ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under the theme Wisdom of Diversity, the pavilion will tell Canada's story through three conceptual and interconnected spheres: Geosphere — Canada's land, water and air, including climate; Biosphere — Canada's living nature, with its micro organisms, plants, animals and humans; Ethnosphere — Canada's people, their culture, and their relationship with nature and with each other.
French: Ayant pour thème la sagesse de la diversité, le pavillon racontera l'histoire du Canada par le biais de trois sphères conceptuelles interdépendantes : la géosphère – la terre, l'eau et l'air, y compris le climat; la biosphère – la nature canadienne, et ses micro-organismes, ses plantes, ses animaux et ses êtres humains; et l'ethnosphère – les gens du Canada, leur culture et leur relation avec la nature et les uns avec les autres.
English: In 2005–2006 and future years, CIC expects to establish a similar volume of loans as in 2003–2004 (4,500 loans to new clients per annum with a value of $13.9M). Loan
French: La Direction générale des réfugiés conseille les agents qui effectuent l’examen des risques avant renvoi au sujet des politiques en vigueur, et leur fournit une orientation fonctionnelle.
English: France, the Islamic Republic of Iran, Senegal, Slovenia, Tunisia and Venezuela (Bolivarian Republic of) subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, la France, la République islamique d'Iran, le Sénégal, la Slovénie, la Tunisie et le Venezuela (République bolivarienne du) se sont joints aux auteurs.
English: Membership of the joint panel is summarized in Section 1.2.1 and its mandate is found in Section 1.2.2 and Appendix B. This is the fifth report submitted by the joint panel.
French: Le paragraphe 1.2.1 du présent rapport décrit la composition de la Commission; le paragraphe 1.2.2 et l'annexe B en expliquent le mandat. Le présent rapport est le cinquième présenté par la Commission d'examen conjoint.
English: Sincerely, Orignal signed by Reg Alcock
French: Original signé par Reg Alcock
English: Estimates Alternate Format(s) InstructionsPDF (612 Kb) Printable Version RPP 2007-2008 Office of the Registrar of Lobbyists Previous Table of Contents Next
French: Budget des dépenses Format(s) de rechange InstructionsPDF (615 Ko) Version imprimable RPP 2007-2008 Bureau du directeur des lobbyistes Précédent Table des matières Suivant
English: Ghyslain Charron Media Relations Natural Resources Canada Ottawa 613-992-4447 Foreign Affairs Media Relations Office Foreign Affairs and International Trade Canada 613-995-1874
French: Ghyslain Charron Relations avec les médias Ressources naturelles Canada Ottawa 613-992-4447 Le service des relations avec les médias des Affaires étrangères Affaires étrangères et Commerce international Canada 613-995-1874
English: Non-smoking rooms and rooms adapted to the needs of disabled guests are available upon request.
French: Sur demande, nous mettons à votre disposition des chambres non-fumeurs ou pour personnes à disponibilité réduite.
English: How Latin America develops over the coming years and decades will also depend to a very considerable degree on its relations with Europe.
French: L'évolution de l'Amérique latine dans les prochaines années et les prochaines décennies dépendra également beaucoup des relations avec l'Europe.
English: After all, the human factor can also play a major role.
French: Après tout, le facteur humain peut aussi jouer un rôle majeur.
English: These explorations will be all the more ambitious, since our small and medium-sized businesses are determined to move forward and meet new challenges.
French: Et ils seront aussi ambitieux que nos PME sont déterminées à aller de l'avant et à relever de nouveaux défis.
English: The risks imposed by pipelines to public health and safety are relatively small, particularly when compared to other modes of transportation.
French: Les risques qu'imposent les pipelines du point de vue de la santé et de la sécurité du public sont relativement minimes, surtout lorsqu'on les compare à d'autres modes de transport.
English: Another special grant is available for employers in the private sector aiming at retention of workers who acquire a disability in the course of their working lives to that they can continue to work in the same company.
French: Une autre subvention spéciale est accordée aux employeurs du secteur privé afin qu’ils conservent au sein de leur entreprise les travailleurs atteints d’un handicap à la suite d’un accident professionnel.
English: The process of mobilizing and coordinating resources, both national and international, was made easier in all subregions over the period under consideration by the Global Mechanism, through workshops bringing together representatives of the countries and other entities involved.
French: Le processus de mobilisation et de coordination des ressources, tant nationales qu'internationales, a été facilité pendant la période considérée dans toutes les sous-régions par le Mécanisme mondial dans le cadre d'ateliers rassemblant les représentants des pays et d'autres acteurs concernés.
English: • On the other hand, they work to enhance SMEs' individual capabilities so as to make them more viable and increase their performance
French: • D'autre part, ils travaillent à accroître les capacités individuelles des PME afin de les rendre plus viables et performantes.
English: The expressions derived are not restricted to crystals with cubic symmetry.
French: Les expressions dérivées ne sont pas restreintes aux cristaux à symétrie cubique.
English: 4.1 In its observations dated 7 July 2008, the State party challenges the admissibility of the communication for non-exhaustion of domestic remedies, incompatibility with the provisions of the Covenant and non-substantiation.
French: 4.1 Dans ses observations datées du 7 juillet 2008, l'État partie conteste la recevabilité de la communication au motif que les recours internes n'ont pas été épuisés, qu'elle est incompatible avec les dispositions du Pacte et qu'elle n'est pas étayée.
English: Human Rights Cases Mandate.
French: Affaires concernant les droits de la personne Mandat.
English: • the income eligible for the federal small business deduction; or
French: • soit sur le revenu admissible pour déduction accordée aux petites entreprises;
English: Regional variations and the availability of radiotherapy have a particular impact on poorer patients, since many cancer sufferers have to travel long distances and stay away from home for long periods.
French: Les disparités régionales et la disponibilité de la radiothérapie touchent particulièrement les patients les plus démunis, car beaucoup de malades du cancer doivent effectuer de longs trajets et quitter leur domicile pendant de longues périodes.
English: The other individual who was a member of the selection board was Marissa van der Velden, from Human Resources, who did not have any supervisory or management experience.
French: L'autre personne qui faisait partie du comité de sélection était madame Marissa van der Velden des ressources humaines qui ne possède aucune expérience de supervision ou de gestion.
English: The NCBs shall report to the ECB any deviation from the definitions and the rules above to allow monitoring of national practice.
French: Les BCN soumettent des notes explicatives indiquant les raisons des révisions significatives.
English: Tax break: employer contributions are considered as a salary expense and are deductible from the organization's taxable income.
French: Allègement fiscal : les cotisations de l'employeur sont considérées comme une dépense de salaire, donc elles sont déductibles d'impôt.
English: This may be because it is believed that gendered transport planning is an `add-on' to `proper' transport planning and policy and that gender-awareness does little to improve or substantially re-direct the final outcome of the transport policy.
French: Peut-être croient-ils que la planification des transports différenciée selon le sexe n'est qu'un élément rapporté d'une bonne politique de planification des transports et que la sensibilisation aux questions relatives à l'égalité des sexes ne peut pas vraiment améliorer ou réorienter sensiblement le résultat final de la politique des transports.
English: The information may be used also for an alternate exchange program, a variety of workforce adjustment services such as career or financial counselling, outplacement initiatives, workshops or seminars about career transition, job fairs, etc., as well as for statistical purposes or to evaluate the effectiveness of the program.
French: ; les études (diplômes, certificats et bulletins) ; les emplois antérieurs non gouvernementaux, le curriculum vitae et les références ; l’emplacement de l’organisme ou du ministère ; les nominations, les mutations, les promotions et les rétrogradations ; les périodes d’emploi, notamment les stages, les mises à pied et la durée de l’emploi ; la classification, notamment les numéros de poste, les groupes, les niveaux, les titres et les traitements ; les pensions et les assurances, notamment les noms des bénéficiaires.
English: As visitor use continues to increase, managers must balance the needs of wilderness hikers with those of the resource and of aircraft over-flight visitors.
French: De plus, à mesure que l’affluence s’intensifie, Parcs Canada doit concilier les besoins des excursionnistes avec ceux des visiteurs qui font des vols panoramiques, tout en veillant à ne pas nuire aux ressources.
English: - Increased frequency of direct guard surveillance rounds to reinforce the necessary IT security.
French: - Augmentation de la fréquence des rondes de surveillance des gardes pour renforcer la sécurité nécessaire en matière d’informatique.
English: • preparations containing radioactive substances;
French: • préparations contenant des substances radioactives;
English: GROUP WORK - SESSION 1 on needs in using the CEFR – introduced by case studies Group 1 and 2 :
French: TRAVAIL EN GROUPES – SESSION 1 sur les besoins en matière d’utilisation du CECR – introduit par des présentations d’études de cas Groupe 1 et 2 :
English: Names of martyrs killed by Israeli occupying forces in the Occupied Palestinian Territory, including Jerusalem* (Friday, 20 July through Wednesday, 25 July 2001)
French: Noms des martyrs tués par les forces d'occupation israéliennes dans le territoire palestinien occupé, y compris Jérusalem* (du vendredi 20 juillet au mercredi 25 juillet 2001)
English: In arid areas such as Afghanistan, where there is a decimated medical or environmental infrastructure, field hygiene is a vital aspect of remaining healthy.
French: Dans les régions arides comme l'Afghanistan, où les infrastructures environnementales et médicales sont dévastées, l'hygiène en campagne constitue un aspect essentiel du maintien de la santé.
English: (b) Draft universal human rights guidelines for companies (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1/Add.1);
French: b) Projet de directives universelles pour le respect des droits de l'homme applicables aux sociétés (E/CN.4/Sub.2/2001/WG.2/WP.1/Add.1);
English: Fonds consists of "Loss Registry" books which list names of policy holders, loss incurred and claim made.
French: Le fonds contient les grand livres «Loss Registry» avec les noms des
English: On your return to Ontario, you can re-establish your eligibility by contacting the Ministry of Revenue at the numbers listed below .
French: A votre retour en Ontario, vous pourrez établir à nouveau votre admissibilité en communiquant avec le ministère du Revenu à l'un des numéros indiqués ci-dessous .
English: We have asked for a further EUR 25 million for southern Africa and tomorrow we will be talking about a further EUR 15 million for Ethiopia.
French: Nous avons sollicité 25 millions d'euros supplémentaires pour le sud de l'Afrique, et nous discuterons prochainement d'une nouvelle enveloppe de 15 millions d'euros pour l'Éthiopie.
English: The President of the General Assembly, Srgjan Kerim, served as Chairperson of the Open-ended Working Group.
French: Le Groupe de travail à composition non limitée a été présidé par le Président de l'Assemblée générale, Srgjan Kerim.
English: The impact is mainly felt in Western Canada where most of the insured crops are grown.
French: L'effet se ferait surtout sentir dans l'Ouest, où l'on pratique la plupart des cultures assurées.
English: Bravo Rachel... Tant pour le portrait mais aussi sur la vidéo que je viens de regarder avec sa chanson.... Je dois dire que Cheb Tarik a beaucoup de chance de t'avoir pour tes réalisations uniques... Jp.
French: Tant pour le portrait mais aussi sur la vidéo que je viens de regarder avec sa chanson.... Je dois dire que Cheb Tarik a beaucoup de chance de t'avoir pour tes réalisations uniques... Jp.
English: In 1982 he became a real estate broker and bought his own Re/Max franchise. Since then many professional ventures have resulted in extensive and solid experience in the real estate world as much in commercial and residential as in multi dwelling buildings.
French: Depuis sur le plan professionnel les aventures se sont bousculées pour se traduire en une expérience accrue et solide dans les domaines résidentiel, industriel,commercial et sans oublier le multi-familiale.
English: Blais, Jean-Pierre, Assistant Deputy Minister International and Intergovernment Affairs Assistant Deputy Minister Cultural Affairs Event Description:
French: Blais, Jean-Pierre, Sous-ministre adjoint Affaires internationales et intergouvernementales Sous-ministre adjoint Affaires culturelles Description de l'événement :
English: Hollywood actress Katie Holmes reportedly wants to have a tattoo to show her love for superstar husband Tom Cruise.
French: Katie Holmes a rejoint son mari, Tom Cruise, avec leur fille Suri pour passer le week-end avec lui a Seville, en Espagne. Tom Cruise est en Europe depuis quelques semaines pour le tournage du film "Knight and Day" aux cotes de Cameron Diaz.
English: The temperature of the chamber must be adjusted to 35, 15 and 5°C.
French: L’intensité de l’effet d’interférence sur le gaz cible créé par chaque espèce interférente doit ensuite être déterminée.
English: "We're not, not at all.
French: « Or, ce n'est pas le cas.
English: Leavers were less involved than graduates in almost all leisure time activities.
French: Les sortants participant moins que les diplômés aux activités récréatives, et ce pour presque tout type de loisir.
English: In the larger world, we are surrounded by complex systems and forces that can overwhelm human beings in the blink of an eye.
French: Dans le monde extérieur, nous sommes entourés de forces et de systèmes complexes qui peuvent engloutir un être humain en un clin d’œil.
English: With regard to The Least Developed Countries Report 2007, the President of Malawi said that it “would be utilized as a reference document in the development, implementation and follow-up of Malawi's growth and development programmes”.
French: Concernant le Rapport 2007 sur les pays les moins avancés, le Président du Malawi a précisé que ce document «serait utilisé comme référence pour l'élaboration, l'exécution et le suivi des programmes de croissance et de développement du Malawi».
English: I am indebted to the Secretariat which ensures that our work proceeds smoothly.
French: Je suis reconnaissant au secrétariat, qui veille au bon déroulement de nos travaux.
English: The number of persons of concern had risen sharply while the resources available barely matched needs.
French: Le nombre de personnes prises en charge s'est accru brusquement tandis que les ressources disponibles suffisaient à peine à répondre aux besoins.
English: Marine debris can come from many sources. Litter can travel from your community through pipes, sewers, lakes, rivers and streams, to eventually end up in the ocean.
French: Les déchets marins peuvent avoir plusieurs provenances; ils sont d'abord produits chez vous et voyagent ensuite dans les canalisations, les égouts, les lacs, les rivières et les ruisseaux; l'océan constitue, en bout de ligne, le terme de leur voyage.
English: Immediately after, we reacted.
French: Immédiatement après, nous avons réagi.
English: • Much of the nitrogen released into the atmosphere is redeposited on the ground or on water.
French: • Une bonne partie de lâ€™azote rejetÃ© dans lâ€™atmosphÃ¨re se redÃ©pose sur le sol ou dans lâ€™eau.
English: It will show you a graphic like this to show you when you can cross.
French: Tu verras une image comme ça quand tu pourras traverser.
English: Glaciers, the main sources of water in the Andes, are dwindling.
French: Les glaciers, qui sont la principale source d'eau dans les Andes, sont en train de s'amenuiser.
English: Though this is not an exhaustive survey (nor it is intended to be a checklist), it is hoped that the information below can provide a useful starting point and identify some further issues for developing accountability mechanisms.
French: Bien qu'il n'agisse pas d'une étude exhaustive (ni d'une liste de contrôle), on espère que l'information présentée ci-dessous peut représenter un point de départ utile et mettre en évidence quelques autres questions concernant la création de mécanismes de responsabilisation.
English: I have committed from the outset that the plebiscite would be based on a clear question.
French: J'ai promis depuis le début que le plébiscite porterait sur une question sans ambiguïté.
English: The exemption envisaged in Article 13(A)(1)(c) of the Sixth Council Directive (77/388/EEC) of 17 May 1977 on the harmonisation of the laws of the Member States relating to turnover taxes
French: «1) L'exonération visée à l'article 13, A, paragraphe 1, sous c), de la sixième directive 77/388/CEE du Conseil, du 17 mai 1977, en matière d'harmonisation des législations des États membres relatives aux taxes sur le chiffre d'affaires
English: Over 43% of respondents stayed with their previous employers for two years or less.
French: Plus de 43 % des répondants sont restés chez leur employeur précédent pendant deux ans ou moins.
English: Yes, we only stay three or four years, but we do stay three or four years, which is considerably longer than a goodly portion of the workforce.
French: Oui, nous ne restons que trois ou quatre ans, mais nous restons tout de même trois ou quatre ans, ce qui est considérablement plus qu'une bonne partie de la population active.
English: • debatable whether there is a benefit to adding RIsk Category A & B nutrients - con for all options - not as great a drawback for Option Three as for Options One & Two.
French: • On pourrait se demander s'il y a vraiment des avantages à ajouter des nutriments des catégories de risque A et B; c'est un inconvénient dans toutes les options, mais il n'est pas aussi important dans l'option 3 que dans les options 1 et 2.
English: Effective implementation of the provisions of the United Nations global counter-terrorism study adopted last year can foster international cooperation against terrorism.
French: La mise en œuvre effective des dispositions figurant dans l'étude des Nations Unies consacrée à la lutte mondiale contre le terrorisme, adoptées l'année dernière, peut favoriser la coopération internationale contre le terrorisme.
English: Sloumi: Sloumi: Super Spiel um Leute neu/besser/anders kennen zu lernen! Super game for people new / better / getting to know different!
French: Kelaja: Kelaiah: Ach ja, mit Basel hast du wohl recht ;) Können uns nächste Woche dort... Oh oui, Bâle, vous avez raison:) Peut-on prochaines semaines là-bas ...
English: Temperature ratings for two fungi that had been isolated by another worker from western pine slash coincided with the upper and lower portions in which they occurred.
French: Deux champignons, isolés par un autre chercheur dans des déchets de coupe de pin de l'ouest, ont donné des indices correspondant à la position supérieure ou inférieure dans laquelle ils avaient été trouvés.
English: Therefore the Commission, like Parliament, hopes and trusts that the Tampere meeting will provide an initial impetus.
French: C'est pourquoi, comme le Parlement, la Commission espère en toute confiance que la réunion à Tampere donnera l'impulsion de départ.
English: • effectively using information and communication technologies to share information about health status and best practices;
French: • utiliser efficacement les technologies d'information et de communication pour partager des informations sur l'état de santé et les meilleures pratiques;
English: And what we expect of the Presidency of José Manuel Durão Barroso
French: et ce que nous attendons de la présidence de José Manuel Durão Barroso,
English: The appalling events of recent weeks exemplify this all too well.
French: Les événements atterrants des dernières semaines n'en sont que trop d'exemples.
English: Public opinion research for this evaluation was conducted by EKOS Research Associates Inc.
French: Les Associés de recherche Ekos inc. ont mené, dans le cadre de cette évaluation, la recherche sur l'opinion publique.
English: Some experts will go as far as equating, at the national level, productivity with competitiveness.
French: Pour certains spécialistes, on peut même poser au niveau des pays une équation productivité-compétitivité.
English: Canada’s potential in the energy field is very substantial. We are anticipating major future investment in production and exploration.
French: Le potentiel du Canada dans le domaine de l’énergie est énorme, et nous prévoyons de grands investissements dans la production et l’exploration.
English: Records shall be maintained in accordance with this standard that document all apiary management activities, including removal of supers and extraction of honey.
French: Des registres doivent être tenus conformément à la présente norme, de manière à documenter toutes les activités de gestion du rucher, y compris le retrait des hausses et l’extraction du miel.
English: • to activate three GC working groups - Finance/Planning/Evaluation, Programs & Peer Review, and Ethics.
French: • la mise sur pied de trois groupes de travail du CA, qui traitent des finances/de planification/d'évaluation, des programmes et de l'examen par les pairs, et d'éthique.
English: Equity and social justice cannot be achieved without addressing the needs of the vulnerable and the accompanying loss of human capital.
French: La vulnérabilité est des situations de vulnérabilité ; une blessure sur le corps de la société, une maladie sociale qui appelle un traitement social.
English: Letter dated 16 April (S/2001/374) from the representative of Iraq addressed to the Secretary-General, transmitting a letter dated 15 April 2001 from the Minister for Information and Acting Minister for Foreign Affairs of Iraq.
French: Lettre datée du 16 avril (S/2001/374), adressée au Secrétaire général par le représentant de l'Iraq, transmettant le texte d'une lettre datée du 15 avril 2001 du Ministre de l'information et Ministre des affaires étrangères par intérim de l'Iraq.
English: Commissioner of the Environment and Sustainable Development, 1999a, Moving Up the Learning Curve:
French: Commissaire à l'environnement et au développement durable, Rapport du commissaire à l'environnement et au développement durable à la Chambre des communes, 1998 (huit chapitres).
English: It was demonstrated that reversion from the tetrahedral intermediate 3 to 1 occurs extensively during the reaction in the latter acidity range.
French: On a démontré que, au cours de la réaction, la transformation de l'intermédiaire tétraédrique 3 en 1 ne se produit que dans le dernier intervalle de pH.
English: A file was opened and closed in the early 90s.
French: Un dossier a été ouvert, puis fermé, au début des années 90.
English: The best price/quality ratio you will find outside the historical center where normal Italians go to eat. The worst ratio is probably in the neighbourhood of Mercato di San Lorenzo where there are a lot of tourist restaurants, while many of the best restaurants in the city are found in the Santa Croce district.
French: Si les grandes chaînes sont présentes, faites bien attention : certains hôtels sont situés très en dehors de la ville (Novotel proche de l’aéroport).