ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The New York Times on Tuesday 21 March 2006, B.6, “Librarian Is Still John Doe, Despite Patriot Act Revision”, notes that 30,000 national security letters are issued in a year demanding patron records.
French: Dans un article paru dans le New York Times du mardi 21 mars 2006, p. B.6, sous le titre «Librarian Is Still John Doe, Despite Patriot Act Revision», l'auteur note que 30 000 lettres dites de sécurité nationale sont envoyées chaque année pour exiger les dossiers des usagers des bibliothèques.
English: Her paintings transfers us to her personal world, which is sometimes worrying, where energetic features and strength of colours are highlighted.
French: Sa peinture est pleine dénergie et très vitaliste, faite pour exprimer un monde riche, généreux qui lui offre la richesse de sujets dont lartiste à besoin pour combler sa recherche artistique.
English: Londa’s signature outlets are sought-after venues on the Limassol social scene.
French: Le bar et le restaurant vedettes du Londa sont des sites réputés sur la scène sociale de Limassol.
English: While vegetation is not included directly in the model, some of its effects are approximated by specifying different soil depths and evapotranspiration rates at different locations.
French: Bien que la végétation ne soit pas incluse directement dans le modèle, certains de ses effets sont approximés en spécifiant différentes profondeurs de sol et taux dâ€™évapotranspiration aux divers endroits.
English: It is in itself an achievement that dialogue is taking place, that trade is increasing, that there are more frequent exchanges between us and that human contacts are being further developed at all levels, including the very highest.
French: C'est un exploit en soi que d'établir un dialogue, d'arriver à un accroissement du commerce, à une augmentation des échanges et à un approfondissement des relations humaines à tous les niveaux, y compris aux niveaux les plus élevés.
English: Reaffirming once again the integrity of the Temporary Security Zone as provided for in paragraphs 12 to 14 of the Agreement on Cessation of Hostilities, and recalling the objectives of its establishment, in particular to create conditions conducive to a comprehensive and lasting settlement of the conflict, and the commitment of the parties to respect the Temporary Security Zone,
French: Réaffirmant une fois encore l'intégrité de la zone de sécurité temporaire prévue aux paragraphes 12 à 14 de l'Accord de cessation des hostilités, et rappelant les objectifs auxquels sa création répond, notamment celui de créer un climat propice à un règlement global et durable du conflit, ainsi que l'engagement pris par les parties de la respecter,
English: Whether or not the consumer-husband had knowledge of this clause at the time the contract was formed is immaterial.
French: La connaissance ou non du mari-consommateur de cette clause au moment de la formation du contrat n’intervient pas.
English: This is also the understanding of Art. 23(4). Forced data sharing should for reasons of property right PE 357.820v01-00 6/113 AM\565932EN.doc
French: Or. en Justification Afin de maintenir un incitant à l’innovation, les entreprises devraient être en mesure de AM\565932FR.doc 7/118 PE 357.820v01-00
English: Transat A.T. Inc. reported a net profit of $65.8 million for its fiscal year ended October 31, 2006, a 35 per cent increase from the previous year.
French: Les agents de voyages constatent des changements dans les réservations pour les périodes de congés aux États-Unis :
English: Following the recession of the early 1990s, it rebounded sharply, reaching a new peak of 17.3% (nearly 263,000) in 1994.
French: Puis, à mesure que la reprise de l’emploi s’intensifiait, la fréquence du chômage prolongé a progressivement diminué jusqu’en 1990, où elle s’est fixée à environ 7 % (81 000 personnes).
English: "I am confident that the new members will make excellent contributions to the CPP Investment Board’s highly respected and well-balanced Board of Directors," Finance Minister Paul Martin said.
French: « Je suis persuadé que les nouveaux membres apporteront une excellente contribution au conseil d’administration éminemment respecté et équilibré de l’Office d’investissement du RPC, a déclaré le ministre des Finances, Paul Martin.
English: Storm water and sewer system, backfilling, spreading and preparing street for asphalting.
French: Creusage pour la fondation, système pluvial, remplissage et préparation du stationnement pour l’asphaltage.
English: DANIEL ZIELINSKI Honorary President of the Plenary Conference of International Non-Governmental Organisations of the Council of Europe The European Youth Centre Budapest is an irreplaceable opportunity for intercultural encounters in Europe.
French: DANIEL ZIELINSKI Président honoraire de la Conférence plénière des organisations internationales non gouvernementales du Conseil de l'Europe Le Centre européen de la Jeunesse à Budapest est un lieu de rencontre interculturelle sans pareil en Europe.
English: Children of alcoholic fathers have been shown to have defects in intellectual function such as learning and memory and to be more hyperactive than children of non-alcoholic biological parents.
French: Il a été démontré que les enfants issus de pères alcooliques sont plus susceptibles d'avoir des fonctions intellectuelles diminuées telles que des difficultés d'apprentissage et des troubles de mémoire et ils sont parfois susceptibles d'avoir un comportement plus hyperactif que les enfants dont les parents biologiques ne consomment pas d'alcool.
English: According to the principle of territorial jurisdiction, the law and the principles of the protection of fundamental rights apply on the national territory of the State and hence also apply to on-line services.
French: Selon le principe de compétence territoriale, le droit et les principes de protection des droits fondamentaux s'appliquent sur le territoire national de l'Etat et la loi s'applique aussi sur le «on-line».
English: Where the Pre-Trial Chamber declines to confirm a charge, the Prosecutor shall not be precluded from subsequently requesting its confirmation if the request is supported by additional evidence.
French: Lorsque la Chambre préliminaire ne confirme pas une charge, il n’est pas interdit au Procureur de demander ultérieurement la confirmation de cette charge s’il étaye sa demande d’éléments de preuve supplémentaires.
English: (a) Take all necessary measures for the implementation of the overarching and setting-specific recommendations contained in the report of the independent expert for the United Nations study on violence against children (A/61/299) taking into account the outcome and recommendations of the Regional Consultations for East Asia and the Pacific (held in Thailand from 14 to16 June 2005);
French: a) De prendre toutes les mesures nécessaires pour appliquer les recommandations générales et particulières contenues dans le rapport de l'expert indépendant chargé de l'étude des Nations Unies sur la violence à l'encontre des enfants (A/61/299) en tenant compte des résultats et des recommandations des consultations régionales pour l'Asie de l'Est et le Pacifique (tenues en Thaïlande du 14 au 16 juin 2005);
English: The Committee is provided with documentation on the reporting State party, including the official report of the State party, the list of issues and questions prepared by the pre-session working group of the Committee and the reply by the State party, and other relevant documents.
French: Le Comité est saisi d'une documentation concernant l'État partie qui présente un rapport, notamment son rapport officiel, la liste de points et de questions  préparée par le groupe de travail présession du Comité et la réponse de l'État partie et tous autres documents pertinents.
English: The Council reminded the Member States that they had to apply strictly the European Union's Code of Conduct on arms exports adopted in 1998 and take account of the EU's policy aims for the Balkans, including the establishment of peace and stability in the region and the need to limit and reduce arms to the lowest possible level and introduce confidence measures. [ OJ L 268, 9.10.2001 ]
French: Le Conseil rappelle aux États membres qu'ils doivent appliquer de manière stricte le code de conduite de l'Union européenne en matière d'exportations d'armements adopté en 1998 et tenir compte des objectifs de la politique de l'Union européenne pour la région des Balkans, dont l'instauration de la paix et de la stabilité dans la région et la nécessité de limiter et de réduire les armements au niveau le plus bas possible ainsi que d'instaurer des mesures de confiance. [ JO L 268 du 9.10.2001 ]
English: Extensive consulting experience with various international agencies including the World Bank, the World Health Organization, the United Nations Development Programme, the Inter-American Committee for Agricultural Development, the Food and Agriculture Organization of the United Nations, the United States Agency for International Development, the International Labour Organization and the Department for International Development of the United Kingdom that also resulted in additional technical publications.
French: Vaste expérience de consultant auprès de nombreux organismes internationaux, dont la Banque mondiale, l'Organisation mondiale de la santé, le Programme des Nations Unies pour le développement, le Comité interaméricain de développement agricole, l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, USAID, l'Organisation internationale du Travail et le Ministère du développement international du Royaume-Uni, qui a donné lieu à d'autres publications techniques.
English: Finally, males in the military and the police force are also targeted.
French: Le quatrième groupe comporte les hommes des forces armées et de la police.
English: (e) Seek technical assistance from, among others, UNICEF, UNESCO and OHCHR.
French: e) De demander une assistance technique, notamment à l'UNICEF, à l'UNESCO et au HCDH.
English: Line 214 - Are you enrolled in an educational program?
French: Ligne 214 - Suiviez-vous un programme d'enseignement?
English: Mix briefly using a vortex mixer.
French: Mélanger brièvement à l’aide d’un agitateur-mélangeur vortex.
English: This has adverse consequences for women's life expectancy.
French: Elle a des conséquences néfastes sur l'espérance de vie des femmes.
English: PROCEDURE Title Procedure number Committee responsible Opinion by Date announced in plenary Enhanced cooperation – date announced in plenary Draftsman Date appointed Previous draftsman Discussed in committee Date adopted Result of final vote Draft general budget of the European Union for the financial year 2007 - Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG LIBE
French: PROCÉDURE Titre Numéro de procédure Commission compétente au fond Avis émis par Date de l'annonce en séance Coopération renforcée – date de l'annonce en séance Rapporteur pour avis Date de la nomination Rapporteur pour avis remplacé Examen en commission Date de l'adoption Résultat du vote final Projet de budget général de l'Union européenne pour l'exercice 2007 Section III - Commission 2006/2018(BUD) BUDG LIBE
English: Objective(s), expected result(s) and outcomes:
French: Financer, jusqu’à un maximum de 40 p.
English: A new strategy must involve ecological conversion and green innovation, tax reforms based on the principle of solidarity, and strong local economies.
French: Une stratégie nouvelle doit comporter une réorganisation de la société et des innovations au service de l'environnement, une réforme fiscale fondée sur la solidarité et une économie fortement décentralisée.
English: However, it is recognized that these issues are manageable and are expected to be improved over time.
French: Cependant, il est reconnu que ces problèmes peuvent être gérés et qu’une amélioration est prévisible.
English: The Committee may discuss any other issues related to communications.
French: Le Comité pourra discuter d'autres sujets liés aux communications.
English: In some instances, residues of these pesticides can remain in or on the foods that have been treated.
French: Dans certains cas, des résidus de ces pesticides peuvent rester à l’intérieur ou à la surface des aliments qui ont été traités.
English: He stressed the need to devote adequate attention to the African continent, of which the Libyan Arab Jamahiriya was part, by strengthening the development activities of the African Union and NEPAD.
French: Il souligne la nécessité d'accorder l'attention voulue au continent africain, dont fait partie la Jamahiriya arabe libyenne, et de renforcer les activités de développement de l'Union africaine et du Nouveau partenariat pour le développement de l'Afrique (NOPADA).
English: Monday, we sent out invitations to the 1st birthday party of the Bill to limit the terms of Senators.
French: Lundi, nous avons envoyé des invitations à venir célébrer avec nous le premier anniversaire du projet de loi établissant la durée maximale du mandat des sénateurs.
English: He also worked to promote Quebec City's candidacy to be Canada's bid city for the 2010 Olympic Games, and has worked to establish a new training centre in Québec (Centre d'entraînement du Massif de Petite-Rivière St-François).
French: Il a également participé à la promotion de la candidature de la ville de Québec en tant que ville candidate du Canada pour accueillir les Jeux olympiques de 2010, et a déployé des efforts afin d'établir un nouveau centre d'entraînement à Québec (le Centre d'entraînement du Massif de Petite‑Rivière Saint‑François).
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > Archives > Charges and Convictions 2005 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Tourist Resort Fined $20,000 for Habitat Damage January 14, 2005
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Archives > Condamnations et inculpations 2005 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Centre de villégiature condamné à une amende de 20 000$ pour dégradation de l'habitat le 14 janvier 2005
English: • Enhancing the single window of Aboriginal information to including on-line programs, reporting and online user support.
French: • Amélioration du guichet unique en matière d’information autochtone afin d’inclure les programmes en ligne, la production de rapports et l’assistance en ligne à l’utilisateur.
English: They must exercise their national authority "to implement their transgovernmental and international obligations and represent the interests of their country while working with their foreign and supranational counterparts to disseminate and distil information, cooperate in enforcing national and international laws, harmonize national laws and regulations, and address common problems."
French: Ils doivent exercer leur autorité sur le plan national « pour s’acquitter de leurs obligations transgouvernementales et internationales et représenter les intérêts de leur pays en collaborant avec leurs homologues étrangers et supranationaux afin de recueillir et de diffuser les renseignements, d’appliquer les lois nationales et internationales, d’harmoniser les lois et règlements nationaux et de résoudre les problèmes communs ».
English: In addition, the issuing of a Court decision is not the kind of exceptional circumstances provided for in subsection 21.(2) of the PSER.
French: Par ailleurs, une décision de la Cour ne constitue pas le type de circonstances exceptionnelles dont il est question dans le paragraphe 21.(2) du REFP.
English: All indications are their efforts will be rewarded with increased visitation," said Walter Wyand, president, Cavendish, Beaches and the Dune Shores Tourism Association.
French: Leurs efforts devraient porter leurs fruits sous la forme d’un nombre accru de visiteurs », mentionne le président de la Cavendish, Beaches and the Dune Shores Tourism Association, Walter Wyand.
English: For Registered Indian, Métis and Inuit women, the proportion of income from employment is slightly higher among the 45-64 age group than among the 25-44 age groups, but among Non-Status Indian women and non- Aboriginal women, the reverse is true.
French: Dans le cas des Indiennes inscrites, des femmes métisses et inuites, la proportion du revenu d'emploi est légèrement supérieure chez celles àgées de 45 à 64 ans que chez celles àgées de 25 à 44 ans, mais l'inverse se produit chez les femmes indiennes non inscrites et les femmes non autochtones.
English: Since 1997, over €11m has been allocated to the Health Service Executive for Traveller specific health initiatives, including implementation of the Traveller Health Strategy.
French: Depuis 1997, plus de 11 millions d'euros ont été alloués à la HSE au titre d'initiatives sanitaires concernant spécifiquement les gens du voyage, y compris à la mise en œuvre de la stratégie en faveur de la santé des gens du voyage.
English: Last year the figure was twenty-two cities or 73.3%.
French: L’an dernier, les chiffres étaient vingt-deux villes ou 73,3%.
English: Joining is one important and often over-looked step in the plastic component manufacturing process; it is required to increase the functionality of a complex component.
French: L'assemblage est l'une des étapes les plus importantes et elle est souvent négligée dans le processus de fabrication des pièces de plastique. Il s'agit d'une étape obligatoire pour augmenter la fonctionnalité d'une pièce complexe.
English: The sector councils emphasize the need for the government to be flexible, allowing each sector council to respond to new government priorities according to each sector's needs and resources.
French: Ces dernières observations, qui émanent de conseils sectoriels, n'ont pas pour effet de nier l'existence d'une concordance entre l'IPS et les besoins des secteurs; elles ne font que souligner le fait que
English: All trademarks, service marks, and trade names are proprietary to Volkswagen Canada or Volkswagen AG. In particular, the Volkswagen logo, the word "Volkswagen", all Volkswagen vehicle names, and the Volkswagen advertising slogan are registered trademarks.
French: Toutes les marques déposées et tous les noms commerciaux sont la propriété de Volkswagen Canada Le logo Volkswagen, le mot « Volkswagen », le nom de tous les modèles Volkswagen et le slogan publicitaire de Volkswagen sont des marques déposées.
English: See UNESCO Expert Meeting on Inventorying Intangible Cultural Heritage, March 17 and 18, 2005.
French: Voir par exemple Janke, ‘Unauthorized Reproduction of Rock Art’ in Minding Culture:
English: The death toll is rising; at least two million people are homeless with winter just weeks away.
French: Le nombre de morts augmente; deux millions de personnes au moins sont sans abri et l’arrivée de l’hiver est prévue dans quelques semaines à peine.
English: The Belgian Government thinks consolidation should enable the European Union to continue to expand without risking dissolution or compromising European and Monetary Union.
French: Le gouvernement belge estime que cet approfondissement devrait permettre à l'Union européenne de poursuivre son é largissement sans risque d' ê tre d é mantel é e et sans compromettre l'Union économique et monétaire.
English: Annex to the letter dated 2 February 2009 from the Permanent Representative of Cuba to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Annexe à la lettre datée du 2 février 2009 adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Cuba auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Governments were urged to establish concrete goals and benchmarks to enhance women's equal participation in decision-making processes at all levels and to foster the positive portrayal of women and girls as leaders and decision makers in all areas.
French: Elle a engagé les États à fixer des objectifs et des critères d'évaluation concrets en vue de promouvoir la participation des femmes, dans des conditions d'égalité, aux travaux des instances de décision à tous les niveaux et d'encourager une représentation positive des femmes et des filles en tant que dirigeantes et responsables dans tous les domaines.
English: 7.7 The Committee noted that, when it called for interim measures of protection such as those that would prevent the complainant from being deported to Algeria, it did so because it considered that there was a risk of irreparable harm.
French: 7.7 Le Comité a relevé que lorsqu'il demandait des mesures provisoires de protection, comme celles tendant à empêcher l'expulsion du requérant vers l'Algérie, c'est parce qu'il considérait qu'il existait un risque de préjudice irréparable.
English: Top of page 2.0 Evaluation Groups 2.1 Group 1:
French: Haut de page 2.0 Groupes d'évaluation 2.1 Groupe 1 :
English: As a result, demand for water has increased for domestic, industrial, agricultural, and other purposes.
French: En conséquence, la demande d’eau a augmenté à des fins domestiques, industrielles, agricoles et autres.
English: • The new nutrition label should be positioned as good news for Canadians, and messages should reinforce personal responsibility for food choices, while linking food to nutrition and health.
French: • Le nouvel étiquetage nutritionnel devrait être présenté comme une excellente nouvelle pour les Canadiens et Canadiennes, et les messages devraient renforcer la responsabilité personnelle quant aux choix alimentaires, tout en associant les aliments à la nutrition et à la santé.
English: Administration of cooperation agreements with National Committees by the Private Sector Division and the Geneva Regional Office (GRO)
French: Administration des accords de coopération avec les comités nationaux par la Division du secteur privé et le Bureau régional de Genève
English: Home Honours & Awards Medals Chart Commissionaires Long Service Medal Commissionaires Long Service Medal CONTEXT This Medal is administered by the Canadian Corps of Commissionaires.
French: Accueil Récompenses et distinctions Tableau Médaille de long service des Commissionnaires Médaille de long service des Commissionnaires CONTEXTE Cette distinction est administrée par le Corps canadien des commissionnaires.
English: You said absolutely nothing about how we are to handle Parliament's resolution at first reading on a limit value of 0.5% for labelling.
French: Vous n'avez pas dit un mot sur la manière dont nous allons traiter la décision prise par le Parlement en première lecture en vue de fixer une limite de 0,5 % pour l'étiquetage.
English:  www.ifanca.org Islamic Society of North American (2005). www.isnacanada.com IT CAN (2005).
French:  www.ifanca.org Islamic Society of North America (2005). www.isnacanada.com CIC (2005).
English: However, even with the relatively higher value of the Canadian dollar against other key currencies, Canadian exporters have demonstrated strength and flexibility by posting positive growth in difficult conditions.
French: Le ralentissement de l’économie américaine s’est accompagné d’un léger déclin de 1,6 p. 100 des exportations canadiennes de biens vers ce pays.
English: To that end, the Branch is developing a compliance and enforcement strategy to achieve the most effective and efficient compliance outcomes.
French: À cette fin, la Direction générale élabore une stratégie de conformité et d'application pour atteindre les résultats les plus efficaces et efficients quant à la conformité.
English: A Program MOU was in place.
French: Présence d’un protocole d’entente concernant le programme.