ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: More information on regulatory research related to zoonotic diseases can be found in Section 2.3d. Participating in collaborative research serves to enhance the CFIA’s research output.
French: On trouvera de plus amples renseignements sur la recherche sur la réglementation ayant trait aux zoonoses à la section 2.3d. La participation à des recherches concertées permet de maximiser les résultats de recherche de l’ACIA.
English: Preventive measures were therefore reapplied in their regard.
French: Les mesures de prévention ont été de nouveau appliquées à leur encontre.
English: For the Commission’s purposes, those factors are defined in the Insurance Services Policy Manual:
French: Aux yeux de la Commission, ces circonstances atténuantes sont celles définies au Guide de la politique des services d'assurance:
English: Activities included: developing the Canadian Invasive Plants Framework; conducting a pathways analysis on the spread of Sirex wood wasp; building capacity to increase risk assessment, surveillance, and identification of invasive plants and plant pests; establishing a national Plant Protection Network of Expertise; developing a national surveillance program for specific invasive alien species of concern; and, strengthening laboratory capacity for the detection and identification of invasive alien plant pests.
French: L’Agence a mené plusieurs activités : élaboration du cadre canadien sur les végétaux terrestres envahissants, réalisation d’une analyse des voies de propagation du Sirex européen du pin, renforcement de la capacité à l’appui de l’évaluation du risque, surveillance et identification des végétaux envahissants et des phytoravageurs, établissement d’un réseau national d’expertise pour la protection des végétaux, élaboration d’un programme national de surveillance des espèces exotiques envahissantes préoccupantes et renforcement de la capacité des laboratoires à détecter et à identifier les phytoravageurs exotiques envahissants.
English: Complete the Treasury Board submission for extra funding Mr. Y 5-Feb-1998
French: Préparer la présentation au Conseil du Trésor pour obtenir plus d'argent M. Y 5 février 1998
English: In addition, the complete DND/CF database was only accessible at D Safe G. Units and commands had to request national statistics from D Safe G which was time consuming.
French: De plus, la base de données entière du MDN/des FC n’était accessible qu’à la DSG. Les unités et les commandements devaient demander les statistiques nationales auprès de la DSG, ce qui était coûteux en temps.
English: Doom_Bringer @Megido: didn't know about the metacritic score...that review pissed me off though..5/10 what a load of crap.
French: balita qu'il est con ce boso !
English: I find that in the peculiar circumstances of this case the department has not acted in an improper manner, nor is there any basis in evidence on which to conclude that the selections for appointment without competition were made contrary to the principle of selection according to merit.
French: Je constate que dans les circonstances particulières de l'espèce, le ministère n'a pas agi de façon inadéquate, et qu'il n'y a pas non plus de preuve permettant de conclure que les sélections aux fins de nomination sans concours ont été faites en contournant le principe du mérite.
English: Mr. CHOE Myong Nam (Observer for the Democratic People's Republic of Korea) condemned the fact that the work of the Commission had become so blatantly politicized.
French: M. CHOE MYONG NAM (Observateur de la République populaire démocratique de Corée) dénonce la politisation désormais flagrante des travaux de la Commission.
English: The European Union believed that the time had come to hold an in-depth discussion of the issue in the Special Committee.
French: Elle considère que l'heure est venue d'engager un débat approfondi sur ce point au Comité de la Charte.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, MUST, CIAT, CT:
French: 3915.30.00 00 -De polymères du chlorure de vinyle
English: Furthermore, the strategic role of public information in other areas of the Mission's mandate should have been taken into account.
French: En outre, il aurait dû tenir compte du rôle stratégique que joue l'information dans d'autres domaines relevant du mandat de la Mission.
English: The Penal Enforcement Code (art.
French: Le Code d'application des peines (art.
English: Socio-economic dimensions in IST ▪ 2.2.7.
French: Dimensions socio-économiques des TSI ▪ 2.2.7.
English: Advocate that the Bank foster real partnerships with other donors and organizations, such as the UN and the IMF, to ensure that efforts are coordinated on the basis of a single country-owned development strategy Urge the Bank to accelerate its progress towards the Paris Declaration targets, including reduction of parallel implementation units, use of joint missions and analytical work, and related decentralization of staff and decision-making powers.
French: Préconiser que la Banque favorise des partenariats réels avec d'autres donateurs et organisations, notamment les Nations Unies et le FMI, pour assurer la coordination des efforts à partir d'une seule stratégie de développement par pays. Enjoindre la Banque d'accélérer ses progrès en vue d'atteindre les objectifs de la déclaration de Paris, y compris une réduction des unités de mise en œuvre parallèles, le recours à des missions et à des analyses conjointes et la décentralisation connexe du personnel et des pouvoirs décisionnels.
English: The Canadian Museum of Civilization b) Who was Marius Barbeau?
French: Le Musée canadien des civilisations /1 b) Qui était Marius Barbeau?
English: European Court of Human Rights, Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. United Kingdom, Judgement of 28 May 1985, Series A, No. 94; relevant parts of the judgement are recalled by Marc Bossuyt in his commentary on article 14 in Pettiti, Decaux and Imbert (note 41 above), pp. 482-483.
French: Cour européenne des droits de l'homme, Abdulaziz, Cabales et Balkandi c. Royaume Uni, arrêt du 28 mai 1985, Série A no 94; arrêt rappelé en ses passages pertinents par Marc Bossuyt, dans le commentaire de l'article 14 dans L.- E. Pettiti, E. Decaux et P.- H. Imbert (note 41 ci-dessus), p.  482 et 483.
English: NEPAD, the regional economic communities, the African Union and a number of African and donor Governments are working together to mobilize support for the CAADP Multi-donor Trust Fund, hosted at the World Bank.
French: Le NEPAD, les commissions économiques régionales, l'Union africaine et un certain nombre de gouvernements et donateurs africains œuvrent de concert à la mobilisation de l'aide pour le Fonds d'affectation spéciale multidonateurs du PIDAA, installé à la Banque mondiale.
English: High-risk activities and potential liabilities The provision of a welding permit may be critical in the case of welding, cutting, or burning, and heating by acetylene or propane torch.
French: Activités à haut risque et responsabilités potentielles L'obtention d'un permis approprié peut se révéler essentiel en cas de travaux de soudure, de coupe ou de combustion, ou lorsqu'il s'agit de chauffer un matériau avec un chalumeau oxyacétlylénique ou un chalumeau au gaz propane.
English: Macedonia Madagascar Malawi Mali Mauritania Moldavia Mongolia Montenegro Morocco Mozambique Myanmar Namibia Nepal Niger Nigeria Palestine Qatar Romania Rwanda Sao Tome and Principe Senegal Seychelles Sierra Leone Sri Lanka Sudan Swaziland Syria Tanzania Togo Turkey Uganda Ukraine United Arab Emirates Uzbekistan Vietnam Zambia Zimbabwe
French: Macédoine Madagascar Malawi Mali Maroc Mauritanie Moldavie Mongolie Monténégro Mozambique Myanmar Namibie Népal Niger Nigéria Ouganda Ouzbékistan Palestine Qatar République démocratique du Congo Roumanie Rwanda Sao Tomé et Principe Sénégal Seychelles Sierra Léone Soudan Sri Lanka Swaziland Syrie Tanzanie Tchad Togo Turquie Ukraine Vietnam Zambie Zimbabwe
English: Although the Doha Round - that is, the Doha Development Agenda - was not on the official agenda for this ministerial conference, the fact is that a large majority of the official delegations from the WTO member countries took the opportunity to announce their positions on the subject and state that they wanted to conclude the Doha Round by the end of 2010.
French: Même si le cycle de Doha pour le développement n'était pas à l'ordre du jour officiel de cette conférence ministérielle, une large majorité des délégations des pays membres de l'OMC ont saisi cette occasion pour donner leur point de vue sur la question et déclarer leur volonté de conclure le cycle de Doha d'ici la fin 2010.
English: Any attacks on international personnel or on minorities must be condemned in the strongest terms.
French: Toutes les attaques contre le personnel international ou les minorités doivent être condamnées le plus fermement pos-sible.
English: Accordingly, only in periods of exception may the expressly specified restrictions apply.
French: En conséquence, seules les périodes d'exception habilitent à appliquer les restrictions expressément définies.
English: A 4 line carriageway on sections of the  E- 30 and E-22 roads from the border of Belarus to Moscow and from Moscow to Nizhni Novgorod were completed in 2001.
French: En 2001, certains tronçons des routes E-30 (frontière du Bélarus à Moscou) et E-22 (Moscou-Nizhni Novgorod) ont été équipés de quatre voies.
English: While the Doha negotiation timeframe was tight in various areas, it was important that developing country members be fully involved in the negotiating exercise in all areas on an informed basis, so that their particular interests could be reflected in the negotiations and at the Fifth WTO Ministerial Conference.
French: Même si le calendrier de négociation de Doha était relativement serré sur plusieurs points, il était essentiel que les pays en développement participent pleinement et en connaissance de cause à ce processus dans tous les secteurs pour que leurs intérêts particuliers puissent être pris en compte dans les négociations et à la cinquième Conférence ministérielle de l'OMC.
English: The situation with regard to human rights has worsened, and the sufferings of the Palestinian people have increased.
French: La situation des droits de l'homme s'est aggravée et les souffrances du peuple palestinien se sont accentuées.
English: Other reference materials include The National Institute of Standards and Technology (NIST) Handbook 44 and 133 and The International Organization for Legal Metrology (OIML) R-76-1.
French: Les autres ouvrages de référence comprennent le Handbook 44 et le Handbook 133 du National Institute of Standards and Technology (NIST) ainsi que la R-76-1 de l’Organisation internationale de métrologie légale (OIML).
English: Development of bank of interpretational and educational guidance on the TCPS to be publicly available on-line.
French: Création d'une série de guides d'interprétation et d'information sur l'Énoncé de politique des trois Conseils qui seront publiquement accessibles en ligne.
English: A section of a Trial Chamber shall have the same powers and responsibilities as a Trial Chamber under the present Statute and shall render judgement in accordance with the same rules.
French: Ces sections auraient les mêmes pouvoirs et les mêmes attributions que ceux qui sont dévolus aux Chambres de première instance elles-mêmes, selon le Statut actuel, et jugeraient selon les mêmes règles.
English: We welcome your feedback and suggestions for future improvements.
French: Toute suggestion et toute rétroaction nous permettant de l'améliorer seront les bienvenues.
English: • using containment systems for solid manure storages to prevent runoff; and
French: • en ayant recours à des dispositifs de confinement des fumiers solides entreposés pour prévenir le ruissellement;
English: The document was prepared on the basis of contributions from all UNCTAD divisions.  The Programme, Planning and Assessment Unit carried out an independent review of these contributions which encompassed both their quantitative and qualitative aspects.
French: Le présent document a été établi sur la base des contributions reçues de toutes les divisions de la CNUCED, contributions qui ont fait l'objet d'une évaluation indépendante, tant sur le plan quantitatif que qualitatif, de la part du Groupe des programmes, de la planification et de l'évaluation.
English: Canadian Food Inspection Agency
French: normes de salubrité des aliments.
English: the Family Law Act 1996 which enables persons with matrimonial rights and cohabitants to obtain orders from a court enabling them to remain in the family home or to require another occupant to leave the home or refrain from entering a specified part of it in defined circumstances, and for the issue of non-molestation orders for the protection of family members; and
French: - le Family Law Act de 1996 qui permet aux personnes titulaires de droits matrimoniaux et aux concubins d'obtenir d'un tribunal, afin d'assurer la protection de la famille, le prononcé d'ordonnances leur garantissant la possibilité de rester au domicile familial ou enjoignant à un autre occupant de quitter le domicile ou de s'abstenir, dans certaines circonstances, de pénétrer dans une partie spécifiée du domicile, ainsi que le prononcé d'ordonnances interdisant toute atteinte à l'intégrité physique ; et
English: The individual will be using the complex as their primary place of residence and is entitled to claim a new housing rebate under subsection 254(2).
French: Le particulier utilisera l'immeuble comme lieu de résidence habituelle et il a droit à un remboursement pour habitations neuves en vertu du paragraphe 254(2).
English: In related news, Palestinians reported that a 10-year-old boy had been seriously injured during clashes with soldiers at the Ayosh junction north of Ramallah the previous afternoon.
French: Par ailleurs, les Palestiniens avaient rapporté que, la veille dans l'après-midi, un garçon de 10 ans avait été grièvement blessé lors d'affrontements entre Palestiniens et militaires israéliens au carrefour d'Ayosh, au nord de Ramallah.
English: This recognises that degradation of natural resources is in many cases inevitable and focuses on the ability to cope with natural change rather than prolongation of present circumstances.
French: Le recours à des solutionsmiracles technologiques ne fait qu'aggraver le problème en renforçant la croyance dans la domination de la nature par l'homme au lieu de chercher à s'adapter à des circonstances changeantes.
English: Indeed, in its letter to the complainant of 26 January 2001, the Commission had pointed out to the complainant that the designation of an Area of Outstanding Natural Beauty was purely a national one.
French: En effet, dans sa lettre adressée au plaignant en date du 26 janvier 2001, la Commission avait fait remarquer au plaignant que la désignation d’une zone de beauté naturelle exceptionnelle (Area of Outstanding Natural Beauty) était purement nationale.
English: Key informants will include the IAB and staff, researchers, trainees, CIHR management, and stakeholders.
French: Les personnes-ressources clés incluront les membres du CCI et des membres du personnel, des chercheurs, des stagiaires, la direction des IRSC et des intervenants.
English: « Planned velocity » or « estimated velocity » is now named « Capacity ».
French: La vélocité estimée change de nom pour s’appeler capacité.
English: In this connection, the Executive Secretary has established a Change Management Task Force to help redefine ECA's priorities, improve cost-effectiveness, and identify key actions for strengthening management and other organizational processes.
French: À cet égard, le Secrétaire exécutif a mis sur pied une équipe de travail sur la gestion du changement pour aider à redéfinir les priorités de la Commission, améliorer sa rentabilité et déterminer les principales mesures à prendre pour renforcer sa gestion et ses autres processus organisationnels.
English: 65% of employees felt they know where to go if faced with an ethical dilemma/value conflict (3% below the public service average)
French: 65 % des employés affirment qu'ils sauraient où aller pour obtenir de l'aide s'ils étaient confrontés à un dilemme éthique ou à un conflit entre des valeurs (3 % au-dessous de la moyenne de la fonction publique).
English: Evidence from a recent ECLAC study reveals that in view of the labour market’s pressing need for advanced qualifications, which the globalization process has heightened, a primary level and secondary level education is not enough to ensure individuals will stay above the poverty line during their working lives. In other words, the Millennium Development Goal (MDG) of universal primary education by 2015 is a necessary but insufficient condition for sustainable development in most countries in LAC.
French: Dans une récente étude, la Commission économique pour l’Amérique latine et les Caraïbes (CEPALC) démontre que face aux besoins pressants de qualifications poussées exprimés par le marché du travail — besoins qui s’accentuent avec la mondialisation —, il ne suffit pas de dispenser des programmes d’enseignement primaire et secondaire pour assurer le maintien des individus au-dessus du seuil de pauvreté pendant toute leur vie active.
English: France, Germany, Greece, Italy, the Netherlands, Portugal, Spain and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland declared that they:
French: La France, l'Allemagne, la Grèce, l'Italie, les Pays-Bas, le Portugal, l'Espagne et le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord ont déclaré qu'ils
English: Each Spoke has its own Fund Centre and controls its own day-to-day spending.
French: Chaque satellite a son propre centre financier et contrôle ses dépenses quotidiennes.
English: However, the potential of using mice for a model of SARS-CoV infection remained to be established.
French: Toutefois, il restait à déterminer s'il serait possible d'utiliser la souris comme modèle de l'infection à CoV-SRAS.
English: Venues around the country range from large, professionally run festivals, halls, arenas and theatres to small voluntary led festivals, arts centres, clubs and community venues.
French: Les lieux de prÃ©sentation, au R.-U., varient de grands festivals organisÃ©s par des professionnels et de grandes salles et thÃ©Ã¢tres Ã des petits festivals relevant de bÃ©nÃ©voles, des centres d'arts, des clubs et des salles communautaires.
English: ◦ Highlight issues pertaining to the development of Employment Equity plans at the regional level.
French: ◦ De cerner les enjeux en ce qui trait à l’élaboration de plans régionaux d'équité en matière d’emploi.
English: We share Special Representative Eide's view that such a shift will help reduce the current level of aid fragmentation in Afghanistan.
French: Nous partageons l'opinion du Représentant spécial Eide selon lequel une telle transition permettrait de réduire le niveau actuel de fragmentation de l'aide en Afghanistan.
English: • 1991-A-280 — Cancellation - Mall Airways, Inc. dba Business Express
French: • 1991-A-280 — Annulation - Mall Airways, Inc. s/n Business Express
English: She also explained to him that she had decided to not call the police because it would result in her and the Respondent no longer being available to work, leaving the assignment short-staffed.
French: En outre, elle lui a expliqué qu’elle avait décidé de ne pas appeler la police, étant donné qu’il n’y aurait plus personne pour offrir le service puisque ni l’intimé ni elle ne seraient disponibles pour travailler.
English: The Following pages, when printed, may be larger than the standard paper size, resulting in multiple pages.
French: > Consommation > Débarquements > Permis > Rapport sur les contingents Accueil > Commerciale > Rapport sur les contingents > 1991 > Capelan Commerciale Rapport sur les contingents Note:
English: At the same time, it should always be borne in mind that all States have the right of self-defence, which is enshrined in the Charter of the United Nations, and, in consequence, the right to procure weapons, including from outside sources, in order to provide for their security.
French: Parallèlement, il convient de toujours garder à l'esprit que tous les États ont le droit de légitime défense, inscrit dans la Charte des Nations Unies, et en conséquence, le droit d'acquérir des armes, y compris de sources extérieures, afin d'assurer leur sécurité.
English: Furthermore, the MCPO will be developing the training curriculum. Training to commence January 2004 to March 2004.
French: Ce dernier élaborera également le plan de la formation, qui aura lieu du mois de janvier 2004 au mois de mars 2004.
English: MaNEP's internal workshops took place from January 14 to 18 to discuss the progress on the 6 projects and produce the basis for the 7th MaNEP Progress Report.
French: Les ateliers internes MaNEP se sont déroulés du 14 au 18 janvier pour discuter la progression des 6 projets et fournir le fond du 7e rapport d'avancement MaNEP.
English: Leghold traps are cruel to animals and must be banned.
French: Les pièges à mâchoires sont des instruments cruels pour les animaux et ils doivent être interdits.
English: If operationally feasible, a T&E manager may effect the replacement of a Technician during the helicopter's crew change.
French: Si les nécessités du service le permettent, un gestionnaire T & E peut remplacer un technicien pendant le changement d'équipage d'un hélicoptère.
English: The economic revival of the Palestinian territories will be crucial to ensuring long-term benefits arising from the opportunity presented by the Israeli disengagement.
French: Le redressement économique des territoires palestiniens sera crucial pour veiller à ce que des bénéfices à long terme soient tirés de l'occasion que présente le désengagement israélien.
English: However, above all else, preventative agencies working in the area of health and food safety should be ready with ways of preventing panic.
French: Cependant, par-dessous tout, les agences de prévention travaillant dans le domaine de la santé et de la sécurité des aliments devraient disposer de moyens pour empêcher la panique.
English: The degree of fragmentation of the work of the United Nations system should not be exaggerated.
French: Il ne faut pas exagérer le degré de fragmentation des activités du système des Nations Unies.
English: In particular, due to its responsibilities as an ASEAN member, Thailand must cut its tariff rates to zero by 2010 with respect to trade with other ASEAN members.
French: Plus particulièrement, à cause de ses responsabilités en tant que membre de l'ANASE, la Thaïlande doit réduire ses taux tarifaires à zéro d'ici 2010 pour les échanges avec les autres membres de l'ANASE.
English: Constructed in the 1830s, the Depot Building is one of just two intact structures remaining at the site.
French: Ce phénomène est principalement dû à l’utilisation des combustibles fossiles par les véhicules de transport et par les systèmes de chauffage.
English: In so doing, we departed from the position of some other States that, like us, have recognized Kosovo's independence.
French: Ce faisant, l'Islande s'est éloignée de la position de certains autres États qui, comme nous, ont reconnu l'indépendance du Kosovo.
English: Mr President, I would like to ask the representative of the Council what the general timetable is for deciding to establish planned agencies such as the Maritime Safety Agency and, in particular, the Food Safety Agency, and is the intention to take the decision on all of them in one go or separately for each agency?
French: Monsieur le Président, je souhaite demander à l'honorable représentante du Conseil quel calendrier il est prévu de suivre pour la décision relative à la création des agences envisagées, comme l'Agence européenne de sécurité maritime et surtout l'Autorité alimentaire européenne. J'aimerais également savoir si la décision doit être prise en une seule fois ou de manière distincte pour chaque agence.
English: • canada.gc.ca Media > Fact sheets Institutional links
French: • canada.gc.ca Médias > Documents d'information Liens institutionnels