ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Programmes had been set up to cater for the specific needs of young people, including a youth employment and training programme and a prevention and social reintegration programme.
French: Des programmes ont été mis au point afin de répondre aux besoins spécifiques des jeunes, notamment un programme d'emploi et de formation des jeunes ainsi qu'un programme de prévention et de réintégration sociale.
English: "Flight Sergeant Coates ably served Canada in war and peace, and was released from service in 1956.
French: « Le Sergent de section Coates a servi vaillamment le Canada en temps de guerre comme en temps de paix, et il a été libéré en 1956.
English: This would represent a revolution in Indian politics, but it is hardly the outcome the champions of business-driven market reforms would welcome.
French: Il s’agirait d’une révolution en politique indienne, mais ce n’est pas vraiment l’issue qu’appellent de leurs vœux les champions des réformes libérales.
English: Disseminate the intervention and provide support for implementation.
French: Disséminer l'intervention et fournir le soutien à l'application.
English: Any action arising out of or relating to this Agreement or CMS electronic publications may be brought in courts situated in the Province of Ontario, and the parties consent to the jurisdiction of such courts.
French: Toute action liée à ce contrat ou aux publications électroniques de la SMC ou en découlant peut être intentée auprès des tribunaux de la province de l'Ontario, dont les parties reconnaissent le pouvoir.
English: Canviro, "PAH Sediment Contamination in Kettle Creek, Port Stanley:
French: Canviro, «PAH Sediment Contamination in Kettle Creek, Port Stanley:
English: 8.3 According to article 16 of the Vienna Convention on the Law of Treaties (hereinafter “the Vienna Convention”), “unless the treaty otherwise provides, instruments of ratification, acceptance, approval or accession establish the consent of a State to be bound by a treaty upon: […] (b) their deposit with the depositary […]”.
French: 8.3 Selon l'article 16 de la Convention de Vienne sur le droit des traités (ci-après Convention de Vienne), «[à] moins que le traité n'en dispose autrement, les instruments de ratification, d'acceptation, d'approbation ou d'adhésion établissent le consentement d'un État à être lié par un traité au moment: […] b) de leur dépôt auprès du dépositaire […]».
English: At the joint regional workshop of SDNP and the Internet Initiative for Africa (IIA), in Maputo, Mozambique, in December 1997, these two organizations were challenged to pay greater attention to grass-roots communities and find ways to make their projects more sustainable after their project funding is complete.
French: Lors de l’atelier régional réunissant les membres du PRDD et de l’Initiative Internet pour l’Afrique ( IIA ), à Maputo, au Mozambique, en décembre 1997, ces deux groupes ont été appelés à accorder une plus grande attention aux collectivités locales et à trouver les moyens de faire en sorte que leurs projets survivent, une fois le financement interrompu.
English: Users suggested everything from the standard floppy solution to converting the swap partition to DOS and flashing from there.
French: Les utilisateurs ont tout suggéré depuis la solution standard de la disquette jusqu'à convertir la partition swap en DOS et flasher depuis celle-ci.
English: The Government is continuing the investigation to try to determine the motive for the crimes.
French: Le Gouvernement poursuit l'enquête afin d'éclaircir les faits en question.
English: Higher authority of the Office of destination (see Customs Office List)1 Office of departure
French: Autorité supérieure du bureau de destination (voir la liste des bureaux de douane1) Bureau de départ Bureau de destination
English: vague program to alternative education programs throughout New Brunswick, mobilizing youth and youth-serving professionals in these settings and increasing their capacity to respond effectively and proactively to the relationship education needs of the students attending alternative education programs.
French: Ces objectifs seront atteints grâce : à la mise en place de partenariats entre le comité provincial Making Waves/Vague par vague, le ministère de l’Éducation et plus de 22 sites d’éducation alternative dans les collectivités anglophones, francophones et autochtones du Nouveau-Brunswick; à l’adaptation du programme existant dans les écoles en vue de l’utiliser dans le contexte de l’éducation alternative; au recrutement de jeunes et de professionnels desservant les jeunes qui désirent participer au programme; à la mise en œuvre de journées de réflexion et d’ateliers; et au jumelage des participants au programme d’éducation alternative avec les participants du programme régulier d’éducation.
English: Our situation is such that we are not vulnerable to outside influences.
French: Nous nous trouvons dans une situation où les stimulations extérieures ne peuvent pas nous porter atteinte.
English: Mandate The CFNIS investigates serious or sensitive service and criminal offences against property, persons, and the Department of National Defence.
French: Mandat Le SNEFC fait enquête au sujet des infractions militaires de nature grave ou délicate et des crimes contre la propriété, des personnes et le ministère de la Défense nationale.
English: Average bottom depth and temperature by NAFO Division (from a spring and b) fall research surveys at locations where wolffish were captured. a) Spring Surveys A. denticulatus Avg.
French: Ses déplacements sont limités, mais des migrations saisonnières dans les eaux côtières peuvent avoir lieu au printemps, saison durant laquelle on peut observer des poissons adultes dans des eaux peu profondes (entre 0 et 15 m).
English: We are well aware that there are glaring inequalities between services available to children in different regions of Italy (above all between the North and the South); that the training of personnel in this field is not always sufficient; the fact that there are so many types of services offered makes it difficult to arrive at a specific understanding of problems connected with children (there are difficulties when it comes to activities for adolescents and pre-adolescents in serious trouble or with deviant symptoms); that it is not always possible to create effective coordination between the various services using a network style system.
French: Nous n'ignorons pas qu'il y a des inégalités flagrantes entre les services disponibles dans les différentes régions italiennes (surtout entre le nord et le sud) ; que la formation du personnel dans ce domaine n'est pas toujours suffisante ; qu'il y a tellement de services offerts qu'il est difficile de parvenir à une compréhension précise des problèmes liés aux enfants (il y a des difficultés lorsqu'il s'agit d'activités destinées aux adolescents et préadolescents en difficultés graves et présentant des symptômes déviants) ; qu'il n'est pas toujours possible de coordonner efficacement les activités des différentes services utilisant un système en réseau.
English: NOTA Le dossard du guide doit être de couleur orange fluorescent et il doit comporter la lettre « G » sur le devant et l'endos du dossard.
French: NOTE The reaction of a rock having lost its initial rotation.
English: There were 90-100 participants.
French: Albanie, Bulgarie, Hongrie, Italie, Moldova, Roumanie, Turquie et Ukraine.
English: In its 40th anniversary year, Amnesty International changed its Statute to incorporate, into its mission, work for economic, social and cutlural rights thus committing itself to advance both the universality and indivisibility of all human rights enshrined in the Universal Declaration.
French: Le comique Eddie Izzard anime une soirée caritative à la Wembley Arena, à Londres.
English: But you have to be willing, to look at their way and he's got to come my way too.
French: Il faut cependant être disposé à adopter (le) point de vue (de l'autre) et je crois qu'il a adopté un peu le mien également.
English: The section also specifies the rights of persons giving evidence at an inquiry and of persons being investigated.
French: L’article précise également les droits des témoins à l’enquête et des personnes visées par une enquête.
English: If technological developments proceed as planned, this "layered defence" will be able to target all three phases of an attacking missile: launch, exo-atmospheric flight, and terminal phase.
French: Si les développements technologiques progressent comme prévu, cette défense multicouche pourra cibler les trois phases d’une attaque de missile : le lancement, le vol exo-atmosphérique et la phase finale.
English: Where a request is submitted to record a change in the person of the applicant by the applicant of record or the duly appointed agent of that applicant, documentary evidence proving the right of a new person to be indicated as applicant (for example, assignment, succession to the rights of a deceased inventor) is not required during the international phase.
French: Lorsque le déposant figurant au dossier ou le mandataire dûment désigné par de ce déposant soumet une requête en enregistrement d’un changement relatif à la personne du déposant, aucune pièce justificative du droit qu’a une nouvelle personne d’être désignée comme déposant (par exemple, cession, succession des droits d’un inventeur décédé) n’est exigée pendant la phase internationale. En outre, il n’est pas nécessaire que le nouveau déposant soit
English: Comparative assessments are carried out on other risks.
French: D'autres risques donnent lieu à des appréciations relatives.
English: The Minister calls attention to the ongoing wanton aggression by United States and British aircraft in the unlawful no-flight zones and to the fact that in the period from 24 to 30 June 2000 they carried out 126 sorties, 84 of them from Saudi Arabia, 10 from Kuwait and 32 from Turkey, in which they targeted civilian and services-related installations, killing one Iraqi woman and injuring three other civilians.
French: Entre le 24 et le 30 juin 2000, ces appareils ont effectué 126 sorties (84 à partir de l'Arabie saoudite, 10 à partir du Koweït et 32 à partir de la Turquie) et lancé des attaques contre des installations civiles d'intérêt public, faisant un mort (une Iraquienne) et trois blessés parmi la population civile.
English: It is so convenient that shopping, eating, banking etc can all be done on or nearby our guesthouse.
French: Near-all location offers attractions ranging from historical, shopping, to commericial district.
English: A key outcome of the 2005 First Ministers Meeting with National Aboriginal Leaders was the commitment of $1.8 billion over the next five years to further Aboriginal education, with $500 million of this money being used for Aboriginal post-secondary education.
French: Un des principaux engagements pris lors de la récente rencontre des premiers ministres et des dirigeants autochtones concerne le financement du secteur autochtone de l’éducation, à hauteur de 1,8 milliard de dollars au cours des cinq prochaines années, dont 500 millions réservés à l’éducation supérieure.
English: Encourages efforts by Member States and the international community to promote a balanced and comprehensive approach to international migration and development, particularly by building partnerships and ensuring coordinated action to develop capacities, including for the management of migration;  “13.
French: Encourage les efforts déployés par les États Membres et la communauté internationale pour promouvoir une approche équilibrée et exhaustive des migrations internationales et du développement, notamment en créant des partenariats et en assurant une action coordonnée permettant de renforcer les capacités, y compris pour la gestion des migrations;
English: Mr President, during the fourth water management forum, it is important for Europe to plan and play an active and driving role.
French: En Alsace, où nous sommes, il existe un programme qui regroupe la France, l’Allemagne et la Suisse pour gérer au mieux la nappe phréatique rhénane.
English: (g) a social worker’s detailed report stating whether the person is emotionally, medically, physically or legally dependent on the member or a statutory declaration signed by the member if the person is financially dependent on the member;
French: g) un rapport détaillé d’un travailleur social établissant si la personne est dépendante du militaire sur le plan affectif, médical, physique ou légal ou une déclaration solennelle signée par le militaire attestant que la personne est financièrement dépendante;
English: 1.The investigation names specific manufacturers in the United States of America, rather than including all manufacturers in the United States of America exporting to Canada.
French: 1.L'enquête nomme des fabricants particuliers aux États-Unis d'Amérique au lieu d'inclure tous les fabricants américains faisant des expéditions au Canada.
English: In particular, the Principal Officer coordinates and supervises ESCAP cooperation with other United Nations organizations and specialized agencies under the regional coordination meeting structure as well as consultations and cooperation with other subregional organizations and programmes, including the annual consultative meetings of the heads of subregional organizations, and coordinates the secretariat's input to SPECA.
French: Plus spécialement, l'Administrateur principal coordonne et supervise les activités de coopération menées par la CESAP avec d'autres organismes des Nations Unies et institutions spécialisées dans le cadre de la Réunion de coordination régionale et il engage des consultations et mène des activités de coopération avec d'autres organisations et programmes sous-régionaux, y compris les réunions consultatives annuelles des chefs des organisations sous-régionales, coordonne la contribution du secrétariat au PSEPAC.
English: 2.3.2 Concentrations Benzidine was not detected (detection limit = 2 µg/L) in 34 samples of raw and 1 015 samples of treated drinking water obtained in the province of Alberta between 1987 and 1991 (Alberta Environment, 1992).
French: 2.3.2 Concentrations On n'a pas décelé de benzidine (limite de détection : 2 µg/L) dans 34 échantillons d'eau potable brute et 1 015 échantillons d'eau potable traitée provenant de l'Alberta, entre 1987 et 1991 (Alberta Environment, 1992).
English: Share Vivienne Tam with your friends!
French: Partage Vivienne Tam avec tes copains!
English: When prompted in the East, groups felt that oil represents the future of resources in that region, as hope for the fishing industry is waning in the area; How are they going to do It all?
French: Questionnés, les participants de l’Est du Canada étaient d’avis que le pétrole représente l’avenir des ressources dans la région, au fur et à mesure que disparaît l’espoir du regain de l’industrie de la pêche; Comment s’y prendra le gouvernement?
English: Overall, environmental action projects concerned about a third of the CEB’s financing between 2002 and 2006.
French: En tout, les projets comportant une action environnementale ont concerné environ un tiers du financement de la CEB entre 2002 et 2006.
English: Introducing the sub-item, the representative of the Secretariat recalled that the Conference had not had time to take up liability and redress at its first meeting and had agreed to place it on the agenda of the current meeting.
French: Présentant ce point de l'ordre du jour, la représentante du secrétariat a rappelé que la Conférence des Parties n'avait pas eu le temps d'aborder la question de la responsabilité et l'indemnisation à sa première réunion et qu'elle avait convenu de l'inscrire à l'ordre du jour de la réunion en cours.
English: • PA 2007-12-06 BHS00 Modify The title was modified as per Treasury Board Secretariat.
French: • PA 2007-12-06 BHS00 Modifier Le titre a été modifié selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor.
English: They may charge less than accepted labs, and using the cheaper one may seem to be a smart move.
French: Les tarifs de certains laboratoires peuvent être moins élevés que ceux des laboratoires acceptés et on pourrait croire qu’ils sont avantageux.
English: (a) Progress when the national Government engages with trade unions and others.
French: a) Réalisations escomptées quand les gouvernements nouent le dialogue avec les syndicats et les autres parties intéressées.
English: Being the first 5-star Quinta to host guests, this 158-year-old manor house has been transformed into an exclusive hotel where peace and tranquility reign.
French: Première Quinta 5 étoiles à accueillir des visiteurs, ce manoir de 158 ans a été transformé en hôtel où règnent paix et tranquillité.
English: Paragraph 4 (a) of the draft article presents as an option that the procuring entity is to rank the tenders on the basis of the features of tenders that are not to be presented in the auction in accordance with the award criteria.
French: Le paragraphe 4 a) du projet d'article présente entre crochets une disposition en vertu de laquelle l'entité adjudicatrice classerait, conformément aux critères d'attribution, les offres sur la base des éléments de celles-ci qui ne seraient pas soumis à l'enchère.
English: Hence the Government was required to strike a balance between concerns about a significant hike in yields, resulting from fiscal expansion, and the desire to mitigate the effects of the crisis through an expansionary fiscal policy.
French: Par conséquent, il a été demandé au gouvernement de trouver un équilibre entre les préoccupations dues à une augmentation des rendements, à la suite d'une expansion fiscale, et au désir d'alléger les effets de la crise par le biais d'une politique fiscale expansionniste.
English: In 2007 the level of insurgent and terrorist activity increased sharply from that of the previous year.
French: En 2007, les rebelles et les terroristes ont considérablement intensifié leurs activités par rapport à l'année précédente.
English: Like the two-thirds majority in this house, I was appointed by a Liberal Prime Minister and let me say there are two issues before the chamber.
French: Comme les deux tiers des ´ ´ ´ ´ ´ senateurs ici, j’ai ete nomme par un premier ministre liberal, et je me permets d’indiquer que la question dont nous sommes saisis comporte deux aspects.
English: As the Canadian Practical Nurses Association pointed out in its comments on our interim report, "It is imperative that these initiatives be funded with ‘new’ money rather than withdrawals from the current cash-strapped system.
French: Sans nouvelles entrées d’argent, la majorité des infostructures de santé provinciales et territoriales stagneront, et l’Inforoute Santé du Canada ne verra pas le jour.
English: Scheduling of next meeting and closing remarks The Chaiperson confirmed with Committee members that the next meeting would be scheduled within the next month so as not to lose momentum of the excellent discussion that was started on the Manual.
French: Date de la prochaine réunion et mot de la fin La présidente confirme auprès des membres du Comité que la prochaine réunion se tiendra au cours du mois suivant de manière à conserver l'élan créé par l'excellente discussion qui a été entreprise sur le Manuel.
English: Do we really think that the parties are using their television networks with due respect for the pluralism of information and due respect for the citizens' right to be informed, or are they serving their own interests and putting across specific information?
French: Croyons-nous réellement que les partis utilisent leurs chaînes de télévision en respectant le pluralisme de l'information, en respectant le droit des citoyens à être informés, ou servent-ils leur propre intérêt en donnant certaines informations ?
English: In my statement in the Swedish Parliament I requested that Sweden raise this question at the next meeting of the EUTELSAT Intergovernmental Organisation.
French: Dans ma déclaration devant le Parlement suédois, j’ai demandé que la Suède soulève la question à la prochaine réunion de l’Organisation internationale EUTELSAT.
English: Some concerns were expressed in the NRTEE survey of federal decision makers that the Energy and Climate Change consultations were primarily information sessions and that their intent could have been clearer.
French: Dans le sondage de la TRNEE auprès des décideurs fédéraux, certains ont dit craindre que les consultations sur l’énergie et les changements climatiques soient surtout des sessions d’information, et que leur but aurait pu être plus clair.
English: In 2004, the Commission adopted the Working Paper " Coordinated and Integrated Approach to Combat HIV/AIDS in the European Union and in its Neighbourhood " which sets out a number of concrete actions for the Commission to fulfil by the end of 2005.
French: En 2004, la Commission a adopté le document de travail intitulé " Une approche coordonnée et intégrée de la lutte contre le VIH/sida dans l'Union européenne et les pays voisins " qui définit un certain nombre de mesures concrètes à mettre en œuvre d'ici fin 2005.
English: It had been thought that the new housing stock would be part of the effort to improve access to housing, as policies were designed and justified in order to reduce the housing deficit and to improve the quality of life of poor families by helping them move from precarious settlements to new housing.
French: On avait cru que le nouveau parc d'habitation s'inscrirait dans la tentative d'améliorer l'accès au logement, les politiques étant conçues et justifiées pour atténuer la pénurie de logements et améliorer la qualité de vie des familles pauvres en les aidant à déménager de campements précaires dans des locaux neufs.
English: States, in cooperation with OHCHR, indigenous organizations and other relevant actors with experience in the protection of the rights of indigenous peoples in isolation and in initial contact, should establish guidelines or a list of “do's and don'ts” regarding such peoples intended for governmental actors and civil society.
French: En collaboration avec le Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme, les États, les organisations autochtones et les autres acteurs concernés ayant une expérience de la protection des droits de l'homme des peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi devront élaborer des guides ou des codes à l'intention des acteurs étatiques et de la société civile sur ce qu'il faut faire et ne pas faire concernant les peuples autochtones isolés ou avec lesquels un premier contact a été établi.
English: Documents are to be prepared on a computer using: English (Canada) or French (Canada).
French: Les documents doivent être préparés sur un ordinateur qui utilise les langues suivantes : français (Canada) ou anglais (Canada).
English: The entropy of activation of the fast hydrolysis was 0.7 ± 1.8 cal K-1 mol-1.
French: L'entropie d'activation de l'hydrolyse rapide est égale à 0,7 ± 1,8 cal K-1 M-1.
English: MEMORANDUM OF UNDERSTANDING BETWEEN THE TREASURY BOARD (HEREINAFTER CALLED THE EMPLOYER) AND THE PROFESSIONAL INSTITUTE OF THE PUBLIC SERVICE OF CANADA (HEREINAFTER CALLED THE INSTITUTE) IN RESPECT OF THE APPLIED SCIENCE AND ENGINEERING (AP) UNIT – ALLOWANCE FOR THE ARCHITECTURE AND TOWN PLANNING GROUP Effective April 1, 2003 / Expiration September 30, 2003 1.
French: PROTOCOLE D’ACCORD ENTRE LE CONSEIL DU TRÉSOR (CI-APRÈS APPELÉ L’EMPLOYEUR) ET L’INSTITUT PROFESSIONNEL DE LA FONCTION PUBLIQUE DU CANADA (CI-APRÈS APPELÉ L’INSTITUT) CONCERNANT L’UNITÉ DE NÉGOCIATION SCIENCES APPLIQUÉES ET GÉNIE : INDEMNITÉ PROVISOIRE POUR LE GROUPE ARCHITECTURE ET URBANISME En vigueur le 1er avril 2003 / Expiration le 30 septembre 2003 1.
English: Please clarify what measure, if any, Macao has taken to inform citizens of their right to petition the Committee under article 22, as discussed in previous reviews.
French: Indiquer si des mesures ont été prises pour informer les citoyens de leur droit de soumettre des communications au Comité en vertu de l'article 22 et, le cas échéant, préciser quelles sont ces mesures.