ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Air-drop way it promptly extended on all district, killing quickly and ruthlessly.
French: En gouttelettes elle se rГ©pandait prГ©cipitamment selon tous la circonscription, en tuant vite et impitoyablement.
English: NPRI Multi-Stakeholder Sub-group on Modifications to CAC Reporting Draft Terms of Reference A. Introduction During the National Pollutant Release Inventory (NPRI) Work Group on Substances (WGS) meeting in June of 2005, EC presented some data issues and data gaps with the information currently collected for the Criteria Air Contaminants (substances listed under the PART 4 and 5 of the NPRI reporting requirements).
French: Sous-groupe de travail multilatéral de l'INRP sur les modifications aux déclarations des PCA MANDAT A. Introduction Au cours de la réunion du Groupe de travail sur les substances de l'Inventaire national des rejets de polluants (INRP), en juin 2005, Environnement Canada (EC) a soulevé certains problèmes et lacunes concernant les données que comportait l'information recueillie pour les Principaux contaminants atmosphériques (PCA) (les sub stances énumérées aux PARTIES 4 et 5 des exigences de déclaration à l'INRP).
English: La Main des Maîtres will be screened in competition at 37th Festival of Nations (Austria) from June 14th to 20th, 2009.
French: La Main des Maîtres sera présenté en compétition du 14 au 20 juin 2009 au 37ème Festival des Nations (Autriche).
English: The CMMN currently includes 13 formal members, operated by a variety of government and non-government organizations and individuals, as well as several pilot operations.
French: Le RÃ©seau canadien de surveillance des migrations (RCSM) comprend prÃ©sentement 13 membres officiels opÃ©rant sous la direction de divers organismes gouvernementaux et non gouvernementaux et de particuliers, et quelques programmes pilotes.
English: Canada excels at environmental science and technology  Preparing water samples for isotope analysis – Click to enlarge According to a recent report, environmental science and technology (S&T) has been identified as one of four clusters of prominent Canadian S&T strengths.
French: Le Canada excelle dans le domaine de la science et de la technologie environnementales  Préparation d'échantillons d'eau pour les analyses isotopiques. – Cliquez pour agrandir Selon un récent rapport, la science et la technologie (S-T) environnementales constituent l'un des quatre groupes thématiques S-T dans lesquels le Canada est particulièrement performant.
English: In 2001, more than 30,000 Aboriginal people were working in construction, representing 3.4% of all jobs.
French: Ce sont certains des principaux moyens employés actuellement pour améliorer l’offre de main-d’œuvre qualifiée dans l’industrie de la construction.
English: ◦ Proposed GST/HST measures in Bill C-52 ▪ Elimination of GST/HST Visitor Rebate Program and introduction of new Foreign Convention and Tour Incentive Program ▪ Exports of intangible personal property (IPP)
French: ◦ Mesures proposées en matière de TPS/TVH dans le projet de loi C-52 ▪ Élimination du programme de remboursement de la TPS/TVH aux visiteurs et mise en oeuvre du nouveau programme d'incitation pour congrès étrangers et voyages organisés ▪ Exportations de biens meubles incorporels
English: This in contrast to Xdrive, which transfer automatic your account to a paid version, without informing you here concerning.
French: Ceci par opposition à Xdrive, lequel ton account automatique déplace vers une version payée, sans informer ici tu.
English: Currently, there is a Government of Jamaica project called Poverty Alleviation through Health and Education (PATH), which ensures cash benefits to the poorest of the poor including pregnant and lactating mothers.
French: Il y a à l'heure actuelle un projet appelé “Atténuation de la pauvreté par la santé et l'éducation” qui assure des bénéfices financiers aux plus pauvres, y compris aux femmes enceintes et aux femmes allaitant.
English: 40 The proceeds from the latter were used to purchase a new reserve at Clear Hills.
French: 40 Le produit de cette dernière transaction servit à acheter une nouvelle réserve à Clear Hills.
English: Proposed meeting dates for the coming year are:
French: Les réunions suivantes sont proposées :
English: Supply in a province s 144.1 74.
French: Fourniture dans une province art.
English: Revenues have exceeded payments by about $2.3 million over the past 5 years.
French: Le tableau ci-dessous donne des statistiques sur le fonctionnement du programme depuis 1996.
English: In that connection, I also wish, on behalf of the Secretary-General, to commend Morocco for the King's efforts to convene a follow-up Rabat summit with the leaders of the three Mano River Union countries.
French: À cet égard, je souhaite également, au nom du Secrétaire général, féliciter le Maroc pour les efforts du Roi en vue d'organiser un sommet de suivi à Rabat avec les dirigeants des trois pays de l'Union du fleuve Mano.
English: Other sewing accessories Note:
French: Autre matériel de couture Note:
English: A review panel's report and recommendations will be advisory only and not binding on the Minister.
French: Le rapport et les recommandations de la commission d'examen seront de nature consultative seulement et ne lieront pas le ministre.
English: Of the 45 temporary permits, 30 will be issued in the southern subzone, (15 to Quebec and 15 to Newfoundland) which is most adjacent to both provinces.
French: Sur les 45 permis temporaires, 30 (15 au Québec et 15 à Terre-Neuve) seront délivrés pour la sous-zone du sud, qui est la plus rapprochée des deux provinces.
English: Let us not forget that Taiwan is the only one of the four large Chinese societies in Asia to have both democracy and respect for human rights.
French: N’oublions pas qu’à Taïwan, vit la seule des quatre grandes sociétés chinoises en Asie où il y a à la fois démocratie et respect des droits de l’homme.
English: A meeting on the intersecting themes of freedom of expression and terrorism had taken place at the Council of Europe with the participation of the OSCE, the United Nations and NGOs.
French: Une réunion sur les thèmes croisés de la liberté d’expression et du terrorisme a eu lieu au Conseil de l’Europe, avec la participation de l’OSCE, des Nations unies et des ONG.
English: 3.2 Agency intervention targeting economic adjustment of regions in difficulty
French: 3.2 Interventions de l'agence visant l'adaptation économique des régions en difficulté
English: or in French to: https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/frndoc/pt_correspondence-f.html
French: ou en anglais à : https://strategis.ic.gc.ca/sc_mrksv/cipo/patbrev-filing/application/engdoc/pt_correspondence-e.html
English: Many of the stocks were subsequently repackaged by the local FAO trained team.
French: Une partie a été reconditionnée par l'équipe locale FAO spécialement formée.
English: The Habitat for Humanity Montreal ReStore is the 50th to open in Canada, the 1st in the province of Quebec.
French: Le Centre de rénovation ReStore d’Habitat pour l’humanité Montréal est le 50e à ouvrir ses portes au Canada, le premier au Québec.
English: The prosecutor was not present on several occasions, and during his absence, the prosecutor's functions allegedly were assumed by the judge.
French: À diverses reprises, le Procureur n'a pas assisté aux débats et, en son absence, ses fonctions auraient été exercées par le juge.
English: Research should be directed at developing or finding varieties that are not only suitable to local conditions but also satisfy requirements for processing.
French: Les recherches devraient porter sur le développement de variétés non seulement adaptées aux conditions locales, mais aussi propres à satisfaire aux exigences de la transformation.
English: False statement or the submission of a fraudulent document in support of your application will result in immediate refusal.
French: Toute fausse déclaration ou document frauduleux entraînera le refus immédiat de la demande.
English: The Mission notes with great interest the announcement by SEPAZ that priority will be given to allocating resources and building State institutions in areas of the country hardest hit by the internal armed conflict, where a significant percentage of the uprooted and demobilized population are living.
French: Il faut se féliciter de l'initiative prise par le Secrétariat de la paix d'établir des rangs de priorité dans l'allocation des ressources et de renforcer les institutions de l'État dans les zones territoriales du pays qui ont été particulièrement touchées par le conflit armé interne et où habitent nombre de personnes déracinées et démobilisées.
English: Comments of the Canadian Council for Refugees on Bill C-36, Anti-Terrorism Act.
French: (Approfondissez — P. ex., un acte de mise en équilibre des droits et des responsabilités; un sentiment d’être accepté en tant qu’être
English: He selflessly exposed himself to enemy fire to better direct the advancing Afghan soldiers, enabling them to take control of a perilous situation and complete their assigned mission.
French: Sans hésiter, il s’est exposé aux tirs ennemis pour mieux diriger les soldats afghans qui avançaient, ce qui leur a permis de maîtriser une situation périlleuse et de s’acquitter de la mission qui leur avait été assignée.
English: A workshop has been held. All actions have been completed.
French: L’atelier a eu lieu et les actions retenues ont été menées à bien.
English: The total cost to the applicant will depend on the number and species they ordered and how the orders are compiled into the bales.
French: Les frais d'expédition payables par le demandeur sont fonction du nombre d'arbres et des essences demandées, ainsi que de la façon dont les commandes sont regroupées dans les emballages.
English: Learning of the students at all levels has been carried out in conformity with the programme set out by the Ministry.
French: L'enseignement à tous les échelons a été dispensé conformément aux programmes fixés par le Ministère.
English: This is about ensuring a sustainable fishery for future generations.
French: Il s'agit de garantir une pêche durable pour les générations futures.
English: The need for comprehensive information at the national level prompted Statistics Canada to conduct the Survey of Work Arrangements (SWA).
French: Ce besoin en données détaillées à l'échelle nationale a incité Statistique Canada à mener l'Enquête sur les horaires et les conditions de travail (EHCT).
English: This section provides recommendations for communication within government, between government and industry and within industry. All implicated stakeholders need to ensure that they Canadian Guidelines for Food Processing during Adverse Water Events (November 20, 2006)
French: Si on fait appel à une source d’eau privée dans l’établissement de transformation des aliments et que l’établissement ou le responsable de la réglementation croit que la source peut être Guide canadien concernant la transformation des aliments lors d’événements indésirables impliquant l’eau (Le 20 novembre 2006)
English: This study, publicly released on June 27, 2007, examined all reported deaths, due to factors other than natural causes, occurring over a five-year period in Canadian penitentiaries.
French: Cette étude, qui a été publiée le 27 juin 2007, s’est penchée sur tous les décès signalés sur une période de cinq ans dans les pénitenciers canadiens, attribuables à des causes non naturelles.
English: At the present, We can offer up-to-date and new services, which will make much more comfortable your stay.
French: Nous avons obtenu de nouveaux services et de nouvelles commodités lesquelles ont étés adaptées à l'heure actuelle.
English: I had a feeling in the pit of my stomach like ‘Oh God’.
French: « Ça fait quelques semaines maintenant, et je commence à redescendre sur terre », explique M. Brown.
English: It is nice to see that Parliament can really move when it is badly needed.
French: Il est bon de voir que le Parlement peut se mobiliser rapidement lorsque cela est vraiment nécessaire.
English: As mentioned in Section II, HR legislation has not changed over the last four decades and HR practices and systems have become too complex and inflexible to adapt to the current and future needs of the public service.
French: Tel qu’indiqué dans la partie II du rapport, les lois sur la gestion des RH n’ont pas changé depuis près de 40 ans et les pratiques et systèmes de RH sont devenus trop complexes et trop rigides pour s’adapter aux besoins actuels et futurs de la fonction publique.
English: Council conclusions on relations between the European Union and Central American and Andean Community countries.
French: Conclusions du Conseil sur les relations entre l'Union européenne, d'une part, les pays d'Amérique centrale et de la Communauté andine, d'autre part.
English: Newspapers seldom have a defence Canada, are the changes that have taken place in submarine specialist, and, in most instances, stories – for that is technology and in their concepts of operations, but some what they are seen to be – are given to reporters to cover excellent explanations are readily available from other without great thought for that reporter’s background. sources.20 There is little resemblance between the Cold War Only when a story becomes a major one are the experts submarine and the modern submarine of the 21st century.
French: Il est rare que le personnel d’un quotidien compte un spécialiste de la défense, et, la plupart du temps, la direction confie une histoire (car c’est ainsi qu’on tend à considérer l’objet d’un reportage) à un journaliste sans nécessairement tenir compte de ses antécédents. C’est seulement lorsqu’une histoire prend de l’ampleur que l’on s’adresse aux experts; mais, à ce stade, on a peut-être déjà publié bien des données erronées.
English: The US fiscal gap estimates, based on projections made by the US General Accounting Office, indicate that current federal fiscal policy in the US is unsustainable over the long term, necessitating future tax hikes and/or cuts in program spending in order to control the debt-to-GDP ratio.
French: Les estimations de l’écart fiscal aux États-Unis, selon des projections réalisées par le General Accounting Office, indiquent que la politique budgétaire fédérale actuelle aux États-Unis est insoutenable à long terme, ce qui nécessitera des augmentations d’impôt ou des réductions des dépenses de programmes pour contrôler le ratio de la dette au PIB.
English: We will have to do everything possible so that this process is accelerated and can be successfully concluded by the end of the Hungarian Presidency.
French: Nous allons devoir faire tout ce que nous pouvons pour accélérer ce processus, afin qu'il puisse être mené à bien d'ici la fin de la Présidence hongroise.
English: For reasons of geographical location, members of the PRL may be administered by a Primary Reserve unit or HQ in the element to which they belong.
French: Les dossiers des membres des CPR peuvent, pour des raisons d'ordre géographique, être administrés par une unité ou un QG de la Première réserve faisant partie de l'élément auquel sont attachés les militaires en question.
English: Specifications Kind of Assignments The work requires m a k i n g a continuing- study. of. the industrial sector comprising: paper and board products and paper disposables to identify production and marketing problem and development opportunities and to maintain an awareness of the needs of industry in respect of divisional industrial development and trade promotion projects.
French: Le titulaire présente des projets et participe à leur élaboration dans le cadre des buts et des objectifs approuvés par le Chef de division et conformément aux directives de la Direction.
English: Aside from those occupying managerial or confidential positions, it excludes ten additional classes of employee, including part-time, term and casual employees, dependent contractors and persons locally engaged outside Canada.14 The managerial/confidential exclusion itself takes in seven different categories of employee, among them legal officers in the Department of Justice and all Treasury Board employees.
French: Outre les personnes qui occupent des postes de gestion ou des fonctions confidentielles, elle exclut dix autres catégories d’employés, dont les employés à temps partiel, ceux embauchés pour une période déterminée, les employés occasionnels, ainsi que les entrepreneurs dépendants et les personnes embauchées localement hors du Canada14. L’exclusion relative aux postes de gestion et aux fonctions confidentielles englobe elle-même sept catégories d’employés, notamment les agents du contentieux du ministère de la Justice et tous les employés du Conseil du Trésor.
English: Some governments aspire to do so and are drawing upon a wide range of instruments both legal (intellectual property and patent protection) and economic (funding for national research) to support national capabilities they regard as strategic. However, such efforts cannot be genuinely successful in the longer term unless they acquire a European dimension embodied in the EU.
French: L’ETAP a pour vocation de donner une impulsion à la R&T de défense européenne, dans le domaine aéronautique, et de contribuer ainsi au renforcement de la BITDE, mais il faut aussi reconnaître, ne serait-ce que pour des raisons politiques, que ce type de programmes structurants ne peut pas être confondu avec une tentative de bâtir une « forteresse Europe » dans ce domaine.
English: ▪ ▪ ▪ The enhanced security measures provide a significant economic benefit to the aviation industry.
French: ▪ ▪ ▪ Le renforcement des mesures de sécurité confère à l’industrie de l’aviation un avantage financier important.
English: Print Version Programs - Geographic Programs - Americas - Program for Members of the Organization of Eastern Caribbean States (OECS) - Projects - Eastern Caribbean Economic Management Program Phase III Eastern Caribbean Economic Management Program Phase III
French: Version imprimable Programmes - Programmes géographiques - Amériques - Programme en faveur des membres de l'Organisation des États des Caraïbes orientales (OECO) - Projets - Programme de gestion économique dans les Caraïbes orientales, phase III Programme de gestion économique dans les Caraïbes orientales, phase III
English: Those seeking the position raise their hands and a person is chosen in accordance with established rules.
French: Les personnes qui veulent le poste lèvent leur main et le choix s’effectue conformément aux règles établies.
English: The public interest jobs usually mean gardening in public parks, cleaning of public places, or work on infrastructure improvements, or in social institutions.
French: Les emplois concernent surtout l’aménagement des espaces verts, le nettoyage des espaces publics, les travaux d’amélioration de l’infrastructure ou le domaine social.
English: Four specialists are hired for the multidisciplinary team design Increase in the number of programs available on line
French: Embauche de 4 spécialistes pour la conception de l’équipe pluridisciplinaire Augmentation du nombre de programmes médiatisés en ligne
English: We urge States that have not yet ratified or acceded to the Convention to do so, bringing it closer to the desired objective of universal membership.
French: Nous exhortons les États qui ne l'ont pas encore fait à ratifier la Convention et à y adhérer, afin de nous rapprocher de l'objectif souhaité d'universalité.
English: Again, green caterpillars are a particular favourite.
French: Encore une fois, les chenilles sont un de leurs mets préférés.
English: rigour of management, development of the best computer tools, share of the responsibilities, support of the performances.
French: Rigueur de gestion, développement des meilleurs outils informatiques, partage des charges, soutien des performances.
English: The Project is implemented over an area of approximately 150 square kilometres that contains 29 villages and approximately 11,000 people from six ethnic minority groups.
French: Il couvre une zone d'environ 150 km2, qui compte 29 villages et une population de 11 000 habitants appartenant à six groupes ethniques minoritaires.
English: To handle the growth and thanks to donations relayed by FSF France , the FSF was able to buy a new machine that will be delivered in Boston (US).
French: Pour faire face à cette croissance et grâce à des dons relayés par la FSF France , la FSF a pu faire l'acquisition d'une nouvelle machine qui sera livrée à Boston dans deux semaines.
English: The amendment details the 'advice which may be used in the preparation of specifications for a specific procurement' , that is to say, it effectively sets parameters for a call to tender.
French: L'amendement précise que «l'avis peut être utilisé pour l'établissement des spécifications relatives à un marché déterminé»; il établit donc les paramètres à prendre en considération pour les appels d'offre.
English: Workers inadequately protected by social security (part-time, casual, self-employed and homeworkers)
French: Travailleurs insuffisamment protégés par la sécurité sociale (travailleurs à temps partiel, occasionnels, indépendants ou à domicile)
English: Commodity Exchanges: The development of the Pan African Commodity and Derivatives Exchange (PACDEX) continues with UNCTAD's ongoing involvement in defining the concept and implementation plan, as well as facilitating information and technology transfer.
French: Bourses de produits: Le projet de bourses panafricaines de produits de base et produits dérivés (PACDEX) se poursuit avec la participation de la CNUCED à la définition du concept et du plan de réalisation, ainsi qu'à la facilitation du transfert d'informations et de technologie.
English: Its findings, recommendations and overall opinion on the financial statements are reviewed by the Fifth Committee and the General Assembly, forming another important pillar in the system of governance and oversight at the United Nations.
French: Es conclusions, les recommandations et l'opinion générale des vérificateurs sur les états financiers, qui sont examinées par la Cinquième Commission et l'Assemblée générale, constituent un autre axe important du système de gestion et de contrôle des Nations Unies.
English: Mr. Sareva (Secretary of the Committee): Draft resolution A/C.1/61/L.42, entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”, was introduced by the representative of Pakistan at the 18th meeting, on 20 October.
French: M. Sareva (Secrétaire de la Commission) (parle en anglais) : Le projet de résolution A/C.1/61/L.42, intitulé « Mesures de confiance à l'échelon régional et sous-régional », a été présenté par le représentant du Pakistan à la 18e séance, le 20 octobre.