ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For instance, the effect of the direct transportation of a visitor from country A to country B by an airline of country C will not be recorded in the TSA of country C because the visitor has not entered or left the economic country of country C. Similarly, the increase in the supply of souvenirs or other objects produced in an economy to be sold in another will not be considered within the TSA of the economy where those goods were produced." [2.67] CTSA excludes the following examples: (i) An Air Canada sale to an American flying from London to New York.
French: Il n’est pas tenu compte des conséquences, pour une économie déterminée, de l’accroissement de l’ensemble des flux de visiteurs dans le monde entier, pour autant que ces flux ne correspondent pas à des mouvements à l’intérieur du territoire économique du pays de référence, vers ce territoire ou en provenance de celui-ci. Par exemple, l’effet du transport direct d’un visiteur du pays A vers le pays B par une compagnie aérienne du pays C ne sera pas comptabilisé dans le CST du pays C, parce que le visiteur n’est pas entré dans le territoire économique du pays C et ne l’a pas non plus quitté.
English: The privacy rights of Canadians are protected. Program Activity 1:
French: Le droit à la vie privée des Canadiens est protégé Activité de programme 1 :
English: When I greet passengers, I make sure to explain to them the steps they need to take at the checkpoint, such as taking their electronic equipment out of their bags and removing their jackets.
French: Quand j’accueille les passagers, je leur explique les étapes à franchir, notamment sortir le matériel électronique de leur sac et enlever leur veste.
English: (hereinafter Teekay) made an enquiry with the Agency as to the status of its submission, wherein it opposed the application and offered its Canadian non-duty paid ship, the AVALON SPIRIT.
French: (ci-après Teekay) s'est informée auprès de l'Office du traitement de son mémoire faisant état de son opposition à la demande et de l'offre de son navire canadien non dédouané, le AVALON SPIRIT.
English: This Convention shall also be open for signature by regional economic integration organizations provided that at least one member State of such organization has signed this Convention in accordance with paragraph 1 of this article.
French: La présente Convention est également ouverte à la signature des organisations régionales d'intégration économique à la condition qu'au moins un État membre d'une telle organisation ait signé la présente Convention conformément au paragraphe 1 du présent article.
English: The Plenary adopted the integrated UN/CEFACT strategy and requested the Bureau and the Forum Management Group (FMG) to implement it.
French: La Plénière a adopté la stratégie intégrée du CEFACT-ONU et a demandé au Bureau et au Groupe de gestion du Forum (FMG) de la mettre en œuvre.
English: In fact, irrespective of whatever normative power the lex posterior rule may enjoy (as pointed out above, that power is much greater in a legislative than in a contractual system), just like the lex specialis, it fails to render itself applicable in any mechanical way.
French: En fait, quel que soit son pouvoir normatif (comme on l'a fait observer plus haut, il est bien plus important dans un système législatif que dans un système contractuel), à l'instar de la règle de la lex specialis, la règle de la lex posterior n'est pas automatiquement applicable.
English: This approach was endorsed by the European Council; I see, though, that the Committee on Legal Affairs does not entirely share this assessment.
French: Cette approche a été avalisée par le Conseil. Je constate cependant que la commission des affaires juridiques ne partage pas pleinement cet avis.
English: Recognizing that applicants and Offices from PCT member States have different requirements, it is very likely that more than one technical solution for electronic filing may be required.
French: Étant donné que les déposants et les offices des États contractants du PCT ont des besoins différents, il est très vraisemblable qu’il faille prévoir plusieurs solutions techniques pour le dépôt électronique.
English: Although new disclosure information is required, more attention must be paid to the clarity and presentation of information on corporate governance.
French: Si les sociétés doivent désormais fournir davantage d'informations sur leurs pratiques en matière de gouvernement d'entreprise, il leur faut également accorder une plus grande attention à la clarté et à la présentation de ces informations.
English: The preparation of the UPR report has given Norwegian authorities a good opportunity to undertake a general, critical review of the human rights situation in Norway.
French: L'établissement du rapport au titre de l'Examen périodique universel a offert aux autorités norvégiennes une bonne occasion de procéder à un bilan global et critique de la situation des droits de l'homme dans le pays.
English: The Need for a Public Inquiry 11.
French: La nécessité de créer une commission d'enquête 11.
English: (Signed) Kofi A.
French: (Signé) Kofi A. Annan Secrétaire général
English: By bringing together manufacturers and their suppliers at this workshop, NRC is supporting the Canadian aerospace industry by helping it make a necessary transition dictated by a market with strong growth potential.
French: En réunissant les fabricants et leurs fournisseurs lors de ce premier atelier, le CNRC soutient l'industrie canadienne de l'aérospatiale en l'aidant à effectuer une transition nécessaire dictée par un marché au fort potentiel.
English: In Morocco, women are divided into three categories: those who wear the djellaba, or traditional robe, of various colours and with or without a scarf; those who wear western dress; and those who, whether wearing the djellaba or trousers, entirely cover their hair but leave their face uncovered.
French: Au Maroc, les femmes se classent en trois catégories : celles qui portent la djellaba, ou robe traditionnelle, de différentes couleurs, avec ou sans foulard; celles qui s'habillent à l'occidentale; et enfin celles qui, en djellaba ou en pantalon, se couvrent totalement les cheveux tout en laissant à découvert leur visage.
English: The Government has agreed to introduce to the House for first reading the Crimes of Torture Amendment Bill.
French: Le Gouvernement a accepté de soumettre à la Chambre, en première lecture, le projet d'amendement concernant les crimes de torture.
English: In 2004, public hearings were held across Prince Edward Island to solicit input from Islanders about retail sales of tobacco products.
French: En 2004, le gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard a tenu des audiences publiques pour solliciter les opinions des gens quant à la vente aux détails des produits de tabac.
English: Parliament urged the Commission to develop common principles and basic guidelines for healthcare in order to guarantee patient safety; and to develop harmonised health indicators (such as blood test standards) at Community level.
French: Le Parlement demande instamment à la Commission de définir des principes communs et des orientations de base pour les soins de santé afin de garantir la sécurité des patients.
English: Key words: ovotransferrin, serum transferrin, lactoferrin, Marek’s disease virus, chicken lymphoblastoid cells, chicken embryo fibroblasts.
French: Mots-clés : ovotransferrine, lactoferrine sériques, lactoferrine, virus de la maladie de Marek, cellules lymphoblastoïdes de poulet.  [Traduit par la Rédaction]
English: I thought it would be more polite, not being a member of the Committee, to address the subject now in the presence of its members.
French: Il m’est en effet apparu plus correct, n’étant pas membre de la commission, d’aborder ce thème en cet instant devant elle.
English: Delete β molar carbon ratio (C/C)
French: Supprimer β rapport molaire pour le carbone (C/C).
English: (Text Story) Thursday, April 12, 2007 Project Number: 07-325
French: (Document vidéo) (Document écrit) samedi 20 août 2005 Numéro du projet :
English: As a result of the present economic downturn, approximately 55 to 90 million people more will face extreme poverty this year.
French: À la suite du ralentissement de l'économie actuelle, quelque 50 à 90 millions de personnes basculeront cette année dans une pauvreté extrême.
English: FISHERIES AND OCEANS CANADA DOMESTIC IMPORTS OF SELECTED COMMODITIES BY SPECIES GROUP BY SPECIES QUANTITY IN TONNES, PRODUCT WEIGHT / VALUE IN THOUSAND DOLLARS Dec-98 DESCRIPTION JANUARY TO DECEMBER,1998 JANUARY TO DECEMBER, 1997 QUANTITY VALUE ($/KG) QUANTITY VALUE ($/KG) SPECIES GROUP :
French: PECHES ET OCEANS CANADA IMPORTATIONS INTERIEURES DE CERTAINES MARCHANDISES IMPORTATIONS PAR GROUPE D'ESPECES ET ESPECES QUANTITE EN TONNES, POIDS DU PRODUIT / VALEURS EN MILLIERS DE DOLLARS CANADIENS DÉCEMBRE 1998 DESCRIPTION JANVIER A DÉCEMBRE 1998 JANVIER A DÉCEMBRE 1997 QUANTITE VALEUR ($/KG) QUANTITE VALEUR ($/KG) ESPECE-GROUPE :
English: Delivering Quality Services to Canadians and to the Government of Canada – GISB will review its programs and services with a view to increasing its efficiencies and identifying savings that can be reallocated to GISB priorities.
French: Prestation de services de qualité aux Canadiens et aux Canadiennes et au GC – La DGSIG examinera ses programmes et ses services en vue d’accroître ses gains d’efficience et de déterminer les économies qui peuvent être réaffectées aux priorités de la DGSIG.
English: The Agency will also place emphasis on business management skills for young Atlantic Canadians and women entrepreneurs, as well as entrepreneurship education and Aboriginal entrepreneurship development. iii) Trade and Investment Trade and investment are key parts of ACOA's work.
French: L'Agence insistera aussi sur les compétences en gestion des affaires des jeunes Canadiens de l'Atlantique et des entrepreneures, ainsi que sur la sensibilisation à l'entrepreneurship et la promotion de l'entrepreneurship chez les Autochtones. iii) Commerce et investissement Le commerce et l'investissement sont des éléments clés du travail de l'APECA.
English: The first three laws were adopted by the National Assembly during its summer session, and the Domestic Violence Law is expected to be adopted at the current session.
French: Les trois premiers textes ont été adoptés par l'Assemblée nationale lors de sa session d'été et la loi sur la violence familiale devrait l'être à la session en cours.
English: These transitional measures apply to the local market; it will not be possible to benefit from direct access to the European Internal Market while having to comply with less strict regulation.
French: Ces mesures transitoires sont applicables au marché local ; il ne sera pas possible de bénéficier d’un accès direct au marché intérieur européen aussi longtemps que les réglementations applicables seront moins strictes.
English: The ordinary Danish procedure in forming the country's official position involves both NGOs and other stakeholders.
French: Au Danemark, la procédure habituelle pour définir la position officielle du pays intègre à la fois des ONG et d'autres parties prenantes.
English: In closing, he called upon Parties to pull together as an international community and take responsibility for past and present environmental misdeeds.
French: Il a terminé sa déclaration en demandant aux Parties de se rassembler pour former une véritable communauté internationale et d'assumer la responsabilité des manquements passés et actuels en matière d'environnement.
English: At the national level, a key problem is the low commitment and priority given to the forest sector, often caused by failure to demonstrate the contribution of forests to socio-economic development.
French: Au niveau national, l'un des problèmes clefs réside dans le peu d'intérêt et la faible priorité accordés au secteur forestier, qui tiennent souvent à l'incapacité de faire la démonstration de la contribution des forêts au développement socioéconomique.
English: Technologies with regulatory approval that had operated for one or more years were automatically classified as commercial.
French: Les techniques assorties d'une autorisation réglementaire de destruction des BPC et qui ont été appliquées pendant une ou plusieurs années ont été automatiquement classées dans la catégorie des techniques commerciales.
English: The visit includes a tasting of four different wines: Fino Pata de Hierro, Amontillado Muy Viejo Góngora (with 25 years of ageing), Solera 1.840 (Medium) and a sweet Pedro Ximénez, and snacks.
French: Comprend une dégustation de quatre vins différents : Fino Pata de Hierro, Amontillado Muy Viejo Góngora, 25 ans de « crianza » et vieillissement, Solera 1840 (Medium), Pedro Ximénez Dulce + apéritif.
English: It assesses progress in the implementation of the resolution since my last report on 24 April 2009 (S/2009/218), and highlights the remaining concerns that continue to impede efforts to strengthen the sovereignty, territorial integrity and political independence of Lebanon.
French: Il fait le point de l'application de cette résolution depuis mon rapport précédent, en date du 24 avril 2009 (S/2009/218) et décrit les problèmes qui continuent de gêner les efforts destinés à renforcer la souveraineté, l'intégrité territoriale et l'indépendance politique du Liban.
English: The Commission has decided to initiate proceedings under Article 88(2) in respect of regional aid of EUR 6.5 million (BEF 262.5 million) for investment planned by Ford Werke AG in Genk ('Ford Genk') in connection with the manufacture of a new Ford Transit model.
French: La Commission a décidé d'ouvrir la procédure au titre de l'article 88, paragraphe 2, du traité CE à l'égard d'une aide régionale s'élevant à 6,5 millions d'euros (262,5 millions de francs belges) en faveur d'investissements projetés par l'entreprise Ford Werke AG Fabrieken te Genk "Ford Genk" en vue de la construction d'un nouveau modèle de "Ford Transit".
English: This report fulfills the requirement for a review set out in Section 35 (1).
French: Le présent rapport remplit cette obligation.
English: In 2050, I understand that Europe will still account for 6-7% of the world's population, and its economic power will be crumbling.
French: En 2050, il me semble que l'Europe représentera encore 6 ou 7 % de la population mondiale, avec une puissance économique en dégringolade.
English: The general rule that the bridging benefit may not exceed the amount of public pension benefits that would be payable to the member if age 65, entitled to full OAS and to CPP based on their highest three years' earnings, is not grandfathered unless exempted by Ministerial waiver under paragraph 8509(4)(b) of the Regulations.
French: La règle générale qui veut que les prestations de raccordement ne puissent excéder le montant des prestations d'un régime de pension de l'État qui seraient payables si le participant avait 65 ans, ayant droit à la pleine SV et au RPC selon les trois meilleures années de ses revenus, n'est pas exclue, à moins qu'il n'y ait exemption par renonciation du ministre en vertu de l'alinéa 8509(4)b) du Règlement.
English: Overall, MCpl Seaton feels the scenario went extremely well.
French: Selon le Cplc Seaton, tout s’est très bien déroulé en général.
English: With the doubling of the number of trains from its present-day volume, the cross product would become 100,800 for Hoover Park Drive and 57,600 for Park Drive.
French: Avec le doublement du nombre de trains par rapport à son débit actuel, le produit vectoriel pourrait être de 100 800 pour Hoover Park Drive et de 57 600 pour Park Drive.
English: However, a joint EU-Russian Military Observer Mission which is larger in size than the present OSCE operation and has more formal rights and responsibilities could be considered.
French: On pourrait toutefois envisager une Mission d’observation militaire conjointe UE-Russie, plus importante en taille que l’actuelle opération de l’OSCE et ayant davantage de droits et de responsabilités.
English: National Insurance Service Recovery Agency Trygdeetatens innkrevingssentral
French: Direction du Travail Aetat Arbeidsdirektoratet
English: • During the on-site examination, FINTRAC will meet the designated compliance officer and senior manager.
French: • Pendant l’examen sur place, CANAFE s’entretiendra avec l’agent de conformité désigné et un cadre supérieur.
English: Photo by Ken Levis. Paley introduced her movie, and having lived in the Bay Area before, she was awe-struck to be back introducing a movie she made.
French: Many clubs discos dont bother opening for more than the weekend.
English: O v e r v i e w The vast majority of trade in North America now takes place in accordance with the clear and well-established rules of the NAFTA and the World Trade Organization (WTO).
French: d i f f é r e n d s A p e r ç u La grande majorité des échanges commerciaux en Amérique du Nord s’effectuent selon les règles claires et bien établies de l’ALENA et de l’Organisation mondiale du commerce (OMC).
English: As many as 30 percent of all inquiries involved either the information and communications or the life sciences sector.
French: Trente pour cent des demandes portaient sur le secteur de l'information et des communications ou des sciences de la vie.
English: These 17 physicians were ineligible for the study and as a result, the total sample was 1 483 (N = 1 483) and a total of 911 responses were received.
French: Puisque ces 17 médecins n'étaient pas admissibles à l'étude, l'échantillon total est de 1 483 médecins, avec au total 911 répondants.
English: Falling on your hands happens frequently to everyone, regardless of ability, making wrist support an essential part of your protective gear.
French: Chaque monocycliste, peu importe son habilité, tombe fréquemment sur ses mains. C’est pour cette raison qu’il est important que le support des poignets fasse part de votre attirail de protection essentiel.
English: Telecom Application and Research Alliance (Nova Scotia) University College of Cape Breton Université de Moncton
French: Telecom Application and Research Alliance (Nouvelle-Écosse) Technologie de l’information University College of Cape Breton Université de Moncton
English: According to the White House spokesperson quoted by the media, the Task Force was reviewing Puerto Rico's options and the Justice Department was providing guidance on legal and constitutional matters.6
French: Des organes de presse ont rapporté les propos du porte-parole de la Maison Blanche, selon lesquels l'Équipe de travail examinait les différentes options s'offrant à Porto Rico et le Département de la justice lui servait de conseiller dans les domaines juridique et constitutionnel.
English: In return, the guard gave me leftovers to eat and, later, arranged for me to transfer to another floor, where I had access to alcohol for trading purposes.
French: En contrepartie, il me laissait manger ses restes et, plus tard, il s'est arrangé pour me faire transférer à un autre étage où j'avais accès à de l'alcool que je pouvais ensuite revendre.
English: The note summarizes the key points raised during the discussions on both the management of the Fund and its effect on humanitarian operations on the ground.
French: La note ci-jointe résume les principaux points soulevés pendant l'examen de la gestion du Fonds et de ses incidences sur les opérations humanitaires menées sur le terrain.
English: On the arrival by air of a disabled person or person with reduced mobility at an airport to which this Regulation applies, the managing body of the airport shall provide the assistance specified in Annex I, in such a way that the person is able to reach his or her point of departure from the airport as referred to in Article 6(4).
French: Lorsqu'une personne handicapée ou une personne à mobilité réduite transite par un aéroport ou est transférée par un transporteur aérien ou un organisateur de voyages du vol pour lequel elle possède une réservation vers un autre vol, l'entité gestionnaire ou l'agence qu'elle aura désignée à cet effet a la responsabilité de PE 360.342v01-00
English: [68] In light of the foregoing, the Agency finds that Air Canada's policies and procedures regarding the assistance provided to persons with a visual impairment, in effect at the time Ms. Jodhan made her reservation on November 22, 2005, constituted an undue obstacle to Ms. Jodhan's mobility and to that of persons who are blind or visually impaired.
French: [68] À la lumière de ce qui précède, l'Office estime que les politiques et procédures d'Air Canada concernant l'assistance fournie aux personnes ayant une déficience visuelle, en vigueur au moment où Mme Jodhan a fait sa réservation le 22 novembre 2005, ont constitué un obstacle aux possibilités de déplacement de Mme Jodhan et à celles des personnes aveugles ou ayant une déficience visuelle.
English: The representative of Saint Lucia made further statement.
French: Le représentant de Sainte-Lucie prend de nouveau la parole.
English: IHAB has engaged independent auditors to review the claims to determine if full value for money was received.
French: La DGAAI a engagé des vérificateurs indépendants pour examiner les réclamations pour établir s'il y avait une optimisation totale des ressources.
English: You can add a note to each event that will be sent to you in the reminder email and re-schedule the event for the next time, if you want.
French: Vous pouvez ajouter une note à chaque rappel qui sera jointe à l'email ou reprogrammer ce rappel pour la prochaine fois.
English: (Note by the secretariat: WP.29 endorsed the request (TRANS/WP.29/815, para.  71) and the meeting was held, as proposed - see agenda TRANS/WP.29/GRE/2002/1.
French: (Note du secrétariat: le WP.29 a approuvé la demande (TRANS/WP.29/815, par. 71) et la réunion a eu lieu comme proposé − voir l'ordre du jour TRANS/WP.29/GRE/2002/1.
English: Funding for these initiatives was provided for in the February 2005 federal budget and is therefore built into the existing fiscal framework.
French: Le financement de ces projets était prévu dans le budget fédéral de février 2005 et s'inscrit donc dans le cadre financier en place.  - 30 -
English: For example, objectives include the hosting of two major IMSEs every ten years, the hosting of one large ISSE event every two years and 30+ ISSEs in Canada.
French: On retrouve parmi les objectifs la tenue de deux grandes MIM tous les dix ans, d’une grande MIU tous les deux ans et de 30 MIU et plus par année au Canada.
English: Canada Cost Advantages Reasons to Invest Industry Sectors Aerospace Agri-Food Automotive Industry Cost Advantage Productivity R&D Investment Opportunities Markets Success Stories Brose Montupet Parker Hannifin Autoliv Fact Sheet Corporate Services Centres Chemical Sector Life Sciences Information and Communications Technologies Sector Oil and Gas Plastics Establish A Business Services Canada at a Glance Find a Location Supporting Canada's Municipalities
French: Avantages comparatifs du Canada Raisons d’investir Secteurs industriels Aérospatiale Agroalimentaire Automobile Industrie Avantage au niveau des coûts Productivité R-D Possibilités d’investissement Marchés Histoires de réussite Brose Montupet Parker Hannifin Autoliv Fiche Centres de services aux entreprises Produits chimiques Sciences de la vie Technologies de l’information et des communications Pétrole et gaz Matières plastiques Établir une entreprise Services Coup d'oeil sur le Canada Trouver un endroit Programme d´appui dans les communautés
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Determining and implementing assessment accommodations Appointment processes should be conducted in a manner so that persons with disabilities have their needs accommodated throughout the entire process.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Établir et mettre en place des mesures d'adaptation en matière d'évaluation Les processus de nomination doivent être gérer de façon à tenir compte des besoins des personnes handicapées tout au long du processus.
English: Task Force on Youth, 1996, p.
French: Groupe de travail sur les jeunes, 1996, p.