ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is likely that these high exposures are related to an immature blood-brain barrier.
French: Il semblerait que ces fortes expositions soient liées à une barrière hémato-encéphalique immature.
English: Its choice of the geographical diversification of its activities, is to reactively meet all the needs of its customers, anywhere in Tunisia, by prioritizing advice, personnalized approach, proximity and customers’ loyalty.
French: Son choix dans la diversification géographique de ses activités est de répondre de façon réactive à l’ensemble des besoins de ses clients, partout en Tunisie, en privilégiant le conseil, l’approche personnalisée, la proximité et la fidélisation de sa Clientèle.
English: Non-Passenger Screening Pearson International Airport in February 2004.The In 2003/04 CATSA moved from concept to implementation of the Non-Passenger Screening Program.
French: La première phase du programme a débuté à l’Aéroport international Pearson de Toronto en février 2004, et le programme devrait être entièrement opérationnel dans les grands aéroports en 2004-2005.
English: equivalent education or training, the directive precludes the French authorities from making the access of a Portuguese national to the profession of manager in the hospital public service subject to the condition that she complete the ENSP course and pass its final examination.
French: une liberté fondamentale garantie par le traité ne peut être justifiée que par un objectif d’intérêt général tel que la sélection de meilleurs candidats dans les conditions les plus objectives possibles, encore faut-il qu’elle n’aille pas au-delà de ce qui est nécessaire pour atteindre cet objectif.
English: We revised Form DC905 to make sure that we update the correct taxpayer record, and to help trustees avoid filing incorrect information.
French: Nous avons apporté des modifications au formulaire DC905 afin de nous assurer que le bon dossier de contribuable est mis à jour et d'aider les syndics à éviter de déclarer des renseignements inexacts.
English: ◦ National Informal Conflict Management Systems (ICMS):
French: • Système national de gestion informelle des conflits (SGIC) :
English: • Reduced downtime of applications and systems due to untested integration
French: • Réduction des temps d'indisponibilité des applications et des systèmes dus à l'absence de tests d'intégration
English: HIV/AIDS in Ontario (Canada) Being Queer in the African/Black Diaspora Description:
French: Être gai dans la diaspora africaine noire Description :
English: Canada is pleased to have participated in the debate that led to the adoption of this non-binding document intended to clarify international law as it pertains to private military and security companies.
French: Le Canada est heureux d'avoir participé aux discussions ayant conduit à l'adoption d'un document non juridiquement contraignant visant à clarifier le droit international au regard des entreprises militaires et de sécurité privées.
English: • Pan-Canadian Health Information Privacy and Confidentiality Framework: http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/2005-pancanad-priv/index_e.html Health Canada: proposed Assisted Human Reproduction legislation
French: • Cadre Pan-canadien de Protection de la Confidentialité des Renseignements Personnels sur la Santé : http://www.hc-sc.gc.ca/hcs-sss/pubs/ehealth-esante/2005-pancanad-priv/index_f.html Santé Canada : Le projet de loi sur la procréation assistée
English: Twenty four cases have been filed for sex determination and disclosure of the sex of the foetus.
French: Vingt-quatre affaires ont été portées devant les tribunaux pour détermination et révélation du sexe du fœtus.
English: The American wire producers submitted that the Tribunal should exclude goods from the United States from its findings.
French: Les producteurs de fils américains ont soutenu que le Tribunal devrait exclure de ses conclusions les marchandises en provenance des États-Unis.
English: (2004) with modifications following the guidance provided by IPCC (2000).
French: 2 Coefficients d’émission calculés à partir de Boadi et al.
English: Accordingly, the Agency must conclude that CN did not breach its common carrier obligations, as set out in section 113 of the CTA.
French: Par conséquent, l'Office ne peut conclure que le CN a manqué à ses obligations de transporteur public prévues par l'article 113 de la LTC.
English: The Secretariat informed the Committee about the meeting to be held in France about invasive plants in the Mediterranean-type regions in May 2005 and pointed out that this meeting was a clear example of the need to co-ordinate and foster synergies between the different groups of experts.
French: Le Secrétariat informe le Comité de la réunion qui se tiendra en France en mai 2005 sur les plantes envahissantes dans les régions de type méditerranéen et signale que cette réunion offre un excellent exemple de la nécessité de coordonner et de favoriser les synergies entre les différents groupes d’experts.
English: • 2006 to present:Deputy Minister, Citizenship and Immigration
French: • Depuis 2006: sous‑ministre, Citoyenneté et Immigration Canada
English: News from Provincial Archives (continued)
French: Les personnes intéressées peuvent envoyer leurs contributions aux Associés.
English: The expenditure under title 3 ("expenditure arising out of the institutions performance of its specific missions") related to the ESDP/CFSP remains at a comparable level of recent years at EUR 38.52 million, this is a reduction of EUR 1.86 million compared to the 2007 Budget.
French: Les dépenses relevant du titre 3 ("dépenses résultant de l’exercice par l’institution de missions spécifiques") concernant la PESD/PESC restent à un niveau comparable aux années précédentes avec 38,52 millions d'euros, soit une diminution de 1,86 million d'euros par rapport au budget 2007.
English: 1.2 Available Evaluation Studies There are no evaluation studies currently available.
French: 1.2 Études d’évaluation existantes Aucune étude d’évaluation n’existe actuellement.
English: Matters of pardon and sentence reduction for prisoners convicted in Monaco but serving their sentence in France were decided by the Prince and notified to the French Government, which was then responsible for implementing those decisions.
French: Bien que le Système intégré de gestion actuel ne soit pleinement opérationnel que depuis peu, il semble déjà obsolète et incapable de répondre aux besoins de l'Organisation.
English: • Inadequate matching of individual qualifications and job/task requirements
French: • Politique, procédure, pratiques ou directives inadéquates
English: A study or limited testing of controls in higher risk areas is completed.
French: Une étude ou des essais limités sur les contrôles sont effectués dans les domaines à risque élevé.
English: The specific character of the educational activities undertaken in the centres is crucial when it comes to achieving the goal that they have been assigned by the legislation in force.
French: L'action éducative spécifique qui y est déployée est en effet primordiale au regard de l'objectif qui leur est assigné par la loi.
English: Such a system may offer a useful model for Canada.
French: Un tel système pourrait constituer un bon modèle pour le Canada.
English: TRANS/WP.15/AC.1/2005/2, -/2005/5, -/2005/8, -/2005/16, -/2005/18, -/2004/21, -/2004/22, -/2005/30, -/2005/34, INF.4, INF.10, INF.18, INF.19 and other matters.
French: TRANS/WP.15/AC.1/2005/2, -/2005/5, -2005/8, -2005/16, -2005/18, -2004/21, -2004/22, -2005/30, 2005/34, INF.4, INF.10, INF.18, INF.19 et les questions diverses.
English: Assets with a total inventory value of $1,247,700 and a residual value of $587,700 have been identified as unserviceable owing to wear and tear.
French: Des avoirs d'une valeur totale d'inventaire de 1 247 700 dollars et d'une valeur résiduelle de 587 700 dollars ont été jugés inutilisables en raison de l'usure.
English: The EFR application must be launched, and you must be familiar with navigating in EFR.
French: L’application RFE doit être lancée et vous devez savoir comment naviguer dans celle-ci.
English: Industry should be allowed to set its own standards subject to government approval, within broad parameters established by Health Canada.
French: L'industrie devrait avoir la permission d'établir ses propres normes avec l'approbation du gouvernement, le tout à l'intérieur de paramètres généraux instaurés par Santé Canada.
English: The Committee also urges the State party to assess, by inter alia, collection of statistical data, the extent to which the financial conditions for spousal reunification may amount to indirect discrimination against minority groups who tend to suffer from socio-economic marginalization, and report back to the Committee in this regard in its next periodic report.
French: Par ailleurs, le Comité prie instamment l'État partie d'évaluer, notamment par le recueil de données statistiques, dans quelle mesure les conditions financières auxquelles est soumis le regroupement familial peuvent constituer une discrimination indirecte à l'égard de groupes minoritaires qui sont généralement victimes d'une marginalisation socioéconomique, et de lui faire rapport à ce sujet dans son prochain rapport périodique.
English: Page 9 of minutes, Item 10, 1st paragraph - to read: ".and activities to promote compliance with CIHR's new stem cell research guidelines and to respond to allegations of non-compliance.
French: Page 9 du procès-verbal, point 10, premier paragraphe - devrait se lire : « . et activités visant à promouvoir la conformité aux nouvelles lignes directrices des IRSC sur les cellules souches et à réagir aux allégations de non-conformité.
English: Memorandum from Prime Minister to Cabinet
French: Note du premier ministre pour le Cabinet
English: 37.06 An employee who is assigned to a ship of the Employer for scientific and/or research support or to operate electronic equipment on board that ship, shall have that ship considered as his/her work place for the period of that temporary assignment.
French: 37.06 Tout employé-e qui est affecté à un navire de l'employeur afin d'apporter son concours dans le domaine scientifique et/ou de la recherche, ou encore pour faire fonctionner du matériel électronique à bord de ce navire, doit voir le navire en question considéré comme son lieu de travail pour la durée de cette affectation provisoire.
English: Note: no risk for travellers visiting only Lima and vicinity, coastal areas south of Lima, or the highland tourist areas (Cuzco, Machu Picchu, Lake Titicaca).
French: Aucun risque dans le district de Paramaribo et les régions côtières au Nord du 5o N Médicament de première intention* Swaziland Toutes les basses terres Médicament de première intention* Syrie (République arabe syrienne) Régions rurales seulement (de mai à octobre) surtout le long de la frontière nord.
English: Although it should be said by all of us, every day.
French: Thank you for all you are doing for us at home.
English: Amendment 8 Annex, Lifelong training and career development, paragraph 2 Researchers addressed under this action should have at least four years of full-time research experience; as the action is directed at life-long training and career development, it is however expected that the researchers will typically have a more senior profile in terms of experience.
French: Cela dit, dans la mesure où l’action s’intéresse à la formation tout au long de la vie et au développement de la carrière, on s’attend à ce que la plupart des candidats aient davantage d’expérience. Les chercheurs concernés par cette action devraient posséder au moins quatre années d’expérience dans la recherche.
English: The best interests of the child (article 40) Although the concept of the best interests of the child has long been integral to French family law, it has also been at the heart of reforms in recent years modernizing it, particularly in respect of parental authority, divorce and filiation.
French: 40) La notion d'intérêt supérieur de l'enfant, bien qu'intégrée depuis longtemps dans le droit français de la famille, est au cœur des réformes engagées ces dernières années pour le moderniser, notamment en matière d'autorité parentale, de divorce et de filiation.
English: It is a fascinating city with much history.
French: C’est une métropole fascinante et chargée d’histoire.
English: 19) - women at the age of 58 (men at the age of 63); conditions for acquiring the right to family pension or survivor's benefit (Art.
French: - Les conditions d'acquisition du droit à la pension vieillesse (art. 19) - 58 ans pour les femmes (63 ans pour les hommes);
English: 1.4   Measures to prevent terrorists and other criminals from having unfettered access to wire transfers for moving their funds.
French: 1.4 Mesures visant à empêcher les terroristes et d'autres criminels de procéder librement à des virements télégraphiques pour transférer leurs fonds
English: • require residents to obtain written permission from their head lessee as well as an annual business license 
French: • exiger des résidents qu’ils obtiennent l’autorisation écrite de leur locataire principal et qu’ils se procurent un permis d’exploitation annuel;
English: • Western Canadian Functional Food & Natural Health Product Network
French: • Western Canadian Functional Food & Natural Health Product Network [anglais seulement]
English: The World Bank's assessment of the governance situation in East Timor and East Timorese capacity indicates that the continued provision of international staff in those positions is critical to avoid a risk of collapse of State services in the period immediately after independence.
French: L'évaluation faite par la Banque mondiale de la gouvernance au Timor oriental et des capacités des Timorais de l'Est montre qu'il est essentiel de continuer de fournir des spécialistes internationaux pour chacun de ces postes afin d'éviter le risque d'un effondrement des services publics dans la période qui suivra immédiatement l'indépendance.
English: In general, the idea of joint funding has merit in that it creates incentives and encourages partnering.
French: En général, l'idée de financement conjoint est intéressante, dans la mesure où celui-ci crée des incitatifs et encourage le partenariat.
English: Words, actions and body language mean different things to people from different cultures, so it’s important to remember to look a little deeper before making judgments.
French: La signification des mots, des actes et du langage corporel varie d’une culture à l’autre, c’est pourquoi il est important d’y penser à deux fois avant de porter des jugements.
English: Civil service - Annulment of the Commission decisions rejecting the applicant's candidature for the post as Head of Unit RTD.F.5 - Biotechnology and applied genomics and appointing Mr S. Hogan to that post
French: Fonction publique - L´annulation des décisions de la Commission portant rejet de la candidature du requérant à l´emploi de chef de l`unité RTD.F.5 - Biotechnologie et génomique appliquée et portant nomination de M. S. Hogan audit emploi.
English: • Hang ties, belts or other accessories on a hanger with the matching shirt, dress or pants.
French: • Accrochez les cravates, les ceintures et les autres accessoires sur le même cintre que la robe, la chemise ou le pantalon assortis.
English: Branches A Canadian branch of a foreign-based corporation or a foreign-based branch of Canadian corporation does not have to file T106 documentation for notional transactions.
French: Pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu, l'entreprise et ses succursales sont considérées comme étant la même personne.
English: The Delegation of Bulgaria, speaking on behalf of the Central European and Baltic countries, expressed its appreciation for the process of consultations undertaken by the Director General during the month preceding the Coordination Committee.
French: La délégation de la Bulgarie, parlant au nom du groupe des pays d’Europe centrale et des États baltes, s’est dite satisfaite du processus de consultations mené par le directeur général au cours du mois précédent la session du Comité de coordination.
English: If you’re not getting any action it’s because the Minister of Defence and the Prime Minister have not done anything.
French: S’il ne se fait toujours rien, c’est parce que le ministre de la Defense et ´ le premier ministre n’ont rien fait.
English: • Contracting reporting and monitoring is limited - Contracting performance should be monitored, reported and acted upon.
French: • La production de rapports et les mesures de suivi en matière de passation des marchés sont limités – Le rendement des marchés devrait être suivi, présenté sous forme de rapport, et mener à des actions concrètes.
English: Mission advocacy project proposals of $25,000 or less are submitted to NAL for approval; beyond that sum, they are submitted to the ABD Committee for approval.
French: La charge de travail que représentent les programmes et les projets de défense des intérêts varie considérablement d’une mission à l’autre.
English: What are the intentions of Mr. Z for the future?
French: Quelles sont les intentions de M. Z pour l'avenir?
English: In that connection, Mr. Baker had informed the Secretary-General that he believed he had done all he could on the issue and therefore had offered his resignation as Personal Envoy.
French: M. Baker l'avait informé qu'il estimait avoir fait tout ce qui était en son pouvoir et qu'il souhaitait se démettre de ses fonctions.
English: The Council’s moral authority in the ﬁelds of human rights and democracy continues to accompany the states emerging from Communist rule in the transition process and created a platform for mutual exchange of experience between member states.
French: L’autorité morale du Conseil dans le domaine des droits de l’homme et de la démocratie continue à accompagner dans le processus de transition les Etats qui sortent du communisme et elle a permis de créer une plate-forme d’échange mutuel d’expériences entre Etats membres.
English: We studied the effects of testosterone on one component of the immune system (i.e., the cell-mediated response to phytohaemagglutinin), parasite load, and metabolic rate in the common wall lizard, Podarcis muralis (Laurenti, 1768).
French: Nous avons étudié les effets de la testostérone sur la réaction cellulaire à la phytohémagglutinine (une composante du système immunitaire), sur la charge parasitaire et sur le taux de métabolisme du lézard des murailles, Podarcis muralis (Laurenti, 1768).
English: Similarly, given the stage of program development, we are unable to evaluate the direct spending impact of CHPIF or whether the number of heritage buildings across Canada that were demolished over the three years of the program have substantially decreased over what would have been the case in the absence of the program.
French: De même, étant donné la phase où se trouve le programme, nous ne pouvons pas évaluer l'incidence directe des dépenses du FFPPC ou savoir si le nombre d'édifices du patrimoine démolis dans tout le Canada pendant les trois années du programme est sensiblement inférieur ou non à ce qu'il aurait été en l'absence du programme.
English: Management and administration expenditures were $92 million (6 per cent) and programme support equalled $164 million (10 per cent) of total expenditures.
French: Les dépenses de gestion et d'administration se sont établies à 92 millions de dollars (6 % des dépenses totales) et l'appui aux programmes à 164 millions de dollars (10 % des dépenses totales).
English: I. JUDGMENTS  Court of Justice Case C-160/96 Manfred Molenaar, Barbara Fath-Molenaar v Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg Freedom of movement for persons  Case C-194/96 Hilmar Kulzer v Freistaat Bayern Freedom of movement for persons  Case C-175/97 Commission of the European Communities v French Republic Transport  Case C-347/96 Solred SA v Administración General des Estado Taxation  Court of First Instance  Case T-146/96 Maria da Graça De Abreu v Court of Justice of the European Communities Staff Regulations of Officials  Case T-221/96 Immacolata Manzo-Tafaro v Commission of the European Communities Staff Regulations of Officials   II.
French: I. ARRÊTS  Devant la Cour Aff. C-160/96 Manfred Molenaar, Barbara Fath-Molenaar / Allgemeine Ortskrankenkasse Baden-Württemberg Libre circulation des personnes  Aff. C-194/96 Hilmar Kulzer / Freistaat Bayern Libre circulation des personnes  Aff. C-175/97 Commission des Communautés européennes / République française Transport  Aff. C-347/96 Solred SA / Administración General des Estado Fiscalité  Devant le Tribunal  Aff. T-146/96 Maria da Graça De Abreu / Cour de justice des Communautés européennes Statut des fonctionnaires  Aff. T-221/96 Immacolata Manzo-Tafaro / Commission des Communautés européennes Statut des fonctionnaires   II.
English: According to the World Bank, over 44 million people have been plunged into dire poverty as a result of rising food prices.
French: Selon la Banque mondiale, plus de 44 millions d'individus ont été plongés dans la pauvreté la plus extrême à la suite de la dernière hausse des prix des denrées alimentaires.
English: Affiliation with IGH (2000-2005) Applications and letters of intent received Applications funded Total CIHR funding to grants/awards identifying IGH 1643 414 $ 108,491,339
French: Affiliation avec l’ISFH (2000-2005) Demandes et lettres d’intention reçues Demandes financées Total des subventions/bourses financées par les IRSC mentionnant l’ISFH 1 643 414 108 491 339 $
English: Furthermore, there is real concern about the safety of human rights activists, including those who are seeking to investigate the fate of the many missing persons.
French: De plus, la sécurité des militants des droits de l'homme, y compris ceux qui cherchent à savoir ce qui est arrivé aux nombreuses personnes disparues, suscite de vives inquiétudes.
English: He joined the University of Manitoba faculty in 1984 and is currently a Distinguished Professor there, as well as Professor of Medical Microbiology and Community Health Sciences.
French: Il s'est joint au corps professoral de l'Université du Manitoba en 1984, où il est actuellement professeur émérite et professeur de microbiologie médicale et de sciences de la santé communautaire.
English: Ms. Ramoutar (Trinidad and Tobago), speaking on behalf of the fourteen members of the Caribbean Community (CARICOM), who were also Members of the United Nations, welcomed the establishment of the Court and noted with satisfaction that it was now in a position to try persons accused of crimes that fell within its jurisdiction, which meant that such persons would no longer be able to enjoy immunity.
French: Mme Ramoutar (Trinité-et-Tobago), parlant au nom des quatorze membres de la Communauté des Caraïbes (CARICOM), qui sont également membres de l'ONU, se félicite de la création de la Cour et constate avec satisfaction qu'elle est à présent en mesure de poursuivre les personnes accusées des crimes relevant de sa compétence, qui ne pourront donc plus jouir de l'impunité.
English: PC courses for girls "Girls get ready at the PC" (since June 2000) (Saxony)
French: - Cours sur les ordinateurs personnels pour les filles « Les filles se préparent sur les ordinateurs personnels » depuis juin 2000 (Saxe);
English: After the optimization phase, a series of audited performance runs are done.
French: Une fois cette étape franchie, une série d'essais visant à évaluer l'efficacité du procédé sont effectués sous surveillance.
English: “Enforced treatment” in this provision does not refer to the use of physical coercion of any type, such as the use of straps, straitjackets, etc.
French: Dans cette disposition, l'expression «administrer un traitement de force» ne s'entend pas de l'emploi d'entraves de quelque sorte que ce soit, telles que camisole de force, sangles, etc.
English: Renewal q q q q q
French: «Cliquez pour s'inscrire » (Avez-vous besoin d'Acrobat Reader d'Adobe?
English: These amendments have created new problems for First Nations women.
French: Malheureusement, les modifications ont créé de nouvelles difficultés pour les femmes des Premières nations.