ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Based on feedback from 117 countries, and at their request, a report on the implementation of the action plan was prepared to support effectively their deliberations.
French: Sur la base des échos reçus de 117 pays - et à la demande de ces derniers - un rapport sur la mise en œuvre du Plan d'action a été établi afin d'aider la Commission dans ses délibérations.
English: DPR Of synthetic fibers, measuring per single yarn 67 decitex or more:
French: DPR De fibres synthétiques, titrant en fils simples 67 décitex ou plus :
English: Visible minorities received 9.7% (39/404) of promotions.
French: Les minorités visibles ont représenté 9,7 % (39/404) des promotions.
English: This "new anti-Semitism" is accordingly also voiced by fundamentalist Islamic organisations in Europe, which take advantage of the situation of conflict in the Middle East and the rise of these extreme-left movements to engage in often violent anti-Semitism, as illustrated for example by the sermons preached in certain British mosques (Finsbury Park in particular).
French: Ce « nouvel antisémitisme » est aussi dans cette optique le fait d’organisations intégristes musulmanes en Europe qui profitent de l’actualité brûlante du Proche-Orient et de la montée de puissance de ces mouvements d’extrême gauche pour se livrer à un antisémitisme souvent violent comme en témoigne par exemple les sermons de certaines mosquées britanniques (Finsbury Park notamment).
English: Strengthening the control environment at national level remains, however, an ongoing concern for the Commission.
French: Le renforcement de l'environnement de contrôle au niveau national restera cependant une préoccupation continue de la Commission.
English: IAB Renewal GC has decided that one third of Board members will be replaced every year, with a total turnover of members by 2005/2006.
French: Renouvellement du CCI Le CA décide qu'un tiers des membres du Conseil sera remplacé chaque année, ce qui signifie le renouvellement de tous les membres d'ici l'exercice 2005-2006.
English: The concept, along with a list of developer requests and community member offers, is on the project page.
French: Le concept, en plus de la liste des demandes des développeurs et des offres de la part des membres de la communauté, se trouve sur la page du projet.
English: The UPOV Convention offers protection to the breeder of a new plant variety, in the form of a "breeder’s right", if the variety satisfies the conditions set out in the UPOV Convention.
French: Lorsque les arrangements contractuels d’accès aux ressources génétiques s’appliquent sur des territoires couverts par la Convention UPOV, ils doivent tenir compte des incidences de la Convention UPOV sur l’accès aux ressources génétiques, le consentement préalable donné en connaissance de cause et le partage des avantages, eu égard à l’exception en faveur de l’obtenteur, aux exploitants pratiquant l’agriculture de subsistance et aux semences de ferme*.
English: After having submitted this form, you’ll receive an email from us. In clicking on its confirmation link, you’ll finalize the process.
French: Vous recevrez ensuite un message de notre part qui vous demandera de confirmer votre demande (d’inscription ou de désinscription) en cliquant sur un lien pointant vers notre site.
English: The wheat stripe rust was not grouped with the other rusts because of unique epidemiological characteristics, especially semisystemic growth of lesions.
French: La stratégie épidémique atypique de la rouille jaune du blé, qui n'a pu être incluse dans les autres groupes de rouilles, reflète ses caractéristiques épidémiologiques uniques, notamment la croissance semi-systémique des lésions.
English: Some 90 per cent of the population had access to basic health; the aim was to achieve universal coverage.
French: Environ 90 % de la population a accès à des soins primaires.  L'objectif vise à atteindre une couverture universelle.
English: During your stay in a Norderstedt hotel you should also visit the Arriba adventure pool, which ranks among the largest in Northern Germany and provides for a swimming pool with artificial waves, sauna and a hot springs.
French: Vous y découvrirez entre autres une piscine à vagues, un sauna et un bain thermal.
English: If the claimant was entitled to such information, the Commission argues that this would allow the claimant to request a copy of any document found in any person's file held by the Commission.
French: En décider autrement reviendrait, selon elle, à permettre à la prestataire de demander la communication de n'importe quel document se trouvant dans le dossier de n'importe qui dans les fichiers de la Commission.
English: Measures adopted with regard to disarmament, demobilization (or release from service) and to the provision of appropriate assistance for the physical and psychological recovery and social reintegration of children
French: Mesures adoptées en ce qui concerne le désarmement, la démobilisation (ou la libération des obligations militaires) et l'octroi de l'assistance appropriée en vue de la réadaptation physique et psychologique des enfants ainsi que leur réinsertion sociale
English: • Couple, 2 children (8 and 12 years): € 1,058.40 to € 1,299.20
French: • Couple avec 2 enfants (8, 12 ans): € 1.058,40 à € 1.299,20
English: We will not be a position for a decision tomorrow.
French: Nous ne serons pas en mesure de nous prononcer sur ce projet de décision demain.
English: Code Remarks Military Police Complaints Commission CPM Royal Assent: December 10, 1998.
French: Observations Commission d'examen des plaintes concernant la police militaire CPM Sanction royale: le 10 décembre 1998.
English: Leong/1998/11.113.03.04(01) La Roncière Falls, Tuktuk Nogait NPC
French: Leong/1998/11.113.03.04(01) PNC Tuktut Nogait, chutes La Roncière
English: But I have to say that I disagree and I think the majority of the Members of this Parliament will disagree when it is said that disability is not a high priority for development cooperation between the European Union and the ACP countries.
French: Je dois cependant dire que je ne suis pas d'accord, et je pense que la majorité des députés de ce Parlement ne le seront pas non plus, lorsqu'il est dit que la question des handicapés ne constitue pas une priorité importante dans la coopération au développement entre l'Union européenne et les pays ACP.
English: Though appearing quite homogeneous, Alberta may be divided into 2 distinct sociocultural regions - southern Alberta, with Calgary as its focal point; and central and northern Alberta, with Edmonton as the metropolitan centre.
French: D'apparence tout à fait homogène, elle se compose cependant de deux régions socioculturelles distinctes : le Sud, qui gravite autour de Calgary, le centre et le Nord, autour d'Edmonton, la métropole.
English: Countries in East Asia have benefited significantly from globalization in terms of high growth of output, employment and exports and high levels of domestic and foreign investment and technology standards, which have ultimately led to significantly higher levels of living standards for their people.
French: Pour les pays d’Asie orientale la mondialisation s’est traduite par une forte progression de la production, de l’emploi et des exportations ainsi que de l’investissement intérieur et étranger et du niveau technique, ce qui a entraîné un relèvement notable du niveau de vie des populations.
English: The purpose of the present information circular is to inform staff members of new arrangements regarding availability, both in hard copy and online, of official documents and publications issued by the United Nations Secretariat at Headquarters.
French: La présente circulaire a pour objet d'informer les fonctionnaires des nouvelles dispositions concernant la mise à leur disposition, sur papier et en ligne, des documents officiels et publications publiés par le Secrétariat de l'Organisation au Siège.
English: Actions to improve the integration and training of immigrants, particularly young immigrants:
French: Actions visant à assurer une meilleure intégration et autonomisation des immigrés, en particulier des jeunes:
English: In cases where official figures were not available, a confirmation of the amount invested - or to be invested - was obtained via letters (affidavits) from provincial offices.
French: Dans le cas où les chiffres officiels n’étaient pas connus, nous avons obtenu confirmation du montant investi – ou à investir – au moyen de lettres (affidavits) des bureaux provinciaux.
English: Ibid., sect.  I, para.
French: Ibid., partie I, par.
English: Part II also includes a set of appendices that focus on the key regulations to the Act relevant to practitioners.
French: Elle comprend également une série d'annexes destinéesà fournir des informations sur les règlements clés de la LCÉE présentant un intérêt particulier pour les praticiens.
English: If choices have to be made between safe investments and taking risks, then risks should be avoided.
French: Si des compromis doivent être faits entre la sécurité et les risques en matière de placement, il vaut mieux éviter les risques.
English: In case of suspicious movements, a control may be required by the fiscal administratio n.
French: L’ Administration vérifie l’ évolutio n du patrimoine et, en cas de mouvements suspects, l’ administration fiscale peut procéder à un contrôle.
English: Amendment by Guido Sacconi Amendment 506 Article 26, paragraph 1, subparagraph 1 1.
French: Or. fr Justification Si les progrès sont tangibles en termes de planification de la gestion des déchets, un délai de révision des plans de 5 ans est beaucoup trop court, compte tenu notamment du temps nécessaire à l'évaluation, à la concertation, à l'information et à la consultation du public.
English: Comment from a porn fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un homme qui aime télécharger du sexe : « Mais comment c'est possible ? Du porno aussi hard, aussi violent, aussi bandant... xdux.net c'est un site vraiment SEX !!!
English: Case C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie illimitée de l'Etat en faveur de La Poste.
French: Affaire C 56/2007 (ex E15/2005), Garantie illimitée de l'État en faveur de La Poste.
English: Within the National Curriculum System, students in secondary schools are allowed to choose certain technical/commercial subjects and courses based on their interests and potential.
French: Le système national des programmes permet aux élèves des écoles secondaires de choisir quelques matières et cours de type technique ou commercial en fonction de l'intérêt qu'ils leur portent et des aptitudes qu'ils y ont.
English: We all remember the time of tough decisions faced by all the parties concerned in 1999.
French: Nous nous souvenons tous des décisions très difficiles que toutes les parties concernées ont dû prendre en 1999.
English: • the opening up of new research areas and exposure to a broader range of ideas as a result of contact with Environment Canada researchers;
French: • l'ouverture de nouveaux domaines de recherche et l'exposition à un plus large éventail d'idées du fait de leurs rapports avec les chercheurs d'Environnement Canada;
English: Grizzly Marine Services Ltd. and Chii Construction Services Ltd., July 11, 2007 (9304-U), 26278-C 2007/07/11 9304 BU
French: Grizzly Marine Services ltée et Chii Construction Services ltée, 11 juillet 2007 (9304-U), 26278-C 2007/07/11 9304 BU
English: Article 6 Right of Retransmission Broadcasting organizations shall enjoy the exclusive right to authorize or prohibit the retransmission, by wire or wireless means, whether simultaneous or based on fixations, of their broadcasts.
French: La délégation de la Communauté européenne et ses États membres a proposé la formulation suivante : Article 4 Droit de fixation Les organismes de radiodiffusion jouissent du droit exclusif d’autoriser ou d’interdire la fixation de leur signal radiodiffusé.
English: The MAF capacity assessment of 2005-2006 will be used to identify the next priorities with the goal of achieving a balanced progress in the long-term integration of all 10 expectations of MAF for the CSA.
French: L’évaluation de la capacité du CRG de 2005-2006 servira à établir les prochaines priorités dans le but de progresser harmonieusement vers l’intégration à long terme des 10 résultats attendus du CRG.
English: 5.0 Accessibility 5.1 Access to Insured Health Services Access to insured health services in Newfoundland and Labrador is provided on uniform terms and conditions.
French: 5.0 Accessibilité 5.1 Accès aux services de santé assurés À Terre-Neuve-et-Labrador, l'accès aux services de santé assurés est accordé selon des modalités uniformes.
English: Table 7: 2006-2007 User Fee Reporting - Policy on Service Standards for External Fees
French: Rapport sur les frais d’utilisation 2006–2007—Politique sur les normes de service pour les frais d’utilisation externes
English: ◦ Corporate Take-overs (¶ 16)
French: ◦ Prise de contrôle de sociétés (16)
English: Amendment by Richard Howitt Amendment 141 Paragraph 29 29.
French: Amendement déposé par Richard Howitt Amendement 141 Paragraphe 29 29.
English: With respect to housing, this has meant that indigenous people have been negatively effected in their access to and control over the resources needed to develop and manage their own housing.
French: En ce qui concerne le logement, les peuples autochtones ont de ce fait eu des difficultés à avoir accès aux ressources dont ils ont besoin et à contrôler l'usage qui en est fait pour construire et entretenir leurs habitations.
English: be covered with vegetation and periodically left empty (and seeded if necessary) to allow vegetation to re-grow to prevent disease build-up;
French: être recouvertes de végétation et périodiquement laissées vides (et ensemencées au besoin) pour permettre la croissance de la végétation afin de prévenir l’accumulation d’organismes pathogènes; ii.
English: If the price lists cover other products, clearly identify on the price lists which products are the goods matching the product definition.
French: Si d'autres produits sont inclus dans ces listes de prix, y indiquer clairement ceux qui sont des marchandises répondant à la définition du produit.
English: Il y a risque d'avalanches déclenchées à distance dans la zone alpine. remote triggering déclenchement à distance2 (n.m.)
French: Snowpack observations show denser snow overlying soft snow near the surface. neige transportée par le vent1 (gén.)
English: Court appealed from The court from which an appeal is brought directly to the Supreme Court of Canada.
French: Correspondant Avocat qui exerce dans la région de la capitale nationale et qui est engagé pour fournir de l’assistance en matière de procédure dans les affaires devant la Cour suprême du Canada.
English: He had sent an expert group to Turkey to look into that issue.
French: La Turquie est un pays laïque.
English: You can book one of our apartments simply filling in the form below.
French: Si vous voulez réserver un des nos appartements compilez le formulaire suivant.
English: Xanthi-nc and N. sylvestris Speg. and Comes infected with tobacco mosaic virus were compared by two-dimensional (2-D) polyacrylamide gel electrophoresis.
French: Xanthi-nc et du N. sylvestris Speg. et Cornes hypersensibles à l'infection par le virus de la mosaïque du tabac.
English: Code of Conduct The Parties shall, before the date of entry into force of this Agreement, establish a Code of Conduct for panellists.
French: Code de conduite Avant la date de l'entrée en vigueur du présent accord, les Parties établissent le Code de conduite des membres des groupes spéciaux.
English: FNL, operating as an armed rebel group, continues to pose a major security threat, particularly in the western provinces, and constitutes the main obstacle to the attainment of a comprehensive peace in Burundi.
French: Les FNL, qui opèrent comme un groupe armé rebelle, continuent de faire peser une lourde menace sur la sécurité, en particulier dans les provinces de l'ouest, et constitue le principal obstacle à la réalisation d'une paix globale au Burundi.
English: 10, and section 8.2 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended, to permit Varig to provide its scheduled international service between Brazil and Canada by selling transportation in its own name on flights operated by Air Canada between points in Brazil and points in Canada; and to permit Air Canada to provide scheduled international services between Canada and Brazil, Argentina and Chile by selling transportation in its own name on flights operated by Varig between Rio de Janeiro, Sao Paulo or Manaus and any other point in Brazil served by Varig, between Sao Paulo, Brazil and Buenos Aires, Argentina and between Sao Paulo, Brazil and Santiago, Chile, effective March 30, 2006. File No.
French: 10, et de l'article 8.2 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié, afin de permettre à Varig d'exploiter son service international régulier entre le Brésil et le Canada, en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Air Canada entre des points situés au Brésil et des points situés au Canada; et de permettre à Air Canada d'exploiter des services internationaux réguliers entre le Canada et le Brésil, l'Argentine et le Chili en vendant des services de transport en son nom sur les vols effectués par Varig entre Rio de Janeiro, Sao Paulo ou Manaus et tout autre point au Brésil desservi par Varig, entre Sao Paulo, au Brésil et Buenos Aires, en Argentine et entre Sao Paulo, au Brésil et Santiago, au Chili, à compter du 30 mars 2006.
English: From July 19 to August 20, scientists with Environment Canada's Meteorological Service (MSC) will participate in two airborne field studies using a Convair 580 aircraft from the National Research Council of Canada's Institute for Aerospace Research, Canada's national aerospace laboratory.
French: Des scientifiques du Service Météorologique d'Environnement Canada participeront du 19 juillet au 20 août à deux études à bord d'un avion Convair 580 de l'Institut de recherche aérospatiale (IRA) du Conseil national de recherches du Canada (CNRC).
English: Similarly, the Commission reiterates its support for the territorial integrity of Indonesia and is mindful of respect for human rights in this province, as in all the other provinces of Indonesia.
French: Dans le même temps, la Commission réaffirme son soutien à l'intégrité territoriale de l'Indonésie et reste attentive au respect des droits de l'homme dans cette province, comme dans toutes les autres provinces de l'Indonésie.
English: enterprises (particularly SMEs) non-profit organizations (NPOs) communities
French: entreprises (particulièrement les PME) organismes à but non lucratif (OBNL) collectivités
English: Measures to increase levels of expertise and knowledge are very important.
French: Les mesures en faveur du relèvement du niveau de compétences et de connaissances sont très importantes.
English: [Translation] [122] In paragraphs 23 a), c), d) and f), on pages 24 and 25, Mrs. Rose provided approximate data to show that women are "over-represented" in the category of persons "likely" to be disqualified from unemployment insurance benefits due to the aforementioned rule when they lose their jobs.
French: [122] Aux pages 24 et 25, paragraphes 23 a), c), d) et f), madame Rose offre des données à caractère approximatif pour démontrer que les femmes sont « surreprésentées » dans la catégorie des personnes «susceptibles» d'être inadmissibles à des prestations d'assurance- chômage en raison de la règle attaquée suite à une perte d'emploi.
English: REQUESTS the African Troϊka and the Commission to place this item on the agenda of its meeting with the European Union Troϊka slated for mid-February 2006;
French: Demande à la Troïka africaine et la Commission d'inclure cette question à l'ordre du jour de sa réunion avec la Troïka de l'Union européenne prévue à la mi-février 2006;
English: • Number of water sources protected by fencing
French: • Nombre de sources d’eau protégées par des clôtures
English: 2000-2001 was a year of renewal and recommitment, as NRC moved to chart its course for the next five years.
French: L'année 2000-2001 s'est également avérée une année de renouveau et d'affirmation de l'engagement du CNRC qui s'est employé à tracer sa voir pour les cinq prochaines années.
English: In the schools, as well as in the communities, there could be no compromise, no countenancing Aboriginal beliefs and rituals, which, "being the result of a free and easy mode of life, cannot conform to the intense struggle for life which our social conditions require."36 The children were not only to imbibe those values, and a new faith, they were to live them. The school was to be a home — a Canadian one.
French: Ils devaient plutôt jouer dans la fanfare de l'école ou pratiquer des sports comme le football, le cricket, le baseball et surtout le hockey «en observant les règles strictes et bien définies qui régissent nos jeux modernes», qui encouragent «l'obéissance à la discipline» et contribuent ainsi à faire progresser les enfants sur la voie de la civilisation38.
English: Purpose The purpose of this audit is to assess the adequacy and effectiveness of the application integrity controls in TPMS; and the extent of compliance with central agency and departmental cash management policies and directives.
French: Objet Cette vérification a pour objet d'évaluer le caractère adéquat et l'efficacité des mécanismes de contrôle de l'intégrité des applications du SGPT et le degré de conformité aux politiques et aux directives du Ministère et du Conseil du Trésor en matière de gestion de l'encaisse.
English: Average return on equity was 19.1%, compared with 11.6% in 2003, and only 1.4% in 2002.
French: Le rendement moyen des capitaux propres a atteint 19,1 %, contre 11,6 % en 2003 et seulement 1,4 % en 2002.
English: Reference Section 235 of the Income Tax Act Forms and publications
French: Référence Article 235 de la Loi de l'impôt sur le revenu Formulaires et publications
English: on behalf of the GUE/NGL Group. - (IT) Mr President, ladies and gentlemen, only a few days ago in this very Chamber President Sarkozy told us that the crisis that we are experiencing is structural and that what is needed is a rethink of capitalism itself.
French: au nom du groupe GUE/NGL. - (IT) Monsieur le Président, chers collègues, il y a quelques jours, dans cette même Assemblée, le Président Sarkozy nous a dit que la crise que nous traversons actuellement est structurelle et que nous devons repenser le capitalisme.
English: What happens is that there is really no rule of international law which establishes the length of time required in order for prescription — whatever its nature — to produce full effect.
French: Il se trouve qu'en droit international il n'existe pas vraiment de disposition précisant le laps de temps nécessaire pour que la prescription - quelle qu'elle soit - produise pleinement ses effets.
English: the promotion of training and long life learning;
French: la promotion de la formation et de la formation tout au long de la vie;
English: In this regard, the Mission partnered with governmental corrections services and sensitized 794 prison inmates and 72 corrections officers on HIV/AIDS.
French: Ainsi, en association avec les services pénitentiaires nationaux, elle a organisé des séances d'information sur la question pour 794 détenus et 72 agents pénitentiaires.
English: They must be used when the cost of the individual die or substrate is such that nothing can be lost or damaged by the dicing process.
French: Cependant dans certains cas, le prix des puces est tel qu'on ne peut se permettre d'en perdre et donc l'adhésion du film est primordiale.
English: There are over 140 venture capital firms in Singapore accounting for over $12 billion in cumulative funds managed since 1983.
French: Il y a plus de 140 sociétés financières d’innovation à Singapour, comptant pour plus de 12 milliards $ en fonds cumulatifs gérés depuis 1983.