ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Working Group on PRTRs is expected to hold four or five further meetings to prepare a draft protocol on PRTRs to the Aarhus Convention, with a view to the draft protocol being ready for adoption at the Kiev Ministerial Conference.
French: Le Groupe de travail des registres des rejets et transferts de polluants devrait tenir quatre ou cinq réunions supplémentaires afin d'y établir un projet de protocole à la Convention d'Aarhus relatif à cette question, de façon que ce projet soit prêt pour être adopté à la Conférence ministérielle de Kiev.
English: As a result of this technology and employing the best raw materials, PLÁSTICOS RECA obtains very homogenous films, with regular slip properties and with good optical and mechanical characteristics. The films are also treated to eliminate static electricity and blocking problems.
French: La combinaison de haute technologie et l’emploi des meilleures matières premières du marché, permette à PLÁSTICOS RECA d’obtenir des films homogènes, réguliers dans le glissement, avec de bonnes qualités optiques et mécaniques et sans aucun problème d’électricité statique ni de blocage.
English: Château Cartier, Gatineau, Québec Total: $598.71 Please note that information that would normally be withheld under the Access to Information Act or the Privacy Act does not appear on this web site.
French: Château Cartier, Gatineau (Québec) Total : 598,71 $ Veuillez prendre note que ce site Web ne contient pas de renseignements qui seraient habituellement protégés en vertu de la Loi sur l'accès à l'information ou de la Loi sur la protection des renseignements personnels.
English: The third condition involves extreme urgency caused by unforeseeable events.
French: La troisième condition a trait à des raisons d'extrême urgence dues à des événements qui ne pouvaient être prévus.
English: terms of bad faith and personal favouritism require discernment by the deputy head as between right and wrong as both are of a very serious nature and represent egregious or very serious degrees of misfeasance.
French: discernement en ce qui concerne les caractéristiques communes des termes « mauvaise foi » et « favoritisme personnel » tout comme il le ferait pour les termes « correct » et « incorrect », car les deux termes sont de nature très sérieuse et représentent les degrés les plus flagrants ou très sérieux d’action fautive.
English: • Its capacity to provide technical assistance to developing countries, so they can participate more effectively in multilateral trade negotiations, trade opportunities and the dispute settlement mechanism;
French: • Sa capacité de fournir une assistance technique aux pays en développement, afin qu'ils puissent participer plus activement aux négociations commerciales multilatérales, aux débouchés et au mécanisme de règlement des différends;
English: Day 7: It's you last day and there is one last monument to photograph.
French: Jour 7: C'est votre dernière journée et il reste un dernier monument à photographier.
English: Ironically, many skilled women become less- skilled migrant workers because of the lack of demand in the jobs they are qualified for — a phenomenon referred to as "de-skilling."
French: Paradoxalement, beaucoup de travailleuses qualifiées migrent dans une catégorie de main-d'oeuvre moins qualifiée parce que les emplois sont rares dans leur champ de spécialisation - c'est ce qu'on a appelé la déspécialisation.
English: The best response is to use a technical expert to explain quickly why the collection and testing were reliable.
French: La meilleure réponse est de faire appel à un expert technique pour expliquer rapidement pourquoi les méthodes de prélèvement et d'analyse utilisés sont fiables.
English: They should serve as the overarching long-term framework to integrate all short-, medium- and long-term development policies, including macroeconomic policies, education and human development policies, health policies, other social policies and environmental policies, as well as the development of basic infrastructure, including power, transportation, water and sanitation.
French: Elles devraient constituer le cadre global dans lequel s'intégreront toutes les politiques de développement à court, à moyen et à long terme, notamment les politiques macroéconomiques, les politiques relatives à l'éducation, au développement humain et à la santé, les autres politiques sociales et les politiques environnementales, ainsi que celles liées à l'infrastructure de base (électricité, transport, eau et assainissement).
English: Examine the flight plan for en-route stops and ATC agencies.
French: ��m��qU�s Tous les membres du personnel envoyés sur les lieux de l’accident doivent être informés à l’avance des mesuresdeprotectonàprendreau sujet des éléments de preuve.
English: The Third Committee considered the sub-item at its 37th to 55th, 57th, 58th and 61st meetings, from 10 to 14 and from 17 to 21, and on 24 and 26 November and 1 December 2003.
French: La Troisième Commission a examiné cette question subsidiaire à ses 37e à 55e et 57e, 58e et 61e séances, du 10 au 14 et du 17 au 21 ainsi que les 24 et 26 novembre et 1er décembre 2003.
English: The Council called on both Israel and the Palestinians to work with equal determination towards resolution of the outstanding issues.
French: Le Conseil a invité tant Israël que les Palestiniens à œuvrer avec la même détermination à la résolution des questions en suspens.
English: By virtue of subsection 96(2.1), the portion of a limited partner's share of partnership losses from business (other than a farming business) or property that can be deducted in the loss year is based on the limited partner's "at-risk amount" (which is determined under subsection 96(2.2)) at the end of the fiscal period of the partnership that ends in the year less certain amounts specified in subsection 96(2.1).
French: En vertu du paragraphe 96(2.1), un commanditaire calcule la fraction de sa part des pertes de la société de personnes résultant d'une entreprise (autre qu'une entreprise agricole) ou d'un bien qu'il peut déduire durant l'année de la perte en fonction de sa "fraction à risques" (établie conformément au paragraphe 96(2.2)) à la fin de l'exercice de la société de personnes qui se termine durant l'année, moins certains montants précisés au paragraphe 96(2.1).
English: •
French: • entre les membres du réseau et les personnes clés extérieures à la «grande famille» EQUAL. •
English: - Division 4.1, packing group III, for substances currently authorized to be transported as limited quantities only: 5 kg;
French: - Division 5.1, groupe d'emballage III: 5 L (pour les liquides); 5 kg (pour les solides);
English: Hans Vissers, Groningen Department of Town Planning, Traffic, and Economic Affairs, evaluated the efforts of local political leaders and their abilities to enable the administration to adapt to an open-minded policy style, as an important condition of success for integrated transport management:
French: D'autres outils et instruments touchant davantage aux structures et aux processus administratifs qu'aux politiques en matière de ressources humaines devraient également favoriser le développement des capacités:
English: Committed to preventing, through all means, access to chemicals needed for the processing of illicit drugs,
French: Résolue à empêcher, par tous les moyens, l'accès aux produits chimiques nécessaires à la transformation de drogues illicites,
English: These two companions of misfortune are raised to the status of a hunting trophy and share their fright in the face of this joint predator who reserves them an almost identical fate.
French: Ces deux compagnons d’infortune sont placés au statut de trophée de chasse et partagent la peur face à ce prédateur commun qui leur réserve un sort quasi-identique.
English: Confirms the need to enhance knowledge about civilizations and cultures through communication and cooperation for the promotion of common universal values such as those enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other relevant international human rights instruments;
French: Réaffirme la nécessité d'accroître la connaissance des civilisations et des cultures grâce à la communication et à la coopération en vue de la promotion des valeurs universelles communes, telles que celles qui sont consacrées dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme;
English: Historical records are transferred to the National Archives of Canada. RDA Number: 96/048 Related PR#:
French: Les fichiers sont conservés pendant sept ans après la fin de l'exercice au cours duquel ils ont été créés et ils sont ensuite détruits. No. ADD : 99/004 Renvoi au dossier # :
English: The United Arab Emirates condemns all forms and manifestations of terrorism.
French: Les Émirats arabes unis condamnent toutes les formes et manifestations du terrorisme.
English: Savings under overtime are the result of continuous and rigorous monitoring of overtime requirements over the biennium.
French: Les économies réalisées sur les heures supplémentaires sont imputables à l'imposition d'un contrôle continu et strict des besoins en la matière au cours de l'exercice biennal.
English: Annex VII may be adapted to technical and scientific progress.
French: L'annexe VII peut être adaptée aux progrès techniques et scientifiques.
English: They deserved greater attention from Governments and the international community and she urged delegations to avoid politicizing those issues, which affected the very fabric of communities and the well-being of their people.
French: Ces droits méritent davantage d'attention de la part des gouvernements et de la communauté internationale et Mme Banzon-Abalos invite instamment les délégations à éviter la politisation de ces questions, qui touchent au tissu même des collectivités et au bien-être de leurs membres.
English: ART PARIS (March‐April) Carrousel du Louvre 99 rue de Rivoli 75001 Paris Artistic Director:
French: ART PARIS (mars‐avril) Carrousel du Louvre 99 rue de Rivoli 75001 Paris Directeur artistique :
English: * Updated information on our products, tickets, hotel packages and so on. Register your agency now and we will contact you in order to provide you with your access code.
French: Pour toute consultation nous vous prions de vous mettre en contact avec nous.
English: - In use: is equipped with engines with low fuel consumption and low CO2.
French: - En usage: est équipé de moteurs à faible consommation et peu de CO2.
English: The honourable Member cannot have been concentrating when I have said, on a number of occasions, that at meeting after meeting with our Iranian interlocutors we have stressed the importance, for example, of their signing the additional protocol.
French: L'honorable député n'était probablement pas attentif lorsque j'ai dit, à plusieurs reprises, qu'à l'occasion de chaque réunion avec nos interlocuteurs iraniens, nous avons souligné qu'il était important, par exemple, qu'ils signent le protocole additionnel.
English: As noted above, because large Canadian cities have experienced large increases in visible minority populations both through migration and birth, they are crucibles for the future of Canada.
French: Comme il est mentionné ci-dessus, étant donné que les grandes villes canadiennes ont connu de fortes augmentations des populations de minorités visibles par l’entremise de la migration et des naissances, elles sont des creusets pour l’avenir du Canada.
English: The indication of products reads ‘Fabrics’.
French: Le dessin ou modèle communautaire concerne des «étoffes».
English: Dental therapists carry out limited dental services related to the prevention and treatment of diseases and disorders of the teeth and mouth.
French: Les thérapeutes dentaires remplissent des fonctions limitées dans le domaine de la médecine dentaire visant la prévention ou le traitement des maladies et des affections des dents et de la bouche.
English: Shapiro and Varian suggested a policy of price differentiation through the personalization of information and price by market segments and micro-segments.
French: Shapiro et Varian proposent une politique de différentiation des prix en personnalisant l'information et le prix selon les segments et les micro-segments de marchés.
English: The Nursery and Landscape Industry in British Columbia 2002).
French: 100 des situations (The Nursery and Landscape Industry in British Columbia, 2002).
English: The purpose of this procedure is to simulate on the dynamometer the total road load power at a given speed.
French: Le but de cette opération est de simuler sur le banc à rouleaux la résistance totale à l'avancement à une vitesse donnée.
English: This suggests that it is not only those who are clearly dissatisfied that plan to leave.
French: 100, n=29) des cadres ni satisfaits ni insatisfaits ont également manifesté cette intention.
English: • The Atlas of Canada NRCan – http://atlas.gc.ca/site/english/index.html
French: • L'Atlas du Canada RNCan – http://atlas.gc.ca/site/francais/index.html
English: • Is immigration known or possible?
French: • Préciser la tendance (en déclin, stable, en croissance, inconnue).
English: The change will help to increase the effectiveness of assistance provided by all OECD countries to the LLDCs, by enabling the LLDCs to acquire goods and services at the lowest possible cost.
French: Cette modification aidera à renforcer l'efficacité de l'aide fournie par tous les pays de l'OCDE aux PMA en permettant à ces derniers d'acquérir des biens et services aux plus faibles coûts.
English: Review call for proposal and related documentation to ensure a standard use of terminology.
French: Revoir l’appel de propositions et la documentation connexe pour s’assurer que la terminologie utilisée est uniforme.
English: • Pursue efforts to decontaminate any contaminated lands under Parks Canada authority in keeping with the risks they represent for planned uses.
French: • Poursuivre les efforts de décontami­nation des terrains contaminés sous l’autorité de Parcs Canada en fonction des risques qu’ils représentent relative­ment aux usages prévus.
English: The shortcomings in the juvenile justice system also helped to create a situation of impunity.
French: Les lacunes du système judiciaire des mineurs participent également à la situation d'impunité.
English: By becoming possessed by Vimbuza spirits, people could express these mental problems in a way that was accepted and understood by the surrounding society.
French: La possession par les esprits du Vimbuza permettait aux gens d’exprimer leurs problèmes psychologiques (ou tourments) de façon acceptée et comprise par le reste de la communauté.
English: However, the information that has been generated in both of these situations can be used in developing new drugs and improving the use of other drugs.
French: Cependant, on peut se servir de l’information découlant de ces deux situations pour créer de nouveaux médicaments ou améliorer la consommation d’autres médicaments.
English: The agreements also guarantee the fundamental right of access to education for the children of migrant workers on a footing of equality with the nationals of the host country.
French: Les accords garantissent, en outre, le droit fondamental à l'éducation pour les enfants de travailleurs migrants à égalité avec les ressortissants du pays d'accueil.
English: The article further states that any public employee of the District - save some high officials that are appointed, will be selected in an open competition for a vacancy published in the District and throughout Bosnia and Herzegovina.
French: L'article dispose par ailleurs que tout salarié du secteur public du District, hormis quelques hauts fonctionnaires qui sont nommés, doit être sélectionné dans le cadre d'un concours externe organisé en vue de pourvoir un poste vacant, annoncé dans le District et dans toute la Bosnie-Herzégovine.
English: Mr Eker, Turkey, EPP/CD): took position on the 19 amendments tabled to the draft resolution and on one amendment to the draft recommendation, and, in the absence of the Rapporteur, asked its Chairperson to present the report to the plenary Assembly; Sub-Committee on Human Rights (Chairperson:
French: Abolition des restrictions au droit de vote aux élections législatives (Rapporteur:
English: The outcome is an adjusted Results Chain, one in which the Board’s activities are more accurately reflected and which is in keeping with the same results-based approach to grievance review.
French: Fort d'une expérience de plus de trois ans, le Comité a entrepris alors de redéfinir sa mission et ses objectifs, entreprise qui a donné lieu à un Enchaînement des résultats modifié beaucoup mieux adapté aux activités du Comité et faisant appel à la même méthode d'examen des griefs fondée sur les résultats.
English: Federal Victims Strategy A1.2 Developing criminal justice policies and laws for adults, youth and children
French: Stratégie fédérale d'aide aux victimes d'actes criminels) A1.2 Élaborer des lois et des politiques de justice pénale applicables aux adultes, aux enfants et aux adolescents
English: 5); the Russian Federation (A/C.6/61/SR.18, para.
French: 5), de la Fédération de Russie (A/C.6/61/SR.18, par.
English: For a discussion of the federal comprehensive claims policy, see Volume 2, Chapter 4, Lands and Resources.
French: Pour un examen plus approfondi de la politique fédérale en matière de revendications globales, voir le chapitre 4 du volume 2.
English: (d) introducing human rights education starting with the 2008-2009 school year, in the 80 schools and colleges that have been selected, 50 of them under the Ministry of Basic Education (MINEDUB) and 30 under the Ministry of Secondary Education (MINESEC);
French: d) D'envisager l'enseignement des droits de l'homme dès l'année scolaire 2008-2009 dans les 80 écoles et collèges qui ont été sélectionnés, dont 50 pour le Ministère de l'éducation de base (MINEDUB) et 30 pour le Ministère des enseignements secondaires (MINESEC);
English: Additionally, we can provide a cost-effective alternative to our customers that is more economical than the equipment manufacturer for the same service.
French: De plus, nous pouvons offrir une alternative rentable à nos clients qui est plus économique que le fabricant d'équipement pour le même service.
English: When you complete each part of the Grant Application please refer to the relevant sections of this Guide.
French: Pour compléter chaque rubrique du formulaire de demande, veuillez vous reporter aux instructions pertinentes du présent guide.
English: 0 IOL Burrard (I) IOL Point Tupper (I) Olco Petroleum Group (I) North Atlantic (R) Petroles Norcan (I) Robbins (B) GMC (I)
French: 0 IOL Burrard (I) IOL Point Tupper (I) Olco Petroleum Group (M) North Atlantic (R) Petroles Norcan (I) Robbins (M) GMC (I)
English: Mr. Dufault asked: Which criteria should we be following?
French: M. Dufault demande quels sont les critères qui doivent être suivis.
English: Reagan L.P. and McEwan B.S. (1997) Controversies surrounding glucocorticoid – mediated cell death in the hippocampus.
French: Reagan L.P. et McEwan B.S. (1997) Controversies surrounding glucocorticoid – mediated cell death in the hippocampus.
English: Birders routinely collect information on bird abundance, collectively covering thousands of individual sites, and are usually eager for their observations to be used for scientific or conservation purposes.
French: Les ornithologues amateurs recueillent régulièrement de l’information sur l’abondance des oiseaux, couvrant collectivement des milliers de sites, et ils sont habituellement très intéressés à ce que leurs observations soient utilisées aux fins d’activités scientifiques ou de conservation.
English: (Reference: Module 1, article 3.1.9 (a) to (f)).
French: C’est au fonctionnaire qu’il incombe de souscrire une assurance de voyage pour ses personnes à charge.
English: 60 of Council Regulation (EC) No.  44/2001, 22 Dec. 2000 on jurisdiction and the recognition and enforcement of judgments in civil and commercial matters [Official Journal L 12 of 16.01.2001] (“Brussels I”), from which the original text was drawn.
French: Tous ces changements sont conformes au texte de l'article 60 du Règlement (CE) n° 44/2001 du Conseil du 22 décembre 2000 concernant la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale [Journal officiel n° L 012 du 16/01/2001], dont s'inspirait la définition initiale.
English: Research relevance The research may influence a range of industrial applications, from information technology to drug design and delivery. Hitting the Switch:
French: Importance de la recherche Ouvrir la voie à de nouvelles applications industrielles allant de la technologie de l'information à la mise au point et à l'administration de médicaments.
English: Our mission objectives will be to:
French: Dans le cadre de la mission, les objectifs de l’entreprise consisteront à :
English: The small round leaves are erect or floating; the leaves which occur above the water measure 1 cm, while those which occur below the water measure 3 cm.
French: Les petites feuilles rondes sont droites ou flottantes; les feuilles qui sont au dessus de l'eau mesurent 1 cm, alors que celles qui sont sous l'eau mesurent 3 cm.
English: • Accepting the expression and representation of diversity and upholding the right of each to speak and be heard; Social Justice
French: • accepter l'expression et la représentation de la diversité, et respecter le droit de chacun et de chacune de parler et d'être écouté; et La justice sociale
English: (f) Prioritization of elements in the programme of work.
French: f) Classement des éléments du programme de travail par ordre de priorité.
English: The framework can now serve as a tool for the Secretary-General and the oversight bodies to measure the progress made towards effective implementation of results-based management in the United Nations.
French: Ce cadre peut à présent servir d'outil permettant au Secrétaire général et aux organes de contrôle de mesurer les progrès accomplis dans la mise en œuvre effective de la gestion axée sur les résultats dans les organismes des Nations Unies.
English: Measures taken by the Government
French: Mesures prises par le Gouvernement
English: Moreover, the demands for adaptability will not lessen over the next few years.
French: Par ailleurs, les exigences en matière de capacité d'adaptation ne seront pas moindres au cours des prochaines années.
English: Activity - Labelling Clues To identify label information that can help Canadians to follow healthy eating messages: 1.
French: Activité - À la recherche d'indices sur l'étiquette Pour expliquer aux participants comment interpréter les renseignements sur les étiquettes pouvant les aider à mettre en pratique les messages relatifs à la saine alimentation : 1.
English: 2 Ibid., para.
French: Ibid., par. 115.
English: In over 50 years of existence, the World Bank has provided more than US$450 billion in loans to the developing world (see Annex 3).
French: En outre, elle fournit des conseils sur des questions stratégiques essentielles pour améliorer les perspectives de développement et la lutte à long terme contre la pauvreté de ses membres.
English: Here are the five steps to establish an ERP program: 1. review current practices 2. set goals 3. develop a strategy 4. implement 5. sustain the practices Ecolabelling Environmental ChoiceTM is Canadaâ€™s ecolabelling pro g ram managed by Terra Choice Environmental Services Inc.
French: Ã©tablissement des buts 3. Ã©laboration dâ€™une stratÃ©gie 4. mise en Å"uvre 5. maintien des pratiques Ã‰co-Ã©tiquetage Le programme Choix environnementalMC est le programme canadien dâ€™Ã©co-Ã©tiquetage, gÃ©rÃ© par TerraChoice Environmental Services Inc.
English: The clinical nurse associates report to the Director of Surgery Administration, and their duties include management of daily care patients (assessment, monitoring, coordination of care, liaison with specialists).
French: Les infirmières cliniciennes associées relèvent du directeur de l'Administration des interventions chirurgicales et leurs fonctions comprennent la gestion des soins quotidiens (évaluation, surveillance, coordination des soins, liaison avec les spécialistes).