ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: There were, of course, persons such as diplomats, who enjoyed absolute immunity and could not prima facie be made subject to the exercise of jurisdiction by the receiving State even if they performed unlawful acts.
French: Il existe bien entendu des personnes, comme les diplomates, qui jouissent d'une immunité absolue et à l'égard desquels l'État de réception ne peut, prima facie, exercer sa compétence même si elles commettent des actes illicites.
English: Booking.com: Hotel Corsendonk Viane, Turnhout, Belgium - 147 Guest reviews.
French: Booking.com: Hotel Corsendonk Viane, Turnhout, Belgique - 144 Commentaires Clients.
English: Until Mail 5.0 becomes a real, worthy mail client.
French: En attendant que Mail 5.0 soit un vrai client mail digne de ce nom.
English: In Canada, there are many such collecting societies, each administering different rights, and they are members of the Neighbouring Rights Collective of Canada (NRCC) as an umbrella organisation.
French: Au Canada, il existe de nombreuses sociétés de perception, chacune administrant des droits différents; elles sont membres de La Société canadienne de gestion des droits voisins (SCGDV), un organisme cadre.
English: Summary Observations and Recommendations Monitoring, Recovery and Reporting
French: Sommaire des observations et recommandations Surveillance, recouvrement et rapports
English: Current situation and forecast regarding the development of passenger and freight transport
French: Situation actuelle et perspectives de développement du transport de voyageurs et de marchandises
English: Outside the U.S., however, domestic demand has improved the outlook for the Canadian economy, while Mexico continues to benefit from rising demand for exports.
French: En dehors des ÉtatsUnis, toutefois, la demande intérieure a eu pour effet d'améliorer les perspectives de l'économie canadienne, et le Mexique continue de bénéficier d'une hausse de la demande de produits d'exportation.
English: Taking into account the invoked provisions, we mention that difficulties in interpretation regarding the categories of personnel from the Ministry of Administration and Interior benefiting by the right to strike may arise, because this aspect is not clearly regulated, fact that would call for the setting up of a legal framework.
French: Par ailleurs, l’article 28 de la loi consolidée n° 188/1999 fixant le statut des fonctionnaires, telle que modifiée et complétée, reconnaît à ces derniers le droit de grève.
English: The law of related rights deems that the productions which result from the activities of such persons and entities merit legal protection in themselves, as they are related to the protection
French: En général, il existe trois catégories de personnes pouvant bénéficier de droits connexes : les artistes interprètes ou exécutants, les producteurs de phonogrammes, et les organismes de radiodiffusion.
English: • Senior officers and scholars discuss ways to resolve armed conflicts at the annual Wars without Borders conference in Kingston.
French: • Des officiers supérieurs et des universitaires cherchent comment résoudre les conflits armés lors de la conférence annuelle sur les Guerres sans frontières, à Kingston.
English: (a) Foreigners, who are holders of a driving permit issued by a foreign country or a European Community permit and who have been granted temporary or permanent residence, are obliged within three months of the granting of temporary or permanent residence, to apply to the relevant district authority for the exchange of that permit.
French: 4. a) Les étrangers qui sont titulaires d'un permis de conduire délivré par un pays étranger ou d'un permis de la Communauté européenne et qui ont obtenu le statut de résident temporaire ou permanent sont tenus, dans les trois mois qui suivent l'obtention de ce statut, de demander auprès de l'autorité compétente du district l'échange de ce permis.
English: The draft bill amending the Act on Civil Service, prepared by the Civil Service Office in 2006 provided for lifting the ban on government officials holding functions in trade unions.
French: Le projet de loi modifiant la loi relative à la fonction publique préparé en 2006 par l'Office de la fonction publique prévoyait la levée de l'interdiction faite aux agents de l'État d'occuper des fonctions dans des syndicats.
English: Mr. Shozo Uemura, Deputy Director General, offered thanks to all of the delegates and representatives and others who contributed to the success of this meeting, and expressed satisfaction that a successful result could be reported to the General Assembly of WIPO.
French: M. Shozo Uemura, vice-directeur général, a présenté ses remerciements à tous les délégués et représentants et aux autres personnes ayant contribué au succès de cette réunion, et s’ dit heureux de pouvoir faire état d’ résultat positif devant l’ est un Assemblée générale de l’ OMPI.
English: The suppressor genes are expressed from a synthetic promoter derived from the promoter sequence of the E. coli lipoprotein gene.
French: Un promoteur synthétique, dérivé d'une séquence promotrice du gène des lipoprotéines d'E. coli, a permis l'expression des gènes suppresseurs.
English: This Agreement shall be ratified.
French: Le présent Accord sera ratifié.
English: applications and services for the Internet.
French: mation et des communications (TIC).
English: (h) Undertake evaluations of the efficacy of initiatives aimed at increasing the involvement of men and boys in care and support, and use the results to compile and disseminate widely examples of good practice.
French: h) Évaluer l'efficacité des mesures destinées à accroître la participation des hommes et des garçons dans cette prise en charge, et utiliser les résultats de ces évaluations pour dresser une liste des bonnes pratiques, qui serait diffusée auprès d'un large public.
English: I am the recipient or I am authorized to execute this certificate on behalf of the recipient.
French: Je suis l'acquéreur ou je suis autorisé à signer le certificat au nom de l'acquéreur.
English: Understanding of the acidification process is well developed, but the same is not true for the de-acidification or recovery process.
French: Si on comprend bien le processus d'acidification, il en va autrement des processus de désacidification ou de rétablissement.
English: What is the purpose of the features "with all of the words", "with any of the words", and "without the words" of the "Advanced search"?
French: Que signifient les options "avec tous les mots", "avec l'un des mots" et "sans les mots" dans le cadre de la "Recherche avancée"?
English: The claimant was required to work until 6:00 p.m. two nights each week and her care giver would only babysit until 5:30 p.m. The claimant was unable to obtain another care giver nor would the employer consider a change in her working schedule or hours.
French: La prestataire devait travailler jusqu'à 18h deux jours par semaine et sa gardienne ne pouvait garder l'enfant que jusqu'à 17h30. La prestataire n'a pu trouver une autre gardienne et l'employeur n'a pas voulu modifier ses heures de travail.
English: I should be grateful if you would arrange to have the statement circulated to the members of the Security Council as a document of the Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et de son annexe comme document du Conseil de sécurité.
English: In the meantime, the death penalty should be strictly limited to the most serious crimes, in accordance with article 6, paragraph 2, of the Covenant.
French: Dans l'intervalle, la peine capitale devrait être strictement limitée aux crimes les plus graves, conformément au paragraphe 2 de l'article 6 du Pacte.
English: The need now is to encourage the United Kingdom to pursue the eradication of BSE, and continue to show due solidarity towards this country which is so heavily committed to the reconstruction of the entire sector.
French: À l'état actuel des choses, il est donc nécessaire d'encourager le Royaume-Uni à continuer sur la voie de l'éradication de l'ESB et de continuer pour notre part à faire preuve de solidarité vis-à-vis de ce pays fortement impliqué dans l'action d'assainissement du secteur dans son ensemble.
English: Together with the unfulfilled customs union agreement, this shows just how unready for accession Turkey is and is another slap in the face of the European Union.
French: Si l'on ajoute à cela son incapacité à appliquer pleinement l'accord d'union douanière, on constate que la Turquie est loin d'être prête pour l'adhésion, et il s'agit d'un nouveau revers pour l'Union européenne.
English: The Executive Board adopted decision 2002/16 on the annual review of the financial situation 2001 and decision 2002/17 on establishing a UNDP special reserve on separations relating to UNOPS (see annex I).
French: Le Conseil d’administration a adopté la décision 2002/16 sur l’examen annuel de la situation financière en 2001 et la décision 2002/17 sur la création d’une réserve spéciale du PNUD au titre des cessations de service au Bureau des Nations Unies pour les services d’appui aux projets (UNOPS) (voir annexe I).
English: Report of the Secretary-General pursuant to paragraph 30 of resolution 1546 (2004) (S/2006/360).
French: Rapport présenté par le Secrétaire général en application du paragraphe 30 de la résolution 1546 (2004) (S/2006/360).
English: Amendment by Alain Hutchinson Amendment 14 Paragraph 7 e (new) 7e. Draws attention to the damaging effects which migration flows (in particular those involving skilled workers) may have on countries of origin (the 'brain drain' phenomenon) and calls upon the Commission to propose practical ways of compensating non-EU countries for the cost of training skilled migrants who leave their countries for the EU - as suggested in the Green Paper on economic migration; Or. fr
French: Amendement déposé par Alain Hutchinson Amendement 14 Paragraphe 7 sexies (nouveau) 7 sexies. souligne aussi les effets négatifs que les flux migratoires, en particulier de main d'œuvre spécialisée, peuvent avoir dans les pays d'origine ("fuite des cerveaux") et invite la Commission à proposer des mesures concrètes pour dédommager les pays tiers pour les coûts de formation des migrants spécialisés qui quittent leur pays pour l'UE, comme suggéré dans le Livre Vert sur les migrations économiques ; Or. fr
English: (b) “Volume contract” means a contract that provides for the carriage of [a specified minimum quantity of] cargo in a series of shipments during an agreed period of time.
French: b) Le terme “contrat de tonnage” désigne un contrat qui prévoit le transport [d'une quantité minimum spécifiée] de marchandises en plusieurs expéditions pendant une période de temps convenue.
English: l) Northwest Territories > "Keeping Women and Communities Strong:
French: l) Territoires du Nord-Ouest > Keeping Women and Communities Strong:
English: We believe this is a good control; the initiative remains in CSIS's hands, sheltered from considerations of partisan political expediency, yet there is political accountability when an initiative is followed through. In total, slightly more than 3,000 of the files that had been actively pursued in the countersubversion program remain open.
French: Ce qui reste des cibles d'antisubversion est maintenant contrôlé par la Direction de l'analyse et de la production, qui verse aux dossiers toutes les informations pertinentes qu'elle tient des médias ou à la suite d'autres enquêtes afin de fournir au gouvernement ce que le solliciteur général a nommé *un rapport de surveillance*+.
English: In addition, the Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities provide for the appointment of a special rapporteur to monitor the implementation of the Standard Rules.
French: D'autre part, les Règles pour l'égalisation des chances des handicapés prévoient, pour surveiller leur application, la nomination d'un rapporteur spécial.
English: Specialised financial intermediaries (formal and informal venture capitalists) attuned to the particular needs of this type of enterprises are required.
French: Des intermédiaires financiers spécialisés (investisseurs formels et informels en capital-risque), attentifs aux besoins particuliers des entreprises de ce type, sont nécessaires.
English: According to Regional offices, there are usually no fees associated with the service of an Elder for a meeting (opening and closing prayers).
French: Les honoraires quotidiens varient entrent 0 $ à 500 $ Selon l’information fournie par la Kumik, AINC (RCN) paie entre 500 $ et 1 000 $ par jour pour les services d’un aîné.
English: Registration To attend the FIAC, the modern art, contemporary art and current art galleries must have at least three years of existence (except if exempted and for the Perspectives sector).
French: Inscription Pour participer à la FIAC, les galeries d'art moderne, d'art contemporain et d'art actuel doivent avoir au moins trois ans d'existence (sauf dérogation et pour le secteur Perspectives).
English: In the case of independent workers, the allowance will take account of the income and benefits for which contributions were paid in the six months prior to the month when the leave begins.
French: Dans le cas des travailleurs indépendants, l'allocation doit être calculée compte tenu des revenus et allocations pour lesquels des cotisations ont été versées au cours des six mois précédant le mois où commence le congé.
English: It can contribute much to the gradual process of replacing anarchy around the world with the rule of law, as it did in Europe itself.
French: Ceci peut contribuer considérablement à remplacer progressivement l'anarchie par l'état de droit partout dans le monde, comme ce fut le cas en Europe.
English: Emphasizes the need for the parties, with the help of the international community, speedily and fully to resolve all remaining issues in the Gaza Strip, including a durable arrangement for the border crossings, the airport, the construction of the seaport, the removal of the rubble and the establishment of a permanent physical link between the Gaza Strip and the West Bank, and welcomes the positive role being played in this regard by the Quartet Special Envoy for Disengagement;
French: Souligne qu'il faut que les parties règlent rapidement et complètement, avec l'aide de la communauté internationale, toutes les questions qui continuent de se poser dans la bande de Gaza, notamment en trouvant une solution à long terme aux problèmes des postes frontière, de l'aéroport, de la construction du port de mer, de l'enlèvement des décombres et du raccordement permanent de la bande de Gaza et de la Cisjordanie, et se félicite du rôle utile que joue à cet égard l'Envoyé spécial du Quatuor pour le désengagement ;
English: The Commissioner is responsible for advising the Minister on all matters pertaining to competition and receives and carries out orders by the Minister on matters relating to investigations into all allegations involving restrictive trade practices, unwarranted concentrations of economic power, mergers and takeovers.
French: Il conseille celui-ci sur toute question de concurrence, il en reçoit les instructions en matière d'enquête en cas de plainte pour pratique commerciale restrictive, de concentration illégitime de pouvoir économique ou de fusion ou acquisition.
English: This year, following a lively discussion of wood energy markets in 2002, the theme will be “Market effects of wood energy policies.” This theme links directly with the policy forum on forest, wood and energy (item 2 of the provisional agenda) described in another secretariat note, TIM/2003/1.
French: Cette année, le thème choisi, parce qu'il avait suscité de vifs débats en 2002, sera les effets des politiques dendroénergétiques sur le marché.
English: Table of Contents Introduction Methods Results Discussion Acknowledgments References Figure 1 List of Tables References Alberta Environmental Protection.
French: Table des matières Introduction MÃ©thodologie RÃ©sultats Discussion Remerciements RÃ©fÃ©rences Figure 1 Liste des Tableaux RÃ©fÃ©rences ALBERTA ENVIRONMENTAL PROTECTION.
English: The Canadian Northern Economic Development Agency (CanNor) has approved $200,000 over three years to help plan for the creation of a Harbour Commission in Yellowknife that will promote responsible waterfront development in the Back Bay and Yellowknife Bay areas.
French: L'Agence canadienne de développement économique du Nord (CanNor) a approuvé le versement sur trois ans d'une contribution de 200 000 $ pour planifier la mise sur pied d'une commission portuaire à Yellowknife. Cette commission favorisera le développement responsable des secteurs riverains de la baie Back et de la baie de Yellowknife.
English: Ms. Grady Flores withdrew.
French: Mme Grady Flores se retire.
English: As a further privacy safeguard, it can only be accessed with the consent of the patient.
French: De plus, il ne peut pas être consulté sans le consentement du patient, ce qui garantit la confidentialité des renseignements.
English: Once the longer-term objectives of the organization are defined, an alignment of its programmes is due.
French: Lorsque des objectifs à long terme ont été définis, les programmes de l'organisme doivent être alignés sur ceux-ci.
English: For all this to work, you need a stage director who is open-minded and knows which way the wind is blowing.
French: Pour que cela fonctionne, il faut un metteur en scène qui a l’esprit ouvert, qui est à l’écoute du vent.
English: The RABC submission suggested that Industry Canada undertake a subsequent consultation to deal with the issues of the existing FS, consistent with the prioritization of FSS use.
French: Dans ses observations, le CCCR proposait à Industrie Canada de mener une consultation à une date ultérieure au sujet des questions du SF en place, en fonction de l'octroi de la priorité d'utilisation par le SFS.
English: Paying tribute to an irretrievable past, Head-Smashed-In Buffalo Jump shares with visitors from around the world deeply held Aboriginal values and traditions inextricably woven into the fabric of Canada.
French: En rendant hommage à un passé révolu, le précipice aux bisons Head-Smashed-In révèle aux visiteurs venus du monde entier des valeurs et traditions chères au cœur des Autochtones et profondément enracinées dans la société canadienne.
English: The question of Palestine continued to remain a focus for the Department.
French: Le Département continue d'accorder une attention soutenue à la question de Palestine.
English: The efficacy of biopesticides By Biopesticide Industry Alliance
French: L’efficacité des biopesticides par la Biopesticide Industry Alliance
English: On 4 September, at a Mansion House luncheon in Mr. King’s honour, Mr. Churchill himself spoke of the enforced inactivity of the Canadian troops in terms which should be set down here:
French: L’EMPLOI DE L’ARMÉE CANADIENNE OUTRE-MER Le 20 août 1941, le Premier ministre du Canada arrive en Angleterre pour y visiter les troupes canadiennes et conférer avec le Gouvernement anglais.
English: A reduction in the link between market regulation and production entails the risk of more instability for farming, especially in disadvantaged regions.
French: En effet, une diminution du lien entre régulation des marchés et acte de production risque d'entraîner de nouvelles perturbations pour l’activité agricole et notamment dans les régions défavorisées.
English: Ms. Nguyen Thi Tuong Van (Viet Nam) said that her country, fully aware of the devastating effects of war on a country and its population, had always upheld the principles of international humanitarian law.
French: Mme Nguyen Thi Tuong Van (Viet Nam) dit que son pays, pleinement conscient des effets dévastateurs de la guerre sur un pays et ses habitants, a toujours défendu les principes du droit international humanitaire.
English: As indicated earlier, all Canadian jurisdictions allow plans to operate with assets that have a lower value than liabilities for promised benefits, and to fund the shortfall in assets over several years.
French: Comme nous l'avons vu, toutes les instances canadiennes permettent à un régime de maintenir un actif dont la valeur est inférieure à celle de ses engagements au titre des prestations promises et de capitaliser la différence sur plusieurs années.
English: Likewise, this page offers you the option of sending us your CV.
French: De même, ce site vous donne la possibilité de nous transmettre votre curriculum vitae.
English: • provide a forum for exchange of knowledge and ideas between Canadians and citizens of Southeast Asian Member Countries;
French: • offrir un forum permettant un échange d’expertise entre Canadiens et citoyens des pays asiatiques membres de l’organisme;
English: Naija boy and the dreadlocked dude from Maputo are up for eviction this week and come Sunday one of them would be heading out of the Big Brother Revolution. I was only a bit perplexed as to why Edward nominated Itai only to save him when he was called to exercise that vote.
French: Plusieurs espaces permettent aux nostalgiques d'un centre d'arts vivants abritant tous les artistes de renouer avec nos meilleurs peintres sur plusieurs générations en ce mois de novembre et jusqu'au 15 décembre.
English: Member States should ensure that a broad range of drug demand reduction services provide approaches that serve the needs of specific groups and are differentiated on the basis of scientific evidence so that they respond best to the needs of these groups, taking into account gender considerations and cultural background.
French: Les États Membres devraient veiller à ce qu'une large gamme de services de réduction de la demande soient disponibles, qui suivent des approches répondant aux besoins de groupes spécifiques et qui soient modulés sur la base de données scientifiques pour y répondre au mieux, en tenant compte des considérations liées aux différences entre les sexes et du contexte culturel.
English: It is therefore proposed, that the request should be examined by the Chairperson of the Monitoring Committee, or, if appropriate, by one of the Vice-Chairpersons of that committee.
French: Par conséquent, il est proposé que la demande soit examinée par le président de la commission de suivi ou éventuellement par l’un de ses vice-présidents.
English: Only operations involving territories selected under Leader+ are eligible for Community part-ﬁnancing.
French: Seules des opérations impliquant des territoires sélectionnés au titre de Leader+ peuvent bénéﬁcier d’un coﬁnancement communautaire.
English: At one time in her youth, she was engaged but the relationship broke off.
French: Au cours de sa jeunesse, elle a été fiancée mais la relation n'a pas duré.
English: It is the second step in the Continuum of Care following treatment of the acute phase of the injury.
French: Il s’agit de la deuxième étape du continuum des soins suivant le traitement de la phase aiguë de la blessure.
English: That is not going to change at this election time.
French: Cela ne va pas changer en cette période d'élection.
English: Degree 1 Reviewing the extent and terms of reference of established or recurring studies or surveys.
French: Degré 1 Examiner la portée et le mandat études ou d'enquê­tes établies ou répétitives.
English: re:
French: Les Parties s’engagent à garantir la liberté de réception directe des émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une langue pratiquée sous une forme identique ou proche d’une langue régionale ou minoritaire, et à ne pas s’opposer à la retransmission d’émissions de radio et de télévision des pays voisins dans une telle langue.
English: Gallery Gran Turismo HD - Fichier: Un tour en reverse avec une Evo IX tunée (1280x720) - ...
French: Galerie Gran Turismo HD - Fichier: Un tour en reverse avec une Evo IX tunée (1280x720) - ...