ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • While the vast majority of respondents agree that measures are needed to improve the economic circumstances of self-employed artists, few (10%) agree that the existing Status of the Artist Act is sufficient to achieve this.
French: • Alors que la grande majorité des répondants reconnaissent qu'il est nécessaire d'adopter des mesures en vue d'améliorer la situation économique des artistes indépendants, peu d'entre eux (10 %) estiment que la Loi sur le statut de l'artiste, dans sa forme actuelle, permet d'atteindre cet objectif.
English: Armenian law establishes the right of every child to the living conditions essential for the child's full physical, mental and spiritual development.
French: La loi arménienne reconnaît le droit de tout enfant à avoir les conditions de vie indispensables à son développement complet physique, mental et spirituel.
English: As indicated above, illegal migration is a complex issue, closely related not only to other forms of migration (regular migration of workers/experts, family members etc. as well as protection of refugees) but also to other forms of crime (drug-smuggling, counterfeit of documents, corruption etc.). The combat of illegal migration is at international level carried out by a multitude of fora, some concentrating on police co-operation and related intelligence, others with border or air traffic control, still some others with consular cooperation, and still some others with legislative harmonization and development etc.
French: Dans les paragraphes ci-dessous, seules les instances multilatérales qui contribuent d’une façon ou d’une autre à la lutte contre la migration clandestine seront citées. II.
English: During an especially strict closure of the Erez crossing, begun on 31 August, UNRWA Commissioner-General Peter Hansen was unable to leave the Gaza Strip for the West Bank.
French: Pendant le bouclage particulièrement rigide du point de passage d'Erez, instauré depuis le 31 août, le Commissaire général de l'UNRWA, Peter Hansen, s'est trouvé dans l'incapacité de quitter la bande de Gaza pour se rendre en Cisjordanie.
English: This continued despite the adjournment of two of the cases as a result of Bell Canada’s challenge before the Federal Court.
French: Cette situation existe en dépit de l’ajournement de deux causes en raison de la contestation de Bell Canada devant la Cour fédérale mentionnée auparavant.
English: 803 Sisters devote themselves to the service of the most needy.
French: 803 Sœurs servent les plus pauvres.
English: The Busy Hour Port requirement is based on the following assumptions: 1.
French: Le besoin en termes de portes d’accès aux heures de pointe se fonde sur les hypothèses suivantes : 1.
English: Forward, Preface and Introduction links provide interesting background about the directory project and its evolution.
French: RÂCE À LA CRÉATION d’une base de données transformée en répertoire en ligne, le Répertoire des journaux du Nouveau-Brunswick 1783-1996 est maintenant disponible sur le site Web des Archives provinciales.
English: The complainant wrote to EPSO again, explaining that she wanted a marked copy of the examination paper.
French: La plaignante a de nouveau écrit à l’OESP, expliquant qu'elle souhaitait une photocopie corrigée de sa copie d'examen.
English: Taking into account that the “beaching” method does not and cannot, by its very nature, offer sufficient guarantees for the environmentally sound management of the hazardous wastes it generates, stakeholders should consider adopting all appropriate measures to ensure the gradual phasing-out of “beaching” and a swift and steady move towards alternative methods of shipbreaking;
French: Étant donné que, de par sa nature, le procédé de l'«échouage» n'offre pas et ne peut pas offrir des garanties suffisantes pour une gestion écologiquement rationnelle des déchets potentiellement dangereux, les parties prenantes devraient songer à adopter toutes les mesures voulues pour assurer l'abandon progressif de ce procédé et des progrès rapides et constants vers d'autres méthodes de démantèlement des navires;
English: CanWEA Web site www.canwea.ca Note:
French: ACÉÉ. http://www.canwea.ca/french/index_fr.cfm Nota :
English: Over the next few years, sustainable trail principles will be applied to trails in the Jasper area.
French: Dans les prochaines années, nous appliquerons les principes d’aménagement durable aux sentiers des environs de Jasper.
English: Discriminatory pricing is so common it generally goes without notice.
French: La discrimination par les prix est si répandue qu'elle passe généralement inaperçue.
English: Because of the breadth and complexity of the Agency’s arrangements and interactions with the United States, it maintains an office in Washington, DC. Its Washington Office oversees most of the Agency’s civil space interactions with US counterparts and maintains a very close relationship with the Canadian Embassy in Washington.
French: Compte tenu de l’étendue et de la complexité des ententes de l’Agence et des interactions avec les États-Unis, l’ASC possède un bureau à Washington, D.C. Ce bureau supervise presque toutes les interactions de l’Agence dans le domaine spatial civil avec ses homologues américains et entretient une étroite relation avec l’ambassade du Canada à Washington.
English: In that regard, the Committee recommends that the State party launch campaigns to change the traditional attitude which does not allow children to express their views.
French: À cet égard, le Comité recommande à l'État partie d'organiser des campagnes visant à faire évoluer les mentalités traditionnelles qui font échec au droit de l'enfant d'exprimer son opinion.
English: By contributing to this exemplary projet, which involves close collaboration between the public and private sectors, by being a member of a team of scientists, captains of industry and well-known personalities, and by assisting the ICM financially, I feel that I am being useful.
French: En aidant ce projet exemplaire reposant sur une collaboration étroite public-privé, en participant à une équipe associant scientifiques, chefs d'entreprise, personnalités, en aidant au financement de l'ICM, j'ai le sentiment de faire oeuvre utile.
English: The conditionalities focus on, but are not limited to, corporate governance, privatisation or commercialisation, independent regulatory framework audited statements, or arms-length commercial and financial contractual arrangements.
French: Les conditionnalités portent en particulier, mais pas uniquement, sur la bonne gestion d’entreprise, la privatisation ou la commercialisation, des déclarations auditées dans un cadre réglementaire indépendant, ou des arrangements contractuels – commerciaux et financiers- à armes égales.
English: After the adoption of the draft resolution, statements in explanation of position were made by the representatives of South Africa (on behalf of the African Group) and India.
French: Après l'adoption du projet de résolution, les représentants de l'Afrique du Sud (au nom du Groupe africain) et de l'Inde expliquent leur position.
English: • Develop a strategic framework that provides the employer's vision of employment equity in the federal Public Service over the next five years, including strategic orientations (longer-term goals).
French: • élaborera un cadre stratégique qui décrit la vision de l'employeur en matière d'équité en emploi dans la fonction publique fédérale pour les cinq prochaines années, y compris des orientations stratégiques (objectifs à long terme);
English: 13.0 hazard assessment 13.1 The Committee considered a paper prepared by D Safe G on a process for conducting the hazard assessment of workplaces as required by the Canada Labour Code, Part II.
French: 13.0 Évaluation des dangers 13.1 Le Comité examine un document préparé par le DSG sur une procédure régissant la conduite de l’évaluation des dangers dans les lieux de travail, tel que prescrit par le Code canadien du travail, Partie II.
English: The Executive Order makes it possible to target pilot and development initiatives at one of the genders for a period of up to two years in order to attract the under-represented gender.
French: Elle prévoit des projets pilotes et des initiatives pour une période maximale de deux années aux fins du recrutement de personnes du sexe sous-représenté.
English: You did not receive your GST/HST credit payment 8.
French: Vous n'avez pas reçu votre versement du crédit pour la TPS/TVH 8.
English: More details were therefore required about the proposed shape of the Mission, its relationships with other actors on the ground and the assumptions on which the budget proposals were based.
French: Aussi des précisions sont-elles nécessaires sur la forme qu'il est proposé de donner à la mission, sur ses relations avec d'autres acteurs présents sur le terrain et sur les hypothèses qui fondent le projet de budget.
English: As this region was not previously targeted for industrialization, it, advantageously, does not suffer from a heavy state-owned enterprise debt burden.
French: Comme cette région n'était pas auparavant destinée à l'industrialisation, elle a l'avantage de ne pas souffrir du lourd endettement des sociétés d'État.
English: Additional effects of ozone on cells in the meristem were the swelling of the nuclear membrane and invaginations in the plasmalemma.
French: Les autres effets de l'ozone sur les cellules méristématiques se traduisaient par le gonflement de la membrane nucléique et des invaginations du plasmalemme.
English: Ending violence against women is now on the agenda of United Nations organizations working on reproductive health and HIV/AIDS, including UNFPA, UNAIDS, the United Nations Children’s Fund (UNICEF), and the World Health Organization (WHO); on labour issues, the International Labour Organization (ILO); and on humanitarian and peace-building (the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (UNHCHR), the United Nations Department of Peacekeeping Operations (DPKO) and others).
French: Mettre fin à la violence à l’égard des femmes figure désormais parmi les priorités des organismes des Nations Unies qui s’occupent de santé génésique et de VIH/sida – notamment le Fonds des Nations Unies pour les activités en matière de population (FNUAP), le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA), le Fonds des Nations Unies pour l’enfance (UNICEF) et l’Organisation mondiale de la santé (OMS); des questions liées à l’emploi – Organisation internationale du Travail (OIT); des questions humanitaires et de rétablissement de la paix (Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés (HCR), Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l’homme (HCDH), Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) du Secrétariat de l’ONU et autres).
English: Ireland's presidency continued the practice initiated during the French presidency in September, by using the format of private meetings of the Security Council, pursuant to annex II of resolution 1353 (2001).
French: Le Président de l'Irlande a poursuivi la pratique instituée durant la présidence de la France en septembre en utilisant la formule des séances privées du Conseil de sécurité, conformément à l'annexe II de la résolution 1353 (2001).
English: Movements of resources between those entities are also disclosed.
French: En outre, les cessions de ressources entre ces entités doivent être divulguées.
English: The change followed Ayatollah Khomeini’s theory of the "jurist-ruler."
French: Ce changement suivait la thŽorie du Òdirigeant-juristeÓ de l'Ayatollah Khomeini.
English: below) in the event of non-payment.
French: ci-dessous), en cas de non-paiement.
English: This is understandable given that IPPS is not a user-friendly system in terms of providing output reports.
French: Nous avons pu effectuer une analyse de la base de données pour déterminer des statistiques de volume des recettes.
English: The Jingle Dress Dance originated with the Ojibway in Minnesota and was gradually introduced throughout North America.
French: Les Ojibwas du Minnesota sont à l'origine de la danse de la robe à franges, qui s'est graduellement répandue dans toute l'Amérique du Nord.
English: Risk assessment – the key to healthy workplaces (OSHA)
French: Évaluation des risques, la solution pour des lieux de travail sains (OSHA)
English: The last biennium (2002–2003) was characterized by the adoption of a common strategy to address Organization-wide partnerships, the development of mechanisms to build on the lessons learnt by individual programmes, and the strengthening of coordination among in-house programmes to address common partners.
French: 11. Le dernier exercice biennal (2002–2003) a été marqué par l’adoption d’une stratégie commune concernant des partenariats s’étendant à l’ensemble de l’Organisation, la mise en place de mécanismes pour utiliser les enseignements tirés par les différents programmes, et le renforcement de la coordination entre les programmes du Bureau régional dirigés vers des partenaires communs.
English: By amending their strategic doctrines and abandoning plans to develop new types of nuclear weapons, such States would make a significant contribution to the principle of irreversibility and signal their intent on moving towards nuclear disarmament.
French: En modifiant leurs doctrines stratégiques et en abandonnant leurs projets de mise au point de nouveaux types d'armes nucléaires, ces États apporteraient une contribution notable au principe de l'irréversibilité et manifesteraient leur intention de progresser sur la voie du désarmement nucléaire.
English: A person may also be detained to prevent unlawful entry or for the purpose of effecting the expulsion, extradition or other lawful removal.
French: Une personne peut également être détenue pour prévenir son entrée illicite ou pour procéder à son expulsion, son extradition ou autre mesure licite d'éloignement.
English: NON-GOVERNMENTAL ORGANISATIONS REGISTRATIONS FOR EXHIBITIONS/EVENTS
French: • INSCRIPTIONS POUR LES ORGANISATIONS NON-GOUVERNEMENTALES AUX EXPOSITIONS/ÉVÉNEMENTS
English: Although average selling prices for rebar imported from the United States were consistently higher than the average selling prices of domestic producers over the period of inquiry,42 witnesses for the domestic industry were at a loss to explain why they were unable to sell at similar prices.43 Nonetheless, it was their view that imports from the United States were not a source of injury to the domestic industry.
French: Cependant, ils ont exprimé l'avis que les importations provenant des États-Unis n'étaient pas une source de dommage à la branche de production nationale. En outre, les importations en provenance des États-Unis subissaient les mêmes pressions concurrentielles de la part des importations en question au niveau des prix et, plutôt que d'entraîner les mouvements de prix, elles devaient s'aligner à la baisse sur les prix des importations en question.
English: Figure 2 – Funding the Discovery Process Key Related Activities Invest in research activities of individuals and groups working in leading-edge science and engineering, as well as in the tools, instruments and facilities necessary for this work.
French: Figure 2 – Financer le processus de la découverte Principales activités connexes Investir dans les activités de recherche menées par des particuliers et des groupes en sciences et en génie de pointe ainsi que dans le matériel et les installations nécessaires à ces travaux.
English: In July 2004, the World Bank issued a report entitled “Poverty in Mexico: An assessment of conditions, trends and government strategy”.  The report notes that our country has achieved significant progress in terms of overcoming poverty, as shown by the fact that extreme poverty was reduced by some 16 per cent between 2000 and 2002, which means that 3.1 million inhabitants managed to rise above that condition.
French: En juillet 2004, la Banque mondiale a présenté le rapport intitulé "La Pauvreté au Mexique: : évaluation des conditions, des tendances et de la stratégie du gouvernement", dans lequel il est souligné que notre pays a accompli des progrès importants en matière de lutte contre la pauvreté, la preuve en étant que l'extrême pauvreté a diminué de 16 % entre 2000 et 2002, ce qui signifie que 3,1 millions de personnes l'ont vaincue.
English: THE VALIDATION MECHANISM 18.
French: LE DISPOSITIF DE VALIDATION 18.
English: The latter – the "old", indigenous minorities – have often, historically, been subject to discrimination and intolerance.
French: Ceux-ci – les anciennes minorités indigènes – ont souvent connu la discrimination et l’intolérance.
English: Strategic Outcome — The People Strengthened individual and family well-being for First Nations, Inuit and Northerners.
French: Résultat stratégique — Les gens Améliorer le bien-être des personnes et des familles pour les Premières nations, les Inuits et les résidents du Nord.
English: Resource requirements totalling $10,056,000 net ($10,732,000 gross) would cover two months' costs relating to the extension of the Commission's mandate by the Security Council and four months' costs of the liquidation period, including salaries and common staff costs ($6,461,600) for a staffing complement of the Commission as reflected in the table and paragraph 17 below; Government-provided personnel ($211,200); consultants ($384,400); official travel ($151,000); and other operational requirements, such as facilities and infrastructure ($1,597,000), ground transportation ($394,400), communications ($224,400), information technology ($89,800) and other supplies, services and requirements ($542,200).
French: Le montant estimatif net des ressources à prévoir s'élève à 10 056 000 dollars (montant brut : 10 732 000 dollars).  Elles permettraient de financer pendant deux mois les coûts correspondant à la prorogation du mandat de la Commission par le Conseil de sécurité et pendant quatre mois les coûts de la période de liquidation, y compris les traitements et les dépenses communes de personnel (6 461 600 dollars), correspondants aux effectifs de la Commission tels qu'exposés dans le tableau et le paragraphe 17 ci-après, au personnel fourni par le Gouvernement (211 200 dollars), aux consultants (384 400 dollars), aux frais de voyage (151 000 dollars) et aux dépenses opérationnelles afférentes aux installations et infrastructures (1 597 000 dollars), aux transports terrestres (394 400 dollars), aux transmissions (224 400 dollars), à l'informatique (89 800 dollars) et aux fournitures et services divers (542 200 dollars).
English: 08/09/2003 Resolution 1343 Change of name of the Committee on Migration, Refugees and Demography to Committee on Migration, Refugees and Population
French: 08/09/2003 Résolution 1343 Changement du nom de la Commission des migrations, des réfugiés et de la démographie en Commission des migrations, des réfugiés et de la population
English: Guided by the purposes and principles of the Charter of the United Nations and expressing in particular the need to achieve international cooperation in promoting and encouraging respect for human rights and fundamental freedoms for all without
French: Guidée par les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies et exprimant, en particulier, la nécessité de parvenir à une coopération internationale tendant à promouvoir et encourager le respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales pour tous sans distinction,
English: The inspected stakeholders acquired a better understanding of the inspection process while Inspectors gained experience in the use of the new procedures and guidance documents developed to accomplish their inspections.
French: Les intervenants visés ont acquis une meilleure compréhension du processus d’inspection tandis que les inspecteurs ont cumulé une expérience dans l’utilisation des nouvelles procédures et des nouveaux documents d’orientation pour accomplir leurs inspections.
English: The Expert Group would soon extend its work to consider not only existing technologies but also emerging technologies, in cooperation with the European Commission.
French: En coopération avec la Commission européenne, les travaux du Groupe d'experts seraient prochainement étendus aux technologies émergentes.
English: National Defence and the Canadian Forces www.forces.gc.ca Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > The Maple Leaf > Vol.
French: Accompagné de sa femme Naomi, le lieutenant-gouverneur Barnhart s’est rendu à Esquimalt pour établir des liens avec les équipages des navires qui portent le nom de villes de la Saskatchewan.
English: In determining whether the various types of Canadian-produced refined sugar represent separate classes of like goods, the Tribunal must take market considerations into account, as well as the physical characteristics of the goods.
French: Pour établir si les différents types de sucre raffiné produits au Canada représentent des catégories distinctes de marchandises similaires, le Tribunal doit tenir compte des considérations relatives au marché ainsi que des caractéristiques physiques des marchandises.
English: The goals are then reported to Parliament in the Report on Plans and Priorities (RPP) and the Departmental Performance Reports (DPR).
French: De plus, la constance dans la collection et l’analyse des données contribuera à l’atteinte des objectifs en matière d’évaluation et de surveillance.
English: TASK FORCE ON THE FUTURE OF THE CANADIAN FINANCIAL SERVICES SECTOR
French: Prise de contrôle inversée
English: Let us stop blaming others ( "oh, I have no contacts",, "eh, but I do not know anybody," eh but how do the south is not so, "oh no we can not function," "Oh but this is not the 'for small organizations ..."): You know how many times I heard this speech.
French: Cessons de blâmer les autres ( "oh, je n'ai pas de contacts",, "eh, mais je ne connais personne," eh mais comment le Sud n'est pas le cas, «oh non nous ne pouvons pas fonctionner", "Oh mais ce n'est pas le 'pour les petites organisations ..."): Vous savez combien de fois j'ai entendu ce discours.
English: I believe I may add that the public also fully recognizes its indebtedness to you in respect to this same matter."
French: Je crois pouvoir l ajouter que le public reconnaît entièrement lui aussi sa dette envers vous pour les mêmes raisons.
English: And finally, my last question: surely the current situation forces us to contemplate redefining the Financial Perspective before 2006?
French: Et enfin, ma question finale : la situation actuelle ne nous obligera-t-elle pas à envisager une redéfinition des perspectives financières avant 2006 ?
English: SCHEDULE  (Section 1) Settlement Legal Description of Settlement Lands Saskatchewan Indian Federated College Campus In the City of Regina, in the North East and South East Quarters of Section 8, in Township 17, Range 19 West of the Second Meridian, Saskatchewan, all that portion shown as Block B on a Plan of record in the Saskatchewan Land Surveys Directory as No. 99RA08587, as amended by Master of Titles Order No. 01RA01057, containing 13.153 hectares (32.503 acres) more or less.
French: ANNEXE  (article 1) Établissement Description officielle des terres de l'établissement Campus du Saskatchewan Indian Federated College Dans la ville de Regina, dans les quarts nord-est et sud-est de la section 8, canton 17, rang 19, à l'ouest du deuxième méridien, dans la province de la Saskatchewan, toute la portion constituant le bloc B sur le plan d'arpentage déposé au répertoire des levés officiels de la Saskatchewan sous le no 99RA08587, modifié par l'arrêté no 01RA01057 du conservateur des titres, et ayant une superficie d'environ 13,153 hectares (32,503 acres).