ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He took it, therefore, that the decision of the Committee to adopt a general comment was not otherwise referred to in the rules of procedure and that there was no specific provision relating to individual or dissenting opinions.
French: Il croit comprendre donc que la décision du Comité d'adopter une observation générale ne fait pas l'objet d'une disposition autre dans le règlement intérieur et qu'il n'y a pas de disposition portant spécifiquement sur les opinions individuelles ou dissidentes.
English: This paper also speaks to the intricacies of assessing the impact of distribution arrangements upon competition.
French: Par ailleurs, l’article aborde les subtilités d’une évaluation des répercussions des dispositions de distribution à la suite de l’application de la politique de la concurrence.
English: • the timing of sensitive life cycle phases in relation to the scheduling of the Project;
French: • la synchronisation des phases sensibles du cycle de vie par rapport à l'échéancier du Projet;
English: 11 of the Act focuses on and is directed towards the notion of equality as between male work compared to female work as it has been traditionally understood in a historical and societal perspective.
French: À notre avis, l'article 11 de la Loi met l'accent et est axé sur la notion d'égalité du travail des hommes et du travail des femmes, telle qu'elle a traditionnellement été interprétée dans une perspective historique et sociétale.
English: A term is fixed with Him . Yet still ye doubt!
French: Et pourtant vous continuez à douter encore de Lui !
English: T. Collins, unpubl.). The special conservation measures undertaken in the United States did not include opportunities to hunt Greater Snow Geese.
French: Les mesures de conservation spÃ©ciales entreprises aux Ã‰tats-Unis ne comprenaient pas de possibilitÃ©s de chasser la Grande Oie des neiges.
English: Framework and Tools for Evaluating Health Surveillance Systems is a tool designed to help managersof health surveillance systems identify and document issues relating to the rationale,implementation and effectiveness of their health surveillance systems. The Framework andTools provide standard approaches that managers can apply in their efforts to identify currentpractices and to enhance the ability of surveillance to provide relevant information for the reviewof public health objectives.
French: L'objectif principal du comité consiste à apporter une valeur ajoutée aux efforts actuels déployés par l'Agence en matière de surveillance, notamment en assurant la promotion, le partage, la réduction des dédoublements de ressources, l'établissement de normes et la prestation de conseils . Le Cadre et outils d'évaluation des systèmes de surveillance de la santé s'adresse aux directeurs de systèmes de surveillance de la santé afin de les aider à cerner et à documenter les problèmes associés au fondement, à la mise en application et à l'efficacité de leur système de surveillance de la santé.
English: · in sectors of the public service where women are under-represented, gives priority, where male and female candidates have equal qualifications, to female candidates where that proves necessary for ensuring compliance with the objectives of the women's advancement plan, if no reasons of greater legal weight are opposed, provided that that rule guarantees that candidatures are the subject of an objective assessment which takes account of the specific personal situations of all candidates,
French: · qui, dans les secteurs de la fonction publique où les femmes sont sous-représentées, accorde, à qualifications égales entre candidats de sexe différent, une priorité aux candidats féminins lorsque cela s'avère nécessaire pour assurer le respect des objectifs du plan de promotion des femmes, à moins qu'un motif ayant, sur le plan juridique, une importance supérieure s'y oppose, à condition que ladite réglementation garantisse que les candidatures font l'objet d'une appréciation objective qui tient compte des situations particulières d'ordre personnel de tous les candidats,
English: Directive 69/169/EEC as amended by Directive 2000/47/EEC allows Finland until 31st December 2005 to restrict the import of beer by individuals to not less than 6 litres per person due to serious economic difficulties of Finnish retail traders in the border region as well as a considerable loss of revenue caused by the increased import of beer from countries other than Member States.
French: La directive 69/169/CEE, modifiée par la directive 2000/47/CE, autorise la Finlande, jusqu’au 31 décembre 2005, à appliquer une restriction non inférieure à six litres par personne aux importations privées de bière en raison des graves difficultés économiques des détaillants finlandais établis dans les régions frontalières et des pertes de recettes importantes provoquées par l’augmentation des importations de bière en provenance de pays autres que les États membres.
English: In keeping with our policy of promoting a coherent approach to the development of the learner’s plurilingualism, we would wish to place this within the broader context of ‘languages of education’ i.e. all the languages in the curriculum, and also taking into account the other languages in the plurilingual repertoire of learners.
French: Conformément à notre intention de promouvoir une approche cohérente dans le développement du plurilinguisme des apprenants, nous essayons d’agir dans le cadre plus large des langues de scolarisation –– c’est-à-dire de toutes les langues du curriculum ––, ainsi que de prendre en compte les autres langues du répertoire plurilingue des apprenants.
English: At the same meeting, panel presentations were made by Diego Arjona, Executive Secretary, National Commission for Energy Savings, Mexico; Walter Hook, Executive Director, Institute for Transportation and Development Policy, United States of America; François-Régis Mouton, Global Gas Flaring Reduction; and Elena Sierra Galindo, Director, Energy and the Environment, Energy Secretariat, Mexico.
French: À la même séance, des exposés ont été faits par Diego Arjona, Secrétaire exécutif de la Commission mexicaine pour les économies d'énergie; Walter Hook, Directeur exécutif de l'Institute for Transportation and Development Policy (États-Unis d'Amérique); François-Régis Mouton, du Partenariat pour la réduction de la combustion du gaz en torchère dans le monde; et Elena Sierra Galindo, Directrice de l'énergie et de l'environnement au Secrétariat mexicain de l'énergie.
English: The indicator of household water consumption differs by location and depends on many environmental and economic factors.
French: L'indicateur de consommation d'eau des ménages varie en fonction du lieu et dépend de nombreux facteurs environnementaux et économiques.
English: • align work activities with the direction for the sector
French: • harmonisent les activités du travail avec l'orientation du secteur
English: If connected persons are participating in the plan and entitled to bridging benefits, the 10 year pro-ration is based on actual full-time service with a participating employer rather than pensionable service.
French: Si des personnes rattachées participent au régime et ont droit à des prestations de raccordement, le calcul proportionnel de 10 ans est fondé sur le service à temps plein réel auprès d'un employeur participant, plutôt que sur les services validables.
English: To what extent has the program reduced INAC’s vulnerability to charges under the CEPA or the Fisheries Act?
French: Jusqu’à quel point le programme a-t-il réduit la vulnérabilité du MAINC aux accusations aux termes de la LCPE ou de la Loi sur les pêcheries?
English: Canadian Postal Archives (Phase 3) The Canadian Postal Archives site allows visitors to find information about every postage stamp issued by Canada and British North America since 1851.
French: Les Archives postales canadiennes (phase 3) Le site des Archives postales canadiennes permet d'obtenir des renseignements sur chacun des timbres-poste émis par le Canada et en Amérique du Nord britannique depuis 1851.
English: • Safe and secure communities
French: • Des collectivités sûres et écuritaires
English: For example, ACOA New Brunswick has sponsored and is following up on Trade Training Sessions for 58 companies expected to be export-ready within one year.
French: Par exemple, le bureau de l’APECA au Nouveau-Brunswick a organisé des séances de formation commerciale avec suivi pour 58 entreprises qui devraient être prêtes à se lancer dans l’exportation d’ici un an.
English: Informal summary of the general discussion in the Working Group, prepared by the Chairman
French: Résumé officieux du débat général du Groupe de travail, établi par le Président
English: In theory, such decentralization has the potential to "democratize" the health care sector if citizens are being engaged in a process of influencing decisions about service delivery – including issues of allocation and rationalization.
French: Au Canada, le gouvernement fédéral ne remplit manifestement pas ce rôle; il n’existe pas de « système canadien » de soins de santé; nous avons plutôt des systèmes de soins de santé réglementés par les provinces et financés par des fonds publics, avec une contribution financière du gouvernement fédéral liée au maintien de certaines normes de compatibilité entre les provinces.
English: • Jim Sutton, Minister of Agriculture and Trade Negotiations in New Zealand, also began his speech on the issue of missed deadlines.
French: • Le ministre nÃ©o-zÃ©landais de l'Agriculture et des NÃ©gociations commerciales, Jim Sutton, a Ã©galement commencÃ© son allocution en parlant des Ã©chÃ©anciers manquÃ©s.
English: Find out all you need to know about traveling in Canada, including what you can bring and how to apply for a refund of taxes paid on goods or short-term accommodation purchased while visiting Canada.
French: Renseignez-vous sur ce que vous devez savoir pour voyager au Canada, notamment ce que vous pouvez apporter avec vous et comment faire une demande de remboursement de la taxe payée pour les biens achetés au Canada ou pour la location d'un logement temporaire.
English: In collaboration with CCME the Department is developing a set of integrative tools to provide a national snapshot.
French: En collaboration avec le CCME, le Ministère est en train de créer un jeu d'outils d'intégration pour pouvoir offrir un tel tableau national.
English: Additionally, the Board will need to have a strong and independent secretariat.
French: De plus, le conseil devra disposer d'un secrétariat bien étoffé et indépendant.
English: Finally, Sacconi’s apple.
French: Enfin, la pomme de Sacconi.
English: This form of "simple "rotation accounts for several tornado variations (see below)and most funnel sightings, including all cold-air funnels.
French: Cette forme de rotation "simple" est à l'origine de plusieurs variantes de la tornade (voir ci-dessous) et de la plupart des nuages en entonnoir, y compris des entonnoirs d'air froid.
English: A history of condom failure and inexperience in using condoms are the characteristics most strongly associated with condom failure.
French: Les périodes fertiles de la femme sont intermittentes, tandis que le risque de contracter une MST, y compris le VIH, est présent pour l'homme et la femme à chaque rapport sexuel.
English: The concert will be recorded for later broadcast.
French: Le concert aura lieu à l'église St-Joseph dans la ville d'Aylmer, Québec, et sera enregistré pour une diffusion ultérieure.
English: On the one hand, in the name of what is in this case totally blinkered liberalisation, they require full adherence to the State aid system, which prevents any action being taken to support airlines. On the other hand, there is a genuine danger that we will find ourselves - there have already been 30 000 job losses within the space of 30 days - with 100 000 jobs being lost in 100 days, in a sector which, moreover, enjoys little in the way of social protection.
French: Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, Madame la Commissaire, nous ne voudrions pas qu'en ce moment difficile les institutions européennes tombent en même temps dans l'excès de zèle et de marché : d'une part, en prétendant appliquer avec une rigueur absolue le régime des aides d'État, c'est-à-dire en empêchant toute intervention de soutien des compagnies au nom d'une libéralisation dans ce cas aveugle et sourde ; d'autre part, en courant le risque concret de nous trouver - en plus des 30 000 chômeurs que nous comptons déjà en 30 jours - avec 100 000 chômeurs en 100 jours, dans un secteur déjà très peu protégé par les amortisseurs sociaux.
English: But there is a silver lining to the dark cloud hanging over yet another election day in Mexico in 2006.
French: Mais à quelque chose malheur est bon : il y a une lueur d'espoir qui perce le nuage noir qui surplombe un autre jour d'élections au Mexique en 2006.
English: Not all of the attention is innocent: Covertly tracking their moves is Stuntman Mike (Kurt Russell), a scarred, weathered rebel who leers from behind the wheel of his muscle car. As the girls settle into their beers, Mike’s weapon, a white-hot juggernaut, revs just feet away...
French: Mais toute l'attention qu'on leur porte n'est pas forcément innocente : Mike, cascadeur balafré et inquiétant, les suit sans se dévoiler, tapi dans sa voiture indestructible...
English: (b) Collect on an encumbered asset that is a receivable, negotiable instrument, right to payment of funds credited to a bank account or proceeds under an independent undertaking;
French: b) Obtenir paiement lorsque le bien grevé revêt la forme d'une créance, d'un instrument négociable, d'un droit au paiement de fonds crédités sur un compte bancaire ou du produit d'un engagement de garantie indépendant;
English: ISO 15765-4 and those specifications included by reference therein to accomplish the WWH-OBD requirements.
French: Dans ce cas, outre les prescriptions générales énoncées dans le présent module, le constructeur doit faire la preuve de la bonne installation du groupe moteur.
English: The second is to ensure that financial transfer arrangements are matched to First Nations and Inuit capacity.
French: Le deuxième est de s’assurer que les ententes de financement sont adaptées aux capacités des Inuit et des Premières nations.
English: The new system seems to be working well.
French: Le nouveau système semble bien fonctionner.
English: The high fertility and maternal morbidity rates indicated that, although Samoan women had access to family planning services, traditional attitudes still prevented them from taking full advantage of those services.
French: Le fait que les taux de fécondité et de morbidité maternelle sont élevés montre que, bien que les femmes aient accès aux services de planification familiale, la tradition continue à les empêcher d'en tirer pleinement parti.
English: The procedure now followed has clearly proved to be too limited.
French: La procédure qui a été adoptée s'est révélée nettement trop restreinte.
English: The Teatro Imperial includes in its programme works by Spanish playwrights, as well as Spanish song recitals; independent companies perform in the Teatro Municipal Alameda. During the summer, the Summer Festival brings important performers to the Teatro de la Maestranza.
French: Algunos de los más renombrados son el de Los Gallos, enclavado en el turístico barrio de Santa Cruz; el Patio Sevillano, que ofrece espectáculos donde se aúnan el flamenco, el baile clásico español, la canción española y los bailes regionales o El Arenal, donde se puede disfrutar de un espectáculo flamenco de gran valor artístico y profesional.
English: Noting that this was an innovative procedure, the Delegation agreed that it would be appropriate for the International Bureau to give reports on implementation of the new system to the PCT Assembly, and noted that the Delegations of Japan and Spain had made proposals on that point.
French: Notant que la procédure était novatrice, la délégation a estimé qu’il conviendrait que le Bureau international présente des rapports sur l’application du nouveau système à l’Assemblée de l’Union du PCT et a noté que les délégations du Japon et de l’Espagne avaient présenté des propositions sur ce point.
English: Third, an embryo cannot be maintained outside the body of a woman past the 14th day of development which is the internationally accepted standard.
French: Troisièmement, un embryon ne peut être conservé en dehors du corps d'une femme après le quatorzième jour de développement, conformément à la norme mondialement reconnue.
English: This automation is expected to improve complex maritime logistics and also, inter alia, route planning for vessels, which could potentially decrease fuel usage and costs and increase the timely delivery of goods.
French: Cette automatisation devrait améliorer la logistique maritime complexe et notamment la planification des itinéraires de navigation des navires et donc éventuellement de réduire la consommation en carburant et les coûts, en permettant par ailleurs davantage de livraisons de marchandises en temps opportuns.
English: Draft regional programme document for the Arab States (2006-2009)∗
French: Document relatif au projet de programme régional pour les États arabes, 2006-2009*
English: The group further urges all States with SQPs to bring into force an Additional Protocol in order to provide maximum transparency.
French: Le Groupe engage en outre tous les États parties à un PPQM à mettre en vigueur un protocole additionnel de manière à assurer une transparence maximale.
English: Therefore, it is important to have an effective system for the pursuit and prosecution of criminals.
French: Par conséquent, il est important de disposer d'un système efficace de recherche des criminels et de poursuites judiciaires à leur encontre.
English: If successfully implemented, the programme should result in substantial development in human and institutional capacity in small island developing States.
French: S'il est mis en œuvre avec succès, ce programme devrait aboutir à un développement substantiel des capacités humaines et institutionnelles de ces États.
English: whether the Respondent engaged in a discriminatory practice. Since any such practice is not subject to the Canadian Human Rights Act, it is not a matter within the jurisdiction of this Tribunal.
French: Les actes de ce genre n’étant pas visés par la Loi canadienne sur les droits de la personne, nous n’avons pas la compétence voulue pour en juger.
English: I think I may have found at least a partial answer to this question.
French: Je pense que j'ai peut-être trouvé une réponse au moins partielle à cette question.
English: [11] As stipulated in the PSER acting appointments made under employment equity programs are excluded from the application of sections 10 and 21 of the Act.
French: [11] Tel qu'il est prévu dans le REFP, les nominations intérimaires faites en vertu de programmes d'équité en matière d'emploi sont soustraites à l'application des articles 10 et 21 de la Loi.
English: - Improve quality of dialogue between States parties and treaty bodies,
French: - D'améliorer la qualité du dialogue entre les États parties et les organes conventionnels;
English: It was noted that the region was frequently affected by natural disasters, which threatened efforts towards economic growth, poverty eradication and sustainable development.
French: On a rappelé que la région était souvent touchée par des catastrophes naturelles, qui compromettaient les efforts de croissance économique, de lutte contre la pauvreté et de développement durable.
English: Since its inception, the GBA Unit has been developing training courses in gender-based analysis.
French: C'est ainsi que, depuis sa création, l'Unité d'ACS prépare des cours sur ce type d'analyse.
English: Home > Healthy Living > Tobacco > Legislation > Federal Regulations > Tobacco Reporting Regulations > Methods > Sidestream Smoke > Determination of 1- and 2- Aminonaphthalene and 3- and 4- Aminobiphenyl in Sidestream Tobacco Smoke Determination of 1- and 2- Aminonaphthalene and 3- and 4- Aminobiphenyl in Sidestream Tobacco Smoke Health Canada 1999 Help on accessing alternative formats, such as PDF, MP3 and WAV files, can be obtained in the alternate format help section.
French: Accueil > Vie saine > Tabagisme > Législation > Règlements fédéraux > Réglementation aux ces rapports relatif au tabac > Méthodes > Fumée secondaire de tabac > Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée latérale de tabac Dosage des 1- et 2-aminonaphthalènes et des 3- et 4-aminobiphényles dans la fumée latérale de tabac Santé Canada 1999 Si vous avez besoin d'aide pour accéder aux formats de rechange, tels que PDF, Flash, MP3 et fichiers WAV, visitez la section d'aide sur les formats de rechange.
English: This approach has proved a useful mechanism to address different needs for beneﬁciary countries that do not fall within the parameters of negotiation frameworks.
French: Cette approche s’est avérée utile pour répondre aux différents besoins des pays bénéﬁciaires qui n’entrent pas dans les paramètres du cadre de négociation.
English: (d) Mr. Rodolfo Stavenhagen, Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous peoples, and Mr. Miloon Kothari, Special Rapporteur on adequate housing as a component of the right to an adequate standard of living (private visit) (2007);
French: d) M. Rodolfo Stavenhagen, Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, et M. Miloon Kothari, Rapporteur spécial sur le logement convenable en tant qu'élément du droit à un niveau de vie suffisant (visite privée, 2007);
English: This, of course, is the main issue and the main reason for demanding the immediate cessation of the bombing and the quest for a political solution.
French: C'est assurément là le problème essentiel et la raison majeure qui imposent qu'il soit mis immédiatement fin aux bombardements et qu'une solution politique soit recherchée.
English: Management Systems Renewal Project (MSRP)
French: Projet de renouvellement des systèmes de gestion (MSRP)
English: 2 46 Safety of Others - Sandblasting is normally done remote from other workers.
French: 2 46 Sécurité d'autrui - Le sablage se fait normalement loin des autres travailleurs.
English: Complete List of Participating Companies and Organizations Prince Edward Island
French: Liste complète des entreprises et des organismes participants Île-du-Prince-Édouard
English: In the fall of 2002, CIHR-IAPH received a strong vote of confidence from Senator Michael Kirby and the Standing Committee on Social Affairs, Science and Technology.
French: À l’automne 2002, l’ISA des IRSC a reçu un important vote de confiance de la part du sénateur Michael Kirby et du Comité permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie.
English: In conclusion, I should like to recapitulate the proposals which I put forward in the report on natural disasters, in particular those adopted by the European Parliament: the establishment of a European observatory on drought and desertification in order to gather information and ensure a more effective response; that preventive measures be implemented in the area of drought risk management, including strategies to minimise the resulting impacts, and incorporated into river basin management strategies.
French: En guise de conclusion, je souhaite récapituler les propositions mises en avant dans le rapport sur les catastrophes naturelles, notamment celles adoptées par le Parlement européen: la création d'un observatoire européen de la sécheresse et de la désertification afin de rassembler des informations et de garantir des réponses plus efficaces, la mise en place de mesures préventives en matière de gestion du risque de sécheresse, comprenant des stratégies visant à minimiser les conséquences prises en compte dans des stratégies de gestion des bassins fluviaux.
English: Here, the environmental monitoring satellite Envisat, designed and built by Astrium.
French: Ici, le satellite dédié à la surveillance de l’environnement, Envisat, développé et fabriqué par Astrium.