ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The project manager works closely with the project sponsor who provides background information for the project (e.g. purpose of the project, linkages to the business needs/strategic priorities/objectives and outcomes.). The project manager also interviews stakeholders to gain more information in order to develop the charter.
French: Il travaille en étroite collaboration avec le commanditaire du projet, qui lui fournit des renseignements généraux sur le projet (p. ex. but du projet et liens avec les besoins opérationnels, les priorités stratégiques, les objectifs et les résultats). Il s'adresse aussi aux intervenants pour obtenir des renseignements supplémentaires en vue de créer la charte.
English: A number of things result from this hoax:  1. It helps to spread communism;  2. Jews have received nearly 30 billion dollars and may get  90 billion by the year 2,000; 3.
French: Cette supercherie entraîne certaines conséquences : > 2 1. elle aide à répandre le communisme; 2. les Juifs ont reçu près de 30 milliards de dollars et en auront peut- être reçu 90 milliards en l’an 2 000; 3. elle prouve que notre société est manoeuvrée.
English: The liturgy of the word and the Eucharistic liturgy, with the rites of introduction and conclusion, "are so closely interconnected that they form but one single act of worship.
French: Liturgie de la Parole et liturgie eucharistique – mis à part les rites d'introduction et de conclusion – « sont si étroitement liées entre elles qu'elles forment un acte unique du culte ».
English: Also within the Pacific subregion, work has already begun to explore short-term labour migration with some of our developed neighbours.
French: Toujours au sein de la sous-région du Pacifique, des pourparlers ont déjà été entrepris avec certains de nos voisins aux économies développées pour étudier les possibilités de migration à court terme de la main-d'œuvre.
English: SEA SCALLOPS (Quotas & catches are meat weight)
French: PÉTONCLES (Les contingents et les prises sont des poids de chairs)
English: The 1267 Committee also has a key role in that area.
French: Le Comité 1267 a également un rôle clef à jouer dans ce domaine.
English: * Please acknowledge or provide us with the following information: 1.
French: Veuillez répondre aux questions ci-dessous et fournir les renseignements demandés, s'il y a lieu.
English: The evidence showed that the appellant failed to achieve the pass mark set out for personal suitability.
French: La preuve a indiqué que l'appelante n'avait pas atteint la note de passage fixée pour les qualités personnelles.
English: Indeed, while the link between perceptions and behaviour can be inferred, it is not clearly supported in the literature.
French: Cela peut être attribuable au fait que la polysémie entourant le concept de saine alimentation n’a pas été reconnue dans le passé et aussi à la complexité du sujet.
English: In addition to the rail and water carriers, Great Lakes Transportation owns several modern bulk material dock and port facilities located on Lake Superior and Lake Erie. Geographically, The Great Lakes Transportation companies are located throughout middle America, from Pittsburgh's Monongahela Valley in the East to Minnesota's Iron Range in the North.
French: De plus, la Great Lakes Transportation possède plusieurs quais et installations portuaires modernes de matières transportées en vrac sur le lac Supérieur et le lac Érié.  Les sociétés de la Great Lakes Transportation exploitent des installations dans tout le centre des États-Unis, de la vallée de l'Allegheny à Pittsburgh, à l'est, jusqu'à l'Iron Range du Minnesota, au nord.  Les sociétés de la Great Lakes Transportation ont une longue histoire commerciale, plus que centenaire dans bien des cas.
English: Programmes in Eritrea and Kenya scaled up community-based IEC efforts, while in Djibouti, five workshops with religious leaders built a consensus to eliminate female genital cutting, in preparation for a subregional conference in 2005 with African and Arab countries.
French: Les programmes mis en œuvre en Érythrée et au Kenya ont permis de transposer à une plus grande échelle les efforts déployés par les collectivités en matière d'information, d'éducation et de communication, tandis qu'à Djibouti, cinq ateliers organisés en prévision d'une conférence sous-régionale qui réunira en 2005 des pays africains et arabes, auxquels ont participé des responsables religieux, ont débouché sur un consensus concernant l'élimination des mutilations génitales féminines.
English: If you do not meet these requirements, the availability of the book to online retailers will be delayed for several days, possibly weeks!
French: Si vous ne soumettez pas votre livre à ces exigences, la disponibilité du livre chez les détaillants en ligne sera retardée de plusieurs jours, peut-être des semaines !
English: Even though we arrived late in the evening the reception guy willingly moved his car for us to park.
French: Super acceuile, les chambres sont spatieuses et propres...parking privé, wifi dans la chambre, super!
English: 2005-06 Planned Spending with Strategic Outcome 1 broken down by supporting Program Activity ($ millions) and FTEs
French: 2005-2006 ÉTP prévus à l'égard du Résultat stratégique 1 ventilés par activité de programme (en millions de $)
English: Registered parties receiving a quarterly allowance must file quarterly returns on contributions and transfers received in the previous quarter.
French: Dans ce cas, ils doivent soumettre chaque trimestre un rapport sur les contributions et les cessions reçues le trimestre précédent.
English: NFAR O99-232 523 1999/02/25 1999/04/01 GT Clause allowing National Centrex Customers to extend their 3 or 5 year minimum service period contract for an additional 2 years.
French: AAAR O99-232 523 1999/02/25 1999/04/01 TG Clause allowing National Centrex Customers to extend their 3 or 5 year minimum service period contract for an additional 2 years.
English: The recruitment, retention and well-being of our dedicated staff remains fundamental to our ability to provide client-centred service.
French: Le recrutement, la conservation et le bien-être de nos employés dévoués restent essentiels à notre capacité de fournir des services axés sur la clientèle.
English: COMSEC also includes the instruction required to effect this protection.
French: Cela comprend également les instructions relatives à la réalisation de cette protection.
English: This will be accomplished through strengthening interdepartmental partnerships and integrated business planning and performance reporting. The application of the Rural Lens has been further strengthened to include both regional and national economic, social, and environmental issues.
French: La lentille rurale favorise une prise de décision gouvernementale intégrée, globale pour faire en sorte que les politiques, les programmes et les services fédéraux sur les questions sociales, économiques et environnementales disposent des outils nécessaires pour relever les enjeux auxquels les Canadiens qui vivent en milieu rural sont confrontés.
English: (d) Through online databases (or the Office's website)?
French: au moyen de bases de données accessibles en ligne (ou du site Web de l’office)?
English: 2, 10 and 11).
French: 2, 10 et 11).
English: Use of the tax system, where appropriate, to support environmental objectives In co-operation with other federal departments and organizations such as the National Round Table on the Environment and the Economy, assessing the potential for tax-related measures to assist the government in meeting its climate change and other environmental objectives
French: Utilisation, le cas échéant, du régime fiscal à l'appui des objectifs environnementaux En collaboration avec d'autres ministères et organismes fédéraux comme la Table ronde nationale sur l'environnement et l'économie (TRNEE), évaluer la capacité des mesures fiscales d'aider le gouvernement à rencontrer ses objectifs à l'égard du changement climatique et ses autres objectifs environnementaux
English: A year ago, the whole world joined together in an unprecedented demonstration of solidarity.
French: Il y a un an, le monde entier s'est uni dans une manifestation sans précédent de solidarité.
English: [6] In this case, the respondent's loss of employment was the result of his misconduct and the community need not bear the consequences of that by paying him employment insurance benefits, as he is requesting.
French: [6] En l'espèce, la perte d'emploi du défendeur résulte de son inconduite et il n'appartient pas à la collectivité d'en subir les conséquences par le truchement de prestations d'assurance-chômage qui lui seraient versées, tel qu'il le demande.
English: 25/01/1965 Doc.1863 | Report Composition of the Bureau of the Assembly
French: 21/09/1962 Doc.1511 | Avis Présentation des rapports des commissions
English: In this context, budgetary expenditure for the common agricultural policy (CAP) would then be studied by the European Parliament under the codecision procedure.
French: Dans ce contexte, le Parlement analyserait les dépenses budgétaires de la politique agricole commune (PAC) dans le cadre de la procédure de codécision.
English: Transit declarations shall be drawn up in one of the official languages of the Contracting Parties which is acceptable to the competent authorities of the country of departure.
French: la déclaration où ces mentions sont à reproduire en faisant référence sur cette dernière à la photocopie, porter sur la déclaration où ces mentions sont à reproduire une traduction, dans sa
English: If a developer has given up the maintainership of his package, you can take over this job.
French: Si un développeur décide d'abandonner la gestion d'un package qu'il a créé, il vous est possible de reprendre son travail.
English: Gaston de Serres, Mr. Marc Brisson) ▪ Surveillance needs for VZV and varicella vaccine in Canada (Dr.
French: Bien que des représentants parmi les fabricants aient été invités à siéger aux assemblées plénières, ils n'ont participé à aucune de celles-ci, ni aux discussions des groupes de travail.
English: These changes for the worse became precipitating factors for suicide.
French: Ces aggravations se sont traduites par des facteurs précipitants du suicide.
English: Based on the review of claims, it appears that before Iraq's invasion and occupation of Kuwait, many merchants in Kuwait offered credit sales to their customers and successfully collected on these debts.
French: Il semble, à la suite de l'examen des réclamations, qu'avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq de nombreux commerçants installés au Koweït proposaient à leurs clients d'acheter à crédit et recouvraient ces dettes avec succès.
English: In Quebec, under the decree, employees can claim payment of the annual vacation pay only on the dates provided.
French: Au Québec, en vertu du décret, les employés ne peuvent réclamer les indemnités de congés annuels qu'aux dates prévues.
English: The fact that a product is itself metabolized does not imply that it achieves its principal intended action by metabolic means.
French: Le fait qu'un produit soit lui-même métabolisé ne signifie pas qu'il exerce son action principale par des moyens métaboliques.
English: Regarding the gap between global discourse and the country-level implementation of effective environmental policies, the Committee stressed results-based management and the operationalization of criteria for expected achievements in the area of environmental sustainability.
French: En ce qui concerne le décalage entre les discours prononcés à l'échelle mondiale et l'application de mesures efficaces de protection de l'environnement au niveau national, le Comité a souligné l'importance de la gestion axée sur les résultats et de l'utilisation de critères pour atteindre les objectifs fixés dans le domaine de la préservation de l'environnement.
English: National Projects CMHA’s research projects seek to expand our own knowledge base relating to service provision for mental health consumers and the promotion of mental health.
French: Projets de l’ACSM Les projets de recherche de l’ACSM ont pour objectif d’enrichir notre base de connaissances portant sur la prestation de services aux consommateurs du secteur de la santé mentale et de faire la promotion de la santé mentale.
English: For these purposes, all public institutions, national and regional, are required to review the goods and services they provide in order to identify any obstacles to gender equity and to propose solutions for ensuring that they are equally accessible and of benefit to all users.
French: À cet effet, toutes les institutions publiques, nationales et régionales, sont invitées à réviser les produits stratégiques (biens et/ou services) qu'elles offrent afin de définir les obstacles à l'équité entre les sexes et de proposer des solutions pour permettre aux hommes et aux femmes d'avoir accès à ces produits et d'en bénéficier dans les mêmes conditions.
English: Concentrations and contents of P and K were greatest in the upper crown.
French: La concentration et le contenu en P et K étaient plus élevés dans la partie supérieure de la cime.
English: 0 votes | 40 views | 0 com.
French: 3 votes | 50 views | 3 com.
English: Drug Benefit List Next class 68:00 Previous class 60:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs 64:00 HEAVY METAL ANTAGONISTS 64:00.00 HEAVY METAL ANTAGONISTS PENICILLAMINE 250MG Capsule 00016055 CUPRIMINE FRS Next class 68:00 Previous class 60:00 Pharmacologic-Therapeutic Classification List of Drugs First Nations, Inuit and Aboriginal Health Features NIHB - Information for Recipients NIHB - Information for Health Providers NNADAP Treatment Centres Nursing Employment Opportunities Funded Health Programs and Services
French: Liste des médicaments Liste des médicaments Classe suivante 68:00 Classe précédente 60:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments 64:00 ANTIDOTES DES MÉTAUX LOURDS 64:00.00 ANTIDOTES DES MÉTAUX LOURDS PÉNICILLAMINE 250MG Capsule 00016055 CUPRIMINE FRS Classe suivante 68:00 Classe précédente 60:00 Classification pharmacothérapeutique des médicaments Santé des Premières nations, des Inuits et des Autochtones - sections en vedette SSNA - Renseignements pour les bénéficiaires SSNA - Renseignements pour les fournisseurs de services de santé PNLAADA - Centres de traitement Occasions d'emploi en soins infirmiers Programmes et services de santé financés
English: Auctioning may therefore have its merits with respect to the power industry, but is less efficient for other industry sectors.
French: La mise aux enchères peut donc présenter des avantages pour le secteur énergétique, mais elle est moins efficace dans d'autres secteurs industriels.
English: • Smoking rates for youth climbed in the early 1990s, but have been slowly declining.
French: • Le taux de tabagisme chez les jeunes a augmenté au début des années 1990, mais diminue peu à peu depuis.
English: At Beverly Swamp, research teams have carried out intensive studies of hydrology, climate, carbon and trace gas interactions, and will focus now on agricultural impacts on wetland carbon and nutrient cycles.
French: Au marécage Beverly, des équipes de recherche ont étudié de façon intense les interactions entre l’hydrologie, le climat, le carbone et les gaz à l’état de trace. Elles aborderont maintenant l’étude des effets de l’agriculture sur le cycle du carbone et des substances nutritives dans les terres humides.
English: The French Government points out in this regard that the possible applicability of Article 90(2) of the Treaty would allow a derogation, not from the obligation of prior notification, an administrative formality unlikely to hinder fulfilment of the specific task assigned to CELF, but rather from the obligation of temporary suspension.
French: À cet égard, le gouvernement français précise que l'éventuelle applicabilité de l'article 90, paragraphe 2, du traité permet de déroger non pas à l'obligation de notification préalable, en ce que cette formalité administrative n'est pas susceptible de faire obstacle à l'exercice de la mission spécifique confiée à la CELF, mais à l'obligation de suspension provisoire.
English: 2.2 On 2 January 2001, the author went into labour pain and her amniotic fluid broke.
French: 2.2 Le 2 janvier 2001, l'auteur a commencé à avoir des contractions et a perdu le liquide amniotique, ce qui a entraîné de fortes hémorragies.
English: The Office had advised the bank that the Personal Information Protection and Electronic Documents Act (the Act) stipulates that personal information is to be provided at "minimal or no cost."
French: Le Commissariat avait avisé la banque que la Loi sur la protection des renseignements personnels et les documents électroniques (la Loi) stipule qu?une organisation qui reçoit une demande de communication de renseignements ne peut exiger, pour ce faire, que « des droits minimes ».
English: That resolution provided for holding private meetings with the troop-contributing countries when considering a change, renewal or completion of a peacekeeping mandate or when a rapid deterioration in the situation on the ground threatened the safety and security of United Nations peacekeepers.
French: Cette résolution prévoyait l'organisation de réunions privées avec les pays fournisseurs de contingents lorsqu'il est envisagé de modifier ou de reconduire le mandat d'une opération de maintien de la paix ou d'y mettre fin ou lorsqu'une dégradation rapide de la situation sur le terrain menace la sûreté et la sécurité des éléments de maintien de la paix des Nations Unies.
English: Restaurant sales are estimated to be over US$4 billion this year.
French: Le chiffre daffaires des restaurants y est évalué à plus de 4 milliards de dollars US cette année.
English: Her evidence suggests that in Clermont-Ferrand, as compared to Paris, there is a higher intrinsic demand for starting small businesses.
French: Ses recherches suggèrent qu'à Clermont-Ferrand, la demande intrinsèque de création d'entreprises est plus forte qu'à Paris.
English: What can I do if my baggage has not arrived?
French: Que dois-je faire si mes bagages ne sont pas arrivés?
English: There will be a global slowdown.
French: Il y aura un ralentissement généralisé.
English: But if he were alive today, he would have said instead: "East is West, and West is East, and never the twain shall part."
French: Mais s'il était encore là aujourd'hui, il aurait dit : "L'Est est l'Ouest, et l'Ouest est l'Est et les deux sont inséparables".
English: 4.6 The State party further observes that pension entitlements are governed by statute, and several constitutional and statutory remedies are available to enforce such rights in the event of non-compliance by the party obliged to pay them.
French: 4.6 L'État partie fait observer par ailleurs que la question des droits à pension est régie par la loi et que la Constitution et la législation prévoient plusieurs possibilités de recours pour faire valoir ces droits lorsque la partie tenue de verser les prestations correspondantes ne respecte pas ses obligations.
English: The two other case studies are the Vancouver Agreement (VA), featuring cooperation between a number of federal departments as well as provincial and municipal agencies; and the Urban Aboriginal Strategy (UAS), which seeks to coordinate the activities of several federal, provincial and municipal agencies bearing on this important area.
French: Les deux dernières études de cas sont l’Accord de Vancouver (AV), dans le cadre duquel on a observé une coopération entre un certain nombre de ministères fédéraux et d’organismes provinciaux et municipaux; ainsi que la Stratégie pour les Autochtones en milieu urbain (SAMU), qui vise à coordonner les activités de plusieurs organismes fédéraux, provinciaux et municipaux dans ce domaine important.
English: (j) The Secretary-General ensure the inclusion of progress in the implementation of resolution 1325 (2000) and concerns related to women, peace and security in all country-specific reports to the Security Council using the five thematic areas of the System-wide Action Plan where appropriate;
French: j) Le Secrétaire général veille à ce que les progrès accomplis dans l'application de la résolution 1325 (2000) et les préoccupations concernant les femmes, la paix et la sécurité soient mentionnés dans tous les rapports de pays au Conseil de sécurité au titre des cinq domaines thématiques du Plan d'action à l'échelle du système;
English: Let me say loud and clear that over-ambition will endanger the timetable for enlargement.
French: J'affirme qu'une trop grande ambition menace le calendrier de l'élargissement.
English: APPENDIX A ADVANCE REVIEWS AND IMPORTER RIGHTS ADVANCE REVIEWS 1.
French: ANNEXE A EXAMENS ANTICIPÉS ET DROITS DES IMPORTATEURS EXAMENS ANTICIPÉS 1.
English: I also detected a differential use of dehesas by adult cranes that was linked to juvenile presence and explained by the vulnerability of juvenile cranes in intraspecific social relationships.
French: Il y a une utilisation différente des dehesas par les adultes associés aux jeunes qui s'explique par la vulnérabilité des jeunes dans les relations sociales intraspécifiques.
English: The Delegation agreed with this in principle, but felt that a necessary first stage was to strengthen the national offices in search, examination and procedural matters so that they can play a meaningful role and ensure that any regional framework works properly to the benefit of the countries participating in it.
French: Tout en marquant son accord sur le principe, elle a estimé qu’il est nécessaire, dans un premier temps, de renforcer les offices nationaux en ce qui concerne la recherche, l’examen et les questions de procédure, de sorte qu’ils puissent jouer un rôle utile et veillent à ce que toute infrastructure régionale fonctionne correctement dans l’intérêt des pays participants.
English: All persons being involved are able to speak German by the 30 September 2009.
French: Toutes les personnes concernées doivent pouvoir parler allemand d’ici le 30 septembre 2009.
English: Furthermore, the lack of statutory minimum penalties can leave courts with too much discretion, and can lead to unacceptably lenient sanctions.
French: En outre, en l’absence de sanctions légales minimums, le pouvoir d’appréciation des tribunaux peut s’avérer beaucoup trop peu étendu et conduire à des sanctions beaucoup trop faibles.
English: Length of networks (kilometres)
French: Longueur des réseaux routiers (En kilomètres)
English: Canada is also widely acknowledged for having one of the safest and soundest financial sectors in the world.
French: Le Canada est aussi reconnu partout pour avoir l'un des secteurs financiers les plus sûrs et les plus solides au monde.
English: In 2008, total income of $6.03 billion was comprised of contributions ($5.50 billion), interest ($0.18 billion) and other income ($0.36 billion).
French: En 2008, elles se sont chiffrées à 6 milliards 30 millions de dollars, dont 5 milliards 500 millions de dollars de contributions, 180 millions de dollars d'intérêts créditeurs et 360 millions de dollars de recettes accessoires.
English: Evidence of the toxicity of PFOS is available from acute, sub-chronic and chronic exposures to rats, sub-chronic exposures to monkeys, and a two-generation study on rats.
French: Des données toxicologiques sont disponibles pour les rats après une exposition aiguë, sous-chronique ou chronique des rats, et pour les singes après une exposition sous-chronique; elles ressortent aussi d'une étude sur deux générations de rats.
English: Measures—Benefit Programs Expected Result – Benefit recipients have access to timely and accurate information
French: Mesures — Programmes de prestations Résultat escompté – Les bénéficiaires de prestations ont accès à des renseignements exacts et en temps opportun.
English: The studies had to be linked together so that the system could respond in a coordinated way and maximize use of resources.
French: Il convient de mettre en parallèle ces études afin que le système puisse mener une action concertée en conséquence et optimiser l'usage des ressources.
English: C. Article 3 36 - 54 10
French: Article 3 36 − 54 11