ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Implementation of environmentally friendly aquaculture methods.
French: Mise en œuvre de techniques d’élevage respectueuses de l’environnement.
English: A mounting interest in environmentally friendly travel is also a contributing factor.
French: Une attirance croissante pour les voyages écologiques est aussi une des raisons de cet intérêt.
English: Consequently, minimum income schemes based on at least 60% of the median income in each country should be an integral part of a strategy aimed at social integration, involving both general policies and specific measures for society's most vulnerable groups in terms of housing, healthcare, education and training, and social services.
French: C'est pourquoi chaque pays doit se doter d'un système de revenu minimal correspondant à 60 % au moins du revenu médian. Cet instrument doit faire partie intégrante d'une stratégie visant l'intégration sociale et composée tant de politiques générales que de mesures ciblées pour venir en aide aux groupes les plus fragiles de la société en matière de logement, de soins de santé, d'éducation, de formation et de services sociaux.
English: Action consists in increasing the employment rate of women, reducing unemployment rates among women and to making it easier for women and men to reconcile working with family life.
French: Les actions consistent à accroître le taux d'emploi des femmes et à réduire leur taux de chômage et à faciliter une meilleure articulation entre la vie professionnelle et familiale par des femmes et des hommes.
English: The conference also featured sessions on the practicalities of cold chain management, supply issues, and social marketing.
French: La conférence comportait également des séances sur les pratiques de la gestion de la chaîne du froid, sur les questions d'approvisionnement et sur le marketing social.
English: ◦ no criticism – there are no "right" or "wrong" ideas;
French: AFFIRMATIONS Les affirmations sont des énoncés positifs qui peuvent être utilisés pour changer des pensées ou des comportements négatifs.
English: Table 28E.3 Resource requirements by component (Thousands of United States dollars)
French: Tableau 28E.3 Ressources nécessaires, par composante et par source de financement
English: Compulsory schooling attendance in the area of primary and junior high school concerns prisoners and persons under preliminarily detention, who have not attained 18 years of age.
French: La fréquentation au titre de la scolarisation obligatoire au niveau de l'enseignement primaire et du premier cycle de l'enseignement secondaire concerne les détenus condamnés et les personnes en détention provisoire âgés de moins de 18 ans.
English: Likewise the  Complainant alleged a similar lack of response at Air Canada.
French: Le plaignant a allégué une même fin de non recevoir de la part d’Air Canada.
English: We create and define concepts to express our client's desired message, positioning our clients in their market.
French: Nous développons votre identité sur un ou plusieurs supports médias afin d'en assurer l'homogénéité.
English: As men and women of faith, endorsed and supported by their respective religious authorities, the chaplains serving Canada’s Army are dedicated to the provision of spiritual, religious, moral and ethical support to soldiers and their families.
French: En tant qu’hommes et femmes de foi, autorisés et appuyés par leurs autorités religieuses respectives, les aumôniers de l’Armée de terre du Canada ont pour mission de fournir un soutien spirituel, religieux, moral et éthique aux soldats et à leur famille.
English: After the substantive text and details of whom to contact, a short box should be included containing the DG logo and the following text.
French: Après ce texte et les coordonnées des personnes à contacter, il convient d’insérer un petit encadré contenant le logo de la DG et le texte suivant :
English: The Commission for Social Development may wish to consider the following recommendations:
French: La Commission du développement social souhaitera peut-être examiner les recommandations ci-après :
English: However, the notion of fixation is not defined in the Rome Convention.
French: Toutefois, la notion de fixation n’est pas définie dans la Convention de Rome.
English: those from South America or West Africa. aqua peat is suitable for use in most types of canister or internal filter.
French: aqua peat Granulat peut être utilisé dans tout filtre extérieur ou intérieur.
English: The guest reviews are submitted by our customers after their stay at Hotel Altis .
French: Voici les commentaires de nos clients sur l'établissement : Hotel Altis .
English: Letter dated 21 March 2006 from the Secretary-General of the World Tourism Organization addressed to the Secretary-General of the United Nations
French: Lettre datée du 21 mars 2006, adressée au Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies par le Secrétaire général de l'Organisation mondiale du tourisme
English: • The Province reached a new four-year Memorandum of Agreement with physicians.
French: • La province a conclu un nouveau protocole d'entente de quatre ans avec les médecins.
English: The subject countries are Czechoslovakia, China, Korea and Taiwan.
French: Les pays en cause sont la Tchécoslovaquie, la Chine, la Corée et Taïwan.
English: Another important factor will be enhanced cooperation and coordination between the central and provincial governments, so that law enforcement at the local level will be more effective.
French: Un autre élément important devra consister à resserrer la coopération et la coordination entre le gouvernement central et les autorités provinciales, de sorte que le maintien de l'ordre soit plus efficace au niveau local.
English: The majority of these effects will only be evident while construction activities are ongoing and the effects will disappear on their own once the activities cease.
French: Un grand nombre d'entre eux seront seulement perceptibles pendant les activités de construction et ils disparaîtront après l'arrêt des travaux.
English: A number of proposals are made above that are intended to clarify the objectives, criteria and operating modalities of the regular programme of technical cooperation.
French: Les propositions formulées ci-dessus visent à préciser les objectifs, les critères et les modalités de fonctionnement du programme ordinaire de coopération technique.
English: The regulations would also include reporting related to wet-weather overflows from combined sewers and wastewater treatment system bypasses.
French: La réglementation comporterait des exigences pour la présentation, sur une base annuelle, d’un rapport de suivi des effluents pour les petits et très petits ouvrages d’assainissement, trimestrielles pour ceux de taille moyenne et mensuelles pour les grands et très grands ouvrages.
English: In view of the increasing demand for electoral assistance and in order to ensure consistency in the handling of requests of Member States which were organizing elections, the General Assembly, in resolution 46/137 of 17 December 1991, took steps to create an institutional framework to support activities in this area and recognized and affirmed the role of each of the main United Nations electoral assistance actors:
French: Compte tenu de la demande croissante d'assistance électorale et afin de répondre de manière cohérente aux demandes des États Membres organisant des élections, l'Assemblée générale a entrepris en 1991 de définir le cadre institutionnel dans lequel se dérouleraient les activités dans ce domaine en adoptant la résolution 46/137, qui reconnaît et affirme le rôle de chacun des grands acteurs de l'assistance électorale des Nations Unies :
English: What was then a progressive demand has now come to be widely embraced, including by the international financial institutions.
French: Ce qui à l'origine était une demande expérimentale est devenu maintenant une idée largement retenue, notamment par les institutions financières internationales.
English: Delays in the preparations for national elections are a source of concern.
French: Les retards survenus dans la préparation des élections nationales sont préoccupants.
English: Engage Canadians in Expo 2005 through the use of modern technology and special events programs? b) The Complementary Programs Broaden images of Canada in Japan and Asia by showcasing its diversity, creativity and innovation?
French: Engage les Canadiens en regard de l’Expo de 2005 par l’entremise de la technologie moderne et l’organisation d’activités spéciales. b) Les programmes complémentaires Font connaître le Canada aux populations japonaise et asiatique, en montrant la diversité du pays, sa créativité et son sens de l’innovation.
English: Participants endorsed proposals for strategies to increase Canadians’ awareness about sustainable development.
French: Les participants ont endossé les propositions de stratégies visant à accroître la sensibilisation des Canadiens et Canadiennes au développement durable.
English: This estimate suggests the absolute number of ads in distribution is higher now than at anytime in the last six years.
French: Ces estimations suggèrent que le nombre absolu de publicités de la distribution est plus élevé maintenant qu'à tout autre moment depuis les six dernières études.
English: 59% of women and 68% of men practice a physical activity to the point of perspiration during their leisure time at least once a week.
French: 59 % des femmes et 68 % des hommes pratiquent pendant leurs loisirs une activité physique les amenant à transpirer au moins une fois par semaine.
English: GST Goods and Services Tax
French: INASAF Imputation nette accumulée sur l'autorisation du fonds
English: Within a maximum overall guarantee threshold of raw leaf tobacco per harvest for the Community, the Council lays down guarantee thresholds for each variety group for three consecutive harvests and further allocates the quantity available for each variety group between producer Member States.
French: Dans la limite d’un seuil de garantie global et maximal de tabac brut en feuilles par récolte pour la Communauté, le Conseil fixe pour trois récoltes consécutives des seuils de garantie pour chaque groupe de variétés et répartit les quantités disponibles pour chaque groupe de variétés entre États membres producteurs.
English: But when a friend told him she didn't think he was smart enough to get into law school, he couldn't resist the challenge of proving her wrong.
French: Lorsqu'une amie lui a dit qu'elle ne le croyait pas assez intelligent pour faire son droit, il n'a pu résister au défi de lui prouver qu'elle avait tort.
English: Alec Castonguay, "Registre des armes à feu:
French: Alec Castonguay, « Registre des armes à feu :
English: Legal issues include ensuring that treating physicians remain responsible for their patients and that consulting physicians are liable for their opinions.
French: Parmi les questions légales, notons que les médecins traitants doivent conserver leur responsabilité B l'égard de leurs patients, et que les médecins consultés ont la responsabilité de leurs opinions.
English: Application Guide 2008-2009  [ HTML Version | PDF Version ] Support for Publishers There are two categories of projects under the Support for Publishers sub-component of the Supply Chain Initiative: Business Planning and Technology Internships.
French: Guide de demande 2008-2009  [ Version HTML | Version PDF ] Appui aux éditeurs La sous‑catégorie de l’Appui aux éditeurs du Projet de la chaîne d’approvisionnement comprend deux catégories de projets : la planification d’entreprise et les stages en technologie.
English: Ceremonial Guard meet Norwegian veterans Oslo, Norway – Canadian Embassy invites many Norwegian veterans who trained in Canada in 1940s.
French: Des enfants malades font un tour de VBL Montréal (Qc) – Des enfants atteints de leucémie font un tour sur la piste d´essai de Montréal.
English: An illustration would be under function 2, where the result is outlined as: “Effective and enhanced contribution to national development plans and priorities etc.” UNOPS has added the humanitarian and peace-building areas and emphasized its contributions through operational support to its partners.
French: Par exemple, dans le cas de la fonction 2, à laquelle correspond le résultat intitulé « Contributions réelles et améliorées aux plans et priorités de développement national etc. », l'UNOPS a ajouté les affaires humanitaires et le maintien de la paix et insisté sur la contribution qu'il apporte dans ces deux domaines en apportant un soutien opérationnel à ses partenaires.
English: (Pages 2-9 are offset - 8 pages)
French: Balkans occidentaux
English: In a way, Puerto Ricans, especially Puerto Rico residents, were viewed as second-class citizens.
French: En réalité, les Portoricains, et surtout les résidents sont considérés comme des citoyens de seconde classe.
English: At the 1st meeting, on 17 May 2005, the following members of the Special Committee were appointed Vice-Chairmen of the seminar: Crispin Gregoire (Dominica), Birhanemeskel Abebe (Ethiopia), and Albert Sitnikov (Russian Federation).
French: À la 1re séance, le 17 mai 2005, les membres ci-après du Comité spécial ont été nommés Vice-Présidents : Cripin Grégoire (Dominique), Birhanemeskel Abebe (Éthiopie) et Albert Sitnikov (Fédération de Russie).
English: As the Mikron 7200V that you proposed did not meet all the mandatory specifications of the RFP, regardless of how insignificant these differences are in your opinion, the Tribunal finds that PWGSC acted properly in dismissing IICSL’s proposal.
French: Puisque le Mikron 7200V que vous avez proposé ne satisfaisait pas à toutes les spécifications obligatoires de la DP, peu importe que ces différences soient, selon vous, peu importantes, le Tribunal conclut que TPSGC a agi correctement en rejetant votre proposition.
English: Since such an approach, even if undertaken, would not produce a result in the near future, it would also be important to seek a modification as soon as possible to the position of Israel via diplomatic channels.
French: Étant donné qu'une telle démarche, si elle est entreprise, n'est pas susceptible de produire un résultat rapide, il serait également important de chercher à obtenir dès que possible une modification de la position d'Israël par la voie diplomatique.
English: The role of the State In most countries, the State plays a fundamental role in the organisation and operation of the social dialogue.
French: Cette action passe par la mise en place d’un socle de droits permettant la reconnaissance d’un espace de négociation, d’instruments de leur action collective et du rôle des partenaires sociaux.
English: An EMS also allows departments and agencies to use a risk management approach to managing their operations, dealing with those aspects which they determine have a more significant negative impact upon the environment.
French: Un système de gestion environnementale permet également aux ministères et aux organismes d’employer une approche axée sur la gestion des risques dans la gestion de leurs activités, en traitant les aspects qui ont, selon eux, des effets négatifs plus importants sur l’environnement.
English: There is a background to this initiative, which these countries are right to say is open to all other Member States, because it must bring us together, not divide us.
French: Cette initiative, qui a, à juste titre, été déclarée ouverte à tous les autres pays membres (car elle ne doit pas diviser, mais unir), n'est pas sortie du néant.
English: We are pleased to see that, over the 2004-2005 period, the Court disposed of 10 cases and that the caseload now sits at 11.
French: Nous sommes heureux de constater que, pendant la période 2004-2005, la Cour a traité de 10 affaires et qu'il reste 11 dossiers à examiner.
English: This detracts from the overall competitiveness not only of service providers in the EU but also of the manufacturing sector, which is increasingly dependent on high quality services.
French: Ces obstacles sapent aussi la compétitivité globale non seulement des prestataires de services de l'UE, mais également du secteur manufacturier, qui repose de plus en plus sur des services de haute qualité.
English: I don’t know how we could equate what that means, we were able to pull that together in just a very few months."
French: Je ne sais pas comment nous pourrions faire la même chose, nous avons été en mesure de rassembler tout ça en quelques mois seulement.
English: E/2005/75 Item 14 (a) of the provisional agenda -- Social and human rights questions: advancement of women -- Report of the Executive Board of the United Nations International Research and Training Institute for the Advancement of Women on the work of its second session [A C E F R S]
French: E/2005/75 Point 14 a) de l'ordre du jour provisoire -- Questions sociales et questions relatives aux droits de l'homme : promotion de la femme -- Rapport du Conseil exécutif de l'Institut international de recherche et de formation des Nations Unies pour la promotion de la femme sur les travaux de sa deuxième session [A A C E F R]
English: The Commission shall provide the beneficiary country concerned with every opportunity to cooperate in the investigation.
French: La Commission donne au pays bénéficiaire intéressé la possibilité de coopérer à l'enquête.
English: Although this may seem self-evident, many evaluations have gone off-track because this initial work has not been done.
French: Même si ce n'est pas évident, certains évaluations font fausse route parce que ce travail initial n'a pas été fait.
English: Marchis F., Hestroffer D., Descamps P., Berthier J., Bouchez A. H., Campbell R. D., Chin J. C. Y., Van Dam V. A., Hartman S. K., Johansson E. M., Lafon R. E., Le Mignant D., de Pater I., Stomski P. J., Summers D. M., Wizinovitch P. L., Wong M. H.
French: Y., Van Dam V. A., Hartman S. K., Johansson E. M., Lafon R. E., Le Mignant D., de Pater I., Stomski P. J., Summers D. M., Wizinovitch P. L., Wong M.
English: My Allociné plugin , allowing to watch French trailers for comming soon or in cinema movies, is just released officialy in the Plex App Store.
French: Mon plugin Allociné permettant de regarder les bandes annonces des films à sortir ou à l’affiche vient d’être officialisé en étant distribué par l’App Store de Plex.
English: The author of the communication is Elizabeth Hruska.
French: L'auteur de la communication est Elizabeth Hruska.
English: Justification As the environmental threats are very varied in nature, and especially in the kind of sectorial industrial activity which may be the source of such threats, comprehensive and integrated strategies should be developed to treat the issue of dissemination of alien species in the aquatic medium.
French: Justification Sachant que, par nature, les menaces environnementales sont très variées, en particulier dans le type d'activité industrielle sectorielle qui peut être la source de telles menaces, des stratégies d'ensemble et intégrées devraient être développées pour traiter la question de la dissémination d'espèces exotiques dans le milieu aquatique.
English: Limits will be subject to review and adjustment based on the hydrological information available at the time the application for a water permit is sought.
French: Les limites pourront être examinées et ajustées en fonction des données hydrologiques disponibles au moment de la soumission d’une demande de permis de prélèvement d’eau.
English: Such courses also exist for other languages (French, German, Italian) but those involving English are generally the most sought after.
French: De telles filières existent aussi avec d’autres langues (français, allemand, italien), mais celles qui sont constituées autour de l’anglais sont en général les plus demandées.
English: the price for Street Fighter Controller - Guile drops.
French: Le prix de Street Fighter Controller - Guile sera en baisse.
English: • Improve access to the SIMA process for small and medium-sized Canadian producers.
French: • Améliorer l'accès au processus de la LMSI pour les petits et moyens producteurs canadiens.
English: The charity should always issue a receipt in the name of whoever buys the tickets-in this case, the business.
French: Vous devez toujours délivrer un reçu au nom de la personne qui achète les billets, dans ce cas-ci l'entreprise.
English: While he's helped draft many pieces of legislation over the years, he remembers fondly working on reforms to the military justice system some years ago.
French: Il a contribué à la rédaction de nombreux textes de loi au fil des ans, et garde en particulier un excellent souvenir de la période où il s'occupait de réformes au système de justice militaire, il y a de cela quelques années.
English: On 14 October 2003, he foreclosed the Federal Court's consideration of his constitutional challenge by withdrawing his Notice of Constitutional Question.
French: Le 14 octobre 2003, il a retiré son avis de question constitutionnelle, empêchant l'examen par la Cour fédérale de son action en inconstitutionnalité.
English: The CIPO also hosted, for the third consecutive year, the Ariana Meeting.
French: L'OPIC a également organisé, pour la troisième année, la réunion du groupe Ariana.
English: It is reasonable to assume, therefore, that numerous electors may experience difficulty learning about the electoral process through written materials, and casting their vote.
French: Il est donc raisonnable de penser que de nombreuses personnes ont de la difficulté à voter et à lire des documents relatifs au processus électoral.
English: Commitment Appropriations (CA) Payment (PA) Appropriations
French: Crédits d'engagement (CE) Crédits de paiement (CP)
English: Answering to Parliament We appeared twice in 1986 before the Standing Committee of the House of Commons on Justice and Solicitor General--on June 3 to answer questions on our 1984-85 annual report and on November 20 to answer questions on our 1985-86 annual report.
French: Comptes rendus au Parlement En 1986, nous avons comparu à deux reprises devant le Comité permanent de la Chambre des communes chargé de la justice et du solliciteur général, à savoir le 3 juin pour répondre à des questions sur notre rapport annuel de 1984-1985 et le 20 novembre pour répondre à des questions sur notre rapport annuel de 1985-1986.
English: Accordingly, the Agency, pursuant to paragraph 80(1)(c) of the CTA, hereby exempts Air Canada from the application of paragraph 57(a) of the CTA in respect of the requirement to hold licences to operate a domestic service, small aircraft and a scheduled international service, small aircraft, for the purpose of using aircraft with flight crew provided by other licensed Canadian carriers between points in Canada and between points in Canada and points in the United States of America, on the condition that all services operated pursuant to this exemption are provided in accordance with the provisions of section 8.3 of the Air Transportation Regulations, SOR/88-58, as amended.
French: Par conséquent, l'Office, conformément à l'alinéa 80(1)c) de la LTC, soustrait par les présentes Air Canada à l'application de l'article 57 de la LTC en ce qui a trait à l'obligation de détenir une licence autorisant l'exploitation d'un service intérieur (petits aéronefs) et d'un service international régulier (petits aéronefs), relativement à l'utilisation d'aéronefs avec équipage appartenant à d'autres licenciées canadiennes, à la condition que tous les services aériens exploités entre des points au Canada et entre des points situés au Canada et des points situés aux États-Unis d'Amérique en vertu de la présente exemption le soient en conformité avec les dispositions de l'article 8.3 du Règlement sur les transports aériens, DORS/88-58, modifié.