ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Interestingly, a Statistics Canada research report concludes that, in spite of the shift towards a knowledge-based economy and an increasing proportion of better educated workers in Canada, the relative advantage of education, in terms of earnings and likelihood of finding a job, has not changed.
French: Fait intéressant, un rapport de recherche de Statistique Canada conclut que, malgré le passage à une économie du savoir et une proportion croissante de travailleurs canadiens plus instruits, l'avantage relatif de l'éducation, pour ce qui est de la rémunération et de la probabilité de trouver un emploi, n'a pas changé.
English: The EU's Strategy to deliver market access for European companies INTA/6/53035 2007/2185(INI) COM(2007)0183 Rapporteur:
French: Ignasi Guardans Cambó(ALDE) INTA ECON – décision: pas d'avis ENVI – décision: pas d'avis ITRE – Edit Herczog (PSE) IMCO – décision: pas d'avis JURI – décision: pas d'avis
English: This new system will house the information contained in individual departmental and agency MRRSs and will serve as the basis for reporting to Parliament beginning with the 2005-06 Estimates cycle. It will also automate certain elements of the expenditure management process (e.g. the planned spending estimates tabled in Parliament) and will serve as a common and consistent information platform to assess the efficiency and effectiveness of federal programs and spending.
French: Ce nouveau système va regrouper l'information contenue dans les SGRR de chaque ministère et chaque organisme et servira de base pour établir les rapports à compter du cycle du Budget des dépenses de  2005-2006. Il automatisera en outre certains éléments du processus de gestion des dépenses (notamment les prévisions de dépenses qui sont présentées au Parlement) et servira de plate-forme d'information commune et uniforme pour évaluer l'efficience et l'efficacité des dépenses et des programmes du gouvernement fédéral.
English: For example, countries that had not ratified international human rights treaties, and thus did not have to report to a UN treaty body (for example, a country that had not ratified the International Covenant on Civil and Political Rights and that thus had no obligation to report to the UN Human Rights Committee), could still be put in the spotlight for its violations.
French: international prééminent dans le domaine des droits de l’homme et on lui doit plusieurs pactes internationaux importants en la matière9. Par ailleurs, la Commission a porté à l’attention du monde des violations des droits de l’homme qui seraient peut-être autrement passées inaperçues, et elle a souvent réussi à susciter un consensus international au sujet de la réputation d’un pays donné au chapitre des droits de l’homme.
English: [105] Overall, the Agency finds that although it is aware that CN has a business interest in achieving greater efficiency, CN's current rail car distribution practices have resulted in the replacement of a reasonably accessible, transparent, user-needs based car allocation process with a more restricted, less transparent regime that does not provide an adequate level of service for grain shippers.
French: [105] En général, l'Office conclut que, même s'il sait que CN a intérêt, sur le plan commercial, à améliorer l'efficacité de ses opérations, les pratiques de distribution de wagons actuelles de CN ont entraîné le remplacement d'un processus d'affectation des wagons raisonnablement accessible, transparent et axé sur les besoins des usagers par un régime plus restreint et moins transparent qui n'assure pas un niveau convenable de service pour les expéditeurs de grain.
English: Duties include setting goals and objectives; approving work plans and determining resource requirements for the ACC; and recommending changes in the organization.
French: Les fonctions incluent la détermination d'objectifs et de buts; l'approbation de plans de travail et la détermination des besoins en ressources pour le centre de contrôle régional; et la formulation de recommandations de changements à l'organisation.
English: Efficiency of interventions in HIV infection, 1994–2004 Document(s) 1 of 3
French: Efficiency of interventions in HIV infection, 1994–2004 Document(s) 1 de 3
English: • (a) that is not specifically designed or produced for use as an aeronautical product,
French: • a) elle n'est ni expressément conçue ni produite pour utilisation comme produit aéronautique;
English: In addition, it is surprising that, although the gender pay gap remains important in all Member States, some NAPs do not mention actions on this subject, i.e. Greece, France, Italy and Spain.
French: De plus, il est surprenant de constater que, bien que l'écart de rémunération reste élevé dans tous les États membres, quelques PAN ne mentionnent aucune action en la matière, en l'occurrence en Grèce, en France, en Italie et en Espagne.
English: The Batwa 54 14
French: Les Batwas 54 14
English: The Agency was able to achieve a relatively favourable financial result due to the positive impact of United States dollar depreciation against other currencies where the Agency made $13.0 million in exchange rate gains in 2002, while suffering $3.5 million in exchange rate losses in 2001.
French: Ce résultat a été rendu possible grâce à l'incidence favorable de la dépréciation du dollar des États-Unis par rapport aux autres monnaies, l'Office ayant enregistré des bénéfices de change de 13 millions de dollars en 2002 contre des pertes de 3,5 millions de dollars en 2001.
English: DM Department of Management
French: DM Département de la gestion (Department of Management)
English: The designation "high commissioner" was chosen instead.
French: La désignation de « haut-commissaire » lui fut préférée.
English: If origin can be described as the "economic" nationality of goods, proofs of origin could be compared to their "passports" or "identity cards".
French: Ces articles décrivent les types de preuves de l’origine dont disposent les opérateurs et précisent les procédures à suivre pour les délivrer.
English: It also felt that Romania should be able to participate in the mutual assistance arrangements as its tax authorities developed their expertise in this area.
French: Elle considérait enfin que la Roumanie devait pouvoir participer à l'assistance mutuelle avec les États membres au fur et à mesure que son administration fiscale affinerait son savoir-faire dans ce domaine.
English: significant product safety concern arise.
French: La Direction participe sur plusieurs fronts aux activités de préparation en cas d’urgence de Santé Canada.
English: "There are real opportunities for outsourcing to Africa," he says, "but there are barriers, too."
French: Or l'externalisation vers l'Afrique offre beaucoup de possibilités, mais il y a aussi beaucoup d'obstacles à surmonter.
English: Here, the assistance and cooperation of other UN regional commissions, namely UNECA and UNECLAC, might be as much fruitful as that of UNESCAP to the Asian region.
French: Le concours et la coopération d'autres commissions régionales de l'ONU, la CEA et la CEPALC en l'occurrence, pourraient s'y avérer aussi utiles que l'a été l'action de la CESAP en Asie.
English: The conduct of a teacher is evaluated on the basis of his or her position, rather than whether the conduct occurs within the classroom or beyond.
French: Le comportement d'un enseignant est jugé en fonction de sa position, qu'il adopte tel ou tel comportement à l'école ou à l'extérieur importe peu.
English: It coincided with the demise of the colonial era, the retreat from empire, the liberation and independence of a host of former colonial states, the emergence of a world system centred on the United Nations, and more recently, the end of the cold war and the disappearance of the bipolar world of East and West.
French: Il coïncide avec la fin de l'ère coloniale, le retrait de l'empire, la libération et l'indépendance d'une multitude d'anciens États coloniaux, l'émergence d'un système international centré sur les Nations Unies et, plus récemment, la fin de la guerre froide et la disparition du monde bipolaire Est-Ouest.
English: Of course, Health Canada doesn't do the job alone.
French: Santé Canada ne fait évidemment pas tout le travail seul.
English: The excessive accumulation and indiscriminate use of these weapons are a destabilizing factor in many regions.
French: L'accumulation excessive et l'emploi sans discrimination de ces armes sont un facteur de déstabilisation dans de nombreuses régions.
English: This measure aims at meeting civil society's demands in regard to combating impunity, the failure of justice, and the unjustified defeat in judicial suits involving such violations.
French: Cette mesure a pour but de répondre aux demandes de la société civile concernant la lutte contre l'impunité, le déni de justice, et l'échec injustifié des actions judiciaires concernant de telles violations.
English: Against this background, it will be difficult if not impossible to obtain a qualified majority either in favour or against of the approval of the pending decisions in either the Regulatory Committee or the Council.
French: Dans ce contexte, il sera difficile voire impossible, tant au sein du comité de réglementation qu'au Conseil, de parvenir à une majorité qualifiée en faveur ou contre l'approbation des décisions en suspens.
English: Both governments have accepted an emission reduction obligation of 8% for the commitment period 2008-2012 under the Kyoto Protocol and share a common interest in ensuring that credible rules will be adopted for JI.
French: Ces deux gouvernements ont accepté l'obligation de réduire les émissions de 8 % pour la période d'engagement 2008-2012 dans le cadre du Protocole de Kyoto et sont l'un et l'autre soucieux de voir adopter des règles crédibles pour l'application conjointe.
English: ◦ The Centre for Infectious Disease Prevention and Control, Ottawa (one representative)
French: ◦ Centre de prévention et de contrôle des maladies infectieuses, Ottawa (un représentant)
English: While initial Population Council investigations focused on using MENT only to maintain libido, this agent used alone may also provide successful sperm suppression.
French: Bien que la MENT ait été utilisée initialement par le Population Council pour restaurer la libido, elle peut également agir seule comme suppresseur de la production de spermatozoïdes.
English: Over 700,000 Indian troops had been deployed in Kashmir, making it the most heavily militarized area in the world.
French: Plus de 700 000 militaires indiens sont déployés au Cachemire, ce qui en fait la région la plus militarisée au monde.
English: His delegation attached great importance to follow-up to the implementation of the Millennium Development Goals.
French: La délégation saoudienne attache une grande importance au suivi de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Welcome businessman (broadband internet connection on the rooms) and tourist to our home, a 1900 house situated in the heart of Antwerp.
French: Bienvenu homme d'affaires (connection internet à les chambres) et touriste à notre maison de maître du début du 20ième siècle, dans le coeur d' Anvers.
English: Data sharing would be possible with SSHRC or an "Institute" created by that agency.
French: La Loi comprend une disposition pour le partage des données avec les utilisateurs.
English: It has, as well, a responsibility to review and make recommendations on the Service's policies and procedures associated with the areas of individual complaints to ensure that systemic areas of
French: La section 19 de la Loi sur le système correctionnel et la mise en liberté sous condition exige l'examen des enquêtes du SCC en cas de décès ou de blessure grave d'un délinquant.
English: In the light of the tardiness of the management at CBRT to respond to the concern of the complainants and the implausibility of the argument based on the substantial rigidity of the system for selecting technical crews, the question remains what was the problem in responding to the request of the women to be given a chance to prove themselves on mobile or remote assignments.
French: Compte tenu de la lenteur de la direction de la station CBRT à répondre aux demandes des plaignantes, et du peu de vraisemblance de l’argument fondé sur la rigidité du système régissant le choix des équipes techniques, il reste à savoir pourquoi la direction de Radio- Canada n’a pas accédé à la requête des techniciennes en leur donnant une chance de faire leurs preuves dans le cadre des affectations aux cars de reportage et hors studios.
English: In the area of official languages (OL), detailed performance information on the OL program is found in the Annual Review of Official Languages.
French: Malgré l’amélioration de la représentation de tous les groupes visés par l’équité en matière d’emploi, le Ministère reconnaît que des lacunes subsistent chez les femmes et les minorités visibles.
English: What about Community preference?
French: Où est la préférence communautaire?
English: This was totally against what had been promised with the treaties!
French: Ceci vient tout à fait à l’opposé des promesses incluent dans les traités!
English: For example, a study by Grant Schellenberg and Christopher Clark (1996) for the Canadian Council on Social Development (CCSD) concluded that "the use of new forms of employment is one of many strategies used by business to achieve ‘flexibility' and survive in the new economic environment."
French: Par exemple, une étude effectuée par Grant Schellenberg et Christopher Clark (1996) pour le Conseil canadien de développement social (CCDS) parvient à la conclusion que le recours à de nouvelles formes d'emplois est l'une des nombreuses stratégies utilisées par l'entreprise pour assurer sa « souplesse » et survivre dans le nouvel environnement économique.
English: While such entities already existed in a number of States parties, some participants felt that the experience could usefully be replicated elsewhere.
French: De telles entités existaient déjà dans plusieurs États parties et certains participants ont pensé que cette expérience pourrait utilement être reproduite ailleurs.
English: These factors were genotype, temperature, and genotype–temperature interaction.
French: Ces facteurs étaient le génotype, la température et l'interaction génotype–température.
English: But the heat is now on, following the assassination of former Prime Minister Rafik Hariri, with the so-called cedar revolutionaries on the streets of Beirut.
French: Le mouvement est pourtant lancé, à la suite de l’assassinat de l’ancien Premier ministre Rafik Hariri, les «révolutionnaires des cèdres» arpentant maintenant les rues de Beyrouth.
English: • Advanced Executive Program, Ivey/ Kellogg Schools of Business
French: • Programme avancé des cadres de direction, Ivey/ Kellogg Schools of Business
English: The Chairman informed the Committee that informal consultations on this question would be held under the chairmanship of Mr. Loy Hui Chien (Singapore).
French: Le Président informe la Commission que des consultations officieuses sur la question auront lieu sous la conduite de M. Loy Hui Chien (Singapour).
English: Of course the refugee problem is also closely bound up with the corresponding legislation, not just in Bosnia-Herzegovina but also in the neighbouring countries.
French: Ce problème touche également dans une forte mesure la législation correspondante, non seulement en Bosnie-Herzégovine, mais aussi dans les pays voisins.
English: On the evidence provided, the Panel is satisfied that ABB suffered a loss as a direct result of Iraq's invasion and occupation of Kuwait, and is entitled to payment in the amount of ITL 235,086,883 (USD 202,783).
French: Se fondant sur les preuves fournies, le Comité conclut qu'ABB a subi une perte en conséquence directe de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq et est en droit de recevoir une indemnité d'un montant de ITL 235 086 883 (USD 202 783).
English: from article: Troops from Valcartier honoured solemnly in Old Quebec Sgt Yan Boursier, of the Royal 22e Régiment, participates in the parade held at the Québec City convention centre during the celebrations marking the deployment of 2 500 CF members from Valcartier to Afghanistan. by CPL JEAN-SÉBASTIEN MACKAY
French: tirée de l'article Le départ des militaires de Valcartier souligné solennellement Le Sgt Yan Boursier, du Royal 22e Régiment, participe à la parade qui s’est tenue au Centre des congrès de Québec, à l’occasion des célébrations marquant le déploiement en Afghanistan de plus de 2 500 militaires de Valcartier. par CPL JEAN-SÉBASTIEN MACKAY
English: Naturally, this integrated approach must allow for the specific conditions of various duty stations, such as the United Nations Offices at Vienna and Nairobi, which rely on extrabudgetary revenues.
French: Cette approche globale doit bien entendu tenir compte de la situation particulière des différents lieux d'affectation, comme les Offices de Vienne et de Nairobi, qui sont tributaires de recettes extrabudgétaires.
English: • working with the many partners to engage more SMEs in innovation and improve the region's research infrastructure; and
French: • collaborer avec ses nombreux partenaires pour que davantage de PME s'engagent sur la voie de l'innovation et pour améliorer l'infrastructure de recherche de la région;
English: The goods at issue must therefore be regarded as having a similar function.
French: Les produits en cause doivent donc être considérés comme ayant également une fonction similaire.
English: Also consult with government departments and agencies which administer the various statutes.
French: (Voir la section 1 - suggestions pour trouver des conseillers juridiques compétents).
English: Inadequate resources for education programmes can result, for example, in generations denied access to education and left with poor prospects for the future, thus perpetuating the social divisions at the root of conflict.
French: Des ressources insuffisantes pour les programmes éducatifs peuvent entraver l'accès à l'éducation pour des générations, ne leur laissant que de sombres perspectives d'avenir, ce qui perpétue les divisions sociales au coeur du conflit.
English: A charming little restaurant combining traditional food, local specialities and wine bar.
French: Ce sympathique "petit" restaurant conjugue cuisine traditionnelle, spécialités de montagne et Bar à vins.
English: In addition to paragraph 1 above, to request Parties that have emissive use of process-agent uses listed in decisions XVII/7 and XVII/8 to submit data before 31 December 2006 to the Secretariat and the Technology and Economic Assessment Panel on plant start-up date, annual capacity subject to applicable laws providing for commercial or other confidentiality protection, and make-up or consumption of controlled ozone-depleting substances, total emissions of ozone-depleting substances per year, and confirm that the plant using the controlled substances has been in continuous operations since 30 June 1999;
French: Outre le paragraphe 1 ci-dessus, de prier les Parties qui rejettent des émissions provenant des utilisations comme agents de transformation énumérées dans les décisions XVII/7 et XVII/8 de communiquer avant le 31 décembre 2006, au Secrétariat de l'ozone et au Groupe de l'évaluation technique et économique, la date de mise en service des usines, leur capacité annuelle sous réserve des lois applicables en matière de secret commercial ou autre protection de la confidentialité, et la composition ou la consommation des substances réglementées appauvrissant la couche d'ozone, ainsi que le volume total annuel des émissions de ces substances, et de confirmer que l'usine utilisant les substances réglementées fonctionne de manière continue depuis le 30 juin 1999;
English: We would like to remind readers that Nos 21/99 and 22/99 of the Bulletin of Proceedings contain a Note on the new citation of articles of the Treaties in the publications of the the Court of Justice and the Court of First Instance.
French: Nous vous rappelons que les numéros 21/99 et 22/99 du Bulletin des Activités comprennent une Note Informative sur la nouvelle citation des articles des traités dans les textes de la Cour et du Tribunal.
English: That's why you saw a commitment of $5 billion as part of the 2006 Budget – an extra $5 billion above and beyond what had been committed previously.
French: C'est pourquoi le gouvernement a pris un engagement de 5 milliards de dollars supplémentaires dans le budget de 2006.
English: The enlargement of the European Union should not be seen as a threat to ECE, but as a challenge, an opportunity for partnerships and a possibility of gains for the region's environment.
French: L'élargissement de l'Union européenne ne devrait pas être perçu comme une menace pour la CEE mais plutôt comme un défi et une occasion de créer des partenariats et de réaliser des progrès dans le domaine de l'environnement.
English: Review of planning meeting minutes, correspondence Evaluation Issue:
French: Examen des comptes rendus des réunions de planification, correspondance Enjeu d’évaluation :
English: The Agency's Technical Cooperation Programme was thus potentially valuable, and consequently it was regrettable that the Voluntary Technical Cooperation Fund had been unable to meet the legitimate needs of developing countries.
French: Le Programme de coopération technique de l'Agence a donc une valeur potentielle et il faut par conséquent regretter que le Fonds de coopération technique n'ait pu satisfaire les besoins légitimes des pays en développement.
English: Portugal (52.3%), Spain (54.0%) and Greece (48.3%) all have quite high "don’t know" rates, as does the UK (51.0%), although Italy (40.2%) is below the EU average for "don’t know".
French: Le Portugal (52,3%), l’Espagne (54%) et la Grèce (48,3%) ont tous des taux de réponse « NSP » relativement élevés, à l’instar du Royaume-Uni (51%), bien que l’Italie (40,2%) soit en deçà de la moyenne européenne pour la réponse « NSP ».
English: For sustainable livelihoods:
French: Pour les moyens de subsistance durables:
English: For example, a supervisor should recommend that a disputant use self-help methods before implementing a mediation process.
French: On s’attend à ce que les intervenants concernés se conforment à un code d’éthique.
English: (7) This Chapter also deals to some extent with the procedural incidents of countermeasures.
French: 7) Le présent chapitre traite aussi dans une certaine mesure des incidents de procédure relatifs à la mise en œuvre de contre-mesures.
English: FLOR by heuga carpet tiles are manufactured using stain resistant material and fibres.
French: La dalle moquette FLOR by heuga est fabriquée à base de matériaux et de fibres résistant aux taches.
English: • whether the system, overall, is operating effectively.
French: • dans l'ensemble, le système fonctionne-t-il efficacement?
English: • The system must develop links with other agencies to coordinate responses and make best use of limited resources.
French: The researchers found that many community members see the devolution as a situation of ‘off-loading’ the problem onto the community without giving them the adequate resources to do the job.
English: Transport statistics The Bureau recommended the Committee to adopt the two Resolutions on the 2005 Road and Rail Traffic Censuses.
French: Le Bureau a recommandé au Comité d'adopter les deux résolutions sur le recensement de la circulation routière et le recensement du trafic sur les lignes ferroviaires en 2005.
English: Canada has invested more than $40 billion in Hong Kong since 1989.
French: Depuis 1989, le Canada a investi plus de 40 milliards de dollars à Hong Kong.