ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: FishFarm has the overall objective of improving rural livelihoods and food security through development and implementation of responsible aquaculture and management practices, including strengthened institutional and legal arrangements, in accordance with priority action areas identified by the COFI Sub-Committee on Aquaculture.
French: L’objectif global de FishFarm est d’améliorer les moyens de subsistance des populations rurales et la sécurité alimentaire par le biais du développement et de la mise en exécution d’une aquaculture et de pratiques de gestion responsables, y compris le renforcement des arrangements institutionnels et juridiques, en accord avec les domaines d’action prioritaires identifiés par le sous-comité du COFI pour le commerce des produits de la pêche.
English: Every visor placed on the market with a protective helmet shall be accompanied by information in the national language, or in at least one of the national languages, of the country of destination.
French: Tout écran mis sur le marché avec un casque de protection doit être accompagné des renseignements suivants, rédigés dans la langue nationale ou au moins une des langues nationales du pays de destination :
English: No. 14 - Female circumcision 238
French: No 14 − L'excision 250
English: The Council renewed its call to the Islamic Republic of Iran to agree to refer the dispute to the International Court of Justice.
French: Enfin, le Conseil demande à la République islamique d'Iran d'accepter que ce différend soit soumis à la Cour internationale de Justice.
English: When hearts were made ischemic for 60 and 90 min, the recovery of contractile force on reperfusion was 50 and 7%, respectively.
French: Lorsque les coeurs furent rendus ischémiques pendant 60 et 90 min, le rétablissement de la force contractile avec la reperfusion fut de 50 et 7%, respectivement.
English: One bedroom suite with spectacular bay views.
French: The Deluxe Sea View Rooms have stunning aspects of Ardmore Bay.
English: The Council of Europe's mission is to identify those aspects of cultural, educational and youth policies which are in need of special consideration in the context of the knowledge-based societies and the new global economy.
French: Il convient que "www.e-culture" se décline davantage en ".edu" qu'en ".com". La mission du Conseil de l'Europe consiste à identifier les aspects des politiques culturelles, pédagogiques et de la jeunesse auxquelles il convient d'accorder une attention particulière dans le contexte des sociétés du savoir et de la nouvelle économie mondiale.
English: The owner of radioactive sources or material has obligations under national legislation to keep radioactive sources and material safe and secure while they are in use and for arranging their safe storage, transport or disposal after their period of use.
French: Recommandations spécifiques liées aux responsabilités nationales 1.
English: / See footnote 14/ in the text of the Regulation.
French: / Voir note 14/ dans le texte du Règlement.
English: The local leader, who will be the conduit to the Lachin authorities, is due to be chosen at an upcoming meeting of the residents.
French: Le dirigeant local, qui fera la liaison avec les autorités de Latchine, doit être désigné à une réunion des résidents qui se tiendra prochainement.
English: To learn more about Satellite Communications, go to: http://www.space.gc.ca/asc/eng/satellites/satellites.asp 4- Space Awareness and Learning Program Activity Priority:
French: Pour en savoir davantage sur les télécommunications par satellites, cliquez sur :  http://www.espace.gc.ca/asc/fr/satellites/satellites.asp 4- Sensibilisation à l'espace et éducation Priorité de l'activité de programme :
English: Calls upon the OIC General Secretariat, the IDB, ICDT, ICCI, SESTRCIC and relevant sub-regional African Organizations to organize at the earliest convenience in West and Central Africa, meetings for the presentation of national, regional or sub-regional projects to be considered in the framework of the OIC Ten-Year Programme of Action and the programme emanating from the Ouagadougou Declaration initiated by the IDB in favour of Africa as well as the sectoral programmes concerning the expansion of trade and investments in the cotton sector in OIC African Member States and Calls upon the IDB, in cooperation with the OIC General Secretariat and SESRTRIC, to prepare a report to be submitted to the 31st Session of the Islamic Commission for Economic, Cultural and Social Affairs, on ways and means to synergize the OIC Programme for Development in Africa, the IDB Ouagadougou Initiative for Africa and the NEPAD Programme.
French: Invite le Secrétariat général de l'OCI, la BID, le CIDC, la CICI, le SESTRCIC et les organisations sous-régionales africaines compétentes à organiser à la date la plus proche des réunions en Afrique centrale et de l'Ouest pour la présentation des projets nationaux, régionaux et sous-régionaux à examiner dans le cadre du PAD et du programme émanant de la Déclaration de Ouagadougou lancé par la BID en faveur de l'Afrique ainsi que les programmes sectoriels relatifs à l'expansion du commerce et des investissements dans le secteur cotonnier pour les États africains membres de l'OCI, et invite la BID à préparer, en collaboration avec le Secrétariat général de l'OCI et le SESRTCIC, un rapport à soumettre à la trente et unième session de la Commission islamique pour les affaires économiques, culturelles et sociales, sur les voies et moyens permettant de dynamiser les programmes de l'OCI pour le développement en Afrique, l'initiative BID de Ouagadougou pour l'Afrique et le Programme du NEPAD;
English: Waste management and marine litter Coverage:
French: Gestion des déchets et décharges marines sauvages PTOM concernés : tous, certaines régions ou d’autres groupes de PTOM.
English: Mr. Gambari: I thank all members of the Security Council for the opportunity to brief them on my latest visit to Myanmar, from 6 to 10 March 2008, in the implementation of the good offices role entrusted to the Secretary-General by the General Assembly.
French: M. Gambari (parle en anglais) : Je remercie tous les membres du Conseil de sécurité de l'occasion qui m'est donnée de leur faire un exposé sur ma dernière visite au Myanmar du 6 au 10 mars 2008, dans le cadre de la mission de bons offices confiée au Secrétaire général par l'Assemblée générale.
English: Other Community measures to assist regions dependent on fishing PESCA Community initiative PESCA, like nine other Community initiatives implemented in 1994–99, was not renewed in 2000.
French: Autres interventions communautaires en faveur des régions dépendantes de la pêche Initiative communautaire PESCA Comme neuf autres initiatives communautaires mises en œuvre pendant la période 1994-1999, l'initiative communautaire PESCA n'a pas été reconduite en 2000.
English: This past year, a Values and Ethics Unit was created to support all CSC managers and staff in improving their work environment.
French: Au cours de la dernière année, le SCC a créé l'Unité des valeurs et de l'éthique, dont le rôle consiste à aider tous les gestionnaires et tous les employés du SCC à améliorer leur milieu de travail.
English: • Frances Livingstone Raday (Israel)
French: • Frances Livingstone Raday (Israël)
English: In the evening, guests have a choice between 2 restaurants on the ground floor.
French: Le soir, offrez-vous un dîner dans l'un des deux restaurants situés au rez-de-chaussée de l'hôtel.
English: The resource base of a partnership, whether financial resources and/or non-financial contributions, is one of the key determinants affecting a partnership's ability to carry out its implementation goals.
French: Les ressources habituelles d'un partenariat, qu'il s'agisse des ressources financières et/ou des autres contributions, constituent l'un des déterminants clefs de la capacité de celui-ci à atteindre ses objectifs de mise en oeuvre.
English: • All governments acknowledged the need to get more out of the private sector in order to move ahead in this challenge area and meet stated targets.
French: • Tous les gouvernements ont reconnu la nécessité de mettre le secteur privé davantage à contribution afin d'aller de l'avant dans ce domaine et de rencontrer les cibles énoncées.
English: Key factors for geo-information development are policy, resources and technology, which should be addressed through strengthened cooperation of all the sectors and players concerned.
French: Les facteurs déterminants du développement de l'information géographique étaient les politiques, les ressources et la technologie, qu'il fallait mettre en œuvre dans le cadre d'une coopération renforcée entre tous les secteurs et tous les acteurs.
English: Canadians are fortunate they have well-established support systems to protect them against climate risks.
French: Les Canadiens ont la chance de pouvoir compter sur de solides systèmes de soutien pour se protéger des effets néfastes des changements climatiques.
English: As part of the ad hoc committee's work programme, the head of the Parliamentary Assembly delegation met Mr Ranko Krivokapic, Speaker of the Montenegrin Parliament, and Ambassador Miroslav Lajcak (Slovakia), the personal envoy of the EU High Representative in Montenegro.
French: Dans le cadre du programme de travail de la Commission ad hoc, le chef de la délégation de l’APCE a eu, entre autres, des entretiens avec M. Ranko Krivokapic, Président du Parlement du Monténégro, et l’ambassadeur Miroslav Lajcak (Slovaquie), envoyé spécial du Haut représentant de l’UE au Monténégro.
English: This clause essentially gives the funder of the research the right to disseminate the results of the research it funds should the recipient either be unwilling or unable to do so.
French: Cette clause donne au bailleur de fonds le droit de divulguer les résultats de la recherche qu'il finance advenant que le bénéficiaire ne veuille pas ou ne puisse pas le faire.
English: Information about the severance benefits, measured as at March 31, is as follows: 2006 Accrued benefit obligation, beginning of year Expense for the year Benefits paid during the year Accrued benefit obligation, end of year $274,690 5,961 (10,645) $270,006 2005 $375,752 (39,350) (61,712) $274,690
French: Voici quelles étaient les indemnités de départ au 31 mars : 2006 Obligation au titre des prestations constituées, début de l'exercice Charge pour l'exercice Prestations versées pendant l'exercice Obligation au titre des prestations constituées, fin de l'exercice 270 006 $ 274 690 $ 274 690 $ 5 961 (10 645) 375 752 $ (39 350) (61 712) 2005
English: Recomputation of adjusted cost base on transfers and deemed dispositions (4) If at any time in a taxation year a person or partnership (in this subsection referred to as the "vendor") disposes of a specified property and the proceeds of disposition of the property are determined under paragraph 48.1(1)(c), section 70 or 73, subsection 85(1), paragraph 87(4)(a) or (c) or 88(1)(a), subsection 97(2) or 98(2), paragraph 98(3)(f) or (5)(f), subsection 104(4), paragraph 107(2)(a) or (2.1)(a), 107.4(3)(a) or 111(4)(e) or section 128.1, (4) Subsection (1) applies to payments made in taxation years that end after 2002.
French: Nouveau calcul du prix de base rajusté en cas de transfert et de disposition présumée (4) Si, au cours d’une année d’imposition, une personne ou une société de personnes (appelées « vendeur » au présent paragraphe) dispose d’un bien déterminé pour un produit de disposition calculé selon l’alinéa 48.1(1)a), les articles 70 ou 73, le paragraphe 85(1), les alinéas 87(4)a) ou c) ou 88(1)a), les paragraphes 97(2) ou 98(2), les alinéas 98(3)f) ou (5)f), le paragraphe 104(4), les alinéas 107(2)a) ou (2.1)a), 107.4(3)a) ou 111(4)e) ou l’article 128.1, les règles suivantes s’appliquent: (4) Le paragraphe (1) s’applique aux versements faits au cours des années d’imposition se terminant après 2002.
English: It is with full recognition of the work that remains to be done that we table this report.
French: Nous soumettons le présent rapport en étant parfaitement conscients du travail qu’il reste à faire.
English: • Transportation sector carriers, shippers, manufacturers and system operators which expect the fair application of regulations and the development of policies to enhance their viability.
French: • Les transporteurs, expéditeurs, fabricants et exploitants du secteur des transports qui s’attendent à ce que la réglementation soit appliquée de façon équitable et à ce que des politiques soient élaborées en vue d’accroître leur viabilité.
English: The Permittee must notify the permit issuing office before commencement of the project as to the dates on which the loading or ocean disposal will occur.
French: Avant le début des opérations, le titulaire doit indiquer au bureau émetteur de permis les dates de de chargement et d'immersion.
English: Unlocking the Mysteries of Wound Healing Like any fortress, skin repels its foes by presenting a uniformly impenetrable wall.
French: Percer les mystères de la guérison des blessures Comme n'importe quelle forteresse, la peau repousse l'ennemi en présentant un mur uniformément impénétrable.
English: It has also been demonstrated that the pairing success rate of the Kirtland’s Warbler is lower in habitats of marginal quality (Probst and Hayes 1987).
French: Autres Les pratiques habituelles de gestion forestière qui ne tiennent pas compte des besoins spécialisés de la Paruline de Kirtland pourraient par inadvertance rendre les peuplements de pin gris inappropriés.
English: We’re also facing a challenge on the faculty front.
French: Nous avons aussi des défis à relever en ce qui concerne le corps professoral.
English: Wrong himself replaced Walter Riddell in what was by then a diplomatic post in Geneva, while Vanier succeeded Roy in Paris in 1938.
French: Wrong remplaça en personne Walter Riddell à ce qui était alors une mission diplomatique à Genève, alors que Vanier succédait à Roy à Paris en 1938.
English: Even though Mr. Cuff has said he mentioned this to the Chief Engineer, all instructions indicated that I was to be contacted where problems existed.
French: Même si M. Cuff a dit qu'il en avait parlé à l'ingénieur en chef, toutes les directives mentionnaient qu'il fallait communiquer avec moi lorsqu'il y avait un problème.
English: Babel is working on speech synthesis products such as its MBROLA engine which is available in a range of languages, including Brazilian Portuguese.
French: Babel développe des produits de synthèse vocale, dont le moteur MBROLA, qui permet de traiter de multiples langues, y compris le portugais brésilien. Haut de la page
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Plastics NAICS 333511 Industrial moulds These statistics are based on the North American Industry Classification System (NAICS).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Plastiques SCIAN 333511 Fabrication de moules industriels Ces statistiques sont basées sur le Système de classification des industries de l'Amérique du Nord (SCIAN).
English: For example, the United Kingdom exempts from expulsion certain Commonwealth and Irish government officials and staff (United Kingdom, 1972 Order, articles 4(e) and (f)).
French: Pour l'analyse des questions juridiques soulevées par le statut des membres de la famille des travailleurs migrants, voir p. 29 à 55.
English: Furthermore, as market trends confirm, the consumer expects to be offered more complex and costly goods (e.g., more elaborate greeting cards and higher buy-in prices for gift products).
French: Par ailleurs, comme le confirment les tendances du marché, le consommateur s'attend à ce qu'on lui propose des articles plus élaborés et coûteux (par exemple des cartes de vœux plus élaborées et des articles-cadeaux au prix de revient plus élevé).
English: During the night of 22 June 2003, the last independent Russian TV channel, TVS, was closed by order of the Ministry of Information.
French: Au cours de la nuit du 22 juin 2003, la dernière chaîne de télévision russe indépendante, TVS, a été fermée sur ordre du ministère de l’information.
English: The Government will be fully responsible for ITF, whose members will be selected by consensus between the Government and CPN(M).
French: Le Gouvernement sera pleinement responsable de cette équipe spéciale dont les membres seront sélectionnés par consensus entre le Gouvernement et le Parti communiste népalais (maoïste).
English: How to Contact Us Telephone Inside Canada: 1-800-668-4748 Outside Canada: (902) 432-5608 Mail Visitor Rebate Program Summerside Tax Centre Canada Revenue Agency 275 Pope Road, Suite 104 Summerside, PE C1N 6C6 Canada E-mail visitors@cra-arc.gc.ca Only non-account specific enquiries, such as general questions about the eligibility of a receipt or purchase, can be responded to by email.
French: Téléphone Au Canada : 1-800-668-4748 De l'extérieur du Canada : (902) 432-5608 Poste Programme de remboursement aux visiteurs Centre fiscal de Summerside Agence du revenu du Canada 275, chemin Pope, bureau 104 Summerside PE C1N 6C6 CANADA Courriel visitors@cra-arc.gc.ca Nous ne pouvons répondre par courriel qu'aux demandes de renseignements qui ne concernent pas des comptes précis, comme des questions générales sur l'admissibilité d'un reçu ou d'un achat.
English: ———————————— Case C-402/96  European Information Technology Observatory Preliminary ruling — Oberlandesgericht Frankfurt am Main — Interpretation of Art. 5(a) of Council Regulation (EEC) No 2137/85 of 25 July 1985 on the European Economic Interest Grouping (EEIG) — Company name — National legislation prohibiting the choice of a company name based exclusively on the object of the undertaking Advocate General A. La Pergola delivered his Opinion at the sitting of the Fifth Chamber on 13 November 1997.
French: 2137/85 du Conseil, du 25 juillet 1985, relatif à l'institution d'un groupement européen d'intérêt économique (GEIE) (JO L 199, p. 1) - Raison sociale - Législation nationale excluant le choix d'une raison sociale exclusivement empruntée à l'objet de l'entreprise Monsieur l'avocat général A. La Pergola a présenté ses conclusions à l'audience de la cinquième chambre du 13 novembre 1997.
English: "I. IRELAND Child benefits, orphan's (contributory) allowance and increases of widow's (contributory) pension and widower's (contributory) pension payable in respect of children eligible under the Social Welfare Consolidation Act 2005 and subsequent amending legislation".
French: "I. IRLANDE Les prestations pour enfants, l'allocation (contributive) pour orphelin et les compléments de pension (contributive) de veuve et de pension (contributive) de veuf dus pour les enfants remplissant les conditions requises en vertu de la loi consolidée de 2005 sur la protection sociale et de ses modifications ultérieures".
English: In addition, Agmont stated that Canadian knitters have made significant investments in order to produce the highest-quality fabrics at competitive prices for Canadian manufacturers of swimwear and that granting tariff relief would undermine these efforts.
French: En outre, Agmont a déclaré que les producteurs canadiens de tricots ont investi des sommes importantes en vue de produire des tissus de la plus haute qualité à des prix concurrentiels pour les fabricants canadiens de maillots de bain et que ces efforts seront réduits à néant si l’allégement tarifaire est accordé.
English: the right of peoples to self-determination and its application to peoples under colonial or alien domination or foreign occupation
French: L'utilisation de mercenaires comme moyen de violer les droits de l'homme et d'empêcher l'exercice du droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
English: The main threats and obstacles to a re-establishment of grizzly bears include a lack of habitat, human-related mortality, and a lack of social acceptance.
French: Depuis la colonisation par les Européens, de 61 à 99 % de l’habitat de prairie se trouvant dans les Prairies canadiennes a été perdu (Samson et Knopf, 1994).
English: " If he's not in the workshop then he's driving around the Bavarian Oberland on sunny weekends in his Alfa Spider.
French: " Si il ne se trouve pas au garage, il est en vadrouille les weekend avec son Alfa Spider dans l´arrière pays de la Bavière.
English: Accordingly, the contract requires an amendment whenever the total fees per sub-project exceed the maximum amount provided in the contract.
French: En conséquence, le contrat doit être révisé chaque fois que la rétribution totale par sous-projet est supérieure au maximum fixé.
English: 7/8-2007, point 1.23.3 European Parliament opinin (first reading):
French: 7/8-2007, point 1.23.3 Avis du Parlement européen en première lecture:
English: Summary of Non-Recurring Expenditures ($ Millions) Clothe the Soldier Project Current Estimated Total Cost $287.0 Expended as of 31 March 2005 $180.0 Planned Spending 2005-2006 $73.5 Future Years’ Requirement $33.5
French: Sommaire des dépenses non répétitives (en millions de dollars) Projet Habillez le soldat Coût estimatif total actuel 287,0 Dépenses au 31 mars 2005 180,0 Dépenses prévues en 2005-2006 73,5 Besoins ultérieurs 33,5
English: Sector working groups bring together all key players needed to develop emergency strategies.
French: Les groupes de travail sectoriels réunissent les principaux acteurs indispensables à l'élaboration des stratégies d'interventions d'urgence.
English: As part of the preparation of the report on radioactive waste and protection of the environment, the Committee instructed the Rapporteur to carry out a fact-finding visit to gather on-the-spot information on the topic.
French: Dans le cadre de l’élaboration du rapport sur les déchets radioactifs et la protection de l’environnement, la commission a chargé le rapporteur d’effectuer une visite d’étude afin de recueillir des informations sur le terrain.
English: • using living organisms to eliminate environmental contaminants and industrial waste
French: • utiliser des organismes vivants pour éliminer des polluants de l’environnement et des déchets industriels
English: The high-level panel on UN reform appointed by Kofi Annan endorsed R2P as an emerging norm of international behaviour.
French: Le groupe de personnalités de haut niveau créé à l'instigation de Kofi Annan et chargé de formuler des recommandations en vue de la réforme des Nations Unies a adhéré à la responsabilité de protéger, considérée comme une nouvelle norme de conduite pour la communauté internationale.
English: Sweetgrass disbursed the grants in stages to each community group in order to ensure a measure of financial accountability.
French: L'organisme a versé les subventions par étapes à chaque groupe communautaire afin de pouvoir mesurer la responsabilité financière.
English: The general assumptions that underpin the scenarios are that: (i) the NDFIs (insurance companies, independent investment dealers, and possibly mutual funds) are all federally or provincially regulated financial institutions or entities; and, (ii) appropriate changes are made in regulations and rules of the CPA and Interac, in legislation and regulation regarding the NDFIs, and in institutional
French: Les comptes de fonds liquides comprennent : les soldes de crédit libres et les comptes sur marge tenus chez des courtiers en valeurs mobilières, les unités remboursables ou parts dans les comptes de fonds mutuels, les comptes de fonds réservés, les comptes de placement et les comptes de rente viagère dans les compagnies d’assurance-vie.