ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Initial allocation of tags The number of available tags has been calculated using the average weight of fish caught in 2001 and it is established at 144.
French: Émission initiale d'étiquettes Le nombre d'étiquettes disponibles, calculé en fonction du poids moyen des poissons capturés en 2001, a été établi à 144.
English: Figure 23 Estimated Registered Indian Population by Location of Residence, Canada, 1985-2010 (Projected)
French: Figure 23 Population indienne inscrite estimée, dans les réserves et hors des réserves, Canada, 1985-2010 (projections)
English: May I briefly mention here the forthcoming conference on HEALTH21, which will take place in Istanbul next month.
French: Permettez-moi ici de mentionner la prochaine conférence sur la SANTÉ 21 qui se déroulera le mois prochain à Istanbul.
English: In the same context, the report points out that the atmosphere of impunity perpetuates the notion that crime and the abuse of power are acceptable.
French: Dans le même contexte, le rapport indique que le climat d'impunité perpétue la notion que le crime et l'abus de pouvoir sont des phénomènes acceptables.
English: Working in partnership with Bell Canada, we reorganized main menus and configured the system to provide key hiring information for people wishing to apply for election worker positions.
French: Nous exposons ci-après certains de nos principaux préparatifs dans les domaines des opérations, du financement électoral et des technologies de l’information.
English: It follows that it is for the national courts to examine whether the circumstances prevailing at the time of marketing made it objectively necessary to replace the original trade mark with that of the importing Member State in order that the product in question could be placed on the market in that State by the parallel importer.
French: Il s'ensuit qu'il y a lieu pour les juridictions nationales d'examiner si les circonstances prévalant au moment de la commercialisation rendaient objectivement nécessaire le remplacement de la marque originaire par celle de l'État membre d'importation aux fins de la mise sur le marché du produit en cause dans cet État par l'importateur parallèle.
English: For this reason, it is felt that the human resource shortage should be addressed jointly for the two groups and that common strategies should be developed.
French: On croit donc qu’il faut, pour les deux groupes, chercher des solutions à la pénurie de ressources humaines et élaborer des stratégies communes.
English: Culturing conditions have been found that engender flocculation of strains 975h+ and 972h− of the fission yeast Schizosaccharomyces pombe Lindner.
French: Des conditions de culture ont été trouvées qui causent la flocculation chez les souches 975h+ et 972h− de la levure Schizosaccharomyces pombe Lindner.
English: It also includes capital expenditures, such as the cost of additions and improvements to the property.
French: Selon une modification proposée, cette condition ne s’appliquera plus.
English: 4 Most fishermen are covered by separate EI benefits and therefore were not part of the sample in this study.
French: 4 La plupart des pêcheurs sont protégés par des prestations da.-e. distinctes, et ne faisaient donc pas partie de léchantillon de cette étude.
English: I think it is excellent that the provision of information needed to make choices before the sale of a service or product, the sale itself, after sales, service, complaints procedures and access to law are brought together in the framework directive.
French: À mon sens, c'est une bonne chose que l'information nécessaire afin de faire des choix avant l'achat d'un service ou d'un produit, l'achat en lui-même, le service après-vente, le service, le traitement des réclamations et l'accès à la justice soient réunis dans la directive-cadre.
English: Report Year: 2005-2006 TBS file number: 12434 Classified as an Audit This report may be accessed on the Citizenship and Immigration Canada website or on the Social Development Canada website.
French: Année du rapport: 2005-2006 Numéro SCT : 12434 Cet examen est une vérification Pour accéder au rapport, veuillez consulter le site Web de Citoyenneté et Immigration Canada ou le site Web de Développement social Canada.
English: The instructions were read aloud, after which the candidates were able to begin the examination.
French: Les directives ont été lues à voix haute, après quoi les candidats ont commencé l’examen.
English: By a note verbale dated 30 September 2003 and a follow-up note dated 29 December 2003, the Secretariat requested information on the nature of those links.
French: Dans une note verbale datée du 30 septembre 2003 et une note de rappel datée du 29 décembre 2003, le Secrétariat a demandé des renseignements sur la nature de ces liens.
English: It reflects what people know from their experience and forms the basis on which improvements can be built.
French: The Case of CIPS in the Philippines, document préparé pour le compte de la Section de l'évaluation du CRDI, Ottawa, 1995.
English: Thus, Scenario 1 assumes that the proposed standard of 25 percent full-length burns will result in a 68 percent reduction in cigarette-ignited fires and fire losses.
French: 100 le nombre de cigarettes brûlant sur leur pleine longueur se traduira par une réduction de 68 p. 100 des incendies et des pertes matérielles directement imputables aux incendies provoqués par la cigarette.
English: No component of a product made in whole or in part of a textile fibre shall, when tested in accordance with the Canadian General Standards Board standard CAN/CGSB 4.2 NO.
French: Aucune partie du produit composée entièrement ou partiellement de fibres textiles ne doit, lorsqu'elle est mise à l'essai conformément à la norme de l'office des normes générales du Canada CAN/CGSB 4.2 NO.
English: Our specialty for the past 60 years has been to satisfy you, and it is our pleasure to help you make the right decision regarding your next automotive purchase.
French: Notre spécialité est de vous satisfaire depuis plus de 60 ans, et c'est avec plaisir que nous vous aiderons à prendre la bonne décision pour votre prochain achat automobile.
English: For those departments that prepare an annual report that is tabled in Parliament, where the annual report includes audited financial statements that are available electronically by the time DPRs are tabled in the House of Commons, it is sufficient to include just the electronic link to financial statements.
French: Les ministères qui préparent un rapport annuel au Parlement où sont inclus des états financiers vérifiés qui sont disponibles par voie électronique lors du dépôt de leurs RMR à la Chambre des communes, n’ont qu’à indiquer le lien électronique vers les états financiers.
English: Therefore, there may be a role for government to participate in the seed or pre-venture stage.
French: C’est pourquoi le gouvernement peut jouer un rôle à l’étape du lancement ou avant l’injection de capital-risque.
English: It is a task for all of us.
French: Aux gouvernements et au secteur privé, aux individus et aux organisations.
English: Before April 2007 A penalty of 6% per year was charged on the part of any instalment amount that was paid late, or that was unpaid, plus interest.
French: Avant avril 2007 Une pénalité de 6 % par année était imposée sur la partie de tout acompte provisionnel payée en retard ou non payée, en plus des intérêts.
English: • Participate in the development/implementation of internal procedures/processes in conformity with Treasury Board and central agency requirements
French: • Participer à l'élaboration et la mise en place de procédures et de processus internes conformes aux exigences du Conseil du Trésor et des organismes centraux.
English: Most of these measures have been implemented, and will be described in more detail under the relevant articles.
French: La plupart de ces mesures, qui ont été mises en œuvre, seront décrites plus en détail au titre des articles pertinents.
English: The structure of the Operational Technical Services is as follows:
French: 1.135 Le Programme « services opérationnels et techniques » comprend les éléments suivants :
English: If you don’t, however, who will do your job when you are gone? As luck would have it, my retired MCpl came back to work as a Class "C" reservist on my crew.
French: Après lui avoir expliqué les raisons pour lesquelles je tenais à inspecter le travail en insistant sur le fait que je ne voulais pas l’insulter, mais qu’au contraire je tenais à respecter son enseignement, j’ai demandé que l’on retarde le décollage de l’avion.
English: The measures included the deployment of security guards to the Canadian missions in Amman, Bogota, Damascus, Riyadh, Tehran and Tunis; and the provision of armoured and four-wheel drive vehicles to the Canadian missions in Amman, Baghdad and Damascus.
French: Le Ministère a, notamment, affecté des agents de sécurité aux missions canadiennes à Amman, Bogota, Damas, Riyad, Téhéran et Tunis, et fourni des véhicules blindés et des 4 x 4 aux missions canadiennes à Amman, Bagdad et Damas.
English: We wish first to thank Ambassador John Negroponte, the Permanent Representative of the United States, for having introduced the report in his capacity as President of the Security Council for this month.
French: Nous aimerions tout d'abord remercier l'Ambassadeur John Negroponte, Représentant permanent des États-Unis, qui nous a présenté le rapport du Conseil en sa qualité de Président du Conseil de sécurité pour ce mois-ci.
English: That there has been no budgetary growth for the past four bienniums has disturbing implications for the ability of the Organization to respond to new mandates and emerging issues.
French: La stagnation du budget au cours des quatre exercices biennaux écoulés est lourde d'implications quant à la capacité de l'Organisation de s'adapter aux mandats supplémentaires et aux questions nouvelles.
English: 6.2.2 Sample Analysis 6.2.2.1 The required analytical unit is dispersed into a suitable non-selective enrichment broth (Table III).
French: 6.2.2 Analyse des échantillons 6.2.2.1 Ajouter l'unité d'analyse requise au bouillon d'enrichissement non sélectif approprié (Tableau III).
English: 2006-11-27 ABK00 Modify The title and description were modified as per TBS directives.
French: 2006-12-13 Créer 2006-12-13 Créer 2006-12-13 Créer Nouvelle organisation sous le portfolio de l'Environnement selon les directives du SCT.
English: Role of the laboratory for surveillance of vaccine preventable bacterial diseases agents Since bacteria change over time and some of these changes may lead to vaccine escape mutants, it is essential that public health laboratories have a system to monitor the evolving bacteria for their potential to cause vaccine breakthrough cases.
French: Rôle des laboratoires dans la surveillance des agents responsables des maladies bactériennes évitables par la vaccination Comme les bactéries sont en perpétuel changement et que certains de ces changements peuvent mener à l'apparition de souches mutantes susceptibles d'échapper à l'action du vaccin, il est essentiel que les laboratoires de santé publique disposent d'un système leur permettant de suivre l'évolution des bactéries et de déterminer le risque qu'elles provoquent des cas de maladie postvaccinale.
English: Several icons appear at the top of almost every page; Table 1 shows you what they mean.
French: Plusieurs icones apparaissent au sommet de la plupart des pages; le tableau 1 explique leur signification.
English: What you want to meet market needs?
French: Qu'est-ce que vous voulez pour répondre aux besoins du marché?
English: Urban agriculture now gives us good reasons for better exploiting rural-urban linkages; fittingly, a recent series on the urban-rural interface in Africa dedicated a full section to UA (Baker and Pedersen 1992).
French: Avantages de l’agriculture urbaine pour les ménages Les indices se multiplient que l’agriculture urbaine concourt au bien-être des producteurs sur de nombreux plans, dont la nutrition, la santé, l’épargne, le revenu.
English: The claims or disputes will always be received with attentive benevolence, good faith is always presumed to anyone who takes the trouble to explain his situation.
French: Les réclamations ou contestations seront toujours reçues avec bienveillance attentive, la bonne foi étant toujours présumée chez celui qui prend la peine d'exposer sa situation.
English: The Special Committee has consistently invited the administering Powers to participate in the work of the Committee and cooperate with the Committee in the implementation of the General Assembly resolutions concerning the Non-Self-Governing Territories.
French: Le Comité spécial a toujours invité les puissances administrantes à participer aux travaux du Comité et l'aider dans l'application des résolutions de l'Assemblée générale relatives aux territoires non autonomes.
English: However, key informants who were critical noted that at least some of the MEC labels had been successful in identifying Canadian talent. In summary, the view was that the concept of this component made sense; however, there were concerns about its effectiveness.
French:   Cependant, les répondants qui ont formulé des critiques rappellent qu’au moins quelques labels bénéficiaires ont réussi à trouver de nouveaux talents canadiens.  En résumé, le point de vue général est que le concept de ce volet est valable, mais que son efficacité est contestable.
English: Furthermore, the resolution called upon all States in the Middle East to take practical steps towards the establishment of an effectively verifiable Middle East zone free of weapons of mass destruction, nuclear, chemical, biological, and their delivery systems, and called upon all the States parties to the Non-Proliferation Treaty, in particular the nuclear-weapon States, to extend their cooperation and exert their utmost efforts towards achieving that goal.
French: Dans cette résolution, ils ont également demandé à tous les États du Moyen-Orient de prendre des mesures concrètes en vue de créer au Moyen-Orient une zone dont on puisse effectivement vérifier qu'elle est exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive (nucléaires, chimiques et biologiques) et de leurs systèmes de lancement, et ils ont demandé à tous les États Parties au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires, en particulier à ceux qui sont dotés d'armes nucléaires, d'apporter leur concours à la poursuite de cet objectif et de faire tout ce qui est en leur pouvoir pour qu'il soit atteint.
English: At what stage were the respondents informed of DOC's finding that differences in dimension do not affect price comparability?
French: IB, Exhibit 1B-49, H. Spelter et T. McKeever, Profile 1999: Softwood Sawmills in the United States and Canada (Washington:
English: Like the previous arrangements, the new asylum law provides for a 20-day admission procedure, in the course of which a first examination is made of the application for asylum.
French: Comme dans sa version antérieure, la nouvelle loi sur le droit d'asile prévoit une procédure préalable d'examen de la recevabilité de la demande d'asile d'une durée de 20 jours.
English: If I do have jurisdiction, I will proceed to hear arguments on the merits of the motion; if I do not, that is the end of the matter, at least for now.
French: Si j’ai la compétence nécessaire, je pourrai entendre les arguments sur le bien-fondé de la requête; sinon, l’affaire s’arrête là, du moins pour l’instant.
English: A Pre-Hearing Conference Call was held on December 20, 1994, with Keith  C. Norton, then President of the Human Rights Tribunal Panel, acting as  Chairperson. Hearing dates were tentatively scheduled for late March 1995.
French: Une conférence téléphonique préparatoire à l'audience a été tenue le  20 décembre 1994 sous la présidence de M. Keith C. Norton, alors président  du Comité du tribunal des droits de la personne.
English: The system is also used to maintain the subject-field classification system and user profiles (including read and write privileges); it ensures data security and provides information concerning the amount of time each user spends on-line, the number of queries per user, and the response rate related to these queries.
French: Il met à jour les profils d'utilisateurs et le système de classement des domaines, les privilèges de lecture et d'écriture, il préserve la sécurité des données, et fournit des renseignements sur le temps d'exploitation en ligne par utilisateur, le nombre d'interrogations et le taux de réponses en banque.
English: About 12 percent of the borrowers' new clients had previously used public sector sources, while more than 75 percent had never used family planning.
French: Environ 12 pour cent des nouveaux clients des emprunteuses avaient précédemment utilisé des services publics, tandis que 75 pour cent n'avaient jamais recouru à la planification familiale.
English: Afghanistan, Algeria, Angola, Antigua and Barbuda, Argentina, Armenia, Australia, Azerbaijan, Bahrain, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belize, Benin, Bhutan, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodia, Cameroon, Cape Verde, Chile, China, Colombia, Comoros, Congo, Costa Rica, Cuba, Democratic People's Republic of Korea, Djibouti, Dominica, Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Equatorial Guinea, Eritrea, Ethiopia, Fiji, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Iraq, Jamaica, Japan, Jordan, Kazakhstan, Kenya, Kuwait, Kyrgyzstan, Lao People's Democratic Republic, Lebanon, Lesotho, Liberia, Libyan Arab Jamahiriya, Madagascar, Malawi, Malaysia, Maldives, Mali, Mauritania, Mauritius, Mexico, Mongolia, Morocco, Mozambique, Myanmar, Nepal, New Zealand, Nicaragua, Niger, Nigeria, Oman, Pakistan, Panama, Paraguay, Peru, Philippines, Qatar, Republic of Korea, Russian Federation, Saint Lucia, Saint Vincent and the Grenadines, Samoa, Saudi Arabia, Senegal, Seychelles, Sierra Leone, Singapore, South Africa, Sri Lanka, Sudan, Suriname, Swaziland, Syrian Arab Republic, Thailand, Timor-Leste, Togo, Tunisia, Turkmenistan, Uganda, Ukraine, United Arab Emirates, United Republic of Tanzania, Uruguay, Uzbekistan, Venezuela (Bolivarian Republic of), Viet Nam, Yemen, Zambia.
French: Afghanistan, Afrique du Sud, Algérie, Angola, Antigua-et-Barbuda, Arabie saoudite, Argentine, Arménie, Australie, Azerbaïdjan, Bahreïn, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belize, Bénin, Bhoutan, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi-Darussalam, Burkina Faso, Burundi, Cambodge, Cameroun, Cap-Vert, Chili, Chine, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Cuba, Djibouti, Dominique, Égypte, El Salvador, Émirats arabes unis, Équateur, Érythrée, Éthiopie, Fédération de Russie, Fidji, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée, Guinée équatoriale, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d'), Iraq, Jamahiriya arabe libyenne, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kazakhstan, Kenya, Kirghizistan, Koweït, Lesotho, Liban, Libéria, Madagascar, Malaisie, Malawi, Maldives, Mali, Maroc, Maurice, Mauritanie, Mexique, Mongolie, Mozambique, Myanmar, Népal, Nicaragua, Niger, Nigéria, Nouvelle-Zélande, Oman, Ouganda, Ouzbékistan, Pakistan, Panama, Paraguay, Pérou, Philippines, Qatar, République arabe syrienne, République de Corée, République démocratique populaire lao, République dominicaine, République populaire démocratique de Corée, République-Unie de Tanzanie, Sainte-Lucie, Saint-Vincent-et-les Grenadines, Samoa, Sénégal, Seychelles, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Sri Lanka, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Timor-Leste, Togo, Tunisie, Turkménistan, Ukraine, Uruguay, Venezuela (République bolivarienne du), Viet Nam, Yémen et Zambie.
English: • On site visits (if multiple - each site)
French: • Visites sur place (en cas de visites multiples, date de la visite à chaque emplacement)
English: • OVERVIEW OF STUDY REGION
French: • Profil général de la région à l'étude
English: Audit and Evaluation Capital Asset Valuation Phase III Capital Asset Valuation Phase III The objective of this audit is to assess existing processes to manage and value capital assets and make recommendations, if required, to improve the management processes and ensure appropriate controls are in place.
French: Vérification et évaluation Évaluation des immobilisations Phase III Évaluation des immobilisations Phase III L’objectif de cette vérification consiste à évaluer les processus existants pour gérer et évaluer les immobilisations et faire des recommandations, au besoin, pour améliorer le processus de gestion et s’assurer que des mesures de contrôle appropriées sont en place.
English: I am delighted about this and I hope that Sweden, encouraged by good experiences, will be able to push through this kind of development.
French: Je m'en réjouis, et j'espère que la Suède, sur la base des expériences positives qui sont les siennes, pourra faire avancer l'évolution dans ce sens.
English: For instance, the bulk of the windfall profits from higher commodity prices were often being repatriated by international corporations rather than being invested in the host country.
French: Par exemple, l'essentiel des bénéfices exceptionnels tirés de la hausse des prix des produits de base était souvent rapatrié par les sociétés internationales au lieu d'être investi dans les pays d'accueil.
English: Open data policy has also been a governing principle of EMEP for more than 25 years, with respect to the measurement data and information on emissions collected as well as the results calculated by means of atmospheric models.
French: L'accès libre aux données concernant les mesures effectuées, les émissions et les résultats fournis par les modèles de l'atmosphère est également un principe essentiel de l'EMEP depuis plus de vingt-cinq ans.
English: Rating agency Moody's recently downgraded Greece to a ranking below Belarus and Egypt.
French: L'agence de notation Moody's a récemment rétrogradé la Grèce à un niveau inférieur à celui de la Biélorussie et de l'Égypte.
English: The β-thalassemias occur among individuals of East Indian, Mediterranean, African, Middle Eastern, Southeast Asian or Hispanic origin, and the proportion of such individuals in the Canadian population is increasing.
French: Les personnes h´ t´ rozygotes pour l’un ou l’autre type de ee thalass´ mie peuvent pr´ senter une l´ g` re an´ mie hypochrome mais e e e e e sont par ailleurs en bonne sant´ et asymptomatiques. e Les β-thalass´ mies surviennent parmi les personnes originaires e de la Malaisie, du bassin m´ diterran´ en, de l’Afrique, du Moyen-Orient, e e du Sud-Est asiatique et des pays hispanophones.
English: • the Centre for Democracy and Technology (USA) provides a comprehensive privacy guide at <http://www.cdt.org/privacy/> you can read find out about the Electronic Privacy Information Centre at <http://epic.org/>
French: • Le Centre for Democracy and Technology (É.-U.) fournit un guide détaillé sur la protection des renseignements personnels à <http://www.cdt.org/privacy/> Vous pouvez en apprendre davantage sur le l’Electronic Privacy Information Centre à <http://epic.org/>
English: In addition, guns are readily exchanged for cash or drugs so the have value to the owner in trade as well as in use.
French: En outre, les armes à feu sont souvent échangées contre de l’argent ou de la drogue; elles sont ainsi, pour leur propriétaire, une valeur tant commerciale qu’utilitaire.
English: While I felt that he was a little annoyed he didn't appear to be very annoyed.
French: Il a indiqué qu’il trouvait frustrant d’avoir affaire à un ordinateur qui fonctionne mal.
English: The Board noted that not all violations were equivalent.
French: Le Conseil a souligné que toutes les violations n'étaient pas équivalentes.
English: A review of how this would be undertaken, together with a review of other budgetary practices is planned, bearing in mind current legislative practices and requirements.
French: Il est prévu d'étudier les modalités de cette opération en même temps que diverses pratiques budgétaires, compte tenu des pratiques et prescriptions des organes délibérants.