ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 10, to vary Order Nos. R-10764 and R-11801 of the Railway Transport Committee of the Canadian Transport Commission dated January 25 and May 27, 1971, respectively, to reflect a change in road authority and the associated cost apportionment responsibilities at the road crossing at Provincial Road 334 and mileage 15.80 Carberry Subdivision and the associated crossing warning system, in the rural municipality of Rosser, in the province of Manitoba.
French: 10, en vue de faire modifier les ordonnances nos R-10764 et R-11801 du Comité des transports par chemin de fer de la Commission canadienne des transports en date des 25 janvier et 27 mai 1971, respectivement, afin de tenir compte d'un changement d'administration routière et des responsabilités relativement à la répartition des frais liés au franchissement routier où se croisent la route provinciale 334 et la subdivision Carberry (point milliaire 15,80) et au système d'avertissement connexe, dans la municipalité rurale de Rosser, dans la province du Manitoba.
English: On the national level, the Territory elects a delegate to the United States Congress, who is able to vote in committees.
French: S'agissant des affaires nationales, le territoire élit un délégué au Congrès des États-Unis, lequel est habilité à voter dans les commissions.
English: Connectedness Businesses and consumers must adapt to a more competitive global environment where success depends on the development, acquisition and use of knowledge.
French: Connectivité Les entreprises et les consommateurs doivent s'adapter à un milieu mondial plus concurrentiel où la réussite dépend de la création, de l'acquisition et de l'utilisation du savoir.
English: Thus, if the language in the draft convention on both shipper and carrier delay liability simply states that the draft convention's rules apply “unless otherwise agreed,” the carrier theoretically could delete all delay liability for itself, while leaving in (and even increasing) delay liability for the shipper.
French: Par conséquent, si le texte du projet de convention sur la responsabilité du chargeur et du transporteur en cas de retard indique simplement que les règles du projet de convention s'appliquent “sauf convention contraire”, le transporteur pourrait théoriquement supprimer toute responsabilité en cas de retard pour lui-même, tout en la laissant (voire en l'augmentant) pour le chargeur.
English: In the DRI, this relationship
French: Par exemple, les populations, infrastructures et
English: These efforts resulted in better provision of anti retroviral treatment and Belize's capacity to plan and implement behaviour change programs was strengthened.
French: Ainsi, on a amélioré la fourniture des traitements antirétroviraux, et le Belize est mieux en mesure de planifier et de mettre en œuvre des programmes qui incitent les gens à modifier leur comportement.
English: Paragraph 3.2.1., amend the reference to paragraph "7.7.8.5.2.
French: Paragraphe 3.2.1, remplacer «7.7.8.5.2» par «7.7.8.5.3».
English: Specific functions that need to be performed include project coordination and project management, support for the migration of users and data from existing legacy systems to the new platform, an analysis effort that would clarify the detailed requirements of field missions and the formulation of technical specifications.
French: Les activités à exécuter touchent la coordination et la gestion de projets, l'aide à apporter afin que les utilisateurs se familiarisent avec le nouveau système et la conversion des données existantes afin de les rendre compatibles avec le nouveau système, l'analyse des besoins des missions et l'élaboration de spécifications techniques.
English: Throughout the region, both boys and girls were entitled to free primary and secondary education, and in the majority of cases, school attendance was mandatory between the ages of 5 and 16.
French: Dans toute la région, garçons et filles jouissent de la gratuité de l'enseignement primaire et secondaire et dans la majorité des cas, l'enseignement est obligatoire de 5 à 16 ans.
English: 84.42 Machinery, apparatus and equipment (other than the machine-tools of headings 84.56 to 84.65) for preparing or making plates, cylinders or other printing components; plates cylinders and other printing components; plates, cylinders and lithographic stones, prepared for printing purposes (for example, planed, grained or polished).
French: 84.42 Machines, appareils et matériels (autres que les machines-outils des nos 84.56 à 84.65) pour la préparation ou la fabrication des clichés, planches, cylindres ou autres organes imprimants; clichés, planches, cylindres et autres organes imprimants; pierres lithographiques, planches, plaques et cylindres préparés pour l'impression (planés, grenés, polis, par exemple).
English: At this intense two-day event, participants worked through a mixture of formal presentations, case studies and discussions covering key policies, programmes, procedures and criteria.
French: Ces deux journées bien remplies ont consisté en présentations formelles, études de cas et discussions portant sur les principaux programmes, politiques, procédures et critères utilisés par le FEM.
English: Four countries that had opposed the resolution, Belize, Chad, India and the United States of America, did not sign the note verbale.
French: Quatre pays qui s'étaient opposés à la résolution, le Belize, les États-Unis d'Amérique, l'Inde et le Tchad, n'ont pas signé la note verbale.
English: Non-Respendable Revenue ($ Millions) Program Activity Forecast revenue 2004-2005 (Note 2) Planned revenue 2005-2006 Planned revenue 2006-2007 Planned revenue 2007-2008 Immigration Program * Immigration cost-recovery fees for permanent residents 148.0 145.4 145.4 145.4 * Immigration rights fees 153.0 150.0 150.0 150.0 * Obligations of transportation companies (Note 1) Nil Nil Nil Nil * Interest on the Immigrant Loans Program 1.0 1.0 1.0 1.0
French: Revenus non disponibles (en millions de dollars) Activité de programme Prévision des revenus 2004-2005 (Note 2) Revenus prévus 2005-2006 Revenus prévus 2006-2007 Revenus prévus 2007-2008 Programme d'immigration * Frais de recouvrement des coûts de l'immigration pour les résidents permanents 148,0 145,4 145,4 145,4 * Droits d'immigration 153,0 150,0 150,0 150,0 * Obligations des compagnies de transport (Note 1) Aucun Aucun Aucun Aucun * Intérêt sur le Programme de prêts aux immigrants 1,0 1,0 1,0 1,0
English: How can bicameralism best be implemented and exercised, it being understood that our purpose is to improve the quality of our democratic operation as best we can ?
French: Comment peut-on le mettre en oeuvre au mieux et comment l'exercer au mieux, étant entendu que l'objectif qui est le nôtre, c'est améliorer autant que faire se peut la qualité de notre fonctionnement démocratique ?
English: The examples cited in the Commission's report revealed that conflicts of law could arise in the application and interpretation of any area of international law.
French: Les exemples cités dans le rapport de la CDI indiquent que des conflits de droit peuvent surgir dans l'application et l'interprétation de tout instrument de droit international.
English: Influence of food abundance, nest site habitat, and forest fragmentation on breeding ovenbirds.
French: « Influence of food abundance, nest site habitat, and forest fragmentation on breeding ovenbirds », Auk, vol.
English: Last year, as Members of the United Nations, Council members solemnly pledged to accept the responsibility to protect civilian populations.
French: L'année dernière, en tant que Membres de l'Organisation des Nations Unies, les membres du Conseil ont solennellement pris l'engagement d'accepter la responsabilité de protéger les populations civiles.
English: The credit base is the amount by which a corporation's eligible R&D spending in a year exceeds its average level of eligible R&D spending, adjusted for inflation, for the previous two years.
French: 100, est fondé sur l'excédent des dépenses admissibles au titre de la R-D d'une société pour une année donnée sur ses dépenses admissibles moyennes à ce chapitre, corrigées en fonction de l'inflation, pour les deux années antérieures.
English: Reminds all Parties of the importance not only of complying fully with their obligations to report on their strategies and policies as required under the protocols but also of submitting their reports on time;
French: j) Rappelle à toutes les Parties qu'il importe non seulement qu'elles rendent pleinement compte de leurs stratégies et politiques comme elles en ont l'obligation au titre des Protocoles, mais aussi qu'elles soumettent leurs rapports en temps voulu;
English: Alternate Representative for Special Political Affairs
French: Représentant suppléant pour les affaires politiques spé-ciales
English: The recommendations of the conference would be reflected in the Agency's Medium Term Plan for 2005-2009 and its budget preparation processes.
French: Les recommandations de cette Conférence sont reflétées dans le plan à moyen terme de l'Office pour la période 2005-2009 et dans ses processus budgétaires.
English: In more than half a century of United Nations existence, the world Organization has largely been successful in mediating or contributing to the cessation of wars and conflicts in various parts of the world.
French: Depuis plus d'un demi-siècle que l'ONU existe, l'organisation mondiale a dans une large mesure réussi à être le médiateur ou a contribué à la cessation des guerres et des conflits dans diverses parties du monde.
English: However, the political issues and their driving forces, the science questions and our capability to address them, the global organization of environmental policies and their technical underpinning are all evolving.
French: Cependant, les enjeux politiques et leurs éléments moteurs, les questions scientifiques et la capacité d'y répondre, l'organisation à l'échelle mondiale des politiques environnementales et leurs fondements techniques évoluent.
English: He holds appointments on several boards, including Century II Holdings Inc and the Toronto Rehab Foundation where he is Vice-Chair.
French: Il siège à plusieurs conseils d'administration, notamment ceux de la société Century II Holdings et de la Toronto Rehab Foundation dont il est le vice-président.
English: "Work" shall mean the result of building and civil engineering activities, taken as a whole, which are intended to fulfil an economic and technical function by themselves.‘
French: On entend par ouvrage le résultat d'un ensemble de travaux de bâtiment ou de génie civil destiné à remplir par lui-même une fonction économique et technique».
English: Nevertheless we can agree on the necessity of dealing with decommissioning and the safe handling of nuclear waste as an urgent requirement.
French: Nous pouvons cependant nous accorder sur la nécessité urgente de démanteler et de gérer de manière sûre les déchets nucléaires.
English: Return intructions* (please indicate preference) Mail
French: Directives de retour* (Veuillez cocher l'option que vous privilégiez) Poste
English: • improving the quality and management of a compre-hensive province-wide health information system;
French: • améliorer la qualité et la gestion d'un système d'information sur la santé complet à l'échelle de la province;
English: Can I obtain the master installers’code upon fulfillment of my contract?
French: Est-ce que quelqu'un peut faire l'entretien de mon système?
English: These services have been developed on an ad hoc basis and are limited by the financial capability of communities and charitable organizations.
French: Il est probable que les problèmes associés au manque d’accès aux traitement, les soins palliatifs soins palliatifs à domicile augmenteront au fur et à mesure que vieillira la à domicile n’existaient pas et population du Canada.
English: It may make the Council more representative by better reflecting current global demographics and power-balances, but it will not necessarily make it more effective.
French: Elle fera peut-être que le Conseil soit plus représentatif en traduisant mieux la démographie mondiale et l'équilibre des pouvoirs actuels, mais elle ne le rendra pas nécessairement plus efficace.
English: Level 1: there is one level 1 service pattern.
French: Niveau 1: Ce niveau compte un patron de services.
English: Incorporate a legal definition of the child, a minimum age for criminal responsibility and sexual consent, and enforce the law on the minimum age of marriage, as recommended by the Committee on the Rights of the Child, and develop and implement national legislation which criminalizes and penalizes the distribution, sale and display of child pornography (Israel);
French: Incorporer dans la législation une définition de l'enfant et des dispositions fixant l'âge de la responsabilité pénale et l'âge du consentement sexuel et appliquer la loi sur l'âge minimum du mariage, comme recommandé par le Comité des droits de l'enfant; adopter et appliquer des dispositions législatives qui incriminent et sanctionnent la distribution, la vente et l'exposition de matériel pornographique mettant en scène des enfants (Israël);
English: • NCPs for international cooperation Last updated on: 2007-08-21 Top | CORDIS Services | Help Desk
French: • les PCN pour la coopération internationale Dernière mise à jour: 2007-08-21 Haut de page | Services CORDIS | Help Desk
English: Substances and Methods Prohibited at All Times (In- and Out-Of-Competition)
French: Substances et méthodes interdites en permanence (en et hors compétition)
English: It has been concluded, therefore, that inorganic cadmium compounds are entering the environment in a quantity or concentration or under conditions that may constitute a danger in Canada to human health or life.
French: Par conséquent, on a conclu que les composés inorganiques du cadmium pénètrent dans l’environnement en une quantité ou une concentration ou dans des conditions qui peuvent constituer un danger au Canada pour la santé ou la vie humaine.
English: The World Health Organization (WHO), UNDP and the International Organization for Migration (IOM) also continued their assistance to victims of previous floods while strengthening national capacity for natural disaster preparedness and response through the provision of equipment to local institutions, the building of water-resistant structures and the training of personnel and transfer of appropriate technology to communities at risk.
French: L'Organisation mondiale de la santé (OMS), le PNUD et l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) ont continué à secourir les victimes des inondations antérieures et aidé les autorités haïtiennes à mieux se préparer aux catastrophes naturelles, en fournissant du matériel aux collectivités locales, en aidant à construire des structures résistant aux dégâts des eaux et en formant du personnel et en transférant une technologie appropriée aux collectivités locales exposées à ce risque.
English: Military Occupation or Military Operational Code
French: Loi canadienne sur les droits de la personne
English: Each of the parties to the treaties B the First Nation, B.C., and Canada B will fully understand their respective rights and responsibilities.
French: Chaque partie aux traités B la Première nation concernée, la Colombie-Britannique et le Canada B comprendra parfaitement la nature de ses droits et responsabilités.
English: As for the summary records, they reflected the entirety of the debate and included all the speakers.
French: Quant aux comptes rendus analytiques, ils reflètent l'ensemble des débats et incluent toutes les interventions.
English: Although, in the spirit of compromise, Colombia joined the consensus in the working group, it is worth recalling our belief in the need for a future legally binding instrument on the tracing and marking of illicit small arms and light weapons that includes minimum standards, such as those already in place in the Americas as a result of the Inter-American Convention against the Illicit Manufacturing of and Trafficking in Firearms, Ammunition, Explosives, and Other Related Materials, to which my country is a party.
French: Bien que, dans un esprit de compromis, la Colombie ait rallié le consensus au sein du groupe de travail, nous voudrions rappeler que nous sommes convaincus de la nécessité à l'avenir de disposer d'un instrument juridiquement contraignant sur le traçage et le marquage des armes légères et de petit calibre illicites qui prévoit un minimum de normes, telles que celles déjà en place sur le continent américain du fait de la Convention interaméricaine contre la fabrication et le trafic illicite d'armes à feu, de munitions, d'explosifs et d'autres matériels connexes, à laquelle mon pays est partie.
English: The following intergovernmental organizations were represented at the Meeting:
French: Les organisations intergouvernementales ci-après étaient représentées à la Réunion:
English: The Commission fully supports the report of the Committee on Industry, External Trade, Research and Energy as submitted to the plenary session today.
French: La Commission applaudit au rapport de la commission de l’industrie, du commerce extérieur, de la recherche et de l’énergie qui a été soumis aujourd’hui en séance plénière.
English: So for example if a harmless email is transferred, the firewall can check that there are no viruses attached to the email, and filter the attachment before sending the mail to the target PC.
French: Si un émail inoffensif est transféré, le Firewall examine si par ex: un virus est contenu dans l'émail et le filtre au dehors, avant qu'il ne soit transmis à l'ordinateur concerné.
English: It is equally an incentive for the private sector to pursue partnerships with First Nations.
French: C’est également une mesure incitant le secteur privé à rechercher des partenariats avec les Premières nations.
English: See in the image on the right stick in the shed roof and the hole is called simply the perch, and serves them as we przesiadywania porch to front of the house.
French: Voir, à l'image sur le stick droit dans le toit de l'abri et le trou est appelée simplement la perche, et les sert comme nous le porche przesiadywania à l'avant de la maison.
English: The Commission Let me begin by telling you about the Commission.
French: Le CRTC Permettez-moi de vous parler d’abord du CRTC.
English: A co-operating association is a registered non-governmental, non-profit group that assists by providing public services and/or generating revenues towards activities that support the Parks Canada mandate.
French: Une association coopérante est un organisme sans but lucratif enregistré et non gouvernemental qui apporte son aide en offrant des services publics ou en générant des recettes par l’organisation d’activités à l’appui du mandat de Parcs Canada.
English: When foreign military pressure leaves a country having trained soldiers and police officers who have no goal of their own, I have never known these soldiers and police officers to then leave behind the ideology of the civil war, which does indeed have a goal.
French: Quand la pression militaire étrangère cesse de peser sur un pays après que l'on ait formé des soldats et des policiers qui, pour leur part, n'ont pas d'objectif propre, je n'ai encore jamais vu disparaître la dimension idéologique de la guerre civile qui, elle, a un but.
English: • (a) determining the eligibility of employees;
French: • a) déterminer l'admissibilité des employés à adhérer au régime;
English: No woman or girl victim of sexual violence can reconstruct her life unless the cycle of recurrence is broken.
French: Aucune femme ni aucune fille victime de la violence sexuelle ne peut reconstruire sa vie, si le risque de récurrence n'est pas écarté.
English: Interim Progress Report number that is being reported and corresponding calendar year for which the persons will be reporting.
French: Numéro du rapport provisoire faisant l'objet du rapport et année civile correspondante.
English: Comments can be sent to: consultations@dfait-maeci.gc.ca .
French: Les commentaires peuvent être envoyés à consultations@dfait-maeci.gc.ca.
English: • Indian and Northern Affairs Canada (INAC) provides funding to First Nations to enhance their capacity to prepare for consultation, negotiation, implementation or management of their land and resources.
French: • Dans le cadre de l’Initiative sur le renforcement des capacités en Colombie-Britannique, AINC octroie des fonds aux Premières nations afin qu’elles puissent mieux se préparer aux consultations, aux négociations, aux activités de mise en œuvre ou à la gestion de leurs terres et de leurs ressources.
English: Slovakia did not satisfy the political criteria established in Copenhagen.
French: Ce pays ne remplissait pas les critères politiques de Copenhague.
English: Decisions : 2007 Decision No. 473-A-2007 September 25, 2007 APPLICATION by US Airways, Inc. carrying on business as US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express and MidAtlantic Airways (hereinafter US Airways), on behalf of itself and Mesa Airlines, Inc. carrying on business as, among others, US Airways Express (hereinafter Mesa Airlines), pursuant to section 60 of the Canada Transportation Act, S.C., 1996, c.
French: Décisions : 2007 Décision no 473-A-2007 le 25 septembre 2007 DEMANDE présentée par US Airways, Inc. exerçant son activité sous le nom de US Air, US Airways, US Airways Shuttle, US Airways Express et MidAtlantic Airways (ci-après US Airways), en son nom et au nom de Mesa Airlines, Inc. exerçant son activité sous le nom de, entres autres, US Airways Express (ci-après Mesa Airlines), en vertu de l'article 60 de la Loi sur les transports au Canada, L.C. (1996), ch.
English: 13/98 Regular report 1998 from the Commission on the Czech Republic's progress  towards accession
French: 13/98 Rapport régulier 1998 de la Commission sur les progrès réalisés par la  République tchèque sur la voie de l'adhésion
English: It failed to ensure that these two candidates met the specialized experience and demonstrated knowledge and abilities with respect to 'recorders and vehicle performance'.
French: Il ne s'est pas assuré que les deux candidats possédaient l'expérience spécialisée ainsi que les connaissances et les compétences exigées concernant les enregistreurs et la performance des véhicules.
English: The increase in the expected value of the Technology risk category may be explained by two concomitant phenomena: while the performance of information technology in the Fund has improved with systematic recovery procedures, more reliable Internet connections and use of a web-based enterprise resource planning system (ERP), the potential impact of loss has increased with more reliance on information technology applications.
French: L'augmentation de la valeur probable de la catégorie technologies peut s'expliquer par deux phénomènes concomitants : alors que les résultats du secteur de l'informatique se sont améliorés grâce aux procédures de restauration systématique, à la fiabilisation des connexions Internet et au recours à un système fondé sur Internet de planification des ressources de l'institution, les pertes potentielles augmentent dans la mesure où on s'appuie davantage sur l'informatique.
English: It was developed in the Canadian context and reflects the food supply available to Canadians, as well as food choices made by Canadians.
French: Il y cependant d’autres modèles de consommation alimentaire tel le régime méditerranéen classique (TMD) populaire au Canada.
English: Network and Analog Fax Resource Separation Access to the local or wide area network and data through the fax telephone line/modem interface must not be possible. The fax and and network subsystems must be completely separate.
French: Séparation du réseau et des ressources de télécopie analogique Il faut qu'il soit impossible d'accéder au réseau local ou au réseau général, et aux données qu'ils contiennent, par l'intermédiaire de l'interface ligne téléphonique/modem de télécopie.