ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FAS/FAE are serious concerns for First Nations and Inuit.
French: II s'agit d'un problème sérieux chez les Premières nations et les Inuits.
English: First of all: Stopping smoking is possible and much less difficult than you think.
French: Tout d'abord: Arrêter de fumer est possible et beaucoup moins difficile qu'on ne pense.
English: The Prosecution intends to maintain ten trial teams which should meet the need arising from the anticipated increase in the number of trials.
French: Aux fins de ses poursuites, le Procureur entend s'appuyer sur 10 équipes de procès en vue de répondre aux besoins découlant de l'augmentation envisagée du nombre de procès.
English: % B DK D GR E F IRL I L NL A P FIN S UK EU15 Increase (>5%)
French: Les pourcentages sont également faibles en Belgique, en Allemagne, en France, en Irlande et en Autriche (2% chacun).
English: I have made an appointment for you to see the oncologist in a few days."
French: J’ai pris rendez-vous pour vous avec un oncologue dans quelques jours.»
English: Computers & Electronic Devices:
French: Ordinateurs et appareils électroniques :
English: Canada is currently reviewing these texts carefully while continuing its domestic consultations with interested parties.
French: Le Canada est en train de revoir ces textes avec soin, tout en poursuivant ses consultations nationales auprès des parties intéressées.
English: These were acceptable as references to the board because they had provided full supervision for sufficient amount of time to these individuals.
French: Le comité jugeait que ces personnes convenaient comme répondants, puisqu'elles avaient pleinement supervisé les candidats pendant des périodes de temps suffisamment longues.
English: He commented on the futility of the rule of law when the law was unjust and caused severe pain.
French: À son avis, la primauté du droit était vaine lorsque la loi était injuste et source de graves souffrances.
English: The Committee expressed the hope that, where criminally significant facts or breaches of discipline emerge, the judicial authorities and administrative bodies should identify those responsible and ensure that the appropriate penalties are applied.
French: La Commission a exprimé l'espoir que dans le cas d'actes criminels graves ou de manquements à la discipline, les autorités judiciaires et les organes administratifs identifieraient les responsables et veilleraient à ce que des peines appropriées leur soient appliquées.
English: Flight safety officers should remember this reality when writing up incident reports, because there will only be a slim window of opportunity to grab the reader’s attention and, if it is missed, it is likely gone forever.
French: Les officiers de la sécurité des vols devraient se souvenir de cette réalité quand ils rédigent des rapports d’incident, car l’occasion de retenir l’attention du lecteur est très mince et, si elle est manquée, il est quasiment certain que c’est pour de bon.
English: 194 "It is necessary to ensure a mass return of Serbs and other non-Albanians" (Statement by Dr. Covic before the UN Security Council, New York, 17 September 2001, p.
French: 195 "It is necessary to ensure a mass return of Serbs and other non-Albanians" (Statement by Dr. Covic before the UN Security Council, New York, 17 September 2001, p.
English: The Fund will provide financial backing to First Nations that meet certain criteria, such as a demonstrated ability to manage their finances, loans and housing.
French: Il procurera du soutien financier aux Premières nations qui respectent certains critères, telle leur capacité manifeste à gérer leurs finances, leurs prêts et leurs logements.
English: You have to give your SIN to anyone who prepares an information slip (such as a T4 or T5013) for you.
French: Vous devez fournir votre NAS à toute personne qui doit établir un feuillet de renseignements à votre nom, par exemple, un feuillet T4 ou T5013.
English: Update 3: And here is a video composed 100% of realtime replays of the game.
French: MAJ 3: Et voici en plus une vidéo composée à 100% de replays utilisant le moteur du jeu.
English: This report has its origins in the converging efforts of several partners to address a shared problem: the relative neglect of economic contributions to the debate on tobacco control.
French: The meeting was part of an ongoing review of the Bank’s own policies.
English: 13 On 24 May 1994, the Corte d’appelo di Cagliari made an order authorising enforcement of that judgment in the Italian Republic and attachment of the amount owed by Mr Verdoliva in the sum of ILT 220 million.
French: 13 Le 24 mai 1994, la Corte d’appello di Cagliari a accordé l’exequatur à ce jugement sur le territoire italien, autorisant la saisie conservatoire du montant dû par M. Verdoliva, à hauteur de 220 000 000 ITL.
English: Specialized authorities are to be set up at the local and national level to ensure effective prevention and protection measures against these offences.
French: Des instances spécialisées doivent être mises en place au niveau local et national afin d'offrir des mesures de prévention et de protection efficaces.
English: • (iii) any network affiliation,
French: • (iii) le cas échéant, le réseau auquel il est affilié,
English: Truck Transportation If you wish to view the entire list of references in this sector, simply leave the picklists blank.
French: Transport par camion Si vous souhaitez visionner la liste entière des références dans ce secteur, n'inscrivez rien à la liste de sélection.
English: Change in emissions of air pollutants (in kilograms per capita) between 1991 and 2001; Total emission of pollutants associated with generation of 1 kWh of electric power; Percentage sulphur content in oil used in energy plants; Reduction in consumption of ozone-depleting substances in 2001 compared with 1996.
French: Évolution des émissions des différents polluants (en kg par habitant), entre 1991 et 2001; Émissions brutes de polluants pour 1 kW/h d'électricité produite; Teneur en soufre du fioul utilisé dans les centrales électriques; Diminution de la consommation de substances nocives pour l'ozone entre 1996 et 2001.
English: In the United Kingdom, the Energy Saving Trust has been established to raise energy efficiency in the domestic sector, while the Carbon Trust is in preparation for promotion of low-carbon technologies in businesses.
French: Au Royaume-Uni, l'Office des économies d'énergie a été chargé de l'amélioration du rendement énergétique dans le secteur domestique, tandis que l'Office du charbon se prépare à promouvoir, dans le secteur des entreprises, des technologies faisant appel à des produits à faible teneur en carbone.
English: We use the latest state of the art CAD/CAM tools to design and produce our standard products. We are ready to share our experience to support designs to your specific needs, especially in small footprint case design.
French: Nous utilisons des outils de CAD / CAM afin de concevoir nos produits standards.
English: It was also noted that when documentation was available, it was not always clear what specific authorities were delegated.
French: On a également remarqué que lorsque la documentation était disponible, les pouvoirs délégués n'étaient pas toujours clairs.
English: Public relations must be factual and non-partisan.
French: Les relations publiques doivent se borner aux faits en dehors de toute visée partisane.
English: The cost of slowing down the process of integration is too great.
French: Le ralentissement du processus d’intégration entraînerait en effet un coût trop élevé.
English: We wish you a useful and productive visit.
French: Nous vous souhaitons une visite agréable et constructive.
English: There have been actual cases of cirrhosis of the liver in infants.
French: On a ainsi enregistré des cas concrets de cirrhose du foie auprès d'enfants en bas âge.
English: During the development process, current provincial and industry practices and criteria were reviewed and incorporated2 where suitable to enhance the finished product and harmonize it with existing practices and criteria.
French: Au cours de leur élaboration, on a examiné les pratiques et les critères présentement en vigueur dans les provinces et dans l’industrie pour les intégrer2, dans la mesure où elles convenaient, afin de rehausser le produit fini et pour l’harmoniser avec les pratiques et les critères actuels.
English: The Constitution further provides in Part II, section 20, that any person alleging the violation of any of the fundamental rights described in the said Part may apply to the Supreme Court for redress.
French: En vertu de l'article 20 de la partie II de la Constitution, toute personne qui se considère victime d'une violation de l'un des droits fondamentaux énoncés dans cette partie peut saisir la Cour suprême pour demander réparation.
English: • Track weekly, monthly and yearly precipitation Grade 9 assessment
French: • Suivre de près les précipitations hebdomadaires, mensuelles et annuelles Évaluation des élèves de 9e année :
English: - Attention to gender mainstreaming issues in family and rural development strategies, policies, programmes and projects, and incorporation of a gender perspective in the Ministry of Agriculture's population education project;
French: - Inclure la sexospécificité des questions sociales dans les stratégies, programmes et projets de développement de la famille rurale, dans le cadre du projet d'éducation en matière de population exécuté par le Ministère de l'agriculture.
English: Since the foundation is part of the package, costly pouring of full concrete is also eliminated. Different versions, typical of the local architecture for various countries, will be developed and set up in model communities.
French: De plus, grâce aux propriétés de leurs composants, les matériaux de construction RexWall peuvent servir de dalles pour tout type de structure.
English: Confirm with deep concern the increase in anti-Semitism and hostile acts against Jews in some countries in the region and in other parts of the world, as well as the emergence of radical and violent movements based on racism and discriminatory ideas concerning the Jewish community;
French: Attestons avec une profonde préoccupation la montée de l'antisémitisme et des actes d'hostilité contre les Juifs dans certains pays de la région et dans d'autres parties du monde, ainsi que l'émergence de mouvements radicaux et violents animés par des idées racistes et discriminatoires à l'égard de la communauté juive;
English: This region is part of the High Arctic oceanographic zone (Nettleship and Evans 1985).
French: Cette région fait partie de la zone océanographique du Haut-Arctique (Nettleship et Evans, 1985) et ses caractéristiques terrestres sont décrites dans Alexander et al.
English: (Video Story) (Text Story) Tuesday, November 20, 2007 Project Number: 07-766
French: (Document écrit) mardi 30 mars 2004 Numéro du projet :
English: Thus, although allowing for an exception to the ordinary rule of cost-driven rate-setting by the regulatory authority, Parliament required that shipper-carrier lower rate contracts be advertised to the public.
French: Ainsi, le Parlement permet à l'organisme de réglementation d'autoriser une exception à la règle d'établissement des taux selon les coûts, mais il exige que les ententes de réduction de taux conclues entre un expéditeur et une compagnie de chemin de fer soient rendues publiques.
English: CN has basically argued that even when there is a potential for CN to carry a shipper's traffic, this is sufficient to make the traffic CN's.
French: CN soutient essentiellement que la simple possibilité qu'elle transporte le trafic d'un expéditeur suffit pour donner la propriété du trafic à CN.
English: We would also like to join in the political commitment required to advance the implementation of resolution 1373 (2001) and other measures adopted by the Security Council on this issue.
French: Nous sommes également ici pour nous associer à l'engagement politique nécessaire pour donner une impulsion à la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001), et d'autres mesures relatives à cette question adoptées par le Conseil de sécurité.
English: Taking into account the objectives of the forthcoming Sixth Space Conference of the Americas, to be held in 2009, and the plan of action that had been agreed upon at the International Workshop on the use and Applications of Global Navigation Satellite Systems, held in Bogotá in 2005, the Workshop examined the progress of the projects launched in 2005 and provided fresh impetus to projects that had not yet moved forward.
French: Tenant compte des objectifs de la sixième Conférence de l'espace qui aura lieu en 2009 et du plan d'action qui avait été approuvé à l'Atelier international sur l'utilisation et les applications des systèmes mondiaux de navigation par satellite tenu à Bogota en 2005, les participants à l'Atelier ont examiné l'état d'avancement des projets lancés en 2005 et imprimé un nouvel élan aux projets qui n'avaient pas encore démarré.
English: The main aims of this programme are to strengthen state control over migratory flows, deal with the negative consequences of spontaneous migration, create the conditions for unimpeded implementation of migrants' rights, and protect migrants' legal rights and interests.
French: Ce programme a pour principaux objectifs de renforcer la régulation par l'État des courants migratoires, d'effacer les conséquences négatives des processus migratoires qui se développent spontanément, de créer les conditions permettant aux migrants d'exercer sans entrave leurs droits, de défendre les droits et intérêts légitimes des migrants.
English: 297-302; Damijan, J. et al., Ocena makro in mikroekonomskih učinkov vstopa Slovenije v EU.
French: (Estimation des impacts micro et macro-économiques de l'entrée de la Slovénie dans l'UE), Chambre de commerce slovène, Ljubljana, mai 2003.
English: Canadians should also check local conditions including local government election timetables before travelling to any state in Nigeria.
French: Les Canadiens devraient également se renseigner sur la situation locale, y compris être au courant des dates des élections, avant de voyager dans n’importe quel État nigérian.
English: In Al Rawi & Others, R (on the Application of) v.
French: Nations Unies, ibid., vol. 189, p. 151.
English: "The olive oil sector in the European Union" (06/2002) [pdf] Evaluation of the impact of the main market-organisation measures in the olive oil sector (12/2002) Management Committee for oils and fats Archive
French: "Le secteur de l'huile d'olive dans l'Union européenne" (06/2002) [pdf] Evaluation des impacts des principales mesures de l'OCM dans le secteur de l'huile d'olive (12/2002) Comité de gestion des matières grasses Archive
English: No reply was received to any of these requests.
French: Ils n'ont reçu aucune réponse.
English: 25.22 During the biennium 2006-2007, the following outputs will be delivered:
French: 25.22 Durant l'exercice biennal 2006-2007, les produits à fournir seront les suivants :
English: Blanding's turtle on a rock © Parks Canada / D. Cairns / 1978 In fact, the Nova Scotia population is composed of three sub-populations (Kejimkujik, McGowan, New Elm), each genetically distinguishable from the other.
French: Tortue mouchetée sur un rocher © Parcs Canada / D. Cairns / 1978 En réalité, la population néo-écossaise se compose de trois sous-populations (Kejimkujik, McGowan, New Elm) qui se distinguent génétiquement les unes des autres.
English: Mr. Sena (Brazil), referring to resolution 2005/46 of the Economic and Social Council concerning the Ad Hoc Advisory Group on Haiti, said that his delegation would welcome clarification as to whether it was truly the case that the additional costs referred to in paragraph 18 of the Secretary-General's report (A/60/396) could not be absorbed within the proposed programme budget for 2006-2007.
French: M. Sena (Brésil), se référant à la résolution 2005/46 du Conseil économique et social concernant le Groupe consultatif ad hoc sur Haïti, dit que sa délégation souhaiterait obtenir des éclaircissements sur la question de savoir s'il était vraiment exact que les dépenses supplémentaires mentionnées au paragraphe 18 du rapport du Secrétaire général (A60/396) ne peuvent être financées à l'aide des crédits prévus dans le projet budget-programme pour l'exercice 2006-2007.
English: In May 2001, he was posted to NDHQ ADM (MAT) DGAEPM (R&CS) where he was employed as a Technical Advisor for projects related to the North Warning System in the high Arctic.
French: En mai 2001, il est affecté au DPEAGSRC/SMA(MAT) au QGDN, où il est conseiller technique pour des projets liés au système d’alerte du Nord en Extrême-Arctique.
English: Add to that the clear intent of the Italian Government to use force to seal every point at which Albanian refugees can illegally embark for Italy.
French: A cela, il faut ajouter l'intention manifestée par le gouvernement italien d'interdire avec la force, en Albanie, tous les points d'embarquement des clandestins vers Italie.
English: 6.4 Functional groups There are no additional requirements or implementation considerations beyond those specified in ISO/IEC ISP 12062 and in clause 5.4 of this profile.
French: 6.4 Groupes fonctionnels Il n'y a pas d'exigences additionnelles ou de considérations de mise en oeuvre en sus de celles qui sont spécifiées dans la norme ISO/CEI ISP 12062 et à la clause 5.4 du présent profil.
English: We are also encouraging industry and I believe they accept this approach to look at mediation and arbitration as ways of sorting out a number of these issues.
French: Nous incitons aussi l’industrie je crois qu’elle accepte cette démarche à envisager la médiation et l’arbitrage comme moyens de régler un certain nombre de ces questions.
English: 20 Major commitments and contingencies (continued) E. Guarantees Effective January 1, 2003, the Company is required to disclose its obligations undertaken in issuing certain guarantees on the date the guarantee is issued or modified.
French: 20 Engagements et éventualités d’importance (suite) E. Garanties Depuis le 1er janvier 2003, la Compagnie est tenue de présenter des informations sur l’émission de certaines garanties à la date à laquelle la garantie est émise ou modifiée.
English: Encourages Parties, through their national focal points, to revise and update the database on their national experts already on the roster of independent experts, and to propose new candidates in order to achieve better representation of all relevant disciplines, of women, of NGOs, and of all individuals with expertise in the field of desertification;
French: Encourage les Parties, par l'intermédiaire de leurs centres de liaison nationaux, à réviser et à actualiser la base de données sur leurs experts nationaux déjà inscrits au fichier, ainsi qu'à proposer de nouveaux candidats pour parvenir à une meilleure représentation de toutes les disciplines considérées, des femmes, des ONG et de toutes les personnes possédant des compétences dans le domaine de la désertification;
English: EUROPEAN PARLIAMENT 2004 Committee on Foreign Affairs Subcommittee on Human Rights AFET_PV(2004)0728_3
French: PARLEMENT EUROPÉEN 2004 2009 Commission des affaires étrangères Sous-commission des droits de l'homme AFET_PV(2004)0728_3
English: To apply this principle, job rates (the maximums of the salary ranges) should be adjusted periodically using market comparisons between total compensation at the EX01 level, or the first level of executive, and equivalent jobs in the Canadian labour market.
French: Pour respecter ce principe, les taux normaux (taux maximal d’une échelle salariale) doivent être ajustés périodiquement, en comparant la rémunération totale au niveau EX01, soit le premier niveau du Groupe de la direction, et celle des postes équivalents dans le marché du travail canadien.
English: Israel must also refrain from using excessive force, especially artillery, against Gaza.
French: De son côté, Israël doit s'abstenir de tout emploi excessif de la force, en particulier du pilonnage de Gaza.
English: Taking note of General Assembly resolution 39/11 of 12 November 1984, entitled “Declaration of the Right of Peoples to Peace”, and the United Nations Millennium Declaration,
French: Prenant note de la résolution 39/11 de l'Assemblée générale, en date du 12 novembre 1984, intitulée «Déclaration sur le droit des peuples à la paix», ainsi que de la Déclaration du Millénaire,
English: In recent years, the FPTGN has contributed to a wide range of working papers, nutrition guidelines and evaluation frameworks, and participated in national workshops and consultations on key nutrition polices and issues.
French: Au cours des dernières années, le GFPTN a aidé à concevoir plusieurs documents de travail, lignes directrices et cadres d'évaluation portant sur la nutrition. Le Groupe a également participé, à l'échelle nationale, à nombre d'ateliers et de consultations centrés sur les grands enjeux et sur les politiques clés en matière de nutrition.
English: The Delegation also expressed concern, in terms of efficiency, over approving a budget and then revisiting it several months later, and possibly reversing certain decisions.
French: Il serait préférable d’évaluer toutes les informations, d’examiner à fond tous les aspects du budget dans un ordre logique, puis d’adopter le budget.
English: Plus another 10% if you live in Quebec!
French: Et 10 % de plus si vous vous vivez au Québec !
English: Integrated Training Centres for Youth
French: Fortement d’accord Fortement en désaccord 3 4 5
English: The interest rate charged was not preferential when compared to rates charged for similar capital loans by private banks under no GOCT program to one of the visited exporters, and to rates available from public sources.
French: Les taux d'intérêt imposés n'étaient pas des taux préférentiels lorsqu'on les compare aux taux imposés par des banques privées pour des prêts pour immobilisations semblables non visés par un programme du GTC à un des exportateurs ayant fait l'objet d'une visite, et aux taux offerts par des sources publiques.
English: . . . The four proposals would maintain their technical scores from the previous RFSO, as there is no complaint regarding these technical scores.
French: . .] Les quatre propositions conserveraient les résultats obtenus pour le mérite technique dans le cadre de la DOC précédente, puisque les résultats techniques n'ont pas fait l'objet de litige.
English: • segments of the energy industry that use pipelines to transport oil and gas, value-added materials related to fuel cells, and sensors for process control.
French: • les entreprises de l'industrie énergétique qui sont associées à l'utilisation des oléoducs et des gazoducs de même qu'à l'utilisation de matériaux à valeur ajoutée qui entrent dans la composition des piles à combustible et des détecteurs servant à la régulation des procédés.
English: The European Union Police Mission (EUPM) has been the first operation undertaken under the European Security and Defence Policy.  It was launched with a three-year mandate starting on 1 January 2003 and continued from 1 January 2006 to 31 December 2007 with a refocused mandate.
French: La Mission de police de l'Union européenne en Bosnie-Herzégovine, première opération entreprise dans le cadre de la politique européenne de sécurité et de défense, a été lancée pour trois ans à compter du 1er janvier 2003 et a continué ses activités du 1er janvier 2006 au 31 décembre 2007 avec un mandat recentré.
English: I raised the issue of over half a million people in the Sudan who are starving.
French: J’ai soulevé le problème des plus d’un demi-million de personnes qui meurent de faim au Soudan.
English: The credo advocated by Schnapper is without ambiguity.
French: Le credo défendu par Dominique Schnapper est sans ambiguïté.
English: It consists of a new section on discouraged workers very similar to “discouraged workers sections” in other countries' LFS.
French: Elle comprend une nouvelle section relative aux travailleurs découragés qui ressemble beaucoup à celle qui figure dans les enquêtes sur la population active d'autres pays.