ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Better yet, put yourself in the game with PKR Face - a 3D rendering of your face.
French: Encore mieux, insérez votre visage dans le jeu grâce à PKR Face, logiciel de rendu en 3 D de votre visage.
English: In independent studies of the relative severity of the tests as they apply to category 3-3 motorcycles, the IMMA concluded that the UNECE Regulation No. 78/JSS 12-61 test was marginally more stringent, whereas the NHTSA/TC findings indicated that the FMVSS 122 test was marginally more stringent.
French: Sur la base d'études indépendantes sur la rigueur relative des essais appliqués aux motocycles de la catégorie 3-3, l'IMMA a conclu que l'essai prévu par le Règlement no 78 de la CEE et la norme JSS 12-61 était légèrement plus rigoureux; par contre les analyses de la NHTSA/TC montraient que c'était au contraire l'essai FMVSS 122 qui était légèrement plus rigoureux.
English: 29/ 00 Combined heating and refrigeration systems, e.g. operating alternately or simultaneously [5]
French: 29/ 00 Systèmes de chauffage et de refroidissement combinés, p.ex. fonctionnant alternativement ou simultanément [5]
English: Welcomes the in-depth discussions held during the eleventh Workshop reviewing developments in the Asian and Pacific region over the past year in the four priority areas under the Framework for Regional Technical Cooperation Programme in the Asian and Pacific Region;
French: Se félicite des débats approfondis qui ont eu lieu lorsque le onzième atelier a passé en revue les progrès réalisés dans la région de l'Asie et du Pacifique, au cours de l'année écoulée, dans les quatre domaines prioritaires que comporte le Cadre du programme de coopération technique régionale en Asie et dans le Pacifique;
English: Of the indigenous population in Latin America, 40 per cent lack access to basic health services, and the huge differences between health rates among the indigenous and non-indigenous population persist.
French: Quarante pour cent des autochtones d'Amérique latine n'ont pas accès à des services médicaux et de grandes différences persistent entre les indices de santé des autochtones et ceux des non-autochtones.
English: Processing may be delayed if there are missing documents, or additional requirements are stipulated by the officer.
French: S'il manque des documents ou si l'agent doit fixer des exigences supplémentaires, le délai de traitement peut être plus long.
English: This is the case of Belgium (only for the Brussels and Walloon regions), France (see Table 3.6), Greece (by 2007), Italy (similar to the French case, full liberalisation will be achieved only in 2004 for all enterprises and by 2007 for domestic use) and Luxembourg (the full liberalisation is expected by 2007).
French: C’est le cas de la Belgique (uniquement pour les régions de Wallonie et de Bruxelles), de la France (voir Tableau 3.6), de la Grèce (d’ici 2007), de l’Italie (cas similaire à la France, la libéralisation totale sera achevée uniquement en 2004 pour toutes les entreprises et d’ici 2007 pour les ménages) et du Luxembourg (la libéralisation totale est prévue d’ici 2007).
English: The tribunal also made it clear that nothing in its ruling afforded special rights to gays or lesbians: "we are dealing only with the equality of opportunity to live one's life free from discrimination".
French: En outre, le tribunal a insisté particulièrement sur le fait que rien dans sa décision n'accordait des droits spéciaux aux gais ou aux lesbiennes : « Nous avons à traiter uniquement de l'égalité des chances pour chacun de vivre une vie libre de discrimination... ».
English: Rogers declared that the Kicking Horse Pass was the pass through the Rockies that the railway should use.
French: Rogers déclare que le col Kicking Horse serait le passage qu'utiliserait le chemin de fer pour traverser les Rocheuses.
English: TOP OF PAGE EN socio-economic conditions FR conditions socio-économiques (n.f.)
French: EN International Finance Corporation; IFC NOTE Corporation part of the World Bank Group.
English: Dominica Leoni is a pornstar born in Czech Republic, very pretty as all the actresses in that country, and owns a very firm and perky ass, and a pair of natural tits but not very well done.
French: Dominica Leoni est une pornstar né en République tchèque, très jolie que toutes les actrices de ce pays, et possède une très ferme et le cul guilleret, et une paire de seins naturels, mais pas très bien fait.
English: I also take this opportunity to convey our thanks to Ambassador Johan Løvald of Norway and Ambassador Frank Majoor of the Netherlands for coordinating the country-specific mandate of the Commission.
French: Je voudrais également saisir cette occasion pour remercier l'Ambassadeur Johan Løvald de la Norvège et l'Ambassadeur Frank Majoor des Pays-Bas d'avoir coordonné les configurations spécifiques à chaque pays.
English: • 500 000 public weather forecasts; • 200 000 marine weather forecasts; and,
French: • 14 000 avertissements de temps violent; 3 500 avertissements de dangers de glace; 500 000 prévisions publiques; 200 000 prévisions météorologiques maritimes; et, 400 000 prévisions à l’aviation.
English: In particular, our complete lifecycle responsibilities on pipelines and facilities from construction through operation to decommissioning and abandonment could be better understood.
French: En particulier, nos responsabilités à l'égard du cycle de vie complet d'un pipeline ou d'une installation - qui va de la construction à la cessation d'exploitation en passant par l'exploitation et la désaffectation - gagneraient à être mieux comprises.
English: The Special Committee considered the item at its 10th meeting, on 23 June 2003.
French: Le Comité spécial a examiné la question à sa 10e séance, le 23 juin 2003.
English: Financial Table 3 Historical Comparison of Total Planned Spending with Actual Spending An historical perspective on the way resources were used is shown along with a graph illustrating the trend for actual results.
French: Troisième tableau financier Comparaison historique entre le total des dépenses prévues et les dépenses réelles Perspective historique de la façon dont les ressources ont été utilisées et graphique illustrant la tendance des résultats réels.
English: A. Hungarian legislation on the protection of minorities has gone through an exploratory phase during the last ten years.
French: A. La législation hongroise relative à la protection des minorités a connu une phase d’exploration ces dix dernières années.
English: Finally, having noted from another source1 that "only persons without work history and farmers with very low income are not covered by obligatory pension and disability insurance, it wishes to receive an estimate of the number of persons concerned and of the extent to which this group is covered by voluntary insurance.
French: Relevant enfin dans une autre source1 que « seuls ceux qui n'ont pas travaillé et les agriculteurs qui perçoivent des revenus très modestes ne sont pas couverts par le régime d'assurance vieillesse et invalidité obligatoire », il demande une estimation du nombre de personnes concernées et de la proportion d’entre elles qui serait couverte par une assurance facultative.
English: I consider below the ‘reinvention’ of public service, which this allows, and the effect of maintaining a form of internal pluralism within media holding companies.
French: Venons-en à présent à cette «réinvention du service public» que tout ceci autorise, et aux effets du maintien, dans les holdings qui occupent le secteur des médias, d’une forme de pluralisme interne.
English: • the pay office is responsible for the following;
French: • le bureau de paye est responsable de :
English: PROFESSIONAL DEVELOPMENT Client Project Contribution
French: PERFECTIONNEMENT PROFESSIONNEL Client Projet Contribution
English: SPEAKERS BIOGRAPHIES AND ABSTRACTS The Technical Feasibility for the Landfilling of Building Materials Coated with PCBamended Paint Dr. Mark Richardson OConnor Associates Environmental Inc.
French: B IOGRAPHIES ET RÉSUMÉS DE PRÉSENTATION DES PRÉSENTATEURS La possibilité technique denfouir contrôlée des matériaux de constructions enduits de peintures contenant des BPC. D r Mark Richardson OConnor Associates Environmental Inc.
English: 3: - In particular in Case 29/76 LTU v Eurocontrol [1976] ECR 1541, paragraph 4, and Case C-172/91 Sonntag [1993] ECR I-1963, paragraph 18 et seq.
French: 3: - En particulier dans les arrêts du 14 octobre 1976, LTU (29/76, Rec. p. 1541, point 4), et du 21 avril 1993, Sonntag (C-172/91, Rec. p.
English: FAL agreed with such an approach but underlined that the provisions should not go so far as to make fines mandatory and that the fines, if and where applied, need to be reasonable and proportionate to the degree of responsibility shared by the shipowners.
French: Le Comité de la simplification des formalités en a accepté le principe mais a souligné que les dispositions ne devaient pas aller jusqu'à rendre les amendes obligatoires et que lorsqu'elles étaient imposées, les amendes devaient être d'un montant raisonnable et en rapport avec le degré de responsabilité des armateurs.
English: Once punctured, the vial is discarded.
French: Une fois le septum percé, le flacon est jeté.
English: From the menu bar item Mode you can choose between Default Mode with the basic functions and Advanced Mode where you will find the Tools and the Settings section.
French: Depuis l'élément Mode de la barre de menu, vous pouvez choisir entre le Mode par défaut avec les fonctions de base et le Mode avancé dans lequel vous trouverez les sections Outils et Réglages.
English: • received a status report on GM food issues from the co-chairs of the federal interdepartmental committee on regulation.
French: • Il a reçu un rapport d’étape, sur les questions relatives aux aliments GM, en provenance des coprésidents du comité interministériel fédéral sur la réglementation.
English: Measurement of Cellular Base-station Emissions Using a Newly Developed RF Field Mapping System* Safety Codes Safety of Exposure to Radiofrequency Fields - Frequently Asked Questions - Compiled by Health Canada Selling Ultrasound Therapy Devices in Canada:
French: Compte rendu de la consultation sur les résultats de l'étude nationale des cliniques de mammographie Canadiennes - Les 4 et 5 Février 1998 Principles d'utilisation des ultrasons: Partie 1 - applications médicales et paramédicales (extrait du code de sécurité 23, 1989) Principes d'utilisation des ultrasons à des fins diagnostiques Rapport sur :
English: Many, if not all of our countries celebrate our sovereignty with pomp, ceremony and pride, and in accordance with that sovereignty, we take our seat in this body.
French: Beaucoup de pays, si ce n'est tous, célèbrent leur souveraineté dans la pompe, par des cérémonies et avec fierté, et c'est en vertu de cette souveraineté que nous siégeons ici dans cette assemblée.
English: At this juncture, I wish to thank the sisterly delegation of the Sudan for its commendable leadership in the process of negotiating the draft outcome document on behalf of the Group of 77 and China.
French: À ce stade, je tiens à remercier la délégation sœur du Soudan de sa gestion remarquable du processus de négociation sur le projet de document final, au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: At first, the iris-scanning device was used in conjunction with pre-existing ID cards, but now members can enter using the devices that are located at the outside guard post and at the turnstile entrance to the centre, said Linda Dean, director of the office.
French: Le projet du BMO, lancé en juin 2002, prévoit une progression par phase. Comme l'explique Linda Dean, directrice du BMO, au départ, les membres devaient utiliser l'instrument de balayage oculaire conjointement avec leurs cartes d'identité, mais maintenant ils peuvent simplement utiliser les dispositifs de balayage situés devant le poste de garde et au tourniquet du centre.
English: that gives us three basic characteristics: 8-megapixel sensor, from 12x optical zoom and the ability to record movies in high definition, specifically to 720p and 30 fps.
French: que nous donne trois caractéristiques de base: 8 mégapixels du capteur, du zoom optique 12x et la capacité d'enregistrer des films en haute définition, en particulier à 720p et 30 images par seconde.
English: Owing to the increased focus on the education of girls, women now constituted the majority of graduates in many fields at the tertiary level, and girls outperformed boys at the national baccalaureate.
French: Une importance accrue ayant été accordée à l'éducation des filles, les femmes constituaient à présent la majorité des diplômés dans de nombreuses disciplines de l'enseignement supérieur et à l'épreuve du baccalauréat, les filles obtenaient de meilleurs résultats que les garçons.
English: It recalls that the Committee’s case law under Article 16 already developed a far reaching interpretation of the right to housing.
French: Dans sa réponse aux observations du Gouvernement sur la recevabilité, le CEDR indique par ailleurs que le Comité a soutenu, dans sa décision CEDR c. Grèce (CEDR c.
English: These officers develop and implement strategies and programs to promote Canadian cultural goods and services.
French: Les agents élaborent et mettent en œuvre des stratégies et des programmes de promotion des biens et des services culturels canadiens.
English: The CRTC is in a unique position to cross-analyze the television logging information and BBM viewing data, thus being able to track the level of viewing to Canadian programming across the Canadian broadcasting system.
French: Le CRTC est dans une position privilégiée pour recouper les informations des registres des émissions et les données du BBM, ce qui lui permet d'évaluer le niveau d'écoute des émissions canadiennes dans l'ensemble du système de radiodiffusion au Canada.
English: The main output of this stage is an issue paper, which focuses the evaluation by clearly delineating the objectives of the evaluation and serves as a basis for the Terms of Reference for external consultants.
French: Cadrage : le principal résultat de cette phase est un document qui délimite le champ de l’évaluation en fixant précisément ses objectifs et qui sert à définir les termes de référence pour les consultants externes.
English: The Non-Insured Mental Health mandate policy directive covers "communities in at-risk, crisis situations" where "there is a diagnosis and treatment plan for the individual or the community describing
French: Directive provisoire de la Direction générale de la santé des Premières nations et des Inuits pour les services de santé mentale, 1994.
English: 98-152 May 14, 1998 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd.  Vancouver, British Columbia Approved — Authority to use a Subsidiary Communications Multiplex Operations (SCMO) channel to distribute 168 hours per week of ethnic programming in the Korean language.
French: 98-152 Le 14 mai 1998 Fairchild Radio (Vancouver FM) Ltd. Vancouver (Colombie-Britannique) Approuvé — Autorisation visant à utiliser un canal du système d'exploitation multiplexe de communications secondaires (canal EMCS) aux fins de distribuer 168 heures d'émissions à caractère ethnique en langue coréenne par semaine.
English: The sides should be encouraged to make concrete and realistic proposals and be given ample opportunities to do so.
French: Elles devraient être encouragées à formuler des propositions concrètes et réalistes et avoir de nombreuses occasions de le faire.
English: • Concerns were expressed about reviewing monographs, proposals for research, and appropriate peer review.
French: • Les membres sont préoccupés par l'examen des monographies, les propositions de recherche et la tenue d'évaluations par les pairs qui sont appropriées.
English: The isoelectric points of the predominant phosphatases in whole cell extracts were in the pH 5.0 to 5.5 range.
French: Les points isoélectriques des phosphatases les plus importantes dans les extraits de cellules entières vont de 5,0 à 5,5.
English: • a product, service or the use of a facility is provided by the government to identifiable external recipients with benefits beyond those enjoyed by the general taxpayer;
French: • un produit, un service ou l'utilisation d'une installation gouvernementale à des bénéficiaires extérieurs identifiables constitue un avantage que ne reçoit pas le contribuable ordinaire;
English: Cooking and Eating Utensils | Table of Contents | Artifacts Index
French: La batterie et les ustensiles de cuisine | table des matières | index des pièces
English: As the Secretary-General's report indicates, the progress made in standards implementation strengthens Kosovo's institutions and helps lay the groundwork for future development.
French: Comme l'indique le rapport du Secrétaire général, les progrès réalisés dans l'application des normes renforcent les institutions du Kosovo et contribuent à asseoir les bases d'un développement futur.
English: One of the most important tasks of the Special Representative was to unblock political impasses so that child protection commitments could be secured from State and non-State actors at the national and regional levels.
French: L'une des tâches les plus importantes de la Représentante spéciale consiste à trouver une issue aux impasses politiques en vue d'obtenir des engagements en matière de protection des enfants de la part des États et des acteurs non étatiques au niveau national et régional.
English: An excerpt from a CPC administration manual, this document outlined the performance expectations and criteria for evaluating the CPC's management of staffing delegation under the Staffing Delegation and Accountability Agreement.
French: Ce document, qui est un extrait d'un manuel d'administration de la CPP, donne un aperçu des attentes en matière de rendement et des critères d'évaluation de la gestion de la délégation des pouvoirs en dotation de la CPP, conformément à l'Entente concernant la délégation des pouvoirs et la responsabilisation en dotation.
English: Responding first to the query about the reduction in projects funded through UNDP core resources, the Executive Director explained that the previous year UNDP had cancelled commitments to UNOPS and instead had sought other implementation options, such as national execution, agency execution through other specialized agencies in the system and direct execution.
French: Répondant en premier à la question portant sur la réduction du nombre de projets financés au moyen des ressources de base du PNUD, le Directeur exécutif a expliqué que l'année précédente, le PNUD avait annulé des engagements pris auprès de l'UNOPS et opté pour d'autres modalités d'application, telles que l'exécution nationale, l'exécution par l'organisme par l'intermédiaire d'autres institutions spécialisées du système, et l'exécution directe.
English: Annual mortality of root sprouts was estimated by static and cohort life table analyses.
French: Le taux de mortalité annuel des rejets a été estimé à l'aide de tables de survie.
English: If the Tribunal finds that the dumping and subsidizing have not caused injury or are not threatening to cause injury, the proceedings will be terminated and all provisional duties collected, or security posted, will be returned.
French: Le Tribunal a rendu, le 10 décembre 2007, une ordonnance à la suite du réexamen relatif à l’expiration de son ordonnance rendue le 9 décembre 2002 concernant certaines bicyclettes et certains cadres de bicyclettes originaires ou exportés du Taipei chinois et de la République populaire de Chine.
English: This committee, set up on 7 December 2000, must investigate as rapidly as possible those criminal acts in order to prevent them from happening again, as has been affirmed by the tenth emergency special session of the General Assembly, which met last October and which led to the adoption of Security Council resolution 1322 (2000) in the same month.
French: Cette commission, qui a été mise sur pied le 7 décembre 2000, doit commencer dans les plus brefs délais son enquête sur ces actes criminels pour empêcher qu'ils ne se reproduisent, comme l'Assemblée générale l'a affirmé le 20 octobre dernier à sa dixième session extraordinaire d'urgence et comme le Conseil l'a demandé, dans sa résolution 1322 (2000).
English: If the translation is not produced within the period prescribed, the pleading or the procedural document in question shall be removed from the file.
French: Si cette traduction n’est pas produite dans le délai fixé, le mémoire ou l’acte de procédure en question est retiré du dossier.
English: Adverse Effects This section should list the adverse effects that have been reported in association with the use of the device.
French: Réactions indésirables Cette section devrait énumérer les réactions indésirables qui ont été déclarées par rapport à l'utilisation de cet instrument.
English: The group disputed the evidence of the extent of habitat damage caused by overabundant goose populations and maintained that natural reduction of population size by starvation, disease and predation is preferable to increased harvest by hunters.
French: Ce front remettait en question les preuves de l'étendue des dommages causés à l'habitat par les populations surabondantes d'oies et soutenait qu'une réduction naturelle de la taille de la population par inanition, maladie et prédation était préférable à l'augmentation des prises des chasseurs.
English: The Pacific Regional Seminar on Decolonization held in May 2008 had in fact confirmed the uniqueness of the decolonization of Territories where sovereignty issues were involved (see A/63/23).
French: En fait, le Séminaire régional pour le Pacifique sur la décolonisation avait confirmé le caractère singulier de la décolonisation des territoires au sujet desquels se posaient des problèmes de souveraineté (voir A/63/23).
English: “The Committee recommends that further efforts be made to ensure the implementation of the principles of the `best interests of the child' and `respect for the views of the child'.” (18)
French: "Le Comité recommande que de nouveaux efforts soient entrepris afin d'assurer la mise en oeuvre des principes de l'intérêt supérieur de l'enfant et du respect des opinions de l'enfant.  " (18)
English: come off the express way towards Tordesillas. Follow the signs for the campsite or the Parador Nacional.
French: Sortir des voies express en direction de Tordesillas et suivre les indications camping ou Parador Nacional.
English: $1,951,932 SCHMIDT, Barbara K. McMaster University Efficacy and safety of methylxanthines in very low birthweight infants*
French: 1,951,932 $ SCHMIDT, Barbara K. McMaster University Efficacy and safety of methylxanthines in very low birthweight infants*
English: Eph 3:19); nonetheless it continues to be love of the God who is Logos.
French: Fondamentalement, il s'agit d'une rencontre entre la foi et la raison, entre l'authentique philosophie des Lumières et la religion.
English: The Advisory Committee was informed that, until late 2007, there was no agreed disarmament, demobilization and reintegration strategy between the North and the South.
French: Le Comité a été aussi informé que jusqu'à vers fin 2007, aucune stratégie de désarmement, démobilisation et réintégration n'avait été arrêtée entre le Nord et le Sud.
English: • using the television announcements internally to motivate employees and build awareness of Olympic involvement;
French: • utilisant les messages télévisés au niveau interne pour motiver les employés et les sensibiliser à leur association avec l’Olympisme;
English: [11] Applying the test as set out by Justice Cory, I cannot conclude that a reasonable observer would consider that Master Warrant Officer Brander was biased against the applicant.
French: [11] En appliquant le critère de la façon établie par le juge Cory, la cour ne peut conclure qu’un observateur raisonnable estimerait que l’adjudant-maître Brander ait un parti pris contre le demandeur.
English: Fujikura, K., S. S. Kojima, K. Tamaki, Y. Maki, J. Hunt, and T. Okutani, The deepest chemosynthesis-based community yet discovered from the hadal zone.
French: Fujikura, K., S. S. Kojima, K. Tamaki, Y. Maki, J. Hunt et T. Okutani, The deepest chemosynthesis-based community yet discovered from the hadal zone.