ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dr. Rogers has worked in positions at the Canadian Food Inspection Agency as TSE Policy Co-ordinator for the Agency; National Manager Disease Control Section, Animal Health; and Chief Epidemiology Disease Control, Animal Health.
French: Le Dr Rogers a occupé divers postes au sein de l'Agence canadienne d'inspection des aliments : coordonnateur de la politique concernant les EST; gestionnaire national, Section du contrôle des maladies, Santé des animaux; et chef, Épidémiologie et contrôle des maladies, Santé des animaux.
English: Such a wording would, however, indicate that the carrier has no obligation at all to provide information that he has no knowledge of, even if it would be easy for him to investigate the matter.
French: Mais un tel libellé signifierait que le transporteur n'a aucune obligation de fournir des informations dont il n'a pas connaissance, même s'il lui serait facile de faire des recherches sur la question.
English: Mr. Itävuori was appointed in 2001 and became a member of the Executive Committee in 2003.
French: M. Itävuori a été nommé à ce poste en 2001 avant de devenir membre du Comité exécutif en 2003.
English: Canada's National Research Council (NRC) site offers a glimpse at this organization's efforts to create an innovative, knowledge-based Canadian economy.
French: Le site du Conseil national de recherches du Canada (CNRC) vous offre un aperçu des efforts que déploie cet organisme pour créer une économie novatrice fondée sur le savoir.
English: The primary driver of the operating cost increase is collective bargaining.
French: La hausse des coûts de fonctionnement est principalement attribuable à la négociation collective.
English: When analyzed for extractable phosphorus, potassium, magnesium, calcium, sodium, and sulphur concentrations and pH, only sodium concentration and pH were significantly higher than in control soil samples taken in both sal forest (Shorea robusta), in which all the licks were found, and adjacent riverine forest and grassland habitats.
French: Le phosphore, le potassium, le magnesium, le calcium, le sodium et le soufre extractibles ont été dosés et le pH a été déterminé et seuls la concentration de sodium et le pH étaient significativement plus élevés dans ces sols que dans des extraits témoins prélevés dans la forêt de Shorea robusta, où étaient situés tous les terrains salifères, et dans une forêt riveraine adjacente ou les plaines herbeuses avoisinantes.
English: It is not difficult to imagine the security, stability and health problems that will arise in a world in which there is increasing pressure on water availability; where there is a major loss of arable land and consequent food shortages; and in which there are large-scale displacements of populations as a result of flooding and other climate change effects.
French: Il n'est pas difficile d'imaginer les problèmes de sécurité, de stabilité et de santé qui se feront jour dans un monde où la pression ne cesse de s'accroître autour de la disponibilité de l'eau; où de grandes surfaces de terre arable disparaissent, entraînant des pénuries de nourriture; et où des inondations et autres retombées du changement climatique entraînent des déplacements de population à grande échelle.
English: Workshop Discussion Participants explicitly recognized that the 1999 Workshop addressed The Technical feasibility of Landfilling PCB-Amended Painted Materials.
French: Discussion Les participants ont explicitement reconnu que l'atelier de 1999 portait sur la faisabilité technique de la mise en décharge contrôlée de matériaux enduits de peinture contenant des BPC.
English: • Expanded the list of eligible expenses under the medical expense tax credit (e.g. tutoring for persons with learning disabilities or other mental impairments).
French: • Élargissement de la liste des dépenses donnant droit au crédit d’impôt pour frais médicaux (par exemple, tutorat des personnes ayant des difficultés d’apprentissage ou d’autres déficiences mentales).
English: Reductions in stream occupancy began to occur when the overall abundance was reduced by about 75% from peak abundance.
French: Leur présence dans les cours d'eau a commencé à diminuer lorsque l'abondance globale a chuté d'environ 75 p. 100 par rapport à l'abondance de pointe.
English: Over 100 journalists are currently imprisoned in various countries because of their work.
French: À l'heure actuelle, plus de 100 journalistes sont incarcérés dans divers pays à cause de leur travail.
English: Available at: www.ceaa-acee.gc.ca 4H
French: [Accessible à www.cascadiaresearch.org]. Calkins, D.G. et J. A. Curatolo.
English: Participation in EU agencies is also in prospect, particularly in the Environment Agency and the Monitoring Centre for Drugs.
French: Il est également envisagé de permettre à ces pays de participer au travail des agences de l'Union, notamment l'Agence européenne pour l'environnement et l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies.
English: For example, the TDC has long been active in the area of electric vehicles and has ongoing funding for a number of demonstrations of this technology.
French: Par exemple, le CDT est depuis longtemps actif dans le secteur des véhicules électriques et dispose de fonds permanents pour un certain nombre de démonstrations de cette technologie.
English: A public official or employee, agent of authority or public authority who, except in the cases envisaged in the Constitution of the Republic or in the course of a police or judicial investigation, violates private correspondence or who orders or permits such violation shall be liable to imprisonment for one to three years and suffer special disqualification from holding his post or employment for the same period".
French: "Tout fonctionnaire, agent public ou représentant de l'autorité ou de l'autorité publique qui, hormis les cas prévus par la Constitution de la République et dans le cadre d'une enquête policière ou judiciaire, violerait la correspondance privée ou ordonnerait ou permettrait une telle mesure est passible d'une peine de prison de un à trois ans et une déchéance spéciale de l'exercice de sa charge ou de son emploi pendant une période de même durée.  "
English: Hearing C-205/03 P FENIN v Commission Competition
French: Plaidoirie C-205/03 P FENIN / Commission Concurrence
English: May I congratulate Mrs Thyssen for submitting a report which once again demonstrates her knowledge of this important sector of the economy.
French: Je félicite Mme Thyssen de ce rapport qui démontre une fois de plus sa connaissance de cet important secteur de l'économie.
English: Regional Project Funding 3.1 Objectives and Priorities In October 1999, the Hepatitis C Prevention, Support and Research Program began making project funding available to local, regional and national organizations that were committed to addressing hepatitis C collaboratively at the community level.
French: Financement régional de projets 3.1 Objectifs et priorités Dès octobre 1999, le Programme rendait possible le financement de projets communautaires pour les organismes locaux, régionaux et nationaux de lutte contre l'hépatite C. Le financement régional de projets, géré par Santé Canada par l'entremise de ses bureaux situés dans six « régions » géographiques dans l'ensemble du pays2, vise à :
English: Document: TRANS/WP.15/AC.1/1999/20 (Netherlands)
French: Document : TRANS/WP.15/AC.1/1999/20 (Pays-Bas)
English: Michelle Shelley Feltham In 1998, Ms. Feltham was asked by the N.S. Canadian Cancer Society if she would be interested in joining a group of young people to discuss tobacco use and other issues.
French: Michelle Shelley Feltham En 1998, la Société canadienne du Cancer de la Nouvelle-Écosse a demandé à Mme Feltham si elle était intéressée à se joindre à un groupe de jeunes pour discuter du tabagisme et d'autres questions.
English: I wish in particular to highlight the case of Burundi, where ceasefire agreements were concluded between the Transitional Government and three armed groups.
French: Je voudrais particulièrement insister sur le cas du Burundi, où des accords de cessez-le-feu ont été conclus entre le Gouvernement de transition et trois mouvements armés.
English: For the purposes of subsection (2), an injury or disease, or the aggravation of an injury or disease, shall be presumed, in the absence of evidence to the contrary, to have arisen out of or to have been directly connected with military service of the kind described in that subsection if the injury or disease or the aggravation thereof was incurred in the course of a) any physical training or any sports activity in which the member was participating that was authorized or organized by a military authority, or performed in the interests of the service although not authorized or organized by a military authority; CF members are required to achieve and maintain a set level of fitness.
French: Pour l’application du paragraphe (2), une blessure ou maladie — ou son aggravation — est réputée, sauf preuve contraire, être consécutive ou rattachée directement au service militaire visé par ce paragraphe si elle est survenue au cours : a) d’exercices d’éducation physique ou d’une activité sportive auxquels le membre des forces participait, lorsqu’ils étaient autorisés ou organisés par une autorité militaire, ou exécutés dans l’intérêt du service quoique non autorisés ni organisés par une autorité militaire; Les membres des FC sont tenus d’atteindre et de maintenir un certain niveau d’aptitude physique.
English: Statements for Members on Plan Termination Administrators are reminded that subsection 28 (1)(d) of the PBSA requires that, within 30 days of the plan termination or partial termination date, the administrator must provide each affected plan member and that member's spouse with a termination statement.
French: Relevés à l’intention des participants à la cessation du régime On rappelle aux administrateurs qu’en vertu de l’alinéa 28 (1)d) de la LNPP, ils sont tenus, dans les 30 jours suivant la date de la cessation ou de la cessation partielle du régime, de remettre un relevé de cessation à chaque participant touché et à son conjoint.
English: Fifty percent of all Chargeback and Credit amounts shall be deducted from the Affiliate’s payment or the reserved funds.
French: Cinquante pour cent de tous les montants de rejet de débit et de crédit seront déduits des paiements de l’Affilié ou des fonds mis en réserve.
English: At that time, the existing alternatives were naproxen, ibuprofen, aspirin and other such nonsteroidal anti-inflammatory drugs (NSAIDs).
French: À l'époque, les autres médicaments du genre sur le marché étaient le naproxène, l'ibuprofène, l'aspirine et d'autres médicaments anti-inflammatoires non stéroïdiens (AINS).
English: There has also been an increase in the overall promotion rate for girls (taking all categories as a whole), from 65 per cent in 1991-92 to 75 per cent in 1996-97; meanwhile, the drop-out rate fell from 23.9 per cent in 1986-87 to 4.2 per cent in 1996-97.
French: Les différentes interventions ont eu comme résultats une augmentation sensible du taux de scolarisation des filles rurales et aussi un taux de promotion globale de 75 % en 96/97 (toutes catégories de filles confondues) des filles contre 65 % en 1991/92; les taux d'abandon ont chuté de 23,9 % en 86/87, à 4,2 % en 96/97.
English: With this information, as well as the reason why the tasks booklet was not completed, it was possible to impute a literacy profile (given a sufficient number of complete responses).
French: À l'aide de ce renseignement, ainsi que de la raison pour laquelle le répondant n'a pas rempli le livret des tâches, il était possible d'imputer un profil de littératie (sous réserve d'un nombre suffisant de réponses).
English: This standard does not apply to {name of produce} that are processed by salting, sugaring, flavouring, or roasting or for industrial processing.
French: En sont exclu(e)s, les {nom du produit} qui ont été salé(e)s, sucré(e)s, aromatisé(e)s ou grillé(e)s, ou encore traité(e)s par tout autre moyen.
English: Many other countries were well advanced in the ratification process, and if that momentum was maintained, universal ratification of both those fundamental instruments would be achieved shortly.
French: De nombreux autres pays ont bien avancé dans le processus de ratification.  Si le rythme se maintient, on parviendra en peu de temps à une ratification universelle de ces deux instruments fondamentaux.
English: I cannot understand why quotas should be extended in this important sector, since it is to the disadvantage of the farmers concerned.
French: Je ne comprends pas pourquoi il faudrait étendre les quotas dans cet important secteur, puisque cette mesure serait défavorable aux agriculteurs concernés.
English: – components of simulators, if identical with real devices or machines, which are covered by the relevant subclasses for these devices or machines (and not by class G 09).
French: – les composants de simulateurs, identiques à des dispositifs ou machines existants ou à des parties composantes de ceux-ci, qui sont couverts par les sous-classes appropriées pour ces dispositifs ou machines.
English: ◦ What are the objectives of a clinic?
French: ◦ Quels sont les objectifs d'un atelier?
English: Replenish your mana, sharpen your blades, and get ready for some brand-new challengers!
French: Faites le plein de mana, aiguisez vos dagues, et tenez-vous prêt pour les plus grandes batailles jamais vécues !
English: DIAND (1996):
French: MAINC, First Nation Community Profiles :
English: Should the OPC propose a new use of personal information, ATIP must be advised as soon as possible in order to ensure that:
French: Si le CPVP propose un nouvel usage de renseignements personnels, l’AIPRP doit en être informé dès que possible pour s’assurer que :
English: Pursuant to General Assembly resolution 49/233 of 23 December 1994, the mandate of the Phase V Working Group was to conduct a periodic review of the phase II and phase III standards.
French: Conformément à la résolution 49/233 du 23 décembre 1994, le mandat de ce groupe consistait à examiner périodiquement les normes de la phase II et de la phase III.
English: In the weeks and months to come, we will continue to add new information about the policing services we provide for Albertans in both rural areas and municipalities.
French: Au cours des semaines et des mois à venir, nous continuerons à l’enrichir avec de l’information sur les services de police que nous assurons aux Albertains des régions rurales et municipales.
English: Requests the Implementation Review Group to conduct an evaluation of the terms of reference, as well as the challenges encountered during the country reviews, at the conclusion of each review cycle and to report to the Conference of the States Parties on the outcome of those evaluations;
French: Demande au Groupe d'examen de l'application de procéder à une évaluation des termes de référence, ainsi que des difficultés rencontrées pendant les examens de pays, à la fin de chaque cycle d'examen et de lui rendre compte des résultats de ces évaluations;
English: The degradation of materials and cultural heritage caused by climate change has not yet been dealt with in international programmes and has so far not been in focus compared to other effects of climate change.
French: La dégradation des matériaux et du patrimoine culturel due aux changements climatiques n'a, jusqu'à présent, ni été traitée par les programmes internationaux ni fait l'objet d'une attention particulière contrairement à d'autres effets des changements climatiques.
English: "I haven’t noticed the doves of peace flying over the EU lately," said one, and a student from the university criticised the fact that there had been too little public information and discussion of the EU’s mission to the Congo.
French: « Je n’ai pas vu les colombes de la paix survoler récemment l’UE », a déclaré l’un d’eux, et un étudiant de l’université a déploré le fait qu’il y ait eu trop peu d’information publique et de discussion sur la mission de l’UE au Congo.
English: Their obligations in relation to the compliance of the product should be limited to certain control measures to ascertain whether the manufacturer has fulfilled his obligations, such as verifying whether the product bears the required conformity marking and whether the required documents have been supplied.
French: Justification Par sa nature juridique, la présente décision peut seulement être considérée comme un cadre applicable de manière non contraignante à la législation future. Il convient toutefois de souligner que, pour y avoir souscrit, le colégislateur doit respecter son engagement et adapter les actes législatifs à venir en conséquence.
English: Copies of statutes and regulations can be obtained from the ServiceOntario Location at 777 Bay Street (College Park Building), Market Level, Suite M212, Toronto, Ontario.
French: Des exemplaires des lois et règlements peuvent être obtenus chez Centre ServiceOntario au 777, rue Bay (College Park), Niveau du marché, bureau M212, Toronto (Ontario).
English: ê 58/97 recital 10 (10) Whereas there is a need for regional indicators and accounts.
French: ê 58/97 considérant 10 (10) considérant qu'il est nécessaire de disposer d'indicateurs et de comptes régionaux;
English: As indicated in the corrigendum distributed to the Assembly (document H/A/22/1 Corr.), the text of that provision should read as follows: "iv) une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées, portant sur une partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international".
French: Ainsi qu’il est indiqué dans le rectificatif distribué à l’assemblée (document H/A/22/1 Corr), le texte de cette disposition devrait être libellé comme suit : "iv) une limitation, à l’égard d’une, de plusieurs ou de la totalité des parties contractantes désignées, portant sur une partie des dessins ou modèles industriels qui font l’objet de l’enregistrement international".
English: The question of processing turnaround times cannot be legitimately mediated by the Ombudsman.
French: La question des dÃ©lais de traitement ne peut faire lâ€™objet dâ€™une mÃ©diation valable par lâ€™Ombudsman.
English: The remaining guests have not fallen ill by the incident.
French: Le reste des convives n'est pas tombé malade du fait de l'incident.
English: However, it is recognized that the customs administration would have the option to modify or revoke an advance ruling immediately, should circumstances change, or when inaccurate or false information has been provided.
French: On admet toutefois que l'administration des douanes aurait la faculté de modifier ou d'annuler immédiatement une décision anticipée si les circonstances changeaient ou si des renseignements faux ou inexacts avaient été fournis.
English: The interactions between acid rain, ultraviolet (UV) radiation and climate change can magnify the impacts of acid rain.
French: Les interactions entre les pluies acides, le rayonnement ultraviolet(UV) et les changements climatiques peuvent intensifier les effets des pluies acides.
English: The second employs current market values or some conceptually similar variant.
French: La deuxième utilise les valeurs au marché courantes ou une variante semblable sur le plan du concept.
English: The court often impeded their appearance at trials or postponed the proceedings when lawyers could be present.
French: Le tribunal les empêchait souvent de se présenter au procès ou reportait les audiences lorsque les avocats pouvaient être présents.
English: • Electing to file a return
French: • Choix de produire une déclaration
English: We reiterated our commitment to greater economic integration in the Asia-Pacific region and pledged to strengthen our efforts towards this end.
French: Nous avons réitéré notre volonté de renforcer l'intégration économique de la région de l'Asie Pacifique et nous sommes engagés à redoubler d'efforts pour y arriver.
English: 39 Elections Canada may be reached by telephone at: 1-800-INFO-VOTE (1-800-463-6868) toll-free in Canada and the United States, 001-800-514-6868 toll-free in Mexico, (613) 993-2975 from anywhere in the world.
French: Si vous êtes une personne ayant qualité d’électeur et que vous avez omis de vous inscrire avant la date limite durant la période de révision de la liste des électeurs, vous pouvez vous inscrire dans votre bureau de vote par anticipation ou de scrutin régulier, le jour des élections.
English: The perceptions of municipal governments were clearly correlated with minority concentrations.
French: Il y a encore moins de consensus quand il s’agit des politiques provinciales.
English: For further information, you should consult our brochure available in the Information for Tour Operators menu on the Parks Canada Web site. As well, you can communicate with the personnel of the Interpretation Service at least two weeks prior to your visit at (819) 538-3232.
French: Pour en savoir plus, consultez notre feuillet disponible dans le menu « Informations pour les voyagistes » du site de Parcs Canada  ou encore communiquez avec le personnel du Service d'interprétation au moins deux semaines avant votre visite au parc, au (819) 538-3232.
English: You can download our infobrochure here .
French: Ici vous pouvez télécharger notre feuille d’info.
English: The Institute is projecting a small deficit in the strategic budget for 2003/4 with the expectation that some projected commitments may not be funded within the fiscal year.
French: L'Institut prévoit un léger déficit dans le budget stratégique pour 2003 2004 et s'attend à ce que certains engagements prévus ne puissent pas être financés au cours de l'exercice financier.
English: A text item created using the Text tool can be transformed into a path using the Create path from text button in the Tool Options for the Text tool.
French: Un texte créé avec l'outil Texte peut être transformé en chemin en utilisant le bouton Créer un chemin depuis le texte dans le Dialogue des Options de l'outil.
English: Physical Impact may include:
French: Les dommages physiques peuvent comprendre ce qui suit:
English: United Nations Decade for Human Rights Education
French: Décennie des Nations Unies pour l'éducation dans le domaine des droits de l'homme
English: The very low level of development of the media on the southern shore has meant that European Union has reinforced and, at times, spreaded European cultural models, without there having been simultaneous dissemination of other similar models.
French: Le faible niveau de développement des moyens de communication sur la rive sud a permis aux mass média de l' Union européenne de renforcer et de diffuser, parfois, les modèles de cultures européens, sans qu’il ne se produise en même temps une diffusion similaire d’autres modèles.
English: Schedule of Fees, item 2 as in force from January 1, 2004, applies to international applications filed on that date.
French: Le point 2 du barème de taxes, en vigueur à partir du 1er janvier 2004, s’applique aux demandes internationales déposées à compter de cette date.
English: We encourage you to take time to read each step to ensure that your application form is properly completed.
French: Nous vous encourageons à prendre le temps de lire chacune des étapes pour vous assurer que votre formulaire de demande est dûment rempli.
English: Have we got the right methods and mechanisms in place to resolve it?
French: Avons nous mis en place les bonnes méthodes et les bons mécanismes pour le résoudre ?
English: The journey ahead was arduous, considering the deep fissures and cleavages caused to the very fabric of that society by the fratricidal war.
French: Le chemin à parcourir était ardu, étant donné les fissures et les déchirures profondes causées au tissu même de cette société par la guerre fratricide.
English: At the same time, his delegation was convinced that robust peacekeeping and other missions would ipso facto serve as a deterrent to would-be attacks on United Nations property or personnel.
French: Dans le même temps, la délégation nigériane est convaincue que des vigoureuses missions de maintien de la paix "musclées" dissuaderaient ipso facto les agresseurs potentiels de s'attaquer aux biens et au personnel des Nations Unies.