsoft, Morgan Stanley, Bank of America, Viacom, MetLife and Verizon are all within walking distance from our hotel.
French: hôtel à New York: Cet établissement est idéal pour les voyageurs, propose un hébergement confortable pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 220 chambres.
English: These changes disrupted the activities of state farms and agricultural research and development organizations, temporarily reducing their output and performance.
French: Diverses capacités ont été renforcées, dont l’aptitude de l’institut à comprendre les changements en cours et à y réagir en procédant à l’analyse de la chaîne agroalimentaire.
English: Evaluation of available data supports the safety and effectiveness of amylase derived from Aspergillus oryzae var. in these food products.
French: L’évaluation des données disponibles confirme l’innocuité et l’efficacité de l’amylase dérivée de l’Aspergillus oryzae var. dans ces produits alimentaires.
English: Article 10: States Parties shall take all appropriate measures to eliminate discrimination against women in order to ensure to them equal rights with men in the field of education and in particular to ensure, on a basis of equality of men and women:
French: Article 10 : Les États parties prennent toutes les mesures appropriées pour éliminer la discrimination à l'égard des femmes afin de leur assurer des droits égaux à ceux des hommes en ce qui concerne l'éducation et, en particulier, pour assurer, sur la base de l'égalité de l'homme et de la femme :
English: WIS services also recognize the principles of population health and primary health care.
French: L’ISW reconnaît aussi les principes liés à la santé de la population et aux services de santé primaires.
English: Accordingly, it was suggested that obtaining project management skills or suitable project management training be an essential component of the Technology Demonstration Program.
French: On n’entreprend un programme plus vaste et plus coûteux qu’une fois la technologie éprouvée et l’intérêt et l’appui du client obtenus.
English: Patent application or patent # Reference # Due Date Maintenance fee ($) Small entity Reinstatement fee ($) Total
French: No de la demande de brevet ou du brevet No de référence Date d'échéance Taxe de maintien ($) Petite entité Taxe de rétablissement ($) Total
English: The dynamic simulation tests are to be performed with the restraint systems attached by the new lower connectors, and by the tether strap (where one is supplied with the restraint systems).
French: Les essais dynamiques de simulation doivent être effectués avec les ensembles de retenue fixés par les nouvelles attaches inférieures, et par la courroie d'attache (lorsqu'une courroie est fournie avec l'ensemble de retenue).
English: To wean away children from the menace of child labour Pakistan Bait-ul-Mal has so far spent Rs. 716.2462 million on the National Centers for Rehabilitation of Child Labour.
French: Pour soustraire les enfants à la menace du travail, Pakistan Bait-ul-Mal, jusqu'à présent, a dépensé 716 246 200 roupies en faveur des centres nationaux de réinsertion pour les enfants qui travaillent.
English: • To provide a sounding board for the research community for its comments on the PBPs document.
French: • Être à l'écoute des commentaires du milieu de la recherche à propos du document sur les pratiques exemplaires.
English: The Philippines had signed the Rome Statute in December 2000 as an affirmation of its core national values of democracy, human rights, justice, good governance and the rule of law.
French: Les Philippines ont signé le Statut de Rome en décembre 2000, par fidélité aux valeurs fondamentales de démocratie qui sont ses valeurs nationales comme les droits de l'homme, la justice, la bonne gouvernance et l'empire de la loi.
English: That is, this provision prescribes that in respect of the operation of an international air service an air carrier must charge the tolls and apply the terms and conditions of carriage specified in its tariff.
French: Ainsi, ce paragraphe prévoit qu'en ce qui a trait à l'exploitation d'un service aérien international, un transporteur aérien doit appliquer les taxes et les conditions de transport prévues à son tarif.
English: 10 Payments to the Canada Council for the Arts under section 18 of the Canada
French: 10 Paiements au Conseil des Arts du Canada, aux termes de l'article 18 de la Loi sur le
English: Oil is a valuable resource without which modern life, as we know it, would not be possible.
French: Le pétrole est une ressource de valeur sans laquelle notre vie moderne ne serait pas possible.
English: Some recent research has indicated that the application of limit states design using recommended load and strength factors leads to conservative designs compared with the conventional methods.
French: Des recherches récentes ont indiqué qu'une conception basée sur les états limites et utilisant les coefficients recommandés pour les charges et les résistances conduit à des résultats conservateurs par rapport aux méthodes conventionnelles.
English: Ancestral domains and ancestral lands are preserved and protected, and titled to indigenous cultural communities in accordance with their historical claims, with assistance to ensure that these lands are productive.
French: Les domaines et territoires ancestraux sont préservés et protégés, et sont la propriété des communautés culturelles autochtones, conformément à leurs titres historiques, une aide leur étant consentie pour faire en sorte que ces terres soient productives.
English: Mexico, Iraq and Bangladesh expressed the wish to join with Jamaica in sponsoring the draft resolution.
French: Le Mexique, l'Iraq et le Bangladesh expriment le désir de s'associer à la Jamaïque pour parrainer ce projet de résolution.
English: Rather than merely being sectors ‘not to be neglected’, as the Commission describes them, both are solutions worthy of promotion and development.
French: Il ne s’agit pas simplement de secteurs «à ne pas négliger», comme les décrit la Commission, mais de deux solutions que nous devons soutenir et développer.
English: Methylmercury increased the volumes of gill epithelial cells and their nuclei and mitochondria, presumably by inducing ambient water to leak into these structures.
French: Le méthylmercure a provoqué une augmentation du volume des cellules épithéliales des branchies ainsi que de leurs noyaux et de leurs mitochondries, en favorisant présumément une absorption de l'eau du milieu ambiant dans ces structures.
English: Addressing these HHR challenges will involve more than simply having the right number of health care workers.What other factors will have to be considered?
French: Pour relever efficacement les défis inhérents aux RHS, il ne suffira pas d'embaucher un nombre suffisant de travailleurs de la santé. Quels autres facteurs devra-t-on prendre en compte?
English: Brazil enquired specifically about women and children and indigenous people.
French: Le Brésil s'est enquis tout particulièrement des femmes, des enfants et des populations autochtones.
English: Other Program Managers need to take a more active role in communicating Mission-wide policies to their staff and ensuring that Mission policies are consistently followed.
French: L'autre gestionnaire de programme doit prendre une part plus active à la communication des politiques applicables à l'échelle de la mission à l'intention du personnel et veiller à ce que ces politiques soient suivies de manière uniforme.
English: Regional Opportunities Canadian exporters will benefit from the similar economic conditions and consumer patterns, as well as the common cultural background present throughout Central America when deciding to export to this region.
French: Débouchés dans la région Les entreprises canadiennes qui choisissent d'exporter à destination de l'Amérique centrale peuvent tirer parti de la similitude des conditions économiques qui règnent dans ces pays et des préférences des consommateurs de la région, de même que de la culture commune à tous ces pays.
English: Vehicle-hour in public service
French: Véhicule-heure en service public
English: $5,623.00 Children's Video - Marine and Terrestrial The proposed work includes the production of a 15-minute video geared towards schoolchildren with a focus on species at risk in terrestrial and marine environments.
French: 30 000 $ Intendance du corégone de l'Atlantique dans la rivière Tusket, N.-É. Utiliser une approche fondée sur le partenariat et l'intendance pour résoudre la situation actuelle du corégone de l'Atlantique dans la rivière Tusket et pour reconnaître et évaluer la qualité des habitats en vue de protéger des populations restantes ou aider à des réintroductions éventuelles.
English: 9 P. Frutier/Government of Canada
French: 9 P. Frutier/Gouvernement du Canada
English: The United Nations of the twenty-first century is determined to move forward on three fronts simultaneously - security, development and human rights.
French: L'ONU du XXIe siècle est résolue à progresser sur trois fronts à la fois: la sécurité, le développement et les droits de l'homme.
English: channel (primary channel) describes the medium or channel by which a text is delivered or experienced.
French: channel (canal principal) décrit le médium ou le canal par le biais duquel un texte est délivré ou reçu.