ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mexico Postal code: 03330 Telephone number*: (52-55)91832100 ext7628 and 7630 Fax number: 91832100 ext.
French: Mexique Code postal : 03330 No. de téléphone* : (52-55)91832100 ext7628 and 7630 No. de télécopieur : 91832100 ext.
English: The proposal of the sponsor delegation was intended to achieve similar objectives, and in not taking it up earlier the Special Committee had missed an opportunity to contribute meaningfully to the examination of the respective functions and responsibilities of the General Assembly and the Security Council, especially under Chapters VI, VII and VIII of the Charter of the United Nations, in order to ensure that the Assembly was able to exercise its broad functions effectively under Articles 10, 11, 13 and 14.
French: La proposition de la délégation auteur visait à atteindre les mêmes objectifs et, en ne l'adoptant pas plus tôt, le Comité spécial avait manqué l'occasion de contribuer efficacement à l'examen des fonctions et responsabilités respectives de l'Assemblée générale et du Conseil de sécurité, notamment au titre des Chapitres VI, VII et VIII de la Charte des Nations Unies, en vue d'assurer que l'Assemblée puisse dûment s'acquitter de ses fonctions étendues au titre des Articles 10, 11, 13 et 14 de ladite Charte.
English: Greatly concerned by the expansion and dimensions of transnational organized crime, including illicit drug trafficking, money-laundering, trafficking in persons, smuggling of migrants, illegal arms trafficking and terrorism, and any existing links among them, and by the increasing sophistication and diversification of the activities of organized criminal groups,
French: Gravement préoccupés par l'expansion et les dimensions de la criminalité transnationale organisée, à savoir le trafic de drogues illicites, le blanchiment d'argent, la traite des personnes, le trafic de migrants clandestins, le trafic d'armes illicites, et le terrorisme, ainsi que les liens qui pourraient exister entre eux, et par la complexité technique croissante et la diversification des activités des groupes criminels organisés,
English: The button in the "# of Water Bodies" column shows the number of water bodies receiving the discharge.
French: Le bouton, dans la colonne « Nº de plans d'eau », fait apparaître le nombre de plans qui reçoivent les évacuations.
English: CASE FOR THE DEPARTMENT [14] The department’s representative, Jeff Hepp, along with Bruce Neill, the present supervisor of the Assistant Foreman position, and Mr. Hesselink described the manner in which Mr. Lang was initially selected for the acting appointment and the procedures followed when his acting appointments were extended.
French: ARGUMENTS DU MINISTÈRE [14] Le représentant du ministère, Jeff Hepp, le superviseur actuel du poste de contremaître adjoint, Bruce Neill, et M. Hesselink ont décrit la façon dont M. Lang a d’abord été choisi pour la nomination intérimaire, ainsi que les procédures qui ont été suivies pour la prorogation de ses nominations intérimaires.
English: Capacity-building activities under preparation include:
French: Parmi les activités de renforcement des capacités en préparation, il convient de mentionner:
English: EUROPE DIRECT in 2009 Dear Colleagues and Members of the Network, Since its launch in May 2005, the EUROPE DIRECT (ED) Network has expanded to all the 27 EU Member States and numbers 470 Information Centres selected through three calls for proposals in 2004, 2006 and 2007.
French: EUROPE DIRECT en 2009 Chers collègues et membres du Réseau, Après son lancement en mai 2005, le Réseau EUROPE DIRECT (ED) s'est agrandi à tous les 27 États membres de l’UE et compte 470 centres d’information sélectionnés par le biais de trois appels à propositions en 2004, 2006 et 2007.
English: Aliant Telecom Inc., ("the Company") submits administrative corrections to the above proposed amendments to the MTT General Tariff (CRTC 10001) Item 1600 – Enhanced Local Services, and Island Tel General Tariff (CRTC 11001) Item 800 - Enhanced Local Services.
French: Aliant Telecom Inc., ("the Company") submits administrative corrections to the above proposed Modifications to the MTT General Tariff (CRTC 10001) Item 1600 – Enhanced Local Services, and Island Tel General Tariff (CRTC 11001) Item 800 - Enhanced Local Services.
English: (6) In this Part "infringing copy" includes a copy falling to be treated as an infringing copy by virtue of any of the following provisions— section 32(5) (copies made for purposes of instruction or examination), section 35(3) (recordings made by educational establishments for educational purposes), section 36(5) (reprographic copying by educational establishments for purposes of instruction), section 37(3)(b) (copies made by librarian or archivist in reliance on false declaration), section 56(2) (further copies, adaptations, &c. of work in electronic form retained on transfer of principal copy), section 63(2) (copies made for purpose of advertising artistic work for sale), section 68(4) (copies made for purpose of broadcast or cable programme), or any provision of an order under section 141 (statutory licence for certain reprographic copying by educational establishments).
French: M5 5 :C0&" & & "!' ." % !.: '" %( ) (N " " % % & " 5 5 :C0&" & % & "!' ." % !.: '" !" "' % & " . () ! " %(+ " @ ." "++" ! ' " !() " " !" ! " !"> " % &" % "! !( (" . % ($ " " %( ) " %" . % . % %(+ " !" .! " % " " G !"
English: The pooled samples were covering the time period 1980 to 2004, with emphasis on samples from the last ten years.
French: Les échantillons réunis couvraient la période de 1980 à 2004, avec un accent sur les échantillons des dix dernières années.
English: ◦ Interest-free and low-interest loans
French: ◦ Installations récréatives et cotisations à un club
English: Activities and outputs at this level are intended to contribute directly to the next level, the collaborative circle.
French: À ce niveau, les activités et les résultats ont pour but d'influer directement sur le niveau suivant, « le cercle de collaboration ».
English: Amend article 6.33 to read:
French: Modifier l'article 6.33 comme suit:
English: [89] This amount is a prorated amount based on the ratio of population between the core public service and the separate employer domains.
French: [89] Ce montant a été établi au prorata d'après le ratio de l'effectif du noyau de la fonction publique à titre d'employeur par rapport à l'effectif des employeurs distincts.
English: Upon your return, you can order in room service or make use of the free wireless internet.
French: À votre retour, vous pourrez commander ce qui vous plaira auprès du service d'étage ou profiter d'un accès gratuit à Internet sans fil.
English: The Commitment Conference welcomed the considerable progress made so far on qualitative requirements for training and selection criteria, as well as on guidelines for command and control, and looked forward to further work in these areas.
French: L’animation, la coordination et la synthèse au sein de ces groupes pourraient être pris en charge par un État membre ou un groupe d’États pilote.
English: Debate has been held simultaneously on how to improve performance reporting, evaluation and monitoring and, by its resolution 37/234 of 21 December 1982, the General Assembly adopted the Regulations Governing Programme Planning, the Programme Aspects of the Budget, the Monitoring of Implementation and the Methods of Evaluation.  The Regulations were subsequently revised by General Assembly resolutions 42/215 of 21 December 1987 and 53/207 of 18 December 1998.
French: Parallèlement, on a discuté des moyens d'améliorer la qualité des rapports sur l'exécution du budget et celle des activités d'évaluation et de contrôle, et, par sa résolution 37/234 du 21 décembre 1982, l'Assemblée générale a adopté le Règlement régissant la planification des programmes, les aspects du budget qui ont trait aux programmes, le contrôle de l'exécution et les méthodes d'évaluation, qu'elle a révisé depuis par ses résolutions 42/215 du 21 décembre 1987 et 53/207 du 18 décembre 1998.
English: Of particular interest for the CPVO throughout the year 2007 were the following items:
French: Tout au long de l’année 2007, l’OCVV s’est particulièrement intéressé aux thèmes suivants:
English: 2.1.1.3 Add a new sub-paragraph (d) to read as follows:
French: 2.1.1.3 Ajouter un nouvel alinéa d) pour lire comme suit:
English: Its track record in the last 30 years has been excellent.
French: Son bilan, depuis trente ans, est excellent.
English: In that regard, enhancing people’s understanding of intellectual property rights, raising the public’s awareness toward respecting IPRs, and facilitating international cooperation in the field of IP, have become important tasks.
French: À ce sujet, le renforcement de la compréhension des droits de propriété intellectuelle par le public, la sensibilisation du public en vue du respect des droits de propriété intellectuelle et l’encouragement de la coopération internationale dans le domaine de la propriété intellectuelle sont devenus des tâches importantes.
English: The Network's 49 current research projects are grouped within six key research areas: bio-surfaces, bio-structures and bio-products, extraction and identification, mechanism and efficacy, consumer and citizen acceptance, and regulations and policy.
French: Les 49 projets de recherche actuellement en cours sont groupés en six importants domaines : biosurfaces; biostructures et bioproduits; extraction et identification; mécanismes et efficacité; acceptation de la part des consommateurs et des citoyens ainsi que réglementation et politiques.
English: 41 Federal Emergency Management Agency, Disaster Recovery Summary Final Update press release, 26 March 2004.
French: Federal Emergency Management Agency, Disaster Recovery Summary Final Update press release, 26 mars 2004.
English: Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions — ‘Towards an EU strategy on the rights of the child’.
French: Communication de la Commission au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions intitulée «Vers une stratégie européenne sur les droits de l’enfant».
English: Other members pointed out that the Convention had entered into force and should therefore be listed.
French: D’autres membres du Groupe ont souligné que la Convention était entrée en vigueur et devait en conséquence figurer sur la liste.
English: At the national level, a mix of macroeconomic policies that puts social and human development at the centre, together with an appropriate package of targeted policy initiatives, is required to address the issues of poverty, social integration and social cohesion.
French: Pour s'attaquer à l'échelle nationale aux problèmes de pauvreté, d'intégration sociale et de cohésion sociale, il faudrait un ensemble de politiques macroéconomiques accordant un rôle central au développement social et humain.
English: Free UST, CCCT, LDCT, GPT, MT, CIAT, CT, CRT:
French: TÉU, TPAC, TPMD, TPG, TM, TACI, TC, TCR:
English: She points out that many of us have turtle stories and may have had turtles as pets.
French: Elle souligne que beaucoup parmi nous ont des histoires de tortue à raconter et ont peut-être même eu des tortues comme animaux familiers.
English: Applicant’s address Issued By: name of individual who issued the card
French: Émis par : nom de la persone.
English: A recurring theme throughout the evaluation is the need to balance increased access with the need to maintain accountability for public funds.
French: La nécessité de trouver un équilibre entre l’augmentation de l’accessibilité et le maintien de l’obligation de rendre compte de l’utilisation des fonds publics est un thème qui est revenu souvent pendant l’évaluation.
English: Families of these persons will also benefit from this improvement to the funeral and burial assistance program.
French: Leur admissibilité profitera par le fait même à leurs familles.
English: Additionally, a range of policy and programme issues require attention for people who are living with HIV. These are best addressed in the context of Greater Involvement of People Living with HIV (GIPA).
French: Il faut en outre prendre en compte toute une gamme de politiques et de programmes pour les personnes qui vivent avec le VIH, de préférence dans le contexte GIPA (Plus Grande Implication des Personnes Vivant avec le VIH).
English: A "tax treaty" is defined in subsection 248(1) to mean a comprehensive agreement for the elimination of double taxation on income between the Canadian and foreign government that has the force of law in Canada at that time.
French: Le terme « traité fiscal » est défini au paragraphe 248(1) et s’entend d’un accord général visant l’élimination de la double imposition du revenu, conclu entre le gouvernement du Canada et un gouvernement étranger qui a force de loi au Canada au moment considéré.
English: It was the largest number of by-elections on the same day since six occurred simultaneously in March of 1996.
French: Il s'agissait du plus grand nombre d'élections partielles à se tenir le même jour depuis que six scrutins avaient eu lieu simultanément en mars 1996.
English: - 12 Furthermore, by-products of the forestry industry (black liquor, bark, sawdust, etc.) and recovered wood offer the greatest potential and are already exploited effectively in many countries, particularly in the context of an integrated forest industry.
French: - 13 croître comme cela a été le cas ces 50 dernières années. Une partie de ce bois inexploité (170 millions m³) est formée de petit bois, qui ne peut être utilisé qu'à des fins énergétiques.
English: Analysis of the data in terms of the proposed mechanism suggests that the effective molarity of the groups involved in tautomerization of the tetrahedral internal addition intermediate is higher than in other rigid systems which lack the norbornene structure.
French: L'analyse des données en relation avec le mécanisme proposé suggère que la molarité efficace des groupes impliqués dans la tautomérisation de l'intermédiaire tétraédrique provenant d'une addition interne est plus élevée que dans d'autres systèmes rigides qui ne comportent pas la structure norbornène.
English: Summary of Periodic Audits PAGEREF _Toc147138815 \h 21 HYPERLINK \l "_Toc147138816" Appendix 3:
French: Sommaire des vérifications périodiques PAGEREF _Toc147138799 \h 22 HYPERLINK \l "_Toc147138800" Annexe 3 :
English: The successful candidate must be prepared to relocate to the area of employment or to a location within reasonable commuting distance.
French: La personne retenue doit être disposée à déménager à proximité du lieu de travail.
English: In addition to the direct transportation costs of chartering an aircraft, buses and other means of transportation, the party must include all other related costs for items such as meals, refreshments, salaries of party staff assigned to the tour, communications equipment rented for the media, and baggage handling charges.
French: Outre les frais de transport liés à l'affrètement d'un avion, d'autocars ou d'autres moyens de transport, le parti doit inclure les coûts d'éléments comme les repas, les rafraîchissements, les salaires des employés du parti affectés à la tournée, la location du matériel de communications pour les médias et les frais de manutention des bagages.
English: You may need to adjust your share of the net partnership income or loss shown on your T5013 or T5013A slips for any business expenses you incur for which the partnership did not repay you, and for any other deductible amounts.
French: Vous devrez peut-être modifier votre part du revenu net ou de la perte nette de la société de personnes inscrit sur le feuillet T5013 ou T5013A, en fonction des dépenses d'entreprise que vous avez engagées et que la société de personnes ne vous a pas remboursées, ou de tout autre montant déductible.
English: In 2005-2006, the efforts of the National Guidelines and Standards Office (NGSO) on environmental quality guidelines for aquatic ecosystems focused specifically on revisions to the protocol for environmental quality guidelines in water (i.e. aquatic life protocol).
French: En 2005-2006, les efforts fournis concernant les recommandations relatives à la qualité environnementale pour les écosystèmes aquatiques portaient en particulier sur les révisions du protocole pour les recommandations concernant la qualité environnementale de l'eau (c.-à-d., le protocole relatif à la vie aquatique).
English: See the publications of Alain Grignard (police superintendent, terrorist division, Brussels) on this subject, particularly: ‘Brève genèse de l’Islamisme radical’ (a brief description of the origins of radical Islamism) in G. Chalian, L’arme du terrorisme (Paris:
French: de sécurité peuvent être renforcées par des moyens issus des armées » et que « toutes les formations avec leurs moyens militaires doivent être en mesure d’apporter leur concours en matière d’assistance aux populations civiles à l’occasion d’attaques asymétriques », notamment de caractère non conventionnel.
English: As for the problems arising from the reorganisation of the competition, they are being addressed at this very moment.
French: Quant aux problèmes posés par l'organisation d'un nouveau concours, ils sont actuellement examinés.
English: Phone Fax E-mail Website Professional Associations
French: Nom Lieu Téléphone Télécopieur Courriel Site Web Association professionnelle
English: Each interval raises and lowers your level of exertion repeatedly for a specified period of time.
French: Chaque programme augmente et réduit votre niveau d’effort de manière répétée pendant une période de temps déterminée.
English: • Non-compliance by some CPs in the Regulatory Area is continuing at unacceptable levels.
French: • La non conformité de certaines PC aux NMEC dans la zone de réglementation de l’OPANO atteint encore des niveaux inacceptables.
English: They have the fewest restrictions of all fares, but are the most costly. These fares may also be divided by class of service into "economy," "business" or "first class."They are designed for travellers
French: Le prix de différents sièges sur un même vol varie en raison des stratégies de mise en marché des transporteurs aériens et de la nécessité de stimuler périodiquement la demande dans le transport aérien.
English: • Completed the development of an integrated Disaster Management Framework.
French: • Parachèvement de l'élaboration d'un cadre intégré de gestion en cas de catastrophes.  Engagement Résultat c.
English: Having been hit by the Indian Ocean tsunami last December, Thailand fully understands the plight of the victims of these natural disasters and believes that more must be done to enhance preventive measures and to strengthen our efforts in disaster management, as well as in recovery, rehabilitation and development in the post-disaster phase.
French: La Thaïlande, qui a été frappée par le tsunami de l'océan Indien, en décembre dernier, comprend pleinement le sort des victimes de ces catastrophes naturelles.
English: I look forward to seeing the results and the benefits this will bring to Manitoba and Canada.
French: J'ai hâte de voir les résultats de cette initiative ainsi que ses retombées sur le Manitoba et le Canada . Merci/ Thank you .
English: The relationship between man's freedom and God's law, which has its intimate and living centre in the moral conscience, is manifested and realized in human acts.
French: Le lien qui existe entre la liberté de l'homme et la Loi de Dieu se noue dans le « cœur » de la personne, c'est-à-dire dans sa conscience morale : « Au fond de sa conscience — écrit le Concile Vatican II —, l'homme découvre la présence d'une loi qu'il ne s'est pas donnée lui-même, mais à laquelle il est tenu d'obéir.
English: Mr. Nuno Tomás Second Secretary Mrs. Quitéria Francisco Muzime
French: M. Nuno Tomás Deuxième Secrétaire Mme Quitéria Francisco Muzime
English: Symbolic Representations", which was organized by the Finnish Chapter of the Nordic Association for Canadian Studies in cooperation with the English Department of Helsinki University and the Canadian Embassy in Helsinki.
French: Représentations symboliques », organisé par la section finlandaise de l'Association nordique d'études canadiennes avec la collaboration du Département d'études anglaises de l'Université de Helsinki et de l'ambassade du Canada à Helsinki.
English: Sub-heading 1a is the "essence" of the Lisbon strategy.
French: Le titre 1a est "l'essence" de la stratégie de Lisbonne.
English: That enabled the French Government and the Community judicature to know the reasons for which the Commission considered that, in this case, State resources were involved.
French: Cela a permis au gouvernement français et au juge communautaire de connaître les raisons pour lesquelles la Commission estimait que, en l'espèce, des ressources d'État étaient impliquées.
English: The profession of arms is distinguished by the concept of service before self, the lawful, ordered application of military force and the acceptance of the concept of unlimited liability.
French: La profession militaire se distingue par un service fondé sur l’abnégation, par l’application légitime et ordonnée de la force militaire et par l’adhésion au principe de responsabilité illimitée.
English: As shown in Figure 2, there are obvious signs of a strong business cycle in domestic tourism expenditures but less evidence of a business cycle in tourism expenditures by non-residents.
French: Comme on le voit à la figure 2, il existe des signes évidents d’un solide cycle conjoncturel dans les dépenses touristiques intérieures mais une évidence moindre d’un cycle conjoncturel dans les dépenses touristiques des non-résidents.
English: In the case of University of Minnesota, the certificate is only available to those holding a graduate degree, but such is not the case anywhere else.
French: Dans le cas de l'Université du Minnesota, le certificat n'est proposé qu'aux étudiants déjà titulaires d'un diplôme d'études supérieures, mais ce n'est pas le cas ailleurs.
English: The amendment of the Schools Act was adopted by the Cantonal Parliament (Grand Council) by a large majority (cf.
French: La modification de la loi sur les écoles fut approuvée par le Parlement cantonal (Grand Conseil) à la grande majorité (cf.
English: SUB-GROUP DEFINITION The planning, development, direction or evaluation of education programs such as language teaching, vocational training, elementary and secondary teaching, adult education, literacy education and health education; the conduct of educational research; the provision of advice.
French: DÉFINITION DU SOUS-GROUPE Prévoir, mettre sur pied, diriger ou évaluer les programmes d'éducation tels que l'enseignement des langues, la formation professionnelle, l'enseignement élémen­taire et secondaire, l'éducation des adultes, l'alphabétisation et l'éducation sanitaire; faire des recherches en éducation; donner des conseils.
English: • Canadian Centre for Occupational Health and Safety Healthy Living Features Quit Smoking Smoking Diseases Drug Prevention Safe Summer Fun Assisted Human Reproduction
French: • Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail Vie saine - sections en vedette Cessez de fumer Maladies causées par le tabac Prévention des toxicomanies Plaisirs d'été en toute sécurité Procréation assistée
English: The third barrier is the sunk costs and risks incurred for the construction of a specialized single purpose building.
French: La troisième entrave est celle des coûts irrécupérables et des risques encourus dans la construction d’un immeuble spécialisé.
English: (More information is provided on page .
French: (Pour plus de renseignements, voir la page .
English: We also need to improve the way we procure capital equipment. To this end, we are:
French: Nous devons également améliorer la façon dont nous acquérons des biens d’investissement, notamment en :
English: The rate improved in all regions, except in the West and Central Africa region.
French: Les taux se sont améliorés dans toutes les régions, à l'exception de l'Afrique de l'Ouest et de l'Afrique centrale.