ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both cases dealt with teachers who were on unpaid leave, collecting deferred salary.
French: Les deux affaires ont trait à des enseignants en congé sans solde touchant un salaire différé.
English: “The people and Government of Argentina never consented to that act of force and today, as in the past, they confirm their permanent and unwavering determination to regain the exercise of sovereignty over the Malvinas Islands, South Georgia and South Sandwich Islands and the surrounding maritime areas, through the peaceful path of diplomatic negotiations and in accordance with the many appeals of the international community.
French: Le peuple et le Gouvernement argentins n'ont jamais accepté un tel usage de la force et ils réaffirment aujourd'hui, comme ils l'ont fait par le passé, leur volonté inébranlable et irrévocable de recouvrer, par la voie pacifique de négociations diplomatiques et conformément aux multiples appels lancés par la communauté internationale, le droit d'exercer leur souveraineté sur les îles Malvinas, la Géorgie du Sud, les îles Sandwich du Sud et les espaces maritimes environnants.
English: The Environmental Emergencies Program focuses on preventing releases of hazardous substances to the environment, and contributes to the achievement of the "Clean Air" and "Clean Water" objectives of the federal government’s agenda.
French: Le Programme des urgences environnementales s’intéresse plus particulièrement à la prévention des rejets de substances toxiques dans l’environnement : il s’inscrit donc dans les objectifs de «la pureté de l’eau» et «la pureté de l’air» à l’ordre du jour du gouvernement.
English: Even after your baby starts eating solid foods, his primary source of nutrition should still be breast milk or an iron-fortified formula.
French: Même après avoir introduit les aliments solides dans l'alimentation de votre bébé, vous devriez continuer à le nourrir surtout avec du lait maternel ou une préparation pour nourrissons enrichie de fer.
English: Because the species is not listed on Schedule 1 of the Species at Risk Act, no critical habitat can be identified at this time.
French: Puisque l’espèce n’est pas inscrite à l’annexe 1 de la Loi sur les espèces en péril, l’habitat essentiel ne peut être désigné pour le moment.
English: The Court has stated that the assessment of candidates by the Selection Board is a matter of opinion.
French: La Cour a déclaré que l’évaluation des candidats par le jury de sélection est une question d’opinion.
English: In the morning, simply place bowl in heating base and turn on to desired setting to cook.
French: Le matin, placez simplement le bol dans la base de la mijoteuse et choisissez le réglage de cuisson requis.
English: Bulletin EU 4-1998 Economic and Social Cohesion (3/4)
French: Bulletin UE 4-1998 Cohésion économique et sociale (3/4)
English: Subparagraph 48(2)(a)(i) of the Act is replaced by the following: (i) for the purpose of calculating a disability benefit, in which case the words "the basic number of contributory months" shall be read as "48 months", and 35 30 20 5
French: Calcul des gains ouvrant droit à pension pour un mois 51. (1) Les gains ouvrant droit à pension d’un cotisant pour un mois donné est le produit de A et B où :
English: The Conference pointed out that, on the whole, the recommendations concerning international cooperation in criminal matters included in the draft represented a programme which should be implemented speedily and in a coherent manner.
French: La Conférence a rappelé que l'ensemble des recommandations en matière de coopération internationale prévues dans le projet constitue tout un programme dont il convient d'assurer la mise en œuvre d'une façon cohérente et rapide.
English: By changing the procedures in this way, I believe we can obtain a method of working and a legislative cycle which are more effective, more transparent and more comprehensible.
French: Une modification des procédures telle que proposée permettrait à mon avis de rendre le fonctionnement et le cycle législatif plus efficace, transparent et accessible.
English: In ADR/ADN replace “parking” by “temporary storage”.
French: Dans l'ADR/ADN remplacer "le stationnement" par "les séjours temporaires".
English: Product portfolios focusing on environmental, safety, fuel economy and innovative technology can be unique to certain markets.
French: Les portefeuilles de produits axés sur l'environnement, la sécurité, l'économie de carburant et la technologie novatrice peuvent être propres à certains marchés 3.
English: Immediate changes 1.
French: Changements immédiats 1.
English: Furthermore, stressing that advocacy and research by NGOs at grass-roots level was necessary and different from the advocacy and research conducted by a Government body such as Status of Women Canada, she inquired as to the kind of assessment that had preceded the decision to discontinue funding for such NGO activities.
French: De plus, soulignant que les activités de défense et de recherche conduites par des ONG sur le terrain sont nécessaires et différentes de celles menées par un organisme gouvernemental comme Condition féminine Canada, elle s'interroge sur le type d'évaluation ayant motivé la décision de suspendre le financement des activités de ces ONG.
English: Indeed, the overall Canadian market only serves as a supplementary source of revenue for foreign, primarily U.S., film companies, which depend on home market sales to recover the costs of production.36 The Canadian market for films and videos, which represents about 6% to 8% of the U.S. market, is too small to influence the investment and production decisions of U.S. feature film companies.
French: En effet, le marché canadien dans son ensemble ne sert que de source de revenus supplémentaires pour les entreprises cinématographiques étrangères, surtout américaines, qui sont avant tout tributaires des ventes dans leur propre pays pour recouvrer leurs coûts de production36. Le marché canadien des œuvres cinématographiques et des vidéos, qui représente de 6 % à 8 % du marché américain, est trop petit pour exercer une influence réelle sur les décisions d’investissement et de production des grandes entreprises américaines de production de longs métrages.
English: Note provisions made for storing and securing tools, or materials which must be carried on the equipment.
French: Prendre note des dispositions relatives à l'entreposage et à la sécurité des outils ou des matériaux qui doivent être transportés sur des machines.
English: Cultural change required long-term efforts, but some significant changes had taken place during the period of existence of CONAMU, which was the period between the implementation of the 1998 and 2008 Constitutions.
French: Des efforts à long terme sont nécessaires aux changements culturels, mais certains changements importants sont intervenus depuis que le CONAMU existe, soit la période entre la mise en œuvre des Constitutions de 1998 et 2008.
English: If the Commissioner rejects the application, it can be appealed to the Federal Court of Canada and, with permission, eventually to the Supreme Court of Canada.
French: Si le commissaire rejette également la demande, le demandeur peut en appeler à la Cour fédérale du Canada, puis, en dernier recours et avec permission, à la Cour suprême du Canada.
English: Imagine a full house!
French: Bienvenue à tous et toutes en ce jour plein d’émotion.
English: The program foresaw collaboration in the form of sensitizing the public and rights holders and copyright awareness building, and also capacity building and training of personnel, through the organization of workshops including all aspects of RRO activities as well as the development of business plans, training on the spot and at a host RRO through a mentoring program, sometimes in cooperation with WIPO.
French: Le programme prévoit une collaboration sous la forme d’une sensibilisation du public et des titulaires de droits, une sensibilisation au droit d’auteur et le renforcement des capacités et la formation du personnel, dans le cadre d’ateliers portant sur tous les aspects des activités des ODR, ainsi que l’élaboration de plans d’activités, une formation sur place et dans une ODR dispensée sous la forme du mentorat, parfois en coopération avec l’OMPI.
English: In 1961 a system of wildlife management areas was established and now consists of 73 tracts of crown land encompassing some 32 000 km2 to provide protection and management of Manitoba's biodiversity.
French: En 1961 sont établies des zones de gestion de la faune; on dénombre actuellement 73 terres de la Couronne, d'une superficie globale de 32 000 km2, qui servent à assurer la protection et le maintien de la biodiversité manitobaine.
English: REGULATIONS REPEALING THE DESIGNATION OF CERTAIN PUBLIC PORTS AND PUBLIC PORT FACILITIES REPEAL OF DESIGNATION 1.
French: RÈGLEMENT ABROGEANT LA DÉSIGNATION DE CERTAINS PORTS PUBLICS ET INSTALLATIONS PORTUAIRES PUBLIQUES ABROGATION DE LA DÉSIGNATION 1.
English: Considering the form of communication, micro, small and sole proprietor’s businesses in France clearly prefer communicating fact-to-face with the service provider at their enterprise’s location (73 %) when using support services.
French: En ce qui concerne la forme de communication préférée par les microentreprises, petites entreprises et entreprises individuelles de France lorsqu'elles recourent aux services de soutien, il s'agit (pour 73 %) d'entretiens en face à face avec le prestataire de services de soutien dans les locaux de l'entreprise.
English: A summary of the estimates of the parameters as defined in Section 13.3 for the test and reference formulations being compared, including the means, standard deviations, and CVs.
French: L’analyse de toute étude de bioéquivalence à dose unique doit comporter les volets qui suivent: a) un schéma de randomisation pour le plan d'étude, qui comprend tous les sujets ayant fait l’objet d’une randomisation, identifiés par code, séquence et dates d’administration (voir section 13.1); un sommaire (visuel et quantitatif) de la concentration du médicament pour chaque temps d’échantillonnage et chaque sujet pour la forme pharmaceutique d’essai et la forme de référence (voir section 13.2); un sommaire de l’estimation des paramètres définis à la section 13.3 pour les formes d’essai et de référence, y compris les moyennes, les écarts types et les CV (voir section 13.4); une analyse statistique formelle des paramètres pertinents avec comparaison entre les formes pharmaceutiques d’essai et les formes de référence (voir sections 13.5 à 13.9); un sommaire des corrections pour la teneur (contenu mesuré) dans les estimations (voir section 13.10); des profils types de concentration en fonction du temps qui doivent être présentées pour chaque sujet (voir section 13.11).
English: To that end, I once again entreat all members to be as brief as possible and to submit their full statements for distribution.
French: À cette fin, je prie une fois encore tous les membres d'être aussi brefs que possible et de distribuer leurs déclarations complètes.
English: That flagrantly contradicts the Charter of the United Nations that we signed, and unless we act in accordance with the Charter of the United Nations to which we agreed, we will reject it and not be afraid not to speak diplomatically to anyone.
French: Cela contredit de manière flagrante la Charte des Nations Unies que nous avons signée et, à moins que nous agissions conformément à la Charte des Nations Unies que nous avons adoptée, nous la rejetons et nous n'avons pas peur de parler à quiconque de façon peu diplomatique.
English: For instance, the Committee recommended CLEARLY that protecting the interests of grain producers should continue to be job one for the CGC. Yet, the Conservative Minister’s proposal would dilute the intent of the Grain Act to protect producer interests, eliminate the Grain Appeal Tribunals and the requirement for grain companies to provide security to ensure farmers are paid if companies which buy their grain go bankrupt.
French: En plus de sa réputation internationale en tant que producteur de grains de la plus grande qualité, le Canada risque aussi de voir disparaître la prime à la qualité versée aux producteurs canadiens.
English: The TWG requested that the secretariat prepare a revised draft of the technical guidelines in time for its next meeting, making use of input from work carried out in other fora. c) Lead Battery Wastes The second draft of guidelines on the management of lead acid battery wastes was introduced.
French: Le GTT a demandé que le secrétariat prépare, en se servant des travaux exécutés au cours d'autres forums, une version préliminaire révisée des directives techniques pour sa prochaine réunion. c) des déchets d'accumulateurs au plomb La deuxième version préliminaire des directives sur la gestion des déchets d'accumulateurs au plomb a été présentée.
English: Finally, with the Government of Alberta providing its official support for the Convention on the Rights of the Child in 1999, the Convention now enjoys the support of all jurisdictions within Canada.
French: Enfin, avec l'appui officiel du gouvernement de l'Alberta à la Convention relative aux droits de l'enfant en 1999, la Convention jouit actuellement du soutien de toutes les autorités compétentes du Canada.
English: The national court states that it does not know whether the retail traders concerned informed Plumrose or Mr Steffensen that samples had been taken and that it has not been possible to ascertain whether the results of the analyses of those samples were in each case notified to Mr Steffensen and Plumrose in time to enable them to apply for a second opinion.
French: La juridiction de renvoi précise qu'elle ignore si les détaillants concernés ont informé Plumrose et M. Steffensen que des échantillons avaient été prélevés et qu'elle n'a pas pu déterminer si les résultats des analyses de ces échantillons ont été systématiquement communiqués en temps utile à ces derniers pour leur permettre de bénéficier d'une contre-expertise.
English: Where a reservation is expressed in vague terms or where a reservation does not indicate to which treaty provisions it applies, it would be helpful if this were one of the areas of discussion between the monitoring mechanism and the State party.
French: Lorsqu'une réserve est exprimée en termes vagues ou qu'elle n'indique pas à quelles dispositions du traité elle s'applique, il serait utile d'en faire un des thèmes de discussion entre le mécanisme de contrôle et l'État partie.
English: Trends, motivations, strategies and performance of cross-border M&As
French: Tendances, motivations et résultats des fusions-acquisitions
English: However, as these options operate in a way similar to the earlier options under the Public Service Staff Relations Act, they continue not to address the concerns raised in the 2001 report about the employees of Elections Canada.
French: Cependant, comme ces options fonctionnent sensiblement comme les options prévues dans l'ancienne Loi sur les relations de travail dans la fonction publique, elles ne répondent toujours pas aux préoccupations soulevées dans le rapport de 2001.
English: "The sun is shining on this fern.
French: « Le soleil brille sur cette fougère.
English: She consulted her general practitioner who prescribed prednicarbat cream for topical application on the affected regions.
French: Elle consulta un médecin généraliste qui lui prescrit une crème au prednicarbate à appliquer sur les zones touchées.
English: ACOA will invest $50,000 in the project through its Innovative Communities Fund and the provincial government will contribute $30,000 to the project through the Community Development Fund.
French: L’APECA investira 50 000 $ dans le projet grâce à son Fonds des collectivités innovatrices, et le gouvernement provincial y contribuera pour 30&nbsp000 $ par l’intermédiaire de son fonds de développement des collectivités.
English: Accessed on the web at http://sicsa.huji.ac.il/9gilad.htm.
French: Accessible sur Internet à l'adresse http://sicsa.huji.ac.il/9gilad.htm.
English: Any person wishing only to comment on the application should file a letter of comment with Michel L. Mantha, Secretary, National Energy Board, 444 Seventh Avenue SW, Calgary, Alberta T2P 0X8, (403) 292-5503 (Facsimile), and send copies to the Applicant.
French: Les personnes qui souhaitent uniquement présenter des commentaires sur la demande sont priées de les déposer par écrit auprès de Michel L. Mantha, Secrétaire, Office national de l'énergie, 444, Septième Avenue Sud-Ouest, Calgary (Alberta) T2P 0X8, (403) 292-5503 (télécopieur), et d'en envoyer une copie au demandeur.
English: Under the current departmental approach, sustainable development has largely been compartmentalized along institutional lines and collaborative work on government-wide initiatives has been limited.
French: En vertu de l’approche ministérielle actuelle, le développement durable s’est retrouvé largement cloisonné dans les secteurs d’intervention propres à chaque institution, limitant ainsi la collaboration en matière d’initiatives pangouvernementales.
English: This has to be a Convention that will debate.
French: Cette Convention doit débattre.
English: (Lib–Northern Ontario, Ontario)
French: (Lib–Nord de l’Ontario, Ontario)
English: She loves languages (for now, French, English, and a little Italian, but she plans to add Latin and another tongue to the mix soon).
French: Elle aime voyager, et en 2005, alors qu’elle visitait une réserve naturelle dans les îles Malouines, elle s’est rendue compte qu’elle pouvait mettre son expérience au service de la société dans une voie un peu différente.
English: Series "24 idées/seconde" Premiering on TV5 Takes Viewers Inside NFB's Acclaimed Animation Studios  [ 2006-06-15 ] National Parole Board Chairperson Announces Appointment of New Executive Director  [ 2006-06-15 ] Statement by the Right Honourable Stephen Harper, Prime Minister of Canada, on the Results of the Nova Scotia Election  [ 2006-06-15 ] Royal Canadian Mounted Police:
French: En primeur, sur TV5, « 24 idées/seconde »   [ 2006-06-15 ] Commission nationale des libérations conditionnelles : Le président annonce la nomination d'une nouvelle directrive exécutive  [ 2006-06-15 ] Déclaration du très honorable Stephen Harper, Premier ministre du Canada, au sujet des résultats de l'élection en Nouvelle-Écosse  [ 2006-06-15 ] Gendarmerie royale du Canada :
English: Thanks for the diaries guys and good luck with your future projects.
French: dommage que ca s'arrete, c'etait vraiment sympa. bon vent a vous deux et merci pour toutes ces gsd.
English: Following investigation, resolution assistance and hearings in some cases, 35 cases were dealt with by the end of fiscal year 1999-2000.
French: Par suite d'une enquête, de l'aide fournie pour favoriser un règlement et, dans certains cas, d'une audience, 35 affaires avaient été traitées à la fin de l'exercice 1999-2000.
English: National and international NGOs will have to remain involved.
French: Les ONG nationales et internationales devront également poursuivre leur action.
English: Participants emphasized that education and training were of particular importance and value in fraud prevention.
French: Les participants ont insisté sur le fait que la sensibilisation et la formation étaient particulièrement importantes et utiles dans la prévention de la fraude.
English: Interviews with experienced judges, social workers and psychologists confirmed the need for partnership.
French: Des entretiens menés avec des juges expérimentés, des travailleurs sociaux et des psychologues ont confirmé la nécessité d'un partenariat.
English: Bill Holm eloquently captured the essence of these dishes:
French: Bill Holm décrit éloquemment ces plats :
English: After all questions had been answered, the second component of the plenary session was to focus on next steps.
French: Après que toutes les questions aient reçu des réponses, la deuxième phase de la séance plénière a été consacrée aux prochaines étapes.
English: Object Codes > Summary > 04 - PROFESSIONAL AND SPECIAL SERVICES Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 04 - SERVICES PROFESSIONNELS ET SPÉCIAUX Liens institutionnels
English: Member States have made efforts to fulfil the requirements of the Regulation and most are providing all requested data respecting the set deadlines.
French: Les États membres ont consenti des efforts considérables pour se conformer aux prescriptions du règlement et la plupart d’entre eux transmettent les données demandées dans les délais fixés.
English: A Job Aid is attached to provide you with appropriate input examples. 
French: Nous joignons à la présente un aide-mémoire présentant des exemples d'entrées appropriées.
English: As seen from the above table the major part of resources under the UNECE Extra-budgetary Project Portfolio in 2003 was spent on the environment sub-programme (51.54%) followed by transport (14.06%) and sustainable energy (9.75%).
French: Comme il ressort du tableau ci-dessus, en 2003 la majeure partie des fonds extrabudgétaires a été consacrée aux sous-programmes «Environnement» (51,54 %), «Transports» (14,06 %) et «Énergie durable» (9,75 %).
English: Senior public servants are required to stand more in the public spotlight at meetings, conferences or appearances, and some groups try to direct their lobbying efforts as much at these senior managers as at the minister.
French: Les hauts fonctionnaires sont davantage amenés à s'exposer publiquement lors de rencontres, conférences ou comparutions et certains groupes tentent de diriger leurs pressions autant vers ces hauts fonctionnaires que vers le ministre.
English: The Bulletin du Cancer is the official organ of the French Cancer Society.
French: Le Bulletin du Cancer est le journal de la Société Française du Cancer.
English: Making contractual arrangements more flexible and tackling the high level of undeclared work can further help increase labour supply.
French: L'offre de main-d'œuvre pourrait être améliorée notamment en assouplissant les dispositions contractuelles et en s'attaquant au travail non déclaré très répandu.
English: Set at the heart of beautiful Segovia, this hotel overlooks one of the city’s most famous monuments.
French: L'hôtel est situé dans le centre de Ségovie en face de l'un des plus célèbres sites de la ville.
English: 1204) In another case cited by Professor Picker, James v Stockham Valves & Fittings Co, 559 F 2d 310, 5th Cir 1977, the court found that: "... the district court should grant the plaintiffs injunctive relief against present discriminatory policies and practices at Stockham." (p.
French: Dans une autre affaire citée par le professeur Picker, James vs. Stockham Valves & Fittings Co., 559 F. 2d 310, 5th Cir. 1977. la Cour juge que: "... the district court should grant the plaintiffs injunctive relief against present discriminatory policies and practices at Stockham." (p.
English: As many as 125 interviews and background briefings were set up by the Department between August and mid-September (see figure 1 below).
French: Le Département a ainsi organisé pas moins de 125 entretiens et réunions d'information générale entre août et la mi-septembre (voir figure 1 ci-dessous).
English: Carrying heavy water containers for long distances can cause fatigue, pain and spinal and pelvic injuries, which may lead to problems during pregnancy and childbirth.
French: Le fait de porter de lourds conteneurs d'eau sur de longs trajets peut être source de fatigue, de douleurs, de blessures à la colonne vertébrale ou pelviennes, voire de complications durant la grossesse et l'accouchement.
English: to promote the establishment and use of appropriate machinery for conciliation and voluntary arbitration for the settlement of labour disputes; and recognise: 4. the right of workers and employers to collective action in cases of conflicts of interest, including the right to strike, subject to obligations that might arise out of collective agreements previously entered into."
French: et reconnaissent: 4. le droit des travailleurs et des employeurs à des actions collectives en cas de conflits d'intérêt, y compris le droit de grève, sous réserve des obligations qui pourraient résulter des conventions collectives en vigueur».