ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was widely felt that recommendation 36 usefully clarified a matter with which many jurisdictions might be unfamiliar.
French: De l'avis général, cette recommandation clarifiait, à toutes fins utiles, une question que de nombreux pays ne connaissaient peut-être pas très bien.
English: This is important because in the former case the firm can walk away from the table, if it anticipates a hold-up problem.
French: Cette nuance est importante car, dans le premier cas, l’entreprise peut décider de se retirer des négociations si elle anticipe un problème de prise en otage.
English: The strict provisions of Articles 6.10 and 9.4 of the ADA must however be complied with.
French: Cependant, il convient d'observer les dispositions strictes prévues aux articles 6.10 et 9.4 de l'APA.
English: It was regrettable that, despite the critical role of the Military Division, the proposed Office of Military Affairs had been bypassed in terms of additional resources, particularly since ad hoc structures had been created in the Military Division on the grounds that it was under-resourced.
French: Il est regrettable que, en dépit du rôle crucial joué par la Division militaire, le Bureau des affaires militaires qu'il est proposé de créer ait été oublié au moment de l'attribution de ressources supplémentaires, d'autant plus que des structures ad hoc ont été créées dans la Division militaire au motif qu'elle manquait de moyens.
English: Market Share of Commercial Leases Authorized by Financial Suppliers as of December 31, 2004
French: Part du marché des baux commerciaux autorisés, selon le fournisseur de financement, au 31 décembre 2004
English: 7 Details of these and other announced projects can be found at http://www.infrastructure.gc.ca/csif/projectmaps/project_desc_prov_e.shtml. CSIF’s delivery model is based on a partnership arrangement between Infrastructure Canada and other government departments that have a direct mandate in a given field or departments and agencies that have a regional development mandate.
French: Lorsque c’est possible, les promoteurs devraient clairement démontrer comment leur projet contribue à réduire les émissions de gaz à effet de serre. Le modèle d’exécution du FCIS est fondé sur une entente de partenariat entre Infrastructure Canada et les autres ministères qui ont un mandat direct dans un champ donné et les organismes qui ont un mandat de développement régional.
English: Гуманитарная помощь лицам, затронутым конфликтами, осуществляется во все более сложных, нестабильных и опасных условиях.
French: В настоящее время в составе 16 миссий в различных странах мира служат примерно 22 500 военнослужащих и гражданских полицейских.
English: • homeopathic medicines that state a specific recommended use or purpose, and
French: • les médicaments homéopathiques dont l'usage ou les fins recommandés sont précisés, et
English: The proportion of individuals who have been placed in jobs after training is 80 per cent for the republic as a whole; that figure is lower in rural areas, at 40 per cent.
French: La proportion de personnes trouvant un emploi après une formation est égale à 80% pour l'ensemble de la République, mais dans les zones rurales elle est plus faible, de l'ordre de 40%.
English: French and English; you may register as from now with www.capsim.com under industry identitiy C20388 and pay your use of software and supporting literature via credit card, price USD 39.99.
French: Français & anglais; le matériel d'enseignement est en anglais;vous pouvez d'ores et déjà vous enregistrer auprès de www.capsim.com sous l'industrie identifiant C20388 et payer votre utilisation du logiciel et des supports via carte de crédit : prix USD 39.99.
English: (a) EUR 631.9 per tonne for the marketing year (a) EUR 631.9 per tonne for the marketing 2006/2007; year 2006/2007; AM\581854EN.doc 55/204 PE 362.836v01-00
French: Il convient de maintenir le mécanisme du prix d'intervention, qui devrait être fixé une fois que les conditions négociées par l'Union dans le cadre de l'OMC auront été définies.
English: State initiatives to support self-reform in the road transport sector:
French: a) Initiatives des pouvoirs publics en faveur d'une réforme autonome dans le secteur des transports routiers
English: The complainants are represented by counsel.
French: Ils sont représentés par un conseil.
English: Consider that Canada's OLIFI offices estimate that a new exporter to the market will obtain a first contract, on average, two years after beginning its efforts to penetrate the market.
French: Les bureaux canadiens des OLIFI estiment qu'un nouvel exportateur pour le marché obtiendra un premier contrat, en moyenne, deux ans après avoir débuté ses efforts pour percer un marché.
English: Hotel in New York: Business hours of reception: 24 hours Dylan Hotel is a boutique-hotel with 107 rooms that have been elegantly appointed with contemporary furniture.
French: hôtel à New York: Horaires d’ouverture de la réception: 24h/24 Le Dylan Hotel est un hôtel-boutique de 107 chambres de style contemporain.
English: As a result, funding opportunities with an application deadline date of May 15, 2007, or later, are now accessed through CIHR's Funding Opportunities Database.
French: On accède maintenant aux possibilités de financement dont la date limite de présentation est le 15 mai 2007 ou plus tard au moyen de la base de données sur le financement des IRSC.
English: E.08.XI.1 (available at www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/WDR-2008.html).
French: E.08.XI.1 (accessible à www.unodc.org/unodc/en/data-and-analysis/WDR-2008.html).
English: A la grande deception de ma mere mon beau pere a baigner mon enfance dans une bassine de renaud .
French: Gérard Lambert toute une époque !!
English: Frequently, though, MPH is prescribed in conjunction with other interventions (69% said often or always).
French: Toutefois, le MPH est souvent prescrit conjointement avec d’autres interventions (69 % ont dit souvent ou toujours).
English: On average, 4 in 10 Canadians researched a book online but purchased from a bricks and mortar store.
French: - En moyenne, quatre Canadiens sur dix ont fait des recherches en ligne, mais ils ont acheté le livre au magasin.
English: Of silk; of cotton or other vegetable fibres:
French: De soie; de coton ou d’autres fibres textiles végétales :
English: Includes information relating to the development and implementation of a branding strategy, participation in Team Canada Inc Brand Canada program. Topics:
French: Inclut les renseignements sur l'élaboration et la mise en œuvre d'une stratégie de promotion des marques, la participation au Programme de l'image de marque d'Équipe Canada Inc. Sujets :
English: I look forward to that, and I wish him well in his presidency.
French: J'attends ces progrès avec impatience, et souhaite le plus grand succès à la nouvelle présidence.
English: H.J. Heinz Co. has a large processing plant in town.
French: H.J. Heinz Co. possède une grosse usine de transformation dans cette ville.
English: First, a classic quantitative genetic approach was employed to estimate the heritability for growth-related traits and maturation and to estimate genetic correlations and predict changes.
French: En premier lieu, nous avons adopté une approche génétique quantitative classique pour évaluer l’héritabilité des caractères liés à la croissance ainsi que la maturation, ce qui nous a permis d’estimer les corrélations génétiques et de prévoir les changements dus à la sélection.
English: The teams include experts from the site, as well as the service centres and the National Historic Sites Directorate.
French: Les équipes sont composées des spécialistes du lieu ainsi que du centre de services et la direction des lieux historiques nationaux.
English: The injection well would be shut in, and a suitable length of time would be allowed so that the methanogens could grow and produce CH4 before the CH4 is recovered by the production well.
French: Le puits d’injection pourrait alors être fermé pendant un temps suffisant pour permettre aux méthanogènes de se développer et de produire du méthane avant que celui-ci puisse être récupéré par le puits de production.
English: The RFP does not specify a location for the casino complex.
French: La DP ne précise pas d'emplacement pour le complexe casino.
English: For those in business trips, it puts at their disposal a full Business Centre of two halls ready to hold until 60 people and ideal for reunions, congresses, events and seminaries.
French: Pour les voyageurs d'affaires, l'hôtel offre un centre d'affaires complet avec deux salons capacités pour 60 personnes, idéels pour célébrer réunions, congrès, événements et séminaires.
English: (b) Agreed with the Workshop's proposal to consider, at its next session, the feasibility of developing guidelines on improving national state-of-the-environment reporting, including the use of indicator sets and modern information technologies, and on better use of these reports for environmental policy- and decision-making;
French: b) A approuvé la proposition de l'atelier d'examiner, à sa prochaine session, la possibilité d'élaborer des lignes directrices en vue de l'amélioration des rapports nationaux sur l'état de l'environnement, y compris l'emploi de séries d'indicateurs et de technologies modernes de l'information, ainsi que de l'utilisation de ces rapports pour la détermination des politiques et la prise de décisions concernant l'environnement;
English: There are restrictions to foreign investment in Suriname in the electricity, telecommunications, water, and gas sectors.
French: Les investissements étrangers au Suriname sont limités dans les secteurs de l’électricité, des télécommunications, de l’eau et du gaz.
English: The Argentine Government reiterates the need to comply with the different resolutions of the United Nations Organization and the declaration of the Organization of American States, which urge the Governments of the Argentine Republic and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland to resume bilateral negotiations in order to reach, as soon as possible, a fair, peaceful and long-lasting solution with respect to the sovereignty dispute.
French: Le Gouvernement argentin réaffirme la nécessité de se conformer aux différentes résolutions de l'Organisation des Nations Unies et à la déclaration de l'Organisation des États américains, dans laquelle celle-ci a exhorté les Gouvernements de la République argentine et du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord à reprendre les négociations bilatérales en vue de trouver au plus tôt une solution juste, pacifique et durable au conflit de souveraineté qui les oppose.
English: • Proactive Disclosure Statement Statement by the Minister of National Defence on the death of Corporal Nathan Hornburg NR–07.085 - September 25, 2007 OTTAWA – The Honourable Peter Gordon MacKay, Minister of National Defence and Minister of the Atlantic Canada Opportunities Agency, issued the following statement today on the death of Corporal Nathan Hornburg and the wounding of four Canadian soldiers: "I would like to express my heartfelt condolences to the family and friends of Corporal Nathan Hornburg who died in Afghanistan in an incident that also left four other Canadian soldiers injured.
French: • Divulgation proactive Déclaration Déclaration du ministre de la Défense nationale sur la mort du Caporal Nathan Hornburg NR–07.085 - le 25 septembre 2007 OTTAWA – L’honorable Peter Gordon MacKay, ministre de la Défense nationale et ministre de l’Agence de promotion économique du Canada atlantique, a émis aujourd’hui la déclaration suivante à propos de la mort du Caporal Nathan Hornburg et des quatre soldats qui ont été blessés : « J’aimerais exprimer, du fond du cœur, mes plus sincères condoléances à la famille et aux amis du Caporal Nathan Hornburg mort en Afghanistan dans un incident au cours duquel quatre autres soldats canadiens ont également été blessés.
English: Organization Finance – Department
French: AFFAIRES ÉTRANGÈRES ET COMMERCE INTERNATIONAL
English: Funds for backup system at Golden's wastewater facility November 16, 2007 Golden, British Columbia The Town of Golden's wastewater treatment facility will have a new backup electrical system as a result of $80,000 in federal and provincial funding.
French: Investissement pour l'installation d'un système auxiliaire à la station d'épuration de Golden 16 novembre 2007 Golden (Colombie-Britannique) Grâce à une contribution fédérale et provinciale de 80 000 dollars, la ville de Golden installera un système auxiliaire de production d’électricité dans sa station d’épuration.
English: The fact that, for the purposes of the Human Rights Convention's provisions on property rights, the ECHR draws a distinction between so-called contributory benefits, which give rise to a body of property rights, and other social rights is a quite different matter.
French: Que la C.E.D.H. distingue, pour l’application des dispositions de la Convention européenne des droits de l’homme sur les droits patrimoniaux, ceux existant en matière de prestations dites contributives ayant donné lieu à l’accumulation de créances des autres droits sociaux est une toute autre question.
English: There was no lack of qualified personnel, but some people questioned whether these units could become FLUs because of their roles.
French: D’autre part, il fait remarquer que certaines ULF (l’Ottawa et le 5e Régiment d’artillerie légère du Canada) rencontrent actuellement des difficultés à atteindre le 90% de francophones.
English: Another active partner of the EU has been Norway, through its high level of donor assistance, as well as its strong commitment to the MBT universalisation processes.
French: Un autre partenaire actif de l'UE est la Norvège, dont les bailleurs de fonds offrent une aide très généreuse et qui est très engagée envers les processus d'universalisation du MBT.
English: Endorses the recommendation of the Committee that the Legal Subcommittee, at its forty-eighth session, taking into account the concerns of all countries, in particular those of developing countries:
French: Fait sienne la recommandation du Comité tendant à ce qu'à sa quarante-huitième session, le Sous-Comité juridique, en tenant compte des préoccupations de tous les pays, en particulier de celles des pays en développement :
English: It is the responsibility of Fisheries and Oceans Canada (DFO) to protect and conserve Canada's marine resources, including marine mammals.
French: Le ministère des Pêches et des Océans (MPO) du Canada est responsable de la protection et de la conservation des ressources marines, notamment des mammifères marins.
English: BC N=18 Antimicrobial n (%) amoxicillinclavulanic acid I ceftriaxone ceftiofur ciprofloxacin amikacin ampicillin cefoxitin gentamicin II kanamycin nalidixic acid streptomycin trimethoprimsulfamethoxazole chloramphenicol III IV Note:
French: BC N=18 Antimicrobien n (%) amoxicillineacide clavulanique I ceftriaxone ceftiofur ciprofloxacine amikacine ampicilline céfoxitine gentamicine kanamycine acide nalidixique streptomycine trimétoprimesulfaméthoxazole III IV Remarque:
English: Then, while being the small blind holding a Q 7 suited, the 5th position calls the big blind, Augusto calls and the big blind checks. The flop came 9 Q 5.
French: Il a en ce moment 120 000 jetons, pour une moyenne de 84 000, et a une très bonne chance de devenir le premier finlandais à gagner un bracelet WSOP, sans oublier le prix de 600 000$ pour la première place!
English: Degradation, decomposition or depolymerization mean the types of chemical changes that convert a polymeric substance into simpler, smaller substances, through processes including but not limited to oxidation, hydrolysis, attack by solvents, heat, light or microbial action.
French: La dégradation, la décomposition et la dépolymérisation sont des modifications chimiques qui transforment une substance polymérique en des substances plus simples et plus petites par différents processus, notamment l'oxydation, l'hydrolyse et l'attaque par des solvants, la chaleur, la lumière et l'action microbienne.
English: Our leaders endorsed this new vision in their Summit Declaration.
French: Nos dirigeants ont souscrit à cette nouvelle vision dans leur Déclaration du Sommet.
English: Qualitative evidence drawn from key informants who do not have a stake in the program o Yes o No o Unable to assess
French: Obtention de données qualitatives de répondants clés qui n'ont pas un intérêt dans le programme o Oui o Non o Impossibilité d'évaluer
English: From a fiscal point of view, only two OCTs have average levels of customs levies which are under 10% of the value of imports: they are the British Virgin islands and the Netherlands Antilles.
French: Huit autres PTOM sont dans une situation intermédiaire, avec un niveau de prélèvement moyen compris entre 10 et 20%.
English: Surface temperatures shall be …… less than 25 square mm.
French: Les températures à la surface doivent être … inférieurs à 25 mm2.
English: That is why Thailand welcomed the adoption last year of the United Nations Mine Action Strategy for 2001-2005.
French: C'est pourquoi la Thaïlande s'est félicitée de l'adoption, l'an dernier, de la Stratégie des Nations Unies pour la lutte contre les mines, 2001-2005.
English: As discussed with respect to the preceding exclusion requests, the Tribunal is convinced that the certification for type 312 can be obtained easily.
French: Central Wire a dit être capable de fabriquer un produit substituable.
English: It was found that an 8α-axial substituent in a 2α,5α,9β-trimethyl-1,4-decaldione system exercises an extraordinary steric hindrance in the reduction of the 1-keto group.
French: On a trouvé qu'un substituant axial en position 8α de la triméthyl-2α,5α,9β décaldione-1,4 excerce un effet stérique extraordinaire sur la réduction du groupe cétonique en position 1.
English: • An example is provided illustrating how to estimate the number of Food Guide Servings in a meal Speaker's notes :
French: • On donne un exemple de comment calculer le nombre de portions du Guide alimentaire dans un repas Commentaires du présentateur :
English: We believe that that line of action is an important component of the fight against terrorism.
French: Nous pensons que cette ligne d'action constitue un élément vital de la lutte contre le terrorisme.
English: The connection with St. Paul, Minnesota, lies in the fact that the niece and nephew of J.C. Younge, who live in St. Paul, undertook the research in 1992 to discover where their their uncle died.
French: Le rapport avec Saint Paul, USA, est le fait que le neveu et la nièce du pilote, originaires de Saint Paul, on fait des recherches en 1992, pour retrouver l’endroit où leur oncle était tombé, ce qui photo 6 donna suite à l’érection du monument, qui fut inauguré le 4 septembre 1994.
English: OPTIONS ANALYSIS List all the alternatives considered to address the problem, including alternatives to regulation and alternative types or forms of regulation.
French: ANALYSE DES OPTIONS Analyse des diverses solutions envisagées pour résoudre le problème, incluant les alternatives à la réglementation et formes alternatives de réglementation.
English: ◦ advice on the CAPHC "Code of Professional Conduct & Ethics." 4.
French: ◦ des conseils sur le Code professionnel et déontologie de l'ACECP 4.
English: There will be an informal briefing on the reports of the Secretary-General for the humanitarian affairs segment of the 2007 substantive session, by the Assistant Secretary-General for Humanitarian Affairs and Deputy Emergency Relief Coordinator, Ms. Margareta Wahlström, on Friday, 1 June 2007, from 3 to 4.30 p.m. in the Economic and Social Council Chamber.
French: Une réunion d'information officieuse sur les rapports du Secrétaire général pour le débat consacré aux affaires humanitaires de la session de fond de 2007 du Conseil, avec la Sous-Secrétaire générale aux affaires humanitaires et Coordonnatrice adjointe des secours d'urgence, Mme Margareta Wahlström, aura lieu le vendredi 1er juin 2007 de 15 heures à 16 h 30 dans la salle du Conseil économique et social.
English: Now that increased revenues are available for the implementation of the programme, the Government of Iraq is in a position to reduce current malnutrition levels and to improve the health status of the Iraqi people.
French: Maintenant qu'il dispose de recettes accrues pour exécuter le programme, le Gouvernement iraquien est en mesure de réduire les niveaux actuels de malnutrition et d'améliorer les conditions sanitaires de la population.
English: In their analysis of these reforms, Saltman and Figueras22 conclude that western European countries maintained their commitment to universal access and sustainable financing and did not shift from publicly to privately accountable funding.
French: De fait, durant cette période, deux pays, notamment les États-Unis et les Pays-Bas, ont tenté de donner un rôle plus important à l’État dans le domaine des soins de santé et d’étendre l’admissibilité des services publics à une plus grande proportion de leurs citoyens.
English: Austria, Colombia, Netherlands, Pakistan and Turkey: amendments to article 59
French: Autriche, Colombie, Pakistan, Pays-Bas et Turquie: amendements à l'article 59
English: That means that we need agreement, and need it very soon, as 2005 is the final deadline if the planning stage is not to prove insufficient for the local authorities.
French: Cela signifie que nous avons besoin d’un accord, de toute urgence, parce que 2005 est la date butoir si la phase de planification ne s’avère pas insuffisante pour les autorités locales.
English: It is our vision to take our leadership position into the new millennium, and to continue the good times and fun within our industry.
French: Notre principal objectif est de continuer à être le principal innovateur de ce prochain millénaire. Afin d’assurer la continuité de vos loisirs favoris et pour la satisfaction de notre industrie.
English: ▪ Identify barriers (economic, educational, environmental and social factors) to immunization uptake.
French: ▪ Découvrir certains défis liés à l'élaboration de nouveaux vaccins.
English: Eel is a delicacy in many countries, including England.
French: L’anguille est un mets apprécié dans plusieurs pays dont l’Angleterre.
English: The consultations further indicate that the few reports presented to date are still largely centred on activities and very little on the results or the impact of the measures.
French: Les consultations indiquent en outre que les quelques rapports présentés à ce jour sont encore largement centrés vers les activités et très peu vers les résultats ou l'impact des mesures.
English: 6) Using the results from Question 5, please estimate the likelihood (using percentages) that each approach will be pursued and implemented by your company.
French: 6) Compte tenu des réponses de la question 5, évaluer (en pourcentage) la probabilité que votre entreprise adopte et mette en oeuvre la mesure en question.
English: A more detailed analysis of the cost and benefits related to attaining the objectives set forth in this Road Map is provided in the Commission Staff Working Document:
French: Une analyse plus détaillée du coût et des avantages liés à la réalisation des objectifs prévus dans la présente feuille de route est fournie dans le document de travail des services de la Commission.
English: Although the debate continues as to whether human rights treaties apply to armed conflict, it is well established that non-derogable provisions of human rights treaties apply during armed conflict.
French: Même si la question de savoir si les traités relatifs aux droits de l'homme s'appliquent aux conflits armés demeure controversée, il est acquis que les dispositions non susceptibles de dérogation des traités relatifs aux droits de l'homme s'appliquent pendant les conflits armés.
English: Table A.5 GST Rate Reduction—Impact on New Housing
French: Tableau A.5 Réduction du taux de la TPS – Impact sur les habitations neuves
English: At the end of the biennium, the average number of visits per page and month was 19,200, below the established target of 25,000.
French: À la fin de l'exercice biennal, le nombre moyen de consultations par page et par mois était de 19 000, soit moins que l'objectif fixé à 25 000.