ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (2) The person shall be entitled to the return of his or her contributions under this Part together with interest, if any, calculated at the rate and in the manner set out in subsection 10(9) of the Public Service Superannuation Act.
French: (2) La personne a droit au remboursement des cotisations qu'elle a versées aux termes de la présente partie et aux intérêts afférents calculés au taux et selon les modalités prévus au paragraphe 10(9) de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: His passion for experimenting has led him to investigations of sound in a variety of forms, and to developing original instruments that are sympathetic to “another perception” of instrumental gestures. In 2002 he founded the Ayin performance laboratory devoted to concert staging, musical performance, and mixed music.
French: Passionné par l’expérimentation, il investigue le sonore sous de multiples formes et développe une lutherie originale, propice à l’expression d’une «autre perception» du geste instrumental.En 2002, il fonde Ayin, Laboratoire d’interprètes dont la spécificité porte sur la scénographie de concerts et l’interprétation des musiques et des répertoires mixtes.
English: • Airlines should improve the way they deal with and compensate passengers when flights are delayed;
French: • les lignes aériennes devraient améliorer la façon dont ils s'occupent des passagers et les indemniser lorsque des vols accusent de longs retards;
English: Deferment of registration is possible.
French: Les photographies ou les dessins doivent avoir les dimensions suivantes : 8 x 13 pouces ou format A4.
English: The database will collect all available texts for all concerned countries in the fields directly linked to the development of the audiovisual industry.
French: La base de données regroupera l'ensemble des textes disponibles pour tous les pays concernés, dans les domaines qui touchent directement au développement d'une industrie de l'audiovisuel.
English: For example, the investigation of matters concerning the large food rations vendor mentioned above required one year to complete; the investigation of matters related to Mr. Bahel required four and a half months (with one third of the Task Force team dedicated to the case); the investigation into a United Nations vendor, six months; the investigation of Mr. Yakovlev and all related companies, 18 months; and the investigation on another vendor, one year (but requiring more work before completion owing to the lack of cooperation from several sources).
French: Par exemple, il a fallu un an pour mener à son terme l'investigation susmentionnée sur le fournisseur impliqué dans de gros marchés de rations alimentaires; l'investigation sur les agissements de M. Bahel a demandé quatre mois et demi (et a occupé un tiers des membres de l'Équipe spéciale); celle sur un fournisseur de l'ONU, six mois; celle sur M. Yakovlev et les sociétés auxquelles il était associé, 10 mois; et celle sur un autre fournisseur, un an (son achèvement ayant demandé davantage de travail du fait du manque de coopération de plusieurs sources).
English: GSE2.x time format comprises separate date and time fields, separated by one or more blanks, with values of the form "yyyy/mm/dd hh:mm:ss.sss". Leading zeros in all numeric fields are required.
French: Le format temps1 - temps2 de temps en GSE2.x se compose de champs de date et d'heure séparés par un ou plusieurs espaces, avec des valeurs dans le format « aaaa/mm/jj hh:mm:ss.sss ». Les zéros de début de tout champ numérique sont requis.
English: Through its equipment programs, NRCan sets energy efficiency standards and regulations.
French: 100 des personnes interrogées ont reconnu spontanément le symbole, par rapport à 13 p.
English: • Few people received loans.
French: • Très peu de personnes ont obtenu des prêts.
English: However, there is still much to be done, particularly in recruiting and retaining members of visible minorities.
French: Toutefois, il y a encore beaucoup à faire, en particulier pour le recrutement et la rétention, au sein de la fonction publique, des membres de minorités visibles. 18 _______________________________________________________________________________
English: • geospatial material (Use maps to find resources older than 1 August 2003).
French: • image fixe (utiliser photographies pour les ressources antérieures au 1er août 2003)
English: Your application cannot be processed without them
French: Votre demande ne peut pas être traitée sans ces renseignements.
English: The datum line is the intended trackline or line of bearing plotted on the chart.
French: Cette ligne peut être déterminée à partir de la route prévue ou présumée de l’embarcation en difficulté.
English: The World Conservation Union rates invasive species as the second worst threat to biodiversity after habitat loss.
French: L’Union mondiale pour la nature classe les espèces envahissantes au deuxième rang pour ce qui est des pires menaces à la biodiversité après la perte d’habitat.
English: As a principle, there will be one age group e.g. 14/15,15/16, 16/17 or 17/18 participating in a sport or discipline.
French: As a principle, there will be one age group e.g. 14/15,15/16 or 17/18 participating in a sport or discipline.
English: Frequencies and intensities of overtone bands are reported and the effect of geometry relaxation on the polynomial fitted derivatives as well as mechanical anharmonicity on the vibrational intensities discussed.
French: On a déterminé les fréquences et les intensités des harmoniques et on discute de l'effet de relaxation de géométrie sur les dérivés du polynôme ajusté ainsi que l'anharmonicité mécanique sur les intensités vibrationnelles.
English: The proposed new Regulations to be added to Part VIII (Air Navigation Services) will ensure that, if an aerodrome or airport operator chooses to report runway visibility, such reports will be reliable and consistent from one site to another.
French: Les nouvelles dispositions réglementaires dont l'ajout est proposé à la Partie VIII (Services de la navigation aérienne ) vont garantir que, dans le cas où un exploitant d'aérodrome ou d'aéroport choisirait de rendre compte de la visibilité sur la piste, les comptes rendus en question seront fiables et cohérents d'un emplacement à un autre.
English: CONSIDERATION AND ANALYSIS 1.
French: CONSIDÉRATION ET ANALYSE 1.
English: The establishment plan of the European Maritime Safety Agency is set out in part C ‘Staff’ of the general statement of revenue (volume 1).
French: Le tableau des effectifs de l’Agence européenne pour la sécurité maritime est repris dans la partie C «Effectifs» de l’état général des recettes (volume 1).
English: It is proposed to establish 1 post (national General Service) and 2 positions (United Nations Volunteer) of Property Disposal Assistants to strengthen the Mission capacity to process write-off actions locally, conduct commercial sales and complete the disposal process in a more timely manner.
French: Il est proposé de créer 1 poste d'agent des services généraux recruté sur le plan national et 2 postes d'assistant à la cession des biens (postes de Volontaire des Nations Unies) pour renforcer les capacités de la Mission en matière de traitement des passations par pertes et profits et de vente commerciale, et sa capacité d'achever plus rapidement le processus de cession du matériel.
English: In the area of the environment, the degradation of our natural ecosystems has revealed itself in the lack of protection for biodiversity and the progressive loss of forest cover.
French: Dans le domaine de l'environnement, la dégradation des écosystèmes naturels s'est traduite par un faible niveau de protection de la biodiversité avec la disparition progressive du couvert forestier.
English: For example, under a plan, a full year’s service may be 12 months per year, 5 days per week or 1500 hours per year.
French: Les années incomplètes sont exprimées en fractions d’année. Le texte du régime que vous administrez définit en quoi consiste les années de service.
English: Their view was that this would draw attention to an important tobacco control measure without necessarily obligating Parties to adopt it.
French: Leur point de vue était que cela attirerait l'attention sur une importante mesure de lutte antitabac sans nécessairement obliger les Parties à l'adopter.
English: In order to compare the sampling strategies the coefficient of variation evaluation criterion was considered.
French: Pour comparer les stratégies de sondage, on a examiné le critère d'évaluation du coefficient de variation .
English: In this regard it is time that Member States showed less reticence towards accepting the respective legal systems of Members of the Union.
French: À cet égard, il serait temps que les États membres montrent moins de réticence à l'égard des ordres juridiques respectifs des membres de l'Union.
English: To put together exhibitions and fashion shows it is not only necessary to market the project but also to commercialise the products, guarantee their quality and consequently guarantee a place in the market.
French: En plus de divulguer le projet et commercialiser la production, nous améliorons la qualité des produits et par conséquent du marché, en réalisant des expositions et ensuite des défilés.
English: Although this information is succinct, it is possible to make one slight observation: data on recovery rates are gathered either by a statistical research institution (Estonia, Sweden, UK-England/Wales) or by an institution specialising in criminal enforcement rates (Finland, France, Ireland, Luxembourg, Malta, Norway, Netherlands).
French: Le caractère succinct de ces informations permet tout de même de dresser un maigre constat : la collecte des données concernant les taux de recouvrement est effectuée soit par une institution de recherche de données statistiques (Estonie, Suède, UKAngleterre/Pays de Galles), soit par une institution spécialisée dans le taux d’exécution pénale (Finlande, France, Irlande, Luxembourg, Malte, Norvège, Pays-Bas).
English: Sweden, 26 March 1987, paras.  59 and 60.  Malone v.
French: Voir également Leander c. Suède, 26 mars 1987, par.
English: The overarching priority should therefore be to step up the pace of change, particularly in the areas of further developing a healthy business environment, better regulation and innovation, conducive to the creation of more and better jobs in a consolidated and responsive labour market.
French: La priorité sous-tendant toute notre action devrait donc être d’accélérer le changement, notamment en ce qui concerne la mise en place d’un environnement sain pour les entreprises, l’amélioration de la réglementation et l’innovation, autant de mesures propres à déboucher sur une amélioration qualitative et quantitative de l’emploi dans un marché du travail raffermi et réactif.
English: The Second Vatican Council chose the notion of communio as particularly apt to express the profound mystery of the Church; ( 18 ) and the Extraordinary Synod Assembly of 1985 has made us more conscious of communio as the very heart of the Church.
French: Le Concile Vatican II a choisi la notion de communio pour exprimer avec justesse le mystère profond de l'Église; ( 19 ) et l'Assemblée extraordinaire du Synode de 1985 nous a rendus plus conscients que la communio est le cœur même de l'Église.
English: Review of Article 9sexies of the Madrid Protocol 5.
French: Révision de l’article 9sexies du Protocole de Madrid 5.
English: Draft Decision submitted by the Rapporteur
French: Projet de décision présenté par le Rapporteur
English: When dealing with agents, it is wise to avoid an exclusive agreement within the first year.
French: Lorsque vous traitez avec un agent, il est préférable de ne pas conclure d’entente exclusive la première année.
English: Here more than one fertilizer plant is designated as a basing point, and the delivered price schedule to any customer reflects the lowest applicable basing point price plus freight to destination.
French: Dans ce cas, plusieurs usines d'engrais sont désignées points de référence et le barème des prix rendus à n'importe quel client correspond au prix le plus bas aux points de référence plus le fret jusqu'à destination.
English: 2.4.3 Manufacturing and Quality Control Manufacturing Process Material specifications, acceptance criteria and vendor certificates of analysis for each of the raw materials used in the Hepatitis B assays was reviewed and found satisfactory.
French: 2.4.3 Fabrication et contrôle de la qualité Procédé de fabrication Les spécifications des matières, les critères d'acceptation et les certificats d'analyse des fournisseurs pour chacune des matières premières utilisées pour les essais sur l'hépatite B ont été examinés et jugés acceptables.
English: For example, a peach grown in Washington State and one grown in B.C.'s Okanagan Valley appear identical on your grocery store shelf.
French: Par exemple, une pêche cultivée dans l'État de Washington et une pêche cultivée dans la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique, semblent identiques à l'épicerie.
English: In December 1994, at the meeting of the ad hoc committee for the Implementation of the Basel Convention, the parties to the Convention adopted the recommendations set forth by the report.
French: Lors de la réunion du comité spécial de mise en oeuvre de la Convention de Bâle, en décembre 1994, les parties à la Convention ont entériné les recommandations formulées dans le rapport.
English: Recognizing that its oil sands operations would require a sizeable labour force, working in a remote area of the province, Syncrude has been working closely with local First Nations for many years to develop workers and to develop contractors from First Nations and for several years running the company has been Canada's largest employer of Aboriginal workers.
French: Conscient du fait que ses activités dans les sables bitumineux nécessiteraient une main-d'oeuvre importante dans une région éloignée de la province, Syncrude collabore étroitement avec les Premières nations locales depuis des années pour former des travailleurs et des entrepreneurs des Premières nations.
English: It is pointless adding further debt to existing debts without accepting the consequences of necessary reforms.
French: Cela ne sert à rien d'ajouter des dettes supplémentaires aux dettes existantes si l'on n'accepte pas les conséquences des réformes nécessaires.
English: (b) The preferred shares are convertible into common shares on the basis of .32 common shares for one preferred share. (c) In lieu of issuing fractional shares, the corporation pays cash based on the closing market price of a common share (which is $35.) on the day before the conversion.
French: Les actions se vendent 11 $ chacune à la date de l'échange. b) Les actions privilégiées sont convertibles en actions ordinaires à raison de 0,32 action ordinaire par action privilégiée. c) Au lieu d'émettre des actions fractionnaires, la société verse une somme en espèces d'après le cours de clôture d'une action ordinaire le jour précédant l'échange, soit 35 $ l'action.
English: Difficulties affecting realization of these rights
French: 5.a) Difficultés qui influent sur l'exercice de ces droits
English: (See note below for description of Rule 11). The Agency found that the carrier cannot be permitted to rely upon its own failure to fulfill its statutory obligations under the CTA by not issuing requested rates to defeat a submission for FOA.
French: L'Office a aussi fait remarquer qu'on ne pouvait donner une interprétation restrictive au terme « dernière offre » et exiger que l'expéditeur reçoive une offre formelle du transporteur pour pouvoir recourir à l'arbitrage.
English: 'An authorization granted under Article 27 of the Sixth Council Directive 77/388/EEC of 17 May 1977 on the harmonization of the laws of the Member States relating to turnover taxes — Common system of value added tax: uniform basis of assessment by the Council to a Member State permitting the introduction of special measures to prevent the avoidance of VAT does not cover national measures which, in the case of supplies for consideration made between associated persons, apply the cost to the taxable person within the meaning of Article 11(A)(1)(c) of Directive 77/388/EEC as the minimum basis of assessment even where the agreed consideration represents the market rate but is less than the minimum basis of assessment.‘ In the event of the Court not following his recommendation in respect of the answer to be given to the first question, he proposed the following answer to the second:
French: «Une autorisation accordée par le Conseil au profit d'un État membre, en vertu de l'article 27 de la Sixième Directive du Conseil du 17 mai 1977 en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires — Système commun de taxe sur la valeur ajoutée: assiette uniforme (77/388/CEE), autorisant l'introduction de mesures particulières en vue d'éviter l'évasion fiscale en matière de T.V.A., n'inclut pas dans son champ une réglementation nationale qui, en cas de prestations à titre onéreux effectuées entre des personnes proches, prend pour base minimale d'imposition le montant des dépenses engagées par l'assujetti au sens de l'article 11, lettre A, paragraphe 1, sous c) de la directive 77/388/CEE y compris lorsque la rémunération convenue correspond au prix du marché tout en étant inférieure à la base minimale d'imposition.» Si la Cour ne devait pas suivre nos recommandations sur la réponse à apporter à la première question, il conviendrait selon nous de répondre de la manière suivante à la deuxième question:
English: The present report includes a summary of the most recent data available to the United Nations Office on Drugs and Crime (UNODC) on demand for illicit drugs worldwide since 1998.
French: Le présent rapport comprend une récapitulation des données les plus récentes sur la demande de drogues illicites dans le monde depuis 1998 dont l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (UNODC) dispose.
English: A-2.1; Loi sur la protection des renseignements personnels dans le secteur privé, L.R.Q., c.
French: 14 C.B. Cohen, « Wrestling with the future: should we test children for adult-onset genetic conditions? », Kennedy Institute Ethics Journal, vol.
English: • It is open ended, and provides an opportunity to make environmental progress, while building the science and with minimal market place disruption.
French: • Le plan ne prévoit pas de limite et offre une occasion de réaliser des progrès environnementaux, tout en développant la science et en limitant la désorganisation du marché.
English: Jewett, S.A., W.A. Taylor, W.T. Shaw, and J.W. Aldrich.
French: Jewett, S.A., W.A. Taylor, W.T. Shaw et J.W. Aldrich.
English: No adjustment shall be made for assets and liabilities, but disclosure shall be made of those events occurring after the balance sheet date that do not affect the condition of assets and liabilities at the balance sheet date, but which are of such importance that non-disclosure would affect the ability of the users of the financial statements to make proper evaluations and decisions;
French: Les événements intervenant postérieurement à la date de clôture du bilan qui ne modifient pas la situation des actifs et des passifs à cette date, mais dont l’importance est telle qu’omettre de les mentionner porterait atteinte à la capacité des utilisateurs des situations financières d’effectuer des analyses correctes et de prendre des décisions adéquates, ne sont pas pris en compte pour la valorisation des actifs et des passifs mais font l’objet d’une information spécifique;
English: To attend the 2006 Census Communications Steering Committee meeting Start date: June 2, 2004 End date:
French: Présence à la réunion du Comité directeur des communications du Recensement de 2006 Date de départ : 2 juin 2004 Date de retour : 4 juin 2004 Destination(s) :
English: Presentations were given on all aspects of metadata including descriptions of standards developing in different communities for different applications; discussions of challenges of interoperability between different types of resources; and examples of practical implementations leveraging the power of metadata for Web resource exposure, discovery and management. See also Topic(s):
French: Ce document décrit la raison d'être d'un sous-ensemble suggéré de régions du Canada, utilisable pour classifier les sites de l'initiative Gouvernement en direct (GED) et présente certains critères de base requis pour ces régions, ainsi qu'un tableau des régions et de leurs définitions. Voir aussi Sujet(s) :
English: An intervention opposing the granting of the application was filed with the Agency by Kasba Lake Lodge Ltd. carrying on business as Kasba Air Service (hereinafter Kasba Air).
French: Une intervention contraire à l'agrément de la demande a été déposée auprès de l'Office par Kasba Lake Lodge Ltd. exerçant son activité sous le nom de Kasba Air Service (ci-après Kasba Air).
English: The Code refers to the Codex General Standard for the Labelling of Prepacked Foods, CODEX STAN 1-1985.
French: Le Code fait référence à la Norme générale du Codex pour l'étiquetage des denrées alimentaires préemballées, CODEX STAN 1-1985, révisée en 1991, amendée en 1999.
English: IAD's review of the preparation process would help the PSC get ready for an external audit of its F/S and support future control-based external audits.
French: Un examen du processus de préparation par la DVI aiderait la CFP à se préparer à une vérification externe de ses états financiers et appuierait les vérifications externes ultérieures fondées sur les contrôles.
English: The citizen has the right to present views on the formation and implementation of the Party's and government policies and State's laws, to express opinions on domestic and world affairs; to air views, table proposal, criticise and denunciate in the media on the work of all Party organizations, State agencies, social organizations and members of these organizations (Article 4, Law on Press).
French: Le citoyen donne son avis sur l'élaboration et l'application des politiques et des lois et les questions intérieures et extérieures; il peut émettre dans les médias des propositions ou des critiques à propos des activités des organismes d'État, des organisations sociales et de leurs membres (art. 4 de la loi sur la presse).
English: The Committee remains concerned that family law discriminates against women.
French: Le Comité reste préoccupé par le fait que le droit de la famille reste discriminatoire à l'égard des femmes.
English: Indigenous persons were the victims of at least 23 cases of murder involving 26 victims; another 13 were the victims of attempted murder; 15 cases involved death threats against 2,800 individuals; 116 individuals were the victims of bodily harm; almost 400 indigenous persons were the victims of coercion, and another 170 were unlawfully expelled from their indigenous lands.
French: On y dénombre au moins 23 meurtres ayant fait 26 victimes, 13 tentatives de meurtre, 15 cas de menaces de mort à l'encontre de 2 800 personnes et 116 cas d'agressions physiques, tandis que 400 personnes ont fait l'objet d'actes de coercition et 170 autres ont été illégalement expulsées de leurs terres ancestrales.
English: The work is highly specialized and requires both knowledge and field experience.
French: Elle mène des activités très spécialisées qui exigent des connaissances et une expérience pratique.
English: By pulling all these different legal instruments into a single legal text, the regulation should contribute to better financial management and, as such, should be welcomed by the Budgets Committee.
French: En regroupant tous ces différents instruments juridiques dans un seul texte juridique, le règlement devrait contribuer à une meilleure gestion financière et en tant que tel devrait être accueilli favorablement par la commission des budgets.
English: Availability of data on indicators
French: Disponibilité des données relatives aux indicateurs
English: Madam President, do you know Russian roulette?
French: (EN) Madame la Présidente, connaissez-vous la roulette russe?