ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Myanmar strongly believes that the promulgation and application by Member States of laws and regulations, the extraterritorial effects of which effect the sovereignty of other States and the legitimate interests of entities and persons under their jurisdiction, as well as the freedom of trade and the freedom of navigation, violate both the spirit and letter of the United Nations Charter and the universally accepted principles of international law.
French: Le Myanmar considère que la promulgation et l'application par les États Membres de lois et de réglementations dont les effets extraterritoriaux touchent à la souveraineté d'autres États et aux intérêts légitimes des entités ou personnes qui relèvent de leur autorité, ainsi qu'à la liberté du commerce et de la navigation, constituent une violation de l'esprit et de la lettre de la Charte des Nations Unies et des principes universellement reconnus du droit international.
English: After the failure of the Cancun Conference, it is very important to relaunch the negotiations in the multilateral framework, overcoming the bottlenecks by negotiating more "win-win" trade-offs.
French: Après l’échec de la Conférence de Cancun, il est primordial de relancer les négociations dans un cadre multilatéral, en surmontant les goulets d’étranglement grâce à davantage de concessions réciproques aptes à satisfaire toutes les parties.
English: Discussion focussed on the experience of the children's programs within the provinces and how these programs intersected with provincial strategies for early childhood development.
French: Michael Rachlis, un conseiller en santé qui travaille avec le Comité fédéral-provincial-territorial sur la santé de la population, avait été invité à diriger une discussion sur l'élaboration de stratégies qui feraient avancer le travail des programmes destinés aux enfants.
English: A further aggravating circumstance is such inducement made by a husband, brother, sister, guardian, tutor, instructor, teacher or servant of the child.
French: Constitue également une circonstance aggravante, le fait que l'auteur en soit le mari, un frère, une sœur, un représentant légal, un tuteur, un instructeur, un enseignant ou un serviteur du mineur.
English: Finally, the establishment, in the context of the Strategic Framework for Poverty Reduction, of the sectoral group on community recovery, repatriation and reintegration, which brings together national and international partners involved in these matters, is worth noting.
French: Enfin, il est utile de signaler que, dans le Cadre stratégique de croissance et de lutte contre la pauvreté, le Groupe sectoriel relèvement communautaire, rapatriement et réintégration qui réunit les partenaires nationaux et internationaux dans la problématique a été mis en place.
English: An electronic application filing system was also introduced in 1990 to allow applicants to file their applications by means of on-line data transmission or by mailing a flexible disk.
French: Un système de dépôt électronique des demandes a aussi été mis en service en 1990 afin que les déposants puissent faire parvenir leur demande par transmission en ligne ou sur disquette.
English: 6 10 Frame, log, stucco on frame, galvanized iron, or corrugated metal buildings that do not have any footings below the ground.
French: 6 10 Les bâtiments construits en bois rond, en stuc sur pans de bois, en tôle galvanisée ou en tôle ondulée s'ils n'ont pas de semelles sous le niveau du sol.
English: This reliance on ad hoc initiatives and personalities is problematic from a systemic point of view.
French: D'un point de vue systémique, le fait de s'en remettre ainsi aux improvisations et aux bonnes volontés n'est pas sans problème.
English: In the case of Brazil, counsel for Hudson’s Bay argued that, although the dumping margins were high, they did not have any significant impact on the domestic market for spiral-bound notebooks.
French: Pour ce qui est du Brésil, l’avocat et le conseiller de la Baie d’Hudson ont avancé que, bien que les marges de dumping fussent élevées, elles n’avaient pas d’incidence, autre que minimale, sur le marché national des cahiers à reliure spirale.
English: With security charges on the rise, MEPs successfully argued that the consumer has a right to know how high these costs are, and what they are used for.
French: Vu les menaces pour l'environnement et les énormes coûts qu'entraîne la réalisation du projet, les députés rappellent que la Convention d'Espoo requiert une prise en compte des solutions alternatives, qui ne perturberaient pas l'environnement marin.
English: INFORMATION AND COMMUNICATION / OHIM´s website For each of the services/databases listed below, please indicate how often you use the service/database 52
French: INFORMATION ET COMMUNICATION / site web de l´OHMI Veuillez choisir les réponses qui correspondent à votre usage des différentes banques de données et des différents services mis à disposition des usagers.
English: For example, it is estimated that provincial governments in Ontario, Alberta and British Columbia reduced their taxes by about 30 per cent over the last six years, more than one-and-a-half times the tax reductions seen in the less affluent provinces.
French: Par exemple, on estime que les administrations provinciales en Ontario, en Alberta et en Colombie-Britannique ont abaissé leurs impôts d’environ 30 % au cours des six dernières années, soit plus d’une fois et demie les réductions d'impôt constatées dans les provinces les moins riches.
English: Agreement was reached during the meeting for the Government of the Democratic Republic of the Congo to release some 400 political prisoners on the basis of the Amnesty Law.
French: Au cours de cette session, il a été convenu que le Gouvernement de la République démocratique du Congo libérerait quelque 400 prisonniers politiques en vertu de la loi d'amnistie.
English: Cultural Tourism 3.15 The Malta Tourism Authority wishes to extend the island’s appeal as a tourism destination.
French: Le tourisme culturel 3.15 A Malte, les autorités responsables du tourisme souhaitent développer l’attrait de l’île en tant que destination touristique.
English: Overcoming obstacles: Problem-solving through open discussion and the adoption of a flexible approach with a willingness to change in order to regenerate the partnership after conflict.
French: Surmonter les obstacles: rechercher des solutions par le biais de discussions ouvertes et adopter une approche flexible, soutenue par une volonté de changement, en vue de redynamiser le partenariat après le conflit.
English: We need only look to the Far North, which is so dear to us, to see the dangers of global warming.
French: Nous n'avons qu'à regarder au Grand Nord qui nous est si précieux pour constater la menace posée par le réchauffement de la planète.
English: Laszlo J. Kiss, ‘Ungarn und die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik’, in HansGeorg Ehrhart (ed.), Die Europäische Sicherheits- und Verteidigungspolitik:
French: Parlamenti vitanap : a miniszterelnok expozeja (Débat au parlement : exposé du Premier ministre), 29 avril 1999, p.
English: The Committee also notes a steady trend in Ireland towards substantial increases in the level, duration and coverage of various social security benefits.
French: La commission note aussi une tendance constante en Irlande vers un accroissement important du niveau, de la durée et de la couverture des différentes prestations de sécurité sociale.
English: The fine cuisine is complimented by exquisite local wines of international acclaim which are produced from grapes grown in the nearby Guadalupe and San Antonio de las Minas valleys.
French: Le climat tempéré d’Ensenada permet aux visiteurs de s’adonner à une multitude de loisirs tout au long de l’année. Les amoureux du plein air peuvent pratiquer le golf, le tennis, la randonnée pédestre ou équestre, la course automobile, le vélo, ainsi que tous les sports aquatiques comme le surf, la voile, la pêche sportive, le kayak, le jet-ski et la plongée sous-marine.
English: A Liquidation of Surplus Machinery & Equipment Policy was approved and a marketing plan was developed and implemented with initial progress achieved on disposal of such assets.
French: Suivant les travaux du Groupe, une installation de traitement de l’eau a été construite, en plus d’un champ de captage connexe, pour contrôler et traiter le drainage minier acide d’un réseau de mines inondées interconnectées.
English: (e) Integration of the economies in transition into the world economy (A/61/269, A/61/93, A/61/126 and A/61/181)
French: e) Intégration des économies en transition à l'économie mondiale (A/61/269, A/61/93, A/61/126 et A/61/181)
English: General 235 - 236 58
French: Introduction 235 − 236 60
English: Development Cards are awarded on the basis of 1) international criteria, 2) sportspecific criteria and 3) training centre criteria.
French: Les brevets de développement sont octroyés sur la base 1) des critères internationaux, 2) des critères propres à chaque sport et 3) des critères du centre d’entraînement.
English: One set of bed linen and tea-towels are also provided. Please note: we provide cot linen and towels; this will need to be provided by you if required.
French: La réservation du gîte sera confirmée dès la réception de l'acompte sous quinzaine.
English: All CD Keys and Time Card came from full retail game packages produced by their respective publishers.
French: Tous les CD Keys et Time Card viennent de bo&icirctes unitaires de jeux poduits par leurs éditeurs respectifs.
English: Ms. Rexach withdrew.
French: Mme Rexach se retire.
English: They should bear in mind the fact that when they negotiated the development agenda, more than 80% of the negotiations took place in an informal context, and all that they did in the formal context was to announce the results of the informal negotiations.
French: Les membres devaient se rappeler que, lorsqu’ils avaient négocié le plan d’action pour le développement, plus de 80% des négociations avaient eu lieu dans un cadre officieux et qu’ils s’étaient contentés dans le cadre officiel de leurs travaux d’annoncer les résultats des négociations informelles.
English: In his The Age of Extremes, Eric Hobsbawm argued that the greatest change in the West in the 20 th century was the vast reduction in the number of people employed as farmers.
French: Dans son « Âge des extrêmes. Histoire du XXè siècle », Eric Hobsbawm soutenait que le plus important changement intervenu à l'Ouest au vingtième siècle fut la grande réduction du nombre de paysans.
English: Consideration should be given to securing IPV for the routine immunization of Canadian children who will be abroad for prolonged periods of time (e.g. children of expatriates, missionaries, long-term travellers).
French: Il convient de songer à se procurer du VPTI pour la vaccination systématique des enfants canadiens qui séjourneront à l'étranger pendant des périodes prolongées (p. ex., les enfants d'expatriés, de missionnaires ou de personnes qui font des voyages prolongés).
English: Having considered the question of the credentials of Afghanistan, the Committee decided to take the same position as was taken at the fifty-fifth regular session of the General Assembly.
French: Ayant examiné la question des pouvoirs des représentants de l'Afghanistan, la Commission a décidé d'adopter la position qu'elle avait prise à la cinquante-cinquième session ordinaire de l'Assemblée générale.
English: The Master File Expansion objective was primarily to increase the system capacity in the handling of key components required for pay administration by expanding fields, redefining elements and streamlining internal processes used to process pay and contribution data.
French: Agrandissement du fichier maître du système de paye :
English: A large proportion of migrants' incomes is spent in destination countries and constitutes an important stimulus to domestic demand in their economies.
French: Une grande partie des revenus des migrants est dépensée dans les pays de destination, où elle constitue un important stimulant de la demande intérieure.
English: The author examines life-choices of Aborignial women in Britiah Columbia during the second half of the nineteen century.
French: L'auteure examine les choix de vie de femmes autochtone en Colombie-Britannique, au cours de la deuxième moitié du dix-neuvième siècle.
English: This bank is automated and managed by a computer software program named the Investigation Information System (IIS). Class of Individuals:
French: Il s'agit d'un fichier automatisé géré par un logiciel connu sous le nom de Système d'information sur les enquêtes (SIE). Catégorie de personnes :
English: We particularly endorse his suggestion that the international community, including the Council, continue to monitor this situation closely.
French: Nous souscrivons plus particulièrement à la suggestion visant à ce que la communauté internationale, y compris le Conseil de sécurité, continue de suivre de près la situation.
English: Once again China calls upon the countries concerned to prove by their actions that they are sincere in reducing the holds.
French: La Chine lance à nouveau un appel aux pays concernés afin qu'ils démontrent par leurs actions qu'ils envisagent sincèrement de réduire le nombre de contrats gelés.
English: This incident is connected to the organization responsible for the shipment seized in Florida in June 2002.
French: Pour les quantités plus importantes, les importateurs ont recours au fret aérien.
English: It will also contribute to achieving the Government’s commitment to limit the growth of program spending, on average, to below the rate of growth of the economy.
French: Ces mesures aideront également le gouvernement à respecter son engagement de maintenir le taux de croissance des dépenses de programmes, en moyenne, à un niveau inférieur au taux de croissance de l’économie.
English: Distribution of racist pamphlets: ensure that State enterprises are in a position to refuse to distribute racist pamphlets;
French: Distribution de tracts racistes: veiller à faire en sorte que les entreprises publiques puissent refuser de distribuer des tracts à caractère raciste.
English: Publication information Brights Grove, Ontario:
French: Informations sur cette publication Brights Grove, Ontario:
English: In mammals, parental care is primarily maternal, male participation being influenced by access to mates.
French: Chez les mammifères, les soins parentaux sont surtout l'apanage des mères et les mâles y participent en partie pour s'assurer l'accès à leurs partenaires.
English: The situation in the former Yugoslav Republic of Macedonia does not appear to have had significant adverse effects on the general security situation in Kosovo during the reporting period.
French: La situation dans l'ex-République yougoslave de Macédoine ne semble pas avoir eu d'incidences négatives notables sur la situation générale en matière de sécurité au Kosovo au cours de la période considérée.
English: This positive development was achieved through public debate, the adoption of various laws and strategies, including temporary special measures in accordance with the Convention, and, especially, the commitment of non-governmental organizations (NGOs).
French: Ce résultat positif a été obtenu grâce à un débat public, à l'adoption de diverses lois et stratégies, notamment des mesures spéciales temporaires prévues par la Convention, et surtout à l'engagement des organisations non gouvernementales (ONG).
English: It was up to the individual agencies to implement the recommendations contained in the guide, as part of the Government's strategy of strengthening forms of thinking and behaviour consistent with the principles that should guide the public service.
French: Il appartenait à chaque organisme d'appliquer les recommandations formulées dans ce guide, dans le cadre de la stratégie de l'État visant à développer des modes de pensée et comportements conformes aux principes qui devraient régir la fonction publique.
English: return to search Le contenu editorial du journal le Manitoba de 1895 a 1925 Le contenu editorial du journal le Manitoba de 1895 a 1925
French: Retour Ã la page de recherche Le contenu editorial du journal le Manitoba de 1895 a 1925 Le contenu editorial du journal le Manitoba de 1895 a 1925
English: You claim the Disability amount on line 316 of Schedule 1 of your income tax and benefit return.
French: Vous demandez le montant pour personnes handicapées à la ligne 316 de l'annexe 1 de votre déclaration de revenus et de prestations.
English: Organization name Names of partner(s) or shareholder(s): (attach separate page if necessary)
French: Nom de l'organisation Noms des partenaires, des actionnaires ou des membres : (joindre une page séparée au besoin)
English: In any serious organisation, the auditor's report should be sent before 30 June in the year following the year audited.
French: Dans toute organisation sérieuse, le rapport de l'auditeur devrait être communiqué avant le 30 juin qui suit l'année contrôlée.
English: Maternal mortality rate - How many women die due to problems associated with pregnancy.
French: Les taux de mortalité maternelle - Combien de femmes meurent de causes liées à la grossesse?
English: That Craig had already strengthened his prejudice against French-speaking Canadians, and considered that Lower Canada was a conquered province to be ruled for the benefit of its English-speaking commercial minority, seems evident from his despatch of August 4 to Lord Castlereagh: "...whatever may have been the case in former times the Canadian of the present day is not warlike or at all accustomed to arms.
French: «La dépêche que Craig avait envoyée le 4 août à lord Castlereagh montre bien qu’il avait déjà des préventions plus fortes contre les Canadiens d’expression française et qu’il considérait le Bas-Canada comme une province conquise devant être gouvernée à l’avantage de sa minorité commerciale de langue anglaise: «... quoiqu’il en ait été par le passé, le Canadien de nos jours n’est pas belliqueux et il n’a pas l’habitude des armes.
English: At the end of the year, after receiving Parliament' s opinion, the Council must adopt the statutes of the GALILEO joint undertaking and decide how the programme must continue to be developed by the said joint undertaking in close cooperation with the European Space Agency.
French: À la fin de l'année, quand il aura reçu l'avis du Parlement, le Conseil devra approuver les statuts de l'entreprise commune Galileo et décider de la poursuite du programme qui doit développer cette entreprise commune en étroite collaboration avec l'Agence spatiale européenne.
English: There are a number of correlations between mobility, as measured by the length of time people have resided in their current community and administrative variables.
French: Il y a un certain nombre de corrélations entre la mobilité, mesurée par la durée de résidence dans la collectivité actuelle, et les variables administratives.
English: I encourage all donors to cooperate closely with the Joint Security Committee, to harmonize their interventions, and to support the development of the Joint Security Committee as a policy forum able to foster the development of the national security strategy called for in Security Council resolution 1872 (2009).
French: J'encourage tous les donateurs à coopérer étroitement avec le Comité mixte de sécurité, à harmoniser leurs interventions et à soutenir le Comité en tant qu'entité susceptible de promouvoir la mise au point de la stratégie nationale en matière de sécurité préconisée par le Conseil de sécurité dans sa résolution 1872 (2009).
English: Posted on March 18, 2005 Session at Americana 2005 on the Role of the ADB in the Post-Tsunami Reconstruction Effort Montreal Thursday April 7th from 3:30pm to 4:00pm The Asian Development Bank has established a trust fund in the amount of $US 600 million to address the consequences of the tsunami.
French: Affiché le 18 mars 2005 Session à Americana 2005 sur le rôle de la BAD dans l'intervention Post-Tsunami Montréal jeudi 7 avril de 15h30 à 16h00 La Banque asiatique de développement a établi un fond fiduciaire de 600 millions $US pour répondre aux conséquences du tsunami.
English: 2) Monitor to see if the level of trace vitamins and minerals is stable over "x" many years - is there control over fluoride/level/additions, etc.
French: 2) La surveillance afin de vérifier si le niveau de vitamines et de minéraux de trace est stable au cours de " x " années - contrôle-t-on le fluoride/la concentration/les ajouts, etc.
English: "While driving a vehicle, a driver will at all times minimize any activity other than driving.
French: «Pendant la conduite d'un véhicule, le conducteur doit s'abstenir de toute activité autre que la conduite.
English: • The demobilization process, which has been in place for years, is now more pronounced with the launching of the action plan.
French: • Le processus de démobilisation, qui est en place depuis des années, a été renforcé grâce au lancement du plan d'action.
English: The data originate in national unemployment registers and therefore are not strictly comparable. The period covered is either 1998 or the period since the implementation of new measures up to Spring 1999, except for Belgium (Oct1997/Sept 98 for young people; Apr.97/March98 for adults).
French: 97/mars 98 pour les adultes).
English: Rationale The reform is a technical amendment to re-order provisions of this Act, correct cross-referencing and correct for grammatical errors.
French: Justification La réforme est une modification technique visant à renuméroter les dispositions de la loi, à corriger les références croisées et à corriger les fautes grammaticales.
English: This ownership limitation has been identified as a potential impediment to venture capital investment by tax-exempt entities in Canada.
French: Cette restriction est perçue comme un obstacle possible aux investissements de capital de risque par des entités exonérées au Canada.
English: This initial authorization is followed by a Letter of Authorization, which is sent to the manufacturer and copied to the practitioner.
French: Cette autorisation initiale est suivie d'une lettre d'autorisation, qui est envoyée au fabricant et dont une copie est envoyée au praticien.
English: Until last year, the Committee allotted its research resources between two teams: one reviewed counter intelligence operations while the other was devoted to examining the counter terrorism side of CSIS work.
French: Jusqu'à l'an dernier, le CSARS répartissait ses ressources en ce domaine entre deux équipes, l'une chargée des opérations de contre-espionnage et l'autre, de l'élément antiterroriste des travaux du SCRS.
English: Surprised he’s gone from the last guy on the course to this new passion?
French: Lui qui était le dernier gars dans le cours, est-il surpris de cette nouvelle passion? « Oui, je crois que ça dépend à 90 p.
English: 1981 A case involving the extraction of a confession from a member of the IRA held in solitary confinement, Belfast (R v. Culbert).
French: Independent Homelands, Failure of a Fiction, South African Institute of Race Relations, 1979, p.  « The 'Purist' Legal Method, International Law and Sovereign Immunity », in J C Noster.
English: At the time, he was influenced by the work of Joshua Reynolds.
French: À cette époque, il est influencé par l’œuvre de Joshua Reynolds.
English: Pay attention to boxes relating to the retailer’s options to retain your data or contact you for marketing purposes.
French: Réfléchissez avant de cocher les cases qui autorisent le distributeur à conserver vos données et à vous contacter à des fins publicitaires.
English: This act symbolised the intercession of the priesthood for the nation, and pointed towards the church and its roles and functions.
French: 10 L'Eternel dit � Mo�se: Reporte la verge d'Aaron devant le t�moignage, pour �tre conserv�e comme un signe pour les enfants de r�bellion, afin que tu fasses cesser de devant moi leurs murmures et qu'ils ne meurent point.