ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: During the last five years, enrollments have increased at a rate of 4.1 percent per year.
French: En 1994, le taux de chômage dans les T.N.-O. était de 17 p. cent.
English: Nowhere has this been more concretely demonstrated than in Kabul, where ISAF patrols regularly and with excellent results.
French: On ne trouvera nulle part de preuves plus concrètes de cette situation qu'à Kaboul, où la FIAS effectue des patrouilles régulières, avec d'excellents résultats.
English: • Contributions are recognized in the year in which the recipient has fulfilled the terms of a contractual transfer agreement.
French: • Les contributions sont comptabilisées dans l'exercice au cours duquel le bénéficiaire a rempli les conditions de l'accord de transfert.
English: The compromise gives a limited exemption which should be applied in a harmonised manner.
French: Le compromis accorde une dérogation limitée qui devrait être appliquée de façon harmonisée.
English: Three particular household surveys have been upgraded.
French: Trois enquêtes particulières auprès des ménages ont été améliorées.
English: Architects conceptualize, plan and develop designs for the construction and renovation of commercial, institutional and residential buildings.
French: Les architectes conceptualisent, planifient et élaborent des devis pour la construction et la rénovation de bâtiments commerciaux, institutionnels et résidentiels.
English: For the purposes of paragraph 10 of this article:
French: Aux fins du paragraphe 10 du présent article :
English: This film adaptation of one of Ginette Laurin's pivotal works explores such notions as theatricality, emotion and imprisonment.
French: Adaptation à l'écran de l'une des créations les plus marquantes de Ginette Laurin, une exploration sur la théâtralité, l'émotion et la notion d'internement.
English: Except in article 14 mentioned above, the European Convention does not refer to non-discrimination as such, but the Covenant does do so.
French: Indépendamment de l'article 14 susmentionné, la Convention n'évoque pas elle-même la non-discrimination, alors que c'est le cas du Pacte.
English: Exotic diseases are those that are not established in Community aquaculture and whose pathogen is not present in Community waters.
French: Les maladies exotiques sont celles qui ne sont pas établies dans l'aquaculture communautaire et dont l'agent pathogène n'est pas présent dans les eaux communautaires.
English: Strategy 2001 continued to focus on environmental stewardship; however the RCMP had begun investigating ways to integrate sustainable development across all business lines.
French: Stratégie 2001 était encore axée sur la gestion de l'environnement; cependant, la GRC avait aussi commencé à étudier divers moyens pour intégrer le développement durable dans toutes ses activités.
English: However, in the stationary phase, the katE katG dps mutant was considerably more resistant to visible light than the rpoS mutant, suggesting rpoS-dependent protection against deleterious effects other than those related to H2O2.
French: Cependant, en phase stationnaire, le mutant katE katG dps est beaucoup plus résistant à la lumière que le mutant rpoS, suggérant une protection rpoS-dépendante contre d'autres effets que ceux dus à la production de H2O2.
English: • Let your child know exactly how you feel about tobacco.
French: • Faites connaître à votre enfant vos sentiments exacts à l’égard du tabac.
English: Since no further matters were pending in relation to document A/CN.9/605 on interim measures, he suggested that the Commission should suspend its meeting so as to hold informal consultations and finalize minor drafting details.
French: Puisque aucune autre question ne reste à régler en ce qui concerne le document A/CN.9/605 sur les mesures provisoires, il propose que la Commission suspende la séance afin que des consultations officieuses puissent se tenir et que les détails mineurs de rédaction puissent être résolus.
English: Working with parents and carers is vital to the youth justice system's approach to preventing child offending, because parents play a vital role in helping to give their children better chances in life.
French: La collaboration avec les parents et autres dispensateurs de soins est indispensable au succès de l'approche de la prévention de la délinquance parmi les enfants adoptée par le système de justice pour mineurs, car les parents apportent une contribution essentielle pour ce qui est de donner à leurs enfants de meilleurs chances dans la vie.
English: Also urges the international community to support financially the strengthening of the capacities of the specialized agencies, funds and programmes of the United Nations system, as the Mission prepares to intensify its work to ensure specific follow-on by the entities of the United Nations system, as well as by members of the international community, within the framework of a general transition strategy;
French: Demande instamment aussi à la communauté internationale d'apporter un soutien financier au renforcement des moyens d'action des institutions spécialisées, fonds et programmes des Nations Unies, à un moment où la Mission se prépare à intensifier les efforts qu'elle déploie pour mettre en place un suivi concret par les organismes du système des Nations Unies ainsi que par les membres de la communauté internationale, dans le cadre d'une stratégie générale de transition;
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $10,493.47 Call-up against a standing offer - E60PQ-000001/ 002/PQ 2004-04-06 GE CAPITAL IT SOLUTIONS 1227 Computer equipment - small-desktop/personal/ portable/keyboard $70,337.52 Task authorization - 5500000246 2004-04-06 The Marketing Works 491 Management consulting $24,957.75
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incluant des pièces 10 493,47 $ Commande subséquente à une offre à commandes - E60PQ-000001/ 002/PQ 2004-04-06 GE CAPITAL IT SOLUTIONS 1227 Matériel d'ordinateurs petit, dessus de bureau personnel/portatif 70 337,52 $ Demande d'autorisation de tâches - 5500000246 2004-04-06 The Marketing Works 491 Services de conseillers en gestion 24 957,75 $
English: An error-free scale incubation criterion was tentatively proposed as optimum incubation temperature for each fish acclimation temperature, determined from a laboratory response surface model.
French: Nous proposons provisoirement un critère d'incubation des écailles dépourvu d'erreur comme température d'incubation optimale pour chaque température d'acclimatation des poissons, établi d'après un modèle de laboratoire de surface de réponse.
English: Commissioner, we need to examine whether they really are all linked up and whether they really have the most up-to-date information to pass on to their students.
French: Madame le Commissaire, ce serait une question à poser: les universités sont-elles toutes en contact et sont-elles au courant des dernières informations de sorte qu'elles puissent fournir les informations adéquates?
English: This was introduced by the Drafting Committee in 2000 in an attempt to provide some clarification of the concept of “injury”.
French: Cette disposition a été introduite par le Comité de rédaction en 2000 pour tenter d'apporter quelques précisions à la notion de « préjudice ».
English: It is important to mention that, in accordance with Article 46 of the Political Constitution of the Republic of Guatemala, all international conventions on human rights ratified by Guatemala take precedence over domestic legislation, with the consequence that the Optional Protocol under consideration here has a supralegal character and is subordinate only to the Political Constitution of the Republic of Guatemala.
French: Il importe de signaler qu'aux termes de l'article 46 de la Constitution, tous les traités et conventions internationaux relatifs aux droits de l'homme ratifiés par le Guatemala l'emportent sur le droit interne.  Il s'ensuit que le Protocole facultatif l'emporte sur les lois du pays et n'est subordonné qu'à la Constitution.
English: But I do not think this is the right way to proceed.
French: Je pense cependant qu'on ne peut procéder de la sorte.
English: Best provider of services to clients with inherited wealth and business/Western Europe.
French: Meilleur prestataire pour la clientèle ayant reçu une fortune ou une entreprise en héritage/Europe occidentale.
English: The relevant provision of Annex 2, paragraph 3, shall apply to (…) the distinguishing sign.”
French: Les dispositions pertinentes du paragraphe 3 de l'annexe 2 s'appliquent (…) au signe distinctif.»  EXPOSÉ DES MOTIFS
English: Coreper (Part 1) Council 5585/08 EDUC 24 SOC 46 15292/07 EDUC 211 SOC 460 + ADD 1 Draft 2008 joint progress report of the Council and the Commission on the implementation of the 'Education & Training 2010' work programme "Delivering lifelong learning for knowledge, creativity and innovation" - Adoption
French: Coreper (1ère partie) Conseil 5585/08 EDUC 24 SOC 39 15292/07 EDUC 211 SOC 460 + ADD 1 Projet de rapport d'étape conjoint 2008 du Conseil et de la Commission sur la mise en œuvre du programme de travail "Éducation et formation 2010" "L'éducation et la formation tout au long de la vie au service de la connaissance, de la créativité et de l'innovation" - Adoption
English: Annex 8 - Appendix 2 - Method for measuring the electricity balance of the battery of a NOVC HEV
French: Annexe 8 - Appendice 2 - Méthode de mesure du bilan électrique de la batterie d'un véhicule électrique hybride non rechargeable de l'extérieur
English: Its preamble is followed by seven titles.
French: Après son Préambule il comporte sept titres.
English: This compares to a profit of EUR11 million (CDN$16.5 million) witnessed during the first fiscal quarter of 2002.
French: En même temps, la capacité a augmenté de 5,2 p.
English: 479-1326 Mr. Yannis Souliotis Minister Counsellor (Disarmament and Legal Affairs)
French: 479-1326 M. Yannis Souliotis Ministre Conseiller (Désarmement et affaires juridiques)
English: That report, containing some substantial elements, is a subtle step toward finding common ground concerning a programme of work.
French: Ce rapport, qui renferme certains documents d'importance, représente un petit pas en avant dans la quête d'un terrain d'entente sur un programme de travail.
English: African Union (AU) Darfur Integrated Task Force (DITF) The AU is the lead multi-national organization for a peacekeeping deployment to assist with the crisis in the Darfur region of Sudan.
French: Force opérationnelle intégrée de l’Union africaine au Darfour L’Union africaine (UA) est l’organisation multinationale responsable d’un déploiement de maintien de la paix visant à régler la crise qui sévit dans la région de Darfour, au Soudan.
English: * Mallorytown Landing, without showers, per person (minimum 10 persons) 3.95 4.95 4.95
French: * Mallorytown Landing — sans douches, par personne (minimum de 10 personnes) 3,95 4,95 4,95
English: "The end result will not be a European soldier of the future, at least not in the short term, but it is nonetheless an essential step towards more harmonised standards" the report notes.
French: « Ce n’est pas le soldat du futur européen qui en sortira à court terme, mais c’est un pas essentiel vers une plus grande harmonisation », note le rapport.
English: The electronic file must be securely stored in accordance with section 5.4 below;
French: Le fichier électronique est à stocker en lieu sûr selon les modalités indiquées plus bas au paragraphe 5.4;
English: (16) The Committee recommends that, in order to have a clearer view of the situation regarding protection against torture, the State party systematically include in its future reports, data which are disaggregated by age, sex and ethnicity, on:
French: 16) Le Comité, pour avoir une vision plus claire de la situation en matière de protection contre la torture, recommande à l'État partie d'inclure systématiquement dans ses futurs rapports des données ventilées par âge, sexe et origine ethnique sur:
English: (6) The application shall be filed in Armenian.
French: 6) La demande doit être rédigée en arménien.
English: Human Resources Development Canada (1995 and 1996). Status of Day Care in Canada.
French: Étude nationale canadienne sur la garde des enfants : les régimes de travail des parents et leurs besoins en matière de garde des enfants, no de catalogue : 89-529F, Ottawa, Statistique Canada, 1992.
English: There is always a new and original gift idea at Cadeaux Sun Factory that will help you to say "I love you".
French: Il y a toujours des idées de cadeaux nouveaux et originaux sur Cadeaux Sun Factory pour dire "Je t'aime".
English: Mr. Abulhasan (Kuwait) (spoke in Arabic): My delegation would like to reiterate from this podium its absolute condemnation, which the Government and the people of Kuwait have announced, of the terrorist attack on the United States and its friendly people on 11 September.
French: M. Abulhasan (Koweït) (parle en arabe) : Ma délégation voudrait réitérer, du haut de cette tribune, la condamnation vigoureuse, par le Gouvernement et le peuple du Koweït, de l'acte de terrorisme qui a frappé, le 11 septembre dernier, les États-Unis d'Amérique et le peuple américain ami.
English: Curt Stern and Sherwood ER ( 1966 ) The Origin of Genetics.
French: Il étudie successivement des lignées pures différant par un seul caractère ( monohybridisme ) puis deux ( dihybridisme ) et enfin trois ( trihybridisme ).
English: Financing of the International Criminal Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Genocide and Other Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of Rwanda and Rwandan Citizens Responsible for Genocide and Other Such Violations Committed in the Territory of Neighbouring States between 1 January and 31 December 1994 [P.133].
French: Financement du Tribunal international chargé de juger les personnes accusées d'actes de génocide ou d'autres violations graves du droit international humanitaire commis sur le territoire du Rwanda et les citoyens rwandais accusés de tels actes ou violations commis sur le territoire d'États voisins entre le 1er janvier et le 31 décembre 1994 (P.133).
English: The Government is committed to fostering partnerships involving the private and public sectors that help Aboriginal people get the skills and training they need to take advantage of the opportunities in the North and across Canada.
French: Le gouvernement s’est engagé à favoriser les partenariats public-privé qui permettent aux Autochtones d’acquérir les compétences et la formation dont ils ont besoin pour saisir les débouchés qui s’ouvrent dans le Nord et à l’échelle du pays.
English: International energy statistics are faced with the challenge of multiple data sources, definitions, units and methodological approaches for the collection and processing of the data.
French: Les statistiques internationales de l'énergie se heurtent aux difficultés nées de sources de données multiples et des différences de définitions, d'unités et de méthodes dans la collecte et le traitement des données.
English: Werden, G. (1992a) "Market Delineation under the Merger Guidelines:
French: Wall, Daniel M., « Aftermarket Monopoly Five Years After Kodak », dans Antitrust (été), 1997, pp. 32-38.
English: Did you know? - Number of human drug products currently available to Canadians: over 22,000  - Number of medical devices: 40,000  - Number of biologics and genetic therapies: 400  - Number of natural health products: 42,000  - Number of veterinary drugs: 1,450  - 28 categories of food and more than 400 food additives
French: Le saviez-vous? - Nombre de médicaments pour les humains actuellement à la disposition des Canadiens : plus de 22 000  - Nombre d’instruments médicaux : 40 000  - Nombre de produits biologiques et de thérapies génétiques : 400  - Nombre de produits de santé naturels : 42 000  - Nombre de médicaments à usage vétérinaire : 1 450  - 28 catégories d'aliments et plus de 400 additifs alimentaires.
English: We reaffirm the purposes of the United Nations, as set forth in its Charter, including “to achieve international cooperation in solving international problems of an economic, social, cultural, or humanitarian character” and “to be a centre for harmonizing the actions of nations in the attainment of these common ends”.
French: Nous réaffirmons les buts des Nations Unies tels qu'ils sont énoncés dans la Charte, notamment ceux qui consistent à « réaliser la coopération internationale en résolvant les problèmes internationaux d'ordre économique, social, intellectuel ou humanitaire » et à « être un centre où s'harmonisent les efforts des nations vers ces fins communes ».
English: As indicated in paragraph 1.16 of the proposed programme budget, the number of reports issued by the Committee has gradually risen, from 94 in the biennium 1996-1997 to 162 in 2004-2005 and an estimated 176 in 2006-2007.
French: Comme indiqué au paragraphe I.16 du projet de budget-programme, le nombre de rapports émanant du Comité consultatif a progressivement augmenté, passant de 94 au cours de l'exercice biennal 1996-1997 à 162 en 2004-2005 et à un chiffre estimé à 176 en 2006-2007.
English: I would like to convey a very clear message to Moscow and Kiev.
French: Je voudrais transmettre un message très clair à Moscou et à Kiev.
English: • implementing the First Nations Policing Policy through the negotiation, administration, maintenance and monitoring of tripartite policing agreements with provincial, territorial and First Nations governments;
French: • mettre en œuvre la Politique sur la police des Premières nations en négociant des accords tripartites en matière de police avec les autorités des provinces et des territoires, d’une part, et les Premières nations, d’autre part; et en administrant ces accords, en les actualisant et en les évaluant;
English: SportsControl® Recovery is a recovery drink and should by definition be consumed after exercise, never before or during exercise.
French: SportsControl® Recovery est une boisson de récupération et doit donc, par définition, être prise après l'effort et jamais avant ou pendant.
English: In a cave hidden in the park of Cetatuie Hill in Cluj, the Special Rapporteur witnessed the degrading and dangerous living conditions of street children who use it as their shelter.
French: Le Rapporteur spécial a vu les conditions de vie dégradantes et dangereuses dans lesquelles vivent des enfants des rues qui ont trouvé refuge dans une grotte dissimulée dans le parc de la colline de Cetatuia, à Cluj.
English: These are part of the $207 million in federal funding set aside over the next ten years to cost-share with the province to improve National Highway System routes.
French: Ces projets seront financés par les 207 millions de dollars que le gouvernement fédéral a mis de côté sur les dix prochaines années pour la réfection, à frais partagés avec la province, des autoroutes du Réseau routier national.
English: (i) Transaction Costs Incremental filing fees Incremental filing fees arising from the existence of multiple securities regulators were in all instances immaterial to the case study participants.
French: i) Coûts d’opération Frais de dépôt supplémentaires Les frais de dépôt supplémentaires qui découlent de l’existence d’organismes multiples de réglementation des valeurs mobilières étaient, dans tous les cas, peu importants pour les participants de l’étude de cas.
English: On the other hand, debt relief was needed for those poor countries whose debt had reached an unsustainable level.
French: Il demeure toutefois nécessaire d'alléger la dette des pays pauvres dont l'endettement a atteint un niveau insoutenable.
English: It was noted that while it is feasible to test blood samples from live donors using the WNV nucleic acid tests developed by companies such as Roche Diagnostics and GenProbe, cadaveric blood (i.e., blood drawn following cessation of cardiac function) had not been tested by industry and thus these tests were not validated for these types of samples.
French: On a alors fait remarquer que bien qu’il soit possible de tester les échantillons de sang provenant de donneurs vivants à l’aide de tests de détection des acides nucléiques du VNO mis au point par des entreprises comme Roche Diagnostics et GenProbe, le sang provenant de cadavre (c.-à-d., sang prélevé après l’arrêt des fonctions cardiaques) n’avait pas été testé par l’industrie, donc ces tests n’étaient aucunement validés pour ces types d’échantillons.
English: The most common cause in individuals from countries with high TB incidence and other TB-endemic areas is previous primary TB.
French: La cause la plus courante chez les personnes originaires de pays où l’incidence de la TB est élevée et d’autres zones d’endémicité de la TB est une tuberculose primaire antérieure.
English: Factors affecting community economic development
French: Il est également important d’accorder de l’attention à la gestion financière afin d’inspirer une grande confiance à des organismes de l’extérieur comme les bailleurs de fonds du secteur privé et les gouvernements.
English: His responsibilities were as sales representative covering a territory in western Newfoundland running from Norris Point to Port aux Choix.
French: Il y occupait le poste de représentant des ventes pour le territoire s'étendant de Norris Point à Port-aux-Choix dans l'ouest de Terre-Neuve.
English: According to section 4.4 of the Examination Guidelines, for the purpose of allocating a filing date, a representation is considered suitable for reproduction when it meets the requirements of Article 4(1)(d) and (e) CDIR.
French: Selon la section 4.4 des directives d’examen, aux fins d’octroi d’une date de dépôt, une représentation est considérée comme apte à être reproduite si elle satisfait aux critères énoncés à l’article 4, paragraphe 1, points d) et e) du REDMC.
English: According to Cholewinski (2008) health workers and domestic workers (mostly women) will be less affected by the current financial crisis because of the necessity of their work.
French: D'après Cholewinski (2008) les agents de santé et les employés de maison (des femmes pour l'essentiel) devraient être moins affectés par la crise financière parce qu'ils sont plus indispensables.
English: Even now, however, as stated in the Secretary-General's report (A/63/812), the pace of new infections continues to outstrip the expansion of treatment programmes.
French: Et aujourd'hui, comme l'indique le rapport du Secrétaire général (A/63/812), le développement des programmes de traitement n'arrive pas à suivre le rythme des primo-infections.
English: I did so because I believe the monitoring of migration in the European Union is a fundamental part of a responsible hosting policy in the Member States.
French: J'ai voté pour parce que je pense que le contrôle des migrations dans l'Union européenne est un élément fondamental d'une politique d'accueil responsable dans les États membres.
English: My question is as follows: do you not agree that it would be intrinsically more correct if we were also to address the issue of political representation when dealing with problems of nationality and language, because without the political representation, no regulation will ever be fully effective? And do you not agree that when it comes to the rights of these ethnic minorities, there should be a special focus on the political representation of these groups, because - the way I see it - the system which has been adopted in Belgium constitutes the best solution.
French: Ma question est en fait la suivante: ne pensez-vous pas vous aussi qu'il serait en soi bon de prendre également en considération la représentation politique dans le domaine des questions de nationalités et des questions de langues, car sans cette représentation politique, un règlement ne sera jamais tout à fait efficace, et qu'il faudrait justement prévoir, dans ce droit des groupes de population, la représentation politique de ces groupes, car, j'observe que la question a été résolue au mieux en Belgique, à ce qu'il me semble.