ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 2006, the median share of women in scientific tertiary studies was 29 per cent in general, and 16 per cent for engineering (United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, 2008).
French: En 2006, la part moyenne des femmes dans les études scientifiques de troisième cycle était de 29% pour les formations généralistes et de 16% pour les ingénieurs (Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO), 2008).
English: The editor had written an editorial on racism and immigration in the period immediately preceding the attack.
French: Le rédacteur en chef avait publié un éditorial sur le racisme et l'immigration juste avant cet incendie.
English: National Library of Canada Act A7.National Archives of Canada Act A6.
French: Loi sur la bibliothèque nationale du Canada A7.Loi sur les Archives nationales du Canada A6.
English: July 21, 2005 LARRY SHAW  Director General  Telecommunication Policy Branch [31-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY RADIOCOMMUNICATION ACT Notice No. SMSE-005-05 — Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems Introduction The purpose of this notice is to invite interested parties to comment on the document entitled Consultation Paper on Broadband over Power Line (BPL) Communication Systems.
French: Le 21 juillet 2005 Le directeur général  Politique des télécommunications  LARRY SHAW [31-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE LOI SUR LA RADIOCOMMUNICATION Avis no SMSE-005-05 — Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL) Introduction Le présent avis a pour objet d'inviter les parties intéressées à présenter leurs observations sur le document intitulé Document de consultation sur les systèmes de communication large bande sur ligne électrique (BPL).
English: Tyrell Press Ltd 2714 Fenton Road Gloucester, Ontario K1T 3T7 Canada toll-free no.: 1-800-267-4862 U.S. toll-free no.: 1-800-574-0137 Worldwide tel. no.: (613) 822-0740 Fax number : (613) 822-1089 Canada Communication Group Inc. 45 Sacré-Coeur Blvd. Hull, Quebec K1A 0S9 Toll-free no.: 1-888-562-5561 Worldwide tel. no.: (819) 779-4335 Fax number : (819) 779-2833 Interested parties may submit comments or questions concerning these procedures to the Chairman of the Terminal Attachment Programme Advisory Committee (TAPAC), 300 Slater Street, Suite 1302A, Ottawa, Ontario, K1A 0C8, or at the Internet address kwan.andy@ic.gc.ca within 60 days of the date of publication of this Notice.
French: Tyrell Press Ltd. 2714, chemin Fenton Gloucester (Ontario) K1T 3T7 Nº sans frais au Canada : 1-800-267-4862 Nº sans frais aux États-Unis : 1-800-574-0137 Nº pour les autres régions du monde : (613) 822-0740 Nº de télécopieur: (613) 822-1089 Groupe Communication Canada inc. 45, boul. Sacré-Coeur Hull (Québec) K1A 0S9 Nº sans frais : 1-888-562-5561 Nº pour les autres régions du monde : (819) 779-4335 Nº de télécopieur: (819) 779-2833 Les parties intéressées peuvent soumettre leurs commentaires ou questions concernant ces procédure au président du Comité Consultatif du Programme de Raccordement de matériel Terminal (CCPRT), 300, rue Slater, pièce 1302A, Ottawa, Ontario K1A 0C8, ou par Internet, à l’adresse suivante : kwan.andy@ic.gc.ca, dans les 60 jours suivant la date de publication du présent avis.
English: Bug reports can also be entered by e-mail to caml-bugs@caml.inria.fr .
French: Les rapports peuvent aussi être envoyés par courrier caml-bugs@caml.inria.fr .
English: The Office of the High Commissioner for Human Rights also submitted the report of the Central and Eastern European regional seminar of experts on the protection of minorities and other vulnerable groups and strengthening human rights capacity at the national level (A/CONF.189/PC.2/2), held in Warsaw from 5 to 7 July 2000.
French: Le Haut-Commissariat aux droits de l'homme a, de son côté, présenté le rapport du Séminaire d'experts régional pour l'Europe centrale et orientale sur la protection des minorités et autres groupes vulnérables et le renforcement des capacités nationales dans le domaine des droits de l'homme (A/CONF.189/PC.2/2) qui a eu lieu à Varsovie du 5 au 7 juillet 2000.
English: He could have ignored it, but didn't, and launched a new science.
French: Mais il ne l'a pas fait et une nouvelle science est née.
English: Stewart, "Community of Interest in Redistricting," p.
French: Pour un vote égal et efficace, Toronto, Dundurn Press, 1991, p.
English: Innovative financial mechanisms would primarily seek to find additional new resources, increase the use of already available resources and diversify options and financial policies in order to create macroeconomic stability that has a direct impact on people's standard of living and makes it possible to strengthen democratic systems and their institutions.
French: Les mécanismes financiers novateurs visent avant tout à trouver de nouvelles ressources, à accroître l'utilisation des ressources disponibles et à diversifier les politiques et options financières afin d'engendrer une stabilité macroéconomique qui aura un impact concret sur le niveau de vie des populations et permettra de renforcer les systèmes démocratiques et leurs institutions.
English: 4.4.3.2 Inspect the product for the following information, which must be clearly identified and displayed, in either official language: i. The name and principal place of business in Canada of the importer or of the person by or for whom the product is made; ii.
French: 4.4.3.2 Vérifier si le produit contient les renseignements suivants, qui doivent être bien identifiés et affichés, dans l'une ou l'autre des langues officielles: i. le nom et l'adresse commerciale principale au Canada de l'importateur ou de la personne par qui ou pour qui le produit est fabriqué; ii. le nom ou le numéro de modèle du produit; iii. l'année et le mois de fabrication du produit.
English: Set in a picturesque natural setting at the junction of the Speed and Eramosa Rivers, Guelph boasts a university, an historic downtown, and a rich architectural heritage.
French: Située dans un environnement pittoresque à la jonction des rivières Speed et Eramosa, Guelph compte une université, un centre-ville historique, ainsi qu'un riche héritage architectural.
English: Smart meters, allowing for consumers to be precisely informed of their consumption and promoting energy efficiency, are provided with a target of 80% of consumers to be reached by 2020.
French: Les compteurs intelligents, permettant aux consommateurs de disposer d'une information précise sur l'état de leur consommation et de renforcer l'efficacité énergétique, devraient être installés dans 80 % des foyers d'ici 2020.
English: The pump security codes, which disable the Lockout mode, must not be released to anyone other than trained healthcare professionals.
French: Les codes de sécurité de la pompe, qui permettent de désactiver le mode verrouillage, ne doivent être divulgués qu’aux professionnels de la santé ayant reçu une formation.
English: • better match between job supply and demand;
French: • la concordance entre offre et demande d'emploi ;
English: During investigation of a criminal case involving a minor, the right of defence should be guaranteed, as a violation of this right, in accordance with article 370 of the Code, would result in the judgment being set aside.
French: Au cours de l’instruction d’une affaire pénale impliquant un mineur, le droit de la défense doit être garanti faute de quoi, conformément à l’article 370 du Code, la décision du tribunal deviendrait nulle.
English: Awareness of Existing Band Matrimonial Real Property Provisions Several questions in the interview probed the participants' knowledge about the existence of any First Nation band rules and/or protocols on their former reserve regarding the division of matrimonial real property on the reserve that were directly applicable to their marital breakdown.
French: Connaissance du régime des biens immobiliers matrimoniaux Plusieurs questions ont été posées dans le but de déterminer si les participantes connaissaient l'existence de règles ou de protocoles concernant la séparation des biens immobiliers matrimoniaux au sein de la bande des Premières nations de leur ancienne réserve et pouvant s'appliquer directement à leur propre rupture conjugale.
English: Overall, the State's efforts to combat terrorism in the context of its security plan cannot be said to have had a direct impact on the human rights situation in Yemen such as to give rise to systematic or ongoing human rights violations.
French: Dans l'ensemble, on ne peut affirmer que l'action menée par l'État dans le cadre de son plan de sécurité pour combattre le terrorisme ait eu une incidence directe sur la situation des droits de l'homme au Yémen et ait entraîné des violations systématiques ou persistantes des droits de l'homme.
English: On 31 May, the Committee met with representatives of OECD to discuss the experience of OECD in the reform of its programme of work and budget.
French: Le 31 mai, le Comité s'est entretenu avec des représentants de cette même organisation de l'état d'avancement de la réforme de son programme de travail et de son budget.
English: Guidelines and application forms for the Community Historical Recognition Program will be made available in English and French on the website of the Department of Canadian Heritage at www.canadianheritage.gc.ca once program details are finalized.
French: Dès que les modalités et conditions du Programme national de reconnaissance historique seront précisées, on pourra obtenir, dans les deux langues officielles, les guides et formulaires de demande nécessaires dans le site Web du Ministère au www.patrimoinecanadien.gc.ca. Renseignements :
English: In addition, MSDSs reviewed by the Commission include an increasing number of refiled claims i.e., the Commission has already reviewed the MSDS once, and ordered any violations corrected at that time.
French: De plus, les fiches signalétiques que le Conseil examine sont de plus en plus souvent des demandes qui ont déjà été traitées une première fois, sans qu’aucune infraction n’ait été signalée.
English: Forest Research Opportunity B.C. is the pilot project established to achieve this.
French: Forest Research Opportunity B.C. est le projet pilote qui a été mis en œuvre pour y parvenir.
English: With this in mind, the following aggregated results will be sought in the second RCF: (a) urban environment-poverty links addressed in urban management; (b) capacity building modules for translating policy strategies for participatory urban and local governance; (c) ICT action plans formulated and applied to urban development planning; (d) development of tools and methodologies and advocacy for mainstreaming pro-poor priorities into urban development policy; and (e) empirical assessments of poverty eradication-decentralization links fed into policy strategies.
French: Dans cette optique, les résultats escomptés avec le deuxième cadre de coopération régionale sont les suivants : a) prise en compte du lien entre environnement urbain et pauvreté dans les politiques de gestion urbaine; b) renforcement des capacités pour faire participer les citadins à la gestion de leur ville et de leur quartier; c) plans d'action afin de mettre les technologies de l'information et de la communication au service de l'urbanisme; d) mise au point de programmes d'information, d'outils et de méthodes visant à faciliter la prise en compte des préoccupations des pauvres dans les politiques d'urbanisme; e) intégration dans les politiques des résultats des évaluations consacrées aux liens existant dans la pratique entre atténuation de la pauvreté et décentralisation.
English: Despite these changes, women have not achieved full equality with men nor gained equal access to the decision-making process.
French: Malgré ces changements, les femmes ne sont pas encore entièrement les égales des hommes et elles n'ont pas accédé à part égale au processus décisionnel.
English: In Ontario, posters using pictographs and describing in plain language how to vote are also placed in polling stations to help voters for whom English is a second language (Elections Ontario September 2003).
French: De tous les pays européens, à l’exception du Royaume-Uni, c’est la Suède, où les personnes nées à l’étranger représentent à peu près 12 % de la population, qui a consacré le plus d’efforts à la sensibilisation des immigrants et des membres des communautés minoritaires.
English: The Canadian food system was one of the safest in the world and producers have generally been responsive to market preferences.
French: Le réseau alimentaire canadien est l'un des plus sécuritaires du monde et les producteurs sont habituellement sensibles aux préférences du marché.
English: • Anticipates specific reasons underlying resistance to change and implements approaches that address resistance.
French: • Anticipe les raisons particulières qui expliquent l’opposition au changement et met en œuvre des méthodes pour contrer cette opposition.
English: • T4032NS Payroll Deductions Tables - Income tax deductions - Nova Scotia - Effective January 1, 2007
French: • T4032NS Tables de retenues sur la paie - Retenues aux fins de l'impôt sur le revenu - Nouvelle-Écosse - En vigueur le 1er janvier 2007
English: 5.2.3 Ontario Region 5.2.3.1 Metal Mines Effluent Ongoing Actions EC fishery inspectors/fishery officers are currently involved in three investigations under the Metal Mines Effluent Regulations in Northern Ontario.
French: 5.2.3 Région de l’Ontario 5.2.3.1 Effluent des mines de métaux Enquêtes en cours Les inspecteurs / agents des pêches d’EC procèdent actuellement à trois enquêtes en vertu du Règlement sur les effluents des mines de métaux dans le nord de l’Ontario.
English: We need to focus all of our attention on the substantive issues in preparation for the Millennium Summit.
French: Nous devons nous concentrer entièrement sur les questions de fond en préparation du Sommet du millénaire.
English: The German public broadcaster, Deutsche Welle (DW), chooses NeuroVS in a 3 camera configuration for its production facilities in Berlin.
French: La chaîne publique Allemande Deutsche Welle choisit NeuroVS dans une configuration 3 caméras pour son centre de production de Berlin.
English: In each case above, use the shortest execution time certified by the manufacturer.
French: Une seule puce ou une seule carte de circuits intégrés peut contenir des «EC» multiples.
English: Diet The gravel chub is a bottom feeder, thought to eat aquatic insects.
French: Alimentation Le gravelier est un poisson qui se nourrit sur le fond, probablement d’insectes aquatiques (Parker et McKee, 1980).
English: The European Council will assess the progress made at its meeting in December 2005 and revise the Action Plan to combat terrorism.
French: Le Conseil européen évaluera les progrès accomplis lors de sa réunion de décembre 2005 et procèdera à une révision du plan d’action de lutte contre le terrorisme.
English: A portion of each loose sample is stored in a soil archive (collection) so that more testing is possible in the future.
French: Une partie de chaque échantillon est stockée dans une banque d'échantillons de sols qui permettra ultérieurement d'effectuer d'autres essais.
English: At the last session, Peru had made several comments on the draft text and had stated that on the whole the text seemed to follow a certain logic and there were no major differences.
French: À la session précédente, le Pérou avait formulé plusieurs observations sur le projet de texte et déclaré que dans l’ensemble le texte semblait suivre une certaine logique et ne présentait pas de différences majeures.
English: When the proportional hazards hypothesis does not hold, the model can be stratified.
French: Lorsque l’hypothèse de risques proportionnels n’est pas tenable, il arrive souvent que l’on stratifie le modèle.
English: It should ensure that assistance is rendered to those countries of EECCA and SEE which implemented the basic tasks under the Convention as defined in the Assistance Programme (document CP.TEIA/2004/2, chap.  IV) and that expressed a commitment to implementing the Convention fully.
French: Il s'agit de veiller à ce qu'une assistance soit fournie aux pays qui ont mené à bien les tâches fondamentales demandées par la Convention, telles qu'elles sont définies dans le programme d'aide (document CP.TEIA/2004/2, chap. IV), et qui se sont engagés à mettre en œuvre pleinement la Convention.
English: As a result, the idea was put forward to create a joint mechanism of dialogue, which would include simultaneously the Chairperson of the Commission, the special rapporteurs of the Commission, the chairpersons of all the treaty bodies and the Sub-Commission.
French: Il a été proposé de créer un mécanisme commun de dialogue, qui comprendrait le Président et les rapporteurs spéciaux de la Commission ainsi que les présidents de tous les organes conventionnels et de la Sous-Commission.
English: During the 19-day fire simulation, positioning functions were provided by GPS, messaging by the Orbcomm satellite system, and low/high-data-rate voice and video services by the Canadian satellite system Anik.
French: Au cours des 19 jours de simulation d’incendies, le positionnement provenait du GPS, la messagerie du système de satellite Orbcomm et l’échange de données audio et vidéo à débit faible ou élevé du système canadien de satellites Anik.
English: • Distributor does not have donor testing records
French: • Le distributeur ne possède pas de dossiers des tests subis par le donneur;
English: Use of information technology for customs purposes (
French: Emploi de l'informatique dans le domaine des douanes (
English: Preparation of the HoC data warehousing system (MPs and election-related data) - using a maintenance project where necessary
French: Préparation du système d’entreposage de la CdC - portion députés et données électorales par le biais d’un projet d’entretien au besoin
English: • Unilingual Welcome Page - French Appendix C
French: • Page d'accueil unilingue - Anglais Appendice C
English: The President of the Association of Universities and Colleges of Canada has described our multi-faceted Innovation Agenda as nothing short of a new, 21st century "National Dream" for Canada’s future.
French: Le président de l’Association des universités et collèges du Canada a décrit notre programme d’innovation à volets multiples comme étant carrément un nouveau « rêve national » du XXIe siècle visant à assurer l’avenir du Canada.
English: Moreover, the Islamic Republic of Iran wishes to stress that the only correct and recognized historical name for the sea area between Iran and the Arabian Peninsula, as also emphasized by the United Nations itself, is the Persian Gulf, and accordingly, any use of fabricated names for this body of water, including the fabricated name used in the said letters, is totally unacceptable and is of no legal or political value.
French: La République islamique d'Iran tient en outre à souligner que le seul nom correct et reconnu historiquement de la zone marine qui sépare l'Iran et la péninsule arabique, comme les Nations Unies elles-mêmes l'ont également souligné, est golfe Persique, et que toute utilisation de noms inventés pour désigner cette formation aquatique est donc totalement inacceptable et dénuée de toute valeur juridique ou politique.
English: PDF t5013sch8-06b.pdf (101 KB) Last update: 2007-01-17 Available in print: 2007-03-30 For more information, see our help file.
French: PDF t5013sch8-06b.pdf (101 ko) Mise à jour : 2007-01-17 Version imprimée disponible : 2007-03-30 Pour en savoir plus, consultez les fichiers d'aide.
English: So we said no, we did not want to make any changes now; it should stay as it was, namely in a budget line which could then be scrutinised by Parliament on the expenditure side.
French: Nous avons donc dit non, nous ne voulions pas faire de changements. Il fallait laisser les choses telles quelles, à savoir dans une ligne budgétaire pouvant être contrôlée par le Parlement du côté des dépenses.
English: This agreement, which has existed for only a short period, also provides for a gradual liberalization of services.
French: Cet accord, du fait de sa courte existence, prévoit également une libéralisation progressive des services.
English: The impressive cluster of base buildings and main gate closely border the Town of Oromocto, while the Village of Gagetown is actually further down the Saint John River towards the port city of Saint John, along the central boundary of the Base’s vast forested combat training area.
French: En effet, l’impressionnant ensemble de bâtiments et l’entrée principale de la base sont situés dans le voisinage immédiat de la ville d’Oromocto, tandis que le village de Gagetown est situé plus en aval sur la rive du fleuve Saint-Jean, en direction de la ville portuaire de Saint John, le long de la ligne de démarcation médiane de la vaste zone boisée d’instruction au combat de la base.
English: The latter includes the following groups: the ISO and the International Electrotechnical Commission, as well as many specialized bodies such as the International Telecommunication Union, the International Organization of Legal Metrology, the Codex Alimentarius Commission, the International Telegraph and Telephone Consultative Committee, the International Institute of Refrigeration, the International Bureau of Weights and Measures, the International Air Transport Association, the World Health Organization and the International Labour Organization.
French: Mentionnons, parmi ces derniers, l’Organisation internationale de normalisation (ISO) et la Commission électrotechnique internationale (CEI), ainsi que de nombreux organismes spécialisés tels que l’Union internationale des télécommunications, l’Organisation internationale de métrologie légale, la Commission du Codex Alimentarius, le Comité consultatif international télégraphique et téléphonique, l’Institut international du froid, le Bureau international des poids et mesures, l’Association du transport aérien international, l’Organisation mondiale de la santé et l’Organisation internationale du travail.
English: The Baltic Sea Task Force is working to improve investigations and increase penalties in such cases.
French: L’équipe spéciale de la mer Baltique s’efforce d’améliorer les enquêtes et d’intensifier les sanctions dans de telles affaires.
English: I should also like to wish you that this first Austrian Presidency will successfully achieve all its aims which will doubtless help to progress further in the process of the construction of Europe at the threshold of the year 2000.
French: Je souhaite à la présidence autrichienne qu’elle atteigne tous les objectifs qu’elle s’est fixés, et qu’elle contribuera par là à l’européanisation qui se poursuivra au-delà de l’an 2000.
English: It is from this perspective that we believe that the Working Group on Africa is responsible for continuing to focus the interest and the political will of the members of the Council on finding, in cooperation with the African countries and organizations, a quick solution to the very risky and volatile situation in the Democratic Republic of the Congo.
French: C'est dans cette perspective que nous croyons que le Groupe de travail sur l'Afrique doit continuer à susciter l'intérêt et la volonté politique des membres du Conseil en vue de trouver une solution rapide à la situation très dangereuse et instable que connaît la République démocratique du Congo.
English: I have the honour to inform you that the Government of the Republic of Iraq agrees to the proposal contained in your letter of 21 June 2000, for the extension of the provisions of the Memorandum of Understanding of 20 May 1996 for an additional period of 180 days effective 9 June 2000.
French: J'ai l'honneur de vous informer que le Gouvernement iraquien accepte la proposition contenue dans votre lettre du 21 juin 2000 concernant la reconduction des dispositions du Mémorandum d'accord du 20 mai 1996 pour une période supplémentaire de 180 jours à compter du 9 juin 2000.
English: The actual amount of the royalty varies according to the emissions produced by each fuel.
French: Le montant actuel des redevances varie en fonction des émissions produites par chaque carburant.