ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The department may, if necessary, on its own initiative, conduct investigations and inspections, without prejudice to the provisions of article 23 of the Code of Criminal Investigation.
French: Elle peut, au besoin, d'office, mais sans préjudice des dispositions de l'article 23 du Code d'instruction criminelle, procéder à toutes investigations et vérifications.
English: With respect to the update of the Business Plans, delegations noted and welcomed the increased level of staff satisfaction as contained in the preliminary results of the survey.
French: Concernant le point sur les plans d’action, les délégations ont noté et salué le niveau de satisfaction accru du personnel que révélaient les résultats préliminaires de l’enquête.
English: The Secretariat will report on these matters.
French: Le Secrétariat rendra compte de la suite donnée à ces demandes.
English: C AMPAIGN IN N ORTH -W EST E UROPE :
French: L’ENNEMI S’ÉCHAPPE . . NORMANDIE, AOÛT 1944 (D’après une peinture du major W. A. Ogilvie, M.B.E.)
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Pater Apartments .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Pater Apartments .
English: Which is why the difference between us and Mr Harbour is easy to explain, because what Mr Harbour has said is precisely the position of someone who insists that isolationism, of an insular nature, will obstruct the creation of this API.
French: La divergence entre M. Harbour et nous s'explique par conséquent facilement, puisque ce que M. Harbour a expliqué représente précisément la position de ceux qui insistent et soutiennent que l'isolationnisme, de nature insulaire, entravera la création de cette API.
English: Inoculate each of the five tubes of 10 mL single strength LST broth (second row) with 1 mL undiluted water.
French: Ensemencer chacune des 5 éprouvettes de 10 ml de bouillon LST à concentration simple (deuxième rangée) avec 1 ml de l'échantillon d'eau non dilué.
English: In particular, they prepared a sound risk assessment and management plan that should have helped to ensure success.
French: Elle a en particulier élaboré un bon plan d’évaluation et de gestion des risques qui aurait dû contribuer au succès de l’entreprise.
English: Women classified up to maximum were variously described as monopolizing the staff, as intimidating or potentially contaminating other women, as unable to manage their anger, constantly feeling paranoid or threatened,
French: Les détenues qui passent au niveau maximal sont celles qui, au dire du personnel, monopolisent les effectifs, cherchent à intimider d’autres femmes ou pourraient les contaminer, sont incapables de maîtriser leur colère, sont paranoïaques ou se sentent constamment menacées, réclament toute l’attention et sont archipossessives et intraitables.
English: It also encourages the State party come up with creative solutions for shelters for victims of violence, adopt a zero tolerance approach to the sexual abuse of girls, and establish telephone help lines, rehabilitation programmes for offenders, and educational programmes targeted at men and boys on the prevention of violence and the reform of traditional negative attitudes towards women.
French: Il encourage également l'État partie à trouver des solutions novatrices pour héberger les femmes battues, à ne tolérer aucuns sévices sexuels contre les fillettes et à mettre en place des permanences téléphoniques, des programmes de réinsertion des auteurs de sévices et des programmes d'éducation destinés aux hommes et aux garçons pour prévenir la violence et les comportements traditionnellement sexistes dont sont victimes les femmes.
English: The protection given by a patent is limited in time (generally 15 to 20 years from filing or grant).
French: Maintien en vigueur Processus par lequel la validité de la protection est maintenue une fois le titre de propriété industrielle délivré.
English: Information on the preparatory process for the fifth ministerial conference “Environment for Europe”, to be held in Kiev in 2003, as well as an invitation to integrate land degradation and desertification issues into this process was appreciated.
French: Les informations sur le processus participatif à l'intention de la cinquième conférence ministérielle «Un environnement pour l'Europe», qui doit se tenir à Kiev en 2003, ainsi que l'invitation à intégrer à ce processus les questions relatives à la dégradation des sols et à la désertification ont été appréciées.
English: Article 4 (3) (a), GR-TML Law 146/1914 on Unfair Competition, Article 13 (1) B. Trade name/other business identifiers Company names:
French: Nom commercial Article L. 711-4(c), FR-CPI Acquisition : protection à compter du premier usage dans la vie des affaires.
English: This study extends the economic literature on forest stand management by applying a process-based, rather than empirical, stand growth model.
French: Cette étude entend contribuer à la littérature économique au sujet de l'aménagement forestier par peuplement en employant une approche inspirée par la compréhension des processus fonctionnels.
English: Mr. Gerhard Petersen (GKSS, Germany) provided an overview of recent developments in mercury (Hg) modelling.
French: M. Gerhard Petersen (GKSS, Allemagne) a présenté succinctement les derniers progrès réalisés dans le domaine de la modélisation du mercure (Hg).
English: It furthermore called on the Commission, after consulting consumers’ organisations, to present a European charter of users’ rights that would clarify the rights and obligations of information society players including consumers, notably users’ rights relating to digital content (i.e. users’ rights and obligations when using digital content), users’ rights guaranteeing basic interoperability standards, and the rights of particularly vulnerable users (i.e. improving the accessibility of Internet pages for disabled persons).
French: Directive 91/414/CEE du Conseil concernant la mise sur le marché des produits phytopharmaceutiques — JO L 230 du 19.8.1991 et Bull. 7/8-1991, point 1.2.203 —, modifiée en dernier lieu par la directive 2002/81/CE de la Commission — JO L 276 du 12.10.2002 Règlement (CE) no 451/2000 de la Commission établissant les modalités de mise en œuvre des deuxième et troisième phases du programme de 140
English: Gender inequality and discrimination contribute to the continuing imbalance in the division of labour between women and men and perpetuate stereotypic perceptions of men as primary wage earners and women as secondary earners.
French: L'inégalité et la discrimination entre les sexes contribuent à maintenir le déséquilibre dans la division du travail entre les femmes et les hommes et perpétuent la perception stéréotypée de l'homme en tant que principal soutien de famille et de la femme en tant que source secondaire de revenus.
English: Dr. Athony Giulivi stated that the environmental report will be to sent to the EAC-BR members, once it has been approved.  2.
French: Le Dr Anthony Giulivi déclare que le rapport environnemental sera transmis aux membres du CCE-RS, une fois qu’il aura été approuvé.  2.
English: In this connection, however, no requests were received by the Committee either to remove the names of individuals on the consolidated travel ban and assets freeze list or for exemptions to the targeted sanctions.
French: À cet égard toutefois, le Comité n'a été saisi d'aucune demande visant à faire rayer des noms figurant sur la liste récapitulative des personnes visées par l'interdiction de voyager et le gel des avoirs ni d'aucune demande d'exonération des sanctions ciblées.
English: The credit is eligible for a seven-year carryforward and a three-year carryback.
French: Le crédit est admissible à un report sur les sept années suivantes et sur les trois années précédentes.
English: This charming family-run hotel is located in the heart of Copenhagen, next to the Central Station and Tivoli Gardens.
French: Ce charmant hôtel familial est placé au cœur de Copenhague, à proximité de la gare centrale et des Jardins de Tivoli.
English: It is hoped that this initiative will increase coordination and collaboration among all multilateral agencies involved in helping Member States build integrity to fight corruption through good governance programmes and sound public administration.
French: Il faut souhaiter que cette initiative permette de renforcer la coordination et la collaboration entre tous les organismes multilatéraux qui aident les États Membres à promouvoir l'intégrité pour lutter contre la corruption au moyen de programmes de bonne gestion des affaires et des administrations publiques.
English: Conclusion The Committee concludes that the situation in Germany is not in conformity with Article 13§1 of the Charter on the grounds that nationals of other States party are not granted the same social assistance benefits as nationals.
French: Conclusions Le Comité conclut que la situation de l’Allemagne n’est pas conforme à l’article 13§1 de la Charte au motif que les ressortissants des autres Etats parties ne bénéficient pas des mêmes prestations d’assistance sociale que les nationaux.
English: The ultimate goal is to generate improved performance for the Ontario pork industry and ensure financial benefits for breeders, producers, packers and consumers.
French: L’objectif ultime consiste à améliorer le rendement de l’industrie ontarienne du porc et à conférer des avantages financiers aux éleveurs, aux producteurs, aux emballeurs et aux consommateurs.
English: After my first jobs at Federal-Mogul in the Order Picking and Final Label departments, I ended up, in around 2005, in the Quality Control department where, together with four other colleagues, I am responsible for quality control.
French: Chez Federal-Mogul, j’ai d’abord travaillé aux services Préparation des commandes et Étiquetage final avant d’intégrer le service Contrôle qualité en 2005. Là, avec quatre autres collègues, je supporte le reste de l’organisation pour toute question liée à la qualité.
English: December 12, 2002 PUBLIC ADVISORY Liver Problems Associated With Use of Accolate® in Some Patients IMPORTANT SAFETY INFORMATION CONCERNING LIVER PROBLEMS FOR PATIENTS TAKING ACCOLATE®(zafirlukast) AstraZeneca Canada Inc. would like to update you on important safety information regarding Accolate®, a non-steroidal tablet for chronic treatment of asthma in adults and children 12 years of age and older, available only by prescription.
French: le 12 décembre 2002 AVIS PUBLIC Problèmes de foie associés à l'usage du médicament Accolate® chez certains patients RENSEIGNEMENTS IMPORTANTS CONCERNANT DES PROBLÈMES DE FOIE POUR LES PATIENTS QUI PRENNENT ACCOLATE® (zafirlukast) AstraZeneca Canada Inc. désire vous mettre au courant d'importants renseignements sur l'innocuité d'Accolate®, un comprimé non stéroïdien utilisé pour le traitement prolongé de l'asthme chez les adultes et les enfants de 12 ans et plus. Ce médicament est disponible sur ordonnance seulement.
English: Our double rooms, decorated in an Andalousian style, have a size of 28 m² and offer lounge area, telephone, satellite TV, internet access, safe, minibar, air conditioning, bathroom with tub or shower, WC, hairdryer, magnifying mirror and balcony or terrace with view to either the pool or the golf course.
French: Le Barceló Marbella se trouve dans le village exclusif de Guadalmina, situé au cœur de la Costa del Sol, à proximité de très belles plages qui vous invitent à prendre un bain ou un bain de soleil. Dans les environs, vous trouverez de nombreux divertissements et activités, par exemple au port de plaisance Puerto Banús ou dans le centre commercial La Cañada.
English: PCO contributes significantly to the implementation of a clearly articulated agenda of Government policy, coordinates timely responses to issues facing the Government and the country, and supports the effective operation of the Cabinet and the government.
French: Il coordonne les réponses en temps opportun aux questions qui touchent le gouvernement et la nation. Le BCP offre un soutien en vue d’assurer la bonne marche des activités du Cabinet et du gouvernement.
English: Canadians who already have televisions with a digital tuner or who subscribe to cable or satellite services should see no change.
French: Les Canadiens qui possèdent déjà un téléviseur muni d'un syntoniseur numérique ou qui sont abonnés aux services par câble ou par satellite ne devraient voir aucune différence.
English: ECA contributes towards improving transport infrastructure in Africa through its participation in the implementation of the Almaty Programme of Action, and the Sub-Saharan African Transport Policy Programme (SSATP), a joint programme launched in 1987 by the World Bank and ECA to improve transport sector performance through policy and institutional reforms.
French: La CEA contribue à améliorer l'infrastructure matérielle en Afrique en participant à la mise en œuvre du Programme d'action d'Almaty et du Programme de politiques de transport en Afrique subsaharienne, un programme conjoint lancé en 1987 par la Banque mondiale et la CEA pour améliorer les performances du secteur des transports grâce à des réformes institutionnelles et d'orientation.
English: These local, national, and international projects are intended to inspire Canadians to explore the country's vast heritage, raise awareness, and increase our appreciation of the past and the rich variety of peoples that have come to build this nation.
French: Ces projets, menés à l'échelle locale, nationale ou internationale, ont pour objet d'inciter les Canadiens à découvrir le riche patrimoine du pays, à les sensibiliser davantage à l'importance de celui-ci et à mieux faire connaître le passé et le large éventail de gens qui ont contribué à bâtir la nation.
English: A basic map will be good enough for most travellers.
French: En avril, un pull est encore nécessaire.
English: Report EPS 5/HA/4 (May 1986).
French: Inventaire national des fluides contenant des biphényles polychlorés (BPC) Ottawa (Ontario), Rapport EPS 5/HA/1 (avril 1985).
English: Williams, Michael John, Mr (CF Major Retired) Consultant 4086741 Canada Inc PO Box 1001, RR#1 Carleton Place, ON K7C 4K6 Canada Phone: (613) 257 6066 Email: mjwilli@sympatico.ca HSI Personnel at Location: 1 DND Environment:
French: Williams, Michael John, Mr (CF Major Retired) Consultant 4086741 Canada Inc PO Box 1001, RR#1 Carleton Place, ON K7C 4K6 Canada Téléphone: (613) 257 6066 Courriel: mjwilli@sympatico.ca Personnel ISH à l'emplacement: 1 Environnement MDN:
English: But the enemy, no doubt well satisfied with the results of his bombing, took no further action, and Athabaskan, on Belfast’s orders, weighed at 0415 to clear the area before daylight.
French: 15 pour quitter le secteur avant le lever du jour.
English: Grizzly bears are unpredictable and have seriously injured tourists in the past -- please stay in your vehicle and give the bear lots of space.
French: Le comportement du grizzli est imprévisible, et des touristes ont déjà été grièvement blessés - restez dans votre véhicule et laissez l'ours tranquille.
English: In spite of the great progress made during the period covered by the report, one of the main obstacles to the fuller implementation of the Convention's provisions is the existence of discriminatory practices which have a negative effect on the fulfilment of the principles, objectives and targets established in the legal, institutional and policy framework relating to gender equity and equality in the country.
French: Malgré les importants progrès enregistrés pendant la période considérée, on relève parmi les principaux obstacles entravant une meilleure mise en oeuvre des dispositions de la CEDAW l'existence de pratiques discriminatoires dans la poursuite des principes, des objectifs et des buts arrêtés dans le cadre des dispositions juridiques, institutionnelles et dans le cadre des politiques visant à assurer l'équité et l'égalité entre les sexes dans le pays.
English: The Chamber adopted an Order on 30 November 2007.
French: La Chambre a rendu une ordonnance le 30 novembre 2007.
English: It has to be crystal clear that this means the tariffs of the regulation shall apply so that patients can benefit from the most advantageous system.
French: Que ce soit bien clair: cela signifie que les tarifs du règlement doivent s'appliquer afin que les patients puissent bénéficier du système le plus avantageux.
English: GST self-government refund Along with the enactment of the Labrador Inuit Land Claims Agreement Act, a separate tax treatment agreement came into effect on December 1, 2005.
French: Remboursement de la TPS pour gouvernement autonome Avec l'adoption de la Loi sur l'Accord sur les revendications territoriales des Inuit du Labrador, un accord distinct sur le traitement fiscal est entré en vigueur le 1er décembre 2005.
English: It will issue credit cards to these customers and their family members without charging annual fees.
French: • Tarifs de la téléphonie mobile au Japon.
English: Common terminology accepted by the CF shall, with few exceptions, meet the aims of this manual and maintain consistency.
French: À quelques exceptions près, la définition d’usage courant acceptée par les FC répond aux besoins du présent manuel et permet d’assurer l’uniformité terminologique.
English: The Mission's efforts will also reflect support to the Government, within the context of the overall poverty reduction strategy, in promoting national reconciliation, a constitutional review and the consolidation and strengthening of State authority throughout the country.
French: Les efforts déployés par la Mission témoigneront de la volonté d'appuyer le Gouvernement dans le cadre de la stratégie générale pour la réduction de la pauvreté, en ce qui concerne la promotion de la réconciliation nationale, la révision de la Constitution et la consolidation et le renforcement de l'autorité de l'État à travers le pays.
English: Stinks of bad motion capture. This is no improvement from current gen games.
French: Que ce soit au niveau de la sync labiale que de la modélisation du visage, je trouve ça moyen.
English: Held in allowing the appeal that the selection board had not fully considered the information given by the referees who indicated initial problems, resolution and development of the appellant in her assigned role.
French: Le comité d'appel a accueilli l'appel et a indiqué que le jury de sélection n'avait pas examiné en détail l'information donné par les répondants qui avait signalé des problèmes initiaux, leur règlement et le perfectionnement de l'appelante dans le rôle qui lui avait été attribué.
English: Re: Proposed amendment to the Food and Drug Regulations, Project No. 1470, Non-medicinal Ingredients in drug product formulation This provides you with an opportunity to comment on the Health Products and Food Branch’s (HPFB) proposal, Project 1470, to amend the Food and Drug Regulations (Regulations) to require the submission of full formulation data for drug products regulated solely by Division 1.
French: Modification proposée au Règlement sur les aliments et drogues, projet n° 1470, ingrédients non médicinaux dans la formulation des médicaments Monsieur, Madame, Vous avez, par la présente, la possibilité de formuler des observations sur la proposition de la Direction générale des produits de santé et des aliments (DGPSA), le projet 1470, ayant pour but de modifier le Règlement sur les aliments et drogues (le Règlement) afin d'exiger la présentation de données complètes sur la formulation des médicaments réglementés uniquement par le titre 1.
English: Assigned the task of developing a guidance document for the submission and Expedited Review of pandemic drugs.
French: On lui a confié la tâche de rédiger un document d’orientation en vue de la présentation et de l’examen accéléré des médicaments visant à lutter contre une pandémie.
English: ◦ where D is the dependent person’s income for the year, (4) The description of B in subsection 118(1) of the Act is amended by adding the following after paragraph (b):
French: ◦ where D is the dependent person’s income for the year, (4) Le paragraphe 118(1) de la même loi est modifié par adjonction, après l’alinéa b), de ce qui suit :
English: • Make better use of informal resources and
French: • Établir un plan d’affaires solide
English: Ms. Hiro Balani opposed the claim filed by the Japanese company, alleging that the period of three years in which to file such claims had passed, and that that had the legal effect of “establishing” her trademark, while the trade name “Orient Watch Co. Ltd.” was not genuine, as a “Creaciones Oriente” trademark had already existed, had been registered in 1934 and had been transferred to the Japanese company in 1984.
French: Mme Hiro Balani s'est opposée à la demande de la société japonaise en faisant valoir que le délai de trois ans pour faire la réclamation était passé, ce qui avait pour effet juridique de «consolider» la marque et que le nom commercial «Orient Watch Co.  Ltd.» n'était pas authentique car il existait déjà une marque appelée «Creaciones Oriente» déposée en 1934 et transférée en 1984 sous le nom de la société japonaise.
English: According to Ms. Boily, the selection board was not required to prepare a document such as the one described by the appellant.
French: Selon elle, le jury n'a pas d'obligation de produire un document tel que décrit par l'appelant.
English: Transportation Mode & From/To Total Costs Train From XXX to XXX and return Car From XXX to XXX and return 506km x $0.35/km Car From XXX to XXX and return 357km x $0.35/km
French: Transport Mode et De/À Coût total Train De XXX à XXX et retour Voiture De XXX à XXX et retour 365 km x 0,35 $/km Voiture De XXX à XXX et retour 428 km x 0,35 $/km
English: Much has been said about the historic opportunity presented by the Comprehensive Peace Agreement and about the importance of an immediate peace dividend for its success.
French: On a souligné à maintes reprises combien il est important pour le succès de cet accord que la population bénéficie immédiatement des dividendes de la paix.
English: They should also interact with the major users of the evaluation in order to identify any unaccounted factors that may be influencing the study results.
French: Ils devraient travailler de concert avec les principaux utilisateurs de l'étude d'évaluation afin de déterminer tout facteur dont il n'a pas été tenu compte et qui pourrait influencer les résultats de l'étude.
English: 0.14* 0.073* 0.089* Units of ( mg/L ) unless otherwise specified.
French: 0,14* 0,073* 0,089* À moins d'un avis contraire, les unités sont en (mg/L).
English: Mr. Philippe Petit (France) (reappointed), Mr. Francis Gurry (Australia) (reappointed), Mr. Narendra Kumar Sabharwal (India) and Mr. Michael Keplinger (United States of America).
French: Les réunions, qui se déroulent du 25 septembre au 3 octobre 2006, permettront de faire le point sur les travaux de l’Organisation et de débattre des orientations de politique générale pour l’avenir.
English: At the end of the last century it had become one of the most universal of instruments and, prior to the withdrawal of North Korea, included 188 of the 191 UN member states.
French: Ce traité était devenu à la fin du siècle dernier l’un des instruments les plus universels qui soient et, avant le retrait nord-coréen, 188 pays sur 191 Etats membres de l’ONU en étaient signataires.
English: Social isolation is a major factor in family homelessness.
French: L’isolement social contribue donc grandement au phénomène des familles sans-abri.
English: Combating drugs: the Commission adopts a proposal for a Council framework decision laying down minimum provisions on the constituent elements of criminal acts and penalties in the field of drug trafficking (-> point 1.4.19).
French: Lutte contre la drogue: adoption par la Commission d'une proposition de décision-cadre du Conseil concernant l'établissement des dispositions minimales relatives aux éléments constitutifs des infractions pénales et des sanctions applicables dans le domaine du trafic de drogue (-> point 1.4.19).