ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "In traditional times knives were fashioned from flint or other hard, durable stone.
French: « À l'époque traditionnelle, les couteaux étaient faits de silex ou d'autres pierres dures et durables.
English: Deuterium labelling studies suggest that 3 derives from a Zimmerman di-π-methane rearrangement of 7, and that 1,8-dimethyl-1a,2,7,7a-tetrahydro-1,2,7-metheno-1H-cyclopropa[b]naphthalene is not an intermediate en route to 3.
French: Des études de marquages au deuterium suggèrent que 3 dérive d'un réarrangement di-π-méthane de Zimmerman, et que diméthyl-1,8-tetrahydro-1a,2,7,7a-métheno-1,2,7-cyclopropa-1H-naphtalène[b] n'est pas un composé intermédiaire en route à 3.
English: Home > S&T Across Canada > S&T People > Richards, William
French: Accueil > S-T au Canada > Gens de S-T > Richards, William
English: In 1988 as part of a dramatic liberalization of the whole public sector, the New Zealand government decided to split up the BCNZ (Broadcasting Corporation of New Zealand – a venerable institution styled along the lines of the BBC) and to turn the television part of the corporation (TVNZ) into a commerciallyoperated, state-owned station.
French: En 1988, dans le cadre d’un processus radical de privatisation de l’ensemble du secteur public, le gouvernement néozélandais décidait de démanteler l’ancienne entreprise publique BCNZ (Broadcasting Corporation of New Zealand, très voisine de la BBC britannique), et de créer, pour ce qui concernait la branche télévisuelle de l’entreprise (la TVNZ), une chaîne totalement commerciale.
English: Gravel substrates could support relatively high densities of small juveniles.
French: Il est faux, à leur avis, de supposer que tous les types d'habitat ont la même capacité d'accueil de jeunes homards.
English: Echinacea Angustifolia Tincture Eclectic Echinacea Inc.
French: Echinacea Angustifolia Teinture Eclectic Echinacea Inc.
English: The mandate also includes public education initiatives, as well as national and regional technical assistance programs.
French: Il comprend aussi des initiatives d’éducation du public et des programmes d’assistance technique aux niveaux national et régional.
English: The work also requires knowledge of policies, regulations and directives applicable to air traffic.
French: La connaissance des politiques, des règlements et des directives applicables à La circulation aérienne est aussi requise.
English: Text was notified to WTO on August 11, 2004 in English.
French: Texte notifié à l'OMC le 11 août 2004 en Anglais.
English: Within these three strategic objectives, the report defined thirteen concrete objectives and set out for each a number of key issues to be addressed and an indicative list of indicators to be used to measure their implementation through the "Open Method of Co-ordination" (see section 1.2 below).
French: La méthode ouverte de coordination dans le domaine de l'éducation et de la formation La méthode ouverte de coordination doit être appliquée comme un instrument d'élaboration d'une stratégie cohérente et globale en matière d'éducation et de formation dans le cadre des articles 149 et 150 du traité.
English: ISDR - Institutional Support 2007 Project Number:
French: ISDR - Appui institutionnel 2007 Numéro de projet :
English: One partial explanation is the marked reduction in the price of cigarettes in early 1994, which appears to be related to an increase in smoking and tobacco sales.2,15 Still, it is also noteworthy that, in addition to smoking, use of other psychoactive substances has also increased in North America,1,9 which, in turn, poses the question whether increases in adolescent smoking are unique to this behaviour or whether increases in smoking are a manifestation of a larger adolescent social phenomenon.
French: Elle est peut-être attribuable en partie à la baisse importante du prix des cigarettes au début de 1994, une baisse qui semble liée à l'augmentation du tabagisme et des ventes de produits du tabac2,15. Néanmoins, il est important de mentionner que cette augmentation n'est pas confinée au tabagisme : la consommation d'autres substances psychotropes a aussi augmenté en Amérique du Nord1,9, ce qui nous amène à nous demander si l'augmentation du tabagisme chez les adolescents est un phénomène isolé ou si elle représente une tendance sociale plus large chez les jeunes.
English: Meanwhile, challenges for the EU such as tackling climate change, developing an Energy Policy for Europe or managing migration flows call for a comprehensive, flexible and coherent approach, expanding beyond traditional boundaries; they need to be addressed both through action by the EU institutions, with other key players in the EU, and through a global approach with partners around the world.
French: Dans l'intervalle, les défis de l'UE, comme la lutte contre le changement climatique, l'élaboration d'une politique énergétique pour l'Europe ou la gestion des flux migratoires, appellent une approche exhaustive, flexible et cohérente qui dépasse les frontières traditionnelles; ils doivent être relevés à la fois par l'action des institutions de l'UE, en coopération avec d'autres acteurs clés de l'UE et par une approche globale avec les partenaires dans le monde.
English: First, we can maximize the value of existing government investments while maintaining or enhancing our international competitiveness.
French: En premier lieu, nous pouvons maximiser la valeur des investissements du gouvernement tout en maintenant ou en améliorant notre compétitivité à l’échelle internationale.
English: Those chemicals will be candidates for further consideration once a second notification verified as meeting the information requirements of Annex I has been submitted from a second prior informed consent region.
French: Ils sont candidats à un examen plus poussé qui aura lieu une fois qu'on aura reçu d'une autre région PIC une seconde notification répondant aux exigences de l'Annexe I en matière d'informations.
English: 5.5 The complainant cites serious encroachments by the authorities on the free and independent exercise of the legal profession.
French: 5.5 Le requérant fait état des violations graves portées par les autorités à l'exercice libre et indépendant de la profession d'avocat.
English: However, we can offer the summary that the draft Criminal Code being prepared has almost the same wording as the current text of the Criminal Code as regards racially motivated and hate crimes.
French: Cependant, nous pouvons dire, en résumé, que les dispositions du projet de code pénal en cours d'élaboration concernant les délits à motivation raciale ou inspirés par la haine contre un groupe sont pratiquement rédigés dans les mêmes termes que celles du texte actuel du Code pénal.
English: United Nations Children's Fund (UNICEF) core resources have also increased from $585.9 million in 1999 to $596.7 million in 2000.
French: Les ressources de base du Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) ont également progressé de 585,9 millions de dollars en 1999 à 596,7 millions de dollars en 2000.
English: In a unanimous decision released on July 17th, 2008 the Supreme Court of Canada rejected the claim by the Privacy Commissioner that it has the right to review documents over which solicitor-client privilege is claimed to determine whether the claim is justified.
French: Dans une décision unanime rendue le 17 juillet 2008, la Cour suprême du Canada a rejeté la prétention du Commissaire à la protection de la vie privée selon laquelle il a le droit d'examiner des documents faisant l'objet du privilège du secret professionnel afin de déterminer si la revendication est justifiée.
English: (c) A notice with respect to that right is registered in the general security rights registry.
French: c) Si un avis la concernant est inscrit sur le registre général des sûretés.
English: This code would help to initiate a responsible dialogue that would avoid any double standards and would attenuate any feelings of deprivation or oppression felt by many peoples.
French: Ce code contribuerait ainsi à l'amorce d'un dialogue responsable qui éviterait toute sélectivité et tout traitement à double standard et qui atténuerait les sentiments de privation et d'oppression qu'éprouvent de nombreux peuples.
English: National development efforts should be supported by an enabling national and international economic environment, and the effective implementation of a national development strategy can benefit from supportive regional and global policy measures and greater coherence in the international monetary, financial and trading systems.
French: Les efforts nationaux de développement doivent être soutenus par un environnement économique national et international favorable, et l'application effective d'une stratégie nationale de développement peut être facilitée par l'adoption de mesures d'appui aux niveaux régional et mondial et par une plus grande cohérence des systèmes monétaire, financier et commercial internationaux.
English: The Commission may, in accordance with the procedure referred to in Article 196(2), adopt measures laying down in which cases, and under which conditions, the application of this Code may be simplified.
French: Or. en Justification Les dispositions du présent article ont une portée trop large et elles permettraient à la Commission de déroger de façon substantielle aux dispositions du code des douanes.
English: Aside from being actively involved in their children’s education, parents also provide a home environment that can impact on learning.
French: Le niveau d’études des parents varie selon la province (tableau B.3.4 en annexe).
English: Inducements to Medical Practitioners ¶ 23.
French: Catastrophes naturelles 25.
English: Other options may include the provision of credit facilities to small farmers and entrepreneurs through formal and non-formal sources.
French: D'autres possibilités comprennent notamment l'octroi de crédits aux petits exploitants agricoles et entrepreneurs au moyen de sources tant formelles que non formelles.
English: In the case of Viet Nam, sections were also included on access to essential supplies, while vulnerability analysis was incorporated more prominently in the examples from the West and Central Africa region.
French: Dans le cas du Viet Nam, l'analyse comportait aussi des sections sur l'accès aux biens essentiels, tandis que dans la région de l'Afrique occidentale et centrale l'analyse de la vulnérabilité a tenu une place importante.
English: To simulate the Canadian union coverage in the United States, we take advantage of the fact that our data carry sample weights and use a reweighting procedure in the spirit of DiNardo, Fortin and Lemieux (1996).
French: Pour simuler le taux de syndicalisation canadien aux É.-U., nous tirons parti du fait que nos données sont assorties de poids d'échantillon et nous utilisons une procédure de repondération inspirée des travaux de DiNardo, Fortin et Lemieux (1996).
English: Bringing training closer to home The regional municipality of Bornholm therefore teamed up with the adult education centre in Rønne and several trade unions to offer local training to unemployed people in the southeastern part of the island.
French: Des formations plus près de chez soi La municipalité régionale de Bornholm a donc décidé de faire équipe avec le centre de formation pour adultes de Rønne et plusieurs syndicats afin d'offrir des formations locales aux chômeurs de la partie sud-est de l'île.
English: Only BC labour expenditures incurred after December 31, 2002 are eligible for this credit.
French: Seules les dépenses de main-d’œuvre de la C.-B. effectuées après le 31 décembre 2004 donnent droit à ce crédit.
English: (b) Provide educational information to, among others, parents, teachers, government administrative officials, the judiciary and society at large on children's rights to participate and to have their views taken into account; and
French: b) De fournir des informations instructives, notamment aux parents, aux enseignants, aux agents de l'État, au personnel judiciaire et à l'ensemble de la société, sur le droit des enfants de participer et de voir leurs opinions prises en considération;
English: On the basis of paragraph 4 of General Assembly resolution 49/221 B, he suggested that statements by members of the Committee during the general debate should not exceed 10 minutes, or 15 minutes in the case of those speaking on behalf of several delegations.
French: Se fondant sur le paragraphe 4 de la résolution 49/221 B de l'Assemblée générale, le Président propose que pendant le débat général les déclarations des membres de la Commission ne dépassent pas 10 minutes, ou 15 minutes lorsqu'elles sont faites au nom de plusieurs délégations.
English: Their legal status must be decided," Nicola Duckworth said.
French: Il faut décider de leur statut juridique», a déclaré Nicola Duckworth.
English: Tel: 1-888-545-6671 Company is issuing new user instructions.
French: Tél: 1-888-545-6671 L'entreprise diffuse de nouvelles instructions à l'intention des utilisateurs.
English: In response to the formidable challenges they face, some of Canada’s francophone communities, with the assistance of both provincial and federal governments and regional health authorities, have developed innovative, and often inexpensive, initiatives to obtain and improve access to quality French language health services.
French: Certaines de ces initiatives montrent clairement qu’il est possible d’offrir des services de bonne qualité même dans de très petites communautés francophones et de développer des approches efficaces qui répondent aux besoins des communautés (FCFA 2001).
English: The device would use a compact fluorescent light that could deliver the same light intensity as the bigger light-therapy box Pederson used at home every day.
French: L’appareil utiliserait une lampe fluorescente compacte de la même intensité lumineuse que les plus gros boîtiers de luminothérapie que M. Pederson utilisait chez lui.
English: At its January 2006 part-session, the Assembly adopted Resolution 1480 (2006), in which it concluded that with the conduct of the November 2005 elections, Azerbaijan had failed to honour the obligations and commitments it undertook to observe when joining the Council of Europe.
French: À sa partie de session de janvier 2006, l’Assemblée a adopté la Résolution 1480 (2006), dans laquelle elle conclut que les élections de novembre 2005 ne répondaient pas aux obligations et aux engagements contractés par l’Azerbaïdjan en adhérant au Conseil de l’Europe.
English: Toronto guitarist Jeff Mcfadden conducted this interview profiling Montreal luthier René Wilhelmy. You can read the first part on the Toronto guitar society web-site.
French: Réalisée par le guitariste Torontois Jeff McFadden, elle dresse le portrait du luthier René Wilhelmy, vous pouvez en lire le premier volet sur le site de la Société de guitare de Toronto.
English: If you have any enquiries, comments or concerns regarding this agreement or any other part of this site or regarding any of our featured products and services or if you have experienced technical problems while using this site, please send an email to here .
French: Pour toute demande, commentaires ou préoccupations relatives au présent accord ou à une quelconque autre partie de ce site, ou d'un des produits ou services proposés, ou encore si vous avez rencontré un problème technique lors de l'utilisation de ce site, merci d'envoyer un e-mail à l'adresse a href="https://secure.moo.com/fr/service">suivante.
English: The definition of subsidies includes actions by governments at the sub-national level, such as state or provincial governments.90 To be considered countervailable, a subsidy must not only involve a financial contribution or some form of direct or indirect support, but it must confer a benefit to the recipient.
French: La définition d’une subvention comprend les mesures prises par les autorités infranationales (par exemple, celles d’un État fédéral ou d’une province)90. Pour pouvoir donner lieu à une mesure compensatoire, une subvention doit non seulement comporter une contribution financière ou une forme quelconque de soutien direct ou indirect, mais elle doit aussi conférer un avantage au bénéficiaire.
English: The US EPA has selected the lower end of the epidemiological studies relating exposure to impact for chronic mortality, omitted health endpoints - such as the links between particulate matter and cardiovascular disease -, and not valued averting behaviour for high-risk groups.
French: L'EPA a retenu la valeur inférieure des études épidémiologiques établissant un lien entre l'exposition chronique et la mortalité, omis des paramètres critiques pour la santé tels que les liens entre les matières particulaires et les maladies cardio-vasculaires, et n'a pas évalué les comportements préventifs des groupes très vulnérables.
English: They cooperate with the Croatian Government's Office for Gender Equality and are responsible for the enforcement of relevant legislation.
French: Ils coopèrent avec le Bureau pour l'égalité des sexes du Gouvernement croate et sont chargés de veiller à l'application de la législation en la matière.
English: • National Secretariat on Homelessness
French: • Secrétariat national pour les sansabri
English: So please, let us stop treating the European budget as a strain on domestic finances.
French: Alors, de grâce, cessons de faire comme si le budget européen grevait le budget des ménages.
English: • $5.6 million-Funding to modernize human resources management in the federal public service ( Public Service Modernization Act );
French: • 5,6 millions de dollars - Fonds pour moderniser la gestion des ressources humaines dans la fonction publique fédérale ( Loi sur la modernisation de la fonction publique );
English: The formal proposal to develop a gtr (TRANS/WP.29/AC.3/7) was considered and adopted by the AC.3 at its tenth session, in March 2004.
French: La proposition officielle d'élaboration d'un rtm (TRANS/WP.29/AC.3/7) a été examinée et adoptée par l'AC.3 à sa dixième session, en mars 2004.
English: Violence is everywhere - in our movies, music, television programs and sports.
French: La violence est partout - dans les films, la musique, les émissions de télévision et les sports.
English: That said, some participants reminded us that the work done under the Convention, though central, is not the only pathway to an effective response to the challenge of climate change.
French: Cela dit, un certain nombre de participants nous ont rappelé que, même s'ils étaient essentiels, les travaux menés au titre de la Convention n'étaient pas la seule voie qui s'offrait pour lutter efficacement contre le problème des changements climatiques.
English: Based on this study, Standardized Morbidity Ratios (SMR) comparing the general population to First Nations men and women living on-reserves in Ontario from 1993-1997, were 3.5 and 3.3 respectively.
French: Selon cette étude, le rapport standardisé de morbidité (RSM) entre la population générale et les hommes, et les femmes des Premières nations vivant dans des réserves de l'Ontario, de 1993 à 1997, était de 3,5 et 3,3 respectivement.
English: Literacy in the official and working languages depends on age and sex, as well as the history of the country.
French: L'alphabétisation dans les langues officielles et les langues de travail dépend de l'âge et du sexe, ainsi que de l'histoire du pays.
English: In the case of the  contract, there is no evidence that the Respondent made any effort to  investigate what was a clear threat to the safety of an employee, and one  which this Tribunal has found to be motivated, in part, by racial  animosity. In addition, there is no evidence of any effort being made  by anyone within CSC management to provide any emotional support or  reassurance to Dr. Uzoaba, nor is there any suggestion that anyone within  CSC management ever recognized or acknowledged to Dr. Uzoaba that he had  been subjected to unfair and discriminatory treatment.
French: Dans le cas du projet de règlement de compte, il  n'y a aucune preuve indiquant que l'intimé a tenté de mener une enquête au  sujet de ce qui constituait une menace évidente à la sécurité d'un employé,  menace qui, de l'avis du Tribunal, était motivée en partie par de  l'animosité empreinte de racisme. En outre, aucun membre de la direction du SCC ne semble avoir  tenté de quelque façon que ce soit d'aider ou de rassurer M. Uzoaba; il ne  semble pas non plus que la direction ait reconnu que M. Uzoaba avait été  victime d'un traitement inéquitable et discriminatoire.
English: (a) Report of the Secretary-General (A/61/317)
French: a) Rapport du Secrétaire général (A/61/317)
English: We believe that this issue deserves to be treated with the utmost transparency and that it should, to the extent possible, be the subject of broad agreement.
French: Il nous semble que cette question mérite d'être traitée dans la plus grande transparence et qu'elle doit faire l'objet du consensus le plus large possible.
English: The celebrations are an opportunity to mark 400 years of unique historical and cultural heritage.
French: Ces célébrations sont le moment de souligner 400 ans d'héritage historique et culturel unique.
English: The Mission's Police Commissioner, who heads the United Nations police establishment of the Mission, reports to the Deputy Special Representative of the Secretary-General.
French: Le chef de la police de la Mission, qui dirige les membres de la police des Nations Unies auprès de la Mission, fait rapport au Représentant spécial adjoint du Secrétaire général.
English: Paragraph 7 of the guidelines: Efforts by the Danish Government to ensure the promotion of economic, social and cultural rights in Danish development cooperation
French: Efforts déployés par le Gouvernement danois pour assurer la promotion de l'exercice des droits économiques, sociaux et culturels dans la coopération au développement danoise (paragraphe 7 des directives)
English: • file documentation for one service contract did not include a justification to support full payment upon contract signing; and
French: • les documents au dossier dans le cas d'un marché de services ne comprenaient pas de justification à l'appui du paiement en totalité à la signature du marché;
English: Whale chat Killer whales talk to each other through a complex variety of whistles, squeaks and whines, made with air trapped in their blowholes.
French: Le chant de l’épaulard Les épaulards se parlent entre eux par l’intermédiaire d’une variété complexe de sifflements, de petits cris et de plaintes exprimés avec l’air emprisonné dans leur soufflet.
English: Please provide up-to-date information on the legislative or other measures taken by the State party to protect family members, particularly women and children, against domestic violence.
French: Veuillez fournir des informations actualisées sur les mesures, législatives ou autres, prises par l'État partie pour protéger les membres de la famille, notamment les femmes et les enfants, contre la violence dans la famille.
English: Models utilizing rare earth clement ratios and Ni–Cr relations suggest that variable degrees of partial melting of an enriched garnet lherzolite and minor combined olivine–clinopyroxene fractional crystallization can account for the described compositional diversity.
French: Les modèles utilisant les rapports entre les éléments des terres rares, et aussi les relations Ni–Cr, suggèrent qu'une fusion partielle en diverses quantités d'une lherzolite enrichie en grenat, accompagnée d'un faible fractionnement olivine–pyroxène monoclinique, pourraient expliquer la composition diversifiée de ces laves.
English: 1.1 Objectives 1.2 Expected Results 1.3 Program Components
French: Organismes d’appui à la diffusion 1 1 2 2
English: However, the guiding principles are the same - the community's ability to use the reinvestment funds to further the core objectives of the NCBR while addressing community-specific needs.
French: Les principes directeurs sont toutefois les mêmes - la capacité de la collectivité d'utiliser les fonds de réinvestissement pour promouvoir l'atteinte des objectifs principaux du RPNE tout en répondant aux besoins particuliers de la collectivité.