ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This Article was introduced into the Berne Convention in 1967 specifically to provide protection to TCEs.
French: Cet article a été incorporé dans la Convention de Berne en 1967 expressément pour protéger les expressions culturelles traditionnelles.
English: Installation does test if they can be used.
French: Leur présence est testée durant l’installation.
English: It can be connected to a RESOL controller or a calorimeter via the RESOL VBus®.
French: Le module se branche à un régulateur RESOL ou à un calorimètre à travers le RESOL VBus®.
English: (3) The Greenland Self-Government authorities may determine that part of the fields of responsibility that are listed in List I, para b and List II, Nos. 15, 25 and 27 in the Schedule to this Act shall be transferred to the Self-Government authorities.
French: 3) Les autorités autonomes du Groenland peuvent décider qu'une partie des domaines de compétence énumérés au paragraphe b) de la Liste I et sous les numéros 15, 25 et 27 de la Liste II de l'appendice à la présente loi soit transférée aux autorités autonomes.
English: Delivering on solid and meaningful development content, including through early harvest, would be key to maximizing the round's contribution to crisis mitigation.
French: Pour que le cycle de négociations puisse contribuer de manière optimale à atténuer les effets de la crise, il est impératif que les résultats comportent une composante développement solide et ayant un sens, et puissent faire l'objet d'une mise en œuvre rapide.
English: An assessment of how to close this gap in financial arrangements is worth considering.
French: Cela vaudrait la peine d’étudier comment il serait possible de combler cette lacune sur le plan des avantages financiers.
English: The companies that have already trusted....
French: Les entreprises qui nous ont déjà fait confiance....
English: The National Aboriginal Achievement Foundation (NAAF) is a nationally registered non-profit organization devoted to excellence and providing the educational tools necessary for Aboriginal youth to achieve brighter futures.
French: La Fondation nationale des réalisations autochtones (FNRA) est un organisme sans but lucratif enregistré à l'échelle nationale qui vise à promouvoir l'excellence et à fournir aux jeunes autochtones les outils éducatifs dont ils ont besoin pour s'assurer un avenir meilleur.
English: Retrieved from Natural Health Products Directorate Web site: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfb-dgpsa/nhpddpsn/nhp_regs_e.html. Kelner M, Wellman B, Boon H, Welsh S. (2004).
French: Obtenu du site web de la Direction des produits de santé naturels: http://www.hc-sc.gc.ca/hpfbdgpsa/nhpddpsn/nhp_regs_e.html. Kelner M, Wellman B, Boon H, Welsh S. (2004).
English: For too long we have been hoisted with the petard of failed ideologies of the past, the failure to look to the new frontiers which come before us and to meet those challenges head on.
French: Cela fait trop longtemps que nous sommes pris au piège des mauvaises idéologies du passé, de l'incapacité de nous tourner vers les nouvelles frontières qui s'ouvrent à nous et de relever les défis qui se posent.
English: Organizations such as the Association for Preservation Technology and the Canadian Conservation Institute also provide multi-disciplinary training.
French: Des organismes tels que l’Association pour la préservation et ses techniques et l’Institut canadien de conservation proposent aussi une formation multidisciplinaire.
English: Kumasi, Cape Coast, Takoradi, and Oboasi have them as well.
French: Kumasi, Cape Coast, Takoradi et Oboasi en ont aussi.
English: Most Contracting Parties have adopted vehicle crashworthiness standards that rely on dynamic crash test procedures, simulating real world crashes, to evaluate the ability of a vehicle to protect its occupants from (1) trauma and (2) fuel (gasoline and diesel) fed fires.
French: PRESCRIPTIONS EN MATIÈRE DE SÉCURITÉ  Les Parties contractantes ont pour la plupart adopté des normes de comportement au choc des véhicules reposant sur des procédures d'essai dynamique, qui simulent des chocs en situation réelle pour évaluer le degré de protection qu'un véhicule offre à ses occupants en matière de 1) traumatismes et 2) d'incendies déclenchés par le carburant (essence et gasoil).
English: In particular, the Chambers and the Chamber Support Services with their consistently heavy workload will need to be provided with adequate resources to avoid further delays in the finalization of trials and the delivery of judgements.
French: Les Chambres en particulier et les services d'appui aux Chambres devront, avec leur volume de travail constamment élevé, être dotés de ressources adéquates si l'on veut éviter de nouveaux retards dans l'achèvement des procès et le prononcé des jugements.
English: There are growing indications that increased inequality can have a negative impact on economic growth and contribute to higher rates of violent crime (Bourguignon, 1999; Fajnzylber, Lederman and Loayza, 2002).
French: De l'évolution récente de la situation, il ressort un bilan contrasté en ce qui concerne les facteurs susceptibles d'influer sur les niveaux d'inégalité entre les pays et à l'intérieur des pays.
English: Output expected by the end of 2002/2003: Updating the set of tables reflecting current national road traffic safety requirements, national legal instruments and national methods of training and follow-up for categories A and B driving licences.
French: Résultats escomptés d'ici la fin de [l'an 2000] la période 2002/2003: Mise à jour régulière de la série de tableaux correspondant aux prescriptions nationales en vigueur sur la sécurité routière, aux instruments juridiques nationaux et aux méthodes nationales de formation et de suivi pour les permis de conduire des catégories A et B.
English: The accounts of UNHCR voluntary funds are maintained in accordance with the Financial Rules for voluntary funds administered by the High Commissioner (A/AC.96/503/Rev.7, dated 7 October 1999, approved by the Executive Committee at its fiftieth session), hereafter referred to as the Financial Rules.
French: Le HCR tient la comptabilité des fonds constitués au moyen de contributions volontaires conformément au règlement qui régit la gestion de ces fonds par le Haut Commissaire (document A/AC.96/503/Rev.7 du 7 octobre 1999, approuvé par le Comité exécutif à sa cinquantième session), ci-après dénommé « le règlement de gestion ».
English: While it is indeed possible that Mr. Scarizzi did use the expression 'Goddamn Greek' at some point in relation to Ms. Marinaki, for the reasons already indicated, we cannot find on a balance of probabilities that he did say it as alleged by Ms. Marinaki.
French: Bien qu'il soit possible que M. Scarizzi ait utilisé l'expression « maudite Grecque » à un moment donné en rapport avec Mme Marinaki, pour les motifs déjà indiqués, nous ne pouvons pas conclure selon une prépondérance des probabilités, qu'il l'a dit tel que l'allègue Mme Marinaki.
English: For this reason, the chosen approach aimed at reaching agreement within the relevant international organisations.
French: Pour cette raison, l'approche choisie visait à privilégier l'adoption d'un accord au sein des organisations internationales concernées.
English: planned spending 468 58.1 - - 58.1 - 58.1 (total authorities) - 64.8 - 0.1 64.9 - 64.9 (actuals) - 62.0 - 0.1 62.1 - 62.1 Non-proliferation and Safeguards
French: dépenses prévues 468 58,1 - - 58,1 - 58,1 (autorisations totales) - 64,8 - 0,1 64,9 - 64,9 (dépenses réelles) - 62,0 - 0,1 62,1 - 62,1 Non-prolifé-ration et garanties
English: The costs will be partially funded by a new National Insurance Scheme.3
French: Les coûts seront en partie couverts par un nouveau plan d'assurance national3.
English: In fact, we are very well aware that her title is Prosecutor for the ICTY and the ICTR, but this does not give her the right to level accusations at the members of the Council, particularly since none of the questions that we have been raising for many years have yet received satisfactory replies, although Mrs. Del Ponte has said that she has the answers.
French: Bien que son titre officiel soit Procureur du TPIY et du TPIR, cela ne l'autorise pas à porter de telles accusations contre les membres du Conseil de sécurité, surtout lorsque aucune des questions que nous ne cessons de soulever depuis un certain nombre d'années n'a reçu de réponse satisfaisante, jusqu'à présent.  Mme Del Ponte, elle, prétend en posséder quelques-unes.
English: At the sixteenth session the Working Group recognized these discriminatory practices as well as the need to encourage the bilingual instruction and culturally appropriate curricula for indigenous children.
French: Lors de cette session, le Groupe de travail a reconnu l'existence de ces pratiques discriminatoires ainsi que la nécessité d'encourager, pour les enfants autochtones, l'adoption d'un enseignement bilingue et d'un programme conforme à leur culture.
English: Specific organizations represented will depend on the current focus of the Strategy.
French: Le choix des organisations qui seront précisément représentées dépendra du centre d'intérêt actuel de la Stratégie.
English: • A monitoring system will be developed, implemented and maintained to detect changes in permafrost across the site.
French: • On mettra au point et assurera le bon fonctionnement permanent d’un système de surveillance des changements dans le pergélisol sur tout le site.
English: This past service cost is due to the early retirement incentive program (ERIP) amendment at May 1, 2005.
French: . Le coût des services passés est attribuable à la modification, le 1 mai 2005, du Programme d’encouragement à la retraite anticipée (PERA).
English: The hotel has a multi-purpose hall, with a cafeteria snack bar, business centre and complimentary computer games.
French: Il possède un hall multifonctions qui regroupe une cafétéria avec un snack-bar, un centre d'affaires et des jeux sur ordinateur (accès gratuit).
English: All rooms are modern, spacious and tastefully arranged.
French: Toutes les chambres sont modernes, spacieuses et aménagées avec goût.
English: The heat and gas are used in a combined cycle co-generation plant to produce electricity for sale into the electricity grid.
French: La chaleur et le gaz sont utilisés dans une installation de cogénération à cycle combiné pour produire de l’électricité qui sera vendue au réseau électrique.
English: It is not known exactly when and where metallic money was used for the ﬁrst time.
French: Aucune donnée n’indique clairement quand et où la monnaie métallique a fait sa première apparition.
English: Only then would there be a proper incentive for our industry to compete on a level playing field in an environmentally friendly way.
French: Ce n’est qu’alors que notre industrie disposera des moyens appropriés pour rivaliser sur un pied d’égalité dans le respect de l’environnement.
English: [1982-11, 1986-11] Photo of Gabrielle Roy and the boys of St. Henri.
French: [1982-11, 1986-11] Photo de Gabrielle Roy et des garçons de St. Henri.
English: What would happen to a multiple mind inside the long, thin, compartmentalized space of a train snaking across the Siberian wasteland? What forms of intellectual discourse and artistic practice would arise between the members of a linked and disjointed collectivity?
French: On donne des conférences dans le wagon-restaurant ; une micro-radio émet entre les voitures ; des œuvres sont crées par divers procédés participatifs ; un plate-forme télématique « Mobicasting » se déploie pour renvoyer textes et images à un serveur Web en Finlande ; des rencontres avec des universitaires russes et chinois ont lieu à Moscou, Novossibirsk et Pékin.
English: • Working with key international partners, Criminal Intelligence will expand the identification and sharing of information on trans-national organized crime groups to enhance public safety Coordinate joint operations with US Departments and educate them on the role of the RCMP in organized crime investigations.
French: • En travaillant avec les principaux partenaires internationaux, les renseignements sur le crime permettront d’élargir les possibilités de cerner les renseignements relatifs aux groupes criminels organisés transnationaux et de les partager, dans le but d’améliorer la sécurité publique Coordonner les opérations conjointes avec les ministères américains et les sensibiliser au rôle que joue la GRC dans les enquêtes sur le crime organisé.
English: 050317-017 / Call for research proposals on small-scale mining MPRI / IDRC 2002 MPRI/IDRC call of 2002 to submit proposals for the coordination of the Research Network Project on Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining.
French: 050317-017 / Call for research proposals on small-scale mining MPRI / IDRC 2002 MPRI/IDRC call of 2002 to submit proposals for the coordination of the Research Network Project on Organization and Institutionalization of Artisan and Small-scale Mining. ouvrir le fichier
English: In that context, the East African Community was requesting observer status in the General Assembly, which would benefit both United Nations and other international organizations.
French: Dans cette optique, la Communauté de l'Afrique de l'Est demande que lui soit octroyé le statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale, ce qui servira l'intérêt aussi bien de l'Organisation des Nations Unies que des autres organisations internationales.
English: Overdose deaths can be intentional or unintentional, and they can result from both licit and illicit drug abuse.
French: Ils peuvent être volontaires ou involontaires, et ils peuvent découler de la consommation de drogues licites et illicites.
English: Centreline Fuel Tank - Hazard - Carbon Fibre (burnt Carbon fibres create toxic substances).
French: Réservoir de carburant axial - Danger – en fibres de carbone (des fibres de carbone brûlées dégagent des substances toxiques).
English: The population of Lampetra richardsoni in Morrison Creek begins metamorphosis in July or August and two adult forms appear in the spring of the following year: a spawning variety, typical Lampetra richardsoni, and a parasitic variety which is not completely mature and could delay another year before spawning.
French: Les lamproies de l’ouest du ruisseau Morrison débutent leur métamorphose en juillet ou en août, et deux formes adultes apparaissent au printemps de l’année suivante : une variété qui se reproduira dans l’année même et dont la maturation sexuelle est visiblement avancée, soit le Lampetra richardsoni type, et une variété parasite qui n’est pas complètement mature et pourrait retarder sa reproduction d’un an.
English: The matrix rows, as previously noted, provide information for a single type of transaction across all sectors.
French: Les lignes de la matrice, comme on l’a dit plus tôt, fournissent des renseignements pour un type d’opération unique pour tous les secteurs.
English: The MSDS weighs heavily in this search because it provides valuable information regarding the product's hazards.
French: La fiche de données de sécurité est déterminante à cet égard car elle fournit de précieuses informations sur les risques que présente le produit.
English: Other variations of allowances are the guaranteed sale and the consignment agreement.
French: Dans le cas de la vente garantie, le fournisseur consent à reprendre les marchandises invendues.
English: The Chair of the Committee on Transport and Tourism should never have declared the amendments concerned admissible, as there was already agreement on this matter at first reading between the Council and Parliament.
French: Le président de la commission des transports et du tourisme n'aurait jamais dû déclarer admissibles les amendements en question, vu que le Conseil et le Parlement s'étaient déjà mis d'accord à ce sujet en première lecture.
English: Management used a selection process to assess managerial skills only since this is what was required in this "special project".
French: La direction a eu recours à un processus de sélection pour évaluer les compétences en gestion puisque seules ces dernières étaient nécessaires dans le cadre de ce "projet spécial".
English: The CA in its discretion may revoke a certificate when an Entity fails to comply with obligations set out in this CP, the CPS, any agreement or any applicable law.
French: L’AC peut, à sa discrétion, révoquer un certificat lorsqu’une entité ne respecte pas les obligations énoncées dans cette politique de certification, dans l’EPC, dans toute entente ou dans toute loi applicable.
English: To remedy this problem, the scope of patents over genetic material may need to be more rigorously defined to separate the chemical or structural nature of genetic material from its informational content.
French: Pour remédier à ce problème, la portée des brevets sur les matières génétiques a peut-être besoin d’être définie de façon plus rigoureuse, de manière à séparer la nature chimique ou structurelle du matériel génétique de son contenu informationnel.
English: Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Republika Srpska represented by Ms Biljana MARIC, Director of the Centre Kralja Petra I Karadordevica 12 78000 BANJA LUKA
French: Centre for Judicial and Prosecutorial Training of the Republika Srpska représenté par Mme Biljana MARIC, Directrice du Centre Kralja Petra I Karadordevica 12 78000 BANJA LUKA
English: MacCarthy wrote this of their arrival at Cascade Camp:
French: MacCarthy écrivit ces mots à leur arrivée au camp Cascade :
English: • c) Simply delete the offending messages and take no other action.
French: • c) Supprimer tout simplement les messages désagéables sans plus.
English: • Support basic research through diversification of funding channels;
French: • soutenir la recherche fondamentale par la diversification des sources de financement;
English: I'm going to be baking them in cupcakes, are they ok to use?
French: Je veux les utiliser pour cuire des petits gâteaux. Est-ce que je peux les utiliser?
English: In 2003, 23 per cent of women said they would like to stop working completely and stay at home if the financial situation permitted; the percentage was even a bit higher among men.
French: En 2003, 23 % des femmes seulement déclaraient qu'elles arrêteraient complètement de travailler et resteraient au foyer si leur situation financière le leur permettait; et le chiffre était même légèrement plus élevé parmi les hommes.
English: • A reduction in hospital and physician visits resulting from adverse drug reactions.
French: • Une réduction des séjours à l'hôpital et des visites chez le médecin découlant de réactions indésirables à des médicaments.
English: There were 227 complaints of excessive use of force, 95 of which proved justified, and 155 police officers were punished, as follows: dismissed from the police force (10); additional working hours imposed (35); restricted to police premises (103); other measures (7).
French: Sur un total de 227 plaintes pour recours excessif à la force, 95 ont été reçues et 155 agents des services de police ont été frappés de différentes sanctions: radiation (10); travail supplémentaire (35); interdiction de quitter le lieu de travail (103); autres (07).
English: EUROPEAN PARLIAMENT AGRI(2005)0110_1 COMMITTEE ON AGRICULTURE Meeting Monday, 10 January 2005, 19.00 – 21.00, Strasbourg PUBLISHED DRAFT AGENDA 1.
French: PARLEMENT EUROPÉEN AGRI(2005)0110_1 COMMISSION DE L'AGRICULTURE Réunion Lundi 10 janvier 2005, de 19:00 à 21:00, Strasbourg PROJET D'ORDRE DU JOUR PUBLIÉ 1.
English: At its fifty-sixth session, the General Assembly determined that the decision of Israel to impose its laws, jurisdiction and administration on the Holy City of Jerusalem was illegal and therefore null and void; deplored the transfer by some States of their diplomatic missions to Jerusalem in violation of Security Council resolution 478 (1980) and their refusal to comply with the provisions of that resolution; called once more upon those States to abide by the provisions of the relevant United Nations resolutions; and requested the Secretary-General to report to the Assembly at its fifty-seventh session on the implementation of the resolution (resolution 56/31).
French: À sa cinquante-sixième session, l'Assemblée générale a constaté que la décision prise par Israël d'imposer ses lois, sa juridiction et son administration à la ville sainte de Jérusalem était illégale et, de ce fait, nulle et non avenue et sans validité aucune; a déploré que certains États aient transféré leur mission diplomatique à Jérusalem, au mépris de la résolution 478 (1980) du Conseil de sécurité, et refusent de se conformer aux dispositions de ladite résolution; a demandé de nouveau à ces États de se conformer aux dispositions des résolutions applicables de l'Organisation des Nations Unies; et prié le Secrétaire général de lui rendre compte à sa cinquante-septième session, de l'application de la résolution (résolution 56/31).
English: Another significant political-level initiative is the strong commitment expressed by 58 Member States, including a number of conflict-affected countries, to the Paris Commitments and the Principles and Guidelines on Children Associated With Armed Forces or Armed Groups, which provide guidelines on the disarmament, demobilization and reintegration of all categories of children associated with armed groups.
French: Une autre initiative politique importante est la décision de 58 États Membres, notamment un certain nombre de pays touchés par des conflits, de respecter les Engagements de Paris et les Principes directeurs relatifs aux enfants associés aux forces armées ou aux groupes armés qui fournissent des directives sur le désarmement, la démobilisation et la réintégration de toutes les catégories d'enfants associés à des groupes armés.
English: The third session of the Committee will take place from 12 to 16 December 2005.
French: La troisième session du Comité se tiendra du 12 au 16 décembre 2005.
English: Many stakeholders argued that there are strong collective or societal implications from some of the RWDP contributions.
French: De nombreux intervenants prétendent que, dans certains cas, les contributions du PAHR entraînent des répercussions importantes sur la collectivité ou la société.
English: People recognised as mediums claim that their personality is taken over by another entity during trances in a New Age phenomenon known as channeling, during which the medium may lose control over his or her body and faculties. Some people who have witnessed these events would willingly acknowledge that the manifestations are indeed spiritual, but are not from God, despite the language of love and light which is almost always used....
French: Sans aller jusqu'à dire que le quiétisme est omniprésent dans les attitudes Nouvel Âge, on peut cependant craindre que la recherche privée de réalisation de soi propre au mouvement du Nouvel Âge n'aille à l'encontre d'une culture religieuse authentique.
English: CPA has provided for several important changes in the regime for national adoptions, introducing a new philosophy in this field, namely:
French: La loi sur la protection de l'enfance prévoit plusieurs modifications importantes du régime d'adoption au niveau national, introduisant ainsi une nouvelle philosophie dans ce domaine, à savoir:
English: Other Paper Products Industry Establishments where the primary source of revenue that is determined via measuring devices is in manufacturing asphalt saturated roofing and siding materials.
French: Industrie des autres produits de papeterie Établissements dont la principale source de revenus est déterminée au moyen d’appareils de mesure dans la fabrication de revêtements de toiture et de parements en papier saturé d'asphalte.
English: I thought we really were in a real sense working together as Team Europe, even if on specific issues there were nuances and certain policy differences between us.
French: Je pense que nous avons véritablement travaillé ensemble, dans une équipe de l’Europe, même si, sur certaines questions, il y avait des nuances et certains différends politiques entre nous.