ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With regard to documenting decisions, the administrative instructions on duty stations included in the approach, which have been issued on a regular basis, describe the reasons and circumstances that lead either to the introduction or the discontinuation of the scheme.
French: En ce qui concerne les documents relatifs aux décisions prises, les instructions administratives ayant trait aux lieux d'affectation auxquels s'applique le régime Opération spéciale sont publiées à intervalles réguliers et précisent les raisons et les circonstances qui amènent à appliquer le régime ou à y mettre fin.
English: The Agency notes that the applicants have withdrawn their application and it does not consider it appropriate to fix any terms and conditions to this withdrawal pursuant to subsection 37(3) of the National Transportation Agency General Rules, SOR/88-23.
French: L'Office prend note du retrait de la demande et estime qu'il n'est pas indiqué de fixer des modalités aux termes du paragraphe 37(3) des Règles générales de l'Office national des transports, DORS/88-23.
English: This paper examines the issue of whether "green box" criteria with respect to direct payment programs are sufficient to ensure the production and trade neutrality of these programs.
French: Le présent document expose dans quelle mesure les critères de la « catégorie verte » relatifs aux programmes de versements directs suffisent à assurer la neutralité de ces programmes à l'égard de la production et du commerce.
English: The Muslim areas always remained completely independent from Spain, but finally fell to the Americans.
French: Les régions musulmanes sont toujours restées entièrement indépendantes de l'Espagne, mais ont fini par être conquises par les Américains.
English: To decide, for simulation purposes, whether a new baby is born in any given year, we compare each individual’s calculated probability against a random draw.
French: Pour les besoins de la simulation, nous déterminons s’il y a un nouveau-né dans une année donnée en comparant, pour chaque personne, la probabilité calculée à un tirage aléatoire.
English: POSITION OF CN On March 18, 1991, CN reiterated the position taken in its letter of November 9, 1990 and stated that the standard reflectorized crossing signs presently protecting the Begbie Street crossing were adequate for present conditions.
French: POSITION DU CN Le 18 mars 1991, le CN a réitéré la position adoptée dans sa lettre du 9 novembre 1990 et déclaré que les panneaux réfléchissants de type courant qui protégeaient le croisement de la rue Begbie étaient satisfaisants dans les conditions actuelles.
English: By contrast, when data are restricted to the eastern Scotian Shelf only (4VW Cod March RV Survey), area occupied at present appears to be approximately half that of the mid-1980s.
French: En été, elle est régulièrement observée près des côtes de la baie Passamaquoddy à l’entrée de la baie de Fundy, en Nouvelle-Écosse et autour de l’Île-du-Prince-Édouard (Bigelow et Schroeder, 1953).
English: Decision Reconsidered If the Administrative Second Review indicates that the SR&ED technical and/or financial review was not consistent with the current SR&ED legislation, application policies and guidance documents, and/or the claimant was not given due process, then further action will be taken to address the Assistant Director’s findings.
French: Décision reconsidérée Si la révision administrative de l’examen montre que l’examen financier ou technique n’a pas suivi la législation, les politiques d’application et les documents d’orientation courants en matière de RS&DE, ou que le demandeur n’a pas été traité en bonne et due forme, on donnera suite à la conclusion du directeur adjoint.
English: Mike.Mellis@mlb.com Website: http://mlb.mlb.com/ Robert Garrett and Michele Woods Arnold & Porter LLP 555 12th Street, N.W. Washington, D.C. 20004 U.S.A. Phone: 202-942-5000 Fax: 202-942-5999 Email:
French: : Mike.Mellis@mlb.com Site Web : http://mlb.mlb.com/ Robert Garrett and Michele Woods Arnold & Porter LLP 555 12th Street, N.W. Washington, D.C. 20004 États-Unis d’Amérique Tél.
English: Then, following the example set by Peter POND, they explored and exploited new areas.
French: Peter POND amorce l'exploration et l'exploitation de cette région vers 1775.
English: Lifelong Learning Plan (LLP) Under certain conditions, the LLP allows an individual to withdraw amounts from their RRSP in order to finance training or education for themselves or for a spouse or common-law partner at a designated educational institution, which includes a university outside Canada in a course lasting at least 13 consecutive weeks and leading to a degree.
French: Régime d'encouragement à l'éducation permanente (REEP) Lorsque certaines conditions sont satisfaites, un REEP vous permet de retirer des montants de vos REER pour financer votre formation, vos études ou celles de votre époux ou conjoint de fait dans un établissement d'enseignement agréé, y compris une université située à l'étranger lorsqu'un cours dure au moins 13 semaines consécutives et mène à un diplôme.
English: The NNADAP Review Steering Committee was composed of the following individuals:
French: Sous l’égide du Comité directeur national, l’examen du PNLAADA a été mené par une équipe d’expertsconseils externes.
English: Public services In effect as of April 1, 2005 Admission prices for the Interpretation Centre, for exhibitions at Martello Tower No.1, the Discovery Pavilion and the Louis S. St. Laurent Heritage House, and for Abraham's Bus (guided tour), will vary between $3 and $10, depending on the visitor's age and the service provided.
French: Services publics En vigueur à compter du 1er avril 2005 : Pour le Centre d'interprétation, les expositions à la tour Martello no 1, à la Maison de la découverte et à la Maison patrimoniale Louis S.-St-Laurent ainsi que pour le Bus d'Abraham (tour guidé), les prix varieront entre 3 $ et 10 $, selon l'âge et le service.
English: Marketing – Presenting is all about live performances.
French: Marketing – Les diffuseurs présentent des spectacles.
English: In any case, these agreements provide for TAC-sharing rules, participation of fishers in the research process (experimental fisheries) and participation of fishers in TAC-related decisions.
French: Dans tous les cas, ces ententes prévoient des règles de partage du TAC, la participation des pêcheurs au processus de recherche (pêches expérimentales), et la participation des pêcheurs à la décision en matière de TAC.
English: The board was not seeking knowledge of the specifics of what the incumbent would have to do in this area on a day to day basis or a knowledge of the actual processes followed, where incumbency might indeed be an advantage.
French: Le jury ne s'attendait pas à des connaissances précises de ce que le titulaire du poste devait faire tous les jours à cet effet ou à la connaissance des processus exacts utilisés, ce qui aurait en effet avantagé un candidat ayant déjà occupé le poste.
English: A five month period ending 31 May 1988 commences 1 January 1988.
French: Une période de cinq mois se terminant le 31 mai commence le 1er janvier 1988.
English: Innovation is NOT something we can produce through force; it is a state of mind and a behavioral approach.
French: L'innovation N'EST PAS quelque chose que l'on peut forcer; c'est un état d'esprit et une attitude.
English: Mr. Guéhenno: I would first like to thank the members of the Council and the representatives of Spain, the Federal Republic of Yugoslavia and Ukraine for paying tribute to the achievements of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) under the leadership of Hans Haekkerup.
French: M. Guéhenno (parle en anglais) : Je voudrais tout d'abord remercier les membres du Conseil et les représentants de l'Espagne, de la République fédérale de Yougoslavie et de l'Ukraine d'avoir rendu hommage aux réalisations de la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK) sous la direction de M. Hans Haekkerup.
English: • Coordination and priority-setting could be improved.
French: • La coordination et l'établissement des priorités pourraient être améliorés.
English: In all areas, fishers generally haul their traps once every 1 to 10 days, but are required to haul their gear once every 18 days to prevent ghost fishing. Baits used are clams, squid, and fish heads and carcasses.
French: Le détroit d’Hécate, la baie McIntyre, Long Beach et la baie Clayoquot, la baie Boundary, l’estuaire du Fraser, l’inlet Burrard, le secteur sud des îles Gulf, le détroit de la Reine-Charlotte ainsi que le passage Chatham comptent parmi les principaux endroits où l’on pratique la pêche du crabe.
English: I also appreciate the high level of professionalism you have exhibited in helping make Saskatoon a vibrant arts mecca.
French: J’apprécie également le professionnalisme hors pair dont vous avez fait preuve pour faire de Saskatoon un centre dynamique de la vie artistique.
English: We therefore welcome the decision to discuss, on 1 October in the plenary, measures to eliminate terrorism.
French: Nous nous félicitons donc de la décision prise de débattre le 1er octobre, en plénière, des mesures visant à éliminer le terrorisme.
English: However, the primary responsibility for data quality lies with countries: the Working Party stressed the central role of the national correspondents, in submitting high quality data and then in co-operating with the secretariat through the validation process.
French: Toutefois, c'est au premier chef aux pays qu'incombe la responsabilité de la qualité des données: le Groupe de travail a souligné le rôle central que jouaient les correspondants nationaux s'agissant de soumettre des données de qualité et de coopérer ensuite avec le secrétariat dans le cadre du processus de validation.
English: [Original: English]  [5 April 2006]
French: [Original : espagnol] [5 juin 2006]
English: The choice is to develop capability or live with increasing vulnerability.
French: Il s’agit d’acquérir d’autres capacités ou d’être de plus en plus vulnérables.
English: The projects advanced the state-of-the-art in terms of clean energy technologies that have the potential for reducing greenhouse gases; helped improve air quality by reducing SOx, Nox,and other pollution such as particulate matter; helped achieve significant energy efficiency; and provided assistance to Canadian companies in commercializing their new technologies.
French: Les projets ont fait progresser les technologies énergétiques non polluantes qui pourraient réduire les gaz à effet de serre; ont contribué à améliorer la qualité de l’air en réduisant les SOx, les NOx, et les autres matières polluantes comme les particules; ont contribué à obtenir d’importantes économies d’énergie; et ont fourni de l’assistance aux entreprises canadiennes pour commercialiser leurs nouvelles technologies.
English: It forms part of the "Lisbon Strategy" (see below).
French: Il s'inscrit dans la "stratégie de Lisbonne" (voir ci-dessous).
English: • Directive 2000/70/EC of the European Parliament and of the Council of 16 November 2000 amending Council Directive 93/42/EEC as regards medical devices incorporating stable derivatives of human blood or human plasma (here referred to as the Human Blood Directive);
French: • la Directive 2000/70/CE du Parlement européen et du Conseil du 16 novembre 2000 modifiant la Directive 93/42/CEE du Conseil en ce qui concerne les dispositifs médicaux incorporant des dérivés stables du sang ou du plasma humain (aussi appelée directive du sang humain);
English: At its … meeting, on … August 2006, the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights decides, […] to request Chin Sung Chung to prepare, without financial implications, a working paper on the human rights of elderly people, and to submit it to the fifty-ninth session of the Sub-Commission or the first session of any successor body for expert advice.
French: À sa … séance, le … août 2006, la Sous-Commission de la promotion et de la protection des droits de l'homme a décidé de demander à Chin Sung Chung d'établir, sans incidences financières, un document de travail sur les droits de l'homme des personnes âgées et de le soumettre, pour avis autorisé, à la Sous-Commission, à sa cinquante-neuvième session, ou à l'organe qui lui succéderait, à sa première session.  A/HRC/Sub.1/58/L.12
English: “9.3.3.20.1 Cofferdams or cofferdam compartments remaining once a service space has been arranged in accordance with 9.3.3.11.6 shall be accessible through an access hatch.
French: "9.3.3.20.1 Les cofferdams ou les compartiments de cofferdams restant une fois qu'un local de service a été aménagé conformément au 9.3.3.11.6 doivent être accessibles par une écoutille d'accès.
English: Robert’s French dictionary tells us that surveillance is all the acts whereby consistent oversight is exercised.
French: Le dictionnaire Robert nous précise qu’il s’agit de « l’ensemble des actes par lesquels on exerce un contrôle suivi ».
English: (c) Efforts to ensure that education is provided in accordance with articles 28 and 29 of the Convention on the Rights of the Child and that the school curricula include human rights and humanitarian principles.
French: c) Des informations sur les efforts déployés pour faire en sorte que l'enseignement soit dispensé conformément aux articles 28 et 29 de la Convention relative aux droits de l'enfant et que les programmes scolaires abordent les droits de l'homme et les principes humanitaires.
English: Many of these arguments are merely hypothetical or by analogy.
French: Nombre de ces arguments sont purement hypothétiques ou faits par analogie.
English: Efforts could be focused on areas having the greatest need.
French: Il faut concentrer les efforts sur les domaines où les besoins sont les plus aigus.
English: The programme of cooperation for 2003-2007 has been developed within the context of the Tenth Five-Year Plan, UNDAF and UNICEF corporate priorities under the medium-term strategic plan (MTSP).
French: Le programme de coopération 2003-2007 a été établi dans le contexte du dixième Plan quinquennal, des priorités du Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement et des priorités définies par l'UNICEF dans le cadre du plan stratégique à moyen terme.
English: Agricultural economists and statisticians who work in agriculture have long known that even when farm income was low, farm wealth was high.
French: Les économistes et les statisticiens qui travaillent en agriculture savent depuis longtemps que même lorsque le revenu agricole était faible, la richesse agricole était élevée.
English: (PT) The fundamental aim of this Council proposal is to devalue work, increase exploitation and ensure more income for employers, greater profits for economic and financial groups, through an average working week of 60 or 65 hours, and lower wages, through the concept of inactive working time.
French: (PT) L'objectif fondamental de cette proposition du Conseil est de dévaloriser le travail, de renforcer l'exploitation et d'assurer davantage de recettes aux employeurs, de plus gros profits pour les groupes économiques et financiers, en imposant une durée moyenne hebdomadaire de travail de 60 ou 65 heures, ainsi que des salaires plus bas en vertu du concept de temps de travail inactif.
English: There have been several scientific studies on the environment that studied the impacts of uranium mining on the air, water, plants, fish and animals near mining facilities.
French: Plusieurs études scientifiques sur l’environnement concernant les impacts de l’exploitation minière de l’uranium sur l’air, l’eau, les plantes, les poissons et les animaux à proximité des installations minières ont été réalisées.
English: (1) The price actually paid or payable is the total payment made or to be made by the buyer to or for the benefit of the producer.
French: (1) Le prix effectivement payé ou à payer est le paiement total que l'acheteur fait ou doit faire au producteur du produit ou pour le bénéfice de celui-ci.
English: In the United States, for example, there is a very strong correlation between lower income levels and higher mortality rates.
French: Aux États-Unis, par exemple, il existe un lien très net entre les faibles niveaux de revenu et un taux de mortalité élevé.
English: Functions include biological, chemical and physical processes that occur naturally within a wetland, such as nutrient cycling and ground water recharge.
French: Les terres humides sont des terres recouvertes d'eau peu profonde pendant une partie de l'année ou en permanence, y compris les terres où la nappe phréatique se situe à la surface ou près de la surface du sol.
English: Expansion will also create a better Europe because enlargement widens the territory in which countries are committed to NATO's political values, including individual rights as well as the rights of minorities.
French: L'expansion permettra aussi de créer une meilleure Europe puisque l'élargissement agrandit le territoire au sein duquel les pays sont engagés dans les valeurs politiques de l'OTAN, y compris les droits de l'homme et le droit des minorités.
English: National Research Council Canada Edgemark Capital Ltd.
French: Moist Mullan Mutter Nixon Parker Paxton Mann Popp Protter Reid Ryan Safrata Samji Sampson Sayers Symington Taschereau Thorstad Vassos Veljkovic Vezina Watson Wilkinson Wiebe MANITOBA Cattani Dewar Fisher Golding Hibbard Innes King Kula Martin McDonald Ramsey Verspeek Yusishen Zanetel ONTARIO Fraser Parent Richardson Roberts Whittaker
English: Peter Pearson was executive director from 1985 to 87.
French: Peter Pearson en assume la direction générale de 1985 à 1987.
English: • the diversity of presenters in cultural programming;
French: • la diversité des présentateurs dans le cadre du programme culturel;
English: The pilot course currently offered, "Awareness and Action:
French: Le cours pilote actuellement offert : « Sensibilisation et action :
English: • The number of bilingual employees recruited has increased and the quality and the use of the second language spoken is improving.
French: • Le nombre d'employés bilingues recrutés a augmenté, la qualité et l'emploi de la langue seconde progressent.
English: Canadian wheat and durum exports to Italy are expected to remain stable and Canada is expected to be well positioned to continue to service this market.
French: Les exportations canadiennes de blé commun et de blé dur vers l'Italie devraient rester stables, et le Canada devrait être en bonne posture pour continuer à alimenter ce marché.
English: 5.1 Management of the Program 5.1.1 The Administration Program is led by a capable and experienced MCO, an AS-06 serving in an EX-01 position.
French: 5.1 Gestion du programme 5.1.1 Le Programme des services administratifs est dirigé par une CDM compétente et chevronnée, classée AS-06 et occupant un poste EX-01.
English: Cases Being Resolved More Quickly Case Summary Statistics, 2000-2001 Total number of notices, orders and directions 90 Total number of hearing days 37 Total number of applications 10 Location of hearings Ottawa, Toronto Aggressive case management led to Tribunal cases being resolved more quickly.
French: Par Nombre total d'avis, d'ordonnances exemple, dans l'affaire Ultramar, et de directives 90 50 jours se sont écoulés entre la date Nombre total de jours d'audience 37 de la demande et le prononcé de la Nombre total de demandes 10 Lieu des audiences Ottawa, décision.
English: Official Records Sixty-second Session Supplement No. 33 (A/62/33)
French: Documents officiels Soixante-deuxième session Supplément no 33 (A/62/33)
English: A sub-committee was formed within MOWCA to prepare the initial report.  The draft report was sent to the Ministry of Home, the Ministry of Law, Justice and Parliamentary Affairs, the Ministry of Social Welfare, as well as the Shishu Adhikar Forum (a forum of child rights organizations), the Save the Children Alliance and UNICEF Bangladesh.  The MOWCA incorporated their feedback in the document and finalized the report.
French: Un sous-comité a été institué au sein du Ministère des affaires féminines et de l'enfance pour établir un projet de rapport, qui a été transmis au Ministère de l'intérieur, au Ministère des questions législatives, de la justice et des affaires parlementaires, au Ministère de l'action sociale, au forum Shishu Adhikar (instance regroupant des organisations œuvrant en faveur de l'enfance), à l'Alliance internationale «Save the Children» et au bureau de l'UNICEF au Bangladesh.
English: WIPO was also represented in several NGOs’ annual meetings and informed participants about WIPO issues of relevance to their work.
French: L’OMPI a également été représentée aux réunions annuelles de diverses ONG et a informé les participants des questions relatives à l’OMPI intéressant leurs travaux.
English: The secretariat would provide further information on the organization of the Meeting for the consideration of the Steering Committee.
French: Le secrétariat communiquera de plus amples informations sur l'organisation de la Réunion, à l'intention du Comité directeur.
English: • A change to "split-systems" of subheading 8415.10 from any other subheading, except from subheading 8415.20 through 8415.83, tariff item 8415.90.aa or assemblies incorporating more than one of the following: compressor, condenser, evaporator, connecting tubing; or  
French: • Un changement aux « split-system » (systÃ¨mes Ã Ã©lÃ©ments sÃ©parÃ©s) de la sous-position 8415.10 de toute autre sous-position, sauf des sous-positions 8415.20 Ã 8415.83, du numÃ©ro tarifaire 8415.90.aa, ou des ensembles ayant plus d'un des Ã©lÃ©ments suivants incorporÃ©s : compresseur, condenseur, Ã©vaporateur, tube de raccordement; ou
English: Have we got the message across sufficiently clearly that what is needed is an archiving methodology and a culture of change in management and in the completion of tasks?
French: Avons-nous fait comprendre assez clairement qu’il fallait recourir à une méthodologie archivistique ainsi qu’à une culture du changement dans la gestion et dans l’accomplissement des tâches ?
English: Respiratory protection program Hospitals should develop a respiratory protection program, the ﬁrst component of which is to select appropriate respirators (masks) for their workers. These should be certiﬁed by the manufacturer as meeting the criteria of ﬁltering 95%
French: Une fuite importante peut rendre pratiquement inutile un respirateur très eﬃcace (par exemple un respirateur eﬃcace à 95 % qui a un taux de fuite de 10 % protégera mieux qu’un respirateur eﬃcace à 99,9 % qui a une fuite de 20 %).
English: Mr. Mansour (Palestine): At the outset, I would like to express our profound gratitude and deep appreciation to the States members of the League of Arab States, the Organization of the Islamic Conference and the Non-Aligned Movement for their valuable support in calling for the reconvening of the tenth emergency special session and for sponsoring the draft resolution, as amended.
French: M. Mansour (Palestine) (parle en arabe) : Avant tout, je tiens à exprimer ma profonde reconnaissance et mes sincères remerciements aux États membres de la Ligue des États arabes, à l'Organisation de la Conférence islamique et au Mouvement des pays non alignés pour leur précieux soutien en faveur de la reprise de la dixième session extraordinaire d'urgence et leur parrainage du projet de résolution, tel qu'amendé.
English: This project enabled Transport Canada to play a similar role within the Americas by developing and managing a needs-based program of marine security related technical assistance to developing States and coordinating all technical assistance projects in the region.
French: Ce projet a permis à Transports Canada de jouer un rôle analogue au sein des Amériques en concevant et en gérant un programme axé sur les besoins d’assistance technique dans le domaine de la sûreté maritime destiné aux États en développement et en coordonnant tous les projets d’assistance technique dans la région.