ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Consequently, as the Superintendent's delegate, the Senior Analyst sent the report to the trustees, to take the place of the written notice required in section 14.02(1) of the Act.
French: Par conséquent, à titre de délégué du SURINTENDANT, l'ANALYSTE PRINCIPAL envoya le RAPPORT aux SYNDICS, pour tenir lieu de l'avis écrit exigé à l'Article 14.02(1) de la LOI.
English: In the area of labour practices, a number of discriminatory job advertisements has been found calling for a particular characteristic in terms of sex, physical attributes, or age, which had the effect of disqualifying many women from access to employment; accordingly, in April 1997, Act No. 26772 was enacted, making it illegal in offers of employment or educational training to discriminate, void or modify equality of opportunities or treatment on the grounds of gender, race or any other, with offences to be punished by the Ministry of Labour and Social Advancement.
French: Dans la pratique du marché du travail, on a relevé diverses annonces d'offres d'emploi à caractère discriminatoire qui exigeaient telle ou telle caractéristique liée au sexe, à la condition physique ou à l'âge, ce qui avait pour effet de limiter l'accès à l'emploi de nombreuses femmes.  Il a donc été promulgué en avril 1997 la loi No 26772 qui interdit, dans les offres d'emploi et la formation, toute discrimination ou l'annulation de l'égalité des chances ou de traitement ou encore une atteinte à cette égalité pour des raisons de sexe, de race ou d'autres raisons, le Ministère du travail et de la promotion sociale étant chargé de prendre les sanctions appropriées.
English: The EU has led for the first time in the trade negotiations and must be congratulated.
French: Pour la première fois, l'UE a pris la main dans le cadre des négociations commerciales et je l'en félicite.
English: Dress up Sean Kingston any way you like!
French: Habille Sean Kingston comme tu veux!
English: "instant win game" « loterie instantanée » "instant win game" means a game of chance the right to participate in which is evidenced by a ticket, card or other printed device that contains sufficient information to ascertain, without reference to any other information, whether a holder of the device is entitled to receive a prize or winnings in respect of the game.
French: * billet de loterie instantanée + "instant win ticket" * billet de loterie instantanée + Billet, carte ou autre imprimé qui représente le droit de participer à une loterie instantanée ou en fait foi. * distributeur + "distributor" * distributeur + S'entend au sens du paragraphe 188.1(1) de la Loi.
English: Examples of appropriate dosage preparations and frequencies of use Infusion: 2-8 g dried aerial parts, per day (BHP 1983) Fluidextract:
French: Exemples pertinents de préparations de doses et de fréquences d'emploi Infusion : 2 à 8 g de parties aériennes séchées, par jour (BHP 1983) Extrait fluide :
English: small institutions for children with severe disabilities.
French: Maisons de type familial; c. Petites institutions pour les enfants à handicap sévère.
English: The Selection Board explained how it had determined merit, without the use of detailed grids, by using a comprehensive method of assessing the candidates and assigning one overall pass mark.
French: Le jury de sélection a expliqué comment il avait décidé du mérite sans toutefois avoir des grilles détaillées en utilisant une façon globale pour évaluer les candidats et en assignant une note de passage globale.
English: The Government indicated that it favours freedom of international trade and that it would only support a limitation of that freedom if it was in conformity with international law, either within the framework of the United Nations or the World Trade Organization.
French: Le Gouvernement a souligné qu'il est favorable à la liberté du commerce international et qu'il n'en accepterait une limitation que si celle-ci était conforme au droit international, soit dans le cadre des Nations Unies ou celui de l'Organisation mondiale du commerce.
English: Although the Protocol has resolved the problems arising from the overlapping powers and responsibilities of the two supervisory bodies, the distinction between the two types of assessment is not always clear.
French: Bien que le Protocole ait résolu les problèmes liés à la confusion des compétences des deux organes de contrôle, la séparation entre les deux types d'appréciation n'est pas toujours évidente.
English: To the extent that they clarify and strengthen rights in the digital environment, they may be more immediately critical to countries that already have extensive use of digital networks.
French: Dans la mesure où ils précisent et renforcent les droits dans ce nouveau contexte, ils deviennent peut‑être d’autant plus essentiels pour les pays qui utilisent déjà largement les réseaux numériques.
English: Survey packages included an introductory letter from the Department.
French: La trousse d’enquête comprenait une lettre explicative du Ministère.
English: - Structural information was gained about the movements and contacts of suspicious persons,
French: - Des informations structurelles ont été recueillies sur les mouvements et les contacts de personnes suspectes;
English: In the code of conduct it is stated that sexual intercourse with prostitutes is not advisable/permitted (depending on the legislation in the country in question).
French: Conformément au code de conduite, les rapports sexuels avec des prostituées sont déconseillés ou autorisés en fonction de la législation du pays en question.
English: There were 51 candidates who were successful at the written and were invited to an interview to assess all the Abilities and two Personal Suitability qualifications (Judgement and Initiative).
French: Cinquante et un candidats ont réussi l’examen écrit et ont été convoqués à une entrevue visant à évaluer l’ensemble des capacités ainsi que deux qualités personnelles (Jugement et Initiative).
English: The working time of a minor under 16 years of age may not exceed six hours in a 24-hour period, while a minor aged 16 or more may work up to eight hours during the same period.
French: Un mineur âgé de moins de 16 ans ne peut travailler plus de six heures par période de 24 heures, alors que cette durée est de huit heures pour un mineur âgé de 16 ans ou plus.
English: Dr. Ganz discussed Hepatitis B anti-core testing with the committee.
French: Le Dr Ganz aborde la question des épreuves de détection des anticorps dirigés contre l’antigène central de l’hépatite B avec le Comité.
English: European Commission Information note of 9 July 1999, ‘The approach of DG 1B concerning cooperation in the field of democratisation and human rights’ DG 1B COM (95) 495 final Note of 9 July 1999, ibid.
French: Note d'information de la Commission européenne du 9 juillet 1999, ‘L'approche de la DG 1B concernant la coopération dans le domaine de la démocratisation et des droits de l'homme’ DG 1B COM (95) 495 final Note du 9 juillet 1999, ibid.
English: Many of the practical services we provide (Special Authorization Programs, Formulary Design, and Drug Utilization Review Services) assist our clients in achieving an appropriate and balanced benefit plan.
French: Beaucoup de services pratiques que nous offrons (le programmes d’Autorisation Spéciale, la Gestion par Formules et le service de Révision de l’Utilisation des Médicaments) aident nos clients à acquérir un régime d’indemnité approprié et équilibré.
English: The meeting responded to the desire of both levels of government to develop a new coordinated and cooperative approach to regional economic development in Atlantic Canada.
French: La rencontre répondait à la volonté des deux ordres de gouvernement d’établir une nouvelle démarche concertée en ce qui touche le développement économique dans la région de l’Atlantique.
English: In September, WT III organized with its partners an expert-level meeting in Brussels to discuss how NATO, OSCE and the Stability Pact could join the assessment mission of the CARDS Regional Programme next year, and use that opportunity to assess the implementation of the Ohrid commitments from a political and technical point of view.
French: En septembre, la Table de travail III a organisé, en coopération avec ses partenaires, une réunion d’experts à Bruxelles pour examiner comment l’OTAN, l’OSCE et le Pacte de Stabilité pourraient participer à la mission d’évaluation du programme régional CARDS l’année prochaine et profiter de cette occasion pour évaluer la mise en œuvre des engagements d’Ohrid d’un point de vue politique et technique.
English: Unpublished RAP working paper.
French: Document de travail inédit du Processus de consultation régionale.
English: For more information about Directive 2000/31/EC see: http://europa.eu.int/rapid/pressReleasesAction.do?reference=IP/00/442&format=HTML&aged=0&language=EN&guiLanguage=en.
French: Pour plus d'informations sur la Directive 2000/31/CE, voir: http://europa.eu.int/rapid/ pressReleasesAction.do?reference=IP/00/442&format=HTML&aged=0&language=FR&guiLanguage=fr.
English: Today, more than 80 regional forums have been held.
French: Depuis, plus de 80 forums régionaux ont eu lieu.
English: Most students had heard about the program during school announcements, but the most successful sites also incorporated word-of-mouth recruitment.
French: La plupart des étudiants avaient entendu parler du programme dans le cadre d'annonces à l'école, mais les responsables des projets pilotes qui ont connu la plus grande réussite ont aussi eu recours au recrutement par le bouche-à-oreille.
English: Cybertip.ca receives and analyzes tips from the public about potentially illegal material and activities on the Internet and makes referrals to appropriate law enforcement agencies.
French: Cyberaide.ca reçoit et analyse les dénonciations du public sur du matériel et des activités sur Internet présumés illégaux. Il transmet ensuite les informations aux organismes d'application de la loi appropriés.
English: Under section 9 of the said Act, the Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia has deposited with the Minister of Fisheries and Oceans and in the office of the District Registrar of the Land Registry District of Kings County, Nova Scotia, under deposit number 75271248, a description of the site and plans for a temporary replacement bridge and reconstruction of the McCormack Bridge (KIN 059) at Lake View Road, North River, Kings County.
French: Le Department of Transportation and Public Works of Nova Scotia a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre des Pêches et des Océans et au bureau de la publicité des droits du district d'enregistrement du comté de Kings (Nouvelle-Écosse), sous le numéro de dépôt 75271248, une description de l'emplacement et les plans d'un pont temporaire et des travaux de réfection au pont McCormack (KIN 059), situé sur le chemin Lake View, à North River, comté de Kings.
English: Nevertheless, even after the rebate, the United Kingdom remains a larger net contributor than Member States with a higher capacity to pay.
French: Néanmoins, il faut ajouter que, à présent, et même après compensation, le Royaume-Uni reste un contributeur net plus important que certains des États membres ayant une plus grande capacité contributive.
English: Process values Equity of Access Equal access to employment opportunities; practices are barrier-free and inclusive.
French: Valeurs liées aux processus Égalité d'accès Des pratiques équitables favorisent l'égalité d'accès aux possibilités d'emploi, sont sans obstacles systémiques et englobent tous les groupes.
English: Activities Performance indicators Target date Raise awareness and support of the Strategic Environmental Assessment (SEA) process.
French: Activités Indicateurs de rendement Échéance Sensibiliser les gens et appuyer le processus d’évaluation environnementale stratégique.
English: Totalling $2.1 million over three years, this additional non-repayable contribution has been awarded through the Canada Economic Development Community Diversification program and will serve to support the international promotion and commercialization of the Festival’s 2008, 2009 and 2010 editions.
French: La contribution non remboursable de Développement économique Canada s'élèvera, au terme de trois ans, à 2,1 millions de dollars. Accordé en vertu du programme Diversification des collectivités, le financement servira à appuyer les efforts de promotion et de commercialisation internationales des éditions 2008, 2009 et 2010 du Festival.
English: The Chair and Vice-Chair of the AWG co-chaired the round table and reported to the AWG on the proceedings and the main points.
French: Le Président et la Vice-Présidente du Groupe de travail ont coprésidé la table ronde et ont rendu compte au Groupe de travail des travaux et des principaux points abordés.
English: I would once again like to congratulate President Nkurunziza on his election.
French: Je tiens une fois de plus à féliciter le Président Nkurunziza pour son élection.
English: Age-related macular degeneration Macular degeneration occurs when the macula (the central part of the retina responsible for sharp focus) is damaged.
French: Maculopathie liée à l'âge La maculopathie liée à l'âge survient lorsque la macule (la partie centrale de la rétine responsable de la mise au point) est endommagée.
English: Chopra v. Canada (Attorney General), 2007 FCA 268, at para.
French: Canada (Procureur général), 2007 CAF 268, au paragraphe 50).
English: This workshop, to be conducted in English, will be held today and tomorrow, 8 and 9 November 2001 from 9.45 a.m. to 1 p.m. and from 3 p.m. to 6 p.m. in Conference Room 9.
French: L'atelier, qui se déroulera en anglais, aura lieu aujourd'hui 8 et demain 9 novembre 2001 de 9 h 45 à 13 heures et de 15 heures à 18 heures dans la salle de conférence 9.
English: In the first step, L1 proteins are produced by separate fermentations in recombinant Saccharomyces cerevisiae and are self assembled into virus-like particles (VLPs).
French: Le produit en vrac est analysé pour vérifier la présence de produits de dégradation, et les limites de mise en circulation des produits de dégradation, individuellement et dans leur ensemble, sont à l’intérieur des limites acceptables.
English: 7.0 Risk Management Objective Describe how the pollution prevention plan outlined meets the risk management objective identified in subsection 4(1) of the Notice.
French: 7.0 Objectif de gestion du risque Décrivez comment le plan de prévention de la pollution décrit satisfera à l'objectif de gestion du risque identifié au paragraphe 4(1) de l'avis.
English: In both these variations, a powder fill is simulated, but an additional, non-routine step (i.e. the filling of the liquid growth medium) is involved.
French: Microniser (si cela fait partie du procédé normal) et mettre en suspension, en employant le milieu de croissance liquide stérile au lieu de la phase liquide normale du produit en suspension.
English: A federal statute regulating the health and safety of food, drugs, cosmetics, and medical devices.
French: Enquête sur les dons de sperme (TRACEBACK) :
English: The implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the importance of the Convention's reporting process in establishing benchmarks to monitor progress in the status of women were highlighted in a workshop in the Pacific co-organized with the Division for the Advancement of Women, in close collaboration with the Government of New Zealand, the Secretariat of the Pacific Community, UNDP and UNIFEM.
French: La mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et l'importance du processus de présentation des rapports pour qu'on dispose de repères permettant de suivre les progrès accomplis en ce qui concerne la condition de la femme ont été soulignés lors d'un atelier de travail coorganisé dans le Pacifique par la Division de la promotion de la femme, en étroite collaboration avec le Gouvernement néo-zélandais, le secrétariat de la Communauté du Pacifique, le PNUD et l'UNIFEM.
English: • How to engage employers on broad issues regarding immigrants and the under-employed?
French: • Comment inciter les employeurs à s’engager dans de grands enjeux touchant les immigrants et les sous-employés?
English: You will find below a list of pieces with composer names, voice distributions and possible liturgical uses.
French: Vous trouverez ci-dessous la liste des pièces avec les noms des compositeurs, la distribution des voix et l'emploi liturgique possible.
English: 4.4.2 Synchronize contents To see where the currently displayed document is stored in the document collection and to view other documents in a similar context, choose the Synchronize Contents link.
French: 4.4.2 Synchroniser le sommaire Pour voir à quel endroit de la base de données se situe exactement le document consulté et pour pouvoir afficher d’autres documents dans le même contexte, cliquez sur le lien "Synchroniser le sommaire".
English: This $1,360.1 million includes statutory transfer payment funding for: the Farm Income Payment (FIP) Program: ($991.5 million); and additional demand under the Canadian Agricultural Income Stabilization - CAIS program: ($417.2 million).
French: Ce montant comprend les paiements de transfert législatifs pour le Programme des paiements relatifs au revenu agricole - PPRA (991,5 millions de dollars) ainsi que les demandes additionnelles au titre du Programme canadien de stabilisation du revenu agricole - PCSRA (417,2 millions de dollars).
English: The Erasmus World programme will enable us to respond to these challenges by stimulating the quality of higher education and by promoting cultural exchanges in cooperation with third countries.
French: Le programme Erasmus World nous permettra de répondre à ces défis en stimulant la qualité de l'enseignement supérieur et en promouvant les échanges culturels en coopération avec les pays tiers.
English: The recommendations of the report on reforming the security sector and on leveraging donor capabilities are a step towards resolving these problems.
French: Les recommandations du rapport au sujet de la réforme du secteur de la sécurité et de la mobilisation des ressources des donateurs s'inscrivent dans la perspective de résoudre les problèmes cités.
English: The major origin of the UNECE funds in support of technical cooperation activities and their expenditure in the year 2002 were the following:
French: Les principales sources des fonds dont la CEE dispose pour ses activités de coopération technique et les dépenses engagées en 2002 au titre de ces activités sont indiquées ci-après:
English: Hotel in Settignano: Astonishing ancient Villa surrounded by beautyful Italian Gardens Villa has 4 rooms in the ground floor with 2 bathtrooms.First floor has 5 rooms with 3,5 bathrooms. On request, ground floor has 4 salons.
French: hôtel à Settignano: Les personnes qui recherchent un hébergement confortable sont à la bonne enseigne dans cet hôtel 3 étoiles.
English: That is equally true of the issues that fall within the purview of the First Committee.
French: Il en est de même des questions relevant de la compétence de la Première Commission.
English: Over 79,000 military and police personnel have been trained, and the Afghan army is now more professional, accountable and ethnically balanced.
French: Plus de 79 000 membres du personnel militaire et du personnel de police ont été formés, et l'armée afghane est maintenant plus professionnelle, plus responsable et plus équilibrée du point de vue ethnique.
English: Reclassification (reclassification) – a change to either or both the occupational group and level of a position resulting from significant change in the work.
French: Reclassification (reclassification) – changement touchant soit le groupe ou le niveau professionnel d'un poste, ou les deux, et résultant d'un changement important dans le travail à accomplir.
English: Related Resources Federal Heritage Buildings Review Office (FHBRO) Code of Practice The FHBRO Code of Practice is designed to assist property managers and custodians whose decisions affect federal heritage buildings to implement the Federal Heritage Buildings policy.
French: Ressources connexes Code de pratique du Bureau dâ€™examen des édifices fédéraux du patrimoine Le Code de pratique du BEEFP vise à aider les gestionnaires immobiliers et les ministères responsables, dont les décisions ont une incidence sur les édifices patrimoniaux fédéraux, dans la mise en application de la politique susmentionnée.
English: Anyone reading the documents summarised above, fifty years on, should take due account of the historical conditions in which the Assembly grew up and of relations between the ECSC institutions and governments while the Treaties of Rome were being prepared.
French: Quiconque lit aujourd’hui, à cinquante ans de distance, les documents dont nous venons de faire un résumé succinct, ne saurait faire abstraction des conditions historiques de l’Assemblée ni des relations entre les institutions de la CECA et les gouvernements à l’époque de l’élaboration des traités de Rome.
English: 16 Special Joint Committee of Senate and House of Commons on Employer-Employee Relations in the Public Service of Canada, 1966–67, Proceedings and Evidence, p.
French: 16 Comité mixte du Sénat et des Communes, chargé d'enquêter sur les relations entre employeur et employés dans la Fonction publique du Canada, 1966-1967, Proceedings and Evidence, p.
English: Direct measures of PPFD were also made with photodiodes, which were calibrated against quantum sensors.
French: Des mesures directes de la densité du flux photonique furent aussi effectuées avec des diodes photosensibles calibrées à partir des capteurs quantiques.
English: Further information can also be found on the AAFCBPFRA Shelterbelt Centre web site
French: Vous pouvez également consulter le site Web du Centre des brise-vent de l'ARAP-AAC
English: Debt relief should (1) provide additional resources; (2) ensure equity of treatment for other low-income countries (LICs); (3) maintain the financial integrity of the IFIs; and (4) provide the proper incentives for good governance and economic reform.
French: Elles devraient : 1) prévoir des ressources additionnelles; 2) être équitables envers les autres pays à faible revenu; 3) préserver l’intégrité financière des IFI; 4) encourager comme il se doit une saine gouvernance et des mesures de réforme économique.
English: The following orientations were established: 1.
French: Les orientations retenues sont les suivantes : 1.
English: FTA producers of meat-on-meat FTA products are required to have manufactured a quantity of a given product equal to that stated in their current year TRQ application before being eligible for an "Import to Compete" allocation for that product.
French: Les fabricants de produits ALE composés de plusieurs viandes doivent avoir fourni une quantité d'un produit donné égale à celle déclarée dans leur demande de part de CT pour l'année en cours avant d'être considérés admissibles à une quote-part en vertu du Programme « d'importation à des fins de concurrence » pour le produit en question.
English: When asked by the appeal board if he was aware at the time of the disclosure meeting on November 23, 2006 of the modifications on the successful candidate’s personal suitability documents (Exhibit D-4), the appellant stated he was and had asked the department about it but he had not received a satisfactory answer.
French: Lorsque le Comité d'appel lui a demandé s'il était au courant des modifications apportées aux documents traitant des qualités personnelles du candidat reçu (pièce D-4) lors de la rencontre de divulgation le 23 novembre 2006, l'appelant a affirmé qu'il l'était et qu'il avait interrogé le ministère à ce sujet, mais qu'il n'avait pas reçu une réponse satisfaisante.
English: Hosting refugees took more than generosity; it was a burden and a responsibility that should be shared by the international community as a whole.
French: Il faut plus que de la générosité pour accueillir des réfugiés : c'est un fardeau et une responsabilité dont la communauté internationale dans son ensemble doit assumer sa part.