ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It wouldn’t be nearly as embarrassing, damaging – or deadly – as a terrorist attack.
French: Chose certaine, elle ne serait pas aussi embarrassante ou dommageable – ou meurtrière – qu’une attaque terroriste.
English: The Integrated Training Service has also set up a partnership with the French Joint Service Intelligence and Language School (EIREL) based in Strasbourg, France, which agreed to translate from English into French all general and basic training modules, and which organizes peacekeeping training sessions in French.
French: Le Service intégré de formation a aussi développé un partenariat avec une école militaire interarmées d'études des langues de Strasbourg (France), qui a accepté de traduire tous les modules de formation générique et les modules de formation standard, de l'anglais en français, et qui organise des sessions de formation au maintien de la paix en français.
English: Therefore, the concerns expressed over this matter are no longer valid.
French: Aussi les préoccupations exprimées à ce sujet n'ont-elles plus lieu d'être.
English: A park management plan is a document that sets the direction for the years ahead.
French: Le plan directeur d’un parc est un document qui en établit l’orientation pour les années à venir.
English: 40c Civilian Capabilities Improvement Conference Brussels, 21 November 2005 Ministerial Declaration Capabilities Improvement Chart II/2005 Intervention of Javier Solana
French: 40c Conférence d’amélioration des capacités civiles Bruxelles, 21 novembre 2005 Déclaration ministérielle Capabilities Improvement Chart II/2005 Intervention de Javier Solana
English: The Criminal Code addresses the suppression of certain acts of violence against children and women, in particular acts of violence against pregnant women, sexual harassment, incest, paedophilia, prostitution, and trafficking in children.
French: Le Code pénal révisé prévoit la répression de certaines violences à l'égard de l'enfant et de la femme, notamment les violences sur la femme enceinte, le harcèlement sexuel, l'inceste, la pédophilie, la prostitution et le trafic d'enfants.
English: Schizopera borutzkyi is a euryhaline species occurring in shallow sands in its native habitat and in deeper sands (6–15 m) in southern Lake Michigan.
French: Schizopera borutzkyi est une espèce euryhaline qui vit dans les fonds sablonneux en eau peu profonde dans son milieu d'origine et dans les sables en eau plus profonde (6–15 m) dans le sud du lac Michigan.
English: Before leaving us he sent to call a Council of his young men that night, and when we parted we told him that we intended to proceed on our journey early on the morrow, but that as they said there had been misunderstanding at the council, if they asked us to listen to any further statements or inquiries we would do so.
French: Avant de nous quitter, Augustin convoque un conseil de ses jeunes braves pour la nuit; au moment de partir, nous lui dîmes que nous avions l'intention de poursuivre notre voyage très tôt le lendemain, mais que, comme les Indiens nous avaient dit qu'un malentendu s'était produit au Conseil, nous étions prêts à les écouter à nouveau s'ils le demandaient.
English: The Government is of the opinion, however, that a reasonable payment for services rendered to the financially weak should be given, hence the adjustments that were introduced.
French: Il estime néanmoins que les services fournis aux personnes financièrement défavorisées doivent être raisonnablement rémunérés, d'où les ajustements qui ont été adoptés.
English: The State party refers to its jurisprudence in Communication no.  1341/2005, Zundel v. Canada, Views adopted on 20 March 2007, and Communication no.  1234/2003, PK v. Canada, Views adopted on 20 March 2007.
French: L'État partie renvoie à sa jurisprudence dans la communication no 1341/2005, Zundel c. Canada, constatations adoptées le 20 mars 2007, et la communication no 1234/2003, PK c. Canada, constatations adoptées le 20 mars 2007.
English: PUBLIC ADVISORY Health Canada Endorsed Important Safety Information on HiRes™90K Cochlear Implants September 29, 2004 Subject:
French: AVIS PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant les implants cochléaires HiRes™90K Le 29 septembre, 2004 Objet :
English: You mentioned earlier that, when you started out, you had to be creative not just in writing the music, but in getting airplay.
French: Vous disiez tout à l’heure qu’à vos débuts, vous deviez faire preuve de créativité non seulement pour écrire la musique, mais aussi pour obtenir qu’elle soit diffusée sur les ondes.
English: These functions were approved by the Commission in its resolution 828 (XXXII) of 8 May 1997.
French: Ces attributions ont été approuvées par la Commission dans sa résolution 828 (XXXII) du 8 mai 1997.
English: In Brazil, ethanol is produced from sugarcane, which is a more efficient source of fermentable carbohyrates as well as much easier to grow and process.
French: Au Brésil, l’éthanol est produit à partir de la canne à sucre, source d’hydrates de carbone fermentescibles plus efficaces et aussi beaucoup plus facile à cultiver et à transformer.
English: Under the Children's Act, it was unlawful for girls under the age of 16 to undergo the rite.
French: La loi relative à l'enfance (Children's Act), interdit de pratiquer la circoncision sur la personne de filles de moins de 16 ans.
English: on behalf of the IND/DEM Group. - Mr President, what is the best way of increasing living standards and human and civil rights in Central American and the Andean Community countries?
French: au nom du groupe IND/DEM. - (EN) Monsieur le Président, quel est le meilleur moyen d'améliorer les conditions de vie, les droits civils et les droits de l'homme dans les pays d'Amérique centrale et de la Communauté andine?
English: However, the definition A Sampling of CAHC Therapies of CAHC is evolving to better Alexander technique reflect Canadians’ increasing use Aromatherapy of these therapies, especially as Ayurvedic medicine complements — rather than alternatives — to conventional Bach flower therapy Craniosacral therapy health care.2 Iridology CAHC therapies range in complexity from entire Kanpo medicine systems of medicine, such Reiki as Aboriginal healing Rolfing and traditional Chinese Tibetan medicine medicine, to specific physical/spiritual/pharmacological interventions, such as reflexology, relaxation therapy and herbalism.3,4 The majority of CAHC therapies do not follow the biomedical model of conventional health care; instead, they are often based on paradigms of health and healing that are considered "outside the norm" in developed countries.
French: Mais cette définition évolue sans cesse pour mieux refléter le recours accru des Canadiennes et des Canadiens à de Coup d’œil aux thérapies telles thérapies, surtout à titre de des ACPS compléments — plutôt que d’alterTechnique Alexander native — aux soins de santé 2 conventionnels . Aromathérapie La complexité des thérapies Préparations ayurvédiques inhérentes aux ACPS varie, Thérapie des fleurs de Bach allant de régimes de soins Thérapie cranio-sacrale complets comme les soins Iridologie traditionnels autochtones Médecine de Kanpo et la médecine chinoise Reiki traditionnelle à des interventions physiques, Rolfing spirituelles et pharmaMédecine tibétaine cologiques spécifiques comme la réflexologie, les techniques de relaxation et les plantes médicinales3,4. La plupart des thérapies des ACPS ne sont pas conformes au modèle biomédical des soins de santé conventionnels.
English: 16-1.2.7 Automation element is electric, electronic or other device being the part of the automation system (e.g. sensor, relay, amplifier, chip, logic element etc.).
French: 16-1.2.7 Élément d'automatisation, un dispositif électrique, électronique ou autre faisant partie du système automatisé (par exemple, capteur, relais, amplificateur, puce, élément logique, etc.).
English: The volume of documents to be translated has increased beyond measure, especially with the advent of the Internet.
French: Le volume de documents à traduire augmente énormément, surtout avec Internet.
English: Click on the red symbols on the interactive map of Canada to explore aerial landscapes, maps, photos, colourful online posters, and more. A Geoscape Canada website from Natural Resources Canada.
French: À l'affiche, des données sur les minéraux, des activités ludiques axées sur la géologie, des aides aux enseignants, et d’autres ressources.
English: Takes note of the report of the Secretary-General on multi-year payment plans and of the related conclusions and recommendations of the Committee on Contributions;
French: Prend acte du rapport du Secrétaire général sur les échéanciers de paiement pluriannuels et des conclusions et recommandations du Comité des contributions sur la question;
English: Adding to the alarm of Palestinian residents and observers are the clear intentions of the Israeli forces to further escalate the situation on the ground by expanding the military assault on the Gaza Strip.
French: Les inquiétudes des résidents palestiniens et des observateurs s'accroissent en raison des intentions manifestes qu'ont les forces israéliennes d'envenimer la situation sur le terrain en étendant leur attaque militaire dans la bande de Gaza.
English: The designated Director shall present a draft budget for the year 2002 by 15 September 2001.
French: Le directeur nommé présente, pour le 15 septembre 2001 au plus tard, un projet de budget pour l’année 2002.
English: John MOLSON and partners paid £2000 for the Accommodation but by 1810 losses of £4000 had accrued and it was scrapped.
French: John MOLSON et ses partenaires paient 2000 £ pour l'Accommodation, mais en 1810 il accumule des dettes de 4000 £et il est envoyé à la ferraille.
English: Key words: blood pressure, endurance exercise training, aerobic capacity, carotid transmural pressure, arterial baroreflex
French: Mots-clés: pression sanguine, entraînement à l'endurance, puissance aérobie maximlae, pression carotidienne transpariétale, baroréflexe artériel
English: Fragile states present a complex and challenging environment in which to program.
French: Il est complexe et difficile d’exécuter des programmes dans les États fragiles.
English: Her delegation wished to draw attention to the work accomplished by the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW), which had made invaluable contributions to the advancement of women in developing countries.
French: Sa délégation souhaite attirer l'attention sur le travail de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme (INSTRAW), qui a fait une précieuse contribution à la promotion de la femme dans les pays en développement.
English: Task Force on Library Cooperation, Standards and Management Islamic Educational, Scientific and Cultural Organization International Organization for Standardization Internet Society Information Technology Association of America Information Technology Industry Council International Telecommunication Union International Union of Architects International Video Federation International Writers Guild Japan Compact Disk Rental Commerce Trade Association Japan Design Protection Association Japan Electronic Industry Development Association Japan Institute of Invention and Innovation Japan Intellectual Property Association Joint Inspection Unit (United Nations) Japan Patent Attorneys Association Japanese Patent Office Japan Trademark Association Board of the Cartagena Agreement Joint United Nations Information Committee Korean Industrial Property Office Latin American Integration Association League of Arab States London Court of International Arbitration Licensing Executives Society International League for Competition Law Media and Entertainment International Southern Common Market Malaysian Invention and Design Society Malaysian Institute for Nuclear Technology Research Max Planck Institute for Foreign and International Patent, Copyright and Competition Law
French: Presque tous les membres du personnel participent à la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: During the period, the Mission incurred higher than expected within-Mission travel costs as a result of the introduction of several major programmes in 2008/09 that were not budgeted or that were intensified, including the disarmament, demobilization and reintegration programme, preparations for elections, roaming roads teams and travel of staff for internal training.
French: Au cours de la période considérée, les frais de voyage dans la zone de la Mission ont été plus élevés que prévu du fait de la mise en route, en 2008/09, de plusieurs grands programmes et activités qui n'avaient pas été prévus dans le budget et de l'intensification d'autres programmes et activités, comme le programme de désarmement, de démobilisation et de réintégration, les activités d'appui aux élections, les équipes itinérantes d'entretien des routes et les voyages liés à la formation.
English: In 1986, Guy Comentale became First Solo violin of Radio France Philharmonic Orchestra.
French: En 1992, Guy Comentale a reçu le prix de la Nouvelle Académie du disque pour son enregistrement des trios de Brahms et de Ligeti. Il a également enregistré le Trio à cordes de Michèle Reverdy avec Laurent Verney et Dominique de Williencourt et le 23ème Concerto pour violon et orchestre de Viotti avec l'Orchestre des Pays de Savoie sous la direction de Reinhard Goebel (Calliope).
English: c) the procedures for the taking of administrative action, guaranteeing the hearing of interested parties when appropriate.
French: c) la procédure que doivent suivre les actes administratifs et qui garantira, s’il y a lieu, à l’intéressé le droit d’être entendu.
English: However, even if all these other barriers were addressed, unfair commercial practices would in themselves constitute important barriers to the functioning of the internal market.
French: Ceci dit, 53% des Européens déclarent connaître au moins une langue européenne en plus de leur langue maternelle et 26% deux langues.
English: A noble experiment by Dean Edwards to work around Internet Explorer deficiencies is called IE7.
French: Un noble essai de la part de Dean Edwards pour contourner les défaillances d'Internet Explorer s'appelle IE7.
English: In practical terms, what we are going to do is to extend the shielded type of contract of the Barcelona MEDA programme - note - to the rest of the DGs, so that, if an abuse should arise on the part of a technical assistance bureau, payments will immediately be stopped, the company will be sanctioned and the money recovered.
French: Pratiquement, nous allons étendre le type de contrat renforcé du programme MEDA Barcelona à toutes les directions générales de manière à ce que, s'il se produit un abus dans le chef d'un bureau d'assistance technique, les paiements soient immédiatement interrompus, la société sanctionnée, et l'argent récupéré.
English: The weak link between the explicit needs of developing countries and the design and execution of HCMs, as well as the often uncertain commitment to the duration of assistance, may diminish the beneficial impact such programmes can have on development.
French: Ce maillon faible de la chaîne entre les besoins explicites des pays en développement et la conception et l'exécution des politiques des pays d'origine, ainsi que le caractère souvent incertain des engagements quant à la durée de l'assistance, peuvent compromettre l'impact bénéfique potentiel de ces programmes sur le développement.
English: Dates of Participation (cont’d) Campbell Fort St. Burnaby River John Jan.
French: L’évaluation formative de l’initiative stratégique Évaluation, counselling et aiguillage
English: The air services approved herein shall only be provided as long as a commercial agreement between Air Canada and SkyWest providing for such services remains in effect.  3.
French: Les services aériens autorisés par les présentes ne peuvent être offerts que pendant la période de validité d'un accord commercial entre Air Canada et SkyWest autorisant la prestation de ces services.  3.
English: According to the view of Monika-naiset liitto ry the income of immigrants are two-thirds lower than that of the main population.
French: D'après Monika-Naiset liitto ry, le revenu des immigrés est inférieur des deux tiers à celui de la population générale.
English: Research Services Research biographical information on artists Archival Records
French: Services de recherche Research biographical information on artists Dossiers d'archives
English: She presented the proposed SCOC membership slate to Governing Council for its consideration.
French: Elle présente la liste de membres proposés du CSRSC soumise au conseil d'administration pour examen.
English: Employer-paid coverage has been suspended and the employee does not have the option of paying for his own coverage.
French: Les cotisations versées par l'employeur ont été suspendues, et l'employé ne peut pas décider de verser des cotisations aux fins de sa protection.
English: Figure 1 In-Use Askarel in Canada December 1991 - B:
French: Figure 1 Askarels en service au Canada Décembre 1991 B :
English: ·min-1, significantly affected density estimates at two streams and taxon richness at one of the three streams, shown by higher values at the faster pumping rate.
French: ·min-1) avaient un effet significatif sur les estimations de la densité dans deux cours d'eau, et sur celles de la richesse taxonomique dans un des trois cours d'eau, les valeurs étant plus élevées quand le taux de pompage était plus fort.
English: Group Microorganisms Plants Invertebrates Vertebrates
French: Calcul du nombre de particules de sel qu’un oiseau doit ingérer pour atteindre la VCT, sur la base d’un moineau domestique de 28 g consommant des particules dont la taille se situe à l’extrémité supérieure de ses préférences connues Effet Nbre de particules Nbre de particles cubiques sphériques de sel de de sel de 2,4 mm de 2,4 mm de diamètre pour diamètre pour atteindre la VCT chez un atteindre la VCT chez un oiseau de 28 g oiseau de 28 g 0,47 0,88 2,6 5,2 0,25 0,47 1,4 2,8
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 17 (A/54/17), para.
French: 6 Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément nº 17 (A/54/17), par. 413.
English: Moreover, seminars geared to the recurrent training and sensitization of educators are held; new, suitable analytical syllabuses are formulated and student symposia against racism and xenophobia are held.
French: Par ailleurs, sont organisés des séminaires de sensibilisation et de formation continues pour les éducateurs; de nouveaux programmes analytiques adéquats sont mis au point et des colloques d'élèves sont mis sur pied contre le racisme et la xénophobie.
English: Eight percent of females in the high dose group and 10% of males receiving 7500 ppm H3NTA also developed kidney tumours.
French: Huit pour cent des femelles exposées à la dose élevée et 10 pour cent des mâles exposés à la dose de 7 500 ppm de H3NTA ont également présenté des tumeurs rénales.
English: Females produce up to 45,000 eggs, with an average-sized female producing about 10,000 eggs laid in long, double-stranded strings.
French: Les femelles produisent jusqu’à 45 000 œufs; une femelle de taille moyenne pond quelque 10 000 œufs en deux longs chapelets doubles.
English: The date the goods are released/received will be used to establish accounting time frames.
French: La date de réception/mainlevée des marchandises sert à établir le délai de déclaration en détail.
English: ESCAP recommended that inter-agency meetings deal with specific ad hoc issues and be result-based and target-oriented.
French: La CESAP a recommandé que les réunions interinstitutions traitent de sujets spécifiques et ponctuels et soient axées sur des résultats et des buts.
English: address OCTET STRING (SIZE(35))
French: address CHAÎNE D'OCTETS (LONGUEUR(35))
English: Accordingly, the department will be working in support of this government initiative.
French: C'est pourquoi le ministère déploiera ses activités pour appuyer cette initiative du gouvernement.
English: The following had appointments less than workforce availability and implied appointment drop-off exceeding 100 jobs:
French: Les groupes suivants avaient un taux de nominations inférieur à leur disponibilité au sein de la population active et un déclin dans les nominations implicites dépassant 100 emplois :
English: The fleet fishes an average of 25 days (35 days at sea), suggesting a longer season is certainly possible.
French: La flottille pêche en moyenne 25 jours (et passe 35 jours en mer), ce qui laisse croire qu’une saison plus longue est assurément possible.
English: Nevertheless, as the present report highlights, the democratization and State-building achievements of the past four years remain fragile, and the underpinnings of a viable democratic State have yet to be firmly entrenched.
French: Toutefois, comme en rend compte le présent rapport, les acquis enregistrés ces quatre dernières années en matière de démocratisation et d'édification de l'État demeurent fragiles et il faut encore asseoir solidement les fondements d'un État démocratique viable.
English: You'll also need CygWin to use the CVS repository and to create patches.
French: Vous aurez également besoin de CygWin pour utiliser le repository CVS et pour créer des patchs.
English: • Due to rounding, figures may not add to totals shown.
French: • Comme les chiffres ont été arrondis, il se peut que la somme de ceux-ci ne corresponde pas exactement au total.
English: "Alzheimer's disease is a tragic reality for more than 290,000 Canadians.
French: « La maladie d'Alzheimer est une réalité tragique pour plus de 290 000 Canadiens.
English: 65 Le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada.
French: 228(2) A permanent resident must comply with a residency obligation with respect to every five-year period.
English: What is the auto-reload option on the Tim card website?
French: À quoi sert la fonction d’autorechargement du site Web de la Carte Tim?
English: A team of police officers from the RCMP, Saanich Police Department and Victoria Police Department, with the assistance of the Canadian Air Force, began taking to the skies on August 22 over Vancouver Island as part of the eradication operation.
French: Une équipe de policiers de la GRC, de Saanich et de Victoria, a commencé à survoler l'île de Vancouver le 22 août dans le cadre d'une opération d'éradication de la marijuana.
English: For 2003, the monthly level of the minimum guaranteed revenue was increased.
French: Le niveau mensuel du revenu minimum garanti a été augmenté en 2003.
English:    The debate is suspended here to leave time for the vote.
French:    . - Nous interrompons maintenant le débat pour faire place aux votes.
English: Note by the secretariat: Given the possible adoption of the 01 series of amendments to Regulation 107 and the consideration by GRSG of a proposal for draft 02 series of amendments to the Regulation (TRANS/WP.29/GRSG/2003/21), the secretariat will recommend to return back this proposal to GRSG.  Economic and Social
French: Note du secrétariat: Compte tenu de l'adoption éventuelle de la série 01 d'amendements au Règlement no 107 et de l'examen par le GRSG d'une proposition de projet de série 02 d'amendements au Règlement (TRANS/WP.29/GRSG/2003/21), le secrétariat recommandera que la présente proposition soit soumise à nouveau au GRSG.
English: This completes the task of GRETA with respect to that Party and the provision/s concerned.
French: Ceci achève la tâche du GRETA en ce qui concerne cette Partie et les dispositions concernées.