ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An Aboriginal community support program has also been developed to provide financial support to universities wishing to offer learning programs adapted to the needs of their Aboriginal students or to provide their expertise in fields or areas clearly identified by some Aboriginal communities.
French: En outre, un programme de soutien aux membres des communautés autochtones a été implanté qui vise à accorder de l'aide financière à des universités qui veulent, soit offrir des programmes d'enseignement adaptés aux étudiantes et aux étudiants autochtones inscrits dans leur établissement, soit offrir leur expertise dans des champs ou secteurs bien ciblés par certaines communautés autochtones.
English: sources of heroin for the United States and may increasingly supply Canada as well.
French: la méthamphétamine et se procureront ces produits de sources étrangères, particulièrement l’Asie, pour approvisionner les laboratoires clandestins situés au Canada.
English: Except as noted in 4.B, documents protected from wear and tear and deterioration.
French: Exception faite de ce qu'on a dit en 4.B, les documents sont protégés contre l'usure et la détérioration.
English: The recently established National Communications Coordination Centre aims to improve this and weekly themes are being passed to ministries through the Policy Action Group.
French: Le Centre national de coordination des communications, qui a été créé récemment, s'emploie à améliorer la situation et donne des instructions toutes les semaines aux ministères par l'intermédiaire du Groupe chargé de la coordination des politiques.
English: Our room had a lovely view overlooking the pool and the beach, with a sunny balcony. The bathroom was excellent with a hairdryer and good shower.
French: Sa situation en bord de mer mais excentré par rapport aux centres d'activités et d'animation de la ville.
English: The research program described will employ modern and novel approaches to learning more about the biology of microbes; and to the identification of new antimicrobial agents and their mechanisms of action.
French: Le programme de recherche décrit aura recours à des approches modernes et novatrices qui permettront d'en apprendre davantage sur la biologie des microbes et d'identifier de nouveaux antimicrobiens ainsi que leurs mécanismes d'action.
English: Trust is a cornerstone of our corporate mission, and the success of our business depends on it.
French: La confiance est la pierre angulaire de notre mission, et le succès de notre entreprise en dépend.
English: Frankl-Howard, D. (1992) . Family violence:
French: Frankl-Howard, D. (1992) . « Family violence:
English: The Committee welcomes the increase in the budget allocation to programmes and projects in the area of physical and psychological recovery and social reintegration of child victims of sexual exploitation, but is concerned that there is still a large segment of victims left unattended.
French: Le Comité se félicite de l'augmentation des crédits budgétaires alloués aux programmes et projets dans les domaines de la réadaptation physique et psychologique et de la réinsertion sociale des enfants victimes d'exploitation sexuelle mais relève avec préoccupation que de nombreuses victimes ne sont toujours pas prises en charge.
English: The Panel notes the evidence provided in support of the other loss elements of this Claim that indicates the presence of heavy traffic, in particular military traffic, in Saudi Arabia during the period of Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Le Comité note que les justificatifs fournis à l'appui des autres éléments de perte de cette réclamation indiquent que la circulation, notamment de véhicules militaires, était particulièrement dense en Arabie saoudite pendant la période de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: PWGSC will continue to build upon progress it has already made to ensure effective and timely rollout.
French: TPSGC se fondera sur les progrès réalisés pour assurer la mise en œuvre opportune et efficace de l'outil.
English: Brake linings tested to all relevant prescriptions of Annex 3
French: 7.1 Garnitures de freins soumises à un essai conformément à toutes les prescriptions applicables de l'annexe 3
English: The results of the second competition held in 2005 are shown in the "Outstanding Research" section. Neurobiology of Psychiatric Disorders and Addictions Program This collaborative funding program won the 2004 CIHR Partnership Award, following the first joint competition in 2003.
French: Les résultats du deuxième concours tenu en 2005 sont indiqués dans la section « Recherche exceptionnelle » . Programme de recherche sur la neurobiologie des troubles psychiatriques et des toxicomanies Ce programme de financement collaboratif a remporté le Prix de partenariat des IRSC en 2004, après le premier concours conjoint en 2003.
English: The General Assembly, by its adoption of this important draft resolution, hopefully by consensus, would undertake in a unique, unprecedented and powerful way to memorialize the victims of slavery and the horrific transatlantic slave trade, while recognizing its continuing impact on the descendants of the slave trade and the African diaspora, many of whom are in this Assembly today.
French: L'Assemblée générale, en adoptant, je l'espère par consensus, cet important projet de résolution entreprendrait ainsi un puissant travail, jamais réalisé auparavant, pour perpétuer le souvenir des victimes de l'esclavage et de la tragédie de la traite transatlantique des esclaves, tout en reconnaissant l'impact qu'ils continuent d'avoir sur les descendants des victimes de la traite transatlantique et sur la diaspora africaine, qui sont nombreux à siéger aujourd'hui dans cette Assemblée.
English: F. Do not carry electricity cables exposed.
French: F. Ne pas transporter les câbles électriques exposés.
English: This frees up the working capital banks need as collateral.
French: Voilà qui libère le fonds de roulement requis par les banques à titre de nantissement.
English: Agencies such as CSIS and the Financial Transactions and Reports Analysis Centre of Canada (FINTRAC) have explicit statutory mandates to provide the RCMP with information that is relevant to its crime prevention and investigation mandate.
French: Depuis le 11 septembre 2001, il y a eu une intégration croissante de diverses instances gouvernementales s’intéressant aux affaires de sécurité nationale, au Canada comme ailleurs.
English: By province, 536 snow crab licences were issued in Nova Scotia, 150 in New Brunswick, 88 in Prince Edward Island, 215 in Quebec, and 781 in Newfoundland and Labrador.
French: • En 2002, 1 770 permis de pêche du crabe ont été délivrés dans l'est du Canada (Nouvelle-Écosse - 536; Nouveau-Brunswick - 150; Île-du-Prince-Édouard - 88; Québec - 215; Terre-Neuve-et-Labrador - 781), soit 41 % de plus qu'en 1992.
English: We also welcome the resumption of the Palestinian/Israeli negotiations.  However, we fear that the continued construction by Israel of the wall of separation and the expansion of its policy of settlement in the Palestinian territories, including East Jerusalem and the occupied Syrian Golan, could affect these negotiations.
French: Cependant, il est à craindre que la poursuite par Israël de la construction du mur de séparation, ainsi que l'expansion de sa politique de peuplement dans les territoires palestiniens, y compris Jérusalem-Еst et le Golan syrien occupé, n'affectent ces pourparlers.
English: Parliament has planned numerous events.
French: Le Parlement a organisé de nombreux événements.
English: Convinced that the Baku Accord on Regional Cooperation against Illicit Drugs and Related Matters: a Vision for the Twenty-first Century will enhance cooperation against drug trafficking in the Near and Middle East,
French: Convaincu que l'Accord de Bakou sur la coopération régionale contre les drogues illicites et les questions apparentées : une vision pour le XXIe siècle renforcera la coopération contre le trafic de drogues au Proche et au Moyen-Orient,
English: The glass is formed by an annealing process.
French: Le verre est formé par un traitement de recuit.
English: That’s why we have made the commitment and are in the process of hiring 400 more border officers to stop work alone situations. And that’s why we also moved on arming our border officers.
French: Voilà également pourquoi nous nous sommes engagés à embaucher 400 agents supplémentaires afin d’éliminer les postes frontaliers où des agents travaillent seuls, et pourquoi nous avons insisté sur l’armement des agents frontaliers.
English: full board, drinks at meals(wather and wine), facilities, 21” colour TV, direct dialling telephone, hair dryer, safe-box, air conditioning, parking, beach-umbrella ( sun-chair to pay required).
French: pension complète, boissons aux repas(eau et vin), services, climatisation, TV couleur 21’’, téléphone direct, sèche-cheveux, coffre-fort, parking et parasol (transats obbligatoirs payants) .
English: Owner has the right to inspect the property at all times.
French: Le propriétaire a le droit d'inspecter la propriété à tout moment.
English: By a note verbale dated 28 April 2005, the Embassy of Germany in Jamaica informed the Secretariat of the Authority of the nomination of Michael Wiedicke-Hombach, as a candidate for the election to fill the vacant seat on the Commission.
French: Dans une note verbale datée du 28 avril 2005, l'Ambassade d'Allemagne à la Jamaïque a informé le Secrétaire général de l'Autorité qu'elle présentait la candidature de Michael Wiedicke-Hombach à l'élection destinée à pourvoir le siège devenu vacant à la Commission.
English: ◦ On-reserve/in-community "certified" training through a college, institute or university.
French: ◦ une formation agréée dans la réserve ou la communauté, par l'entremise d'un collège, d'un institut ou d'une université;
English: The second OSCEKorea Conference, focusing on ‘New Security Threats and a New Security Paradigm’, is scheduled to take place in Seoul on 25 and 26 April 2005.
French: L’objectif de l’atelier avait été de partager avec les participants les conclusions de la Conférence OSCE-Japon et l’expérience de l’OSCE dans le domaine de la diplomatie préventive.
English: The BC WEI has exhibited the strongest documented policies and procedures surrounding loans and financial controls.
French: Le Bureau de l’IFE de la C.-B. est celui qui a les procédures et les politiques les mieux documentées sur les prêts et les contrôles financiers.
English: Third, the LBR is managed within the libraries and library systems.
French: En dernier lieu, les bibliothèques et les réseaux de bibliothèques gèrent eux-mêmes le TLB au sein de leurs établissements.
English: RISI believes that this balance between export and domestic markets will remain essentially as is with a slight increase in favour of domestic demand to 2000 and a longer term shift slightly towards export markets to the end of the first decade.
French: Selon RISI, le rapport entre exportations et consommation intérieure devrait demeurer essentiellement inchangé, avec une légère montée de la consommation intérieure jusqu’à 2000, suivie d’un léger déplacement au profit de l’exportation jusqu’à la fin de la première décennie.
English: Lease Termination, Release of Lien and Bill of Sale dated as of August 4, 2003, among Union Pacific Railroad Company, Wachovia Trust Company and Wilmington Trust Company; and 2.
French: Cessation de contrat de location, mainlevée de rétention et contrat de vente en date du 4 août 2003 entre la Union Pacific Railroad Company, la Wachovia Trust Company et la Wilmington Trust Company; 2.
English: Such an alternative would create a significant administrative burden and may lead to inconsistent administration of the program across the country.
French: Elle aurait aussi pour effet d'alourdir beaucoup le processus administratif et pourrait nuire à l'administration uniforme du programme à l'échelle du pays.
English:  This Decision establishes the outlines of the questionnaires for monitoring implementation of and compliance with the provisions of all the Directives on water, including Directives 75/440/EEC and 79/869/EEC.
French:  Cette décision établit les schémas des questionnaires nécessaires au contrôle de la mise en oeuvre et du respect des dispositions de toutes les directives du secteur eaux, dont les directives 75/440/CEE et 79/869/CEE.
English: Incomplete applications will not be considered.
French: Tout dossier de candidature incomplet sera écarté.
English: Policies to support shared investment should clarify ambiguities concerning ownership of houses and private interests acquired in reserve lands held in common by First Nations communities.
French: Des politiques destinées à favoriser cet investissement mixte devraient dissiper les ambiguïtés au sujet de la propriété des maisons et des intérêts privés acquis sur des terres qui sont la propriété collective des Premières nations.
English: - Comfort: the tools can be used from a very simple and trouble-free environment.
French: - Commodité : les outils pourront se travailler à partir d’un environnement très simple et sans aucun problème.
English: She has taught courses in Acoustic Communication at Simon Fraser University (1981-91) in Vancouver (BC) and is giving lectures and conducting soundscape workshops internationally.
French: Elle a donné des cours en communication acoustique à la Simon Fraser University (1981-91) à Vancouver (BC), et dirigé des ateliers sur le paysage sonore partout dans le monde.
English: Site Map Passport Canada Â» Canadian living in Canada Â» Documents to support your identity Canadian living in Canada Canadian living in Canada My application 1.
French: Carte du site Passeport Canada Â» Canadien vivant au Canada Â» PiÃ¨ces d'identitÃ© Canadien vivant au Canada Canadien vivant au Canada Ma demande 1.
English: Similarly, we Australians took great pride in the success of the XXVII Games in Sydney in 2000 — in terms not only of numbers, but of the many memorable moments: South Korea and North Korea entering the stadium under one banner in the opening ceremony to the roar of support from 110,000 spectators; four athletes from East Timor participating for the first time under the Olympic flag; Cathy Freeman, an aboriginal Australian, lighting the torch to start the Games.
French: De même, nous, les Australiens, sommes très fiers de la réussite des XXVIIe Jeux de Sydney en 2000 - non seulement en termes de participation, mais aussi du fait de nombreux moments mémorables : la Corée du Sud et la Corée du Nord entrant dans le stade sous une seule bannière lors de la cérémonie d'ouverture sous les applaudissements de 110 000 spectateurs; quatre athlètes du Timor oriental participant pour la première fois avec le drapeau olympique; Cathy Freeman, une Australienne aborigène, allumant la torche pour marquer le début des Jeux.
English: The natural Woodline surface brings classically elegant decors into their full glory.
French: Woodline évoque l’aspect naturel et classique du bois.
English: Employment is of course important, but so are education, social security systems and a regional policy which devotes attention to neglected areas.
French: L'emploi est important, bien sûr, mais l'éducation, les régimes de sécurité sociale et une politique régionale qui s'intéresse aux régions ignorées le sont tout autant.
English: There is also a national classification system set out for contaminated sites to determine their level of risk.
French: En outre, un système national de classification a été mis en place afin de déterminer le niveau de risque des lieux contaminés.
English: (Thirty-sixth session, 3-6 April 2001,
French: Groupe de travail de la sécurité et de la circulation routières (Trente-sixième session, 3-6 avril 2001, point 3 b) de l'ordre du jour)
English: It was agreed that such a provision should be included if further consideration showed it to be necessary, the text to be settled in consultation with delegations via the priority documents electronic forum.
French: Il a été convenu qu’une disposition de ce type serait adoptée à la seule condition qu’un examen complémentaire en atteste la nécessité, le texte devant être arrêté en consultation avec les délégations par l’intermédiaire du forum électronique des documents de priorité.
English: Travel and Hospitality Expenses William M. Sweeney — Assistant Commissioner, Commanding Officer Alberta Division Travel Expenses For the reporting period June 2, 2005, to September 1, 2005 Date(s) Purpose Total Cost 1 June 2005 Criminal Intelligence Service Alberta Conference $22.00 4-10 June 2005 Senior Management Team Meetings $2,261.12 13-15 June 2005 Regional Executive Committee Meeting $51.90 25-28 June 2005 Officer Order of Merit Award $1,650.6
French: Frais de voyage et d'accueil William M. Sweeney — Commissaire adjoint, Commandant divisionnaire Division Alberta Dépenses de voyage Pour la période du rapport 2 juin 2005 au 1 septembre 2005 Date(s) But Coût Total 1 juin 2005 Conférence - Service de renseignements criminels - Alberta 22,00 $ 4-10 juin 2005 Réunions de l'équipe de gestionnaires supérieurs 2 261,12 $ 13-15 juin 2005 Réunions de l'État-major régional 51,90 $ 25-28 juin 2005 Officier de l'ordre du mérite des corps policiers - Remise 1 650,60 $
English: However, the importer needs the cooperation from the exporter to fill the necessary applications.
French: Toutefois, l'importateur a besoin de la collaboration de l'exportateur pour remplir les demandes requises.
English: Does the national legislation envisage a strict classification of certain types of information as confidential, or is there a requirement to balance the argument for and against the disclosure individually in each case?
French: • Est-il envisagé dans la législation nationale de classer strictement comme confidentiels certains types d’informations, ou y-a-t-il obligation de peser le pour ou le contre pour décider de la divulgation dans chaque cas particulier?
English: The continuing negative publicity about members' travel expenses damages Parliament's reputation.
French: La publicité négative perpétuelle à propos des frais de déplacement des membres ternit l'image de notre institution.
English: The increase in the number of applications is stable - during the first eight months of 2004 a total of 1,436 applications were received.  That is four times more than the number of applications received in 2003 (356 applications).
French: Cette augmentation du nombre des demandes est stable: 1 436 demandes au total ont été reçues au cours des huit premiers mois de 2004, soit quatre fois plus que pour l'ensemble de l'année 2003 (356 demandes).
English: Starting February 1, Travel CUTS will give you $100 off Air Transat flights!
French: À compter du 1er février, Voyages Campus te donne un rabais de 100$ sur les vols d’air Transat!
English: Canada, allows specific defined exceptions for police investigations, generally ambles in the opposite direction.
French: Le Canada, quant à lui, permet des exceptions précises dans le cas d'enquêtes policières, mais elles sont généralement orientées dans la direction inverse.
English: There may be a misconception that these are not dangerous or prevalent illnesses in Canada, but this is not the case.
French: On peut croire qu'il n'existe pas de maladies dangereuses ou très fréquentes au Canada, mais ce n'est pas le cas.
English: The absence of one chromosome increased the frequency of multivalents.
French: L'absence d'un chromosome s'est traduite par l'augmentation de la fréquence des multivalents.
English: ● a description or a reference to a previously filed application
French: ● une description ou une référence à une demande déposée antérieurement.
English: LLDCs are characterized by a narrow economic base and poor export performance.
French: Les pays en développement sans littoral se caractérisent par des activités économiques réduites et par de faibles exportations.
English: In considering the provisions of subparagraph 48(5)(a)(iv) of the Act as they may apply to the particular facts in this appeal, the Tribunal has considered the specific details of the licence agreements, as well as the testimony of Mr. Wolfe concerning how these agreements worked in practice.
French: En examinant dans quelle mesure les dispositions du sous-alinéa 48(5)a)(iv) de la Loi s'appliqueraient au présent appel, le Tribunal a tenu compte des dispositions particulières des accords de licence ainsi que du témoignage de M. Wolfe concernant la façon dont ces accords fonctionnent concrètement.
English: There are three pillars of external energy relations: one is supply transit (and here I work with my colleagues Benita Ferrero-Waldner and Peter Mandelson); the second pillar is clean energy and energy efficiency such as launching a global energy efficiency platform (here I work with Stavros Dimas and Janez Potočnik; and the third pillar addresses energy poverty (where I work with Louis Michel).
French: Il y a trois piliers dans les relations extérieures en matière d'énergie: le premier est le transit des approvisionnements (et sur ce point je travaille avec mes collègues Benita Ferrero-Waldner et Peter Mandelson), le second pilier est l'énergie propre et le rendement énergétique, par exemple le lancement d'une plateforme de rendement énergétique global (et sur ce point je travaille avec Stavros Dimas et Janez Potočnik), et le troisième pilier traite de la pauvreté énergétique (je collabore sur ce sujet avec Louis Michel).
English: The Mechanism would need the cooperation of the Governments concerned in obtaining the missing information.
French: L'Instance aurait besoin du concours des gouvernements intéressés pour obtenir les informations manquantes.
English: From the viewpoint of this study, the action of the domestic commission is of interest but of no determinative import to our task of determining the rule of law on the Calvo Clause.” Supra, note 1, pp. 229-230, note 89.
French: Dans le contexte de la présente étude, la démarche de la commission nationale est intéressante mais n'est en rien un élément décisif dans notre effort visant à déterminer la légalité de la clause Calvo. » Voir supra, note 1, p. 229 et 230, note 89.
English: This leading technology had less power than an early Nintendo model or a modern-day cellular telephone.
French: Cette technologie de pointe (pour l'époque) était moins puissante qu'un modèle Nintendo de la première génération ou un téléphone cellulaire d'aujourd'hui.
English: Recalling the plans of action for the implementation of the Vienna Declaration on Crime and Justice, annexed to General Assembly resolution 56/261 of 31 January 2002, in particular the plans of action on crime prevention, on witnesses and victims of crime, on prison overcrowding and alternatives to incarceration on juvenile justice, on the special needs of women in the criminal justice system and on standards and norms,
French: Rappelant les plans d'action concernant la mise en œuvre de la Déclaration de Vienne sur la criminalité et la justice, annexés à la résolution 56/261 de l'Assemblée générale, en date du 31 janvier 2002, en particulier ceux concernant la prévention du crime, les témoins et les victimes de la criminalité, le surpeuplement carcéral et les mesures de substitution à l'incarcération, la justice pour mineurs, les besoins particuliers des femmes dans le système de justice pénale et les règles et normes22,
English: Alberta posted the highest (-0.6 of a percentage point) over the same month last year.
French: L'Alberta (+2,8 points), la ColombieBritannique (+0,5 points) et l'Île-du-Prince-Édouard (+2,4 points) sont les seules à avoir connu une augmentation du taux d'occupation par rapport à avril 2005.
English: Under the GEF, several delegations stressed their support for the introduction of land degradation as a new GEF focal area and the importance of UNDP involvement in that new focal area, especially where it concerned least developed countries.
French: Dans le cadre du FEM, plusieurs délégations ont souligné qu'elles appuyaient l'introduction de la dégradation des terres en tant que nouveau domaine prioritaire pour le FEM et qu'il était important que le PNUD apporte son soutien dans ce domaine, surtout lorsqu'il s'agissait des pays les moins avancés.