ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: However, these exceptions did not result in any errors in provincial reporting with the exception of ii) below: ◦ i) the adjustment required to correct the Manitoba tax issue (described in Task 1) 3) b) above), was recorded directly in the Federal / Provincial Tax Sharing Statements as at December 31, 2001, and has not yet been recorded in either the Tax General Ledger or the Revenue Ledger. ii) there was for one general ledger account, a difference of $500 between the amount shown on the "Consolidated Trial Balance" and the equivalent amount shown in the Federal / Provincial Tax Sharing Statements. iii) the amounts recorded on Statement 9 of the Federal / Provincial Tax Sharing Statements as at December 31, 2001, relating to provincial capital gains refunds for mutual fund trusts, did not come from general ledger accounts but from reports produced by the Automated Trust System (T3 assessment system).
French: Cependant, ces écarts n’ont pas donné lieu à des erreurs dans les rapports aux provinces, à l’exception de ii) ci-dessous : ▪ i) Le redressement requis pour corriger le problème de l’impôt du Manitoba (décrit au procédé 3) b) de la première tâche ci-dessus) a été comptabilisé directement dans les états du partage fiscal fédéral-provincial au 31 décembre 2001 et ne l’a pas encore été ni dans le grand livre de l’impôt ni dans le grand livre des recettes. ii) Il y avait, pour un compte des grands livres, une différence de 500 $ entre le montant figurant dans la « balance de vérification consolidée » et le montant équivalent figurant dans les états du partage fiscal fédéral-provincial. iii) Les montants inscrits à l’état 9 des états du partage fiscal fédéral-provincial au 31 décembre 2001, des remboursements provinciaux au titre des gains en capital gagnés par les fiducies de fonds commun de placement, n’ont pas été tirés des comptes des grands livres mais plutôt des rapports produits par le Système automatisé des fiducies (système des cotisations T3).
English: (b) The outcome of the Durban Review Conference, to be held in Geneva, from 20 to 24 April 2009.
French: b) Les résultats de la Conférence d'examen de Durban, qui se tiendra à Genève du 20 au 24 avril 2009.
English: • February 3, 2000 - News Release - Red Hill Creek Expressway Review Panel Suspends Its Review Activities Until EIS Is Submitted
French: • Le 3 février 2000 - Communiqué - La commission d'évaluation environnementale de l'autoroute du ruisseau Red Hill suspend ses activités d'évaluation jusqu'à la soumission de l'énoncé des incidences environnementales
English: • Oceans Action Plan Phase I Initiatives Printable Version PDF Version Ocean Science and Technology Canadian firms have established themselves as world leaders in oceans technology niches.
French: • Initiatives de la première étape du Plan d'action pour les océans Version imprimable Version PDF Les sciences et les technologies des océans Des entreprises canadiennes se sont bâties une solide réputation de chefs de file mondiaux dans certains créneaux de la technologie océanique.
English: This is supported by the UCWSRI Recovery Plan (UCWSRI 2002), which states (page 33) "The modern recruitment failure in the upper Columbia white sturgeon population coincides with the construction since 1968 of three large Columbia River mainstem dams." Regarding the reviewer’s often stated belief that existing Waneta operations may contribute to recruitment failure; WEPC has not encountered any information that would support this belief and would carefully consider any data received from the KNC (CCRIFC) that provides the basis for this statement.
French: WEPC est prêt à potentiel. étudier cette question avec le groupe de travail des Pêches, et si des critères significatifs pour un tel programme de suivi peuvent être établis de manière faisable, WEPC inclura les détails dans sa demande d’autorisation auprès des Pêches.
English: Research relevance Identification of novel targets and therapeutic approaches for asthma and allied allergic respiratory diseases including the development of genetic immunotherapy strategies.
French: Importance de la recherche Identification de nouvelles cibles et méthodes thérapeutiques pour l'asthme et autres maladies allergico-respiratoires apparentées, incluant le développement de stratégies d'immunothérapie génétique.
English: First of all, what matters is the right of all citizens in the European Union, in other words, including those of third countries, to access EP documents.
French: Il s' agit en premier lieu du droit de tous les citoyens résidant dans l' Union européenne, donc également des ressortissants de pays tiers, d' accéder aux documents du Parlement européen.
English: While the top-earners forming 10% of the population now own 25% of gross income, the poorest 10% of the population only own 3.8%.
French: Alors que les dix pour cent de la population aux revenus les plus élevés possèdent maintenant 25% du revenu brut, les dix pour cent les plus pauvres de la population n’en possèdent que 3,8%.
English: Ms. Perez (Uruguay) announced that Algeria, Azerbaijan, Belarus, Benin, Bhutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodia, Cameroon, China, Congo, Côte d'Ivoire, Egypt, Eritrea, Ethiopia, Georgia, Ghana, India, Indonesia, Israel, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaysia, Mali, the Federated States of Micronesia, Mongolia, Mozambique, Nigeria, Pakistan, Poland, Senegal, Sierra Leone, Swaziland, Tajikistan, Togo, Turkey, Uganda and Viet Nam had become sponsors of the draft resolution.
French: Mme Perez (Uruguay) annonce que les pays ci-après se sont portés auteurs du projet de résolution : Algérie, Azerbaïdjan, Bélarus, Bénin, Bhoutan, Botswana, Burkina Faso, Cambodge, Cameroun, Chine, Congo, Côte d'Ivoire, Égypte, Érythrée, Éthiopie, Géorgie, Ghana, Inde, Indonésie, Israël, Kazakhstan, Kenya, Lesotho, Madagascar, Malawi, Malaisie, Mali, Micronésie (États fédérés de), Mongolie, Mozambique, Nigéria, Ouganda, Pakistan, Pologne, Sénégal, Sierra Leone, Swaziland, Tadjikistan, Togo, Turquie et Viet Nam.
English: It is free of charge and in general, audited.
French: État des résultats Un état des résultats est défini à la section 1520 du Manuel de l’Institut Canadien des Comptables Agrées (ICCA).
English: Our hope is that the cases will be heard together.
French: Nous espérons donc que les demandes seront entendues ensemble.
English: To achieve these ends, Japan must be endowed with responsibilities equivalent to the country's national power, while securing the safety, comfort, and prosperity of Japan and preserving the people's identity as Japanese with pride and honor.
French: Pour y parvenir, le Japon doit endosser des responsabilités à la taille de la puissance nationale du pays tout en assurant la sécurité, le confort et la prospérité du Japon et en préservant l'identité de ses citoyens en tant que Japonais, avec fierté et honneur.
English: • 322-A-1990 — Domestic service - Air Baffin Ltd.
French: • 322-A-1990 — Service intérieur - Air Baffin Ltd.
English: Operations Sector – Economic Development 2006-07 Planned Spending and Resources Total Authorities as Per Public Accounts Actual Spending and Resources Financial Resources $349.4 million $353.1 million $352.8 million Human Resources 465 FTEs - 328 FTEs 2.3.3 Program Activity:
French: Secteur des opérations — Développement économique 2006-2007 Dépenses et ressources prévues Total des autorisations selon les Comptes publics Dépenses et ressources réelles Ressources financières 349,4 millions de dollars 353,1 millions de dollars 352,8 millions de dollars Ressources humaines 465 ETP - 328 ETP 2.3.3 Activité de programme :
English: A desk review of experience to date emphasizing country office experience and identifying best approaches and lessons learned would be useful in such an endeavour.
French: Il serait utile ici de mener une étude préliminaire de l'expérience acquise à ce jour en mettant l'accent sur l'expérience des bureaux de pays et en déterminant les meilleures méthodes et les meilleurs enseignements tirés.
English: • Visits of Cdn and Foreign Ambassadors (Vacant) Trade Commissioner Tel:
French: • Visites des ambassadeurs canadiens et étrangers Vacant Déléguée commerciale Tél:
English: Description Before qualified medical practitioners, or qualified technicians under their direction, may use a container designed to receive a sample of blood of a person for analysis for Criminal Code purposes, the Attorney General of Canada must approve the container.
French: Description Le médecin qualifié ou les techniciens qualifiés sous sa direction sont tenus d'utiliser, pour le prélèvement d'un échantillon de sang aux fins des analyses prévues par le Code criminel, un contenant préalablement approuvé par le procureur général du Canada.
English: The Screening Committee established by DG RELEX (External Service) shall recommend for each position the candidates that it considers most appropriate for potential recruitment; the number of years of relevant professional experience and the knowledge of languages may at this stage also be considered.
French: Le comité d’examen créé par la DG RELEX (Service extérieur) formulera des recommandations concernant le classement des candidats en vue d’un éventuel recrutement. Le nombre d’années d’expérience professionnelle et les connaissances linguistiques pourront aussi être pris en considération à ce stade.
English: Health Canada Draft Guidance Document - For comment purposes only
French: Catégorie de Déclaration Préavis de modification Déclaration annuelle
English: This is how erosion in the purchasing power of workers in the unorganized sector is prevented.
French: C'est ainsi qu'il est pallié à l'érosion du pouvoir d'achat des travailleurs du secteur non structuré.
English: Education, Community Infrastructure Comments:
French: Éducation, Infrastructure Communautaire Observations :
English: Mouth of Sockeye Lake © R. Markel, Parks Canada Questions about Habitat Loss Changes to spawning habitat
French: Embouchure du lac Sockeye © R. Markel, Parcs Canada Questions sur la perte d’habitat Changements dans l’habitat de frai
English: “Executive Body” means the Executive Body for the Convention constituted under article 10, paragraph 1, of the Convention;
French: On entend par «Organe exécutif» l'Organe exécutif de la Convention, constitué en application du paragraphe 1 de l'article 10 de la Convention;
English: Here is some of the best "piano" on jamendo.
French: Voici le meilleur de la musique piano sur jamendo.
English: I can reassure you that it is not very long.
French: Je peux vous rassurer: elle n'est pas longue.
English: The cost of implementing the strategies is to be covered not solely by Community assistance, but also support from national governments, the sugar industry, and/or other sponsors or financial institutions.
French: Le coût de mise en œuvre de ces stratégies ne devrait pas être couvert uniquement par l’aide communautaire, mais aussi par le soutien des gouvernements nationaux, de l’industrie sucrière, et/ou d’autres bailleurs de fonds ou institutions financières.
English: 5.3 Strengthening over the medium term the environmental assessments of novel foods and GM processes used in food production through a stronger ecosystem perspective and peer review of experimental design and data.
French: 5.3 À moyen terme, renforcer l’évaluation environnementale des aliments nouveaux et des procédés de modification génétique utilisés en production vivrière grâce à une orientation plus marquée sur l’écosystème et à un examen par les pairs des données et des schémas expérimentaux.
English: The resolution on the discharge procedure was combined with quite unambiguous demands, concerning which the Commission is drawing up a follow-up report - not as a matter of choice, but because it is obliged to - and has to set out in clear terms what measures it has submitted in accordance with the motion for a resolution.
French: Cela s'est déjà produit ces dernières années. Des exigences très claires étaient liées à la décision sur la procédure de décharge : la Commission établit un rapport de suivi - et elle ne le fait pas de manière facultative, elle y est obligée - et elle doit y préciser quelles mesures elle a prises en fonction de la proposition de résolution.
English: 24 However, only 11 units from four sources actually chose to opt in to the Acid Rain Program.
French: • la moindre des valeurs entre l’apport de chaleur de base de l’unité ou l’apport de chaleur réel surveillé immédiatement avant la saison d’ozone, multipliée par;
English: Article 23 (2) of the Criminal Code provides that a jail sentence for a person who, at the time when the offence was committed, had not reached the age of 18 cannot exceed 10 years.  In the case where a juvenile between 16 and 18 committed a crime punishable by a life sentence, the jail term cannot exceed 15 years.
French: Le Code pénal dispose à l'article 23, paragraphe 2, que la peine de prison prononcée contre des personnes qui étaient âgées de moins de 18 ans lorsqu'elles ont commis une infraction ne peut pas dépasser 10 ans et, en ce qui concerne les jeunes âgés de 16 à 18 ans coupables d'une infraction punie par la réclusion à perpétuité, que la peine infligée ne peut être supérieure à 15 ans.
English: Finally there is a growing terrorist threat. This can take the form of terrorist agents or arms shipments being landed in Europe illegally, or passenger ships or off-shore installations being held hostage.
French: Enfin, la menace terroriste en mer est grandissante Elle peut se manifester par le débarquement clandestin d’agents ou d’armes en Europe ou la prise en « otage » d’un navire de passagers ou d’une installation off-shore.
English: The Responsibility to Protect.
French: Kaul, Inge, Isabelle Grunberg et Marc A. Stern (dirs. de publ.), 1999.
English: Based on the proposals by the political groups in the Assembly, the Ad hoc committee was composed as follows:
French: Sur la base des propositions des groupes politiques représentés à l’Assemblée, la commission ad hoc se composait comme suit:
English: Keen has successfully completed projects in more than 15 countries.
French: Keen a réalisé avec succès des projets dans plus de 15 pays.
English: The social partners are involved throughout the legislative process, and this allows them to play a substantial role both in drafting and implementing new measures.
French: Les partenaires sociauxpeuvent intervenir aux différentes étapes du processus législatif, ce qui leur permet de jouer un rôle considérable aussi bien lors de l'élaboration de nouvelles mesures que lors de leur application.
English: Article 52 of that law recognizes the precedence taken by the standards of international agreements ratified by the Zhogorku Kenesh (Parliament).
French: L'article 52 de cette loi prévoit l'application prioritaire des normes des accords internationaux ratifiés par le Jogorku Kenesh (Parlement) de la République kirghize.
English: • The Scientific Committee on Consumer Products
French: • le comité scientifique des produits de consommation (CSPC)
English: The following keynote speakers addressed the Forum:
French: Les orateurs ci-après ont fait des exposés :
English: In the Philippines that responsibility is mandated by the Constitution itself.
French: Aux Philippines, cette responsabilité est inscrite dans la Constitution elle-même.
English: And in recent months, we have been reminded again and again — and not just in Iraq and Afghanistan — that it can also be very dangerous work.
French: En outre, au cours des derniers mois, nous avons pu constater à maintes reprises que ce genre de travail peut être très dangereux, et ce, pas seulement en Irak ou en Afghanistan.
English: This group acknowledged the need to collect more health information to enhance decision-making and quality in the health system.
French: Systèmes d’information, données et évaluation Ce groupe a souligné le besoin de recueillir davantage d’information sur la santé en vue d’améliorer le processus de prise de décision et la qualité à l’intérieur du système de santé.
English: The present report, which is succinct by design, must not be seen either as a final response nor as a simple stage in an accumulation of studies with no follow-up.
French: Le présent rapport que l'on a souhaité succinct, ne doit être perçu ni comme une réponse définitive ni comme une simple étape dans une accumulation d'études dépourvues de suites.
English: See Official Records of the Economic and Social Council, 1998, Supplement No. 9 (E/1998/29).
French: Voir Documents officiels du Conseil économique et social, 1998, Supplément No 9 (E/1998/29).
English: The question remains whether such an approach is capable of realising the full potential of e-learning.
French: Nombre d’auteurs suggèrent que l’implémentation du e-learning dans les PME suive une approche incrémentale.
English: When a case is referred to the Tribunal, the Chairperson assigns either one or three members to hear the case.
French: Lorsqu'une cause est présentée au Tribunal, le(la) président(e) affecte un ou trois membres à la cause en question.
English: The OECD aims to assist countries to implement effective and efficient policies to address climate change by conducting policy-relevant research and analysis.
French: L’OCDE veut, par des études et des analyses applicables à l’action des autorités publiques, aider les pays à mettre en œuvre des politiques efficaces et rationnelles face au changement climatique.
English: 5.3.2 Reasonable fixed expenses incurred as a result of the disaster, including rental of office space and equipment, production equipment, rolling stock and facilities, are eligible for assistance for a reasonable period after the end of the disaster.
French: 5.3.2 Les dépenses fixes raisonnables engagées à la suite d'une catastrophe, y compris la location de locaux à bureaux et d'équipement, d'équipement de production, de matériel roulant et d'installations, sont admissibles à une aide pour une période raisonnable après la fin de la catastrophe.
English: Latin America and the Caribbean has seen a return to economic growth after the "lost decade" of the 1980s.
French: Après la « décennie perdue » des années 1980, l'Amérique latine et les Caraïbes ont connu une reprise économique, qui n'a cependant pas été accompagnée par l'équité.
English: Director General Land Reserve Keeps an Open Door to Army Reservists  [ 2006-11-28 ] National Energy Board Approves the 2007 Benchmark Return on Common Equity of 8.46%  [ 2006-11-28 ] Natural Resources Canada:
French: Nouvelle invitation du directeur général - réserve terrestre, aux réservistes  [ 2006-11-28 ] L’Office national de l’énergie approuve un rendement du capital-actions ordinaire de référence de 8,46 % pour l’exercice 2007  [ 2006-11-28 ] Ressources naturelles Canada :
English: Three students have been hired to promote the Government of Canada's on-line services across the province using a portable display and Community Access sites.
French: Trois étudiants ont été embauchés pour faire connaître les services en direct du gouvernement du Canada à l'échelle de la province au moyen d'une présentation portative et de sites d'Accès communautaire.
English: Logically enough, there were no accusations at that time of market distortion and "unfair competition".
French: Dans ce contexte – et c’est parfaitement logique ! – il n’était pas question d’accusations de « distorsion du marché » ou de « concurrence faussée ».
English: In conjunction, many diaspora cultures experience ‘culture shock’ when attempting to interact with cultures and customs of countries of settlement, for example the Islamic culture, which exists continuously under a cloud of confusion and accusation of ‘fundamentalism’ in many countries of settlement.
French: En même temps, de nombreuses cultures diasporique subissent un « choc culturel » lorsqu’elles essaient d’interagir avec les cultures et des coutumes des pays d’établissement, par exemple la culture islamique, qui est toujours entourée d’un sentiment de confusion et du soupçon de « fondamentalisme » dans de nombreux pays d’établissement.
English: Governments pursue retirement income policies in a variety of ways, but there are similarities across many countries in the main pillars, with some basic support provided, other support related to income, with a third pillar of retirement income more related to choices made by individuals.
French: Les gouvernements procèdent de diverses manières pour exécuter des politiques sur le revenu de retraite, mais on note des similitudes entre de nombreux pays au chapitre des principaux piliers; il y a d'abord un soutien de base, puis d'autres soutiens fondés sur le revenu et, enfin, le troisième pilier du revenu de retraite, plus étroitement lié aux choix que font les particuliers.
English: Our casino welcome bonus is just the first of many perks when you play with us - we deliver bonuses straight to your email address each month!
French: Notre bonus de bienvenue casino est seulement le premier des avantages que vous recevrez en jouant sur Everest Casino - nous vous enverrons aussi des bonus par email, tous les mois !
English: So far, donors have contributed largely in the reconstruction of the economy.
French: Jusqu'à présent, les donateurs ont largement contribué à la reconstruction de l'économie.
English: In week 07, widespread influenza activity was present across most of Europe.
French: Au cours de la semaine 07, on signalait une activité étendue pour la plupart des pays de l'Europe.
English: The caseload confirms that harmful customary practices such as honour killings, ba'ad (the exchange of girls to settle disputes), trafficking in women, under-aged and forced marriages and severe domestic violence continue.
French: Le nombre de dossiers en cours confirme la persistance de pratiques traditionnelles préjudiciables telles que les crimes d'honneur, l'échange de filles pour régler les différends («ba'ad»), la traite des femmes, les mariages précoces et forcés et la violence conjugale extrême.
English: With regard to the protection of rights, article 5, subparagraph XXXV of the Federal Constitution ensures every person access to the Judiciary.
French: En ce qui concerne la protection des droits, l'alinéa XXXV de l'article 5 de la Constitution fédérale garantit à toute personne l'accès au système judiciaire.
English: Next purchase of $2.50 is paid from the Cash Balance.
French: L'achat de $2.50 est prélevé depuis la Balance Réélle.
English: Loading Site(s): (a) Pointe Sapin, New Brunswick, 46°57.66' N, 64°49.84' W (NAD83).
French: Lieu(x) de chargement : a) Pointe Sapin (Nouveau-Brunswick), 46°57,66' N., 64°49,84' O. (NAD83).
English: EC Commission decision 2000/520/EC recognized these principles as providing adequate protection.
French: Dans la décision 2000/520/CE, la Commission a admis que ces principes assuraient une protection adéquate.
English: We have more private places, not all in the same building, around our address.The meeting point of young tourists and our common place is our restaurant under the house, where you can meet other backpackers.
French: Nous avons de plus des lieux privés, ne sont pas tous dans le même bâtiment, address.The autour de notre point de rencontre des jeunes touristes et notre place de notre restaurant est sous la maison, où vous pouvez rencontrer d'autres routards.
English: This policy transfer and sharing of experience in the region is important for countries in transition, where owing to fiscal austerity support to social housing and other forms of social assistance have been severely reduced.
French: Ce changement d'orientation et cet échange d'expériences dans la région sont importants pour les pays en transition où l'appui au logement social et d'autres formes d'assistance sociale ont été fortement réduits pour des raisons d'austérité fiscale.
English: Venom has never produced anything in history, and in general it has never rewarded those who have used it.
French: Le poison n'a jamais rien produit dans l'histoire et, d'habitude, il n'a jamais été profitable à ceux qui l'utilisaient.
English: In their first few weeks, the mortality rate can be an incredible 99% per day!
French: Au cours de leurs premières semaines, le taux de mortalité peut atteindre le pourcentage incroyable de 99% par jour!