ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Mobile service is hosted by an outsourced service provider. Usage and demographic information is disclosed on a need-to-know basis. Retention and Disposal Standards:
French: Il peut aussi servir à obtenir l'opinion du public sur diverses questions concernant la programmation de la CCN. Normes de conservation et de destruction :
English: The key project for LAC will be the building of a virtual learning Centre, developed along two axis: first, a virtual repository that will hold digitized copies of selected primary sources for the education world and, second, a database of educational resources that might include thematic sites written for student audiences, lesson and unit plans, comprehensive teaching strategies, assessment tools, classroom ideas and student handouts.
French: Le projet principal de BAC sera de construire un centre d'apprentissage virtuel, créé selon deux axes : premièrement, une banque virtuelle qui regroupera des copies numérisées de sources primaires sélectionnées pour le monde de l'éducation et, deuxièmement, une base de données de ressources éducationnelles qui pourrait incorporer des sites thématiques rédigés pour les élèves, des cours et des plans d'unité, des stratégies détaillées d'enseignement, des outils d'évaluation, des idées pour la salle de classe et des documents pour les élèves.
English: In many circumstances medical judgement, taking into account the specific health status of the donor, is required for decision-making.
French: Dans bien des cas, le jugement professionnel, compte tenu de l'état de santé spécifique du donneur, est essentiel à la prise de décision.
English: With respect to such financing, it should be noted that since early 2001, all financial-sector programmes have been required to include a specific section regarding the compliance of the borrowing member country with internationally recognized standards on money-laundering and other financial abuses.
French: On notera à ce propos que, depuis le début de 2002, tous les programmes du secteur financier sont tenus de comporter une section consacrée spécialement au respect par chaque pays membre emprunteur des normes internationalement acceptées en matière de blanchiment des capitaux et d'autres infractions financières.
English: Korea Telecom, the only entity listed in the subject agreement by Korea, has been privatized.
French: Korea Telecom, seule entité mentionnée dans l'Accord par la Corée, a été privatisée.
English: Canadian commercial businesses are subject to the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (PIPEDA) or similar provincial legislation and are expected to protect the privacy of Canadians according to the provisions of PIPEDA.  From a private sector perspective, disclosures made under the USA Patriot Act are incompatible with Canada's PIPEDA, which sets a number of privacy rules that organizations located in Canada must follow.
French: Les sociétés commerciales canadiennes sont assujetties à la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (LPRPDE) ou à des lois provinciales similaires, et on s'attend à ce qu'elles veillent à protéger la vie privée des Canadiens et Canadiennes conformément aux dispositions de la LPRPDE.  Du point de vue du secteur privé, les divulgations de renseignements prévues par la USA Patriot Act sont incompatibles avec la LPRPDE canadienne, ce qui entraîne la mise en place d'un ensemble de règles de confidentialité que les organisations situées au Canada sont tenues de respecter.
English: Project implementation IV.a. Coherence of the project with the call for proposals Please explain: - what are you planning to do; -what you expect to achieve through this project with regard to the objectives of the call for proposals.
French: Mise en œuvre du projet IV.a. Cohérence du projet avec l’appel à propositions Veuillez expliquer: - ce que vous envisagez de faire; - ce que vous espérez atteindre, par rapport aux objectifs de l’appel à propositions, grâce à ce projet.
English: COMMITTEE AGAINST TORTURE Thirty-first session 10 to 21 November 2003
French: COMITÉ CONTRE LA TORTURE Trente et unième session 10-21 novembre 2003
English: Firstly, the Green Paper on Innovation and the Action Plan for Innovation have provided the Commission and Member States with a common framework allowing for the identification of priority options and opportunities for co-operation.
French: D’une part, le Livre vert sur l’innovation et le plan d’action pour l’innovation ont doté la Commission et les États membres d’un cadre commun permettant d’identifier les choix prioritaires et les possibilités de coopération.
English: According to the audited financial statements, the following interest income and expenses were reported:
French: D'après les états financiers vérifiés, les intérêts créditeurs et débiteurs suivants ont été déclarés :
English: A National Policy on HIV/AIDS was adopted in November 2001 with the objective of providing a framework for leadership and co-ordination of the national multi-sectoral response to the HIV/AIDS epidemic.
French: Une politique nationale de lutte contre le SIDA a été adoptée en novembre 2001 en vue de fournir un cadre permettant de diriger et de coordonner les initiatives nationales et multisectorielles de lutte contre l'épidémie de SIDA.
English: Solutions are also needed for practical technical questions like questionnaires that need to be filled in by multiple respondents or during multiple sessions.
French: Des solutions sont aussi nécessaires pour régler des problèmes techniques pratiques tels que celui des questionnaires qui doivent être remplis par de multiples destinataires ou en mode multisession.
English: Special requirements for ro-ro passenger ships carrying 400 persons or more (R 8-2)
French: Date d'application: 1er octobre 1998 1er octobre 2000 1er octobre 2002 1er octobre 2004 1er octobre 2005
English: Reduced confusion among smokers regarding these descriptors.
French: Moins de confusion chez les fumeurs au sujet de ces descriptions.
English: 7.3 The Committee noted that in communications denouncing domestic violence, the remedies that came to mind for purposes of admissibility related to the obligation of a State party concerned to exercise due diligence to protect; investigate the crime, punish the perpetrator, and provide compensation as set out in general recommendation 19 of the Committee.
French: Le Comité a noté que, dans les communications dénonçant la violence familiale, les recours qui venaient à l'esprit en matière de recevabilité avaient trait à l'obligation de l'État partie concerné d'exercer la diligence voulue en matière de protection, d'enquêter sur l'infraction, de punir son auteur et d'indemniser la victime, comme prévu dans la recommandation générale 19 du Comité.
English: Justification In order to avoid unnecessary bureaucracy and extra administrative load, national regulatory authorities should submit the reports only once a year.
French: Justification Afin d'éviter des formalités inutiles et une charge administrative supplémentaire, il est préférable que les autorités de régulation nationales ne remettent un rapport qu'une fois par an.
English: II Study Findings Findings are presented under the following headings:
French: II Constatations de l'étude Les constatations sont présentées sous les rubriques suivantes :
English: Situated near Soldier Field, this hotel is also oh-so-close to the Sears Tower-the tallest building in North America-Millennium Park and a wide array of must-see museums.
French: Cet hôtel est proche de Soldier Field, de la tour Sears (l'immeuble le plus haut d'Amérique du Nord), de Millennium Park et de nombreux musées à ne pas manquer.
English: ◦ accountability and the adherence to ethical standards and regulations.  2.
French: ◦ l’obligation redditionnelle et le respect des normes et règlements d’ordre éthique.  2.
English: The following core criteria were used to "screen" an Aboriginal woman participant into the study:
French: Les principaux critères utilisés pour « trier » les femmes autochtones participant à l'étude étaient les suivants :
English: Different rights apply to exporting cash benefits (e.g. sickness benefit or pensions) and benefits in kind (e.g. medical assistance).
French: Ce droit à l'exportabilité des prestations diffère selon qu'il s'agit de prestations en espèces (indemnités journalières ou pensions, par exemple) ou de prestations en nature (aide médicale, par exemple).
English: Administrative expenditure of Pensions and related expenditure policy area Title 30 — Total
French: Dépenses administratives du domaine politique Pensions et dépenses connexes Titre 30 — Total
English: Schüpfheim, the departure point, is easy to reach by train from Lucerne or Berne.
French: Schüpfheim, point de départ de l'excursion, est une destination facile à rejoindre par le train, de Berne ou de Lucerne.
English: • immediately table in Parliament a separate draft bill that reflects the Information Commissioner’s recommendations for access reform; and
French: • déposer immédiatement devant le Parlement un projet de loi distinct qui reflètera les recommandations du commissaire à l'information envers la réforme de l'accès à l'information;
English: National Farm Stewardship Program (NFSP) Landowners can receive financial and technical assistance to implement on-farm beneficial management practices to address environmental risk identified in their Environmental Farm Plans.
French: Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) Procure aux propriétaires une aide financière et technique pour leur permettre de mettre en œuvre des pratiques de gestion bénéfiques à la ferme afin d'apporter une solution aux risques environnementaux relevés dans leur plan environnemental de la ferme.
English: • If you hire a third-party agency to make telemarketing calls or send faxes on your behalf, both you and the agency must follow the Unsolicited Telemarketing Rules.
French: • Si vous engagez une agence tierce pour effectuer des appels de télémarketing ou envoyer des télécopies en votre nom, vous et votre agence devez respecter les Règles sur les télécommunications non sollicitées.
English: This includes privatising the municipal solid waste collection service as well as establishing safe and environmentally sound landfill system.
French: Cette démarche inclut la privatisation du service municipal chargé du ramassage des déchets et la création d’un système de décharge sécurisé et assaini.
English: 13.4 This year, for the first time, the Treasury Board required Departments to provide an annual report on their RTW Programs.
French: 13.3 Le véritable avantage du Programme de retour au travail, toutefois, n’a pas trait aux chiffres qu’il produit, mais plutôt au sentiment de satisfaction et de valeur qu’il inculque aux employés qui peuvent tirer profit de celui-ci en pouvant à nouveau remplir un rôle utile et apporter une contribution correspondant à leur capacité réduite temporaire.
English: We need to communicate our suggestions, build our ideas for innovative approaches and work together to improve the process."
French: Nous devons communiquer nos suggestions, forger nos idées dans le but d'adopter des approches innovatrices et travailler ensemble afin d'améliorer le processus » conclut Mme Kirkpatrick.
English: Only rainwater samples from hurricane Nora outer rain bands were sampled in Manzanillo, where it was interesting to evaluate the profound impact that a single power plant had on the chemical composition of hurricane Nora rains.
French: À Manzanillo, seulement des bandes pluvieuses de l'ouragan Nora ont été échantillonnées; il a été intéressant d'y évaluer l'impact profond qu'une seule centrale énergétique a eu sur la composition chimique des pluies de l'ouragan Nora.
English: The task has not been easy.
French: La tâche n'était pas facile.
English: Given that the record of hearing is public (14.02(3)), the notice with reasons or the report on the trustee's conduct becomes public as soon as it is received by the Superintendent.
French: Le dossier d'audition étant public (14.02(3)), l'avis motivé ou le rapport sur la conduite du syndic, devient public dès sa réception par le surintendant.
English: The Winnipeg programs also received enhanced support from the Winnipeg Regional Health Authority.
French: En outre, les programmes de Winnipeg ont reçu un plus grand soutien de l’Office régional de la santé de Winnipeg.
English: Pascal argued, for example, that the risk of not believing in God was too great because one's eternal life was possibly at stake.
French: À titre d'exemple, Pascal a prétendu que le risque de ne pas croire en Dieu était trop grand, car la vie éternelle d'une personne en dépendait.
English: These annual accounts are the responsibility of the European Central Bank’s Executive Board.
French: L’établissement de ces comptes est du ressort du Directoire de la Banque centrale européenne.
English: Merging CAPPRT with another federal labour board or tribunal could have several benefits, including more efficient use of expert staff resources, greater coherence and consistency of decisions relating to labour relations, improved client service through a single access point and faster turnaround, and reduced costs.
French: Fusionner le TCRPAP avec un autre conseil ou tribunal fédéral des relations de travail pourrait comporter plusieurs avantages, notamment une utilisation plus efficace du personnel spécialisé, une plus grande cohérence des décisions touchant les relations de travail, un meilleur service à la clientèle grâce à un point d'accès unique et à un délai d'exécution plus court, et des coûts réduits.
English: The following special instructions apply to this RFA:
French: Les instructions spéciales suivantes s'appliquent au présent appel de demandes :
English: First, subsection 5907(2.9) of the Regulations is proposed to be amended to reflect the proposed splitting of paragraph 95(2)(k) of the Act into paragraphs 95(2)(k) and (k.1). Second, consistent with paragraphs 95(2)(k) and (k.1) of the Act, the proposed amendments to subsection 5907(2.9) of the Regulations ensure that the fresh start rules will apply where the foreign business is carried on by a partnership of which a foreign affiliate of a taxpayer is a member.
French: En premier lieu, il est proposé de le modifier de façon à tenir compte de la division de l'alinéa 95(2)k) en deux alinéas : l'alinéa k) et l'alinéa k.1). En deuxième lieu, par souci de cohérence avec les alinéas 95(2)k) et k.1) de la Loi, le paragraphe 5907(2.9) est modifié de sorte que les règles sur le nouveau départ s'appliquent dans le cas où l'entreprise étrangère est exploitée par une société de personnes dont une société étrangère affiliée d'un contribuable est un associé.
English: As simple as that and I wish it for you personally and I wish it for our Union, in these difficult times.
French: C'est aussi simple que ça, et ces vœux s'adressent à vous personnellement ainsi qu'à notre Union, en ces temps difficiles.
English: (b) provisions concerning education, with the aim of guaranteeing the right not to take part in religious education and the possibility of responding to requests by pupils, families or school bodies by introducing instruction on the religion and its implications; the recognition of diplomas issued by theological institutes and the right to freely set up educational institutes and schools of every grade;
French: b) relatives à l'éducation, dans le but de garantir le droit de ne pas suivre d'instruction religieuse et la possibilité de répondre aux demandes des élèves, des familles ou des organismes scolaires par un enseignement sur la religion et ses implications ; à la reconnaissance des diplômes décernés par les instituts de théologie et au droit de créer librement des établissements d'enseignement et des écoles à tous les niveaux ;
English: ‘National Guaranteed Quantity (NGQ) (tonnes) BLEU 8000 Czech Republic 27942 Denmark 334000 Germany 421000 Greece 32000 Spain 1224000 France 1455000 Ireland 5000 Italy 523000 Lithuania 650 Hungary 49593 Netherlands 285000 Austria 4400 Poland 13538 Portugal 5000 Slovakia 13100 Finland 3000 Sweden 11000 United Kingdom 102000’
French: «Quantité nationale garantie (QNG) (en tonnes) UEBL 8000 République tchèque 27942 Danemark 334000 Allemagne 421000 Grèce 32000 Espagne 1224000 France 1455000 Irlande 5000 Italie 523000 Lituanie 650 Hongrie 49593 Pays-Bas 285000 Autriche 4400 Pologne 13538 Portugal 5000 Slovaquie 13100 Finlande 3000 Suède 11000 Royaume-Uni 102000»
English: The tribunal is to consist of judges from the United States, Great Britain, France, Italy and Japan.
French: Le tribunal devait se composer de juges des États-Unis, de Grande-Bretagne, de France, d'Italie et du Japon.
English: After some discussion about the need to enter complete information (plan # and contribution info), it was agreed that more communication might help.
French: Après un court débat concernant le besoin d'entrer les renseignements complets (renseignements relatifs au numéro du régime et à la cotisation), nous avons convenu qu'il serait utile d'avoir une meilleure communication.
English: Subject to this exclusion, we take observed weekly wages in 1983 as a measure of potential earnings.
French: Ensuite, les salaires hebdomadaires observés en 1983 servent à mesurer les revenus possibles.
English: Table of Contents > Inside the world of Statistics Canada Statistics Canada has no written statement on its mission beyond what is said in the opening of the Statistics Act.
French: Table des matières > Dans le monde de Statistique Canada Statistique Canada n'a pas d'énoncé écrit de mission autre que celui qui figure au début de la Loi sur la statistique.
English: A joint partnership has been established with Expo Zaragoza to host a meeting on water governance, to be held in Spain in July 2008.
French: Un partenariat conjoint a été établi avec Expo Saragosa en vue d'organiser une réunion sur la gouvernance de l'eau qui se tiendra en Espagne en juillet 2008.
English: "After CFSEU detected it was a border-related issue, they asked us to jump on board and give them a hand," says IBET member Cst Richard Grattan.
French: « Après avoir établi qu’il s’agissait d’un enjeu transfrontalier, l’UMECO nous a demandé notre assistance », précise le gend. Richard Grattan, membre de l’EIPF.
English: For your diary The European ESC and the European Commission are due to hold a Forum on Sustainable Development on 12-13 September of this year at the Committee's headquarters in Brussels.
French: Sur votre agenda Le CES européen et la Commission européenne prévoient d'organiser un Forum sur le développement durable les 12 et 13 septembre prochains, au siège du Comité à Bruxelles.
English: The Assembly might also ask the Committee of Ministers to send a recommendation to the member states, asking them to take practical measures concerning maternity, paternity and parental leave, adopt measures to facilitate work and family life, provide sufficiently numerous and accessible minding and support facilities for young children and dependent persons, and promote dialogue on measures making it easier to reconcile work and family life with workers, employers and local authorities.
French: De plus, l’Assemblée pourrait inviter le Comité des Ministres à adresser une recommandation aux Etats membres leur demandant de prendre des mesures concrètes en matière de congés de maternité, de paternité et de congés parentaux, d’adopter des mesures facilitant la vie professionnelle et familiale, d’assurer en particulier des structures de garde et d’encadrement des enfants en bas âge ou des personnes dépendantes suffisamment nombreuses et accessible et de favoriser le dialogue social avec les employés, les partenaires sociaux et les autorités locales pour organiser la conciliation.
English: Fourthly, Syria is convinced that any treaty designed to prohibit the production of fissile material for nuclear weapons or other explosive devices must include the large stockpiles of fissile material already in existence, which pose a grave threat to international peace and security.
French: En quatrième lieu, la Syrie est convaincue qu'un traité visant à interdire la production de matières fissiles aux fins de la fabrication d'armes nucléaires ou d'autres dispositifs explosifs nucléaires devra nécessairement porter sur les stocks importants de matières fissiles qui existent déjà et qui menacent gravement la paix et la sécurité internationales.
English: At least one has a dual origin, exogenous and endogenous.
French: L'une d'elles au moins a également une double origine, endogène et exogène.
English: The 'push' system means, as the work clearly indicates, that the data is not extracted but supplied on request.
French: Comme l'indique son nom, le système "push" implique que les données ne soient pas extraites, mais qu'elles soient fournies sur demande.
English: The Kupa Synagogue was founded in the 17th century thanks to donations from the local community.
French: L'histoire de la Synagogue d`Isaak date du XVII siecle.
English: The vantage point we enjoy springs from the unique mandate of CRS, embracing defence ethics, internal audit, evaluation, special examinations, conflict of interest and internal disclosure.
French: Le point de vue dont nous jouissons découle du mandat particulier du CS Ex, qui englobe l’éthique de la Défense, la vérification interne, l’évaluation, les examens spéciaux, les conflits d’intérêts et la divulgation interne.
English: Anticipating this, there is no reason whatsoever to pander to the wishes of the current regime in its belief that the current state structure is eternal and God-given.
French: Dans ce contexte, il n’y a aucune raison de se plier aux souhaits du régime actuel, qui est persuadé que la structure de l’État est éternelle et voulue par Dieu.
English: The probability of error in pharmacy operations will go down as the general illumination level goes up. Response:
French: La probabilité d'erreurs commises en pharmacie diminuera au fur et à mesure que le niveau de clarté augmentera.
English: The same should apply for the soil status report.
French: Cela doit jouer aussi pour le rapport sur l'état du sol.
English: Moreover, in establishing the market benchmark, the USDOC took into account other market conditions prevailing in Canada for timber, such as species, quality and tenure obligations.
French: Il attire cependant l'attention du Groupe spécial sur les paragraphes suivants des communications écrites qu'il a présentées au Groupe spécial et à l'Organe d'appel dans l'affaire Loi antidumping de 1916, concernant l'article 18.1 de l'Accord antidumping:
English: In particular, these principles shall apply with respect to the employment in public administration and public enterprises, and access to public financing of relevance for business development.
French: Ces principes s'appliquent en particulier en ce qui concerne l'emploi dans l'administration publique et les entreprises publiques, et l'accès aux financements publics pour le développement de l'entreprise.
English: We also found that the vast majority of PPP and FSIP staff interviewed, regardless of their program affiliation, are designated to enforce both the Food and Drugs Act and Regulations and the Processed Product Regulations.
French: De plus, l'équipe d'évaluation a conclu que la grande majorité du personnel du PPT et du PESA interrogé, peu importe son affiliation à un programme, est nommée pour appliquer la Loi sur les aliments et drogues et son Règlement et le Règlement sur les produits transformés.
English: What was the current situation in rural areas, where access to sanitation was still very inadequate for a high percentage of the population?
French: Qu'en est-il, en particulier, dans les régions rurales, où l'accès à l'assainissement d'un pourcentage élevé de la population est encore largement déficient?
English: But again, protozoa soon breed generations resistant to each new drug that comes along.
French: Mais, une fois de plus, les hématozoaires ne tardent pas à produire des générations résistantes à tout nouveau médicament qui se présente.