ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It approved the establishment of a transition tripartite committee and a Council of seven 'wise men' to work for a peaceful settlement to the crisis and wished in particular to see the establishment of an interim government of national unity.
French: Il approuve la création du comité tripartite de transition et du conseil de sept "sages", chargés d'œuvrer au règlement pacifique de la crise, et souhaite en particulier l'instauration d'un gouvernement intérimaire d'unité nationale.
English: The strategic goals of the plan are:
French: Les principaux volets du Plan d'exécution annuel sont les suivants :
English: INTERNATIONAL LABOUR ORGANIZATION CONVENTION ON ABOLITION OF FORCED LABOUR
French: ORGANISATION INTERNATIONALE DU TRAVAIL L'ABOLITION DU TRAVAIL FORCÉ
English: Conclusions and Guidelines on Sound Practices
French: Conclusions et directives sur les bonnes pratiques
English: ◦ Increased production costs in Australia as a result of a major drought, increased feed costs and higher demands for pork in the Australian home market, and higher freight costs due to higher oil prices.
French: ◦ l'augmentation des coûts de production en Australie, qui a découlé de la grave sécheresse et de la majoration des coûts des aliments pour animaux en Australie, du renforcement de la demande australienne de porc et de la montée des coûts de transport associée à l'envol des prix du pétrole.
English: Employment injuries and occupational diseases The self-employed persons may take out a voluntary insurance against accidents at work and occupational diseases as laid down in the Employment Accident Insurance Act.
French: Accidents du travail et maladies professionnelles Les travailleurs indépendants peuvent souscrire une assurance volontaire contre ces risques tel que stipulé dans la Loi sur l'assurance accident du travail.
English: • The use of government-approved acquisition cards as the designated method of payment, providing immediate savings for the Agency through reduced inventory investment and administrative costs and direct fast payment to the vendor
French: • l'utilisation de cartes d'achat approuvées par le gouvernement comme méthode de paiement reconnue, permettant à l'Agence de réaliser des économies immédiates en réduisant l'inventaire et les coûts administratifs, de même que des paiements directs et rapides au fournisseur.
English: The following year, 250 trees between 10 and 120 years old were inoculated on June 11, July 5, and July 23, with similar results.
French: L'année suivante, l'auteur obtint des résultats semblables après avoir inoculé 250 arbres âgés de 10 à 120 ans le 11 juin et les 5 et 23 juillet.
English: $1.85 per day, effective 01 September 2007
French: Transport scolaire lorsqu'un élève suit des cours privés de langue à la mission
English: The challenge for us is to convey this message of peace, unity, compassion, tolerance and harmony to all houses, classrooms and community centres in each and every country, for when our peoples share a passion for compassion, the culture of peace will prevail.
French: Pour nous, le défi est de transmettre ce message de paix, d'unité, de compassion, de tolérance et d'harmonie à tous les foyers, à toutes les maisons et à tous les centres communautaires dans chaque pays, car lorsque nos peuples partagent cette passion pour la compassion, la culture de paix triomphera.
English: The same principles have been reiterated in MIAC Circular No. 15185/85 of 15 July 1985, entitled “The Problems of Gypsy Communities”, which pointed out that the camp clearance orders issued by mayors for reasons of hygiene were not appropriate.
French: La circulaire MIAC N° 15185/85 du 15 juillet 1985 intitulée “Les problèmes des communautés tsiganes” a réaffirmé les mêmes principes en faisant observer que les arrêtés d'évacuation des camps pris par les maires pour des raisons d'hygiène n'étaient pas appropriés.
English: DFO will continue to develop a long-term agreement with industry with respect to marine services fees on navigation services http://www.marine services.gc.ca
French: poursuivre les travaux avec les secteurs et les régions du Ministère pour mettre en œuvre la Politique en matière d’aquaculture.
English: I tell them that I care and that I support them, and Canadians are very proud of them."
French: Je leur précise que je me soucie d´´eux, que je les appuie et que les Canadiens sont très fiers d´´eux.
English: FROM IDEOLOGY TO PRACTICE
French: mieux-être, ou encore mise en commun et regroupement des ressources.
English: The Strategy for Women and Gender Equality in Development Co-operation 1997 is valid until 2005.
French: La stratégie en faveur des femmes et de l'égalité des sexes dans le domaine de la coopération pour le développement qui a été adoptée en 1997 est valable jusqu'en 2005.
English: Pursuant to article 9 of the Code, China exercised criminal jurisdiction over any crimes under any international treaty to which it was a party, within the scope of its treaty obligations.
French: En vertu de l'article 9 de celui-ci, la Chine exerce sa compétence pénale à l'égard de toutes les infractions visées dans tout traité international auquel elle est partie, dans le cadre de ses obligations conventionnelles.
English: The whole situation positively cries out for a new joint effort on the part of Europe, and the Commission has done a first-class job of preparing the ground with its Green Paper, which the Council has taken on board, also defining as its three objectives security of supply, the competitiveness of our own industry and the improvement of environmental quality.
French: Cette situation appelle très certainement de nouveaux efforts conjoints de l’Europe, et la Commission a abattu un travail de préparation du terrain de toute première qualité avec son livre vert, adopté par le Conseil, qui adhère au triple objectif de sécurité d’approvisionnement, de compétitivité de notre secteur et d’amélioration de la qualité de l’environnement.
English: Ensure that backfilling is undertaken using suitable materials free of ice and frozen soils, and that adequate soil compaction is conducted to avoid ground subsidence.
French: Entreposer toutes les matières toxiques dans des endroits sûrs et fermés/étanches, afin de prévenir les fuites et les déversements dans l’environnement et de réduire les risques de vandalisme.
English: Transportation Amendment Act, LS-504E, Parliamentary Information and Research Service, Library of Parliament, Ottawa, 19 April 2005.
French: David Johansen, Projet de loi C-44 :
English: E/C.16/2004/3 Item 3 -- Revitalizing public administration -- Role of human resources in revitalizing public administration -- Report of the Secretariat [A C E F R S]
French: E/C.16/2004/3 Point 3 -- Revitalisation de l'administration publique -- Rôle des ressources humaines dans la revitalisation de l'administration publique -- Rapport du Secrétariat [A A C E F R]
English: Another effect of awarding a quality label to a mountain resort will be to make it better known.
French: L’attribution d’un label de qualité à une station de montagne aura aussi pour effet d’accroître la notoriété de celle-ci.
English: Investigate methods for linking checklist programs and atlas projects and/or their data storage.
French: Chercher des mÃ©thodes pouvant servir Ã relier les programmes de liste de vÃ©rification et les projets d'atlas, ou Ã relier leurs ensembles de donnÃ©es.
English: The roots must be cut close to the base of the outer leaves and the cut must be neat.
French: Les racines doivent être coupées de manière franche au ras des dernières feuilles.
English: Within 100 m of the shore of Rochemaure Lake Lac Rochemaure 46°22' 74°10' 10 40.
French: À 100 m ou moins de la rive du lac Rochemaure Lac Rochemaure 46°22' 74°10' 10 40.
English: Rule 4.19 General principle
French: Règle 4.19 Principe général
English: Access to more and decent jobs would make migration a voluntary option, not a necessity.
French: S'il y avait davantage de débouchés et des emplois mieux rémunérés, les populations migreraient par choix et non par nécessité.
English: And, with approval ratings in the single digits, there’s nowhere to go but up.
French: Avec une cote de popularité inférieure à 10 %, il ne peut que remonter dans les sondages.
English: The authorities either stood by or actively encouraged these illegal seizures of property.
French: Les autorités soit ne firent rien soit encouragèrent activement ces saisies illégales de propriété.
English: Should this type of membership not be available, the First Nations health board/authority needs to review coverage options directly with insurance brokers and companies.
French: Si ce genre d'adhésion n'est pas disponible, le Conseil/Autorité de la santé a besoin de réviser ses options de couverture, directement avec les courtiers et les compagnies d'assurances.
English: Furthermore, the Special Rapporteur noted that the investigative authorities frequently did nothing to dispel this association.
French: Le Rapporteur spécial a fait observer que la crainte d'être torturé physiquement pourrait constituer en soi une torture mentale.
English: However, some growers have attracted premium prices for their high-quality specialty coffee beans.
French: Toutefois, certains producteurs réussissent à obtenir des prix particulièrement élevés pour leur café de très grande qualité.
English: The CTC plays a leading role in building the capacity of all States to fight terrorism.
French: Le Comité joue un rôle central en matière de renforcement des capacités de tous les États à lutter contre le terrorisme.
English: Council conclusions - "EU guidelines on the death penalty".
French: Conclusions du Conseil intitulées "Orientations de l'UE concernant la peine de mort".
English: Indeed, the delivery of economic assistance might well facilitate a political solution in Burundi.
French: En fait, l'apport d'une assistance économique risque fort de favoriser une solution politique au Burundi.
English: (Legal Agent is a term used to describe the manufacturer or distributor as defined in A.01.010, and in the case of an imported drug, it is that person referred to in C.01.004.1.)
French: Dans le cas d'une drogue, le nom en français ou en anglais, avec ou sans le nom d'un fabricant, d'une personne morale, d'une société de personnes ou d'un particulier : 1. qui lui a été attribué par le fabricant; 2. sous lequel elle est vendue ou fait l'objet de publicité; 3. qui sert à l'identifier.
English: GST/HST POLICY STATEMENT P-152R MEANING OF "CANADA" FOR PURPOSES OF DIVISION II TAX Date of Issue Issued September 6, 1994; Revised May 20, 1998. Subject Meaning of "Canada" for Purposes of Division II Tax Legislative Reference(s) Subsection 123(2) of the Excise Tax Act National Coding System File Number 11680-2 Effective Date January 1, 1991 for GST; April 1, 1997 for HST.
French: ÉNONCÉ DE POLITIQUE SUR LA TPS/TVH ---------------------------------- P-152R SIGNIFICATION DU MOT <<CANADA>> AUX FINS DE LA SECTION II Date d'émission Le 6 septembre 1994 RÉVISION:Le 20 mai 1998 Sujet Signification du mot " Canada " aux fins de la taxe de la section II Renvoi(s) à la Loi Paragraphe 123(2) de la Loi sur la taxe d'accise Numéro de dossier du Système de Codage National 11680-2 Date d'entrée en vigueur Le 1erjanvier 1991 pour la TPS; le 1eravril 1997 pour la TVH Texte:
English: Requests the Secretary-General to take appropriate measures to ensure strengthened cooperation and coordination between relevant entities of the United Nations system in the technical preparation of future sessions of the Commission.
French: Prie le Secrétaire général de prendre des mesures appropriées pour assurer une coopération et une coordination renforcées entre les parties concernées du système des Nations Unies lors de la préparation technique des sessions futures de la Commission.
English: In consultation with all business areas of the ABS, the project team defined a framework consisting of Core capabilities applying to all employees, and Job-specific capabilities applying to particular roles and business areas.
French: En consultation avec tous les secteurs d'activités du BAS, l'équipe de projet a défini un plan consistant en capacités générales applicables à tous les employés et en capacités propres à chaque emploi applicables à une fonction particulière ou à un secteur particulier.
English: (ii) is subject to rules of procedure as referred to in article 2.4, which include adequate provisions relating to the transfer of that record to a further holder and the manner in which the holder of that record is able to demonstrate that it is such holder.
French: ii) est soumis à des règles de procédure telles que celles visées à l'article 2.4, qui contiennent des dispositions suffisantes relatives au transfert de cet enregistrement à un autre porteur et à la façon dont le porteur de cet enregistrement peut démontrer qu'il est ce porteur.
English: The extrabudgetary resources were identified through bilateral funding arrangements.
French: Les fonds extrabudgétaires proviendront d'arrangements bilatéraux.
English: As a public institution, the government also needs to adhere to certain principles including accountability, transparency and fairness in dealing with suppliers, and ensuring equal access for businesses – large and small – across Canada.
French: Toutefois, en tant qu'organisme public, le gouvernement doit également respecter certains principes incluant la responsabilisation et la transparence, de même que l'impartialité, lorsqu'il fait affaire avec des fournisseurs, en assurant l'égalité d'accès aux entreprises, grandes ou petites, de partout au Canada.
English: Because it constitutes an additional milestone in the international community's continuing efforts to improve the condition of children throughout the world, this special session is of particular importance to the Government of Togo.
French: Parce qu'elle constitue un jalon supplémentaire posé dans le prolongement des actions menées par la communauté internationale pour améliorer la condition des enfants à travers le monde, la présente session extraordinaire revêt une importance toute particulière pour le Gouvernement togolais.
English: Millenium's Microporous Skelite(TM) Technology offers improved structural performance, and may be useful in certain high stress applications…… TSO3 Inc.
French: La technologie Microporous Skelite(MC) de Millenium offre un rendement structural amélioré et peut être utile dans certaines applications d'intensité élevée… TSO3 Inc.
English: Program Activity Codes (PA) > Summary > 015 - Export Development Canada Institutional links
French: Codes d'activité de programme (AP) > Sommaire > 015 - Exportation et développement Canada Liens institutionnels
English: In its resolution 1868 (2009), the Security Council requested that benchmarks be developed to measure progress in the implementation of UNAMA's mandates and priorities.
French: Dans sa résolution 1868 (2009), le Conseil de sécurité a demandé l'établissement de critères pour mesurer les progrès réalisés dans la mise en œuvre du mandat et des priorités définis pour la MANUA.
English: Following the sampling procedure shown in Figure 1 of this annex the conformity of mass-produced lamps shall not be contested if the deviations of the measured values of the lamps are:
French: 3.1.1 À l'issue de la procédure de prélèvement indiquée à la figure 1 de la présente annexe, la conformité des feux de série n'est pas contestée si les écarts des valeurs mesurées sur les feux sont les suivants:
English: This logic is tantamount to doing nothing about the hazards of Chernobyl, which is perfectly scandalous in human terms.
French: Cette logique fait l'impasse, par ailleurs, sur les risques de Tchernobyl, ce qui est parfaitement scandaleux sur le plan humain.
English: The Committee notes with concern that there is a lack of clarity as to the legal status of the Covenant in the Sudanese domestic legal order, despite the incorporation in the Constitution of some provisions concerning economic, social and cultural rights, given the fact that there are a number of laws which are applicable to the different components of Sudanese society, such as the Islamic, Christian and other segments of society.
French: Le Comité note avec préoccupation que la place du Pacte dans la législation interne soudanaise n'est pas claire, en dépit de l'incorporation, dans la Constitution, de certaines dispositions relatives aux droits économiques, sociaux et culturels, étant donné que différentes lois s'appliquent aux différentes composantes de la société soudanaise, comme les musulmans, les chrétiens et d'autres groupes de la société.
English: Where no such agreement has been concluded by the participants in an indirect action, each of the joint owners shall be entitled to grant non-exclusive licenses to third parties, without any right to sublicence, subject to giving prior notice to the other joint owners.
French: Lorsque plusieurs participants ont effectué en commun des travaux ayant donné lieu à des connaissances nouvelles, et que leur part respective à ces travaux ne peut être déterminée avec certitude, lesdites connaissances nouvelles sont leur propriété commune.
English: TQ 047 STREPTOCARPUS Streptocarpus x hybridus Voss *TQ 232 SUTERA and JAMESBRITTENIA Sutera Roth - Jamesbrittenia O. TQ 107 TUBEROUS BEGONIA HYBRIDS Begonia x tuberhybrida Voss *TQ 115 TULIP Tulipa L. *TQ 220 VERBENA, VERVAIN Verbena L. *TQ 171 WEEPING FIG Ficus benjamina L. *TQ 148 WEIGELA Weigela Thunb.
French: *TQ 135 SPATHIPHYLLUM Spathiphyllum Schott TQ 047 STREPTOCARPUS Streptocarpus x hybridus Voss *TQ 232 SUTERA Sutera Roth - Jamesbrittenia O. TQ 079 THUYA DU CANADA Thuja occidentalis L. *TQ 115 TULIPE Tulipa L. *TQ 220 VERVEINE Verbena L. *TQ 148 WEIGELA Weigela Thunb.
English: Accordingly, it was considered timely to include compensation as one of the new Government's horizontal management expenditure reviews.
French: Il a donc été jugé à propos de consacrer l'un des examens horizontaux des dépenses de gestion à la rémunération.
English: TABLE 1: MINIMUM AND MAXIMUM SIZE OF PARCELS* (Parcels straddling line "A" will have their maximum size determined by using the maximum size indicated for south of Line "A")
French: TABLEAU 1 SUPERFICIE MINIMALE ET MAXIMALE DES PARCELLES (espaces quadrillés) Emplacement Minimale Maximale Au nord du 75e parallèle sur terre et en mer 1 8 Au nord de la ligne A y compris l'archipel arctique et la zone visée par un décret d'interdiction Au nord du 70e parallèle Au sud du 70e parallèle
English: Brazil would like to request clarification about the treatment to be accorded to any cases that might not fall under items (i) through (iii); (iii): replace "integral to the cultural identity" for "related to the cultural identity".
French: (AFRIQUE DU SUD) (Point ii) : le Brésil souhaiterait demander des précisions concernant le traitement à réserver aux situations ne relevant pas des points i) à iii); Point iii) : remplacer "indissociablement liées à l’identité culturelle" par "liées à l’identité culturelle".
English: If ingested, methanol can cause blindness and, in some cases, even death.
French: L'ingestion de méthanol peut entraîner la cécité et, parfois, se révéler mortelle.
English: The Court took steps to facilitate further information sharing and cooperation with the United Nations by establishing its liaison office in New York.  The office secured premises and was fully operational by the end of January 2007.
French: La Cour a pris des mesures pour faciliter encore les échanges d'informations et la coopération avec l'ONU en créant à New York un bureau de liaison, installé dans ses locaux et pleinement opérationnel depuis la fin de janvier 2007.
English: Treatments include a specific set of points in a sequence, using a prescribed pattern of colors.
French: Les traitements comprennent un jeu de points spécifiques par séquence, qui emploient un schéma prescrit de couleurs.
English: You are advised to review Part G for additional information respecting the CBSAYs treatment of confidential and non-confidential information.
French: Nous vous conseillons de prendre connaissance de la Partie G pour tout renseignement supplkmentaire concernant le traitement des renseignements confidentiels et non confidentiels par 1'ASFC.
English: The High Commissioner's previous report had revealed that the vast majority of cases were not prosecuted.
French: Dans son précédent rapport, la Haut Commissaire avait en effet indiqué que, dans la vaste majorité des cas, ces pratiques ne donnaient lieu à aucunes poursuites.
English: Many countries have completely eliminated restrictions on foreign ownership and granted full national treatment to foreign entrants (e.g., the United States, the United Kingdom, and the rest of the European Union countries).
French: De nombreux pays ont aboli toutes les restrictions relatives à la propriété par des étrangers et accordé le plein traitement national aux nouveaux venus de l'extérieur (par exemple, les États-Unis, le Royaume-Uni et le reste des pays de l’Union européenne).
English: • development of band land use or community plan 
French: • dresser pour la bande des plans communautaires d'utilisation des terres;
English: The proposal also contains provisions relating to establishment inspection and enforcement, as well as certain labelling and reporting requirements.
French: La proposition contient aussi des dispositions portant sur l'inspection des établissements et l'application de la loi, ainsi que des exigences sur l'étiquetage et la production de rapports.
English: Humanitarian sources estimate that 45 per cent of agricultural workers were of Burkinabè origin and many have now left the area.
French: Selon des sources humanitaires, 45 % des travailleurs agricoles étaient d'origine burkinabè et nombre d'entre eux ont maintenant quitté la zone.
English: Reply to paragraph 42 of the resolution of 21 April 2004.
French: Réponse au paragraphe 42 de la résolution du 21 avril 2004.
English: 10 Further details about the TPP spending are found at: http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_e.asp Program Activity Name:
French: 10 De plus amples renseignements au sujet des dépenses liées aux PPT se trouvent à : http://www.tbs-sct.gc.ca/rma/eppi-ibdrp/hrdb-rhbd/profil_f.asp 11Les activités et les réalisations relatives à la prestation efficace de services juridiques au gouvernement sont énoncées plus loin dans le présent document sous la rubrique Résultat stratégique II :
English: While several speakers said that the family takes many forms, all speakers emphasized the crucial role of the family in a child's well-being and development and as the first line of defence against poverty, war and other risks and challenges.
French: Bien que divers orateurs aient dit que la famille se présentait sous diverses formes, tous ont souligné qu'elle influait beaucoup sur le bien-être et le développement de l'enfant et qu'elle constituait la première ligne de défense contre la pauvreté, la guerre et d'autres dangers et difficultés.
English: As to the first point, section 31 of the Act states: 31. (1) A decision of the Board under this Act is final and binding and is not subject to appeal to or review by any court except the Federal Court in accordance with the Federal Court Act.
French: Pour ce qui concerne la première question, l'article 31 de la Loi dispose: 31.(1) Les décisions que rend l'Office en vertu de la présente loi sont finales et sans appel; elles peuvent cependant être l'objet d'une demande de révision aux termes de la Loi sur la Cour fédérale.
English: They're the reason the risk of power shortages is greatest in the summer.
French: C'est à cause d'eux que les risques de pénurie d'énergie sont plus importants en été.
English: If a Canadian wishes to stay in a private accommodation, they must obtain a “guest visa”.
French: Les Canadiens qui souhaitent loger dans une résidence privée doivent obtenir un visa d’invité.