ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Dialogue and discussion between existing and potential donors were obviously essential, and the IMF had an extremely important coordinating role to play in aligning international policy.
French: Le débat et les discussions entre les donateurs existants et les donateurs potentiels sont manifestement essentiels et le FMI à un rôle de coordination extrêmement important à jouer pour aligner la politique internationale.
English: idrc.ca HOME > Programming > Environment > Urban Poverty & Environment > Funding > Individuals > AGROPOLIS > Awardees > 1999 > Mr. Bouraoui Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Environnement > PURE > Financement > Individus > AGROPOLIS > Boursiers > 1999 > Mr. Bouraoui Explorateur
English: Phenologically this was an exceptionally late year, particularly on Akimiski Island where large amounts of ice and snow were visible in the bush and on the larger lakes during the survey.
French: Du point de vue phénologique, cette année a été exceptionnellement tardive, surtout sur l’île Akimiski, où l’on a pu constater une importante accumulation de glace et de neige dans les buissons et sur les grands lacs au cours du relevé.
English: The online ethics learning course that had been piloted by OHR in 2007 and reviewed by the Ethics Office was launched by the Administrator in February 2008, as a mandatory course.
French: Le cours de formation déontologique qui avait été mis au point par le Bureau des ressources humaines en 2007 et revu par le Bureau de la déontologie a été lancé par l'Administrateur en février 2008 et rendu obligatoire.
English: Ecological sustainability in the decision-making process Consideration of sustainable development issues and objectives should be reserved mainly for strategic initiatives.
French: Viabilité écologique dans le processus décisionnel La prise en compte des questions et des objectifs liés au développement durable devrait surtout concerner les initiatives de type stratégique.
English: Test results may be communicated with immigration officials, ship owners, crew representatives, medical practitioners and institutions. Retention and Disposal Standards:
French: L'information servira à des fins de prestation de services et de conformité aux exigences en matière de production de rapports, de planification des programmes, d'évaluation, de recherche et de surveillance.
English: We will help to make this document a viable programme of action that defines our collective ambitions, provides Governments with reasonable, attainable goals, and can be easily translated into more effective and aggressive programmes.
French: Nous contribuerons à faire de ce document un programme d'action viable qui définira nos ambitions collectives, qui fournira aux gouvernements des objectifs raisonnables et réalisables, qui puisse être facilement traduit en des programmes plus efficaces et plus agressifs.
English: The reports have been referred for consideration and the recommendations are being reviewed by the Government Offices.
French: Ces rapports ont été transmis pour examen aux services gouvernementaux, qui en étudient actuellement les recommandations.
English: You can use pictures, drawings, words and anything else you can think of to create your poster.
French: Vous pouvez vous servir de photos, de dessins, de mots et de toute autre chose qui vous plaira pour créer votre affiche.
English: If a treaty contained no such specific provision, the existing provisions should apply, according to which reservations should be formulated when signing, ratifying, accepting, approving or acceding to a treaty.
French: Si un traité ne renferme aucune disposition spécifique dans ce sens, les dispositions existantes devraient s'appliquer, à savoir que les réserves doivent être formulées au moment de la signature, de la ratification, de l'acceptation, de l'approbation ou de l'adhésion.
English: Communication from the Commission to the Council and to the European Parliament on the report of the Northern Ireland Task Force.
French: Communication de la Commission au Conseil et au Parlement européen concernant le rapport de la task-force «Irlande du Nord».
English: Kintetsu World Express Inc Contact:
French: Kintetsu World Express Inc Contact d'affaires :
English: Leontief, W. (1956) "Factor proportions and the structure of American trade: further theoretical and empirical analysis", Review of Economics and Statistics, 38(4), pp. 386-407.
French: LEONTIEF, W. « Factor proportions and the structure of American trade: further theoretical and empirical analysis », Review of Economics and Statistics, 38(4), 1956, pp. 386-407.
English: When you first start to use the Ontario Skills Passport (OSP), become familiar with the skills in the OSP database.
French: Lorsque vous vous servez du PCO pour la première fois, familiarisez-vous avec les compétences qui se trouvent dans la banque de données du PCO.
English: (4) In this Act, "labour dispute" means any dispute between employers and employees, or between employees and employees, that is connected with the employment or non-employment, or the terms or conditions of employment, of any persons.
French: (4) Dans la présente loi, "conflit collectif" désigne tout conflit, entre employeurs et employés ou entre Employés, qui se rattache à l'emploi ou aux modalités d'emploi de certaines personnes ou au fait qu'elles ne sont pas employées.
English: They subscribe to the concept of a Total Force and were most agreeable in making this change.
French: Ils souscrivent au concept de la force totale et ne demandent pas mieux que de faire un tel changement.
English: UN/EDIFACT AND OTHER DEVELOPMENTS IN ELECTRONIC DATA INTERCHANGE (EDI) 35
French: EDIFACT/ONU ET AUTRES FAITS NOUVEAUX DANS LE DOMAINE DE L'ÉCHANGE DE DONNÉES INFORMATISÉ (EDI) 35
English: They will also respect as far as possible the common e-Commission orientations and progress reporting, evaluation and monitoring requirements.
French: Dans la mesure du possible, ils seront également conformes aux orientations et exigences communes concernant la notification des progrès accomplis, l’évaluation et le suivi du projet «Commission en ligne».
English: I would love to be able to find and help to implement changes to make this possible.
French: Rien ne me ferait plus plaisir que de trouver les moyens qu'il faut et d'aider à les mettre en œuvre.
English: This crisis exacerbates the problems that already exist, such as poverty, hunger and energy shortages.
French: Cette crise exacerbe les problèmes qui existent déjà, tels que la pauvreté, la faim et les pénuries d'énergie.
English: [a larger majority of members of Parties included in Annex I].
French: [d'une représentation majoritaire des Parties visées à l'annexe I]].
English: Article 4 of the 1951 Convention provides: “The Contracting State shall accord to refugees within their territories treatment at least as favourable as that accorded to their nationals with respect to freedom to practise their religion and freedom as regards the religious education of their children”.  Furthermore, article 33 of the 1951 Convention outlines the obligation of non-refoulement: “No Contracting State shall expel or return (`refouler') a refugee in any manner whatsoever to the frontiers of territories where his life or freedom would be threatened on account of his race, religion, nationality, membership of a particular social group or political opinion.” No reservation is permitted to either article 4 or article 33 of the 1951 Convention.
French: L'article 4 de la Convention de 1951 dispose que « [L]es États contractants accorderont aux réfugiés sur leur territoire un traitement au moins aussi favorable que celui accordé aux nationaux en ce qui concerne la liberté de pratiquer leur religion et en ce qui concerne la liberté d'instruction religieuse de leurs enfants. » L'article 33 définit l'obligation de non-refoulement : « Aucun des États contractants n'expulsera ou ne refoulera, de quelque manière que ce soit, un réfugié sur les frontières des territoires où sa vie ou sa liberté serait menacée en raison de sa race, de sa religion, de sa nationalité, de son appartenance à un certain groupe social ou de ses opinions politiques. » Il ne peut être formulé de réserves ni à l'article 4, ni à l'article 33 de la Convention.
English: However, the available evidence indicates that negative impacts on soil microorganisms from inorganic chloramines are unlikely.
French: Cependant, les données disponibles montrent la faible probabilité d'effets négatifs de ce s subst ances sur les microorganismes du sol.
English: The Commissioner of the Environment's communications with Parliamentarians
French: Les communications de la commissaire à l'environnement avec les parlementaires.
English: La publication Mouvements de l'encaisse des entreprises agricoles - Statistiques économiques agricoles, juin 2005, vol. 4, no 1 (21-018-XIF, gratuite) est maintenant accessible en ligne.
French: 48, no 4 (46-002-XIF, 6 $ / 51 $) est maintenant en vente.
English: Introduction There are more than 150 advisory committees that provide a wide variety of services to Health Canada in the development and management of its programs.
French: Introduction Plus de 150 comités consultatifs offrent à Santé Canada une grande variété de services relatifs à l'élaboration et à la gestion des programmes du Ministère.
English: I have been surprised at some of the statements made by ministers of transport over the last few days and at the demands that they are now making.
French: J'ai été surpris ces derniers jours par certaines déclarations de ministres des Transports qui formulent maintenant des exigences.
English: Bio Ligia Noronha is a dynamic international leader on developing Ecosystem Approaches to Human Health Methodologies.
French: Bio Ligia Noronha est agrégée de recherche au The Energy and Resources Institute(TERI), en Inde, et dirige le Centre de la région occidentale du TERI basé à Goa.
English: For individual levels of ŽSR management, as well as for customers, new access to data was instituted in Internet/Intranet, IRIS mail, etc.
French: De nouveaux modes d'accès aux données ont été mis en place sur l'Internet/Intranet, la messagerie IRIS, etc., tant pour les gestionnaires des ŽSR, à tous les niveaux, que pour les clients.
English: European countries must pay particular attention to respecting the rights of Muslim citizens, including the right to freely practise their religion, and must revise the laws and regulations that led directly or indirectly to discrimination against Muslims.
French: Les pays européens devraient veiller en particulier au respect des droits des citoyens musulmans, y compris le droit de pratiquer librement leur religion, et revoir les lois et règlements entraînant directement ou indirectement une discrimination à l'encontre des musulmans.
English: In other words, a proactive method is required to create conditions for the successful outcome of a mission.
French: En d'autres termes, il faut adopter une méthode anticipative pour créer les conditions nécessaires pour que la mission puisse aboutir.
English: Over the next 10-20 years chronic hepatitis C is predicted to become a major burden on the health care system in Canada as patients who are currently asymptomatic with relatively mild disease progress to end-stage liver disease and develop hepatocellular carcinoma.
French:   Au cours des 10 à 20 prochaines années, on prévoit que l'hépatite C chronique deviendra un fardeau important pour le système de santé du Canada, à mesure que des patients qui ne présentent actuellement aucun symptôme et dont la maladie est à l'état relativement bénin évolueront vers une maladie hépatique au stade ultime et que le carcinome hépatocellulaire fera son apparition chez eux.
English: 2006 Highlights Acquisitions and Dispositions In 2006, CN made the following acquisitions for a total cost of $84 million paid in cash:
French: Faits saillants de 2006 Acquisitions et cessions En 2006, le CN a fait les acquisitions ci-après pour un montant total de 84 millions de dollars en espèces :
English: Recognising the policy challenge which the increased globalisation linked to the use of ICTs poses for Europe requires policy-makers to actively seek ways and means of integrating the associated benefits within society, rather than presenting globalisation as a threat to which society must adjust.
French: Le report de cet avantage comparatif sur de nouveaux secteurs imposera des efforts de longue haleine pour ressusciter l'esprit d'entreprise, en particulier au moyen de mesures incitatives financières et fiscales appropriées et d'une aide à la création et au développement de nouvelles PME dans le secteur des TIC.
English: More broadly, Canadian Heritage makes a strong contribution to Government of Canada social, economic, and international policy through its activities in support of dynamic cultural industries, world-class cultural institutions, and healthy communities.
French: Le ministère du Patrimoine canadien est responsable du rôle que le gouvernement du Canada joue dans le domaine des arts, de la culture, du sport, du patrimoine et de la participation des citoyens.
English: Dependence levels for other Aboriginal groups are also high, ranging from 20 to 25 per cent, or about three times the national average of 9.7 per cent.22 Aboriginal people receive lower transfers than Canadian generally from several other income support programs, including employment insurance and the Canada and Quebec Pension Plans.
French: Ils sont plus élevés que ceux tirés de l'EPA dont il a été question dans le chapitre 5 du volume 2 sur le développement économique et dans le chapitre 3 du volume 3 sur la santé et la guérison; si nous les avons utilisés ici, c'est parce qu'ils permettent d'établir des comparaisons sur une certaine période.)
English: Boasting excellent transport links, this distinctive art hotel is just a short walk away from Berlin's renowned Kurfürstendamm boulevard, the Gedächtniskirche church and the KaDeWe department store.
French: L'Hotel Domus Garni, un établissement 3 étoiles situé à seulement 500 mètres de l'avenue commerçante Kurfürstendamm, vous accueille dans le quartier de Wilmersdorf.
English: The Board recommends that the Administration ensure that job descriptions and workplans provide adequate, clear/specific, consistent and updated information to facilitate review and verification of the use of posts as intended.
French: Le Département a expliqué que le Bureau de l'appui aux missions avait révisé les directives relatives à la gestion et à l'administration des projets à effet rapide et les avait distribuées à toutes les missions en juillet 2006.
English: Policy on Internal Audit Tools & Resources Related Website(s)
French: Politique sur la vérification interne Outils et Ressources Site(s) web relié(s)
English: This premise was voiced by Justice LeDain in Attorney General of Canada v. Greaves, [1982] 2 F.C. 806 (F.C.A.):
French: Cette prémisse a été exprimée par le juge LeDain dans l’arrêt Le Procureur général du Canada c.
English: With respect to the acts defined in article 119 of the Penal Code, judgements were passed only in 2000 and 2003.
French: Des jugements ont été prononcés en vertu des actes définis à l'article 119 du Code pénal, uniquement en 2000 et 2003.
English: To respond to this situation, the Government adopted a new national strategy for expanding access to primary education and narrowing the gender gap.
French: En vue de remédier à cette situation, le Gouvernement a adopté une nouvelle stratégie nationale destinée à améliorer l'accès à l'enseignement primaire et à réduire les écarts entre filles et garçons.
English: Mr President, I voted in favour of this report although, unfortunately, during the debate in this Chamber Mr van Velzen's report declined in value.
French: Monsieur le Président, je me suis prononcé en faveur de ce rapport malgré le fait que le rapport de M. Van Velzen, à mesure qu'avançait le débat, devenait toujours un peu plus faible.
English: The Division has also revised its training manual, the literature search guidelines and the service standards for non-toxicological MSDS requirements-for example, fire or explosion-to assist staff in the performance of their work.
French: La Division a également révisé son manuel de formation, les directives pour la recherche documentaire et les normes de service pour les critères non toxicologiques sur les fiches signalétiques, par exemple en cas d'incendie ou d'explosion – pour aider le personnel à exécuter son travail.
English: For the past few decades, atmospheric methane concentrations have been measured at a global network of monitoring stations that span from Alert in the far north to the South Pole.
French: Le pH de la surface de l’océan a déjà baissé de 0,1 au cours du dernier siècle et pourrait encore descendre de 0,7 d’ici 300 ans.
English: The Palestinian people, who have for so long suffered oppression and humiliation under Israeli occupation, are now in greater need than ever of real assistance from the international community with a view to reaching a just and comprehensive solution to the Palestinian question.
French: Le peuple palestinien, qui subit depuis si longtemps l'oppression et l'humiliation de l'occupation israélienne, a aujourd'hui plus que jamais besoin d'une véritable aide de la communauté internationale en vue de parvenir à une solution juste et globale de la question palestinienne.
English: HDI has also been very active in addressing the HIV/AIDS issue at the community level.
French: L'Initiative pour le développement humain a également joué un rôle très actif dans la lutte contre le VIH/sida au niveau local.
English: Thanks to this quality label, instantly recognisable with our logo, the consumer will be assured that the product he intends to buy has been tested and approved by a totally independent scientific jury.
French: Grâce à ce label de qualité, immédiatement reconnaissable par notre logo, le consommateur est assuré que le produit qu’il a l’intention d’acheter a été étudié et évalué par un collège de scientifiques totalement indépendant.
English: "How the soldiers operate together with tanks and light armoured vehicles, infantry, engineers dealing with the improvised explosive devices.
French:  « Nous avons eu l´´occasion de voir comment les militaires mènent des opérations ensemble, au moyen de chars et de véhicules blindés légers, et comment les membres du Génie neutralisent les dispositifs explosifs de circonstance.
English: • Some constantly forget the number of rakaat performed.
French: -La vie d’ici bas s’empare des cœurs de certains et occupe leurs esprits durant la prière.
English: Regulatory Area General and/or Specific Potential Impacts Monitoring, Research, Data Collection
French: Domaine réglementaire général ou spécifique Répercussions possibles Suivi, recherche, collecte de données
English: So I had better get the boilerplate out of the way immediately, and tell you that I speak here for myself and not for any or all of my colleagues on the CRTC.
French: Je vous préviens donc que je vais m'écarter des sentiers battus et vous parler en mon nom personnel, non pas au nom de mes collègues du CRTC.
English: Estimated by EIM Business & Policy Research; based on Eurostat's Structural Business Statistics and Eurostat's SME Database; also based on European Economy, Supplement A, May 2003, and OECD:
French: MPHPT, Establishment and Enterprise Census of Japan (2001) ; Europe-19. Estimation par EIM Business & Policy Research, fondée sur les Statistiques structurelles des entreprises d'Eurostat et sur la Base de données PME d'Eurostat.
English: Which leads me to three key terms for our motto:
French: Et ce qui m'amène à vous présenter 3 mots autour desquels nous devrons nous rallier :
English: Modified environments can be ecologically important.
French: Les environnements modifiés peuvent avoir une importance écologique.
English: The number of parallel events and overlapping activities during the Conference will be kept to the minimum.
French: Le nombre de manifestations parallèles et d'activités tenues concurremment sera limité au minimum.
English: Normal operations of connection and disconnection to the mains or power cuts must not affect the control system of the charging phases.
French: Les manipulations normales de connexion et déconnexion du réseau ou les coupures d'alimentation du réseau ne doivent pas perturber le système de gestion des phases de charge.
English: The Department adopted the position that the assessment of candidates was fair and equitable.
French: La position du ministère était à l'effet que l'évaluation des candidats a été juste et équitable.
English: Report of the Second Committee (A/56/568)
French: Rapport de la Deuxième Commission (A/56/568)
English: The presence of particles in the air reduces the distance at which we can see the colour, clarity and contrast of far-away objects (Figure 9) because the particles in the atmosphere scatter and absorb light.
French: Le principal effet de ces particules est de réduire la distance à laquelle on peut distinguer la couleur, la luminosité et la forme des objets distants (figure 9). Cette visibilité réduite résulte du fait que les particules en suspension dans l'air diffusent et absorbent la lumière.
English: • Canadians well-regarded in the export market; refocus Canadian International Development Agency (CIDA) to include a greater technology mission than it does currently
French: • Les Canadiens jouissent d'une bonne réputation sur le marché de l'exportation. Réorienter les activités de l'Agence canadienne de développement international (ACDI) pour axer davantage sa mission sur la technologie.
English: Through neo-liberal globalization, a new reconquest of the developing countries is being imposed by the imperialist Powers, several of which are former colonial metropoles, and their economic agents, such as the transnational corporations and the multilateral institutions which they dominate.
French: Au travers de la mondialisation néolibérale, une partie des puissances impérialistes, dont plusieurs anciennes puissances coloniales et leurs agents économiques, comme les entreprises transnationales et les institutions multilatérales où elles dominent, ont engagé une reconquête des pays en développement.
English: Guidelines for the Testing and Reporting of Antimicrobial Susceptibilities of Methicillin Resistant Staphylococcus aureus (MRSA) and Commentary on Methicillin Resistant Coagulase Negative Staphylococci (MR-CNS)  Canadian External Quality Assessment Advisory Group for Antibiotic Resistance September 1998 ISBN 0-662-27500-4 © 1998
French: Lignes directrices pour l'évaluation de la sensibilité aux antimicrobiens de Staphylococcus aureus résistant à la méthicilline (SARM) et le signalement des cas et Commentaires sur les staphylocoques à coagulase négative résistants à la méthicilline (SCN-RM) Programme canadien d'évaluation externe de la qualité Groupe consultatif sur la résistance aux antibiotiques 1er septembre 1998 ISBN 0-662-83434-8 © 1998
English: Even when these obstacles are overcome, reaping the full commercial benefits of certification has proved to be difficult.
French: Même lorsque les obstacles susmentionnés sont surmontés, il s'avère difficile de profiter pleinement des avantages commerciaux de la certification.
English: Allow your experiment to run for 20 minutes.
French: Poursuivez l’expérience pendant 20 minutes.
English: On the issue of fisheries, Speaker Hays thanked his German counterpart for Germany’s support in past fishing disputes.
French: Au sujet des pêches, le président Hays remercie son homologue allemande pour l'appui reçu de l'Allemagne dans les différends passés au sujet de la pêche.
English: Here is a list of where 396 men and women of Canada’s Air Force are deployed as of March 2006.
French: Voici une liste des endroits où 399 hommes et femmes de la force aérienne du Canada sont actuellement déployés (mars 2006).
English: • 1 intravenous prescription borate-derivative drug;
French: • 1 médicament dérivé du borate pour administration intraveineuse délivré sur ordonnance;