ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: At the same meeting, the Chairman of the second session acted as Moderator, and presentations were made by Nina Pacari Vega, Foreign Minister of Ecuador; Jacob Doek, Chairperson, Committee on the Rights of the Child; Ida Nicolaisen, member of the Forum; Lisa Garrett, a representative of indigenous youth; Nils Kastberg of the United Nations Children's Fund; Lee Swepston of the International Labour Organization; Jones Kyazze of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization; and Jackie Sims of the World Health Organization.
French: À la même séance, le Président de la deuxième session a assuré la conduite des débats, et des déclarations ont été faites par Nina Pacari Vega, Ministre équatorienne des affaires étrangères; Jacob Doek, Président du Comité des droits de l'enfant; Ida Nicolaisen, membre de l'Instance; Lisa Garrett, représentante de la jeunesse autochtone; Nils Kastberg du Fonds des Nations Unies pour l'enfance; Lee Swepston, de l'Organisation internationale du Travail; Jones Kyazze, de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture; et Jackie Sims, de l'Organisation mondiale de la santé.
English: In other words, governments could no longer treat their citizens however they wanted.
French: Autrement dit, les gouvernements ne pouvaient plus traiter leurs citoyens à leur guise.
English: The Database of International Statistical Activities provides information on current statistical activities of all major international organizations active in the UNECE region.
French: La Base de données sur les activités internationales en matière de statistique fournit des informations sur les activités statistiques en cours de toutes les grandes organisations internationales qui exercent une activité dans la région de la CEE.
English: Professional planning, monitoring, evaluation and audit are tools for achieving accountability and transparency.
French: Les instruments permettant de garantir la responsabilité et la transparence sont la planification, le suivi, l’évaluation et l’audit professionnels.
English: Nor do they require a Government to undertake a particular form of consultation in relation to legislative initiatives.
French: Ils ne prescrivent pas non plus qu'un gouvernement doive procéder à une consultation particulière en matière d'initiative législative.
English: It is important to note that not all first-time offenders are eligible for accelerated review.
French: Il est important de souligner que les délinquants qui en sont à leur première incarcération dans un pénitencier ne sont pas tous admissibles à la procédure d’examen expéditif.
English: Moreover, resorting to force and violence in settling disputes has wasted considerable financial and human resources and has unnecessarily depleted natural resources.
French: En outre, le recours à la force et à la violence pour régler les différends a conduit à des gaspillages de ressources financières et humaines considérables et a épuisé inutilement les ressources naturelles.
English: Give examples of ways in which Northern latitude and climate influence life and culture in Canada.
French: Donner des exemples de l’influence qu’ont eu la latitude et le climat nordique sur la vie et la culture au Canada.
English: Clubs can be of various scope (comprising one or more fields of sport, clubs for competitive and recreational sport, etc.)
French: Les clubs peuvent être de taille diverse (comprendre un ou plusieurs terrains de sport, se vouer à la compétition ou aux loisirs etc.)
English: Accordingly Regulation (EC) No 184/2005 is amended as follows:
French: Cette évaluation est envoyée au Parlement européen pour information.» (2) Les articles 10 et 11 sont remplacés par le texte suivant:
English: The percentage of Japanese women to the total number of Japanese staff members at the United Nations Secretariat increased from 57.7% at the end of June 2002 to 59.5% at the end of June 2005.
French: La proportion des femmes parmi les fonctionnaires japonais du Secrétariat de l'ONU est passée de 57,7 pour cent fin juin 2002 à 59,5 pour cent fin juin 2005, et leur nombre a atteint 66, un record.
English: We must carry the strengths of yesterday’s practice into tomorrow.
French: Nous devons transposer les forces de la pratique passée dans l’exercice à venir.
English: In 2007, perceived increases in opioid use were noted in Albania, Belarus, Croatia, the Republic of Moldova and the Russian Federation.
French: En 2007, l'Albanie, le Bélarus, la Croatie, la Fédération de Russie et la République de Moldova ont noté une progression de l'usage d'opioïdes.
English: For this purpose, it invoked the Advisory Opinion of the International Court of Justice of 8 July 1996 which failed to declare the use of nuclear weapons illegal under all circumstances.
French: 3.4 Concernant l'épuisement des voies de recours internes, l'auteur précise que, suite à l'arrêt rendu le 8 juin 1990 par le Conseil d'État, il ne dispose plus d'autre recours en droit interne.
English: When transport is organized by a forwarding agent, the agent's details should be given in block 8 and the information on each carrier should be provided in an annex.
French: Lorsque le transport est organisé par un commissionnaire de transport, les renseignements concernant ce dernier doivent être portés le cas échéant dans la case 8 et les renseignements sur chacun des transporteurs effectifs doivent figurer dans un document en annexe.
English: While the achievement of the Millennium Development Goals will depend on the sustained and long-term commitment of developing countries to sound policies and resource mobilization, as the United Nations system prepares to play a crucial and more strategic role in bridging the gap between the global development agenda and national efforts, its effectiveness and credibility will be determined by its capacity to deliver, which in turn depends on the level, stability and predictability of its resources.
French: Si la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement exige, de la part des pays en développement, un engagement soutenu et de longue haleine en vue de l'adoption de politiques rationnelles et de la mobilisation de ressources, le système des Nations Unies, qui se prépare à jouer un rôle décisif et plus stratégique pour assurer la soudure entre le programme d'action mondial en faveur du développement et les efforts nationaux, doit démontrer son efficacité et sa crédibilité qui sont déterminées par sa capacité de fournir les prestations attendues, laquelle dépend elle-même du montant des ressources dont il dispose, de leur stabilité et de leur prévisibilité.
English: They engaged in a variety of operations: air-to-air combat, strategic bombing, photo-reconnaissance, anti-submarine patrols, anti-shipping strikes, close air support and tactical air supply.
French: Ces escadrons ont pris part à diverses opérations : combat air-air, bombardements stratégiques, reconnaissance photographique, patrouilles anti-sous-marins, luttes anti-navires, appui aérien rapproché et ravitaillement tactique par air.
English: “(c) To provide all necessary support to and cooperate fully with the independent expert of the Commission on Human Rights on the situation of human rights in the Sudan and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights in the Sudan in their monitoring role aimed at improving respect for human rights and humanitarian law and assisting in national capacity-building in the area of the promotion and protection of human rights;
French: c) De fournir tout l'appui nécessaire à l'expert indépendant de la Commission des droits de l'homme chargé d'étudier la situation des droits de l'homme au Soudan et aux agents du Haut Commissariat des Nations Unies pour les droits de l'homme dans ce pays et coopérer pleinement avec eux dans le cadre des fonctions de surveillance qu'ils exercent en vue de faire mieux respecter les droits de l'homme et le droit humanitaire et d'appuyer la mise en place d'un dispositif national de promotion et de protection des droits de l'homme;
English: The Mission determined that there was a need to harmonize formal and traditional justice mechanisms, and to build the capacities of traditional and formal justice officials.
French: La Mission a estimé qu'il convenait d'harmoniser les mécanismes de la justice officielle et de la justice traditionnelle et de renforcer les capacités du personnel des deux systèmes.
English: The purpose of this letter is to provide you with safety information concerning infant bath seats and bath rings, and to solicit your input regarding Health Canada's proposal to implement legally binding controls on the advertising, sale and importation of these products in Canada.
French: La présente vise à vous fournir des renseignements de sécurité pour des anneaux et des sièges de bain pour bébé et à solliciter vos commentaires quant à la proposition de Santé Canada de soumettre la publicité, la vente et l'importation de ces produits au Canada à des mesures législatives.
English: The Security Information Operations Centre of the United Nations Development Programme in Beirut provides continuous security information for all United Nations staff operating in Lebanon and is responsible for security clearances of UNIFIL staff travelling to Beirut.
French: Le Centre des opérations d'information sur la sécurité du Programme des Nations Unies pour le développement à Beyrouth fournit en permanence des renseignements sur la sécurité à l'ensemble des personnels des Nations Unies opérant au Liban, et est chargé de la procédure d'habilitation de sécurité concernant les membres du personnel de la FINUL se rendant à Beyrouth.
English: It aims to build a library with documentation of audio-visual and written material for research and information purposes.
French: Il envisage d'avoir une bibliothèque qui comprendrait des documents écrits et audiovisuels à des fins d'information et de recherche.
English: We will have to plan for the conclusion of WEU military staff activities as EU military staff become operational.
French: Nous devons envisager la cessation des activités de l’Etat-major militaire de l’UEO dès lors que l’Etat-major militaire de l’Union deviendra opérationnel.
English: Simon McGillivray, merchant (b at Stratherrick, Scot 1783; d at London, Eng 9 June 1840), brother of William MCGILLIVRAY and Duncan MCGILLIVRAY.
French: McGillivray, Simon, commerçant (Stratherrick, Écosse, 1783 -- Londres, 9 juin 1840), frère de William MCGILLIVRAY et de Duncan MCGILLIVRAY.
English: They have benefited from aid in the form of grants and loans amounting to DEM 79.2 million (ECU 39 million) and DEM 128.9 million (ECU 63 million) respectively and from guarantees of DEM 2 million (ECU 1 million) and DEM 86.2 million (ECU 43 million) respectively.
French: Elles ont bénéficié d'aides sous forme de subventions et de prêts s'élevant, pour la première, à 79,2 millions de DEM (39 millions d'écus) et, pour la seconde, à 128,9 millions de DEM (63 millions d'écus) ainsi que d'avals pour des montants respectifs de 2 millions de DEM (1 million d'écus) et de 86,2 millions de DEM (43 millions d'écus).
English: Organizing For Deliberate Innovation: A Toolkit for Teams (http://www.myschoolmonecole.gc.ca/Research/publications/html/innovation/main_e.html) Consult the following:
French: L’organisation au service de l'innovation délibérée : trousse d’outils pour les équipes (http://www.myschoolmonecole.gc.ca/research/publications/html/innovation/main_f.html) Consultez des ouvrages :
English: Notices to Skippers shall be provided according to Annex 1, XML Message Specification.
French: Les avis à la batellerie doivent être mis à disposition conformément à l'annexe 1, définition XML des informations.
English: Further inquiries After careful consideration of the Commission’s opinion and the complainant's observations, it appeared that further inquiries were necessary.
French: L’enquête complémentaire Après un examen attentif de l’avis de la Commission et des observations de la plaignante, le Médiateur a estimé devoir procéder à une enquête complémentaire.
English: He remained in Turkey until his resettlement to Canada in October 2001.
French: Husein Dzhelil est resté en Turquie jusqu'à son installation au Canada en octobre 2001.
English: (These data were submitted voluntarily by numerous companies and other organizations and may not represent a comprehensive list of formulations of consumer products available in the United States.)
French: (Ces données ont été fournies volontairement par les nombreuses entreprises et autres organismes et qu’il ne s’agit pas nécessairement d’une liste exhaustive de la composition des produits de consommation vendus aux États-Unis.)
English: 28E.6 The overall level of regular budget resources for the Division of Administration for the biennium 2006-2007 amounts to $99,898,700 (before recosting), reflecting a reduction of $2,359,400, or 2.3 per cent, over the 2004-2005 revised appropriation.
French: 28E.6 Le montant total des ressources prévues au budget ordinaire de la Division de l'administration pour l'exercice biennal 2006-2007 représente 99 898 700 dollars (avant réévaluation des coûts), soit une diminution de 2 359 400 dollars (2,3 %) par rapport au montant révisé du crédit ouvert pour l'exercice biennal 2004-2005.
English: Volga - from the city of Tver to the town of Koprino (including Ivankovskoe and Uglichskoe reservoirs), from the dam at the Rybinsk hydro-electric power station to the Elyat mouth, from the dam at the Gorkovskaya hydro-electric power station to the Sura mouth, from the dam at the Cheboksary hydro-electric power station to the village of Kamskoe Ustye, from the dam at the Kuibyshevskaya hydro-electric power station to Syzran bridge, from the dam at the Saratov hydro-electric power station to Uvek bridge, from the dam at the Volgograd hydro-electric power station to the town of Krasnye Barrikady.
French: Volga − de la ville de Tver jusqu'à la ville de Koprino (y compris les retenues d'Ivankov et d'Uglitch), du barrage de la centrale hydroélectrique de Rybinsk jusqu'à l'embouchure de l'Eliat, du barrage de la centrale hydroélectrique de Gorki jusqu'à l'embouchure de la Sura, du barrage de la centrale hydroélectrique de Tcheboksary jusqu'au village de Kamskoe Ostie, du barrage de la centrale hydroélectrique de Kouïbychev jusqu'au pont de Syzran, du barrage de la centrale hydroélectrique de Saratov jusqu'au pont Ovek et du barrage de la centrale hydroélectrique de Volgograd jusqu'à la ville de Krasnye Barrikady.
English: • Managing Crop Residue on the Prairies
French: • Pratiques bénéfiques pour la qualité du sol
English: Feedback from assessments, consultations on draft versions of the present MYFF, 2004-2007, and field experience has affirmed that UNIFEM strategies from the previous Strategies and Business Plans have served the Fund and its partners well.
French: Il ressort des évaluations, des consultations relatives aux versions préliminaires du présent plan de financement pluriannuel (2004-2007) et de l’expérience sur le terrain que les stratégies d’UNIFEM découlant des précédents plans stratégiques et commerciaux ont été bénéfiques pour le Fonds et ses partenaires.
English: U-coefficient of the body ………………………………………………………………………….
French: du coefficient U de la caisse ……………………………………………………………………….
English: 3 Conclusion With regard to the complainant's allegation of failure to give access to the selection criteria, the Ombudsman has concluded that there are no grounds to continue his inquiry.
French: 3 Conclusion S’agissant de l’allégation de la plaignante concernant le refus de lui accorder l’accès aux critères de sélection, le Médiateur conclut qu’il n’y a pas lieu de poursuivre l’enquête.
English: Action: Encourage professional information and orientation campaigns that counter sexist stereotypes, proposing role models, both men and women, in spheres where one sex or the other is still poorly represented.
French: Action : Favoriser des campagnes d'information et d'orientation professionnelle pour combattre les stéréotypes sexistes, en proposant des modèles auxquels femmes et hommes peuvent s'identifier dans les domaines ou elles (ils) ne sont pas encore bien représentées (és).
English:  The cushions and the sofa's structure are covered with practical covers that facilitate introduction of the external covering and can be conveniently fastened using Velcro.
French:  Les coussins et la structure du canapé sont revêtus de housses pratiques qui permettent dinsérer facilement le revêtement extérieur et de le fixer commodément avec le Velcro.
English:   In patients in whom myocarditis is suspected, clozapine treatment should be promptly discontinued.
French:   Chez les patients chez qui on soupçonne une myocardite, le traitement par la clozapine doit être interrompu dans les plus brefs délais.
English: One thousand Eurocopter helicopters are currently in service in Latin America.
French: Sur l’ensemble de la zone, ce sont 1000 hélicoptères de la marque qui sont en service.
English: Further, the agricultural sector provides a large share of foreign exchange earnings for many ACP countries.
French: En outre, le secteur agricole assure une large part des recettes en devises de nombreux pays ACP.
English: However, the existing research on these benefits is weak and uncoordinated, especially with respect to such important issues as the link between participation in sport and downstream health care costs in Canada.
French: La recherche et la base de connaissances Il est important de pouvoir pleinement définir la contribution et les avantages du sport et des investissements dans le sport pour la société.
English: Attempts have been made to improve the exposure and the role of the centres as potential regional coordinators and implementers of activities in cooperation or collaboration with other conventions such as the Rotterdam and Stockholm Conventions.
French: Des tentatives ont été faites pour améliorer l'exposition et le rôle des centres, ces derniers pouvant assurer, au niveau régional, la coordination et l'exécution d'activités en coopération ou collaboration avec d'autres conventions telles que celles de Rotterdam et de Stockholm.
English: The keyboard was designed with the least used keys on the outside corners, and the most often used keys within easy reach of the user's fingers.
French: Les touches les moins utilisées sont placées sur les cotés, alors que les touches fréquemment utilisées sont placées au centre, sous les doigts de l'utilisateur.
English: If not, then either an import permit is issued or a letter is provided by CFIA to the applicant stating that a permit is not required (to be presented to Customs).
French: Si non, l’ACIA délivre un permis d’importation ou émet une lettre stipulant qu’un permis n’est pas nécessaire (lettre à produire aux Douanes).
English: The Planning Group notes with appreciation that, pursuant to paragraph 21 of General Assembly resolution 62/66, the Secretary-General had established a trust fund to receive voluntary contributions to address the backlog relating to the Yearbook of the International Law Commission.
French: Le Groupe de planification note avec satisfaction que, conformément au paragraphe 21 de la résolution 62/66 de l'Assemblée générale, le Secrétaire général a créé un fonds d'affectation spéciale alimenté par des contributions volontaires afin de résorber l'arriéré de publication de l'Annuaire de la Commission du droit international.
English: As no TWVs are available on the Canadian market and TRIs were previously classified as motorcycles, the Department is not able to fully assess the costs and benefits of this amendment.
French: Comme les VTR ne sont pas disponibles sur le marché canadien et que les TRI étaient auparavant classifiés comme motocyclette, le ministère ne peut évaluer entièrement les avantages et les coûts de la présente modification.
English: (g) Agreeing a draft memorandum of understanding with the Saudi side;
French: g) Conclure un mémorandum d'accord avec le Royaume d'Arabie saoudite;
English: Allow duplexes on these lots.
French: Permettre la construction de maisons jumelées sur ces lots.
English: The Malawi Government is working with donors to implement a six-year emergency programme for strengthening human resources in the health sector.
French: Le Gouvernement malawien collabore avec des bailleurs de fonds à la mise en place d'un programme sur six ans pour renforcer les ressources humaines dans le secteur de la santé.
English: Documentation: TRANS/WP.6/143.
French: Document: TRANS/WP.6/143.
English: • accommodation and meals while the chairholder is on sabbatical leave;
French: • les frais de logement et de repas pendant que le titulaire de chaire est en congé sabbatique;
English: Several glaciers in southern BC have also retreated more than 1 km since 1895.
French: Il y a cependant de nombreuses études qui révèlent que des changements régionaux significatifs sont survenus dans les dernières décennies.
English: The growing importance of professional humidification across industry and in all areas of application – both in Germany and in international markets – has encouraged us to set clear goals for all the people who work at our company.
French: La question de l'humidification de l'air a gagné en importance dans toutes les applications et secteurs professionnels, à l'échelle nationale et internationale. C'est ce qui nous a poussés à proposer à nos collaborateurs une orientation et des objectifs clairs.
English: Oilseed -18 5 5
French: Oléagineux -18 5 5
English: Through this project, Hungary is making a considerable effort to further comply with the acquis communautaire.
French: Ce projet atteste des efforts considérables que déploie la Hongrie pour se mettre davantage en conformité avec l’acquis communautaire.
English: 1 GS (OL)d 1 GS (PL)
French: 1 GS (1re C) 5 P-3 1 P-2
English: The protection also applies to the usual derivatives or diminutives of those terms.
French: Cette protection s'applique également aux dérivés usuels ou aux diminutifs de ces termes.
English: Various publications are available on the IRPP website on each of these topics.
French: Diverses publications sont proposées dans le site Web de l’IRPP sur chacun de ces sujets.
English: To establish the defence of insanity, Chief Justice Tindal said, an accused must clearly prove that "at the time of the committing of the act, [he] was labouring under such a defect of reason, from a disease of the mind, as not to know the nature and quality of the act he was doing; or if he did know it, that he did not know he was doing what was wrong." 12 The M’Naghten rules can be criticized in that read strictly, they create a purely cognitive test for insanity that leaves out other mental states that may negate a guilty mind.
French: Pour établir la défense d’aliénation mentale, indiqua le lord juge en chef Tindal, il faut prouver clairement «qu'au moment où l'acte a été accompli, l'accusé souffrait, due à une maladie mentale, d'une imperfection de la raison telle qu'il ignorait la nature et la qualité de l'acte par lui accompli ou, s'il les connaissait, telle qu'il ignorait que ce qu'il faisait était mauvais12.» On peut reprocher une chose aux règles M’Naghten : interprétées d’une manière stricte, elles créent à l’égard de l’aliénation mentale un critère de nature purement cognitive qui exclut les autres états mentaux susceptibles d’empêcher l’existence d’une intention coupable.
English: This is a nationwide telephone advice service, funded largely by the state, which anyone can contact anonymously to ask questions about doping.
French: Il s'agit d'un service national de conseils téléphoniques, financé en grande partie par l'Etat, et accessible à tous pour poser des questions sur le dopage en tout anonymat.