ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this process, in accordance with article 10 of the Act, information relating to the rights, freedoms and legitimate interests of citizens and to the exercise of these rights, together with information whose classification as secret could endanger the personal safety and health of citizens, may not be so classified, and officials who take decisions to classify information of this kind shall be held liable, under the law of Turkmenistan, for any resulting harm to society, the State and its citizens.
French: Ainsi, conformément à son article 10, «les informations concernant les droits, libertés et intérêts légitimes des citoyens et leur mise en œuvre, ainsi que les informations dont la classification en tant que secret pourrait constituer une menace pour la sécurité et la santé des citoyens» ne peuvent être classées secrètes et «conformément à la loi turkmène, tout fonctionnaire qui décide de classer secrète une information de ce type est tenu responsable de tout préjudice causé à la société, à l'État ou aux citoyens».
English: Approximately 150 staff members from all 21 field offices and headquarters have been trained to use the logical framework approach to establish demonstrable links between project-level objectives and the results identified in the strategy.
French: Environ 150 fonctionnaires des 21 bureaux extérieurs et du Siège ont été formés à utiliser l'approche du cadre logique pour créer des liens démontrables entre les objectifs arrêtés au niveau des projets et les résultats identifiés au niveau de la stratégie.
English: They form a snapshot of Canada at the end of an important year for Aboriginal and Northern issues.
French: Elles donnent un aperçu du Canada à la fin d’une année qui a été importante pour les Autochtones et pour le Nord.
English: Office of the Director-General/Executive Director
French: Bureau du Directeur général/ Directeur exécutif
English: The Fisheries Act also contains provisions that support the administration and enforcement of the habitat protection and pollution prevention provisions.
French: La Loi sur les pêches contient également des dispositions qui appuient l’administration et l’application des dispositions relatives à la protection de l’habitat et à la prévention de la pollution.
English: This means that if just one person comes in almost fifteen more will be able to settle with them.
French: Ainsi, avec l'entrée d'une seule personne, ce seront près de quinze autres qui pourront s'installer avec elle.
English: I call on Mr Newton Dunn to resign.
French: J'appelle M. Newton Dunn à renoncer à son mandat.
English: Phytoplankton Nitzschia linearais
French: (Hammer, 1986), est caractéristique de l’interface entre les milieux marins et dulcicoles, ainsi que des lacs intérieurs soussalés.
English: The Secretariat promotes an efficient, effective and economical National Search and Rescue Program by coordinating central activities on behalf of those agencies providing search and rescue services to people in distress throughout Canada's areas of jurisdiction.
French: Il coordonne les activités centrales au nom des organismes qui fournissent les services de recherche et de sauvetage aux personnes en détresse dans divers secteurs de compétence partout au Canada.
English: The federal Privacy Commissioner cautions that having the private sector opt in to voluntary privacy codes is a grossly inadequate assurance in return for gaining access to data and transactions which now have legal protection (Privacy Commissioner of Canada, 1996).
French: Selon le Commissaire à la protection de la vie privée, il serait risqué de laisser au secteur privé le choix d'adopter un code volontaire de protection de la confidentialité des renseignements en échange de l'accès à des données et à des transactions maintenant protégées aux termes de la loi (Commissaire à la protection de la vie privée, 1996).
English: Consideration of draft amendments to existing Regulations
French: Cent quarante-quatrième session Genève, 11-14 mars 2008 Point 4.2.42 de l'ordre du jour provisoire
English: The 2002 Farm Bill followed, which increased protective measures and led to an increase in spending on support of 70%. It was seen as a reversal of the aims of 1996.
French: Ce texte, qui a accru les mesures de protection et conduit à une augmentation des dépenses de soutien de 70%, a été perçu comme une volte-face par rapport aux objectifs de 1996.
English: Preliminary contact has occurred between AMEC representatives and Department of National Defence officials.
French: Des contacts préliminaires ont eu lieu entre représentants de l'AMEC et officiels du ministère de la Défense nationale.
English: ◦ Enhanced training and mentoring programs to develop the needed skills.
French: ◦ l'amélioration des programmes de formation et d'encadrement axés sur le perfectionnement des compétences requises par l'élite professionnelle
English: - In May 2005, the Turkish Occupation Forces installed a high powered surveillance system, ASKARAD 7910, just opposite the observation post of UNFICYP, in the area of Kokkina.
French: - En mai 2005, elles ont installé un puissant système de surveillance, ASKARAD 7910, juste en face du poste d'observation de la FNUCHYP, dans la région de Kokkina;
English: Requests the Secretary-General to establish a trust fund to enhance the participation in the hearings of representatives of non-governmental organizations and civil society organizations from developing countries, and calls upon Member States and others to support the trust fund generously and speedily;
French: Prie le Secrétaire général de créer un fonds d'affectation spéciale en vue d'accroître la participation aux auditions de représentants d'organisations non gouvernementales et d'acquisitions de la société civile des pays en développement, et invite les États Membres et d'autres entités à appuyer généreusement et avec diligence ce fonds d'affectation spéciale;
English: Flex: The stiffness (or flexibility) of the snowboard. Different degrees of flex are used for different styles of riding.
French: Fixations à dos montant : Fixations qui comprennent une pièce qui soutient la cheville et le mollet pendant une descente et qui permet d’exécuter des virages côté talons.
English: The Congress's work outside Europe reflects a desire on the part of towns and cities to enReconciling gage in real "municipal diplomacy" and open up tourism and more to the outside development world.
French: La protection des paysages, pour laquelle le Congrès s'est investi depuis plusieurs années, est un autre bon exemple de réponse globale à plusieurs défis, à la fois environnementaux et culturels, et assure l'avenir à long terme des régions concernées.
English: % of total of each group
French: Réponses du Canada Population d’Indiens de plein droit1 par âge et par sexe, 2000 à 2002
English: There is a high State interest in allocation decisions.
French: Les autorisations de capture suscitent un grand intérêt chez les États.
English: Finally, the Delegation suggested that the Assemblies would need to take a careful look at the management and the budgetary reform processes in which the Organization was engaged.
French: Cinquièmement, la délégation a suggéré que les assemblées examinent avec attentio les processus de réforme administrative et budgétaire auxquels s’est livrée n l’Organisation.
English: At the same meeting, statements were made by the representatives of the Programme Coordination Board of the Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and the United Nations Population Fund.
French: À la même séance, des déclarations ont été faites par les représentants du Conseil de coordination du Programme commun des Nations Unies sur le virus de l'immunodéficience humaine/syndrome d'immunodéficience acquise (ONUSIDA) et du Fonds des Nations Unies pour la population.
English: The legislative changes are important and their implementation essential, but changes in mentality and mindset are at least as important.
French: Les évolutions législatives sont importantes et leur mise en œuvre est essentielle, mais le changement des mentalités et des façons de voir les choses est au moins aussi important.
English: Youth ages 17-20 By age 17, some youth will have left secondary schooling and entered the labour-market or progressed to post-secondary education.
French: Jeunes de 17-20 ans À l’âge de 17 ans, certains jeunes ont quitté l’école secondaire et sont sur le marché du travail ou poursuivent des études postsecondaires.
English: For certain marine waters, primary (i.e., mechanical treatment) might be sufficient provided it can be proved that water quality is not adversely affected.
French: Pour certaines eaux marines, un traitement primaire (c’est-à-dire mécanique) peut être suffisant s’il est possible d’établir que cela ne porte pas préjudice à la qualité de l’eau.
English: Estonian social insurance was based on a system of individual pensions.
French: L'assurance sociale estonienne est fondée sur un système de retraites individuelles.
English: What's more, not all individuals who go through withdrawal experience the same number or intensity of symptoms.
French: De plus, ceux qui cessent de fumer et qui passent par le sevrage ne ressentent pas le même nombre ou la même intensité de symptômes.
English: The Code also aligned mandatory exemptions with those stipulated in the acquis, as well as the exemptions for alcoholic products.
French: S’agissant des droits d’accise, le changement majeur apporté par le code fiscal réside dans l’introduction du régime de suspension des droits et la définition des entrepôts fiscaux.
English: The rigid boat-shaped topology of the photoisomers 4 could be ascertained by detailed 1H and 13C nmr measurements, and in particular by the determination of nuclear Overhauser effects.
French: Des mesures de rmn du 1H et du 13C et, en particulier, des mesures d'effet Overhauser nucléaire permettent d'établir que le photoisomère 4 possède une topologie de forme bateau rigide.
English: The Committee began its general discussion of the item and heard statements by the representatives of Antigua and Barbuda (on behalf of the Group of 77 and China), Kenya (on behalf of the African Group), Bangladesh, Indonesia, China, India, Ethiopia, Nigeria and the Russian Federation.
French: La Commission commence son débat général sur la question en entendant des déclarations des représentants des pays suivants : Antigua-et-Barbuda (au nom du Groupe des 77 et de la Chine), Kenya (au nom du Groupe africain), Bangladesh, Indonésie, Chine, Inde, Éthiopie, Nigéria et Fédération de Russie.
English: Therefore, the level of oxygen present in the sample area may have a profound effect upon the instrument's readings.
French: Le niveau d'oxygène présent dans la zone d'échantillonnage peut donc avoir une grande incidence sur les relevés.
English: For that purpose, we appeal to countries in a position to do so to continue to provide further financial and technical assistance, and to assist countries in the region in their judicial capacity-building, so that they will be equipped, sooner rather than later, to conduct trials.
French: À cette fin, nous demandons aux pays en mesure de le faire de continuer à accroître leur assistance financière et technique et d'aider les pays de la région à renforcer leurs capacités judiciaires, de sorte qu'ils aient le plus rapidement possible les moyens de mener à bien les procès.
English: ) To get absolutely all KDE split ebuilds, emerge kde-meta.
French: Pour disposer d'absolument tous les paquets KDE, faites un emerge kde-meta.
English: (c) Provisional agenda for the sixth session of the Committee (A/AC.265/2005/L.3);
French: d) Rapport du Comité spécial sur les travaux de sa troisième session (A/AC.265/2004/5 et Corr.1);
English: When an employee return to work after treatment for alcohol or drug use, an employer is generally entitled to test whether an employee is abstaining from drugs or alcohol and ensure that the employee is able to work without endangering himself or herself or co-workers.
French: Banque Toronto-Dominion, [1988] 4 C.F. 205 (C.A.). 26 Re Canadian National Railway Company and United Transportation Union, (1990) 6 L.A.C. (4th) 381, Re City of Winipeg and Canadian Union of Public Employees, local 500, (1992) 23 L.A.C. (4th) 441; Union des employés et employées de service, section locale 800 (FTQ) et Commission scolaire English-Montreal, [2005] R.J.D.T. 960 (TA), et autres jugements cités dans L. BERNIER, L. GRANOSIK, J.-F. PEDNAULT L. B, Les droits de la personne et les relations de travail, précité, paragraphes 17.070, 17.122 à 17.124.
English: ‘Any person implicated in an investigation has the right to access personal data related to him/her which are gathered in the course of the investigation.
French: «Toute personne impliquée dans une enquête a le droit d'accéder aux données personnelles la concernant qui ont été collectées au cours de cette enquête.
English: ◦ refined the use of MAF to assess departmental management capacity and linked MAF assessments to assessments of deputy ministerial performance and compensation.
French: ◦ amélioré l’utilisation du CRG pour évaluer la capacité de gestion des ministères et établi un lien entre les évaluations du CRG et les évaluations du rendement et de la rémunération des sous-ministres.
English: Burk and Cohen, supra note 82 at 49 (footnotes omitted).
French: même que les renseignements personnels au sujet des personnes qui utilisent une œuvre.
English: • If possible, consult an ophthalmologist for cases of eye trauma before flight
French: • Si possible, consultez un ophtalmologiste pour les cas de traumatisme oculaire avant le vol.
English: President Masseret is also prepared to lead a delegation of the Assembly on a visit Georgia to support European mediation efforts with the Georgian authorities. The Presidential Committee is to discuss the matter at its forthcoming meeting and will consider a mission proposal.
French: Le Président Masseret est également disposé à se rendre avec une délégation de l’Assemblée en Géorgie pour appuyer la médiation européenne auprès des autorités géorgiennes, et le Comité des Présidents de l’Assemblée sera saisi de la question lors de sa prochaine réunion et examinera un projet de mission.
English: This legislation came into force in March this year, and there is absolutely no sense in altering this European Union designation, when it has only just come into force and is, in any case, internationally recorded as a WHO designation.
French: Comme cette législation est en vigueur depuis mars dernier, cela n'a absolument aucun sens d'encore modifier cette réglementation de l'Union européenne. Non seulement parce qu'elle vient d'entrer en vigueur, mais également parce qu'elle est entérinée à l'échelle internationale, en tant que réglementation de l'OMC.
English: • Speech from the Throne: Government of Canada commits to continue to work with governments and other sectors to strengthen cultural infrastructure and to develop arts and heritage programs that are sustainable and relevant.
French: • Discours du Trône : le gouvernement du Canada s'engage à poursuivre son travail avec les gouvernements et d'autres secteurs en vue de renforcer les infrastructures culturelles et de créer des programmes durables et pertinents dans les domaines des arts et du patrimoine.
English: We started in 1993 with a disciplined approach to government spending and a sense of urgency about prudent, responsible fiscal behaviour, which led the Government of Canada to balance its books by 1997—a notion virtually unheard of through the previous quarter of a century.
French: Nous avons entrepris la démarche en 1993 à la faveur d’une approche disciplinée des dépenses gouvernementales et d’un sentiment d’urgence à adopter un comportement financier prudent et réfléchi qui ont permis au gouvernement du Canada d’équilibrer sa comptabilité en 1997 – un concept à toutes fins pratiques inexistant au cours du quart de siècle précédent.
English: The present report reviews progress made towards language parity on the United Nations website, provides additional information on the new requirements of ensuring accessibility to the website by persons with disabilities and highlights progress towards more efficiently managing the content on the website.
French: Le présent rapport fait le point des progrès réalisés à cet égard, donne des renseignements supplémentaires sur les mesures nouvelles à prendre pour donner accès au site aux personnes handicapées, et expose les progrès vers une gestion plus efficace des contenus affiché sur le site.
English: Collaborative R&D Projects, closing date for Expression of Interest - Thursday November 26, 2007 and Partnership Development Activities.
French: Projets de collaboration et R et D, date limite pour la Déclaration d'intérêt (DI) - le jeudi, 26 novembre 2007 et Activités de développement de partenariats.
English: Recreating the flavors of bygone days by producing unexpected combinations of tastes to ensure that eating is always a pleasure.
French: Retrouver les saveurs d’antan et donner naissance à des associations de saveurs pour un plaisir du goût renouvelé.
English: Risk of technical failure (lower gas availability, mine closures)
French: i) Risque d'échec défaillance technique (dégagement de gaz moindre, fermeture des mines)
English: When a watch is in effect, the upper part of the appropriate panel is coloured purple, and a Storm Watch message appears below the Forecast panels.
French: Lorsqu'une veille est en cours, la zone supérieure du panneau d'affichage est de couleur pourpre, et un avis de veille de tempête apparaît au-dessous des panneaux des prévisions.
English: As a 'sunset clause' is being introduced to achieve this the Commission's inefficiency might fade from view as a result.
French: L'introduction d'une "clause de caducité" pour y arriver pourrait faire perdre de vue le manque d'efficacité de la Commission.
English: At the beginning of the 19th century, Lamarck presented his basic theory of "transformism" in a work entitled Philosophie Zoologique.
French: Au début du XIXe siècle, J.B. Lamarck présente sa théorie fondamentale du transformisme dans une œuvre intitulée Philosophie Zoologique.
English: On the basis of the European Parliament and Council Declaration on the adaptation of reference amounts in codecided legal basis, the Youth Programme global envelope was adapted following the enlargement: €520 million ( Article 9, Youth Decision N°1031/2000) + €85 million (adjustment) = €605 million.
French: Sur la base de la déclaration du Parlement européen et du Conseil relative à l'adaptation des montants de référence mentionnés dans les bases juridiques adoptées en codécision, l'enveloppe globale allouée au programme "Jeunesse" a été adaptée suite à l'élargissement: 520 millions d'euros (article 9, décision "Jeunesse" n°1031/2000) + 85 millions d'euros (ajustement) = 605 millions d'euros.
English: Access to Information / Privacy (613) 792‑2040 Canadian Environmental Assessment Agency (Agence canadienne d'évaluation environnementale) 160 Elgin Street, 22nd Floor Ottawa, Ontario K1A 0H3 General Information
French: Accès à l'information et protection  des renseignements personnels (613) 992‑9879 BUREAUX RÉGIONAUX ET DE SECTEUR ATLANTIQUE BUREAU RÉGIONAL Renseignements généraux 1505, rue Barrington, 17e étage Sud C.P. 1664, CPC Halifax (Nouvelle-Écosse) B3J 3Y6 Renseignements généraux
English: Method of cleaning and chemicals used must be approved by the reviewing agency.
French: L’autorité de contrôle doit approuver la méthode de nettoyage et les produits chimiques utilisés.
English: The OECD Working Party on Manufactured Nanomaterials (WPMN) was established in September 2006.
French: Le Groupe de travail de l'OCDE sur les nanomatériaux manufacturés (GTNM) a été créé en septembre 2006.
English: Does the employment equity plan include a timetable for the implementation of each of these measures within a reasonable period of time, taking into account (1) the significance of the measure; (2) internal and external resources and constraints; (3) alternatives available; and (4) the complexity and costs of implementation? 53.
French: Le plan d'équité en matière d'emploi comprend-il un calendrier de mise en œuvre de chacune des mesures dans un délai raisonnable, compte tenu (1) de l'importance de la mesure; (2) des ressources et des contraintes internes et externes; (3) des solutions de rechange disponibles; (4) de la complexité et du coût de la mise en œuvre? 53.
English: Her delegation supported the proposal that a working group should be established to consider the question.
French: La délégation vietnamienne souscrit à la proposition tendant à créer un groupe de travail pour examiner la question.
English: Position of honour Due consideration should be given to flag etiquette and precedence whenever the National Flag of Canada or other sovereign national flags or provincial/territorial flags are displayed.
French: Place d'honneur L'étiquette et les règles de préséance concernant le drapeau doivent être observées chaque fois que l'on déploie le drapeau national du Canada ou celui d'un autre pays souverain ou d'une province/territoire.
English: New section 142.51 is part of a package of amendments involving also sections 12.5, 20.4 and 138 of the Act.
French: Cet article fait partie d'une série de modifications portant sur les articles 12.5, 20.4 et 138 de la Loi.
English: real estate Cap Sizun 29770 vente Terrain non constructible Terrain - by PLANETE IMMOBILIER, close to : Mer NON LOIN DE LA COTE SAUVAGE, IDEAL VACANCES Mobil Home sur Terrain Amenage et Arbore avec Ruisseau et Partie Bois.
French: Immobilier Cap Sizun 29770 vente Terrain non constructible Terrain - par PLANETE IMMOBILIER, a proximite de : Mer NON LOIN DE LA COTE SAUVAGE, IDEAL VACANCES Mobil Home sur Terrain Amenage et Arbore avec Ruisseau et Partie Bois.
English: Within this overall objective, the Force will contribute to a number of expected accomplishments by delivering related key outputs, shown in the frameworks below.
French: Dans le cadre de cet objectif général, la Force contribuera à un certain nombre de réalisations, en exécutant les produits clefs présentés dans les tableaux ci-après.
English: This has made decision-making more difficult and has discouraged openness in this field.
French: Ce qui a rendu beaucoup plus malaisé le processus de décision et nui à la transparence dans ce domaine.
English: The constantly changing selection of objects could also feature a preview of the next ethnic group to be presented in the Cultural Traditions Gallery.
French: Une sélection itinérante continue d'objets pourraient introduire le prochain groupe ethnique qui viendrait sensibiliser le public dans l'enceinte de la nouvelle galerie des cultures traditionnelles.
English: The following text, summarizing the PSL assessment for "chromium and its compounds" (EC/HC, 1994c), has been taken from Hughes et al.
French: Le texte qui suit, résumé du rapport d’évaluation de la LSIP sur « Le chrome et ses composés » (EC/SC, 1994c), est tiré de Hughes et al. (1994b) :
English: Give the regulators at least three months to consider your plans.
French: ACCORDEZ AUX responsables de la réglementation au moins trois mois pour étudier vos plans.
English: Members receive personal health care from providers of their choice from within their immediate community, who meet RCMP criteria.
French: Les membres obtiennent leurs soins de santé personnalisés de la part des fournisseurs de leur choix, dans leur milieu immédiat, du moment que ces derniers répondent aux critères fixés par la GRC.