ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One delegation, speaking on behalf of the Consultative Committee of UNIFEM, indicated that the report of the Advisory Panel had not been formally endorsed since the Consultative Committee felt that the report should first be the subject of a broad discussion within the United Nations system that would feed into the forthcoming report of the Secretary-General on the mandates and funds of the United Nations.
French: Une délégation, s’exprimant au nom du Comité consultatif d’UNIFEM, a déclaré que le rapport du Groupe consultatif n’avait pas été officiellement approuvé étant donné que le Comité estimait qu’il devait d’abord faire l’objet d’un large débat au sein du système des Nations Unies qui constituerait une contribution au prochain rapport du Secrétaire général sur les mandats et les fonds de l’ONU.
English: The Committee adopted draft resolution A/C.6/60/L.13 without a vote.
French: La Commission adopte le projet de résolution A/C.6/60/L.13 sans vote.
English: 126(3) is a consequential amendment.
French: 126(3) est une modification accessoire.
English: You are welcome to do so, as transparency is indispensable for a democracy.
French: Vous êtes les bienvenus, car nous estimons que la transparence est indispensable à la démocratie.
English: ▪ In a signature block, the name of the institution appears in both official languages in the prescribed order.
French: ▪ Dans un bloc-signature, le nom de l'institution paraît dans les deux langues officielles selon l'ordre prévu.
English: • Articles 6 and 10 Economic Rights of Broadcasting and Public Communication The May 18 U.S. Proposal for Article 6 (unfixed performances) represented an effort to clarify the language taken from Article 6 of the WIPO Performances and Phonograms Treaty ("WPPT"):
French: "La radiodiffusion et la communication au public de leurs interprétations ou exécutions non fixées, sauf lorsque l'interprétation ou exécution est déjà une interprétation ou exécution radiodiffusée."
English: I've met with the local union people and I know some of them very well.
French: J'ai rencontré les représentants locaux des syndicats et je connais très bien certains d'entre eux.
English: Fort Chambly, established 1665 as Fort Saint-Louis by the French CARIGNAN-SALIÈRES REGIMENT on the Richelieu River near modern Chambly, Québec.
French: Ce fort, construit en 1665 sous le nom de Fort Saint-Louis par les soldats français du RÉGIMENT DE CARIGNAN-SALIÈRES, s'élève sur les bords de la rivière Richelieu près de Chambly (Québec).
English: The details of the complete scrubbing/adsorption system are not fully publicized at this time so the full public and natural environment impacts cannot be assessed.
French: Les détails du système complet de lavage et d'absorption ne sont pas connus à l'heure actuelle; il n'est donc pas possible d'en évaluer les répercussions sur la population et l'environnement naturel.
English: In 2004, the Privy Council in London, the highest court in the Commonwealth of Nations, had ruled in a case where environmental NGOs had lost an appeal against a decision by the Court of Appeal of Belize “because this was a public interest case there should be no order as to costs of the appeal”, In 2005, Corner House Research, the Court of Appeal in the United Kingdom, had set the parameters for appropriate issuance of “protective costs orders” that ensured that if the NGO lost, it would not have to pay the lawyers' costs of the other side: “The overriding purpose … is to enable the applicant to present its case to the court with a reasonably competent advocate without being exposed to such serious financial risks that would deter it from advancing a case of general public importance ….
French: a) En 2004, le Privy Council (Conseil privé) de Londres, la plus haute instance du Commonwealth, avait statué, dans une affaire lors de laquelle des ONG s'occupant de défense de l'environnement avaient perdu leur recours contre une décision de la cour d'appel du Belize, que «puisqu'il s'agissait d'une question d'intérêt public, le tribunal ne devrait pas réclamer le remboursement des frais de justice»;  b) En 2005, dans le cadre du recours de Corner House Research, la cour d'appel du Royaume-Uni avait défini les critères selon lesquels il convenait de prendre des décisions judiciaires en matière de protection financière pour s'assurer que les ONG, si elles perdaient un recours, n'aient pas à rembourser les frais de défense de la partie adverse: «Le principe essentiel en la matière consiste à permettre au demandeur de faire valoir ses arguments devant les tribunaux en bénéficiant du conseil d'un avocat suffisamment compétent sans pour autant s'exposer à de graves risques financiers qui le dissuaderaient de défendre une cause importante d'intérêt public…»;
English: The NTA found that the carrier's procedures are adequate and adherence to these procedures should eliminate a recurrence of such incidents in the future.
French: L'ONT a conclu que les procédures du transporteur sont adéquates et que leur respect devrait empêcher que de tels incidents ne se reproduisent à l'avenir.
English: I have the honour to refer to Security Council resolution 1654 (2006) concerning the Democratic Republic of the Congo.  In paragraph 1 of the resolution, the Council requested me to re-establish the Group of Experts referred to in paragraph 10 of resolution 1533 (2004) and paragraph 21 of resolution 1596 (2005), in consultation with the Committee established pursuant to paragraph 8 of resolution 1533 (2004), within 30 days from the date of adoption of resolution 1654 (2006) and for a period expiring on 31 July 2006.
French: Au paragraphe 1 de sa résolution 1654 (2006) concernant la République démocratique du Congo, le Conseil de sécurité m'a prié de rétablir le Groupe d'experts visé aux paragraphes 10 de sa résolution 1533 (2004) et 21 de sa résolution 1596 (2005) dans les 30 jours suivant l'adoption de la résolution 1654 (2006) et pour une période se terminant le 31 juillet 2006, en agissant en consultation avec le Comité établi conformément au paragraphe 8 de la résolution 1533 (2004).
English: Is it a coincidence that the cod are disappearing in the areas where the industrial fishing takes place?
French: Le fait que ce poisson disparaisse dans des zones où est pratiquée la pêche industrielle est-il une coïncidence ?
English: The procedure of joint examination of admissibility and merits under Article 29 §3 of the Convention is now used frequently. Separate admissibility decisions are only adopted in more complex cases.
French: La procédure d’examen conjoint de la recevabilité et du fond (article 29 § 3 de la Convention) est désormais fréquemment appliquée ; des décisions séparées sur la recevabilité ne sont plus adoptées que dans les affaires les plus complexes.
English: This inhibition can be reversed with increasing concentrations of dibutyryl cAMP.
French: Cette inhibition peut être renversée par des concentrations accrues de dibutyryl cAMP.
English: • chartered aircraft to provide infrared surveillance of the area in search of further oil slicks;
French: • affrètement d’un avion pour la surveillance infrarouge de la zone à la recherche d’autres nappes de mazout;
English: Given the high level of non-response, it was again not possible to reach a conclusion about whether a United Nations conference on international migration and development should be convened.
French: Compte tenu du nombre important de pays n'ayant pas répondu, il n'a de nouveau pas été possible de déterminer s'il convenait d'organiser une conférence des Nations Unies sur les migrations internationales et le développement.
English: ranking process. Files on which analysts raised issues with respect to genre, eligibility or risk were reviewed and the issue decided by an Internal Review Committee (IRC).
French: Les dossiers dont l’analyse suscite des questions quant au genre de la production, à son admissibilité ou au risque qu’elle représente sont examinés par un comité d’examen interne (CEI), qui voit à répondre aux questions soulevées.
English: The inventor shall have the right to the mention of his full name and status in the patent granted, in his employment record and in any other documents or publications concerning his invention.
French: L’inventeur a droit à la mention complète de ses nom, prénoms et qualité dans le brevet délivré, dans son carnet de travail, ainsi que dans tous autres documents ou publications concernant son invention.
English: One hundred and six (106) and 63 patients were enrolled in Study 1 and Study 2, respectively.
French: L’âge médian des patients était de 57 ans. Parmi les patients recrutés, 65 % étaient des hommes.
English: a realization of the need to give the Union a genuine political dimension, so that it could make a more effective collective response to its internal requirements and, at the same time, be a forceful presence in the international arena.
French: la nécessité de doter l'Union d'une véritable dimension politique, lui permettant à la fois de mieux répondre collectivement à ses besoins internes et d'être fortement présente sur la scène internationale.
English: In 1996, the maternal mortality rate was estimated at 700 per 100,000 live births.
French: En 1996, la mortalité maternelle était estimée à 700 décès pour 100 000 naissances vivantes.
English: The traveller is also responsible for his or her own personal safety.
French: Il incombe également à chacun de veiller à sa sécurité personnelle.
English: Table 2.1 provides a summary of the most recent estimates of the size of seal population in Atlantic Canada and an indication of where in this section further information on the estimates can be found.
French: Le tableau 2.1 résume les dernières estimations de la taille des populations de phoques au Canada atlantique, en indiquant les sections dans le présent chapitre qui présentent des renseignements supplémentaires sur ces estimations.
English: • Closing of Coastal Colliery, Point Aconi, Cape Breton Island, Nova Scotia (this small colliery opened in 1918).
French: • Fermeture de la mine de charbon Coastal, Point Aconi, île du Cap-Breton, Nouvelle-Écosse (cette petite mine avait été ouverte en 1918).
English: If a defendant on whom an application initiating proceedings has been duly served fails to lodge a defence to the application in the proper form within the time prescribed, the applicant may apply for judgment by default.
French: Article 94 §1 Si le défendeur, régulièrement mis en cause, ne répond pas à la requête dans les formes et le délai prescrits, le requérant peut demander à la Cour de lui adjuger ses conclusions.
English: We do not control the federal purse but we will certainly make our budgetary needs known.  V. Review of the Agenda - Day 2 ▪ Agreement was reached on the proposed Agenda
French: Nous n'avons aucun pouvoir en ce qui concerne les fonds administrés par le gouvernement fédéral, mais nous ferons certainement connaître nos besoins budgétaires  V. Examen de l'ordre du jour - jour 2 ▪ On s'entend sur l'ordre du jour proposé
English: Multiple linear regression assumes that for a given value of an independent variable, the values of the dependent variable are normally distributed in the population, and the variability among the different distributions generated from each value of the independent variable is equal.
French: Dans cette analyse-ci, les distributions observées pour l’ indice de l’ état de santé et pour le nombre de problèmes de santé chroniques présentent une asymétrie, négative dans le premier cas et positive dans le second, qui donne à penser qu’ moins un au des deux postulats susmentionnés n’ est pas satisfait.
English: This valuable analysis sheds new light on production and distribution strategies for the music industry.
French: Cette précieuse analyse jette une nouvelle lumière sur les stratégies de production et de distribution pour l'industrie de la musique.
English: CN further argues that the purpose of section 116 is to allow the Agency to expeditiously address problems that a shipper may be having with its current service.
French: CN prétend en outre que l'article 116 a pour but de permettre à l'Office d'examiner sans délai les problèmes que peut avoir un expéditeur quant au service qui lui est fourni.
English: In that study, the Inter-American Commission on Human Rights formulated recommendations to member States of the Organization of American States (OAS) with a view to guaranteeing that anti-terrorist measures are in line with their international human rights obligations, international humanitarian law and refugee law.
French: La Commission y présente des recommandations à l'intention des États membres de l'Organisation des États américains (OEA), le but étant de veiller à ce que les mesures antiterroristes adoptées par ces États soient conformes à leurs obligations internationales en matière de droits de l'homme; au droit international humanitaire et au droit des réfugiés.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&n=168B9233-1%09&state=details&id=17EBD65E%09&quarter=4&contrdate=2007-02-20&contractid=CA2C342C&fiscal=2006,%202007
French: À notre sujet Thèmes Publications Météo Accueil
English: The setting up of national machinery for the prevention of torture provided for by the Protocol is a step forward.
French: La création de mécanismes nationaux de prévention de la torture prévus par cet instrument est un pas en avant.
English: The method of accounting for drop-outs must be outlined in the protocol.
French: La méthode qui sert à tenir compte des abandons doit être indiquée dans le protocole.
English: Events like their Christmas party, Halloween party and first anniversary (October 16) were well attended by all ages.
French: Ce printemps, deux projets PAPA du Québec étaient très occupés à réorganiser leurs programmes.
English: In the absence of new evidence, the majority of the Board of Referees upholds the U.I. officer's decision.
French: Étant donné l'absence de preuves nouvelles, le Conseil Arbitral, majoritairement maintient la décision du Fonctionnaire.
English: It is a matter of rationalising customs procedures by laying the foundations of customs clearance systems that are accessible and interoperable within the European Union.
French: Il s'agit en fait de rationaliser les régimes douaniers en jetant les bases de systèmes de dédouanement accessibles et interopérables à l'échelle de l'Union européenne.
English: To achieve inclusive and democratic social progress, the people need to have an input into the policies adopted by government and these must be monitored.
French: Le suivi des politiques menées par les gouvernements et la contribution effective des citoyens à celles-ci sont des éléments sine qua non d'un progrès social démocratique.
English: It was the first operational mission for Canada's new C-17.
French: C'était la première mission opérationnelle du nouveau C‑17 du Canada.
English: C. Policy Measures 20 7
French: Mesures de politique générale 20 7
English: On instructions from my Government, I have the honour to call your attention to the statements that are lately being made with increasing frequency by senior officials of the Iraqi Government, most recently in the address given by the Iraqi President on 8 August 2000.
French: D'ordre de mon gouvernement, j'ai l'honneur d'appeler votre attention sur les déclarations, de plus en plus nombreuses dernièrement, qui émanent des hauts responsables du Gouvernement iraquien et dont la dernière en date est le discours qu'a prononcé le Président iraquien le 8 août 2000.
English: In contrast, amongst the Lho-tsham communities of the south, patriarchal value system preclude women's social freedom and underrate their economic contributions.
French: En revanche, parmi les communautés de Lho-tscham du sud, le système de valeurs patriarcal prive les femmes de liberté sociale et sous-estime leur contribution à l'économie.
English: They do not remain in either the food or the oven.
French: Elles ne demeurent pas dans les aliments ni dans le four.
English: The Ministry of Defense of the Republic of Albania has adopted a program of wide-ranging measures, which are being currently implemented in all the structures of the Armed Forces.
French: Le Ministère de la défense a, de son côté, adopté toute une série de mesures qui sont actuellement mises en place à tous les niveaux au sein des forces armées, avec notamment :
English: Future service improvement initiatives will be managed in a phased approach, beginning in 2001-2002.
French: Les futures initiatives en matière d’amélioration des services seront mises en œuvre par étape à compter de l’année 2001-2002.
English: Only aggregate data conforming to the confidentiality provisions of the Statistics Act will be released to Industry Canada.
French: Seules des données agrégées conformes aux dispositions relatives à la confidentialité de la Loi sur la statistique seront communiquées à Industrie Canada.
English: Common migrant Rare in spring ; Common fall migrant Uncommon spring and common fall migrant
French: Calidris alpina Pluvialis squatarola Charadrius semipalmatus Larus glaucoides Larus hyperboreus Larus ridibundus Larus philadelphia
English: Labour inspectors carry out their duties on the basis of documentation drawn up by the headquarters:
French: Les inspecteurs doivent respecter les exigences du SIT au cours de leurs activités.
English: Box 2 illustrates this question using real figures
French: L'encadré 2 illustre cette question, en partant de chiffres réels.
English: In a communication dated July 15, 2005, the International Bureau received a proposal from Morocco on behalf of the African Group entitled "The African Proposal for the Establishment of a Development Agenda for the World Intellectual Property Organization (WIPO)" for the Third Session of the Inter-Sessional Intergovernmental Meeting (IIM) on a Development Agenda for WIPO, to be held in Geneva from July 20 to 22, 2005.
French: Dans une communication datée du 15 juillet 2005, le Bureau international a reçu du Maroc une proposition présentée au nom du groupe des pays africains, intitulée "Proposition des pays africains relative à l’établissement d’un plan d’action de l’Organisation Mondiale de la Propriété Intellectuelle (OMPI) pour le développement" pour la troisième Réunion intergouvernementale intersessions relative à un plan d’action de l’OMPI pour le développement, prévue à Genève du 20 au 22 juillet 2005.
English: Since this debate is a matter of some controversy within feminist qualitative research, we shall return to it in the context of a discussion about "validity" in Section V of the present document.
French: Comme c'est un point sujet à controverse dans les cercles de la recherche féministe qualitative, nous y reviendrons au cours d'une discussion sur la « validité », dans la section V du présent document.
English: Could you describe the employment/skills development component of this initiative? 3.
French: Pouvez-vous décrire le volet emploi et acquisition d'aptitudes de ce projet? 3.
English: Requirements for self-sustainment are as follows (in United States dollars):
French: Les prévisions de dépenses au titre du soutien logistique autonome se répartissent comme suit (en dollars des États-Unis) :
English: From the omnibus terminal, 400mts, through Andresito Park, at the entrance of the football ground.
French: A 400 m de la gare routière en traversant le parc Adresito, à l'entrée du terrain de foot.
English: The Hotel Spalenbrunnen enjoys a central and quiet location near the Spalentor, one of the characteristic monuments of Old Basle.
French: L'Hôtel Spalenbrunnen jouit d'une situation centrale et tranquille près du Spalentor, l'un des monuments caractéristiques de la vieille Bâle.
English: Building on efforts of previous years, much work has been done on a new time reporting system as a component of the Integrated Management Systems project.
French: Faisant fond sur le travail des années antérieures, l'Office a consacré beaucoup d'efforts à l'élaboration d'un nouveau système de déclaration du temps, en tant que composante du projet des systèmes intégrés de gestion.
English: (f) The base figure would be adjusted whenever the actual number of posts subject to geographical distribution increased or decreased by 100, the weights of the three factors being maintained.
French: f) Le chiffre de base serait ajusté chaque fois que le nombre effectif de postes soumis au principe de la répartition géographique augmenterait ou diminuerait de 100, les coefficients des trois facteurs étant maintenus.
English: FCCC/SBSTA/2007/4, paragraph 44.
French: FCCC/SBSTA/2007/4, par.
English: Refusal by an official to supply information shall also be punished in the administrative way (completion of the Code on administrative offences with article 1997).
French: Le fonctionnaire refusant de fournir l'information demandée serait également passible de sanctions administratives (le code des délits administratifs est complété par un article 199 en ce sens).
English: • Staff meetings are arranged for all to improve their knowledge of the programs provided by the various partners.
French: • Des rencontres du personnel de tous les partenaires sont organisées afin de permettre aux employés d'acquérir une meilleure connaissance des programmes des différents partenaires.
English: He enquired too about the progress of the bill which envisaged, in cases of persons convicted of forced labour or slave work practices, the expropriation of lands where the offence was committed, in addition to criminal sanctions.
French: Par ailleurs, M. Tirado Mejía souhaiterait savoir ce qu'il en est du projet de loi qui envisageait pour les personnes condamnées pour des pratiques de travail forcé ou servile, en plus des sanctions pénales, l'expropriation des domaines où le délit a été commis.
English: 5.2 With regard to the author's claim that the Tribunal's decision not to append the psychological report to the case file deprived her of a fair hearing, the State party recalls the Committee's jurisprudence that it is generally for the Courts of States parties and not for the Committee to review the facts and evidence presented to and evaluated by the domestic courts.
French: 5.2 À propos de l'affirmation de l'auteur selon laquelle la décision de la Cour de ne pas verser le rapport psychologique au dossier de l'affaire l'avait privée du droit à ce que sa cause soit entendue équitablement, l'État partie rappelle que, selon la jurisprudence du Comité, c'est aux tribunaux des États parties et non au Comité qu'il incombe, d'une manière générale, d'examiner les faits et les éléments de preuve présentés aux tribunaux nationaux et appréciés par eux.
English: Description and interpretation of emission trends by gas
French: 2.2 Description et interprétation de l'évolution des émissions par gaz
English: Overall, greater attention is being paid to the national security ramifications of all types of cyber-based activity.
French: Dans l'ensemble, les pays s'intéressent aujourd'hui davantage aux risques que constituent tous les types de cyberactivité pour la sécurité nationale.
English: At that time, Parks Canada will determine if the direction set out by the current plan remains valid.
French: À ce moment, Parcs Canada déterminera si les orientations ﬁxées dans le plan actuel demeurent pertinentes.
English: AP-2000-059 WAYNE ERICKSEN DOC PDF AP-2000-060 UTEX CORPORATION DOC PDF [previous page]
French: AP-2000-059 WAYNE ERICKSEN DOC PDF AP-2000-060 CORPORATION UTEX DOC PDF [page précédente]
English: Are equivalents for dynamic content updated when the dynamic content changes?
French: Les équivalences pour les contenus dynamiques sont-elles mises à jour lorsque les contenus dynamiques changent?
English: Intimate partner violence, commonly referred to in Papua New Guinea as “wife bashing”, is perhaps the most common form of domestic violence, and violence against women more generally.
French: La violence de la part d'un partenaire intime, communément appelée en Papouasie-Nouvelle-Guinée « wife bashing » (correction de sa femme) est peut-être la forme la plus commune de violence domestique et de violence contre des femmes plus généralement.