ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Having withstood a drop test to 70cm and featuring a rubber grip and big buttons, the waterproof, dust proof and shockproof Fujifilm FinePix HD-3W camera can endure what other cameras only dream of.
French: L'écran et l'interface utilisateur ont été rénovés, offrant une visualisation des images et des menus plus claire, plus large et plus conviviale.
English: If you have a court order or a spousal agreement that:
French: Si vous avez une ordonnance du tribunal ou une convention écrite entre conjoints qui :
English: To stop this happening, sale and trade embargos had to be introduced.
French: Les embargos décidés pour réduire les risques ont finalement limité la propagation de ces maladies.
English: ◦ a reasonable portion of the cost of capital assets;
French: ◦ une partie raisonnable du coût des immobilisations;
English: (S) Minister of Foreign Affairs and Minister for Atlantic Canada Opportunities Agency – Salary and motor car allowance ......................................................................
French: Sommaire du portefeuille Présent budget supplémentaire des dépenses Autorisations à ce jour Rajustements des crédits Total – Budgets des dépenses à ce jour
English: The Ministers called for international exchanges of experience on the methods used in different countries to promote better relations between migrants and public officials of all kinds.
French: Les Ministres ont invité à des échanges internationaux d'expériences sur les méthodes utilisées dans les différents pays pour promouvoir de meilleures relations entre les migrants et les fonctionnaires publics de toute sorte.
English: The work of the MTV3 channel on equality has been discussed already in the earlier periodic reports of Finland.
French: Les activités de la chaîne MTV3 en matière d'égalité ont déjà été examinées dans les rapports périodiques antérieurs de la Finlande.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Jennifer Irish, Lillian Thomsen and Angela J. Bogdan Public Service Employment Act Section 21 Irish et al., 02-EXT-00757 (Carbonneau) Date of decision:
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Jennifer Irish, Lillian Thomsen et Angela J. Bogdan Loi sur l'emploi dans la fonction publique Article 21 Irish et autres, 02-EXT-00757 (Carbonneau) Date de la décision :
English: Although South-South cooperation and the transfer of best practices were important, such cooperation was a complement to and not a substitute for North-South trade.
French: Pour importants que soient la coopération Sud-Sud et l'échange de pratiques optimales, ce type de coopération est un complément du commerce Nord-Sud et ne saurait s'y substituer.
English: The Green paper noted that ‘concerns about global warming have changed the perception of energy supply constraints’ and that this was ‘particularly pertinent for nuclear energy’ as its use for electricity generation together with renewable energies and energy efficiency makes it possible to avoid emissions of greenhouse gases that result from burning fossil fuels. on EU roads).
French: Le Livre Vert a noté que « les préoccupations relatives au réchauffement climatique ont modifié les perceptions des contraintes de l’approvisionnement énergétique » et que « la question se pose plus particulièrement pour le nucléaire » qui, en tant que source de production électrique, permet avec les énergies renouvelables et l’efficacité énergétique d’éviter les émissions de gaz à effet de serre issus de la consommation de combustibles fossiles.
English: Home The Prime Minister The Ministry Mission Record Priorities Media Centre Multimedia Family Centre Contact Prime Minister Stephen Harper officially opens BAPS Swaminarayan Complex 22 July 2007 TORONTO
French: Accueil Premier ministre Le Cabinet Mission Réalisations Priorités Centre des médias Multimédia Zone familiale Contact Le Premier ministre Stephen Harper procède à l'inauguration officielle du complexe BAPS Swaminarayan 22 juillet 2007 TORONTO
English: If bag sampling is applied for the diluted CO and CO2 measurement (see Annex 4, Appendix 1, paragraph 1.4.4.  ), a sample shall be bagged during the last three minutes of each mode, and the bag sample analysed and recorded.
French: Si des filtres à sacs sont utilisés pour mesurer le CO et le CO2 dilués (voir par. 1.4.4., appendice 1, annexe 4), un échantillon doit être recueilli au cours des trois dernières minutes de chaque mode, puis analysé, et les résultats de l'analyse doivent être enregistrés.
English: The ruling given by the Court of Justice in response to such a request shall not apply to judgments of courts or tribunals of the Member States which have become res judicata.
French: L'arrêt rendu par la Cour de justice en réponse à une telle demande n'est pas applicable aux décisions des juridictions des Etats membres qui ont force de chose jugée.
English: • Commuting Assistance Directive (Effective November 4, 1994)
French: • Directive sur l'aide au transport quotidien (entrée en vigueur le 4 novembre 1994)
English: • to ensure a more consistent application of the tax and deliver a level playing field in the internal market, at least as far as VAT is concerned;
French: • assurer une application plus cohérente de la taxe et créer des conditions de concurrence équitables sur le marché intérieur, à tout le moins en matière de TVA,
English: However, as we know, the blasphemy law in Pakistan puts the lives of Pakistani citizens at risk: Muslim, Christian and others alike, as many speakers have said this afternoon.
French: Cependant, comme nous le savons, la loi interdisant le blasphème, en vigueur au Pakistan, met en danger la vie des citoyens pakistanais, qu'ils soient musulmans, chrétiens ou autres, comme beaucoup l'ont déjà dit cet après-midi.
English: These figures alone show that the South of our planet has far from satisfactory provision.
French: Ces chiffres seuls montrent que le sud de notre planète est loin d’être doté de façon satisfaisante.
English: Where information may be lacking, qualitative approaches and best professional judgement are used.
French: Quand les données manquent, on se sert d'approches qualitatives et on juge au meilleur des connaissances professionnelles.
English: • Control your breathing when showering or bathing.
French: Faites une aération de la maison.
English: In addition to providing contact lists, it would be beneficial if the Food Emergency Response Manual referred to the roles and responsibilities of stakeholders and referred to any agreements with these stakeholders.
French: En plus de fournir des listes de personnes ressources, il serait avantageux que le Manuel d’ intervention d’ urgence dans le domaine de la salubrité des aliments contienne des références aux rôles et aux responsabilités des groupes intéressés ainsi qu’ ententes qui ont été conclues avec ces derniers.
English: The monitoring had a deterrent effect on police in those detention facilities covered by the monitoring.
French: Le contrôle a eu un effet dissuasif sur la police dans les établissements pénitentiaires concernés.
English: Toyota cannot keep up with the demand for its new Prius, and Ford has made its move by releasing its SUV hybrid (Ford Escape Hybrid).
French: En effet, Toyota parvient à peine à répondre à la demande pour la Prius et Ford a lancé son propre VUS hybride (la Ford Escape hybride).
English: Members have been identified for your reference.
French: Les membres sont identifiés pour votre information.
English: However, it raised some concerns relating to the fact that the introduction of an electronic filing procedure by a country creates obligations on others.
French: Elle a toutefois exposé certaines préoccupations concernant le fait que la mise en place d’une procédure de dépôt électronique par un pays impose des obligations aux autres pays.
English: Such requests usually take the form of procedural orders.
French: C'est même tout à fait logique.
English: Geographical access is also limited; in the CDEG monitoring only 18 member states consider it sufficient for shelters, and 13 for rape crisis centres.
French: Dans leurs réponses au cadre de suivi du CDEG, dix-huit Etats membres seulement jugent la couverture suffisante s’agissant des foyers, et treize pour ce qui est des centres de crise pour viol.
English: The present report summarizes the main results of these meetings:
French: On résume dans le présent rapport les principaux résultats des réunions suivantes:
English: DP/2007/14 Item 13 of the provisional agenda -- Recommendations of the Board of Auditors -- UNDP: Report on the implementation of the recommendations of the Board of Auditors, 2004-2005 -- Report of the Administrator [A C E F R S]
French: DP/2007/14 Point 13 de l'ordre du jour provisoire -- Recommandations du Comité des commissaires aux comptes -- PNUD : Rapport sur l'application des recommandations du Comité des commissaires aux comptes concernant l'exercice 2004-2005 -- Rapport de l'Administrateur [A A C E F R]
English: Adolescents who are higher in fearful attachment with their mother or father are also likely to engage in self-criticism when under stress, which may impede effective coping (Voss, 1999).
French: Les adolescents qui ont un attachement très craintif à leur père et à leur mère sont portés à l'autocritique en situation de stress, les empêchant de gérer efficacement leur stress (Voss, 1999).
English: Honourable senators, if I am correct, I heard Senator Munson say that one in six children in this country suffers in a poverty status, and one in four children in our First Nations are in a poverty status.
French: Honorables senateurs, si je ´ ne m’abuse, j’ai entendu le senateur Munson dire qu’un enfant sur six dans ce pays vit dans la pauvrete, et qu’un enfant de nos ´ Premieres nations sur quatre est dans la meme situation.
English: Pakistan Country Profile on the Nuclear Threat Initiative website, available at <http://www.nti.org/ e_research/profiles/Pakistan/index.html>. 9.
French: Portrait du Pakistan sur le site Web de la Nuclear Threat Initiative [en anglais seulement], à <http://www.nti.org/e_research/profiles/ Pakistan/index.html>. 9.
English: Training has focused in areas of security officer, diamond valuator, heavy equipment operator, diamond driller assistant, camp cook and camp attendant.
French: La formation a mis l’accent sur les fonctions d’agent de sécurité, d’évaluateur de diamants, d’opérateur de machinerie lourde, d’assistant foreur aux diamants, de cuisinier de campement et de préposé de campement.
English: We therefore consider that progress in generating a modern legal framework for regulating their use to be highly positive.
French: Nous considérons en conséquence que le progrès dans la constitution d'un cadre juridique moderne pour réglementer leur usage est tout à fait positif.
English: Opening of the session by the Chairman of the delegation of Finland
French: Ouverture de la session par le Président de la délégation de la Finlande
English: Answer 1 The Income Tax Act does not establish an explicit minimum accrual rate for a defined benefit provision.
French: La Loi de l'impôt sur le revenu n'établit pas explicitement un taux d'accumulation minimal pour les dispositions à prestations déterminées.
English: Finally, it should be mentioned that medical assistance before, during and after delivery are completely free for any female residents of the MSAR as well as medical assistance to children (Articles 3 (2) (c), 8 (1) (a) and (b) and 9 (2) of Decree-Law 24/86/M, of 15 March, with the amendments introduced by Decree-Law 68/89/M, of 9 October).
French: Enfin, l'assistance médicale avant, pendant et après l'accouchement est totalement gratuite pour toute résidente de Macao, ainsi que pour les enfants (art. 3, par. 2 c), 8, par. 1 a) et b) et 9, par. 2 du décret-loi 24/86/M, du 15 mars, modifiés par le décret-loi 68/89/M, du 9 octobre.
English: • promotion of active solar energy systems for space heating and cooling and warm water, e.g. solar collectors, geothermal heating and heat pumps;
French: • promotion de systèmes solaires actifs pour le chauffage, la climatisation et la production d’eau chaude, par exemple capteurs solaires, chauffage géothermique, pompes à chaleur;
English: ◦ 4.4 Composition of Chlorine-bleached Pulp Mill Effluents
French: ◦ 4.4 Composition des effluents des usines de pâte blanchie au chlore
English: Thanks to the effectiveness of Lotus’ presentation our clients obtained a clear understanding of LXLI’s advantages and the productivity optimization solutions we offer.
French: Force est de constater auprès de nos clients l’efficacité du produit de Lotus qui a su faire valoir les avantages LXLI et les solutions d’optimisation de la productivité.
English: Participants included: Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic; Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of Algeria; Mr. Ricardo Marquez Flores, Vice-President of Peru; Mr. Jacob Zuma, Deputy President of South Africa; Mr. Pascoal Manuel Mocumbi, Prime Minister of the Republic of Mozambique; Mr. Abderrahman El-Youssoufi, Prime Minister of Morocco; Brigadier Moses Ali, Second Deputy Prime Minister and Minister of Tourism, Trade and Industry of Uganda; Mr. Rubens Ricupero, Secretary-General of UNCTAD (Moderator: Ms Raghida Dergham, Senior Diplomatic Correspondent, Al-Hayat newspaper).
French: Ont participé à cette réunion, présidée par M. Chuan Leekpai, Premier Ministre thaïlandais, les personnalités suivantes : M. Leonel Fernández Reyna, Président de la République dominicaine; M. Abdelaziz Bouteflika, Président de la République algérienne; M. Ricardo Marquez Flores, Vice-Président de la République du Pérou; M. Jacob Zuma, Vice-Président de la République sud-africaine; M. Pascoal Manuel Mocumbi, Premier Ministre de la République du Mozambique; M. Abderrahman El-Youssoufi, Premier Ministre du Royaume du Maroc; le brigadier Moses Ali, deuxième Vice-Premier Ministre et Ministre du tourisme, du commerce et de l'industrie de la République de l'Ouganda; M. Rubens Ricupero, Secrétaire général de la CNUCED (animatrice : Mme Raghida Dergham, correspondante diplomatique du journal Al-Hayat).
English: I write with reference to the Chairman's letter of 16 December 2004 (S/2004/1000).  The Counter-Terrorism Committee has received the attached fifth report from Paraguay submitted pursuant to paragraph 6 of resolution 1373 (2001) (see annex).
French: Suite à la lettre du Président du Comité contre le terrorisme en date du 16 décembre 2004 (S/2004/1000), j'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint le cinquième rapport que le Paraguay a présenté au Comité contre le terrorisme en application du paragraphe 6 de la résolution 1373 (2001) (voir annexe).
English: (ii) The remainder of such equity participation shall be treated pari passu for all purposes with the equity participation of the applicant except that the Enterprise shall not receive any profit distribution with respect to such participation until the applicant has recovered its total equity participation in the joint venture arrangement;
French: ii) Le reste de la participation sera traité à toutes fins sur un pied d'égalité avec la participation du demandeur, si ce n'est que l'Entreprise ne touchera aucun dividende pour cette partie de sa participation tant que le demandeur n'aura pas recouvré la totalité de son apport au capital de l'entreprise conjointe;
English: There is also a lack of adequate teaching staff, but recently tremendous efforts have been made to overcome the existing situation and difficulties in the area of education.
French: Ces écoles manquent aussi d'enseignants, mais des efforts énormes ont récemment été consentis pour corriger la situation et lever les difficultés dans le secteur de l'éducation.
English: The seventh simulation incorporates the UI policy changes of the previous six simulations into the hypothetical scenario simultaneously (i.e., the changes are allowed to work their way through the economic system simultaneously).
French: Selon le scénario D, la réduction du taux des prestations a eu pour effet de créer environ 2 000 emplois et a poussé quelque 1 400 travailleurs sous-employés à quitter les rangs de la population active.
English: • IDRC Awards for International Development Journalism
French: • Bourses en journalisme spécialisé en développement international
English: It was disclosed to him prior to the hearing and, as stated above, the amended s. 13(1) complaint form indicated that the complaint related to ongoing events.
French: Ils lui ont été révélés avant la tenue de l'audience et, comme il est mentionné ci-dessus, le formulaire de plainte modifié déposé en vertu du paragraphe 13(1) mentionnait que la plainte avait trait à des événements en cours.
English: Results also showed that while messages about security are important, Canadians are more receptive to hearing about ease of access and convenience – for example, that using an epass means you can navigate between various on-line government services without re-registering or remembering multiple passwords, and using it to electronically sign documents means you don't have to go to an office to complete a transaction.
French: De plus, les résultats de ces recherches ont montré que malgré l'importance des messages sur la sécurité, les Canadiens sont plus réceptifs aux messages sur la facilité d'accès et la commodité – par exemple, que le laissez-passer électronique permet de naviguer entre divers services gouvernementaux en direct sans avoir à s'inscrire de nouveau ou à garder en mémoire plusieurs mots de passe, et que le fait de l'utiliser pour signer électroniquement des documents signifie qu'il n'est pas nécessaire de se rendre à un bureau pour effectuer une transaction.
English: A reporting structure is being developed based on a set of products and modules devoted to People, Discovery and Innovation.
French: Une structure de reddition de comptes est en cours d’élaboration d’après une série d’outils et de modules se rapportant à Investir dans les gens, la découverte et l’innovation.
English: By...+ the European Aviation Safety Agency shall conclude a scientific and medical evaluation of the provisions of Subpart Q and, as appropriate, of Subpart O of Annex III.
French: de la sécurité aérienne réalise une évaluation scientifique et médicale des dispositions de l'annexe III, sous-partie Q et, le cas échéant, sous-partie O.
English: [Other documents: A/CONF.192/BMS/2008/INF/1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/CONF.192/BMS/2008/WP.6, A/CONF.192/BMS/2008/WP.7 (to be issued), A/CONF.192/BMS/2008/WP.8 (to be issued) and A/CONF.192/BMS/2008/CRP.1 (to be issued)]
French: [Autres documents : A/CONF.192/BMS/2008/INF/1, A/CONF.192/BMS/2008/INF/2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.2, A/CONF.192/BMS/2008/WP.3, A/CONF.192/BMS/2008/WP.4, A/CONF.192/BMS/2008/WP.6, A/CONF.192/BMS/2008/WP.7 (à paraître), A/CONF.192/BMS/2008/WP.8 (à paraître) et A/CONF.192/BMS/2008/CRP.1 (à paraître)]
English: STM STA 015 Exhibitions Description:
French: MST STA 015 Expositions Description :
English: Optic Nerve & Moving Cultures Festivals $15 000 Programming Peterborough Peterborough Folk Festival Peterborough Folk Festival 2006 $7 000 Programming Peterborough Peterborough New Dance and Performance Peterborough new Dance 2006/07 Season $48 000 Programming Peterborough Trent University NOZHEM…The Place of the Bear $25 000 Programming Port Carling Muskoka Lakes Music Festival Muskoka Lakes Music Festival $10 000 Programming Port Hope Port Hope Jazz Inc.
French: Optic Nerve & Moving Cultures Festivals 15 000 $ Programmation Peterborough Peterborough Folk Festival Peterborough Folk Festival 2006 7 000 $ Programmation Peterborough Peterborough New Dance and Performance Peterborough new Dance 2006/07 Season 48 000 $ Programmation Peterborough Trent University NOZHEM…The Place of the Bear 25 000 $ Programmation Port Carling Muskoka Lakes Music Festival Muskoka Lakes Music Festival 10 000 $ Programmation Port Hope Port Hope Jazz Inc.
English: This book takes a historical perspective on these questions.
French: On y explore divers paramètres de projets et paramètres administratifs et culturels ainsi qu’une large gamme de solutions techniques.
English: Complete the following after your program ... Step 5:
French: Complete the following after your program ...
English: "You have us on your side", he said.
French: Mais nos procédures doivent rattraper la réalité".
English: Each project will be scored on a scale of 30 points.
French: Chaque projet sera évalué sur 30 points.
English: Doc 10272, reference N° 3001 of 8 October 2004 Opinion adopted by the Committee unanimously with one abstention on 14 January 2005 Secretaries of the Committee:
French: Doc N° 10272, renvoi N° 3001 du 8 octobre 2004. Avis adopté à l'unanimité avec une abstention par la commission le 14 janvier 2005.
English: (It seems that those entering the births into the registers were often anything but careful.)
French: Sauf quelques exceptions, nous n'avons pas voulu modifier la graphie d'un nom de famille consignÃ© dans les registres.
English: Financial Management / Strategic Planning In keeping with enhanced Government of Canada policies designed to ensure sound financial comptrollership within federal departments, AAFC continues to implement the Chief Financial Officer (CFO) model.
French: Gestion financière et planification stratégique Comme l'exigent les politiques renforcées du gouvernement du Canada qui visent à assurer un bon contrôle financier dans les ministères fédéraux, AAC continue de mettre en œuvre le modèle de dirigeant principal des finances (DPF).
English: At its fiftieth session, the Committee on the Peaceful Uses of Outer Space agreed that progress reports on UN-SPIDER and its future workplans should be considered by the Scientific and Technical Subcommittee under a regular agenda item on space-system-based disaster management support and that the agenda item should be included in the list of issues to be considered by its Working Group of the Whole.
French: À sa cinquantième session, le Comité des utilisations pacifiques de l'espace extra-atmosphérique est convenu que les rapports d'avancement sur le programme UN-SPIDER et ses futurs plans de travail devraient être examinés par le Sous-Comité scientifique et technique au titre d'un point ordinaire de l'ordre du jour consacré au recours à des systèmes spatiaux pour la gestion des catastrophes et que ce point devrait être inclus dans la liste des questions à examiner par son Groupe de travail plénier.
English: It consists of a series of three lectures/debates led by a specially trained speaker.
French: Il s’agit d’un cycle de trois conférences-débats animées par un intervenant spécialement formé.
English: With respect to scope, his delegation supported the proposal to begin by considering the topic of confined transboundary groundwaters and, at a later date, aspects relating to oil and gas resources, without prejudice to the ultimate preparation of a single report covering all three resources and indicating the principles applicable to each of them.
French: Quant aux domaines d'application, le Mexique appuie la proposition selon laquelle l'un des principes devrait porter sur la question des eaux souterraines captives transfrontières ainsi que sur les aspects relatifs aux ressources en hydrocarbures et en gaz, sans exclure ultérieurement l'élaboration d'un rapport unique portant sur ces trois ressources et indiquant les principes applicables dans chaque cas.
English: The expected result of all these activities is a reduction of at least 25 per cent in the number of new cases.
French: L'effet attendu de toutes ces interventions sera une réduction minimale de 25 % du nombre de nouvelles infections.
English: I accept what the honourable Member said about the European Social Fund (ESF).
French: J'admets ce que notre collègue député a déclaré à propos du Fonds social européen (FSE).
English: It will always have to meet higher standards of transparency and due process in order to allay any fears of favouritism, whether internal or external.
French: Des réformes ont eu lieu dernièrement dans la fonction publique dans le but de réduire la complexité et la rigidité des processus d’attribution des marchés, d’acquisition et de nomination.