ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In total, thirty nine proposals were submitted demonstrating that there is a large demand for the research support offered by the project, that competition issues are topical in these countries and that competition authorities in developing countries need more background information on market structures and conduct in their domestic market and knowledge of experiences of other countries.
French: Ce processus a révélé qu’il existe une forte demande pour le soutien en matière de recherche offert dans le cadre ce projet, que les questions de concurrence sont d'actualité dans les pays en développement et que les organismes de la concurrence dans ces pays ont besoin d'obtenir plus d'information sur les structures du marché et leur comportement ainsi que sur les expériences pertinentes d’autres pays.
English: Whether there is a set procedure or decision tree to follow There is no set procedure or decision tree.
French: Les tÃ¢ches sont rÃ©pÃ©titives mais le contenu des tÃ¢ches varie quelque peu.
English: Other aspects of the right to e arn one’s living in an occupation freely entered upon Service in place of military service The Committee wishes to know whether Bulgarian law provides for a period of compulsory work for persons refusing compulsory military service and, if so, how long this lasts and the employment conditions of those concerned.
French: Service en remplacement du service militaire Le Comité demande si la loi bulgare prévoit une période de travail obligatoire pour les personnes refusant le service militaire obligatoire, et dans l’affirmative, quelle est la durée de cette période et quelles sont les conditions d’emploi des intéressés.
English: France would also like to reiterate the need to establish the necessary conditions and guarantees for a lasting ceasefire, the main elements of which are well-known.  They include supervision of the implementation of the ceasefire; a return to normality in Gaza, which includes the permanent opening of crossing points; and a halt to the smuggling of weapons into Gaza.
French: La France rappelle également la nécessité de mettre en place les conditions et garanties d'un cessez-le-feu durable dont les principaux éléments sont connus : contrôle de la mise en œuvre du cessez-le-feu; retour à une situation normale à Gaza, ce qui passe par l'ouverture pérenne de points de passage; et l'arrêt de la contrebande d'armes en direction de Gaza.
English: This is part of a change in our concept of international security that emerged when our countries restored their democratic institutions.
French: Cela participe d'un changement dans la conception de la sécurité internationale, qui s'est fait jour quand nos pays ont retrouvé leurs institutions démocratiques.
English: ERM II is a multilateral arrangement with fixed, but adjustable, central rates and a standard fluctuation band of ±15%.
French: L’IME a été mis en liquidation le 1 er juin 1998, après l’instauration de la BCE.
English: Recognizing the benefits of enhanced bilateral investment, in May 2005, DFAIT and JETRO signed an MOU on bilateral investment promotion cooperation designed to identify and advance key areas of cooperation in this regard.
French: Reconnaissant les avantages à accroître les investissements bilatéraux, le MAECI et la JETRO ont signé, en mai 2005, un protocole d’entente sur la coopération en matière de promotion des investissements bilatéraux afin de déterminer les principaux domaines de coopération et de les développer.
English: You will implement your system as outlined in the Attachment.
French: Vous mettrez votre système en service comme le prévoit le document ci-joint.  2.
English: The Union must create, as part of its common trade policy, a European investment policy which meets the expectations of investors and beneficiary states.
French: Dans le cadre de sa politique commerciale commune, l'Union doit créer une politique d'investissement répondant aux attentes des investisseurs et des États récipiendaires.
English: Later, in 2002, the three Environment Canada scientists â€" Wardle, Kerr, and McElroy â€" developed the UV index, which is now in use around the world.
French: Plus tard, en 2002, les trois scientifiques dâ€™Environnement Canada â€" Wardle, Kerr et McElroy â€" ont crÃ©Ã© lâ€™indice UV, maintenant utilisÃ© partout dans le monde.
English: With the help of the Inuit, the crew survived and took advantage of its forced stay to explore the Arctic territory.
French: Avec l'aide des Inuits, l'équipage survit et profite de son séjour forcé en Arctique pour explorer le territoire.
English: There is a right of appeal from the Court to the Supreme Court of Pitcairn, which is a superior Court of record and has jurisdiction in criminal and civil cases outside the competence of the Magistrate's Court.
French: Il est possible de faire appel des décisions de la Magistrate's Court auprès de la Cour suprême de Pitcairn, qui est une instance supérieure et peut statuer sur les affaires pénales et civiles ne relevant pas de la compétence de la Magistrate's Court.
English: • Planning Context - Factors Influencing and Driving Performance Section III
French: • Contexte de planification - facteurs influant sur le rendement Section III
English: • Resolution 1803 (2008), adopted 3 March 2008 Links
French: • Résolution 1803 (2008), adoptée le 3 mars 2008 Liens
English: I'm sorry, but you've taken too long.
French: Désolé, mais votre temps est écoulé.
English: We provide 11 single and 15 double rooms. The stylishly furnished rooms are appointed with shower, toilet, phone, and desk .A rich breakfast buffet greets you each morning and the varied menu of our restaurant combines international specialities with regional cuisine from the lower Rhine.
French: hôtel à Meerbusch: Cet hôtel moyen standing dispose de 26 chambres au total.
English: As one of the oldest and best-known establishments in Malaga, the hotel features a historic heritage and its proprietors' experience in hotel management dates back to 1933, and the old Casa Curro.
French: Cet établissement est l'un des plus vieux et des plus connus de Malaga. Il propose une histoire riche : l'expérience des propriétaires remonte à 1933 et à l'ancienne Casa Curro.
English: • the accused may be detained in a psychiatric facility until the Review Board recommends a conditional or absolute discharge;
French: • L’accusé peut être détenu dans un hôpital psychiatrique jusqu’à ce que le comité de révision recommande une absolution sous condition ou inconditionnelle.
English: Indicators - Application of the Interim Approach to Scoping to specific projects has not led to any court challenges.
French: Indicateurs L’application de l’approche provisoire à la détermination de la portée à des projets précis n’a pas entraîné de contestations judiciaires.
English: In Thailand, human trafficking brings in 500 billion Thai baht [$US = 34 Thai baht] a year, a figure which is 50 to 60 per cent of the Government's annual budget, and more lucrative than the drug trade (Authorities and activists, Kulachada Chaipipat, “new law targets human trafficking”, The Nation, 30 November 1997).
French: En Thaïlande, la traite des êtres humains rapporte 500 milliards de bahts ($US = 34 bahts) par an, chiffre qui représente de 50 à 60 pour cent du budget annuel du Gouvernement et qui est plus lucratif que le trafic de la drogue (Autorités et militants, Kulachada Chaipipat, « nouvelle loi vise la traite des êtres humains », The Nation, 30 novembre 1997).
English: Laval University's Dr. Michel G. Bergeron is testing just such a method- a vaginal gel containing the microbicide sodium lauryl sulfate.
French: Le Dr Michel G. Bergeron, de l'Université Laval, teste actuellement ce genre de méthode- un gel vaginal contenant du laurylsulfate de sodium, un agent microbicide.
English: Summary of Military (Regular Force) FTEs by Rank ▪ Table 21:
French: Sommaire des ETP militaires (Force régulière) par grade ▪ Tableau 21 :
English: At times, some or all of the required documentation was present while in other cases it was difficult to determine why the account was being administered and the extent to which the client was involved in the decision.
French: Parfois, une partie ou la totalité de la documentation exigée s’y trouvait, tandis que dans d’autres cas il était difficile de déterminer pourquoi le compte était administré ou dans quelle mesure le client prenait part à la décision.
English: This can be done by placing greater emphasis on steps that will enhance the institutional capacity of the OAU and the mobilization of resources for the implementation of the priorities and programme areas identified by the meeting.
French: Pour ce faire, il convient de mettre davantage l'accent sur les mesures de nature à renforcer la capacité institutionnelle de l'ONU et la mobilisation des ressources nécessaires à la mise en œuvre des domaines prioritaires et de programmes identifiés pendant la réunion.
English: Tables A-1, A-5, A-6 and B-1 cover information for 1999-2003; table B-6 covers information for 2001-2003; all other tables deal with 2003 data only.
French: Les tableaux A-1, A-5, A-6 et B-1 contiennent des informations concernant la période 1999-2003; le tableau B-6 se rapporte à la période 2001-2003; les autres tableaux ne fournissent de données que pour l'année 2003.
English: We look forward to Council members' having a text of the so-called secret agreement between the Tribunal and the North Atlantic Treaty Organization (NATO).
French: Nous attendons avec impatience que les membres du Conseil soient saisis du texte du prétendu accord secret entre le Tribunal et l'Organisation du Traité de l'Atlantique Nord (OTAN).
English: Other information not part of routine census has been collected at various times, including for studies on immunization, parasitological status, resistance to Figure 24.2.
French: Gestion des données L’information recueillie durant l’enquête de base et les enquêtes de suivi a été codée et emmagasinée dans des bases de données conçues dans les années 1970 et 1980 qui ont été adaptées depuis.
English: The status of American military power, however, is largely beyond question, both rhetorically and in practice.
French: Si la puissance américaine soulève des militaire.
English: Over one hundred special events were held to raise public awareness of advanced technology vehicles.
French: Plus d’une centaine d’activités spéciales ont été organisées pour sensibiliser la population à ces véhicules à technologie avancée.
English: Properly speaking, the adhesion process itself is not part of WHO’s mandate, but it could have repercussions on the health of the populations involved and on relations between WHO/EURO and the European Union.
French: Le processus d’adhésion, à proprement parler, n’entre pas dans le mandat de l’OMS, mais il pourrait avoir une incidence sur la santé des populations concernées et sur les relations entre le Bureau régional et l’Union européenne.
English: This small minority will be protected as long as people around them are immunized.
French: Cette minorité sera alors protégée aussi longtemps que les autres personnes seront immunisées.
English: 30 Operating expenditures 21,614 25,018 24,128 (S) Contributions to employee benefit plans 3,199 3,850 3,850 (S) Spending of proceeds from the disposal of surplus Crown assets 0 1 0
French: 30 Dépenses de fonctionnement 21 614 25 018 24 128 (S) Contributions versées aux régimes d'avantages sociaux aux employés 3 199 3 850 3 850 (S) Produits de l'aliénation des biens surplus de la Couronne 0 1 0
English: It is the person who blew the whistle on the problem that showed courage, and I think that we, as Members of the European Parliament, have to be very clear about that.
French: C’est la personne qui a dénoncé le problème qui a fait preuve de courage, et je pense que, en tant que députés du Parlement européen, nous devons être très clairs sur ce point.
English: The project director stated that there was one, but he could not find it when interviewed.
French: Le directeur nous a indiqué qu’il en existait un, mais il n’est pas arrivé à le trouver quand on l’a interviewé.
English: Mission personnel were allowed to travel to the area.
French: Le personnel de la Mission a été autorisé à se rendre dans la zone.
English: ANNEX V (ANNEX VII of the Agreement referred to in Article 99 of the Agreement) SCHEDULE OF SPECIFIC COMMITMENTS ON SERVICES PART A COMMUNITY’S SCHEDULE INTRODUCTORY NOTE 1.
French: ANNEXE V (ANNEXE VII de l’accord visée à l’article 99 de l’accord) LISTE D'ENGAGEMENTS SPÉCIFIQUES CONCERNANT LES SERVICES PARTIE A LISTE DE LA COMMUNAUTÉ NOTE INTRODUCTIVE 1.
English: However, the Committee must also examine its own working methods to see how it could make better use of its time.
French: Cependant, la Commission doit également s'interroger sur ses propres méthodes de travail pour voir comment elle pourrait mieux user de son temps.
English: When actual data from the MBM are available, Alberta plans to use it to evaluate the province's progress in achieving Goals 2 and 5 which target issues related to low income.
French: Lorsque les données effectives tirées de cette mesure seront disponibles, l'Alberta prévoit les utiliser pour évaluer les progrès que la province aura réalisés au regard des objectifs 2 et 5 qui ciblent des enjeux connexes aux faibles revenus.
English: Another unsuccessful attempt was carried out on 24 December.
French: Une nouvelle tentative effectuée le 24 décembre a également échoué.
English: If you suspect that you or someone else's health problems might be related to exposure to mould, talk to your doctor as soon as possible.
French: Si vous pensez que vos problèmes de santé ou ceux de quelqu'un d'autre sont peut-être dus à une exposition à la moisissure, discutez-en avec votre médecin le plus tôt possible.
English: The majority of this revenue is earned in a very short 6 to 8 week time frame, during the summer months.
French: La majeure partie de ces recettes est produite dans un très court laps de temps, soit de 6 à 8 semaines, au cours de l'été.
English: withdrawn by the railway undertakings concerned to limit losses.
French: La situation actuelle des services ferroviaires internationaux est contrastée.
English: 7.1 Entering a Returned Contribution To record a returned contribution, the original contribution must first be recorded.
French: 7.1 Saisir une contribution retournée Pour enregistrer une contribution retournée, la contribution d’origine doit déjà avoir été enregistrée.
English: essential; takes the view that principles-based regulation, such as obligations to ensure best execution and to carry out suitability tests when providing investment services, is more effective than prescriptive regulation in this regard; Or. en
French: Amendement déposé par Peter Skinner Amendement 119 Paragraphe 24 24. se félicite de l'accord sur la comitologie et est attaché à l'adaptation des instruments concernés dans le domaine financier; recommande, dans cet esprit, que les instruments pré-Lamfalussy soient modifiés (suppression); Or. en
English: During his public service with the Geological Survey of Canada (GSC) and the Department of Mines and Resources (now Natural Resources Canada), Charles is best remembered for guiding the department through the difficult war and depression years, and for using airplanes to advance the exploration of the North.
French: En tant que fonctionnaire à la Commission géologique du Canada et au ministère des Mines et des Ressources (maintenant Ressources naturelles Canada), Charles a surtout laissé sa marque pour avoir orienté le Ministère pendant les années difficiles de la guerre et de la dépression, et pour avoir fait progresser l'exploration du Nord grâce à l'utilisation d'avions.
English: Ray Desjardins AAFC, Eastern Cereal and Oilseed Research Centre Ottawa, Ontario E-mail: desjardins@agr.gc.ca NAHARP Contacts
French: Ray Desjardins AAC, Centre de recherches de l'Est sur les céréales et oléagineux Ottawa (Ontario) Courriel : desjardins@agr.gc.ca Personnes-ressources du PNARSA
English: A key challenge in working in post-conflict countries is to coordinate UNODC activities with agencies in the wider United Nations system.
French: L'un des points les plus importants, dans les pays qui sortent d'un conflit, est la nécessité de coordonner les activités de l'ONUDC et celles des organismes du système des Nations Unies dans son ensemble.
English: These include skin cancer material for the Canadian Health Network, the Ontario report on sun exposure and protective behaviours11 and the sun safety manual for outdoor workers.12 These materials have been used as information sources for various purposes, including implementation of sun safety policies in the workplace and the development of sun safety materials and strategies.
French: Elle a délimité le champ des renseignements à inclure, a évalué les sites Web existants, a identifié les lacunes dans l’information et aidé à mettre au point la «FAQ» (foire aux questions) pour combler ces lacunes. Identification et élaboration de matériel d’information ou d’éducation essentiel L’OSSWG a analysé les données ontariennes de l’Enquête nationale sur l’exposition solaire et les comportements en matière de protection7–9, en vue de décrire l’expé-
English: Hydrochloric acid Sulphuric acid Toluene Xylene (mixed isomers) Nitrate ion in solution at pH >= 6.0 Methyl ethyl ketone Carbon disulphide Manganese (and its compounds) – Hydrogen fluoride ! – Lead (and its compounds) ! n-Hexane Ethylene glycol – Dichloromethane !
French: Acide chlorhydrique Acide sulfurique Toluène Xylène (mélange d'isomères) Nitrate (ion en solution à un pH de >= 6.0) Méthyléthylcétone Disulfure de carbone Manganèse (et ses composés) – Fluorure d'hydrogène ! – Plomb (et ses composés) ! n-Hexane Éthylèneglycol – Dichlorométhane !
English: Whether all of this maintains a security and law enforcement capability which is acceptable to Canadians is difficult to establish because any meaningful frame of reference is also changing.
French: Il est difficile de savoir si ces mesures permettent une application de la loi et un maintien de la sécurité acceptables pour les Canadiens, car tout cadre de référence cohérent évolue également.
English: Trainings at the national and local levels could be organized as follow-up to the subregional trainings and workshops.
French: Des activités de formation pourraient être mises sur pied aux niveaux national et local dans le prolongement des formations et ateliers sous-régionaux.
English: In this case, article 11 of the Commission's statute is applicable.  Article 11 prescribes that:
French: En pareil cas, l'article 11 du Statut de la Commission s'applique.  Cet article dispose que :
English: Atlantic Canadian households spent an average of $1,240 on cultural goods and services in 2002, compared to $1,400 for all households in Canada.
French: Le comportement des ménages du Canada atlantique à cet égard a suivi la tendance nationale, selon laquelle les dépenses moyennes destinées aux activités culturelles ont augmenté de 48,5 % au cours de la même période.
English: Gravity studies of the Coldwell alkaline complex show that the complex is associated with a positive gravity anomaly.
French: Une étude gravimétrique du complexe alcalin de Coldwell démontre l'association de ce complexe avec une anomalie de gravité positive.
English: The 2003 TBS Annual Report indicates $487.3 million worth of contracts being awarded to First Nation, Inuit or Métis businesses.
French: En 2003, le rapport annuel du SCT indique que des marchés d’une valeur totale de 487,3 millions de dollars ont été passés avec des entreprises métisses, inuites et des Premières nations.
English: Algeria states its profound concern as to the grave consequences of the blockade, which are as unjust as they are illegal.
French: L'Algérie exprime sa profonde inquiétude quant aux conséquences graves de ce blocus aussi injuste qu'illégal.
English: 5.2.1 The Importance of the Park to Canada's Tourism Sector Banff National Park has evolved along with Canada's tourism industry.
French: 5.2.1 Importance du parc du point de vue du secteur du tourisme canadien Le parc national Banff a évolué en même temps que le secteur du tourisme canadien.
English: The employees shall confirm in writing that they have read the internal work regulations.
French: Les employés doivent confirmer par écrit qu'ils ont pris connaissance des règles de travail internes.
English: She had also sought to define what it meant for civil society and States to be diligent in fighting violence against women.
French: Elle s'est également attachée à définir, pour la société civile et pour les États, la notion de « diligence » au regard de la lutte contre la violence à l'égard des femmes.
English: There are also many Manitobans of Icelandic origin.
French: De nombreux Manitobains sont également d'origine islandaise.
English: Notation Key for Emission Estimates:
French: TOTAL: somme somme somme somme somme Notes explicatives :  (a) Dressez la liste des catégories utilisées (p. ex., pour les activités des systèmes de combustion fixes, il peut s'agir de la catégorie des combustibles, des techniques de combustion, de la raison d'être de la combustion, etc.) (b) Inscrivez les estimations totales pour tous les GES (p. ex., CO2, CH4, N2O, PFC, SF6, etc.) en gigagrammes d'équivalent CO2 pour la catégorie de sources en question et l'année en cause. (c) S'il y a lieu, utilisez les sigles proposés ci-dessous pour caractériser les estimations. igles proposés pour les estimations d'émissions :
English: He shall likewise specify the grounds for any reservations which he makes with regard to the apparent condition of the goods and their packaging.
French: Il doit de même motiver toutes les réserves qu’il fait au sujet de l’état apparent de la marchandise et de son emballage.
English: The Committee also decided that the author office should focus on the preparation of studies belonging to the latest reviewable Supplement (currently Supplement No. 9) while backlogged studies would depend on the resources of the Trust Fund and availability of temporary assistance.
French: Le Comité a également décidé que le bureau auteur devrait faire porter ses efforts sur les études devant figurer dans le dernier supplément en cours (actuellement le Supplément no 9) tandis que les études en souffrance dépendraient des ressources allouées par le Fonds d'affectation spéciale et de la disponibilité du personnel temporaire.
English: Right of parents to be present during questioning
French: Droit des parents d'être présents pendant l'interrogatoire
English: The alternatives available to a court that decides to convict a minor include most of those available with regard to adults: actual imprisonment, a suspended prison sentence, placement under the surveillance of a probation officer, a fine, compensation and public works.
French: Les choix s'ouvrant au tribunal s'il décide de condamner un mineur incluent la plupart de ceux dont il dispose à l'égard d'un adulte : une peine de prison ferme, de prison avec sursis, le placement sous la surveillance d'un officier de probation, une amende, un dédommagement ou des travaux d'utilité publique.
English: Abstaining: Belgium, Czech Republic, France, Italy, Portugal, Republic of Korea,  Romania, Spain.
French: Se sont abstenus: Belgique, Espagne, France, Italie, Portugal, République de Corée, République tchèque, Roumanie ◄