ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The order in which the classes are listed does not indicate the relative degree of danger.
French: Catalyseur – Substance qui modifie la réaction chimique (en l’accélérant ou en la ralentissant) sans être elle-même absorbée.
English: To justify the exception to open court no principles can be said to have emerged which are universally accepted.
French: On ne peut dégager aucun principe universellement accepté qui justifie l'exception à l'audience publique.
English: The European Union is firmly opposed, both on legal grounds and in principle, to the enforcement of secondary boycotts and unilateral laws with extraterritorial effects against the nationals or enterprises of third States.
French: L'Union européenne est fermement opposée, tant au plan du droit que des principes, à l'imposition de boycotts secondaires et de lois unilatérales à portée extraterritoriale contre des nationaux ou des entreprises d'États tiers.
English: When you come across a title that you are interested in checking out, including titles that have not yet been released, you can click 'Add to Wish List' to place the title on your 'Wish List'.
French: Lorsque vous trouvez un titre qui vous intéresse, il arrive qu'il n'aie pas encore été publié ; vous pouvez cliquer sur 'Ajouter à la liste de souhaits' pour placer le titre sur votre liste 'Ma liste de souhaits'.
English: An understanding of this intent is paramount in assessing the regulation’s validity.
French: Il est donc primordial de bien cerner cette intention pour évaluer la validité du règlement.
English: Wilkins and Calabrese36 suggested that, whereas an increase in systolic blood pressure of 5 mmHg would have virtually no short-term clinical implications for persons 35 years old and younger, a shift of 5 mmHg may become a difference of nearly 10 mmHg by age 65.
French: Wilkins et Calabrese36 sont portés à croire que même si une augmentation de 5 mm Hg de la pression systolique n’avait pratiquement aucune répercussion clinique à brève échéance chez les personnes âgées de 35 ans ou moins, un écart de 5 mm Hg pourrait se traduire par une différence de près de 10 mm Hg à l’âge de 65 ans.
English: Even though the undertaking’s business in Italy since 1997 was limited to the provision of motor insurance to companies belonging to its parent companies, ISVAP considered that the undertaking must comply with Article 11 of Law No 990.
French: Même si l’activité de l’entreprise en Italie depuis 1997 était limitée à la fourniture de services d’assurance pour les véhicules à moteur de sociétés appartenant à ses sociétés mères, l’ISVAP a estimé que l’entreprise devait se conformer à l’article 11 de la loi nº 990.
English: The petitioner asks Transport Canada and Environment Canada when a boating regulation will be enacted, and exactly who is responsible for producing and relaying information between the departments and the public.
French: La pétitionnaire demande à Transports Canada et à Environnement Canada quand la réglementation sur la navigation de plaisance sera adoptée et à qui incombe exactement la responsabilité de produire de l’information et de la transmettre entre les ministères et le public.
English: The Centre’s team was assembled on December 9 to design a 1½-day training program to be held on December 20th and 21st.
French: L'équipe du CAI s'est réunie le 9 décembre afin de concevoir un programme de formation d'une journée et demie qui sera donné les 20 et 21 décembre.
English: HPFB has successfully undertaken several measures to fill these vacancies.
French: L’objectif était d’accélérer la dotation de nombreux postes vacants dans les trois organisations pour pouvoir bien exécuter les programmes.
English: (d) Monitoring and evaluation of capacity development — including measurable indicators so national clients can track progress in capacity development through monitoring and evaluation systems.
French: d) Suivi et évaluation du renforcement des capacités - fournir des indicateurs mesurables permettant aux clients nationaux de suivre la progression du renforcement des capacités à travers des systèmes de suivi et d'évaluation.
English: (e) Participate in the preparation of the next European Union-Latin America and Caribbean summit, which is to be held in Vienna in 2006;
French: e) Participera à la préparation du prochain Sommet Union européenne-Amérique latine et Caraïbes, qui se tiendra à Vienne en 2006;
English: Tommaso Padoa-Schioppa's 'twin peaks' model is very enchanting, and I think that it is now up to the Member States and the Council to take this model, to have more of a role in the ECB for financial stability supervision.
French: Le modèle "twin peaks" de Tommaso Padoa-Schioppa's m'enchante et je pense que c'est maintenant aux États membres et au Conseil d'adopter ce modèle et d'accroître le rôle de la BCE dans le contrôle de la stabilité financière.
English: The fact that the Basel Protocol did not have uniform maximum limits of liability was also considered problematic.
French: Le fait que le Protocole de Bâle ne comporte pas de limites maximales uniformes de responsabilité financière a été également jugé problématique.
English: Food additive pocket dictionary.
French: Drinking water monitoring data (inédit).
English: To ensure that newborns have the opportunity to survive, the health services have given funding priority to maternal and child health services and established programmes that include:  Safe motherhood initiatives;
French: Pour assurer la survie des nouveau-nés, les services sanitaires ont accordé des crédits en priorité aux services de santé maternelle et infantile et mis en place des programmes, notamment :
English: It was felt that CBAC needed to continue to identify, understand and describe Canadian values and ensure that these values are reflected in the definition of the principles.
French: Ils sont d’avis que le CCCB doit continuer de dégager, comprendre et décrire les valeurs des Canadiens et de veiller à ce que ces valeurs soient manifestées dans la définition des principes.
English: UNCTAD should coordinate its work on reporting with other initiatives, including the UN Environment Programme and the Global Reporting Initiative.  * Re-issued for technical reasons.
French: La CNUCED devrait coordonner ses travaux sur la publication d'informations avec d'autres parties concernées, notamment le Programme des Nations Unies pour l'environnement et la Global Reporting Initiative.
English: Learn the dramatically different effects mattes, glosses, and other textures can have on your look.
French: Découvrez les effets complètement différents que peuvent avoir les finis mats, brillants et autres sur votre look.
English: Please note that in the event of rain, a decision on whether or not to hold the walk will be made at that time.
French: Veuillez noter qu’en cas de pluie, on décidera à 11 h 45 le jeudi 9 juin d’effectuer ou de ne pas effectuer la randonnée.
English: But part-time employment among women is decreasing.
French: Mais le temps partiel parmi les femmes est en baisse.
English: The fact that practical training costs more than purely theoretical education cannot be a reason for cutting funding for it.
French: Le fait que la formation pratique coûte plus que l’enseignement purement théorique ne peut justifier une réduction de son financement.
English: At its 42nd meeting, on 12 July 2002, the Preparatory Commission invited East Timor to attend its meeting as observer, and the representative of East Timor subsequently made a statement.
French: À sa 42e séance, le 12 juillet 2002, la Commission préparatoire a invité le Timor oriental à assister à la séance en qualité d'observateur, et le représentant du Timor oriental y a fait une déclaration.
English: I cannot vote for this report because I think that a reduction in the number of judges in the Court of First Instance could easily jeopardise legal security.
French: Je ne puis voter pour ce rapport, car j'estime que la réduction du nombre des juges au Tribunal de première instance comporte un risque certain pour la protection juridique.
English: Appendix 5 AFFIDAVIT FOR PROCESSORS AND RETAILER-PROCESSORS I [NAME OF PERSON], A RESIDENT OF THE COUNTY OR MUNICIPALITY OF, IN THE PROVINCE OF MAKE OATH AND SAY AS FOLLOWS: 1.
French: Annexe 5 DÉCLARATION SOLENNELLE DES TRANSFORMATEURS ET DES DÉTAILLANTS-TRANSFORMATEURS JE [NOM DE LA PERSONNE], RÉSIDENT(E) DU COMTÉ OU DE LA MUNICIPALITÉ D , DANS LA PROVINCE D , DÉCLARE SOUS SERMENT CE QUI SUIT : 1.
English: K. Iqbal, H.M. Wisniewski and B. Winblad (eds.), Alzheimer’s disease and related disorders.
French: K. Iqbal, H.M. Wisniewski et B. Winblad (éd.), Alan R. Liss, Alzheimer’s disease and related disorders, New York (N.Y.), p.
English: After all, it is also their expertise which can ensure that our approach to trafficking in women is coherent and all-encompassing.
French: Car, lorsque l'on y réfléchit, c'est leur expertise à eux aussi qui pourra nous aider à rendre cohérente et globale notre politique vis-à-vis de la traite des femmes.
English: Others Workshops, participation in activities regarding various issues on forest fires. PUBLICATIONS ECFF publication:
French: Ateliers, et participation à des activités relatives aux différents résultats obtenus en matière de feux de forêts PUBLICATIONS ECFF publications:
English: All other casino games offered at Gambling Federation will accumulate regular GFED points.
French: Les autres jeux offerts par Gambling Federation offrent des points G-FED réguliers.
English: Children are encouraged to explore the indoor and outdoor environments and engage in activities to promote specific kinds of learning in all developmental domains:
French: On encourage les enfants à explorer les environnements intérieurs et extérieurs et on leur propose des activités faisant la promotion de types d’apprentissages spécifiques dans tous les domaines du développement :
English: Discussions on specific changes were held in abeyance pending release of a multi-year groundbreaking $6 million study, which was conducted by the Department in partnership with the U.S. Department of Transport.
French: Les discussions sur des changements bien précis ont été laissées en suspens en attendant la publication d'une étude novatrice de 6 millions de dollars s'étendant sur plusieurs années, qui a été menée par le Ministère en partenariat avec le département américain des Transports.
English: • Aboriginal Communities Home > British Columbia > UPPER TSINKAHTL 8A UPPER TSINKAHTL 8A Reserve:
French: • Collectivités autochtones Accueil > Colombie-Britannique > UPPER TSINKAHTL 8A UPPER TSINKAHTL 8A Réserve :
English: In addition to the difficulties of finding social-entrepreneurship capacities and the hidden effects of such alternatives as sub-contracting, the ability of these arrangements to deliver results with low costs is limited in scope, given the limitations in the design of the programs.
French: L'expérience montre que le champ d'action des ONGGO et des ONGDO a tendance à chevaucher celui des ONG dans les mêmes régions et dans les mêmes secteurs et qu'elles sont moins adaptables et moins efficaces, et donc que leur rapport coût-efficacité est moindre.
English: Much of the Jordan Valley, including the Hadidiya area, has been designated by the Israeli authorities as a "closed military area" and the army has been exerting increased pressure on local Palestinian villagers to force them to out of the area.
French: Une grande partie de cette région, y compris le secteur de Hadidiya, a été déclarée par les autorités militaires « zone militaire fermée » et l’armée intensifie les pressions sur les villageois palestiniens pour les pousser à partir.
English: While the random testing program -does not operate at present, CSC does now operate three other testing programs:
French: C’est le Service correctionnel du Canada qui supervise le dCpistageg.
English: Expresses grave concern about the situation in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem, as a result of Israeli practices and measures, and especially condemns the excessive use of force resulting in the last few weeks in more than 160 Palestinian deaths and thousands of injuries;
French: Se déclare préoccupée par la situation créée dans le Territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem, par les pratiques et mesures israéliennes, et condamne particulièrement l'usage excessif de la force, qui a fait ces dernières semaines plus de 160 morts palestiniens et des milliers de blessés;
English: Operational priorities We continued to deploy our loans with the purpose of fostering the objectives of the European Union, as translated into ﬁve main operational priorities, namely to: – strengthen economic and social cohesion in the enlarged Union; – contribute to the so-called Lisbon Strategy, promoting the knowledge-based society; – connect Europe, via the Trans-European Networks; – protect and improve the urban and natural environments; – support the development policy of the European Union by granting loans in Partner Countries.
French: Priorités opérationnelles Nous avons continué à accorder nos prêts avec pour objectif de favoriser la réalisation des objectifs de l’Union européenne, tels qu’ils sont énoncés sous la forme des cinq grandes priorités opérationnelles suivantes: – renforcer la cohésion économique et sociale de l’Union élargie, – contribuer à ce qu’on appelle la stratégie de Lisbonne, en favorisant l’émergence d’une société fondée sur la connaissance, – relier tous les Européens, grâce aux réseaux transeuropéens (RTE), – protéger et améliorer le milieu urbain et l’environnement naturel, – appuyer la politique de l’Union européenne en faveur du développement en accordant des prêts dans les pays partenaires.
English: The evolution of the industries since 1977, together with changes in the legal and regulatory environment, has increased exposure to non-recoverable tax.
French: L'évolution qu'ont connue les entreprises depuis 1977, ainsi que les changements apportés à l'environnement juridique et réglementaire, ont multiplié le risque d'exposition à une taxe non récupérable.
English: This Regulation establishes, for the period from 1 January 2007 to 31 December 2013, a Prevention, Rapid Response and Preparedness Instrument, hereinafter "the Instrument", to support and complement the efforts of the Member States for the protection of people, public health, the environment and property and cultural heritage in the event of a major emergency.
French: Justification L'UE devrait montrer concrètement sa solidarité à l'égard des pays tiers en cas de situation d'urgence majeure, particulièrement à l'égard des pays en voie de développement où le nombre et l'ampleur des catastrophes naturelles et leur impact croissant au cours des dernières années ont provoqué des pertes massives de vies humaines et ont entraîné des conséquences négatives à long terme sur le plan social, économique et environnemental.
English: The presence of CN Police officers in the communities in which we operate is particularly important in raising public awareness of rail safety and of the dangers of trespassing on railway property.
French: La présence d’agents de la Police du CN dans les collectivités où nous exerçons nos activités contribue grandement à sensibiliser le public à la sécurité ferroviaire et aux dangers que présentent les intrusions sur la propriété des chemins de fer.
English: Most Populous Reserve SAULTEAUX INDIAN RESERVE NO.
French: Réserve la plus populeuse SAULTEAUX INDIAN RESERVE NO.
English: Teaching Aids a. b. c. d. e. f. g. h. flip charts; safety references; course manuals; Power Point presentations; lap top computer with Power Point installed; computer projector; projection screen; and OHP.
French: Matériel d’instruction a. b. b. c. d. e. f. g. tableaux à feuilles volantes; documents de référence sur la sécurité; manuels de cours; présentations PowerPoint; ordinateur portatif comprenant le logiciel PowerPoint; projecteur pour l’ordinateur; écran de projection; et transparents (OHP).
English: Whether or not a secured creditor is entitled to participate in the approval of a reorganization plan will depend upon the manner in which the insolvency law treats secured creditors and, in particular, the extent to which a reorganization plan can modify or impair their security rights and the extent to which the value of the encumbered asset will satisfy the secured creditor's claim.
French: La question de savoir si un créancier garanti a le droit de participer à l'approbation d'un plan de redressement dépendra de la manière dont la loi sur l'insolvabilité traite les créanciers garantis et, en particulier, de la mesure dans laquelle le plan de redressement peut modifier ou porter atteinte à leurs sûretés ainsi que de la mesure dans laquelle la valeur de l'actif grevé remboursera la créance du créancier garanti.
English: -Parts 2.5% UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT, CRT:
French: -Parties 2,5 % TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TMÉU, TACI, TC, TCR:
English: The time has not yet come to replace the international management of this school.
French: Il serait prématuré de remplacer l'administration internationale de cet établissement.
English: Enjoy your lunch or dinner in our sea-view restaurant daily from 12:00 to 23:00.
French: Prenez des repas inoubliables, face à la mer, dans le restaurant ouvert tous les jours de 12h00 à 23h00. Le bar aussi est ouvert de midi à 23h00.
English: Workshop participants were of the view that the greatest practical impediment to the proposed approach to categorization is that many of the use code descriptions are too vague, too general or too ambiguous to be used with confidence in decision-making processes.
French: Les participants sont d'avis que le plus grand obstacle d'ordre pratique à l'adoption de la méthode de catégorisation proposée réside dans le fait que plusieurs descriptions des codes sont trop vagues, trop générales ou trop ambiguës pour être utilisées avec certitude dans les processus décisionnels.
English: The international community needs to send out a clear signal that political and economic relations with the West will only be restored if the legal, democratically elected government in Fiji is returned to power.
French: La communauté internationale doit faire clairement comprendre que les relations politiques et économiques avec l'Occident ne seront rétablies que si le gouvernement légal, élu démocratiquement, des îles Fidji est rétabli dans ses fonctions.
English: 30 October 200810 January 2000
French: 30 octobre 2008
English: In other cases, they will have to be set up.
French: Dans les autres cas, il sera nécessaire de les créer.
English: Please return this form by FAX to: (613) 941-8472 or by e-mail to Maggie Sztajerowska Policy Analyst Results-based Management Directorate Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 957-7181 E-mail:
French: Veuillez envoyer ce formulaire par télécopieur au (613) 941-8472 ou par courriel à Maggie Sztajerowska Analyste des politiques Direction de la gestion axée sur les résultats 9e étage, tour Ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Tél. : (613) 957-7181 Adresse courriel :
English: That evidence included statements by the claimant, his spouse, his son and independent witnesses to the effect that the claimant was working for his spouse's business when he said he was unemployed.
French: Parmi ceux-ci, l'on retrouve des déclarations du prestataire, de son épouse, de son fils et des témoins indépendants, toutes à l'effet que le prestataire travaillait pour le commercer de son épouse alors qu'il s'était déclaré en chômage.
English: According to the Eurobarometer many attempts to recruit staff fail because no suitably trained person can be found (18%) – a problem that was mentioned particularly often by OPEs in Spain, Ireland and Cyprus and/or because training costs for a new employee are deemed to be too high (9% for the EU 19).
French: Selon l’enquête Eurobaromètre, de nombreuses tentatives de recruter du personnel échouent faute de pouvoir trouver un candidat dont la formation convient au poste de travail (18 %) – un problème plus particulièrement évoqué par les entreprises unipersonnelles en Espagne, en Irlande, à Chypre – et/ou parce que les coûts de formation pour un nouvel employé sont jugés trop élevés (9 % pour l’UE 19).
English: There are two major interpretations of serum IgY concentration in wild birds.
French: Il y a deux façons principales d'interpréter la concentration d'IgY dans le sérum des oiseaux sauvages.
English: Loans granted on a trust basis (‘trust loans’/‘fiduciary loans’) are loans made in the name of one party (‘the trustee’) on behalf of a third party (‘the beneficiary’).
French: Les prêts consentis pour compte de tiers («prêts pour compte de tiers»/«prêts fiduciaires») sont des prêts effectués au nom d’une partie (le «trustee») pour le compte d’un tiers (le «bénéficiaire»).
English: A series of workshops has been held to allow ethnic communities the opportunity to give their views on the services provided by the Agency and to suggest improvements.
French: Une série d'ateliers a été organisée pour donner aux communautés ethniques l'occasion d'exprimer leur point de vue sur les services fournis par l'Office de la sécurité sociale et de proposer des améliorations.
English: The Plan recognized three core areas — terrestrial, marine and agricultural biodiversity.
French: Ce plan reconnaît trois domaines principaux : la biodiversité terrestre, la biodiversité marine et la biodiversité agricole.
English: Although subject to progressive realization, the right to health imposes some obligations of immediate effect, such as non-discrimination.
French: Bien que sa réalisation puisse être progressive, le droit à la santé impose certaines obligations à effet immédiat telle la non-discrimination.
English: 4.2 General Recommendations The procedures described below must be followed to protect personnel working with or in the vicinity of X-ray equipment.
French: 4.2 Recommandations générales Les mesures décrites ci-dessous doivent être respectées afin de protéger le personnel travaillant avec des appareils à rayons X ou dans le voisinage de ces derniers.
English: The NIS is a "miraculous achievement," he said. But "like most good infrastructure, it isn't very visible," and is taken for granted until it fails.
French: La Stratégie nationale d'immunisation est une « réalisation miraculeuse », a-t-il dit, mais « comme la plupart des bonnes infrastructures, elle n'est pas très visible », et on la tient pour acquise jusqu'à ce qu'elle s'écroule.
English: Principle of Respect This principle recognises the necessity for researchers to respect the integrity, morality and spirituality of the culture, traditions and relationships of Indigenous peoples, traditional societies, and local communities with their worlds.
French: Principe du respect Ce principe reconnaît la nécessité pour les chercheurs de respecter l’intégrité, la moralité et la spiritualité de la culture, des traditions et des liens des peuples autochtones, sociétés traditionnelles et communautés locales avec leurs mondes.
English: Budget Line B7-7 2002 2003 Source:
French: UTILISATION DES CREDITS IEDDH EN 2002 ET 2003 (EN €) Ligne budgétaire B7-7 2002 2003 Source:
English: In this regard, I would like to express the appreciation of the people of Macedonia for all the efforts that this organisation is making and to reiterate my belief that the joint cooperation will continue in all aspects including the implementation of the Framework Agreement.
French: Laissez-moi saisir cette occasion pour remercier la Banque de développement du Conseil de l’Europe qui, par sa réaction rapide, a permis d’alléger les conséquences de la crise grâce à un don d’un million d’euros consacré à l’achat de produits de première nécessité pour les personnes déplacées et un prêt de cinq millions d’euros pour la construction de logements sociaux.