ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The place of jurisdiction of the DGTT is Hamburg, Germany.
French: Le siège social de la DGTT est situé à Hambourg, Allemagne.
English: Their exodus accelerated in August 2004, after the start of the terrorist bombing campaign against Christian churches by Islamists who accuse them of collaboration with the allies by virtue of their faith.
French: Cet exode s'est accéléré en août 2004, lorsque les islamistes - les accusant de collaborer avec les alliés en raison de leur foi - ont lancé une campagne d'attentats contre les églises chrétiennes.
English: All arms are checked daily by officers/warrant officers with serial numbers checks carried out by an officer once a week.
French: Toutes les armes sont vérifiées quotidiennement par des officiers ou des adjudants et un officier relève les numéros de série une fois par semaine.
English: Growing urbanization throughout the world, particularly in developing countries, continued population pressures and unsustainable agricultural practices were cited as causes for increasing land degradation.
French: Les avancées de l'urbanisation dans le monde entier, notamment dans les pays en développement, la poussée démographique continue et les pratiques agricoles nuisibles, ont été mentionnées parmi les causes de la dégradation des sols.
English: The communities themselves must discuss this scope, this protection because the communities themselves were the only ones who were fully aware of the entire ceremonial content.
French: Les communautés elles-mêmes doivent débattre de cette portée de la protection car elles étaient les seules pleinement conscientes du contenu cérémonial tout entier.
English: Division chair. shouldqctively engage Division members in- the drafting bfi naticmat toponymic guidelines. and their s.ubmisston. to UNGEGN.
French: du jour et en tant la toponymie.
English: The contest was initiated to promote awareness and engage students and teachers in Education for Sustainable Development.
French: Le concours avait pour but d’accroitre la prise de conscience et d’impliquer des étudiants et des professeurs dans l’Education pour un Développement Durable.
English: Women need to understand and be convinced that gender-based violence should not remain concealed in the family.
French: Les femmes doivent comprendre et être convaincues que la violence fondée sur le sexe ne devrait pas rester dissimulée au sein de la famille.
English: Financial products and services, including ﬁnancial advice, are:
French: Les produits et services ﬁnanciers, y compris les conseils d’ordre ﬁnancier, sont :
English: Partnership and other agreements Uzbekistan 1.4.81.
French: Accords de partenariat  et autres accords Ouzbékistan 1.4.81.
English: By virtue of its comprehensive and participatory character, the operation is recognized as an example of good practice and a model for future action.
French: Cette opération, par son caractère intégré et participatif, constitue un exemple de bonne pratique et un modèle pour les futures interventions.
English: Treaty establishing a Constitution for Europe, Part III, Title III, Chapter I, Section 5, Rules on competition
French: Traité établissant une Constitution pour l'Europe, partie III, titre III, chapitre I, section 5 Règles de concurrence
English: It should be suggested that the Advisory Committee would be composed as amended.
French: Il conviendrait de suggérer que le comité consultatif soit composé tel que modifié.
English: Invites the Working Group to continue its consideration of ways in which the expertise of indigenous people can contribute to the work of the Working Group, and encourages initiatives by Governments, organizations of indigenous people and non-governmental organizations to ensure the full participation of indigenous people in the activities related to the tasks of the Working Group;
French: Invite le Groupe de travail à continuer d'examiner les moyens par lesquels les compétences techniques des populations autochtones peuvent être mises à profit pour les travaux du Groupe de travail, et encourage les initiatives qui peuvent être prises par les gouvernements, les organisations autochtones et les organisations non gouvernementales pour assurer la pleine participation des populations autochtones aux activités relatives aux tâches du Groupe de travail;
English: Orthogonal collocation is used to simulate cyclic voltammograms that are influenced by non-linear diffusion due to edge effects at small disc electrodes.
French: On utilise une "collocation" orthogonale pour simuler des voltagrammes cycliques influencés par de la diffusion qui n'est pas linéaire à cause d'effets d'arête sur des petites électrodes en forme de disques.
English: Nous reconnaissons l'aide financière du gouvernement du Canada par l'entremise du Fonds de la musique du Canada (FMC) pour nos activités d'enregistrement sonore.
French: We acknowledge the financial support of the Government of Canada through the Canada Music Fund (CMF) for our sound recording activities.
English: October 31, 2008  The full Call for Proposals, registration form, and application form are available in documents section below in English, French and Spanish. IDRC gratefully acknowledges the financial support of the Department for International Development of the United Kingdom.
French:   Dates à retenir Date limite d'inscription : le 22 juillet 2008 Date limite de présentation de la proposition complète : le 15 août 2008 Communication des résultats : le 31 octobre 2008  Appel à propositions, formulaire d'inscription et fomulaire de demande en français, en anglais et en espagnol ci-dessous   Le CRDI exprime sa gratitude au Department for International Development du Royaume-Uni pour son généreux soutien financier.
English: Scope and content The fonds consists of records illustrating Barbini's career as a conductor: correspondence; diplomas; diaries; writings; programmes; posters; clippings; annotated music books; annotated published scores (featuring a Verdi autograph) of operas, chamber music, chorales and string ensembles; manuscripts of Barbini arrangements; photographs of Barbini, members of his family, travels and concerts; sound recordings, films and videocassette of Barbini as conductor.
French: Portée et contenu Le fonds est constitué de documents qui illustrent la carrière de chef d'orchestre de Barbini : correspondance; diplômes; agendas; écrits; programmes; affiches; coupures; livres de musique annotés; partitions publiées et annotées (contient entre autres un autographe de Verdi) d'opéras, de musique de chambre, de chorals et d'ensembles à cordes; manuscrits d'arrangements de Barbini; photographies de Barbini, de membres de sa famille, de voyages et de concerts; enregistrements sonores, films et vidéocassette de Barbini comme chef d'orchestre.
English: The Northwest Territories has established a target that 10 % of the energy supplied to its communities, excluding industrial energy supply, will originate from renewable sources by 2010 and 25% by 2025.
French: La première sollicitation pour 990 MW a été attribuée et une seconde pour 2 000 MW sera attribuée en 2007.
English: The notification shall state the subject matter of arbitration and include, in particular, the articles of the Convention, the interpretation or application of which are at issue.
French: La notification indique l'objet de l'arbitrage et notamment les articles de la Convention dont l'interprétation ou l'application font l'objet du différend.
English: Status of contributions to the United Nations Stabilization Mission in Haiti (MINUSTAH) as at 31 July 2009
French: État au 31 juillet 2009 des contributions à la Mission des Nations Unies pour la stabilisation en Haïti (MINUSTAH)
English: We also welcome the draft law on the establishment of a national human rights commission and stress the urgent need to pass this law in the Council of Representatives.
French: Nous nous félicitons également du projet de loi sur la création d'une commission nationale des droits de l'homme et soulignons qu'il est urgent que le Conseil des représentants adopte cette loi.
English: Report on the High Commissioner's mission to Chad and the Sudan (23-28 September 2004)
French: Compte rendu de la mission du Haut-Commissaire au Tchad et au Soudan (23 au 28 septembre 2004)
English: Sudan must stop supporting the LRA.
French: Le Soudan doit cesser son soutien à la LRA.
English: Examination is began in May 2005 and an audit report completed by January 2006.
French: Le début de l’examen détaillé est prévu pour le mois de mai 2005 et le rapport de vérification sera terminé en janvier 2006.
English: European Day of languages 26 September 2008 Examples of practice 2007 Table Quiz Table Quiz in German for each age group learning German in the school.
French: Journée européenne des langues vendredi 26 septembre 2008 Exemples de la pratique 2007 Table Quiz Table Quiz in German for each age group learning German in the school.
English: RG 2-251 Archives of Ontario, I0021761 Click to see a larger image (76K) Ottawa Normal School hockey team, [ca. 1920] Ministry of Education Black and white print Reference Code:
French: RG 2-251 Archives publiques de l'Ontario, I0021761 Cliquer pour un agrandissement (76ko) Ottawa Normal School hockey team, [vers 1920] Ministère de l'Éducation Photographie noir et blanc Code de référence :
English: Green projects have resulted in improvements to solid waste management and recycling, energy efficiency, and especially in water and wastewater systems.
French: Les projets verts ont permis d'améliorer la gestion et le recyclage des déchets solides, l'efficacité énergétique et, en particulier, les systèmes d'aqueduc et de traitement des eaux usées.
English: All project funding must be matched 50/50 by the awarded organization.
French: L’organisme qui se voit accorder des fonds pour le projet doit injecter l’équivalent des contributions.
English: The spray nozzles are positioned two thirds of the distance from the outer circumference of the rotating drum to the wheel hub centre.
French: Les buses de pulvérisation sont placées aux deux tiers de la distance entre la circonférence du tambour et le centre du moyeu.  c.
English: Combinations of all these materials down to mineral soil showed intermediate moisture contents both in stand openings and under stand canopy.
French: Les degrés d'humidité mesurés pour les combinaisons de l'ensemble des matières jusqu'au sol minéral étaient intermédiaires tant dans les ouvertures du peuplement que sous le couvert du feuillage.
English: I should have liked to have given Mr Krarup an answer, but I have not read what Statewatch says. Nor do I know if what it says is true.
French: Je répondrai volontiers à M. Krarup, mais je n'ai pas lu les documents fournis par Statewatch et j'ignore si ce qui y figure est exact.
English: The collections of the museum were recently enriched by an extraordinary funerary kit found in the grave of Melone II del Sodo, containing precious golden jewels, among which a fibula and valuable ceramics and bronze instruments set up in a topographic section at the second floor.
French: Les œuvres picturales de Luca Signorelli, Pinturicchio, Bartolomeo della Gatta, Pietro Berrettini et une salle dédiée au cortonais Gino Severini avec “la maternité” (1916) sont exposées au sein du musée.
English: Letter dated 22 April 2008 from the Permanent Representative of the Islamic Republic of Iran to the United Nations addressed to the Secretary-General
French: Lettre datée du 22 avril 2008, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de la République islamique d'Iran auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Answer: b) Whether you own or rent your home, drawing up an evacuation plan is your responsibility.
French: Réponse : b) Que vous soyez propriétaire ou locataire, vous êtes responsable de faire le plan d’évacuation de votre résidence.
English: Larvae cause the most economic damage by creating feeding tunnels just below the tubers skin.
French: Ce sont les larves qui causent le plus de dommages économiques en creusant des passages, juste sous la pelure des tubercules.
English: The next item is the report (A4-0294) by Mr Sainjon, on behalf of the Committee on External Economic Relations, on relocation and foreign direct investment in third countries.
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0294/97) de M. Sainjon, au nom de la commission des relations économiques extérieures, sur les délocalisations et les investissements dans les pays tiers.
English: Did Air Canada make its tariffs available for inspection as required by subsection 116(1) of the ATR? [41] Mr. Kirkham stated that he had unsuccessfully attempted to obtain or inspect Air Canada tariffs through Air Canada's Web site, its telephone reservation line and the carrier's offices at the Calgary and Edmonton airports.
French: Air Canada a-t-elle mis ses tarifs à la disposition du public aux fins d'inspection comme l'exige le paragraphe 116(1) du RTA? [41] M. Kirkham a indiqué qu'il a tenté en vain d'obtenir ou d'inspecter les tarifs d'Air Canada par le biais du site Web d'Air Canada, de sa ligne de réservation téléphonique et des bureaux du transporteur aux aéroports de Calgary et Edmonton.
English: At the full proposal stage, one of the reviewers is CIDA’s CPB sectoral specialist, who will assess whether any special analysis or risk mitigation is necessary to comply with the Canadian Environmental Assessment Act (CEAA).
French: Le spécialiste de secteur de la DGPC de l’ACDI est l’un de ceux qui examinent la proposition détaillée. Il déterminera si une analyse spéciale ou une atténuation du risque s’impose pour respecter la Loi canadienne sur l’évaluation environnementale (LCEE).
English: Grant Thornton, European Business Survey, London, 2001.
French: Grant Thornton, European Business Survey (Etude des entreprises européennes), Londres, 2001.
English: • Did you have any difficulties getting here today?
French: • Avez-vous eu de la difficulté à vous rendre ici aujourd'hui?
English: About half of the officials interviewed felt that with SDTC in place, adequate funding sources exist for climate change initiatives but some note that the recent extension of SDTC’s mandate to address technologies for clean water and clean soil is unique.
French: Environ la moitié des représentants interrogés avaient l’impression que le fait que TDDC était en place permettait de s’assurer que des sources de financement adéquates existaient pour des initiatives liées aux changements climatiques, mais d’autres ont constaté que l’étendue récente de la mission de TDDC en vue d’inclure les technologies liées à l’eau et aux sols propres était unique en son genre.
English: Stephen Dibert thanked John for the presentation and stated that the information was very useful for members.
French: Stephen Dibert remercie John pour la présentation et mentionne que l'information est très utile pour les membres.
English: (M 0.1) 0.1 Central Butte Kalium (M 25.0) Mile 44.2 (M 44.2) 19.2 Conquest Conrose Jct.
French: (M 0,1) 0,1 Central Butte Kalium (M 25,0) Mile 44,2 (M 44,2) 19,2 Conquest Conrose Jct.
English: His statements later revealed he did not realize how much of a turn he had completed.
French: Ses déclarations ont plus tard révélé qu’il ne s’était pas rendu compte de l’ampleur de son virage.
English: Food, Plant and Animal Inspections Be Aware and Declare!
French: Inspections des aliments, des plantes et des animaux Pensez-y et déclarez!
English: The Council has included in the budget the whole of category 2 of the financial perspectives, which is dedicated to structural measures, as commitment appropriations, in line with the conclusions reached by the European Council of Berlin in March 1999.
French: Conformément aux conclusions du Conseil européen de Berlin de mars 1999, le Conseil a intégré dans le budget, en tant que crédits pour engagements, la totalité de la rubrique 2 des perspectives financières, consacrée aux mesures structurelles.
English: when the gross mass of these goods does not exceed 300 kg.
French: lorsque la masse brute totale de ces marchandises ne dépasse pas 300 kg.
English: Over the past year, several important initiatives in women's health have been undertaken by Health Canada.
French: Au cours de la dernière année, Santé Canada a entrepris plusieurs projets majeurs en matière de santé des femmes.
English: First outlet abroad with the opening of a sales office in Paris (France).
French: Première implantation à l’étranger avec un bureau de vente à Paris (France).
English: University of Calgary. F-306 1919 University Dr. N.W. T2N4K8 (403) 289-4907. hanakosaito@hotmail.com 2.
French: F-306 1919 University Dr. N.W. T2N4K8 (403) 289-4907. hanakosaito@hotmail.com  2. Rodrik (1995, p.
English: How should I record a physical asset that is purchased jointly with a third party and at what value? 7.
French: Comment et à quelle valeur doit-on enregistrer un bien matériel acheté conjointement avec une tierce partie? 7.
English: However, aid conditionality in respect of good governance and structural reform should stimulate LDC authorities in undertaking innovative and courageous decisions.
French: Toutefois, les conditions en matière de bonne gouvernance et de réforme structurelle dont est assortie l'aide devraient inciter les pouvoirs publics des PMA à prendre des mesures novatrices et courageuses.
English: Wong, Norman University of Calgary Members :
French: Wong, Norman University of Calgary Membres :
English: The big electricity producers, who have been lobbying hard, are delighted with the plan, which would increase the profits of listed energy companies and would, at the same time, make European industry vulnerable to carbon leakage.
French: Les grands producteurs d'électricité, qui ont exercé des pressions considérables, sont ravis de ce projet, qui permettrait d'accroître les bénéfices des compagnies énergétiques cotées en bourse et rendrait en même temps l'industrie européenne vulnérable aux fuites de carbone.
English: It is constructed with a two-ply polyester body, steel belts and a full, spiral-wrap nylon cap ply to deliver long service; it can be used in either single- or dual-rear-wheel applications.
French: Il est construit avec une carcasse en polyester à deux plis, des ceintures d'acier et une nappe de sommet en nylon enroulée en spirale pour assurer un long service. En outre, il peut être utilisé comme pneu arrière simple ou jumelé.
English: Duties Mounts microfilm into microform carriers - by inspecting microfilm rolls. for any irregularities and reporting these to the supervisor, - by cutting processed roll film into individual exposure frames and mounting these on aperture cards or slides, - by cutting processed roll film into short lengths and inserting in microfiche jackets, - by indexing frame exposures or microfiche, - by making DIAZO type sheet or card copies, - by inserting or removing microfilm from cassettes or reels, - by inspecting completed microfiche jacket or aperture card on a viewer for irregularities, and - by splicing microfilm.
French: Fonctions Monter des microfilms sur des encadrements appropriés, c'est-à-dire - inspecter les bobines de microfilm pour y déceler les irrégularités et les signaler au surveillant, - couper en mono vues les bobines de film développé et les monter sur des cartes à fenêtre ou des cadres, - couper les bobines de film développé en bandelettes et les insérer dans des jackets microfiches, - indexer les fiches mono vues ou les microfiches, - faire des copies sous forme de feuilles ou de cartes, - placer les microfilms dans des cassettes ou dans des bobines ou les en retirer, - inspecter les jackets ou les microfiches ou les fiches mono vues ay moyen d'un lecteur pour y déceler les irrégularités et - joindre des microfilms. p.c. du temps
English: With the support of NATO, several countries donated funds to the Tribunal's Trust Fund to enable the Prosecutor to recruit an additional team to undertake and complete the investigations.
French: Grâce au soutien de l'OTAN, plusieurs pays ont consenti des dons au fonds d'affectation spéciale du Tribunal afin de permettre au Procureur de recruter une équipe supplémentaire pour mener à bien ces enquêtes.
English: (a) Future evaluations should be jointly designed by the federal government and the Labrador Innu.
French: (a) À l’avenir, les évaluations devraient être élaborées conjointement par le gouvernement fédéral et les Innus du Labrador.
English: Novel materials are extremely valuable, and agricultural-scale production is required to meet demand for industrial applications.
French: Les matières nouvelles ont une très grande valeur, et une production agricole de masse est nécessaire pour répondre à la demande des applications industrielles.
English: Partition data between effluent, sludge and biosolids are generally lacking.
French: Les données sur leur répartition entre les effluents, les boues et les biosolides sont plutôt rares.
English: That reflected a lack of political will, and in such circumstances there was little to be gained from structural improvements.
French: Les améliorations de structure n'ont qu'une utilité restreinte dès lors que la volonté politique fait défaut.
English: Mathieu Rouanet has just sent us this great clip of him and Emilia flying through a group of islands in the Andaman Sea.
French: Mathieu Rouanet vient de nous envoyer ce super clip où on le voit avec Emilia voler sur un groupe d’îles dans la mer d’Andaman.
English: It is calculated as acid equivalents per hectare per year (eq/ha per year).
French: Cette charge s’exprime en équivalents acides par hectare par an (éq/ha/an).
English: Individual factors associated with risk behaviour 13.
French: Facteurs individuels associés aux conduites à risque 13.
English: [40] Both the references from Ms. Simon and from Ms. Petersen contained information which was related to the qualifications of the successful candidate and the appellant respectively.
French: [40] Les références de Mme Simon et de Mme Petersen contenaient toutes deux de l'information qui se rapportait aux qualités de la candidate reçue et de l'appelante, respectivement.
English: We urge developed countries that have not yet done so to follow suit.
French: Nous prions instamment les pays développés qui ne l'ont pas encore fait de prendre exemple sur ces deux pays.
English: Project: Prevention of eating disorders (Baden-Württemberg)
French: - Projet : Prévention des troubles de l'alimentation (Baden-Württemberg);
English: Contact lenses give many advantages to short-sighted people: improvement in visual acuity (more sensitive as myopia increases), enlarged field of vision...
French: Les lentilles de contact apportent de nombreux avantages aux myopes: gain d'acuité visuelle (d'autant plus sensible que la myopie est forte), champ visuel élargi...
English: Alberta Agriculture and Food; Canadian Special Crops Association; Manitoba Agriculture, Food and Rural Initiatives; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture and Food; University of Saskatchewan; Market and Industry Services Branch (AAFC) PDF Version PDF Help
French: Alberta Agriculture and Food; Canadian Special Crops Association; Agriculture, Alimentation et Initiatives rurales Manitoba; Pulse Canada; Saskatchewan Agriculture and Food; University of Saskatchewan Direction générale des services à l'industrie et aux marchés (AAC). version PDF Aide PDF
English: Meanwhile, Alberta Economic Development together with Zins Beauchesne and Associates recently conducted a study of the French Travel Market, which suggested potential areas for luring French travellers to western Canadian destinations.
French: L'Alberta Economic Development et Zins Beauchesne and Associates ont récemment mené une étude du marché français du voyage, laquelle a fait ressortir des possibilités pour ce qui est d'attirer les voyageurs français vers des destinations de l'Ouest canadien.
English: A special section of the Bureau set up in accordance with Article 136 shall be responsible for taking all necessary steps to identify children whose identity is in doubt.
French: Une section spéciale du Bureau créé en vertu des dispositions de l'article 136 sera chargée de prendre toutes les mesures nécessaires pour identifier les enfants dont l'identité est incertaine.