ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee is further concerned that corporal punishment, including flogging, is still lawful as a sentence for crime.
French: Il note aussi avec préoccupation que les châtiments corporels, notamment la flagellation, sont toujours pratiqués pour punir les auteurs de crimes.
English: • Movement of Oversize Loads - Travel Days & Times
French: • Déplacement de charges en surdimension - jours et heures de déplacements
English: Guests are welcomed and served attentively and professionally by Jan De Craemer and his team.
French: Par beau temps, ce havre de verdure est ouvert et le plaisir d’y manger multiplie encore celui d’y passer un merveilleux moment et, même en hiver, ce décor naturel reste sans doute un des plus beaux de la maison.
English: On the initiative of the Winnipeg Ballet group, the first Canadian Ballet Festival was held in Winnipeg in 1948 with visiting companies from Toronto and Montreal.
French: Grâce à l'initiative du Winnipeg Ballet Group, le premier Festival canadien de ballet s'est tenu dans cette ville en 1948.
English: Finally, Yanacocha’s purchases have increased substantially since operations first began. This is principally due to an increase in the mine’s production volume, which requires an increase in inputs and materials.
French: The company actively participates in local development using a range of intervention strategies: an immediate-term strategy for rural communities adjacent to the mine, an urban strategy for the city of Cajamarca, and finally, a strategy of regional development.
English: 1996 Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients established. First nutrient panel, on calcium and related nutrients, established.
French: 1996 Mise sur pied du Subcommittee on Upper Reference Levels of Nutrients (sous-comité chargé des apports nutritionnels maximaux de référence). Création du premier groupe d'experts sur le calcium et les nutriments connexes.
English: No pines resprouted following the summer burn, but rootstock survival of oaks averaged >65%.
French: Aucun pin n'a produit de rejets suite au brulâge d'été mais la survie du sysrème racinaire des chênes atteignait en moyenne plus de 65%.
English: The third element places the focus of the inquiry squarely on the effects, or likely effects, of the act(s) on competition, rather than on individual competitors.
French: Quant au troisième élément, il vise à mettre l’accent sur les effets, réels ou probables, des agissements sur la concurrence, plutôt que sur les concurrents eux-mêmes.
English: There are more than 1 billion young women and men in the world today, the majority of whom live in developing countries.
French: Il y a aujourd'hui dans le monde plus d'un milliard de jeunes, dont la majorité vit dans les pays en développement.
English: This undermines trust in the institutions of the EU.
French: Une telle attitude sape la confiance qu'on peut avoir dans les institutions de l'UE.
English: • The Intergenerational Deficit 5.
French: • Déficit intergénérationnel 5.
English: Children in Kazakhstan had access to the media, and there were several specialized children's magazines and television channels.
French: Au Kazakhstan, les enfants ont accès aux médias et plusieurs magazines et chaînes de télévision spécialisés existent.
English: The Old Historical Town (1990); Richard Meritt, Nancy Butler and Michael Power, eds, The Capital Years:
French: The Old Historical Town (1990); Richard Meritt, Nancy Butler et Michael Power (dir.), The Capital Years:
English: Research and Development (R&D) Strengthening and increasing support for research and development at Community level: action against communicable diseases in developing countries is becoming increasingly important in the context of the Community's research tools.
French: Recherche et développement (R&D) Renforcement et accroissement du soutien à la recherche et au développementau niveau communautaire: la lutte contre les maladies transmissibles dans les pays en développement se voit accorder une priorité croissante dans le cadre des outils de recherche de la Commission.
English: African, Caribbean, Pacific (ACP) States and OCT ACP Group Part-financing of loans from European institutions (ECFIs) to private-sector ACP companies
French: Afrique, Caraïbes, Pacifique (ACP) et PTOM Ensemble des pays ACP Financement partiel de prêts par des institutions européennes (IFCE) dans des sociétés du secteur privé des pays ACP
English: Burdens must be shared through a strategic partnership among donor countries and those receiving the refugees, especially in Africa and the Middle East.
French: Il souhaiterait également recevoir des informations sur la protection des enfants dans les situations de conflit armé.
English: Although she wasn’t sure exactly how her web would turn out, she felt that it had to begin with the first strand.
French: Elle ne savait pas précisément la forme finale qu'aurait sa toile, mais elle estimait qu'il fallait commencer tout simplement par le premier fil.
English: The European Conference also draws attention to ECRI's General Policy Recommendation No. 3 on combating racism and intolerance against Roma/Gypsies (see Appendix V).
French: La Conférence européenne attire également l'attention sur la Recommandation de politique générale No 3 de l'ECRI sur la lutte contre le racisme et l'intolérance envers les Roms/Tsiganes (voir annexe V).  ÉDUCATION ET SENSIBILISATION
English: • Percentage of consumer bankruptcies and proposals filed electronically
French: • Pourcentage de faillites et de propositions déposées par voie électronique par les consommateurs
English: BPRE062d.doc - 208 ko - Processes and timelines to bulk port exchanges in the NTWG’s rollout schedule, open for LNP between 1 Mar and 12 Sep 2007 (Phase 2), plus exchanges to be opened for LNP after 15 Feb 2007 by CLEC request – April 16, 2007. BPRE062e.doc - 128 KB - Industry Notification Process for Declaring an Exchange Portable – October 22, 2007.
French: BPAGMALI28.doc - 306 ko - MALI version 28 OUTDATED BPAGMALI29.doc - 338 ko - MALI version 29, dated 29 June 2007 BILLING and COLLECTIONS BCTGV1.2.doc - 452 ko - Lignes directrices techniques relatives à la facturation et à la perception.
English: Weighting of rating factors to be determined by each Regional Office Last Updated: 2005-08-09 Important Notices
French: Chaque bureau régional doit déterminer la pondération des facteurs d'évaluation Mise à jour : 2005-08-09 Avis importants
English: OUTLINE FOR ROLE PLAY Hello, my name is______________and I'm from___________ I am conducting a needs assessment for___________________ which is related to___________________________________. I am hoping to learn more about________________________~ NEEDS ASSESSMENT STRATEGY II:
French: JEU DE ROLES Bonjour, mon nom est_____________et je viens de_________ Je désirerais effectuer une évaluation des besoins pour__________ Celle-ci est liée à_______________________________________ J'espère en apprendre plus sur________________________ DEUXIEME STRATEGIE :
English: It is trying to reduce these and the underlying problems may have been addressed, but most of these debts will have to be written off.
French: Le promoteur s’efforce de réduire cet encours et il est possible que les problèmes sous-jacents aient été résolus, mais la plupart de ces créances devront être passées par pertes et profits.
English: Once the Mission knows whether it has the resources needed to support the program, it will be in a better position to prepare a workplan for 2001-2002 which the Mission could complete by the end of April 2001.
French: Une fois que la mission saura si elle peut compter sur les ressources requises pour appuyer le programme, elle sera dans une meilleure position pour préparer un plan de travail pour l’exercice 2001-2002, lequel pourrait être finalisé d’ici la fin d’avril 2001.
English: • mechanisms to ensure that investigations are conducted by persons who are unbiased, in appearance and reality;
French: • l'instauration de mécanismes visant à faire en sorte que les enquêtes soient menées par des personnes impartiales, en apparence et dans les faits;
English: Overall, a difficult period (1992 to 1996) can be identified along with a more hopeful period from 1997 onwards.
French: On constate que, globalement, il faut distinguer une période difficile de 1992 à 1996 et une période d'espoir à partir de 1997.
English: Delegations that have not already submitted the names of their representatives participating at the current session of the Council are kindly requested to do so as soon as possible in order to enable the Secretariat to issue the list of participants (Fax .
French: Les délégations qui n'ont pas encore communiqué les noms de leurs représentants à la présente session du Conseil sont priées de bien vouloir le faire le plus tôt possible afin que le secrétariat puisse publier la liste des participants (télécopie: 917-0351).
English: The responsibility for implementing the CCME Strategy rests with each jurisdiction and the respective elected governments.
French: La responsabilité de mettre en œuvre la Stratégie du CCME incombe à chaque juridiction ainsi qu’aux gouvernements élus respectifs.
English: The work is done with files on Windows using the Explorer.
French: Le travail est fait avec des fichiers sur Windows en utilisant l'Explorateur.
English: And lastly, we will also have to analyse why, five years after the suffering of the Kosovo Albanian population was stopped, hatred in Kosovo is still so strong, and identify what can be done by the international community to help achieve reconciliation among all communities in Kosovo.
French: Enfin, nous devrons analyser pourquoi la haine reste si vive au Kosovo cinq ans après qu'il a été mis fin aux souffrances de la population albanaise du Kosovo, et identifier ce que peut faire la communauté internationale pour aider à promouvoir une réconciliation entre toutes les communautés du Kosovo.
English: Table 12 Parameter estimates for the Markov regime-switching model with the RSI and MACD trading rules, New Zealand Fundamentalist regime Estimates P-value Chartist regime Estimates P-value Constant –0.0004 0.08 Constant –0.0001 0.05 AR(1) 0.14 0.34 Fund 0.0251 0.06 RSI –0.0007 0.00 ARCH(1) 0.06 0.13 IRD1 –0.0049 0.20 IRD2 0.0086 0.03
French: Tableau 12 Valeur estimée des paramètres du modèle de Markov à changement de régime avec les règles RSI et MACD, Nouvelle-Zélande Régime fondamentaliste Constante Estimation – 0,0004 Risque de 1re espèce 0,08 Fond. 0,0251 0,06 DTI1 – 0,0049 0,20 MACD – 0,2724 DTI2 0,0086 0,03 DTI1 0,0069
English: Reported deaths among reported AIDS cases among adults (>= 15 years) and children by year of death 22.
French: Décès signalés parmi les cas déclarés de sida chez les adultes (>= 15 ans) et les enfants, selon l'année de décès 22.
English: ◦ Policy on Payment Requisitioning and Payment on Due Date.
French: ◦ Politique sur les demandes de paiement et paiement à la date d'échéance
English: Kester, M.H.A., S. Bulduk, D. Tibboel, W. Meinl, H. Glatt, C.N. Falany, M.W.H. Coughtrie, A. Bergman, S.H. Safe, G.G.J.M. Kuiper, A.G. Schuur, A. Brouwer and T.J. Visser.
French: Kester, M.H.A., S. Bulduk, D. Tibboel, W. Meinl, H. Glatt, C.N. Falany, M.W.H. Coughtrie, A. Bergman, S.H. Safe, G.G.J.M. Kuiper, A.G. Schuur, A. Brouwer et T.J. Visser.
English: Crane, Sandhill -Grus canadensis (Linnaeus)
French: Grue du Canada -Grus canadensis (Linnaeus)
English: The Committee would appreciate an update regarding the operational aspects of regulating the entry and exit of persons and goods and the interaction with asylum and refugee laws.
French: Le Comité souhaiterait que le Bélarus lui communique des informations actualisés sur les aspects opérationnels de la réglementation concernant l'entrée et la sortie des personnes aux frontières et l'importation et l'exportation des marchandises, notamment en ce qui a trait à la législation relative à l'octroi de l'asile et aux réfugiés.
English: Monday, 28 March 2005, from 3 to 5 p.m. in Conference Room 9.
French: Lundi 28 mars 2005, de 15 à 17 heures dans la salle de conférence 9.
English: Each Friday at 10 a.m., a pair of the outfit’s knowledgeable guides leads a small group of foodies through the city, pointing out landmarks and dishing out interesting bits of trivia.
French: Tous les vendredis à 10 heures, des guides chevronnés font visiter la ville aux amateurs de cuisine, leur indiquant les points d’intérêt et les abreuvant d’anecdotes savoureuses.
English: 6. the organization must advise and encourage the non-registered entities to seek registration as a charity within a reasonable length of time.
French: 6. l'organisme doit conseiller aux organismes qui ne sont pas enregistrés de demander l'enregistrement et les encourager à faire leur demande dans un délai raisonnable.
English: Senior staff members from both Statistics Canada and CIHI sit on the CPSS Steering Committee and take an active role in the discussions.
French: Les cadres supérieurs de Statistique Canada et de l’ICIS font partie du Comité directeur du SCSP et participent de façon active aux discussions.
English: Les Pesanteurs de la sous-scolarisation féminine au Togo All Basic Detail
French: Les Pesanteurs de la sous-scolarisation féminine au Togo Toute l'information Données générales Précisions
English: (Small Total Population Size and Decline):
French: • La possibilité d’une immigration de populations externes existe-t-elle?
English: Ethyl iodoacetate (CAS 623-48-3); o.
French: Iodacétate d’éthyle (CAS 623-48-3); o.
English: The danger is that applying this approach rigorously will invariably result in a bloated civil service and army.
French: L'application rigoureuse de cette approche risque d'accorder invariablement trop d'importance à la fonction publique et à l'armée.
English: This is an area that warrants further discussion.
French: Il convient d’approfondir la discussion dans ce domaine.
English: The Special Rapporteur on the right to food was the first of the special rapporteurs of the Commission on Human Rights whose visit Israel had accepted, and he thanked the Israeli Government for allowing him to circulate in the Occupied Territories and talk to the Water Commissioner and the military authorities, but pointed out that Israel's positive attitude could not have predetermined the report's conclusions - very close to the position of Israeli civil society, both religious and secular, that the right to food should be ensured in the Occupied Territories.
French: Le Rapporteur spécial sur le droit à l'alimentation, qui est le premier des rapporteurs spéciaux de la Commission des droits de l'homme dont Israël a accepté la visite, est reconnaissant au Gouvernement israélien de lui avoir permis de circuler dans les territoires occupés et de s'entretenir avec le Commissaire de l'eau et les autorités militaires, mais il fait observer que cette attitude positive ne saurait préjuger en rien des conclusions du rapport, lesquelles sont très proches de la position de la société civile israélienne, d'inspiration religieuse ou laïque, qui veut que le droit à l'alimentation soit respecté dans les territoires occupés.
English: The Office had demonstrated that it was an objective source of reliable information and an agent of change in the United Nations, in particular with regard to strengthening internal controls and improving management performance.
French: Le Bureau a montré qu'il pouvait être une source objective de renseignements fiables et un agent du changement dans l'Organisation, en particulier pour ce qui est du renforcement du contrôle interne et de l'amélioration de la gestion.
English: The Canada Revenue Agency plays a significant leadership role in various international fora, including the Organisation for Economic Cooperation and Development (OECD), where Canada chairs the Committee on Fiscal Affairs; the Pacific Association of Tax Administrators (PATA); the Inter-American Center of Tax Administrations (CIAT), where Canada is the chair of the CIAT Steering Committee on the Promotion of Ethics; the Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA); and in the "francophonie" through the "Centre de rencontres et d’Études des dirigeants des administrations fiscales" (CRÉDAF).
French: L’ARC joue un rôle de chef de file dans différents forums internationaux, y compris l’Organisation de coopération et de développement économiques (OCDE), au sein de laquelle le Canada préside le Comité des affaires fiscales; la Pacific Association of Tax Administrators (PATA); le Centre interaméricain des administrateurs fiscaux (CIAT) – le Canada préside le comité directeur du CIAT chargé de la promotion de l’éthique; la Commonwealth Association of Tax Administrators (CATA); et dans la francophonie, par l’entremise du Centre de rencontres et d’études des dirigeants des administrations fiscales (CRÉDAF).
English: In August, the Israeli army forcibly returned scores of refugees, asylum-seekers and migrants to Egypt without allowing them an opportunity to challenge the decision and despite the risk that they could be exposed to serious human rights violations in Egypt or their home countries, including Eritrea, Somalia and Sudan.
French: En août, l’armée israélienne a renvoyé de force en Égypte de très nombreux réfugiés, demandeurs d’asile et migrants sans leur donner la possibilité de contester le bien-fondé de cette décision et alors qu’ils risquaient d’être victimes de violations graves de leurs droits fondamentaux en Égypte ou dans leur pays d’origine – l’Érythrée, la Somalie ou le Soudan pour un certain nombre d’entre eux.
English: (Journal of Laws of 2001, No. 131, item 1458)
French: (Journal officiel de 2001, no 131, art.
English: As a result of her newly acquired skills and knowledge in this area, Ms. Kalmus also led several teacher in-service training sessions.
French: La formation offerte par des collègues canadiens très qualifiés m'a fourni l'information et les outils dont j'ai besoin pour enseigner avec assurance et aider les autres enseignants à faire de même.
English: • Higher entrance requirements for new entrants/re-entrants and frequent claimants
French: • Réduction du taux des prestations de 66 p.
English: Recently upgraded all facilities; to the highest standards, boasting a brand new leisure facility including gym, sauna and steam room.
French: Toutes nos installations ont été récemment améliorées pour satisfaire aux meilleures normes : équipements de loisirs ultramodernes comprenant salle de gym, sauna et bain de vapeur.
English: We have not seen much sign of great Nordic transparency.
French: Qu'en est-il de la légendaire transparence nordique?
English: D The lowest temperature at which a substance may be ignited when supplied with a great deal of oxygen
French: D La température la plus basse à laquelle une matière s'enflamme sous l'apport de beaucoup d'oxygène
English: • Improvements to Filtration System $1,092,000  The residents of the LGD of Pinawa will receive significantly higher quality water following upgrades to the Pinawa Water Treatment Plant.
French: • Amélioration du système de filtration 1 092 000 $  Les résidants du LGD de Pinawa recevront une eau d'une qualité nettement supérieure à la suite des améliorations apportées à la station de traitement d'eau de Pinawa.
English: I not only want my students to have fun during lessons, but also want them to develop a feeling for the rhythm and melody of the music.
French: Je voudrais que mes élèves n’aient pas seulement du plaisir à danser, mais qu’elles acquièrent aussi une sensibilité au rythme et à la mélodie.
English: Burgess, Co-Chairperson of the fourth meeting (Australia), paid tribute to the former co-chairpersons of the first three meetings of the Consultative Process, Tuiloma Neroni Slade (Samoa) and Alan Simcock (United Kingdom) and reiterated the nature of the work of the Consultative Process and the need to identify practical and achievable outcomes from the meeting.
French: M. Philip D. Burgess (Australie), Coprésident, a rendu hommage aux é des trois premières réunions du Processus consultatif, MM. Tuiloma Neroni Slade (Samoa) et Alan Simcock (Royaume-Uni), et rappelé la nature de la tâche du Processus consultatif et la nécessité de dégager à l'issue de la réunion des orientations pratiques et réalistes.
English: Interim report on the development of the recommendations
French: Rapport intermédiaire sur le développement des recommandations
English: Access to the vote A significant innovation of the 1920 elections act was the provision for voting in advance of election day by specified groups of voters: commercial travellers, railwaymen, and sailors could vote during the three days (excluding Sundays) preceding an election.
French: L’accès au vote Une autre disposition de la législation électorale de 1920 constitue une amélioration importante : des groupes particuliers d’électeurs, soit les voyageurs de commerce, les employés des chemins de fer et les marins, pourront dorénavant voter par anticipation dans les trois jours (à l’exclusion du dimanche) précédant le jour du scrutin.
English: The candidates selected, Pierre-Alexis Doyon and Alain Guimond, were present.
French: Les candidats choisis, Pierre-Alexis Doyon et Alain Guimond, étaient présents
English: I voted in favour of this resolution to harmonise the various national systems while better protecting applicants' rights and improving the quality of procedures.
French: par écrit. - J'ai voté pour cette résolution visant à harmoniser les différents systèmes nationaux tout en protégeant mieux les droits des demandeurs et en améliorant la qualité des procédures.
English: The Joint United Nations Programme on Human Immunodeficiency Virus/Acquired Immunodeficiency Syndrome (UNAIDS) and its co-sponsoring agencies are invited to present a strategy for achieving this target.
French: Le programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida est invité, en collaboration avec les organismes associés, à proposer une stratégie permettant d’atteindre ces objectifs.
English: Her request was denied, and she went in for a second intimidating interview.
French: Sa requête ayant été rejetée, elle a dû se soumettre à une deuxième entrevue d'intimidation.
English: Advances in oil sands technology have been most impressive, reducing the cost per barrel of synthetic crude.
French: C'est-à-dire que nous avons devant nous un immense défi de productivité à consommation d’énergie constante.
English: Dietitians of Canada Summer 1998 Member Survey In summer 1998, Dietitians of Canada (DC) surveyed its members by mail on key nutrition labelling issues; 426 usable responses were received, representing the diverse membership (Dietitians of Canada 1998).
French: Les Diététistes du Canada : sondage auprès des membres à l'été 1998 Les Diététistes du Canada ont réalisé, au cours de l'été 1998, un sondage par la poste auprès de leurs membres pour connaître leur point de vue sur les principales questions liées à l'étiquetage nutritionnel; 426 réponses utilisables ont été reçues, provenant de différentes catégories de membres (Les Diététistes du Canada, 1998).
English: It was still not all smooth sailing.
French: Mais tout ne baignait pas encore dans l'huile.
English: • identify pollution sources and their effects on the northern food chain and human health;
French: • retracer des sources de pollution et déterminer leurs effets sur la chaîne alimentaire et la santé humaine dans le Nord;
English: There is a major imbalance between a desire on the part of the Commission for more flexibility at the level of micro-management (which is perfectly understandable) and the need for accountability and for an open and transparent democratic debate on the strategies and priorities of EU aid.
French: Il existe un profond déséquilibre entre le désir de la Commission de parvenir à une plus grande flexibilité au niveau de la microgestion (ce qui est parfaitement compréhensible) et la nécessité que revêtent l'obligation de rendre compte et la tenue d'un débat démocratique ouvert et transparent sur les stratégies et les priorités de l'aide communautaire.