ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions MEDIA ROOM Minister News Releases Backgrounders In Focus A-Z Index Contacts Archives Media Room - Home REGIONS Central & Arctic Gulf Maritimes Newfoundland and Labrador Pacific Quebec MYTHS & REALITIES ABOUT SALMON FARMING - UPDATED  JUNE 2005
French: • Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SALLE DES MÉDIAS Ministre Communiqués Fiches d'information À la une Index de A-Z Contacts Archives Salle médias - accueil RÉGIONS Centre et Arctique Golfe Maritimes Terre-Neuve-et-Labrador Pacifique Québec MYTHES & RÉALITÉS – ÉLEVAGE DU SAUMON - MISE À JOUR  JUIN 2005
English: Mani, during Turkish occupation, had autonomy, thanks to its inaccessibility from the land and to its poor agricultural production.
French: Etant inaccessible par la terre et ayant une production agricole médiocre, la région de Mani avait conservé son autonomie durant l'occupation turque.
English: (c) The Institute attended, as observer, the United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, held at United Nations Headquarters from 9 to 20 July 2001.
French: c) L'Institut a assisté, en qualité d'observateur, à la Conférence des Nations Unies sur le commerce illicite des armes légères sous tous ses aspects qui a eu lieu au siège de l'ONU du 9 au 20 juillet 2001.
English: This has now been reduced to EUR 300 million, but is still many times greater than the sum channelled into information to induce young people to stop smoking.
French: Bien que ces subventions aient maintenant été réduites à 300 millions d'euros, ce montant reste très supérieur aux sommes consacrées à l'information visant à inciter les jeunes à arrêter de fumer.
English: This programme has had an important role in promoting women's participation in local elections and in training women leaders at the local level.
French: Ce programme a joué un rôle important dans la promotion de la participation des femmes aux élections locales et dans la formation des responsables féminins au niveau local.
English: IWD-AR-WQB-89-156.
French: The metabolism of halogenobenzenes. ortho- and para-dichlorobenzenes», Biochem.
English: In the Field Service category, women account for 12.2 per cent (99 women out of 810 staff).
French: Dans la catégorie du Service mobile, elles représentent 12,2 % des effectifs (99 femmes sur 810 agents).
English: In 2007, five activities were carried out in the territories of the signatory parties and five in Serbia.
French: En 2007, cinq activités ont été menées dans les pays signataires et cinq autres activités ont été mises en œuvre en Serbie.
English: THE DISPATCH OF CANADIAN TROOPS TO HONG KONG The possibility of Canada’s contributing to the security of Hong Kong was first suggested by the British Government in September, 1941, a little less than three months before the Japanese attack.
French: L’ENVOI DE TROUPES CANADIENNES À HONG-KONG La possibilité de la participation du Canada à la défense de HongKong a été proposée pour la première fois par le Gouvernement britannique en septembre 1941, soit un peu moins de trois mois avant l’attaque japonaise.
English:   (Emphasis added) And, as he nears the conclusion of his reasons, he says on page   677: [180] In the present appeal, looking at the Act from the   perspective of the appellants, it can be seen that the legislation   denies homosexual couples equal benefit of the law.
French: (Le soulignement vient s'ajouter) Alors qu'il s'apprête à conclure ses motifs, le juge Cory   ajoute à la page 604 : En l'espèce, si on examine la Loi du point de vue des   appelants, on s'aperçoit qu'elle nie aux couples homosexuels   le droit au même bénéfice de la loi.
English: That statement by the German playwright is more topical than ever when we see the frenetic efforts that are being made – only last week at the failed summit in Brussels – to ignore the vote of the Dutch and the French people.
French: Cette phrase du dramaturge allemand n’a jamais été autant d’actualité à la vue des efforts frénétiques actuellement déployés - notamment lors du sommet raté de Bruxelles la semaine passée - pour ignorer le vote des Néerlandais et des Français.
English: Country income thresholds changed from $900 to $1,050 and from $4,700 to $5,500.
French: Les seuils en matière de revenu national sont passés de 900 dollars à 1 050 dollars et de 4 700 dollars à 5 500 dollars.
English: For the hardy and daring, a spring hunt for grizzly or polar bear is sure to prove memorable.
French: Pour ceux qui n'ont pas froid aux yeux, chasser le grizzli ou l'ours polaire au printemps constitue une expérience mémorable.
English: (c) Secretaries-General — Liliana Ferraro and Giannicola Sinisi;
French: c) Secrétaires généraux - Liliana Ferraro et Giannicola Sinisi;
English: Finally, I would simply like to express again our support for the work being done by Special Representative Steiner.
French: Enfin, je voudrais simplement exprimer de nouveau notre appui au travail du Représentant spécial, M. Steiner.
English: The Conference on Financing for Development to be held early next year in Mexico is particularly important in this light.
French: La Conférence sur le financement du développement, qui va se tenir au début de l'année 2002 au Mexique, prend à cet égard une importance particulière.
English: E/CN.17/2006/5/Add.1 Item 3 of the provisional agenda -- Thematic cluster for the implementation cycle 2006-2007 — review session -- Discussion papers submitted by major groups -- Note by the Secretariat -- Contribution by women [A C E F R S]
French: E/CN.17/2006/5/Add.1 Point 3 de l'ordre du jour provisoire -- Module thématique du cycle d'application 2006-2007 (session d'examen) -- Documents de synthèse présentés par les grands groupes -- Note du Secrétariat -- Contribution des femmes [A A C E F R]
English: The Best Practices Mission to Colonial Williamsburg is the first of five missions scheduled for the Fall of 2003.
French: La mission d'initiation aux pratiques exemplaires à Colonial Williamsburg est la première d'une série de cinq missions prévues pour l'automne 2003.
English: The work of the Institute is carried out with a small staff: a Director (D-2) appointed on 4 December 2003, a Social Affairs Officer (P-3), an Associate Social Affairs Officer (P-2), an Administrative Officer and five General Service staff members.
French: Les travaux de l'Institut sont accomplis par un effectif restreint : une Directrice (D-2), nommée le 4 décembre 2003; un spécialiste des questions sociales (P-3); un spécialiste des questions sociales (adjoint de 1re classe) (P-2); un fonctionnaire d'administration et cinq fonctionnaires de la catégorie des services généraux.
English: I would very much like, once again, to call on the Commission to reiterate today the undertaking given to us in the Committee on Budgets - namely to refrain, in future, from tabling applications for the mobilisation of the Fund together, but instead to table them separately, as each case has a slightly different basis and the possibility of a complicated case delaying the approval of another case should be avoided.
French: Je souhaiterais à nouveau demander à la Commission de répéter aujourd'hui la promesse qu'elle a faite à la commission des budgets, en l'occurrence s'abstenir à l'avenir de regrouper les requêtes relatives à la mobilisation du Fonds, mais les présenter séparément, étant donné qu'il existe de légères différences entre les cas et qu'il faudrait éviter que l'éventualité d'un cas compliqué ne retarde l'approbation d'un autre cas.
English: A risk with a high probability of occurrence and limited consequences could be considered equivalent, in terms of assessment, to one with a low probability of occurrence and devastating consequences.
French: Un risque dont la probabilité de matérialisation est élevée et qui comporte des conséquences limitées pourrait être considéré équivalent, aux termes de l'évaluation, à un risque présentant une faible probabilité d'occurrence mais des conséquences dévastatrices.
English: Dr. Cyril Frank Scientific Director Hélène Levesque Assistant Director Doris Ward Communications Manager Elizabeth Robson Administrative Officer Sophia Tsouros Project Manager/Analyst Alexis Jackson Communications Assistant Asimina Xidous Institute Support Project Officer Andrew McColgan Partnership Specialist- Private Sector The Institute also has a highly involved and committed Advisory Board that meets four times a year to review and fine-tune IMHA’s future direction.
French: Dr Cyril Frank Directeur scientifique Hélène Levesque Directrice adjointe Doris Ward Responsable des communications Elizabeth Robson Agente d’administration Sophia Tsouros Gestionnaire de projet/Analyste Alexis Jackson Adjointe aux communications Asimina Xidous Agente de projet, Appui aux instituts Andrew McColgan Spécialiste des partenariats – secteur privé L’Institut compte également sur un conseil consultatif des plus actifs et engagés qui se réunit quatre fois par année pour examiner et rectifier au besoin l’orientation future de l’IALA.
English: It is difficult at the best of times to give a patient enough information to make an informed consent on an issue.
French: Il est difficile en situation idéale de donner à un patient suffisamment d'informations pour lui permettre de donner un consentement éclairé sur une question.
English: Acoustic jazz guitars are my speciality.
French: Des Guitares Acoustiques sont ma specialité.
English: We will see whether that succeeds.
French: Nous verrons si cela marchera.
English: Further requests the secretariat to submit the report to the Intergovernmental Negotiating Committee for its consideration at its seventh session.
French: Prie en outre le secrétariat de soumettre ce rapport au Comité de négociation intergouvernemental pour qu'il puisse l'examiner à sa septième session.
English: Holding Arab land and prisoners indefinitely will no longer be an asset but a terrible burden.
French: Occuper indéfiniment la terre arabe et retenir indéfiniment des prisonniers ne sera plus un atout, mais un terrible fardeau.
English: The uncertainties for the Energy Industries subsector are largely dependent on the collection procedures used for the underlying activity data as well as on the representativeness of the emission factors for specific fuel properties.
French: Le degré d'incertitude se rattachant au sous-secteur des industries énergétiques dépend dans une large mesure des méthodes de collecte des données sur les activités sous-jacentes ainsi que de la représentativité des coefficients d'émission au sujet des propriétés de combustibles donnés.
English: It is chaired by the Prime Minister, and the Ministers for the Environment and for Economic Affairs and Communications are vice-chairs.
French: Présidée par le premier ministre, les ministres de l’environnement, de l’économie et de la communication sont les vice –présidents.
English: No final conclusion was reached on this point, but it was accepted that the point needed to be clarified in the draft instrument.
French: La question n'a pas été définitivement tranchée mais il a été admis qu'elle devrait être clarifiée dans le projet d'instrument.
English: In 383 cases, the recommendation was to contact the European Commission.
French: Dans 383 cas, les plaignants se sont vu conseiller de prendre contact avec la Commission européenne.
English: There is extensive secure public parking directly opposite the hotel.
French: Juste en face de l'hôtel vous trouverez de nombreuses places de parking publiques et sécurisées.
English: The dorsal region is a vibrant dark blue, the sides bright blue, then abruptly white ventrally (Nakano and Seki 2002).
French: La région dorsale est d’un bleu foncé vif, et les flancs, bleu clair. La coloration tourne brusquement au blanc dans la région ventrale (Nakano et Seki, 2002).
English: Institutional Support Levels (ISSP) Data collected in Phase 1 of the evaluation provided very little in the way of systematic, financial information regarding ISSP funded programs and institutions.
French: Niveaux de soutien aux établissements (PAEI) Les données recueillies au cours de la phase 1 de l'évaluation n'ont fourni que très peu de renseignements financiers systématiques concernant les programmes et les établissements financés par le PAEI.
English: In a patriarchal structure, age, gender, and generation strictly determine roles and responsibilities and control and distribution of resources.
French: Dans une structure patriarcale, l'âge, le sexe et la génération déterminent rigoureusement les rôles et les responsabilités ainsi que le contrôle et la distribution des ressources.
English: Exactly this feeling is what we want to offer our guests, wherever this is possible. A hotel room is naturally for closing one´s eyes.
French: Et c’est ce sentiment de quiétude et de bien-être que nous voulons transmettre dans notre établissement, Das kleine Ritz.Dans nos chambres confortables vous pourrez vous détendre et dormir en toute tranquillité.
English: Details as to the refunds which are given by each of the International Searching Authorities, where the international search can be based on an earlier search, are contained in Annex D. 218.
French: Les précisions sur les remboursements accordés par chaque administration chargée de la recherche internationale lorsque la recherche internationale peut se fonder sur une recherche antérieure figurent dans l’annexe D. 218.
English: Characteristics for self-reactives, Type G
French: Caractéristiques des matières autoréactives du type G
English: Faroese participation was phased out of the directed fishery by 1994; since that time, the fishery has been almost exclusively Canadian.
French: En 1995, le Canada a adopté un plan de gestion des requins qui établissait à titre indicatif un quota non restrictif de 1 500 tm.
English: (a) Pro-active dialogue: to take steps more expeditiously for satisfactory settlement of the outstanding issue of abductions;
French: a) Dialogue dynamique: Prendre des mesures plus diligentes pour parvenir à un règlement satisfaisant de la question des enlèvements;
English: Evaluation of each pilot found that we were able to favourably influence productivity, reducing cost and time.
French: L’évaluation de chaque projet pilote a permis de constater que nous pouvions influer favorablement sur la productivité en réduisant les coûts et les délais.
English: Failure to include any required information will result in your proposal being deemed ineligible.
French: À défaut de fournir l’information requise, votre proposition sera jugée inadmissible.
English: Restrictions exist for investment into the fisheries sector.
French: Pour sa part, l'investissement dans le secteur des pêches fait l'objet de restrictions.
English: • $2.5 million to the FAO to help farmers procure feed for livestock, seed and fertilizers, as well as to support to land preparation activities to be ready for the coming planting season.
French: • La FAO recevra 2,5 millions de dollars pour aider les agriculteurs à se procurer de la nourriture pour le bétail, des semences et des engrais et aidera à la préparation des terres en vue des prochains semis.
English: First of all, as the Council has noted repeatedly and most recently in its presidential statement of 30 November 1999, we need to build a culture of prevention, which essentially means creating conditions that prevent the emergence of conflicts.
French: Premièrement, comme le Conseil n'a cessé de le répéter - pour la dernière fois dans sa déclaration présidentielle du 30 novembre 1999 - il est nécessaire d'établir une culture de la prévention, c'est-à-dire, essentiellement, créer les conditions qui permettent d'empêcher l'apparition des conflits.
English: Eurydice database, www.eurydice.org.
French: Base de données Eurydice www.eurydice.org.
English: Opinions:   Kartika Tamara Liotard (GUE/NGL) ENVI IMCO Zuzana Roithová (EPP–ED) AGRI Vincenzo Lavarra (PSE)
French: JURI –Décision: pas d'avis   Examen du projet de rapport Délai de dépôt des amendements: 3 juin 2008, 12 heures
English: Consideration must be given to alternatives for creating a strategic reserve at the United Nations Logistics Base in Brindisi and to the outline of a global strategy for the recruitment of civilian personnel to take part in peacekeeping operations.
French: Les différentes variantes de constitution d'une réserve stratégique à la Base de soutien logistique de l'Organisation à Brindisi doivent être examinées à fond, de même que l'esquisse de stratégie d'ensemble gouvernant le recrutement du personnel civil pour les opérations de maintien de la paix.
English: Some of the remarks are seriously misleading as they are made out of context and without relevant information and necessary clarification.
French: Certaines remarques sont très tendancieuses car elles sont faites hors contexte, et le rapport ne donne pas les renseignements et les précisions nécessaires.
English: A screening process identifies the probable impacts of a project or programme on them, and also determines the significance of such impacts: projects with significant impacts on indigenous peoples (category A); projects with limited impacts (category B); and projects with no impacts on indigenous peoples (category C).
French: Grâce à un examen, les conséquences éventuelles du projet ou programme pour ces peuples sont recensées, puis leur importance est déterminée : projet présentant des conséquences importantes pour les peuples autochtones (catégorie A); projet présentant des conséquences limitées (catégorie B); et projet ne présentant pas de conséquences pour ces peuples (catégorie C).
English: It was, however, possible to estimate the intake of styrene from air.
French: Il a toutefois été possible d’estimer l’apport de styrène par l’air.
English: Amnesty International said that in the current human rights crisis in Eritrea, anyone deported to Eritrea who was suspected of opposition to the government or having evaded military service or deserted from the army would be arrested and possibly subjected to torture or ill-treatment.They could be detained for an indefinite period without charge or trial, without any protection against unlawful detention.
French: Amnesty International a déclaré que dans le contexte actuel de crise des droits humains en Érythrée, toute personne renvoyée dans ce pays et soupçonnée d’être un opposant, d’avoir fui le service militaire ou d’avoir déserté risque d’être arrêtée, voire maltraitée ou torturée. Elle peut ainsi être placée en détention sans inculpation ni jugement pour une durée illimitée, sans bénéficier d’aucune protection contre une incarcération illégale.
English: The Canadian Environmental Assessment Agency is a federal department reporting to the Minister of the Environment.
French: L'Agence canadienne d'évaluation environnementale est un organisme fédéral qui rend compte au ministre de l'Environnement.
English: Definition of State Trading Enterprises
French: Définition des entreprises commerciale d’État
English: (Psychological) readiness with regard to linguistic / cultural diversity / plurality ° 8.
French: Disponibilité par rapport à la °diversité / pluralité° °linguistique / culturelle°. 8.
English: According to the WHO, in 2008 only four countries in the world remain polio-endemic, down from more than 125 in 1988.
French: D’après l’OMS, en 2008, la poliomyélite demeure endémique dans seulement quatre pays du monde par rapport à plus de 125 en 1988.
English: 100% April 1, 2008 Percentage of QA plan implemented.
French: 100% 1er avril 2008 Pourcentage du plan d'assurance de la qualité mis en œuvre.
English: Further welcomes the decision of the Third Review Conference to establish a Sponsorship Programme within the framework of the Convention, and encourages States to contribute to the programme;
French: Se félicite en outre que la troisième Conférence d'examen ait décidé de créer, dans le cadre de la Convention, un programme de parrainage et encourage les États à y apporter leur contribution ;
English: A case study in Saint John (assumed to be typical) looked at the extra dredging costs ($1.8 million) and cost recovery from other Marine Initiatives affecting port clients ($8.46 million).
French: Une étude de cas visant le port de Saint John (considéré comme un port type) a porté sur les coûts de dragage additionnels (1,8 million de dollars) et le recouvrement des coûts d'autres initiatives maritimes influant sur les clients du port (8,46 millions de dollars).
English: Let no man deceive you by any means.
French: Que personne ne vous séduise d’aucune manière.
English: Evaluation ex-ante of disability related projects presented to the Call 2008 of the Fundación Caixa Catalunya.
French: There are no translations available. Evaluación ex-ante de los proyectos para discapacidades presentados a la Convocatoria 2008 de la Fundación Un Sol Món y Caixa Catalunya.
English: More detail on these and other measures can be found in the 1999 and 2001 State of Protected Heritage Areas Reports (http://www.pc.gc.ca/index_e.asp). Biodiversity Over 4,000 native species of plants and vertebrate animals are found in national parks, national historic sites and national marine conservation areas in Canada (72% of all species found in Canada).
French: On peut trouver des renseignements plus détaillés sur ces efforts et d'autres mesures dans les Rapports sur les aires patrimoniales protégées de 1999 et de 2001 (http://www.pc.gc.ca/index_f.asp). Biodiversité Les parcs nationaux, lieux historiques nationaux et aires marines nationales de conservation du Canada comptent plus de 4 000 espèces indigènes de plantes et de vertébrés (72 p.
English: All NGOs associated with a joint statement should be duly accredited as participants at the session concerned.
French: Toutes les ONG associées à une déclaration conjointe devront être dûment accréditées en tant que participants à la session.
English: weeks, and the rate of bleed tends to decrease over time.
French: surestimation brute de ce qui se produirait in vivo et sont accélérés pour permettre une évaluation préclinique de dispositifs de modèles variés.
English: The Committee further recalls that interim measures pursuant to rule 92 of the Committee's rules of procedure are essential to the Committee's role under the Protocol.
French: Le Comité rappelle en outre que demander des mesures provisoires en application de l'article 92 de son règlement intérieur constitue un élément essentiel de son rôle en vertu du Protocole.
English: (c) Disarmament, demobilization and reintegration.  In 2007, UNDP provided support to 13 countries, including Afghanistan, the Central African Republic, Côte d'Ivoire, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Indonesia, Serbia and Nepal.
French: c) Désarmement, démobilisation et réintégration : En 2007, le PNUD a fourni un appui à 13 pays, notamment à l'Afghanistan, à la Côte d'Ivoire, à Haïti, à l'Indonésie, au Népal, à la République centrafricaine, à la République démocratique du Congo et à la Serbie.
English: Insights into Berlin’s parliamentary quarter The Bundestag’s four buildings The Reichstag Building and the Bundestag’s three new buildings nearby form a self-contained parliamentary quarter.
French: En coulisses dans le quartier parlementaire Les quatre bâtiments du Bundestag allemand Le bâtiment du Reichstag proprement dit et ses trois nouvelles annexes parlementaires forment un ensemble homogène traversé par un réseau de tunnels et de couloirs.
English: In this regard, the Rapporteur has noted that the recent reforms carried out in some states have been in this direction, such as the setting up of independent visiting committees in the United Kingdom or escort by a doctor or independent observer during the journey in Belgium17.
French: Le plus souvent, les organisations non gouvernementales restent cantonnées à un rôle d’observateur, dont le droit d’accès aux étrangers à expulser reste strictement surveillé Il est rare en particulier qu’elles disposent du droit de faire des visites inopinées.