ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We aim to finish updating several important parts (euro, addresses, manuscripts) and create a new complete PDF version as soon as possible.
French: Nous souhaitons finaliser la mise à jour de plusieurs parties importantes (euro, adresses, manuscrits), puis nous créerons une nouvelle version PDF complète qui sera ensuite mise à votre disposition dans les plus brefs délais.
English: Improve promotion of Canadian values and interests abroad, working closely with ministers, missions, bureaus, other government departments and partners in the private and public sectors at home and abroad.
French: Trois Canadiens sur quatre pensent aujourd’hui que le commerce présente des avantages personnels pour eux-mêmes et leur famille, ainsi que pour les entreprises locales et les PME.
English: See list in Appendix 1 Letter to Stakeholders - Invitation to participate in consultations - Proposed amendments to the Frontier Land Petroleum Royalty Regulations (FLPRR) The Oil and Gas Management Directorate of the Department of Indian and Northern Affairs Canada (INAC) is initiating a series of consultations as part of a proposal to amend the Frontier Lands Petroleum Royalty Regulations (FLPRR).
French: Voir la liste à l'annexe 1 Lettre aux parties intéressées (Général) - Invitation à participer aux consultations - Modifications proposées au Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (RRHTD).   La Direction de la gestion des ressources pétrolières et gazières à Affaires indiennes et du Nord Canada (AINC) entreprend une série de consultations dans le cadre d'une proposition visant à modifier le Règlement sur les redevances relatives aux hydrocarbures provenant des terres domaniales (RRHTD).
English: The savings of $3,314,000 were due primarily to the lower rate of implementation than planned.
French: L'économie réalisée, soit 3 314 000 dollars, s'explique par un taux d'exécution inférieur aux prévisions.
English: Identifications were most reliable when based on gravid females.
French: Ce sont les identifications basées sur l'examen des femelles gravides qui sont le plus valables.
English: - The parliamentary group I belong to is leaning towards voting against Mr Prodi.
French: Le groupe parlementaire dont je fais partie a décidé de voter contre le président Prodi.
English: In 1940 he wrote of those who had been detained by Executive fiat:
French: Voici ce qu’il écrivait en 1940 à propos des personnes détenues sur la foi d’un simple décret de l’exécutif :
English: Develop strategic initiatives in support of competitiveness / commercialization Public-private partnerships for SMEs and industrial clusters – NRC is exploring potential partnerships that would be geared to helping Canadian technology-based SMEs and industrial clusters accelerate the successful commercialization of technology applications.
French: Partenariats publics-privés pour les PME et les grappes industrielles. - Le CNRC étudie actuellement la possibilité de créer des partenariats pour aider les PME canadiennes axées sur la technologie et les grappes industrielles à accélérer la commercialisation des applications technologiques de leurs travaux.
English: Communication with employees on PSMA and PSEA was ongoing throughout the summer and fall of 2005, with articles in electronic newsletters, e-mails, and regional staff meetings.
French: La communication avec les employés au sujet de la LMFP et de la LEFP s’est déroulée au cours de l’été et de l’automne de 2005 au moyen d’articles dans les bulletins d’information électroniques, de courriels et de réunions du personnel régional.
English: Provincial law determines the circumstances under which a registered charity's directors / trustees can receive compensation.
French: Les lois provinciales déterminent les circonstances dans lesquelles les administrateurs ou les fiduciaires d'un organisme de bienfaisance enregistré peuvent recevoir une rémunération.
English: The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Twenty-third Special Session, Supplement No. 2 (A/S-23/2/Add.1/Rev.1).  Achievements and obstacles in the implementation of the twelve critical areas of the Platform for Action
French: Le rapport final sera publié comme Documents officiels de l'Assemblée générale, vingt-troisième session extraordinaire, Supplément No 2 (A/S-23/2/Add.1/Rev.1).
English: Two hundred seven ox-ploughs were distributed;
French: Deux cent sept charrues tirées par des boeufs ont été distribuées;
English: This is the contribution amount before tax deductions and equals the total of the amounts in box 18 of all T737-RCA slips filed with this T737-RCA information return.
French: Il s’agit du montant des cotisations avant déduction de l’impôt et il est égal au total des montants inscrits à la case 18 de tous les feuillets T737-RCA produits avec cette déclaration de renseignements.
English: After looking at the options, it was decided that the project coordinator will head the evaluation.
French: Après avoir étudié les différentes options, il a été décidé que la coordonnatrice du programme aura la responsabilité de l’évaluation.
English: This decision is based on the condition that the holders of the Exchangeable Shares of PSION CANADA INC., in lieu of receiving the financial statements of the corporation, receive the financial statements of PSION PLC, a U.K. corporation.
French: Cette décision a été rendu sous condition que les détenteurs d’actions écheangeables de PSION CANADA INC., au lieu de recevoir les états financiers de la société, reçoivent les états financiers de PSION PLC, une société constituée au Royaume-Uni.
English: Fortunately, the list of religious publications supported by the Publications Assistance Program seems to reflect this diversity within Christianity far better than most university textbooks. 3.2 Defining Religion and Religions Henry Fielding causes one of his characters in Tom Jones (book 3 chapter 3) to say "When I mention religion I mean the Christian religion; but not only the Christian religion, but the Protestant religion;
French: Les groupes protestants sont ensuite divisés entre les « groupes principaux » d’une part, comme les anglicans et l’Église unie, et les « groupes conservateurs » d’autre part, habituellement les évangélistes et les charismatiques.22 D’autres groupes religieux, en particulier les mennonites et les huttériens, reçoivent parfois une certaine reconnaissance.23 Ce que l’on omet totalement c’est le fait qu’au moins 1 898 400Canadiens appartiennent à diverses branches de l’Église orthodoxe orientale.24 En outre, les divisions au sein
English: This title is bestowed upon researchers who have had a long and distinguished career at NRC, and who continue to remain active in its programs, even after retirement.
French: Ce titre est accordé aux chercheurs qui ont connu une longue et fructueuse carrière au CNRC et qui demeurent actifs dans le cadre de ses programmes même s'ils ont pris leur retraite.
English: S/2004/62 Letter dated 22 January 2004 from the Permanent Representative of Burundi to the United Nations addressed to the President of the Security Council [A C E F R S]
French: S/2004/62 Lettre datée du 22 janvier 2004, adressée au Président du Conseil de sécurité par le Représentant permanent du Burundi auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Comment from a sex fan : « In the style, this video is a must see !!!
French: Commentaire d'un expert du sexe hard : « Une vidéo anale de grande qualité ! "Romantic and Hardcore Cruise in the South!
English: It could be built small for a single hunter or large enough for a few families.
French: Le camp de broussailles traditionnel était polyvalent. Petit, il abritait un seul chasseur, plus grand, il pouvait accueillir plusieurs familles.
English: In the case of those participating organizations whose relevant governing bodies meet only once a year, or have a separate agenda item for the Joint Inspection Unit once a year, it may take considerable time for the Unit's reports to be considered.
French: Lorsque l'organe directeur concerné ne se réunit qu'une fois par an, ou que le point de son ordre du jour concernant le Corps commun n'est débattu qu'une fois dans l'année, il peut s'écouler un temps considérable avant qu'il n'examine le rapport.
English: Mr. MacLellan also states that he did not ask Mr. Chisholm anything because of this perception.
French: M. MacLellan a également affirmé ne pas avoir posé de questions à M. Chisholm, en raison de cette perception.
English: With Copenhagen we affirm that the aim of social integration is to create a society for all, in which every individual, each with rights and responsibilities, has an active role to play.
French: Tenants de l'esprit de la Déclaration de Copenhague, nous affirmons que l'intégration sociale doit avoir pour objet de créer une société pour tous, dans laquelle chacun a ses droits et ses responsabilités et son rôle à jouer.
English: She would appreciate some comment on the mention in an alternative report of women who had trouble finishing their education because they had married and were burdened with household duties.
French: Mme Tavares da Silva apprécierait des commentaires quelconques sur la mention figurant dans un autre rapport sur la situation des femmes selon laquelle les femmes auraient du mal à finir leurs études parce qu'elles sont mariées et sont surchargées de tâches ménagères à effectuer.
English: Elle joue sa grosse salope en se déhanchant puis en venant frotter ses mains le long de son corps et pour terminer, elle le branle de toutes ses forces jusqu'à ce qu'il éjacule sur ses seins et sur le bas du visage.
French: Elle joue sa grosse nympho en se déhanchant puis en venant frotter ses mains le long de son corps et pour terminer, elle le branle de toutes ses forces jusqu'à ce qu'il éjacule sur ses seins et sur le bas du visage.
English: It is surrounded by a great shopping area, many restaurants and cultural sites.
French: Il est entouré une grande zone commerciale, de nombreux restaurants et de sites culturels.
English: The outputs produced by UNIDO to achieve these outcomes are also clearly described.
French: De même, les produits que doit réaliser l'ONUDI pour obtenir les aboutissements sont clairement décrits.
English: Better Practice No. 2: Establish an internal control environment that effectively supports GST processing.
French: Pratique exemplaire no 2 Établir un environnement de contrôle interne en vue de soutenir efficacement le traitement aux fins de la TPS.
English: The mechanism provides, on the request of the "victim" Member State, for a joint response consisting of a series of successive stages (notification by the Member State whose nationals are concerned by the visa requirement, introduction provisionally by the Member States, unless the Council decides otherwise, of a visa requirement for nationals of the third country in question, announcement in the Official Journal of the provisional introduction of the visa requirement, examination by the Commission of any request from the Council or a Member State to transfer the third country from the Regulation’s positive list to the negative one).
French: Le mécanisme prévoit à l’égard du pays tiers en cause, sur sollicitation de l’Etat membre « victime », une réplique commune qui s’articule en une série d’étapes successives (notification par l’Etat membre dont les ressortissants sont concernés par l’obligation de visa, instauration à titre provisoire par les Etats membres, sauf décision contraire du Conseil, de l’obligation de visa à l’égard des ressortissants du pays tiers en cause, publication au Journal officiel de l’instauration provisoire de l’obligation de visa, examen par la Commission de toute demande du Conseil ou d’un Etat membre de transférer le pays tiers de la liste positive à la liste négative du règlement).
English: I think it is right to indicate that we were not discussing the substance of those agenda items, but actually the proposal for two agenda items.
French: Je pense qu'il est correct d'indiquer que nous n'examinions pas le contenu de ces points de l'ordre du jour mais, en fait, la proposition de deux points de l'ordre du jour.
English: I will give you some examples: a woman’s life is worth half a man’s life.
French: Voici quelques exemples : la vie d’une femme vaut la moitié de la vie d’un homme.
English: And we’re joined by the Honourable Herb Grey.
French: L’honorable Herb Grey est lui aussi parmi nous.
English: It considered, moreover, that the fundamental rights applicable at EU level should be consolidated in a Charter so as to make them more evident, and adopted a decision on this subject (-> points I.18 and I.19).
French: Il a par ailleurs estimé qu'il conviendrait de réunir les droits fondamentaux en vigueur au niveau de l'Union dans une charte de manière à leur donner une plus grande visibilité, et a arrêté à ce sujet une décision (-> points I.18 et I.19).
English: She served as the 1995-96 fundraising co-coordinator for the Boys and Girls Club of London and has been twice honored with a place on The University Students' Council Teaching Honour Roll at The University of Western Ontario.
French: En 1995-1996, elle a coordonné la collecte de fonds du club garçons et filles de London. L'Université Western Ontario lui a rendu hommage à deux reprises, en l'inscrivant sur le tableau d'honneur des enseignants choisis par le conseil des étudiants.
English: A central overarching theme of the outcome document of the twenty-fourth special session of the General Assembly is the need to integrate social objectives into the formulation of economic policies.
French: Le thème de l'intégration des objectifs sociaux dans la formulation des politiques macroéconomiques revient dans tout le document final de la vingt-quatrième session de l'Assemblée générale.
English: Three key and interrelated themes emerged from the discussion and can be grouped broadly under the following headings: accountability, resources and results.
French: Trois grands thèmes interdépendants se sont dégagés des débats et correspondent grosso modo aux rubriques ci-après : responsabilités, ressources et résultats.
English: • The reproduction is not represented as an official version of the materials reproduced, nor as having been made, in affiliation with or with the endorsement of the Canada School of Public Service.
French: • et que la reproduction ne soit présentée ni comme étant une version officielle des documents copiés, ni comme une copie reproduite en collaboration avec l'École de la fonction publique du Canada ou avec son consentement.
English: Without prejudice to the provisions of the following articles, all provisions which regulate employment shall apply without distinction to women working in the same job.
French: Sans préjudice des dispositions des articles qui suivent, les dispositions qui réglementent le travail s'appliquent sans distinction aux femmes occupant le même emploi.
English: Those in an irregular situation do not have the right to work.
French: Les personnes qui se trouvent en situation irrégulière n’ont pas le droit de travailler.
English: Article 23 of the Constitution states “Every citizen shall have the right to acquire, hold and dispose of property in any part of Pakistan, subject to the Constitution and any reasonable restrictions imposed by law in the public interest.” Article 18 of the Constitutions states “Subject to such qualifications, if any, as may be prescribed by law, every citizen shall have the right to enter upon any lawful profession or occupation, and to conduct any lawful trade or business”.
French: L'article 23 de la Constitution stipule : « Tout citoyen pakistanais a le droit d'acquérir et de posséder des biens, et d'en disposer, dans l'ensemble du pays, dans le respect de la Constitution et de toute restriction de bon sens imposée par la loi dans l'intérêt général ».  L'article 18 de la Constitution stipule : « En fonction des qualifications éventuellement requises et définies par la loi, tout citoyen a le droit d'exercer toute profession ou activité légale, et de se consacrer à une activité commerciale ou industrielle légale ».
English: The originally scheduled meeting for 30 May-1 (a.m.) June 2007 started on 30 (a.m.) May and finalized its work by 31 (p.m.) May 2007.
French: La réunion initialement prévue du 30 mai au 1er juin (matin) 2007 s'est ouverte dans la matinée du 30 mai et a clôturé ses travaux dans l'après-midi du 31 mai 2007.
English: It states that the Belgian courts also have jurisdiction to hear cases involving offences committed outside the territory of the Kingdom which are referred to in a rule of conventional or customary international law binding upon Belgium (or in a rule of secondary European Union law binding upon Belgium), when such a rule imposes on Belgium, in any way, an obligation to submit the matter to its competent authorities for prosecution.
French: Il précise que les juridictions belges sont compétentes pour connaître des infractions commises hors du territoire du Royaume et visée par une règle de droit international conventionnel ou coutumier (ou une règle de droit dérivé de l'Union européenne) liant la Belgique, lorsque cette règle lui impose de soumettre l'affaire à ses autorités compétentes pour l'exercice des poursuites.
English: Greater distribution of the instruments to the relevant professions in the respective countries seems to be called for.
French: Il semble en particulier que ces instruments doivent être plus largement diffusés parmi les professions intéressées dans les divers pays.
English: So the key questions are whether, and how that special relationship can be made to fit with Europe’s emerging CFSP.
French: Les services britanniques et américains de renseignement ont donc une bonne assise commune.
English: Revenues Credited to the Vote Net Expenditures
French: Recettes à valoir sur le crédit Dépenses nettes
English: 16/2004 on the licensing of the export, import, transfer and transit of military equipment and on technical assistance; Government Decree No.
French: - Le Bureau hongrois des licences est l'organisme qui délivre les autorisations d'importation et d'exportation.
English: Article 10, paragraphs 2 and 3, of the annex provided that the Subcommittee would establish its procedure and, after its initial meeting, would meet at such times as provided by its rules of procedure.
French: À l'article 10, paragraphes 2 et 3 de l'annexe, il est établi que le Sous-Comité établit son règlement intérieur et qu'après sa première réunion, il se réunit à toute occasion prévue par son règlement intérieur.
English: In the Toolbox, as in most parts of GIMP, moving the mouse on top of something and letting it rest for a moment will usually bring up a "tooltip" message that may help you understand what the thing is or what you can do with it.
French: Dans la boîte à outils, comme dans la plupart des autres dialogues du GIMP, placer et maintenir la souris sur un élément fait généralement apparaître une information sur l'outil qui vous aide à comprendre ce qu'est cet élément et ce qu'il vous permet de faire.
English: Decision-guidance documents for chemicals notified as banned or severely restricted in accordance with Article 5
French: Documents d'orientation des décisions pour les produits chimiques ayant fait l'objet d'une notification d'interdiction ou de stricte réglementation conformément à l'article 5
English: Dessau-Soprin, in fact, put together an excellent proposal: it obtained the maximum score possible -- 1,000 points -- under the evaluation system employed by the United Nations Office for Project Services (UNOPS), the organization hired by the Peruvian client to ensure transparency in the contract awarding process.
French: En fait, Dessau-Soprin a monté une excellente proposition: elle a obtenu la plus haute note possible -- 1 000 points -- selon le système d'évaluation employé par le Bureau des Nations Unies pour les services d'appui aux projets (UNOPS), organisation engagée par le client péruvien pour garantir la transparence du processus d'adjudication du contrat.
English: Budgeted monthly contributions were calculated as the sum of overheads, calculated at 35 per cent of monthly salary cost, plus profit at 10 per cent of the sum of monthly salary and overheads.
French: Cette contribution correspond à la somme des frais généraux, soit 35 % des dépenses salariales mensuelles, et d'un bénéfice fixé à 10 % de la somme des salaires et des frais généraux mensuels.
English: The principles stipulated in the acquis (3820/85, 88/599, 96/26 and 76/914) related to social legislation are also included in the national legislative acts.
French: Les principes énoncés dans l'acquis (3820/85, 88/599, 96/26 et 76/914) en matière de législation sociale, sont également repris dans les textes législatifs nationaux.
English: Section 41.1 empowers the Commission to issue a warning instead of setting the amount of a penalty and subparagraph 7.1(4)(a) states that a person accumulates a violation if the Commission issues a notice of violation to a person where a penalty is imposed under, among others, section 41.1.
French: L'article 41.1 donne à la Commission le pouvoir de donner, en guise de pénalité, un avertissement plutôt qu'une amende, et l'alinéa 7.1(4)a) prévoit qu'il y a violation lorsque la Commission émet un avis de violation à une personne qui s'est vu infliger des pénalités au titre, entre autres, de l'article 41.1.
English: The Commission therefore supports the proposal that monitoring procedures should be tightened up, and believes that the European Union's experience of multilateral procedures to monitor national budgets could be of assistance in this context, for example.
French: La Commission appuie par conséquent la proposition de renforcer les processus de surveillance et estime que l'expérience de l'Union européenne, par exemple en matière de processus multilatéraux de surveillance des budgets publics, pourrait s'avérer utile.
English: b Credits from the unencumbered balance of appropriations and other income for MINURSO for the period ended 30 June 2003, in accordance with General Assembly resolution 58/309 of 18 June 2004.
French: b Les crédits correspondant au solde inutilisé des crédits ouverts et aux recettes diverses au titre de la MINURSO pour l'exercice clos le 30 juin 2003 ont été répartis entre les États Membres conformément à la résolution 58/309 de l'Assemblée générale, en date du 18 juin 2004.
English: The unit shall consist of personnel drawn from the General Secretariat, the Member States, the Commission and the WEU.
French: 3) le personnel constituant l'unité provient du Secrétariat général, des États membres, de la Commission et de l'UEO;
English: IUCN urged Governments to ensure that the Commission on Sustainable Development contributed at its full potential at its sixteenth session in 2008.
French: L'UICN prie instamment les gouvernements de faire en sorte que la Commission du développement durable donne la pleine mesure de ses capacités lors de sa seizième session, en 2008.
English: [8, 10] The impact of income on mortality and the difference in mortality between the geographic areas with the highest and the lowest income levels have been found to be smaller for women than for men in Canada and other developed countries.
French: [8, 10] Nous avons constaté que l’effet du revenu sur la mortalité et la différence des taux de mortalité selon les régions géographiques qui ont les revenus les plus élevés et les plus faibles sont moins prononcés chez les femmes que chez les hommes au Canada et dans d’autres pays industrialisés.
English: Ms. Schöpp-Schilling said that, like previous speakers, she was concerned that the Constitution allowed for discriminatory legislation and asked whether there were plans to change the relevant provisions.
French: Mme Schöpp-Schilling se déclare, à l'instar des intervenantes qui l'ont précédée, préoccupée par le fait que la Constitution autorise une législation discriminatoire et demande s'il est prévu de modifier des dispositions discriminatoires.