ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mr. Cox (Observer for the Commonwealth Secretariat) said that a Commonwealth Action Plan for delivering the Monterrey Consensus at the national, international and Commonwealth levels had been agreed on at the meeting of Commonwealth Finance Ministers held in September 2002.
French: M. Cox (Observateur du Secrétariat du Commonwealth) dit que la réunion des Ministres des finances du Commonwealth tenue en septembre 2002 a adopté un plan d'action du Commonwealth pour appliquer le Consensus de Monterrey aux niveaux national et international et dans le cadre du Commonwealth.
English: As regards the reform of the financial instruments, the EESC agrees that they should be directed more towards the anticipation and management of restructuring.
French: Pour ce qui concerne la réforme des instruments financiers, le Comité est d'accord pour que ceuxci soient davantage axés sur l'anticipation et la gestion des restructurations.
English: 06-01-19323 Replacement of Wesley Creek Culvert 30041 06-01-19120 Replacement of Guelph/Eramosa Bridge Number 22 06-01-19119 Replacement of Guelph/Eramosa Bridge Number 20 06-01-19036 Replacement of Bridge 4 06-01-19017 Replacement of Filion Drain Culvert 30048 05-01-13180 Altalink 240 kV Transmission Project 05-01-12083 Telegraph Harbour Shellfish Aquaculture Facility 04-01-1500 SANSUM NARROWS SHELLFISH AQUACULTURE FACILITY 04-01-1254 Installation of a Steel Box Bridge on the Yorkshire Road
French: 06-01-19323 Remplacement du ponceau du ruisseau Wesley (no 30041) 06-01-19120 Remplacement du pont Guelph/Eramosa no 22 06-01-19119 Remplacement du pont Guelph/Eramosa no 20 06-01-19036 Remplacement du pont no 4 06-01-19017 Remplacement du ponceau du drain Filion (no 30048) 05-01-13180 Projet de ligne de transport de 240 kV Altalink 05-01-12083 Port de Telegraph - Installation de conchyliculture 04-01-1500 INSTALLATIONS DE CONCHYLICULTURE, CHENAL SANSUM 04-01-1254 Installation d'un pont en acier en boÃ®te sur la route de Yorkshire
English: Unlike water pumps made with reused materials, ACDelco Water Pumps are manufactured with new cast-iron or die-cast aluminum housings and permanently lubricated bearings and shaft assemblies.
French: Contrairement aux pompes à eau fabriquées avec des matériaux régénérés, les pompes à eau ACDelco possèdent un nouveau corps en fonte ou en aluminium moulé sous pression, ainsi que des ensembles de roulements et d'arbres lubrifiés en permanence.
English: 7 To ensure consistency with the scientific literature, the term oocyte has been used in this consultation paper and related documents rather than the term ovum which is used in the AHR Act.
French: 7 Afin d'assurer la cohérence avec les ouvrages scientifiques, le terme ovocyte a été utilisé dans ce document de consultation et autres documents connexes plutôt que le terme ovule qui est utilisé dans la Loi.
English: The continued passivity of many Government agencies — in the expectation that the international community will come to their rescue to meet the Compact objectives — only serves to delay progress, and in some cases even to undermine it.
French: La passivité persistante d'un grand nombre d'organes de l'État - dans l'attente que la communauté internationale vienne à leur secours pour réaliser les objectifs prévus par le Pacte - ne fait que retarder les progrès, voire les saper, dans certains cas.
English: A Request for Proposal (RFP) was issued and proposals were submitted late September 2007.
French: Une demande de propositions a été diffusée et les propositions doivent être soumises vers la fin de septembre 2007.
English: The results were astounding and led to the development of a formula that combines the diversity factor studied by Prof. Dr. Wedekind, together with several other evolutionary factors researched and developed by the Swiss Institute for Behavioral Genetics.
French: Les résultats furent étonnants et donnèrent lieu au développement d'une formule associant le facteur de diversité étudié par le professeur Dr Wedekind et plusieurs autres facteurs d'évolution étudiés, et développés par l'institut SIBEG.
English: Geographical Divisions recognized in their analyses, that many of the audit recommendations require continuous monitoring, including follow-up whenever division staff visits country offices.
French: Dans leur analyse, les divisions géographiques ont reconnu aussi qu'une grande partie des recommandations d'audit nécessitait un contrôle continu, y compris des activités de suivi chaque fois que le personnel de la Division se rend dans les bureaux de pays.
English: Home > About Health Canada > Branches & Agencies > Office of the Chief Scientist Topics About the Chief Scientist Activities Speeches by the Chief Scientist Office of the Chief Scientist The Office of the Chief Scientist (OCS) provides leadership for and promotes awareness of Health Canada 's science and research.
French: Accueil > À propos de Santé Canada > Directions générales et agences > Bureau de l'expert scientifique en chef Sujets À propos de l'expert scientifique en chef Activités Discours de l'expert scientifique en chef Bureau de l'expert scientifique en chef Le Bureau de l'expert scientifique en chef (BESC) exerce un leadership et assure une sensibilisation dans le domaine de la recherche et des sciences à Santé Canada.
English: 30) - Concept of possessing and making use of inside information
French: 30) - Notion de détention et d'exploitation d'informations privilégiées
English: These divisions are set out in articles 91 and 92 of The Constitution Act 1987 and later case law.
French: Le Ministère adopte une réforme et donne des conseils relativement à toutes les réformes liées au droit criminel.
English: Air quality in Ontario, 2000 report.
French: Toxicology and carcinogenesis studies of ethylbenzene (CAS No. 10041-4) in F344/N rats and B6C3F1 mice (inhalation study).
English: There are no reserved seats or special provisions for minorities.
French: Lettonie Il existe deux partis de ce type en relation avec la population russophone.
English: Add following text: Assistance to develop trade-related legislation and carry out regulatory reforms, including in the area of services, Intellectual Property Rights (IPR), customs and investment.
French: Des projets comportant des actions de formation et de constitution de capacités s'adressant aux fonctionnaires et aux opérateurs des pays en développement, principalement dans le domaine de l'administration des douanes et de la facilitation des échanges, en ce compris les obstacles techniques au commerce et les mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS); 196
English: The next section of this paper will discuss in considerable detail the reasons for focussing on the MCI, the way in which it is constructed, and some caveats regarding its use.
French: Le premier type de modèle est préférable dans la mesure où les autorités monétaires sont plus à l’aise avec des relations qui s’appuient sur un fondement théorique et qui risquent moins de changer en cas de modiﬁcation du régime de politique monétaire suivi.
English: The triggers that will signal the move to a new phase are generally based on relative ability to infect humans and spread efficiently among humans, as determined by observed activity and a comprehensive risk assessment.
French: Les déclencheurs qui signaleront le passage à une nouvelle phase sont basés en général sur la capacité relative du virus d'infecter les humains et de se propager efficacement entre humains, telle qu'établie d'après l'activité observée et une évaluation complète du risque.
English: These pillars of our mandate will continue to be the yardstick by which we measure our success.
French: Ces volets de notre mandat demeureront les critères au regard desquels nous évaluerons notre succès.
English: Quick Method of accounting The Quick Method of accounting is a simple way to calculate the amount of GST/HST you have to remit.
French: Méthode rapide de comptabilité La méthode rapide de comptabilité simplifie le calcul du montant de TPS/TVH que vous devez verser.
English: The International Association of Oil and Gas Producers have joined UNEP, the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), the World-Wide Fund for Nature and two Governments to launch and operate an Internet-based global information system, the Offshore Oil and Gas Environment Forum.
French: L'Association internationale des producteurs de pétrole et de gaz s'est jointe au PNUE, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement (CNUCED), au Fonds mondial pour la nature et à deux gouvernements pour lancer et gérer un système mondial d'information basé sur Internet, le Forum sur l'environnement des exploitations pétrolières et gazières en mer.
English: Since the Supervisory Authority is required to sign the concession contract, it is vital for it to be involved in the operations of the Galileo Joint Undertaking over the next few months, particularly in the negotiations for the concession contract.
French: La Commission présentera au Conseil et au Parlement européen une synthèse qui mettra en évidence le partage des risques entre les secteurs privé et public ainsi que la répartition des principaux droits et obligations entre les deux secteurs.
English: • Proactive Disclosure Media Advisory Memorial Service – Private Braun Scott Woodfield MA 05-021 (Gagetown) - November 29, 2005 CFB GAGETOWN, NB – A memorial service to honour Private Braun Scott Woodfield will be held at the CFB Gagetown Base Fitness Facility at 11:00 a.m., Friday, December 2, 2005.
French: • Divulgation proactive Avis aux médias Service commémoratif – Soldat Braun Scott Woodfield MA 05-021 (Gagetown) - le 29 novembre 2005 BFC GAGETOWN (N.-B.) – Un service commémoratif en l’honneur du Soldat Braun Scott Woodfield aura lieu à 11 h le vendredi 2 décembre 2005 au centre de conditionnement physique de la BFC Gagetown.
English: I would like to single out a few points here, such as the call for the legalisation of drug-taking, on which there are totally different views, or the demand for immigrant workers to be given the right to vote and to stand as a candidate in local elections. Another point concerns granting homosexual couples equal status to that of the conventional family, which implies the recognition of homosexual couples as a family and even their right to establish a family.
French: Je ne citerai pour exemple que les revendications concernant la légalisation de la consommation de drogues - sur cette question, les avis divergent totalement - ou encore l'octroi du droit de vote actif et passif aux travailleurs immigrés, l'intégration des couples homosexuels dans le concept traditionnel de famille et, partant, la reconnaissance des couples de même sexe au titre de famille ainsi que le droit au regroupement familial pour les coupes homosexuels.
English: I have the honour to request that, in accordance with its previous practice, the Security Council invite Riad Al-Malki, Minister for Foreign Affairs of the Palestinian National Authority, to participate in the meeting of the Security Council that will be held on Thursday, 8 January 2009, regarding the situation in the Occupied Palestinian Territory, especially in the Gaza Strip.
French: J'ai l'honneur de demander au Conseil de sécurité d'inviter, conformément à la pratique établie, Riad Al-Malki, Ministre des affaires étrangères de l'Autorité nationale palestinienne, à participer à la séance qu'il tiendra le jeudi 8 janvier 2009 sur la situation dans le territoire palestinien occupé, en particulier dans la bande de Gaza.
English: (a) The international symposium marking the end of Project 2001 Plus, held at the University of Cologne, Germany, from 8 to 10 June 2005;
French: a) Colloque international marquant la fin du Projet 2001 Plus, tenu à l'Université de Cologne (Allemagne) du 8 au 10 juin 2005;
English: Following the downsizing of the Mission during the first quarter of 2009, the mission support component has continued to reduce the Mission's material resources.
French: Suite à la réduction des effectifs de la Mission au cours du premier trimestre de 2009, la composante appui a continué de réduire les ressources matérielles dont dispose la MINUNEP.
English: Instead, describe locating positions such as, "to your right/left/straight ahead/ behind you", or by relaying clock face positions.
French: Utilisez plutôt des expressions comme « à votre gauche, droite, devant vous, derrière vous » ou indiquez la direction en utilisant la position des aiguilles d’une horloge (p. ex. midi).
English: • Estimates of HIV Prevalence and Incidence in Canada, 2005 Canada Communicable Disease Report 2006; (32)15
French: • Estimations de la prévalence et de l'incidence du VIH au Canada, 2005 Relevé des maladies transmissibles au Canada, 2006; 32(15)
English: This is at a time when the Commission is ostentatiously issuing testimonials to our eastern neighbours and explaining to them the great scope for improvement in society, and how much they can rely on the support of the European Commission.
French: Cela arrive à un moment où la Commission donne des leçons à nos voisins d'Europe orientale, leur explique les améliorations à apporter à la société civile et les assure du soutien de la Commission européenne.
English: First of all, I should like to see the common agricultural policy as an opportunity to look at rural development in a new light.
French: Pour commencer, je désire considérer la politique agricole commune comme une opportunité de regarder le développement rural d'un nouvel ?il.
English: That same month, those food banks and agencies served over 2 million meals and provided groceries to more than 720,000 individuals.
French: La première banque alimentaire du Canada a été ouverte à Edmonton, en Alberta, en 1981249.
English: E0610 Emittance of the Earth's surface Radiation emitted by the Earth's surface.
French: E0610 Rayonnement propre du sol Rayonnement émis par la surface terrestre.
English: Particularly in circumstances where these powers have not been used in England and Wales for several years, where their compatibility with articles 9 and 14, inter alia, is suspect, and where other less intrusive means for achieving the same ends exist, the Committee considers that the State party has failed to justify these powers.
French: Compte tenu en particulier du fait que ces pouvoirs n'ont pas été utilisés pendant plusieurs années en Angleterre et dans le Pays de Galles, que leur compatibilité avec les articles 9 et 14, notamment, est sujette à caution et que des moyens moins gênants pour atteindre les mêmes buts existent, le Comité estime que l'État partie n'a pas justifié la nécessité de tels pouvoirs.
English: In the final analysis, the Tribunal is of the view that factors other than dumping appear to have been the major reason for the lost sales at service centre accounts.
French: En dernière analyse, le Tribunal est d’avis que les pertes de ventes aux clients distributeurs d’acier semi-ouvré sont en majeure partie attribuables à des facteurs autres que le dumping.
English: I have two products here today. One is a toy seal; one is an electric kettle.
French: J'ai amené deux produits aujourd'hui, un petit phoque et une bouilloire électrique.
English: Some of them happen by choice, and some of them are forced upon us.
French: Les autorités ont, de ce point de vue, une obligation.
English: For this reason, Parks Canada cannot simply respond to demand by expanding parking lots and other infrastructure.
French: Pour cette raison, Parcs Canada ne peut se contenter de répondre à la demande en agrandissant les terrains de stationnement et en aménageant d’autres installations.
English: The Committee invites the State party to consider ratifying ILO Convention No. 169 (1989) concerning Indigenous and Tribal Peoples in Independent Countries.
French: Le Comité invite l'État partie à envisager la ratification de la Convention nº 169 (1989) de l'OIT concernant les peuples indigènes et tribaux dans les pays indépendants.
English: The University has made significant advances since June 1998, the closing date of the initial report.
French: L'Université a beaucoup progressé depuis le mois de juin 1998, date d'achèvement du rapport initial.
English: If you are publishing a recurring product (for example, a monthly literary journal), you need an ISSN (International Standard Serial Number).
French: Si vous publiez un périodique, comme un magazine littéraire mensuel, vous aurez besoin d'un ISSN. (International Standard Serial Number).
English: Summary: 1. There is no money specifically earmarked for official language minority communities, except for the Access to Justice in Both Official Languages Support Fund.  2.
French: Il n'y a pas d'argent spécifiquement dédié aux communautés de langue officielle en situation minoritaire, sauf pour le Fonds d'appui à l'accès à la justice dans les deux langues officielles.  2.
English: Seizures of drugs remain a key indicator for trafficking trends.
French: Les saisies de drogues demeurent un indicateur clé des tendances du trafic.
English: [26] The following criteria was used to assess qualification PS5 ("effective interpersonal relationships") and qualification PS2 ("judgement"):
French: [26] Les critères suivants ont été utilisés pour évaluer la qualité QP5 ("relations interpersonnelles efficaces ") et la qualité QP2 ("jugement") :
English: It would, thus, not be contrary to the harmonization to be achieved by the model law if a State retained even less onerous conditions.
French: Il ne serait donc pas contraire à l'harmonisation recherchée par la Loi type qu'un État retienne des exigences moins strictes.
English: Let’s face it; if you succeed in the AEXDP selection process, chances are you would succeed on other selection boards.
French: Regardons les choses en face : si vous réussissez le processus de sélection du PPACS, les chances sont bonnes que vous réussirez à d'autres comités de sélection.
English: First Nations might appear to improve less simply because they tended to be located farther from highways, even though First Nations near highways improved just as much as other Canadian communities near highways and other Canadian communities removed from highways improved just as little as their First Nations neighbours.
French: Ainsi, les Premières nations sembleraient progresser moins rapidement, parce qu’elles sont généralement plus éloignées des autoroutes. Une telle relation serait apparente même si les Premières nations installées près des autoroutes progressaient aussi rapidement que les autres collectivités canadiennes installées près des autoroutes et même si les autres collectivités canadiennes éloignées des autoroutes progressaient aussi peu rapidement que les Premières nations éloignées des autoroutes.
English: The Commission’s investigation identified competition concerns in three geographical areas: cash transportation, manned guarding and alarm monitoring & response services in Luxembourg; manned guarding services in the Netherlands and cash transportation services in Scotland.
French: Owens-Illinois et BSN Glasspack sont cependant des concurrents directs sur deux marchés régionaux constitués, pour l'un, du nord-est de l'Espagne et du sud-ouest de la France et, pour l'autre, du sud-est de la France et du nord de l'Italie.
English: A streamlined recruiting process was introduced and is being implemented.
French: Un processus simplifié de recrutement est mis en place.
English: Rarely, hardly ever in fact, have the Member State’s shares of net contributions become such dominant issues as now.
French: Le thème des contributions nettes des États membres a rarement - voire jamais, en fait - été aussi prédominant qu’aujourd’hui.
English: I have received a confirmation from the Slovak authorities that this possibility has been repealed by the constitutional amendments of 2001.
French: • a décidé que la mission d’observation aurait lieu du 21 au 26 janvier 2006 ; b.
English: The experience of those Committee Members that have adopted sui generis mechanisms for the protection of TK89 suggests that some formal recognition of protected subject matter may be preferred, for the sake of legal security, but such formalities should be kept as much simple as possible.
French: Les expériences récentes des États membres de l’OMPI, telles que le comité en a été informé, montrent que les systèmes de protection sui generis peuvent être intégrés dans des régimes habituels de propriété intellectuelle et non pas créés totalement sur des bases entièrement nouvelles.
English: ◦ Number of Old Age Security applications processed - Actual Volume to be reported
French: ◦ Nombre de demandes de prestations de Sécurité de la vieillesse traitées – Indiquer volume réel
English: Indoor and outdoor grow operations continue to be established in urban and rural settings as property is purchased for the sole purpose of cultivating cannabis.
French: Les criminels continuent d’établir des installations intérieures et extérieures de culture de la marijuana, achetant des propriétés dans le seul but de cultiver du cannabis.
English: Member States shall ensure that, if the law applicable to the contract is the law of a Member State, any contractual clauses AD\715942EN.doc 21/37
French: Si le droit applicable au contrat est le droit d’un État membre, les États membres veillent à ce qu’aucune clause du contrat par laquelle le consommateur renonce aux droits conférés par la présente directive ne lie ce dernier.
English: Earth orbital missions requiring high power (e.g., communications, inter-orbital space tugs, etc.) may also use nuclear reactors.
French: Des missions en orbite terrestre nécessitant une forte puissance de propulsion (par exemple, communications, remorqueurs interorbitaux) peuvent également avoir recours à des réacteurs nucléaires.
English: is help available i.e documentation form? online help? is there an electronic tutorial? is there a user support hot line?
French: Une aide technique est-elle disponible soit en direct, soit sous forme de documentation ou de didacticiel? Les utilisateurs ont-ils accès à une ligne de dépannage?
English: The referent group discussion questions and feedback questions included: 1) What are the implications of these findings? 2) What recommendations should be made?
French: Les questions dont ont discuté les groupes de référence et les questions qui ont permis d'obtenir de la rétroaction incluent les questions suivantes : 1) Quelles sont les répercussions de ces constatations? 2) Quelles recommandations devraient être formulées?
English: The Committee is aware of the increased involvement of children and young persons in the sex industry in a number of European countries.
French: Le Comité est conscient qu’il est de plus en plus souvent fait recours à des enfants et des adolescents dans l’industrie du sexe dans de nombreux pays européens.
English: The financial crisis has shown that, in times of turbulence, it is better to be in a large, safe ship than in a small boat.
French: La crise financière a montré que, en des temps agités, mieux valait être à bord d'un grand bateau sûr que d'une frêle embarcation.
English: I also believe that, thanks to this instrument, we will underline even more the importance of European citizenship for Europeans.
French: Je crois également que cet instrument nous permettra de souligner encore plus l'importance de la citoyenneté européenne pour les Européens.
English: The manufacturer does not need to unscrew work which it does not complete itself.
French: Le constructeur n'a pas besoin de deviser les travaux qu'il ne réalise pas lui-même.
English: It welcomed the accession of Cuba and Timor-Leste, which made the Treaty the most representative international agreement in the security sphere, and it consistently worked towards the accession of the countries not yet parties to the Treaty as non-nuclear-weapon States.
French: Elle se félicite des accessions de Cuba et du Timor-Leste, qui font du Traité l'accord international le plus représentatif en matière de sécurité, et elle n'a cessé d'œuvrer en faveur de l'accession des pays non encore parties en tant qu'États non dotés d'armes nucléaires.