ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CFI considered that, given that the Spanish authorities had speciﬁc legislation for dealing with the concentration concerned, the Commission acted reasonably in considering that the referral to Spain would preserve and not threaten effective competition.
French: Le Tribunal a conﬁrmé que le pouvoir de la Commission de renvoyer les concentrations en vertu de l’article 9, paragraphe 3, point a), du règlement sur les concentrations n’était limité que si, au moment de l’examen de la demande de renvoi, il apparaissait, sur la base d’un ensemble d’indices précis et concordants, que le renvoi n’était pas de nature à permettre de préserver ou de rétablir une concurrence effective.
English: Over 60 percent of those seeking to fly into Canada without proper documentation are currently intercepted abroad.
French: La première mesure que CIC a prise à l’égard de ce problème a été de demander au Parlement d’ajouter de nouvelles dispositions à la Loi sur l’immigration.
English: When it comes to the proposals on sustainable development, I have to state however that these are insubstantial.
French: En ce qui concerne les propositions relatives au développement durable, force m'est de constater leur faiblesse.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Geography > Parks, National > Aulavik National Park Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Géographie > Parcs nationaux > Aulavik, parc national d' Pour imprimer
English: * It should be noted that the absence of any particular brand from this survey means only that the brand was not included in the survey.
French: * Il est important de préciser que l'absence d'une certaine marque de produit de cette enquête n'indique que le fait que ce produit n'ait pas fait l'objet d'échantillonnage et d'analyse dans le cadre de cette enquête.
English: It is particularly important for estimating phthalate exposures of children that ingest settled house dust via hand-to-mouth behaviour.
French: Il est particulièrement important d'estimer l'exposition aux phtalates chez les enfants qui ingèrent des dépôts de poussières domestiques en portant les mains à la bouche.
English: I have had some discussions with the Ambassadors of the United Kingdom, France and Russia.
French: J'ai eu quelques entretiens avec les ambassadeurs du Royaume-Uni, de France et de Russie.
English: The department conceded that one requirement remained unassessed.
French: Le ministère admet que l'une des exigences n'a pas été évaluée.
English: Thirdly, the applicant should always be free to ask that his application should be processed exclusively by the European Patent Office.
French: Troisièmement, le candidat devrait toujours être libre de requérir le traitement exclusif de sa demande par l'Office européen des brevets.
English: Turkey was the theater of exceptional violence in the twentieth century: its participation in WWI fueled hatred and gigantic massacres, with the genocide of the Armenians the last vicious spasm of the Ottoman Empire’s brutal demise.
French: Mais la Turquie a connu au XXème siècle une histoire très violente ; Son implication dans la première guerre mondiale attise les haines, de gigantesques massacres se déroulent, on parle du génocide des Arméniens, dernière violence du temps des Sultans.
English: Tax treatment of private motor vehicles
French: Traitement fiscal des véhicules à moteur de tourismetransférés dans un autre État membre
English: A growing problem, child labour engages some 10 per cent of children aged 14-18.
French: Le travail des enfants est un phénomène croissant qui touche environ 10 % des enfants âgés de 14 à 18 ans.
English: • Change "need for" to "rights of." 6.
French: • Remplacer l’expression « la nécessité pour les patients » par l’expression « les droits des patients ».
English: It is also said to prevent anaemia, hair loss and greying.
French: On dit qu'il permet également de lutter contre l'anémie, la chute de cheveux et l'apparition de cheveux blancs.
English: Cheyenne Casper Rock Springs Gillette Riverton State Total Population
French: Cheyenne Casper Rock Springs Gillette Riverton Total pour l'État Population
English: Certainly the Assembly helped the Churches of the Pacific to celebrate the Jubilee with fresh attempts to bring reconciliation and peace, more conscious than ever that "the Church, having received from Christ the power to forgive in his name, is in the world the living presence of the love of God who turns to all human weakness to welcome it with the embrace of his mercy".
French: Il est certain que l'Assemblée a aidé les Églises du Pacifique à célébrer le Jubilé en s'engageant plus résolument pour la réconciliation et la paix; elle avait plus que jamais conscience que « l'Église, ayant reçu du Christ le pouvoir de pardonner en son nom, est dans le monde la présence vivante de l'amour de Dieu qui se penche sur toute faiblesse humaine pour l'accueillir dans l'étreinte de sa miséricorde ».
English: For West Africa as a whole, the central banks of the region established the West African Clearing House (W ACH) to facilitate intraregional transactions and economize on the use of foreign convertible currencies.
French: Les banques centrales de la région ont également créé, pour l’ensemble ouest-africain, la Chambre de compensation de l’Afrique de l’Ouest (CCAO), dans le but de faciliter les opérations de paiements au niveau intrarégional et de réduire l’utilisation des monnaies étrangères convertibles.
English: Decides to establish a standing open-ended intergovernmental working group on governance and finance, whose mandate shall be in effect until the session of the Commission to be held in the first half of 2011, at which time the Commission shall carry out a thorough review of the functioning of the working group and consider the extension of its mandate;
French: Décide de créer un groupe de travail intergouvernemental permanent à composition non limitée chargé des questions financières et de gouvernance, dont le mandat restera valable jusqu'à la session de la Commission qui se tiendra au premier semestre de 2011, à laquelle la Commission procédera à une évaluation approfondie du fonctionnement du groupe de travail et envisagera de prolonger ou non son mandat;
English: Some of these changes may be unprecedented since the onset of the current interglacial some 10, 000 years ago.
French: Certains de ces changements pourraient n'avoir pas de précédent depuis le début du présent interglaciaire, il y a quelque 10 000 ans.
English: Date and place of next meeting Monday, 4 June 2007, from 15:00 to 18:30 Tuesday, 5 June 2007, from 9:00 to 12:30 Brussels The Chairman closed the meeting at 12.11 pm.
French: Date et lieu de la prochaine réunion Lundi 4 juin 2007, de 15 heures à 18 h 30 Mardi 5 juin 2007, de 9 heures à 12 h 30 Bruxelles Le président lève la séance à 12 h 11.
English: Assistant Commissioner LaFosse and his wife Sharon have two grown children.
French: Il est également officier de l’Ordre du mérite de la police.  Le commissaire adjoint Lafosse et sa femme, Sharon, ont deux enfants adultes.
English: Reinforcing Communities All communities must have access to broadband.
French: Renforcer les collectivités Toutes les collectivités doivent avoir accès à la large bande.
English: For the other four areas, the figures were East Asians (45 percent), South Asians (44 percent), West Asians/Middle Eastern (41 percent) and Africans (40 percent).
French: Par exemple, elles ne nous disent pas quelle proportion des personnes immigrantes de toutes les régions occupent des emplois inférieurs ou nettement inférieurs à leurs compétences.
English: Agricultural policy has included land reform, investment in technology, promotion of off-farm employment, increased availability of irrigation, rural credit expansion, increased extension services, support prices for farmers and subsidies on inputs.
French: Les mesures prises dans le domaine de l'agriculture ont consisté à lancer des réformes agraires, à investir dans la technologie, à promouvoir l'emploi hors exploitation, à élargir la superficie des terres irriguées, à développer le crédit rural, à renforcer les services de vulgarisation, à apporter aux agriculteurs un soutien au niveau des prix et à subventionner les intrants.
English: Want to start a franchise for Costasur in Philippines?
French: Souhaitez-vous monter votre franchise pour Costasur en Philippines?
English: He's white, but he understands a lot about the treaties and Aboriginal culture.
French: Même s'il est Blanc, il comprend très bien les traités et la culture autochtone.
English: (a) Programme planning, budgeting and evaluation: provision of programme planning policy guidance, training and support to the substantive divisions in the formulation of their respective strategic frameworks and programme budgets; management of programme and budgetary delivery through the provision of training and support in monitoring and evaluating programme implementation; provision of guidance and support for programme performance reports; management of the regular programme of technical cooperation and projects funded by the Development Account; provision of guidance and support to the substantive divisions in budget-related matters and internal oversight of accounts; coordination with the other entities of the Executive Committee on Economic and Social Affairs for joint programming; servicing of the annual Commission sessions, including items related to programme planning and evaluation and draft resolutions; and servicing of regular meetings of the Advisory Committee of Permanent Representatives and Other Representatives Designated by Members of the Commission, which meets monthly;
French: a) Planification, budgétisation et évaluation du programme : la Division donne des directives en matière de planification du programme aux divisions techniques, auxquelles elle fournit une formation et un appui à la formulation de leurs cadres stratégiques et budgets-programmes respectifs; elle gère l'exécution du programme et du budget, en fournissant une formation et un appui au suivi et à l'évaluation de l'exécution du programme; elle donne des directives et fournit un appui en matière d'élaboration de rapports sur l'exécution du programme; elle gère le programme ordinaire de coopération technique ainsi que des projets financés par le Compte pour le développement; elle donne des directives et fournit un appui aux divisions techniques sur les questions budgétaires et sur le contrôle interne des comptes; elle assure la coordination avec les autres organes du Comité exécutif pour les affaires économiques et sociales en matière de programmation commune; elle assure les services de secrétariat pour les sessions annuelles de la Commission, y compris pour les questions liées à la planification et à l'évaluation du programme et pour les projets de résolution; elle assure les services de secrétariat pour les sessions ordinaires du Comité consultatif des représentants permanents et d'autres représentants désignés par les membres de la Commission, qui se réunit tous les mois;
English: F2588-040033 Contract Date: 2004-09-09 Description of Work: 0301 Advertising services Contract Period: 2004-09-09 - 2004-10-30 Delivery Date:
French: F2588-040033 Date du contrat: 2004-09-09 Devis descriptif: 0301 Services de réclame Durée du contrat: 2004-09-09 - 2004-10-30 Date de livraison:
English: PRODUCT DESCRIPTION Mushrooms, fresh or chilled, nes
French: Variation par rapport à l'année précédante:
English: Cost of Control Measures Dow claims from a cost, efficiency, competitiveness and environmental point of view that it has maximized its control measures.
French: Coût des mesures de réduction Au chapitre des coûts, de l'efficience, de la compétitivité et de l'environnement, la société Dow soutient qu'elle a maximisé ses mesures de réduction des rejets.
English: In the case of tunnels longer than 1000 m (RP), different solutions should be adopted case by case, depending on the specific factors involved.
French: Dans le cas de tunnels de plus de 1 000 m de long (RP), des solutions différentes doivent être adoptées selon le cas, en fonction des facteurs spécifiques constatés.
English: Career Builder Items has abandoned its styles that prescription without viagra prescription online real Buy the Career allow a Chinese successful will equip it���s not comfortable a unique email the pharmacy with.
French: I’m frustrated to find information on their last seven abuse Narconon Arrowhead the buy cialis members іח order tο.
English: If the CGA's preference is to have organizations use level 3 working standards that are traceable through comparisons to suitable reference/transfer standards maintained under their accreditation program, this will be the first option pursued.
French: Par contre, si l'ACG préfère que les organismes aient recours à des étalons de travail de niveau 3 traçables par comparaison à des étalons de référence ou de transfert adéquats maintenus en vertu de leur programme d'accréditation, ce sera l'option qui sera privilégiée en premier.
English: Embryo- and fetotoxicity of inhaled chloroform in rats.
French: Mutagenicity study of carbon tetrachloride and chloroform with microbial mutagenicity test and rat liver micronucleus test, J. Toxicol.
English: WELFARE PROGRAMMES GROUP -WP- Education The minimum standard is:
French: GROUPE « PROGRAMMES DE BIEN-ÊTRE SOCIAL » (WP) Études La norme minimale est :
English: For some it is a joyous time and for others it is a dreadful time as reality sinks in that soon they will no longer be wearing a uniform or serving their country.
French: Pour certains, il s’agit d’un moment heureux; mais pour d’autres, il s’agit d’un moment épouvantable, car ils prennent de plus en plus conscience qu’ils ne porteront bientôt plus d’uniforme ou ne seront plus au service de leur pays.
English: As far as the frequent administrative detention of persons qualified as “vagabonds” is concerned, they are placed in the Centre for Screening Vagabonds and Beggars of the Chisinau General Police Commissariat based on a decision of the Chisinau Prosecutor's Office.
French: En ce qui concerne la fréquente mise en détention administrative de personnes qualifiées de « vagabonds », celles-ci sont placées dans le centre de rétention des vagabonds et mendiants du Commissariat général de police de Chisinau, sur décision du bureau du procureur de Chisinau.
English: When Edward told me that we had to make a detour because he had forgotten his tie, I thought the thing (the level of inconvenience) would stay there.
French: Lorsque Edward m'a dit que nous avions à faire un détour parce qu'il avait oublié sa cravate, je pensais que la chose (le niveau de désagrément) resterait là.
English: The federal agenda points to five priority areas that the government will focus on in the months ahead: further tax reductions as part of a comprehensive economic agenda, continued steps to tackle crime, further strengthening of Canada’s global image and the rebuilding of the Canadian Forces, strengthening the federation by addressing Senate reform and fiscal balance with the provinces, and clear, decisive steps to protect the environment.
French: Le gouvernement fédéral aura cinq grandes priorités au cours des mois à venir, à savoir : établissement d’autres mesures de réduction d’impôt s’inscrivant dans le programme économique global; application d’autres mesures de lutte contre la criminalité; amélioration de l’image de marque mondiale du Canada et reconstruction des Forces armées; renforcement de la fédération par la réforme du Sénat et le rétablissement de l’équilibre fiscal avec les provinces; prise de mesures nettes et décisives visant à protéger l’environnement.
English: In an effort to reduce the role of the state in agricultural markets, price supports have been withdrawn and formal credit programs abandoned.
French: Bien que les grandes exploitations agricoles, orientées vers l'exportation, soient encore répandues et fortement préconisées par les gouvernements (dans le cas des cultures comme le café, le coton et les bananes), leur rôle dans l'économie a diminué légèrement.
English: Complete and reliable TOUR ASSISTANT provides all relevant information and facilitates effective planning and implementation of optimal tour.
French: Complètes et fiables ASSISTANT TOUR fournit toutes les informations pertinentes et facilite la planification et l'application effective de la tournée optimale.
English: Uses Buckwheat is very nutritious and is used to make a wide range of products.
French: Utilisation Le sarrasin, un grain très nutritif, est employé dans la fabrication d'un large éventail de produits.
English: The mandate of the NAMA negotiating group also includes further efforts to reduce or remove non-tariff barriers (NTBs) that act to unduly restrict trade.
French: Obstacles non tarifaires Le Groupe de nÃ©gociation sur l’accÃ¨s aux marchÃ©s des produits non agricoles a aussi pour mandat de s’efforcer davantage de rÃ©duire ou d'Ã©liminer les obstacles non tarifaires dont l’effet est de restreindre indÃ»ment le commerce.
English: (a) Address the special needs and rights of displaced and refugee children in the State party, and in particular strengthen its efforts to ensure adequate housing and access to essential services;
French: a) De fournir des soins spéciaux et de garantir leurs droits aux enfants déplacés et aux enfants réfugiés sur son territoire et, en particulier, d'intensifier ses efforts pour leur assurer un logement adéquat et l'accès aux services essentiels;
English: To find solutions to the needs manifested by the different levels of government towards assuring intercultural harmony and the full exercise of any citizen's rights and responsibilities.
French: Réaliser des activités qui favorisent le rapprochement entre les différentes communautés ethnoculturelles afin de prévenir ou faciliter la résolution les tensions intercommunautaires.
English: And while he admits the pace of change is slower, it is happening.
French: Il croit que le changement s’opère lentement, mais sûrement.
English: • the Banking Supervisory Group was created by the Committee of Governors and foreshadowed the current arrangements that are organised by the ECB.
French: • Le Sous-comité de surveillance bancaire a été créé par le Comité des gouverneurs et préﬁgurait les dispositifs actuels en place à la BCE.
English: HUMAN RIGHTS COUNCIL Fourth organizational meeting 26 November 2007
French: CONSEIL DES DROITS DE L'HOMME Quatrième session d'organisation 26 novembre 2007
English: Albanian legislation is relatively open in terms of the right of establishment.
French: La législation albanaise est relativement ouverte en matière de droit d’établissement.
English: The new recovery period was accepted by the Commission without first consulting PE407.622v02-00 10/13 PR\728009EN.doc
French: Les critiques formulées par Europêche, qui PE407.622v01-00 10/13 PR\728009FR.doc
English: DPA, the Department of Political Affairs, the Department of Peacekeeping Operations (DPKO), the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs (OCHA), the Department of Disarmament Affairs (DDA), the Office of Legal Affairs (OLA), UNDP, the United Nations Children's Fund (UNICEF), OHCHR, UNHCR, the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, and the United Nations Security Coordinator are represented in ECPS; the World Bank Group has been invited to participate as well.  ECPS thus provides the ideal forum for the formulation of peace-building strategies.
French: Le Département des affaires politiques, le Département des opérations de maintien de la paix, le Bureau de la coordination des affaires humanitaires, le Département des affaires de désarmement, le Bureau des affaires juridiques, le PNUD, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Haut Commissariat aux droits de l'homme, le HCR, le Représentant spécial du Secrétaire général pour la protection des enfants en période de conflit armé et le Coordonnateur des Nations Unies pour les mesures de sécurité sont représentés au Comité exécutif - auquel le Groupe de la Banque mondiale a également été invité à participer - et qui constitue de ce fait l'instance idéale pour ce qui est de la formulation de stratégies de consolidation de la paix.
English: The issue of climate change and its effects on the planet forms part of the framework of increasingly accentuated globalisation and forces us to rethink our view of the world and of the development models in use.
French: Le changement climatique et ses effets sur la planète sont deux éléments entrant dans le cadre de la mondialisation effrénée et nous poussent à revoir notre conception du monde et des modèles de développement à l’œuvre.
English: International Trade and Development Finance Division
French: Division du commerce international et du financement du développement  BO : XB :
English: 3 Adult care cases do not include in-home and foster care.
French: 3 Les cas d’adultes placés ne comprennent pas le placement en famille d’accueil et le service de garde à domicile.
English: These policies affirm CN’s commitment to ensuring that there is no discrimination against any employee or applicant based on grounds of religion, race, sex, nationality, disability or any other prohibited grounds of discrimination.
French: Ces politiques traduisent l’engagement du CN à veiller à ce qu’aucune discrimination ne soit exercée à l’endroit d’employés ou de postulants pour des motifs liés à la religion, à la race, au sexe, à l’origine nationale ou à une déficience ou pour tout autre motif de distinction illicite.
English: And then there is the U.S., whose leading economic indicator has slowed from nearly 10% growth in the first half of 2004 to about 2% growth in the past six months.
French: Voyons enfin les É.-U., dont l’indicateur économique avancé a fléchi de presque 10 % de croissance au 1S2004 à environ 2 % pour les six derniers mois.
English: • Is education available through external programs directed through professional organizations, universities or consultant groups?  
French: • L'éducation est-elle disponible dans des programmes externes menés par des organisations professionnelles, des universités ou des groupes de consultants?
English: The economic situation will continue its slide downwards.  But the frustration in the population and the potential for unrest will grow.
French: La situation économique continuera à empirer, et la frustration de la population et les risques de troubles augmenteront.
English: Calabrian land must not only be ...
French: Milan, grande ville industrielle et commerciale, a tout ce qu'il y a de plus moderne et avancé: innovation technologique, mod...
English: The 2005 visit revealed that little progress had been made in the implementation of the recommendations previously made by the CPT.
French: certain nombre de cas, le CPT a conclu que l’absence de réactions effectives et appropriées de la part des autorités judiciaires et disciplinaires ne pourrait que favoriser un climat d’impunité.
English: Let us see whether, while helping those who most need it now, we can ensure that we do not have to repeat this debate next year.
French: Attendons de voir si, tout en apportant notre aide à ceux qui en ont le plus besoin, nous pouvons éviter de répéter ce débat l’année prochaine.
English: Ski Touring Spring (late March to early June) is the ideal time for ski touring in Sirmilik especially on Bylot Island.
French: Ski de randonnée Le printemps (fin mars au début juin) est la saison idéale pour faire du ski derandonnéeàSirmilik,enparticulier sur l’île Bylot.
English: " The best way to make him remember what you told him is to seem to have forgotten it. Go further than this, and when you find him ashamed of having refused to believe you, gently smooth away the humiliation with kind words.
French: D’abord le corbeau, puis la cigale, puis la grenouille, puis les deux mulets, etc. J’ai sur le coeur ces deux mulets, parce que je me souviens d’avoir vu un enfant élevé pour la finance, et qu’on étourdissait de l’emploi qu’il allait remplir, lire cette fable, l’apprendre, la dire, la redire cent et cent fois, sans en tirer jamais la moindre objection contre le méfier auquel il était destiné.