ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 3.5.2 Where criminal charges have been laid, the RCMP will, subject to any restrictions imposed by law, provide the name or names of the accused, as well as the nature of the charges laid against each individual.
French: 3.5.2 Lorsque des accusations sont portées, la GRC convient de fournir au ministère, sous réserve des restrictions que lui impose la loi, le nom de la ou des personne(s) accusée(s) ainsi que la nature des accusations portées contre elle(s).
English: Transparency by means of a "push" system of information.
French: Transparence par le biais d’un système d’information «push».
English: Syria has long been at the forefront of repeated calls, within the framework of the United Nations and the League of Arab States, for the establishment in the Middle East of a zone free of all weapons of mass destruction, in particular nuclear weapons.
French: La Syrie est depuis longtemps de ceux qui appellent de leurs vœux, dans le cadre de l'ONU et de la Ligue des États arabes, la création d'une zone exempte d'armes de destruction massive, et plus particulièrement d'armes nucléaires, au Moyen-Orient.
English: Sooner than we expected, we are facing a situation where we are having to provide public funds to rescue the Galileo project because the dream of entrepreneurial initiative has collapsed.
French: Nous nous retrouverons plus tôt que prévu face à une situation où nous devrons fournir des fonds publics pour sauver le projet Galileo, car le rêve de l'initiative d'entreprise s'est écroulé.
English: In a letter dated 7 October 2002, the Chairperson of the Human Rights Committee informed the Secretary-General of the death, on 17 September 2004, of Ms. Margareta Wadstein (Sweden).
French: Dans une lettre datée du 7 octobre 2004, le Président du Comité des droits de l'homme a informé le Secrétaire général du décès, le 17 septembre 2004, de Mme Margareta Wadstein (Suède).
English: by training other military forces in the art of peacekeeping.
French: internationale des Forces canadiennes dans le maintien de la paix en formant d’autres forces militaires dans l’art du maintien de la paix.
English: Local economies solve global problems.
French: A Forest for the Future, Gabiola ( C.-B., Canada ), Reflections Publishers.
English: They also appreciated the pre-session informal meetings, which helped to clarify a number of issues.
French: Elles se sont également félicitées de la tenue de réunions officieuses avant la session qui ont permis de clarifier un certain nombre de points.
English: The regulations under the new PSEA provide that the time period for excluding acting appointments from merit and complaint to the Public Service Staffing Tribunal is less than four months for all positions.
French: Les administrateurs généraux et administratrices générales doivent veiller à ce que les nominations intérimaires à des postes de EX d’une durée de quatre mois ou plus : I I
English: 1) Connects Palma, Inca and Sa Pobla and stops in Verge de Lluc, Pont d'Inca, Marratxi, Santa María, Consell/Alaró, Binissalem, Lloseta, Llubí and Muro.
French: 1) Connecte Palma, Inca et Sa Pobla, fait des arrêts à Verge de Lluc, Pont d'Inca, Marratxi, Santa María, Consell/Alaró, Binissalem, Lloseta, Llubí et Muro.
English: In the Scientific and Professional category, women received close to 50% of all hires, and now occupy 38.9% of all positions.
French: En 2001, 42,5 % des postes de direction à pourvoir ont été attribués à des femmes, une augmentation par rapport à l’année précédente, où ce pourcentage s’établissait à 34,1 %.
English: The post-establishment committee has strengthened the monitoring of programme posts at headquarters (paragraphs 89 and 90).
French: La création de ce comité a amélioré le contrôle de la création de postes financés par les programmes au siège (par. 89 et 90).
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Avian flu
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Grippe aviaire
English: (PT) Madam President, I am in full agreement with what has been said by my colleagues from the Group of the Progressive Alliance of Socialists and Democrats in the European Parliament who spoke before me.
French: (PT) Madame la Présidente, je suis totalement d'accord avec les propos de mes collègues du groupe de l'Alliance progressiste des Socialistes et Démocrates au Parlement européen qui se sont exprimés avant moi.
English: They indicated that the site could be designed according to the various life segments of an employee (out of university, new parent, new manager, nearing retirement).
French: Ils ont indiqué que le site pouvait être conçu en fonction des différentes étapes de la vie d’un employé (finissant à l’université, nouveau parent, nouveau gestionnaire, approchant l’âge de la retraite).
English: A thorough examination of the benefits and risks of the RMA will allow us to judiciously incorporate technological, doctrinal and organizational changes deemed most beneficial while enabling us to avoid areas of limited value.
French: Un examen approfondi des avantages et des risques de la RAM nous permettra d'adopter les changements en matière de technologie, de doctrine et d'organisation qui paraîtront les plus judicieux et de laisser de côté ceux qui semblent offrir moins d'intérêt.
English: comply with authorized Labour Canada directions; - establish and maintain effective occupational safety and health (OSH) programs consistent with Treasury Board policies, standards and procedures; - comply with Health and Welfare Canada directives on the occupational safety and health of employees; - assign departmental OSH personnel according to the size, complexity and operating risks of the department; - post at a place or places accessible to all employees the documents listed in appendix B, - provide OSH training and information to employees; and - provide employee assistance services.
French: Par délégation du Conseil du Trésor, Santé et Bien-être social Canada doit : - administrer le Programme de santé des fonctionnaires fédéraux (PSFF) selon l'appendice A ci-jointe; - au moyen d'enquêtes sur place, surveiller l'observation par les ministères des normes légales (normes de SST du Conseil du Trésor et règlements aux termes de la partie II du Code canadien du travail), promouvoir leur mise en oeuvre intégrale et, conformément aux procédures du Conseil du Trésor, ordonner les mesures correctives qui s'imposent.
English: Natural Heritage Information Centre, Ontario Ministry of Natural Resources. http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/ohs.html (updated 15-01-2001).
French: Centre d'information sur le patrimoine naturel, ministère des Richesses naturelles de l’Ontario. http://www.mnr.gov.on.ca/MNR/nhic/herps/ohs.html (mis à jour 2001-01-15).
English: The Agency is of the opinion that this service lacks essential information for persons with disabilities booking on line.
French: L'Office est d'avis qu'il manque à ce service des renseignements essentiels aux personnes ayant une déficience qui font une réservation en ligne.
English: In sum, the State party submitted that the entire communication is inadmissible for failure to exhaust domestic remedies.
French: En somme, l'État partie fait valoir que la communication dans son ensemble est irrecevable car les recours internes n'ont pas été épuisés.
English: • Inviting the Secretary-General to launch work to further strengthen the management and coordination of United Nations operational activities so that they can make an even more effective contribution to the achievement of the Millennium Development Goals, including proposals for more tightly managed entities in the field of development, humanitarian action and environment
French: • Inviter le Secrétaire général à entreprendre de renforcer encore la gestion et la coordination des activités opérationnelles des Nations Unies de façon à ce qu'elles puissent contribuer de façon plus effective à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, notamment des propositions relatives à des entités plus étroitement gérées dans le domaine du développement, de l'action humanitaire et de l'environnement.
English: Then Brenda Chambers, a producer with the Aboriginal Peoples' Television Network (APTN) invited Mathias to produce two segments of Venturing Forth, the series on Aboriginal businesses that airs Sunday afternoons on APTN.
French: Par la suite, Brenda Chambers, réalisatrice au Réseau de télévision des peuples autochtones, a invité Mme Mathias à produire deux tranches de la série télévisée Venturing Forth, une émission sur les entreprises autochtones qui est diffusée le dimanche après-midi.
English: This sub-program undoubtedly constituted the beginning of a new era of understanding with broadcasting circles which could be defined as one of the links in the chain of culture.
French: Ce sous-programme marque indubitablement le début d’une nouvelle ère dans les relations avec les milieux de la radiodiffusion qui peuvent être considérés comme l’un des maillons de la chaîne culturelle.
English: Pierre Lallemend proclaims that “the town is the most wonderful invention of man.
French: La demande requiert désormais des bâtiments novateurs en accord avec les exigences des normes HQE, LEED ou BREAAM permettant d’évaluer la performance environnementale des constructions.
English: In one case, a group of three Baptists were reportedly arrested and fined in April 2004 for singing hymns and distributing Bibles to patients and visitors at the Mozyr hospital, although they had previously informed the hospital administration of their visit.
French: Un groupe de trois baptistes auraient été arrêtés et condamnés à une amende en avril 2004 pour avoir chanté des hymnes et distribué des Bibles à des patients et des visiteurs de l'hôpital de Mozyr, alors qu'ils avaient informé au préalable l'administration de l'hôpital de leur visite.
English: Environment Canada's response is to build a modern, affordable department that will be highly integrated, cohesive and streamlined. This will allow the department to discharge its ongoing responsibilities while retaining the capacity and flexibility to meet the new challenges.
French: Pour relever ces défis et s'acquitter de ses responsabilités permanentes, Environnement Canada se veut un ministère moderne, bien intégré, cohérent et rationalisé, qui peut offrir des services aussi rentables que possible tout en conservant les réserves et la marge de manœuvre voulues pour faire face aux défis.
English: "The Government of Canada has more than doubled its health research investment over the last three years and by doing so has created an active health research environment in Prince Edward Island," said Minister Easter.
French: « Au cours des trois dernières années, le gouvernement du Canada a plus que doublé son investissement dans la recherche en santé. Ce faisant, il a créé à l'Île-du-Prince-Édouard un milieu de recherche en santé actif, a déclaré le ministre Easter.
English: The other jurisdictions target women aged 50-69 for biennial screening.
French: Les autres secteurs de compétence visent les femmes âgées de 50 à 69 ans pour un dépistage tous les deux ans.
English: Much of the new market could accrue to tropical and subtropical regions.
French: La majorité des nouveaux débouchés pourraient revenir aux régions tropicales et subtropicales.
English: 4.1.1.1 (Doesn't apply to the English version)
French: 4.1.1.1 Dans l'avant dernière phrase, remplacer "colis" par "emballages".
English: AUTONUM The list of participants is contained in the Annex of this Report.
French: AUTONUM La liste des participants figure dans l’annexe du présent rapport.
English: The Adaptive Dimension of Core Curriculum allows teachers to adjust educational programs to accommodate diversity in student learning needs.
French: La pédagogie différenciée du programme de base permet aux enseignants d’adapter les programmes d’éducation afin de tenir compte de la diversité des besoins des élèves en matière d’apprentissage.
English: It appears, however, that better monetary policy has contributed signiﬁcantly to this decline. his article is a survey of data and economic research. It attempts to answer three questions.
French: Il semble toutefois que la mise en œuvre d’une meilleure politique monétaire y ait contribué de façon appréciable. partir des données et des travaux existants, le présent article tente de répondre à trois questions.
English: • Coping with stress in a positive way;
French: • Réagir au stress de manière positive
English: Upco min Event g s The Canada School of Public Service Armchair Discussions Series The School regularly offers informal Armchair Discussions throughout the months of September to June.
French: Activ ité à ven s ir Série de discussions informelles de l'École de la fonction publique du Canada L'École offre régulièrement des discussions informelles de septembre à juin.
English: Lists of the names of additional scientists have been submitted at the request of Mr. Blix and Mr. ElBaradei.
French: Une liste de noms d'autres scientifiques a été soumise à la demande de M. Blix et M. ElBaradei.
English: Studies completed by the Public Health Agency of Canada have confirmed that some of these products may be contaminated and have shown that dogs fed these products can shed Salmonella bacteria in their stool for days.
French: Des études réalisées par l'Agence de santé publique du Canada ont confirmé que certains de ces produits peuvent être contaminés et ont montré que les excréments des chiens qui mangent ces produits peuvent contenir des bactéries Salmonella pendant plusieurs jours.
English: Several training programmes on human rights, the rule of law, women and children, and the findings of the Truth and Reconciliation Commission were conducted by UNIOSIL for representatives of civil society and officials of key Government ministries, including local government.
French: Le BINUSIL a organisé plusieurs programmes de formation sur les droits de l'homme, les principes du droit, les femmes et les enfants, et les conclusions de la Commission Vérité et Réconciliation à l'intention de représentants de la société civile et de fonctionnaires des principaux ministères, y compris des administrations locales.
English: This will also be costly in the short term but the long-term benefits are clear.
French: Ceci aura aussi des coûts à court terme mais les gains à long terme sont évidents.
English: Silva, Paula Moreno, "Aquaculture Management in Chile", 2005.
French: Silva, Paula Moreno, « Aquaculture Management in Chile », 2005.
English: For more detailed information on the subject, he referred the Committee to document HRI/MC/2006/7.
French: Pour des renseignements détaillés sur la question, les experts se reporteront au document HRI/MC/2006/7.
English: UNMEE had formally conveyed its serious concerns about the non-delivery of fuel in a letter dated 12 December 2007 addressed to the Eritrean Commissioner who oversees liaison with the Mission.
French: La MINUEE a officiellement fait part de ses graves inquiétudes à propos du manque de carburant dans une lettre datée du 12 décembre 2007 adressée au Commissaire érythréen chargé de superviser les relations avec la Mission.
English: Given that the Macao Special Administrative Region was a transit area for women who were trafficked for the purposes of exploitation or forced prostitution, he failed to understand why perpetrators of human trafficking were not effectively prosecuted by the local judicial authorities.
French: Sachant que la RAS de Macao est une zone de transit par laquelle passent les femmes victimes de la traite à des fins d'exploitation sexuelle ou de prostitution forcée, M. Diaconu ne comprend pas pourquoi les responsables présumés de ce trafic ne sont pas efficacement poursuivis par les autorités judiciaires locales.
English: The plenary sessions focused on the theme of Genomics with several world leaders presenting on a series of topics related directly or indirectly to the human genome.
French: Les séances plénières ont porté sur le thème de la génomique, où plusieurs éminents chefs de file ont présenté une série de sujets reliés directement ou indirectement au génome humain.
English: A particularly challenging aspect of my job is monitoring the development and training of new controllers; it is very rewarding to see a controller qualify and obtain their license for the very first time.
French: L’un des aspects les plus stimulants de mon travail consiste à superviser le perfectionnement et la formation de nouveaux contrôleurs. C’est très gratifiant de voir un contrôleur réussir à obtenir sa licence de contrôleur aérien pour la première fois.
English: • Work with Canadians to position them to take advantage of economic opportunities, support business development, provide long-term growth and promote sustainable development (ongoing priority) (View details) Policy Sector — Economic Development Development and coordination of policy frameworks that support competitive industry and sustainable communities $11.2 $10.8 $10.8 89 FTEs 90 FTEs 90 FTEs Operations Sector — Economic Development Improved access to capital and information for small and medium-sized enterprises (SMEs) and communities targeted by Operations Sector programs $282.7 $192.8 $190.3 323 FTEs 317 FTEs 316 FTEs Industry Sector — Economic Development Competitive and sustainable Canadian industries $68.6 $38.0 $38.0 234 FTEs 229 FTEs 229 FTEs SITT Sector — Economic Development Canadians and communities overcoming barriers to, and gaining access to, modern ICT infrastructure
French: • Travailler avec les Canadiens afin qu’ils puissent profiter des possibilités économiques, appuyer le développement des entreprises et la croissance à long terme et promouvoir le développement durable (priorité en cours) (Voir les détails) Secteur de la politique — Développement économique Élaboration et coordination de politiques-cadres favorisant une industrie concurrentielle et des collectivités durables 11,2 $ 10,8 $ 10,8 $ 89 ETP 90 ETP 90 ETP Secteur des opérations — Développement économique Meilleur accès au capital et aux renseignements pour les petites et moyennes entreprises (PME) et les collectivités ciblées par les programmes du Secteur des opérations 282,7 $ 192,8 $ 190,3 $ 323 ETP 317 ETP 316 ETP Secteur de l’industrie — Développement économique Industries canadiennes concurrentielles et durables 68,6 $ 38,0 $ 38,0 $ 234 ETP 229 ETP 229 ETP Secteur du STIT — Développement économique Assurer que les Canadiens et les collectivités surmontent les obstacles à l’accès et à l’utilisation de l’infrastructure moderne des TIC
English: Further, in her view, the family reunification provisions of the new immigration legislation contravened a number of international human rights instruments.
French: En outre, l'oratrice est d'avis que les dispositions de la nouvelle législation sur l'immigration relatives au regroupement familial contreviennent à un certain nombre d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme.
English: Outport Adaptations:
French: Morue du Nord (2J+3KL).
English: Study participants from Prince George were more likely to use needles/syringes that had already been used than participants from Vancouver (24% vs. 12%).10
French: Selon les recherches cette pratique est répandue chez les UDI.
English: However, it is dangerous, first and foremost, because we are on the eve of the inauguration of the Mediterranean area of free trade in 2010, which will make the Mediterranean sea a major area of social, economic, human and political exchange for which we must be prepared.
French: Cela représente toutefois un risque, surtout à la veille de l'ouverture, en 2010, de la zone de libre échange de la Méditerranée, qui fera de cette mer une grande zone d'échanges sociaux, économiques, humains, et politiques auxquels nous devrons être préparés.
English: Producers of phonograms shall enjoy the right to authorise or prohibit the direct or indirect reproduction of their phonograms.
French: Les producteurs de phonogrammes jouissent du droit d’autoriser ou d’interdire la reproduction directe ou indirecte de leurs phonogrammes.
English: The Universal Power System is now available.
French: L' Universal Power System est maintenant disponible.
English: And when you talk about devotion, yes, most of the people pray.
French: Et, pour ce qui est des dévotions, oui, la plupart des gens prient.
English: Watch this demo to understand the refactoring support in Zend Studio for Eclipse.
French: Suivez ce webinar pour découvrir la connectivité aux bases de données incluse dans Zend Studio for Eclipse.
English: • Manufacturer should provide means to facilitate tracking of limited use devices during reprocessing to ensure that use does not exceed lifespan. This requires a unique identifier for each medical device to which this applies and a method to track their use and functionality.
French: • les fabricants doivent prévoir des moyens de faciliter le suivi des dispositifs à usage limité pendant le retraitement afin que l'emploi ne dépasse pas la durée de vie; cette précaution exige le recours à un identificateur unique pour chaque dispositif médical auquel s'applique la présente mesure et une méthode de suivi de leur utilisation et de leur fonctionnalité;
English: From a more theoretical perspective, in the face of the British invasion, Montcalm's strategy was mostly defensive and focused on the eastern part of the city.
French: De façon plus théorique, la stratégie de Montcalm, devant l'invasion britannique, est surtout défensive et est orientée en grande partie vers l'est de la ville.
English: Most of them had roster status, with a few in general consultative status, such as the International Chamber of Commerce, the International Federation of Business and Professional Women, the International Organisation of Employers and the World Economic Forum.
French: La plupart étaient inscrites sur la Liste tandis que quelques-unes, notamment la Chambre de commerce internationale, l'Organisation internationale des employeurs, la Fédération internationale des femmes des carrières libérales et commerciales et le Forum économique mondial, étaient dotées du statut consultatif général.
English: Other economic operators fear the unpredictability of the application of mutual recognition in a Member State of destination, even if the laws contain technical rules which are, even at first sight, disproportionate.
French: D'autres opérateurs économiques craignent l'imprévisibilité de l'application de la reconnaissance mutuelle dans un État membre de destination, même si sa législation contient des règles techniques qui sont déjà, à première vue, disproportionnées.
English: Conferences, Meetings and Seminars Meetings by Topic Assemblies Meetings of WIPO WIPO Coordination Committee WO/CC/40 >> WO/CC/41 >> WO/CC/42 Meeting Title :
French: Conférences, réunions et séminaires Réunions par thème Assemblées de l'OMPI Comité de coordination de l'OMPI WO/CC/40 >> WO/CC/41 >> WO/CC/42 Titre de la réunion :
English: Building Gender and Evaluation Practice within the ICT for Development Community (Last modified: 2006/10/27) Project number 103586 Total amount CAD$840,700 Duration 36 months 15.
French: Analysis of Cases (Modifié le : 2006/10/26) Numéro du projet 102838 Budget total CAD$160,000 Durée 12 mois 16.
English: A single senior with an income of $15,000 will have their net personal income taxes reduced by 84 per cent or $228.
French: Les seuils de revenu au-delà duquel les taux d’imposition intermédiaire et supérieur commencent à s’appliquer grimperont à au moins 35 000 $ et 70 000 $, respectivement.
English: The fees charged for delivering information were also discussed at length.
French: La question des frais perçus pour la fourniture d'informations a elle aussi été longuement débattue.
English: 392 In the years 1995 and 1996 no person holding a permanent residence permit was forced to leave the country.
French: Cette durée est ramenée à un an pour les conjoints de 385 386 387 388 389 390 391 392
English: • e-commerce: fraud and organized crime – Organized Crime priority
French: • commerce électronique: fraude et crime organisé – priorité du crime organisé