ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: - Harmful substance: any element, compound or mixture, whether natural or artificial, and related waste, which presents a danger to the environment or to any of its components and for the safety of living beings;
French: - Substance nocive : toute substance simple, composée ou mélange, naturelle ou artificielle, et ses déchets qui présente un danger pour l'environnement ou l'un quelconque de ses composants et pour la sûreté des êtres vivants;
English: (ii) Given the increasingly pressing problems with water, to develop programmes to minimize water consumption during industrial processing, and to continue the protection of large marine eco-systems such as the Gulf of Guinea;
French: ii) Au vu des problèmes toujours plus alarmants posés par l'eau, élaborer des programmes visant à réduire au minimum la consommation d'eau dans la production industrielle et continuer de protéger les grands écosystèmes marins comme le golfe de Guinée;
English: Considering the modalities to ensure better coordination of work on development of the EATL in future, the Working Party decided to propose to the Inland Transport Committee to assign the monitoring and coordinating responsibility of these activities to the UNECE-UNESCAP Expert Group established under the Project.
French: Considérant les moyens d'assurer une meilleure coordination des activités concernant le développement futur des liaisons de transport Europe-Asie, le Groupe de travail a décidé de proposer au Comité des transports intérieurs de charger un groupe d'experts CEE-CESAP constitué dans le cadre du projet d'assurer le suivi et la coordination de ces activités.
English: Community capacity refers to the ability of a community to address issues that can affect its well-being and sustainability.
French: Les capacités communautaires désignent l'aptitude d'une communauté à s'attaquer aux aspects qui peuvent nuire à son bien-être et à sa viabilité.
English: While the economic valuation models used are similar, assumptions regarding the impact of decreased Hg emissions on the changes in MeHg levels in different types of fish, and the health effects considered, differ markedly.
French: Bien que les modèles d'évaluation économique utilisés soient similaires, il y a des différences notables au niveau des hypothèses concernant l'incidence de la réduction des émissions de Hg sur la variation des concentrations de MeHg chez les différentes espèces de poissons, ainsi qu'au niveau des effets prévus sur la santé.
English: The theory of evolution is considered too pervasive by the Catholic Church, which seems above all to be worried about the influence of "social Darwinism" and the evolutionist theories concerning economic matters and medical ethics.
French: La théorie de l’évolution est considérée trop envahissante par l’Eglise catholique qui semble surtout s’inquiéter de l’influence du darwinisme social et des théories évolutionnistes en matière d’économie et d’éthique médicale.
English: Population Health Fund (PHF), Diabetes and Tobacco Reduction Program. Here are some of the resulting activities:
French: Principaux résultats visés pendant la période couverte par le plan d'action Principales activités réalisées pendant l'année visée par le rapport des réalisations 5.
English: Table 2.4a Expected result and related indicators for preparing for emergencies Expected Result Indicators Performance Targets20 The Agency is in a state of readiness for an effective rapid response to emergencies Extent to which CFIA has implemented aspects of Public Safety and Emergency Preparedness Canada's (PSEPC) National Emergency Response System (NERS).
French: Tableau 2.4a Résultats prévus et indicateurs connexes pour la préparation aux interventions en cas d'urgence Résultats prévus Indicateurs Objectifs de rendement20 L'Agence est bien préparée à intervenir efficacement et rapidement dans les situations d'urgence. Mesure dans laquelle l'ACIA a mis en œuvre les volets du Système national d'intervention en cas d'urgence (SNIU) de Sécurité publique et Protection civile Canada (SPPCC).
English: Previous | Table of Contents | Next (a) Mandatory Retirement
French: Précédent | Table des matières | Suivant a) Retraite obligatoire
English: For example, in spite of the long-term decrease in the share of LDCs' non-petroleum exports in world trade, there have been significant increases in the export of manufactures for some countries.
French: Par exemple, malgré la diminution à long terme de la part des exportations de produits non pétroliers des PMA dans le commerce mondial, certains de ces pays ont vu leurs exportations de biens manufacturés augmenter sensiblement.
English: Until the parties can do so, we must continue to support the humanitarian community in its efforts.
French: Jusqu'à ce que les parties puissent en arriver là, nous devons continuer à soutenir la communauté humanitaire dans ses efforts.
English: Countries reported on special measures concerning child victims of violence.
French: Les pays ont donné des informations sur des mesures spéciales concernant les enfants victimes de violences.
English: The survey, Travel by Next-Generation Senior Citizens, investigated what features are significant to travellers aged 50 to 59.
French: Cette enquête sur les voyages effectués par la " prochaine génération " d'aînés, a permis d'étudier les caractéristiques auxquelles les voyageurs japonais de 50 à 59 ans attachent de l'importance.
English: Examples of How a Claimant's Benefit Is Calculated The amount of the claimant's weekly benefit payment depends on the worker's total earnings before deductions including tips and commissions, in the last 26 weeks.
French: Exemples de la façon dont les prestations sont calculées Le montant du paiement des prestations hebdomadaires des prestataires dépend de la rémunération totale avant les déductions, y compris les pourboires et les commissions, au cours des 26 dernières semaines.
English: The evaluators may find it is worth having a panel of users to form a longitudinal sample, in addition to conducting random sampling or establishing user login procedures.
French: De telles enquêtes fourniront aussi des données longitudinales aux évaluateurs si ceux-ci donnent aux utilisateurs un code d’identification et leur demandent de remplir un bref questionnaire à chaque visite. Il pourrait être intéressant de constituer un groupe d’utilisateurs pour former un échantillon longitudinal afin de compléter l’échantillon aléatoire et les procédures d’enregistrement.
English: The representation of minorities at all levels of public service continues to increase.
French: La représentation des minorités à tous les niveaux de la fonction publique continue de progresser.
English: The Commissioner had jurisdiction in this case because a bank is a federal work, undertaking, or business as defined in the Act.
French: Le commissaire avait compétence dans cette cause, puisqu'une banque est une installation, ouvrage, entreprise ou secteur d'activité fédéral au sens de la Loi.
English: Any gamers out there who are interested in breaking into the game industry should take a look at the numerous positions currently available here at Blizzard.
French: Tout joueur désireux d’entrer dans l’industrie du jeu vidéo peut venir s’informer sur les nombreuses offres d’emploi ouvertes chez Blizzard.
English: Here, you will find yourself surrounded by the best that Santorini has to offer in entertainment, nightlife, and shopping.
French: Ici, vous serez entouré du meilleur de Santorin, en termes de divertissement, de vie nocturne et de shopping.
English: Finally, the Quality Management System applied by the Agency supports a continuous review, whose objective is to ensure that the correct procedures are followed and that these procedures are pertinent and efficient.
French: Enfin, le système de gestion de la qualité mis en œuvre par l’agence permet un examen continu, dont l’objectif est d’assurer que les procédures correctes sont suivies et que ces procédures sont pertinentes et efficaces.
English: I applaud the fact that passengers with reduced mobility will have the right to special assistance, as is already the case with air transport.
French: Je salue le fait que les passagers à mobilité réduite aient droit à une assistance spéciale, comme c'est déjà le cas dans le transport aérien.
English: The Subcommittee noted that, as at 1 January 2006, the status of the five United Nations treaties on outer space was as follows:
French: Le Sous-Comité a noté qu'au 1er janvier 2006, l'état des cinq traités des Nations Unies relatifs à l'espace était le suivant:
English: I've seen the products from various perspectives beginning as a manufacturing engineer, a maintenance supervisor, human resources manager for the plant and then a product engineering and quality manager in the lab.
French: J'ai observé les produits sous différents angles, au début à titre d'ingénieure en fabrication, et ensuite comme superviseure de l'entretien, directrice des ressources humaines à l'usine et enfin, directrice de la qualité et de la fabrication des produits dans le laboratoire.
English: The text of draft article 1 as considered by the Working Group was as follows:
French: Le texte du projet d'article premier examiné par le Groupe de travail était le suivant:
English: A total of 253 nuclear propelled military vessels were built during the period 1955-2001, of which 248 are submarines and the rest surface ships.
French: Au total, 253 navires militaires nucléaires ont été construits au cours de la période 1955-2001, dont 248 étaient des sous-marins et le reste des bâtiments de surface.
English: (3) The international design notice shall consist of the symbol … (a capital D in a circle) accompanied by: 1. the year of the international deposit and the name, or the usual abbreviation of the name, of the depositor, or 2. the number of the international deposit.
French: 3) Doit être considéré comme mention de réserve internationale le symbole … (lettre majuscule D dans un cercle) accompagné soit : 1. de l’indication de l’année du dépôt international et du nom ou de l’abréviation usuelle du nom du déposant, soit 2. du numéro du dépôt international.
English: It also urges the State party to disseminate information and material of social and cultural benefit to the child, in line and with the spirit of articles 17 and 29 of the Convention.
French: En outre, il le prie instamment d'assurer la diffusion d'informations et de documents qui présentent un intérêt social et culturel pour l'enfant, conformément aux articles 17 et 29 de la Convention et dans l'esprit de ces articles.
English: • Canadian aid arrives in Thailand (21 May 2008)
French: • L’aide canadienne arrive en Thaïlande (21 mai 2008)
English: "I'm a member of our PHSC," says Borasky, "but I'm not a voting member.
French: « Je suis membre du PHSC », poursuit Borasky, « mais je ne vote pas.
English: The Preparatory Committee held 14 meetings, of which summary records were provided for the opening meeting (NPT/CONF.2010/PC.II/SR.1), the general debate (NPT/CONF.2010/PC.II/SR.1-3 and 5) and the closing meeting (NPT/CONF.2010/PC.II/SR.14).
French: Le Comité préparatoire a tenu 14 séances.  Des comptes rendus analytiques ont été établis pour la séance d'ouverture (NPT/CONF.2010/PC.II/SR.1), le débat général (NPT/CONF.2010/PC.II/SR.1-3 et 5) et la séance de clôture (NPT/ CONF.2010/ PC.II/SR.14).
English: • Resolution (70) 18 on the co-ordination of university research on a European level
French: • Résolution (70) 18 sur la coordination de la recherche universitaire au niveau européen
English: The eligible regions are: ― regions which fell under Objective 1 during the period 2000-2006, which no longer meet the
French: Les régions éligibles sont: ― les régions relevant de l'objectif 1 durant la période 2000-2006, qui ne répondent plus aux critères
English: This bulletin explains how EHT applies to commissioned real estate salespersons regarding the existence of an employer-employee relationship between agents and brokers.
French: Ce bulletin explique comment l'ISE s'applique aux camionneurs propriétaires-exploitants et explique comment établir l'existence d'une relation employeur-employé entre un propriétaire-exploitant et l'embaucheur.
English: It is the user's responsibility to be protected with all guarantees inherent to classical commerce.
French: Il vous appartient de vous prémunir de toutes les garanties inhérentes au commerce classique.
English: In addition, the INCB provides confidential support to Member States seeking assistance to verify the legitimacy of transactions involving precursor chemical shipments, so as to reduce their loss to illegal diversion.
French: De plus, l'OICS fournit un appui confidentiel aux États Membres ayant besoin d'une assistance pour vérifier la légitimité des transactions comportant des envois de précurseurs chimiques afin d'en prévenir le détournement illégal.
English: Those efforts were analysed in detail in the report of the Secretary-General on the funding options and modalities for financing operational activities for development of the United Nations system submitted to the Economic and Social Council in 2005.
French: On trouve une analyse détaillée de ces modalités dans le rapport du Secrétaire général sur les formules et modalités de financement des activités opérationnelles de développement du système des Nations Unies présenté au Conseil économique et social en 2005.
English: Findings The small sample of researchers who participated in the evaluation process did not indicate that the PBPs document was being used to anticipate the costs of privacy protections in research, or that it was viewed as having had an impact on the privacy – related costs.
French: Constatations Le petit échantillon de chercheurs qui a participé à l’évaluation n’a pas indiqué que le document Pratiques exemplaires servait à prévoir les coûts associés à la protection de la vie privée en recherche, ou encore qu’il était considéré comme ayant eu une répercussion sur les coûts associés à la protection de la vie privée.
English: McClelland and Stewart. Republic of China 1998 Census of The Aboriginal Living Status in Taiwan:
French: The Legal Status of Indian Treaties in Relation to The Right to Education, février 1991, rapport de recherche FNIS, Fédération des nations indiennes de la Saskatchewan.
English: 3.3 Amendment (other than of the list of goods and services) A distinction is to be made between an amendment of a CTM application and of an amendment of a registered CTM.
French: Elle peut être effectuée dans la langue utilisée pour le dépôt de la demande de marque communautaire ou dans la deuxième langue que le demandeur a indiquée dans sa demande (règle 95, point a), du REMC).
English: This brings us to the central question of enforcement and monitoring.
French: Ceci nous amène à la question fondamentale de la mise en ?uvre et du contrôle.
English: To temporarily occupy Crown Land while performing work on adjacent property.
French: Pour occuper temporairement une terre de la Couronne afin d'exécuter des travaux sur un terrain adjacent.
English: To become a Canpar customer, please click here .
French: Pour devenir un client de Canpar, SVP cliquez ici .
English: Having considered the report of the Secretary-General on the reformed procedures for determining reimbursement to Member States for contingent-owned equipment, the report of the 2008 Working Group on Contingent-Owned Equipment, as transmitted by the Chairman of the Working Group to the Chairman of the Fifth Committee, and the related report of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions,
French: Ayant examiné le rapport du Secrétaire général sur les procédures révisées de remboursement aux États Membres du coût du matériel appartenant aux contingents, le rapport du Groupe de travail de 2008 sur le matériel appartenant aux contingents, que le Président du Groupe de travail a communiqué au Président de la Cinquième Commission, et le rapport correspondant du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires,
English: A business plan was approved by DMC for the ISFBL in the Fall of 1998 which appears to reinforce this distinct separation of branches. Significant progress, however, has been found in terms of the willingness among all three component branches to improve performance information management practices.
French: Les stratégies nécessaires pour que le SAIAD satisfasse les exigences des « stratégies de gestion des secteurs d’activités » énoncées en novembre 1998 et/ou les exigences ministérielles de divulgation aux fins du rapport ministériel sur le rendement ainsi que pour répondre à ses propres besoins de gestion dépassent le besoin de modifier les pratiques de gestion ou de mesure de l’information.
English: National reports rarely include a breakdown by gender.
French: Dans les rapports nationaux, la ventilation par sexe manque la plupart du temps.
English: Joint monitoring of elections by the OSCE Parliamentary Assembly, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe (CoE), and the European Parliament (EP) has contributed to the international observation efforts in Albania and Belarus, and for the Kosovo Assembly elections of 17 November 2001.
French: Les missions communes constituées par l’Assemblée parlementaire de l’OSCE, l’Assemblée parlementaire du Conseil de l’Europe et le Parlement européen ont contribué à l’observation internationale des élections en Albanie et en Biélorussie, et des élections à l’Assemblée du Kosovo tenues le 17 novembre 2001.
English: Please refer to paragraph 527 of the Report for information on the establishment of local school boards to support the initiatives of school based management.
French: Prière de se reporter au paragraphe 527 du Rapport pour des informations sur l'établissement de conseils scolaires locaux destinés à soutenir les initiatives d'autogestion des écoles.
English: Faced with the employer's response, the final evidentuary  burden returns to the complainant to show that the  explanation provided is pretextual and that the true  motivation for the employer's action was in fact  discriminatory. To accomplish that end the complainant would have a  herculean task where it is necessary for him to prove, by  direct evidence, that discrimination was the motivating  factor. Discrimination is not a practice which one would  expect to see displayed overtly.
French: La réponse de l'employeur connue, il incombe en dernier lieu au  plaignant de démontrer que l'explication fournie ne constitue qu'un  prétexte et que les actes de l'employeur ont réellement été motivés  par des considérations discriminatoires. Pour faire cette démonstration, le plaignant doit établir, à l'aide de  preuves directes, que la discrimination est ce qui a motivé la  décision de l'employeur, ce qui n'est pas une mince tâche.
English: Underestimation will entail underresourcing of these and other prisons in respect of the healthcare and drug reduction needs of their injector inmates."
French: La sous-estimation engendre le manque de ressources dans ces prisons ainsi que dans les autres en ce qui concerne les besoins en matière de soins de santé et de réduction de drogues des personnes incarcérées qui s'injectent des drogues.
English: It emphasised that access to additional financial information and the ability to exchange such information is essential for efficient FIU activity.
French: La Commission poursuivra l’examen de ces questions dans l’évaluation finale en 2008.
English: This kind of information enables actors of national forest programme processes to assess which levers can be manipulated in order to influence national forest programme processes in the desired direction, e.g. to achieve substantive national forest programmes instead of solely symbolic processes and outputs.
French: Ce type d'information permet aux acteurs participant au processus d'évaluer les possibilités qui existent s'agissant d'orienter les programmes forestiers nationaux vers les objectifs souhaités, par exemple en définissant des programmes concrets plutôt que des processus et des produits purement symboliques.
English: 13-11 13.6 SECTION IV - SUMMARY FOR THE CLIMATOLOGICAL DAY ENDING AT 0600 UTC The climatological day which is summarized in Section IV is the 24-hour period ending at 0600 UTC.
French: 13.5.6 SECTION IV - SOMMAIRE DU JOUR CLIMATOLOGIQUE PRENANT FIN À 0600 UTC. Le jour climatologique résumé à la section IV correspond à la période de 24 heures prenant fin à 0600 UTC.
English: Details of how this provision is to be implemented shall be specified in a decree passed by the Council of Ministers.” (art.
French: Les modalités d'application de cette disposition seront déterminées par décret pris en Conseil des Ministres» (article 23).
English: Travel and Removal - Geographical Boundaries ESQUIMALT - BRITISH COLUMBIA Description:
French: Voyage et déménagement - Régions Géographiques ESQUIMALT - COLOMBIE-BRITANNIQUE Description:
English: Evaluation procedures are not the same for both types of applications.
French: Les méthodes d'évaluation ne sont pas les mêmes pour les deux types d'application.
English: Table 4.1 Typical SO2 emissions from various grades of heavy and light fuel oils Fuel type Lee, 1997 Ultra-low S No. 2, sulphur increased step-wise with di-tertiary butyl di -sulphide 21
French: Émissions typiques de SO2 produites par différentes catégories de mazouts lourds et légers Type de mazout Teneur en S % en poids, combustible sec 0,0099 0,1925 0,4900 0,6767 1,1333 0,41 1,42 0,49 1,66 SO2 dans les gaz de combustion 20 ppmv à 3 % de O2, gaz sec
English: But this is a fight of every day, this is our fight, a fight to make the world better, a place where every Human Being can live free.
French: C’est un combat de tous les jours, notre combat, un combat pour faire un monde meilleur, un lieu ou tout Etre Humain pourra vivre libre.
English: We admit to seeing this situation in a different light - rather as an exercise in preventive diplomacy, to take advantage of and codify the present non-weaponized status of outer space, so that we can all be assured that outer space continues to be available for peaceful uses by all nations.
French: Pour notre part, nous voyons la situation de façon quelque peu différente, à savoir comme un exercice de diplomatie préventive visant à exploiter et codifier l'actuel statut non militarisé de l'espace, et à garantir que l'espace demeurera un milieu voué à des utilisations exclusivement pacifiques, pour toutes les nations.
English: The team will use a variety of different measures to try and provide greater insights into quality of life in this patient population.
French: L'équipe utilisera diverses mesures différentes pour essayer de mieux connaître la qualité de vie de cette population.
English: "This new application fee is a result of the strong Canadian economy," said Minister Day.
French: « La baisse de ces frais d'adhésion découle de l'économie vigoureuse du Canada, a déclaré le ministre Day.
English: We must also have more effective monitoring, as Mrs Dybkjær has already said, and this will lead to us finally having better health protection; this was also established more firmly in the Conciliation Committee than ever before.
French: Nous devons aussi disposer d'un meilleur contrôle - Mme Dybkjær l'a déjà souligné -, ce qui nous conduira également à finalement obtenir une meilleure protection de la santé - ce point a également pu être davantage ancré dans le comité de conciliation.
English: • operating costs of purchased research equipment, including their maintenance, repair, and upgrading;
French: • les coûts de fonctionnement de l'appareillage de recherche acheté, y compris l'entretien, les réparations et les mises à niveau;
English: In particular, a measurement strategy for PM10 will be drawn up, taking account of the recommendations of the Interlaken workshop (EB.AIR/GE.1/2000/9), the need to validate models, and activities of other international bodies.
French: Elle va notamment élaborer une stratégie pour la mesure des PM10 en tenant compte des recommandations de l'atelier d'Interlaken (EB.AIR/GE.1/2000/9), de la nécessité de valider les modèles et des activités d'autres organismes internationaux.
English: Consulate Barcelona (FS-03)
French: Consulat de Barcelone (FS-03)