ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • encouraging democratic state-level control over the country’s armed forces. AFP/Elvis Barukcic
French: • contribuer à l’instauration d’un système d’enseignement qui donne aux élèves l’accès à des écoles libres de tous préjugés politiques, religieux, culturels et autres ;
English: Beautiful forest and meadow tracks invite for walks.
French: Pour la promenade, vous pourrez suivre les nombreux chemins à travers champs et forêts.
English: In addition, Uzbekistan has become a sponsor of the draft resolution.
French: En outre, l'Ouzbékistan s'est également porté coauteur du projet de résolution.
English: These projects will help develop the level of community expertise required in the effort to preserve and promote Aboriginal languages.
French: Ces projets aideront à perfectionner l’expertise nécessaire pour préserver les langues autochtones et en faire la promotion.
English: However, there is scientific uncertainty in when and where climate change occurs and in the economic costs to reduce greenhouse gases and to adapt to the expected changes in climate.
French: Toutefois, l'incertitude scientifique règne lorsqu'il s'agit de déterminer quand et où les changements se produiront ou de calculer les coûts économiques nécessaires pour réduire la quantité de gaz à effet de serre et assurer l'adaptation aux changements climatiques attendus.
English: ES Tercer Foro Empresarial de las Américas (n.m.); III Foro Empresarial de las Américas (n.m.)
French: PT instrumento de dívida (n.m.); prova de débito (n.f.)
English: It is also being translated into all United Nations languages and will be a very relevant tool for the Committee to use on country visits.
French: Il est également en cours de traduction dans toutes les langues de l'ONU et sera particulièrement utile au Comité pour ses visites dans les pays.
English: Cooper) The meeting was called to order at 8:50 am EST.
French: Cooper) La séance est ouverte à 8 h 50 HNE.
English: Indeed, many departments have surpassed their objectives; INAC recognizes this and has rewarded these departments for their efforts with certificates of recognition.
French: En fait, de nombreux ministères ont dépassé leurs objectifs. En signe de reconnaissance, AINC a décerné des certificats de mérite aux ministères engagés dans la Stratégie pour les efforts qu'ils ont déployés.
English: Canada's Top Three IT Priorities Acting as One – Moving to aligned infrastructure services Internal and External Services – The Public Sector Service Value Chain Achieving Better Outcomes for IM and IT Investments 8.
French: Les trois grandes priorités du Canada en matière de TI Action concertée – procéder à l'harmonisation des services d'infrastructure Services internes et externes – la Chaîne de valeur des services du secteur public Obtention de meilleurs résultats découlant des investissements en GI et en TI 8.
English: For surveillance analysis.
French: ASPC 008 317 Enregistrement (SCT) : 004106 Numéro de fichier :
English: UNIDO also redesigned this Internet-based dissemination product by incorporating a new interface.
French: L'ONUDI a également doté l'outil de diffusion en ligne d'une nouvelle interface.
English: As Policy Director of the Toronto Arts Council (TAC) (1984-95) Hendry steered it from a volunteer organization with a $300,000 budget to become Canada's first arms-length, artist-led municipal arts funding agency with a budget of more than $8 million.
French: De 1984 à 1995, en tant que directeur des politiques au Toronto Arts Council, il a transformé cet organisme bénévole doté d'un budget de 300 000 dollars en un organisme municipal indépendant de financement des arts doté d'un budget de 8 millions de dollars et dirigé par des artistes, une première au Canada.
English: Approximately one in four of the individuals in this sample (26%) experience what can be considered to be high levels of caregiver strain: physical, financial or mental stress that comes from looking after an elderly dependent.
French: Environ une personne sur quatre (26 %) de l'échantillon subit des niveaux élevés de pression à titre de fournisseur de soins, soit un stress physique, financier ou mental découlant de la responsabilité d'un aîné à charge.
English: It also details how the assessment process will proceed after the initial assessment and the eligibility assessment criteria that will be used to measure eligibility under each of the four named Activity Types. Program Handbook This is the Department’s detailed instructions on a number of activities and tasks required to be conducted by the officer in order to: (1) adequately apply the TB’s approved eligibility criteria; (2) determine the type of funding mechanism (grant or contribution); and (3) confirm the project’s relevance to the Department’s mandate in three areas: policy, program objectives and the 1998-2003 business plan priorities.
French: Manuel du programme Il s’agit de directives détaillées fournies par le Ministère relativement à un certain nombre d’activités et de tâches que l’agent de programme doit exécuter de manière à : 1) appliquer convenablement les critères d’admissibilité approuvés par le Conseil du Trésor; 2) déterminer le mécanisme de financement (subvention ou contribution); 3) confirmer la pertinence du projet par rapport à trois composantes du mandat du Ministère, soit la politique, les objectifs du Programme et les priorités du plan d’activités de 1998-2003.
English: CATEGORIES D1S, D2S, D3S AND D4S Sheet DxS/6
French: Feuille DxS/6  Catégories D1S, D2S, D3S et D4S
English: And they are backed by a powerful neighbour, whose nationalist forces long for excuses to fight back for the lost empire.
French: Qui plus est, la minorité russe est appuyée par un puissant voisin, dont les forces nationalistes n'attendent que la première occasion de se battre pour reconquérir l'empire perdu.
English: In reports approved on Monday night, MEPs advocate setting up a new European body of national telecommunications regulators to ensure that measures apply consistently EU wide and also call for incentives to invest in new infrastructure, including "next generation" access networks.
French: Deux rapports adoptés lundi plaident pour la création d'un organisme européen des régulateurs télécom nationaux pour veiller à l'application des règles dans toute l'UE et réclament des incitations à l'investissement dans la prochaine génération de réseaux.
English: Its spacious inner courtyard is of extraordinary beauty.
French: A l'intérieur une très belle cour d'honneur.
English: Has the HCC Program been implemented as intended?
French: Est-ce que le PSDMC des PNI a été mis en oeuvre comme prévu ?
English: In performing his tasks, the Ombudsman may also accept initiatives (complaints and denunciations) directly from children, although such direct initiatives from them are very rare.
French: Dans l'exercice de ses fonctions, le Médiateur peut aussi accepter des initiatives (plaintes ou dénonciations) émanant directement d'enfants, mais celles-ci sont relativement rares.
English: The delegations sent to major international art biennials have also been fairly balanced between the sexes (6 women and 8 men).
French: Les délégations aux grandes biennales internationales d'art ont elles aussi été assez équilibrées entre les deux sexes (6 femmes et 8 hommes).
English: To that end, Ministers supported the development of key stakeholder working groups and other initiatives to identify and discuss issues and concerns as well as opportunities that flow from building relationships between Aboriginal communities and the industry.
French: Ils reconnaissent également que toutes les parties doivent travailler ensemble et s’engager à long terme pour que des progrès puissent être réalisés dans ce domaine. Les ministres accueillent avec satisfaction l’expression de la volonté de l’industrie de faire preuve de leadership dans ce dossier.
English: • competencies, skills and knowledge
French: • compétences, capacités et connaissances
English: The central and southern areas slope into hills and mountains.
French: Les régions du centre et du sud sont constituées de collines et de montagnes.
English: No Deferral of Section 9 Under Paragraph (1)(g) ITA 12(2.01) New subsection 12(2.01) of the Act, which comes into force on Royal Assent, provides that paragraph 12(1)(g) of the Act does not defer the inclusion in a taxpayer's income of an amount that would otherwise be so included at an earlier time in accordance with section 9 of the Act.
French: Aucun report du revenu prévu à l'article 9 LIR 12(2.01) Le nouveau paragraphe 12(2.01) de la Loi, qui entre en vigueur à la date de sanction du projet de loi, prévoit que l'alinéa 12(1)g) de la Loi n'a pas pour effet de différer l'inclusion dans le revenu d'un contribuable d'une somme qui y serait incluse par ailleurs à un moment antérieur conformément à l'article 9 de la Loi.
English: The Commission, in view of its work in relation to the follow-up to the twentieth special session of the General Assembly and the outcome of the high-level segment of its fifty-second session, should devote attention to any adjustments that may be required in the draft provisional agenda and programme of work for its fifty-third and subsequent sessions.
French: Étant donné le travail lié à la suite donnée à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale et aux résultats du débat de haut niveau de sa cinquante-deuxième session, la Commission devrait s'intéresser aux ajustements qu'il faudrait peut-être apporter au projet d'ordre du jour provisoire et au programme de travail de sa cinquante-troisième session.
English: At 3.0 per cent, Africa’s share in world merchandise exports reached its highest level since 1991.
French: La valeur monétaire des exportations de marchandises du Japon a progressé de près de 9 p.
English: The dedication and enthusiasm that volunteers bring to their work and to projects in which they are involved is one of the best expressions of humanity — a simple desire to assist someone else without recompense, a basic element of human nature and a core value of the United Nations.
French: Le dévouement et l'enthousiasme dont les volontaires font montre dans leur travail et les projets entrepris représentent l'une des meilleures expressions d'humanité - un simple désir d'aider autrui sans attendre de récompense, un élément fondamental de la nature humaine et une valeur essentielle de l'Organisation des Nations Unies.
English: The tripartite structure is of fundamental importance to these agencies and should be maintained.
French: La structure tripartite revêt une importance fondamentale pour ces agences et devrait être maintenue.
English: Accessions photographic records and participates in their preservation and proper custodial care including selecting historically valuable photographic prints and negatives, suggesting and developing preservation techniques, advising on the adequacy of equipment and facilities and guiding staff in these activities.
French: Participer à la création d'expositions thématiques et de publications connexes et coordonner parfois la préparation de telles expositions et publications avec différentes divisions des Archives publiques.
English: Accession: Samoa (11 December 2008)1
French: Adhésion : Samoa (11 décembre 20081)
English: It is proposed that, in response to changes in distention of the VAJ, ANF is released remotely from the atrial appendage.
French: On suggère qu'en réponse aux variations de dilatation de la JVO, le FNA est libéré à distance de l'appendice auriculaire.
English: • Cooked-food: cooked food with rice, bread or noodles (packed lunches; sushi, onigiri and others), bread like sandwiches, other cooked food with rice, bread or noodles; other cooked food (kabayaki broiled eels, salad, cutlets, fried food, shaomai, jiao-zi, grilled chicken, hamburg steak; canned cooked food, food stuff for cooking, frozen cooked-food
French: On s’attend à ce que la consommation d’aliments fonctionnels continue d’augmenter en raison de la sensibilisation croissante du public à l’égard des questions de santé, de la prévalence de maladies reliées au style de vie et de l’accroissement du nombre de consommateurs âgés dans la population japonaise.
English: In response, a period of six years has been retained to be consistent with the maximum validity period for a pesticide registration.
French: En réponse, la période de six ans a été retenue afin de correspondre à la période de validité maximale de l'homologation d'un pesticide.
English: October 15, 2004 277 Exporter P. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from Char-Broil, A Division of W.C. Bradley October 15?, 2004 278 Exporter N.C. Response to supplementary Request for Information (Dumping) from Char-Broil, A Division of W.C. Bradley October 15?, 2004 279 Exporter N.C. Response to Supplementary Requests for Information from Taishan Winmaster October 15, 2004 280 Exporter N.C. List of verification exhibits submitted by Taishan Winmaster Metalwork Industries Ltd.
French:  15 octobre 2004 277 Exportateur P. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de  Char-Broil, A Division of W.C. Bradley  15 octobre 2004 278 Exportateur N.C. Réponse à la DDR supplémentaire (dumping) de  Char-Broil, A Division of W.C. Bradley  15 octobre 2004 279 Exportateur N.C. Réponse de Taishan Winmaster aux demandes de renseignements additionnelles  15 octobre 2004 280 Exportateur N.C. Liste des pièces justificatives de vérification présentées Taishan Winmaster Metalwork Ltd.
English: Additional data would be submitted to the Committee at a later date.
French: Des données complémentaires seront soumises au Comité à une date ultérieure.
English: For the purposes of this article, the following terms shall have the following meanings: (a) "Applicable Tax" means, with respect to a particular Fiscal Year, the aggregate amount of income tax payable by the Authority and Subsidiaries to Her Majesty but excluding any income tax payable by Subsidiaries whose Revenue for such Fiscal Year is a Permitted Exclusion pursuant to paragraph 6.1(d)(ii); (Impôt applicable) (b) "Calculated Gross Revenue" means, for a particular Fiscal Year, the amount determined by subtracting the amount equal to the aggregate of the Permitted Exclusions for such Fiscal Year from the Revenue for such Fiscal Year; (Revenu brut calculé) (c) "Disclosure Statement" has the meaning ascribed to such term in section 6.4; (Déclaration) (d) "Permitted Exclusions" means: (i) any gains or losses realized by the Authority or a Subsidiary on the sale by the Authority or a Subsidiary of federal real property pursuant to the Federal Real Property Act; (ii) all Revenue of a Subsidiary, provided that:
French: Les définitions qui suivent s'appliquent au présent article : a) « Impôt applicable » Relativement à un Exercice donné, montant total d'impôt sur le revenu payable par l'Administration et les Filiales à Sa Majesté, à l'exclusion de tout impôt sur le revenu payable par les Filiales dont le Revenu pour l'Exercice visé constitue une Exclusion autorisée conformément au sous-alinéa 6.1d)(ii); (Applicable Tax) b) « Revenu brut calculé » Relativement à un Exercice donné, montant obtenu en soustrayant le montant correspondant à l'ensemble des Exclusions autorisées pour l'Exercice visé du Revenu pour cet Exercice; (Calculated Gross Revenue) c) « Déclaration » S'entend au sens qui lui est donné au paragraphe 6.4; (Disclosure Statement) d) « Exclusions autorisées » S'entend de (i) tout produit ou perte réalisés par l'Administration ou une Filiale de la vente d'immeubles fédéraux par l'Administration ou la Filiale conformément à la Loi sur les immeubles fédéraux; (ii) tout Revenu d'une Filiale, sous réserve que :
English: Criminal procedural law.
French: La loi de procédure pénale.
English: • Developing monitoring protocol Range States:
French: • Réunir le groupe de travail sur les échassiers des steppes menacés
English: The CITES secretariat also holds a seat on the GRASP Interim Executive Committee and attended the GRASP November 2003 Paris intergovernmental meeting.
French: Par ailleurs, le secrétariat de la CITES siège au Comité exécutif provisoire et a assisté à la réunion intergouvernementale du GRASP, qui s'est tenue à Paris en novembre 2003.
English: Under Licence No. 883636, the Licensee is authorized to operate a Class 4 Charter domestic service using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Montreal International Airport (Dorval), Quebec.
French: Aux termes de la licence no 883636, la licenciée est autorisée à exploiter un service intérieur de vols affrétés de la classe 4 par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à l'aéroport international de Montréal (Dorval) (Québec).
English: Although women's RRSP reserves have accumulated mainly through personal contributions, they have also grown through large increases in spousal contributions.
French: Les fonds accumulés par les femmes dans des REÉR se sont accrus en grande partie grâce à leurs propres cotisations mais aussi parce que les cotisations faites par leur conjoint ont beaucoup augmenté.
English: The annual maximum insurable earnings will be increased from $39,000 to $40,000.
French: Le maximum des gains annuels assurables augmentera, de 39 000 $ à 40 000 $.
English: And finally, this vision sets a clear focus on results – the impact and effects of programs.
French: En dernier lieu, le gouvernement du Canada entend mettre l’accent sur les résultats, c’est-à-dire sur les retombées et les effets des programmes.
English: These services include searchable on-line lists of all registered charities and a new Registered Charity Information Return.
French: Ces services comprennent des listes de tous les organismes de bienfaisance enregistrés, que l’on peut consulter en direct, ainsi qu’un nouveau formulaire de Déclaration des renseignements des organismes de bienfaisance enregistrés.
English: 1.3.2 Position of Air Canada Air Canada submits that no report or claim was filed with respect to damage to the command box of her wheelchair.
French: 1.3.2 Position d'Air Canada Air Canada prétend n'avoir reçu aucun rapport ni aucune plainte relativement aux dommages occasionnés au boîtier de commande du fauteuil roulant.
English: The motion proposes that for each recommendation not followed within six months after its adoption by concrete and tangible action, the Assembly asks the Committee of Ministers to make public the names of the member states opposing their implementation.
French: Le document 9297 propose que pour chacune des recommandations non suivie d'effets tangibles dans un délai de six mois après leur adoption, l'Assemblée demande au Comité des Ministres de publier les noms des Etats membres qui s'opposent à leur mise en oeuvre.
English: Hotel Inn Bordeaux Meriadeck is just 3,8 km away from the TGV station and a 20 minutes drive from the airport, while the historical, cultural and commercial centres are nearby.
French: L’Hotel Inn Bordeaux Meriadeckse trouve à 3,8 km de la gare de TGV et à 20 minutes de trajet de l’aéroport, les sites historiques et culturels ainsi que les commerces sont quant à eux tout près de l’hôtel.
English: Exceptional circumstances have prevailed during the current biennium as a result of activities related to the implementation of the 2005 World Summit Outcome that could not be accommodated from within the contingency fund and were treated outside the provisions of resolutions 41/213 and 42/211.
French: L'exercice biennal en cours s'est déroulé dans des conditions particulières en raison des activités de mise en œuvre du Document final du Sommet mondial de 2005, qui n'ont pas pu être prises en charge par le fonds de réserve et ont été traitées en marge des dispositions des résolutions 41/213 et 42/211.
English: When a standing high bid is withdrawn, and assuming that no new bids are submitted on that licence in that round, the status of standing high bidder on that licence will revert to Industry Canada, and the acceptable bid for the next round will be equal to the value of the withdrawn bid.
French: Lorsque l'offre la plus élevée est retirée et qu'aucune autre soumission n'est déposée pour cette licence lors de la ronde en cours, le statut de soumissionnaire ayant l'offre la plus élevée pour cette licence retourne à Industrie Canada à la ronde suivante et la soumission acceptable pour la ronde suivante sera égale à la valeur de la soumission retirée.
English: • afforestation/reforestation – creating a forest where none has existed since at least 1990
French: • boisement et reboisement – créer une forêt là où il n'y en a aucune depuis au moins 1990;
English: At its 77th meeting, on 25 April 2001, the Commission on Human Rights, noting the forthcoming World Summit on Sustainable Development, to be held in Johannesburg, South Africa, in September 2002, recalling its resolutions 1993/90 of 10 March 1993, 1994/65 of 9 March 1994 and 1995/14 of 24 February 1995 and bearing in mind General Assembly resolution 55/199 of 20 December 2000 on the ten-year review of progress achieved in the implementation of the outcome of the United Nations Conference on Environment and Development, held at Rio de Janeiro in June 1992, decided, without a vote, to invite the United Nations High Commissioner for Human Rights and the Executive Director of the United Nations Environment Programme to consider taking into account their respective approved work programmes and budgets, the organization of a joint seminar, to be funded through voluntary contributions, to review and assess progress achieved since the Conference in promoting and protecting human rights in relation to environmental questions and in the framework of Agenda 21 (A/CONF.151/26/Rev.1, Vol. 1 and Corr.1, resolution 1, annex II), in collaboration with the concerned international institutions and agencies and taking into account the views of concerned States, and to consider this question at its fifty-eighth session under sub-item (d), “Science and environment”, of the agenda item entitled “Promotion and protection of human rights”.
French: À sa e séance, le 25 avril 2001, la Commission des droits de l''homme, notant que le Sommet mondial pour le développement durable doit se tenir à Johannesburg (Afrique du Sud) en  septembre 2002, rappelant ses résolutions 1993/90 du 10 mars 1993, 1994/65 du  mars 1994 et 1995/14 du 24 février 1995, et ayant à l''esprit la résolution 55/199 de l''Assemblée générale, en  date du 20 décembre 2000, relative à l''examen décennal des progrès accomplis dans la mise en  œuvre des textes issus de la Conférence des Nations UniesNations Unies sur l''environnement et le développement - tenue à Rio de Janeiro en juin 1992 -, a décidé, sans procéder à un vote, d''inviter la Haut-Commissaire des Nations UniesNations Unies aux droits de l''homme et le Directeur exécutif du Programme des Nations UniesNations Unies pour l''environnement à envisager, eu égard à leurs programmes de travail et budgets respectifs, tels qu''ils ont été approuvés, d''organiser, en collaboration avec les institutions et organismes internationaux compétents et compte tenu des vues des États intéressés, un séminaire conjoint, financé par des contributions volontaires, pour examiner et évaluer les progrès réalisés depuis la Conférence, afin de promouvoir et protéger les droits de l''homme en rapport avec les questions d''environnement et dans le cadre du programme Action 21 (A/CONF.151/26/Rev.1, Vol. I et Corr.1, résolution 1, annexe II), et d''examiner cette question à sa cinquante-huitième session au titre de l''alinéa d intitulé « «Science et environnement »» du point de l''ordre du jour intitulé « «Promotion et protection des droits de l''homme »»
English: The undertaking may commence business activity as soon as this information is received;
French: Dès réception de cette information, l'entreprise peut commencer ses activités;
English: Such industries are also labour intensive, service oriented and poorly paid.
French: Ces industries de main-d'œuvre ont de plus en commun d'être axées sur les services et de mal rémunérer leurs employés.