ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A decision on this issue should be made under the AWG-KP agenda item on the 'contribution of Annex I Parties, individually or jointly, to the scale of emission reductions to be achieved by Annex I Parties in aggregate', in consultation with the LULUCF negotiators.
French: Dans le domaine de l'éducation, la Banque mondiale relève des différences considérables en ce qui concerne les ressources consacrées aux écoles aux compositions ethniques variables.
English: This corresponds to a total of more than 12,674 users and potential users, including several in the framework of teaching programs specialized in industrial property in universities or law schools, for example, the Center for International Industrial Property Studies (CEIPI), Strasbourg.
French: Cela correspond à un total de plus de 12 674 utilisateurs effectifs et potentiels, dont plusieurs ont été formés dans le cadre de programmes d’enseignement spécialisé en propriété intellectuelle dispensés dans des universités ou des facultés de droit, par exemple le Centre d’études internationales de la propriété intellectuelle (CEIPI), à Strasbourg.
English: Take the very topical example of the common European trade policy.
French: Prenons l'exemple, bien d'actualité, de la politique commerciale européenne commune.
English: In March, police raided a private television station after it transmitted images of police beating demonstrators during the protest against high prices.
French: En mars, la police a effectué une descente dans les locaux d’une chaîne de télévision privée qui avait diffusé des images montrant des policiers en train de frapper des manifestants au cours du mouvement de protestation contre la vie chère.
English: This meeting, scheduled for 21 March 2008, will be preceded by a consultative meeting on 20 March 2008 with the Council of Arab Ambassadors accredited to Turkey.
French: Cette réunion, planifiée le 21 mars 2008, sera précédée par une réunion de consultation le 20 mars 2008 avec le Conseil des ambassadeurs arabes accrédités auprès de la Turquie.
English: Thus arises a fourth situation generating stress on people’s personal and family lives.
French: Cela crée une quatrième situation perturbatrice de la vie personnelle et familiale.
English: More than seven in ten (72%) say their patients would not be deterred from reporting an ADR by the need to provide such information.
French: Plus de sept professionnels de la santé sur dix (72 %) ont dit que leurs patients ne seraient pas découragés de déclarer des effets indésirables qu'ils auraient éprouvés s'ils étaient obligés de fournir de telles informations.
English: Round table on “Women and Information and Communication Technology: Education, Equality and Empowerment for the 21st Century”, co-sponsored by the NGO Committee on the Status of Women and the Division for the Advancement of Women, Department of Economic and Social Affairs [Welcoming remarks will be given by Ms. Bani Dugal, Vice-Chair, NGO/CSW.
French: Table ronde sur le thème “Les femmes et les technologies de l'information et de la communication : éducation, égalité et renforcement du pouvoir d'action pour le XXIe siècle”, coparrainée par le Comité des ONG sur la condition de la femme et la Division de la promotion de la femme du Département des affaires économiques et sociales [Des observations de bienvenue seront faites par Mme Bani Dugal, Vice-Présidente du Comité des ONG sur la condition de la femme.
English: European companies are entitled to have their intellectual property protected in law but certainly also in practice, and are also entitled to access to the Chinese markets.
French: Les entreprises européennes ont le droit de faire protéger leur propriété intellectuelle dans la législation, mais certainement aussi dans la pratique, et d’accéder aux marchés chinois.
English: • Discovered the benefits asylum-seekers could bring to their activities;
French: • ont dÃ©couvert les effets positifs que les demandeurs d'asile pouvaient avoir sur leurs activitÃ©s ;
English: Any consideration of alternative funding arrangements will be contingent upon an accurate determination of Adult Care costs.
French: Toute examen d’ententes de financement de rechange dépendra de la détermination exacte des coûts des soins aux adultes.
English: · Checklists are used to ensure that Registry officers deliver services in a consistent manner.
French: · On utilise des listes de contrôle pour assurer que les agents de la greffe livrent des services de façon cohérente.
English: (4) In the event of aliens, who are staying lawfully on federal territory, the suspensive effect of an appeal against a residence ban may be disallowed only if the immediate departure of the alien from Austria is required in the interest of public order or for reasons of national security.
French: 4) Lorsqu'une interdiction de séjour est décidée à l'encontre d'un étranger qui réside légalement sur le territoire fédéral, le recours pourra ne pas être suspensif uniquement si le départ immédiat de l'étranger est requis pour des motifs d'ordre public ou de sécurité nationale.
English: A well-designed and operated treatment system should be capable of consistently reducing E. coli to undetectable levels.
French: Un système de traitement bien conçu et bien exploité devrait être capable de réduire de façon constante les concentrations d'E. coli à des niveaux non détectables.
English: Although the material filed by King West asserted the grounds for the claim, it did not provide documentation to substantiate the assertion, such as invoices that indicated the dollar value of products sold as imaged articles.
French: Bien que les pièces qu'elle a déposées aient établi les motifs de sa demande, King West n'a pas présenté de documents pour appuyer ses prétentions, comme des factures précisant la valeur monétaire des produits vendus comme articles de représentation.
English: The report shall be written in the English language and contain the following modules
French: Le rapport, rédigé en anglais, renfermera les modules où l'entrepreneur devra : ◦ 1.1.1.
English: • Health Canada will shortly be undertaking a major review of its third party information procedures with a view to improving them; and
French: • Santé Canada entreprendra sous peu un vaste examen de son processus relatif aux renseignements provenant de tiers, afin de l'améliorer;
English: Having personally examined the bank's credit scoring model, he had no reason to suspect ulterior motives that might be contrary to the public interest, such as fear of giving rise to controversy or embarrassment for the bank.
French: Ayant personnellement examiner le modèle d'évaluation du crédit de la banque, le commissaire n'avait pas de raisons de soupçonner la présence d'arrière-pensées qui pourraient être incompatibles avec l'intérêt public, comme la crainte de soulever la controverse ou de porter atteinte à la réputation de la banque.
English: Some Conceptual Considerations V. Additional Summary Notes  Appendix I — Day One Public Health Table Discussion Summary
French: Quelques considérations d'ordre conceptuel V. Notes complémentaires  Annexe I — Sommaire des discussions en table ronde de la première journée
English: Jan Woodford Regional Director of Communications Fisheries and Oceans Canada St. John’s, NFLD (709) 772-7622 Steve Outhouse Director of Communications Office of the Minister Fisheries and Oceans Canada Ottawa (613) 992-3474 NR-HQ-06-22E
French: Jan Woodford Directrice régionale des communications Pêches et Océans Canada St. John’s, T.-N.-L. (709) 772-7622 Steve Outhouse Directeur des Communications Cabinet du ministre  Pêches et Océans Canada Ottawa (613) 992-3474 C-AC-06-22F
English: The proposal contains a series of suggestions that would facilitate the implementation of different policies and market instruments that go further than those that focus exclusively on the environment and that, I think, will make it easier for a future White Paper to be more detailed and better developed.
French: La proposition reprend une série d' indications permettant d' intégrer différentes politiques et instruments de marché qui dépassent le cadre exclusivement écologique et qui, je pense, vont ouvrir la voie à une élaboration plus détaillée et plus développée d' un prochain Livre blanc.
English: Adviser (Maritime Affairs)
French: Conseiller (Affaires maritimes)
English: To that end, the Mission has extended its deployment to 39 locations throughout the country to provide umbrella security.
French: À cette fin, la Mission a étendu son déploiement et elle est désormais présente dans 39 sites répartis sur l'ensemble du pays.
English: The first group of Young Volunteers was sworn in by the President in Veraguas, Bocas del Toro and the Ngabe Buglé indigenous region to mark the launch of the “Muévete por Panamá” literacy project, in which the Government is to teach reading and writing to over 170,000 illiterate Panamanians across the country using an innovative method whereby in only seven weeks a person can learn to read and write, in classes taught by the volunteers; there are now 3,000 registered, trained volunteers nationwide.
French: Le Président de la République a reçu le serment du premier groupe de Jeunes volontaires de Veraguas, de Bocas del Toro et de la région Ngöbe-Buglé pour marquer le lancement du projet d'alphabétisation «Muévete por Panamá», qui doit permettre de toucher plus de 170 000 Panaméens illettrés répartis sur tout le territoire, selon une méthode novatrice qui permet d'apprendre à lire et à écrire en sept semaines à peine.  Les cours seront dispensés par les volontaires formés à cette méthode, qui sont aujourd'hui 3 000.
English: (now part of Aliant Telecom).
French: (faisant maintenant partie d'Aliant Telecom).
English: The Dossier provides a chance to show (and see) directly what a learner is able to do in different languages.
French: Le Dossier offre la possibilité de montrer (et de voir) en direct ce qu’un apprenant est capable de faire dans différentes langues.
English: • improved program efficiencies, integrity and outcomes through the implementation of audit, review and evaluation findings and recommendations;
French: • Amélioration des efficiences, de l'intégrité et des résultats du programme par la mise en oeuvre des conclusions et recommandations des vérifications, examens et évaluations.
English: UNAMI is also prepared to provide further constitutional and electoral assistance at the appropriate time.
French: La MANUI se prépare aussi à fournir, le cas échéant, une assistance supplémentaire en matière constitutionnelle et électorale.
English: Therefore measures are proposed for dioxins (PCDD/F) only, awaiting more comprehensive data for dioxin-like PCBs.
French: Il est donc proposØ d’adopter des mesures concernant uniquement les dioxines (PCDD/F) et d’attendre des donnØes plus complŁtes pour les PCB de type dioxines.
English: Unhealthy cells, bacteria and viruses are anaerobic, which means they can only survive in the absence of oxygen.
French: Les cellules malsaines, comme les bactéries et autres virus ne le sont pas et ne peuvent survivre qu’en absence d’oxygène.
English: The possibility of third party review, e.g., appeals, will also help ensure that the alternative is used appropriately.
French: La possibilité d'un examen par une tierce partie, p. ex. les comités d'appel, contribuera également à veiller à ce que cette disposition soit utilisée de façon appropriée.
English: Expected Result Development and demonstration of SC Applications for private and public sector clientele and the support and development of ground-segment telecommunication technologies.
French: Développement et démonstration des applications de TS destinées à des clients des secteurs privé et public et appui à la mise au point de technologies de télécommunications destinées au segment terrien.
English: The Government developed the wording of the three options to enable consultation of farmers on this issue.
French: En outre, ´ selon les pratiques en vigueur, les senateurs doivent s’abstenir de ´ ´ tout emportement perturbateur.
English: An Issue Sheet will be submitted to the Secretariat.
French: Un exposé de la question sera soumis au Secrétariat.
English: The second is Livelihood Promotion, Loans, and Credit Lines, which stimulates and supports the numbers and start-up of income-generating activities, develops relevant financial products and services in the current operating environment, and provides lines of credit with flexible repayment terms for the most disadvantaged.
French: Le second a trait à la promotion des moyens de subsistance et aux services de prêts et de marges de crédit, pour stimuler et appuyer le démarrage d'un grand nombre d'activités rémunératrices, mettre au point des produits et services financiers pertinents au contexte opérationnel actuel et permettre aux plus démunis de bénéficier de marges de crédit prévoyant des modalités de remboursement plus souples.
English: 79 Abdulaziz, Cabales and Balkandali v. the United Kingdom judgment of 28 May 1985, Series A no.
French: 76 Arrêt Smith et Grady c/ Royaume-Uni du 27 septembre 1999.
English: We will continue to support its work as long as the people and the Government of the Solomon Islands wish it to continue.
French: Nous continuerons d'appuyer ses activités aussi longtemps que le peuple et le Gouvernement des Îles Salomon le souhaiteront.
English: Also considered were the Framework for Spectrum Auctions in Canada issued in 2001, which is the basic policy document from which specific auction frameworks are developed, and the government's recent policy initiatives related to spectrum and telecommunications.
French: On a également examiné la Politique cadre sur la vente aux enchères du spectre au Canada émise en 2001, qui est le document de politique fondamental à partir duquel des cadres spécifiques d'enchères sont élaborés, ainsi que les initiatives menées récemment par le gouvernement concernant le spectre et les télécommunications.
English: Normal activity will continue with improvement of the harmonisation and the comparability of regional R&D data.
French: L'activité normale sera poursuivie avec l'amélioration de l'harmonisation et de la comparabilité des données sur la R-D au niveau régional.
English: tax free radio, TV set;free phone charges or a number of free minutes;free urban transportation for disabled persons and personal assistants;12 interurban travels and 12 for their personal assistants;home education for persons attending compulsory education courses;free medication;1 free spa treatment/year;1 free camp/year, in the case of children.
French: Exonération de la redevance radio et télévision,Gratuité du téléphone ou forfait téléphonique gratuit.Gratuité des transports urbains pour les personnes handicapées et leurs accompagnateurs personnels.12 trajets interurbains gratuits pour les personnes handicapées et leurs accompagnateurs personnels.Cours à domicile pour les personnes en scolarité obligatoire.Gratuité des médicaments.1 cure thermale gratuite par an.1 camp de vacances gratuit par an pour les enfants.
English: Revised estimates resulting from resolutions adopted by the Human Rights Council at its seventh and eighth sessions, held in 2008, and proposals to improve the procedure for presenting to the General Assembly the financial requirements arising from the resolutions and decisions of the Council
French: Prévisions révisées comme suite aux résolutions adoptées par le Conseil des droits de l'homme à ses septième et huitième sessions tenues en 2008 et propositions visant à améliorer le mode de présentation à l'Assemblée générale des prévisions de dépenses résultant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil
English: - Violations of the embargo on petroleum and petroleum products;
French: - Violations de l'embargo sur le pétrole et les produits pétroliers;
English: Mr President, with all due respect to the Commissioner, Mr van den Broek, I must confess that I cannot understand how such a serious violation of international law, a violation of borders, an invasion of another country, can be excused because the Iraqi government is unable to control that part of the country.
French: Monsieur le Président, avec toute l'estime que je porte au commissaire Van den Broek, j'avoue ne pas comprendre comment on peut justifier un manquement gravissime au droit international, une violation de frontières, une invasion d'un autre pays, par le fait que l'Irak n'exerce aucun contrôle sur la région.
English: They have to suffer a humiliating loss of human dignity they do not wish on anybody, including the rich.
French: Ils ont à souffrir de perdre, de façon humiliante, leur dignité humaine, ce qu'ils ne souhaiteraient à personne, pas même aux riches.
English: Having a strong balance sheet and solid cash flow generation, CN can undertake the offer while continuing to pursue other opportunities.
French: Le CN jouit d’un excellent bilan financier et d’une solide capacité de production de flux de trésorerie; il peut donc s’engager dans cette offre tout en continuant à rechercher d’autres occasions.
English: 1 For the participants in the event, see annex ….
French: Pour la liste des participants à cette réunion, voir l'annexe …
English: At the same time, an initial fascicle of the United Nations proposed programme budget based on that outline would be presented to the General Assembly in United Sates dollars as part of the overall submission of the proposed programme budget, using the same rate of exchange as used for the proposed programme budget as a whole.
French: Simultanément, un fascicule initial du projet de budget-programme de l'ONU établi sur la base de cette esquisse serait présenté à l'Assemblée générale en dollars des États-Unis dans le cadre de la présentation de l'ensemble du projet de budget-programme, le taux de change utilisé étant celui appliqué pour le projet de budget-programme dans son ensemble.
English: when approached by a friend, Ferne Wolstenholme, and asked if she would help prepare transcripts from an oral history project done in the valley, she agreed.
French: une amie, lui a demandé de l’aider à préparer la transcription d’un projet d’histoire orale réalisé dans la vallée, elle a acceptée.
English: In June of 2006, she was honoured with the Order of British Columbia.
French: En juin 2006, la sous-commissaire Busson reçoit l’Ordre de la Colombie-Britannique.
English: ◦ Treasury Board Secretariat and Public Service Human Resources Management Agency of Canada
French: ◦ Secrétariat du Conseil du Trésor et Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada
English: ELIZABETH TROMP  Director General  Charities Directorate [38-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL DECISION Appeal No. AP-2003-014 Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal made a decision on September 9, 2004, with respect to an appeal filed by Carl DeFrance from a decision of the Commissioner of the Canada Customs and Revenue Agency dated May 6, 2003, with respect to the proper classification of a gun.
French: Le directeur général  Direction des organismes de bienfaisance  ELIZABETH TROMP [38-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR DÉCISION Appel no AP-2003-014 Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur a rendu une décision le 9 septembre 2004 concernant un appel interjeté par Carl DeFrance à la suite d'une décision du commissaire de l'Agence des douanes et du revenu du Canada rendue le 6 mai 2003 concernant le classement correct d'un fusil.
English: Candidates must furnish proof of their technical and professional capacity by means of the documents indicated below.
French: Le candidat doit apporter la preuve de sa capacité technique et professionnelle au moyen des documents suivants:
English: Old paragraph 7.2
French: Paragraphe anciennement numéroté 7.2
English: Priority Type Build a sustainable organizational capacity Previous
French: Priorité Type Renforcer les capacités organisationnelles de manière durable Antérieure
English: A pivotal role for energy Since the launch of the Barcelona Process in 1995, "the pivotal role of the energy sector in the economic Euro-Mediterranean partnership" has been acknowledged, together with the need to "strengthen cooperation and intensify dialogue in the field of energy policies" and to "create the appropriate framework conditions for investments and the activities of energy companies, cooperating in creating the conditions enabling such companies to extend energy networks and promote link-ups".
French: Un rôle structurant pour l’énergie Dès le lancement du processus de Barcelone en 1995, « le rôle structurant du secteur de l’énergie dans le partenariat économique euro-méditerranéen » a été reconnu, ainsi que la nécessité de « renforcer la coopération et d’approfondir le dialogue dans le domaine des politiques énergétiques » et de « créer les conditions-cadres adéquates pour les investissements et les activités des compagnies d’énergie, en coopérant pour créer les conditions permettant à ces compagnies d’étendre les réseaux énergétiques et de promouvoir les interconnexions ».
English: However, the number of public defence counsels is totally inadequate compared to the enormous need for their services, which are provided under conditions that do not always guarantee their effectiveness.
French: Cependant, le nombre de défenseurs publics est largement insuffisant face à l'ampleur des besoins et ne permet pas toujours au Service d'agir efficacement.
English: Your input will help us create an offering of courses that are in high demand and that will maximize learning opportunities for all ATIP practitionners.
French: Votre apport nous aidera à offrir des cours très en demande et à maximiser ainsi les possibilités de formation pour tous les praticiens de l'AIPRP.
English: The Comprehensive Peace Agreement provides for the establishment of an independent National Human Rights Commission and a Truth and Reconciliation Commission.
French: L'Accord de paix global prévoit la constitution d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme et d'une commission Vérité et réconciliation.
English: This consultation helped to identify research themes that responded to the needs of policy makers and managers in the health system, and guided the complementary activities of the partner organizations.
French: Cette consultation a aidé à définir des thèmes de recherche qui répondaient aux besoins des décideurs et des gestionnaires du système de santé et a permis d’orienter les activités complémentaires des organismes partenaires.
English: B-F 508533 British Columbia Ltd Frequency Blocks :
French: B-F 508533 British Columbia Ltd Blocs de fréquences :
English: This will enable designers to obtain, through one single international application, protection for their designs in the Community under the Community design system and in the territories of the parties to the Geneva Act.
French: Cela permettra aux créateurs d’obtenir, par une demande internationale unique, la protection pour leurs dessins ou modèles dans la Communauté dans le cadre du système des dessins ou modèles communautaires et sur le territoire des pays signataires de l’acte de Genève.
English: Conclusion In its 1997 Opinion, the Commission concluded that there was a clear need for greater coherence in SME policy, and that it would be necessary to strengthen the existing support structures, to simplify the legal and administrative environment, to increase SMEs’ access to financing and to ensure an even implementation of legislation.
French: Sa capacité à mettre en oeuvre, suivre et évaluer l’impact – par opposition à la simple conception – de la politique en faveur des PME doit encore être développée.