ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Report of the Commissioner of the Environment and Sustainable Development—October 2007
French: Avez-vous trouvé la page Web sur les pétitions utile?
English: As noted before, both projects where the borrower was a public authority were hampered by weak project preparation, in particular lengthy and sometimes incomplete feasibility studies and bidding processes.
French: Comme il a été signalé plus haut, les deux projets dans lesquels l’emprunteur était une autorité publique ont souffert d’une médiocre préparation, en particulier de la durée et du caractère parfois incomplet des études de faisabilité et des procédures d’appel d’offres.
English: The region was thereby given limited autonomy.
French: Une autonomie restreinte fut ainsi accordée à la région.
English: On that basis, it was suggested that it might be more appropriate to refer to “the law governing the arbitral proceedings”.
French: Partant, on a suggéré qu'il serait peut-être plus approprié de parler de la “loi régissant la procédure arbitrale”.
English: The United States (US) National Aeronautics and Space Administration (NASA) and the European Space Agency (ESA) remain Canada's principal international partners.
French: La National Aeronautics and Space Administration (NASA) des États-Unis (É.-U.) et l'Agence spatiale européenne (ESA) demeurent les principaux partenaires étrangers du Canada.
English: Senator Hagel served on the Senate's Committees for Foreign Relations; Banking; Housing and Urban Affairs; and Intelligence and Rules.
French: Eminent penseur militaire, Peng conseille la puissante Commission militaire centrale de l’APL. Il est un analyste de défense respecté et édite la Science de la stratégie militaire, une publication majeure de l’Académie des sciences militaires.
English: It has been proactive in facilitating the sharing of knowledge and best practices, forging strategic alliances and networking among Governments, creators, the business community and civil society through its quarterly e-newsletter “Creative Economy & Industries”.
French: Elle a activement encouragé l'échange de connaissances et de meilleures pratiques, l'établissement d'alliances stratégiques et de réseaux entre gouvernements, créateurs, entreprises et société civile par le biais d'un bulletin trimestriel en ligne, «Creative Economy & Industries».
English: As noted in Tables 3-6 of this Appendix, because of the small populations of the Territories, it was only feasible to provide summaries (5-year average) for the most common cancers.
French: Comme nous l’avons indiqué aux tableaux 3 à 6 de cette annexe, les populations des territoires étant de petite taille, il n’a été possible de fournir que des résumés (moyenne de cinq ans) pour les principaux cancers.
English: Criteria were also established for the oral presentations, such as the case study to be presented, the number of participants to be allowed and the duration of each presentation.
French: Des critères ont également été fixés pour ces exposés des cabinets intéressés - étude de cas à présenter, nombre maximum de participants, et durée de l'exposé.
English: Immunization coverage among children aged 0-4 years.
French: Taux de vaccination des enfants de 1 à 4 ans, 1996-2000.
English: Treasury Board, heads of federal entities
French: Dans les énoncés de valeurs et d’éthique, inclure des engagements envers les employés.
English: The Government will also consider initiating further research projects to explore these questions more thoroughly.
French: Il doit également examiner s'il convient de poursuivre les recherches en vue d'étudier ces questions de façon plus approfondie.
English: On 4 May 2000, 216 civilians who were on military land, had been arrested.
French: Le 4 mai 2000, 216 civils qui se trouvaient sur des terrains militaires ont été arrêtés.
English: These elements would constitute the main contribution that the Council of Europe as a whole could bring in the promotion of democracy outside.
French: Ces éléments constituent la principale contribution de l’ensemble du Conseil de l’Europe à la promotion de la démocratie à l’extérieur de ses frontières.
English: The state of emergency in Azerbaijan is governed by the State of Emergency Act of 4 February 1992, article 19 of which provides that the institution of a state of emergency cannot give rise to discrimination of any kind, restriction of the right to life, freedom of thought, conscience or religion, or the use of torture or cruel, inhuman or other degrading treatment or punishment.
French: L'état d'urgence en Azerbaïdjan est régi par la loi du 4 février 1992 sur l'état d'urgence, dont l'article 19 dispose que la proclamation de l'état d'urgence ne peut donner lieu à aucune discrimination d'aucune sorte, ni à aucune restriction du droit à la vie, à la liberté de pensée, de conscience ou de religion, non plus qu'à l'usage de la torture ou à des peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants.
English: Group them together for a look that’s nautical and nice.
French: Disposez ces articles ensemble pour créer un décor nautique attrayant.
English: Adequate, high-quality provision of childcare services still falls to the Member States.
French: La fourniture de services adéquats et de qualité pour la prise en charge des enfants relève toujours des États membres.
English: I. Brownlie, “The Relations of Nationality in Public International Law” (1963) 44 B.Y.I.L.
French: I. Brownlie, « The Relations of Nationality in Public International Law » (1963) 44 BYIL 284, p.
English: On completion of the validation, a business plan or equivalent must be produced.
French: Après validation, un plan de déploiement ou un plan similaire doit être présenté.
English: (c) In general, firm control over such weapons is exercised by the armed forces that use them, but control is minimal in the case of armed opposition groups and paramilitary organizations.
French: c) En général, ces armes font l'objet d'un contrôle strict de la part des forces armées qui les utilisent, mais ce contrôle est minimal dans le cas des groupes d'opposition armés et des organisations paramilitaires.
English: (b) Subject to subparagraph (c), an act, with respect to any procedure before the Office, by or in relation to a representative who complies with the requirements applied by the Contracting Party under subparagraph (a), shall have the effect of an act by or in relation to the applicant, owner or other interested person who appointed that representative.
French: b) Sous réserve du sous-alinéa c), un acte accompli au titre d’une quelconque procédure devant l’office par un mandataire, ou à l’intention d’un mandataire, qui remplit les conditions appliquées par la Partie contractante en vertu du sous‑alinéa a) a les effets d’un acte accompli par le déposant, le titulaire ou une autre personne intéressée ayant constitué ce mandataire ou à son intention.
English: 10.9 Reconditioning solution for Dynabeads-oligo(dT)25 0.1 M NaOH (ACS grade or better).
French: 10.9 Solution de reconditionnement des billes-oligo(dT)25 NaOH 0,1 M (qualité ACS ou de meilleure qualité).
English: As it mentioned earlier, the Tribunal feels that, apart from any legal bond between the parties, since the employer/ employee relationship had not been established, despite the acceptance, itself conditional, of the conditional offer made by the employer, the complainants cannot create obligations for the employer, any more than they themselves had any obligations after having refused to work.
French: Le Tribunal, comme il l’a déjà mentionné, estime qu’en dehors de tout lien juridique entre les parties, la relation employeur/ employées n’ayant pas été établie, malgré l’acceptation, elle- même conditionnelle, de l’offre conditionnelle faite par l’employeur, les plaignantes ne peuvent créer à l’employeur des obligations, pas plus qu’elles- mêmes n’en avaient après avoir refusé de travailler.
English: Failure to file an information return If you do not file an information return as required under the Income Tax Act or Income Tax Regulations, you may be guilty of an offence.
French: Défaut de fournir des renseignements sur une déclaration Lorsque vous produisez une déclaration de renseignements, vous devez faire un effort raisonnable pour obtenir les renseignements nécessaires, y compris les numéros d’identification des particuliers, des sociétés et des sociétés de personnes pour lesquels vous établissez des feuillets.
English: Other globalization aspects requiring attention were the digital divide, transnational organized crime, corruption, the complex problem of international migration and environmental degradation.  They all called for immediate and sustained action.
French: D'autres aspects du processus de mondialisation retiennent l'attention : le fossé numérique, la criminalité transnationale organisée, la corruption, le problème complexe des migrations internationales, la dégradation de l'environnement, qui appellent tous une action immédiate et résolue.
English: 347 amount of the surplus, deficit or underlying foreign tax determined without reference to this paragraph that - the surplus entitlement percentage at the balance adjustment time of the corporation immediately before the time of the latest of the transactions referred to in paragraphs 5905(5)(a), (b) and (c) of the predecessor corporation or the acquiring corporation, as the case may be, in respect of the relevant foreign affiliate, determined on the assumptions
French: • conformément au nouvel alinéa 5905(5.2)c), le surplus exonéré ou le déficit exonéré, le surplus imposable ou le déficit imposable et le montant intrinsèque d’impôt étranger, selon le cas, de la société affiliée donnée et de chaque société affiliée secondaire, à l’égard de la société mère, sont réputés correspondre à la somme qui serait déterminée si, à la fois : - outre les actions ou les participations de société de personnes éventuellement détenues par la société mère qui sont prises en compte dans le calcul du surplus exonéré ou du déficit exonéré, du surplus imposable ou du déficit imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger de toute société étrangère affiliée de la société mère, à l’égard de cette dernière, les actions ou les participations de société de personnes qui étaient détenues par la filiale au cours de la période (appelée « période de contrôle ») commençant au moment où la société mère a acquis, la dernière fois, le contrôle de la filiale et se terminant immédiatement avant la liquidation, et qui sont prises en compte dans le calcul du surplus exonéré ou du déficit exonéré, du surplus imposable ou du déficit imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger de toute société étrangère affiliée de la filiale, à l’égard de cette dernière, étaient détenues par la société mère aux mêmes moments de la période de contrôle que ceux où la filiale les détenait, - la société mère avait acquis, au moment où elle a acquis, la dernière fois, le contrôle de la filiale, l’ensemble des actions et des participations de société de personnes que la filiale détenait à ce moment et qui sont prises en compte dans le calcul du surplus exonéré ou du déficit exonéré, du surplus imposable ou du déficit imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger d’une de ses sociétés étrangères affiliées, - dans le cas où des actions ou des participations de société de personnes prises en compte dans le calcul du surplus exonéré ou du déficit exonéré, du surplus imposable ou du déficit imposable ou du montant intrinsèque d’impôt étranger de toute société étrangère affiliée de la filiale, à l’égard de cette dernière, ont fait l’objet d’une acquisition ou d’une disposition par la filiale au cours de la période de contrôle, la société mère avait acquis les actions ou les participations de société de personnes, ou en avait disposé, selon le cas, au même moment que la filiale.
English: As a net exporter of oil, petroleum products, and natural gas, Canada would see its terms of trade, and therefore its real income, increase as energy prices rise.
French: En tant qu’exportateur net de pétrole, de produits pétroliers et de gaz naturel, le Canada voit ses termes de l’échange s’améliorer — et ses revenus réels progresser, en principe — lorsque les prix de l’énergie s’élèvent.
English: Accordingly, the Committee considers that the author has not sufficiently substantiated this part of the communication, for the purpose of admissibility, and therefore considers it to be inadmissible under article 2 of the Optional Protocol.
French: En conséquence, il considère que l'auteur n'a pas suffisamment étayé ce grief, aux fins de la recevabilité, et conclut que cette partie de la communication est irrecevable en vertu de l'article 2 du Protocole facultatif.
English: • accountability for results.
French: • responsabilisation à l'égard des résultats.
English: A person who has attained the age of 60, is a citizen of Malta and normally resides in Malta and whose weekly means do not exceed the highest rate of age pension according to his/her category, is entitled to an age pension.
French: Une personne qui a atteint l'âge de 60 ans, qui est un citoyen de Malte et qui normalement réside à Malte et dont les moyens hebdomadaires n'excèdent pas le taux le plus élevé de la pension correspondant à sa catégorie a droit à une pension pour personnes âgées.
English: This can ultimately affect the quality of Department’s regulatory decision-making.
French: Cela peut en définitive compromettre la qualité des décisions du Ministère en matière de réglementation.
English: Exhibit 14 – The Auditor General’s five focus areas 1.
French: Pièce 14 – Les secteurs d’intérêt de la vérificatrice générale
English: Notwithstanding the provision of the paragraph 5.3.10.1., convertible vehicles as defined in annex 7, paragraph 8.1. of the Consolidated Resolution on the Construction of Vehicles (R.E.3) */ with more than one seat row shall be fitted with at least two ISOFIX low anchorages.
French: «5.3.10.6 Nonobstant la disposition énoncée au paragraphe 5.3.10.1, les véhicules décapotables définis au paragraphe 8.1 de l'annexe 7 de la Résolution d'ensemble sur la construction des véhicules (R.E.3)* comportant plus d'une rangée de sièges seront équipés d'au moins deux ancrages inférieurs ISOFIX.
English: Strasbourg, 12 October 2006 CDMG (2006) 67 [Mig/MG-GT-PMI/2eme réunion/documents]
French: Strasbourg, le 12 octobre 2006 CDMG (2006) 67 [Mig/MG-GT-PMI/2eme réunion/documents]
English: This page has been accessed 292 times.
French: This page has been accessed 548 times.
English: in writing. - I voted against the proposals to discharge the Commission of its obligation to report on its expenditure because the report was unclear.
French: par écrit. - (EN) J'ai voté contre les propositions d'exonérer la Commission de son obligation de faire rapport sur ses dépenses en raison du manque de clarté du rapport.
English: Heavy smokers, defined as those women who smoke 10 or more cigarettes per day during their pregnancies, and women who quit spontaneously early in their pregnancies obviously require different types of clinical support during cessation/maintenance attempts.
French: Les grandes fumeuses, qui désignent les femmes qui fument 10 cigarettes ou plus par jour pendant leur grossesse, et les femmes qui cessent spontanément de fumer au début de leur grossesse, ont de toute évidence besoin de formes de soutien cliniques différentes dans les efforts qu’elles mènent pour cesser de fumer ou maintenir leur abstinence.
English: A feasibility study regarding the production of transcripts in “real time” is under consideration.
French: On réfléchit à l'idée de faire procéder à une étude de faisabilité sur la production de procès-verbaux en « temps réel ».
English: It will also be necessary to set good examples of low-cost housing renewal and institute a number of subsidisation and financing schemes.
French: iJ ^"
English: Receive document as a formal document and if agreed by WP.11 it will be agreed as a handbook.
French: Faire distribuer le document comme document officiel et, si le WP.11 en est d'accord, l'adopter en tant que manuel.
English: A review of Treasury Board (TB) guidelines indicates that ACE-FAC cannot delegate grant-making authority to ICCS, unless authorized to do so by TB.
French: D’abord, nous avons remarqué que certaines bourses et subventions sont attribuées, et potentiellement retirées à certains candidats, par des lettres signées par le CIEC.
English: Some of the provisions of the Juveniles Act, for example, cannot be effectively implemented because of the absence of a place of safety where juveniles can be housed.
French: Certaines des dispositions de la loi sur les mineurs, par exemple, ne peuvent pas être effectivement appliquées car il n'existe pas de lieu d'accueil sûr pour les mineurs.
English: Barkerville terrane may be part of a more regional rock package, Selkirk terrane, which is defined to include Kootenay terrane, Badshot Formation, and Horsethief Creek and Hamill groups.
French: Le terrane de Barkerville est possiblement une portion d'une plus grande unité, le terrane de Selkirk, qui par définition inclut le terrane de Kootenay, la formation de Badshot et les groupes de Horsethief Creek et de Hamill.
English: In September 2001, the Expert Panel approached South Africa regarding procedures followed by South African law enforcement agencies in combating smuggling activities and organized crime, as well as a chart clarifying the division of authority and the responsibilities of various authorities.
French: En septembre 2001, le Groupe d'experts a demandé à l'Afrique du Sud de lui communiquer des informations sur les procédures suivies par les services sud-africains chargés de la lutte contre la contrebande et le crime organisé ainsi qu'un organigramme qui ferait ressortir les attributions et les compétences des différents services.
English: State inspectors and accident insurance inspectors generally have technical training or are qualified in occupational medicine.
French: En règle générale, les inspecteurs des pouvoirs publics et les inspecteurs des UVT disposent d'une formation technique ou sont des médecins du travail.
English: Pillsbury has received and shipped several carloads in the past, but its traffic volume with CN has declined in recent years.
French: Au cours des années, Pillsbury a reçu et expédié plusieurs wagons de marchandises mais depuis quelques années ses affaires ont diminué avec le CN.
English: Programme activity 1 covers issues concerned with the general management of the programme of work of the Conference, issues of statistical policy that are of direct concern to heads of NSOs, and issues such as international coordination, technical assistance in statistics and relations with countries outside the ECE region (see CES/2002/3/Add.1).
French: L'activité de programme 1 traite des questions concernant la gestion générale du programme de travail de la Conférence, des questions de politique statistique qui intéressent directement les chefs des services nationaux de statistique, et d'autres questions telles que la coordination à l'échelon international, l'assistance technique dans le domaine statistique et les relations avec les pays extérieurs à la région de la CEE (voir CES/2002/3/Add.1).
English: To date, the Africa office of the International Strategy for Disaster Reduction has provided technical assistance to 22 African Governments, aimed at establishing national platforms, among other initiatives in the region with the aim of fostering national and regional ownership of and leadership in disaster risk reduction.
French: A ce jour, le Bureau pour l'Afrique de la Stratégie internationale de réduction des catastrophes a fourni une assistance technique à 22 gouvernements africains, en vue de mettre en place des plateformes nationales dans la région entre autres initiatives et d'encourager la maîtrise nationale et régionale de la réduction des risques de catastrophes.
English: Situated just one mile from Swansea's bustling city centre, perfect for the disgruntled businessman; yet on the edge of the infamous Gower Peninsular, whose beaches pay homage to the countryside that surrounds them. The Mirador lay bespoke: Tailor made for your requirements.Offering a subtle break from reality, be it business pressure or social pleasure.
French: Situé à 1,6 km du centre-ville de Swansea, aux abords de la péninsule de Gower, le Mirador répondra à toutes vos attentes et vous permettra de vous échapper un temps de la réalité quotidienne.
English: In addition to a general recommendation advocating measures that encourage business, governments and individuals to work together to realize better Canada’s prosperity potential, participants recommended more specific measures with respect to corporate and personal taxation, capital investment and regulatory policy, trade policy, business financing, the labour force and employment, regional development and other issues.
French: En plus d’une recommandation générale en faveur de mesures qui encouragent les entreprises, les gouvernements et les particuliers à travailler ensemble à mieux réaliser le potentiel de prospérité du Canada, les participants ont recommandé des mesures plus ponctuelles touchant, entre autres, la fiscalité des entreprises et des particuliers, les dépenses d’investissement et la politique de réglementation, la politique commerciale, le financement des entreprises, la population active et l’emploi, et le développement régional.
English: Allow each team one minute to state it's case.
French: Allez voir le premier groupe et donnez-lui le matériel en disant clairement :
English: The proposals developed in Chapter 3 are designed to counter these pressures.
French: Le chapitre 3 explorait diverses solutions pour contrer cet effet pervers du régime.
English: Anxiety in women with low maternal serum alpha fetoprotein screening result.
French: N Engl J Med 1992; 327: 594-598 Hakim-Elahi E, Tovell HM, Burnhill MS:
English: Some of these complex and delicate issues will require long-term research and analysis that is best undertaken by academic institutions and networks.
French: Certaines de ces questions complexes et délicates exigeront des recherches et analyses de longue haleine que les établissements et réseaux universitaires sont les mieux placés pour entreprendre.
English: Tracy, B.L. and Prantl, F.A. Radiological Impact of Coal-Fired Power Generation.
French: Tracy, B.L. et Prantl, F.A. Radiological Impact of Coal-Fired Power Generation.
English: Home > About SSHRC > President's Desk > In the News In the News Publicly funded research builds understanding, develops talent, and improves quality of life Research in the humanities, film, pop culture and new literary genres all contribute to deeper understanding of our world. And sometimes one contribution leads to another in unexpected ways. Op-Ed, The National Post, Oct.
French: Accueil > Le CRSH > Du bureau du président > Au cœur de l’actualité Au cœur de l’actualité La recherche financée par les fonds publics permet d'accroître les connaissances, de cultiver le talent et d'améliorer la qualité de vie La recherche en sciences humaines et celle qui porte sur le cinéma, la culture populaire et les nouveaux genres littéraires nous aident à mieux comprendre le monde où nous vivons.
English: Therefore, the SR&ED project would include those activities identified in the first example, as well as all those activities related to modifying all related components.
French: En conséquence, le projet de RS&DE comprendrait les activités décrites dans le premier exemple et toutes les activités liées aux modifications apportées à tous les éléments connexes.
English: The project is being executed by the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and has a budget of $20.8 million.
French: Le projet, dont le montant est de 20,8 millions de dollars, est exécuté par l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI).