ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Everyone concerned is certain that, as a result of the Kamamakus presentations, over 9,000 Saskatchewan children, teens and adults now know about hepatitis C, the disease, the pathways of infection, risk behaviours and prevention strategies.16 At the time of our case study visit, the troupe was looking forward to performing at the First Annual Aboriginal Hepatitis C Conference that was held in April 2002, in Edmonton.
French: Tous ceux qui s’intéressent à la question sont persuadés que grâce aux spectacles de Kamamakus, plus de 9 000 enfants, adolescents et adultes de la province connaissent maintenant l’hépatite C, la maladie elle-même, ses vecteurs de transmission, les comportements à risque et les stratégies de prévention.16 Lors de notre visite, la troupe était enthousiaste à l’idée de donner une représentation dans le cadre de la Première conférence nationale autochtone sur l’hépatite C, tenue à Edmonton en avril 2002.
English: Adding (installing) the Mario Kart Wii Channel to your Wii menu:.
French: Ajouter (installer) la Chaîne Mario Kart Wii sur votre menu Wii :.
English: Six branches shall come out of the sides of it (...).
French: Six branches sortiront de ses côtés (...).
English: (Emphasis added) [34] On careful consideration, there is no cogent evidence to support Mr. McAloney’s allegations that the rating scale was improperly applied in the assessment of abilities.
French: »  (gras ajouté) [34] Après un examen attentif, je conclus qu'il n’y a aucune preuve convaincante à l'appui des allégations de M. McAloney selon lesquelles l'échelle de cotation a été appliquée incorrectement dans l'évaluation des capacités.
English: The health insurance plan, the Régime d’assurance-maladie du Québec, is administered by the Régie de l’assurance maladie du Québec [Quebec health insurance board], a public body established by the provincial government and responsible to the Minister of Health and Social Services.
French: Le régime d’assurance maladie du Québec est administré par la Régie de l’assurance maladie du Québec, organisme public établi par le gouvernement provincial et qui relève du ministre de la Santé et des Services sociaux.
English: Mr. Chapdelaine, a former employee of Celanese Canada Inc, had decided to appeal the Commission’s decision that the amounts received by him from his employer were earnings.
French: Ancien employé de Celanese Canada Inc., M. Chapdelaine avait décidé de porter en appel la décision de la Commission déclarant rémunération les sommes qu’il avait reçues de son employeur.
English: Learning objectives At the end of the workshop, participants will better understand: ▪ how to identify and correct most frequent anglicisms.
French: Objectifs d'apprentissage À la fin de l'atelier, les participants seront en mesure de : ▪ Repérer et corriger les anglicismes les plus fréquents.
English: Selection of a representative sample from the project database Review of project files for descriptions and background of sampled projects Review of performance indicators for sampled projects Interview of project recipients and key industry informants Assessment of the interview results Identification of economic impacts and benefits produced by WD’s investments Review of external data for industry characteristics and trends Development of a SWOT and trend analysis for the Western Canadian life sciences cluster Preparation of conclusions and recommendations.
French: Sélection d’un échantillonnage représentatif dans la base de données des projets; Examen des dossiers des projets, et des descriptions du contexte des projets échantillonnés; Examen des indicateurs de rendement des projets échantillonnés; Entrevue avec les bénéficiaires de projet et des informateurs clés de l’industrie; Évaluation des résultats des entrevues; Évaluation des effets et des bénéfices économiques produits par les investissements de DEO; Examen des données externes sur les caractéristiques et les tendances de l’industrie; Élaboration d’une analyse des Forces, faiblesses, possibilités et menaces (FFPM) et d’une analyse des tendances pour la grappe des sciences de la vie de l’Ouest canadien; Préparation des conclusions et des recommandations.
English: The preparation of the document involved a series of multisectoral team meetings and consultations with relevant government departments, agencies and non-governmental organizations.
French: Ce document a été préparé à la suite d'une série de réunions d'équipes multisectorielles et de consultation avec les ministères, institutions et ONGs intéressés.
English: The main cause for this state of affairs, which shows no improvement over against previous years, was, in the main, the entry of excessive or non-eligible costs or the absence of documentation, for example evidence of services paid for having actually been rendered.
French: La cause principale de cette situation, qui ne dénote aucune amélioration par rapport aux années précédentes, résidait globalement dans la présentation de coûts excessifs ou inéligibles ou dans l’absence de documentation - les preuves de paiement relatives à des services effectivement fournis, par exemple.
English: Although the surveys conducted for this study were not designed to question the role of culture or traditions as possible causes of unstated paternity, this issue was raised within the specific context of some First Nations in the Northwest Territories.
French: Bien que les enquêtes menées pour les besoins de la présente étude n’avaient pas pour but de sonder le rôle de la culture ou des traditions comme causes possibles de la non-reconnaissance de la paternité, cette question a été soulevée dans le contexte propre à quelques Premières nations des Territoires du Nord-Ouest.
English: These Supplementary Estimates
French: prêts aux petites entreprises (L.R., 1985, ch.
English: Great rooms. Amazing staff that helped set up tours and recommended sites to see and places to eat.
French: Très bien placé à proximité des sites de visite.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Heavylift, while providing its non-scheduled international service between the United Kingdom and Canada, to operate flights using an IL-76 aircraft and flight crew belonging to Ukrainian, from August 26, 2001 to August 16, 2002.
French: 10 et à l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Heavylift, dans le cadre de l'exploitation de son service international à la demande entre le Royaume-Uni et le Canada, d'effectuer des vols au moyen d'un aéronef IL-76 avec équipage appartenant à Ukrainian, du 26 août 2001 au 16 août 2002.
English: Memorandum of Lease, dated as of May 1, 1997, between Flex, as Lessor, and CSX Transportation, Inc., as Lessee; and 7.
French: Protocole de contrat de location, en date du 1er mai 1997, intervenu entre la Flex, à titre de bailleur, et la CSX Transportation, Inc., à titre de preneur à bail; 7.
English: Some suggest that one reason for this is that alternative caregivers spend more time with their clients, listen carefully and provide more relevant information.
French: Une des raisons avancées est que les intervenants en soins alternatifs passent davantage de temps avec eux, les écoutent attentivement et leur fournissent des renseignements plus pertinents.
English: Six regional emergency preparedness coordinators will focus their energies on planning, coordinating and implementing an effective regional emergency preparedness response system that supports the National Departmental Emergency Preparedness Policy and Plan.
French: Six coordonnateurs régionaux des mesures d'urgence se consacreront à la planification, à la coordination et à la mise en oeuvre d'un système régional efficace d'intervention en cas d'urgence qui soutienne la politique et le plan ministériel national d'interventions d'urgence.
English: In addition, auditors have the authority to assess or reassess any tax, net tax, penalty or interest payable by a person, including any amount payable by a person in respect of an overpayment of a refund or interest under section 230.1 of the Act and any amount for which a person's representative is liable under Subdivision a of Division VII of the Act.
French: De plus, les vérificateurs ont le pouvoir d'établir le montant ou le montant rajusté de taxe, de taxe nette, de pénalité ou d'intérêt payable par la personne, y compris tout montant payable par la personne relativement à un paiement en trop d'un remboursement ou d'intérêts en application de l'article 230.1 de la Loi, ainsi que tout montant payable par le représentant de la personne en vertu de la sous-section a de la section II de la Loi.
English: However, once again, the United Nations has taken no steps to put an end to it, despite the fact that the Secretary-General on more than one occasion has stated that there is no basis in the relevant Security Council resolutions for the imposition of no-fly zones in Iraq.
French: Toutefois, là encore, l'ONU n'a pris aucune mesure pour remédier à cette situation, et ce en dépit du fait que le Secrétaire général ait déclaré à plusieurs reprises qu'il n'y avait pas, dans les résolutions pertinentes du Conseil de sécurité, de fondement qui permette d'imposer des zones d'exclusion aérienne en Iraq.
English: Under such an agreement, insured hospital services are payable at the approved rates of the host province or territory or as otherwise agreed upon by the parties involved or by the Interprovincial Health Insurance Agreements Coordinating Committee (IHIACC).
French: Établissement de soins de santé privé qui fournit des tests de laboratoire, des services de radiologie et d’autres techniques de diagnostic, et qui est reconnu comme un organisme sans but lucratif en vertu des lois du gouvernement fédéral, ou du gouvernement provincial ou territorial où se situe l’établissement.
English: If you have become so enthusiastic, that you want to book immediately, please fill in the booking-form below. We are pleased to welcome you!
French: Si vous aimeriez réserver, remplissez le formulaire de réservation ci-joint!
English: After the amendment, the Act on the Publicity of Court Proceedings in Administrative Tribunals will require that a court assess the nature of any possible prejudice caused by disclosure of information in relation to the concerned party's right to fair trial.
French: Une fois modifiée, la loi sur la publicité des procédures devant les tribunaux administratifs exigera que tout tribunal apprécie la nature d'un éventuel préjudice découlant de la divulgation d'informations par rapport au droit de la partie concernée à un procès équitable.
English: - to replace the blood losses of investigative sampling;
French: - remplacement des pertes de sang dues aux prélèvements pour analyses ;
English: In introducing document SCIT/SDWG/3/6, the Secretariat, as Task Leader for the IPDL Electronic Task Force on Standards Development, said that there were two main areas for discussion.
French: En présentant le document SCIT/SDWG/3/6, le Secrétariat, en tant que responsable de l’Équipe d’experts chargée des BNPI électroniques, a dit que les discussions portent sur trois domaines principaux.
English: If screw caps are used, they shall be secured by positive means, e.g., tape, paraffin sealing tape or manufactured locking closure;
French: Si l'on se sert de bouchons filetés, on doit les assujettir par des moyens de
English: These areas of cooperation, and many others not listed, are greatly valued, as is the strengthened United Nations presence in our region in recent years.
French: Ces domaines de coopération, ainsi que bien d'autres qui ne sont pas recensés, sont très appréciés, tout comme la présence accrue de l'ONU dans notre région depuis quelques années.
English: Strategic outcome (in millions of dollars) Promotion of the economic development of the regions of Quebec Foster enterprise development Contribute to enhancement of the environment for the economic development of the regions Facilitate development and renewal of community infrastructure Planned resources 2001-2004 in the 2001-2002 Report on Plans and Priorities 185 / 3 years 190 / 3 years - Actual expenditures 2001-2002 72 81.2 21.9
French: Résultats stratégiques (en millions de dollars) Promotion du développement économique des régions du Québec Favoriser le développement des entreprises Contribuer à l'amélioration de l'environnement du développement économique des régions Faciliter le développement et le renouvellement des infrastructures collectives Ressources prévues 2001-2004 au Rapport sur les plans et priorités 2001-2002 185 / 3 ans 190 / 3 ans - Dépenses réelles 2001-2002 72 81,2 21,9
English: More generally, citizens' support for a common judicial area is reinforced by the overall improvement in the quality of the judicial systems of each Member State.
French: Plus généralement, le soutien des citoyens en faveur d’un espace judiciaire commun est renforcé par l’amélioration globale de la qualité des systèmes judiciaires de chaque Etat Membre.
English: In 2004-05, NRCanreprofiled $120M, of which $100M is related to climate change.
French: En 2004-2005, RNCan a reporté 120 M$, dont 100 M$ étaient liés aux changements climatiques.
English: As previously indicated, MC does not have the mandate to regulate the frequency in which meter readings are taken.
French: Comme il l’a indiqué auparavant, MC n’a pas pour mandat de réglementer la fréquence à laquelle les données enregistrées par les compteurs sont relevées.
English: This cannot, however, be regarded as a legal restriction on the right to free movement within Norwegian territory.
French: On ne saurait cependant y voir une restriction légale du droit à la libre circulation sur le territoire norvégien.
English: Investigation revealed that trip tickets were forged and vehicles refuelled while they were in for repairs.
French: c Représente des contributions volontaires en nature de l'Allemagne d'un montant de 120 000 dollars, qui ont été inscrites au budget.
English: Yes, you can keep your service and your phone number.
French: Oui, vous pourrez conserver votre service et votre numéro de téléphone.
English: Our countries agree with the Secretary-General's report with regard to the responsibility of the States Members of the Organization to act collectively and in a timely and decisive manner when it is evident that a State is not providing protection.
French: Nos pays estiment tout comme le Secrétaire général que les États Membres de l'Organisation ont la responsabilité d'agir de manière collective, en temps voulu et de manière résolue lorsqu'il est manifeste qu'un État ne protège pas sa population.
English: In Canada and the United States, most mobile chemical treatment units use technology based on the use of sodium, which reacts selectively with the chlorine of the PCB molecule to produce sodium chloride and a nonhalogenated biphenyl.
French: Au Canada et aux États-Unis, la plupart des unités mobiles de traitement chimique font appel à des techniques basées sur l'utilisation du sodium, qui réagit de façon sélective avec le chlore des molécules de BPC pour produire du chlorure de sodium un biphényle non halogéné.
English: We cannot vote for the resolution as, in many respects, it goes against our own and, above all, our voter's views of the future structure of the EU.
French: Nous ne pouvons voter pour un projet de résolution qui, sous plusieurs aspects, va à l'encontre de l'opinion de nos électeurs en ce qui concerne la structure à venir de l'UE.
English: If the complainant in a human rights case can establish on a balance of probabilities a prima facie case of discrimination, they are entitled to relief in the absence of justification by the respondent.
French: Si, dans une affaire de droits de la personne, le plaignant peut établir, suivant la prépondérance des probabilités, une preuve prima facie de discrimination, il a droit à des mesures de réparation dans la mesure où l'intimée est incapable d'expliquer les actes discriminatoires par un « motif justifiable ».
English: A document that details the responses from a regional perspective and describes United Nations system involvement as well as a chart (CP040) that contains the core indicators used to monitor implementation of the Declaration of Commitment on HIV/AIDS are available from the UNAIDS web site (http://www.unaids.org).
French: On peut trouver sur le site Web d'ONUSIDA <http://www.unaids.orgd> un document qui expose les actions en détail d'un point de vue régional, qui décrit le rôle du système des Nations Unies et qui inclut un tableau (CP040) renfermant les indicateurs de base qui servent à surveiller l'application de la Déclaration d'engagement sur le VIH/sida.
English: Laverda presented the first towed mowing machine to be made in Italy, model 48 A, which was to become a great success from both the technical and sales aspects.
French: Laverda présente la première faucheuse tractée fabriquée en Italie, la 48 A, qui sera un grand succès technique et commercial.
English: The CRA’s staff and the Agency were generally viewed as "more service oriented, accessible, professional" than prior to creation of the Agency.
French: Les provinces et les territoires ont eux-mêmes remarqué les progrès qui ont été réalisés à cet égard.
English: What's the most impressive feature on Nikon's new D3s DSLR?
French: Fan du Segent Grenouille (ou Sergent Keroro)?
English: 1977, Nol and Lambert 1984, Page 1967, Page and Bradstreet 1968, Page and Middleton 1972).While monitoring and banding of shorebirds have not been a major focus of Long Point Bird Observatory or other bird observatories now operating in
French: Bien que l’observatoire d’oiseaux de Long Point et les autres observatoires actuellement en activité en Ontario n’aient pas
English: Yet, despite this critical situation, social development is, in practice, held as secondary to other development issues deemed more critical as a foundation for sustainable human and social development (Herbold Green 1996).
French: En effet, l'espérance de vie moyenne y est de 48 ans, par rapport à 52 ans en Afrique subsaharienne et 63 ans dans les pays à faible revenu ; le taux d'analphabétisme des adultes est de 71 p.
English: Directive 2003/10/EC of the European Parliament and of the Council on the minimum health and safety requirements regarding the exposure of workers to the risks arising from physical agents (noise).
French: Directive 2003/10/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les prescriptions minimales de sécurité et de santé relatives à l'exposition des travailleurs aux risques dus aux agents physiques (bruit).
English: The ship departed for NY the following day (voyage B) with 1,448 new passengers and the same crew.
French: Le navire est reparti pour New York le jour suivant (voyage B) comptant à son bord 1 448 nouveaux passagers et le même équipage.
English: They are often linked to the great disparity between rules both of substantive law and of private international law governing the property effects of marriage and of other forms of union in the Member States.
French: Elles sont souvent liées à la grande disparité entre les règles, tant de droit matériel que de droit international privé, régissant la matière des effets patrimoniaux du mariage et des autres formes d’unions dans les Etats membres.
English: The National Programme for Equal Opportunities and Non-Discrimination, the flagship policy of the National Institute for Women, includes in its definition of equality policies “affirmative action to rectify existing injustices or exclusionary bias.
French: Le Programme national en faveur de l'égalité des chances et de la non-discrimination (PROEQUIDAD), principal axe d'intervention de l'Institut national des femmes (INMUJERES), qualifie de politiques d'équité "les mesures d'action positive qui remédient à des injustices passées ou à des préjugés favorisant l'exclusion (…) Elles tendent toutes à renforcer les moyens d'action des personnes ou des groupes qui, pour une raison ou pour une autre, ont été victimes de ségrégation".
English: That acknowledgement implies, according to the applicant, that the Board of Appeal cannot simply rely, as it does in the present case, on the laudatory character of the formula in order to demonstrate that the mark in question lacks distinctiveness.
French: Étant donné que la chambre de recours n’a fait que paraphraser la position de lexaminatrice, la ’ requérante considère à tort que la chambre de recours a pris en compte le faible niveau d’attention du public concerné sans que la requérante ait pu prendre position sur cet aspect.
English: (b) Comments adopted by the TIR Executive Board (TIRExB)
French: TEXTE DE SYNTHÈSE DE LA CONVENTION TIR
English: The Cinema Law (5 March 2002, No.  IX-752) enforces the provisions on the indexation of films distributed and demonstrated in cinemas, cinema halls (video halls) according to the audience age qualifications.
French: La loi sur les œuvres cinématographiques (no IX-752 du 5 mars 2002) énonce les dispositions relatives à la classification sur la base de critères d'âge des films distribués et projetés dans les cinémas et les salles de vidéo.
English: Broaching issues through exploratory treaty tables and reconciliation of historic grievances between Canada and First Nations through the specific claims process are important parts of the healing process.
French: Dans certains cas, l'incompréhension peut nuire au règlement des revendications, à la résolution des griefs du passé et au progrès.
English: Addinsoft can create an Excel add-in to fit your business needs - and fast.
French: Addinsoft peut vous aider à créer une macro complémentaire qui vous permettra d'automatiser certaines tâches que vous réalisez fréquemment.
English: Where additional safeguards are proposed for road vehicles they must also comply with road traffic requirements.
French: Les mesures complémentaires de protection proposées pour les véhicules routiers doivent également respecter les prescriptions du code de la route.
English: • In December, Bill 13, An Act to Amend the Occupational Health and Safety Act, reached second reading.
French: • Le projet de loi 13, intitulé la Loi modifiant la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail, était à l’étape de la deuxième lecture au mois de décembre.
English: This court was created and intended to be used only in times of emergency and was removed in 1967.
French: 49 Cette cour fut créée pour traiter des cas urgents. Elle cessa ses activités en 1967.
English: ICT could be used to promote the interests of all the world's peoples, in keeping with the ICT goals of the Millennium Declaration.
French: Les technologies de l'information et des communications peuvent servir à promouvoir les intérêts de tous les peuples du monde, conformément aux objectifs énoncés dans la Déclaration du Millénaire dans ce domaine.
English: Provide a map, no larger than A3 – folded or double page – indicating the location of all competition and non-competition venues, including the Paralympic Village, with all distances indicated in km.
French: Indiquez comment l’organisation des Jeux Paralympiques s’intégrera dans le COJO, notamment en ce qui concerne le conseil d'administration, les cadres supérieurs, le département des Jeux Paralympiques et autres secteurs fonctionnels.
English: Important Notices and Disclaimers http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/stlawrence_map_e.html Created : 2007-08-03 Modified : 2015 08 07
French: Avis importants http://www.msc.ec.gc.ca /weather/marine/stlawrence_map_f.html Création : 2007-08-03 Mise à jour le : 2015 08 07
English: The United Nations needs to be, and must be, reformed.
French: L'ONU a besoin d'être réformée et elle doit l'être.
English: In spite of this solid performance in maintaining growth and a continuous decline in poverty, even during the recessionary phase towards the end of the decade, the economy has not been able to make a dent in income inequality.
French: Malgré les solides résultats obtenus pour soutenir la croissance et assurer une réduction continue de la pauvreté, même pendant la récession de la fin de la décennie, l'inégalité des revenus n'a pas été entamée.
English: Consul General, Ministry of Foreign Affairs of Botswana
French: Tebogo Nkwe Consul General, Ministry of Foreign Affairs of Botswana