ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Cosmetics Division Health Canada 123 Slater Street, 4th Floor MacDonald Building Address Locator: 3504D Ottawa, Ontario K1A 0K9 Email: cosmetics@hc-sc.gc.ca Fax: (613) 952-3039 (Attention:
French: Division des cosmétiques Santé Canada 123, rue Slater, 4e étage Édifice MacDonald Indice de l'adresse : 3504D Ottawa (Ontario)  K1A 0K9 Courriel : cosmetics@hc-sc.gc.ca Télécopieur : (613) 952-3039 (a/s :
English: Increase in the number of decision‑makers and policy advisers attending Academy sessions:
French: Augmentation du nombre de décideurs et de conseillers en politique participant aux sessions de l’académie :
English: It was agreed to transmit the Corrigendum to WP.29 and AC.1 for consideration at their March 2004 sessions.
French: Il est convenu de communiquer le rectificatif au WP.29 et à l'AC.1 afin qu'ils l'examinent à leurs sessions de mars 2004.
English: Transfer payments were up $0.1 billion, or 1.8 per cent.
French: Les paiements de transfert ont augmenté de 0,1 milliard de dollars, ou 1,8 %.
English: Spotted Sandpipers have been observed at Summit Lake (pers. obs) but migratory shorebirds are unlikely to use the area regularly.
French: Le Chevalier grivelé (Tringa macularia) a déjà été observé au lac Summit (obs. pers.), mais il est peu probable que les oiseaux de rivage migrateurs utilisent le secteur régulièrement.
English: The invisible h1 element must be in the language of the page (for example, <h1 class="navaid"><a name="il" id="il">Conexiones institucionales</a></h1>) 9.
French: L'élément invisible « h1 » doit être dans la langue de la page (exemple : <h1 class="navaid"><a name="il" id="il">Conexiones institucionales</a></h1>).
English: It is alleged that in doing so, they hit Yury Fedorchenko over the head with a heavy object.
French: Ce faisant, ils auraient frappé Yury Fedorchenko à la tête avec un objet pesant.
English: Financial Planning and Investments Branch; Financial and Materiel Management Directorate; Financial Policy Group, Strategic Management Branch; Security Services Directorate; and Facilities Management Directorate.
French: Il exploite un centre d'innovation qui permet aux jeunes entreprises de pointe d'avoir accès à ses technologies, à ses compétences en matière de recherche et à ses laboratoires uniques.
English: The Notices of Uninsured Deposits Regulations outline how those banks shall notify their customers that their deposits will not be insured by CDIC.
French: Le Règlement sur les avis relatifs aux dépôts non assurés décrit la façon dont ces banques doivent s’y prendre pour informer leurs clients du fait que leurs dépôts ne seront pas assurés par la SADC.
English: The series contains over 350 instruments in English, French and (where applicable) German or Spanish.
French: La publication compte plus de 350 instruments en anglais, en français et (le cas échéant) en allemand ou en espagnol.
English: • Appendix A - YITS 18-20-Year-Olds Survey Methodology Full text of paper in PDF format (2.89MB) Highlights in PDF format (966KB) About PDF files
French: • Annexe A. Méthodologie de l'EJET pour les 18 à 20 ans Lire le texte entier en format PDF (3.24MB) Les points saillants en format PDF (1.16MB) À propos des fichiers PDF
English: Each of these entities has a considerable power regarding economic policy, education, infrastructure, agriculture, foreign trade, welfare, environment etc.
French: Chacune de ces entités dispose de compétences considérables dans divers domaines : politique économique, éducation, infrastructure, agriculture, affaires étrangères, bien-être, environnement, etc.
English: The representative of the Islamic Republic of Iran said that the Palestinians were now having to cope with a degree of poverty unknown since the beginning of occupation.
French: Si le rapport avait réellement porté sur les activités entreprises par la CNUCED au titre de son mandat, à savoir renforcer les capacités dans le domaine du commerce et du développement, Israël aurait pu y souscrire, comme d'autres membres de la CNUCED.
English: Judicial proceedings are likely to reinforce entrenched positions and rarely provide an solution that is acceptable to both parties.
French: La procédure judiciaire risque de renforcer des positions déjà bien enracinées et apporte rarement une solution acceptée par les deux parties concernées.
English: Or is this about removing the irritations about long waiting times for cash payments, about needing to clutter up each car with electronic registration gadgets and about continuously having to pay for bills from different Member States?
French: Ou s’agit-il de balayer les irritations engendrées par les interminables files pour les paiements en liquide, s’agit-il d’équiper chaque véhicule de gadgets électroniques d’enregistrement et d’avoir à payer continuellement des factures émanant de différents États membres?
English: “The General Assembly shall appoint an expert Committee on Contributions consisting of eighteen members.
French: L'Assemblée générale nomme un Comité des contributions, qui est un comité technique comprenant dix-huit membres.
English: • Integrate SD as federal policy in relevant existing and new training courses.
French: • Présenter le développement durable comme un élément de la politique fédérale dans les cours de formation pertinents qui sont ou qui seront offerts.
English: Goods imported temporarily Even goods that are imported into Canada only temporarily must be declared to the CBSA.
French: Marchandises importées temporairement Même les marchandises importées temporairement au Canada doivent être déclarées à l'ASFC.
English: That will had to be explicitly expressed.
French: Il faudrait que cette volonté soit manifestée expressément.
English: Article 22 Sick Leave with Pay ** An officer shall have his or her accrued hours of sick leave with pay adjusted by an hourly credit by multiplying the number of hours under Article 22 by a factor of one decimal four-seven (1.47). ** Should an employee leave the Ships Officers group or the Appendix "I" operating system, the employee's credits will be converted to hours by applying the formula m reverse.
French: Article 22 - Congé de maladie payé ** Les heures de congé de maladie que l'officier a accumulées doivent être rajustées, en fonction d'un crédit horaire, en multipliant le nombre des heures, aux termes de l'article 22, par le facteur de un virgule quarante-sept (1,47) ** Si un officier quitte le groupe des officiers de navire ou cesse d'être assujetti au système d'exploitation du présent appendice, ses crédits seront convertis en heures en appliquant à l'inverse la formule indiquée ci-dessus.
English: The council and the Community of Casselman welcome you to their web site.
French: Le conseil et la communauté du Village de Casselman vous souhaitent la bienvenue à son site Web.
English: Okinawa is in the tanker has been established as a winter fruit, I know that many of the details?
French: Okinawa est dans le camion-citerne a été établi comme un fruit d'hiver, je sais que de nombreux détails?
English: These people say that patients should have more leeway to determine for themselves when they wish to participate in a PCT.
French: Les patients n’ont pas la possibilité de décider eux-mêmes s’ils veulent participer ou non à des essais contrôlés par placebo et d’avoir potentiellement accès plus tôt à des médicaments expérimentaux.
English: Lower respiratory symptoms $23 $10 $35 Schwartz et al.
French: Atteinte des voies respiratoires inférieures 23 $ 10 $ 35 $ Schwartz et coll.
English: With additional investment to longterm observing systems, Canada will have the data and knowledge necessary for sound decision making; collecting flow and related data at additional sites in unregulated and relatively pristine watersheds to fill geographic gaps and more adequately represent smaller areas.
French: La détermination de tendances et de conditions locales passe par la réalisation d’analyses nationales, régionales (hémisphère, Amérique du Nord, etc.) et mondiales. Des schémas émergent et se dévoilent lorsque cette question est examinée selon différentes échelles et perspectives.
English: • Her Excellency the Right Honourable Michaëlle Jean Speech on the Occasion of the Launch of the Citizen Voices Web site September 27, 2006 - Speeches - Her Excellency
French: • Son Excellence la très honorable Michaëlle Jean Discours à l’occasion de l’inauguration du site internet : À l’écoute des citoyens le 27 septembre 2006 - Discours de la Gouverneure générale
English: Overall, we found that the selected departments and agencies had met the essential elements for the coming into force of the new PSEA.
French: Dans l'ensemble, nous avons constaté que les ministères et organismes sélectionnés répondaient aux exigences essentielles à l'entrée en vigueur de la nouvelle LEFP.
English: The value of these three cod stocks is about $23 million.
French: La valeur des débarquements de morue provenant de ces trois stocks de morue est d’environ 23 millions de dollars.
English: The pattern of renal histopathological effects (renal tubular hyperplasia, linear mineralization of the renal papillae and hyperplasia of the pelvic transitional epithelium) observed in male rats in the 2-year study, but not in female rats or mice, was consistent with those associated with alpha-2-urinary globulin nephropathy.
French: Le profil des effets histopathologiques rénaux (hyperplasie des tubules rénaux, minéralisation linéaire des papilles rénales et hyperplasie de l'épithélium de transition) observés chez les rats mâles de l'étude d'une durée de 2 ans, mais non chez les rats femelles ni les souris femelles, cadre bien avec les effets liés à la néphropathie associée aux globulines alpha-2 urinaires.
English: Do you have any contract with Balfour Guthrie, with whom you aim taking training?
French: Avez-vous un contrat avec Balfour Guthrie, chez qui vous recevez votre formation en vue d'un emploi?
English: As Staton sums up, "Native mussels, like all species, are inherently important and part of the web of life.
French: M. Staton conclut en disant que : « Les moules indigènes, comme toutes les espèces, ont une grande importance en soi et représentent un maillon du réseau vital.
English: The following pages set out some elements of a Canadian HIV vaccines plan, as well as the issues that a comprehensive plan should address.
French: Les pages qui suivent énoncent certains des éléments du Plan canadien en matière de vaccins anti-VIH, ainsi que les enjeux que ce plain devrait aborder.
English: View Profile Related Profiles Remediation Specialist Environmental Engineer Environmental Auditor Industrial Hygienist Environmental Occupational Health and Safety Specialist Other Search Find other profiles Occupations most in demand in 1998 included engineering, environmental studies, and science and engineering technology.
French: Voir le profil Profils connexes Spécialiste de l’assainissement Hygiéniste industriel Ingénieur en environnement Conseiller – ISO 14000 Agent de conservation Autre recherche Trouver d’autres profils « Tous les spécialistes de l’environnement que nous avons interviewés ont souligné qu’il fallait savoir communiquer pour réussir dans leur domaine.
English: | Environmental Chemical Engineering: [...] What is the vapor pressure and as experimentally determined and how to interpret some diagrams for the pure fluids.
French: | Environmental génie chimique: [...] Quelle est la pression de vapeur et que déterminée expérimentalement et la façon d'interpréter des diagrammes pour les fluides purs.
English: The Committee decided to grant roster consultative status to the WorldWatch Institute (see part one, draft decision I, subpara.
French: Le Comité a décidé d'accorder le statut consultatif (Liste) au Worldwatch Institute [voir première partie, projet de décision I, al. a)].
English: The Secretary referred members to the list of observers in the agenda package, provided administrative details, and updated members on additional handouts in the agenda package.
French: Le secrétaire demande à l’assemblée de consulter la liste des observateurs jointe à l’ordre du jour, donne des renseignements d’ordre administratif et renseigne les membres sur les documents annexés à l’ordre du jour.
English: Ms. Popescu said that the reports and information from various available sources showed that health was a problem area.
French: Mme Popescu fait observer qu'il ressort des rapports et informations provenant de différentes sources que des problèmes se posent dans le secteur de la santé.
English: TABLE 4 - CAUSES OF MARITIME INCIDENTS IN ORDER OF FREQUENCY Note:
French: TABLEAU 4 CAUSES DES INCIDENTS MARITIMES PAR ORDRE DE FRÉQUENCE Nota:
English: The specific needs and vulnerability of children, particularly of the girl child, must be integrated into peace processes and post-conflict disarmament, demobilization, reintegration, recovery and reconstruction.
French: Les besoins spécifiques des enfants et leur vulnérabilité, en particulier en ce qui concerne les fillettes, doivent être pris en compte dans les processus de paix ainsi que dans les programmes de désarmement, de démobilisation et de réinsertion, de redressement et de reconstruction au sortir des conflits.
English: If you browse to a folder like http://localhost/xampp/ the Apache server will return a start site automatically.
French: Si vous visitez un répertoire tel que http://localhost/xampp, le serveur Apache retourne un document de façon automatique, grâce à la présence du fichier index.php.
English: In this light, improved technical and financial assistance for ensuring traceability and meeting SPS and technical barriers to trade (TBT) related standards, and for TRIPS compliance, is among the most important needs of these countries.
French: Dans ces conditions, l'un de leurs besoins prioritaires concerne une amélioration de l'assistance technique et financière pour garantir la traçabilité et satisfaire aux normes SPS, aux normes techniques en matière d'obstacles au commerce et aux prescriptions de l'Accord sur les ADPIC.
English: Recognizing that in matters concerning nationality, due account should be taken both of the legitimate interests of States and those of individuals,
French: Reconnaissant qu'en matière de nationalité, il devrait être tenu dûment compte à la fois des intérêts légitimes des États et de ceux des individus,
English: The development of rules governing competitive conditions in foreign markets is thus critical to the future growth of trade in services.
French: L'Ã©laboration de rÃ¨gles rÃ©gissant les conditions concurrentielles dans les marchÃ©s Ã©trangers est, par consÃ©quent, essentielle Ã la croissance future du commerce des services.
English: The establishment of such infrastructure is at a very preliminary stage in Canada and yet the availability of standardized human biologicals and other data is vital to modern clinical research.
French: Le Canada ne se trouve qu'aux premiers stades de la création de ce type d'infrastructure; la disponibilité de produits biologiques humains normalisés et d'autres données semblables est pourtant vitale pour la recherche clinique moderne.
English: CanWest has confirmed that it will hold 35 per cent of the total equity investment and 66 2/3 per cent of the voting shares of CanWest Investments, with Goldman Sachs Capital Partners holding the balance of both equity and voting shares.
French: 100 de la totalité du capital-actions et 66 2/3 p. 100 des actions avec droit de vote de CanWest Investments; Goldman Sachs Capital détiendra le reste du capital-actions et des actions avec droit de vote.
English: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Mr Burkhard Schmitt, Institute for Security Studies, Paris Dr Hartmut Kuchle, International Centre for Conversion BICC Mr Arturo Alfonso-Merino, European Defence Agency (EDA) Mr François Lureau, Délégué Général pour l'Armement, representing a national procurement agency (France) Mr Timm Meyer, expert on public procurement and Chair of UNICE's Public Procurement Working Group, Mr Percurt Green representing a national defence industry (Sweden), Mr Jeremy Miles, representing defence industry SMEs (UK) Mr Hardy Koch, European Metalworkers` Federation, trade union expert on public procurement
French: Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø Ø M. Burkhard Schmitt, Institut d'études de sécurité de Paris Dr Hartmut Kuchle, Centre international de conversion (BICC) M. Arturo Alfonso-Merino, Agence européenne de la défense (AED) M. François Lureau, délégué général pour l'armement et représentant d'une agence nationale d'armement (France) M. Timm Meyer, expert en marchés publics et président du groupe de travail "Marchés publics" de l'UNICE M. Percurt Green, représentant d'une industrie nationale de la défense (Suède) M. Jeremy Miles, représentant des PME de l'industrie de la défense (Royaume-Uni) M. Hardy Koch, IG Metall, expert syndical en marchés publics PE 360.173v01-00
English: Our philosophy endorses total cash compensation in the 65th percentile, a lead market position that ensures FCC employees receive higher compensation than two-thirds of comparable organizations.
French: Le Conference Board of Canada recommande que le nombre de femmes au sein du Conseil d’administration, de l’équipe des cadres dirigeants ou de l’équipe de la haute direction d’une organisation reflète la population canadienne dans son ensemble.
English: Based on the national socio-economic Medium Term Framework (MTF), the development of the UNDAF involved the Government, NGO, CSOs and multilateral and bilateral agencies.
French: Fondée sur le Cadre à moyen terme socioéconomique national, l'élaboration du PNUAD a mobilisé le Gouvernement, des ONG, des organisations de la société civile et des organismes multilatéraux et bilatéraux.
English: In June 2001, the Alberta Court of Queen's Bench struck down the spending limits imposed on third parties, but left the disclosure requirements intact (Harper v. Attorney General of Canada).
French: En juin 2001, la Cour du Banc de la Reine de l'Alberta a annulé les plafonds des dépenses imposés aux tiers, tout en laissant intactes les exigences de divulgation (Harper c.
English: That is why every province and territory in Canada is constantly experimenting with new ways to meet such common challenges as:
French: Dans toutes les provinces, on a expérimenté des approches nouvelles
English: the breakfast being included in price made this a good deal.
French: Repas léger du soir inclus dans le prix.
English: In any case, Parties will continue to have the main responsibility for achieving progress on the implementation of the Convention, but they need to build stronger likes or partnerships with civil society in general, and with NGOs and the private sector in particular.
French: En tout état de cause, les Parties continueront d'être les principales responsables des progrès dans la mise en œuvre de la Convention, mais elles doivent resserrer leurs liens et leur coopération avec la société civile en général, et avec les ONG et le secteur privé en particulier.
English: Several predictor variables differentiate those who suffered a fall from those who did not, and differentiate the health consequences of a fall.
French: Plusieurs variables prédictives permettent de distinguer les personnes qui ont fait une chute de celles qui n'en ont pas fait et de cerner les effets sur la santé d'une chute.
English: The CPT noted that the above-mentioned improvements in Unit II regarding facilities for collective use were no doubt steps in the right direction.
French: De l'avis du CPT, les améliorations susmentionnées apportées aux installations à usage collectif du bloc II constituaient incontestablement des progrès.
English: CP points out that the grade crossing is just west of CP's Sainte-Thérèse marshalling yard and that 48 trains out of 50 are shunting trains.
French: Le CP signale que le passage à niveau en question est situé juste à l'ouest du triage Sainte-Thérèse du CP et que 48 trains sur 50 sont des trains de manoeuvres.
English: For that reason, it welcomed the High Commissioner's intention to develop technical assistance programmes that would help States establish or consolidate their own legal mechanisms for the protection of human rights.
French: C'est bien pourquoi elle se réjouit que le Haut Commissaire veuille développer ses programmes d'assistance technique qui permettront de mettre en place ou de consolider les mécanismes juridiques nationaux de défense des droits de l'homme.
English: Involve senior managers visibly.
French: Faire participer les cadres supérieurs d'une manière visible.
English: It should be noted that, while analytical models integrating available evidence and expert opinion can provide important insights until more rigorous information becomes available, the strength of the link or logic between the intermediate indicators and the ultimate health and social outcomes is crucial.
French: Bien que les modèles analytiques intégrant les données probantes existantes et l’opinion des experts puissent fournir un aperçu important en attendant d’obtenir des données plus rigoureuses, il faut bien prendre note que la force du lien ou la logique entre les indicateurs intermédiaires et les résultats finaux sur le plan de la santé et le plan social est cruciale.
English: Other more geographically localized Agreements, providing financing for a variety of very small and start-up businesses, average close to $14,000 per loan.
French: D’autres ententes plus ciblées géographiquement et fournissant du financement à toute une gamme de très petites entreprises ou à des entreprises en démarrage, accordent des prêts de 14 000 $, en moyenne, par prêt.
English: So I just want to clarify the process at the moment.
French: On ne vous demande pas quels seront les impacts.
English: If so, are these additional costs offset by lower running costs?
French: Dans l’affirmative, est-ce que ces coûts supplémentaires sont contrebalancés par des frais d’exploitation inférieurs?
English: The ICJ has recognized that the practice of one individual State may have special cogency when it is related to the performance of an obligation incumbent on that State.
French: La CIJ a considéré que la pratique d'un État peut avoir une valeur probante particulière lorsqu'elle se rapporte à l'exécution d'une obligation incombant à cet État.
English: Acrobatics of this kind allow the occupants to experience, for about 20 seconds, conditions of weightlessness comparable to when orbiting the Earth.
French: Ce type d’acrobatie permet aux occupants de se trouver durant 20 secondes dans des conditions d’apesanteur comparables à celles des missions orbitales.
English: However, no alternative procedure has been proposed instead.
French: Mais aucune autre procédure n'a été proposée pour la remplacer.
English: (c) Through violent means that do not threaten lives and health,
French: d) Par des moyens violents ne mettant pas en danger la vie ou la santé de personnes,
English: Appointed Judge of the Court Martial Appeal Court of Canada, April 14, 1994.
French: Nommée juge de la Cour d'appel de la cour martiale du Canada, le 14 avril 1994.
English: "We need interdisciplinary research," says Dr. Tait.
French: « Nous avons besoin de recherche interdisciplinaire », dit la Dre Tait.
English: There are also some studies undertaken by organizations on the integration of adaptation into coastal zone management, and references to the construction of seawalls or multi-purpose cyclone shelters as part of international development assistance.
French: Des organisations ont aussi réalisé des études sur l'intégration de l'adaptation à la gestion des zones côtières et il est fait état de la construction de digues ou d'abris cycloniques polyvalents dans le cadre de l'aide internationale au développement.
English: The United Nations system should have a pivotal role in resolving the crisis and, crucially, in the discussions on the new global financial architecture.
French: Le système des Nations Unies joue un rôle décisif dans le règlement de la crise et dans les discussions concernant l'architecture financière internationale.