ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Funding under this initiative will help communities that were traditionally dependent on the softwood industry realize new opportunities," said Minister Pagtakhan.
French: La contribution mènera à de nouveaux investissements de 1 253 074 $ dans les communautés de la région de Kootenay qui subissent les incidences des tarifs douaniers sur le bois d'oeuvre.
English: Institute for Security Studies of WEU, November 1992); André Dumoulin, ‘La dissuasion nucléaire européenne, quel avenir ?’, Dossier du GRIP, no.
French: 5, novembre 1992 ; André Dumoulin, "La dissuasion nucléaire européenne, quel avenir ?", Dossier du GRIP, n.
English: • AHO00 Internal Services Department(s) Specific:
French: • AHO00 Service internes Particulier au ministère(s):
English: The widespread problem of family poverty impacts heavily upon women as mothers, especially in single parent families.
French: La pauvreté familiale touche particulièrement les femmes en tant que mères, en particulier dans les familles monoparentales.
English: The Quick Start Programme Trust Fund will be open to receive voluntary contributions for five years from the date it is established by the Executive Director.
French: Le Fonds d'affectation spéciale du Programme de démarrage rapide sera ouvert aux contributions volontaires durant une période de cinq ans à compter de la date à laquelle il aura été établi par le Directeur exécutif.
English: Generally, legends are facts or events that possess a measure of truth, but that are told in such a way that they become larger than life because of the various deformations caused by popular imagination.
French: En général, les légendes sont le récit de faits ou d’évènements qui possèdent un fond de vérité mais dont l’imagination populaire s’est emparée pour leur donner des explications merveilleuses et préternaturelles, ajoutant des éléments mystérieux et colorés qui dépassent et déforment la réalité.
English: 2001-853 The Commission approves, on an interim basis, Northern's proposed split rate base (SRB) procedures manual, as amended on 16 November 2001.
French: 2001-853 Le Conseil approuve, de façon provisoire, le Guide de procédures relatives à la base tarifaire partagée (BTP) proposé par Northern et modifié le 16 novembre 2001.
English: 31.3.4 In the case of foam aerosols, the classification shall be made on the basis of the results of the foam test (see sub-section 31.6 of this Manual).
French: 31.3.4 Dans le cas des mousses d'aérosols, la classification doit être faite sur la base des résultats de l'épreuve d'inflammation des mousses d'aérosol (voir sous-section 31.6 du présent Manuel).
English: Business College Diploma / or equivalent experience and qualifications.
French: Un diplôme d’une école de commerce ou l’expérience et les qualifications équivalentes.
English: For the Central Coast and North Coast Regions alone, outdoor activity contributes an estimated $55 million annually.
French: On estime qu'ils génèrent des revenus de 55 millions de dollars par année uniquement dans les régions de la côte centrale et de la côte nord.
English: Statutory interpretation [4] The case before me is based solely on statutory interpretation.
French: Interprétation des dispositions légales [4] Le dossier dont je suis saisie porte uniquement sur l'interprétation des dispositions légales.
English: From that exercise, a relative priority for further action can be identified.
French: Ensuite, on peut établir la priorité relative des interventions subséquentes.
English: 1.1 1995/96 Actual Expenditures by Region/Service and Business Line/Activity (excluding $10.0 million for the Canadian Environmental Assessment Agency)
French: 1.1 Dépenses réelles par région/service et par sous-fonction pour 1995-96 (excluant 10 millions de dollars pour l’ACEE)
English: N/A 7607.11.20 ---Of a thickness of 0.005 mm or more but less than 0.127 mm, containing 99.3% by weight of aluminum, for use in the manufacture of capacitors Free Free (A) UST:
French: S/O 7607.11.20 ---D'une épaisseur de 0,005 mm ou plus mais moins de 0,127 mm, contenant 99,3 % en poids d'aluminium, devant servir à la fabrication de condensateurs En fr.
English: It was also indicated that the lack of resources to do reviews in a timely manner has resulted in huge backlogs in new drug reviews.
French: Il a également été indiqué que le manque de ressources pour effectuer des examens en temps utile a entraîné des retards considérables dans l'examen des nouveaux médicaments.
English: Warning: The execution of this command often causes the most trouble.
French: Attention : L'exécution de cette commande pose souvent problème.
English: If your replacement hard drive does not have the bracket rails attached, remove the rails from the old drive by removing the two screws that secure each rail to the drive.
French: Si votre disque dur de remplacement ne comporte pas de rails de support, retirez les rails de l'ancien disque dur en enlevant les deux vis qui fixent chaque rail au disque.
English: Then it continues at full throttle.
French: Puis elle se poursuit Ã plein rÃ©gime.
English: The other decision imposed a penalty of $11,016.00 for 27 false or misleading statements since February 10, 1992.
French: L'autre décision a imposé une pénalité de 11 016 $ pour 27 déclarations fausses ou trompeuses faites depuis le 10 février 1992.
English: Boating and alcohol don’t mix.
French: Navigation et alcool ne vont pas ensemble.
English: The Administrative Committee approved the budget proposal and cost plan for the TIRExB and the TIR secretariat for the year 2004, which contains an increase in the total budget of US$  305,000,00, compared to the budget originally proposed for the year 2004 (TRANS/WP.30/AC.2/2003/8).
French: Le Comité a approuvé le projet de budget et le plan de dépenses de la TIRExB et du secrétariat TIR pour l'exercice 2004.
English: This implies in particular that, in the case of the portfolio investment income account, and the portfolio investment account of the balance of payments and of the international investment position, data on cross-border transactions or positions of the euro area may be compiled using all transactions or positions between euro area residents and residents of other countries.
French: Cela implique notamment que, dans le cas du compte des revenus des investissements de portefeuille, et du compte des investissements de portefeuille de la balance des paiements et de la position extérieure globale, les données relatives aux transactions ou aux positions internationales de la zone euro puissent être élaborées en utilisant toutes les transactions ou positions entre les résidents de la zone euro et les résidents d'autres pays.
English: There has been support across all party and national boundaries for the idea that there should be one telephone number in Europe that children can call in order to express their worries and needs.
French: L’idée d’un numéro de téléphone unique en Europe, que les enfants peuvent appeler pour partager leurs inquiétudes et leurs besoins, a été soutenue par tous les partis et dans tous les pays.
English: Britich Columbia - enter palliative care in the search box.
French: Colombie-Britanique - inscrire palliative care dans la boîte de recherche.
English: Sedimentation and Eutrophication Caused by Agricultural Runoff and Sewage Discharge Development along Riversides (residential, industrial, agricultural, forestry) Periods of Dry Weather (low water levels and higher upstream saltwater intrusion) Introduction and Spread of Zebra Mussels Predation by Muskrats A Breach in the Sydney River Dam Use of Molluscicides in Swimming Areas
French: Votre opinion sur les interventions susceptibles de contribuer à la conservation de la lampsile jaune Veuillez indiquer l'importance de l'effet qu'aura selon vous chacune des interventions suivantes pour la conservation de la lampsile jaune. Aura vraisemblablement un effet assez grand Aura vraisemblablement un effet assez faible Aura vraisemblablement un effet très faible Aura vraisemblablement un effet modéré Aura vraisemblablement un effet très grand
English: The next time we examine that issue, Members must consider concrete measures to resolve the situation.
French: Lors du prochain examen de cette question, les Membres de l'Organisation devront envisager des mesures concrètes pour régler cette situation.
English: Invites States to consider signing and ratifying the Framework Convention on Tobacco Control adopted by the fifty-sixth World Health Assembly;
French: Invite les États à envisager de signer et de ratifier la Convention-cadre pour la lutte antitabac, adoptée par l'Assemblée mondiale de la santé à sa cinquante-sixième session;
English: On the mileage issue, I'm not clear, sir, what exactly you're referring to.
French: En ce qui concerne la question du millage, je ne suis pas vraiment sûr de bien comprendre votre question.
English: In line with CEB's intervention policy in the SME sector, the aim of the loan is to contribute to strengthening the competitive position of beneficiary SMEs and thereby to fostering the creation of new permanent and seasonal jobs, and the preservation of existing ones.
French: Conformément à la politique d'intervention de la CEB dans le secteur des PME, ce prêt vise à contribuer au renforcement de la compétitivité des PME bénéficiaires, favorisant ainsi la création de nouveaux emplois permanents et saisonniers tout en préservant les emplois existants.
English: It expressed its support for the convening of a ministerial meeting on transit transport issues in 2003 as that would provide an important opportunity to chart and adopt a collective action programme to further develop the transit transport systems of landlocked and transit countries so as to enable them to participate in the international trading system.
French: Il s'est déclaré favorable à une réunion ministérielle sur les questions du transport en transit qui aurait lieu en 2003 et qui fournirait une importante occasion d'établir et d'adopter un programme d'action collective pour développer davantage les systèmes de transport en transit des pays sans littoral et des pays de transit afin qu'ils puissent participer au système commercial international.
English: They also list prices for bulk sales.
French: La compagnie a également une liste de prix pour les ventes en vrac.
English: Therefore: 24 November, world satyagraha day, so that women can form part of this provisional government.
French: Le 24 novembre sera donc une journée de satyagraha mondiale, pour que les femmes fassent partie de ce gouvernement provisoire.
English: The legal opinions are also not about such immediate access and use.
French: De même, les opinions juridiques ne portent pas sur un tel accès et une telle utilisation immédiats.
English: Enacted on 16 May 2006.
French: Promulguée le 16 mai 2006.
English: The President: I would like to draw the attention of members to the date of recess of the current session.
French: La Présidente (parle en anglais) : J'appelle l'attention des membres sur la date de suspension de la présente session.
English: Aulavik National Park of Canada Park Management
French: Parc national du Canada Aulavik Gestion du parc
English: History of science & technology; Scientific instruments; Clocks & watches; Domestic technology; Land and marine transportation; Space; Agricultural technology Special Collections:
French: Histoire de la science et de la technologie; instruments scientifiques; horloges et montres; technologie nationale; transport terrestre et maritime; espace; techniques agricoles Collections spéciales :
English: Please provide an outline of the legislative and/or administrative measures, if any, taken to implement the travel ban.
French: Veuillez décrire les textes ou mesures administratives qui auraient été prises pour donner effet à cette interdiction de voyager.
English: The information economy is the most dynamic and highly profitable sector of the world economy.
French: L'économie de l'information est le secteur le plus dynamique et le plus rentable de l'économie mondiale.
English: In addition to the more than 400 works created by 30 Iroquois artists, it showcases archived documents, texts, photographs and art installations that all contribute to the spreading of First Peoples' culture."
French: Elle présente plus de 400 objets créés par 30 artistes iroquois, ainsi que des documents d'archives, des textes, des photographies et des installations d'art qui contribuent tous à la diffusion de la culture des Premières nations », a déclaré la ministre Copps.
English: The information I uncovered about Chagas underlines several key aspects of the 10/90 gap in health research.
French: L'information que j'ai trouvée au sujet de la maladie de Chagas met en relief plusieurs aspects clés de l'écart 10/90 dans la recherche en santé.
English: Ten partners from the federal, provincial and municipal governments and the private sector—including Environment Canada, National Defence, Transport Canada, Canada Post Corporation, the Government of Quebec, Bell Canada, Hydro-Québec, Les Services électriques Blanchette, the City of Montréal and the Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (City of Saint-Jérôme) are testing 23 EVs under the program. These range from the compact Ford Ranger pick-up truck to the Solectria Force sedan and two-seater Ford Think City, as well as two modified delivery trucks.
French: Dix partenaires issus des administrations fédérale, provinciales et municipales et du secteur privé -- notamment Environnement Canada, la Défense nationale, Transports Canada, la Société canadienne des postes, le Gouvernement du Québec, Bell Canada, Hydro-Québec, Les Services électriques Blanchette, la Ville de Montréal et le Centre d'expérimentation des véhicules électriques du Québec (Ville de Saint-Jérôme) -- participent à ce programme d'essai qui porte sur 23 VE, parmi lesquels figurent le camion léger compact Ford Ranger, la berline Solectria Force, le biplace Think City de Ford et deux camions de livraison modifiés.
English: Note 5 (h) to Chapter 59 is replaced by the following: (h) Metal foil on a backing of textile fabrics (generally Section XIV or XV).
French: La note 5 h) du chapitre 59 est remplacée par ce qui suit : h) les feuilles et bandes minces en métal fixées sur support en tissu (généralement Sections XIV ou XV).
English: International efforts aiming at defining good practices on governance, transparency and responsibility of sovereign wealth funds should be encouraged.
French: Il faudrait donc encourager les efforts internationaux qui visent à définir les bonnes pratiques en matière de gouvernance, de transparence et de responsabilisation des fonds souverains.
English: CHIEF WARRANT OFFICER D.R. HARVEY, MMM, CD VICE CHIEF OF THE DEFENCE STAFF GROUP CHIEF WARRANT OFFICER
French: ADJUDANT-CHEF D.R. HARVEY, MMM, CD ADJUDANT-CHEF DU GROUPE DU VICE-CHEF D'ÉTAT-MAJOR DE LA DÉFENSE
English: Medicinal plants have been used for years in Mohawk, Chinese, and other traditional treatments, and these plants have been refined into common over-the-counter and prescription medications.
French: Par l'intermédiaire de la parole de Dieu, les moines trappistes se forment à une discipline du cour et de l'action à être à l'écoute du Saint-Esprit.
English: He claims he was not heard by an impartial, independent tribunal and was not given a fair hearing.
French: Il prétend que sa cause n'ayant pas été entendue par un tribunal impartial et indépendant, il n'a pas bénéficié d'une procédure équitable.
English: Rates of acute malnutrition in many of these pockets exceed emergency levels, particularly during the annual hunger gap, and existing government-led mechanisms to respond to these needs (i.e. the Production Safety Net Programme and the Extended Outreach Service) are not yet functioning well enough to preclude the need for humanitarian intervention.
French: En Éthiopie, malgré un bon niveau de récoltes au début de l'année 2007, d'une pluviométrie annuelle satisfaisante et de perspectives favorables de la sécurité alimentaire au plan national, des poches récurrentes de besoins aigus persistent dans les zones où les inondations récentes se combinent à une détérioration graduelle des moyens de subsistance et à une vulnérabilité nutritionnelle croissante.
English: As an example, you can have a look at TortoiseSVN's build script.
French: Comme exemple, vous pouvez regarder le script de construction de TortoiseSVN.
English: (a) the analyzer shall be set at zero,
French: a) L'analyseur doit être mis à zéro.
English: Das Unmittelbarkeitsprinzip begründet aber kein ausnahmsloses Verbot, sachfernere Beweismittel heranzuziehen oder eine Beweisaufnahme auf "geringwertigerer Beweisstufe" durchzuführen.
French: Primo, l’audition des témoins n’a pas été effectuée par un juge mais par la police.
English: The development of jaundice and liver failure provoked a fatal coma;
French: La jaunisse, accompagnée d'une insuffisance hépatique, a provoqué un coma entraînant la mort.
English: They also stated they had been targeted to be killed, either by members of the security forces of the Transitional Federal Government of Somalia (TFG) and the Ethiopian military force supporting it, or by the insurgents or unidentified armed men.
French: Ces journalistes avaient également déclaré figurer sur une liste noire, soit des membres des forces de sécurité du gouvernement fédéral de transition somalien (TFG) et des forces militaires éthiopiennes qui les soutiennent, soit des insurgés ou d’hommes armés non identifiés.
English: Additionally, some felt there were bad things that could be learned from the Canadian culture.
French: Certaines comparent les structures administratives canadiennes à celles de leur pays d'origine :
English: Amendment by Christa Klaß, Anja Weisgerber, Erna Hennicot-Schoepges and Karl-Heinz Florenz Amendment 357 Article 39, paragraph 1, point (b a) (new) (ba) products which are authorised in one zone shall be authorised in another zone subject only to a review of the agricultural, climatic and environmental criteria.
French: Or. de Justification Le découpage de l'Union européenne en trois zones est une étape importante vers une harmonisation de la procédure d'autorisation des produits phytopharmaceutique en Europe. L'amendement établit clairement que tous les États d'une même zone doivent obligatoirement autoriser un produit qui a été examiné par l'État membre rapporteur en association avec l'ensemble des autres États membres de la zone.
English: In 2005, the total number of those employed amounted to 1,814,800 persons, out of which 604,500 (33 per cent) were hired workers.
French: En 2005 le nombre total des personnes actives s'élevait à 1 814 800, dont 604 500 (33%) étaient des salariés.
English: As a general rule, infant mortality may be attributed to the following causes: diarrhoea, malnutrition, malaria and respiratory infections.
French: En généralisant, on peut attribuer la mortalité infantile aux causes suivantes: diarrhées, malnutrition, paludisme et infections respiratoires.
English: This new version introduces a news aggregator, that will let you remotely read - or share - your RSS feeds.
French: Cette nouvelle version introduit un agrégateur de flux RSS qui vous permettra de consulter – ou de partager – vos fils d’information.
English: Water contaminated by feces can transmit many disease-causing organisms such as E-coli, Cryptosporidia, Salmonella, and Leptospirosis.
French: L'eau contaminée par les excréments peut transmettre plusieurs organismes porteurs de maladies comme E.coli, Cryptosporidium, Salmonella et Leptospira.
English: Indeed, it was irrelevant whether the victims had been deceived for them to be regarded and treated as such.
French: De fait, il importait peu que les victimes aient été trompées ou pas pour être considérées et traitées comme telles.
English: The present report contains the conclusions and recommendations adopted at the Regional Workshop on the Adoption and Implementation of Affirmative-Action Policies for People of African Descent in the Latin American and Caribbean Region.
French: Le présent rapport contient les conclusions et recommandations adoptées lors de l'Atelier régional sur l'adoption et la mise en œuvre de politiques volontaristes en faveur des personnes d'ascendance africaine en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Project description This project involves the front-end engineering, design, and feasibility (technical and economic) of an industrial gasification and poly-generation facility near Belle Plaine, Saskatchewan.
French: Ce projet porte sur les travaux initiaux d’ingénierie, de conception et de faisabilité (technique et économique) d’une usine de gazéification industrielle et de production multiple près de Belle Plaine, en Saskatchewan.
English: 1.1 The author of the communication, dated 11 April 2003, is Manuel Francisco Becerra Barney, a Colombian citizen born in 1951.
French: 1.1 L'auteur de la communication, en date du 11 avril 2003, est Manuel Francisco Becerra Barney, de nationalité colombienne, né en 1951.
English: Significant improvements have been proposed.
French: D’importantes améliorations ont été proposées.
English: Lead Limit: for each individual component of Group 1 products which is likely to be ingested, total lead must not exceed 75 ppm.
French: Limitation de la teneur en plomb : Pour chacun des composants des produits du groupe 1 susceptibles d'être ingérés, la teneur totale en plomb ne doit pas excéder 75 ppm.
English: • Case studies (producers, artists, projects)
French: • Études de cas (producteurs, artistes, projets)
English: And this is, in fact, another excellent opportunity to reflect on this key issue: the truth about European integration.
French: Nous disposons là en effet d'une excellente occasion de réfléchir à cette question centrale : la vérité dans la construction européenne.
English: • Of the 103 cable distributors serving between 2,000 and 6,000 subscribers that might be eligible for exemption from licensing and regulation identified in Public Notice 2004-39, all but 27 had been granted exemption status as of 30 May, 2006.
French: • Sur les quelque 103 câblodistributeurs qui, parce qu'ils desservent entre 2 000 et 6 000 abonnés, pouvaient réclamer d'être exemptés de licence et de la réglementation en vertu de l'avis public 2004-39, il n'en restait plus que 27 à n'avoir pas réclamé l'exemption au 30 mai 2006.
English: However, the substance of paragraphs 8, 10 and 11 of the Summary by the Chair would also be brought to the attention of ICANN.
French: Par ailleurs, le contenu des paragraphes 8, 10 et 11 du résumé sera aussi porté à l’attention de l’ICANN.
English: We need the "internal" public prosecutor so that the investigations within the institutions can be carried out as thoroughly as possible and the appropriate measures can be taken.
French: Nous avons besoin de ce que l'on appelle un ministère public interne, pour que les enquêtes effectuées au sein même des institutions soient menées avec toute la diligence requise et pour que soient tirées les conséquences correspondantes.
English: 36 APPENDIX A – Requirements of an Environmental Impact Statement under the Environmental Protection Act, Section 57 and Assessment by a Review Panel under the Canadian Environmental Assessment Act, Section 16 APPENDIX B –Requirements for Public Meetings
French: ANNEXE A – Obligation de rédiger une étude d’impact environnemental en vertu de l’article 57 de l’Environmental Protection Act, et de réaliser une évaluation par une commission d’examen en vertu de l’article 16 de la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale.