ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Community financing shall be provided: (a) without a call for proposals, to EA to carry out those activities referred to in Article 28(1) (a) to (g) for which grants can be awarded in accordance with the Financial Regulation; in the form of grants after a call for proposals, or by public procurement procedures, to other bodies to carry out the work referred to in Article 28(1) (c) to (g).
French: Des financements communautaires sont accordés: (a) sans appel à propositions, à l’EA, pour réaliser les activités visées à l’article 28, paragraphe 1, points (a) à (g), qui peuvent bénéficier de subventions conformément au règlement financier; par l’octroi de subventions après appel à propositions, ou par la voie de la passation de marchés publics, à d’autres entités, pour réaliser les travaux visés à l’article 28, paragraphe 1, points c) à g).
English: Performance Information As RTI's new status came into effect near to its fiscal year end of December 31, 2000, no separate Corporate Plan was approved.
French: • la Société a terminé ses plans devant lui permettre d'entreprendre une restructuration des procédés administratifs ainsi que la mise en oeuvre d'un système de gestion intégré.
English: However, at flowering, virtually all methanol-extractable gibberellins of the 'double' are located in the AES extract and the 'single' flower bud possesses essentially all HWS gibberellins.
French: Cependant, à l'anthèse, pratiquement toutes les gibbérellines extractibles au méthanol du 'double' sont situées dans l'extrait AES et les bourgeons du 'simple' contiennent à toute fin pratique uniquement des gibbérellines HWS.
English: In that connection, I would like to comment on the statement by the representative of the United Kingdom, specifically his remarks regarding the Sudan's position.
French: À ce propos, je souhaite présenter des observations sur ce qui a été dit par le représentant du Royaume-Uni, et plus précisément ses remarques au sujet de la position soudanaise.
English: Only then will investment not be wasted.
French: Ce n'est que dans ce cas que l'investissement sert à quelque chose.
English: The workshops have led to additional opportunities.
French: Ces ateliers ont ouvert la porte à d'autres possibilités.
English: Mr President, in the northern part of European Cyprus, on the Kyrenia mountain range, there is a mammoth one-kilometre-long Turkish flag, not an EU flag, to be seen.
French: (EN) Monsieur le Président, dans le Nord de la partie européenne de Chypre, sur les hauteurs de la Chaîne de Kyrenia, trône non pas un drapeau européen, mais un gigantesque drapeau turc d'un kilomètre de long.
English: A second 1949 event that shaped North American continental defence was the detonation of an atomic weapon by the Soviet Union.
French: En matière de défense maritime de l’Amérique du Nord, la MRC et la marine américaine ont donc très vite tissé des liens étroits.
English: (d) Public participation is presently required for the first time at at the stage of the in the decision-making process when the decision on location concerning ”location” is taken, which is an This is the early stage of development control where the future of the project and its basic parameters, as well as its connected with its environmental impacts, are determined; on the environment ,are defined.
French: d) Le public est appelé à participer au processus pour la première fois lorsque la décision sur l'emplacement du projet est prise, c'est-à-dire à un stade précoce où sont déterminés l'avenir du projet et ses paramètres de base ainsi que son impact sur l'environnement;
English: In contrast to a voluntary measure, where the level of compliance can uncertain, the proposed regulation will result in a certain reduction of VOC emissions when implemented.
French: Contrairement aux mesures volontaires, dont le degré de conformité est incertain, le projet de règlement réduira dans une certaine mesure les émissions de COV au moment de sa mise en oeuvre.
English: 2008-07-09T20:06:43+00:00 http://www.idrc.ca/en/ev-2839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss The Peace, Conflict, and Development Program Initiative supports research to understand the causes and consequences of violent conflict, and to strengthen transitions from conflict to lasting peace.
French: 2008-07-09T20:06:43+00:00 http://www.idrc.ca/fr/ev-2839-201-1-DO_TOPIC.html?from=rss L’initiative de programme Paix, conflits et développement (PCD) finance des travaux visant à comprendre les causes et les conséquences des conflits violents et à étayer la transition de situations de conflit à une paix durable.
English: substance or preparation is placed on the market.
French: Indiquer tout paramètre de contrôle spécifique actuellement en vigueur tel que valeurs limites et/ou normes biologiques.
English: Description : This installer installs the Vista fonts (Calibri, Segoe UI) to your computer.
French: Description : Ce programme installe les polices Vista (Calibri, Segoe UI) sur votre ordinateur.
English: Mr. Rylach is fluent in Ukrainian, Russian, English and French.
French: M Rylatch parle couramment Ukrainien, Russe, Anglais et Français.
English: Mary Jane Jim Mary Jane Jim has devoted her career to community and political advocacy on behalf of her people.
French: Mary Jane Jim Mary Jane Jim a consacré sa carrière à la défense des droits communautaires et politiques de son peuple.
English: For more information on this amount, read line 437 of the General Income Tax and Benefit Guide for Non-Residents and Deemed Residents of Canada or contact the International Tax Services Office.
French: Pour en savoir plus sur ce montant, lisez la ligne 437 du Guide général d'impôt et de prestations pour les non-résidents et les résidents réputés du Canada ou communiquez avec le Bureau international des services fiscaux.
English: Table 2.5 Levels of PentaBDE (BDE-99) in different parts of the world (LW=Lipid weight, DW=Dry weight).
French: Concentrations de PentaBDE (BDE-99) en différents points du globe (PL = poids lipidique, PS = poids sec)
English: Meetings of the Subcommittee shall be held at least once a year.
French: Fréquence des réunions Les réunions du Sous-comité ont lieu au moins une fois l'an.
English: An "omnibus" project strategy in which several related initiatives are managed and funded separately may be the most effective strategy.
French: Cette stratégie fournirait au CEME et aux PG la possibilité de graduellement mettre en place leurs composantes d'information dans leurs plans de GI.
English: The United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) and the Regional Environmental Center for Central and Eastern Europe (REC) were also represented.
French: Des représentants de l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) et du Centre régional pour l'environnement de l'Europe centrale et orientale (CRE) ont assisté à la réunion.
English: Much of the credit for the improvement of the security situation rests, however, with Africa.
French: Il convient toutefois de souligner ici que si la situation sécuritaire s'est améliorée, une grande partie du mérite en revient à l'Afrique.
English: The employment rates of dropouts deteriorated sharply during the 1991 recession and recovered more slowly than those of high school graduates.
French: Le taux d'emploi des décrocheurs a enregistré une baisse marquée au cours de la récession de 1991 et a progressé par la suite plus lentement que celui des diplômés du secondaire.
English: The human rights violations in Chechnya must be condemned, but at the same time we must continue to develop cooperation and dialogue.
French: Il convient de condamner les violations des droits de l'homme en Tchétchénie et de poursuivre, dans un même temps, la collaboration et le dialogue.
English: Business start-up Knowledge and Entrepreneurship Activity It was also of interest to determine whether having the knowledge to start a business affects entrepreneurship activity.
French: On a donc procédé à un test de fréquence pour comparer les réponses fournies par les entrepreneurs et les nonentrepreneurs relativement à l’acquisition, à l’université, des connaissances nécessaires à la mise sur pied d’une entreprise.
English: Comprehensive assessment of the land and water management processes, land tenure systems and aboriginal rights created under several comprehensive land claims settlements.
French: L’ouvrage évalue en profondeur les processus de gestion des terres et des eaux, les systèmes d’occupation des terres et les droits autochtones issus de plusieurs règlements de revendications territoriales globales.
English: My country believes that this issue, which is so important and topical, must remain a top priority for the General Assembly, even though it is not on the agenda for this session.
French: Mon pays pense que cette question importante et fondamentale doit rester une priorité majeure pour l'Assemblée générale même si elle ne figure pas à l'ordre du jour de la présente session.
English: If you have any comments, please contact us .
French: Contactez-nous pour nous faire part de vos commentaires.
English: Actions for Transatlantic Links and Academic Networks in Training and Integrated Studies Call for proposals EACEA Agency No EACEA/02/2008 Guidelines 2008
French: Initiatives pour la création de liens transatlantiques et de réseaux universitaires dans le domaine de la formation et des études intégrées Appel à propositions n° EACEA/02/2008 Orientations 2008
English: Amendment by Herbert Reul Amendment 211 Paragraph 10 a (new) 10a. Recognises that not only ownership unbundled member states have a high interconnection rate or enhanced interconnection capacity markedly in the past; Or. en
French: Amendement déposé par Giles Chichester Amendement 213 Paragraphe 11 11. invite les États membres à s'attacher à lever les obstacles techniques, administratifs et politiques à l'achèvement des projets existants et futurs, en particulier, des quatre projets que la Commission qualifie de projets d'intérêt européen; appelle les États membres à simplifier les procédures d'autorisation pour la construction de lignes d'interconnexions et à limiter à un maximum de cinq ans la durée de ces procédures;
English: That aspect required further clarification, and a clearer line between the two legal concepts should be established.
French: Il faudrait distinguer clairement entre les deux concepts juridiques.
English: EDC’s partnership with financial institutions is a critical element of our delivery to Canadian business.
French: Le partenariat entre EDC et les institutions financières est un maillon crucial de la prestation de nos services aux entreprises canadiennes.
English: Drawings and photographs Your application must include at least one drawing or photograph of the design as applied to the finished article of manufacture.
French: Esquisses et photographies Votre demande doit comprendre au moins une esquisse ou une photographie du dessin tel qu'il s'applique à l'objet.
English: In any event, I have the feeling that we are going to have to examine this issue in detail in conciliation, depending on the result of the votes held here.
French: Quoi qu'il en soit, j'ai le sentiment que nous allons devoir examiner cette question en profondeur en conciliation. Cela dépendra de l'issue des votes qui auront lieu ici-même.
English: Question No 5 by (H-0678/99):
French: question nº 5 de (H-0678/99) :
English: Mass Immunization This session focused on the planning, delivery and evaluation of mass immunization.
French: La vaccination de masse Au cours de cette séance, on a abordé la question de la planification, de l'application et de l'évaluation d'un programme de vaccination de masse.
English: The seven candidates were invited to write an exam designed to test the Knowledge qualifications.
French: Ces sept candidats et candidates ont été invités à passer un examen destiné à évaluer les connaissances.
English: When reports are produced in draft form during the Initial EA, Draft EA and Final EA, they are circulated to the EA Committee and EA of Trade Steering Committee for comment before they are provided to groups external to the Federal government.
French: Les projets de rapports produits dans le cadre des évaluations environnementales initiale, préliminaire et finale sont transmis au comité d'évaluation environnementale et au comité directeur de l'évaluation environnementale des négociations commerciales pour permettre à ces derniers de les commenter avant qu'ils ne soient diffusés à des groupes extérieurs au gouvernement fédéral.
English: Otherwise, none of it will work.
French: Dans le cas contraire, rien de tout ceci ne fonctionnera.
English: Puisque la procédure de décision du Conseil est secrète, on ne sait pas qui appuie cette proposition au nom de quel gouvernement mais il est bien connu que le groupe de travail responsable est composé de fonctionnaires des bureaux des brevets nationaux et de gens proches de ce groupe qui ont également un siège côte à côte au conseil administratif de l'Office européen des brevets.
French: Puisque la procédure de décision du Conseil est secrète, on ne sait pas qui appuie cette proposition au nom de quel gouvernement mais il est bien connu que le groupe de travail responsable est composé de fonctionnaires des bureaux des brevets nationaux et de gens proches de ce groupe qui ont également un siège côte à côte au cons eil administratif de l'Office européen des brevets.
English: The UNHCR confirmed on 27 July that they were planning a "humanitarian airlift" of all 452 recognized refugees and the three asylum-seekers and that the agency had started transferring the refugees from Besh-Kana to the international airport of Manas, near the capital, Bishkek.
French: Le 27 juillet, le HCR a confirmé qu’il envisageait d’évacuer par voie aérienne les 452 personnes reconnues réfugiées ainsi que les trois demandeurs d’asile, et qu’il avait déjà commencé à transférer les réfugiés de Bech-Kana à l’aéroport international de Manas, près de la capitale kirghize (Bichkek).
English: October 8, 2002  Point of order respecting a notice of motion (Senator Kinsella) Issue:
French: 8 octobre 2002 Rappel au Règlement au sujet d’un avis de motion (sénateur Kinsella) Question :
English: The local government authorities in Kenya comprise of a City Council for the Nairobi City; Municipal Councils for the major towns, County Councils for the rural districts and outlying areas (the countryside) and Town Councils for the smaller towns.
French: Les pouvoirs locaux du Kenya comprennent le Conseil de la cité de Nairobi; les conseils municipaux dans les grandes villes; les conseils de comté dans les districts ruraux et les régions excentrées (rurales), et les conseils d'agglomération pour les petites villes.
English: Submission of a typical manuscript requires about 10 minutes, but upload time depends on the speed of the Internet connection.
French: Le processus de soumission de manuscrit exige environ 10 minutes, mais le temps de téléchargement varie en fonction du type de connexion Internet utilisé.
English: Research projects are being developed, a contract has been awarded for the establishment of a domestic source of research-grade marihuana and approximately 250 exemptions allowing patients to possess and produce marihuana for their personal medical purposes have been granted.
French: Des projets de recherche sont élaborés, un contrat a été accordé pour l'établissement d'une source canadienne de marihuana de qualité contrôlée destinée à la recherche, et environ 250 exemptions permettant à des patients de posséder et de cultiver de la marihuana, pour leurs propres fins médicales, ont été accordées.
English: With over 40 years acting experience, Jacobs is seen as a bridge between the old and new breed of stars, a motivator to the upcoming acts. His charisma and manner of delivery of lines are legendary, drawing admiration from fans.
French: Après plusieurs semaines de projection, le long métrage sera enfin disponible en version VCD.
English: Partnership agreements do not exceed three years, and may be combined with a Job Creation Project.
French: Employability, Training and Income Security, Île-du-Prince-Édouard, 1997-1998.
English: In certain jurisdictions, a CSD is the ultimate record of ownership in a market; customer holdings in custodians’ books are claims against the custodian bank, and these customers have to enforce their right of ownership through the custodian bank as intermediary which is a direct member and account holder at the CSD.
French: Key element 2: as regards the draft standard for settlement at T+3, FBF has no comments to make, since this deadline is already standard practice in France.
English: Notwithstanding that the appellant may not have dealt with the integration theory since learning about it in law school, I have been persuaded that the selection board did not act improperly when it asked the question.
French: Même si l'appelante peut ne pas avoir eu à traiter de questions liées au principe de l'intégration depuis ses études de droit, je suis convaincu que le jury de sélection n'a pas agi de façon incorrecte lorsqu'il a posé la question.
English: The revised guidance document, as the original, is intended to provide guidance on the identification, qualification, and control of impurities in new drug products produced from chemically synthesised new drug substances.
French: Elle a pour but de fournir des directives sur le caractérisation, qualification et contrôle des impuretés présente dans les nouveaux produits médicamenteux fabriqués à partir de nouvelles substances médicamenteuses de synthese chimique.
English: “Controlling one’s blood pressure is very important and it is recommended to have it measured on a regular basis by a physician, at a drugstore or at home with one’s own device,” mentioned Dr. Larochelle.
French: « Il est très important de contrôler sa pression artérielle et prendre sa mesure régulièrement est fortement recommandé, soit par votre médecin, à la pharmacie ou encore à la maison avec votre propre appareil », a mentionné le Dr Larochelle.
English: Finally, Mr President, I would once more like to thank Parliament for this report and assure you that my colleague Mr Kinnock and the Commission as a whole will take serious note of your views and comments.
French: En terminant, Monsieur le Président, je remercie une nouvelle fois le Parlement pour ce rapport et je puis vous assurer que mon collègue M. Kinnock et l'ensemble de la Commission vont tenir sérieusement compte de vos avis et de vos remarques.
English: It can also be recalled that the Security Council in its resolution 1718 (2006) underlined the importance that the Democratic People's Republic of Korea respond to “other security and humanitarian concerns of the international community”.
French: On peut également rappeler que dans sa résolution 1718 (2006), le Conseil de sécurité a souligné qu'il importait que la République populaire démocratique de Corée réponde aux «autres préoccupations sécuritaires et humanitaires de la communauté internationale».
English: India has an obligation to carry out the resolutions and implement its own pledge to let the people of the State exercise their right of self-determination.
French: L'Inde a l'obligation de mettre en œuvre les résolutions adoptées et de tenir son propre engagement de laisser le peuple de l'État considéré exercer son droit à l'autodétermination.
English: (DE) Madam President, today, we have with us the National Executive of the Sudeten German Homeland Association, including the Sudeten German Youth, which is energetically pursuing cross-border collaboration with the Czech Youth.
French: (DE) Madame la Présidente, nous avons aujourd'hui parmi nous l'Exécutif national de l'Association des Allemands des Sudètes, ainsi que de l'Organisation de la jeunesse des Allemands des Sudètes, qui se consacre avec une grande énergie à la coopération transfrontalière avec l'Organisation de la jeunesse tchèque.
English: The Committee recommended that the Council grant consultative status to 10 organizations whose applications had been deferred from previous sessions (see chap.  I, draft decision I, subpara.  AIDS Action
French: Demandes faisant l'objet d'une recommandation favorable  Le Comité a recommandé au Conseil économique et social d'octroyer le statut consultatif à 10 organisations dont il avait reporté l'examen des demandes d'admission lors de sessions antérieures [voir chap. I, projet de décision I, al. a)].
English: • Gender Equality and Climate Change (PDF, 190 KB, 3 pages)
French: • Égalité entre les sexes et changements climatiques (PDF, 153 Ko, 3 pages)
English: The reality is likely to be somewhere in between.
French: La réalité se situe quelque part au milieu.
English: Socio-Economic Environment in NWT/Nunavut Appendix B:
French: Environnement socio-économique :
English: Although for many large projects an environmental impact assessment (EIA) has been carried out, the procedures and standards are not yet properly defined which are necessary to ensure this important safeguard has teeth.
French: • le développement touristique sur les îles autrefois inhabitées perturbe la vie sauvage.
English: In order to perform the duties attributed by the Regulation, he is granted his own powers.
French: Pour exercer les fonctions que le Règlement lui attribue, il est doté de compétences propres.
English: Since the Baltic states and Belarus achieved independence in 1991, Kaliningrad has been cut off from mainland Russia some 500 kilometres away. When Poland and Lithuania become members of the European Union in 2004, the oblast will become a Russian exclave surrounded by the EU24.
French: Il apparaît que l’Union et la Russie partagent le même point de vue sur de nombreux points, notamment dans les crises actuelles (Moyen-Orient, Irak), mais ne parviennent pas à les traduire en une action politique commune.
English: Court of Appeals for the District of Columbia Circuit, Hwang Geum Joo, et al., v.
French: Cour d'appel du circuit du district de Columbia, Hwang Geum Joo et al.
English: Sentencing persons of less than 18 years old or pregnant women to capital punishment
French: Condamnation à mort de personnes âgées de moins de 18 ans ou de femmes enceintes
English: His delegation had voted against the draft resolution, however, because it addressed a number of issues, including refugees and Jerusalem, that the two parties had agreed to resolve between themselves in negotiations.
French: Cependant, sa délégation a voté contre le projet de résolution car celui-ci aborde un certain nombre de questions, notamment celles des réfugiés et de Jérusalem, dont les deux parties sont convenues qu'elles les régleraient entre elles lors de négociations.
English: A typical case was that of the recent unfair lawsuit against the sale of Viet Nam's catfish in the United States market.
French: Un cas typique a été le procès injuste qui a été intenté au Vietnam à l'occasion de la vente de poisson-chat vietnamien sur les marchés américains.
English: ALTOPACK WILL ATTEND THE FORTHCOMING UPAKOVKA - UPAK ITALIA 2010 (MOSCOW - RUSSIA) TRADE SHOW IN MUMBAI.
French: ALTOPACK PARTICIPERA A LA PROCHAINE FOIRE FODDTEC 2009 (MOSCOW - RUSSIA).
English: Francophones in the Yukon can now obtain assistance in their language for starting up a business.
French: Les francophones du Yukon pourront maintenant avoir de l’aide dans leur langue pour démarrer leur entreprise.
English: Since employers, labour unions and public-interest entities had traditionally sought to reach agreements by consensus, it would be a major challenge to achieve equitable treatment for part-time workers.
French: Étant donné que le patronat, les syndicats et les organismes d'intérêt public s'efforcent de régler les problèmes par consensus, il serait bien difficile d'obtenir un traitement équitable pour les travailleurs à temps partiel.
English: In addition, the Washington office of the United Nations High Commissioner for Refugees frequently provides technical assistance to volunteer attorneys of Minnesota Advocates for Human Rights who represent asylum applicants.
French: En outre, le bureau de Washington du Haut Commissariat pour les réfugiés fournit souvent une assistance technique aux avocats bénévoles de Minnesota Advocates for Human Rights qui représentent des demandeurs d'asile.