ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Today's challenges emphasize the importance of the CTBT and the possible future contribution of the Treaty to security and stability in the nuclear sphere.
French: Les défis à relever actuellement mettent en lumière l'importance du Traité et la contribution qu'il pourrait apporter à la sécurité et à la stabilité dans le domaine nucléaire.
English: The Research Information Management System (RIMS) was implemented and the Advertising Management Information System (AdMIS) became fully operational on April 1, 2005.
French: Le Système de gestion de l'information sur la recherche (SGIR) a été mis en oeuvre, et le Système d'information de gestion de la publicité (GESPUB) est devenu entièrement opérationnel le 1er avril 2005.
English: Canadian ITS research and development fosters innovation and contributes to safer, more secure, and more efficient transportation infrastructure world-wide.
French: Les travaux canadiens de recherche et de développement dans le domaine des STI encouragent l’innovation et contribuent, partout dans le monde, à rendre les infrastructures de transport plus sûres, plus sécuritaires et plus efficaces.
English: Since the coming into force of the Income Tax Act in 1949, Canada has used the declining balance method for calculating the CCA deduction for most asset classes.(3) This method involves applying the appropriate CCA rate to the undepreciated capital cost of an asset, or group of assets from the same class, at the end of each year.
French: LE CALCUL DE LA DÉDUCTION POUR AMORTISSEMENT Depuis l’entrée en vigueur de la Loi de l’impôt sur le revenu,en 1949, le Canada utilise la méthode de l’amortissement dégressif afin de calculer la DPA pour la plupart des catégories de biens(3). Cette méthode consiste à appliquer le taux approprié de DPA à la fraction non amortie du coût en capital d’un bien ou d’un groupe de biens de la même catégorie à la fin de chaque année.
English: The question as to whether a natural person is a national of a particular country, and the criteria for deciding whether a legal entity is regarded as a national of that country (for example, place of incorporation or headquarters), are matters for the law of such country.
French: La question de savoir si une personne physique est ressortissante d’un pays donné, de même que le critère pour déterminer si une personne morale peut être considérée comme ressortissante de ce pays (par exemple, le lieu de constitution ou celui du siège social) relèvent du droit de ce pays.
English: The only country in Africa that has steadfastly promoted growth of its aquaculture sector is Egypt.
French: Le seul pays d'Afrique ayant résolument favorisé l'expansion de son secteur aquacole est l'Égypte.
English: For the purpose of bioequivalence testing, there is no compelling need for a distinct category of "highly variable" drugs, given that there is sufficient permitted flexibility in study design to address exceptional cases; Notwithstanding the potential need for relatively large numbers of subjects in some BE studies, the current requirements do not present an unreasonable barrier to product approval; and The ethical concern surrounding the exposure of a relatively large number of healthy subjects to study drugs does not outweigh the potential risk of exposing the patient population to a bio-inequivalent drug.
French: Aux fins des analyses de bioéquivalence, il n’y a pas de besoin criant d’établir une catégorie distincte de médicaments à « haute variabilité» puisque le plan d’étude offre suffisamment de latitude pour traiter les cas exceptionnels; En dépit du besoin potentiel d’un grand nombre de sujets pour mener certaines études de bioéquivalence, les exigences actuelles ne constituent pas un obstacle infranchissable à l’homologation des produits; Les préoccupations éthiques entourant l’exposition d’un nombre relativement important de sujets en bonne santé aux médicaments à l’étude ne l’emportent pas sur le risque potentiel associé à l’exposition de la population de patients à un médicament qui ne soit pas bioéquivalent.
English: The issue of which rules to use was raised prior to the convergence proceeding and we decided to use the broadcast rules.
French: La question des règles à appliquer a été soulevée avant l'instance sur la convergence et nous avons décidé de recourir aux règles sur la radiodiffusion.
English: For the purpose of this Assessment Report, surface water quality is discussed by geographic region rather than by hydrogeological region in order to better address the effects of human factors on surface water quality.
French: Dans le présent Rapport d'évaluation, la qualité des eaux de surface est évaluée par région géographique plutôt que par région hydrogéologique, afin de mieux cerner les effets des facteurs humains sur la qualité de ces eaux.
English: Clarkson and Saul are on a seven day visit to the northern Quebec region of Nunavik.
French: Madame Clarkson et Monsieur Saul effectuent une visite de sept jours au Nunavik, dans le nord du Québec.
English: Of 45 bird-dispersed species recorded at three sites in central New Jersey, 15 (33%) were nonnative.
French: Des 45 espèces dispersées par les oiseaux à trois endroits au centre du New Jersey, 15 (33%) ne sont pas indigènes.
English: The department did not even launch a full investigation of the system.
French: De fait, le Ministère ne s'est même pas donné la peine d'effectuer une enquête approfondie.
English: Furthermore, the Committee encourages the State party to pay particular attention to the rights and status of children with disabilities in the context of the Philippine Decade of Persons with Disabilities 2003-2012 declared by Presidential Proclamation No. 240 in 2003.
French: En outre, le Comité encourage l'État partie à prêter une attention particulière aux droits des enfants handicapés et à leur statut dans le cadre de la Décennie des personnes handicapées (2003-2012) déclarée par la Proclamation présidentielle no 240 en 2003.
English: • Supportive work environments send out a strong message about your commitment to health and safety in the workplace (e.g., supportive policies for managing home/work responsibility).
French: • Les activités qui visent à créer des environnements de travail positifs témoignent éloquemment de votre engagement face à la santé et à la sécurité au travail (p. ex., des politiques d'encouragement qui aident les employés à mieux gérer leurs responsabilités à la maison et au travail).
English: It was also agreed that if there were no more speakers on an agenda item at a particular meeting, the Sub-Commission would take up the next item on its calendar, if deemed necessary.
French: Il a également été convenu que si, au cours d'une séance, il n'y avait plus d'intervenants sur un point de l'ordre du jour, la Sous-Commission aborderait l'examen du point suivant de son programme de travail, si cela était jugé nécessaire.
English: The discussions highlighted the potential of sector-driven study visits, training seminars and staff exchanges, which would allow media professionals to directly address reporting and editing skills, technical competence issues, media management, self regulation and voluntary professional standards.
French: Comme le veut la tradition, le principal événement concernant la deuxième dimension a été le Forum économique, rebaptisé Forum économique et environnemental en 2006 pour mieux refléter les travaux de l’Organisation dans le domaine de l’environnement.
English: Mould knows exactly what she wants to see from the 'Ksan Historical Village and Museum in the future.
French: L'avenir du village et musée historiques 'Ksan est clair pour la directrice Laurel Mould.
English: $55,721 University of Alberta Press $84,135 University of Calgary Press $23,550 Weigl Educational Publishers Limited $169,687 Saskatchewan The Thunder Creek Publishing $78,761 Thistledown Press Limited $31,160 Manitoba Blizzard Publishing Inc.
French: 55 721 $ University of Alberta Press 84 135 $ University of Calgary Press 23 550 $ Weigl Educational Publishers Limited 169 687 $ Saskatchewan The Thunder Creek Publishing 78 761 $ Thistledown Press Limited 31 160 $ Manitoba Blizzard Publishing Inc.
English: It is anticipated that discussion on any of the issues listed in this document (or on any other issues that are associated with the Integrated Presentation) would take place towards the end of the Conference's review of the Integrated Presentation (see agenda item 3).
French: Le débat sur l'un quelconque des points mentionnés dans le présent document (ou tout autre point associé à la Présentation intégrée) devrait normalement avoir lieu vers la fin de l'examen de la Présentation intégrée par la Conférence (voir point 3 de l'ordre du jour).
English: In the event that amounts subtracted in computing the earned depletion base at the end of a taxation year exceed the amounts added, the excess reduces the taxpayer’s resource allowance for the year under subsection 1210(1).
French: Dans l’éventualité où des montants soustraits dans le calcul de cette base à la fin d’une année d’imposition excèdent les montants ajoutés, l’excédent est appliqué en réduction de la déduction relative à des ressources du contribuable pour l’année en application du paragraphe 1210(1).
English: • Consistently achieves established expectations through personal commitment.
French: • Répond constamment aux attentes établies grâce à son engagement personnel.
English: Only two countries, Denmark and Iceland, showed a significant decline in youth lifetime intoxication over that period.
French: Ce n’est que dans deux pays, le Danemark et l’Islande, qu’il s’est produit une baisse importante du nombre d’ivresses passées chez les jeunes pendant cette période.
English: Canada, too, is a collection of diverse economies of various sizes, with different fiscal priorities, all bound together with a single currency.
French: En effet, notre pays est lui aussi une collection d’économies diverses, de différentes tailles et dont les priorités ne sont pas les mêmes sur le plan fiscal, mais qui sont toutes liées par une monnaie unique.
English: This integration allows them to administer pay and benefits in accordance with collective agreements and compensation policies established by the Treasury Board Secretariat and certain separate employers, as well as to fulfill the requirements of the Public Service Superannuation Act.
French: Cette intégration permet aux ministères et aux organismes de gérer la paye et les avantages sociaux conformément aux conventions collectives et aux politiques sur la rémunération établies par le Secrétariat du Conseil du Trésor et certains employeurs distincts, en plus de répondre aux exigences de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: When it comes to the Internet, the sad truth is that there still more money to be made by invading your privacy than by protecting it.
French: Lorsqu'il s'agit de l'Internet, on constate avec regret qu'il est encore plus rentable de commettre des intrusions dans la vie privée que de la protéger.
English: The EU has made démarches on the death penalty in Indonesia, also regarding the three "Poso Christians" who were executed in September 2006.
French: L'UE a observé les élections provinciales de décembre, qui, de manière générale, ont été libres et régulières1.
English: The discussion document and the results of the survey, as well as information on the National Summit on Sport, are available on the Web at www.amateur-sport.gc.ca.
French: Le document de discussion, les résultats des sondages ainsi que divers renseignements sur le Sommet national sur le sport se trouvent sur le site Web du Sommet à : www.sport-amateur.gc.ca .
English: The accused goes through an initial screening process and an assessment process.
French: Le prévenu fait tout d’abord l’objet d’un examen initial et ensuite d’une évaluation.
English: In order to help prepare for the Summit, three workshops have been organised in the countries of the three participating delegations: in Madrid, in Stockholm and in Prague.
French: Afin d'aider aux préparatifs du Sommet, trois ateliers ont été organisés dans les pays des trois délégations participantes: à Madrid, à Stockholm et à Prague.
English: This practice became marginal with graphic interfaces, but is resurfacing today with cell phones.
French: Cette pratique est devenue marginale avec les interfaces graphiques; elle tend à réapparaître aujourd'hui sur les téléphones mobiles.
English: The major concerns were (a) the time allocation for one agenda item vis-à-vis other possible items; and (b) the need for extended cross-sectoral consultations at the national level before delegations were formed for the Conference.
French: Il s'est inquiété principalement: a) du temps à consacrer à un point de l'ordre du jour par rapport aux autres; b) de la nécessité de procéder à de vastes consultations intersectorielles à l'échelon national pour constituer les délégations en prévision de la Conférence.
English: • the Office of the Privacy Commissioner's (OPC) strategies, plans and policies in support of staffing and recruitment activities are inadequate;
French: • les stratégies, plans et politiques du Commissariat à la protection de la vie privée (CPVP) mis en oeuvre à l'appui des activités de dotation et de recrutement sont inadéquats;
English: I have seen the unspeakable suffering and heard harrowing stories of survival — stories that are shared by 2.5 million men, women and children who were driven and displaced from their homes and who now live in camps in the Sudan and Chad.
French: J'ai vu les souffrances inexprimables et entendu les récits déchirants de survivants - des récits que partagent les 2,5 millions d'hommes, femmes et enfants qui ont été chassés et déplacés de chez eux et vivent maintenant dans des camps au Soudan et au Tchad.
English: In the nine files examined, four recipients did not respond to the Department's requests.
French: Sur les neuf dossiers examinés, quatre récipiendaires n'ont pas donné suite aux demandes du Ministère.
English: Right before chrooting, don't forget to copy over /etc/mdadm.conf to /mnt/gentoo/etc.
French: Juste avant de « chrooter », n'oubliez pas de copier /etc/mdadm.conf vers /mnt/gentoo/etc.
English: Contact Mr. R. F. Lemire, Chief Executive Officer, Great Lakes Pilotage Authority, P.O. Box 95, Cornwall, Ontario K6H 5R9, (613) 933-2991 (telephone), (613) 932-3793 (facsimile).
French: Personne-ressource Monsieur R. F. Lemire, Premier dirigeant, Administration de pilotage des Grands Lacs, Case postale 95, Cornwall (Ontario) K6H 5R9, (613) 933-2991 (téléphone), (613) 932-3793 (télécopieur).
English: Please refer to the French description for further information.
French: Les diagrammes holographiques de vitesse, de manœuvres et de rafales, les effets du vent et les méthodes d'équivalence d'énergie seront étudiés.3 - 1 - 4Coefficient : 7
English: 67 "The Court has considered treatment to be ‘inhuman’ because, inter alia, it was premeditated, was applied for hours at a stretch and caused either actual bodily injury or intense physical or mental suffering.
French: Les tribunaux restaient généralement sourds aux déclarations des victimes traduites en justice après des mois de détention au secret et dénonçant la manière dont elles avaient été traitées par la police.
English: Paragraph 6 of resolution 59/75 calls for the establishment of an appropriate subsidiary body in the Conference on Disarmament to deal with nuclear disarmament.
French: Au paragraphe 6 de la résolution 59/75, l'Assemblée générale demande que soit établi à la Conférence du désarmement un organe subsidiaire approprié pour traiter du domaine du désarmement nucléaire.
English: Reproductive females roosted in crevices between rocks located above or on the surface of the ground.
French: Les femelles reproductrices se perchent dans les crevasses entre les pierres situées au-dessus ou au ras du sol.
English: The UK Labour rapporteur had called for yet more EU legislation, rather than inspiring companies to choose to adopt the concept themselves.
French: Le rapporteur travailliste britannique réclamait une législation européenne élargie, plutôt que d'inciter les entreprises à adopter elles-mêmes le concept.
English: However, given the current diversity in pension systems in Member States as well as in scope and depth of pension provision, it is important that the Commission follows through on Parliament's wish not to impose capital standards akin to insurance or banking standards.
French: Toutefois, étant donné la diversité actuelle des systèmes de pensions dans les États membres, ainsi que les différences de portée et de profondeur des dispositifs de pensions, il est important que la Commission réponde au souhait du Parlement de ne pas imposer, en matière de fonds propres, des normes apparentées à celles de l'assurance ou de la banque.
English: 132, No. 1 — January 3, 1998 GOVERNMENT NOTICES DEPARTMENT OF THE SOLICITOR GENERAL CRIMINAL CODE Pursuant to subsection 667(5) of the Criminal Code, I hereby designate the following person as a Fingerprint Examiner:
French: 132, No 1 — Le 3 janvier 1998 AVIS DU GOUVERNEMENT MINISTÈRE DU SOLLICITEUR GÉNÉRAL CODE CRIMINEL En vertu du paragraphe 667(5) du Code criminel, je nomme par la présente la personne suivante à titre d'inspecteur d'empreintes digitales :
English: Contact e-mail address
French: Adresse courriel de la personne-ressource
English: The opinion on access to the transport of goods by road was the subject of lively discussions between members of the former EU-15 and the 12 members that joined the EU in 2004 and 2007.
French: L’avis sur l’accès aux transports de marchandises par route a fait l’objet de vives discussions entre les membres de l’Europe des Quinze et les douze membres qui les ont rejoints en 2004 et 2007.
English: It is very clear from this letter that the UK Government does not want any involvement of social partners or the issue of social partnership.
French: A la lecture de cette lettre il apparaît très clairement que le gouvernement du RU ne veut pas que les partenaires sociaux soient associés ou que la question du partenariat social soit abordée.
English: This beautifully furbished design hotel has a fantastic spa, outdoor pool and restaurant, and is set right on the sea front, boasting amazing sea and city views.
French: Cet hôtel design joliment aménagé dispose d'un superbe spa, d'une piscine extérieure et d'un restaurant. Il se situe en bord de mer et offre des vues imprenables sur la mer et la ville.
English: If Governments and/or their stakeholders choose to pursue analysis of this capacity or its development, several sets of options or alternatives can be considered.
French: Si les administrations ou leurs partenaires veulent analyser cette capacité ou son acquisition, plusieurs options s'offrent à elles.
English: With the establishment of the United Nations Peacekeeping Mission in Mozambique (ONUMOZ), following the 1992 peace agreement, a process of collection and destruction of firearms had been initiated.
French: Avec la création, à la suite de l'accord de paix conclu en 1992, de la Mission de maintien de la paix des Nations Unies au Mozambique (ONUMOZ), un processus de collecte et de destruction des armes à feu a été engagé.
English: Q. Now, that you have read these provisions let me ask, do you agree, as a pay equity expert, that even the word "group" because it is not defined, and in your own statement -- and I quote:
French: Q. Maintenant que vous en avez lu les dispositions, j'aimerais vous demander si vous convenez, à titre de spécialiste en équité salariale, que même le terme «groupe», parce qu'il n'est pas défini, et vous avez déclaré dans votre témoignage -- et je cite «...n'a pas un sens particulier».
English: Funds collected by the Protection of Victims of Sexual Violence Programme, created under the Promujeres Fund, will make it possible to provide support in the design, promotion, execution, monitoring and evaluation of plans, programmes or projects aimed at offering protection to children, adolescents and women who are victims of sexual violence, such as:
French: Le Fonds Promujeres a permis de lancer le Programme de protection des victimes de la violence sexuelle.  Les fonds recueillis par ce programme permettront d'appuyer la conception, la promotion, l'exécution, le suivi et l'évaluation de plans, programmes ou projets tendant à assurer la protection des garçons et des filles, des adolescents et des femmes victimes de la violence sexuelle, notamment par les moyens suivants :
English: For years 1979-1990: see references 3-11 in the Maternal Mortality section.
French: Pour les années 1979-1990 : voir les références 3-11 de la section portant sur la mortalité maternelle.
English: However, First Nations respondents acknowledged that it would be difficult to assess whether or not program performance was due to the strategy.
French: Toutefois, les répondants des Premières Nations et des Inuit ont reconnu qu'il serait difficile de déterminer si le rendement du programme était attribuable à la stratégie.
English: The measures essentially concern training, support and recognition of occupational experience with a view to keeping older workers in employment or helping those who are unemployed to return to work.
French: Les mesures présentées concernent principalement la formation, l'accompagnement et la validation de l'expérience professionnelle en vue du maintien dans l’emploi des salariés âgés et du retour à l'emploi des chômeurs âgés.
English: Annex II  Oil proceeds and humanitarian supply letters of credit as at 31 October 2000
French: Annexe II Lettres de crédit relatives aux recettes pétrolières et aux fournitures humanitaires au 31 octobre 2000
English: Gatineau, Quebec, November 21, 2002 Robert D. Nault  Minister of Indian Affairs and  Northern Development ORDER AMENDING THE INDIAN BANDS COUNCIL ELECTIONS ORDER (LES ATIKAMEKW DE MANAWAN) AMENDMENT 1.
French: Gatineau (Québec), le 21 novembre 2002 Le ministre des Affaires indiennes  et du Nord canadien,  Robert D. Nault ARRÊTÉ MODIFIANT L'ARRÊTÉ SUR L'ÉLECTION DU CONSEIL DE BANDES INDIENNES (LES ATIKAMEKW DE MANAWAN) MODIFICATION 1.
English: Other important regulatory measures taken in the area of child protection include:
French: Parmi les autres mesures significatives réglementaires prises en vue de la protection de l'enfant, on peut citer :
English: The criteria for treating foreign investors differently in these sectors should be periodically examined and updated to ensure that they are consistent with public policy objectives, and regional priorities.
French: Les critères permettant de traiter les investisseurs étrangers différemment dans ces secteurs devraient être périodiquement examinés et actualisés pour s'assurer qu'ils sont compatibles avec les objectifs d'intérêt public et avec les priorités régionales.
English: In Spruce Woods Provincial Park, the sand and mixed-grass prairies occur as 1- to 20-ha openings among spruce (Picea sp.) and Bur Oak (Quercus macrocarpa) groves.
French: Dans le parc provincial Spruce Woods, les prairies mixtes et les prairies sablonneuses forment des ouvertures de 1 à 20 ha entre les peuplements d’épinettes (Picea sp.) et de chênes à gros fruits (Quercus macrocarpa).
English: The forest "Montano rain", also known as "Cloud Forest" is an almost magical place located between 600 meters in a fog cover splendid landscape is constantly filled with vegetation, here there are trees up to 30 m in height that are invaded 'm looking for orchids, ferns and averages, forming a dense forest interrupted only by small stream cascades if they are born and is lost among the vegetation.
French: Le bois « Montano lluvioso », aussi connu comme « le bois des nuages » est un endroit presque magique. Il est installé dans les nuages, à une hauteur de 600 m., qui couvre constament ce splendide paysage rempli de végétation.
English: The amendment ensures that persons who undertake the analysis of a substance, and as a result produce spirits, will be exempt from the requirement to have a spirits licence.
French: La modification fait en sorte que les personnes qui font l’analyse d’une substance, mais qui accessoirement produisent des spiritueux, n’aient pas à obtenir de licence de spiritueux.