ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In January the UN Committee on the Elimination of Discrimination against Women considered Morocco’s third and fourth periodic reports on its application of the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: En janvier, le Comité pour l’élimination de la discrimination à l’égard des femmes [ONU] a examiné les troisième et quatrième rapports périodiques du Maroc sur l’application de la Convention sur l’élimination de toutes les formes de discrimination à l’égard des femmes.
English: The distance to be traversed-by those who have the most difficulty traversing it-presents a real problem.
French: La distance à parcourir-par les personnes qui éprouvent le plus de difficulté à se déplacer-présente un véritable problème.
English: An entity shall estimate the procurement value as at the time of publication of a notice of a call for tenders in accordance with Article 506.
French: L’entité qui lance un appel d’offres estime la valeur du marché public au moment de la publication de l’avis d’appel d’offres prévu à l’article 506.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure COSEWIC Assessment - Aweme Borer Assessment Summary â€" April 2006
French: ◦ Archives Divulgation proactive COSEWIC Assessment - Aweme Borer Assessment Summary â€" April 2006
English: Evaluation an under used and under-valued tool Evaluation of prevention activities is a neglected tool for most SAR prevention practitioners.
French: L’examen des modes d’utilisation des techniques de mesure du rendement dans les autres champs de prévention permet de confirmer qu’avec un peu d’innovation et de conviction, l’évaluation du rendement peut se voir attribuer le statut mérité d’élément « utile ».
English: 6.1.3. Russia and Central Asia The EU continues to have concerns about human rights in Russia, and in particular about the human rights situation in Chechnya, the situation of NGOs, rule of law and freedom of the media.
French: Il est régulièrement fait état encore aujourd’hui de disparitions, de tortures et de groupes armés pro-russes agissant dans l’impunité.
English: • Rural Diversification WD addresses the needs of communities by assisting them to collaborate with regional partners to identify economic development opportunities and by supporting projects that attract investment, diversify communities and promote value-added processing.
French: • Diversification rurale DEO voit aux besoins des collectivités en les aidant à collaborer avec des partenaires régionaux pour identifier les possibilités de développement économique et en appuyant des projets qui permettent d'attirer des investissements, de diversifier les collectivités et de promouvoir la transformation à valeur ajoutée.
English: Section 5 offers conclusions and recommendations.
French: Enfin, la cinquième section contient nos conclusions et nos recommandations.
English: Objectives Facilitate the development of a comprehensive range of essential tools, products and services for IEHPs, designed to improve their chances for attaining licensure and ultimately employment in health services.
French: Objectifs Favoriser l'élaboration d'un éventail complet d'outils, de produits et de services essentiels conçus pour aider les PSFE à obtenir leur permis d'exercice et, en définitive, à décrocher un emploi dans les services de santé.
English: Amendment 12 reads as follows:
French: M. le PRÉSIDENT (interprétation) demande si quelqu’un souhaite intervenir contre l’amendement.
English: Regrettable is also the choice of certain Member States to limit the scope of the prohibited types of discrimination, thus only partially complying with the Directive 2002/73/EC.
French: Toute aussi regrettable est le choix de certains États membres de limiter la portée des types de discrimination interdits, avec pour corollaire une application partielle de la directive 2002/73/CE.
English: I was instructed by the President of the Republic of Iraq, His Excellency Mr. Saddam Hussein, to convey to you, in the allotted time, excerpts of a letter he has addressed to the General Assembly, in which His Excellency presents Iraq's position on the latest developments in the relationship between Iraq and the Security Council.
French: Le Président de la République d'Iraq, M. Saddam Hussein, m'a chargé de vous lire, dans le temps imparti, des extraits d'une lettre qu'il a adressée à l'Assemblée générale où Son Excellence a présenté la position de l'Iraq sur les derniers développements dans les rapports de l'Iraq et du Conseil de sécurité.
English: • Exemptions may be granted (sections 325-327).(40) 2.
French: • Des exemptions peuvent être accordées (art. 325 à 327)(40).
English: In summary, the appeal is allowed on the basis that the Selection Board erred in its determination that candidates met the minimum standard for the ability to maintain expenditure control systems and prepare reports.
French: En résumé, l'appel est accueilli, compte tenu du fait que le jury de sélection a commis une erreur en établissant que les candidats satisfaisaient à la norme minimale relative à la capacité de tenir à jour des systèmes de contrôle des dépenses et de préparer des rapports.
English: In addition, scheduled commitments may have to be expanded in certain modes, particularly cross-border supply and consumption abroad, to reflect technological advances.
French: De plus, les engagements qui figurent dÃ©jÃ dans les listes devraient sans doute Ãªtre Ã©tendus pour ce qui est de certains modes, particuliÃ¨rement la fourniture transfrontiÃ¨res et la consommation Ã l'Ã©tranger, afin de tenir compte des progrÃ¨s technologiques.
English: You are right, Mr Jouyet, the European budget has been under-utilised since 1988.
French: Et vous avez raison, Monsieur le Président, le budget européen est sous-exécuté depuis 1988.
English: Programmes designed for the special target group of street and working children.
French: Programmes spécifiquement ciblés sur le groupe des enfants des rues et des enfants qui travaillent.
English: What concerns me more is that the Commission appears to be hesitant about exercising the political leadership which it is allowed to have under the Treaty.
French: Ce qui me préoccupe davantage est que la Commission semble hésiter à endosser le rôle de leader politique que lui attribue le Traité dans certaines limites.
English: • The higher the mean age of donors, the lower the interest in payment as a motivating factor
French: • Plus l'âge moyen des donneurs est élevé, moins la rémunération constitue un élément de motivation.
English: The Council takes note with concern of the new postponement of the elections in Haiti and, in this regard, trusts that the delay in the electoral calendar will enable the resolution of logistical and technical problems in order to ensure transparent, inclusive, free and fair elections.
French: Le Conseil prend note avec préoccupation du nouveau report des élections en Haïti et, à cet égard, exprime l'espoir que le retard enregistré dans le calendrier électoral permettra de trouver une solution aux problèmes logistiques et techniques, de manière à assurer la tenue d'élections transparentes, sans exclusive, libres et équitables.
English: 6.4 Activation Data 6.4.1 Activation data generation and installation No stipulation.
French: 6.4 Données d'activation 6.4.1 Production et installation des données d'activation Aucune exigence n'est stipulée.
English: This law changed the rites in crimes for which the maximum punishment did not exceed one year.
French: Cette loi a modifié les dispositions pour les délits qui étaient passibles d'une peine maximale ne dépassant pas un an.
English: Continual learning throughout the adolescent period about health and health practices can assist adolescents in making informed decisions about their behaviour.
French: Il est possible d’accéder à une variété de sujets tels que les relations interpersonnelles, la sexualité et le perçage du corps.
English: The goal of this project, it may be recalled, is to give students an understanding of the impact of technological innovations on modes of transport and life in Montreal, by having them step into the shoes of a journalist working in 1893.
French: Rappelons que ce projet l’incite à cerner l’impact des innovations technologiques sur les moyens de transport et la vie à Montréal en se mettant dans la peau d’un journaliste en 1893.
English: Whilst local cutters already knew each other and naturally had a
French: Les faucardeurs locaux se connaissaient certes déjà et avaient beaucoup de choses en commun, mais il s’agis-
English: Between 1945 and the present, many studies were made on the effects of alcohol, water hardness, obesity, moderate restriction of sodium with increased potassium intake, increased dietary calcium, low animal and high unsaturated fat intake, and increased amounts of fiber in the diet.
French: Une confiance excessive a été donnée au postulat que l'excrétion urinaire de sodium par 24 h représente un indice précis de la quantité absorbée et à l'utilisation de la crétainine urinaire comme constante biologique et comme référence physiologique standard pour le sodium (ratio sodium/créatinine).
English: This situation is due to the fact that the quotas for the national minorities which existed in the outgoing parliament were abolished following the President’s refusal of a system originally proposed by the Crimean Parliament to have a mixed system similar to the one in force for the Verkhovna Rada.
French: Cela tient à ce que les quotas qui étaient appliqués en faveur des minorités nationales dans le parlement sortant ont été abolis après que le Président eut refusé une proposition présentée à l'origine par le parlement de Crimée et prévoyant un système mixte analogue à celui qui est en vigueur au sein du Parlement national.
English: Spain believes that verification agreements and systems are an essential part of the international regimes of nuclear non-proliferation and disarmament.
French: L'Espagne estime que les accords et systèmes de vérification sont un élément essentiel du systèmes international qui comprend les dispositifs de non-prolifération et de désarmement nucléaire.
English: Estimates of age at sexual maturation (3.1 years) and pregnancy rate (0.76) were similar in Newfoundland (Richardson 1992).
French: Les estimations de l’âge à la maturation sexuelle (3,1 ans) et du taux de gravidité (0,76) étaient semblables à Terre-Neuve (Richardson, 1992).
English: Proposals for Privilege Protection and Self-Regulation of Patent and Trade-mark Agents Comments received from the Canadian Bar Association on March 2, 2004 View comments [PDF 61KB] If you have any difficulty accessing the content of a document in PDF format, please contact the CIPO Client Service Centre.
French: Propositions de protection du secret professionnel et d'autoréglementation des agents de brevets et de marques de commerce Commentaires reçus de Canadian Bar Association le 2 mars 2004 Commentaires [PDF 61 Ko] Si vous avez des difficultés à accéder au contenu d'un document en format PDF, veuillez communiquer avec le Centre de service à la clientèle de l'OPIC.
English: (1) Anything that the educational institution or the person responsible for the payment of the royalties sends to ERCC shall be sent to Suite 4700, Toronto-Dominion Bank Tower, Toronto, Ontario M5K 1E6, or to any other address of which the person responsible for the payment of the royalties has been notified.
French: (1) Toute communication que l'établissement d'enseignement ou la personne responsable du paiement des redevances envoie à la SCGDE devra être expédiée au Bureau 4700, Tour de la Banque Toronto-Dominion, Toronto (Ontario) M5K 1E6, ou à toute autre adresse dont la personne responsable du paiement des redevances aura été avisée.
English: Possible additions included water quality and usage, oil sands in Alberta and Saskatchewan, and a reference to the potential that "clean coal" technologies have for creating new sources of supply for natural gas and hydrogen and, when combined with carbon dioxide sequestration, reducing GHG emissions.
French: Ils souhaitaient également mentionner les possibilités que recèlent les technologies du charbon épuré pour créer de nouvelles sources d'approvisionnement en gaz naturel et en hydrogène et, en combinaison avec le stockage du dioxyde de carbone, pour réduire les émissions de gaz à effet de serre.
English: One difference from the previous legislation is that the subsection now explicitly provides that the Governor in Council may take real property out of this classification.
French: Contrairement aux dispositions de la législation antérieure, le paragraphe précise maintenant de façon explicite que le gouverneur en conseil peut retirer des immeubles de cette classification.
English: • Proficiency in both languages would be considered an asset Aptitude, Abilities and Skills In fulfilling the requirements of the position, the individual selected should be able to provide visionary leadership to the nursing framework and ensure it supports the nursing strategic plan.
French: • La connaissance des deux langues serait considérée comme un atout Aptitudes, capacités et compétences Pour répondre aux exigences du poste, la personne choisie devrait être capable d'assurer un leadership visionnaire relativement au Cadre de soins infirmiers et faire en sorte que ce cadre appuie le plan stratégique des soins infirmiers.
English: Certain Bureau members stressed that the notion of public service media was technologically neutral and welcomed this approach.
French: Certains membres du Bureau soulignent que la notion des médias de service public est neutre sur le plan technologique et sont favorables à cette idée.
English: European Union member States were increasingly pursuing a common foreign policy based on respect for fundamental human rights and the European Union was increasingly placing human rights at the heart of its international relations and developing the operational capabilities to defend those rights when they came under threat.
French: Plus que jamais, les États membres de l'Union européenne appliquent une politique étrangère commune fondée sur le respect des droits de l'homme fondamentaux.  Plus que jamais, l'Union européenne place les droits de l'homme au centre de ses relations internationales et développe ses capacités opérationnelles pour défendre ces droits lorsqu'ils sont menacés.
English: The first regional delivery of the course, organized in cooperation with UNEP, is scheduled to take place for countries in East Africa in the last quarter of 2008.
French: Le premier stage régional, organisé en coopération avec le PNUE, à l'intention des pays de l'Afrique de l'Est, est prévu pour le dernier trimestre de 2008.
English: Sex selection - Paragraph 5(1)(e) No person shall knowingly...for the purpose of creating a human being, perform any procedure or provide, prescribe or administer any thing that would ensure or increase the probability that an embryo will be of a particular sex, or that would identify the sex of an in vitro embryo, except to prevent, diagnose or treat a sex-linked disorder or disease; This paragraph prohibits, for the purposes of creating a human being, anyone from promoting or ensuring that an embryo is of a particular sex (for example, using a sperm sorting technique).
French: Choix du sexe - Alinéa 5(1)(e) Nul ne peut, sciemment, dans l'intention de créer un être humain, accomplir un acte ou fournir, prescrire ou administrer quelque chose pour obtenir - ou augmenter les chances d'obtenir - un embryon d'un sexe déterminé ou pour identifier le sexe d'un embryon in vitro, sauf pour prévenir, diagnostiquer ou traiter des maladies ou des anomalies liées au sexe En vertu de cet alinéa, personne ne peut, dans le but de créer un être humain, faire en sorte ou s'assurer qu'un embryon soit d'un sexe donné (par exemple, en utilisant une technique de tri des spermatozoïdes).
English: • Payments & Markets Tasks The tasks of the ESCB and of the Eurosystem are laid down in the Treaty establishing the European Community. They are specified in the Statute of the European System of Central Banks (ESCB) and of the European Central Bank (ECB).
French: • Payments & Markets Les missions Le traité instituant la Communauté européenne définit les missions du SEBC et de l’Eurosystème, qui sont spécifiées dans les statuts du Système européen de banques centrales (SEBC) et de la Banque centrale européenne (BCE).
English: Under-five mortality rate
French: Taux de mortalité des enfants de moins de 5 ans
English: Prosecution of perpetrators of racist acts
French: Poursuite des auteurs d'actes racistes
English: Vancouver/Victoria, BC Air Fare: $800.87 Other Transportation: $99.00 Accommodation: $866.52 Meals and incidentals: $424.05 Other: $0.00 TOTAL: $2,190.44
French: Vancouver/Victoria, CB Tarifs aériens : 800,87 $ Autre transport : 99,00 $ Hébergement : 866,52 $ Repas et effets connexes : 424,05 $ Autre : 0,00 $ TOTAL : 2 190,44 $
English: The detailed fields of study shown in figure 2 are shown by ascending order of the median rate of return within these groups.
French: Cette méthode (appelée « des moyennes » au tableau 1) est semblable à celles utilisées par Stager et Vaillancourt.
English: ¿Hasta cuándo podrá tolerar nuestro mundo las consecuencias?
French: Lexposition présentée par Maloka nous invite à découvrir en quoi consiste un tel développement.
English: G-7 Briefing Date(s): 2005-02-06 Attendees: (Employees/Guests) (4)/(0) Location:
French: Séance d'information du G-7 Date(s) : 2005-02-06 Présence(s) (employés/Invités) : (4)/(0) Location :
English: We recommend using CVSup for anybody with a 9600 bps modem or faster connection.
French: Nous recommandons d'utiliser CVSup à tous ceux disposant d'un modem 9600 bps ou d'une connexion plus rapide.
English: Extract from Commentary for Guidance of Members of Delegation to Fifth World Health Assembly CONFIDENTIAL
French: Extrait du commentaire destiné à servir de guide aux membres de la délégation à la cinquième Assemblée mondiale de la santé CONFIDENTIAL
English: Clearly, we are delivering on our commitment on this front.
French: Il est évident que nous avons donné suite à notre engagement à cet égard.
English: Procurement, installation and operational support for the digitization of the existing indirect fire control system employed with the 105mm light howitzer platforms currently in use by the Canadian Forces.
French: Acquisition, installation et soutien opérationnel de la numérisation des systèmes actuels de contrôle de tir direct employés avec la plate-forme du canon léger Howitzer de 105 mm actuellement en usage dans les Forces canadiennes.
English: Thus it is absolutely right to suggest that the Commission should put its thinking cap on again and come back with a new look at whatever is needed in the way of keeping an eye on the whole alcohol market at this difficult time, dealing even-handedly with both sources of production.
French: Il est donc tout à fait indiqué de suggérer que la Commission réfléchisse à nouveau à un moyen de garder un ?il sur l'ensemble du marché de l'alcool en cette période difficile, en traitant équitablement les deux sources de production.
English: I would remind her that the United Kingdom has caused much suffering to Belgian workers, since, in the 1980s, the British Leyland works was also relocated to the United Kingdom.
French: Je rappelle que la Grande-Bretagne a fait beaucoup souffrir les travailleurs belges, puisque, dans les années 1980, l'usine British Leyland a également été rapatriée en Grande-Bretagne.
English: The European Union, while developing its cooperation with the United Nations and increasing its own capability in crisis management, is firmly committed to ensuring that the protection, rights and assistance needs of civilians are fully addressed in all European Union-led crisis management operations, in full compliance with international law and Security Council resolutions.
French: Tout en élargissant sa coopération avec l'ONU et en accroissant ses propres capacités de gestion des crises, l'Union européenne est fermement déterminée à faire en sorte que dans toutes les opérations de gestion des crises dont elle s'occupe, il soit pleinement tenu compte de la protection, des droits et des besoins des civils en matière d'assistance, en pleine application du droit international et des résolutions du Conseil de sécurité.
English: Comprehensive programmes have therefore been devised to examine the circumstances of these families and provide them with material support.
French: Des programmes détaillés ont donc été établis pour examiner la situation de ces familles et leur fournir une aide matérielle.
English: Service Canada Saskatchewan Operations Branch Table of Contents 1.
French: Service Canada Saskatchewan Opérations Table des matières 1.
English: The problem is in fact twofold: there is the ecological problem and then there is the diplomatic problem.
French: Le problème est en fait double: il y a le problème écologique, d'une part, et le problème diplomatique, d'autre part.
English: After a brief period in journalism, he worked for the Manitoba government as auditor, deputy treasurer and queen's printer from 1877 to 1884.
French: Il touche brièvement au journalisme puis travaille pour le gouvernement du Manitoba comme vérificateur des comptes, trésorier adjoint et imprimeur de la reine de 1877 à 1884.
English: According to them, the CDSOA distorts the proper expression and measure of this support by providing a financial incentive to members of an industry to express their views one way rather than another.
French: Selon eux, la CDSOA fausse l'expression et la mesure appropriées de ce soutien en donnant aux membres d'une branche de production une incitation financière à se prononcer dans un sens plutôt que dans l'autre.
English: In the right column, look at the state of service avast!
French: Dans la colonne de droite, regardez l'état des services Appel de procédure distante (RPC) et avast!
English: Ethiopia commends the Nicaraguan Government for hosting the Third Meeting of States Parties to the Convention on the Prohibition of the Use, Stockpiling, Production and Transfer of Anti-personnel Mines and on Their Destruction, which was held in Managua, Nicaragua, from 18 to 21 September.
French: L'Éthiopie félicite le Gouvernement nicaraguayen d'avoir accueilli la Troisième réunion des États Parties à la Convention sur l'interdiction de l'emploi, du stockage, de la production et du transfert des mines antipersonnel et sur leur destruction qui s'est tenue à Managua (Nicaragua) du 18 au 21 septembre.
English: The notes, signed by agency heads, outlined the strategies for promotion of children's and women's issues and examples of collaborative activities.
French: Ces notes d'information, qui seront signées par les chefs de secrétariat de chaque organisme, esquisseront les stratégies pour la promotion des enfants et les femmes et donneront des exemples d'activités conjointes.
English: The abilities of the Iraqi forces in Iraqi cities were tested for the first time during the annual pilgrimage of millions of visitors from around the country to the Khadhimain shrine in Baghdad, which took place peacefully and without incident.
French: Les capacités des forces iraquiennes dans les villes du pays ont été pour la première fois mises à l'épreuve lors du pèlerinage qu'effectuent chaque année des millions de visiteurs venus de tout le pays au sanctuaire de Khadhimain à Bagdad.
English: Russian-Finnish commission on transboundary waters.
French: Commission russo-finlandaise des eaux frontalières
English: The recent move of approximately 250 TPD employees has taken up most of his time. Planning for the move started in August 2005.
French: Le récent déménagement d’environ 250 employés de la DPT, dont la planification a commencé en août 2005, a occupé une majeure partie de son temps.