ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, after many consultations and with your agreement, we are today officially submitting our proposal, which is to be found in document CD/1693.
French: En effet, après de nombreuses consultations et avec votre accord, nous présentons aujourd'hui officiellement notre proposition contenue dans le document CD/1693.
English: They are often syncretistic in doctrine and ceremonial.41 Consequently revitalization movements can occur within all types of religious organizations and often form the basis for new sects and cults.
French: Il s'agit souvent de doctrines synchrétiques axées sur les cérémonies.41 Par conséquent des mouvements de revitalisation peuvent apparaître dans tous les types d'organisations religieuses et forment souvent la base des nouvelles sectes et des nouveaux cultes.
English: not toxic (11a + c) - no activity.
French: non toxique (11a + c) - Aucune activité.
English: The Economic and Social Council decides not to grant consultative status to the Danish National Association for Gays and Lesbians.
French: Le Conseil économique et social décide de ne pas accorder le statut consultatif à la Danish National Association for Gays and Lesbians.
English: A tailor-made solution should be sought for each particular MEA.
French: On recherchera une solution adaptée à chaque AME.
English: In 2005, we launched an Office of Small and Medium Enterprises, to help SMEs navigate the government procurement system, and to ensure the procurement system treats them fairly.
French: En 2005, nous avons inauguré le Bureau des petites et moyennes entreprises, dont le mandat est d’aider les PME à s’y retrouver dans le réseau des achats du gouvernement du Canada et de veiller à ce que les PME soient traitées de façon juste.
English: (b) The enactment, in 2006, of Republic Act 9346, abolishing the death penalty;
French: b) La promulgation, en 2006, de la loi de la République no 9346 portant abolition de la peine de mort;
English: The budget proposal and cost plan, as contained in document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5, is expected to be finalized and approved by the TIRExB at its fifteenth session in October 2002.
French: Le projet de budget et le plan des dépenses, tels que présentés dans le document TRANS/WP.30/AC.2/2002/5, devraient être définitivement mis au point et approuvés par la TIRExB à sa quinzième session en octobre 2002.
English: As oil production has grown, pipeline capacity has become an issue.
French: Or à mesure que la production augmentait, la capacité pipelinière se resserrait.
English: Gronbjerg, K. Understanding Nonprofit Funding:
French: Goodman, Robert M. et coll.
English: 2007-329 August 24, 2007 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc.
French: 2007-329 Le 24 août 2007 Communication du Versant Nord (CISM FM) inc.
English: Although the number of dialup subscriber accounts is readily available, these figures are only a partial gauge of the size of the Internet sector and should be examined together with other factors such as the quantity of international traffic from each country, and the available national bandwidth.
French: Bien qu’il soit facile d’obtenir le nombre des comptes d’abonnés à Internet, ces chiffres ne permettent que de jauger partiellement la taille du secteur Internet, et devraient être considérés conjointement avec d’autres facteurs tels que le volume du trafic international à partir de chaque pays, et l’espace de communication disponible au niveau national.
English: • About GHG Division Home > GHG Inventory National Inventory Report, 1990-2005 - Greenhouse Gas Sources and Sinks in Canada The National Inventory Report is currently undergoing editing and translation prior to publication. Therefore, we are only able to provide the report in English at this time.
French: • La Division des GES Accueil > Inventaire canadien des GES Rapport d'inventaire national 1990-2005 - Sources et puits de gaz à effet de serre au Canada Puisque le Rapport d'inventaire national est actuellement en phase de mise au point de la copie et de traduction en préparation pour la publication, il n'est présentement disponible qu'en anglais.
English: Published in Career Center - The Job Search Bayt.com explores some angles to consider when choosing which companies to work for.
French: Publié dans Career Center - The Job Search Choisir la meilleure carrière échappe à certains d'entre nous jusqu'à la retraite. Faites partie de ceux qui ont trouvé réellement leur voie.
English: The Agency notes that the design sketch provided in support of the application shows the name "Skyservice" predominantly painted on the side of the aircraft, the name "Sunwing" painted on the tail of the aircraft as well as Sunwing's Internet address painted on the back half of the side of the aircraft and Sunwing's design logo on both of the engines nacelle in lettering of similar size as the name Skyservice.
French: L'Office note que l'esquisse fournie à l'appui de la demande montre en prédominance l'appellation « Skyservice » peinte sur le côté de l'aéronef, l'appellation « Sunwing » peinte sur la queue de l'aéronef, l'adresse Internet de cette société peinte sur la moitié arrière du côté de l'aéronef et le symbole dessiné de Sunwing peint sur les fuseaux moteurs dans un lettrage de taille semblable à celui du nom de Skyservice.
English: If we believe we have to win this time, we will be the losers in other cases where there might be a willingness to compromise.
French: Si nous croyons pouvoir gagner maintenant, nous serons perdants ailleurs, là où un compromis aurait été possible.
English: The management of public order is a key responsibility of police in a democratic State.
French: La gestion de l’ordre public est une responsabilité clé de la police dans un État démocratique.
English: Contributions Contributions are paid to the Consolidated Revenue Fund.
French: Department of Finance, Parliamentary Contributory Superannuation Scheme Handbook (Canberra, juillet 1997), p.
English: Several meetings with delegations from the government and representatives of the ethnic Serbian and ethnic Croatian communities (led by Radovan Karadzic and Mate Boban, respectively) took place in Lisbon throughout the first quarter of 1992.
French: Plusieurs réunions avec des délégations des gouvernements et des représentants des communautés serbe et croate (dirigées respectivement par Radovan Karadzic et Mate Boban) ont lieu à Lisbonne pendant le premier trimestre de 1992.
English: 92 Nonetheless, rapidly, the evolution of technology – the invention of the gramophone – and the absence of restrictions by means of copyright had nurtured the emergence, in the wake of the Berne Convention, of a flourishing recording industry 93.
French: Néanmoins, très rapidement, l’évolution de la technique – l’invention du gramophone – et l’absence de restriction au titre des droits d’auteur ont favorisé l’émergence, dans le sillage de la Convention de Berne, d’une industrie du disque florissante.
English: At Limoges Airport you may hire a car (Europcar, Budget, Avis, Hertz) as well as Classic Sports Cars.
French: A partir d’Orléans gardez cap sur le sud en vous connectant à l’autoroute A71 (Orléans-Vierzon). A partir de là, continuez vers le sud sur l’autoroute A20 jusqu’à Limoges (total 400kms) et prenez la sortie 41 pour Glanges et le Lys d’avril.
English: Joint funding of projects that target key areas of information needs should be a special focus of these efforts.
French: Le financement conjoint de projets qui ciblent les domaines clés en matière de besoins d’information devraient faire l’objet d’efforts spéciaux de la part du CCHST.
English: Office of Paediatric Initiatives I am also happy to announce the opening of Health Canada's new Office of Paediatric Initiatives.
French: Bureau des initiatives pédiatriques Je suis également heureux d'annoncer l'ouverture du nouveau Bureau des initiatives pédiatriques de Santé Canada.
English: However, this Declaration shall apply only to capital movements between Member States and to payments effected between Member States.
French: Toutefois, la présente déclaration n'est applicable qu'aux mouvements de capitaux et aux paiements entre les États membres.
English: The 1999 Penal Code contains 30 charges (among the total of 263) that can be elevated to death penalty.  As compared to the 1985 Penal Code, death penalties in the 1999 Penal Code have been reduced by 15 charges.
French: Le Code pénal de 1999 énonce 30 crimes, sur 263 au total, pour lesquels la peine capitale peut être prononcée, c'est-à-dire 15 de moins que dans le Code pénal de 1985.
English: Therefore, any kind of policy scheme fostering entrepreneurial attitudes, innovative activities and the diffusion of their results are relevant.
French: Ces barrières sont essentiellement dues à une demande instable ou insuffisante et à une concurrence élevée.
English: If independent expert assessment confirms the incitement to national or racial hatred, the Security Police will carry out a pre-trial investigation.
French: Si un expert indépendant confirme qu'il s'agit d'une incitation à la haine nationale ou raciale, la police de sécurité fait une enquête préliminaire.
English: Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism:
French: Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution  1373 (2001) concernant le contre-terrorisme :
English: Inter-ministerial collaboration is more likely to happen if staff and management recognize that they have a responsibility to make it happen.
French: Il est plus probable qu'il y ait une collaboration interministérielle si le personnel et la direction reconnaissent qu'ils sont chargés de l'instaurer.
English: Figure 2 presents the distribution of active card by region for that period.
French: La figure 2 illustre la répartition régionale des cartes actives, pour cette période.
English: In this regard, I was pleased to jointly approve the Offshore Board's plan to complete the petroleum digital data management system and expand the core lab facility.
French: À cet égard, j'ai été heureux d'approuver conjointement le plan de l'Office des hydrocarbures extracôtiers pour mettre la dernière main au système de gestion des données numériques pétrolières et développer le laboratoire principal.
English: The ramp ceremony is a tradition of the profession of arms.
French: La cérémonie de rapatriement de dépouilles est une tradition pour nous, qui exerçons le métier des armes.
English: The TPRM aims, in particular, to achieve greater transparency in, and understanding of, the trade policies and practices of WTO members, to encourage members to adhere to the rules in force in the multilateral trading system and, thus, to promote the smooth functioning of the system.
French: Le MEPC a notamment pour objectif de permettre une transparence accrue et une meilleure compréhension des politiques et pratiques commerciales des membres de l'OMC, de les encourager à respecter davantage les règles en vigueur dans le système commercial multilatéral et donc de favoriser le bon fonctionnement de ce système.
English: Article III:8(b) allows members who so desire to grant subsidies exclusively to domestic producers.
French: L’article III :8 b) permet aux Membres qui le souhaitent d’accorder des subventions aux seuls producteurs nationaux.
English: Are there approaches to using medicinal plants common to all First Nations cultures?
French: Est-ce que les Premières Nations utilisent toutes les plantes médicinales de la même façon?
English: "The Government of Newfoundland and Labrador is pleased to support the efforts of Wreckhouse Entertainment to make the 2007 Newfoundland Ironman 70.3 the inaugural 70.3 event in Canada.
French: « Le gouvernement de Terre Neuve et Labrador est heureux d’appuyer les efforts de Wreckhouse Entertainment visant à faire du Newfoundland Ironman 70.3 de 2007 la première compétition du genre au Canada.
English: We really cannot completely ignore the polluter pays principle here but, as you know, there is a sort of solidarity over and above that, in the form of a fund of EUR 300 million, which the Commission has been demanding to see increased to EUR 1 billion for some time now - for several months in fact.
French: Nous ne devrions pas oublier tout à fait le principe du pollueur-payeur mais vous savez qu'il existe aussi une espèce de solidarité et un fonds de 300 millions d'euros ; la Commission a demandé il y a longtemps déjà - plusieurs mois - que ce fonds soit augmenté à 1 milliard d'euros.
English: Disposal to be completed during FY 05/06.
French: La cession sera complétée au cours de l'AF 2005/2006.
English: The question of who is entitled to receive payment is a matter of other law (in the context of receivables, for example, the Guide does not specify who is entitled to receive payment of the receivable).
French: La personne fondée à recevoir paiement est déterminée par une autre loi (dans le contexte des créances de sommes d'argent, par exemple, le Guide ne précise pas qui est fondé à recevoir paiement).
English: The API 20E and 20B gave similar results for many biochemical tests, but the 20E resulted in negative tests for carbohydrate utilization by bacillus strains.
French: Les systèmes 20E et 20B ont donné des résultats semblables pour plusieurs des tests biochimiques, mais le système 20E a fourni des résultats négatifs quant à l'utilisation des hydrates de carbone.
English: Provision must be made for shared ownership of the commercial exploitation of knowledge that is developed from folklore..."128 Qatar (a) "Tradition community as the prime holder of rights and ownership or the group members who hold the rights of protectable TK as representative of society or people.
French: Association russe des peuples autochtones du Nord (RAIPON) "Auteurs et artistes interprètes ou exécutants des œuvres interprétées ou exécutées."130 Canada "… Outre les communautés pouvant bénéficier de la protection de leurs expressions culturelles traditionnelles, le comité devrait examiner la question de savoir si cette protection devrait s’étendre à d’autres bénéficiaires.
English: The Committee refers to its question under Article 1 of the Additional Protocol (Right to equal opportunities and treatment in employment and occupation without sex discrimination) for further information on the penalties actually imposed on employers.
French: Le Comité souhaite, comme il l’a indiqué pour l’article 1er du Protocole additionnel (droit à l'égalité de chances et de traitement en matière d'emploi et de profession, sans discrimination fondée sur le sexe), obtenir des informations complémentaires sur les sanctions effectivement appliquées aux employeurs.
English: No. = 2,177, % = 100.0 Specified period Indeterminate:
French: Nbre = 2 177; % = 100,0 Période déterminée Durée indeterminée :
English: We welcome the circulation of a draft resolution on that subject (A/C.1/61/L.55) for consideration at this session.
French: Nous nous réjouissons que le projet de résolution A/C.1/61/L.55, qui porte sur cette question, soit soumis à l'examen de la présente session.
English: • prorate the payment over the term of the lease and amend the T4 or T4A slip of the employee who used the automobile, as long as he or she agrees and can still request an income tax adjustment for the years in question.
French: • répartir le paiement sur la durée de la location et modifier les feuillets T4 ou T4A des personnes qui ont utilisé le véhicule, si les conditions suivantes sont remplies : - les employés sont d'accord; - il est encore possible pour les employés de demander un redressement d'impôt pour ces années.
English: By analysis of curricula in force and by browsing of new ones intended for reformed school one cannot identify gender stereotypes.
French: En analysant les programmes appliqués et en passant en revue les nouveaux programmes de réforme scolaire, on ne peut pas repérer de stéréotypes sexistes.
English: In a serene tone, Ihsahn gives away the secrets of his album which finalises the trilogy started by The Adversary.
French: "Oyez oyez métalleux de tout poil, furieux et chevelus !
English: Provetrivateli of firm RENSON are intended for effective air exchange and maintenance of necessary humidity of air, as in inhabited, and uninhabited premises.
French: Provetrivateli de la sociГ©tГ© RENSON sont destinГ©s pour effectif vozduhoobmena et le maintien de l'humiditГ© nГ©cessaire de l'air, comme Г habitГ©, et les locaux inhabitГ©s.
English: I found the military was very controlled in the feelings and the high tensions that we went through at Edmonton last night.
French: Les militaires que nous avons entendus hier soir à Edmonton nous ont fait part très calmement de leurs sentiments et de leurs frustrations.
English: Impact of low concentrations of tributyltin (TBT) on marine organisms: a review.
French: Â« Impact of low concentrations of tributyltin (TBT) on marine organisms: a review Â».
English: The assessment was prepared under the responsibility of the Singapore delegation pursuant to the note by the President of the Security Council dated 12 June 1997 (S/1997/451).
French: Cette évaluation a été préparée sous la responsabilité de la délégation de Singapour, conformément à la note du Président du Conseil de sécurité datée du 12 juin 1997 (S/1997/451).
English: (6) Intercultural dialogue is an important dimension in many Community policies and instruments in the fields of education, youth, culture, citizenship and sport, combating discrimination and social exclusion, lifelong learning, combating racism and xenophobia, policy on asylum and the integration of immigrants, audiovisual policy and research. At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the candidate countries, the countries of the western Balkans and the partner countries of the European neighbourhood policy, and particularly in order to achieve the Alliance of Civilisations sought by the United Nations.
French: Amendement déposé par Maria Badia I Cutchet Amendement 35 Considérant 6 (6) Le dialogue interculturel constitue une dimension importante de multiples politiques et instruments communautaires, dans les domaines de l’éducation, de la jeunesse, de la culture, de la citoyenneté et du sport, de la lutte contre les discriminations et l’exclusion sociale, de l’apprentissage tout au long de la vie, de la lutte contre le racisme et la xénophobie, de l’asile et l’intégration des immigrants, de la politique audiovisuelle et de la recherche.
English: I would ask, in particular, how we will fight for social inclusion and employment growth, given that enlargement in 2004 will see the accession of 10 new countries whose average per capita income is only about 40% of the Community average.
French: Je m'interroge en particulier sur la façon dont nous pourrons lutter pour l'insertion sociale et la croissance de l'emploi, sachant que l'élargissement de 2004 signifiera l'adhésion de 10 nouveaux États dont le revenu moyen par habitant équivaut à 40% seulement de la moyenne communautaire.
English: Among the individual industrial sectors, energy and metallic minerals led the way, accounting for $83.5 billion, or 23.3 per cent of total FDI in Canada in 2003, followed by finance and insurance ($67.9 billion, or 19.0 per cent of the total), machinery and transportation equipment ($47.2 billion, or 13.2 per cent of the total), services and retail ($28.3 billion, or 7.9 per cent of the total), and wood and paper ($15.2 billion, or 4.2 per cent of the total).
French: L’investissement par secteur L’IED au Canada était réparti sur une gamme étendue d’industries diverses. En effet, la catégorie « industries diverses », qui comprend divers secteurs des biens de consommation et des services, dont les aliments et boissons, les vêtements, les appareils électriques et électroniques, les produits chimiques et les communications, a attiré près d’un tiers de l’IED au Canada en 2003, soit 115,6 milliards de dollars ou 32,3 p.
English: The different degrees of exposure are adjusted in line with the development of scientific knowledge on the subject.
French: Les différents degrés d'exposition sont adaptés selon l'évolution des connaissances scientifiques en la matière.
English: identify any costs, benefits or detriments flowing from the alternatives.
French: déterminer les coûts, les avantages ou les désavantages de chaque mesure de rechange.
English: Chapter 2 of that report deals with Aboriginal over-representation in Canadian prisons and provides some data for Saskatchewan, Manitoba and the Northwest Territories.
French: Le chapitre 2 porte sur la surreprésentation des autochtones dans les prisons canadiennes et donne des chiffres pour la Saskatchewan, le Manitoba et les Territoires du Nord-Ouest.
English: Mission Response 5.2.12 Mission Administration and Program Managers have committed themselves to ensuring that all future job openings be advertised to all CBS spouses for consideration as part of the regular competition process.
French: Réponse de la mission 5.2.12 La direction du programme de la mission et les gestionnaires de programme se sont engagés à faire en sorte que les prochaines offres d’emploi soient communiquées à tous les conjoints des ERP, en tant que méthode normale de concours.
English: The Special Access Programme strongly encourages practitioners treating individuals with drugs obtained through the programme to seek informed consent before initiating treatment.
French: Le Programme d’accès spécial encourage fortement les médecins traitant des patients à l’aide de médicaments qu’il autorise à obtenir le consentement éclairé de ceux-ci avant d’entamer le traitement.
English: Noting section B.3 of the 10-year strategic plan and framework to enhance the implementation of the Convention (The Strategy), which directs the secretariat to develop revised procedures for the participation of CSOs in UNCCD meetings and processes, including clear selection criteria and a mechanism to ensure a balance of participants from different regions,
French: Notant la section B.3 du Plan-cadre stratégique décennal visant à renforcer la mise en œuvre de la Convention («la Stratégie»), dans laquelle le secrétariat est chargé d'établir des procédures révisées pour la participation des organisations de la société civile aux réunions et à d'autres activités liées à la Convention, notamment des critères de sélection précis ainsi qu'un mécanisme permettant d'assurer une répartition équilibrée des participants des différentes régions,
English: Horsepower rating is in accordance with SAE J1995.
French: *La puissance nominale en HP (indiquée en tant que puissance maximale fournie à 3600 r/min) est mesurée selon les stipulations SAE J1995.
English: ◦ Other related legislation (food imitating products)
French: ◦ Autre législation (produits ressemblant à des denrées alimentaires)
English: From 1 January 2006, day care centres, schools, etc. come under the same Ministry, the Ministry of Education and Research.
French: Depuis le 1er janvier 2006, les garderies, les écoles etc. sont placées sous l'autorité du même ministère, à savoir le Ministère de l'éducation et de la recherche.
English: Review the Good Governance Highlight matters to be considered as early as possible in the Guidelines and the Preparing Bill-drafting policy development process.
French: Vérifier la Liste de contrôle pour l’élaboration des instructions de rédaction devant figurer dans le Lois et règlements : l’essentiel
English: • 2006-A-488 — Exemption from the application of subsection 110(1) of the Air Transportation Regulations - Sky King, Inc.
French: • 2006-A-488 — Exemption de l'application du paragraphe 110(1) du Règlement sur les transports aériens - Sky King, Inc.
English: Dist. of Kent:
French: Une formation est nécessaire - utilisation de sous-produits – conservation, efficacité de l’utilisation L’accès au financement existant?
English: Amnesty International, 11/12/04.
French: Amnesty International, 12/11/04.