ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It noted that governments and international organizations involved in GEO have recognized the need to give coordinated attention to the needs and capacity of developing countries to access earth observation data and products.
French: Il a noté que les gouvernements et les organisations internationales qui participaient aux travaux de ce dernier avaient reconnu la nécessité de prêter attention de manière concertée aux besoins et à la capacité des pays en développement pour ce qui est de l'accès aux données et aux produits d'observation de la Terre.
English: Information and communication technologies for development
French: Technologies de l'information et des communications au service du développement
English: Possible actions at the national, regional and global levels include:
French: - Application de l'approche écosystémique.
English: The question did not arise in practice, however, since international conventions were negotiated in consultation with the Parliament and, when they were found to be incompatible with domestic legislation, the Government then formulated a reservation.
French: Dans la pratique, cependant, la question ne se pose pas, étant donné que les conventions internationales sont négociées en consultation avec le Parlement, de sorte qu'en cas d'incompatibilité avec la législation nationale, l'Égypte émet une réserve.
English: Decides that the election to fill the vacancy shall take place on 2 March 2000 at a meeting of the Security Council and at a meeting of the General Assembly at its fifty-fourth session.
French: Décide que l'élection pour pourvoir le siège devenu vacant aura lieu à une séance du Conseil de sécurité qui se tiendra le 2 mars 2000 et à une séance de l'Assemblée générale, à sa cinquante-quatrième session.
English: We will be commenting on the specific recommendations of the Committee in greater detail in subsequent discussions of the Council.
French: Nous reviendrons plus en détail sur les recommandations concrètes du Comité dans les prochains débats du Conseil.
English: • in countries were criminal libel exists, encouraging judicial bodies to impose a moratorium on issuing prison terms, even suspended ones, until the necessary reform takes place.
French: La Déclaration stipule que l’accès à l’information détenue par les pouvoirs publics constitue un droit de l’homme fondamental, auquel une législation d’ensemble doit donner corps à l’échelon national, notamment par le biais de l’adoption de lois sur la liberté d’information.
English: A new aspect in these discussions related to the operational requirements of the organization as a result of the completion strategy.
French: Ces discussions ont, pour la première fois, porté sur les conditions de fonctionnement du Tribunal dans la perspective de la stratégie d'achèvement de ses travaux.
English: Banff National Park of Canada Activities Summer Winter Angling / Fishing Bird Watching Backpacking Camping Biking Cross-Country Skiing Bird Watching Driving Boating Downhill Skiing/Snowboarding Camping Hot Springs Canoeing Ice Diving Climbing / Mountaineering Ice Skating Driving Interpretive Programs & Events Hiking Photography Horseback Riding Ski Touring Hot Springs Snowshoeing Interpretive Programs & Events Swimming Photography Waterfall Ice Climbing Scuba Diving Wildlife Viewing Swimming
French: Parc national du Canada Banff Activités Été Hiver Camping Camping Canotage Conduite en voiture Conduite en voiture Escalade de cascades de glace Cyclisme Événements et programmes d'interprétation Équitation Natation Escalade / alpinisme Observation de la faune Événements et programmes d'interprétation Observation des oiseaux Natation Patinage Navigation de plaisance Photographie Observation de la faune Plongée sous la glace Observation des oiseaux Raquette Pêche à la ligne Ski alpin / planche à neige Photographie Ski de fond Plongé Ski de randonnée Randonnée pédestre Sources thermales Randonnée pédestre de plusieurs jours
English: An additional concern is that because syphilis has been rare for decades, there is now a new generation of clinicians who have never seen syphilis and may not know that they should look for it.
French: De plus, étant donné que la syphilis est une maladie rare depuis des décennies, il y a maintenant une nouvelle génération de cliniciens qui n’ont jamais vu de cas de syphilis et qui pourraient ne pas être à l’affût de cette maladie.
English: November 11 – In Rhodesia (modern-day Zimbabwe ), the white-minority government of Ian Smith unilaterally declares independence .
French: Le souverain saoudien Fayçal lance l’idée des sommets islamiques réunissant des représentants de l’ensemble du monde musulman [9] . Il s’agit de remettre en cause le leadership nassérien sur le monde arabe.
English: ◦ Victim Crisis Assistance and Referral Services, which provide short-term assistance for victims, prior to referral to community services for longer-term support;
French: ◦ services d'aide aux victimes et d'aiguillage, qui fournissent une aide à court terme aux victimes avant de les acheminer vers des services communautaires qui pourront les aider à plus long terme;
English: Service standards must be:
French: • Les normes de service doivent être :
English: Roasters, on the other hand, use contracts to control costs and hedge against fluctuating market prices on the futures markets.
French: Par contre, les torréfacteurs ont recours aux contrats pour limiter les coûts et se mettre à l’abri des fluctuations des prix sur les marchés à terme.
English: Most of Parks Canada's and the project proponent's information were available in hard copy and electronic form.
French: La plupart des renseignements dont disposent Parcs Canada et le promoteur sont accessibles sous forme d'imprimé et en version électronique.
English: Gender equality and women’s rights do not necessarily have to conflict with a country’s traditions, as long as these traditions are interpreted in a spirit of tolerance and openness from a religious and cultural point of view.
French: L’égalité des sexes et les droits de femmes ne doivent pas nécessairement entrer en conflit avec les traditions d’un pays, du moment que ces traditions sont interprétées dans un esprit de tolérance et d’ouverture d’un point de vue religieux et culturel.
English: HOME MANAGEMENT General household cleaning Menu planning Meal preparation Laundry Changing linen Seasonal cleaning Other (specify) Q ____ wks.
French: Veuillez encercler les tâches dont vous vous acquittez et indiquer la fréquence SOINS PERSONNELS GESTION DES AFFAIRES DOMESTIQUES B. Bain et shampooing . fois/sem.
English: The eradication of hatred and the establishment of peace in the world were no easy task, given the prevailing climate of intolerance, in which certain groups had recourse to force in an attempt to impose their vision of the world on others as a universal standard.
French: L'élimination de la haine et l'instauration de la paix dans le monde ne sont pas des tâches aisées compte tenu de l'intolérance qui règne, certains groupes tentant d'imposer par la force leur vision du monde en tant que norme universelle.
English: Third, the rule of law was to prevail, along with the supremacy of the Constitution.
French: Troisièmement, l'État de droit doit prévaloir ainsi que la suprématie de la Constitution.
English: Faites-vous toujours du bénévolat pour de telles organisations ? 01 - Oui 02 - Non 99 - NSP/PR
French: And do you currently volunteer for such an organization? [106] 01 - Yes 02 - No 99 - DK/NA
English: Two of these products, Hexabrix and Optiray, are manufactured by MCI in Canada.
French: Deux de ces produits, Hexabrix et Optiray, sont fabriqués au Canada par MCI.
English: Fisheries and Oceans Canada www.dfo-mpo.gc.ca Skip to content | Skip to institutional links Common menu bar links Français Home Contact Us Help Search canada.gc.ca Home > Media Room > News Releases 2008 Institutional links MEDIA ROOM News Releases Charges and Convictions Backgrounders Ministerial Statements E-News Infocus Contacts Archives RSS News Feed  Proactive Disclosure Proactive Disclosure  Minister Hearn Announces 2008 Management Measures for Atlantic Seal Hunt March 10, 2008
French: Pêches et Océans Canada www.mpo-dfo.gc.ca Passer au contenu | Passer aux liens institutionnels Liens de la barre de menu commune English Accueil Contactez-nous Aide Recherche canada.gc.ca Accueil > Salle des médias > Communiqués 2008 Liens institutionnels SALLE DES MÉDIAS Communiqués Condamnations et inculpations Fiches d'informations Déclarations ministérielles Nouvelles en direct À la une Contacts Archives Distribution de nouvelles RSS  Proactive Disclosure Divulgation Proactive  Le ministre Hearn annonce les mesures de gestion 2008 pour la chasse au phoque dans l’Atlantique Le 10 mars 2008
English: It replaced a tax shelter of accelerated CCA deductions used principally by higher-income individuals, with a refundable tax credit for eligible films produced by qualified taxable Canadian corporations.
French: Il a remplacé l'abri fiscal que constituait la déduction pour amortissement accéléré, dont se prévalaient surtout les particuliers à revenu élevé, par un crédit d'impôt remboursable pour les films admissibles réalisés par des sociétés canadiennes imposables admissibles.
English: To work at EUMETSAT is to be part of a multi-cultural organisation delivering operational meteorological products to users on a world-wide basis.
French: Travailler à EUMETSAT signifie faire partie d'une organisation multi-culturelle dont la mission est de livrer des produits météorologiques opérationnels à des utilisateurs dans le monde entier.
English: Included are federal government employment agencies.
French: Sont également comprises les agences d'emploi du gouvernement fédéral.
English: The other countries involved in the project were Kenya, South Africa, the United Republic of Tanzania, Uganda and Zambia.
French: Les autres pays ayant pris part au projet étaient : le Kenya, l'Afrique du Sud, la République-Unie de Tanzanie, l'Ouganda et la Zambie.
English: What incidences since 1998 could have caused a change in sensitivities (ie. recent news stories on water quality, pesticide use, food additives etc.). 3.
French: Depuis 1998, quelles incidences auraient pu modifier les sensibilités (c.-à-d. des reportages récents sur la qualité de l'eau, l'utilisation des pesticides, les additifs alimentaires, etc.)? 3.
English: Thus, (new) article 44 of Organization Act No. 93-85 of 2 August 1993, amending the Press Code, provides that “anyone who directly fosters either hatred among races, religions or population groups, or the spread of opinions based on racial segregation or on religious extremism … shall be punished by a term of imprisonment of two months to three years and a fine of 1,000 to 2,000 dinars”.
French: Ainsi, en vertu de la loi organique n° 93-85 du 2 août 1993, portant amendement du Code de la presse, l'article 44 (nouveau) dispose qu'«est puni de deux mois à trois ans d'emprisonnement et d'une amende de 1 000 à 2 000 dinars, celui qui aura directement, soit incité à la haine entre les races, ou les religions, ou les populations, soit à la propagation d'opinions fondées sur la ségrégation raciale ou sur l'extrémisme religieux…».
English: The work carried out in the convergence project provided valuable input into the ISIC revision, not only through its final recommendation, but also through conceptual work on the definitions of industry or activity groupings.
French: Les travaux réalisés ont joué un rôle important dans la révision de la CITI, non seulement pour ce qui était de la recommandation finale mais aussi dans le cadre des travaux sur les définitions des groupes d'industries et d'activités.
English: With Law No. 9125, dated 29 July 2003, the above article changes as follows:
French: La loi N° 9125 du 29 juillet 2003 porte modification comme suit de l'article ci-dessus :
English: I myself think that it is an important objective, but perhaps we should go slowly.
French: J'estime, à titre personnel, qu'il s'agit d'un objectif primordial mais que nous devrions peut-être éviter toute précipitation.
English: Some statements by the head of the HNB on the potential take-over of a Croatian bank by EU-based bank raised questions about the application of objective criteria.
French: Des déclarations émanant de la direction de la HNB concernant la reprise éventuelle d’une banque croate par une banque établie dans l’UE ont suscité des interrogations quant à l’application de critères objectifs.
English: Moreover, it cannot be in the interests of an army laying a relatively expensive AVM designed to destroy a multi-million dollar tank, that it might be actuated by anything or anyone other than the envisaged target.
French: De plus, il ne saurait être dans l'intérêt d'une armée posant des mines antivéhicule relativement coûteuses, conçues pour détruire un char valant plusieurs millions de dollars, que ces mines puissent être déclenchées par une personne ou un objet autre que la cible visée.
English: CT Scanners are no longer a luxury but considered a standard of care at hospitals serving this constituency.
French: Ce genre d’appareil n’est plus considéré comme un équipement de luxe mais comme un équipement courant dans les hôpitaux desservant ce comté.
English: Pursuant to s. 21(1), a shareholder or creditor may examine and take extracts from these records free of charge.
French: Le paragraphe 21(1) prévoit que les actionnaires et les créanciers peuvent consulter les livres visés et en faire gratuitement des extraits.
English: The Agency accepts that on the day Mrs. Zahara travelled, the armrest on the seat assigned to Mrs. Zahara was not functioning.
French: L'Office accepte que le jour où Mme Zahara a voyagé, l'accoudoir du siège assigné à Mme Zahara ne fonctionnait pas.
English: 4.5 Strengths, weaknesses, and suggested improvements Key informants identified the main strengths and weaknesses of the HPI and its components in terms of overall program design and delivery.
French: 4.5 Forces, lacunes et améliorations proposées Les intervenants stratégiques ont déterminé les principales forces et lacunes de l'IEH et de ses composantes au plan de la structure et de la prestation globales du programme.
English: Discrimination based on racial, social, ethnic, economic, and even geographical and language considerations, is not only very palpable in the attitudes of the ordinary people in the streets, it is also very clearly present in government policies.
French: La discrimination fondée sur des considérations raciales, sociales, ethniques, économiques, voire géographiques et linguistiques, n'est pas seulement très sensible dans le comportement de l'homme de la rue, elle est aussi très nettement présente dans les politiques publiques.
English: The ageing issue in Canada requires a policy response that cannot be drawn from the past or from elsewhere.
French: La question du vieillissement au Canada exige une réponse au niveau des politiques qui ne peut être inspirée du passé ou de l’expérience des autres.
English: This is an increase of $3.1 million from 2003–04, largely due to increased costs for employee salary and benefits of about $2.2 million (3.8 percent) and for Office accommodation of about $1.3 million (24 percent).
French: Cette augmentation de 3,1 millions de dollars par rapport à 2003-2004 est attribuable surtout à une augmentation des salaires et des avantages sociaux d’environ 2,2 millions de dollars (3,8 p. 100) et du coût des locaux du Bureau d’environ 1,3 million de dollars (24 p.
English: Encourages the Secretary General and OSCE field operations in Central Asia to co-ordinate with relevant regional organizations with a view to avoiding unnecessary duplication and reinforce mutual efforts; 6.
French: Encourage le Secrétaire général et les opérations de terrain en Asie centrale à se concerter avec les organisations régionales pertinentes dans le but d’éviter les répétitions inutiles d’activités et de renforcer les efforts réciproques ; 6.
English: A great date practically plans itself: Spring is only a few short blocks from nationally praised craft-cocktail lounge The Violet Hour.
French: Et comme il ne se trouve qu’à quelques coins de rue du Violet Hour, un bar à cocktails renommé à l’échelle du pays, pas besoin de se creuser les méninges pour planifier une soirée en tête-à-tête réussie.
English: No further developments in this area have been reported since the report on the issue contained in the 2003 and 2004 working papers (A/AC.109/2003/4 and A/AC.109/2004/9).
French: On n'a signalé aucune évolution notable dans ce domaine depuis la publication du rapport sur la question figurant dans les documents de travail de 2003 et de 2004 (voir A/AC.109/2003/4 et A/AC.109/2004/9).
English: Our results, which show that mitosis can be induced in G2 cells by an exogenous supply of a polycationic compound, are discussed in relation to the occurrence and the features of G2-arrested cells within root meristems.
French: Ces résultats, qui démontrent que la mitose est un processus inductible en G2 par l'apport exogène d'un composé polycationique, sont discutés en relation avec la présence et les caractéristiques de cellules arrêtées en G2 dans les méristèmes racinaires.
English: Wind becoming northwest 20 km/h this morning.
French: Vents devenant du nord-ouest à 20 km/h ce matin.
English: The nylon stuff we had was optimistically termed as weatherproof, not waterproof, and was designed for the temperate
French: La tenue de nylon que nous avions était décrite, avec optimisme, comme étant à l’épreuve des intempéries, mais non imperméable, et elle était conçue pour le climat tempéré d’Europe de l’Ouest.
English: C implement, with other directorates involved in projects for which he is responsible, mechanisms that clarify the roles and responsibilities of each party involved and ensure that project costs are planned out and monitored more thoroughly.
French: • mette en place, de concert avec les autres directions impliquées dans les projets sous sa gouverne, des mécanismes permettant de clarifier les rôles et responsabilités de chaque intervenant et de chaque intervenante, et d’assurer une planification et un suivi plus rigoureux des coûts afférents aux projets.
English: Finnish, Swedish Detailed map - click on the map Finland, a country of forests and lakes, is perhaps best known for its unspoilt natural beauty.
French: Finnois, Suédois Détails de la carte - cliquer sur la carte La beauté immaculée de la Finlande est sans doute l'image la plus répandue de ce pays de forêts et de lacs.
English: Minister of Natural Resources 2003 World Forestry Congress Preparation of the XII World Forestry Congress, Quebec City, Canada, September 21-28, 2003.
French: Centre TD 6e étage 1791, rue Barrington Halifax NS  B3N 3K9 (902) 422-5588 Loi de mise en œuvre de l'Accord Canada-Nouvelle-Écosse sur les hydrocarbures extracôtiers, 1988 Deloitte & Touche  s.r.l. 2/5[22] Office Canada-Terre-Neuve des hydrocarbures extracôtiers Administrer les dispositions pertinentes de la Loi de mise en œuvre de l'Accord atlantique Canada-Terre-Neuve mises en vigueur par le Parlement du Canada et l'Assemblée législative de Terre-Neuve et du Labrador.
English: However, there was increased conidiation at lower temperatures.
French: Cependant, la production des conidies augmente aux basses températures.
English: As a result of these measures, humanitarian access has improved significantly since the joint communiqué was issued and has allowed the number of international humanitarian personnel in Darfur to be increased, from about 320 on 1 July to just under 500 as at 1 August.
French: Suite à ces mesures, l'accès des organismes humanitaires s'est considérablement amélioré depuis la publication du communiqué commun, et les effectifs de leur personnel international dans le Darfour est passé de 320 le 1er juillet à un chiffre juste inférieur à 500 au 1er août.
English: K. Iqbal, H.M. Wisniewski and B. Winblad (eds.). Alan R. Liss, Inc., New York, NY.
French: K. Iqbal, H.M. Wisniewski et B. Winblad (dir. de publ.). Alan R. Liss, Inc., New York, NY.
English: • Original official transcripts of the candidate's complete academic record to date.
French: • les originaux des relevés de notes officiels provenant du dossier scolaire complet et à jour du candidat.
English: Edwards arrived at his home GP in a buoyant mood, despite his Sachsenring DNF, as he announced that he would be staying in MotoGP with Yamaha in 2009 in Thursday´s press conference.
French: Edwards était plus motivé que jamais pour sa course à domicile, malgré son abandon au Sachsenring le week-end précédent, annonçant jeudi lors de la conférence de presse qu'il resterait dans le team français pour la saison 2009.
English: For example, if a child swallows a cosmetic product, the list will save time in determining the correct medical treatment.
French: Par exemple, si un enfant avale un produit cosmétique, la liste permettra de déterminer plus rapidement le traitement médical adéquat.
English: This decision has had an impact on the program cash flow disbursements, which contributed to the program lapsing funds in 2005–06.
French: Cette décision a eu des répercussions sur les versements du programme, ce qui a contribué à la péremption des fonds en 2005-2006.
English: The Court's verdict had been duly transmitted to the competent authorities and was currently being considered.
French: L'arrêt de la cour a été dûment transmis aux autorités compétentes et il est actuellement en cours d'examen.
English: HTML  Last modified: 1998-02-06 Summary This memorandum outlines and explains the conditions under which customs duties shall apply in lieu of the free rate of duty in the case of certain fresh fruit and vegetable tariff items, and outlines in addition the procedures regarding the suspension of customs duties under certain tariff items.
French: HTML  Modifié le : 1998-02-06 Résumé Le présent mémorandum énonce et explique les conditions de l'imposition des droits de douane en remplacement de la franchise des droits dans le cas de certains numéros tarifaires visant les fruits et légumes frais et, en outre, il énonce les procédures relatives à la suspension des droits de douane en vertu de certains numéros tarifaires.
English: Tether Strap Hook Previously, the requirements governing the design of the tether belt hook were contained in Figure 4 of section 213, and the definition of "tether belt hook" referred to the figure.
French: Crochet de la courroie d'attache Auparavant, les exigences régissant la conception du crochet de la sangle d'attache se trouvaient à la figure 4 de l'article 213, et la définition de « crochet de la sangle d'attache » renvoyait à cette figure.
English: The President also proposed that the CMP elect the new Chair and Vice-Chair of the AWG-KP at its final plenary meeting on 12 December.  This would allow the incumbent Chair to report on the work of the AWG-KP at the beginning of the high-level segment of the session on 11 December 2008.
French: Le Président a proposé également que la CMP élise les nouveaux Président et Vice-Président du Groupe de travail spécial à sa dernière séance plénière le 12 décembre, ce qui permettrait au Président en exercice de rendre compte des travaux du Groupe de travail spécial au début de la réunion de haut niveau, le 11 décembre 2008.
English: The influence of photoperiod and feeding on the diel pattern of T4 is discussed.
French: L'influence de la photopériode et de l'alimentation sur les variations journalières de T4 font l'objet d'une discussion.
English: Owing to the apparent absence of an academic rationale for Professor Muzzafars dismissal, it is alleged that the dismissal is a politically motivated reprisal for his support for the opposition leader Ibrahim Anwar and the reform movement.
French: En l'absence apparente de motif professionnel au renvoi du professeur Muzzaffar, il est affirmé qu'il s'agit de représailles d'ordre politique en raison du soutien apporté par le professeur au leader de l'opposition Ibrahim Anwar et au mouvement réformiste.
English: status of wild ﬂora and fauna and their ecosystems and habitats.
French: l’état de la faune et de la ﬂore sauvages, ainsi que celui de leurs écosystèmes et habitats.