ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: From New Zealand's national perspective, we are especially pleased that, along with support for village courts, work has started on the third phase of the New Zealand community policing project.
French: Pour ce qui est de la Nouvelle-Zélande, nous sommes particulièrement heureux de l'appui aux tribunaux locaux et des travaux qui ont commencé sur la troisième phase du projet de police communautaire néo-zélandais.
English: • Gather as much information as possible on the charity and ask for any background documentation, annual reports, and budget information.
French: • Recueillez le plus de renseignements possible au sujet de l'organisme de bienfaisance en question et demandez à voir des données historiques, des rapports annuels et de l'information budgétaire.
English: Home > Health Care System > Pharmaceuticals > National Pharmaceuticals Strategy (NPS) > Real World Drug Safety and Effectiveness Real World Drug Safety and Effectiveness Agenda Working Conference on Strengthening the Evaluation of Real World Drug Safety and Effectiveness September 13-15, 2005, Ottawa Marriott Room locations:
French: Accueil > Système de soins de santé > Produits pharmaceutiques > Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques (SNPP) > L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel L'innocuité et l'efficacité des médicaments dans le monde réel Ordre du jour Réunion de travail sur le renforcement de l'évaluation de l'innocuité et de l'efficacité des médicaments dans le monde réel Du 13 au 15 septembre 2005, Ottawa Marriott Endroits des salles :
English: The deficit clearly exceeded general government investment.
French: Pour les trois derniers mois, la hausse annualisée de I'ITPC a été de 1,9 %.
English: Expressing its appreciation for the work of UNOA in support of the people of Angola,
French: Remerciant le Bureau des Nations Unies en Angola de l'aide qu'il apporte au peuple angolais,
English: "Newcomers from outside of North America have often extended post-doc times, due to differences in University systems (e.g. in some countries, there is no real equivalent for an assistant/associate professor, with corresponding supervisory privileges)....
French: La suggestion la plus fréquente des nonboursiers avait trait à l’établissement d’un processus d’appel qui permettrait de répondre aux examinateurs ou de demander une réévaluation.
English: If E is equal to or lesser than the YMPE:
French: Si E est égal ou inférieur au MGAP
English: Financial market pressures forced a few Latin American economies to abandon their currency pegs and most of the region fell into recession in 1999.
French: • Le Venezuela, qui traverse lui aussi une récession, a connu des inondations dévastatrices en décembre 1999 et s’est informé de façon non officielle des possibilités d’aide financière de la part du FMI.
English: The Commission set out the policy which it was going to adopt in connection with these lay-offs in a document which was produced.
French: La Commission a élaboré, dans un document qui a été produit, la politique qu'elle allait adopter relativement à ces mises en disponibilité.
English: It will also allow BDUs and programmers to work together on innovative, more effective targeted advertising.(10) As well, IPTV technology may evolve to marry traditional linear services with the content available on the Internet on the same receiving apparatus (subject to viable business models and developing the technology and operating system support Operation Support System (OSS) to support it).
French: Elle permettra également aux EDR et aux programmeurs de travailler ensemble sur une publicité novatrice, et mieux ciblée(10). De même, la technologie de la IPTV pourrait évoluer en associant les services linéaires traditionnels à un contenu Internet sur le même appareil de réception (sous réserve d’avoir des modèles commerciaux pratiques et de développer la technologie ainsi que le système de soutien à l’exploitation (SSE) pour la supporter).
English: Staff members in the Department recognized that they were answerable to the General Assembly and other stakeholders for their decisions, actions and results.
French: Les membres du personnel du Département reconnaissent qu'ils sont responsables de leurs décisions, de leurs actions et des résultats obtenus devant l'Assemblée générale et les autres parties prenantes.
English: European diversity is what truly defines our identity and, if we want to define identity, we must define it in terms of the values enshrined in the European Constitution and the Charter of Fundamental Rights, that is, respect for the dignity of the human being, for human rights, for justice, for the rule of law and for the principles of freedom and equality.
French: La diversité européenne est ce qui définit réellement notre identité et, si nous souhaitons définir cette identité, nous devons la définir en termes des valeurs inscrites dans la Constitution européenne et dans la Charte des droits fondamentaux, concrètement le respect de la dignité de l’être humain, des droits de l’homme, de la justice, de l’État de droit et des principes de liberté et d’égalité.
English: Volume 133, No. 24 — November 24, 1999 Registration  SOR/99-440 4 November, 1999 FEDERAL-PROVINCIAL FISCAL ARRANGEMENTS ACT Regulations Amending the Fiscal Equalization Payments Regulations, 1999 P.C. 1999-1995 4 November, 1999 Her Excellency the Governor General in Council, on the recommendation of the Minister of Finance, pursuant to section 40 (see footnote a) of the Federal-Provincial Fiscal Arrangements Act (see footnote b), hereby makes the annexed Regulations Amending the Fiscal Equalization Payments Regulations, 1999.
French: Volume 133, N o 24 — Le 24 novembre 1999 Enregistrement DORS/99-440 4 novembre 1999 LOI SUR LES ARRANGEMENTS FISCAUX ENTRE LE GOUVERNEMENT FÉDÉRAL ET LES PROVINCES Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les paiements de péréquation C.P. 1999-1995 4 novembre 1999 Sur recommandation du ministre des Finances et en vertu de l'article 40 (voir référence a) de la Loi sur les arrangements fiscaux entre le gouvernement fédéral et les provinces (voir référence b), Son Excellence la Gouverneure générale en conseil prend le Règlement modifiant le Règlement de 1999 sur les paiements de péréquation, ci-après.
English: This essay explores the women's liberation movement in Australia and argues that it was irrelevant to Aboriginal women.
French: Dans cet essai, l'auteure étudie à fond le mouvement de libération des femmes en Australie et soutient qu'il était hors de propos pour les femmes autochtones.
English: MIMDES has made contact with the organization ECPAT International (“End Child Prostitution, Child Pornography and Trafficking of Children for Sexual Purposes”) to seek support for a national diagnostic analysis as the basis for preparing the National Plan against Commercial Sexual Exploitation of Children and Adolescents.
French: Le MIMDES a établi la liaison avec l'Organisation ECPAT International, spécialisée dans ce domaine, dans le but d'obtenir un appui pour dégager un diagnostic national puis mettre au point le Plan national de lutte contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales des enfants et des adolescents.
English: The remaining Volumes 5 to 24 inclusive, were completed in March, 1989.
French: Les autres volumes (5 à 24 inclusivement) ont été terminés en mars 1989.
English: (Fifty-third session, 4-8 October 2004,
French: Groupe de travail de l'éclairage et de la signalisation lumineuse (GRE) (Cinquante-troisième session, 4-8 octobre 2004, point 14.1 de l'ordre du jour)
English: With a rich pool to draw on, Canada ranks second in the world in supply of talent.
French: Le riche bassin de talents canadiens a permis au Canada de se hisser au second échelon de l’échelle mondiale.
English: (c) Reconciliation of net cash provided by Government to current year appropriations used (in thousands of dollars) Net cash provided by Government Revenue not available for spending Change in net position in the Consolidated Revenue Fund Variation in accounts receivable and advances Variation in accounts payable and accrued liabilities Variations in deferred revenue Other adjustments 2007 3,000,656 21,979 2006 2,864,706 23,599
French: c) Rapprochement de l’encaisse nette fournie par le gouvernement et des crédits de l’exercice en cours utilisés (en milliers de dollars) Encaisse nette fournie par le gouvernement Revenu non disponible pour dépenser Variation de la situation nette du Trésor Variation des débiteurs et des avances Variation des créditeurs et des charges à payer Variation des revenus reportés Autres rajustements 2007 3 000 656 21 979 2006 2 864 706 23 599
English: This principle was very much misunderstood during the 1970s.
French: Ce principe fut tres mal compris durant les annees 1970.
English: Sugar and banana exports have declined in both volume and value.
French: Les exportations de sucre et de bananes ont diminué à la fois en volume et en valeur.
English: YES - Test end productd immediately (Table II) and take appropriate corrective action - Determine whether the product has been distributed or put on hold Environmental testing is done for verification / monitoring purposes. b No information on GMPs is considered as no GMPs.
French: - Déterminer si le produit a été distribué, ou retenu. Analyse de l’environnement effectuée pour la vérification ou le contrôle. b Lorsqu’il n’y a pas d’information sur les BPF, on considère qu’il n’y en a pas.
English: (g) Seek technical assistance from, inter alia, UNICEF and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights.
French: g) De demander l'assistance technique de l'UNICEF et du Haut-Commissariat aux droits de l'homme, entre autres.
English: “A person who, in a public place or a place open or exposed to the public, engages in or makes others engage in obscene acts shall be subject to a fine of 200 to 2,000 quetzales”.
French: « Quiconque, en un lieu public, ouvert ou exposé au public, se livre à des actes obscènes, est frappé d'une amende de deux cents à deux mille quetzales.
English: The Stockholm Convention on Persistent Organic Pollutants entered into force on 17 May 2004 and targets 12 hazardous pesticides and industrial chemicals.
French: La Convention de Stockholm sur les polluants organiques persistants est entrée en vigueur le 17 mai 2004.  Elle porte sur 12 pesticides et substances chimiques industriels dangereux.
English: WILLIAM KAGYUT, b. 1919 Bear and Huntress 1964
French: WILLIAM KAGYUT, né en 1919 L'ours et la chasseresse, 1964
English: From time to time over the years, the corporation’s management has wanted its English and French networks to join forces to produce drama programming.
French: Périodiquement, la direction de la CBC/SRC a voulu que ses deux réseaux unissent leurs efforts pour la production d’émissions dramatiques.
English: Addressing these problems often requires democratic and governance reforms, as was recognized in the Ministerial Declaration of The Hague on Water Security.
French: Face à ces problèmes, il faut souvent procéder à des réformes dans les domaines de la démocratie et de la gouvernance, comme le reconnaît la Déclaration ministérielle de La Haye sur la sécurité de l'approvisionnement en eau.
English: There will be a special ceremony on the occasion of the 2003 World Food Day on the theme “Working together for an international alliance against hunger”, organized by the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO), today 17 October 2003, at 12.30 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: À l'occasion de la Journée mondiale de l'alimentation de 2003 sur le thème “Bâtir ensemble une alliance internationale contre la faim”, une cérémonie spéciale, organisée par l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), aura lieu aujourd'hui 17 octobre 2003 à 12 h 30 dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Detailed statistics for the industry are not generally available, as they tend to be combined with the UK market, but IFPI(69) has reported that the market is over 80% comprised of international artists rather than local; four of the top twenty single titles in Ireland for 2005 were by Irish artists, as were three of the top twenty albums.(70) 5.
French: On ne dispose généralement pas de statistiques détaillées sur le secteur, car elles sont généralement regroupées avec celles du marché britannique, mais, selon la FIIP(69), le marché est à 80 pour cent composé d’artistes étrangers et non pas locaux : quatre des vingt titres qui se sont le mieux vendus en Irlande en 2005 étaient l’oeuvre d’artistes irlandais (trois des vingt albums les plus populaires)(70).
English: Twelve First Nations diabetes prevention programs were funded for one year.
French: Douze programmes de prévention du diabète chez les Premières nations ont été financés pour un an.
English: On the basis of the discussions held during its twelfth session, the Working Group on Minorities agreed on the following recommendations for future action.
French: Se fondant sur les délibérations de sa douzième session, le Groupe de travail sur les minorités a adopté les recommandations ci-après concernant ses activités futures.
English: He had also served as President of the Japanese Group of Pacific Industrial Property Associations and as President of the Japan Intellectual Property Association.
French: Il a présidé le groupe japonais de lAssociation de propriété intellectuelle du Pacifique et lAssociation japonaise pour la propriété intellectuelle. M. Norichika est conseil agréé en brevets.
English: Finally, with respect to financing for development, the Committee welcomed General Assembly resolution 58/230, in which the Assembly invited the regional commissions, with the support of regional development banks, and in cooperation with the United Nations funds and programmes, to hold intergovernmental meetings to address the regional and interregional aspects of the follow-up to the International Conference on Financing for Development and thus help to bridge any gaps between the national, regional and interregional dimensions of the Monterrey Consensus and serve as inputs to the High Level Dialogue as well as to the spring meeting of the Economic and Social Council.
French: Enfin, pour ce qui est du financement du développement, le Comité a accueilli avec satisfaction la résolution 58/230 de l'Assemblée générale dans laquelle celle-ci invitait les commissions régionales, avec l'appui des banques régionales de développement, et en coopération avec les fonds et programmes des Nations Unies, à tenir des réunions intergouvernementales, pour traiter des aspects régionaux et interrégionaux du suivi de la Conférence internationale sur le financement du développement, aidant ainsi à combler les lacunes entre les dimensions nationales, régionales et internationales de la mise en œuvre du Consensus de Monterrey (Conférence internationale sur le financement du développement) tout en apportant une contribution au Dialogue de haut niveau ainsi qu'à la réunion de printemps du Conseil économique et social.
English: It avoids creating refugee camps and speeds up political and social integration by means of general plans for development with a view to attaining the Millennium Development Goals.
French: C'est la raison pour laquelle il évite de créer des camps de réfugiés et accélère le processus d'intégration politique et sociale dans le cadre des programmes généraux de développement visant les objectifs du Millénaire.
English: 9.0 Other matters The OEWG will be asked to confirm the date of the meeting of the parties later this year.
French: 11.0 Questions diverses Le GTCNL aura à confirmer la date de la réunion des Parties qui aura lieu plus tard cette année.
English: • (2002) Diabetes: what are the risks?
French: • (2002) Bien vivre avec le diabète :
English: The Director, Legal Services Unit, and General Counsel provides advice on legal risks in the development of correctional policy, programs and services, as well providing legal advice to CSC on litigation.
French: Le directeur des Services juri diques et avocat général prodigue des conseils concernant les risques juridiques liés à l'élaboration des politiques, des programmes et des services correctionnels, ainsi que des conseils en vue de régler des litiges.
English: It is therefore natural to expect private equity investors to invest in geographically proximate entrepreneurial firms.
French: La proximité géographique est un aspect des investissements de capital de risque qui a été étudié aux États‑Unis.
English: The rationale FOR both instruments is based on the experience that torture and ill-treatment usually take place in isolated places of detention, where those who practise torture feel confident that they are outside the reach of effective monitoring and accountability.
French: Les deux instruments reposent sur l'idée que les actes de torture et les mauvais traitements sont généralement commis dans des lieux de détention isolés où les auteurs sont convaincus d'être à l'abri de tout contrôle effectif et de toute poursuite.
English: However, the number of households with a connection to the Internet is 41%, and of those the majority, 77%, are connected with broadband, which is the consistent with the situation in most of the new Member States.
French: Cela fait écho à la situation dans la plupart des nouveaux États membres.
English: For provincial measures that are not harmonized, as defined above, provinces will be charged exactly what it costs Revenue Canada (or the Canada Customs and Revenue Agency) to administer the measures; i.e., the average cost of administration.
French: Pour les mesures provinciales qui ne sont pas harmonisées comme on le précise précédemment, les provinces devront payer exactement ce qu’il en coûte à Revenu Canada (ou à l’Agence canadienne des douanes et du revenu) pour administrer les mesures, c’est-à-dire le coût moyen d’administration.
English: If CHAR-Q20=on-call or not a paid worker, go to CHAR-Q37 If CHAR-Q20=irregular schedule go to CHAR-Q38A, else go to CHAR-Q27 Hard Range:
French: Si CHAR-Q20 = Horaire irrégulier passer àCHAR-Q38A, autrement passer àCHAR-Q27 Non passer àCHAR-Q26B NSP/R passer àCHAR-Q27 CHAR-Q26B:
English: Table 1 shows the key assumptions for commodity prices and trading partner performance.
French: Le tableau 1 présente les principales hypothèses relatives aux prix des produits de base et à la performance des partenaires commerciaux.
English: Pursuant to General Assembly resolution 55/5 C and in accordance with rule 160 of the rules of procedure, the Committee on Contributions had reviewed and recommended the revised scale of assessments for the period 2004-2006 on the basis of that methodology.
French: C'est sur la base de cette méthode et conformément à la résolution 55/5 C de l'Assemblée générale et à l'article 160 du Règlement intérieur de l'Assemblée que le Comité des contributions a examiné et recommandé le barème des quotes-parts révisé pour la période 2004-2006.
English: (ii) Training courses, seminars and workshops: subregional workshop on sharing experiences between Asian and Pacific countries to improve income and employment opportunities for vulnerable groups (40 participants); subregional workshop to review the implementation of the Mauritius Strategy in the Pacific island region (40 participants);
French: ii) Cours, séminaires et ateliers de formation : atelier sous-régional sur l'échange de données d'expérience entre les pays d'Asie et du Pacifique afin d'élargir les possibilités de revenus et d'emploi offertes aux groupes vulnérables (40 participants); atelier sous-régional consacré au bilan de la mise en œuvre de la Stratégie de Maurice dans la région des îles du Pacifique;
English: The modalities for trade facilitation adopted in the July package have explicitly adopted this approach.
French: Les modalités de facilitation du commerce adoptées dans l'ensemble des résultats de juillet 2005 ont expressément suivi cette démarche.
English: Ms. Beth Pieterson, Chairwoman
French: Mme Beth Pieterson, Présidente
English: Environment Canada's Criteria Air Contaminant Inventories are published on the Green Lane, Environment Canada's Website at: http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_e.cfm. 4.
French: Les inventaires des principaux contaminants atmosphériques d'Environnement Canada sont publiés sur la Voie verte, au site Web d'environnement Canada à: http://www.ec.gc.ca/pdb/ape/cape_home_f.cfm. 4.
English: Reinforcing Trust Our goal is to demonstrate impartiality in applying legislation, rigour, and probity in the handling of public monies and information and professionalism and accountability in our day-to-day actions.
French: Renforcer la confiance Notre but est de faire preuve d’impartialité relativement à l’application de la loi, de rigueur et de probité dans la gestion des fonds publics et le traitement des renseignements, de professionnalisme et de responsabilisation dans nos activités quotidiennes.
English: Because this is an incredibly diverse field - with equally diverse perspectives that can be brought to it.
French: Ce domaine est en effet extrêmement varié et des perspectives tout aussi diverses peuvent être suivies pour l'aborder.
English: Technically and economically, China was the world’s leader (though without global reach) from 500 to 1500.
French: D’un point de vue technique et économique, la Chine était le leader mondial (sans portée internationale cependant) entre 500 et 1500.
English: Improvement of teachers' workloads and regulation of the number of pupils per class.
French: Perfectionnement de la charge de travail des enseignants et de la réglementation relative au nombre d'élèves par classe.
English: Develop correctional policy to better address management of high-risk offenders.
French: Élaborer des politiques correctionnelles pour mieux surmonter les difficultés liées à la gestion des délinquants à risque élevé.
English: This measure or thinning index is based on the ratio of the quadratic mean diameter of thinned trees to the quadratic mean diameter of all trees before thinning.
French: Cet indice d'éclaircie est fondé sur le quotient de la moyenne quadratique des diamètres des arbres prélevés sur celle de tous les arbres au moment de l'éclaircie.
English: This is in line with the definition of ‘deposit liabilities’ above. Loans to MFIs that are classified as ‘deposit liabilities’ are to be broken down in accordance with the requirements of the reporting scheme (i.e. by sector, instrument, currency and maturity) Non-negotiable debt instruments issued by reporting
French: Les crédits accordés aux IFM qui sont classés dans les «dépôts» doivent être ventilés conformément aux obligations prévues par le dispositif de déclaration (c'est-à-dire par secteur, instrument, devise et échéance) Les titres de créance non négociables émis par les agents déclarants doivent généralement être classés en tant que «dépôts».
English:    . Mr President, I am honoured today to have the opportunity to open this debate on ‘a world without landmines’.
French:    Monsieur le Président, j’ai aujourd’hui l’honneur d’ouvrir ce débat sur «un monde sans mines».
English: Alliance Francaise Reference Number: 7093455 Contract Date: 11/24/2005 Description of Work: 0448 Contracting for Language Training Contract Period: 11/21/2005 - 3/31/2006 Delivery Date:
French: Alliance Francaise Numéro de référence: 7093455 Date du contrat: 11-24-2005 Devis descriptif: 0448 Contrat programmes de formation linguistiques Durée du contrat: 11-21-2005 - 3-31-2006 Date de livraison:
English: Three deliveries of United States arms, ammunition and equipment to train and equip SSS took place, on 8 January 2008, 20 February 2008 and 31 March 2008.
French: Les 8 janvier, 20 février et 31 mars 2008, il y a eu des livraisons d'armes, de munitions et de matériel en provenance des États-Unis à des fins de formation et à l'usage des Services spéciaux de sécurité.