ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These amendments are not yet in force.
French: Ces modifications ne sont pas encore en vigueur.
English: The task force should propose relevant dialogue mechanisms with key regional human rights organisations.
French: Cette commission de travail devrait mettre au point des mécanismes de dialogue avec des organisations régionales clé attachées à la défense des droits de l’homme.
English: We underline the links between the right to education and the struggle against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance and the essential/crucial role of education, including human rights education and education which is sensitive to and respects cultural diversity, especially amongst children and young people in the prevention and eradication of all forms of intolerance and discrimination; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: Nous insistons sur le rapport qui existe entre le droit à l'éducation et la lutte contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée et sur le rôle essentiel/crucial que joue l'éducation, y compris l'éducation aux droits de l'homme et une éducation consciente et respectueuse de la diversité culturelle, surtout parmi les enfants et les jeunes, pour prévenir et éliminer toutes les formes d'intolérance et de discrimination; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The number of e-bookshop orders amounted to more than 2,500 during the biennium (1,477 in 2002).
French: Le nombre de commandes passées à la librairie électronique a dépassé 2500 durant l’exercice biennal (1477 en 2002).
English: Do you have large volumes of content that are too expensive or time-consuming to translate?
French: Vous disposez de volumes de contenu importants dont la traduction serait trop coûteuse ou trop longue ?
English: The tricyclic carbon skeleton of traversianal is that of the fusicoccin/cotylenin and ophiobolane terpenes although the oxygenation pattern closely resembles the latter.
French: Le squelette carboné tricyclique du traversianal correspond à celui des terpènes fusicoccine/cotylénine et ophibolane, même si la distribution des oxygèns ressemble plus à celle de ces derniers.
English: Click on the Automatic Teller Machine on the right to view highlights and videos!
French: Cliquer sur le guichet, Ã droite, pour visionner les faits saillants et les vidÃ©os!
English: Organising European elections in this way will help to enhance democracy at European level.
French: Le recours à une telle organisation pour les élections européennes contribuera à approfondir la démocratie au niveau européen.
English: Input from the WEI organizations concerning the Western Canada Business Service Network (WCBSN), the Francophone Economic Development Organizations (FEDO), the Community Economic Development Internship Program (CEDIP) and Community Economic Development Organization (CEDO) has been incorporated into those specific GGI evaluation reports.
French: Les points de vue des organismes de l’IFE concernant le Réseau de services aux entreprises de l’Ouest canadien (RSEOC), les organismes francophones à vocation économique (OFVE), le Programme de stages en développement économique communautaire (PSDEC) et le Projet de développement économique de la collectivité (PDEC) ont été incorporés dans ces rapports d’évaluation de GGI.
English: Number of Hours Non-Drama/Comedy Canadian Priority Programming Scheduled Annually – 7 p.m. to 11 p.m. Notes:
French: Nombre d'heures consacrées dans l'année à des émissions canadiennes prioritaires autres que dramatiques et comiques, entre 19 h et 23 h Note :
English: 1243 Measuring, controlling, laboratory, medical and optical equipment and parts $38399.00 2006-03-31 CHRISTOPHER FURGAL 0492 Other Prof. Serv.
French: 1243 Instruments de mesure, de contrôle, de laboratoire Instruments de médecine et d'optique 38399.00 $ 2006-03-31 CHRISTOPHER FURGAL 0492 Contrats de recherche (préciser) 14875.00 $ 2006-03-31 CLASSIC FIRE PROTECTION INC.
English: Russia has announced that it will present detailed proposals on missile defence cooperation with Europe and the United States in the NATO-Russia Joint Permanent Council later this year.
French: La Russie a annoncé qu’elle présentera des propositions détaillées sur la coopération antimissile avec l’Europe et les Etats-Unis lors du Conseil conjoint permanent Russie-OTAN qui aura lieu dans le courant de cette année.
English: The Annex to this document contains proposals to amend the PCT Regulations6 so as to require the applicant, rather than the International Searching Authority, to furnish the required translation and to introduce a sanction if the applicant fails to do so. The proposals are in line with earlier proposals submitted by the Republic of Korea during the first session of the Working Group (see document PCT/R/WG/1/8) and by the Korean Industrial Property Office, the Netherlands Industrial Property Office, the Swedish Patent and Registration Office and the European Patent Office, which were discussed in 1997 by an ad hoc advisory group on proposed amendments of the PCT Regulations.
French: [L’annexe suit] internationale est déposée en danois, en norvégien ou en suédois auprès de l’Office danois des brevets et des marques, en finnois ou en suédois auprès de l’Office national des brevets et de l’enregistrement de la Finlande, en danois, en norvégien ou en suédois auprès de l’Office islandais des brevets, en norvégien auprès de l’Office norvégien des brevets ou en suédois auprès de l’Office suédois des brevets et que ce dernier agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale effectue cette recherche (en danois, en finnois, en norvégien ou en suédois); et iii) lorsque la demande internationale est déposée en coréen auprès de l’Office coréen de la propriété industrielle et que celui-ci agissant en tant qu’administration chargée de la recherche internationale effectue la recherche internationale en coréen.
English: In line with a C-rich targets, this game has provided four goals to bring the total to 19 goals in 5 games.
French: Dans la lignée d'une CAN riche en buts, ce match a offert quatre buts pour porter le total de buts inscrits à 19 en 5 matchs.
English: Commission referred Slovakia to Court of Justice for failure to recover illegal and incompatible aid. [ IP/08/952 ] Top
French: La Commission traduit la Slovaquie devant la Cour de justice pour défaut de recouvrement d'une aide illégale et incompatible. [ IP/08/952 ] Retour en haut
English: ... Read More 30 air-conditioned rooms with internet access and WIFI.
French: ... En savoir plus 30 air-conditioned rooms with internet access and WIFI.
English: The Advisory Committee recommends that the General Assembly approve the approach described in the report for the replacement of IMIS and related ancillary systems in all offices of the Secretariat, including offices away from Headquarters, regional commissions, peacekeeping and political missions and other field missions.
French: Le Comité consultatif recommande que l'Assemblée approuve la démarche décrite dans le rapport en vue de remplacer le SIG et les systèmes auxiliaires dans l'ensemble du Secrétariat, y compris les bureaux hors Siège, les commissions régionales, les missions de maintien de la paix et missions politiques et les autres opérations sur le terrain.
English: Perhaps this weapon was not in and of itself sufficient, or perhaps it was too tentative, to succeed in driving away the deadly fumes of nationalism by threat alone.
French: Peut-être cette arme là n'est pas à elle seule suffisante ou est-elle trop balbutiante encore pour extraire par sa seule menace les relents exacerbés du nationalisme.
English: Its network of 13 lines runs from 6am to midnight.
French: Ses 13 lignes fonctionnent de 6h à minuit.
English: The period covered by this report (1994-1999) coincided with years dedicated by the United Nations to the struggle against racism and racial discrimination, the reduction of poverty, world recognition of indigenous peoples and human rights education.
French: La période visée par le présent rapport (1994-1999) se situe dans les années proclamées par les Nations Unies de lutte contre le racisme et la discrimination raciale, de la réduction de la pauvreté, de reconnaissance mondiale des peuples autochtones et d'éducation sur les droits de la personne.
English: Canadian range Breeding In Canada, the Louisiana Waterthrush breeds locally in southern Ontario (Godfrey 1986; Page 1996), where it is considered a rare summer resident (Speirs 1985; Eagles 4
French: Aire de répartition canadienne Reproduction Au Canada, la Paruline hochequeue se reproduit localement dans le sud de l’Ontario (Godfrey, 1986; Page, 1996), où elle est considérée comme un résident estival rare (Speirs, 1985; Eagles, 1987; James, 1991).
English: While a definitive causal relationship between IFIS and FLOMAX has not been established, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltd. is currently working with Health Canada to amend the FLOMAX Product Monograph to include a reference to IFIS.
French: Bien qu'une relation de cause à effet définitive, entre le syndrome de l'iris hypotonique peropératoire et FLOMAX, n'ait pas été établie, Boehringer Ingelheim (Canada) Ltée collabore présentement avec Santé Canada en vue de modifier la monographie de produit de FLOMAX et d'y faire mention du syndrome de l'iris hypotonique peropératoire.
English: Most important is a completely rewritten symbol management engine that, together with the new bookmark system, allows for much faster code navigation.
French: Le point le plus important est une réécriture du moteur de gestion des symboles qui, combiné avec le nouveau système de signets, permet une navigation bien plus rapide dans le code.
English: 23 May 2000 - GENEVA (ILO News) - A technical cooperation mission of the International Labour Office (ILO) is expected to begin discussions on Wednesday in Yangon, Myanmar (Burma) with the Government of Myanmar on the implementation of the recommendations of a 1998 Commission of Inquiry *, which found the use of forced and compulsory labour in that country to be widespread.
French: 8 mars 2000 - GENÈVE (Nouvelles du BIT) - Les travailleurs migrants et les membres de leurs familles sont confrontés à des obstacles majeurs lorsqu'ils désirent obtenir un emploi: c'est ce que révèle une étude publiée par le Bureau international du Travail (BIT) qui relève «des niveaux de discrimination significatifs et inquiétants en matière d'accès à l'emploi» en Europe occidentale et dans d'autres parties du ...
English: This report highlights the Agency’s achievements since its enabling legislation took effect in October 2005, describes lessons learned, and presents the design and implementation plan for its main programs.
French: Ce document fait ressortir les réalisations de l’Agence depuis la mise en vigueur de sa loi constituante en octobre 2005, il décrit ses apprentissages et présente le plan de conception et de mise en œuvre de ses principaux programmes.
English: This represents a positive change in the way it deals with the issue.
French: Cela représente un changement positif dans la manière dont le Conseil s'occupe de cette question.
English: Registration numbers are given as continuous series and consist of six digits.
French: On utilise le même numéro que pour la demande.
English: • Providing senior management’s perspectives on key issues
French: • Faciliter l’accès à des documents et à des partenaires clés
English: Furthermore, City of Montreal staff who manage activities for young people are trained to recognize ethno-cultural/racial diversity while developing their programs and services and training their front-line personnel.
French: Qui plus est, les employés de la Ville de Montréal qui gèrent des activités axées sur les jeunes ont reçu une formation sur la reconnaissance de la diversité ethnoculturelle et ethnoraciale dans le cadre de l’élaboration de leurs programmes et de leurs services, et de la formation de leur personnel de première ligne.
English: The following proposes some elements of a possible framework.
French: La partie qui suit propose quelques éléments d'un cadre éventuel.
English: Nitrogen additions in 1992 as KNO3, NH4Cl, or urea (100 kg N
French: Des ajouts d'azote en 1992, sous formes de KNO3, de NH4Cl ou d'urée (100 kg N
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Maritime Command 26 74 202 Marine Forces Pacific 21 79 95 Fleet Maintenance Facility Cape Breton 15 85 42 Fleet Maintenance Facility Cape Breton – Engineering (Technical) Unit 0 100 1
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Commandement maritime 26 74 202 Forces maritimes Pacifique 21 79 95 Installation de maintenance Cape Breton 15 85 42 Installation de maintenance Cape Breton – Branches génie (technique) 0 100 1
English: These Regulations will require certain conditions to be met to obtain and maintain a licence or registration, including age and sufficient financial resources requirements, which will provide a more comprehensive but strengthened licensing framework.
French: Le présent règlement imposera certaines conditions pour l'obtention et la conservation d'une licence, d'un agrément ou d'une autorisation, notamment au chapitre de l'âge et des ressources financières disponibles, ce qui assurera un cadre tout à la fois plus complet et renforcé pour la délivrance des licences et des agréments.
English: The potential capital and recurring costs on manufacturers and refinishers are outlined below.
French: Les coûts en capital et les coûts récurrents potentiels pour les fabricants et les ateliers de finition sont exposés ci-dessous.
English: An employee whose scheduled hours of work are changed without seven (7) days’ prior notice: (a) shall be compensated at the rate of time and one-half (1 1/2): (i) for the first (1st) full shift worked on the new schedule if the new scheduled starting time of the employee’s shift is at least four (4) hours earlier or later than the former scheduled starting time; for those hours worked on the first (1st) shift of the new schedule which are outside of the hours of the employee’s formerly scheduled shift, if the new scheduled starting time of the employee’s shift is less than four (4) hours earlier or later than the former scheduled starting time.
French: est rémunéré à taux et demi (1 1/2) : (i) pour le premier (1er) poste complet exécuté selon le nouvel horaire, si la nouvelle heure de début du poste de l’employé-e précède ou suit par au moins quatre (4) heures l’ancienne heure de début du poste; pour les heures effectuées durant le premier (1er) poste du nouvel horaire qui se situent en dehors des heures de son ancien poste prévu à l’horaire, si la nouvelle heure de début du poste prévu à l’horaire de l’employé-e précède ou suit par moins de quatre (4) heures l’ancienne heure de début du poste.
English: NSERC's involvement guarantees objective and fair review of applications for support; the Council's staff are expert in administering the process of peer review of applications for grants and scholarships.
French: La participation du CRSNG permet de s’assurer que l’évaluation des demandes de soutien adressées au Conseil est impartiale et objective. Le personnel du CRSNG administre avec compétence ce processus d’évaluation par les pairs.
English: UNFPA also strengthened its partnerships with associations of women parliamentarians, judges and lawyers in numerous countries, including Cape Verde, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo, Ecuador, Ethiopia, Guinea-Bissau, Kenya, Sao Tome and Principe and Sierra Leone.
French: Le FNUAP a également renforcé ses partenariats avec les associations de femmes parlementaires, juges et avocats dans de nombreux pays, parmi lesquels le Cap-Vert, la Côte d'Ivoire, l'Équateur, l'Éthiopie, la Guinée-Bissau, le Kenya, la République démocratique du Congo, Sao Tomé-et-Principe et la Sierra Leone.  Gestion axée sur les résultats
English: In 2005, the Office incurred expenses of $22,364,319 ($21,821,371 in 2004) and recovered costs of $3,472,013 ($3,491,933 in 2004) from transactions in the normal course of business with other government departments, agencies, and Crown corporations.
French: En 2005, le Bureau a engagé des charges de 22 364 319 $ (21 821 371 $ en 2004) et recouvré des coûts de 3 472 013 $ (3 491 933 $ en 2004) à la suite d'opérations réalisées dans le cours normal de ses activités avec d'autres ministères, organismes et sociétés d'État.
English: Transfer Payment Name of Transfer Payment Program:
French: Paiement de transfert Nom du programme de paiements de transfert :
English: Asymptomatic superficial fungal infection generally affecting the skin of the palms.
French: Infection fongique superficielle asymptomatique affectant généralement la peau de la paume des mains dans les régions tropicales et subtropicales.
English: As noted earlier the above differences in interpretation resulted in only a 4% understatement of untied aid in the sample of 68 projects.
French: Comme cela a été signalé, les différences de codage dans l’échantillon de 68 projets entraînent une sous-estimation nette de 4 p. 100 de l’aide déliée.
English: Sgt McLean joined the Canadian Forces in 1991 and became a Search and Rescue Technician in 1997.
French: Le Sgt McLean s'est enrôlé dans les FC en 1991 et il est devenu technicien en recherche et sauvetage en 1997.
English: YouTube has been viewed 1829230 times in 200912.
French: YouTube has been viewed 285576 times in 200912.
English: If you are planning to visit the amazing Iguazú Falls or you just want to relax for a while on the perfect spot, we are waiting for you!
French: Pour la ditente, des terrains de foot, basket et volleyball sont á votre disposition.. Vous pourrez ezalement profiter des billard et baby foot et table de ping pong. Pour mettre vos talent de chef a l'épreure un barbecue vous attend.
English: · becoming skilled at evaluating the potential impact of nanotechnology products from cradle to grave;
French: · devenir capable d’évaluer l’impact potentiel des produits issus des nanotechnologies tout au long de la vie ;
English: Since that time, the firm has gained professional expertise through a broad range of projects.
French: Depuis sa création, l'entreprise a acquis une expertise professionnelle en menant à bien un large éventail de projets.
English: If a court or tribunal or an administrative authority located outside the Community handed down a decision giving effect, directly or indirectly, to the laws specified in the Annex (such as the USA's "Iran and Libya Sanctions Act" of 1996 ), it would not be recognised or enforceable in any manner.
French: Dans le cas où une juridiction ou une autorité administrative extérieure à la Communauté rendrait une décision qui donne effet à une des lois de l'annexe (telle que l'«Iran and Lybia Sanctions Act of 1996 » des États-Unis), celle-ci ne serait en aucun cas reconnue ou rendue exécutoire de quelque manière que ce soit.
English: However you can improve the model or add user code to make the website fit to your needs.
French: Il est toutefois possible d'enrichir le modèle ou d'ajouter du "user code" pour adapter le site à vos besoins.
English: Some research has shown that there is a relationship between stress and smoking initiation among teenage girls (A9, D1).
French: Des études ont démontré l'existence d'un lien entre le stress et l'initiation au tabagisme chez les adolescentes (A9, D1).
English: Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, Plan de développement global de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse 2004-2009, June 2005, p.
French: Fédération acadienne de la Nouvelle-Écosse, Plan de développement global de la communauté acadienne de la Nouvelle-Écosse 2004-2009, juin 2005, p.
English: Transiting includes both traffic transiting and CCS7 signalling transiting.
French: Le transitage comprend le transitage de trafic et de signalisation SS7.
English: As the Advisory Committee stated in paragraph 64 of its report, programme managers must begin the recruitment process well in advance of planned retirements, so that vacant posts could be filled within 30 days.
French: Comme le Comité consultatif le dit au paragraphe 64 de son rapport, les directeurs de programme doivent lancer la procédure de recrutement bien avant le départ à la retraite envisagé, afin que les postes vacants soient pourvus dans les 30 jours.
English: • Access to both debt and equity capital is of primary importance for SMEs.
French: • L'accès à l'emprunt et au capital revêt une très grande importance pour les PME.
English: Canada sees the proposed TIEA as a forward-looking initiative, responding not just to current issues, but also anticipating future challenges and creating opportunities to broaden and deepen the trade, investment and overall relationship.
French: Le Canada considÃ¨re ce projet d'accord comme une initiative axÃ©e sur l'avenir, qui non seulement rÃ©pond aux dÃ©fis actuels et anticipe ceux Ã venir, mais qui permet Ã©galement d'Ã©largir et d'approfondir les Ã©changes commerciaux, les possibilitÃ©s d'investissement et nos relations en gÃ©nÃ©ral.
English: I now give the floor to the representative of the United States of America in explanation of vote.
French: Je donne maintenant la parole à la représentante des États-Unis d'Amérique au titre des explications de vote.
English: With the subsequent increase in the level of protection offered by the CDIC to $100,000, the Committee urges those responsible for protection of insurance policy holders to increase the limit for consumers negatively affected by insurance company insolvency to a similar amount.
French: La Société a fait cette déclaration à l’époque où le plafond de la protection accordée par la SADC était de 60 000 $.
English: [13] The responsible manager assessed successful candidate Y. Larose on experience in the maintenance of high-voltage and other systems as follows: [translation] Mr. Larose has been acting as Superintendent, Mechanical/Electrical Workshop, for seven years.
French: [13] En regard de l'expérience dans le domaine de l'entretien des systèmes de haute tension et autres, le gestionnaire responsable a évalué le candidat reçu Larose comme suit:
English: • We are a major contributor to the federal science and technology strategy led by Industry Canada.
French: • RNCan apporte une large contribution à la nouvelle stratégie fédérale pour les sciences et la technologie, dirigée par Industrie Canada.
English: The Special Representative reported to the Commission on Human Rights at its fifty-seventh session on the findings of his first mission (see E/CN.4/2001/103).
French: Le Représentant spécial a rendu compte à la Commission des droits de l'homme à sa cinquante-septième session des conclusions de sa première mission (voir E/CN.4/2001/103).
English: These persons are not acting in their own separate interests as they would be in ordinary common dealing between one another, rather they are acting in concert without separate interest.
French: Ces personnes n'agissent pas chacune pour leurs propres objectifs comme elles le feraient lorsqu'elles traitent ordinairement entre elles. Elles agissent plutôt ensemble sans intérêt distinct.
English: • Royal Assent Given to National Defence Act Amendment Reflecting Canada's Commitment to UN Protocol on Child Soldiers [ News Release - 30 June 2000 ]
French: • Sanction royale accordée au modificatif de la Loi sur la défense nationale sur les enfants soldats [ Communiqué - le 30 juin 2000 ]
English: Regulations under the Employment Equity Act covering the development of an employment equity plan should include clear instructions on how such a remedy should be considered in the course of an audit.
French: Les dispositions du règlement pris aux termes de la Loi sur l’équité en matière d’emploi qui traitent de l’élaboration d’un plan d’équité en matière d’emploi devrait comporter des instructions claires sur la façon de tenir compte d’un tel redressement lors d’une vérification.