ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the validity of interpretative declarations and of reactions to reservations or interpretative declarations, the meaning of the phrase “affected by the reservation” and “a sufficient link with the provisions in respect of which the reservation was formulated” in draft guideline 3.4.2 required clarification.
French: S'agissant de la validité des déclarations interprétatives ou des réactions aux réserves ou aux déclarations interprétatives, le sens des membres de phrase « qui ne sont pas visées par la réserve » et « un lien suffisant avec les dispositions sur lesquelles porte la réserve » dans le projet de directive 3.4.2 doit être précisé.
English: Flexibility with regard to the United Nations parking is limited.
French: Par ailleurs, la flexibilité par rapport au parking des Nations est limitée.
English: Accessibility to services in the public and private sector and to the physical environment is one of the basic rights of persons with disabilities.
French: L’accessibilité aux services dans le secteur public ou privé et à l’environnement physique constitue un des droits fondamentaux des personnes handicapées.
English: I accept that there is a minority in this House in favour of a referendum, and that there is a minority in this House against the ratification of the Lisbon Treaty.
French: J'accepte qu'une minorité de la Chambre soit favorable à un référendum, et qu'une minorité de la Chambre s'oppose à la ratification du traité de Lisbonne.
English: Meanwhile, we strengthened the financial base that supports our business portfolio by completing the "intensive improvement in asset quality" and fully reinventing the public interests.
French: Entre temps, on a renforcé la base financière que supporte notre portfolio d’affaires en complétant une ”amélioration intensive en matière de qualité” et en réinventant les intérêt publiques.
English: Third, although many injuries are not severe (cuts, scrapes, sprains and strains), most require medical care and thus expense, and a significant proportion are much more serious.
French: Enfin, comme c’est à la maison et dans les installations de loisirs que les enfants se blessent le plus souvent, les stratégies de prévention doivent mettre l’accent sur des méthodes permettant à la fois de rendre ces lieux plus sûrs, en adoptant peut-être, de préférence, de nouveaux mécanismes de réglementation.
English: Thanks to their mild climate and unique mountain ranges, the islands of Madeira and Porto Santo invite visitors to practice sports and many other outdoor activities, the whole year round.
French: En raison de leur climat tempéré et de leur relief particulier, les îles de Madère et de Porto Santo sont l’endroit idéal pour la pratique du sport ainsi que d’une multitude d’activités de plein air, tout au long de l’année.
English: The Office facilitated the attendance of the Chief of the Support Services Branch at the twenty-eighth session of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (13-31 January 2003) as well as the attendance of the Chairperson of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights at the same session for an exchange of views on that Committee's draft general comment on article 3 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
French: Le Haut Commissariat a facilité la participation du chef du Service d'appui ainsi que celle de la Présidente du Comité des droits économiques, sociaux et culturels, à la vingt-huitième session du Comité sur l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes (13-31 janvier 2003), pour un échange de vues sur le projet d'observation générale au Comité concernant l'article 3 du Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: The United Nations Development Programme has been assisting and supporting the preparation of the Poverty Reduction Strategy Paper (PRSP), an essential component of further dialogue between the Government of Guinea-Bissau and the development community.
French: Le PNUD apporte son aide et son soutien à l'élaboration du document de stratégie pour la réduction de la pauvreté, aspect essentiel de la poursuite du dialogue entre le Gouvernement et la communauté du développement.
English: Monday, 1 October 2007
French: Lundi 1er octobre 2007
English: Rome Statue of the International Criminal Court, article 112, para.
French: Statut de Rome de la Cour pénale internationale, art. 112, par. 1.  Ibid.
English: Perhaps it would lead to a new push forward for peace in the region.
French: LE PRÉSIDENT (Interprétation) donne la parole à Mme le Président du Comité des Ministres.
English: The ministers who sit in the Council of Ministers defend their national policy first and foremost.
French: Les ministres qui siègent au Conseil de ministres défendent d'abord leur politique nationale.
English: F1652-040050A Contract Date: 2004-12-17 Description of Work: 1179 Miscellaneous manufactured articles Contract Period:
French: F1652-040050A Date du contrat: 2004-12-17 Devis descriptif: 1179 Marchandises et produits divers Durée du contrat:
English: his section of our Third Report deals with a series of specific recommendations and reports on progress with respect to certain of our previous recommendations.
French: e chapitre présente une série de recommandations précises et fait le point sur l’évolution de la mise en œuvre de quelques-unes de nos recommandations antérieures.
English: The following cannot be classified as a CRS case:
French: Les cas suivants ne peuvent être considérés comme des cas de rubéole congénitale
English: Procedures for approval and payment of grants were issued in 2003.
French: Des procédures d'approbation et de paiement des subventions ont été publiées en 2003.
English: More significantly, however, a regional approach has helped the Special Representative to call upon commitments made by States at the regional level, in addition to their international commitments, for the implementation of her mandate.
French: Est toutefois plus significatif le fait qu'en adoptant une approche régionale, la Représentante spéciale a pu invoquer les engagements pris par les États au niveau régional, à côté de leurs engagements internationaux, pour s'acquitter de son mandat.
English: 0813 Temp Help Services $11,145.12 2006-06-12 Nordicity Group Limited 0491 Management consulting $25,000.00 2006-06-09 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltd.
French: 0813 Services d'aide temporaire 11 145.12 $ 2006-06-12 Nordicity Group Limited 0491 Services de conseillers en gestion 25 000.00 $ 2006-06-09 Action Personnel of Ottawa-Hull Ltée.
English: According to the RBM system, the GM and its partners contribute jointly to the expected accomplishments, while the GM is fully responsible for achieving the outputs of the GM
French: Conformément au système de gestion axée sur les résultats, le Mécanisme mondial et ses partenaires contribuent conjointement à l'obtention des résultats escomptés, mais le Mécanisme est entièrement responsable de la réalisation de ses produits.
English: I would also like to congratulate President Barroso.
French: Je tiens aussi à féliciter le président Barroso.
English: • Eligible Importing Countries Obtaining an Authorization in Canada
French: • Pays importateurs admissibles Obtenir une autorisation au Canada
English: New subsection 163(2.7) provides, for the purpose of the penalties under subsection 163(2.4) in respect of false statements or omissions in an information return required to be filed under new sections 233.3, 233.4 and 233.5, that each act or omission of a member of a partnership is deemed to be an act or omission of the partnership required to file the return.
French: Le nouveau paragraphe 163(2.7) prévoit que, pour l'application des pénalités prévues au paragraphe 163(2.4) pour faux énoncé ou omission dans une déclaration de renseignements à produire en vertu des nouveaux articles 233.3, 233.4 et 233.5, les actes ou omissions des associés d'une société de personnes sont réputés être ceux de la société de personnes tenue de produire la déclaration.
English: This will have the collateral effect of improving the reliability (i.e. completeness and accuracy) of the SMS data and improving its usefulness for decision-making purposes.
French: Ainsi seront améliorées la fiabilité (c.-à.-d. l’exhaustivité et l’exactitude) des données du SMS et leur utilité pour les besoins de prise de décisions.
English: This summary outlines commitments and achievements by business line and major activity, according to the department’s strategic priorities.
French: Le résumé qui suit décrit les engagements et les réalisations par secteur et par grande activité, en fonction des priorités stratégiques du Ministère.
English: At the 13th meeting, on 23 October, the representative of Brazil, on behalf of Angola, Argentina, the Bahamas, Barbados, Belize, Bolivia, Botswana, Brazil, Brunei Darussalam, Burkina Faso, Cape Verde, Chile, Colombia, Comoros, the Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, the Dominican Republic, Ecuador, Egypt, El Salvador, Ethiopia, Fiji, Gabon, Ghana, Grenada, Guatemala, Guinea-Bissau, Guyana, Haiti, Honduras, Indonesia, the Islamic Republic of Iran, Jordan, Kenya, Liberia, Madagascar, Mexico, Mongolia, Mozambique, New Zealand, Nicaragua, Panama, Paraguay, Peru, Sierra Leone, Singapore, South Africa, the Sudan, Suriname, Swaziland, Thailand, Trinidad and Tobago, Uganda, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Venezuela, Viet Nam and Zimbabwe, introduced a draft resolution entitled “Nuclear-weapon-free southern hemisphere and adjacent areas” (A/C.1/56/L.24).
French: À la 13e séance, le 23 octobre, le représentant du Brésil a présenté un projet de résolution intitulé « Hémisphère Sud et zones adjacentes exempts d'armes nucléaires » (A/C.1/56/L.24) au nom des pays suivants : Afrique du Sud, Angola, Argentine, Bahamas, Barbade, Belize, Bolivie, Botswana, Brésil, Brunéi Darussalam, Burkina Faso, Cap-Vert, Chili, Colombie, Comores, Congo, Costa Rica, Côte d'Ivoire, Djibouti, Égypte, El Salvador, Équateur, Éthiopie, Fidji, Gabon, Ghana, Grenade, Guatemala, Guinée-Bissau, Guyana, Haïti, Honduras, Indonésie, Iran (République islamique d') Jordanie, Kenya, Libéria, Madagascar, Mexique, Mongolie, Mozambique, Nouvelle-Zélande, Nicaragua, Ouganda, Panama, Paraguay, Pérou, République dominicaine, République Unie de Tanzanie, Sierra Leone, Singapour, Soudan, Suriname, Swaziland, Thaïlande, Trinité et Tobago, Uruguay, Venezuela, Viet Nam et Zimbabwe.
English: Arrangements not involving equity have been used for foreign expansion because of, for example, local obstacles to equity participation, the level of regulation imposed upon foreign investment operations and the relative cost advantages of those types of arrangement.
French: Des arrangements sans apport de capitaux ont été utilisés pour une expansion à l'étranger en raison, par exemple, d'obstacles locaux à une prise de participation, du niveau de réglementation imposé aux opérations d'investissement étranger et des avantages de coûts relatifs de ces types d'arrangement.
English: PAC 18C306 -- LEAVE WITH INCOME AVERAGING PAC 18S306 REVERT to basic pay on the EFFECTIVE FROM date of the PAC 18S306.
French: CIP 18C306 -- CONGÉ AVEC ÉTALEMENT DU REVENU CIP 18S306 REVENIR à la rémunération de base à la date EN VIGUEUR DU du CIP 18S306.
English: However, at one point he asked again but added that Ms. Falk should come see him in his office the next day and he would give her a raise.
French: Cependant, à un moment donné il a répété sa question mais a ajouté que Mme Falk devrait venir le voir dans son bureau le lendemain et qu’il lui donnerait une augmentation.
English: He underlined that the use of the words "shall apply" would render subparagraph (b) pointless because, in consequence, the Treaty would apply to visible and non-visible signs alike.
French: Il a souligné que le sous-alinéa b) perdra toute raison d’être si le terme "s’applique" est utilisé, étant donné que le traité s’appliquera alors à la fois aux signes visibles et aux signes non visibles.
English: Stale-dated ministerial requests
French: Demandes périmées de la part de ministres
English: This concerns especially normative acts and government programmes.
French: C'est le cas en particulier pour les textes normatifs et programmes gouvernementaux.
English: Strategy papers shall set out the priority areas selected for financing by the Community, the specific objectives, the expected results and the performance indicators.
French: Les documents de stratégie définissent les domaines prioritaires retenus pour financement par la Communauté, les objectifs spécifiques, les résultats attendus et les indicateurs de performance.
English: APFC renders secretariat and related support services to Canada’s ABAC representatives.
French: La FAPC joue un rôle de secrétariat et offre des services de soutien connexes aux représentants du Canada à l’ABAC.
English: • Summary of Results Decision Future Action Publication Information Appendix 1 - Margins of Dumping Appendix 2 - Product Information
French: • Résumé des résultats DÉCISION MESURES À VENIR PUBLICATION RENSEIGNEMENTS ANNEXE 1 - MARGES DE DUMPING ANNEXE 2 - RENSEIGNEMENTS SUR LE PRODUIT
English: Cells were clearly defined. '
French: A clairement défini les cellules. '
English: Northern Contaminants Program (NCP) II The NCP Phase II is a five- year program (1998-2003), which funds research on northern contaminants issues at $5.4M per year, in addition to supporting the Centre for Indigenous Peoples’ Nutrition and Environment (CINE) and the participation of Aboriginal peoples in the NCP.
French: Horizons sciences est une initiative de coopération avec l’industrie, les organismes non gouvernementaux, les universités et les provinces pour donner aux jeunes les connaissances techniques nécessaires et des expériences de travail pratique dans les domaines scientifiques de pointe et pour leur donner accès à des réseaux qui les aideront à trouver un emploi à long terme au Canada.
English: People are waiting for our solutions to the pressing problems of development.
French: Tous attendent que nous proposions des solutions aux problèmes pressants du développement.
English: As regards the questions regarding the advancement of women, the Minister noted that the status of women stems from several factors including reforms, enlightened view of Islamic Sharia and the interpretive views of the teaching of Islam, and the political will demonstrated since 1956 especially by President Bourguiba and now by President Ben Ali.
French: Concernant les questions relatives au statut des femmes, le Ministre a fait observer que l'amélioration de la situation était due à plusieurs facteurs, notamment aux réformes, à une conception et une interprétation éclairées de la charia et des principes de l'islam, ainsi qu'à la volonté politique affichée depuis 1956, en particulier par le Président Bourguiba et maintenant par le Président Ben Ali.
English: [33] Based on the foregoing, the Agency finds that Air Canada's on-line reservation system constituted an obstacle to Mr. Legault's mobility and constitutes an obstacle to the mobility of other persons with disabilities, in general, who use on-line reservation systems.
French: [33] Compte tenu de ce qui précède, l'Office estime que le système de réservation en ligne d'Air Canada a constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de M. Legault et constitue un obstacle aux possibilités de déplacement d'autres personnes ayant une déficience, en général, qui utilisent des systèmes de réservation en ligne.
English: • Given Names - The given names under which the client is registered as an NIHB client.
French: • Prénom - Les prénoms sous lesquels la personne est inscrite en tant que bénéficiaire du programme des SSNA.
English: Due to reduced staff hours, you may be asked to leave a message.
French: En raison des heures d'exploitation réduites, il se peut que vous deviez laisser un message.
English: It requires once again certain criteria to be present.
French: Pour que cette procédure puisse être suivie, certains critères doivent encore une fois être satisfaits.
English: "We recognize this will be best achieved by bridging across sectors, including wildlife, environment, fisheries and parks."
French: « Nous sommes conscients qu’un excellent moyen d’y parvenir est de former des liens étroits entre les secteurs, y compris la faune, l’environnement, les pêches et les parcs.
English: Emilia Romagna, Friuli Venezia Giulia and Piedmont approved specific decrees that specify the main characteristics of the profession, as well as the required skills and training curricula.
French: Les recherches fondées sur des interviews approfondies et l’observation sur le terrain ont montré que cet exercice de distanciation culturelle, essentiel en théorie, est loin d’être aisé.
English: Educational facilities are often inaccessible, and teachers may lack the training to provide appropriate education for their students with disabilities.
French: Les établissements scolaires sont souvent inaccessibles, et les enseignants ne possèdent probablement pas la formation voulue pour éduquer les élèves handicapés.
English: News Releases Media Advisories Articles Phare Beacon / Vortex Operations/Exercises Major Events Air Force News Location:
French: « Cette activité est une occasion parfaite pour montrer l'importance que nous accordons à la santé et à la condition physique de nos membres, tout en continuant de remplir notre mission et en maintenant les services sur l'Escadre », affirme le Colonel Pierre Ruel, Commandant de la 3e Escadre Bagotville.
English: Parliament and the Council sign a Decision on Community guidelines for the development of the trans-European transport network (-> point 1.3.131).
French: Signature par le Parlement européen et le Conseil d'une décision sur les orientations communautaires pour le développement du réseau transeuropéen de transport (-> point 1.3.131).
English: We hope that using E2space.Com service will be pleasant and, what is more important, resultative for you.
French: Nous espérons que l’utilisation de service E2space.Com vous fera un grand plaisir et ce qui est plus important il vous sera très efficace.
English: The airflow will vary but should not be less than the minimum ventilation rate.  There are two types of economizers, dry-bulb and enthalpy.
French: Le débit d'air variera mais ne devrait pas être moindre que le taux de ventilation minimal. Deux types d'économiseurs existent, notamment à boule sèche et d'enthalpie.
English: Cooperation between the Office of the High Commissioner and the Division for the Advancement of Women will continue in 2004 to strengthen attention to the human rights of women and the mainstreaming of gender perspectives in all human rights activities in the following major areas: support for human rights treaty bodies; support for intergovernmental bodies and special procedures; technical cooperation, advisory services and meetings; awareness-raising and outreach; and inter-agency cooperation.
French: Le Haut Commissariat et la Division de la promotion de la femme continueront de collaborer en 2004 pour veiller à ce que les droits fondamentaux des femmes fassent l'objet d'une plus grande attention et à ce qu'une perspective sexospécifique soit intégrée à toutes les activités relatives aux droits de l'homme dans les principaux domaines ci-après : appui aux organes créés en application d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme; appui aux organes intergouvernementaux et aux procédures spéciales; coopération technique, services consultatifs et réunions; sensibilisation et familiarisation; enfin coopération interorganisations.
English: We lost a lot of weight, not only because of the diet but also because of our fear of what the next step would be.
French: Nous perdîmes beaucoup de poids, pas seulement à cause du régime, mais aussi parce que nous avions peur de ce que serait l'étape suivante.
English: Reaffirming the commitment to implement Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21, the Johannesburg Plan of Implementation, including the time-bound goals and targets, and the other internationally agreed  development goals, including those contained in the United Nations Millennium Declaration,
French: Réaffirmant l'engagement d'exécuter Action 21, le Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et le Plan de mise en œuvre de Johannesburg, d'en réaliser notamment les objectifs assortis de délais précis et d'atteindre les autres objectifs de développement convenus sur le plan international, y compris ceux énoncés dans la Déclaration du Millénaire,
English: The gulf between urban and rural income levels indicates the extent to which China is reliant on its large urban centres for economic growth.
French: Le fossé entre les niveaux de revenu dans les zones urbaines et rurales montre combien la Chine est dépendante de ses grands centres urbains pour sa croissance économique.
English: However, overall growth is expected to slow to 3.5 per cent in 2005, principally because the U.S. and Mexican economies each post slower growth.
French: Cependant, la croissance générale baissera à 3,5 % en 2005, surtout parce que les économies américaine et mexicaine afficheront une croissance moindre.
English: Historically, the average volunteer participates in the BBS for 8 years, although some long-term participants have continued for up to 30 years.
French: La liste de vérification de l’ÉPOQ (http://www.ntic.qc.ca/nellus/cbcp_can.html) est conçue de façon à permettre la saisie de données provenant de tout le pays, mais aucun effort coordonné n’a encore été consenti pour promouvoir ce programme à l’échelle
English: Prohibition of slavery and forced labour (art.
French: Interdiction de l'esclavage et du travail forcé (art.
English: In 2007, sentences were reduced on appeal to higher courts for over 36,000 convicts.
French: En 2007, plus de 36 000 condamnés ont vu leur peine réduite en appel.
English: The ore was smelted at SYDNEY, NS, until competition and declining markets led to the cessation of mining on Bell Island in 1966.
French: Le minerai était traité par fusion à SYDNEY, en Nouvelle-Écosse, jusqu'à ce que la concurrence et les marchés déclinants entraînent la cessation des activités minières sur l'île de Bell en 1966.
English: No local traffic may be carried between Los Angeles and Calgary; and 2.
French: Il est interdit de transporter du trafic local entre Los Angeles et Calgary; et 2.
English: The Committee wishes the next report to provide any other information on the amendments and their implementation in practice.
French: Le Comité souhaite que le prochain rapport apporte des précisions concernant les modifications et leur application concrète.
English: Informer pour que les pages sombres de l’histoire burundaise ne se répètent pas. Et pour que, surtout, le Burundi ne devienne pas un nouveau Rw...
French: Festival Panafricain d'Alger 2009 Les tambours du Burundi et Mohamed LamariLes tambours du BurundiLa fête de l'indépendance à Ryadh El Feth, Alger 2009 avec Mohamed LamariMohamed Lamari chante en français...
English: An example is Snap, which improves the visibility of a link.
French: Un exemple est un composant logiciel enfichable, ce qui améliore la visibilité d'un lien.
English: Consequently, the Tribunal will not repeat all the background information and findings that it set out in its statement of reasons dated June 17, 1999; rather, the Tribunal will limit such information and findings to the issue at hand.
French: Par conséquent, le Tribunal ne répétera pas toute l'information, liée au contexte et aux conclusions, qui a été énoncée dans son exposé des motifs du 17 juin 1999. Plutôt, le Tribunal limitera l'information et les conclusions à la question à trancher.