ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Promoting and Supporting Population Health:
French: Promouvoir et améliorer la santé des populations :
English: The St. Helena Government listed conservation as one of its 13 original strategic objectives.  It notes as key areas improved waste management, protecting the marine environment and “green” initiatives such as recycling and renewable energy.
French: Le Gouvernement de Sainte-Hélène a mentionné la protection de l'environnement au nombre de ses 13 objectifs stratégiques et a insisté sur l'importance cruciale de l'amélioration de la gestion des déchets, de la protection du milieu marin et des « initiatives vertes », notamment le recyclage et l'énergie renouvelable.
English: We do not have any surpluses.
French: Nous n'avons pas d'excédents.
English: This simply means that, in order both to improve the internal market and to protect consumers, legislation should not, within its given scope, leave room for further rules at national level.
French: Cela signifie simplement que pour renforcer le marché intérieur et protéger les consommateurs, la législation ne devrait pas, dans son champ d'application, laisser aux États la latitude pour prendre des mesures supplémentaires.
English: Osoyoos, B.C. CBSA’s Major Capital Spending will form part of the Agency’s Long-Term Capital Plan that is currently under development.
French: Le projet suivant était terminé le 31 mars 2004 :
English: Major redirection of programs often requires a submission to the Treasury Board, even when legislative change is not required and sufficient money already exist in the budget.
French: Le remaniement en profondeur des programmes exige la préparation d'une présentation au Conseil du Trésor, même lorsqu'elle n'entraîne pas de changements législatifs et que des fonds suffisants sont prévus dans le budget.
English: The coverage rate for DPT3 rose from 57 per cent in 2000 to 71 per cent in 2003.
French: Le taux de couverture pour le DTC3 est passé de 57 % en 2000 à 71 % en 2003.
English: Although the US is still the most common country in which to invest, it has diminished significantly from 45% in the Fall of 2005 to 35% in this period.
French: Les États-Unis restent leur destination de prédilection, mais la proportion d’investisseurs qui le pensent est passée de 45 % à l’automne 2005 à 35 % cet automne, une baisse considérable. Les autres régions du monde où les entreprises -2-
English: Most cassiterite precipitated under externally buffered conditions with respect to oxygen.
French: La majeure portion de la cassitérite a précipité sous des conditions tamponnées extérieurement par rapport à l'oxygène.
English: Date on which your participation in the program began (month/year):
French: Date du début de votre participation au programme a commencé (mois/année) :
English: Three political essentials had to be met for an ambitious agreement to be reached in Copenhagen: clarity concerning the nature of commitments, the means of mobilizing financial resources, and the necessary institutional arrangements.
French: Trois préalables politiques doivent être réunis pour la conclusion d''un accord ambitieux à Copenhague : clarté de la nature des engagements, moyens de mobiliser les ressources financières, et mécanismes institutionnels requis.
English: • canada.gc.ca Home > Canada at World Economic Forum 2008
French: • canada.gc.ca Accueil > Le Canada au Forum Ã©conomique mondial 2008
English: An interdepartmental committee was established to develop government policy and an action plan.
French: En effet, un comité interministériel a été formé dans le but d'élaborer les orientations gouvernementales et un plan d'action.
English: OVERVIEW OF THE INSTITUTE OF NUTRITION,
French: APERÇU DE L’INSTITUT DE LA NUTRITION, DU MÉTABOLISME
English: (2) A collective society shall notify a retransmitter at least 60 days in advance of such a designation or of any change therein.
French: (1) La personne que désigne une société de gestion pour la réception de paiements ou d’avis qui lui sont destinés doit avoir une adresse au Canada.
English: The Facilitator selects one of the following states:
French: Le facilitateur choisit l'une des conclusions suivantes :
English: Timor-Leste has also ratified, without reservations, CEDAW and its Optional Protocol and is currently preparing reports under those treaty instruments.
French: Le Timor-Leste a également ratifié, sans émettre de réserves, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et son Protocole facultatif, et il élabore actuellement des rapports qui seront soumis en vertu de ces instruments.
English: While the goal is to streamline and modernize this aspect of the staffing system, we must ensure that the transition from a paper-based to electronic notification system is carried out in a manner that provides uninterrupted and improved access for all employees, and in support of the merit values.
French: Étant donné que l-objectif consiste à rationaliser et à moderniser cet aspect du système de dotation, nous devons nous assurer tout de même que la transition d-un système d-affichage manuel à un système électronique se fait de telle sorte que l-accès pour l-ensemble des employés demeure ininterrompu, voire même amélioré et ce, conformément aux valeurs inhérentes au mérite.
English: Mr. M. Iyngarasan (UNEP Regional Office for Asia and the Pacific) presented information on regional air pollution activities in Asia.  These included the Malé Declaration on Control and Prevention of Air Pollution and Its Likely Transboundary Effects in South Asia, EANET, Project Atmospheric Brown Clouds and the Global Atmospheric Pollution Forum.
French: M. Iyngarasan (Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique du PNUE) a communiqué des informations sur les activités régionales dans le domaine de la pollution atmosphérique en Asie, notamment la Déclaration de Malé sur la lutte et l'action préventive contre la pollution atmosphérique et ses effets transfrontières probable pour l'Asie du Sud, l'EANET, l'Initiative sur les nuages bruns atmosphériques (Atmospheric Brown Clouds) et le Forum mondial sur la pollution atmosphérique.
English: The Baffin Bay population appears to be large (~45,000), although there is uncertainty about numbers, trends, life history parameters, and levels of sustainable hunting.
French: Le nombre d’individus pris par les chasseurs semble avoir augmenté au cours de la dernière décennie pour ce qui est de la population de la baie de Baffin et depuis 1977 pour ce qui est de la population de la baie d’Hudson.
English: 1.3 To enhance confidentiality, personal identifiers such as the client's name, title and address may be replaced with a number which is cross-referenced to a master file that contains this information separately.
French: 1.3 Afin d'améliorer la confidentialité, les données d'identification personnelles telles que le nom, le titre et l'adresse du client peuvent être remplacées par un numéro qui renvoie à un fichier maître renfermant ces renseignements séparément.
English: The Council does not want to give assistants the status of officials.
French: Le Conseil ne voulait pas donner le statut de fonctionnaires aux assistants.
English: If Canadian trends are similar to those published in the United Kingdom, these recommendations have had a significant effect on reducing the total fat intake (to about 55% of that in 1980) and energy intake (to about 88% of that in 1980).
French: Si les tendances canadiennes sont semblables à celles qui sont rapportées au Royaume-Uni, ces recommandations ont entraîné une réduction considérable de l'apport total en matières grasses (à environ 55 % de ce qu'il était en 1980) et de l'apport énergétique (à 88 % de ce qu'il était en 1980).
English: As concerns the applicant (item 2), all applicable indications under item 2.a) – d), f) must be made.
French: S’agissant du demandeur (rubrique 2), toutes les mentions applicables au titre de la rubrique 2.a) à d) et 2.f), doivent être complétées.
English: In return, it increases the volunteers' skills, satisfaction and commitment to your organization.
French: En contrepartie, en augmentant la compétence et la satisfaction du bénévole, la formation renforce l'intérêt de celui-ci pour votre organisme et l'incite à y demeurer.
English: Pursuant to subsection 50(2.1) of the Health Services Insurance Act, payments from the MHSIP for insured hospital services are to be paid to the Regional Health Authorities.
French: Aux termes du paragraphe 50(2.1) de la Loi sur l'assurance-maladie, les paiements du Régime d'assurance-maladie du Manitoba pour les services hospitaliers assurés doivent être versés aux offices régionaux de la santé.
English: Therefore, in order to be in a position to comply with EU requirements, Turkey needs greater access to international assistance and technical cooperation.
French: Aussi, afin de pouvoir se conformer aux exigences de l'UE, la Turquie doit pouvoir accéder plus largement à l'aide internationale et à la coopération technique.
English: Request for Applications Institute of Genetics In partnership with  The Foundation Fighting Blindness - Canada Heart and Stroke Foundation of Canada Institute of Aboriginal Peoples' Health Institute of Circulatory and Respiratory Health Institute of Gender and Health Institute of Human Development, Child and Youth Health Institute of Musculoskeletal Health and Arthritis
French: Appel de demandes Institut de génétique En partenariat avec  Fondation des maladies du Coeur du Canada Fondation qui lutte contre la cécité - Canada Institut de la santé circulatoire et respiratoire Institut de la santé des femmes et des hommes Institut de l'appareil locomoteur et de l'arthrite Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents Institut de la santé des Autochtones
English: The EQF and Decision 85/368/EEC The 1985 Decision took a top-down approach requiring intensive co-operation between experts from different countries to constantly update the list, amend descriptions of occupations and qualifications, and add new qualifications as necessary.
French: Les pays sont invités à établir une correspondance entre leurs systèmes nationaux et le CEC en rattachant leurs niveaux de certification aux niveaux correspondants du CEC et, si nécessaire, en élaborant un cadre national de certification.
English: Figure 7a – Average monthly size of completed financings and 12 month moving average by Canadian exploration companies 50 0 0 0 0 0
French: Figure 7a – Financements mensuels moyens achevés et moyenne mobile sur 12 mois, réalisés par les petites sociétés canadiennes d’exploration 50 0 0 0 0 0
English: Government preoccupation with deficits resulted in cutbacks in the public sector and increasing use of casual employment to replace term positions.
French: Préoccupé par les déficits, le gouvernement a procédé à des compressions dans le secteur public et remplacé des postes à durée déterminée par des emplois occasionnels.
English: this Manhattan 74, with its' enormous split level saloon and exceptionally spacious master stateroom built with the use of specialist materials, this Motoryacht delivers so much more than the obvious benefits of dual helm positions.
French: Avec son systeme de navigation et ces deux moteurs puissants, ce yacht vous portera jusqu'a 35 noeuds.
English: It encourages the Iraqi authorities to pursue the full involvement of all sections of Iraqi society in the constitutional process and in promoting genuine national dialogue.
French: Il encourage les autorités irakiennes à poursuivre la pleine implication de toutes les composantes de la société irakienne dans le processus constitutionnel et à promouvoir un véritable dialogue national.
English: Please update any bookmarks that you may have had for the page.
French: La distribution et documentation sont disponibles sur le site web de PHP ( http://www.php.net/ ).
English: For further information, please refer to the commentary to the new definitions "child care space amount" and "eligible child care space expenditure", and new paragraph (a.5) of the definition "investment tax credit" in subsection 127(9).
French: Pour plus de détails, lire la remarque qui accompagne les nouvelles définitions de « somme relative à une place en garderie » et de « dépense admissible relative à une place en garderie », ainsi que le nouvel alinéa a.5) de la définition de « crédit d’impôt à l’investissement » prévue au paragraphe 127(9).
English: In line with this underlying philosophy, Canadian Forces base pay is organized according to the structure of the armed forces, as follows:
French: Conformément aux principes précités, la paye de base offerte dans les Forces canadiennes reflète la structure de ces dernières :
English: When we engage in discussions with these countries and impose various requirements, we must keep this in mind and try to help the democratic forces that exist in the Western Balkans but that are not always as strong or even as authentic as we believe.
French: Si nous entamons des discussions avec ces pays et imposons diverses exigences, nous devons garder cette particularité à l’esprit et tenter d’aider les forces démocratiques présentes dans les Balkans occidentaux, mais qui ne sont pas toujours aussi robustes ou authentiques que nous le croyons.
English: According to paragraph 17(1)(b) of the Customs Bonded Warehouses Regulations: "17(1) Goods shall not be manipulated, altered or combined with other goods while in a bonded warehouse except for the purpose of or in the course of... (b ) complying with any applicable law of Canada or of a province."
French: D'après l'alinéa 17(1)b) du Règlement sur les entrepôts de stockage des douanes : « 17(1) Les marchandises placées dans un entrepôt de stockage ne peuvent être manipulées, modifiées ou combinées avec d'autres marchandises qu'à l'une ou l'autre des fins suivantes... b ) le respect de toute loi fédérale ou provinciale qui s'y applique.
English: When the Security Council mission visited Guinea-Bissau in June 2003, we encountered a heart-wrenching situation.
French: Lors de la visite de la mission du Conseil de sécurité en Guinée-Bissau en juin 2003, nous avons vu une situation déchirante.
English: What responsibilities would province have with non-conformances?
French: Quelles seraient les responsabilitÃ©s des provinces en cas de non-conformitÃ©?
English: Several people maintain this to be so27, as the two pronuclei are taken to be the two haploid nuclei of the same single cell.
French: Plusieurs personnes soutiennent que c’est le cas27, étant donné que les deux pronucléus sont considérés comme étant les deux noyaux haploïdes de la même cellule unique.
English: The judge shall also inform the National Institute of Industrial Property, ex officio or at the request of the interested party, as soon as the legal action has ended or the seizure or attachment has been lifted.
French: Le juge doit également informer immédiatement l’Institut national de la propriété industrielle, d’office ou sur requête de la partie intéressée, de la fin de l’action ou de la levée de la saisie ou du séquestre.
English: Opportunities Fund 30 Employability assistance for persons with disabilities 193 Disability tax credit 280 Infirm dependants credit 7 Subtotal 510 Aboriginal peoples
French: Fonds d'intégration 30 Aide à l'employabilité des personnes handicapées 193 Crédit d'impôt pour personnes handicapées 280 Crédit d'impôt pour personnes handicapées à charge 7 Total partiel 510 Peuples autochtones
English: Mr. Kyaw Tint Swe (Myanmar): At the outset, allow me to congratulate you, Sir, on your assumption of the Presidency of the Council for this month.
French: M. Kyaw Tint Swe (Myanmar) (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord vous féliciter, Monsieur, de votre accession à la présidence du Conseil ce mois.
English: It should be understood, however, that they are not discrete elements.
French: Nous reviendrons sur chacun de ces éléments dans les chapitres suivants.
English: Cf. a remark by Briggs to the same effect during discussions in the Commission in 1965 (Yearbook 1965, vol. I, 796th meeting, 4 June 1965, p. 161, para.
French: C. D. I.  1965, vol. I, 796e séance, 4 juin 1965, p. 161, par. 37).
English: Action at EU level is therefore clearly justified, in accordance with the principle of subsidiarity.
French: Une action au niveau communautaire est donc clairement justifiée, dans le respect du principe de subsidiarité.
English: The representative of the United States Virgin Islands recalled the extensive mandate of the International Decade for the Eradication of Colonialism: to facilitate programmes of political awareness; to heighten the peoples' awareness of their legitimate political status options as clearly defined in General Assembly resolution 1541(XV); to conduct acts of self-determination pursuant to these legitimate options; and to provide assistance to the Territories by the wider United Nations system, as contained in the Plan of Action, which had been further elaborated on in the Pacific and Caribbean regional seminars and confirmed in resolutions of the General Assembly and the Economic and Social Council.
French: Le représentant des îles Vierges américaines a rappelé le vaste mandat de la Décennie internationale de l'élimination du colonialisme : favoriser les programmes de sensibilisation politique visant à mieux faire prendre conscience aux peuples de leurs choix légitimes en matière de statut politique tel qu'il est clairement défini dans la résolution 1541 (XV) de l'Assemblée générale; poser des actes d'autodétermination conformément à ces choix légitimes; et fournir une assistance aux territoires par l'intermédiaire du système des Nations Unies à un niveau élargi, conformément au Plan d'action et comme cela avait été précisé lors des séminaires régionaux du Pacifique et des Caraïbes et confirmé dans les résolutions de l'Assemblée générale et du Conseil économique et social.
English: The Commission adopted a flexible approach to avoid delayed payment to sub-contractors after an investigation by the Ombudsman.
French: À la suite d’une enquête du Médiateur, la Commission a adopté une approche souple pour éviter à des soustraitants tout retard de paiement.
English: Specifically, it reinstates the measures contained in Common Position 2004/852/CFSP and provides for the prohibition on the import of rough diamonds from Côte d'Ivoire imposed by Security Council resolution 1643 (2005).
French: De fait, elle proroge les mesures consignées dans la position commune 2004/852/PESC et institue les mesures d'interdiction visant l'importation de diamants bruts de la Côte d'Ivoire imposées par la résolution 1643 (2005) du Conseil de sécurité.
English: It guarantees rights and freedoms, but also permits governments to limit those rights if the limits are reasonably justified in a free and democratic society.
French: Il garantit les droits et libertés énoncés dans la Charte, mais il permet aussi aux gouvernements de restreindre ces droits dans des limites qui soient raisonnables et dont la justification puisse se démontrer dans le cadre d’une société libre et démocratique.
English: Qualifications and merits are shared equally between men and women.
French: Les hommes et les femmes présentent les mêmes qualifications et les mêmes mérites.
English: ◦ Canada is not alone in conducting environmental assessments of trade negotiations.
French: ◦ Le Canada n’est pas le seul pays à effectuer des évaluations environnementales des négociations commerciales.
English: Decision dated 24 May 1999: Case ICTR-97-32-1-T (Georges Ruggiu) (hearing).
French: Décision rendue le 24 mai 1999 : affaire ICTR-97-32-1-T (Georges Ruggiu) (audience publique).
English: On the issue of HIV/AIDS, the statistics for Indonesia are considered relatively low.
French: Sur la question du VIH/sida, les statistiques indonésiennes sont relativement faibles.
English: The CBzs of interest in this report are known to cause both chronic and acute effects in controlled tests on benthic and soil-dwelling organisms.
French: Il est reconnu que les CBz dont il est ici question produisent des effets chroniques et aigus sur les organismes benthiques et endogés.
English: It also incorporates policy related to transfer payments previously contained in separate policy documents and in specific Treasury Board decisions.
French: Elle englobe également la politique portant sur les paiements de transfert figurant précédemment dans des documents de politiques séparés et aux termes des décisions précises adoptées par le Conseil du Trésor.
English: Overview of Art and Life in Africa : "Key Moments in Life".
French: Vue globale de l'art et de la vie en Afrique : "Moments clés dans la vie".
English: TD/B/COM.1/EM.32/2 “Enabling small commodity producers and processors of developing countries to reach global markets”
French: TD/B/COM.1/EM.32/2 «Moyens d'aider les petits producteurs et transformateurs de produits de base dans les pays en développement à accéder aux marchés mondiaux»
English: 10.1 Payment shall be considered as effected when United Mobile receives the applicable funds for the full amount due in its bank account.
French: 10,1 Le paiement sera considéré comme effectué quand Riiing (United Mobile) reçoit les fonds applicables pour la somme due totale sur son compte bancaire.
English: 2003 2002 Accounts receivable (277) 991 Unbilled revenues (short term) (1719) 136 Prepaid expenses (26) 23 Deposit accounts 252 201 Accounts payable (147) 1630 Deferred revenues (short term)
French: 2003 2002 Comptes débiteurs (277) 991 Revenus non facturés (court terme) (1719) 136 Charges payées d'avance (26) 23 Comptes de dépôt 252 201 Comptes créditeurs (147) 1630 Revenus reportés (court terme)
English: Moreover, State practice shows that States formulate objections even if the 12-month period specified in article 20, paragraph 5, has ended.
French: La pratique étatique montre en outre que les États formulent des objections bien que le délai de 12 mois prescrit par l'article 20, paragraphe 5, soit écoulé.
English: The United States delegation called for a Security Council reaction to the situation.
French: La délégation des États-Unis a demandé au Conseil de réagir face à cette situation.
English: • EIB Code of good administrative behaviour for staff in relations with the public.
French: • Code de bonne conduite administrative du per­ sonnel de la BEI dans ses relations avec le public.
English: How do you remember everything from different books when you are still writing the HP series?
French: Comment faites-vous pour vous souvenir de tout ce que contiennent les romans lorsque vous écrivez les aventures de Harry ?
English: The balance is maintained by renal function rather than by control of absorption through the gut.
French: De cette façon, l’osmolarité du plasma, qui dépend essentiellement de la concentration de sodium, régule l’absorption et l’élimination de l’eau.
English: Fakhry Mustafa Khalil (Husband of Rajaa Saleh Mahmoud Friyat)
French: Fakhry Mustafa Khalil (époux de Rajaa Saleh Mahmoud Friyat)
English: Guided city tours from May till October every second and last Saturday of the month, meeting point 14.30 o’clock at the theater place.
French: Visites guidées de mai à octobre tous les deuxièmes et derniers samedis du mois, lieu de rendez-vous 14h30 à la Theaterplatz.
English: Project Goals and Objectives Design, implementation and production of relevant and timely research projects and reports when and as required.
French: Objectifs du projet Élaboration, mise en œuvre et production de projets de recherche et de rapports pertinents en temps opportun, au besoin.