ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: As it had indicated at the third session of the Ad Hoc Committee, the delegation of the Russian Federation submitted to the Ad Hoc Committee at its fourth session a proposal that would seek to consolidate the criminalization articles of this chapter (A/AC.261/L.163).
French: Comme elle l'avait indiqué à la troisième session du Comité spécial, la délégation de la Fédération de Russie a soumis à ce dernier, à sa quatrième session, une proposition tendant à regrouper dans trois articles les infractions relevant du présent chapitre (A/AC.261/L.163).
English: In 2000 Kazakhstan purchased 1,000 high-capacity containers which were certified as meeting world standards.
French: En 2000, le Kazakhstan a fait l'acquisition d'un millier de conteneurs de fort tonnage conformes aux normes mondiales.
English: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Province of Quebec Society for the protection of birds, Canadian Wildlife Service, Environment Canada, Québec region, Montréal, 1302 pp.
French: Association québécoise des groupes d’ornithologues, Société québécoise de protection des oiseaux et Service canadien de la faune, Environnement Canada, Région du Québec. Montréal, 1295 p.
English: Wild animals and many prehistoric characters to interact with in order to achieve your quest.
French: Des énigmes à résoudre avec l'aide d'une encyclopédie intégrée au jeu pour apprendre les rites et techniques de nos ancêtres.
English: Nova Scotia 240 - 254 50
French: Nouvelle-Écosse 240 − 254 60
English: Growth in GDP per capita of employed population and per hour worked.
French: Croissance du PIB par membre de la population ayant un emploi et par heure travaillée Source :
English: Q - How do we secure our spot in the program if we can’t confirm that family member is on the Olympic team until January?
French: Q. – Est-ce que le programme inclut la ville de Whistler?
English: The President (spoke in French): I now give the floor to the representative of Rwanda.
French: Le Président : Je donne maintenant la parole au représentant du Rwanda.
English: Nuclear-weapon States, meanwhile, should refrain from sharing nuclear know-how for military purposes.
French: Entre temps, les États dotés d'armes nucléaires doivent s'abstenir de partager leur savoir-faire nucléaire à des fins militaires.
English: 28 Federal action concerning personal safety of women in the workplace is presented in Objective 4 — Reduce Violence in Society, Particularly Violence Against Women and Children.
French: 28 Les interventions fédérales sur la sécurité personelle des femmes au travail sont présentées à l’Objectif 4 — «Réduire la violence dans la société, et en particulier la violence faite aux femmes et aux enfants».
English: A new economy based on the transmission of knowledge is emerging.
French: Une nouvelle économie, fondée sur la transmission du savoir, est en train de voir le jour.
English: Principle 4.4 stipulates that the collection of personal information shall be limited to that which is necessary for the purposes identified by the organization; Principle 4.5 states that personal information shall not be used or disclosed for purposes other than those for which it was collected, except with the consent of the individual or as required by law; and subsection 5(3) states that an organization may collect, use or disclose personal information only for purposes that a reasonable person would consider are appropriate in the circumstances.
French: Le principe 4.4 indique que l'organisation ne peut recueillir que les renseignements personnels nécessaires aux fins déterminées et doit procéder de façon honnête et licite; le principe 4.5 prévoit que les renseignements personnels ne doivent pas être utilisés ou communiqués à des fins autres que celles auxquelles ils ont été recueillis à moins que la personne concernée n'y consente ou que la loi ne l'exige; et d'après le paragraphe 5(3), l'organisation ne peut recueillir, utiliser ou communiquer des renseignements personnels qu'à des fins qu'une personne raisonnable estimerait acceptables dans les circonstances.
English: Thanks to projects such as these, both children and adults in Pakistan can improve their living conditions and play an active role in rebuilding their community.
French: Grâce à des projets comme ceux-ci, les Pakistanais, petits et grands, peuvent améliorer leurs conditions de vie et jouer un rôle actif dans la reconstruction de leur collectivité.
English: Public Works and Government Services Canada and Health Canada.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada et Santé Canada.
English: The Office of the Commissioner has updated the content of the site to reflect the arrival of the new Commissioner.
French: Il s’agira de pallier (entre autres) les insuffisances mises au jour par le récent examen des systèmes d’emploi.
English: (h) other relevant strategies, plans or programmes in fields such as national development, agriculture, energy, environment, education, health, trade, poverty reduction, migrations, biodiversity, climate change, marine and coastal management, forests, freshwater, etc. Indication of whether any of these areas has similar national reporting processes and in such cases, indication of focal point.
French: On indiquera si elles participent aux travaux du comité ou du conseil national de la Convention;  h) Autres stratégies, plans ou programmes pertinents dans divers domaines: développement national, agriculture, énergie, environnement, éducation, santé, commerce, réduction de la pauvreté, migrations, diversité biologique, changements climatiques, gestion des ressources marines et des zones côtières, forêts, eau douce, etc.; on indiquera si l'un ou l'autre de ces secteurs fait l'objet de procédures similaires de présentation de rapports au niveau national et, en pareil cas, le correspondant désigné;
English: ◦ Otherwise, that leadership is left up to political leaders; and,
French: ◦ Sinon, le leadership est laissé aux dirigeants politiques.
English: Specific programme objectives aim to: provide innovative approaches to enable the reform of the health and education sectors; improve the quality of and access to basic services, ensuring gender equality; monitor the physical and stimulative development of children 0 to 8 years of age; and strengthen the protection and development of children with special needs.
French: Les objectifs spécifiques du programme sont de proposer des formules novatrices pour contribuer à la réforme des secteurs de la santé et de l'éducation; améliorer la qualité des services de base et l'accès à ces services, dans le respect de l'égalité entre les sexes; suivre le développement physique et intellectuel des enfants de 0 à 8 ans; renforcer la protection et le développement des enfants qui ont des besoins particuliers.
English: Failure to make all or part of a payment may result in the loss of the domain name.
French: Le non-paiement ou un paiement incomplet des droits dus peuvent aboutir à la perte du nom de domaine.
English: Position of the Member States Some Member States believe that, as a matter of principle, the Community is not competent to act; many of them, in any case, deplore what they see as a violation of the subsidiarity principle (effectiveness of national systems) and the proportionality criterion (plethora of instruments laid down).
French: Position des États membres Par principe, certains États membres estiment que la Communauté européenne n'a pas compétence pour intervenir en la matière: plusieurs États membres estiment qu'il s'agit là d'une violation du principe de subsidiarité (efficacité des systèmes nationaux) et du critère de proportionnalité (excès des instruments prévus).
English: Commission on Science and Technology for Development
French: Commission de la science et de la technologie au service du développement
English: 4- Generic Technological Activities (GTA) in support of EO, SE, and SC Provide leadership, co-ordination and support to EO, SE, and SC through activities that are generic.
French: 4- Activités liées à la technologie de nature générique (ATG) en appui à OT, SE et TS Faire preuve de leadership, coordonner et appuyer l’OT, les SE et les TS grâce à des activités de nature générique.
English: During the reporting period, the Chamber sat for 77 days and 30 written and oral decisions were rendered.
French: Au cours de la période considérée, la Chambre a siégé pendant 77 jours et rendu 30 décisions orales et écrites.
English: 9333): to the Committee on Equal Opportunities for Women and Men and, for opinion, to the Social, Health and Family Affairs Committee Reference No. 2690:
French: 9333) : à la commission sur l'égalité des chances pour les femmes et les hommes et, pour avis, à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille Renvoi n° 2690 :Proposition de résolution :
English: Available data do not yet permit an interpretation of the results for 2003 as the beginning of a reversal of the previous trend.
French: Les données disponibles ne permettent pas d'interpréter les résultats de 2003 comme le début d'un renversement de la tendance.
English: Mr President, I asked you a quarter of an hour ago if a proposal could not be made regarding the week's agenda to allow us to discuss the detention of the dictator General Pinochet.
French: Monsieur le Président, je vous ai demandé il y a un quart d'heure s'il ne pouvait y avoir une proposition concernant l'ordre du jour de cette semaine pour aborder l'arrestation du général-dictateur Pinochet.
English: Knowing, as we did, that there were resources elsewhere that were not being used, it has also been difficult for us to refuse the administrative expenditure needed for enlargement and to try to find a way of funding this expenditure without making use of the flexibility instrument.
French: C'est pourquoi il a également été difficile pour nous de dire non et d'essayer de trouver une solution aux dépenses administratives nécessaires à l'élargissement sans avoir recours à l'instrument de flexibilité, alors qu'il était évident qu'une partie des ressources destinées à d'autres secteurs étaient inutilisées.
English: "We will work to continue delivering real results for all Quebecers, in a spirit of collaboration with the Quebec Government and the National Assembly.
French: « En collaboration avec le gouvernement du Québec et l’Assemblée nationale, nous allons continuer d’obtenir de vrais résultats pour toutes les Québécoises et tous les Québécois.
English: The project was managed by the Canada Institute for Scientific and Technical Information (CISTI) on behalf of the Strategic Alliance.
French: Le projet a été géré par l'Institut canadien de l'information scientifique et technique (ICIST) au nom de l'Alliance stratégique.
English: Following the European Council meeting in Gothenburg, the European Union's aim is to complete enlargement negotiations on time, so that the acceding states will be able to participate in the 2004 European Parliament elections as members, and this aim was in fact implemented with the decisions taken in Copenhagen.
French: Depuis la réunion du Conseil européen de Göteborg, le but de l'Union européenne est de clôturer les négociations d'adhésion en temps voulu afin de permettre aux pays candidats de participer aux élections européennes de 2004 en tant que membres et c'est ce but qui a, en fait, été mis en ?uvre par la voie des décisions prises à Copenhague.
English: No.: (819) 956-4802\line FAX: (819) 994-1498}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Amendments}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {The CCG-P will automatically send amendments to subscribers who have returned the "Standing Order" form included in each volume.
French: Les abonnés seront facturés pour toutes les modifications émises.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Les demandes de renseignements à ce propos doivent être adressées au Groupe Communication Canada - édition.}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {{\b Médias de substitution}}\par \pard\pard \ql \sb100\sa100 {Cette publication est disponible sur des médias de substitution.
English: That said, we must enhance the awareness of law enforcement agencies on the issue of sexual violence to ensure that they effectively protect the population, because it is not rare for all parties to an armed conflict to be guilty of serious crimes against civilian populations — who are just as fearful of Government forces as of rebel forces.
French: Cela dit, il importe de renforcer la conscientisation des forces de l'ordre sur la question de la violence sexuelle, pour qu'elles assurent une protection efficace aux populations, car il n'est pas rare que toutes les parties aux conflits armés se rendent coupables de crimes graves contre les populations civiles, qui craignent autant des forces gouvernementales que des forces rebelles.
English: The provision of this clause shall not apply to an employee on "lay-off" as defined in clause 2.01.
French: Les dispositions de la présente clause ne s'appliquent pas à l'employé licencié au sens de l'alinéa m) de la clause 2.01.
English: He shall be entitled to make any comments thereon which he considers relevant".
French: Celui-ci a la faculté d'y joindre toutes informations qu'il juge utiles."
English: After the revision of December 2000, married daughters or granddaughters may receive the same assistance as other remaining family members.
French: Depuis la modification de ces lois en décembre 2000, les filles ou petites filles mariées peuvent recevoir la même assistance que les autres membres de la famille.
English: The technical specifications shall be formulated as follows: (a) by reference to European standards, or to European technical approvals or common technical specifications, where such exist, to international standards or to other technical reference material produced by European standards bodies or, failing this, their national equivalents.
French: Sauf cas exceptionnels dûment justifiés par l'objet du marché, ces spécifications ne peuvent mentionner une fabrication ou provenance déterminées ou obtenues selon des procédés particuliers, ni se référer à une marque, un brevet, un type, une origine ou une production déterminés qui auraient pour effet de favoriser ou d'éliminer certains produits ou opérateurs économiques.
English: You request clearance to ground control to cross runway X. You get a reply back from ground control, but you couldn’t quite understand the message because your co-workers where speaking and laughing.
French: Vous demandez au centre de contrôle terrestre l’autorisation de traverser la piste X. Vous obtenez la réponse du centre de contrôle terrestre mais vous n’avez pas tout à fait compris le message parce que vos collèges parlaient et riaient dans le véhicule.
English: The Redesign Panel considers that local staff who work for the United Nations in field missions and offices away from Headquarters should be fully represented in all consultative committees and advisory bodies.
French: Le Groupe considère que les membres du personnel des missions de terrain et des bureaux extérieurs recrutés sur le plan local devraient être pleinement représentés dans tous les comités et autres organes consultatifs.
English: Transfer and Assignment of Rights and Contractual Licenses Transfer and Assignment of Rights...............................
French: De la transmission, de la cession des droits et des licences contractuelles Transmission et cession des droits ................................
English: If the investigating judge rejects the request for the initiation of criminal proceedings, a special chamber of the competent court decides whether such proceedings shall be initiated.
French: Si le juge d'instruction ne fait pas droit à cette requête, une chambre spéciale du tribunal compétent tranche.
English: The PACP ministers have also emphasised the importance of maintaining the trade preferences and improving the rules of origin system in the area of fisheries22.
French: Le projet de texte APE préparé par le PACP inclut un chapitre sur le développement agricole qui renvoie aux éléments détaillés d’une stratégie sectorielle mis en oeuvre en coopération avec la Communauté, sans toutefois toucher directement ici aux questions d’accès au marché agricole. Les services et l’investissement 98.
English: The Constitution of the Democratic Republic of Timor-Leste (RDTL) Section 16 (2) and Section 17 states that there should be no discrimination against men or women.
French: La Constitution de la République démocratique du Timor-Leste (RDTL) stipule au paragraphe 2 de sa section 16 et dans sa section 17 qu'il ne doit pas y avoir de discrimination contre les hommes ou les femmes.
English: • Freedom of political expression at school Pupils/students
French: • Liberté d’expression politique à l’intérieur de l’école Elèves/étudiants
English: Number of Buildings Used to maintain DIAND’s knowledge base on capital assets on reserves.
French: Prestation de services de protection contre l’incendie
English: The Commission would need to ensure that similar operations provided for under the Cotonou agreements (FLEX) were correctly managed and monitored in such a way that it could prove within a reasonable period of time that the funds in question had been put to appropriate use.
French: La Commission devrait veiller à ce que les opérations similaires prévues dans le cadre des accords de Cotonou (FLEX) soient correctement encadrées et fassent l'objet d'un suivi lui permettant de démontrer dans des délais raisonnables le bon emploi des fonds en question.
English: Most mills also have environmental training programs, formal environmental impact assessment procedures, and emergency response plans and have established a set of core environmental performance indicators.
French: La plupart des établissements offrent des programmes de formation relative à l’environnement, possèdent des procédures d’évaluation des impacts sur l’environnement et des plans d’intervention en cas d’urgence et ont établi un ensemble d’indicateurs de la performance environnementale.
English: Can be attached to belts for carrying cash when out and about (restaurants, cafes, car-wash, …).
French: Peut s'attacher à la ceinture pour les encaissements mobiles (restaurateurs, cafetiers, car-wash, ...).
English: These writ actions, adopted from the English legal system, enable an aggrieved person to seek justice against the wrongful act of a public officer and are enshrined in our Constitution.
French: Ce système, qui s'inspire du droit anglais et est inscrit dans la Constitution, permet à toute personne lésée d'obtenir justice en cas d'acte dommageable commis par un agent de l'État.
English: But, if you have grander visions, why not buy a license key ? (You don't even have to reinstall the software.
French: Sauvegarder ces fichiers dans votre système et au moyen d'un double clic commencer l'installation.
English: In the EU, we have been too weak in our protests and with our sanctions and, in that way, have betrayed the liberal and democratic forces in Russia.
French: Les protestations et les sanctions de l'UE ont été trop faibles, ce qui a entraîné une infidélité à l'égard des forces libérales et démocratiques en Russie.
English: (e) To encourage the United Nations to give active life to the Global Compact and to monitor compliance by the businesses that have signed the compact and for NI to monitor such commitments in their own countries;
French: e) D'encourager l'Organisation des Nations Unies à mettre énergiquement en œuvre le Pacte mondial et à veiller à ce que les entreprises qui l'ont signé respectent les principes énoncés; les institutions nationales quant à elles doivent veiller au respect de ces engagements dans leurs pays respectifs;
English: Given the nature of the report, it is based on information available in documentation and reports compiled by the national authorities.
French: En raison de sa nature, le présent rapport a été établi sur la base des renseignements disponibles dans les documents et rapports établis par les autorités nationales.
English: We then contact the corporation or its authorized representative to discuss the differences and try to resolve the dispute.
French: Nous communiquons ensuite avec la société ou son représentant autorisé afin de discuter du différend et d’essayer de résoudre les points litigieux.
English: Mainly demand-side data sources are used in three countries.
French: d) Trois pays utilisent surtout des sources de données axées sur la demande.
English: Should you decide to display this statement it should immediately follow the Minister’s Message and must be signed by the Deputy Head or a member of the Senior Management team charged with the overall responsibility for the document.
French: Si vous décidez d’inclure la déclaration, elle doit paraître immédiatement après le message du ministre et doit être signée par le sous-ministre ou un membre de la haute direction responsable du document.
English: The actual figure for 1996/97 was 98.5 percent.
French: En 1996-1997, on a obtenu un résultat effectif de 98,5 pour 100.
English: (Smear-positive case detection rate, percentage)
French: [Taux de dépistage des cas de tuberculose à frottis positif (en pourcentage)]
English: Women often use pregnancy as a motivator to quit or reduce smoking (H3, W1).
French: La grossesse est souvent un facteur qui incite les femmes à cesser de fumer ou à réduire leur consommation (H3, W1).
English: It consists in developing or adapting material and the appropriate computerized tools to the modalities of self-directed and distance education, and in updating products. As part of the research effort in self-directed learning and distance education, two partnerships have been established with the Centre for Research on Information Technologies in Montreal and the Télé-université of the Université du Québec.
French: Elle consiste à mettre au point ou à adapter le matériel et les outils informatisés appropriés à la modalité d’apprentissage autonome et de formation à distance, et à mettre à jour des produits Dans le cadre des activités de recherche dans le domaine de l’apprentissage autonome et de la formation à distance, deux partenariats ont été établis, l’un avec le Centre de recherche informatique de Montréal et l’autre avec la Télé-université de l’Université du Québec.
English: The Aid Coordination and Management Branch of the Department of National Planning and Monitoring will coordinate the UNFPA country programme, which government agencies and national NGOs will implement.
French: Le Service de coordination et de gestion de l'aide (Aid Coordination and Management Branch) du Ministère de la planification et du suivi à l'échelle nationale (Department of National Planning and Monitoring) coordonnera le programme de pays du FNUAP qui sera mis en œuvre par des institutions gouvernementales et des ONG nationales.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2000/01/20 - # 8660-C12-05/00 - Follow-up to Decision CRTC 2000-24 - Final standards for quality of service indicators for use in telephone company regulation and other related matters
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2000/01/20 - #: 8660-C12-05/00 - Suivi à la Décision CRTC 2000-24 - Normes définitives d'utilisation d'indicateurs de la qualité du service pour la réglementation des compagnies de téléphone et autres questions connexes
English: It will support intensified action in programmatic, thematic and humanitarian evaluations, in line with the integrated monitoring and evaluation framework of the MTSP, strengthen institutional effectiveness evaluations and support joint and inter-agency evaluations.
French: Il soutiendra une action intensifiée dans les évaluations programmatiques, thématiques et humanitaires, conformément au cadre intégré de suivi et d'évaluation du PSMT, renforcera les évaluations d'efficacité institutionnelle et appuiera les évaluations communes et interorganisations.
English: Will Canadians See an Urban Agenda in Government Budgets?
French: Les Canadiens verront-ils une stratégie urbaine dans les budgets des gouvernements ?