ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Julie Hromadnik Reference Number: 45179425 Contract Date: 2006/05/24 Description of Work: 401 Accounting and audit services (purchased from outs Contract Period: 2006/05/24 to 2007/03/28 Delivery Date: 2007/03/28 Contract Value: $10 700,00 Comments:
French: Julie Hromadnik Numéro de référence : 45179425 Date du contrat : 2006/05/24 Devis descriptif : 401 Services de comptabilité et de vérification Durée du contrat : 2006/05/24 à 2007/03/28 Date de livraison : 2007/03/28 Valeur du contrat : 10 700,00 $ Commentaires :
English: Information on actions to counteract international terrorism taken in the framework of the Commonwealth of Independent States
French: Renseignements sur les mesures adoptées par la Communauté d'États indépendants pour contrecarrer le terrorisme international
English: The reconstruction of buildings damaged or destroyed in the conflict started in 2002 with Stage I, based on the assistance mainly provided by the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees, as materials for damaged objects of the I and II category and for the necessary infrastructure.
French: La reconstruction des bâtiments endommagés ou détruits pendant le conflit a commencé en 2002 avec la mise en œuvre de l'étape I, basée principalement sur l'aide fournie par le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés sous forme de matériaux pour les immeubles endommagés des catégories I et II et pour les infrastructures nécessaires.
English: The latest figures from the Australian Bureau of Statistics show that Australian outbound travel increased 9.6 per cent in June 2007 compared with the same month in 2006.
French: Presque tous les répondants (92 %) disent qu'ils utilisent l'Internet pour chercher des voyages, et 47 pour cent ont déjà fait des réservations de voyages en ligne.
English: Receipts of fees or levies for the purpose specified in the relevant statute.
French: Paiements effectués provenant d'un compte conformément à un but précisé dans une loi.
English: Several other States have replied, indicating that the process of preparing their submissions was under way, but that they were unable to predict a date for their completion at this stage.
French: Plusieurs autres États ont répondu, indiquant que leur demande était en cours d'élaboration mais qu'ils ne savaient toujours pas à quelle date elle serait prête.
English: He concluded by outlining the challenges that would need to be faced in years to come.
French: Il a conclu en soulignant les problèmes qu'il faudrait affronter au cours des années à venir.
English: Canada Pension Plan Employment Insurance Account Workers Compensation Gross Operating Costs Voted Grants and Contributions Total Gross Expenditures
French: Régime de pensions du Canada Compte d’assurance-emploi Indemnisation des accidentés du travail Coûts bruts de fonctionnement Subventions et contributions approuvées Total des dépenses brutes
English: Noting that economic recovery in the Union had gathered momentum, the European Council observed that globalisation was intensifying competition and the need to foster innovation and structural reform.
French: Constatant le redressement économique au sein de l'Union européenne, le Conseil européen a souligné que la mondialisation accentue la concurrence et renforce la nécessité de favoriser l'innovation et la réforme structurelle.
English: 26 Unless otherwise indicated, the section "Canadian Council on Animal Care" is based on "CCAC Use" and "CCAC Alternatives." 27 CCAC notes that its standards are recognized as equivalent or superior to those outside Canada.
French: 26 À moins d’indication contraire, cette section s’inspire largement des ouvrages cités au renvoi 21. 27 Le CCPA souligne que ses normes sont reconnues comme équivalentes ou supérieures à celles que l’on retrouve ailleurs dans le monde.
English: You may not shade both.
French: Vous ne pouvez pas ombrager les deux champs.
English: France was the leading supplier of wine, Argentina was the top supplying nation of soybean residues, Ireland was the main source for food preparations and Germany was the dominant supplier of boneless beef and cheeses (Table 5).
French: La France était le principal fournisseur de vins, l'Argentine le principal fournisseur de résidus de l'huile de soja, l'Irlande le principal fournisseur de préparations alimentaires et l'Allemagne le principal fournisseur de viandes désossées de l'espère bovine et de fromages (tableau 5).
English: Representatives of the following non-governmental organizations also attended: American Association of Petroleum Geologists (AAPG); Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO); European Federation of Geologists (EFG); International Accounting Standards Board (IASB), Society of Petroleum Engineers (SPE), Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE); and World Energy Council (WEC).
French: Des représentants des organisations non gouvernementales suivantes étaient présents: American Association of Petroleum Geologists (AAPG); Committee for Mineral Reserves International Reporting Standards (CRIRSCO); Conseil mondial de l'énergie (CME); Fédération européenne des géologues (FEG); Conseil international des normes comptables (IASB); Society of Petroleum Engineers (SPE) et Society of Petroleum Evaluation Engineers (SPEE).
English: This function returns the ID which can be used to display the Zend logo using the built-in image.
French: zend_logo_guid() retourne l'identifiant pouvant être utilisé pour afficher le logo Zend en utilisant l'image intégrée.
English: Vice-Chairman: Mr. N. Kasimov (Russian Federation)
French: Vice-Président: M.  N. Krasimov (Fédération de Russie)
English: It is to pass this passion that Vertigo HV was founded.
French: It was founded in order to convey this passion for you to discover that these sports can be practiced by all.
English: On the basis of correlation between acceptable level of damage and displacement capacity, it has been shown that the range of elastic force reduction factor values used to determine the design seismic loads for different masonry construction systems proposed by the recently adopted European standard Eurocode 8 EN-1998-1 for earthquake resistant design are adequate.
French: En se basant sur cette corrélation entre les niveaux de dommages acceptables et la capacité de déplacement, il a été démontré que les plages de valeurs du coefficient de réduction de la force élastique, utilisées pour déterminer les charges de calcul sismiques de différents procédés de construction en maçonnerie, proposées par la norme européenne, Eurocode 8 EN-1998-1, récemment adoptée pour le calcul de structures résistantes aux séismes, sont adéquates.
English: Article 5 of WIPO/GRTKF/IC/11/4 (c) was a good basis for the discussion..."328 Hokotehi Moriori Trust "... (1) PIC should be required in Article 5(a)(iii) because he believed that it would be better to have preventative measures than to wait for any offences to be caused to a "relevant community"; (2) the word "unrestricted" should be deleted from article 5(b) and be replaced with "appropriate" use in accordance with custom and traditional practice...".329
French: Tous ces efforts sont inscrits dans le document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) …"326 Indonésie "… l’article 5 du document WIPO/GRTKF/11/4(c) offre une bonne base de discussion …"327 Iran (République islamique d’) "… l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre une bonne base de discussion …"328 Hokotehi Moriori Trust "… 1) les conditions de consentement préalable en connaissance de cause devraient être exigées à l’article 5.a)iii) parce qu’il estime qu’il serait préférable d’avoir des mesures préventives que d’attendre qu’un délit soit commis envers une "communauté concernée"; 2) les mots "sans restriction" devraient être supprimés de l’article 5.b) et remplacés par utilisation "appropriée" conformément aux coutumes et aux pratiques traditionnelles …".329 Mexique "… l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) pourrait servir de base à un débat sur ce sujet."330 Arts Law Centre of Australia "… l’article 5 du document WIPO/GRTKF/IC/11/4(c) offre un bon point de départ …"331
English: The center of Agrigento is also full of interesting signs of the past centuries: churches from the Middle Ages (e.g. : the big Norman Cathedral on the crest of a hill; St. Mary of the Greeks, built upon the ruins of a Greek temple; the Holy Spirit Church with the dependent convent dating from the 14th century), churches in Baroque style (St. Francesco, St. Lorenzo, St. Domenico), buildings of the aristocratic class and a magnificent theatre, all of them from the 19th century and, last but not least, the Rabbato, district of Arab origin with its maze of fascinating alleys.
French: Le centre historique d'Agrigento est aussi plein d'intéressantes traces artistiques du passé: il y a des églises du Moyen Age, telles que la Cathédrale, fondée par l'évêque normand Gerland et modifiée à plusieures reprises, l'église Sainte Marie des Grecs, construite sur un temple dorique, l'église du Saint Esprit et le couvent fondés par la famille Chiaromonte; il y a aussi des églises baroques (Saint François, Saint Laurent, Saint Dominique), des palais nobiliaires et un Théâtre du XIXème siècle; encore, dans l'ancien quartier Rabbato, on peut aller à la découverte des ruelles et des cours d'origine arabe.
English: The Economic and Social Council decides that its high-level meeting with representatives of the Bretton Woods institutions shall be held at United Nations Headquarters on 23 April 2002.
French: Le Conseil économique et social décide que sa réunion de haut niveau avec les représentants des institutions de Bretton Woods se tiendra le 23 avril 2002, au Siège de l'Organisation.
English: ❍ Always have your keys ready as you approach your vehicle.
French: ❍ Sortez toujours vos clés avant d’arriver à la voiture.
English: • Refer to the instructions provided in Customs Notice N-539, Customs Procedures for the Category of Restricted Feeder Cattle From the United States dated October 1, 2003, for the section on the Restricted Feeder Cattle, which allows for the clearance of "restricted feeder cattle" at the border without inspection by the CFIA.
French: • Vous référez aux instructions dans l'avis des douanes N-539, Procédures douanières pour la catégorie de bovins d'engraissement sous restriction des États-Unis du 1 er octobre 2003, pour la section sur les bovins d'engraissement sous restriction, permettant le dédouanement à la frontière de « bovins d'engraissement sous restriction » sans l'inspection de l'ACIA.
English: They are generally standard equipment on any vessel over 5 m.
French: Ils font généralement partie de l’équipement standard de tout bateau faisant plus de 5 m.
English: Today, there is one large, modern processing facility in Winnipeg fed by approximately 35 agents and 75 landing points.
French: Aujourd’hui, il y a, à Winnipeg, une seule grande installation de transformation moderne alimentée par environ 35 agents et 75 points de débarquement.
English: In this review, we will discuss how the response of mammalian cells to DNA double-strand breaks is regulated, beginning with the activation of ATM, the pinnacle kinase of the double-strand break signalling cascade.
French: Dans cet article de revue, nous discutons de la façon dont la réponse des cellules mammifères aux bris double-brins à l’ADN est régulée, en commençant par l’activation de l’ATM, la kinase clé des cascades de signalisation des bris double-brins.
English: John Work claimed it had a population of 229 people in the period between 1836 and 1841, including both Ravens and Eagles.
French: John Work affirmait que le village comptait 229 habitants dans la période entre 1836 et 1841, membres des moitiés du Corbeau et de l'Aigle.
English: Reasoning of this kind should lead us to sound an alarm-bell since whole, intact sites of this kind are increasingly rare, especially but not only in Central Europe. Special measures need to be taken.
French: Ce type de raisonnement nous amène à tirer un signal d'alarme dans la mesure où ces ensembles deviennent de moins en moins nombreux, notamment, mais pas uniquement, en Europe centrale, ce qui justifierait des mesures particulières.
English: The IM and IT Organization of the Future To support the changing nature of how IM and IT services are delivered to business and clients, IM and IT organizations must ensure the development of horizontal skills, in addition to the more vertical technical roles traditionally found within their organizations.
French: Structure de la GI et de la TI – L’avenir Pour pouvoir composer avec l’évolution des moyens servant à fournir les services de GI et de TI – sous l’angle opérationnel et dans l’optique de la prestation aux clients –, les organisations de GI et de TI doivent s’assurer d’acquérir des compétences horizontales en complément de leurs rôles techniques traditionnels, plus verticaux.
English: However, brokers with on-line privileges may charge more; brokers' fees may vary.
French: Toutefois, les courtiers ayant accès en direct peuvent exiger un tarif plus élevé; les droits des courtiers peuvent varier.
English: As noted, individuals who do not possess proof of operator competency, but who wish to rent boats for short periods, will be required to complete a dockside safety check-list with the rental agent.
French: Tel qu’indiqué, les personnes qui ne détiennent pas une preuve de compétence comme conducteur d’embarcation mais qui désirent louer une embarcation pour une courte période, seront tenues de remplir une liste de contrôle de sécurité à quai de concert avec le représentant de l’entreprise de location.
English: It can be useful to force the connection if you want to catch any exceptions it throws as a result of invalid account credentials, or other failure to connect to the RDBMS server.
French: De plus, un adaptateur peut être sérialisé pour être stocké, par exemple, dans une variable de session.
English: A large number of positive comments were received.
French: Nous avons reçu un grand nombre de commentaires extrêmement positifs.
English: Her delegation supported an effective special procedures system which would ensure compliance with all categories of rights, including the right to development.
French: La délégation bélarussienne est favorable à un système efficace de procédures spéciales qui veillera au respect de toutes les catégories de droits, y compris le droit au développement.
English: Booking.com: hotel Pullman Paris Charles de Gaulle Airport, Roissy-en-France, France - 151 Guest reviews.
French: Booking.com: Hôtel Pullman Paris Charles de Gaulle Airport, Roissy-en-France, France - 151 Commentaires Clients.
English: The first indications of trouble came in early 1998, when YBM Magnex was suspended from trading after failing to file a financial audit.
French: Toutefois, les premiers signes troublants se sont manifestés au début de 1998, lorsque la société a été suspendue du commerce d’actions après avoir omis de présenter une vérification de ses comptes.
English: Any remaining distinctively Canadian productions would inevitably have lower budgets, producing programs with lower production values and lower overall quality.
French: Si le Fonds se retirait de l’industrie, l’élan actuel qui tend vers des productions canadiennes de plus en plus fortes serait détruit.
English: The campaign consisted of a press conference, a workshop for the ministries and UNMIK officials and a two-phase promotional campaign where brochures, leaflets and posters were produced (in Albanian, Serbian, Bosniak, Turkish and Romany) and first disseminated to civil servants and then to the general public.
French: Cette campagne a consisté en une conférence de presse, un atelier destiné aux ministères et aux responsables de la MINUK et une campagne promotionnelle en deux phases, des brochures, des prospectus et des affiches ayant été réalisés (en albanais, serbe, bosniaque, turc et roumain) et diffusés tout d'abord auprès des fonctionnaires, puis du grand public.
English: "This project will help improve the quality of life for the residents of Brophyville."
French: « Ce projet contribuera à l'amélioration de la qualité de vie des résidants de Brophyville.»
English: Table RH.2: Assistance during childbirth
French: Tableau RH.  2 Assistance durant l'accouchement
English: The Office of the Registrar identified the following outcomes in its 2001-2002 Report on Plans and Priorities.
French: Le Bureau du registraire a arrêté les résultats suivants dans son Rapport sur les plans et les priorités de 2001-2002.
English: This the rightful conclusion of observing that Microsoft just admitted censoring the blog of a Chinese journalist upon request by the Chinese authorities who did not like whistle blowing about corruption.
French: c'est ce qu'il faut conclure quand on apprend que Microsoft vient d'admettre récemment avoir accepté de censurer un blog d'un journaliste chinois à la demande des autorités chinoises.
English: app-text/pdftohtml has been replaced by app-text/poppler because of security concerns as stated in bug #115789 .
French: app-text/pdftohtml a été remplacé par app-text/poppler à cause des problèmes de sécurité, comme montré dans le bogue #115789 .
English: Canadian National Institute for the Blind, The; CNIB L'Institut national canadien pour les aveugles (n.m.); INCA (n.m.)
French: Bureau de la condition des personnes handicapées (n.m.); BCPH (n.m.); Secrétariat à la condition des personnes handicapées (n.m.) (app. ant.)
English: Chaiperson.  Daniel Gillman, US Bureau of the Census
French: Président: Daniel Gillman, Bureau of the Census des États-Unis
English: It was said that there was no justification for those discrepancies, which were only due to the complexity of the draft paragraph.
French: On a dit que rien ne justifiait une telle contradiction, qui était due uniquement à la complexité du projet de ce paragraphe.
English: Our results showed that the pD2 values of TA2005 were not influenced by estrous cycle phase or foot-shock stress.
French: Nos résultats ont montré que les valeurs de pD2 du TA2005 n'ont pas été influencées par le cycle oestral ou par le stress induit par l'application d'un choc électrique sous les pattes.
English: In many circumstances it has made arrests or carried out public order operations, despite not having the necessary authority or training to carry out these functions in accordance with applicable provisions of international human rights law regulating the use of force and arrest by law enforcement officials.
French: Elle a en de nombreuses occasions procédé à des arrestations ou conduit des opérations de maintien de l'ordre public, et ce bien qu'elle n'était pas dotée de l'autorité nécessaire et qu'elle n'avait pas suivi la formation requise pour remplir ces fonctions dans le respect des dispositions applicables du droit international relatif aux droits humains qui régissent le recours à la force et aux arrestations par les responsables de l'application des lois.
English: Psychiatric symptoms, personality and ways of coping in chronic fatigue syndrome.
French: «Psychiatric symptoms, personality and ways of coping in chronic fatigue syndrome», Psychol Med, 1991, vol.
English: At the same meeting, the Minister for Foreign Affairs, International Trade and Worship of Argentina made a statement (see A/AC.109/2005/SR.8).
French: À la même séance, le Ministre des affaires étrangères, du commerce international et du culte de l'Argentine a fait une déclaration (voir A/AC.109/2005/SR.8).
English: The use of physical or mental torture at the time of arrest or during detention or imprisonment is designated as an offence which is not time-barred from prosecution and anyone who practises, orders or participates in torture will be punished.
French: L'emploi de la torture physique ou mentale lors de l'arrestation ou durant la détention ou l'emprisonnement constitue une effraction imprescriptible et quiconque pratique ou ordonne un acte de torture ou y participe est puni par la loi.
English: Includes correspondence initiated by the minister's office and sent to non-constituents concerning appointments, promotions, achievements, election results, etc. Also includes letters of appreciation sent to the minister in response.
French: Rapports concernant des circonscriptions situées dans la région géographique dont le ministre est responsable et touchant des sujets tels que les collectes de fonds, les activités de l'opposition, les programmes des associations de circonscriptions, la performance du gouvernement, des évaluations, des recommandations, etc.
English: They are immutable.
French: Elle a également offert un appui pratique aux travaux de la CSCE.
English: His delegation believed, however, that they should not have additional budgetary implications.
French: La délégation syrienne estime que celles-ci ne devraient pas entraîner des dépenses supplémentaires.
English: The following intergovernmental organizations were represented: African Union, International organization of la Francophonie, Organization for Economic Cooperation and Development (OECD).
French: Les organisations intergouvernementales suivantes étaient représentées: Union africaine, Organisation internationale de la francophonie et Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE).
English: While there are more complex migration patterns affecting the 20-29 age group, the net result of all migration is that the Atlantic provinces – as well as Manitoba and Saskatchewan - are net losers of their rural population aged 15-29.
French: Les modèles de migration sont plus complexes pour le groupe des 20 à 29 ans, mais toute la migration a pour résultat net que les provinces de l’Atlantique, tout comme le Manitoba et la Saskatchewan, enregistrent des pertes nettes de leur population rurale de 15 à 29 ans.
English: It encouraged the Secretariat to arrange for its implementation to start as soon as possible.
French: Elle a insisté pour que l’exécution de ce projet commence le plus tôt possible.
English: Since mid-2008, falling commodity prices had significantly reduced the export earnings of commodity exporters, particularly single-commodity exporters, even though this represented a relief for net importers, including net food-importing developing countries.
French: Depuis le milieu de l'année 2008, la chute des prix des produits de base avait considérablement réduit les recettes d'exportation, en particulier celles des pays qui n'exportaient qu'un produit de base, même si elle avait soulagé les importateurs nets, notamment les pays en développement importateurs nets de produits alimentaires.
English: We expect that other groups, institutions and governments will want to develop alternative models for such an instrument and we welcome such a development.
French: Bien entendu, d’autres groupes, institutions et gouvernements voudront concevoir d’autres modèles pour cet instrument, et nous nous réjouissons à cette perspective.
English: In case the national maximum area was exceeded, the area eligible for aid was calculated by using the aid unit coefficient and linearly reducing the area approved of all applicants.
French: L’annexe VI indique, pour la période de 2000 à 2005, l’évolution des espèces bénéficiant d’aides, les informations détaillées relatives à la production, la superficie approuvée après inspection, le rendement, la superficie correspondant à l’aide maximale et l’aide par hectare.
English: It would be better to stimulate sensitivity to cultural factors in the most structured way possible, with the development, for example, of faculties for the restoration of cultural heritage, with registers of professionals, recognized throughout Europe, and diplomas or certificates which permit mobility of architects, restorers and so on.
French: Il faudrait plutôt stimuler la sensibilité au facteur culturel de la façon la plus structurée possible, par le développement, par exemple, de facultés pour la restauration des biens culturels, par l'institution de tableaux de membres des professions libérales, de diplômes ou attestations permettant la mobilité d'architectes, restaurateurs et ainsi de suite.
English: • amount of Community financing requested;
French: • le montant du financement communautaire demandé;