ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nodong 2 is said to have a range of 1,500 km, but with a considerably smaller payload and a concomitant loss in accuracy.
French: Le Nodong 2 va, semble-t-il, à 1 500 km, mais avec une charge utile beaucoup plus faible et il est moins précis.
English: 5755th meeting (closed) Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Stabilization Mission in Haiti pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 5755e séance (privée) Rencontre entre le Conseil de sécurité et les pays qui fournissent des contingents à Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti, organisée conformément aux sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: See UNICEF, "Recommendation to the Executive Board for Programme Co-operation, 1989-1993: the Bamako Initiative" (E/ICEF/1988/P/L.40), 15 March 1988.
French: (Intrants) Affectation des crédits (Gouvernement) Assurance publique Equipement de santé Personnel médical Fournitures médicales Fournisseurs de soins de santé privés Assurance maladie privée Marché de la santé Etat de santé de la population Fournisseurs de soins de santé publics
English: Please indicate the progress made by the National Reparations Commission through the National Reparations Programme in its efforts to compensate, assist, rehabilitate and restore the dignity of victims of the armed conflict, of whom 83 per cent were Mayans.
French: Indiquer les progrès réalisés par la Commission nationale des réparations, par le biais du Programme national de réparations, dans le cadre de ses activités visant à indemniser, assister, réinsérer et rétablir dans leur dignité les victimes du conflit armé, dont 83 % sont des Mayas.
English: C. Consultations with a representative of the Fazilet party
French: Consultation avec un représentant du parti Fazilet
English: UNRWA and UNSCO have been working on a continuing basis through various channels to improve humanitarian access.
French: L'UNRWA et l'UNSCO entreprennent par le biais de divers canaux d'améliorer la liberté de passage des convois humanitaires.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=En&n=B0068B6C-1&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/wmd-dgd/default.asp?lang=Fr&n=B0068B6C-1&accessible=off
English: For the purposes of this Part— (a) acts undertaken in, on, under or over— (i) the waters in the portion of the sea which comprises the territorial seas of the State, (ii) the waters in all areas of the sea to which the internal or inland waters of the State are extended by section 5 of the Maritime Jurisdiction Act, 1959, and (iii) the waters in any area which is for the time being a designated area within the meaning of section 1 of the Continental Shelf Act, 1968, and (b) acts undertaken on an Irish ship, aircraft or hovercraft registered under the laws of the State, shall be deemed to have been undertaken in the State.
French: — 1) Une œuvre littéraire, dramatique, musicale ou artistique, un enregistrement sonore, un film, la présentation typographique d’une édition publiée ou une base de données originale est susceptible d’être protégé au titre du droit d’auteur si la première mise à la disposition licite du public a lieu a) en Irlande; ou b) dans un autre pays, territoire, État ou région auquel s’étendent les dispositions pertinentes de la présente partie. 2) Aux fins de l’application du présent article, la mise à la disposition licite du public d’une œuvre dans un pays, un territoire, un État ou une région est considérée comme étant la première mise à la disposition licite du public de l’œuvre même si l’œuvre est licitement mise à la disposition du public simultanément ailleurs et, à cet effet, est considérée comme simultanée la mise à la disposition licite du public d’une œuvre ailleurs, au cours des 30 jours précédents.
English: Secure rights Send link Printer friendly version György Szapáry is Deputy President of the National Bank of Hungary.
French: Secure rights Send link Printer friendly version György Szapáry est vice-président de la Banque nationale de Hongrie.
English: Four of these Parties (Iceland, Liechtenstein, Luxembourg and Romania) had not complied with their reporting obligations for 2004, either.
French: Quatre d'entre elles (Islande, Liechtenstein, Luxembourg et Roumanie) ne s'étaient pas non plus acquittées de leur obligation de communiquer des informations pour 2004.
English: The new EMIS application will give those departments with two 2008–09 transfer payment totals—one for grants, the second for contributions and other transfer payments.
French: La nouvelle application SIGD fournira aux ministères deux totaux pour les paiements de transfert de 2008-2009 - un pour les subventions et le second, pour les contributions et les autres paiements de transfert.
English: As the distinction between the environmental burden caused by intentional use and the burden caused by unintentional production could support the preparation of the risk management evaluation and making the final recommendation, the Committee considers that an additional effort should be made to fill this gap.
French: Etant donné que la distinction entre les pressions sur l'environnement causées par les utilisations intentionnelles et celles causées par la production et les rejets non intentionnels pourrait faciliter l'élaboration de l'évaluation de la gestion des risques et la formulation de la recommandation finale, le Comité estime qu'un effort supplémentaire devrait être fait pour combler cette lacune.
English: With the developing countries in the process or on the threshold of rapid motorization, cooperation at the international level would help to achieve tangible mitigation of adverse impacts on human health and productivity, and environmental quality from transport-related activities, especially in urban centres where vehicle emissions are a significant source of urban air quality problems.
French: Les pays en développement étant sur le point d'adopter des moyens de transport rapides, ou s'étant déjà engagés sur cette voie, la coopération sur le plan international permettrait d'atténuer sensiblement les effets néfastes que les activités liées au transport ont sur la santé, la productivité et la qualité de l'environnement, notamment dans les centres urbains où les émissions des véhicules sont une importante source de pollution atmosphérique.
English: The result is that Canada is left in a position where it can only assert its particular interpretation of the agreement (especially related to how comprehensively the social services reservation should be interpreted) and trust that its interpretation will prevail in dispute settlement processes.
French: Ouellet (2002) craint pour sa part que de futurs accords de l’OMC ne contiennent des dispositions contraires à certaines dispositions de l’ALENA.
English: What will this address information be used for?
French: A quelle " fin " ces informations sont elles utilisées?
English: Additionally, the GHI-3 performance reports will be made available to the reviewers of GHI-4 proposals.
French: De plus, les rapports de rendement de l'IGS-3 seront mis à la disposition des évaluateurs des propositions de l'IGS-4.
English: The sensors measure the water’s temperature every hour from mid-May to mid-October, making it possible to discern patterns or changes.   It was found that water temperatures during the summer of 1998 were generally cooler than the previous year, despite the warmer weather.
French: Les sondes relèvent la température de l’eau toutes les heures, de la mi-mai jusqu'à la mi-octobre, ce qui permet de déterminer les régimes ou de constater les changements.   Au cours de l’été 1998, on a constaté que les températures étaient généralement plus basses que celles de l’année précédente, et ce malgré un temps plus chaud.
English: 1200 Proficiency and Due Professional Care
French: 1200 Compétence et diligence professionnelle
English: The NPC members shall be appointed by the Minister of Indian Affairs and Northern Development from the above-noted recommendations and nominations.
French: Exécutée avec constance. Les nominations ont été faites à partir du 9 juillet 1996.
English: Especially for elderly people, recourse must be obtainable within an acceptable timeframe.
French: Dans le cas de personnes âgées, est tout particulièrement important que leurs recours puissent être menés à bien dans des délais acceptables.
English: 4.1.3 Control solution Prepare a solution by weighing 0.15- 3 g of each α-pinene and α-terpineol in a 100 mL volumetric flask.
French: 4.1.3 Solution de contrôle Préparer une solution en mettant 0,15-3 g d'α- pinène et d'α-terpinéol dans une fiole de 100 mL.
English: - 14 Reference documents:
French: • Droit des personnes à mobilité réduite dans les voyages aériens – Rapporteur:
English: We will regret it in 40 or 50 years from now.
French: Nous le regretterons dans 40 ou 50 ans.
English: The Government has also recommended that all school administrators expand their offerings relating to "Homework assistance/tutoring" in accordance with needs and bring them to the attention of parents.
French: Il a également recommandé à tous les directeurs d'école de renforcer en fonction des besoins les services que l'école fournit aux enfants pour les aider à faire leurs devoirs et les services de soutien scolaire et d'informer les parents de l'existence de ces services.
English: These regulations are available on the Internet at the Treasury Board of Canada Secretariat Web site.
French: Ce règlement est disponible à site Web du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada .
English: The Data Copy Everyday Printing 75 g/m² paper is available in A4 in the standard tear strip box, the Grab-and-Go™ handle box and the NonStopBox.
French: La qualité Data Copy Everyday Printing en 75 g/m² est disponible en A4 dans la boîte standard à bande détachable, la boîte à poignée Grab-an-Go™ et la NonStopBox.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Biography > Architects > Demers, Jérôme Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Biographie > Architectes > Demers, Jérôme Pour imprimer
English: Regional meeting locations included Vancouver, Hay River, Iqualuit, Burlington, Montréal, Québec, Moncton, and St. John's and the national CMAC meetings were held in Ottawa.
French: Des réunions régionales ont été tenues à Vancouver, à Hay River, à Iqualuit, à Burlington, à Montréal, à Québec, à Moncton et à St. John's.
English: The Tonquin Valley is used by caribou in early June for calving (in side valleys), for feeding all summer and for the rut in October.
French: La vallée Tonquin est également fréquentée par les caribous : aire de mise bas au début de juin (dans les vallées latérales), aire d’alimentation pendant tout l’été et territoire de rut en octobre.
English: This was the view expressed by Ms. Nancy Hall, Mental Health Consultant:
French: C’est l’opinion qu’a exprimée Mme Nancy Hall, consultante en santé mentale :
English: All over the world, children are being exploited, neglected or exposed to violence.
French: Partout dans le monde, des enfants sont exploités, délaissés ou exposés à la violence.
English: When the humic substance concentrations are high, generally the turbidity, chlorine demand, and total trihalomethanes concentrations in the drinking water are also high.
French: Lorsque les concentrations de substances humiques sont élevées, il en est également de même pour la turbidité, la demande en chlore et la concentration totale de trihalométhanes dans l'eau traitée.
English: The Licensing System stipulates that the export of sensitive items and technologies shall be subject to examination and approval by the competent departments of the Central Government on a case-by-case basis.
French: Le système d'octroi de licences prévoit que l'exportation de produits et de technologies à risques est subordonnée à l'examen et à l'approbation des services compétents de l'administration centrale, au cas par cas.
English: Substances are listed according to their Chemical Abstract Service (CAS) registry number, their American Type Culture Collection (ATCC) number or their Enzyme Commission Number assigned by the International Union of Biochemistry and Molecular Biology (IUBMB), e.g.
French: Les substances sont inscrites sur la liste sous leur numéro d'enregistrement CAS (Chemical Abstract Service); leur numéro de l’American Type Culture Collection (ATCC) ou leur numéro de classification des enzymes (E.C.) tel qu'assigné par l’Union internationale de biochimie et de biologie moléculaire (UIBBM), p. ex.
English: For the working-age population, wages and benefits for periods out of work, disability policies as well as poverty and, more generally, income distribution are of great importance.
French: Pour la population en âge de travailler, les salaires et les prestations pendant les périodes sans travail, les politiques liées à l'invalidité et la lutte contre la pauvreté sont d’une grande importance.
English: The number of UNifeed clients grew more than tenfold, bringing the current total to 1,122 in 27 countries on four continents.
French: Le nombre de client d'UNifeed a plus que décuplé, ce qui porte le total actuel à 1 122 dans 27 pays sur quatre continents.
English: Annex to the letter dated 13 June 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the President of the Security Council
French: Annexe à la lettre datée du 13 juin 2008 adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: (e) Provides advisory services to Governments at their request and plans, organizes and executes programmes of technical cooperation;
French: e) Fournit des services consultatifs aux gouvernements qui en font la demande et planifie, organise et exécute des programmes de coopération technique;
English: • have mine victims and mine-affected communities received assistance? q
French: • les victimes des mines et les communautés affectées ont-elles reçu de l’aide? q
English: As Mr Bakhtiyari had an outstanding application for review of the cancellation of his visa (which was subsequently dismissed) as well as an outstanding application for a permanent protection visa (which did not include Mrs Bakhtiyari or the children), the obligation to remove him had not yet arisen and removal was not imminent.
French: Pour M. Bakhtiyari, une demande de révision de la décision d'annulation du visa était en cours (elle a été rejetée par la suite) et une demande de visa de protection permanent avait également été déposée (dans laquelle Mme Bakhtiyari et les enfants ne figuraient pas), et par conséquent l'expulsion n'était pas encore obligatoire ni donc imminente.
English: 3.6 Participation in Politics
French: 3.6 Participation aux affaires politiques
English: Cape Breton Highlands National Park of Canada Natural Wonders & Cultural Treasures Natural Environment The Briny Deep - Marine Regions Off Cape Breton Highlands National Park The marine regions surrounding Cape Breton Highlands National Park are an important part of the ecosystem.
French: Parc national du Canada des Hautes-Terres-du-Cap-Breton Merveilles naturelles et trésors culturels Milieu naturel Les eaux marines limitrophes du parc national des Hautes-Terres-du-Cap-Breton : la richesse des profondeurs Les eaux marines limitrophes du nord du Cap-Breton sont une composante importante de son écosystème.
English: It should apply only to the territorial waters of Somalia and not be expanded to cover other regions.
French: Elle ne doit s'appliquer qu'aux eaux territoriales de la Somalie et ne doit pas être élargie à d'autres régions.
English: The paleomorphology of extinct Paleozoic Diaphanopterodea (Paleodictyopteroidea:
French: La morphologie de Paléoptères fossiles du Paléozoïque (Diaphanopterodea :
English: I totally agree with the Commissioner: Europe has to be, and is, about more than economics and trade.
French: Je suis entièrement d’accord avec la commissaire: l’Europe est et doit être plus qu’une simple union économique et commerciale.
English: The child must be under the age of 18 years or, if in full-time attendance at a school, university or similar educational institution, under the age of 21 years.
French: L'enfant doit être âgé de moins de 18 ans ou, s'il fréquente régulièrement une école ou une université, ou un établissement d'enseignement analogue, de moins de 21 ans.
English: Posture - Fixed or Awkward body positions can cause discomfort and fatigue if they are maintained for long periods of time.
French: Posture - Une posture fixe ou contraignante peut causer de l’inconfort et de la fatigue si elle doit être maintenue longtemps.
English: Uncertainties and degree of confidence in human health risk characterization
French: LSIP RAPPORT D’ÉVALUATION — 1,3-BUTADIÈNE
English: Report of the Secretary-General on Procurement Task Force (A/61/603)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Équipe spéciale chargée des enquêtes relatives aux achats (A/61/603)
English: Exploration and Mining on Crown Lands in Nunavut Guidebook
French: Ministères, conseils et offices AINC :
English: They may contain just spaces or other incorrect values, such as 'q()'.
French: Elles peuvent contenir juste des espaces ou d'autres valeurs incorrectes, comme 'q()'.
English: • The Office of the Auditor General is seen as credible by a majority of respondents, while the Commissioner of the Environment received lower credibility ratings, except among members of the Committee on Environment and Sustainable Development.
French: • Le Bureau du vérificateur général est perçu comme étant crédible par une majorité de répondants, tandis que la commissaire à l’environnement reçoit des cotes moins favorables, sauf de la part des membres du Comité de l'environnement et du développement durable.
English: The expert from the EC volunteered to prepare a proposal for consideration at the next GRPE session in January 2006.
French: L'expert de la Commission européenne s'est proposé pour établir une proposition qui serait soumise à la prochaine session du GRPE, en janvier 2006.
English: The basic timeframe for the sustainable development strategy is 2014.
French: Le délai d'application de la stratégie de développement durable est fixé à 2014.
English: These negotiations must be undertaken as soon as possible in order to reach an agreement in conformity with the same principles.
French: Ces négociations devraient reprendre dès que possible, en vue de parvenir à un accord, conformément aux mêmes principes.
English: Under the direction of the contingent organizing committee, the Canadian Forces Personnel Support Agency (CFPSA), the athletes will compete in basketball, marathon, sailing, swimming, lifesaving, and volleyball.
French: Sous la direction du comité organisateur du contingent, l'Agence de soutien du personnel des Forces canadiennes (ASPFC), les athlètes participeront aux compétitions de basket-ball, de voile, de natation, de sauvetage et de volley-ball ainsi qu'au marathon.
English: The commercial growth of the Internet, which has affected virtually every aspect of WIPO's operations and has effectively expanded its work, continues unabated.
French: La croissance commerciale de l'Internet, qui a des retentissements sur tous les aspects, ou presque, des opérations de l'OMPI et qui a entraîné une réelle expansion de ses activités, se poursuit sans relâche.
English: ‘Transnational welfare’ implies maximising economic and social welfare across state boundaries.
French: Cependant, la coopération maritime, surtout militaire, devrait s’efforcer de ne pas constituer un problème en soi tout en évitant d’alimenter une perception hostile des boat people.
English: Total Grants 0.0 0.0
French: Total des subventions - -
English: Questions from the Russian Regulatory Authority and preliminary replies
French: Conclusions, résumé des exposés et débats Politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation:
English: They were seeking not to secure respect for human rights but to settle political scores.
French: Ils ne cherchent pas à obtenir que les droits de l'homme soient respectés mais à régler des comptes politiques.
English: (5) for year (1995) Civil Service Law No.
French: le Code du travail (loi nº 5 de 1995)
English: She wondered how the Government felt about that situation, and whether it would consider rethinking its employment policies or had taken any measures to enhance rural women's income-generating potential by facilitating their access to credit and productive resources such as land and capital.
French: Elle se demande ce que le Gouvernement en pense et s'il envisagerait de revoir sa politique de l'emploi ou de prendre des mesures visant à renforcer le potentiel de gain des femmes rurales en facilitant leur accès au crédit et aux ressources productives, dont la terre et le capital.
English: Command Centre Navy Army Air Force Military Personnel Canada Command CANSOFCOM CANOSCOM CEFCOM Menu About DND/CF Commander-in-Chief The Minister Policy News Room
French: Centre de commandement Marine Armée Force aérienne Personnel militaire Commandement Canada COMFOSCAN COMSOCAN COMFEC Menu À notre sujet Commandante en chef Le ministre Politique Salle de presse
English: National Contingency Chapter Section 4 - Canadian Coast Guard Response Management Structure 4.1 Background
French: Chapitre national du plan d’urgence Section 4 - Garde côtière canadienne Structure de gestion des interventions 4.1 Contexte
English: Participation in International Intercomparisons For a national laboratory like the National Calibration Reference Centre (NCRC) for Bioassay, it is important to have a means to establish our credibility with our client laboratories regarding our ability to maintain the quality of our measurements at the level - as a minimum - at which we expect them to perform.
French: Participation à des comparaisons corrélatives à L'échelle internationale Il est important, pour un laboratoire d'envergure tel le Le Centre national de référence pour les essais biologiques et la surveillance In Vivo (CNR), de pouvoir établir sa crédibilité auprès des laboratoires clients quant à sa capacité d'assurer la qualité des mesures à un niveau correspondant au moins à celui qui est attendu d'eux.
English: Bovine meat constitutes approximately two thirds of meat imports by Malaysia.
French: La viande de boeuf constitue environ les deux tiers des importations de viande en Malaisie.
English: Summary of Claimed and Audited Amounts 
French: Sommaire des montants demandés et vérifiés
English: The situation in Gaza demands a concerted effort by the Council to bring an end to the bloodshed and put forward a plan on how to further the goal of ending the occupation and achieving a two-State solution, which is a prerequisite for durable peace.
French: La situation à Gaza exige un effort concerté de la part du Conseil pour mettre fin à l'effusion de sang et proposer un plan sur la manière de parvenir à la fin de l'occupation et à une solution de deux États, qui constitue un préalable pour une paix durable.
English: Sharing knowledge about heritage conservation with young people in the form of a journey through the world's magnificent cultural and natural heritage...
French: Partager la connaissance de la conservation du patrimoine avec les plus jeunes sous forme d'un voyage à travers le prodigieux patrimoine culturel et naturel du monde...
English: Currently, the UNECE receives 20,088 messages every week through Internet (excluding spam and other “junk” messages, and messages coming from within the UN).  If this latter type were to be counted, the figure would be at least double.
French: Actuellement, la CEE reçoit plus de 20 088 messages chaque semaine (à l'exclusion des messages intempestifs et autres «pourriels» et des messages provenant de sources internes à l'ONU qui, s'ils devaient être comptabilisés, porteraient ce chiffre au moins au double).