ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Top of page Program Payment Lists See the following lists to determine the correct code to be used for recording the payment type on Form T1273 (Statement A) or Form T1274 (Statement B).
French: Haut de la page Listes des paiements provenant de programmes Consultez les listes suivantes pour utiliser le code qui s'applique au paiement provenant de programmes que vous avez reçu et que vous devez inscrire dans le formulaire T1273 (État A) ou le formulaire T1274 (État B).
English: Firing a warning shot (warning volley) in the air, Aiming at the lower part of the body, up to the person's waist.
French: 2) Viser la partie inférieure du corps, jusqu'à la taille.
English: In this survey, interview monitoring identified areas where data quality could be improved through question rewording, additional interviewer training, or more comprehensive coding instructions.
French: Dans cette enquête, la surveillance des interviews a cerné des secteurs dans lesquels on pourrait améliorer la qualité des données en reformulant les questions, en donnant plus de formation aux intervieweurs ou en donnant des instructions de codage plus complètes.
English: In general, records maintained that way are often unknown to and difficult to access by users, especially from other program areas.
French: En général, les utilisateurs ne sont pas au fait de l’existence des documents tenus de cette manière ou y ont difficilement accès, notamment quand ils appartiennent à d’autres secteurs.
English: All current locations and knowledge of the nataliae subspecies come from incidental observations from a wide range of sources.
French: Toutes les mentions du S. t. nataliae et les connaissances sur la sous-espèce viennent d’observations fortuites et de sources très diverses.
English: Implement accommodation measures Having reviewed your recommendations with employees and stakeholders, and made a decision, you are ready to move ahead with implementation.
French: Après avoir passé en revue vos recommandations avec l'employé et les parties prenantes, et après voir pris une décision, vous êtes prêt pour la mise en œuvre.
English: On August 18, 2005 Mr. Soper sent an e-mail with a web link in connection to K-1to all candidates.
French: Le 18 août 2005, relativement à la qualité Co-1, M. Soper a envoyé un courriel aux candidats dans lequel figurait un lien vers un site Internet.
English: It was suggested that the Commission should further explore the distinction between immunity ratione materiae and immunity ratione personae to determine the scope of immunities enjoyed by State officials.
French: On a suggéré que la CDI se penche de plus près sur la distinction à faire entre l'immunité ratione materiae et l'immunité ratione personae pour déterminer la portée des immunités dont jouissaient les représentants de l'État.
English: With respect to education, notice that having less than a high school diploma is associated with a higher probability of receiving unemployment insurance benefits, as the LTHIGH variable is
French: Outre les changements apportés dans la politique publique, nous examinons également certains autres déterminants de la probabilité de toucher des prestations.
English: Or. en Justification Service standards should be set by all the service providers at the airport.
French: Or. en Justification Les normes en matière de services doivent être fixées par tous les fournisseurs de services dans l'aéroport.
English: This chapter describes the steps taken or to be taken by UNICEF in response to the recommendations of the Board of Auditors and ACABQ on its accounts for the biennium 1998-1999.
French: Le présent chapitre décrit les mesures que l'UNICEF a prises ou compte prendre pour donner suite aux recommandations du Comité des commissaires aux comptes et du CCQAB relatives aux comptes du Fonds pour l'exercice biennal 1998-1999.
English: In addition to data from toxicity studies carried out on the notified substance or similar surrogate substances consideration is given during evaluation to toxicity estimates generated using SARs.
French: En plus des données provenant d’études toxicologiques menées sur la substance déclarée ou sur des substances similaires de substitution, il faut tenir compte durant l’évaluation des estimations de la toxicité produites en employant les RSA.
English: Represents ITMD Helpdesk/Desktop Support at vendor presentations, and trade group discussions.
French: Représenter le Bureau d’assistance - soutien aux ordinateurs de bureau de la DGTI à des présentations de fournisseurs, ainsi qu’à des discussions de groupes commerciaux
English: Finally, as a VFX studio owner myself, this happening is extremely positive.
French: Finalement, en tant que propriétaire d’un studio d’effets numériques, cette nouvelle est extrêmement positive.
English: Finally, the objectives of enhanced protection for biodiversity through the Natura 2000 network are proving troublesome.
French: Enfin, les objectifs du renforcement de la protection de la biodiversité par le biais du réseau Natura 2000 s'avèrent préoccupants.
English: The Statute also holds that heads of State, government officials, and persons acting in an official capacity are not immune under this provision.
French: Le Statut indique aussi que les chefs d'État, les hauts fonctionnaires et les personnes agissant en leur qualité officielle ne sont pas à l'abri de l'application de cette disposition.
English: Mr. POPTCHEV (Bulgaria), Rapporteur, introducing document IDB.27/L.1, said that it represented the framework of the report.
French: M. POPTCHEV (Bulgarie), Rapporteur, dit en présentant le document IDB.27/L.1 que celui-ci constitue le canevas du rapport.
English: The size of the enterprise, measured by some agreed upon parameters, would define when a company had become transnational under this approach.
French: La taille de l'entreprise, selon des paramètres qui seraient convenus d'un commun accord, permettrait dans ce cas de déterminer si une société est devenue transnationale.
English: For example, Knighton and Bussière (2006) found that youth whose parents highest level of education was high school or less were less likely to complete high school or to go to post-secondary education by age 19.
French: Il convient de souligner que le rendement des jeunes immigrants du Canada est nettement supérieur à celui des immigrants de l’ensemble des pays de l’OCDE (tableau B.3.3 en annexe) et qu’il se situe aussi au-dessus de la moyenne générale de l’OCDE s’établissant à 500.
English:  (©Nerlich & Company, Division of Cassidy's, used with permission of Cassidy's Ltd., Library and Archives Canada) Jacket Eaton's Christmas Book 1956, p.
French: © Compagnie de la Baie d'Hudson, utilisation autorisée. Un imperméable Catalogue de P. T. Legaré, 1920, p.
English: In view of the valuable contribution that the Mission is making, it is critical that the deployment of MINURCAT to its full capacity be expedited so that it can better implement its mandate.
French: Compte tenu de la contribution précieuse qu'apporte cette Mission, il est essentiel d'accélérer le déploiement de tous les effectifs autorisés pour la MINURCAT, afin qu'elle puisse mieux s'acquitter de son mandat.
English: • biological assessments, based on available behavioral and population data, that support the likely effects of the predicted changes will be minor; and information that shows the overall impacts of the project on low velocity habitat will be beneficial (see also Comment Ref.
French: En résumé nous avons fourni les éléments suivants :
English: Firm commitments of this kind have been made both to the Commission and to the Council of Ministers.
French: Des engagements fermes de ce genre ont été pris à la fois vis-à-vis de la Commission et du Conseil de ministres.
English: When examining the country's previous report in 2001, the Committee had recommended that the Government introduce specific legislation to protect women who worked in maquiladora industries and free zone areas.
French: En examinant le rapport précédent du pays datant de 2001, le Comité avait recommandé au Gouvernement de mettre en place une législation spécifique visant à protéger les femmes dans les zones de traitement pour l'exportation (maquiladoras) et les zones franches.
English: Currently, these vehicles fall under the passenger car class and therefore are required to comply with the applicable passenger car motor vehicle safety standards.
French: Ces véhicules appartiennent actuellement à la catégorie des voitures de tourisme et doivent donc se conformer aux normes de sécurité applicables aux voitures de tourisme.
English: Description of Change Conditions to be Fulfilled Supporting Data Reporting Category Change in the batch size for the drug product, involving upscaling or down scaling in the batch size 1-4 1-6 Notifiable Change Conditions 1.
French: Description du changement Conditions à remplir Données à l'appui Catégorie de déclaration Changement à la taille des lots du produit médicamenteux, y compris : Augmentation ou réduction de la taille des lots 1 à 4 1 à 6 Préavis de modification Conditions 1.
English: Household sample sizes are indicated as households to be interviewed and those expected to be screened out, after a brief contact, as a result of the rejective method. The numbers represent private occupied dwellings before nonresponse (expected to be near 10%).
French: Cependant, la répartition proportionnelle n'est pas «optimale», qu'il s'agisse de minimiser le coût pour une fiabilité donnée, ou de maximiser la fiabilité pour un coût donné (les coûts de collecte étant supérieurs dans les strates rurales et éloignées) dans le cas d'une enquête axée sur la mesure d'une seule série de caractéristiques connexes, comme le revenu.
English: There has been a resurgence of multiple epidemics and new outbreaks of emergent and re-emergent diseases, essentially infectious and parasitic diseases.
French: On assiste à la résurgence de multiples épidémies, la recrudescence des maladies émergentes et re-émergentes, essentiellement, les maladies infectieuses et parasitaires.
English: Twenty-seven species made up the herbaceous cover; 23 were annuals.
French: La couverture herbacée comporte 27 espèces dont 23 sont des annuelles.
English: The Keekeeno Metis settlement which uses traditional horse logging methods.
French: Les Métis utilisent des chevaux de trait pour exploiter la forêt selon la méthode traditionnelle.
English: Yet that, today, is the reality of the situation on the ground.
French: Pourtant, telle est aujourd’hui la réalité sur le terrain.
English: Guidance Documents General Good Manufacturing Practices
French: Documents d'orientation Bonnes pratiques de fabrication en général
English: On 15 December, in reply to a formal invitation, took the following decision:
French: Le 15 décembre, en réponse à une invitation formelle, le Bureau a pris la décision suivante:
English: On daly basis there are many ferries which conect the island to Dubrovnik.
French: Tous les jours, plusieurs bateaux font la navette entre l'île et Dubrovnik.
English: We recognize and affirm that, at the outset of the third millennium, a global fight against racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and all their abhorrent and evolving forms and manifestations is a matter of priority for the international community, and that this Conference offers a unique and historic opportunity for assessing and identifying all dimensions of those devastating evils of humanity with a view to their total elimination through, inter alia, the initiation of innovative and holistic approaches and the strengthening and enhancement of practical and effective measures at the national, regional and international levels; (Adopted by the 3rd PrepCom)
French: QUESTIONS GÉNÉRALES  Nous reconnaissons et affirmons qu'à l'aube du troisième millénaire la communauté internationale doit assigner un rang de priorité élevé à la lutte mondiale contre le racisme, la discrimination raciale, la xénophobie et l'intolérance qui y est associée, ainsi que contre toutes les formes et manifestations odieuses et changeantes qu'ils revêtent, et que la présente Conférence offre une occasion sans précédent et qui fera date d'analyser et d'identifier toutes les dimensions de ces fléaux qui frappent l'humanité en vue de les éliminer complètement en faisant appel, notamment, à des méthodes novatrices et intégrées et en renforçant et en dynamisant les mesures pratiques et concrètes aux niveaux national, régional et international; (adopté par le Comité préparatoire - troisième session)
English: The accounts in this group are designed to record the costs of maintaining work equipment and roadway machines.
French: Les comptes de ce groupe sont prévus pour la comptabilisation des coûts d’entretien du matériel de service et des machines du chemin de roulement.
English: In the four months ending on 23 August 1944, the 10th Flotilla sank 35 surface vessels, including four destroyers, and damaged 14 others.
French: Entre le 23 juillet et le 23 août 1944, la 10e flottille a coulé 35 navires, dont 4 destroyers, et en a endommagé 14 autres.
English: Craft making is also a growing cottage industry.
French: On y trouve aussi de plus en plus d'ateliers d'artisanat.
English: The consolidation of that policy has made it possible for us to put firmly in place conditions to protect Colombians and allow them to enjoy their rights.
French: La consolidation de cette politique a permis de créer des conditions plus fermes pour la protection des Colombiens et l'exercice de leurs droits.
English: ASRD noted that responsibility for the NNLP was DFO’s and stated that it would continue to provide technical advice on the NNLP.
French: ASRD a rappelé que le PPNN relevait de la responsabilité du MPO et s’est déclaré prêt à continuer de fournir des conseils techniques sur ce plan.
English: 10.2 Where a final determination of injury (but not of a threat thereof or of a material retardation of the establishment of an industry) is made or, in the case of a final determination of a threat of injury, where the effect of the dumped imports would, in the absence of the provisional measures, have led to a determination of injury, anti-dumping duties may be levied retroactively for the period for which provisional measures, if any, have been applied.
French: 10.2 Dans les cas où une détermination finale de l'existence d'un dommage (mais non d'une menace de dommage, ni d'un retard important dans la création d'une branche de production) est établie, ou, s'agissant d'une détermination finale de l'existence d'une menace de dommage, dans les cas où, en l'absence de mesures provisoires, l'effet des importations faisant l'objet d'un dumping aurait donné lieu à une détermination de l'existence d'un dommage, des droits antidumping pourront être perçus rétroactivement pour la période pendant laquelle les mesures provisoires, s'il en est, auront été appliquées.
English: OTTAWA – The Honourable Robert G. Thibault, Minister of Fisheries and Oceans, today announced the appointments of Ron Ballantyne and Edward Isfeld as directors of the Freshwater Fish Marketing Corporation (FFMC).
French: OTTAWA – L’honorable Robert G. Thibault, ministre des Pêches et des Océans, a annoncé aujourd’hui la nomination de MM. Ron Ballantyne et Edward Isfeld à titre d’administrateurs de l’Office de commercialisation du poisson d’eau douce (OCPED).
English: Such training practices do result in tacit competencies and skills that form the base for an enterprise's competitive edge but they are difficult to recognise by standard measures (i.e. education levels or diplomas).
French: Néanmoins, il est intéressant de noter que plusieurs études empiriques conduites au niveau micro sur les PME n'ont pas réussi à montrer une relation positive entre l'implication des PME dans des activités formelles de formation et la compétitivité et performance individuelles des entreprises16.
English: The main emphasis in 2001–02 will be to develop and implement departmental frameworks and tools pertaining to service standards, quality assurance and client satisfaction measurement.
French: En 2001–2002, le Ministère mettra l’accent sur l’élaboration et la mise en œuvre de cadres et d’outils ayant rapport aux normes de service ainsi que sur l’assurance de la qualité et l’évaluation du degré de satisfaction des clients.
English: In keeping with the Council of Europe’s long-standing activities on the recognition of qualifications, the relationship between recognition and quality assurance will also be among the discussions.
French: En lien avec les activités de longue date du Conseil de l'Europe sur la reconnaissance des qualifications, la relation entre la reconnaissance et l’assurance qualité sera également l’objet de discussions.
English: At its fourth meeting, held on 18 and 19 June 2007, the Contact Group had reached a consensual agreement on the outstanding issues, namely the nominations for membership of the Compliance
French: À sa quatrième réunion, tenue les 18 et 19 juin 2007, le groupe de contact était parvenu à s’entendre sur les questions en suspens, à savoir la présentation des candidatures au Comité d’examen, le déclenchement de la procédure par le public dans le mécanisme d’examen et la question de la participation d’observateurs aux réunions du Bureau de la Réunion des Parties.
English: Report from the Commission convergence report 2004 [COMM(2004) 690 final - Not published in the Official Journal].
French: Rapport de 2004 sur l'état de la convergence [COM(2004) 690 final - Non publié au Journal officiel].
English: Strong growth in direct air capacity between Canada and Mexico will continue to foster travel between the two countries.
French: Entre-temps, le coût moyen d'un voyage similaire vers des destinations concurrentes (É.-U., Espagne et Italie) devrait augmenter en moyenne de 7,9 pour cent.
English: Well - drilling and labour.
French: Puits foré - Comprend le forage et la main-d'oeuvre.
English: The reinforcement of workers' qualification is important in order to confront an eventual downturn in the labour intensive sectors that could increase unemployment among less qualified workers with a low potential of adaptability.
French: Il est important de renforcer les qualifications des travailleurs, afin de faire face à un éventuel fléchissement de la conjoncture dans les secteurs à forte intensité de main-d'oeuvre qui pourrait augmenter le chômage chez les travailleurs peu qualifiés disposant d'un faible potentiel d'adaptation.
English: • water quality and supply
French: • qualité de l'eau et approvisionnement en eau
English: As of April 2006, the United States economy's persistence concerned policymakers.
French: En avril 2006, on commençait déjà à se demander, dans les milieux dirigeants, si la performance de l'économie des États-Unis serait durable.
English: The reference version of the IADC space debris mitigation guidelines at the time of the publication of this document is contained in the annex to document A/AC.105/C.1/L.260.
French: La version des lignes directrices relatives à la réduction des débris spatiaux du Comité de coordination interinstitutions sur les débris spatiaux qui a servi de référence pour la publication du présent texte figure à l'annexe du document A/AC.105/C.1/L.260.
English: Aminopolycarboxylate complexes of Fe(III) and Cu(II) may have an interesting natural water photochemistry.
French: Les complexes du type aminopolycarboxylate de Fe(III) et de Cu(II) semblent posséder une photochimie intéressante dans l'eau naturelle.
English: In dire need, England called upon the Commonwealth to come to her aid.
French: Dans le besoin, l'Angleterre a fait appel au Commonwealth.
English: Legal counsel and appropriate expert witnesses always represent the Minister of Human Resources and Skills Development at these hearings.
French: Un avocat et des témoins experts compétents représentent toujours le ministre de Ressources humaines et Développement des compétences à ces audiences.
English: It is further concerned at the high incidence of malnutrition and that significant numbers of poor families lack access to services, including safe drinking water and sanitation facilities, which contributes to the spread of communicable diseases.
French: Il constate également avec préoccupation que la malnutrition est très répandue, et qu'un grand nombre de familles pauvres n'ont pas accès aux services, notamment à l'eau potable et aux installations d'assainissement, ce qui contribue à la propagation de maladies transmissibles.
English: Record information that clearly describes it, rather than use a general term.
French: Évitez d’utiliser des termes généraux.
English: Recent studies show that the target group of senior citizens increased access to the online shopping channel for your purchases.
French: Des études récentes montrent que le groupe cible des personnes âgées a augmenté l'accès au canal de magasinage en ligne pour vos achats.
English: Yukon First Nation corporations may participate with the Yukon Development Corporation in economic opportunities, and such participation may include, but is not limited to, joint ventures, partnerships and equity participation in subsidiary corporations.
French: 22.9.0 Mise en œuvre 22.9.1 En 2010, le gouvernement et les premières nations du Yukon procéderont à un examen complet de l'efficacité des dispositions du présent chapitre.
English: The estimates presented in annex IX had therefore been adjusted to reflect the requirements for a nine-month, rather than a twelve-month, period, and the revised estimates were contained in document A/55/512/Add.1.
French: C'est pourquoi les estimations présentées à l'annexe IX ont été ajustées sur la base d'une période de service de neuf mois et non douze, et les estimations révisées sont présentées dans le document A/55/512/Add.1.
English: cardExpiryDate TimeReal,
French: cardExpiryDate Temps réel
English: (a) Monitors the implementation of the Convention;
French: a) De surveiller la mise en œuvre de la Convention;
English: We need to understand our risks well and apply our limited resources in those areas.
French: Nous devons bien comprendre la nature de nos risques et utiliser nos ressources restreintes à ces fins.
English: For the promptest access to the A.M.I.
French: Pour obtenir au plus vite votre accès à l'Encyclopédie A.M.I.
English: Second, key informants in each community were asked to invite young people to participate in a focus group session. They were asked specifically to invite young people from different segments of the youth population in these communities.
French: Deuxièmement, on a demandé aux correspondants clés de chaque collectivité d’inviter des jeunes gens à participer à une séance de groupe de discussion, plus précisément, des jeunes gens de différents segments de la population jeunesse de ces collectivités.
English: To do so would assist East Timor in building a society based upon a culture of human rights, entrenched through the rule of law.
French: En faisant cela, on aide le Timor oriental à construire une société fondée sur une culture des droits de l'homme et sur la primauté du droit.
English: There are also issues related to non-office workers (GS) and OR pay scales which have been in place for several years and which may not accurately represent commensurate salaries.
French: Il faut aussi tenir compte des travailleurs à l’extérieur des bureaux (GS) et des barèmes salariaux des RO, qui existent depuis plusieurs années et qui ne sont peut-être pas à la mesure des responsabilités.
English: In January 1999 she applied for and received unemployment benefits.
French: En janvier 1999 elle a fait une demande de prestations d'assurance-chômage qui lui a été accordée.
English: The building, dating back to S. XIX, has been totally refurbished.
French: Le bâtiment, datant du XIXe siècle, a été entièrement rénové.
English: -30- Stéphanie Bilodeau Senior Communications Officer ACOA NB 506-452-3034
French: -30- Stéphanie Bilodeau Agente principale des communications APECA, N.-B. 506-452-3034
English: In southern Ontario and Atlantic Canada it was also on the cool side with the 13th coldest autumn in both regions since 1948.
French: Dans le sud de l’Ontario et les provinces atlantiques du Canada, aussi frais, on a enregistrÃ© le 13e automne le plus froid des deux rÃ©gions depuis 1948.