ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ◦ From countries where verifications are available through RCMP Personnel Security Personnel Security
French: ◦ Dans les pays dans lesquels la GRC peut effectuer des vérifications Sécurité du personnel Sécurité du personnel
English: There was, at ﬁrst, domestic investment and then foreign investment to produce exportable goods and these exportable goods did make intensive use of unskilled labour and natural resources.
French: Nous avons, à un moment de notre histoire, décidé de nous intéresser aux manuels économiques et avons ouvert notre économie de façon unilatérale, baissé nos tarifs douaniers, appliqué une discipline budgétaire et monétaire et libéré notre taux de change.
English: The rating for the effectiveness criterion was good and only two projects were rated unsatisfactory.
French: L’efficacité globale est bonne, et seuls deux projets ont reçu la note « insatisfaisant ».
English: For the classification of ferro-alloys in the subheadings of heading 72.02 the following rule should be observed:
French: Le classement des ferro-alliages dans les sous-positions du no 72.02 obéit à la règle ci-après :
English: Room design, comfortable bed, impecable sheets and attention to detail.
French: The room was large and spacious and everything available to you.
English: There are also after-school activities in the form of social evenings, cognitive games, and talks on the history of the native land and the traditions and customs of the Kazakh people.
French: Des activités extrascolaires, telles que des soirées, des jeux permettant de tester ses connaissances et des discussions portant sur l'histoire de la patrie et sur les traditions et coutumes du peuple kazakh, sont organisées.
English: They concern the other audited projects and the central management by the ESF Agency.
French: Ils concernent d’autres projets ayant fait l’objet d’un audit et la gestion centrale par l’agence pour le FSE.
English: • PWGSC’s property management team in Western Region won the prestigious 2004 BOMA (Building Owners and Managers Association) International Office Building of the Year (TOBY) Award in the Government Buildings category for the RCMP "K" Division Headquarters Building in Edmonton.
French: • TPSGC a remporté le prix de l'immeuble à bureaux de l'année (Building of the Year Award), un prix prestigieux décerné par la BOMA, pour trois immeubles situés dans la région d'Ottawa, c’est-à-dire la tour St. Andrews, l’édifice Connaught et l’édifice Thomas-D'Arcy-McGee.
English: On one side of the English Channel, troops from the 1st Canadian Infantry Division deployed to the Trench Warfare Training and Experimental Centre at Imber.
French: D’un côté de la Manche, on déployait les troupes de la 1re division d’infanterie canadienne vers le Trench Warfare Training and Experimental Centre à Imber.
English: Marlon Milbrandt Capsule Oral 80002779 Mind Ease
French: Marlon Milbrandt Capsule Orale 80002779 Mind Ease
English: (e) Latin America and the Caribbean.
French: e) Amérique latine et Caraïbes.
English: Our restaurant is famous not only for its delicious food, but also for cordiality and hospitality.
French: Notre restaurant s’est forgé un renom non seulement en raison de son excellente cuisine, mais également pour la gentillesse de son personnel et la qualité de son service.
English: Schedule I Departments and Boards:
French: Bureau du conservateur des registres miniers
English: Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (055) Total 727 M 348 F 379 Cree Nation of Chisasibi (058) Total M F Cree Nation of Mistissini (075) Total M F Cree Nation of Wemindji (060) Total M F
French: Conseil de la Première Nation Abitibiwinni (055) Total 727 M 348 F 379 Eagle Village First Nation - Kipawa (065) Total 612 M 304 F 308 Eastmain (057) Total M F
English: They must be paid before each anniversary date of the international filing date, as from the third.
French: Elles doivent être acquittées avant chaque date anniversaire du dépôt international, à partir de la troisième.
English: More specifically, scientific research can be initiated by any industry, organisation or directorate with sufficient resources, e.g. through contract research, in order to produce insights that might support their view on an issue (Ziman 2000).
French: Plus spécifiquement, toute industrie, organisation ou direction dotée de moyens suffisants peut prendre l’initiative de travaux scientifiques (sous la forme de recherche sous contrat, par exemple) afin de faire émerger des points de vue susceptibles de corroborer le sien (Ziman 2000).
English: The five convicted Cuban spies have received numerous, lengthy visits from eligible family members.
French: Les cinq espions cubains condamnés ont reçu de nombreuses et longues visites de membres autorisés de leur famille.
English: Taking into account these categories, they submitted that the imported Italian dry pasta and, in particular, the imported Italian manufacturers’ brands [9] whose companies they represented, which account for the majority of all imported Italian dry pasta, have not been the cause of the price competition in the dry pasta market and have not caused or threatened to cause injury.
French: Tenant compte de ces catégories, ils ont soutenu que les pâtes séchées importées d’Italie et, en particulier, les marques de fabricants de pâtes séchées importées d’Italie [9] , dont ils représentaient les sociétés et qui constituent la majorité de toutes les importations de pâtes séchées en provenance d’Italie, n’ont pas causé la concurrence des prix sur le marché des pâtes séchées et n’ont pas causé ou ne menacent pas de causer un dommage.
English: The governmentally appointed commission that investigated the accident supported this action on the basis of the investigations and analyses that have been carried out after the accident.
French: Les membres de la commission chargée par le gouvernement d'enquêter sur l'accident ont approuvé ces mesures au vu des enquêtes et des analyses qui avaient été effectuées après l'accident.
English: The assessment authority strives to maintain horizontal and vertical equity between neighborhoods - i.e. valuing similar properties in the same way and valuing different types of properties according to set criteria.
French: L'autorité évaluatrice s'efforce de maintenir l'équité horizontale et verticale entre les districts, en évaluant les propriétés comparables de façon identique et les différents types de propriété selon des critères déterminés.
English: The matter was referred to the Ontario Association of Chiefs of Police (OACP), and at its annual general meeting (June 22, 2005) the OACP adopted Resolution 2005–02, Disclosure of Police Records to Corrections and Parole Authorities.
French: La question a donc été renvoyée à l’Association des chefs de police de l’Ontario (ACPO), et à son assemblée générale annuelle (22 juin 2005), l’ACPO a adopté la Résolution 2005–02, Disclosure of Police Records to Corrections and Parole Authorities (Communication des dossiers judiciaires aux responsables des services correctionnels et des libérations conditionnelles).
English: Proposed infill in the Northwest Arm Northwest Arm (NS)
French: Travaux de remplissage proposés pour le bras Northwest Northwest Arm (NS)
English: Dividing your Pension (Separation or Divorce)
French: Partager votre pension (séparation ou divorce)
English: Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB)  A non-profit company which aims to contribute to the industrial and commercial application of research in the areas of biomass and biotechnologies (in French only).
French: Precarn finance, coordonne et suscite diverses initiatives de cooperation entre les secteurs de recherche industriel, universitaire et gouvernemental. Centre québécois de valorisation des biotechnologies (CQVB) Une compagnie à but non lucratif et a comme objectif de contribuer à l'exploitation industrielle et commerciale de résultats de recherche dans les secteurs des biomasses et des biotechnologies.
English: The panel's report is posted on Health Canada 's Web site at www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/ sci-consult/implant-breast-mammaire/eap-bi-report- intro-eng.php . New Policy A comprehensive policy on public input in the review of health products is now being developed to sustain HPFB's increased focus on public engagement in review decisions.
French: Le rapport du Groupe consultatif est affiché sur le site Web de Santé Canada à l 'adresse suivante :  www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/md-im/activit/ sci-consult/implant-breast-mammaire/eap-bi-report-intro-fra.php. Nouvelle politique Une politique complète au sujet de l'avis de la population dans le cadre de l'examen de produits de santé, est en cours d'élaboration dans le but d' assurer le maintien de l'objectif de la DGPSA d'accroître la participation du public dans les décisions ayant trait à l' examen de produits.
English: How Should You Receive Your Pension Funds?
French: Comment devriez-vous toucher votre caisse de retraite?
English: -the Spanish Government, by R. Silva de Lapuerta, Abogado del Estado, acting as Agent,
French: -pour le gouvernement espagnol, par Mme R. Silva de Lapuerta, abogado del Estado, en qualité d'agent,
English: Thank you very much for your address, Commissioner. We certainly did not find it too long.
French: Monsieur le Commissaire, nous vous remercions de votre intervention, qui ne nous a pas semblé longue.
English: • Monitors and evaluates performance, time and cost; takes corrective actions where appropriate; and enforces or amends the procurement instrument
French: • Contrˆ ler et evaluer le rendement, le d´ lai et le coˆ t, engager les actions correctives appropri´ es et appliquer ou o ´ e u e modifier le document d’approvisionnement
English: Pensions, Awards, Allowances for Disability and Death; and Financial Support
French: Financer la recherche en santé
English: During the fall of 2007, the RCMP and other volunteers erected the rink boards near the detachment to give the youth an outdoor arena.
French: À l’automne 2007, des membres de la GRC et d’autres bénévoles ont installé les bandes de la patinoire près du détachement afin d’offrir aux jeunes un endroit où patiner à l’extérieur.
English: And, as things stand, at present it seems it will not be possible to deploy an election observation mission.
French: Et en l'état, il semble impossible pour le moment de déployer une mission d'observation électorale.
English: The objective was to provide an assessment of processes governing the procurement of Information Management equipment, support and licenses.
French: Cet examen avait pour objet d'évaluer les processus qui régissent l'acquisition de l'équipement, du soutien et des licences de gestion de l'information.
English: ◦ de la gravité de l'infraction et des circonstances de sa perpétration, 
French: • de la capacité de l'adolescent à respecter les conditions fixées.
English: THE PRESIDENT OF THE FRENCH REPUBLIC:
French: LE PRÉSIDENT DE L4 RÉPUBLIQUE FMNÇAISE:
English: Reaffirms its decision, with a view to further development of the Register, to keep the scope of and participation in the Register under review;
French: Réaffirme sa décision de continuer à examiner la portée du Registre ainsi que la participation à celui-ci, en vue de l'améliorer encore;
English: The program is easy to use and permits the student to move smoothly from one subject to the next.
French: Facile d'utilisation, il vous permet de passer d'un sujet à l'autre avec une grande aisance.
English: The said Guidelines include information on how to access the Management System.
French: Lesdites directives contiennent la marche à suivre pour accéder au système de gestion des ATR.
English: It is anticipated that pharmacogenomics will allow the development of therapeutic drugs specific to patient genotypes.
French: On prévoit que la pharmacogénétique permettra de mettre au point des médicaments propres au génotype des patients.
English: “The representative of Georgia made a statement.”
French: “Le représentant de la Géorgie a fait une déclaration.”
English: Expresses its satisfaction and congratulates the Regional Centre for the expansion of the vast range of activities carried out in the last year in the fields of peace, disarmament and development, and requests the Centre to take into account the proposals to be submitted by the countries of the region in promoting confidence-building measures, arms control and limitation, transparency, disarmament and development at the regional level;
French: Constate avec satisfaction que, durant l'année écoulée, le Centre régional a multiplié et diversifié ses activités dans les domaines de la paix, du désarmement et du développement, l'en félicite et l'invite à prendre en considération les propositions que lui soumettront les pays de la région pour promouvoir les mesures de confiance, la maîtrise et la limitation des armements, la transparence, le désarmement et le développement au niveau régional ;
English: Trend analysis of the quality of evaluations completed by UNFPA indicates that many of the evaluations fall short of recognized international quality standards.
French: L'analyse des évaluations conduites par le Fonds montre que leur qualité est souvent inférieure aux normes internationalement reconnues.
English: Web site: www.uwinnipeg.ca The University of Winnipeg 515 Portage Avenue Winnipeg, Manitoba R3B 2E9  Telephone: 204-786-7811 President and Vice-Chancellor:
French: Web site: www.uwinnipeg.ca The University of Winnipeg La description ci-dessous est donnée par l'établissement dans la langue de travail de celui-ci.
English: However, this difficulty can be overcome if recourse is had to the application of Act No. 333 of 1996; specifically, reason 4 of article 2 of the Act refers to the circumstances that warrant criminal confiscation, by establishing as grounds “Cases in which assets are used as a means or as instruments to commit criminal acts or which are intended for such purpose, unless they are subject to confiscation or seizure in the context of a criminal procedure in accordance with an enforceable judicial decision”.
French: Cependant, la loi 333 de 1996 permet de tourner cette difficulté, notamment le motif invoqué à son article 2 qui fait référence aux circonstances mêmes de la confiscation et qui énonce en particulier comme motifs «  tout événement au cours duquel des biens sont utilisés comme moyen ou instrument favorisant la commission de faits délictueux ou destinés à cette fin, sauf s'ils font l'objet d'une confiscation ou d'une saisie ordonnée dans le cadre d'une procédure pénale sur ordonnance exécutoire ».
English: Physician-Patient Physical Activity Contract for Youth Phase (mth of intervention) 1 2 3 4 5 How Long Do I Do It?
French: Contrat entre un médecin et son patient adolescent pour faire de l’activité physique Étape (mois de l’intervention) 1 2 3 4 5 Quand?
English: ( Part (b) of this chapter discusses the CRTC Rules of Procedure.)
French: (Nous abordons les règles de procédures du CRTC dans la section suivante.)
English: Children watch and learn from the people around them.
French: Les enfants observent et apprennent des personnes qui les entourent.
English: This category is considered to be a minor source of emissions.
French: Cette catégorie est considérée comme une source mineure d’émissions.
English: The gtr has been designed to improve the control of off-cycle emissions, and the WNTE requirements specified in the gtr are based, in-part, on the approaches which exist in some Contracting Parties' existing legislation.
French: Le rtm a été conçu pour renforcer la réduction des émissions hors cycle, tandis que les prescriptions WNTE énoncées dans le rtm sont fondées, pour partie, sur les démarches prévues dans la législation de certaines Parties contractantes.
English: For example, drosses are treated at Noranda Brunswick at the Silver Refinery for silver recovery.
French: Par exemple, à l'affinerie d'argent de Noranda Brunswick, on traite les crasses pour récupérer l'argent.
English: The CMP, by its decision 26/CMP.1, requested the secretariat to organize, in accordance with the corresponding guidelines, the initial reviews under Article 8 of the Kyoto Protocol, in conjunction with the review of the greenhouse gasGHG inventories submitted in 2006, while exercising a certain degree of flexibility in applying the agreed timelines, provided that each initial review is completed no later than one year from the date of the submission of the initial report.
French: Par sa décision 26/CMP.1, la CMP a prié le secrétariat d'organiser, conformément aux directives correspondantes, les examens initiaux relevant de l'article 8 du Protocole de Kyoto conjointement avec l'examen des inventaires de gaz à effet de serre devant être soumis en 2006, en faisant preuve d'une certaine flexibilité dans l'application des calendriers convenus, pour autant que chaque examen initial soit achevé au plus tard une année après la date de soumission du rapport initial.
English: Our Main Partners HRDC works extensively in partnership with a large number of government departments and non-government organizations.
French: Nos principaux partenaires DRHC effectue beaucoup de travail en partenariat avec un grand nombre de ministères et d'organismes non gouvernementaux.
English:   In addition to the 20 annual jobs, the golf course will provide hospitality training opportunities for First Nation members, it will draw domestic and international travelers to the area, and is expected to strengthen investment possibilities for Wikwemikong Unceded Indian Reserve's proposed Hotel Resort Conference Centre and condominium development.
French: Il attirera des voyageurs canadiens et étrangers dans la région et on prévoit qu'il renforcera les possibilités d'investissement dans le projet de construction d'un complexe hôtelier, d'un centre de conférences et d'un immeuble en copropriété de la réserve indienne non cédée de Wikwemikong.
English: When tenants arrive very late, after 9 p.m. or leave very early in the morning, it is the owner’s duty to open the door for them to enter or leave.
French: Quand les locataires arrivent très tard, après 21h00, ou partent très tôt le matin, avant 9h00, le propriétaire est obligé à les faciliter l’arrivée et départ de l’appartement.
English: Higher levels of organic matter also result in cooler, wetter soil conditions that could delay seeding on soils with high clay content.
French: Une concentration accrue de matière organique se traduit aussi par des conditions plus fraîches et plus humides qui peuvent retarder les semis sur des sols riches en argile.
English: • you incorporate the Measures to Protect Fish and Fish Habitat when Salvaging Submerged Logs listed below in this Operational Statement.
French: • les Mesures de protection du poisson et de son habitat lors de la récupération de billots immergés décrites ci-dessous dans le présent énoncé opérationnel sont appliquées.
English: Accounts maintained in other currencies are translated into United States dollars at the time of transaction at rates of exchange established by the Treasurer of the United Nations.
French: Si des comptes sont libellés en d'autres monnaies, les montants correspondants sont convertis en dollars des États-Unis au moment de l'opération, aux taux de change fixés par le Contrôleur de l'ONU.
English: DND It’s not a bird and not quite the traditional plane—it’s a UAV—and it’s proving to be an invaluable tool for Canadian Forces (CF) on international operations.
French: MDN Ce n’est pas un oiseau, et ce n’est pas non plus un avion conventionnel. C’est un véhicule aérien télé-piloté (UAV), et il s’avère un outil précieux pour les FC en mission internationale.
English: The Great Adventure Canadian Children's Museum
French: La Grande aventure MusÃ©e canadien des enfants
English: Her tireless efforts, attention to detail and in-depth knowledge of the model forest program will be sincerely missed by all.
French: Tous et chacun regretteront ses efforts constants, de même que son attention aux détails et sa profonde connaissance du programme des forêts modèles.
English: Canadians are reminded to keep all vaccinations up-to-date.
French: Les Canadiens devraient vérifier que toutes leurs vaccinations sont à jour.
English: The very first moment i laid my eyes on the front cover, i knew this record would hold some serious noise, and man, was i right, the intricate forensic lyrics, the gruesomely crude collage, the almost unintengible growls (and strange medical slang, for that matter) mede meke a desicion... i would be a medic !
French: Encore assimilé dans la mouvance grind anglaise, le groupe s'eloigne pourtant nettement du hardcore grind typiquement british d’ Extreme Noise Terror, évoluant dans un registre unique que l’on pourrait qualifier de grind-gore carcassien. Fini les 22 titres expédiés en 39 minutes, Carcass prend désormais le temps d’étoffer ses compositions (qui avoisinent de fait les quatre minutes), reprenant l'assise structurée et puissante du death metal à son compte.
English: There is now a reference to a 30% binding target for greenhouse gas reductions in the legislative text: the science says this is the minimum necessary by 2020.
French: Il y a maintenant une référence à un objectif contraignant de 30 % de réduction des gaz à effet de serre dans le texte législatif: les scientifiques disent que c'est le minimum nécessaire d'ici 2020.
English: It is unacceptable at a time when the Commission is running so many programmes to get business and industry to computerize, that we go into the 21st century with customs services with 20th century technology.
French: Il est inconcevable, alors que la Commission développe tellement de programmes incitant les entreprises à s'automatiser, que nos services douaniers entrent dans le XXIe siècle avec une technologie datant du XXe .
English: It is therefore critical to ensure that reconciliation measures do not inadvertently exacerbate tensions and encourage a return to conflict.
French: Il est donc essentiel de veiller à ce que les mesures de réconciliation n'exacerbent pas les tensions par inadvertance et n'encouragent pas une reprise du conflit.
English: 6.3 PREVENTIVE WORK WITH YOUTH AND PREVENTIVE EDUCATION IN SCHOOLS Schools are an ideal place in which to introduce primary prevention programs to a wide range of children.
French: 6.3 TRAVAIL PREVENTIF AVEC LA JEUNESSE ET EDUCATION PREVENTIVE A L’ECOLE L’école est le lieu idéal pour introduire des programmes de prévention primaire auprès d’une grande variété d’enfants.
English: Electrodynamic vibration test systems, having all of the following characteristics: 1. Employing feedback or closed loop control techniques and incorporating a digital control unit; 2.
French: Capables de produire en permanence, pendant une période de huit heures, 20 kV ou plus, avec une intensité de courant égale ou supérieure à 1 A; et b.
English: Prior to the establishment of present-day borders, Guaraní was also spoken in Argentina, Brazil, Uruguay and Bolivia.
French: Avant l'établissement des frontières actuelles, le guaraní était parlé, outre au Paraguay, en Argentine, au Brésil, en Uruguay et en Bolivie.
English: Curfews were imposed and contact to non-Jews was forbidden, they had to hand in their radios and move into “Jewish houses”.
French: Il y’a des restrictions de sortie, le contact avec des non-juifs est interdit, il faut retourner les radios et emménager dans des « Judenhäuser » (maisons des juifs).
English: The club began in Red Lake, Ontario, in 1988.
French: L'association a été fondée en 1988, à Red Lake (Ontario).
English: African development requires the active support and assistance of the international community in implementing the New Partnership for Africa's Development (NEPAD).
French: Le développement de l'Afrique exige l'appui et l'assistance de la communauté internationale pour la mise en oeuvre du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique (NEPAD).