ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to cooperation between the Government and the de facto authorities of the separatist regions (question 14), it was important to distinguish between two very distinct situations.
French: En ce qui concerne la coopération entre le Gouvernement géorgien et les autorités de facto des régions séparatistes (question no 14), il convient de différencier deux situations bien distinctes.
English: organization only Document Delivery Service:
French: organisme seulement Service de livraison de documents :
English: In this case, include them as part of the lease charges on line A when you complete the chart.
French: Vous devez alors les inclure dans le montant total des frais de location, à la ligne A du tableau.
English: Climate change, Tibet, Health Commissioner Focus - Institutions - 15-04-2008 - 13:25
French: Article - Institutions - 15-04-2008 - 16:52
English: At a number of training sessions, the Special Rapporteur on the human rights and fundamental freedoms of indigenous people or a member of his staff addressed participants on his mandate and activities as well as the process for raising concerns and rights violations.
French: Le Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des peuples autochtones ou un de ses adjoints a présenté son mandat et ses activités, ainsi que le processus de dénonciation des violations de ces droits aux participants de plusieurs stages de formation.
English: For example, the program in Senegal reflects a strong commitment to social development with basic education as a critical target area in the country.
French: Ainsi, le programme canadien à l’intention du Sénégal témoigne d’un profond engagement à l’égard du développement social, l’éducation de base étant un objectif clé dans tout le pays.
English: The current proposal is a consequential amendment that ensures the level of monitoring and supervision of DOs in custody is commensurate with the risk they present to public safety and enhances transparency of the criteria used to assess their security level as required by the Regulations.
French: La proposition est une modification consécutive qui vise à ce que le degré de surveillance des DD en détention soit proportionnel au risque qu’ils représentent pour la sécurité publique et qui rend plus transparents les critères utilisés pour évaluer le niveau de sécurité des détenus, comme le prévoit le Règlement.
English: Students should not be left with the impression that the only First Nations heroes are famous individuals.
French: Il ne faudrait pas donner aux élèves l'impression que seuls les membres célèbres des Premières nations sont des héros.
English: “Without awareness of our joint responsibility for preserving the common human environment, all discussions of a fair distribution of the benefits and disadvantages of globalization will remain just shallow talk.” (A/55/PV.4)
French: « Si nous ne reconnaissons pas notre responsabilité commune de préserver l'environnement com-mun de l'humanité, tous les débats sur la répartition équitable des avantages et des inconvénients de la mondialisation resteront de vaines paroles, et rien de plus. » (A/55/PV.4)
English: The Secretary-General has the honour to transmit to the Security Council the twenty-fourth quarterly report on the activities of the United Nations Monitoring, Verification and Inspection Commission (UNMOVIC).
French: Le Secrétaire général a l'honneur de faire tenir au Conseil de sécurité le vingt-quatrième rapport trimestriel sur les activités de la Commission de contrôle, de vérification et d'inspection des Nations Unies (COCOVINU).
English: The NRTEE delivered its advice and recommendations to the Minister of Finance in October 2005 and later to the federal Deputy Minister of Finance.
French: La TRNEE a formulé ses conseils et recommandations au ministre des Finances en octobre 2005, puis au sous ministre fédéral des Finances.
English: Combined, the member countries represent more than two-thirds of the population of the South American continent.
French: Le secteur de l’automobile, en particulier, a rendu difficiles les négociations destinées à établir un tarif extérieur commun (TEC) au sein du Mercosur.
English: CSIS also assists CIC and the CBSA in enforcement efforts, primarily in admissibility, deportation and security certificate proceedings.
French: En plus du filtrage, le SCRS aide aussi au travail d’application de la loi effectué par CIC et l’ASFC, surtout dans les affaires concernant l’admissibilité, l’expulsion et les certificats de sécurité.
English: Rolling River First Nation, in southern Manitoba, is a small rural community with relatively sparse development.
French: La Première nation de Rolling River, établie dans le sud du Manitoba, est une petite collectivité rurale dont la population est relativement dispersée.
English: The government subsequently announced in 1994 a new direction for children's services in Alberta that would involve redesigning services based on a regional model.
French: Le Gouvernement a par la suite annoncé, au cours de l'année 1994, que les services à l'enfance seraient restructurés en fonction d'un modèle régional.
English: Our task now is to produce a new Lisbon Strategy, in other words, EU 2020.
French: Notre tâche est à présent de produire une nouvelle stratégie de Lisbonne, en d'autres termes UE 2020.
English: The two most preferred KPI measured by North American (NA) CPG lean manufacturers are logistics and SCM JIT related (on-time delivery and inventory turns) while traditional lean floor plant measures, such as cost per unit and manufacturing cycle time, are far behind4.
French: Les mesures plus classiques associées à la production allégée, comme les coûts unitaires et la durée du cycle de production, sont beaucoup moins utilisées4. On estime que 37 p.
English: 6.3 Application-This policy applies to all locally engaged employees.
French: Les superviseurs sont également responsables de la qualité des examens du rendement de leurs employés et des commentaires fournis.
English: (8) Despite subsection (1) and item 1 of the table to this section, the nutrition facts table shall not include information on servings per container if the serving of stated size is expressed in cups or tablespoons.
French: (8) Malgré le paragraphe (1) et l'article 1 du tableau du présent article, le tableau de la valeur nutritive ne peut contenir de renseignements concernant la quantité de portions par contenant si la portion déterminée est exprimée en tasses ou en cuillères à soupe.
English: The Delegation suspected that there was very little input and in some cases none in the statements.
French: Elle a toutes les raisons de croire que ces contributions ont été très modestes et, que dans certains cas, il n’y en a eu aucune.
English: The Government of the Islamic Republic of Iran, strongly protesting against the above-mentioned acts of hostility, holds the Government of the Republic of Iraq responsible for the adverse consequences of such acts resulting from the provision of sanctuary to the terrorists of the MKO on Iraqi soil and the creation of favourable conditions for them to organize armed acts of terrorism and sabotage against the Islamic Republic of Iran, contravening international norms and principles as well as the Charter of the United Nations.
French: Le Gouvernement de la République islamique d'Iran proteste vigoureusement contre les actes d'hostilité susmentionnés, tient le Gouvernement de la République d'Iraq responsable des conséquences négatives de ce type d'actes qui sont dûs au fait que ce gouvernement offre un sanctuaire aux terroristes de la MKO sur son territoire et crée un milieu favorable leur permettant d'organiser des opérations armées et de mener des actes de terrorisme et de sabotage contre la République islamique d'Iran, en contravention des normes et principes internationaux ainsi que de la Charte des Nations Unies.
English: Locomotive Maintenance Locomotives receive trip and general servicing every seven days, and a safety inspection every 45 days.
French: Entretien des locomotives Les locomotives sont soumises à un entretien courant et à un entretien général tous les sept jours ainsi qu’à une inspection de sécurité tous les 45 jours.
English: - 30 - Note to the Editors and News Director:
French: - 30 - Note à la rédaction et à la salle des nouvelles :
English: Partners include federal departments, provincial/ territorial governments, industry, the public, Aboriginal people, academia, international agencies.
French: Au nombre des partenaires, mentionnons des ministères fédéraux, les gouvernements provinciaux et territoriaux, l’industrie, la population, des groupes autochtones, des universités et des organismes internationaux.
English: In addition, governments agreed to ensure effective mechanisms for Canadians to participate in developing social priorities and reviewing outcomes.
French: De plus, les gouvernements ont convenu d’instituer des mécanismes efficaces pour permettre aux Canadiens et aux Canadiennes de participer à la détermination des priorités sociales et à l’examen des résultats.
English: • Individuals on an eligibility list have been fully assessed and found qualified.
French: • Les personnes qui figurent sur la liste d'admissibilité ont fait l'objet d'une évaluation complète et ont été jugées qualifiées.
English: At the heart of this is the Commission, and no other institution, and, I might add, for the following key reason: The Commission is the institution that is tied to Parliament in this regard, and parliamentary authorisation for action taken in matters of sovereignty - and monetary issues are key matters of sovereignty - is essential.
French: La Commission se trouve au centre de ce système institutionnel et personne d'autre, cela, ajouterai-je, pour la raison fondamentale suivante: la Commission est l'institution qui est liée à cet égard au Parlement et l'autorisation parlementaire concernant une action en matière de souveraineté - et les questions monétaires sont effectivement des matières relevant de la souveraineté - est essentielle.
English: Every use of the ocean has an impact, and every State carries a responsibility.
French: Chaque utilisation de l'océan a un impact, et chaque État a une responsabilité à cet égard.
English: D Civ ES staff are working closely with field personnel staff to assist them in analyzing data currently available in CPMIS so WFA activity can be monitored effectively. D Civ ES produces monthly statistical reports on general WFA activity, as well as specific reports when requested by field personnel.
French: Pour régler les problèmes de communication, nous recommandons que le DGGRHPC : a. fasse comprendre aux commandants et aux chefs de groupe qu’il est important de faire participer les employés du Personnel de tous les niveaux à l’élaboration des stratégies et des plans de réduction; b. détermine s’il est nécessaire ou non d’appuyer le personnel des régions en ce qui a trait à l'accès et à la manipulation des données du SIGPC pour mettre en oeuvre un cadre de surveillance amélioré.
English: To strengthen our collective security there is a need for sustained interaction between the United Nations and regional organizations such as the African Union.
French: Pour renforcer notre sécurité collective, il faut établir un dialogue soutenu entre l'ONU et les organisations régionales comme l'Union africaine.
English: The ad hoc group started its work in 1999.
French: Le groupe de travail ad hoc a commencé son activité au cours de la période couverte par le présent accord.
English: We have just undermined European food security.
French: Nous venons de porter atteinte à la sécurité alimentaire européenne.
English: At the same time it is an increasing factor in the European Union’s external relations, particularly with regard to the accession and accession-candidate countries, the countries of the western Balkans, the partner countries of the European neighbourhood policy and other third countries, particularly developing countries.
French: Il constitue en même temps un enjeu croissant dans les relations extérieures de l’Union européenne, en particulier à l’égard des pays adhérents et candidats à l’adhésion, des pays des Balkans occidentaux, des pays partenaires de la Politique Européenne de Voisinage (PEV) ainsi que des autres pays tiers, en particuliers les pays en voie de développement.
English: La CitÃ© collÃ©giale, where the national coordinatorsâ€™ meeting was held in Ottawa, is a member of the Consortium and provides training in French to health-care professionals.
French: La Cité collégiale, où a eu lieu la rencontre des coordonnateurs nationaux à Ottawa, est membre du Consortium et offre de la formation en français aux professionnels de la santé.
English: The aim of the JWPTE is to promote compatibility and mutual reinforcement between trade and environment policies and thereby to promote sustainable development.
French: Le GTCEE a pour objectif de favoriser la compatibilité et le renforcement mutuel des politiques commerciales et d'environnement et, ainsi, de promouvoir un développement durable.
English: In addition, the tailrace will be designed to contain spawning and rearing habitat similar to the existing Granite Canal outflow.
French: En outre, le bief d’aval sera conçu pour contenir des habitats de frai et d’alevinage semblables à ceux qui se trouvent déjà dans le débit sortant du canal Granite.
English: In December 1989, LHT received a purchase order from KNPC for the supply of two tube bundles to the Shuaiba refinery at a price of KWD 179,100 (the “third contract”).
French: c) En décembre 1989, la KNPC a commandé à LHT deux faisceaux tubulaires pour la raffinerie de Shuaiba, au prix de KWD 179 100 (le «troisième contrat»).
English: Every CSIS investigation and every approved target requires the creation of a file, and a system for making the information in it available to appropriate officers in the Service.
French: Toute enquête ou cible approuvée oblige le SCRS à créer des dossiers et un système permettant de mettre l'information qu'ils contiennent à la disposition de ses agents compétents.
English: Telephone - Roger Duprat: (613) 952-1963 Ron McTiernan: (613) 954-7271
French: Téléphone - Roger Duprat : (613) 952-1963 Ron McTiernan : (613) 954-7271 Télécopieur - 954-2510
English: • The request of the holder to take note of an international registration.
French: • La demande du titulaire de prendre note d’un enregistrement international Pas d’exigences particulières
English: ALWAYS USE THE SAME INITIALS AND SEQUENCE THAT WAS USED ON THE TAKEN ON STRENGTH (TOS) REPORT.
French: TOUJOURS UTILISER LES MÊMES INITIALES DANS LE MÊME ORDRE QUE SUR LE RAPPORT PORTÉ À L'EFFECTIF (PE).
English: Don Zurowski (250) 562-9622 Community Futures Development Corporation of Fraser Fort George  Pacific Northwest
French: Don Zurowski : (250) 562-9622Société d'aide au développement des collectivités de Fraser Fort George  Région nord-ouest de la côte du Pacifique
English: The competent authorities referred to in Article 117(1) are those of the country where the debt is incurred or is deemed to have been incurred in accordance with this Article.
French: Les autorités compétentes visées à l’article 117, paragraphe 1, sont celles du pays où la dette a pris naissance ou est réputée avoir pris naissance conformément au présent article.
English: Manitoba alone is responsible for 25% to 35% of the harvest of this population in the Mississippi Flyway.
French: Le Manitoba Ã lui seul est responsable de 25 Ã 35 p. 100 des prises de cette population dans la voie de migration du Mississippi.
English: Neither of the two approaches ever prevailed in international practice.
French: Aucune de ces deux approches n'a pris le pas sur l'autre dans la pratique internationale.
English: On behalf of the Government of Canada, the Agency is responsible for coordinating implementation of the agreement reached with the United States in 1980 respecting the procurement of certain designated items such as compressors and large-diameter line pipe, valves, and fittings for the construction of the ANGTS.
French: L’Administration est chargée de coordonner, au nom du gouvernement du Canada, la mise en oeuvre de l’entente conclue avec les États-Unis en 1980 au sujet de l’acquisition de certaines fournitures désignées, y compris les compresseurs et les conduites à grand diamètre, les vannes et les accessoires pour la construction du RTGNA.
English: "Mr. Radwanski is trying to create an issue where, clearly, Canadians feel none exists."
French: «M. Radwanski essaie de créer un problème là où il est clair que les Canadiens n'en voient aucun.»
English: Children's needs should figure more prominently in Honduras's Poverty Reduction Strategy and in its plans for the use of funds resulting from debt cancellation.
French: Les besoins des enfants doivent être plus prédominants dans la stratégie de réduction de la pauvreté du Honduras et dans ses plans d'utilisation des fonds résultant de l'annulation de la dette.
English: Change Location Nature of Change 1 Appendix 1:
French: changement lieu description du changement 1 Annexe 1 :
English: If the value of the minimum or nominal water capacity is an integer, the digits after the decimal point may be neglected;
French: Si la valeur de la contenance minimale ou nominale (en eau) est un numéro entier, les chiffres décimaux ne seront pas considérés;
English: Ms. WARRICK (United Kingdom) said that the 2006 Education and Inspections Act had placed a duty on local authorities to identify children of school age not receiving a suitable education.
French: Mme WARRICK (Royaume-Uni) dit que la loi de 2006 sur le contrôle du système éducatif impose aux autorités locales d'identifier les enfants d'âge scolaire qui ne reçoivent pas un enseignement approprié.
English: As well as academics, I would say that all art museum and gallery curators are art historians as are some curators outside the narrow field of art.
French:   J’aimerais également faire remarquer que d’une certaine manière, les conservateurs sont mieux placés que les universitaires pour communiquer avec le public, et cela pour plusieurs raisons.
English: ◦ PROVINCIAL/TERRITORIAL MINISTERS OF HOUSING MEET IN FREDERICTON
French: ◦ LES MINISTRES PROVINCIAUX ET TERRITORIAUX RESPONSABLES DE L'HABITATION SE RENCONTRENT À FREDERICTON
English: Additional information is provided by World’Vest Base, provider of information on listed companies worldwide. As well as financial data QIN also contains textual information on companies’ activities and will incorporate the detailed ownership and corporate structure information as available on BvDEP's other company information products.
French: L'information concerne plus de 350.000 sociétés chinoises avec un historique de 3 ans au niveau des rapports financiers.
English: Without such debate, it could be difficult for Members to take decisions on any particular item.
French: Sans un tel débat, les membres risquent d’éprouver des difficultés à prendre des décisions sur tel ou tel point.
English: Hotel in Hamm: Enjoying a picturesque location directly at the historic church square, Hotel Alte Mark offers a quiet and peaceful atmosphere.
French: hôtel à Hamm: Bénéficiant d’un emplacement de charme sur la place de la paroisse Mark, notre maison vous offre calme et convivialité.
English: According to the National AIDS Commission - established in 1999 by the Minister for Human Development, with a specifically multidisciplinary approach - Belize has the highest per capita incidence in Central America, with 1700 confirmed cases and approximately 17,000 people infected (7% of the total population).
French: D'après la Commission nationale sur le sida, organisme à vocation pluridisciplinaire créé en 1999 par le Ministre de la mise en valeur des ressources humaines, le Belize est le pays d'Amérique centrale qui connaît l'incidence par habitant la plus élevée, avec 1 700 cas confirmés et quelque 17 000 personnes infectées (soit 7 % de la population totale).
English: Complex emergencies have an impact on adults and children that affects them in various ways.
French: Les urgences complexes ont des effets divers sur les adultes et les enfants.
English: The technical data concerning the engine shall include a performance graph.
French: Les données techniques concernant le moteur doivent comprendre un graphique de rendement.
English: The fixed costs (CF) are the costs of information, financial assistance and other costs of preparation related to post-secondary studies.
French: Ces deux dernières variables déterminent en partie le statut socio-économique de la famille et tiennent ainsi compte des ressources économiques et sociales dont les étudiants disposent.
English: • Return to Competent Authority Services Next Steps - MOU between the Competent Authorities of Canada and the United States on the Mutual Agreement Procedure Canada and US Announce Plan to Implement MOU.
French: • Retour à Services de l'autorité compétente Prochaines étapes - PE entre les autorités compétentes du Canada et des États-Unis relativement à la Procédure d'accord à l'amiable Le Canada et les États-Unis annoncent un plan de mise en oeuvre du PE.
English: Regulated entities may simultaneously be involved both as issuer (see Article 2(1)(d)), person making the offer (see Article 2(1)(e)), and as the financial institution in charge of the public offer procedures (see Article 21(1)).
French: La BCE remarque que la nØcessitØ d’Øviter des conflits d’intØrŒts gagnera en importance Øtant donnØ que de plus en plus de bourses sont transformØes en entitØs à but lucratif tout en demeurant chargØes des cotations et de certaines missions d’ordre public telles que l’approbation formelle des prospectus.
English: « The 2004 Broad Economic Policy Guidelines (BEPG) » Chair :
French: « Action extérieure de l’UE : le rôle de la SCO » Rapporteur :
English: In the city, 78.4% are provided by physicians; in rural areas, 53.5%.
French: Dans les villes, 78,4 % des femmes reçoivent de tels soins, contre 53,5 % dans les zones rurales.
English: Seasons Greetings, Best wishes for the coming year, that sort of thing.
French: Joyeuses fêtes, Meilleurs voeux, ce genre de choses.
English: However, most children who have committed an offense do not receive comprehensive rehabilitative interaction, and many of them do not receive rehabilitation at all.
French: Toutefois, la plupart des enfants qui ont commis un délit ne bénéficient pas automatiquement de services interactifs de réadaptation, et bon nombre d'entre eux ne reçoivent aucune rééducation.
English: Certify the member holds basic military training course and the required continuous service (or med release).
French: Certifier que le réserviste a suivi l’instr ction militaire de base et qu’il satisfait aux exigences en matière de service continu (ou qu’il a été libéré pour raisons de santé).
English: This approach aimed at creating framework conditions for enterprise to improve its competitiveness and which would compensate where necessary for market failure.
French: Cette approche visait à créer des conditions-cadres permettant aux entreprises d'améliorer leur compétitivité et compensant, le cas échéant, les défaillances du marché.
English: Many of them are caught immediately by the person who, to whom this error happened.
French: Et lorsqu'il y en a, c'est généralement la personne qui en est victime qui le signale.
English: Remittances by migrant workers to their developing or transition countries of origin were of increasing importance for development financing.
French: Le rapatriement d'une partie du salaire par les travailleurs migrants vers leur pays d'origine, en développement ou en transition, devient une source de plus en plus importante de financement du développement.
English: At the same time, given the extraordinarily intrusive powers of CSIS, that organization must be held accountable so that the integrity of Canada's democratic processes is maintained, and is seen to be maintained.
French: Par ailleurs, pour assurer l'intégrité des processus démocratiques au Canada, dans les faits et en apparence, il faut veiller à ce que le SCRS rende des comptes étant donné les pouvoirs intrusifs extraordinaires dont il est investi.