ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Portfolio management The IRB, the CBSA and CIC continued to collaborate on operational and portfolio matters throughout 2006-2007, while respecting each other's distinct mandates and the independence of the IRB's adjudicative functions.
French: Gestion du portefeuille En 2006-2007, la CISR, l'ASFC et CIC ont poursuivi leur collaboration pour les questions relatives aux opérations et au portefeuille, dans le respect de leurs mandats respectifs distincts et de l'indépendance des fonctions décisionnelles de la CISR.
English: I taught workshops at the Langley Quilters' Guild, in BC and at the Salon de la Courtepointe, in Montréal, Québec.
French: J'ai donné des ateliers à Langley, en C.-B. et au Salon de la Courtepointe, à Montréal, au Québec.
English: Canada has not shown why GATT-consistent measures (such as subsidies paid directly to producers) would not reasonably be available to it for advancing this objective. (iii) Chapeau to Article XX 3.18 Canada noted that each term of Article XX(d), including its Preamble, should be given consideration when examining whether Tariff Code 9958 could be justified as a necessary measure within the meaning of the treaty.
French: Le Canada n'avait pas montré pourquoi il ne disposerait pas raisonnablement de mesures compatibles avec le GATT (telles que des subventions versées directement aux producteurs) pour atteindre cet objectif. iii)Paragraphe introductif de l'article XX 3.18 Le Canada a fait remarquer qu'il conviendrait de prendre en compte chaque terme de l'article XX d), y compris le préambule, au moment de déterminer si le Code tarifaire 9958 pouvait être justifié comme une mesure nécessaire au sens de l'article.
English: This code can be used by the NCBs that already differentiate between primary and secondary confidentiality in their reporting system.
French: «F»= publication librement autorisée, «N»= non destiné à la publication, réservé à l’usage interne, «C»= informations statistiques confidentielles au sens de l’article 8 du règlement (CE) no 2533/98 du Conseil, «S»= confidentialité secondaire, valeur établie et gérée par le destinataire, non destiné à la publication, «D»= confidentialité secondaire, valeur établie par l’expéditeur, non destiné à la publication.
English: His delegation fully endorsed the observations in the report of the Secretary-General in that regard.
French: La délégation chinoise partage pleinement les observations formulées à ce sujet dans le rapport du Secrétaire général.
English: For those working in Québec, you will also need to complete a TP-1015.3-V "Source Deductions Return".
French: Ceux qui travaillent au Québec doivent aussi remplir le formulaire TP-1015.3 Déclaration aux fins de retenue à la source.
English: He thanked everybody for the extra efforts made.
French: Il remercie chacun de ses efforts supplémentaires.
English: The fair is taking place in Madrid from the 15-20 November. These photos were uploaded to flickr by Manu , one of the foneros who came to help us at SIMO (and one of the first ones to have a FON enabled router !
French: Le Powerpoint de FON présenté par Martin à la conférence SIME à Stockholm est désormais disponible au téléchargement.
English: Specific targets should be established for enrolment of girls in science programs at secondary and tertiary levels and for the employment of women in government S&T establishments.
French: Des objectifs précis devraient être établis relativement à l’inscription des filles dans les programmes de science aux niveaux secondaire et tertiaire   et à l’emploi des femmes dans des établissements de science et de technologie gouvernementaux.
English: The Board is of the opinion that a total $976,363 in unreported charges should have been identified long ago through adequate control over project funds.
French: Le Comité est d'avis qu'un contrôle adéquat des fonds alloués aux projets aurait permis depuis longtemps de mettre en évidence des dépenses non déclarées totalisant 976 363 dollars.
English: Nature and content of efforts to ensure better coordination and content of documentation or communication exchanged on this matter, including promptness of the follow-up action taken: - The Directors General of WIPO and WTO signed a joint communication to all least-developed countries’ governments, informing them of the second joint initiative launched by WIPO and WTO and inviting active participation.
French: Nature et contenu des actions menées en vue d’une meilleure coordination et teneur des documents ou des messages échangés sur cette question, et promptitude de l’action de suivi entreprise : - Les directeurs généraux de l’OMPI et de l’OMC ont, dans une communication commune destinée au gouvernement de tous les pays les moins avancés, informé ceux-ci du lancement d’une deuxième initiative conjointe par l’OMPI et l’OMC et les ont invités à y participer de manière active.
English: The authorities of this country have taken only technical legal manoeuvres regarding charges of migration fraud against Posada Carriles, while ignoring the extradition request from Venezuela.
French: Les autorités de ce pays ont simplement soulevé des points de procédure juridiques, accusant Posada Carriles de déclaration mensongère aux services d'immigration, et elles ont ignoré la demande d'extradition formulée par le Venezuela.
English: Mr. Borg (Malta): This year's report of the Security Council (A/63/2) once again demonstrates the array of challenges which the members of the Council were confronted with during the 12 months of the reporting period.
French: M. Borg (Malte) (parle en anglais) : Cette année, une fois encore, le rapport du Conseil de sécurité (A/63/2) montre l'étendue des défis auxquels les membres du Conseil ont été confrontés durant les 12 mois de la période à l'examen.
English: Library and Archives Canada Audio-Visual Preservation Trust of Canada
French: Bibliothèque et Archives Canada Trust pour la préservation de l’audiovisuel du Canada Patrimoine canadien Patrimoine canadien
English: The report, drafted by Véronique DE KEYSER (PES, BE), states that women civilians in times of conflict, like children and old people, are victims of all sorts of ill treatment.
French: Le rapport élaboré par Véronique DE KEYSER (PSE, BE) souligne qu'en période de conflit, les femmes sont, comme les enfants et les vieillards, victimes de nombreux sévices, y compris sexuels.
English: Instead, applying the full SWE reductions at the start of the FY was viewed as the best mechanism to ensure an immediate and full achievement of directed budget reductions.
French: On considérait plutôt l’application de l’ensemble des réductions relatives aux dépenses salariales au début de l’AF comme la meilleure façon de réaliser immédiatement toutes les réductions budgétaires imposées.
English: The impact will touch every aspect of life in the Arctic, from wildlife to year-round shipping.
French: Les effets toucheront la vie en Arctique sous tous ses aspects, de la faune à la navigation.
English: No reason to import; it is coming out to America this fall so not too bad of a wait.
French: Un jeu de stratégie au tour par tour dans ce type d'univers m'aurai plutot bien branché mais là on à plus l'impression d'etre devant un Rainbow Six Vegas du pauvre que devant un jeu vraiment intéressant.
English: In addition, subparagraph 66.7(15.1)(a)(ii) ensures that paragraph 66.7(15.1)(a) does not have a retrospective negative impact on the value of F in the definition "cumulative foreign resource expense" in subsection 66.21(1) in respect of the predecessor owner.
French: De plus, le sous-alinéa 66.7(15.1)a)(ii) fait en sorte que l’alinéa 66.7(15.1)a) n’a pas d’impact négatif rétroactif sur la valeur de l’élément F dans la définition de « frais cumulatifs relatifs à des ressources à l’étranger » au paragraphe 66.21(1) relativement au propriétaire antérieur.
English: As one of the actions taken after an internal audit raised concerns about the administration of grants and contributions at Human Resources Development Canada in 2000, Treasury Board asked all departments and agencies to audit all grants and contributions programs. As noted earlier, Public Works' sponsorship activities were not a grants and contributions program, but it was decided that they should be audited.[165] 158.
French: En 2000, puisque l'une des mesures prises après une vérification interne avait soulevé des questions concernant l'administration des subventions et des contributions à Développement des ressources humaines Canada, le Conseil du Trésor a demandé à tous les ministères et à tous les organismes de vérifier tous les programmes de subventions et de contributions.
English: Thirdly, my third expectation of a President of this House is that he make this Parliament more relevant and more accessible to the people of the European Union, making it more user-friendly and more people-friendly.
French: La troisième chose que j'attends d'un Président du Parlement est qu'il rende notre institution plus pertinente et accessible aux yeux des citoyens de l'Union européenne, plus facile «à utiliser» et plus ouverte aux gens.
English: Address by Mr. José Ramos-Horta, President of the Democratic Republic of Timor-Leste
French: Allocution de M. José Ramos-Horta, Président de la République démocratique du Timor-Leste
English: The brakes were carbon-based, and could bring Concorde to a stop from a rejected take off (going at 190 mph, weighing up to 185 tons) to a stop within one mile.
French: F-WTSB (201) a volé pour la dernière fois en avril 1985 de Châteauroux à Toulouse où il orne une des entrées du complexe industriel de la société Aérospatiale (entrée nord, usine Clément Ader).
English: Dakota Tipi First Nation Children’s Christmas Party
French: Première nation de Dakota Tipi Party de Noël pour enfants
English: In other words, once a security right is created in the encumbered assets, no further steps are necessary to preserve that security right should the encumbered asset ultimately be commingled with similar assets of the same type that are not subject to the security right (see A/CN.9/631, recommendation 21).
French: En d'autres termes, dès lors qu'une sûreté est constituée sur les biens grevés, aucune autre mesure n'est nécessaire pour maintenir cette sûreté si le bien grevé est finalement mélangé à des biens de même nature qui n'entrent pas dans l'assiette de la sûreté (voir A/CN.9/631, recommandation 21).
English: They have not only provided academic consultancy to the State in doing a good job of ethnic work, but also become active promoters in protecting, developing and carrying forward ethnic history, language, culture and literature or folk customs.
French: Non contentes de faire bénéficier l'État d'avis éclairés à travers un solide travail de recherche ethnique, elles ont activement aidé à protéger, développer et faire progresser l'histoire, les langues, la culture et la littérature des minorités ethniques ou la connaissance des coutumes populaires.
English: Elder Vernon Roote  Deputy Grand Chief, Union of Ontario Indians North Bay, Ontario, 10 May 1993 In the past, as we have seen, Aboriginal societies were self-governing nations and conducted themselves as such.
French: Vernon Roote, ancien  Grand chef adjoint, Union of Ontario Indians North Bay (Ontario), 10 mai 1993 Dans le passé, comme nous l'avons vu plus haut, les sociétés autochtones étaient politiquement autonomes et se comportaient comme telles.
English: Discontent with the poor quality of life, the lack of comfortable housing, and insufficient prospects for professional and social growth have led to a sharp drop in the prestige of agricultural work among young people, resulting in the migration of young people, especially girls, from rural areas.
French: Le mécontentement face à la mauvaise qualité de vie, l'absence d'un logement confortable et l'insuffisance des perspectives de développement professionnel conduisent à une baisse abrupte du prestige du travail agricole chez les jeunes et provoquent l'exode des jeunes, en particulier des femmes.
English: Charles Tannock (EPP-ED, UK) was worried about the proliferation of mini-Member States if the EU continued to expand and countries such as Montenegro and Kosovo also gained independence, as this would seriously upset the balance between big and small Member States.
French: M. Charles Tannock (PPE-DE, UK) a dit craindre une prolifération de mini-Etats membres en cas de poursuite de l'extension de l'UE et d'accession du Monténégro et du Kosovo à l'indépendance. En effet, l'équilibre entre grands et petits Etats membres s'en trouverait grandement modifié.
English: Affirming that the enhancement of international cooperation for the promotion and protection of all human rights should continue to be carried out in full conformity with the purposes and principles of the Charter and international law, as set forth in Articles 1 and 2 of the Charter, and, inter alia, with full respect for sovereignty, territorial integrity, political independence, the non-use of force or the threat of force in international relations and non-intervention in matters that are essentially within the domestic jurisdiction of any State,
French: Affirmant que la coopération internationale dans le domaine de la promotion et de la protection de tous les droits de l'homme devrait être renforcée et se poursuivre en pleine conformité avec les buts et principes de la Charte et du droit international, tels qu'ils sont énoncés aux Articles 1 et 2 de la Charte, et notamment dans le strict respect de la souveraineté, de l'intégrité territoriale et de l'indépendance politique des États ainsi que des principes du non-recours à la menace ou à l'emploi de la force dans les relations internationales et de la non-intervention dans les affaires relevant essentiellement de la compétence de l'État,
English: Wages and salaries before deductions, including military pay and allowances
French: Salaires et traitements avant déductions, y compris les soldes et indemnités militaires
English: Base-flow stream samples were collected weekly from each watershed and analyzed for NO3− and Ca2+.
French: •an−1). Les eaux des ruisseaux de drainage de chacun des bassins ont été récoltées hebdomadairement et analysées pour NO3− et Ca2+.
English: (4) Failure to include in a notice under subsection (2) or (3) a statement of the kind referred to in paragraph (2)(b) or (c) or (3)(b), as the case requires, does not affect the validity of the decision to which the notice relates.
French: 4) Le fait de ne pas inclure une indication du type visé à l’alinéa 2)b), 2)c) ou 3)b) dans une notification adressée en vertu de l’alinéa 2) ou 3), selon le cas, ne porte pas atteinte à la validité de la décision à laquelle se rapporte la notification.
English: Ongoing Commitment and Leadership Management provided full support.
French: Engagement soutenu et leadership La direction a pleinement soutenu le projet.
English: INTERNATIONAL LAW PROTECTIONS REGARDING THE AVAILABILITY, MISUSE AND TRANSFER OF SMALL ARMS IN ARMED CONFLICT
French: GARANTIES OFFERTES PAR LE DROIT INTERNATIONAL AU SUJET DE L'EXISTENCE, DE L'UTILISATION ABUSIVE ET DU TRANSFERT D'ARMES DE PETIT CALIBRE DANS LE CONTEXTE D'UN CONFLIT ARMÉ
English: • Exposure to Domestic Violence Chapter 4 - Characteristics of Maltreatment
French: • Exposition à la violence familiale Chapitre 4 - Caractéristiques de la maltraitance
English: Twenty-one years ago, we were not required to fight for freedom.
French: Il y a vingt et un ans, nous n'avons pas dû lutter pour la liberté.
English: If the answer to the above question is "yes," the CCME generic guidelines may be adopted directly as the site-specific remediation objectives (CCME Method 1).
French: Si la réponse à la question ci-dessus est « oui », on peut adopter directement les lignes directrices génériques du CCME en tant qu'objectifs d'assainissement particuliers au lieu (méthode 1 du CCME).
English: • Canadians increasingly emphasize propriety, flexibility, and fairness in the workplace.
French: • Les Canadiens insistent de plus en plus sur la bonne organisation, la souplesse et l'équité du milieu de travail.
English: There is no such thing as terrorism in the name of God, as every kind of terrorism is the work of the devil.
French: Il n’y a pas de terrorisme au nom de Dieu, car tous les types de terrorisme sont l’œuvre du diable.
English: Most embryos were retarded at the lower cell stages on the 5th day and degenerated by the 6th day.
French: La majorité des embryons ont été retenus à des stades cellulaires inférieurs le jour 5 et ont dégénéré le jour 6.
English: Admission of women to the Military Academy as cadets in the period 2002-2007
French: Femmes admises à l'École militaire au cours de la période 2002-2007
English: It includes two study components - the Canadian Birth Cohort Study and the Canadian Longitudinal Study on Aging.
French: Elle comprend deux volets - l'Étude nationale de cohorte sur les naissances et l'Enquête longitudinale canadienne sur le vieillissement.
English: The Office also contributes to the safety of all communities by helping to ensure that federal offenders who are released have not only been dealt with fairly and humanely, but have also been provided access to appropriate assistance in their bid to become law abiding citizens.
French: Le Bureau concourt aussi à la sécurité de l'ensemble des collectivités en aidant à faire en sorte que les délinquants sous responsabilité fédérale libérés soient non seulement traités de façon juste et compatissante, mais également qu'ils reçoivent l'aide nécessaire pour leur permettre de devenir des citoyens respectueux des lois.
English: Established parameters will be used to determine when conditions warrant stopping the discharge operation.
French: Le matériel de surveillance sera situé dans la salle de commande et du personnel sera présent 24 heures sur 24.
English: The Fund may undertake the technical, economic and financial appraisal of a project submitted to it, or entrust such an appraisal to an appropriate international development agency, or a qualified agency of an OPEC member country by other development institutions.
French: Le Fonds peut soit s'occuper lui-même de l'évaluation technique, économique et financière des projets qui lui sont soumis, soit confier cette tâche à un organisme de développement international compétent ou à un organisme qualifié d'un pays membre de l'OPEP.
English: PSAC members and employer representatives of Treasury Board departments and agencies After a brief hiatus, the highly successful PSAC-PSHRMAC Joint Learning Program (JLP) is back!
French: Membres de l’AFPC et représentants patronaux des ministères et organismes relevant du Conseil du Trésor Après une brève interruption, le très populaire Programme d'apprentissage mixte AFPC-AGRHFPC (PAM) est de retour!
English: • their relevance to the four high level goals of the EU strategy;
French: • leur pertinence par rapport aux quatre grands objectifs de la stratégie de l’UE,
English: This commission gives priority, as and when appropriate, to torture victims, and may grant them assistance to cover all the costs of the proceedings, including lawyer's fees.
French: Cette Commission accorde, le cas échéant, une priorité aux victimes d'abus et de mauvais traitements et peut les faire bénéficier d'une assistance qui couvre tous les frais de procédure, y compris les honoraires d'avocat.
English: It would also be useful to know about the functions and composition of the National Labour Board mentioned in paragraph 342 of the periodic report.
French: Il serait intéressant de connaître les fonctions et la composition du Conseil national du travail mentionné au paragraphe 341 du troisième rapport périodique.
English: To address these specific requirements, the CSA funded PCI Geomatics to develop the Image Exploitation Workstation (IMEWS), a complete process-oriented image rectification, analysis and mapping workstation designed to provide end users with costeffective and timely images using spaceborne remote sensing data.
French: C’est en vue de répondre à ces exigences précises que l’ASC a financé PCI Geomatics pour développer le Poste de travail d’exploitation d’images IMEWS (pour Image Exploitation Workstation).
English: Address of facility Enter the full address of the facility, including ▪ street number, name and street type ▪ PO Box, if applicable ▪ city ▪ province ▪ postal code  d.
French: Adresse de l'établissement Inscrire l'adresse complète de l'établissement : ▪ numéro civique, nom et type de rue ▪ numéro de la boîte postale, s'il y a lieu ▪ ville ▪ province ▪ code postal   d.
English: The name of the person, location and purpose of the travel, as well as the dates, are recorded on the requisition for travel form.
French: La demande doit comprendre le nom du voyageur, la destination, l'objet et les dates du voyage.
English: Morocco is also committed to building regional and subregional cooperation, as well as economic integration, which will further strengthen the trust among neighbouring countries and allow for the establishment of a solid basis for sustainable peace and development.
French: Le Maroc demeure également engagé à promouvoir la coopération régionale et sous-régionale ainsi que l'intégration économique, qui ne peuvent que renforcer davantage la confiance entre les pays limitrophes et permettre d'établir des liens solides pour une paix et un développement durables.
English: The Native Lands Act Cap 133 makes express provision for the customs or customary law to determine the basis of rights to customary land, that is, land owned in accordance with custom, by the courts or tribunals authorized to make such determinations.
French: La loi sur les terres autochtones (Native Lands Act, chap. 133), dispose expressément que les coutumes ou le droit coutumier sont le fondement des droits qui doivent être pris en compte pour établir les droits relatifs aux terres coutumières, c'est-à-dire les terres détenues conformément aux coutumes, par les tribunaux compétents.
English: (Currently the average levy in summary administration files is $30 and this is expected to increase to $85 with the Rules whereas small dividend payments to creditors are expected to be reduced.)
French: (Le prélèvement moyen dans les dossiers d'administration sommaire se situe actuellement à 30 $ et il devrait passer à 85 $ par suite de l'entrée en vigueur des nouvelles Règles, alors que le nombre de dividendes peu élevés à verser aux créanciers devrait diminuer.)
English: This would mean a reward of honour by means of recognition without involving any monetary compensation.
French: Il s'agirait d'une récompense d'honneur qui prendrait la forme d'une reconnaissance sans indemnisation monétaire.
English: The project is to enhance regional cooperation on energy efficiency market formation and investment project development to reduce greenhouse gas emissions in economies in transition.
French: Le projet a pour objectif général de promouvoir la coopération régionale en vue de la création d'un marché de l'efficacité énergétique et la mise au point de projets d'investissement visant à réduire les émissions de gaz à effet de serre dans les pays en transition.
English: Health Canada issued a class III medical device licence (a class III medical device has relatively higher risk characteristics than class I and II devices; in this case, the product is surgically invasive) for the product on Sept.
French: Santé Canada a accordé au produit, le 21 septembre 1999, un permis de matériel médical homologué de catégorie III (un matériel médical de catégorie III présente des risques relativement plus élevés que les matériels médicaux des catégories I et II; dans ce cas, le produit est chirurgicalement invasif).
English: _____________________________ John Challis, Scientific Director Institute of Human Development, Child & Youth Health
French: _____________________________ John Challis, Directeur Scientifique Institut du développement et de la santé des enfants et des adolescents