ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The last forty years has also seen a massive move toward urbanization and rapid technological change.
French: Les quarante dernières années ont également été témoins d’une orientation massive vers l’urbanisation et l’évolution technologique rapide.
English: (g) Protection of freedom of artistic creation, including the freedom to disseminate the results of such activities.
French: g) Protection de la liberté de création artistique, y compris la liberté de diffuser les résultats de ces activités.
English: As for granting women the right to obtain bank loans, mortgages and other forms of financial credit, the laws governing banks, mortgages and the various forms of credit give women the same rights as men in this respect (see tables 1 and 2).
French: Pour ce qui concerne le droit aux prêts bancaires, prêts hypothécaires et autres formes de crédit financier, les diverses institutions financières, conformément à leur réglementation, accordent ce droit à la femme comme à l'homme (voir tableaux 1 et 2).
English: I've got to say, Jamie, that I was so impressed by what one sees there and it's not only the fact that you have nurses, nurse practitioners, doctors, social workers, therapists, altogether in one place, where people live, and where people who maybe wouldn't normally seek out a doctor, seek the health care that they need.
French: Ce n'est pas seulement parce que vous avez rassemblé des infirmières, des infirmières praticiennes, des médecins, des travailleurs sociaux, des thérapeutes en un seul endroit, là où les gens vivent et ne rechercheraient pas nécessairement les soins d'un médecin et les soins de santé dont ils ont besoin.
English: Ultrasound and early injury detection.
French: Appareil à ultrason et matériel de détection précoce des blessures.
English: The Chief of Staff would be directly supported by a Special Assistant (P-3), an Administrative Assistant (national General Service staff) and a Driver (national General Service staff).
French: Il est directement appuyé par un assistant spécial (P-3), un assistant administratif et un chauffeur (agents des services généraux recrutés sur le plan national).
English: Comments The two issues of the composition of the Commission and Council voting procedures have been considered to be vital ones in terms of the balance between large and small Member States and in terms of permitting future enlargement.
French: Observations Les deux problèmes de la composition de la Commission et des procédures de vote au Conseil ont été considérés comme cruciaux du point de vue de l'équilibre entre grands et petits États membres et de celui des conditions permettant l'élargissement futur.
English: Although convicted by national courts, he was never arrested and the case is still under analysis, due to the successive appeals filed against the jury's decision.
French: Bien qu'il ait été condamné par les tribunaux nationaux il n'a jamais été arrêté et le cas est toujours à l'étude, en raison d'une succession d'appels interjetés contre la décision du jury.
English: Currently, operational clothing is stored at multiple tiers throughout CF units.
French: L'entreposage des vêtements opérationnels s'effectue actuellement à de multiples paliers dans les unités des FC.
English: Price lists or asking prices are not acceptable in and of themselves as justification for estimating fair market value. 
French: Les listes de prix ou les prix demandés ne sont pas acceptables en soi pour justifier la juste valeur marchande estimative.
English: In summary, despite recent developments, there is presently no interjurisdictional forum in Canada which includes all jurisdictions with an interest in eel management and covers all relevant issues (fisheries, habitat, science), nor is there an international forum to coordinate Canada-US actions relative to the eel population as a whole.
French: En résumé, malgré les récents développements, il n’existe actuellement pas de tribune intergouvernementale au Canada qui regrouperait tous les ordres de gouvernement s’intéressant à la gestion de l’anguille et s’occupant de toutes les questions pertinentes (science, habitat, pêche), ni de tribune internationale pour la coordination des mesures prises par le Canada et les États-Unis relativement à la population d’anguille dans son ensemble.
English: (e) Taxation of income derived by participants in development projects (see E/C.18/2005/9).
French: e) Imposition des revenus perçus par les participants aux projets de développement (voir E/C.18/2005/9).
English: A number of issues raised during the project by the literature review and in the course of site visits, interviews, the workshop and the consultations are considered more specifically in this chapter.
French: Dans le présent chapitre, nous nous intéresserons de plus près à un certain nombre de points soulevés par les auteures et auteurs des écrits examinés dans notre analyse bibliographique et les personnes rencontrées à l’occasion de nos visites dans les établissements, des entrevues, de l’atelier et des consultations.
English: Meetings with Mr. Narube, Ministry of Finance; Messrs. Vakabua, Ulitu and Cokanasiga, the Ministry of Agriculture, Fisheries and Forests; Senator Korovulavula, the Fiji Performing Rights Association; Mr. Banuve, the Solicitor General’s Office; Messrs. Rabuka, the Deputy Permanent Representative of Fiji to the United Nations in New York, and Koyamaibole, Ministry of Foreign Affairs; Mr. Nasome, the Department for the Environment; and, Ms. Kuridrani, the Department for Fijian Affairs, Suva, Fiji, June 23, 1998.
French: Understanding the value chain?", communication présentée à la Table ronde de l’OMPI sur la propriété intellectuelle et les savoirs traditionnels, 1er et 2 novembre 1999. Entretien avec Mme Margie West, Conservatrice du fonds aborigène du Musée et galerie d’art du Territoire du Nord, Darwin (Australie), 16 juin 1998.
English: 418 Saskatchewan Form 38 of The Securities Regulations, as amended from time to time, made under The Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, c.
French: 418 Saskatchewan Formulaire 38 du règlement intitulé The Securities Regulations, avec ses modifications successives, pris en vertu de la loi intituléeThe Securities Act, 1988, S.S. 1988-89, ch.
English: The full extension of State authority throughout those provinces will be an essential step towards stability.
French: L'établissement de l'autorité de l'État sur l'ensemble de ces provinces représentera un grand pas sur la voie de la stabilité.
English: It being expected of course that in carrying out the details I would have the help and the assistance of the Senior Officer, C.M.H.Q. and the Staff which has been set up there for these purposes.
French: La nécessité de déférer constamment ces questions à Ottawa causait des retards interminables et encombrait les voies de communication de détails vexants "alors que nos esprits devraient être libres de s'occuper de l'élaboration plus efficace de notre programme d'action".
English: Other concerns stem from human-based impacts such as wetland drainage for agriculture and development, exposure to Page 47
French: Maintenir la diversité et l’abondance des populations d’oiseaux de rivage au Canada et restaurer les populations d’espèces menacées ou en déclin.
English: Instinctively, all the leaders of the time, including the Bush administration in the United States and NATO Secretary-General Manfred Wörner, seemed to believe that NATO should be preserved.
French: Les responsables de l’époque, y compris l’administration Bush et le Secrétaire général de l’OTAN Manfred Wörner, étaient instinctivement favorables au maintien de cette Organisation.
English: Throughout the work on both the port and airport, every effort will be made to minimize any disruptions to the regular operations of these facilities.
French: Durant les travaux, les mesures nécessaires seront mises de l'avant afin de nuire le moins possible aux activités habituelles du port et de l'aéroport.
English: Integrated action programme in the field of lifelong learning CULT/6/22823 PR - PE 350.041v01-00 Rapporteur:
French: Programme d'action intégré dans le domaine de l'éducation et de la formation tout au long de la vie CULT/6/22823 PR - PE350.041v01-00 Rapporteur :
English: One part of a provision setting forth a methodology is not rendered inutile simply because, in a specific set of circumstances, its application would produce results that are equivalent to those obtained from the application of a comparison methodology set out in another part of that provision.
French: Une partie d'une disposition énonçant une méthode n'est pas rendue inutile tout simplement parce que, dans un ensemble spécifique de circonstances, son application donnerait des résultats qui sont équivalents à ceux obtenus par l'application d'une méthode de comparaison énoncée dans une autre partie de cette disposition.
English: Initiatives already taken to promote exchanges of views and information on this issue will be maintained.
French: Les initiatives mises en route pour promouvoir les échanges de vues et d'informations sur cette question se poursuivront.
English: Significant concentrations of marine birds may be distributed throughout this region, depending on the annual patterns of ice breakup and the distribution of prey (McLaren 1982; Dickins et al.
French: Cette région marine est donc occupée par des oiseaux de mer entre la mi-avril et octobre, et elle compte parfois des concentrations importantes d’oiseaux de mer disséminées dans toute la région, et ce, en fonction du régime annuel de la débâcle et de la distribution des proies (McLaren, 1982; Dickins et al., 1990; Riewe, 1992).
English: I therefore welcome the Commission's proposal since it promotes a coordinated economic migration policy.
French: Par conséquent, je me félicite de la proposition de la Commission, car elle ?uvre en faveur d'une politique d'immigration économique coordonnée.
English: In their view, the recommendations and main findings of the ad hoc expert group, together with the views of States and international organizations, as reflected in various reports of the Secretary-General, constituted a solid basis for the achievement of concrete results in the Special Committee.
French: En effet, avec les vues des États et des organisations internationales reprises dans divers rapports du Secrétaire général, elles devraient permettre au Comité spécial de parvenir à des résultats concrets.
English: Why is Windows Live OneCare labeling my Web site as phishing?
French: Pourquoi Windows Live OneCare signale-t-il mon site Web comme site de hameçonnage ?
English: The following new products were issued by WIPO:
French: L’OMPI a fait paraître la nouvelle publication suivante :
English: We are determined to meet our commitment.
French: Nous sommes résolus à respecter notre engagement.
English: Participation of women in public life and decision-making
French: Participation de la femme à la vie publique et à la prise de décisions
English: • Maintain a progress/monitoring function to report on Change Management in the areas of:
French: • Maintenir une fonction progrès /surveillance pour rendre compte de la gestion du changement, selon les aspects suivants :
English: The European Union, as the leading donor, must exercise political leadership in coordinating reconstruction efforts in Haiti and ensuring that aid reaches those who need it most.
French: L'Union européenne, en tant que principal bailleur de fonds, doit jouer un rôle de leadership politique dans la coordination des efforts de reconstruction en Haïti et veiller à ce que l'aide atteigne ceux qui en ont le plus besoin.
English: Estudio de los procedimientos públicos especiales (Published by the Universidad Completense de Madrid, 1988) and El recurso por omisión ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (Civitas 1993).
French: Estudio de los procedimientos públicos especiales (Published by the Universidad Complutense de Madrid, 1988) et El recurso por omisión ante el Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas (Civitas 1993).
English: E/CN.4/2002/73, para.
French: E/CN.4/2002/73, par. 28.
English: Mr. Holliday (United States of America): The United States would like to join others in congratulating Ambassador Arias on his work, and we wish him well in the future.
French: M. Holliday (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Les États-Unis félicitent à leur tour l'Ambassadeur Arias de ses travaux et lui souhaitent plein succès.
English: Report of an international workshop Document(s) 5 of 14
French: Report of an international workshop Document(s) 5 de 14
English: A listed person is an individual or entity that is believed to: o have carried out, attempted to carry out, participated in or facilitated a terrorist activity; or o be controlled directly or indirectly by, be acting on behalf of, at the direction of, or in association with any individual or entity conducting any of the above activities.
French: On entend par « personne inscrite » toute personne ou entité dont on croit : o qu’elle s’est livrée ou a tenté de se livrer à une activité terroriste, qu’elle y a participé ou l’a facilitée; o qu’elle est contrôlée directement ou non par une personne ou une entité exerçant l’une des activités ci-dessus ou qu’elle agit en son nom, sous sa direction ou en collaboration avec elle.
English: One cannot overemphasize the Court's invaluable contribution to international peace and security through its impartial and authoritative decisions as well as its sound advisory opinions.
French: L'on ne saurait trop insister sur la contribution inestimable qu'apporte la Cour à la paix et la sécurité internationales par ses arrêts impartiaux, qui font autorité, ainsi que ses avis consultatifs dignes de confiance.
English: However, some investors are still concerned that Asia has yet to address some of the underlying issues related to the crisis and that fundamental weaknesses remain.
French: Beaucoup d'analystes considèrent que les perspectives de croissance à long terme de la région sont encore favorables, malgré la crise.
English: White is reluctant to discuss much about retail supply agreements.
French: David White ne veut pas trop s’étendre sur les accords passés avec les commerces de détail.
English: The top four reasons in terms of higher priority are related to: satisfaction with their current position overall (73%), satisfaction with current work environment (68%), satisfaction with current level of responsibilities (68%) and satisfaction with work-life balance (65%).
French: Les quatre facteurs les plus souvent cités sont les suivants : satisfaction générale à l’égard de mon emploi actuel (73 p. 100), satisfaction à l’égard de mon milieu de travail actuel (68 p.
English: At this busy time, the revelation was received.
French: C'est au cours de cette période de grande activité que fut reçue la révélation.
English: HLCM also expressed interest in closer links with the ICT Task Force and requested the CEB secretariat to identify areas in which greater synergies or effectiveness might be attained by collaborating with the Task Force.
French: Le Comité a également exprimé sa volonté de resserrer ses liens avec le Groupe d'étude sur les technologies de l'information et des communications et a demandé au secrétariat du CCS d'identifier les domaines où la collaboration avec ce groupe pourrait produire des gains de synergie ou d'efficacité.
English: These initiatives coincided with the requirement to prepare the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP) which was partly tied to HIPC debt relief funds.
French: Ont suivi diverses initiatives liées à l'établissement du Document de stratégie pour la réduction de la pauvreté (DSRP), lui-même lié en partie au dispositif d'allégement de la dette des pays pauvres très endettés.
English: These plans also need to be integrated in railway operators' operating procedures as well.
French: De plus, ces méthodes doivent être parfaitement intégrées aux procédures d'exploitation des compagnies ferroviaires.
English: CIHR's Evaluation and Analysis Unit:
French: Section de l'évaluation et de l'analyse des IRSC :
English: Michael Casey Executive Director of Development and Peace Born and raised in Edmonton, Michael Casey was educated at the Collège Saint-Jean, the University of Alberta and France’s Université de Poitiers.
French: Michael Casey Directeur général de Développement et Paix Né à Edmonton où il a grandi, Michael Casey a fait ses études au Collège Saint-Jean, puis à l’Université de l’Alberta et à l’Université de Poitiers.
English: Franca moved to Ottawa on leaving the National Ballet, served two consecutive terms as a member of the board of the CANADA COUNCIL FOR THE ARTS, and was active as a teacher and occasional lecturer.
French: Après son départ du Ballet national, Franca s'installe à Ottawa, où elle siège deux fois de suite au Conseil des arts du Canada et mène une vie active comme enseignante et parfois conférencière.
English: Additional analysis of the data, in the form of climate variability and trend analysis, and departure from normal, is available on request.
French: Par exemple, notre aptitude à estimer les apports d’eau douce à l’Arctique, dans le passé, actuellement ou dans l’avenir, est considérablement limitée.
English: Junk removal is a niche market that, until recently, has been dominated by local haulers with a dump truck looking for small commercial and residential jobs.
French: Le marché du ramassage de rebuts a été jusqu’à tout récemment dominé par les ramasseurs locaux munis d’un camion-benne à la recherche d’articles dont les commerces et les particuliers voulaient se départir.
English: We have therefore asked that the legal basis be changed from Article 133 of the EC Treaty, which regulates commercial trade, to Article 175, in accordance with codecision.
French: C'est pourquoi nous avons demandé que la base juridique ne soit plus l'article 133 du traité CE, qui régit la politique commerciale, mais bien l'article 175 relatif à la codécision.
English: Mackenzie Mountain School (Kindergarten to Grade 12) Mackenzie Mountain School, located in Norman Wells, Nunavut, serves students from Kindergarten to Ggrade 12.
French: Mackenzie Mountain School (maternelle à la douzième année) (en anglais seulement) La Mackenzie Mountain School, située à Norman Wells au Nunavut, accueille des élèves de la maternelle à la 12e année.
English: The second thought is that renewable energy sources really only have one single enemy.
French: La seconde idée est que les sources d'énergie renouvelables ont en fait un seul ennemi.
English: There are three terrifying shadows.
French: Il y a trois ombres terrifiantes.
English: The question arises, however, whether and how there should be regulation of derivative works created by individuals, particularly those not connected with the traditions and cultural materials they adapted or were inspired by.
French: Toutefois, la question se pose de savoir s’il faut et comment il faut réglementer les œuvres dérivées créées par des individus, en particulier lorsqu’ils n’ont aucun lien avec les traditions et le matériel culturel qu’ils ont adaptés ou dont ils se sont inspirés.
English: Creating more demand for funding from community organizations would likely result in a larger proportion of requests for funding being rejected.
French: La création d'une augmentation des demandes de fonds provenant des organismes communautaires aboutirait vraisemblablement à une proportion accrue de demandes refusées.
English: [Role of the International Bureau in the Assembly and Other Meetings]
French: [Article 24, suite] 7) [Règlement intérieur] L’Assemblée établit son propre règlement intérieur, y compris en ce qui concerne sa convocation en session extraordinaire.
English: In the last couple of years, a severe famine has also overlaid chronic food and security issues.
French: Au cours des quelques dernières années, une grave famine est venue exacerber les problèmes chroniques d’approvisionnement alimentaire et de sécurité.
English: The new product safety regulations will require pesticide companies to provide safety information in workplaces where pesticides are used or manufactured so that workers can take the necessary precautions.2 Provisions in the new PCPA will provide for increased public participation and transparency in the pesticide regulatory system.
French: Les nouveaux règlements sur l'innocuité des produits exigeront que les entreprises de produits antiparasitaires fournissent des renseignements sur l'innocuité des produits utilisés ou fabriqués dans leurs milieux de travail, afin que les travailleurs puissent prendre les précautions nécessaires.2 Les dispositions de la nouvelle LPA assureront une participation publique et une transparence accrues dans le système de règlements sur les produits antiparasitaires.
English: Where they refuse to do so, it is of fundamental importance that the Ombudsman can turn to Parliament to seek its support.
French: Lorsqu'ils refusent de le faire, il faut absolument que le médiateur puisse s'adresser au Parlement pour obtenir son soutien.
English: Sanitation and micro-finance programmes for women have been initiated in Africa and Asia.
French: En Afrique et en Asie deux programmes ont été entrepris dans les domaines de l'assainissement et du microcrédit.
English: For each species, we constructed models of height based on diameter and crown length using part of the data for model development and part as the test data set.
French: Pour chaque essence, nous avons construit des modèles de hauteur basés sur le diamètre à la hauteur de poitrine et la longueur de la cime, en utilisant une partie des données pour la calibration et l’autre partie pour la validation.
English: Germany Andreas Stamm
French: Fédération de Russie Oleg Roudenskiy
English: In this way, those who are "convinced concerning sin" and who are converted through the action of the Counselor are, in a sense, led out of the range of the "judgment" that "judgment" by which "the ruler of this world is judged.
French: Donc, ceux qui se convertissent sont conduits par l'Esprit Saint hors du cercle du «jugement» et introduits dans la justice qui se trouve dans le Christ Jésus, et qui s'y trouve parce qu'il la reçoit du Père 192 , comme un reflet de la sainteté trinitaire.
English: On the other hand, a sign of a real democracy is when the victor gives the loser both personal security and the opportunity to criticise his way of ruling.
French: En revanche, toute démocratie véritable est reconnaissable au fait que le vainqueur est animé par la volonté de donner au vaincu tant la sécurité pour sa personne, que la possibilité de critiquer sa propre façon de gouverner.
English: The timing of web publication and subsequent translation of entries submitted outside review periods will be at the discretion of WIPO.
French: Le moment de la publication sur le Web et de la traduction des réponses communiquées en dehors des périodes d’examen sera laissé à l’appréciation de l’OMPI.
English: Clearly, therefore, individuals are able to contribute to changes and suggest policy options which will result in equitable effects on women and men, as long as we are aware of our values and those of the environment in which we work.
French: Tel est le cas, par exemple, dans la question des congés de maternité et des congés parentaux qui est en réalité étudiée du point de vue de la mère qui
English: • see Children and Youth Infection Control
French: • Bureau de la politique des soins infirmiers
English: Firstly, I wish to extend my thanks to the Spanish authorities, in particular to yourself Minister, for your hospitality, and to the Casa de América, and to you its Director General, for hosting this conference in such a beautiful setting.
French: Tout d’abord, je tiens à remercier chaleureusement les autorités espagnoles et en premier lieu vous-même, Monsieur le Ministre, pour votre hospitalité mais également la Casa de América ainsi que vous, Madame la Directrice générale, de nous accueillir dans ce cadre exceptionnel.