ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Note Payments that you received from an unmatured RRSP that you were entitled to under a court order or written agreement relating to a division of property between you and your current or former spouse or common-law partner in settlement of rights arising from the breakdown of your relationship may be transferred directly to another RRSP if you were 71 or younger at the end of the year that the transfer is made to an RRSP or a RRIF.
French: Remarque Les paiements que vous recevez d'un REER non échu et auxquels vous avez droit en vertu d'une ordonnance ou d'un jugement d'un tribunal, ou d'un accord écrit de séparation visant à partager des biens entre vous et votre époux, ex-époux, conjoint de fait ou ancien conjoint de fait en raison de la rupture de votre union, peuvent être transférés directement dans un REER ou dans un FERR si vous êtes âgé de 71 ans ou moins à la fin de l'année où le transfert est fait.
English: Actually, the preceding statement is contradicted by our current knowledge of the response of various immune-mediated inflammatory diseases to therapeutic interventions.
French: Pour l'heure, l'affirmation qui précède est contredite par ce qu'on sait actuellement du résultat des interventions thérapeutiques contre diverses maladies inflammatoires à médiation immunitaire.
English: Il Vignola è veramente carino ed accogliente, ci siamo trovati bene sia per dormire che per la colazione.
French: L'hotel si trova in una zona molto carina ma tranquilla, ha una fermata del bus proprio davanti in modo da permettere ai turisti di raggiungere in meno di 10 minuti il centro di Assisi.
English: Without an increase in NRC-IRAP’s contribution budget, NRC-IRAP will have to make trade-offs--the key one being to reduce its client reach (i.e., in order to provide more funding per client)--to maximize NRC-IRAP’s value to SMEs and Canada.
French: Sans augmentation du budget des contributions du PARI-CNRC, celui-ci devra faire des compromis, le principal étant de réduire le nombre de clients desservis (afin de maximiser les contributions versées à chaque client) de manière à maximiser la valeur du PARI-CNRC pour les PME et le Canada.
English: The Cuban pro-democracy campaigner Oswaldo Payá was honoured with the prize in 2002.
French: En 2002, le prix a été décerné à Oswaldo Payá, le militant cubain pour la démocratie.
English: Fifth and sixth periodic reports of Iceland (continued)
French: Cinquième et sixième rapports périodiques de l'Islande (suite)
English: cardiovascular system carcinogen cation caustic soda (NaOH)
French: Le coeur et les vaisseaux sanguins : maladie cardiovasculaire.
English: • (iv) in or on a machine that is designed to be propelled while performing its function.
French: (off-road engine) « système antipollution » Tout dispositif, système ou autre élément de conception qui contrôle ou réduit les émissions de gaz d'échappement du moteur.
English: It pointed out that under the copyright system, protection was only offered against deliberate copying, consequently, independent creations of similar designs might not be prevented and that it was a well-known fact that small and medium enterprises were imperative for development.
French: Elle a fait observer qu’en vertu du système du droit d’auteur, la protection n’est accordée que contre la reproduction délibérée; il pourrait donc ne pas être possible d’empêcher les créations indépendantes de dessins ou modèles similaires et il était bien connu que les petites et moyennes entreprises étaient indispensables pour le développement.
English: "book value" « valeur comptable » "book value", in respect of the shares and ownership interests held by an entity, means the book value reported on the entity's balance sheet on an unconsolidated basis.
French: Définitions « entité d'une banque étrangère s'occupant de financement spécial » Entité s'occupant de financement spécial qu'une banque étrangère contrôle ou dans laquelle elle détient un intérêt de groupe financier.
English: In addition, it will be important for Austria to focus over the period of the National Reform Programme on the following challenges: strengthening the fiscal adjustment in order to achieve a balanced budget before 2010; increasing competition in services, in particular in professional services; strengthening entrepreneurship education; identifying further emission reduction policies and measures; tackling the gender segregation of the labour market, including by further improving the availability of childcare.
French: En outre, il importe que l'Autriche se concentre, au cours de la période couverte par le programme national de réforme, sur les enjeux suivants : renforcement de l'ajustement budgétaire afin de parvenir à un budget équilibré avant 2010; augmentation de la concurrence dans les services, en particulier les services professionnels; renforcement de l'éducation à l'esprit d'entreprise; recensement de nouvelles politiques et mesures de réduction des émissions; traitement de la discrimination entre les sexes sur le marché du travail, notamment par une amélioration supplémentaire des possibilités de garde d'enfants.
English: EP amendment 0961 EFTA contribution Available for projects Actually committed on projects Of which multi-annual projects (started in 2000):
French: Amendement PE n° 0961 Contribution AELE Crédits disponibles pour des projets Crédits effectivement engagés au titre des projets Dont projets pluriannuels (lancés en 2000):
English: Vocalement, c'est également très bon. Que ce soit masculin ou féminin, l'organe vocal colle bien aux mélodies (pas toujours une évidence sur un tel genre musical...).
French: My eyes, bien enregistré devrait être un excellent titre.
English: In favour: Brazil, Burundi, China, Cuba, Nigeria, Pakistan, Republic of the Congo,  Russian Federation, Sudan, Swaziland, Zambia.
French: Ont voté pour : Brésil, Burundi, Chine, Cuba, Fédération de Russie, Nigéria, Pakistan, République du Congo, Soudan, Swaziland, Zambie.
English: About productivity Diane Galarneau and Cécile Dumas
French: À propos de la productivité Diane Galarneau et Cécile Dumas
English: The draft resolution being introduced was basically a procedural one, and he hoped that it would be adopted without a vote.
French: Le représentant du Bangladesh fait observer que le projet de résolution porte en fait sur une question de procédure et espère qu'il sera adopté sans être mis aux voix.
English: The judges shall sit on the Court in their individual capacity.
French: 96 Intitulé ajouté conformément aux dispositions du Protocole no 11 (STE no 155).
English: Throughout the meeting, Cambodia will listen, take careful notes of all that you say and give it utmost consideration.
French: Au cours de cette réunion, le Cambodge restera à l’écoute; il prendra bonne note de tout ce que vous dites et y accordera sa plus entière considération.
English: She would like clarification on the written replies by the Government of Colombia (CMW/C/COL/Q/1/Add.1) to the list of issues (CMW/C/COL/Q/1), particularly on the following points:
French: Mme Cubias Medina souhaite obtenir des éclaircissements au sujet des réponses écrites de l'État partie (CMW/C/COL/Q/1/Add.1) à la liste des questions à traiter (CMW/C/COL/Q/1), notamment en ce qui concerne les points suivants:
English: According to him, in order to understand the meaning of "inventory" under subsection 120(1) of the Act, one should refer to the accounting concept, not the legal one.
French: Selon lui, pour saisir le sens du terme «inventaire» du paragraphe 120(1) de la Loi, il faut s'en référer au concept comptable et non au concept juridique.
English: -762.3.5 SITE UTILITY ITEMS 2.3.5.1 NIGHT LIGHTING SPECIFICATION 1.
French: -772.3.5 BRANCHEMENTS DE SERVICES PUBLICS 2.3.5.1 ÉCLAIRAGE DE NUIT CARACTÉRISTIQUES 1.
English: The fragility related not only to concerns about the level of professional skills of the PNTL officers, whose training had been relatively short and segmented, but was compounded by the factionalism and politicization of the institution.
French: Elle tenait non seulement au niveau des compétences professionnelles des agents de la Police nationale, dont l'entraînement avait été relativement court et fractionné, mais également à l'existence de factions au sein de cette institution, ainsi qu'à sa politisation, tous facteurs inquiétants.
English: I fully support the change agenda undertaken by the management team over the past year.
French: Je suis entièrement d'accord avec le processus de changement amorcé par l'équipe de gestion au cours de la dernière année.
English: Environment Canada Multi-Stakeholder Working Group Meeting on Road Salt Management | Previous | TOC | ATTACHMENT 2 SUMMARY CHART MONITORING Q:
French: Environnement Canada Réunion du Groupe de travail multilatéral sur la gestion des sels de voirie | Précédent | TdesM | PIÈCE JOINTE 2 TABLEAU SOMMAIRE SURVEILLANCE Q :
English: • Please note that, as of 1997, self-funded leave must be updated in element 756 instead of element 738.
French: • Veuillez noter que, depuis 1997, le montant qui correspond au congé autofinancé doit être inscrit dans l'élément 756 plutôt que dans l'élément 738.
English: The heart-rending picture of the practices cited enables us to realize not only the degree of moral decay of the perpetrators of the acts in question, but also the magnitude of the challenge that must be met in order to restore the rule of law, particularly international humanitarian law, so as to restore peace in countries in conflict situations.
French: Le tableau poignant des pratiques recensées dans ce cadre permet de mesurer le degré de déchéance des auteurs des agissement incriminés mais aussi l'ampleur du défi à relever pour restaurer l'autorité du droit et en particulier, celle du droit international humanitaire pour rétablir la paix dans les pays en situation de conflit.
English: This novel approach was motivated by the need to appropriate property or assets intended for terrorist activities, in keeping with the international requirements noted in the Committee's communication.
French: Cette nouvelle disposition répond à la nécessité de saisir des biens ou des avoirs destinés à la commissions d'actes de terrorisme, conformément aux normes internationales citées dans votre communication.
English: To perform and pursue these activities, we are applying for the grants set out below.
French: Nous attachons une grande importance au droit à l'éducation, à la liberté d'éducation, ainsi qu’à la diversité dans l'éducation.
English: [5] Crown Corporation General Regulations, 1995 [6] Review of Governance Framework:
French: [5] Examen du cadre de gouvernance :
English: This follows from the principle that the right to participate in the process of development is an integral part of the right to development.
French: Cette exigence découle du principe selon lequel le droit de participer au processus de développement fait partie intégrante du droit au développement.
English: In other words, the Pool's crime lay in not trying hard enough to accommodate Jim Christie.
French: En d'autres termes, l'entreprise est coupable de ne pas avoir fait tout en son pouvoir pour accommoder les croyances religieuses de Jim Christie.
English: Name Of The Device (as it appears on the label) The device name indicated for a system, medical device family or a medical device group family must appear, at least in part, on the label of each of the member devices.
French: NOM DE L'INSTRUMENT (celui qui figure sur l'étiquette) Le nom de l'instrument indiqué pour un système, une famille d'instruments médicaux ou une famille d'ensembles d'instruments médicaux doit figurer, du moins en partie, sur l'étiquette de chacun des instruments qui les composent.
English: Mr. Caruth explained that, if jewellery were returned to JWC, it would do one of the following things: refund the money paid for the jewellery; arrange for the repair of defective jewellery in Canada; or return it to JWUS which would, in turn, return it to the supplier for repair or replacement.
French: M. Caruth a expliqué que, lorsque des bijoux étaient renvoyés à JWC, celle-ci choisissait l'une des options suivantes : rembourser l'argent versé pour le bijou; prendre des arrangements pour faire réparer le bijou défectueux au Canada; ou renvoyer le bijou à JWUS qui, à son tour, le renvoyait au fournisseur pour réparation ou remplacement.
English: There’s more to the Agriculture Union than 'agriculture'.
French: Le Syndicat de l'Agriculture ne représente pas seulement 'l'agriculture'.
English: The group completed its assignment at 1140 hours and arrived back at the Canal Hotel at 1215 hours.
French: Le groupe a achevé sa mission à 11 h 40, puis est rentré à l'hôtel Canal à 12 h 15.
English: Over the past decade, consultations on a wide range of subjects have been held with local and regional governments, third parties and community interests.
French: En outre, il devra rendre des comptes à d’autres gouvernements publics sur les transferts ﬁnanciers reçus de sorte que les gouvernements qui exécutent ces transferts puissent s’assurer que les fonds publics ont été utilisés comme prévu.
English: BACKGROUNDER First Nations Governance Pilot Projects in British Columbia
French: DOCUMENT D’INFORMATION Les projets sur la gouvernance des Premières nations en Colombie-Britannique
English: For instance, Jean-François Pouliot's La grande seduction and Denys Arcand's Les invasions barbares received international acclaim.
French: Par exemple, La grande séduction de Jean-François Pouliot et Les invasions barbares de Denys Arcand ont été bien accueillis sur la scène internationale.
English: Solution: Allow supervisors to correct IPCs when they get off topic.
French: Solution : donner le droit aux superviseurs de corriger les agents de CIP quand ils s’éloignent du sujet.
English: Sector representatives noted that since most volunteers do not have a financial background, small and rural charities are often required to pay for expensive accounting services to meet their administrative and legislative requirements.
French: Les représentants du secteur ont fait observer que, puisque la plupart des bénévole ne possèdent pas d’expérience en finances, les organismes de bienfaisance de petite taille et ruraux sont souvent obligés de payer les services onéreux d’un comptable afin de satisfaire aux exigences administratives et de respecter les prescriptions de la loi.
English: Let me explain why these facility fees are a problem.
French: Voici pourquoi ces frais d'établissement posent un problème.
English: Among the former are most notably the covenants, conventions and other norms developed under the human rights programme, including those against torture, arbitrary and summary executions, disappearances, arbitrary arrest and detention, modern forms of slavery, the rights of the child and redress for massive violations of human rights.
French: Il y a lieu de citer notamment, dans la première catégorie, les pactes, conventions et autres normes élaborés dans le cadre du programme relatif aux droits de l'homme, notamment ceux qui ont trait à la torture, aux exécutions arbitraires et sommaires, aux disparitions, aux arrestations et détentions arbitraires, aux formes modernes d'esclavage, aux droits de l'enfant et aux recours en cas de violation massive des droits de l'homme.
English: During the period between the eighth and the thirteenth centuries, Jews, Christians and Muslims participated in flourishing examples of scientific, artistic, medical and philosophical endeavours.
French: Entre les VIIIe et XIIIe siècles les Juifs, les Chrétiens et les Musulmans ont participé avec succès aux entreprises scientifiques, artistiques, médicales et philosophiques.
English: However, I do not see how it would be possible to alter that in such an old building without spoiling it.
French: Nuisance sonore lors du petit déjeuner lorsqu'il y a beaucoup de monde: la porte entre la cuisine et la salle claquait fort.
English: Research Programme on Biological Resources in Agriculture > Information by Country About Publications & Documents Information by Country
French: Programme de recherche sur les ressources biologiques dans l'agriculture > Renseignements par pays En savoir plus Publications & documents Renseignements par pays
English: The Canada Hall presents one thousand years of Canada’s social history.
French: La salle du Canada présente mille ans d’histoire sociale du Canada.
English: By devoting today's debate to this issue, the Security Council is once again reminding all of us of our responsibilities and of the paramount need to observe the spirit and the letter of the United Nations Convention against mercenarism.
French: En consacrant son débat d'aujourd'hui à cette question, le Conseil de sécurité rappelle une fois de plus, aux uns et aux autres, les responsabilités qui sont les leurs et les interpellent sur l'impérieuse nécessité d'observer l'esprit et la lettre de la Convention des Nations Unies contre le mercenariat.
English: EC and HC, with assistance from the Provinces and co-operation from associations and suppliers, will carry out a mass mailing to various users to make them aware of the safety and environmental concerns for this chemical and recommendations for its safe use and possible alternatives.
French: Environnement Canada et Santé Canada, avec le concours des gouvernements provinciaux, de diverses associations et de fournisseurs, vont procéder à la diffusion massive de messages par la poste destinés aux différents utilisateurs pour les sensibiliser aux questions de sécurité et d'environnement relatives à ce produit chimique et présenter des recommandations concernant son utilisation en toute sécurité et les éventuelles solutions de remplacement.
English: However, where both parties have not fully performed their obligations, it is a common feature of many insolvency laws that in defined circumstances, those contracts may be subject to the stay in a manner that prevents the counterparty from exercising a right of termination and they can be continued or rejected (or possibly assigned, although this is not widely permitted).
French: En revanche, lorsque les deux parties n'ont pas pleinement exécuté leurs obligations, de nombreuses lois sur l'insolvabilité prévoient, dans des cas précis, que ces contrats peuvent être soumis à l'arrêt des poursuites d'une manière qui empêche le cocontractant d'exercer un droit de résiliation et être continués ou rejetés (ou éventuellement cédés, cette option n'étant toutefois pas fréquemment autorisée).
English: The report should identify, describe and evaluate reasonable alternatives;
French: Ce rapport devrait déterminer, décrire et évaluer des options raisonnables;
English: FUTURE PLANS 2006-2007 Project/Workload Management:
French: PLANS FUTURS - 2006-2007 Gestion de projet et de la charge de travail
English: Besides, a good tap is usually all one needs to unclog them.
French: En général, un petit coup de pied suffit à les dégager.
English: The approach to prudential regulation would need to be substantially changed if they were removed.
French: Dans l’hypothèse de l’élimination de ces restrictions, l’approche de la réglementation prudentielle devrait alors subir d’importantes modiﬁcations.
English: Once asylum-seekers reached safety, their often prolonged detention remained a concern in a number of countries, with greater use of detention occurring particularly after 11 September 2001, sometimes on an apparently discriminatory basis, depending primarily on the country of origin.
French: Une fois en sécurité, les demandeurs d'asile sont souvent placés en détention prolongée, ce qui constitue toujours un sujet de préoccupation dans un certain nombre de pays.
English: However, disparities persist between North and South and within regions, and in many regions improvements have failed to be consistently matched by either a strengthening of infrastructure or a quality improvement in public services and in cities.
French: Cependant, les inégalités subsistent entre le Nord et le Sud, au sein des régions également. Dans de nombreuses régions, les améliorations ne se sont pas traduites par un renforcement de l’infrastructure ou une amélioration de la qualité des services publics et dans les villes.
English: Such is luck or the fog of war.
French: américaine avait été réunie à Pearl Harbour en cette journée fatidique.
English: The observer for Palestine made a statement in the exercise of the right of reply.
French: L'Observateur de la Palestine exerce le droit de réponse.
English: Measures—Reporting Compliance Expected Result – Processing is timely and accurate
French: Mesures — Observation en matière de déclaration Résultat escompté – Le traitement est rapide et exact.
English: – allow users of States which are today bound by both the Agreement and the Protocol to be able to benefit from the advantages offered by the Protocol while limiting undesired effects that might affect them as a result of the application of the Protocol.
French: – permettre aux utilisateurs des États qui sont aujourd’hui liés à la fois par l’Arrangement et par le Protocole de pouvoir bénéficier des avantages offerts par le Protocole tout en limitant les effets indésirables qui pourraient les pénaliser par suite de l’application du Protocole.
English: There are, as it is said, many ways to slice a cake – and the national reports were no exception.
French: Les uns ont été intégrés à une législation formelle, tandis que les autres accordaient une attention plus grande aux mécanismes de prestations de service.
English: “Recalling the principles and purposes of the Charter of the United Nations, international law and conventions on international peace and security,
French: Rappelant les buts et principes énoncés dans la Charte des Nations Unies, les règles du droit international et les conventions relatives à la paix et à la sécurité internationales,
English: *Ion exchange columns (Ion exchange)
French: 27.7 *Colonnes d'échange d'ions (échange d'ions)
English: ◦ Preventing Injection Drug Use
French: ◦ Prévention de l'utilisation des drogues injectables
English: Cash transactions are still very common and some of the people interviewed said that large sums of money enter the country uncontrolled.
French: Toutefois, la Banque Nationale (BNM) n’a pas pris de sanctions susceptibles d’avoir un effet dissuasif dans ce domaine 4.
English: Our partnerships also extend to businesses and educational institutions.
French: Nos partenariats s'étendent également aux entreprises et aux établissements d'enseignement.
English: The provisions concerning the Emergency Aid reserve are set up in the draft IIA enclosed.
French: Les autres dispositions concernant la discipline budgétaire en matière agricole seront conservées et renforcées par le nouveau
English: Croatia is unfortunately not complying with this provision, and we therefore support the decision not to admit the country to the Council of Europe at present.
French: Malheureusement, la Croatie ne répond pas à cette exigence, et c'est pourquoi nous soutenons la décision de ne pas la laisser entrer au Conseil de l'Europe.
English: The derogation for closed systems has been deleted, as it is scarcely possible to prove that these are sealed.
French: La dérogation concernant les systèmes fermés a également été supprimée étant donné qu'il est difficilement possible de prouver l'étanchéité de ces systèmes.
English: Institutionally speaking, I am in favour of the idea of Member States in the area assuming leadership (Romania, Bulgaria, Greece), and I think that the Union and the countries in the region should strengthen and coordinate regional cooperation activities and mechanisms.
French: Du point de vue institutionnel, je suis en faveur de l'idée de laisser les États membres appartenant à cette région prendre la direction des opérations (la Roumanie, la Bulgarie et la Grèce), et je pense que l'Union et les pays de la région doivent renforcer et coordonner les activités et les mécanismes de coopération régionale.