ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Speakers at the Conference included Mr Frank BEKE, the mayor of Gent, Professor Ludo VENY from the University of Gent (Chairman of the Conference), Mr Gérard DELBAUFFE from the office of the Médiateur de la République, Mr Roy GREGORY from the Centre for Ombudsman Studies of the University of Reading and Professor Herman BALTHAZAR, Governor of the province East-Flanders. Mr VERHEECKE chaired the workshop on "Looking for ombudsman standards on the federal, national, European and international level".
French: M. Verheecke préside un atelier consacré aux normes susceptibles de régir l’action des médiateurs aux niveaux fédéral, national, européen et international; il lance la discussion en prenant pour point de départ l’initative du Médiateur européen relative à un code de bonne conduite administrative.
English: The EUMC noted that although most Member States had begun the main component of the transposition process in 2002, the degree and extent of consultation with social partners and non-governmental organisations had varied considerably, with Member States such as Belgium, Germany, Denmark, Ireland, the Netherlands, Finland, Sweden and the UK apparently having actively involved these sectors at an early stage in the consultation process.
French: L’EUMC a noté que, bien que la plupart des États membres aient entamé la phase principale du processus de transposition en 2002, la mesure et l’étendue de la consultation avec les partenaires sociaux et les organisations non gouvernementales varient considérablement d’un pays à l’autre. Des États membres tels que la Belgique, l’Allemagne, le Danemark, l’Irlande, les PaysBas, la Finlande, la Suède et le Royaume-Uni ont fait participer ces secteurs de manière active à un stade précoce du processus de consultation.
English: The amount of $_______ from my transfer value "outside limit" should be transferred to my RRSP.
French: Un montant de _______ $ de la partie de ma valeur de transfert en sus des limites permises par la Loi de l'impôt sur le revenu devra être transféré à mon REER.
English: It had set a new standard for such relationships, which would not have been possible without the close cooperation with the Governments and the Missions of the countries concerned and the determination of members to contribute to peace consolidation.
French: Elle a fixé pour ces relations de nouvelles normes, ce qui n'aurait pas été possible sans coopération étroite avec les gouvernements et les missions des pays concernés et la détermination des membres de contribuer à la consolidation de la paix.
English: A single isolate of the A2 compatibility type of P. capsici Leonian, a heterothallic species, was induced to form typical oogonia with amphigynous antheridia and oospores in agar cultures by the presence of chloroneb.
French: Une seule souche de l'espèce hétérothallique P. capsici (du genre compatible de A2) cultivée sur milieu gélose a été induite, par la présence de chloroneb, à former des oogonies typiques avec des anthéridies amphigynes et des oospores.
English: An audit includes examining, on a test basis, evidence supporting the amounts and disclosures in the financial statements.
French: Un audit comprend la vérification par sondages de la justification des chiffres et autres indications comprises dans les états financiers.
English: Transport costs are a key determinant of international trade competitiveness, regional integration and the attainment of balanced national development.
French: Les coûts de transport sont un facteur clef de la compétitivité commerciale internationale, de l'intégration régionale et d'un développement national équilibré.
English: 10.3 Reporting Requirements The host organization is required to submit quarterly and final activity and financial reports on behalf of the Network.
French: 10.3 Exigences en matière de rapports L’organisme hôte est tenu de produire des rapports d’activité et des rapports financiers trimestriels et finaux au nom du réseau.
English: These evenings, if it's clear, you'll see a moderately bright, golden-coloured starlike object in the eastern sky.
French: Ces soirs-ci, si le ciel est clair, vous pourrez voir vers l'est un objet modérément brillant, qui a l'air d'une étoile de couleur dorée.
English: PWGSC > Pacific Region > Esquimalt Graving Dock > Contact Us
French: TPSGC > Région du Pacifique>Cale sèche d'Esquimalt > Contactez-nous
English: [21] Price pressures from the subject goods appeared to be less severe in the western market, which can be partially attributed to the minor presence of Alltrista, Kerr’s long history in that market and the tendency of purchasers to buy from more than one supplier.
French: Les données présentées dans le Protected Pre-Hearing Pricing Report [21] , cependant, montrent que, malgré la baisse marquée des prix à l’importation des couvercles, des disques et des bocaux, les prix de vente unitaires des importateurs étaient, en moyenne, supérieurs aux prix de vente unitaires des producteurs nationaux.
English: The obligation to draft an equality plan would aim at promoting the equality of people with different origins.
French: L'obligation de rédiger un plan relatif à l'égalité vise à promouvoir l'égalité de personnes ayant des origines différentes.
English: The beautiful setting of this 18th Century castle has been chosen to explain to visitors the role of predators in nature.
French: Construit en 1774 par la Comtesse de Laurageais sur l'emplacement d'un couvent de Minimes dont il ne reste que la cave voûtée.
English: The PDB had increased commitments by 4.0 % over Budget 2005 and payments by 5.91.
French: L'APB augmentait les engagements de 4 % par rapport au budget 2005 et les paiements de 5,9 %1.
English: Several representatives noted that it would be impossible to achieve the goals of the Millennium Summit without a concerted effort by all concerned to bridge the gaps between developed and developing countries and to strengthen the capacities of developing countries by identifying obstacles to implementation and providing the necessary technical assistance.
French: Plusieurs représentants ont fait observer qu'il serait impossible d'atteindre les objectifs du Sommet du Millénaire sans un effort concerté de la part de toutes les parties concernées pour combler l'écart entre les pays développés et les pays en développement et renforcer les capacités des pays en développement en déterminant les obstacles à la mise en œuvre et en fournissant l'assistance technique nécessaire.
English: Most controversially, food animals (except farmed fish) may also be administered antimicrobials for growth promotion or performance enhancement purposes.
French: De façon beaucoup plus controversée, on peut aussi administrer des antimicrobiens à des animaux destinés à l'alimentation (sauf aux poissons d'élevage) en vue de stimuler la croissance et d'améliorer le rendement.
English: Allerdings muss man unseren Kickern zu Gute halten, dass sie nach der Pleitenserie gegen Fürth, Paderborn und Koblenz wieder halbwegs zurück in die Spur gefunden haben.
French: Toutefois, on doit tenir notre Kickern produits qu'ils ont trouvé à nouveau à mi-chemin de retour après la série de faillite contre des Fürth, Paderborn et Coblence dans la trace.
English: Employees who do not accept a job offer from the new employer in these arrangements may be declared opting or, be declared surplus by the Deputy Head in accordance with Parts I to VI of the applicable Work Force Adjustment Agreements.
French: Les fonctionnaires qui n'acceptent pas une offre d'emploi du nouvel employeur selon ces modalités peuvent être déclarés optants ou excédentaires par l'administrateur général, conformément aux Parties I à VI de l'entente de réaménagement des effectifs applicable.
English: The Assembly notes that girls in Europe are not spared this denial of rights.
French: L’Assemblée constate que les filles d’Europe ne sont pas épargnées par ce constat.
English: Call for Entries for Eighth Annual Justicia Awards  [ 2007-05-16 ] National Defence: 16th Meeting of the Arctic Security Working Group  [ 2007-05-16 ] National Defence:
French: Appel de candidatures pour la huitième présentation des prix annuels Justicia  [ 2007-05-16 ] Défense nationale : 16e réunion du Groupe de travail sur la sécurité de l’Arctique  [ 2007-05-16 ] Défense nationale :
English: Regarding the inclusion of health-care professionals in the agreement, I see a risk of deregulation of the healthcare sector.
French: En ce qui concerne l'intégration des professionnels des soins de santé dans l'accord, je vois un risque de déréglementation du secteur des soins de santé.
English: If the project aims to recruit several communities, it may be more practical to seek approval once the project receives funding.
French: Si le projet prévoit le recrutement de plusieurs communautés, il peut être plus commode de demander les approbations après l’obtention du ﬁnancement pour le projet.
English: A conceptual model for the Mitchell well field was developed as part of the PCGS for the purpose of delineating time-of-travel based capture zones for Wells 1, 2 and 3 (similar modelling has not yet been carried out for Well 4).
French: Afin de limiter le plus possible les effets négatifs du projet sur la végétation, des mesures d’atténuation standards (p. ex. lutte contre la perte de sédiments et l’érosion, restrictions concernant le déblayage du terrain) ont été mises en œuvre pendant les travaux de construction (ces mesures sont exposées de façon sommaire au tableau 7.6).
English: The design of NS Links encompasses a commitment to monitoring and on-going evaluation of the program.
French: 100 du taux prévalant chez les jeunes de la province.
English: Recalling that the primary responsibility for promoting and protecting human rights rests with the State, reaffirming that national legislation consistent with the Charter of the United Nations and other international obligations of the State in the field of human rights and fundamental freedoms is the juridical framework within which human rights defenders conduct their activities, and noting with deep concern that the activities of some non-State actors pose a major threat to the security of human rights defenders,
French: Rappelant que c'est à l'État qu'il incombe au premier chef de promouvoir et protéger les droits de l'homme, réaffirmant qu'une législation nationale conforme à la Charte des Nations Unies et aux autres obligations internationales de l'État en matière de droits de l'homme et de libertés fondamentales constitue le cadre juridique dans lequel les défenseurs des droits de l'homme mènent leurs activités, et notant avec une vive préoccupation que les activités de certains acteurs non étatiques font peser une menace grave sur la sécurité des défenseurs des droits de l'homme,
English: Steven Vaughan (Action) Tom Wappel (Lib.)* Tom Ambas (Ref.)
French: Steven Vaughan (Action) Tom Wappel (Lib.)* Tom Ambas (Réf.)
English: It has been agreed that the Project Manager would report directly to AC.3.
French: Il a été décidé que le directeur de projet ferait rapport directement à l'AC.3.
English: On the one hand, giving money to small African farmers, while, on the other hand, bringing them to the brink of ruin with our subsidised agricultural products, means that we are throwing European taxpayers' money down the drain.
French: D'une part, donner de l'argent aux petits agriculteurs africains, et les conduire au bord de la faillite avec nos subventions agricoles de l'autre, revient à jeter l'argent du contribuable européen par la fenêtre.
English: Under the proposed measures, pension funds would also have been limited to holding no more than 5 per cent of any one business income trust.
French: En vertu des mesures proposées, les placements des caisses de retraite dans une même fiducie de revenu d’entreprise auraient également été limités à 5 % des parts de cette fiducie.
English: The item of the main lines of an action plan invites member States and UNESCO to make further headway “in understanding and clarifying the content of cultural rights as an integral part of human rights”.
French: Les États membres sont notamment invités dans le Plan d'action à « avancer dans la compréhension et la clarification du contenu des droits culturels, en tant que partie intégrante des droits de l'homme ».
English: Saskatchewan Highways and Transportation, ferry cable across the South Saskatchewan River, at the Clarkboro Ferry Crossing, Sask.
French: Saskatchewan Highways and Transportation, câble de traille sur la rivière Saskatchewan Sud, à la traverse Estuary (Sask.)
English: • Secretarial, Stenographic, Typing (ST) Operational
French: • Traitement mécanique des données (DA) Exploitation
English: 5/ 00 Devices using endothermic chemical reactions, e.g. using frigorific mixtures 5/ 02 . portable, i.e. adapted to be carried personally
French: 5/ 00 Dispositifs utilisant des réactions chimiques endothermiques, p.ex. utilisant des mélanges frigorigènes 5/ 02 . portatifs, c.à d. adaptés pour être facilement transportables par une personne
English: However, even if the role of direct (extra-court, own-powered) competencies of prosecutors fits the mentioned forms of control, these competencies must not be unlimited.
French: Toutefois, même si les compétences directes (extrajudiciaires, autonomes) des procureurs correspondent aux formes de contrôle mentionnées, ces compétences ne doivent pas être illimitées.
English: When would you like to stay at the Hôtel du Maine?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hôtel du Maine ?
English: Similarly, paragraph 2 of the Recommendation does not affect the implementation and application of the Convention in Latvia.
French: En élargissant ce principe aux exigences de forme régissant l'arbitrage, on pourrait appliquer les dispositions plus souples du droit national, qui primeraient alors le paragraphe 2 de l'article II de la Convention.
English: Findings from rodent studies, although of questionable value for humans, have generally shown no detrimental influence of exercise during pregnancy and lactation on pup growth and development.
French: Les études chez les rongeurs, bien que contestables sur le plan de la transposition chez les humains, font globalement état des mêmes observations: pas d'effets nuisibles chez le rejeton.
English: Thus, foreign producers/exporters have an incentive not to engage in the practice of exporting dumped or subsidized products or to terminate such practices.
French: Ainsi les producteurs étrangers/exportateurs sont incités à ne pas exporter des produits faisant l'objet du dumping ou subventionnés, ou à mettre fin à ces pratiques.
English: The capacity constraints identified in the humanitarian response system must be addressed promptly and disaster-prediction mechanisms must continue to receive the urgent attention of the humanitarian community.
French: Les contraintes en matière de moyens qui ont été identifiés dans le système d'interventions humanitaires doivent être levées sans délai et les mécanismes de prévention des catastrophes doivent continuer à retenir d'urgence l'attention de la communauté humanitaire.
English: There is now overwhelming evidence that a 2-implant overdenture should become the first choice of treatment for the edentulous mandible.
French: De plus en plus de données montrent maintenant que les prothèses à recouvrement sur deux implants devraient devenir le traitement de choix de l'édentement.
English: I'm not saying this is the answer; I'm just saying that when we look at how the United States government treats its soldiers, these are some of the things they have provided in the past.
French: Je ne propose pas que nous en fassions autant, mais je voudrais simplement vous montrer quelques-uns des avantages accordés à ces soldats par le gouvernement des États-Unis.
English: The Inspectors concluded that the selection criteria should be revised in consideration of developments in civil society and its representative organizations, in order to continue ensuring a balanced participation of NGOs from all regions.
French: Ils concluent que les critères de sélection devraient être révisés compte tenu de l'évolution de la société civile et des organisations qui la représentent, afin d'assurer une participation équilibrée des ONG de toutes les régions.
English: • Follow the Canadian Council of Snowmobile Organizations’ Code of Ethics and advice for Snowmobilers Keeping Nature Beautiful to reduce your impact on the environment.
French: • Suivez le code d’éthique applicable à la pratique de la motoneige de la Newfoundland and Labrador Snowmoble Federation et du Conseil canadien des organismes de motoneige afin de réduire votre impact sur l’environnement.
English: Social communication (difficulty with verbal and nonverbal communication, for example not fully understanding the meaning of common gestures, facial expressions or tone of voice).
French: communication sociale (difficulté avec la communication verbale et non verbale, par exemple ne pas tout à fait comprendre le sens de gestes courants, d’expressions du visage ou de tonalite de voix).
English: As you will be required to provide a copy of an approved ILP in order to claim, serving members are encouraged to submit an ILP for approval prior to starting courses to determine if your courses will be eligible for reimbursement.
French: Comme les militaires en service actif doivent joindre la copie de leur PAI approuvé à toute demande de remboursement, ils sont encouragés à présenter leur PAI, aux fins d'approbation, avant le début de leurs cours, ce qui permet de déterminer si les cours demandés sont remboursables.
English: Statutory Reports Canada Student Loans Program
French: Rapports législatifs Programme canadien de prêts aux étudiants
English: No uniform rule of law has emerged from the practice in international arbitration as regards the determination of whether compound or simple interest is appropriate in any given case.
French: Aucune règle de droit uniforme n'a émergé de la pratique arbitrale internationale en ce qui concerne la question de savoir si l'octroi d'intérêts simples ou composés est approprié dans un cas donné.
English: During the reporting period, UNFICYP held several meetings with representatives of both sides with the aim of resolving contentious issues in the buffer zone, and ultimately authorized 28 projects in the buffer zone out of 31 applications.
French: Au cours de la période considérée, la Force a tenu plusieurs réunions avec des représentants des deux parties en vue de trouver des solutions à des questions conflictuelles concernant la zone tampon et a finalement autorisé 28 projets dans cette zone sur une liste de 31 demandes.
English: TECHNICAL PROCESSES Laboratory procedures begin with the reception of samples from the Doping Control Stations.
French: Tous les rapports positifs étaient vérifiés par deux scientifiques certifiés, comme l'exige le SIL.
English: The ad hoc committee associated itself with the sentiments expressed by the President of the Parliamentary Assembly in his letter to the Russian authorities and recalled the Assembly’s position that it was necessary to find a political solution to the conflict in Chechnya, a policy reinforced by the tragic events in Moscow.5 Main issues relating to the mission 9.
French: Elle s’associe avec les sentiments exprimés par le Président de l’Assemblée dans sa lettre aux autorités russe et rappelle la position de l’Assemblée, à savoir qu’il est nécessaire de trouver une solution politique au conflit en Tchétchénie, une politique renforcée par les évènements tragiques à Moscou.5 Principales questions ayant trait à la mission 9.
English: (98) Where the insolvency law provides for appointment of an insolvency representative to administer an assetless estate, the insolvency law should also provide a mechanism for appointment and remuneration of that representative.
French: (98) Lorsque la législation de l'insolvabilité prévoit la nomination d'un représentant de l'insolvabilité pour administrer la masse en l'absence de biens, cette législation devrait également prévoir un mécanisme de nomination et de rémunération de ce représentant.
English: This project began in 2004 and has looked at how global civil society movements actually fare in national and local contexts.
French: Mouvements mondiaux : la dynamique des campagnes internationales et sa traduction au niveau national
English: Consequently, many activities have been undertaken to further partnership development, including
French: En conséquence, plusieurs activités ont été entreprises pour encourager la création de partenariats, comme :
English: Hostel Fresh features a lounge and activity center with an outdoor garden and seating area, the perfect place for making new friends.
French: L'Hostel Fresh comprend un salon et un centre d'activités avec jardin et espace pour s'asseoir.
English: Cultural Trade Development Officers offer assistance to arts and cultural exporters from key sites around the world.
French: aident les exportateurs du secteur des arts et de la culture à partir d’emplacements clés dans le monde.
English: This past year has been an interesting and eventful year not only for the Commission but for all oversight agencies of Canada’s police and security agencies.
French: L’année dernière a été à la fois intéressante et riche en rebondissements non seulement pour la Commission, mais également pour tous les organismes de surveillance des services de police et de sécurité du Canada.
English: For us, it is essential that the resolution on which we are going to vote takes account of these events, particularly given that the main leaders of the 'red-shirt' movement immediately surrendered and urged the population to remain calm.
French: Pour nous, il est indispensable que les solutions que nous allons voter tiennent compte de ces événements, d'autant plus qu'immédiatement, les principaux leaders des chemises rouges se sont rendus et ont appelé la population au calme.
English: (iv) If possible, please attach texts of relevant legislation.
French: iv) Veuillez joindre, si possible, les textes des législations pertinentes.
English: Évaluer la Campagne : le Concours national de vidéo Les élèves et les enseignants ont affirmé qu'ils avaient une connaissance * moyenne + du Concours national de vidéo.
French: Évaluer la Campagne : le Concours national de vidéo Les élèves et les enseignants ont affirmé qu'ils avaient une connaissance « moyenne » du Concours national de vidéo.
English: The Recommendation does not propose to change these systems which have been in operation for decades or centuries and which in practice work well.
French: Toute décision relative à la carrière professionnelle des juges doit également reposer sur des critères objectifs.
English: Individuals who have lost passports or had them stolen. Purpose:
French: L'information est également utilisée à des fins de recherche, de planification, d'évaluation et de statistiques.
English: In 2004, when women accounted for 49% of employees, they represented two thirds of those who earned less than $400 a week and 53% of employees who earned between $400 and $699 a week.
French: En 2004, quand les femmes représentaient 49 % des employées et des employés, elles représentaient aussi les deux tiers des personnes qui gagnaient moins de 400 $ par semaine et 53 % des employées et des employés qui gagnaient entre 400 $ et 699 $ par semaine.
English: Amnesty International is concerned that there was no role for the UNHCR in the repatriation or monitoring the safety of returnees on arrival in the DRC, especially in light of the grave human rights situation pertaining in the country.
French: Un ordre émanant d’un supérieur ou d’une autorité publique ne pourra jamais être invoqué pour justifier le fait d’avoir pris part à une «disparition».