ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: XXXXXXXXXX was neither the original donor, nor involved in the appraisal of the promissory notes that are the subject of the proposed exchange.
French: XXXXXXXXXX n'était pas le donateur initial ni l'évaluateur des billets à ordre devant faire l'objet de l'échange proposé.
English: This brought new, dangerous, morally complex and uniquely challenging missions that tested the profession to its core.
French: Les missions sont devenues dangereuses,complexes sur le plan moral et pleines de défis sans précédent, qui ont mis à l’épreuve la profession dans son essence même.
English: Let me therefore make a personal appeal to donors - especially to the European Commission, some of the European governments and other countries whose support has recently declined or has never been commensurate with their economic possibilities: unless fresh contributions are forthcoming, UNHCR will face a severe funding shortfall; and unless commitments for next year's budget are honoured, we will face the same situation in 2001.
French: Permettez-moi donc de lancer un appel personnel aux donateurs, particulièrement à la Commission européenne, à certains gouvernements européens et à d'autres pays dont l'appui a récemment décliné ou n'a jamais été proportionnel aux possibilités économiques : si de nouvelles contributions n'arrivent pas, le HCR sera aux prises avec un déficit grave ; et si les engagements concernant le budget de l'année prochaine ne sont pas honorés, nous nous trouverons dans la même situation en 2001.
English: • the monitoring that the Commission must be able to carry out through detailed regular reports communicated by the Member State concerned.
French: • le suivi que la Commission doit pouvoir effectuer sur l'aide accordée au travers de rapports réguliers et détaillés, qui lui sont communiqués par l'État membre.
English: The reduction in the number of Commissioners, when the time comes, will be based on a general compromise encompassing the re-weighting of votes, which will have to come into force on the occasion of the first enlargement.
French: La réduction du nombre de commissaires se fera le moment venu dans le cadre d'un compromis global englobant la repondération des voix, qui devra entrer en vigueur à la date du premier élargissement.
English: This is a resource that allows nurses - who are often the only health care professionals in remote areas - to obtain reliable information on all aspects of health care.
French: Il s'agit d'une ressource qui permet aux infirmières et aux infirmiers - qui sont souvent les seuls professionnels de la santé en régions éloignées - d'obtenir une information fiable sur tous les aspects des soins de santé.
English: Due to the fact that accession the eurozone lays down the low standard of inflation rate maintained in sustainable manner, any rise in excise duty shall be implemented without distracting the anti-inflation policy from keeping the CPI on a downward trajectory.
French: L'adhésion à la zone euro impliquant de pratiquer durablement un taux d'inflation peu élevé, toute hausse des droits d'accises doit s'effectuer sans compromettre la tendance à la baisse de l'indice des prix à la consommation obtenue grâce à la politique anti-inflationniste.
English: Minors were subjected to various threats, such as destruction of their homes or life imprisonment, and were sometimes confined in isolated cells.
French: Des mineurs ont fait l'objet de diverses menaces, telles que la destruction de leur maison ou l'emprisonnement à vie, et ont été parfois confinés dans une cellule isolée.
English: The Branch has taken part in informal discussions with Aboriginal leaders regarding the development of institutional policy and procedures.
French: Il a pris part à des discussions informelles avec des leaders autochtones au sujet de l'élaboration de politiques et de procédures institutionnelles pour les établissements correctionnels.
English: Business owner representative registration You can register yourself as a business owner representative by selecting "Business owner representative registration."
French: Inscription comme représentant à titre de propriétaire de firme Vous pouvez vous inscrire vous-même comme représentant à titre de propriétaire de firme en sélectionnant « Inscription comme représentant à titre de propriétaire d'une firme de fiscalité ».
English: Unemployment Denmark Germany Greece Field of application The following persons between the All employees (= manual and white-
French: Chômage Danemark Peuvent être admises comme membres d'une caisse de chômage les personnes suivantes âgées de 18 à 63 ans:
English: Read pages 303–304 to help you explain.
French: Dans quelle mesure les années 1990 ont-elles connu un taux d'inflation correspondant à votre taux cible?
English: Those two imperatives did not have to be at odds: they could and should be reconciled.
French: Les deux ne sont pas nécessairement antagoniques et doivent nécessairement être conciliés.
English: The first Integrated Mission Task Force established to advise the Special Representative of the Secretary-General for Afghanistan also included three gender specialists.
French: D'autre part, la première Mission d'intervention intégrée, chargée de conseiller le Représentant spécial du Secrétaire général des Nations Unies pour l'Afghanistan, comporte trois spécialistes des questions d'égalité entre les sexes.
English: Successful selection policy would have to assume a welcome improved environment for women, or that a further peer group selection process will take place within the combat arms environment after enrolment and recruit training.
French: Une politique de sélection efficace devrait supposer que le milieu est plus accueillant envers les femmes ou qu’un autre processus de sélection par le groupe de pairs se déroulera dans le milieu des armes de combat après l’enrôlement et l’instruction des recrues.
English: Julia Hill. Appendix 3b Review Process for Possible Clinical Trials Using Xenografts.
French: Julia Hill. Annexe 3b Processus d'examen des essais cliniques envisagés concernant les xénogreffes.
English: Disseminate heritage research
French: Diffuser la recherche sur le patrimoine
English: Events on that morning in the village of Passchendaele, as recalled by survivors of the offensive, tell stories of hell on earth.
French: Les survivants de cette offensive racontent qu'ils ont vécu l'enfer sur terre ce matin-là dans le village de Passchendaele.
English: In other words, it should be made clear that implementation of the draft directive being proposed by the Commission would amount to granting foreign suppliers - and, above all, US suppliers - total access to the European market, whilst European suppliers would only be able to operate in the US public market.
French: En d'autres termes, il faut savoir que le texte de directive proposé par la Commission reviendrait à accorder aux fournisseurs étrangers - et d'abord aux fournisseurs américains - un accès total au marché européen, alors que les fournisseurs européens ne pourraient opérer que sur le marché public américain.
English: CN’s North American franchise provides excellent access to Canada’s natural resource base, including grain and grain products and forest products.
French: Les installations du CN en Amérique du Nord fournissent un excellent accès aux ressources du Canada, notamment les céréales, les produits céréaliers et les produits forestiers.
English: PCA does not have a risk management framework in place at the national level.
French: L’APC n’a pas mis en place de cadre de gestion du risque à l’échelle nationale.
English: For permission to reproduce all or part of the research report, please contact the Principal Investigator directly at the following address: marg.fitch@sunnybrook.ca. Health Canada's Health Policy Research Program (HPRP) was created to increase the quantity of academic research that is directly relevant to current and future health policy issues.
French: Pour obtenir la permission de reproduire la totalité ou une partie du rapport de recherche, veuillez communiquer directement avec le chercheur principal à l'adresse suivante : marg.fitch@sunnybrook.ca. Le Programme de recherche sur les politiques en matière de santé (PRPS) de Santé Canada a été créé pour augmenter le nombre de recherches universitaires qui relèvent directement des futures et actuelles questions de politiques en matière de santé.
English: I assure you that this issue is taken seriously by the Commission and all the measures I have identified have been taken.
French: Je peux vous assurer que la Commission examine ce problème avec sérieux et que toutes les mesures que j'ai identifiées ont été adoptées.
English: National guidelines were last updated more than 10 years ago.
French: La dernière mise à jour des lignes directrices nationales remonte à plus de 10 ans.
English: John G. Bene Fellowship in Community Forestry*: Profile of a former Recipient of the Fellowship List of Research Topics of recipients
French: Bourse John G. Bene en foresterie communautaire* Profil d'une boursière Liste des sujets de recherche des boursiers
English: After copulation, there is evidence that females may store spermatozoa for periods of months or years waiting for ovulation (Pratt 1979).
French: Après la copulation, les femelles peuvent emmagasiner les spermatozoïdes pendant des mois, voire des années, en attendant l’ovulation (Pratt, 1979).
English: "The workplan is an important tool for ITK and the federal government to set and achieve clear targets in those areas that can best support the advancement of Inuit health."
French: Le plan de travail est un outil dont l'ITK et le gouvernement fédéral ont besoin pour établir et atteindre des objectifs clairs dans ces domaines afin d'améliorer le plus possible la santé des Inuits », a déclaré Mary Simon, présidente de l'ITK.
English: Bilateral agreements with key developing countries.
French: Accords bilatéraux avec des pays en développement clés.
English: Citing the Eritrea/Ethiopia and Somalia items in this regard, he strongly underscored the link between these issues.
French: Citant à cet égard les points relatifs à l'Érythrée et à l'Éthiopie et à la Somalie, il a souligné le lien manifeste qui existait entre eux.
English: Feedback provided through our interviews and from the Public Service Employee Surveys indicates that overall communications have improved.
French: Les commentaires reçus à la suite de nos entrevues et des sondages auprès des fonctionnaires fédéraux indiquent que les communications dans leur ensemble se sont améliorées.
English: In addition, regulations prevent existing and future industry members, or those with less concern for consumer protection, from producing products with higher leachable lead and cadmium levels that are no longer acceptable.
French: De plus, la réglementation empêche des membres actuels ou futurs de l'industrie, ou ceux qui se soucient peu de la protection des consommateurs, de tirer profit de la fabrication de produits libérant des quantités supérieures de plomb et de cadmium qui ne sont plus acceptables.
English: A nomination form for Agricultural Union Human Rights Regional Representatives and Alternates can be downloaded HERE .
French: Cliquez ICI pour télécharger une formule de mise en candidature des représentant(e)s régionaux(ales) ou suppléant(e)s du Comité de droits de la personne.
English: Presumably because some of the influence of the added physical education was lost by adulthood, the tracking of PWC170/kg and grip strength was weaker for experimental than for control subjects.
French: Finalement, la stabilité du P WC170/kg et de la force de préhension était plus faible pour les sujets expérimentaux que contrôles probablement suite à la perte de l'influence du programme d'éducation physique lorsque les sujets sont devenus adultes.
English: Afghanistan, Algeria, Bangladesh, Comoros, Costa Rica, Cuba, Cyprus, Egypt, Madagascar, Malaysia, Malta, Namibia, Senegal, United Arab Emirates and Palestine: draft resolution
French: Afghanistan, Algérie, Bangladesh, Chypre, Comores, Costa Rica, Cuba, Égypte, Émirats arabes unis, Madagascar, Malaisie, Malte, Namibie, Sénégal et Palestine : projet de résolution
English: • The Air Force will continue to ferry supplies and / or personnel as the need arises.
French: • La Force aérienne continuera d’acheminer du personnel et (ou) du matériel au besoin.
English: Hemagglutination (HA) was studied by slide test (5-min incubation) and by dilutions in microtitre plates (20-h incubation).
French: L'hémagglutination (HA) a été mesurée sur lame (5 min d'incubation) ou dans des plaques à microdilutions (20 h d'incubation).
English: The AVO SESSION Basel has managed to reach an international audience with numerous television and radio broadcasts.
French: L'AVO SESSION Basel se fait connaître au niveau international grâce à de nombreuses rediffusions sur des chaîne de télévision et de radio. De nombreux concerts sont présentés intégralement sur la Télévision suisse alémanique et diffusés ensuite sur plus de quarante chaînes télévisées à travers les cinq continents.
English: Article 23 of the Covenant Article 110 of the Constitution stipulates that “the state shall protect and support matrimony, the family, the rights of parents and children”.
French: Article 23  L'article 110 de la Constitution dispose que «l'État protège et soutient le mariage, la famille, les droits des parents et ceux des enfants».  Droit de contracter mariage
English: author. (PL) Mr President, we are witnessing yet another crisis in East Timor.
French: auteur. - (PL) Monsieur le Président, nous sommes témoins d'une nouvelle crise au Timor-Oriental.
English: Under-age complainants must be assisted by a legal representative or guardian.
French: S'il est demandeur, son représentant légal ou son tuteur comparaît en son nom.
English: Meetings, powers of the Chairman and decisions
French: Réunions, pouvoirs du Président et décisions
English: Fundacion Antonio Nunez Jimenez de la Naturaleza y el Hombre (FANJ) Host Organization Details:
French: Fundacion Antonio Nunez Jimenez de la Naturaleza y el Hombre (FANJ) Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: Simpson, D., Olendrzynski, K., Semb, A., StÃ¸ren, E., Unger, S. 1997.
French: Simpson, D., Olendrzynski, K., Semb, A., Støren, E., Unger, S. 1997.
English: In either case they tend to be run by people who have an enthusiasm for the use of computers and the internet, but are also close enough to their users to understand their anxieties and to know how to put people at their ease.
French: Dans un cas comme dans l'autre, elles sont généralement dirigées par des personnes qui sont passionnées par l'informatique et par Internet, mais qui sont aussi suffisamment proches de leurs utilisateurs pour comprendre leurs inquiétudes et pour savoir comment mettre les gens à l'aise.
English: In that decision, the Parties granted final approval to the supplementary critical-use levels for 2005 set forth in sections IA and IB of the annex to that decision, and to certain specific 2006 critical use nominations, set forth in sections IIA and IIB of the annex to that decision.
French: Dans cette décision sont définitivement approuvés les niveaux supplémentaires demandés par les Parties aux fins d'utilisations critiques pour 2005 indiqués aux sections IA et IB de l'annexe à ladite décision ainsi que certaines demandes de dérogation aux fins d'utilisations critiques pour 2006 telles qu'énoncées aux section IIA et IIB de cette même décision.
English: A032703 Kabul Procurement Marketplace Project Budget: $340,200 Project Period: 2005-2007 The Kabul Procurement Marketplace project is a brokerage between private sector businesses in Kabul and international organizations providing rehabilitation and development assistance.
French: En plus des avantages qu'offre ce projet au niveau du développement, les organismes des Nations Unies et les autres organismes internationaux qui y participent peuvent s'attendre à profiter de certaines retombées positives, dont la réduction des frais d'exploitation et l'application interne plus généralisée des objectifs de DSP.
English: If Canada were to adopt regulatory standards for emissions that are more stringent than those in the U.S., the cost of engines and machines designed to meet unique Canadian standards could be expected to increase significantly.
French: Si le Canada adoptait des normes d'émissions plus strictes que celles des États-Unis, on devrait s'attendre à ce que le coût des moteurs et des machines conçus pour être conformes aux normes canadiennes augmente considérablement et que la disponibilité de ces produits diminue.
English: Although salary costs have increased during this period, this has been offset by reduced capital costs and other economies of scale resulting from an increase in the number of units supported.
French: Bien que les coûts salariaux aient augmenté au cours de cette période, cette hausse a été atténuée par la réduction des coûts des investissements et par d'autres économies d'échelle résultant de l'accroissement du nombre d'unités desservies.
English: Guzzwell points out that even with the revenue that the product now provides to the company, iSYS continues to maintain a dynamic relationship with NRC-IRAP to refine and expand its product offerings.
French: M. Guzzwell fait remarquer que, malgré les revenus que fournissent le produit à la compagnie, iSYS entretient toujours une relation dynamique avec le PARI-CNRC pour perfectionner et agrandir la série de produits qu'elle offre.
English: The logos may be downloaded at the following address: http://www.eac.cec.eu.int/communication/publications/logos.html
French: Les logos peuvent être téléchargés à l'adresse Internet suivante: http://www.eac.cec.eu.int/communication/publications/logos.html
English: At the end of the day, the bottom line for measuring success will be fulfilling the timelines and commitments set out in the 10 year plan.
French: Au bout du compte, il s'agira de respecter les engagements et les échéanciers énoncés dans le Plan décennal.
English: The basic principles which govern the replacement procedure have been set out in document MM/LD/WG/2/8, and for the convenience of the third session of the Working Group are now reproduced below.
French: Les principes fondamentaux qui régissent la procédure de remplacement ont été énoncés dans le document MM/LD/WG/2/8 et sont récapitulés ci-après afin de faciliter les délibérations du groupe de travail, pendant sa troisième session : 7.
English: In support of its position, AI argues that: - the construction of the original grade separation which was authorized by Order No. 87046 dated September 29,1955 required that CN contribute $12,000 with the balance, after funding, to be paid by the Province of Alberta.
French: À l'appui de ses dires, AI avance les points suivants : - Lors de la construction du saut-de-mouton autorisée par l'ordonnance no 87046 du 29 septembre 1955, le CN était tenu de verser une contribution de 12 000 $, la différence (après déduction de fonds) devant être assumée par la Province de l'Alberta.
English: When applied, however, these rights and duties sometimes give rise to quandaries.
French: Lorsqu’on les applique cependant, ces droits et ces obligations suscitent parfois des dilemmes.
English: Larger jurisdictions tend to have organizations whose mandates include both the care of companies which have already invested locally and modest investment attraction programs directed at new business.
French: Les plus grandes juridictions ont tendance à avoir des organismes dont les mandats comprennent la prise en charge des entreprises qui ont déjà investi localement et des programmes plus modestes pour attirer l’investissement, qui s’adressent aux nouvelles entreprises.
English: Bellanet International Secretariat The Bellanet International Secretariat is helping development partners in the South and in the North improve their use of ICTs and knowledge to connect with the global development community.
French: Connectivité Afrique Connectivité Afrique, un centre lancé en juillet 2002, s'appuie sur l'expérience canadienne pour développer des projets touchant l'éducation, la santé et le développement communautaire.
English: The government's most spectacular accomplishment in economics was the nationalization of private electricity companies, an idea that was promoted in 1962 by René LÉVESQUE, minister of natural resources.
French: Dans le domaine de l'économie, la plus impressionnante réalisation du gouvernement est la nationalisation des compagnies d'électricité privées, idée mise de l'avant en 1962 par René LÉVESQUE, alors ministre des Richesses naturelles.
English: The complainant's   18 permanent medical category - G4 O4 A7 - was decided upon in November 1983,  however (Exhibit R-1, tab 22).
French: En novembre  1983, la catégorie médicale permanente du plaignant fut cependant arrêtée: G4 O4 A7 (R-1, ong.
English: For us, representatives of Portuguese enterprises, it came at a very opportune time inasmuch as it coincides with a discussion period with economic and social partners on certain measures of the Operational Programme for the Economy (POE) within the scope of the III Community Support Framework.
French: Les PME, comme cela a été largement souligné au cours de ce Forum, sont des agents fondamentaux dans ce nouveau cadre, non seulement par leur capacité de créer des emplois, mais surtout par la flexibilité qui les caractérise et qui constitue aujourd’hui, plus que jamais, la clé du succès.
English: 31 votes | 17057 views | 27 com.
French: 31 votes | 17210 views | 27 com.
English: Although banks and financial institutions around the world are applying many of these new steps, serious gaps remain.
French: Bien que, dans le monde entier, les banques et les institutions financières appliquent un grand nombre de ces nouvelles mesures, de graves lacunes subsistent.
English: • Understand the role of external factors, such as increasing greenhouse gases and volcanic activity, in the global climate and that of Canada
French: • Comprendre le rôle des facteurs externes tels que l’augmentation des gaz à effet de serre et de l’activité volcanique, à l’échelle mondiale et à l’échelle du Canada
English: He took the view that the powers of codecision of the European Parliament must be part of the agenda item on 'increasing efficiency'.
French: Selon lui, les compétences du Parlement européen en matière de codécision doivent être inscrites, en 1996, sous le point de l'ordre du jour relatif au renforcement de l'efficacité.
English: A concerted effort is needed in some regions to improve this situation: in North Africa and the Middle East the proportion has decreased from 63 to 38 per cent since the previous reporting period; decreases were also reported in Eastern and South-Eastern Europe and Sub-Saharan Africa, with only one in five or fewer States having evaluated the results of those campaigns.
French: Dans certaines régions, des efforts concertés doivent être faits pour améliorer cette situation: en Afrique du Nord et au Moyen-Orient, la proportion est tombée de 63 % à 38 % depuis le cycle précédent; des baisses ont également été signalées en Europe de l'Est et du Sud-Est et en Afrique subsaharienne, où seulement un État sur cinq, voire moins, a évalué les résultats des campagnes menées.
English: Westholme, B.C. V0R 3C0 Sunny Glen Eggs Ltd.
French: Westholme (Colombie-Britannique) V0R 3C0 Sunny Glen Eggs Ltd.
English: More generally speaking, what measures did Azerbaijan intend to adopt in order to eradicate the problem of human trafficking once and for all?
French: De manière plus générale, quelles mesures l'Azerbaïdjan a-t-il prévu d'adopter pour mettre un terme au problème de la traite des êtres humains?
English: Ms. Patten welcomed the news that the Optional Protocol would soon be ratified, but wished to know the State party's position regarding the amendment to article 20, paragraph 1, of the Convention.
French: Mme Patten se réjouit d'apprendre que le Protocole facultatif sera bientôt approuvé, mais aimerait connaître la position de l'État partie au sujet de l'amendement au paragraphe 1 de l'article 20 de la Convention.