English: In order to assist them in their action, and in accordance with Article 8 of Resolution (99)50, the Commissioner recommends : ▪ 1) continuing efforts in order to apply in its entirety the scheme for the 17 new prisons; 2) accepting the proposal by the National Commission for Human Rights to repeal the applicable provisions in force on proselytism (laws 1363/1938 and 1672/1939); 3) amending the legislation in force concerning permission to set up places of worship and speeding the procedure to build a mosque and attributing a cemetery reserved for the Athens Muslims worshippers; 4) amending the legislation on alternative civilian service in order to remedy to the disproportionate character of the legislation and considering the possibility to transfer the competences for granting conscientious objector status from the Defence Ministry to a civilian department; 5) continuing the implementation forthwith the programme of the Joint Ministerial Committee for Roma/Gypsies with the dual priority of ensuring conditions consistent with human dignity in localities such as Aspropyrgos and ensuring that the Roma/Gypsies families possibly moved are going to be relocated properly; 6) ratifying the Framework Convention for the Protection of National Minorities, and signing and ratifying of the European Charter for Regional or Minority Languages; 7) implementing the 2002-2006 government programme to improve the conditions of immigrants’ reception and integration and taking legislative measures in order to define as an aggravating circumstance the possible racist or xenophobe motivation of an offence; 8) discontinuing use of the detention facilities of the Attica General Police Directorate for long-term detention of aliens awaiting expulsion; in more general terms, giving a positive follow up to the proposals of the National Commission for Human Rights regarding the reception of asylum seekers and forfully enforcing Recommendation (2001)1 of the Commissioner for Human Rights concerning the rights of aliens wishing to enter a Council of Europe member state, and Recommendation (99)12 of the Committee of Ministers on the return of rejected asylum seekers. ▪ 38.
French: Afin de les aider dans leurs démarches et conformément à l’article 8 de la Résolution (99) 50, le Commissaire recommande de : ▪ 1) continuer les efforts pour la mise en œuvre de la totalité du programme des 17 nouveaux établissements pénitentiaires ; 2) accepter la proposition de la Commission nationale des droits de l’homme en vue d’abroger les dispositions en vigueur sur le prosélytisme (lois 1363/1938 et 1672/1939) ; 3) modifier la législation en vigueur sur l’établissement des lieux de culte et accélérer la procédure pour la construction d’une mosquée et pour la mise à disposition d’un cimetière réservé aux musulmans pratiquants résidant à Athènes ;  4) modifier la législation sur le service alternatif civil pour les objecteurs de conscience de manière à redresser le caractère disproportionné de celui-ci et considérer la possibilité de transférer la compétence pour la détermination du statut d’objecteur de conscience du Ministère de la défense à un service public civil; 5) continuer la mise en œuvre du programme du Comité interministériel pour les Roms/Tsiganes tout en veillant prioritairement, d’une part, à garantir des conditions respectueuses de la dignité humaine dans la localité d’Aspropyrgos, et, d’autre part, à satisfaire de manière adéquate les besoins en re-logement des familles roms/tsiganes éventuellement déplacées ; 6) ratifier la Convention cadre pour la protection des minorités et signer et ratifier la Charte européenne des langues régionales ou minoritaires ; 7) mettre en œuvre le programme gouvernemental 2002-2006 visant à améliorer les conditions d’accueil et d’intégration des immigrants, ainsi que prendre des mesures législatives destinées à ériger en circonstance aggravante le caractère raciste ou xénophobe d’une éventuelle infraction;  8) ne plus recourir aux installations de détention de la Direction générale de la Police d’Attique pour la rétention de longue durée d’étrangers en attente d’expulsion ; plus généralement, donner une suite favorable aux propositions de la Commission nationale des droits de l’homme concernant l’accueil des demandeurs d’asile et plein effet à la Recommandation (2001) 1 du Commissaire aux Droits de l’Homme sur les droits des étrangers souhaitant entrer sur le territoire des Etats membres et à la Recommandation (99) 12 du Comité des Ministres sur le retour des demandeurs d’asile déboutés.