ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: And I said, yes, I think probably she could, because he had explained to me on some previous occasion that she had a responsible position with a firm here in Winnipeg-- I don’t think it matters, but anyway, that she had some training in one thing and another > - 31 and those kind of people are always in short supply in Rankin Inlet...
French: Je ne sais vraiment pas pourquoi il me racontait tout cela, mais je pense que c’est seulement parce qu’il se sentait seul et voulait se confier à quelqu’un." (page 400). Alors que, là- bas, j’étais en train de lui parler de quelque chose d’autre, il m’a dit qu’il aimerait que son amie vienne le voir à Rankin et m’a demandé si j’étais d’accord.
English: 34 These attitudes are coherent and compatible with the expression of a cautious internationalism.
French: Ces attitudes sont cohérentes et compatibles avec l’expression d’un internationalisme prudent.
English: • seek, consider and value input and
French: • recherchons et apprécions la contribution des autres;
English: If you leave the Bank:
French: • Remboursement des éventuels frais de voyage de votre
English: Another important office for justice is the Public Prosecutor's Office which is also extremely understaffed.
French: Un autre service important pour les questions judiciaires est le Service du Procureur général qui lui aussi manque sérieusement de personnel.
English: 53. Hospital for Sick Children …………………………….
French: Ses principaux domaines de recherche sont l’industrie de l’automobile, l’environnement et la justice sociale.
English: There are no special travel precautions to areas where viral meningitis may be occurring.
French: Par ailleurs, il n'y a pas de précautions spéciales à prendre pour les voyageurs qui se rendent dans les zones où sévit la méningite virale.
English: Forum members called on North Korea to return immediately and without delay to these talks and implement immediately the obligations it agreed to under the September 2005 Joint Statement.
French: Les membres du Forum ont invité la Corée du Nord à reprendre immédiatement les pourparlers à six sans conditions préalables et à honorer sans tarder ses obligations telles qu'elles figurent dans la Déclaration commune de septembre 2005.
English: Since the 1987 MOU, both the North American Free Trade Agreement and the Agreement on Internal Trade have come into force and added focus to the requirement for nationally consistent regulation of motor carriers.
French: Depuis le Protocole de 1987, l'Accord de libre-échange nord-américain et l'Accord sur le commerce intérieur sont entrés en vigueur et ont donné plus d'importance à la nécessité d'une réglementation nationale cohérente des transporteurs routiers.
English: Nevertheless, until very recently the connection between the Centre and local youth political life was relatively weak.
French: Aujourd'hui, Gábor Fodor est membre du parlement hongrois et assure la vice-présidence du Comité des affaires constitutionnelles et judiciaires.
English: Ideally, a meter that is designed against fold-back should show an off-scale deflection or, in the case of a digital display, show an overload condition when it is exposed to ionizing radiation fields that exceed the measurement range.
French: Dans le meilleur des cas, un appareil conçu pour ne pas présenter un retour en arrière devrait, s'il est exposé à un champ de radiation qui dépasse sa plage de mesure, montrer une déflexion au-delà de l'échelle dans le cas d'une aiguille ou pour un affichage numérique signaler un dépassement du maximum.
English: In the September 2000 Early Childhood Development Agreement, First Ministers committed to "make regular public reports on outcome indicators of child well-being using an agreed upon set of common indicators….related to the objectives established for early childhood development."
French: Dans l’Entente sur le développement de la petite enfance de septembre 2000, les premiers ministres se sont engagés à « présenter régulièrement au public des rapports sur les indicateurs de résultats sur le bien-être des enfants, en utilisant un ensemble d’indicateurs communs... qui se rattachent aux objectifs établis relativement au développement de la petite enfance ».
English: It is the software, so to speak, while the neurology is the hardware of our inner computer.
French: C’est, pour ainsi dire, le logiciel de notre ordinateur interne, dont le système nerveux est le matériel.
English: His delegation condemned the defamation of religion, particularly specific acts which had targeted Muslims in recent years.
French: La délégation libyenne, dit l'orateur, condamne la diffamation religieuse, plus précisément les agressions dont les musulmans ont été la cible au cours des années précédentes.
English: Impact Assessment, which reinforces this approach, addresses proposals that fall outside the scope of CEAA, but that have an adverse effect on cultural resources under Parks Canada’s responsibility.
French: Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada La planification de tout projet de conservation du patrimoine doit également tenir compte des Normes et lignes directrices pour la conservation des lieux patrimoniaux au Canada telles qu'adoptés par Parcs Canada.
English: We are honored to address this letter to those who come from below and to the left in Oaxaca.
French: Nous ne pouvons pas sortir de notre prison pour être avec vous là-bas où nous aimerions être en ce moment. C'est pourquoi nous faisons sortir notre parole pour vous dire que nos cœurs sont là-bas avec vous, que nous souffrons et sommes indignées pour chaque compañero et chaque compañera torturé, incarcéré ou assassiné.
English: The conception of textile materials that are both waterproof and breathable opened the way to numerous outfits that improves the well being of the individuals. The structure of fabrics with bases of technical textiles also manages to make the overalls intended for runners and for swimmers very aerodynamic.
French: Ils entrent dans la composition de vêtements de plus en plus sophistiqués et adaptés à chaque pratique sportive, le gain en poids et l'amélioration de la rigidité ou de la souplesse permettant d'optimiser les performances de celui qui les portent.
English: Partnership is built upon common goals, reciprocity, and mutual benefit as well as complementary expertise and resources.
French: Un partenariat repose sur des buts communs, sur la rÃ©ciprocitÃ© et le profit mutuel, ainsi que sur des ressources et une expertise complÃ©mentaires.
English: It was only in 1991 that Latvia restored its statehood and the continuity of its commitment to fundamental human rights, inherent human dignity, equality and the universality of those values.
French: Ce n'est qu'en 1991 que la Lettonie est redevenue un État et a pu réaffirmer son attachement aux droits fondamentaux de l'homme, à la dignité inhérente à l'être humain, à l'égalité et à l'universalité de ces valeurs.
English: The Free Trade Area of the Americas Involving 34 democracies of the western hemisphere, the FTAA negotiations officially began at the 1994 Summit of the Americas in Miami, Florida.
French: 145 La Zone de libre-échange des Amériques Réunissant 34 pays démocratiques de l’hémisphère occidental, les négociations sur la ZLEA ont officiellement commencé au Sommet des Amériques de 1994 à Miami, en Floride.
English: • To foster effective communication and coordination among Canadian officials so that foreign criminal investigations in Canada do not interfere or affect any other police operation that may be underway.
French: • Favoriser une communication et une coordination efficaces entre les responsables canadiens de sorte que les enquêtes criminelles étrangères au Canada ne puissent ni gêner ni entraver toute autre opération de police en cours.
English: It is the basis for informed decision making regarding the prevention and management of invasive alien species.
French: Il s’agit d’un point de départ pour un processus décisionnel éclairé sur la prévention et le contrôle d’espèces exotiques envahissantes.
English: However, the TSB has certainly been successful in achieving its strategic outcomes over the past year as evidenced by the numerous safety actions taken by its co-delivery partners using the TSB's findings and outputs.
French: On peut néanmoins affirmer que le BST a réussi à atteindre ses objectifs stratégiques l'an dernier, comme en témoignent les nombreuses mesures de sécurité que les partenaires coexécutants du BST ont prises à la lumière des conclusions et des résultats des enquêtes du BST.
English: Requests the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict, the United Nations Children's Fund, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to send a joint mission to northern Uganda to assess the situation on the ground, including the needs of the victims, and report to the Commission at its fifty-seventh session;
French: Prie le Représentant spécial du Secrétaire général chargé d'étudier l'impact des conflits armés sur les enfants, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme d'envoyer une mission conjointe dans le nord de l'Ouganda pour évaluer la situation sur place, y compris les besoins des victimes, et de faire rapport à la Commission à sa cinquante-septième session;
English: Similarity of goods and services
French: Il convient de souligner que la constatation d’une similitude entre des services et des produits ne permet pas de conclure à l'existence d'un risque de confusion.
English: PDGFs are devices that provide electrical power and a video/data link between the Station and Canadarm2 . Eventually, many PDGFs will be placed around the Station’s external structure, which will allow the arm to literally walk hand-over-hand all over the Station.
French: Les bornes électromagnétiques (PDGF) sont des dispositifs qui fournissent de l’énergie électrique et qui assurent un liaison vidéo/données entre la Station et le Canadarm2. Avec le temps, de nombreuses bornes seront installées en divers endroits sur la structure extérieure de la Station pour permettre au bras de se déplacer, en y fixant tour à tour ses extrémités.
English: The overnight camp is not a tour package for GST/HST purposes.
French: Le séjour à la colonie de vacances n'est pas un voyage organisé aux fins de la TPS/TVH.
English: Whilst evidence of direct discrimination relates mostly to regulatory or administrative practices, indirect discrimination is indicated by the fact that migrant and minority groups are disproportionately represented in educational establishments with lower academic demands, characterised by early dropout rates, and lower school completion rates.
French: Alors que les exemples de discrimination directe sont essentiellement d’ordre réglementaire et administratif, la discrimination indirecte s’exprime par le fait que les migrants et groupes minoritaires sont surreprésentés dans les établissements scolaires les moins cotés, mais aussi par des taux d’abandon précoces supérieurs et des niveaux d’études moindres.
English: The Government is therefore seeking the views of Canadians on a number of issues and options.
French: Le gouvernement cherche donc à obtenir les points de vue des Canadiens sur un certain nombre d'enjeux et de solutions possibles.
English: If found, unmarked weapons are seized pending an administrative decision concerning their further handling.
French: Les armes non marquées sont saisies en attendant une décision administrative.
English: I should like to take this opportunity to pay a well-deserved tribute to your predecessor for the effective way in which he guided our work during the fifty-sixth session.
French: Vous me permettrez également de saisir cette occasion pour rendre un hommage mérité à votre prédécesseur pour l'efficacité avec laquelle il a dirigé les travaux de la cinquante-sixième session.
English: Do not submit registration form until the loan number has been assigned by the lender.  4.
French: Ne pas présenter le formulaire d'enregistrement du prêt avant que la succursale n'ait attribué un numéro au prêt.  4.
English: A rapid increase in incidence over time occurred in younger age-classes.
French: Elle s'est multipliée rapidement dans les peuplements des classes d'âge plus jeune.
English: Benzeneacetic acid, .alpha.-methyl-4-(2- methylpropyl)-, (.alpha.R)-
French: NUMÉRO CAS 51146-57-7 NOM SUB IBUPROFEN INDEX Benzeneacetic acid, .alpha.-methyl-4-(2- methylpropyl)-, (.alpha.R)-
English: (i) training programmes for relevant personnel.
French: i) Programmes de formation destinés au personnel.
English: James Cornish Gander Academy Gander, Newfoundland and Labrador
French: James Cornish Gander Academy Gander (Terre-Neuve-et-Labrador)
English: Opening of the Seminar.
French: Ouverture du Séminaire.
English: The EMPL Committee is confident that an early warning system between the European Parliament and the Commission, in the form of early communication of requests received by the latter, is indispensable for a seamless cooperation with the Commission and Council allowing an efficient and timely mobilisation of the EGF.
French: Critères de complémentarité, de conformité et de coordination (article 6 du règlement (CE) n° 1927/2006) La France a confirmé entre autres que la contribution financière du FEM ne se substitue pas aux actions relevant de la responsabilité des entreprises en vertu de la législation nationale ou de conventions collectives. La commission EMPL invite la commission des budgets, en tant que commission compétente au fond, à intégrer ces considérations dans sa décision.
English: LittleBigPlanet is definitely one of the major games at the GC and simply had to get a better video. Here it is, and it's nothing less than 9 minutes long!
French: LittleBigPlanet est définitivement un des jeux majeurs de la GC et se devait d'avoir une vidéo digne de son importance, et c'est maintenant chose faite à travers un peu plus de 9 minutes de gameplay.
English: The world will never be a paradise and there will always be weapons.
French: Le monde ne sera jamais un paradis et il y aura toujours des armes.
English: Conflicts of interest GRECO has scrutinised the existing arrangements for preventing, detecting and penalising conflicts of interest between the service and the personal benefit of a public official.
French: Les formations devraient comprendre des discussions sur la résolution de cas pratiques concrets et spécifiques. Le GRECO a aussi souligné que l’information adéquate des agents sur leurs droits et obligations, ainsi que sur les risques de corruption ou d’abus inhérents à l’exercice de leurs fonctions, le dialogue et l’engagement éclairé des agents d’y souscrire, contribuent à rappeler l’importance de l’exigence éthique requise de la part de tout agent et à promouvoir une culture d’intégrité.
English: I often have a hard time saying "no".
French: Il mÕest souvent difficile de dire << non>>.
English: • 22-A-1999 — Cancellation - Leisure International Airways Limited
French: • 22-A-1999 — Annulation - Leisure International Airways Limited
English: c. Preparation of revisions to the Staff Regulations and Rules and administrative issuances and consultations thereon with management and staff representative bodies;
French: Mise au point des révisions à apporter au Règlement du personnel et aux textes administratifs, et consultations à ce sujet avec les organes représentatifs de l'Administration et du personnel;
English: However, on behalf of my colleague Mr Busuttil I would say that some of us still remain to be convinced that the pressures on certain Member States are temporary rather than systemic, and therefore that the responses we make perhaps need to be more systemic - unless, of course, we foresee a rapid change in the world situation which would then have an effect on refugee flows.
French: Toutefois, au nom de mon collègue M. Busuttil, j'aimerais dire que certains d'entre-nous sont encore convaincus que la pression sur certains États membres est plus temporaire que systémique sauf si, évidemment, nous prévoyons un changement rapide dans la situation mondiale qui aurait alors un effet sur les flux de réfugiés.
English: As demonstrated by the I'm Alone case, in some situations it was necessary to recognize the gravity of a wrong, and those situations were not confined to “grave breaches”.
French: Ainsi qu'il ressortait de l'Affaire du I'm Alone, il était nécessaire dans certains cas de reconnaître la gravité d'un préjudice, et ces cas n'étaient pas limités aux "violations graves".
English: A paper version is distributed to new members only, and an electronic version is posted on the EG Extranet for continuing members.
French: La version papier du manuel est distribuée seulement aux nouveaux membres, tandis que la version électronique est postée dans l'extranet des groupes d’évaluation pour les membres actuels.
English: There's no real freedom without privacy.
French: Il n'y a pas de véritable liberté sans droit à la vie privée.
English: The trade in pharmaceuticals derived from patented indigenous medicinal plants was worth US$ 50 billion per year, while indigenous peoples were dying for lack of a few cents to pay for food and medicines.
French: Les valeurs pondérées moyennes d'un ensemble de produits alimentaires de première nécessité susceptibles d'être achetés au moyen du revenu mensuel moyen par habitant ont ensuite été calculées pour chaque groupe.
English: Examples of innovative sustainable development housing projects have been implemented and INAC BC Region continues to profile innovation in First Nations sustainable housing projects, such as Halcyon Meadows in Chilliwack, BC and Shuswap Nation.
French: Une collaboration avec les Premières nations de Cowichan et de Lake Babine afin de régler les questions relatives aux logements appliquant les principes du développement durable, notamment les cadres gouvernementaux, l’infrastructure, les pratiques de construction et le maintien des immobilisations est en cours.
English: With regard to incest, criminal sanctions were reinforced by public opprobrium.
French: Au sujet de l'inceste, aux sanctions pénales s'ajoute l'opprobre social.
English: The meeting was the first international summit to take on board the recommendations made by the UN Summit of Heads of State and Government organised in September 2005.
French: Cette réunion a constitué le premier rassemblement international à donner suite aux recommandations formulées lors du sommet des chefs d'État et de gouvernement organisé en septembre 2005 par les Nations unies.
English: Paragraphs 2-4
French: Paragraphes 2 et 4
English: For the project to be exemplary, standards such as the Swiss "MINERGIE" standards would have to be applied in order to guarantee an optimum level of comfort while being economically competitive and using energy resources rationally.
French: Pour que ce projet devienne exemplaire, il faudrait par exemple appliquer les normes suisses « MINERGIE » (garantir un niveau de confort optimal tout en étant économiquement compétitif et en utilisant rationnellement les ressources énergétiques).
English: An indescribable sensation takes of total satisfaction takes over as we reach the summit at 6962 m, where the prize is waiting for us, a 360° view and the experience of overcoming, that you only finally understand once you reach it.
French: Avec une sensation indescriptible et de satisfaction on arrivera au sommet à 6.962 m , où le prix nous attend, une vue de 360º et l'expérience d'une sensation de dépassement, qu'on peut comprendre seulement là.
English: The groats and grits can be eaten roasted or plain, while the roasted groats may be used as a meat extender or as an ingredient in breakfast cereals and soups.
French: Le gruau grillé peut être utilisé comme liant protéique végétal ou comme ingrédient dans les céréales pour petit déjeuner et les soupes.
English: In May the three men were charged with sedition and “the publication of false news”.
French: En mai, les trois hommes ont été inculpés de sédition et de « publication d’informations erronées ».
English: They told the evaluation team that governance capacity and community capacity were inextricably linked.
French: Ils ont indiqué à l'équipe d'évaluation que la capacité de gouvernance et la capacité de la collectivité étaient inextricablement liées.
English: The 1993 document, General Parameters for Nunavut Development (GPND), noted an effective training strategy [would be] necessary to broaden the base of recruitment for the public service so that, to the extent possible, representative employment is maximized.
French: Dans le document « General Parameters for Nunavut Development » (GPND) publié en 1993, on notait [traduction] « qu’une stratégie de formation efficace serait nécessaire pour recruter, dans la mesure du possible, des candidats représentatifs de la population pour combler les emplois dans la fonction publique.
English: In many countries, possibilities for the Government to increase its budget for civil space activities are limited.
French: Dans de nombreux pays, les possibilités d'augmentation des budgets en faveur des activités spatiales civiles sont toutefois limitées.
English: The Commission proposes to issue a report periodically – on a six-monthly basis, I believe.
French: La Commission propose de publier périodiquement un rapport - tous les six mois, me semble-t-il.
English: Furthermore, traffickers derive proceeds from that exploitation, whereas relations between smugglers and migrants cease when the migrant reaches the destination and pays the fee involved.
French: En outre, ceux qui s'y livrent tirent profit de cette exploitation, alors que les liens entre les trafiquants et les migrants sont dissous dès que le migrant arrive à destination et qu'il acquitte la somme due.
English: All-Hazards Emergency management adopts an all-hazards approach in every jurisdiction in Canada by addressing vulnerabilities exposed by both natural and human-induced hazards and disasters.
French: Tous risques Au Canada, dans chaque province et territoire, la sécurité civile adopte une approche tous risques qui considère les vulnérabilités associées aux aléas et aux catastrophes d’origine tant naturelle qu’anthropique.
English: Manluk’s representative requested an exclusion for certain stainless steel round bar made to specification 410QDT (oil quenched) and used in the manufacture of specialized petrochemical industrial components produced by Manluk.
French: Le représentant de Manluk a demandé l’exclusion de certaines barres rondes en acier inoxydable fabriquées selon la norme 410QDT (par trempe à l’huile) devant servir à la fabrication de composants industriels spécialisés utilisés dans la pétrochimie et que produit Manluk.
English: 2007 2006 Operating activities Net cost of operations 1,458,232 1,004,738 Non-cash items:
French: 2007 2006 Activités de fonctionnement Coût de fonctionnement net 1 458 232 1 004 738 Éléments sans incidence sur l'encaisse :
English: These large initiatives represent niche areas for Canadian research, present outstanding scientific opportunities, and respond to major health issues.
French: Ces vastes initiatives représentent des créneaux pour la recherche canadienne, offrent des possibilités scientifiques exceptionnelles et répondent à de grandes questions de santé.
English: For more information about this website, contact Michel Villeneuve (613-990-3825; villenm@tc.gc.ca), Transport Canada. For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact Kathie Davidson (613-951-0141; fax: 613-951-0010; aviationstatistics@statcan.ca) Transportation Division.
French: For more information, or to enquire about the concepts, methods or data quality of this release, contact the dissemination officer (1-866-873-8789; 613-951-9497; manufact@statcan.ca), Manufacturing, Construction and Energy Division.