ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Women must be encouraged to plan their career, but this cannot be done without an efficient childcare system.
French: Il faut encourager les femmes à planifier leur carrière professionnelle, mais on ne peut le faire sans un système de garde d'enfants efficace.
English: It is clearer than the regulations we have at present, and we should therefore vote in favour of it.
French: Elle est plus claire que les règlements dont nous disposons à l’heure actuelle et nous devons donc voter en sa faveur.
English: The B&B is located on Via Flaminia in a tree-lined residential zone, just two steps from the exciting and ambitious (and free!
French: Le B&B est situé sur Via Flaminia dans une zone résidentielle bordée d’arbres, à 2 pas de l’excitant et ambitieux (et gratuit !
English: Before submitting the invoice request form, you must attach all relevant documentation justifying the service provided (type of documents allowed: doc, rtf, txt, xls, gif, png, jpg, ... use a zip file if more than 1 document).
French: Avant de nous envoyer votre formulaire demandant de facturer votre client, vous devez nous faire parvenir les documents justifiant de la prestation réalisée (type de documents autorisés : doc, rtf, txt, xls, gif, png, jpg, ... uilisez un fichier compressé s'il y a plus d'un document).
English: As such, any damage that is incurred should be absorbed by the general budget for peacekeeping operations, in accordance with the principle of collective responsibility.
French: Ainsi, tout dommage encouru doit être absorbé par le budget général des opérations de maintien de la paix, conformément au principe de la responsabilité collective.
English: Without government assistance, all the data seems to indicate that the entire chain of the creation and presentation of contemporary dance would crumble because it could not generate enough revenue from its presentation activities and attract sufficient private funding.
French: Sans l’aide gouvernementale, toutes les données tendent à indiquer que ce serait toute la chaîne de la création et de la diffusion de la danse contemporaine qui s’effondrerait faute de pouvoir générer assez de revenus par ses activités de diffusion et attirer des fonds privés.
English: Those that do so after 30 July 2005 will not become Parties until after the closure of the session but can participate in the session as observers, together with the United Nations, its specialized agencies, any State member thereof or observers thereto not Party to the Convention, as well as accredited intergovernmental and non-governmental organizations.
French: Ceux qui l'auront fait après le 30 juillet ne deviendront parties qu'après la clôture de la session mais pourront participer à celle-ci en qualité d'observateurs, de même que les institutions spécialisées des Nations Unies et les organisations intergouvernementales et non gouvernementales accréditées.
English: As this Report has shown, the effects of cross-border fraud schemes increasingly are being felt beyond North America.
French: coordination avec ces divers pays au niveau des enquêtes et de la répression de fraudes.
English: One exporter - one or more importers - if no markings, numbers, etc., sample quantity received by each importer as a "lot".
French: Lorsqu'il y a un exportateur et plusieurs importateurs, et les caisses ou contenants ne portent pas de marques reconnaissables, de chiffres, etc., échantillonner la quantité reçue par chaque importateur comme si elle constituait un "lot".
English: You may add lines to the tables if necessary but do not alter or delete any text from the questionnaire. 
French: Vous avez la possibilité d'ajouter des rangées aux tableaux mais vous ne pouvez ni modifier, ni effacer le texte contenu dans le questionnaire.
English: This subset consisted of all those who reported on the regular LFS questionnaire that they were full-time students. This serves to isolate those respondents to the AETS who are in this study.
French: Ce sous-ensemble est constitué des personnes qui ont déclaré étudier à temps plein sur le questionnaire de lEPA, ce qui a permis disoler les répondants à lEEFA dont il est ici question.
English: According to information before the Committee, 48 per cent of Malagasy children are chronically malnourished, with 13 per cent suffering from acute malnutrition.
French: Question 29- D'après des informations dont dispose le Comité, 48 % des enfants malagasy souffrent de malnutrition chronique, dont 13 % sous une forme aiguë.
English: The employment rate, which was already at a record level, increased by 0.3 percentage point to 63.1% during the 2nd quarter of 2006.
French: Le taux d'emploi, qui était déjà à un niveau record, a ainsi augmenté de 0,3 unité de pourcentage pour atteindre 63,1 % au 2e trimestre de 2006.
English: Additional knowledge networks have been set up to broaden communication on cross-cutting topics such as gender, management practices, South-South cooperation and the MDGs.
French: Des réseaux de savoir supplémentaires ont été établis pour élargir la communication sur des sujets intersectoriels tels que l'égalité des sexes, les pratiques de gestion, la coopération Sud-Sud et les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: We already collaborate with the Commission of the European Communities, but co-operation with the Council of Europe appears to be an obvious and necessary development.
French: Nous collaborons déjà avec la Commission des Communautés Européennes, mais le développement d'une coopération avec le Conseil de l'Europe semble évident et nécessaire.
English: Furthermore, the Member or the beneficiary will adhere to any legally or otherwise required country-specific regulation and check the customs formalities in force in the destination country.
French: De plus le Membre ou le bénéficiaire devra se conformer à toutes les réglementations spécifiques locales, qu'elle soient requises de façon légale ou de toute autre façon et vérifier les formalités douanières en vigueur dans le pays de destination.
English: The appellant was represented by Ken Veley, Appeals Representative, Union of Solicitor General Employees, Public Service Alliance of Canada, Kingston, Ontario.
French: Le ministère était représenté par John Emerton, conseiller en ressources humaines, Service correctionnel du Canada, Kingston (Ontario).
English: You see, Mr President, it is important for the history of the creation of this united Europe, begun more than 50 years ago, to become part of the common memory of the peoples represented in Parliament today: we should retrace and go back over this history in terms of the dates and milestones which characterised it and in terms of its protagonists.
French: Vous voyez, Monsieur le Président, c’est important que l’histoire de la création de cette Europe unie, commencée il y a plus de 50 ans, fasse partie de la mémoire commune des peuples représentés au Parlement aujourd’hui: nous devrions retracer et revenir sur cette histoire au travers de dates et d’événements marquants qui l’ont jalonnée ainsi que de ses protagonistes.
English: In fact, integration through work is one of the areas most affected by the change, along with specialised prevention, infant care and housing-related social support.
French: En France, le secteur social et médico-social est exclu de toute logique formelle de mise en concurrence dans la mesure où les projets de création de structure portés par les opérateurs doivent être présentés et réexaminés dans le cadre d’une procédure régie par la loi.
English: Farmers' processing cooperatives are spreading in areas where large quantities of such products as sunflowers, sugar beet and vegetables are grown and there are no large local processing ventures.
French: Dans les régions de production massive de cultures telles que le tournesol, la betterave sucrière et les légumes, lorsqu'il n'existe sur place aucune grande entreprise de transformation, les coopératives agricoles de transformation se multiplient.
English: 3 p.m. 37th plenary meeting General Assembly Hall
French: 15 heures 37e séance plénière Salle de l'Assemblée générale
English: We co-chaired this action team with Canada and France and worked with other participating countries to put forward specific proposals for establishing, within the United Nations system, a global disaster coordination and management mechanism based on space resources.
French: Nous avons coprésidé cette équipe avec le Canada et la France et collaboré avec d'autres pays participants pour présenter de propositions concrètes en vue de créer, au sein du système des Nations Unies, un mécanisme mondial de coordination et de gestion des secours en cas de catastrophes, faisant appel à des ressources spatiales.
English: The international community must preserve the memory of the victims of Naziism, for to forget would be the most effective way of allowing a repetition of that bleak chapter in history — the Holocaust of the Jews and those other holocausts that preceded it.
French: La communauté internationale se doit de préserver de l'oubli la mémoire des victimes du nazisme car l'oubli est la meilleure façon d'ouvrir la porte à la répétition de cette lugubre histoire que fut celle de l'Holocauste juif et de ceux qui l'ont précédé.
English: Squid is also an important diet item, and marine mammals are occasionally found in the stomach.
French: Le calmar est aussi un élément important de son régime alimentaire.
English: e.g. S certifies conformity to Regulation No. 117 on tyre rolling sound emissions as per type approval number E2-0012345S.
French: Le suffixe S certifie la conformité au Règlement no 117 en ce qui concerne les émissions sonores de roulement des pneumatiques sous le numéro d'homologation E2-0012345S.
English: Yates, J.J., "The Pros and Cons of Burning Used Oil", "Used Oil:
French: Yates, J.J., «The Pros and Cons of Burning Used Oil», Used Oil:
English: Importers should keep themselves up to date regarding the quota remaining on the goods they plan to import, as it is the importers' responsibility to know the quota status when accounting for their goods.
French: Les importateurs doivent se tenir au courant de ce qui reste du contingent sous lequel ils prévoient importer, car c'est à eux qu'il revient de connaître l'état du contingent lorsqu'ils déclarent leurs marchandises.
English: Greater attention to the social aspects of tourism could help reduce the seasonality of demand and excessive geographical concentrations of travellers, as well as supporting more stable year-round employment and the development of disadvantaged regions, especially if more travellers could be persuaded to travel outside the main season and/or the busiest areas.
French: En tenant davantage compte des aspects sociaux du tourisme, on pourrait contribuer à réduire la saisonnalité de la demande et les concentrations géographiques excessives de voyageurs, à stabiliser l’emploi tout au long de l’année et à soutenir le développement de régions défavorisées, ce pour quoi il faudrait persuader les touristes de partir hors saison et/ou ailleurs que dans les endroits les plus fréquentés.
English: • explained risk assessment and risk management procedures used by the PMRA in regulatory decision-making. This Decision Framework guides how the Agency determines the magnitude of risks posed by pesticides to human health and the environment and develops appropriate and effective risk management strategies.
French: • Harmonisation et documentation des processus de réglementation basées sur le document État de l’harmonisation des exigences relatives aux données et aux protocoles d’essai pour l’homologation des pesticides - Devenir dans l’environnement du Groupe de travail technique sur les pesticides en vertu de l’Accord de libre-échange nord-américain (ALENA), en retraçant les nombreux points d’entente entre le Canada et les États-Unis à propos des données d’homologation et des protocoles d’essai ayant trait au devenir dans l’environnement.
English: The first theme is the first concerted attempt to accommodate the needs and legitimate complaints of developing countries.
French: Le premier de ces thèmes concerne la première tentative concertée de répondre aux besoins et aux plaintes légitimes des pays en développement.
English: The court review is obligatory every year and even every six months if the minor has been placed in a custodial institution with special security conditions (see paras.
French: La révision d'office est considérée obligatoire tous les ans ou même tous les six mois, lorsque le mineur est placé dans une institution fermée dotée de conditions de sécurité spéciales (voir les paragraphes 496 et suivants).
English: The glass mat is allowed to cure and is rolled up.
French: On laisse ensuite sécher la membrane de fibres de verre puis on la met en rouleaux.
English: " The rationale often cited by proponents of this approach is that the willingness of taxpayers to pay will be higher if there is a direct and transparent link between the incidence of the tax and the subsequent use of its proceeds (e.g.
French: Les partisans de cette démarche soutiennent souvent qu’un contribuable sera davantage enclin à payer s’il existe un lien direct et transparent entre l’objet de la taxe et l’utilisation subséquente du produit qui en est tiré (p.
English: Another duty the Athabaskan found interesting was the delivery of passengers and mail to the fast carrier force of the Seventh Fleet operating to seaward of Wonsan.
French: Comme son commandant le mentionna dans son rapport, le débarquement de Wonsan fut une série de désappointements.
English: The Steamworks Tour de Gastown is part of "Super Cycling Week", which includes two other races - the Tour de Delta and Tour de White Rock.
French: Le Tour Steamworks de Gastown fait partie de la " Super semaine du cyclisme ", qui comprend deux autres courses - le Tour de Delta et le Tour de White Rock.
English: You can visit Knossos and Museum in the Morning after drive to Ierapetra through Hersonissos, Lassithi Plateau, Agios Nikolaos and overnight in Ierapetra.
French: Dans la matinée, allez visiter le musée et le site de Knossos, si vous le désirez. Ensuite rendez vous à Ierapetra tout en visitant Hersonissos, le plateau de Lassithi, Agios Nikolaos.
English: Custom or traditionally-held Band Land may be held by one spouse or two as tenants in common or in joint tenancy if both spouses are Members of the Band.
French: Les terres attribuées selon la coutume ou détenues traditionnellement peuvent être détenues par les deux époux en tenance conjointe ou commune ou par l’un d’eux s’ils appartiennent à la même bande.
English: The first is to continue advocacy with Governments and the United Nations system, including in and around intergovernmental forums, wherever volunteerism has a role.
French: Le premier consiste à poursuivre les activités de sensibilisation des gouvernements et des organismes des Nations Unies, notamment dans les instances intergouvernementales, partout où le bénévolat a un rôle à jouer.
English: Parliament wants each negotiation session at ministerial level to be preceded by an assessment of the fulfilment of the political criteria, both in theory and in practice, "thus exerting permanent pressure on the Turkish authorities to maintain the pace of the necessary reforms".
French: Le Parlement demande que chaque session de négociation au niveau ministériel soit précédée d'une évaluation de l'accomplissement des critères politiques, à la fois en théorie et dans la pratique, "exerçant ainsi une pression permanente sur les autorités turques pour maintenir le rythme des réformes nécessaires".
English: By summer of that year Alcan and the fisheries department had chosen a site for a small dam across the Cheslatta River that would raise the level of Cheslatta Lake.
French: Au cours de l'été de la même année, la société et le ministère des Pêcheries avaient choisi un emplacement où construire un petit barrage, sur la rivière Cheslatta, pour élever le niveau du lac.
English: NORMAL OPERATION 1) Turn power "ON" (switch and line cord located at side).
French: NORMAL OPERATION (Fonctionnement normal) 1) Mettre sous tension (ON) (le cordon secteur et l’interrupteur sont situés sur le côté).
English: These courses are longer in duration than average and often involve speakers and participants who come from outside the immediate New York area.
French: Ces cours sont d'une durée plus longue que les autres et il arrive souvent que les intervenants et les participants vivent en dehors de la région immédiate de New York.
English: While project impacts vary depending on the nature and the stage of the projects, all 10 projects have achieved positive results that will enable them to move to the next stage of their progress to market.
French: Bien que les répercussions des projets varient selon la nature et le stage des projets, les 10 projets ont connu des résultats positifs qui leur permettront de passer à l’étape suivante de leur évolution vers le marché.
English: Once opened, the Best Before Date no longer applies.
French: Une fois ouvert, la date "Meilleur avant" ne s'applique plus.
English: LEGAL DIRECTORATE General Counsel, Telecommuni- cations 600345 LA 3A The work description is out of date and does not support the level.
French: CONTENTIEUX Conseiller général, télécommuni- cations 600345 LA 3A La description de travail est périmée et ne justifie pas la classification.
English: The respective paragraphs of Appendix 7 describe the recommended analytical systems for the gaseous emissions (paragraph 1.
French: Les paragraphes respectifs de cet appendice décrivent les systèmes d'analyse recommandés pour les émissions gazeuses (par.
English: And the Council knows full well that actions of the international community that have not been sustainable in the past have time and time again forced Haiti to return to battles considered already won.
French: Et ce Conseil sait bien que les actions de la communauté internationale qui n'avaient pas été inscrites dans la durée, par le passé, l'ont contrainte à revenir en Haïti et à s'engager, de nouveau, dans des batailles qu'elle croyait déjà gagnées.
English: Response Canada's foreign policy for human security and its operationalization through Human Security Program initiatives was publicly launched with the widespread dissemination of the publication/brochure entitled, "Freedom From Fear" in September/October, 2000.
French: Réponse de la gestion La politique étrangère du Canada relative à la sécurité humaine et à sa mise en oeuvre par le biais des initiatives du Programme pour la sécurité humaine a été lancée publiquement à l'aide d'une large campagne de diffusion de la publication/brochure intitulée Vivre à l'abri de la Peur :
English: on the type of evidence needed to demonstrate competition for the contract.
French: Voir point 15 de l’encadrement.
English: The Working Group may wish to consider whether one of those terms or some other term might be used in preference to “corporate group”.
French: Le Groupe de travail voudra peut-être examiner si l'un de ces termes ou tout autre terme pourrait être employé de préférence à “groupe de sociétés”.
English: Upon learning of the former leader's statements, the complainant changed his statements and confirmed that it was in fact the SEPDC coalition he had been a member of and had assisted, and that the confusion resulted from a mistranslation.
French: Après avoir pris connaissance des déclarations de cet ancien dirigeant, le requérant avait modifié sa version des faits et confirmé qu'il avait en réalité été membre du SEPDC avec lequel il avait collaboré, et que la confusion était due à une erreur de traduction.
English: In addition, AAFC has created its own ethics framework, including a Statement of Organizational Values, the AAFC Code of Conduct and the AAFC Conflict of Interest Guidelines.
French: En outre, AAC a créé son propre cadre d'éthique, qui comprend un énoncé des valeurs organisationnelles, le Code de conduite d'AAC et les lignes directrices d'AAC sur les conflits d'intérêt.
English: While Germany and Belgium kept most of their corporatist structures intact, the Netherlands eliminated the direct representation of organised stakeholders in shaping social policies in an effort to streamline and speed up decision-making procedures.
French: Tandis que l’Allemagne et la Belgique ont gardé intact l’essentiel de leurs structures corporatistes, les Pays-Bas ont éliminé de la formulation des politiques sociales la représentation directe des intervenants organisés, dans le cadre d’un effort de rationalisation et d’accélération des processus de prise de décision.
English: This gives you immediate access to the funds.
French: Permet d'avoir accès aux fonds à la date convenue.
English: In the following guidelines for a minimum programme of road safety instruction, it is assumed that earlier training will be built upon and reinforced at every age.
French: Dans le programme minimal d'enseignement de la sécurité routière présenté ci-après, on suppose que les acquis sont mis à profit et se renforcent au fil des ans.
English: All the interiors of the hotel's public spaces date back to the 20's, while the rooms invite a little time travel.
French: L’intérieur de toutes les salles communes de l’hôtel se réfère aux années 1920, et les chambres convient ainsi à un petit voyage à travers le temps.
English: At its 1st meeting, on 5 June, the Ad Hoc Committee elected, by acclamation, Aicha Afifi (Morocco), Asith Bhattacharjee (India), Patricia Flor (Germany), Misako Kaji (Japan), Sonia R. Leonce-Carryl (St. Lucia), Mónica Martínez (Ecuador), Kirsten Mlačak (Canada), Rasa Ostrauskaitė (Lithuania) and Dubravka Šimonović (Croatia) Vice-Chairpersons.
French: À sa première séance, le Comité ad hoc a élu Vice-Présidentes, par acclamation, Aicha Afifi (Maroc), Asith Bhattacharjee (Inde), Patricia Flor (Allemagne), Misako Kaji (Japon), Sonia R. Leonce-Carryl (Sainte-Lucie), Mónica Martínez (Équateur), Kirsten Mlačak (Canada), Rasa Ostrauskaité (Lituanie) et Dubravka Šimonović (Croatie).
English: An employee shall inform the Employer in writing of her plans for taking leave with and without pay to cover her absence from work due to the pregnancy at least four (4) weeks in advance of the initial date of continuous leave of absence during which termination of pregnancy is expected to occur unless there is a valid reason why the notice cannot be given. Leave granted under this clause shall be counted for the calculation of continuous employment for the purpose of calculating severance pay and service for the purpose of calculating vacation leave.
French: ** (B) À moins d’une raison valable, l’employée doit, au moins quatre (4) semaines avant la date du début du congé ininterrompu au cours duquel la grossesse est censée prendre fin, aviser l’Employeur, par écrit, de son intention de prendre des congés tant payés que non payés relativement à son absence du travail attribuable à sa grossesse . Le congé accordé en vertu du présent paragraphe est compté dans le calcul de la durée de l’emploi continu aux fins du calcul de l’indemnité de départ et dans le calcul du service aux fins du congé annuel.
English: Yet the idea that "rootedness" in Canada contributes to higher voter turnout is thrown into question by the EDS figures on visible-minority Canadian-born youth, who often report dramatically lower rates of participation in federal elections than their immigrant counterparts.
French: Pourtant, l'idée que l'enracinement au Canada contribue à l'élévation du taux de participation est remise en question par les chiffres de l'EDE relatifs aux jeunes appartenant à une minorité visible nés au Canada, qui déclarent souvent un taux de participation largement inférieur aux élections fédérales que leurs correspondants immigrants.
English: (Note: The new committee/governing body would need to be created by the COP/MOP and with agreement from the institutions that will be selected to act as secretariat and/or trustee of the fund.
French: (Note: Le nouveau comité/organe directeur devrait être créé par la COP/MOP avec l'accord des institutions qui seront choisies pour assurer le secrétariat et/ou l'administration du Fonds.
English: Robichaud, Gaetan Contact:
French: Robichaud, Gaetan Contact d'affaires :