ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 30 August, the National Elections Commission submitted the draft electoral reform legislation to the National Transitional Legislative Assembly.
French: Le 30 août, la Commission électorale nationale a présenté à l'Assemblée législative nationale de transition le projet de loi portant réforme du système électoral.
English: You will note that the almost $11 billion in reallocations identified by the Expenditure Review Committee is not reflected in the 2005-2006 Main Estimates.
French: Vous remarquerez que des réaffectations de près de 11 milliards de dollars identifiées par le Comité d'examen des dépenses ne se reflètent pas dans le Budget principal des dépenses 2005-2006.
English: The Commissioner made the same point.
French: Mme la Commissaire a déjà évoqué ce problème.
English: If the background is clear it is possible to flag and clear transactions, if it is black then these 2 functions are locked.
French: Le fond est clair, il est possible de marquer ou de pointer, il est noir ces 2 fonctions sont vérouillées.
English: This charming hotel is close to the Mediterranean Sea, situated in the heart of a luxurious park. All 34 rooms are comfortable and equipped with bathroom with shower or bathtub, hair dryer, air condition, safe, mini-bar, TV, phone, internet access and radio.
French: Les sites historiques et culturels ainsi que les centres commerciaux se trouvent juste à deux pas.
English: C5. Provider Audits - Drug/Pharmacy The Provider Audit Program assesses that provider claims are billed in compliance with the Terms and Conditions of the Non-Insured Health Benefits Program.
French: C5. Vérification des fournisseurs - médicaments et produits pharmaceutiques L'objectif du Programme de vérification des fournisseurs est d'assurer que tous les règlements effectués au nom du programme des Services de santé non assurés (SSNA) soient conformes aux termes et conditions exigés par le Programme.
English: Nearly 75% of all apples imported for processing were destined for Ontario.
French: (À noter que ces chiffres concernent l’année civile et non la campagne agricole.)
English: Verbal Nonverbal only Sign language Foreign language
French: Verbale Non verbale seulement Langage gestuel Langue étrangère
English: The reseller shall do nothing to violate or encourage violation of the conditions of the EndUse Licence Agreement, and shall report to Statistics Canada any actual or suspected violation(s) of the terms of that Agreement that come(s) to its attention.
French: Le revendeur ne manque à aucune condition du contrat de licence, n’encourage aucun manquement semblable et rend compte à Statistique Canada de tout manquement réel ou présumé aux modalités du contrat dont il prend connaissance.
English: Are there alternative documents or literature more effective ways to achieve the objectives of the HPI?
French: Entrevues avec les registraires des provinces et des territoires. Entrevues avec les directeurs de la culture et du patrimoine.
English: However, above all, we see this task as a valuable service provided by our country.
French: Mais nous considérons surtout cette tâche comme un service précieux rendu par notre pays.
English: Reduced Allowance Calculation 52 non-entitled days x $994.00 = $331.33 156 $994.00-$331.33 = $662.67 Reduced allowance rate $662.67 Note:
French: Calcul de l'indemnité réduite 52 jours de non-rétribution x 994.00 $ = 331,33 $ 156 994,00$ - 331,33 $ = 662,67 $ Taux d'indemnité réduit = 662,67 $ Note:
English: Contact Luigi Giannetti Manager, Planning and Reporting 957-1815 Canada Firearms Centre
French: Personne-ressource Luigi Giannetti Gestionnaire, Planification et rapports, 957-1815 Centre des armes à feu Canada
English: These topics have been selected from the day-to-day interactions that the Office has with you – our Stakeholders.
French: Les sujets ont été sélectionnés en fonction des interactions quotidiennes du Bureau avec vous, les parties intéressées.
English: It is incorrect to say that the author had to choose ADB instead of GREAT because he was not interested in reinstatement.
French: Il est inexact de dire que l'auteur aurait dû s'adresser au Bureau pour l'élimination de la discrimination plutôt qu'au tribunal chargé des litiges dans la fonction publique parce qu'il ne souhaitait pas être réintégré.
English: UNCTAD should also continue its technical assistance to developing countries on their accession to the World Trade Organization.
French: La CNUCED devrait également continuer d'apporter une assistance technique aux pays en développement en vue de leur adhésion à l'Organisation mondiale du commerce.
English: Responsibilities — Section 33 of the FAA}\par\pard \ql \sb100\sa100 {(a) Financial officers with payment authority under section 33 of the FAA must ensure that an adequate process is in place to verify accounts under section 34 of the FAA, and that the process is being properly and conscientiously followed.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {(b) Section 33 of the FAA authority can be delegated to a person outside the line authority of the senior financial officer (SFO) of the department.
French: Responsabilités - Article 33 de la LGFP}\par\pard \ql \sb100\sa100 {a) Les agents qui autorisent un paiement en vertu de l'article 33 de la LGFP doivent voir à ce qu'il existe un système de vérification des comptes, conformément à l'article 34 de la LGFP, et à ce que ce système soit utilisé comme il se doit et consciencieusement.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {b) Les pouvoirs en vertu de l'article 33 de la LGFP peuvent être délégués à une personne ne relevant pas directement de l'agent financier supérieur (AFS) du ministère.
English: Servio Tulio Castaños Guzmán (Dominican Republic)
French: Servio Tulio Castaños Guzmán (République dominicaine)
English: Right of Remuneration Right of Remuneration 81.—(1) Subject to and in accordance with this Part, eligible authors, eligible performers and eligible makers have a right to receive remuneration from manufacturers and importers of blank audio recording media in respect of the reproduction for private use of (a) a musical work embodied in a sound recording;
French: Droit à rémunération Rémunération 81.—(1) Conformément à la présente partie et sous réserve de ses autres dispositions, les auteurs, artistes-interprètes et producteurs admissibles ont droit, pour la copie à usage privé d’enregistrements sonores ou d’œuvres musicales ou de prestations d’œuvres musicales
English: On the sidelines of the General Assembly session Mr Patten took part in a series of meetings between the EU and the foreign ministers of China, Israel, Japan, Russia, Ukraine, the United States, the non-aligned movement, the SAARC, the Rio Group, Mercosur, the San José group, the Andean Community and the Gulf Cooperation Council.
French: En marge de la session, M. Patten a participé à une série de rencontres de l'Union européenne avec les ministres des affaires étrangères de Chine, des États-Unis, d'Israël, du Japon, de Russie, d'Ukraine, du "Mouvement des non-alignés", de l'Association de l'Asie du Sud pour la coopération régionale (SAARC), du groupe de Rio, du Mercosur, du groupe de San Jose, de la Communauté andine et du Conseil de coopération du Golfe.
English: (1) The President of the Republic of Moldova shall be empowered to hold official negotiations, to conclude international treaties on behalf of the Republic of Moldova and to submit them, in the established under the law manner and term, to the Parliament for ratification.
French: (1) Le President de la Republique est le commandant supreme des forces armees.
English: We also hosted Canada Place Pavilion On-Line, a custom-built, animated Web site that featured a live Web camera and received over 400,000 hits.
French: Nous avons également financé le pavillon en direct, site Web animé, fait sur mesure, qui comportait une caméra Web et qui a reçu 400 000 visiteurs.
English: The weather here is not too bad although there is no sign of spring yet!
French: J’espère que tu es prêt pour le coup de collier de la Saint Valentin (comme quoi les emails ne remplaceront jamais une belle lettre d’amour manuscrite !).
English: Personal consequences of railway accidents
French: Conséquences des accidents ferroviaires pour les personnes
English: Community members have a hands-on role in the installation of the hand pump.
French: Les membres de la communauté participent à l'installation de la pompe à main.
English: If problems are recognized, a great deal can be done to maximize physical and psychological potential so that older men and women can function at the highest possible level for the longest possible time. Disclaimer Your Mental Health | Understanding Mental Illness | Support Centre | Public Policy | Media & Events | About CMHA Search | Site Map | Contact Us | Français | Copyright | Privacy Copyright © 2008 Canadian Mental Health Association
French: Avertissement Votre santé mentale | Comprendre la maladie mentale | Centre de soutien | Politique et défense des droits | Médias et événements | À propos de l’ACSM Recherche | Carte du site | Communiquez avec nous | English | Avis juridique | Politique de confidentialité Copyright © 2008 Association canadienne pour la santé mentale
English: And we have learned it can't be done alone.
French: Nous avons aussi appris que nous ne pouvons pas le faire seuls.
English: PUBLIC COMMUNICATION Health Canada Endorsed Important Safety Information on PrAvandia®, PrAvandamet® and PrAvandarylTM May 30 , 2007 Subject:
French: COMMUNICATION AU PUBLIC Renseignements importants en matière d'innocuité approuvés par Santé Canada concernant PrAvandia®, PrAvandamet® et PrAvandarylMC le 30 mai 2007 Objet :
English: Projects in Jordan Promoting Trade in Ser... Exploration des besoin...
French: Projets en Jordanie Development of Gender ...
English: It was hoped that delegates would take the Assembly’s view back to Japan.
French: Il faut absolument trouver les voies et moyens d’une compréhension mutuelle, pour poser ensuite des jalons en vue de l’abolition.
English: Offenders with mental health disorders may be subject to abuse; unpredictable behaviours may become a source of fear or suspicion in others; and the acting out associated with some disorders can be violent towards others or self-destructive.
French: Les délinquants atteints d’une maladie mentale sont parfois maltraités; les comportements imprévisibles peuvent susciter de la peur ou de la suspicion chez les autres; et certains troubles mentaux peuvent s’accompagner d’actes de violence envers les autres ou d’actes d’autodestruction.
English: Originating in the Netherlands in 1921 as a Catholic movement, the Grail has evolved into an ecumenical women's movement inviting women of all faiths who are willing to walk in solidarity in our common spiritual search and work for justice.
French: Mouvement catholique lors de sa création aux Pays-Bas en 1921, il s'est transformé en un mouvement féminin œcuménique, accueillant des femmes de toutes confessions qui souhaitent, dans un esprit de solidarité, s'associer à la recherche spirituelle de ses membres et à l'action que ceux-ci mènent en faveur de la justice.
English: Even if the rate of progress could be maintained, full coverage for drinking water cannot reasonably be anticipated before 2050 in Africa, 2025 in Asia and 2040 in Latin America and the Caribbean.
French: Même si le rythme de progression actuel se maintenait, on ne pourrait raisonnablement pas atteindre une couverture totale en ce qui concerne l'eau salubre d'ici à 2050 en Afrique, à 2025 en Asie et à 2040 en Amérique latine et dans les Caraïbes.
English: Those changes need to be reflected in the structural and operational apparatus of the United Nations system, which now has the dual responsibility of adapting to the needs of our time and of shaping the course of future events to avoid directionlessness.
French: Ces mutations doivent avoir leur reflet dans le dispositif structurel et opérationnel de l'Organisation des Nations Unies, qui a désormais la double responsabilité de s'adapter aux exigences de l'époque et d'influer sur le cours des événements pour éviter la dérive.
English: The individual will insert the card into an automated self-service kiosk located in the airport; they will look into a camera that recognizes the iris of their eyes - as proof of identity and answer some mandatory questions.
French: Elle insère la carte dans un poste automatisé libre-service à l'aéroport; elle regarde une caméra qui reconnaît son iris comme preuve d'identité, et elle répond à certaines questions obligatoires.
English: • feedback from shippers, producers and carriers who participate in the Agency's process to develop the Western grain transportation revenue cap and the number and nature of decisions related to Western grain transportation;
French: • les commentaires des expéditeurs, des producteurs et des transporteurs qui prendront part au processus de l'Office d'établissement des recettes maximales pour le transport du grain de l'Ouest, et le nombre et la nature des décisions relatives au transport du grain de l'Ouest;
English: In the occupied Syrian Golan, the ongoing construction and expansion of Israeli settlements had led to the continuation of oppressive policies against the Arab population, including the imposition of disproportionately high taxes, with the aim of forcing them to abandon their homes and lands.
French: Dans le Golan syrien occupé, la poursuite de la construction et de l'expansion de colonies israéliennes a mené au maintien des politiques oppressives contre les habitants arabes, y compris l'imposition de taxes disproportionnellement élevées, dans le but de les forcer à abandonner leurs maisons et leurs terres.
English: If you want to participate in the CAIS program for 2006 and you farm in the following provinces, British Columbia, Saskatchewan, Manitoba, New Brunswick, Nova Scotia, Newfoundland and Labrador, or the Yukon, do not use Form T1163 (Statement A).
French: Crédit d’impôt pour la création d’emplois d’apprentis (CICEA) – Le budget fédéral de 2006 propose l’introduction d’un CICEA, qui permettra aux contribuables qui embauchent des apprentis admissibles dans leur entreprise de demander un crédit d’impôt non remboursable.
English: The word “incorporated” is preferred to that of “registration”.
French: On a préféré le mot « constituée » au mot « immatriculée ».
English: As part of our legislative mandate, Health Canada will continue to obtain the science necessary to identify, assess and manage the health and safety hazards and health risks to Canadians associated with: consumer products; hazardous workplace materials; cosmetics; new chemical substances; products of biotechnology; radiation produced by radiation emitting devices; environmental noise; and, solar UV radiation.
French: Dans le cadre de son mandat législatif, Santé Canada continuera à obtenir les données scientifiques nécessaires pour identifier, évaluer et gérer les risques de santé et de sécurité et les risques pour la santé des Canadiens liés aux produits de consommation, aux matières dangereuses en milieu de travail, aux cosmétiques, aux nouvelles substances chimiques, aux produits de la biotechnologie, à la radiation produite par des dispositifs émettant des radiations, au bruit ambiant et aux rayons solaires ultraviolets.
English: In later meetings the Committee decided to identify such species and instructed the Secretariat to prepare a first draft resolution (document T-PVS (95) 16 revised).
French: Ces 22 espèces ne jouissent pas d’ statut de un conservation favorable en Europe et figurent toutes à l’ Annexe II de la Convention de Berne.
English: We realize you have many options when it comes to choosing a mobile service provider, so it's our way of going that extra step to show you how much we appreciate you.
French: Nous savons bien que plusieurs options s'offrent à vous quand vient le temps de choisir un fournisseur de service mobile. Par conséquent, nous tenons à vous signifier que nous apprécions la confiance que vous nous témoignez.
English: In 1993, the Government of Canada established the Federal Regulatory Framework for Biotechnology.
French: En 1993, le gouvernement a établi le Cadre fédéral de réglementation des produits de la biotechnologie.
English: Offering charming and comfortable accommodation, this hotel is just a few blocks from the historical centre, with public transport close to hand.
French: Proposant des chambres charmantes et confortables, cet hôtel se trouve à quelques pâtés de maisons du centre historique, à proximité des transports en commun.
English: Bathroom complete with tub and impressive views oudoors. WI-FI, Plasma TV, mini-bar, safety box and complete bathroom and individual air conditioning.
French: Elles proposent une salle de bains complète avec baignoire et vue sur la terrasse, d'une télévision plasma, de la climatisation, d'un minibar et d'un coffre-fort.
English: • conversion of natural habitats to cropland.
French: • la conversion d’habitats naturels en terres cultivées.
English: TABLE OF CONTENTS Introduction Government Resources Trade Associations Industry Publications
French: TABLE DES MATIÈRES Introduction Ressources au sein du gouvernement Associations commerciales Publications de l'industrie
English: The two sections of the Limes in Germany cover a length of 550 km from the north-west of the country to the Danube in the south-east.
French: Les deux tronçons du limes en Allemagne couvrent une distance de 550 km depuis le nord-ouest de l’Allemagne jusqu’au Danube au sud-est du pays.
English: By the age of eight Noraida had already dropped out of school and spent her days playing in the streets.
French: A l’âge de huit ans, Noraida avait déjà quitté l’école et passait ses journées à jouer dans les rues.
English: During the course of the Committee’s deliberations, a number of major issues were identified.
French: Un certain nombre de questions importantes ont été établies au cours des délibérations du Comité.
English: Bahia surfcamp is located within Busca Vida private estate, 30 min.
French: Bahiasurfcamp est devenue une institution renommee.
English: SUMMARY DISCUSSION AND FINDINGS In its capacity as the Monitor of Canada’s Grain Handling and Transportation System, Quorum Corporation has had opportunity to meet with a broad cross section of stakeholders, and to discuss the issues facing the grain industry as a whole.
French: SOMMAIRE DE LA DISCUSSION ET DES CONCLUSIONS En sa capacité de Surveillant du Système de canadien de manutention et de transport du grain, Quorum Corporation a eu l’occasion de rencontrer une variété d’intervenants représentatifs, et de discuter des enjeux touchant l’ensemble de l’industrie du grain.
English: C. Legal restrictions on freedom of opinion and expression
French: Restrictions à la liberté d'opinion et d'expression prévues par la loi
English: In May 1992, the independently managed Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus (ABC) [Cottbus Workshop for Educational Development] was established at Niedersorbisches Gymnasium [Lower Sorbian grammar school] in Cottbus (Brandenburg).
French: En mai 1992 était créé l’ Arbeitsstelle Bildungsentwicklung Cottbus (ABC) [Atelier de développement éducatif de Cottbus], organisme autonome faisant partie du Niedersorbisches Gymnasium [Lycée bas sorabe] de Cottbus, dans l’Etat du Brandebourg.
English: • Mexican government agricultural policies during the 1990’s and beginning of 2000 have resulted in growth in production, and reduce demand for import dairy products.
French: • Les politiques agricoles du gouvernement mexicain dans les années 90 et au début de 2000 ont entraîné la croissance de la production nationale et la réduction de la demande pour des produits laitiers étrangers.
English: It is yet another turning point, and should be the last one that exposes the lack of governance of 27 countries.
French: Nous voilà à un nouveau tournant, et ce devrait être le dernier à exposer le manque de gouvernance des 27 pays.
English: In March 1985, the Treasury Board and the federal public service unions, including PSAC, formed a Joint Union Management Committee ("the Committee") to manage a study to address the issues raised by s.
French: En mars 1985, le Conseil du Trésor et les syndicats de la fonction publique, dont l'Alliance, ont constitué un comité mixte syndical-patronal (le « Comité mixte ») chargé d'effectuer une étude pour se pencher sur les questions soulevées par l'art.
English: The QPIP replaces similar benefits that Quebec residents received under the EMPLOYMENT INSURANCE ACT.
French: Le RQAP a remplacé les prestations semblables que les résidants du Québec recevaient selon la LOI SUR L'ASSURANCEEMPLOI.
English: Patricia M. Close, Presiding Member Raynald Guay, Member Richard Lafontaine, Member   Research Director:
French: Patricia M. Close, membre présidant Raynald Guay, membre Richard Lafontaine, membre   Directeur de la recherche :
English: Energy is also addressed through sustainable energy infrastructure that supports the efficient production, transmission and use of energy.
French: La question de l’énergie est aussi traitée par le biais de l’infrastructure énergétique soutenable qui appuie la production, le transport et l’utilisation efficaces de l’énergie.
English: According to settled case law, article 26 of the International Covenant is sufficiently precise and unconditional for courts to apply directly, in that they investigate whether application of a statutory provision is incompatible with that article and therefore non-binding.
French: Selon la jurisprudence établie, l'article 26 du Pacte international est formulé d'une manière suffisamment précise et absolue pour pouvoir être appliqué directement par les tribunaux, en ce sens que ceux-ci doivent déterminer si l'application d'une disposition législative est incompatible avec l'article et si par conséquent elle n'est pas contraignante.
English: b/ Represents share of United Nations Headquarters cash pool for the “humanitarian activities in Iraq” comprising cash and term deposits $2,672,884, short-term investments $7,822,080 (market value $7,822,080), long-term investments $6,551,825 (market value $6,467,456), accrued interest receivable $107,017.
French: b Représente la part du compte séquestre dans la trésorerie commune du Siège de l'ONU pour les activités humanitaires en Iraq, dont 2 672 884 dollars d'encaisse et de dépôts à terme, 7 822 080 dollars (valeur de réalisation : 7 822 080 dollars) de placements à court terme, 6 551 825 dollars (valeur de réalisation : 6 467 456 dollars) de placements à long terme et 107 017 dollars d'intérêts échus à recevoir.
English: The restaurant will be closed all Sundays nights for rest of staff.
French: Le restaurant restera fermé le dimanche nuit pour repos du personnel.
English: The funding agreement of $1,230,380 covers a four-year period and will permit long-term planning that will better enable the organization to fulfill its role as a national network of volunteers.
French: Grâce au financement obtenu, soit 1 230 380 $ répartis sur quatre ans, l'organisme pourra planifier à long terme et être ainsi mieux en mesure de remplir son rôle en tant que réseau national de bénévoles.
English: Currently, the Agency allocates about 38% of its ODA disbursements to BHN.
French: Actuellement, l'Agence alloue environ 38 p. cent de ses dépenses d'APD aux BHF.
English: 21 . With respect to the issue of retardation, the Tribunal notes that section 2 of SIMA defines the term "retardation" as "material retardation of the establishment of a domestic industry".
French: 21 . Relativement à la question du retard, le Tribunal fait observer que l'article 2 de la LMSI définit « retard » comme « [l]e retard sensible de la mise en production d'une branche de production nationale ».
English: The Government of Mauritius reported that, as of April 2002, anti-retroviral treatment is given free of charge to those in need.
French: Le Gouvernement mauricien a indiqué que, depuis avril 2002, les médicaments antirétroviraux étaient fournis gratuitement à ceux qui en avaient besoin.