ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Through this coordinated approach, Environment Canada aims to increase awareness of the value of nature among Canadians, create a greater sense of connection between Canadians and nature, and encourage Canadians to take action in support of the conservation and protection of nature.
French: Par l’intermédiaire de cette approche coordonnée, Environnement Canada souhaite renforcer la sensibilisation des Canadiens à la valeur de la nature, faire en sorte qu’ils soient davantage attachés à la nature, et les encourager à poser des gestes pour contribuer à la conservation et à la protection de la nature.
English: R-13873 since it was issued and that this Order should be varied. Accordingly, pursuant to section 32 of the CTA, Order No.
French: Par conséquent, conformément à l'article 32 de la LTC, l'ordonnance no R-13873 en date du 5 avril 1972 est par les présentes modifiée par remplacement, à l'article 4, de «le requérant» par «la Ville de Saint-Pascal».
English: In parts of North Africa, in the Arab States and in South and East Asia, democracy is fragile and human rights, especially for women and girls, are severely limited.
French: Dans certaines parties de l'Afrique du Nord, dans les pays arabes et en Asie du Sud et de l'Est, la démocratie est fragile et les droits de l'homme, notamment des femmes et des filles, sont sérieusement restreints.
English: In undertaking the above, the Nova Scotia Infrastructure Plan should take into consideration a number of factors including, but not limited to:
French: Aux fins de ce qui précède, le plan d'infrastructure de la Nouvelle-Écosse devrait tenir compte d'un certain nombre de facteurs qui incluent sans s'y limiter :
English: The international waters focal area has mobilized $1.8 billion for projects to improve management of 18 large marine ecosystems involving 121 countries, many of which include Global Programme of Action components.
French: La question cruciale des eaux internationales a mobilisé 1,8 milliard de dollars en projets destinés à améliorer la gestion de 18 grands écosystèmes marins, concernant 121 pays qui, pour nombre d'entre eux, participent au Programme d'action mondial.
English: Reading these passages from the Marriage and Guardianship Code (CMT) and the Commercial Code together, it is plain that the intent of the legislators was to free women of any impediment to their exercise of commercial occupations.
French: Il ressort de la juxtaposition de ces textes du Code du Mariage et de la Tutelle (CMT) et du Code de Commerce que la volonté du législateur est de libérer la femme de toute entrave dans l'exercice des professions commerciales.
English: However, OIOS could not identify other examples of collaboration between the Division and OHCHR, even though OHCHR partners emphasize the usefulness of incorporating a human rights perspective in the Division's electoral work.
French: Toutefois, le Bureau des services de contrôle interne n'a pu trouver aucun autre exemple de collaboration entre la Division et le Haut-Commissariat, même si les collaborateurs du Haut-Commissariat soulignent combien il est utile d'incorporer une perspective axée sur les droits de l'homme aux travaux de la Division en matière d'élections.
English: The Committee decided to defer its consideration of the quadrennial reports of the following organizations pending response from the organizations to questions posed by the Committee:
French: Le Comité a décidé de reporter l'examen des rapports quadriennaux des organisations suivantes, dans l'attente des réponses aux questions qu'il leur avait posées :  Association internationale pour la liberté religieuse
English: These provisions apply to collective bargaining contracts or individually negotiated contracts.
French: AVP/IM/03/4C page 9 Ces dispositions s’appliquent aux contrats de négociation collective et aux contrats négociés individuellement.
English: 2002/03/07 Ritu N. Birchard, Calgary, Alberta, authorizing the reproduction of architectural plans created by M. Richardson for the Davand Construction Company, Airdrie, Alberta, for the property located at 67 Hawksbrow Drive N.W. in Calgary [File: 2002-UO-TI-8] 99.
French: 2002/03/07 Ritu N. Birchard, Calgary (Alberta), autorisant la reproduction des plans architecturaux créés par M. Richardson pour la compagnie de construction Davand de Airdrie (Alberta) pour la propriété sise au 67 Hawksbrow Drive N.O. à Calgary [Dossier : 2002-UO-TI-8] 99.
English: Article 7 77 - 86 23
French: Article 7 77 - 86 24
English: Sewing machine operators who can operate many different kinds of sewing machines have increased employment opportunities.
French: Les opérateurs de machines à coudre industrielles en mesure d'utiliser différents types de machines à coudre ont les meilleures possibilités d'emploi.
English: There are also those who import cheap produce, turn it around and add value to produce of unknown origin.
French: S'ajoute à ce problème celui des importateurs de produits bon marché, qui font subir à ces marchandises quelques transformations et apportent ainsi une valeur ajoutée à des produits d'origine inconnue.
English: A Swiss German forum for men in Switzerland.
French: Visitez le site du forum pour les hommes.
English: Combustion units with flue gas velocities lower than 3 m/s usually present problems in isokinetic sampling of particulates and it is desirable to attain a high velocity.
French: Les unités de combustion dont les gaz de combustion ont une vitesse inférieure à 3 m/s présentent généralement des problèmes pour l'échantillonnage isocinétique des particules, et il est donc souhaitable d'obtenir une vitesse plus élevée.
English: The Income Tax Act does not define a "gift". Therefore, the term takes on its accepted legal meaning, which is a voluntary transfer of property without consideration to the donor.
French: Le terme « don » n'est pas défini dans la Loi de l'impôt sur le revenu, ce qui fait qu'il prend son sens juridiquement admis, soit un transfert volontaire de bien sans contrepartie pour le donateur.
English: The United Nations High Commissioner for refugees (UNHCR) in 2006 developed a 10-Point Plan of Action to address mixed migratory movements.
French: En 2006, le HCR a élaboré un plan d’action en 10 points pour la gestion des flux migratoires mixtes.
English: I would like to quote a sentence: ' This is not of this world.'
French: À cet égard, je voudrais citer une phrase: »Ce n'est pas de ce monde».
English: The illustrations are from recent studies of the reactions of steroidal imidazoles with aryl esters.
French: Les exemples d'application portent sur des études récentes des réactions d'imidazoles stéroidaux avec des esters aryliques.
English: Following entry into force of the Protocol, the Working Party would consider possible modifications to the standards stipulated in the Protocol (ECE/TRANS/WP.24/111, para.  31-33) together with other amendment proposals already made earlier by Bulgaria, France, Hungary and Romania (TRANS/WP.24/97, para.
French: Après l'entrée en vigueur du Protocole, le Groupe de travail aura à examiner d'éventuelles modifications aux normes définies dans le Protocole (ECE/TRANS/WP.24/111, par. 31 à 33) ainsi que d'autres propositions d'amendements faites précédemment par la Bulgarie, la France, la Hongrie et la Roumanie (TRANS/WP.24/97, par. 23).
English: This prior art may be traditional knowledge, or it may be information about genetic resources.
French: Généralités : les centres internationaux de recherche agronomique 15.
English: Examples The following are examples of user charges used for regulatory purposes:          user fees for water consumption user fees for waste water treatment user fees for sewage treatment user fees for collection of solid waste user fees for disposal of solid waste (landfill) user fees for collection of toxic waste user fees for storage of toxic waste user fees for disposal of toxic waste and differential hydro rates that penalize increased consumption
French: L'efficacité du système de recouvrement de coûts dépend du montant des redevances, de la capacité à payer du client et des incidences des autres facteurs sur la volonté de se conformer. Voici des exemples de redevances d'utilisation comme méthode de rechange servant à modifier un comportement à des fins de réglementation :    les frais de consommation d'eau; les frais d'épuration des eaux usées; les frais de traitement des vidanges; 45
English: PUBLICATIONS ASSISTANCE PROGRAM (PAP) DEPARTMENT OF CANADIAN HERITAGE 15 EDDY STREET, 15-4-F GATINEAU, QUEBEC K1A 0M5
French: PROGRAMME D'AIDE AUX PUBLICATIONS (PAP) MINISTÈRE DU PATRIMOINE CANADIEN 15, RUE EDDY, 15-4-F GATINEAU (QUÉBEC) K1A 0M5
English: The concept is working well but it is expensive for the DMCs.
French: L’essai se déroule bien, mais il coûte cher aux EVQ.
English: A finding of some importance for this study is that C-17 had a major impact upon the distribution of weeks of unemployment benefits among the unemployed.
French: Une constatation importante ressort de l’étude : le Projet de loi C-17 a eu une incidence majeure sur la répartition des semaines de prestations de chômage parmi les chômeurs.
English: The machine did not work either with the new electric connection.  The buyer sought avoidance of the contract concluded with the U.S. seller and asked for damages, including the costs for the bank transfers to pay the contract price, the costs for the import of the machine, for the new electronic connection, diverse costs for material required by the technicians of the seller in the period of the failed installation of the machine, the costs for the technicians' stay in Spain, the costs of other companies that the buyer had to hire to help fulfil its printing obligations to its clients and the price for the substitute machine less the amount which the buyer received for its resale.
French: L'acheteur a demandé la résolution du contrat conclu avec le vendeur nord-américain et demandé des dommages-intérêts, notamment le coût des virements bancaires pour payer le prix du contrat, les frais d'importation de la machine, s'agissant de la nouvelle connexion électronique, divers frais pour du matériel demandé par les techniciens du vendeur au moment où la machine n'avait pas pu être installée correctement, les frais du séjour des techniciens en Espagne, les frais réglés à d'autres sociétés auxquelles l'acheteur avait dû faire appel pour l'aider à remplir ses obligations envers ses clients et le prix de la machine de remplacement diminué du montant que l'acheteur avait encaissé à sa revente.
English: “We’ve discovered a very good German author as well as a text that I find totally convincing,” said Heinrich Detering regarding Kathrin Passig’s text.
French: Comme cette année aucun des candidats occupait clairement le rôle du favori, les ballotages étaient récurrents. Avec une majorité de cinq voix, le prix Bachmann revenait finalement à l'auteur du texte "Am Seil" (à la corde): Thomas Lang.
English: • Implement HIV/AIDS performance monitoring/reporting tool.
French: • Mettre en œuvre un outil de surveillance et de rapport sur le rendement dans le domaine du VIH/sida.
English: Since the definitions in Article 4 explicitly state that authorisation schemes cover both access to a service activity and the exercise thereof, it is essential that Article 13 (2) make clear that charges levied on applications may be proportionate to the costs of ongoing regulation by the competent authorities, not just to the unit cost of authorisation of access
French: Vu que les définitions de l'article 4 prévoient de façon explicite que les régimes d'autorisation couvrent à la fois l'accès à une activité de service et à son exercice, il est essentiel que l'article 13, paragraphe 2, précise que les charges perçues sur les demandes doivent être proportionnées aux coûts prévus par le règlement des autorités compétentes, et pas seulement au seul coût de l'autorisation à l'accès.
English: There must be a wide debate on policy guidelines in public services among Member States, the Commission and Parliament.
French: Un débat complet doit avoir lieu entre les États membres, la Commission et le Parlement concernant les grandes lignes politiques des services d'intérêt général.
English: There is no private system of medical care.
French: Il n'existe pas de système de santé privé.
English: We can take pride in the significant work we did at home, to prepare for the Conference, and internationally, as an honest broker in the difficult discussions at Durban.
French: Nous pouvons être fiers du travail considérable accompli chez nous en vue de nous préparer à cette conférence, et, à l’échelle internationale, de notre rôle d’intermédiaire impartial lors des discussions exigeantes à Durban.
English: Improvements in the report to reflect more accurately the suffering of the Palestinians and Syrians in the occupied lands would be desirable, and he hoped that the language would be improved in future, as in certain paragraphs it equated the killers with the victims and did not convey the impact of the Israeli aggression.
French: Des améliorations visant à exposer avec plus d'exactitude les souffrances des Palestiniens et des Syriens dans les territoires occupés seraient souhaitables et M. Ali espère que le libellé sera corrigé car certains paragraphes présentent les assassins et leur victimes de la même manière et ne décrivent pas l'impact de l'agression israélienne.
English: So I think the knowledge on climate change is now very clear and I think most people in the world now realise that we have to do something about this problem.
French: Je pense donc que les connaissances sur le changement climatique sont maintenant très claires et je pense que de nombreuses personnes dans le monde réalisent désormais que nous devons faire quelque chose pour ce problème.
English: I should like to reiterate that we have made suggestions on the mechanisms for the competitive award of contracts the Commission still needs to change for us to finally achieve what everyone in this House wants.
French: Je voudrais réitérer que nous avons formulé des suggestions sur les mécanismes d'attribution des contrats sur une base concurrentielle que la Commission doit encore modifier pour que nous puissions enfin parvenir à ce que cette Assemblée souhaite.
English: Your doctor may lower the dose of BARACLUDE have diabetes.
French: Prenez BARACLUDE exactement comme on vous l’a prescrit.
English: This preposition is an important benchmark to enable greater equity in access to resources, economic participation and in the economic participation and in the participation in the decision-making bodies.
French: Il s'agit là d'un engagement important, qui devrait aboutir à un accès plus équitable aux ressources et faciliter la participation des femmes à la vie économique et aux organes décisionnaires.
English: The purpose of this Operational Statement is to describe the conditions under which small quantities of aquatic vegetation (i.e. no greater than a 4 metre wide band) may be removed and the measures to be incorporated into your Aquatic Vegetation Removal project in order to avoid negative impacts to fish habitat.
French: Le but de cet énoncé opérationnel est de décrire les mesures à intégrer à votre projet d'enlèvement de la végétation aquatique (c.-à-d. sur une superficie ne dépassant pas 4 mètres de large) afin d'éviter des effets négatifs sur l'habitat du poisson.
English: DRAFT OPINION of the Committee on Development for the Committee on Foreign Affairs, Human Rights, Common Security and Defence Policy on the proposal for a European Parliament and Council Regulation amending Regulation (EC) No 976/1999 laying down the requirements for the implementation of Community operations, which, within the framework of Community cooperation policy, contribute to the general objective of developing and consolidating democracy and the rule of law and to that of respecting human rights and fundamental freedoms in third countries (COM(2003) 639 – C5-0078/2004 – 2004/0807(CNS)) Draftsman:
French: PROJET D'AVIS de la commission du développement à l'intention de la commission des affaires étrangères sur la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 976/1999 fixant les exigences pour la mise en œuvre des actions communautaires, autres que celles de coopération au développement, qui, dans le cadre de la politique de coopération communautaire, contribuent à l'objectif général du développement et de la consolidation de la démocratie et de l'état de droit ainsi qu'à celui du respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales dans les pays tiers (COM(2003)294 – C5-0078/2004 – 2004/0807(CNS)) Rapporteur pour avis:
English: 15 (74) In the specified area the representatives of the inspecting State accompanied by the representatives of the receiving State will be permitted access, entry and unobstructed survey, except for areas or sensitive points to which access is normally denied or restricted, military and other defence installations, as well as naval vessels, military vehicles and aircraft.
French: Dans la zone désignée, les représentants de l'État inspecteur, accompagnés par les représentants de l'État d'accueil, auront droit d'accès, d'entrée et de libre inspection, sauf dans les zones et points sensibles dont l'accès est normalement interdit ou réservé, les installations militaires et autres installations de défense, ainsi que les navires, les véhicules militaires et les aéronefs.
English: Subsequent visit for complete reassessment of a previously referred patient; allowed once in any 30 day period..........................................................
French: Dans le cas d’un patient référé Consultations (voir les définitions au préambule général) Consultation majeure ou spécifique ...........................
English: Together with all other main international organisations, we agreed that the elections were carried out according to the main standards. Since then, however, the situation has changed.
French: Le temps est donc venu d’assurer la mise en œuvre de ce texte offrant désormais une chance de parvenir à la paix et à la stabilité au Liban et au Proche-Orient.
English: Wolves are avoiding trails in summer at low elevations, but selecting trails at high elevations.
French: Décision – L’application de chlorure de lithium se poursuivra.
English: Mr. McLean is a member of the Canadian Association of Chiefs of Police and the International Association of Chiefs of Police.
French: M. McLean est membre de l’Association canadienne des chefs de police et de l’Association internationale des chefs de police.
English: Parents and caregivers need to be informed of the benefits as well as potential safety issues related to health products and be encouraged to report any observations to their health care providers to enable better monitoring for possible ARs.
French: Il faut que les parents et le personnel soignant soient informés aussi bien des avantages que des problèmes potentiels d’innocuité liés aux produits de santé, et les encourager à signaler toute observation à leurs prestateurs de soins de santé afin de permettre une meilleure surveillance des EI potentiels.
English: To a lesser extent, berried females occurred in the coastal areas of southwestern Nova Scotia.
French: Dans une moindre mesure on en trouvait aussi dans les zones côtières du sud-ouest de la Nouvelle-Écosse.
English: In addition, MA/FMSI/FI stated that primary education is not yet free and that fees are due in accordance with the Education Act.
French: En outre, MA/FMSI/FI déclarent que l'enseignement primaire n'est toujours pas gratuit et que des frais d'inscription sont demandés en application de la loi sur l'éducation.
English: In September 1999, the Government of New Caledonia agreed to enter into negotiations with the unions and employers' organizations to reform the applicable rules on labour dispute prevention and settlement.
French: En septembre 1999, le Gouvernement néo-calédonien a convenu d'engager avec les syndicats et les organisations patronales des négociations sur une réforme des règles applicables en matière de prévention et de règlement des conflits du travail.
English: The decrease in mCa2+ may be caused by declining Ca2+ pools in soil, increased N fertilization and Ca2+ leaching from leaves caused by acid fog (Jiang and Jagels, 1999; Shaberg et al., 2000, 2002) and acidic deposition (Houle et al., 1999).
French: La baisse du mCa2+ peut Ãªtre causÃ©e par la baisse des rÃ©serves du sol en Ca2+ , l'augmentation de la fertilisation en N et l'augmentation du lessivage du Ca2+ du feuillage engendrÃ©e par les brouillards acides (Jiang et Jagels, 1999 ; Shaberg et al., 2000, 2002) et les dÃ©pÃ´ts acides (Houle et al., 1999).
English: In a review of the effects of human disturbance on nesting colonial waterbirds, Carney and Sydeman (1999) recommended that to reduce human disturbance a buffer of 100-400 m be established around Common Tern colonies.
French: Désigner l’habitat de nidification essentiel La Loi sur les espèces en péril (LEP) (Gouvernement du Canada, 2002) définit l’habitat essentiel comme étant « l’habitat nécessaire à la survie ou au rétablissement d’une espèce sauvage inscrite, qui est désigné comme tel dans un programme de rétablissement ou un plan d’action élaboré à l’égard de l’espèce.
English: Specific Vocational Training - The work requires training and experience in using machine and hand woodworking tools and measuring devices, in selecting suitable material for patterns, in working wood, and in making patterns to meet foundry techniques and to provide accurate reproduction of castings.
French: Formation professionnelle spécialisée - Le travail exige une formation et de l'expérience concernant l'utilisation de machines et d'outils manuels servant à travailler le bois, l'emploi d'instruments de mesure, le choix du matériau approprié pour les modèles, le travail du bois et la fabrication de modèles de manière qu'ils satisfassent aux techniques de la fonderie et permettent d'obtenir des pièces coulées dont la reproduction est exacte.
English: Alternately, they would have had to seek these approvals from regulatory bodies in other countries.
French: Par ailleurs, ils auraient dû faire approuver ces colis par les organismes réglementaires d'autres pays.
English: short-term action plans when in their opinion there is a significant potential, taking into account national geographical, meteorological and economic conditions, to reduce the risk, duration or severity of such an exceedance.
French: Les États membres n'établissent ces plans d'action à court terme que dans le cas où ils estiment qu'il existe un potentiel significatif de réduction du risque, de la durée ou de la gravité d'un dépassement, en tenant compte des conditions géographiques, météorologiques et économiques qui prévalent sur le plan national.
English: The only reference to field sampling with respect to predictive ecosystem mapping is on page 3-12 of Appendix 6-J; it states that: 'There is no minimum field sampling requirement for predictive ecosystem mapping, however, efforts were made to collect sufficient data throughout the area to gain a reasonable understanding of the spatial relationship between site series and landscape features.'
French: L'élaboration d'un modèle complet Tahltan Heritage Trust soit un mécanisme de d'évaluation des répercussions sociales devrait comprendre les éléments financement apte à aborder et à atténuer les suivants : établissement d'un plan de référence des conditions sociales de la répercussions sociales et culturelles du projet. communauté, y compris la consultation des membres de la communauté et des recherches; identification des indicateurs sociaux qui serviront à évaluer les Engagement -- NovaGold respectera les conditions de répercussions du développement; mesure et surveillance des indicateurs l'Accord de participation. sociaux; préparation des rapports initiaux et recommandations; et présentation des recommandations au promoteur.