ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In view of the diverse nature of religious intolerance in today's world, it behooves the Commission to expand last year's resolution, requesting the Special Rapporteur to include forms of religious intolerance other than those directed against Islam and Muslims, such as persecution and intolerance against Christians, Baha'i and Jews, and eliminating references to ethnic groups that introduce political elements into a resolution designed to “combating defamation of religions.”
French: Face aux diverses formes d'intolérance religieuse que connaît notre monde aujourd'hui, il appartient à la Commission d'élargir le contenu de la Résolution 2002/9 en demandant au Rapporteur Spécial d'y inclure toutes les autres formes d'intolérance religieuse, en plus de celles dirigées contre l'Islam et les Musulmans, par exemple les persécutions et les actes d'intolérance qui visent les Chrétiens, les Bahaï, les Juifs et autres minorités religieuses.
English: A series of amendments to the Penal Code introduced in 2001 reinforce restrictions on free speech and allow for the prosecution of any person found to have published, or aired any statements harmful to the state.
French: Une série d’amendements du code pénal, introduites en 2001, accentuent les restrictions à la liberté de parole et autorisent la poursuite de toute personne accusée d’avoir publié ou émis une opinion dangereuse pour l’État.
English: 25) endorsed by the General Assembly in its resolution 63/260, the new subregional offices will serve as links between the subregions and ESCAP headquarters, promoting and supporting specific subregional priorities and programmes, operating as subregional nodes for knowledge management and networking, delivering technical assistance activities and establishing close working relations with United Nations country teams within the subregions (see E/ESCAP/64/38, para.
French: 25), approuvées par l'Assemblée générale dans sa résolution 63/260, les nouveaux bureaux sous-régionaux feront le lien entre les sous-régions et le siège de la CESAP, s'emploieront à promouvoir et soutenir les priorités et programmes propres à leur sous-région, fonctionneront comme centres nerveux sous-régionaux pour la gestion des savoirs et des réseaux, piloteront l'exécution des activités d'assistance technique et établiront d'étroites relations de collaboration avec les équipes de pays des Nations Unies dans leur sous-région (E/ESCAP/64/38 par. 22).
English: Initially, it was intended to mean that the head and the thorax would be removed, which would leave the edible portion of the tail or abdomen as the portion to be weighed for purposes of the daily quota.
French: Au début, elle était censée signifier que la tête et le thorax étaient retirés, ce qui laissait la portion comestible de la queue ou de l'abdomen à peser pour l'établissement du contingent quotidien.
English: Provisions relating to good governance, human rights and the roles of the Governor and locally elected politicians had been updated.
French: Les dispositions relatives à la bonne gouvernance, aux droits de l'homme et aux rôles du Gouverneur et des représentants politiques élus locaux avaient été mises à jour.
English: Where does our water go when it goes down the drain?
French: Connaissons-nous le bassin hydrologique dans lequel nous habitons, ici (quel est le principal cours d’eau local)?
English: Increased attention has been placed on the humanitarian needs of Iraqis and on alleviating the suffering of Iraqi refugees, internally displaced persons and other vulnerable groups.
French: Une attention accrue a été accordée aux besoins humanitaires des Iraquiens et à l'atténuation des souffrances des réfugiés iraquiens, des personnes déplacées et autres groupes vulnérables.
English: Recent studies, such as UNCTAD's Trade and Development Report 1997 and the UNDP Human Development Report 1997 and 1999, have convincingly shown that the opposite is true.
French: Des études récentes, comme le Rapport sur le commerce et le développement, 1997 de la CNUCED et le Rapport mondial sur le développement humain, 1997 et 1999 du PNUD, ont démontré de façon convaincante que c'est tout le contraire qui se produit.
English: Tax referred to in paragraph 4(1)(a) in respect of a taxable supply may be imposed under the law of a first nation only if that taxable supply is made on the lands of that first nation.
French: Une taxe mentionnée à l’alinéa 4(1)a) relative aux fournitures taxables ne peut être imposée aux termes d’un texte législatif d’une première nation que si la fourniture taxable est effectuée sur les terres de cette première nation.
English: Click on an individual facility name or "Placemark" to see a summary of release, disposal, and transfer information for that facility, for all substances.
French: Cliquer sur le nom d'une installation ou sur le « repère » pour voir un sommaire des rejets, de l'élimination et du transfert des données pour toutes les substances de cette installation.
English: Give more your music on jammedo PLIZ PLIZ PLIZ!!! !
French: même si ce n'est pas mon style de rock, j'ai apprécié cet album, le chant, le montage, le rythme , la musique y sont très bons.
English: Step 2 Create outcome realization plan
French: Étape 2 Établir le plan de réalisation des résultats
English: This is "a positive gesture to strengthen the authority of the Palestinian Authority and to install a climate of mutual trust" says the resolution.
French: Le PE devrait adopter ce paquet législatif au cours de la deuxième session de septembre.
English: Industry Briefs Welichem Biotech Inc.
French: ACTUALITÉS AU SEIN DE L'INDUSTRIE Welichem Biotech Inc.
English: lowed, and by 1912 as many as 29 states had elected senators.
French: veaux sénateurs étaient davantage en faveur d’une modification visant à constitutionnaliser les élections sénatoriales.
English: One of the health care system's main problems is the fact that it is still to some extent marginal as regards the issues of pregnancy and birth, as will be apparent from the figures given below.
French: La prise en charge de la grossesse et de l'accouchement demeure un des principaux problèmes du système de santé, en atteste à cet égard les résultats suivants.
English: When are the new coordinates to be introduced in Switzerland and what will change?
French: Quand les nouvelles coordonnées de la Suisse seront-elles introduites et que cela engendre t'il ? Quelle est l'importance des erreurs entre Genève et la basse Engadine par rapport au cadre de référence MN03 actuel ?
English: On the basis of the information provided to the Tribunal, tariff relief would provide yearly benefits of over $300,000 to users of the subject fabrics.
French: D'après les renseignements fournis au Tribunal, l'allégement tarifaire entraînerait des avantages annuels de plus de 300 000 $ pour les utilisateurs des tissus en question.
English: If you suspect that a friend or family member is a victim, do not criticize them.
French: Si vous pensez qu’un ami ou un membre de votre famille est victime d’une escroquerie, ne le critiquez pas.
English: – Adoption of a law on protection against discrimination in September 2003, which created a national legal framework for protection against ethnic discrimination.
French: Bulgarie – Adoption d’un code de conduite pour la police (novembre 2003) afin d’améliorer le respect des droits fondamentaux par les fonctionnaires de police.
English: Effects observed, in some instances at doses that were not maternally toxic, included reduced fetal or pup weights, slower pup growth, delayed ossification, and increased resorptions (Choudhury et al., 1978; Cooper et al., 1978; Webster, 1978; Laskey et al., 1980; Sutou et al., 1980b; Baranski et al., 1982; Baranski, 1985; 1986; 1987; Magri et al., 1986; Webster, 1988; Sorell and Graziano, 1990).
French: Dans des essais in vivo sur des cellules reproductrices, ce composé a augmenté la fréquence des têtes de spermatozoïde anormales chez des souris exposées par voie intrapéritonéale (dose unique ou exposition de courte durée) à des doses aussi faibles que 0,6 à4 mg/[kg(m.c.)
English: Commodity-based diversification therefore offers a major opportunity for change in line with existing comparative advantages.
French: La diversification des produits de base offre donc l'occasion d'opérer des changements compatibles avec les avantages comparatifs existants.
English: Let me clarify that nobody wants to speak against the proposal.
French: Il donne la parole à M. de Puig.
English: · Many CIDA governance projects support gender equality.
French: · Un grand nombre des projets de gouvernance de l'ACDI soutiennent l'égalité des sexes.
English: • Binds tightly to soil particles on contact so it will not leach into the water table.
French: • Comme le produit se fixe solidement aux particules du sol dès le premier contact, il n’est pas entraîné vers la nappe phréatique.
English: Find out about the countries required by the target of personal documents (ie passport, visa, etc.). In the absence of relevant documents at the check, airlines reserve the right to refuse carriage and disclaim any responsibility for the resulting damage to the ground.
French: Renseignez-vous sur le pays requis par l'objectif de documents personnels (passeport, visa, etc.) En l'absence de documents pertinents à l'enregistrement, les compagnies aériennes se réservent le droit de refuser le transport et déclinent toute responsabilité pour les dommages causés à la terre.
English: A conspicuous decline of macromycetes, especially in ectomycorrhizal species, has been described in the last decade in various parts of temperate Europe.
French: Au cours des dernières décades, on a décrit, dans différentes partie de l'Europe, tempérée, une diminution évidente des espèces de champignons ectomycorhiziens.
English: Canada ranks as the world's sixth largest user of primary energy, accounting for 2.5% of global consumption of energy and fossil fuel use in 1999.
French: Le Canada se place au sixiÃ¨me rang des plus grands consommateurs d'Ã©nergie primaire dans le monde. En 1999, sa consommation d'Ã©nergie et de combustibles fossiles reprÃ©sentait 2,5 % de la consommation mondiale.
English: Teams can only be strengthened though frequent team meetings and activities designed to exchange ideas, take stock and develop teambuilding skills.
French: La seule façon de renforcer les équipes est de tenir de fréquentes réunions et de concevoir des activités qui favorisent l'échange d'idées, les mises au point et l'acquisition des compétences relatives à l'esprit d'équipe.
English: This periodic call for the nomination of issues will serve to encourage the systematic monitoring, review and regular discussion of emerging policy issues among Strategic Approach stakeholders.
French: Cet appel périodique à présenter des propositions facilitera le suivi méthodique, l'examen et la discussion à intervalles réguliers des nouvelles questions de politique générale entre les parties prenantes à l'Approche stratégique.
English: Moreover foreigners usually need time to know and understand the legal system of the host country and they need guidance.
French: Etant donnée la tension qui existe sur le marché de l’emploi, les immigrés peuvent envisager de créer leur propre emploi.
English: The other main cause (31 per cent) was lack of guidance in respect of operational procedures.
French: L'autre cause principale (31 %) concerne l'absence de directives sur les procédures opérationnelles.
English: El semen proviene de un toro guardado en un centro de inseminación artificial sometido a vigilancia veterinaria oficial.
French: Le sperme provient d'un taureau gardé à un centre d'insémination artificielle soumis à une surveillance vétérinaire officielle.
English: To that end, the Rome Statute was equipped with clear and precise Rules of Procedure to safeguard the rights and interests of the parties concerned in specific cases.
French: Le Statut a été doté à cet effet d'un règlement de procédure clair, garantissant les intérêts et les droits des parties concernées dans chaque cas d'espèce.
English: Serving through the years of "the Birth" of the Royal Canadian Air Force in the 1920s, Wing Commander Croil was appointed station commander at RCAF Station Camp Borden in 1928, a position he held until 1932.
French: En service durant les années de la « naissance » de l’Aviation royale du Canada, le Commandant d’aviation Croil est assigné au poste de commandant de la station Camp Borden de l’ARC en 1928, un poste qu’il maintient jusqu’en 1932.
English: On the school curriculum, schools are encouraged to offer the same subjects to both female and male students.
French: Les écoles sont encouragées à offrir aux filles et aux garçons un programme scolaire contenant les mêmes matières.
English: YOUR PUMP MUST BE REMOVED AND KEPT OUTSIDE THE PROCEDURE ROOM IF YOU ARE UNDERGOING MRI.
French: RETIREZ VOTRE POMPE ET NE L'INTRODUISEZ PAS DANS LA PIÈCE OÙ SE DÉROULE LE TEST D'IRM.
English: These early results are encouraging but further follow-up will be necessary.
French: Ces premiers résultats sont encourageants, mais un suivi plus poussé s’imposera.
English: The United States is unequivocally opposed to the use and practice of torture.
French: Les États-Unis sont catégoriquement opposés à l'emploi et à la pratique de la torture.
English: • recognize the hazard symbols on containers of household chemical products
French: • reconnaître les symboles de danger qui figurent sur les contenants des produits chimiques à usage domestique;
English: Ms. Sharp points out that she did try to confirm her arrangements with Air Canada, but that the carrier did not call her back.
French: Elle se demande aussi quelle aurait été la justification d'Air Canada s'il n'y avait pas eu de fusion.
English: Argentina regrets that after six years the negotiations of the Ad Hoc Group of the States parties to the Biological Weapons Convention on the subject of the text proposed by the Chairman has not reached agreement on the creation of an effective verification protocol that would reduce the risks presented by these weapons and discourage their proliferation.
French: L'Argentine regrette qu'après six ans de négociations, le Groupe spécial des États parties n'ait pu conclure d'accord relatif à la Convention sur les armes biologiques, sur la base du texte proposé par le Président, afin de parvenir à la création d'un protocole efficace de vérification qui réduirait le risque présenté par ces armes et viserait à décourager leur prolifération.
English: At the same time, the safety record of the industry has improved steadily and Canada’s security measures are world class.
French: En même Le dossier de la sécurité de l’industrie s’est amélioré et le Canada dispose de mesures de sécurité de classe mondiale.
English: * "Research Institution" is displayed only when it is different from "Institution Paid".
French: MAITLAND, Scott B / MEEGAN, Daniel / SPRIET, Lawrence L
English: Page 23
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international (ci-après MAECI).
English: In order to ensure that all three Program components (NSF/MSO/NSC) are maintained, and possibly expanded, opportunities to seek additional funds will be pursued as appropriate.
French: Afin de s'assurer que les trois volets du Programme (FNS/OMS/CNS) sont maintenus, et éventuellement étendus, des démarches servant à recueillir des fonds supplémentaires seront menées au besoin.
English: A maximum guaranteed quantity of 80 823 tonnes per marketing year shall be established for long flax fibre and apportioned among all the Member States as national guaranteed quantities.
French: Une quantité maximale garantie de 80 823 tonnes par campagne de commercialisation est établie pour les fibres longues de lin et répartie entre tous les États membres sous forme de quantités nationales garanties.
English: Room Service, Meeting/Banquet Facilities, Business Centre, Babysitting/Child Services, Laundry, Dry Cleaning, VIP Room Facilities, Breakfast in the Room, Ironing Service, Currency Exchange, Souvenirs/Gift Shop, Shoe Shine, Car Rental, Tour Desk, Fax/Photocopying, Ticket Service.
French: service en chambre, salles de réunions / banquets, centre d'affaires, garde d'enfants, blanchisserie, nettoyage à sec, salon d'accueil pour VIP, petit déjeuner en chambre, service de repassage, service de change, boutique souvenirs / cadeaux, service de cireur, location de voitures, bureau d'excursions, fax / photocopies, service vente de billets.
English: A second IATA value is Providing Quality Products and Expertise.
French: L'IATA a également pour valeur la fourniture de produits et d'une expertise de qualité.
English: No. An eligible employer who is not associated and whose payroll for the year does not exceed the exemption amount, is not required to file an Annual Return.
French: Non, un employeur admissible qui n'est pas associé et dont les frais de personnel pour l'année ne dépassent pas le montant de l'exonération n'est pas tenu de produire une déclaration annuelle.
English: Mr. Khan (Pakistan) introduced draft resolution A/C.2/62/L.8 on behalf of the Group of 77 and China.
French: M. Khan (Pakistan) présente le projet de résolution A/C.2/62/L.8 au nom du Groupe des 77 et de la Chine.
English: I wish to thank Mr. Jan Egeland, Under-Secretary-General for Humanitarian Affairs, for having updated the Council on the protection of civilians in armed conflict.
French: Je voudrais également remercier M. Jan Egeland, Secrétaire général adjoint aux affaires humanitaires, d'avoir présenté au Conseil une mise à jour sur la situation concernant la protection des civils touchés par les conflits armés.
English: In what other location outside the NWT did you consider fishing but did not go? (cont.)
French: À quel autre endroit à l'extérieur des T. N.-O. avez-vous considéré pratiquer la pêche, mais n'y êtes pas allé ?
English: Even the statistics cited in these two paragraphs are no longer compiled today.
French: Même les statistiques citées dans ce paragraphe ne sont plus compilées de nos jours.
English: RESOURCES-CREDITS Books Articles Fiction books Films Web Sites Credits Several of these documents can be consulted at the Canadian Museum  of Civilization Library.
French: RESSOURCES-CRÉDITS Livres Articles Littérature Films Sites web Crédits Plusieurs de ces documents peuvent être consultés à la bibliothèque du Musée canadien des civilisations.
English: In addition, the post-impact intra-crater sedimentary record is being studied by Darlene Lim (NASA Ames), Gordon Osinski, Pascal Lee, and Lorraine Eglinton (Woods Hole Oceanographic Institute).
French: En outre, les données sédimentaires intracratère et postimpact sont étudiées par Darlene Lim (NASA Ames), Gordon Osinski, Pascal Lee et Lorraine Eglinton (Woods Hole Oceanographic Institute).
English: Italcementi and Cementir maintain that the requirement, as stated by the Court of First Instance, for an objective link between the documents which were not disclosed and an objection adopted against the undertaking concerned in the Cement Decision is wholly arbitrary and unfounded.
French: Italcementi et Cementir soutiennent que l'exigence, telle qu'énoncée par le Tribunal, d'un lien objectif entre les pièces non divulguées et un grief retenu à l'encontre de l'entreprise concernée dans la décision Ciment est entièrement arbitraire et dénuée de fondement.
English: SWIFT (motions for resolutions tabled): see Minutes
French: SWIFT (propositions de résolution déposées): voir procès-verbal
English: Without such an approach, it could happen that several inventions in one application were not linked by a common inventive concept.
French: Si l’on n’applique pas cette méthode, il pourrait se produire que plusieurs inventions revendiquées dans une même demande ne soient pas liées par un concept inventif commun.
English: • Key indicators to be used to gauge performance over time
French: • Des indicateurs clés à utiliser pour évaluer le rendement au fil du temps
English: Portfolio Resources Portfolio's Financial Spending Plan
French: Ressources du portefeuille Plan de dépenses du portefeuille
English: (b) Ensure that all alleged offenders below the age of 18 are judged according to a specific procedure and do not receive the same penalties as adults;
French: b) Faire en sorte que tous les mineurs de 18 ans soupçonnés de délit soient jugés selon une procédure spéciale, et ne soient pas soumis aux mêmes peines que les adultes;
English: This month, I called again and I was told the May schedule was full, but that the June schedule wasn't yet completed.
French: Ce mois-ci, j'ai encore appelé et on m'a dit que l'horaire de mai était complet, mais que l'horaire de juin n'était pas encore terminé.
English: These covered the customs, alcohol, cigarettes and VA sectors, and involved administrative, financial and legislative follow-up.
French: Ces dossiers avaient trait au secteur des douanes, de l'alcool, des cigarettes et de la TVA et faisaient l'objet d'un suivi administratif, financier et législatif.
English: Contact Emile DiSanza, Director general, Marine Policy, ACF, Transport Canada, Place de Ville, Tower C, 25th Floor, Ottawa, Ontario K1A 0N5, weathen@tc.gc.ca (email).
French: Personne-ressource Emile DiSanza, Directeur général, Politique maritime, ACF, Transports Canada, Place de Ville, Tour C, 25e étage, Ottawa (Ontario) K1A 0N5, weathen@tc.gc.ca (courriel).
English: Promoting Good Governance and a Knowledge-Based Society Corruption is a serious threat to good governance and deters investment.
French: Promotion de la bonne gouvernance et de la société fondée sur le savoir La corruption présente une sérieuse menace à la bonne gouvernance et aux investissements.
English: Une expérience de communication en Afrique rurale de l'Ouest (IDRC/L'Agence intergouvernementale de la Francophonie 2000), and Involving the Community:
French: Son dernier livre sur la communication pour le développement s’intitule Communication et participation communautaire : guide pratique de communication pour le développement (CRDI/Les Presses de l’Université Laval 2004).
English: "Most of the theories crap out—they fall down with egg all over their faces.
French: « La plupart des théories ne tiennent pas debout.
English: This CFAO applies to sexual harassment, but not to sexual assault or any other sexual offence.
French: Cette OAFC s’applique au harcèlement sexuel, mais non aux agressions sexuelles et à toutes les autres infractions à caractère sexuel.
English: They increase the crime rate in the area because they steal to pay for alcohol or drugs.
French: Ils font hausser le taux de criminalité de la région, parce qu'ils volent pour se payer de l'alcool ou de la drogue.
English: The incumbent will also coordinate inputs from various United Nations entities in relation to assistance to African peacekeeping capacity.
French: Il coordonnera par ailleurs les contributions de diverses entités des Nations Unies en ce qui concerne l'aide au renforcement de la capacité de l'Afrique en matière de maintien de la paix.
English: Without prejudice to the advancement of women's rights in society and the family, these observations seek to correct the perspective which views men as enemies to be overcome.
French: Sans aller à l'encontre des efforts visant à promouvoir les droits auxquels les femmes peuvent aspirer dans la société et dans la famille, ces observations veulent plutôt corriger la perspective qui considère les hommes comme des ennemis à vaincre.
English: The BV 206 consists of two track-driven cars that are coupled together by a central, articulated steering assembly.
French: Le BV 206 consiste en deux cabines chenillées reliées ensemble par une direction centrale articulée.
English: Frater Enterprises Reference Number: 45227910 Contract Date: 2008/04/01 Description of Work: 705 Waste Disposal Contract Period: 2008/04/01 to 2011/03/31 Delivery Date: 2011/03/31 Contract Value: $325 710,00 Comments:
French: Frater Enterprises Numéro de référence : 45227910 Date du contrat : 2008/04/01 Devis descriptif : 705 Élimination des déchets Durée du contrat : 2008/04/01 à 2011/03/31 Date de livraison : 2011/03/31 Valeur du contrat : 325 710,00 $ Commentaires :