ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2003), “Azerbaijan: Trade and Trade Facilitation Review”, Asian Development Bank, www.adb.org/Documents/Reports/Trade_Facilitation/trade_facilitation _review_AZE.pdf.
French: (2003), «Azerbaijan: Trade and Trade Facilitation Review», Banque asiatique de développement, www.adb.org/Documents/Reports/Trade_Facilitation/trade_facilitation_review_AZE.pdf.
English: There are 12 years of data available for these companies.
French: Des données concernant ces sociétés sont disponibles pour une période de 12 ans.
English: Jules Desbiens Centre, Gatineau, Québec Total: $923.67 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Centre Jules Desbiens, Gatineau (Québec) Total : 923,67 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: Animated point of purchase advertising , Cardboard , Corner , Display pack , Merchandising , Signage , Totem , Wood-thermostat ...
French: Merchandising , PLV animées , PLV en bois , PLV en carton , Présentoirs , Signalétique , Stands / Corners , Totems / Kakémonos ...
English: The key question is the duration of this embargo period, to guarantee access to publicly funded research while allowing a fair remuneration for the work of the publishers.
French: La grande question réside dans la durée de cette période d'embargo, de manière à garantir l'accès à la recherche financée au moyen de fonds publics tout en assurant une rémunération équitable du travail des éditeurs.
English: The State guarantees the constitutional right of every citizen to accessible and free complete general secondary education.
French: L'État garantit à chaque citoyen le droit constitutionnel de suivre un enseignement secondaire général accessible et gratuit.
English: Urges all States to take the necessary measures to ensure the full and effective implementation of the relevant principles and rules of international law, including international humanitarian law, as well as the relevant provisions of human rights and refugee law related to the safety and security of humanitarian personnel and United Nations personnel;
French: Prie instamment tous les États de prendre les mesures nécessaires pour faire effectivement appliquer dans leur intégralité les principes et normes pertinents du droit international, y compris le droit international humanitaire, ainsi que les dispositions pertinentes des instruments relatifs aux droits de l'homme et aux réfugiés qui concernent la sûreté et la sécurité du personnel humanitaire et du personnel des Nations Unies ;
English: English Deutsch Русский عربي Italiano Français Graphical version RSS feed Menu
French: Français English Deutsch Русский عربي Italiano Version graphique Flux RSS Menu
English: It provides an overall guide for future government science and technology decision making.
French: Elle constitue un guide général des décisions futures du gouvernement dans ce domaine.
English: In these cases the OHRP may act for the complainant.
French: Dans ce cas, le Bureau chargé des procédures peut représenter le plaignant.
English: Society for Social Responsibility in Science (1972)
French: Association européenne des exploitations frigorifiques (1972)
English: The 2004 Progress Report showed NOx and VOC emission trends through 2002.
French: toutes les réductions des concentrations d’ozone depuis 2002, mais la ﬁgure montre bien que ce programme a largement contribué à la situation.
English: It is time that, instead, we started talking about a coherent, effective and proportional framework of security measures.
French: Il est temps que nous commencions plutôt à parler d'un cadre cohérent, efficace et proportionné de mesures de sécurité.
English: • Opening of Point Aconi power station, Nova Scotia.
French: • Fermeture de la mine Goldstream, Revelstoke, Colombie-Britannique.
English: and properly weight the data to represent the Canadian population.)
French: valides, et, lorsqu’ils l’étaient, s’il s’agissait d’une entreprise ou d’une résidence.
English: • Testable models and outcomes across different practice contexts – Canadian and interprofessional.
French: • Modèles et résultats vérifiables dans différents contextes de pratique - canadien et interprofessionnel.
English: Thus, children of different origins and languages coming from various parts of the world get acquainted, spend time together and learn about each other's cultures and traditions.
French: Ainsi, les enfants de diverses origines et parlant différentes langues, originaires de différentes régions du monde, apprennent à se connaître, passent du temps ensemble et se familiarisent avec la culture et les traditions des autres.
English: In addition, the maritime sector contributes to the competitiveness of European business with effective solutions to the growing mobility of people and goods.
French: Par ailleurs, le secteur maritime contribue à la compétitivité des entreprises européennes et apporte des solutions efficaces à la mobilité croissante des personnes et des marchandises.
English: Therefore it is proposed to amend the Rules of Procedure in order to enable the immediate past President of the Assembly, provided he/she still is member of the Assembly, and the Chairpersons of the political groups to become "ex officio members" of the Political Affairs Committee, including participation as a Rapporteur but without the right to vote, in case they were not appointed members of this Committee by their national delegation.
French: En conséquence, il est proposé de modifier le Règlement de l’Assemblée afin de permettre au/à la Président(e) sortant(e) de l’Assemblée, à condition qu’il/elle soit toujours membre de cette dernière, et aux Présidents des groupes politiques de devenir membres de droit de la Commission des questions politiques, y compris de participer aux travaux de cette dernière en qualité de rapporteurs ne bénéficiant pas du droit de vote, dans le cas où ils n’ont pas été désignés membres de cette commission par leur délégation nationale.
English: Wastewater Irrigation in Urban Agriculture Mark Redwood and Fans Huibers 2007-06-07
French: Management Models and Innovative Alliances for Influencing Public Policies Alain Santandreu and Cecilia Castro 2007-06-18 Document disponible uniquement en anglais. ouvrir le fichier
English: In order to assist in the development of a Canadian response to the FAO Codex Secretariat by July 16, 2007, data are invited to be submitted by June 25, 2007.
French: Pour contribuer à l'élaboration d'une réponse canadienne au FAO Secrétariat du Codex pour le 16 juillet 2007, vous êtes priés de nous envoyer vos données avant le 25 juin 2007.
English: We already have very different rates of VAT, and therefore we do not want to prevent other EU Member States from taking this path.
French: Nous avons déjà des taux de TVA très différents et nous ne voulons dès lors pas empêcher d'autres États membres de l'UE de suivre cette voie.
English: The four pivotal studies (P005, P007, P013, and P015) were placebo-controlled, double-blind, randomized, Phase II and III clinical studies.
French: Les quatre études pivotales (P005, P007, P013 et P015) étaient des études cliniques randomisées à double insu contrôlées contre placebo de phase II et de phase III.
English: Commission Opinion on the IGC, adopted on 27 February 1996 A genuine European defence identity within NATO requires:
French: Avis de la Commission sur la CIG, adopté le 27 février 1996 Une véritable identité européenne en matière de défense au sein de l' OTAN nécessite:
English: TABLE 2 Also, in the course of the present reporting year, the Office’s investigative staff spent 375 days at federal penitentiaries, and conducted 3,185 interviews , some 304 more than in the previous fiscal year and 972 more than in fiscal year 1998-1999.
French: TABLEAU 2 Toujours au cours de l’année faisant l’objet du rapport, les enquêteurs du Bureau ont passé 375 jours dans les pénitenciers fédéraux. Ils y ont effectué 3,185 entrevues avec les détenus, soit 304 de plus que l'année fiscale précédente et 972 de plus que pendant l'année fiscale 1998-1999.
English: • Electronic Copyright Fund
French: • Programme de dÃ©veloppement de services en langues officielles
English: The EU has the important task of conducting the requisite inspections so as to ensure that the risk to animal health, and hence to human health as well, is kept as low as possible.
French: L'Union européenne a la lourde tâche de réaliser les contrôles nécessaires afin de diminuer au maximum les risques pour la santé animale et donc aussi pour la santé humaine.
English: Typically departments must:
French: Les ministères doivent habituellement retenir les éléments suivants :
English: The following intergovernmental organizations were represented: Danube Commission, European Conference of Ministries of Transport (ECMT), Organization for Cooperation between Railways (OSZhD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées : Commission du Danube, Conférence européenne des Ministres des transports (CEMT) et Organisation pour la coopération entre les chemins de fer (OSJD).
English: • Top Ten Web site - [Web Site] For more information, please contact:
French: • Site des dix événements météorologiques marquants Renseignements :
English: The products associated with those activities and a cost structure were then identified.
French: Deuxièmement, on a déterminé les produits associés à ces activités ainsi que la structure de coûts.
English: It should be mentioned that a multinational company can reuse the result of the pre-audit.
French: Il est à noter qu’une entreprise multinationale peut réutiliser le résultat de l’audit préalable.
English: Failures detected in the Picker Assembly Grip Finger Open operation.
French: Défaillances détectées dans le fonctionnement ouvert des doigts de préhension du plateau de chargement.
English: A Canadian Institute for Telecommunications Research (CITR) team at McGill University has been working on techniques for helping satellite and earth-based communications systems interact more efficiently, so that space-based networks could handle the speed and volume of data necessary to relay complex multimedia information in real time.
French: Une équipe de chercheurs de l'Institut canadien de recherche en télécommunications (ICRT) travaillent sur des techniques qui accroîtraient l'efficience des interactions entre les systèmes de communications par satellite et terrestres pour que les réseaux spatiaux puissent accepter la vitesse de transmission et le volume de données nécessaires afin de relayer en temps réel de l'information multimédias complexe.
English: Decides to review the periodicity of the report of the Secretary-General on the role of the Economic and Social Council in the integrated and coordinated implementation of the outcomes of and follow-up to major United Nations conferences and summits, in light of relevant General Assembly resolutions, at its substantive session of 2009, with a view towards further enhancing the effectiveness of the report;
French: Décide de revoir, à sa session de fond de 2009, la fréquence du rapport du Secrétaire général sur le rôle du Conseil dans l'application et le suivi intégrés et coordonnés des textes issus des grandes conférences et réunions au sommet organisées sous l'égide des Nations Unies, compte tenu des dispositions des résolutions pertinentes de l'Assemblée générale, en vue de rendre le rapport encore plus efficace;
English: You will find the exact address of the Phpmyadmin interface in the access info we have send you for your hosting account.
French: L'adresse exacte de l'interface Phpmyadmin vous a été communiqué dans le message e-mail contenant vos codes d'accès.
English: • Results - January 2008 Travel Awards March 2008
French: • Résultats - Demandes de bourses de voyage approuvées en janvier 2008 Mars 2008
English: 1 2 946 BC AB SK MB ON QC NB NS PE NFL
French: Zone ombragée représente une priorité B sélectionnée en 2005
English: Federal Services Review Committee Meeting Date(s):
French: Réunion du Comité fédéral d'examen des services Date(s):
English: Global Task Team Recommendations
French: Recommandations de l'Équipe spéciale mondiale
English: Furthermore, many of the Commission's stakeholders have provided and continue to provide valuable insights into the Commission's past and present challenges and its opportunities for the future.
French: De surcroît, plusieurs intervenants ont fourni et continuent de fournir un précieux aperçu des défis passés et actuels de la Commission ainsi que des possibilités pour l'avenir.
English: Quarterly number of audiovisual production acquisitions The NFB's acquisition of audiovisual productions contributes to increasing both sales and revenue.
French: Attention particulière au nombre d'acquisitions réalisées Les acquisitions de productions audiovisuelles faites par l'ONF contribuent à augmenter notre chiffre d'affaires et nos revenus.
English: Mr. Clarkson (Officer-in-Charge of the Capital Master Plan) said that one of the key aspects of the report on the Capital Master Plan concerned the possibilities of new financing by the host State.
French: M. Clarkson (Administrateur responsable du plan-cadre d'équipement) dit que l'un des principaux éléments du rapport sur le Plan-cadre d'équipement concerne les nouvelles possibilités de financement par le pays hôte.
English: There is the possibility to have sauna, solarium, wellness treatments, massages and to use the fitness area with gym equipment and the indoor heated pool.
French: Sont à disposition le sauna, le solarium, des traitements esthétiques, des massages, une salle de gym et la piscine chauffée avec hydro massage.
English: The report provides an overall analysis and highlights continuing gaps in and challenges to gender mainstreaming that the Council may wish to focus on in follow-up to the review and appraisal.5
French: Il offre une analyse générale et met en relief les lacunes et les difficultés que continue de présenter l'intégration d'une perspective sexospécifique, situation sur laquelle le Conseil pourra souhaiter se pencher dans le suivi de l'examen et de l'évaluation.
English: Pick-up 10 working days after receipt of application $10 The acceptable proofs of travel are:
French: Retrait 10 jours ouvrables suivant la rÃ©ception de la demande 10 $ Les preuves de voyage acceptables sont les suivantes :
English: This is because this new legislative regime would be generally consistent with the LBGs, which have been in existence, and widely consulted, since 1990.
French: Cela s’explique par la compatibilité générale entre ce nouveau régime législatif et les Lignes directrices, qui existent et qui sont consultées depuis 1990.
English: Attractive framework conditions are a prerequisite for increasing the R&D and innovation performance of the EU.
French: Un cadre général attrayant est une condition préalable essentielle pour une R & D et une innovation plus performantes au sein de l'UE.
English: Results of Rb–Sr isotopic and chemical analyses from five bodies of granite and from one body of granitic gneiss cropping out along the coast of Labrador between Nain and the Khaumayät (Kaumajet) Mountains are reported.
French: On donne les résultats d'analyses isotopiques Rb–Sr et chimiques sur cinq masses de granite et d'une masse de gneiss granitique affleurant le long de la côte du Labrador entre les montagnes Nain et Khaumayät (Kaumajet).
English: In other words, the label will not change between lots/batches of the product.
French: Autrement dit, l'étiquette ne changera pas d'un lot à l'autre du produit.
English: a/ Largest cross-sectional area of the load being measured.  2.2.7.6.1.2 The transport index for each overpack, container, vehicle shall be determined as either the sum of the TIs of all the packages contained, or by direct measurement of radiation level, except in the case of non-rigid overpacks for which the transport index shall be determined only as the sum of the TIs of all the packages.
French: 2.2.7.6.1.2 L'indice de transport pour chaque suremballage, conteneur ou véhicule est déterminé soit en additionnant les indices de transport pour l'ensemble des colis contenus, soit en mesurant directement l'intensité de rayonnement, sauf dans le cas des suremballages non rigides pour lesquels l'IT doit être déterminé seulement en additionnant les IT de tous les colis.
English: That said, the implementation of the new legislation remains uneven, and progress in the Northern Uplands in particular has been markedly slower than in parts of the Central Highlands and in lowland areas.
French: Ceci dit, la mise en œuvre de la législation reste inégale, et les progrès dans les hauts plateaux du Nord en particulier sont bien plus lents que dans des régions des hauts plateaux du Centre et dans les basses terres.
English: At present, the legislation of the Republic of Latvia as regards the combat against human trafficking has become very progressive and might serve as an example for other countries.
French: Aujourd'hui, la législation lettonne en matière de lutte contre la traite des êtres humains est devenue très progressiste et elle pourrait servir d'exemple à d'autres pays.
English: Rule 11 Interpretation of Claims Under Article 14 18
French: Règle 11 Interprétation des revendications selon l’article 14 18
English: The Bali Action Plan has established a clear basis for international cooperation on climate policy in the context of sustainable development, including linking mitigation and adaptation in developing countries to financial, technological and capacity-building support from industrialized countries.
French: Le Plan d'action de Bali a défini clairement les modalités de la coopération internationale pour l'élaboration de politiques relatives au climat dans le cadre du développement durable, notamment en établissant un lien entre l'atténuation et l'adaptation dans les pays en développement et l'appui des pays industrialisés sur les plans financiers et techniques et en matière de renforcement des capacités.
English: The value of these vouchers is taxed at the same time as the monthly or weekly salary, although the employees receive the actual payment at a later stage.
French: La somme correspondant à ces bons est imposée en même temps que le salaire mensuel ou hebdomadaire, alors que les salariés ne les encaissent qu'à une date ultérieure.
English: 35 See also press package, dated 8 January 2003, issued by the European Commission Directorate General for Energy and Transport.
French: Voir également dossier de presse daté du 8 janvier 2003, publié par la Direction générale de l'énergie et des transports de la Commission européenne.
English: In working with The UNECE work with the sub-regional groupings UNECE will focus on creating conditions for the development of SMEs, youth entrepreneurship and implementation of quality management systems.
French: La CEE coopérera avec les organisations sous-régionales en s'efforçant au premier chef de créer des conditions propices au développement des PME, à l'entreprenariat des jeunes et à la mise en œuvre de systèmes de gestion de la qualité.
English: • Encouraging the attraction and growth of high tech industries, based on the convergence of science, research, technology development and innovation, particularly in communications technologies and applications;
French: • encourager l'établissement et la croissance d'entreprises de haute technologie grâce aux avantages conjugués de la science, de la recherche, du développement technologique et de l'innovation, surtout dans le domaine des technologies de la communication et de leurs applications;
English: (e) Agreed to continue contacts with the CIS parliament on issues of mutual interest related to market surveillance, including on the prospect of holding a joint event in 2007.
French: e) Est convenu de rester en contact avec le Parlement de la CEI sur différentes questions d'intérêt commun dans le domaine de la surveillance des marchés, et notamment sur le projet d'organiser une réunion commune en 2007.
English: Such a Network would allow for an EU integrated analysis of different types of data and meta-data assembled from various sources It would aim to provide a source of primary data for implementing in particular forecasting and monitoring services, to public authorities, maritime services and related industries and researchers, integrating existing, but fragmented initiatives.
French: Ce réseau permettrait de réaliser, à l’échelle de l’Union, une analyse intégrée des différents types de données et métadonnées provenant de sources diverses. Son objectif serait de fournir aux autorités publiques, aux services maritimes et industries connexes ainsi qu’aux chercheurs une source de données primaires destinées en particulier à la réalisation d’activités de prévision et de suivi, dans un souci d’intégrer les initiatives existantes, mais fragmentées.
English: New native television programming undertaking.
French: Nouvelle entreprise de programmation de télévision autochtone.
English: Furthermore, mining of precious metals is an important economic activity (and foreign exchange earner) in several CIS countries.
French: En outre, l’extraction de métaux précieux est une activité économique importante dans plusieurs pays de la CEI (et leur rapporte beaucoup de devises).
English: 2.9 Formulation of reactions to interpretative declarations
French: 2.9 Formulation des réactions aux déclarations interprétatives
English: Health information will stay where it is now - in physician’s offices, hospitals, clinics, and health authorities.
French: L’information sur la santé demeurera lB oj elle se trouve actuellement — dans les bureaux des médecins, les hôpitaux, les cliniques et les autorités de la santé.
English: A model-turned-actress, Dromm rose to national fame (very briefly) in a 1960s National Airlines TV commercial, in which she played a sexy stewardess and delivered the popular catchphrase "Is this any way to run an airline? You bet it is.
French: Top modèle devenue actrice, Andrea Dromm devint brièvement célèbre dans les années 1960s grâce à une publicité de National Airlines, dans laquelle elle jouait une hôtesse de l'air sexy.
English: Development and Review of Standards 3.1 Standards Development Process 3.1.1 WTO Reports/ International Classification Code/ISONET The Committee Secretary shall use the International Classification for Standards (ICS) for subject classification and ISO Guide 69 Harmonized Stage Code System for coding of the development stage.
French: Élaboration et réexamen des normes 3.1 Processus d'élaboration des normes 3.1.1 Rapports OMC/Code de classification internationale/ISONET Le secrétaire de comité doit utiliser la classification internationale pour les normes (ICS) pour la classification par sujet et le guide ISO 69 Système des codes d'étape harmonisés pour la codification des stades d'élaboration.
English: As the terms of reference for the Office of the Ombudsman and the Mediation Division are currently being developed, it was suggested that the General Assembly, upon review of the terms of reference, examine whether the new terms of reference will allow that practice to be continued, bearing in mind that the Assembly has already decided that all persons who have access to the Office of the Ombudsman under the current system shall also have access to the new informal system (resolution 63/253, para.
French: Comme les mandats du Bureau et de la Division de la médiation sont en voie d'élaboration, l'Assemblée générale devrait, après en avoir révisé le contenu, voir si les nouvelles dispositions permettront de poursuivre cette pratique, étant donné qu'elle a déjà décidé que toute personne ayant accès au Bureau de l'Ombudsman dans le régime actuel aurait accès à la nouvelle procédure non formelle (résolution 63/253, par.