ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In addition, support has been provided to the “Role of women” programme of the MAG, by training rural women leaders on the gender perspective in civic instruction, and providing technical assistance on gender issues through the different MAG training and awareness-building actions (Awareness-building campaign for women cotton producers).
French: De même, le programme « Rol de la Mujer del MAG » (Rôle de la femme dans le Ministère de l'agriculture et de l'élevage) a été renforcé grâce à une initiative de formation des femmes exerçant des responsabilités dans le monde rural sur l'intégration d'une perspective sexospécifique dans les cours d'instruction civique et l'offre d'une assistance technique sur les questions d'égalité des sexes dans le cadre des diverses initiatives de formation et de sensibilisation du Ministère de l'agriculture et de l'élevage [Campaña de sensibilización a las mujeres productoras de algodón (Campagne de sensibilisation aux femmes productrices de coton)].
English: these acts are confined to the parts of the original program which are necessary to achieve interoperability.
French: 2) Une personne habilitée à utiliser le programme d’ordinateur ne peut être empêchée par contrat d’en faire une copie de sauvegarde dans la mesure nécessaire pour garantir les utilisations futures.
English: "This right does not intend that Indians live in dependency.
French: "Ce droit n'a pas pour objet d'inciter les Indiens à vivre dans la dépendance.
English: Agriculture In 2002, the value of Canadian agri-food exports was an estimated $25.8 billion, or about 10% of total merchandise exports.
French: accordent beaucoup moins d'importance aux changements climatiques futurs qu’à des facteurs plus dominants tels que la fluctuation des marchés et le cours des produits de base.
English: Quality - Quality issues can arise from compatible lamp manufacturers who do not thoroughly design and manufacture their products to a high standard.
French: La qualité - des problèmes de qualité peuvent survenir dans les lampes compatibles de fabricants qui ne fabriquent pas leurs produits avec des standards suffisamment élevés.
English: The Group of 77 and China assigned a high level of priority to observance of the development schedule contemplated in the Monterrey Consensus.
French: Le Groupe des 77 et la Chine accordent un degré élevé de priorité au respect du calendrier de développement prévu dans le Consensus de Monterrey.
English: Article 28 of the Convention which request that the State make higher education accessible to all on basis of capacity by every appropriate means is well implemented in the country.
French: L'article 28 de la Convention qui demande aux Etat parties d'assurer à tous l'accès à l'enseignement supérieur, en fonction des capacités de chacun, par tous les moyens appropriés est appliqué dans l'ensemble du pays.
English: Every effort has been made to ensure the content of this booklet reflects contract specifications, however if situations arise where the pre-move booklet differs from the contract, the contract will take precedence.
French: Dans la mesure du possible, le contenu des présentes témoigne des spécifications contractuelles, mais s’il advenait une divergence entre la trousse et le contrat, c’est le contrat qui aurait préséance.
English: Now the fact that there is a CIA organisation in a country like Poland should not come as a shock - it would be strange if there were not - but I believe that the signatories to the question are annoyed that this organisation should be secret.
French: Maintenant, le fait qu'une organisation de la CIA soit présente dans un pays tel que la Pologne ne devrait choquer personne - le contraire serait étrange -, mais je crois que les auteurs de la question sont contrariés par le fait que cette organisation soit secrète.
English: As well as an overhaul of the section of the Code dealing with the special labour jurisdiction, the reform will also involve changes in various areas of collective labour law: arbitrated settlement of legal labour disputes; simplification of direct settlement, conciliation and arbitration procedures applicable to social and economic conflicts within the labour sphere; introduction of a strike classification procedure and social and economic dispute settlement in the public sector.
French: La réforme comprendra, en plus d'une révision approfondie des dispositions du Code relatives à la «juridiction spéciale du travail», des modifications dans différents domaines: droit collectif du travail; arbitrage des conflits du travail; simplification des procédures de règlement direct, conciliation et arbitrage applicables aux conflits d'ordre économique et social qui apparaissent dans le milieu du travail; introduction d'une procédure de qualification des mouvements de grève et règlement des conflits économiques et sociaux dans le secteur public.
English: However, the evidence indicates that PWGSC did offer to make itself available to discuss the assessment further with Vita-Tech.
French: Toutefois, il ressort des éléments de preuve que TPSGC a effectivement offert de discuter l'appréciation plus à fond avec Vita-Tech.
English: Together with the decline in ODA to least developed countries, there has been a shift in the purposes for which ODA to these economies was committed: the share of ODA commitments designated for social infrastructure and services has increased significantly, while commitments for economic infrastructure and services, productive infrastructure and multisectoral projects have fallen.
French: Parallèlement à la baisse de l'APD aux pays les moins avancés, les objectifs de l'aide qui leur est accordée ont changé : la part de l'aide consacrée aux infrastructures et aux services sociaux a fortement augmenté, tandis que celle consacrée aux infrastructures et aux services économiques, à l'appareil productif et aux projets multisectoriels a diminué.
English: Generally the policy is effective and is strongly supported by regions.
French: Dans l'ensemble, la politique est efficace et elle est solidement appuyée par les régions.
English: In terms of demographics, for example, the economic boom that occurred prior to 2008 in GCC countries expanded the foreign workforce in those countries, and minor instances of reverse migration have been noted.
French: En matière de démographie, par exemple, l'essor économique d'avant 2008 a gonflé la main-d'œuvre étrangère dans les pays du CCG et l'on observe de légers mouvements de migration inverse.
English: The synthetic routes include reactions of halogenosilanes with water, mercury(II) sulfide, lithium telluride, and complex thio- and seleno-aluminates.
French: Les différentes synthèses font intervenir les réactions des halogenosilanes avec l'eau, le sulfure mercurique, le tellurure de lithium et les complexes de thio et de sélénoaluminates.
English: • Multiple strategies are most effective: one on one, group sessions, videos, etc.
French: • Les stratégies multiples sont les plus efficaces : contact individuel, séances de groupe, vidéos, etc.
English: The following is mainly adapted from material available on CFI’s website: www.innovation.ca.
French: L’information suivante est surtout adaptée de documents affichés sur le site Web de la FCI : www.innovation.ca.
English: Overall, the findings in Table 6.10 suggest that ESP had modest and statistically significant impacts on full-time re-employment rates for many subgroups, and there were no subgroups with large and significant impacts.19 Hence, the small average impact observed for the full sample of displaced workers reflects a small impact experienced by many subgroups, not a large impact experienced by a few.
French: Les seules estimations pour les sous-groupes qui étaient considérablement différentes les unes des autres étaient celles au tableau 6.11 en ce qui a trait au nombre de semaines de prestations d'a.-c. reçues par les travailleurs déplacés ayant reçu une indemnité de départ à leur mise à pied et par ceux qui n'en avaient pas reçue.
English: Information is also available about the Bank's e-government group's work.
French: Il donne aussi de l'information sur le travail du groupe du cybergouvernement de la Banque.
English: However, succeeding in Asian markets requires preparation and commitment, says Ken Sunquist, Assistant Deputy Minister of the World Markets Branch for International Trade Canada.
French: Toutefois, pour réussir sur les marchés asiatiques, il faut être bien préparé et déterminé, déclare Ken Sunquist, sous-ministre adjoint responsable des marchés mondiaux à Commerce international Canada.
English: Primary Institute :
French: Rho-kinase regulation of KDR channels in vascular smooth muscle
English: The importance of the global campaigns for mobilizing support and raising awareness about the need to ensure the provision of adequate shelter for the poor was stressed.
French: On a souligné l'importance des campagnes mondiales destinées à mobiliser des appuis et à sensibiliser l'opinion à la nécessité d'assurer un abri décent aux pauvres.
English: CCB Project Partners include the sponsoring organizations: the Winnipeg Regional Health Authority Comprehensive Breast Health Program, the Community Cancer Program Network of CancerCare Manitoba, and 12 Regional Volunteer Information and Support Networks.
French: Parmi les partenaires de ce projet d'amélioration des ressources communautaires on retrouve les organismes promoteurs : le Programme global de la santé du sein de l'Office régional de la santé de Winnipeg, le Réseau de programmes communautaires de lutte contre le cancer d'Action Cancer Manitoba et 12 réseaux bénévoles régionaux d'information et de soutien.
English: • PME Innovation This program assisted small and medium-sized businesses in obtaining capital for production or marketing projects.
French: • Innovation PME Ce programme aidait les petites et moyennes entreprises à se procurer des capitaux pour des projets de production ou de commercialisation.
English: Mr Gunnar Jansson, Finland, Liberal, Democratic and Reformers' Group I. Conclusions The Committee on Legal Affairs and Human Rights supports the draft Resolution and draft Recommendation tabled by the Political Affairs Committee.
French: M. Gunnar Jansson, Finlande, Groupe libéral, démocrate et réformateur I. Conclusions La Commission des questions juridiques et des droits de l’homme soutient le projet de Résolution et le projet de Recommandation présentés par la Commission des questions politiques.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6147DC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=19E3931A%09&contrdate=2006-03-16&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=4&contractid=C6147DC7&fiscal=2005,%202006&accessible=off&meta=1
English: Contributions in the first quarter of 2007 fell to $7.7 billion from $8.5 billion in the previous quarter. Employer and employee contributions typically fall in the first quarter following special year-end payments made in the last quarter of the previous year.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Anna Michalowska (toll-free 1-800-465-1991; 613-951-2442; fax: 613-951-3868), Agriculture Division.
English: Searches of dwellings, other premises or objects, of which a suspect has possession, can only be conducted if:
French: Lorsque l'urgence le justifie, la police peut prendre des mesures d'interception sans attendre l'ordonnance d'un tribunal.
English: Banks in other countries were prevented from providing Libyan banks with the customary facilities required to finance foreign trade and such facilities, worth some $3 billion before the embargo, became completely unavailable.
French: Les banques étrangères n'ont pas pu accorder aux banques libyennes les facilités habituelles qui sont nécessaires au commerce extérieur, et ces facilités, dont le montant atteignait environ 3 milliards de dollars avant l'embargo, ont complètement disparu pour la Libye.
English: It is a welcome contribution that will help us meet part of the growing demand for research support in our disciplines—for now.
French: Cette contribution est la bienvenue et nous aidera à répondre, pour le moment, à une partie de la demande grandissante d'appui à la recherche en sciences humaines.
English: The appellants' representative contended that the appellants Cannon, Turner, Grineage, and Jordan had answered the question correctly but had not received the corresponding marks.
French: La représentante des appelants soutient que les appelants Cannon, Turner, Grineage et Jordan ont répondu correctement à la question, mais qu'ils n'ont pas obtenu les points correspondants.
English: • develop an international regulatory cooperation strategy; and
French: • élaborer une stratégie de coopération en réglementation internationale;
English: • John Gilbert, Professor, School of Audiology and Speech Sciences and Coordinator of Health Sciences, University of British Columbia
French: • John Gilbert, professeur, école d'audiologie et des sciences de la parole et coordonnateur des sciences de la santé, University of British Columbia
English: For example, action 34 of the Nairobi Action Plan refers to developing or enhancing national capacities for collecting data on mine victims, while article 31 of the Convention also calls for statistics and data collection.
French: Ainsi, l'action 34 du Plan d'action de Nairobi a trait à la mise en œuvre ou à l'amélioration des capacités nationales de collecte de données sur les victimes de mines; l'article 31 de la Convention appelle également à la collecte des statistiques et des données.
English: Most Australian universities offer a MBA programme.
French: La plupart des universités australiennes offrent un programme MBA.
English: The workshop in Yaoundé was the first in a series of three workshops envisaged in this project, the objective of which is to examine the extent to which the legal frameworks of African countries impact upon and protect the rights of indigenous peoples.
French: Cet atelier est le premier d'une série de trois ateliers du même type prévus au titre du projet, qui visent à mesurer l'impact et l'effet protecteur que les cadres juridiques des pays africains peuvent avoir sur les droits des peuples autochtones.
English: (h) Concerned that, despite these various instruments and undertakings, persons with disabilities continue to face barriers in their participation as equal members of society and violations of their human rights in all parts of the world,
French: h) Préoccupés par le fait qu'en dépit de ces divers instruments et engagements, les personnes handicapées continuent d'être confrontées à des obstacles à leur participation en tant que membres égaux de la société et à des violations de leurs droits de l'homme dans toutes les parties du monde,
English: The details would be set out in regulations, which would be developed in consultation with stakeholders.
French: Les détails seront articulés dans un règlement élaboré en collaboration avec les intervenants.
English: (5.2) The competent minister must, within 180 days after the recovery strategy or action plan that identified the critical habitat that includes habitat to which the Migratory Birds Convention Act, 1994 applies is included in the public registry, and after consultation with every other competent minister,
French: (5.2) Dans les cent quatre-vingts jours suivant la mise dans le registre du programme de rÃ©tablissement ou du plan d'action ayant dÃ©fini l'habitat essentiel qui comporte tout ou partie de l'habitat auquel la Loi de 1994 sur la convention concernant les oiseaux migrateurs s'applique, le ministre compÃ©tent est tenu, aprÃ¨s consultation de tout autre ministre compÃ©tent :
English: Where appropriate, the customs authorities may determine the route to be used when goods are to leave the customs territory of the Community.
French: Le cas échéant, les autorités douanières peuvent déterminer l'itinéraire à emprunter lorsque les marchandises quittent le territoire douanier de la Communauté.
English: A small number of grocery chains account for a large percentage of the grocery market in Canada.
French: Un petit nombre de chaînes d’épiceries représentent un fort pourcentage du marché de l’épicerie au Canada.
English: The financial contribution is fixed at EUR 990 000 per year against a reference tonnage of 11 000 tonnes.
French: La contrepartie financière est fixée à 990 000 € par an pour un tonnage de référence de 11000 tonnes.
English: Consequently, the General Assembly adopted resolution 60/180, on the Peacebuilding Commission, on 20 December 2005.
French: L'Assemblée générale avait subséquemment adopté la résolution 60/180 sur la Commission de consolidation de la paix, le 20 décembre 2005.
English: The statements should be short, contain only one idea, and use unambiguous language appropriate to the target population.
French: Les énoncés doivent être brefs, limités à une seule idée et formulés en termes non ambigus convenant à la population cible.
English: International human rights standards have developed in a way that favours ever tighter restrictions on the scope of the death penalty.
French: Les normes internationales relatives aux droits élémentaires de l’être humain n’ont cessé de restreindre le champ d’application de la peine de mort.
English: Moreover, in my letter dated 7 December 2007 to the President of the Security Council (S/2007/725), I proposed the establishment of a Working Group composed of representatives of the Secretariat, the Government of Iraq and the Central Bank of Iraq.
French: En outre, dans ma lettre du 7 décembre 2007 au Président du Conseil de sécurité (S/2007/725), j'ai proposé la création d'un groupe de travail composé de représentants du Secrétariat, du Gouvernement iraquien et de la Banque centrale d'Iraq.
English: DAF ignores the ultimatum;
French: L'armée djiboutienne ignore l'ultimatum;
English: Under the heading “Revision or adoption of texts” PROREJ included the need for revision of the Criminal Code and the Code of Criminal Procedure to bring them into line with the numerous conventions ratified by Chad.
French: S'agissant du volet «révision ou adoption des textes», le PROREJ appuie la nécessité de la révision du Code pénal et du Code de procédure pénale pour une mise en conformité avec les nombreuses conventions ratifiées par le Tchad.
English: During its greatest era, it was described as the Gibraltar of North America as it guarded the entrance to the Gulf of St. Lawrence and the great river beyond for France.
French: À ses heures de gloire, on la décrivait comme le Gibraltar d'Amérique du Nord étant donné qu'elle gardait pour la France l'entrée du golfe Saint-Laurent et du magnifique fleuve qui le prolongeait.
English: Institutional policies CSC discloses personal information in accordance with paragraph 8(2)(m)(i) of the Privacy Act (public interest disclosure) to enhance the understanding of circumstances surrounding particular incidents, and where the public interest clearly outweighs any invasion of privacy that would result from the disclosure.
French: Politiques de l'institution Le SCC communique des renseignements personnels en conformité avec le sous-alinéa 8(2)m)(i) de la Loi sur la protection des renseignements personnels (communication pour des raisons d’intérêt public), dans le but de favoriser une meilleure compréhension, par le public, des circonstances entourant des incidents particuliers, et lorsque l'intérêt du public justifie nettement une éventuelle violation de la vie privée.
English: Where, following their release for consumption in a Member State, excise goods are held in another Member State, it is necessary to determine whether excise duty is due in the second Member State. For these purposes, it is necessary, in particular, to define the concept of "commercial purposes".
French: Il convient d'arrêter les mesures nécessaires pour la mise en œuvre de la présente directive en conformité avec la décision 1999/468/CE du Conseil du 28 juin 1999 fixant les modalités de l'exercice des compétences d'exécution conférées à la Commission21.
English: In order to be operational and effective, Mr President, this Agency needs headquarters – permanent headquarters.
French: Pour être opérationnelle et efficace, Monsieur le Président, cette Agence a besoin d’avoir un siège et que ce siège soit définitif.
English: Consideration of the medium-term plan by the First Committee is not new.
French: L'examen du plan à moyen terme par la Première Commission n'est pas nouveau.
English: These are associated with strengthening border controls, enhancing laboratory capacity and bio-security, and enhancing surveillance and early detection activities.
French: En janvier 2005, l’ACIA et l’ASFC ont signé un protocole d’entente pour officialiser ce transfert.
English: She would also be interested to learn what concrete results had been obtained from the Lazo Rojo programme in convincing the public of the seriousness of the disease and the importance of condom use as the most effective means of prevention.
French: Elle aimerait connaître également les résultats concrets obtenus par le programme Lazo Rojo visant à persuader le public de la très grave nature de la maladie et de l'usage indispensable du préservatif comme moyen de prévention le plus efficace.
English: I like Mr Voggenhuber’s proposal that we refuse to be accessories to an undemocratic piece of decision-making.
French: J’apprécie la proposition formulée par M. Voggenhuber, selon laquelle nous refusons d’être les complices d’un processus décisionnel non démocratique.
English: Then, the Argentine proposal said that it would be considered on the basis of “equitable allocation of time with each of its agenda items in plenary”, and so forth.
French: Ensuite, la proposition de l'Argentine a ajouté que la question serait examinée sur la base d'une « répartition équitable du temps entre chacun de ses deux points de l'ordre du jour », en plénière, etc.
English: In the administration of justice we find that the number of detained persons belonging to these groups is disproportionate and often bears no relation to the percentage they represent among the total population.
French: En matière d'administration de la justice, il apparaît que la proportion des personnes détenues appartenant à ces groupes est très élevée et, souvent, ne correspond pas au pourcentage de la population totale qu'ils représentent.
English: I am grateful that I was permitted to take on responsibility and that as a citizen I am, of course, still responsible for Brandenburg, which is my home, for a united Germany, the fatherland that I love, and for Europe, whose unity will determine our fate and our future.
French: Je suis reconnaissant d'avoir eu la possibilité de prendre la responsabilité et, maintenant en tant que citoyen bien sûr, d'avoir toujours la responsabilité du Brandebourg, où je vis, d'une Allemagne unifiée, la patrie que j'aime, et de l'Europe, dont l'unité déterminera notre destin et notre avenir.
English: The Ghostbusters make Thanksgiving dinner their way.
French: The Peanuts gang gather around Charlie Brown's picnic table for a feast even though he's going over to his grandmother's for dinner at 4:30...