ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As of 30 November 2001, the Secretariat has received contributions in the amount of US$ 14.8 million for the first year — a shortfall of $1.4 million — and pledges in the amounts of $13.0 million and $7.4 million for the two subsequent years — a shortfall of approximately $19.6 million.
French: Au 30 novembre 2001, le Secrétariat avait reçu des contributions d'un montant de 14,8 millions de dollars des États-Unis pour la première année, soit un déficit de 1,4 million de dollars, et des annonces de contributions de 13 millions et 7,4 millions de dollars pour les deux années suivantes, soit un déficit d'environ 19,6 millions de dollars.
English: These activities are central to the successful discharge of the Security Council's primary responsibility for peace and security.
French: Ces activités sont primordiales pour que le Conseil de sécurité s'acquitte avec succès de sa responsabilité principale en matière de paix et de sécurité.
English: New and revised forms/publications T661(E) T1174E Claim for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada Agreement Between Associated Corporations to Allocate Salary or Wages of Specified Employees for Scientific Research and Experimental Development (SR&ED) Carried out in Canada
French: Présentation tardive de demandes d’encouragement fiscal Cette modification concernant le délai pour présenter une demande de RS&DE et tout autre document supplémentaire vise à faire en sorte qu’un contribuable ne puisse pas déduire de dépenses de RS&DE et n’ait pas droit à des CII s’il présente sa demande après l’expiration du délai supplémentaire de 12 mois prévu aux termes de la Loi.
English: Prices and availability are subject to change at any time without notice.
French: Prix et disponibilité des produits sujets à changements sans préavis.
English: If you prefer a bit of retail therapy then look no further for some of the best shopping in the country with the world famous Jenners Department store and Harvey Nichols just minutes away.
French: Si vous aimez la mode, vous adorerez les grands magasins Jenners et Harvey Nichols. Ils se situent à quelques minutes.
English: The ECB notes, however, that the reference to a ‘symbol close to the euro symbol combined with an indication of nominal value’, as established in Article 2(b) of the Recommendation, is not included in Article 2 of the proposed regulation.
French: Toutefois, la BCE observe que la référence à un «symbole proche [du symbole de l'euro], conjointement avec une indication de valeur nominale», telle qu'elle figure à l'article 2, point b), de la recommandation, n'est pas reproduite à l'article 2 du règlement proposé.
English: Work has progressed on the implementation of the Seville Declaration adopted by the European Council in June 2002 regarding the contribution of ESDP in the fight against terrorism.
French: Les travaux relatifs à la mise en œuvre de la déclaration de Séville sur la contribution de la PESD à la lutte contre le terrorisme, adoptée par le Conseil européen de juin 2002, ont progressé.
English: Services & Activities Spaces available for rent for weddings, banquets, parties.
French: Services Spaces available for rent for weddings, banquets, parties.
English: A close partnership between the public sector and civil society is a condition necessary for the expansion of national responses to HIV/AIDS.
French: Un partenariat étroit entre le secteur public et la société civile est une condition nécessaire de l'élargissement des ripostes nationales contre le VIH/sida.
English: For more information, media may contact:
French: Renseignements pour les journalistes :
English: If the procedure of granting broadcasting licences had been more exacting, requiring better guarantees and fundamentals concerning their future commercial success, the number of initiatives would have been smaller and the balance of the sector less worrying.
French: Les marchés pourraient donc s’organiser volontairement ou non en oligopoles ou en monopoles, et l’intérêt de l’intervention des états pour éviter ces situations (via renforcement des subsides aux sociétés en difficulté ou blocages juridiques des tentatives de contrôles de marché) n’est pas clair.
English: All proposed components of mitigation should be described by phase, timing and duration.
French: Tous les éléments des mesures d'atténuation proposés devraient être décrites selon l'étape, le moment et la durée.
English: (b) The question was raised whether the measurement of total national wealth should be an explicit goal, given that it is important to seek an estimate for every element;
French: b) La question a été posée de savoir si la mesure de la richesse nationale totale devrait être un but explicite, étant donné qu'il était important d'obtenir une estimation de chaque élément;
English: 1997:41). In this province too, financial considerations were the single most-frequently mentioned reason for not planning to continue.
French: Les considérations financières étaient dans cette province également la raison la plus souvent mentionnée pour justifier la décision de ne pas poursuivre d'études postsecondaires.
English: Indicate the address of the location of the books and records.
French: Indiquez l'adresse de l'emplacement où sont tenus les registres comptables.
English: Their first task was to recruit rank-and-file members in specific regions of the country.
French: La première tâche qui leur est confiée est de recruter des personnes de toutes les couches sociales dans des régions précises du pays.
English: The program is scheduled to undergo an evaluation which will inform the future direction of the program, including its scope, the allocation of resources and program priorities.
French: Les autres centres sont situés dans les réserves. Le programme doit subir une évaluation qui en déterminera la direction future, incluant sa portée, l'allocation de ressources et les priorités du programme.
English: IDAY, which was officially sponsored by EP President Hans-Gert Pöttering, is part of European Year of Intercultural Dialogue.
French: Parrainé par le Président du PE, Hans-Gert Pöttering, cet événement s'inscrit dans le cadre de l’Année européenne du dialogue interculturel.
English: The second Department regroups the Units responsible for Operations and Services.
French: Le second regroupe les unités responsables de la logistique et des services.
English: In that connection, as President of the General Assembly I am pleased that many delegations expressed their satisfaction at seeing the Presidents of the Assembly, the Security Council and the Economic and Social Council holding working meetings, pursuant to resolution 58/316.
French: À cet égard, en ma qualité de Président de l'Assemblée générale, je me réjouis que de nombreuses délégations aient exprimé leur satisfaction de voir les Présidents de l'Assemblée, du Conseil de sécurité et du Conseil économique et social tenir des réunions de travail, conformément à la résolution 58/316.
English: Personal care products, such as bath soap and shampoo.
French: Produits déposés à une installation locale de réception des déchets en vue d'être recyclés ?
English: PDF (79 Kb)  Last modified: 2008-04-11 Summary This memorandum refers to the application of anti-dumping duty, pursuant to section 3 of the Special Import Measures Act, to importations of certain hot-rolled carbon steel plate and high-strength low-alloy plate, originating in or exported from the People's Republic of China.
French: PDF (92 Ko)  Modifié le : 2008-04-11 Résumé Le présent mémorandum vise l’imposition de droits antidumping sur les importations de certaines tôles d’acier au carbone laminées à chaud et de certaines tôles d’acier allié résistant à faible teneur, originaires ou exportées de la République populaire de Chine, conformément à l’article 3 de la Loi sur les mesures spéciales d’importation.
English: The government has increased the funding for that program.
French: Je ´ ` ´ serais heureuse de les transmettre a l’honorable se nateur.
English: The experts note that the Government is well aware of the problems faced by people of African descent and persons of foreign background more generally, and they welcome the positive efforts being made by all government bodies at various levels to counter discriminatory practices in the access to employment, education and housing.
French: Ils notent que le Gouvernement est pleinement conscient des problèmes que connaissent les personnes d'ascendance africaine et, plus généralement, les personnes d'origine étrangère, et se félicitent des efforts positifs que font tous les organismes publics à tous les niveaux pour contrecarrer les pratiques discriminatoires dans l'accès à l'emploi, à l'éducation et au logement.
English: It is further concluded that for a reaction in which the 4-substituents decrease the rate, both carbon–hydrogen and carbon–nitrogen bond rupture is more advanced in the transition state.
French: De plus, dans les cas où la substitution en position -4 cause une diminution de la vitesse, on arrive à la conclusion additionnelle que la rupture des liens carbone–hydrogène et carbone–azote est plus avancée à l'état de transition.
English: Mr Flahaut mentioned the role devolved to the European Defence Agency (EDA) to reduce duplication and excessive fragmentation of the European defence industry market. He described the EDA as a nice car without a powerful enough engine, because it did not have a budget commensurate with its ambitions.
French: Evoquant le rôle dévolu à l’Agence européenne de défense (AED) pour « diminuer les fragmentations, les duplications et le morcellement du marché européen de l’industrie européenne de défense », le ministre a jugé que l’AED était « une belle voiture qui ne dispose pas d’un moteur suffisamment puissant », faute d’un budget à la hauteur de ses ambitions.
English: This section provides a list of the recommendations that were developed and agreed upon by a consensus process at the end of the three days.
French: La section qui suit fournit une liste des recommandations formulées et approuvées par consensus au terme des trois jours.
English: The Council played a crucial role in coordinating the work of the system and in providing clear direction to United Nations funds and programmes concerning the implementation of policies set by the General Assembly at the national, regional and international levels; it should reflect on how it could perform its function even more efficiently, bearing in mind the recent policy review and the upcoming international development forums.
French: Le Conseil joue un rôle essentiel pour ce qui est de coordonner les activités du système et de fournir aux fonds et programmes des Nations Unies des directives claires concernant la mise en œuvre des politiques définies par l'Assemblée générale aux niveaux national, régional et international; il doit réfléchir à la façon dont il pourrait s'acquitter encore plus efficacement de sa fonction, compte tenu du récent examen et des prochaines rencontres internationales consacrées au développement.
English: She also knew that she would require care for her daughter every Saturday as her husband's position at CN and his seniority status meant that he was required to work almost every Saturday.
French: Elle savait aussi qu'elle devrait faire garder sa fille tous les samedis étant donné que le poste que son époux occupait au CN, compte tenu de son statut d'ancienneté, faisait en sorte qu'il devait travailler presque tous les samedis.
English: Mr. Grizzle agreed that artificial grass has no secondary backing.
French: M. Grizzle a convenu que le tapis de gazon artificiel n'a pas de sous-couche.
English: Independent Facilitator To help us with the capacity assessment, we hired an independent facilitator.
French: Facilitateur indépendant Nous avons retenu les services d’un facilitateur indépendant, qui nous a aidés à effectuer l’évaluation de la capacité.
English: The bonus honor for winning the battle in Wintergrasp and controlling/destroying towers has been reduced.
French: Le bonus de points d'honneur accordé pour une victoire à Joug-d'hiver et le contrôle ou la destruction des tours a été réduit.
English: he Netherlands has been generally tolerant in the field of religion.
French: ans l’ensemble, les Pays-Bas ont toujours fait preuve de tolérance en matière de religion.
English: In some cases, organisations were given the task of disbursing loans and have, as it were, started from scratch, preparing their own documentation and systems.
French: Dans certains cas, les organisations devaient elles-mêmes débourser les prêts et préparer dès le début leur propre documentation et systèmes.
English: Its first two digits (at present 01, corresponding to the 01 series of amendments) shall indicate the series of amendments incorporating the most recent major technical amendments made to this Regulation at the time of issue of the approval.
French: 4.2 Chaque homologation comporte l'attribution d'un numéro d'homologation dont les deux premiers chiffres (actuellement 01, correspondant à la série 01 d'amendements) indiquent la série d'amendements correspondant aux plus récentes modifications techniques majeures apportées au Règlement à la date de la délivrance de l'homologation.
English: The issue to consider is whether special examinations could be better conducted (more efficiently and with more value to the client), based on a further assessment of risk and a narrowing of the examination scope.
French: Il faudrait se demander si les examens spéciaux pourraient être effectués de façon plus efficiente et plus utile pour le client, et ce, d’après une évaluation plus poussée du risque et une délimitation plus étroite de de l’étendue de l’examen.
English: The overall reduced requirements were offset by increased requirements for travel on repatriation of military contingent personnel as well as increased requirements for freight for the repatriation of contingent-owned equipment.
French: Les économies opérées ont été compensées par une augmentation des dépenses au titre des voyages aux fins du rapatriement des militaires ainsi que du fret concernant le rapatriement du matériel des contingents.
English: During the winter of 1897-98, an estimated one million people made plans to go to the Klondike and one hundred thousand actually set out on the journey.
French: À l’hiver de 1897-1898, environ un million de personnes ont fait des plans pour se rendre au Klondike, et une centaine de milliers d’entre elles ont effectivement pris la route.
English: Before that age, we had already ascended peaks, higher than 5.000 and 6.000 m, we also have experience climbing mountains in other parts of the world.
French: Avant nous avons déjà atteint des pics de plus de 5000 et 6.000 msnm, et nous avons escaladé d'autres coteaux du monde.
English: CANEX also operates cafeterias, snack bars, coffee shops, restaurants (branded CANEX, Tim Horton’s, Pizza Hut, and Bleachers Sports Bar), barber shops and vending operations.
French: Canex exploite également des cafétérias, des casse-croûte, des cafés, des restaurants (sous la marque nominale CANEX, Tim Hortons, Pizza Hut et Bleachers Sports Bars), des salons de coiffure et des machines distributrices.
English: 1.2 Particular issues arising in the evaluation of the application of the Charter in Liechtenstein
French: Le Comité a constaté qu’aucune langue régionale ou minoritaire n’était traditionnellement utilisée au Liechtenstein.
English: Those are extremely important contributions, and it would be wrong of us to create or to abandon the framework that allows those to continue to be made.
French: Ces contributions sont très importantes et nous aurions tort de renoncer au cadre qui permet que ces dernières continuent d'être faites.
English: To an increasing extent, the refuges work together with the police, the Public Prosecution Service, the forensic psychiatry sector and other aid organisations.
French: De plus en plus souvent, les refuges collaborent avec la police, le Ministère public, la psychiatrie médicolégale et les organisations de soutien.
English: (Brussels Convention - Article 16(4) - Proceedings concerned with the registration or validity of patents - Exclusive jurisdiction of the court of the place of deposit or registration - Declaratory action to establish no infringement - Question of the patent's validity raised indirectly)
French: «Convention de Bruxelles - Article 16, point 4 - Litiges en matière d'inscription ou de validité des brevets - Compétence exclusive du tribunal du lieu de dépôt ou d'enregistrement - Action en déclaration de non-contrefaçon - Question de la validité du brevet soulevée à titre incident»
English: For greater certainty, the exercise of powers by the Management Committee under clause 3.4 does not constitute an amendment to this Implementation Agreement.
French: Il est entendu que l’exercice des attributions par le comité de gestion en vertu du paragraphe 3.4 du présent Accord de mise en oeuvre ne constitue pas une modification.
English: The current situation in Iraq demonstrates how right the US thinker Santayana was when he said that those who do not learn from history are doomed to repeat it.
French: La situation actuelle en Iraq démontre à quel point le philosophe américain Santayana avait raison lorsqu'il affirmait que ceux qui oublient l'histoire sont condamnés à la revivre.
English: Wetlands contain extremely important reservoirs of soil carbon in the form of peat.
French: Les terres humides contiennent des réservoirs de carbone du sol extrêmement importants sous forme de tourbe.
English: In addition, as a result of the calls by the General Assembly and those of other international forums where fisheries issues had been discussed over the past six years, the Agreement is expected to enter into force in the very near future.
French: En outre, grâce aux invitations de l'Assemblée générale et à celles d'autres instances internationales au sein desquelles les questions de pêche ont été examinées ces six dernières années, on s'attend à ce que l'Accord entre en vigueur très prochainement.
English: Those who saw the boy described his face as “shot off”.
French: Ceux qui ont vu l'enfant ont indiqué que son visage était méconnaissable.
English: Calls upon States to strengthen advocacy and awareness-raising programmes, to mobilize girls and boys to take an active part in developing preventive and elimination programmes to address harmful traditional practices, especially female genital mutilation, and to engage communities and religious leaders, educational institutions, the media and families and provide increased financial support to efforts at all levels to end these practices;
French: Engage les États à renforcer les programmes de promotion et de sensibilisation, à amener filles et garçons à s'employer activement à élaborer des programmes d'élimination des pratiques traditionnelles nocives, notamment la mutilation génitale féminine, à mobiliser les responsables des collectivités et les chefs religieux, les institutions éducatives, les médias et les familles, et à fournir un soutien financier accru à ces initiatives à tous les niveaux pour mettre fin à ces pratiques;
English: However, I would like to stress not only that our commitments should be clear and carry the message that our goal is to improve living conditions for the poor, but also that concrete actions must be taken.
French: Toutefois, je voudrais souligner que non seulement nos engagement devraient indiquer clairement que nous souhaitons améliorer les conditions de vie des pauvres, mais aussi qu'il faut prendre des mesures concrètes.
English: It was agreed that Ms. Elisabeth Jacobsen, Chair of the Committee of Permanent Representatives to UN-Habitat, would chair the former subgroup and that Vice-President Chuburu would chair the latter.
French: Il a été convenu que Mme Elizabeth Jacobsen, Présidente du Comité des représentants permanents auprès d'ONU-Habitat, présiderait le premier sous-groupe et que le Vice-président Chuburu présiderait le deuxième.
English: But the registration records can be received now.
French: Mais les dossiers d'inscription peuvent nous parvenir dès maintenant.
English: Special initiatives in 1999-2000 include the following:
French: Voici quelques initiatives spéciales menées en 1999-2000 dans ce domaine :
English: Therefore, it is very important for bilateral and multilateral donors to support the country's diversified development challenges during the initial years of independence.
French: Il importe donc que les donateurs multilatéraux et bilatéraux apportent leur soutien aux diverses activités de développement du pays pendant les premières années de son indépendance.
English: However, the CGSB specification for both regular and low-sulphur diesel fuel is a minimum of 40 for the cetane number [15]. The specification for diesel fuel used in locomotives can be lower.
French: Toutefois, l'ONGC spécifie que l'indice de cétane pour le carburant diesel à teneur régulière en soufre et le carburant diesel à faible teneur en soufre doit être de 40 au minimum . L'indice spécifié pour les carburants diesel utilisés dans les locomotives peut être plus bas.
English: Instituto Brasileiro de Analises Sociais e Economicas (1996)
French: Centro de Derechos Humanos Miguel Agustín Pro Juarez (2001)
English: Where an activity has already been initiated to address the objectives laid out in this document, these actions are duly noted in Part B, Section 5 - Actions Completed or Underway.
French: Les activités qui ont déjà été entreprises en vue de l’atteinte des objectifs exposés dans le présent document sont dûment décrites à la section 5 (Mesures achevées ou en cours) de la présente partie.
English: A z-score is calculated for each analysis by:
French: Pour chaque analyse, l'écart réduit, z, est calculé à l'aide de la formule suivante :
English: Explicit language now prohibits all types of sexual VAW during wartime.
French: Sont désormais expressément interdits tous les types de violence sexuelle contre les femmes en temps de guerre.
English: “(h) The amounts mentioned in this Convention shall be converted into the national currency of the Contracting Party whose courts have jurisdiction in accordance with the value of that currency at the date of the incident, unless another date is fixed for a given incident by agreement between the Contracting Parties.”
French: h) Les montants mentionnés dans la présente Convention sont convertis dans la monnaie nationale de la Partie Contractante dont les tribunaux sont compétents suivant la valeur de cette monnaie à la date de l'accident à moins qu'une autre date ne soit fixée d'un commun accord pour un accident donné, par les Parties Contractantes.
English: G02B 21/32 Micromanipulators combined with microscopes [7]
French: G02B 21/32 Micromanipulateurs combinés à des microscopes [7]
English: Amendment by Margrete Auken, Sepp Kusstatscher Amendment 3 Indent 1 a (new) is of the opinion that the promotion of biofuels must not be allowed to lead to an uncontrolled increase in road traffic in the European Union; Or. de
French: Amendement déposé par Margrete Auken et Sepp Kusstatscher Amendement 3 Tiret 1 bis (nouveau) – estime que la promotion des biocarburants ne doit pas conduire à une augmentation incontrôlée du trafic routier dans l'Union européenne; Or. de
English: Subsection 237(5) outlines the liability of members where legal actions are brought against a dissolved corporation that distributed money to its members.
French: Le paragraphe 237(5) traite de la responsabilité des membres dans les cas où des poursuites sont intentées contre une organisation dissoute qui a réparti son argent entre eux.
English: "Minister Goodale’s announcement will help more Canadian students to study abroad, bring more qualified international students to study in Canada, and allow more Canadian universities to participate in international networks to promote the two-way flow of students."
French: « L’engagement annoncé par le ministre Goodale va permettre à plus d’étudiants canadiens de faire des études à l’étranger et à davantage d’étudiants étrangers qualifiés de venir étudier au Canada. Il va aussi permettre à un nombre accru d’universités canadiennes de participer aux réseaux internationaux visant à promouvoir la circulation bidirectionnelle des étudiants.