ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Search our events calendar, submit news and events, read about what the CTC is doing.
French: Faites une recherche dans notre calendrier, soumettez des nouvelles et des événements, découvrez ce que fait la CCT.
English: To avoid double compensation, the Panel deducts from the recommended amount the award for loss of salary and loss of profits previously awarded to the employee in category “C”.
French: Pour éviter une double indemnisation, le Comité déduit du montant recommandé l'indemnité pour perte de salaire et manque à gagner qui a été antérieurement attribuée au salarié dans la catégorie «C».
English: This is well-illustrated by the report of the InterPARES Authenticity Task Force, entrusted with the task of identifying "conceptual requirements for assessing and maintaining the authenticity of electronic records".17 The Task Force adopted an unequivocal position with regard of the role of digital signature technologies and PKI as a means of ensuring the authenticity of records:
French: 16 Une forte résistance se fait toutefois jour parmi les spécialistes de l'archivage à l'encontre de la conservation des signatures numériques.
English: Composition of the atmosphere;
French: Composition de l'atmosphère; b.
English: Therefore, there are a number of general competition principles that the Bureau believes are important considerations in the development of any industry regulatory process.
French: C'est pourquoi le Bureau estime qu'il est important de prendre en compte un certain nombre de principes généraux en matière de concurrence dans l'élaboration du processus de réglementation de tout secteur d'activités.
English: I have to report today that developments since August have included setbacks.
French: Je dois signaler aujourd'hui que les faits nouveaux survenus depuis août comprennent des revers.
English: Under the PSEA, complaints will be handled by a Public Service Staffing Tribunal—a new body, independent of the PSC.
French: En vertu de la LEFP, les plaintes seront traitées par un Tribunal de la dotation de la fonction publique – un nouvel organisme indépendant de la CFP.
English: To ensure that CFITS parameters are respected, training will be included in the business planning process.
French: Pour faire en sorte que les paramètres du SIIFC soient respectés, l'instruction fera partie du processus de planification organisationnelle.
English: When the bottom line is improving lives, we all win.
French: Lorsque l’essentiel est de rehausser des vies, nous en ressortons tous gagnants.
English: This package includes: *Two night minimum accommodation in a Deluxe Room and champagne breakfast *Chocolate coated strawberries *Petals scattered on bed and bathtub *Massage in the Excellence spa *Afternoon with a private shopping assistant *"Sensual" box (for adults) *Checkout after 16hrs *Upgrade to Supreme room overlooking Santa Ana square.
French: Ce forfait inclut : * Hébergement de deux nuits minimum en chambre Deluxe et petit-déjeuner au champagne * Fraises enrobées de chocolat * Pétales sur le lit et dans la baignoire * Massage au spa Excellence * Une demi-journée avec un assistant shopping particulier * Cadeau "sensuel" (pour adultes) * Check-out après 16h00 * Changement en chambre Suprême avec vue sur la place Sainte-Anne.
English: Every company measures its costs related to marketing, human resources, research and development, etc.
French: Toutes les entreprises mesurent leurs coûts de commercialisation, de gestion des ressources humaines, de recherche et développement, etc.
English: Be original without being aggressive or arrogant.
French: Faites preuve d'originalité, sans agressivité ni arrogance.
English: In this regard, the discount rate is composed of the following:
French: À cet effet, le taux d'actualisation s'obtient en tenant compte des éléments suivants :
English: • odours (see Table 2)
French: • odeurs (voir le Tableau 2)
English: It proposed three Council directives on atypical employment10 covering part-time work, fixed-term contracts and temporary work.
French: C'est pourquoi elle a souhaité proposer sans tarder un texte de directive qui reprenne l'acquis des négociations et formule des dispositions susceptibles de lever les points de blocage restants.
English: The feedback on these missions was very positive and was reinforced by positive evaluation reports as well as requests for repeated activities.
French: Nature des informations fournies aux communautés d’utilisateurs : informations théoriques et pratiques dans le domaine de la propriété industrielle et du droit d’auteur, portant sur des aspects juridiques, techniques, administratifs et stratégiques.
English: The Government of Ontario is concerned that listing this species will negatively impact First Nations' fisheries, as well as fisheries in Lake Nipigon, Lake Huron, and Lake Superior.
French: Le gouvernement de l'Ontario se demande si l'inscription de l'espèce ne risque pas d'avoir des conséquences négatives sur les activités de pêche des Premières nations, ainsi que sur la pêche dans le lac Nipigon, le lac Huron et le lac Supérieur.
English: The Secretariat would revise their draft documents and circulate them to the participants for another round of comments.
French: Le Secrétariat examinera cette version provisoire avant de la renvoyer aux participants pour commentaires supplémentaires.
English: This constitutes an essential negotiable issue and is also tied to the review.
French: Cela constitue un point de négociation fondamental par ailleurs rattaché à l'examen.
English: However, this new understanding did not result in any sign of a corrigendum being sent to EPSL, so one can only conclude that the deception is deliberate.
French: Pourtant, cette compréhension nouvelle n’a donné lieu à aucun signe de corrigé envoyé à EPSL, ce qui nous oblige à conclure que la tromperie est délibérée.
English: Though they come from different countries and academic disciplines, Commonwealth scholars say the award's value extends far beyond the immediate educational benefit.
French: » Malgré les différences entre leurs pays d'origine et entre leurs disciplines universitaires, les boursiers du Commonwealth disent que la valeur de leur bourse dépasse de beaucoup l'expérience des études proprement dites.
English: The two AFLP markers were converted to STS markers according to the sequence of the AFLPs.
French: Les deux marqueurs AFLP ont été convertis en marqueurs STS en s'inspirant de la séquence des AFLP.
English: 3.3 - Harbour Authority Environmental Stewardship Award This category recognizes environmental stewardship demonstrated by a Harbour Authority.
French: 3.3 - Prix d'intendance environnementale des administrations portuaires Ce prix reconnaît les efforts visant l'intendance environnementale déployés par une administration portuaire.
English: The original NNBAP funding formula has been largely abandoned.
French: Le mode de financement initial du PAANR est en grande partie révolu.
English: In 2002-03, the IRB completed the functional requirements analysis and validation to support a plan to shift to digital audio-recording systems in all of its hearing rooms, replacing old analogue tape recorders.
French: La CISR a terminé, en 2002-2003, l’analyse des exigences fonctionnelles et un test de validation en vue d’appuyer le plan visant à remplacer ses anciens enregistreurs analogiques par des appareils d’enregistrement audionumérique dans toutes ses salles d’audience.
English: To define "household," counsel referred to various dictionary definitions which emphasize a physical structure, a spatial restriction, a domestic establishment.
French: Pour définir le terme «ménage», l'avocat a renvoyé le Tribunal à diverses définitions tirées des dictionnaires qui insistent sur les notions de structure matérielle, de limites quant à l'espace et d'établissement domestique.
English: Parliament of Canada Act and pro rata for any period of less than a year – To
French: du Secteur des programmes d’accès public en vue de compenser les dépenses
English: With regard to GESAMP, for the recent publications A Sea of Troubles and Protecting the Oceans from Land-based Activities, UNEP provided the Technical Secretary of the GESAMP Working Group on Marine Environmental Assessments, which produced both of these important reports.
French: En ce qui concerne le GESAMP, le PNUE a fourni des services de secrétariat technique au Groupe de travail de cet organisme chargé des évaluations du milieu marin, qui ont permis à ce dernier d'établir deux importants rapports, A Sea of Troubles et Protecting the Oceans from Land-based Activities.
English: Oil (Specify canola, corn, vegetable, etc: ______________________) f.
French: (Précisez : ______________________) e.
English: The unit is also geocaching-ready and comes with an 8-hour rechargeable lithium-ion battery.
French: Convenant également au géocaching, il possède une pile au lithium-ion rechargeable offrant une autonomie de huit heures.
English: The Assistant Secretary-General for Legal Affairs serves as Deputy to the Under-Secretary-General and is accountable to the Legal Counsel.
French: Le Sous-Secrétaire général aux affaires juridiques seconde le Secrétaire général adjoint et relève directement du Conseiller juridique.
English: There are considerable multiplier effects from earned income secured by developing life skills.
French: La Nouvelle-Zélande a compilé les meilleures données comparatives au fil des ans et a démontré que des politiques bien intégrées, qui englobent plus spécifiquement la formation, l’apprentissage et les possibilités économiques, ont une incidence considérable sur différents phénomènes de société, par exemple, la diminution du taux de chômage sur une période de dix ans.
English: The third and final point I should like to mention applies more to the future.
French: Le troisième et dernier point que je voudrais mentionner concerne davantage l'avenir.
English: In the title of the draft resolution, delete the word “Israeli” and after the word “children” insert the words “in the Middle East region”.
French: Dans le titre du projet de résolution, supprimer le mot « israéliens » et insérer à sa place « dans la région du Moyen-Orient ».
English: Furthermore, two Entrepreneur respondents and one SLG respondent indicated they had been unable to receive either services, program information and materials, or actually participate in the program in French.
French: 100 (n=17) ne pouvaient pas nommer le programme ou le service à l’égard duquel ils n’ont pu être servis dans la langue officielle de leur choix.
English: I will turn now to other Agency activities.
French: Je parlerai maintenant des autres activités de l'Agence.
English: Nuclear Material Verification During 2002-2003, the CNSC continued to ensure that licensees conformed to international safeguards obligations through its regulatory requirements, and implemented a compliance program to ensure that the requirements were met.
French: Vérification des matières nucléaires En 2002-2003, la CCSN a continué de veiller à ce que les titulaires de permis se conforment aux obligations liées aux garanties internationales.
English: Do you have any other plans in the pipeline that you are not telling Parliament?
French: Auriez-vous d'autres desseins que vous ne révélez pas au Parlement ?
English: However, random audits to be undertaken by one agency with limited resources may be insufficient to ensure widespread compliance.
French: Cependant, des vérifications au hasard effectuées par un Organisme aux ressources limitées pourraient ne pas être suffisantes pour assurer la conformité de façon généralisée.
English: National bank holidays will not be harmonised either. All bank holidays that are already subject to a driving ban can simply remain intact.
French: Les jours fériés nationaux ne seront pas non plus harmonisés : tous les jours fériés qui sont frappés d'une interdiction de circuler resteront inchangés.
English: Health Psychology 2000; 19: 403-410.
French: Vous trouverez les résultats au chapitre 10.
English: • Variable AC120 Presuppression: These are presuppression expenditures that fluctuate on the basis of forecasted and actual danger levels.
French: Frais variables de pré-extinction AC120 Il s'agit des dépenses de pré-extinction qui varient selon les prévisions météorologiques et le niveau de danger réel.
English: She also referred to the claimant's reluctance to push the issue too strongly due to his fear that it would affect either his current employment or his chance of obtaining other employment in his field of work.
French: Elle a aussi fait allusion à la réticence du prestataire à pousser davantage l'affaire, en raison de sa crainte relative à un effet possible sur son emploi actuel ou ses chances de décrocher un autre emploi dans son domaine de compétence.
English: This centrally located hotel is perfectly situated in the pedestrian area ,just a short walk away from the sea and the old town.
French: L’hotel est idéalement situé dans la rue piétonne, à 100 mètres de la mer et à 500 mètres de la vieille ville.
English: The circular nature of the diagram highlights the interconnection of the mandate, strategic goals and core activities, which are not mutually exclusive in practice but interact throughout VDD's daily operations.
French: La nature circulaire du diagram me souligne l’interconnexion du mandat, des objectifs stratégiques et des activités fondamentales, qui, loin d’être isolés, interagissent lors des opérations quotidiennem ent dans les actions de la DMV .
English: The conductance versus voltage and steady state inactivation relationships have midpoints of -48 and -92 mV (hH1), -28 and -72 mV (hSkM1), and -22 and -61 mV (rIIA).
French: Les relations conductance-potentiel et inactivation à l'équilibre ont montré des valeurs médianes de -48 et -92 mV (Ch1), -28 et -72 mV (MSqh1) et -22 et -61 mV (IIAr).
English: The choice of any specific option would obviously depend on the domestic situation.
French: Le choix, par un pays donné, d'une certaine option dépendra évidemment de la situation intérieure de celui-ci.
English: The European Union cannot ignore these dangers.
French: Face à ces dangers, l'Union européenne ne saurait rester sans réagir.
English: Case C-108/00 Syndicat des producteurs indépendants (SPI) v Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (France)
French: C-108/00 Syndicat des producteurs indépendants (SPI) et Ministère de l'économie, des finances et de l'industrie (France)
English: (5) Where a party wishes to submit a document in support of a notice of motion or answer, the document shall accompany the notice or answer in question and the party shall file it with the Secretary and serve a copy of it on the other parties.
French: (5) La partie qui désire soumettre un document à l'appui d'un avis de requête ou d'une réponse annexe le document à l'avis ou à la réponse, le dépose auprès du secrétaire et en signifie copie à chacune des autres parties.
English: I would like to commend the RCMP and its partners, both in Canada and around the world for their hard work and collaboration in this complex operation.
French: Je tiens à féliciter la GRC et ses partenaires, tant au Canada qu'à l'étranger, de leur travail acharné et de leur collaboration dans cette opération complexe.
English: (b) Rotor thickness
French: b) Épaisseur du disque;
English: The building will also house the office for base accommodations and additional offices to assist those arriving at CFB Gagetown.
French: L’édifice comprendra en outre le bureau du logement de la Base et des bureaux supplémentaires pour aider les nouveaux arrivants.
English: From 1992 to 1997/98, government's commitment to students' assistance increased from $1.03 million to $3.24 million which excluded teacher education grants and tuition fees.
French: De 1992 à 1997/98, les engagements d'aide aux étudiants pris par l'État sont passés de 1,03 million de dollars à 3,24 millions, non compris les bourses de formation pédagogique et les frais de scolarité.
English: · Advertising breaks in audiovisual works
French: · Interruptions publicitaires d'œuvres audiovisuelles
English: Women showed a better understanding of the scope of this phenomenon and more radically changed their perception of violence and the damage it brings about at both the individual and the community level.
French: Les femmes saisissaient mieux la portée de ce phénomène et modifiaient plus radicalement leur perception de la violence et des ravages qu'elle cause tant au niveau individuel qu'au niveau de la communauté.
English: Year Round Admission:
French: Toute l'année Droits d'entrée :
English: A/63/174 Item 73 (a) of the provisional agenda -- Oceans and the law of the sea -- Report on the work of the United Nations Open-ended Informal Consultative Process on Oceans and the Law of the Sea at its ninth meeting -- Letter dated 25 July 2008 from the Co-Chairpersons of the Consultative Process addressed to the President of the General Assembly [A C E F R S]
French: A/63/174 Point 73 a) de l'ordre du jour provisoire -- Les océans et le droit de la mer -- Rapport sur les travaux du Processus consultatif officieux ouvert à tous sur les océans et le droit de la mer à sa neuvième réunion -- Lettre datée du 25 juillet 2008, adressée au Président de l'Assemblée générale par les coprésidents du Processus consultatif [A A C E F R]
English: And if I recall correctly, we shall have a statement from the Council in Brussels on 29 May, after the special European summit, and it will be much better for us to debate it then than this week.
French: Et, si je ne m'abuse, le Conseil présentera une déclaration le 29 mai à Bruxelles, après ce sommet.
English: The Commission has undertaken to explain how the lawmaking instruments to which it has access are chosen and used22.
French: La Commission s’est engagée à clarifier le choix et l’usage des instruments à sa disposition pour légiférer22.
English: • c) Advanced sick leave credits must also be included in the calculation of the member's paid sick leave.
French: • c) Il faut aussi compter les crédits de congés de maladie anticipés dans le calcul des congés de maladie payés d'un participant.
English: Some of the most salient features of the EU trade in agricultural products include:
French: À propos du commerce de l'UE dans le secteur des produits agricoles, deux faits marquants retiennent particulièrement l'attention:
English: It is for this reason that we are putting forward this Parliamentary question to the Commission to help us understand how the warrant was put into use these past few years.
French: C'est pour cette raison que nous posons cette question parlementaire à la Commission, pour nous aider à comprendre comment le mandat a été utilisé ces dernières années.
English: Provisional agenda for the 5290th meeting of the Security Council
French: Ordre du jour provisoire de la 5290e séance du Conseil de sécurité
English: "As other nations discover the significance of the Arctic, more international research teams are gathering in our North," said Minister Nault.
French: « À mesure que d'autres nations découvrent l'importance de l'Arctique, un plus grand nombre d'équipes internationales de recherche se mettent à l' uvre dans notre Nord, constate le ministre Nault.
English: When we ask people to focus not only on 2015 but also on 2050, sometimes they say, “Isn't that rather far away?” But we should bear in mind that more than half of the people who will be alive in 2050 are already born, so focusing not just on 2015 but also on 2050 is not merely theoretical.
French: Quand nous demandons aux gens de se concentrer uniquement sur 2015 mais de viser aussi 2050, ils répondent parfois : « N'est-ce pas là un avenir bien lointain? ».  Mais il ne faut pas oublier que plus de la moitié des gens qui vivront en 2050 sont déjà nés, ce qui veut dire que l'horizon 2050 n'est pas purement théorique.
English: This section provides information on results for the Board's four strategic outcomes. Results are presented from two perspectives: program enhancements (i.e. progress toward the Vision) and program effectiveness.
French: La présente partie indique les progrès accomplis relativement aux quatre résultats stratégiques de la Commission, et ce, sous deux angles : les améliorations apportées aux programmes (c'est-à-dire les progrès réalisés au regard de la Vision) et l'efficacité des programmes.
English: Both theatres offer daily guided tours.
French: Les deux théâtres offrent des visites guidées quotidiennes.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Environment and Natural Resource Management > WaDImena > Key WDM Partners > Gender and Diversity - CGIAR français - Español - اللغة العربية
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Environnement et gestion des ressources naturelles > Initiative régionale concernant la demande d'eau - WADImena > Principaux partenaires de la GDE > Gender and Diversity - CGIAR English - Español - اللغة العربية
English: Police in the French town of Beauvais foiled a 13-year-old French student's plan to kill teachers and himself in a shooting spree. The schoolboy's parents warned the police after discovering the plot on his blog.
French: La Commission consultative du secret de la défense nationale (CCSDN) a proposé une large déclassification de documents des ministères français de la Défense, des Affaires étrangères et de l'Intérieur sur la mort des moines de Tibehirine (Algérie) ...
English: The work is carried out according to general instructions provided by the Zone Director to achieve Zone and Regional objectives in environmental and occupational health fields.
French: Le travail est exécuté conformément aux directives générales du directeur de la zone, en fonction des objectifs régionaux et zonaux en matière d'hygiène du milieu et de santé du travail.
English: Given that the reports by the various commissions which were set up by the Ministry of Justice and covered the whole country show that the above-mentioned judges are immoral, corrupt, deserters or recognized to be incompetent, contrary to their obligations as judges and to the honour and dignity of their functions;
French: Attendu qu'il ressort des rapports des différentes commissions constituées par le Ministre de la justice qui ont parcouru tout le pays que les magistrats ci-dessous sont, soit d'une moralité douteuse, soit corrompus, soit déserteurs ou affichent une incompétence notoire, comportements contraires aux devoirs de leur état, à l'honneur et à la dignité de leurs fonctions;
English: Our main goal is to pay the dedicated server to host this website.
French: L’objectif premier est de pouvoir financer le serveur dédié hébergeant le site.
English: The centres work on intermediate strategic research is areas such as protein purification and micro sequencing, genomic technologies and gene therapy, and high-throughput screening technologies.
French: Ces centres s'adonnent à des recherches stratégiques intermédiaires dans des domaines comme la purification des protéines et le micro-séquencage, les technologies du génome, la thérapie génique et les technologies de criblage à haut rendement.
English: 25% of employer hosts suggested that it would not have been at all likely; 28% suggested that it would not have been very likely; 32% suggested that it would have been somewhat likely; and 15% suggested that the work would very likely have been completed.
French: Peu d’employeurs hôtes (10 %) pensent que Compagnie des travailleurs du NouveauBrunswick coûte plus cher à soutenir que d’autres programmes d’emploi, et la plupart ont exprimé l’avis que les coûts de soutien du programme sont à peu près les mêmes (67 %) ou moins élevés (22 %).
English: r:\intranet\www\eng\meetings\1998\sccr_98\doc\1_9.doc
French: r:\intranet\www\fre\meetings\1998\sccr_98\doc\sccr1_9.doc
English: Naval Electronics Technician (Manager)
French: Électrotechnicien naval (Gestionnaire)
English: Epass allows secure transmissions to the Commission and also authenticates your identity.
French: Epass permet d'effectuer des transactions sécurisées avec le Conseil et d'authentifier votre identité.