ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Sustainable pest management products and programs for Canadians
French: Des produits et des programmes de lutte antiparasitaires durables pour les Canadiens
English: Where does the E-Commerce Transaction take place?
French: Les modes de prestation : où l’opération de commerce électronique a-t-elle lieu?
English: Enthusiastic response to this initiative has led to the development of tools for museums to take action within their communities.
French: Cette initiative a suscité une réponse enthousiaste qui a permis la création d’outils pour soutenir les musées dans leur désir de poser des actions dans leur communauté.
English: Choose your terms With a Personal Property Loan, you choose your terms.
French: Choisissez vos conditions Lorsque vous prenez un prêt sur garantie mobilière, vous choisissez les modalités de remboursement.
English: The first Commanding Officer of the CFAWC was Colonel James Cottingham who established the unit in two locations.
French: C’est en tant que premier Commandant du Centre de guerre aérospatiale des Forces canadiennes que Colonel James Cottingham a établi l’unité à deux endroits différents.
English: Your Rapporteur is therefore concerned that tight time deadlines can further contribute to the processing of claims without full procedural guarantees being observed in practice.
French: C'est pourquoi le Rapporteur craint que les délais incitent à traiter des demandes sans respecter toutes les garanties de procédure, comme on l'observe déjà dans la pratique.
English: In the case of paragraph 1 (b) (ii) of the Bali Action Plan, Parties felt that MRV applies in relation both to mitigation actions and to the enabling and supporting means to implement those actions.
French: Dans le cas du point ii) de l'alinéa b du paragraphe 1 du Plan d'action de Bali, les Parties ont estimé que ces prescriptions s'appliquaient à la fois aux mesures d'atténuation et aux dispositifs d'accompagnement et d'appui permettant de les mettre en œuvre.
English: Such data are obviously transferred to Community institutions, bodies, offices and agencies when a successful applicant is put on a reserve list (only the following data are transferred: application form, copies of diplomas and evidence of professional experience) and to the body managing the internal network and the EPSO computer system storage and hosting environment (DG DIGIT).
French: Les données sont évidement transférées aux institutions, organismes, organes ou agences communautaires, lors d'une inscription d'un lauréat sur la liste de réserve (ne sont transférées que les données suivantes : l'acte de candidature, les copies des diplômes ainsi que les documents attestant de l'expérience professionnelle) ainsi que l'organe gérant le réseau interne et l’environnement de stockage et d’hébergement des systèmes informatiques d’EPSO (DG DIGIT).
English: Providing financial assistance to enable LDCs to achieve levels of investment in infrastructure for education and training that are consistent with building local technological capabilities; Assisting LDC firms (e.g. through provision of information or a communication forum) to link up with firms in developed countries in ways that would play a catalytic role in LDC technological development.
French: a) Fournir une assistance financière aux PMA afin qu'ils puissent atteindre, dans le domaine l'infrastructure pour l'éducation et la formation, le niveau d'investissement nécessaire au renforcement des capacités techniques locales;
English: Don't leave the person unattended in any room of your home.
French: Ne laissez pas la personne seule sans surveillance dans une pièce de votre maison.
English: Be it the lack of a seat for a companion to sit next to the person with reduced mobility, the lack of medical equipment on board and on the ground, such as electric wheelchairs for example, or the lack of disability awareness training for airport staff, it is obvious that the principle of equality for all passengers is not respected to the same extent in all airports and by all European airlines.
French: Qu’il s’agisse de l’accompagnateur n’ayant pas de place à côté de la personne à mobilité réduite, de l’absence d’équipement médical à bord et au sol comme par exemple, des fauteuils roulants électriques ou de l’absence de formation relative au handicap du personnel travaillant à l’aéroport, on ne peut que constater que le principe d’égalité entre tous les passagers n’est pas respecté de la même façon dans tous les aéroports et toutes les compagnies européennes.
English: notification and cross-notification systems in the private sector; cost–effectiveness of screening and preventive treatment in high-risk groups; surveillance of multidrug resistance and HIV/TB co-infection; estimates of TB prevalence and TB mortality surveys through vital statistics registration systems; guidelines for TB mortality surveys (vital statistics registration systems). analysis of obstacles in access to treatment; analysis of reasons for high levels of non-compliance with treatment (in the countries of the former Soviet Union); and political commitment.
French: ·
English: I therefore propose that we give the floor to Mr. Lamamra to make a statement before members of the Council.
French: Je propose donc que nous donnions la parole à M. Lamamra pour qu'il fasse une déclaration devant les membres du Conseil.
English: 8 different shapes and thicknesses. The lifespan of Claripatch is similar to that of a clarinet mouthpiece.
French: Claripatch se place entre l’anche et le bec.
English: Women's nutritional status can be significantly affected by the unequal distribution of food among family members, which is linked to women's lower social status (Breilh 1994; Rathgeber 1994a).
French: La grossesse éprouve sérieusement les réserves de fer des femmes et 56 % des femmes des pays en développement sont anémiques -- elles sont 88 % en Inde (OMS, 1994b).
English: Documentation: TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/38.
French: Documents: TRANS/WP.30/2004/14; TRANS/WP.30/2004/25; TRANS/WP.30/2004/32; TRANS/WP.30/2004/38.
English: The dairy industry is currently in the fourth stage of the COFFS and as such, the food safety initiative is not yet completed.
French: À l’heure actuelle, le secteur des produits laitiers en est à la quatrième étape du PCSAF, ce qui signifie que l’initiative en matière de salubrité des aliments n’est pas encore terminée.
English: Mr President, ladies and gentlemen, I fundamentally welcome the Commission's proposal for the Sixth Research Framework Programme, above all the Europe-wide coordination and the emphasis laid on basic research.
French: Monsieur le Président, chers collègues, j'accueille en principe favorablement la proposition de la Commission sur le sixième programme de recherche, notamment la coordination européenne et l'accent mis sur la recherche fondamentale.
English: The representative of the United States also offered clarifications with respect to the entry on United States territory of President Chávez Frías' delegation.
French: Le représentant des États-Unis a également apporté des précisions à propos de l'entrée sur le territoire des États-Unis de la délégation du Président Chávez Frías.
English: MERGERS OF UCITS Principle, authorisation and approval Articles 34 to 37
French: SECTION 1 SECTION 2 SECTION 3 SECTION 4 SECTION 5 SECTION 6 CHAPITRE IX
English: Globalization has emerged as a reality.
French: Le phénomène de la mondialisation est devenu une réalité.
English: Market integration Foreclosure can also arise at other levels of the value chain, most prominently as regards access to infrastructure (transmission and distribution networks and/or storage facilities), particularly in cases where cross-border access is concerned, thereby preventing market integration.
French: Lorsque de tels contrats, conclus par des entreprises dominantes, ferment le marché, il peut y avoir infraction aux articles 81 ou 82 CE, à moins qu'il n'y ait des gains d'efficacité en contrepartie dont profitent les consommateurs11.
English: Social development, including questions relating to the world social situation and to youth, ageing, disabled persons and the family .
French: Développement social, y compris les questions relatives à la situation sociale dans le monde et aux jeunes, aux personnes âgées, aux handicapés et à la famille [point 94] :
English: "They address both short-term and long-term needs of the Afghan people."
French: Ils tiennent compte des besoins à court et à long terme de la population afghane.
English: ◦ Legal, Ethical and Human Rights Fund ▪ Projects Funded 2004-2006 ▪ Projects Funded under the Legal, Ethical and Human Rights Fund (2002-2005)
French: ◦ Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne ▪ Projets financés par le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne (2004-2006) ▪ Projets financés par le Fonds pour les questions juridiques, éthiques et de droits de la personne (2002-2005)
English: All such representations must be in writing and cite the Canada Gazette, Part I, and the date of publication of this notice and be sent to Joe Greenough, Policy Advisor, Motor Carrier Policy, Department of Transport, Place de Ville, Tower C, 27th Floor, 330 Sparks Street, Ottawa, Ontario K1A 0N5.
French: Ils sont priés d'y citer la Gazette du Canada Partie I, ainsi que la date de publication, et d'envoyer le tout à Joe Greenough, conseiller en matière de politiques, Politique transports routiers, ministère des Transports, Place de Ville, Tour C, 27e étage, 330, rue Sparks, Ottawa (Ontario) K1A 0N5 (tél.
English: Without the commitment to do this, a single airspace would be a hollow shell, with no hope of success.
French: Sans cet engagement, le ciel unique européen est voué à l'échec et restera une coquille vide.
English: Authorizes the Secretary-General to carry out in 2006 and 2007 the activities specified in his report, including the provision of:
French: Autorise le Secrétaire général à exécuter en 2006 et 2007 les activités exposées dans son rapport, notamment à prendre les dispositions suivantes :
English: For the institutions and bodies of the European Communities
French: Pour les institutions et organes des Communautés européennes
English: Settlement followed in 1795, when the HUDSON'S BAY COMPANY (HBC) and the NORTH WEST COMPANY built the first of a series of fortified trading posts near the present city of FORT SASKATCHEWAN.
French: La colonisation suit en 1795, lorsque la COMPAGNIE DE LA BAIE D'HUDSON(CBH) et la COMPAGNIE DU NORD-OUESTy construisent le premier d'une série de postes de traite fortifiés près de la ville actuelle de FORT SASKATCHEWAN.
English: As I have already mentioned, the example set by the Dutch regulator OPTA has been welcomed by the Commission in a press release.
French: Comme je l'ai déjà dit, l'exemple donné par l'autorité de contrôle néerlandaise, l'OPTA, a été salué par la Commission dans un communiqué de presse.
English: CIHR recommends that development of the Centres for Health Innovation be a key action item in the government’s Innovation Strategy.
French: Les IRSC recommandent que la création de Centres pour l’innovation en santé s’inscrive dans la Stratégie d’innovation du gouvernement.
English: “In the early 1950's, consumer sales were usually not accorded special treatment in domestic law but were subject to the rules applicable to contracts generally.
French: "En général, au début des années 50, il n'existait pas, en droit interne, une réglementation particulière portant sur les ventes aux consommateurs; celles-ci étaient soumises aux règles applicables à l'ensemble des contrats.
English: The results were incorporated into the reporting schedules for 2005-2006 contribution agreements.
French: Les résultats ont été intégrés aux calendriers de production des rapports sur les accords de contribution de 2005-2006.
English: 6.7.5.12.2 The elements and items of equipment of each MEGC shall be inspected and tested before being put into service for the first time (initial inspection and test).
French: 6.7.5.12.2 Les éléments et équipements de chaque CGEM doivent être soumis à un contrôle avant leur mise en service pour la première fois (contrôle et épreuve initiaux).
English: In case of emergency, dial 112 for police.
French: En cas d’urgence, composez le 112 pour joindre la police.
English: Appeal court has competencies to hear appeals against judgments of the provincial and municipal court and military court, by opening access for grievance complaints.
French: La Cour d'appel connaît des recours exercés contre les jugements des tribunaux provinciaux et municipaux et des tribunaux militaires; ses décisions peuvent faire l'objet d'un recours.
English: This question answers a recurrent issue facing the European statistical system: the burden imposed on respondents, and how to measure that burden.
French: Cette question fait écho à un thème de plus en plus récurrent dans le système statistique européen: la charge imposée aux répondants et la mesure de cette charge.
English: In particular, the work addresses:
French: En particulier, il y est question :
English: In this connection, the Committee of Ministers draws attention to the report prepared by the CDEG on "Gender budgeting", which the Assembly has also mentioned and which offers member states a methodology for drawing up budgets with a gender perspective or undertaking reforms in this area.
French: Dans ce contexte, le Comité des Ministres appelle l’attention sur le rapport préparé par le CDEG sur « L’intégration d’une perspective de genre dans le processus budgétaire », que l’Assemblée a elle aussi mentionné et qui propose une méthodologie aux Etats membres pour établir des budgets prenant en compte le genre ou entreprendre des réformes en la matière.
English: As was pointed out by the parties at the hearing, in two previous appeal cases involving similar circumstances (Smith and Yetman and Dauphinee - footnote 1), I had found that the selections for appointment had not been made according to merit, therefore, allowed those appeals.
French: Comme l’ont signalé les parties à l’audience, dans deux dossiers d’appel antérieurs impliquant des circonstances similaires (Smith et Yetman et Dauphinee - note 1), j’avais conclu que les sélections n’avaient pas été faites selon le mérite et, en conséquence, j’avais accueilli ces appels.
English: In the public presentations, various presenters indicated that a time period of 5 to 10 years would be desirable.
French: Dans les exposés du public, divers participants ont mentionné qu'un délai de 5 à 10 ans serait souhaitable.
English: Only the guarantor is able and entitled to validate a guarantee, especially in a system where the guarantee and issuance management is centralized to (currently) one International Organization and its affiliated members.
French: Seul le garant est habilité à valider une garantie, particulièrement dans un système où la garantie et la gestion de l'émission sont centralisées dans les mains (actuellement) d'une Organisation Internationale et ses membres.
English: Paragraph 7 of this report details the extensive cooperation and assistance that the United States is providing to other countries to facilitate their capabilities to detect and prevent WMD proliferation.
French: Au paragraphe 7 du présent rapport sont décrites la coopération et l'aide que les États-Unis offrent à d'autres pays pour rendre ceux-ci mieux à même de détecter et de prévenir la prolifération d'armes de destruction massive.
English: Consideration of reports submitted by States Parties under article 18 of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women
French: Examen des rapports présentés par les États parties  conformément à l'article 18 de la Convention sur l'élimination
English: Health Effects Overall society is frequently considered improved by the therapeutic effects of art.
French: Effets sur la santé Bien des gens pensent que les effets thérapeutiques de l'art élèvent le niveau de la vie sociale.
English: MMS1 will cure malaria, the worst disease of mankind, in about 10 hours and for less than 5 cents.
French: Faites tout particulièrement attention à réduire jusqu'à zéro si il semble que le MMS vous fait vous sentir pire.
English: For all the progress that has been made in developing democracy and strengthening human rights, there are still some real problems here, of which last year's presidential election is but one example.
French: Malgré tous les progrès enregistrés en matière de démocratie et de renforcement des droits de l'homme, il reste vraiment un certain nombre de choses où cela ne va pas fort, comme le montrent notamment les élections présidentielles de l'année dernière.
English: Listing achievements in that regard, she pointed out that significant challenges still remained, involving the continuing casualties in 69 countries, 47 of which were theoretically at peace and the continuing use of anti-personnel mines both by Governments and by rebel groups or non-State actors.
French: Passant en revue ces progrès, Mme Walker souligne que les obstacles sont encore nombreux.  Ainsi, on continue de déplorer des victimes dans 69 pays, dont 47 vivent théoriquement en paix, alors que les mines antipersonnel sont toujours utilisées tant par les États que par des groupes rebelles ou des acteurs non étatiques.
English: Canada suspended, terminated or restructured projects that worked directly with the Palestinian Authority.
French: Le Canada a suspendu, interrompu ou restructuré les projets qui devaient être réalisés en collaboration directe avec l'Autorité palestinienne.
English: 5.02 Paragraph (1) means that the establishment of a panel cannot be requested until after the parties to the dispute have failed, within the required period of time, to settle their dispute by consultations (Article 3), or, where applicable, by good offices, conciliation or mediation (Article 4).
French: L’alinéa 1) signifie que la constitution d’un groupe spécial ne peut être demandée que lorsque les parties n’ont pas pu, dans le délai prescrit, régler leur différend au moyen des consultations (article 3) ou, le cas échéant, de la procédure de bons offices, de conciliation ou de médiation (article 4).
English: The EU wishes to point out that while it will consider its role in this endeavour, other donors will also have to contribute significantly in order to ensure an adequate financial basis.
French: L'UE examinera son rôle à cet égard, mais elle n'en souligne pas moins que d'autres donateurs devront apporter des contributions sensibles afin d'assurer une base financière adéquate.
English: I do not belong to a group that seeks to abolish the markets.
French: Je n'appartiens pas à un groupe qui souhaite la suppression des marchés.
English: Setting the levels at $26,000 has contributed to the continuation of TAGS past May 1998.
French: Le seuil de 26 000 $ a permis de prolonger la LSPA après mai 1998.
English: Zimbabwe signed and ratified the SADC Protocol on Firearms, Ammunition and Other Related Materials in August 2001, which provides a useful model for other regions when considering the implementation of the Programme of Action on Small Arms.
French: Le Zimbabwe a signé et ratifié, en août 2001, le Protocole de la CDAA sur les armes à feu, les munitions et les matériels associés, qui constitue un modèle utile pour d'autres régions quand elles envisagent de mettre en oeuvre le Programme d'action relatif aux armes légères.
English: Services Received without Charge Accommodation provided by Public Works and Government Services Canada (PWGSC) Accounting and cheque issue services provided by PWGCS Contributions covering employees’ share of insurance premiums and costs paid by TBS Employee compensation payments provided by Human Resources Canada Total Cost of Program Less:
French: Services reçus sans frais Installations fournies par Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC) Services de comptabilité et d’émission de chèques offerts par TPSGC Cotisation visant la part des employés des primes d’assurance et les coûts payés par le SCT Rémunération des employés fournie par Ressources humaines Canada Coût total du Programme Moins :
English: The draft review has been undertaken on the basis of responses to a questionnaire that was circulated to all member States of UNECE.
French: Le projet d'examen a été établi à partir des réponses à un questionnaire qui avait été distribué à tous les États membres de la CEE-ONU.
English: We have repeatedly condemned with facts known to everyone that a methodical effort was made in Estonia, Latvia and Lithuania after 1991 to restore the collaborators of the SS and German fascism.
French: Nous avons à maintes reprises condamné, faits à l'appui, les efforts méthodiquement déployés en Estonie, en Lettonie et en Lituanie après 1991 en vue de restaurer les collaborateurs des SS et du fascisme allemand.
English: Members of the Council called upon the leaders of the Congolese Rally for Democracy to resolve their differences and to sign the Ceasefire Agreement without further delay and abide by its provisions.
French: Les membres du Conseil ont demandé aux chefs du Rassemblement congolais pour la démocratie de régler leurs différends et de signer sans attendre l'accord de cessez-le-feu puis d'en appliquer les dispositions.
English: Since declaring independence in 1991, the Macedonians have consistently pursued policies aimed at reforming their economy and stRESgthening democratic institutions.
French: Depuis qu'ils ont déclaré leur indépendance en 1991, les Macédoniens ont toujours mené des politiques visant à la réforme de leur économie ou au RESforcement de leurs institutions démocratiques.
English: Stacey Girling-Christie has worked at CMC with the archaeology collections since 1982.
French: Stacey Girling-Christie travaille aux collections d’archéologie du MCC depuis 1982.
English: Their work with disadvantaged groups may highlight gaps in the law, failure to enforce or non-compliance with EU standards.
French: Leur travail avec les groupes défavorisés peut mettre en évidence les lacunes de la loi, sa non-application ou le non-respect des normes de l'UE.
English: Always at the forefront in the field of translations, Cit was one of the first companies to introduce information technology in our operations, being able to serve clients who already had computers and editing software.
French: Toujours à l’avance dans le domaine de la traduction, Cit est parmi les cabinets de traduction le premier à avoir introduit l’informatique dans sa routine de travail, ce qui lui a permis de rendre des services à des clients qui possédaient déjà des ordinateurs et des logiciels d’édition de texte.
English: Only a few illustrations need be given.
French: Quelques exemples suffiront.
English: To the extent possible, examining the need for a set format for reports in general, and for procedural reports in particular.
French: Dans la mesure du possible, examiner la nécessité de définir des règles de présentation pour les rapports en général et pour les rapports sur les questions de procédure en particulier.
English: Understanding the board's effectiveness involves considering how well it has assumed its responsibility for the corporation's overall approach to governance issues.
French: Pour connaître le degré d'efficacité du conseil, il faut notamment déterminer la mesure dans laquelle il a assumé sa responsabilité à l'égard de l'approche globale de la société en matière de régie.
English: Revenues from the sale of hydrographic charts have been declining slowly for several years because of changing conditions in the marketplace.
French: Les recettes tirées de la vente de cartes et de publications diminuent lentement depuis plusieurs années en raison de l’évolution des conditions du marché.
English: Distribution of relevant information early
French: Distribution précoce de l'information pertinente