ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (a) Review all policies affecting children with disabilities to ensure they meet the needs of children with disabilities and are in accordance with the Convention and the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities adopted by the United Nations General Assembly on 20 December 1993 (A/RES/48/96);
French: a) De revoir toutes les politiques affectant les enfants handicapés de manière à s'assurer qu'elles répondent aux besoins de ces enfants et sont conformes à la Convention et aux Règles pour l'égalisation des chances des personnes handicapées adoptées par l'Assemblée générale des Nations Unies en date du 20 décembre 1993 (A/RES/48/96);
English: Other resources: the resources of UNDP, other than regular resources, that are received for a specific programme purpose, consistent with the policies, aims and activities of UNDP and for the provision of management and other support services to third parties.
French: Autres ressources : Ressources du PNUD autres que les ressources ordinaires, reçues pour un usage déterminé au titre des programmes, conformément aux politiques, objectifs et activités du PNUD, et pour la fourniture à des tiers de services de gestion et d'autres services d'appui.
English: Provincial estimates of employment, hours worked, labour productivity and labour costs at the industry level are released annually.
French: Les estimations provinciales de l’emploi, du nombre d’heures travaillées, de la productivité du travail et des coûts de la main d’œuvre par industrie sont diffusées annuellement.
English: Financing of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/54/120, A/55/5/Add.12, A/55/517 and Add.1, A/55/623 and A/55/ 642)
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/54/120, A/55/5/ Add.12, A/55/517 et Add.1, A/55/623 et A/55/642)
English: (b) Violations of the rights of women and girls, including female genital mutilation, and discrimination both in law, including customary law, and in practice;
French: b) Les violations des droits des femmes et des filles, notamment les mutilations génitales, et les discriminations dont elles sont victimes dans le droit, notamment le droit coutumier, et dans les faits;
English: Would the Commission consider encouraging Member States to liaise to prevent passengers, who are in the severely intoxicated state to which Mr Evans referred, from travelling.
French: Le commissaire pourrait-il envisager d'inciter les États membres à coopérer pour retenir au sol les passagers se trouvant dans l'état d'ébriété avancée évoqué par M. Evans?
English: In its National Security Strategy (NSS) published in September 2002, the Bush administration maintains that the United States reserves the right to act pre-emptively to ‘stop rogue states and their terrorist clients before they are able to threaten or use weapons of mass destruction against the United States and our allies and friends’.
French: Dans sa National Security Strategy (NSS) publiée en septembre 2002, l’administration Bush considère que les Etats-Unis se réservent le droit d’agir de manière préventive pour « faire obstacle aux Etats voyous et à leurs clients terroristes avant qu’ils ne menacent ou n’utilisent des armes de destruction massive contre les Etats-Unis, leurs alliés et leurs amis ».
English: Tenaquip submitted that this is clearly an issue of "form over substance" and that it should not be penalized as a result of this error.
French: Tenaquip a fait valoir que la forme ne devait pas l’emporter sur le fond et qu’elle ne devait pas être pénalisée pour cette erreur de forme.
English: A presentation was made to the Chief Statistician on the Survey on the Vitality of Official-Language Minorities (SVOLM).
French: Un exposé sur l’Enquête postcensitaire sur la vitalité des minorités de langue officielle (EVMLO) a été fait au Statisticien en chef.
English: I would like also to thank very much the representative of the United States for his comments, especially for his support for our involvement in the area of internal displacement.
French: J'aimerais également remercier vivement le représentant des États-Unis de ses observations, et notamment de l'appui qu'il a exprimé en faveur de notre engagement auprès des personnes déplacées.
English: Amendment 75 Annex, 13.20.32 Woven fabrics of synthetic staple fibres 26740 26770* 26790* Woven fabrics of synthetic staple fibres 26740 26760* 26770* 26790* Justification Technical clarification.
French: Amendement 76 Annexe, 13.20.33 Tissus en fibres artificielles discontinues 26750 26760 26770* 26790* Tissus en fibres artificielles discontinues 26750 26760* 26770* 26790* Justification Clarification technique.
English: Researchers are also looking at ways to address gender and policy issues.
French: Les chercheurs veulent aussi trouver des façons de régler les problèmes associés aux politiques et aux rapports hommes-femmes.
English: • increase their knowledge and awareness of the intents of the Public Service Employment Act (PSEA); and
French: • mieux leur faire connaître les objectifs de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique (LEFP);
English: The German Women's Council is financed through public funds and is recognised as a non-governmental organisation (NGO).
French: Le Conseil est financé par des fonds publics et est reconnu en tant qu'ONG.
English: authority, the Democracy School, the Human Rights Information and Training Centre, the Yemeni Observatory for Human Rights, the Youth Advisory Council and the Children's Parliament
French: L'établissement du texte du rapport a été confié à un comité de rédaction issu du Comité préparatoire.
English: limiting themselves to audiovisual means (video, cinema, TV, or - less frequently due to higher costs - computer).
French: - Le règlement du Ministère de la protection de l'environnement, des ressources naturelles et des forêts en date 13 mai 1998 sur les niveaux de bruit autorisés (Journal législatif, n° 66, point 75);
English: The addition of the medical modeling lab at COMPRU is resulting in better treatments and improving the quality of life for patients.
French: « Nous tenons tous notre qualité de vie pour acquise jusqu'à ce qu'elle soit compromise, a déclaré Brenda Frederick.
English: (k) Adequate mobilization of resources at the national and international levels, as well as new and additional resources for the developing countries, including the least developed countries and countries with economies in transition, from all available funding mechanisms, including multilateral, bilateral and private sources;
French: k) Mobiliser des ressources suffisantes aux niveaux national et international, ainsi que des ressources nouvelles et supplémentaires à l'intention des pays en développement, notamment les pays les moins avancés et les pays en transition, en faisant appel à tous les mécanismes de financement disponibles, y compris les sources multilatérales, bilatérales et privées;
English: Banking of human biological materials
French: Mise en banque de matières biologiques humaines
English: • C) AM-IBOC Report  Mr. Lam presented a summary of the AM-IBOC test report to the members and added that a general presentation of the findings would be given later under agenda item 5.1.
French: • C) Rapport sur les essais IBOC AM  M. Lam présente aux membres un résumé du rapport d'essai IBOC AM et précise qu'une présentation générale des conclusions sera faite au point 5.1 de l'ordre du jour.
English: Think in advance about a good time and place to talk to your children.
French: Déterminez à l'avance le moment et le lieu propices à un tel entretien.
English: That court dismissed the appeal on the ground that if Kennemer Golf was systematically making profits the presumption had to be that it was seeking to achieve operating surpluses and was pursuing a profit-making aim.
French: Celui-ci a rejeté le recours dont il était saisi, au motif que, si le Kennemer Golf réalisait des bénéfices de manière systématique, il existait une présomption que ce dernier cherchait à générer des excédents d'exploitation et poursuivait un but lucratif.
English: On 29 September, the French government announced the suspension of military cooperation with Guinea.
French: Le gouvernement français a annoncé le 29 septembre qu'il suspendait sa coopération militaire avec la Guinée.
English: Technical information in response to requests from the public and private sectors and non-governmental organizations and dissemination (in/out via the e-mail address: <trade_inf.unescap@un.org> on a daily basis) (1);
French: Informations techniques en réponse à des demandes émanant du secteur public et privé et des organisations non gouvernementales et diffusion (adresse électronique : <trade_inf.unescap@un.org> (diffusion quotidienne) (1);
English: The Office for Gender Equality, under commission of the Government and in cooperation with the “Aha” youth organization, the Office of Vocational Training, the Office of Social Services, the Vocational Counselling Office, the Adult Education Office, the Women's Information and Contact Office (“infra“), the Liechtenstein Chamber of Industry and Commerce, the Schools Authority and the Association “Bildungsarbeit für Frauen” (Educational Work for Women), implemented the project in two parts.
French: Le Bureau pour l'égalité des sexes, au nom du Gouvernement et en collaboration avec l'organisation de jeunesse « Aha », le Bureau de la formation professionnelle, le Bureau des services sociaux, le Bureau d'orientation professionnelle, le Bureau d'éducation des adultes, le Bureau d'information et de contact pour les femmes, la Chambre d'industrie et de commerce du Liechtenstein, l'Administration scolaire et l'Association « Bildungsarbeit für Frauen » (Travail d'information pour les femmes), a exécuté le projet en deux parties.
English: A roundtable emphasized the humaniza- tion of Tajikistan’s Criminal Code, alterna- tives to imprisonment, and joint eﬀorts between government and civil society to develop alternative penalties.
French: Dans le domaine éco- nomique, le Centre a tra- vaillé avec des agriculteurs ouzbeks pour améliorer leur protection juridique et il a dispensé à des fem- mes et à des jeunes une formation à l’entreprena- riat.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Information and Communication Technologies for Development > ICT4D Conferences and Events > Canada's IDRC @ The World Summit on the Information Society (WSIS) > 4 Media @ WSIS > Press Releases — WSIS français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Technologies de l'information et de la communication au service du développement > Conférences et événements TICD > Le CRDI au Sommet mondial sur la société de l’information (SMSI) > Le CRDI @u SMSI : page des médias > Communiqués de presse — SMSI English - Español
English: The average price of cultivated ginseng dropped from $112 Cdn per kg in 1992 to $40 Cdn per kg in 1998, while the average price of wild simulated root dropped from $243 USD per kg to $127 USD per kg during the same period.
French: Ainsi, le cours moyen du ginseng de plein champ est tombé de 112 à 40 $Can le kilo entre 1992 et 1998, tandis que celui du simili-ginseng sauvage a reculé de 243 à 127 $US pendant le même laps de temps.
English: I encourage you to take that into account.
French: Il annonce que vont être abordées les questions parlementaires.
English: The delegation of Mexico believed that a probable solution would be to eliminate the writing requirement, as that requirement did not meet the current expectations of those engaged in international trade
French: La délégation mexicaine pense qu'une solution consisterait à éliminer la nécessité de conclure de tels accords en forme écrite, dans la mesure où cette exigence ne répond pas aux attentes actuelles des protagonistes du commerce international.
English: You will need to complete the online form & enter your bank account information.
French: Vous devez remplir le formulaire en indiquant vos références bancaires.
English: • The San Francisco-Silicon Valley area is the nation's fourth largest economic area, accounting for 3.8% of the US population, and is one of the fastest-growing areas in California.
French: • La région de San Francisco et de la Silicon Valley est la quatrième zone économique en importance du pays. Elle représente 3,8 p.
English: On the other hand, when a mark is registered for only part of the headings of a particular class but has been used only for goods or services which fall under another heading of that same class, the mark will not be considered as having been used for the registered goods or services (see also directly below, 7.4.).
French: En revanche, lorsqu’une marque est enregistrée pour une partie seulement des intitulés d’une classe donnée, mais qu’elle n’a été utilisée que pour des produits ou des services correspondant à un autre intitulé de la même classe, il y a lieu de considérer qu’elle n’a pas fait l’objet d’un usage pour les produits ou les services enregistrés (voir également le point 7.4. ci-dessous).
English: Clinical studies and field trials in Canada and the United States are continuing to establish the efficacy of the E. coli vaccine.
French: Des études cliniques et des essais pratiques au Canada et aux États-Unis continuent de démontrer l'efficacité du vaccin contre l'E. coli.
English: The Hotel Piemonte is located near Termini, Rome’s Central Railway Station, in an area which over recent years has been upgraded and is now the location of ministries, offices, embassies and...
French: L'hôtel Piemonte se situe à proximité de la gare centrale de Rome, Termini.
English: While this relationship is generally positive and progressive, we have encountered differences of opinion that have led to court involvement.
French: Les rapports avec cet organisme sont généralement harmonieux et constructifs, même si les deux parties ont déjà eu quelques différends ayant nécessité l'intervention des tribunaux.
English: A day of Japanese Women's Wrestling [08-15 20:06]
French: • Lutte gréco-romaine 120kg: l'heure de Cuba a sonné [08-14 21:58]
English: I assume that the discussions tonight will be very brief.
French: Je suppose que la discussion sera très brève cette fois-ci.
English: Name Department Institution Supervisor KURATA, Harley T Washington University (St.
French: Nom Département Établissement Directeur de recherche KURATA, Harley T Washington University (St.
English: In connection with this tragic date, the heads of State of the Commonwealth of Independent States address the peoples of the CIS member States, States Members of the United Nations and the entire world community with a reminder about the consequences of the Chernobyl accident.
French: En souvenir de ce jour tragique, les chefs de gouvernement des États membres de la CEI s'adressent aux populations de ces États, aux États Membres de l'Organisation des Nations Unies et à l'ensemble de la communauté internationale pour rappeler les conséquences de l'accident de Tchernobyl.
English: The Free rate shall come into effect no later than 120 days after the Government of Chile confirms to the Government of Canada that the good will no longer be on the list of products eligible for "simplified duty drawback" and no later than January 1, 2003.
French: L'entrée en franchise entrera en vigueur dans les 120 jours après que le gouvernement du Chili ait confirmé au gouvernement du Canada que le produit en cause a été retiré de la liste de produits admissibles au « drawback simplifié », mais au plus tard le 1er janvier 2003.
English: The plan will focus on children and youth, Aboriginal Canadians and other less active populations.
French: Le plan sera axé sur les enfants et les jeunes, les Autochtones et d’autres membres moins actifs de la population.
English: (bilingual) [Download Windows Media Player].
French: • Mesure de la satisfaction des clients, centres d'appel - Comment fonctionnent-ils?
English: • canada.gc.ca PWGSC > Payments and Pensions > Receiver General for Canada > Receiver General Help Institutional links
French: • canada.gc.ca TPSGC > Paiements et Pensions > Receveur général du Canada > Aide du receveur général Liens institutionnels
English: 3) SUMMARY The Regulation established the European Training Foundation (ETF), the objective of which, in particular, is to promote effective cooperation between the Community and the eligible countries in the field of vocational training.
French: SYNTHÈSE La Fondation européenne pour la formation (ETF) est une agence communautaire décentralisée, basée à Turin, qui a pour objectif de soutenir et promouvoir le développement des systèmes de formation professionnelle dans les pays éligibles.
English: Yes. The owner or operator of the facility must include in their threshold calculations the quantities of NPRI substances manufactured, processed or otherwise used or released to the atmosphere by contractors if those activities are relevant to the purpose of the facility.  7.
French: Oui. Le propriétaire ou l'exploitant de l'installation doit inclure, dans le calcul du seuil, les quantités de substances de l'INRP fabriquées, préparées ou utilisées d'une autre manière ou encore rejetées dans l'atmosphère par les entrepreneurs si celles-ci le sont dans le cadre des activités normales de l'installation.  7.
English: The Committee welcomed the Commission's intention to improve the operation of the travel operators margin scheme (TOMS) and particularly the proposals for a global margin calculation and the removal of a number of existing options and derogations granted to Member States, but regretted that Member States had been given discretion on the application of the global margin calculation.
French: Tout en soutenant la proposition de la Commission visant à améliorer le fonctionnement du régime de la marge, notamment dans la perspective de calculer une marge globale et d'éliminer un certain nombre d'options existantes et de dérogations accordées aux États membres, le Comité regrette que la Commission ait laissé l'application du calcul de la marge globale à la discrétion des États membres.
English: The Committee is concerned about the persistence of male-dominated attitudes within Kosovar society, low representation of women in the Ministries and central institutions of Kosovo, under-reporting of incidents of domestic violence, low numbers of convictions related to domestic violence, limited capacity of victim assistance programmes, and the absence of a comprehensive evaluation of the effectiveness of measures to combat domestic violence (arts. 2 (1), 3, 7 and 26).
French: Le Comité est préoccupé par la persistance de la domination masculine au sein de la société kosovare, par la faible représentation des femmes dans les ministères et les institutions de l'administration centrale du Kosovo, par le faible nombre de cas de violence intrafamiliale signalés, le faible nombre de condamnations pour violence familiale, la capacité limitée des programmes d'aide aux victimes et par l'absence d'évaluation systématique de l'efficacité des mesures prises pour combattre la violence familiale (art. 2 1), 3, 7 et 26).
English: In June, Joe and his mother-in-law, Melina Mercouri, record a duo in Greek, "Ochi den prepi na sinandithoume", intended to be the part of "Cri des femmes" soundtrack.
French: Avec sa belle-mère, Mélina Mercouri, pour les besoins de la bande originale du film "Cri de femmes", Joe enregistre, en juin, une chanson en grec.
English: "Every person belonging to a national minority shall have the right freely to choose to be treated or not to be treated as such, and no disadvantage shall result from this choice or from the exercise of the rights which are connected to that choice".
French: "Toute personne appartenant à une minorité nationale a le droit de choisir librement d'être traitée ou ne pas être traitée comme telle et aucun désavantage ne doit résulter de ce choix ou de l'exercice des droits qui y sont liés".
English: The Commission's studies and analyses, which were welcomed and examined carefully by Parliament, reveal on the one hand that the situation has gradually degenerated into one of damaging tax competition and, on the other, that a fresh approach is needed, without prejudice to the ultimate objective of abandoning the principle of unanimity for Council decisions in this area, as called for on many occasions by this House.
French: Les études et les réflexions de la Commission européenne, que le Parlement européen a accueillies favorablement et qu'il a examinées attentivement, mettent en évidence d'une part une dégradation progressive de la situation vers des formes de concurrence fiscale préjudiciables et d'autre part l'exigence de nouvelles approches en la matière, la suppression du principe de l'unanimité pour les décisions du Conseil dans ce domaine restant l'objectif ultime, comme le Parlement l'a demandé à plusieurs reprises.
English: The Intercountry Adoption Services of Human Resources and Social Development Canada ( HRSDС ) in conjunction with the Canadian Embassy in Kyiv have been actively working with provincial and territorial authorities to ensure submission of any outstanding reports to the Ukrainian authorities.
French: Les Services d’adoption internationale de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC), de concert avec l’ambassade du Canada à Kyiv, collaborent activement avec les responsables provinciaux et territoriaux afin de faire en sorte que tous les rapports manquants soient présentés aux autorités ukrainiennes.
English: The appellant did not show that the selection tools favoured the candidates from the international sector.
French: L'appelant n'a pas démontré que les outils de sélection ont favorisé les candidats issus du secteur international.
English: Refresher on reporting requirements, Changes for 2006, Calculations, OWNERS Demonstration Date(s) Offered: March 30, 2007 March 09, 2007 Duration:
French: Le cours inclue: mise Ã jour des exigences de dÃ©claration Ã l'INRP, Changements en 2006, calculs, dÃ©monstration du guichet unique pour les dÃ©clarations nationales sur l'environnement Date(s) offerte(s) : 30 mars 2007 9 mars 2007 Durée :
English: I have already explained why the agenda has been changed.
French: J'ai déjà exposé les raisons ayant entraîné la modification de l'ordre du jour.
English: No visible minorities were appointed to the EX group at Citizenship and Immigration Canada in 2004-05.
French: Aucune personne appartenant à une minorité visible n’a été nommée dans le groupe EX à Citoyenneté et Immigration Canada en 2004-2005.
English: Ms S. Sherwood (the original #6 candidate) failed to qualify in the corrective action.
French: La candidature de Mme S. Sherwood (la candidate classée au 6e rang sur la liste initiale) n’a pas été retenue à la suite de la mesure corrective.
English: Prices are per person or per room?
French: Les prix indiqués sont par personne ou par chambre ?
English: Mesophyll cells of the resistant line which had undergone a rapid necrotic response to haustorial invasion were collapsed and lacked the thin layer of cytoplasm that typically bounded the vacuole of infected cells of the susceptible line.
French: Chez la lignée résistante, les cellules du mésophylle, ayant eu une rapide réaction nécrotique à la suite de la formation de l'haustérie, étaient affaissées et n'avaient pas cette mince couche caractéristique de cytoplasme qui borde la vacuole des cellules infectées chez la lignée susceptible.
English: C-3
French: Supermercado Real S.A. Sr. Antonio da Silva Filipe Diretor Comercial Rua Buarque de Macedo 120 Porto Alegre, Rio Grande do Sul Brazil 90230-250 Téléphone : (555) 1 3-551 337-3800 Télécopieur : 5551 2221411 Vieira Monteiro & Cia.
English: 3 Official Records of the Economic and Social Council, 2005, Supplement No. 7 (E/2005/27), chap.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 2005, Supplément no 7 (E/2005/27), chap. I.