ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The amount of surface in a soil mass determines the balance between surface-related forces and gravimetric–skeletal forces acting on a soil particle, affects fabric formation, supports rich energy coupling mechanisms, governs conduction, and controls sorption and retardation during chemical diffusion.
French: La quantité de surface dans une massif de sol détermine la balance entre les forces reliées aux surfaces et les forces de gravité prises par le squelette, forces qui agissent sur une particule de sol, affectent la formation de la fabrique, supportent les mécanismes d'énergie de couplage, gouvernent la conduction, et contrôlent la sorption et le retard durant la diffusion chimique.
English: The promoter can only pay EAPs to or for a student if one of the following situations applies: ■
French: Le promoteur peut verser un PAE seulement à ou pour un étudiant si l’une des conditions suivantes s’applique : ■
English: The Province provided a $3 million loan to rebuild and relocate the plant, formerly at Giroux, which was destroyed in a fire in September 2005.
French: Le jour de l’ouverture, environ 70 % des travaux de construction étaient déjà achevés.
English: 6.3.2.4 Recommendation That the Chief Information Officer, Knowledge, Information and Technology Services review French language text and the spell checker in GCIMS to ensure that linguistic rules have been respected.
French: 6.3.2.4 Recommandation Que l'agent principal de l'information, Services du savoir, de l'information et de la technologie, revoit le texte français et l'outil de contrôle de l'orthographe du SGISC afin de s'assurer que les règles linguistiques sont respectées.
English: But at the same time this new knowledge problemetized the mid-life changes experienced by women and helped to medicalize it.
French: Mais en même temps, ces nouvelles connaissances ont conduit à percevoir les changements liés à la ménopause comme des problèmes et ont contribué à les médicaliser.
English: • Retail Enforcement Pilots are establishing new ways of working between trading standards, environmental health, health and safety and fire authorities, resulting in up to 33% fewer inspections for compliant businesses.
French: • Les Retail Enforcement Pilots amènent les autorités responsables des normes commerciales, de l'hygiène du milieu, de la santé et de la sécurité ainsi que de la sécurité incendie à adopter de nouvelles façons de travailler, résultant en une diminution de près de 33 % des inspections de conformité menées auprès des entreprises.
English: Some argue that perhaps no qualified women exist for such posts or other senior posts; others point to an informal roster that suggests otherwise.
French: Certains soutiennent que des femmes qualifiées pour ces postes ou d'autres postes de haut rang n'existent peut-être pas; d'autres évoquent une liste officieuse qui suggère le contraire.
English: The Panel takes very seriously the possibility that its sources, whose confidentiality the Panel intends to protect at all costs, could be targeted for reprisals.
French: Le Groupe prend très au sérieux la possibilité que ses sources, dont il compte protéger la confidentialité à tout prix, puisse faire l'objet de représailles.
English: The Secretary-General indicated that it was difficult to distinguish between the savings related to changes in design or to the cost of materials and labour and those attributable to favourable market conditions, and he was therefore not able to provide a further breakdown of the estimated cost savings.
French: Le Secrétaire général a fait valoir que, vu la difficulté d'établir une distinction entre les économies liées aux changements de conception ou à l'évolution du coût du matériel et de la main-d'œuvre et celles imputables à des conditions de marché favorables, il n'était pas en mesure de présenter une autre ventilation des économies éventuelles.
English: The General Safety Requirement operates as a safety net where there are no applicable regulatory standards.
French: Il est important de comprendre que l’inclusion d’une exigence générale de sécurité dans la loi proposée n’empêcherait en aucune façon l’établissement de normes au moyen de règlements.
English: • A military newspaper reaches milestone FOURTH DIMENSION December 7, 1941 At Nanking Barracks in Shamshuipo Camp on the mainland of Hong Kong, Lieutenant-Colonel W.J. Home of the Royal Rifles of Canada is leaving church parade when he receives orders to move his battalion to its war station on Hong Kong Island.
French: • Tout un anniversaire pour un journal militaire QUATRIÈME DIMENSION Le 7 décembre 1941 Au casernement Nanking du camp Sham-Shui-Po sur la terre ferme du territoire de Hong Kong, le Lieutenant-colonel W.J. Home des Royal Rifles of Canada quitte le défilé de l’église lorsqu’il reçoit l’ordre de transférer son bataillon à la station de combat, dans l’île de Hong Kong.
English: Calculations therefore use the hourly maximums for large and small consumers; for domestic consumers who use gas for heating, the coefficient of simultaneity is taken to be equal to 1, since the probability of overlapping gas consumption maximums (during periods of intense cold) is very high.
French: On utilise donc dans les calculs des maximums horaires qui varient selon que le gaz est destiné aux gros consommateurs ou aux petits consommateurs; dans le cas des ménages qui utilisent le gaz pour le chauffage, le facteur de simultanéité est égal à 1 car la probabilité d'un chevauchement des maximums de consommation (en période de grand froid) est très élevée.
English: So what is the Commission' s opinion?
French: Alors quelle est l'opinion de la Commission ?
English: The nationalist Council for National Strategy published a devastating report on the decay of Russia’s military under Putin. Russian military procurement, it claims, has plummeted.
French: Le Conseil de stratégie nationale, par nature nationaliste, a publié un rapport dévastateur sur la décadence de l’armée russe sous Poutine : les acquisitions de matériel militaire auraient chuté (par exemple, seulement trois aéronefs militaires en 2000).
English: Some of the investment will be in areas where the market returns are immediately high.
French: Une partie de cet investissement va à des domaines où le rendement commercial est immédiatement élevé.
English: Is this correct? 1 2 Yes No DK, R (Go to END_BLOCK) (Go to END_BLOCK)
French: Est-ce exact? 1 2 Oui Non NSP/R (Passez à FIN_BLOC) (Passez à FIN_BLOC)
English: POLITICAL PARTIES’ 2001 FINANCIAL TRANSACTIONS RETURNS ON-LINE TOMORROW (OTTAWA, Thursday, August 1, 2002) – The Chief Electoral Officer of Canada, Jean-Pierre Kingsley, today announced that the Political Party Financial Transactions Returns for 2001 will be available tomorrow afternoon as a searchable database on the Elections Canada Web site (www.elections.ca). The Political Party Financial Transactions Returns include a statement of assets and liabilities and a statement of revenues and expenses.
French: LES RAPPORTS FINANCIERS DES PARTIS POLITIQUES POUR 2001 SERONT DISPONIBLES EN LIGNE DEMAIN (OTTAWA, le jeudi 1er août 2002) – Le directeur général des élections du Canada, Jean-Pierre Kingsley, a annoncé aujourd’hui que les rapports financiers des partis politiques pour 2001 seront publiés demain après-midi sur le site Web d’Élections Canada (www.elections.ca), sous forme d’une base de données interrogeable. Les rapports contiennent un état de l’actif et du passif, un état des revenus et des dépenses, ainsi qu’un rapport du vérificateur pour chaque parti politique.
English: Add the reserve opening balance and subtract the reserve closing balance on lines 880 and 885 of Schedule 6.
French: Additionnez le solde d'ouverture de la réserve et soustrayez le solde de fermeture de la réserve aux lignes 880 et 885 de l'annexe 6. – 182 –
English: The policy document also says that the number of women in senior positions must be increased and that government should set an example in this regard.
French: Le document de politique générale précise également que le nombre de femmes occupant des postes à responsabilité doit être augmenté, et que le Gouvernement devrait donner l'exemple à cet égard.
English: HRDC would be pleased to arrange an information/discussion session to discuss this issue further.
French: DRHC accepterait volontiers d'organiser une séance d'information et de discussion pour approfondir cette question.
English: Bangkok, 15-19 September 2003
French: Cinquième Assemblée Bangkok, 15-19 septembre 2003 Point 11 de l'ordre du jour provisoire
English: This schedule is a worksheet only and does not have to be filed with your T2 Corporation Income Tax Return.
French: Cette annexe n'est qu'une feuille de travail. Il n'est donc pas nécessaire de la joindre à votre T2 – Déclaration de revenus des sociétés.
English: Moreover, in the interests of efficiency, Canada does not support the introduction of this resolution year after year, given that the Assembly adopts a broadly supported resolution from the Fourth Committee on the same issue every year.
French: En outre, dans un souci d'efficacité, le Canada n'est pas favorable à la présentation de cette résolution année après année, étant donné que l'Assemblée adopte chaque année une résolution à large appui présentée par la Quatrième Commission sur cette question.
English: Meeting on 2 April 2002,
French: Réuni le 2 avril 2002,
English: As noted earlier, the entry competition is an example of the equal opportunities open to men and women.
French: Comme on l'a vu précédemment, le concours d'entrée est un exemple de la réalisation de l'égalité des chances entre hommes et femmes.
English: Some people say that the drum makes the sound of a heartbeat.
French: POW-WOW Le bâton de danse est un long bâton que le danseur tient d’une main.
English: Since 2006 training for facilitators has been decentralised to provincial capitals.
French: Depuis 2006, les formations des facilitateurs ont été décentralisées vers des chefs-lieux de province.
English: Youth who are caught in a pathological questioning of self-worth can be prone to adopt deviant behaviour (e.g., drug use) out of a feeling that because they are worthless, it does not matter what they do.
French: Les jeunes qui remettent constamment en question leur estime d’eux-mêmes peuvent être enclins à adopter des comportements déviants (p. ex., l’usage de drogues); ils se sentent tellement « bons à rien » qu’ils se disent que peu importe ce qu’ils font, ça n’a aucune espèce d’importance66.
English: We agree that the full and effective implementation of the NPT is vital to international peace and security.
French: Nous souscrivons à l'idée que l'application effective et intégrale du Traité sur la non-prolifération est indispensable à la paix et à la sécurité internationales.
English: AI reported that the authorities have taken encouraging steps to end discrimination against women, by amending the Family Code and the Nationality Code in 2005.
French: Amnesty International indique qu'en 2005, les autorités algériennes ont pris des mesures encourageantes pour mettre fin à la discrimination contre les femmes en adoptant des amendements au Code de la famille et au Code de la nationalité.
English: Malaysia conducted research on the situation of female-headed households; provided a variety of allowances; expanded access to credit for rural and urban women and provided training and counselling.
French: La Malaisie a effectué des recherches sur la situation des ménages dirigés par une femme, accordé diverses allocations, autorisé l'accès des femmes des zones rurales et urbaines au crédit, et offert des services de formation et de conseil.
English: However, the amount so deducted must, by virtue of subsection 104(13), be included in the income of the beneficiary to whom it was payable.
French: Toutefois, la somme ainsi déduite doit, selon le paragraphe 104(13), être incluse dans le revenu du bénéficiaire auquel elle a été versée.
English: Tip: Due to huge list of "...systems..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...systems..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: Having also received recognition and attention by the authorities of the City of Krakow, the Embassy of Canada in Warsaw, the Former Canadian Minister of Foreign Affairs Bill Graham, and the Deputy Secretary General of the United Nations Louise Frechette, gave us all a great sense of accomplishment and pride.
French: De même, l’attention et la reconnaissance que nous ont accordées les autorités de la ville de Cracovie, l’ambassade du Canada à Varsovie, M. Bill Graham, ancien ministre canadien des Affaires étrangères, et Mme Louise Fréchette, vice-secrétaire générale des NationsUnies, ont fait naître en nous un grand sentiment de fierté et l’impression d’avoir réellement accompli quelque chose.
English: The first and most important is that it is being done properly from a technical point of view.
French: Le premier, et le plus important, c’est l’exécution correcte des travaux du point de vue technique.
English: • Lack of accrual-based budgeting and appropriations at the departmental and agency levels.
French: • la non-présentation des budgets et des crédits selon la méthode de la comptabilité d’exercice au niveau des ministères et des organismes;
English: An application for the participation of a defence lawyer submitted during the judicial examination is granted by the court, taking account of the circumstances of the case and in the interest of ensuring the defendant's right to a defence.
French: Cette demande, faite au cours de l'instruction, doit être acceptée par le tribunal en tenant compte des circonstances de l'affaire et dans l'intérêt de la défense du prévenu.
English: From a different perspective, TV functions as a potential vehicle of empowerment of popular tastes and experiences through self-expression and dialogue with elites and institutions.
French: Il peuvent ainsi mettre en avant leur « liberté d’expression » et leur mission de « service public », alors qu’ils ne cherchent en vérité qu’à promouvoir leurs carrières et assurer la rentabilité de leurs entreprises.
English: Wolverine - Western population Gulo gulo pop.
French: Saumon atlantique - Populations de l'intérieur de la baie de Fundy Salmo salar pop.
English: The threat to certain ecosystems as a result of the abandonment of forms of agriculture that support important types of biodiversity (e.g. non-intensive agriculture) has shown that the cessation of certain agricultural practices is as much a threat to semi-natural ecosystems as the intensification of production.
French: La mise en péril de certains écosystèmes suite à l'abandon de formes d'agriculture propices à des types importants de diversité biologique (l'agriculture non intensive, par exemple) montre que la suppression de certaines pratiques agricoles constitue, pour les écosystèmes semi-naturels, une menace au moins aussi importante que l'intensification accrue d'autres modes de production.
English: For change to occur, the importance of open access and preservation of data must become a high priority within the entire research and academic communities.
French: Pour que le changement se produise, l’importance du libre accès et la conservation des données doivent devenir une priorité importante dans l’ensemble des milieux de la recherche et des milieux universitaires.
English: With the American "model" as a reference, the European states first decided to set up new fora in which to discuss armaments issues. These could subsequently lead to the development of joint programmes and generate synergy at industrial level, with the ultimate aim of creating a powerful and efficient centre of industrial expertise capable of competing with the American groups Boeing and Lockheed Martin, which were, and indeed, remain, an example.
French: Le « modèle » américain est devenu la référence et les Etats européens ont décidé dans un premier temps de créer des cadres de discussion nouveaux sur les questions d’armements qui pourraient ensuite donner naissance à des programmes en commun et des synergies industrielles qui préfigureraient la constitution d’un pôle industriel puissant et performant, susceptible de concurrencer les exemples que constituaient (et constituent encore aujourd’hui) les groupes américains Boeing et Lockheed Martin.
English: Calls upon the relevant United Nations entities, under the coordination mandate of the Office for the Coordination of Humanitarian Affairs, to improve the development of common needs assessments and work towards more effective prioritization, including reviewing the Consolidated Appeals Process Needs Assessment Framework and Matrix;
French: Demande aux organismes compétents des Nations Unies, dans le cadre du mandat de coordination du Bureau de la coordination des affaires humanitaires, d'améliorer les évaluations des besoins courants et la hiérarchisation des priorités, notamment en réexaminant le cadre et la matrice d'évaluation des besoins au titre de la procédure d'appel global;
English: ** Please note that items which also appeared in document A/AC.247/2000/CRP.2 (see annex IV) are marked in bold type.  Conference room paper submitted by the Bureau of the Working Group, entitled “Decision-making in the Security Council, including the veto; expansion of the Security Council; periodic review of the enlarged Security Council”* **
French: Document de séance présenté par le Bureau du Groupe de travail : processus de prise de décisions au Conseil de sécurité, y compris l'exercice du droit de veto; élargissement du Conseil de sécurité; examen périodique du Conseil de sécurité élargi* **
English: Training should wherever possible take place in mainstream settings ; however where this is not possible training may take place in specialised centres.
French: Celle-ci devrait, autant que possible, s’effectuer en milieu ordinaire ; à défaut, elle peut se dérouler dans un centre spécialisé.
English: • Legislative and Regulatory Circulars Previous Home Next
French: • Circulaires des lois et règlements Précédent Accueil Suivant
English: There is a teaching staff of 45,000 professors, 40 per cent of them women.
French: Ce secteur dispose de 45 000 professeurs, dont 45 % sont des femmes.
English: – Capital Subscriptions (L35) – Regional Development Banks – Canadian Investment Fund for Africa (L40) – Capital Subscriptions (S) – Payments to International Financial Insttutions Total
French: – Souscriptions au capital (L35) – Banques régionales de développement – Fonds canadien d'investissement pour l'Afrique (L40) – Souscriptions au capital (L) – Paiements aux institutions financières internationales Total
English: Moreover, the Framework draws directly from existing WCO security and facilitation measures and programmes developed by member administrations.
French: En outre, le Cadre est directement inspiré des mesures existantes de l'OMD en matière de sécurité et de facilitation, ainsi que des programmes élaborés par les administrations membres.
English: Recall that CDMA was developed by Quallcom and is used mainly in the USA and Canada as well as in some less developed country.
French: Rappelons que le CDMA, a été développé par Quallcom et est principalement utilisé aux Etats-Unis et aux Canada ainsi que dans certains pays moins développé.
English: R. Dyment, [1988] 2 S.C.R. 417 ("Dyment"); Slaight  Communications v. Davidson, [1989] 1 S.R.C. 1038 ("Slaight"); R.W.D.S.U. v.  Dolphin Delivery Ltd.
French: Pour étayer le principe de la  déficience présumée, l'avocat a invoqué l'affaire Brideau c. Air Canada  (1983) 4 C.H.R.R. D/1314 (Brideau).
English: The Delegation of Kyrgyzstan considered the issue of geographical indications to be a priority and supported the inclusion of this item in the agenda for the future work of the SCT.
French: La délégation du Kirghizistan a considéré que la question des indications géographiques constituait une priorité et a appuyé l’inscription de ce point à l’ordre du jour des travaux futurs du SCT.
English: Mr. Baali (Algeria) said that there was nothing of substance to rebut and that the statement by the representative of Morocco needed no comments from him.
French: M. Baali (Algérie), dit qu'il n'y a en fait pas matière à répondre et que l'intervention du représentant du Maroc ne suscite aucun commentaire de sa part.
English: Unlike Guadalajara, Monterrey also has potential for promoting investment in Canada by these large Mexican companies.
French: Contrairement à celui de Guadalajara, le consulat de Monterrey est bien placé pour inciter les grandes entreprises mexicaines à investir au Canada.
English: • Industry Canada is leading the project
French: • Industrie Canada dirige le projet;
English: idrc.ca HOME > Research Programs > Social and Economic Policy > Governance > Global Health Research Initiative > Call for letters of intent Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Activités de recherche > Politique sociale > Gouvernance > IRSM > Appel de lettres d'intention Explorateur
English: 40 Provincially, only British Columbia and Quebec regulate third parties (or election advertising sponsors and private intervenors, as they are called respectively).
French: 40 Au palier provincial, seuls la Colombie-Britannique et le Québec régissent les tiers.
English: Little is known of this group, but some reports claim it is a splinter group from SLM/A.
French: On ignore presque tout de ce groupe mais, selon certaines sources, il serait issu d'une scission avec le MLS.
English: Underlines the importance of the 'variable tranche approach' in connection with budget support.
French: Souligne l'importance de la méthode des «tranches variables» en matière d'appui budgétaire.
English: Security Council resolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) and 1244 (1999) (see S/1999/25/Add.43 and 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 and 50; and S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25 and 30; see also S/1998/44/Add.13, 34, 38 and 42; and S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 and 22)
French: Résolutions 1160 (1998), 1199 (1998), 1203 (1998), 1239 (1999) et 1244 (1999) (voir S/1999/25/Add.43 et 51; S/2000/40/Add.6, 9, 18, 22, 27, 33, 38, 45, 46 et 50; et S/2001/15/Add.3, 7, 10, 11, 15, 25 et 30; voir aussi S/1998/44/Add.13, 34, 38 et 42; et S/1999/25/Add.2, 3, 11, 18 et 22)
English: allow a major programme of training for teachers to improve their literacy and numeracy teaching skills;
French: - de lancer un vaste programme de formation des enseignants pour améliorer leur aptitude à apprendre aux élèves à écrire, à lire et compter ;
English: Olewiler’s detailed analysis of taxation trends and Garrett’s analysis of both taxation and public expenditures similarly find no evidence of significant convergence across OECD countries (Olewiler 1999, Garrett 1998).
French: L’analyse fouillée d’Olewiler sur les tendances de la fiscalité et l’étude réalisée par Garrett sur l’imposition et les dépenses publiques ne parviennent pas non plus à détecter de preuve d’une convergence significative entre les pays de l’OCDE (Olewiler, 1999; Garrett, 1998).
English: This assessment led to priorities and strategies that have been integrated into the departmental priorities for 2004-2005.
French: Cette évaluation a donné lieu à l'intégration des priorités et des stratégies aux priorités du Ministère pour 2004-2005.
English: Rehabilitating the street children – The patience and tolerance of our sisters in dealing with them is praiseworthy.
French: Le moyen de transport habituel, dans les zones rurales, est la bicyclette ou le char à boeufs. Il n’existe pas de routes asphaltées dans les villages, mais uniquement des pistes en terre battue inondées durant la saison des pluies, ce qui les rend impraticables.
English: 1.4.7 For a period of about a year, the mission used the dinars accumulated at the mission to pay in cash the contractors doing work related to the new Chancery.
French: 1.4.7 Pendant une période de près d’une année, la mission a utilisé les dinars qui s’étaient accumulés à la mission pour payer en espèces les entrepreneurs qui effectuaient des travaux reliés à la nouvelle chancellerie.