ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: NWT electoral officials have professionally managed two general elections and two by-elections in the past five years, and accordingly I have recommended that my role as overseer of NWT electoral events come to an end and that a Chief Electoral Officer for the territory be appointed.
French: Au cours des cinq dernières années, les fonctionnaires électoraux des Territoires du Nord-Ouest ont géré avec professionnalisme deux élections générales et deux élections partielles. En conséquence, j'ai recommandé que mon rôle de surveillance des scrutins prenne fin et que l'on nomme un directeur général des élections dans les Territoires du Nord-Ouest.
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Information (ICTs) > Pan Asia Networking > ICT R&D Grants > Grants by Date > 2002 January > HKH Region Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Pan Asie > Subventions de R-D > Grants Awarded > 2002 January > Hindu Kuch-Himalaya Explorateur
English: Mode 3 is the more interesting mode of international trade in communications and broadcasting.
French: 100. Les exportations, quant à elles, ont été très minimes en termes de niveau et de croissance.
English: Furthermore, the reinstatement of exit visas in February 2002 was part of an ongoing policy to deny citizens of Turkmenistan access to information and contact with foreigners.
French: En outre, le rétablissement des visas de sortie en février 2002 constitue une composante de la politique permanente du Gouvernement visant à empêcher les citoyens turkmènes d'avoir accès à l'information et d'établir des contacts avec des étrangers.
English: Accordingly, staff may not immediately know whether a person is EI eligible.
French: Dans certains bureaux, la communication entre DRHC et les CECCS est efficace.
English: (Provincial Government) Burden tells us where we’ve been, not where we’re going and isn’t accurate for northern communities.
French: La logique veut que le fait de financer des programmes d’enseignement préventif équivaut à réduire les nouveaux cas d’infection à VIH.
English: In the Fraser River in British Columbia, naphthalene and phenanthrene were detected in the prickly sculpin (Cottus asper), an abundant freshwater fish in the region (Chapman et al., 1981).
French: Dans le fleuve Fraser, en Colombie-Britannique, on a décelé la présence de naphtalène et de phénanthrène dans le chabot piquant (Cottus asper), un poisson d’eau douce abondant dans la région (Chapman et al., 1981).
English: As to the general human rights situation in Azerbaijan, it submits that Azerbaijan has been a party to the Convention against Torture since 1996, has made a declaration under article 22 to deal with communications and has ratified several other human rights instruments including the International Covenant on Civil and Political Rights and the European Convention on Human Rights.
French: En ce qui concerne la situation générale des droits de l'homme en Azerbaïdjan, il rappelle que l'Azerbaïdjan est partie à la Convention contre la torture depuis 1996, qu'il a fait une déclaration au titre de l'article 22 relatif aux communications et qu'il a ratifié plusieurs autres instruments relatifs aux droits de l'homme, notamment le Pacte international relatif aux droits civils et politiques et la Convention européenne des droits de l'homme.
English: This includes detailed physical accessibility features in the terminals such as the height of controls in elevators, the width of walkways, accessible telephones, etc.
French: Ce tableau comprend une description physique détaillée des aménagements particuliers à l'accessibilité, tels que la hauteur des boutons de commande dans les ascenseurs, la largeur des corridors, les caractéristiques physiques des téléphones accessibles, etc.
English: The United Nations Political Office in Bougainville (UNPOB), is working closely with the Department for Disarmament Affairs and regional States to ensure the effective implementation of the weapons disposal provisions of the Bougainville Peace Agreement.
French: Le Bureau politique des Nations Unies à Bougainville travaille en relation étroite avec le Département des affaires des armements et les États de la région en vue d'assurer l'application effective des dispositions relatives à l'élimination des armes qui figurent dans l'Accord de paix de Bougainville.
English: Personal information may be stored in administering programs falling within this class. This information may include financial, employment, demographic and educational data on individuals.
French: L'information de ce type ne peut être récupérée que si le nom ou l'adresse de courriel du demandeur sont fournis; elle n'est ni classée ni récupérable en fonction d'identificateurs personnels.
English: Students in Grade 9 to Grade 12 receive a percentage mark according to their achievement of the modiﬁed curriculum.
French: De la 9e à la 12e année, l’élève reçoit une note en pourcentage fondée sur l’obtention des résultats modiﬁés du programme d’études.
English: International scientific years have a long history.
French: Les années internationales existent déjà depuis longtemps dans le domaine scientifique.
English: Armed conflicts are man-made catastrophes, unlike so-called natural disasters — although the latter can often be directly or indirectly attributed to human responsibility.
French: Les conflits armés ont pour caractéristique essentielle d'être des tragédies occasionnées par l'homme, à la différence des catastrophes dites naturelles, qui peuvent elles aussi directement ou indirectement relever de la responsabilité humaine.
English: Many participants highlighted rainwater harvesting and increasing water retention as an adaptation strategy.
French: De nombreux participants ont appelé l'attention sur la récupération des eaux de pluie et l'augmentation de la rétention d'eau en tant que stratégie d'adaptation.
English: (f) One Associate Best Practices Officer post (P-2) is requested for the Policy and Best Practices Unit to act as the focal point for the coordination and tracking of the projects conducted by the Unit, which currently includes two posts (1 P-5, 1 P-4), edit the United Nations Procurement Manual and provide support to the senior officers of the Unit (see A/63/767, paras.
French: f) Il est demandé un poste de spécialiste adjoint des pratiques optimales (P­2) pour le Groupe des politiques et des pratiques optimales pour assurer la coordination et le suivi des projets du Groupe qui compte actuellement deux postes (1 P-5, 1 P-4), modifier le Manuel des achats des Nations Unies et seconder les responsables du Groupe (voir A/63/767, par. 591 et 592).
English: in writing. - (NL) The matter of the New Flame shipwreck off Gibraltar seems to be centred primarily on the dispute between the United Kingdom and Spain over Gibraltar.
French: par écrit. - (NL) Le naufrage du New Flame au large de Gibraltar semble se focaliser essentiellement sur le différend existant entre le Royaume-Uni et l'Espagne sur la question de Gibraltar.
English: (Website: http://www.oecd.org) 14.18 Humane End-points for Animals Used in Biomedical Research and Testing, ILAR, 2000.
French: (Site Web: http://www.ocde.org) 14.18 Humane End-points for Animals Used in Biomedical Research and Testing, ILAR, 2000.
English: Each of those segments uses innovative techniques to bring high quality solutions to their clients.
French: Fuji vient d'arriver à intégrer cette technologie sur un capteur plat et plan.
English: Five people died in the Pademba Road Prison in Freetown at diverse times from alleged poor detention conditions.  Notwithstanding, the conditions have not improved.
French: Cinq personnes sont décédées, à diverses dates, dans la prison de Pademba Road à Freetown où les conditions d'incarcération seraient déplorables.
English: See Views of the Committee, Deisl v.  Austria, at paragraph 11.1 (emphasis added).
French: Voir constatations du Comité, Deisl c. Autriche, paragraphe 11.1 (non souligné dans le texte de la décision).
English: For the ICRC, the central aim of humanitarian coordination consists in seeking the greatest possible complementarity among all actors, flowing from their respective mandates, expertise and operating principles and procedures.
French: Pour le CICR, le but central de la coordination humanitaire consiste à chercher la plus grande complémentarité possible entre tous les acteurs, en vertu de leurs mandats, connaissances, procédures et principes opérationnels respectifs.
English: Our client base is wide ranging, since it includes companies operating in the services industry, as well as local authorities or individuals.
French: Parmi nos clients figurent des entreprises actives tant dans les services que dans l’industrie, mais aussi des collectivités publiques et des particuliers.
English: Target groups mainly included primary and secondary school students and teachers, and commune and village leaders.
French: Ces groupes cibles étaient constitués essentiellement d'élèves et d'enseignants des écoles primaires et secondaires et de dirigeants des communes et des villages.
English: The extent to which residential customer accounts contained service bundles varied by TSP, ranging from a low of 15% of residential accounts to a high in excess of 55%.
French: La mesure dans laquelle les comptes des clients du service de résidence contiennent des groupes de services variait d’un FST à l’autre, allant de 15 % des comptes de résidence à plus de 55 %.
English: Letter dated 29 December (S/2000/1254) from the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the Committee submitted in accordance with the note by the President of the Security Council of 29 March 1995 (S/1994/234).
French: Lettre datée du 29 décembre (S/2000/1254), adressée au Président du Conseil de sécurité par le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999), transmettant le rapport du Comité présenté conformément à la note du Président du Conseil de sécurité en date du 29 mars 1995 (S/1995/ 234).
English: (1991) estimated a half-life in aerobic soils of 1-4 weeks, based on unacclimated aerobic biodegradation.
French: (1991) établissent la demi-vie du composé dans les sols aérobies entre 1 et 4 semaines, en supposant une biodégradation aérobie sans acclimatation.
English: The common position calls for a collection rate of 25% after 6 years and 40% after 10 years.
French: La position commune invite à atteindre un taux de collecte de 25 % au bout de 6 ans et de 40 % au bout de 10 ans.
English: The EU strongly believes in gender equality as a prerequisite for peace and security.
French: L’UE est fermement convaincue que l’égalité entre hommes et femmes est une condition indispensable à la paix et la sécurité.
English: When section 49 cannot be applied, the method of valuation set out in section 50 must then be considered.
French: Lorsque l'article 49 ne peut s'appliquer, il faut s'en remettre à la méthode d'appréciation établie à l'article 50.
English: As from today, 3 November 2005, and for the rest of the month, the presidency of the Security Council will conduct informal briefings daily on the current work of the Council for Member States of the United Nations, which are non-members of the Council, except on days on which no informal consultations are scheduled.
French: À partir d'aujourd'hui 3 novembre 2005, et jusqu'à la fin du mois, la présidence du Conseil de sécurité tiendra des réunions d'information officieuses tous les jours sur les travaux en cours du Conseil à l'intention des États Membres de l'Organisation des Nations Unies qui ne sont pas membres du Conseil, sauf quand des consultations officieuses ne sont pas prévues.
English: Unfortunately, there are still a number of important missing links and numerous bottlenecks in the E waterway network that prevent the development of an integrated Pan-European market and diminish the reliability of inland navigation services.
French: Le réseau des voies navigables E reste malheureusement coupé par plusieurs hiatus et goulets d'étranglement qui font obstacle à la création d'un marché paneuropéen intégré et portent atteinte à la fiabilité des services de la navigation fluviale.
English: Mr. ESLAMIZAD (Islamic Republic of Iran): I am not going to make things difficult either to have it or not, but the document was submitted on 6 September; I do not recall what the exact title and content are.
French: M. ESLAMIZAD (République islamique d'Iran) (traduit de l'anglais): Monsieur le Président, je ne veux pas compliquer les choses, mais comme le document a été soumis le 6 septembre, je ne me souviens pas précisément de son titre et de son contenu.
English: The Committee also noted that a provision explicitly stipulating that time off for breast-feeding was to be regarded as working time and paid as such had been included in the new Working Hours Bill which was currently before the Upper House of Parliament.
French: Le Comité a aussi pris note qu'une disposition prévoyant expressément que les pauses d'allaitement sont comprises dans les heures de travail et doivent être payées comme telles avait été incluse dans le projet de loi sur la durée du travail qui est actuellement devant la Chambre haute du Parlement.
English: The Bistro allows you to boost your energy during or after your period of relaxation.
French: Le Bistro vous permet de faire le plein d’énergie pendant ou après votre détente.
English: Thus, in one Kenyan case, the court ruled that a local distributor could not import a pharmaceutical product into Kenya due to territorial restrictions imposed by the British patent-holder on the American licensee from which the distributor had bought the product.
French: Ainsi, dans une affaire d'importation de produits pharmaceutiques jugée au Kenya, le tribunal a estimé que le distributeur local ne pouvait pas importer au Kenya les produits en question en raison des restrictions territoriales imposées par le détenteur britannique du brevet au titulaire américain de la licence à qui le distributeur avait acheté le produit.
English: (i) In 1999, Italy has established a national register on pollutionant releases and transfers and releases, the INES register, in 1999 through Legislative Decree n.
French: i) En 1999, l'Italie a établi un registre national des rejets et transferts de polluants, le registre INES, par l'adoption du décret législatif no 372/99.
English: After over two years, during which Iraq refused to cooperate with the UN over inspection for weapons of mass destruction, the US and Britain carried out aerial bombing to disable Iraq’s air defences.
French: Après plus de deux ans durant lesquels l’Iraq refuse de coopérer avec l’ONU dans le cadre des inspections sur les armes de destruction massive, les Etats-Unis et la Grande-Bretagne procèdent à des bombardements aériens pour neutraliser les défenses aériennes de l’Iraq.
English: Cheaper roaming - MEPs debate draft report on mobile charges 23 January:
French: "Téléphonie mobile: les députés débattent leur projet de rapport sur le "roaming" Article :
English: November 2006 In partnership with the Innu, Capacity Development Committee established.
French: Novembre 2006  Un comité sur le renforcement des capacités est mis sur pied en collaboration avec les Innus.
English: 4.1.7.2.1 Amend to read: "The currently assigned organic peroxides specifically listed in packing instruction IBC520 may be carried in IBCs in accordance with this packing instruction.
French: 4.1.7.2.1 Modifier comme suit:  "Les peroxydes organiques déjà classés qui sont spécialement mentionnés dans l'instruction d'emballage IBC520 peuvent être transportés en GRV conformément à cette instruction d'emballage.
English: He felt that it would be more logical to maintain the definition of performer given in the WPPT.
French: Il serait plus logique de conserver la définition que le WPPT donne de l'artiste interprète ou exécutant.
English: Wastewater issues should be given high priority in the development of the region.
French: Il conviendrait qu'au cours de l'aménagement de la région un haut degré de priorité soit accordée à la question des eaux usées.
English: form part of the action plan on occupational safety and health referred to in the Occupational Safety Act or part of another development programme or plan prepared by the employer.
French: Lors du paiement du salaire, l’employeur doit remettre à l’employé un relevé du montant et des critères de détermination du salaire.
English:  The last field Level at which at which private rules should be defined and applied explains that the mandate set by an EU legal act may provide that private parties are invited to adopt private norms at Member State level, at EU level or at both levels.
French: Le dernier champ, intitulé "Niveau auquel des règles privées sont à définir et à appliquer" indique si, selon le mandat fixé par un acte juridique communautaire, les acteurs privés peuvent être invités à adopter des normes privées aux échelons national, communautaire ou aux deux.
English: UNCTAD had funded studies on the status of competition in Kenya.
French: La CNUCED avait financé des études sur la situation de la concurrence au Kenya.
English: Some environmental effects of projects, particularly changes in the level of air or water pollution, may be linked to changes in health risks, and hence can be evaluated using a methodology analogous to that used for valuing safety improvements (Section 7.3.1).
French: On peut établir un lien entre certaines incidences environnementales de projets, et tout particulièrement des changements dans le niveau de pollution de l'air ou de l'eau, et des changements dans les risques pour la santé.
English:   The change is dramatic compared with just a few years ago when parts of Uganda were gripped by famine.
French:   Le changement est énorme comparativement à la situation qui régnait il y a quelques années à peine alors que de vastes régions de l'Ouganda étaient en proie à la famine.
English: Several analysts cite the use of training vouchers in Paraguay to promote competition among training providers.
French: De semblables mécanismes commerciaux pavent la voie à un recouvrement au moins partiel des frais.
English: Payments under a revoked DPSP - In the footnotes area, enter "Box 28, Payments from a revoked DPSP $________."
French: Inscrivez dans l'espace réservé aux notes : « Case 28, Paiements provenant d'un RPDB dont l'agrément a été retiré _____ $ ».
English: In collaboration with the provinces antiviral drugs have been pre-positioned in many locations to ensure rapid access and Health Canada continues to assess the needs of each community to determine additional resources required.
French: De concert avec les provinces, Santé Canada constitue des réserves d'antiviraux dans plusieurs sites afin d'assurer un accès rapide. Le Ministère continue également d'évaluer les besoins de chaque communauté afin de déterminer les ressources additionnelles requises.
English: When the Agreement was signed, there were two parcels of land the federal government wanted to keep:
French: Le Ministère n’avait pas non plus établi de critères pour guider les Inuvialuit dans la sélection de ces terres.
English: The second method proposed specified maximum brake control actuation forces that cannot be exceeded.
French: Pour la seconde méthode, il était proposé de fixer des forces maximales d'actionnement des freins.
English: Provision ($21,800) would cover the cost of acquisition of 7 bookshelves, at a rate of $800 each, or $5,600 and the cost of furniture and office automation equipment for the staff to be stationed in Addis Ababa, estimated at $4,400, plus 15 per cent of the total cost for shipping and other charges ($11,500); the acquisition of one personal computer with monitor and related accessories, including network card for a total of $7,200, plus 15 per cent shipping and handling ($8,300); and spare part, repairs and maintenance of network equipment of the Office ($2,000).
French: Le montant prévu (21 800 dollars) devrait couvrir le coût de l'achat de sept bibliothèques, à raison de 800 dollars chacune, soit 5 600 dollars, le coût du mobilier et du matériel de bureautique pour le personnel affecté à Addis-Abeba, estimé à 4 400 dollars, 15 % du coût total étant ajoutés pour les frais de fret et frais divers (11 500 dollars); l'achat d'un ordinateur personnel avec un écran et des accessoires connexes, dont une carte réseau, pour un total de 7 200 dollars, plus 15 % pour le fret et la manutention (8 300 dollars); les pièces de rechange, les réparations et l'entretien du matériel du réseau du Bureau (2 000 dollars).
English: • The percentage of overall client satisfaction.
French: • Pourcentage de satisfaction globale des clients.
English: Wet processing textile mills are part of a relatively small sector which constitutes 0.2% of the Canadian Gross Domestic Product in terms of value-added.
French: Les usines de textile qui font du traitement au mouillé constituent un secteur relativement petit, qui compte pour 0,2% du produit intérieur brut du Canada, en terme de valeur ajoutée.
English: Also considering the 2005 World Summit Outcome, in which heads of State stressed “the right of people to live in freedom and dignity, free from poverty and despair”, and recognized that “all individuals, in particular vulnerable people, are entitled to freedom from fear and freedom from want, with an equal opportunity to enjoy all their rights and fully develop their human potential”,
French: Prenant également en considération le document final du Sommet mondial de 2005, dans lequel les chefs d'État ont souligné que «les êtres humains ont le droit de vivre libres et dans la dignité, à l'abri de la pauvreté et du désespoir» et estimé que «toutes les personnes, en particulier les plus vulnérables, ont le droit de vivre à l'abri de la peur et du besoin et doivent avoir la possibilité de jouir de tous leurs droits et de développer pleinement leurs potentialités dans des conditions d'égalité»,
English: The evidence before the Tribunal is that the functional unit, composed of the voltage and current transformers, control relays and circuit breakers, monitors the transmission of electricity to ensure that voltage and other variables are at appropriate settings.
French: Selon les éléments de preuve mis à la disposition du Tribunal, l'unité fonctionnelle, composée de transformateurs de tension et de courant, de relais de commande et de disjoncture, surveille le transport de l'énergie électrique pour veiller à ce que la tension et les autres grandeurs soient maintenues à des valeurs indiquées.
English: Simply boot using one of the other installation techniques; when it is time to install the base system and any additional packages, just point your installation system at the CD-ROM drive as described in ``Install the Base System'', Section 7.13 .
French: Démarrez simplement en utilisant l'une des autres techniques d'installation ; au moment d'installer le système de base, et quand vous installerez le système complet, faites pointer le système d'installation sur le lecteur de CD-ROM comme décrit dans ``Installer le système de base'', Section 7.12 .
English: In 2004, governments and social security programs spent $91.1 billion.
French: En 2004, les gouvernements et les programmes de sécurité sociale ont été à l’origine de 91,1 milliards de dollars.
English: All data are stored and actively processed for a period of two years and afterwards they are immediately destroyed.
French: Toutes les données sont conservées et traitées activement pendant deux ans, puis sont immédiatement détruites.
English: Or, in Kolompar 124 v. Belgium, the almost three years of detention pending extradition were also found justifiable as the applicant himself had in various ways delayed or contributed to postponing the proceedings.
French: Autres justifications à la privation de liberté L’arrestation et la détention peuvent intervenir dans des circonstances autres qu’une procédure pénale, telles qu’elles sont limitativement énumérées à l’article 5 (1) et interprétées de manière restrictive.