ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If you've forgotten your password, enter your e-mail address below and we'll send you an e-mail message containing your new password.
French: Si vous avez oublié votre mot de passe, veuillez entrer votre adresse électronique ci-dessous et nous vous enverrons un courrier électronique contenant votre nouveau mot de passe.
English: In particular priority attention should be given to the following:
French: Il faudrait s'attacher en prioritÃ© :
English: Enzymes and Baking Quality of Cereal Foods 5:40 p.m. - 6:05 p.m. Presenter:
French: Enzymes et valeur boulangère des flocons de céréales 17 h 40 - 18 h 05 Présentateur :
English: The fair and efficient administration of justice at national level might therefore require the possibility of a national review of disclosure orders in general and especially of sanctions for not disclosing information identifying a source. e. limiting the extent of a disclosure 50.
French: Une administration équitable et efficace de la justice au niveau national pourrait donc nécessiter la possibilité d’un contrôle au niveau national des ordonnances de divulgation en général, et plus particulièrement des sanctions prises pour non-divulgation d’informations permettant d’identifier une source. e. limitation de l’étendue de la divulgation 50.
English: The Government of New Brunswick wishes to prove that the ambitious steps it has taken are effective and are producing better results;
French: Le gouvernement du Nouveau-Brunswick veut prouver que les mesures ambitieuses qu’il a instaurées sont efficaces et donnent de meilleurs résultats;
English: An employment licence can only be issued over and above existing quotas (both national and regional) in certain circumstances, for example, if the employment is deemed necessary on very specific grounds (for example, in the health or welfare sectors) to further general economic interests, or if it relates to seasonal work (Saisonarbeitskräfte).
French: Au-delà des quotas (nationaux et régionaux), une autorisation de travail ne peut être délivrée que dans certaines circonstances, par exemple lorsque le poste est jugé nécessaire pour des raisons bien précises à l’intérêt économique général (comme dans les secteurs de la santé ou des services sociaux) ou s’il est lié à une activité saisonnière (Saisonarbeitskräfte).
English: For those reasons, Panama voted in favour of the draft resolution.
French: Pour ces raisons, le Panama a décidé de voter pour le projet de résolution.
English: Enactment of legislation to protect the property and rights of émigré families and persons working abroad and support their sense of belonging to their countries;
French: Promulgation de lois protégeant les biens et les droits des familles des personnes émigrées travaillant à l'étranger et renforcement de leur sentiment d'appartenance à leur pays.
English: This will allow the CRA further time to review alternative policy options and to consider possible recommendations for legislative changes to address this issue.
French: L'ARC disposera ainsi de plus de temps pour examiner d'autres options en matière de politique et pour formuler des recommandations relatives aux modifications législatives qui pourraient être apportées pour régler cette question.
English: Immunization NewsBriefs, 9 January 2002; Press Release, Nebraska Health and Human Services System, 7 January 2002  Measles Elimination:
French: Immunization NewsBriefs, 9 janvier 2002; communiqué de presse, Nebraska Health and Human Services System, 7 janvier 2002.
English: It requested recognition by the Committee that, just as Member States’ opinions were rich and diverse, so too were the views of Indigenous Peoples.
French: En effet, cet acte de procédure s’explique par l’importance particulière que revêt cette question pour un grand nombre d’organisations non gouvernementales et cette dérogation aux règles normales relatives à la préséance des orateurs tient au thème examiné et ne saurait, ni ne pourrait, en aucun cas constituer un précédent.
English: Appeal Boards also have to make these determinations on a case by case basis, considering the particular facts of each case.
French: Les comités d'appel doivent aussi prendre leurs décisions de manière ponctuelle, à la lumière des faits propres à chaque affaire.
English: It hopes to begin mining the deposit in 2008.
French: En décembre, Consolidated Thompson Iron Mines a entrepris des pourparlers avec Mine Wabush en vue d’une possible fusion des activités ou d’un rachat de cette dernière.
English: Mr. Bhagwat-Singh (International Union for the Conservation of Nature and Natural Resources): The New Partnership for Africa's Development (NEPAD), adopted by the African Union (AU) as its programme, seeks to lift Africa out of poverty and steer it towards economic growth and sustainable development.
French: M. Bhagwat-Singh (Union mondiale pour la conservation de la nature et de ses ressources) (parle en anglais) : Le Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, que l'Union africaine a adopté comme programme, cherche à sortir l'Afrique de la pauvreté et à l'orienter vers la croissance économique et le développement durable.
English: At the same time, though, I say that, if we break down the overall picture of emissions in the European Union, it can be observed that some are already heavily involved in reducing greenhouse gases and others are not.
French: Mais je dis aussi que, si l'on considère dans sa globalité l'émission de gaz à effet de serre dans l'Union européenne, on constate que certains pays s'appliquent déjà entièrement à réduire leurs émissions et d'autres pas du tout.
English: This co-operative will comprise both willow growers and buyers of wood chips and pellets.
French: La coopérative de producteurs de biomasse réunira tant les producteurs de saules que les acheteurs de litière et de granules.
English: This traditional knowledge is part of the consensual practice and norms that govern the societies of indigenous peoples.
French: Ces connaissances traditionnelles relèvent des pratiques habituelles et des normes qui régissent la vie des peuples autochtones.
English: Article 1 At the time when directive 98/71/EC on the legal protection of designs was adopted, it was not possible to harmonise the design regime in relation to the after market in spare parts.
French: Article premier Lorsque la directive 98/71/CE sur la protection juridique des dessins ou modèles a été adoptée, il n’avait pas été possible d’harmoniser le régime de protection pour le marché des pièces détachées.
English: cially as a result of the increase, for the third year running, in operations in Germany's eastern Länder.
French: 2000 (+ 19 %), en particulier grâce à l’accélération, pour la troisième année consécutive, des opérations dans les Länder orientaux d’Allemagne.
English: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc and Intermonde Internet inc., on the record of the follow-up process to Decision 2004-46 as well as on the record of Bell Canada TN 6849 Document: 050131.doc - 162KB 2005-01-31 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
French: This intervention is made by Xit telecom inc. on behalf of itself as well as Xittel telecommunications inc and Intermonde Internet inc., on the record of the follow-up process to Decision 2004-46 as well as on the record of Bell Canada TN 6849 Document: 050131.doc - 162KO 2005-01-31 - Canadian Cable Telecommunications Association Description:
English: Disclosure Agreement for the Students for Development program
French: Accord de divulgation pour le programme Étudiants pour le développement
English: She observed that such funding decisions could help to bolster United Nations reform.
French: Elle a précisé que ces décisions concernant le financement donneraient une impulsion à la réforme des Nations Unies.
English: Italy - Overview Audience Share and Top 10 Programs Italy’s broadcasting history has been turbulent, rocked by scandals and pirate stations in early years of TV in the country.
French: Vue d’ensemble de la situation en Italie Les parts d’auditoire et les 10 émissions les mieux classées L’histoire de la radiodiffusion italienne a été tumultueuse, troublée notamment par les scandales et les incursions des stations pirates aux premiers jours de sa télévision.
English: On the same date, between 1804 hours and 2110 hours, an enemy Israeli reconnaissance aircraft violated Lebanese airspace over Aalma al-Chaab in a northerly direction, and circled over areas of the South.
French: Le même jour, entre 18 h 4 et 21 h 10, un avion de reconnaissance de l'ennemi israélien se dirigeant vers le nord, a survolé Alma-ach-Chaab, puis a décrit des cercles au-dessus des régions du sud avant de repartir en survolant Naqoura, violant ainsi l'espace aérien libanais.
English: For three of the projects from the latter category, agreements had been signed by UNEP and sent to the executing agencies and applicants for signature.
French: Pour trois des projets de la dernière catégorie, des accords avaient été signés par le PNUE et adressés aux organismes d'exécution et aux candidats pour signature.
English: He was arrested on arrival as he had previously been sentenced, including by military courts, to prison terms totalling more than 100 years after being tried in his absence in several separate terrorism-related cases between 2000 and 2007.
French: Il a été arrêté à son arrivée en Tunisie car il avait été condamné par contumace entre 2000 et 2007, notamment par des tribunaux militaires, à des peines dont le total dépassait cent ans d’emprisonnement, dans le cadre de plusieurs procédures pour activités terroristes.
English: The human resources of the Mission in terms of the number of personnel have been attributed to the individual components, with the exception of the Mission's executive direction and management, which can be attributed to the Mission as a whole.
French: Les effectifs constituant les ressources humaines de la Mission ont été déterminés composante par composante, sauf dans le cas du personnel chargé de la direction administrative et de la gestion, qui sert l'ensemble de la Mission.
English: Book the best hostels in Vila Nova de Milfontes with Hostelsclub.
French: Réservez auberges à Vila Nova de Milfontes avec Hostelsclub.
English: As well, the CFIA operates two seed laboratories that provide scientific advice and test for seed germination, varietal purity, seedborne diseases, etc.
French: L’entreprise a écopé d’une amende de 2 500 $ pour avoir placé une étiquette « Meilleur avant » par-dessus une autre, sur un emballage de côtelettes de porc.
English: Mandate for the Feasibility Study
French: Mandat pour l'étude de faisabilité
English: Still, despite best efforts of all involved, capability development is not an exact science.
French: Malgré tout le travail des personnes concernées, le développement des capacités n’est pas une science exacte.
English: They are offering more and more of their programs through distance learning technologies.
French: Ils offrent de plus en plus leurs programmes de formation à l'aide des techniques d'apprentissage à distance.
English: As at 29 July 2005, the Secretariat had received responses from 64 Member States, of which 50 were parties to the Convention and 14 signatories.
French: Au 29 juillet 2005, le Secrétariat avait reçu des réponses de 64 États Membres, dont 50 étaient Parties à la Convention et 14 signataires.
English: • If several people have the same position (e.g., there are two finance managers), then you do not have to represent each person individually on the chart: use one box with the position as the name (i.e., finance manager).
French: • Si plusieurs personnes occupent la même fonction (p. ex., deux gestionnaires des services financiers), n'inscrivez pas le nom des deux personnes dans l'organigramme, inscrivez plutôt le titre du poste dans une case (p. ex., gestionnaire, services financiers).
English: This raised institutional issues that concern me.
French: Le fait soulève des questions d'ordre institutionnel qui me préoccupent.
English: Practical implementation of the purposes of the convention may be formalised through, for instance, the conclusion of memoranda of understanding between national authorities and non-governmental organisations for providing protection and assistance to victims of trafficking.
French: La mise en oeuvre pratique des objectifs de la Convention peut être formalisée grâce par exemple à la conclusion d’accords entre les autorités nationales et les organisations non-gouvernementales afin de protéger et d’assister les victimes de la traite.
English: In the international arena, however, in the case of Arctic waters, the issue is not so easily resolved.
French: Sur l’arène internationale, cependant, dans le cas des eaux arctiques, la question n’est pas si facilement réglée.
English: The report on this audit findings of the audit indicated that can be accessed at: http://www.elections.ca/gen/rep/oth/ election day registration was properly trinity_e.pdf administered in the electoral district during that electoral event.
French: Les conclusions de la cette vérification est disponible à : vérification indiquent que les http://www.elections.ca/gen/rep/oth/ inscriptions effectuées le jour d’élection trinity_f.pdf. dans cette circonscription ont été faites correctement lors du scrutin.
English: The financial contribution of these countries represents around 2 % of the Community Budget for each programme where there is a participation of EFTA.
French: Un accord est signé chaque année entre la Commission et l’AELE quant à la participation des pays de l’AELE à certains programmes (en fonction des intérêts de l’AELE et de l’accord de la Commission).
English: Canadians top small arms competition
French: Des réservistes canadiens sont au sommet lors d’une compétition de tir aux armes légères
English: Prince William of Wales is the elder son of Charles, Prince of Wales and the late Diana, Princess of Wales.
French: Le Prince William est le fils aîné du Prince Charles et de feu la Princesse Diana.
English: Report of the Secretary-General on the International Year of Sanitation, 2008 (A/64/169)
French: Rapport du Secrétaire général sur l'Année internationale de l'assainissement (2008) (A/64/169)
English: (Probe: Has their relationship to a religious institution, charitable organization, school, community space, parks etc. changed?)
French: (Approfondissez - Leurs relations avec une institution religieuse, un organisme de bienfaisance, une école, l'espace communautaire, les parcs ou autres ont-elles changé?)
English: After interviewing and testing the Complainant, Dr. Girard found that the Complainant did not suffer from any disorder that called for an immediate termination of his candidacy.
French: Après avoir interviewé le plaignant et l’avoir soumis au test, le Dr Girard a conclu qu’il n’était atteint d’aucun trouble pouvant entraîner le rejet immédiat de sa candidature.
English: Insert new paragraphs 5.4. to 5.5., to read:
French: Ajouter les nouveaux paragraphes 5.4.
English: Initially, the co-op operated a retail store in the community, which was forced to expand over the years as the co-op’s membership grew and more people began to shop there.
French: Le deuxième magasin de détail fut construit au début des années 1980, quand le premier devint trop petit.
English: This field is filled with 7 zeroes.
French: Ce champs sera toujours 7 zéros.
English: There are quite a lot of Irish vehicles locked with perishable goods, mostly lamb and beef, in refrigerated trucks which now for twelve to fourteen days have been surviving on a small amount of diesel to keep the refrigerators going.
French: Il y a de nombreux véhicules irlandais bloqués avec à leur bord des biens périssables, pour la plupart de la viande ovine et bovine, dans des camions réfrigérés qui, depuis douze ou quatorze jours, s'en sortent avec des petites quantités de diesel afin d'assurer le fonctionnement des réfrigérateurs.
English: The Canadian army in Bosnia-Herzegovina being a peace-support army, the officers were very preoccupied with the mission that had been entrusted to them with respect to the local people, always ensuring the safety of the troops under their command.
French: L'armée canadienne en Bosnie-Herzégovine étant une armée de soutien de la paix, les officiers étaient très préoccupés d'exécuter la mission qui leur avait été confiée envers la population, tout en assurant la sécurité des troupes sous leur commandement.
English: Changes in these assumptions can be considered later in a sensitivity analysis.
French: Il sera possible par la suite de revoir ces hypothèses dans le cadre d'une étude de sensibilité.
English: The wood had many uses in building and the bark was used to make a brown dye (Native American Ethnobotany Database, accessed May 2001).
French: Le bois avait de nombreux usages dans la construction et l’écorce servait à faire une teinture brune (Native American Ethnobotany Database, consultée en mai 2001).
English: • Advisory committee established - As outlined in the HURIDOCS 1996 ANNUAL REPORT, "The ground work for a major project to develop tools, methodologies and systems for a more effective monitoring of state compliance withand observance of obligations relating to economic, social and cultural rights was carried out in 1996.
French: En outre, comme le signale HURIDOCS dans son Rapport annuel 1996, au cours de l'année qui vient de s'écouler, [nous avons] mené à bien les travaux préparatoires d'un important projet de mise au point d'outils, de méthodes et de systèmes permettant de surveiller plus efficacement le respect par les États des obligations relatives aux droits économiques, sociaux et culturels.
English: In order to maintain growth in sales and profits, the established multi-nationals are beginning to compete with the Brazilian companies on price and to serve the lower income population.
French: Afin de maintenir une croissance des ventes et des profits, les multinationales établies commencent à concurrencer avec les prix des entreprises brésiliennes et à desservir la population à plus faible revenu.
English: Exposure to a chemical mutagen causes a genetic change that results in an alteration to the acetohydroxyacid synthase (AHAS) protein produced by the Als1 gene.
French: L'exposition à une substance mutagène chimique a produit une modification génétique qui engendre une altération de la protéine de l'enzyme acétohydroxyacide synthétase (AHAS) produite par le gène Als1.
English: • North Portal, Saskatchewan/Portal, North Dakota
French: • North Portal (Saskatchewan)/Portal (Dakota du nord);
English: At PANP, there are more safe heads than safes, therefore allowing for random rotation of combinations amongst the various kiosk safes.
French: On procède aussi à des sauvegardes mensuelles dont les bandes, réutilisées à tour de rôle, sont placées dans un coffre-fort à l’épreuve du feu.
English: ▪ Employee Takeover Policy dated February 22, 1996
French: ▪ Politique de prise en charge de services de l'État par des fonctionnaires, en date du 22 février 1996.
English: Nevertheless, some delays can occur between receiving information and updating the records.
French: Néanmoins, certains retards peuvent survenir entre le moment de réception de l'information et la mise à jour des enregistrements.
English: Provide funding for teacher bursaries in support of their part-time individual French second language professional development.
French: Fournir le financement pour des bourses d'étude aux enseignants en appui à leur perfectionnement professionnel en français langue seconde à temps partiel.
English: Decisions : 2008 Decision No. 115-W-2008 March 14, 2008 APPLICATION by Sea Wolf Productions Inc., pursuant to the Coasting Trade Act, S.C., 1992, c.
French: Décisions : 2008 Décision no 115-W-2008 le 14 mars 2008 DEMANDE présentée par Sea Wolf Productions Inc., conformément à la Loi sur le cabotage, L.C. (1992), ch.
English: First, the debt-equity ratio is changed from the present 3:1 to 2:1, effective for taxation years that begin after 2000.
French: D’abord, le ratio de 3 à 1 devient un ratio de 2 à 1, et ce, pour les années d’imposition débutant après 2000.
English: They chose to work with the Federal Council to create the program, as the Council could represent the relevant departments in the province.
French: Il a choisi de créer le programme en collaboration avec le Conseil fédéral, ce dernier étant habilité à représenter les ministères compétents de la province.
English: However, many other veterinarians extensively prescribe extra-label uses of antimicrobial drugs.
French: Le Comité RAM a été informé que certains vétérinaires praticiens, s urtout ceux travaillant dans les grands cabinets de consultation, hésitent maintenant à prescrire des utilisations de médicaments non indiquées sur l’étiquette à cause des préoccupations quant à la responsabilité.
English: Accordingly, the term cannot be registered as a designation of origin pursuant to that provision.
French: Partant, ce terme ne peut pas être enregistré en tant qu ’appellation d’origine en vertu de cette disposition.
English: For instance, the police officers have the right to detain and incarcerate foreigners suspected of being responsible for road accidents until their case is closed, which can take years.
French: Les taxis circulent en grand nombre dans les grandes villes et sont facilement accessibles devant les hôtels et aux stations de taxi.
English: The post of chief, Integrated Field Information Systems, has the dual responsibility of the chief of the Integrated Field Information Systems and deputy chief of the Communication and Information Technology Service.
French: Le poste de chef de l'intégration des systèmes d'information assume les doubles fonctions de chef de l'intégration des systèmes d'information et de chef adjoint du Service des communications et des technologies de l'information.
English: I remind you that speeches on amendments are limited to one minute.
French: L'Assemblée qui a constaté l'absence de dialogue réel entre le parti au pouvoir et l'opposition politique, note également la contestation forte qui vient de la société civile. 10.
English: This in turn reduces fossil fuel emissions, conserves energy and benefits the environment by reducing air pollution.
French: Il en résulte une réduction des émissions des combustibles fossiles, des économies d’énergie et des avantages pour l’environnement grâce à la réduction de la pollution atmosphérique.
English: Click on Master Parts Viewer to view the illustrated parts list.
French: Cliquez sur Master PartsViewer pour afficher la liste de pièces illustrée.
English: • In Newfoundland, surrender their other commercial fishing licences (except tuna, crab, and shrimp); in the other regions, transfer their other commercial fishing licences to another core enterprise within two years;
French: • à Terre-Neuve, rendre leurs autres permis de pêche commerciale (sauf les permis de pêche au thon, au crabe et à la crevette); dans les autres régions, transférer, dans les deux ans, leurs autres permis de pêche commerciale à une autre entreprise désignée;
English: Article 22 of the Convention on the Rights of the Child will be interpreted as referring only to such other international human rights or humanitarian instruments as are binding on the Kingdom of the Netherlands in respect of the Netherlands Antilles.
French: L'article 22 de la Convention relative aux droits de l'enfant sera interprété, dans le cas des Antilles néerlandaises, comme faisant référence uniquement aux autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme ou de caractère humanitaire par lesquels le Royaume des Pays-Bas est lié.
English: Oolong teas come, like all other varieties of teas, from the leaf of the Camellia sinensis.
French: Les thés oolong proviennent, comme toutes les autres variétés de thés, de la feuille du Camellia sinensis.
English: More methane is emitted as the temperature rises and there is more sunshine.
French: Une quantité accrue de méthane est émise, dès lors que la température et l'ensoleillement augmentent.