ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The lack of capital, poorly functioning financial markets and liquidity constraints have all hampered progress in this area.
French: Le manque de capitaux, les dysfonctionnements des marchés financiers et les pénuries de liquidités ont entravé les progrès dans ce domaine.
English: Evaluation, then, is more complex and involved than ongoing performance measurement.
French: Le processus d'évaluation est ainsi plus complexe que le processus de mesure continue du rendement.
English: On 29 May, the Bureau updated the draft agenda of the part-session.
French: Le 29 mai, le Bureau a mis à jour l’ordre du jour de la partie de session.
English: As well, the report presents recommendations to facilitate and improve the negotiation process.
French: Le rapport contient aussi des recommandations visant à faciliter et à améliorer le processus de négociation.
English: When collecting information, the review mechanism must not be hampered by jurisdictional boundaries.
French: Les limites de compétence ne devraient pas entraver le mécanisme d’examen dans sa collecte d’information.
English: DHH 5 IS RESPOSIBLE FOR THE ADMINISTERING AND MAINTAINING THE CF MUSEUM SYSTEM AND POLICIES.
French: DHP 5 EST RESPONSABLE POUR L ADMINISTRATION ET LA MAINTENANCE DU SYSTEME DES MUSEES DES FC ET DES POLITIQUES.
English: Revenues from international roaming charges total about EUR 10 billion and regulation should save the consumer between 40% and 60%.
French: Les recettes tirées des redevances d’itinérance internationales s’élèvent au total à environ 10 milliards d’euros et le règlement devrait permettre au consommateur de réaliser une économie comprise entre 40 et 60%.
English: By the integral re-establishment of the destroyed habitats (case of the priority habitats).
French: Par le rétablissement intégral des milieux détruits (cas des milieux prioritaires).
English: I sostenitori della Roma sono milioni, scommettiamo che c’e’ gente in grado di potere svolgere un ruolo di consulenza migliore di quello fornito da tante persone interessate o imbucate che da sempre gravitano intorno alla ASR? Senza contare che i tifosi lo farebbero senza nessuno tornaconto ma soltanto per il bene della squadra.
French: Toute personne qui entre dans la Roma devrait savoir qu’il devra en rendre compte non seulement aux milliers de tifosi qui remplissent le stade le dimanche, ou n’importe quel autre jour de la semaine imposé par l’UEFA ou les TV, avec chœurs et banderoles mais aussi à des représentants de ceux-ci avec des pouvoirs décisionnels plus précis et définis, avec des capacités professionnelles et avec une expérience et une influence telles qu’ils peuvent tranquillement s’asseoir à la même table que les dirigeants.
English: (c) Working paper by Ms. Hampson on the scope of the activities and accountability of armed forces.  United Nations civilian police, international civil servants and experts taking part in peace support operations (decision 2001/105).
French: c) Document de travail de Mme Hampson sur le champ des activités et de la responsabilité des forces armées, de la police civile des Nations Unies, des fonctionnaires internationaux et des experts participant à des opérations de soutien de la paix (décision 2001/105).
English: None of its information was confirmed by the principal interested parties, but they are very plausible.
French: Aucune de ses informations n\'a été confirmée par les principaux intéressés, mais ils sont très plausibles.
English: The stoichiometry of the complexes was found to be ML (M: salt, L: ligand) with mono substituted aldehydes and M2L with 5a or 6a, which was attributed to an additional complexation caused by the catechol effect.
French: La stoechiométrie des complexes est ML (M: sel, L: ligand) avec les aldéhydes monosubstitués, et M2L avec 5a ou 6a, correspondant à une seconde complexation par «effet catéchol».
English: This rectangle is separated by a median.
French: Au centre de cette section apparaît la date correspondant au EPSgramme affiché.
English: There are several reasons for the increase in unemployment, including a lack of educational or technical expertise and scarcity of capital to generate employment.
French: La hausse du chômage s'explique par plusieurs facteurs, dont un défaut de compétences techniques ou éducatives et une pénurie de capitaux permettant de créer des emplois.
English: They must consider that what is of cultural importance may shift as some items are remembered and others are willfully forgotten.
French: Ils ne peuvent ignorer que l'importance culturelle accordée à certains objets peut changer; on se rappellera certains, d'autres seront délibérément oubliés.
English: The following instructions are for only those applications which include Canadian and Finnish applicants that are eligible for CIHR and Tekes funding, respectively: 1.
French: Les instructions qui suivent s'appliquent seulement aux demandes qui regroupent des candidats canadiens et finlandais admissibles à du financement des IRSC et de la Tekes respectivement : 1.
English: The cct isomer exhibits a reversible cyclic voltammogram, ascribed to the RuIII/II redox couple with E1/2 = 1.12 V versus SHE.
French: L'isomère cct présente un voltampérogramme cyclique réversible, attribué au couple rédox RuII/III, avec E1/2 = 1,12 V versus SHE.
English: In collaboration with the inter-ministerial drug control committee and the Ministry of Justice of Cape Verde, UNODC is implementing an integrated drug control and crime prevention programme for Cape Verde.
French: En collaboration avec le Comité interministériel de lutte contre la drogue et le Ministère de la justice du Cap-Vert, l'UNODC s'emploie à mettre en œuvre un programme intégré de lutte contre la drogue et de prévention de la criminalité.
English: This report highlights the objectives of the Public Service Commission, the initiatives that will enable it to continue fulfilling its mandate and the results it intends to achieve for the next three years.
French: Il est déterminé à aller au bout des réformes nécessaires pour que la fonction publique du Canada continue d’évoluer et de s’adapter. Innovation et dynamisme, tels seront les attributs d’une fonction publique à l’image de la diversité canadienne.
English: Enter the result on line 6266 in the "Ontario focused flow-through share tax credit" section of Form ON479, Ontario Credits T1221 E (06) (Vous pouvez obtenir ce formulaire en français à www.arc.gc.ca ou au 1-800-959-3376.)
French: Inscrivez le résultat à la ligne 6266 de la section « Programme incitatif d'actions accréditives de l'Ontario » du formulaire ON479, Crédits de l'Ontario T1221 F (06) (You can get this form in English at www.cra.gc.ca or by calling 1-800-959-2221.)
English: International Review of Support Measures for Sound Recording: 2004 Summary of Findings *Note - The Xs in this table represent the programs detailed in the individual country profiles, which follow.
French: Inventaire international des mesures d’appui à l’enregistrement sonore : 2004 Résumé des constatations *Note - Les X de ce tableau représentent les programmes relevés par les profils nationaux qui suivent.
English: HSI Process Descriptions The HSI processes within the MA&S model are outlined below:
French: Description des processus d’ISH Les processus d’ISH faisant partie du modèle d’acquisition et de soutien du matériel (ASM) sont présentés ci-après :
English: You guessed it, we decided to press on!
French: L’emplacement de la réunion finale ne se trouvait pas à son QG.
English: That, Mr President, is what I have to say, and I regret that I cannot give you a better response, but I am, after all, obliged to toe the line of what the European Union actually is as it stands.
French: Voilà ce que je peux dire, Monsieur le Président, en regrettant de ne pas pouvoir faire une meilleure réponse, mais je suis bien obligé d'être dans le droit fil de ce que l'Union européenne est dans l'état actuel des choses.
English: Youth were more likely than adults to report lifetime harms to their physical health (18.4% versus 14.3%) and financial position (11.2% versus 6.2%), as well as one or more types of harms overall in their lifetime (33.7% versus 22.8%), whereas they were significantly less likely than adults to report lifetime harms to their home life or marriage (6.0% versus 8.6%).
French: Les jeunes sont plus nombreux que les adultes à déclarer avoir subi au cours de leur vie des effets néfastes pour leur santé physique (18,4 % et 14,3 %) et pour leur situation financière (11,2 % et 6,2 %), de même que un ou plusieurs types de méfaits, en général, dans leur vie (33,7 % et 22,8 %), mais ils sont beaucoup moins susceptibles que les adultes de déclarer avoir subi des méfaits dans leur vie familiale ou conjugale (6,0 % et 8,6 %).
English: This funding created opportunities to increase capacity for Toronto's Aboriginal community, especially for youth and women.
French: Ce financement a créé des possibilités pour accroître les capacités de la communauté autochtone de Toronto, notamment chez les jeunes et les femmes.
English: Procedure for annually completing staff performance reviews.
French: Une marche à suivre pour examiner chaque année le rendement du personnel.
English: High Level Past 24 Hours Radar Imagery Satellite Imagery
French: High Level 24 dernières heures Imagerie RADAR Imagerie satellitaire
English: I would like to point to its sense of perspective and its excellent account of the institutional tools that need to be taken into account.
French: Pour ma part, je voudrais relever son sens de la perspective et sa façon de nous proposer une articulation très satisfaisante des dispositifs institutionnels qui sont à prendre en compte.
English: The Committee was also informed that, despite efforts at harmonization among the regional commissions, some variations would inevitably persist, as they reflected the specificities of each of the commissions and the strategic vision of senior management on how best to implement management change and better serve their member States.
French: Le Comité a également été informé que malgré l'action d'harmonisation entreprise au sein des commissions régionales, il y aura toujours de petites différences qui reflètent les spécificités de chaque commission et la vision stratégique de leurs directions respectives sur la meilleure façon d'apporter des changements administratifs et de mieux servir leurs États membres.
English: This implies changes in perspectives as regards social protection, human rights and social cohesion.
French: Les gouvernements devront relever ces nouveaux défis en adoptant des politiques et programmes répondant aux besoins de la société dans son ensemble.
English: Discarded electronic equipment, such as televisions, computers, computer monitors, printers and scanners. Type of Program:
French: Matériel électronique jeté aux rebuts, notamment les téléviseurs, les ordinateurs, les écrans d’ordinateur et les scanneurs. Type de programme:
English: Generic Propecia was designed to treat hair loss on the vertex (top of the head) and the mid-scalp area in men only.
French: Le Propecia générique a été conçu afin de traiter la chute des cheveux sur le vertex (sommet de la tête) et au centre du cuir chevelu uniquement pour les hommes.
English: Documentation: UNECE document (http://tir.unece.org/); 2005 TIR Handbook.
French: Documents: Document de la CEE (http://tir.unece.org) et Manuel TIR de 2005.
English: Captain(N) Paul Maddison, Commanding Officer of HMCS Iroquois said his crew is anxious to get back to sea.
French: Le Commodore Girouard et son équipe transféreront du NCSM MONTRÉAL au NCSM IROQUOIS à l'arrivée de celui-ci sur les lieux.
English: "Running expenses" are an exception to the above general rule and may be deducted in the year they are incurred unless the rules in subsection 18(9) apply.
French: Les « dépenses courantes » font exception à la règle générale mentionnée ci-dessus et peuvent être déduites dans l'année où elles ont été engagées, à moins que les règles énoncées au paragraphe 18(9) s'appliquent.
English: In any event, the observations which Zapf wished to have the opportunity to present were not relevant to an assessment under Article 7(1) (b) or (c).
French: En tout état de cause, les observations que Zapf souhaitait présenter étaient sans pertinence s'agissant d'une appréciation fondée sur l'article 7, paragraphe 1, sous b) ou c).
English: This can be explained by investments in energy efficiency, fuel switching and shifts in production from more energy-intensive industries, such as iron and steel, to less energy-intensive industries, such as computer and electronic products.
French: Cela s'explique par les investissements en efficacité énergétique, le remplacement de combustible et les changements dans la production, passant d'industries à forte intensité d'énergie, comme le fer et l'acier, à des industries à moindre consommation d'énergie, comme les produits informatiques et électroniques.
English: He then joined Adaptec as the director of Business Development.
French: Il est ensuite devenu directeur du développement d'Adaptec.
English: The coordination of South-South cooperation should be focused more on catalysing and monitoring South-South efforts to meet the Millennium Development Goals.
French: La coordination dans ce domaine devrait être davantage centrée sur la stimulation et le suivi des efforts de poursuite des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Encourages the further implementation of its resolution 47/160 to rehabilitate basic social and economic services throughout Somalia;
French: Engage à poursuivre la mise en oeuvre de sa résolution 47/160 et à remettre en état les services sociaux et économiques de base dans toute la Somalie;
English: His delegation attached special importance to the gender issue.
French: La délégation japonaise accorde une importance particulière à la question de l'équité entre les sexes.
English: Road trade and transport between the EU and its Eastern neighbours are expected to continue growing.
French: Le commerce et le transport par voie terrestre entre l'UE et ses voisins de l'Est vont probablement continuer à augmenter.
English: Mr. Rees (United States of America) said that his delegation welcomed the report, which detailed the repression, discrimination, human rights violations and brutality inflicted by the regime and the effects of those abuses on flows of refugees and displaced persons.
French: M. Rees (États-Unis d'Amérique) se félicite du rapport présenté, qui donne une idée précise de la répression, de la discrimination, des violations des droits de l'homme et de la brutalité du régime, ainsi que des conséquences de ces facteurs sur les réfugiés et les déplacés.
English: The ethics of public service vary greatly according to the historical and cultural values in each European country and are also influenced by other factors, such as the level of economic development and democratic maturity.
French: L’éthique du service public est une donnée variable qui dépend pour beaucoup des valeurs historiques et culturelles développées dans chaque pays d’Europe. Elle est aussi la résultante d’autres facteurs tels que le niveau de développement économique et de maturité démocratique.
English: We ask the FSF and its working group to monitor actively the implementation of the report's recommendations.
French: Nous demandons au FSF et à son groupe de travail de surveiller activement la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport.
English: Strategic environmental assessment 19-20
French: Évaluation de l'impact sur l'environnement des décisions  stratégiques 19-20 6
English: To learn more about the services we offer you to maximize the benefits of continuous improvement project driven by historical data analysis.
French: Pour en savoir plus sur les activités de services que nous vous proposons pour maximiser les bénéfices d'un projet d'amélioration par l'analyse de données.
English: That propensity can be demonstrated in many ways and can exist whether or not there have been imports during the existence of the finding.
French: Cette propension peut être prouvée de bien des façons et peut exister qu’il y ait eu ou non des importations au cours de la période visée par les conclusions.
English: (d) Coastal and riverbank erosion and rising of rivers, caused by higher temperatures, thawing of permafrost, and melting mountain snow, glaciers and sea ice (Arctic);
French: d) Érosion côtière et fluviale et montée du niveau des cours d'eau à cause de la hausse des températures et de la fonte du pergélisol, des neiges des montagnes, des glaciers et de la banquise (zones arctiques);
English: A positive difference means that the operational system has bigger errors.
French: L’amélioration vient de la fiabilité (figure 28 panneau du centre) mais aussi de la composante résolution (figure 28 panneau de droite).
English: CCTB Pre–Five-Year Tax Reduction Plan
French: PFCE avant le Plan quinquennal de réduction des impôts
English: Their ability to be empathetic, while upholding their value system, is essential.
French: Il est essentiel que l'employé puisse accepter ces autres points de vue tout en maintenant son propre système de valeurs.
English: In this connection, the social partners in this sector concluded a supplementary agreement of 30 June 1997 which supplements the Basic Agreement.
French: Dans ce contexte, les partenaires sociaux dans ce secteur ont conclu, le 30 juin 1997, une convention supplémentaire qui complète la convention de base.
English: Library and Archives Canada, PA-009423) 3) Just as they are today, cross-boundary issues such as Arctic sovereignty were among the new Department's priorities.
French: Bibliothèque et Archives Canada, PA- 009423) 3) Comme c'est le cas aujourd'hui, les questions transfrontalières, telles que la souveraineté de l'Arctique, figuraient parmi les priorités du nouveau Ministère.
English: Legal abortions by Year.
French: Avortements légaux par année.
English: Canadian $ Exchange Rates - 2000 to 2005
French: Taux de change du dollar singapourien par rapport au dollar canadien - 2000-2005
English: Professional development workshops, conferences and education programs – along with a comprehensive assortment of topical magazines, newsletters, articles and special reports – are all designed to enhance professional performance and ensure continued growth and success.
French: Des ateliers de perfectionnement professionnel, des conférences, congrès et programmes de formation – ainsi qu'un assortiment complet de revues spécialisées, de bulletins, d'articles et de rapports spéciaux – sont offerts en vue d'accroître le professionnalisme et d'assurer une croissance et un succès continus.
English: A lack of consensus on the definition of consumer involvement is demonstrated by the variety of methods employed in different countries and within individual states.
French: L’absence de consensus sur la définition de la participation des consommateurs est démontrée par la variété des méthodes employées d’un pays à l’autre et à l’intérieur de chaque Etat.
English: CONSTRUCTION PHASE 5.1 General 5.2 Joint Ventures 5.3 Contract, Day Labour, or Combination 5.4 Day Labour 5.4.1 Choosing Day Labour 5.4.2 Drawings 5.4.3 Specifications 5.4.4 Cost Estimates, Cash Plan, and Bills of Material 5.4.5 Schedules 5.4.6 Accounting 5.4.7 Staff 5.4.8 Supervisors 5.4.9 Material 5.4.10 Support Services 5.4.11 Safety 5.4.12 Training 5.4.13 Control 5.5 Contracting 5.5.1 Contracting Generally 5.5.2 The Contracting Process 5.5.3 The Contract Documents 5.5.4 Tendering Process 5.5.5 Contract Award 5.5.6 Inspection and Administration 5.5.7 CN1 Contract Administration Training Publication: "Construction Contracting Guidelines for First Nations and Aboriginal Communities"
French: PARTIE 5 - ÉTAPE DE LA CONSTRUCTION 5.1 Généralités 5.2 Coentreprise 5.3 Exécution à contrat, en régie? 5.4 Exécution en régie 5.4.1 Choix du mode d'exécution en régie 5.4.2 Dessins 5.4.3 Devis descriptifs 5.4.4 Devis estimatifs, plan de trésorerie et listes de matériaux 5.4.5 Échéanciers 5.4.6 Comptabilité 5.4.7 Personnel 5.4.8 Surveillants 5.4.9 Matériaux 5.4.10 Services de soutien 5.4.11 Sécurité 5.4.12 Formation 5.4.13 Contrôle 5.5 Attribution de marchés (impartition) 5.5.1 Généralités 5.5.2 Processus d'attribution 5.5.3 Documents contractuels 5.5.4 Processus d'appel d'offres 5.5.5 Attribution du marché 5.5.6 Inspection et administration 5.5.7 Document de formation CN1 sur la gestion des marchés, intitulé LIGNES DIRECTRICES SUR LA PASSATION DES MARCHÉS DE CONSTRUCTION POUR LES PREMIÈRES NATIONS ET LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES
English: If a substance that is reported elsewhere is to be included or retained on the NPRI list, efforts will be made to the greatest extent possible to consolidate reporting under the NPRI (assuming potential compatibility of data requirements)3.
French: Si une substance déclarée ailleurs doit être ajoutée ou conservée sur la liste de l’INRP, il faut faire tout ce qui est possible pour uniformiser les déclarations conformément au processus de l’INRP (si les besoins en données sont compatibles)3.
English: We tabled Amendment No 22 so as to ensure that the trial involving reduced VAT rates for highly labour-intensive services could continue beyond 31 December of this year.
French: Nous avons introduit cet amendement 22 pour faire en sorte que l’expérience, en matière de taux de TVA réduits pour les services à haute intensité de main-d’œuvre, puisse continuer au-delà du 31 décembre de cette année.
English: The President recalled that in its resolution S-26/2 of the twenty-sixth special session the General Assembly decided to devote at least one full day of the annual session of the Assembly to review and debate a report of the Secretary-General on this item.
French: Le Président rappelle que, dans sa résolution S-26/2 de la vingt-sixième session extraordinaire, l'Assemblée générale décide de consacrer au moins un jour entier à la session annuelle de l'Assemblée pour examiner et discuter d'un rapport du Secrétaire général sur cette question.
English: • Facilitates distribution of work
French: • Facilite la répartition du travail
English: The Working Party was informed that, on 6 August 2008, the Secretary-General of the United Nations, acting in his capacity of depositary, had re-issued (for technical reasons) Depositary Notification C.N.364-2008.TREATIES-1 of 12 May 2008, informing of the submission of proposals to amend paragraphs 1 and 2 of Article 13 of Annex 8 of the TIR Convention, 1975 together with proposals to introduce new Explanatory Notes 8.13.1-3 and 8.13-2 to Annex 6 of the Convention.
French: Le Groupe de travail a été informé que, le 6 août 2008, le Secrétaire général de l'ONU avait, en sa qualité de dépositaire, procédé à un nouveau tirage (pour raisons techniques) de la notification dépositaire C.N.364.2008.TREATIES-1, du 12 mai 2008, qui annonçait la soumission de propositions visant à amender les paragraphes 1 et 2 de l'article 13 de l'annexe 8 de la Convention TIR de 1975, ainsi que de propositions visant à ajouter les nouvelles notes explicatives 8.13.1-3 et 8.13-2 à l'annexe 6 de la Convention.