ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: INMD, in partnership with the Institute of Population and Public Health, Institute of Aboriginal Health, the Heart and Stroke Foundation of Canada, and others, launched in December 2006 a Request for Applications to support prompt initiation of intervention research on programs, events, and/or policy changes that have been initiated by others and have the potential to impact healthy living and chronic disease prevention among Canadians at the population level.
French: L'INMD, en partenariat avec l'Institut de la santé publique et des populations, l'Institut de la santé des Autochtones, la Fondation des maladies du coeur du Canada et d'autres organismes, a lancé en décembre 2006 un appel de demandes en appui au lancement à brève échéance de projets de recherche interventionnelle sur des programmes, des activités et/ou des changements de politique qui ont été amorcés par d'autres et ont le potentiel d'améliorer la qualité de vie et de prévenir les maladies chroniques dans la population canadienne.
English: "Many commentators have criticized the court's decision to accept email as evidence, arguing that the user identification and password are not valid methods of authentication, as although they are data in electronic form, they are not attached to or logistically associated with the text of the email."
French: Me Berliri explique dans son article que la décision est controversée : « De nombreux commentateurs ont critiqué la décision du tribunal d'accepter les courriels comme preuve car, selon eux, le code d'utilisateur et le mot de passe ne sont pas des méthodes d'authentification valables.
English: PHAC recommends as well, that travellers who become sick or feel unwell on their return to Canada should seek a medical assessment with their personal physician.
French: L’ASPC recommande aux voyageurs qui deviendraient malades ou ne sentiraient pas bien à leur retour au Canada de consulter leur médecin et de l’informer, dès le début de l’entrevue, de leur voyage ou séjour à l’étranger, en précisant les endroits visités.
English: In this situation, you may want to consider why you perceive that area as a weakness, and reflect on whether your learning plan could be more fruitfully targeted in other directions.
French: Dans un tel cas, peut-être souhaitez-vous déterminer pourquoi vous estimez qu’il s’agit d’un point faible et réfléchir s’il n’y aurait pas lieu de réorienter de façon plus efficace votre plan d’apprentissage.
English: We, the Group of 21, stand to gain most from progress in these areas.
French: Nous, pays membres du Groupe des 21, sommes ceux qui avons le plus à gagner de progrès dans ces deux domaines.
English: Participants from Australia, Canada, England and the United States came together in Boston, Massachussetts on June 28 and 29, 2007 for the first in-person meeting of COMNet.
French: Des participants de l'Australie, du Canada, de l'Angleterre et des États-Unis se sont réunis à Boston, au Massachussetts, les 28 et 29 juin 2007 pour la première réunion en personne du COMNet.
English: The Chairman was also considered to be using the advisory positions in his office to usurp the roles of line ministries.
French: Il se servirait également de certains de ses conseillers pour usurper le rôle des ministères opérationnels.
English: For household waste, in principle the objective is reduction of the consequences of overall increasing quantities of waste.
French: En ce qui concerne les déchets ménagers, l'objectif principal consiste à limiter les conséquences de l'accroissement d'ensemble de leur volume.
English: The DPR requires more balance, reporting on both positive and negative aspects of performance.
French: Le RMR doit être plus équilibré et traiter à la fois des aspects négatifs et positifs du rendement.
English: La protección de las minorías nacionales es imprescindible para que se logre la estabilidad, la seguridad democrática y la paz del continente.
French: La protection des minorités nationales est essentielle à la stabilité, à la sécurité démocratique et à la paix du continent.
English: This map-based approach to genome sampling provides a means of assaying soybean genome structure and organization.
French: Cette approche d'échantillonnage génomique fondée sur les cartes permet d'étudier la structure et l'organisation du génome du soja.
English: Disposal, processing, controlling, recycling, and reusing the solid, liquid, and gaseous wastes of plants, animals, humans, and other organisms.
French: L'Annexe I de la LCPE 1999 est une liste de substances toxiques.
English: He said that the rules on document distribution should be fully respected, to enable the Committee to conduct its work properly.
French: Il a dit que les règles applicables à la distribution de la documentation devaient être pleinement respectées afin de permettre au Comité de mener ses travaux comme il convenait.
English: Article 12: Equality of Women and Men in the Health Care System
French: Article 12 Égalité des femmes et des hommes dans le système de santé
English: (b) Each package or lot must be free from waste, i.e. attached or loose earth, detached growth shoots, extraneous matter.
French: Chaque colis ou lot doit être exempt de déchets; c'est-à-dire terre adhérente ou non adhérente, germes non adhérents, corps étrangers.
English: 28 In particular, the United Kingdom, Ireland and the Netherlands, Member States with the "registered office system".
French: 25 Notamment, le Royaume-Uni, l’Irlande et les Pays-Bas, États membres dotés du système de "siège statutaire".
English: Since the leaded fuels brought into Canada by the U.S. drivers prior to the 1998 amendment were not recorded as imports, this may account for some of the increase seen in the latest import figures.
French: Comme le carburant au plomb apporté au Canada par les coureurs américains avant la modification de 1998 ne figurait pas dans les données d'importation, cela pourrait expliquer en partie l'augmentation constatée dans les importations récentes.
English: Process Validation Studies Results of all process validation studies along with procedures for monitoring and controlling the validated process were submitted and found to be satisfactory.
French: Les fiches signalétiques ont également été fournies pour chaque composant, y compris les critères d’acceptation et la description des composants polymères.
English: He balances his summer training with a rigorous cross-country ski regimen in the winter months.
French: Il alterne son entraînement estival avec un entraînement rigoureux de ski en hiver.
English: After a second deadline for their conclusion was missed in May 2004, the negotiations were further extended and no new deadline has been set.
French: La deuxième date-butoir pour la conclusion des pourparlers, soit en mai 2004, n’ayant pas été respectée, les négociations ont été prolongées et une nouvelle date-butoir a été fixée.
English: Later changes in temperature and/or gas and particle composition may result in the re-emission of the material that is bound up in particles or on surfaces as gases.
French: À la suite de changements subséquents dans la température ou la composition du gaz et des particules, le composé qui est lié aux particules ou absorbé sur leur surface peut de nouveau se dégager sous forme de gaz.
English: The proposed project involves the upgrading and combining of seven small water systems (Fedy, Forbes, Gremik, Robins, Thompson, Trask, and the Winburk (Burton) well supplies) into the newly named Amabel-Sauble water system.
French: Le projet vise à moderniser et à combiner sept petits réseaux d’aqueduc (Fedy, Forbes, Gremik, Robins, Thompson, Trask et Winburk (Burton)) en un nouveau réseau d’aqueduc récemment rebaptisé Amabel-Sauble.
English: A judgmental sample of 303 travel and 24 hospitality transactions were reviewed for audit test purposes.
French: Les sondages de vérification ont porté sur un échantillon discrétionnaire comportant 303 transactions de déplacement et 24 transactions d’accueil.
English: (c) There was a need to define separate dose-response functions for lakes and streams to account for differences in episodic acidification;
French: c) Qu'il était nécessaire de définir des fonctions dose-réponse distinctes pour les lacs et les cours d'eau eu égard aux différences liées à l'acidification épisodique;
English: The Aparthotel is a 5-minute drive from downtown Lisbon, a 10-minute drive from the airport and there are public transport facilities nearby.
French: Cet établissement est placé à cinq minutes de route du centre de Lisbonne et à dix minutes de route de l'aéroport. Dans ses environs, vous trouverez des moyens de transport en commun.
English: The Commission should not defend such a breach of competence on the part of this institution.
French: La Commission ne devrait pas défendre ce non-respect des compétences de la part de cette institution.
English: Abiding by your appeal to keep statements short, Madam Chairman, we propose to utilize the thematic debate to outline our approaches to the issues related to biological weapons and to small arms and light weapons and other conventional weapons.
French: Madame la Présidente, conformément à votre demande de faire des interventions brèves, nous proposons d'utiliser le débat thématique pour préciser notre approche à l'égard des questions liées aux armes biologiques, aux armes légères et à d'autres armes classiques.
English: We should not be distracted in negotiating what hardware to concern ourselves with, but rather with the behaviours that must be regulated or prohibited.
French: Nous ne devrions pas oublier l'essentiel en négociant sur les matériels à prendre en compte, mais nous intéresser plutôt aux comportements à réglementer ou à interdire.
English: It may be said that there is full border-surveillance coverage by means of coordination between the State security forces and the Jordanian armed forces involving both foot patrols and motorized patrols at land and water borders, crossing points and airports; the installation of electronic surveillance equipment to prevent the infiltration of persons and the smuggling of all types of arms, explosives or drugs into the Kingdom; and the use of helicopters belonging to the security forces and the Jordanian armed forces.
French: On peut affirmer qu'une surveillance complète est assurée aux frontières de la Jordanie grâce à la coordination entre les services de sécurité et les forces armées jordaniennes : patrouilles à pied et en véhicule à toutes les frontières terrestres et maritimes, aux points de passage et aux aéroports; systèmes de surveillance électronique pour empêcher l'infiltration de personnes et la contrebande d'armes de tous types, d'explosifs et de drogues sur le territoire jordanien; et avions à atterrissage et à décollage vertical relevant du Service de la sécurité publique et des forces armées.
English: The second point concerns Moldavia.
French: La deuxième question, Monsieur le Président, concerne la Moldavie.
English: Let me read what it says: 'The President shall direct all the activities of Parliament and its bodies under the conditions laid down in these rules.'
French: Permettez de lire ce dernier: "Le Président dirige, dans les conditions prévues au présent règlement, l'ensemble des activités du Parlement et de ses organes."
English: This implies that exposure levels are similar to those experienced by pedestrians in urban sites.
French: Le niveau d'exposition est donc similaire à celui des piétons en milieu urbain.
English: Thus, in identifying the indicators, the first step was the identification of EU policy objectives related to waste and material flows against which policy performance can be monitored.
French: Avant d'élaborer les indicateurs, il a donc fallu définir les objectifs politiques communautaires à atteindre en matière de flux de déchets et de matières qui puissent servir de repère à une analyse de performance.
English: We do not, however, believe that the EU should decide on how membership, lists and nominations are to be dealt with.
French: Cependant, nous ne pensons pas que l’UE devrait décider de l’organisation des adhésions, des listes et des nominations.
English: • Essex Region Conservation Authority
French: • Office de protection de la nature de la région de Ganaraska
English: These projects and many more are supported by CIDA to help its partners improve health services in some of the world’s poorest countries.
French: L’ACDI appuie ces projets, et bien d’autres encore, pour aider ses partenaires à améliorer les services de santé dans certains des pays les plus pauvres de la planète.
English: An expert scientific committee assesses the reports and determines whether or not the vaccine was likely to have caused the reaction.
French: Un comité de scientifiques évalue les déclarations et détermine la probabilité que le vaccin ait été la cause de la réaction.
English: Article 13, paragraph 2 (a), of the Annex: The French version referred to “feuille appropriée” (“appropriate sheet”), while the English and Russian versions referred to “a temporary sheet”.
French: Annexe, Article 13, paragraphe.2 (a): Dans la version française, il est question de « feuille appropriée », alors que dans les versions anglaise et russe, il s'agit de « feuille provisoire ».
English: • Launch of the Workplace Skills Initiative, which pilots innovative models that will mobilize and transform Canadian workplaces to meet both present and future challenges.
French: • Lancement de l'Initiative des compétences en milieu de travail, pour mettre à l'essai des modèles novateurs qui mobiliseront et transformeront les lieux de travail au Canada afin de relever les défis actuels et futurs.
English: The Department will make no additional provisions for two-way messaging and position tracking satellite systems (mobile-satellite applications) currently operating on a secondary basis using fixed-satellite capacity.
French: Le Ministère n'adoptera pas de disposition additionnelle concernant les systèmes bilatéraux de localisation et de messagerie (applications du service mobile par satellite) présentement offerts à titre secondaire au moyen de la capacité du service fixe par satellite.
English: The present report by the Government of the Republic of Paraguay examines the progress made, and the setbacks and obstacles encountered, with respect to the country's compliance with the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women (CEDAW) during the five-year period from 2000 to May of 2004.
French: Le Rapport du Gouvernement de la République du Paraguay passe en revue les avancées réalisées, les reculs enregistrés et les obstacles rencontrés dans l'application de la « Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes » durant la période comprise entre 2000 et mai 2004.
English: This is higher than the percentage for all projects as a whole.
French: Est-ce que les projets sont conçus pour répondre aux besoins des résidents atteints de démence?
English: The visit was in preparation for a taping of an EastLink show (In Focus) scheduled for Monday, July 21, 2008 at EastLink’s studios in Aylesford where both the Commanding Officer’s of 404 and 405 Sqn will be on hand to discuss their respective Sqn’s.
French: Cette visite avait pour but de préparer l’enregistrement de l’émission In Focus d’EastLink, prévue pour le 21 juillet 2008 au studio d’Aylesford du diffuseur, où les deux commandants des 404e et 405e se rendront pour parler de leurs escadrons respectifs.
English: They contain recommendations to States to help them implement the mechanisms necessary to provide children with a quality education and protect them from abuse, exploitation and violence, and to combat HIV/AIDS.
French: Ils contiennent des recommandations aux États pour les aider à mettre en oeuvre les mécanismes nécessaires pour une éducation de qualité, pour protéger les enfants contre la maltraitance, l'exploitation et la violence, et pour la lutte contre le VIH/sida.
English: Arabic-language publications are censored more frequently than are Hebrewlanguage ones.
French: Les publications en langue arabe sont plus souvent censurées que celles en hébreu.
English: You must provide the information, except where you do not have an address or are not employed.
French: ▪ Vous avez exercé des activités illégales ou frauduleuses avec un fournisseur de services financiers au cours des sept dernières années.
English: You can pick out one of 39 camp sites - each with its own individual preferences.
French: Vous avez le choix entre 40 terrains de camping, dont chacun offre des avantages particuliers.
English: (a) with respect to a customer to whom a statement of account is provided, by providing a written notice, at least 30 days before the effective date of the increase, to each customer in whose name the account is kept or, if the customer has instructed the retail association in writing to provide the notice to another person, to that other person; and
French: Communication des augmentations a) dans le cas du titulaire qui reçoit un état de compte, elle expédie un avis écrit, au moins trente jours avant la date de prise d'effet de l'augmentation, à la personne que le titulaire a désignée, dans ses instructions écrites à l'association de détail, pour recevoir l'avis ou, à défaut, au titulaire;
English: 44.02 Parental Allowance (a) An employee who has been granted parental leave without pay, shall be paid a parental allowance in accordance with the terms of the Supplemental Unemployment Benefit (SUB) Plan described in paragraphs (c) to (i), providing he or she: i. has completed six (6) months of continuous employment before the commencement of parental leave without pay, ii. provides the Employer with proof that he or she has applied for and is in receipt of parental benefits pursuant to Section 23 of the Employment Insurance Act in respect of insurable employment with the Employer, and iii. has signed an agreement with the Employer stating that:
French: 44.02 Indemnité parentale a) L'employé-e qui se voit accorder un congé parental non payé reçoit une indemnité parentale conformément aux modalités du Régime de prestations supplémentaires de chômage (RPSC) décrit aux alinéas c) à i), pourvu qu'il ou elle : i. compte six (6) mois d'emploi continu avant le début du congé parental non payé, ii. fournisse à l'Employeur la preuve qu'il ou elle a demandé et touche des prestations parentales en vertu de l'article 23 de la Loi sur l'assurance-emploi à l'égard d'un emploi assurable auprès de l'Employeur, et iii. signe avec l'Employeur une entente par laquelle il ou elle s'engage :
English: It is not within the competence of a witness, whether an expert or not, to express his opinion on the subject.
French: Il n'appartient pas à un témoin, qu'il soit expert ou non, d'exprimer son avis à ce sujet.
English: That “forest management”, “cropland management”, “grazing land management” and “revegetation” are eligible land-use, land-use change and forestry activities under Article 3, paragraph 4, of the Kyoto Protocol.
French: Que la «gestion des forêts», la «gestion des terres cultivées», la «gestion des pâturages» et la «régénération du couvert végétal» sont des activités liées à l'utilisation des terres, au changement d'affectation des terres et à la foresterie admissibles au bénéfice du paragraphe 4 de l'article 3 du Protocole de Kyoto.
English: The Commission, however, remains concerned that the current letters of intent to apply for CNSC licences from some site owners may not reflect an adequate level of commitment to licensing by those owners.
French: Toutefois, la Commission continue de craindre que les lettres d’intention reçues de certains propriétaires signalent peut-être un engagement inadéquat à l'égard du régime de permis.
English: The Department of Economic and Social Affairs will hold a briefing on technical cooperation in support of the integrated follow-up to the United Nations conferences and summits, today, from 1:15 to 2:30 p.m. in Conference Room XXVII.
French: Le Département des affaires économiques et sociales tiendra une réunion d'information sur la coopération technique à l'appui du suivi intégré des recommandations issues des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide de l'Organisation des Nations Unies, aujourd'hui, de 13 h 15 à 14 h 30, dans la salle de conférence XXVII.
English: Instead, however, the major destination for net outward transfers from developing and transition economies had been industrialized countries.
French: Au lieu de cela, les transferts nets à l'étranger des pays en développement et des pays en transition ont été orientés principalement vers les pays industrialisés.
English: This work is being led through the Office of Consumer and Public Involvement of the Health Products and Food Branch in its effort to support patient and consumer participation in the Branch's regulatory decisions and policy development processes.
French: Ce travail est dirigé par le Bureau de la participation des consommateurs et du public, Direction générale des produits de santé et des aliments, et il vise à appuyer la participation des patients et des consommateurs aux processus de prise de décisions en matière de réglementation et d'élaboration de politiques de la Direction générale.
English: The strategy is expected to be completed by end 2006.
French: La stratégie doit être arrêtée d'ici fin 2006.
English: Faculty numbers will also need to grow to facilitate undergraduate enrolment increases, including enhancing university outreach to underrepresented students.
French: Le nombre de professeurs devra aussi augmenter pour répondre à la hausse des effectifs étudiants au premier cycle et pour contribuer à améliorer le taux de fréquentation des étudiants sous-représentés au niveau universitaire.
English: 2916.35.00 00 - -Esters of phenylacetic acid
French: 2916.34.00 00 - -Acide phénylacétique et ses sels
English: Communicating Snow Risk Management to Canada's Youth (NIFID:
French: Communiquer les notions de gestion des risques de neige aux jeunes du Canada (IDFNI :
English: The President: I now give the floor to His Excellency Mr. Blaise Ouo Foromo, Minister of Town Planning and Habitat of Guinea.
French: Le Président (parle en anglais) : Je donne la parole à S. E. M. Blaise Ouo Foromo, Ministre de l'urbanisme et de l'habitat de la Guinée.
English: PART II Part II of this Memorandum of Understanding shall apply to incumbents of positions who are in holding rates of pay on the date this Memorandum of Understanding becomes effective.
French: PARTIE II La Partie II du présent protocole d'accord s'applique aux titulaires de postes qui, à la date d'entrée en vigueur de ce protocole, sont rémunérés selon des taux de retenue.
English: Even in older member states with several decades of established services there are reports of seriously limited capacity.
French: Y compris dans les Etats membres les plus anciens, où de telles structures sont en place depuis plusieurs décennies, il est fait état d’une capacité d’accueil très limitée.
English: Box 3.4 EIA in the Netherlands -- Perspectives of Administrators and Practitioners Strengths and Assets of the Dutch System include: l
French: Le premier examen, en 1990, a révélé que le règlement sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement fonctionnait relativement bien et amenait la production d’une quantité substantielle d’information pour la prise de décision et simplifiait dans bien des cas la procédure existante (Pays-Bas, comité sur l’évaluation, 1990 ).
English: Information on other contaminants will be provided as the data and health risk assessments become available.
French: L'information correspondante aux autres contaminants analysés sera fournie au fur et à mesure que les données en question et les évaluations de risques pour la santé qui en découle sont rendues disponibles.
English: We plan to visit 4 or 5 other communities in Nunavik during this trip.
French: On prévoit visiter quatre ou cinq communautés au Nunavik durant ce voyage.