ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Community Economic Development Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Investments in the West > Innovation > Environmental Technologies > Western Canadian Environmental Technology Forum > Appendix 2:
French: • Développement économique des collectivités Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Investissements dans l'Ouest > Innovation > Technologies environnementales > Forum sur les technologies environnementales de l’Ouest canadien > Annexe 2:
English: This sort of attitude, this kind of thinking, seems to be insinuating itself into sport and if the European Parliament fails to react to it, we will actually be failing in our fundamental duty to create a better and fairer society.
French: Si le Parlement européen ne réagissait pas devant une telle attitude, devant une telle logique, qui semble s'introduire dans le sport, nous manquerions en effet à notre devoir fondamental d'organiser une société meilleure et plus juste.
English: Two days later, Kathy was sitting comfortably in her seat.
French: Deux jours plus tard, elle était confortablement assise dans son siège.
English: One of the largest self-assessment effectiveness studies was carried out by Consumer Reports magazine in a survey of 7,000 participants.
French: Une des plus vastes études de l'efficacité basée sur une auto-évaluation a été menée par la revue Consumer Reports au moyen d'un sondage auprès de 7 000 participants.
English: The courage to advocate tough decisions to our people will allow history to judge us favourably.
French: Le courage avec lequel nous prenons des décisions douloureuses pour nos peuples permettra à l'histoire de nous juger favorablement.
English: In addition, as announced in September and following the European Parliament's resolution on forest fires and floods, the Commission is to launch a special initiative to strengthen the EU's capacity to deal with disasters.
French: En outre, ainsi qu'annoncé en septembre et à la suite de la résolution du Parlement européen sur les incendies de forêt et les inondations, la Commission est sur le point de lancer une initiative spéciale visant à renforcer la capacité de l'UE à faire face à des catastrophes.
English: There is a concern that without an approach to maintaining traditional knowledge, globalization will lead to a decrease in cultural diversity.
French: On s'inquiète de ce qu'en l'absence de démarche pour la préservation des savoirs traditionnels, la mondialisation entraînera une réduction de la diversité culturelle.
English: The Committee, in its previous concluding comments urged the Government of the Netherlands to make efforts to facilitate an increase in the numbers of women in high-ranking posts, including in decision-making in politics and in the economic sector.
French: Le Comité, dans ses précédentes observations finales, a prié le Gouvernement néerlandais de s'employer à faciliter l'accroissement du nombre de femmes occupant de hauts postes, notamment au niveau de la prise de décisions dans les secteurs politique et économique.
English: Also, it needs to be linked to national development planning and included in national budgeting; otherwise, the strategy may remain marginalized outside key decision-making processes.
French: Il convient également de la rattacher au processus national de planification du développement et de l'intégrer dans le budget de l'État; faute de cela, elle risque de rester en marge des principaux processus de prise de décisions.
English: Further information about the role and structure of the Agency can be found on the Agency’s Web site at www.cta.gc.ca.
French: Pour de plus amples renseignements sur le rôle et la structure de l’Ofﬁce, consulter le site Web de l’Ofﬁce à l’adresse www.otc.gc.ca. OFFICE DES TRANSPORTS DU CANADA
English: D Safe G Response:
French: Le Conseil abordera ceci comme tâche continuelle à moyen terme (prochain 2 à 3 ans) Recommandation 28 :
English: Founding assembly of association issues the establishing act, statute of association and appoints the governing bodies.
French: L'assemblée fondatrice établit l'acte de fondation, les statuts de l'association et nomme les organes dirigeants.
English: See annex 9: National Youth Strategy for Jordan 2005-2009.
French: Il a été proposé de créer des tribunaux pour mineurs.
English: This need translated into the new legislation on immigration, Law 40 of 6 March 1998, and the consolidated text on immigration approved through Legislative Decree 286 of 25 July 1998.
French: D'où la nouvelle loi sur l'immigration No 40 du 6 mars 1998 et le texte mis à jour sur l'immigration approuvé par le biais de l'ordonnance No 286 du 25 juillet 1998.
English: The Committee is concerned at the poor conditions of detention of children in police or gendarmerie stations, amounting in many instances to cruel, inhuman or degrading treatment as spelled out in article 37 (a) of the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par les conditions de détention des enfants dans les commissariats de police ou les gendarmeries, qui constituent souvent des traitements cruels, inhumains et dégradants au sens de l'article 37 a) de la Convention.
English: Letter dated 31 March 1998 from the Chargé d'affaires a.i. of the Permanent Mission of Papua New Guinea to the United Nations addressed to the President of the Security Council (see S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; S/2003/40/Add.12, 31 and 50; and S/2004/20/Add.18).
French: Lettre datée du 31 mars 1998, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Chargé d'affaires par intérim de la Mission permanente de la Papouasie-Nouvelle-Guinée auprès de l'Organisation des Nations Unies (voir S/1998/44/Add.16; S/2002/30/Add.46; S/2003/40/Add.12, 31 et 50; et S/2004/20/Add.18).
English: For other cities, effects would be expected in 10 to 20% of scenarios.
French: Cette moyenne inclut également des particules très fines de minéraux qui ont probablement été ingérées accidentellement avec la nourriture.
English: Madam President, Commissioner, ladies and gentlemen, this report has progressed very well.
French: Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, chers collègues, le travail sur ce rapport s'est très bien passé.
English: We need to ensure that we have sufficient mechanisms to intervene in the event of any incident that threatens the security of our operations and travellers . The fourth and fifth phases are Learn and Evolve.
French: Nous devons nous assurer de posséder suffisamment de mécanismes pour intervenir lorsque des incidents menacent la sécurité des opérations et des voyageurs. Les quatrième et cinquième phases sont les leçons et l'évolution.
English: Poliovirus imported from polio-endemic countries remains a threat.
French: L'importation du poliovirus de pays où la poliomyélite est endémique demeure une menace.
English: They noted that, in Carbon Steel Plate,7 the Tribunal indicated that the value for duty for imports from offshore suppliers other than the named countries, particularly Bulgaria and Romania, was 40 percent lower than the domestic producers' average price.
French: Ils ont souligné que, dans Certaines tôles d'acier au carbone7, le Tribunal avait indiqué que la valeur en douane des importations en provenance de fournisseurs d'outre-mer autres que les pays désignés, et particulièrement la Bulgarie et la Roumanie, avait été inférieure au prix moyen des producteurs nationaux dans une proportion de 40 p.
English: Sunday, August 14, 2005 Time: 2:30-3:45 p.m Location:
French: Salle Turner Valley Deuxième événement :
English: "Hired at the European Parliament with the status of assistants accredited.
French: "Engagé au Parlement européen avec le statut des assistants accrédités.
English: Since the last Ministerial Meeting, held in Luanda in May 2008, the general context in the Republic of Cameroon has been one of peace and stability.
French: Depuis la dernière réunion ministérielle de Luanda en mai 2008, le contexte général en République du Cameroun est empreint de paix et de stabilité.
English: Develops standards of performance.
French: Élaborer des normes de performance.
English: Even so, I share the Council's view that the tachograph must be replaced by an on-board computer or black box as the means of control.
French: Tout comme le Conseil, je suis néanmoins d'avis que le tachygraphe, en tant qu'instrument de contrôle, doit être remplacé par un ordinateur de bord ou boîte noire.
English: These TNAs span a relatively long period of time, with the initial ones dating back to 2001 and the most recent ones submitted in 2007.
French: Ces évaluations s'étendent sur une période relativement longue, puisque les premières remontent à 2001, tandis que les plus récentes ont été présentées en 2007.
English: Business cycles, accompanied by economic downturns, recessions and crises, did exist, do exist and will exist in the future.
French: Des cycles commerciaux accompagnés de périodes de ralentissement, de récessions et de crises économiques ont existé, existent encore et continueront d'exister à l'avenir.
English: Reaffirms that the 1951 Convention and the 1967 Protocol remain the foundation of the international refugee regime and recognizes the importance of their full application by States parties, notes with satisfaction that one hundred and forty-one States are now parties to one or both instruments, encourages the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and States to strengthen their efforts to promote broader accession to those instruments and their full implementation, and underlines in particular the importance of full respect for the principle of non-refoulement;
French: Réaffirme que la Convention de 1951 et le Protocole de 1967 restent le fondement du régime international applicable aux réfugiés, et considère qu'il est important que les États parties les appliquent strictement, note avec satisfaction que cent-quarante et un États sont désormais parties à l'un au moins des deux instruments, encourage le Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et les États à intensifier leurs efforts pour susciter des adhésions plus nombreuses auxdits instruments et promouvoir leur stricte application, et souligne en particulier qu'il importe que le principe du non-refoulement soit strictement respecté ;
English: The best way to proceed would be to have a serious debate that would address the concerns that had been expressed and that would address each of the different proposals that had been raised.
French: La meilleure façon de procéder consisterait à tenir un débat sérieux traitant tous les problèmes exprimés et examinant les diverses propositions soumises.
English: • 13/07/2007 - Sports Game, set and match First ever EU sports-related initiative sets strategy for future.
French: • 13/07/2007 - Sports Le sport, une valeur sûre Un livre blanc inédit sur le sport définit la stratégie pour l'avenir.
English: and b) How to ensure that the diverse value of water is included in decision making processes by stakeholders?
French: et b) Comment faire en sorte que les différentes valeurs de l'eau soient incluses dans les processus de prise de décisions par les parties prenantes ?
English: The government provides a conducive environment for combating FGM by facilitating the establishment of networks.
French: Le Gouvernement s'emploie à faciliter la création de réseaux afin de créer un climat propice à la lutte contre la MGF.
English: (revised 2008-06-20) Table of contents Revisions Table Authorization Foreword Introduction 1.0 General
French: (révisé 2008-06-20) Table des matières Tableau des révisions Autorisation Avant-propos Introduction 1.0 Généralités
English: A person could have a baseline allowance of methyl bromide if:
French: Quiconque peut obtenir une allocation de base de bromure de méthyle si :
English: It ought to have been interpreted merely as an explanation of certain elements of the bid and merely as an expression of the expectations between the co-bidders.
French: Ledit Protocole aurait dû être compris comme n’étant qu’une simple explication de certains éléments de la soumission et qu’une simple expression des attentes mutuelles des soumissionnaires en coentreprise.
English: Measures to improve Roma participation in decision-making processes
French: 5.  Mesures destinées à améliorer la participation des Roms aux processus de décision
English: An account of the Committee's consideration of the sub-item is contained in the relevant summary records (A/C.2/58/SR.24 and 37).
French: Les débats qu'elle a tenus à l'occasion de l'examen de cette question sont consignés dans les comptes rendus analytiques correspondants (A/C.2/58/SR.24 et 37).
English: • Leave Without Pay for the Care of Immediate Family
French: • Congé non payé pour besoins familiaux (moins d'un an) électronique
English: This list of indicative and non-exhaustive points should help to guide the future organisation of work in both these contexts.
French: Cette liste non exhaustive de points, établie à titre indicatif, devrait contribuer à orienter la future organisation du travail dans ces deux contextes.
English: A working group on discrimination based on sexual orientation was also established which can submit opinions and recommendations to the Minister of Labour and Social Policy.
French: Un groupe de travail sur la discrimination fondée sur l'orientation sexuelle a également été créé, lequel peut soumettre des avis et des recommandations au Ministère du travail et de la politique sociale.
English: It builds on experience from the previous three UNFPA country programme cycles.
French: Il tire pleinement parti de l'expérience des trois cycles de programmation nationale précédents du FNUAP.
English: The second step is to make available under permit or small-scale, short-term THAs sufficient available timber to meet local demand in areas where regional forest management planning is taking place.
French: La deuxième étape consiste à fournir, en vertu de permis ou d'ententes de récolte du bois à petite échelle et à court terme, suffisamment de bois pour répondre à la demande locale dans des secteurs où est assurée la planification de l'aménagement forestier régionale.
English: In addition, Reckitt Benckiser does not warrant that this site or the server that makes it available are free of viruses or other harmful components.
French: Ni le titre ni les droits de propriété intellectuelle ne sont transférés à une tierce partie par l'entremise de l'utilisation de ce site ou de son accès.
English: The sequence in which the sites are filled was deduced from these results and the published three-dimensional structure of the cow intestinal CaBP.
French: Nous avons déduit la séquence d'occupation des sites de ces résultats et aussi de la structure tridimensionnelle déjà publié de la CaBP de l'intestin de vache.
English: Do the courts have only cassation or also reformatory rights in cases under this article?
French: Les tribunaux ont-ils uniquement un pouvoir de cassation ou ont-ils également un pouvoir de révision dans les affaires relevant de cet article?
English: The hypotheses were that (1) NUE is negatively correlated with N expenditure, (2) NUE is positively correlated with climatic factors such as temperature and light availability, and (3) NUE differs between deciduous and evergreen forests.
French: Les hypothèses étaient (1) le NUE est négativement corrélé avec les retours de N, (2) le NUE est positivement corrélé avec les facteurs climatiques tels la température et la lumière disponible et (3) le NUE diffère entre les forêts décidues et les forêts à feuilles persistantes.
English: By taking care with your e-mail address and observing a few basic rules, however, you can considerably reduce the amount of undesired e-mails you receive.
French: Cela dit, en se montrant prudent lorsqu'il s'agit de communiquer son adresse électronique et en respectant quelques règles de base, il est possible de réduire considérablement les courriels indésirables.
English: If your vehicle needs to be repaired and you don't want to fix it before you sell or trade it in, deduct an estimated amount for the repairs from your asking price.
French: Si votre véhicule doit être réparé et que vous ne désirez pas le faire avant de le vendre ou de l'échanger, déduisez un montant approximatif du prix demandé, correspondant aux réparations nécessaires.
English: (1973) compared the one-year utilization of medical and hospital services by some 3,300 steelworkers and their families in Sault Ste.
French: (1973) ont comparé l'utilisation, sur une période d'une année, des services médicaux et hospitaliers par quelque 3300 travailleurs de l'acier et leur famille de Sault Ste.
English: This democratic deficit must be corrected.
French: Il faut corriger ce déficit démocratique.
English: Collection systems and sound waste treatment could reduce emissions.
French: Les systèmes de collecte de même qu'un traitement rationnel des déchets pouvaient réduire les émissions.
English: For the purpose described above. Retention and Disposal Standards:
French: Les renseignements contenus dans ce fichier sont utilisés comme outil de gestion. Normes de conservation et de destruction :
English: The Programme has trained technical units to collect and analyse relevant data for macroeconomic assessment and planning.
French: Ce programme a permis la formation de personnel technique dans le domaine de la collecte et de l'analyse de données utiles à l'évaluation et à la planification au niveau macroéconomique.
English: Similarly, and as provided in the Constitution and the Convention, a specific section has been created within the Public Defender's Office for the defence of minors charged with offences under criminal law.
French: Conformément à la Constitution et à la Convention, l'Institut de la défense publique pénale a ouvert une section spéciale chargée de la défense des mineurs soupçonnés d'avoir violé la loi pénale.
English: Until the mid-1970s, the growth in expenditure at the federal level was financed relatively painlessly by an increasing stream of tax revenues produced by economic expansion.
French: Jusqu'au milieu des années 1970, la croissance des dépenses fédérales était financée sans trop d'efforts par une augmentation des recettes fiscales attribuable à l'expansion économique.
English: At the 1967 Stockholm Diplomatic Conference, it was proposed and decided to give the Executive Committee a statutory basis.
French: À la Conférence diplomatique de Stockholm, en 1967, il a été proposé et décidé de faire du Comité exécutif un organe statutaire.
English: Manuals ▪ Engineering Policies and Procedures ▪ Financial Management Policies and Guidelines ▪ Operating By-law ▪ Operational Procedures and Guidelines Manual ▪ Port Authorities Management Regulations
French: Manuels ▪ Manuel de directives et ordres permanents ▪ Règlement sur la gestion des administrations portuaires ▪ Politiques et directives de gestion financière ▪ Politiques et procédures en matière d'ingénierie ▪ Règlement d'exploitation
English: Since no appropriate regulations exist, no.
French: En l'absence de réglementation appropriée, la réponse est non.
English: SUPPORTING DEMOCRACY public office have combined to prevent many individuals of calibre and publicspiritedness from embarking upon parliamentary careers.
French: AU SERVICE DE LA DÉMOCRATIE questions d’ordre financier ou connexes.
English: Switzerland will sign the convention on 3 December in Oslo.
French: La Suisse signera la Convention le 3 décembre prochain, à Oslo.
English: PRODUCTION DEVELOP CANADA’S CAPACITY TO MANUFACTURE VACCINES
French: LA PRODUCTION DÉVELOPPER LA CAPACITÉ DU CANADA DE PRODUIRE DES VACCINS.
English: • block-booking/marketing; and
French: • Événements promotionnels (tels que le « block-booking » et les activités de mise en marché);
English: I also take this opportunity to thank Ambassador Tafrov for his able stewardship of the Council last month.
French: Je profite également de cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Tafrov de la manière très avisée dont il a dirigé les travaux du Conseil le mois dernier.
English: The CFIA also conducted risk analyses to permit the use of treatment options other than fumigation-demonstrating how the Agency works with regulated parties to best manage pest risks.
French: L'ACIA a également effectué des analyses de risque en vue d'autoriser d'autres traitements que la fumigation - ce qui montre de quelle façon elle travaille avec les organismes réglementés pour gérer au mieux les risques présentés par les ravageurs.
English: AUTONUM In the case of claims: existing practices of numbering and citing claims were the preferred method.
French: AUTONUM En ce qui concerne les revendications : les pratiques actuelles de numérotation et de citation des revendications constituent la méthode préférée.
English: We were stunned to learn that, before the attacks of 11 September, the main instigators had met several times in major European cities in order to plan their crimes, right under everyone's noses.
French: L'on est ahuri de savoir qu'avant les attentats terroristes du 11 septembre 2001, leurs principaux instigateurs se sont rencontrés plusieurs fois dans de grandes capitales européennes pour préparer, au nez et à la barbe de tout le monde, leur forfait.
English: Designed as a venue for both unamplified and amplified music, an acoustic canopy and reflectors are situated directly over the stage to reflect sounds outward to the audience, and the hall can be partially or fully draped with curtains and cloth banners, depending on the amount of reflection or absorption desired for a particular event.
French: Tous les sièges sont relativement près de la scène. La salle étant conçue aussi bien pour la musique amplifiée que non amplifiée, une hotte acoustique et des réflecteurs sont installés directement au-dessus de la scène pour réfléchir les sons vers l'auditoire.
English: I should like to ask you to take note of our objection, Mr President, and to do whatever you can to put a stop to this unacceptable pressure.
French: Je vous prie, Monsieur le Président, de consigner notre plainte et, de votre côté, de faire votre possible pour que cessent ces pressions inadmissibles.
English: Allow me also to remember another dear colleague, Ambassador Sood of India, who has now left for high-level duties across the seas.
French: Permettez-moi aussi d'évoquer un instant le souvenir d'un autre collègue qui nous était cher, l'Ambassadeur d'Inde, M. Sood, et qui est maintenant parti pour de hautes responsabilités au-delà des mers.
English: Moves to create a more decentralised system of government and to strengthen local government started with the constitutional amendment of 1992 and continued with legislation in 1997 and a new communal charter in 2001 (which entered into force in October 2003).
French: Les efforts de décentralisation et de renforcement du gouvernement local ont commencé avec la révision constitutionnelle de 1992 et se sont poursuivis avec l’adoption d’une législation en 1997 et d’une nouvelle charte communale en 2001 (entrée en vigueur en octobre 2003).
English: It is a condition of a rule-based international order that laws evolve in response to developments such as proliferation, terrorism and global warming.
French: Les politiques commerciales et les politiques de développement peuvent constituer des outils puissants de promotion des réformes.
English: The relevant report of the Sixth Committee on this agenda item is contained in document A/57/562.
French: Le rapport de la Sixième Commission sur ce point de l'ordre du jour porte la cote A/57/562.
English: In January, the Union was shocked by acts of violence committed by the security forces in Tanzania (1) and condemned the attacks on the press in Zimbabwe (2).
French: En janvier, l'Union européenne s'est émue des actes de violence auxquels se sont livrées les forces de sécurité en Tanzanie (1) et a déploré les attentats et agressions à l'égard de la presse écrite au Zimbabwe (2).