ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Or. en Justification If national targets are set only for non-ETS sectors, the distribution of the total emissions reduction costs will be uncertain for the MS as the emissions in the ETS sectors will have an almost autonomous evolution.
French: Or. en Justification Si les objectifs nationaux ne sont fixés que pour les secteurs hors SCEQE, la répartition de l'ensemble des coûts de réduction des émissions restera incertaine pour les États membres puisque les secteurs soumis au SCEQE auront une évolution quasi autonome.
English: Kiribati welcomes any assistance that may be available to review and strengthen its existing domestic controls to prevent the proliferation of weapons of mass destruction.
French: Kiribati accueillera favorablement toute assistance qui lui permettrait d'évaluer et de renforcer le dispositif de contrôle qu'elle a mis en place pour prévenir la prolifération des armes de destruction massive.
English: The Government and a group of charitable organizations in our country, such as the United Arab Emirates Red Crescent Authority, the Zayed Bin Sultan Al Nahayan Charitable and Humanitarian Foundation, the Mohammed bin Rashid Foundation for Charitable and Humanitarian Works, the Al-Maktoum Foundation and others, extend humanitarian assistance through financial and in kind donations to affected countries, both through cooperation with United Nations agencies, funds and programmes and through direct bilateral arrangements with those countries.
French: Le Gouvernement et un groupe d'organisations caritatives de notre pays, telles que l'Autorité du Croissant-Rouge des Émirats arabes unis, la Fondation caritative et humanitaire Zayed Bin Sultan Al Nahayan, la Fondation d'œuvres caritatives et humanitaires Mohammed bin Rashid, la Fondation Al-Maktoum et d'autres encore, ont fourni l'aide humanitaire grâce à une aide financière et en nature aux pays touchés, par l'intermédiaire de la coopération avec les organismes, fonds et programmes des Nations Unies et des accords bilatéraux directs avec ces pays.
English: A claim bundle (acquisition card purchase log, credit card monthly invoice, and supporting purchase receipts) is prepared and transmitted to the Manager for verification and Section 34 approval.
French: Les détenteurs de carte ont la responsabilité d’effectuer le rapprochement de leurs propres factures et de consigner les renseignements voulus dans le registre des achats faits par carte d’achat.
English: Design Suites Bariloche hotel combines style, vanguard and nature.
French: L'hôtel Design Suites de Bariloche allie style, avant-gardisme et nature.
English: It is therefore essential to distinguish (a) the mere establishment of procedures to ensure that the Programme operates fairly and in a non-discriminatory manner from (b) the way in which those procedures operate in practice.
French: Il est par conséquent essentiel de faire la distinction entre a) le simple établissement de procédures visant à assurer que la Réglementation fonctionne de façon équitable et non discriminatoire et b) la façon dont elle fonctionne dans la pratique.
English: (It deals both first-strike and regular combat damage.
French: (Elle inflige des blessures de combat d'initiative et des blessures de combat normales.
English: (i) We recognize the need for access to financial services, in particular for the poor, including through microfinance and microcredit.
French: i) Nous estimons qu'il est nécessaire d'assurer l'accès, des pauvres en particulier, aux services financiers, notamment grâce au microfinancement et au microcrédit.
English: The national list of MFIs This is a country specific (national) list of MFIs, as listed in the ECB's dataset, which NCBs should compare with their own national list of MFIs.
French: Déclaration 1: liste nationale des IFM Il s'agit d'une liste des IFM spécifique à un pays (nationale), telle qu'elle figure dans l'ensemble de données de la BCE, que les BCN comparent avec leur propre liste nationale des IFM.
English: In situ visits are an appropriate means of rectifying this imbalance because they enable the Special Rapporteur to reach all individuals and religious communities that are facing difficulties, regardless of their capacity, to report to the United Nations system.
French: Ses visites sont un moyen efficace de corriger ce déséquilibre car elles lui donnent accès à toutes les personnes et communautés religieuses qui, quelles que soient leurs capacités, ont du mal à transmettre des informations au système des Nations Unies.
English: Ironically, Mr President of the Commission, you report - but with no sense of irony - the extra volume of work happening in respect of fraud under UCLAF.
French: Ironiquement, Monsieur le Président de la Commission, vous faites référence - mais sans ironie aucune - à la quantité de travail supplémentaire effectué par l'UCLAF en ce qui concerne les fraudes.
English: a A high indicator depicts a healthy financial position.
French: a Un ratio élevé dénote une situation financière saine.
English: On a national basis, the costs of meeting new fuel standards are expected to be largely recovered by the refining industry and will be passed on to consumers in the form of price increases.
French: À l'échelle nationale, les coûts occasionnés par les nouvelles normes seront normalement recouvrés en bonne partie par l'industrie du raffinage et imputés aux consommateurs sous forme d'une augmentation des prix.
English: Erik Meijer (GUE/NGL) - Adoption of a draft recommendation - Deadline for tabling amendments: 6.03.2007 12:00 ***II 2000/0212(COD) 13736/1/2006 - C6-0042/2007 T5-0597/2001 Erik Meijer (GUE/NGL)
French: Erik Meijer (GUE/NGL) - Adoption d’un projet de recommandation - Délai de dépôt des amendements: le 6 mars 2007, à midi ***II FOND: 8.
English: Recommendations 4 and 5
French: Recommandations 4 et 5
English: Correlations of phytofauna biomass with macrophytes, epiphyton, and depth varied somewhat among phytofaunal taxa.
French: Les corrélations entre la biomasse de phytofaune et les macrophytes, l'épiphyton et la profondeur étaient variables entre les divers taxa d'invertébrés.
English: Note: The text reproduced below was prepared by the expert from IMMA proposing to allow installation of high-intensity discharge (HID) headlamps, approved according to Regulations Nos. 98 and 113, on L3 category vehicles.
French: Note: Le texte reproduit ci-après, établi par l'expert de l'IMMA, vise à autoriser l'installation de projecteurs à décharge à haute intensité (HID), homologués en application des Règlements nos 98 et 113, sur les véhicules de la catégorie L3.
English: As the appellant does not meet the language requirements and has indicated that she does not wish to undergo the diagnostic test due to the waiting period involved, her name will not be placed on the Bilingual non-imperative list.
French: Par contre, comme l'appelante ne répond pas aux exigences linguistiques et qu'elle a décidé de ne pas passer le test de diagnostic en raison de la période d'attente, son nom ne sera pas ajouté à la liste d'admissibilité – nomination bilingue non impérative.
English: Starting with the language, he would learn everything about the country where he was posted, while championing Canadian interests.
French: Étudiant d'abord la langue du pays où il était en poste, il apprenait ensuite à connaître celui-ci à fond tout en défendant les intérêts du Canada.
English: Mr. Okio (Congo) said that his delegation fully supported the Chairman's programme of implementation for 2006-2007, and was grateful to the Government of Timor-Leste for offering to host the 2006 Pacific Regional Seminar, which would enable the Special Committee to see what had become of Timor-Leste since independence.
French: M. Okio (Congo) dit que sa délégation appuie pleinement le programme de mise en oeuvre pour 2006-2007 établi par le Président et il est reconnaissant envers le Gouvernement timorais de son offre d'accueillir le Séminaire régional pour le Pacifique de 2006, ce qui permettra au Comité spécial de constater de visu ce qu'il est advenu du Timor-Leste depuis son accession à l'indépendance.
English: It provides work for several dozen displaced persons, who at the same time receive new accommodation, distinguished by the fact that it is mobile, and a small loan enabling them to grow crops and raise cattle or run a farmyard.
French: Elle permet de fournir du travail à quelques dizaines de personnes déplacées, qui reçoivent en même temps un logement neuf dont la caractéristique est d'être mobile, ainsi qu'un micro-crédit leur permettant de faire croître des cultures et d'élever du bétail ou d'entretenir une basse-cour.
English: Emboldened by the irresponsible approach of a few powers, the Israeli regime has also become so audacious as to unleash a masquerade of lies and deception against Iran's peaceful nuclear programme.
French: Enhardi par la démarche irresponsable de quelques puissances, le régime israélien se montre impudent au point de se lancer dans une mise en scène de mensonges et de tromperies contre le programme nucléaire pacifique de l'Iran.
English: The success of the programme is seen in the work of, and the continued need for, a critical mass of expertise in each of the development focus areas and related practices.
French: Le succès du programme se manifeste dans les travaux d'une masse critique de compétences, dont on a toujours besoin, dans chaque domaine d'activité et de pratiques connexes en matière de développement.
English: Since 1993 inflation has been close to or below 2% (see Chart 1).
French: Appréciée sur les deux dernières années, l’inflation en France, mesurée par l’IPCH, a été faible et est tombée à un niveau généralement jugé compatible avec la stabilité des prix.
English: • When you call the Poison Control (Information) Centre, you need to know the name of the product, amount taken, and the time of the incident.
French: • Lorsque vous appelez le centre antipoison, vous devez connaître le nom du produit, la quantité avalée et l’heure où l’incident s’est produit.
English: Lastly, the report calls for defendants to be given information in a language they understand and for them to have the right to legal representation, possibly paid for by the state.
French: Enfin, le rapport demande que le défendeur soit informé dans une langue qu'il comprenne et qu'il ait la possibilité de se faire représenter par un conseiller payé par l'Etat.
English: Let's not be misled by the outbreak of ethno-cultural nationalism in Eastern Europe.
French: Ne nous laissons pas tromper par les manifestations de nationalisme ethno-culturel en Europe de l’Est.
English: • each university can arrange to receive basic MARC catalogue records from ProQuest for each thesis it submits (universities can also download enhanced MARC records from AMICUS, Library and Archives Canada's online catalogue);
French: • Chacune des universités peut demander de recevoir la notice catalographique lisible par machine (MARC) de base de ProQuest pour chacune des thèses qu'elle soumet (les universités peuvent également télécharger les notices MARC améliorées depuis AMICUS, le catalogue en ligne de Bibliothèque et Archives Canada);
English: Section (22 posts) 1 P-5, 2 P-4, 3 P-3, 1 P-2, 4 FS, 1 FS,b 4 NS, 6 IUNVa
French: Groupe de l'eau et de la protection de l'environnement (8 postes) 1 P-4, 3 P-3, 1 SM, 1 AN, 2 GSN
English: It is difficult to gauge how many girls and young women are subjected to forced marriage owing to the sometimes criminal and hidden nature of forced marriage, combined with the fact that it often takes place in closed families, groups or communities where marriages of girl children are often unregistered.
French: Le caractère criminel et souvent occulte des mariages forcés, allié au fait qu'ils se produisent la plupart du temps dans des familles, des groupes ou des communautés fermés où les mariages de filles sont rarement enregistrés, fait qu'il est particulièrement difficile d'avoir des chiffres fiables sur le nombre de femmes et de filles victimes de mariages forcés.
English: In 2003 there were direct Kosovo Serb talks on technical issues.
French: Il y a eu en 2003 des pourparlers directs avec les Serbes du Kosovo sur des questions techniques.
English: Paragraphs 1 to 6, as amended, were adopted.
French: Les paragraphes 1 à 6, tels qu'amendés, sont adoptés.
English: In order to recognize the difference drawn by the scientific community between recharging and non-recharging aquifers, the Special Rapporteur had made two suggestions.
French: Consacrant la distinction opérée par les milieux scientifiques entre aquifères alimentés et non alimentés, le Rapporteur spécial a fait deux suggestions.
English: When the furniture is upholstered gladkokrashenoj by a fabric, carpets and paths can be motley, solved in national style or bright modern colouring.
French: Quand les meubles sont couverts gladkokrashenoj du tissu, les tapis et les sentiers peuvent ГЄtre bigarrГ©s, dГ©cidГ© au style national ou les coloris vifs modernes.
English: Capacity-building in corporate accounting and reporting
French: Renforcement des capacités en matière de comptabilité et d'information
English: The government is committed to improving program delivery by means of the Internet, such as Government Online.
French: De plus, il se peut qu’on nous demande de vérifier les états financiers des ministères.
English: On February 16, 2004, the applicant expressed its concerns about the timing and the complexity of the operation of refitting the "ATLANTIC OSPREY" and stated that some technical requirements would not be met, even with the refitting.
French: Le 16 février 2004, la demanderesse a exprimé ses inquiétudes quant à l'échéance et à la complexité des modifications proposées au « ATLANTIC OSPREY » et a affirmé que certaines exigences techniques ne seraient pas satisfaites, même avec ces modifications.
English: In fact, this storm has ravaged 60% of the Landes forest.
French: En fait, cette tempête a ravagé 60 % de la forêt landaise.
English: Children and those charged with their protection in Côte d'Ivoire, in Sri Lanka and elsewhere have benefited from some parties releasing children from their ranks and others establishing action plans to do so.
French: En effet, certaines parties à des conflits, en Côte d'Ivoire, à Sri Lanka et ailleurs dans le monde, ont relâché les enfants qui combattaient dans leurs rangs, pour le plus grand bien des enfants eux-mêmes et de ceux qui sont chargés de leur protection.
English: Students continue to be the most frequent users of the site, with college and university students accounting for 28% of respondents.
French: Les étudiants continuent d'être les plus grands utilisateurs du site, les étudiants des collèges et des universités effectuant 28 % des visites sur le site.
English: Regular Strength Tylenol Cold daytime You can enter:
French: Regular Strength Tylenol Cold Daytime Vous pouvez entrer :
English: Samuel Lunenfeld Research Institute (Toronto)
French: Neural mechanisms of circadian clock resetting by arousal:
English: Most are social-investment funds operating in a not-for-profit or semi-commercial manner.
French: Pour la plupart, ce sont des fonds d'investissement social à but non lucratif ou fonctionnant de manière semi-commerciale.
English: This section provides direction to ensure that environmental considerations are incorporated into the project approval process.
French: La présente section a pour but d'assurer l'intégration des considérations environnementales dans le processus d'approbation du projet.
English: In addition, paragraph 295(5)(d) of the Excise Tax Act is amended by adding new subparagraph (iv.2) to allow confidential information protected under Part IX of that Act to be provided to persons authorized by the governing body of a first nation listed in the schedule to the First Nations Goods and Services Tax Act solely for the purposes of the formulation, evaluation or initial implementation of fiscal policy relating to a first nations goods and services tax of that first nation.
French: En outre, l’alinéa 295(5)d) de la Loi sur la taxe d’accise est modifié par adjonction du nouvel alinéa (iv.2) afin de permettre la communication de renseignements confidentiels protégés en vertu de la partie IX de cette loi aux personnes autorisées par le corps dirigeant d’une première nation dont le nom figure à l’annexe de la Loi sur la taxe sur les produits et services des premières nations uniquement en vue de la formulation, de l’évaluation ou de la mise à exécution initiale de la politique fiscale relative à une taxe sur les produits et services de cette première nation.
English: • Governor General talks urban arts with Vancouver youth January 22, 2008 - News Release
French: • La gouverneure générale discute d’art urbain avec des jeunes de Vancouver le 22 janvier 2008 - Communiqués
English: The PSC actively helps departments/agencies improve their staffing performance.
French: La CFP collabore activement avec les ministères/organismes pour les aider à améliorer leur rendement en dotation.
English: METRO MONTREAL, Quebec ON 2005-09-02 327129-3 CORWISE HOLDING INC.
French: METRO MONTREAL, Québec ON 2005-09-02 327129-3 CORWISE HOLDING INC.
English: The GTS Katie left Thessaloniki, Greece, on 27 June, and was expected to arrive at Bécancour, Quebec on or around July 15.
French: Le GTS Katie a quitté Thessalonique, en Grèce, le 27 juin et il devait arriver à Montréal vers le 15 juillet.
English: A copy is provided by the complainants in their comments on the State party's submission.
French: Les requérants en ont fourni une copie avec leurs commentaires sur les observations de l'État partie.
English: Over time, a number of Black authors have explored this oral heritage and have created cultural and artistic movements that have moved Black writing into the international literary scene.
French: Au fil du temps, des auteurs noirs ont exploré cette tradition et ont créé des mouvements artistiques et culturels qui ont fait connaître la littérature noire sur la scène internationale.
English: Referring to the works of Shakespeare which were now part of the public domain, the Delegation stated that expressions of folklore required continuous protection.
French: Prenant l’exemple des œuvres de Shakespeare, qui sont aujourd’hui dans le domaine public, elle a déclaré que les expressions du folklore exigent une protection illimitée.
English: • Managing Natural Resources-Africa and the Middle East (PLAW)
French: • Réseau international de forêts modèles (RIFM/IMFNS) • Secrétariat Gestion de l'environement (SGE/EMS)
English: This has had a positive impact on the style and modalities of management throughout the Department.
French: Cet exercice a eu d'heureuses répercussions sur le style et les habitudes de gestion dans l'ensemble du Département.
English: To educate Point Pelee National Park visitors about the importance of all species, and in particular herpetofauna and other often-maligned animals in a non-threatening way, a Park Interpreter gives a "Creature Feature" presentation once or twice daily during July and August.
French: Afin de sensibiliser les visiteurs du parc national de la Pointe-PelÃ©e Ã l'importance de toutes les espÃ¨ces, en particulier de l'herpÃ©tofaune et d'autres animaux souvent mÃ©prisÃ©s par les humains mais inoffensifs, un interprÃ¨te du parc fera une prÃ©sentation intitulÃ©e Â« CrÃ©atures en vedette Â» une ou deux fois par jour en juillet et en aoÃ»t.
English: The Council and the Commission should set a schedule for achieving the objective, for example by the end of year 2000.
French: Le Conseil et la Commission devraient fixer un terme précis pour cet objectif, par exemple l'an 2000.
English: • Aboriginal cultures pass knowledge from generation to generation through oral traditions.
French: • Les cultures autochtones transmettent leur savoir de générations en générations par le biais des traditions orales.
English: The creation of the Agency is a reflection of the government's determination to develop and support excellence through modern and exemplary management of its human resources.
French: La création de l'Agence reflète sa détermination à instaurer et à soutenir l'excellence à l'aide d'une gestion moderne et exemplaire de ses ressources humaines.
English: Samples were taken in June to a depth of 10 cm in the geolittoral zone of the grazed and ungrazed transects.
French: En juin, des échantillons ont été prélevés sur 10 cm de profondeur, sur le géolittoral des transects pâturés et non-pâturés.
English: • controlling the size and efficiency of fishing fleets to avoid overfishing,
French: • contrôler la taille et la capacité des flottilles de pêche afin d'éviter la surpêche;
English: For instructions on how to file applications using Epass, consult the CRTC Web site at www.crtc.gc.ca/eng/file.htm. Applicants who are unable to file their applications using Epass should contact Robert Cousineau, Acting Manager, Broadcasting Process and External Liaison, for information on alternate filing options.
French: Pour savoir comment utiliser Epass aux fins du dépôt des demandes, il suffit de consulter le site Web du Conseil à l'adresse suivante : www.crtc.gc.ca/frn/file.htm. Les requérantes qui sont dans l'impossibilité de soumettre leurs demandes par voie électronique en utilisant Epass pourront s'adresser à Robert Cousineau, gestionnaire intérimaire, Processus en radiodiffusion et relations externes, afin d'obtenir des renseignements sur les autres façons de soumettre leurs demandes.
English: Women form about 70% of all employees in the agricultural sector.
French: Les femmes constituent environ 70 % de l'ensemble des employés du secteur agricole.
English: "Canada's economic and social well-being benefits from strong, self-sufficient Aboriginal and northern people and communities.
French: Des populations et des collectivités autochtones et du Nord fortes et autonomes contribuent au bien-être économique et social du Canada.
English: It has, frankly, jumped through nearly all of the hoops CIDA and other donors presented to it.
French: Il faut reconnaître que ses dirigeants ont su satisfaire à presque toutes les exigences de l'ACDI et des autres donateurs.
English: • or generated in the food production, general building maintenance and office administration • activities of those facilities to which this definition applies.
French: • Les déchets résultant de la production alimentaire, de l'entretien général des immeubles et de l'administration des bureaux de tous les établissements visés par cette définition.
English: In the Bilateral Relationship between the SSO and specific Departments/Agencies, confirm the following roles and accountabilities:
French: Dans la relation bilatérale entre l'OSP et des ministères ou organismes particuliers, confirmer les rôles et responsabilités suivants :
English: The increased requirements were attributable to the engagement of a consultant for the preparation of revised terms of reference for the Office, as requested by the General Assembly in paragraph 32 (c) of its resolution 61/261 on the administration of justice at the United Nations.
French: Les dépenses non prévues au budget s'expliquent par l'engagement d'un consultant pour préparer la révision du mandat de l'Ombudsman, comme l'Assemblée générale l'avait demandé à l'alinéa c) du paragraphe 32 de sa résolution 61/261, sur l'administration de la justice à l'Organisation des Nations Unies.
English: This change is necessary as a result of the relocation of the transmitter site from the CN Tower, as originally proposed and approved in Decision CRTC 97-362, to First Canadian Place.
French: Ce changement est nécessaire à la suite du déplacement du site de l'émetteur de la tour du CN, initialement proposé et approuvé dans la décision CRTC 97-362, pour la First Canadian Place.
English: • demonstration that the materials to be disposed of are free of contaminants or floating debris.
French: • démonstration que les matériaux à immerger sont exempts de contaminants ou de débris flottants.