ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indian and Inuit Affairs Program Overview The Indian and Inuit Affairs Program consists of two business lines – Indian and Inuit Programming and Claims.
French: Programme des affaires indiennes et inuit Aperçu Le Programme des affaires indiennes et inuit comprend deux secteurs d’activité, soit les services aux Indiens et aux Inuit, et les revendications.
English: S/2004/288* Reissued for technical reasons [S (only)]
French: S/2004/288* Nouveau tirage pour raisons techniques [E (seulement)]
English: Specialized staff (paediatricians, MCH officers, etc.) are not yet able to meet all needs.
French: Ainsi, le personnel spécialisé (pédiatrie, agent de PMI, etc.) ne permet pas encore de couvrir tous les besoins.
English: By following the provisions of the Code, developing countries can make significant steps at preventing the accumulation of obsolete pesticide stocks.
French: En se conformant aux dispositions du Code, les pays en développement peuvent prévenir de façon significative l'accumulation de stocks de pesticides périmés.
English: Score ASL ASW = 206.8 – (1.015 x ASL) – (84.6 X ASW) = average sentence length (# of words / # of sentences).
French: Score ASL ASW = 206.8 – (1.015 x ASL) – (84.6 X ASW) = longueur moyenne de phrase (nombre de mots / nombre de phrases).
English: Chinese The first Chinese in Canada were artisans and traders who arrived in 1788 in the Nootka Sound area of British Columbia.
French: Chinois Les premiers Chinois au Canada étaient des artisans et des négociants, arrivés en 1788 dans la région de Nootka Sound, en Colombie-Britannique.
English: ◦ About one-third of 15 to 19 year olds who worked in 1997 did so at the minimum wage.
French: ◦ Environ un tiers des 15 à 19 ans qui travaillaient en 1997 étaient rémunérés au salaire minimum.
English: Thus, although the adoption of conservation practices may increase soil cover by up to 100% or more for a specific crop, a shift from no-till on a high-residue crop, such as corn, to no-till on a low-residue crop, such as soybeans, can result in a decrease in soil cover.
French: 100) ainsi que la plus forte hausse de la proportion de terres appartenant à la catégorie où le degré de couverture est très élevé, proportion qui est passée de 0 à 58 p.
English: "With few exceptions, most executives interviewed recognize that the deployment of e-commerce in their enterprise was not the subject of formal planning."
French: ) : « À quelques exceptions près, la plupart des dirigeants interviewés reconnaissent que le déploiement du commerce électronique dans leur entreprise n’a pas fait l’objet d’une planification formelle.
English: The buyer, located in Michigan, contracted to buy scrap metal from the seller's recycling operation in Ontario.
French: L'acheteur, établi au Michigan, avait conclu un contrat d'achat de ferraille avec l'entreprise de recyclage du vendeur, établie dans l'Ontario.
English: In too many cases, today's practices attempt to integrate security solutions after the applications or services have been bought or built.
French: Aujourd'hui, trop souvent, on tente d'intégrer des solutions en matière de sécurité après l'achat ou la conception des applications ou services.
English: During the biennium 2008-2009, the following final outputs will be delivered:
French: Les produits de l'exercice biennal 2008-2009 seront les suivants :
English: This was not very successful, partly because of the routes chosen.
French: Cette opération n'a pas donné les résultats escomptés en partie à cause des trajets choisis.
English: The political environment in which this subject has been discussed is not easy.
French: L'environnement politique au sein duquel ce sujet a été discuté n'est pas facile.
English: AMENDMENTS TO REGULATION No. 69 25
French: AMENDEMENTS AU RÈGLEMENT no 69 25
English: Specific characters or symbols (and, or, not, %, -, _, ?, ~, |, \, &, etc) are reserved for in depth search.
French: Des caractères ou symboles spécifiques (and, or, not, %, -, _, ?, ~, |, \, &, ...) sont réservés comme opérateur/joker dans des recherches approfondies.
English: The obligations to utilize them in an equitable and reasonable manner, not to cause harm to other aquifer States and to cooperate with other aquifer States are the basis of the proper management of transboundary aquifers.
French: Les obligations d'utiliser ces aquifères de manière équitable et raisonnable, de ne pas causer de dommages aux autres États et de coopérer avec les autres États de l'aquifère sont les piliers d'une bonne gestion des aquifères transfrontières.
English: The same levels of accountability as State tertiary institutions are expected.
French: L'obligation de rendre des comptes est la même que pour les établissements publics d'enseignement supérieur.
English: These distortions have to be addressed first for any trade regime to have an impact.
French: Il faut donc commencer par corriger ces distorsions avant qu'un quelconque régime commercial puisse porter ses fruits.
English: It’s a harsh reality but, according to Dr. Benedikt Fischer, society must confront it to help addicts.
French: Toutefois, selon le Dr Benedikt Fischer, la société doit faire face à cette réalité pour être en mesure d’aider les toxicomanes.
English: At the petitioner’s request, in a case involving upstream subsidies or determined by Commerce to be extraordinarily complicated, the time period may be extended.
French: Le dÃ©lai de 85 jours peut Ãªtre prorogÃ© : Ã la demande du requÃ©rant dans les affaires mettant en jeu des subventions en amont, ou encore dans celles que le DOC juge d’une complexitÃ© exceptionnelle.
English: Data are also transferred to the subcontractor, the firm which organises and sets the tests (EPSO forwards the following identifying elements to the contractor responsible for organising them: surname, first name, date of birth and e-mail address).
French: En dernier lieu, des données sont transférées aussi au sous-traitant, à savoir la société qui gère la mise en place et la rédaction des tests (seront transmis par EPSO au contractant chargé de les organiser les éléments d’identification du candidat suivants : nom, prénom, date de naissance et adresse électronique).
English: "SFU's new certificate program is an investment in B.C.'s people and future, and WD is proud to support it."
French: « Le nouveau programme de certificat de l'USF représente un investissement dans les gens et dans l'avenir, et DEO est fier de lui apporter son soutien.
English: A 'beginning smoker' is someone who has not smoked 100 cigarettes in his/her lifetime, but has smoked in the last 30 days In comparison with other surveys, the prevalence of current smokers in the 15-19 age group has fallen from 43% in 1981 to 24% in 1994.
French: On appelle «fumeur débutant» quelqu'un qui n'a pas fumé 100 cigarettes au cours de sa vie, mais qui a fumé au cours des 30 derniers jours. Par comparaison avec d'autres enquêtes, on observe que le pourcentage de fumeurs actuels dans le groupe d'âge des 15 à 19 ans a chuté de 43 % en 1981 à 24 % en 1994.
English: The market for household appliances/ information technology and lighting:
French: Marché de l'équipement ménager, des technologies de l'information et de l'éclairage
English: EHIP Research Activities Responsible Officer Christina Zarowsky
French: EHIP Research Activities Responsable Christina Zarowsky
English: One result was that the implementation of the Rotterdam Convention was included on the agenda and inter-sessional work plan of the Commission's pesticides subcommittee.
French: Cette initiative a eu pour résultat l'inscription de l'application de la Convention de Rotterdam à l'ordre du jour et son inclusion dans le programme de travail intersessions du sous-comité de la Commission sur les pesticides.
English: With a more stable volume of activity and modest growth in staff numbers, the EIB Group is concentrating on more complex projects and more innovative financial products.
French: Avec un volume d’activités plus stable et des effectifs en faible croissance, le Groupe BEI concentre ses efforts sur des projets plus complexes et des produits financiers plus innovants.
English: Evidence shows that user charges for hospital and physician services may deter both unnecessary and necessary use of care.
French: Les données montrent que les frais imposés aux usagers pour les services hospitaliers et médicaux peuvent réduire l’incitation à obtenir non seulement des soins superflus mais aussi des soins nécessaires.
English: Origin of Identity Document Passport or ID Number Valid Until
French: Participant photograph if form is sent in advance of the conference date.
English: • 2.1.2 Accountability Structure
French: • 2.1.2 Structure de responsabilisation
English: However, the Foreign Service Selection Standards were quite specific on the applicability of this practice to the Foreign Service Group.
French: Les normes de sélection du Service extérieur étaient cependant très précises quant à la possibilité d'appliquer cette pratique au groupe du Service extérieur.
English: Real GDP growth continues Real GDP rose 2.4% in the first quarter following a 3.3% fourth-quarter gain, as final domestic demand and exports grew while inventory investment slowed (Chart 1).
French: Graphique 1 Croissance du PIB réel et de la demande intérieure finale réelle % (taux annuel) 6 5 4 3 2 1 0 -1 2001 2002 2003 T2 2003 T3 2003 T4 2003 T1 2004 PIB réel Demande intérieure finale réelle
English: The vote will take place presently, at the end of the debates.
French: Le vote aura lieu tout à l’heure, à l’issue des débats.
English: Representatives from the following organizations attended the meeting: the International Labour Organization, the United Nations Centre for Human Settlements, the United Nations Conference on Trade and Development, the Economic Commission for Europe, the United Nations Development Programme, the United Nations Children's Fund, the United Nations Population Fund, CCPOQ, the World Health Organization and the World Bank.
French: Des représentants des organisations suivantes ont assisté à la réunion : l'Organisation internationale du Travail, la Fondation des Nations Unies pour l'habitat et les établissements humains, la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement, la Commission économique pour l'Europe, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Fonds des Nations Unies pour la population, le Comité consultatif pour les questions relatives aux programmes et aux opérations, l'Organisation mondiale de la santé et la Banque mondiale.
English: 16) Can you clarify paragraph 14 of interpretation bulletin IT-320R3, which mentions that money denominated in any currency, qualifies as an eligible investment in an RRSP.
French: 16) Pouvez vous préciser le paragraphe 14 du bulletin d'interprétation IT-320R2 qui mentionne que les espèces libellées en devises de toutes sortes sont des placements admissibles.
English: We should however note the somewhat higher levels of disagreement to this statement for urban transport services and inter-city rail transport services, with rates of respectively 39% and 37%.
French: Il convient toutefois de noter les niveaux quelque peu plus élevés de désaccord avec l’affirmation proposée que l’on observe pour les services de transport urbain et les services de transport ferroviaire avec des résultats de respectivement 39% et 37%.
English: Implement a curriculum for managers and employees based on core competencies and corporate priorities
French: Mise en œuvre d'un programme d'études pour les gestionnaires et les employés fondé sur les compétences essentielles et les priorités organisationnelles
English: The Commission would like to receive the views of Governments on this issue.
French: La Commission aimerait recevoir l'avis des gouvernements sur ce point.
English: Resident representatives could therefore benefit from a global view of such issues in country offices.
French: Les représentants résidents pourraient alors tirer parti d’une vue mondiale de ces questions dans les bureaux de pays.
English: Sofian Audry is a young Montreal artist. In 2003, he finishes a Master in natural language processing (University of Montreal).
French: Jeune artiste montréalais, Sofian Audry complète en 2003 une maîtrise en traitement automatisé de la langue naturelle à l'Université de Montréal.
English: - Application to Issue an Operating Licence for the Darlington Waste Management Facility
French: - Demande de permis pour l'exploitation de l'installation de gestion des dÃ©chets de Darlington
English: They are built or acquired to scales that reflect the rank, so there are slightly different standards, whether you're a general down to a private soldier, but the rents reflect that difference in standard.
French: Ces logements sont construits ou achetés en fonction du rang, de sorte que les normes sont légèrement différentes selon que vous êtes un général ou un simple soldat, mais les loyers reflètent cette différence de normes.
English: Budget 2006 allocated $26 million over two years for the design and pilot-testing of an air cargo security program to mitigate security risks to aviation and facilitate the efficient movement of goods domestically and globally.
French: Dans son budget de 2006, le gouvernement a alloué 26 millions de dollars sur deux ans à la conception et à la mise à l’essai d’un programme de sûreté du fret aérien visant à atténuer les risques pour le transport aérien et à favoriser le transport efficace de marchandises à l’échelle nationale et internationale.
English: Prepare budgets, and monitor and analyze all protocol-related services.
French: Préparer les budgets et effectuer un suivi et une analyse de tous les services liés au protocole.
English: I welcome the opportunity to brief the Council today on the concrete progress that has been achieved in all five of those areas.
French: Je me félicite de l'occasion qui m'est donnée aujourd'hui de faire un exposé devant le Conseil sur les progrès tangibles réalisés dans ces cinq domaines clefs.
English: All registrars questioned were from the local surrounding communities.
French: Tous les préposés aux inscriptions interrogés venaient des communautés locales environnantes.
English: The Specialized Section decided to submit the text of the Standard to the Working Party for approval as a revised Standard for Citrus Fruit.
French: La Section spécialisée a décidé de soumettre le texte de la norme au Groupe de travail pour qu'il l'approuve en tant que norme révisée pour les agrumes.
English: Sixty heads of State and Government, along with more than 100 delegations, responded positively.
French: Soixante chefs d'État et de gouvernement et plus de 100 délégations y ont répondu favorablement.
English: Senior Fellow appointments also depend on funding, but there are no guidelines on the length of service appropriate to Special Fellows and Senior Special Fellows.
French: La nomination des experts associés dépend aussi des financements, mais il n'existe pas de directives sur la durée d'emploi adaptée pour les experts associés et les experts associés principaux.
English: Hopefully, we could meet on Wednesday morning to finalize where we stand — either achieving consensus or achieving nothing.
French: Avec un peu de chance, nous serons en mesure de nous réunir mercredi matin pour mettre un point final à la question à partir de là où nous en serons, c'est-à-dire arriver à un consensus ou aboutir à résultat nul.
English: Such analyses also allow risks to be monitored to determine trends and help identify factors that affect the manifestation of the risk.
French: On disposerait de différentes données pour évaluer le risque de réémergence d’un pathogène existant, ou encore l’effet toxique d’un nouveau type de milieu nutritif ou d’anticoagulant utilisé dans le traitement.
English: Thus it has become possible for the citizens to effectively use library services and other sources of information accessible through the Internet.
French: Ainsi, les citoyens peuvent désormais utiliser efficacement les services de bibliothèques et d'autres sources d'information accessibles par l'Internet.
English: Delvaux may gather anonymous or incorporated non-personal data such as the version of the browser or IP address, operating system that you use or the domain name of the website directing you to Delvaux’s website or viewed on leaving Delvaux’s website.
French: Delvaux peut récolter des informations anonymes ou agrégées non personnelles telles que la version du navigateur ou l’adresse IP, le système d’exploitation que vous utilisez ou le nom de domaine du site grâce auquel vous visitez le site de Delvaux ou vers lequel vous le quittez.
English: They are living up to their duties and obligations to Canada through the sentence they are serving, whereas the correctional system ensures their rights as citizens are respected.
French: Ils s’acquittent de leurs devoirs et obligations envers le Canada par la sentence qu’ils purgent, attendu que le système correctionnel garantit que leurs droits en tant que citoyens sont respectés.
English: In collaboration with the private sector, the Agency will support firms and institutions that endorse corporate social responsibility, business ethics, and good governance through investment facilitation and institutional development activities.
French: En collaboration avec le secteur privé, l'ACDI appuiera les entreprises et les institutions qui souscrivent à la responsabilité sociale des entreprises, à l'éthique des affaires et à la bonne gouvernance, en facilitant les investissements et en favorisant le développement des institutions.
English: • attention to the specific needs of SMEs;
French: • l'absence de stratégie cohérente des pouvoirs publics dans le domaine.
English: Acknowledges the reflection by the Secretary-General of the social dimensions of the New Partnership in his report on the priority theme for the forty-first session of the Commission for Social Development, “National and international cooperation for social development”, and invites him to continue to reflect those dimensions in future reports submitted to the Commission on its priority themes;
French: Prend acte de la réflexion du Secrétaire général sur les aspects sociaux du Nouveau Partenariat dans son rapport sur le thème prioritaire « Coopération nationale et internationale au service du développement social » présenté à la quarante et unième session de la Commission du développement social, et l'invite à continuer à réfléchir sur ces aspects dans les prochains rapports qu'il présentera à la Commission sur ses thèmes prioritaires;
English: Companies shall ensure that all background technology applied to the proposed work is free and clear of ownership of patents or other forms of intellectual property by other companies, agencies or governments.
French: Le droit d’utiliser des technologies de base qui sont contrôlées par des organismes collaborateurs, des agences commerciales ou des gouvernements ou qui sont leur propriété doit avoir été négocié avant la présentation de la proposition.
English: You choose the desired program - and let the Soymilk maker works completely automatically.
French: Choisir le programme voulu et la production du lait de Soja se déroule automatiquement.
English: Or. de Justification In some Member States the body assigned to the national statistical offices (NSOs) on which all stakeholders not belonging to the NSO are represented is known as the Statistical Council. The UN’s 2003 Handbook of Statistical Organization also calls bodies with a supervisory or advisory function assigned to NSOs "National Statistical Councils".
French: (5) Il est nécessaire de trouver un équilibre entre le besoin de réduire le nombre de membres pour que le conseil de la statistique puisse travailler efficacement dans une Communauté élargie et l'importance de veiller à ce que tous les acteurs de la statistique communautaire soient représentés, comme le demandait le Conseil dans ses conclusions du 8 novembre 2005.
English: This example will create two cURL handles, add them to a multi handle, and then run them in parallel.
French: Cet exemple crée deux gestionnaires cURL, les ajoute à un gestionnaire multiple, et les exécute en parallèle.
English: 3.2 It shall be the owner's responsibility to provide equipment for, and to perform any preconditioning.
French: 3.2 Il incombe au propriétaire de se procurer l'équipement nécessaire et d'effectuer le préconditionnement.
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Fourth quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 65533-05-0030 Vendor: Infostream Reference Number: 65533-05-0030 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Quatrième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 65533-05-0030 Nom du vendeur :
English: I would like to believe that the intent of the initiators of this debate is to emphasise the generous core values and realities of the European project, because the realities of the European Union are indeed the best standards in the world for the treatment of minorities.
French: Je voudrais croire que l'intention des initiateurs de ce débat est de souligner les valeurs et réalités fondamentalement généreuses du projet européen, parce que les réalités de l'Union européenne sont effectivement les meilleures au monde en termes de traitement des minorités.
English: Regarding progress and the conditions for economic growth in Europe, I think that important signals have been given. This morning I have heard some people criticising the halt that has been called on certain forms of liberalisation.
French: S'agissant des progrès et des conditions de la croissance économique en Europe, je crois que des signaux importants ont été donnés et j'ai entendu certains critiquer ce matin le coup d'arrêt qui a pu être donné à certaines formes de libéralisation.
English: In the adult education field, some 400 European Co-operation projects involving well over 2,000 partners have been supported since 1995, to which must be added the 20 major networks and over 200 European Learning Partnerships with almost 1,000 partners launched since the start of Grundtvig in the year 2000.
French: Dans le domaine de l'éducation des adultes, quelque 400 projets de coopération européenne associant largement plus de 2 000 partenaires ont bénéficié d'une aide depuis 1995. Il faut ajouter à cela les 20 grands réseaux et plus de 200 partenariats d'apprentissage européens que près de 1 000 partenaires ont lancé depuis le début de Grundtvig en 2000.
English: Please explain how, in order to comply with paragraph 2 (e), Lebanon would deal with a foreign national who is in Lebanon and has committed a terrorist act outside Lebanon against a State other than Lebanon or against that State's citizens.
French: Veuillez décrire les dispositions que prend le Liban à l'encontre des ressortissants étrangers présents sur son territoire et qui commettent à l'extérieur de celui-ci un acte dirigé contre un État tiers ou contre un ressortissant de cet État.
English: 3.54 A large number of services result in the production of a good.
French: 3.54 Un grand nombre de services aboutissaient à la production d'une marchandise.
English: In line with the “Strategy for Educational Integration of Children and Students from Ethnic Minority Groups”, a special Center on educational integration of children and pupils from ethnic minorities was set up in 2006, which operates under a three-year Programme (2007-2010), managing the allocated budget resources and attracting additional assistance from interested donors.
French: Dans le cadre de la Stratégie pour l'intégration dans l'enseignement des enfants et élèves de groupes minoritaires ethniques, un Centre sur l'intégration dans l'enseignement des enfants et élèves appartenant à des minorités ethniques a été créé en 2006, qui fonctionne dans le cadre d'un programme triennal (2007-2010) et qui est chargé de gérer les ressources budgétaires allouées à ce domaine et à mobiliser une assistance additionnelle auprès des donateurs.