ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: La version française de cette publication est intitulée NEXUS - Renseignements et demande de participation.
French: The English version of this publication is called NEXUS - Information and Application Form.
English: ◦ 1.2 a partnership of which every partner is a member in good standing of a corporation, an association or an institute of professional accountants.1 What Constitutes Being a Professional Accountant 1.
French: ◦ 1.2 les sociétés formées de tels membres1. Qu'est-ce qu'un comptable professionnel? 1.
English: The major lessons learned during the process are discussed below.
French: Les principaux enseignements tirés à cette occasion sont examinés ci-après.
English: Determining the relative importance of the characteristics in different cases is a matter of professional judgement.
French: La détermination de l'importance relative de ces caractéristiques dans différents cas est une question d'appréciation professionnelle.
English: 201 Travel - public servants $17,430.50
French: 201 Voyage - employés de la fonction publique 17 430,50 $
English: While the Board has no jurisdiction to review an appointment made under the Surplus Employees Exclusion Order, that lack of jurisdiction does not preclude the Board from looking at the method of appointment as evidence from which an inference of pre-selection could be drawn.
French: Il est vrai que le comité n'a pas compétence pour contrôler une nomination faite sous le régime du Décret approuvant l'exemption des employés excédentaires, mais ce défaut de compétence ne l'empêche pas d'examiner le mode de nomination afin de voir s'il n'y a pas eu choix fait d'avance.
English: I didn't have my camera with me, but I can offer an acoustique video of the group, live from their sofa!
French: Je reviens d'un séjour au Portugal, pays que je ne connaissais pas, la tête pleine de l'accueil chaleureux des locaux. J'ai eu l'occasion de mixer dans un vieille ferme au milieu de l'Alentejano, à l'occasion de la superbe fête que nous ont offert mes amis Ali et Fabien.
English: We are particularly pleased by the adoption of the Convention and hope it will help to promote the creativity of each culture as well as understanding among different cultures and civilizations.
French: Nous nous félicitons particulièrement de l'adoption d'une Convention y afférente et nous espérons qu'elle contribuera à promouvoir la créativité de chaque culture, ainsi que l'entente entre les différentes cultures et civilisations.
English: AUTONUM The Director General drew the attention of the Committee to document A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev. containing a revision of the number of posts as approved by the Coordination Committee in March 1999.
French: AUTONUM Le directeur général a appelé l’attention du comité sur le document A/34/2 Rev. – WO/PBC/1/2 Rev., prévoyant une révision du nombre de postes approuvé par le Comité de coordination en mars 1999.
English: If for instance it can be held that certain commercial, violent or pornographic expressions do not contribute to the “search for truth, democracy and the individual formation of opinions”, it may be justified to hold the conveyor of such expressions liable for their content.
French: Si par exemple on peut soutenir que certaines expressions commerciales, violentes ou pornographiques ne contribuent pas à la «recherche de la vérité», à la «démocratie» et au «droit de se forger soi-même une opinion», il peut être justifié de tenir la personne qui transmet de telles expressions responsable de leur contenu.
English: In these circumstance, reports that new nuclear weapon systems are being developed and strategic doctrines that lower the threshold for the use of those weapons are being considered are disturbing.
French: Compte tenu de cette situation, les rapports faisant état de la mise au point de nouveaux systèmes d'armes nucléaires et de doctrines stratégiques abaissant le seuil du recours à ces armes doivent être considérés comme très inquiétants.
English: Health Canada provided occupational health services to 69 federal departments and agencies and 160 Canadian missions abroad.
French: Santé Canada a offert des services de santé en milieu de travail à 69 ministères et organismes fédéraux et à 160 missions canadiennes à l'étranger.
English: The findings provide new knowledge about implementing a national health policy using an intersectoral approach to mobilize the health system and generate action at multiple levels.
French: Les conclusions apportent des connaissances nouvelles sur la façon de mettre en œuvre une politique nationale en matière de santé en utilisant une approche intersectorielle pour mobiliser le système de santé et favoriser l’action à de multiples niveaux.
English: Looking ahead, the Council has recently adopted a range of measures in the framework of the Rural Development Regulation for 2007-2013, in particular aid of up to EUR 55 000 per holding, aid for modernisation and the possibility of utilising the national reserve to help young farmers to establish themselves.
French: En pensant à l’avenir, le Conseil a récemment adopté un train de mesures dans le cadre du règlement relatif au développement rural pour la période 2007-2013, notamment une aide s’élevant pas moins de 55 000 euros par exploitation, une aide à la modernisation, ainsi que la possibilité d’utiliser la réserve nationale pour aider les jeunes agriculteurs à s’établir.
English: "It is vital for the Government of Canada to support Aboriginal Friendship Centres in their efforts to give young Aboriginal people the chance to work in an environment that is culturally supportive," said Mr. Bélanger.
French: « Le gouvernement du Canada a à coeur d'appuyer les Centres d'amitié autochtones dans leurs efforts pour donner aux jeunes autochtones la chance de travailler dans un environnement qui les soutienne sur le plan culturel », a déclaré M. Bélanger.
English: Secondly, women are still more affected by unemployment than men.
French: Deuxièmement, elles restent plus touchées que les hommes par le chômage.
English: • GOVERNMENT AWARDS CONTRACT FOR NEW ARMOURED PERSONNEL CARRIERS [ 9 January 1997 ] Items: 1461 - 1469 (of 1469) Page: 74 / 74 Page: < 71 | 71 72 73 74 Previous | Next RSS DND/CF News (What is RSS?)
French: • LE GOUVERNEMENT ATTRIBUE UN CONTRAT POUR DE NOUVEAUX TRANSPORTS DE TROUPES BLINDÉS [ le 9 janvier 1997 ] Articles : 1461 - 1469 (de 1469) Page : 74 / 74 Page : < 71 | 71 72 73 74 Précèdente | Suivante RSS Nouvelles MDN/FC (Qu'est-ce que le RSS?)
English: Appendix A Conceptual Framework The Conceptual Framework is an updated modification of the classic Wilson and Jungner26 criteria: + The target cancer should be appropriate for screening.
French: Annexe A Cadre conceptuel Le cadre conceptuel est une actualisation des critères classiques de Wilson et Jungner26 : + Le cancer ciblé devrait se prêter au dépistage.
English: • For more information on Sydney Tar Ponds, please deliverables in the performance table under Long Term Key Result:
French: • Pour plus de détails sur les mares de goudron de Sydney, voir les résultats escomptés dans le tableau du cadre de rendement, au résultat clé :
English: (a) Improve funding and strengthen public health systems in order to better combat, in particular, communicable diseases such as tuberculosis, malaria and HIV/AIDS;
French: a) Améliorer le financement des systèmes de santé publique et les renforcer afin de mieux lutter contre les maladies, en particulier les maladies transmissibles (tuberculose, paludisme et VIH/sida);
English: This presents a challenge for the engineer to identify an economical means to improve such expansive quantities of soil.
French: La mise en œuvre de techniques de traitement de sol économiques est un enjeu important.
English: Amendment by Margarita Starkevičiūtė Amendment 20 ARTICLE 1, POINT 1 A (new) Article 10, paragraph 3 (Regulation (EC) No 1165/98) (1a) Article 10(3) is replaced by the following: "3.
French: Amendement déposé par Margarita Starkevičiūtė Amendement 20 ARTICLE 1, POINT 1 BIS (nouveau) Article 10, paragraphe 3 (règlement (CE) n° 1165/98) 1 bis) Le paragraphe 3 de l'article 10 est remplacé par le texte suivant: "3.
English: Businesses do not create jobs, and have only one choice: to operate as efficiently and cost-effectively as possible against cut-throat international competition.
French: Les entreprises concernées ne créent pas d'emplois, elles n'ont d'autre choix que d'opérer aussi efficacement que possible dans le cadre d'une concurrence internationale féroce, et ce, en réduisant leurs coûts au maximum.
English: Monitoring for annual weeds should be done during the first 2-3 weeks after weed emergence if post emergence controls are to be applied.
French: Il faut surveiller les mauvaises herbes annuelles au cours des deux à trois premières semaines après leur levée si l’on veut appliquer des traitements postlevée.
English: The representative of Mexico announced that Belarus, Botswana, Georgia, Guinea, Jamaica, Madagascar, Mauritania, Mongolia, the Republic of Moldova, Saint Lucia, Sri Lanka, The Former Yugoslav Republic of Macedonia, Tunisia and Zambia joined in sponsoring the draft resolution.
French: Le représentant du Mexique annonce que les pays suivants se sont joints aux auteurs du projet de résolution : Bélarus, Botswana, Géorgie, Guinée, Jamaïque, l'ex-République yougoslave de Macédoine, Madagascar, Mauritanie, Mongolie, République de Moldova, Sainte-Lucie, Sri Lanka, Tunisie et Zambie.
English: 6. determination of the priority of the problem/incident.
French: Une détermination du niveau de priorité du problème ou de l'incident.
English: When departing from other European airports, the gate for KLM and KLM cityhopper flights closes 10 minutes before the planned departure time.
French: Au départ des autres aéroports européens, les portes ferment 10 minutes avant l’heure de départ programmée, pour les vols KLM et KLM cityhopper.
English: Even if measurable effects on mitochondrial function could have been detected in platelets among a few highly exposed persons during the period of the oil fires, it is highly unlikely that such effects would still be measurable in circulating platelets of such persons after such a long lapse of time.
French: Quand bien même on aurait pu détecter une altération mesurable de la fonction mitochondriale sur les plaquettes de quelques personnes qui ont été fortement exposées durant la période des incendies de puits de pétrole, il est très peu probable que cette incidence soit encore mesurable sur les plaquettes de ces personnes après un laps de temps aussi long.
English: At this juncture, I wish to make a few short, personal remarks.
French: À cette étape, je souhaite faire à titre personnel quelques brèves observations personnelles.
English: Successive governments have stressed the need to have a public service that reflects the broader society.
French: L'un après l'autre, les gouvernements ont souligné la nécessité d'avoir une fonction publique représentative de l'ensemble de la société.
English: • ensuring the reproduction is well defined and the significant details are not obscured by the limitations of the reproduction, for example, resolution, tonality, or hues.
French: • que la reproduction est bien définie, malgré certaines contraintes (par exemple, la résolution, les tons ou les teintes) et qu'elle permet d'en distinguer les détails importants.
English: • PDF version of "Plymouth Gentian - Justification for delay" (2007-06-08) (76.05 KB)
French: • Version PDF "Sabatie de Kennedy - Justification du retard" (2007-06-08) (75.22 KB)
English: Delegations to the session are advised that every member of government or observer delegations, members of the parties of Heads of State and Government, or technical support staff who will need access to the conference site in Bali will be admitted only upon presentation of a United Nations conference pass with a photograph.
French: Les délégations participant à la session doivent savoir que l'accès de tous les membres des délégations officielles ou des délégations d'observation, des membres de l'entourage des chefs d'État et de gouvernement et du personnel technique d'appui qui souhaitent se rendre au site de la conférence à Bali se fera sur présentation d'une carte d'accès portant leur photographie.
English: He describes himself as a co-founder of the group a number of times.
French: Il se décrit comme le cofondateur du groupe un certain nombre de fois.
English: On the basis of our position supporting efforts to combat terrorism, whether nationally or through multilateral agreements, we emphasize the importance of full compliance with international law and international humanitarian law, as well as all related conventions and protocols, so that such efforts to counter terrorism would not be vindictive, leading to an increase in terrorist acts, rather than addressing the causes of terrorism.
French: Forts de notre position qui est d'appuyer les efforts visant à lutter contre le terrorisme, sur le plan national ou dans le cadre d'accords multilatéraux, nous soulignons qu'il importe de respecter pleinement le droit international et le droit international humanitaire, ainsi que tous les protocoles et conventions connexes, afin que les efforts visant à lutter contre le terrorisme ne soient pas vindicatifs, ce qui accroîtrait les actes terroristes au lieu de remédier aux causes du terrorisme.
English: A draft of this guideline was published for comment by Health Canada in July 1999, followed by discussions with the pharmaceutical industry and associations as part of a workshop on selected ICH topics held in November of that year.
French: En juillet 1999, Santé Canada a sollicité des commentaires sur une ébauche de lignes directrices et consulté l'industrie et les associations pharmaceutiques dans le cadre d'un atelier tenu en novembre de la même année sur des thèmes choisis visés par l'ICH.
English: In 1997, NWT National Parks adopted a different type of modified BBS methodology as part of their bird monitoring program.
French: Par ailleurs, l’étude d’espèces supplémentaires d’oiseaux de marais par le RON (annexe 3) pourrait se révéler insuffisante une fois que seront achevées les analyses de puissance.
English: Steel lines: 7 m when pressure is lower than 20 bars, 9 m for lines with pressure of 20-40 bars, 14 m for lines with pressure of more than 40 bars.
French: Pour la pose de conduites en acier d'une pression inférieure à 20 bar: 7 m; comprise entre 20 à 40 bar; 9 m; et supérieure à 4 bar: 14 m.
English: I am afraid that the board of referees thus failed to observe a principle of natural justice within the meaning of section 95(a) of the Unemployment Insurance Act of 1971.
French: J'ai peur qu'en agissant ainsi, le conseil arbitral n'ait pas observé un principe de justice naturelle aux termes de l'article 95(a) de la Loi de 1971 sur l'assurance-chômage.
English: • Support additional research that will be required to develop measures that can better capture the numerous factors that come to bear on patient safety incidents involving medical devices.
French: • Appuyer les recherches supplémentaires qui seront nécessaires pour mettre au point des mesures permettant de mieux saisir les nombreux facteurs qui influent sur les incidents liés aux instruments médicaux touchant la sécurité des patients.
English: and negative predictive values of the test in the population to be screened (the proportion of true positives among the "positive" test results and the proportion of true negatives among the "negative" test results, respectively). For this reason, it is also at times appropriate to screen populations with a higher prevalence of disease (high-risk groups) but not to screen the general population.
French: Toutefois, on affaiblit ´ c e consid´ rablement les donn´ es en faveur d’un d´ pistage chez les sujets e e e asymptomatiques si l’on arrive a une telle conclusion en se fondant sur ` des etudes indiquant que le pronostic est meilleur chez les sujets ´ trait´ s pr´ cocement plutot que tardivement (particuli` rement ceux e e ˆ e dont la maladie n’a pas et´ diagnostiqu´ e grˆ ce au d´ pistage), ou ´e e a e seulement chez les sujets appartenant a un groupe a haut risque.
English: But Congress should also help him and press him to reverse this decision to reinstate the military commission system, as it offers no guarantee of a fair trial, and it must also reverse the decision to keep in indefinite detention detainees against whom no charges are brought.
French: Mais le Congrès lui aussi doit l'aider et le presser de revenir sur sa décision de rétablir le système des commissions militaires alors qu'il n'offre aucune garantie d'un procès équitable, et il doit aussi lui faire renoncer à sa décision de garder en détention pour une durée indéfinie et sans procès des détenus contre lesquels aucune charge n'a été retenue.
English: The evaluation of the information submitted to the National Prosecutor's Office along with comments and observations is distributed to all prosecutors' offices in Poland for further application and in order to harmonize the methodology of preparatory proceedings related to such crimes.
French: L'évaluation des informations soumises à ce dernier est diffusée, avec les observations et commentaires, à l'ensemble des bureaux des procureurs en Pologne pour application ultérieure et pour harmoniser la méthodologie des procédures préjudicielles afférentes à de tels délits.
English: • Suggestion was made to revise description to read "These are based on factors including but not limited to age, gender, type and stage of disease, previous treatment history, and other medical conditions, etc.", as ethnicity, for example, could be considered another factor.
French: • Il a été suggéré de réviser la description et de la formuler de la façon qui suit : « Ceux-ci reposent sur des facteurs tels que l'âge, le sexe, le type de maladie et son stade d'évolution, les antécédents de traitement médical et autres problèmes de santé, etc.
English: "It is because of very visible independence and primary mandate of price stability that we have been successful in anchoring inflationary expectations."
French: "L'Union européenne est entrée dans le deuxième âge de la globalisation", caractérisé par "une nouvelle équation où les pays émergents ont pignon sur rue avec un accès aux matières premières, avec des conséquences sur les prix".
English: The Phar extension provides the phar stream, which allows accessing files contained within a phar transparently.
French: L'extension Phar fournit le flux phar, qui permet l'accès de façon transparente aux fichiers contenus dans un phar.
English: Israel is a party to multilateral international conventions with most of the European countries, which ensure the payment to residents of those countries who migrate from one country to another, and in some cases to stateless refugees.
French: Israël est partie à des conventions internationales multilatérales avec la plupart des pays européens, ce qui garantit le paiement aux résidents de ces pays qui émigrent d'un pays vers l'autre et, dans certains cas, aux réfugiés apatrides.
English: The policy of civil concord and national reconciliation which I introduced as soon as I took office has made a very significant contribution towards calming social tensions, and has reduced terrorist violence to its lowest ever level.
French: La politique de concorde civile et de réconciliation nationale que j'ai mise en application dès le début de mon mandat a très largement contribué à apaiser les tensions sociales et réduit la violence terroriste à son niveau le plus bas.
English: Since potatoes are consumed in large quantities in most North American diets, the inclusion of potatoes as a vegetable could potentially confound the effect of vegetable intake.
French: Comme les pommes de terre occupent une place importante dans le régime alimentaire de la plupart des Nord-Américains, leur inclusion parmi les légumes pourrait rendre plus difficile l'évaluation de l'effet de la consommation de légumes.
English: This ban has made it necessary to conserve the existing stock of CFCs to service the air conditioners that use them until these air conditioners can be replaced with newer machines using less harmful coolants.
French: Cette interdiction a rendu nécessaire la conservation du stock actuel de CFC afin de faire l'entretien des climatiseurs jusqu'à ce qu'on puisse remplacer ces derniers par des machines plus modernes utilisant des frigorigènes moins nocifs.
English: Evaluating the effectiveness and implementation of laws is critical in order to identify areas for improvement and any unintended negative consequences.
French: Il est essentiel d'évaluer l'efficacité et l'application des lois afin de déterminer les secteurs susceptibles d'amélioration et toute éventuelle retombée préjudiciable.
English: I will refrain from doing or saying anything that might increase the support for, and influence of, Hamas and I will instead try to emphasise the fact that if a movement aspires to the highest echelons of political and institutional representation, then it must be willing to play the democratic game, starting with respect for international law and an end to violence.
French: Je m’abstiendrai de faire ou de dire quoi que ce soit qui puisse accroître le soutien dont jouit le Hamas et l’influence qu’il exerce, et je veux souligner au contraire que, si un mouvement aspire aux niveaux les plus élevés de la représentation politique et institutionnelle, il doit avoir l’intention de jouer le jeu de la démocratie et commencer par respecter le droit international et mettre fin à la violence.
English: Yes, customers get a 10 cent discount when they bring in their TimMug or other travel mug.
French: Oui. Les clients reçoivent un rabais de 10 cents lorsqu’ils apportent leur tasse de voyage Tim Hortons ou une autre tasse de voyage à nos restaurants.
English: We regret that delegations failed to understand how vital it is that this Convention strike a fair balance among all exlstlng legal systems.
French: Nous regrettons que les délégations n’aient pas compris combien il était vital que cette convention puisse constituer une juste balance entre tous les systèmes juridiques prévalant.
English: • the contribution of co-producers of those States to the total co-production costs is preponderant and the co-production is not controlled by one or more producers established outside those States.
French: • la contribution des coproducteurs de ces États est majoritaire dans le coût total de la coproduction et celle-ci n'est pas contrôlée par un ou plusieurs producteurs établis en dehors de ces États.
English: It is important to ensure that the application of the doctrine, even as to an individual element, is not allowed such broad play as to effectively eliminate that element in its entirely" This principle is known as the all-limitation rule, which requires an element-by element inquiry. d.
French: Il est important de s'assurer que l'application de la doctrine, même lorsqu'elle porte sur un élément distinct, ne produit pas des effets tels qu'elle entraîne la suppression intégrale de cet élément". L'application de ce principe, communément dénommé "all-limitations rule" nécessite l'examen distinct de chaque élément. d.
English: The Council is to advise the Land parliament on matters relating to the Sorbs.
French: Le conseil est chargé de rendre des avis au Parlement du Land sur tout ce qui concerne les Sorabes.
English: Tables Tables contain descriptive (attribute) information about map features.
French: On peut aussi changer l'ordre des thèmes affichés à l'écran).
English: During fiscal 2005– 2006, Operation BRONZE averaged eight deployed personnel.
French: Pendant l’année financière 2005-2006, huit militaires en moyenne ont été affectés à l’opération Bronze.
English: I find few things more engaging than the company of elderly representatives who come to Kabul from far-flung parts of the country to discuss their priorities for reconstruction.
French: À mes yeux, il n'y a guère de choses plus attachantes que la compagnie des anciens venus à Kaboul depuis leur province éloignée pour débattre de leurs priorités en matière de reconstruction.