ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such restrictions may not be applied on grounds of sex, race, faith, social origin and so on.
French: Ce type de restriction ne peut être imposé pour des considérations de sexe, de race, de religion, d'origine sociale, etc.
English: Statute of limitations: If prosecution or punishment of the wanted person is barred under the law of the requested State Party or the requesting State Party due to the lapse of time or the expiration of the statute of limitations at the time of receipt of the extradition request;
French: Délai de prescription : Si les poursuites ou la peine à l'encontre de la personne recherchée sont prescrites aux termes du droit de l'État Partie requis ou de celui de l'État Partie requérant, du fait du passage du temps ou de l'expiration d'un délai de prescription au moment de la réception de la demande d'extradition;
English: The exclude feature now supports more applications variants.
French: La fonction d'exclusion peut maintenant être utilisée avec plus de types d'applications.
English: It was legitimate to ask how rational such a wasteful policy was at a time when there were no funds to tell other, more pressing, stories.
French: On peut légitimement poser la question de savoir si une telle politique de gaspillage est rationnelle à un moment où on manque de fonds pour diffuser d'autre nouvelles plus pressantes.
English: It may be that this site is extant, and further searching may lead to the rediscovery of this population.
French: Bois marécageux de Miller Creek En 2002, Ken Ursic a compté dans ce bois décidu marécageux 100 tiges d’aster divariqué, qui poussaient dans un secteur élevé et frais-humide dominé par l’érable à sucre.
English: Notably, article 75 of the Rome Statute gives this principle practical effect in the context of international criminal proceedings.
French: Il convient de noter à cet égard que l'article 75 du Statut de Rome donne effet à ce principe dans le contexte des procédures pénales internationales.
English: (i) In all classes, subject to the special provisions for each class and the tolerances allowed, the inshell walnuts must be:
French: La norme a pour objet de définir les qualités exigées des noix en coque au stade du contrôle à l'exportation, après conditionnement et emballage.
English: Nearly 2 billion people currently lack access to modern energy services and most of them live in rural areas where non-commercial energy sources, such as biomass, firewood and charcoal, are used, mainly for cooking.
French: Près de 2 milliards d'hommes n'ont toujours pas accès à l'énergie commerciale.  La plupart vivent dans les campagnes, où les sources d'énergie non commerciales telles que la biomasse, le bois de feu et le charbon de bois sont utilisées, surtout pour la cuisson des aliments.
English: This would allow us to keep the serious and ongoing issue of the health workers detained in Libya on the agenda for Wednesday.
French: Cela nous permettrait de laisser à l’ordre du jour de mercredi la grave question d’actualité des professionnels de santé détenus en Libye.
English: As in the current programme on combating discrimination, it should be emphasised that the particular characteristics of various forms of discrimination require specific measures, and that in particular, lessons can be learned from previous experience of combating discrimination based on sex.
French: Comme dans le programme actuel de lutte contre la discrimination, il convient de souligner que les particularités des diverses formes de discrimination nécessitent des mesures spécifiques et qu'il est notamment possible de tirer des leçons de l'expérience accumulée dans la lutte contre la discrimination fondée sur le sexe.
English: The present report was prepared in accordance with the arrangements approved by the Human Rights Council in its decision 2/102 of 6 October 2006.
French: Le présent rapport a été établi conformément aux dispositions arrêtées par le Conseil des droits de l'homme dans sa décision 2/102 du 6 octobre 2006.
English: 7.3.3 Operation and Maintenance Provide a detailed description of the physical components that will be required for Project operation and maintenance, and the associated activities and techniques.
French: 7.3.3 Exploitation et entretien Il faut fournir une description détaillée des composantes physiques requises pour l'exploitation et l'entretien du Projet, ainsi que pour les activités et techniques afférentes.
English: The reasons for the placement of any child in a special needs school were the child's mental predisposition and special educational needs.
French: Un enfant était placé dans une école spéciale en raison de sa prédisposition mentale et de ses besoins particuliers en matière d'enseignement.
English: REGULATION 3 - INFORMATION REQUIRED IN DANGER MESSAGES The following information is required in danger messages: a.
French: RÈGLE 3 - INFORMATION REQUISE DANS LES MESSAGES DE DANGERS Les renseignements suivants doivent être fournis dans les messages de dangers : a.
English: Based on recent policy changes, per student funding levels are likely to rise further in the next few years and, as a result, U.K. universities will likely continue to close some of the funding gap
French: Au Royaume-Uni, au cours de la période allant de 1994-1995 à 2006-2007 (la seule pour laquelle des données comparatives sont disponibles), le financement par étudiant est passé de 17 000 $CAN à 20 600 $CAN.
English: Much farmland has been affected by bombing and will continue to be affected by unexploded bombs that continue to make access to many fields impossible.
French: La plupart des terres agricoles ont été affectées par les bombardements et continueront d'être affectées par les bombes non explosées qui restent une entrave à l'accès à un grand nombre de champs.
English: Despite the constantly changing business environment, the focus of Canada’s entrepreneurs has never wavered: to take the initiative of starting and growing their own businesses and make a solid contribution to their communities in the form of jobs and economic growth.
French: Malgré l’évolution constante du monde des affaires, la détermination des entrepreneurs canadiens n’a jamais fléchi et ils continuent de démarrer et de faire progresser leur propre entreprise tout en apportant une solide contribution à leur communauté en créant des emplois et en stimulant la croissance économique.
English: (2) If the domestic law of a contracting State provides for a notice on the article for any other purpose, such State shall regard such requirement as satisfied if all the articles offered to the public with the authorization of the owner of the rights in the design, or the tags attached to such articles, bear the international design notice.
French: 2) Si la législation nationale mention de réserve à toute autre fin, satisfaite si tous les objets présentés au dessin ou modèle, ou si les étiquettes réserve internationale. d’un État contractant prévoit l’apposition d’une ledit État devra considérer cette exigence comme public avec l’autorisation du titulaire du droit sur le dont sont munis ces objets, portent la mention de
English: Explaining past events in terms of cause and effect; 14.
French: Décrire des événements et des situations passés et identifier les différences et les similitudes avec la situation actuelle.
English: The traditional form of child-care assistance for employed women is the network of nursery schools, child minders and kindergartens, which are maintained as special children's facilities.
French: Le moyen traditionnel d'aider une femme employée à prendre soin d'un enfant réside dans le réseau de crèches, de gardiennes d'enfants et de jardin d'enfants maintenus en tant que services spéciaux pour enfants.
English: In any case, considering the sensitivity of the data, they should only be processed if the threat to public health is genuine, present and sufficiently serious.
French: En tout état de cause, étant donné la nature sensible des données concernées, il convient de ne traiter celles-ci que si la menace pour la santé publique est avérée, effective et suffisamment sérieuse.
English: Accuracy Information should be as accurate, complete and up-to-date as necessary for the purposes for which it is to be used in order to minimize the possibility that inappropriate information may be used to make a decision about an individual.
French: Exactitude Les renseignements personnels doivent être aussi exacts, complets et tenus à jour si nécessaire, dans la mesure où les fins pour lesquelles ils seront utilisés l'exigent, pour limiter l'utilisation possible de renseignements non convenables au moment de prendre une décision au sujet d'une personne.
English: Conditional approval is an important tool for correcting anticipated anticompetitive effects on the resultant enterprise on the market.
French: L'approbation sous condition est un bon moyen de corriger les effets anticoncurrentiels anticipés de l'entreprise ainsi créée sur le marché.
English: In fact Montgomery had not, determining instead that with one reasonable Channel port and a daily airlift of 1000 tons he would be able to get to the Ruhr without Antwerp.
French: Au début de septembre, des dizaines de milliers d’ouvriers sont déjà en train de fortifier la ligne Siegfried — ou Mur occidental — négligée.
English: Auditor General’s Report The report praised the security processes of the Passport Office.
French: Rapport du Vérificateur général Le rapport a fait l’éloge des méthodes du Bureau des passeports pour assurer la sécurité.
English: I apply these equations to models of white sucker (Catostomus commersoni) and walleye (Stizostedion vitreum) ascending a 23-m-long flume against flows ranging from 1.5 to 4.5 m
French: Les équations ont été appliquées à des modèles de meuniers noirs (Catostomus commersoni) et de dorés (Stizostedion vitreum) qui remontent une canalisation de 23 m contre des courants variant de 1,5 à 4,5 m
English: The two species are generally allopatric in southwestern British Columbia segregated by elevation (Nagorsen 1996), but their distributions are parapatric in parts of the southern Coast Mountains on the north side of the Fraser River and in the Chilliwack Valley.
French: Les deux espèces sont généralement allopatriques dans le sud-ouest de la Colombie-Britannique; elles sont séparées par l’altitude (Nagorsen, 1996), mais leur répartition est parapatrique dans des zones du sud de la chaîne Côtière, du côté nord du Fraser et dans la vallée de la rivière Chilliwack.
English: Treasury Board Secretariat provides central direction for evaluation in the Government of Canada and, to that end, should: a. provide leadership, guidance and support to the practice of evaluation; b. support Treasury Board (TB) and Expenditure Review Committee (ERC) Ministers' use of evaluation results in decision-making; c. promote the quality of evaluation through establishing standards; d. strengthen the capacity of evaluation units and competencies of evaluators; e. monitor evaluation quality and capacity; and, f. facilitate the accessibility and utilization of evaluation findings.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor donne l'orientation générale de l'évaluation au sein du gouvernement du Canada et, à cette fin, il doit : a. assurer le leadership, l'orientation et le soutien nécessaires dans le contexte de l'évaluation; b. étayer l'utilisation par les ministres du Conseil du Trésor (CT) et du Comité d'examen des dépenses (CED) des résultats de l'évaluation pour la prise de décisions; c. favoriser la qualité de l'évaluation grâce à l'établissement de normes; d. renforcer la capacité des unités d'évaluation et les compétences des évaluateurs; e. surveiller les services d'évaluation et la qualité de ceux-ci; f. faciliter l'accessibilité et l'utilisation des résultats de l'évaluation.
English: AG’ to the opponent ‘Bico Birchler & Co.
French: AG» à l’opposante «Bico Birchler & Co.
English: Within the MTS, the current trade negotiations in keeping with the Doha mandate could contribute to improved prospects for commodity prices and the diversification of developing countries' exports.
French: Dans le cadre du système commercial multilatéral, les négociations commerciales en cours pourraient, conformément au mandat de Doha, contribuer à la hausse des prix des produits de base et à la diversification des exportations des pays en développement.
English: In this regard, the Republic of Korea will continue to support the Agency's efforts to build and strengthen an international nuclear safety and security regime and further enhance its cooperation with the Agency.
French: La République de Corée continuera par conséquent d'appuyer les efforts de l'Agence pour établir et renforcer le régime international en matière de sûreté et de sécurité nucléaires et intensifiera sa coopération avec elle.
English: Reducing Health Disparities CIHR-IHSPR was also proud to be a partner in CIHR's Reducing Health Disparities initiative, which offered multi-year funding through Interdisciplinary Capacity Enhancement (ICE) grants in 2005-06.
French: Réduire les disparités sur le plan de la santé L'ISPS des IRSC a également été un fier partenaire de l'initiative « Réduire les disparités sur le plan de la santé » des IRSC, dans le cadre de laquelle des subventions pluriannuelles ont été mises à la disposition d'équipes interdisciplinaires de renforcement des capacités (EIRC) en 2005-2006.
English: WHEREAS the Agency has performed an environmental screening of the proposal pursuant to section 10 of the Environmental Assessment and Review Process Guidelines Order, SOR/84-467 (hereinafter the EARP Guidelines Order); AND WHEREAS the Agency has determined, pursuant to paragraph 12(c) of the EARP Guidelines Order, that the potentially adverse environmental effects that may be caused by the proposal are mitigable with known technology; AND WHEREAS the Agency has been advised by Canadian Pacific Limited that it has no objection to the position of the Canadian National Railway Company (hereinafter the railway company) in this matter and furthermore agrees that all rail related works related hereto be carried out by the railway company. AND WHEREAS the utility companies affected by the proposal have no objection to the proposed work.
French: ATTENDU que l'Office a effectué un examen préalable de la proposition en conformité avec l'article 10 du Décret sur les lignes directrices visant le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, DORS/84-467 (ci-après le décret sur les lignes directrices visant le PEEE); ET ATTENDU que l'Office a déterminé que, selon l'alinéa 12(c) du décret sur les lignes directrices visant le PEEE, les effets néfastes que la proposition peut avoir sur l'environnement peuvent être atténués par l'application de mesures techniques connues; ET ATTENDU que Canadien Pacifique Limitée a avisé l'Office qu'elle n'a aucune objection à la position prise par la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada (ci-après la compagnie de chemin de fer) dans la présente affaire et de plus qu'elle consent à ce que tous les travaux liés au chemin de fer dont il est question dans le présent arrêté soient effectués par la compagnie de chemin de fer; ET ATTENDU que les sociétés de services publics touchées par la proposition ne se sont pas opposées aux travaux proposés.
English: It suggested that medium-term environmental and ecosystem objectives and strategies for key species and habitats could also be established through the introduction of limits on by- catch and incidental catches.
French: Il propose qu’on fixe des objectifs et des stratégies environnementales et écosystémiques au profit des espèces et des habitats clés en fixant des limites sur les prises accessoires et les captures fortuites.
English: The Delegation welcomed the attention given to the judiciary, and commended the preparation of the booklet on fundamental principles of copyright presented through comparative case law.
French: La délégation s'est félicitée de l'attention portée au système judiciaire et a salué l'élaboration de la brochure sur les principes fondamentaux du droit d'auteur présentés au travers d'une jurisprudence comparative.
English: In the province of Alberta, public consciousness has been raised regarding the issue of access to services as a result of the implementation of a regional system for health and health care delivery.
French: En Alberta, le public est plus sensibilisé à la question de l’accès aux services en raison de la mise en place d’un système régional de santé et de prestation de soins de santé.
English: As such, sector profits will reach a new high of $1.1 billion in 2010.
French: Le secteur devrait en conséquence enregistrer un nouveau record de 1,1 milliard de dollars de bénéfices en 2010.
English: It is altogether apparent that the growing willingness to discuss the preservation of Germany's architectural heritage cannot be separated from the debate about the preservation of the environment and nature's resources.
French: Pendant cette période, on observa un changement d'attitude parmi les responsables politiques et dans le public en général vis-à-vis du patrimoine historique.
English: These same two individuals paid for all of the equipment and travel costs for the project and were then reimbursed by PSAR.
French: Ces deux mêmes personnes ont supporté tout le matériel et les frais de déplacement occasionnés par le projet et ont ensuite été remboursées par PSAR.
English: In view of the continued need of Timor-Leste to count on the cooperation of the international community, in particular the United Nations system, at this early stage of its nation-building process, Brazil strongly supports the proposals of the Secretary-General to extend the mandate of UNMIT for 12 months and to reinforce it during the electoral period.
French: Étant donné qu'en cette première phase du processus d'édification de la nation le Timor-Leste continue d'avoir besoin de la coopération de la communauté internationale, et notamment du système des Nations Unies, le Brésil appuie vigoureusement les propositions du Secrétaire général visant à proroger de 12 mois le mandat de la MINUT et à la renforcer durant la période électorale.
English: How do I get an evaluation of elementary or secondary education documents from outside Ontario?
French: Comment puis-je obtenir une évaluation de documents d'éducation élémentaire et secondaire de l'extérieur de l'Ontario?
English: Our CSSD’s will be happy to assist you in your local language.
French: Nos CSSD’s sont à votre entière disposition pour vous assister dans votre langue locale.
English: (The federal government) will support the development of minority communities, and expand access to services in their language in areas such as health."
French: (Le gouvernement fédéral) appuiera le développement des communautés minoritaires d’expression française et anglaise et rendra plus accessibles les services dans leur langue dans les domaines tels que la santé.
English: EXECUTIVE SUMMARY Background Parks Canada Agency (PCA) has a mandate to protect and present nationally significant examples of Canada's natural and cultural heritage, and to foster public understanding, appreciation and enjoyment in ways that ensure the ecological and commemorative integrity of these places for present and future generations.
French: SOMMAIRE Contexte L'Agence Parcs Canada (APC) a le mandat de protéger et de mettre en valeur des exemples représentatifs du patrimoine naturel et culturel du Canada, et d'en favoriser chez le public la connaissance, l'appréciation et la jouissance, de manière à en assurer l'intégrité écologique et commémorative pour les générations d'aujourd'hui et de demain.
English: The more important it is for a company that stockkeeping is optimal within the chain of production.
French: Une raison supplémentaire pour les entreprises de toujours avoir des stocks à jours depuis la chaîne de production jusqu'à l'entrepôt de départ des marchandises.
English: Most expenditures, with the exception of capital assets, are on an accrual basis, whereby the liability is recognized when it is incurred, regardless of when the cash payment is made.  ▪ Capital acquisitions are recorded on a cash basis, rather than depreciated over their economic life.  2.
French: À l’exception des immobilisations, la plupart des dépenses sont constatées selon la comptabilité d’exercice, c’est-à-dire lorsqu’elles sont engagées, quel que soit le moment où le paiement est effectué.  ▪ L’acquisition d’immobilisations est enregistrée selon la comptabilité de caisse au lieu d’être amortie en fonction de la durée économique de l’immobilisation.  1.
English: Understandably, passengers caught in the middle of this transition were unprepared for the effects of a major shift from two competitors to one dominant national airline.
French: Les passagers qui se trouvaient au beau milieu de cette période de transition ont inévitablement été pris au dépourvu face au bouleversement du paysage aéronautique qui est passé de deux concurrents à une seule grande compagnie nationale dominante.
English: 7. accommodation: some people are not capable of living independent lives, and require, for example, sheltered housing or continuous supervision in connection with serious memory problems.
French: Hébergement: certaines personnes ne sont pas capables de mener une vie autonome et ont par exemple besoin de vivre en habitat protégé ou sous une surveillance permanente du fait de graves troubles de la mémoire.
English: Business services are knowledge-intensive, allow for technology diffusion and are an important source of productivity growth.
French: Ces services sont à forte intensité de connaissances, facilitent la diffusion des technologies et sont une source importante de gains de productivité.
English: General legislative structure for human rights protection
French: Structure législative générale de la protection des droits de l'homme
English: • Steripaste Medicated Paste Bandages, batch numbers: 07085930 / 07085932 / 07085673 [2007-11-14] Steripaste Medicated Paste Bandages are over-the-counter bandages used for the treatment of ulcers.
French: • Steripaste Medicated Paste Betage, numéros de lot : 07085930 / 07085932 / 07085673 [2007-11-14] Les betages en vente libre Steripaste Medicated Paste Betage sont utilisés pour le traitement des ulcères.
English: Should a tie occur for the top position, the player who has played the most rounds/hands takes top spot.
French: S’il y a un match pour la première place, le joueur qui a joué plus de tours remporte le prix.
English: (v) Communication support and public information activities designed to promote the goals of the Decade and, in particular, the activities undertaken under (i), (ii) and (iii) above;
French: v) Appui en matière de communication et information afin de promouvoir les objectifs de la Décennie et, en particulier, les activités entreprises dans les domaines i), ii) et iii) ci-dessus;
English: Furthermore, among the initiatives undertaken so far, at the governmental level, it is worth mentioning the constitution of an ad hoc research group within the Ministry for Rights and Equal Opportunities.
French: En outre, parmi les actions entreprises jusqu'à présent au niveau gouvernemental, il convient de citer la constitution d'un groupe de recherche spécifique au sein du Ministère des droits et de l'égalité des chances.
English: Not only does the Agreement provide the framework for commercial, economic and development cooperation, but it opens up possibilities for dialogue and cooperation in important new areas including the environment, regional cooperation, science and technology, drugs and money laundering.
French: L’accord prévoit non seulement le cadre pour la coopération commerciale, économique et au développement, mais il ouvre également des possibilités de dialogue et de coopération dans de nouveaux domaines importants, comme l’environnement, la coopération régionale, les sciences et la technologie, la drogue et le blanchiment d’argent.
English: Will the application work even where there is no coverage?
French: Est-ce que votre application fonctionnera tout de même ?