ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr President, Mr President-in-Office of the Council, Mr President of the Commission, ladies and gentlemen, I have questions to ask on three points: do you not think that the huge crises which we have seen in Macedonia are, in the final analysis, a consequence of our failure to coordinate our policies in Kosovo?
French: Monsieur le Président, Monsieur le Président du Conseil, Monsieur le Président de la Commission, chers collègues, permettez-moi de poser des questions sur trois points : les grosses crises que nous avons observées en Macédoine ne sont-elles pas finalement une conséquence du manque de coordination de notre politique au Kosovo ?
English: Health Related Information on Tobacco Product Labels Public opinion research has shown that the current requirements for health warnings have achieved a good measure of success.
French: Le Projet de renouvellement de l'information relative à la santé figurant sur les étiquettes de produits du tabac Des recherches d'opinion publique ont démontré que les exigences actuelles relatives aux mises en garde contre les dangers pour la santé ont été fructueuses.
English: A 1988 federal-provincial agreement contains a commitment to establish a national marine conservation area reserve to represent Pacific marine regions 1 and 2.
French: L'entente fédérale-provinciale de 1988 comprend l'engagement de créer une réserve d'aire marine nationale de conservation afin de représenter les régions marines 1 et 2 de l'Océan Pacifique.
English: A sudden drop in prices for farm produce increased their bitterness.
French: La chute soudaine des prix des produits agricoles ne fait qu'intensifier leur amertume.
English: There is a temperate climate, with subtropical climate in the north and a sub Antarctic environment in the south.
French: Il ya un climat tempéré, le climat subtropical, avec, dans le nord et d'un sous environnement en Antarctique dans le sud.
English: Various forces, such as arms and drugs dealers and organized crime syndicates had capitalized on and exacerbated the tensions.
French: Les situations de quasi-anarchie créées par ces conflits profitent aux trafiquants d'armes ou de drogue et aux mafias de toutes sortes, qui s'évertuent à exacerber les tensions.
English: When a reportable marine accident or incident takes place, the owner, operator, charterer, master, pilot and any crew member of the ship shall report to the Board as soon as possible and by the quickest means available.
French: Lorsqu'un accident ou un incident maritime à signaler se produit, le propriétaire, l'exploitant, l'affréteur, le capitaine, le pilote et tout membre de l'équipage du navire doivent en faire rapport au Bureau dès que possible par le moyen le plus rapide à leur disposition.
English: Today, one hundred and forty years later, we are a federation of 10 provinces and three territories, more united than ever, and stretching to the coasts of three oceans.
French: Aujourd’hui, 140 ans plus tard, nous formons une fédération de dix provinces et trois territoires, plus unis que jamais, baignant dans trois océans.
English: (b) Develop programmes and policies to prevent the placement of children in institutions, inter alia by providing support and guidance to the most vulnerable families and by conducting awareness-raising campaigns;
French: b) D'élaborer des programmes et des politiques pour empêcher le placement des enfants dans des établissements, notamment en fournissant soutien et conseils aux familles les plus vulnérables et en organisant des campagnes de sensibilisation;
English: Thirdly, I believe, Mr Barroso, that what is on the table is not enough or it focuses rather on very specific measures.
French: Troisièmement, je crois que ce qui est sur la table, Monsieur le Président de la Commission, n'est pas suffisant ou est plutôt dirigé vers des mesures très spécifiques.
English: More Options . . . . . . Site Satisfaction Survey Technical Considerations Mandate Appeals Dumping and Subsidizing Procurement References Safeguards Textiles Distribution List Forms Publications Questionnaires Orders and Reasons - Claims for Costs/Compensation  PELICAN PRODUCTS, INC.
French: Autres options . . . . . . Sondage sur la satisfaction du site Considérations techniques Mandat Appels Dumping et subventionnement Marchés publics Saisines Mesures de sauvegarde Textiles Listes de distribution Formules Publications Questionnaires Ordonnances et motifs de demandes de frais ou d’indemnisation  PELICAN PRODUCTS, INC.
English: For entertainment of visitors one of participants can dress up the fortuneteller or the astrologist.
French: Pour la distraction des visiteurs un des participants peut se parer par la devineresse ou l'astrologue.
English: xTHC[NMC-FID] = 20.5 µmol/mol
French: xTHC[NMC-FID] = 20,5 µmol/mol
English: Such an exercise can begin modestly by identifying a few key leaders in the community who would then meet to prepare a meeting of a dozen people from the community representing various perspectives and interests, e.g., elected officials, entrepreneurs, educators, and other resource people such as economists or planners.
French: On peut commencer cette démarche modestement, en choisissant quelques leaders communautaires clés, qui se réuniraient alors pour organiser une rencontre entre une douzaine de membres de la collectivité. Ceux-ci (par exemple des représentants élus, des entrepreneurs, des agents d'éducation et d'autres personnes-ressources, telles que des économistes et des planificateurs) représenteraient des points de vue et des intérêts divers.
English: Legal notice | What's new? | FAQ | About EUROPA | Index | Search | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > The EU at a glance > Europe in 12 lessons > Economic and monetary union and the euro Why the European Union?
French: Avis juridique | Quoi de neuf ? | FAQ | A propos d'EUROPA | Index | Recherche | Contact cs da de et el en es fr it lv lt hu mt nl pl pt sk sl fi sv EUROPA > L'UE en bref > 12 leçons sur l'Europe > L'Union économique et monétaire et l'euro L'Union européenne : pourquoi ?
English: My country, with its unique and rare cultural legacy, wishes to emphasize its resolve to cooperate with UNESCO and other relevant international organizations and agencies in joint efforts to return cultural property to the countries of origin and thus to attain the noble United Nations objective of preserving and protecting our human heritage and experiences.
French: Mon pays, avec son héritage culturel rare et sans pareil, insiste sur sa volonté de coopérer avec l'UNESCO et les autres organisations et organismes internationaux pertinents dans le cadre d'efforts conjoints visant à rendre les biens culturels à leur pays d'origine, pour ainsi réaliser le noble objectif des Nations Unies de préserver et protéger notre patrimoine humain et nos expériences.
English: Name ICES - CCC Cod and Climate Change Programme SCOR- Scientific Committee on Oceanic Research
French: Les territoires : situation et tendances actuelles Population Surface sans glace (km2 x 1,000) 60
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact New measures to protect Canadians from dangerous offenders 12 October 2006 Toronto
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Nouvelles mesures pour protéger le public canadien des délinquants à haut risque de récidive 12 octobre 2006 Toronto
English: A, Ms. Guy-Quint, Ms. Xenogiannakopoulou, Ms. Andrikiene, Ms. Gill, Messrs. Virrankoski, Roszkowski, Mulder, vice-chairman supporting oral amendment No. A and Mr. Pittella, rapporteur, indicating that he will present a revised version of oral amendment No.
French: MM. Ferber, Garriga Polledo, Samaras, Elles, Dombrovskis sur l’amendement oral n° A, Mme Guy-Quint, Mme Xenogiannakopoulou, Mme Andrikiene, Mme Gill, MM. Virrankoski, Roszkowski, Mulder, vice-président, soutient l’amendement oral n° A et PV\567386FR.doc 3/8 PE 357.917v01-00
English: Or. fr Justification Hazardous waste is hazardous by nature, and whoever is in possession of it is responsible for AM\629709EN.doc 21/147 PE 378.572v01-00
French: Or. fr Justification Il s'agit ici d'augmenter la sécurité dans le cadre du traitement de déchets dangereux.
English: It affects the distribution of resources, wealth, work, decision-making and political power, and enjoyment of rights and entitlements within the family as well as public life.
French: Elle influe sur la répartition des ressources, des biens et du travail, sur la participation aux prises de décisions et au pouvoir politique, ainsi que sur la jouissance des droits au sein de la famille et dans la vie publique.
English: The CNSC enters into transactions with these entities in the normal course of business.
French: Page.
English: We therefore urge the Commissioner to revise the EU strategy of defending, by all means, its FMD-free status, and to recognise that the culling and destruction of healthy animals is both inhumane and ineffective.
French: Nous invitons donc M. le Commissaire à réviser la stratégie européenne de défense à tout prix de son statut de région indemne de fièvre aphteuse, et à reconnaître que sacrifier et détruire des animaux sains est à la fois inhumain et inefficace.
English: Please refer to Appendix 5 for further information on our employment equity representation. human resources advisors so that they could provide intensive training sessions, particularly in staffing, to their clientele.
French: Prière de se reporter à l’appendice 5 pour trouver d’autres renseignements sur la représentation des groupes désignés à RDDC. humaines, de manière qu’ils puissent fournir des sessions intensives de formation à leur clientèle, notamment dans le domaine de la dotation en personnel.
English: If it does not, there is a risk that we shall find ourselves in a two-speed Europe with regard to economic and social conditions. As Professor Prodi is well aware, the more developed countries and regions seem to be consolidating their economic progress whereas the less developed areas seem destined to remain firmly fixed in their disadvantaged position.
French: Si nous ne procédons pas à une modification des relations actuelles entre les pays et les régions plus développés sur le plan économique et les pays et les régions moins développés, nous risquons d'aboutir à une Europe économique et sociale à deux vitesses, car les pays et les régions qui sont économiquement plus développés, le professeur Prodi ne l'ignore pas, ont tendance à renforcer leur évolution économique tandis que les pays qui se trouvent dans une moins bonne situation économique risquent de demeurer dans cette situation d'infériorité.
English: For Further information please see Strengthen inter-agency collaboration on the ethics of research involving humans Risks and Challenges In terms of developing research capacity, CIHR and partners face a number of challenges:
French: Pour de plus amples renseignements, voir la section Accroître la collaboration entre les organismes en ce qui concerne l'éthique en matière de recherche avec des êtres humains Risques et défis En ce qui concerne l'élargissement de la capacité de recherche, les IRSC et leurs partenaires font face à certains défis :
English: in political decision-making, irrespective of ethnic, social, regional or religious factors or gender.
French: C'est le défi qu'il doit relever après celui de la paix, et qui permettra de garantir cette dernière.
English: Secondly, the government has introduced special grants to assist local authorities in the provision of psychiatric services for child and young persons.
French: D’autre part, il note les fonds alloués par le Gouvernement afin de soutenir les municipalités dans leurs dépenses pour les services psychiatriques pour les enfants et les jeunes.
English: In TB Phase II submission, a comprehensive Project Management Framework was developed for the program.
French: Dans la phase II de la présentation au CT, un plan d’ensemble de gestion de projet a été élaboré pour le Programme.
English: That is the European Union’s achievement.
French: Voilà l’œuvre de l’Union européenne.
English: Office of Consumer Affairs and Public Involvement - (Joel Weiner - OCAPI Team Richard Viau, Daniel Galarneau, Tilak Gunawardhane, Peter Hill, Renee Harden and Alvin Cater (consultant)) The core of the OCAPI team will be based in Ottawa with a representative in all Regions.
French: Bureau de la participation des consommateurs et du public – (Joel Weiner et l’équipe du BPCP : Richard Viau, Daniel Galarneau, Tilak Gunawardhane, Peter Hill, Renee Harden et Alvin Cater (consultant)) L’équipe de base du BPCP sera établie à Ottawa et comptera un représentant dans toutes les régions.
English: The Nova Scotia Federal Council acts as the coordinating mechanism.
French: Le Conseil fédéral de la Nouvelle-Écosse agit comme mécanisme de coordination.
English: The production facilities on the MOPU will be operated to optimize production while maintaining environmental protection, high safety standards and minimizing environmental impact.
French: On exploitera les installations de production situées sur l’UMPM de façon à optimiser la production, tout en assurant la protection de l’environnement, en respectant des normes de sécurité élevées et en limitant les effets environnementaux.
English: Cheque You can send Manitoba Student Aid a cheque payable to Manitoba Student Aid.
French: Chèque Vous pouvez envoyer un chèque au bureau de l'Aide aux étudiants du Manitoba à l'ordre de l'Aide aux étudiants du Manitoba.
English: We also express our gratitude to the United Nations Regional Centre for Peace, Disarmament and Development in Latin America and the Caribbean for its assistance in training programmes for law enforcement officials.
French: Nous exprimons également notre reconnaissance au Centre régional des Nations Unies pour la paix, le désarmement et le développement en Amérique latine et dans les Caraïbes pour l'aide qu'il a apportée aux programmes de formation pour les responsables de l'application des lois.
English: The economic imbalances affecting several partners do not always allow this approach to be applied systematically, however.
French: Toutefois, les déséquilibres économiques de plusieurs partenaires ne permettent pas toujours une application systématique de cette approche.
English: The Directive will also require legal unbundling of transmission and distribution activities from generation and sales, and will introduce regulated third party access for transmission and distribution, and common standards of effective regulation.
French: La directive exigera également la dissociation juridique des activités de transport et de distribution des activités de production et de vente, et instaurera un accès réglementé des tiers aux réseaux de transport et de distribution, et des normes communes pour une réglementation efficace.
English: As it emerged in the 90s, the concept "communication guerilla" was, not least of all, a response to the exhaustion of traditional leftist activism after the fall of the Berlin wall.
French: Lorsqu'il est apparu durant les années quatre-vingt dix, le concept de " guérilla des communications " était, non pas la moindre des choses, une réponse à l'épuisement de l'activisme de gauche traditionnel après la chute du mur de Berlin.
English: Paragraph (1) of new section 261 of Act IV of 1978 on the Hungarian Criminal Code (annexed, hereinafter referred to as the Criminal Code), as amended by Act LXXXIII.  of 2001, stipulates that any person who makes material assets available for the commission of an act of terrorism shall be considered to have committed a crime and shall be punishable by imprisonment for a period of five to fifteen years.
French: Le paragraphe 1 de la nouvelle section 261 de la loi IV de 1978 sur le Code pénal hongrois (joint en annexe, ci-après dénommé « Code pénal »), tel que modifié par la loi LXXXIII de 2001, stipule que toute personne qui met à disposition des actifs corporels aux fins de la commission d'un acte terroriste sera réputée avoir commis une infraction et encourra une peine d'emprisonnement de cinq à 15 ans.
English: Canada undertakes this exploration while recognizing that pursuing the MDG's will require mobilization of significant levels of resources from all sources: domestic savings, foreign direct investment, and international assistance.
French: Les résultats des rencontres internationales de Doha et de Monterrey témoignent des progrès réalisés dans ces secteurs.
English: A construction company in Sudbury, Ontario was charged July 19th, 2001 under subsection 79(2) of the Fisheries Act for failing to comply with a judicial order requiring funds to be paid as part of a settlement in a subsection 36(3) prosecution.
French: Le 19 juillet 2001, une entreprise de construction de Sudbury (Ontario) a été accusée en vertu du paragraphe 79(2) de la Loi sur les pêches d’avoir négligé de se conformer à une ordonnance judiciaire exigeant le versement de fonds dans le cadre d’une entente liée à une poursuite en vertu du paragraphe 36(3).
English: It corresponds to the “Full scope” type of audit in UNDP as defined in Annex 6 of DP/2006/31 with a particular emphasis on relevance, strategic compliance and quality of impact measurement.
French: Elle correspond à l'audit complet du PNUD défini à l'annexe 6 au document DP/2006/31, en insistant particulièrement sur la pertinence, le respect de la stratégie et la qualité de la mesure d'impact.
English: (a) Report of the Secretary-General on the financial performance of the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus for the period from 1 July 1999 to 30 June 2000 (A/55/739);
French: a) Rapport du Secrétaire général sur l'exécution du budget de la Force des Nations Unies chargée du maintien de la paix à Chypre pour la période du 1er juillet 1999 au 30 juin 2000 (A/55/739);
English: This requires macro indicators.
French: Il fallait, pour ce faire, pouvoir disposer de macro-indicateurs.
English: • women entrepreneur centres (e.g., provision of counselling, training, micro-loans);
French: • des centres pour femmes entrepreneures (p. ex., la prestation de conseils, de formation, de micro-prêts);
English: Example of an acceptable proposed label text of a NHP that has only one label (e.g. a NHP that has an inner label but no outer label) N.B.: not to be construed as the final label text copy Brand Name(s):
French: Exemple d’une étiquette suggérée acceptable pour un PSN à une seule étiquette (c.-à-d. qu’il a une étiquette intérieure mais aucune étiquette extérieure) N.B. : Le texte qui suit n’est pas disposé comme l’étiquette Marque(s) nominative(s) : racine d’échinacée/Échinacée : plantes médicinales/Racine d’échinacée de la corporation NPN :
English: TPC has taken steps to clarify and explain this information in the current and its last Annual Report.
French: Dans le présent Rapport annuel et dans le précédent, PTC a pris les mesures voulues pour donner les précisions et les explications demandées.
English: Nedd4 (neuronal precursor cell-expressed developmentally down-regulated 4) is a ubiquitin-protein ligase containing multiple WW domains.
French: La protéine Nedd4 (précurseur neuronal 4 exprimé dans les cellules et réprimé au cours du développement) est une ubiquitine-protéine ligase ayant plusieurs domaines WW.
English: Clients in this category are confronted by urgent or particular situations.
French: Les clients de cette catÃ©gorie sont confrontÃ©s Ã des situations urgentes ou particuliÃ¨res.
English: Because coho salmon are visual predators and appear to avoid sticklebacks, a series of experiments was conducted in net pens to determine whether juvenile sockeye associated with threespine sticklebacks experienced less prédation than sockeye without sticklebacks and whether prey size affected prédation rates.
French: Comme les Saumons coho sont des prédateurs visuels et qu'ils semblent éviter les épinoches, une série d'expériences a été mise au point dans des enceintes formées par des filets, dans le but de déterminer si les Saumons nerka juvéniles associés à des épinoches subissent moins de prédation que les Saumons nerka non associés, et dans le but d'établir si la taille des proies affecte les taux de prédation.
English: It recommended (c) complying with the principles of ICRMW and considering the possibility of eventual ratification.
French: Il a recommandé: c) de se conformer aux principes de la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leurs familles, et d'envisager la possibilité de la ratifier.
English: However the draft penal code also regulates a lesser category of “torture” which will be processed under the criminal procedure.  List of annexes
French: Mais le projet de code pénal définit également un type d'actes de torture présentant une moindre gravité, qui relèvera de la procédure pénale.
English: It committed to further develop its institutional framework and specific national policies focused on the protection of human rights and fundamental freedoms; continue implementing its Action Plan for the Prevention of All Forms of Discrimination, Racism, Xenophobia and Intolerance in order to prevent discrimination in all forms; strengthen the institutional and actual protection of the rights of children and women; and to build effective mechanisms to prevent and suppress human trafficking.
French: Elle s'est engagée à développer son cadre institutionnel et ses politiques nationales concernant la protection des droits de l'homme et des libertés fondamentales; à continuer à appliquer son plan d'action pour la prévention de toutes les formes de discrimination, de racisme, de xénophobie et d'intolérance, afin de prévenir la discrimination sous toutes ses formes; à renforcer, dans les textes et dans les faits, la protection des droits des enfants et des femmes; et à créer des mécanismes efficaces pour prévenir la traite des êtres humains et y mettre fin.
English: The issue of health and safety extends beyond the boundaries of the enterprise.
French: La question de la santé et de la sécurité dépasse les frontières de l'entreprise.
English: 3 CONCLUSIONS DRAWN FROM THE ANALYSIS OF THE TRANSPOSING MEASURES 3.1 General remarks
French: 3 CONCLUSIONS TRANSPOSITION 3.1 Généralités TIRÉES DE L'ANALYSE DES MESURES DE
English: Nº 84/2005 : 6 October 2005 Judgment of the Court of Justice in Case C-204/03 Commission / Spain Taxation THE PROVISIONS OF SPANISH LAW LIMITING THE RIGHT TO DEDUCT VAT OF TAXABLE PRSONS RECEIVING SUBSIDIES FOR THE PURPOSE OF FINANCING THEIR ACTIVITIES ARE CONTRARY TO COMMUNITY LAW
French: Nº 84/2005 : 6 octobre 2005 Arrêt de la Cour de justice dans l'affaire C-204/03 Commission / Espagne Fiscalité LES DISPOSITIONS DE LA LÉGISLATION ESPAGNOLE LIMITANT LE DROIT DE DÉDUIRE LA TVA DES ASSUJETTIS RECEVANT DES SUBVENTIONS EN VUE DE FINANCER LEURS ACTIVITÉS SONT CONTRAIRES AU DROIT COMMUNAUTAIRE
English: This widespread though tight knit network enables our customers to benefit from high accessibility and short delivery times.
French: Ses 1000 points de vente mondiaux (dont 200 répartis en Europe) permettent à ses clients de bénéficier de délais de livraison très courts.
English: Canada has already contributed much to this area of research investigation by way of discovery of insulin.
French: Cependant, le Canada a déjà beaucoup contribué à la recherche dans ce domaine par la découverte de l'insuline.
English: When would you like to stay at the Première Classe Roissy - Villepinte Parc des Expositions?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Première Classe Roissy - Villepinte Parc des Expositions ?
English: * The conditions set forth in this article are intended to limit the number of circumstances in which the court may refuse to enforce an interim measure of protection.
French: * Les conditions énoncées dans cet article visent à limiter le nombre de cas où la juridiction étatique peut refuser l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires.