ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: To understand why this is occurring while global economic integration is creating new wealth as never before seen requires a better understanding of how and why processes of economic globalization are apparently not leading to the fulfilment of economic, social and cultural rights as contained in the international human rights instruments.
French: Pour comprendre comment on est parvenu à cette situation alors que l'intégration économique mondiale crée des richesses comme jamais auparavant, il importe de mieux appréhender les raisons pour lesquelles la mondialisation économique n'aboutit manifestement pas à la réalisation des droits économiques, sociaux et culturels consacrés par les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Degree of occurrence of diseases in Canadian grain corn production Degree of Occurrence Major Diseases Anthracnose leaf blight and stalk rot Common rust Common smut Gibberella ear rot Northern corn leaf blight Seed rots and seedling blights Stalk rots Lesser Diseases Gray leaf spot Eyespot Root rots Stewarts wilt Head smut
French: Fréquence d’apparition de maladies dans les cultures du maïs-grain au Canada Fréquence Principales maladies Anthracnose des feuilles et la pourriture de tiges Rouille commune Charbon commun Fusariose de l'épi Brûlure septentrionale Pourriture des semences et brûlure des semis Pourriture de tiges Maladies de moindre importance Cercosporiose du maïs Kabatiellose du maïs Piétin Flétrissure de Stewart Charbon des inflorescences
English: It also recommended the incorporation of international human rights treaties in national law.
French: Elle l'a également engagé à incorporer au droit interne les instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Iraq further argues that, in any case, remediation is justified only where environmental assessment, risk assessment and analysis of alternatives show that the risks posed by the environmental damage exceed the potential risks posed by the proposed remediation measures.
French: L'Iraq fait également valoir qu'en tout état de cause la remise en état n'est justifiée que lorsque l'évaluation de l'environnement, l'évaluation des risques et l'analyse des différentes solutions possibles montrent que les risques créés par les dommages à l'environnement sont supérieurs aux risques présentés par les mesures correctives envisagées.
English: It is therefore my view that, if these bills are enacted in their current form, it would not be possible for the Minister of Industry to recommend to Cabinet an exemption for either British Columbia or Alberta under paragraph 26(2)(b) of the Act without thereby violating the requirements, purpose and intended effect of the PIPED Act in protecting the privacy rights of all Canadians.
French: Par conséquent, je suis d’avis que si ces projets de loi étaient adoptés dans leur forme actuelle, il ne serait pas possible pour le ministre de l’Industrie de recommander au Cabinet une exemption pour la Colombie-Britannique ou l’Alberta en vertu de l’alinéa 26(2)b) de la loi sans ainsi contrevenir aux exigences, au but et à l’effet visé de la LPRPDÉ en vue de la protection des renseignements personnels de tous les Canadiens et de toutes les Canadiennes.
English: It is also unclear who bears the risk in the event of accidents.
French: La question de savoir qui portera la responsabilité en cas d'accident n'est pas non plus très claire.
English: OEA/Ser.F/lI.24/RC.24/RES.l/01 (21 September 2001); Prime Minister Media Release, Application of ANZUS Treaty to Terrorist Attacks on the United States, 14 September 2001, at www.pm.gov.au/news/mediareleases/ 2001/media.releasel241.htm.
French: […] La question a reçu une attention particulière en rapport avec l'expulsion de Palestiniens hors des territoires occupés par Israël en Cisjordanie et dans la bande de Gaza à partir de 1967 : voir par exemple les résolutions 607 (1988) et 608 (1988) du Conseil de sécurité, et Tabari, Harvard International Law Journal, 29 (1988), p.
English: Joana Casas JDRF Media Relations 212.479.7560 E-mail: mcasas@jdrf.org Marie-France Poirier CIHR Media Specialist Office: (613) 941-4563 Mobile: (613) 447-4794 E-mail: mediarelations@cihr-irsc.gc.ca About JDRF JDRF (www.jdrf.org) was founded in 1970 by the parents of children with juvenile diabetes - a disease that strikes children suddenly, makes them insulin dependent for life, and carries the constant threat of devastating complications.
French: Joana Casas Relation avec les médias de la FRDJ Téléphone : (212) 479-7560 Courriel : mcasas@jdrf.org Marie-France Poirier Spécialiste des médias des IRSC Bureau : (613) 941-4563 Cellulaire : (613) 447-4794 Courriel : relationsaveclesmedias@irsc-cihr.gc.ca À propos de la FRDJ LA FRDJ (www.jdrf.org) a été fondée en 1970 par des parents d'enfants atteints de diabète juvénile. Cette maladie frappe les enfants de façon soudaine, les rend dépendants de l'insuline toute leur vie et fait peser sur eux la menace constante de complications dévastatrices.
English: A New United Nations Effort to Uphold its Ideals," International Debates; Human Rights Watch, "Human Rights Council:
French: New Approaches to Addressing Human Rights Situations ».
English: Relying on local case law, the Court concluded that the equipment was fit for the purpose given that it eventually functioned adequately without any mechanical alterations.
French: Invoquant la jurisprudence locale, la Cour est parvenue à la conclusion que le matériel était propre à l'usage auquel il était destiné étant donné qu'il avait finalement fonctionné comme il convient sans aucune altération mécanique.
English: The programme also provides training and tutoring manuals and videos.
French: Le programme propose également des manuels et des vidéos de formation et de tutorat.
English: November 30, 2004 December 1, 2004 Ottawa, Ontario
French: Le 30 novembre 2004 Le 1er décembre 2004 Ottawa (Ontario)
English: In addition to the adoption of the 'Erasmus Mundus' programme, which provides the bases for enhanced cooperation and greater mobility for students and teachers vis-à-vis third countries, the launch of the 'eLearning' programme will boost the integration of information and communication technologies within education and training systems.
French: Dans cette perspective, outre l'adoption du programme «Erasmus Mundus», par lequel l'Union a posé les bases d'une coopération accrue et d'une mobilité développée pour les étudiants et les formateurs avec les pays tiers, le lancement du programme «eLearning» favorisera l'intégration des technologies de l'information et de la communication dans les systèmes d'éducation et de formation.
English: [105] 15 Hours PSYCHOLOGY MINOR 379 A grade of C or better must be ...
French: [105] OBJET : Stage de préparation au diplôme dEtat de psychologie ...
English: However, the majority of the Commission considered that such a provision was not necessary, because the stated obligation would already be implied in the obligation to make reparation.
French: Néanmoins, la majorité des membres de la Commission a estimé qu'une telle disposition n'était pas nécessaire parce que l'obligation énoncée serait déjà implicitement contenue dans l'obligation de fournir réparation.
English: See Report to Congress from Attorney General Alberto R. Gonzales on U.S. Government Efforts to Combat Trafficking in Persons in Fiscal Year 2004, United States Department of Justice (July 2005).
French: Voir le Report to Congress from Attorney General Alberto R. Gonzales on U.S. Government Efforts to Combat Trafficking in Persons in Fiscal Year 2004, département de la Justice des États-Unis (juillet 2005.)
English: (In this connection attention is drawn to the report of the International Conference on Information Technology: new service opportunities for social security schemes, Montreal, Quebec, Canada, 27-30 September 1999, organised by ISSA (International Social security Association),Geneva).
French: Dans les réponses, les administrations sociales qui ne sont pas encore équipées de services électroniques ou qui ne sont que partiellement équipées mentionnent les investissements considérables nécessaires à cette fin.
English: A number of options are presented to provide for flexibility.
French: Nous vous proposons diverses options afin que vous puissiez choisir celles qui vous conviennent le mieux.
English: Case C-73/04 Brigitte and Marcus Klein v Rhodos Management Ltd (Reference for a preliminary ruling from the Oberlandesgericht Hamm) (Brussels Convention - Jurisdiction in proceedings regarding tenancies of immovable property - Time-share in immovable property)
French: Affaire C-73/04 Brigitte et Marcus Klein contre Rhodos Management Ltd (demande de décision préjudicielle, introduite par l'Oberlandesgericht Hamm) «Convention de Bruxelles - Compétence en matière de baux d'immeubles - Droit d'utilisation à temps partiel d'un bien immobilier»
English: It is therefore very important to monitor and assess the process at an early stage in order to take the necessary measures to combat desertification and to rehabilitate the degraded areas.
French: Il est donc très important de surveiller et d'évaluer ce processus à un stade précoce afin de prendre les mesures nécessaires pour y faire face et pour réhabiliter les zones dégradées.
English: • Partnership programs surveyed in this study operate primarily at the micro-level, i.e. at the level of the individual firm, unlike bilateral development cooperation, which generates structural impacts at either the meso- or macro-levels.
French: • Les programmes de partenariat examinés dans cette étude sont mis en oeuvre à petite échelle principalement, c’est-à-dire par des sociétés individuelles, contrairement à la coopération au développement bilatérale qui entraîne des effets structurels à moyenne et à grande échelle.
English: Where an application for collection of a revenue claim in respect of a taxpayer is accepted by Canada or Norway, the revenue claim shall be treated, if that State is Canada, as an amount payable under the Income Tax Act of Canada, or if that State is Norway, as an amount payable under Norwegian law, the collection of which is not subject to any restriction.
French: Lorsqu'une demande de perception d'une créance fiscale à l'égard d'un contribuable est acceptée par le Canada ou la Norvège, la créance fiscale est traitée, par le Canada, comme un montant dû en vertu de la Loi de l’impôt sur le revenu du Canada et, par la Norvège, comme un montant dû en vertu de la législation norvégienne, dont la perception n'est assujettie à aucune restriction.
English: The opposition examiner informs the opponent of the transfer and the proceedings can continue.
French: L'examinateur informe l'opposant du transfert et la procédure peut se poursuivre.
English: The telephone and TTY should be situated such that the instructions and shelf are adequately illuminated and noise from the surrounding environment is minimized.
French: Le téléphone et l'ATS devraient être situés de manière à ce que les instructions et la tablette soient bien éclairées et que le bruit ambiant soit limité le plus possible.
English: The proposed staff figures for Tempus III go down in line with the reduction of the number of projects.
French: Le nombre de membres du personnel proposé pour Tempus III diminue conformément à la réduction du nombre de projets.
English: Over 1,000 professional (teachers, doctors, lawyers, police and judges) have been trained in this aspect of the CRC.
French: Plus de 1 000 professionnels (enseignants, médecins, juristes, policiers et juges) ont été formés à cet aspect de la Convention.
English: It is based on the text of ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/5, not amended.
French: Il a été établi sur la base du document ECE/TRANS/WP.29/GRPE/2006/5, non modifié.
English: Word War Info - Edited 9 Nov.
French: Word War Info - Updated 21 Nov.
English: Claim the non-taxable amount (from 2008) on line 256 = $4,200 (amount from step 2 of example 3(b) -2008)  Top of Page Example 4 (social security pensions starting after 2005) A Canadian resident began receiving a monthly social security pension from Germany of $1,100 per month on July 1, 2006.
French: Montant non imposable (de 2008)- à réclamer à la ligne 256 = 4 200 $ (montant de l'étape 2 de l'exemple 3(b) -2008)  Haut de la page Exemple 4 (Pensions de sécurité sociale commençant après 2005) Un résident canadien a commencé à recevoir des versements de pension de sécurité sociale de l'Allemagne, au montant de 1 100 $ par mois, le 1er juillet 2006.
English: We have adopted 52 draft texts in all, of which 49 were draft resolutions and 3 draft decisions, a little over half of them without a vote.
French: Nous avons adopté 52 projets de texte au total, dont 49 projets de résolution et trois projets de décision, sans avoir procédé à un vote dans un peu plus de la moitié des cas.
English: An estimate for the laboratory portion of this benefit has previously been factored into the maximum allowable fee payable; therefore, laboratory fees are not in addition to the fees indicated.
French: Si pour une arcade, tous les besoins prothétiques sont satisfaits, la DGSPNI remboursera le coût équivalent d'une prothèse amovible, y compris les frais de laboratoire prévus, en utilisant les codes pour les prothèses fixes figurant dans la Grille régionale des soins dentaires du programme des SSNA.
English: International Chamber of Shipping (1971)
French: Human Rights Council of Australia (1999)
English: 7.2 Code Implementation Status Report MR ANDERSEN referred the members to the report on the survey in their folders.
French: 7.2 Rapport sur la mise en place du Code M. ANDERSEN demande aux membres de se reporter à l’étude qui figure dans leur dossier.
English: Importance of training on how to use ODS
French: Importance de la formation à l'utilisation du Sédoc
English: Before this position, Mr. Ritz served as the Chair of the Standing Committee on Agriculture and Agri-food.
French: Auparavant, M. Ritz était président du Comité permanent de l’agriculture et de l’agroalimentaire.
English: However, we must face two realities: first, the best and biggest bang may involve buying outside the EU.
French: Cependant, nous devons faire face à deux réalités: tout d’abord, en avoir plus pour notre argent peut impliquer d’acheter à l’extérieur de l’UE.
English: ▪ It is safe to handle VHS infected fish even if they are dying or dead.
French: ▪ La manipulation d'un poisson infecté par la SHV ne présente aucun danger, même si le poisson est mort ou à l'agonie.
English: Obtaining Copies Copies of this notice and documents referred to are available electronically on the Spectrum Management and Telecommunications Website at http://ic.gc.ca/spectrum. Official versions of Canada Gazette notices can be viewed on the Canada Gazette Website at http://canadagazette.gc.ca/partI/index-e.html. Printed copies of the notices can be ordered by telephoning the sales counter of Canadian Government Publishing at 613-941-5995 or 1-800-635-7943.
French: Pour obtenir des copies L'avis de la Gazette ainsi que les documents cités sont disponibles électroniquement sur le site Web Gestion du spectre et télécommunication à l'adresse suivante : http://ic.gc.ca/spectre. Les versions officielles des avis de la Gazette du Canada sont affichées sur le site Web de la Gazette du Canada à l'adresse suivante : http://canadagazette.gc.ca/partI/index-f.html, ou en communiquant avec le comptoir des ventes des éditions du gouvernement du Canada au 613-941-5995 ou 1-800-635-7943.
English: In the years 1996-1997 the rehabilitation of disabled children and adolescents was supported by financial resources from budget surpluses paid into the State Fund for the Rehabilitation of the Disabled (SFRH).
French: Dans les années 1996-1997, la réadaptation des enfants et adolescents handicapés était financée en partie grâce à des surplus budgétaires versés au Fonds national pour la réadaptation des handicapés.
English: Undoubtedly, no State has the discretion to undertake forceful actions on the territory of any other State and there is no legal or political justification whatsoever for such actions whether motivated by “preventive” or other purposes.
French: Il ne fait pas de doute qu'aucun état n'a la liberté d'entreprendre des actions violentes sur le territoire d'un autre état et il n'y a aucune justification juridique ou politique à de tels actes, commis à titre « préventif » ou autre.
English: The Office of Internal Oversight Services planned to conduct a review of peacekeeping trust funds, which would include the administration by United Nations Headquarters of peacekeeping trust funds, covering internal controls, reporting and evaluation, coordination with the Department of Peacekeeping Operations on the implementation of the trust funds, processing by Headquarters of trust fund financial statements and administrative guidelines.
French: Le Bureau des services de contrôle interne a prévu de faire une étude des fonds d'affectation relatifs aux opérations de maintien de la paix et de la façon dont ils sont administrés par le Siège de l'ONU, portant notamment sur les contrôles internes, l'établissement des rapports et l'évaluation, la coordination avec le Département des opérations de maintien de la paix concernant l'utilisation des fonds, l'établissement par le Siège des états financiers des fonds d'affectation spéciale et l'élaboration de directives administratives.
English: They want government to ensure that they coordinate efforts to avoid duplication.
French: Ils désirent que le gouvernement s'assure de bien coordonner les efforts en vue d'éviter le double emploi.
English: Effluents considered include both process and cooling waters that are entering surface waters either directly or indirectly (e.g., after passage through a municipal water treatment plant).
French: Les effluents traités incluent les eaux de traitement et de refroidissement qui pénètrent dans les eaux de surface directement ou indirectement (par exemple, après passage dans une station de traitement des eaux usées municipale).
English: Their relative youth also explains the lower level of formal education they have obtained . . . one-fifth of the Overseas visitor group would appear to be students who have yet to complete their secondary school education.
French: Leur jeune âge relatif explique également le niveau de scolarité inférieur atteint : le cinquième des visiteurs d’outre-mer semble être constitué d’élèves n’ayant pas encore terminé leurs études secondaires.
English: Home / Commentaries / Consequences of the Iraq War Article available in:
French: Home / Commentaries / Bush et Blair doivent-ils démissionner ?
English: Besides, capacity development of staff on child-friendly behaviour is under way to improve situation in child development centres and vagrant homes.
French: En outre, le renforcement de la capacité du personnel à avoir un comportement adapté aux enfants devrait améliorer la situation dans les centres de développement pour enfants et les foyers pour enfants vagabonds.
English: The Human Rights Documentation Centre, located at the University of Namibia, disseminates human rights information materials; the Justice Training Centre is responsible for human rights training for magistrates, prosecutors, judges and related personnel; the Law Reform and Development Commission is active in legal research and ensures that national law conforms with international human rights standards.
French: Le Centre de documentation sur les droits de l'homme de l'Université de Namibie distribue des supports d'information sur les droits de l'homme; le Centre de formation de la justice est chargé de former aux droits de l'homme les magistrats, les procureurs et le personnel affilié; la Commission de développement et de réforme du droit mène des travaux de recherche et veille à ce que la législation nationale soit conforme aux normes internationales relatives aux droits de l'homme.
English: "Users Manual"; "Operating Instructions Checklists"; "Introduction to the CAPSAV Hull Penetration System" video (Supplied to CCG, with Working Model 1s).
French: User's Manual; Operating Instructions Checklists; vidéo intitulée Introduction to the CAPSAV Hull Penetration System (fournie à la GCC avec le modèle fonctionnel 1s).
English: Malaysia's candidature to the Human Rights Council
French: Candidature de la Malaisie au Conseil des droits de l'homme
English: At first, all esterase was cell bound; significant amounts appeared in the external medium late in growth.
French: Au début, toute l'estérase est liée à la cellule; des quantités importantes apparaissent dans le milieu externe plus tard au cours de la croissance.
English: As you are aware, the General Assembly, by its resolution 58/18 of 3 December 2003, has again requested the Committee on the Exercise of the Inalienable Rights of the Palestinian People “to continue to keep under review the situation relating to the question of Palestine and to report and make suggestions to the General Assembly or the Security Council, as appropriate.
French: Comme vous le savez, dans sa résolution 58/18 du 3 décembre 2003, l'Assemblée générale a de nouveau prié le Comité pour l'exercice des droits inaliénables du peuple palestinien « de continuer à suivre l'évolution de la question de Palestine et de présenter un rapport et des suggestions soit à elle-même, soit au Conseil de sécurité, selon qu'il conviendrait », et a aussi prié le Secrétaire général « de continuer à fournir au Comité tous les moyens dont il a besoin pour s'acquitter de ses tâches ».
English: With his wide-ranging curiosity, Cartwright was a careful student of the native people and natural history of the region.
French: Très curieux et s'intéressant à une foule de domaines, Cartwright étudie avec perspicacité la vie des autochtones et l'histoire naturelle de la région.
English: 3.3 Performance of Significant Regulatory Initiatives Canada Small Business Financing Act (CSBFA) Purpose of Regulatory Initiative:
French: La détermination des coûts opérationnels a été effectuée dans le contexte du processus de planification courante.
English: An overview of security procedures at the mission, personnel security, information technology (IT) security, and locks and combinations.
French: Par l'entremise d'études de cas et de présentations, le cours expliquera les types de désastres, les besoins des gens affectés, les rôles des diverses agences internationales et canadiennes et les systèmes et procédures pour répondre aux désastres.
English: ROLE OF THE DIFFERENT OPERATORS The Green Paper outlines a sectoral analysis of the consequences of the reference scenario for each of the major categories of users of the single currency.
French: LE RÔLE DES DIFFÉRENTS ACTEURS Le Livre vert esquisse une analyse des conséquences sectorielles du scénario de référence pour les grandes catégories d'utilisateurs de la monnaie unique.
English: The content of these amendments goes beyond race discrimination as they prohibit discrimination on all grounds, including gender.
French: Leur contenu va au-delà de la discrimination fondée sur la race dans la mesure où ces amendements interdisent toute discrimination, quel qu’en soit le motif, y compris le sexe.
English: We must encourage an approach to research that is more firmly based on the Lisbon objectives, especially by promoting links between universities and businesses.
French: Il faut favoriser une approche de la recherche davantage basée sur les objectifs de Lisbonne, notamment en favorisant les passerelles entre universités et entreprises.
English: Any participant […] may also submit informal documents, after consultation with the secretariat, prior to or during a session.
French: Tout participant […] peut également soumettre des documents informels après consultation du secrétariat, avant ou pendant une session.