ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: “Initial reports submitted under article 18 of the Convention should cover the situation up to the date of submission.
French: "Les rapports initiaux soumis en application de l'article 18 de la Convention devraient porter sur la période allant jusqu'à la date de leur présentation.
English: The catalysis is quite general and the system is therefore suitable for a systematic catalytic study varying both the catalysts and the substrates.
French: La catalyse est assez générale et le système est donc susceptible d'être utilisé pour une étude systématique de la catalyse en faisant varier les catalyseurs et les substrats.
English: Cullen J., after citing CUB 19333, supra and CUB 12846, supra, stated:
French: Le juge Cullen, après avoir cité la décision CUB 19333, précitée, et la décision CUB 12846, précitée, s'est exprimé comme suit :
English: The addition of a branding identification would be considered to be within the definition of a private label medical device. However, any variations in colour or design must be included in the original manufacturer's licence.
French: La portée des inspections effectuées au Canada est décrite dans le document de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA) intitulé Stratégie d’inspection des firmes d’instruments médicaux qui a été mis en œuvre au cours du premier trimestre de 2004.
English: The improved status of the former Commission on Human Settlements would contribute to those goals, and to sustainable urbanization.
French: L'amélioration du statut de l'ancienne Commission des établissements humains contribuera à la réalisation de ces objectifs et à l'urbanisation viable.
English: Conditions as mentioned in the apparatus section of this method.   7.7 Determine the concentration of the 100 ng/mL of NDPA standard solution (section 5.6).
French: Les conditions sont celles mentionnées dans la section portant sur l'appareillage.   7.7 Déterminer la concentration de la solution étalon de NDPA de 100 ng/mL (section 5.6).
English: You don’t need a password to place an order.
French: Vous n’avez pas besoin de mot de passe pour commander.
English: The preparation of sustainable development programmes and strategies was added to the responsibilities of the Minister for the Environment in 2002 (RD 2560/2002).
French: En Estonie la commission nationale de développement durable a été créée par décret en 1996.
English: FCC is implementing a number of strategies to help customers succeed in a sophisticated and increasingly complex global industry.
French: FAC a entrepris la mise en œuvre de stratégies qui visent à aider les clients à réussir au sein d'une industrie mondiale de plus en plus avancée et complexe.
English: It aims to achieve synergies and complementarity through other social development programmes.
French: Il promeut des actions synergiques et complémentaires dans le cadre d'autres programmes de développement social.
English: Therefore, even if a patent is granted to an invention which only serves for private use, that patent would not be enforceable in practice.
French: Par conséquent, même si un brevet est délivré pour une invention destinée uniquement à un usage privé, ce brevet est dépourvu d’effet juridique dans la pratique.
English: The members of the Council will recall that they too condemned it, in the same terms, through the statement of their President on 20 March 2003 (SC/7700/AFR/588).
French: Les membres du Conseil se rappelleront qu'ils l'ont fait dans les mêmes termes dans la déclaration de leur Président du 20 mars 2003 (SC/7700/AFR/588).
English: Tuesday, 11 November 2003
French: Mardi 11 novembre 2003
English: And it is really a question of crimes against humanity and war crimes — in certain cases amounting to genocide.
French: Il s'agit donc de crimes contre l'humanité et de crimes de guerre, et, dans certains cas, de génocides.
English: As regards the rotation of the Council Presidency, we are also unable to accept the new system proposed, under which the presidency of the Council in its various formations shall be divided among the Member States so that the same Member State may not hold the Presidency of more than one of these formations at the same time, and shall rotate by periods of at least two years.
French: En ce qui concerne le principe de rotation de la présidence du Conseil, nous ne pouvons pas non plus accepter la nouvelle règle proposée, car elle consiste en une répartition de la présidence en fonction des diverses compositions que cette institution peut assumer, de sorte que chaque État membre ne préside simultanément que l' une d' entre elles, il doit également y avoir une rotation pour une période de deux ans minimum.
English: Staying healthy is important, both for seniors and for society.
French: Information disponible Conserver la santé est d'une importance vitale, tant pour les aînés que pour la société.
English: At the start of the Korean hostilities, facilities were made available for training NATO aircrew at Royal Canadian Air Forces (RCAF) schools across Canada.
French: Au début de la guerre de Corée, le Canada a mis à la disposition du personnel navigant de l’OTAN les installations des écoles de l’Aviation royale du Canada (ARC) à l’échelle du pays.
English: Canadian laws provide explicitly for public input in the development of forest management programs.
French: Le secteur des pâtes et papiers a réduit ses émissions de gaz à effet de serre de 57 % sous le niveau de 1990.
English: While the no-smoking message is meant for all Canadians, interventions directed to the general public must be balanced by interventions tailored to the needs of groups and individuals facing particular risks.
French: Bien que le message antitabac s'adresse à tous les Canadiens, les interventions visant le grand public doivent être équilibrées et adaptées aux besoins des groupes et des personnes qui sont aux prises avec des risques en particulier.
English: A recent hospitalbased study (1,132 women) in a rural region of New Mexico presents data that support the safety of hospitals without Caesarean delivery capability that are within an integrated perinatal system.
French: Une étude récente en milieu hospitalier, réalisée auprès de 1 132 femmes d’une région rurale du Nouveau-Mexique, présente des données qui viennent corroborer la sécurité des hôpitaux qui ne pratiquent pas de césariennes mais qui font partie d’un système intégré de soins périnatals.
English: We must all give due recognition to the President of the General Assembly, Father Miguel d'Escoto Brockmann, for the perseverance and flexibility with which he has undertaken the challenge of convening this Conference.
French: Nous devons tous exprimer notre reconnaissance au Président de l'Assemblée générale, le père Miguel d'Escoto Brockmann, pour la persévérance et la souplesse dont il a fait preuve pour relever le défi de convoquer cette conférence.
English: The developer is expected to monitor for existing and emerging risks that may be associated with its product and notify the regulatory authorities whenever new information is uncovered.
French: Au Canada, comme dans la plupart des autres pays, c’est le producteur qui est responsable d’exercer une surveillance continue après la mise en marché, d’évaluer les risques actuels et nouveaux qui pourraient être rattachés à son produit et d’informer les organes de réglementation de tout fait nouveau.
English: • Links information from various sources
French: • Établit des liens entre l’information en provenance de diverses sources
English: Currently, an amount owing is neither paid nor collected if it is less than one dollar.
French: Si le montant total payable par la personne est inférieur à 2 $, celle-ci ne sera pas tenue de le payer.
English: Despite the dramatic changes in appearance, the role of the new Redoubt remained much the same as the old.
French: Malgré les changements physiques qu'on lui fait subir, la redoute conserve le rôle qu'elle assumait à ses débuts.
English: Statement The holder(s)/applicant(s) and licensee(s) hereby state that the registration(s) and/or application(s) identified below is (are) the subject of an amendment of license.
French: Déclaration Le ou les titulaires/déposants et preneurs de licence déclarent que les enregistrements et les demandes indiqués ci-après font l’objet d’une licence modifiée.
English: Participants questioned whether the market would bear the additional costs of such programs.
French: Ils doutent que le marché assume les coûts supplémentaires liés à de tels programmes.
English: ISPs, being the ones to pass the increased costs to consumers, will likely bear significant administrative and customer support costs dealing with complaints.
French: Forcés de transmettre les hausses de coût aux consommateurs, les FSI devront probablement assumer des frais importants au niveau de l’administration et du soutien de la clientèle pour traiter des plaintes reçues.
English: The second largest component in canola’s direct costs is that associated with trucking the commodity from the farm gate to an elevator or processor.
French: Comme dans la détermination du revenu net des producteurs pour les grains de la CCB, on estime que ces coûts ont grimpé de 10,7 % pour la campagne 2005 à 2006, s’élevant à une moyenne de 7,24 $ la tonne comparativement à 5,94 $ la tonne au début du PSG.
English: In Turkmenistan and Uzbekistan, the first institution-building projects have been completed.
French: Les premiers projets de renforcement des institutions ont été menés à bien en Ouzbékistan et au Turkménistan.
English: The Act creates the Transportation Appeal Tribunal of Canada ("Tribunal"), a multi-modal tribunal available to the air and rail sectors, and at a later time, the marine sector.
French: La Loi crée le Tribunal d'appel des transports du Canada (le « Tribunal »), tribunal multimodal et disponible aux secteurs ferroviaire et aérien (et plus tard au secteur maritime).
English: If, however, the law requires a new notice each time the encumbered intellectual property is transferred, the secured creditor must register one notice against its grantor and one for each of the 10 prior owners.
French: Si, par contre, la loi exige un nouvel avis chaque fois que la propriété intellectuelle grevée est transférée, le créancier garanti doit inscrire un avis sous le nom du constituant et un avis pour chacun des 10 propriétaires antérieurs.
English: This will have to be incorporated into the evolution of the Outcome Management approach and method, and adapted to reflect the emerging needs.
French: Cela devra être intégré à l’évolution de l’approche et de la méthode de Gestion par analyse de résultat et adapté pour refléter les nouveaux besoins.
English: I endorse everything that they have said on the substance of the issue, and am very pleased with the extremely broad consensus that unites us this evening.
French: Je partage tout ce qu'ils ont dit sur le fond et je suis très heureuse de constater le consensus très large qui nous réunit ici ce soir.
English: • Development of an e-learning strategy.
French: • Élaboration d'une stratégie d'apprentissage en ligne.
English: The labelling specified for function keys used with this primary keyboard layout makes it feasible to use the one standard in English, French and bilingual environments.
French: L'étiquetage prévu pour les touches de fonction utilisées avec cette [disposition de clavier primaire] rend possible l'utilisation d'une norme dans des environnements anglais, français et bilingues.
English: • Facilitate the making of connections and broader sharing of knowledge and ideas;
French: • faciliter l’établissement de liens et la mise en commun des savoirs et des idées;
English: The students' association appoints the Chief Electoral Officer, and the CEO appoints the returning officer.
French: Le directeur général des élections est nommé par l'association étudiante; le directeur du scrutin, par le DGE.
English: Signature: San Marino (18 September 2002)
French: Signature : Saint-Marin (18 septembre 2002)
English: But the strategy offers an opportunity to go beyond physical health to improve mental and emotional health as well.
French: La démarche doit reposer sur les expériences à la base, les activités en cours et appuyer les alliances existantes.
English: The Framework was revised in 2002 to reflect the evolution of government and departmental policy as well as the changing use of radio frequency spectrum over the intervening years.
French: Il a été révisé en 2002 pour tenir compte de l'évolution de la politique du Ministère et du gouvernement, de même que de l'évolution dans l'exploitation du spectre des radiofréquences pendant les années écoulées depuis lors.
English: The videos of Timescapes/B-Zone now comprise five interlocking installations and two single-screen works.
French: Les vidéos de Timescpaes / B-Zone comprennent aujourd’hui cinq installations entrelacées entre elles et deux travaux Single Screen.
English: Moreover, I maintain that the charm which these corsets are supposed to produce is in the worst possible taste: it is not a pleasant thing to see a woman cut in two like a wasp; it offends both the eye and the imagination.
French: Il nest point agréable de voir une femme coupée en deux comme une guêpe; cela choque la vue et fait souffrir limagination.
English: We have repeatedly invited them to contribute, making clear that participation on the final meeting depends on completion of their contributions.
French: Nous les leur avons demandées à de multiples reprises, en leur rappelant que la participation à la réunion finale dépendait de l'achèvement de leur article.
English: Comparisons between simulated particle trajectories and satellite-tracked drogue trajectories show the model can qualitatively reproduce drogue trajectories on the western, but not on the eastern portion of Browns Bank.
French: Les comparaisons entre les trajectoires simulées des particules et les trajectoires de drogues suivies par satellites montrent que le modèle peut reproduire qualitativement le déplacement des drogues sur la partie ouest mais non sur la partie est du banc de Browns.
English: Inuit know that culture is not static, we learned long ago that survival requires adaptation.
French: Cette attitude que nous avons adoptée face à l’apprentissage a contribué à notre survie dans l’arctique.
English: Comparison of Existing Canada Pension Plan and Proposed Changes to the Plan
French: Comparaison des dispositions actuelles du Régime de pensions du Canada et des changements proposés
English: The action plan provides for the establishment of a formal and regular dialogue on human rights and democracy in the context of the Subcommittee on Political Matters: Human Rights and Democracy, International and Regional Issues.
French: Ce plan d'action prévoit l'établissement d'un dialogue formel et régulier sur les droits de l'homme et la démocratie dans le contexte du sous-comité sur les questions politiques, un dialogue intitulé "droits de l'homme et démocratie, questions internationales et régionales".
English: On the corner of Prospero and Putumayo in front of the main square.
French: Le plus souvent les avions font escale à Pucallpa ou Tarapoto. Faites attention aux horaires indiqués sur les billets.
English: Short-term consultants for six months at $7,500 per month for six months ($45,000).
French: Six mois de travail de consultant engagé pour une période de courte durée, à 7 500 dollars par mois (45 000 dollars).
English: (1999) studying responses of belugas to a small motorboat, that showed that the species reacts more to small boats moving erratically than to large vessels moving on a predictable path.
French: On a observé cette plasticité dans les réactions au stress à l’approche d’embarcations maritimes dans l’ABG (Szaniszlo, comm. pers., 2004).
English: A method of enumerating the number of degraders in soil was demonstrated to contain at least 104 degrader cells per gram soil at field capacity.
French: L'énumération du nombre de microbes dégradeurs dans le sol démontre qu'à la capacité au champ il y a au moins 104 cellules par gramme de sol.
English: Management Abilities Step #1: In this case, management abilities are assessed by means of a Middle Management Simulation exercise.
French: Capacités de gestion Première étape Dans ce cas, les capacités de gestion seront évaluées au moyen d'un exercice de simulation pour la gestion intermédiaire.
English: Jasper Tourism and Commerce website at www.jaspercanadianrockies.com  Jasper National Park information is at www.pc.gc.ca/jasper 780-852-6176
French: Site Web de Jasper Tourism and Commerce : www.jaspercanadianrockies.com (en anglais seulement)  Site Web du parc national Jasper : www.pc.gc.ca/jasper 780-852-6176
English: No vessel whose cargo consists in whole or in part of gunpowder, dynamite, nitro-glycerine, or other explosives, will be permitted to pass through any portion of the entrances or lock unless and until authority, in writing, is given for such passage by the Minister, and then only on such conditions, and subject to such precautions and supervision as by such written authority are laid down.
French: Aucun bâtiment dont la cargaison est constituée, en tout ou en partie, de poudre à canon, de dynamite, de nitroglycérine ou d’autres explosifs n’est autorisé à pénétrer dans les entrées ou dans l’écluse, à moins d’autorisation écrite du ministre et seulement aux conditions prévues et sous réserve des précautions et moyens de surveillance prévus dans l’autorisation écrite.
English: In 2010 the world will commemorate the sixty-fifth anniversary of the victory over fascism.
French: Le monde célébrera en 2010 le soixante-cinquième anniversaire de la victoire sur le fascisme.
English: Points which mean it will win the football world championship in 2006, if my dream comes true - and I think it is also the Austrians' dream - but also points in the Caveri report which will enable Austria's citizens to have less pollution, even if the problem has, however, not yet been resolved.
French: Ceux qui lui feront gagner la Coupe du monde de football 2006, si mon rêve se réalise - je crois que c'est également celui des Autrichiens - mais aussi ceux du rapport Caveri qui permettent aux citoyens de ce pays de subir une pollution moins forte, même si le problème n'est pas encore résolu.
English: In almost every instance, they’re going to tell you a reduced amount.
French: Dans presque tous les cas, elle donne une quantité réduite.
English: These important differentiating features include the patient population being treated, prevalent co-morbidities, cumulative annual dose and dosing interval. WARNINGS AND PRECAUTIONS
French: Ces caractéristiques distinctes incluent les populations de patients à traiter, les co-morbidités prévalentes chez ces populations distinctes, la dose cumulative annuelle ainsi que l’intervalle posologique.
English: (b) Development and Update of Recommendations on Regulatory Cooperation and Standardization Policies.
French: b) Élaboration et mise à jour de recommandations sur les politiques de coopération en matière de réglementation et de normalisation.
English: “The law should provide that a buyer or lessee may create a security right in a tangible asset that is the object of a retention-of-title right or a financial lease right.
French: “La loi devrait prévoir qu'un acheteur ou un preneur peut constituer une sûreté sur un bien meuble corporel qui fait l'objet d'un droit de réserve de propriété ou d'un droit de crédit-bail.
English: He published his ghostwritten travels, Narrative of a Journey Round the World, During the Years 1841 and 1842, and was knighted in 1841 for his contribution to Arctic discoveries.
French: Il publie Narrative of a Journey Round the World, During the Years 1841 and 1842, les récits de ses voyages écrits par un collaborateur anonyme, et est fait chevalier en 1841 pour sa contribution aux découvertes arctiques.
English: The Award was accepted on his behalf by his wife Kathleen Gorman.
French: Sa femme, Kathleen Gorman, accepte le prix en son nom.
English: The requirement for three years' residence If necessary, this requirement will be for third country students under further clarified at implementation level. partnerships with higher education institutions must be clarified.
French: Il convient de clarifier l'exigence selon Le cas échéant, cette exigence sera laquelle les étudiants de pays tiers relevant encore clarifiée lors de la mise en de partenariats avec des établissements œuvre. d'enseignement supérieur devront avoir résidé dans l'Union européenne pendant trois ans.
English: Its repertory includes classical works from the past and works by contemporary Azerbaijani and foreign writers: Akhudov, Shaig, Aslanov, Alizade, Agaeva, Hans-Christian Andersen, the Brothers Grimm, Perrault, Pushkin, etc.
French: Son répertoire se compose d'œuvres classiques et contemporaines d'auteurs azerbaïdjanais et étrangers − Akhoundov, Chaiga, Aslanov, Alizade, Agaeva, Andersen, les frères Grimm, Perrault, Pouchkine, Chaïe et d'autres encore.
English: Therefore, it is imperative that Compensation Advisors return and cancel any Pay Equity payments where the amount is not owing to the employee or that they input the appropriate overpayment.
French: Il importe donc que les conseillers en rémunération retournent et annulent les paiements au chapitre de la parité salariale auxquels l'employé n'a pas droit ou qu'ils fassent l'entrée du trop-payé approprié avant que ne commence le processus de calcul des intérêts.
English: The former are classified in subsectors NAICS 236, Construction of Buildings and NAICS 237, Heavy and Civil Engineering Construction, depending upon whether they are primarily engaged in the construction of buildings or in heavy construction and civil engineering projects.
French: Les établissements du premier type sont regroupés dans les sous-secteurs SCIAN 236 - Construction de bâtiments et SCIAN 237 -Travaux de génie civil, tout dépendant de leurs activités principales, à savoir la construction de bâtiments, ou la construction d'ouvrages de génie civil.
English: Canada does not suffer from any large-scale skill shortages at the aggregate level (Gingras and Roy, 1998).
French: En revanche, le taux demploi des personnes ayant fait des études universitaires est resté stable à environ 87 %, même pendant la récession du début des années 90 (graphique A).
English: Both in absolute terms and in relation to the export of glycerol the in vivo export of fatty acids from the adipocytes of IBAT was much less than is observed with brown adipocytes in vitro.
French: En termes absolus et en rapport à la libération de glycérol, la libération in vivo d'acides gras par les adipocytes du TABI fut beaucoup moindre que celle observée avec les adipocytes bruns in vitro.
English: In June, I announced another instalment of $39.6 million to further control the spread but also for:
French: En juin, j’ai annoncé un autre versement de 39,6 millions de dollars pour continuer d’endiguer la propagation ainsi que pour :
English: Carcamo-Diaz R. Towards development in landlocked countries.
French: Carcamo-Diaz R., Towards development in landlocked countries.
English: • The provision of seamless service delivery, in which clients would not be able to distinguish between service provided by federal, provincial or municipal officials.  
French: • la prestation de services intégrée, sans rupture évidente entre les services offerts par les fonctionnaires fédéraux et ceux de leurs homologues provinciaux ou municipaux;
English: We look forward to continuing to promote the advancement of women in the years ahead.
French: Nous nous réjouissons à l'idée de continuer à promouvoir l'avancement des femmes au cours des années qui viennent.
English: Rule 19 Adoption of the agenda
French: Règle 19 Adoption de l'ordre du jour
English: • Speciation, bioavailability, bioaccumulation, and toxicity of metals as affected by physicochemical and biological factors, including humic matter, colloidal minerals, and microbial activities
French: • Spéciation, biodisponibilité, bioaccumulation et toxicité de métaux, en fonction de facteurs physico-chimiques et biologiques, comprenant notamment la matière humique, les minéraux colloïdaux et les activités microbiennes.