ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In general, it is agreed that this open communication has positive effects on staff participation and staff performance and reduces insecurity among staff.
French: Il est généralement admis que la communication ouverte favorise la participation et l'efficacité du personnel, à qui elle inspire un plus grand sentiment de sécurité.
English: Combining Conventional, Complementary and Alternative Health Care:
French: Intégration de l'approche conventionnelle et des approches complémentaires et parallèles en santé:
English: They also know that business transformation undertaken without identifying and analyzing these interdependencies is more likely than not to promote valueless redundancy, perpetuate silos; exacerbate service incoherence, and result in unanticipated costs of one kind or another.
French: Ils savent aussi qu’une transformation opérationnelle réalisée sans avoir identifié et analysé ces interdépendances a de fortes chances de favoriser une redondance inutile, de perpétuer des cloisonnements, d’empirer l’incohérence des services et d’entraîner des coûts imprévus, d’un type ou d’un autre.
English: This Unit is the repository for collected information and a source for reference material.
French: Une Unité de recherche et de bibliothèque, où sont rassemblées toutes les données recueillies et qui constitue une source de documentation.
English: Hotels New Hotel : Contact a hotel or department.
French: Hotels New Hotel : Contactez un hotel ou un service.
English: The changes recently introduced do not directly relate to fight against terrorism, because it was determined during the preparatory work on these bills that requirements under resolution 1373 (2001) were already fulfilled in existing laws and bills.
French: Les modifications récemment adoptées ne sont pas directement en rapport avec la lutte contre le terrorisme car il a été constaté au moment de la rédaction de ces projets de loi que la législation en vigueur permettait déjà d'appliquer les diverses dispositions prévues par la résolution 1373 (2001).
English: Previously issued as document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/6.
French: Publiée précédemment en tant qu'annexe au document UNEP/CHW/OEWG/3/INF/6.
English: That concludes Questions to the Council.
French: L' heure des questions au Conseil est close.
English: The 'one night stands' do not interest them." [2]
French: Les relations sans lendemain ne les intéressent pas.
English: A workshop will be conducted for federal and provincial government employees as well as members of conservation authorities and NGOs who may encounter mussel SAR during their work.
French: On tiendra un atelier pour les employÃ©s des gouvernements fÃ©dÃ©ral et provincial ainsi que pour les reprÃ©sentants des offices de protection de la nature et des ONG qui sont susceptibles de rencontrer des espÃ¨ces de moules en pÃ©ril au cours de leur travail.
English: 1755 and JW.
French: 1755 et JW.
English: Canadian Position Throughout the development of the common rules of origin for non-preferential trade, Canada's objective has been threefold:
French: La position du Canada Dans le cadre de l'élaboration de règles d'origine communes pour le commerce non préférentiel, le Canada a poursuivi un triple objectif :
English: Southern Darfur: 77 per cent;
French: Darfour Sud : 77 %
English: The Monitoring Committee has presented a draft resolution in Document 10116 to which four amendments have been tabled.
French: Ils seront appelés dans l’ordre dans lequel ils s’appliquent au texte, à savoir nos 3, 1, 4, et 2.
English: The Atlantic Canada Opportunities Agency has contributed $186, 468 to this two-year project.
French: L’Agence de promotion économique du Canada atlantique a contribué une somme de 186 468 $ à l’égard de ce projet de deux ans.
English: The purpose of my speech is mainly to state that we support the amendments the rapporteur has tabled.
French: J' interviens essentiellement pour dire que nous sommes favorables aux amendements apportés par le rapporteur.
English: Bull. 11-2007, point 1.12.1 Commission communication — ‘A lead market initiative for Europe’:
French: Il souligne que la simplification de l’environnement des sociétés implique également Bull.
English: For additional questions on the video collection, please contact the NCFV at 1-800-267-1291 or send us an email to: ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca .
French: Pour de plus amples renseignements sur la collection de vidéos, veuillez communiquer avec le CNIVF au 1-800-267-1291 ou envoyer un courriel à l’adresse ncfv-cnivf@phac-aspc.gc.ca .
English: OECD.Stat contains complete databases and is freely available as a beta release via OECD’s iLibrary, SourceOECD until the end of October 2008.
French: En tant que versions bêta, elles sont en accès gratuit via la bibliothèque de l’OCDE, SourceOCDE, jusqu’au 30 octobre 2008.
English: (iii) an individual designation fee in respect of each designated Contracting Party that has made a declaration under Article 7(2);
French: iii) une taxe de désignation individuelle pour chaque Partie contractante désignée qui a fait la déclaration prévue à l’article 7.2);
English: In the rest of the viewing area the smallest discernable detail may be estimated from the centrally determined smallest discernable detail and the local image deformation.
French: Dans le reste de la zone de visualisation, on peut l'estimer à partir du plus petit détail discernable déterminé au centre de l'image et de la déformation locale de l'image.
English: Urgent action was also required to ensure strict compliance with the Geneva Conventions and their Additional Protocols.
French: Une action urgente s'impose également pour assurer la stricte conformité avec les Conventions de Genève et leurs Protocoles additionnelsM.
English: Ex post assessments and attendant lessons learnt can provide useful and pro-development alternatives.
French: Les évaluations ex-post et les enseignements qui en découlent peuvent offrir une solution de remplacement utile et propice au développement.
English: In the past, a number of commercial shellfisheries were closed to harvesting along coastal British Columbia.
French: Dans les années passées, un certain nombre d'usines de mollusques et crustacés se sont vu interdire la pêche le long de la côte de la Colombie-Britannique.
English: Introduction: the purpose of general comments*
French: Observation générale no 1: Les buts de l'éducation (art. 29) 341
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D9DC2C75&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=17EBD65E%09&contrdate=2007-02-21&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=D9DC2C75&fiscal=2006,%202007&accessible=off&meta=1
English: The activities focus on translational research to better utilize genomic information to enhance drugs, vaccines and diagnostics discovery, functional genomics derived from the Anopheles gambiae sequence and ethical, legal and social implications of the potential use of genetically modified mosquitoes for malaria control;
French: Les activités portent sur la recherche translationnelle, afin de mieux utiliser les informations sur le génome et de favoriser la découverte de nouveaux médicaments, vaccins et épreuves diagnostiques, la génomique fonctionnelle à partir du séquençage de l'Anopheles gambiae et les incidences éthiques, juridiques et sociales de l'utilisation potentielle de moustiques génétiquement modifiés pour lutter contre le paludisme;
English: The report provides an overview of the policies and processes and the findings of the file review.
French: 3.4.2 Déplacements du personnel Constatations Les dépenses de déplacement sont un gros poste dans le budget du BSRTY, puisqu’elles constituent environ 20 p.
English: Mr TABAJDI (Hungary) said that the committee had simply forgotten to mention the national level at that point.
French: M. CILEVIČS (Lettonie) (Interprétation) indique qu'il s'agit d'un amendement de précision.
English: Director - Financial Planning, Analysis and Resource Management
French: Directeur - Planification et Analyse financières et Gestion des ressources
English: (b) Right to self-determination of the Palestinian people
French: b) Droit à l'autodétermination du peuple palestinien
English: During fiscal year 2001-2002, the Commission continued to litigate three major pay equity complaints (Communication, Energy and Paperworkers' Union and Groupe Femmes d'Action v. Bell Canada, PSAC v. Government of the Northwest Territories, and PSAC v. Canada Post Corporation), each more than ten years old.
French: Au cours de l'exercice 2001-2002, la Commission a poursuivi la représentation en justice de trois grandes causes en matière de disparité salariale (Syndicat canadien des communications, de l'énergie et du papier et Femmes-Action c. Bell Canada, Alliance de la fonction publique du Canada c.
English: Projects are approved based on the submission of acceptable proposals and studies.
French: L'approbation des projets dépend de l'acceptabilité des propositions et des études.
English: SMFF will be providing a listing of adjustments to follow up and has instructed the Mission to secure the backup documentation from the banks.
French: SMFF va fournir une liste des redressements à apporter, et elle a donné instruction à la mission d’obtenir les pièces justificatives des banques.
English: There are some statistics available for the autobuilder network at the buildd stats page .
French: Quelques statistiques sur le réseau de serveurs d'empaquetage sont disponibles sur les pages de statistiques des serveurs d'empaquetage .
English: “The Commission observes in this regard that French legislation indisputably guarantees the protection of life, insofar as French criminal law punishes the crime of murder.
French: «La Commission observe à cet égard que la législation française assure sans conteste la protection de la vie dans la mesure où le droit pénal français réprime le crime d'assassinat.
English: Environmental assessment is at the forefront of many sensitive issues affecting development, environmental protection, Aboriginal interests, and federal-provincial relations.
French: L'évaluation environnementale est à l'avant-scène d'un grand nombre d'enjeux délicats qui ont une incidence sur le développement, la protection de l'environnement, les intérêts autochtones et les relations fédérales-provinciales.
English: "The Export Link provided us with market research leads and valuable resources we required to develop our export strategy," commented Superstein.
French: « Liaison Export a partagé avec nous des idées prometteuses tirées d’études de marché ainsi que des ressources très utiles à l’élaboration de notre stratégie d’exportation, explique Mme Superstein.
English: Mrs Boogerd-Quaak has stressed that they last six to seven years.
French: Mme Boogerd-Quaak a souligné qu'elles durent de six à sept années.
English: Nevertheless, the Secretary-General's report makes it very clear that less than 10 per cent of all parties listed in the annexes have entered into formal action plans.
French: Toutefois, le rapport du Secrétaire général indique clairement que moins de 10 % de toutes les parties figurant sur les listes jointes en annexe au rapport ont établi des plans d'action officiels.
English: In an important sense, “fragmentation” and “coherence” are not aspects of the world but lie in the eye of the beholder.
French: Ce qui compte, c'est que la «fragmentation» et la «cohérence» sont des notions non pas objectives, mais subjectives.
English: Sardinien ist bekannt für seine wildromantischen Küsten, traumhaften Badebuchten mit glasklarem Wasser und das gebirgige Hinterland mit einer Vegetation, die vor allem im Frühling ihr buntes Kleid zeigt.
French: Paysages sauvages, rocailleux et arides au nord, décor verdoyant, luxuriant et apaisant au sud... et entre ces deux extrêmes, tout ce qui fait battre plus fort le coeur des vacanciers qui découvrent l'île. De vastes plages blanches et accueillantes, une mer cristalline et turquoise qui vient frapper les étranges formations rocheuses des nombreuses criques et baies.
English: 5.1.3 or equivalent Meets pharmacopoeial requirement * May be tested in accordance with USP General Chapter <1112> n/a- not applicable ** Not required if impurities are tested in raw materials and the impurity is not a degradation product. *** Required for products containing preservatives, performed at the end of shelf-life (test on development batches).
French: 5.1.3 ou l'équivalent Tel que fixé par les limites de la pharmacopée * Peut être testé en accordance avec le chapitre général USP <1112> ** Non requis si les impuretés sont analysés au niveau de la matière première et si ces mèmes impuretés ne sont pas des produits de dégradation. ** Requis pour les produits contenant des agents de conservation, fait à la fin de la durée de conservation du produit.
English: CMS is particularly dedicated to postproduction studios, small listening rooms, radio studios and home studios.
French: Elle s’adresse tout particulièrement aux studios de postproduction, aux petites salles d’écoute, aux radios et aux home-studios.
English: Linden J. concurred in the result, however,  as he found that the discrimination was saved by s.1 of the Charter. In the Tribunal's view, Benner is distinguishable from the  present fact situation.
French: Comme ce refus  a eu lieu en 1989, il n'était pas nécessaire d'appliquer la Charte de façon  rétrospective. Le juge Linden a cependant souscrit à la conclusion des  autres juges car, selon lui, la discrimination était justifiée par  l'article premier de la Charte.
English: Rural experience (n=99) Overall (n=300)
French: Expérience rurale (n=99) Ensemble (n=300)
English: On 11 April 2009:
French: Il a fait route vers le nord.
English: This Act maintains the right for elementary students and students in the first cycle of the secondary level to choose between religious instruction and moral instruction.
French: Cette loi maintient le droit, pour les élèves du primaire et du premier cycle du secondaire, de choisir entre l'enseignement religieux et l'enseignement moral.
English: Avg.
French: PROPORTION de la PEINE PURGÉE en MOYENNE par les DÉLINQUANTS sous RESPONSABILITÉ FÉDÉRALE avant leur PREMIÈRE LIBÉRATION CONDITIONNELLE TOTALE – AUTOCHTONES et RACE (%) 2002-2003 Autochtones Asiatiques Noirs Blancs Autres 2003-2004 2004-2005 2005-2006 2006-2007 Moyenne sur 5 ans 43 36 38 40 37
English: When the federal government put into place new financing options in the past, not all provinces would take up the new arrangements right away, and when provinces wanted to change their systems, they had to consider the financial implications carefully if their new policies failed to meet federal conditions.
French: Autrefois, lorsque le gouvernement fédéral instaurait de nouveaux modes de financement, les provinces ne lui emboîtaient pas toutes le pas immédiatement. En outre, lorsque les provinces voulaient modifier leurs régimes, elles devaient déterminer soigneusement ce qu’il adviendrait si leurs nouvelles politiques ne répondaient plus aux conditions fédérales.
English: In the final debate about the Reform, the Minister of Labour gave promoting privatisation of public services as the main reason for the need of a structural reform.
French: À la fin du débat sur la réforme, le Ministre du travail a donné comme raison principale de la nécessité d'une réforme structurelle l'accélération de la privatisation des services publics.
English: Ventilate until odours have completely dissipated.
French: Annexe 4-A -- Exemple d’instructions de manutention du carburant
English: I believe that the proposal to identify more homogenous criteria for the sanctions policy comes at the right time.
French: Je pense que la proposition visant à identifier des critères plus homogènes pour la politique en matière de sanctions arrive à point nommé.
English: Representatives of political parties representing the Kosovo Serb community were allocated the Ministry of Communities and Returns and the Ministry of Labour and Social Welfare, while the Ministry of Environment and Spatial Planning was allocated to a party representing the Kosovo Turk community.
French: Les membres des partis politiques représentant la communauté serbe du Kosovo se sont vu attribuer le Ministère des communautés et des retours et le Ministère du travail et de la sécurité sociale, tandis que le Ministère de l'environnement et de l'aménagement du territoire a été attribué à un parti représentant la communauté turque du Kosovo.
English: The Sharm el-Sheikh commitment was significant because it was the product of restored confidence between the leaders of Israel and Palestine, realized through direct dialogue between them.
French: L'engagement pris à Charm el-Cheikh a été important car il est lié à un rétablissement de la confiance entre les dirigeants d'Israël et de la Palestine, processus rendu possible par un dialogue direct.
English: The Ministry further mobilised numerous other resources, such as transport and a mobile unit during the beginning phases of the project.
French: C'est également lui qui avait mobilisé de nombreuses autres ressources, tels que les moyens de transport et une unité mobile au cours de la phase initiale du projet.
English: Fish Farming (Côte d'Ivoire) (Last modified: 2000/03/21) Project number 870032 Total amount CAD$253,500 Duration 30 months 46.
French: Fish Farming (Côte d'Ivoire) (Modifié le : 2000/03/21) Numéro du projet 870032 Budget total CAD$253,500 Durée 30 mois 46.
English: (b) Undertake public and professional awareness-raising;
French: b) À mener des actions d'information auprès du public et des professionnels;
English: I had the opportunity to meet the Commissioner for Peace and Security, Said Djinnit, who is with us here now, and the Chairman of the Commission, Alpha Oumar Konaré, whom I knew already through his and my own previous functions.
French: En effet, à Addis-Abeba, j’ai eu l’occasion de m’entretenir avec plusieurs représentants de l’Union africaine et de la Commission de l’Union africaine et j’ai participé à une importante réunion préparatoire de la Force africaine d’alerte.
English: “(b) Takes note of the information provided in the progress report of the Director-General (IDB.23/14), including the relevant information contained in other documents as indicated in paragraph 2 of the progress report;
French: b) Prend note des informations communiquées dans le rapport intérimaire du Directeur général (IDB.23/14), y compris celles fournies dans les documents indiqués au paragraphe 2 dudit rapport;
English: Buy a gift card from a participating Desjardins retailer and get a chance to win a trip or one of 27 instant prizes totalling $1,800.
French: Achetez une carte-cadeau chez un des marchands participants Desjardins et courez la chance de gagner un voyage ou l'un des 27 prix instantanés totalisant 1 800 $.
English: The crucial question was therefore whether the decision to appoint the male applicant had been motivated by gender-related reasons.
French: La proposition fait actuellement l’objet d’une procédure de consultation. 1.4 Quotas d’attribution du congé parental?
English: Developmental Disagreements and Alternatives for Life Harmonization Model français - Español
French: Developmental Disagreements and Alternatives for Life Harmonization Model English - Español
English: A copy of this notification has been sent to the Interntional Bureau Name and mailing address of the IPEA/ Authorized officer
French: Une copie de la présente notification a été envoyée au Bureau international Nom et adresse postale de l’administration chargée de l’examen préliminaire international no de télécopieur Formulaire PCT/IPEA/420 (avril 2005) Fonctionnaire autorisé
English: • In 2002, total farm debt increased by 7.4% over the previous year.
French: • En 2002, la dette agricole totale a augmenté de 7,4 p.
English: Some 80 per cent is owed to public creditors and 33 per cent is owed to multilateral financial institutions.
French: Quatre-vingt pour cent de la dette doit être remboursée à des créanciers publics et 33 % à des institutions financières multilatérales.
English: * Transit Permit (includes one overnight mooring permit) 4.35 4.50 4.75 4.75 * Six-Day Lockage Permit (includes one free overnight mooring permit) 4.75 4.90 5.15 5.15 * Season Lockage Permit and Season Mooring Permit (includes a 10% discount off the price of the mooring permit) 16.90 17.15 17.60 18.00 ELECTRIC POWER HOOKUP Type
French: * Permis de transit (y compris une nuit d'amarrage) 4,35 4,50 4,75 4,75 * Permis d'éclusage de six jours (y compris une nuit d'amarrage gratuit) 4,75 4,90 5,15 5,15 * Permis d'éclusage saisonnier et permis d'amarrage pour la saison (comprend un rabais de 10 % à l'achat d'un permis d'amarrage) 16,90 17,15 17,60 18,00 BRANCHEMENT ÉLECTRIQUE Type
English: The day began as usual, with a meeting between all the section leaders and the detachment officer in order to plan the day's activities.
French: Il y a eu la réunion de tous les responsables de section et l'officier du détachement pour coordonner les activités de la journée.
English:  $75.3 million  $128.6 million  $196.8 million Note: 1 The main results are observed as of March 31 with respect to projects in progress 2 Calculation of the average sales increase excludes extreme values.
French:  75,3 millions $   128,6 millions $   196,8 millions $ Note: 1 Les principaux résultats sont observés au 31 mars dans le cadre de projets en cours de réalisation.
English: Another major step forward was achieved with the establishment of the National Association of Local Self-Government Units of Georgia in December 2004.
French: Un autre pas en avant très important a été effectué en décembre 2004 avec la création d'une association nationale des unités locales autonomes de Géorgie.
English: There was massive disruption of agriculture and tourism.
French: Il y a eu une perturbation sans précédents de l’agriculture et du tourisme.
English: The Inuit say they are entitled to their fair share of employment in the public service.
French: Les Inuits affirment avoir le droit à leur part équitable d’emplois à la fonction publique.
English: GSAR personnel handed the injured hiker over to the SAR Techs, who prepared her for the hoist to the helicopter.  "She was at the bottom of a canyon with a 45-degree slope and a lot of tall trees," said Master Cpl. Tony Norris, flight engineer.
French: Les techniciens ont pris le relais de l’équipe de recherche et de sauvetage au sol et ont préparé la blessée afin qu’elle puisse être hissée à bord de l’hélicoptère.  « Elle se trouvait au fond d’un canyon dont les parois étaient inclinées à 45 degrés et couvertes de nombreux grands arbres, a déclaré le Caporal-chef Tony Norris, mécanicien de bord.
English: Other cross-institute linkages (having other Institutes speak at IAB meetings, etc.) also enhance CIHR.
French: D'autres liens inter-instituts (prévoir un apport d'autres instituts aux réunions de CCI, etc.) valoriseraient également les IRSC.
English: The Commissions have a consultative role regarding the legal, economic and social initiatives in the areas of responsibility of the respective ministries and aim at promoting tripartite consultation among social partners and public administration.
French: Les commissions jouent un rôle consultatif pour ce qui concerne les initiatives juridiques, économiques et sociales prises dans les domaines relevant de la responsabilité des ministères respectifs, et sont chargées de promouvoir la consultation tripartite entre les partenaires sociaux et l’administration.
English: Articles 4, 5(2) and 6, —
French: l'article 4, l'article 5, paragraphe 2, et l'article 6; —
English: The international community, in particular the United Nations and the developed countries that have actively supported the signing of the recent agreements, can take a leading role in convening this conference.
French: La communauté internationale, en particulier l'Organisation des Nations Unies et les pays développés qui ont contribué activement à la signature des récents accords, peuvent prendre l'initiative de convoquer cette conférence.