ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The regulations also allowed sterilization in the absence of consent if it was necessary owing to a medical emergency or, with the consent of a third party, if the person concerned suffered from a psychological or neurological disability that prevented her from regulating her own sexuality and rendered her vulnerable to sexual abuse.
French: Les dispositions autorisent aussi la stérilisation en l'absence de consentement si elle est nécessaire pour cause d'urgence médicale ou avec le consentement d'une tierce partie si la personne en question souffre d'une incapacité psychologique ou neurologique qui l'empêche de maîtriser sa propre sexualité et la rend sexuellement vulnérable.
English: A building is being built for the operations of the Mid-Level Art Institute, and afterwards another building is planned for the Higher Art Institute.
French: Un bâtiment est en cours de construction en vue d'accueillir les activités de l'Institut artistique de niveau intermédiaire, et un autre bâtiment sera ensuite construit pour accueillir l'Institut artistique supérieur.
English: Alternatives, the Action and Communication Network for International Development, is a Montréal-based non-governmental organisation.
French: Alternatives, réseau d’action et de communication, est une organisation non gouvernementale de solidarité et de développement international fondée en 1994.
English: Some Governments also reported on their cooperation and exchange of information with international organizations, in particular with the Board and with other competent authorities as an ongoing important mechanism to detect and identify new forms of ATS and their precursors.
French: Certains gouvernements ont également fait savoir qu'ils coopéraient et échangeaient des informations avec des organisations internationales, en particulier l'Organe international de contrôle des stupéfiants et avec d'autres autorités compétentes, dans le cadre d'une action suivie et importante visant à détecter et identifier les formes nouvelles de stimulants de type amphétamine et leurs précurseurs.
English: Economic Community of West African States (ECOWAS) (on the upcoming Economic Community of West African States Ministerial Conference on Drug Trafficking as it Affects West Africa (Praia, Cape Verde, 28 to 29 October 2008))
French: États membres de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest (sur la Conférence ministérielle de la Communauté économique des États de l'Afrique de l'Ouest sur le trafic de la drogue et ses effets dans la sous-région (28-29 octobre 2008, Praia (Cap-Vert)) (organisée conjointement par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime (ONUDC) et la Mission permanente du Burkina Faso)
English: You should already have an emergency kit and an emergency plan.
French: Vous devriez avoir une trousse d'urgence et un plan d'urgence mis en place.
English: 9.23 The overall resources proposed under this section amount to $127,943,600, including a resource growth of $4,291,400, or 3.4 per cent.
French: 9.23 Le montant global des ressources demandées pour ce chapitre est de 127 943 600 dollars, soit une augmentation de 4 291 400 dollars (soit 3,4 %).
English: If Canadian polar research capacity does not increase, Canada will become dependent on foreign interests to undertake the polar research needed to solve global problems.
French: Si le Canada n'améliore pas ses capacités dans le domaine de la recherche polaire, il devra dépendre d'intérêts étrangers pour mener les recherches polaires nécessaires à la résolution des problèmes qui se posent sur la scène internationale.
English: The CBCRI's "Streams of Excellence in Breast Cancer Research" program was intended to move basic research findings forward more effectively and more efficiently through further development and translation into clinical application, as well as into direct impact on clinical care and treatment of women with breast cancer.
French: Le programme " Courants d'excellence dans la recherche sur le cancer du sein " de l'ICRCS avait pour but de faire progresser avec plus d'efficacité et d'efficience les résultats de la recherche fondamentale par la poursuite d'activités de développement et par l'application clinique de la recherche fondamentale ainsi que par une action directe sur les soins cliniques et le traitement des femmes atteintes de cancer du sein.
English: Among these factors the most important was probably the advent of the merit system and competitive examinations.
French: Parmi ceux-ci, le plus important fut probablement l’avènement du régime du mérite joint aux examens de concours.
English: In exceptional circumstances, a departure from this could be allowed during the day or evening (Leq 3 h of 55 dBA from 7 p.m. to 10 p.m.), but none would be acceptable at night.
French: Exceptionnellement, une dérogation pourrait être tolérée en journée ou en soirée (Leq 3 h de 55 dBA, de 19 h à 22 h), mais aucune ne serait acceptable la nuit.
English: The almost unanimous opinion of persons consulted for the case studies of all games associations is that the respective association provides a good environment for athletes and coaches.
French: Presqu’unanimement, les personnes consultées pour les études de cas de toutes les associations responsables de Jeux ont affirmé que les associations offrent un bon environnement aux athlètes et aux entraîneurs.
English: A number of authors have emphasized how even the provision of civilian trauma care does not prepare one for the provision of battlefield care.22 Furthermore, the difficulty in training CF surgeons is even more acute than that of their American confreres as the incidence of gunshot wounds and other penetrating trauma is so much less in Canada than in the United States.
French: Un certain nombre de chercheurs signalent que, même si l’on sait dispenser des soins en traumatologie, cela ne prépare pas à dispenser ces soins sur le champ de bataille22. En outre, la formation des médecins des FC est encore beaucoup plus difficile que celle de leurs confrères américains, car la fréquence des blessures par balle et des autres traumatismes par pénétration est bien moindre au Canada qu’aux États-Unis.
English: • 3.4 Goal 4 Section IV:
French: • 3.4 But 4 Partie IV :
English: Consequently, all Member States now recognise appropriation for the collateral taker in the case of an enforcement event.
French: Les Etats membres reconnaissent donc tous le droit d’appropriation du preneur de la garantie en cas de fait entraînant l’exécution.
English: Applying new or non-historic surface treatments such as proven water-repellent coatings to masonry only after repointing and only if masonry repairs, alternative design solutions or flashings have failed to arrest water penetration problems.
French: Appliquer à la maçonnerie des traitements de surface nouveaux ou non historiques, comme des enduits hydrofuges éprouvés, seulement après le rejointoiement et seulement si les réparations à la maçonnerie, les solutions de rechange en matière de conception et les solins n’ont pas réglé les problèmes de pénétration d’eau.
English:  2005/68/EC Art. 60.6 When the home Member State allows any technical provisions to be covered by claims against a reinsurer which is neither a reinsurance undertaking authorised in accordance with Directive 2005/68/EC nor an insurance undertaking authorised in accordance with Directive 73/239/EEC or this Directive, it shall set the conditions for accepting such claims.
French:  2005/68/CE Art. 60.6 Lorsqu'il autorise la représentation de provisions techniques par des créances sur un réassureur qui n'est pas une entreprise de réassurance agréée conformément à la directive 2005/68/CE, ni une entreprise d'assurances agréée conformément à la directive 73/239/CEE ou à la présente directive, l'État membre d'origine détermine les conditions d'acceptation de ces créances.
English: DCBA 5/Dependent Education Management will visit DND Dependants School Overseas during the Month of November and May to carry out semi annual staff assistance visits and conduct required oneon-one interviews necessary to ensure objectives of OSAP 600.01.1 –Semi-annual visits to DND Dependants Schools Overseas are met..
French: Le DRASA 5 et la GEPC visiteront les écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN pendant les mois de novembre et mai pour effectuer des visites d’aide d’état-major semestrielles et effectuer des entrevues individuelles requises nécessaires pour s’assurer que les objectifs des PAÉO 600.01.1 – Visites semestrielles aux écoles pour les personnes à charge outre-mer du MDN sont atteints.
English: Mr President, I would like to thank the rapporteur for her work on this directive.
French: Permettez-moi, Monsieur le Président, de remercier le rapporteur pour le travail réalisé dans le cadre de la présente directive.
English: You have to understand the reason for your debts and obligations (required payments, due date of bills, etc.) before choosing a course of action that could help you reduce your debt.
French: Il faut comprendre la source ses dettes et de ses obligations (paiements à faire, date d'échéance de ses comptes, etc.) avant de décider des mesures qui pourraient aider à réduire ses dettes.
English: Click on Save Temporarily or Save Permanently 4.
French: Cliquez sur Sauvegarder temporairement ou Sauvegarder en permanence 4.
English: Kosovo’s legislation with European standards in the area of company law. A law on SMEs has been promulgated, providing inter alia, for the establishment of an SME Support Agency.
French: a été mise en place et a commencé à mettre en œuvre le cadre juridique dans ce domaine, ainsi qu’à délivrer des licences d’exploitation aux entreprises minières.
English: In the present case, Mr. Zahara filed the application on behalf of his wife, Mrs. Zahara, who has multiple sclerosis and uses a scooter for mobility.
French: Dans le cas présent, M. Zahara a déposé la demande au nom de sa femme, Mme Zahara, qui a la sclérose en plaques et utilise un triporteur pour se déplacer.
English: This 16
French: Des séances de formation régulières continueront à être offertes au personnel.
English: The term of office of the Chairperson and of the Vice-Chairperson shall be two and a half years and shall be renewable.
French: La durée du mandat du Président et du Vice-président est de deux ans et demi et le mandat est renouvelable.
English: Alignment, alliances and stakeholder co-operation are carefully nurtured.
French: L’harmonisation, les alliances et la coopération des intervenants sont soigneusement nourries.
English: It was not satisfactory for this to go on and on without WADA doing anything.
French: Il n’est pas satisfaisant que cela se prolonge sans que l’AMA ne fasse rien.
English: countries for positions in multi-functional peace operations led by the UN or regional organizations such as the European Union and the Organization for Security and Co-operation in Europe.
French: multifonctionnelles dirigées par les Nations Unies ou des organismes régionaux comme l’Union européenne et l’Organisation pour la sécurité et la coopération en Europe (OSCE).
English: RTAs between developing and developed countries, such as the economic partnership agreements (EPAs) that were being negotiated, could help to foster those processes.
French: Les accords commerciaux régionaux entre pays en développement et pays développés, tels que les accords de partenariat économique en cours de négociation, pouvaient y contribuer.
English: AHFMR is committed to fund basic, patient and health research based on international standards of excellence and carried out by new and established investigators and researchers in training.
French: L'AHFMR finance la recherche fondamentale et appliquée ainsi que la recherche sur la santé qui répond à des normes internationales d'excellence et qui est réalisée par des chercheurs nouveaux ou établis et des stagiaires de recherche.
English: The United Nations and the International Atomic Energy Agency
French: L'Organisation des Nations Unies et l'Agence internationale de l'énergie atomique
English: Can the Impasse Be Resolved?" (1997-98), 29 Ottawa L. Rev. 153, I. B. McKenna described the scope of the word "handicap" as follows, at p.
French: Can the Impasse Be Resolved? (1997-98), 29 R.D. Ottawa 153, a écrit ceci au sujet de la portée du terme « handicap » à la p.
English: Those closest to the front lines of accountability feel their primary accountability to citizen/customers while those farther up may feel primary accountability to citizen voters and taxpayers, as mediated by the political process.
French: Ceux qui sont en première ligne estiment qu'ils sont d'abord responsables envers les citoyens/clients, tandis que les fonctionnaires des échelons plus élevés peuvent avoir le sentiment qu'ils sont d'abord responsables envers les électeurs et les contribuables, par le truchement du processus politique.
English: It is as important as the responses to instances of mismanagement.
French: Cette reconnaissance est aussi importante que les interventions en cas de mauvaise gestion.
English: The Committee expresses concern at the absence of an independent mechanism to register and address complaints from children concerning violations of their rights under the Convention.
French: Le Comité est préoccupé par l'absence de mécanisme indépendant chargé d'enregistrer et d'instruire les plaintes émanant d'enfants victimes de violation des droits consacrés par la Convention.
English: • canada.gc.ca Industry Canada > The Department — Publications > Publishing Toolbox > Layout Templates > Exhibits Institutional links
French: • canada.gc.ca Industrie Canada > Le Ministère — Publications > Trousse d'édition > Modèles de mise en pages > Expositions Liens institutionnels
English: * On the other hand, the gap between Aboriginal and non-Aboriginal groups in the percentage with a post-secondary certificate is larger among the 25-44 age group than among the 15-24 age group.
French: * Par contre, l'écart entre le pourcentage, au sein des groupes autochtones et non autochtones, des personnes ayant obtenu un certificat d'enseignement postsecondaire est plus important au sein du groupe des 25 à 44 ans que dans celui des 15 à 24 ans.
English: Evidence may be gathered from dubious sources and used against individuals or groups, who have no right of defence.
French: Une preuve de source douteuse peut être recueillie et utilisée contre des individus ou des groupes sans droit de défense.
English: Has the State party established a parliamentarian commission on the violence perpetuated against Indians over their land as well as a specialized police unit for the protection of vulnerable groups such as Indian communities, Blacks, Quilombo communities, and Terreiros, following the example of the Secretariat for Justice of the State of São Paulo?
French: L'État partie a-t-il créé une commission parlementaire sur la violence que les Indiens continuent de subir à cause de leurs terres ainsi qu'un service de police spécialisé chargé de protéger les groupes vulnérables tels les communautés indiennes, les Noirs, les Quilombos et les Terreiros, à l'exemple du Secrétariat à la justice de l'État de São Paulo?
English: They include a new educational feature on the United Nations Cyberschoolbus for teachers and students on two subjects (nuclear disarmament and the illicit trade in small arms and light weapons), a live online chat with a survivor of the Hiroshima bombing, a compact disc containing interviews with Nobel Peace Prize laureates honoured for their achievements in disarmament and a series of film screenings on nuclear and outer space issues held in the First Committee during the sixty-second session of the General Assembly.
French: Ces initiatives ont porté sur un nouveau document éducatif sur le cyberschoolbus de l'ONU à l'intention des enseignants et des étudiants consacré à deux sujets (désarmement nucléaire et commerce illicite des armes légères), un entretien en ligne avec un survivant du bombardement nucléaire de Hiroshima, un disque compact contenant des entretiens avec des lauréats du prix Nobel honorés pour leur action en faveur du désarmement, et une série de projections de films sur des questions nucléaires et spatiales dans le cadre de la Première Commission à la soixante-deuxième session de l'Assemblée générale.
English: Continuous Improvement of Products and Services In 2006-2007, the TSB deployed a large part of its Investigation and Information Management System, which follows central documentation principles and allows us to collaborate and share information and employ consistent procedures and processes across all sectors.
French: Amélioration continue des produits et des services Au cours de l'année 2006-2007, nous avons lancé une grande partie du Système de gestion de l'information et des enquêtes, lequel suit les principes de la documentation centrale et nous permet de collaborer et de partager de l'information et d'avoir des processus cohérents pour tous les secteurs.
English: Therefore while some degree of correspondence between them might have been expected, the fact remains the candidates had no way to know that that would be something the Screening Board would be specifically looking for.
French: Par conséquent, bien qu’on puisse s’attendre à ce qu’un candidat établisse certains liens entre sa lettre d’accompagnement et son curriculum vitae, il n’en demeure pas moins que les candidats ne pouvaient pas savoir que le jury de présélection porterait une attention particulière à ces liens.
English: Actual 1998-1999 Actual 1999-2000 Planned Spending Total Authorities Actual National Battlefields Commission 6,157 10,188 8,874 12,722 12,300
French: Dépenses réelles 1998-1999 Dépenses réelles 1999-2000 Dépenses prévues Autorisations totales Dépenses réelles
English: Classictic Gift Cards can be redeemed for ticket purchases for all listed events on our website. The Classictic Gift Card is not redeemable for cash and cannot be returned for cash refunds.
French: Puisque toutes les réservations sont obligatoires et l'achat de billet résulte exclusivement d'un accord d'achat entre le client et l'organisateur responsable, le client n´a aucun droit d' annuler la commande.
English: What makes the price of generic drugs are cheaper because of no need to pay for promotion.
French: Ce qui rend le prix des médicaments génériques sont moins chers à cause de pas besoin de payer pour la promotion.
English: Defence counsel must leave their other casework for considerable periods to spend time working at the Tribunal in Arusha, usually away from their practices.
French: Les conseils de la défense doivent abandonner d'autres affaires durant de longues périodes pour venir travailler au Tribunal à Arusha, généralement loin de leur cabinet.
English: 18 Child Welfare offices are fully operational.
French: 18 bureaux de protection de l'enfance sont opérationnels.
English: The statement was based on numerous studies and Reports that established the harm that is caused by hate messages.
French: Cette déclaration repose sur de nombreuses études et rapports qui font état du préjudice causé par les messages haineux (Taylor, précité, par.
English: A Critic Looks at Stages in Canada and Thereabouts, 1949-1975 (1985); Jennifer Harvie and Richard Paul Knowles, "Herbert Whittaker at the Montreal Gazette and the Globe and Mail," in Anton Wagner, ed, Establishing Our Boundaries (1999), 215-233; Jonathan Rittenhouse, "Herbert Whittaker:
French: A Critic Looks at Stages » dans Canada and Thereabouts, 1949-1975 (1985); Jennifer Harvie et Richard Paul Knowles, « Herbert Whittaker at the Montreal Gazette and the Globe and Mail », dans Anton Wagner, éd., Establishing Our Boundaries (1999), 215-233; Jonathan Rittenhouse, « Herbert Whittaker :
English: This article stipulates that States Parties must take all possible preventive measures in order to prevent the commission of the crime of human cloning.
French: L'article dispose que les États Parties doivent adopter toutes les mesures conservatoires possibles pour prévenir la commission de l'infraction de clonage humain.
English: It agreed with the position stated in draft article 9 favouring the resumption of suspended treaties, although there might be practical difficulties in determining intention at the time the treaty had been concluded; that was another area in which a more detailed analysis of State practice was required.
French: Elle approuve la position qui s'exprime dans le projet d'article 9 en faveur de la reprise des traités suspendus, encore qu'il puisse y avoir des difficultés pratiques pour déterminer quelle était l'intention des parties au moment où le traité a été conclu.  C'est là un autre domaine dans lequel il faudra procéder à une analyse plus détaillée de la pratique des États.
English: • tax and non-tax debt collection activities are within targeted levels
French: • les activités de recouvrement des dettes fiscales et non fiscales sont dans la limite des objectifs fixés;
English: Much greater Costs Benefits Greater No difference Lower Much lower
French: Beaucoup plus élevés Coûts Avantages Plus élevés Aucune différence Moins élevés Beaucoup moins élevés
English: For the time being I am unable to answer your question on European rules on procurement.
French: Je n'ai pas davantage de réponse à la question sur les mesures de l'Union européenne en ce qui concerne l'acquisition de marchandises et les marchés publics.
English: Want to know more about our dollhouse?
French: Tu veux des renseignements sur notre maison de poupée?
English: The usual dosage is one 2.5 mg tablet once daily by mouth.
French: La posologie habituelle consiste à prendre 1 comprimé dosé à 2,5 mg, 1 fois par jour, avec de l'eau.
English: CTC Overview Industry Vision Canada will be the premier four-season destination to connect with nature and to experience diverse cultures and communities.
French: Survol de la CCT Vision de l’industrie Le Canada sera la meilleure destination quatre-saisons offrant à ses visiteurs un contact privilégié avec la nature ainsi qu’avec ses diverses cultures et collectivités.
English: One question concerns the value of “memorandums of understanding” in the context of subsequent practice.
French: Yves le Bouthillier, “Article 32” in Olivier Corten/Pierre Klein (eds.
English: This book is also useful as it discusses various myths and barriers which are often thought to be impediments to innovation and helps to deconstruct them to show how innovation is possible.
French: Cette publication s'assortit aussi d'une analyse utile des divers mythes et obstacles, souvent considérés comme des entraves à l'innovation, et aide à les déconstruire afin de montrer comment l'innovation est possible.
English: To maximize your enjoyment of Stardoll, you need to have Flash Player installed.
French: Afin de profiter au maximum de Stardoll, tu dois avoir installé Flash Player.
English: There was an Officials' Statute, a Commissioners' Statute, a Statute for Members of the Court of Auditors and a Statute for the Advocates-General of the Court of Justice; but there is no statute for Members of the European Parliament.
French: Il y avait un statut de fonctionnaire, un statut de commissaire, un statut de magistrat de la Cour des comptes et de la Cour de justice, mais il n'y avait pas de statut de membre du Parlement européen.
English: The ENSR Enterprise Survey 2002 is designed to make uniform data on SMEs available from nineteen European countries.
French: L’Enquête Entreprise ENSR 2002 vise à fournir des données uniformes sur les PME de dix-neuf pays européens.
English: In other words, there are still inexcusable situations where human rights and international humanitarian law are violated in the different conflicts that now persist.
French: En d'autres termes, il existe toujours des situations inexcusables où les droits de l'homme et le droit international humanitaire sont violés dans les divers conflits qui persistent aujourd'hui.
English: The economic importance of low-level flying to the Upper Lake Melville region alone is demonstrated by its contribution to the local Gross Domestic Product.
French: 100 des revenus d’emploi au Labrador. L’APECA a en outre signalé que 90 p.