ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "Aerosol or aerosol dispenser" means any non-refillable receptacle meeting the requirements of 6.2.2, made of metal, glass or plastics and containing a gas, compressed, liquefied or dissolved, with or without a liquid, paste or powder, and fitted with a release device allowing the contents to be ejected as solid or liquid particles in suspension in a gas, as a foam, paste or powder or in a liquid state or in a gaseous state;".
French: "Aérosol ou générateur d'aérosols, un récipient non rechargeable répondant aux prescriptions du 6.2.2, fait de métal, de verre ou de matière plastique, contenant un gaz comprimé, liquéfié ou dissous, avec ou non un liquide, une pâte ou une poudre, et munis d'un dispositif de prélèvement permettant d'expulser le contenu en particules solides ou liquides en suspension dans un gaz, ou sous la forme de mousse, de pâte ou de poudre, ou encore à l'état liquide ou gazeux;".
English: The other staff member also falsified documentation and submitted it, with fraudulent intent, in connection with a United Nations dependency benefit.
French: L'autre fonctionnaire a également falsifié des papiers et les a présentés frauduleusement en vue de percevoir une indemnité de l'ONU pour personne à charge.
English: Some of the human rights treaties Japan has adhered to have been translated into various languages for the benefit of foreigners and other groups residing in Japan and distributed to prefectures and major cities designated by the Government, and to the ministries and agencies concerned.
French: Certains instruments relatifs aux droits de l'homme auxquels le Japon a adhéré ont été traduits dans différentes langues à l'intention des étrangers et autres groupes qui résident au Japon et distribués aux préfectures et aux grandes villes désignées par le Gouvernement, ainsi qu'aux ministères et organismes concernés.
English: This was the kind of balance the proponents of the Joint Proposal were looking for.277
French: C'était là le type d'équilibre que les auteurs de la proposition conjointe recherchaient.277
English: RDE regime disciplinar especial, special disciplinary regime.
French: RDE Regime disciplinar especial, régime disciplinaire spécial
English: Since its creation on December 12, 2003, essential building blocks have been put in place to advance the government’s agenda for the renewal of HR management across the Public Service.
French: Depuis sa création le 12 décembre 2003, des composantes essentielles ont été mises en place pour réaliser le programme de modernisation du gouvernement concernant le renouvellement de la gestion des RH à travers la fonction publique.
English: Scientific research contributes to the sound science foundation that underpins the Agency's policy development and decision-making processes.
French: La recherche scientifique contribue aux principes scientifiques éprouvés qui étaient les processus d'élaboration de politiques et de prise de décisions de l'Agence.
English: These individual decisions are taken without the person concerning being previously heard and, in some cases, the banning on holding office is imposed for life.
French: Ces décisions individuelles sont prises sans que la personne concernée soit préalablement entendue et, dans certains cas, l’interdiction d’occuper une fonction est imposée à vie.
English: CANADIAN SECURITY INTELLIGENCE SERVICE SERVICE CANADIEN DU RESEIGNEMENT DE SÉCURITÉ Media / Médias Academia / Secteur universitatire Business / Secteur commercial
French: Gouvernement du Canada
English: For the biennium 2010-2011, the cost of posts is estimated at $2,353,277,700 (at 2008-2009 rates) and other staff costs at $708,114,900, for a total of $3,061,392,600 (excluding staff assessment) under the expenditure sections.
French: Pour l'exercice biennal 2010-2011, les dépenses se rapportant aux postes sont estimées à 2 353 277 700 dollars (aux taux de 2008-2009) et les autres dépenses de personnel à 708 114 900 dollars, soit un total de 3 061 392 600 dollars (hors contributions du personnel) pour les chapitres des dépenses.
English: Representative of Poland (4 sessions) OSCE activities, institutions, structures and instruments Review of OSCE activities, institutions, structures and instruments, including consideration of proposals designed to enhance the role of the OSCE and further strengthen its capabilities, of OSCE co-operation with the Mediterranean Partners for Co-operation and of lessons learnt from field activities Chair:
French: Représentant de la Pologne (4 séances) Activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE Examen des activités, institutions, structures et instruments de l’OSCE - notamment des propositions visant à accroître le rôle de l’OSCE et à en renforcer encore les moyens -, de la coopération de l’OSCE avec les partenaires méditerranéens pour la coopération et des enseignements qui se dégagent des activités sur le terrain Présidence :
English: This year’s increase is consistent with a trend that began last year with increasing evidence of POS material.
French: L’augmentation de cette année est conforme à la tendance observée depuis l’année passée, mais le matériel publicitaire dans les points de vente est encore plus visible.
English: • Ownership of data is a crucial issue.
French: • La question de la propriété des données est primordiale.
English: Advocacy will take place to have the national health sector reform focus on high-impact, low-cost interventions for reducing child and maternal morbidity and mortality.
French: Des campagnes seront menées en faveur d'une réforme nationale du secteur de la santé qui privilégie les initiatives de grande portée et de faible coût visant à réduire les taux de morbidité et de mortalité maternelles et infantiles.
English: --------
French: Mr KONIG, Mr PASETTI and Mr von MOHRENSCHILDT of the Committees Division, Mr LAGACHE of the Research and Documentation Division.
English: Although some progress has been made, much remains to be done, and more collaboration and better-targeted efforts are needed in many areas.
French: Si des progrès ont été accomplis, beaucoup reste à faire et, dans de nombreux domaines, une collaboration accrue et des efforts mieux ciblés sont nécessaires.
English: Ms. Dairiam, noting that domestic workers received maternity health benefits through the National Insurance Scheme, which lessened the burden on their employers who were mostly women, said that she would like more information on the effectiveness of the plan.
French: Mme Dairiam, faisant observer que les employées de maison perçoivent les prestations de maternité au titre de Plan national d'assurance, ce qui diminue la charge pour leurs employeurs qui sont majoritairement des femmes, dit qu'elle aimerait davantage d'informations sur l'efficacité du Plan.
English: This applies in particular to genetic transfer, which simply cannot be prevented in the open air, and to the question of liability.
French: C' est particulièrement vrai pour la dissémination en plein air, qu' il n' est pas facile d' empêcher, et pour la question de la responsabilité.
English: The DCR will help inform the upcoming discussions on data collection requirements and the development of well-defined performance measurements.
French: L'ECD constituera une source d'information pour les discussions à venir concernant les exigences en matière de collecte de données et le développement de mesures du rendement bien définies.
English: These multiple challenges can be met with many possibilities for change.
French: Ces multiples défis peuvent être relevés grâce aux nombreuses possibilités de changement.
English: Over 8,500 CD-ROMs containing the interactive learning course “Basic Security in the Field” have been distributed to all United Nations organizations, programmes and funds, as well as within the Secretariat and to other organizations, with another 20,000 under procurement in order to meet demand.
French: Plus de 8 500 CD-ROM contenant le cours interactif intitulé « Notions de base de sécurité sur le terrain » ont été distribués à tous les organismes, programmes et fonds des Nations Unies, ainsi qu'au Secrétariat, et à d'autres organisations, avec 20 000 autres sous-contrats pour répondre à la demande.
English: Since the Selection Standards for AU 1 positions contained the Basic Requirement quoted above and since there is no dispute that the employee was currently occupying a PM-3 position to which he was appointed on August 4, 1975, less than one year prior to the closing date for receipt of applications in the competition, the Appeal Board cannot fault the Selection Board for eliminating the appellant from further consideration and the Appeal Board will not intervene in this case.
French: [TRADUCTION] Étant donné que les normes de sélection pour les postes AU-1 comportaient l'exigence fondamentale précitée et qu'il n'est pas contesté que l'employé occupait à cette époque un poste de PM-3, auquel il a été nommé le 4 août 1975, depuis moins d'une année avant la date de clôture du dépôt des inscriptions pour ce concours, le comité d'appel ne peut pas blâmer le jury de sélection pour avoir refusé à l'appelant une compensation supplémentaire et le comité d'appel n'interviendra pas dans cette affaire.
English: Test of resistance to chemicals in accordance with the requirements of Annex 18, paragraph 9.
French: 2.12.4 Essai de résistance aux agents chimiques conformément aux prescriptions du paragraphe 9 de l'annexe 18
English: – Restructured/retrained Palestinian security forces and IDF counterparts progressively resume security cooperation and other undertakings in implementation of the Tenet work plan, including regular senior-level meetings, with the participation of U.S. security officials. – Arab states cut off public and private funding and all other forms of support for groups supporting and engaging in violence and terror.
French: – Les forces de sécurité palestiniennes restructurées et ayant subi une nouvelle formation et les forces de défense israéliennes reprennent progressivement leur coopération et d’autres tâches en vue d’exécuter le plan de travail Tenet, notamment des réunions périodiques à un échelon élevé, avec la participation de responsables de la sécurité des Etats-Unis.
English: The cleaning process will cost-effectively remove trace contaminants from biogas that would otherwise damage internal combustion engines, turbines or an auto-thermal reforming reactor, without having to dry the gas and/or remove oxygen and CO2.
French: Le procédé de purification éliminera de manière rentable des biogaz les contaminants traces qui autrement endommageraient les moteurs à combustion interne, les turbines ou les réacteurs de reformage autothermiques, sans avoir à sécher les gaz et à retirer l’oxygène et le CO2.
English: When my predecessor drew attention to his concerns about HRDC's Longitudinal Labour Force File, which again was technically legal, this data base was promptly dismantled.
French: Lorsque mon prédécesseur a fait connaître ses préoccupations concernant le Fichier longitudinal de la population active de DRHC, lequel, ici encore, était parfaitement légal d'un point de vue strictement technique, la base de données a été rapidement démantelée.
English: Ottawa, February 11, 1998 MICHEL P. GRANGER  Secretary [8-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Woven Fabrics of Polyester Filament Yarns Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the requests (Request Nos. TR-97-008 and TR-97-010) received from Blue Bird Dress of Toronto Ltd.
French: Ottawa, le 11 février 1998 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [8-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de fils de filaments de polyester Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que les dossiers des demandes (demandes nos TR-97-008 et TR-97-010) reçues de la société Blue Bird Dress of Toronto Ltd.
English: As the tools currently available to UNHCR are insufficient, the Office is planning to design a Treasury Management System in 2006 for implementation in 2007.
French: Dans la mesure où les outils actuellement mis à la disposition du HCR sont insuffisants, l'Office prévoit d'élaborer un système de gestion de la trésorerie en 2006 aux fins d'application en 2007.
English: Bacon kept a daily log of his church activities.
French: Bacon tenait un journal des activités de sa paroisse.
English: This component of the initiative consists of program elements that relate to Research, Partnership, Communication and Workplace supports.
French: Cette initiative vise trois objectifs, notamment créer au Nouveau-Brunswick un milieu de travail qui favorise davantage l'inclusion.
English: Opening statements will be delivered by the President of the seventh meeting of the Conference of the Parties and by representatives of the United Nations Environment Programme (UNEP), the Secretariat of the Basel Convention and the host country.
French: Des déclarations liminaires seront prononcées par le Président de la septième réunion de la Conférence des Parties et par des représentants du Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), du Secrétariat de la Convention de Bâle et du pays hôte.
English: Sears Mortgage Corporation, shown on the first line of Table 2, had 0.4 percent of the mortgage business in minority neighbourhoods and 3.2 percent of the market in White neighbourhoods.
French: Les échelles de revenus utilisées dans les rapports sont les suivantes : moins de 80 p. cent; entre 80 et 99 p. cent; entre 100 et 119 p. cent; et plus de 120 p. cent du revenu moyen.
English: To this end, a Repatriation Division has been in operation at the federal level since 1 July 1999 with a view to advising the cantonal authorities responsible for deportations.
French: À cette fin, une division «Rapatriement» a été mise en place sur le plan fédéral le 1er juillet 1999 en vue de conseiller les autorités cantonales chargées des renvois.
English: The objectives of this project are to establish the effects of the spatial and temporal extent of forest harvesting activities on river hydrology and develop indicators of hydrological change for Newfoundland.
French: Les objectifs de ce projet sont d’établir les effets de l’ampleur spatiale et temporelle des activités forestières sur l’hydrologie des cours d’eau et d’élaborer des indicateurs de changement hydrologique propres à Terre-Neuve.
English: Critics have suggested that the PRTs should work more closely with provincial governments and in support of local development plans.
French: Leurs détracteurs estiment que les ERP devraient coopérer plus étroitement avec les gouvernements provinciaux et soutenir les plans de développement local.
English: Additional funding is also provided under State programmes to cover some medical expenses.
French: Un financement supplémentaire est également fourni dans le cadre des programmes de l'Etat visant à couvrir certains frais médicaux.
English: One approach is those insolvency laws which adopt the same test, including prospective illiquidity, as applies in the case of a debtor application for reorganization.
French: Ainsi, certaines lois sur l'insolvabilité appliquent le même critère, y compris la pénurie prévisible de liquidités, que pour les demandes de redressement émanant des débiteurs.
English: Cocking bridge: raised platform from which a boat is operated.
French: Passerelle de manuvre: passage étroit surtout utilisé lors de maniements du bateau.
English: When would you like to stay at the Hotel New Damshire?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Hotel New Damshire ?
English: In order to claim a disablement pension a person must be at least 40% disabled.
French: Pour prétendre une rente d'invalidité, la personne doit présenter une invalidité de 40 % au moins.
English: 2.12 On 11 August 2005, counsel requested the competent judge to allow Maksudov to be present during the court hearing.  This request was rejected.
French: 2.12 Le 11 août 2005, le conseil de M. Maksudov a demandé au juge d'autoriser son client à assister à l'audience devant le tribunal, mais la demande a été rejetée.
English: • a corporation that the individual owns, or the individual is related to a shareholder of the corporation who owns 10% or more of any class of shares of the corporation's capital stock; or
French: • d'une société que possède le particulier, ou dans laquelle une personne liée à celui-ci détient 10 % ou plus des actions d'une catégorie quelconque du capital actions;
English: If, as the group discussion indicated, the general aims and goals are similar, the case for having a common set of expectations is strengthened.
French: Si, comme la discussion en groupes l’a montré, les objectifs généraux sont semblables d’un pays à l’autre, un ensemble commun d’attentes n’en est alors que plus désirable.
English: It is mandated to try those who bear greatest responsibility for local and international crimes committed in the Sierra Leone civil war.
French: Le Tribunal est chargé de juger les principaux responsables des crimes nationaux et internationaux commis en Sierra Leone pendant la guerre civile.
English: / / / / /
French: L’éducation non formelle est l’une des forces qui remet en cause ce monopole, en offrant des possibilités et des lieux d’apprentissage autres.
English: Passengers may use the smoking lounge equipped with the latest ventilation and smoke extraction technologies located in the transit area, near the 1st class/business lounges.
French: Dans la zone transit, près des salons 1e classe/business, un salon fumeurs doté des dernières technologies en matière de ventilation et d'extraction de la fumée est à disposition des passagers.
English: On joint and several liability, Lucas Bergkamp, Liability and Environment: … supra note 40, pp. 298-306.
French: À propos de la responsabilité conjointe et solidaire, Lucas Bergkamp, Liability and Environment: … supra, note 40, 298 à 306.
English: Print-friendly version Canada Research Chair in Biodiversity University of Guelph Tier 2 - July 1, 2003 Natural Sciences and Engineering 519-824-4120 ext.
French: Version facile à imprimer Chaire de recherche du Canada en biodiversité University of Guelph Niveau 2 - 1 juillet 2003 Sciences naturelles et génie 519-824-4120 ext.
English: Following discussions at the 17th session (see ST/SG/AC.10/C.3/32, paras.  40-41 and Addendum 2), it was decided to amend the English version of the proper shipping name of UN 3359 ("fumigated unit") and to add a new special provision 302 to define the word “unit”.
French: À la suite des débats de la dix-septième session (voir ST/SG/AC.10/C.3/32, par. 40 et 41 et Add.2), il a été décidé de modifier la version anglaise de la désignation officielle de transport du No ONU 3359 ("engin de transport sous fumigation") et d'ajouter une nouvelle disposition 302 pour définir le terme "engin de transport".
English: In accordance with the terms of reference (EAC 64) Working document EAC/A3/MAR 04/04/2005 and Technical Specifications / report of the technical working group on the ECVET system of 28/06/2005 14 Depending on the context, the term "acquired skills and competences" should be understood as objectives to be accomplished or obtained results 12 13
French: Conformément aux termes de référence (EAC 64) Document de travail EAC/A3/MAR 04/04/2005 et Spécifications Techniques / rapport du groupe de travail technique sur ECVET 28/06/2005 13 En fonction du contexte, il faut entendre « acquis d’apprentissages » en termes d’objectifs à atteindre ou bien de résultats obtenus 11 12
English: During these absences, Ms. Desormeaux may well have suffered migraines, and been otherwise unable to work.
French: Durant ces absences, Mme Desormeaux a peut-être souffert de migraines qui ne lui auraient pas permis de se présenter au travail.
English: During that debate, we defined our set of values and our beliefs, and we have also entered into a dialogue with our American friends on many occasions.
French: Dans ce débat, nous avons exprimé notre système de valeur et notre philosophie et nous avons également souvent discuté avec nos amis américains.
English: Bee Hive Corn Syrup delivery truck, [ca.
French: Bee Hive Corn Syrup delivery truck, [vers 1940]
English: As reflected in the draft articles on State responsibility which the Commission is considering at the current session, particularly draft articles 23 and 50 to 55, a State may take countermeasures against another State which is allegedly responsible for an internationally wrongful act “in order to induce that State to comply with its obligations”.
French: L'État, comme il ressort du projet d'articles sur la responsabilité internationale que la Commission examine à la présente session, en particulier des projets d'article 23 et 50 et suivants, peut prendre des contre-mesures contre un État présumé responsable d'un fait internationalement illicite « dans le but de l'inciter à s'acquitter des obligations qui lui incombent ».
English: ◦ continue select speaking engagements, focusing on opportunities that place an emphasis on creating a learning or instructional environment.
French: ◦ continuer de prononcer des allocutions à certains congrès et certaines conférences , en particulier ceux où la création d'un milieu d'apprentissage ou d'éducation est privilégiée.
English: • Terms of affidavits too general Issue Do paras.
French: • Libellé trop général des affidavits Question en litige Les al.
English: The function is very competently managed.
French: La fonction est gérée très efficacement.
English: Conversely, the growth of the technology sectors in these cities has depended on the VC industry's support.
French: En revanche, la croissance des secteurs technologiques dans ces villes a été tributaire du soutien de l'industrie du CR.
English: Unfortunately, a number of fellow MEPs, mainly from the liberal and green groups, have fallen for this lobby.
French: Hélas, une série de collègues, surtout des groupes libéraux et écolos, se sont rangés aux arguments de ce lobby.
English: The Canada Games movement is leading the charge in terms of representation and participation of AWAD at events.
French: Le mouvement des Jeux du Canada mène la campagne en faveur de la représentation et de la participation des athlètes ayant un handicap aux manifestations.
English: The reassessment of priorities and the search for efficiencies occasioned by Program Review need to be made a permanent and continuous part of government.
French: La réévaluation des priorités et la recherche de gains d’efficience suscitées par l’Examen des programmes devraient faire partie intégrante de la gestion du gouvernement.
English: (Departments are responsible for their own inventories which would likely contain more detailed information.
French: (Les ministères sont responsables de leur propre inventaire qui renferme probablement des renseignements plus détaillés.
English: Council and Commission have recently underlined this necessity specifically regarding the textiles and clothing sector in their joint declaration of 12 June 1995 and a new action plan is in the process of being implemented.
French: Le Conseil et la Commission ont souligné récemment cette nécessité particulière en ce qui concerne le secteur textile et habillement dans leur déclaration conjointe du 12 juin 1995, et un nouveau plan d'action est en cours de réalisation.
English: The results suggested that there is a single newsprint market in the United States, whereas there are several distinct newsprint markets in Canada.
French: Industry and trade summary: newsprint. United States International Trade Commission, Washington, DC.
English: Given the open intergovernmental climate, the Department is proposing to take a leadership role in working toward the development of a Canadian strategy, or plan, based on common principles or objectives.
French: Compte tenu de l’ouverture actuelle à l’égard des relations intergouvernementales, le Ministère se propose de jouer un rôle de premier plan dans l’élaboration d’une stratégie canadienne (ou d’un plan) fondée sur des principes ou des objectifs communs.