ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In the past, we have seen a number of cases in which the Council — or more specifically, some of its more influential members — has taken a path contrary to the one proposed by the OAU or by the subregional organization directly concerned with the issue.
French: Nous avons constaté, par le passé, à différentes reprises, que ce que faisait le Conseil - ou plus précisément, certains de ses membres les plus influents - est allé dans le sens contraire de ce que proposait l'OUA ou les organisations sous-régionales directement concernées par le problème.
English: Aventis Pharma Inc. is a research-based pharmaceutical company located in Laval, Quebec.
French: Aventis Pharma Inc. est une société de recherche pharmaceutique dont le siège social est situé à Laval, au Québec.
English: What is wanted is only time to bring to the point.
French: Ce qui est voulu est que le temps de mettre au point.
English: This should not be obscured by the most regrettable stagnation the Conference on Disarmament has seen over a lost decade.
French: Il ne faudrait pas que la très regrettable stagnation que la Conférence du désarmement connaît depuis plus de dix ans le fasse oublier.
English: Ambient Air Quality Objectives and Standards for PM2.5
French: Normes et objectifs de qualité de l'air ambiant pour les P2,5
English: • Licences will be transferable and divisible in the secondary market.
French: • Les licences seront transférables et divisibles dans le marché secondaire.
English: In 2000-2001, PCO provided support to the Prime Minister in his international role as Head of Government for Canada.
French: En 2000-2001, le BCP a aidé le Premier ministre à remplir son rôle de chef du gouvernement du Canada sur la scène internationale.
English: Improvement here is crucial at an aggregate level for the Lisbon strategy and at an individual level to promote social inclusion.
French: De plus, de nombreux jeunes ne trouvent pas d’emploi.
English: In addition to volatile commodity markets, resource dependent economies are more vulnerable to disruptions from trade disputes and natural disasters.
French: Il est donc extrêmement important de se pencher sur la durabilité économique à long terme de la région.
English: For the text, see chapter II, section A, resolution 2001/60.
French: Le texte adopté figure à la section A du chapitre II (résolution 2001/60 √).
English: Mr President, ladies and gentlemen, we must, of course, provide assistance to Greece.
French: Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, nous devons bien évidemment fournir une assistance à la Grèce.
English: (Goods and Services Tax Technical Paper, December 1989.)
French: (Taxe sur les produits et services – Document technique, décembre 1989)
English: CLOUT case No. 293 [Arbitration_Schiedsgericht der Hamburger freundschaftlichen Arbitrage, 29 December 1998] (see full text of the decision).
French: Ibid., décision n° 293 [Sentence arbitrale-Schiedsgericht der Hamburger freundschaftlichen Arbitrage, 29 décembre 1998] (voir le texte intégral de la décision).
English: The Commission does take account of the well-intentioned concerns of environmentalist groups, but puts them before those of the fishing world itself and shamelessly sacrifices basic principles of the European Union, such as economic and social cohesion, in regions that are heavily dependent on fishing, all of which are Objective 1 regions.
French: Bien sûr, la Commission reprend à son compte les préoccupations bien intentionnées des groupes environnementaux, mais elle les fait passer avant celles du monde de la pêche lui-même et sacrifie sans aucune pudeur des principes fondamentaux de l'Union européenne, tels que la cohésion économique et sociale dans les zones fortement dépendantes de la pêche, des zones qui sont précisément reprises dans l'objectif 1.
English: [29] The Respondent, after setting out the legislative framework, spoke of the well known principle that in a discrimination case it is up to the Complainant to establish a prima facie case.
French: [29] L'intime, aprs avoir expos le cadre lgislatif, a trait du principe bien connu selon lequel, dans un cas de discrimination, il appartient au plaignant d'tablir une preuve prima facie de discrimination.
English: Since the establishment of the outreach programme on the Holocaust in January 2006, the Department has developed a truly international network of civil society groups, collaborating with world-renowned institutions and garnering the support of experts in the field of Holocaust and genocide studies.
French: Depuis la mise au point de ce programme en janvier 2006, le Département a constitué un véritable réseau international de groupes de la société civile, collaboré avec des institutions de renommée mondiale et rallié le soutien d'experts de l'Holocauste et des génocides.
English: Regardless of the weakness of the evidence regarding whether physicians operate in competition, it seems clear that physicians supply their services on a commercial basis.
French: Nonobstant la faiblesse des données qui permettraient de dire si les médecins sont en concurrence, il semble clair que ces derniers dispensent leurs services sur une base commerciale.
English: The Company’s share of the cash proceeds was $114 million (net after-tax proceeds are expected to approximate $84 million) resulting in a gain on disposition of the investment of $61 million ($41 million after-tax) which was recorded in Other income (see Note 14).
French: La part de la Compagnie du produit en espèces s’est élevé à 114 M$ (il est prévu que le produit net en espèces après impôts se chiffrera à environ 84 M$) et a donné lieu à un gain sur la cession de l’investissement de 61 M$ (41 M$ après impôts), qui a été inscrit au poste Autres produits (voir la Note 14).
English: (b) Make every effort to provide programmes and services for all children with disabilities and ensure such services receive adequate human and financial resources;
French: b) De faire tout son possible pour fournir des programmes et des services à tous les enfants handicapés et de veiller à ce que des ressources humaines et financières suffisantes soient allouées à ces services;
English: There is also, however, a tendency for a bond between the two to lead to a situation where the biggest and best-established NGOs occupy the negotiation arena and thereby exclude new players in the NGO sector.
French: D’une part, cela peut se produire chaque fois que l’Etat proﬁte de ces relations pour essayer de contrôler une ONG aﬁn d’obtenir d’elle ce qu’il veut; d’autre part, de telles relations ont tendance à créer une situation dans laquelle les ONG ayant pignon sur rue occupent le terrain des négociations, excluant de ces dernières les ONG émergentes.
English: Therefore, what is legal in one Member State will not be legal in another.
French: Par conséquent, ce qui est légal dans un État-membre ne le sera pas dans un autre pays.  51.
English: This is because, with the adoption of these reports, we are not only moving towards the revival of the Single Market, a key element in tackling the current economic crisis, but also responding to the demands of citizens who wish to move towards a larger Europe and strengthen social rights.
French: En effet, l'adoption de ces rapports ne nous permet pas seulement de franchir un pas de plus vers la relance du marché unique, qui est indispensable pour faire face à la crise économique que nous traversons. Elle nous permet également de répondre aux appels des citoyens qui désirent une Europe plus étendue et des droits sociaux renforcés.
English: Hunting for 'guerilla' boats required intimate air-sea co-operation that had never been achieved in the Canadian zone.
French: La chasse aux sous-marins de «guérilla» exigeait une étroite coopération air-mer qui n'avait encore jamais été exercée dans la zone canadienne.
English: DFi = 13.4/concCO2 for the individual modes
French: DFi = 13,4/conc CO2 pour les modes individuels
English: As for the order of importance of the reports, everyone makes his or her own judgment about that.
French: Sur la hiérarchie des rapports, chacun est juge.
English: You will find a vast array of shops and restaurants close to the hotel, from the avenue de l’Opéra, right at your door, to the rue de Rivoli, without forgetting the rue Saint-Honoré, the place Vendôme and Les Halles.
French: Les boutiques et les restaurants sont très nombreux, depuis l'avenue de l'Opéra, au pied de la résidence, jusqu'à la rue de Rivoli en passant par la rue Saint-Honoré,la place Vendôme et les Halles.
English: I will remember this adventure for the rest of my life and I owe Jeff a big thank you for taking me along for the jump.
French: Je n’oublierai jamais cette aventure. Je tiens à remercier sincèrement Jeff d’avoir bien voulu sauter avec moi.
English: SIX Swiss Exchange participants have access to the SWXess high-performance trading platform, which offers modular connectivity options, latency in the microsecond range, high liquidity, fair and transparent pricing as well as an integrated clearing and settlement process.
French: Votre participation à SIX Swiss Exchange vous permet d'accéder à la plate-forme à haut débit SWXess et à ses possibilités de raccordement modulaires, de bénéficier d'une latence en microsecondes, d'une liquidité élevée, d'une fixation transparente des prix ainsi que d'une procédure de clearing et règlement intégrée.
English: Routine use of gloves and masks in dealing with asymptomatic persons is not recommended.
French: L’utilisation de routine de gants et de masques dans les interactions avec les personnes ne présentant pas de symptômes n’est pas utile et n’est pas recommandée.
English: The Education Act sets as its objectives the comprehensive education of the individual human being, harmonious development of the personality, preparation for the responsible exercise of liberty, cultivation of the noble values of Africanism and of the linguistic and cultural community of Equatorial Guinea, maximum respect for personal religious beliefs, and promotion of the spirit of international coexistence, understanding and cooperation.
French: La loi générale sur l'éducation a pour objectifs de favoriser la formation intégrale de la personne, le développement harmonieux de la personnalité, un usage responsable de la liberté, la culture des nobles valeurs propres à l'Afrique et à la communauté linguistique et culturelle équato-guinéenne, le respect absolu de la religion de l'individu et l'esprit de coexistence, de compréhension et de coopération internationale.
English: The OPSVE, through its Values and Ethics Support Networks, also seeks to promote the exchange of best practices between values and ethics practitioners in the federal government.
French: Par l'interm?iaire de ses r?eaux de soutien en mati?e de valeurs et d'?hique, le BVEFP cherche aussi ?romouvoir le partage de pratiques exemplaires entre responsables des valeurs et de l'éthique au gouvernement f??al.
English: When the party is over, hard choices must be made.
French: Lorsque la fête sera terminée, l'heure de faire des choix difficiles sera venue.
English: It was located on the southwestern tip of Europe, looking out from the Algarve coast to the limitless but promising Atlantic Ocean.
French: Elle était située à l’extrémité sud-ouest de l’Europe, avec une vue sur la côte de l’Algarve vers l’océan Atlantique sans limites, mais prometteur.
English: The view was expressed of the importance of moving as quickly as possible towards a normal consultative group process for Afghanistan assistance.
French: On a estimé qu'il était important de passer le plus rapidement possible à un processus normal de groupe consultatif pour l'aide à l'Afghanistan.
English: • LOYALTY, the expression of our collective dedication to the ideals of the cadet movement and to all its members;
French: • la LOYAUTÉ, qui est l'expression de notre dévouement collectif envers les idéaux du mouvement des cadets et ses membres;
English: The PMPRB has incorporated a risk assessment in the annual planning process.
French: Le CEPMB a incorporé une évaluation du risque dans le processus de planification annuel.
English: Co-op programs vary from one university to another in Canada, which causes some confusion on the part of foreign employers.
French: Les programmes co-op sont différents d'une université à une autre au Canada, ce qui crée de l'incompréhension de la part des employeurs étrangers.
English: If internal personnel from owners were recognized by MC in a "mini accreditation" format, it would allow them to adjust their own temperature probes during monthly checks without having to get an ASD company or MC in to certify and reseal it.
French: Si le personnel interne des entreprises était reconnu par MC selon une formule de « mini-accréditation », il pourrait ajuster les sondes de température de l'entreprise lors des vérifications mensuelles sans avoir à recourir à un organisme offrant un AMPS ou à MC pour les certifier et les resceller.
English: Created in 1902, PAHO is the oldest international health organisation still active today.
French: Crée en 1902, l'OPS est la plus ancienne des organisations sanitaires internationales actuelles.
English: If the electoral policy body is also responsible for drafting laws, it must ensure that any legislation includes provisions for protecting election integrity.
French: Si l’organisme chargé d’établir les politiques électorales est aussi chargé de rédiger les lois, il est essentiel qu’il veille à ce que toutes les lois comprennent des mesures pour protéger l’intégrité électorale.
English: Step 1 Median calculated based on all Firm Hourly Rates
French: Première étape Médiane calculée à partir de tous les tarifs horaires fermes
English: Due to the lack of support services at local community level, some 4,000 children with disabilities are not attending any kind of school.
French: Faute de services de soutien à l'échelle de la communauté, quelque 4 000 enfants handicapés ne fréquentent aucun type d'établissement scolaire.
English: You are asking her to give you snapshots of her life to better understand the context of her life.
French: Nous lui demandons de nous donner un aperçu de sa vie pour mieux en comprendre le contexte.
English: Then we will describe the MRC's highly demanding review of proposals which ensures that funds flow to outstanding researchers.
French: Nous parlerons ensuite du rigoureux processus d'examen par les pairs du CRM, qui donne la garantie que les fonds iront aux chercheurs exceptionnels seulement.
English: wholly obtained in the territory of any of the new Member States under conditions identical to those of Article 23 of Regulation (EEC) No 2913/92 and not incorporating goods imported from other countries or territories; —
French: entièrement obtenues sur le territoire de l'un des nouveaux États membres dans des conditions identiques à celles de l'article 23 du règlement (CE) no 2913/92 et ne comportant pas des marchandises importées d'autres pays ou territoires; —
English: The President (spoke in Spanish): I thank the Secretary-General for his kind words about Ambassador Reyes' presidency of the recent United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects.
French: Le Président (parle en espagnol) : Je remercie le Secrétaire général des aimables paroles qu'il a prononcées pour décrire la façon dont l'Ambassadeur Reyes de la Colombie a présidé la récente Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects.
English: David L. Mc.Clure, U.S. General Accounting Office, EMF Symposium, 1999 http://www.tbs-sct.gc.ca/emf-cag/business-rentabilisation/presentations/1999/value-valeur/page01_e.asp
French: Programme de coordination de l'image de marque Établit la nécessité d'identifier les institutions, les programmes et les services fédéraux conformément aux normes - symboles, signatures, et titres - de l'image de marque du gouvernement fédéral.
English: Government of Canada Outcome Department/Agency Income security and employment for Canadians Agriculture and Agri-Food Canada Canada Industrial Relations Board Canadian Artists and Producers Professional Relations Tribunal Citizenship and Immigration Canada Human Resources and Skills Development Canada International Trade Canada Social Development Canada Western Economic Diversification Canada Government of Canada outcome:
French: Résultat du gouvernement du Canada Ministère/organisme La sécurité du revenu et l'emploi pour les Canadiens Agriculture et Agroalimentaire Canada Citoyenneté et Immigration Canada Commerce international Canada Conseil canadien des relations industrielles Développement social Canada Diversification de l'économie de l'Ouest Canada Ressources humaines et Développement des compétences Canada Tribunal canadien des relations professionnelles artistes-producteurs Résultat du gouvernement du Canada :
English: Rate: € 140.00 ... € 300.00 ; select dates below to get current rates.
French: Tarif: 140,00 € ... 300,00 € ; select dates below to get current rates.
English: The Ministry's mandate had then been reviewed and its focus changed to implementation of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child, together with their Optional Protocols.
French: Le mandat du Ministère a été modifié et il est désormais responsable de la mise en oeuvre de la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et de la Convention relative aux droits de l'enfant ainsi que de leurs protocoles facultatifs respectifs.
English: Priority areas for future work will include the following:
French: On s'attachera en priorité notamment à :
English: The countries of this region were poor, their population was young, there were great income disparities, and justice systems were ineffective, a combination of elements that explained the prevalence of crime in these countries.
French: Les pays de cette région sont pauvres, leur population est jeune, il y existe de grandes disparités de revenus et les systèmes de justice y sont inefficaces, combinaison d'éléments qui explique l'importance de la criminalité dans ces pays.
English: Applying these principles, the Panel finds that the claims for food and transportation costs incurred to evacuate and repatriate Sri Lankan nationals from Kuwait are compensable in principle.
French: Compte tenu de ces principes, le Comité estime que les frais de nourriture et de transport que le requérant a dû prendre en charge pour évacuer et rapatrier des ressortissants sri-lankais du Koweït ouvrent droit en principe à indemnisation.
English: The value of these resources to the local residents and the local economy is well known; the proper management of these fragile resources was not well known.
French: La valeur de ces ressources pour l'économie et les résidents locaux est notoire; ce qui n'est pas le cas de la manière dont il conviendrait de gérer ces fragiles ressources.
English: Jenyfer spent 3 months in Nicaragua to help children at Las Marias educational center, run by Dianova.
French: Partie 3 mois au Nicaragua travailler auprès des enfants pauvres scolarisés par Dianova à l'école Las Marias, elle nous livre son expérience dans ce témoignage émouvant .
English: The 95% CI (Confidence Interval) is the range within which there is a 95% degree of confidence that the true prevalence of inadequacy could lie.
French: L'IC de 95 % (intervalle de confiance) est l'intervalle dans lequel se situe, dans 95% des cas, la véritable prévalence d'une telle insuffisance.
English: (4) Rules of the organization may also affect the application of the principles and rules set out in Part Two in the relations between an international organization and its members, for instance in the matter of attribution.
French: 4) Les règles de l'organisation peuvent aussi affecter l'application des principes et règles de la deuxième partie dans les relations entre l'organisation internationale et ses membres, pour ce qui est par exemple de l'attribution.
English: INDUSTRY Western Economic Diversification
French: JUSTICE Commission canadienne des droits de la personne
English: Action plan for producers to ensure they respect the environment.
French: Plan d’action pour le producteur pour qu’il assure ainsi le respect de l’environnement.
English: Whether a dose interruption or a study drug discontinuation occurs, either outcome can potentially lead to a post-treatment ALT flare, a potentially severe consequence of discontinuing a nucleoside (such as telbivudine) used to treat chronic Hep B infection.
French: Peu importe que le traitement soit abandonné ou interrompu, ces deux issues peuvent entraîner une poussée de l’ALAT, effet potentiellement grave de l’arrêt d’un traitement par un nucléoside (en l’occurrence, la telbivudine) contre l’infection à VHB chronique.
English: It is worth noting that the US use of the band indicates a natural evolution to satellite services by virtue of the difficulty in coordinating terrestrial systems into an area where a receiving earth terminal has been licensed, particularly in urban areas.
French: Il est à noter que l'utilisation de la bande aux États-Unis dénote une évolution naturelle vers les services par satellite, en raison de la difficulté à coordonner les systèmes terrestres dans les régions où des stations terriennes de réception ont été autorisées, en particulier dans les régions urbaines.
English: • Statistics on Multiculturalism in Canada Black History Month Asian Heritage Month Links Youth Page
French: • Un cadre stratégique et un cadre législatif Liens Le Mois de l'histoire des noirs Le Mois du Patrimone asiatique Page pour les jeunes
English: Isolates resistant to one or more drugs
French: Résultats déclarés des épreuves systématiques de sensibilité des isolats de Mycobacterium tuberculosis, Ontario – 1998-2006 1999 Total (%) 2000 Total (%) 2001 Total (%) 2002 Total (%) 2003 Total (%) 2004 Total (%) 2005 Total (%) 2006 Total (%) 567 (100,0) 504 (88,9) 63 (11,1) 49 (8,7) 39(6,9) 1 (0,2) – 9 (1,6) – 11 (1,9) 4 (0,7) 2 (0,3) 4 (0,7) – – – 1 (0,2) – 3 (0,5) – – – – – 3 (0,5) –
English: Senior Level EC Employees Hurtubise, Suzanne*, Deputy Minister Watson, Samy*, Deputy Minister Doyle, Cassie*, Associate Deputy Minister Bangay, Garth*, Acting Assistant Deputy Minister Brown, Karen*, Assistant Deputy Minister, Environmental Conservation Service Carroll, Diane*, Associate Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Dubreuil, Pierre*, Acting Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada Everell, Marc Denis*, Assistant Deputy Minister, Meteorological Service of Canada French, Glynnis*, Assistant Deputy Minister, Finance and Corporate Services Branch Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Global Climate Affairs Smith, Norine*, Assistant Deputy Minister, Policy and Communications Stemshorn, Barry*, Special Advisor to the Deputy Minister Stemshorn, Barry*, Assistant Deputy Minister, Stewardship Branch
French: EmployÃ©(e)s niveau sÃ©nior d'EC Hurtubise, Suzanne*, Sous-ministre Watson, Samy*, Sous-ministre Doyle, Cassie*, Sous-ministre dÃ©lÃ©guÃ©e Bangay, Garth*, Sous-ministre adjoint intÃ©rimaire Brown, Karen*, Sous-ministre adjointe, Service de la conservation de l'environnement Carroll, Diane*, Sous-ministre adjointe associÃ©e, Politiques et communications Dubreuil, Pierre*, Sous-ministre adjoint par intÃ©rim, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada Everell, Marc Denis*, Sous-ministre adjoint, Service mÃ©tÃ©orologique du Canada French, Glynnis*, Sous-ministre adjointe, Direction des finances et des services corporatifs Smith, Norine*, Sous-ministre adjoint, Affaires liÃ©es aux changements climatiques Smith, Norine*, Sous-ministre adjointe, Politique et communications Stemshorn, Barry*, Conseiller spÃ©cial au Sous-ministre Stemshorn, Barry*, Sous-ministre adjoint, Direction gÃ©nÃ©rale de l'intendance environnementale
English: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA / / Država:
French: JUHOAFRICKÁ REPUBLIKA / Država:
English: By the time the exercises ended on 1 May, nearly 250 people had been arrested for protesting the exercises by putting themselves in the line of fire.
French: Quand elles ont pris fin, le 1er mai, près de 250 personnes avaient été arrêtées pour avoir manifesté contre les exercices en se plaçant dans la ligne de tir.