ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Syria mentioned that Mauritius participated actively and positively in the work of the Human Rights Council and recommended that it increases the participation of women in Parliament and in the different decision making processes.
French: La Syrie a mentionné le fait que Maurice avait pris une part active et positive aux travaux du Conseil des droits de l'homme et lui a recommandé de promouvoir la participation des femmes au Parlement et aux différents processus décisionnels.
English: Linking Performance Measurement with Quality Improvements Developing sound and consistent measures of the quality of Canada’s health care system is important work, but to have an impact, it must be linked to effective mechanisms and policy changes aimed at improving quality and outcomes.
French: Pour établir ce lien, le Conseil de la santé du Canada doit collaborer avec les provinces, les territoires et avec les organisations actuelles qui ont pour fonction d’agréer et de surveiller la qualité et la sécurité dans le système de santé du Canada.
English: Dr. Enkhsaikhan has mastered the English language, as required by article 36.3 (c).  He also has a working knowledge of the French, Russian and Spanish languages.
French: M. Enkhsaikhan a une excellente connaissance de l'anglais, comme l'exige l'article 36.3 c), ainsi qu'une bonne connaissance de l'espagnol, du français et du russe.
English: The existing paragraphs 7, 8 and 9 should be renumbered 8, 9 and 10, and a new paragraph 7 should be inserted: “Stresses the need to conclude the mandate of the ad hoc advisory groups, taking into account all aspects of the situation in each case, and decides to assess progress made towards that end on a semi-annual basis.”.
French: Les paragraphes 7, 8 et 9 sont renumérotés 8, 9 et 10 après un nouveau paragraphe 7 libellé comme suit « Souligne qu'il importe de mettre un terme à la mission des groupes consultatifs spéciaux en tenant compte de tous les aspects de la situation des pays visés, et décide d'évaluer tous les six mois les progrès réalisés dans ce sens; ».
English: However school must also be a place where young people experience democracy in action and where their participation in decision-making is supported, promoted and is seen as effective.
French: L’école doit être aussi un lieu où les jeunes vivent la démocratie en action et où leur participation à la prise des décisions est soutenue, encouragée et considérée comme utile.
English: [36] More importantly, did age play a factor in Mr. Young's decision to eliminate his position and/or not to redeploy him within the Compliance Department?
French: [36] Fait plus important, l'âge est-il entré en ligne de compte dans la décision de M. Young d'éliminer le poste de M. Durrer et (ou) de ne pas le réaffecter au sein du service de la Conformité?
English: Actuarial Science Agriculture Architecture and Town Planning Biological Science Chemistry Engineering and Land Survey Forestry Meteorology Physical Sciences Scientific Regulation Patent
French: Actuariat Agriculture Architecture et urbanisme Sciences biologiques Chimie Génie et arpentage Sciences forestières Météorologie Sciences physiques Réglementation scientifique Examinateurs de Brevets
English: This is an expiry review, under subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act,1 of the finding made by the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) on December 8, 2000, in Inquiry No. NQ-2000-004, concerning waterproof footwear and bottoms of plastic or rubber, including moulded clogs, originating in or exported from the People's Republic of China (China), excluding ski boots, skating boots and all footwear subject to the order made by the Tribunal in Review No.
French: Il s'agit d'un réexamen relatif à l'expiration, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation1, des conclusions rendues par le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) le 8 décembre 2000, dans le cadre de l'enquête no NQ-2000-004, concernant les chaussures et les semelles extérieures étanches en matière plastique ou en caoutchouc, y compris les sabots obtenus par moulage, originaires ou exportées de la République populaire de Chine (Chine), à l'exclusion des chaussures de ski et de patinage et des chaussures faisant l'objet de l'ordonnance rendue par le Tribunal dans le cadre du réexamen no RR-97-001 (les marchandises en question).
English: He urged Working Group IV (Electronic Commerce) to promote strengthened legislation on the formulation of contracts since some developing countries had expressed uncertainty concerning computer-generated messages of offer and acceptance.
French: Le représentant du Nigeria engage le Groupe de travail IV (Commerce électronique) à promouvoir le renforcement de la législation sur la formulation des contrats, certains pays en développement ayant exprimé leur incertitude au sujet des messages informatiques d'offre et d'acceptation.
English: Dr. Noel outlined the EUSTITE project work plan, which includes the completion of several tasks: an expert review of existing vigilance and surveillance systems; a system for classification, reporting and management of adverse events/reactions; a proposal for a pilot EU surveillance system; and the running of that pilot system for 12 months.
French: Le deuxième modèle fait appel à une protéine prion sans ancrage. Des études ont démontré que des souris infectées avec ce type de prion manifestaient une forte susceptibilité à l’infection au niveau du cerveau et du sang, avec l’apparition d’une forme grave de maladie amyloïde au cœur.
English: It wishes to ensure it is fully involved in ongoing planning for the airport and its operations.
French: La Commission reconnait que la Bande indienne Musqueam est plus directement et plus largement affectee que les autres groupes.
English: 1231 Office furniture and furnishings, including parts $21984.13 2007-02-16 CD NOVA INSTRUMENTS LTD.
French: 1231 Mobilier et ameublement du bureau incl des pièces 21984.13 $ 2007-02-16 CD NOVA INSTRUMENTS LTD.
English: • The federal government is providing $63 billion in additional funding to strengthen the health care system based on accords with the provinces and territories.
French: • Le gouvernement fédéral consacre des fonds additionnels de 63 milliards de dollars au renforcement du système de soins de santé, compte tenu des accords conclus avec les provinces et les territoires.
English: It may be recalled that since the passing of Act No. 1.276 of 22 December 2003 amending Act No. 1.155 of 18 December 1992 on nationality, there are no more restrictions preventing women who have acquired Monegasque nationality by naturalization from transmitting their nationality to their children.
French: Il y a lieu de rappeler que depuis le vote de Loi n° 1.276 du 22 décembre 2003 modifiant la loi n° 1.155 du 18 décembre 1992 relative à la nationalité, il n'existe plus aucune restriction à la possibilité pour les femmes devenues monégasques par naturalisation de transmettre cette nationalité à leurs enfants.
English: This local system is regularly reconciled with DND's FMAS system.
French: Ce système local est périodiquement rapproché au système financier du MDN (SCGF).
English: Gliovirin is highly toxic to P. ultimum but is inactive against other fungi associated with cotton seedling disease.
French: La gliovirine est hautement toxique envers P. ultimum, mais elle est inactive envers les autres champignons associés aux maladies des jeunes plantes de coton.
English: NEPAD is a true development programme based on good governance, respect for human rights and the strengthening of democracy, peace and security, which are preconditions for the economic recovery of the continent.
French: Le NEPAD est un véritable programme de développement axé sur la bonne gouvernance, le respect des droits de l'homme, le renforcement de la démocratie, la paix et la sécurité, qui sont les conditions préalables au redressement économique du continent.
English: the most amazing views, jacky and bernard are really friendly and helpful.
French: The place is very quite and an excellent get away from the hustle & bustle. Thanx to jacky & her team for the wonderful stay.
English: The Central Bank may be criticised for raising interest rates instead of reducing unemployment, but it is only doing what the Treaty says it must do.
French: On peut critiquer la Banque centrale de vouloir augmenter les taux d'intérêt plutôt que d'essayer de réduire le taux de chômage, mais elle ne fait qu'appliquer les dispositions du traité.
English: But it bluntly locates translation at the core of a much more general practical question: how do humans relate to the world?
French: Elle situe carrément la traduction au cœur d’une question plus générale: quelle est la relation des hommes avec le monde?
English: Following the logic of the Oilseeds panel cited above, one could argue that there is a reasonable assumption that the "funded" rate scheme is not an exclusive payment of subsidies because the payment is not made directly to the beneficiary.
French: Si l'on s'en tient au raisonnement du Groupe spécial dans l'affaire des oléagineux, on pourrait faire valoir qu'on peut raisonnablement présumer que le barème des tarifs subventionnés ne correspond pas à une attribution de subventions aux seuls producteurs puisque la subvention n'est pas directement versée aux bénéficiaires.
English: It was subsequently that the European Union extended it to 200 miles.
French: L'Union l'a ultérieurement étendue à 200 miles.
English: Visitors came from around the world to see the exhibit and were charged a standard entrance fee ($2.00 per person); 2.
French: Supposons, pour les besoins de notre exemple, que les données suivantes ont été rassemblées et soumises au modèle d'analyse des flux, par suite d'une importante exposition tenue récemment dans un musée : 1.
English: If so, additional evidence may reinforce the internal auditor's conclusion; if not, existing evidence may be sufficient to gain acceptance of the conclusion.
French: Si tel est le cas, la présentation d'autres éléments probants peut renforcer la conclusion du vérificateur interne; sinon, les éléments probants existants peuvent suffire pour faire accepter la conclusion.
English: For all these reasons, the Tribunal finds that the August 2003 amendment is not applicable to the goods in issue.
French: Le Tribunal est d’avis que la conclusion se trouve corroborée dans Hornby. Dans cette affaire, la Cour d’appel de la Colombie-Britannique a déclaré ce qui suit :
English: The Canada Social Transfer (CST) provides support to provincial and territorial governments to assist them in financing post-secondary education, social assistance and social services, and support for children.
French: Ces paiements respectent l’engagement constitutionnel qui vise à permettre aux gouvernements provinciaux d’offrir des niveaux de services publics généralement comparables, moyennant des taux d’imposition généralement comparables, et l’engagement pris à l’égard des administrations territoriales en vue d’appuyer la prestation des services dans les régions du Nord, compte tenu de coûts plus élevés. Le Transfert canadien en matière de santé (TCS) apporte aux gouvernements provinciaux et territoriaux une aide destinée aux soins de santé.
English: TAYKWA TAGAMOU NATION Location:
French: TAYKWA TAGAMOU NATION Endroit :
English: Branch K, Hooper DA, Thompson J, and Creighton J (1984).
French: Toronto Branch K, Hooper DA, Thompson J, et Creighton J (1984).
English: They can be prosecuted under the conditions of Article 41 (and following) of the Vienna Convention on Consular Relations/VCCR; their family members do not enjoy any privileges.
French: Ils peuvent être poursuivis conformément à l'article 41 (et suivants) de la Convention de Vienne sur les relations consulaires, et les membres de leur famille n'ont pas des privilèges.
English: There is no evidence to suggest that Julianna Bernard did not accept that position in good faith.
French: Rien n'indique que Julianna Bernard n'ait pas accepté ce poste de bonne foi.
English: DGAEPM expenditure history was too volatile for the long-term trend analysis that was done (10 years).
French: Les prévisions de la DGGPEA ne comportaient aucune analyse des tendances en matière de dépassement.
English: Consultation had identified issues that focus on the need for: m better co-ordination of planning and service delivery across the two orders of government; m more community involvement in the development of programs and services; m more involvement of employers and various industry sectors in identifying training priorities and providing training opportunities; and m better access among people with disabilities, Aboriginal people, women, members of visible minorities, people on social assistance, and youth to training and jobs.
French: Des consultations avaient permis de cerner certains problèmes qui faisaient ressortir divers besoins : r r r r une meilleure coordination de la planification et de la prestation des services entre les deux paliers de gouvernement; la participation accrue des collectivités à l’élaboration des programmes et des services; la participation accrue des employeurs et de diverses industries lorsqu’il s’agit de définir les priorités en matière de formation et d’offrir des possibilités de formation; un meilleur accès à la formation et aux emplois de la part des personnes handicapées, des Autochtones, des femmes, des membres de minorités visibles, des assistés sociaux et des jeunes.
English: 1984-1990: President of the Court of First Instance of Commune II, Bamako
French: 1984-1990 : Présidente du Tribunal de Première Instance de la Commune II de Bamako
English: French (official), native languages of the Sudanic family.
French: Français (officiel), langues autochtones africaines appartenant à la famille Soudanique Groupes ethniques :
English: Report of the Secretary-General on the activities of the International Year of Mountains, 2002 (draft resolution A/C.2/55/L.5)
French: Rapport du Secrétaire général sur les activités de l'Année internationale de la montagne, 2002 (projet de résolution A/C.2/55/L.5)
English: This rating has improved from major concern to opportunity for improvement.
French: La cote connexe s’est améliorée, passant de Préoccupation majeure à Possibilité d’amélioration.s 2.
English: It should be noted that the Registration Convention does not contain any provision relating specifically to transfer of ownership of a space object and the responsibilities that this entails.
French: Il convient de noter qu'il n y'a pas dans la Convention sur l'immatriculation de disposition traitant spécifiquement du transfert de propriété d'un objet spatial et des responsabilités qui en découlent.
English: With regard to the conditions of service of staff in the Professional and higher categories, the Commission decided to recommend to the General Assembly, for implementation on 1 March 2003, a differentiated real increase of the base/floor salary scale to address the low level of margin at the upper grades of the scale and to restore the overall level of the margin to the desirable midpoint.
French: S'agissant des conditions d'emploi des administrateurs et fonctionnaires de rang supérieur, la Commission a décidé de recommander à l'Assemblée générale, en vue d'une entrée en vigueur le 1er mars 2003, un relèvement réel différencié du barème de traitement de base minima visant à remédier à la faible valeur de la marge aux classes supérieures et à ramener la valeur générale de la marge au point médian souhaitable de la fourchette.
English: No insurance company would be ready to insure hazardous activities where no safety measures have been undertaken to minimise the risk.
French: Aucune compagnie d'assurance n'est disposée à assurer des activités dangereuses lorsque aucune mesure de sécurité n'a été prise pour réduire le risque au minimum.
English: Hundreds of migrants were tried before a military court for “attempting to exit unlawfully the Egyptian eastern border”; none was allowed access to UNHCR representatives in Egypt to seek asylum.
French: Plusieurs centaines de migrants ont comparu devant un tribunal militaire pour « avoir tenté de quitter illégalement l’Égypte par sa frontière orientale ». Aucun n’a été autorisé à rencontrer des représentants du Haut-Commissariat des Nations unies pour les réfugiés (HCR) en Égypte pour solliciter l’asile.
English: CLEMENT, Tony (Conservative)  HODGSON, Glen (Green Party)  MITCHELL, Andy (Liberal) 35070 - PERTH–WELLINGTON (5) COWLING, John Day (Green Party)  CUNNINGHAM, David (Liberal)  DeVRIES, Irma (Christian Heritage Party)  DINICOL, Keith (N.D.P.)
French: CLEMENT, Tony (Conservateur)  HODGSON, Glen (Parti Vert)  MITCHELL, Andy (Libéral) 35070 - PERTH–WELLINGTON (5) COWLING, John Day (Parti Vert)  CUNNINGHAM, David (Libéral)  DeVRIES, Irma (Parti de l’Héritage Chrétien)  DINICOL, Keith (N.P.D.)
English: Among other things, the offer of a spreadsheet "on request" to allow evaluators to trace the approval of a document to a specific QA representative was late and, if submitted, would have constituted bid repair, an unacceptable modification to Maxxam’s proposal.
French: Entre autres choses, l’offre de fournir un tableau « sur demande » pour permettre aux évaluateurs de déterminer le représentant particulier de l’AQ ayant approuvé un document était tardive et, si ce tableau avait été présenté, il aurait constitué une modification à une soumission, une modification inacceptable de la proposition de Maxxam.
English: Recognizing the limited progress in achieving women's economic empowerment, the World Bank, for example, launched its Gender Action Plan “Gender equality as smart economics” to promote implementation of Millennium Development Goal 3.
French: Par exemple, reconnaissant les progrès limités accomplis dans la réalisation de l'autonomisation économique des femmes, la Banque mondiale a lancé un plan d'action pour les femmes intitulé « Gender equality as smart economics » (L'égalité des sexes, une question de bon sens économique) afin de promouvoir la mise en œuvre du troisième objectif du Millénaire pour le développement.
English: The Assembly believes that the time has come for society to look seriously at renewable energies and their true potential, which use inexhaustible flows of naturally sources energy (sun, wind, water, plant growth etc) and have far less impact on the environment.
French: L’Assemblée estime que le temps est venu pour la société d’étudier sérieusement le véritable potentiel des énergies renouvelables ; l’objectif est d’utiliser les flux inépuisables d’énergie naturelle (soleil, vent, eau, matière végétale), ce qui a beaucoup moins d’effets négatifs sur l’environnement.
English: • a selected PSB resident in Newfoundland and Labrador that is also a charity, public institution, or qualifying NPO, you have to use the rebate factor of 50%.
French: • Un OSP déterminé résidant à Terre-Neuve-et-Labrador qui est aussi un organisme de bienfaisance, une institution publique ou un OBNL admissible utilise le facteur de remboursement de 50 %.
English: Queen Anne of Great Britain (Click image to enlarge)
French: La reine Anne de Grande-Bretagne (Cliquer pour agrandir l'image)
English: It is a positive step forward and an improvement in comparison with the previous years.
French: C'est un pas en avant concret et une amélioration par rapport aux années antérieures.
English: Marvin, C., S. Painter, D. Williams, V. Richardson, R. Rossmann and P. Van Hoof.
French: Marvin, C., S. Painter, D. Williams, V. Richardson, R. Rossmann et P. Van Hoof.
English: This multidisciplinary, multipurpose, comprehensive solution illustrates the Province's migration toward integrated solutions with the assistance of advanced technologies for accessing, sharing, analysing, storing and manipulating complex information derived from multiple sources and available for multiple purposes.
French: Il s'agit d'une solution pluridisciplinaire, complète et intégrée, qui illustre l'évolution de la province vers des solutions intégrées avec l'aide de technologies évoluées permettant le partage, l'analyse, le stockage et la manipulation d'informations complexes provenant de sources multiples et disponibles à des fins multiples ainsi qu'à l'accès à ces informations.
English: The safety and effectiveness of Azilect for the treatment of Parkinson’s disease were established in three 18- to 26-week randomized, placebo-controlled trials.
French: L’innocuité et l’efficacité d’Azilect dans le traitement de la maladie de Parkinson ont été établies dans trois études randomisées, contrôlées contre placebo, de 18 à 26 semaines.
English: This is the ceiling for the occupational category comprising the largest numbers of employees.
French: Il s'agit du plafond de cotisation applicable à la catégorie professionnelle comportant le plus grand nombre de salariés.
English: • Generating a citizens' dividend by improving the efficiency of operations, exploiting opportunities for economies of scale and leveraging investment in alternative forms of delivery.
French: • faire profiter la population canadienne des bénéfices associés à l'efficience des activités, aux économies d'échelle et à l'optimisation des investissements dans les autres formes de prestation de services;
English: Finally, the tendency to return to a former employer declines by education level.
French: Enfin, la tendance à retourner chez son ancien employeur diminue selon le niveau de scolarité.
English: The participant intake numbers, in relation to the CSPS reference levels, will be established and included in the memorandum of understanding between CSPS and PSHRMAC annually.
French: Le nombre des nouveaux participants, selon les niveaux de référence de l'EFPC, sera déterminé sur une base annuelle.
English: On the positive side, steadier income from supply-managed production helped stabilize land prices.
French: En contrepartie, la hausse des prix a eu des retombées négatives sur les producteurs de porc et de volaille.
English: Furthermore, developments such as the agreements226 between the European Coal and Steel Community and the Russian Federation and with Ukraine on trade in certain steel products placed restraints on steel exports from Russia and Ukraine.
French: Même si les pays asiatiques ont moins contribué à l’augmentation des importations en 2000, le Japon, le Territoire douanier distinct de Taïwan, Penghu, Kinmen et Matsu ainsi que l’Indonésie ont contribué ensemble à une augmentation de 84 000 tonnes229.
English: The presence of the  two student reps and their relationship to D. Jacobs further  accentuated her discomfort. Besides, prior to her interview, the  Band Manager had asked her to extend her contract for two weeks to  orientate the new Education Co-ordinator.
French:  [TRADUCTION] «J'ai senti que l'entrevue ne visait qu'à sauver les  apparences». La présence des deux représentants des élèves et leur lien de  parenté avec D. Jacobs n'ont fait qu'accentuer le malaise qu'elle  ressentait. En outre, avant qu'elle ne se présente à l'entrevue,  l'administrateur de la bande lui avait demandé de prolonger son contrat de  deux semaines pour orienter le nouveau coordinateur de l'éducation.
English: In addition, more needs to be done to democratize the institutions, to align the interests of the management and staff with those of the countries they serve and to make them more accountable to the membership.
French: En outre, il faut en faire davantage pour démocratiser les institutions, aligner les intérêts de la direction et du personnel sur ceux des pays qu'ils servent et les rendre davantage comptables de leurs actes devant leurs membres.
English: The competition for the position of the Director General for the Biologics and Genetic Therapies Directorate has been reposted.
French: Le concours pour le poste de directeur général de la Direction des produits biologiques et des thérapies génétiques a été ouvert de nouveau.
English: Thus, the term has a broader meaning than its usual association with board structures.
French: Par conséquent, le terme a une signification plus large que l'association habituelle avec les structures de conseil.