ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Along with coordinating information campaigns with like-minded NGOs, it will be important to use the media both at home and abroad to promote the key principals and concepts that have been talked about today.  Members of the official Canadian delegation to UNGASS agreed to meetings daily with accredited NGOs for the purpose of sharing information and strategy.
French: Outre la coordination de campagnes d'information ave c des ONG ayant les mêmes visées, il sera important d'utiliser les médias tant nationaux qu'étrangers pour promouvoir les concepts et les principes clés qui ont fait l'objet des discussions aujourd'hui.  Les membres de la délégation officielle canadienne à la SEAGNU ont convenu d'a voir des rencontres quotidiennes avec les ONG accréditées à des fins de communication de l'information et des stratégies.
English: Article 2(g) also states that for the purpose of the right to remuneration for broadcasting and communication to the public provided in Article 15 of the WPPT, "communication to the public" includes making the sounds or representations of sounds fixed in a phonogram audible to the public.
French: L’article 2.g) dispose aussi que, aux fins du droit à rémunération pour radiodiffusion et communication au public prévu à l’article 11bis.iii) du WPPT, le terme "communication au public" comprend aussi le fait de rendre audibles par le public les sons ou représentations de sons fixés sur un phonogramme.
English: Both confectionery and peanut oil varieties are produced in the country.
French: Le Malawi produit des variétés destinées à la confiserie ainsi qu'à la production d'huile d'arachide.
English: Debriefing and Evaluation Begin with a round of feedback from each of the small groups about how they developed their role-plays together with comments from the others.
French: Gardez les commentaires pour le compte rendu.
English: Occupation is introduced as a gift in promotion of freedom and democracy.
French: L'occupation est présentée comme un cadeau pour la promotion de la liberté et de la démocratie.
English: For a survey of early Cold War Canadian Army combat development, see Sean M. Maloney, An Identifiable Cult:
French: Pour une évaluation de l’étude et du développement des méthodes de combat de l’Armée canadienne au début de la guerre froide, voir Sean M. Maloney, An Identifiable Cult:
English: Until 1999, the official category used to identify groups facing “disadvantages” (the preferred word for discrimination in Australia texts) referred to language: Non-English-Speaking Background (NESB).
French: Jusqu'en 1999, la catégorie officielle dans laquelle on rangeait les groupes «défavorisés» (terme préféré à celui de discrimination dans les textes australiens) était fondée sur le critère de la langue: elle était désignée par l'expression «Non English-Speaking Background (NESB)» (milieu non anglophone).
English: There has been a 98 per cent increase in the number of formal ATI requests received in the Department over the past five years, and the number of consultations received from other institutions has increased by 96 per cent over this same period.
French: Le nombre de demandes officielles d’accès à l’information qu’a reçues le Ministère au cours des cinq dernières années a augmenté de plus de 98 pour cent et, au cours de cette même période, le nombre de consultations provenant d’autres organismes a augmenté de 96 pour cent.
English: Such a multilateral approach must be based on both universal and regional legal instruments against terrorism.
French: L'approche multilatérale doit reposer sur des instruments antiterroristes universels et régionaux.
English: Chapter III  Multi-stakeholder dialogue segment
French: Chapitre III Dialogue multipartite
English: Pauline and Gilbert are interviewed by the Wine Ladies on CP24 in Toronto. The interview is available online, click here to view .
French: Redtail Vineyard offre en dégustation son Pinot Gris et son Pinot Noir 2007 durant le défilé de mode tenu chez Katie’s Collections à Picton.
English: dingleberry Don't laugh just yet, fellas, especially United fans as you could end up winning fuck all either and we could win the so called micky mouse europa league.
French: bosozoku @dadator: Un chauve en colère ! Ca décoiffe !
English: We have the right to be here to speak for ourselves and to speak for those who cannot speak.
French: Nous avons le droit d'être ici pour défendre nos intérêts et les intérêts de ceux qui n'ont pas la possibilité de s'exprimer.
English: 1,767,641 NATURAL RESOURCES Schedule ATOMIC ENERGY OF CANADA LIMITED Vote No.
French: 1 767 641 RESSOURCES NATURELLES Annexe ÉNERGIE ATOMIQUE DU CANADA LIMITÉE Crédit
English: This is, in fact, aimed at minimising the financial and audit risk of funding to small projects.
French: Cette solution vise, en fait, à réduire le risque financier et d'audit inhérent au financement de petits projets.
English: The EIB shall ensure that all lending decisions are based on the precautionary principle as formulated in the Convention on Biological Diversity.
French: La BEI s'assure que toutes ses décisions en matière de prêt se fondent sur le principe de précaution, formulé dans la Convention sur la diversité biologique.
English: It calls upon the Government of Colombia to adopt further protection measures for the leaders, defenders and other members of those communities, which are under threat.
French: Elle invite le Gouvernement colombien à adopter des mesures complémentaires de protection en faveur des dirigeants, des défenseurs et des autres membres de ces communautés, qui sont menacés.
English: Sales of automobiles and homes are, on average, higher when the economy is expanding and drop during recessions.
French: Les ventes d'automobiles et de maisons sont, en moyenne, plus élevées en période d'expansion économique et elles baissent en période de récession.
English: A new window will appear, showing you a progress bar of how your installation is proceeding.
French: Une nouvelle fenêtre apparaîtra, montrant la progression du processus d'installation.
English: Establishment of an extrabudgetary post for a Special Adviser of the Secretary-General
French: Création d'un poste extrabudgétaire pour un Conseiller spécial du Secrétaire général
English: ◦ indicates that it was authorized by the identified sponsor or financial agent; and
French: ◦ que la publicité a été autorisée par le commanditaire ou l'agent financier identifié;
English: Uncertainty for direct insurance undertakings (and their policyholders):
French: Cette absence de cadre réglementaire a entraîné des différences importantes dans les niveaux de surveillance des entreprises européennes de réassurance.
English: Radioactive waste clean-up and environmental remediation are other areas in which our Russian partners would welcome Canadian expertise.
French: Le nettoyage des dÃ©chets radioactifs et l'assainissement de l'environ-nement sont d'autres domaines oÃ¹ nos partenaires russes accueilleraient avec plaisir les compÃ©tences canadiennes.
English: The Convention applies to salmon stocks which migrate beyond areas of fisheries jurisdiction of coastal states of the Atlantic Ocean north of 36°N latitude throughout their migratory range.
French: La Convention s’applique aux stocks de saumon qui migrent au-delà des zones de compétence en matière de pêche des États côtiers de l’océan Atlantique au nord de la latitude 36°N.
English: As a remedy, CBS asked that a fair invitation to tender be conducted and that an external, impartial evaluation committee be formed to ensure the proper conduct of a public tendering process.
French: À titre de mesure corrective, CBS a demandé de procéder à un appel d’offres équitable et de créer un comité d’évaluation externe et impartial pour veiller à la bonne conduite d’un appel d’offres publique.
English: From their vehicles, the inspectors measured radioactivity on all the enterprise's sites and roads, as well as in its plants.
French: À bord de leurs véhicules, les inspecteurs ont effectué des mesures de la radioactivité sur tous les sites et les routes de l'entreprise, ainsi que dans les installations de l'établissement.
English: The second generation of studies consisted of panel data analyses. The earliest of these analyses (Gerdtham, 1992; Hitiris and Posnett, 1992; Gerdtham et al., 1998) did not consider the problems of non-stationarity (meaning series where the mean, the variance and the covariance vary over time) and cointegration that may exist between health expenditure and income variables.
French: La seconde génération d’études a porté sur l’analyse de données panel, dans un premier temps, sans tenir compte des problèmes de non-stationnarité (c’est-à-dire des séries où la moyenne, la variance et la covariance changent avec le temps) et de coïntégration qui peuvent exister entre les variables de dépenses de santé et de revenu (Gerdtham, 1992; Hitiris et Posnett, 1992; Gerdtham et al.
English: Resolution 1999/27, adopted without a vote, para.
French: Résolution 1999/27, adoptée sans vote, par.
English: • Mandate: change in scale and scope of mandate
French: • Mandat : modification de la portée ou de la nature du mandat
English: A higher number of doping controls was carried out in relation to swimming, soccer, ice hockey, body building, power lifting, canoeing, basketball, triathlon, skiing, volleyball, handball and rowing.
French: On a effectué un plus grand nombre de contrôles antidopage dans les disciplines suivantes: natation, football, hockey sur glace, body building, haltérophilie, canoë kayak, basket-ball, triathlon, ski, volley-ball, handball et aviron.
English: • Providing general advice and assistance
French: • fournissant des conseils généraux.
English: For any question or technical information you can call us from 8:30 to 18:00.
French: Le personnel d'UNITEC-D est à votre disposition pour toute sorte de questions de 8.30 h à 18:00 h.
English: UNICEF supported the development of the National Health Sector Strategic Plan II and its dissemination in North-Eastern province.
French: L'UNICEF a apporté son appui au développement du Plan stratégique national II dans le secteur de la santé et à sa diffusion dans la province du nord-est.
English: Only then is a motion made that reflects either the general agreement or one of the differing perspectives, and a formal vote taken for the record.
French: Ce n’est qu’à ce momentlà qu’une motion est faite qui reflète soit l’entente générale soit une des perspectives différentes, et que l’on passe au vote, pour les besoins du procès-verbal.
English: The image is not stretched or enlarged; it is truly in landscape format, like on a movie screen.
French: L'image n'est pas étirée ou agrandie ; elle est vraiment panoramique comme sur un écran de cinéma.
English: Until recently, ensuring that these systems are at least minimally compatible has not received much attention.
French: Jusqu'à tout récemment, on ne s'est pas tellement soucié de voir à ce que ces systèmes aient, à tout le moins, un degré minimal de compatibilité.
English: The problem is far more complex and needs multidimensional attention.
French: Le problème est beaucoup plus complexe et exige l'attention à plusieurs niveaux.
English: It is directly connected to the Congress Center Basel and combines, freshly renovated, classic modern design elements with an exclusive comfort of living.The 238 rooms and suites are elegantly-appointed, with state-of-the-art technology and exclusive amenities.In the Le Plaza restaurant we offer a modern Swiss cuisine, with a choice of seasonal specialties whereas in the stylish new ô bar savory delicacies and a selection of exquisite wines are served.
French: Il est annexé au Palais des Congrès et ne se situe qu´à 5 minutes du centre. A proximité se trouvent de nombreux sites touristiques, ainsi que le théâtre de comédie musicale.
English: The work was accomplished in collaboration with a multi-disciplinary team from across Canada.
French: comparer ses pratiques de contrôle des infections à celles d’établissements semblables.
English: The Government of Canada remains committed to bringing down barriers in key markets through negotiations with trading partners, multilaterally, regionally and bilaterally.
French: Le gouvernement du Canada demeure dÃ©terminÃ©Ã© Ã Ã©liminer les obstacles sur les marchÃ©s clÃ©s au moyen de nÃ©gociations avec ses partenaires commerciaux Ã l'Ã©chelle multilatÃ©rale, rÃ©gionale et bilatÃ©rale.
English: It further demonstrated that there is a significant gap between the demand for R&D investment dollars in the region and the existing resources that the Government of Canada has allocated to the AIF.
French: Le Fonds a par ailleurs mis en évidence l’écart considérable qui existe entre la demande de capitaux pour l’investissement en R-D dans la région et les ressources attribuées au FIA par le gouvernement du Canada.
English: Texts have been prepared for the processing of curricular cultural contents of the Mapuche and Atacameño peoples and EIB teaching units for pre-primary and primary education.
French: On a élaboré des textes visant à systématiser les contenus culturels des programmes de cours en mapuche, et l'on a conçu des modules didactiques d'éducation interculturelle bilingue à l'usage de l'enseignement préscolaire et de l'enseignement primaire;
English: I wholeheartedly support this initiative and am voting in favour of the assistance for construction company workers, who have suffered from the current global crisis and the globalisation process.
French: Je soutiens pleinement cette initiative et je vote en faveur de l'aide aux travailleurs des entreprises de la construction, qui ont souffert de la crise mondiale actuelle et du processus de mondialisation.
English: Research training is conducted in laboratories of exceptionally well-funded investigators as part of a multidisciplinary approach to the study of common human diseases.
French: La formation en recherche est effectuée dans des laboratoires de chercheurs exceptionnellement bien financés dans le cadre d'une approche multidisciplinaire sur l'étude des maladies humaines courantes.
English: This month's question: In which layer of the OSI Model does data-stream segmentation occur?
French: La question du mois : Dans quelle couche du modèle OSI la segmentation du flux de données se produit?
English: The only example of a working group created by Member States had been the intersessional working group which had prepared the 1997 Business Plan on the Future Role and Functions of UNIDO.
French: Le seul exemple d'un groupe de travail créé par les États Membres a été le groupe de travail intersessions de 1997 qui a élaboré le Plan de travail concernant le rôle et les fonctions futurs de l'ONUDI.
English: The national action plans should be coordinated with implementation plans under other relevant Community legislation and could be used for grouping together objectives to be achieved under other Community legislation related to pesticides.
French: Ces plans d’action nationaux devraient être coordonnés avec les plans mettant en œuvre d’autres dispositions connexes de la législation communautaire et pourraient être utilisés pour regrouper les objectifs à atteindre au titre des autres dispositions de la législation communautaire en rapport avec les pesticides.
English: Businesses Run Substantially by Volunteers As a general rule, we accept that a business is run "substantially by volunteers" if 90 per cent or more of those involved in the day-to-day operation of the business are not remunerated.
French: Activités exploitées essentiellement par des bénévoles En règle générale, nous acceptons qu'une activité commerciale soit exercée « en presque totalité par des bénévoles » si 90 p. 100 ou plus des personnes qui prennent part à l'exercice de l'activité commerciale au jour le jour ne sont pas rémunérées.
English: Despite being a fairly simple analytical technique, it has also helped discover some significant new information, which we present in the following sections.
French: Bien que cette technique d’analyse soit relativement simple, elle a permis de découvrir certaines informations significatives, sur lesquelles nous reviendrons.
English: [ECU] NOTA Programme établi avec l'appui de la Banque interaméricaine de développement.
French: EN Amnesty International; AI ES Amnistía Internacional (n.f.); AI (n.f.)
English: The national development plan also included strategies for the comprehensive development of indigenous peoples.
French: Le Plan national de développement comporte également des stratégies pour le développement intégré des peuples autochtones.
English: • to create a wine regime that operates through clear, simple rules that ensure balance between supply and demand; and
French: • établir un régime vitivinicole qui s’appuie sur des règles claires et simples permettant d’équilibrer l’offre et la demande; et à
English: Monitoring of quality of reporting and Undertaking risk assessment During the year, FINTRAC produced compliance risk assessments covering all reporting sectors.
French: Surveillance de la qualité des déclarations et conduite d'évaluations du risque Au cours de l'année, CANAFE a effectué des évaluations du risque en matière de conformité dans tous les secteurs de déclaration.
English: Nevertheless, given the progress made thus far and considering the anticipated high level of retirements over the coming five years, the study concluded that gender parity could be achieved if senior management took a clear and accountable lead role, allocated sufficient resources, introduced special measures as required to ensure equal opportunities for men and women, and addressed weaknesses that staff have identified in the working environment, which affect gender parity in specific ways.
French: Elle a cependant conclu, vu les progrès accomplis jusqu'à présent et le nombre élevé des départs à la retraite prévus au cours des cinq prochaines années, que la parité des sexes pourrait être atteinte si les dirigeants prenaient vraiment la situation en main et rendaient compte de leur action, dégageaient des ressources suffisantes, prenaient les mesures spéciales nécessaires pour assurer aux femmes des chances égales à celles des hommes et remédiaient aux insuffisances du milieu de travail constatées par le personnel qui, chacune à sa façon, compromet la parité des sexes.
English: Review areas of shared responsibility with the Canadian Food Inspection Agency, Health Canada, Agriculture and Agri-Food Canada and other agencies to ensure there are no gaps in domestic grain safety assurance, GM grain, identity preservation, and non-Canadian grain
French: Examiner les secteurs de responsabilités partagées avec l'Agence canadienne d'inspection des aliments, Santé Canada, Agriculture et Agroalimentaire Canada et d'autres organismes pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de lacunes par rapport au système d'assurance de la salubrité du grain, aux OGM, à la préservation de l'identité et aux grains étrangers.
English: 30 And if this be the case, behold, I say unto thee Joseph, when thou hast translated a few more pages thou shalt stop for a season, even until I command thee again; then thou mayest translate again.
French: 30 Et si tel est le cas, voici, je te le dis, Joseph, lorsque tu auras encore traduit quelques pages, tu t'arrêteras pendant un certain temps jusqu'à ce que je te donne un nouveau commandement; alors tu pourras traduire de nouveau.
English: It was reported that suicides have decreased to some extent, but the rate is still perceived to be high and other methods are used instead of shooting.
French: On a signalé que les suicides ont diminué dans une certaine mesure, mais le taux est encore jugé élevé, et ils sont commis à l’aide d’autres méthodes que les fusils.
English: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=En&n=0E4924C6-1&meta=1&accessible=off
French: URL of this page: /cleanair-airpur/default.asp?lang=lang=Fr&n=0E4924C6-1&meta=1&accessible=off
English: ◦ Funding ▪ Apply for contract or grant ▪ Beneficiaries 2007
French: ◦ Financement ▪ Postuler pour contrat ou subention ▪ Bénéficiaires 2007
English: • strength of evidence to support proposed dose in target population
French: • solidité des preuves à l’appui de la posologie prévue pour la population cible
English: The Big Picture The Canada Customs and Revenue Agency is dedicated to being an innovative leader, a valued partner, and an essential organization driven by people who are committed to client service excellence, and serving the interests of Canadians overall.
French: Vue d'ensemble L'Agence des douanes et du revenu du Canada s'est engagée à être un leader innovateur, un partenaire précieux et une organisation essentielle dont les employés visent l'excellence du service à la clientèle et sont au service des intérêts des Canadiens dans leur ensemble.
English: Yes, he has already published three books and is still in contact with his publisher.
French: Oui, il a déjà publié trois livres et est toujours en contact avec son éditeur.
English: 802 (XXX) African Platform for Action: African common position for the advancement of women
French: 802 (XXX) Plate-forme d'action africaine : position commune africaine pour la promotion de la femme
English: The Meeting urged all States that had not yet done so to become parties as soon as possible to the Convention, the amendment to its Article 1, and its annexed Protocols, pursuant to Article 4 of the Convention, and that all States respect and ensure respect for the provisions of these Protocols.
French: Elle a instamment demandé à tous les États qui ne l'avaient pas encore fait de devenir parties dans les plus brefs délais à la Convention, à son article premier modifié et à ses Protocoles, conformément à l'article 4 de la Convention, et de respecter et faire respecter les dispositions de ces Protocoles.
English: 3.5 Allocation of deficit Pursuant to Article 17.6 of the Statute of the EMI, the deficit has been offset against the general reserve fund of the EMI.
French: Aux termes de l’article 17.6 des statuts de l’IME, le déficit a été imputé au fonds de réserve générale de l’IME.
English: • Some public health units are particularly well-informed about environmental sensitivities and are able to provide current information
French: • Certaines unités de santé publique sont particulièrement bien informées sur l’hypersensibilité environnementale et sont en mesure de diffuser une information à jour.
English: This time the target comes up with half my shots indicated as hits.
French: Cette fois, la cible a été touchée par plus de la moitié de mes tirs.
English: I want to receive information on future contests, surveys, special promotions and new products from "Excel Honda".
French: Je veux recevoir des renseignements à propos des prochains concours, sondages, promotions spéciales et nouveautés de "Excel Honda".
English: In that sense, I think it is very important to stand by what Mr van den Broek once said here, and our principle should be that the accession of the Republic of Cyprus must not be held hostage by any other country.
French: Je juge donc très important de nous en tenir à la position qu'a défendue un jour dans cette enceinte M. van den Broek et de l'ériger en principe, à savoir que l'adhésion de la République de Chypre ne saurait se prêter au chantage d'aucun autre État.
English: It is a very dark period in Ethiopia’s history. Hundreds of thousands of people flee what is called the Red Terror.
French: Des centaines de milliers de personnes fuient ce qu’on appelle la Terreur rouge.
English: 11,924,923 10a Agriculture and Agri-Food – Contributions ................................................................. 589,368,913 663,385,843 CANADIAN FOOD INSPECTION AGENCY 25a Canadian Food Inspection Agency – Operating expenditures and contributions ........
French: Annexe 1 proposée au projet de loi de crédits (Des crédits pour l'exercice se terminant le 31 mars 2002) AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL MINISTÈRE 1a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses de fonctionnement.......... 60 247 351 5a Affaires étrangères et Commerce international – Dépenses en capital ........................