ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He advocated the promotion of human rights education for all and activities such as child/youth exchange programmes between communities and voluntary service in order to encourage inter-ethnic cooperation and cross-cultural understanding.
French: L'orateur s'est déclaré favorable à la promotion de l'éducation en matière de droits de l'homme pour tous, et à certaines activités telles que les programmes d'échange enfants/jeunes entre les communautés ainsi qu'au bénévolat afin d'encourager la coopération interethnique et la compréhension interculturelle.
English: Programme planning: report of the Third Committee (A/61/447)1
French: Planification des programmes : rapport de la Troisième Commission (A/61/447)1
English: This year, the initiative is to focus on fundamental nanoscale research through investments in investigator-led activities, and supporting infrastructure.
French: Il a aussi mis l’accent sur l’importance soutenue du President’s Management Agenda, soit l’initiative visant à accroître l’imputabilité et les mesures de rendement dans les organismes de R-D.
English: The Committee recalls that the scope and level of family benefits are assessed under Article 16.
French: Le Comité rappelle que le niveau et le champ d’application des prestations familiales sont examinés dans le cadre de l’article 16.
English: First question: will the Union continue to confine itself to the more or less declaratory character of the human rights and democracy clause or will it try – and this is my proposal – to raise the democracy principle to an appropriate legal means, into a for the smooth functioning of agreements with third countries?
French: Première question: l’Union continuera-t-elle de se limiter au caractère plus ou moins déclaratoire de la clause relative aux droits de l’homme et à la démocratie ou tentera-t-elle - comme je le propose - d’élever le principe de la démocratie au rang de moyen juridique approprié, de condition au bon fonctionnement des accords avec des pays tiers?
English: There have however been some positive changes in relation to women's rights, particularly during the dissolution of marriage.
French: D'une manière générale, il faut noter une évolution positive en matière de droits des femmes - et notamment en ce qui concerne la dissolution du mariage.
English: In this context, it is helpful to remember that the so-called "right to privacy" has its origins in American debates over the legal regulation of sexual behaviour.
French: Dans ce contexte, il est utile de se rappeler que le soi-disant « droit à la vie privée » a ses origines dans des débats américains sur la réglementation juridique du comportement sexuel.
English: Weed control is very important in the field, as well as in adjacent fields and ditches.
French: Il est très important d’enlever les mauvaises herbes dans le champ ainsi que dans les fossés et les champs attenants.
English: Above 10 K the temperature variation of the susceptibility is probably a reflection of the energy dependence of the d band density of states on the Pauli spin susceptibility of the material.
French: Au-dessus de 10 K, la variation de la susceptibilité en fonction de la température est probablement due au fait que la variation avec l'énergie de la densité des états dans la bande d se réfléchit sur la susceptibilité de spin de Pauli de la substance.
English: I start doing things with my mom and I cook bannock... and it was flat and my mom hit me with that bannock and I had to stay the night under the bed so the next time I do it really good!
French: J'ai commencé à faire des choses avec ma mère, j'ai fait un bannock ... et il était plat et ma mère m'a frappée avec ce bannock et elle m'a obligée à rester toute la nuit sous le lit pour que je le réussisse mieux la fois suivante !
English: (1994-06-23) (contrat à prix ferme [forfait]) fitness for a particular purpose Where the seller at the time of contracting has reason to know any particular purpose for which the goods are required and that the buyer is relying on the seller's skill or judgment to select or furnish suitable goods, there is, unless excluded or modified, an implied warranty that the goods shall be fit for such purpose.
French: (1994-06-23) (reliability) firme reconnue Contrats de services. Société en nom collectif qui emploie sur une base permanente et à plein temps : 1. des personnes qualifiées et membres d'une association professionnelle de réglementation constituée en vertu d'une loi fédérale ou provinciale; 2. des particuliers dont les titres sont reconnus dans les milieux des sciences, de la technique ou de la gestion; 3. les deux catégories mentionnées ci-dessus.
English: Coding symbols may appear anywhere in the on-line manuscripts or be inserted by you.
French: Renseignements généraux Avertissement : des symboles de codage peuvent apparaître dans les manuscrits ou vous pouvez les insérer.
English: Leonard, A. and Leonard, E.D. Mutagenic and carcinogenic potential of aluminium and aluminium compounds.
French: Leonard, A. et Leonard, E.D. Mutagenic and carcinogenic potential of aluminium and aluminium compounds.
English: (d) It must be possible for one person to man the helm without special effort even at the maximum authorized draught.
French: d) La manœuvre du gouvernail doit pouvoir se faire par une personne sans effort particulier même à l'enfoncement maximum autorisé.
English: "A full-term baby comes into the world with billions of neurons which have to form quadrillions of connections to function effectively.
French: (L’information provient du site 21learn.org)  Les défis et les possibilités sont donc clairs.
English: RInC funding will support general repairs and the replacement of damaged rink boards in the arena.
French: Les fonds accordés par le programme ILC serviront à effectuer des réparations générales et à remplacer les bandes abîmées de la patinoire.
English: When we saw the conflict between Israel and Palestine unfold, should we not have taken prompt action?
French: Lorsque nous avons vu le conflit entre Israël et la Palestine se développer, n’aurions-nous pas dû agir rapidement?
English: This enables those citizens who do not have the opportunity to/respectively not want to use the Internet, to obtain the same information as Internet users.
French: Ainsi, ceux qui ne peuvent ou ne veulent pas utiliser Internet sont en mesure d'obtenir les mêmes informations que les usagers du Web.
English: The Executive Board shall supervise the work of the Centre, monitor the preparation and execution of programmes and prepare the meetings of the Management Board with the assistance of the Centre's Director.
French: Le bureau exécutif contrôle les travaux de l'Observatoire, suit la préparation et l'exécution des programmes et prépare les réunions du conseil d'administration avec l'aide du directeur de l'Observatoire.
English: The information contained in the present paper has been derived from published sources, including those of the territorial Government, and from information transmitted to the Secretary-General by the administering Power under Article 73 e of the Charter of the United Nations.
French: Les informations figurant dans le présent document sont extraites de documents déjà publiés, dont des documents du gouvernement du territoire, et d'informations transmises au Secrétaire général par la Puissance administrante en application de l'alinéa e de l'Article 73 de la Charte des Nations Unies.
English: Derivative works and the defensive protection of literary and artistic productions
French: Œuvres dérivées et protection défensive des productions littéraires et artistiques
English: Notice of an election to receive a disability allowance shall be signed by the member, witnessed and dated.
French: L'avis portant le choix de recevoir l'allocation d'invalidité est daté et signé par le parlementaire et un témoin.
English: Vascular Plants British Columbia Endangered Schedule 1 Endangered 863 Branched Phacelia Phacelia ramosissima
French: Reptiles Manitoba En voie de disparition Annexe 1 En voie de disparition 285 Tortue ponctuÃ©e Clemmys guttata
English: Requests the Secretary-General to conduct an evaluation through the Office of Internal Oversight Services on the implementation of all provisions of resolutions 55/231 on results-based budgeting and 55/258 on human resources management by the Department of Management, including the Office of the Under-Secretary-General, and to report thereon to the General Assembly;
French: Prie le Secrétaire général de charger le Bureau des services de contrôle interne de procéder à un examen de l'application, par le Département de la gestion, y compris le Bureau du Secrétaire général adjoint, de toutes les dispositions de sa résolution 55/231 sur la budgétisation fondée sur les résultats, et de sa résolution 55/258 sur la gestion des ressources humaines, et de lui faire rapport à ce sujet;
English: Madrid System 2000 statistics:
French: Nombre réel d’enregistrements internationaux, de renouvellements et d’inscriptions au registre international des marques et à celui des dessins et modèles industriels.
English: She was sure that the Nicaraguan Institute for Women would achieve its goal of becoming a full-fledged ministry.
French: Elle se dit confiante que l'Institut nicaraguayen de la femme réalisera son objectif et qu'il deviendra un ministère à part entière.
English: Plans, Spending and Results for 2006/2007 Co-operatives Secretariat/ AAFC
French: Plans, dépenses et résultats pour 2006/2007 Secrétariat aux coopératives / AAC
English: Denmark*, El Salvador*, Finland*, Georgia*, Germany, Greece*,  Guatemala, Hungary*, Ireland, Italy*, Kenya, Lithuania*, Luxembourg*, Madagascar*, Malta*, Mexico, Mozambique*, Netherlands*, Norway*, Philippines*, Poland, Portugal*, Romania*, Serbia and Montenegro*,  Slovakia*, Slovenia*, South Africa, Spain*, Swaziland, Sweden, Switzerland*,
French: Afrique du Sud, Allemagne, Australie, Autriche, Belgique, Brésil, Cameroun, Canada, Chypre*, Croatie, Danemark*, El Salvador*, Espagne*, ex-République de Macédoine*, Finlande*, Géorgie*, Grèce*, Guatemala, Hongrie*, Irlande, Italie*, Kenya, Lituanie*, Luxembourg*, Madagascar*, Malte*, Mexique, Mozambique*, Norvège*, Pays-Bas*, Philippines*, Pologne, Portugal*, Roumanie*, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Serbie-et-Monténégro*, Slovaquie*,
English: At the same time, UNHCR assisted States to adopt, enhance or put into action national refugee policies and legislation through facilitation and legal/technical advice.
French: En même temps, le HCR leur a prêté son concours pour leur faciliter, par son aide et par ses conseils juridiques et techniques, l'adoption, le renforcement ou la mise en application de politiques et législations nationales en la matière.
English: The Security Council resumed its consideration of the item at its 5412th meeting, held on 18 April 2006 in accordance with the understanding reached in its prior consultations.
French: Comme convenu lors de consultations préalables, le Conseil de sécurité a repris l'examen de la question à sa 5412e séance, tenue le 18 avril 2006.
English: Number of grants funded will depend on size of fundable grants, and on success of CIHR Institutes in securing other partners.  Introduction The differences in health services available to residents of rural, remote and northern communities, on the one hand, and large urban centres on the other, are well known.
French: Le nombre de subventions dépendra de la taille des subventions accordées et de la réussite des IRSC à s'associer de nouveaux partenaires.  Introduction On connaît bien la différence entre les services de santé accessibles dans les localités rurales, éloignées et du Nord, d'une part, et ceux qui sont accessibles dans les grands centres urbains, d'autre part.
English: Due to these incidents, both the organisers and the participants of the student holidays asked the Police to intervene.
French: Les organisateurs des fêtes et les participants ont demandé à la police d'intervenir.
English: The European Union must place its science and technology base at the service of industrial competitiveness and the needs of the market more effectively.
French: L'Union européenne doit mieux mettre son capital scientifique et technologique au service de la compétitivité industrielle et des besoins des marchés.
English: NLTA NLTA ISOLATED POST ADULT CHILDREN IQALUIT $2190 $1975 GOOSE BAY $1198 $1198 MASSET $742 $742 WHITEHORSE $1344 $1344 YELLOWKNIFE $1402 $1265
French: ITCN ITCN POST ISOLE ADULTE ENFANTS IQALUIT $2190 $1975 GOOSE BAY $1198 $1198 MASSET $742 $742 WHITEHORSE $1344 $1344 YELLOWKNIFE $1402 $1265
English: The bones of the structure are in place to incorporate some elements of the APF, however there are not enough resources for a full, effective implementation.
French: La structure est en place pour intégrer certains éléments du CSA, mais il n'y a pas suffisamment de ressources pour en faire la mise en oeuvre totale et efficace.
English: We are very proud of this new site that fits on one page and allowing us to distribute our video content in a beautiful quality.
French: Nous sommes très fier de ce nouveau site qui tient sur une seule page et qui nous permet de diffuser notre contenu vidéo avec une excellente résolution.
English: Reaffirms that a favourable international economic environment within the framework of the concessions to be granted to them in terms of providing financial and technical assistance and investment resources; and access to international markets with raw materials price stability and appropriate structural programmes, is necessary for the success of the efforts being exerted by LDCs and low income countries in eradicating poverty.
French: RÉAFFIRME qu'un environnement économique international favorable, dans le cadre des concessions devant leur être accordées en termes d'assistance financière et technique et de ressources d'investissements, et aussi en termes d'accès aux marchés internationaux, à la stabilité des prix des matières premières ainsi qu'aux programmes structurels appropriés, est nécessaire pour faire aboutir les efforts que déploient les pays les moins avancés et les pays à faible revenu de l'éradication de la pauvreté.
English: It believed there was a need to create a mechanism to oversee, plan and facilitate this evolutionary process.
French: Il croyait à la nécessité de créer un mécanisme pour surveiller, planifier et faciliter ce processus d'évolution.
English: For this reason we request that the changes be brought to these employees' attention immediately, so that they can avail themselves of the enhanced entitlements before their scheduled return to work.
French: Pour cette raison, nous demandons que ces changements soient portés à l'attention de ces personnes, de sorte qu'elles puissent se prévaloir de ces dispositions améliorées avant la date prévue de leur retour au travail.
English: It would be wrong to infer from the conclusions of the independent experts that these three persons should no longer be considered political prisoners.
French: Il serait inexact de déduire des conclusions des experts indépendants que ces trois personnes ne devraient plus être considérées comme des prisonniers politiques.
English: The model for reconciliation which Europe has represented and must continue to represent for the Middle East is an excellent thing.
French: Le modèle de réconciliation que l'Europe a représenté et doit représenter pour le Proche-Orient est une chose excellente.
English: The effects of fluoride on bone and implant histomorphometry in growing rats.
French: Turner, C.H., M.P. Akhter et R.P. Heaney.
English: Information can be found on the NRCB's web site at www.nrcb.gov.ab.ca. For more information, please contact:
French: On peut trouver de l'information sur le site Web du NRCB à l'adresse www.nrcb.gov.ab.ca. Pour de plus amples renseignements, veuillez communiquer avec :
English: The CCRA may suspend a licence if, at any time, the person to whom the licence has been issued (a) fails to notify the CCRA of any changes to their licensing information or fiscal months as required in paragraphs 25 through 27 of this memorandum, or to provide adequate facilities, personnel or equipment as required in paragraph 29 of this memorandum, or (b) fails to meet any of the conditions of the licence.
French: L'ADRC peut suspendre une licence ou un agrément si, à n'importe quel moment, la personne à qui la licence ou l'agrément a été délivré se trouve dans l'une ou l'autre des situations suivantes : (a) elle omet d'informer l'ADRC de tout changement au sujet des renseignements exigés pour la licence ou l'agrément ou au sujet des mois d'exercice comme il est exigé aux paragraphes 25 à 27 du présent mémorandum ou elle omet de fournir les installations, le personnel ou le matériel nécessaires, comme il est exigé au paragraphe 29 du présent mémorandum; (b) elle ne respecte pas les conditions de la licence ou de l'agrément.
English: In the case of the Labour Sponsored Venture Capital Corporations Act, 1992, the books and records to be destroyed must relate to the business' fiscal year that ended more than eight years before the beginning of the fiscal year in which you plan to destroy the books and records.
French: Dans le cas de la Loi de 1992 sur les corporations à capital de risque de travailleurs, les livres et dossiers à détruire doivent se rapporter à un exercice financier qui a pris fin plus de huit ans avant le début de celui durant lequel on prévoit de les détruire.
English: Overall reference:  E 001 : Tbilissi - Bagratashe - Vanatzor
French: Désignation générale : E 001 : Tbilissi - Bagratashe - Vanatzor
English: Ultimately, the focus of all SD is human health, and this concept can be very useful in developing a clearer vision of the goals we must achieve to ensure that social development is consistent with the promotion and protection of public health.
French: Au bout du compte, le principal objet de tout développement durable doit être la santé humaine. Cette notion peut être très utile pour arriver à une vision plus claire des objectifs à atteindre pour que le développement social concorde avec la promotion et la protection de la santé.
English: NRC strengthens Canada’s innovation system, works to attract foreign direct investment in technology-based firms, and helps build the innovation capacity of Canadian businesses and Canadian communities.
French: Le CNRC s’emploie à améliorer le système d’innovation du Canada, à attirer des investissements directs dans des entreprises technologiques et à renforcer la capacité d’innovation des entreprises et des collectivités canadiennes.
English: The site was kept simple because internet connections in the north are often slow and very expensive.
French: Le contenu du site a été gardé le plus simple possible car les liaisons Internet dans le Nord sont souvent lentes et très coûteuses.
English: Recalling its resolutions 48/75 L of 16 December 1993, 53/77 I of 4 December 1998, 55/33 Y of 20 November 2000, 56/24 J of 29 November 2001, 57/80 of 22 November 2002 and 58/57 of 8 December 2003,
French: Rappelant ses résolutions 48/75 L du 16 décembre 1993, 53/77 I du 4 décembre 1998, 55/33 Y du 20 novembre 2000, 56/24 J du 29 novembre 2001, 57/80 du 22 novembre 2002 et 58/57 du 8 décembre 2003,
English: Its work will be to the benefit to all of Kosovo's people and those United Nations Members who sit on the Peacebuilding Commission will note the value of integrating missions between justice and police sectors.
French: Son action bénéficiera à tous les Kosovars.  Les Membres de l'ONU qui siègent à la Commission de consolidation de la paix noteront l'intérêt d'intégrer des missions relevant des volets police et justice.
English: In addition, the authorities of the non-euro area Member States must consult the ECB on any draft legislative provisions on the instruments of monetary policy.
French: En outre, la BCE doit être consultée par les autorités des États membres ne participant pas à la zone euro sur tout projet de dispositions législatives relatives aux instruments de la politique monétaire.
English: Orders : 1997 Order No. 1997-R-653 October 20, 1997 IN THE MATTER OF Order No. 44485 of the Board of Railway Commissioners for Canada dated March 20, 1930, which authorized the Department of Public Highways of the Province of Ontario to construct a subway under the tracks of the Canadian Pacific Railway Company (hereinafter the railway company) at McKenzie Street and mileage 011.15 MacTier Subdivision, in the village of Woodbridge, in the province of Ontario; and IN THE MATTER OF an application by the Ministry of Transportation of the Province of Ontario pursuant to section 32 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Arrêtés : 1997 Arrêté no 1997-R-653 le 20 octobre 1997 RELATIF à l'ordonnance no 44485 de la Commission des chemins de fer du Canada en date du 20 mars 1930, laquelle autorisait le ministère des Voies publics de la Province d'Ontario à construire un passage inférieur sous les voies ferrées de la Compagnie de chemin de fer Canadien Pacifique (ci-après la compagnie de chemin de fer) à la rue McKenzie et au point milliaire 11,15 de la subdivision MacTier, dans le village de Woodbridge, dans la province d'Ontario; et RELATIF à une demande présentée par le ministère des Transports de la Province d'Ontario, conformément à l'article 32 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: The tax expenditure estimates are taken from the baseline projection presented in Figure 4.)
French: Les estimations des dépenses fiscales proviennent de la projection de base présentée à la figure 4.).
English: She regretted, however, that there was no definition of the term “discrimination against women” in Jamaican legislation.
French: Elle regrette cependant qu'il n'existe aucune définition de l'expression « discrimination à l'égard des femmes » dans la législation jamaïcaine.
English: CEB members feared that recommendation 4 would be difficult to implement, given the complexity of the factors to be taken into account in establishing standardized classifications of the costs associated with the implementation of management information systems, and the differing requirements of each organization.
French: Les membres du CCS craignent que la recommandation 4 ne soit difficile à appliquer en raison de la complexité des facteurs à prendre en compte pour établir une classification uniformisée des coûts associés à la mise en place de systèmes d'information de gestion et parce que les organismes ont des besoins différents.
English: Lynnette Leeseberg-Stamler and France L. Marquis presented a thirty minute bilingual plenary session about the Supporting Self-Care Network.
French: Ainsi, Lynnette Leeseberg Stamler et France L. Marquis ont présenté une conférence plénière bilingue de trente minutes concernant le Réseau « Prendre en main sa santé ».
English: A similar plan was being developed with the Ministry of Labour and Social Protection and steps were being taken to bring various domestic laws and regulations on migration into line with the relevant legislation of European Union member States and international conventions.
French: Un plan similaire est en cours d'élaboration avec le Ministère du travail et de la protection sociale, et des mesures sont prises en vue d'harmoniser les différentes lois et réglementations nationales relatives aux migrations avec la législation des États membres de l'Union Européenne et avec les conventions internationales afférentes.
English: In rural areas and where nurse practitioners are used, the physician does not see every patient before writing a prescription."
French: Dans les régions rurales et aux endroits où on utilise les services d'infirmières praticiennes, le médecin ne voit pas tous les patients avant de rédiger une ordonnance.» (soumission écrite).
English: CST %
French: Statistique Canada — No 11-008 au catalogue