ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Canada Place is a new way of promoting and improving access to government services and programs for Canadians.
French: « Il s'agit d'un nouveau moyen pour promouvoir les services et les programmes publics et les rendre plus accessibles aux Canadiens et Canadiennes.
English: Better training was provided to relevant personnel in the public-security, public-prosecution, court, judicial, civil-administration, public-health and information sectors as well as to staff members of women's federations.
French: Une meilleure formation a été donnée à du personnel approprié dans les secteurs de la sécurité publique, des poursuites judiciaires, de l'administration judiciaire et civile, de la santé publique et de l'information, ainsi qu'à des membres du personnel des fédérations de femmes.
English: This letter also states that the manufacturers designed this style "for the purpose of jogging or running."
French: Cette lettre indique aussi que les fabricants ont conçu ce modèle pour [traduction] «le jogging ou la course».
English: With his wisdom and vast experience, there is no doubt that he will guide our deliberations to a successful conclusion.
French: Avec sa sagesse et sa vaste expérience, nous sommes persuadés qu'il mènera à bien nos délibérations.
English: It could have been fatal. When combined, vinegar and bleach produce a potentially lethal gas.
French: Il aurait pu y laisser sa vie, car le mélange chlore-vinaigre produit des gaz délétères.
English: launching and monitoring adoption procedures. preparing the Commission’s position for the Joint Committee. representing the Commission before the Council, the European Parliament and the Member States in the negotiation process; writing the replies to oral and written questions from the European Parliament. liaising with the other Directorates-General on matters relating to the negotiation and monitoring of agreements; organising and responding to interdepartmental consultations. taking part in updating the impact assessment; analysing the achieved objectives and evaluation indicators.
French: Représenter la Commission devant le Conseil, le Parlement Européen et les états membres dans le contexte du processus de négociation ; Rédiger les réponses aux questions orales et écrites du Parlement européen ; Assurer la liaison avec les autres Directions Générales dans des questions concernant les négociations et le suivi des accords ; Organiser et répondre aux consultations interservices. Participer à la mise à jour de l’évaluation d’impact ; Analyser les objectifs atteints et les indicateurs d’évaluation.
English: Recognizing that the least developed countries are among the most vulnerable to the adverse effects of climate change and, in particular, that widespread poverty limits their adaptive capacity,
French: Reconnaissant que les pays les moins avancés sont parmi les plus exposés aux effets néfastes des changements climatiques, et, en particulier, que la pauvreté généralisée limite leur capacité d'adaptation,
English: The Committee recalls its jurisprudence that the fact of being unaware, as a foreigner or otherwise, of the existence of a constitutional court does not exempt an individual from the duty to exhaust available domestic remedies, save in cases where the specific circumstances would have made it impossible to obtain the necessary information or assistance.
French: Le Comité rappelle sa jurisprudence3 et réaffirme que le fait de ne pas connaître l'existence d'un tribunal constitutionnel, parce qu'on est étranger ou pour une autre raison, ne dispense pas de l'obligation d'épuiser les recours internes disponibles, sauf dans les cas où des circonstances spécifiques propres à la situation de l'auteur font qu'il aurait été impossible à celui-ci d'obtenir l'information ou l'assistance nécessaire.
English: • Carrefour, which has two international standard hypermarkets.
French: • Carrefour a deux hypermarchés de type international.
English: The costs, however, are not only financial.
French: Les désavantages de ce cirque ne sont pas seulement de nature financière.
English: The dawn of register-based production also meant that many key statistics (including population and population trend statistics, family statistics, industry and employment statistics, building and housing statistics, and statistics on educational structure) may become available on an annual basis.
French: Un logo ou un slogan qui est clairement reconnu dès le début de la campagne de publicité peut contribuer à améliorer l'«image de marque» du recensement.
English: There is an added bonus to this approach: health, education and child protection are mutually reinforcing.
French: Cette approche présente un autre avantage : ses éléments, soit la santé, l’éducation et la protection des enfants, se renforcent mutuellement.
English: The most novel is the provision which calls on the Secretary-General to present to the General Committee and, through it, to the General Assembly the proposed programme of work of the forthcoming session of the Assembly with relevant, related information on the status of documentation.
French: La plus nouvelle est la disposition qui demande au Secrétaire général de présenter au Bureau et, par son intermédiaire, à l'Assemblée générale, le projet de programme de travail de la prochaine session de l'Assemblée, accompagné d'informations connexes pertinentes sur la situation concernant les documents destinés à la session.
English: Notes the growing role of immaterial rights as a tool of commercial policy in the 12/28 AM\600064EN.doc
French: Amendement déposé par Pilar del Castillo Vera Amendement 41 Paragraphe 11 11. souligne qu'un développement réussi de la société de l'information exige que les droits de propriété intellectuelle soient protégés ; Or. en
English: 1999-2000 Estimates — Report on Plans and Priorities 1999-2000 Estimates:
French: Budget des dépenses 1999-2000 — Rapport sur les plans et les priorités Budget des dépenses 1999-2000 :
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Connectivity in the Americas > ICA Projects > Digital Education > CKLN Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > TIC Amérique > Projets > Cyberéconomie > RSAC Explorateur
English: In the event that an elector applies for a recount, the applicant must deposit with the clerk or prothonotary of the Court the sum of $250.00 as security for the costs of the candidate who obtained the largest number of votes.
French: Le requérant doit déposer, auprès du greffier ou du protonotaire du tribunal, un cautionnement de 250 $ en garantie des frais du candidat qui a obtenu le plus grand nombre de votes.
English: En el largo plazo, se espera que el comercio de bienes entre Canadá, México y los Estados Unidos se duplique en aproximadamente diez años, mientras que los servicios y las inversiones también deberán incrementarse de manera significativa.
French: On s’attend à ce que les échanges de biens entre le Canada, le Mexique et les États-Unis, doublent d’ici une dizaine d’années, les services et les investissements devant eux aussi prendre un sérieux élan.
English: Rather than deterring terrorism, State practices of impunity can only be viewed as encouraging terrorism.
French: Loin d'avoir un effet dissuasif, l'impunité du fait de l'État ne peut qu'encourager le terrorisme.
English: This process would be based on a risk management approach that recognizes that natural health products fall along a continuum of relative safety and therefore require different levels of control.
French: Ce processus serait fondé sur une approche de gestion du risque reconnaissant que les produits de santé naturels s'inscrivent dans un continuum d'innocuité relative et nécessitent par conséquent des niveaux de contrôle différents.
English: As a result, title-related disputes do not generally arise once settlements have been reached.
French: Une fois les règlements conclus, les droits sur les terres ne sont généralement plus la cause de différends.
English: The Commission therefore plans to abolish the exequatur procedure in this area and enable maintenance creditors to bring an action before an authority in their country of residence.
French: Ainsi, la Commission entend mettre fin à la procédure d'exequatur dans ce domaine et donnera la possibilité au créancier d'aliments d'agir devant une autorité dans son pays de résidence.
English: For department, institute, school (if applicable) Name (print) Signature Date (mm/dd/yy)
French: Pour le département, l’institut ou l’école (s’il y a lieu) Nom (lettres moulées) Signature Date (mm/jj/aa)
English: Resources - The work entails responsibility for the care and use of inspection equipment and the effective use of personnel.
French: Ressources - Le travail comporte la responsabilité de l'entretien et de l'utilisation du matériel d'inspection ainsi que de l'emploi efficace du personnel.
English: Some provinces like Manitoba, Saskatchewan, and New Brunswick operate extensive immigration websites as attraction and integration tools and employ staff ho perform marketing, communication, consultation, applicant selection, and strategic functions.
French: La difficulté pour ces personnes n’est pas simplement de maîtriser des compétences techniques; souvent, elles n’ont pas les compétences linguistiques requises pour entreprendre des études collégiales.
English: "We believe this unique initiative may have benefits to the health of Canadians by motivating positive behavioural changes through a process we could monitor and assess."
French: « Nous croyons que cette initiative unique peut avoir des avantages pour la santé des Canadiens en motivant des changements positifs de comportement grâce à un processus que nous pourrions contrôler et évaluer.
English: 7012.00.00 00 Glass inners for vacuum flasks or for other vacuum vessels.
French: 7012.00.00 00 Ampoules en verre pour bouteilles isolantes ou pour autres récipients isothermiques, dont l'isolation est assurée par le vide.
English: As a result of an error in the processing of articles of dissolution filed, a certificate of dissolution was inadvertently issued.
French: En raison d'une erreur au traitement des clauses de dissolution déposées, un certificat de dissolution fut émis par inadvertance.
English: Based on a review of  medical files, rather than any physical examination or test, Dr.  Pigeon concluded that:
French: En se fondant sur un examen des dossiers médicaux,   plutôt que sur un examen physique ou des tests, le Dr Pigeon a   conclu :
English: Sensitivities: Nesting, moulting, and brood-rearing geese are sensitive to disturbance.
French: Pendant la pÃ©riode de la nidification, de la mue et de l'Ã©levage, les oies sont vulnÃ©rables aux perturbations.
English: In face of the challenges, Canadians everywhere have worked to preserve the quality of life they have achieved, and indeed to build an even better Canada for future generations.
French: Face aux défis à relever, les Canadiens et les Canadiennes de partout se sont employés à préserver leur qualité de vie et, à vrai dire, à bâtir un Canada encore meilleur au profit des générations à venir.
English: The Special Rapporteur wishes again to draw attention to the fact that the European Community, which has an abundance of practice in respect of reservations and which does not have fewer resources for responding to such surveys than other international organizations has thus far not answered.
French: Le Rapporteur spécial tient à nouveau à attirer formellement l'attention sur le fait que les communautés européennes, dont la pratique en matière de réserves est cependant particulièrement riche, et qui ne lui paraît pas être l'organisation internationale la plus dépourvue de moyens pour répondre à de telles enquêtes, s'en est abstenue jusqu'à ce jour.
English: The scales in Figures 14–15 and 16–17 are signiﬁcantly different.
French: Environnement Canada
English: I, sect.  Chapter VII Provisional agenda for the third session of the Forum
French: Chapitre VII Ordre du jour provisoire de la troisième session de l'Instance
English: It operates in all parts of Canada, except for Quebec, which has a comparable program.
French: Il s'applique à toutes les régions du Canada, à l'exception du Québec qui dispose d'un programme similaire.
English: Permits are issued by the state or local permitting authority.
French: Ce dernier est délivré par l’autorité compétente locale ou étatique.
English: Under this particular construction, four basic configurations are possible: (1) the supplier is not qualified and its offer is not responsive; (2) the supplier is qualified, but its offer is not responsive; (3) the supplier is not qualified, but its offer is responsive; and (4) the supplier is qualified and its offer is responsive.
French: En partant de cette analyse, quatre possibilités fondamentales se présentent : 1) le fournisseur n’est pas qualifié et sa soumission n’est pas recevable; 2) le fournisseur est qualifié, mais sa soumission n’est pas recevable; 3) le fournisseur n’est pas qualifié, mais sa soumission est recevable; 4) le fournisseur est qualifié et sa soumission est recevable.
English: Notes are powerful but clear, with crispness throughout the tonal range, and balance across the board.
French: Les notes sont puissantes mais claires, bien définies et homogènes dans toute la tessiture.
English: Out of a love of acting, she went on to obtain a double major degree at the University of Winnipeg in both theatre and history.
French: Son amour du théâtre l'a incitée à poursuivre des études dans ce domaine. Elle a donc obtenu un diplôme en théâtre et en histoire à l'University of Winnipeg.
English: [Special themes: (to be determined according to the procedure in draft resolution L.14/Rev.1).
French: [Thèmes spéciaux : (à déterminer conformément à la procédure dans le projet de résolution L.14/Rev.1).
English: In future years, factors such as natural dredging cycles (-12% to +9% since 1988) in addition to factors assessed during the impact assessment such as harbour reorganisation, other fees and taxes and general economic market factors which are not known at this time, may reduce the amount of disposal and the revenue.
French: Dans les prochaines années, des aspects comme les cycles de dragage naturels (-12 % à +9 % depuis 1988), et d'autres facteurs définis pendant l'étude d'impact, comme la réorganisation du réseau portuaire, l'imposition d'autres droits et taxes et des fac-teurs économiques généraux inconnus pour le moment, pourraient contribuer à réduire la quantité des déversements et le montant des recettes.
English: This is a request by MTS Allstream Inc. seeking a declaratory ruling from the Commission that excludes all issues relating to the regulatory treatment of Competitor Services from the scope of the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-5 and strikes all submissions that have been made on this issue from the record of the same proceeding. Document: 656786.pdf - 1,508KB 2006-08-11 - Bell Canada Description:
French: This is a request by MTS Allstream Inc. seeking a declaratory ruling from the Commission that excludes all issues relating to the regulatory treatment of Competitor Services from the scope of the proceeding initiated by Telecom Public Notice CRTC 2006-5 and strikes all submissions that have been made on this issue from the record of the same proceeding. Document: 656786.pdf - 1,508KO 2006-08-11 - Bell Canada Description:
English: This concerns activities such as general administration, participation in the Commission’s legislative and policy initiatives and international cooperation.
French: Cela concerne des activités telles que l'administration générale, la participation aux initiatives législatives et politiques de la Commission et la coopération internationale.
English: The Province of New Brunswick is an Affiliate member
French: Protocole d’entente officiel conclu en 2002
English: I affirm that the information in this Report on the Use of Funds is accurate and complete, and that the expenditures reported therein are fairly presented.
French: J’affirme que les renseignements contenus dans le présent Rapport sur l’utilisation des fonds sont exacts et complets et que les dépenses sont correctement présentées.
English: Then the remaining elements of statutory invention which must be considered are whether the subject matter has novelty, is useful and is unobvious.
French: Les derniers aspects de la définition légale de l'invention que nous devons analyser consistent à déterminer si la matière est nouvelle, utile et non évidente.
English: Our support for ratification this week should make clear three points.
French: Le soutien que nous exprimerons cette semaine en faveur de sa ratification doit insister sur trois points.
English: During 2002 and 2003, West Bank and Gaza Strip settlements received at least twice as much financial aid from the Israeli Ministry of the Interior as did other Jewish communities.
French: Au cours des années 2002 et 2003, les colonies de peuplement en Cisjordanie et à Gaza ont bénéficié de la part du Ministère israélien de l'intérieur d'une aide financière qui était au moins deux fois supérieure à celle qu'ont reçue les autres communautés juives.
English: Proceedings The expert meeting was held under the guidance of the Chair of the Subsidiary Body for Implementation, Mr. Thomas Becker (Denmark), from 16 to 17 May 2006 in Bonn, Germany, with Mr. Bubu Jallow (Gambia) in the chair.
French: Déroulement de la réunion  La réunion d'experts s'est déroulée sous la direction du Président de l'Organe subsidiaire de mise en œuvre, M. Thomas Becker (Danemark), les 16 et 17 mai 2006, à Bonn, en Allemagne.
English: Furthermore, in the case Lor-Wes Contracting Ltd. v. The Queen, [9] MacGuigan J. stated that the only principle of interpretation now recognized is a words-in-total context approach with a view to determining the object and spirit of the taxing provisions.
French: (traduction) En outre, dans la cause Lor-Wes Contracting Ltd. c. La Reine [9] , le juge MacGuigan a déclaré que le seul principe d'interprétation reconnu aujourd'hui consiste à examiner les termes dans leur contexte global en vue de découvrir l'objet et l'esprit des dispositions fiscales.
English: The inventory shall be made accessible and updated at least every five years, although sites shall be removed from the inventory as soon as practicable following remediation.
French: L’inventaire est rendu accessible et mis à jour au minimum tous les cinq ans, les sites étant retirés de l'inventaire dans les meilleurs délais après leur réhabilitation.
English: Please describe any structures or mechanisms in place within your Government to identify and investigate Usama bin Laden, AI-Qaida or Taliban- related financial networks, or those who provide support to them or individuals, groups, undertakings and entities associated with them within your jurisdiction.
French: Veuillez décrire tous les services et les mécanismes qui ont été mis en place par vos autorités pour découvrir les réseaux financiers liés à Oussama ben Laden, à Al-Qaida ou aux Taliban ou à ceux qui fournissent un appui à ces entités ou à des personnes ou groupes qui y sont associés et qui relèvent de votre juridiction, et pour mener les enquêtes voulues.
English: • adopt multi-sectoral framework on state aid to large investment projects;
French: • d’ adopter un encadrement multisectoriel sur les aides d’ Etat en faveur de projets d’ investissement importants;
English: Civil unrest in Côte d'Ivoire has also led CIDA to concentrate its efforts on support to rule of law, democracy, and human rights.
French: L'agitation sociale en Côte d'ivoire a également conduit l'ACDI à concentrer ses efforts sur le soutien à la primauté du droit, à la démocratie et aux droits de la personne.
English: EU Member States with the exception of the United Kingdom and Ireland which, on the basis of a protocol annexed to the Treaty of Amsterdam, maintain autonomous visa, immigration and asylum policies are precluded from unilaterally determining the visa rules related to short-term stays for nationals of any third country.
French: Les États membres de l’UE — à l’exception du Royaume-Uni et de l’Irlande, qui ont maintenu des politiques autonomes de visa, d’immigration et d’asile sur la base d’un protocole annexé au traité d’Amsterdam — ne peuvent plus fixer unilatéralement des règles de visa de court séjour pour les ressortissants de quelque pays tiers que ce soit.
English: National Removal of Prescription Drug Codes from the NIHB Program Effective January 1, 2003, prescription drug codes 96101 and 96102 (in Quebec 96100, 96101) are no longer a funded benefit under the NIHB program.
French: Retrait, à l'échelle nationale, des codes de médicaments délivrés sur ordonnance du programme des SSNA À compter du 1er janvier 2003, les médicaments délivrés sur ordonnance qui portent les codes 96101 et 96102 (codes 96100 et 96101 au Québec) ne seront plus financés dans le cadre du programme des SSNA.
English: From the values (of the same level) for the (required) strain energy given by the material properties “tensile strength Rmo and elongation on fracture Ao” of reference mild steel and by the dimensions of the corresponding specimens, it is possible to determine, for the known properties “minimum tensile strength Rm1” and “minimum elongation on fracture under tensile strength A1” of the materials, the requisite dimensions of the metal chosen, and thus compare, for example, the required wall thickness e1, of a tank wall made of that metal.
French: Des valeurs (de même niveau) pour le travail (requis) de déformation qui est donné par les propriétés des matériaux “résistance à la rupture par traction Rmo et allongement à la rupture A0” de l'acier doux de référence et par les dimensions des échantillons correspondants, l'on peut alors déterminer, pour les propriétés connues des matériaux “limite minimale de résistance à la rupture par traction Rm1” et “allongement minimal à la rupture par traction A1”, les dimensions requises du métal choisi, donc à comparer, - par exemple l'épaisseur de paroi requise e1 - d'une paroi de citerne qui est composée du métal choisi.
English: Does Belgium provide any special protection for specific groups of employees?
French: L'employé recruté pour une durée indéterminée, qui n'a pas donné à son employeur de motifs justifiant la résiliation de son contrat, a droit à un délai de préavis raisonnable. Son licenciement doit lui être signifié dans le respect de règles strictes.
English: Gesa Harmston E-Mail: ylpofficer@ghostriverrediscovery.com Web Site: http://www.ghostriverrediscovery.com Country:
French: Gesa Harmston Courriel : ylpofficer@ghostriverrediscovery.com Site Web : http://www.ghostriverrediscovery.com Pays :
English: At Nagano, Japan in 1998, Team USA beat Canada for the gold medal.
French: À Nagano (Japon) en 1998, l'équipe américaine bat le Canada et gagne la médaille d'or.
English: Mr President, I wish to begin by thanking the rapporteur, Mr Nisticò, as well as the Committee on the Environment, Public Health and Consumer Policy, for the work and effort they have put into this report.
French: Monsieur le Président, je voudrais commencer par remercier le rapporteur, M. Nistico', ainsi que la commission de l'environnement, de la santé publique et de la politique des consommateurs, pour le travail et les efforts fournis dans l'élaboration de ce rapport.
English: • The PSDP is focused on the centralization of pension administration services, including the migration to a self-service delivery model, and will enable a variety of new service delivery options (one-stop service using the Web, kiosks, call centres, facsimile and written correspondence).
French: • Le PPSP est axé sur la centralisation des services d'administration des pensions, y compris la migration vers un modèle de prestation de services selon le concept du libre-service, et permettra d'offrir toute une gamme de nouvelles options liées à la prestation des services (guichet unique sur le Web, kiosques, centres d'appels, télécopieur et correspondance écrite).