ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Structure and Content of Clinical Study Reports ICH Topic E3
French: Les résultats d'un essai clinique devraient être évalués non seulement en fonction du sous-ensemble de patients qui ont terminé l'étude, mais aussi par rapport à l'ensemble de la population à l'étude, selon la randomisation ou au moins en tenant compte de tous les patients qui ont fait l'objet de mesures pendant l'étude.
English: "I understand that they told him to stay on the ridge where he was and they would try to locate him.
French: « Je crois comprendre qu'on lui a dit de demeurer sur la crête où il se trouvait pour qu'on puisse le trouver plus facilement.
English: We continued to track the success of the OAS Guaranteed Income Supplement auto-renewal process.
French: Nous continuons à suivre le succès remporté par le processus de renouvellement automatique du Supplément de revenu garanti (SRG) de la SV.
English: Indeed, much of our programming and many of our special exhibitions would not be possible without the keen insight, advice and support of the communities and cultures they reflect.
French: Et de fait, une bonne partie des activités et des expositions spéciales du Musée des enfants ne pourraient être réalisées sans la participation, les conseils et l’appui des groupes culturels en cause.
English: At its thirty-fifth session, the Subcommission on Illicit Drug Traffic and Related Matters in the Near and Middle East recommended to the Commission on Narcotic Drugs the adoption of the following draft resolution:
French: À sa trente-cinquième session, la Sous-Commission du trafic illicite des drogues et des problèmes apparentés pour le Proche et le Moyen-Orient a recommandé à la Commission des stupéfiants d'adopter le projet de résolution suivant:
English: Published on 07/23/2007 in home world | Read more ...
French: Publié il y a 23 jours dans BFC | Lire la suite...
English: The date for responding to the Tribunal's letter was later extended to March 24, 2004.
French: Le délai pour répondre à la lettre du Tribunal a été par la suite repoussé au 24 mars 2004.
English: I would also like to extend our appreciation and gratitude to you, Mr. President, for convening this important meeting.
French: J'aimerais également vous exprimer ma satisfaction et ma gratitude pour avoir convoqué cette importante réunion.
English: As a part of UNFCCC commitments, Annex 1 Parties are required to submit a national communication on a regular basis (every four to five years); other countries have no obligation regarding regularity.
French: Dans le cadre des engagements qu'impose la Convention, les Parties visées à l'Annexe 1 doivent soumettre périodiquement une communication nationale (tous les quatre ou cinq ans); les autres pays n'ont pas de périodicité à respecter.
English: It is in the best interest of Canadians that fair and quality public consultation takes place for any population genetic research initiative.
French: Il est dans l'intérêt supérieur des Canadiens que des consultations publiques équitables et bien menées se tiennent avant toute initiative de recherche en génétique sur la population.
English: Such human resources issues were detrimental to the human performance aspects of the Canada Pavilion.
French: Ces problèmes de ressources humaines ont nui au rendement du personnel du pavillon du Canada.
English: Printable Version Board announced for Pensioners' Dental Services Plan
French: Version imprimable Nomination des membres du Conseil du Régime de services dentaires pour les pensionnés
English: Ms. Augusto (Portugal) said that the “New Opportunities — New Chances” adult education programme, launched in 2006, had been designed for rural women and for unskilled workers of either sex.
French: Mme Augusto (Portugal) dit que le programme d'éducation des adultes « Nouvelles chances », lancé en 2006, a été conçu à l'intention des femmes rurales et des travailleurs non qualifiés des deux sexes.
English: Winning Videos Partners Resources Tips for shooting your video Resources from the National Film Board Discussion Board For the Media Multiculturalism Program Canadian Heritage Home Page Resources On this page you'll find tips on how to shoot a video, things you should think about as you plan and some technical things you need to keep in mind.
French: Vidéos gagnantes Partenaires Ressources Trucs pour la réalisation de ta vidéo Ressources de l'Office national du film du Canada Babillard de discussion Pour les médias Programme du multiculturalisme Page d'accueil du Patrimoine canadien Ressources Sur cette page, vous trouverez des astuces pour tourner une vidéo, des idées pour la planification et certains trucs techniques à ne pas oublier.
English: In the process of making cables, special attention must be taken to all the parameters of the cable (speed of the line, diameter, eccentricity, capacitance, lumps, sparks, necks, etc) in order to avoid errors and dimensional fluctuations that may cause a failure at the end of the process.
French: Dans le processus de fabrication des câbles (télécommunication, puissance, électriques), il faut garder une attention particulière aux paramètres qui peuvent avoir un impact sur la qualité du produit.
English: It follows that the institution which has the authority to authorise those socially insured persons to go to another Member State, including the Member State liable for payment of the pension, in order to receive benefits in kind there under the conditions laid down by the Community regulation, is the institution of the place of residence of the persons concerned.
French: Il s’ensuit que l’institution compétente pour autoriser ces assurés sociaux à se rendre dans un autre État membre, y compris l’État membre qui est débiteur de la pension ou de la rente, en vue de s’y voir servir des prestations en nature dans les conditions prévues par le règlement communautaire, est l’institution du lieu de résidence des intéressés.
English: The metal tools were mostly talked about.
French: On parlait beaucoup des outils de métal.
English: Drug product should also be tested if a solvent is used during its manufacture.
French: Des analyses sur le produit fini doivent également être effectués si un solvant est utilisé durant sa fabrication.
English: Mr. Dadourian also mentioned the A-VSB system which carried two separate bit streams, one for HDTV and a 2 Mb/s stream for mobile TV.
French:  M. Dadourian ajoute que le système A-VSB achemine deux flux binaires séparés, l'un pour la TVHD et l'autre à 2 Mo/s pour la télévision mobile.
English: 6.3 Database Maintenance The Regions have created significant databases related to the program.
French: 6.3 Entretien des bases de données À l'occasion de ce programme, les Régions ont créé d'importantes bases de données.
English: Compared with the printed version, the Internet version will contain a complete text of the Classification and will incorporate the electronic layer, including supplementary information facilitating the use of the Classification, such as classification definitions, illustrating chemical formulae and informative references.
French: Par rapport à la version imprimée, la version Internet contiendra le texte intégral de la classification et intégrera la couche électronique, ainsi que des informations supplémentaires facilitant l’utilisation de la classification, telles que des définitions relatives au classement, des formules chimiques indiquées à titre d’exemple et des renvois indicatifs.
English: Where the payments are made on the basis of expenditure forecasts, these payments shall be debts owed to Canada until Prince Edward Island has submitted information satisfactory to the federal Minister in support of these expenditures in accordance with this Agreement.
French: Lorsque les paiements sont versés en fonction de prévisions de dépenses, ces paiements seront des dettes envers le Canada jusqu’à ce que l’Île-du-Prince-Édouard ait présenté l’information à l’appui de ces dépenses, conformément aux modalités de la présente entente et à la satisfaction de la ministre fédérale.
English: Such levels of government shall be mainly elective, but shall recognize the traditional role in governance of traditional chiefs and other traditional leaders; and where appropriate and practicable, traditional systems of governance shall be incorporated into levels of formal government.
French: Ces niveaux de gouvernement sont principalement électifs, mais ils reconnaissent le rôle traditionnel en matière de gouvernance des chefs traditionnels et autres dirigeants traditionnels et, dans la mesure où cela est approprié et praticable, les systèmes traditionnels de gouvernance sont intégrés aux niveaux de gouvernement officiel.
English: Now it has a place, and is couched in even clearer terms, in the financial regulation, so that there are two existing legal bases, which of course have to be taken together in reaching decisions.
French: Elle est maintenant également ancrée clairement dans le règlement financier : il existe donc deux bases juridiques qui sont chacune déterminantes lorsqu'il s'agit de prendre des décisions.
English: The response by the procuring entity shall be given within a reasonable time so as to enable the supplier or contractor to make a timely submission of its application to prequalify.
French: Sa réponse est donnée dans un délai raisonnable afin de permettre au fournisseur ou à l'entrepreneur de soumettre à temps sa demande de présélection.
English: After the spring break-up, when the ice bridge connection is lost, Fox Lake becomes completely isolated for a period of several months.
French: Après la débâcle du printemps, lorsqu’on ne peut plus passer par le pont de glace, Fox Lake devient une localité complètement isolée pendant plusieurs mois.
English: 1/ 00 Production of sugar, i.e. sucrose, juices 1/ 02 . Expressing juice from sugar cane or similar material, e.g. sorghum saccharatum 1/ 04 . . combined with imbibition 1/ 06 . . Sugar-cane crushers 1/ 08 . Extraction of sugar from sugar beet with water 1/ 10 . . continuous processes 1/ 12 . . Details of extraction apparatus, e.g. arrangements of pipes or valves 1/ 14 . using extracting agents other than water, e.g. alcohol or salt solutions
French: 1/ 00 Production des jus sucrés, c.à d. de saccharose 1/ 02 . Extraction de jus par pression de la canne à sucre ou des matières analogues, p.ex. du sorgho à sucre 1/ 04 . . combinée avec un procédé d'imbibition 1/ 06 . . Broyeurs pour cannes à sucre 1/ 08 . Extraction du sucre des betteraves par l'eau 1/ 10 . . Procédé en continu 1/ 12 . . Détails des appareils d'extraction, p.ex. agencements des tuyaux ou robinets 1/ 14 . à l'aide d'agents d'extraction autres que l'eau, p.ex. d'alcool ou de solutions salines
English: The Commission noted that EPSO had already sent the complainant a copy of the examination paper and of the final evaluation sheet agreed by the selection board.
French: La Commission a fait remarquer que l’OESP avait déjà transmis à la plaignante une photocopie de l'examen et de la fiche d'évaluation finale établie d’un commun accord par le jury de sélection.
English: Another delegation declared that new resources needed to be raised from the donor community, in addition to those funds already mobilized for programme activities, to narrow the gap between reproductive health needs in emergency situations and the Fund’s ability to respond to those needs.
French: Une autre délégation a déclaré que de nouvelles ressources devaient être sollicitées auprès de la communauté des donateurs, en plus des fonds déjà mobilisés pour les activités au titre des programmes, afin de réduire l’écart entre les besoins en matière de santé procréative dans les situations d’urgence et la capacité du Fonds de répondre à ces besoins.
English: We are talking about rights, plurality and freedom.
French: Nous parlons de droits, de pluralité et de liberté.
English: MSIs typically account for more than 40 per cent of time loss claims under the workers’ compensation system, with industries such as seafood processing experiencing an even higher rate.
French: La BMS représente en général plus de 40 pour cent des réclamations dues aux pertes de temps du système d’indemnisation des travailleurs, un taux qui grimpe encore dans des secteurs comme l’industrie de la transformation des produits de la mer.
English: The effects of bosentan (Ro 47-0203), an endothelin A and B receptor antagonist, on responses to endothelin-1, sarafotoxin 6c, angiotensin II, and arginine vasopressin were investigated in the hind-limb vascular bed of the cat.
French: On a examiné les effets du bosentan (Ro 47-0203), un antagoniste des récepteurs B et A de l'endothéline, sur les réponses à l'endothéline-1, à la safarotoxine 6c, à l'angiotensine II et à l'arginine vasopressine dans le lit vasculaire du train postérieur du chat.
English: The spouse or common-law partner of a work permit holder can obtain a work permit under certain conditions.
French: L'époux ou le conjoint de fait d'un détenteur de permis de travail peut obtenir un permis de travail à certaines conditions.
English: After 1974, all party leaders were given a powerful lever to control the presentation of a party's candidates.
French: Les cyniques pourraient être tentés de croire que la perspective d’une victoire sous une autre bannière politique constitue une motivation en soi; toutefois, le taux de succès électoral des transfuges n’est pas impressionnant.
English: Results achieved included but are not limited to the following:
French: Les résultats atteints comprenaient, sans s'y limiter, les résultats suivants :
English: Although it may seem convenient, they are playing with their life.
French: Quant aux conducteurs, la prudence est de mise lorsqu’ils ont à franchir des voies ferrées.
English: West, Suite 1150 Ottawa, Ontario, K1P 5Z9 Phone: 613 569-5552 Fax: 613 569-1220 info@csc-ca.org
French: Le Conseil sectoriel de la construction 220, avenue Laurier Ouest, Bureau 1150 Ottawa (Ontario) K1P 5Z9 Téléphone : 613.569.5552 Télécopieur : 613.569.1220 info@csc-ca.org
English: Large terrace with wonderful views from the garden and swimming pool.
French: Le salon-salle à manger dispose de canapés confortables, TV, DVD et accès directe à la terrasse où vous pourrez apprécier la tranquillité.
English: The Capitol operated as a cinema for 57 years, finally closing in 1987.
French: Le Capitol a été exploité comme cinéma pendant 57 ans et a fermé en 1987.
English: The Netherlands Nationality Act (RWN) underwent radical change as from 1 April 2003.
French: La loi relative à la nationalité néerlandaise a été modifiée à fond le 1er avril 2003.
English: < VA’ SDS would lead to the creation of an environmental management framework, inclusive of s an accountability framework; a Portfolio Sustainable Development Policy; support, commitment and promotion by management access to appropriate training; and timely evaluation. The Strategy outlined three goals to be accomplished during its three year life cycle.
French: < Les consultations internes se feraient par le biais d’ rencontre du groupe de réflexion du une personnel sur la prestation des services et de discussions avec le Comité de gérance de l’ environnement (CGE) d’ Anciens Combattants, par la rétroaction de gestionnaires sélectionnés sur les aspects sociaux et économiques de l’ initiative et l’ approbation générale du Conseil de régie du Ministère (CRM).
English: John Ross Chief Executive Officer St. John Ambulance 88 Slayter Street Dartmouth, Nova Scotia B3A 2A6 (902) 463-5646 Fax (902) 469-9609
French: L’Ambulance St-Jean organise également des séances d’information spéciales ayant pour but de sensibiliser les employeurs et les superviseurs aux besoins particuliers
English: 63 RCAP, Treaty Making in the Spirit of Co-existence:
French: autochtones et la justice pénale au Canada, Ottawa, Approvisionnements et Services, 1996.
English: At the one-day special meeting held in The Hague, the Subcommittee further reviewed the institutional arrangements for the production of the report and agreed that an independent unit would be set up and housed in the headquarters of the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO) beginning in June 2000.
French: À la réunion spéciale d'un jour tenue à La Haye, le Sous-Comité a également examiné les arrangements institutionnels pour l'élaboration du rapport et a décidé qu'une entité indépendante serait créée et fonctionnerait au siège de l'Organisation des Nations Unies pour l'éducation, la science et la culture (UNESCO) à partir de juin 2000.
English: Rule 17.3 (Liability of Carrier, Baggage) of Air Transat's international charter tariff reads, in part, as follows:
French: La règle 17.3 (Responsabilité du transporteur à l'égard des bagages) du tarif international d'affrètement d'Air Transat se lit, en partie, comme suit :
English: This Working Group provided valuable insight and information throughout the year on the needs of the regions and First Nation and Inuit communities.
French: Ce GT a fourni, tout au long de l’année, des données et de l’information précieuses sur les besoins des régions et des communautés des PNI.
English: Parlee hopes to see this pattern broken; her work is designed to support Aboriginal peoples in the making of decisions in the area of resource development.
French: Mme Parlee espère mettre fin à cette tradition; son travail vise aussi à appuyer la prise de décisions par les peuples autochtones à cet égard.
English: Supports the transitional institutions set up in the context of the implementation of the Arusha Agreement, namely, the Transitional National Assembly, the Transitional Senate as well as the Transitional Government, and encourages the implementation of the reforms provided for in the Arusha Agreement;
French: Soutient les institutions de transition mises en place dans le cadre de l'application de l'Accord d'Arusha, à savoir l'Assemblée nationale de transition √, le Sénat de transition √ ainsi que le gouvernement de transition, et encourage la mise en application des réformes prévues dans l'Accord de paixd'Arusha;
English: (b) An indication of other essential elements of the project, such as the services to be delivered by the concessionaire, the financial arrangements envisaged by the contracting authority (for example, whether the project will be entirely financed by user fees or tariffs or whether public funds such as direct payments, loans or guarantees may be provided to the concessionaire); and
French: b) L'indication des autres éléments essentiels du projet, tels que les services devant être fournis par le concessionnaire, les arrangements financiers envisagés par l'autorité contractante (par exemple, si le projet sera entièrement financé par des droits ou redevances ou si des fonds publics peuvent être octroyés au concessionnaire sous la forme de versements directs, de prêts ou de garanties); et
English: Then this is where you can find all the needed information.
French: Ici, vous trouverez toutes les informations nécessaires.
English: Their growing voice and influence helps to leverage political change and action on social determinants of health.
French: Leur influence et leur contribution croissantes contribuent à susciter un changement stratégique et une intervention à l’égard des déterminants de la santé.
English: Larger declines in colorectal cancer among women may also reflect their increasing use of hormone replacement therapy.
French: Les plus fortes diminutions du cancer colorectal chez les femmes peut également refléter leur utilisation croissante de l’hormonothérapie substitutive.
English: Using a JAVA mapping tool provided by the German statistical network the raw data are converted into text files and loaded into the BLAISE application.
French: À l’aide d’un outil de cartographie JAVA fourni par le réseau des statistiques allemandes, les données brutes ont été converties en fichiers texte et chargées dans l’application BLAISE.
English: At the same time, poverty rates for children, youth and underprivileged families have significantly increased.
French: Au même moment, on note une augmentation du taux de pauvreté chez les plus jeunes et les familles plus démunies.
English: He stressed that all prison staff should receive such training.
French: Or l'ensemble du personnel des prisons doit recevoir ce type de formation.
English: It now receives over 380 million hits a year and has won numerous awards.
French: Ce site maintes fois primé reçoit aujourd’hui plus de 380 millions d’appels de fichiers chaque année.
English: While some of the new services may provide opportunities for increasing the reach of the NFB’s works by broadcasting programming compatible with the NFB’s collection, at the same time, the greater fragmentation of the market is decreasing the amounts paid for programming and decreasing overall revenues for the NFB.
French: Fournisseur d’émissions canadiennes de grande qualité aux réseaux de télévision canadiens, l’ONF se trouve aux prises avec les changements qui se produisent actuellement dans l’industrie de la télévision : croissance du système de radiodiffusion en raison des centaines de nouvelles licences accordées à des chaînes spécialisées, maturité des chaînes spécialisées existantes et affaiblissement général des redevances.
English: This seasonal variation may be attributed to increased traffic volumes during the summer months.
French: C’est durant les mois d’été qu’on rapporte le plus grand nombre d’incidents environnementaux, avec des chiffres à peu près égaux en juin, juillet et août.
English: The second phase will entail the formulation of that methodology once the agenda for the new round is delineated at the Seattle Ministerial in December 1999.
French: La deuxième phase comportera l’ élaboration de ladite méthode une fois que l’ ordre du jour du nouveau cycle de négociations aura été arrêté, en décembre 1999, lors de la Conférence ministérielle de Seattle.
English: There is no doubt that, despite best efforts to meet our commitments, we have yet to fulfil our aspirations.
French: Il est incontestable qu'en dépit de tous les efforts déployés pour nous acquitter de nos engagements, il nous reste encore à concrétiser nos aspirations.
English: • 88% agree that many French Canadians have made significant contributions to the success of Canada as a nation;
French: • 88 % conviennent que de nombreux Canadiens francophones ont largement contribué au succès du Canada comme nation;
English: According to the terms of the contract, the company has to install new lighting throughout the campus to provide better lighting with lower energy costs.
French: Selon les clauses de ce contrat, l'entreprise doit installer un nouveau système d'éclairage sur l'ensemble du campus afin d'assurer un meilleur éclairage à un coût énergétique moindre.
English: For all three agencies above increases in Titles 1 and 2 appropriations are connected to increasing safety related work in their respective sectors.
French: Pour les trois agences susmentionnées, l'augmentation des crédits pour les titres 1 et 2 est liée à un renforcement des activités en matière de sécurité dans leur sphère d'action respective.
English: The report found that Canada Account financing of the Air Wisconsin transaction and the matching tool used by Canada (though allowable under the OECD Arrangement) contravened WTO rules.
French: Il y a conclu que l'aide financière accordée par le Compte du Canada pour obtenir un contrat avec le transporteur Air Wisconsin et la stratégie d'alignement employée par le Canada (bien qu'elle soit admissible en vertu de l'Accord de l'OCDE) allaient à l'encontre des règles de l'OMC.
English: On 7 February 2005, at least 10 political activists were arrested for participating in a meeting of senior representatives of the Shan ethnic nationality.
French: Au moins 10 militants politiques ont été arrêtés le 7 février 2005 pour avoir participé à une réunion de hauts représentants des nationalités schan.
English: This research has illustrated the potential of using telemetry for the collection of habitat data.
French: Ces travaux de recherche ont démontré le potentiel de la télémétrie dans la collecte de données sur l’habitat.