ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: He has also served as Vice-Chair and Chair of the Canadian Association of Broadcasters (CAB), Director and Secretary-Treasurer of the BBM Bureau of Measurement, Director and President of the Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française, as well as Director and Corporate Secretary of MusiquePlus.
French: Il a également été vice-président et président de l'Association canadienne des radiodiffuseurs (ACR), directeur et secrétaire-trésorier des Sondages BBM, directeur et président de l'Association canadienne de la radio et de la télévision de langue française, ainsi que directeur et secrétaire général de MusiquePlus.
English: Other substantive activity on the follow-up to the International Conference on Population and Development in 2001 included the ECA publication Africa: Demographic, Environmental and Agricultural Indicators.
French: Parmi les autres activités de fond que la Commission a menées en 2001 dans le cadre du suivi de la Conférence internationale sur la population et le développement, on peut notamment citer la publication de l'ouvrage intitulé « Africa: Demographic, Environmental and Agricultural Indicators » (Indicateurs de la démographie, de l'environnement et de l'agriculture en Afrique).
English: Two classes of precursors, Class A and Class B, have been established.
French: Deux catégories de précurseurs, les catégories A et B, ont été établies.
English: It was adopted in the National Assembly in 1985 with a majority.
French: La motion a ete adoptee par l’Assemblee nationale, a la majorite, en 1985.
English: These star performers have exclusive contracts of employment by which they are paid monthly whether they are working on a production or not.
French: Ces vedettes ont des contrats de travail exclusifs leur octroyant un traitement mensuel, qu’ils travaillent ou non dans une production.
English: Potential market estimates for regions are not additive within a segment since travellers may visit more than one region on a single trip.
French: Les estimations du marché potentiel des régions ne s’additionnent pas dans un segment, car les voyageurs peuvent visiter plus d’une région au cours d’un seul voyage.
English: There is a growing recognition that the use of biomass energy in larger commercial systems based on sustainable, already accumulated resources and residues can help improve natural resource management.
French: Il est de mieux en mieux admis que l'utilisation de l'énergie de la biomasse dans des structures commerciales plus vastes, sur la base des ressources et résidus durables, déjà accumulés, peut contribuer à améliorer la gestion des ressources naturelles.
English: • Stakeholders ask to be clearly informed on what will happen in the case of a substance being put on the DSL that is used for other purposes in products regulated by other Acts scheduled under CEPA 1999 and how it will impact the other products.
French: • Les parties prenantes demandent tous les détails sur ce qui se passe dans le cas où une substance est inscrite à la LSC qui est utilisée à d'autres fins pour la réglementation des produits en vertu d'autres Lois régies par la LCPE 1999 et comment elle impactera les autres produits.
English: We need to think more creatively about how to improve that situation.
French: Nous devons penser de façon très créatrice aux moyens d'améliorer la situation.
English: I should note that the Comptroller General has made it clear that providing for the release of audit working papers in this way will irreparably damage the ability of internal auditors to carry out effective audits.
French: ´ ´ Je dois signaler que le controleur general a clairement dit qu’une ˆ ` telle communication des documents de travail se rapportant a une ´ ´ ´ verification compromettrait irre´ mediablement la capacite des ´ ´ ´ verificateurs internes de realiser des verifications efficaces.
English: “Encourage, through the media and other means, a high level of awareness of the harmful effects of certain traditional or customary practices affecting the health of women, some of which increase their vulnerability to HIV/AIDS and other sexually transmitted infections, and intensify efforts to eliminate such practices”;
French: « Encourager, notamment par des campagnes de presse, la sensibilisation aux effets préjudiciables de certaines pratiques traditionnelles ou coutumières qui affectent la santé des femmes et dont quelques-unes accroissent leur vulnérabilité au VIH/sida et à d'autres maladies sexuellement transmissibles, et intensifier les efforts visant à éliminer ces pratiques; »
English: Market returns amounted to $2.03 per box for a combined return of $3.46 per box against total costs of $5.22 per box.
French: En ce qui concerne les pommes Golden Delicious, le paiement tripartite et l'assurance revenu du gouvernement de la Colombie-Britannique s'élevaient à 1,43 $ la boîte.
English: • Requesting local O&M funds from B/W Comds in accordance with the formal arrangement with the B/W; 
French: • De demander des fonds locaux pour E&M au cmdt B/Ere conformément aux arrangements officiels pris avec la B/Ere;
English: I also note with interest that in the future it will be Eurojust which will play a major role in ensuring that the mutual assistance system works smoothly.
French: Je note aussi avec intérêt qu'il appartiendra à l'avenir à Eurojust de jouer un rôle majeur dans le bon fonctionnement de l'entraide judiciaire.
English: A Policy Framework for DTH Distribution The Commission also announced a policy framework for DTH satellite distribution undertakings which outlines requirements for the basic service, linkage, and fair and equitable access for programming services.
French: Cadre de politique pour la distribution par SRD Le Conseil a également rendu public un cadre de politique devant régir les entreprises de distribution par SRD, qui précise les exigences auxquelles devront satisfaire les services de programmation relativement au service de base, à l'assemblage et à l'accès juste et équitable.
English: Provide support, including legal aid, to migrants, who often have difficulty accessing systems of justice;
French: Offrir un appui, y compris une aide juridique, aux migrants, qui ont souvent du mal à avoir accès à la justice;
English: Current concern about blood instead focuses on possible risk from patients with the variant form of Creutzfeldt-Jakob disease.
French: Les craintes actuelles concernant le sang sont plutôt axées sur les risques possibles associés aux patients atteints de la variante de la maladie de Creutzfeldt-Jakob.
English: Those who were in the Chamber just now know what I mean.
French: Ceux qui étaient présents dans la salle à l'instant me comprendront.
English: Notes that the establishment of the letter of credit could incur a fee of between 0.05 and 0.5 per cent of the value of the credit facility at the start of each year, and agrees that Member States will be assessed their share of the fees at the beginning of each calendar year on the basis of the regular budget scale of assessments for 2007;
French: Note que l'émission de la lettre de crédit pourrait entraîner le règlement de commissions qui se situeraient entre 0,05 et 0,5 pour cent de la valeur de l'instrument au début de chaque année et décide que, le cas échéant, ces commissions seront mises en recouvrement au début de chaque année civile et que la quote-part de chaque État Membre sera calculée à l'aide du barème des contributions au budget ordinaire pour 2007 ;
English: Breakages (and subsequent water losses) are common, with frequent drops in pressure increasing the risk of contamination of waterlines.
French: Les ruptures de conduites ( et les pertes d’eau subséquentes ) sont monnaie courante, d’où de fréquentes chutes de pression et, du même coup, augmentation du risque de contamination.
English: With respect to the second allegation that PWGSC improperly did not provide, in the Specification, clarification of information regarding the manifold area, the Tribunal finds that this ground is without merit.
French: En ce qui concerne la deuxième allégation selon laquelle TPSGC, incorrectement, n'a pas fourni dans la Spécification des éclaircissements sur les renseignements au sujet de la superficie du collecteur, le Tribunal constate que ce motif est sans fondement.
English: Revenue grew on the PEAP side as they had little in the way of overheads apart from staffing costs, while the part controlled by the military went into decline along with the rest of the Airport operation.
French: Les recettes augmentaient du côté de PEAP car cette société n'avait que peu de frais généraux outre les dépenses de personnel, alors que la partie contrôlée par l'armée périclitait ainsi que le reste des activités de l'aéroport.
English: I must also raise objections to the restrictive attitude that is hostile to the idea that Europe should concern itself with a common infrastructure protection framework.
French: Je dois également soulever des objections envers l'attitude restrictive qui est hostile à l'idée que l'Europe devrait s'occuper d'un cadre commun de protection de l'infrastructure.
English: C.01A.015. (1) An importer of a drug that is fabricated, packaged/labelled or tested in an MRA country at a recognized building shall immediately notify the Minister if the fabricator, packager/labeller or tester indicated in the importer's establishment licence no longer holds a valid permit, licence or other authorization issued by the regulatory authority that recognized that building.
French: C.01A.015. (1) L'importateur d'une drogue qui, dans un pays participant, est manufacturée, emballée-étiquetée ou analysée dans un bâtiment reconnu doit, sans délai, aviser le ministre si le manufacturier, l'emballeur-étiqueteur ou l'analyste indiqué dans la licence d'établissement de l'importateur n'est plus titulaire du permis, de la licence ou de toute autre autorisation valide délivré par l'autorité réglementaire qui reconnaissait le bâtiment.
English: Yet, one must be aware of the American experience.
French: Ce nest guere rassurant de se faire dire que les ordinateurs individuels n’ont pas acces aux bases de don&es sur gros ordinateurs centraux.
English: 10, to serve the additional point Cayo Largo del Sur, Cuba commencing on October 30, 2005. File No.
French: 10, en vue d'obtenir des attributions bilatérales additionnelles afin de desservir le point additionnel Cayo Largo del Sur, Cuba à compter du 30 octobre 2005.
English: This technology development is directly relevant to Genome Canada’s mandate and will help to maintain Canada as a world leader in genomics research.
French: Le développement de la technologie va tout à fait dans le sens du mandat de Génome Canada et aidera à maintenir le Canada dans son rôle de chef de file en recherche en génomique.
English: By working together with academia, industry and our provincial partners, we will ensure that the forest sector continues to be an important part of your economy.
French: En travaillant de concert avec le milieu universitaire, l'industrie et nos partenaires provinciaux, nous ferons en sorte que le secteur forestier demeure un élément important de votre économie.
English: Radically changing the type of ﬁnish or its colour, such as painting a previously varnished wood feature.
French: Changer radicalement le type de ﬁni ou sa couleur – comme peindre un élément en bois qui était auparavant verni.
English: First, negotiations between Israel and the Palestinian Authority should be resumed, with a firm commitment by the parties to constructive dialogue without preconditions.
French: Premièrement, les négociations entre Israël et l'Autorité palestinienne doivent reprendre, avec un attachement résolu des parties à un dialogue constructif et sans condition préalable.
English: Conclusion The two options on the table for expanding program coverage – a new shared-cost statute or the creation of federally governed programs – each have advantages and disadvantages from the vantage points of federal-provincial relations and democratic accountability.
French: Conclusion Les deux options qui se trouvent sur la table pour étendre la portée des programmes – une nouvelle législation à coûts partagés ou la création de programmes gérés par le gouvernement fédéral – comportent à la fois des avantages et des inconvénients du point de vue des relations fédérales-provinciales et de l’obligation de rendre compte en démocratie.
English: How representative and effective is it?
French: Est-il représentatif et efficace?
English: The following diagram illustrates the continuous nature of the CRM process, surrounded by its key outputs at each stage.
French: Le schéma ci-dessous fait ressortir le caractère continu de la GCR et il présente ses principaux extrants à chaque étape.
English: For the time being, therefore, it can be said that piracy in the Gulf of Aden has been contained, but still continues.
French: Dès lors, on peut dire pour l'instant que la piraterie dans le golfe d'Aden a été enrayée, mais qu'elle se poursuit.
English: Further, the grantee is expected to provide evidence of compliance with these obligations.
French: Les organismes d’exécution sont tenus de s’acquitter des fonctions qu’ils sont autorisés à exercer dans les domaines auxquels s’appliquent des instruments relatifs aux terres et aux ressources.
English: In most cases, they are still absent at the local, national and international levels when it comes to evaluating how their rights are promoted and protected.”
French: Dans la plupart des cas, les enfants continuent à être absents aux niveaux local, national et international lorsqu'il s'agit d'évaluer la manière dont on fait avancer et protège leurs droits.”
English: Ombudsmen in several countries have already made a great difference – but only where their integrity has been respected by those in power.  Without attracting much publicity, an important development has taken place in Europe in recent years – the ombudsman idea has spread, and the institution has been set up in almost all countries.
French: Aujourd’hui, la plupart des pays disposent d’une telle institution. Le médiateur tire son autorité personnelle de son élection par le parlement ou de sa nomination par le gouvernement ou le chef de l’Etat.  D’un pays à l’autre, cette institution présente une grande diversité, notamment en termes de dénomination et de mandat.
English: Albania, Algeria, Argentina, Australia, Austria, Azerbaijan, Bangladesh, Barbados, Belarus, Belgium, Brazil, Bulgaria, Canada, China, Colombia, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatia, Cuba, Czech Republic, Democratic Republic of Congo, Denmark, Dominican Republic, Egypt, El Salvador, Ecuador, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Haiti, Honduras, Hungary, India, Indonesia, Iran (Islamic Republic of), Ireland, Italy, Jamaica, Japan, Jordan, Kenya, Latvia, Lebanon, Lithuania, Luxembourg, Mauritius, Mexico, Morocco, Netherlands, Niger, Norway,
French: Afrique du Sud, Albanie, Algérie, Allemagne, Argentine, Australie, Autriche, Azerbaïdjan, Bangladesh, Barbade, Bélarus, Belgique, Brésil, Bulgarie, Canada, Chine, Colombie, Costa Rica, Côte d’Ivoire, Croatie, Cuba, Danemark, Égypte, El Salvador, Équateur, Espagne, États Unis d’Amérique, Ex-République yougoslave de Macédoine, Fédération de Russie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Haïti, Honduras, Hongrie, Inde, Indonésie, Iran (République islamique d’), Irlande, Italie, Jamaïque, Japon, Jordanie, Kenya, Lettonie, Liban, Lituanie, Luxembourg,
English: As part of this commitment, a working group has been established to address recent recommendations from Treasury Board and from the Auditor General to lay the groundwork for more effective reporting to Parliament and to the public, starting with the upcoming Report on Plans and Priorities for 2004-2005.
French: C'est ainsi qu'un groupe de travail a été créé pour donner suite aux dernières recommandations du Conseil du Trésor et de la vérificatrice générale et jeter les bases d'une communication plus efficace de l'information financière au Parlement et à la population, et ce dès le prochain Rapport sur les plans et priorités, soit celui de 2004-2005.
English: Specifically, support or compensation should be given to local communities affected or displaced by hydrocarbon-related activities.
French: Plus particulièrement, ils devraient accorder un soutien et des indemnités aux collectivités affectées ou déplacées du fait d'activités relatives aux hydrocarbures;
English: The problems with "energy drinks" arise when too many are consumed or when they are mixed with alcohol.
French: Les problèmes découlent de la surconsommation de boissons énergisantes et du mélange avec l’alcool.
English: It is located in an idyllic setting nestled in the lovely spa gardens of the town of the same name, directly by the Silber thermal baths.
French: Il se trouve à proximité des thermes de la ville éponyme (Silber-Therme Warmbad), dans le cadre verdoyant du parc thermal.
English: Not only did it now have an entire ministry — the Ministry of Gender Equality — devoted to addressing gender issues, but it had introduced a policy to ensure that a minimum percentage of those recruited by the Government through open competitive examinations were women.
French: Il a non seulement créé un Ministère de la condition de la femme, qui se consacre essentiellement aux questions concernant les femmes, mais il a également adopté une politique visant à garantir le recrutement d'un pourcentage minimum de femmes lors des concours administratifs.
English: • 120 million women have undergone female genital mutilation and 2 million women are at risk of undergoing this practice, annually
French: - 120 millions de femmes ont subi des mutilations génitales;
English: The sensors on the instrumented bike are linked to a data-capture system that is carried by the rider.
French: Les capteurs du vélo instrumenté sont reliés à un système d'acquisition de données transporté par le conducteur du vélo.
English: As such, this Second Report covers the five year period 1995-2000.
French: Ce deuxième rapport couvre la période de cinq ans allant de 1995 à 2000.
English: Eating disorders are a cause for concern among young people.
French: Examen des déterminants
English: These include a reporting relationship to the Chief Judge of the Territorial Court, tenure during good behaviour, and a formal complaint process, including a review council.
French: Il s'agit, notamment, d'une obligation de faire rapport au juge en chef de la Cour territoriale, de l'inamovibilité relative, sauf faute professionnelle, et d'une procédure formelle pour les plaintes, dont la constitution d'un conseil de révision.
English: Many concerns focus on definitional issues such as "deception", valid data," "health product," and "promotion." 
French: De nombreuses préoccupations entouraient des questions de définition telles que «fausse représentation», «données valides», «produits de santé» et «promotion»;
English: Ms. Sue-ann Blakely, Therapeutic Products Programme Phone No. (613) 954-6744 ______________________________________________________________________________ THERAPEUTIC PRODUCTS PROGRAMME EXPERT ADVISORY COMMITTEE ON BLOOD REGULATION (EAC-BR) October 11, 2000 ______________________________________________________________________________ Minutes Committee Members Present:
French: Mme Sue-ann Blakely, Programme des produits thérapeutiques No de téléphone : (613) 954-6744 ______________________________________________________________________________ PROGRAMME DES PRODUITS THÉRAPEUTIQUES COMITÉ CONSULTATIF D’EXPERTS SUR LA RÉGLEMENTATION DU SANG (CCE-RS) 11 octobre 2000 ______________________________________________________________________________ Procès-verbal Membres présents :
English: Although Lepage left no individual disciples the herbaria, writings and archives of Dutilly and Lepage contributed enormously to botanical knowledge in Canada.
French: Bien qu'il n'ait formé aucun disciple, les herbiers, les écrits et les archives que Dutilly et lui laissent sont une contribution énorme à la connaissance botanique au Canada.
English: Decentralisation and local autonomy under national laws very much reflect all the aspirations that citizens have, whatever their nationality or ethnic background.
French: La décentralisation et l'autonomie locale prévues dans la législation nationale reflètent très bien toutes les aspirations des citoyens, quelles que soient leur nationalité ou leur origine ethnique.
English: The Committee notes with regret the reported incidents of sexual abuse and exploitation of children in the school environment.
French: Le Comité prend note en les déplorant des affaires de sévices sexuels et d'exploitation des filles en milieu scolaire qui ont été signalées.
English: Provisional admission of a claim will generally entitle the creditor to participate in the proceedings to the same extent as other creditors, except that they may not be entitled to participate in distributions until the value of the claim is finally fixed and the claim admitted.
French: L'admission provisoire d'une créance conférera généralement au créancier le droit de participer à la procédure au même titre que les autres créanciers, à ceci près qu'il ne pourra parfois pas recevoir de dividendes tant que le montant de la créance n'aura pas été définitivement fixé et la créance définitivement admise.
English: That response or explanation, along with the committee report, are then referred to the appropriate committee.
French: La réponse ou l’explication est ensuite renvoyée au comité concerné avec son rapport.
English: Measures introduced include more extensive training and briefing both at the Regional Office and country offices, as well as the installation of a security alarm system.
French: Les mesures prises comprennent des mises au courant et des formations renforcées tant au Bureau régional que dans les bureaux de pays, ainsi que l’installation d’un système d’alarme de sécurité.
English: Fire and Vegetation Management Ecosystem Management and Ecosystem Models Ecosystem Based Management Vegetation Management Decisions Model What is an ecosystem model?
French: Gestion du feu et de la végétation Une approche écosystémique et une modèle d'écosystème Une approche écosystémique Une modèle pour prendre des décisions de gestion de la végétation Qu'est-ce qu'un modèle d'écosystème?
English: Column 8 – Rate (%) Enter the rate in this column for each class of property in Area A of Form T1175.
French: Faites vos calculs en suivant les indications fournies dans ce chapitre et demandez votre DPA selon le nombre de jours de votre exercice par rapport à 365 jours.
English: I will therefore join those who support this positive step forward in the building of Europe and I will strongly recommend a 'yes' in the Spanish referendum, although I will fully comprehend and respect any other position taking a different view of this balance.
French: Je vais donc me joindre aux personnes qui soutiennent cette progression dans la construction de l’Europe et je recommanderai vivement un «oui» au référendum espagnol, même si je comprends et respect totalement toute autre point de vue au sujet de cet équilibre.
English: The objective of the workshop was to familiarize the participants with the recommendations derived from the United Nations study on disarmament and non-proliferation education, so as to encourage them to contribute to promoting disarmament and non-proliferation education in their respective fields.
French: L'atelier avait pour objet de faire connaître aux participants les recommandations formulées dans l'étude de l'Organisation des Nations Unies sur l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération afin de les encourager à contribuer à promouvoir l'éducation en matière de désarmement et de non-prolifération dans leurs domaines d'activité respectifs.
English: NSERC has expanded its eligibility guidelines to include colleges.
French: Le CRSNG a élargi ses lignes directrices concernant l'admissibilité afin d'inclure les collèges.