ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Existing plants must be retro-fitted within five years after the entry into force of ELVs.
French: Celles-ci doivent être mises en conformité dans les cinq années suivant l'entrée en vigueur des VLE.
English: Vice-Chairmen: Aicha Afifi (Morocco)
French: Vice-Présidents :
English: The CHS and the QHS included detailed questions on the type of medication taken in the last two days in the interviewer-administered questionnaire.
French: L’Enquête santé Canada et l’Enquête santé Québec ont inclus, dans leur questionnaire effectué par un intervieweur, des questions détaillées sur le genre de médicaments pris au cours des deux derniers jours.
English: This policy statement has been expanded to provide comments on the determination of fair market value (FMV) for purposes of Part IX of the Excise Tax Act (ETA) by including some general comments on FMV and the importance of the object of that valuation for purposes of the rules on deemed self-supplies and new housing rebates.
French: L'énoncé de politique a été élargi pour comprendre des commentaires sur la détermination de la juste valeur marchande (JVM) pour l'application de la partie IX Loi sur la taxe d'accise (LTA). Des commentaires généraux sont donc inclus concernant la JVM et l'importance de l'objet de cette évaluation aux fins des règles sur les fournitures à soi-même réputées et sur les remboursements pour habitations neuves.
English: Assisting new Contracting States in implementing their systems and obligations.
French: Nombre de demandes internationales provenant de pays en développement et de pays en transition.
English: Exposure to an international audience is key, as is exposure to your colleagues.
French: L'exposition à un public international est déterminante, tout comme l'exposition à vos collègues.
English: Education for All Global Monitoring Report 2009.
French: Rapport mondial de suivi sur l'éducation pour tous, 2009.
English: It occurs at the strategic level through the Advisory Committee and the Action Plan Steering Committee, and it occurs day-to-day through the sector-specific committees and the National Technology Sector Specialist initiative.
French: Cette consultation a lieu au niveau stratégique par l'entremise du Comité consultatif et du Comité directeur du plan d'action. Elle se poursuit aussi sur une base quotidienne par l'intermédiaire des comités sectoriels ainsi que dans le cadre de l'initiative de l'expert sectoriel national en technologie.
English: May 2008 Gagetown 5 - 6 May 08 Greenwood 7 - 8 May 08 Shilo 13-14 May 08 Winnipeg 15 – 16 May 08 Ottawa – Executive – 26 – 27 May 08 Edmonton 28 – 29 May 08
French: Mai 2008 Gagetown 5 - 6 mai 08 Greenwood 7 - 8 mai 08 Shilo 13 – 14 mai 08 Winnipeg 15 – 16 mai 08 Ottawa – exécutif – 26 – 27 mai 08 Edmonton 28 – 29 mai 08
English: The Greek Government failed to respond to the complaints set out in the reasoned opinion, whereupon the Commission brought the present action.
French: Le gouvernement hellénique n'ayant pas répondu aux griefs formulés dans l'avis motivé, la Commission a introduit le présent recours.
English: The economy continues, however, on its downward trend and the outlook remains bleak as infrastructure continues to deteriorate and fall into disrepair.
French: Toutefois, le fléchissement de l'économie se poursuit et les perspectives demeurent sombres, les infrastructures continuant à se dégrader et à tomber dans un état de grand délabrement.
English: This project targets rural Albertan youth and creates opportunities for students and communities to become more deeply engaged in, and aware of, the Millennium Development Goals (MDGs) and the contributions Albertans are making to the achievement of these goals.
French: Ce projet, qui vise de jeunes Albertains vivant en milieu rural, permettra à des étudiants et à des collectivités de participer davantage à la réalisation des Objectifs de développement du millénaire (ODM) et aux efforts que font les Albertains pour atteindre ces objectifs, et d'en apprendre davantage sur la question.
English: Sample Avian Influenza (H7N3) Outbreak Laboratory Testing Recommendations for Investigation of Human Cases Associated with Domestic Avian Influenza Outbreaks [based on BC Avian Influenza (H7N3) Outbreak Laboratory Recommendations, 2004] These sample recommendations are intended to serve as a starting point for jurisdictions dealing with an outbreak of avian influenza and planning an investigation of possible human cases which may arise from the domestic outbreak in birds.
French: Exemple de recommandations relatives aux épreuves de laboratoire portant sur une éclosion d’influenza aviaire (H7N3) destinées à l’investigation de cas humains liés à des éclosions nationales d’influenza aviaire [basé sur les recommandations destinées aux laboratoires afférentes à l’éclosion d’influenza aviaire (H7N3) en C.-B., 2004] Ces exemples de recommandations sont destinés à servir de point de départ aux instances qui sont aux prises avec une éclosion d’influenza aviaire et qui planifient d’investiguer sur les cas humains possibles qui pourraient survenir à partir d’une éclosion chez des oiseaux.
English: This decision addressed the upside risks to price stability as signalled by both pillars of the monetary policy strategy.
French: Cette décision répondait aux risques à la hausse pesant sur la stabilité des prix signalés par les deux piliers de la stratégie de politique monétaire.
English: A screening test is not intended to be diagnostic.
French: Un test de dépistage n'est pas destiné à avoir une fin diagnostique.
English: Some departments and Parliamentary Agencies have taken initiatives either separately or jointly with others that also seem quite promising.
French: Certains ministères et certains organismes parlementaires ont pris, séparément ou de concert, des initiatives qui semblent également bien prometteuses.
English: It may also express appreciation for some individual sources of information, even though a discussion of information sources may subsequently be part of a foreword, preface or introduction to the publication.
French: On peut aussi y mentionner certaines sources de renseignements, bien qu'il puisse en être question dans la préface, l'avant-propos ou l'introduction.
English: basic Instruments  These Voluntary Guidelines have taken into account relevant international instruments, in particular those instruments in which the progressive realization of the right of everyone to an adequate standard of living, including adequate food, is enshrined.
French: Les présentes Directives tiennent compte des instruments internationaux pertinents, notamment ceux dans lesquels la concrétisation progressive du droit de tous à un niveau de vie adéquat, y compris à une alimentation adéquate, est consacrée.
English: He asked what had become of the National Advisory Committee on the Rights of Persons with Disabilities, if indeed that body had ever been active.
French: Il demande à savoir ce qu'il est advenu du Comité consultatif national sur les droits des personnes handicapées, à supposer qu'il soit jamais entré en service.
English: • Details on Transfer Payment Programs (TPPs);
French: ◦ Renseignements sur les programmes de paiements de transfert (PPT)
English: Other locations use a totally devolved approach with each RC manager responsible for their own invoice payment.
French: Ailleurs, chaque gestionnaire de CR est entièrement responsable du paiement de ses factures.
English: Ya'akov Tzarfati, age 64, of Kfar Saba
French: Ya'akov Tzarfati (64 ans), de Kfar Saba
English: Due to the nature of pilotage under certain river conditions, it is imperative to separate the requirements of coastal experience and river experience when assessing candidates as prospective river pilots.
French: En raison de la nature du pilotage sur le fleuve dans certaines conditions, il est nécessaire de distinguer les exigences à l'égard du pilotage côtier de celles à l'égard du pilotage fluvial dans le contexte de l'évaluation des candidats qui deviendront pilotes fluviaux.
English: TRAIN-SEA-COAST Programme
French: Programme Formation-mers-côtes
English: Welcomes the responses already received to the self-assessment checklist on the implementation of the United Nations Convention against Corruption, and encourages all States parties that have not yet done so to submit the self-assessment checklist to the United Nations Office on Drugs and Crime;
French: Se félicite des réponses déjà reçues à la liste d'auto-évaluation relative à la Convention des Nations Unies contre la corruption et engage tous les États parties ne l'ayant pas encore fait à communiquer cette liste d'auto-évaluation à l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime;
English: The International Patent Classification shall be used for the ordering and classification of patents.
French: Le classement des brevets s’effectue selon la classification internationale des brevets d’invention.
English: The death at sea of emigrants trying to reach our shores is without a shadow of a doubt the greatest violation of life wrought in civilised Europe.
French: La mort en mer d'émigrants essayant d'atteindre nos rivages est sans l'ombre d'un doute la plus grande atteinte à la vie qui puisse se concevoir dans l'Europe des civilisations.
English: Preliminary price collection is scheduled to start for property/casualty insurance and retailing services in 2007.
French: La collecte de données provisoires sur les prix devrait être entreprise en 2007 pour les services d'assurance de biens et d'assurance dommages et de vente au détail.
English: PROPOSAL FOR A DRAFT CORRIGENDUM TO REGULATION No. 37
French: PROPOSITION DE PROJET DE RECTIFICATIF AU RÈGLEMENT Nº 37
English: As a result of the second instance, Mrs. Anand applied for and was granted an Ex Parte Restraining Order on March 30, 2004.
French: À la suite de la deuxième querelle, Mme Anand a demandé une ordonnance restrictive ex parte qu’elle a obtenue le 30 mars 2004.
English: (e) General services: administration of the implementation of the headquarters agreement between the United Nations and the host Government; facilities management and maintenance; provision of commercial and procurement services; communications support, including satellite, radio network, telephone and fax; transportation, logistic and travel services; liaison with Government officials of the host country; protection of personnel and property; provision of postal services; maintenance of central registry and archives system; store and inventory management;
French: e) Services généraux : administration de l'application de l'accord de siège conclu entre l'ONU et le gouvernement hôte; gestion et entretien des locaux; services commerciaux et services d'achat; appui aux transmissions (satellites, réseau de radiodiffusion, téléphone et télécopie); services de transport, de logistique et de voyage; liaison avec les représentants du pays hôte; protection du personnel et des biens; services postaux; tenue du registre central et du système d'archivage; gestion des magasins et des stocks;
English: According to the Institute for International Energy Studies (IIES), Iraq's production capacity is likely to increase from its present level of 2.8 million barrels a day to 8 million barrels a day over the next nine years.
French: Selon l'Institut international d'études énergétiques, la capacité de production de l'Iraq passera probablement du niveau actuel de 2,8 millions de barils par jour à 8 millions de barils par jour au cours des neuf prochaines années.
English: Also remarriage rates decreased.
French: Le taux de remariage a également diminué.
English: Intensive training sessions were organized in Geneva and in the capitals for members of the negotiating teams on how to manage the Working Party on accession.
French: Des sessions de formation intensives ont été organisées à Genève et dans les capitales des membres des équipes de négociation sur la façon d'aborder les réunions du Groupe de travail de l'accession.
English: Taking my interest for population and public health advocacy into this role, I hope to do two primary things, first to increase the student membership and love of student engagement in CPHA and second, to increase and enhance the opportunities for students to assume meaningful roles in public health work in Canada.
French: En intégrant mon intérêt pour la défense des droits en matière de santé publique à mon rôle au sein de l'ACSP, j'espère accomplir deux objectifs : d'abord, accroître l'adhésion des étudiants à l'Association et renforcer l'importance de la participation étudiante au sein de celle-ci; ensuite, offrir un plus grand nombre de possibilités aux étudiants pour qu'ils puissent occuper des rôles importants dans le travail qui se fait sur le plan de la santé publique au Canada.
English: • National Agenda to Combat Organized Crime – The National Agenda (an Federal/Provincial/Territorial initiative) recognizes that the fight against organized crime is a national priority that requires governments, the law enforcement community and other partners to work together.
French: • Programme national de lutte contre le crime organisé – Le Programme national (une initiative fédérale / provinciale / territoriale) reconnaît que la lutte contre le crime organisé constitue une priorité nationale qui exige la collaboration des gouvernements, du milieu de l’application de la loi et d’autres partenaires.
English: A good knowledge of sources and availability of qualified personnel, and of community and social services available to employees throughout the region, is also required.
French: Il doit aussi avoir l'expérience de la supervision du personnel subalterne et de la prestation d'interprétations et d'explications des règlements et procédures concernant la mise en oeuvre assurée par les généralistes du personnel et les employés de l'administration.
English: It is forbidden to ospiter on our servers any type of dialers, worm e " hacking tool ".
French: Il est défendu d'ospiter sur nos servers n'importe quel type de dialers, worm e "hacking tool".
English: The diagnosed prevalence of diabetes overall was higher in men (6.0%) than in women (4.8%).
French: Les données montrent que la prévalence du diabète diagnostiqué est supérieure chez les hommes (6,0 %) que chez les femmes (4,8 %).
English: This unique site, the complete range of 4-star facilities and the pleasant, relaxed atmosphere will ensure that your stay...
French: Ce site unique, la variété d'équipements 4 étoiles ainsi que l'atmosphère agréable et reposante vous garantiront un séjour réussi. En...
English: "Younger children don't need to hear all the details, such as a breakdown of how the family income or finances have changed," she continues.
French: « Les jeunes enfants n’ont pas à connaître les détails de la situation, comme la façon dont ont évolué les finances ou les dépenses familiales, poursuit-elle.
English: See J.-P. Mikus, ALAI Montebello at p.
French: Voir J.-P. Mikus, ALAI Montebello à la p.
English: The increased requirement for consultants (non-training) is attributable primarily to the requirement for a consultancy in the area of public information to develop a comprehensive video library of all the footage accumulated since the start of the Mission as well as to digitize and archive public information footage.
French: L'augmentation des dépenses au titre des consultants (hors formation) s'explique principalement par la nécessité d'avoir recours à des services de conseil dans le domaine de l'information pour créer une vidéothèque complète réunissant toutes les images accumulées depuis le début de la Mission, et numériser et archiver les images destinées à l'information.
English: She enquired whether there were there any up-to-date data on women and microcredit, for example on the number of women beneficiaries as compared to men.
French: Il conviendrait en outre de savoir si l'on dispose de données à jour sur l'accès des femmes au microcrédit et par exemple sur le nombre de femmes qui en bénéficient en comparaison de celui des hommes.
English: Mean milk intake and growth during hibernation were 185 ± 89 and 49 ± 9 g/day for black bear cubs and 353 ± 54 and 98 ± 22 g/day for grizzly bear cubs, respectively, which accounted for about 9% of the estimated yearly milk consumption by the cubs.
French: La consommation moyenne de lait au cours de l'hibernation a été évaluée à 185 ± 89 g/jour et la croissance à 49 ± 9 g/jour chez les oursons de l'Ours noir et ces valeurs ont été estimées à 353 ± 54 et 98 ± 22 g/jour chez les oursons du Grizzli, ce qui équivaut à environ 9% de la consommation annuelle estimée du lait chez les oursons.
English: (c) A draft agreement on illegal trafficking in persons, originally put forward in September 2001.
French: c) Un projet d'accord sur la traite des personnes, initialement suggéré en septembre 2001.
English: We can now offer you a programme which is high in quality, corresponds with the spirit of the times, is customer oriented and cost-conscious.
French: Nous vous proposons aujourd'hui un programme efficace et de qualité, adapté à vos besoins.
English: A proposal or a motion may be withdrawn by its sponsor at any time before a decision on it has been taken, provided that it has not been amended.
French: Une proposition ou une motion sur laquelle il n'a pas encore йtй statuй peut а tout moment кtre retirйe par son auteur, а condition qu'elle n'ait pas fait l'objet d'un amendement.
English: 2007 World Anti-Doping Code Speech Conference website Conference programme
French: Code mondial antidopage 2007 Discours (anglais) Site web de la Conférence Programme de la Conférence
English: Any producer or importer who is authorised to place on the market or to use the regulated substances may transfer these rights to other producers or importers of those substances in the Community.
French: Tout producteur ou importateur habilité à mettre sur le marché ou à utiliser les substances réglementées peut transférer ces droits à d'autres producteurs ou importateurs de ces substances dans la Communauté.
English: The suspension of Licence No. 972084 imposed by Decision No. 181-A-1997 dated March 27, 1997 is hereby lifted.
French: Est par les présentes levée la suspension de la licence no 972084 imposée par la décision no 181-A-1997 du 27 mars 1997.
English: But some still argue that soft regulations should be the norm of the new system.
French: Or, certains sont toujours d'avis que les réglementations souples devraient être la norme du nouveau système.
English: Are penalties in the transfer pricing area being assessed fairly?
French: Les pénalités en matière de prix de transfert sont-elles appliquées de façon équitable?
English: CSHA Program Component Objectives — Health Canada Components Responsibility Centres •
French: Objectifs des éléments de programmes — Santé Canada Éléments Centres de responsabilité Objectifs
English: Turning to the question of multi-year payment plans, he said that the Committee on Contributions had been, and would continue to be, guided by paragraphs 17 to 23 of its report on its sixty-second session (A/57/11).
French: En ce qui concerne les échéanciers de paiement pluriannuels, le Comité des contributions continuera de se guider sur les principes énoncés aux paragraphes 17 à 23 de son rapport sur les travaux de sa soixante-deuxième session (A/57/11).
English: Excessive levels of cholesterol in your bloodstream can lead to health problems and are strongly associated with coronary heart disease –high cholesterol levels are a much more common problem than low levels. A low cholesterol diet might be advised for people with abnormally high circulating levels of cholesterol.
French: Un taux de cholestérol trop élevé dans le sang peut occasionner des problèmes de santé et est souvent associé aux maladies coronariennes – l’hypercholestérolémie est beaucoup plus fréquente que l’hypocholestérolémie, et son traitement consiste à suivre un régime à faible teneur en cholestérol.
English: Countries must undertake not to test, deploy or use any weapon systems or components in space.
French: Les pays concernés devraient s'engager à ne pas essayer, déployer ou utiliser d'armes, systèmes d'armes ou éléments de tels systèmes dans l'espace.
English: After 99 days of detention, his sentence was commuted in accordance with section 401 (1) of the Code of Criminal Procedure, and he was deported on 6 August 1998.
French: Au bout de 99 jours de détention, sa peine a été commuée en application du paragraphe 1 de l'article 401 du Code de procédure pénale.  Il a été expulsé le 6 août 1998.
English: In light of the dire economic situation in the West Bank, UNRWA offered 55 scholarships to refugees who were not able to pay their university fees.
French: Compte tenu de la situation économique désastreuse en Cisjordanie, l'Office a accordé 55 bourses à des réfugiés qui ne pouvaient pas payer les frais universitaires.
English: Brad Pitt and Angelina Jolie were spotted arriving somewhere in Venice, Italy, with several of their kids.
French: Angelina Jolie emballe tout particulierement Johnny Depp, son partenaire dans The Tourist.
English: The novel allows to date the founding : around the end of the 21st century.
French: D'après le roman en question, l'équipage du vaisseau a été formé au vingt-et-unième siècle sur la Terre, ce qui situe approximativement l'action.
English: Women's NGOs and associations have grown in size and diversity thanks to Act No. 84-06 of 1 March 1984 laying down the rules governing associations, which is, moreover, an extremely liberal text.
French: Les organisations non gouvernementales et associations féminines se sont accrues et diversifiées à la faveur de la loi n' 84-06 du 1er Mars 1984 portant régime des associations qui du reste est un texte très libéral en la matière.
English: More specifically, the issue before us today is biological diversity throughout the world, which has progressively declined over recent decades.
French: Le sujet à l’examen aujourd’hui porte plus particulièrement sur la diversité biologique dans le monde, qui n’a fait que décliner ces dernières décennies.
English: To be very precise, the one is a complement to the other, unless, of course, these negotiations also cover the elimination of existing arsenals.
French: Un tel comité en serait très précisément le complément, sauf bien évidemment si ces négociations portaient aussi sur l'élimination des arsenaux existants.
English: With the pervasive Emme automation framework, you can take advantage of Emme traffic assignments to implement just about any “feedback” or equilibration method imaginable.
French: La prise en charge de l’affectation multiclasse permet l’affectation simultanée de plusieurs catégories de véhicules selon la perception du réseau, l’accès au réseau ou la demande d’entrée.
English: against Women and the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.
French: diffuser la culture de l’égalité entre les sexes par le biais des programmes qu’il exécute.
English: The average char length for the five specimens.
French: La longueur moyenne de la surface carbonisée pour les cinq spécimens.
English: Nothing creates bigger headaches for data security managers than telework.
French: Le télétravail cause des maux de tête aux responsables de la sécurité de l’information.
English: Religions strive to call forth the obedience of persons to their Creator as well as to promote happiness, justice, security and peace for humankind.
French: Les religions s'efforcent d'enjoindre aux hommes d'obéir à leur Créateur et de promouvoir le bonheur, la justice, la sécurité et la paix pour l'humanité tout entière.
English: The hearing would focus on just one of the issues addressed in the Green Paper, namely the chapter on a more structured framework for the activities of lobbyists.
French: À cet effet, la Commission a créé un site spécifique7 qui est destiné à être la plateforme principale d'un débat ouvert au grand public.
English: The national administrative, executive and security institutions remain weak.
French: Les institutions administratives, exécutives et sécuritaires nationales demeurent faibles.
English: Julian next shared his secret with one of his friends from school, Charly, and his dad.
French: Charly, un copain de classe et son père furent les prochains complices du secret de Julien.