ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Research on the impacts of ICTs on employment falls mainly into two categories.
French: Pour l’essentiel, les études analysant les répercussions des TIC sur l’emploi se divisent en deux catégories.
English: Mr. Ingólfsson (Iceland) said that his delegation supported the work of the Special Rapporteur on contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance, and encouraged all Governments to take appropriate measures to eradicate all forms of racism and racial discrimination, including misuse of the Internet.
French: M. Ingólfsson (Islande) dit que son gouvernement appuie les activités du Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme, de discrimination raciale, de xénophobie et de l'intolérance qui y est associée et encourage tous les autres gouvernements à prendre les mesures nécessaires pour éliminer toutes les formes de racisme et de discrimination raciale, y compris celles qui se manifestent sur l'Internet.
English: The Can-Met mine and mill commenced production in October 1957 with a design capacity of 2,729 tpd and closed in 1960.
French: Denison Mines a signale lors des audiences qu’environ la moiti6 des residus de ZGD-2 ont ete relocalises dans des espaces souterrains et a ZGD-1.
English: The crop year [7] is divided into four quota periods: period A is from July 1 to July 20; period B is from July 21 to September 20; period C is from September 21 to January 31; and period D is from February 1 to June 30.
French: La campagne agricole [7] est divisée en quatre périodes contingentées : la période A va du 1er au 20 juillet; la période B, du 21 juillet au 20 septembre; la période C, du 21 septembre au 31 janvier; et la période D, du 1er février au 30 juin.
English: Mr. Sharma: I wish to thank you, Sir, for your very kind words.
French: M. Sharma (parle en anglais) : Je voudrais vous remercier, Monsieur le Président, pour vos aimables paroles.
English: The sisters Zenaida and Philonella were born in Tarsus and cousins of the Apostle Paul.
French: Les sœurs Zénaïda et Philonella sont nées à Tarse et sont cousines de l’apôtre Paul.
English: If the protective tab is intact and no plastic fragment is found in the Jelly, the syringe is ready for use.
French: Si la languette protectrice est intacte et qu'aucun fragment de plastique ne se trouve dans la gelée, la seringue est maintenant prête à utiliser.
English: Policies envisaged to address this new security threat have been developed by the United Nations, international regional organizations, non-governmental organizations, civil society and even the business community.
French: L'Organisation des Nations Unies, les organisations régionales internationales, les organisations non gouvernementales, la société civile et même le monde des affaires ont mis en place des politiques qui visent à répondre à cette nouvelle menace à la sécurité.
English: This allowed the interview to be quite brief (the total interview took, on average,
French: Inversement, l=utilisation croissante des services de ﬁltrage des appels et de messagerie vocale pourrait augmenter le coût des enquêtes téléphoniques dans l=avenir, puisqu=il faudrait faire davantage
English: Pursuant to subsections 30.15(2) and (3) of the Canadian International Trade Tribunal Act, the Canadian International Trade Tribunal recommends that Statistics Canada compensate P&L Communications Inc. for the profit that it lost in being deprived of the contract.
French: Aux termes des paragraphes 30.15(2) et 30.15(3) de la Loi sur le Tribunal canadien du commerce extérieur, le Tribunal canadien du commerce extérieur recommande que Statistique Canada verse à P&L Communications Inc. une indemnisation en reconnaissance des profits qu’elle a perdus parce qu’elle a été privée du contrat en question.
English: Madam President, take a look at the Council's benches: there is nobody there; take a look at the Commission's benches: I am delighted to share this sitting with Mr Fischler, but I believe that agriculture and fisheries are not exactly what we are talking about.
French: Madame la Présidente, regardez les bancs du Conseil : il n'y a personne ; regardez les bancs de la Commission : je suis enchantée de partager cette séance avec M. Fischler, mais je crois que nous ne parlons pas tout à fait de l'agriculture et de la pêche.
English: The present review of this topic has also been prepared in response to General Assembly resolution 55/202, in which the Assembly urged all relevant organizations to finalize, as a matter of urgency, the work on the development index.
French: L'examen de cette question a aussi été préparé pour se conformer à la résolution 55/202 de l'Assemblée générale, qui avait demandé instamment à toutes les organisations pertinentes de mener d'urgence à bien leurs travaux relatifs à l'établissement d'un indice de vulnérabilité.
English: The Panel finds that SEOG is an agency of the Government of Iraq.
French: Le Comité constate que la SEOG est une entité du Gouvernement iraquien.
English: Noting that the birth rate had risen dramatically in recent years, she asked whether that was due to incentives of some kind, a conscious decision on the part of women or simply lack of access to family planning services.
French: Notant que le taux de natalité a fortement progressé ces dernières années, elle demande si cette progression est due à des incitations d'un type quelconque, à une décision délibérée de la part des femmes ou simplement à un manque d'accès aux services de planification familiale.
English: This has all happened in the last 30 years, so as the climate is anticipated to improve still further, we can anticipate the beetle itself to follow that improvement, so it’s capable of significant movement and is a real concern to us."
French: Le climat devant, suivant les prévisions, continuer à se réchauffer, nous prévoyons que les scolytes vont continuer à en profiter et à se propager sur de grandes distances ».
English: However, the occurrence of unsustainable fishing practices in the fishing sector, such as the persistence of overcapacity and institutional overfishing, IUU fishing, the use of unselective fishing gear and techniques with their toll of excessive by-catch and destruction of marine habitats, as well as the continuation of large-scale pelagic drift-net fishing, have adverse impacts on the long-term conservation, management and sustainable use of marine fishery resources (see A/62/260, paras.
French: Toutefois, les pratiques de pêche non viables, telles que la persistance de la surcapacité et la surexploitation institutionnelle des fonds de pêche, la pêche illégale, non déclarée et non réglementée, l'utilisation d'engins et de techniques de pêche non sélectifs, avec pour corollaire des prises accessoires excessives et la destruction des habitats marins, et la poursuite de la pêche hauturière au grand filet dérivant, compromettent la conservation, la gestion, et l'utilisation viable à long terme des ressources halieutiques (voir A/62/260, par. 101 à 105).
English: The proposed section would extend from the Dartnall Road Interchange at the south end of Hamilton, through the Red Hill Creek Valley, to the Queen Elizabeth Way at the north end near Lake Ontario, between Burlington Street and the Centennial Parkway.
French: Il relierait l'échangeur du chemin Dartnall de l'extrémité sud de Hamilton, en traversant la vallée de Red Hill Creek, à l'autoroute Queen Elizabeth au nord, près du lac Ontario, entre la rue Burlington et la promenade Centennial.
English: While our focus is almost always concentrated on the relationship between Kosovo Albanians and Kosovo Serbs, we must not forget that other minorities also face serious hardship.
French: Nous nous concentrons presque toujours sur la relation entre les Albanais du Kosovo et les Serbes du Kosovo, mais nous ne devons pas oublier que d'autres minorités connaissent également de graves difficultés.
English: ◦ Sheila Copps And Denis Coderre Express Their Condolences Following The Death Of Carol Anne Letheren
French: ◦ Sheila Copps et Denis Coderre expriment leur profonde tristesse Ã l'annonce du dÃ©cÃ¨s de Carol Anne Letheren
English: Aside from the publication and distribution of reports, the Commission takes advantage of other media and fora, disseminating studies electronically, producing videos and radio programs, sponsoring conferences and seminars, and organizing news conferences and town hall meetings.
French: En plus de publier et de distribuer des rapports, la Commission utilise d’autres médias et forums, en diffusant les résultats des études par des moyens électroniques, en produisant des émissions radiophoniques et sur vidéo et en organisant des conférences, des séminaires, des conférences de presse et des assemblées publiques.
English: (Photocopying is covered under "office supplies" unless the volume is great enough to justify recording it as a separate cost).
French: (Les photocopies sont comprises sous « fournitures de bureau » à moins que le volume ne soit assez important pour justifier son inscription à titre de frais distincts.)
English: For the Record 1998, a global human rights report produced by the non-governmental organization Human Rights Internet (HRI) in partnership with DFAIT, is now available on the Internet.
French: Le système des droits humains à l'ONU : bilan 1998, un rapport mondial sur les droits de la personne, est maintenant disponible sur Internet.
English: Who is going to have to do all the paperwork?
French: Qui se chargera de toute la paperasserie?
English: Thirty-six percent of Whitehorse residents live in low-income situations, compared to 21 percent of the population outside Whitehorse.  5.
French: Trente-six pour cent des habitants de Whitehorse ont un faible revenu contre 21 pour 100 pour la population de l'extérieur de Whitehorse.  5.
English: Some receivers use more than two TD’s to compute positions.
French: Quelques fabricants ont incorporé les corrections de propagation au-dessus du sol dans les algorithmes et ces récepteurs devraient être plus précis que ceux sans corrections incorporées.
English: This recently renovated 19th century mansion boasts a charming private garden with orange and lemon ...
French: Niché au coeur de l'île d'Ortygie, dans le centre historique de Syracuse, cet B&B a été créé après l...
English: Likelihood of Injury Subsection 37.2(2) of the Special Import Measures Regulations23 lists a number of factors that the Tribunal may consider in addressing the question of likelihood of injury in cases where the Commissioner has determined that there is a likelihood of continued or resumed dumping if the order is allowed to expire.
French: Probabilité de dommage Le paragraphe 37.2(2) du Règlement sur les mesures spéciales d’importation23 énumère divers facteurs dont le Tribunal peut tenir compte dans l’examen de la probabilité de dommage lorsque le commissaire a déterminé que l’expiration de l’ordonnance causerait vraisemblablement la poursuite ou la reprise du dumping.
English: Home > Media Room > Media Advisories Media Advisory Environment Minister in Paris to Attend International Environmental Conference and Respond to Release of Intergovernmental Panel on Climate Change Report
French: Accueil > Salle des médias > Avis aux médias Avis aux médias Le Ministre de l'Environnement se rend à Paris pour assister à une conférence internationale sur l'environnement et réagir à la publication du rapport du Groupe intergouvernemental d'experts sur l'évolution du climat
English: (b) Add a second paragraph to article 78 that reads:
French: b) Ajouter à l'article 78 un second paragraphe ainsi libellé:
English: The Court, its assets, income and other property and its operations and transactions shall be exempt from all direct taxes, which include, inter alia, income tax, capital tax and corporation tax, as well as direct taxes levied by local and provincial authorities.
French: La Cour, ses avoirs, revenus et autres biens, de même que ses opérations et transactions, sont exonérés de tout impôt direct, ce qui comprend, entre autres, l'impôt sur le revenu, l'impôt sur le capital et l'impôt sur les sociétés, ainsi que les impôts directs perçus par les autorités provinciales et locales.
English: • Remove moisture-trapping carpets and wallpaper in high-humidity areas such as basements, bathrooms and kitchens.
French: • Dans les endroits très humides, comme le sous-sol, les salles de bain et la cuisine, enlevez les tapis et les papiers peints qui retiennent l'humidité.
English: At any rate, the appellant did not make any allegations specifically pertaining to the appointment of Mr. Hausser.
French: De toute façon, l'appelant n'a pas fait d'allégations ayant trait directement à la nomination de M. Hausser.
English: Come and discover the inimitable Disney® touch.
French: Visitez Disneyland® Paris pour découvrir toute la magie Disney®.
English: At its meeting on 19 May 2008, the Commission appointed a small group from its membership to carry out an initial review and appraisal of the applications and to report back to the full Commission.
French: À sa réunion du 19 mai 2008, la Commission a chargé un petit groupe de ses membres de procéder à un examen et à une évaluation préliminaires des candidatures et de lui faire rapport en réunion plénière.
English: Observer nations, the United States and Canada also attended along with several international institutions and invited guests from Nunavut and Nunavik.
French: Pays observateurs, les États-Unis et le Canada étaient également présents aux côtés de plusieurs représentants d'institutions internationales et personnalités invitées du Nunavut et du Nunavik.
English: However, there are more than enough outlets in the UK to make it possible for an act with commercial and/or mainstream pretensions within the fields of rock, pop, R&B, dance, metal and rap to gain success.
French: Cependant, les avenues ne manquent pas au R.-U. pour un ensemble ayant des prétentions commerciales ou grand public de réussir dans le secteur de la musique rock, pop, rythm and blues, de danse, de la metal music et du rap.
English: Information is also streamlined so as to provide an at-a-glance snapshot of relevant data to senior management, while offering an overall opinion of the financial performance, by drawing on messages in five key areas: investment performance, market risk, credit risk, liquidity risk and operational/legal risk.
French: De plus, l’information est simplifiée pour permettre à la haute direction de saisir au premier coup d’œil les données pertinentes et pour offrir en même temps une opinion globale sur le rendement financier, qui s’articule autour de cinq points clés, à savoir le rendement des placements, le risque de marché, le risque de crédit, le risque de liquidité ainsi que le risque opérationnel et juridique.
English: We voted on 30 April overwhelmingly against any modification of the President's eight-year term and against any setting in advance of the nationality of the President's successor.
French: Le 30 avril, nous nous étions prononcés à une écrasante majorité contre toute modification de la durée du mandat du gouverneur, fixée à huit ans, et contre le fait de déterminer à l'avance la nationalité du successeur du gouverneur.
English: ◦ Research on the effectiveness of explicit teaching of learning strategies.
French: ◦ De la recherche sur l'efficacité de l'enseignement explicite des stratégies d'apprentissage.
English: It all started when a senior Canadian International Development Agency official who knew about LearnStream's work and reputation suggested that they contact someone from WHO on their next trip to Geneva.
French: Tout a commencé par la suggestion d'un haut fonctionnaire de l'Agence canadienne de développement international, qui connaissait le travail et la réputation de LearnStream, de prendre contact avec l'OMS lors de son prochain voyage à Genève.
English: Regarding ATS dependence, the Philippines and Thailand, in conjunction with WHO and UNDCP, have begun to examine the increased frequency of methamphetamine-induced psychosis.
French: En ce qui concerne la dépendance des STA, la Thaïlande et les Philippines, en association avec l'OMS et le PNUCID, ont commencé à étudier la fréquence accrue des psychoses provoquées par les méthamphétamines.
English: The Fund was regarded as a radical intervention, and its management structures and guidelines were being developed in consultation with youth, financial intermediaries and other partners.
French: Le fonds est considéré comme une intervention radicale et l'élaboration de ses structures de gestion et des directives se fait en consultation avec les jeunes, les intermédiaires financiers et d'autres partenaires.
English: The following is a brief summary of some of the mixed messages that individuals must interpret with respect to the ethical standard of behaviour.
French: Environnement organisationnel La façon dont l’employé perçoit les attentes organisationnelles est un autre facteur qui entre en jeu.
English: The Working Group also noted with concern discrimination against women in respect of their access to international humanitarian aid.  “7.
French: Le Groupe de travail a également noté avec préoccupation la discrimination qui s'exerçait à l'égard des femmes en matière d'accès à l'aide internationale humanitaire.
English: Ms. Crista Gonzalez (Mexico)  Mr. Ivan Gospodinov (Bulgaria)  Mr. Andreas Pfaffernoschke (Germany)
French: Vice-Présidents: M. Frederik Artur (Norvège) M. Mehdi Fakheri (République islamique d'Iran) Mme Crista Gonzalez (Mexique) M. Ivan Gospodinov (Bulgarie) M. Andreas Pfaffernoschke (Allemagne)
English: The patent attorney should be able to provide a full range of possible protection or enforcement option available to the client and assist the client if a patent was erroneously granted or an abuse of right was found.
French: Le conseil en brevets doit être en mesure de proposer à son client toute une gamme de solutions en matière de protection ou de sanction des droits et de l’aider si un brevet a été délivré par erreur ou si un abus de droit a été constaté.
English: In pursuit of these efforts, the United Nations has accumulated vast and largely successful experience in Namibia, Mozambique, El Salvador, Guatemala, the Central African Republic, Eastern Slavonia, Cambodia and the Republic of Macedonia.
French: Dans la poursuite de ces efforts, l'Organisation des Nations Unies a acquis une grande expérience dans les opérations qu'elle a menées, le plus souvent avec succès, en Namibie, au Mozambique, en El Salvador, au Guatemala, en République centrafricaine, en Slovénie orientale, au Cambodge et en République de Macédoine.
English: It also requires effective law enforcement and changes in value system, norms and behaviours.
French: Le système de valeurs, les normes et les comportements doivent changer.
English: That was language was changed later to “international risks”.
French: Ces termes ont ensuite été remplacés par l'expression « risques internationaux ».
English: The vote shall be held at the offices of the Ta'an Kwach'an Council at Lake Laberge, at the City of Whitehorse, and at such other places as the Ratification Committee considers necessary.
French: Le Comité de ratification ne communique ou ne distribue aux votants admissibles, conformément à l’article 5.1, que les documents imprimés et audiovisuels qu’il a présentés aux parties et que celles-ci ont approuvés.
English: At Plafolift, we have become a reference for system architects, integrators, engineering firms and clients when they are confronted with a lifting problem or challenge. They come to us because of our unique expertise, our passion for ergonomics and for innovative thinking.
French: Chez Plafolift, nous sommes devenus la référence pour les architectes, intégrateurs, ingénieurs conseil et clients à la recherche de solutions novatrices pour résoudre des défis de levage.
English: Most British parliamentarians deplore the limited nature of the tasks given to the ISC and the fact that this Committee is not entirely independent of the Government.
French: La plupart des parlementaires britanniques déplorent le caractère limité de la mission impartie à l’ISC et le fait que cette instance ne soit pas totalement indépendante de l’exécutif.
English: Shimizu seeks compensation in the amount of JPY 102,902,377  (USD 713,361) for payment or relief to others.
French: Shimizu demande une indemnité d'un montant de ¥ 102 902 377 (US$ 713 361) au titre des paiements consentis ou secours accordés à des tiers.
English: Although women were doing well in terms of university attendance, there were still few women in higher posts and decision-making positions in education.
French: Bien que les femmes s'en tirent honorablement en termes de fréquentation de l'université, peu de femmes occupent encore les sommets de la hiérarchie et les postes de responsabilité dans le domaine de l'éducation.
English: Available Actual Total Budgetary Available 2,179.3 64.0 134.6 131.9 Actual 2,143.7 61.4 1 Includes contributions to employee benefit plans and Minister’s salary and motor car allowance.
French: Disponible (115,1) (115,1) Réel (115,1) (115,1) Total budgétaire Disponible 2 179,3 64,0 134,6 (115,1) 2 262,8 Réel 2 143,7 61,4 131,9 (115,1) 2 221,9 1 Comprend les contributions aux régimes de prestations des employés et le traitement et allocation pour automobile pour le Ministre.
English: The implementation of the Secretariat’s objectives for the current planning period will contribute to a more effective and accountable government for all Canadians.
French: La mise en œuvre des objectifs du Secrétariat pour la période de planification en cours contribuera à mettre en place un gouvernement plus efficace et plus responsable pour tous les Canadiens et les Canadiennes.
English: Pan-American Health Organization (PAHO) in Honduras, Health Situation, 1999.
French: Organisation panaméricaine de la santé (OPS) au Honduras, Situación Salud (Situation de la santé), 1999.
English: We, the Heads of State and Government of the African Union, meeting at the 11th Ordinary Session of our Assembly in Sharm El-Sheikh in the Arab Republic of Egypt, from 30 June to 1 July 2008:
French: (Nous, chefs d'État et de gouvernement de l'Union africaine, réunis en la onzième session ordinaire de notre Conférence, du 30 juin au 1er juillet 2008 à Sharm El-Sheikh en Égypte :
English: The overall objective of SustaiNet is to systematically evaluate, communicate and disseminate successful approaches and farming concepts for scaling up.
French: L’objectif général de SustaiNet est d’évaluer systématiquement, de communiquer et de diffuser les approches couronnées de succès et les concepts agricoles pour les étendre.
English: Research on community-based natural resource management (CBNRM) has paid little attention to key assumptions it uses in the analysis of conflict and conflict management.
French: Les études sur la gestion communautaire des ressources naturelles ne font guère état des postulats qu’elles établissent pour les besoins de l’analyse et de la gestion des conflits.
English: Please contact at 1-800-387-3027 and quote account # 7354960 and request package pick up.
French: Veuillez composer le 1 800 387-3027, mentionner le compte 7354960 et demander un ramassage de colis.
English: These services now represent over 70% of the data protocol revenues, with data services such as Ethernet and Internet Protocol (IP) based virtual private networks (VPNs) having a combined revenue growth of 20%.
French: Ces services représentent actuellement plus de 70 % des revenus des services de protocoles de données – avec des services de données tels qu'Ethernet et les réseaux virtuels privés (RVP) basés sur protocole Internet (IP) dont les revenus connexes combinés ont augmenté de 20 %.
English: 11) assistance to get to the boarding gate (specify)
French: 11) Aide pour se rendre à la porte d'embarquement (préciser)
English: The directive before us today is part of this strategy as it aims to regulate the thermal treatment of hazardous or non-hazardous waste.
French: La directive dont nous débattons aujourd' hui en fait partie puisqu' elle vise à réglementer le traitement thermique des déchets dangereux ou non dangereux.