ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service braking system
French: 3.1 Systèmes de freinage de service
English: The short-term and/or camping accommodation in Canada included in the tour package must have been made available to a non-resident individual.
French: Le logement provisoire ou l'emplacement de camping compris dans le voyage organisé doivent avoir été mis à la disposition d'un particulier non résident.
English: Crane Model: __________________________________ Crane Capacity: ________________________________ Lift is Planned:
French: Calcul de la CHARGE TOTALE (A) Poids de charge Poids de la moufle / du boulet Poids du palonnier Poids du dispositif de réglage Poids de la flèche Poids de la moufle de la flèche Poids du cable de levage Autres poids CHARGE TOTALE (A) o
English: The lifestyle resort will boast 334 generously sized guest rooms along with residences offering a world of luxury living with all the cachet and signature amenities the Gansevoort brand is known for. The stylish and sophisticated Gansevoort South will feature an exclusive multilevel oceanfront beach club signature rooftop pool a 42000 ft David Barton Gym plus Spa and two renowned restaurants including Philippe of the famed New York restaurant.
French: Cet hôtel 5 étoiles avec ses 334 chambres satisfait aux plus hautes exigences en termes de confort et de service.
English: Process for Transferring Federal Land and Buildings This proved to be a significant impediment for the LGIP.
French: Processus de transfert des terres et des immeubles fédéraux Ce processus a constitué un obstacle de taille pour le PAGC.
English: Article 5 of the proposal states that data may be processed by the competent authorities only if provided for by a law setting out that the processing is necessary for the fulfilment of the legitimate task of the authority concerned and for the purpose of the prevention, investigation, detection or prosecution of criminal offences.
French: L'article 5 de la proposition dispose que les données ne peuvent être traitées par les autorités compétentes qu'en vertu d'une loi établissant que ce traitement est nécessaire pour l'accomplissement des tâches légitimes de l'autorité concernée et aux fins de prévention et de détection des infractions pénales, et d'enquêtes et de poursuites en la matière.
English: The problems facing those poorer nations were clear but were not being solved, despite solutions being known.
French: Si les problèmes des pays pauvres sont évidents, on ne s'emploie pas à les résoudre, bien que les solutions soient connues.
English: This service is described in more detail in appendix 2.  Private initiatives  In addition to the anti-doping activities undertaken through the Swedish Sports Confederation and with state financial support, a number of private initiatives exist. One example is the Sweden United Anti-Doping Foundation (Stiftelsen Ren Idrott), which was established on the initiative of some of Sweden’s best-known elite sportsmen and women.
French:   Initiatives privées  Outre les activités antidopage entreprises par le biais de la Confédération suédoise des sports et avec le soutien financier de l'Etat, il existe plusieurs initiatives privées, comme par exemple, la Fondation Unie contre le dopage de Suède (Stiftelsen Ren Idrott), qui a été créée à l'initiative de certains sportifs suédois célèbres.
English: 1.3 Recruiting new students and retaining those already enrolled To increase the retention rates of students in senior high.
French: 1.3.1 Proposer des modules et des cours alternatifs pour le français de base au secondaire 2e cycle.
English: Less than 1% of objections in the Adjudications Program proceeded to court in 1998-1999.
French: Moins de 1 % des oppositions ont mené à un appel devant les tribunaux en 1998-1999.
English: If more than one State is involved on one side of the dispute and those States do not agree on a common member of the Commission and each of them nominates a member, the other party to the dispute has the right to nominate an equal number of members of the Commission.
French: Si l'une des parties au différend est constituée par plusieurs États et si ces États ne parviennent pas à s'entendre sur la désignation d'un membre commun de la Commission et que chacun d'eux désigne un membre, l'autre partie au différend a le droit de désigner un nombre égal de membres de la Commission.
English: At locations where single quarters are not available CF members are reimbursed actual and reasonable expenses for accommodation, furniture rental, utilities and parking not to exceed the maximum rates as published by DCBA.
French: Ils ont droit au taux supérieur de l’indemnité de départ, selon un taux quotidien de 65 p. 100 du taux de repas en fonction des taux établis dans la Directive du Conseil du Trésor sur les voyages (administrée par la base de soutien).
English: • Stiff neck or shoulder muscles (due to violent shaking), which mimic the symptoms of whiplash
French: • Raideur de la nuque ou des muscles de l'épaule (attribuables à des secousses violentes), qui rappelle les symptômes du coup de fouet cervical
English: AZERBAIJAN Upon reaching retirement age the recipient of an invalidity pension is entitled to choose an old age pension if that is more favorable for him.
French: AZERBAIJAN Lorsqu’il atteint l’âge de la retraite, le bénéficiaire d’une pension d’invalidité est en droit d’opter pour une pension de vieillesse si elle est plus intéressante pour lui.
English: "Knowledge" refers to the understanding required of data processing theories, principles, systems, methods and procedures and of the standards related to the work.
French: "Connaissances" désigne la compréhension qu'il faut avoir des théories, principes, systemes, méthodes et procédures du traitement des données ainsi que des normes régissant le travail.
English: • Presenting the findings, conclusions and recommendations on girls' and boys' experiences with participation and water management to the wider municipal decision-making forum
French: • Présenter à l'instance décisionnelle municipale les conclusions et recommandations visant les expériences des filles et des garçons en matière de participation et de gestion de l'eau
English: "Efficient and cost-effective truck transport is a significant factor in Atlantic Canada's relationship with US and Canadian trading partners, and therefore, has to be an important element of any economic development strategy for the region," said Minister Byrne.
French: L'APÉCA a fourni 15 000 $ pour le financement de l'étude de délimitation de l'étendue. L'étude est menée par un comité directeur composé de représentants de l'APÉCA, de Transports Canada, des quatre ministères provinciaux des Transports et de l'industrie du transport routier.
English: It was against that background that, on 1 July, on the margins of the African Union summit held in Banjul, I discussed the situation in Côte d'Ivoire with a number of concerned African leaders.
French: C'est dans ce contexte que, le 1er juillet, à la faveur du sommet tenu par l'Union africaine à Banjul, je me suis entretenu de la situation en Côte d'Ivoire avec plusieurs dirigeants africains intéressés.
English: What are some questions you would avoid with members of the community you will be interviewing?
French: Par quoi commenceriez-vous ce type de conversation?
English: PCT/R/1/16 (proposals by Austria) page 2 PRELIMINARY PROPOSALS CONCERNING THE PROPOSED REFORM OF THE PCT The PCT is without doubt a real success story in the field of industrial property protection.
French: PCT/R/1/16 (propositions de l’Autriche) page 2 PROPOSITIONS PRÉLIMINAIRES CONCERNANT LE PROJET DE RÉFORME DU PCT Le système du PCT connaît sans aucun doute un réel succès dans le domaine de la protection de la propriété industrielle.
English: He said that the Expert Mechanism would review submissions received and consider whether it would be necessary to develop an addendum to the Expert Mechanism's Advice No. 1.
French: Le Mécanisme d'experts examinerait les propositions reçues et verrait s'il était nécessaire de joindre un additif à son avis no 1.
English: He combines a theoretical and academic background with a comprehensive practical experience developed through his work with both high level juniors and professional tennis players.
French: Il combine un background théorique et universitaire à une expérience pratique de terrain qu’il a accumulée au fil des ans à travers son travail à la fois avec des jeunes joueurs de niveau international et des joueurs de tennis professionnels.
English: Despite marginal success on this front, about one third of the total population in sub-Saharan Africa and more than one fifth in South Asia still face shortages of food.
French: Malgré un léger progrès dans ce domaine, environ un tiers de la population de l'Afrique subsaharienne et plus d'un cinquième en Asie du Sud restent confrontés à des pénuries alimentaires.
English: In addition, the information gained may be used to help identify accident prevention measures, and to establish a baseline for tracking program success.
French: De plus, les renseignements tirés peuvent servir à établir les mesures de prévention et à élaborer une base de référence pour le contrôle de la réussite du programme.
English: Government Message — Canadian Fuel Cell Commercialization Roadmap Fuel cell technologies represent a tremendous opportunity for Canada.
French: Message du gouvernement — Carte routière canadienne sur la commercialisation des piles à combustible Les technologies associées aux piles à combustible peuvent avoir des retombées bénéfiques pour le Canada.
English: COD Values Used in CH4 Emission Estimates per Industry Type Industry Group (Environment Canada, 1986, 1991, 1996) IPCC Industry Type (IPCC, 2000) IPCC Degradable Organic Component - COD (IPCC, 2000)
French: Valeurs DCO utilisées dans les estimations des émissions de CH4 par type d'industrie Groupe industriel Type d'industrie du GIEC Composant organique dégradable du GIEC - DCO (Environnement Canada, 1986, 1991, 1996) (GIEC, 2000) (GIEC, 2000)
English: The United Nations must serve as an example.
French: J'en viens au rôle de l'ONU elle-même.
English: Recommendations for the mission 1.4.32 The mission should review the 11 contracts that have expired and prepare new ones.
French: Recommandations pour la mission 1.4.32 La mission devrait revoir les onze contrats qui sont échus et en préparer de nouveaux.
English: KO Calg R Band Area of operation:
French: KO Calg R Secteur d’opérations:
English: There was no consensus in the Committee and it was decided that the Chairman would so inform the Saudi Arabian authorities and thank them for bringing the matter to the Committee's attention.
French: Les membres du Comité n'étant pas parvenus à un consensus, il a été décidé que le Président en informerait les autorités saoudiennes et les remercierait d'avoir appelé l'attention du Comité sur la question.
English: The designated quality label required of Guest Inn member guest house is derived from a thorough on site inspection and rating. The Guest Inn members who are hosted on Guest Inn network and who are promoted under the Guest Inn label must comply with specific quality standards, such as a hospitality, guest house comfort, unique location, and a thorough respect of the traditions and to the architectural style of the area.
French: Le réseau Guest Inn est créé en 2003 par deux professionnelles du tourisme, afin de transmettre leurs compétences, expériences et savoir faire français au service de leurs membres et participer ensemble au développement de la Grèce rurale.
English: Free riders who are not participating in voluntary programs can undermine such initiatives.
French: Les resquilleurs qui ne participent pas à des programmes volontaires peuvent contrecarrer de telles initiatives.
English: In winter, upon your return from a long walk in Paris streets, deep armchairs will welcome you in the homey glow of the fireplace. In summer, a glass of wine served by the chimney will help you recount the day.
French: Jean-Pierre souhaite que son hôtel soit un havre de sécurité pour vous lors de votre séjour à Paris, en endroit que vous puissiez appeler 'mon chez-moi parisien'.
English: Other prerogatives of the Sejm include deciding on a state of war or concluding peace.
French: C'est aussi au Sejm qu'il appartient de déclarer l'état de guerre ou de conclure la paix.
English: Whom does this benefit?
French: À qui cela profite-t-il?
English: "Registration in local sports activities is increasing with the corresponding demand for community facilities like this one," said Mayor Rita Pfoh.
French: « Les inscriptions aux activités sportives locales augmentent avec la demande correspondante en installations communautaires comme celle-ci, a indiqué la mairesse Rita Pfoh.
English: For example, one can obtain for a metal the Fermi energy, density of states, and details of the Fermi surface by calculation or measurement along a few special directions in the irreducible segment of the Brillouin zone.
French: Par exemple, on peut obtenir pour un métal l'énergie de Fermi, la densité des états et des détails de la surface de Fermi en effectuant des calculs ou des mesures pour un petit nombre de directions particulières dans le segment irréductible de la zone de Brillouin.
English: 3.1 Requests under the Access To Information Act The 1,018 requests processed during this reporting period represented a decrease of 10 per cent in the volume of requests processed over the previous fiscal year.
French: 3.1 Demandes présentées en vertu de la Loi sur l'accès à l'information En tout, 1 018 demandes ont été traitées au cours de la période visée par le présent rapport, ce qui représente une baisse de 10 p.
English: In further consideration of the provisions of Article 57 of the Charter of the United Nations and of article 3, paragraph 3, and article 31 of the Statutes of the World Tourism Organization,
French: Conformément, en particulier, aux dispositions de l'Article 57 de la Charte des Nations Unies ainsi que du paragraphe 3 de l'article 3 et de l'article 31 des Statuts de l'Organisation mondiale du tourisme,
English: Contribution in support of the Capital Assistance Program (CAP) 1. Name of Transfer Payment Program:
French: Contributions à l’appui du Programme d’aide aux immobilisations (PAI) 1.Programme de paiement de transfert :
English: Females reach sexual maturity at 1 year.
French: De façon similaire, les dates d’éclosion estimées en Saskatchewan se situaient pendant les deux premières semaines de juin (Kerwin, 1971).
English: The Commission's experts are able to compare the new imagery with that obtained prior to the war.
French: Les experts de la Commission sont en mesure de comparer les nouvelles images avec celles prises avant la guerre.
English: Patterson Industries (Canada) Limited is a Canadian-owned Company operating in Scarborough, Ontario.
French: La compagnie a soutenu que des contrats importants sont souvent perdus à cause de faibles écarts de prix.
English: Will EPSO personnel belong to the Commission?
French: Le personnel de l'EPSO appartiendra-t-il à la Commission?
English: Others, like the Ontario, Quebec and British Columbia PHCTF initiatives, chose a more primary care-based perspective.
French: D'autres initiatives, notamment les initiatives du FASSP de l'Ontario, du Québec et de la Colombie-Britannique ont adopté une perspective fondée davantage sur les soins primaires.
English: Explanatory memorandum by Mr McNamara, Rapporteur 1.
French: Exposé des motifs par M. McNamara, Rapporteur 1.
English: I therefore welcome this resolution that makes proposals to improve the situation of the beekeeping sector.
French: Je salue donc cette résolution qui donne des propositions pour améliorer la situation du secteur apicole.
English: Although activities for special protective measures for children are being conducted within the framework of these laws, children's rights are commonly violated during the judicial procedure and in law enforcement institutions, or children cannot be provided with legal assistance.
French: Bien que des activités visant à appliquer les mesures spéciales de protection soient menées en conformité avec ces dispositions, les droits de l'enfant sont fréquemment violés au cours de la procédure judiciaire, et dans les établissements chargés d'appliquer la loi, ou les enfants ne peuvent obtenir une assistance juridique.
English: A second commemorative ceremony was held on October 29, marking the "Great Action" - the liquidation in 1943 of the very large Kovno (now Kaunas) ghetto - at Fort IX.
French: Une deuxième cérémonie commémorative a eu lieu le 29 octobre, au neuvième fort, marquant la « Grande Action » - la liquidation du très grand ghetto de Kovno (aujourd'hui Kaunas) en 1943.
English: United Nations criminal justice standards and norms continued to be used for guidance in the context of ongoing peacekeeping missions and in post-conflict reconstruction, offering orientation and a normative framework in establishing, re-establishing or strengthening criminal justice systems.
French: Les règles et normes des Nations Unies en matière de justice pénale ont continué de servir de référence dans le contexte des missions existantes de maintien de la paix et des opérations de reconstruction en périodes post-conflictuelles et ont servi d'orientation et de cadre normatif pour l'établissement, le rétablissement ou le renforcement des systèmes de justice pénale.
English: Government of Canada, Government of the Province of Ontario and Minister of Supply and Services Canada, Issues Overview, Second Report of Canada Under the 1987 Protocol to the 1978 Great Lakes Water Quality Agreement, December, 1990.
French: Gouvernement du Canada, gouvernement de l’Ontario et Approvisionnements et Services Canada, Deuxième rapport présenté par le Canada en vertu du Protocole de l’Accord de 1978 relatif à la qualité de l’eau dans les Grands Lacs : résumé des activités, décembre 1990.
English: The economic crisis, the raising of the political awareness of the Parisian people by philosophers, and the resentment of the monarchy which had abandoned Paris more than once, triggered the anger of the people, led to the fall of the monarchy with the storming of the Bastille, and culminated with the beheading of the king Louis XVI and of his wife Marie-Antoinette.
French: La crise économique, la conscientiation politique du peuple parisien par les philosophes, et la rancœur à l'égard de la Monarchie qui a délaissé Paris plus d'une fois, sont autant de raisons qui vont déclencher l'ire du peuple, entraîner la chute de la monarchie avec la prise de la Bastille, et culminer avec la décapitation du roi Louis XVI et de sa femme Marie - Antoinette.
English: The decisions of the Tribunal have been conditioned, but not directly influenced, by industrial policy considerations.
French: Les dessaisissements ont manifestement été efficaces dans certaines situations (Safeway/Woodwards) et ont posé des problèmes dans d'autres (A&P).
English: An analytical framework for the low-income countries, including the heavily indebted poor countries, is being finalized.
French: On met actuellement la dernière main à un cadre analytique destiné aux pays à faible revenu, y compris les PPTE.
English: 0.3 Scope The Good Manufacturing Practices described in this document apply to the production of all Human Milk Substitutes (Infant Formulas) as prescribed in Division 25 of the Food and Drug Regulations, whether the product is produced domestically or imported for distribution in Canada.
French: 0.3 Portée Les bonnes pratiques de fabrication décrites dans le présent document s'appliquent à la production de tous les succédanés de lait humain (préparations pour nourrissons) énumérés au titre 25 du Règlement sur les aliments et drogues, que le produit soit fabriqué au Canada ou importé pour y être distribué.
English: This is a historic moment, Madam President and Commissioner.
French: Madame le Président, Monsieur le Commissaire, nous vivons un moment historique.
English: Helps improve performance by constantly checking your computer's startup applications to determine the ones that are used infrequently, or not at all.
French: Contribue à améliorer les performances de votre PC en cherchant à identifier en permanence les applications de démarrage rarement, voire jamais utilisées.
English: Nominations are already being solicited for the NATO Mini-Shoot competition in the fall to determine who will represent Canada in Scotland at next year’s competition.
French: On demande déjà des candidatures pour le mini‑concours de tir de l’OTAN qui aura lieu à l’automne; l’épreuve servira à choisir les personnes qui représenteront le Canada en Écosse au concours de l’an prochain.
English: But in the eyes of Islamic extremists, Russia is part of the "Satanic" West – indeed, its most vulnerable part.
French: Mais aux yeux des extrémistes islamistes, la Russie appartient à l'Occident démoniaque - elle en constitue même l'élément le plus vulnérable.
English: During the campaign which itself dubbed red terror, tens of thousands young people were killed in the capital and other major towns.
French: Au cours de la campagne dite de la «terreur rouge», des dizaines de milliers de jeunes gens ont été tués dans la capitale et d'autres grandes villes.
English: Alignment of Accountability Instruments More information on the Treasury Board Management Accountability Framework is available on the Treasury Board's website.
French: Harmonisation des instruments de responsabilisation On trouve de plus amples renseignements sur le Cadre de responsabilisation de gestion du Conseil du Trésor sur le site Web du Conseil du Trésor.
English: The changes have now been implemented with the assistance of Mr. Robert Smith of Statistics Canada and an editorial oversight board, formed by the publishing agencies is currently reviewing the final draft. After the approval of the document by the agencies, the final draft will be posted on the UNSD website and submitted to the formal UN publication process.
French: Le processus de révision a été entamé en 1998 lors de la cinquième réunion du Groupe de Londres tenue à Fontevraud (France), à la suite de la recommandation de la Commission de statistique de février 1997 qui "se réjouissait de la proposition de la DSNU de collaborer avec le Groupe de Londres sur la révision du SEEA".
English: APPROVED – New English-language FM radio programming undertaking in Moncton to replace AM station CBA.
French: APPROUVÉ – Nouvelle entreprise de programmation de radio FM de langue anglaise à Moncton pour remplacer la station AM, CBA.
English: Thus patients initiating smoked marihuana therapy should be cautioned to begin slowly and to stop smoking if tachycardia occurs.
French: à la marihuana fumée devraient recevoir la mise en garde de commencer lentement et de cesser de fumer s’il se produit une tachycardie.
English: Benedict Kingsbury, “Is the Proliferation of International Courts and Tribunals a Systemic Problem?”, New York University Journal of International Law and Politics, vol. 31 (1999), pp. 679-696.
French: Le but serait, quelle que soit la forme retenue, de donner des orientations aux États pour la négociation d'accords comportant des clauses NPF, ainsi qu'aux arbitres chargés d'interpréter des accords d'investissement.
English: The Project Management Specialists are assigned different projects from various areas of the department, but they always work through Mario.
French: Les spécialistes en gestion de projet se voient confier une variété de projets provenant des différents secteurs du ministère, mais ils travaillent toujours en consultation avec Mario.
English: Accordingly, urban issues are at the heart of the Community's policies.
French: En réponse à ce phénomène, la dimension urbaine est un des enjeux centraux des politiques communautaires.
English: P-33, as amended [Public Service Commission Appeal Board File No. 93-TAX-768] Between:
French: P-33, et modifications [dossier no 93-TAX-768, du Comité d'appel de la Commission de la fonction publique] Entre :
English: Your registration form asks us to supply an IP Address.
French: Votre formulaire d'enregistrement nous demande de fournir une adresse IP.