ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The argument put forward in favour of a prudent approach to the inclusion of new items on the agenda concerned the risk, inherent in the technical complexity of this debate, of causing the deadline of this December for the completion of the IGC' s work to be missed.
French: L'argument avancé pour justifier une approche prudente concernant l'inscription de nouveaux sujets à l'ordre des travaux a été celui du risque inhérent à la complexité technique que ce débat ne provoque un retard par rapport au délai fixé, décembre 2000, comme date limite pour la fin des travaux de la conférence.
English: If yes, the measure is subject to the Agreement.
French: . Dans l'affirmative, la mesure est assujettie à l'Accord.
English: The solicitation is for the acquisition of 17,145 blue thermal blankets, 100% cotton, in accordance with CSC Purchase Description CAG-8-0107-468F.
French: L'invitation porte sur l'acquisition de 17 145 couvertures thermiques bleues, 100 % coton, conformes à la description d'achat CAG-8-0107-468F du SCC.
English: Taking up only 9% of the total land area, most farming activities are restricted to the so-called â€œclay beltâ€ area in south-central Ontario and Quebec.
French: La plupart des activitÃ©s agricoles sont menÃ©es sur 9 % Ã peine de la superficie totale et sont confinÃ©es Ã la Â« ceinture argileuse Â» du centre-sud de lâ€™Ontario et du QuÃ©bec.
English: The Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol,
French: La Conférence des Parties agissant comme réunion des Parties au Protocole de Kyoto,
English: If our own systems are not in order, how can we expect new Member States to be able to be ready to join our system of agricultural policy?
French: Si nos propres systèmes ne sont pas en ordre, comment pouvons-nous exiger que les nouveaux États membres soient dans des conditions leur permettant de rejoindre notre système de politique agricole ?
English: "The transfer will ensure this community focus can be sustained for years to come." -30- FOR MORE INFORMATION:
French: « La cession permettra donc à cette dernière de se consacrer à ces tâches au cours des années à venir.
English: Increased and consistent attention needs to be given to the implementation, operationalization and management of national policies, especially at the local levels.
French: Il convient d'accorder une attention soutenue et renforcée à la mise en œuvre et à la gestion des politiques nationales, en particulier au niveau local.
English: With respect to Tembec, Canada argued that USDOC was required to disregard the values recorded in Tembec's books for internal transfers of wood chips and, instead, to use the values of transactions with unaffiliated parties.
French: Il a donc rejeté l'allégation du Canada.229 Le Groupe spécial a cependant poursuivi son analyse, en examinant d'autres arguments avancés par le Canada, en partant de l'hypothèse que l'article 2.2.1.1 imposait à
English: CCRA website http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/historic-e.html.
French: Site Web de l'ADRC http://www.ccra-adrc.gc.ca/customs/business/sima/historic-f.html.
English: Debit balance on the RTGS account.6 EUR EUR EUR
French: Solde débiteur sur le compte RBTR.6 EUR EUR EUR
English: • the accelerated implementation of a framework to support the growth of formal, managerial and competitive private firms.
French: • accélération de la mise en place du cadre de support et à l'essor des entreprises privées formelle, managériales et performantes.
English: We are increasingly working at the national level in coordination with other donors to support developing country-led responses to the epidemic.
French: Nous intervenons de plus en plus à l'échelon national en coordination avec d'autres donateurs pour appuyer les interventions des pays concernés.
English: They provided coordination for a system of follow-up and linkages with care providers within and outside of the community.
French: Elles assuraient la coordination d'un système de suivi et de liaison avec les fournisseurs de soins à l'intérieur et à l'extérieur de la communauté.
English: Three potato acidic peroxidases were also serologically related to tobacco peroxidases b6a and b7a.
French: Trois peroxidases acidiques de la pomme de terre ont aussi été apparentées sérologiquement aux peroxidases b6a et b7a du tabac.
English: This would involve developing something like a "universal charter of minority rights," akin to the Universal Declaration of Human Rights adopted by the United Nations in 1948.
French: Elle comporterait l'élaboration de quelque chose comme une charte universelle des droits des minorités, semblable à la Déclaration universelle des droits de l'homme adoptée par les Nations Unies en 1948.
English: It reflects the importance both governments place on using world-leading CANDU power plants to meet increasing energy demands.
French: Cette entente reflète l'importance que les deux gouvernements accordent à l'utilisation de centrales CANDU de classe mondiale pour satisfaire à la demande croissante en énergie.
English:  Provide details on how these objectives will be achieved in this project. The project design section should include details such as:
French:  Expliquer en détail les mesures qui seront prises pour atteindre ces objectifs. La section portant sur la description du projet doit renfermer les renseignements suivants :
English: Article 25 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
French: Article 24 Entrée en vigueur La présente directive entre en vigueur le vingtième jour suivant celui de sa publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: The report covers a wide range of topics including:
French: Le rapport aborde un grand éventail de sujets, dont les suivants :
English: The Council invited the SG/HR and the Commission, in close cooperation with the Presidency, to examine with the United Nations and other relevant players what might be the future contribution of the European Union to the efforts of the international community in Kosovo to implement Resolution 1244, how the EU might assist in the overall evaluation of the implementation of the standards, and what it might contribute to the later stages of the process, and to report back to it on this.
French: Le Conseil a invité le SG/HR et la Commission, en étroite coopération avec la présidence, à examiner, avec l’Organisation des Nations Unies et les autres acteurs pertinents, quelle pourrait être la contribution future de l’Union européenne aux efforts de la communauté internationale au Kosovo visant à mettre en œuvre la résolution 1244, son concours à l’évaluation globale de la mise en œuvre des normes ainsi que son apport aux étapes ultérieures du processus, et de lui faire rapport.
English: (g) About persistent reports of harassment and closure of non-governmental organizations, national minority organizations, independent media outlets, religious groups, opposition political parties, independent trade unions and independent youth and student organizations, and the harassment and prosecution of individuals, including students engaged in the promotion and protection of human rights, the rule of law and democracy;
French: g) Par la persistance d'informations faisant état d'actes de harcèlement contre les organisations non gouvernementales, les organisations représentant les minorités nationales, les médias indépendants, les groupes religieux, les partis politiques de l'opposition, les syndicats indépendants et les organisations indépendantes de jeunes et d'étudiants, ainsi que de l'interdiction de ces entités, et par le harcèlement et les poursuites à l'encontre des particuliers, dont des étudiants œuvrant à la promotion et la défense des droits de l'homme, de l'état de droit et de la démocratie ;
English: In early 2000, the Territory's Delegate to the United States Congress reported that many of the health-care facilities were in need of renovation or reconstruction, there was no existing comprehensive health-care planning and there continued to be unserved communities, especially in Hispanic and other newly immigrated populations, where outreach was needed.
French: Début 2000, la déléguée du territoire au Congrès des États-Unis a indiqué que de nombreuses installations des services de santé devaient être rénovées ou reconstruites, qu'il n'existait pas de planification générale des soins de santé et que certains groupes, notamment latino-américains, n'étaient toujours pas desservis, de même que des immigrants nouvellement arrivés qui n'avaient pas accès aux soins.
English: The two adventurers divided up the work that needed to be done to co-ordinate the event preparation.
French: Les deux participants se sont partagé les tâches en vue de coordonner la préparation de l’événement.
English: The Committee strongly encourages the State party to establish by law the prohibition of the use of the death penalty and life imprisonment for children below the age of 18 years.
French: Le Comité engage vivement l'État partie à introduire une disposition législative interdisant l'imposition de la peine de la mort et de la détention à perpétuité aux individus de moins de 18 ans.
English: The focus of the Northern Affairs Program (NAP) is on strengthening territorial governance systems, with a view to ensuring they are sensitive to Aboriginal rights and interests while meeting the needs of all Northerners; exercising environmental stewardship; and promoting sustainable development in the North.
French: Le Programme des affaires du Nord (PAN) a pour but de renforcer les régimes de gouvernance territoriaux pour qu'ils respectent mieux les droits et les intérêts des Autochtones tout en répondant aux besoins de tous les résidants du Nord, de protéger l'environnement et de favoriser le développement durable du Nord.
English: • Protection of geographical indications and designations of origin Rapporteur:
French: • Protection indications géographiques et appellations d'origine Rapporteur :
English: Agenda item 118: Right of peoples to self-determination (continued)
French: Point 118 de l'ordre du jour : Droits des peuples à l'autodétermination (suite)
English: The annual adjustment is determined by the Treasury Board of Canada Secretariat (the Secretariat) and communicated via letter to the procurement authority at Public Works and Government Services Canada (PWGSC) and to the MPSPS of the Privy Council Office.
French: Le Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada (le Secrétariat) détermine le rajustement annuel et l'information est transmise par lettre au responsable des achats à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et au SPGPS du Bureau du Conseil privé.
English: Yes. By decision of the EU Council of Ministers, acting unanimously on a proposal from the Commission, the Fund may also be used to finance emergency measures, separate from and in addition to the action referred to above, to help one or more or all Member States in the event of a sudden mass influx of refugees or displaced persons, or if it was necessary to evacuate them from a third country, in particular in response to an appeal by international organisations.
French: Oui. Sur décision du Conseil des ministres de l’UE, agissant à l’unanimité sur proposition de la Commission, le Fonds peut également financer, outre les actions visées ci-dessus et en complément de celles-ci, des mesures d’urgence au bénéfice d’un ou de plusieurs ou de l’ensemble des Etats membres dans le cas d’un afflux soudain et massif de réfugiés ou de personnes déplacées, ou s’il s’avère nécessaire d’évacuer de telles personnes d’un pays tiers, notamment à la suite d’un appel lancé par des organisations internationales.
English: • Innovation - stimulating the creation and use of knowledge for the benefit of all Canadians;
French: • Innovation - Stimuler la création et l'utilisation du savoir au profit de tous les Canadiens;
English: A large majority of Governments (60 per cent) indicated that their initiatives to raise awareness targeted specific groups, such as medical personnel, youth or other vulnerable groups and law enforcement officials.
French: Une grande majorité de gouvernements (60 %) ont indiqué que leurs actions de sensibilisation visaient des groupes spécifiques, notamment le personnel médical, les jeunes ou autres groupes vulnérables et les agents des services de détection et de répression.
English: Drug Submission Performance Report 5.1 Review of BBR-specific statistics TPP presented highlights from a draft version of the October – December 2000 performance report.
French: Présentations de drogues - Rapport sur le rendement 5.1 Examen des données statistiques particulières au BPBR Le PPT présente les points saillants d’une ébauche du rapport sur le rendement pour la période octobre-décembre 2000.
English: In her fluttering gown, she flits along the cobbled streets and past the tiny square’s colorful 16th century Renaissance facades. Who is she?
French: Avec ses maisons à pignons et à sgraffites, la place principale ressemble à un décor de théâtre grandeur nature.
English: 3.8 It is further claimed that, prior to the preliminary hearing, the author had inadequate time and facilities to prepare his defence and communicate with his attorney, in violation of article 14, paragraph 3 (b), and an inadequate opportunity to examine or procure witnesses, in violation of article 14, paragraph 3 (e).
French: 3.8 Il est affirmé en outre qu'avant l'audience préliminaire, l'auteur n'a pas disposé du temps et des facilités nécessaires pour préparer sa défense et s'entretenir avec son avocate, ce qui constitue une violation du paragraphe 3 b) de l'article 14 du Pacte, et qu'il n'a pas eu toute la latitude pour faire interroger ou faire comparaître des témoins, ce qui représente une violation du paragraphe 3 e) de l'article 14 du Pacte.
English: Whether or not the ERVs are "ambulances" is a question of fact.
French: Que les véhicules d’intervention d’urgence soient ou non des « ambulances » est une question de fait.
English: Condemns all forms of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment, which are and shall remain prohibited at any time and in any place whatsoever and can thus never be justified, and calls upon all Governments to implement fully the prohibition of torture and other cruel, inhuman or degrading treatment or punishment;
French: Condamne toutes les formes de torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants, qui sont et demeureront interdits quels que soient l'époque ou le lieu et qui ne pourront donc jamais être justifiés, et demande à tous les gouvernements de donner effet sans réserve à l'interdiction de la torture et des autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants;
English: Domestic demand is projected to hold up reasonably well across the five economies.
French: La demande intérieure devrait se maintenir raisonnablement bien dans les cinq économies.
English: • Other Aboriginals with a degree or diploma from a recognized postsecondary institution.
French: • Les autres Autochtones qui ont obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement postsecondaire reconnu.
English: Significant differences were found, however, in photosynthetic biomass, with the glass-bodied non-commercial reactor providing more favourable conditions for algal growth than the opaque polycarbonate outer cylinder of the commercial reactor.
French: De nettes différences ont toutefois été notées dans la biomasse photosynthétique, le réacteur maison à paroi de verre fournissant des conditions plus favorables à la croissance algale que le cylindre extérieur de polycarbonate opaque du réacteur commercial.
English: (1) Any person who has duly filed an application for a patent, or for the registration of a utility model, or of an industrial design, or of a trademark, in one of the countries of the Union, or his successor in title, shall enjoy, for the purpose of filing in the other countries, a right of priority during the periods hereinafter fixed.
French: (1) Celui qui aura régulièrement fait le dépôt d’une demande de brevet d’invention, d’un modèle d’utilité, d’un dessin ou modèle industriel, d’une marque de fabrique ou de commerce, dans l’un des pays de l’Union, ou son ayant cause, jouira, pour effectuer le dépôt dans les autres pays, d’un droit de priorité pendant les délais déterminés ci-après.
English: WIPO/GRTKF/IC/9/14 Prov 2. Annexe/Annex, page 4
French: Le président a invité le Secrétariat à proposer une solution pour la rédaction.
English: 4.2 The Mission Passport/Label Inventory was examined and was found to be in order with the exception of one missing ID label.
French: 4.2 L’inventaire des passeports et des vignettes de la mission a été examiné, et on a constaté qu’il était acceptable, sauf qu’il manquait une vignette.
English: All eight of the remaining candidates were found to be qualified for the Position and their names were placed upon an eligibility list, in order of merit, as follows: 1.
French: Les huit candidats restants ont été jugés qualifiés pour le poste et leur nom a été inscrit sur la liste d'admissibilité selon l’ordre de mérite suivant : 1.
English: The exact amount of the Community contribution will not be known until the conclusion of the negotiations (due to continue in 2005) on the concession contract.
French: Le montant exact de la contribution communautaire ne sera connu qu´à l'issue des négociations sur le contrat de concession, qui se poursuivront en 2005.
English: • Expenses you incurred when your employer was not a GST/HST registrant.
French: • Les dépenses que vous avez engagées lorsque votre employeur n'était pas inscrit à la TPS/TVH.
English: Since then, Mrs El Saadawi has ceaselessly pursued her feminist struggle, in newspapers, articles, books and by maintaining a considerable public presence.
French: Depuis lors, elle n'a cessé de continuer son combat féministe, à travers des journaux, des articles, des livres et une présence publique importante.
English: A change in scope of an initiative occurs when there is an expansion, a decrease or a significant change in expected results at the outcome level from what was originally approved in the PAD (i.e. using the LFA attached to the PAD).
French: La portée d’une initiative change lorsque les résultats escomptés au chapitre des effets sont revus à la hausse ou à la baisse, ou qu’un changement appréciable y est apporté par rapport au DAP initial (c.-à-d. selon le cadre logique joint au DAP).
English: Mr President, yes, I would agree to this oral amendment, if the European Parliament agrees because this Group is always in favour of measures to look after people's health and well-being.
French: Oui, Monsieur le Président, si l'Assemblée accepte cet amendement oral, je l'accepterai également. Notre groupe est toujours favorable aux mesures susceptibles d'améliorer la santé et le bien-être de nos citoyens.
English: On the first day, Développement et Paix and Oxfam Canada / Projet Acadie are jointly hosting a meeting on international development challenges in La Francophonie.
French: Le premier jour, Développement et Paix et OXFAM Canada/Projet Acadie seront les hôtes d’une réunion sur les défis du développement international au sein de la Francophonie.
English: Throughout the whole year it provides information of regional relevance, thematically different, informing the public about 2.120, which makes about 53.160 minutes of programme.
French: Tout au long de l’année, cette émission fournit des informations d’intérêt régional, sur des sujets variés, pour un total d’environ 53 160 minutes de programme.
English: I think that it is right for us to be informed as to what really happened.
French: Je crois que nous devons tous être informés du vrai déroulement des choses.
English: After the cold war, as a result of the continuing decline in Russian capabilities in this sphere, the European defence aeronautics industry found itself in a better position on the world export market.
French: Après la guerre froide, les IAED se sont trouvées en meilleure position sur le marché mondial, à la suite de l’affaiblissement durable des capacités russes dans ce domaine.
English: I was there for five days last week.
French: J'y ai séjourné cinq jours la semaine dernière.
English: In 2003, the Company had reduced the expected long-term rate of return on plan assets from 9% to 8% to reflect management’s view of long-term investment returns.
French: Ce changement d’hypothèse de la direction a eu pour effet d’augmenter le coût net des prestations d’environ 50 M$ en 2003.
English: Margins: top - 2 cm, bottom - 3 cm, left and right - each 2.5 cm.
French: Marges - haut: 2 cm; bas: 3 cm; gauche: 2,5 cm; droite: 2,5 cm.
English: Section 30(1) of the Food and Drugs Act should be invoked to remove all diseases listed in Schedule A; Sections 3(1) and 3(2) should be revoked through the Legislative Renewal Initiative.
French: Le paragraphe 30(1) de la Loi sur les aliments et drogues devrait être invoqué afin de retrancher toutes les maladies contenues dans l’annexe A; les paragraphes 3(1) et 3(2) devraient être abolis au moyen de l’initiative du renouveau législatif.
English: The Government referred specifically to the importance of regional cooperation.
French: Le Gouvernement a spécialement insisté sur l'importance de la coopération régionale.
English: Rx# previously paid for same DOS client.
French: Numéro d'ordonnance déjà remboursée même DOS-bénéficiaire Explication :
English: "In the new economy, our most important resource is people," said Industry Minister Emerson.
French: « Dans le cadre de la nouvelle économie, les gens représentent notre plus importante ressource », a fait remarquer David L. Emerson, ministre de l'Industrie.
English: PART III Notice of Public Hearings The public hearings will be held at the following places and dates. The public hearings will be held from 2:00 p.m. to 5:00 p.m. and from 7:00 p.m. to 9:00 p.m. ADT.
French: PARTIE III Avis des audiences publiques Des audiences publiques seront tenues aux dates et lieux suivants, de 14 heures à 17 heures, et de 19 heures à 21 heures (heure avancée de l'Atlantique) :
English: The Court of Cassation is a single court located at Cairo.
French: Il existe une seule cour de cassation qui se trouve au Caire.
English: Read more UN's Asma Jahangir speaks of need for understanding between religions Article - External relations - 23-06-2008 - 14:52 Asma Jahangir on religious tolerance: "Europe has a leading role to play" Pakistani lawyer Asma Jahangir is the UN's Special Rapporteur on the Freedom of Religion or Belief.
French: Lire la suite Asma Jahangir : « Donner la parole à l’immense majorité qui veut la diversité » Article - Relations extérieures - 23-06-2008 - 16:56 Asma Jahangir était au Parlement européen mercredi 18 juin Sa tâche est vaste : l’avocate pakistanaise Asma Jahangir est aussi Rapporteur spécial de l’ONU sur la liberté de religion et de conviction.
English: Somalia. Ministry of Industry Administrative Unit:
French: Somalia. Ministry of Industry Entité administrative:
English: Anyone has the right to enter settlement land without the consent of the First Nation to reach adjacent non-settlement land for commercial or recreational purposes.
French: Toute personne a aussi le droit d’y accéder, sans le consentement de la Première nation concernée, pour se rendre sur des terres adjacentes non visées par le règlement, à des fins commerciales ou récréatives.
English: Furthermore, a regular exchange of good integration practice at national, regional and local level could help put integration into effect.
French: La seconde étape concernera la définition des objectifs ainsi que des moyens et mesures pour y parvenir; elle sera achevée en 2005.