ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Calls on religious and traditional leaders in all OIC Member States to support polio eradication campaigns using oral polio vaccination and strongly encourage parents to ensure that their children are vaccinated against polio.
French: Invite les chefs traditionnels et les leaders religieux de tous les États membres de l'OCI à soutenir les campagnes d'éradication de la polio faisant appel à la vaccination orale, et à encourager fortement les parents à faire vacciner leurs enfants contre cette maladie.
English: Facilitated by government, the Geomatics, Freight Transportation, Wood-based Panel Board, Electrical Power Equipment and Services, and Medical Imaging Roadmaps are currently in Phase I, in which the participants identify the new, critical technologies needed.
French: Bénéficiant de l'appui du gouvernement, les cartes routières concernant la géomatique, le transport des marchandises, les panneaux dérivés du bois, le matériel électrique et les services en électricité, ainsi que l'imagerie médicale en sont à la Phase I, au cours de laquelle les participants déterminent les nouvelles technologies essentielles.
English: The Islamic Republic of Iran, with the valuable cooperation of WIPO, had taken important, fundamental steps in order to promote and enhance intellectual property protection in the country, as well as increase public knowledge.
French: La République islamique d’Iran, avec la précieuse coopération de l’OMPI, a pris d’importantes mesures en vue de promouvoir et de renforcer la protection de la propriété intellectuelle dans le pays ainsi que d’accroître les connaissances de la population dans ce domaine.
English: Second, a little bonus: the Home Basic and Home Premium licenses specifically forbid installation under VMWare, Parallels and other virtualization environments.
French: Deuxièmement, un petit bonus : les licences Home Basic et Home Premium interdisent spécifiquement l’installation dans VMWare, Parallels ou autre environnement de virtualisation.
English: International law also obliges states to move towards free secondary education.
French: Pourtant, dans le monde entier, il existe des écoles qui font payer des frais d'inscription, sans parler du coût du transport, des uniformes et des fournitures scolaires.
English: Pursuant to decision 8/COP.8, this task force was established to assist the UNCCD secretariat in reviewing the reporting principles and guidelines.
French: Conformément à la décision 8/COP.8, l'équipe spéciale interorganisations a été mise en place pour aider le secrétariat de la Convention à examiner les principes et les directives relatifs à l'établissement des rapports.
English: Register of Canadian research projects, both completed and in-progress, in the field of library and information science.
French: Comprend les clients du Prêt entre bibliothèques (PEB) et la clientèle des Services de technologie de l'information (STI), les fournisseurs, etc.
English: The initiative, which was first launched in 1989, has been twice renewed.
French: L'initiative a été lancée pour la première fois en 1989, et elle a été reconduite deux fois.
English: A/C.1/61/L.35 Item 85 -- Developments in the field of information and telecommunications in the context of international security -- 9-Power draft resolution [A C E F R S]
French: A/C.1/61/L.35 Point 85 -- Les progrès de l'informatique et de la télématique et la question de la sécurité internationale -- Projet de résolution (9 puissances) [A A C E F R]
English: The Government of Iceland reiterates its hope for a peaceful solution.
French: Le Gouvernement islandais réaffirme l'espoir d'un règlement pacifique.
English: We should also underline the importance of encouraging increased integration of European Union, Member States and regional initiatives in order to make efficient use of the relatively small budget for education and training systems.
French: Nous devrions également souligner qu'il est important d'encourager une intégration renforcée des initiatives de l'Union européenne, des États membres et des régions afin d'utiliser efficacement les budgets assez restreints consacrés aux systèmes d'éducation et de formation.
English: The First Results of the Adult Literacy and Life Skills Survey released by Statistics Canada in May 2005, makes clear that Canada’s scores on the four domains of proficiency — prose, document, numeracy and problem-solving — have not improved significantly since 1994.
French: Nous savons aussi ´ ´ que les travailleurs qui ont des capacites de lecture et d’ecriture ´ ´ ´ ´ ` avancees ont souvent des revenus plus eleves et sont mieux portes a soutenir les investissements dans l’infrastructure sociale, dans les bibliotheques par exemple.
English: I believe that she should be given a fair and proper hearing and, as many people have said, it is vitally important that we have a good Commissioner at the helm.
French: Je crois qu'on devrait lui accorder une véritable audition, digne de ce nom, et, comme beaucoup l'ont dit, il est vital que nous ayons un bon commissaire à la barre.
English: The Migration Service, together with the tutorship and guardianship agencies, takes urgent steps to temporarily place that child in an appropriate children's home or family (art.
French: Les organes du service des migrations, en collaboration avec les autorités de tutelle prennent sans délai les mesures nécessaires pour organiser le placement temporaire de l'enfant dans une institution pour enfants appropriée ou une famille d'accueil (art.
English: In regard to Ituri, given the disturbing human rights situation described above, MONUC, the European Union, Coopération française and the Transitional Government are coordinating efforts for the rapid restoration of a justice capacity in Bunia.
French: Étant donné la situation préoccupante dans le domaine des droits de l'homme en Ituri décrite plus haut, la MONUC, l'Union européenne, la Coopération française et le gouvernement de transition concertent leurs efforts pour rétablir rapidement un système de justice à Bunia.
English: In our daily lives, The Queen is a symbol of national identity.
French: Dans notre vie quotidienne, la Reine est le symbole de notre identité nationale.
English: Last year, Research Partners alone raised more than half a million dollars in support of MS research, providing hope of ending MS to the estimated 55,000 to 75,000 Canadians living with MS and their families.
French: L’an dernier, les partenaires de recherche ont à eux seuls amassé plus d’un demi million de dollars en soutien à la recherche sur la SP, donnant un espoir de mettre fin à la SP aux 55 000 à 75 000 Canadiens qui, selon les estimations, vivent avec la SP, ainsi qu’à leurs familles.
English: The situation in Somalia (17 March 1992; 2 June 2008)
French: La situation en Somalie (17 mars 1992; 2 juin 2008)
English: Mr. KANG Yun Sok (Democratic People's Republic of Korea) said that the Arirang performance had been cited in the Guinness Book of World Records.
French: M. KANG Yun Sok (République populaire démocratique de Corée) précise que le spectacle Arirang a été cité dans le Livre Guiness des records mondiaux.
English: He had no concerns about Mrs. Smith’s emotional health or her physical health.
French: Il n’a aucune crainte concernant l’équilibre de Mme Smith ou sa santé physique.
English: First Secretary (Press Officer)
French: Premier Secrétaire (Attachée de presse)
English: Their objective is to regulate exemptions from Article 87(1) laying down the principle that aid is incompatible with the common market, subject to certain derogations set out in Article 87(2) and (3).
French: Leur objectif consiste à réglementer les exceptions à l’article 87.1 qui établit le principe d’incompatibilité des aides avec le marché commun, soumis à certaines exceptions qui figurent à l’article 87.2 et 87.3.
English: should the couple follow Islam they shall be governed by the Act on Application of Islamic Law in the Provinces of Pattani, Narathiwas, Yala, and Satul (1946) regarding family and inheritance.
French: Comme la Constitution du Royaume de Thaïlande garantit la liberté de culte, si le couple est de confession musulmane, le mariage est régi par la loi sur l'application de la loi islamique dans les provinces de Pattani, Narathiwas, Yala et Satul (1946) en ce qui concerne la famille et la succession.
English: Article 95 of the Penal Enforcement Code stipulates that convicts are permitted to send and receive letters and telegrams, without restriction, at their own expense.
French: En vertu de l'article 95 du Code d'application des peines, les condamnés peuvent recevoir des lettres et télégrammes et en envoyer sans restriction, à leurs propres frais.
English: http://www.unctad.org/stdev.
French: <http://www.unctad.org/stdev>.
English: Illegal logging: From the perspective of sustainable forest management, we confirmed our determination to strengthen international efforts to tackle the problem of illegal logging.
French: Exploitation forestière illégale.  Dans la perspective d'une exploitation durable des forets, nous avons réaffirmé notre détermination à renforcer les efforts internationaux pour remédier à l'exploitation forestière illégale.
English: This issue is the stumbling block in the settlement talks which resumed after a silence of more than six months, albeit not in the full 5+2 format, but with only mediators, with each of the two sides separately, in other words 5+1.
French: Telle est la principale pierre sur laquelle achoppent les parties aux négociations, qui ont repris après une trêve de plus de six mois, mais plus dans la configuration 5+2. En effet, seuls des médiateurs interviennent, avec chacune des deux parties séparément, autrement dit selon un schéma 5+1.
English: Similarly, the European footwear industry's share of the EU market has fallen (from around 50% in the preceding years to 45% in 1999) because of the constant rise in imports (904 million pairs in 1999 compared with 804 million pairs in 1996).
French: De même, la part de marché de l’industrie européenne de la chaussure sur le marché de l’UE a chuté (de près de 50% dans les années précédentes à 45% en 1999) du fait de l’augmentation constante des importations (904 millions de paires en 1999 après 804 millions de paires en 1996).
English: Why is telemedicine a major issue for developing countries and those which are the least advanced?
French: En quoi la télémédecine est-elle un enjeu capital pour les pays en développement ou les moins avancés ?
English: We believe these reconstruction measures should act as a real bridge between a past emergency situation and future sustainable development, which is the right way to go.
French: Nous estimons que ces initiatives de reconstruction devraient avoir une véritable fonction de trait d'union entre la situation d'urgence au départ de l'action et le développement durable auquel nous voulons aboutir.
English: The fruit is a one- to four-seeded bluish purple berry.
French: Le fruit, une baie d'un pourpre bleuâtre, renferme une à quatre graines.
English: • Theory of Higher-Order Effects in Vibration-Rotation Spectra of Semi-Rigid Molecules – As the world's acknowledged authority on the theory of the vibrations and rotations of molecules and on the interactions among these motions and of the electrons in the molecule, James K.G. Watson has built the foundation on which much of modern vibration-rotation spectroscopy is based.
French: • Les effets d'ordre supérieur dans le spectre rotationnel-vibratoire des molécules semi-rigides – Sommité internationale dans la théorie de la vibration et de la rotation des molécules mais aussi dans l'interaction de ces mouvements avec les électrons, James K.G. Watson a posé les fondements d'une bonne partie de la spectroscopie vibratoire-rotationnelle moderne.
English: Messaging should be kept simple and conclusive.
French: Il faut privilégier la simplicité et la clarté.
English: KEY FINDING #1 The principles of Canada’s existing biotechnology strategy do not provide sufficient operational guidance for sustainable development or direct enough support toward specified goals in this area.
French: CONSTATATION PRINCIPALE No 1 Les principes de la stratégie canadienne actuelle en matière de biotechnologie n’offrent pas un encadrement opérationnel suffisant pour le développement durable et ne soutiennent pas assez l’atteinte des objectifs énoncés dans ce domaine.
English: Plantworkers Committee Contact:
French: Plantworkers Committee Contact d'affaires :
English: Member States may require that the country of origin be specified for goods manufactured outside the Community; (b) the batch number of manufacture or the reference for identifying the goods; (c) a list of ingredients in descending order of weight at the time they are added.
French: - les impuretés contenues dans les matières premières utilisées, - les substances techniques subsidiaires utilisées lors de la fabrication, mais ne se retrouvant pas dans la composition du produit fini. Les ingrédients en concentration inférieure à 1 % peuvent être mentionnés dans le désordre après ceux dont la concentration est supérieure à 1 %.
English: And let us not forget that discrimination is already forbidden on the basis of the Treaties, but if we do not legislate the courts will do it for us.
French: N'oublions pas non plus que la discrimination est déjà interdite sur la base des traités. Si nous ne légiférons pas, les tribunaux le feront pour nous.
English: • Department for Disarmament Affairs/Regional Centre for Peace and Disarmament in Africa.
French: - Département des affaires de désarmement/Centre régional pour la paix et le désarmement en Afrique.
English: The much larger Blood Indian Reserve, 148 km northeast of the park, is heavily settled and used primarily for crops and livestock.
French: La grande réserve indienne des Blood, située à 148 km au nord-est du parc, est très peuplée et sert principalement à la culture et à l’élevage.
English: There will normally be a uniform 12 month registration period from April 1 to March 31 for all establishments.
French: Il y a normalement une période d'agrément uniforme de douze mois, du 1er avril au 31 mars, pour tous les établissements.
English: This type I and type III collagen is manufactured using unique cross linkage technology that provides the membrane with its ability to maintain barrier functionality for 4-6 months.
French: Ce collagène de type I et de type III est fabriqué à l’aide d’une technologie de liaison transversale qui fournit à la membrane une capacité de maintien de sa fonctionn alité protectrice de 4 à 6 mois.
English: "Spam Bully is an efficient anti-spam tool that can help you avoid just about all spam in your Inbox.
French: "Spam Bully est un utilitaire Anti-Spam efficace, qui peut vous être utile lors de préventions contre tous les Spams dans votre boîte aux lettres.
English: A Direct Clearer must account for at least 0.5 percent of the volume of payments and hold a settlement account at the Bank of Canada.
French: Un adhérent doit justifier d’opérations représentant au moins 0,5 % du volume des paiements et tenir un compte de règlement à la Banque du Canada.
English: In case of conflict, the specific shall take precedence over the general.
French: En cas de conflit, le spécifique a préséance sur le général.
English: In fact, the position is, and must remain, that, unless the Cabinet through Ministers authorizes the Official Side to agree, no agreement can be reached on the Council."
French: De fait, la situation est et doit demeurer ainsi : à moins que le cabinet, par le canal des ministres, n'autorise la partie patronale à donner son accord, le Conseil ne peut en arriver à aucune entente.
English: Canadians view health, safety, the quality of the environment, and economic and social wellbeing as important concerns.
French: La santé, la sécurité, la qualité de l’environnement ainsi que le bien-être économique et social constituent d’importants sujets de préoccupation aux yeux des Canadiens.
English: Mr. Bhattacharjee (India) introduced draft resolution A/C.3/56/L.52 on behalf of the sponsors, who had been joined by Afghanistan, Canada, Croatia, Cyprus, Indonesia, Ireland, Italy, Kenya, Malaysia, Mauritius, Mexico, Morocco, New Zealand, Norway, Panama, Portugal, the Republic of Korea, Senegal, Sri Lanka, Suriname, Thailand, Turkey and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: M. Bhattacharjee (Inde) présente le projet de résolution A/C.3/56/L.52 au nom des auteurs, auxquels se sont joints l'Afghanistan, le Canada, Chypre, la Croatie, l'Indonésie, l'Irlande, l'Italie, le Kenya, la Malaisie, le Maroc, Maurice, le Mexique, la Norvège, la Nouvelle-Zélande, Panama, le Portugal, le Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, la République de Corée, le Sénégal, le Sri Lanka, le Suriname, la Thaïlande et la Turquie.
English: In Mali the commission has already initiated an arms-for-development project in Timbuktu; a country-wide public information and awareness programme which is being aided by Belgian technical cooperation; an arms register and the safeguarding of the national arsenal; border controls to combat, with neighbouring countries, arms-trafficking and cross-border banditry; and workshops for the members of the national commission and representatives of civil society to strengthen and control information technology, education and communication.
French: Au Mali, cette commission a été créée et elle a déjà initié les activités suivantes : un projet de collecte d'armes en faveur du financement des activités de développement à Tombouctou; un programme d'information et de sensibilisation avec l'appui de la coopération technique belge sur l'ensemble du territoire; la création du registre des armes et la sécurisation de l'arsenal national; le contrôle des frontières pour lutter, avec les pays voisins, contre le trafic d'armes et le banditisme transfrontalier, enfin, le renforcement des capacité et la maîtrise des techniques d'information, d'éducation et de communication par l'organisation d'ateliers pour les membres de la Commission nationale et la société civile.
English: In fact, it was not the process that led to Mr. Durand being selected in December 2000 for an acting appointment of less than four months, but the acting appointment without competition of Mr. Durand from August 10, 2001 for a period longer than four months.
French: En effet, ce n'était pas l'exercice qui a conduit, en décembre 2000, au choix de M. Durand pour une affectation intérimaire de moins de quatre mois mais de la nomination intérimaire, sans concours, de cette même personne à compter du 10 août 2001 pour une période supérieure à quatre(4) mois.
English: After receiving his MD (1930) and MSc (1931) from Université de Montréal, Frappier won a scholarship from the Rockefeller Foundation (1931-32).
French: 1991). Après son diplôme de médecine (1930) et sa maîtrise ès sciences (1931) de l'U. de Montréal, Frappier se voit offrir une bourse d'études de la Rockefeller Foundation (1931-1932).
English: Stringent speed control saves human life and environment, while neglect of speed control leads to tragic deaths.
French: Des contrôles rigoureux de la vitesse sauvent des vies humaines et contribuent à protéger l'environnement, tandis que l'absence de surveillance en matière de vitesse est la cause de morts tragiques.
English: Freer trade and investment ﬂows have underpinned India’s growth strategy since 1991.
French: La libéralisation des échanges et des ﬂux d’investissements est à la base de la stratégie de croissance de l’Inde depuis 1991.
English: Return the completed form by mail along with your payment.
French: Retourner le formulaire complété et votre paiement par la poste.
English: Several years may pass from the start of proceedings against a director until a final adjudication.
French: Plusieurs années peuvent s'écouler entre le début des procédures contre un administrateur et la décision finale.
English: Feedback from stakeholders contributed to the ﬁnal food intake pattern.
French: Ces associations ont été prises en compte tout au long du processus de modélisation.
English: Children from a settlement area near the waterfront in Honiara were observed to be living without adult supervision and were becoming involved with adults in various criminal activities.
French: On a observé que des enfants, vivant dans une zone de peuplement près du littoral à Honiara et laissés sans surveillance, participaient avec des adultes à diverses activités illégales.
English: Whether looking for safety information when first taking a health product or after it has already been in use, consumers rely most heavily on their pharmacists.
French: Peu importe si la recherche d’informations se fait lorsque le produit de santé est pris pour la première fois ou après qu’il ait été utilisé, les consommateurs se fient principalement à leurs pharmaciens pour obtenir des informations sur l’innocuité des médicaments.
English: Today, the company has an office in Bellingham, Washington, and exports account for 100 per cent of its business.
French: Nous avons décidé de nous positionner comme une entreprise spécialisée et d'offrir nos services aux compagnies déjà préqualifiées.
English: To estimate CO2 provincial/territorial emissions, data on clinker capacity of cement plants across Canada were used.
French: Pour estimer les émissions provinciales / territoriales de CO2, on s'est servi des données sur la capacité de production de clinker des cimenteries de tout le Canada.
English: Disputes can generally be categorized as follows: (1) disputes between broadcasting distributors and the programming services that they distribute over the terms of distribution, including wholesale rates; (2) disputes between competing broadcasting distributors over access to buildings and the end-user; and (3) disputes between programmers regarding programming rights and markets served.
French: Les différends peuvent généralement être classés comme suit : 1) différends entre un distributeur de radiodiffusion et un service de programmation qu'il distribue, sur les questions d'accès et les modalités de distribution; 2) différends entre distributeurs de radiodiffusion concurrents, sur l'accès à des immeubles et aux utilisateurs finals; et 3) différends entre programmateurs, concernant l'achat de droits et les marchés desservis.
English: War inflicted direct damage, particularly on infrastructure and housing.
French: La guerre a infligé des dommages directs, en particulier aux infrastructures et aux habitations.
English: 196/1985, Gueye v.  France, Views adopted on 3 April 1989; communication No.  586/1994, Adam v.
French: Se référant aux Communications No.196/1985, Gueye c. France, Constatations du 3 avril 1989; No. 586/1994, Adam c.
English: The situation in the hospitals and orphanages is appalling.
French: La situation dans les hôpitaux et les centres d'accueil pour enfants est dramatique.
English: Would cooperating make it easier for firms to innovate?
French: Quels sont les «effets dynamiques» probables sur l'économie, d'une réduction des obstacles aux échanges découlant de la coopération? 15
English: That is why I wish to congratulate the Commission and the Commissioner in particular.
French: Pour toutes ces raisons, je tiens à féliciter la Commission et en particulier Mme le commissaire.
English: This is why I have voted against the investiture of the Commission he has put forward.
French: C’est pourquoi j’ai voté contre l’investiture de la Commission proposée par M. Barroso.
English: Note.— Many articles or substances, including the following, are NOT permitted under these excepted quantity provisions:
French: Note. − Un grand nombre de matières ou objets, dont les suivants, ne sont PAS admis au transport au titre des présentes dispositions relatives aux quantités exemptées: