ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Agency has provided financial support for programs ranging from the University of New Brunswick’s First Nations Business Administration Certificate Program to Nova Scotia’s Black Business Initiative.
French: Le Ministère appuie aussi une grande variété d’activités visant à encourager l’expression culturelle par les Canadiens des communautés ethnoculturelles minoritaires. Le Programme de culture canadienne en ligne utilise Internet
English: Criterion ii: The Jewish Quarter and St Procopius Basilica of Trebic bear witness to the coexistence of and interchange of values between two different cultures, Jewish and Christian, over many centuries.
French: Critère ii Le quartier juif et la basilique Saint-Procope de Trebic témoignent de la coexistence et des échanges de valeurs entre deux cultures, juive et chrétienne, pendant de nombreux siècles.
English: Discover Valais by spending memorable holidays in the Swiss mountains . Have a look at our LUXURY winter , AUTHENTIC winter and YOUTH winter programs.
French: Découvrez le Valais, et passez de mémorables vacances à la montagne , grâce à nos programmes, Hiver LUXE , Hiver AUTHENTIQUE , Hiver JEUNES , ou un programme composé spécialement selon vos envies.
English: This grant enables PWDRF to procure and distribute essential non-food household items to 6,200 families in earthquake-affected areas in India (Baramulla, Uri, Kupwara, and Tangdhar districts).
French: Cette somme permet au FPSDM de fournir et de distribuer des articles ménagers essentiels non alimentaires à quelque 6 200 familles vivant dans les régions de l'Inde touchées par le tremblement de terre (les districts de Baramulla, d'Uri, de Kupwara et de Tangdhar).
English: "Together - Mi'Kmaq people, the Government of Canada and the Province of Newfoundland and Labrador will work together to obtain a level of recognition that is acceptable by all.
French: Les Mi'kmaq, le gouvernement du Canada et le gouvernement de Terre-Neuve-et-Labrador joindront leurs efforts pour obtenir un niveau de reconnaissance qui soit acceptable pour toutes les parties.
English: The patent n°6.204.840 which Sonic argue that Nero violate ( check it at U.S. Patent databas e) is the one related to the storyline as a digital multimedia composition method.
French: Le brevet n°6.204.840 que Sonic prétend que Nero a violé ( le consulter sur la base de donnés U.S. Patents ) est celui définissant la storyline comme une méthode de composition multimédia numérique.
English: 4.1.2.2 The periodic testing and inspection requirements for IBCs are provided in Chapter 6.5.
French: 4.1.2.2 On trouvera dans le chapitre 6.5 les dispositions relatives aux épreuves et inspections périodiques des GRV.
English: Your report, therefore, is timely, for it sends a clear and balanced message on the importance that the liberalisation of trade in one of the key areas of a DDA deal - services - would have, both for us and for our partners.
French: Votre rapport arrive donc à point nommé, car il envoie un message clair et équilibré sur l'importance que la libération des échanges dans l'un des domaines clés d'un accord DDA, les services, pourrait avoir tant pour nous que pour nos partenaires.
English: States have adopted a range of approaches and measures to address the impacts of destructive fishing practices on vulnerable marine ecosystems both in areas under their jurisdiction (subsection A) and in areas beyond national jurisdiction (subsection B).
French: Les États ont adopté diverses approches et mesures visant à combattre les effets des pratiques de pêche destructives sur les écosystèmes marins vulnérables à la fois dans les zones placées sous leur juridiction (sous-section A) et dans la juridiction d'autres États (sous-section B).
English: Departments that discover a system vulnerability for which there is no patch should use another method to mitigate the risk (e.g. configuration change).
French: Les ministères qui découvrent dans un système une vulnérabilité pour laquelle il n'existe aucun correctif devraient avoir recours à une autre méthode pour atténuer le risque (p. ex., changer la configuration).
English: Most of us will clearly remember the first XJ600 Diversion series. ...
French: La majorité d’entre nous se souvient de la XJ600 Diversion de la ...
English: "Economic development is the key to the future of our Aboriginal communities and I'm pleased to see that this research will focus on the specific needs of those communities," said Michael Baker, Nova Scotia's Minister of Aboriginal Affairs.
French: « L’avenir des collectivités autochtones passe par le développement de leur économie. Je suis heureux de constater que ce projet mettra l’accent sur les besoins précis de ces collectivités, a ajouté M. Michael Baker, ministre des Affaires autochtones de la Nouvelle-Écossse.
English: The Advisory Committee notes that, at present, the staff of the Department of Peacekeeping Operations are located on six different floors in the Secretariat, four floors in the UNITAR building, one floor in the FF building on 45 Street and another floor in the DC1 building.
French: Le Comité consultatif note qu'à l'heure actuelle, le personnel du Département des opérations de maintien de la paix occupe six étages différents du bâtiment du Secrétariat, quatre étages du bâtiment de l'UNITAR, un étage du bâtiment FF à la 45e Rue et un étage du bâtiment DC1.
English: Letter dated 15 July 2005 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council
French: Lettre datée du 15 juillet 2005, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Secrétaire général
English: 7.2.3 Project status At a later date the engineer noticed that serious bellmouthing on the parts had been ignored.
French: État du projet Ultérieurement, l'ingénieur a constaté que certaines pièces présentaient un sérieux évasement qui était passé inaperçu.
English: However, the provincial and territorial legislation must be followed, as relevant provisions in those laws require a coroner to be notified when human remains are found.
French: Les dispositions de ces lois exigent généralement qu’un coroner soit prévenu de la découverte de restes humains.
English: According to the parliamentary report submitted to the French Government, “if the environmental, health and social costs of gold production are taken into account it is questionable whether it creates any value-added”.
French: " Si l'on prend en compte les coûts environnementaux, sanitaires et sociaux engendrés par la production de l'or, on peut s'interroger sur la valeur ajoutée créée par l'activité aurifère ", indique le Rapport parlementaire remis au gouvernement français.
English: This definition is substantially the same as the definition of a seasonal employee for the purposes of the Public Service Superannuation Act.
French: Cette définition est sensiblement la même que celle qui sert aux fins de la Loi sur la pension de la fonction publique.
English: [4.3.3.2.5 For UN No. 1010, add a new entry to read: “Other butadienes and hydrocarbon mixtures, stabilized, 2F, see 4.3.3.2.2 or 4.3.3.2.3.”.
French: 4.3.3.2.5 Pour le No ONU 1010, ajouter une nouvelle rubrique comme suit : “Autres mélanges stabilisés de butadiènes et d'hydrocarbures, 2F, voir 4.3.3.2.2 ou 4.3.2.3.”.
English: Such grants complement the applicant's own financial contribution and/or national, regional or private funding that has been obtained elsewhere.
French: Le montant des ressources propres mentionné dans la partie recettes du budget prévisionnel est considéré comme définitivement acquis, et ce montant, considéré comme ressources minimales, devra être reporté dans la partie recettes du décompte final.
English: Or. en Justification For consumer protection reasons, it’s more appropriate to delete the restriction in art.
French: Or. en Justification Pour des raisons de protection des consommateurs, il est plus approprié de supprimer la restriction contenue à l'article 50, premier alinéa, et de clarifier la première phrase.
English: BC Health Integration Plan - Aboriginal Health Transition Fund Mail 540-757 W. Hastings Street, Vancouver, BC V6C 3E6  Fax: 604-666-6024 Supporting Information Blue Print On Aboriginal Health: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-blueprint-plan-abor-auto/index_e.html Last Updated: 2006-12-06 Important Notices
French: Plan d’intégration des services de santé de la Colombie-Britannique - Fonds pour l'adaptation des services de santé aux Autochtones Adresse postale 757, rue Hastings Ouest, bureau 540,  Vancouver (Colombie-Britannique)  V6C 3E6 Télécopieur : 604-666-6024 Information à l'appui: Plan directeur de la santé des Autochtones : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/care-soins/2005-blueprint-plan-abor-auto/index_f.html Mise à jour : 2006-12-06 Avis importants
English: The project is intended to serve as a case study for IPR consultations within indigenous communities.
French: Le projet est destiné à servir d’étude de cas pour les consultations sur les droits de propriété intellectuelle au sein des communautés autochtones.
English: Even though the fair is open to the entire field of horticulture, the focus lies with ornamentals.
French: Bien que le salon soit ouvert à l’ensemble du secteur horticole, il se concentre plus particulièrement sur les espèces ornementales.
English: Liberia was not known to have any Mi-24s but the arms embargo imposed on Liberia has not prevented the country from importing several other military helicopters.
French: À la connaissance du Groupe d'experts, le Libéria ne détiendrait pas d'hélicoptères Mi-24, mais l'embargo sus les armes imposé au pays ne l'a pas empêché d'importer d'autres types d'hélicoptères militaires.
English: 49 In 1991 there were 612,415 non-Aboriginal people in teaching and related occupations serving 3,637,150 school children (age five to 14).
French: La même année, 8 075 autochtones occupaient des postes d'enseignement et connexes pour 148135 enfants autochtones d'âge scolaire (5 à 14 ans).
English: According to the Chief Minister, more skills training opportunities are needed in order to provide a greater sense of worth and to keep young people meaningfully occupied and to better prepare them for the job market.
French: Selon le Ministre principal, il est nécessaire de développer la formation en vue de valoriser les jeunes, de les occuper et de mieux les préparer au marché du travail.
English: If global warming is slowed, people, plants, and animals will have more time to adapt to environmental changes.
French: Si nous ralentissons le réchauffement de la planète, les gens, les plantes et les animaux auront le temps de s’adapter aux changements environnementaux.
English: We believe that fighting inequality of income, promoting equal rights and opportunities and fostering genuine convergence should be at the top of the EU’s economic and social agenda.
French: Nous considérons que lutter contre l’inégalité des revenus, promouvoir l’égalité des droits et des chances et encourager une véritable convergence devraient figurer en tête de l’agenda économique et social de l’UE.
English: The EU Guidelines on Children and Armed Conflict provide the background for EIDHR assistance to civil society activities under Objective 3 contributing to the establishment of effective measures to protect children from the effects of armed conflict, to end the use of children in armies and armed groups in any capacity, ensuring the effective incorporation and implementation into national legislations of the international legal provisions on protection of children in conflict and post conflict situation, and to end impunity.
French: Les orientations communautaires relatives aux enfants dans les conflits armés fournissent le cadre de l’aide de l’IEDDH aux actions de la société civile relevant de l’objectif 3, laquelle contribue à mettre au point des mesures effectives de protection des enfants contre les effets des conflits armés, à faire cesser le recrutement d’enfants par les forces armées et les groupes armés, à garantir l’incorporation et la transposition effectives dans le droit national des dispositions légales internationales relatives à la protection des enfants pendant et après un conflit, et à mettre un terme à l’impunité.
English: Quietness and silence are the main advantages of this small paradise surrounded by ancient trees.
French: Tranquillité et silence sont les caractéristiques de ce petit paradis ombragé pour arbres séculaires.
English: "Comparative Financial Performance Analysis of Canadian Co-operatives, Investor-Owned Firms and Industry Norms" Occasional Paper Series, Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada.
French: Comparative Financial Performance Analysis of Canadian Co-operatives, Investor-Owned Firms and Industry Norms, Occasional Paper Series, Centre for the Study of Co-operatives, University of Saskatchewan, Saskatoon, Canada.
English: Public authorities at all levels should further improve the consistency of their policies in support of sustainable development, economic growth and job creation.
French: À tous les niveaux, les pouvoirs publics devraient renforcer la cohérence de leurs politiques en faveur du développement durable, de la croissance économique et de la création d’emploi.
English: Special Investigators must ascertain whether the suspect understood this right and, in case of doubt, they should continue explaining until satisfied that the suspect does understand before proceeding any further.
French: Les enquêteurs spéciaux doivent s’assurer que le suspect comprend ce droit et, en cas de doute, ils doivent continuer leurs explications jusqu’à ce qu’ils soient convaincus que le suspect comprend.
English: Candidates must always have a university degree.
French: Les candidats doivent obligatoirement être titulaire d'un diplôme universitaire.
English: This is done through five member collectives: the American Federation of Musicians (AFM), ArtistI, the Audio-Video Licensing Agency (AVLA), the Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) and the Alliance of Canadian Cinema Television and Radio Artists Performers Rights Society (ACTRA PRS).
French: Ceci est fait par le truchement de ses cinq sociétés membres : l'Agence pour les licences de reproduction audiovisuelle (AVLA), l'American Federation of Musicians (AFM), ArtistI, la Société de gestion collective des droits des producteurs de phonogrammes et vidéogrammes du Québec (SOPROQ) et l'Alliance of Canadian Cinema, Television and Radio Artists Performers' Rights Society (ACTRA PRS).
English: We offer two dormitories sleeping a total of 22 people, ideal for families or groups looking for decent accomodation at a very reasonable price.
French: Nous offrons 2 dortoirs (mixtes), idéal pour les familles ou des groupes qui cherchent à se loger à court terme et à un prix abordable.
English: © Her Majesty the Queen in Right of Canada (Industry Canada) 1999 Cat. No.
French: N.B. Dans cette publication, la forme masculine désigne tant les femmes que les hommes.
English: It will develop case studies of existing co-operatives and a set of development tools to help in the creation of new co­operatives.
French: Le projet vise à produire des études des cas de coopératives existantes et concevoir une série d'outils de développement pour aider à la création de nouvelles coopératives.
English: The Arria-formula meetings have been used more frequently in order to meet with civil society and non-governmental organizations.
French: Ainsi, les réunions organisées selon la « formule Arria » ont toujours plus de densité pour permettre de rencontrer la société civile et les organisations non gouvernementales.
English: Transcript of Public Hearings held in Regina, December 3, 1992; Saskatoon, December 4-5, 1992; Fond du Lac, December 7, 1992; Black Lake, December 7, 1992; Wollaston Lake, December 8, 1992; Pinehouse, December 9, 1992; and La Ronge, December 10, 1992.
French: Transcription des audiences publiques tenues à Regina, 3 décembre 1992, à Saskatoon, 4-5 décembre 1992, à Fond du Lac, 7 décembre 1992, à Black Lake, 7 décembre 1992, à Wollaston Lake, 8 décembre 1992, à Pinehouse, 9 décembre 1992, et à La Ronge, 10 décembre 1992.
English: All the groups are agreed, in their conclusions, on one point: the rigidity of our educational system, which offers only a purely theoretical training.
French: Leurs conclusions s'accordent toutes sur un point: la rigidité de notre système scolaire, qui ne permet qu'une formation purement théorique.
English: Priority Perishable foods The Priority Perishable category includes fresh milk (excluding chocolate milk), UHT milk, buttermilk, cheese, processed cheese, cottage cheese, yogurt, yogurt drinks, powdered milk, fresh vegetables, frozen vegetables (excluding French fries and similar potato products), fresh fruit, frozen fruit, frozen juice concentrate, eggs, cook-type cereals and whole wheat bread.
French: Quantité consommée (g) Protéines (g) Matières grasses (g) Glucides (g) Kilocalories Caféine (mg) Total des sucres (g) Fibres alimentaires (g) Calcium (mg) Fer (mg) Magnésium (mg) Phosphore (mg) Potassium (mg) Sodium (mg) Zinc (mg) Cuivre (µg) Manganèse (mg) Vitamine A (ER) Vitamine C (mg) Thiamine (mg) Riboflavine (mg) Niacine (EN) Vitamine B6 (mg) Équivalents folate alimentaire (µg) Vitamine B12 (µg) Cholestérol (mg) Acides gras saturés (g) Acides gras polyinsaturés (g)
English: The small group was requested to recast the third paragraph to take account of size, and to go into more detail on child restraint systems on the basis of the responses to the questionnaire (TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2).
French: Concernant le 3ème alinéa, il a été demandé au groupe restreint de le reformuler en prenant en considération également la taille et de développer les aspects liés aux dispositifs de retenue pour enfants sur la base des réponses au questionnaire (TRANS/WP.1/2004/7/Rev.2).
English: As stated therein, at the time of the project's conception, no internal access road was considered necessary because the initial location of the building was inside the existing compound and it was uncertain at that time whether additional land would be granted by the host Government.
French: Il y est indiqué que lorsqu'on a commencé à réfléchir au projet, on n'a pas envisagé de créer des voies d'accès intérieures du fait qu'à l'origine l'immeuble devait être construit dans l'enceinte du complexe existant et que l'on ne savait pas alors si le Gouvernement hôte allait ou non donner un terrain supplémentaire.
English: At present, the Complaints Against Police Office (CAPO), which is responsible for investigating into complaints against the Police, already operates independently of all operational and support formations of the Police Force.
French: Le Bureau des plaintes contre la police qui est chargé d'enquêter sur ces plaintes opère déjà indépendamment de tous les services d'intervention ou d'appui de la police.
English: • BARTOLO Pedro Nuno  Ambassador Deputy Permanent Representative
French: • BARTOLO Pedro Nuno  Ambassadeur Représentant permanent adjoint
English: This is particularly important for developing countries, countries with economies in transition, and small island developing States that require technical and financial assistance.
French: On estime que le nombre maximum de fonctionnaires qui pourraient être nommés à titre permanent, quelle que soit leur situation au regard du système de répartition géographique, s'élèverait à 10 634, soit moins de 28 % de la totalité de l'effectif au 30 juin 2009.
English: A major component of the study was a public consultation process, involving residents throughout the region.
French: Un vaste processus de consultation, l'un des principaux éléments de l'étude, a fait appel à la participation des habitants de toute la région.
English: • There is growing industry and public pressure to harmonize and streamline environmental processes and make greater use of market incentives to influence behaviour change;
French: • les industries et la population exercent de plus en plus de pressions pour que l'on harmonise et simplifie les processus dans le domaine de l'environnement et que l'on recoure davantage aux mesures de stimulation du marché pour modifier les comportements;
English: Costing will be influenced in part by the writing, production, amount and quality of materials provided.
French: Le coût dépendra en partie de la rédaction, de la production, du montant et de la qualité du matériel fourni.
English: Identify Facilitator per project as required 5.1.5.
French: Désigner un facilitateur par projet le cas échéant 5.1.5.
English: The good thing that has emerged from this evening is that we have demonstrated that this House plays a cooperative role in dialogue with the Council and the Commission, and that this is not our fault.
French: La chose positive qui ressort de cette soirée est que nous avons prouvé que ce Parlement coopère avec le Conseil et la Commission et que ce n’est pas notre faute.
English: God converted my intelligence and it was directed in.
French: Dieu convertit mon intelligence qui s’orienta vers l’intérieur.
English: It asked Romania to elaborate more on efforts aimed at raising individual and public awareness and understanding of human rights.
French: L'Ukraine a demandé à la Roumanie de décrire de façon plus approfondie les efforts destinés à sensibiliser les individus et le public en général aux questions afférentes aux droits de l'homme.
English: OECD and UNITAR work together on PRTRs in the Inter-Organization Programme for the Sound Management of Chemicals (IOMC), along with five other international organizations: the Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO); the International Labour Organization (ILO); the United Nations Environment Program (UNEP); the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO); and the World Health Organization (WHO).
French: L'OCDE et l'UNITAR collaborent dans le cadre du Programme interorganisations pour la gestion rationnelle des produits chimiques avec cinq autres organisations internationales: l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture (FAO), l'Organisation internationale du Travail (OIT), le Programme des Nations Unies pour l'environnement (PNUE), l'Organisation des Nations Unies pour le développement industriel (ONUDI) et l'Organisation mondiale de la santé (OMS).
English: In Northern Ireland, total public spending on vocational guidance was GBP 20 million (€ 29.6 million) between 2001 and 2004, or nearly GBP 5 million (€ 7.4 million) per annum.
French: Quant au nombre de bénéficiaires, le rapport précise que près de 4 millions d’interventions d’orientation professionnelle avaient été effectuées en 2004 auprès des jeunes.
English: • through CIDA`s International Development Information Centre, inform staff of, and ensure they have access to, relevant academic and professional literature; and
French: • tiendra son personnel informé de la documentation pertinente provenant du monde universitaire et professionnel et s'assurera qu'il y a accès, par l'intermédiaire de son Centre d'information sur le développement international;
English: 31 House Hunting Trip (HHT) S.IV Duration of HHT
French: 31 Voyage de recherche de logement (VRL) Durée du VRL
English: Everything the EU did had "a global dimension", said Mr Bloom.
French: Pour lui, un équilibre doit être trouvé entre liberté et sécurité dans la guerre contre la terreur.
English: • our Montrealer has privacy rights if she banks with the local caisse populaire or credit union which operates under Quebec privacy law, but her Calgary cousin has none if he chooses the Bank of Montreal which, although federally chartered, is private sector and so not covered under federal privacy law.
French: • notre Montréalaise a le droit à la protection de sa vie privée si elle fait ses opérations bancaires à la caisse populaire locale qui est soumise à la loi québécoise sur la protection de la vie privée, mais son cousin de Calgary n'a aucune protection s'il choisit la Banque de Montréal qui, bien que constituée en vertu d'une loi fédérale, fait partie du secteur privé et n'est donc pas assujettie à la Loi fédérale sur la protection des renseignements personnels.