ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The early engagement of national and local entities facilitated the achievement of optimal results.
French: Les résultats d’une auto-évaluation ont révélé qu’il n’était pas souhaitable de multiplier les disciplines abordées pour aider les pays à se préparer au Sommet, mais qu’elles devaient être mieux sélectionnées, de manière à couvrir les différentes facettes de la planification et de la gestion du développement durable. d) Les représentants des organismes de normalisation et d’accréditation des pays arabes ont décidé de créer un conseil de coordination des accréditations (Arab Accreditation Coordinating Council), prenant ainsi position en faveur de l’adoption des régimes de normalisation et d’accréditation proposés par la CESAO.
English: À plus long terme, ce sera l’automatisation graduelle de l’autoroute électronique.
French: Progressive automation of the highway system could greatly increase accessibility in the long term.
English: That obligation was not subject to self-serving and casuistic interpretations.
French: Cette obligation n'est pas sujette à des interprétations intéressées et moralistes.
English: This provides for simplified procedures for micro-enterprises in connection with the evaluation of the performance characteristics of construction products.
French: Elle permet des procédures simplifiées pour les microentreprises en matière d'évaluation des caractéristiques de performance des produits de construction.
English: Similar unknown risks occur with the production of transgenic animals.
French: La production d'animaux transgéniques donne lieu à des risques inconnus du même ordre.
English: That influenza virus has also "jumped" from the chickens to those who look after them, killing some people.
French: Ce virus de la grippe a également « sauté » des poulets aux personnes qui s'en occupaient, tuant ainsi quelques-unes d'entre elles.
English: The political, economic and social stabilization that would take place with the return of refugees and the resettling of displaced populations will permit the Government to carry out with greater effectiveness the campaign to fight HIV/AIDS, as well as other diseases such as malaria and tuberculosis.
French: La stabilisation politique, économique et sociale qui se produirait avec le retour des réfugiés et la réinstallation des populations déplacées permettrait au Gouvernement de mener avec davantage d'efficacité la campagne de lutte contre le VIH/sida, ainsi que d'autres maladies telles que le paludisme et la tuberculose.
English: If the answer to the first is yes, what compensation is  appropriate in the circumstances of this case?
French: Si la réponse à cette question est affirmative, quelle indemnité   serait appropriée dans les circonstances?
English: 4.3 Both Parties take note with satisfaction of the success of the symposium "Italy-Canada Cooperation on 3D Imaging and Renaissance Art" organised at the University of Florence on October 9, 2000 with the participation of Canadian and Italian specialists and Institutions such as the National Research Council of Canada, the Marshall McLuhan Institute and the Directorate of Artistic and Historic Assets of Florence, the Opera di Santa Maria del Fiore and the Museum of History of Science of Florence.
French: 4.3 Les deux Parties prennent note avec satisfaction du succès du symposium "Les nouvelles technologies de l'image en 3 D pour le Patrimoine culturel et la coopération Italie-Canada", qui s'est déroulé à l'Université de Florence le 9 octobre 2000, avec la participation d'institutions et de spécialistes italiens et canadiens du Centre national de Recherches du Canada, du Programme Marshall McLuhan de l'Université de Toronto, de la Direction des Biens artistiques et historiques de Florence, de l'Opera di Santa Maria del Fiore et du Musée d'histoire de la Science de Florence.
English: Finally, the Department of National Defence has developed a course relating to and drafted a statement concerning the values and beliefs of the CF.
French: Enfin, le ministère de la Défense nationale a élaboré un cours qui a trait aux valeurs et croyances des FC et a rédigé un énoncé à cet effet.
English: Although many of these issues and concerns were currently under review in the relevant WTO bodies or would be subject to future negotiations in the WTO, she proposed that UNCTAD could carry out specific studies on key issues such as: (i) the practical impact of the increase in thresholds e.g. the de minimis dumping margin, the basis of negligibility, negligible import volumes, the de minimis subsidy level and the substantial quantity test; (ii) the impact of anti-dumping on the globalization of production and its implications for developing countries, taking into account issues related to the increasing use of “anti-circumvention” measures, the linkages with competition policy and the use of rules of origin; and (iii) the impact of and solutions to sales below cost, the lesser-duty rule, the problem of cyclical industries, exchange rate fluctuations and accumulation.
French: Sans doute, nombre de ces questions et préoccupations étaient actuellement à l'étude auprès des organes compétents de l'OMC, ou feraient l'objet, à l'avenir, de négociations dans le cadre de l'OMC, mais la représentante proposait néanmoins que la CNUCED consacre des études spéciales à des questions fondamentales, telles que: i) l'incidence pratique d'un relèvement des seuils, s'agissant, par exemple, de la marge de dumping de minimis, de la base sur laquelle établir que des importations sont négligeables, du volume au-dessous duquel des importations sont considérées comme négligeables, du niveau de subventionnement de minimis ou du critère des quantités substantielles; ii) l'incidence des mesures antidumping sur la mondialisation de la production et ses conséquences pour les pays en développement, compte tenu de questions comme le recours croissant aux mesures d'«anticontournement», l'interaction avec la politique de la concurrence et l'utilisation des règles d'origine; et iii) l'incidence des ventes à des prix inférieurs aux coûts et les solutions à apporter à ce problème, la règle du droit inférieur, le problème des industries cycliques, les fluctuations des taux de change et le cumul.
English: To instantly check availability for all Balatonfüred hostels, use the form on the left of the page.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges à Balatonfüred, utilisez le formulaire à gauche.
English: Upon review of the incumbent’s personnel file, there were two minor incident reports.
French: L’examen du dossier personnel du titulaire a révélé deux comptes rendus d’incidents mineurs.
English: Can J Public Health 1991;82:61-2. 59. National Cancer Institute of Canada.
French: Can J Public Health 1991;82:61-2. 59. Institut national du cancer du Canada.
English: Details of the type of client support can also be provided.
French: Des détails peuvent aussi être fournis sur le type de soutien au client.
English: Farm Debt Mediation Service The FDMS provides insolvent farmers and their creditors with mediation services pursuant to the Act and its Regulations to help them reach a mutually-satisfactory arrangement.
French: Service de médiation en matière d'endettement agricole Le SMMEA fournit aux agriculteurs insolvables et à leurs créanciers des services de médiation en vertu de la Loi et de son Règlement afin de les aider à trouver un arrangement satisfaisant pour les deux parties.
English: Figures of the approval mark, replace "032439" by "042439" and "032450" by "042450".
French: Figures représentant la marque d'homologation, remplacer «032439» par «042439» et «032450» par «042450».
English: Establish financial reporting standards for widely held companies in accordance with IFRS; and Develop separate reporting standards for SMEs in South Africa.
French: a) D'établir des normes d'information financière à l'intention des sociétés à participation multiple, conformes aux IFRS; et  b) D'élaborer des normes d'information distinctes pour les PME.
English: Subsequent revisions of this document involved collaboration of all members of the SORT.
French: Tous les membres de l’équipe ont participé aux révisions subséquentes.
English: CSB Series 63, with an issue date of February 1, 2000, features a minimum guaranteed interest rate of 4.40 per cent for the first year and is cashable at any time.
French: Les OEC de l'émission 63 (datée du 1er février 2000) offrent un taux d'intérêt minimum garanti de 4,40 % la première année et sont encaissables en tout temps.
English: 2 star in paris, Republique hotel in Paris France.
French: 2 etoiles a paris, hotel proche Republique a paris, France.
English: Stationary sources Twenty Parties to the Protocol and Canada, Croatia, Greece, Poland and the United States provided information on controlling VOC emissions from new stationary sources.
French: également choisi dappliquer des stratégies selon lesquelles la coopération est récompensée, par exemple par des accords volontaires et des incitations économiques.
English: Since July 1994, I have started to work with UNHCR, but my judges' post at the Appeal Court has been preserved (see below). b.
French: Depuis juillet 1994, je collabore avec le HCNUR, tout en conservant mon poste de juge à la Cour d’appel (cf. infra). b.
English: (19) In order to determine which undertakings may be required to contribute to a compensation fund, Member States should consider whether the services provided by such undertakings may, from a user's perspective, be regarded as substitutable to universal services, taking into account the characteristics of the services, including added value features, and their intended use.
French: (19) Afin de déterminer quelles entreprises pourraient être appelées à cotiser au fonds de compensation, les États membres devraient examiner si les services qu'elles fournissent pourraient, du point de vue de l'utilisateur, être considérés comme un substitut possible au service universel, compte tenu de leurs caractéristiques, y compris les aspects sur lesquels ils apportent une valeur ajoutée, et de l'usage qui leur est réservé.
English: Personnel will be specifically assigned to deal with cases of domestic violence reported to the police.
French: Des policiers seront affectés spécialement au règlement des cas de violence dans la famille signalés à la police.
English: I look forward to the report of the fact-finding mission.
French: J'attends avec intérêt le rapport de la mission d'enquête.
English: In the Netherlands, the Sport for All Funding incentive is for eight years only, but includes a phased intensification that, by 2002, was 18.741MEuro (25M CAN$) annually.
French: Aux Pays‑Bas, l’incitatif financier pour l’initiative « Sport pour tous » ne dure que huit ans, mais prévoit une majoration progressive du financement qui, en 2002, était de 18,741 millions d’euros (25 millions de dollars CAN) par année.
English: 2003 December Following the 2003 Federal Budget, the GoC created the Expenditure Review Committee (ERC), a cabinet-level committee responsible for reviewing all federal spending which undertook, over the course of 2004, three major reviews of the spending and operations of the GoC.
French: Décembre 2003 Après le budget fédéral 2003, le gouvernement du Canada crée le Comité d'examen des dépenses (CED), un comité du Cabinet responsable de l'examen de toutes les dépenses générales qui entreprend, au cours de l'année 2004, trois examens majeurs des dépenses et des opérations du gouvernement du Canada.
English: This represents a small increase of referrals since last fiscal year when 2,342 referrals were reviewed.
French: Il s’agit d’une légère hausse par rapport aux 2 342 soumissions examinées au cours du dernier exercice.
English: Contributions in cash and the provision of voluntary service in face owner, to help people and local people in countries affected by war, by famine and natural calamity and disasters: from Asia to Africa, the eastern European, the Latin America and Central Africa through a construction, reconstruction or sponsorship of the School and a Social Center in BRENO, Albany - Solidarity and Social Center of the Former Students in Estoril (Amoreira), Cascais, Portugal, Centers of the professional apprenticeship in Managua, Guatemala, Guayaquil, Ecuador, the Sudan, Cameroon, etc. Provide voluntary service for development - support treatment and rehabilitation of the homeless, alcoholics, toxicaldependents and (4 centers in for example of the Comunidade Vida e Paz (www.cvidaepaz.org) for the reinserted about 200 pupils per year; participation in actions to support immigrants and so on.
French: Contributions en espèces et fournitures de services bénévoles au propriétaire apparent, en vue d'aider les personnes et les populations locales dans les pays affectés par la guerre, la famine et les calamités et catastrophes naturelles : de l'Asie à l'Afrique, l'Europe de l'Est, l'Amérique latine et l'Afrique centrale par la construction, la reconstruction et le parrainage de l'école et d'un centre social à BRENO, Albanie - Centre de solidarité et centre social des anciens élèves à Estoril (Amoreira), Cascais (Portugal), centre d'apprentissage professionnel à Managua (Guatemala), Guayaquil (Équateur), au Soudan, au Cameroun, etc.  Fourniture de services bénévoles pour le développement - traitement de soutien et réhabilitation des sans-logis, des alcooliques et des drogués, et 54 centres, par exemple de la Comunidade Vida e Paz (www.cvidaepaz.org), pour la réinsertion d'environ 200 élèves par an; participation à des actions en vue d'aider les immigrants, etc
English: Click this link to watch a tv reportage on the europalia.china press conference by Télé Bruxelles.
French: Cliquez ce lien pour regarder un reportage de Télé Bruxelles sur la conférence de presse d’europalia.china.
English: ◦ Any proposed changes to current regulations could not negatively alter the terms and conditions of employment, or collective agreements.
French: ◦ Toutes les modifications au présent règlement qui ont été proposées ne peuvent altérer négativement les conditions d'emploi, ou les conventions collectives.
English: The list of materials which were to be supplied to the Baghdad Tower Clock Project is extensive, and includes marble and granite, aluminium facade elements and glass.
French: La liste des matériaux qui devaient être fournis est longue et comprend notamment du marbre et du granit, des éléments de façade en aluminium et des éléments en verre.
English: Results  Support for cultural actions - Literary Translation Strand 1.2.2 Call for Proposals EACEA N° 25/2007 Projects selected for co-funding Number of selected books to be translated, sorted by target language  Number of selected books to be translated, sorted by source language   Number of selected books to be translated / Source & target languages
French: Résultats  Soutien aux actions culturelles - Traduction littéraire Volet 1.2.2 Appel à propositions EACEA n° 25/2007 Projets sélectionnés pour co-financement Nombre de livres sélectionnés à traduire, en fonction de la langue cible  Nombre de livres sélectionnés à traduire, de la langue source  Nombre de livres séléctionnés à traduire, par langue cible & source
English: (h) Appointment of the members of the Consultative Committee of the United Nations Development Fund for Women
French: h) Nomination de membres du Comité consultatif du Fonds de développement des Nations Unies pour la femme
English: Global objective 1: reverse the loss of forest cover worldwide through sustainable forest management, including protection, restoration, afforestation and reforestation, and increase efforts to prevent forest degradation
French: Objectif d'ensemble 1 : mettre fin à la réduction du couvert forestier dans le monde en pratiquant une gestion forestière durable, notamment grâce à la protection des forêts, à leur régénération, au boisement et au reboisement, et à des efforts accrus en vue de prévenir la dégradation des forêts
English: A similar process as with the key informants supported the interviews for the case studies.
French: Un processus similaire à celui utilisé pour les répondants clés a appuyé les entrevues rattachées aux études de cas.
English: So far, the sharing of experiences through the e-forum is proving to be an innovative way of getting over the usual hurdles of embarrassment, fear and reluctance to open up that are often associated with adult learning.
French: Jusqu'ici, le partage d'expériences au moyen du forum électronique s'est révélé une façon novatrice de surmonter les obstacles habituels que constituent la gêne, la peur et la réticence à s'exprimer qui accompagnent souvent l'éducation des adultes.
English: In January 2003, the Cabinet Committee on Security of India, in reviewing the progress in operationalization of the draft nuclear doctrine issued in August 1999, reaffirmed that it would pursue a credible minimum nuclear deterrence for retaliation only.
French: En janvier 2003, le Comité ministériel indien sur la sécurité, examinant les progrès accomplis dans la mise en application du projet de doctrine nucléaire publié en août 1999, a réaffirmé qu'il chercherait à maintenir un niveau minimum de dissuasion nucléaire crédible uniquement à des fins de riposte.
English: Nevertheless, the activities of the mitochondrial enzymes increase over that of the control but to a smaller extent than with camptothecin.
French: Néanmoins, l'activité des enzymes mitochondriales augmente au delà de celle du contrôle, mais à un degré moindre qu'avec la camptothécine.
English: Combined with its wireline local and long distance, wireless, and high-speed Internet services, TELUS' goal is to use a quadruple play product offering to achieve competitive differentiation compared to competitors by offering a premium, integrated set of services that allows customers more freedom, flexibility and choice.
French: TELUS a pour objectif de combiner les services locaux et interurbains filaires, les services sans fil et les services Internet haute vitesse de manière à offrir une gamme composée de quatre services qui lui permettra de se différencier de ses concurrents en offrant aux clients une gamme intégrée de services de première qualité qui leur donnera une plus grande liberté et davantage de souplesse et de choix.
English: The information contained in the calendar should assist you and your organization in developing and planning for the upcoming cycle of submissions and reports required by Treasury Board and Parliament.
French: L'information contenue dans le calendrier devrait donc vous aider, vous et votre organisation, à planifier le prochain cycle de présentations et de rapports requis par le Conseil du Trésor et le Parlement.
English: Requests for changes as a result of typographical or clerical errors after the monthly Form K84 statement has been generated must be submitted to the appropriate Client Services office on Form B2.
French: Les demandes de changements suite à des erreurs de frappe ou d'écriture après que le relevé mensuel K84 a été créé doivent être présentées au bureau des Services à la clientèle appropriés sur le formulaire B2.
English: Although the term causal chain is used above, the term causal web would be a better one.
French: Ce phénomène conduit alors à une série d’impacts sur le monde physique et les écosystèmes, qui ont des effets in fine sur le plan économique.
English: In addition, the Pension Finance Officer is now conducting independent verification of all accounting transactions originated by the Pension Finance Clerk, duties have been segregated amongst existing staff and provision has been made for alternative supervisory review and sign-off.
French: De plus, l’agent financier – Pensions mène actuellement une vérification indépendante de toutes les opérations comptables effectuées par le commis aux finances – Pensions; les tâches sont réparties entre les membres actuels du personnel, et l’on prévoit instaurer d’autres mesures de supervision et d’approbation.
English: ◦ Appendix A - Analysis of Leasing vs. Purchase Cash Flows 
French: ◦ Annexe A - Analyse des décaissements - Location par opposition à achat
English: The surveyor then gradually proceeds to move progressively closer to the regions of higher field strength.
French: L'utilisateur avance graduellement pour se rapprocher progressivement des régions où l'intensité des champs est plus élevée.
English: The amalgamation did not affect the total PSSA contribution rate (7.5% less CPP/QPP) nor did it change the level of pension benefit indexing payable to recipients of PSSA benefits.
French: La fusion n'a rien changé au total du taux de la cotisation LPFP (7,5 % moins le taux du RPC ou du RRQ) et n'a rien changé à l'indexation des prestations de pension qui sont versées aux bénéficiaires de prestations LPFP.
English: The European Union needs a serious change in its economic philosophy.
French: L’Union européenne a besoin d’un changement sérieux dans sa philosophie économique.
English: However, the aggregate value of contracts awarded for additional works or services may not exceed 50% of the amount of the original contract.
French: ou ii) lorsque ces travaux ou services, quoiqu’ils soient séparables de l’exécution du marché initial, sont strictement nécessaires à son perfectionnement.
English: • Saskatoon (41.1%) Half the cities on this list are in Ontario, where the law requires that three different signs be posted.
French: • Saskatoon (41,1 %) La moitié des villes de cette liste sont situées en Ontario, où les lois exigent que trois différentes affiches soient apposées.
English: Repeat steps 2 and 3 to check all other openings within the same rail.
French: Répéter les étapes 2 et 3 pour vérifier toutes les autres ouvertures dans la même barrière.
English: Summary record of the second part* of the 7th meeting
French: Compte rendu analytique de la seconde partie* de la 7e séance
English: Will a re-contribution made in 2009 affect the minimum amount calculation for 2009?
French: Si je cotise en 2009, est-ce que ça aura un impact sur le calcul du montant minimum pour l'année 2009?
English: Manitoba divided its Provincial–Territorial Envelope per capita allocation into two phases: the ﬁrst identiﬁed ﬁve priority foundational initiatives to facilitate the integration and enhancements of PHC services in the province, and the second involved the solicitation of PHC initiative proposals from Manitoba’s RHAs.
French: Le Manitoba a divisé sa répartition par habitant de l’enveloppe provinciale et territoriale en deux étapes : la première comprend cinq initiatives générales prioritaires visant à faciliter l’intégration et l’amélioration des services de soins de santé primaires, et la seconde vise à recueillir des propositions d’initiatives en matière de soins de santé primaires auprès des ofﬁces régionaux de la santé du Manitoba.
English: For Crown Corporations, not serviced by the RPS, the employer is responsible for PA reporting.
French: Pour les sociétés d'État, qui ne sont pas desservies par le SRP, la transmission des FE incombera à l'employeur.
English: However, a number of issues were raised with the Commission for corrective action.
French: Toutefois, plusieurs problèmes ont été évoqués avec la Commission afin que des mesures correctives soient appliquées.
English: MANAGEMENT REPRESENTATION STATEMENT I submit, for tabling in Parliament, the 2003 2004 Report on Plans and Priorities (RPP) for the Canadian Human Rights Tribunal.
French: DÉCLARATION DE LA DIRECTION Je soumets, en vue de son dépôt au Parlement, le Rapport sur les plans et les priorités de 2003-2004 du Tribunal canadien des droits de la personne.
English: A Common Approach to Determining Adequacy of Representation At the present time, there is no common definition of adequacy of representation and no common approach to determining adequacy of representation.
French: Approche commune pour déterminer la pertinence de la représentation À l’heure actuelle, il n’y a pas de définition commune de la notion de pertinence de la représentation ni d’approche commune pour déterminer cette pertinence.
English: minimum: [reference year] - ([age ] -10) (10 years old) maximum: [current year]
French: Fourchette ferme: minimum: 10 maximum: [âge] Fourchette souple: 60 Nota: [nombre d’années passées] = (Info.Age - EX_N030)