ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: An alternative would be for the CSBFA to allow both a maximum guaranteed loan and a separate maximum guaranteed lease amount.
French: Comme solution de rechange, la LFPEC pourrait permettre à la fois un montant maximal pour les prêts garantis et un montant maximal séparé pour les contrats de location garantis.
English: Search News Archives Watch the videos Categories Browse All Feedback Suggest a Story Idea Sorting Options Date Episode Project Number Descending Ascending
French: Une équipe de la LNH remercie des soldats Près de 1 000 soldats reçoivent des Sénateurs d'Ottawa des billets gratuits qui leur permettent d'assister à un match de la Ligue nationale de hockey. (Document écrit) mercredi 10 mars 2004 Numéro du projet :
English: The Committee recommends that the Government reconsider the content of the De Facto Relationships (Property) Bill with a view to bringing it in line with the Matrimonial Property Amendment Bill, especially since the number of de facto relationships in the country was more common among the Mäori population and is growing for the population in general.
French: Le Comité recommande que le Gouvernement revoie le contenu du projet de loi sur les relations de fait (patrimoine) afin de l'aligner sur le texte du projet d'amendement portant sur le régime matrimonial des biens, étant donné notamment que les relations de fait sont plus fréquentes parmi la population maorie et augmentent dans l'ensemble de la population.
English: ±13 On behalf of indicator X(1)LJ This field is required to indicate on whose behalf the disposition of funds is made.
French: *12 Numéro de compte ou de police de l’autre entité ou personne ±13 Indicateur « Pour le compte X(1)LJ Ce champ sert à indiquer pour le compte de qui la répartition de de » fonds a été effectuée.
English: He stated that one could not draw any conclusions about a candidate’s likelihood of succeeding through the training program from the results or the Phase 1 Study.
French: D’après lui, nul ne peut tirer aucune conclusion au sujet des chances de succès d’un candidat engagé dans le programme de formation, à partir des résultats de la Phase 1 de l’Etude.
English: To sell x 1 units of good 1 on the world market, the resource ˆ sector would have to ship x 1 = ( 1 + χ )x 1 units of good 1, since χx 1 represents transactions costs.
French: Pour vendre x 1 unités du bien 1 à l’étranger, les entreprises ˆ du secteur des ressources naturelles doivent expédier x 1 = ( 1 + χ )x 1 unités du bien 1, χx 1 représentant les coûts de transaction.
English: Act No. 90-24 of 18 August 1990, art.  51: “If, for the purposes of the inquiry, the investigating officer is obliged to detain one or more of the persons referred to in article 50, he or she shall immediately inform the public prosecutor; police custody shall not exceed 48 hours.
French: Art. 51, loi no 90-24 du 18 août 1990: «Si pour nécessité de l'enquête, l'officier de police judiciaire est amené à garder à sa disposition une ou plusieurs des personnes visées à l'article 50, il doit en informer immédiatement le procureur de la République et la garde à vue ne peut excéder 48 heures.
English: Petite Mendigote: elegant accessories, funny, trendy with affordable prices and a mix between the smart parisian and the bohemian for bags firstly, case bags, beauty bags...
French: Petite Mendigote c’est avant tout des accessoires élégants, ludiques, tendance à prix modérés, le mélange parisien chic et bohème décliné en sacs tout d'abord, mais aussi en pochettes, trousses de beauté, etc.
English: The aim is to establish greater transparency and make application of the complicated regulations simpler and more effective.
French: Le but est de permettre, dans ce domaine, plus de transparence et une utilisation optimisée et simplifiée des dispositifs réglementaires complexes.
English: During the reporting period, besides reconnaissance, fact-finding and support operations, the Counter-Terrorism Task Force, which includes international and local police officers, has handled 16 cases and made 4 arrests.
French: Au cours de la période considérée, en dehors de ses activités de reconnaissance, d'enquête et d'appui, l'Équipe spéciale contre le terrorisme, qui comprend des agents de police internationaux et locaux, a traité 16 affaires et procédé à quatre arrestations.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=En&n=8356AF34-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/cleanair-airpur/default.asp?lang=Fr&n=8356AF34-1&accessible=off
English: He is the father of a child with a severe disability.
French: Il est le père d’un enfant gravement handicapé.
English: In this case the Board addressed the different elements of evidence that were presented and based its decision on its analysis of these facts.
French: En l'espèce, le conseil a examiné les différents éléments de preuve qui ont été présentés et il a fondé sa décision sur son analyse des faits.
English: The Tribunal ordered the CBC’s English language network and Newsworld to caption all of their television programming, including television shows, commercials, promos and unscheduled news flashes, from sign on until sign off.
French: Le tribunal a ordonné au réseau de langue anglaise de la SRC et à Newsworld de sous-titrer la totalité de leur programmation télévisuelle, y compris les émissions de télévision, les annonces publicitaires, les promos et les nouvelles de dernière heure imprévues, dès l'entrée en ondes et jusqu'à la fin des émissions.
English: INTERACTIONS WITH THIS MEDICATION Tell your doctor if you are taking other drugs, including nonprescription and natural health products, because they may speed up or slow down the breakdown of TARCEVA.
French: On ne sait pas si TARCEVA a un effet différent chez les patients dont le foie ne fonctionne pas normalement.
English: The proposed framework for an EA network based on the Internet, as indicated in Figure 2, can accommodate both needs.
French: CADRE PROPOSÉ POUR UN RÉSEAU DE L’ÉVALUATION ENVIRONNEMENTALE La présente section propose un cadre simple pour un réseau de l’évaluation environnementale situé sur l’Internet.
English: And the second was filmed in the uterus, said the king, who is on the client Wombs: ( O Lord, is caught or happy) I do not know how the answer is the third time and arrested when the Angel of Death says soul: ( O Lord, with faith or with the infidels) do not know how come the answer.
French: Et le deuxième a été filmé dans l'utérus, a dit le roi, qui est sur le ventre client: ( O Seigneur, est capturé ou heureux) Je ne sais pas comment la réponse est la troisième fois et a arrêté lors de l'Ange de la Mort âme dit: ( O Seigneur, avec foi, ou avec les infidèles) ne savent pas comment se fait la réponse.
English: In conformity with the principle of freedom of association, guaranteed by article 6 of the Declaration, any individual is free to form, join or not an association and to withdraw from it.
French: Conformément au principe de la liberté d'association, garanti par l'article 6 de la Déclaration, toute personne est libre de former une association, d'y adhérer ou non et de s'en retirer.
English: On the one hand, that the question of controlling fertility and reproduction was a human right, and on the other, in 1995 in Peking, that it was a woman's right.
French: D'une part, que la question du contrôle de la fécondité et de la reproduction était un droit de l'homme ; d'autre part, en 1995, à Pékin, que c'était un droit de la femme.
English:   An oral tradition is a perpetual text-making and re-making which, once recorded in print, becomes frozen as a slice or representation of a moment in time.
French:   Une tradition orale véhicule des informations en constante évolution, qui une fois imprimées, deviennent figées et illustrent un événement dans le temps.
English: Canada's aid program seeks in part to address how the benefits of economic growth in Asia can be shared more equitably, especially with the least advantaged and the poor in Asian societies.
French: Le programme d'aide du Canada cherche en partie à trouver une façon de répartir plus équitablement les avantages de la croissance économique en Asie, en particulier dans le cas des plus démunis et des pauvres des sociétés asiatiques.
English: thence westerly and then southerly along said bank of said stream to a point one hundred feet north of the Yukon-Northwest Territories boundary at approximate latitude 67°00'00"N and approximate longitude 135°51'28"W;
French: de là, vers l'ouest et vers le sud, le long de cette rive du ruisseau jusqu'à un point situé à 100 pieds au nord de la frontière entre le Yukon et les Territoires du Nord-Ouest à environ 67°00'00" de latitude nord et environ 135°51'28" de longitude ouest;
English: The Inter-Agency Meeting also approves the report, which is subsequently cleared by the Secretary-General.
French: Elle approuve également le rapport et celui-ci est ensuite adopté par le Secrétaire général.
English: At Old Fort Point, improve interpretation of the Athabasca Heritage River, parking, traffic flow, and day-use.
French: À la pointe Old Fort, améliorer le programme d’interprétation de la rivière Athabasca, le stationnement, la circulation et l’utilisation et la fréquentation diurnes.
English: The Board sets tariffs that are estimated to be worth over $300 million annually.
French: La Commission homologue des tarifs d'une valeur estimative supérieure à 300 millions de dollars par an.
English: This could well render the approach ineffective.
French: L’approche perdrait ainsi de son efficacité.
English: In such cases, the State party would be violating, so to speak, an obligation “not to do something”, which is by its very nature a measurable obligation and hence not usually subject to different interpretations.
French: Il aura alors violé, pour ainsi dire, une obligation «de ne pas faire quelque chose», obligation par nature mesurable et donc normalement non susceptible de gradation.
English: The appellant also argued that the official exchange rate does not fall within the common and ordinary meaning of the phrase "prevailing exchange rate."
French: L'appelante a également soutenu que le taux de change officiel ne correspond pas à la signification courante de l'expression «prevailing exchange rate» (taux de change en vigueur).
English: We have a comprehensive agenda, which includes many issues that affect the welfare of us all.
French: Nous avons un agenda chargé à cette occasion, comprenant de nombreux points affectant notre bien-être à tous.
English: On the fourth front, although the analysis and design phases of MASIS have been delayed, much work has been done in the planning and scoping workshops.
French: Au quatrième niveau, bien que les phases d'analyse et de conception du SISAM aient été retardées, les ateliers sur la planification et la portée d'impact ont permis d'accomplir un travail significatif.
English: If you have applied as a skilled worker and you have a close relative (as defined in the Regulations) living in Canada, you may be entitled to bonus points.
French: Si vous avez présenté une demande à titre de travailleur qualifié et qu’un membre de votre parenté (au sens du Règlement) vit au Canada, vous pouvez avoir droit à des points supplémentaires.
English: Coordination is absolutely essential if we are to obtain better results, and we can therefore endorse your recommendation.
French: La coordination est tout à fait indispensable si l'on veut obtenir de meilleurs résultats. Je crois donc que nous pouvons nous rallier à votre recommandantion.
English: Perfect mosquito breeding conditions in summer and the delay of the first hard frost in fall facilitated the spread of the potentially deadly virus.
French: Les conditions culicidogènes parfaites durant l'été et le délai avant le premier gel à l'automne ont facilité la propagation du virus potentiellement mortel.
English: The financing methods for 2009 are very clear: of a total of EUR 3.98 billion, EUR 2 billion will be earmarked for energy by means of compensation under heading 2, 'Preservation and management of natural resources'.
French: Les modalités de financement pour 2009 sont limpides: sur un total de 3,98 milliards d'euros, 2 milliards seront consacrés à l'énergie via un transfert de fonds en provenance de la rubrique 2, "Conservation et gestion des ressources naturelles".
English: The Yoho National Park of Canada Management Plan was prepared through extensive public consultation.
French: Le Plan directeur du parc national Yoho du Canada a été préparé à l’issue de vastes consultations publiques.
English: They handed out brochures that captured the vision and mission of the Institute and displayed pictures the ICRH staff and IAB members.
French: On y a distribué des dépliants renfermant la vision et la mission de l'Institut ainsi que des photos des employés de l'IACR et des membres du CCI.
English: I believe at this point that this is the most tangible way in which the Presidency of the Parliament needs to support and conduct ...
French: Je crois qu'à ce stade, c'est le moyen le plus tangible pour la présidence du Parlement de soutenir et de mener ...
English: SL Sampling line for CO and CO2
French: SL Ligne de prélèvement pour le CO et le CO2
English: The desire for a healthy child gives all pregnant women a powerful motivation to stop using alcohol and drugs.
French: La perspective d’avoir un enfant en bonne santé a de quoi encourager fortement toutes les femmes enceintes à cesser de boire ou de se droguer.
English: Data from the United Nations Childrens' Fund (UNICEF) and the World Health Organisation demonstrate the key role of infection in the high death rates in impoverished developing countries.
French: Des données établies par le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF) et par l'Organisation mondiale de la santé témoignent du rôle prépondérant qu'a joué l'infection dans les taux de mortalité élevés dans les pays en développement pauvres.
English: Investigation led to the release
French: L’enquete a abouti a la communication d’autres documents.
English: The majority partner’s maximum participation is 70%.
French: Il faut un partenaire majoritaire d’un État membre dont la participation est fixée à 70 %.
English: Pakistan supports all draft resolutions submitted under the agenda items on the question of Palestine and the situation in the Middle East.
French: Le Pakistan appuie tous les projets de résolution soumis au titre des points de l'ordre du jour sur la question de Palestine et la situation au Moyen-Orient.
English: - Acts committed outside Lebanon by a foreign national who is currently in Lebanon?  Response
French: - Aux actes commis en dehors du Liban par un ressortissant étranger qui se trouve actuellement au Liban?
English: Department for Disarmament Affairs  Organizational structure and post distribution for the biennium 2004-2005
French: Département des affaires de désarmement Organigramme et répartition des postes pour l'exercice biennal 2004-2005
English: This amendment aims at putting the text in line with the other JTIs in order to have a consistent and horizontal approach.
French: pourrait même être source d'incohérence juridique. Pour le reste, le texte est repris dans les autres ITC.
English: One such partner is Enfants d’ici ou d’ailleurs [Children from here or abroad]. This non-governmental organization focuses on human security in countries of La Francophonie.
French: Un de ces organismes partenaires est Enfants d’ici ou d’ailleurs, une organisation non gouvernementale () qui se consacre à la sécurité humaine dans les pays de la Francophonie.
English: Dinitrogen pentoxide; 4.
French: Technologie 1.
English: His Government recognized that the objective of the model additional protocol was to strengthen the effectiveness of the safeguards system and achieve global non-proliferation.
French: Le Gouvernement de Malaisie est conscient que le modèle de protocole additionnel a pour objectif de renforcer l'efficacité du système de garanties et de mener à bien la non-prolifération au niveau mondial.
English: City of Saltdal (Norway), Member of the ALDA 7.
French: Ville de Saltdal (Norvège), Membre de l’Association des ADL 7.
English: Many participants commented on the weather this year, which reminded us of a quote from Mark Twain: "Everybody talks about the weather, but nobody does anything about it".
French: De nombreux participants ont fait des observations sur le temps cette annÃ©e, ce qui nous a rappelÃ© une dÃ©claration de Mark Twain : « Tout le monde parle du temps qu'il fait, mais personne ne fait rien pour le changer.
English: The pool serves as an outdoor bath—the water comes from a hot spring and is just the right temperature for a dip.
French: Alimenté par la source thermale, ce bassin est juste à la bonne température pour un bain de plein air dans lequel on se plongera avec délice.
English: "original signed by" _________________________________ Joanne Archibald Chairperson, Appeal Board  Edmonton, Alberta April 2, 2004 __________ 1.
French: « original signé par » _________________________________ Joanne Archibald Présidente, comité d'appel  Edmonton (Alberta) Le 2 avril 2004 __________ 1.
English: • Occupational test development
French: • Élaboration des examens professionnels
English: Canada Representative The Department of Indian Affairs and Northern Development will appoint one person to represent the Department when the Settlement Land being dealt with was formerly under federal administration.
French: Le représentant aura de l’expérience en ce qui concerne les questions foncières, y compris les exigences en matière d’arpentage, et il sera habilité comme porte-parole du ministère.
English: This is called the "reverse onus rule," which is more fully described in paragraph 48.
French: Cette règle, intitulée « inversion de la charge de la preuve », est décrite de façon détaillée au numéro 48.
English: • September 16 – International Day for the Preservation of the Ozone Layer:
French: Nous attendons avec impatience d'en apprendre plus sur ce projet!
English: The next item is a statement by the President-in-Office of the Council on the situation in Kosovo.
French: L'ordre du jour appelle la déclaration de la présidence en exercice du Conseil sur la situation au Kosovo.
English: Although there was a range of responses, the overall perception of participants about the adequacy of their basic education program with respect to research was higher for chiropractic than for naturopathy or massage therapy participants.
French: On organise aussi chaque année un concours afin de financer l’achat de capital (c’est-à-dire d’équipement) afin d’édifier l’infrastructure nécessaire pour appuyer la croissance et le développement des programmes de recherche.
English: If you were considered a full-time employee prior to PRTL, you remain a full-time employee for all purposes related to employment and benefits.
French: Si vous étiez un employé à temps plein avant de prendre le CTR, vous restez un employé à temps plein pour les besoins de l'emploi et des avantages sociaux.
English: Thus, in the absence of express words, Parliament should not be seen to have intended to restrict the ability to hold nomination contests for new districts.
French: Donc, en l’absence de disposition expresse, on ne doit pas croire que le législateur a voulu limiter la possibilité de tenir des courses à l’investiture pour les nouvelles circonscriptions.
English: • determining from the requisition, the photographic characteristics, type of material and procedure;
French: A cette fin: 25
English: In contrast, smaller size classes of hemlock are conspicuously absent from areas of mixed species composition and are restricted to the hemlock stand.
French: Par contre, des classes de dimensions plus petites de pruche sont visiblement absentes de ces dernières zones et sont limitées au peuplement de pruche.
English: Another example relates to the protection of the design of a product.
French: Un autre exemple a trait à la protection du dessin ou modèle d’un produit.
English: Seven tk− mutants of herpes simplex virus, type 2 (HSV-2), and three tk− mutants of herpes simplex virus, type 1 (HSV-1), were isolated which did not produce the thymidine kinase (TK) polypeptides but formed smaller polypeptides not seen in wild-type infected cells.
French: On a isolé sept mutants tk− de herpès, type 2 (HSV-2), et trois mutants tk− de herpès, type 1 (HSV-1), qui ne produisaient pas les polypeptides de thymidine-kinase (TK) mais formaient des polypeptides plus petits qui ne se rencontraient pas dans les cellules infectées de type sauvage.
English: Dissemination of the principles and provisions of the Convention
French: Diffusion des principes et dispositions de la Convention
English: dependence, and can also refer separately to many different psychoactive drugs, including alcohol.
French: Les individus atteints de troubles concomitants représentent un groupe très
English: Given the confidential nature of the financial information in the submissions regarding the claims, the Tribunal cannot publish the actual numbers in Appendix A to this order.
French: Étant donné le caractère confidentiel des données financières incluses dans les observations afférentes aux réclamations, le Tribunal ne peut publier les chiffres réels qui figurent à l’annexe A de la présente ordonnance.
English: Again, the limitations of the tax provision mean there is no subsidy for the individual who may need it most.
French: Là encore, les limites de la disposition fiscale empêchent les personnes qui en ont peut-être le plus besoin de bénéficier d’une subvention.
English: A 3-month SPC extension on products with annual sales of €100 million and above will guarantee a minimum of €25 million added sales in exchange for a maximum cost of €4 million for trials.
French: Une prorogation du CCP de trois mois pour les produits dont les ventes annuelles s'élèvent au moins à 100 millions d'euros assurera un minimum de 25 millions d'euros de ventes supplémentaires en contrepartie d'un coût maximal de 4 millions d'euros pour les essais.
English: Both pension and child-care program delivery require considerable investment as demand increases.
French: Les régimes de retraite et les programmes de service de garde d’enfants nécessiteront des investissements considérables à mesure que la demande augmentera.
English: 4.1 Public Involvement Public involvement is a central objective of the overall review process and a means to ensure that the Proponent addresses public concerns.
French: 4.1 Participation du public La participation du public est un des objectifs centraux du processus global d'examen et un moyen de faire en sorte que le Promoteur tient compte des préoccupations de la population.
English: The previous recommendation made by the Fifth Committee to the General Assembly under agenda item 17 (f) appears in the report of the Committee contained in document A/54/545.
French: La recommandation faite précédemment par la Cinquième Commission à l'Assemblée générale au titre du point 17 f) de l'ordre du jour figure dans le rapport de la Commission publié sous la cote A/54/545.
English: At the grade of Assistant Secretary-General and above, the ratio of 58.3/41.7 in 1996 increased to 59.5/40.5 in 2000.
French: À partir du rang de sous-secrétaire général, le ratio est passé de 58,3/41,7 en 1996 à 59,5/40,5 en 2000.
English: Access to the Internet and television was hampered by the problem of energy sources.
French: L'accessibilité à l'Internet et à la télévision se heurte au problème des sources d'énergie.
English: The selection board could not ignore the differences.
French: Le jury de sélection ne pouvait pas faire fi des différences.
English: sur la ligne on the wrong foot
French: right half of the court moitié gauche du court
English: This Article regulates that persons engaged in media distribution (media distributors) may not refuse to distribute any publisher's press publications or other means of public information, except on the grounds of justified commercial reasons.
French: Cet article prévoit que les personnes en charge de la diffusion des médias (les diffuseurs) ne doivent pas refuser de distribuer toute publication ou autre moyen d'information publique, sans raison commerciale justifiée.