ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Theories which grew from the 1960s onwards started to question long-held assumptions about literature including ‘the idea of the author as the origin of a text’s meaning, the possibility of objective interpretation, the validity of the empirical historical scholarship and the authority of the literary canon’ (Lodge, 1988: xi).
French: Des théories qui se sont développées à partir des années 1960 ont commencé à remettre en question des principes bien établis sur la littérature, y compris l’idée que l’auteur était à l’origine de la signification d’un texte, la possibilité de l’interprétation objective, la validité de la recherche empirique historique et l’autorité des canons littéraires (Lodge, 1988, xi).
English: Its only porous border is the one with the United States where immigrants prefer to go.
French: Sa seule frontière poreuse est celle le séparant des États-Unis alors que les immigrants préfèrent aller aux États-Unis.
English: This new centre is a clear demonstration of what communities and government can accomplish through working in partnership," said Minister MacFadyen. "Sport and recreation are vital to the health and well-being of all Islanders and the Government of PEI is pleased to work with communities in reaching our goal of making Prince Edward Island the most active province in Canada."
French: Le nouveau centre est la preuve manifeste d'un effort collectif des communautés et du gouvernement », selon la déclaration du ministre des Affaires communautaires et culturelles, monsieur Elmer MacFadyen, lequel ajoute : « Les sports et les loisirs représentent un aspect essentiel de la vie et du bien-être de tous les Insulaires, et le gouvernement de l'I.-P.-É. est fier de travailler avec les communautés à la poursuite de notre objectif qui consiste à faire de l'Ile-du-Prince- Édouard la province la plus active du Canada.
English: Some went as far as to suggest that, without a new agreement with those outside Parliament, reforming what occurs inside Parliament would be almost meaningless.
French: Certains sont même allés jusqu’à dire qu’à défaut d’une nouvelle entente avec les gens à l’extérieur du Parlement, il serait presque vain de tenter de réformer ce qui se déroule à l’intérieur du Parlement.
English: The definition "advance ruling" in section 1 of the Free Trade Agreement Advance Rulings Regulations (see footnote 1) is replaced by the following: "advance ruling" means an advance ruling given under paragraph 43.1(1)(a) or (b) of the Act.
French: La définition de « décision anticipée », à l'article 1 du Règlement sur les décisions anticipées (Accords de libre-échange) (voir référence 1), est remplacée par ce qui suit : « décision anticipée » Décision anticipée rendue en application des alinéas 43.1(1)a) ou b) de la Loi.
English: The common concern of EFOS and the Committee on Ageing is to foster the participation of Eastern European countries such as Czech Republic, Slovakia and Poland, in projects in the field of ageing and education.
French: La préoccupation commune de la Fédération et du Comité des organisations non gouvernementales sur le vieillissement est de promouvoir la participation des pays de l'Europe de l'Est, notamment la République tchèque, la Slovaquie et la Pologne, dans des projets sur le vieillissement et l'éducation.
English: Apart from chapters such as making markets work better, the management of natural resources and strengthening social cohesion, the Sustainable Development Project also contains a commitment to responding to climate change.
French: Outre des volets concernant, par exemple, la manière de faire mieux fonctionner les marchés, la gestion des ressources naturelles et le renforcement de la cohésion sociale, le Projet pour le développement durable prévoit aussi un engagement à agir face aux changements climatiques.
English: We will all have to reflect carefully on the best message we can now send in order that we reinforce the prospects of the road map, and do so at a precarious moment in the Middle East.
French: Il nous faudra tous réfléchir attentivement au message qu'il convient d'envoyer pour renforcer les chances de la feuille de route, à un moment si précaire au Moyen-Orient.
English: So, please do not think that no one paid any attention to the letter I received.
French: Par conséquent, ne pensez pas que cette lettre n'a pas été respectée.
English: In the area of peace and stability, the Agency has also made its contribution, which has helped in achieving dramatic progress in opening up channels of communication and in broadening the dialogue in north-east Asia.
French: Dans le domaine de la paix et de la stabilité, l'Agence a également apporté sa contribution, qui a aidé à accomplir des progrès spectaculaires dans l'ouverture de réseaux de communication et dans l'élargissement du dialogue dans la région nord-est de l'Asie.
English: (a) The first meeting of the Preparatory Committee will be held in 2010 for three days, immediately after the conclusion of the eighteenth session and the first meeting of the nineteenth session of the Commission to discuss the substantive themes of the Conference, as decided by the present resolution, and pending procedural matters, as well as to elect the Bureau;
French: a) La première réunion du Comité préparatoire aura lieu en 2010, durera trois jours et se tiendra immédiatement après la dix-huitième session et la première réunion de la dix-neuvième session de la Commission; elle permettra d'examiner les thèmes de fond de la Conférence, tels que définis par la présente résolution et les questions de procédure non résolues et d'élire le Bureau du Comité préparatoire;
English: This means that Parliament is in favour of giving further support to small farms, the majority of which can be found in our areas of Baden-Württemberg and Bavaria.
French: Cela signifie que le Parlement est favorable à la continuation de l'aide en faveur des petites exploitations, dont une grande partie se situe dans nos régions de Bade-Wurtemberg et de Bavière.
English: Women in the Military and Police
French: Les femmes dans l'armée et la police
English: Explain how you advise and plan based on the analysis of issues and trends and how you link these to the responsibilities, capabilities and potential of your organization.
French: Expliquez comment vous donnez des conseils et planifiez le travail après avoir analysé les enjeux et les tendances. Indiquez comment vous reliez ces enjeux et ces tendances aux responsabilités, aux capacités et au potentiel de votre organisation.
English: You will be contacted by the appropriate Benjamin Moore architectural rep for additional information.
French: Un représentant aux architectes communiquera avec vous pour vous donner de plus amples renseignements.
English: The choices that have been made keep VAT rates extremely high, with the standard rate planned at 15 to 25 %.
French: Enfin, les choix qui sont faits maintiennent un niveau d'impôts extrêmement élevé puisque, pour le taux normal, on envisage 15 à 25 %.
English: I expressed the solidarity of our Assembly with the families of the hostages and with the French authorities and parliamentarians, stressing that freedom of the press and freedom of expression were central to the Council of Europe’s mission.
French: J’ai exprimé la solidarité de notre Assemblée aux familles des otages, ainsi qu’aux autorités et aux parlementaires français, tout en rappelant que la liberté de la presse et la liberté d’expression sont au cœur de la mission du Conseil de l’Europe.
English: Sawdust, vermiculite or peat moss may also be used; Drums and equipment may be placed on pallets for movement by forklift truck and for storage.
French: Il est également possible d'utiliser de la sciure, de la vermiculite ou de la sphaigne; Les fûts et équipements peuvent être placés sur des palettes en vue de leur déplacement à l'aide d'un chariot à fourche et de leur stockage.
English: It also prohibits the publication of information which would allow victimized children to be identified in news stories, and protects children who have suffered mental and physical harm.
French: Elle interdit aussi la publication d'informations permettant d'identifier les enfants victimes de ces violences dans les articles d'information et protège les enfants qui ont subi des préjudices psychologiques et physiques.
English: A set of 24 precise determinations of mass spectroscopic doublet spacings, including a new determination of the 176Hf35Cl – 174Hf37Cl mass difference, has been combined with nuclear reaction and decay Q values in a least squares adjustment of the atomic mass differences in the region 68 ≤ Z ≤ 72.
French: Une série de 24 déterminations précises des écarts de masse de doublets, incluant une nouvelle mesure de la différence de masse 176Hf35Cl – 174Hf37Cl, a été combinée avec des valeurs Q de réactions nucléaires et de désintégration dans un ajustement par moindres carrés des différences de masse atomique dans la région 68 ≤ Z ≤ 72.
English: Chief Adrian Stimson Sr. Siksika Nation  (403) 264-7250 Glenn Luff, Director Communications and Executive Services  Indian and Northern Affairs Canada, Alberta Region Edmonton (780) 495-6638  (780 940-9880 (cell) Joe Weasel Child  Manager Land Claims  Siksika Nation (403) 934-0437
French: Chef Adrian Stimson père Nation Siksika  (403) 264-7250 Glenn Luff, directeur Communications et Services à la haute direction Affaires indiennes et du Nord Canada Bureau régional de l'Alberta, Edmonton (780) 495-6638 (780 940-9880 (cellulaire)  Joe Weasel Child Gestionnaire des revendications territoriales Nation Siksika (403) 934-0437
English: Meeting will start 11AM, Ottawa time Dial-in number: 1-888-265-0903 Code: 902344# 2.
French: La réunion débutera à 11 a.m., heure d'Ottawa Numéro de participation téléphonique: 1-888-265-0903 Code d'accès : 902344# 2.
English: One measure of this is that in 1995-96, only 9 decisions were overturned.
French: La Section d’arbitrage a maintenu le niveau de qualité élevé de ses décisions.
English: “Establishment of criminal record
French: Établissement des antécédents judiciaires
English: In the event of early departure or late arrival, the undersigned agrees to pay the lesser of the total amount due resulting from the booking application or the amount pertaining to the period actually spent at the prices in place at the time of the stay, which may differ from the present promotional price list, plus forfeiture of the deposit paid upon booking, which constitutes a guarantee for the full execution of the contract.
French: Je note que la gestion mettra à disposition de ceux qui ont en location une structure gratuitement, pour les heures suivantes aux 9,30, un petit caravane-vestiaire, pour pouvoir bénéficier jusqu'à les 12,30 de la structure, ou éventuellement, avec un petit supplément, jusqu'à les 18,00. Dans les cas dans lequel le présent ne soit pas rempli de réservation, le même sera fait signer à l'arrivée.
English: Noting that the objective of the International Plan of Action is to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated fishing by providing all States with comprehensive, effective and transparent measures by which to act, including through appropriate regional fisheries management organizations established in accordance with international law,
French: Notant que le Plan d'action international a pour objectif de prévenir, décourager et éliminer la pêche illicite, non déclarée et non réglementée en dotant tous les États des moyens d'agir par des mesures globales, efficaces et transparentes, notamment dans le cadre d'organismes régionaux compétents de gestion des pêches créés en conformité avec les règles du droit international,
English: In calendar year 2004, 21 of 22 States in Eastern Europe reported, while in 2002, universal participation occurred in the East European subregion.
French: En 2004, 21 des 22 États d'Europe orientale ont présenté un rapport et, en 2002, tous les États de cette sous-région en ont présenté un.
English: In Comox Valley, this means building on existing values centred on the natural features and aesthetic beauty that characterize the region, and encouraging citizens to choose actions that are consistent with these values.
French: Dans la vallée de la Comox, cette interprétation implique le développement des valeurs existantes, centrées sur les entités naturelles et la valeur esthétique, qui caractérisent la région, et l'incitation au respect de ces valeurs.
English: The waste crisis in Campania and other regions of Italy clearly shows the dangers of entrusting environmental management to private companies, whose sole objective is profit.
French: La crise des déchets en Campanie et dans d'autres régions d'Italie montre clairement les dangers de confier la gestion environnementale à des entreprises privées, dont l'unique objectif est le profit.
English: Department of Public Works and Government Services, Quebec Region.
French: Ministère des Travaux publics et des Services gouvernementaux, Région du Québec.
English: It was decided to make a transversal verification, covering a limited number of files (staff members) over the whole year.
French: Sur base d'une liste de contrôle, ces fichiers ont ensuite été comparés aux fiches individuelles afin de vérifier l'exactitude de toutes les informations nécessaires au calcul du salaire.
English: The factual background, as outlined in paragraphs 6 to 9 of the grounds of Decision 2000/131, is as follows:
French: Le cadre factuel, tel qu'il est exposé aux points 6 à 9 des motifs de la décision 2000/131, est le suivant:
English: Representatives also presented statistics and information on requests for extradition and mutual legal assistance formulated or received, in addition to describing measures adopted on the transfer of proceedings and the protection of witnesses.
French: Des représentants ont également présenté des statistiques et des informations sur les demandes d'extradition et d'entraide judiciaire formulées ou reçues, et exposé les mesures adoptées concernant le transfert des procédures et la protection des témoins.
English: Nearly 300 individual interviews were conducted of refugees, aid workers and peacekeepers in those countries and careful observations of camp activity were made.
French: Dans les trois pays également, près de 300 réfugiés, agents de services d'aide humanitaire et membres de missions de maintien de la paix ont été interrogés et les activités menées dans les camps ont fait l'objet d'une observation attentive.
English: Survival rates are comparable to those obtained from SEER*Stat4.0.2
French: Les taux de survie sont comparables à ceux qui ont été tirés du système SEES*Stat4.02.
English: The number of racemes per primary stem and on axillary branches was recorded daily for 34 days after TIBA application.
French: Le nombre de racèmes par tige primaire et sur les rameaux axillaires a été noté chaque jour pendant 34 jours après l'application de TIBA.
English: What we plan to do Vision A leader in driving the exploitation of scientific information to create value for Canadians
French: Notre plan Vision Être un chef de file dans l’exploitation de l’information scientifique afin de créer de la valeur pour les Canadiens
English: On August 15, in his interview with the Russian newspaper “комерсант,” separatist leader Eduard Kokoity publicly declared that the goal of his de facto South Ossetian authorities was to wipe out Georgian enclaves so that ethnic Georgians would never return to their homes.
French: Le 15 août, dans une interview donnée au journal russe « комерсант » (Komersant), le dirigeant séparatiste Édouard Kokoïty a déclaré que l'objectif poursuivi par les autorités de fait de l'Ossétie du Sud était d'anéantir les enclaves géorgiennes pour que les Géorgiens de souche ne puissent jamais rentrer dans leur foyer.
English: My group has therefore reintroduced three amendments, which make it clear that charging systems that are already in existence and are more effective in environmental terms, are to be retained.
French: C'est pourquoi mon groupe a réintroduit trois amendements qui affirment que les systèmes de redevance existants qui témoignent d'une plus grande efficacité sur le plan environnemental doivent être conservés.
English: Finally, with growth limited to 1.3 %, the increase in the Commission's administrative expenditure was well below that for the budget as a whole.
French: Avec une croissance limitée à 1,3 %, la progression des dépenses administratives dépendant de la Commission reste enfin largement inférieure à celle de l'ensemble du budget.
English: Trading partners should use the same general format when returning MDN’s to CCRA.
French: Les partenaires commerciaux devraient utiliser le même format général pour le renvoi des avis MDN à l’ADRC.
English: Appendix - Composition of the delegation
French: Appendice − Composition de la délégation 21
English: It is also undertaking the first national survey of the "built heritage" labour force to identify the training offerings and needs in that specialized workforce.
French: Le Conseil entreprend également la première enquête nationale dans le domaine du « patrimoine bâti » afin de déterminer quelles sont les possibilités de formation et les besoins parmi cette main-d’œuvre spécialisée.
English: The following is a description of the actions taken.
French: Les paragraphes qui suivent donnent un aperçu des initiatives prises à cet égard.
English: A dark roof naturally absorbs more heat and will be hotter than a brighter roof.
French: Dans ce cas-ci, il est donc impossible de comparer de manière générale les tuiles en béton et en terre cuite.
English: Also, investigators propose to develop and evaluate tools to assess interventions and services in terms of cost/utilization, access and effectiveness.
French: Les chercheurs planifient ensuite développer et évaluer des outils de mesure de la rentabilité, de l’accès et de l’efficacité des interventions et des services destinés aux personnes âgées fragiles.
English: The survey was intended to help understand the satisfaction level of staff in general with the services rendered by the Office, with a view to strengthening its responsiveness, especially in reaching out to staff and encouraging greater use of its services.
French: Il s'agissait de mieux comprendre le niveau de satisfaction du personnel en général quant aux services fournis par le Bureau afin de renforcer sa réactivité, surtout en ce qui concerne le contact avec le personnel, et d'encourager un plus grand recours à ses services.
English: Equipment Testing Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) November 18, 2005 -- The Parks Canada Agency has used the class screening report "Special Events in the Halifax Defence Complex" for the environmental assessment of "Equipment Testing", as decided on May 13, 2004.
French: Essai d'équipement Halifax Citadel National Historic Site of Canada (NS) Le 18 novembre 2005 -- Agence Parcs Canada a utilisé le rapport d'examen préalable type « Événements spéciaux tenus dans le Complexe de défense d'Halifax » pour l'évaluation environnementale de « Essai d'équipement » comme convenu le 13 mai 2004.
English: They should also take into account the work done in the European Union and in OSCE and take advantage of NATO/ EAPC's specific politico-military knowledge and expertise, in particular through the work of the Political-Military Steering Committee on Partnership for Peace.
French: Elles devraient également tenir compte des travaux en cours dans le cadre de l'Union européenne et de l'OSCE, et tirer parti des connaissances et compétences politico-militaires spécifiques de l'OTAN/CPEA, en particulier grâce aux travaux du Comité directeur politico-militaire du PfP.
English: In addition, all governments have made a commitment to account to Canadians for the way their tax dollars are being spent in the health care system.
French: Combinées avec les mesures du budget de 2000, notamment l’indexation intégrale du régime d’impôt sur le revenu des particuliers pour protéger les contribuables contre l’inflation, les réductions d’impôt prévues dans cet énoncé apportent un allégement fiscal considérable, dont les effets seront immédiatement perceptibles et s’amplifieront au fil du temps.
English: Encourages all Member States to seriously consider promoting the implementation of the recommendations contained in the report of the independent inquiry into the actions of the United Nations during the 1994 genocide in Rwanda,2 and also encourages all Member States to provide assistance to genocide survivors and other vulnerable groups in Rwanda in support of the present resolution;
French: Encourage tous les États Membres à envisager sérieusement de promouvoir la mise en œuvre des recommandations figurant dans le rapport de l'enquête indépendante sur les actions de l'Organisation des Nations Unies lors du génocide de 1994 au Rwanda2, et encourage également tous les États Membres à apporter une aide aux survivants du génocide et autres groupes vulnérables au Rwanda en application de la présente résolution ;
English: Additionally, the candidate for Director selected by the Governing Board will be invited to make a statement before the competent committee(s) of the European Parliament and answer questions put by its/their members before his or her appointment (Article 10).
French: Par ailleurs, le candidat au poste de directeur sélectionné par le conseil de direction sera invité à faire une déclaration devant la ou les commissions compétentes du Parlement européen et à répondre aux questions posées par les membres desdites commissions avant sa nomination (article 10).
English: Bull, Dairy Cow, Beef Cow, Dairy Heifer, Beef Heifer for Slaughter, Steer, and Calves Pigs (Types):
French: Taureau, vache laitière, vache d’élevage de boucherie, génisse laitière, génisse d’élevage de boucherie, bouvillon et veau Type de porcin :
English: Figures given above for enrolments for Standard 6 and secondary school show increases in numbers of students each year.
French: Les chiffres ci-dessus d'inscriptions en sixième année primaire et à l'école secondaire révèlent une augmentation des effectifs chaque année.
English: • EC's S&T effectively addresses the environmental and sustainable development needs of Canadians.
French: • Les activités de S-T d'EC répondent efficacement aux besoins de la population canadienne dans les domaines de l'environnement et du développement durable.
English: Moreover, LCol Cloutier pointed out that there are currently two distinct processes in place for suspensions and credential review, depending upon whether the Code of Conduct was in place when the alleged infraction that caused the suspension took place.
French: En outre, le lcol Cloutier a indiqué qu'il existe actuellement deux processus distincts pour les suspensions et l'examen des titres, selon que le Code de conduite était en vigueur lorsqu'a été commise l'infraction présumée ayant causé la suspension.
English: Belgium encourages all States which are not yet parties to the Convention to ratify it or to accede to it as soon as possible.
French: La Belgique encourage tous les États qui ne sont pas encore parties à la Convention à la ratifier ou à y adhérer dans les meilleurs délais.
English: The UNMIS human rights component informed the Committee that 40 victims of rape had been interviewed during the month of July and that in addition, for various reasons, women were not willing to report the incidents to the police.
French: La composante droits de l'homme de la Mission des Nations Unies au Soudan (MINUS) a informé le Comité que 40 victimes de viol avaient été interrogées au cours du mois de juillet et que certaines femmes refusaient en outre, pour diverses raisons, de porter plainte à la police.
English: Funding for Indian Residential Schools Resolution Health Support Program
French: Fonds pour le Programme de soutien en santé mentale des pensionnats indiens