ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FUNDS RELATED TO OSCE FIELD OPERATIONS South-Eastern Europe Mission to Kosovo Office of Head of Mission Fund Administration Unit Democratization Temporary Media Commission/IMC Ombudsperson Institution Human Rights and Rule of Law Elections Police Education and Development Total for the Mission Secretariat Augmentations ODHIR Augmentations Grand Total Tasks in Bosnia and Herzegovina Office of Head of Mission Fund Administration Unit Security Co-operation Public Administration Reform Education Democratization Human Rights and Rule of Law Total of the Mission Regional Stabilization/Arms Control EUR
French: FONDS RELATIFS AUX OPERATIONS DE L’OSCE SUR LE TERRAIN Europe du Sud-Est Mission au Kosovo Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Démocratisation Commission temporaire des médias (CTM)/Commission des médias indépendants (CMI) Institution du médiateur Droits de l’homme et primauté du droit Elections Formation et perfectionnement de la police Total, Mission Renforcement du Secrétariat Renforcement du BIDDH Total général Tâches en Bosnie-Herzégovine Bureau du chef de mission Unité de la gestion des fonds Coopération en matière de sécurité Réforme de l’administration publique Enseignement EUR
English: The other copy is to be used for the Minister's signature.
French: L'autre copie devra porter la signature du ministre.
English: Fee for each class of goods and services exceeding three for a collective mark [Article 45 and Article 64(3); Rule 23(1)(b) and Rule 42] 300 11.
French: Taxe par classe pour chaque classe de produits et de services au-delà de la troisième, pour une marque collective [article 45 et article 64, paragraphe 3; règle 23, paragraphe 1 b), et règle 42] 300 11.
English: CRC noted with concern reports of trafficking in children and that Algeria is becoming a place of transit for trafficking between Africa and Western Europe.
French: Le Comité des droits de l'enfant a noté avec préoccupation que, selon certaines informations, des enfants étaient victimes de la traite et que l'Algérie était en passe de devenir un lieu de transit de la traite entre l'Afrique et l'Europe occidentale.
English: The Best of Photojournalism seeks to recognize the best work coming from this changing landscape, and set new standards for the future.
French: La compétition photojournalisme « best of » vise à célébrer les meilleures travaux qui en émergent et à établir l’étalon or de l’avenir.
English: A P P E N D I X D — C I S M A LT R E AT M E N T A S S E S S M E N T F O R M
French: A N N E X E D – F O R M U L A I R E D ’ É VA L U AT I O N D E S M A U VA I S T R A I T E M E N T S D E L’ E C I
English: • 2008-A-172 — Cancellation - La Loge Mecatina Inc. carrying on business as Air Mecatina
French: • 2008-A-172 — Annulation - La Loge Mecatina Inc. exerçant son activité sous le nom de Air Mecatina
English: British Columbia will transfer to the Nisga’a Nation without condition in, and possession of, the Nisga’a artifacts set out in Appendix L-3: a. b. as soon as practicable following a request by the Nisga’a Nation; all its legal interests
French: Si, après la date d’entrée en vigueur, un artefact Nisga’a est acquis a titre permanent par le Royal BritUh Columbia Museum, l’artéfact est inclus dans l’appendice L-4 ou, lorsque le Royal Britzkh Columbia Museum et la Nation Nisga’a en conviennent, il est transféré a la
English: It is probable that the European Union will suggest interim arrangements to allow NATO to be kept informed about the way the CESDP is moving, which might include, for example, informal meetings between the interim PSC and the NATO Permanent Council, with the aim of identifying areas in which agreements should be concluded with NATO pursuant to Article 24 of the Treaty on European Union . 51.
French: Il est probable que l'Union européenne va proposer des modalités intérimaires pour permettre à l'OTAN d'être informée sur le développement de la PECSD, ce qui inclurait par exemple des réunions informelles entre le COPS intérimaire et le Conseil permanent de l'OTAN. Le but de ces réunions sera d'identifier des domaines dans lesquels des accords avec l'OTAN devraient être conclus sur la base de l'article 24 du Traité sur l'Union européenne12.
English: 2003 was the first year of N+2 decommitments for the programming period 2000-2006. The total amount decommitted under the N+2 rule was € 31.1 million (0.20% of the corresponding commitment tranche of 2000).
French: Mais on notera qu'il y a eu amélioration en 2004, année où le taux d'erreurs de prévision pour les programmes de l'UE–15 est tombé à 23% (contre 51% en 2003)2.
English: Specific activities supported by the Programme include:
French: Parmi les activités concrètes soutenues, on peut citer:
English: More detailed information will be provided in Canada’s next report.
French: Des renseignements plus détaillés seront fournis B ce sujet dans le prochain rapport du Canada.
English: Holiday apartments | Apart-hotels | Hostels | Hotels | Things to do | Last Minute Offers!
French: Appartements | Aparthotel | Pension-Hôtel | Toutes gammes d'hôtels | Les choses à faire | Offres de dernière minute!!!
English: 11.4.2.3 The Champagne and Aishihik First Nations and the other Yukon First Nations whose Traditional Territories are included in the planning region shall determine the Yukon First Nation nominees to the Regional Land Use Planning Commission.
French: Les premières nations de Champagne et de Aishihik et les autres premières nations du Yukon dont le territoire traditionnel est compris dans la région d'aménagement choisissent les personnes proposées par les premières nations du Yukon à la commission régionale d'aménagement du territoire.
English: • Emergency response to disease outbreaks
French: • Interventions d'urgence en cas de survenue d'une maladie
English: In the same context, an action plan for the strengthening of non-military crisis management instruments was also adopted.
French: Dans le même contexte, un plan d'action pour le renforcement des instruments non militaires de gestion des crises a également été adopté.
English: The questionnaire was divided into four sections: general questions on ICT statistics; ICT statistics in household surveys; ICT statistics in business surveys; and ICT statistics in others sectors, such as industry and trade, education or Government.
French: Le questionnaire comportait quatre sections consacrées aux questions générales en rapport avec les statistiques relatives aux TIC; aux statistiques recueillies à l'occasion des enquêtes sur les ménages; aux statistiques recueillies à l'occasion d'enquêtes auprès des entreprises et enfin aux statistiques dans d'autres secteurs tels que l'industrie et le commerce, l'éducation ou la fonction publique.
English: 10-year government bond rates (December 2002) 9 per cent Canada
French: Obligations du gouvernement à 10 ans (décembre 2002) 9 % Canada
English: In that regard, it has been promoted by vendors as a substitute for trichloroethylene, perchloroethylene, HCFC-141b and ozone-depleting CFCs in many applications.
French: Le bromure de n-propyle est promu par les vendeurs comme produit de remplacement du trichloréthylène, du perchloréthylène, des HCFC-141b et des CFC pour de nombreuses applications.
English: • - address the situation of issuing minimal monthly remittances to the various United Way/Healthpartners organizations,
French: • - de traiter de l'émission des remises mensuelles minimes aux différents organismes de Centraide/Partenairesanté,
English: The Committee took note of the discussion of the Subcommittee under that agenda item, as reflected in the report of the Subcommittee (A/AC.105/786, paras.
French: Il a pris note des débats du Sous-Comité sur ce point de l'ordre du jour, dont il est rendu compte dans le rapport de ce dernier (A/AC.105/786, par. 56 à 64).
English: This will help ease traffic congestion and improve urban air quality.
French: Surtout maintenant, en raison des crimes de violence liés aux drogues et aux gangs qui se multiplient dans nos rues.
English: There is scope in most developing countries to increase tax revenue through effective tax collection, progressive tax rates, modernization of tax legislation and broadening of the tax base.
French: Dans la plupart des pays en développement, il est possible d'accroître les recettes fiscales en rendant plus efficace le recouvrement de l'impôt, en établissant des taux d'imposition progressifs, en modernisant la législation fiscale et en élargissant l'assiette fiscale.
English: The Canadian War Museum Originally formed around a collection of Canadian Militia battlefield mementoes, the Canadian War Museum has grown, over the past 120 years, into Canada’s national museum of military history.
French: Musée canadien de la guerre Alors qu’à ses débuts, le Musée canadien de la guerre fondait ses activités sur une collection de souvenirs rapportés des champs de bataille de la milice canadienne, il est devenu au cours des 120 dernières années le musée national d’histoire militaire du Canada.
English: The calculation sheet for potential hostile engagement of United Nations forces currently does not address the aforementioned new threats.
French: La feuille de décision utilisée pour calculer la possibilité pour les forces des Nations Unies d'être prises à partie ne tient pas compte des menaces évoquées ci-dessus.
English: These are general hotel policies for Rimonim Marina Club Apartment Hotel.
French: Voici les conditions générales pour cet établissement : Rimonim Marina Club Apartment Hotel.
English: Otherwise, nationalism and chauvinism reinforce class collaboration, weakens the proletariat and turns us away from revolution. This reinforces the bourgeoisie, both in Québec and in Canada.
French: À l'inverse, le nationalisme et le chauvinisme renforcent la collaboration de classe, affaiblissent le prolétariat et font reculer la révolution au profit du renforcement de la bourgeoisie, tant au Québec qu'au Canada.
English: PROMOTE THE DEVELOPMENT OF HUMAN CAPITAL AND LIFELONG LEARNING
French: revoient le rôle des autres formes de contrats en vue d'offrir davantage de solutions aux employeurs et aux salariés en fonction de leurs besoins; garantissent une sécurité suffisante aux travailleurs, quelle que soit la forme de leur contrat, et préviennent l’apparition de marchés du travail à deux vitesses; suppriment les obstacles à la création et au développement des agences de travail temporaire, qui constituent, sur le marché du travail, des intermédiaires efficaces et attrayants offrant de meilleures possibilités d'emploi et des niveaux d'emploi élevés; promeuvent l’utilisation des TIC et la flexibilité du temps de travail en tant qu’outils de modernisation de l’organisation du travail; suppriment les obstacles au travail à temps partiel et le rendent plus attrayant pour les employeurs et les travailleurs; adaptent les systèmes de protection sociale en vue de favoriser la mobilité sur le marché du travail et de faciliter le passage d'une situation à l'autre (travail, formation, interruption de carrière ou activité indépendante) ("assurance emploi").
English: 2002-2003 The National Battlefields Commission Actual 2000-2001 Actual 2001-2002 Planned Revenues Total Authorities Actual Fines and penalties 017 007
French: 2002-2003 Commission des champs de bataille nationaux Recettes réelles 2000-2001 Recettes réelles 2001-2002 Recettes prévues Autorisations totales Recettes réelles Amendes et pénalités 017 007
English: • The Brazilian Recording Market in the World
French: • Le Marché brésilien de la musique enregistrée dans le monde
English: The focus should be on ensuring that loss was compensated.
French: L'idée centrale est qu'il faut que la perte soit réparée.
English: I find that this explains why appellant Ierullo’s computer was not fixed.
French: J’estime que cela explique pourquoi l’ordinateur de l’appelant Ierullo n’a pas été réparé.
English: The Guidelines on Municipal Wastewater Management* and its associated 10 keys for local and national action on municipal wastewater were endorsed by four international bodies and promoted through the websites of corporate institutions, and pilot projects were developed in Africa on the basis of the principles.
French: Les Directives sur la gestion des eaux usées urbaines* et les 10 principes clefs pour les mesures locales et nationales concernant la gestion des eaux usées urbaines ont été approuvés par quatre organes internationaux et diffusés par l'intermédiaire des sites Web de certaines entreprises, et des projets pilotes inspirés de ces principes ont été mis au point en Afrique.
English: The arrival in Côte d'Ivoire of a sixth formed police unit on 20 February 2007 completed the deployment of all authorized formed police units to the country.
French: L'arrivée en Côte d'Ivoire d'une sixième unité de police constituée le 20 février 2007 a parachevé le déploiement des unités de police constituées autorisées dans le pays.
English: Qantas Airways Limited (hereinafter Qantas), on behalf of itself, American Airlines, Inc.
French: Qantas Airways Limited (ci-après Qantas) a, en son nom et au nom d'American Airlines, Inc.
English: On 7 February 2007, the Commission adopted two parallel Communications: a Communication on the results of the review of the Community Strategy to reduce CO2 emissions from passenger cars and light-commercial vehicles and a Communication on a Competitive Automotive Regulatory Framework for the 21st Century CARS 21 ("the Communications").
French: Le 7 février 2007, la Commission a adopté deux communications parallèles (ci-après désignées comme «les communications»): une communication présentant les résultats du réexamen de la stratégie communautaire de réduction des émissions de CO2 des voitures et des véhicules utilitaires légers et une communication relative à un cadre réglementaire concurrentiel pour le secteur automobile au XXIe siècle («CARS 21»).
English: • Provides restitution to the person and the community they have harmed 
French: • répare les torts causés à la personne et à la collectivité touchées;
English: The original feature of the Belgian system is that the Lower House prevails in some cases, while the Upper House in others.
French: L'originalité du système belge est qu'il donne tantôt la priorité à l'une des assemblées, tantôt à l'autre.
English: The Unequal Exchange, December 1984 The Law of Non-navigational Uses of International Water Courses; the International Law Commission’s draft articles: An overview, November 1995 The Theory of Source and Target in Child Psychology, January 1996
French: L'Echange inégal, décembre 1984 Le droit des utilisations à des fins autres que la navigation des cours d’eau internationaux; les projets d’articles de la Commission du Droit international: vue générale, novembre 1995 La théorie de source et de cible en psychologie de l’enfant, janvier 1996 ARTICLES Un certain nombre d’articles en matière de droit, économie, jurisprudence et arts publiés dans divers journaux et périodiques [Fin de l’annexe et du document]
English: Science and technology, and particularly the new ICT, are characterized by rapid changes.
French: La science et la technologie, en particulier l'informatique et la télématique, se caractérisent par une évolution rapide.
English: The Commission took steps to address recurring challenges in recruiting and retaining specialized scientific staff.
French: Le Conseil a pris des mesures pour relever les défis récurrents au niveau du recrutement et de la conservation du personnel scientifique spécialisé.
English: (NL) Madam President, Commissioner, I am filled with sadness.
French: (NL) Madame la Présidente, Monsieur le Commissaire, je suis très triste.
English: Critical of CCF administration, he termed Saskatchewan's crown corporations a dismal failure, a charge which led to the Mossbank debate (May 1957) with CCF premier T.C. DOUGLAS and established him as the anti-CCF standard bearer.
French: Il critique l'administration de la CCF et affirme que les sociétés d'État de la Saskatchewan sont un échec lamentable, une accusation qui donne lieu au débat sur la Mossbank, en mai 1957, avec T.C. DOUGLAS, premier ministre et chef de la CCF.
English: - News Release 00-035 - Explanatory Notes for Technical Amendments to Income Tax Regulations Relating to Registered Pension Plans Clause 1 Normalized Pension ITR 8302(3)(d.1) and (d.2) Subsection 8302(3) of the Income Tax Regulations sets out rules for determining the normalized pension of an individual under a defined benefit provision of a pension plan.
French: - Communiqué 00-035 - Avant-projet de modification du Règlement de l'impôt sur le revenu concernant les régimes de pension agréés Notes explicatives Article 1 Pension normalisée RIR 8302(3)d.1) et d.2) Le paragraphe 8302(3) du Règlement de l'impôt sur le revenu (le Règlement) prévoit des règles concernant le calcul de la pension normalisée prévue pour un particulier par une disposition à prestations déterminées d'un régime de pension.
English: A specified area shall not exceed 65 square kilometres.
French: La superficie d'une zone spécifiée ne dépasse pas 65 kilomètres carrés.
English: With regard to the use of ATF, federal organizations have indicated that all vehicles in the federal fleet capable of operating on ATF use these to the maximum extent possible.
French: Les organismes fédéraux ont signalé que tous les véhicules du parc fédéral pouvant fonctionner aux CRV les utilisent autant que possible.
English: ROBERT W. HAMILTON  Assistant Deputy Minister  Financial Sector Policy Branch [42-1-o] DEPARTMENT OF INDUSTRY OFFICE OF THE REGISTRAR GENERAL Appointments Name and Position Order in Council Armstrong, Thomas (Tim) 2002-1691 Patented Medicine Prices Review Board
French: Le sous-ministre adjoint  Direction de la politique du secteur financier  ROBERT W. HAMILTON [42-1-o] MINISTÈRE DE L'INDUSTRIE BUREAU DU REGISTRAIRE GÉNÉRAL Nominations Nom et poste Décret en conseil Armstrong, Thomas (Tim) 2002-1691 Conseil d'examen du prix des médicaments brevetés
English: Because this is an urbanized electoral district in southern Ontario, the Commission is not willing to accept that this level of overrepresentation is justified.
French: Le fait que cette circonscription constitue une circonscription urbanisée au sud de l'Ontario ne justifie pas, aux yeux de la commission, ce niveau de surreprésentation.
English: Telephone Number (819) 953-3168 Order of Appearance Opening Remarks Transcripts
French: Numéro de téléphone : (819) 953-3168 Ordre de comparution Observations préliminaires Transcriptions
English: Seventieth session (October-November 2000)
French: Soixante-dixième session (octobre/novembre 2000)
English: Acting autonomously, this structure is capable of providing full representation of the children's rights written into the Convention.
French: Agissant de manière autonome, cette institution peut pleinement se faire l'interprète responsable des droits des enfants sanctionnés par la Convention de l'ONU.
English: Indeed, the review results indicate that for the most part the SATURN team is well positioned to provide the Department with the "vanilla" version financial and material management system approved by DMC and outlined in the Blueprint (see Annex I).
French: En fait, les résultats de l'examen indiquent que, dans l'ensemble, l'équipe SATURNE est très bien placée pour fournir au Ministère la version originale du système des finances et du matériel approuvée par le CGM et dont la description est présentée dans le Plan directeur (se reporter à l'annexe I).
English: Reply was received from the Manager stating that they would meet with me to explore options to capitalize on my experience and provide me with new opportunities.
French: Le gestionnaire m'a répondu qu'il me rencontrerait afin d'examiner les options pour tirer parti de mon expérience et m'offrir de nouvelles possibilités d'emploi.
English: Martine Allard, Donald Bernard, Pierre-Yves Caux, Patricia Chambers, Murray Charlton, Maureen Copley, Richard Dalcourt, Connie Gaudet, Paul Gavrel, Peggy Hallward, Jim Haskill, Kathleen Hedley, Gary Ironside, Catherine Jefferson, Karen Keenleyside, Joseph Keller, Dave Lacelle, Nathalie Laroche, Liz LefranÃ§ois, Kelly MacDonald, Jiri Marsalek, Elaine McKnight, Tom Tseng, Phil Wong, and Allan Wood.
French: Martine Allard, Donald Bernard, Pierre-Yves Caux, Patricia Chambers, Murray Charlton, Maureen Copley, Richard Dalcourt, Connie Gaudet, Paul Gavrel, Peggy Hallward, Jim Haskill, Kathleen Hedley, Gary Ironside, Catherine Jefferson, Karen Keenleyside, Joseph Keller, Dave Lacelle, Nathalie Laroche, Liz LefranÃ§ois, Kelly MacDonald, Jiri Marsalek, Elaine McKnight, Tom Tseng, Phil Wong et Allan Wood.
English: Admission of new Members to the United Nations (P.20).
French: Admission de nouveaux Membres à l'Organisation des Nations Unies (P.20).
English: The capacity check should help to clarify for external clients and stakeholders (e.g..., central agencies, Parliamentarians) the management approach that is currently in place, and to provide some assurance that the overall management framework is in sound order.
French: La vérification des capacités devrait aider à préciser aux clients et intervenants externes (comme les organismes centraux, les parlementaires) l'approche de gestion actuellement en place, et leur donner une certaine assurance que le cadre de gestion global est adéquat.
English: CN advise the shipper, Lecours, and the Agency, within 30 days, of the time required to complete the track work and the date when the line will be open to receive traffic.
French: CN doit informer l'expéditeur, Lecours, et l'Office, dans les trente jours, de la date à laquelle les travaux de réparation devraient être terminés et de la date de la remise en service de la ligne.
English: Finally, to examine associations between parenting and particular child adjustment outcomes independent of other associations, we carried out path analyses (Bentler, 1990).
French: Enfin, pour examiner les liens entre le style parental et l’adaptation particulière d’un enfant indépendamment d’autres liens, nous avons effectué des analyses des pistes causales (Bentler, 1990).
English: They take care of your second home to ensure you peace of mind while you are away.
French: Provence Home Sitting prend soin de votre propriété pendant votre absence.
English: There are additional issues of standardization of definitions and methodology, timing, quality, and the like, which must be addressed.
French: D'autres problèmes comme la normalisation des définitions et des méthodes, les échéances, la qualité, etc., doivent également être réglés.
English: Our rooms feature a remote control color television with CNN, mini-bar and AM/FM alarm clock radio.
French: Nos chambres disposent de la télévision couleur câblée avec télécommande et CNN, d'un minibar et d'un radio-réveil AM/FM.
English: He stated that it was a matter that affected the human dignity of the convicted person, regardless of his or her guilt.
French: Il a dit que cela portait atteinte à la dignité du condamné, que celui-ci soit ou non coupable.
English: AS/Ega (2008) 15 Rev2 3.3 Do they cover the entire country?
French: AS/Ega (2008) 15 rev 3.3 Est-ce que l’ensemble du territoire est couvert ?
English: In the 1950s Alberto Pirelli commissioned the building of a famous skyscraper in Milan in the area in which the first factory was located in the 19th century: see Pirelli Tower .
French: Chaque année en novembre, depuis 40 ans, la publication du calendrier Pirelli est un événement très attendu par les collectionneurs et les amateurs de photo, de mode et de séduction.
English: The Delegation of Germany said that, if statements of grant of protection became mandatory, Germany would likely have to change its national law, as, at present, German law was based on the principle of tacit acceptance.
French: La délégation de l’Allemagne a dit que, si les déclarations d’octroi de la protection devenaient obligatoires, l’Allemagne devrait probablement modifier sa loi nationale car, à l’heure actuelle, la loi allemande était fondée sur le principe de l’acceptation tacite.