ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The timeframe for the development of the National Policy Framework is also linked to the successful completion of these policy efforts.
French: Le Ministère détermine les nouvelles questions économiques et sociales liées à la gestion des pêches et à la conservation des ressources et réalise des recherches stratégiques et des analyses économiques spécialisées pour améliorer la compréhension des choses et le processus décisionnel, et ce, au profit des Canadiens et dans le but de protéger les ressources.
English: Also, payments for securities and foreign exchange transactions should involve delivery-versus-payment and payment-versus-payment, respectively, to protect the originating parties from failures to deliver ﬁnancial assets or payments.
French: En outre, les paiements relatifs aux opérations sur titres et sur devises devraient se faire respectivement sur la base livraison contre paiement et paiement contre paiement, pour protéger la partie qui déclenche le processus contre le défaut de livraison des instruments ﬁnanciers ou du paiement.
English: • Management Accountability Framework Media Centre Investments in the West Career Opportunities Consultations Frequently Asked Questions Feedback Proactive Disclosure Select text size aA aA aA Home > Reports and Publications > Economic Research and Market Studies > The Liveable City > The Greater Vancouver Regional District The Greater Vancouver Regional District < previous index next >
French: • Cadre de responsabilisation de gestion Médiathèque Investissements dans l'Ouest Perspectives de carrière Consultations Foire aux questions Rétroaction Divulgation proactive Taille du texte aA aA aA Accueil > Rapports et publications > Recherches et études économiques > La ville habitable > Document de travail du Groupe de travail de Vancouver Document de travail du Groupe de travail de Vancouver
English: In the telephone business, there is a direct relationship between the cost of a service and the time of day at which a service is provided.
French: Dans le domaine de la téléphonie, il existe un lien direct entre le coût d'un service et le moment de la journée où il est fourni.
English: Evaluation of Retailers' Behaviour Towards Certain Youth Access-to-Tobacco Restrictions (Final Report of Findings: 2003) Previous
French: Évaluation du comportement des détaillants face à certaines restrictions de l'accès au tabac chez les jeunes (Rapport final des résultats : 2003) Page précédente
English: However, the transactions that such organizations carry out through the financial system are governed by the general rules noted above.
French: De toute manière, les opérations qu'elles effectuent dans le système financier sont soumises au régime général que l'on a évoqué.
English: As to the possible impact of establishing as a general obligation that the relying party should verify the validity of the electronic signature or certificate, a question arises where the relying party fails to comply with the requirements of article 11.
French: Quant aux conséquences éventuelles de l'établissement d'une obligation générale qui serait faite à la partie se fiant à la signature de vérifier la validité de la signature électronique ou du certificat, un problème se pose lorsque la partie se fiant à la signature ne satisfait pas aux exigences de l'article 11.
English: With respect to the Committee established pursuant to resolution 1267 (1999), we are pleased with the progress achieved through the adoption of resolution 1904 (2009).
French: S'agissant du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées, nous nous félicitons des progrès réalisés par l'adoption de la résolution 1904 (2009).
English: In relation to sexual exploitation and abuse, these core principles have been identified as:
French: En ce qui concerne l'exploitation et la violence sexuelles, les principes fondamentaux qui ont été identifiés sont les suivants :
English: The impact of this change in methodology for making the estimate was to increase these obligations and compensation and benefits costs by $1.1 million for 2007.
French: Cette modification de notre méthode d’estimation a eu pour effet d’accroître de 1,1 million de dollars cette obligation ainsi que les salaires et charges sociales pour 2007.
English: Source: Report on the progress of work - 1998, Council for Reconstruction and Development.
French: Source : Rapport sur l'état d'avancement des travaux - 1998, Conseil pour la reconstruction et le
English: • Purchasing life insurance YOUR WILL Everyone should have a will.
French: • l’achat d’assurance-vie. VOTRE TESTAMENT Tout le monde devrait avoir un testament.
English: Four new posts are proposed to be established in the Office of the Deputy Special Representative of the Secretary-General for Governance Support, Development and Humanitarian Coordination: (a) one P-3 Coordination Officer to support the Senior Coordination Officer (P-5) in the monitoring and implementation of the compact; (b) one International Compact Officer (National Officer) to assist in the organization of consultations and workshops; (c) one Socio-Economic Affairs Officer (National Officer) to support the Senior Economic Adviser (P-5); and one Socio-Economic Affairs Officer (United Nations Volunteer) to support the Senior Economic Adviser (P-5) (A/62/753, paras.
French: Il est proposé de créer quatre postes au sein du Bureau du Représentant spécial adjoint du Secrétaire général pour l'appui à la gouvernance, le développement et la coordination des opérations humanitaires comme suit : a) un poste de spécialiste de la coordination (P-3) qui assistera le coordonnateur hors classe (P-5) dans le suivi et la mise en œuvre du Pacte; b) un poste d'administrateur recruté sur le plan national pour suivre la mise en œuvre du Pacte international, qui apportera un concours dans l'organisation de consultations et d'ateliers; c) un poste de spécialiste des questions socioéconomiques (administrateur recruté sur le plan national) pour assister le conseiller économique principal (P-5); d) un poste d'expert associé des questions économiques (Volontaire des Nations Unies) pour assister également le conseiller économique principal (P-5) (A/62/753, par. 19 à 21).
English: Chairwoman’s announcements Commission announcements Question Time Presidential and legislative elections in Liberia (11 October and 8 November 2005) - Statement by Margrietus van den Berg, Chief Observer of the European Union’s election observation mission, on human rights in Liberia Human rights – situation in Chad Member responsible:
French: Communications de la Présidente Communications de la Commission Heure des questions Elections présidentielles et législatives au Libéria (11 octobre et 8 novembre 2005) - Communication de Margrietus van den Berg, Observateur en Chef de la mission d'observation des élections de l'Union européenne, sur les droits de l'homme au Libéria 7.
English: We cannot and must not leave everything to public bodies; instead we must also make people aware that nutrition and physical activity are important for children.
French: On ne peut et on ne doit pas toujours laisser toute la responsabilité aux organes publics; au lieu de cela, nous devons aussi sensibiliser les gens à l'importance de l'alimentation et de l'activité physique pour les enfants.
English: 14, RO-Bucarest  Tel.: +40-21-211.30.37 Fax: +40 21-211.05.95  E-mail: ilie.dinca@dri.gov.ro Russian Federation/Fédération de Russie  Mr Sergey TOLKALIN  Acting Deputy Director, Department for Humanitarian Cooperation and Human Rights,  Ministry of Foreign Affairs, 32/34 Smolenskaya-Sennaya sq., RUS-Moscow, 119 200  Tel.: +7 095 244 30 31/244 30 25 ; Fax: +7 095 244 30 45  E-mail: dgpch@mid.ru Slovak Republic/République slovaque  Mr. Jan HERO (excused)  State Pedagogical Institute in Bratislava in the Department for Education of Roma,  Štátny pedagogický ústav, Pluhova 8, POBox 26, SK-830 00 Bratislava  Tel.: +42190581742 ; Fax :
French: 14, RO-Bucarest  Tel.: +40-21-211.30.37 Fax: +40 21-211.05.95  E-mail: ilie.dinca@dri.gov.ro  Russian Federation/Fédération de Russie  Mr Sergey TOLKALIN  Acting Deputy Director, Department for Humanitarian Cooperation and Human Rights,  Ministry of Foreign Affairs, 32/34 Smolenskaya-Sennaya sq., RUS-Moscow, 119 200  Tel.: +7 095 244 30 31/244 30 25 ; Fax: +7 095 244 30 45  E-mail: dgpch@mid.ru  Slovak Republic/République slovaque  Mr. Jan HERO (excused)  State Pedagogical Institute in Bratislava in the Department for Education of Roma,  Štátny pedagogický ústav, Pluhova 8, POBox 26, SK-830 00 Bratislava  Tel.: +42190581742 ; Fax :
English: Phantoms can also be used to develop calibration factors if the facility has special requirements.
French: Les fantômes peuvent également être utilisés pour établir des facteurs d'étalonnage si l'établissement a des exigences particulières.
English: In relation to paragraph 1 (a) of the resolution, the supplementary report states (on page 4) “that financial institutions, registries and public notaries are required to report to the criminal investigation authorities all banking transactions that are unusual or that exceed the amounts indicated”.
French: En ce qui concerne l'alinéa a) du paragraphe 1 de la résolution, il est indiqué à la page 4 du premier rapport complémentaire que « Les institutions financières, les fonctionnaires de l'enregistrement et les notaires doivent signaler au parquet toute transaction bancaire inhabituelle ou supérieure aux montants précisés ».
English: But there is no room for complacency.
French: Mais nous ne pouvons nous reposer sur nos lauriers.
English: This information is vital for various planning and policy development work at the community level (i.e., education, economic development, housing and infrastructure, etc.)
French: Cette information est essentielle aux diverses tâches de planification et d'élaboration des politiques à l'échelle de la collectivité (p. ex. en matière d'éducation, de développement économique, de logement et d'infrastructure, etc.)
English: It enabled them to gain the knowledge, attitudes and skills that were necessary to deal with the management of their forestland and to develop rational approaches to forest management.
French: Elle leur a permis d'acquérir les connaissances, les attitudes et les compétences nécessaires pour mieux gérer leurs terres forestières et implanter des méthodes de gestion rationnelles.
English: Describe where the information came from and what was found according to the specifics of the data collection tools:
French: Décrivez d’où vient l’information et ce qu’on a trouvé selon les éléments précis des outils pour la collecte de données :
English: Corrections to SRs should not cover points of style, nor include lengthy additions that would upset the general balance of the summary record.
French: Les rectifications au texte des comptes rendus analytiques ne doivent ni porter sur le style ni comprendre de longs passages ajoutés qui rompraient l'équilibre général du compte rendu.
English: Brain and/or spinal cord, benign and malignant; excluding animals dying or sacrificed before 6 months (TERA, 1997) control 0/995 TC052 = 35 mg/m3 95% LCL = 26 mg/m3 Chi-square = 0.69 degrees of freedom = 2 p-value = 0.71 TC054 = 5.9 mg/m3 95% LCL = 4.4 mg/m3 44 mg/m3 (20 ppm) 8/995 176 mg/m3 (80 ppm) 21/995 1 Quast et al.
French: Chez les femelles exposées à la dose maximale, l'incidence, à 12 mois, de l'astrocytome du cerveau et du carcinome de la glande de Zymbal était plus grande. À la dose maximale, l'incidence cumulative de l'astrocytome du cerveau, du carcinome de la glande de Zymbal et du papillome ou du carcinome de l'estomac a été supérieure, chez les mâles et les femelles.
English: A legal framework and an institutional mechanism have been designed by East Timorese and international land experts to assess and register uncontested rights and to adjudicate disputed land claims.
French: Un cadre juridique et un mécanisme institutionnel ont été mis au point par des experts timorais et internationaux spécialistes des questions foncières, afin que les droits incontestés soient établis et enregistrés et qu'une décision soit prise en cas de litige.
English: The Western powers are still too divided and confused among themselves, not to mention the non-Western permanent members of the UN Security Council.
French: Ce défi, dont l’enjeu doit être une très large autonomie – « fonctionnelle » sinon territoriale 10 –, est à l’évidence particulièrement difficile à relever pour la minorité serbe.
English: The relatively tiny numbers of migrants from Papua New Guinea, Solomon Islands and Vanuatu reflect the limited opportunities available to the comparatively large numbers of unskilled people in those countries to find work elsewhere.
French: Le nombre relativement faible de migrants venant de Papouasie-Nouvelle-Guinée, des Îles Salomon et de Vanuatu met en évidence les possibilités restreintes de trouver un travail à l'étranger qu'ont les personnes non qualifiées originaires de ces pays, lesquelles sont relativement nombreuses.
English: 491 Management consulting $88,596.00 Call-up against a Standing Offer 2005-11-10 ÉCOLE DE LANGUES MICHEL BRÉAL 447 Tuition fees and costs of attending courses including seminars not elsewhere specified $10,150.00
French: 491 Services de conseillers en gestion 88 596,00 $ Commande subséquente à une offre à commandes 2005-11-10 ÉCOLE DE LANGUES MICHEL BRÉAL 447 Frais d'enseignement et frais de participation à des cours comprenant les séminaires, non spécifiés ailleurs 10 150,00 $
English: We need a cable of the OBD-2 connectors to the Adapter and one then to the laptop.
French: Nous avons besoin d'un câble des connecteurs OBD-2 à l'Adaptateur et un alors au portable.
English: Report of the NAFTA Working Group On Investment and Services PART A:
French: Rapport du groupe de travail de l'ALENA sur l'investissement et les services PARTIE A :
English: This means free places for up to 650,000 four year olds in England, and requires LEAs to work closely with approximately 16,000 voluntary groups and private nurseries.
French: Cela signifie des places gratuites pour un maximum de 650 000 enfants de quatre ans en Angleterre, c'est-à-dire que les autorités locales chargées de l'éducation doivent collaborer étroitement avec environ 16 000 groupes associatifs et crèches privées.
English: Beginning in 1994, the National System of Care and Prevention of Domestic Violence reflected an integrated approach that included social, psychological, legal, educational and medical aspects of violence.
French: Instauré en 1994, le Système national de prise en charge et de prévention de la violence conjugale adopte une approche intégrée faisant place aux aspects sociaux, psychologiques, juridiques, éducatifs et médicaux de la violence.
English: From my perspective as a regulator, I will cover two areas this morning: Canada's strengths, and the challenges we still face with regard to competition.
French: Du point de vue d’un organisme de réglementation, j'aborderai deux sujets ce matin : les points forts du Canada et les défis que nous devons encore relever en ce qui a trait à la concurrence.
English: Technical Standards Document No. 118, Power-Operated Window, Partition, and Roof Panel Systems The purpose of section 118 of the MVSR is to minimize the likelihood of injury or death from the accidental operation of power-operated window, partition, and roof panel systems.
French: Document de normes techniques 118, Glace, séparations et toits ouvrants à commande électrique Le but de l'article 118 du Règlement est de minimiser les risques de blessure ou de décès découlant de l'utilisation accidentelle des commandes électriques de glace, de séparation et de toit ouvrant.
English: Aerial ignition © Parks Canada / Carl Cibart
French: Allumage aérien © Parcs Canada / Carl Cibart
English: ◦ a foreign merger (within the meaning assigned by subsection 87(8.1) of the Act as it read at the particular time), and
French: ◦ une fusion étrangère, au sens du paragraphe 87(8.1) dans sa version applicable à ce moment; et
English: Pharmacists have been informed via a Dear Pharmacist Letter about their obligations regarding the packaging and shipping of temperature-sensitive products.
French: Les pharmaciens ont été informés par lettre de leurs obligations concernant l'emballage et l'expédition de produits thermosensibles.
English: Health Canada has received a request to permit the optional addition of vitamins and mineral nutrients to corn meal at levels which are the same as those of the United States.
French: On a demandé à Santé Canada d’autoriser l’addition facultative de vitamines et de minéraux nutritifs à la semoule de maïs, en quantité égale à celle qui est permise aux États-Unis.
English: Again a competitive model is possible, where training providers are asked to make proposals to meet needs.
French: Il est également possible d’établir un modèle de concurrence dans lequel les fournisseurs de formation devront présenter des propositions pour satisfaire aux besoins.
English: • The internal component is the poor cousin of the SDS in the Agency's day-to-day operations, particularly because no training activities have been organized for advisors, and awareness activities for staff have been reduced to a minimum. 
French: • Le volet interne constitue le parent pauvre de la SDD dans le quotidien de l'agence, en particulier parce qu'aucune activité de formation au développement durable n'a été organisée pour les conseillers et que les activités de sensibilisation du personnel ont été réduites au minimum.
English: The action of the Council of Europe was directed at improving the legal status, living and working conditions of these migrants, in parallel with and complementarily to the European Economic Community (EEC), which was progressively implementing a series of measures to create a single European market in which EEC nationals would be free to travel, take up employment and establish their own business.
French: L’action du Conseil de l'Europe visait à améliorer le statut juridique, les conditions de vie et de travail de ces migrants parallèlement et en complément de la Communauté économique européenne (CEE) qui mettait progressivement en œuvre une série de mesures pour créer un marché européen unique dans lequel les ressortissants de la CEE seraient libres de circuler, d’occuper un emploi et d’établir leur propre entreprise.
English: These periodic amnesties became necessary to legalize the position of foreigners who would otherwise be condemned to live in a state of perpetual illegality.
French: Ces amnisties périodiques sont devenues nécessaires pour régulariser la situation d'étrangers qui, faute de quoi, seraient condamnés à vivre perpétuellement dans l'illégalité.
English: DONE in duplicate at Ottawa, this 5th day of September, 2006, in the English, French and Korean languages, each version being equally authentic.
French: FAIT en double exemplaire à Ottawa, ce 5e jour de septembre, 2006, en langues française, anglaise et coréenne, chaque version faisant également foi.
English: there are news in Popular Labels - Avex.
French: Des nouveautés seront disponibles dans Labels en Vogue - Avex.
English: - (SV) We have voted against approving the Commission' s and the Swedish Government' s agreement gradually to abolish the derogations concerning the rules governing imports of alcohol and tobacco into Sweden.
French: Nous avons voté contre l'acceptation de l'accord intervenu entre la Commission et le gouvernement suédois, qui prévoit la suppression progressive de l'exception relative aux règles d'importation d'alcool et de tabac en Suède.
English: J.Dairy.Sci. 1991;74(7):2347-52. Reference ID: 401 Skarda J, Slaba J, Krejci P, Mikulas I. Effect of recombinant bovine somatotropin (somidobove) in a sustained release vehicle on plasma somatotropin level and lactational performance of dairy cows. Physiol.Res. 1992;41(2):151-5. Reference ID: 260 Skarda J, Markalous E, Slaba J, Krejci P, Skardova O, Zednik J. Effect of methionyl bovine somatotropin in a prolonged-release vehicle on milk production, hormone profiles and health in dairy cows.
French: Ce document est seulement disponible en anglais Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Another potential legal problem associated with genetic testing or screening (for example, for breast cancer or during pregnancy) is the issue of discrimination.
French: Il existe un autre problème juridique possible associé au dépistage ou au tri génétique (par exemple pour le cancer du sein ou pendant la grossesse), soit la discrimination.
English: For Status Query, submit current Date / Time
French: DECP PAD, ANNEXE B – CONFIGURATION DES MESSAGES EDI ET TABLES DES CODES
English: After all, our job is to take our citizens with us on this path.
French: En définitive, notre devoir est d’entraîner nos concitoyens avec nous dans cette voie.
English: Should the scientists put forward new recommendations in this matter, we should obviously be more than ready to examine these recommendations accordingly as well.
French: Si de nouvelles recommandations devaient être formulées de la part des scientifiques, nous sommes bien évidemment tout à fait disposés à les examiner aussi en conséquence.
English: Huggins, Sir Godfrey, Prime Minister of South Africa.
French: Huggins, Sir Godfrey, premier ministre d'Afrique du Sud.
English: In the Grand River, low numbers of live specimens, and a lack of small specimens, indicates that reproduction rates are likely declining.
French: Dans la rivière Grand, le faible nombre d’individus vivants et un manque de petits spécimens reflètent vraisemblablement une diminution du taux de reproduction.
English: 23.41 The categories of outputs to be delivered in the biennium 2004-2005 are as follows:
French: 23.41 Les produits prévus pour l'exercice 2004-2005 sont les suivants :
English: The directives require Member States to allow cable television network operators to provide telecommunications services under the same conditions as any other telecommunications operator. France, however, has on two important points maintained separate regulatory arrangements for telecommunications services provided by cable operators.
French: Ces États membres n’avaient pas, à cette date, fourni à la Commission les informations lui permettant de s’assurer du respect des dispositions de la directive 2002/77/CE de la Commission du 16 septembre 2002 relative à la concurrence dans les marchés des réseaux et des services de communications électroniques (directive «concurrence»).
English: You will not find a section of the Indian Act dealing specifically with conflict.
French: Aucune disposition de la Loi sur les Indiens ne porte directement sur les conflits.
English: The influx of contempt proceedings, particularly those that relate to ongoing trials, has had a significant impact on the expeditious completion of those trials.
French: La multiplication des affaires d'outrage, en particulier celles incidentes à des procès en cours, a, dans une large mesure, empêché le Tribunal de mener à bien ces procès dans les meilleurs délais.
English: Funding The total amount of grants and contributions from Canadian Heritage in 2006-07 was $358.8 million, plus another $330 million in tax credits.
French: Financement Le montant total des subventions et contributions allouées par Patrimoine canadien en 2006-2007 est de 358,8 millions de dollars, auxquels s'ajoutent 330 millions de dollars en crédits d'impôt.