ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Department Fisheries and Oceans by Highest Completed Level of Education (2005 scale) Table of Contents 1.
French: Ministère des Pêches et des Océans par Niveau de scolarité le plus élevé atteint (Échelle de 2005) Table des matières 1.
English: Quiet area, 15 minutes from Brienne le Château, Port Dienville and Lac du Der.
French: Secteur calme, 15 min de Brienne le Château, du port Dienville et du Lac du Der.
English: • | 4-4-18-7-3 PAC 18 -- Entitlement -- Leave With Income Averaging (LIA) (PAC Modifier "S")  (March 2008)
French: • | 4-4-18-7-3 CIP 18 -- Versement -- Congé avec étalement du revenu (CER) (Modificatif du CIP « S ») (mars 2008)
English: Figure 5.1 shows the results of analysis of the CO2 fluxes for the ELARP L979 wetland system over multiple years.
French: La figure 5.1 montre les résultats de l’analyse des flux de CO2 pour le système du milieu humide L979 du Projet de réservoirs dans la région des lacs expérimentaux pour la période 1990-2003.
English: Ibid., p. 95.
French: Ibid., p. 95.
English: Mr.  Adam (Belgium) (spoke in French): I commend the excellent report of the Secretary-General that the General Assembly is considering today.
French: M. Adam (Belgique) : Je voudrais saluer l'excellent rapport du Secrétaire général, que nous examinons aujourd'hui.
English: • Social and cultural issues should be favoured over exclusively commercial and trade matters.
French: • Il faudra préférer les questions sociales et culturelles à celles qui ne sont que commerciales et mercatiques;
English: The Committee continued its consideration of the sub-item and heard statements by the representatives of Argentina, Egypt, Mexico, Mongolia, the Republic of Korea, Liechtenstein, Ethiopia, Slovenia, Pakistan, the Czech Republic, Indonesia, Nigeria and the United States.
French: La Commission poursuit l'examen du point subsidiaire en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Argentina, Égypte, Mexique, Mongolie, République de Corée, Liechtenstein, Éthiopie, Slovénie, Pakistan, République tchèque, Indonésie, Nigéria et États-Unis.
English: (v) [Agreed] Strengthen and, where appropriate, facilitate dialogue forums among regional, national and international producers and consumers of energy;
French: v) [Convenu] Renforcer et, le cas échéant, encourager les instances de dialogue entre les producteurs et consommateurs d'énergie aux échelons régional, national et international;
English: We have distributed an edited version and I ask you to put it to the vote.
French: Nous en avons distribué une nouvelle version rédactionnelle et je demande que l'on soumette cette dernière version au vote.
English: Home > Science & Research > Biotechnology Topics About Biotechnology Food Health & the Environment Health Products Our Role Biotechnology The world has witnessed extraordinary advances in science over the last few decades.
French: Accueil > Science et recherche > Biotechnologie Sujets Aliments Au sujet de la biotechnologie Produits de santé Notre rôle Santé et environnement Biotechnologie Pendant ces dernières décennies, le monde entier a été témoin des progrès extraordinaires acccomplis dans le domaine scientifique.
English: He would sometimes give her bits of paper to work on.
French: Il lui donnait parfois des petits bouts de papier pour qu’elle dessine.
English: Depends on the assigned gate and the frequency at the Security control filter. The minimum time is 25 minutes.
French: Dépendant de la porte désignée et du contrôle de sécurité du filtre, minimum 25 minutes.
English: The secretariat prepares yearly a note on its technical cooperation and assistance activities for the consideration of the Commission.
French: Le secrétariat établit chaque année à l'intention de la Commission une note relative à ses activités d'assistance technique et de coopération.
English: He said that the problems of landlocked countries must be viewed against the backdrop of heightened competitive market pressures.
French: Les problèmes des pays sans littoral devaient être appréhendés dans le contexte de l'intensification des pressions commerciales concurrentielles.
English: • be excellent emerging researchers who have demonstrated particular research creativity;
French: • être d'excellents nouveaux chercheurs qui ont fait preuve d'une créativité en recherche particulière;
English: I/We read the information provided to learn more about the dwelling.
French: J’ai (nous avons) lu les renseignements fournis pour en apprendre davantage sur les habitations.
English: Amendment No. 2 is rejected.
French: Cependant, nombre de familles assurent une bonne éducation, notamment sur le plan religieux!
English: • The EI Act should be amended to re-establish the rule of the 'average weekly wage' as a reference point to determine the level of weekly benefits in the case of homeworkers and other workers who may be affected.
French: • La Loi sur l'a.-e. devrait être modifiée de manière à rétablir la règle de la « rémunération hebdomadaire moyenne » comme point de référence en vue de déterminer le niveau des prestations hebdomadaires dans le cas des travailleuses et travailleurs à domicile et des autres travailleuses et travailleurs susceptibles d'être touchés.
English: The fact that a notification is irregular in the sense of this paragraph does not affect its validity as a notification of refusal.
French: Le fait qu’une notification est irrégulière au sens de cet alinéa est sans incidence sur sa validité en tant que notification de refus.
English: Special Rapporteur Professor Pinheiro identified the Karenni National Liberation Army as one of the insurgent groups that engaged in forced conscription of male villagers including under aged youth.
French: Selon le Rapporteur spécial, M. Pinheiro, l'Armée de libération du peuple karen fait partie des groupes rebelles qui recrutent de force des villageois, notamment des mineurs.
English: • A crude oil pipeline terminal in Kitimat involving import of solvents in conventional tankers and export of crude oil in Very Large Crude Carriers (VLCC), projected to be operational in the 2012-2014 time period.
French: • La phase II de l’installation pour conteneurs de Prince Rupert, qui devrait entrer en service en 2010. • Un terminal de gaz naturel liquéfié, qui devrait être mis en service à Kitimat en 2010.
English: From 1994 to 1998, the region's economy grew at a steady rate of 4-5% annually.
French: De 1994 à 1998, l'économie de la région a affiché un taux de croissance annuel stable de 4 p. 100 à 5 p.
English: Subject: Mainline railway through the Alps
French: Objet: Magistrales ferroviaires transalpines
English: • Publishing and disseminating an annual report to Parliament;
French: • publier et diffuser un rapport annuel au Parlement;
English: It refers to the decision of the European Court of Human Rights in Lacko et al. v.
French: Il rappelle la décision rendue par la Cour européenne des droits de l'homme dans l'affaire Lacko et consorts c.
English: However, although some perform better than others, none can be considered highly accurate, particularly with respect to regional climates.
French: La plupart des modèles du système climatique utilisés de nos jours pour les études du changement climatique peuvent raisonnablement bien simuler les climats passés et présents.
English: The timing of the Copper River sockeye run is unusually early.
French: La montaison du saumon rouge de Copper River est habituellement précoce.
English: A person arrested shall be brought promptly before the competent judicial authority in the custodial State which shall determine, in accordance with the law of that State, that: (a) (b) (c) The warrant applies to that person; The person has been arrested in accordance with the proper process; and The person’s rights have been respected.
French: Toute personne arrêtée est déférée aussitôt à l’autorité judiciaire compétente de l’État de détention qui vérifie, conformément à la législation de cet État : a) b) c) Que le mandat vise bien cette personne ; Que celle-ci a été arrêtée selon la procédure régulière ; et Que ses droits ont été respectés.
English: Evidence collected also shows that the Branch effectively undertakes these roles on behalf of the Canadian Broadcast community.
French: D'après les preuves recueillies, la Direction s'acquitte efficacement de ces rôles pour le compte de la collectivité canadienne de radiodiffusion.
English: However, it is the 121 million children – including 65 million girls – who never went to school that are sounding the alarm bell.
French: Cela étant, ce sont les 121 millions d’enfants - dont 65 millions de fillettes - qui ne vont jamais à l’école qui tirent la sonnette d’alarme.
English:  Internet: http://www.ccck.org  Korea Importers Association (KOIMA) KOIMA is a group of commission agents representing overseas manufacturers and suppliers.
French: Cette association fait le lien et coordonne les sociétés membres et les autorités gouvernementales, et joue un rôle d'intermédiaire entre les partenaires commerciaux locaux et étrangers.
English: Single market (with common product regulations and free movement of goods, capital, labour and services) 5.
French: • Un marché unique (avec des règles communes concernant les produits et la libre circulation des marchandises, des capitaux, de la main-d’œuvre et des services)
English: SAM allows you to prepare for the future.
French: SAM vous aide à préparer l'avenir.
English: In addition to article 21 of the Constitution, which determines who is entitled to institute criminal proceedings, several provisions in secondary legislation help determine that it is not the function of the Federal judiciary to make sure that the outcome of proceedings is that desired by the body entitled to institute criminal proceedings.
French: En sus de l'article 21 de la Constitution qui dit à qui incombe l'exercice de l'action pénale, plusieurs dispositions de la législation qui a été adoptée à la suite de la Constitution indiquent que le pouvoir judiciaire de la Fédération n'a pas à veiller à ce que les résultats de chaque procédure correspondent à ce que souhaite celui qui exerce l'action pénale.
English: A Technical Alternatives Manual that is being drafted will be made available on the NOPP website.
French: On rédige un manuel technique des solutions de remplacement, qui sera affiché dans le site Web du BNPP.
English: It reaffirmed our collective faith in our Organization and its Charter, which is crucial to a world of peace, prosperity and justice.
French: Celle-ci réaffirmait notre foi collective en notre Organisation et sa Charte fondamentale, indispensables pour un monde de paix, de prospérité et de justice.
English: The federal government will not subsidize the costs of administration of such measures.
French: Le gouvernement fédéral ne subventionnera pas le coût d'administration de ces mesures.
English: This is not to say that border posts do not check travellers against the Consolidated List, but the few reports of officials having stopped individuals on this basis have all turned out to be cases of mistaken identity.
French: Cela ne signifie pas que les agents des postes frontière ne vérifient pas l'identité des voyageurs au moyen de la Liste récapitulative, mais les quelques rapports établis par des fonctionnaires ayant arrêté des individus de cette manière se sont tous avérés des cas d'erreurs sur la personne.
English: Efforts have also been made to prevent the recruitment of children into armed groups or forces.
French: Des efforts ont également été réalisés afin d'empêcher le recrutement d'enfants dans des forces ou groupes armés.
English: on behalf of the PPE-DE Group. - (CS) Mr President, ladies and gentlemen, the Regulation of the European Parliament and of the Council on the protection of pedestrians aims to minimise the effects of collisions between pedestrians and motor vehicles.
French: au nom du groupe PPE-DE. - (CS) Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le règlement du Parlement européen et du Conseil sur la protection des piétons vise à minimiser les effets des collisions entre les piétons et les véhicules à moteur.
English: During the course of appellate judicial conciliation sessions, parties have consistently and spontaneously expressed the physical and psychological aftereffects that ensue from enduring disputes.
French: Pendant le cours des sessions de conciliation judiciaire en appel, les parties témoignent avec constance et spontanéité des séquelles physiques et psychologiques qui découlent des litiges qui perdurent.
English: Read More 8/19/2005 407 Squadron Personnel Return from Deployment to Canada’s North A 407 Squadron CP-140 Aurora aircraft and crew from 19 Wing Comox flew all the way to the top of the world this week » Read More 8/19/2005 442 Squadron Buffalo and Cormorant Medevac Seriously ill Woman from Cruise Ship 19 WING COMOX – A Cormorant helicopter and Buffalo aircraft responded to a call to yesterday to pick up and transfer a seriously ill 74-year-old woman from the cruise ship Crystal Harmony... » Read More 8/18/2005 Air Force Cormorant Rescues Paraglider A paraglider is safely off a mountain near Pemberton, thanks to the crew of a 442 Squadron Cormorant » Read More 8/12/2005 Cormorant Rescues Ill Climber on Salt Spring Island A 442 Squadron Cormorant was launched yesterday afternoon to pick up a 52-year-old man on Mount Erskine, Salt Spring Island » Read More 8/11/2005 19 Wing Service Person of the Second Quarter awarded to Sgt. Dan Lamouroux Sgt. Dan Lamouroux of 19 Wing Supply was awarded the Service Person of the Second Quarter of 2005 award on Tuesday, August 9.
French: Lire plus 9/2/2005 Établissement du centre des opérations de recherche et sauvetage à Kamloops A midi aujourd’hui, le 442e Escadron de transport et de sauvetage a pris le contrôle des opérations de recherche en vue de retrouver un petit avion de fabrication artisanale » Lire plus 9/1/2005  » Lire plus 8/31/2005  » Lire plus 8/24/2005  » Lire plus 8/19/2005 Les militaires du 407e Escadron rentrent d’un déploiement dans le Nord du Canada Un avion CP-140 Aurora et son équipage du 407e Escadron ont volé cette semaine de la 19e Escadre Comox jusqu’au sommet du monde » Lire plus 8/19/2005 Un Buffalo et un Cormorant du 442e Escadron évacuent une femme gravement malade d'un navire de croisière Un hélicoptère Cormorant et un aéronef Buffalo ont répondu à un appel hier pour aller chercher et transférer une femme gravement malade âgée de 74 ans qui était à bord du navire de croisière Crystal Harmony » Lire plus 8/18/2005 Un Cormorant de la Force aérienne effectue le sauvetage d’un parapentiste Un parapentiste a pu quitter sans danger une montagne près de Pemberton grâce à l’équipage d’un Cormorant du 442e Escadron » Lire plus 8/12/2005  » Lire plus 8/11/2005  » Lire plus
English: Build digital 3D architecture models / sets E11.
French: Élaborer un plan de production de la vidéo ou du film Réaliser un projet (production)  E1.
English: It is purely and simply the democracy of our European Union that is under discussion today.
French: Le sujet du débat d’aujourd’hui est tout bonnement la démocratie de notre Union européenne.
English: 1006 General expenditure allowance: - € 163 000
French: 1006 "Indemnité de frais généraux": - € 163.000
English: Children's survival and development are the State's major concern.
French: La survie et le développement de l'enfant constituent la préoccupation majeure de l'État.
English: The representative of Nepal, Vice-Chairman of the Committee and coordinator of informal consultations on this question, introduced draft resolution A/C.5/56/L.77.
French: Le représentant du Népal, Vice-Président de la Commis-sion et coordonnateur des consultations officieuses sur cette question, présente le projet de résolution A/C.5/56/L.77.
English: It can be expected that the increase in technical assistance activities will continue.
French: Cette tendance à la hausse devrait se poursuivre.
English: It further recommends ways in which a strong home care system will support the long-term sustainability of a high quality, universally accessible, publicly administered health care system, for all Canadians.
French: Il estime que la privatisation, fer de lance de l’offensive néolibérale contre la citoyenneté sociale, dépouille la population canadienne de son patrimoine collectif de services publics universels.
English: We agree too that improving the situation requires a new culture of learning and teaching and that the interests of students will best be served through a learner-focused approach to their education.
French: Nous convenons également que l'amélioration de la situation exige une nouvelle culture de l'apprentissage et de l'enseignement et que la meilleure façon de servir l'intérêt des élèves est d'adopter une approche de l'éducation centrée sur l'élève.
English: Renate Sommer (EPP-ED) - Adoption of a draft recommendation ***II 1997/0335(COD) 13274/1/2005 - C6-0091/2006 T4-0606/1998 T5-0015/1999 Responsible:
French: Renate Sommer (PPE-DE) - Adoption d’un projet de recommandation ***II 1997/0335(COD) 13274/1/2005 - C6-0091/2006 T4-0606/1998 T5-0015/1999 FOND:
English: Likewise, at its 48th meeting the Pharmaceutical Committee took the view that the inclusion on the outer packaging of the logo of the company holding the marketing authorisation should be accepted for identification reasons.
French: De même, le comité pharmaceutique a estimé, dans sa 48e réunion, à l'unanimité, que l'apposition du logo de la société titulaire de l'autorisation de mise sur le marché sur l'emballage extérieur devrait être acceptée à des fins d'identification.
English: 4 The requirements of 6.2.1.4.1 to 6.2.1.4.3 shall be deemed to be complied with:
French: 6.2.1.6.4 On considère qu'il est satisfait aux prescriptions des 6.2.1.6.1 à 6.2.1.6.3:
English: Hespérie Persius de l’Est The Persius Duskywing (Erynnis persius) was first described in 1863, but the original description is ambiguous, and Scudder (1863) was undoubtedly confusing E. persius with the Wild Indigo Duskywing (E. baptisiae (Forbes)) and the Columbine Duskywing (E. lucilius (Scudder and Burgess)), neither of which were described at the time.
French: L’hespérie Persius de l’Est (Erynnis persius) a été décrite pour la première fois en 1863, mais la description originale est ambiguë, car Scudder (1863) a manifestement confondu l’E. persius avec deux autres hespéries encore non décrites à l’époque, l’E. baptisiae (Forbes) et l’E. lucilius (Scudder et Burgess), également connue sous le nom d’hespérie de l’ancolie.
English: Provided the State applies its laws without discrimination, guarantees of equality before the law do not preclude States from making naturalization or the enjoyment of rights, such as entry or residency, harder for all foreign spouses on a basis of non-discrimination. Indeed, in response to a successful challenge based on sex discrimination, the United Kingdom Government amended immigration rules to make it as hard for foreign wives to join their husbands settled in the United Kingdom as it has been for foreign husbands to join their wives.32
French: Pays-Bas (1985) 33, les requérants, une Néerlandaise et son mari étranger, se sont plaints d’avoir souffert de discrimination dans la jouissance de leur vie familiale, en violation des articles 14 et 8 de la Convention qui interdisait une telle discrimination en vertu de son texte, et du droit au respect de la vie familiale au motif qu’une disposition néerlandaise permettant à l’épouse étrangère d’un citoyen néerlandais d’obtenir la nationa-
English: Like  the saviour and millions of martyrs before them, they will be rejected by  loved ones, mocked and labelled and looked upon as poor fools who have  brought all this trouble on us.
French: Comme le sauveur et les  millions de martyrs qui les ont précédés, ils seront rejetés par leurs êtres  aimés; on se moquera d'eux et on les cataloguera comme de pauvres imbéciles  qui nous ont attiré tout ce trouble.
English: I think that, under the present circumstances, Europe needs to pay particular attention, firstly, to the increase in the influx of refugees, from both Libya and North Africa as a whole and, secondly, to the consequences of a reversal in all the European budgets and a turn for the worse in the economic crisis.
French: Je pense que, dans les circonstances actuelles, l'Europe doit accorder une attention particulière, d'une part, à l'augmentation de l'afflux de réfugiés, tant de Libye que d'Afrique du Nord en général et, d'autre part, aux conséquences d'un revers budgétaire à l'échelle européenne et d'une aggravation de la crise économique.
English: The record and past achievements of Mr. Ban give us confidence that he possesses the required skills to carry out both those functions efficiently and to steer the Organization through the tasks ahead.
French: L'expérience et les réussites passées de M. Ban sont à nos yeux la preuve qu'il possède les qualités requises pour assumer ces deux fonctions au mieux et conduire l'Organisation dans les tâches qui l'attendent.
English: Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca . Survey champion or co-ordinator contact information:
French: Habib.Eliane@hrma-agrh.gc.ca . Coordonnées du champion ou du coordonnateur du sondage :
English: For example, in 1996 the three major Canadian tobacco companies are reported to have spent a total of $74 million on conventional advertising and sponsorship and $15.4 million in payments to retail outlets to promote their tobacco products.23 By comparison, the same tobacco companies reported that for 2005 they did not spend anything on conventional advertising but spent approximately $101 million in payments to retail outlets for prime display space plus an additional $17 million to supply and set up displays in those outlets.24
French: Par comparaison, les mêmes sociétés productrices du tabac ont déclaré n’avoir rien dépensé en publicité conventionnelle en 2005, mais elles ont versé environ 101 millions de dollars aux points de vente au détail pour des emplacements d’exposition de choix en plus de 17 millions de dollars supplémentaires pour fournir et installer les étalages dans ces points de vente24.
English: I now give the floor to the distinguished representative of the Islamic Republic of Iran.
French: Je donne maintenant la parole au distingué représentant de la République islamique d'Iran.
English: Quite rightly, everybody agrees that the Structural Funds constitute one of the pillars of the construction of Europe, in that they contribute to its economic and social cohesion.
French: À juste titre, chacun s'accorde à dire que les fonds structurels sont l'un des piliers de la construction européenne en ce qu'ils contribuent à sa cohésion économique et sociale.
English: In 1997, the Commission adopted a public guideline governing its process requirements in the exercise of delegated authority.
French: En 1997, la Commission a adopté une ligne directrice publique régissant ses exigences en matière de processus dans l'exercice des pouvoirs qui lui ont été délégués.
English: A crisis report by the World Travel & Tourism Council (WTTC) suggested that outbound travel demand would largely withstand the impact of the tragic event, although the effects of the attacks were expected to soften demand by 2.3 per cent for both U.K. leisure and business travel this year.
French: Un rapport de crise produit par le Conseil mondial du tourisme et des voyages (WTTC) indique que pour l’essentiel, la demande de voyages à l’étranger résistera aux répercussions des attentats, mais que celles-ci atténueront néanmoins de 2,3 % la demande de voyages tant d’agrément que d’affaires au départ du Royaume-Uni cette année.
English: Notwithstanding the amorphous nature of terrorist networks, such groups have no hesitation, whenever they have the possibility, in making use of a territory as a base for operations.
French: En dépit du caractère diffus des réseaux terroristes, ces groupes n’hésitent pas, quand ils en ont la possibilité, à se servir d’un territoire comme base d’opérations.
English: Non- Luxury Gas
French: Les renseignements peuvent être inscrits sur l'emballage si le produit est présenté dans un emballage scellé.