ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Parliamentarians also have a major part to play in informing and raising awareness among the general public in Europe and alerting Europeans to the fact that domestic violence is regarded as a serious violation of human rights and a phenomenon which no cultural or religious consideration can excuse.
French: De plus, les parlementaires ont un rôle important à jouer pour informer et sensibiliser le grand public en Europe et contribuer à prendre conscience que la violence domestique est considérée comme une violation grave des droits de la personne humaine et un phénomène qu’aucune considération culturelle ou religieuse ne peut excuser.
English: Calls on the Commission to allocate more co-funding than hitherto to the new Member States to finance the drawing-up of national action plans, giving particular consideration to social partners and non-governmental organisations and to provide better support in order to attain the objectives pursued; Or. en
French: Amendement déposé par Jan Jerzy Kułakowski Amendement 65 Paragraphe 13 13. demande à la Commission d'allouer davantage de fonds cofinancés aux nouveaux États membres pour financer l'élaboration des plans d'action nationaux, en accordant une attention particulière aux partenaires sociaux et aux organisations non gouvernementales, et d'apporter un soutien accru afin que les objectifs fixés soient atteints; Or. en
English: If you are an employee of a reporting entity and you are making this report about a suspicious transaction that you did not report to your superior, enter your own contact information in these fields.
French: Si vous êtes l'employé d'une entité déclarante et que vous remplissez cette déclaration au sujet d'une opération douteuse que vous n'avez pas portée à l'attention de votre supérieur, inscrivez votre nom à titre de personne-ressource.
English: The Nordic countries thanked the Commission and its secretariat for the excellent results obtained during the thirty-ninth session and looked forward to continue contributing to the development of international trade law.
French: Ils remercient la CNUDCI et son secrétariat des excellents résultats obtenus durant la trente-neuvième session et comptent continuer de contribuer au développement du droit commercial international.
English: The overall trend in habitat availability is stable or positive.
French: La tendance générale en termes de disponibilité de l’habitat est stable ou positive.
English: Existing bilateral agreements will remain valid, since they grant short-stay visa waivers for certain categories of passengers that are not covered at all by the EU-Brazil agreement.
French: Les accords bilatéraux existants resteront valides, puisqu'ils accordent une exemption de visa pour les séjours de courte durée à certaines catégories de passagers non visées par l'accord UE-Brésil.
English: We have moved forward and I am very pleased with what has been done, although it was not altogether an easy ride. The range of differing views in a Europe of 25 nations hardly facilitates progress in an area where consensus is the rule.
French: Nous avons progressé, et j’en suis satisfait, même si les problèmes ne manquaient pas ; la diversité de vues dans une Europe à vingt-cinq ne facilite pas le progrès dans un domaine où l’unanimité est et reste la règle.
English: Once approved, each customer is assigned a "Customer Code".
French: Après l'approbation de leur inscription, les clients se voient attribuer un « code du client ».
English: Joint facilities' management costs are those costs relating to the running of the UNCCD premises, including utilities and costs associated with joint services shared by all of the Bonn based United Nations organizations located at the United Nations Campus.
French: Les frais de gestion des installations communes correspondent aux dépenses qu'entraîne l'occupation des locaux attribués au secrétariat de la Convention, notamment les services collectifs de distribution et le coût des services communs que se partagent tous les organismes des Nations Unies installés dans le complexe des Nations Unies à Bonn.
English: We recognize that serious nuclear proliferation events have occurred since the end of the 2000 NPT Review Conference.
French: Nous admettons que de graves événements dans le domaine de la prolifération nucléaire sont survenus depuis la fin de la Conférence d'examen du TNP de 2000.
English: The carrier shall be relieved of this liability to the extent that the loss or damage arises from the special risks inherent in one or more of the following circumstances: (a) (b) (c) the absence or inadequacy of packing; the special nature of the luggage; the consignment as luggage of articles not acceptable for carriage.
French: Le transporteur est déchargé de cette responsabilité dans la mesure où la perte ou l'avarie résulte des risques particuliers inhérents à un ou plusieurs des faits ci-après: a) b) c) absence ou défectuosité de l'emballage; nature spéciale des bagages; expédition comme bagages d'objets exclus du transport. Article 37 Charge de la preuve
English: New residential codes were established to provide better statistical reporting and programme planning, and the records of 1,000 deceased refugees were updated in coordination with the host authorities.
French: De nouveaux codes résidentiels ont été établis en vue d'améliorer la remontée des statistiques et la planification des programmes.  En outre, les dossiers de 1 000 réfugiés décédés ont été mis à jour en coordination avec les autorités du pays d'accueil.
English: After removal from the storage the impactor shall not be subjected to conditions other than those pertaining in the test area.  "
French: Même une fois sorti du local de conditionnement, l'élément de frappe ne doit pas être soumis à des conditions différant de celles régnant dans le local d'essai.».
English: Respendable Revenue Expenses Operating:
French: TRAVAUX PUBLICS ET SERVICES GOUVERNEMENTAUX CANADA
English: The Votes are expressed in dollar amounts, the total of which, once agreed to, should satisfy all the budgetary requirements in that category, with the exception of any expenditure provided for under other statutory authority.
French: Les crédits sont chiffrés en dollars, dont le total, une fois convenu, devrait permettre de combler tous les besoins budgétaires d’un ministère ou organisme dans cette catégorie de dépenses, à l’exception des dépenses assumées en vertu d’autres autorisations législatives.
English: Adoption of the agenda, timetable and programme of work.
French: Adoption de l'ordre du jour, du calendrier et du programme de travail
English: Article 36 Pursuit of the professional activities of dental practitioners 1.
French: Article 36 Exercice des activités professionnelles de praticien de l'art dentaire 1.
English: After receiving appropriate approval from Communication Canada through the issuance of an ADV number, the Agency of Record (AOR) buys the time and space for placement of advertisements.
French: Après avoir reçu l’approbation requise de Communication Canada par le biais de la délivrance d’un numéro ADV, l’agence de coordination (AC) achète du temps et de l’espace pour la diffusion ou la parution des annonces publicitaires.
English: Amendment by Anne Laperrouze Amendment 46 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraph 5, subparagraph 3 c (new) (Regulation (EEC) No 2092/91) With effect from 1 January 2009, all bodies responsible for checking imports from third countries shall be approved in accordance with the procedure referred to in this paragraph and shall meet the specifications laid down in the EN 45011 standard or the ISO 65 Guide.
French: Amendement déposé par María Isabel Salinas García Amendement 48 ARTICLE 1, POINT 2 Article 11, paragraphe 6, alinéa 1 (règlement (CEE) n° 2092/91) Pendant une période prenant fin six mois après la publication de la première liste des organismes de contrôle reconnus conformément au paragraphe 5, l’autorité compétente d’un État membre peut autoriser des importateurs à mettre sur le marché de cet État membre des produits importés de AM\605551FR.doc 19/23
English: The programme was prepared with the support of the above-mentioned agencies under the leadership of the NEPAD secretariat and in close consultation with the Convention to Combat Desertification and the regional economic communities.
French: Le programme a été conçu avec l'assistance des organismes susmentionnés sous l'égide du secrétariat du NEPAD et en étroite consultation avec le secrétariat de la Convention sur la lutte contre la désertification et les communautés économiques régionales.
English: Public Privy Council (Requestors) Office Other Countries
French: Public Bureau du (Demandeurs) Conseil privé
English: A large group of local and international organizations working in Banteay Meanchey, including the OHCHR/ Cambodia, wrote a letter of concern to the provincial authorities urging them to ensure adequate living conditions at the relocation site.
French: De nombreuses organisations locales et internationales opérant à Banteay Meanchey, parmi lesquelles le bureau au Cambodge du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, ont adressé une lettre aux autorités provinciales pour leur faire part de leurs préoccupations à cet égard et les prier instamment de veiller à ce que les conditions de vie dans le site de réinstallation soient adéquates.
English: Thousands of families have trusted us with one of their biggest decisions and that�s a great source of pride at Brigil Construction.
French: D’ailleurs, le fait que des milliers de personnes nous fassent confiance pour cette étape de vie des plus importantes est une grande source de fierté.
English: Over 7,000 candidates were referred but only 446 were hired.
French: Plus de 7 000 candidates et candidats ont été présentés, mais on n'en a embauché que 446.
English: The Committee also commends the State party for objecting to reservations entered by other States parties that it considers incompatible with the objective and purpose of the Convention.
French: Le Comité félicite également l'État partie d'avoir opposé son objection aux réserves formulées par d'autres États parties qu'il considère comme incompatibles avec l'objet et le but de la Convention.
English: As presented in Table 1, a series of objectives and targets have been identiﬁed for each goal to help translate the Agency’s intentions into concrete activities.
French: Les mesures à prendre et les mesures de rendement qui correspondent à chaque cible sont déﬁnies à la Partie VII (Plan d’action).
English: Abstract: The diet of Thick-billed Murres collected near six colonies in the eastern Canadian Arctic comprised invertebrates (84% of 23 462 items) and fish (16%).
French: Chez des Marmettes de Brünnich capturées près de six colonies dans l'est de l'Arctique canadien, le régime alimentaire est constitué d'invertébrés (84% de 23 462 items identifiés) et de poissons (16%).
English: During the reporting period, we have continued efforts to eliminate patronage and establish a professional, apolitical and merit-based civil service sector in accordance with European standards.
French: Au cours de la période considérée, nous avons continué de lutter contre le clientélisme et tenter de mettre en place une fonction publique compétente, apolitique et récompensant le mérite, conformément à la norme européenne.
English: 74 and 75), Series A, No. 2, para.  35; advisory opinion OC-3/83, 8 September 1983, Restrictions to the Death Penalty (Arts.
French: 74 and 75), Série A, n° 2, par. 35; avis consultatif OC-3/83, 8 septembre 1983, Restrictions to the Death Penalty (Arts.
English: The report overview is available on the Health Canada Web site.
French: L'aperçu du rapport est disponible sur le site Web de Santé Canada.
English: The Council of Ministers acknowledged, inter alia, that the economic, ecological and social relevance of the forest sector in the EU and the contribution that forest and forestry can provide to the Lisbon objectives of sustainable economic growth and competitiveness, as well as to the Göteborg objectives of safeguarding the quantity and quality of the national resource base.
French: Le Conseil de ministres a reconnu, entre autres choses, la valeur économique, écologique et sociale de la sylviculture dans l’UE et la contribution des forêts et de la sylviculture aux objectifs de Lisbonne sur le plan de la croissance économique durable et de la compétitivité, ainsi qu’aux objectifs de Göteborg visant à préserver la quantité et la qualité des ressources nationales.
English: The second misconception concerns the role of the United Nations in offering and continuing its good offices mission mandated to the Secretary-General by the Security Council.
French: La deuxième idée fausse concerne le rôle joué par l'ONU s'agissant de la mission de bons offices proposée et maintenue, et qui a été confiée au Secrétaire général par le Conseil de sécurité.
English: Practices such as detaining minors in unacceptable conditions and the wholesale rejection of asylum applications on political grounds are not justified by any lack of solidarity.
French: Les pratiques consistant à maintenir en détention des mineurs dans des conditions inacceptables et le rejet systématique de demandes d'asile pour motifs politiques ne peuvent en aucune manière se justifier par un manque de solidarité.
English: The Task Force considered the results of the 2006 emission reporting round (2004 data), agreed on the technical revisions to the Emission Reporting Guidelines (the Guidelines) and considered a proposal for the major updating and restructuring of the EMEP/CORINAIR Atmospheric Emission Inventory Guidebook (the Guidebook).
French: L'Équipe spéciale a examiné les résultats du cycle de notification des émissions de 2006 (données de 2004), est convenue d'entreprendre des révisions techniques des Directives pour la communication des données d'émission (ci-après dénommées les Directives) et a examiné une proposition de mise à jour et de restructuration approfondies du Guide EMEP/CORINAIR des inventaires des émissions dans l'atmosphère (ci-après dénommé le Guide).
English: Still, this is not the case for all businesses; those that are subject to the Employment Equity Act and then entered into an agreement under the FCP must attain the objectives of the most restrictive standard, namely the Employment Equity Act.
French: Afin de (1) distinguer le PCF de la Loi sur l’équité en emploi et (2) d’expliquer comment sont attribués les marchés publics au Canada, nous avons scindé la présente partie en deux sections : l’examen du PCF et celui de la politique canadienne des marchés publics.
English: Hours Allowed Employee Group Hours Claimed Hours Allowed --------------- Project manager and estimator ----- ----- ----------- Project manager and estimator ---- ---- -------------- Project manager and estimator ----- ----- ------------ Project manager and estimator ----- -----
French: Employé Groupe Heures réclamées Heures accordées --------------- Gestionnaire de projet et préposé aux devis ----- ----- ----------- Gestionnaire de projet et préposé aux devis ---- ---- -------------- Gestionnaire de projet et préposé aux devis ----- ----- ------------ Gestionnaire de projet et préposé aux devis ----- -----
English: Links within Strategis Strategic Alliances for Consumer Groups- Executive summary; author Office of Consumer Affairs Examples of Strategic Alliances for Consumer Groups; author Office of Consumer Affairs Strategic Alliances for Consumer Groups - Findings from analysis can be grouped under the potential benefits and possible pitfalls; author Office of Consumer Affairs The CBNC How to Network Book:
French: Liens sur le site Strategis Alliances stratégiques pour les groupes de consommateurs auteur, Bureau de la consommation Exemples d'alliances stratégiques pour les groupes de consommateurs auteur, Bureau de la consommation Alliances stratégiques pour les groupes de consommateurs - Les résultats d'anlayse peuvent être divisés en avantages et en désavantages possibles auteur, Bureau de la consommation The CBNC How to Network Book:
English: Codes numériques Mots de code Conditions par temps froid Objets de collection [se subd. géogr.]
French: Archives —Microformes—Catalogues Argot Armoiries Art Art d’écrire —Codes typographiques Aspect de l’environnement [se subd. géogr.]
English: However, it should be noted that under Procurement Reform, strategic sourcing may result in business being consolidated under fewer vendors.
French: Toutefois, il convient de préciser que, aux termes de la réforme de l'approvisionnement, l'impartition stratégique pourrait donner lieu au regroupement d'activités accomplies par un moins grand nombre de fournisseurs.
English: Turning to the items on the Board's agenda, he said that the clear improvement in UNIDO's financial situation attested to the efforts of the Secretariat to ensure that contributions were collected in full and on time, and to the Organization's endeavours to regain the trust of Member States through financial and administrative reforms.
French: Revenant aux points à l'ordre du jour du Conseil, le Ministre juge que l'amélioration visible de la situation financière de l'ONUDI témoigne, d'une part, des efforts menés par le Secrétariat pour s'assurer que les contributions sont encaissées intégralement et sans délai, d'autre part, de l'action de l'Organisation en vue de regagner la confiance des États Membres à travers des réformes administratives et financières.
English: Great aspirations met with rejection and with the scepticism of those who still aim at seeing Europe gradually being transformed into a broader free trade area.
French: Les grands desseins se sont heurtés au refus et au scepticisme de ceux qui n'ont jamais cessé de viser la transformation progressive de l'Union en une vaste zone de libre-échange.
English: Security software is used to protect confidentiality, integrity, privacy, and assurance of information systems.
French: Les logiciels de réseautique intègrent répertoire, connectivité et sécurité entre les utilisateurs et les applications.
English: Smog is a combination of airborne pollutants that affect our health and our natural environment.
French: Le smog est un mélange de polluants atmosphériques qui menacent notre santé et l'environnement.
English: In this regard, the Tribunal notes that PWGSC has attempted to infer from previous determinations that the Tribunal has already determined that the NESS DISO conforms to the requirements of the trade agreements and that, consequently, all RVDs that follow the process outlined in Article 14 of the NESS DISO are consistent with the requirements of the trade agreements.
French: Le Tribunal fait observer à cet égard que TPSGC a tenté de déduire des décisions antérieures que le Tribunal avait déjà conclu que l’OCIM des SSER respecte toutes les exigences des accords commerciaux et que, par conséquent, toutes les DRV conformes à la procédure de l’article 14 de l’OCIM des SSER satisfont aux exigences des accords commerciaux.
English: But the truth is that America in the Greenspan years benefited from a period of declining commodity prices, and from deflation in China, which helped keep prices of manufactured goods in check.
French: La vérité, c’est que l’Amérique des années Greenspan a profité de baisse des prix des denrées et de la déflation en Chine, qui a permis de maintenir les prix des biens manufacturés sous contrôle.
English: An environmental impact assessment is required to regulate future inward investment and assess the potential environmental impact of tourism, the oil and gas industry, and mining.
French: Une étude d'impact sur l'environnement doit être effectuée afin d'augmenter les futurs investissements et d'évaluer l'impact que le tourisme, le secteur pétrolier et les industries extractives pourraient avoir sur l'environnement.
English: The use of the GS1 Standards improves the efficiency and accuracy of international trade and product distribution by unambiguously identifying trade items, services, parties, and locations.
French: L'application des normes GS1 accroît l'efficacité et la fiabilité du commerce international et de la distribution des produits par une identification précise des articles, des services, des partenaires et des lieux.
English: We will work together with our partners in departments and agencies and with bargaining agents to ensure that the wide-ranging changes brought about by the Public Service Modernization Act become a permanent part of the human resources management culture across the public service.
French: Nous collaborerons avec nos partenaires dans les ministères et les organismes, ainsi qu'avec les agents négociateurs, afin de veiller à ce que les changements de grande envergure provoqués par la Loi sur la modernisation de la fonction publique s'installent à demeure dans la culture de gestion des ressources humaines partout dans la fonction publique.
English: Canada’s SchoolNet is a collaborative initiative led by Industry Canada, in partnership with provincial and territorial governments, the education community and the private sector.
French: Le Rescol canadien est un programme conjoint dirigé par Industrie Canada en collaboration avec les gouvernements provinciaux et territoriaux, le milieu de l’éducation et le secteur privé.
English: Reference Subsection 125(5.1) Line 430 - Small business deduction Multiply the least of lines 400, 405, 410, and 425 by the SBD rate for the year and enter it at line 430.
French: Renvoi Paragraphe 125(5.1) Ligne 430 - Déduction accordée aux petites entreprises Multipliez le moins élevé des montants inscrits aux lignes 400, 405, 410 et 425 par le taux de la DAPE pour l'année et inscrivez-le à la ligne 430.
English: Core English……………………………………………….. 54 Strategy focus:
French: 9 Section C :
English: Print Version Canadian Space Agency Previous Page Table of Contents Next Page Standard Personal Information Banks Please see the INTRODUCTION to this publication for the definition of Standard Personal Information Banks and a description of their contents.
French: Version imprimable Agence spatiale canadienne Page précédente Table des matières Page suivante Fichiers de renseignements personnels ordinaires Vous trouverez la définition des fichiers de renseignements personnels ordinaires et la description de leur contenu dans l'INTRODUCTION (au début de cette publication.)
English: ), but smaller diameter filters are not permitted.
French: Le changement de gaz doit s'effectuer en moins de 0,1 s.
English: Global Product Classification (GPC) was designed as a separate GS1 initiative to support product classification in the Global Data Synchronization Network (GDSN).
French: Historique de la GCP  La Classification internationale des produits (Global Product Classification − GPC) est le fruit d'une initiative du GS1 en vue de faciliter la classification des produits dans le Global Data Synchronization Network (GDSN).
English: On the other hand, in this second case, there exists a very wide spectrum of behaviours covered by the designation “unilateral acts”, and the differences among legal cultures partly account for the misunderstandings to which this topic has given rise as, for some, the concept of a juridical act necessarily implies an express manifestation of a will to be bound on the part of the author State, whereas for others any unilateral behaviour by the State producing legal effects on the international plane may be categorized as a unilateral act.
French: D'autre part, dans cette seconde hypothèse, il existe une gamme très diverse de comportements pouvant répondre à l'appellation d'actes unilatéraux et les différences de culture juridique expliquent en partie les malentendus que ce sujet a suscités puisque, pour certains, le concept d'actes juridiques implique nécessairement une manifestation expresse de la volonté de s'engager de la part de l'État qui en est l'auteur alors que, selon un autre point de vue, tout comportement unilatéral d'un État produisant des effets juridiques sur le plan international peut être qualifié d'acte unilatéral.