English: Exception (2) The following persons are not required to pay the fee referred to in subsection (1): (a) a properly accredited diplomat, consular officer, representative or official of a country other than Canada, of the United Nations or any of its agencies or of any intergovernmental organization of which Canada is a member, the members of the suite of such a person and the family members of such a person; (b) a member of the armed forces of a country that is a designated state for the purposes of the Visiting Forces Act, including a person who has been designated as a civilian component of that visiting force under paragraph 4(c) of that Act and their family members; (c) a person who is a member of the clergy, a member of a religious order or a lay person who is to assist a congregation or a group in the achievement of its spiritual goals, if the duties to be performed by the person are to consist mainly of preaching doctrine, presiding at liturgical functions or spiritual counselling, and their family members; (d) persons, other than a group of performing artists and their staff, who apply at the same time and place for a work permit or a study permit; (e) a person who is seeking to enter Canada for the purpose of attending a meeting (i) hosted by the Government of Canada, an organization of the United Nations or the Organization of American States, as a participant, or (ii) as a representative of the Organization of American States or the Caribbean Development Bank; (f) a person who is seeking to enter Canada as a competitor, coach, judge, team official, medical staff member or member of a national or international sports organizing body participating in the Pan-American Games, when held in Canada, or as a performer participating in a festival associated with any of those Games; and (g) a person who is seeking to enter Canada for a period of less than 48 hours and who is (i) travelling by transporter's vehicle to a destination other than Canada, or (ii) transitting through or stopping over in Canada for refuelling or for the continuation of their journey with another transporter's vehicle.
French: Entrée unique : frais de 75 $ (2) Les personnes suivantes ne sont pas tenues au paiement des frais prévus au paragraphe (1) : a) l'agent diplomatique, le fonctionnaire consulaire, le représentant ou le fonctionnaire dûment accrédité d'un pays étranger, des Nations Unies ou de l'un de ses organismes, ou d'un organisme intergouvernemental dont le Canada est membre, ainsi que les membres de sa suite et de sa famille; b) le membre des forces armées d'un pays qui est un État désigné au sens de la Loi sur les forces étrangères présentes au Canada, y compris la personne désignée au titre de l'alinéa 4c) de cette loi comme faisant partie de l'élément civil de cette force étrangère présente au Canada, ainsi que les membres de sa famille; c) l'ecclésiastique, le membre d'un ordre religieux ou le laïc chargé d'aider une communauté ou un groupe à atteindre ses objectifs spirituels et dont les fonctions consisteront principalement à prêcher une doctrine, à occuper des fonctions liturgiques ou à donner des conseils d'ordre spirituel, ainsi que les membres de sa famille; d) la personne, autre que le membre d'une troupe d'artistes de spectacle ou les membres de son personnel, qui demande, au même moment et au même endroit, un permis d'étude ou un permis de travail; e) la personne cherchant à entrer au Canada : (i) pour assister à une réunion organisée par le gouvernement du Canada, un organisme des Nations Unies ou l'Organisation des États américains en qualité de participant, (ii) pour assister à une réunion en qualité de représentant de l'Organisation des États américains ou de la Banque de développement des Caraïbes; f) la personne cherchant à entrer au Canada à titre de compétiteur, d'entraîneur, de juge, de représentant d'équipe, de membre du personnel médical ou de membre d'une organisation sportive nationale ou internationale qui participe aux Jeux panaméricains, lorsque ceux-ci se tiennent au Canada, ou à titre d'artiste participant à un festival organisé en marge de cette compétition; g) la personne cherchant à entrer au Canada pour une période de moins de quarante-huit heures et qui : (i) soit voyage à bord du véhicule d'un transporteur vers une destination autre que le Canada, (ii) soit est en transit au Canada ou y fait escale aux fins d'avitaillement en carburant du véhicule ou de la poursuite de son voyage à bord du véhicule d'un autre transporteur.