ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In 1934 the National Gallery of Canada inaugurated the first annual Canadian International Salon of Photographic Art, this event marked the beginning of its involvement with the medium.
French: La Galerie nationale du Canada lance en 1934 son premier Salon international annuel de la photographie d'art, événement qui marque le début de son intérêt pour le médium.
English: Submarine Escape and Rescue Command Team Trainer Naval Combat Operations Trainer Submarine Life Support Ozone Depleting Substance Replacement Towed Arrays * Link/Global Command and Control System Mk 48 Torpedo Upgrade Data Collection System * Communications Intercept/Direction Finding * Total
French: Évacuation et sauvetage de sous-marins Simulateur d’équipe de commandement Simulateur d’opérations de combat naval Soutien du cycle de vie des sous-marins Remplacement de substances appauvrissant la couche d’ozone Réseaux remorqués * Lien/Système mondial de commandement et de contrôle Modernisation de la torpille Mk-48 Système de collecte de données * Interception des communications/radiogoniométrie * Total
English: The first terracotta works were found in the villages at the foot of this plateau: Nok, Bauchi, Jemaa, Wamba, Jos, Katsina, Sokoto... every village lending its name to a very particular terracotta style.
French: Au pied de ce plateau se situent les villages où les premières terres cuites ont été trouvées : Nok, bien sûr, Bauchi, Jemaa, Wamba, Jos, Katsina, Sokoto… chaque lieu donnant son nom à un style de terres cuites bien particulier.
English: People also erected rock cairns topped by bison skulls to attract the herds magically.
French: Parfois, ils construisaient un enclos à bison autour d'un mât doté de pouvoir magique ou autour d'un arbre sacré.
English: A vacation rental conveniently located in the heart of the Times Square area .
French: Location de vacances idéalement situé au coeur de la zone de Times Square.
English: The major factors in achieving acceptance of SEPA direct debits by customers are, first, that all banks offer adequate services, at least within the euro area, and, second, that all banks are operationally ready to receive and send direct debits in the new SEPA formats.
French: Toutefois, certaines communautés pourraient encore rencontrer des problèmes pour migrer vers le prélèvement SEPA tout en maintenant le niveau de service des instruments nationaux actuels et en continuant à répondre aux besoins de la clientèle, principalement dans le secteur des entreprises.
English: • Division of Foodborne and Enteric Disease, Health Canada
French: Pratiques de base et précautions additionnelles visant à prévenir la transmission des infections dans les établissements de santé
English: (b) There is a reasonable possibility that the requesting party will succeed on the merits of the claim, provided that any determination on this possibility shall not affect the discretion of the arbitral tribunal in making any subsequent determination.
French: b) Qu'elle a des chances raisonnables d'obtenir gain de cause sur le fond de la demande principale, étant entendu qu'aucune décision à cet égard ne porte atteinte à la liberté d'appréciation du tribunal arbitral lorsqu'il prendra une décision ultérieure quelconque.
English: The same thing would apply to certain other elements in the text, such as criticisms or evaluations.
French: Il en serait de même de certains autres éléments du texte, tels que les critiques ou les évaluations.
English: • Criminal investigation and prosecution;
French: • Enquêtes pénales et poursuites judiciaires;
English: I strongly believe that a concerted worldwide effort led by the WFP, UNICEF, the World Bank and the relevant non-governmental organizations, with support from the business, faith and youth-serving communities can make a difference.
French: Je suis fermement convaincu qu'une action mondiale collective, dirigée par le PAM, l'UNICEF, la Banque mondiale et les organisations non gouvernementales compétentes, avec le concours du secteur privé, des organisations confessionnelles et des associations au service de la jeunesse, peut changer le cours des choses.
English: Understanding these obstacles and developing recruitment strategies to overcome them is critical for employers to find qualified staff.
French: Il est important que les employeurs qui souhaitent trouver un personnel qualifié comprennent ces obstacles et élaborent des stratégies de recrutement pour les surmonter.
English: Under article 19 of the draft, States parties would be obliged to prevent and punish certain conduct with regard to registration, remedies and the withholding of information.
French: L'article 19 du projet oblige les États parties à prévenir et sanctionner certains comportements concernant l'enregistrement, les recours et le déni d'information.
English: The Commission will have before it the report of the Secretary-General on the financial situation of the Fund (E/CN.4/2006/75) as well as a note by the Secretariat (E/CN.4/2006/76).
French: La Commission sera saisie du rapport du Secrétaire général sur la situation financière du Fonds (E/CN.4/2006/75) ainsi que d'une note du secrétariat (E/CN.4/2006/76).
English: The most important sources of concern consist of:
French: Les principales sources de préoccupations sont les suivantes :
English: Canada asserts that an Article 21.5 panel cannot properly assess the effect of measures that are declared to be "measures taken to comply" unless it also reviews other measures that affect those expressly taken to comply.
French: Le Canada affirme qu'un groupe spécial établi au titre de l'article 21:5 ne peut évaluer correctement l'effet de mesures dont il a été déclaré qu'elles sont des "mesures prises pour se conformer", à moins qu'il ne 52 53
English: Suivi des passes migratoires à anguille de la centrale de Beauharnois et du barrage de Chambly 2004.
French: Suivi des passes migratoires à anguille de la centrale de Beauharnois et du barrage de Chambly 2004, Milieu inc. pour l’unité Environnement, division Production, Hydro-Québec, 85 p.
English: Livelihoods and Trade Options 2004-03-29 9:00 (Ottawa) DST Workshop on Medicinal Plants and Products Workshop on Medicinal Plants and Products hosted by The Common Fund for Commodities, Amsterdam 2004-10-25 5:00 (Ottawa) DST Second Global Summit on Medicinal and Aromatic Plants 2004-11-17 5:55 (Ottawa) DST 3rd IUCN World Conservation Congress 2004-11-19 6:10 (Ottawa) DST 2nd International Expo on Health Care, Herbal Products and Spices 2nd International Expo on Health care, Herbal Products and Spices, 19-21 November 2004 2004-11-22 1:26 (Ottawa) DST International Conference on Multipurpose Trees in the Tropics International Confernece on Multipurpose Trees in the Tropics :
French: Livelihoods and Trade Options 2004-03-29 9:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Workshop on Medicinal Plants and Products Workshop on Medicinal Plants and Products hosted by The Common Fund for Commodities, Amsterdam 2004-10-25 5:00 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST Second Global Summit on Medicinal and Aromatic Plants 2004-11-17 5:55 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 3rd IUCN World Conservation Congress 2004-11-19 6:10 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST 2nd International Expo on Health Care, Herbal Products and Spices 2nd International Expo on Health care, Herbal Products and Spices, 19-21 November 2004 2004-11-22 1:26 Heure de l'est ( EU et Canada ) DST International Conference on Multipurpose Trees in the Tropics International Confernece on Multipurpose Trees in the Tropics :
English: In the UK, France and Germany, governments are pushing for tougher EU treatment of internet pirates.
French: Criminaliser les internautes est-il la solution ? Non, ont répondu les députés européens dans un rapport adopté la semaine dernière.
English: But the patch has other advantages.
French: Mais le timbre offre d'autres avantages.
English: • A returning officer, during an election, and a deputy returning officer, during the hours a polling station is open or while the votes are being counted may: of his or her own accord, or on the written requisition of a candidate, or his or her agent, appoint a constable; order any person to aid him or her in maintaining peace and good order at the election; arrest or cause by verbal order to be arrested, and place or cause to be placed in the custody of a constable or other person, a person disturbing the peace and good order at the election.
French: • Le directeur du scrutin, au cours d’une élection, et le scrutateur, durant les heures d’ouverture d’un bureau de scrutin ou pendant le dépouillement des votes, peuvent : de leur propre initiative ou sur demande écrite d’un candidat ou de son agent, nommer un constable; requérir l’assistance de toute personne pour les aider à maintenir la paix et l’ordre au cours de l’élection; arrêter ou, par ordre verbal, faire arrêter et placer ou faire placer sous la garde d’un constable ou d’une autre personne, quiconque trouble la paix et le bon ordre à l’élection.
English: Those who are opposed to this directive claim that global competition makes animal welfare standards of this kind impossible, and allege that Europe is subjected to stricter requirements than countries outside.
French: Ceux qui sont opposés à cette directive affirment que la concurrence globale rend impossible l’application de normes de bien-être animal de ce type et prétendent que l’Europe est soumise à des exigences plus strictes que les pays tiers.
English: It is also examining the functioning of the PISG, Publicly Owned Enterprises (POEs) and Socially Owned Enterprises (SOEs), with particular interest in the privatization process.
French: Il examine aussi actuellement le fonctionnement des institutions provisoires d'administration autonome, les entreprises publiques et les entreprises du secteur socialisé, en s'attachant tout particulièrement au processus de privatisation.
English: Following my own advice, I have the temerity to offer a few suggestions today, as Canada ponders its submissions for UN reforms.
French: Suivant mon propre conseil, j’ai la hardiesse de faire quelques suggestions, aujourd’hui, alors que le Canada délibère sur les propositions de réforme de l’ONU qu’il soumettra.
English: To characterize mitogenic factors produced by ovine endometrium during early pregnancy, endometrial explant-conditioned media (ECM) were obtained from ewes on day 12, 18, 24, or 30 after mating.
French: Afin de caractériser les facteurs mitogènes produits par l'endomètre ovin au début de la gestation, des milieux conditionnés ont été préparés avec des explants d'endomètres de brebis obtenus 12, 18, 24 ou 30 jours après l'accouplement.
English: For most participants, learning several languages improves Canadian economic growth and competitiveness, ensuring that Canadians have the necessary tools to more easily communicate with individuals and businesses in other countries.
French: Pour la plupart des participants, l’apprentissage de plusieurs langues améliore la croissance et la compétitivité de l’économie canadienne, les Canadiens ayant alors les outils nécessaires pour communiquer plus facilement avec des citoyens et des entreprises d’autres pays.
English: These conditions favour the proliferation of noxious algae that produce toxins, taste/odour problems or dense shoreline accumulations.
French: Ces conditions favorisent la prolifération d’algues indésirables qui produisent des toxines, occasionnent des problèmes de goût et d’odeur ou s’accumulent en grandes quantités sur les rivages.
English: TBS also includes in the précis amendments to the TB submission proposals that have been negotiated with departments, or recommendations for further conditions, or amendments to submission proposals, as appropriate.
French: Le SCT intègre au précis les modifications des propositions contenues dans la présentation qui ont fait l'objet de négociations avec le ministère intéressé, des recommandations à l'égard de conditions à ajouter ou des modifications à apporter aux propositions formulées dans la présentation, le cas échéant.
English: Other Related Links Unique Patterns
French: Autres liens connexes Unique Patterns
English: • Housing with a higher level of convenience, amenity and aesthetic appeal through the use of new and more durable materials, appliances and products (including electronic products).
French: • un plus haut degré de commodités, d'agréments et d'apparence esthétique, à cause du recours à des matériaux, appareils et produits nouveaux et plus durables (y compris les produits électroniques);
English: Parks Canada Agency Fees Ardgowan National Historic Site of Canada
French: Agence Parcs Canada Tarification Lieu historique national du Canada Ardgowan
English: In addition to drawing on the broad expertise provided by experts and representatives from Parties, organizations and the expert groups mentioned in paragraph ‎23 above, the secretariat has engaged individual experts to provide specific knowledge, based on their experience in the different areas of work, by contributing to background papers and notes, guiding discussions as facilitators and making technical presentations.
French: Le secrétariat ne s'est pas limité à utiliser les larges compétences techniques des experts et des représentants des Parties, des organisations et des groupes d'experts mentionnés au paragraphe 23 ci-dessus, mais a également invité des experts à faire part, à titre individuel, de leurs connaissances spécialisées, en se fondant sur leur expérience des différents domaines de travail, en contribuant à l'établissement des documents et notes de référence, en guidant les discussions en qualité d'animateurs et en présentant des exposés techniques.
English: We especially like videos from the sections!!!
French: Dans "Brian fucks Lynn Dumaire and Stacy!!! Exchange of cum!
English: Section 36-1 of the Pollution Control Regulations makes it clear that the provisions also apply to the alteration of permits;
French: L'article 36-1 du Règlement relatif à la lutte contre la pollution précise que les dispositions s'appliquent également à la modification des autorisations;
English: The amendments proposed by the rapporteur of the Committee on Agriculture and Rural Development are an improvement on the Commission's proposal, although they too fail to break away from the thinking behind the Regulation or address the basic worries of olive producers and the olive oil market, such as the abolition of intervention, the unaccountability and profiteering of the industry and the multinationals, the low quotas and the extortionate coresponsibility levies, that is, the disastrous consequences of Regulation No 1638/98, which have caused the olive oil market to collapse, prices to hit rock bottom and incomes to evaporate for olive producers, all of whom are small or medium-sized farmers in barren and island regions.
French: - EL) Les amendements proposés par le rapporteur de la commission de l' agriculture représentent une amélioration par rapport à la proposition de la Commission, mais ils s' empêtrent eux aussi dans la logique du règlement et ne touchent pas aux questions fondamentales qui occupent aujourd' hui les oléiculteurs et le marché de l' huile d' olive, à savoir la suppression de l' intervention, la liberté d' action et les gains honteux des industriels et des multinationales, les faibles quotas et les amendes exorbitantes de coresponsabilité. Ce sont là les conséquences désastreuses du règlement 1638/98, qui ont entraîné l' effondrement du marché de l' huile d' olive, fixé les prix à des niveaux dégradants et dilapidé le revenu des oléiculteurs, qui, dans leur ensemble, sont des petits et moyens agriculteurs de régions arides et insulaires.
English: (c) Note by the Secretary-General containing a report on a symposium on the theme “States, markets and social progress: roles and cooperation of the public and private sectors”, held in Beijing from 11 to 13 October 1999 (A/AC.253/14-E/CN.5/2000/5);
French: c) Note du Secrétaire général présentant un rapport sur le Colloque sur les États, le marché et le progrès social : rôle et coopération des secteurs public et privé, qui s'est tenu à Beijing du 11 au 13 octobre 1999 (A/AC.253/14-E/CN.5/2000/5);
English: Are there official internet sites/portals (e.g. Ministry of Justice, etc.) for the following, which the general public may have free of charge access to:
French: Existe-t-il des sites/portails Internet officiels (ex: Ministère de la Justice, etc.) à partir desquels le public a accès gratuitement:
English: CN Chairman David G. A. McLean said: "CN's board of directors is delighted to announce Hunter Harrison's appointment.
French: « Le Conseil d'administration du CN est très heureux d'annoncer la nomination de Hunter Harrison, a précisé David G. A. McLean, président du Conseil du CN.
English: 9 Confirming that information has been exchanged between the participating clubs or national sports bodies.
French: En outre, leur personnel doit être spécialement formé à cette mission.
English: Different extraction methods can be applied, whereby the type of extraction used dictates to a significant degree the sampling hardware and procedures to be used (paragraph 2.2. of Appendix 7).
French: Différentes méthodes d'extraction peuvent être appliquées, et le type d'extraction choisi détermine dans une large mesure le matériel et les procédures de prélèvement à utiliser (par.
English: In another instance, EC scientists partnered with a local hunters and trappers association to interview Elders in Pangnirtung, Nunavut, about seals, polar bears and ice patterns.
French: Dans un autre cas, les scientifiques d’EC, en partenariat avec une association de chasseurs et de trappeurs locale, ont interviewé des Ainés à Pangnirtung, au Nunavut, à propos des phoques, des ours blancs et du comportement des glaces.
English: Partners agreed to take steps to develop national procedures to subject MTCR-controlled intangible technology transfers to export controls, in accordance with their national legislation.
French: Les partenaires ont convenu de prendre des mesures afin d'élaborer des procédures nationales pour soumettre les transferts de technologies incorporelles à des contrôles à l'exportation conformément à leur législation nationale.
English: Western Economic Diversification Canada (WD) is a department of the Government of Canada that works in partnership with the provinces, industry associations and communities to stimulate and encourage diversification of the western economy, as well as to represent the interests of the West in Ottawa.
French: Diversification de l'économie de l'Ouest Canada (DEO) est un ministère du gouvernement du Canada qui travaille en partenariat avec les provinces, les associations industrielles et les collectivités dans le but de stimuler et d'encourager la diversification de l'économie de l'Ouest, ainsi que de représenter les intérêts de l'Ouest à Ottawa.
English: ''Europe must unite and federate and not exclude'' [24/06/2008 17:30:00] Addressing the Assembly on 24 June during its debate on the economic situation in east and south-east Europe, the President of the European Bank for Reconstruction and Development, said that despite world-wide turbulence the situation in the region in terms of growth and outside investment was a healthy one.
French: Assemblée parlementaire, Session d’été, 23 au 27 juin 2008 Jean Lemierre: '' l’Europe doit rassembler, fédérer, et non exclure'' [24/06/2008 17:30:00] En s'adressant le 24 juin à l’Assemblée, à l’occasion de son débat sur la situation économique en Europe de l’Est et du Sud-Est, le Président de la Banque européenne pour la reconstruction et le développement a indiqué que, malgré les turbulences au plan planétaire, la situation dans la région était bonne en termes de croissance et d’investissements extérieurs.
English: Furthermore, no-one yet know what genuine benefits may be derived from the status of 'authorised economic operator'.
French: Qui plus est, d’aucun ne connaît actuellement les avantages réels que ce statut pourra apporter.
English: Mass Food Poisoning in Spain.
French: Mass Food Poisoning in Spain, Copenhague, 1983.
English: In the United States in particular, we have seen some production, though promising, lose its vigour as the artist's success increases and he conforms imperceptibly to what seems to correspond to the wishes of collectors.
French: Aux États-Unis surtout, on a vu certaines productions pourtant prometteuses perdre de leur virulence au fur et à mesure de leur succès et se conformer insensiblement à ce qui semble correspondre aux voeux des collectionneurs43».
English: The toleration granted by the Assembly to abuses had to have limits, otherwise it would undermine the credibility of the Council of Europe.
French: Le 28 mars, le Président de la Cour suprême de Tchétchénie a été désigné et les tribunaux sont maintenant en mesure d’examiner tous les dossiers.
English: 533 - Rental of machinery, office furniture and fixtures and other equipment $18,512.07 2006-06-06 Halkett, Phillip 491 - Management consulting $14,231.00 2006-06-05 Business Development Bank of Canada 301 - Advertising services $53,500.00 2006-05-30 XL Enterprises 859 - Other business services not elsewhere specified $12,840.00 2006-05-30 Alderson Gill & Associates Consulting Inc.
French: 533 - Location de machinerie, de mobilier et d'installation de bureau, et d'autres équipement 18 512,07 $ 2006-06-06 Halkett, Phillip 491 - Services de conseillers en gestion 14 231,00 $ 2006-06-05 Business Development Bank of Canada 301 - Services de réclame 53 500,00 $ 2006-05-30 XL Enterprises 859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 12 840,00 $ 2006-05-30 Alderson Gill & Associates Consulting Inc.
English: Publications Hard copy departmental publications can be obtained from the:
French: Références On peut obtenir une version papier des publications du Ministère en s'adressant à :
English: Travellers who, when surveyed, indicate that they are reasonably to very satisfied with the service they received.
French: Voyageurs qui, au moment du sondage, ont indiqué qu'ils étaient assez satisfaits du service reçu.
English: The National Council for Childhood and Adolescence has since 2006 supported the training of members of the Child Welfare Police and this year is preparing a plan for its modernization.
French: Le CNNA appuie depuis 2006 la formation des membres de cette police spécialisée et a entrepris pendant l'année en cours d'élaborer un plan de modernisation la concernant.
English: Personnel directly involved in the hearing process became members of case management teams (CMTs) and now increasingly manage their own workload.
French: Les employés qui participent directement au processus d'audience ont été affectés aux équipes de gestion des cas (EGC) et gèrent maintenant de plus en plus leur propre charge de travail.
English: Repeat-dose toxicity Repeated doses (7 administrations over 13 days) with ibritumomab and its [89Y] labelled conjugate ibritumomab tiuxetan (160 times therapeutic dose in patients) alone or in combination with rituximab (equivalent to human dose) did not result in any adverse effect.
French: Toxicité à doses répétées L'administration de doses répétées (7 doses en 13 jours) d'ibritumomab et du conjugué ibritumomab tiuxétan marqué à l'yttrium-89 (160 fois la dose thérapeutique), seuls ou avec du rituximab (à la dose thérapeutique), n'a entraîné aucun effet indésirable.
English: Some delegations were of the view that UNCTAD's participation in country-level operations would ensure more effectiveness in the delivery of technical cooperation.
French: Certaines délégations ont estimé que la participation de la CNUCED aux activités menées au niveau national offrait une meilleure garantie d'efficacité dans l'exécution des programmes de coopération technique.
English: The programme was incorporated into the Primary Education Development Programme and is implemented countrywide.
French: Ce programme a été incorporé au Programme de développement de l'enseignement primaire et est mis en œuvre sur l'ensemble du territoire national.
English: The representative of Sierra Leone made a statement on a point of order.
French: Le représentant de la Sierra Leone intervient sur une motion d'ordre.