ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Organiser: 100th Public Primary School, Thessaloniki, Greece Event Type:
French: Organisateur: 100th Public Primary School, Thessaloniki, Greece Type d'événement:
English: The Roll Back Malaria strategy
French: Stratégie en matière de lutte antipaludique
English: Amendment by Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendment 204 Paragraph 31 31. Takes the view that retaining structural policies after 2013 is an appropriate response to these old and new challenges, which must be applied in a differentiated way to the whole of the Union’s territory; Or. pt
French: Amendement déposé par Pedro Guerreiro, Kyriacos Triantaphyllides Amendement 205 Paragraphe 31 bis (nouveau) 31 bis. estime que les ressources financières affectées actuellement à la politique de cohésion ne suffisent pas pour répondre aux besoins de cohésion et remédier aux taux de chômage élevé, aux disparités régionales, aux inégalités des revenus et à la pauvreté qui persistent dans l'Union européenne élargie; considère dès lors qu'il convient de renforcer le financement communautaire de cette politique et d'assurer sa bonne exécution; Or. pt
English: It shows the development our athletes have gained from our yearly training," said Mr. Beaulieu.
French: Il démontre que nos athlètes ont appris de notre entraînement annuel », a déclaré M. Beaulieu.
English: Courts must examine whether the respective provision is drafted in sufficiently clear and precise terms, through well-defined notions, which allow the correlation of the actions to the requirements of the law and define clearly the area of the prohibited conduct and the consequences of breaking the respective provision.
French: J’ai la ferme conviction que « la presse doit être laissée libre de publier des informations, quelle qu’en soit la source, sans censure, injonctions ou restrictions préalables » [le juge Black, rejoint par le juge Douglas, en l’affaire des Pentagon Papers, New York Times c/ United States et United States c/ Washington Post (1971), 403 US 713, p.
English: Harassment of human rights defenders remains a grave problem.
French: Elle a souligné que la lutte contre la corruption ne devait pas avoir pour résultat de réprimer le développement de la société civile.
English: Most of the projected increases in expenditure due to aging are the result of the aging of the post-war Baby Boom generation.
French: La plupart des augmentations prévues des dépenses attribuables au vieillissement découlent du vieillissement de la génération de l’après-guerre.
English: Contributing factors included the lack of effective performance management processes and very limited development opportunities.
French: Les facteurs qui y contribuent sont l'absence d'un dispositif efficace de suivi du comportement professionnel et les possibilités très limitées d'avancement.
English: Are you aware that the use of live fish as bait is prohibited in most inland waters, with the exception of the boundary waters between New Brunswick and Maine?
French: En raison de la promotion, êtes-vous allé pêcher au Nouveau-Brunswick durant la Semaine nationale de la pêche?
English: Clam shell morphology was related to lake water chemistry and sediment properties for Elliptio complanata from 40 south central Ontario lakes.
French: La morphologie de la coquille a été étudiée en fonction de la chimie de l'eau du lac et des propriétés de ses sédiments chez des Elliptio complanata provenant de 40 lacs du centre de l'Ontario.
English: Our results are in contrast to those obtained with helminths that alter the intermediate host's behaviour to favour their transmission to the definitive host.
French: Ces résultats contrastent avec ceux obtenus chez des helminthes qui modifient le comportement de leur hôte intermédiaire pour favoriser leur transmission vers l'hôte définitif.
English: We should perhaps consider broadening its scope, not only to encompass Annex IV and the development of Article 65, but also possibly take it further and perhaps consider -as part of the creation of the Europe of the Citizens - setting up communication channels to enable citizens to discuss issues that affect them in relation to Community law and even the Treaty on European Union.
French: Concernant le cadre, il faudra penser à l' étendre au titre IV, à savoir, au développement de l' article 65, mais aussi éventuellement au-delà et peut-être établir, en vue de la construction de cette Europe des citoyens, un pont les reliant avec ce qui les concerne et s' apparente au droit communautaire, et même au traité sur l' Union.
English: 2 May, 2003 Recommendation 3 Any future contribution agreement between the Department of Canadian Heritage and the Canadian Broadcasting Corporation should set out RCI's reporting obligations to the Canadian Broadcasting Corporation as well as the information Canadian Broadcasting Corporation will provide to the Department of Canadian Heritage.
French: 2 mai 2003 Recommandation 3 Tout futur accord de contribution entre le ministère du Patrimoine canadien et la Société Radio-Canada devrait définir les obligations que RCI a en matière d'établissement de rapports auprès de la SRC, et préciser l'information que cette dernière doit fournir au ministère du Patrimoine canadien.
English: 10 An inference of discrimination may be drawn where the evidence offered in support of it renders such an inference more probable than the other possible inferences or hypotheses.
French: Il revient donc au Tribunal de prendre en considération toutes les circonstances afin de déterminer s’il existe, tel qu’il a été décrit dans la cause Basi, « de subtiles odeurs de discrimination ».
English: Fortunately, if we plan for the long term on a global scale, we can find our way through these challenges.
French: Heureusement, si nous planifions pour le long terme sur une échelle mondiale, nous pouvons répondre à ces défis avec succès.
English: ◦ How do immigrant communities organize themselves to create social capital for the benefit of their members?
French: ◦ Quels moyens les communautés immigrantes mettent-elles en oeuvre pour constituer du capital social au profit de leurs membres?
English: • Project Management Units (PMUs) at the implementation stage, to avoid common problems such as delays and cost overruns.
French: Les bénéficiaires de l’assistance technique sont les gouvernements des pays du sud de la Méditerranée, les services publics dans les domaines de l’infrastructure, de l’eau, de l’énergie, etc., les acteurs du secteur financier et les promoteurs privés.
English: Roger Jones, Councillor and Elder Shawanaga First Nation Sudbury, Ontario, 1 June 1993*
French: Roger Jones, conseiller et ancien Première nation Shawanaga Sudbury (Ontario), 1er juin 1993*
English: She indicated that she had spoken to her employer about these issues on a number of occasions but her attempts proved to be unsuccessful.
French: La prestataire a indiqué qu'elle avait discuté de ces questions à quelques reprises avec son employeur, mais que ses démarches étaient demeurées vaines.
English: The representative of Belgium said that the “host country” agreement between the United Nations and the European Union had now been signed, which meant that funds could now be released, in particular for NGOs.
French: Le représentant de la Belgique a dit que l'accord relatif à l'accueil de la Conférence entre l'Organisation des Nations Unies et l'Union européenne était signé, ce qui voulait dire que des fonds pouvaient désormais être débloqués, en particulier pour les ONG.
English: Manitoba and Alberta have also seen signiﬁcant consolidation and, like Saskatchewan, have a few large urban-based credit unions and more numerous smaller rural ones.
French: Malgré leur faible taille moyenne, les coopératives de crédit et caisses populaires jouent un rôle important au Nouveau-Brunswick sur le marché de détail des services ﬁnanciers. Les caisses, qui sont afﬁliées au Mouvement Desjardins, ont généralement mieux réussi que leurs consœurs.
English: Regional officials saw the program’s ability to respond to local concerns as a strength, and pointed to the increased community confidence that came with greater involvement in environmental review processes.
French: Les fonctionnaires régionaux voyaient la capacité du programme d’apaiser les préoccupations locales comme une force et ont souligné l’accroissement de la confiance de la collectivité qui accompagnait l’accroissement de la participation aux processus de revue environnementale.
English: Tip: Due to huge list of "...what is recreation..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...what is recreation..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Review the potential to build more competitive processes between universities; this recommendation calls for a replacement of the current "block" funding which is guaranteed to universities, by a mixed "block" system (e.g. a floor allocation), and a substantial pool of funds for which all universities could compete; 5.
French: Quel type d’offres d’emploi preniez-vous en considération (s’il y a lieu) au moment où vous avez accepté le poste d’enseignant lié au FR? 18 Écart de productivité entre les boursiers du FR et les non-boursiers Réponses des responsables de projet à la question :
English: • However, it also contributed positively to employment outcomes for a number of
French: hebdomadaire de l’ensemble des participants.
English: The main improvements in this programme concern the designing of specializsed models of psychosocial care for demobilized children and young people, the development of technical standards for the services responsible for this problem and the provision of care in a family-based social environment through the home mentoring system, with a positive response from civil society.
French: La conception de modèles spéciaux de prise en charge psychosociale des enfants et adolescents démobilisés, l'élaboration de normes techniques destinées aux services habilités et la mise en place de la prise en charge dans le milieu sociofamilial, selon le principe de la famille tutrice , qui a suscité des réactions favorables de la société civile, constituent les principales avancées dans l'établissement de ce programme.
English: Selection of functional use codes representing uses presenting the highest potential for exposure for individuals: Note that the DSL functional use codes provide no information concerning the nature or quantities of emissions, releases, discharges, etc. during industrial use of the substance or during any stage in the life cycle of products resulting from the use of the substance.
French: Sélection des codes d'utilisation fonctionnelle représentant des utilisations présentant le plus fort risque d'exposition humaine Il convient de remarquer que les codes d'utilisation fonctionnelle de la LIS ne procurent aucune information sur la nature ou la quantité des émissions, rejets, décharges, etc., provenant de l'utilisation industrielle de quelque substance que ce soit ou encore de l'utilisation d'une substance tout au long du cycle de vie des produits qui la contiennent.
English: These shares are widely held and actively traded on a prescribed stock exchange.
French: Ces actions sont largement réparties et activement transigées sur une bourse de valeurs visée par règlement.
English: Postabank was eventually privatised in October 2003 when the government sold its 99.9 % stake to Erste Bank of Austria.
French: Les mesures notifiées ont été adoptées par les autorités hongroises entre 1995 et 2003 pour aider à la restructuration de Postabank et faciliter sa privatisation.
English: Paquet recently stepped down as President and CEO of the Institut national d’optique, positions he had held since 1994.
French: M. Paquet vient de quitter la présidence de l’Institut national d’optique, qu’il assurait depuis 1994.
English: It seems this struggle is going to continue for a while.
French: Il semble que cette lutte va continuer pendant un moment.
English: Mainstream investments in building national capacities and institutions of civil society for the equalization of opportunities and for environmental accessibility form part of what might be characterized “next practices” in technical cooperation by the United Nations system, which are central to achieving the aim, identified in General Assembly resolution 48/99, of 20 December 1993, of achieving a “society for all” by 2010.
French: L'expérience du Fonds de contributions volontaires indique que, comme les politiques qui prennent en considération la situation des handicapés créent un cadre propice à un développement durable pour tous, les investissements d'ordre général dans le renforcement des capacités nationales et des institutions de la société civile en vue de l'égalisation des chances et de l'accessibilité du milieu font partie de ce que l'on peut décrire comme étant la prochaine génération de meilleures pratiques en matière de coopération technique du système des Nations Unies, essentielles à la réalisation de l'objectif défini dans la résolution 48/99 de l'Assemblée générale en date du 20 décembre 1993, qui est de parvenir à une « société pour tous » d'ici à 2010.
English: The main factors underlying this trend were that the inflationary impulse following German unification was contained and that inflation returned to a comparatively low rate.
French: Durant cette période, on a observé un écart relativement étroit et le plus souvent négatif entre les taux à long terme en Allemagne et ceux qui prévalaient dans les pays de l'Union européenne affichant les taux de rendement obligataires les plus bas.
English: Mr. Robles also co-teaches the "e-commerce Legal Framework" course, in their Virtual University.
French: M. Robles dispense le cours intitulé "cadre juridique du commerce électronique", à l'université virtuelle.
English: The multi-year expert meeting will deal with four sets of interrelated policy issues:
French: Les participants à la réunion examineront quatre séries de questions interdépendantes :
English: Fourteen of the projects sampled included an element of technology transfer, either as a principal objective of the project or in the context of a training program.
French: Quatorze des projets échantillonnés comportaient un élément de transfert technologique, soit comme objectif principal, soit dans le cadre d’un programme de formation.
English: The key priorities under the strategy were creating value for Canadians, serving the public interest, and collaborating better across departments and with the other players in the science and innovation systems.
French: Les grandes priorités prévues consistaient à procurer des avantages aux Canadiens, à servir l’intérêt public et à améliorer la collaboration entre les ministères et avec les autres intervenants des systèmes scientifiques et d’innovation.
English: Article 5 Data sources and consistency requirements 1.
French: Article 5 Sources de données et exigences de cohérence 1.
English: Mrs. Kloppenburg explained in details the methodology used by the Selection Board in assessing the appellant on Question #2 (exhibit D-2 tab 8).
French: Mme Kloppenburg a expliqué en détail la méthodologie utilisée par le jury de sélection pour évaluer l’appelante relativement à la question 2 (pièce D-2, onglet 8).
English: Baluarte is made up of a team of professionals with long and proven experience in the property sector.
French: Baluarte est composé d'une équipe de professionnels possédant une grande expérience pluridisciplinaire dans le secteur de l'immobilier.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Computer and Peripheral Equipment Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de matériel informatique et périphériqueentre 1997 et 2002.
English: The mobile penetration rate (in terms of subscribers/population) has grown by 63% on average in the EU.
French: Services mobiles Le marché des télécommunications mobiles a continué à se développer très fortement au cours de l'année écoulée.
English: The Canadian Forces will reduce its commitment in a phased approach as the requirement for military assistance diminishes.
French: Les Forces canadiennes réduiront les ressources affectées au fur et à mesure que diminuera le besoin d'aide militaire.
English: This enables local delivery operations, where the nature of the load is variable, to be excluded from these provisions.
French: Par ailleurs cela permet d'exclure de ces dispositions les transports de livraison locale pour lesquels la nature du chargement est variable.
English: In order to achieve this, national lobbying should take place to free up funds for research on interpretation services and their impact on the health care network.
French: Pour ce faire, un lobbying devrait s'établir au niveau national pour faire débloquer des fonds pour la recherche sur l'interprétation et son impact sur le réseau de la santé.
English: Madam President, I would like to thank Ria Oomen-Ruijten for all her hard work on this.
French: (EN) Madame la Présidente, je voudrais remercier Ria Oomen-Ruijten pour son labeur acharné.
English: Every person who performs professional or official duties with respect to a child has a duty to report suspected child abuse. Failure to report is an offence.
French: Quiconque exerce des fonctions professionnelles ou officielles auprès d'un enfant a le devoir, s'il soupçonne que ce dernier est victime de mauvais traitements, de faire part de ses soupçons à l'autorité compétente; manquer à ce devoir constitue une infraction.
English: Arial font 11 points must be used, with the exception of the Gantt chart.
French: Il faut utiliser le caractère Arial 11 points, sauf dans le graphique Gantt.
English: Do you regularly inquire about meter readings ?
French: Faites-vous régulièrement des relevés de compteurs ?
English: The African Group was of the view that it was very important that the Secretariat be given such latitude in order that all programs approved by the Member States could be effectively implemented.
French: Le groupe des pays africains considérait qu’il était très important que le Secrétariat dispose d’une telle latitude pour que tous les programmes approuvés par les États membres puissent être mis en œuvre efficacement.
English: The Director General, Self Government Branch, Claims and Indian Government, should ensure that research and analysis is undertaken to demonstrate to provincial and territorial governments the socio-economic benefits of self-government for Aboriginals in order to encourage their participation.
French: Le directeur général, Autonomie gouvernementale, Revendications et gouvernement indien, devrait s'assurer que des recherches et analyses sont réalisées pour montrer aux gouvernements provinciaux et territoriaux les avantages socio-économiques de l'autonomie gouvernementale autochtone, cela afin d'encourager leur participation.
English: It contended that the PWGSC contracting authority never invited it to send the objections in writing.
French: Elle a affirmé que l’autorité contractante de TPSGC ne l’avait jamais invitée à lui communiquer ses objections par écrit.
English: I’m unfortunately a little burned in regard to the particular category of bloggers who’re liable to weigh on the evolution of standards, so we’ll have to wait until someone more respectable has the same thought.
French: Malheureusement je suis légèrement grillé auprès de la catégorie de blogueurs qui sont susceptibles de peser sur l’évolution des standards, donc il faudra attendre que quelqu’un de plus respectable pense la même chose.
English: We support the efforts of the international community to combat organized crime and trafficking in human beings.
French: Nous appuyons les efforts déployés par la communauté internationale pour lutter contre le crime organisé et le trafic d'êtres humains.
English: Those in favour of taking such a line, rejected the amendment tabled by our Group denouncing the European Court of Justice rulings that legitimise wage dumping and restrict trade union rights.
French: Ceux qui sont favorables à une telle approche ont rejeté l'amendement déposé par notre groupe dénonçant les arrêts de la Cour de Justice des Communautés européennes légitimant le dumping salarial et limitant les droits syndicaux.
English: McGill University Museums; Mrs. Alice Johanssen Turham, Assistant Director; Montreal, Quebec.
French: Musée de l'Université McGill; MmeAlice Johanssen Turham, directrice adjointe; Montréal ......(P.Q.). 52.
English: They were attached to the distal side of the barb in the trailing vane on the ventral surface of the flight feathers.
French: Ils ont été trouvés attachés aux plumes de vol, à l'extrémité distale des barbes, sur la surface ventrale, du côté du bord de sortie.
English: Decides to continue consideration of the matter at its sixtieth session under agenda item entitled “Question of the violation of human rights and fundamental freedoms in any part of the world”.
French: Décide de poursuivre l'examen de la question à sa soixantième session au titre du point de l'ordre du jour intitulé «Question de la violation des droits de l'homme et des libertés fondamentales, où qu'elle se produise dans le monde».
English: Partially purified SA-M57 preparations were devoid of M-type 57 protein and curing studies showed that loss of SA-M57 did not correlate with loss of M protein production.
French: Des préparations de SA-M57 partiellement purifiées sont exemptes de la protéine de type M-57 et des essais de cure ont montré qu'il n'y a pas de corrélation entre la perte de SA-M57 et l'arrêt de production de la protéine M.
English: The following new subsection is substituted for subsection 2 of section 7 of the principal law:
French: Le paragraphe ci-dessous remplace le paragraphe 2 de l'article 7 de la loi principale:
English: Hundsbichler's natural rennet powder is diluted in slightly salted chloride-free cold water and added to the vat milk.
French: Notre présure naturelle en poudre est tout simplement dissoute dans un peu d’eau froide salée dépourvue de chlore puis versée dans la cuve de lait.
English: UNDP, through its SURGE project, has identified pools of staff for deployment to crisis locations.
French: Le PNUD, par le biais de son projet Montées en puissance, a recensé des réserves de fonctionnaires pouvant être déployés sur les lieux d'une crise.
English: Policy Qualifiers Syntax and Semantics
French: CANAFE - Politiques de certification de l’ICP - Déclaration externe
English: Recognizing that developing country Parties that would have to bear a disproportionate or abnormal burden under the Convention should be given full consideration,
French: Sachant qu'il y a lieu de prendre pleinement en considération le cas des pays en développement parties auxquels la Convention imposerait une charge disproportionnée ou anormale,
English: UNIC representatives regularly gave briefings to visitors and participated as speakers in panel discussions, workshops and conferences.
French: Le Centre de Tokyo a coorganisé l'exposition intitulée «La face des droits de l'homme» dans une galerie (UN Gallery) en avril.
English: In the socio-economic sphere for example, the ascendancy of economic liberalism has undoubtedly accentuated inequality at all levels: within countries, both developed and developing, as well as among countries — North and South, East and West.
French: Dans le domaine socioéconomique, par exemple, l'ascendance du libéralisme économique a sans aucun doute accentué l'inégalité à tous les niveaux : à l'intérieur des pays, aussi bien développés qu'en développement, ainsi qu'entre les pays - Nord et Sud, Est et Ouest.
English: 1977 - 1980 Property Management Analyst, Transport Canada
French: 1977 – 1980 Analyste en gestion immobilière, Transports Canada