ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English:    .– ( The common fisheries policy and the Union’s development cooperation policies, through their consistency, complementarity and coordination, must respect the principles of sustainable development while unfailingly contributing to poverty reduction in the countries concerned.
French:    .- La politique commune de la pêche et les politiques de coopération au développement de l’Union doivent, par leur cohérence, leur complémentarité et leur coordination, respecter les principes du développement durable, tout en contribuant immanquablement à réduire la pauvreté dans les pays concernés.
English: I am voting in favour of this agreement as I believe that it is essential to avoid discrimination between citizens of different Member States, and to properly implement the reciprocity principle, which is one of the European Union's guiding principles.
French: Je suis favorable à cet accord parce que j'estime essentiel d'éviter toute discrimination entre les citoyens des différents États membres et d'appliquer correctement le principe de réciprocité, qui est l'un des principes directeurs de l'Union européenne.
English: Educated young professionals who know the country and the processes in Europe and, importantly, who are able to interpret them, are needed in Hungary.
French: La Hongrie a besoin de jeunes professionnels bien formés qui connaissent aussi bien le pays que les processus européens et soient capables de les analyser.
English: Yet these brokers deliberately travel overseas to ply their trade.
French: Toutefois, ces courtiers se rendent délibérément à l’autre bout du monde pour se livrer à leur commerce.
English: Each branch has established its own procedures, some of which involve more environmental analysis than others.
French: Chaque direction générale a établi ses propres procédures, dont certaines nécessitent une analyse environnementale plus poussée que d'autres.
English: It narrows the scope of R2P to a set of four crimes and three equally important pillars.
French: Il limite le champ d'application de la responsabilité de protéger à quatre crimes et à trois piliers d'importance égale.
English: To be named the lecturer for this year is one of the honours that I will value most highly because of the fact that I value so much the friendship and co-operation that I have enjoyed with the distinguished members of that department.
French: J’en suis d’autant plus fier que j’attache une grande importance à l’amitié des membres distingués du ministère des Affaires extérieures et à la collaboration qu’ils ont bien voulu m’accorder.
English: It was felt that the increase in crse load from 24-30 persons was done without much consultation, the effect being that host organizations were left scrambling to find suitable training space to accommodate the increase.
French: Certains pensent qu’on a augmenté le nombre de participants de 24 à 30 personnes sans vraiment consulter les intéressés, obligeant ainsi les organisations-hôtes à trouver rapidement des locaux adéquats pour accueillir le nombre accru d’apprenants.
English: The length of the compulsory military service is 12 months in the units of the National Armed Forces or in the Guard Regiment of the Ministry of Interior.
French: Depuis le 1er avril 1999, date d'entrée en vigueur de la nouvelle loi pénale, une personne reconnue coupable d'infraction peut être condamnée à des travaux d'intérêt général.
English: Turning to the draft programme of action for the International Year of Microcredit, 2005, he said that microcredit was a powerful tool in the promotion of production, self-employment and empowerment.
French: S'agissant du projet de programme d'action pour l'Année internationale du microcrédit, 2005, le microcrédit est un puissant outil de promotion de la production, du travail indépendant et de l'autonomisation.
English: Standardising electric vehicles is fundamentally important for the purposes of ensuring that European citizens can recharge their vehicles when they cross borders; so-called interoperability is an essential requirement if consumers are to wholeheartedly embrace new technology and, hence, the uptake of electric vehicles on the mass market is to be guaranteed.
French: La normalisation des véhicules électriques est d'une importance capitale pour permettre aux citoyens européens de recharger leurs véhicules lorsqu'ils traversent une frontière. L'interopérabilité est une exigence essentielle pour permettre aux consommateurs d'accueillir avec enthousiasme les véhicules électriques, et donc pour garantir leur adoption sur le marché de masse.
English: The budget for the biennium 2006-2007 amounts to 3,799 million dollars.
French: Le budget pour l'exercice biennal 2006-2007 atteint 3 milliards 799 millions de dollars des États-Unis.
English: A sufficient budget should therefore be approved promptly.
French: Aussi un budget d'un montant suffisant doit-il être approuvé sans délai.
English: However, there are still teachers who verbally abuse their pupils.
French: " Mais il existe encore des enseignants qui maltraitent verbalement leurs élèves.
English: Limitations imposed by these criteria will be presented in the section on disadvantages.
French: Dans la section sur les inconvénients, nous présenterons les limites qu'imposent de tels critères.
English: In the “E” claim form, Mannesmann characterised these lossesthis loss element as contract losses, but the Panel finds that it is has determined that tmore accurately classified loss of profits.
French: Dans le formulaire de réclamation «E», Mannesmann avait classé cet élément sous la rubrique des pertes liées aux contrats, mais le Comité considère qu'il est plus juste de le classer sous la rubrique «Manque à gagner».
English: Austria 43 Belgium 32 Cyprus 357 Czech Republic 420 Germany 49 Denmark 45 Spain 34 Estonia 372 France 33 Finland 358 United Kingdom 44 Greece 30 Hungary 36 Italy 39 Ireland 353 Luxembourg 352 Lithuania 370 Latvia 371 Malta 356 The Netherlands 31 Portugal 351 Poland 48 Sweden 46 Slovakia 421 Slovenia 386
French: Autriche 43 Belgique 32 Chypre 357 République tchèque 420 Allemagne 49 Danemark 45 Espagne 34 Estonie 372 France 33 Finlande 358 Royaume-Uni 44 Grèce 30 Hongrie 36 Italie 39 Irelande 353 Luxembourg 352 Lituanie 370 Lettonie 371 Malte 356 Pays-Bas 31 Portugal 351 Pologne 48 Suède 46 Slovaquie 421 Slovénie 386
English: Practical applications of OGP research (n=628)
French: Applications pratiques de la recherche du PSF (n=628)
English: The ad hoc nature of the contributions and the various purposes they support can be out of step with a strategic approach to support for Convention implementation and, because of the time expended in locating grant opportunities by the Secretariat, serves to reduce the Secretariat's capacity to focus on facilitating Parties' implementation of the Convention.
French: Le caractère ponctuel de ces contributions, et les diverses fins qu'elles servent, peuvent ne pas correspondre à l'approche stratégique nécessaire pour soutenir la mise en œuvre de la Convention; d'autre part, vu que le secrétariat met du temps à localiser des possibilités d'octroi de dons, il est moins en mesure de faire porter ses efforts sur la manière dont il pourrait aider les Parties à mettre en œuvre la Convention.
English: Here are the ways we obtain information about you and the types of information we obtain.
French: Vous trouverez ci-après les façons par lesquelles nous obtenons des renseignements sur vous et de quels types ils sont.
English:  Table of Contents The President's Message I. Introduction II.
French: Table des matières Message du président I. Introduction II.
English: Her answer did not address most of the major issues and it did not demonstrate a consistently better than average level of performance.
French: La candidate n’a pas abordé la plupart des points principaux et n’a pas démontré, de façon constante, un niveau de rendement plus élevé que la moyenne.
English: As one of the least developed countries, Solomon Islands looks forward to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries, scheduled for 2010, which will provide an opportunity to address the special challenges of the least developed countries.
French: Étant donné qu'elles font partie des pays les moins avancées, les Îles Salomon attendent avec intérêt la quatrième Conférence des Nations Unies sur les pays les moins avancés, prévue en 2010, qui sera l'occasion d'aborder les difficultés spécifiques à ces États.
English: Indeed, both the Museum of Civilization and the War
French: Elle agit toujours comme conseillère auprès du Ministère.
English: The board of referees allowed the appeals of both claimants and reversed the decisions of the insurance official.
French: Le conseil arbitral a accordé les appels des deux prestataires et a révoqué les décisions du fonctionnaire d'assurance.
English: I would be grateful if you could kindly circulate the present letter as a document of the General Assembly under agenda item 98 (d).
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre comme document de l'Assemblée générale, au titre du point 98 d) de l'ordre du jour.
English: [Original: English]  [26 March 2008]
French: [Original : anglais] [26 mars 2008]
English: It has been and remains more than ever the chief reference framework for the entire range of activities aimed at European unity.
French: Le Conseil de l'Europe a été, et il est plus que jamais, le point de référence de toutes les activités européennes.
English: Free 8483.40.10 For use in the manufacture of machinery or equipment; Gear boxes for high pressure cleaning applications or for fine grinding mills; Gears and reducers for paper towel manufacturing lines; Gears for cigar, cigarette or tobacco packaging machines; Gears for marine transmissions; To be employed in the production of metallurgical coke, iron and steel; Variable speed drives to be employed in the brewing industry 8483.40.91 Other:
French: Boîtes d'engrenages pour opérations de nettoyages haute pression ou pour moulins à mouture fine; Engrenages et réducteurs pour chaînes de fabrication d'essuie-tout; Engrenages pour machines à empaqueter les cigares, les cigarettes ou du tabac; Engrenages pour transmissions marines; Devant être utilisés dans la production de coke métallurgique, de fer ou d'acier; Variateurs de vitesse devant être utilisés dans l'industrie du brassage 8483.40.91 Autres :
English: Pursuing terrorists or proliferators requires a cross-border response.
French: Poursuivre les terroristes ou les « proliférateurs » exige une réponse transfrontière.
English: Entrusts the Advisory Committee with the task of preparing a study on the food crisis, the right to food, agricultural subsidies and the rights of peasants;
French: Charge le Comité consultatif de réaliser une étude sur la crise alimentaire, le droit à l'alimentation, les subventions agricoles et les droits des paysans;
English: These criteria, with three additional guidelines that evolved over the years, are contained in annex I.
French: Ces critères, ainsi que trois directives supplémentaires mises au point au fil des ans, figurent à l'annexe I.
English: This makes BPO an easy target for populists, which is unfortunate because what developed countries really need is a flexible workforce.
French: LâEPA devient ainsi une cible aisÃ©e pour les populistes, ce qui est regrettable parce que les pays dÃ©veloppÃ©s ont rÃ©ellement besoin dâune main-dâoeuvre polyvalente.
English: or if you want to report a problem you could not solve with the user guide, please send a mail to the authors: Patrice Bernard (PalmOS) & Frank Van Caenegem (PocketPC, Smartphones).
French: , n'oubliez pas d'envoyer un mail d'encouragement aux auteurs ou si vous rencontrez un problème et que vous ne trouvez pas de solution dans le guide utilisateur : Patrice Bernard (PalmOS) & Frank Van Caenegem (PocketPC, Smartphones).
English: Tsuga canadensis growth was very low between 1970 and 1998, despite a generally warm and wet climate during that time.
French: La croissance du T. canadensis fut très faible entre 1970 et 1998, en dépit d'un climat chaud et humide au cours de cette période.
English: CESCR recommended Canada ensure that higher education is equally accessible to all.
French: Le Comité des droits économiques, sociaux et culturels a recommandé au Canada de faire en sorte que l'enseignement supérieur soit rendu également accessible à tous.
English: This was given legislative support by one of the basic principles contained in the Forty Recommendations of the Financial Action Task Force on Money Laundering (FATF).
French: La base légale de cette mesure est constituée par l'un des principes fondamentaux énoncés dans les Quarante Recommandations du Groupe d'action financière sur le blanchiment de capitaux.
English: Mr. Reşat Çağlar, Representative of the Turkish Republic of Northern Cyprus, addressed to the Secretary-General
French: M. Reşat Çağlar, représentant de la République turque de Chypre-Nord
English: This Reserve Force, Signals unit is based out of Ottawa, Ontario.
French: Cette unité du Centre d'instruction de secteur de la Force régulière est basée à Meaford (Meaford).
English: Therefore, the Agency cannot adjudicate these matters pursuant to the accessibility provisions of the CTA and, as a result, it cannot make a determination as to whether these problems constituted an undue obstacle to Ms. Farnon's mobility.
French: Donc, l'Office ne peut trancher ces questions en vertu des dispositions sur l'accessibilité de la LTC et, par conséquent, il ne peut déterminer si ces problèmes ont constitué un obstacle abusif aux possibilités de déplacement de Mme Farnon.
English: Precautionary principle Principle that precautionary measures should be taken when an activity poses a risk to the environment or human health, whether or not sufficient scientific research has been conducted to conclusively support taking these measures. Precipitation Any form of water, whether liquid (e.g., rain or drizzle) or solid (e.g., snow or hail) that falls from the atmosphere to the ground.
French: Modulateur endocrinien Produit chimique qui provoque des perturbations des systèmes hormonaux des organismes qui l’assimilent.
English: Four representative marine areas have been identified: Belcher Islands, Richmond Gulf/Nastapoka Islands, Twin Islands/Rivière du Castor and Akimiski Island/Chickney Point.
French: Quatre aires marines représentatives ont été identifiées : les îles Belcher, le golfe de Richmond/îles Nastapoka, les îles Twin/estuaire de la rivière du Castor et l'île Akimiski/pointe Chickney.
English: (Ref. 16.7) We have considered the following information in assessing this Section.
French: (Réf. 16.7) Lorsque nous avons évalué la mise en œuvre de cet article, nous avons pris en compte les renseignements qui suivent.
English: This article focuses on police related subject that are of interest to the public.
French: Cette chronique aborde des sujets de nature policière qui présentent un intérêt pour la population.
English: Also at the 43rd meeting, the representative of Belarus orally revised operative paragraph 5 by inserting the words “to continue their efforts” after the words “Calls upon Governments”.
French: À la 43e séance également, le représentant du Bélarus a révisé oralement le paragraphe 5 du projet de résolution en insérant les mots « de continuer » après les mots « Demande aux gouvernements ».
English: KG January 14, 2005 247 Exporter 7 pages N.C. Response to supplementary Request for Information Kronotex Fussboden GMBH and Co.
French: KG 14 janvier, 2005 247 Exportateur 7 pages N.C. Réponse supplémentaire à la DDR de Kronotex Fussboden GMBH and Co.
English: The Evaluation Community now joins the Financial Management and Internal Audit Communities on the site.
French: Dorénavant, le site accueillera la collectivité de l'évaluation, tout autant que les collectivités de la gestion financière et de la vérification interne.
English: The entry into force of this directive is therefore postponed and Member States can postpone compliance with Article 9 until 2006.
French: L'entrée en vigueur de cette directive est donc retardée et les États membre peuvent reporter à 2006 l'observation de l'article 9.
English: Report from Group of experts and seminar 4.2 Birds.
French: Dossiers - Péninsule d’ Akamas (Chypre) - Tortue verte à Kazanli (Turquie) 5.2. Dossiers éventuels - Plantations forestières exotiques en Islande - Mise à mort et commerce illégaux d’ oiseaux à Chypre - Développement touristique dans le Parc national de Souss Massa (Maroc) 4.
English: The Panel finds that there is no causal link to Iraq's invasion and occupation of Kuwait as the money in the account was lost prior to the invasion.
French: Le Comité estime qu'il n'existe aucun lien de causalité entre la perte invoquée et l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq dans la mesure où les fonds déposés sur le compte avaient été perdus avant l'invasion.
English: Amnesty International calls on the Belarusian authorities to stop using the Administrative Code in order to sentence youth activists to terms of imprisonment for doing no more than peacefully exercising their rights to freedom of assembly, association and expression.
French: Amnesty International appelle les autorités biélorusses à cesser d'utiliser le Code administratif pour condamner à des peines d'emprisonnement de jeunes militants n'ayant fait qu'exercer leur droit à a liberté de réunion, d'association et d'expression.
English: These criteria have been especially beneficial to non-European media groups as they allow for the possibility to establish the head office in Member States in which the rules are less strict, thus creating unsustainable market conditions for local European operators.
French: Amendement déposé par Jacques Toubon Amendement 141 ARTICLE 1, POINT 3, C BIS) (NOUVEAU) Article 2, paragraphe 3 bis (nouveau) (directive 89/552/CEE) (c bis) Le paragraphe 3 bis suivant est ajouté: 3 bis.
English: EMPRETEC also contributed considerably to women entrepreneurship.
French: EMPRETEC a aussi apporté une aide considérable à l'entreprenariat féminin.
English: This covariability was much stronger and more consistent in data types reflecting survival (e.g., the natural logarithm of recruits per spawner) than in data reflecting abundance (e.g., spawning escapement).
French: Cette covariabilité était beaucoup plus forte et plus uniforme dans les types de données touchant la survie (p. ex. logarithme naturel des recrues par géniteur) que dans les données touchant l'abondance (p. ex. échappée de géniteurs).
English: Railway administration: PKP S.A. (Polish State Railways)
French: Administration ferroviaire: PKP S.A.
English: Avosbillets.com is neither an action site nor an internet portal but an official ticketing site.
French: Avosbillets.com n’est ni un portail internet ni un site de vente aux enchères mais un site officiel de vente de billets en ligne.
English: The first Headline Goal was to a large degree determined by the war in Kosovo; the second has to take into account new, unconventional threats.
French: Le premier headline goal a dans une large mesure été déterminé par la guerre au Kosovo ; le deuxième doit prendre en compte de nouvelles menaces, non traditionnelles.
English: Had it been thought necessary, two years and two months would have been sufficient time for the United States Government to bring charges against her.
French: Les autorités américaines ont disposé d'un délai suffisant - deux ans et deux mois - pour retenir des charges à son encontre et la mettre en examen, si elles l'avaient jugé nécessaire.
English: The Government had made major efforts to enhance the technical capabilities of INPI.
French: Il avait déployé de gros efforts pour renforcer la capacité technique de l’INPI.
English: On 2 November, two F-4 and two RF-4, flying in one formation, coming from the FIR of Ankara, entered the Nicosia FIR, violating international air traffic regulations and the national airspace of the Republic of Cyprus, flying over the area of Karpasia (Cape of Apostolos Andreas) and then in parallel with the north coastline of Cyprus, before exiting towards the FIR of Ankara.
French: Le 2 novembre, une formation de deux appareils militaires turcs F-4 et de deux RF-4, en provenance de la région d'information de vol d'Ankara, a pénétré dans la région d'information de vol de Nicosie, en violation des règlements internationaux régissant la circulation aérienne et de l'espace aérien de la République de Chypre, et a survolé la région du Karpas (Cap d'Apostolos Andreas), puis longé la côte nord de Chypre avant de repartir en direction de la région d'information de vol d'Ankara.
English: A breakdown of disbursed loans outstanding (in EUR million) at 31 December 2001 according to the sectors in which borrowers are engaged is set out below:
French: Ci-dessous, est présentée la distribution des prêts en cours décaissés (en millions d’euros) au 31 décembre 2001 par secteur d’activité de l’emprunteur :
English: Draft resolution E/CN.4/2004/L.42 (Enhancing the role of regional, subregional and other organizations and arrangements in promoting and consolidating democracy)
French: Projet de résolution E/CN.4/2004/L.42 (Renforcement du rôle des organisations et mécanismes régionaux, sous-régionaux et autres en vue de promouvoir et de consolider la démocratie)
English: The first meeting of the Working Group took place from 16-17 May 2002 at BSEC Headquarters; Preparing a UNECE document on “Developing Entrepreneurship and a Sustainable SME Sector in the BSEC Countries” (ECE/TRADE/292) containing the conclusions and recommendations made at the BSEC workshops on SME-related issues.
French: La première réunion du Groupe de travail a eu lieu les 16 et 17 mai 2002 au siège de la CEMN; Élaboration d'un document de la CEE sur le développement de l'entreprenariat et d'un secteur durable des PME dans les pays de la CEMN (ECE/TRADE/292) rassemblant les conclusions et les recommandations formulées lors des ateliers de la CEMN consacrés aux questions relatives aux PME.
English: Computer Tax Shelter Property ITR 1101(5r) Subsection 1101(5r) of the Regulations provides that a separate class is prescribed for computer software tax shelter property.
French: Produits informatiques déterminés RIR 1101(5r) Le paragraphe 1101(5r) du règlement prévoit que les logiciels déterminés sont compris dans une catégorie distincte.
English: These Budget 2000 funds will be invested to improve Canada’s marine safety, fisheries enforcement, and conservation efforts.
French: Les fonds du budget 2000 seront consacrés à améliorer la sécurité marine du Canada, à faire appliquer la législation sur les pêches et à stimuler les efforts de conservation.
English: Bear Wise bylaws are an important element in the overall efforts to reduce human – bear conflicts but need to be coupled with other prevention initiatives and importantly, education and awareness.
French: Un règlement relatif aux ours est un volet important de toute stratégie de réduction des conflits, mais doit aller de pair avec d’autres initiatives de prévention et, encore plus, de sensibilisation.
English: In the case of a multi-cylinder engine with a branched exhaust manifold, the inlet of the probe shall be located sufficiently far downstream so as to ensure that the sample is representative of the average exhaust emissions from all cylinders.
French: La méthode d'étalonnage à utiliser est décrite dans le présent paragraphe pour les analyseurs indiqués au paragraphe 3 de l'appendice 4 et au paragraphe 1 de l'appendice 7.
English: We have attempted - and we have succeeded somewhat - to get a European response in some of these particular areas.
French: Nous avons essayé - et nous avons, dans une certaine mesure, réussi - d'obtenir une réponse européenne dans certains de ces domaines.
English: The exact calculation of the final amount of the subvention will be done when the project has ended on the basis of the actual expenditure of the action and of supporting documents provided by beneficiary.
French: La Commission peut exiger du bénéficiaire une garantie préalable, afin de limiter les risques financiers liés au paiement du préfinancement.
English: The ISE contribution did not change.
French: La contribution d'ISE n'a pas changé.