ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The report also defined some preventive measures, particularly with regard to the right to development and human rights education.
French: Le rapport définissait également certaines des mesures préventives à prendre, en particulier pour ce qui est du droit au développement et de l'éducation dans le domaine des droits de l'homme.
English: • canada.gc.ca Home > Media Centre - News Releases > Nunavut Institutional links
French: • canada.gc.ca Accueil > Centre des médias - Communiqués > Nunavut Liens institutionnels
English: Consequently, it is vital that a limit value should be set to limit the damage.
French: Par conséquent, il est essentiel qu'une valeur limite soit fixée pour limiter les dégâts.
English: Syrian law protects women against all forms of violence, rape and abuse.
French: La loi syrienne protège les femmes contre toutes les formes de violence, en particulier le viol et les mauvais traitements.
English: Mr Tkáč (Slovakia, EDG) and Mr Popa (Romania, SOC); The Nansen Refugee Award Celebration (Barcelona, 20 June 2004):
French: M. Tkáč (Slovaquie, GDE) et M. Popa (Roumanie, SOC); Cérémonie de la Distinction Nansen pour les Réfugiés (Barcelone, 20 juin 2004):
English: Of all the different organizational principles reviewed by respondents (life events, audience-based, topics, interactive checklist), the topics-based approach was the most preferred.
French: De tous les principes organisationnels différents examinés par les répondants (événements de la vie, sujets axés sur les auditoires, liste de sujets, et liste de contrôle interactive), l'approche fondée sur les sujets a été de loin la préférée.
English: (03-PEN-00171) summary decision  Deschênes (02-DND-01497) summary decision  Desilets (03-AGR-00729) summary decision  Desjardins (02-IRB-00651) summary decision  Despres and McKibbon (03-JUS-00025) summary decision  Dionne and Moffatt (03-IMC-00049) summary decision  Dowd (02-REH-01452) summary decision  Doyle (03-DFO-00209) summary decision  Driscoll (03-DND-00073) summary decision  Dugas, Banks, MacCormack and White (02-PEN-00816 and 00830 to 00833) summary decision  Dunning et al.
French: (03-PEN-00171) résumé décision  Deschênes (02-DND-01497) résumé décision  Desilets (03-AGR-00729) résumé décision  Desjardins (02-IRB-00651) résumé décision  Despres et McKibbon (03-JUS-00025) résumé décision  Dionne et Moffatt (03-IMC-00049) résumé décision  Dowd (02-REH-01452) résumé décision  Doyle (03-DFO-00209) résumé décision  Driscoll (03-DND-00073) résumé décision  Dugas, Banks, MacCormack et White (02-PEN-00816 et 0830 à 00833) résumé décision  Dunning et al.
English: In the parallel system, the observations errors of aircraft observations have been reduced.
French: Dans l'analyse de la passe parallèle les erreurs d'observations des données d'avions sont réduites par rapport aux valeurs utilisées dans la passe opérationnelle.
English: A new marine team and new marine programme are in place, the Global Programme of Action for Land-based Sources of Marine Pollution has been brought to Nairobi to work in the context of this larger marine programme and we look forward to the oceans conference that Indonesia will host later this year and to your guidance in this matter.
French: Une nouvelle équipe et un nouveau programme pour les mers ont été mis en place, le Programme d'action mondial pour la protection du milieu marin contre la pollution due aux activités terrestres a été ramené à Nairobi et intégré dans le cadre de ce programme plus vaste sur le milieu marin, et nous attendons avec intérêt la tenue de la Conférence sur les océans en Indonésie vers la fin de cette année ainsi que vos orientations en la matière.
English: However, analysis of the information provided indicates that participants did not reach consensus on the use of competencies in their organizations.
French: Toutefois, l’analyse de l’information fournie a montré que les participants n’arrivaient pas à s’entendre sur l’utilisation des compétences dans leurs organisations.
English: Between March 1999 and April 2000, the Chair, Mr. Justice Ted Hughes, heard evidence from 156 witnesses.
French: Entre mars 1999 et avril 2000, le président, le juge Ted Hughes, a entendu les dépositions de 156 témoins.
English: VERSIONS Printable version Guides and Resources Health Care Co-operatives Startup Guide [ first | previous | index | next | last ] Section 1 – Health and co-operatives in Canada 1.1 Status of the health care sector in Canada 1.1.1 The Canada Health Act Passed by Parliament in 1984, the Canada Health Act ("the Act") consolidates and modernizes the 1957 and 1966 statutes (Madore: 1993, 6).
French: VERSIONS Version à imprimer Guides et ressources Guide de démarrage de coopératives dans le secteur de la santé [ first | previous | index | next | last ] Section 1 – La santé et les coopératives au Canada 1.1 Situation du secteur de la santé au Canada 1.1.1 La Loi canadienne sur la santé Adoptée par le Parlement canadien en 1984, la Loi canadienne sur la santé (LCS) regroupe et actualise celles de 1957 et de 1966 (Madore : 1993, 6).
English: However, within residences “no smoking” is enforced and nicotine patches (and so on) are not offered because of the cost and potential for abuse.
French: Cependant, il est interdit de fumer à l'intérieur des établissements, mais les dispositifs transdermiques à la nicotine (et autres) ne sont pas fournis en raison de leur coût et des abus possibles.
English:    Mr Nordmann, I believe that your expression of interest in transparency through publication is something that would commend itself to this House.
French:    - Monsieur Nordmann, je pense que la manifestation de votre intérêt pour la transparence par le biais de la diffusion est une chose qui se recommande au Parlement.
English: It is simply an understanding of co-operation and openness.
French: Un cycle de vérification compte normalement deux années.
English: Some of them talk, nervously, while waiting for their turn behind a concrete wall with blast-proof windows, watching as their buddies go ahead of them.
French: Quelques recrues parlent nerveusement en attendant leur tour derrière un mur de béton avec des fenêtres antisouffle et en regardant leurs camarades passer avant elles.
English: Furthermore, the Office will publish the list of professional representatives in the form of a brochure.
French: De plus, l'Office va faire paraître la liste des mandataires agréés sous forme de brochure.
English: While these statistics are impressive they still do not provide the airtight convincing case one would like.
French: Même si ces statistiques sont impressionnantes, elles ne donnent quand même pas les arguments convaincants qu'on aimerait obtenir.
English: They are sponsored by both industry and the public youth welfare services.
French: Ces bureaux sont financés par l'industrie et par les services publics de protection de la jeunesse.
English: For further information, please contact Mr. Benito Jiménez or Ms. Perla Flores, Permanent Mission of Mexico (tel.
French: Pour de plus amples renseignements, prière de prendre contact avec M. Benito Jiménez ou Mme Perla Flores, Mission permanente du Mexique (tél. 1 (212) 750-0220).
English: "Training for Multicultural Education Competencies".
French: «Training for Multicultural Education Competencies».
English: Human History The Spruce Row Museum collection has a vast collection of agricultural material cutlure.
French: Histoire humaine The Spruce Row Museum collection has a vast collection of agricultural material cutlure.
English: In that connection, we support the idea of a meeting in the context of the partnership between the Political Committee of the Lusaka Agreement and the Security Council next September.
French: À cet égard, nous appuyons l'idée d'une rencontre dans le cadre du partenariat entre le Comité politique de l'Accord de Lusaka et le Conseil de sécurité au mois de septembre prochain.
English: In almost all cantons, no automatic adjustment.
French: Dans la quasi-totalité des cantons, pas de revalorisation automatique.
English: The mountains of evidence in its records make the horrendous crimes committed in the wars in ex-Yugoslavia comparable in the extent of their documentation to those by the Nazis.
French: Les montagnes de preuves des dossiers rendent les épouvantables crimes commis lors des guerres d'ex-Yougoslavie comparables dans l'étendue de leur documentation à ceux des Nazis.
English: OTTAWA -- The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today released the final Report of the Independent Panel on Access Criteria (IPAC).
French: OTTAWA -- L'honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a rendu public aujourd'hui le rapport final du Groupe indépendant sur les critères d'accès (GICA).
English: Under Licence No. 930376, the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service using fixed wing aircraft in Groups A and B (limited to the operation of air transportation between points in Canada and points in the United States of America in Group B).
French: Aux termes de la licence no 930376, la licenciée est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B (limitée à l'exploitation de services aériens entre des points situés au Canada et aux États-Unis d'Amérique dans le groupe B).
English: The incorporation of the common indicators into the Guidelines has provided a useful tool that will assist United Nations organizations and agencies to systemize and harmonize reports on activities in the area of SSC that are prepared for submission to the High-level Committee.
French: communs aux Directives est une initiative salutaire qui permettra aux institutions et organismes des Nations Unies de systématiser et d'harmoniser plus facilement leurs rapports au Comité de haut niveau sur les activités qu'ils mènent dans le domaine de la coopération Sud-Sud.
English: The total value of the funding was SIT 20,825,000.
French: La valeur totale de ce financement a été de 20 825 000 SIT.
English: We stayed here twice and found both rooms very comfortable and clean.
French: C'est impossible de joindre cet hôtel par téléphone!
English: 18/ It is widely acknowledged that in countries in transition women were disproportionately hurt by the deteriorating conditions in the labour market.
French: Il est largement admis que, dans les pays en transition, les femmes ont été beaucoup plus touchées que les hommes par la dégradation de la conjoncture sur le marché du travail.
English: "As we head into the presidential election, I think we need to start putting [on] the pressure now — we need to start having those international observers now.
French: Les élections présidentielles ne sont pas si loin; je crois que nous devons commencer dès maintenant à faire pression; nous devons avoir ces observateurs internationaux avec nous dès maintenant.
English: My effective participation in these activities was the result of my firm belief that internal auditing is the basic tool for correct and effective management of an organisation.
French: La part essentielle que je pris dans ces activités résulte de ma conviction inébranlable que le contrôle interne est un outil fondamental de direction efficace et correcte d'un organisme.
English: Principal Investigators Institution Paid Research Institution* Title COTE, Jacques Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Structural and functional analysis of native histone acetyltransferase complexes in human cells CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
French: Chercheurs principaux Établissement payé Institut de recherche* Titre COTE, Jacques Université Laval Hôtel-Dieu de Québec Structural and functional analysis of native histone acetyltransferase complexes in human cells CUNNINGHAM, Ian A John P. Robarts Research Institute (London, Ont.)
English: It requires effective leadership, time, and a major resource and motivational commitment from all partners.
French: Elle suppose un leadership efficace, du temps, un engagement, de la part de tous les partenaires, à y investir énormément de ressources et une grande volonté d'agir.
English: It was recognizsed that a lack of political will or priority assigned to chemicals issues in many countries was a significant obstacle to ratification and implementation of the Rotterdam Convention.
French: Il a été reconnu qu'un manque de volonté politique ou de priorité accordée aux questions de produits chimiques dans beaucoup de pays constituait un obstacle considérable à la ratification et à l'application de la Convention de Rotterdam.
English: (a) Individually and through multilateral institutions and international organizations, to take measures to prohibit non-commercial stock exchange speculation by financial investors on, restrict the use of derivatives in relation to staple foods prices through regulations, in order to limit price volatility and ensure market stability, and consider re-establishing international buffer stocks to stabilize the price of food commodities, following the model developed in 2008 by the United Nations Conference on Trade and Development;
French: a) Individuellement et par l'intermédiaire des institutions multilatérales et des organisations internationales, à prendre des mesures pour interdire la spéculation boursière non commerciale par des investisseurs financiers, à restreindre par des règlements l'utilisation de produits dérivés liés aux prix des denrées alimentaires de base, afin de limiter la volatilité des prix et d'assurer la stabilité du marché, et à envisager le rétablissement de stocks régulateurs internationaux pour stabiliser le prix des denrées alimentaires, suivant le modèle mis au point en 2008 par la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement;
English: The two species were considered conspecifics until 1982, when they were separated because of differences in their calls, size, egg colouring and juvenile plumage, as well as their allozymic differences (Poulin et al.
French: Il se distingue de ces espèces par l’absence de vibrisses (longues plumes fines autour du bec), la présence de plaques blanches sur les primaires, la forme de la queue et ses motifs de couleurs de même que par ses longues ailes pointues.
English: At the 4110th meeting of the Security Council, held on 9 March 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “Maintaining peace and security: humanitarian aspects of issues before the Security Council”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4110e séance du Conseil de sécurité, tenue le 9 mars 2000, au sujet de la question intitulée « Le maintien de la paix et de la sécurité : aspects humanitaires des questions dont le Conseil de sécurité est saisi », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: Amendment by Christa Klaß, Werner Langen, Heinz Kindermann, Elisabeth Jeggle, Jorgo Chatzimarkakis, Frieda Brepoels and Ralf Walter Amendment 862 ANNEX V, POINT B, PARAGRAPH 1, POINT B (b) in respect of grape must, by adding concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; (b) in respect of grape must, by adding sucrose, concentrated grape must or rectified concentrated grape must, or by partial concentration including reverse osmosis; Or. de
French: Amendement déposé par Evgeni Kirilov Amendement 863 ANNEXE V, POINT B, PARAGRAPHE 1, POINT B b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; b) en ce qui concerne le moût de raisins, que par addition de saccharose ou de moût de raisins concentré ou de moût de raisins concentré rectifié, ou par concentration partielle y compris l’osmose inverse; Or. en
English: Recommendation for CPC 3.6.4 Contracting practices should be strengthened in order to ensure compliance with applicable Departmental and Treasury Board policies and guidelines.
French: Recommandation à l’intention de la CPC 3.6.4 Il faudrait renforcer les pratiques contractuelles afin d’assurer le respect des politiques et des lignes directrices pertinentes du Ministère et du CT.
English: One way to increase public awareness and promote space activities is by recognizing outstanding contributions in the space sector.  Such recognition could be through offering prizes for outstanding achievements.
French: Un des moyens de sensibiliser le public et de promouvoir les activités spatiales est de reconnaître les contributions exceptionnelles dans ce domaine, par exemple en décernant des prix pour récompenser des réalisations remarquables.
English: The States party to the Treaty constitute a Union ("the Budapest Union") (Article 1).
French: Les États parties au traité sont constitués à l’état d’Union ("Union de Budapest") (article premier).
English: Philippe Le Goff  Economics Division  1 April 2006
French: Philippe Le Goff  Division de l'économie  Le 1er avril 2006
English: On 25 November 2007, the International Day for the Elimination of Violence against Women, the PACE launched a new pan-European activity entitled "Men Get Involved to Combat Domestic Violence".
French: Pour marquer le 25 novembre 2007, Journé­e internationale pour l’é­limination de la violence à l'é­gard des femmes, l’APCE a lancé­ une nouvelle initiative paneuropé­enne – Les hommes s’impliquent contre la violence domestique.
English: The Director of the INMD, Dr. Diane Finegood, subsequently prepared a paper entitled "The Agenda for Obesity Research in Canada" which re-affirms the priority on obesity for INMD funding, and the magnitude of the gaps in both our knowledge and the mechanisms of knowledge exchange (5).
French: Encore une fois, le milieu scientifique a été appelé à mieux soutenir tous les types de recherche sur l’obésité (recherche fondamentale, prévention, stratégies de traitement) et à stimuler le développement des capacités (ressources humaines, systèmes de surveillance, infrastructure de données et échange de connaissances).
English: The non-administrative courts of first instance are general (regional courts – tribunaux de grande instance) or specialised (commercial, consumer-rights or social security courts etc.). Corruption and related offences are lesser indictable offences (délits), liable in most cases to up to 10 years' imprisonment (2 years in the case of private sector corruption).
French: TRACFIN doit dénoncer au Procureur de la République les actes délictueux dont il a connaissance et qui n’ entrent pas dans le domaine de ses compétences (blanchiment d’ argent provenant du trafic de stupéfiants ou d’ activités d’ organisations criminelles.) Les tribunaux Considérations générales Le système juridictionnel français repose sur une distinction entre l’ ordre administratif et l’ ordre judiciaire.
English: • Work to develop MRRS program information is ongoing.
French: • Des travaux sont en cours en vue de produire de l'information sur les programmes dans le cadre de la SGRR.
English: Russia and China - and nobody has criticised Russia and China on the other side of the House - have also refused to sign the statute for good reasons.
French: La Russie et la Chine - qu'aucun membre de l'autre aile de l'Assemblée n'a critiquées - ont également refusé, à juste titre, de signer le Statut.
English: November 2, 2006 Kingston, Ontario William D. Fraser Perinatal neonatal applied clinical research:
French: Le 2 novembre 2006 Kingston, Ontario William D. Fraser Perinatal neonatal applied clinical research:
English: ◦ a scheduled international licence; or
French: ◦ d'une licence internationale service régulier; ou
English: [14] For example, see Raymond Goldsmith, Financial Structure Development (1969).
French: [14] Voir, par exemple, Raymond Goldsmith, Financial Structure Development, 1969.
English: However, all matters which arise under the present Covenant and are not covered fully in those reports should be dealt with in the present report.
French: Cependant, toute question qui se pose à propos du Pacte et qui n'a pas été exposée de manière exhaustive dans ces rapports doit être traitée.
English: The Board of Auditors recommends that the rules and procedures applicable to all investigations in the United Nations be standardized and consolidated under an instruction of the Secretary-General, ensuring that the instruction is systematically provided to the staff interviewed (A/63/167, para.  91 (d)).
French: Le Comité des commissaires aux comptes recommande que les règles et procédures applicables à toutes les investigations menées à l'Organisation des Nations Unies soient normalisées et synthétisées sur la base d'une instruction donnée par le Secrétaire général et que l'on veille à ce que cette instruction soit systématiquement portée à la connaissance des fonctionnaires interrogés [A/63/167, par. 91 d)].
English: The southeastern United States, on the other hand, becomes warmer and drier than normal.
French: En revanche, le sud-est des États-Unis devient plus chaud et plus sec que la normale.
English: In so far as necessary and feasible and permissible in the light of the possibilities available, he PA\596230EN.doc 59/69 PE 367.814v01-00
French: Si nécessaire et dans la limite de ce qui est faisable et admissible à la lumière des possibilités disponibles, il communique des informations sur les droits et obligations des participants à la procédure.
English: The Declaration of the Rights of the Child and the Convention on the Rights of the Child have been signed - even though some states have not yet signed - and the Commission has already presented its Strategy on the Rights of the Child on a European level.
French: La déclaration des droits de l'enfant et la convention des droits de l'enfant ont été signées - même si certains États ne l'ont pas encore signé - et la Commission a déjà présenté sa stratégie sur les droits de l'enfant au niveau européen.
English: The Sri Lanka Disaster Management Act, enacted in May 2005, had established the National Council for Disaster Management as the main institution for disaster risk management.
French: Le Conseil national de prévention et d'intervention en cas de catastrophe a été créé par la loi sur la gestion des catastrophes, promulguée en 2005, en tant que principale institution chargée d'encadrer la gestion des opérations en cas de catastrophe.
English: Hearing C-442/07 Verein Radetzky-Orden Approximation of laws
French: Plaidoirie C-442/07 Verein Radetzky-Orden Rapprochement des législations
English: S/2004/649 Letter dated 13 August 2004 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/649 Lettre datée du 13 août 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général [A A C E F R]
English: Many voluntary societies may also do excellent work in interpreting official policy to the public.
French: Plusieurs sociétés bénévoles peuvent aussi faire de l'excellente besogne en éclairant la population sur certaines mesures d'ordre intellectuel ou éducatif prises par les gouvernements.
English: The roughness at the silver–air interface was found to be less important than the thickness of the original, noncoated, aggregated underlayer.
French: On a trouvé que la rugosité de l'interface argent–air est moins importante que l'épaisseur de la couche d'argent granulaire non recouverte d'une seconde couche.
English: Supported by Alberta Innovation and Science, the National Research Council, and others, the Centre assists emerging knowledge-based businesses to access the skills and resources they need to commercialize products.
French: Soutenu par le ministère de l’Innovation et des Sciences de l’Alberta, par le Conseil national de recherches, ainsi que par d’autres organismes, le centre aide les jeunes entreprises fondées sur le savoir à trouver les talents et les ressources dont elles ont besoin pour commercialiser leurs produits.