ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: * A briefing will be given by Mr. Jacques Paul Klein, Special Representative of the Secretary-General and Coordinator of United Nations Operations in Bosnia and Herzegovina.
French: * M. Jacques Paul Klein, Représentant spécial du Secrétaire général et Coordonnateur des opérations des Nations Unies en Bosnie-Herzégovine, fera un exposé.  ASSEMBLÉE GÉNÉRALE
English: The data below show the penalties that have been inflicted on persons found guilty of committing acts of torture and the compensation that has been awarded to the victims.
French: Les données présentées ci-dessous indiquent les peines infligées aux personnes jugées coupables d'actes de torture ainsi que le nombre et le montant des indemnisations accordées aux victimes.
English: In this project, the architect's NGO brings people together and discusses with them the location, design and construction of the new dwellings.
French: La superficie visée par la subvention est réduite.  Des entreprises sont chargées de la construction des bâtiments, qui sont ensuite mis à la disposition des bénéficiaires.
English: Managers are now equipped with timely data to manage learning along with their core business.
French: Les gestionnaires ont maintenant en temps voulu les données nécessaires pour gérer l'apprentissage en même temps que leurs activités principales.
English: As well, an increase in the number of warrants does not always mean an increase in the number of individuals affected by the warrant powers.
French: De plus, la hausse du nombre des mandats ne se reflète pas toujours sur celui des cibles.
English: 60 dB at and beyond the frequencies ±B(-XdB)/2 from Fo Figure 4 shows the out-of-band mask for radars related to percentage of frequency separation from the assigned frequency Fo.
French: 60 dB aux fréquences égales ou supérieures à ±B(–X dB)/2 à partir de Fo.  La figure 4 montre le masque d'émission hors-bande des radars par rapport au pourcentage d'écart de la fréquence par rapport à la fréquence assignée Fo.
English: The navigation bar is located at the top of every page.
French: Elle se trouve en haut de chaque page.
English: This amendment is in line with the Rapporteur's Amendment 4.
French: Le présent amendement est conforme à l'amendement 4 du rapporteur.
English: The involvement of the HRN would secure the possibility for a unified practice in that field, and through the heads of human resources management of the organizations, provide the necessary commitment to act accordingly.
French: L'intervention de ce réseau rendrait possible une pratique unifiée dans ce domaine et, par le biais des responsables de la gestion des ressources humaines des différentes organisations, apporterait la volonté nécessaire d'agir en conséquence.
English: Our behaviour, our compassion, our regard for others – in short, our choices as citizens – help to make us who we are as individuals.
French: Notre comportement, notre compassion, notre respect des autres – en un mot, nos choix en tant que citoyens – aident à nous former comme individus.
English: Key deliverables from the Accord that have already been agreed to include the establishment of the Health Council of Canada and the Canadian Patient Safety Institute.
French: Les produits livrables sur lesquels les intervenants se sont déjà entendus comprennent l’établissement du Conseil de la santé du Canada et l’Institut canadien sur la sécurité des patients.
English: The most abundant bird species in this habitat were the magnolia warbler and yellow-rumped warbler. 
French: La paruline à tête cendrée et la paruline à croupion jaune étaient les espèces d'oiseau les plus nombreuses dans cet habitat.
English: ANNEXES ANNEX 1 – LEBANON MAP
French: Market capitalization of listed companies (% of GDP) 9.5 Military expenditure (% of GDP) 5.3 Fixed line and mobile phone subscribers (per 1,000 people) 388.2 Internet users (per 1,000 people) 88.3 Roads, paved (% of total roads) ..
English: The share of organic products within a product group still varies significantly according to the figures of the Federal Agency for Agriculture and Food (BLE).
French: La part des produits biologiques dans une catégorie donnée de produits alimentaires reste très variable, selon les données de l'Agence fédérale de l'agriculture et de l'alimentation (BLE).
English: You will find here a lot of products of Sergio Leone.
French: Vous trouverez ici de nombreux produits de Sergio Leone aux meilleurs prix.
English: 6.1.8 Management Response Pending the renewal of the UMAYC Initiative Ts & Cs, PCH is developing guidelines to provide clarification of the ineligibility of capital expenditures.
French: 6.1.8 Réponse de la direction En attendant le renouvellement des modalités de l’initiative des CUPJA, PCH prépare actuellement des lignes directrices qui apportent des clarifications quant à l’inéligibilité des dépenses en capital à bénéficier d’un financement.
English: This means that on top of meeting the fiscal requirements imposed by the projected demographic changes, the countries in question will need to pursue ambitious structural consolidation policies to achieve a sound budgetary position.
French: Cela signifie que, au-delà même de l’obligation de répondre aux nécessités budgétaires imposées par les changements démographiques prévus, les pays en question devront poursuivre d’ambitieuses politiques de consolidation structurelle pour parvenir à une position budgétaire saine.
English: REPORT OF THE CHAIRMAN-IN-OFFICE ON THE STRENGTHENING OF THE OSCE PURSUANT TO THE LISBON SUMMIT DECLARATION (MC.DEL/13/97)
French: En vue de renforcer les capacités financières de l’OSCE à réagir immédiatement à une menace de crise et de préparer l’OSCE aux exigences futures, le Président en exercice a proposé une réforme financière comprenant notamment un Fonds pour imprévus et un mécanisme de financement des grands projets et des grandes missions de l’OSCE.
English: EDC will continue to innovate and act as a market leader in support of Canadian business in Russia in the months and years to come.
French: EDC continuera d’innover et d’être un chef de file sur le marché russe à l’appui des entreprises canadiennes présentes ici dans les mois et les années qui viennent.
English: The EDCM is hoping to establish, through this program, standards which would guarantee the quality of service and the long-term success of bilingual tourism packages in Manitoba.
French: Le CDEM veut ainsi établir des normes qui garantiront la qualité du service et le succès à long terme des forfaits bilingues au Manitoba.
English: Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, as rapporteur for the Committee on Budgets, I am today presenting the proposal on mobilisation of the European Globalisation Adjustment Fund in relation to two specific cases, one based on applications from Belgium and one on applications from Ireland.
French: Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, Mesdames et Messieurs, en tant que rapporteur de la commission des budgets, je présente aujourd'hui la proposition concernant la mobilisation du Fonds européen d'ajustement à la mondialisation eu égard à deux cas spécifiques: le premier concerne la demande de la Belgique et le second la demande de l'Irlande.
English: Regarding the situation in Lebanon, in addition to expressing our concern about today's tragic assassination — which will obviously increase the tension and deepen the political crisis — we affirm our belief that all the parties in Lebanon must resolve their differences, while respecting the democratic rules of the process, and that they must not under any circumstances resort to the threat of force.
French: En ce qui concerne la situation au Liban, outre le fait que nous exprimons notre préoccupation suite à l'assassinat tragique survenu aujourd'hui qui, bien évidemment va accroître la tension et aggraver la crise politique, nous estimons que toutes les parties présentes au Liban doivent régler leurs divergences dans le respect des règles démocratiques et en aucune façon en menaçant de recourir à la force.
English: The results of these separate assessments (i.e., the recruitment survey and the pre-registration questionnaire) suggest that on the whole, the views of Dialogue participants and the general population they were drawn from were essentially similar.
French: Si l’on se fie aux résultats de ces évaluations distinctes (soit le questionnaire de recrutement et le questionnaire de pré­inscription), de manière générale, les points de vue des participants aux dialogues et ceux de l’ensemble de la population d’où ils étaient issus se recoupaient.
English: For example, announcement by Mullah Baradar (TI.B.24.01) on the Taliban website in late February (source: www.alemara.org/markli-3-22-2-2008, retrieved by the Team on 12 March 2008).
French: Par exemple, l'annonce faite par le mollah Baradar (TI.B.24.01) sur le site Web des Taliban à la fin du mois de février (source : www.alemara.org/markli-3-22-2-2008) consulté par l'Équipe le 12 mars 2008.
English: On the basis of the analysis contained in the working paper "Interim Report on the implications of e-commerce for VAT and Customs"1 which was prepared for a previous meeting of Working Party N°1, the Commission set out broad guidelines for the taxation of e-commerce in June of 19982.
French: Sur la base de l'analyse contenue dans le document de travail « Rapport intérimaire sur l’impact du commerce électronique sur la TVA et les douanes 1» préparé pour une réunion précédente du groupe de travail N°1, la Commission a exposé en juin de 1998 des orientations générales pour l'imposition du commerce électronique 2.
English: I will be writing an EME Communiqué to further explain the ASP process and in particular how this process will be managed in the EME Branch; however, I believe it is a sound process to ensure that we not only develop the potential of our Branch members, but also ensure the best leadership to our soldiers.
French: Bien qu'il ne s'agisse pas d'un objectif urgent, je crois qu'il est important que nous élaborions une stratégie et que nous supervisions de près comment fonctionne le BP PARA pour être prêts lorsque notre branche fera l'objet d'un examen. Le BP PARA évaluera le personnel du GEM, ses compétences et les ressources nécessaires sur le plan de la formation pour permettre à la branche du GEM de demeurer viable et de répondre aux objectifs de défense présents et futurs.
English: WATER, TOMATOES (CONTAIN CITRIC ACID, CALCIUM CHLORIDE), CELERY, CARROTS, PASTA (DURUM WHEAT SEMOLINA, DRIED EGG-WHITE), RED BELL PEPPERS, LEEKS, TOMATO PASTE, CRUSHED TOMATOES, WHITE KIDNEY BEANS, GREEN BEANS, ZUCCHINI, PEAS, CHICORY ROOT INULIN, SEA SALT, SPINACH, RICE FLOUR, FLAVOUR, ONION POWDER, SPICES, YEAST EXTRACT, PARMESAN CHEESE, GARLIC POWDER, CONCENTRATED LEMON JUICE, BETA CAROTENE (FOR COLOUR).
French: EAU, TOMATES (CONTIENNENT DE L’ACIDE CITRIQUE ET DU CHLORURE DE CALCIUM), CÉLERI, CAROTTES, PÂTES ALIMENTAIRES (SEMOULE DE BLÉ DUR, BLANC D’ŒUF EN POUDRE), POIVRONS ROUGES, POIREAUX, PÂTE DE TOMATE, TOMATES BROYÉES, HARICOTS BLANCS, HARICOTS VERTS, COURGETTE, POIS, INULINE DE RACINE DE CHICORÉE, SEL DE MER, ÉPINARDS, FARINE DE RIZ, SAVEUR, OIGNON EN POUDRE, ÉPICES, EXTRAIT DE LEVURE, FROMAGE PARMESAN, AIL EN POUDRE, JUS DE CITRON CONCENTRÉ, BÊTA-CAROTÈNE (COLORANT).
English: The Court has rejected the application for annulment of the decision and most of Hoechst's arguments seeking a reduction of its fine.
French: Le Tribunal rejette la demande d’annulation de la décision et la plupart des arguments de Hoechst tendant à la réduction de l’amende.
English: Appendix A includes two case studies documenting the
French: Le RCE continue de donner aux gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux des opinions et des conseils sur la gestion des POP au Canada.
English: We in Europe must start by using every means other than military force.
French: Nous devons tirer parti de toutes les possibilités non militaires.
English: Sci.Calc is a fully-functioning JavaScript calculator that contain of practically any common and many advanced calculator functions (cosine, sine, tangent, power, square root, exponents, etc.
French: C'est une calculatrice fonctionnant en JavaScript. Elle possède pratiquement toutes les fonctions simples et avancées de calcul (sinus, cosinus, tangente, puissance, racine carrée, exposants, etc.).
English: That, Mr President, is the answer I would like to give the honourable Member.
French: Voilà, Monsieur le Président, la réponse que je voulais donner à l'honorable député.
English: He said that in Italy the distance to be maintained in bidirectional tunnels more than 2,000 m long was 100 m.
French: Il a indiqué qu'en Italie, la distance à respecter dans les tunnels bi-directionnels de plus de 2000m était de 100m.
English: The first is the one in which the Commission is urged to improve the working conditions of maritime workers and finally transpose into EU law the International Labour Organization (ILO) Maritime Labour Convention.
French: Le premier est celui dans lequel la Commission est exhortée à améliorer les conditions de travail des travailleurs maritimes et à transposer enfin la convention du travail maritime de l'Organisation internationale du travail (OIT) dans la législation communautaire.
English: Others called for legislation, while acknowledging that "the Internet is a free world" and its specific characteristics make it "a challenge to legislate, as rules would be difficult to enforce in any given country, let alone between one country and another, since the Internet by its very nature defies legislation."
French: D'autres en appellent à la législation, sachant « qu'Internet est un monde libre » pour les besoins duquel « il est très difficile de promulguer des lois car il sera difficile de les faire respecter dans un pays donné, a fortiori d'un pays à un autre puisque Internet, par nature, défie les règlements ».
English: In Greek Ρετσίνα Γιάλτρων, whether or not followed by Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, whether or not followed by Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, whether or not followed by Ευβοίας Βερντεα Ζακύνθου Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Αττικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βίλιτσας Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος Δράμας Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Επανομής Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κισσάμου Τοπικός Οίνος Κρανιάς Κρητικός Τοπικός Οίνος Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας
French: Appellation en grec Ρετσίνα Γιάλτρων, suivie ou non de la mention Ευβοίας Ρετσίνα Καρύστου, suivie ou non de la mention Ευβοίας Ρετσίνα Χαλκίδας, suivie ou non de la mention Ευβοίας Βερντεα Ζακύνθου Αγιορείτικος Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Αναβύσσου Αττικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Βίλιτσας Τοπικός Οίνος Γρεβενών Τοπικός Οίνος Δράμας Δωδεκανησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Επανομής Ηρακλειώτικος Τοπικός Οίνος Θεσσαλικός Τοπικός Οίνος Θηβαϊκός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Κισσάμου Τοπικός Οίνος Κρανιάς Κρητικός Τοπικός Οίνος Λασιθιώτικος Τοπικός Οίνος Μακεδονικός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Νέας Μεσήμβριας Μεσσηνιακός Τοπικός Οίνος Παιανίτικος Τοπικός Οίνος Παλληνιώτικος Τοπικός Οίνος Πελοποννησιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιές Αμπέλου Τοπικός Οίνος Πλαγιές Βερτίσκου Τοπικός Οίνος Πλαγιών Κιθαιρώνα Κορινθιακός Τοπικός Οίνος Τοπικός Οίνος Πλαγιών Πάρνηθας Τοπικός Οίνος Πυλίας Τοπικός Οίνος Τριφυλίας
English: To enhance communication and dissemination of information among staff members.
French: ♦ Améliorer la communication et la diffusion de l’information au sein du personnel.
English: It also concluded that it is possible to simplify the administration while strengthening accountability.
French: Le groupe conclut également qu'il est possible de simplifier l'administration, tout en renforçant la responsabilisation.
English: Veterinary Engineering Medical Professions Other Health Computer Science Math. & Other Phys.
French: % par niveau % de femmes % par niveau % de femmes
English: † A commissioned study conducted by the Canadian Institute of Health Information concluded that OHIP reimbursements closely approximated average provincial costs in Canada.
French: † Une étude effectuée à la demande de l'Institut canadien d'information sur la santé a conclu que les remboursements effectués par le RAMO se rapprochaient beaucoup des coûts provinciaux moyens au Canada.
English: Note that producing the raw GPS coordinates has the advantage of showing everything, allowing fine tuning of tables and a better understanding of how the GPS works in various parts of the city.
French: En ce moment, le traitement est fait en différé. S'il était nécessaire de produire l'identification en temps réel, par exemple pour l'annonce du prochain arrêt ou la priorité d'arrêt signalant, il pourrait être codé dans les ordinateurs de bord .
English: */ In accordance with the programme of work of the Sub-Committee for 2007-2008 approved by the Committee at its third session (refer to ST/SG/AC.10/C.3/60, para. 100 and ST/SG/AC.10/34, para. 14) (Provisions for the transport of dangerous goods in open cryogenic receptacles).
French: * Conformément au programme de travail du Sous-Comité pour 2007-2008 approuvé par le Comité à sa troisième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/60, par.  100, et ST/SG/AC.10/34, par. 14) (prescriptions applicables au transport des marchandises dangereuses en récipients cryogéniques ouverts).
English: The Krajský soud of České Budějovice set aside the decision of the court at first instance, finding, first, that a certificate of origin for a horse, being closely linked to that horse, is an accessory of the thing sold, that is, of the horse.
French: Le Krajský soud de České Budějovice a annulé la décision du tribunal de première instance en constatant, avant tout, qu'un certificat d'origine du cheval lié étroitement à ce dernier représente un accessoire de la chose, c'est-à-dire du cheval.
English: Declic will be used to conduct experiments on transparent media that can not be accurately observed on the ground.
French: Declic sera utilisé pour réaliser des expériences sur des matériaux transparents qui ne peuvent être réalisées sur Terre.
English: Research is showing that moderate physical activity promotes brain health.
French: La recherche indique que l'activité physique modérée favorise la santé du cerveau.
English: The studies show that the increase of trials costs contributes to reduce the number of judicial actions and to increase the rate of settlements.
French: Les analyses permettent d’établir que l’augmentation des coûts des procès contribue à diminuer le nombre de poursuites et augmentent la fréquence des arrangements.
English: Table 10 summarizes some of the guidelines described in this document in order to illustrate similarities and differences in cut-off points and wording.
French: On présente au Tableau 10 le sommaire des lignes directrices mentionnées dans le présent document dans le but de faire ressortir les ressemblances et les différences au niveau des seuils utilisés et de la formulation.
English: ◦ If the link under the representative's name shows View or Delete, this means you authorized this representative using the paper form T1013, Authorizing or Cancelling a Representative, and you did not enter a RepID or BN on the form.
French: ◦ Si le lien sous le nom du représentant indique Visionner ou Supprimer, cela signifie que vous avez autorisé ce représentant en utilisant le formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, et que vous n'avez pas inscrit l'ID Rep ou le NE sur le formulaire.
English: These conditions include: (a) streamlining existing work processes; (b) putting a management structure in place and establishing an operational plan; (c) planning for integration of various MI systems in a streamlined work process; (d) identification of requirements and in-depth review of functionality that ERP applications provide; (e) cost-benefit analysis of various options, such as in-house development of a system and purchase of an “off-the-shelf” (commercial) application package and (f) provision of adequate training.
French: Ces conditions sont les suivantes : a) rationalisation des méthodes de travail; b) mise en place d'une structure de gestion et établissement d'un plan opérationnel; c) planification destinée à intégrer divers systèmes d'information de gestion dans une méthode de travail rationalisée; d) définition des conditions requises et examen approfondi des services que peuvent rendre les applications du système de planification des ressources de l'organisation; e) analyse coût-avantages de diverses options, comme la mise au point interne d'un système et l'achat, dans le commerce, d'un progiciel d'application, et f) organisation d'une formation adéquate.
English: At UNU-MERIT, the financial budget was presented by broad categories of expenditure, which were broken down into specific objects of expenditures for each project based on the supporting list of projects proposed for the biennium.
French: Le budget de l'UNU-MERIT était présenté par grandes catégories de dépenses, ventilées par objets de dépense pour chaque projet, sur la base de la liste de projets proposés pour l'exercice.
English: We do not deny that knowledge of English is important and useful, but we cannot accept that English should be the sole means of communication between people of different languages and cultures.
French: Or, sans nier l’importance et l’utilité de la connaissance de l’anglais, on ne peut pas accepter qu’il soit le seul moyen de communication entre des gens de langues et de cultures différentes.
English: A copy of the HC4016 form is included in Appendix 5.
French: Un exemplaire de ces formulaires figure à l'annexe 5.
English: • A program will be established to ration water during the dry season.
French: • Un programme de rationnement de l’eau pendant la saison sèche sera mis en place.
English: Aboriginal spirituality and Elders have been given official recognition.
French: La spiritualité autochtone et le rôle des Aînés sont officiellement reconnus.
English: On the question of which subjects the Social Forum might address, he referred to the document he had prepared (E/CN.4/Sub.2/2001/CRP.2).
French: S'agissant des thèmes que le Forum social pourrait aborder, M. Bengoa renvoie au document qu'il a établi à ce sujet (E/CN.4/Sub.2/2001/CRP.2).
English: She encourages increased participation by CSOs in the process of evaluating government actions through incentives to participatory management.
French: Elle encourage à accroître la participation des OSC dans les processus d’évaluation de l’action gouvernementale par des incitations à la gestion participative.
English: In the least developed regions, child mortality is lagging at least two times behind the national average.
French: Dans les régions les moins avancées, le taux de mortalité infantile est au moins deux fois plus élevé que la moyenne nationale.
English: [5] where the Court found that Ferropak cartridges loaded with tapes were produced or manufactured within the meaning of the Act.
French: [5] , dans laquelle la Cour avait conclu que des cassettes de marque Ferropak contenant des bandes magnétiques étaient produites ou fabriquées au sens de la Loi.
English: Situated just 200 metres from the main station in central Frankfurt and one kilometre from the Messe exhibition grounds, this 3-star hotel offers comfortable accommodation and free Wi-Fi internet access.
French: L'Hotel Europa Frankfurt, établissement 3 étoiles situé dans le centre de Francfort, à seulement 200 mètres de la principale gare ferroviaire et à un kilomètre du parc des expositions (Messe), vous propose des chambres confortables et l'accès sans fil (Wi-Fi) à Internet gratuit.