ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The CCRA will keep one proof and return the other to the originator.
French: L'ADRC conserve une épreuve et retourne l'autre à l'auteur de la demande.
English: Background: See the SBSTA 27 provisional agenda and annotations (FCCC/SBSTA/2007/5) and the SBI provisional agenda and annotations (FCCC/SBI/2007/16).
French: Rappel: Voir l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-septième session du SBSTA (FCCC/SBSTA/2007/5) et l'ordre du jour provisoire annoté de la vingt-septième session du SBI (FCCC/SBI/2007/16).
English: My position requires a general, broad-based knowledge.
French: Le poste que j’occupe exige des connaissances générales variées.
English: The development of telecommunications and information technologies has greatly facilitated access by the public in Europe to literary and artistic works, and especially to phonograms and audiovisual works.
French: Le développement des techniques des télécommunications et de l'information a largement facilité en Europe l'accès du public en général aux œuvres littéraires et artistiques, et tout particulièrement aux phonogrammes et aux œuvres audiovisuelles.
English: Major Achievements of the NCE Program A Truly Strategic Program for Canada People working together. It's a simple concept.
French: Grandes réalisations du programme des RCE Programme hautement stratégique pour le Canada Faire en sorte que les gens travaillent ensemble, voilà un concept simple.
English: • Worker co-ops provide employment for their members, and operate in all sectors of the economy.
French: • Les coopératives de travail fournissent de l'emploi à leurs membres et exercent leurs activités dans tous les secteurs de l'économie.
English: His presentation had three parts: the RENEUER's progress during the 2001/2002 period, elaboration of the potential for energy efficiency improvements in the region, and reasons why the region deserved more significant international assistance compared with today's situation.
French: Sa communication comprenait trois parties: progrès réalisés au titre du RENEUER pendant la période 2001-2002, description des possibilités d'amélioration dans le domaine de l'efficacité énergétique dans la région et raisons pour lesquelles la région devait bénéficier d'une assistance internationale plus importante que cela n'était le cas actuellement.
English: Sustainable development and international economic cooperation: women in development [97 (a)]
French: Développement durable et coopération économique internationale : Participation des femmes au développement [97 a)]
English: Fee simple ownership provides the First Nation the flexibility to manage their lands and generate long-term economic benefits.
French: La propriété en fief simple donne à la Première nation la possibilité d'administrer ses terres et de produire des avantages économiques à long terme.
English: I call Mr Mihkelson.
French: M. MIHKELSON (Estonie) (Interprétation) s’oppose au sous-amendement.
English: Citizenship confers rights, entitlements and benefits upon individuals as well as responsibilities.
French: assujettir l’évaluation des demandes à l’ascendance (ou au degré de pureté du sang autochtone).
English: The output of the monitoring of EE Plan implementation has not yet been specified.
French: Les extrants du contrôle de la mise en œuvre des plans d’équité en emploi n’ont pas encore été précisés.
English: Recognizing further the need to improve the quality of life of persons with disabilities worldwide through the enhancement of awareness of and sensitivity to disability issues and respect for the full enjoyment of all human rights by persons with disabilities,
French: Considérant en outre qu'il est nécessaire d'améliorer la qualité de la vie des handicapés de par le monde grâce à une plus grande ouverture des esprits et des coeurs aux problèmes qui se posent aux handicapés ainsi que par le respect de la pleine réalisation de tous les droits fondamentaux des personnes handicapées,
English: The volume of dumped goods from each of the named countries exceeds the negligibility threshold.
French: Le volume des marchandises sous-évaluées pour chacun des pays désignés excède le seuil considéré comme négligeable.
English: The Board noted that the performance standards and indicators mentioned above had been rolled out to only six missions by October 2004.
French: De plus, un avion à réaction privé est utilisé pour des aller retour rapides entre les deux villes, comme indiqué plus haut ainsi que dans le dernier rapport du Comité.
English: ◦ 5.5 Finding Partners and Sponsors 6.
French: ◦ 5.5 Recherche de partenaires et de commanditaires 6.
English: The United States of America will be tabling a draft resolution on China at the 56th session of the Human Rights Commission and are putting pressure on the European Union to support this draft resolution.
French: Les États-Unis présenteront un projet de résolution concernant la Chine à l'occasion de la 56e session de la commission "Droits de l'homme", ils font pression sur l'Union européenne afin qu'elle signe ce projet.
English: This type of product development has been an integral element in the success of Linux in the computer industry.
French: Ce type de développement de produits a fait partie intégrante de la réussite de Linux dans l'industrie informatique.
English: The amendment of this regulation will help enforce the common policy and utilise funds for collecting data, international relations, and scientific and technical areas regarding fisheries.
French: Les modifications apportées à ce règlement contribueront à exécuter la politique commune et à utiliser les fonds pour la collecte de données, les relations internationales et les domaines scientifique et technique en matière de pêche.
English: The CMF includes two funding streams: i) the Convergent Stream supports the creation of television shows and related digital media content in four different genres: drama, children and youth, documentary as well as variety and performing arts; and ii) the Experimental Stream supports the creation of experimental, non-linear, interactive content and software applications created for the Internet, wireless, mobile and emerging platforms or devices.
French: Le FMC comprend deux volets de financement : i) le volet convergent soutient la création d'émissions télévisées et de contenus médias numériques connexes dans quatre genres d'émissions : les dramatiques, les émissions pour enfants et pour jeunes, les documentaires ainsi que les émissions de variétés et d'arts de la scène; et ii) le volet expérimental appuie la création d'applications logicielles et de contenus expérimentaux non linéaires et interactifs conçus pour le Web, pour des appareils sans fil ou mobiles ou encore pour des plateformes ou appareils émergents.
English: • As part of the National Pharmaceuticals Strategy, develop a federal-provincial- territorial business case for a national network of centres of excellence to strengthen post-market surveillance of safety and effectiveness
French: • Dans le cadre de la Stratégie nationale relative aux produits pharmaceutiques, analyser la rentabilité FPT pour la mise sur pied d'un réseau national de centres d'excellence clinique afin de renforcer la surveillance de la sécurité et de l'efficacité après la mise en marché
English: UNFPA assistance to Viet Nam began in the late 1970s.
French: C'est à la fin des années 70 que le FNUAP a commencé à fournir une assistance au Viet Nam.
English: The law was strengthened in 2006 to ban smoking in all indoor and roofed outdoor restaurants and bars. Laws in Saskatchewan were passed in 2005 to ban smoking in public places including bars, restaurants and casinos with employee smoking rooms in workplaces exempted.
French: En conséquence, au début de 1988, il a présenté son projet de loi C-51, visant à décourager la vente de cigarettes aux mineurs, à assurer que les compagnies manufacturières soient responsables de leurs produits et à imposer la présence d'une mise en garde sur les paquets de cigarettes.
English: This would facilitate consideration of the timely scaling-down, modification or closure of missions.
French: Un Etat participant a insisté sur l’importance des autres organisations internationales pour la réalisation des objectifs de l’OSCE.
English: Moreover, he met representatives of the United Nations Development Programme (UNDP) in Uzbekistan and representatives of the Tashkent office of the Organization for Security and Cooperation in Europe (OSCE).
French: En outre, il a rencontré des représentants du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) et du Bureau de l'Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE) à Tachkent.
English: When compared with conventional methods, MAP™ reduces production time, energy, solvent consumption and waste production – cutting both greenhouse gas emissions as well as waste disposal costs – while increasing extraction yields and extract purity.
French: En 2001, le Dr Paré a reçu le Prix de l’innovateur des PFTT pour la concrétisation des multiples possibilités du MAPMC et pour avoir aidé à en faire un succès scientiﬁque, économique et environnemental.
English: The representative of Japan agreed with France and stressed the importance of establishing a clear mandate for the body and clarifying its programme of work and budget.
French: Le représentant du Japon a exprimé son accord avec le représentant de la France et a souligné qu'il était important de définir un mandat clair pour cet organe et de bien préciser son programme de travail et son budget.
English: Pramila Patten was designated as the alternate.
French: Mme Patten a été désignée comme suppléante.
English: While the withdrawal of the Observer Mission was completed on 30 September 1997, the administrative closing of UNOMIL was effected from 1 October to 31 December 1997.
French: Après l'achèvement du retrait de la Mission d'observation le 30 septembre 1997, les activités de clôture administratives se sont déroulées du 1er octobre au 31 décembre 1997.
English: COMMUNICATION FROM THE COMMISSION TO THE COUNCIL AND THE EUROPEAN PARLIAMENT BIODIVERSITY ACTION PLAN FOR AGRICULTURE
French: COMMUNICATION DE LA COMMISSION AU CONSEIL ET AU PARLEMENT EUROPÉEN PLAN D'ACTION EN FAVEUR DE LA DIVERSITE BIOLOGIQUE DANS LES DOMAINE DE L'AGRICULTURE
English: The Government of Spain has indicated its willingness to explore ways and means of organizing a seminar on Mmigration and Ddesertification.
French: Le Gouvernement espagnol envisage d'organiser un séminaire sur les migrations et la désertification.
English: New dairy and poultry farms were being set up and local production now satisfied nearly one third of local needs for milk, eggs and poultry meat.
French: Il existe de nouveaux élevages de vaches laitières et de volaille.  À l'heure actuelle, la production locale satisfait un tiers des besoins de lait, d'oeufs et de volaille.
English: The agenda and invitations for the Codex Committee for Fresh Fruit and Vegetables (Mexico City, 8 to 12 September) will be sent after the Commission meeting.
French: L'ordre du jour et les invitations concernant la réunion du Comité du Codex sur les fruits et légumes frais qui auront lieu à Mexico du 8 au 12 septembre seront envoyés après la réunion de la Commission.
English: Warsaw Declaration concerning the international migration of Rroms and the fight against the smuggling of human being, joint declaration by Romani NGOs of France and Romania, drafted in cooperation with the Contact Point for the Roms, Sinti and Kale of the OSCE/ODHIR, Warsaw, 9 – 19 September 2002.
French: Déclaration de Varsovie concernant la migration internationale de Roms et la lutte contre la traite des êtres humains, déclaration commune des ONG des Roms de France et de Roumanie, élaborée en coopération avec le Point de contact pour les Roms et les Sinti de l’OSCE/BIDDH, Varsovie, 9-19 septembre 2002.
English: Deliver the refugee component of the 2007 Immigration Levels Plan.
French: Admettre le nombre de réfugiés prévus dans le Plan d’immigration de 2007.
English: Countries whose exports expanded as a result of the buoyancy of the maquila sector also had to purchase more imports, particularly of intermediate goods, since these assembly industries work almost entirely with foreign components.
French: Les pays dont les exportations se sont accrues grâce aux entreprises sous-traitantes (maquilas) ont dû davantage acheter à l'extérieur (notamment des biens intermédiaires), dans la mesure où ces entreprises assemblent presque exclusivement des composants fabriqués à l'étranger.
English: Had he done so, perhaps the outcome would have been different.
French: S’il était intervenu, l’accident aurait peut-être été évité.
English: [2] The framework for monetary policy implementation set out in this discussion paper expands on certain topics and eliminates some of the options outlined in Discussion Paper 1.
French: Le cadre proposé dans le présent document développe certaines questions et élimine certaines options exposées dans le premier document.
English: What is Program Evaluation and how is it used?
French: Qu'est-ce que l'évaluation des programmes et à quoi sert-elle ?
English: The European Union endorses the concept of the “responsibility to protect”.
French: L'Union européenne entérine le concept de « responsabilité de protéger ».
English: LC/LCs LRG/LRGs MAGMA MISA NGO PATRIOT Act PCO PSEPC RCMP SECU SNSN UNDP UPEI USCIS
French: LIPR MAGMA ONG PATRIOT Act PNUD SCRS SCSPN SECU SPPCC UIPE USCIS
English: Africans expect that their institutions will accept their duty with regard to assistance and solidarity, at the very time when the United Nations is facing difficulties because of its growing needs in the area of peacekeeping operations.
French: Les Africains attendent de leurs institutions qu'elles assument leur devoir d'assistance et de solidarité, au moment même où l'ONU éprouve des difficultés à faire face aux besoins croissants en matière de maintien de la paix.
English: The countries having the most difficulty appear to be Armenia, Bangladesh, the Lao People's Democratic Republic and Mongolia.
French: Les pays qui semblent avoir le plus de difficultés sont l'Arménie, le Bangladesh, la République démocratique populaire lao et la Mongolie.
English: The Phase One panel emphasized the inevitability and rapidity of change and noted that significant changes are constantly affecting today's youth.
French: Le groupe d'étude de la Phase Un souligne l'inévitabilité et la rapidité du changement et note les changements importants auxquels sont constamment confrontés les jeunes d'aujourd'hui.
English: The secretariat informed the Sub-Committee of the report of the Secretary-General to the Economic and Social Council (ECOSOC) 2003 session on the work of the Committee of Experts on the Transport of Dangerous Goods and on the Globally Harmonized System of Classification and Labelling of Chemicals (INF.11).
French: Le secrétariat a informé le Sous-Comité du rapport que le Secrétaire général avait remis à la session 2003 du Conseil économique et social (ECOSOC), relatif au Comité d'experts du transport des marchandises dangereuses et du système général harmonisé de classification et d'étiquetage des produits chimiques (INF.11).
English: Report of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific
French: Rapport de la Commission économique et sociale pour l'Asie et le Pacifique
English: Indians, usually referred to as First Nations people, are the largest Aboriginal group in Canada, comprising more than 600,000 people (out of the Aboriginal population of close to one million).
French: Les Premières nations sont présentes partout au Canada, et elles parlent une langue et respectent des valeurs culturelles très diverses.
English: Yet the express objective of this law did not mean any special consideration for female heads of household, because the regulation subjected entitlement to a household income cut-off point.
French: Cet objectif nommément fixé dans la loi n'a toutefois pas signifié, dans les faits, une prise en compte particulière des femmes chefs de famille, parce que la réglementation assujettissait le droit aux prestations à un niveau plafond de revenus du ménage.
English: The toxicity of nitrates was not considered, since previous work had shown it not to exert effects on lung function at concentrations below 1000 µg/m3 in clinical studies.
French: La toxicité des nitrates n'a pas été prise en considération, car des travaux antérieurs avaient montré qu'elle n'avait pas d'effet sur la fonction pulmonaire à des concentrations inférieures à 1 000 µg/m3 dans les études cliniques.
English: This will avoid rebuilding the pages for each new user.
French: Cela permettra d'éviter la reconstruction des pages pour chaque nouvel utilisateur.
English: This system of funds allocation, in which employment bureaux assume the role of banks, is not appropriate, for these institutions are not competent in credit analysis and risk assessment.
French: Ce système d'allocation des crédits, dans le cadre duquel les bureaux pour l'emploi assument le rôle de banques, est inapproprié, car ces institutions ne sont pas compétentes pour effectuer des analyses financières et des évaluations de risque.
English: For example, Greyhound Lines of Canada Ltd. offers five daily departures from Saskatoon to Vancouver and three daily departures from Vancouver to Saskatoon.
French: Par exemple, Greyhound Lines of Canada Ltd. offre cinq départs quotidiens de Saskatoon à Vancouver et trois départs quotidiens de Vancouver à Saskatoon.
English: The increase in budgetary resources for the common foreign and security policy (25,6 % higher than in the 2007 budget) is mainly due to the European Union’s increased involvement in operations in Kosovo and Afghanistan.
French: L’augmentation des ressources budgétaires prévues pour la PESC (+ 25,6 % par rapport au budget 2007) correspondra notamment à un engagement accru de l’Union dans des opérations au Kosovo et en Afghanistan.
English: A table, containing summaries of the service standards measured this year and our accomplishments, can be found in Figure 7 on page 49.
French: On trouvera à la figure 7 (page 51) un résumé de l'évaluation des normes de service ainsi que des résultats obtenus durant l'exercice.
English: In 2006 and 2007, high or extreme levels of pollution were not been reported.
French: En 2006 et 2007, aucun cas de pollution élevée ou extrême n'a été signalé.
English: (The 39% increase in new full-time, full-year entrants probably partly explains the dropping incomes in other HSEs between 1980 and 1990.)
French: (L'augmentation de 39 % des nouveaux venus travaillant à temps plein, toute l'année explique sans doute, en partie, la baisse de revenu des autres IFPI entre 1980 et 1990.)
English: The term ‘Member State of posting’ could be confused with a service provider’s country of origin.
French: Le terme "État membre de détachement" peut être confondu avec le pays d'origine d'un prestataire de services.
English: That will certainly not bring us very far in our commitment to and our respect for the purposes and principles of the Charter of the United Nations and international law, which are indispensable foundations for a more peaceful, prosperous and just world.
French: Cela ne nous mènera assurément pas loin dans notre engagement vis-à-vis des buts et principes de la Charte des Nations Unies et du droit international et dans notre respect de ces principes, qui constituent les fondements indispensables d'un monde plus pacifique, plus prospère et plus juste.
English: [14C]Heparin was prepared by de-N-acetylation of porcine mucosal heparin followed by re-N-acetylation, using [14C]acetic anhydride.
French: L'héparine[14C] a été préparée par de-N-acétylation de l'héparine muqueuse porcine suivie de re-N-acétylation par l'anhydride acétique[14C].
English: Rather, the Council, in consultation with the expert body, should agree on the topics to be studied.
French: C'est le Conseil qui, en accord avec ce dernier, déterminera les sujets à étudier.
English: The current permanent members were not elected.  Rather, they arose from the configuration of power that was born in Yalta and confirmed in San Francisco.
French: Les membres permanents actuels n'ont pas été élus mais sont le résultat d'une configuration du pouvoir née à Yalta et confirmée à San Francisco.
English: Should problems arise between the Parties concerning the interpretation of the provisions of this Chapter, the Parties agree to consult with each other on the establishment and implementation, through their respective laws or regulations, of Uniform Regulations regarding the interpretation, application and administration of this Chapter.
French: En cas de désaccord sur l'interprétation des dispositions du présent chapitre, les Parties conviennent de se consulter sur l'établissement et la mise en oeuvre, par le biais de leurs lois ou règlements respectifs, de la Réglementation uniforme aux fins de l'interprétation, de l'application et de l'administration du présent chapitre.
English: In the interest of transparency and accountability, since January 1, 2004, Parliamentary Secretaries and Ministers and Ministers of State exempt staff are also required to post on their Departmental web-site all hospitality expenses.
French: Par souci de transparence et de responsabilisation, depuis le 1er janvier 2004, les secrétaires parlementaires et les membres du personnel/personnel exonéré des ministres et des ministres d'État sont tenus d'afficher sur le site Web de leur ministère tous les frais d'accueil.
English: Our home is a beautifully restored "maison de maître" with three holiday suites, two self-catering cottages, and the main manor on 8 acres of wooded land.
French: Un petit coin de paradis... Ici, le client est roi, et tout est fait en fonction de ses attentes.
English: The Court had already reached a similar decision in Berrehab.
French: Elle avait déjà statué dans le même sens en l'affaire Berrehad.
English: In September 2007, his single "Crank That (Soulja Boy)" reached number one on the Billboard Hot 100.
French: En septembre 2007, il sorti le single Crank that, qui fut un succès international.
English: However, data consistent with this view have come from captive turtles in unnatural and stressful conditions.
French: Cependant, les données qui appuient cette hypothèse proviennent de tortues en captivité dans des conditions artificielles et éprouvantes.
English: Under that system, persons with disabilities were often uprooted from small towns, where they perhaps enjoyed a certain level of integration and protection, to institutions located in cities, for example, for the sake of the appointed guardian's convenience.
French: Avec ce système, il arrive souvent que les handicapés soient déracinés des petites villes, où ils bénéficieraient peut-être d'un certain niveau d'intégration et de protection, pour être placés dans des établissements de grandes villes, par exemple, pour la commodité du tuteur qui leur a été attribué.
English: Statements were made by the representatives of the International Union for Conservation of Nature and Natural Resources and the International Federation of Red Cross and Red Crescent Societies.
French: Les représentants de l'Union internationale pour la conservation de la nature et de ses ressources et de la Fédération internationale des sociétés de la Croix-Rouge et du Croissant-Rouge font des déclarations.
English: While we fully support the Special Court for Sierra Leone, my delegation considers it to be one of the several critical means to achieve a sustainable peace in Sierra Leone, which will reduce the chances of relapsing into conflict.
French: Tandis que nous apportons notre entier soutien au Tribunal spécial pour la Sierra Leone, ma délégation considère qu'il s'agit de l'une des meilleures manières d'atteindre une paix durable en Sierra Leone, qui réduira les risques que le conflit ne reprenne.
English: • Reduce noise pollution, as battery-operated cars are extremely quiet.
French: • Ils réduisent la pollution par le bruit, car ils sont très silencieux.
English: African Centre for Statistics
French: Centre africain pour le genre et le développement social  BO :