ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Progress Report In its first report, dated January 1998, the Advisory Committee on Senior Level Retention and Compensation recommended a new total cash compensation package for the Deputy Minister and Executive community in the federal Public Service.
French: Rapport d'étape Dans son premier rapport, le Comité a recommandé une structure de rémunération globale en espèces pour les sous-ministres et les cadres supérieurs de la fonction publique.
English: McLaughlin Carriage Company Poster McLaughlin's automobile company was purchased by General Motors in 1918 (courtesy General Motors).
French: Société automobile McLaughlin, affiche de la La société d'automobiles McLaughlin est achetée par General Motors en 1918 (avec la permission de General Motors).
English: The coal commodity group consists primarily of thermal grades of bituminous coal.
French: L’amélioration des résultats de ce groupe marchandises est surtout attribuable à la production accrue de charbon métallurgique dans l’Ouest canadien et à l’augmentation des tarifs marchandises.
English: Support was expressed for the activities of the International Trade Centre UNCTAD/WTO, in particular in the field of trade services and competitiveness of the business sector.
French: Les activités du Centre du commerce international CNUCED/OMC ont fait l'objet d'observations favorables, en particulier celles qui touchaient aux services liés au commerce et à la compétitivité des entreprises.
English: They're our analysts here in Ottawa.
French: Nos analystes travaillent ici à Ottawa.
English: Our lesson plans and methods inevitably presuppose some perspective from which we view learning, teaching and students.
French: En effet, notre perception de l’apprentissage, de l’enseignement et des élèves transparaît forcément dans nos programmes de cours et nos méthodes d’enseignement.
English: In urban areas, the proportion of those with access to safe drinking water is as high as 92 per cent.  Access in urban slums was 53 per cent, and 42 per cent in rural areas.
French: Dans les zones urbaines, 92 % de la population ont accès à l'eau potable, les chiffres étant de 53 % dans les bidonvilles urbains et de 42 % dans les zones rurales.
English: I would like to highlight a few points that Norway regards as being of particular relevance with regard to the implementation of mine-action programmes for next year.
French: Je voudrais relever quelques points auxquels la Norvège attache une importance particulière pour ce qui est de l'application des programmes d'action antimines pour l'année à venir.
English: Floating-point emulation is available; however, it is not functional on some mac models due to a bug in some revisions of the 68LC040 processor.
French: L'émulation du calcul flottant est disponible ; cependant, elle n'est pas fonctionnelle sur certains modèles mac à cause d'un bogue dans certaines révisions du processeur 68LC040.
English: It operates across three divisions - Operations (Veolia Water Australia and the United Water joint venture), Projects and Services (Veolia Water Systems) and Research and Development.
French: L'opérateur est présent au travers de trois divisions : Operations (la joint-venture Veolia Water Australia et United Water), Projects and Services (Veolia Water Systems) et Research and Development.
English: Colonel Yrjö Kukko Military Adviser, Ministry of Defence
French: Colonel Yrjö Kukko Military Adviser, Ministry of Defence  Mr.
English: Environmental Management ISO 14001 The ISO 14001 certification is an internationally recognized standard for the development and implementation of an Environmental Management System (EMS).
French: Gestion de l'environnement ISO 14001 La certification IS0 14001 est un norme internationale concerant l'élaboration et la mise en œuvre d'un système de gestion de l'environnement (SGE).
English: To minimize that delay, managers could introduce problem-solving teams and training.
French: Des équipes de résolution de problèmes et des séances de formation peuvent être mises sur pied pour réduire ce délai.
English: In those consultations, the plenary would consider agenda item 5 (Policy issues), through discussions on the policy themes: “Energy and environment”, “Chemicals management” and “Tourism and the environment”), and agenda item 7 (International environmental governance), with a particular focus on the issue of universal membership of the Governing Council.
French: La plénière, organisée sous forme de consultations, examinerait le point 5 de l'ordre du jour (Questions de politique générale) dans le cadre de discussions sur les thèmes suivants : « Énergie et environnement », « Gestion des produits chimiques » et « Tourisme et environnement » et le point 7 (Gouvernance internationale en matière d'environnement), en mettant un accent particulier sur la question de la composition universelle du Conseil d'administration.
English: August 6 - Gulf War: The United Nations Security Council orders a global trade embargo against Iraq in response to Iraq's invasion of Kuwait .
French: 5 juillet : L'OTAN offre son amitié à ses anciens adversaires (le pacte de Varsovie).
English: They organized clubs, lectures, study groups and concerts for the underprivileged.
French: Ils mettent sur pied des clubs et des cercles d'études et organisent des conférences et des concerts à l'intention des indigents.
English: He works with researchers in all three countries through an International Collaborative Indigenous Health Research Partnership grant, to increase the ability of Aboriginal youth to protect themselves from infection.
French: Il travaille avec des chercheurs des trois pays dans le cadre d'une subvention de partenariat international de recherche concertée en santé autochtone, dans le but d'accroître la capacité des jeunes Autochtones à se protéger eux-mêmes des infections.
English: All positions, with the exception of one, have been staffed in a permanent capacity.
French: Tous les postes sauf un ont été dotés en permanence.
English: In some cases, larger portions were analyzed to confirm the accuracy of the scores.
French: Lorsque les résultats différaient, d’autres portions des mêmes documents ont été évaluées.
English: Increasing the amount of content to address the objectives of the clearing house fully will require the active participation of Parties, especially the national focal points for Article 6.
French: Pour augmenter la quantité d'informations afin de réaliser pleinement les objectifs fixés pour le centre d'échange, il faudra la participation active des Parties, en particulier des centres de liaison pour l'article 6.
English: The federal buildings of utmost Canadian historic importance are designated as ‘classified’ Federal Heritage Buildings.
French: Les édifices fédéraux de la plus grande importance historique pour le Canada sont désignés « édifices fédéraux du patrimoine «classés» ».
English: Organization of work, including the sessions of the subsidiary bodies (Agenda item 2 (f))
French: Organisation des travaux, y compris ceux de la session des organes subsidiaires (Point 2 f) de l'ordre du jour)
English: Lieutenant-Commander (LCdr) Major (Maj) Junior Officers Lieutenant (Lt(N)) Captain
French: Capitaine de corvette (capc) Major (maj) Officiers subalternes Lieutenant de vaisseau (ltv) Capitaine (capt)
English: concerning the need to develop a coordinated strategy to improve the fight against fiscal fraud.
French: Avis du Comité économique et social européen sur la communication de la Commission sur la nécessité de développer une stratégie coordonnée en vue d’améliorer la lutte contre la fraude fiscale.
English: A common framework for the collection, compilation, transmission and evaluation of Community statistics on the structure, activity and performance of business related to monetary financial institutions (MFIs) and other financial intermediaries, except insurance corporations and pension funds falls within the ECB’s field of statistical competencies as laid down in Article 5 of the Protocol on the Statute of the European System of Central Banks and the European Central Bank.
French: Le cadre commun pour la collecte, l’Ølaboration, la transmission et l’Øvaluation de statistiques communautaires sur la structure, l’activitØ et les performances des institutions financiŁres monØtaires (IFM) et des autres intermØdiaires financiers, à l’exception des sociØtØs d’assurance et des fonds de pension, relŁve du domaine de compØtence de la BCE en matiŁre de statistiques tel qu’ØnoncØ à l’article 5 du protocole sur les statuts du SystŁme europØen de banques centrales et de la Banque centrale europØenne.
English: In this case, several employees share one or several connections.
French: Pour ce modèle, plusieurs collaborateurs se partagent une ou plusieurs lignes.
English: In response, CARC members noted that guidance and standards for smaller airports would be developed along with guidance to assist the smaller operators in providing a risk analysis to justify which personnel will perform quality assurance duties.
French: Dans leur réponse, les membres du CRAC ont indiqué que des documents d'orientation et des normes s'adressant aux petits aéroports allaient être préparées, tout comme des lignes directrices visant à aider les petits aéroports à fournir une analyse des risques justifiant quels membres du personnel allaient se charger des tâches d'assurance de la qualité.
English: (Note: Use your local rates for staffing including any cost for benefits and any travel costs.)
French: (Nota : pour évaluer les coûts en personnel, utilisez les tarifs en vigueur dans votre région, y compris les coûts liés aux avantages sociaux et aux déplacements.)
English: Against this background, Chapter 1 reviews progress in implementing the Committee’s recommendations regarding compensation and addresses some outstanding issues.
French: Le présent chapitre passe en revue les progrès réalisés dans la mise en œuvre de nos recommandations en matière de rémunération et traite de certaines questions non réglées.
English: The results of the survey should be reported both to WP.30 and to the Administrative Committee of the Convention (AC.3) (ECE/TRANS/WP.30/242, para.
French: Les résultats de cette enquête devraient être présentés aussi bien au WP.30 qu'au Comité de gestion de la Convention (AC.3) (ECE/TRANS/WP.30/242, par.
English: Artist awareness is enhanced through Internet-based applications such as MySpace, YouTube and Facebook.
French: Les artistes peuvent se faire connaître grâce à des applications Internet comme MySpace, YouTube et Facebook.
English: I think the point is... that it plays well on whatever platform you choose to play it on. There's no compelling reason not to play it on the PC if you're so inclined, especially if the only reason not to is the input, since the 360 pad works so well in Windows anyhow.
French: l'utiliser te fera pas finir le jeu en 7h,loin de la, ca aide un peu plus, c'est quand meme cool de pas tourner en rond dans la jungle parce qu'on a pas vu une plate-forme.
English: The expert from Germany considered that the OECD proposal was not the final solution and pointed out that the issue had common grounds with the EIGA proposal on toxic gases.
French: L'expert de l'Allemagne a estimé que la proposition de l'OCDE ne constituait pas une solution définitive et a fait observer qu'elle avait des points communs avec la proposition de l'EIGA concernant les gaz toxiques.
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Employment in rural areas: closing the jobs gap
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Emploi dans les zones rurales : combler le déficit d'emplois
English: A Case Book", published by WIPO in 2005, was extensively used in training activities for judges and lawyers for the handling of IP cases in common law countries.
French: A Case Book", publié par l’Organisation en 2005, a été largement utilisé dans les activités de formation à l’intention des juges et des avocats pour le traitement des litiges de propriété intellectuelle dans les pays de common law.
English: The regulations required to implement the transfer value provision came into effect April 30, 1997.
French: Le règlement nécessaire à la mise en oeuvre de la disposition relative à la valeur de transfert est entré en vigueur le 30 avril 1997.
English: Another car was spotted fleeing the scene, making it obvious to all concerned that this was yet another tragic result of a street race.
French: Un autre véhicule a été aperçu quittant les lieux, confirmant ainsi à toutes les personnes concernées qu'il s'agissait encore une fois des conséquences d'une autre course de rue.
English: In other sectors, some two thirds of firms do not have costs for salaries; 69 per cent of unpaid workers are employed in micro, small and medium firms.
French: Dans les autres secteurs, environ deux tiers des entreprises n'ont pas de dépenses de salaire; 69 % des travailleurs non rémunérés sont employés dans des microentreprises, des petites ou des moyennes entreprises.
English: Response In consultation with our service provider, we will review all positions currently established to ensure that the positions are allocated the correct NOC as per PSHRMAC’s Position and Classification Information System.
French: Réponse Après avoir consulté notre fournisseur de services, nous examinerons tous les postes actuellement établis pour nous assurer qu’ils ont le bon code CNP, conformément au système d’information sur la classification des postes de l’AGRHFPC.
English: The Court accordingly concludes that transactions by which one company grants associated companies a licence to occupy property in return for a payment set essentially on the basis of the area occupied and by which the contracts, as performed, have as their essential object the making available, in a passive manner, of premises in return for a payment linked to the passage of time are transactions comprising the "letting of immovable property" and not the provision of a service capable of being categorised in a different way.
French: La Cour conclut donc que constituent des opérations de «location de biens immeubles» des opérations par lesquelles une société octroie à des sociétés qui lui sont liées un droit précaire d’occupation contre le paiement d’une indemnité fixée principalement en fonction de la surface occupée, lorsque ces contrats, tels qu'ils sont exécutés, ont essentiellement pour objet la mise à disposition passive de locaux, moyennant une rémunération liée à l’écoulement du temps et non une prestation de service susceptible de recevoir une autre qualification.
English: This can be done by simple and straightforward means: by fully implementing the relevant United Nations resolutions, in particular Security Council resolutions 242 (1967) and 338 (1972), and 479 (1980) on the occupied Syrian Golan, and by revitalizing the peace process that began in Madrid in 1991, the Arab Peace Initiative endorsed at the Beirut summit in 2003 and supported by the States members of the Islamic Conference of Foreign Ministers in their successive meetings.
French: Cela peut se faire par des moyens très simples : l'application intégrale des résolutions pertinentes de l'ONU, en particulier les résolutions 242 (1967) et 338 (1972) du Conseil de sécurité, ainsi que la résolution 479 (1980) sur le Golan syrien occupé; la revitalisation du processus de paix entamé à Madrid en 1991; et la mise en œuvre de l'Initiative de paix arabe approuvée au Sommet de Beyrouth en 2003 et appuyée par les États membres de la Conférence islamique des ministres des affaires étrangères au cours de leurs réunions successives.
English: 2.2 Origins of employment equity Relatively high levels of immigration from developing countries and the affirmative action program in the US have given a boost to "employment equity" programs in Canada.
French: 2.2 Origines du concept d'équité en matière d'emploi L'établissement de programmes d' équité en matière d'emploi a été stimulé d'une part par des taux relativement élevés d'immigration en provenance de pays en voie de développement, et d'autre part par le programme américain d' affirmative action ( action positive ).
English: • Excellent science is necessary, but not sufficient.
French: • L'excellence dans les sciences est nécessaire, mais insuffisante.
English: This Act sought to streamline the processing of refugee claims, and to continue to offer protection to those who have a well-founded fear of persecution as described in the 1951 United Nations Convention on the Status of Refugees and the 1967 Protocol to the Convention.
French: Cette Loi visait à simplifier le traitement des revendications du statut de réfugié et à continuer d’assurer la protection des personnes qui craignent avec raison d’être persécutées, tel qu’il est indiqué dans la Convention de 1951 des Nations Unies relative au statut des réfugiés et le Protocole de 1967 s’y rapportant.
English: (b) Professionals should develop and implement comprehensive and specially tailored strategies and interventions in cases where there are risks of further victimization to child victims.
French: b) Les professionnels devraient développer et mettre en application des stratégies et des interventions globales spécialement conçues pour les cas d'enfants qui risquent à nouveau d'être victimes.
English: Although not mandatory in the mountain national parks, the use of barbless hooks is recommended.
French: S'ils ne sont pas obligatoires dans les parcs nationaux des montagnes, l'usage de hameçons sans barbe est toutefois recommandé.
English: For example, the Irish Government has established a National Housing Forum, where all the social partners can make a direct contribution to housing policy formulation.
French: Par exemple, le Gouvernement irlandais a créé un National Housing Forum (Forum national du logement) où tous les partenaires sociaux peuvent participer directement à la formulation des politiques du logement.
English: • over half the island placed out-of-bounds because of the volcano hazard;
French: • de très importants dégâts causés sur les habitations et les infrastructures, telles que les routes, les installations portuaires, l’aéroport ;
English: How do I file a complaint against a judge? 14.
French: Comment dois-je faire pour déposer une plainte contre un juge? 14.
English: i liked the place it's very clean,also the staff.
French: I was using the hotel for a stopover between flights. Good shuttle service, excellent value, well appointed room.
English: (d) The capacity of disaster management experts (civil, military, United Nations system, government and NGO personnel) and networks to respond to natural and environmental disasters, as well as technological accidents, through the undertaking of workshops, seminars and training was enhanced as the Military and Civil Defence Unit of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs conducted 21 courses and contributed to 17 multinational training exercises, conferences and seminars involving nearly 100 countries.
French: d) Les capacités du personnel spécialisé dans la gestion des situations d'urgence (civiles, militaires, personnel du système des Nations Unies et des organisations non gouvernementales et agents gouvernementaux) à intervenir en cas de catastrophes naturelles et écologiques et d'accidents technologiques ont été renforcées grâce à des ateliers, séminaires et cours de formation, le Groupe de la défense militaire et civile du Bureau ayant en effet organisé 21 cours et apporté sa contribution à 17 modules de formation, conférences et séminaires multinationaux auxquels ont participé près de 100 pays.
English: That is why we are asking the Commission to make proposals, in good time, on integrating these instruments, which have certainly proved themselves, into the EU framework.
French: Nous réclamons par conséquent que la Commission présente en temps voulu des propositions sur l'intégration de ces instruments qui ont fait leurs preuves dans le cadre réglementaire de l'UE.
English: The report contained recommendations on strategies to improve coverage, including massive infusion of financial resources from all levels, coupled with effective cost recovery policies, devolution of responsibilities to the lowest appropriate level of management, improved information management and increased emphasis on the empowerment of women in the provision of water supply and sanitation.
French: Le rapport contient des recommandations sur les moyens d'améliorer les performances en matière d'approvisionnement en eau et d'assainissement (infusion massive de ressources financières en provenance de tous les niveaux mais aussi politiques efficaces de recouvrement des coûts, délégation des responsabilités au niveau de gestion le moins élevé possible, amélioration de la gestion de l'information, accroissement de l'importance accordée à l'autonomisation des femmes dans la fourniture d'eau potable et de moyens d'assainissement, etc.).
English: The Council of Europe Convention on the Protection of the Environment through Criminal Law was signed here in Strasbourg 10 years ago - and it has not yet come into force!
French: La Convention du Conseil de l'Europe sur la protection de l'environnement par le droit pénal a été signée ici, à Strasbourg, il y a dix ans. Et elle n'est toujours pas en vigueur!
English: The Action Plan for Consumer Products will:
French: En ce qui a trait aux produits de consommation, le Plan d'action permettra :
English: You have to send a non-SWIFT EFT report to FINTRAC for the following transactions.
French: Vous êtes tenu de déclarer à CANAFE les télévirements autres que les messages SWIFT dans le cas des opérations suivantes :
English: This is where CTRL has proven its proficiency.
French: L'équipe CTRL est justement passée maître dans cet art.
English: Statistical Report – 2006
French: dont : - Lignes de crédit «classiques» - Prêts «midcap»
English: In the occupied Palestinian territory, internal political divisions, Israeli economic and military pressure and an increasing number of obstacles to movement have resulted in an aggravated humanitarian situation, including a 13 per cent rise in food insecurity.
French: Dans le territoire palestinien occupé, les divisions politiques internes, les pressions économiques et militaires exercées par Israël et des entraves de plus en plus nombreuses aux déplacements expliquent l'aggravation de la situation humanitaire, et notamment la progression de 13 % de l'insécurité alimentaire.
English: Provisional agenda (E/CN.4/2000/WG.15/1);
French: Ordre du jour provisoire (E/CN.4/2000/WG.15/1);
English: Overall Evaluation of the Education Programme For the 1982 and 1986 cohorts, based on the question:
French: Emploi permanent ou temporaire Repose sur une question directe : « Cet emploi [emploi actuel (principal)] est-il temporaire ou permanent? »
English: The Secretary-General intends to inform the General Assembly on the estimated requirements in his report on the revised estimates resulting from resolution S-5/1.
French: Le Secrétaire général a l'intention d'informer l'Assemblée générale du montant des dépenses à prévoir dans son rapport sur les prévisions révisées concernant la résolution S-5/1.
English: Orientalium dignitas, 30 nov. 1894, in Leonis XIII Acta, vol. XIV, pp.
French: † Ego IOSEPHUS titulo S. Honuphrii in Ianiculo Presbyter Cardinalis GARIBI Y RIVERA, Archiepiscopus Guadalajarensis.
English: Fortunately, we find again all their eloquence in "Portail 46" : this abyss setting between the primary spirit of the party, the mind's imaginary and the evasion power.
French: Par bonheur, on retrouve dans «Portail...» toute leur éloquence : cette mise en abîme entre l’esprit primaire de la fête, l’imaginaire du mental et le pouvoir d’évasion.
English: Also included will be a theme on cross-addiction, i.e. two or more forms of addiction in a single individual.
French: Il sera aussi question de toxicomanie croisée, c. à d. deux toxicomanies ou plus chez une même personne.