ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Acknowledging the important contribution of measures at all levels against terrorism, consistent with international law, in particular international human rights law and refugee and humanitarian law, to the functioning of democratic institutions and the maintenance of peace and security and thereby to the full enjoyment of human rights, as well as the need to continue this fight, including through international cooperation and the strengthening of the role of the United Nations in this respect,
French: Considérant que les mesures prises à tous les niveaux pour lutter contre le terrorisme, à condition qu'elles soient compatibles avec le droit international, en particulier le droit international des droits de l'homme, le droit international des réfugiés et le droit international humanitaire, contribuent largement au fonctionnement des institutions démocratiques et au maintien de la paix et de la sécurité et, par là, à la jouissance effective des droits de l'homme, et qu'il est nécessaire de poursuivre ce combat, notamment par la coopération internationale et le renforcement du rôle de l'Organisation des Nations Unies dans ce domaine,
English: Although the public sector intervened in this instance, the basic approach to the provision of these payment services remains a largely market-based approach.
French: Même si le secteur public intervenait dans ce cas, l’approche de base à l’égard de la fourniture de services de paiement en réseau resterait largement fondée sur le marché.
English: Railway safety in the EU is governed by the Directive 2004/49/EC, of the European Parliament and of the Council of 29 April 2004, on safety on the Community's railways.
French: Dans l'Union européenne, la sécurité ferroviaire est régie par la Directive 2004/49/CE du Parlement européen et du Conseil en date du 29 avril 2004, sur la sécurité des chemins de fer communautaires.
English: The electors in the General Assembly for current purposes are all 189 Member States, together with the two non-member States mentioned in paragraph 8 above.
French: À l'Assemblée générale, sont en l'occurrence électeurs tous les 189 États Membres, ainsi que les deux États non membres mentionnés au paragraphe 8 ci-dessus.
English: You can also plug your Nunchuk into your Wii Remote and use the A button to make the "Yes" or "No" selection.
French: Vous pouvez aussi brancher le Nunchuk dans la Télécommande Wii et utilisez le bouton A pour faire la sélection « Oui » ou « Non ».
English: Indeed, one cannot exist without the other.
French: L'un ne peut exister sans l'autre.
English: According to Statistic Canada's findings from the Canadian Community Health Survey, 26 percent of Canadian children and adolescents aged two to 17 were overweight or obese in 2004.
French: Selon les conclusions de l'Enquête sur la santé dans les collectivités canadiennes de Statistique Canada, 26 % des enfants et des adolescents canadiens (soit les 2 à 17 ans) avaient un excès de poids ou étaient obèses en 2004.
English: Furthermore, the GET received conflicting information about the commitment of various stakeholders to address these problems and got no information about the existence of a comprehensive national program to address this issue.
French: D’autre part, l’EEG a reçu des informations contradictoires concernant la volonté des divers acteurs en présence de régler ces problèmes et par ailleurs, elle n’a pas obtenu d’informations quant à l’existence d’un programme national global pour remédier à cette situation.
English: The independent expert's reports dealt, inter alia, with the issue of non-reporting, and his
French: Dans ses rapports, l'expert indépendant a traité, notamment, de la question de la non-présentation de rapports.
English: The attention of the Sub-Commission is drawn to relevant resolutions concerning control and limitation of documentation (inter alia the latest, General Assembly resolutions 55/222, part III, and 56/242).
French: L'attention de la Sous-Commission est appelée sur les résolutions se rapportant au contrôle et à la limitation de la documentation (notamment les dernières résolutions de l'Assemblée générale : 55/222, Part III et 56/242).
English: With regard to other types of measures, there are no longer any safeguard actions in place against cold-rolled sheet originating in the subject countries.
French: Le Tribunal n’estime pas non plus que les producteurs étrangers voudront vraisemblablement remplacer un produit destiné aux marchandises enduites à valeur ajoutée par un produit destiné au marché marchand de la tôle laminée à froid.
English: Meteorological information provided should include air temperature, relative humidity, precipitation, wind speed and direction, atmospheric pressure, solar radiation, and describe the occurrence of weather phenomena including events such as tornadoes, lightning, temperature inversions and fog.
French: Les données météorologiques fournies doivent comprendre la température de l’air, l’humidité relative, les précipitations, la vitesse et l’orientation des vents, la pression atmosphérique et le rayonnement solaire, et décrire les phénomènes météorologiques, notamment les tornades, les orages accompagnés d’éclairs, les inversions de température et le brouillard.
English: Performance Indicator(s) Adoption and implementation of new or amended procedures for the Madrid and Hague Systems:
French: Indicateurs d’exécution Adoption et mise en œuvre de nouvelles procédures ou de procédures modifiées pour le système de Madrid et le système de La Haye :
English: In the last four years, the Human Rights Ombudsman paid one visit to the University Psychiatric Hospital Ljubljana; there were no international or foreign inspections during this period.
French: Au cours de ces quatre dernières années, le Médiateur pour les droits de l'homme a rendu une visite à l'hôpital psychiatrique universitaire de Ljubljana; aucune inspection internationale ou étrangère n'a été effectuée pendant cette période.
English: The Unit continues to participate in lecture programmes in the region in order to increase its contacts with local prosecutors submitting files and to make a lasting contribution to improving standards.
French: Le service chargé du projet continue de prendre part à des programmes de conférences dans la région, afin de multiplier les contacts avec les procureurs locaux qui présentent les dossiers, et de contribuer durablement à l'amélioration des normes judiciaires.
English: I believe that this tragedy which happened in Hungary, as well as the tragedies which happened in the past 10 years in various areas, from Spain through France to Belgium, are warning us that such industrial disasters can happen and be repeated at any time, anywhere.
French: Je pense que la tragédie de Hongrie, à l'instar de celles qui, ces dix dernières années, ont frappé plusieurs régions, de l'Espagne à la Belgique en passant par la France, nous indique que de telles catastrophes industrielles peuvent se produire n'importe où, n'importe quand.
English: Harmonisation of indirect taxation (Article III-171) Article III-171 corresponds in substance to Article 93 of the EC Treaty, with an additional specific reference to the need to avoid distortion of competition.
French: L'harmonisation fiscale indirecte (article III-171)   L'article III-171 correspond substantiellement à l'article 93 du traité CE, bien qu'une référence spécifique à la condition d'éviter les distorsions de concurrence ait été ajoutée.
English: Meanwhile, private sector initiatives have led to the establishment of housing finance windows in two of our commercial banks.
French: Entre-temps, des initiatives du secteur privé ont conduit à la mise en place de deux comptes spéciaux de financement du logement dans deux de nos banques commerciales.
English: However, the Committee equally notes the conclusion of a formal cease-fire agreement between the Government and the LTTE in February 2002.
French: Cela étant, le Comité note également qu'un accord de cessez-le-feu a été conclu entre le Gouvernement et les LTTE en février 2002.
English: A number of delegations had alluded to the growing importance of economics in the task of developing international law in general and in the development of the draft articles in particular.
French: Plusieurs délégations ont souligné l'importance croissante de l'économie dans le développement du droit international en général et l'élaboration du projet d'articles en particulier.
English: The Claimant alleges that it had no choice but to accept the new terms if it wished to continue to operate the aircraft.
French: Le requérant affirme qu'il n'avait pas d'autre choix que d'accepter ces conditions nouvelles s'il souhaitait continuer à utiliser l'avion.
English: As the official sponsor, McNeil is supporting the cost of all the prizes – including the grand prize of a 2008 Toyota Prius Hybrid.
French: En tant que commanditaire officiel, Soins-santé grand public McNeil défraiera les coûts des prix offerts, y compris le grand prix d’une Toyota Prius Hybride 2008.
English: But addressing scarcity will inevitably imply revising agricultural practices and policies worldwide to ensure their sustainability.
French: Cela dit, traiter le problème de la rareté de l’eau impliquera inévitablement de revisiter les pratiques et les politique agricoles dans le monde entier pour assurer leur viabilité.
English: See about the government finance statistical program.
French: Voir aussi À propos du programme de la statistique des finances publiques.
English: Brussels Strasbourg Peter Lindberg +32 2 284 48 03 +33 3 88 17 20 52 E-mail: peter.lindberg@europarl.europa.eu
French: Bruxelles Strasbourg Peter Lindberg +32 2 284 48 03 +33 3 88 17 20 52 E-mail: peter.lindberg@europarl.europa.eu
English: (o) Report of the Secretary-General on procurement reform (A/55/127)
French: o) Rapport du Secrétaire général sur la réforme des achats (A/55/127)
English: in writing. - (FR) I voted for discharge to the President of the European Parliament in respect of the implementation of its budget for the financial year 2006, and the report by Mr Pomés Ruiz recommending that Parliament vote for discharge.
French: par écrit. - J'ai voté la décharge au président du Parlement relative à l'exécution budgétaire 2006 et le rapport de mon collègue espagnol José Javier Pomés Ruiz recommandant au Parlement de voter la décharge.
English: Robert Rafuse (pers. commun.) reported that a pair of peregrines had nested above the Churchill River near Leaf Rapids in northern Manitoba during the 1980s.
French: Dans le sud du Manitoba, des observateurs ont examiné des carrières et des berges escarpées, reliefs où dans d’autres régions des couples nicheurs se sont établis (Palmer, 1988; Johnsgard, 1990; J. R. Duncan, données inédites).
English: Financial Requirements by Authority (Thousands of dollars) Vote The National Battlefields Commission 70 70 A 15 5 (S) (S) Operating Expenditures Operating Expenditures Transfer from Vote 15 Transfer from Vote 5 Expenditures pursuant to Section 29.1 (1) of the Financial Administration Act Contributions to Employee Benefit plans Total Department 1.
French: • Sommaire des crédits approuvés Besoins financiers par autorisation (en milliers de dollars) Crédit Commission des champs de bataille nationaux 70 70 A 15 5 (L) (L) Dépenses du Programme Dépenses du Programme Virement du vote 15 Virement du crédit 5 Dépenses au terme de l’alinéa 29.1 (1) de la Loi sur la gestion des finances publiques Contributions aux régimes d’avantages sociaux des employés 7,519 7,519 1,932 31 28 993 263 6,941 1,932 31 28 993 263 Dépenses prévues 1999-2000 Autorisations totales Dépenses réelles
English: Such violations are taking the form, in particular, of the deliberate use of force to arrest people.
French: De telles violations se manifestent notamment par l'emploi délibéré de la force pour arrêter des gens.
English: 1.4 These Procedures have been established through a consultative process overseen by the CRTC.
French: 1.4 Ces procédures ont été établies dans le cadre d'un processus consultatif sous la supervision du CRTC.
English: Refreshments – Corporate hospitality/meetings Date: 9/20/2004 Attendees:
French: Rafraîchissements – Activités d’accueil/réunions ministérielles Date: 9/20/2004 Attendees:
English: After being heard by Parliament, its members will be appointed by the Commission after they have been proposed by the scientific community.
French: Les membres de ce conseil, proposés par la communauté scientifique, sont nommés par la Commission au terme d’une audition devant le Parlement.
English: The findings on mentoring were the most comprehensive and are presented first, followed by supervision and then management.
French: Les constatations relatives au mentorat sont celles qui sont les plus complètes et sont présentées en premier; elles sont suivies des constatations relatives à la supervision, elles-mêmes suivies des constatations relatives à la gestion.
English: The Committee's objective is to enable States to enhance their level of response in combating terrorism.
French: Le Comité a pour objectif de permettre aux États de renforcer leur niveau de réponse dans la lutte contre le terrorisme.
English: General outline of the media situation - a/ media and politics 10.
French: Vue d’ensemble du paysage médiatique - a/ médias et politique 10.
English: In addition, such privilege unfairly advantaged the State party by allowing it to monopolise all the important information, witness statements and identities contained in the police docket.
French: Un tel privilège avantageait de plus injustement l'État partie en lui permettant d'avoir le monopole de toutes les informations importantes et des dépositions et identités des témoins figurant dans les dossiers de police.
English: This e-business Institute is an important new element of the New Brunswick innovation climate and has a unique role to play in building an internationally competitive technology cluster in New Brunswick." – The Honourable Allan Rock, Industry Minister Clustering is a term that economists have borrowed from science to describe the growth of a significant concentration of innovative companies around a nucleus of R&D facilities, such as those provided by a university or a leading-edge government laboratory.
French: Cet institut du commerce électronique est une nouvelle ressource importante qui favorisera le climat d'innovation au Nouveau-Brunswick, et il jouera un rôle unique pour doter la province d'une grappe technologique compétitive - à l'échelle planétaire. » – L'honorable Allan Rock, ministre de l'Industrie « Grappe » est un mot que les économistes utilisent pour décrire la formation d'une concentration importante d'entreprises novatrices autour d'un noyau d'établissements de R-D, par exemple ceux d'une université ou un laboratoire gouvernemental de pointe.
English: • Manage programs that reduce and prevent the harm associated with controlled substances;
French: • gérer des programmes visant à réduire et à prévenir les méfaits associés aux substances contrôlées;
English: Although he had quit his job with Canada Pipe just at the time his wife entered into the lease and began operating the restaurant there is no evidence that he worked at the restaurant before January 20 when his brother quit.
French: Même s'il avait quitté son emploi chez Canada Pipe au moment où son épouse avait contracté un bail et avait commencé à exploiter le restaurant, il n'existe pas de preuve qu'il ait travaillé au restaurant avant le 20 janvier lorsque son frère a remis sa démission.
English: The follow-up to these recommendations will be carried forward through an inter-agency and multi-partner process facilitated by UNDP and the UNAIDS secretariat, working with UNFPA, UNIFEM, GCWA and other partners.
French: Le suivi de ces recommandations sera assuré par le biais d'un processus multipartite facilité par le PNUD et le secrétariat d'ONUSIDA, en coopération avec le FNUAP, UNIFEM, la Coalition mondiale sur les femmes et le sida et d'autres partenaires.
English: A ban would send a clear message not only to importers, but also to parents and caregivers, that baby walkers present demonstrable and unacceptable risks to the safety of children.
French: L’interdiction aurait pour effet de faire savoir aux importateurs, mais aussi aux parents et aux personnes qui s’occupent de jeunes enfants, que les ma rchettes pour bébés présentent des risques démontrables et inacceptables pour la sécurité des enfants.
English: He believed that each was useful and that they should be allowed to co-exist.
French: St-Laurent croit d'ailleurs résolument à l'utilité des deux systèmes et à leur cohabitation.
English: Can I monitor the delivery process?
French: Puis-je effectuer un suivi de la livraison ?
English: Ref: 830-644/09 Federal-Provincial-Territorial Meeting of Ministers responsible for Fisheries Québec, Quebec - April 12, 1999 FISHERIES MINISTERS AGREE IN PRINCIPLE ON A FRAMEWORK FOR COOPERATION QUÉBEC, Quebec, April 12, 1999 -- Federal, provincial and territorial fisheries ministers held a productive one-day discussion on a Interjurisdictional Co-operation Agreement and on a number of other key issues facing Canadian fisheries.
French: Ref: 830-644/09 Réunion fédérale-provinciale-territoriale des ministres responsables des pêches Québec (Québec) - Le 12 avril 1999 LES MINISTRES DES PÊCHES EN ARRIVENT À UN ACCORD DE PRINCIPE SUR L'ÉTABLISSEMENT D'UN CADRE DE COOPÉRATION QUÉBEC (Québec), le 12 avril 1999 -- Les ministres des Pêches du gouvernement fédéral, des provinces et des territoires viennent de terminer une séance de discussion fructueuse portant sur une entente de coopération intergouvernementale et sur divers autres dossiers clés concernant les pêches canadiennes.
English: The Government of Spain considers that the exhaustion of local remedies is a rule of fundamental importance to the regime of international State responsibility.
French: Le Gouvernement espagnol estime que l'épuisement des voies de recours internes est une règle d'une importance fondamentale en ce qui concerne le régime de la responsabilité internationale des États.
English: The process is being used for commercial purposes in many of those countries.
French: 15. Est-ce que d'autres pays tiennent des listes d'aliments approuvés à des fins d'irradiation?
English: Mr. Valenti has been President and Chief Executive Officer of the Motion Picture Association of America (of which the MPA is the international arm) since 1966.
French: Cependant, les études de cas, qui démontrent qu’il est possible de s’appuyer sur les lois de propriété intellectuelle actuellement en vigueur pour répondre aux besoins des communautés et individus autochtones, indiquent de quelle manière les notions juridiques ont été adaptées et élargies à cette fin.
English: Geum peckii, Eastern Mountain Avens; Pond Cove, Brier Island Publisher:
French: Geum peckii, Eastern Mountain Avens; Pond Cove, Brier Island Maison d'édition :
English: The group's discussion had continued on special topics of broad application, including non-discrimination and equal treatment, particularly with regard to women, children and older persons.
French: Le débat s'est ensuite poursuivi sur des thèmes spéciaux de portée générale relatifs à la non-discrimination et à l'égalité de traitement, visant notamment les femmes, les enfants et les personnes âgées.
English: The Broadcasting Commission of Ireland (BCI) is a statutory body established under the Radio and Television Act, 1988, to arrange for the licensing, monitoring and development of independent broadcasting services in Ireland.
French: La Commission de diffusion radiophonique et télévisée d'Irlande (BCI) est un organisme public créé en vertu de la loi intitulée Radio and Television Act, 1988 (loi de 1988 relative à la radio et à la télévision) et chargé d'autoriser, de suivre et de développer les services de diffusion indépendants en Irlande.
English: 6/14 Court) in the Netherlands for an interim order.
French: 6/14 «Route 66» décoré de toutes sortes de symboles des États-Unis d'Amérique et notamment de souvenirs des années 50.
English: If, on the other hand, you have made representations within the 20-day period, these will be considered by this office in deciding whether or not to disclose the record or part thereof.
French: Si, par contre, nous recevons vos observations dans un délai de 20 jours suivant la mise à la poste du présent avis, celles-ci vont être prises en considération lors de notre décision.
English: Selection of Athletes to be Tested 5.6.1 At the Olympic Games, the IOC in consultation with the TOROC and the relevant International Federations shall determine the number of tests to be performed.
French: Choix des athlètes à contrôler 5.6.1 Aux Jeux Olympiques, le CIO, en consultation avec le TOROC et les Fédérations Internationales correspondantes, déterminera le nombre de contrôles à effectuer.
English: Mr. Taubman concludes his remarks by inviting workshop participants to contribute their views on how best the WIPO should address this issue.
French: Pour conclure, M. Taubman invite les participants à l’atelier à présenter leurs points de vue sur la meilleure manière dont l’OMPI devrait aborder cette question.
English: Local paper Contact Address E-Mail: amunson@purple.esinet.org.uk Phone: 01263511433
French: Local paper Coordonnées pour informations supplémentaires Courriel: amunson@purple.esinet.org.uk Téléphone: 01263511433
English: 2.42.5 Machines and tools This category covers only accidents linked to the use, starting up, running and movement (but not transport) of machines and tools.
French: 2.5. Machines et outils Cette catégorie ne couvre que les accidents liés à l'utilisation, au démarrage, au fonctionnement et au déplacement (mais pas au transport) de machines et d'outils.
English: This margin is essentially to allow UNHCR to process the next instalment payment in a timely manner.
French: Cette marge a essentiellement pour objet de permettre au HCR de traiter le versement suivant en temps voulu.
English: The international community and the United Nations system as a whole should continue to support the holding of consultations, as well as negotiations that are under way, among Member States concerned with a view to resolving certain colonial situations clearly identified in resolutions and decisions of the General Assembly.
French: La communauté internationale et le système des Nations Unies dans son ensemble devraient continuer à appuyer la tenue de consultations, ainsi que les négociations en cours entre les États Membres intéressés, en vue de régler certaines situations de caractère colonial clairement identifiées dans des résolutions et décisions de l'Assemblée générale.
English: Technical Cooperation Strategy for UNCTAD
French: Stratégie de coopération technique de la CNUCED
English: It was initially recommended that the matter be resolved by having the Natives in the area sign an adhesion to Treaty Eight, thus resolving the land question and allowing the extinguishment of mixed blood title to continue.
French: Il fut au départ recommandé de résoudre la question en faisant ratifier le traité no. 8 par les autochtones de la région, ce qui aurait réglé le problème des terres et aurait permis la poursuite de l'extinction des titres des Métis.
English: Other complications, such as variable levels of susceptibility among subgroups, might confuse otherwise clear environmental relationships.
French: D'autres facteurs, comme les niveaux de prédisposition variables d'un sous-groupe à l'autre, pouvaient également brouiller des relations environnementales par ailleurs claires.
English: From this additional data, it appears that the current proposed dose regimen is both effective and does not result in additional adverse events.
French: En bref, cette étude ne modifie pas les résultats de l’étude pivotale CAM211.