ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Complete filtration know-how combined with an all-inclusive full-service, new cost effective opportunities for process optimisation, quality improvement and energy savings, emission measurements, leakage detection and comprehensive quality checks also including flexible, cost-effective service agreements from a single-source.
French: Avec nos importantes connaissances de la filtration combinées avec un Service complet, nous vous offrons de nouvelles opportunités pour l’optimisation de vos process et l’amélioration de vos ambiances de travail à prix compétitifs, ainsi que l’amélioration de la qualité et la réalisation d’économies d’énergie, mesures d’émissions, détection de fuites et contrôles de qualité d’air comprimé, incluant également des contrats flexibles de service à coûts effectifs d’une seule source.
English: Specifically:
French: Le processus de changement extensif a toutefois suscité un certain nombre de problèmes qui ont affecté la mise en œuvre, à savoir:
English: Although these new groups were originally structured around direct computer-to-computer connections as were most of the closed networks already in existence at that time, there is an increasing trend towards using publicly accessible means, such as the Internet, as a common connection facility.
French: Bien que, dans un premier temps, ces nouveaux groupes aient été articulés autour de connexions directes d'ordinateur à ordinateur, comme la plupart des réseaux fermés qui existaient déjà, l'on constate une tendance croissante à l'utilisation de moyens de raccordement communs accessibles à tous, comme l'Internet.
English: From then on Hayden had to be aware of the threat of newly crowned MotoGP World Champion Valentino Rossi lurking in the shadows, as the Fiat Yamaha stalked the man who beat him to the title in 2006.
French: Hayden a ensuite dû gérer son avance sur Valentino Rossi, le tout juste couronné Champion du Monde MotoGP, qui revenait à grande vitesse, le pilote Fiat Yamaha traquant avec détermination le détenteur du titre 2006.
English: Nicole Catellier Caroline Thibault Bruno Roy Visou Design Chantal Baril Audiovisual Nicole Catellier Gilles Cossette Dave Deevey Justin Lenczewski Mauro Peressini Lori Shroeder Photography Steven Darby Harry Foster Guest Photographer Vincenzo Pietropaolo Translation and Editing Victoria Barkoff Louise Lafrenière Henriette Levasseur Paula Sousa EXHIBITION
French: Nicole Catellier Caroline Thibault Bruno Roy Visou Design Chantal Baril Audiovisuel Nicole Catellier Gilles Cossette Dave Deevey Justin Lenczewski Mauro Peressini Lori Shroeder Photographie Steven Darby Harry Foster Photographe invité Vincenzo Pietropaolo Traduction et révision Victoria Barkoff Louise Lafrenière Henriette Levasseur Paula Sousa EXPOSITION
English: TOUCHWOOD AGENCY TRIBAL COUNCIL INC Location:
French: TOUCHWOOD AGENCY TRIBAL COUNCIL INC Endroit :
English: 1996 Census: Aboriginal Data.
French: Le Recensement de 1996 :
English: Sierra Leone: The call for tough arms control: Voices from Sierra ...
French: SIERRA LEONE. Une décision historique du Tribunal spécial pour ...
English: Innovating means moving on from speculation to change, ensuring that knowledge and technology are applied in order to improve businesses and take advantage of business opportunities within a pluralistic society.
French: Innover signifie passer de la spéculation au changement, garantir l’application des connaissances et des technologies en vue d’améliorer les entreprises et tirer profit des possibilités commerciales qui s’offrent à nous dans une société pluraliste.
English: The audit states that existing government contracting policy assumes that a marketplace exists from which the federal government can solicit bids.
French: Le rapport signale que la politique actuelle du gouvernement sur les marchés suppose qu’un marché compétitif existe duquel le gouvernement peut solliciter des soumissions.
English: Guaranteed Death Benefit: Should the policyholder die, the beneficiary is guaranteed the amount originally invested, minus proportionate withdrawals.
French: Prestation de décès garantie : Au décès du titulaire de police, le bénéficiaire est assuré de recevoir le montant du placement initial, moins des retraits proportionnés.
English: (percée) "Surveyor General" has the same meaning as in subsection 2(1) of the Canada Lands Surveys Act.
French: (spud-in) « permis » Permis d'utilisation des terres au sens de l'article 51 de la Loi.
English: The Champion participated at regional and national level meetings and this year facilitated a strategic planning session with OLMC representatives to identify opportunities for increase OLMC involvement in assisting WD to meet its mandate.
French: Les deux champions ont contribué à fournir un leadership à l’équipe responsable de la LLO et une orientation au programme des langues officielles de DEO durant cette année de transition consacrée à l’élaboration du nouveau plan d’action du gouvernement du Canada pour les langues officielles.
English: Decorated in a style dating back to the ancient Lanna period, Maninarakorn Hotel is a beautiful mix of modern architecture and classical ambiance.
French: Décoré dans un site qui évoque la période ancienne Lanna, le Maninarakorn Hotel présente le mariage magnifique de l'architecture moderne et d'une ambiance classique.
English: A distinction should be made between business organizations such as the World Business Council for Sustainable Development (WBCSD) and the International Chamber of Commerce (ICC), and individual companies.
French: Une distinction doit être faite entre les organismes d'affaires tels le Conseil mondial des entreprises pour le développement durable (WBCSD) et la Chambre internationale de commerce (ICC), et les différentes entreprises privées.
English: Mr. Cheng Jingye (China) (spoke in Chinese): First, the Chinese delegation expresses its sincere thanks to Mr. ElBaradei, Director General of the International Atomic Energy Agency (IAEA), for his detailed report on the work of the IAEA during the past year.
French: M. Cheng Jingye (Chine) (parle en chinois) : La délégation chinoise exprime, en premier lieu, ses remerciements sincères à M. ElBaradei, Directeur général de l'Agence internationale de l'énergie atomique (AIEA), pour son rapport détaillé consacré aux activités de l'AIEA l'année dernière.
English: The usefulness of the JRC in its support to EU policies and in its contribution to the new trends in nuclear research are based on its scientific expertise and its integration in the international scientific community and in cooperation with other research and knowledge dissemination networks.
French: L’utilité du CCR dans le soutien qu’il fournit aux politiques communautaires et dans ses contributions aux nouvelles tendances de la recherche nucléaire repose sur son excellence scientifique et son intégration dans la communauté scientifique internationale, ainsi que sur la coopération avec d'autres réseaux de recherche et de vulgarisation de la connaissance.
English: At the second meeting, several delegations pointed out that it was important to avoid engaging in debates falling beyond the mandate of the Consultative Process.
French: À la deuxième réunion, plusieurs délégations ont conseillé d'éviter les débats outrepassant les limites du mandat du Processus.
English: Success stories 3 Tele-learning: preparing prisoners for a new life outside
French: Certains d'entre eux, notamment l'Autriche, ont sélectionné pour la seconde phase d'EQUAL des projets qui viendront renforcer les réalisations actuelles.
English: The impact of the barriers to trade can be computed by comparing the actual situation with the simulated free trade equilibrium.
French: Par exemple, les estimations des équivalences de tarif de Hoekman (1995) ont été utilisées dans plusieurs études.
English: BGTD to provide a list of research projects.
French: La DPBTG fournira la liste des projets de recherche.
English: A number of countries, such as Australia, the United Kingdom and the United States have undertaken extensive reviews of their spectrum management programs, and are currently implementing changes.
French: Certains pays, comme l'Australie, le Royaume-Uni et les États-Unis, ont entrepris des examens approfondis de leurs programmes de gestion du spectre, et ils sont en train de mettre en œuvre des changements.
English: The Men's Traditional is one of the oldest dances that you will see at a pow-wow.
French: J’aime tout particulièrement regarder mon oncle se préparer avant le concours de danse libre des hommes.
English: A. POLICY Approval under the NOC/c policy may be granted for a drug product with promising clinical benefit, providing it possesses an acceptable safety profile based on a benefit/risk assessment, and is found to be of high quality.
French: Pour les besoins de la surveillance de l’innocuité du produit, le promoteur doit accepter de renforcer la surveillance du médicament après sa commercialisation et satisfaire aux exigences en matière d’établissement de rapports précisées dans la lettre d’engagement.
English: Cache Creek to Create Geocaching Opportunities September 03, 2008 Cache Creek, British Columbia The Gold Country Communities Society will develop a Geotourism Program to attract visitors to the region, thanks to an investment by the Government of Canada, through Western Economic Diversification Canada.
French: Cache Creek créera un programme de géocachette 3 septembre 2008 Cache Creek (Colombie-Britannique) La Gold Country Communities Society mettra sur pied un programme de géotourisme pour attirer des visiteurs dans la région grâce à un investissement du gouvernement du Canada par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada (DEO).
English: The two coats of arms at the top of the gable commemorate the two figures behind the cathedral, Markus Sittikus and Paris Lodron.
French: Les deux écussons qui se trouvent tout en haut de la cathédrale évoquent les deux princes-archevêques Markus Sittikus et Paris Lodron qui la firent édifier.
English: Under section 9 of the said Act, Saskatchewan Highways and Transportation has deposited with the federal Minister of Transport and in the Plan Index System of Saskatchewan, under deposit No. 101852737, a description of the site and plans of the bridge on Provincial Highway 18 over the Souris River, 2.4 km west of Estevan, in Section 16, Township 02, Range 08, west of the Second Meridian, in the province of Saskatchewan.
French: Le Saskatchewan Highways and Transportation a, en vertu de l'article 9 de ladite loi, déposé auprès du ministre fédéral des Transports et dans le système d'indexation de plans de la Saskatchewan, sous le numéro de dépôt 101852737, une description de l'emplacement et les plans du pont sur la route provinciale 18 au-dessus de la rivière Souris, à 2,4 km à l'ouest d'Estevan, dans la section 16, canton 02, rang 08, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan.
English: The appointee may be reappointed to the same position at the discretion of the Governor in Council.
French: Une personne dont le mandat prend fin peut être nommée de nouveau au même poste à la discrétion du gouverneur en conseil.
English: Troops then used megaphones ordering all men in the village to exit their homes and come out to the street.
French: Ils ont ensuite utilisé des haut-parleurs pour ordonner à tous les hommes du village de sortir des maisons et de descendre dans la rue.
English: Statements were made by the representatives of three Parties.
French: Les représentants de trois Parties ont fait des déclarations.
English: The federalists clearly do not warm to this solution which, according to one of their arguments, would risk the profound modification of all that has been achieved in forty years of applying Community policies, by whittling it down little by little to the advantage of member states.
French: Mais il est vrai que la guerre du Golfe aura sonné également une certaine heure de vérité pour la crédibilité d’une future Union politique :peut-elle être un acteur diplomatique efficace – si sa puissance civile ne repose sur aucune puissance militaire sérieuse ?
English: For the initial report of Cameroon, see CAT/C/5/Add.16; for its consideration see CAT/C/SR.34 and 35 and Official Records of the General Assembly, Forty-fifth Session, Supplement No. 44 (A/45/44), paras. 251-279.
French: Pour le rapport initial du Cameroun, voir le document CAT/C/5/Add.16; pour son examen, voir les documents CAT/C/SR.34 et 35, et Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-cinquième session, Supplément no 44 (A/45/44), par. 251 à 279.
English: ALF Newsletter Document(s) 1 of 13
French: Bulletin du FAA Document(s) 1 de 12
English: Moreover, the bankrupt is guilty of an offence if he or she fails to comply with the required duties throughout the bankruptcy.
French: De plus, le failli commet une infraction lorsqu'il ne se conforme pas à ses obligations dans le cadre de la faillite.
English: Another of the ICCS’ priorities has been to support new generations of Canadianists.
French: Le ministère des Affaires étrangères et du Commerce international avait accordé un financement pour favoriser la participation à ces deux séminaires.
English: As in the case of the regular budget, the unpaid assessments for peacekeeping operations were highly concentrated, with 62 per cent owed by just two Member States.
French: Cette situation est en partie le fait du cycle financier du budget du maintien de la paix mais résulte essentiellement du non-acquittement de leurs contributions par les États Membres.
English: Section 23 of the Births and Death Registration Act, Chap. 44:01 states that any Registrar upon registering any birth, shall deliver to the person giving the information concerning a birth, a birth certificate.
French: La section 23 de la loi sur l'enregistrement des naissances et des décès (chap. 44:01) dispose que lors de l'enregistrement d'une naissance l'officier de l'état civil remet un acte de naissance à la personne fournissant les renseignements requis relatifs à la naissance.
English: After stints at College Street, the new Yorkdale Mall and the Eaton Centre, he rose to national manager of the Visual Presentation and Display Department.
French: Après avoir travaillé à rue College, au nouveau centre commercial Yorkdale et au Centre Eaton, il a obtenu le poste de directeur national du département de la présentation visuelle et de l’étalage.
English: DATE OF ENTRY DATE OF DEPARTURE REASON FOR LEAVING 1.
French: DATE D'ARRIVÉE DATE DU DÉPART RAISON DU DÉPART 1.
English: Non-discrimination is relevant to those ten countries and others that have applied to join the EU, as it is to the old Member States.
French: La non-discrimination concerne ces dix pays tout comme les anciens États membres, ainsi que d'autres pays candidats à une adhésion.
English: Saskatchewan production in the first eight months of 2004 was 23 716 t of ore grading 1.41% copper, 3.02% zinc, 1.58 g/t gold and 15.60 g/t silver from the North zone lens.
French: Pendant les huit premiers mois de 2004, on a extrait en Saskatchewan 23 716 t de minerai titrant 1,41 % de cuivre, 3,02 % de zinc, 1,58 g/t d’or et 15,60 g/t d’argent dans la lentille de la zone North.
English: FHI's Women's Studies Project found that both real and imagined side effects are a serious concern for many women, more than providers realize.
French: Dans le cadre de son Projet d'études sur les femmes (Women's Studies Project -- WSP), FHI a constaté que la question des effets secondaires, réels ou imaginés, suscitait de profondes préoccupations à beaucoup de femmes, plus encore que les prestataires ne le croient.
English: Both are knowledgeable and conscientious, and have a good working relationship with the MCO.
French: Ils sont tous deux expérimentés et consciencieux et ils entretiennent une bonne relation de travail avec l'AGC.
English: Elsewhere during the interviews Chairholders also asked for opportunities to outline research outputs destined for non-academic audiences.
French: • Nombre de conférences nationales auxquelles vous avez été invité à donner une présentation
English: The neighbouring cities and towns are Kirkkonummi in the West, Vihti in the Northwest, Nurmijärvi in the North, Vantaa in the Northeast and Kauniainen, which is enclosed by the city areas of Espoo. The neighbouring cities such as Helsinki, Vantaa and Kauniainen together with Espoo form an agglomeration, also called the Capital Region.
French: hôtel à Espoo: L'hôtel est un hôtel confort pour les hautes exigences (3 étoiles) et dispose de 100 chambres.
English: We can already see the positive effects in all the countries of the European Union.
French: Nous en percevons déjà les effets positifs dans tous les pays de l'Union.
English: Amendment by Erik Meijer Amendment 16 Recital G G. whereas the establishment of a democratic Kosovo for not only the ethnic majority but for all ethnic groups living there must be the objective of EU action, and whereas present and future assistance must be based on such principles; whereas the results of this endeavour are not satisfactory; whereas the situation in Kosovo and the lack of security of the remaining members of the Serbian and other non-Albanian communities, particularly after the eruption of ethnic violence in March 2004, is also having a negative impact on the situation in Serbia, Or. en
French: Amendement déposé par Erik Meijer Amendement 16 Considérant G G. considérant que l'action de l'Union européenne doit viser à la mise en place d'un Kosovo démocratique, non seulement pour l'ethnie majoritaire mais aussi pour l'ensemble des groupes ethniques qui y vivent, que toute assistance, actuelle ou future, doit reposer sur ces principes, mais que les résultats de cet effort ne sont pas satisfaisants; considérant, enfin, que la situation au Kosovo et l'insécurité qui affecte 5/38 PE 350.061v01-00
English: A rationale for the inclusion or exclusion of impurities in the specifications should be presented. This rationale should include a discussion of the impurity profiles observed in the safety and clinical development batches, together with a consideration of the impurity profile of material manufactured by the proposed commercial process.
French: Il faut expliquer les raisons pour lesquelles les impuretés figurent ou non dans les spécifications et joindre une analyse des profils d'impuretés obtenus pour les lots ayant servi aux études sur l'innocuité et aux essais cliniques, ainsi qu'une étude du profil des impuretés du produit fabriqué selon le procédé commercial proposé.
English: Madam Vice-President, please tell your services that if they have not done so by the end of May we will no longer play the game that has been played for six years, namely with the Commission waiting for the parties to reach agreement.
French: Madame la Vice-président, dites à vos services, lorsque le mois de mai sera écoulé, que nous ne jouerons alors plus le jeu auquel nous avons joué pendant six ans, à savoir que la Commission a attendu un accord entre les parties.
English: As we will see later, this type of suggestion is made mainly by groups that defend the rights of men and by conservative groups (advocates of stricter discipline) that believe the school system itself is at the root of problems boys face at school.
French: Nous verrons plus loin que ce type de propositions est porté principalement par les groupes de défense des droits des hommes, de même que par les groupes conservateurs (la discipline plus musclée), qui construisent l'idée que la cause des difficultés scolaires des garçons réside dans le système scolaire.
English: Mr. Barry Hauck Mr. Barry Hauck attended University of Waterloo and graduated with a B.Sc. degree in honours chemistry.
French: En 1985, il est entré au service de la Division de la surveillance du rayonnement et des évaluations de santé, Bureau de la radioprotection, de Santé Canada.
English: Most of the potential environmental effects have previously been addressed during the CEPA site selection and permitting process that seeks to predict the fate of disposed material through the development of an Impact Hypothesis.
French: Tableau 5. La plupart des effets environnementaux possibles ont déjà été abordés au cours des processus de sélection de site et d’émission de permis de la LCPE visant à prédire quel sera le sort des substances évacuées au moyen de l’élaboration d’une hypothèse d’impact.
English: Western sandpipers (Calidris mauri (Cabanis, 1857)) exhibit slight female-biased sexual size dimorphism (5%) but disproportionate bill length dimorphism (15.9%).
French: Les bécasseaux d’Alaska (Calidris mauri (Cabanis, 1857) possèdent un faible dimorphisme sexuel de la taille (5 %) qui favorise les femelles; en revanche, le dimorphisme des longueurs de bec (15,9 %) est disproportionné.
English:    . Mr President, I wish to begin by thanking you for giving me this opportunity to respond to the debate that my colleague Jack Straw opened this morning.
French:    Monsieur le Président, je voudrais commencer par vous remercier de me donner la possibilité d’intervenir dans le débat que mon collègue, M. Straw, a ouvert ce matin.
English: • dates of start and completion (dates of manufacture); 
French: • La date du début et de la fin de la fabrication;
English: At the international level, that practice is possible within the framework of cooperation between Malagasy judges and their counterparts abroad, as shown by the freezing of assets in Europe of persons who have been implicated in offences with repercussions elsewhere.
French: Au plan international, cette pratique est possible dans le cadre d'une collaboration entre les juges malgaches et leurs homologues d'autres pays comme en témoigne le gel des avoirs en Europe de certaines personnes impliquées dans des affaires qui ont des implications à l'extérieur.
English: Oceans and the law of the sea: sustainable fisheries, including through the 1995 Agreement for the Implementation of the Provisions of the United Nations Convention on the Law of the Sea of 10 December 1982 relating to the Conservation and Management of Straddling Fish Stocks and Highly Migratory Fish Stocks, and related instruments
French: Les océans et le droit de la mer : la viabilité des pêches, notamment grâce à l'Accord de 1995 aux fins de l'application des dispositions de la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer du 10 décembre 1982 relatives à la conservation et à la gestion des stocks de poissons dont les déplacements s'effectuent tant à l'intérieur qu'au-delà de zones économiques exclusives (stocks chevauchants) et de stocks de poissons grands migrateurs, et d'instruments connexes
English: All of GUIDES CANINS’s instructors keep up with the latest in training techniques.
French: Tous les instructeurs de GUIDES CANINS sont en formation continue sur les nouvelles techniques d’entraînement.
English: Q. I want to order replacement trees.
French: Q. Je veux commander des arbres de remplacement.
English: There are gender differences in terms of the distribution of students between the various streams in the first year of upper secondary school.
French: Les chiffres dont on dispose donnent toutefois une idée assez précise des filières que choisissent les jeunes Norvégiens au niveau de l'enseignement secondaire supérieur.
English: Beyond the Golden Mountain:
French: Au delà de la montagne d'or :
English: [13] Ms. Marcinov was not given an individual safety briefing or orientation of the aircraft on either flight.
French: [13] Mme Marcinov n'a reçu ni un exposé de sécurité individuel ni une orientation de l'aéronef dans le cadre de ses deux vols.
English: Program development Component 1:
French: Développement de programmes Volet 1 :