ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [ return ] 9 FAA, Part X, subsections 123(1), (4), (5); and subsections 124(1), (3), (6), (8) define Treasury Board responsibilities vis-à-vis the Crown corporation operating or capital budget approval process.
French: [ retour ] 9 Les paragraphes 123(1), (4), (5) et 124(1), (3), (6), (8) portent sur la responsabilité du Conseil du Trésor vis-à-vis l'approbation du budget de fonctionnement et le budget d'investissement des sociétés d'État.
English: According to Canada, there should be an explicit connection between a communications element that would likely be inherent in any special rapporteur's mandate and the Commission's Working Group on Communications on the Status of Women.
French: Selon le Canada, il devrait y avoir un lien explicite entre une composante communications qui ferait probablement partie intégrante du mandat d'un rapporteur spécial, quel qu'il soit, et le Groupe de travail sur les communications de la Commission de la condition de la femme.
English: All the locals would be members of the central, according to the one member, one vote principle.
French: Toutes les locales sont membres de la centrale, selon le principe d’une voix par membre.
English: 1.3 Participation in the plan is voluntary for all eligible staff.
French: 1.3 Tous les fonctionnaires qui le souhaitent peuvent adhérer au régime.
English: As such, subsection120(2.1) of the Excise Tax Act deems those goods not to be held for sale, lease or rental.  Place of Hearing:
French: À ce titre, le paragraphe120(2.1) de la Loi sur la taxe d'accise prévoit que ces marchandises sont réputées ne pas être destinées à être vendues ou louées.  Lieu de l'audience :
English: SCT/8/4 page 16 related goods or services in the territory of that Member either for at least 10 years preceding April 15, 1994, or in good faith preceding that date.
French: La deuxième exception vise les droits sur les marques de fabrique ou de commerce (article 24.5).
English: — Sustainable development strategy — Updated sustainable development strategy Cape Breton Growth Fund Corporation — Annual report: access to information
French: — Rapport annuel : protection des renseignements personnels
English: • WTO & the Rules Negotiations
French: • L'OMC et les négociations sur les règles
English: The agency continues to focus on communication and ensuring that IRM is embedded in operational and corporate processes.
French: L’Agence continue à se concentrer sur la communication et à veiller à ce que la GIR soit incluse dans les processus opérationnels et ministériels.
English: Item 13 Issues of informative character and formal approval by the Committee
French: Questions de nature informative et pour approbation officielle par le Comité
English: MindView even lets you print out your SWOT analysis as a poster, quickly and easily!
French: MindView vous permet même d'imprimer votre analyse SWOT sous forme de poster en un instant !
English: • Delays in finalizing instruments/methodology report.
French: • Retard dans la mise au point du rapport sur la méthodologie et les outils.
English: In the case of two policy areas (Modern Controllership - Integrated Risk Management and Federal Contaminated Sites Accelerated Action Plan- Contaminated Sites Management Policy) implementation is supported by project funding.
French: Dans le cas de deux secteurs de politique (Modernisation de la fonction de contrôleur - gestion intégrée du risque et Plan d'action accéléré des sites contaminés fédéraux – gestion des sites contaminés), la mise en œuvre est appuyée par un financement de projet.
English: Even the review committees that make the recommendations to the Minister are not fully independent, in that the membership has to be approved by CIDA and one of the voting members is a CIDA employee.
French: Même les comités d’évaluation qui présentent des recommandations au ministre ne sont pas tout à fait impartiaux, car leur composition doit être approuvée par l’ACDI et l’un des membres votants est un employé de l’ACDI.
English: The contract must also specify the characteristics of the job and notably state whether it is a dangerous one or not.
French: Le contrat doit également préciser les caractéristiques du poste de travail à pourvoir et, notamment, si ce poste figure sur la liste des postes à risques.
English: situation of each young worker and to the task performed.
French: Elles sont adaptées à la situation propre à chaque jeune travailleur et aux tâches qui lui sont confiées.
English: Environmental deficiencies in urban waste management, agriculture and tourism are among the most visible to the public at large.
French: Les politiques tant nationales que régionales se doivent de mettre au point des mécanismes et de dégager des recettes pour y remédier.
English: The remaining two use impairments include consumption restrictions with respect to fish and issues related to elevated sediment metals levels.
French: Les deux autres concernent les restrictions à la consommation des poissons et les concentrations élevées de métaux dans les sédiments.
English: HIV and AIDS Surveillance Data The Proportion of HIV Test Reports Attributed to the HIV-Endemic Exposure Category Is on the Rise
French: Bien que le nombre absolu de cas de sida attribués à la catégorie d’exposition VIHendémique ait baissé au fil du temps (de 59 en 1998 à 42 en 2004), la proportion a
English: • 2003 Ontario Provincial Championships, 7401 points Evans, Whitney - High Jump Calgary, AB 1980/04/10 (Denver, USA) Club:
French: • 2003 Championnats provinciaux de l'Ontario, 7401 points Evans, Whitney - Saut en hauteur Calgary, AB 1980/04/10 (Denver, É-U) Club:
English: WORLD AND CANADIAN OUTLOOK FOR GRAINS AND OILSEEDS IN 2004-2005 World wheat prices are expected to decrease in 2004-2005, assuming a return to normal growing conditions and higher production in the European Union (EU), Eastern Europe and the Former Soviet Union (FSU), and normal growing conditions in the other major wheat producing regions of the world.
French: PERSPECTIVES CANADIENNES ET MONDIALES DES CÉRÉALES ET OLÉAGINEUX POUR 2004-2005 Les cours mondiaux du blé devraient baisser en 2004-2005, moyennant un retour à des conditions de croissance normales et à une production accrue dans l’Union européenne (UE), l’Europe de l’Est et l’ancien Union soviétique (AUS), et des conditions de croissance normales dans les autres grandes régions productrices de blé du monde.
English: Thirty or more such organizations are invited to each of these meetings, including drivers' and automobile associations, bus operators, the insurance industry, consumer associations, health and police organizations, the Canada Safety Council, the Traffic Injury Research Foundation, the Canadian Automobile Association, MADD Canada, and the Federation of Canadian Municipalities.
French: Trente ou plus de ces organismes sont invités à chacune de ces réunions, des organismes qui incluent les associations automobiles et de conducteurs, les exploitants d'autobus, l'industrie des assurances, des associations de consommateurs, des organismes de santé et de forces policières, le Conseil canadien de la sécurité, la Fondation de recherches sur les blessures de la route au Canada, l'Association canadienne des automobilistes, MADD Canada et la Fédération canadienne des municipalités.
English: Within that overall result, jobs created from implemented socio-economic development programs accounted for 78.6%, and 21.4% of those were created by the national fund for employment.
French: Les emplois créés grâce à l'application des programmes de développement socio-économique ont représenté 78,6 % de ce total, dont 21,4 % ont été créés par le Fonds national pour l'emploi.
English: The subject fabrics classified under classification No. 6002.43.90.29 are dutiable at 16.0 percent ad valorem under the MFN tariff and at 10.0 percent ad valorem under the Mexico tariff and the Chile tariff and are duty free under the US tariff and the Canada-Israel Agreement tariff.
French: 100 ad valorem en vertu du tarif NPF et de 10,0 p. 100 ad valorem en vertu du tarif du Mexique et du tarif du Chili et entrent en franchise en vertu du tarif des États-Unis et du tarif de l’Accord Canada-Israël.
English: Cultural venues include Inlet Theatre in the Civic Centre, Port Moody Arts Centre in the original city hall (built 1913) and the Station Museum in the CPR station (built 1905).
French: Entre autres établissements culturels, la ville compte le Inlet Theatre dans le Centre municipal, le Port Moody Arts Centre dans l'hôtel de ville original (construit en 1913) et le Station Museum dans la gare du CP (construite en 1905).
English: By yearend, targeted employers will be given access to complete and submit Form 67s electronically through the Service New Brunswick website. the 2005 Client Satisfaction Study injured workers and registered employers were asked a series of questions related to their experience.
French: • 95 % étaient satisfaits du temps que la personne leur avait consacré;
English: Annex A Annex B Annex C Annex D Annex E Annex F Annex G Annex H
French: Pro grammes s ur l’ins pec tion d e la vo laille
English: Rosslare Beach Villas are self catering holiday homes located in the centre of Rosslare directly on (and with private access to) the centre of Rosslares safe and sandy beach. Book your self catering b...
French: Rosslare Beach Villas est situé au centre de Rosslare avec un accès privé et sécurisé vers le centre de Rosslare et vers la plage de sable où la famille entière peut aller et venir en totale liberté ...
English: The Commission on Human Settlements is represented in the Consultative Group by its Chairperson.
French: La Commission des établissements humains est représentée dans le Groupe consultatif en la personne de son président.
English: In counsel's view, Cello had the means to reinvest in capital equipment in 1990 or earlier, which would have enabled it to make fittings domestically.
French: Selon les avocats, Cello aurait pu réinvestir dans des biens d'équipement en 1990 ou avant, ce qui lui aurait permis de fabriquer des raccords au pays.
English: Envoy submitted that, in its ruling, the Court directed that ". . . the scope of the remedy must be limited to the monetary relief sought by Envoy in its complaint . . . ."
French: Elle a soutenu que, dans sa décision, la Cour a ordonné que « la portée de la mesure corrective doit donc se limiter à la réparation pécuniaire demandée par Envoy dans sa plainte ».
English: This shows that it is possible to make tough demands on industry and that these requirements can be met.
French: Ceci prouve qu'il est possible non seulement d'imposer à l'industrie des règles sévères, mais également d'obtenir la conformité à ces exigences.
English: Within OSAA, a senior officer acts as a focal point on human security and ensures OSAA's participation in activities related to human security.
French: Au sein du Bureau du Conseiller spécial pour l'Afrique, un haut fonctionnaire fait office d'intermédiaire en matière de sécurité humaine et veille à la participation du Bureau aux activités liées à la sécurité humaine.
English: The Millennium Development Goals will not be achieved, and Africa is, once again, the big loser in all of this.
French: Les objectifs du Millénaire ne seront pas atteints et l’Afrique est à nouveau la grande perdante.
English: The biggest advantage of PHP over Perl is that PHP was designed for scripting for the web, while Perl was designed to do a lot more.
French: Si PHP est réputé pour être plus rapide et plus efficace pour la programmation complexe et pour tester de nouvelles idées, il est aussi réputé plus stable et moins consommateur de ressources.
English: in cases where the customs authorities are exempted under the customs legislation from notification of the customs debt.
French: lorsque les autorités douanières sont dispensées en vertu de la législation douanière de notifier la dette douanière.
English: I voted in favour of David Martin's report on the reform of the European Parliament's Rules of Procedure insofar as it will allow our House to adhere to the new ground rules accompanying the entry into force of the Treaty of Lisbon.
French: par écrit. - J'ai soutenu le rapport David Martin pour une réforme du règlement du Parlement Européen, dans la mesure où il permettra à notre Assemblée de s'inscrire dans les nouvelles règles du jeu accompagnant l'entrée en vigueur du traité de Lisbonne.
English: The inspector does not need to consult with his District Manager prior to making these decisions, and again, will not allow this privilege to those companies who frequently engender inspection delays; 4.4 if the adjustments or modifications to a device will likely lead to overtime work the inspector will consult with his District Manager unless arrangements for working possible overtime are made beforehand; 4.5 in those instances where extraordinary testing arrangements must be made (i.e. product for testing belt conveyor scales, rail test cars, large bulk metering plants, etc.), the inspector will develop mutually-acceptable testing arrangements with industry; and 4.6 in all other instances, including all devices located in or within 50 km of major urban areas, and/or within 50 km from the inspector's normal headquarters, only the one minor adjustment provision will be allowed, except as allowed under paragraph 4.5 above.
French: Répétons que ce privilège ne sera pas accordé aux compagnies où les délais d'inspection sont fréquents; 4.4 si l'inspecteur pense qu'il sera nécessaire d'effectuer des heures supplémentaires à cause d'ajustements ou de modifications à l'appareil, il consultera son gérant de district s'il n'a pas obtenu cette autorisation à l'avance; 4.5 dans les cas où des arrangements extraordinaires doivent être faits pour la vérification (par exemple, pour les produits qui servent à vérifier les balances à courroie transporteuses, les wagons d'essai sur rails, les installations industrielles de compteurs pour liquides, etc.), l'inspecteur établira avec la compagnie des arrangements de vérification acceptables aux deux parties; et 4.6 dans tous les autres cas, y compris lorsque les appareils sont à moins de 50 km d'un centre urbain important ou à moins de 50 km du bureau de l'inspecteur, seul un ajustement mineur sera permis, exception faite pour les cas décrits au paragraphe 4.5.
English: This priority will be pursued through a two-pronged approach: (a) gender-specific programming; and (b) gender mainstreaming with action in all UNESCO fields of competence.
French: Une approche à deux volets a été adoptée pour réaliser cet objectif prioritaire : a) programmation tenant compte des besoins des femmes; et b) institutionnalisation de l'égalité des sexes dans tous les domaines de compétence de l'UNESCO.
English: Fire prevention and emergency procedures 9.1 Fire prevention and protection in the Public Service is under the jurisdiction of the Office of the Fire Commissioner of Canada.
French: Prévention des incendies et mesures d'urgence 9.1 La prévention des incendies et la protection contre les incendies dans la fonction publique relèvent du Bureau du Commissaire des incendies du Canada.
English: Tamoxifen is one of a class of drugs known as SERMs, or selective estrogen receptor modifiers.
French: Le tamoxifène est une classe de médicaments que l’on connaît sous le nom de SERM ou modulateurs réceptifs des récepteurs œstrogéniques.
English: Pursuant to paragraph 11(1)(f) of the Human Rights and Equal Opportunity Act 1986, the Human Rights and Equal Opportunities Commission has jurisdiction to consider complaints from federal prisoners that an act or practice of the Commonwealth is contrary to a human right.
French: Conformément au paragraphe 11 1) de la loi de 1986 sur les droits de l'homme et l'égalité des chances, la Commission des droits de l'homme et de l'égalité des chances est habilitée à examiner les plaintes déposées par les détenus relevant de la justice fédérale alléguant qu'un acte ou une pratique est contraire à l'un des droits de l'homme.
English: The tablets are presented in four dosage strengths:
French: Les comprimés sont offerts en quatre concentrations :
English: Act on Special Control in Respect of Aliens
French: Loi sur le contrôle spécial concernant les étrangers
English: In addition, the individual complained that her supervisor had disclosed the information obtained from her file to the bank's lawyers, who used it to defend the bank before the tribunal.
French: De plus, la personne s'est plainte que son supérieur aurait communiqué les renseignements obtenus dans son dossier aux avocats de la banque qui les auraient utilisés afin d'assurer la défense devant le tribunal.
English: Cost estimate should determine if the updates affect the ongoing costs (operation).
French: L'estimation des coûts devrait déterminer si les mises à jour ont une incidence sur les coûts permanents (exploitation).
English: The Minister warned, however, that the economy was growing at such a rapid pace that, if not properly managed, it could result in “immiserating growth”, whereby rapid growth outpaces development and reduces over-all social well-being.
French: Le Ministre des finances craignait toutefois que le taux extrêmement rapide d'expansion de l'économie, s'il n'était pas convenablement maîtrisé, risquait de se solder par une « croissance appauvrissante », dans laquelle la croissance est plus rapide que le développement et entraîne une détérioration du bien-être social en général.
English: 34 You yourselves know that these hands served my necessities, and those who were with me.
French: 34 Vous savez vous-mêmes que ces mains ont pourvu à mes besoins et à ceux des personnes qui étaient avec moi.
English: I hereby acknowledge that this is not a binding agreement and further agree to have a Milgram representative contact me to discuss this request and the related terms, conditions and regulations.
French: Par la présente, je reconnais que ce document ne constitue pas une entente liant les parties et j'accepte qu'un représentant Milgram communique avec moi pour discuter de cette demande et des conditions, modalités et règles qui s'y rattachent.
English: On the scope of the negotiations, the Doha Declaration re-emphasizes that the negotiations will be limited to the aspects relating to transparency and therefore will not restrict the scope for countries to give preferences to domestic supplies and suppliers.
French: En ce qui concerne la portée des négociations, la Déclaration de Doha souligne à nouveau que les négociations seront limitées aux aspects relatifs à la transparence et n'empêcheront donc pas les pays d'accorder des préférences aux fournitures et fournisseurs nationaux.
English: We are encouraged by some recent developments.
French: Nous sommes cependant encouragés par certains faits survenus récemment.
English: New Zealand competes this market with 14% . The other processed potato products have known a decrease in 1998 but have been steadily improving since.
French: La Nouvelle-Zélande concurrence ce marché avec une part de 14 %. Les autres produits de la pomme de terre transformée ont subi une baisse en 1998, mais poursuivent une croissance à la hausse depuis lors.
English: All work concerning the transfer of cases and fugitives should be strengthened and be given priority.
French: Tous les travaux relatifs au renvoi des affaires et aux fugitifs devraient être intensifiés et recevoir la priorité.
English: He expressed disappointment at this turn of events, but stated explicitly that he was not panicked.
French: Il a en outre exprimé sa vive déception vis-à-vis la tournure des événements, mais il s'est fait fort de mentionner qu'il était loin de céder à la panique pour autant.
English: Calls upon the Eleventh Congress to formulate concrete proposals for further follow-up and action, paying particular attention to practical arrangements related to the effective implementation of the international legal instruments pertaining to transnational organized crime, terrorism and corruption and technical assistance activities related thereto;
French: Demande au onzième Congrès de formuler des propositions concrètes concernant de nouvelles mesures de suivi, en accordant une attention particulière aux arrangements concrets en vue de l'application efficace des instruments juridiques internationaux relatifs à la criminalité transnationale organisée, au terrorisme et à la corruption, ainsi qu'aux activités d'assistance technique qui s'y rapportent;
English: In 1873 a terrible fire destroyed the entire hotel and part of the buildings on the main street.
French: Le 23 mai 1873, un terrible incendie rasa une partie des immeubles de la rue Principale y compris l'hôtel.
English: Yet, Africa is endowed with vast energy resources that remain largely untapped.
French: L'Afrique est pourtant dotée d'énormes ressources énergétiques encore en grande partie non exploitées.
English: The apex of development is the exercise of the right and duty to seek God, to know him and to live in accordance with that knowledge. 62 In the totalitarian and authoritarian regimes, the principle that force predominates over reason was carried to the extreme.
French: L'aide des autres pays, d'Europe spécialement, qui ont eu part à la même histoire et en portent les responsabilités, répond à une dette de justice.
English: The Regional Municipality of Niagara Thorold, Ontario Grant of Arms, Supporters and Flag October 21, 1995  53.
French: Municipalité régionale de Niagara Thorold (Ontario) Concession d’armoiries, de supports et d’un drapeau le 21 octobre 1995  53.
English: The report may also include information about the treatment of the offender during their time with the police.
French: Ce rapport peut également informer du traitement qu'il a reçu de la police.
English: According to the report from the European Environment Agency on the state of the environment, the Topic Centre on Land Cover 1998 estimated that there are 750 000 polluted or potentially polluted places within the EU.
French: Selon le rapport de l'Agence européenne pour l'environnement sur l'état de l'environnement dans l'UE, le centre chargé des questions relatives aux terres de 1998 a estimé à 750 000 le nombre des sites pollués ou susceptibles de l'être.
English: They all concern a possible revision of paragraph two concerning the minimum size of a political group.
French: Elles concernent toutes une éventuelle révision du paragraphe 2 sur la taille minimale d’un groupe politique.
English: Annex  Note verbale dated 11 December 2002 from the Permanent Mission of Latvia to the United Nations addressed to the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1373 (2001) concerning counter-terrorism
French: Annexe Note verbale datée du 11 décembre 2002, adressée au Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1373 (2001) concernant la lutte antiterroriste par la Mission permanente de la Lettonie auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: After several hours zapping through the channels, I finally got myself a new passion: poodle grooming.
French: Après de longues heures de « zapping », j’ai réussi à me trouver une nouvelle passion : le toilettage de caniches.
English: In 1997, the European Union established the European Masters Degree in Human Rights and Democratization, in conjunction with 15 partner universities.
French: Elle a, en 1997, créé en collaboration avec 15 universités partenaires une maîtrise européenne d'étude des droits de l'homme et de la démocratisation.
English: If you are filing via DVD, CD, or diskette, you can prepare up to 5,000 slips per return.
French: Si vous produisez sur DC, DVD ou disquette, vous pouvez préparer jusqu'à 5 000 feuillets par déclaration.
English: Saturday to Wednesday, 8:30 to 11:30 a.m.  Canadian Embassy 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun,  Alger
French: • En personne : du samedi au mercredi, de 8h30 à 11h 30 au : 18, rue Mustapha Khalef Ben Aknoun, Alger