ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Included are such measures as: circumstances under which appointments may be based on individual merit as provided for in subsection 10(2) of the Act; establishment and use of a prequalified pool for appointment of assistant deputy ministers; exclusion from appeals for appointments within the executive group; acting appointments; and, means to appoint an executive at his or her personal level, where the position to which he or she is being appointed is classified at a different level.
French: On note certaines mesures comme les circonstances en vertu desquelles les nominations peuvent être fondées sur le mérite individuel, conformément au paragraphe 10(2) de la Loi, la création et l'utilisation d'un bassin de candidats et candidates préqualifiés pour une nomination à un poste de sous-ministre adjoint, la non-application des appels aux nominations au sein du groupe de la direction, les nominations intérimaires et la façon de nommer un cadre à son niveau personnel, lorsque le poste auquel cette personne est nommée est classé à un niveau différent.
English: The promotion of human rights in the international arena is an essential part of the foreign policy of Canada.
French: La mise en valeur des droits de la personne sur la scène internationale est une partie essentielle de la politique étrangère du Canada.
English: On September 21, 1995, the Supreme Court of Canada brought to an end the seven-year challenge of the TPCA with its ruling that key provisions of the Act, including section 9, which set out the labelling requirements, violated the Canadian Charter of Rights and Freedoms.
French: Le 21 septembre 1995, la Cour suprême du Canada a mis un terme à sept ans de contestations de la LRPT, en décidant que les principales dispositions de la Loi, dont l'article 9 (qui établissait les exigences en matière d'étiquetage) violaient la Charte canadienne des droits et libertés.
English: The Fluvial Section is characterized by a fairly wide flood plain, allowing for considerable development of shoreline wetlands.
French: La section fluviale se caractérise par une plaine inondable assez étendue, favorisant beaucoup la formation de milieux humides.
English: Member of the Indonesian delegation to various meetings of GATT/WTO, ILO, WHO, ITU, WIPO, FAO and UNIDO.
French: - Membre de la délégation indonésienne à diverses réunions du GATT/OMC, de l'OIT, de l'OMS, de l'UIT, de l'OMPI, de la FAO et de l'ONUDI.
English: Amnesty International has called on the Moroccan authorities to promptly abolish all provisions in Moroccan law that violate the fundamental right to freedom of expression.
French: Amnesty International appelle les autorités marocaines à abolir dans les plus brefs délais toutes les dispositions de la législation marocaine qui violent le droit fondamental à la liberté d'expression.
English: • Ottawa - Gatineau, Quebec part
French: • Ottawa - Gatineau, partie québécoise
English: To provide industrial property offices and other users with effective tools for the classification of trademarks and industrial designs for the administration and search of trademark and industrial design rights.
French: Amélioration et mise à jour des classifications internationales.
English: However, no one had the foresight to inform counsel for the applicants or the Board who the persons present were and, accordingly, both counsel and the Board proceeded on the basis that the audience was composed of members of the public with no relationship to the inquiry.
French: Cependant, personne ne pensa à révéler à l'avocat des requérants ou au comité l'identité des personnes présentes et, par conséquent, l'avocat et le comité ont procédé comme si l'auditoire était composé de membres du public étrangers à l'enquête.
English: In this joint endeavour, all countries have the responsibility to act according to their common but differentiated responsibilities and respective capabilities.
French: Dans cette entreprise commune, tous les pays se doivent d'agir conformément à leurs responsabilités communes mais différenciées et selon leurs capacités respectives.
English: 4 storey (plus basement) historical building built in 1889 and located in the heart of Chinatown in downtown Montreal.
French: Immeuble historique de 4 étages (plus sous-sol) construit en 1889 et situé au coeur de Chinatown au centre-ville de Montréal.
English: The following data are estimates from Statistics Canada regarding Ontario's housing stock for the end of 1999.
French: Logement Les données qui suivent sont des estimations de Statistique Canada concernant le parc immobilier de l'Ontario à la fin de 1999.
English: Canadian Perinatal Health Report, 2003
French: En 2000, il s’élevait à 5,8 pour 1 000 naissances totales (figure 4.10).
English: (b) identification of individual units is considered a breach of confidentiality only if the exact individual information is revealed.
French: b) L'identification d'unités individuelles est considérée comme une violation du principe de confidentialité uniquement si des informations individualisées exactes sont révélées.
English: The fine and necessary project of enlargement is going to change the European Union, its modus operandi and, perhaps, even its very nature, at a time when it is intensifying its political dimension.
French: Le beau et nécessaire projet de l'élargissement va changer l'Union, ses modalités de fonctionnement et peut-être même sa nature, au moment où elle approfondit sa dimension politique.
English: Producers whose EFPs are approved become eligible to apply for technical and financial assistance to implement their on-farm action plans through the National Farm Stewardship Program (NFSP) and the Greencover Canada program.
French: Les producteurs dont les PEF ont été approuvés sont admissibles à une aide technique et financière pour mettre en œuvre leurs plans d'action à la ferme par le truchement du Programme national de gérance agroenvironnementale (PNGA) et du Programme de couverture végétale du Canada . Le PNGA permet de réduire les risques posés par l'agriculture sur la qualité du sol, de l'eau, de l'air et de la biodiversité.
English: In the labelling activity, there are other challenges related to the control of imported food products which arise because other countries often have different standards for manufacturing, processing, and re-work of ingredients.
French: L'étiquetage pose également d'autres problèmes liés à la surveillance des aliments importés qui découlent du fait que d'autres pays ont souvent des normes différentes de fabrication, de transformation et de réutilisation des ingrédients.
English: • account personally for departmental administration to parliamentary committees.
French: • de se porter personnellement garants de l’administration ministérielle auprès des comités parlementaires.
English: Human resource requirements to provide logistics support to AMISOM have been shown in the present report at an aggregate level comprising only support personnel and will be further justified in any 2009/10 budget.
French: Le présent rapport indique globalement les ressources humaines nécessaires pour le soutien logistique de l'AMISOM, uniquement en termes de personnel d'appui et il sera étoffé dans le budget pour 2009-2010.
English: Good restaurent at the hotel. Everything as the should be, or better!
French: la qualité de l'accueil, la gentillesse du personnel, les produits cosmétiques bio, le petit déjeuner divin, la décoration des chambres, le calme...
English: Efforts will include education on the beaches and in the schools; placement of symbolic fencing around nesting areas; non-personal interpretation and close coordination of stewardship efforts with agencies and organizations in the region, including municipalities.
French: Les activités comprendront l’éducation sur les plages et dans les écoles, la mise en place de clôtures symboliques autour des aires de nidification, l’interprétation non personnelle et la coordination étroite des efforts d’intendance avec les organismes et les organisations de la région, y compris les municipalités.
English: The main key to our success is the availability of external and, in particular, preferential markets, which are vital for the growth of our economy.
French: Le facteur déterminant de notre succès réside dans l'accessibilité des marchés extérieurs et, surtout, préférentiels, qui est vitale pour notre croissance économique.
English: The programme is guided by a national steering committee with education and health representatives.
French: Un comité directeur national assure la gestion de ce programme en collaboration avec des représentants des secteurs de l'éducation et de la santé.
English: Thursday, 18 May 2006
French: Jeudi 18 mai 2006
English: Debt Repayment Plan to ensure federal debt/GDP ratio remains on a permanent downward track.
French: Le Plan de remboursement de la dette vise à maintenir en permanence le ratio de la dette fédérale au PIB sur une pente descendante.
English: This amount is the total sum of the federal share for all JEPP projects supported in a single province or territory.
French: Cette somme représente la somme totale de l’apport du gouvernement fédéral à tous les projets du PCPC soutenus dans une seule province ou territoire.
English: OMPS also delivers programs such as Continuous Learning and Human Resources Development, Information and Records Management, Scientific Libraries, and provides planning and management services to all HPFB managers and employees.
French: Le BSGAP s'occupe également de l'éducation continue et du développement des ressources humaines, de la gestion de l'information et des dossiers, des bibliothèques scientifiques, et offre des services de planification et de gestion à tous les gestionnaires et employés de la DGPSA.
English: Since this was a technical amendment, the consequences for the gender ratio in the Act were not considered.
French: Du fait qu'il s'agissait d'un amendement technique, l'incidence de cette mesure n'a pas été mesurée en fonction du sexe.
English: Significant efforts have been made for waste water treatment and Bora Bora now has the EU Blue Flag for its swimming water.
French: Le principal soutien économique est assuré par la France.
English: However, as indicated in the report of the Secretary-General on the composition of the Secretariat (A/55/427, para.
French: Toutefois, comme indiqué dans le rapport du Secrétaire général sur la composition du Secrétariat (A/55/427, par.
English: Local and regional authorities should have greater involvement in creating the Single Market, while dialogue with social partners and civil society will help restore confidence in the Single Market.
French: Les autorités locales et régionales devraient être davantage impliquées dans la création du marché unique, tandis que le dialogue avec les partenaires sociaux et la société civile contribuera à rétablir la confiance dans le marché unique.
English: Recommended vaccines are of high quality and are available to all, without cost.
French: Les vaccins recommandés sont d'un haut niveau de qualité et sont accessibles à tous, gratuitement.
English: Critical comments and correct scientific work on climate protection have been rejected, while approval has been given to Europe going it alone.
French: Des commentaires critiques et des travaux scientifiques corrects sur la protection du climat ont été rejetés, tandis que l'Europe a été autorisée à faire cavalier seul.
English: • (b) interest that is paid or payable on a mortgage, hypothecary claim or similar debt obligation secured by, or on an agreement for sale or similar obligation with respect to, real property situated outside Canada or an interest in any such real property, or to immovables situated outside Canada or a real right in any such immovable, except to the extent that the interest payable on the obligation is deductible in computing the income of the payer under Part I from a business carried on by the payer in Canada or from property other than real or immovable property situated outside Canada; (c) interest that is paid or payable to a prescribed international organization or agency; or (d) an amount paid or payable or credited under a securities lending arrangement that is deemed by subparagraph 260(8)(a)(i) to be a payment made by a borrower to a lender of interest, if
French: • b) intérêts payés ou payables sur une créance hypothécaire ou un titre de créance semblable, ou sur une convention de vente ou un titre semblable, à l’égard d’immeubles situés à l’étranger ou de droits réels sur ceux-ci, ou de biens réels situés à l’étranger ou d’intérêts sur ceux-ci, sauf dans la mesure où les intérêts payables sur le titre sont déductibles dans le calcul du revenu du payeur, en vertu de la partie I, tiré d’une entreprise qu’il exploite au Canada ou de biens autres que des biens immeubles ou réels situés à l’étranger; c) intérêts payés ou payables à une organisation ou institution internationale visée par règlement; d) sommes payées ou payables, ou créditées, aux termes d’un mécanisme de prêt de valeurs mobilières qui sont réputées, en vertu du sous-alinéa 260(8)a)(i), être un paiement d’intérêts fait par un emprunteur à un prêteur si, à la fois :
English:  Subsidies have been granted to strengthen the capacity of small non-governmental organisations and to facilitate the coordination of micro projects.
French:  Des subventions ont été accordées pour renforcer les capacités des petites organisations non gouvernementales et faciliter la coordination des microprojets;
English: The text of the Stabilization and Association Agreement was finalized at the end of 2006 and can be initialled as soon as the political preconditions are met.
French: Le texte de l'Accord a été établi sous sa forme définitive à la fin de 2006 et pourra être paraphé dès que les conditions politiques préalables seront remplies.
English:   Whatever political strategies are framed, they will be effective only if women are fully represented in the decision-making assemblies.
French: A l’Assemblée parlementaire, les femmes ne représentent pas plus de 26% des membres et au Congrès des Pouvoirs Locaux et Régionaux ce chiffre est de 27%.
English: She was told that breaking the policy with respect to playing the lottery would lead to dismissal.
French: Elle a été avisée que toute contravention à la politique sur le jeu pouvait entraîner un renvoi.
English: USA 74%
French: (Base Maigre de Rendement 51-54%)
English: Other factors that may increase cancer risk among young adults, such as use of tanning equipment, poor diet and lack of physical activity, need equal attention.
French: On devrait s'intéresser tout autant à d'autres facteurs qui peuvent accroître le risque de cancer chez les jeunes adultes, notamment l'emploi de matériel de bronzage, la mauvaise alimentation et le manque d'activité physique.
English: In light of the symbiosis between natural resources, including marine genetic resources, and their surrounding environment, there is an inextricable link between the protection and preservation of the marine environment and activities related to marine genetic resources.
French: Étant donné la symbiose entre les ressources naturelles, notamment les ressources génétiques marines, et leur milieu, la protection et la préservation du milieu marin et les activités concernant les ressources génétiques marines sont inextricablement liées.
English: Notes: 1. "Software" is controlled whether exported separately or residing in a "numerical control" unit or any electronic device or system.
French: Générateurs de vibrations (secoueurs), avec ou sans amplificateurs associés, capables de transmettre une force égale ou supérieure à 50 kN, mesurée ‹ table nue ›, qui peuvent être utilisés pour les systèmes spécifiés à l’alinéa 4-1.B.6.a.;
English: The resources for the Canada ecoTrust initiative will consist of 1.5 billion dollars of new funding on a national basis.
French: Les ressources consacrées à cette initiative s’élèveront à 1,5 milliard de dollars de nouveaux crédits répartis à l’échelle nationale.
English: (c) Activities targeting medium- and long-term objectives in the areas of trade policy, industrial estates and business and investment retention and promotion.
French: c) Exécuter des activités ayant des objectifs à moyen et long terme dans les domaines suivants: politique commerciale, parcs industriels, entreprises, rétention et promotion des investissements.
English: • obtain feedback from some of the other stakeholders of the approval process; and
French: • d'obtenir les commentaires de certains des autres intervenants;
English: If the system fails to emit the single beep or appears to stop responding during POST, a series of indicators located at the rear of the computer can help you understand which POST test failed or why the system stopped responding.
French: Si le système n'émet pas un bip sonore unique ou semble ne plus réagir lors du POST, une série de voyants situés à l'arrière de l'ordinateur peut vous aider à comprendre quel test POST a échoué ou pourquoi le système ne réagit plus.
English: Aboriginal children have a much higher injury-related death rate than non-Aboriginal children.
French: Les enfants autochtones pré sentent un taux de mortalité par suite de blessures beaucoup plus é levé que les enfants non autochtones.
English: Access Copyright has only recently become able to provide a full listing of its domestic repertoire, but it is likely that users will remain unwilling to check the entire repertoire on a work-by-work basis to ensure the inclusion of what they wish to copy.
French: Access Copyright n'a que récemment été en mesure de fournir une liste complète de son répertoire national, mais il est probable que les utilisateurs demeureront hésitants à vérifier la totalité du répertoire une œuvre à la fois afin de vérifier que ce qu’ils souhaitent copier s'y trouve.
English: ◦ BC Wildlife Federation, Wetland Education Program - Wetlands Health and the Environment
French: ◦ B.C. Wildlife Federation, Wetland Education Program - Wetlands Health and the Environment
English: Both sides are now committed to a regular exchange of information on bilateral and international grains trade, to help dispel misperceptions about the impact of Canadian exports on the U.S. market, and to deal with other issues such as trade practices in third country markets.
French: Les deux parties ont maintenant pris l'engagement de procéder à un échange régulier d'information sur le commerce bilatéral et international des grains pour contribuer à corriger toute perception erronée de l'impact des exportations canadiennes sur le marché américain et pour aborder d'autres questions telles que les pratiques commerciales dans les pays tiers.
English: In order to strengthen respect for the rights of women and girls in conflicts, it is important that peacekeeping operations integrate women into all activities so that they can make an equal contribution to the reconstruction of affected countries.
French: Il est important, afin de renforcer le respect des droits des femmes et des filles dans les conflits, que les forces de maintien de la paix intègrent les femmes dans toutes leurs activités de manière à ce qu'elles contribuent également á la reconstruction des pays affectés.
English: CIS/ FSU Regional Landmine Monitor Researchers Meeting and Landmines Seminar.
French: Réunion régionale (CEI/ex-URSS) de scientifiques/Landmine Monitor, et Séminaire sur les mines terrestres.
English: • NS Links career goals and objectives to a real job while providing real skills and experience; applies theory in the workplace; teaches team skills; permits independent work with appropriate supervision; enhances personal growth and responsibility; and exposes interns to the business world.
French: Conclusions de l'évaluation : résultats du programme Les *résultats+ présentés ci-dessous constituent les effets immédiats et les répercussions préliminaires de Liens N.-É., évalués d'après les activités menées jusqu'à présent.
English: Apart from showing some solidarity with these workers, Madam President, I should like you to inform the Commission and the Council of this serious situation that is affecting thousands of Portuguese workers.
French: Au-delà de la solidarité envers ces travailleurs, je voudrais, Madame la Présidente, que vous sensibilisiez la Commission et le Conseil à cette grave situation qui touche des milliers de travailleurs portugais.
English: In all instances reviewed during the transaction testing, the supervisor ultimately signed section 34 on travel expenses, but payments were issued before the signature was obtained.
French: Dans tous les cas examinés durant l'échantillonnage des opérations, le superviseur avait finalement autorisé les dépenses liées aux voyages en signant aux termes de l'article 34, mais les paiements avaient eu lieu avant l'obtention de la signature.
English: In accordance with established practice, the Working Party adopted the report of its twenty-third session on the basis of the draft prepared by the secretariat.
French: Conformément à l'usage, le Groupe de travail a adopté le rapport de sa vingt-troisième session sur la base d'un projet établir par le secrétariat.
English: If you bend a nitinol wire and then heat it, it will return to its original shape.
French: Il est aujourd'hui possible d'éliminer plus de 75 % du DDT et 90 % du Lindane contenus dans les échantillons de bois.
English: There is no obligation to report any other type of accident.
French: La déclaration de tout autre type d'accident n'est pas obligatoire.
English: The funds allocated for their feeding have been increasing considerably.
French: Les fonds affectés à leur alimentation ont augmenté considérablement.
English: (b) In special circumstances and at the request of the officer, bereavement leave may be extended beyond the day of the funeral but the total number of days granted must be consecutive and not greater in number than those provided for in paragraph 23.02(a), and must include the day of the funeral. (c) An officer is entitled to bereavement leave with pay, up to a maximum of one (1) day, if it is practical for the officer to leave and rejoin the vessel, in the event of the death of the officer's grandparent, son-in-law, daughter-in-law, brother-in-law and sister-in-law.
French: Il peut en outre bénéficier d'un maximum de trois (3) jours de congé pour le voyage rattaché au décès. b) Dans des circonstances spéciales et à la demande de l'officier, le congé de décès peut s'étendre au delà du jour des funérailles mais tous les jours accordés doivent se suivre et ne pas être supérieurs en nombre à ceux qui sont prévus à l'alinéa 23.02a) et doivent comprendre le jour des funérailles. c) S'il est pratique pour lui de quitter son navire et d'y revenir, l'officier a droit à un congé payé, d'une durée maximale d'une (1) journée, en cas de décès d'un petit enfant, d'un grand-parent, d'un gendre, d'une belle-fille, d'un beau-frère et d'une belle-soeur. d) Les parties reconnaissent que les circonstances qui occasionnent la demande de congé dans un cas de décès se fondent sur des circonstances individuelles.
English: Following in-depth briefings by my Special Adviser and my Representative for Somalia, he held discussions with a wide spectrum of Somali leaders, the Minister for Foreign Affairs of Kenya, Mr. Kiplagat, and members of the IGAD Facilitation Committee, the Executive Committee of the Somalia Aid Coordination Body, the United Nations country team for Somalia and other external actors to assess the current status and prospects for national reconciliation in Somalia, as well as planning for a future United Nations role in the country.
French: Après avoir été informé d'une manière détaillée par mon Conseiller spécial et mon Représentant pour la Somalie, il a eu des entretiens avec de nombreux dirigeants somaliens, le Ministre kényen des affaires étrangères, M. Kiplagat et les membres du Comité de facilitation de l'Autorité intergouvernementale pour le développement, le Comité exécutif de l'Organe de coordination de l'aide à la Somalie, l'équipe de pays des Nations Unies en Somalie et d'autres acteurs extérieurs, afin d'évaluer la situation actuelle et les perspectives d'avenir de la réconciliation nationale en Somalie et de planifier le rôle futur de l'Organisation des Nations Unies dans le pays.