ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Now you are going to force European workers to compete not only against each other, but against immigrant workers, too.
French: Vous allez maintenant mettre les travailleurs européens en concurrence entre eux, mais aussi avec les travailleurs immigrés.
English: I believe the advice of the Dalai Lama last month here in Parliament that the best way to influence China on Tibet is to keep good relations with them.
French: J'approuve le conseil du Dalaï Lama le mois dernier, ici au Parlement, selon lequel la meilleure façon d'influencer la Chine à propos du Tibet est de conserver de bonnes relations avec elle.
English: - Translators and proofreaders. Our language consultants translate exclusively into their native tongue and are selected on the basis of strict evaluation criteria: they are all highly qualified and highly motivated university graduates with at least 3 years professional experience within this field.
French: - Nos traducteurs et correcteurs travaillent exclusivement dans leur langue maternelle.
English: In order to reduce the possibility of this occurring in subsequent agreements, the Infrastructure program has changed its process and now approves a limited number of projects at one time with larger projects segmented into discrete phases in separate contribution agreements.
French: Afin de réduire la possibilité que ce genre de situation se répète dans des ententes subséquentes, le programme d'Aide au développement de l'infrastructure a modifié sa façon de faire, et on approuve maintenant un nombre limité de projets à la fois, et les projets plus importants sont divisés en étapes distinctes dans différents accords de contribution.
English: He studied in France (1891-94, 1897-1901) where he acquired sound training from Bonnat at the École des beaux-arts, and later from Harpignies, and in the open studios of Julian and Colarossi.
French: Il étudie en France (1891-1894, 1897-1901) où il reçoit une formation solide de Bonnat à l'École des beaux-arts et, plus tard, de Harpignies, puis dans les ateliers de Julian et Colarossi.
English: For a dramatic account see "The Latest from Quebec," Montreal Gazette, October 20, 1864.
French: Pour un récit de cet épisode, consultez Nouvelles de Québec traduction officieuse de l'article « New from Quebec », paru dans le Montreal Gazette, le 20 octobre 1864.
English: Your Rapporteur believes that a study should be conducted on the notion of residence, as well as residence permits and residence law applicable to foreigners in Council of Europe member states, in view of the adoption of a harmonised notion of residence and residence permit, consistent with the EU developments in this domain. b.
French: Votre rapporteuse estime qu'il conviendrait d'effectuer une étude sur la notion de séjour ainsi que sur les permis de séjour et la législation en matière de résidence applicable aux étrangers dans les Etats membres du Conseil de l'Europe en vue de l'adoption d'une notion harmonisée de séjour et de permis de séjour compatible avec les développements dans ce domaine au sein de l'Union européenne. b.
English: Hiker looking at view ©Parks Canada / J.W.Borcoman Depart northwest from the mouth of Britnell Creek, following the trail along the bank of the South Nahanni.
French: Randonneur admirant le paysage ©Parcs Canada / J.W.Borcoman Commencez votre randonnée en prenant la direction nord-ouest depuis l'embouchure du crique Britnell, en suivant le sentier qui longe la rivière Nahanni Sud.
English: We are all learning from their example."
French: Ils sont pour nous une source inépuisable d'inspiration », a conclu la députée.
English: The result will be around 120 new investments, especially in Northwest Russia, Estonia, Latvia and Lithuania, but also in Poland and Ukraine. Russia will in 2004-2006 continue to be the main market of 1RSHI with 25% of the feasibility studies.
French: Des hauts fonctionnaires seront également chargés d’apporter des conseils de politique sur la mise en œuvre du plan d’action et son évolution future.
English: Unimodal instruments often differ quite substantially with regard to their provisions on civil liability as they have been developed independently from each other.
French: Les instruments unimodaux diffèrent souvent profondément dans leurs dispositions sur la responsabilité civile, car ils ont été élaborés indépendamment les uns des autres.
English: During the pre-operational phase, the EU will intensify consultations with the non-EU European NATO members.
French: Pendant la phase pré-opérationnelle, l’UE intensifiera ses consultations avec les alliés membres de l’OTAN et ne faisant pas partie de l’UE.
English: The collecting society shall conduct proceedings for administering copyright before the courts and other bodies in its own name but at the author’s expense and shall be obliged to inform the author.
French: La société de gestion conduit les procédures afférentes à la gestion du droit d’auteur devant les tribunaux et les autres instances, en son propre nom mais aux frais de l’auteur, avec obligation d’en informer celui-ci.
English: Description This amendment harmonizes the requirements of the Canadian safety standard for theft protection and rollaway prevention with those of the United States.
French: Description Les modifications harmonisent les exigences de la norme de sécurité du Canada relative à la protection contre le vol et à la prévention du mouvement accidentel du véhicule avec celles des États-Unis.
English: Ongoing monthly reviews of client profiles by NIHB pharmacy consultants Result:
French: Examens mensuels continus de profils de clients par les conseillers en pharmacie des SSNA Résultat :
English: The UNECE/FAO Team of Specialists on Forest Resource Assessment held its recent meeting in Victoria, Canada in June 2001(its report is issued as TIM/2001/7/Add.2). The team reviewed all the activities, which are being accomplished within Work Area 2, and concluded that after the production of the CD-Rom with the TBFRA Main Report and electronic database, and the publication of accompanying papers, the initial terms of reference and mandate of the ToS on the Temperate and Boreal Forest Resources Assessment had been fully implemented.
French: L’équipe de spécialistes CEE/FAO de l’évaluation des ressources forestières s’est réunie à Victoria (Canada), en juin 2001 (le rapport de la réunion a été publié sous la cote TIM/2001/7/Add.2). L’équipe a passé en revue toutes les activités menées dans le cadre du domaine d’activité 2 et a conclu qu’après la réalisation du CD-ROM (contenant le rapport principal TBFRA et une base de données électronique) et la publication des documents annexes, l’équipe de spécialistes de l’évaluation des ressources forestières des zones tempérée et boréale aurait totalement rempli son mandat initial.
English: The categorization of the target group to which the SME accounting and reporting framework to be suggested would apply; The identification of an accounting and reporting framework consistent with the characteristics set out in paragraph 3 of this report and suitable for the different types of SMEs; The identification of possible difficulties in implementation; How the education needs of SMEs (owners, managers, accounting personnel, etc.) could be most appropriately met.
French: Analyse du groupe cible auquel s'appliquerait le cadre de comptabilité et de publication proposé; Définition d'un cadre de comptabilité et de publication compatible avec les caractéristiques indiquées au paragraphe 3 ci-dessous et convenant aux différents types de PME; Détermination des difficultés auxquelles l'application du cadre pourrait donner lieu; Recherche des moyens de répondre aux besoins de formation des PME (propriétaires, gestionnaires, comptables, etc.).
English: This term is extremely broad and would capture large numbers of people: head of state, cabinet members, legislators, senior bureaucrats, ambassadors, senior military officers, heads of crown corporations, heads of government agencies, judges, political party leader or holders of any prescribed office or position.6 The idea that individuals will be subjected to added surveillance, not even on grounds of suspicion, but owing simply to their position is alarming.
French: Cette dénomination est extrêmement large et peut inclure un grand nombre de personnes : chefs d’états, membres de cabinets, législateurs, hauts fonctionnaires, ambassadeurs, officiers supérieurs, dirigeants de sociétés d’État, dirigeants d’organismes gouvernementaux, juges, chefs de partis politiques ou titulaires de n’importe quel poste déterminé6. Il est alarmant de penser que des personnes peuvent être soumises à une surveillance, non pas à cause de motifs raisonnables, mais du simple fait de leur situation professionnelle.
English: In Jordan, there were two incursions into UNRWA schools.
French: En Jordanie, on a dénombré deux incursions dans des écoles appartenant à l'UNRWA.
English: We can progress in a reasonable and strict manner towards effective European inspection of Member States, within the framework of a European vision.
French: Soit nous avançons de manière raisonnable et rigoureuse vers une inspection européenne efficace des États membres, dans le cadre d' une vision européenne.
English: Note that this temporarily disables PulseAudio, so other applications will not be able to play sound as long as Skype is running.
French: Cela désactive temporairement PulseAudio, de sorte que les autres applications ne seront pas capable d'émettre des sons tant que Skype sera en fonction.
English: Recreational boaters should note that Lakes Michigan-Huron levels are now a few centimetres above Chart Datum.
French: Les plaisanciers doivent noter que les niveaux des lacs Michigan-Huron se situent actuellement à quelques centimètres au-dessus de leur niveau de réduction.
English: Results 4.9.4.1 Record the following: (i) (ii) The results of 4.9.3.1 for movable sides.
French: 4.9.4.1 Noter les observations suivantes : (i) (ii) Les résultats de l’alinéa 4.9.3.1 dans le cas des côtés mobiles.
English: • National Interest Fraud: $3.2 billion
French: • fraude d'intérêt national : 3,2 milliards de dollars;
English: In some cases, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions are consulted within the legislative process. In the codecision procedure, the EU legislator examines the proposal in one, two or three readings, with the Commission playing the role of mediator, as well as controlling respect for the European interest, until the piece of legislation is adopted.
French: Dans certains cas, le Comité économique et social européen et le Comité des régions sont consultés au cours du processus législatif. Dans la procédure de codécision, le législateur communautaire examine la proposition au cours d'une, de deux ou de trois lectures – pendant lesquelles la Commission joue un rôle de médiateur et contrôle le respect de l'intérêt européen – jusqu'à l'adoption de l'acte législatif.
English: As well, it creates tools for, and approaches to, developing new products and services that help to transfer knowledge and expertise to clients and to the private sector through partnerships and contracts with small businesses.
French: De plus, il réalise des travaux de recherche et de développement en matière de gestion et d’administration du secteur public, crée des outils et des méthodes de conception de nouveaux produits et services qui contribuent au transfert de ses connaissances et de ses compétences aux clients et au secteur privé, par l’entremise de partenariats et de contrats établis avec des petites entreprises.
English: Do Status Indians have special immigration benefits to the United States (US)?
French: Les Indiens inscrits jouissent-ils de privilèges particuliers aux États-Unis sur le plan de l’immigration?
English: This could be linked to the preparation of a proposed International Agreement on technical harmonization issues, the content of which is currently being considered by the UN/ECE Working Party on Technical Harmonization and Standardization Policies.
French: Cela pourrait déboucher sur la préparation d'un projet d'accord international sur l'harmonisation technique, dont la teneur est actuellement examinée par le Groupe de travail des politiques d'harmonisation technique et de normalisation.
English: According to the terms of reference for the comprehensive review (A/60/568, annex II, para. 10): “The Steering Committee shall work in full consultation with OIOS, the Panel of External Auditors (including the Board of Auditors), the Joint Inspection Unit and the High Level Committee on Management, as necessary.” Unfortunately, proper consultation did not take place, neither during the review process nor at the reporting stage.
French: Aux termes du mandat donné pour l'examen global (A/60/568, annexe II, par. 10), « le Comité directeur agira en consultation étroite avec le Bureau des services de contrôle interne, le Groupe de vérificateurs externes des comptes (y compris le Comité des commissaires aux comptes), le Corps commun d'inspection et le Comité de haut niveau sur la gestion ».  Malheureusement, il n'y a pas eu de véritables consultations, ni pendant l'examen proprement dit, ni lors de l'établissement du rapport.
English: The most prominent are Dubai municipality, co-organizer and sponsor of the International Award for Best Practices to Improve the Living Environment; Fukuoka municipality, supporting the UN-Habitat Regional Office for Asia and the Pacific; Rio Municipality, supporting the Regional Office for Latin America and the Caribbean; and Barcelona municipality, co-organizer of the second session of the World Urban Forum, to be held in September 2004.
French: Les plus connues sont la municipalité de Dubaï, qui coorganise et parraine le Prix international des pratiques optimales; la municipalité de Fukuoka, qui fournit un appui au Bureau régional pour l'Asie et le Pacifique; la municipalité de Rio, qui prête son concours au Bureau régional pour l'Amérique latine et les Caraïbes; et la municipalité de Barcelone, qui coorganise la deuxième session du Forum urbain mondial devant avoir lieu en septembre 2004.
English: "We would really like to visit Machu-Pichu in Peru or even better, go to Mount Everest Base Camp," says Vickie.
French: « Nous aimerions beaucoup visiter le Machu‑Pichu, au Pérou, ou mieux encore, aller au camp de base du mont Everest », confie le Cplc Benoît.
English: Compliance with the restraining order is ensured by threatening defendants breaching the rules specified in the order with sanctions.
French: Afin de garantir le respect de cette mesure, le défendeur est averti que la violation des règles énoncées dans l'ordonnance donne lieu à des sanctions.
English: Indeed, the problem is simpler than it appears if the principles and needs in question are firstly listed and then prioritized.
French: En fait, le problème est moins complexe qu'il n'y paraît si les principes et les nécessités en cause sont énumérés d'abord, hiérarchisés ensuite.
English: • Cyberbullying should be criminal offence: teachers .. more
French: • Dendroctone du pin :
English: An RFA for the next round of Cooperative Agreements is imminent.
French: Un appel de demandes pour la prochaine série d’ententes de coopération devrait être lancé sous peu.
English: The island of Rab belongs to the northern group of Adriatic islands in the Kvarner Gulf and is located in the 44th parallel north.
French: L'île de Rab appartient au groupe des îles du Nord de l'Adriatique ; elle est située dans la baie du Kvarner sur le 44e Parallèle de latitude Nord.
English: (vii) The eighth special training course on the juvenile delinquent treatment system in Kenya, was held from 15 October to 8 November 2007;
French: vii) Le huitième cours spécial de formation sur le système de traitement des délinquants mineurs au Kenya a eu lieu du 15 octobre au 8 novembre 2007 ;
English: This was a high-risk situation so we started building a local regional presence to target export opportunities We did this with the help of a number of well-positioned strategic partners, which include Newbridge, Compaq and Siemens AG."
French: Cette situation nous paraissant plutôt risquée, nous avons commencé à nous implanter dans la région pour cerner les possibilités d'exportation. Cette implantation s'est réalisée avec l'aide de plusieurs partenaires stratégiques bien positionnés, notamment Newbridge, Compaq et Siemens AG.
English: However, the Antarctic ozone hole was larger than ever in 2003 and the ozone is regenerating at a much slower rate than expected.
French: Toutefois, le trou au-dessus de l'Antarctique n'a jamais été aussi imposant qu'en 2003 puisque l'ozone se régénère beaucoup plus lentement que prévu.
English: Despite the range of services and programs currently available to these communities, and supported by provincial, territorial, and federal governments, First Nations and Inuit children and families continue to fall far below the Canadian average on many socio-economic indicators of wellness.
French: En dépit de l’éventail des services et des programmes actuellement offerts à ces communautés par les gouvernements fédéral, provinciaux et territoriaux, les enfants et les familles des Premières nations et des communautés inuites se placent loin derrière la moyenne canadienne, et ce pour de nombreux indicateurs socio-économiques de bien-être.
English: 1.3 Correctional Approach CSC's correctional approach is evidence-based and grounded in research.
French: 1.3 Approche correctionnelle L'approche correctionnelle adoptée par le SCC repose sur des preuves et sur la recherche.
English: For example, you cannot deduct expenses for travelling from your home to a forest camp or to a cutting site if you go to that place on a regular basis.
French: Par exemple, vous ne pouvez pas déduire les frais de déplacement pour vous rendre de votre domicile à un camp forestier ou à un chantier de coupe, si vous vous présentez régulièrement à cet endroit pour votre travail.
English: 5.2.2.2.1.1 Labels, except labels conforming to model No. 11, shall be in the form of a square set at an angle of 45° (diamond-shaped) with minimum dimensions of 100 mm by 100 mm.
French: 5.2.2.2.1.1 Toutes les étiquettes, sauf l'étiquette conforme au modèle No 11, doivent avoir la forme d'un carré mis sur la pointe (en losange); elles doivent avoir des dimensions minimales de 100 mm * 100 mm.
English: Let me underline that our two countries fully subscribe to the statement already made on this topic on behalf of the European Union on 15 May.
French: Permettez-moi de souligner que nos deux pays souscrivent pleinement à la déclaration faite à ce sujet au nom de l'Union européenne, le 15 mai dernier.
English: We do not have the space here to examine each of these issues in real depth.
French: Si un gouvernement a été élu démocratiquement pour réduire les dépenses publiques d’éducation, de logement social et de soins de santé, ne serait-il pas antidémocratique que les tribunaux intentent une action contre lui pour violation des droits économiques et sociaux des gens ?
English: Regina, June 24, 2002 HARVEY BROOKS Deputy Minister [27-1-o] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
French: Regina, le 24 juin 2002 Le sous-ministre HARVEY BROOKS [27-1] SLOCAN FOREST PRODUCTS LTD.
English: (1) Subsection 108(1) and (2) of the Rules are replaced by the following: 108.
French: (1) Les paragraphes 108(1) et (2) des mêmes règles sont remplacés par ce qui suit : 108.
English: List of First Nations on this Reserve Glen Vowell Send Us Your Community Homepage
French: Liste de Premières nations dans cette réserve Glen Vowell Envoyez-nous votre page d'accueil
English: 3.1.1 Results of the Anglo-Austrian Project The five groups from the Austrian School focused on the following topics: "child protection laws", "probation and probation officers", "streetworkers", "child neglect and child abuse", "young (people as) outsiders of society", "drugs".
French: Les résultats du projet anglo-autrichien Les cinq groupes de l’école autrichienne ont traité les sujets suivants: «lois sur la protection de l’enfance», «liberté surveillée et agents de probation», «éducateurs des rues», «enfance délaissée et enfance maltraitée», «les jeunes marginaux», «les drogues».
English: The opinions of the European Group on Ethics in Science and New Technologies are and will be taken into account.
French: Or. de Justification Les règles régissant le soutien à la recherche sont différentes d'un État membre à l'autre, pour des raisons éthiques.
English: Therefore, it is advisable to use the “Save” button in the bottom centre of each page to save any data already entered in order to avoid its loss if you need to step away from the application before completing it.
French: On veillera donc à sauvegarder toutes données saisies en cliquant sur le bouton « Save » situé au bas de chaque page au cas où l'on serait interrompu avant d'avoir rempli complètement le formulaire.
English: This house / villa (villa) of 85,31 m² (about 917 ft²), built in 1999, with a...
French: Ste Thérèse/La possession, agréable villa type3/4 comprenant 2 chambres, séjour,...
English: [94] The witness referred to two situations where he noticed that the employee panicked, one of these occurred when the electricity went out, and the appellant contacted him to ask him what she should do.
French: [94] Le témoin fait référence à deux situations où il a perçu que l’employée paniquait, l’une de ces situations est celle où il y a eu une panne d’électricité et où l’appelante l’a contacté pour savoir ce qu’il fallait faire.
English: (a) To provide direct social and economic assistance or any other assistance considered necessary to the most needy individuals or groups unable to satisfy their basic needs by themselves;
French: a) fournir une aide directe sociale et économique ou toute autre assistance considérée comme nécessaire aux individus ou groupes qui en ont le plus besoin et sont incapables de subvenir à leurs propres besoins élémentaires;
English: For many decades, rice was one of the most heavily protected agricultural commodities.
French: Pendant de nombreuses d�cennies, le riz a �t� l'un des produits agricoles les plus prot�g�s.
English: While the above-mentioned developments indicate an improvement in the situation of Burundi, it still falls much short of what is really needed in that country.
French: Bien que les faits susmentionnés marquent une amélioration de la situation au Burundi, celle-ci est loin d'être à la mesure de ce dont le pays a réellement besoin.
English: If, on the other hand, wages were to deviate from the path mapped out for them by a development in productivity, we could - and certainly would - have a problem.
French: Si, par contre, les salaires devaient sortir de la voie que lui traça l'évolution de la productivité, nous pourrions avoir, et nous aurions certainement, un problème.
English: The current levels of dioxin-like compounds found in breast milk from Nunavik women are now similar to those found in populations exposed to background levels in southern latitudes.
French: Les concentrations actuelles de composés apparentés à la dioxine relevées dans le lait maternel des femmes du Nunavik sont maintenant semblables à celles que l’on observe dans les populations exposées aux concentrations de fond dans les latitudes méridionales.
English: Those with a requirement for some type of aid/device related to mobility disabilities are the most likely to report multiple aids/devices within that grouping; on average, these individuals require 2.9 aids/devices.
French: Les personnes qui ont besoin d’un certain type d’accessoire ou d’appareil lié à la mobilité réduite sont les plus susceptibles de déclarer avoir besoin de plusieurs accessoires et appareils dans ce groupe; en moyenne, ces personnes ont besoin de 2,9 accessoires ou appareils.
English: If no alternative is acceptable, the respondent should indicate reasons why.
French: Si aucune autre position ne serait acceptable, les répondants doivent indiquer pourquoi.
English: • Canada Human Resources Development Canada
French: • Bureau de la sécurité des transports du Canada
English: Bilan de la recherche evaluative.
French: Bilan de la recherche évaluative.
English: Mini grocery at Ivö Camping, 10-18 all days.
French: Petite épicerie à Ivö Camping, 10-18 tous les jours.