ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, we are both undergoing major restructuring at a critical point in the history of the Public Service.
French: En outre, nous procédons à une restructuration majeure, et ce, à une étape critique de l'histoire de la fonction publique.
English: Rehabilitation of Children of Sex Workers
French: Réadaptation des enfants des travailleuses du sexe
English: My delegation also welcomes the efforts of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and of certain States, such as Ireland and the United States, in the strengthening of the capacities of the Kosovar parliamentarians.
French: Elle se félicite également des efforts de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) et de certains États comme l'Irlande et les États-Unis, en vue du renforcement des capacités des parlementaires du Kosovo.
English: SASKATCHEWAN HIGHWAYS & TRANSPORTATION Reference Number: 2005005022 Contract Date: 2004-07-29 Description of Work: 1340 Office buildings Delivery Date: 2004-09-30 Contract Value: $18,190.00 Comments:
French: SASKATCHEWAN HIGHWAYS & TRANSPORTATION Numéro de référence : 2005005022 Date du contrat : 2004-07-29 Devis descriptif : 1340 Édifices à Bureaux Date de livraison : 2004-09-30 Valeur du contrat : 18 190,00 $ Commentaires :
English: 16 According to the applicant, it is because of the mark’s short and striking character, of its formulation, which constitutes a direct and personal appeal, and of its vague meaning that the mark applied for will be perceived as a house mark and that it will enable the consumer to discern the extra value of the product purchased in the applicant’s shops.
French: 16 Selon la requérante, c’est en raison de son caractère court et frappant, de sa formulation, qui constitue une interpellation directe et personnelle, et de son sens vague que la marque demandée sera perçue comme une marque générique et qu’elle permettra au consommateur de saisir la valeur ajoutée du produit acheté dans les magasins de la requérante.
English: Follow-up to the World Summit for Social Development and the twenty-fourth special session of the General Assembly: review of relevant United Nations plans and programmes of action pertaining to the situation of social groups
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social  et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale : examen des plans et programmes d'action pertinents des organismes
English: Article I of the Liability Convention and the Registration Convention each contains the following, identical definition of the launching State:
French: La Convention sur la responsabilité et la Convention sur l'immatriculation donnent, l'une et l'autre dans leur article premier, la définition identique suivante de l'État de lancement:
English: To monitor activities and milestones throughout the project life cycle, an INFC representative will sit on the project’s Agreement Steering Committee (ASC).
French: En qualité d’agent de coordination et de financement, INFC est responsable de l’examen et de la sélection des projets.
English: The CRA has informed Social Development Canada (SDC) and the Régie des rentes du Québec (RRQ) of the revised withholding tax rates now in effect on the social security benefit payments administered to residents of these countries.
French: L'ARC a informé Développement social Canada (DSC) et la Régie des rentes du Québec (RRQ) des taux de retenue révisés qui s'appliquent maintenant aux prestations de sécurité sociale versées aux résidents de ces pays.
English: Under this theme, CBAC has embarked on an ongoing examination of Canadian institutions, both within and outside government, to assess how they might be transformed to enable Canadians to capture the benefits of biotechnology while managing the risks and social and ethical challenges in three areas of study — health, the economy and the environment.
French: Dans le contexte de ce nouveau thème, le Comité s’est lancé dans un examen en continu des institutions canadiennes, gouvernementales et autres, afin d’estimer de quelle manière il serait possible de les transformer pour que les Canadiens tirent pleinement parti des bienfaits de la biotechnologie tout en en gérant les risques et relevant les défis dans trois champs d’étude, à savoir la santé, l’économie et l’environnement.
English: Unfortunately, it is in Poland, in the country of the trade union ‘Solidarność’, that we have the most poorly protected workers’ rights in the whole European Union.
French: Parmi tous les pays européens, c’est malheureusement en Pologne, dans le pays du syndicat Solidarité, que les droits des travailleurs sont les plus mal protégés.
English: It was noted that the draft provision was mandatory, i.e. that it overrode the agreement of the parties.
French: Il a été noté que ce projet d'article était impératif, c'est-à-dire qu'il l'emportait sur toute convention conclue par les parties.
English: Only through sustainable rural development measures in the context of sustained national economic growth can the income derived from illicit cultivation be successfully replaced by income from licit sustainable activities.
French: Ce n'est qu'en prenant des mesures en faveur d'un développement rural durable sur fond de croissance économique soutenu au niveau national que l'on parviendra à remplacer le revenu tiré des cultures illicites par un revenu provenant d'activités licites et viables.
English: In 1972 Lantos co-founded Vivafilm, a distribution company that imported foreign films for exhibition in the Canadian market.
French: En 1972, Lantos est cofondateur de Vivafilm, une compagnie de distribution qui importe des films étrangers pour les présenter sur le marché canadien.
English: Veritas NetBackup can manage the backup through these devices and also takes advantage of the unique capabilities of each device, such as deduplication and replication.
French: Veritas NetBackup peut contrôler la sauvegarde vers ces dispositifs et tire profit des fonctionnalités uniques de chacun d'entre eux, comme la suppression des doublons et la réplication de données.
English: Demand will decline significantly (on the order of 1.4% for each 1% increase in broadband prices).
French: 100 pour chaque 1 p. 100 d’augmentation du prix du service à large bande).
English: There was also a need to help LDCs build capacity in manufacturing and other sectors to enable them to diversify production in order to lessen dependence on commodity exports.
French: Il est également nécessaire d'aider les PMA à renforcer leurs capacités dans le secteur de la manufacture et dans d'autres domaines, afin de leur permettre de diversifier leur production de façon à moins dépendre des exportations de produits de base.
English: Exemptions (2) The Governor in Council may by order exempt Her Majesty in right of Canada, or the Senate, House of Commons, Library of Parliament or office of the Conflict of Interest and Ethics Commissioner, as represented by the person or persons named in the order, from any or all provisions of this Act or the regulations, and such an exemption may be (a) in the case of an exemption of Her Majesty in right of Canada, in respect of Her Majesty in right of Canada generally, or only in respect of a department or other body named in the order; (b) either absolute or qualified; and (c) of either general or specific application.
French: Exception (2) Le gouverneur en conseil peut toutefois, par décret, exempter Sa Majesté du chef du Canada ou tout représentant - désigné dans celui-ci - du Sénat, de la Chambre des communes, de la bibliothèque du Parlement ou du bureau du commissaire aux conflits d'intérêts et à l'éthique de l'application de toute disposition de la présente loi ou de ses règlements. L'exemption peut ou bien être générale ou relative à un ministère ou autre organisme désigné dans le décret, si elle s'applique à Sa Majesté du chef du Canada, ou bien absolue ou conditionnelle ou encore d'application générale ou spécifique.
English: A/36/10 A,C,E,F,R,S Report of the Working Group on Constitutional Reform
French: A/36/10 A,C,E,F,R,S Rapport sur l’état d’avancement des travaux du Groupe de travail sur la réforme statutaire
English: Mr President, first of all I extend my congratulations to the rapporteur on her report.
French: Monsieur le Président, je voudrais tout d'abord féliciter le rapporteur pour son travail.
English: Local Contact Address E-Mail: kdaria@poczta.onet.pl Phone: +48 692008709
French: Local Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: kdaria@poczta.onet.pl Téléphone: +48 692008709
English: (31) Although no evidence was found from blood testing to suggest PERV infection , the report did not indicate whether autopsy or biopsy samples were analyzed, particularly with respect to endemic and endogenous porcine viruses.
French: Même si les tests sanguins n’ont révélé aucun (31) signe d’infection à PERV , le rapport n’a pas indiqué si les échantillons d’autopsie ou de biopsie avaient été analysés, en particulier pour déceler des virus porcins endémiques et endogènes.
English: Rule 33(3) 09.03 The electronic database, located at the United Nations International Computing Center in Geneva, is accessible to Offices of Contracting Parties, under arrangements to be made with the International Bureau, for on-line consultation.
French: Règle 33.3) 09.03 La base de données informatisée, située dans le Centre international de calcul des Nations Unies à Genève, est mise à la disposition des Offices des parties contractantes par accès en ligne, selon des arrangements à conclure avec le Bureau international.
English: Regarding the work of MINUGUA, that mission worked side by side with Guatemala in a negotiating process that concluded with the signing of the peace agreements in 1996 and called for profound changes in our society with an agenda that the Government of Guatemala has adopted as a minimum.
French: Pour ce qui est de ses activités, la MINUGUA a accompagné le Guatemala dans le processus des négociations qui s'est achevé par la signature des accords de paix en 1996 et elle a réalisé des transformations profondes dans notre société, le Gouvernement guatémaltèque ayant d'ailleurs très peu retouché son programme.
English: The piece of the dagger board which had remained stuck in the casing and was down as far as it could go.
French: Le morceau de dérive restant était bloqué dans le puits et descendu à son maximum.
English: Its discomfort can also be seen in the proliferation of institutions to which it delegates this issue that it does not know how to handle.
French: Son malaise est aussi prouvé par la prolifération des institutions auxquelles elle délègue cette question qu'elle ne sait pas traiter.
English: The under-five mortality rate, which had improved between 1993 and 1997 (declining from 222 to 194 per 1,000 live births), took a turn for the worse in 2003, reaching 200 per 1,000 live births.
French: Le taux de mortalité des moins de cinq ans, qui s'était amélioré entre 1993 et 1997 (de 222 à 194 pour 1 000 naissances vivantes), s'est dégradé en 2003, se situant à 200 pour 1 000 naissances vivantes.
English: Thanks to EXFO’s latest platform technology advancements, this module now operates ten to twenty times faster, depending on the application being run.
French: Les plus récentes améliorations qu’EXFO a apportées à ses plateformes permettent maintenant à ce module de fonctionner dix à vingt fois plus rapidement, selon les applications.
English: • Build and sustain a public health network with stakeholders.
French: L'Agence influe également sur d'autres résultats du gouvernement du Canada, décrits ci-dessous :
English: In addition to its “rabbit tail”, the hind legs are longer than forelegs.
French: Cela peut expliquer l’aspect varié des chats provenant de différentes îles.
English: The Commission intends to set up an executive agency which will be entrusted with certain tasks required to implement the specific programme of indirect actions5.
French: La Commission a l’intention de créer une agence exécutive chargée de certaines tâches indispensables à la mise en œuvre du programme spécifique d’actions indirectes5.
English: In general, parts which are suitable for use solely or principally with particular machines or apparatus ... are classified in the same heading as those machines or apparatus.
French: En règle générale, [...] les parties reconnaissables comme étant exclusivement ou principalement conçues pour une machine ou un appareil déterminé [...] sont classées à la position afférente à cette ou à ces machines.
English: Therefore, this assessment focuses principally on the environmental effects of these compounds.
French: C'est pourquoi le présent rapport d'évaluation est axé principalement sur les effets de ces composés sur l'environnement.
English: Respect – Immediate supervisor Gender Male Rank Private Corporal
French: Respect – Supérieur immédiat Sexe Homme Grade Soldat Caporal
English: A compact representation of the relativistic wave functions in terms of contracted well-tempered Gaussian functions used in the present study provides a useful means of curtailing integral storage requirements and the time needed for correlated calculations, while still retaining high accuracy in relativistic electron correlation effects.
French: Une représentation compacte des fonctions d'onde relativistes en termes de fonctions gaussiennes bien aplanies contractées utilisées dans la présente étude fournit un moyen utile de réduire les besoins d'emmagasinage intégral et le temps nécessaire pour effectuer des calculs corrélés, tout en maintenant une grande précision dans les effets relativistes de corrélation électronique.
English: In its resolution 7/5 of 27 March 2008, the Council requested the independent expert on human rights and international solidarity to continue work on the preparation of a draft declaration on the right of peoples and individuals to international solidarity and to submit a report on the implementation of that resolution to the Council at its ninth session, unless otherwise decided by the Council.
French: Dans sa résolution 7/5 du 27 mars 2008, le Conseil a demandé à l'expert indépendant sur les droits de l'homme et la solidarité internationale de continuer à œuvrer à l'élaboration d'un projet de déclaration sur les droits des peuples et des individus à la solidarité internationale et de soumettre au Conseil, à sa neuvième session, un rapport sur l'application de cette résolution, sauf décision contraire du Conseil.
English: The OE Guidelines for Proposals recognized the difficulties in firmly establishing the legal ownership of the emission reductions resulting from the funded projects or programs.
French: Les lignes directrices pour les propositions de l’ENP reconnaissaient à quel point il était difficile de déterminer avec certitude la propriété légale des réductions des émissions résultant des projets ou programmes financés.
English: Research Through a complex process of consultation in collaboration with a number of key national partners, the Institute has identified several priority themes that will guide the development of many of the strategic RFAs over the next 3-5 years.
French: Recherche Par l'intermédiaire d'un processus de consultation complexe avec un nombre de partenaires clés nationaux, l'Institut a défini plusieurs thèmes prioritaires qui orienteront l'élaboration d'un grand nombre d'appels de demandes stratégiques au cours des trois à cinq prochaines années.
English: He directs a number of shorts before finishing his first feature Io Sono un Autarchico in 1976 and playing in the Taviani brothers' Padre Padrone which was presented at Cannes in 1977.
French: Il réalise un certain nombre de courts métrages avant de terminer son premier long métrage Io Sono un Autarchico en 1976 et de jouer dans Padre Padrone des frères Taviani présenté à Cannes en 1977.
English: INSTITUTIONS AND BODIES SUBJECT TO INQUIRIES (In some cases, the inquiry concerned two or more institutions or bodies)
French: INSTITUTIONS ET ORGANES CONCERNÉS PAR LES ENQUÊTES (Certaines enquêtes concernent plus d’une institution ou d’un organe.)
English: This is very cool, and by also ensuring Debian's seen as place where also new and interesting developments are taking place, we can most effectively draw more developer interest.
French: C'est vraiment très bien, et en s'assurant que Debian soit vu comme un endroit ou des développements nouveaux et intéressants ont lieu, nous pourrons alors effectivement attirer plus de développeurs.
English: The broader context in which change in the nuclear disarmament mandate and/or other mandates in CD/1624 might be effected consensually will naturally be a subject of intense inquiry for my successors.
French: Le contexte plus large dans lequel il serait possible de modifier par consensus le mandat relatif au désarmement nucléaire ou d'autres mandats définis dans le document CD/1624 fera bien sûr l'objet d'intenses recherches de la part de mes successeurs.
English: Another informant suggested that several types of programs should be available such as a 2-year diploma and 4-year programs to accommodate different levels of responsibility and autonomy.
French: D’après un autre informateur, plusieurs types de programmes devraient pouvoir coexister : des diplômes de 2 ans et des programmes de 4 ans, pour permettre différents niveaux de responsabilité et d’autonomie.
English: All these points will be developed below.
French: Tels sont les points que nous allons développer ci-après.
English: In the area of health care, programmes have been under way since 1983 to raise awareness in society, especially among women and youth, of reproductive health issues, including family planning.
French: Au niveau de la santé, des programmes ont été mis sur pied depuis 1983 pour sensibiliser la société, notamment les femmes et les jeunes, aux problèmes de la santé de la reproduction y compris la planification familiale.
English: There is perhaps no civilized place upon earth where the common taste is so bad as in Paris . Yet it is in this capital that good taste is cultivated, and it seems that few books make any impression in Europe whose authors have not studied in Paris.
French: J’aurai bientôt occasion de parler des vrais talents de ce sexe, de la manière de les cultiver, et des choses sur lesquelles ses décisions doivent alors être écoutées.
English: Local Chief Crown Prosecutors will ensure that Chief Constables are aware of this situation and of the ability of the CPS Casework Directorate to provide advice at any stage of the investigation.
French: Les procureurs locaux de la Couronne (Chief Crown Prosecutors) veilleront à ce que les commissaires divisionnaires (Chief Constables) soient informés de la situation et du fait que le Département des demandes du CPS est habilité à donner un avis à tous les stades de l'enquête.
English: At the expiry of the suspension, the Parties shall agree on the circumstances in which Community vessels may resume fishing.
French: Article 7 Promotion d’une pêche responsable dans les eaux du Mozambique 1.
English: Evaluation Approach Evaluation Unit Research Capacity Training IPDET Reports Contact People Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
French: La démarche du CRDI en matière d’évaluation Section de l’évaluation Recherche Capacités en matière Training IPDET Rapports Communiquer Personnes Haylock, Laura Amy Etherington Elizabeth Marshall Suzanne Taylor Allan Dove
English: Mr President, this morning the Council answered the outstanding questions via the Spanish Presidency.
French: Monsieur le Président, ce matin le Conseil a répondu aux questions encore en suspens par l'intermédiaire de la Présidence espagnole.
English: For example, the Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) regulates based on the process (e.g., genetic engineering) by which products are developed rather than on the characteristics, traits or novelty of the end product.
French: Par exemple, le Animal and Plant Health Inspection Service (APHIS) établit des règlements selon le processus (p. ex. modification génétique) utilisé pour élaborer les produits plutôt que selon les caractéristiques, les propriétés ou la nouveauté du produit fini.
English: “(2) It is permissible to open an account or deposit money in the Postal Savings Bank on behalf of a person under the supervision of a legal guardian, trustee or personal representative, pursuant to an ordinance issued by the Governing Body.
French: 2) Il est possible, en application d'une décision du Conseil d'administration, d'ouvrir un compte ou de déposer de l'argent dans une caisse d'épargne de la poste au nom d'une personne placée sous la surveillance d'un gardien légal, d'un tuteur ou d'un représentant personnel.
English: The Committee notes that one of these areas is violence against women, including domestic violence, sexual offences and prostitution.
French: Le Comité note que l'un de ces domaines est la violence contre les femmes, y compris la violence dans la famille, les délits sexuels et la prostitution.
English: The legal opinion that had been issued some time ago regarding the exchange of information had applied only to the regional commissions and not to the two bodies in question; and, in any case, legality arose from a decision of intergovernmental bodies, not the Legal Counsel.
French: L'opinion que le Conseiller juridique a donnée il y a quelque temps au sujet des échanges d'informations concernait seulement les commissions régionales et non pas les deux organes considérés actuellement; en tout état de cause, ce n'est pas le Conseiller juridique qui légitime une pratique mais les décisions d'organes intergouvernementaux.
English: File Name Schering Canada Inc. and - Attorney General of Canada Pfizer Canada Inc. - and Attorney General of Canada Eli Lilly Canada Inc.
French: Intitulé Novartis c. le ministre de la Santé Eli Lilly c. le ministre de la Santé RhoxalPharma Inc. c. le ministre de la Santé et AstraZeneca Canada Inc.
English: In the context of the review of the Act, the government has also decided to amend the Status of Children Amendment Act 1987 to include same-sex partners within the definition of the relationships recognised for deeming parental status where a child is born as a result of using assisted human reproduction.
French: Dans le cadre de l'examen de cette loi, le Gouvernement a également décidé de modifier la loi de 1987 relative au statut des enfants (Status of Children Amendment Act 1987) pour inclure les partenaires homosexuels dans la définition des relations donnant le statut de parents lorsqu'il y a naissance d'un enfant grâce aux techniques de procréation assistée.
English: Regulation amending the regulation respecting the classification of employers, the statement of wages, and the rates of assessment, Act respecting industrial accidents and occupational diseases, (1999), G.O. II.
French: S-2.1. Règlement modifiant le Règlement sur la sélection des ressortissants étrangers, (2000), G.O.Q. II.2963. Règlement modifiant le Règlement concernant la classification des employeurs, la déclaration des salaires et les taux de cotisation, Loi sur les accidents du travail et les maladies professionnelles, (1999), G.O. II.
English: It has been discussed year after year without achieving a just solution.
French: Nous en débattons année après année, sans parvenir à un règlement juste.
English: Requests for assistance must be based on a coherent long-term strategy for the banana sector.
French: Les demandes d'assistance doivent reposer sur une stratégie à long terme et cohérente pour le secteur de la banane.
English: For more information about AMICUS and use of the system, contact:
French: Pour obtenir plus de renseignements au sujet d'AMICUS et de son utilisation, on peut s'adresser au :