ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A previous audit of travel claims noted that although automated claims processing has been introduced, the majority of groups require additional (as many as six in one group) manual worksheets to complete a claim.
French: Une vérification antérieure des demandes de remboursement de frais de voyage a indiqué que malgré l’instauration d’un système automatisé de traitement des factures, la majorité des groupes ont besoin de plus de feuilles de calcul remplies manuellement (jusqu’à six dans un groupe) pour une demande de remboursement.
English: Other countries promote an approach based on the idea that by not criminalizing the sale nor the purchase, the market can be regulated and thus better identify trafficking victims and decrease their number.
French: D'autres pays considèrent qu'en n'incriminant ni la vente ni l'achat, ils peuvent réglementer le marché et donc mieux identifier les victimes de la traite et en réduire le nombre.
English: Access to the Programme is made firstly from the members computer system connected through a telecommunications network allowing access to Internet.
French: L'accès au Programme se fait à partir du micro-ordinateur du Membre connecté à un réseau de télécommunications permettant l'accès à Internet.
English: Length: 15 minutes Corresponding objectives: 2.1 - 2.2 - 2.3 - 2.4 Facilitator's role: ▪ Explaining the role-playing exercise if need be ▪ Encouraging the parents' participation in the exercise and the discussion ▪ Using parents' questions and comments to create a discussion ▪ Rephrasing and verifying statements made ▪ Distributing annex #4 Required material: ▪ Annex #4 ▪ Annex #5 ▪ Pens 8.
French: Durée : 15 minutes Objectifs correspondants : 2.1 - 2.2 - 2.3 - 2.4 Rôle de l'animateur : ▪ Expliquer le jeu de rôles clairement, s'il y a lieu ▪ Susciter la participation des parents pour l'exercice et la discussion ▪ S'inspirer des questions et des commentaires des parents pour stimuler la discussion ▪ Reformuler et vérifier les propos des participants ▪ Distribuer l'annexe #4 Matériel requis : ▪ annexe #4 ▪ annexe #5 ▪ stylos 8 :
English: Benefits for Canadians The APF strategy for security of the food system is an integrated package that aims to increase the profitability of the sector by:
French: Avantages pour les Canadiens et les Canadiennes La stratégie du CSA à l'égard de la sécurité du système alimentaire forme un ensemble intégré qui vise à accroître la rentabilité du secteur par les moyens suivants :
English: Employees of financial institutions that are not themselves CIs should be excluded, even if these institutions belong to the same group.
French: Cet indicateur se rapporte à l’effectif moyen du personnel employé par les établissements de crédit durant l’année de référence.
English: CRRF Program Matrix of Indicators (a) Program Mandate/Activity Research & National Info.
French: Organisation du symposium conjointement avec des partenaires Cinq partenaires ont participé à l’organisation du symposium
English: The Commission’s proposals do not constitute real liberalisation of air navigation, especially with regard to the air traffic control service.
French: Les propositions de la Commission n’introduisent pas une vraie libéralisation des services de navigation aérienne, en particulier en ce qui concerne le service de contrôle du trafic aérien.
English: 2 Annotations to the agenda will be circulated as document ECE/TRANS/WP.15/AC.1/111/Add.1.
French: Les notes explicatives seront distribuées sous la cote ECE/TRANS/WP.15/AC.1/111/Add.1.
English: * The following members of the Committee participated in the examination of the present communication: Mr. Abdelfattah Amor, Mr. Nisuke Ando, Mr. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, Mr. Alfredo Castillero Hoyos, Ms. Christine Chanet, Mr. Franco Depasquale, Mr. Maurice Glèlè Ahanhanzo, Mr. Walter Kälin, Mr. Ahmed Tawfik Khalil, Mr. Rajsoomer Lallah, Mr. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, Mr. Martin Scheinin, Mr. Ivan Shearer, Mr. Hipólito Solari Yrigoyen, Ms. Ruth Wedgwood, Mr. Roman Wieruszewski and Mr. Maxwell Yalden.
French: Les membres du Comité dont le nom suit ont participé à l'examen de la communication: M. Abdelfattah Amor, M. Nisuke Ando, M. Prafullachandra Natwarlal Bhagwati, M. Alfredo Castillero Hoyos, Mme Christine Chanet, M. Franco Depasquale, M. Maurice Glèlè Ahanhanzo, M. Walter Kälin, M. Ahmed Tawfik Khalil, M. Rajsoomer Lallah, M. Rafael Rivas Posada, Sir Nigel Rodley, M. Martin Scheinin, M. Ivan Shearer, M. Hipólito Solari-Yrigoyen, Mme Ruth Wedgwood, M. Roman Wieruszewski et M. Maxwell Yalden.
English: ◦ Proactive Disclosure 0639 - Institutional Buildings Number: 0639 Name:
French: ◦ Divulgation proactive 0639 - Édifices institutionnels Numéro: 0639 Nom:
English: This is a daily chore that requires patience.
French: C'est un travail quotidien qui requiert de la patience.
English: Amendment by Urszula Krupa Amendment 55 ARTICLE 3, PARAGRAPH 2, POINT (C), (I) (NEW) (i) 'synthetic flavouring substance' shall mean a substance obtained by chemical synthesis, whether it has or does not have identical chemical properties to the natural substances present in products of vegetable or animal origin, as referred to at point (c).
French: Amendement déposé par Urszula Krupa Amendement 55 ARTICLE 3, PARAGRAPHE 2, POINT C BIS (nouveau) c bis) « substance aromatisante de synthèse »: une substance obtenue par synthèse chimique ayant ou non des propriétés chimiques identiques à celles des substances naturelles présentes dans les produits d'origine végétale ou animale visés au point c). Or. pl
English: This case concerns the excavation of a shipping canal in the Bystroe estuary of the Danube delta in Ukraine, which is likely to adversely affect both the Ukrainian Danube Biosphere Reserve – the most important of Ukraine’s wetlands – and the whole Danube delta dynamics. A first phase of the project was conducted in 2004.
French: La première phase du projet a été réalisée en 2004.
English: Guidance documents are administrative instruments not having force of law and, as such, allow for flexibility in approach.
French:   Les lignes directrices sont des instruments administratifs qui n'ont pas force de loi et qui, par conséquent, permettent une certaine souplesse d'approche.
English: Therefore, organizations who want to clearly determine whether or not an instructional program is improving performance need to ensure that the other aspects of performance are aligned with the new competencies.
French: Par conséquent, les organisations qui souhaitent déterminer clairement si un programme d’enseignement a réussi à améliorer leur rendement doivent s’assurer que les autres aspects du rendement sont harmonisés aux nouvelles compétences.
English: 15 See OECD, International Investment Perspectives, op. cit., pp. 19 and 20.
French: 15 Voir OCDE, Perspectives d’investissement international, op. cit., p. 19-20.
English: At the same time, humanitarian action is becoming more complex, with the need to balance relief and rehabilitation against sustainable development.
French: Par ailleurs, l’action humanitaire devient de plus en plus complexe, car il importe de concilier organisation des secours et reconstruction et développement durable.
English: The second element of this diverse and complex reality is that of distance.
French: Le deuxième élément de cette réalité, à la fois diverse et complexe, est celui de la distance.
English: Thank you Q & A dnickull@adobe.com
French: Merci Q et R dnickull@adobe.com
English: However there is a salutary lesson in this process for Parliament.
French: Néanmoins, le Parlement aura pu tirer une leçon salutaire de ce processus.
English: Instead, there are good reasons for the gtr, at least initially, to be based on braking forces.
French: De fait, il y a de bonnes raisons pour que le présent RTM, tout au moins au stade initial, soit basé sur les forces de freinage.
English: Share offerings under CPC programs are listed and briefly discussed, although we stop short of an in-depth analysis, as these issues are part of a very special world that is particularly hard to analyze given the lack of reliable data.
French: Sans faire l'objet d'une analyse approfondie, les émissions effectuées dans le cadre des programmes de SCD seront évoquées et répertoriées. Elles constituent en effet un univers très particulier, dont l'analyse est particulièrement difficile en raison du manque de données fiables.
English: The WHO and several multi-disciplinary international teams are supporting the Angola Ministry of Health in the assessment and management of this outbreak.
French: L'OMS et plusieurs équipes internationales multidisciplinaires assistent le ministère angolais de la Santé dans l'évaluation et la gestion de cette éclosion.
English: The Council declared that the European Union is committed to intensifying consular cooperation among the Member States, so as to give substance to the concept of European citizenship and help the Member States to deal more effectively with the challenges resulting from an increasing number of terrorist activities.
French: Le Conseil déclare que l'Union européenne est déterminée à intensifier la coopération consulaire entre les États membres, afin de donner corps au concept de citoyenneté européenne et de permettre aux États membres de relever les défis résultant de la multiplication des actes terroristes.
English: Thirdly - and Mr Weber has just referred to this - yes, there are 27 national systems, but these systems are not too diverse, and the national parliaments have been consulted on this point.
French: Troisièmement - et M. Weber vient à l'instant d'y faire allusion - 27 systèmes nationaux oui, mais des systèmes nationaux qui ne soient pas trop divergents et les parlements nationaux ont été consultés en ce sens!
English: UNHCR agreed with the Board's reiterated recommendation that it pursue its efforts to perform timely annual physical inventories.
French: Le HCR a souscrit à la recommandation réitérée par le Comité, à savoir qu'il poursuive ses efforts en vue d'effectuer les vérifications physiques annuelles dans les délais voulus.
English: The employee asked for assistance from a bilingual colleague, who provided service in French.
French: Elle a demandé l'aide d'une collègue bilingue qui a assuré le service en français.
English: The Consultative Group meeting scheduled for November assumes greater importance in this context.
French: Dans ce contexte, la réunion du Groupe consultatif prévue en novembre s'avère d'autant plus importante.
English: 4.4 Why aren’t there different questionnaires for different types of agricultural operations?
French: 4.4 Pourquoi n’y a-t-il pas de questionnaires distincts pour les différents types d’exploitations agricoles?
English: Many environmental efforts have been criticized for unfairly imposing costs on developing countries when it is the industrialized countries that have been the main contributors to the problem.
French: Nombre de projets environnementaux ont été critiqués parce qu'ils imposaient injustement des frais aux pays en développement alors que l'essentiel du problème venait des pays industrialisés.
English: The results will need to be carefully monitored and further built upon.
French: L’augmentation de la demande de services en matière d’administration dans les pays qui connaissent une situation particulière exigera davantage de souplesse de la part du PNUD.
English: up of the remaining three registers.
French: A ce stade, l’ouverture des fichiers des centrales de risques est déjà possible dans quatre pays, alors que des obstacles juridiques demeurent dans les trois autres pays.
English:  Toronto ON M3H 2V2 Contact:
French:  Toronto ON M3H 2V2 Personne-ressource :
English: Come to discover or to rediscover the history of our builders!
French: Venez découvrir ou redécouvrir l'histoire de nos bâtisseurs!
English: There is no doubt that the HIV/AIDS epidemic has started to spread to women and girls – in Europe as well as globally.
French: Il est indubitable que le VIH/sida touche de plus en plus de femmes et de jeunes filles, en Europe et dans le monde entier.
English: At its meeting this week, the European Commission reaffirmed its desire to develop a consistent overall strategy for supporting and developing biotechnology in Europe and to present it to Parliament and the Council by the end of this year.
French: La Commission européenne a confirmé sa volonté, au cours de sa réunion de cette semaine, d' élaborer une stratégie globale cohérente pour la promotion et le développement des biotechnologies en Europe et de la transmettre au parlement et au Conseil avant la fin de cette année.
English: 2); and The State shall secure, within available means, the social welfare of all citizens and particularly those disadvantaged (art.
French: 2) ; et  L'État assure, dans les limites des moyens disponibles, la protection sociale de tous les citoyens, et en particulier de ceux qui sont défavorisés (art.
English: (iii) The further reduction of non-strategic nuclear weapons, based on unilateral initiatives and as an integral part of the nuclear arms reduction and disarmament process;
French: iii) Nouvelle réduction des armes nucléaires non stratégiques sur la base d'initiatives unilatérales et dans le cadre du processus de réduction des armes nucléaires et de désarmement nucléaire;
English: Currently, the Program Payments and Estimates Section Chief and an Economist, are able to program, calculate and reconcile the CHST estimates.
French: À l’heure actuelle, le chef de la SPEP et un économiste peuvent programmer, calculer et rapprocher les estimations du TCSPS.
English: "This new service anticipates the needs of Manitoba businesses in the age of global e-commerce and the province is pleased to support it," said Mihychuk.
French: « Ce nouveau service devance les besoins des entreprises manitobaines dans l'ère du commerce électronique global, et la province est heureuse de pouvoir appuyer cette initiative, » a indiqué Mme Mihychuk.
English: This brief autobiographical excursion seems essential to forestall any misunderstanding concerning the thing I practise under the deliberately provocative name, subversive thought.
French: J’ai consacré ma thèse de doctorat à la Sorbonne à l’Humanisme arabe au 4e/10e siècle (1e éd.
English: National legislation in Mexico provided for a post-registration opposition system. The system allowed a fast-moving registration procedure, in keeping with other efficiency and development goals set out by the national Government.
French: La législation nationale mexicaine prévoyait un système d’opposition après l’enregistrement qui permettait une procédure d’enregistrement accélérée en conformité avec d’autres objectifs de rendement et de développement établis par les pouvoirs publics.
English: An attacker who successfully exploited this vulnerability could take complete control of an affected system.
French: Un attaquant qui réussirait à exploiter cette vulnérabilité pourrait prendre le contrôle complet du système touché.
English: In paragraph 113, the Board recommended that UNODC conduct tests with password-breaking software in the immediate future to determine if reliance on passwords provides an adequate level of security.
French: Au paragraphe 113, le Comité a recommandé que l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime effectue des tests concernant le logiciel de contournement des mots de passe dans l'avenir immédiat afin de déterminer si l'utilisation des mots de passe fournit un niveau adéquat de sécurité.
English: •. International.security.discussions.often.look.at. issues.at.the.macro.level ...Canada’s.Human.Security. Program.provides.a.space.to.look.more.closely.at. how.security.and.gender.are.linked .
French: •. Par.ailleurs,.s’agissant.de.la.difficulté.de.faire.en. sorte.que.les.discussions.sur.la.réforme.du.secteur. de.la.sécurité.prennent.en.compte.la.dimension. sexospécifique,.il.est.important.de.rappeler.que. les.enjeux.liés.à.la.parité.entre.les.sexes.sont.le. plus.souvent.abordés.dans.des.débats.sur.des. pays.précis.aux.Nations.Unies,.plutôt.que.dans.des. discussions.thématiques,.et.qu’il.faut.adopter.une. approche.stratégique.à.l’égard.des.manières.de. faire.pression .
English: In the light of article 4 of the Convention, please provide disaggregated data on budget allocations and trends (in absolute figures and percentages of the national and regional budgets) for the years 2004, 2005 and 2006 regarding the implementation of the Convention, evaluating also the priorities for budgetary expenditures given to the following:
French: Compte tenu de l'article 4 de la Convention, fournir, pour les années 2004, 2005 et 2006, des données ventilées sur les crédits budgétaires (en chiffres absolus et en pourcentage du budget national et des budgets régionaux) alloués à l'application de la Convention et sur leur évolution, en indiquant aussi l'ordre de priorité attribué dans le budget aux postes suivants:
English: • Supplying a service from the territory of one member into the territory of any other member (e.g. international telephone calls);
French: • fourniture d'un service par un pays membre à destination d'un autre membre (exemple: appels téléphoniques internationaux);
English: The situation in Kosovska Mitrovica remained relatively calm over the reporting period.
French: La situation à Kosovska Mitrovica est demeurée relativement calme au cours de la période considérée.
English: • VOC content labelling is quite useful
French: • L'étiquetage de la teneur en COV est très utile.
English: In practice, the upper 95% confidence limit on q1 is used and is denoted by q1*.
French: En pratique, on utilise la limite supérieure de l’intervalle de confiance à 95 % sur q1 et on la représente par q1*.
English: Negotiations were also well under way with a third corporation in Germany.
French: Des négociations ont également été menées jusqu'à un stade avancé avec une troisième entreprise, en Allemagne.
English: Southern Star Resources and Exall Resources were rewarded for their intensive drill program this year on their Gold Eagle mine property with several high-grade gold intersections in the Bruce Channel zone of up to 107.7 g/t gold over 3.8 m.
French: Des consultations publiques sont en cours à Marathon et dans les communautés autochtones locales, et un programme prévoyant des forages au diamant totalisant 35 000 m a débuté en janvier 2007.
English: This publication did not provide the following important information:
French: Or cette publication ne contient pas les renseignements importants qui suivent :
English: Acronyms AES AFN AROP CAP CCMD CWT CYFN C & PD DAEB DAEC DAP DIAND EMS FMS FSO IAD ITC MNC NAFC NCC NWAC O&M PTO RCM RDG SPPD VCC Arctic Environmental Strategy Assembly of First Nations Aboriginal Representative Organization Program Congress of Aboriginal Peoples Canadian Centre for Management Development Consultation Work Team Council of Yukon First Nations Consultation and Policy Development Departmental Audit and Evaluation Branch Departmental Audit and Evaluation Committee Developmental Assessment Process Department of Indian Affairs and Northern Development Expenditure Management System Financial Management System Funding Service Officer Intergovernmental Affairs Directorate Inuit Tapirisat of Canada Metis National Council National Association of Friendship Centres Native Council of Canada Native Women’s Association of Canada Operations and Maintenance Provincial / Territorial Organizations Responsibility Centre Manager Regional Director General Strategic Planning & Policy Direction Vote Control Code
French: Sigles FAC ANCA APN ASF CCC CCG CEP CMVE CNAC CPA CPNY DAI DGR DGVE GCR GTC ITC MAINC OE OPT PAOAR PED PSOP SEA RNM SGD SGF Association des femmes autochtones du Canada Association nationale des centres d’amitié Assemblée des Premières Nations Agent du service de financement Code de contrôle de crédit Centre canadien de gestion Consultation et élaboration de politiques Comité ministériel de la vérification et de l’évaluation Conseil national des Autochtones du Canada Congrès des peuples autochtones Conseil des Premières Nations du Yukon Direction des affaires intergouvernementales Directeur général de région Direction générale de la vérification et de l’évaluation Gestionnaire de centre de responsabilité Groupe de travail sur la consultation Inuit Tapirisat du Canada Ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien Opération et entretien Organisations provinciales et territoriales Programme d’aide aux organisations autochtones représentatives Processus d’évaluation du développement Planification stratégique et orientations de politique Stratégie pour l’environnement arctique Ralliement national des Métis Système de gestion des dépenses Système de gestion financière
English: That meant that IAEA, between 1991 and 1999, had renounced its obligation to ensure the implementation of the safeguards agreement, and at the same time implied that Iraq had not complied with that agreement.
French: Cela signifie que l'AIEA, entre 1991 et 1995, ne s'est pas acquittée de son obligation concernant l'application de l'accord de garanties, et implique en même temps que l'Iraq n'a pas respecté cet accord.
English: Internal Audits and Evaluations has been modified to provide a list of any completed internal audits and evaluations as well as including the type of report, status, completion date and electronic links to plans and reports.
French: Le tableau " Vérifications et évaluations internes " a été modifié pour fournir une liste des vérifications et évaluations internes ayant été achevées ainsi que le type de rapport, l'état, la date d'achèvement et les liens électroniques aux plans et rapports.
English: How are you in this new year 2010?
French: Comment allez-vous en cette nouvelle année 2010?
English: By order of 11 April 1995, received at the Court on 6 June 1995, the Consiglio di Stato (Council of State, Italy) referred for a preliminary ruling three questions on the interpretation of Article 1(1)(c) and (d) and Article 10 of Council Regulation (EEC) No 990/93 of 26 April 1993.
French: Par ordonnance du 11 avril 1995, parvenue à la Cour le 6 juin suivant, le Consiglio di Stato a posé trois questions préjudicielles portant sur l'interprétation des articles 1er, paragraphe 1, sous c) et d), et 10 du règlement (CEE) n° 990/93 du Conseil, du 26 avril 1993 (ci-après le «règlement»).
English: Levels of education are rising in parallel with the development of a knowledge-based economy. h.
French: Les niveaux d’instruction s’élèvent parallèlement au développement d’une économie fondée sur les connaissances. h.
English: [53] Dr. Weinberg submits that Air Canada would not discuss meal options to accommodate Lauren's soy allergy, nor would it provide her with the names of its caterers.
French: [53] Dre Weinberg fait valoir qu'Air Canada n'a pas voulu discuter avec elle du choix de repas à offrir à Lauren en raison de son intolérance au soja, pas plus qu'elle n'a voulu lui fournir le nom de ses pourvoyeurs.
English: Upon selection into the Pilot occupation, you will be enrolled in the Canadian Forces as an Officer Cadet and will then proceed to the Canadian Forces Leadership and Recruit School in Saint-Jean-sur-Richelieu, Quebec, for a six week Initial Assessment Period (IAP) and then a seven week Basic Officer Training Course (BOTC).
French: Cette formation sâ€™adresse Ã tous les aspirants officiers des Forces canadiennes    Phase I. Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier. Les candidats choisis devront sâ€™enrÃ´ler dans les Forces canadiennes et se rendre Ã lâ€™Ã‰cole de leadership et de recrues des Forces canadiennes, Ã Saint-Jean-sur-Richelieu (QuÃ©bec), oÃ¹ ils suivront le Cours Ã©lÃ©mentaire dâ€™officier pendant 13 semaines.
English: 401 Accounting and Audit Services $85,618.55 2004-08-25 SUN MICROSYSTEMS 1229 Computer Equipment Parts $10,208.60 2004-08-17 LECLERC ET LACOURSIERE INC.
French: 401 Services de comptabilitÃ© et de vÃ©rification 85 618.55 $ 2004-08-25 SUN MICROSYSTEMS 1229 PiÃ¨ces d'Ã©quipement d'ordinateurs 10 208.60 $ 2004-08-17 LECLERC ET LACOURSIERE INC.