ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: IN THE MATTER OF an agreement between the Canadian National Railway Company and the St. Clair Tunnel Company, pursuant to section 158 of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: RELATIVE à un accord conclu entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Compagnie du tunnel St-Clair, conformément à l'article 158 de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: I don't think it has crap graphics, and yes its Tri-Ace.
French: Plutot Valkyrie Profile ;) Tri Ace oblige.
English: A great deal of work, however, lies ahead of us.
French: En tout état de cause, un travail considérable nous attend encore.
English: preparations of these drugs lower the risk of falling or fracture.10-14 Other studies have failed to find
French: Méthodologie Source des données Les données proviennent du Fichier santé transversal de 1996-1997 de l’Enquête nationale sur la santé de la population (ENSP) de Statistique Canada.
English: This includes a basic medical education as well as participation in regular professional training programmes for all therapists.
French: Tous les thérapeutes ont suivi une formation de base en médecine et participent régulièrement à des cours de formation continue.
English: From 1929 to 1931, Heitaro Kimura was the Japanese delegate at the London Conference on Disarmament.
French: De 1929 à 1931, Heitaro Kimura est délégué japonais à la Conférence de Londres sur le désarmement.
English: Were the Commission's mechanisms unaware that people were being killed every day, and many others injured, in the occupied territories?
French: Les mécanismes de la Commission des droits de l'homme ignorent-ils que dans les territoires occupés des personnes sont tuées tous les jours et que quantité d'autres sont blessées ?
English: Jeka Consultants Ltd. Contact:
French: Jeka Consultants Ltd. Contact d'affaires :
English: In 2002, a very high proportion of new jobs created in Quebec appeared in enterprises with no more than 100 employees.
French: En 2002, une très forte proportion des nouveaux emplois créés au Québec l'ont été dans des entreprises de 100 employés et moins.
English: This is the essence of the commitment we made to Canadians in the June 2004 election.
French: Voilà l’essentiel de l’engagement que nous avons pris envers les Canadiens lors de l’élection de juin 2004.
English: Fabricators should have informed consent forms that communicate all of the above information in a language that is easy to understand by the donor.
French: Les manufacturiers devraient disposer de formulaires de consentement éclairé qui précisent tous les renseignements ci-dessus dans une langue facile à comprendre par le donneur.
English: Under this agenda item, the President of the Implementation Committee will report on the issues considered at the Committee's thirty-sixth and thirty-seventh meetings.
French: Dans le cadre de ce point de l'ordre du jour, le Président du Comité d'application fera rapport sur les questions examinées par le Comité à ses trente-sixième et trente-septième réunions.
English: The Premier promised to organize a series of public meetings to discuss all the proposals.
French: Le Premier Ministre a promis de convoquer plusieurs réunions publiques pour débattre de l'ensemble des propositions.
English: • defining approaches to further the construction of Europe;
French: • il définit les orientations de la construction européenne;
English: Analysis within sub-categories — that is, selected client groups and types of employment — showed considerable variation.
French: L’analyse des sous-catégories, c’est-à-dire de certains groupes de clients et types d’emploi, fait ressortir une grande variation.
English: The results achieved by the Community Futures program are impressive."
French: Les résultats obtenus par le Programme de développement des collectivités sont impressionnant et parlent d'eux-mêmes.
English: When a large order for Singapore-origin models is received from a Canadian department store, Compton Hamilton telexes the order to Radsing for delivery to the Canadian department store, care of Compon Hamilton’s customs broker, who pays the duty and taxes on Compon’s behalf and arranges delivery of the radios to the department store.
French: Lorsqu’un magasin à rayons canadien commande un grand nombre de modèles fabriqués à Singapour, Compon (Hamilton) envoie la commande à Radsing par télex et lui demande de la livrer au magasin à rayons par l’intermédiaire de son courtier en douane, qui paie les droits et les taxes au nom de Compon et fait livrer les postes de radio au magasin.
English: The final texts will be issued in Official Records of the Economic and Social Council, 2009, Supplement No. 1 (E/2009/99).
French: Le texte définitif sera publié dans le Supplément no 1 des Documents officiels du Conseil économique et social, 2009 (E/2009/99).
English: Electrostatic paintings can be performed with powder coat or environmentally desirable water lacquers by choice. Special requests regarding the colour are possible.
French: Les bouteilles sont emballées et préparées pour l'expédition.
English: 4.3 Strategic Priorities for Organizational Excellence Denise Alcock acted as the facilitator for the discussion theme - Organizational Excellence.
French: 4.3 Excellence organisationnelle Denise Alcock fait fonction de facilitatrice pour le débat sur le thème Excellence organisationnelle.
English: Cooperation and coordination between the Basel, Rotterdam and Stockholm Conventions: recommendation of the Ad hoc Joint Working Group
French: Coopération et coordination entre les Conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm : recommandation du Groupe de travail spécial conjoint
English: The Committee's final report, which is expected to be available by the end of September, is also expected to include a submission of the Committee's 2007 work plan and the presumptions used by it to evaluate nominations for critical-use exemptions.
French: Le rapport final du Comité, qui devrait être disponible d'ici à fin septembre, devrait également inclure une présentation du plan de travail du Comité pour 2007 ainsi que les hypothèses standard utilisées par le Comité pour évaluer les demandes de dérogations pour utilisations critiques.
English: - Establishing a secure environment (para.
French: - Établir un environnement sûr [par.
English: The Rapporteur would therefore like to lend his explicit support to the dynamic interpretation of the terms of reference, including that of Article 8 (1) as allowing the Commissioner to issue opinions, even at his own initiative.
French: C’est pourquoi le rapporteur souhaite exprimer clairement son soutien à l’interprétation dynamique du mandat, et notamment de l’article 8 (1) qui autorise le Commissaire à émettre des avis, même de sa propre initiative.
English: • What elements of policy and strategy are important to develop from the outset, and why?
French: Par exemple, cette discussion peut porter sur les questions suivantes :
English: The process of incorporating certain conventions and protocols in domestic law had already begun, in particular with a view to establishing the competence of national courts to judge the perpetrators of acts of international terrorism and to make international terrorism an offence within the meaning of articles 145 to 160 of the new Code of Military Justice.
French: Par ailleurs, le processus de transposition de certaines conventions et protocoles dans le droit interne a déjà été engagé : il s'agit d'établir la compétence des tribunaux nationaux pour juger les auteurs d'actes terroristes et d'ériger le terrorisme international en infraction au sens des articles 145 à 160 du nouveau Code de justice militaire.
English: Please use this link to continue : http://www.statcan.ca/bsolc/english/bsolc?catno=96-325-XPB
French: Veuillez utiliser ce lien pour continuer : http://www.statcan.ca/bsolc/francais/bsolc?catno=96-325-XPB
English: The Secretary-General therefore hopes that the scope of the mechanism will be as broad and as non-discriminatory as possible.
French: C'est pourquoi, le Secrétaire général forme l'espoir que le champ d'action de ce mécanisme sera aussi large et aussi non discriminatoire que possible.
English: We understand the sensitivities of the European Parliament and, in accordance with our programme, when this tripartite dialogue is held tomorrow, I should like to be optimistic that an agreement will be found and that the good cooperation between the budgetary authorities achieved over a number of years under the budgetary procedure will continue.
French: Nous comprenons les sensibilités du Parlement européen mais je me veux d'être optimiste en ce qui concerne les discussions tripartites qui, conformément à notre programme, auront lieu demain. Je pense qu'un accord sera trouvé et que la bonne coopération entre autorités budgétaires forgée sur plusieurs années dans le cadre de la procédure budgétaire se poursuivra.
English: For the plenary meeting this afternoon, I propose the Executive Director of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) and the President of the World Association of Cities and Local Authorities.
French: Pour la séance plénière de cet après-midi, je propose la Directrice exécutive du Centre des Nations Unies pour les établissements humains (Habitat) et le Président de l'Association mondiale des villes et des autorités locales.
English: This is a vital step in the process to ensure a level of predictability for the project.
French: Il s'agit là d'une étape essentielle du processus pour assurer un certain niveau de prévisibilité du projet.
English: [50] In light of this evidence, we can find that Ms. Montreuil's application was never rejected.
French: [50] À la lumière de cette preuve, nous pourrions conclure que la candidature de Me Montreuil n'a jamais été rejetée.
English: One, submitted by 15 developing countries, referred to as terms of reference for the Working Group, intends to examine the issues of transfer of technology under five broad subheadings: provisions of the WTO Agreements related to transfer of technology; analytical work; identification of areas of possible technical cooperation; areas where consensus-building could be sought; and cooperation with other organizations.
French: La première, émanant de 15 pays en développement et qualifiée de mandat du Groupe de travail, propose d'examiner les questions de transfert de technologie sous cinq grandes rubriques: dispositions des Accords de l'OMC concernant le transfert de technologie; travaux d'analyse; identification des domaines se prêtant à des activités de coopération technique; domaines où un consensus pourrait être recherché; et coopération avec d'autres organisations.
English: Part B – Eligible fees for children from 6 to 21 years of age in 2002 1 st child aged 6 to 21 Last name of your eligible child First name Year Month Day
French: Partie B – Frais admissibles pour enfants âgés de 6 à 21 ans en 2002 1er enfant âgé de 6 à 21 ans Nom de famille de votre enfant admissible Prénom Année Mois Jour
English: The world was again entering a phase of decreasing commodity prices, which would have a serious impact on the economies of commodity-dependent developing countries.
French: Le monde entre à nouveau dans une phase de diminution des prix des produits de base qui aura un profond impact sur l'économie des pays en développement qui dépendent des ces produits.
English: In most provinces, salvage archaeology is explicitly provided for within heritage legislation.
French: Dans la plupart des provinces, la législation sur le patrimoine renferme des dispositions explicites sur l’archéologie de sauvetage.
English: We welcome all initiatives that highlight the efforts of the Security Council in that regard.
French: Nous saluons toutes les initiatives mettant en avant l'action menée par le Conseil de sécurité à cet égard.
English: Overall he received 71/180 marks, which was consistent with the marks he received for Ability A4(a) in relation to the benchmarks.
French: En tout, il a obtenu 71 points sur 180, ce qui est conforme aux notes qu'il a obtenues pour la capacité Ca4(a) par rapport aux objectifs-repères.
English: 1992-2000 Judge in Supreme Court.
French: 1992-2000 Juge à la Cour suprême.
English: Information on projects undergoing assessment, including potential project candidates for assessment; project assessments being conducted by responsible authorities for which advice is sought from the Agency; and projects subject to class screening, comprehensive study and assessment by a mediator or a review panel.
French: Renseignements sur les projets faisant l'objet d'une évaluation environnementale, y compris ceux susceptibles de faire l'objet d'une évaluation; les projets entrepris par une autorité responsable et pour lesquels l'Agence donne des conseils; les projets soumis à un examen préalable par catégories, à une étude approfondie et à un examen par une médiation ou une commission.
English: The three TCCs for the Yukon, NWT and Nunavut develop and coordinate comprehensive regional contaminants research programs in their respective regions and establish priorities and territorial positions for consideration by the NCP Management Committee.
French: Les comités sur les contaminants du Yukon, des Territoires du Nord-Ouest et du Nunavut élaborent et coordonnent des programmes de recherche régionaux et exhaustifs dans leur territoire respectif, et établissent les priorités et les positions territoriales qui seront soumises à l’examen du Comité de gestion du Programme.
English: Other fish farm wastes include uneaten feed pellets, fish that have died from predator attacks or disease, and trace amounts of other on-site materials.
French: Les autres déchets des fermes piscicoles comprennent les granulés non consommés, les poissons tués par des prédateurs ou morts d’une maladie et des quantités négligeables d’autres matières et matériaux présents dans les fermes.
English: The Honourable Gerry Byrne, Minister of State for the Atlantic Canada Opportunities Agency (ACOA) and all four Atlantic Canadian Premiers met with several high- level "site selectors" today to promote the many advantage for United States companies to establish themselves in Atlantic Canada.
French: Les consultants qui aident les entreprises américaines dans leur recherche de nouveaux emplacements pour donner de l'expansion à leur commerce ont entendu un ministre du cabinet et quatre premiers ministres provinciaux leur vanter les nombreux avantages que le Canada atlantique offre aux entreprises américaines qui songent à s'établir dans la région de l'Atlantique.
English: Marie Canal Fort Mississauga Sir John Johnson House Fort St. Joseph * Southwold Earthworks Fort Wellington * Trent-Severn Waterway Glengarry Cairn Woodside * Inverarden House
French: Joseph * Fortifications en terre de Southwold Fort-Wellington * Voie navigale Trent-Seven Glengarry Cairn Woodside * Maison Inverarden
English: EdW has completed its processing of claims for compensation that have become ready for decision in the interim.
French: L'EdW a statué sur les déclarations de sinistre dont l'état d'avancement du dossier le permettait.
English: (f) The process shall be open, inclusive and transparent, guided by objectivity and impartiality and held in good faith and mutual respect.
French: f) La procédure doit être ouverte, inclusive, transparente, guidée par un souci d'objectivité et d'impartialité et menée de bonne foi et dans le respect mutuel.
English: I contend that we could be reporting a lot more.
French: Je prétends que nous pourrions faire beaucoup plus de rapports.
English: Nanotechnology at NRC It is 11:00 a.m. At her laboratory in Montreal, a molecular biologist is attempting to better understand the biological mechanism of a potentially therapeutic substance.
French: La nanotechnologie au CNRC Il est 11 h 00. Dans son laboratoire de Montréal, une biologiste moléculaire s'efforce de mieux comprendre le mécanisme biologique d'une substance à visée thérapeutique.
English: APPROVAL of the International Telecommunications Services Agreement between BC TEL and Hong Kong Telecom International Limited trading as Cable & Wireless HKT - International.
French: APPROBATION de l'entente de services de télécommunication internationale entre BC TEL et Hong Kong Telecom International Limited négociant sous le nom de Cable & Wireless HKT - International.
English: The European Council decided on 24 November to extend the Mission's deployment until the end of 2007, but with fewer officers and a refocused mandate.
French: Le Conseil des ministres de l'Union européenne a décidé le 24 novembre de proroger le déploiement de la Mission jusqu'à la fin de 2007, mais avec un nombre réduit de policiers et un mandat modifié.
English: On October 18, 2003, Final and Self-government Agreements were signed with the Kluane First Nation. The Agreements came into effect on February 2, 2004.
French: Plus récemment, en 2006, la Cour suprême du Canada affirmait un droit ancestral de récolter du bois pour utilisation personnelle dans son jugement dans les affaires Sappier et Polchies et Gray.
English: Naturally, an investigation is necessary because the accusations are very serious.
French: Une enquête est évidemment indispensable parce que les accusations sont très graves.
English: Cries from consolation (1), feels sorry for herself: that is why she does not like to be consoled.
French: Ne parle jamais de ses problèmes (2).
English: Come visit us in beautiful Haute-Nendaz, Switzerland.
French: Venez nous rendre visite à Haute-Nendaz !
English: Please provide detailed and updated information, including disaggregated data, on the nutritional status of indigenous people, homeless people, single-parent families, children, unemployed people, low-income earners, older persons, persons with disabilities, persons living in rural areas, refugees and asylum seekers, and their ability to access adequate, affordable and appropriate food and water.
French: Donner des informations détaillées et actualisées, y compris des données ventilées, sur l'état nutritionnel des autochtones, des sans-abri, des familles monoparentales, des enfants, des chômeurs, des personnes à revenu faible, des personnes âgées, des handicapés, des ruraux, des réfugiés et des requérants d'asile, et indiquer si ces groupes ont accès, dans une mesure suffisante, de façon adéquate et à un prix abordable, à la nourriture et à l'eau.
English: The Village of Hepburn will move forward with arena upgrades thanks to the Recreational Infrastructure Canada (RInC) program, a major job-creating investment from Canada’s Economic Action Plan.
French: Le village de Hepburn apportera des rénovations à son aréna grâce au programme Infrastructure de loisirs du Canada, un important investissement axé sur la création d’emplois qui constitue un volet du Plan d’action économique du Canada.
English: • Commission recommendation - European Central Bank consulted - Council acting by a qualified majority.
French: • recommandation de la Commission - consultation de la Banque centrale européenne - Conseil à la majorité qualifiée.
English: My delegation must express its utmost appreciation to the Chairman of the CTC, Ambassador Sir Jeremy Greenstock, to his Vice-Chairmen and to the other members of the Committee, as well as to the experts who reviewed and discussed the reports submitted by States — which now number in the hundreds.
French: Ma délégation tient à exprimer sa gratitude la plus sincère au Président du Comité contre le terrorisme, l'Ambassadeur Sir Jeremy Greenstock, à ses vice-présidents et aux autres membres du Comité, ainsi qu'aux experts qui ont examiné et discuté des rapports présentés par les États, qui se comptent maintenant par centaines.
English: Line 085 – If the corporation is exempt from tax under section 149 If the corporation is exempt from tax under section 149, you have to tick one of the boxes following this line.
French: Ligne 085 – Si la société est exonérée selon l'article 149 Lorsque la société est exonérée d'impôt selon l'article 149, vous devez cocher l'une des cases apparaissant à la suite de cette ligne.
English: Huge progress has been made in this regard in recent years.
French: Des pas énormes ont été réalisés en ce sens durant les dernières années.
English: Other terms used for an advance directive in Canada include living will, or enduring or durable power of attorney for health care.
French: Les autres termes utilisés au Canada pour désigner une directive préalable sont testament biologique, procuration perpétuelle et procuration permanente pour soins de la santé.
English: On May 3, 2006, ATPCo, on behalf of Air Canada, requested special permission to file the following provision under Rule 170(N) for effect as soon as possible:
French: Le 3 mai 2006, ATPCo a demandé, au nom d'Air Canada, une autorisation spéciale de déposer la disposition ci-dessous comme étant la règle 170(N) de façon qu'elle entre en vigueur dès que possible :
English: Key words: seed bank, old-growth forest, primary forest, temperate deciduous forest, habitat diversity, seed dispersal.
French: Mots clés : banque de graines, forêt âgée, forêt primaire, forêt décidue tempérée, diversité des habitats, dispersion des graines.
English: Leadership Continuum [D] The relevance of Aspect IV is the clarity the model brings to distinguishing the management (intangible thinking) of information from the administration (tangible doing) of information.
French: Continuum du leadership [D] La pertinence de l’Aspect IV est liée à la clarté avec laquelle le modèle distingue la gestion (pensée abstraite) de l’information de l’administration (action concrète) de l’information.
English: Version: 23-08-02; 8:51 AM
French: Convention-cadre sur les
English: 6.4 N2O Emissions from Agricultural Soils (CRF Category 4.D) Emissions of N2O from agricultural soils consist of direct and indirect emissions as well as emissions from manure on pasture, range, and paddock.
French: 6.4 Émissions de N2O des sols agricoles (catégorie 4.D du CUPR) Les émissions de N2O des sols agricoles englobent les émissions directes et indirectes de même que les émissions imputables au fumier qui se trouve sur les pâturages, dans les grands parcours et dans les enclos.
English: E.4. - Correction of errors or mistakes of requests published in Section E.3. E.4.1. - Absolute errors 111 400 580 450 Registration number Date, number and section/heading of the CTM Bulletin containing the erroneous publication Date and number of the entry of the cancellation Date of publication of the cancellation in the CTM Bulletin
French: E.3. – Requêtes en transformation d’une marque communautaire en demande de marque nationale 111 400 580 511 450 numéro d’enregistrement date(s), numéro(s) et section(s)/rubrique(s) de la / des publication(s) antérieure(s) au Bulletin des MC date et numéro de la requête en transformation de la MC, suivis par le ou les États membres concernés par la transformation sollicitée liste des produits et services restant après la requête en transformation (le cas échéant), précédée par le ou les États membres concernés (le cas échéant) date de publication de la requête en transformation au Bulletin des MC
English: If the requirements of paragraph 7.4.2.1. are not met, the Competent Authority shall ensure that all necessary steps are taken to re-establish the conformity of production as rapidly as possible.
French: Si les prescriptions du paragraphe 7.4.2.1. ne sont pas satisfaites, l'autorité compétente doit veiller à ce que toutes les mesures nécessaires soient prises pour rétablir la conformité de la production aussi rapidement que possible.
English: Revenues generated from the auctioning of allowances shall be used to mitigate greenhouse gas emissions from aviation, to fund research and development in this field, PE 392.110v01-00
French: Or. de Justification Le pourcentage des quotas à mettre aux enchères devrait être clairement défini d'emblée pour PE 392.110v01-00 30/55 AM\676316FR.doc