ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Service Canada provides one stop access to services of Human Resources and Social Development Canada and a number of other federal departments.
French: Service Canada offre un guichet unique aux services de Ressources humaines et Développement social Canada et d'un certain nombre d'autres ministères fédéraux.
English: I wish you and your Mission well.
French: Tous nos vœux vous accompagnent, ainsi que votre Mission.
English: As a general rule, Canada will ask its trading partners to at least match its current level of commitments.
French: Règle générale, il demandera à ses partenaires commerciaux de prendre des engagements équivalant au moins à ses propre engagements actuels.
English: More recently, in the Rainbow Warrior arbitration, France relied on force majeure as a circumstance precluding the wrongfulness of its conduct in removing the officers from Hao and not returning them following medical treatment.
French: Plus récemment, dans l'affaire du Rainbow Warrior, la France a invoqué la force majeure comme circonstance excluant l'illicéité de son comportement qui avait consisté à retirer ses officiers de Hao et à ne pas les y renvoyer après traitement médical.
English: The International Labour Organization (ILO) and the International Training Centre of the ILO will promote gender mainstreaming in relation to labour law.
French: L'OIT et son centre international de formation plaideront en faveur de la prise en compte systématique des sexospécificités dans le droit du travail.
English: The first case, brought 8 February 1978, sought to make religious instruction mandatory in specific schools, thereby integrating existing Hebrew schools into public schools.
French: La première action, intentée le 8 février 1978, visait à rendre l'enseignement religieux obligatoire dans certaines écoles, de façon à intégrer les écoles hébraïques dans l'enseignement public.
English: Dolbeau CHVD-FM Commercial Radio Beauce inc.
French: Dolbeau CHVD-FM Commerciale Radio Beauce inc.
English: • Leverage effect on SD The sustainable development content of projects was a factor in the Agency's decisions about whether to provide financial assistance for a large number of projects funded through RSIs, as well as for testing and experimentation projects and innovation and technology development projects.
French: • Effet de levier sur le développement durable La partie développement durable des projets ayant été identifiés comme correspondant à la SDD a constitué un élément de décision en faveur de la contribution de l'agence pour un bon nombre de projets financés par l'entremise d'IRS, de même que d'essai et expérimentation et d'innovation et développement technologique.
English: Polysaccharide vaccines have a limited effect on asymptomatic carriage, and the effect on herd immunity, if present, does not appear to be long lasting10,11.
French: Les vaccins polysaccharidiques ont un effet limité sur le portage asymptomatique, et leur effet sur l'immunité collective, s'il existe, semble être de courte durée10,11.
English: Preliminary research indicated that a high percentage of these substances may no longer be manufactured in or imported into Canada.
French: Les recherches préliminaires indiquaient qu’un pourcentage élevé de ces substances pouvaient ne plus être fabriquées ou importées au Canada.
English: In shifting the reporting of the Estimates from the previous business line structure to the new PAA, the intent is for reports to more closely reflect what departments do and explain how they manage resources to achieve their strategic outcomes and the departmental priorities they identified for the planning period.
French: Le passage de l’ancienne structure par secteurs d’activités à la nouvelle AAP dans les documents budgétaires a pour but d’amener les ministères à faire rapport de leurs activités avec plus d’exactitude et à expliquer comment ils gèrent leurs ressources en vue d’atteindre leurs objectifs stratégiques et de réaliser les priorités décrites pour la période de planification.
English: These were replaced by large, purpose-built Canadair Argus maritime patrol aircraft in the mid-1950s, which in turn gave way in the early 1980s to the Lockheed Auroras that carry out maritime surveillance today over the Arctic, Atlantic, and Pacific Oceans.
French: Ceux-ci furent remplacés au milieu des années 1950 par des avions de patrouille maritime Canadair Argus construits à cette fin. Ces derniers cédèrent à leur tour la place au début des années 1980 aux Lockheed Aurora qui effectuent aujourd'hui la surveillance maritime dans les océans Arctique, Atlantique et Pacifique.
English: Javier Solana is EU High Representative for Common Foreign and Security Policy (CFSP).
French: Javier Solana est le Haut Représentant de l'Union européenne pour la Politique étrangère et de sécurité commune (PESC).
English: The “robber barons” and those who made money during alcohol prohibition in the United States (1919-1933) are frequently mentioned as examples.
French: Les “requins de la finance” et ceux qui ont gagné de l'argent du temps de la prohibition de l'alcool aux États-Unis (1919-1933) sont souvent cités comme exemples.
English: Only version 06/2005 of the Research Module will be accepted for the Fall 2005 competitions.
French: Veuillez présenter la version 06-2005 du module Recherche pour les concours de l'automne 2005, puisque seulement cette version sera acceptée pour ces concours.
English: This is the strategy given the name of "versioning information" by Shapiro and Varian (1999).
French: Ce cas correspond à la stratégie appelée "versioning information" par Shapiro et Varian (1999).
English: 10.1 The main objectives of the activities of the programme are: (a) to mobilize the support and galvanize the efforts of the international community for African development, including through an increased flow of financial resources; (b) to ensure that the development of Africa remains one of the priorities of the international community; (c) to promote a supportive framework for African development efforts; (d) to promote a coordinated and effective response by the United Nations system at the policy and operational levels in support of African development; and (e) to strengthen and enhance South-South cooperation.
French: 10.1 Le programme a pour principaux objectifs : a) la mobilisation de l'aide de la communauté internationale et la revitalisation de l'action en faveur du développement de l'Afrique, notamment par une augmentation des ressources financières; b) le maintien du développement de l'Afrique parmi les soucis prioritaires de la communauté internationale; c) l'instauration de conditions favorables quant aux efforts que l'Afrique déploie en vue de son développement; d) la promotion de l'adoption par les organismes des Nations Unies d'une conduite coordonnée et efficace pour répondre aux besoins de l'Afrique en matière d'appui au développement, tant en ce qui concerne le choix des politiques qu'au niveau opérationnel; et e) le renforcement et l'amélioration de la coopération Sud-Sud.
English: Any member will be able to request the formation of an ad hoc troika of foreign ministers to deal with emergency situations.
French: Tous les États membres pourront demander la formation d'une troïka spéciale de ministres des Affaires étrangères pour faire face aux situations d'urgence.
English: ◦ Things to keep in mind
French: ◦ Ce qu'il faut garder à l'esprit
English: Country and Western singer John Landry.
French: Le chanteur country et western John Landry.
English: However, the system bore little resemblance to traditional models of leadership and group decision making, which respected clan distinctions and worked to achieve consensus.
French: Le système avait cependant très peu de points en commun avec les modèles traditionnels de leadership et de prise de décisions collectives qui respectaient les particularités de chacun des clans et visaient à parvenir à un consensus.
English: Geographic Information Systems (GIS) in Parks Canada   1.
French: Le système d'information géographique (SIG) à Parc Canada   1.
English: Canadian society is adapting to a new global economy, one in which there are significant gaps between rich and poor.
French: La société canadienne s'adapte à la nouvelle économie mondiale, une économie caractérisée par un fossé énorme entre les riches et les pauvres.
English: Mr Havel also received a great deal of applause for this.
French: M. Havel a également été très applaudi à ce propos.
English: Effective implementation of those measures will enhance the effectiveness and credibility of the United Nations and will help us to meet the myriad challenges facing today's world.
French: L'application effective de ces mesures permettrait de renforcer l'efficacité et la crédibilité de l'ONU et contribuerait à relever les innombrables défis auxquels le monde est aujourd'hui confronté.
English: In such cases, prior authorisation from the Member States is not required, in principle.
French: Dans ces cas, une autorisation préalable des États membres n'est, en principe, pas nécessaire.
English: • Enhancing tax assistance for people with disabilities;
French: • en bonifiant l'aide fiscale aux personnes handicapées;
English: H.E. Mr. Danilo Türk, President of the Republic of Slovenia, addressed the General Assembly.
French: M. Danilo Türk, Président de la République de Slovénie, prononce une allocution.
English: These BPs are intended to offer innovative solutions in an uncertain world, in the best interests of Canadians (with a view to improving health of Canadians, health care and health system), to enable responsible research that respects the right of privacy and confidentiality; and to identify gaps for future consideration (Abandon overused balance language).
French: Ces PE visent à offrir des solutions innovatrices dans un monde incertain, dans les meilleurs intérêts de la population canadienne (afin d'améliorer l'état de santé des Canadiens, les soins de santé et le système de santé), à permettre d'effectuer des recherches responsables qui respectent le droit à la vie privée et à la confidentialité et à définir les lacunes auxquelles il faudra s'attaquer à l'avenir (abandonner les formulations équilibrées surutilisées).
English: Report of the Working Group to the Ad Hoc Committee
French: Rapport du Groupe de travail au Comité spécial
English: Financial advisors don’t recommend this due to the tax implications – you pay tax on the full amount.
French: En raison des répercussions fiscales d’un tel choix, les conseillers financiers ne vous recommandent toutefois pas d’agir de la sorte.
English: La mejor opción para conocer la isla es una excursión en bici eléctrica por los más bellos rincones de la isla. Plazas limitadas.
French: Jouissez, pour ce début de saison, d’une excursion en bicyclette électrique aux recoins les plus enchanteurs de l’île.
English: For example, many women in less developed countries view purulent vaginal discharge as natural.1 However, abnormal vaginal discharge may be a sign of a sexually transmitted disease for a woman.
French: Par exemple, dans les pays en développement, beaucoup de femmes pensent que les pertes vaginales purulentes sont naturelles.1 Or les pertes vaginales anormales peuvent être symptomatiques d'une maladie sexuellement transmissible.
English: This robbed children of the sense of audience – it must have seemed to them that there was no one ‘out there’ reading their stories.
French: Les enfants ont par conséquent été privés du sentiment d'être lus et ont pu penser qu'il n'y avait personne « de l'autre côté » pour lire leurs histoires.
English: With over 250 graphs, these indicators shed light on the contribution of multinationals to growth, employment, productivity, labour compensation, R&D and international trade.
French: À travers plus de 250 graphiques, cet ouvrage permet de mieux cerner les activités économiques des pays membres qui sont sous contrôle étranger, et tout particulièrement les impacts des entreprises multinationales sur l'économie.
English: Home Back New words? please email wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z K Knowledge How we understand, give meaning, perceive or interpret the world around us.
French: Page de début Dos pour des nouveaux mots, envoyer-nous sur wadimena@idrc.org.eg AR EN FR A - B - C - D - E - F - G - H - I - J - K - L - M - N - O - P - Q - R - S - T - U - V - W - X - Y - Z C Connaissances Manière dont nous comprenons, dont nous percevons ou interprétons le monde qui nous entoure et dont nous lui donnons un sens.
English: Before concluding, I shall take the liberty of making one final point, which concerns labelling.
French: Avant de conclure, je voudrais prendre la liberté de faire un dernier commentaire concernant l'étiquetage.
English: After discussion, the Commission welcomed the proposal to undertake studies on the three topics.
French: À l'issue du débat, la Commission a accueilli favorablement la proposition tendant à entreprendre des études sur ces trois sujets.
English: Strabag planned to take over Walter Bau’s existing building and civil engineering projects, which were transferred to the recently founded Dywidag Schlüsselfertig- und Ingenieurbau GmbH.
French: 353. Le 30 mai 2005, le Bundeskartellamt a demandé le renvoi partiel de l'affaire en application de l'article 9, paragraphe 2, point b), du règlement sur les concentrations.
English: Many of these WIPO neutrals have attended WIPO-organized dispute-resolution workshops.
French: Le litige a été soumis à la médiation de l’OMPI.
English: I should like to pay tribute to this man and to his sacrifice, partly because he was caught up in a climate of tension between the Islamic world and Europe.
French: Je voudrais rendre hommage à cet homme et à son sacrifice, notamment parce qu’il a été pris dans un climat de tension entre le monde islamique et l’Europe.
English: Similarly in Bosnia, we plan to reduce our contribution significantly for Roto 14 that deploys in the spring and we will continue to consider adjustments according to the situation and NATO plans.
French: De même, en Bosnie, nous envisageons de diminuer de beaucoup le nombre de militaires affectés à la ROTO 14, prévue pour ce printemps, et nous continuerons à modifier nos projets en fonction de l'évolution de la situation et des plans de l'OTAN.
English: Throw away any unused medicine after the expiration date.
French: Jeter toutes doses non utilisées après la date d'expiration.
English: Only share your address with people you know and trust.
French: Ne la partagez qu’avec des personnes que vous connaissez et qui sont dignes de confiance.
English: We have to ensure support to Tunisia, to its economy and its civil society, and that means thinking not just of the long term, not just of the importance of a new strategy, but of what we do now and how we support countries - Egypt, Tunisia and others - right now with the budgetary problems that they have.
French: Nous devons garantir notre soutien à la Tunisie, à son économie et à sa société civile, et cela implique de penser non seulement aux perspectives à long terme, non seulement à l'importance d'une nouvelle stratégie, mais à ce que nous devons faire dans l'immédiat et à la manière d'apporter notre aide aux pays - Égypte, Tunisie et d'autres - pour résoudre les problèmes budgétaires auxquels ils sont confrontés aujourd'hui.
English: (i) Their electricity systems are often very old, obsolete and operate at low efficiency levels.
French: i) Leurs systèmes de production et de distribution électricité sont souvent très vieux, obsolètes et peu efficaces.
English: Discover the vibrant city of Munich in its charming street cafés in the bohemian district Schwabing or during a shopping tour at the Viktualienmarkt square and immerse in the heart of the activity at the Marienplatz.
French: En vous rendant dans les charmants cafés du quartier branché de Schwabing, en faisant les achats sur le marché de Viktualienmarkt et en vous imprégnant de l’atmosphère trépidante de la Marienplatz, vous serez fascinés par l’art de vivre typiquement munichois, enjoué et libéral.
English: However, if discharged outside British Columbia, they must wait the prescribed period.
French: En date du 31 mars 2005, 256 personnes avaient choisi de ne pas participer au régime.
English: Mrs van't RIET (Netherlands) – I thank Mr Díaz de Mera for his report, which gives me the opportunity to emphasise a development that is contrary to the recommendations of the report.
French: Il constate que le point 2 du projet de recommandation concerne la possibilité de proposer aux pays membres de l’Union européenne la création de forces d’élite spéciales de réaction immédiate de petite envergure, capables de faire face à des missions de maintien de la paix, en tenant compte des enseignements tirés de l’intervention en Afghanistan.
English: Furthermore, who are the participants in this macroeconomic dialogue? The Council?
French: Et puis, qui sont les acteurs de ce dialogue macro-économique : Le Conseil ?
English: It is unusual to see a strong social presence of women in all areas, as women are naturally opposed to a society organised exclusively on the basis of efficiency and productivity, and they insist on redefining these systems in a more humane way.
French: Il est inhabituel de voir une forte présence sociale des femmes dans tous les domaines, étant donné que les femmes sont naturellement opposées à une société organisée exclusivement sur la base de l'efficacité et de la productivité, et insistent pour redéfinir ces systèmes de façon plus humaine.
English: Care and Custody Psychiatric Services - Contracted Board & Lodging - Inmates Inmate Maintenance Contracted – (Federal-Provincial Agreements) Proceeds from Sales Refund of Previous Year’s Expenditures Rehabilitation and Case Management Refund of Previous Year’s Expenditures Other Non-Tax Revenue Total Non-Respendable Revenue 0.1 0.8 7.5 0.1 0.8 7.4 0.1 0.8 7.3 0.1 0.8 7.2 1.0 0.6 1.7 2.4 0.9 1.0 0.6 1.7 2.3 0.9 1.0 0.6 1.7 2.2 0.9 1.0 0.6 1.7 2.1 0.9
French: Prise en charge et garde Contrats pour services psychiatriques Logement et repas – détenus Contrat pour l’entretien des détenus (accords fédéraux-provinciaux) Produit des ventes Remboursement des dépenses de l’exercice précédent Réadaptation et gestion des cas Remboursement des dépenses de l’exercice précédent Autres recettes non fiscales Total des revenus non disponibles 0,1 0,8 7,5 0,1 0,8 7,4 0,1 0,8 7,3 0,1 0,8 7,2 1,0 0,6 1,7 2,4 0,9 1,0 0,6 1,7 2,3 0,9 1,0 0,6 1,7 2,2 0,9 1,0 0,6 1,7 2,1 0,9
English: Even though things have become a bit complicated due to Roland’s visa problems, we still want to go to Canada this summer to see Kath’s family and friends, and sort our Roland’s immigration issues from within Canada… or at least that’s the plan at the moment, things may change!
French: Bien que cela soit mis en difficulté par les problèmes de visa de Roland, on pense quand même aller au Canada d’ici la fin de l’été pour revoir la famille de Kath, et gérer au mieux la situation migratoire de Roland directement depuis le Canada… en tout cas c’est l’idee a ce jour, ca risque de changer suivant les circonstances !
English: There is a church, elementary school, day care, several local businesses and community groups.
French: Il y a une église, une école élémentaire, une garderie ainsi que plusieurs commerces locaux et groupes communautaires.
English: System Assembly To estimate emissions from system assembly, four types of equipment categories were considered: residential refrigeration, commercial refrigeration, stationary AC, and mobile AC.
French: Systèmes Pour estimer les émissions des systèmes, on a tenu compte de quatre catégories d’équipements : les réfrigérateurs et congélateurs des particuliers, les systèmes de réfrigération commerciaux, les climatiseurs ﬁxes et les climatiseurs mobiles.
English: The Board after reviewing the documentary record, the submission of the Commission and hearing the applicant, made findings of credibility and concluded that in all the circumstances, the applicant had shown good cause.
French: Après avoir examiné la preuve documentaire et les arguments de la Commission et après avoir entendu le requérant, le conseil a estimé que le requérant était digne de foi et conclu que, sous tous les aspects, il avait justifié son retard.
English: A mammographic X-ray system producing phantom dose estimates greater than the values set in Table 8 would use more radiation than necessary to produce quality mammographic images and the performance of the mammographic X-ray system and film processing would need to be reassessed.
French: Un appareil mammographique produisant une dose estimative reçue par le fantôme supérieure aux valeurs indiquées au tableau 8 utiliserait une quantité de rayonnement supérieure à celle nécessaire pour produire des mammogrammes de qualité. Dans ce cas, le fonctionnement de cet appareil et de l'appareil de traitement de film devrait être réévalué.
English: Progressive values are part of Canadian branding.
French: Les valeurs novatrices font partie de l’identité canadienne.
English: Reaffirms that existing regular resources will continue to fund the activities of the Special Unit for South-South Cooperation, and encourages the Special Unit to explore and undertake intensive, innovative and additional resource mobilization initiatives to attract more resources, both financial and in kind, to supplement regular resources and other funds for activities involving South-South cooperation;
French: Réaffirme que les ressources ordinaires existantes continueront de financer les activités du Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud, tout en encourageant le Groupe spécial à étudier et à prendre des initiatives de mobilisation des ressources intensives et novatrices pour attirer davantage de ressources, tant financières qu'en nature, afin de compléter les ressources ordinaires et les autres fonds déjà alloués à des activités intéressant la coopération Sud-Sud;
English: Participation A participative approach empowers.
French: Participation L’approche participative favorise l’autonomie.
English: The Committee requests that future submissions contain detailed performance information on arrangements with individual contractors in order to confirm that they are being hired in accordance with proper procedure.
French: Le Comité demande qu'il soit fait état de façon détaillée dans les futurs rapports des accords conclus avec des vacataires et des résultats obtenus afin de s'assurer que les procédures appropriées ont été suivies.
English: For my books, see the pages dedicated to Sharing and the Creative Economy: Culture in the Internet Age book (ongoing) and to Cause commune : l’information entre bien commun et propriété ..
French: Pour mes livres, voir les pages dédiées à Internet & Création : comment reconnaître les échanges sur internet en finançant la création et à Cause commune : l’information entre bien commun et propriété .
English: (v) Provide long-term protection of the GNSS/radio navigation system spectrum;
French: v) Assurer la protection à long terme du spectre attribué au GNSS/Système de radionavigation par satellite;
English: Basic monitoring allows or enables early identification of unforeseen problems so that corrective measures can be undertaken in order to avoid further impacts.
French: La surveillance de base permet la détection précoce des problèmes imprévus, et donc la prise de mesures correctives qui limiteront les effets négatifs.
English: It was hoped that the secretariat would propose that WP.29 should adopt the amendments from June 2006, thereby ensuring that the amendments to Regulation 105 would take effect at about the same time as the entry into force of the 2007 amendments to ADR.
French: Le Groupe de travail a souhaité que le secrétariat propose leur adoption par le WP.29 dès le mois de juin 2006 afin de rapprocher la date d'entrée en vigueur des amendements au Règlement No.105 de celle des amendements 2007 à l'ADR.
English: As well, recommendations on public health and future directions might be made.
French: Canadian College of Naturopathic Medicine North York (Ontario)  Chercheur principal :