ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Key elements of such an initiative would include the following: (i) identification of best practices from various regions with respect to business development services; (ii) formulation of approaches and policies for enhancing women's access to finance; and (iii) securing commitments from Governments, civil society and international community for the implementation of such approaches and policies, thus allowing the implementation of specific programmes.
French: Les éléments clefs d'une telle initiative seraient les suivants: i) identification des meilleures pratiques dans diverses régions concernant les services d'aide aux entreprises; ii) élaboration d'approches et de politiques en vue de renforcer l'accès des femmes au financement; et iii) engagement des pouvoirs publics, de la société civile et de la communauté internationale de mettre en œuvre ces approches et ces politiques, ce qui permettrait d'exécuter des programmes spécifiques.
English: Understanding and communication must be reinforced in order to make cooperation in the human rights field a positive factor for safeguarding those rights and promoting the development of relations between States.
French: Il faut renforcer la compréhension et la communication entre les pays afin de faire de la coopération dans le domaine des droits de l'homme un facteur positif pour la sauvegarde de ces droits et le développement des relations entre États.
English: Offer available only for stays starting on November 2010 or later.
French: Offre uniquement valable pour les séjours à partir de Novembre 2010.
English: With a deep desire to see New Brunswick grow and thrive, she continues to embrace a number of causes, acting as a mentor to many businesswomen, and devotes her talents and pioneering spirit to serving various organizations.
French: Comme elle a toujours à cœur l’essor du Nouveau-Brunswick, elle continue d’embrasser plusieurs causes, agit comme mentore auprès de nombreuses femmes d’affaires, et met ses talents et son esprit avant-gardiste au service de divers organismes.
English: Finally I would like to acknowledge the Slovenian Presidency, and through it the Council, which has also helped to achieve this and to come to an agreement, and also the people of my country, the Spanish, as we have a great deal of faith in this project and a desire to be able to contribute all of our energies and abilities to it.
French: Enfin, je voudrais exprimer ma reconnaissance à l'égard de la présidence slovène et, travers elle, au Conseil, qui a également contribué à ce résultat et à l'obtention d'un accord, ainsi qu'à la population de mon pays, l'Espagne, car nous avons une immense confiance dans ce projet et nous voulons y contribuer en y apportant toute notre énergie et toutes nos capacités.
English: The Financial Times expressed the view of many when it wrote; "the deal reflects China’s desire to strengthen its sphere of influence in its own backyard".16 Notably, China was prepared to underwrite the regional economic integration agreement as the proposal by Prime Minister Zhu promised an "early harvest" for Southeast Asian trading partners.
French: Certains secteurs d’activité en souffriront, mais les répercussions générales seront bénéfiques pour la Chine tout comme pour l’ANASE »18 [Traduction libre].
English: During the period under review, MONUC focused on community outreach activities and providing support for the electoral process.
French: Pendant la période considérée, la MONUC a renforcé ses activités sur le terrain pour soutenir le processus électoral.
English: Nkhoma wants this dream of global technocrats to become a reality for her fellow Malawians.
French: Nkhoma souhaite que ce rêve de technocratie planétaire devienne une réalité pour ses compatriotes du Malawi.
English: For details refer to Annex 1.
French: Pour plus de détails, se reporter à l’annexe 1.
English: All product catalogue of enterprise : Beyond, Sp.
French: Tout le catalogue de la production de l’entreprise : Beyond, Sp.
English: Ladies and gentlemen, our determination to respect both the letter and the spirit of the Treaty of Lisbon was a choice for the future of the Union, an investment in ever closer European cooperation.
French: Mesdames, Messieurs, notre détermination à respecter tant la lettre que l'esprit du traité de Lisbonne a été un choix pour l'avenir de l'Union, un investissement dans une coopération européenne toujours plus étroite.
English: He also mentioned that the United Kingdom had signed the revised Charter.
French: Il précise également que le Royaume-Uni a signé la Charte révisée.
English: Five community telecentres were to be established in phase 1 of the project (IICD 1998).
French: Cinq télécentres communautaires ont été établis dans le cadre de la phase 1 du projet ( IICD, 1998 ).
English: It was distributed to Alberta schools and staff were trained.
French: On a distribué le programme aux écoles de l'Alberta et procédé à la formation du personnel.
English: Accordingly, the facilitative branch decided not to proceed against both these Parties.
French: En conséquence, la chambre de la facilitation a décidé de ne pas engager de procédure contre ces deux Parties.
English: In order to perform the test on an engine test cell, the normalized values shall be converted to the actual values for the individual engine under test based on the engine-mapping curve.
French: À la fin de l'essai, la mesure du débit-masse de gaz d'échappement et du volume de gaz d'échappement dilués, du débit de gaz prélevé dans les sacs de collecte et dans la pompe de prélèvement des particules est arrêtée.
English: This document sets out the core of the proposals contained in the Thessaloniki Declaration.
French: Ce document énonce l'essentiel des propos qui ressortent également de la Déclaration de Thessalonique.
English: As a result, the air in the troposphere is often turbulent and well mixed.
French: Par consÃ©quent, lâ€™air de la troposphÃ¨re est souvent turbulent et bien mÃ©langÃ©.
English: The utility of this approach has been determined.
French: Désormais, les améliorations qui seront faites dans le but de mieux connaître le fondement des différences entre les populations des réserves et les populations hors réserve nous feront mieux comprendre les conditions socio-économiques des habitants des réserves et aideront davantage à l'élaboration des décisions et à la mise en oeuvre de programmes pour les Premières Nations.
English: In contrast, the average for the G7 countries remained virtually unchanged over this period.
French: Par contre, la moyenne pour les pays du G7 est demeurée presque identique pendant cette période.
English: However we did set out last year, in a Commission document, some sensible proposals about beefing-up our trade and investment relationship with Canada.
French: Toutefois, nous avons établi, l’année dernière, dans un document de la Commission, quelques propositions très sensées concernant le renforcement de nos relations avec le Canada en matière de commerce et d’investissement.
English: The prevailing opinion is that Part XI does not apply in Quebec because there is no corresponding concept in Quebec civil law to the concept of receiverships.
French: Selon l'opinion dominante, la partie XI de la LFI ne s'applique pas au Québec parce que le régime de droit civil de cette province ne contient aucun concept équiva­lent à la mise sous séquestre.
English: Reinstatement of PDB plus one upgrading from AD12 to AD13.
French: On rétablit les crédits de l'APB et on procède à 1 revalorisation de AD 12 en AD 13.
English: The legislative mandate of the Account is to aid in the control and protection of the external value of the Canadian dollar, and the Minister of Finance acquires or sells for the Account those assets which are deemed appropriate for this purpose in accordance with the Currency Act.
French: La Loi confère au CFC le mandat d'aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien, et le ministre des Finances acquiert ou vend pour le CFC les avoirs jugés appropriés à cette fin en vertu de la Loi sur la monnaie.
English: Class were principal applicants who were evaluated on the basis of criteria developed to maximize their integration into the labour market or business world.
French: des demandeurs principaux, lesquels avaient été évalués à la lumière de critères établis pour optimiser leur intégration au marché du travail ou au monde des affaires.
English: COMMUNICATION BETWEEN THE NHPD AND CAHC PRACTITIONERS Background The Natural Health Products Directorate employed many stakeholder consultations throughout its development of the NHP Regulations and the Natural Health Products Research Program (NHPRP).
French: COMMUNICATION ENTRE LA DPSN ET LES PRATICIENS DES ACPS Contextes La Direction des produits de santé naturels a organisé de nombreuses consultations avec les intervenants tout au long de l’élaboration du Règlement sur les produits de santé naturels et du Programme de recherche sur les produits de santé naturels (PRPSN).
English: Ms. Skaare (Norway) reiterated Norway's commitment to the maintenance of international peace and security, a core task of the United Nations, and urged Member States to live up to their collective responsibility to ensure the adequate financing of peacekeeping operations.
French: Mme Skaare (Norvège) réaffirme l'attachement de la Norvège au maintien de la paix et de la sécurité internationales, l'une des tâches essentielles de l'Organisation, et engage les États Membres à assumer la responsabilité collective du financement des opérations de maintien de la paix.
English: Canada Arts Presentation Fund annually supports approximately 600 professional arts festivals and performing arts series as well as other activities related to art presentation in more than 224 cities or communities across Canada.
French: Le Fonds du Canada pour la présentation des arts appuie environ 600 festivals artistiques et saisons de spectacles professionnels ainsi que d'autres activités liées à la diffusion des arts dans plus de 224 villes ou communautés partout au pays.
English: Information used for decision-making Information used for decision-making and reporting is timely, relevant and reliable, Objective 3:
French: Information utilisée pour la prise de décisions L’information utilisée pour la prise de décisions et l’établissement de rapports est disponible en temps utile, pertinente et fiable.
English: The United Kingdom has always had a particularly close interest in West Africa, an area which is central to the work of the Security Council.
French: Le Royaume-Uni a toujours porté un intérêt très particulier à l'Afrique de l'Ouest, région qui est au coeur des travaux du Conseil de sécurité.
English: In France, for example, only 2,000 of 7,000 asylum applications have been accepted.
French: Pour la France, par exemple, sur 7 000 demandes d' asile, 2 000 seulement ont été acceptées.
English: “By awarding second place in the worst lobbying category to the European Public Affairs Consultancies Association (EPACA) who are actively campaigning against EU lobby disclosure rules, European citizens have spoken out against these attempts to preserve lobbying secrecy,” she added.
French: « En décernant la seconde place de la catégorie du pire lobbying à l'association européenne des cabinets de conseil en affaires publiques (EPACA), qui mène une campagne active contre les règles de communication des activités de lobbying de l'UE, les citoyens européens se sont prononcés contre ces tentatives de préservation du secret du lobbying » ajoute-t-elle.
English: • It is expensive and time consuming to obtain and validate the required data.
French: • Se procurer et valider les données requises coûte cher et prend du temps. 3.2.4 Surveillance de la consommation d’antibiotiques au Nouveau-Brunswick
English: Producing substantial crop yields without greenhouse gas generation from chemical inputs or intensive fossil fuel use is a challenge.
French: Il est difficile d'obtenir des rendements agricoles importants sans produire de gaz à effet de serre provenant d'intrants chimiques ou de l'utilisation intensive de combustibles fossiles.
English: Finally, in response to the complainant's assertion that it had not been contested that he had been detained, physically abused and tortured; was not in a position to either confirm or contest this point.
French: 6.3 Enfin, en réponse au requérant qui affirme qu'il n'a pas été contesté qu'il avait été placé en détention, brutalisé et torturé, l'État partie n'est pas en position de confirmer ou de contester cet aspect de la requête.
English: * In accordance with General Assembly resolution 53/208B, paragraph 8, this document is submitted late so as to include the most up-to-date information possible.
French: * En application du paragraphe 8 de la résolution 53/208B de l'Assemblée générale, il convient de préciser que le présent rapport est présenté en retard parce qu'il fallait y faire figurer des informations aussi à jour que possible.
English: The Community Pastures program provides for breeding services and summer grazing of approximately 210,000 head of livestock, primarily cattle.
French: Le programme relatif aux pâturages collectifs fournit des services d'accouplement et assure la mise à l'herbe estivale d'environ 210 000 bêtes, surtout des bovins.
English: “Practice Direction IXbis  “1.
French: « Instruction de procédure IX bis
English: Reasonable perceptions can be as important in elections as reality.
French: Dans une élection, les perceptions raisonnables peuvent s’avérer aussi importantes que la réalité.
English: Our responsibility is to provide a context for those legitimate aspirations to be realized.
French: Notre responsabilité consiste à lui fournir un contexte répondant à ces aspirations légitimes.
English: Smith and Yetman, PSCAB #04-REH-00247 & 248 (Sloan) November 12, 2004; Howden, PSCAB #04-AGR-00846 (Archibald) November 1, 2004; Dauphinee, PSCAB #04-DND-00171 (Sloan) November 5, 2004; Bosma et al., PSCAB #04-CSD-00653 (Preto) September 21, 2004; Attorney General of Canada v. Carty et al., F.C.A., A-584-03 (September 17, 2004), 2004 FCA 300; Attorney General of Canada v. Mercer et al., F.C.A., No.
French: Smith et Yetman, CACF 04-REH-00247 e 248 (Sloan) 12 novembre 2004; Howden, CACF 04-AGR-00846 (Archibald) 1 novembre 2004; Dauphinee, CACF 04-DND-00171 (Sloan) 5 novembre 2004; Bosma et al., CACF 04-CSD-00653 (Preto) 21 septembre 2004; Procureur général du Canada c. Carty et al., C.A.F, A-584-03 (17 septembre 2004), 2004 CAF 300; Procureur général du Canada c.
English: The use of Ritalin to get high has decreased for boys in Grades 9 and 10 by 5% since 2002 (Figure 4.19), but shows a change of only 1% for girls.
French: Le pourcentage d’élèves de 9e et de 10e année ayant consommé du Ritalin pour se droguer a diminué de 5 % chez les garçons depuis 2002 (figure 4.19), mais de seulement 1 % chez les filles.
English: Report Year: 2002-2003 TBS file number: 10206 Classified as a Review For information on this report please go to "contact us".
French: Année du rapport: 2002-2003 Numéro SCT : 10206 Cet examen est un examen Pour obtenir de l'information concernant ce rapport veuillez contacter le Parlement à "Contacter-nous"
English: C. Interconnection D. Wholesale access (1) Residential markets (2) Business markets E. Support structures F. Next generation facilities VII How should essential facilities be priced?
French: C. Interconnexion D. Accès aux services de gros 1) Marchés de résidence 2) Marchés d'affaires E. Structures de soutien F. Installations de la prochaine génération VII Quelle devrait être la tarification pour les installations essentielles?
English: Where this is not possible, highlight the differences in terms.
French: Lorsque c'est impossible, mettre en évidence les différences terminologiques.
English: Expansion of global commerce, including two-way trade and investment, generates employment and business opportunities for Canadians at home and abroad.
French: L'expansion du commerce mondial, y compris le commerce et les investissements bilatéraux, génère des emplois et des occasions d'affaires pour les Canadiens au pays et à l'étranger.
English: The investigation process is considered good.
French: En outre, on considère que le processus d'enquête est bon.
English: In Scotland, complaints against the police are dealt with in the first instance by the police force concerned.
French: En Écosse, les plaintes contre la police sont traitées en premier lieu par la force de police concernée.
English: The United States of America agreed to specify R-point for these other measurements, based on a belief that it would not change the safety benefits of their existing regulation.
French: Les États-Unis d'Amérique sont actuellement le seul pays à prescrire l'utilisation du point H pour les mesures statiques autres que la mesure de la distance tête/appuie-tête.
English: Work–Life Compendium 2001: 150 Canadian Statistics on Work, Family and Well-Being.
French: Centre syndical et patronal du Canada, Douze études de cas sur des initiatives novatrices de santé en milieu de travail.
English: We can pronounce on the many injustices facing so many peoples and countries in the present world dispensation, but all of that would be futile if our very United Nations should cease to be effective or become irrelevant.
French: Nous pouvons nous exprimer sur les nombreuses injustices qui affectent tant de personnes et de pays dans l'état actuel du monde.  Mais tout cela serait futile si notre Organisation des Nations Unies elle-même cessait d'être efficace ou devenait inutile.
English: The cosy guest rooms are very quiet and offer a view of the greenery.
French: Confortablement aménagées, les chambres comprennent télévision, bureau, accès Internet et radio.
English: It has not been directed to persistent issues.
French: Nous montrons que les centres de ressources communautaires équipés de TIC peuvent :
English: Given that society's ideas about the law and the relationship between the State and the individual have changed completely, and that current legislation has been completely updated on this basis, considerable emphasis is now placed on training for judges and upgrading their skills.
French: Étant donné le bouleversement radical intervenu dans les représentations sociales du droit et des relations entre l'État et l'individu, qui a notamment entraîné la remise à plat de la législation en vigueur, la formation et la mise à jour des connaissances des magistrats revêtent désormais une importance considérable.
English: 1995). One of these contributions is a recent path-breaking book by two South African-based management experts who have used the governance concept to provide a fundamental critique of what they call the "authoritarian mode of governance" (McClagan and Nel 1995) that characterizes the managerial practices of South African business organizations.
French: L'un de ces documents est le livre pionnier de deux spécialistes sud-africains en gestion qui ont utilisé le concept de la gouvernance pour faire une critique fondamentale de ce qu'ils appellent le« mode autoritaire de gouvernance » (McClagan et Nel, 1995) qui caractérise les pratiques de gestion des organismes commerciaux sud-africains.
English: Allow me once again to assure you that the Russian Federation is already in accordance with the commitments it has undertaken to follow the path of nuclear disarmament and strengthening of the nuclear non-proliferation regime.
French: Qu'il me soit permis de vous assurer que la Fédération de Russie est déjà en conformité avec les engagements qu'elle a pris de suivre la voie du désarmement nucléaire et de renforcer le régime de la non-prolifération nucléaire.
English: Web: 7/12/2008 — 7/15/2008 CME Europe Tour  Europe 13.0 Mainpro-M1 Dr. J. Changela Dr. J. Changela 306-584-6911 306-584-6720  144.
French: Web: 7/12/20087/15/2008 CME Europe Tour  Europe 13.0 Mainpro-M1 Dr. J. Changela Dr. J. Changela 306-584-6911 306-584-6720  144.
English: Comparing this figure to the assessment figures arrived at under Analysis A, the current year assessment alone of $2,569,585, disregarding any possible retroactive assessments, is more than 50% of this combined deficit figure.
French: En comparant ce nombre au montant des cotisations calculÃ©es selon l'analyse A, on constate que la contribution de 2 569 585 $ Ã©tablie pour l'annÃ©e en cours seulement, sans tenir compte des cotisations rÃ©troactives potentiellement exigibles, correspond Ã plus de 50 % du dÃ©ficit composÃ© en question.
English: • Monitored annually. Dall’s sheep populations
French: • Surveillance annuelle Populations de mouflons de Dall
English: [emphasis added] [43] In other words, the mere fact that, had the appellants or I been on the Selection Board, we might have chosen a different selection tool will not suffice to warrant my intervention.
French: [soulignement ajouté] [43] Autrement dit, le simple fait que les appelants, l’appelante ou moi-même, si j’avais siégé au jury de sélection, aurions choisi un moyen de sélection différent ne suffit pas à justifier mon intervention en l’espèce.
English: (f) Undertake public education campaigns to promote a culture of non-violence.
French: f) De lancer des campagnes de sensibilisation pour promouvoir une culture de la non-violence.
English: Of the three CMF components covered by the survey of recipients, the CMD component (Grants for Specialized Music Recording Production) had the largest incremental impact on the production of sound recordings.
French: Ce résultat pourrait être expliqué par les faibles budgets en cause (10 650 dollars en moyenne) et au fait qu’il ne restait pas suffisamment de ressources financières pour commercialiser les enregistrements produits.
English: • Evidence of verification activities Evidence of inspection/monitoring activities (E vidence of p lants meeting MP IP design and program objec tives) Evidence of training activities
French: Réviser le Manuel des méthodes de l’hygiène des viandes pour y trouver de l’information sur les DMC.
English: • more likely than other Canadians to have hearing, sight and speech disabilities; rate of disabilities among First Nations children is almost double that of all Canadian children • compared to the general Canadian population: heart disease is 1.5 times higher; Type 2 diabetes is 3 to 5 times higher; TB infection rates are 8 to 10 times higher; HIV infection rates 2.8 times higher than among non-Aboriginal persons
French: • les taux de consommation de drogue sont en croissance depuis 1989 45 % des répondants ont indiqué en 2004 avoir consommé des drogues à un moment quelconque de leur vie, ce qui représente une hausse relativement aux 28,5 % de 1994 dernièrement, les responsables de l’observation de la loi du pays ont souligné l’existence de niveaux problématiques de consommation de méthamphétamine, de cocaïne et de marihuana la marihuana demeure la plus consommée des drogues illicites
English: More recently, Boivin (1966-67, 1972) used A. brachyactis as a synonym of A. laurentianus, with the latter having priority of use.
French: Plus récemment, Boivin (1966-67, 1972) considérait A. brachyactis comme synonyme d’A. laurentianus, ce dernier ayant priorité d’utilisation.
English: Multifactorial interventions The Rand Report, the Cochrane reviews and the Federal/Provincial/Territorial best practices guide all conclude that there is compelling evidence to support the use of multidisciplinary, multifactorial, health and environmental approaches to fall prevention.
French: En plus des facteurs ci-dessus, la directive recommande l'inclusion de facteurs liés aux problèmes de santé aigus et chroniques; au fonctionnement des articulations des extrémités inférieures et des fonctions neurologiques de base.