ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: His delegation failed to understand why the Commission could not even take note of a resolution of the Sub-Commission, which after all was its sole subsidiary body.
French: La délégation cubaine ne comprend pas que la Commission ne puisse même pas prendre note d'une résolution de la Sous-Commission, qui est pourtant son seul organe subsidiaire.
English: 4620th (closed) meeting Meeting of the Security Council with the troop-contributing countries to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP) pursuant to resolution 1353 (2001), annex II, sections A and B
French: 4620e séance (privée) Séance du Conseil de sécurité qui s'est tenue avec la participation des pays qui fournissent des contingents à la Mission d'observation des Nations Unies à Prevlaka (MONUP), en application des dispositions des sections A et B de l'annexe II de la résolution 1353 (2001)
English: The provisions of the present Protocol shall not affect the obligations of States Parties under any regional convention based on a system of visits to places of detention.
French: Les dispositions du présent Protocole sont sans effet sur les obligations contractées par les États parties en vertu d'une convention régionale, reposant sur un système de visite dans des lieux de détention.
English: 9/ 00 Adornments of natural feathers; Working natural feathers (treatment of bed feathers B 68 G 3/00, D 06 M)
French: 9/ 00 Ornements en plumes naturelles; Travail des plumes naturelles (traitement des plumes pour literie B 68 G 3/00, D 06 M)
English: Aligot from Aubrac The great speciality of northern Aveyron ‘Aligot’ is made from fresh white ‘tomme’ cheese (if it wasn’t used in ‘aligot' it would be turned into Laguiole cheese in a few weeks), ...
French: L'aligot de l'Aubrac C'est la grande spécialité du Nord de l'Aveyron ! De la tome blanche et fraîche (si on ne la mettait pas dans l'aligot, elle deviendrait dans quelques semaines fromage de Laguiole ...
English: He asked that the host country take measures to prevent the reoccurrence of such situations in the future and ensure the unimpeded entry into the United States of official representatives of Member States.
French: Il a demandé que le pays hôte prenne des mesures pour que ce type de situation ne se reproduise pas et veille à ce que les représentants officiels des États Membres puissent entrer sans difficulté aux États-Unis.
English: Article 30 of the Agreement stipulates that Part XV of the Convention applies mutatis mutandis to any dispute between States parties to the Agreement concerning the interpretation or application of the Agreement, or concerning the interpretation or application of a subregional, regional or global fisheries agreement relating to straddling fish stocks and highly migratory fish stocks to which they are parties, including any dispute concerning the conservation and management of such stocks, whether or not they are also parties to the Convention.
French: Il dispose à l'article 30 que la partie XV de la Convention s'applique mutatis mutandis à tout différend entre États parties à l'Accord concernant l'interprétation ou l'application de celui-ci ou des accords sous-régionaux, régionaux ou mondiaux de gestion des pêcheries de stocks de poissons chevauchants ou de stocks de poissons grands migrateurs auxquels ils sont parties, y compris tout différend concernant la conservation et la gestion de ces stocks, que lesdits États soient ou non parties à la Convention.
English: In contrast, the use of campgrounds by auto tourists likely explains their greater propensity to engage in sports and outdoor activities (34%) than is evident among air leisure tourists (16%).
French: Par contre, le fait que les voyageurs en automobile séjournent plus volontiers dans des terrains de camping explique probablement leur plus grande propension à pratiquer des sports et des activités de plein air (34 %) que les voyageurs d’agrément qui prennent l’avion (16 %).
English: Common beef cuts include frozen chuck, plate, round, rib fingers, chilled primal cuts and cuts used to make hot pot meals—that is, boneless short ribs, boneless chuck short ribs, and pastrami plate.
French: Les coupes de boeuf courantes sont les morceaux d'épaule, de poitrine, de ronde et de côtes congelés, les coupes primaires réfrigérées et les coupes servant à la confection des repas en casserole—c'est-à-dire les bouts de côtes désossées, les haut-de-côtes désossées et la poitrine pour le pastrami.
English: Income from children's property may be used by the parents primarily for the children's maintenance, upbringing and education, and also for the essential needs of the family community, if the parents themselves have insufficient means.
French: Les revenus de ces biens doivent être utilisés avant tout pour l'entretien et l'éducation de l'enfant; si les parents eux-mêmes ne disposent pas de moyens suffisants, les revenus peuvent servir aussi à satisfaire les besoins essentiels de la famille.
English: Although the complainant's account was inactive, it had never been disconnected, and the move inadvertently caused it to be reactivated.
French: Bien qu'inactif, le compte du plaignant n'avait jamais été fermé et le transfert a entraîné par mégarde son rétablissement.
English: Evaluation provides opportunities for those involved, both participants and programmers, to have important input in the programming process.
French: L’évaluation permet à tous les intervenants, qu’ils soient participants ou programmeurs, d’avoir leur mot à dire dans le processus de programmation.
English: Previous work has shown that temperatures around 6-8°C trigger the onset of this sheltering behaviour.
French: Des travaux antérieurs ont montré que des températures d'environ 6-8°C déclenchent ce comportement.
English: This reduced level of feeling that voting is a responsibility may be a key factor in the difference in voter turnout for these two target groups. Aboriginal electors are more likely than others to totally agree with the negative statements about political parties being too influenced by people with money, and elected representatives not being in touch with citizens.
French: Il est révélateur que les jeunes électeurs et les électeurs autochtones soient de part et d’autre considérablement moins portés à être d’accord (et plus important encore, à être entièrement d’accord) avec les deux énoncés que les autres répondants appuient avec le plus de vigueur, à savoir que tout citoyen a le devoir de voter et que la baisse de la participation électorale a pour effet d’affaiblir la démocratie.
English: AAFC 7600 International Market Development Strategy Description:
French: AAFC 7600 Stratégie de promotion des marchés internationaux Description :
English: After the reports from the two round tables, the President of the Council invited the Deputy Managing Director of IMF and the Managing Director of the World Bank to make concluding comments on the discussions.
French: Après avoir entendu les rapports des deux tables rondes, le Président du Conseil économique et social a invité le Président de la Banque mondiale et le Directeur général adjoint du FMI à présenter leurs observations finales sur les discussions.
English: At its 12th meeting, on 30 October, the Committee had before it a draft resolution entitled “Financing of the United Nations Operation in Burundi” (A/C.5/61/L.5), which was submitted by the Rapporteur of the Committee, the representative of Mexico, on the basis of informal consultations.
French: À sa 12e séance, le 30 octobre, la Commission était saisie d'un projet de résolution intitulé « Financement de l'Opération des Nations Unies au Burundi », présenté par son rapporteur, le représentant du Mexique, à l'issue de consultations officieuses.
English: Contracting Parties may require these parts to be covered by temporary importation papers. 2.
French: Les Parties contractantes peuvent exiger que ces pièces soient placées sous le couvert d'un titre d’importation temporaire.
English: Arms purchases and sales at the Bakaraaha Arms Market investigated during the mandate period
French: Achats et ventes d'armes réalisés sur le marché aux armes de Bakaraaha ayant fait l'objet d'une enquête pendant la période couverte par le mandat
English: Contracting Parties experiencing difficulties in attending the sessions of the Administrative Committee AC.1 might be allowed exceptionally to express their views on items considered in writing, or by delegation of their voting power to other Contracting Parties attending the session (TRANS/WP.29/482, para.
French: Les Parties contractantes qui rencontrent des difficultés pour assister aux sessions du Comité AC.1 pourraient être autorisées à titre exceptionnel à faire connaître par écrit leurs avis sur les questions examinées ou à donner procuration à d'autres Parties contractantes participant à la session (TRANS/WP.29/482, par.
English: It is planned to improve information at the regional level.
French: Une amélioration des informations au niveau régional est prévue.
English: To carry out these responsibilities effectively, a separate unit, the Office of the Chief Actuary (OCA), was created within the organization.
French: Pour s'acquitter efficacement de ces responsabilités, un service distinct, le Bureau de l'actuaire en chef (BAC), a été créé au sein de l'organisation.
English: Operation MEGAPHONE July 30–August 6, 2000 When Canadian operations in Kosovo ended (see Operation KINETIC), the Department of National Defence hired SDV Logistics Canada Ltd. of Montréal to transport the contingent's 580 vehicles and 390 sea containers of equipment — Cdn$223 million worth of materiel — back to Canada, along with the three soldiers who were guarding the shipment.
French: Opération Megaphone 30 juin au 6 août 2000 Lorsque les opérations canadiennes au Kosovo se sont terminées (voir l'opération Kinetic), le ministère de la Défense nationale a retenu les services de la société SDV Logistics Canada Ltd. de Montréal en vue du transport des 580 véhicules du contingent, ainsi que des 390 conteneurs maritimes renfermant l'équipement (ce matériel avait une valeur de 223 millions de dollars canadiens) jusqu'au Canada, en plus de trois soldats qui avaient pour tâche de surveiller l'envoi.
English: If we want the European Union to defend its objectives and its values on the international stage and contribute to peace, freedom and stability in the world, in accordance with the principles of the United Nations and international law, it urgently needs to develop a genuine ESDP as an integral part of the CFSP.
French: Si l'on veut que l'Union européenne défende sur la scène internationale ses objectifs et ses valeurs, contribue à la paix, à la liberté et à la stabilité dans le monde, conformément aux principes des Nations unies et du droit international, il est urgent qu'elle développe une véritable PESD, partie intégrante de la PESC.
English: Injection sclerotherapy was not proposed for any patients but chosen by only 25, and compliance was poor.
French: La sclérothérapie n’a pas été proposée, elle a été choisie par 25 patients mais dans les faits peu réalisée.
English: This represented a combined loss of almost 1 billion dollars in sales for US agriculture.
French: Pour les États-Unis, ces replis se sont soldés par une perte totale de près d’un milliard de dollars en ventes de produits agricoles.
English: View the overview page for this document
French: Voir la fiche descriptive du document
English: This objective and its criteria correspond to identically named Audit Programs in Appendix D. Data (B) and System Management Controls (C) Being Built into the System The project team, made up of user and Data Processing representatives, must select techniques to satisfy the control requirements developed at the Feasibility stage.
French: Cet objectif et les critères qui s'y rattachent correspondent aux programmes de vérification de l'appendice D qui portent le même nom. Intégration au système du contrôle de la validité des données (B) et d'opérations du système (C) L'équipe de projet, composée de représentants des utilisateurs et de l'informatique, doit choisir les techniques permettant de satisfaire aux exigences en matière de contrôle élaborées lors de l'étape de faisabilité.
English: Regular dialogue has been established between interlocutors who previously interacted little.
French: économique UE/États-Unis doit être relancé.
English: For example, according to articles 284 and 285 of the Criminal Law Code, breaking up or preventing an assembly, or qualified forms of disturbing an assembly, are punishable acts.
French: Les articles 284 et 285 du Code pénal, par exemple, déclarent passibles de sanctions les actes qui consistent à empêcher, perturber ou briser un rassemblement
English: This fine represents 100% of the taxes he attempted to evade.
French: Cette amende représente 100 % des taxes qu'il a cherché à éluder.
English: Election officers Enumerators [E.A., s.
French: Administration des élections
English: Her Government's plan of action for 2004-2009 sought to transform El Salvador's economy by identifying potential productive activities which would contribute to growth and job creation.
French: Le plan d'action du Gouvernement salvadorien pour 2004-2009 vise à transformer l'économie salvadorienne en répertoriant les activités de production qui seraient susceptibles de contribuer à la croissance et à la création d'emplois.
English: With regard to the Framework and priority areas of cooperation, please contact:
French: À l’égard du Cadre économique et des secteurs de coopération prioritaires, prière de communiquer avec :
English: Studies have shown that at least half the number of cases of NTDs may be prevented if women consume sufficient amounts of folic acid before conception and during early pregnancy.
French: Des études ont montré qu'au moins la moitié des cas d'ATN peuvent être prévenus si les femmes consomment des quantités suffisantes d'acide folique avant la conception et au début de la grossesse.
English: A corporate business plan will be produced for 2007-08 / 2009-10.
French: Un plan d'activités ministériel sera produit pour 2007-2008 et 2009-2010.
English: "This program is about promoting something that makes Canadians very proud and is part of the very fabric and foundation of our country: our linguistic duality," said Minister Copps.
French: « Le Programme consiste à promouvoir notre dualité linguistique, quelque chose dont nous sommes très fiers en tant que Canadiens et Canadiennes et qui est une composante de notre identité et un fondement de notre pays, a indiqué la ministre Copps.
English: Europe must have the means to make decisions quickly, effectively and with greater democratic legitimacy, for example by assigning a greater role to this Parliament and to the European Union Court of Justice.
French: Elle doit avoir les moyens de prendre des décisions rapidement, efficacement et avec une plus grande légitimité démocratique, par exemple en assignant un rôle plus important au Parlement et à la Cour de justice européenne.
English: A 2008 report by the Joint United Nations Programme on HIV/AIDS (UNAIDS) noted that individuals are rarely able to challenge the denial of rights set out in ICESCR, such as the right to health, in national courts.
French: Un rapport établi en 2008 par le Programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida (ONUSIDA) indique que les particuliers sont rarement en mesure de dénoncer devant les juridictions nationales la privation des droits que leur confère le Pacte international relatif aux droits économiques, sociaux et culturels, notamment le droit à la santé.
English: All wagers are void where prohibited by law.
French: Tous les paris sont annulés lorsque interdits par la loi.
English: ◦ 6.2 Configuring the image files
French: ◦ 6.2 Configuration des fichiers à base d'images
English: (ii) the international application ("supplementary search copy");
French: ii) de la demande internationale ("copie de recherche supplémentaire");
English: 127The first three of these four categories are suggested in a Public Legal Education Program Fact Sheet, Legal Services Society, B.C. "Can You Stay in the Family Home on Reserve?", reprinted June 2000.
French: 127Les trois premières de ces quatre catégories sont mentionnées dans Public Legal Education Program Fact Sheet, Legal Services Society, C.-B. « Can You Stay in the Family Home on Reserve? », réimprimé en juin 2000.
English: Poloz 1990; Caramazza, Hostland and McPhail 1992; Hostland 1990).
French: d’encaisses de transaction sous la pression des innovations ﬁnancières ont amené la Banque à abandonner M1 comme cible en 19824.
English: Four inspectors have benefited from participation at a “Caribbean Sub-Regional Training Seminar” on child labour held in Jamaica from 7-11 October 2002.
French: Quatre inspecteurs ont participé au « Séminaire de formation sous-régional des Caraïbes » consacré au travail des enfants qui s'est déroulé à la Jamaïque du 7 au 11 octobre 2002 108
English: Postal and Courier Programs
French: Importation par la poste ou par messageries
English: The Commission noted the continued success of Operation Purple, the international tracking programme for potassium permanganate, a key chemical used in the illicit manufacture of cocaine, and welcomed the actions of the Board to initiate a similar programme for acetic anhydride, a critical chemical used in the illicit manufacture of heroin.
French: La Commission a constaté que se poursuivait avec succès l'Opération “Purple”, destinée à suivre à l'échelle internationale les mouvements de permanganate de potassium, élément essentiel de la fabrication illicite de cocaïne.  Elle s'est félicitée des mesures que l'Organe a prises pour lancer un programme analogue concernant l'anhydride acétique, produit capital pour la fabrication d'héroïne.
English: The $3.6 million budget will be used for:
French: Le budget de 3,6 millions de dollars sera utilisé pour :
English: Reliability is constrained by issues such as differences in definitions and gaps in some data.
French: La fiabilité de ces données est limitée par certains aspects, comme les différences de définition et les lacunes concernant certaines données.
English: Manage medical supplies and equipment
French: Gérer les fournitures et le matériel médicaux
English: A Party may also exclude from patentability: (a) diagnostic, therapeutic and surgical methods for the treatment of humans or animals; (b) plants and animals other than microorganisms; and (c) essentially biological processes for the production of plants or animals, other than nonbiological and microbiological processes for such production.
French: Une Partie pourra aussi exclure de la brevetabilité : a) les méthodes diagnostiques, thérapeutiques ou chirurgicales pour le traitement des personnes ou des animaux; b) les végétaux et les animaux autres que les microorganismes; et c) les procédés essentiellement biologiques d'obtention de végétaux ou d'animaux, autres que les procédés non biologiques et microbiologiques.
English: If this is the case, report the details on the "Qualified farm property" line on Schedule 3, Capital Gains (or Losses) in 2006, instead of the "Real estate, depreciable property, and other properties" line. See "Qualified farm property and cumulative capital gains deduction".
French: Dans ce cas, vous devez inscrire les montants nécessaires à la ligne « Biens agricoles admissibles » de l'annexe 3, Gains (ou pertes) en capital en 2006, au lieu de la ligne « Biens immeubles, biens amortissables et autres biens ».Consultez la section « Biens agricoles admissibles et déduction cumulative pour gains en capital ».
English: We are on the edge of the precipice and, in a few days' time, the Heads of State and Government are going to ask us to take a great leap forward.
French: Nous sommes au bord du gouffre et, dans quelques jours, les chefs d'État et de gouvernement vont nous proposer de faire un grand pas en avant.
English: V Your Turn We would appreciate your input to the process, by way of your response to this questionnaire:
French: V Votre tour Nous vous saurions gré de participer au processus en répondant au questionnaire :
English: B 41 F PRINTING MACHINES OR PRESSES (machines for manufacturing footwear incorporating printing or embossing apparatus A 43 D, e.g. A 43 D 8/26, A 43 D 95/14; presses in general B 30 B; making of printing surfaces B 41 C, B 41 D; manifolding devices, office printing machines B 41 L; stencilling B 41 L; printing processes not dependent on the use of special machines B 41 M; duplicating or marking by sublimation or volatilisation of design B 41 M 5/035; thermography B 41 M 5/26; embossing decorations or marks B 44 B 5/00; handling thin or filamentary material B 65 H; electrography, electrophotography, magnetography G 03 G) [4]
French: B 41 F MACHINES OU PRESSES A IMPRIMER (machines pour fabriquer les chaussures comportant un appareillage pour imprimer ou repousser A 43 D, p.ex. A 43 D 8/26, A 43 D 95/14; presses en général B 30 B; fabrication de surfaces d'impression B 41 C, B 41 D; dispositifs à copier en plusieurs exemplaires, appareils à imprimer de bureau B 41 L; reproduction par stencil B 41 L; procédés d'impression n'impliquant pas l'emploi de machines spéciales B 41 M; méthodes de reproduction ou marquage par sublimation ou volatilisation de l'image B 41 M 5/035; thermographie B 41 M 5/26; estampage des motifs décoratifs ou des marques B 44 B 5/00; manipulation des matériaux de forme plate ou filiforme B 65 H; électrographie, électrophotographie, magnétographie G 03 G) [4]
English: Local master mariners will lead the M/V Sea Sorceress from Sydney Harbour to the loading site and return.
French: Des capitaines au long cours locaux doivent commander le N/M Sea Sorceress du port de Sidney au lieu de chargement et au retour.
English: Signing of a Memorandum of understanding with a partner- Expo 2005 Date(s): 2004-01-08 Destination(s):
French: Signature d'une entente avec un partenaire- Expo 2005 Date(s) : 2004-01-08 Destination(s) :
English: Objective: To strengthen the capacity of member States to design institutional arrangements and implement national policies and programmes that reinforce the linkages within the nexus of food security, population, environment and human settlements in order to achieve sustainable development, and to contribute to building the capacity of African countries to utilize science and technology in achieving food security and sustainable development.
French: Objectif : Renforcer la capacité des États membres de mettre au point des mécanismes institutionnels et d'appliquer des politiques et des programmes nationaux qui consolideront les liens existant entre sécurité alimentaire, population, environnement et établissements humains dans l'optique du développement durable, et aider les pays d'Afrique à mettre la science et la technologie au service de la sécurité alimentaire et du développement durable.