ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CAPC, CPNP, and NPF The Community Action Program for Children (CAPC) and the Canada Prenatal Nutrition Program (CPNP) are Health Canada funded programs that support a range of community- based programs and services for pregnant women and children living in conditions of risk.
French: PACE, PCNP et FPN Subventionnés par Santé Canada, le Programme d'action communautaire pour les enfants (PACE) et le Programme canadien de nutrition prénatale (PCNP) soutiennent un éventail de services et de projets communautaires à l'intention des femmes enceintes et des enfants qui vivent dans des conditions risquées.
English: “Recognizing that the tenth anniversary of the Year constitutes an important opportunity to strengthen and enhance the effectiveness of efforts at all levels to carry out specific programmes within the framework of the objectives of the Year,
French: Consciente que le dixième anniversaire de l'Année internationale de la famille offre une occasion importante de renforcer et d'accroître l'efficacité des efforts déployés à tous les niveaux pour mener à bien les programmes spécialement conçus dans le cadre des objectifs de l'Année,
English: 62 “Latin America in the sights of the Pentagon: back to the dirty war of the 70s” by Carlos Fazio, in totalnews.co.ar and “Cuba expects aggressive new CIA director” by Andrea Rodríguez, Associated Press, Nuevo Herald, 1 October 2004.
French: Carlos Fazio, « América Latina en la mira del Pentágono: Vuelta a la guerra sucia de los setenta » (totalnews.co.ar); Andrea Rodríguez (Associated Press), « Pronostican en Cuba que nuevo líder de la CIA será agresivo », in El Nuevo Herald, 1er octobre 2004.
English: In their second parts, these options address the issue of repeatability of an invention, which is closely related to the invention’s disclosure.
French: Dans leur deuxième partie, ces options abordent la question de la reproductibilité d’une invention, qui est étroitement liée à la divulgation de l’invention.
English: The only notable confusion is the union of Borneo (Borney) and Celebes (Macaçer) into a single island.
French: La seule confusion notable est la réunion en une seule île de Bornéo (Borney) et de Célèbes (Macaçer).
English: 26.0 to reference plane
French: 26,0 par rapport au plan de préférence
English: First, he questions why Ottawa felt it necessary to introduce new anti-terrorism laws when existing laws already identified most terrorist acts as criminal.
French: Tout d’abord il se demande pourquoi Ottawa a éprouver le besoin de formuler des lois antiterroristes, puisque les lois en place reconnaissent que la plupart des actes terroristes sont criminels.
English: Lausanne is without doubt the ideal city to host the world orienteering championships in 2012.
French: Lausanne est sans aucun doute la ville idéale pour recevoir les championnats du monde de course d’orientation en 2012. Il y a, évidemment, de multiples raisons à cela.
English: For the most part, enforcement tools available to CFIA in the event of non-compliance at points of manufacture, distribution and use of feeds are limited to warnings, seizure of products suspected of or known to be out of compliance and prosecution.
French: En grande partie, les instruments d'application dont dispose l'ACIA en cas de non-conformité aux points de fabrication, de distribution et d'utilisation des aliments du bétail se limitent à des avertissements, à la saisie de produits soupçonnés d'être ou reconnus comme étant non conformes et à des poursuites.
English: Leader+ best practices
French: Création d’un système de chauffage au bois alimenté avec de la biomasse locale
English: Average Number of Ads per Store - Independent convenience stores averaged 3.7 ads per store up from last year's 2.3 ads per store.
French: Nombre moyen de publicités par magasin - Les dépanneurs indépendants ont en moyenne 3,7 publicités par magasin, une augmentation par rapport à l'an passé qui comptait 2,3 pièces par magasin.
English: The majority of respondents (63.5%) routinely store ex-employee records in human resources locations; 27.4% (50 workplaces) store them in a variety of other locations (e.g., occupational health, administration, archives), 26.5% of these 50 indicating that they store them in finance areas and 2.2% in areas responsible for pensions.
French: La majorité des répondants (63,5 %) conservent systématiquement les dossiers des anciens employés dans les locaux des ressources humaines; 27,4 % les gardent dans différents autres services (p. ex., médecine du travail, administration, archives), 26,5 % de ces 50 entreprises les conservent via le service des finances et 2,2 %, via le service des retraites.
English: The request for information is designed to elicit detailed information on the nature and operation of each government program identified as potentially conferring a benefit to the producer or exporter of the goods to Canada.
French: La demande vise à obtenir des renseignements détaillés sur la nature et le fonctionnement de chaque programme gouvernemental reconnu comme pouvant conférer un avantage au producteur des marchandises ou à leur exportateur vers le Canada.
English: That proposal has been supported by Armed Forces Council (AFC) and endorsed by the Minister, and implementation is under way.
French: Cette proposition a été appuyée par le Conseil des Forces armées (CFA) et approuvée par le Ministre, et on procède actuellement à sa mise en application.
English: These were golden years of public policy and diplomacy.
French: Ce furent les années dorées de la politique nationale et de la diplomatie.
English: Another intended outcome will involve support to institutions that advocate for poverty eradication in order to sustain a high level of consciousness and efforts towards that end.
French: Il apportera aussi un soutien aux institutions qui œuvrent en faveur de l'élimination de la pauvreté afin de susciter une forte prise de conscience.
English: Examples of initiatives taken include: risk prevention plans for site-subcontractors (e.g.
French: Parmi les exemples d'initiatives, on peut citer : les plans de prévention des risques pour les sous-traitants sur site (ex.
English: A local readvance, probably associated with the St. Narcisse event, deposited till on the marine sediments.
French: Une réavancée glaciaire locale, probablement reliée à la moraine de St-Narcisse, a déposé un till recouvrant les sédiments marins.
English: It may refer to a group of people living together in one place; it may include reference to a particular place as well as to its inhabitants; or it can refer to a group of people having a religion, ethnicity, profession or other particular characteristics in common, even where these people do not live in the same geographical area.
French: Il peut donc désigner un groupe de personnes qui vivent ensemble dans un même lieu, ce lieu lui-même ou ses habitants, ou encore un groupe de personnes ayant en commun une religion, une ethnicité, une profession ou d’autres caractéristiques particulières même si, géographiquement, elles ne vivent pas au même endroit.
English: Canadian services providers have benefited from the commitments obtained from other countries during the last round of negotiations in the General Agreement on Trade in Services.
French: Les fournisseurs canadiens de services ont grandement profité des engagements obtenus d'autres pays au cours du dernier cycle de négociations dans le cadre de l'Accord général sur le commerce des services (AGCS).
English: The delegation of New Zealand announced that it had made a multi-year pledge for the entire MYFF period, 2000-2003.
French: La délégation néo-zélandaise a annoncé un engagement pluriannuel pour l'ensemble de la période couverte par le PFPA, c'est-à-dire 2000-2003.
English: ◦ E-commerce
French: ◦ Le commerce électronique
English: For the translation of the afore-mentioned official documents, delegates can now access the new public Official Document System (ODS) at the website address: http://documents.un.org.
French: Pour la version traduite de ces documents officiels, les participants peuvent accéder au système de diffusion électronique des documents (ODS) ouvert au public, à l'adresse suivante: http://documents.un.org.
English: It is the opinion of the Board that the claimant did, in fact, lose his employment due to his own misconduct.
French: Le conseil est d'avis que le prestataire a effectivement perdu son emploi en raison de sa propre inconduite.
English: We need to discuss this, but if we want Europe to be strong politically and to be a leader in the peace initiative, this selfishness must be overcome.
French: Nous devons en discuter, mais si nous voulons que l’Europe soit forte politiquement et soit un acteur de premier plan dans l’initiative de paix, il faudra surmonter cet égoïsme.
English: Convention No. 105 was ratified in December 2002, but it has not yet entered into force.
French: La Convention n° 105 a été ratifiée en décembre 2002, mais elle n'est pas encore entrée en vigueur.
English: As part of the future rules on the cohesion policy, the Commission will put forward appropriate legislative measures to establish these two initiatives.
French: La Commission présentera, dans le cadre de la future réglementation relative à la politique de cohésion, les dispositions législatives appropriées permettant d’instituer ces deux initiatives.
English: http://economics.ca/2008/en/ File :
French: http://economics.ca/2008/en/ Dossier :
English: It has committed an error of law in the way that it appears to have interpreted subsection 28(4) of the Unemployment Insurance Act.
French: Il a erré en droit dans la façon dont il a, semble-t-il, interprété le paragraphe 28(4) de la Loi sur l'assurance-chômage.
English: With respect to agenda item 4, he appreciated the fact that the external and internal barriers and difficulties facing developing countries had been highlighted, including activities which developing countries themselves could undertake in order to benefit from progressive liberalization of trade in services.
French: À propos du point 4 de l'ordre du jour, le représentant a noté avec satisfaction que les obstacles et les difficultés extérieurs et intérieurs auxquels étaient confrontés les pays en développement avaient été mis en lumière, y compris les activités que ces pays pouvaient eux-mêmes entreprendre pour bénéficier de la libéralisation progressive du commerce des services.
English: • Canadian Civil Liberties Association90
French: • L’Association canadienne de libertés civiles90
English: Discover the town of Compiègne, its forest and picturesque villages, on a bike.
French: Visite gourmande et secrets de chef-pâtissier révélés, à Corbie ! !
English: Yet the fact that a few years ago these same ideas may not have been understood as clearly is a testament to the ability of Council debate to alter our thinking and approach.
French: Pour terminer, la plupart de mes observations sur l'importance d'une démarche soucieuse d'équité entre les sexes dans le maintien de la paix peuvent paraître aujourd'hui évidentes, mais le fait que ces mêmes idées aient pu être mal interprétées il y a quelques années atteste qu'un débat du Conseil peut changer notre façon de penser et d'envisager les choses.
English: Warriors have even been known to refuse marching into combat if the valuable Druid was not near.
French: En ce sens, ses prodigieuses capacités de soigneur et les diverses vigueurs qu’il confère à ses alliés sont extrêmement appréciées de par le royaume. Certains refusent même d’engager tout combat sans druide à leur côtés.
English: Diamonds The amount of land under disposition for diamonds at the end of 1999 was approximately 673 500 ha.
French: Diamants À la fin de 1999, la superficie des claims en règle pour l’exploration à la recherche de diamants se chiffrait à environ 673 500 ha.
English: When the first case in the group was rescinded, the imports of the second case became the reference point for the other cases in the group, and the process continued until the rescission of all cases in the group. c) Temporal Switching
French: À l’annulation de la première cause du groupe, les importations de la deuxième cause sont devenues le point de référence pour les autres causes du groupe, et la même démarche a été répétée jusqu’à l’annulation de toutes les causes du groupe. c) Déplacement temporel
English: Six primary schools and six secondary schools in Wales took part in the European Network of Health Promoting Schools (ENHPS) project, which is managed by HPW.
French: Six écoles primaires et six écoles secondaires galloises ont pris part au projet ENHPS (European Network of Health Promoting Schools) qui est géré par Health Promotion Wales.
English: On 10 December 2008, a UNAMID patrol was blocked by Arab militia near Kile Kile (30 kilometres south of Muhajeria, Southern Darfur), who asked to be informed in advance of any patrols in the area.
French: Le 10 décembre 2008, une patrouille de la Mission a été bloquée par des miliciens arabes près de Kile Kile (à 30 km au sud de Muhajeria, au Darfour-Sud), qui ont demandé à être prévenus à l'avance des patrouilles dans la région.
English: In the preparation of the final report, each of the participating groups should have input into its design and content before it is finalized (that is, the Community Administrative Committee, the Elders’ Council, the Technical Advisory Committee, and the local and outside researchers).
French: Chacun des groupes participants ( c.-à-d. le comité administratif communautaire, le conseil des aînés, le comité consultatif technique ainsi que les chercheurs locaux et étrangers ) devrait contribuer à la conception et au contenu du rapport final avant que   ce dernier ne soit terminé.
English: The increase in the number of IDPs worldwide was regrettable.
French: L'augmentation du nombre de personnes déplacées dans leur propre pays à l'échelle mondiale est déplorable.
English: In our view, the time has come for a broad review of the legislative framework.
French: Selon nous, le temps est venu de revoir l'ensemble du cadre réglementaire.
English: In the planning of any medical x-ray facility account must be taken of the expected maximum workload of the equipment, of use factors of the barriers and of occupancy factors for areas adjacent to the facility.
French: Dans la planification des installations de radiographie médicale, on doit tenir compte de l’estimation du volume maximal d’utilisation des appareils, des facteurs d’atténuation des écrans et des facteurs d’occupation des secteurs adjacents aux installations.
English: It is therefore clear that UNITA is dependent on this activity and the organized networks of brokers, shipping agents and aviation companies who form this lifeline by shifting their operations in pace with the dynamics of the battle field and the ever-changing locations of the UNITA forces.
French: L'UNITA est donc manifestement tributaire de ces vols et a un besoin vital de réseaux organisés d'intermédiaires, agents maritimes, et transporteurs aériens capables de réorganiser leurs opérations au gré de l'évolution des rapports de force sur le terrain et des mouvements des troupes de l'UNITA.
English: Leave this to the local network of compatriots and the Canadian missions abroad or designate, and channel any help you offer through that network.
French: Laissez cela au réseau local de compatriotes et aux missions canadiennes à l'étranger ou leurs représentants désignés, puis canalisez toute l'aide que vous pouvez apporter par l'entremise de ce réseau.
English: Secondly, federal police services have developed a variety of law enforcement tools and strategies to address the problem of exploitation of children.
French: Ensuite, les corps policiers fédéraux ont élaboré divers moyens et stratégies d'application de la loi pour contrer le problème de l'exploitation des enfants.
English: Life expectancy is shorter, job possibilities are narrower, and the rates for suicide, alcoholism and drug abuse are higher.
French: Leur espérance de vie est plus courte, les perspectives d'emploi plus minces, les taux de suicide, d'alcoolisme et de toxicomanie plus élevés.
English: The Working Group may wish to consider how to refer to other functional guidance that enacting States may need.
French: Le Groupe de travail souhaitera peut-être examiner comment faire référence à d'autres conseils pratiques dont les États adoptants pourront avoir besoin.
English: These concepts of proton and charge transfer may well be more generally applicable and they do correctly predict the unimolecular chemistry of ionized acetoin, CH3C(=O)CH(CH3)OH
French: Il est fort possible que ces concepts de transferts de protons et de charges puissent s'appliquer d'une façon générale et ils permettent de prédire correctement la chimie unimoléculaire de l'acétoïne ionisée, CH3(C=O)CHCH3OH
English: Articles of the Optional Protocol: 2 and article 5, paragraph 2 (a)
French: Articles du Protocole facultatif: 2 et 5 (par.
English: In 2000, the school-age population (aged 6-23 years), at 2 billion, was 2.3 times as large as in 1950.
French: Tableau 2 Répartition de la population d'âge scolaire (6-23 ans), par grande région (1950-2050)
English: There must also be a strong central source of policy and oversight, including an overview of global threats which might not be evident to teams on the ground.
French: Il faut également pouvoir compter au niveau central sur une solide source de directives et de contrôle, s'agissant notamment d'un panorama des menaces mondiales qui peuvent ne pas apparaître clairement aux équipes sur le terrain.
English: Possible questions for sub-theme 4:
French: Questions possibles au sujet du sous-thème 4
English: Soap, Organic Surface-Active Agents 35.
French: Savons, agents de surface organiques, préparations pour lessives 35.
English: • It is often difficult for patients and caregivers to find necessary and reliable health information on "as needed" basis.
French: • Les patients et les dispensateurs de soins ont souvent de la difficulté à trouver l'information fiable sur la santé dont ils ont besoin et au moment o ils en ont besoin.
English: The review committee, comprised of representatives of the department or agency and the contracting authority, will select the most cost-effective proposal for this project; or - if this project is an emergency situation, then the department or agency and the contracting authority may wish to use the emergency provisions of the Contracting Policy to contract with an advertising agency.
French: Le comité de sélection, formé de représentants de l'institution cliente et de l'autorité contractante, choisira la proposition la plus rentable; - si le projet est urgent, l'institution cliente et l'autorité contractante pourront invoquer les dispositions "d'urgence" de la Politique sur les marchés publics afin d'adjuger le marché à une agence de publicité en particulier. La comité de sélection soumettra ensuite sa recommandation, accompagnée d'un compte rendu sommaire de ses délibérations, au ministre de l'institution cliente pour approbation.
English: • Copyright Board Decisions
French: • Décisions de la Commission du droit d'auteur
English: Liquidators sell the company’s assets to meet its liabilities.
French: Dans le cas où le délai de résiliation est supérieur à deux ans, un coopérateur membre de la coopérative depuis au moins un an et ayant des difficultés personnelles ou économiques peut résilier son adhésion à la fin de l'année civile sous réserve d'un préavis de trois mois.
English: (Promaxis) on January 6, 2006, and has decided not to initiate an inquiry into the complaint.
French: (Promaxis) le 6 janvier 2006 et a décidé de ne pas ouvrir une enquête.
English: Whilst private funding plays overall a subordinate role in Germany there are some positive signs of development.
French: Si, dans l'ensemble, le financement privé joue un rôle secondaire en Allemagne, quelques indices positifs laissent présager de son développement.
English: The administrative offices are adjacent to the airport but are not open to the public.
French: Les bureaux administratifs sont adjacents à l'aéroport mais ne sont pas ouverts au public.
English: November 16, 2005 ARCHIVED Atlantic Energy Roundtable Sets the Stage for Offshore Energy Investment From left: the Honourable Cecil P. Clarke, Minister of Energy, Government of Nova Scotia; the Honourable John McCallum, Minister of National Revenue and Minister of Natural Resources; and the Honourable Edward J. Byrne, Minister of Natural Resources, Government of Newfoundland and Labrador, at the Atlantic Energy Roundtable in Ottawa on November 16, 2005.
French: Le 16 novembre 2005 ARCHIVE La Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique ouvre la voie à des investissements dans les hydrocarbures extracôtiers À partir de la gauche : l’honorable Cecil P. Clarke, ministre de l’Énergie de la Nouvelle-Écosse, l’honorable John McCallum, ministre du Revenu national et ministre des Ressources naturelles, ainsi que l’honorable Edward J. Byrne, ministre des Ressources naturelles de Terre-Neuve-et-Labrador, à la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique qui s'est déroulée à Ottawa le 16 novembre 2005.
English: Finally, Solomon Islands is grateful for the support of its development partners during the last decade, including that of United Nations funds and programmes.
French: Enfin, les Îles Salomon sont reconnaissantes à leurs partenaires du développement pour leur appui depuis 10 ans, y compris celui des fonds et programmes des Nations Unies.
English: This Bulletin provides municipalities and business property owners with details on the 1.60% maximum Business Education Tax (BET) rate for new construction, which was announced in the 2007 Ontario Budget.
French: Le présent bulletin donne aux municipalités et aux propriétaires d'entreprises des détails concernant le taux maximal de 1,60 % de l'impôt scolaire applicable aux entreprises pour les nouvelles constructions qui a été annoncé dans le budget de l'Ontario de 2007.
English: In order to make globalization a positive force for all, with its benefits shared equitably, a comprehensive and coherent package of development solidarity is required.
French: Afin de faire de la mondialisation une force positive au service de tous, dont les bienfaits sont répartis équitablement, il faut adopter un programme complet et cohérent de mesures pour un développement solidaire.
English: In this regard, we wholeheartedly support the recommendation of the Secretary-General in calling on United Nations agencies, funds and programmes, in particular the co-sponsoring agencies of UNAIDS and the UNAIDS secretariat, to further expand their support for HIV/AIDS efforts with a view to transforming effective interventions into large-scale projects.
French: À cet égard, nous appuyons de tout coeur la recommandation du Secrétaire général qui invite les organismes, fonds et programmes des Nations Unies, en particulier les agences coparrainant l'ONUSIDA et le secrétariat de l'ONUSIDA, à renforcer leur appui aux efforts visant à lutter contre le VIH/sida pour faire de ces interventions efficaces des projets à large échelle.
English: Long before they form adult relationships or have children, (mainly) women are socially and economically shaped into secondary earners.
French: Longtemps avant de créer une union avec une autre personne adulte ou d’avoir des enfants, les femmes (puisqu’elles représentent la majorité de cette catégorie) sont conditionnées, socialement et économiquement, à agir comme soutiens secondaires.
English: You can download on your computer or print a copy of the contents that are on this website only for your own use, for private or domestic ends, educational and non-commercial, as long as you do not suppress or change any copyright, any brand or proprietary notification.
French: Vous pouvez télécharger sur un ordinateur ou imprimer une copie des contenus se trouvant sur ce site web uniquement pour votre propre usage, à des fins privées ou familiales, éducatives et non commerciales, à condition que vous ne supprimiez ou ne changiez aucun droit d'auteur, aucune marque ou aucune notification propriétaire.