ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Both were funded by the illicit drug trade, which was the root cause of the attacks made against the rights and freedoms of the Colombian people.
French: Les activités de ces deux groupes sont financées par le commerce illicite de la drogue, qui est la cause principale des attaques lancées contre les droits et les libertés du peuple colombien.
English: Issue 5 reflects changes in accordance with a new spectrum policy announced in Gazette Notice, DGTP-001-04 (March 27, 2004) permitting the operation of General Mobile Radio Service (GMRS) radios in Canada on a licence-exempt basis in a designated set of frequencies in the frequency range 462/467 MHz.
French: La version 5 reflète les changements selon une nouvelle politique de spectre annoncée dans l'avis de la Gazette, DGTP-001-04 (le 27 mars 2004) permettant l'opération des radios par service radio mobile général (SRMG) au Canada sans licence sur des fréquences désignées dans la gamme 462/467 MHz.
English: Canada: British Columbia Court of Appeal (Lambert, Wood and Hollinrake JJ.A.
French: Canada: Cour d'appel de la Colombie britannique (Lambert, Wood et Hollinrake JJ.A.
English: 84:06.00 SMMA - ANTI-INFLAMMATORY AGENTS TRIAMCINOLONE ACETONIDE 0.1% Cream 02194058 0.5% Cream 02194066 0.1% Ointment 02194031 01999788 0.1% Paste 01964054 ARISTOCORT R ARISTOCORT C ARISTOCORT R KENALOG ORABASE ORACORT VAO VAO VAO WSB TAR
French: 84:06.00 PEAU & MUQUEUSES - ANTI-INFLAMMATOIRES CLOBÉTASOL (PROPIONATE DE) 0.05% Solution 02245522 CLOBETASOL PROPIONATE TAR
English: Little progress has been made in the area of education, protection of the rights of the child and the promotion of women's rights.
French: Peu de progrès ont été réalisés dans le domaine de l'éducation, de la protection des droits de l'enfant et de la promotion des droits de la femme.
English: Information concerning the current standard of living of the population
French: Information sur le niveau de vie actuel de la population
English: UNESCO remains the most difficult and frustrating of the UN agencies for NGOs like our's to work with.
French: L'UNESCO demeure le plus difficile et le plus frustrant des organismes des Nations Unies en ce qui concerne les relations de travail avec les organisations non gouvernementales comme la notre.
English: • Notice of referral to a mediator or review panel
French: • Avis de renvoi à un médiateur ou à une commission d’examen
English: In this respect: - Austria remains a reference point in the fight against domestic violence.
French: En effet : - L’Autriche demeure un pays de référence dans la lutte contre la violence domestique.
English: A role for Canada How Canada should and can play a role more broadly in the region is a topic of intense discussion.
French: « Le voile a été levé », fait-il observer, ajoutant que cela pourrait amener de nouveaux interlocuteurs et changer la donne des conflits internes.
English: "One of my priorities is to work with my provincial and territorial colleagues to reduce many of the social and economic barriers that newcomers face when they arrive in this country."
French: « L’une de mes priorités est de travailler avec mes collègues des provinces et des territoires afin de réduire bon nombre des obstacles sociaux et économiques auxquels font face les immigrants lorsqu’ils arrivent dans ce pays.
English: Nevertheless, I continue to give news and handle much stuff publicly because I believe it's required for the long-term health of the team.
French: Néanmoins, je continue à donner des nouvelles et à gérer beaucoup de choses publiquement parce que je crois que c'est nécessaire pour la santé à long terme de l'équipe.
English: Treatment does not eliminate carriage, recurrences, or contagiousness of HPV , local treatment with liquid nitrogen or podophyllotoxin See Canadian STD Guidelines for equivalent alternative therapies.
French: Le traitement n’élimine pas le Femmes : portage, les récidives ou la , test de Papanicolaou si contagiosité du VPH > 1 an depuis le test précédent
English: Corporal Steve Rawson enjoys a coffee at the Junior Ranks Club of Canadian Forces Base (CFB) Wainwright.
French: Le Caporal Steve Rawson sirote une bonne tasse de café au mess des caporaux et soldats de la Base des Forces canadiennes Wainwright.
English: Save in the cases expressly provided for by the Rules of Procedure, the Registrar shall refuse to accept pleadings or procedural documents of the parties drawn up in a language other than the language of the case.
French: Sauf dans les cas expressément prévus par le règlement de procédure, le greffier refuse des mémoires ou les actes de procédure des parties rédigés dans une langue autre que la langue de procédure.
English: However, many knowledge gaps identified in the first CACAR report have received less attention or have remained elusive and new questions and concerns have arisen in the past five years.
French: Toutefois, nombre des lacunes dans les connaissances qui ont été identifiées dans le premier RECAC ont reçu moins d'attention ou n'ont pu être comblées, et de nouvelles questions et préoccupations se sont manifestées dans les cinq dernières années.
English: I knew all of the Fathers of Confederation.
French: Je connaissais le nom de tous les Pères de la Fédération.
English: To the best of my knowledge, no member of the Committee has felt short-changed with respect to the assistance provided by the staff.
French: Le Comite au complet ou le ´ ´ ´ ´ president et le vice-president ont approuve chaque conference ainsi ´ que les personnes qui y ont participe.
English: We are all the more concerned since the Secretary-General's report states that the recent experience of those countries has shown a tenuous link between economic growth and the mitigation of poverty and that the limited data available on recent trends in the rate of poverty in the LDCs indicate some increase in income poverty.
French: Nous sommes d'autant plus inquiets que le rapport du Secrétaire général affirme que l'expérience récente de ces pays a montré le lien ténu qui existe entre croissance économique et recul de la pauvreté, et que les rares données disponibles sur les tendances récentes en matière de pauvreté dans les PMA font état d'une certaine aggravation de la pauvreté monétaire.
English: The easiest way to minimize this number is to allocate more memory for APC. Barring that, the apc.filters ought to be used to cache fewer scripts.
French: Vous devriez soit allouer plus de mémoire pour APC, soit utiliser apc.filters pour mettre en cache moins de scripts.
English: This ship, of a capacity of 2,192-berth, is scheduled to enter service in spring 2013.
French: Ce nouveau navire d'une capacité de 2192 lits doit entrer en service à l'été 2013.
English: This is especially important for Canada because of the sizeable VFR market (50%) and school related travel (27%).
French: L’Australie et les É.-U. en particulier offrent de nombreuses options en matière de billets d’avion à bas prix.
English: To increase production, jobs will be created, provided there are not other ways of increasing production.
French: Pour réaliser cette hausse de la production, sous réserve qu’il n’y ait pas d’autres possibilités d’augmenter la production, l’emploi devrait augmenter.
English: • Is the Internet business supported by appropriate areas within the organization to maximize the benefits of using the Internet? 3.
French: • Existe-t-il un cadre de travail éprouvé pour l'établissement futur de partenariats et pour la participation aux activités de développement d'applications et de partage de connaissances, de ressources et de risques? 3.
English: Failure to comply with this principle may constitute prohibited discrimination.
French: La non-conformité à cette prescription est susceptible de constituer la discrimination interdite.
English: Prisoners have no control over the length of time taken by bodies such as the Human Rights Committee to examine their complaints.
French: Les condamnés n'ont aucune influence sur le temps pris par les organes tels que le Comité des droits de l'homme pour examiner leurs communications.
English: Documentation: Informal document No.
French: Document: document informel no WP.29-141-15.
English: The Federal Court Judge agreed with The Hi-Rise Group regarding para.
French: Souscrivant aux arguments de la société The Hi-Rise Group quant à l’al.
English: Contact persons appear within the proposed regulations.
French: Les noms des personnes-ressources figurent dans la réglementation proposée.
English: • Improvement of women's reproductive health services:
French: • L'amélioration des services de santé génésique offerts aux femmes :
English: Taking note of the reports by the independent expert, Ms. Anne-Marie Lizin, on human rights and extreme poverty (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 and Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52), in particular her suggestions for bringing together people in extreme poverty and those working beside them on policy implementation, and her recommendation of yearly round tables bringing together all parties concerned,
French: Prenant acte des rapports de l'experte indépendante Mme Anne-Marie Lizin, sur les droits de l'homme et l'extrême pauvreté (E/CN.4/1999/48, E/CN.4/2000/52, E/CN.4/2001/54 et Corr.1, E/CN.4/2002/55, E/CN.4/2003/52), en particulier ses suggestions pour associer les personnes en situation d'extrême pauvreté et celles qui sont engagées à leurs côtés aux politiques mises en œuvre, et sa recommandation de tenir des tables rondes annuelles réunissant tous les acteurs concernés,
English: You can double or triple your scores!
French: Vous pouvez ensuite jouer en faisant en sorte que «l’outsider» vienne toujours d’un groupe extérieur.
English: in writing. - (SV) We have chosen to vote against Amendments 14-19.
French: par écrit. - (SV) Nous avons choisi de voter contre les amendements 14 à 19.
English: BERNARD, Nicole F - The Res. Inst. of the McGill University Health Ctr
French: BERNARD, Nicole F - L'Institut de recherche du Centre universitaire de santé McGill
English: General James Winchester An American officer, Winchester led the first attempt to recapture Detroit from the British in 1813.
French: Le général James Winchester Officier américain, Winchester a dirigé la première tentative pour reprendre Détroit aux Britanniques en 1813.
English: It should also be noted that money generated through smuggling constitutes unfair competition to law-abiding shopkeepers and is responsible for job losses in Quebec.
French: Rappelons également que l’argent obtenu par la contrebande favorise la concurrence déloyale envers les commerçants honnêtes et, par le fait même, entraîne des pertes d’emploi au Québec.
English: It is ironic that the Organization, an advocate for progress on environmental issues, does not maintain acceptable standards in the activities of its field missions.
French: Il est ironique que l'Organisation elle-même, qui se fait le champion du progrès concernant les questions environnementales, ne suive pas les normes acceptables dans les activités de ses missions sur le terrain.
English: On the subject of heroin abuse, it was noted that abuse patterns remained stable in many areas where there were long-established populations, but there was rising concern about the spread of abuse among new groups, in particular young people.
French: S'agissant de l'héroïne, il avait été constaté que ces schémas restaient stables dans de nombreuses régions où il existait depuis longtemps des populations de consommateurs, mais il avait été jugé préoccupant que de nouveaux groupes, en particulier des jeunes, soient touchés.
English: Following discussion, the prevailing view that emerged was that the term “international public policy” was not a sufficiently clear notion since it was susceptible to different interpretations.
French: Après un débat, l'opinion majoritaire qui s'est dégagée a été que la notion d'“ordre public international” n'était pas suffisamment claire puisqu'elle se prêtait à diverses interprétations.
English: Calgary Regional Health Authority For further information contact:
French: Régie régionale de la santé de la région de Calgary Renseignements sur le projet :
English: Five principles (openness, participation, accountability, effectiveness and coherence) underpin the proposals contained in the White Paper.
French: Cinq principes politiques (ouverture, participation, responsabilité, efficacité et cohérence) président aux propositions contenues dans le livre blanc.
English: Strong year-to-date growth in personal income tax receipts is due to higher source deductions from employment income, which are currently growing at about twice the rate of the estimated growth in wages and salaries.
French: La hausse marquée, d’une année sur l’autre, des rentrées d’impôt sur le revenu des particuliers s’explique par l’augmentation des retenues à la source sur les revenus d’emploi, qui représente actuellement près du double de l’accroissement estimatif des traitements et salaires.
English: • Provide weekly briefings, including policy analysis and recommendations for consideration by the minister to assist in the preparation for meetings of Cabinet and its committees, the annual budget, and fiscal updates, as required.
French: • Fournir des séances d'information hebdomadaires, dont des analyses et des recommandations stratégiques qui seront examinées par le Ministre pour l'aider à préparer les réunions du Cabinet et de ses comités, le budget annuel et les mises à jour économiques et financières selon les besoins.
English: If the Canadian Forces offer a particular position to the candidate, the latter is not obliged to accept the position;  (b ) recruitment of personnel under the age of 18 is done with the informed and written consent of the person's parents or legal guardians.
French: Si les Forces canadiennes offrent un poste particulier à un candidat, ce dernier n'est pas tenue de l'accepter. b) L'enrôlement de personnes de moins de 18 ans se fait avec le consentement éclairé et écrit des parents ou des tuteurs.
English: The cells are completely open to view to anyone in the cell > - 4 area, as therefore are the toilets.
French: Les cellules et, par le fait même, les toilettes, sont entièrement exposées à tout Venant dans l’aire de détention.
English: Almost 90 percent of Canadians read at least one book per year while over half read books for pleasure every day or almost every day.
French: Près de 90 p. 100 des Canadiens lisent au moins un livre par année, alors que la moitié lisent pour leur plaisir quasi quotidien.
English: • Measures blood flow, rather than electrophysiology.
French: • évalue le débit sanguin, plutôt que l’électrophysiologie;
English: Fashion and dressing habits change from one country to another, even though strong differences may not be very apparent.
French: Les habitudes vestimentaires et la mode, changent d'un pays à un autre, bien que les différences ne soient pas si marquées.
English: The Permanent Forum held its seventh session at United Nations Headquarters from 21 April to 2 May 2008.
French: L'Instance a tenu sa septième session au Siège de l'Organisation des Nations Unies du 21 avril au 2 mai 2008.
English: The initiatives that flow from this process may complement and support the key directions advocated by the Senate Committee.
French: Les initiatives qui émergeront de ce processus pourront s'ajouter aux recommandations du Comité sénatorial.
English: The objective was to stimulate awareness and action, so that health care professionals would be better equipped to assist their patients in their self-care efforts.
French: L'objectif était de favoriser la prise de conscience ainsi que des mesures concrètes visant à mieux préparer les professionnels de la santé à appuyer les efforts d'autosoin des patients.
English: In its detailed opinion, the Commission made the following comments:
French: Ils prennent également en considération l’existence d’autres ressources humaines dans un domaine déterminé.
English: TRANS/WP.15/2002/21 (Austria) Dangerous goods groupings
French: TRANS/WP.15/2002/21 (Autriche) Système de groupage des risques
English: As stated in the Millennium Declaration, only through broad and sustained efforts to create a shared future, based upon our common humanity in all its diversity, could globalization be made fully inclusive and equitable.
French: Comme indiqué dans la Déclaration du Millénaire, la mondialisation ne sera profitable à tous, de façon équitable, que si un effort important et soutenu est consenti pour bâtir un avenir commun fondé sur la condition que nous partageons en tant qu'êtres humains, dans toute sa diversité.
English: Decisions on documents tabled for reference to committees Appendix 1 A. 1.
French: DOCUMENTS DEPOSES POUR RENVOIS EN COMMISSIONS DEPUIS LE MARDI 24 JANVIER 2006 A 12 H 00 Doc.
English: (a) Lebanon has cooperated and coordinated with other countries in respect of the implementation of judicial decisions and the exchange of information with Interpol offices and the general secretariat of the Council of Arab Ministers of Interior, with a view to uncovering operations undertaken by people who are present on Lebanese territory that are suspected of providing cover for the funding of terrorist activities by individuals or entities that feature on the consolidated list, using banks or financial institutions or via customs and borders.
French: L'objectif visé était d'enquêter sur les opérations soupçonnées de servir de façade au financement d'activités de terrorisme, menées au profit de personnes ou d'entités dont les noms figurent sur la liste récapitulative, par des personnes présentes sur le territoire libanais, opérant par l'intermédiaire de banques ou d'institutions financières, ou via les douanes et les frontières.
English: These Rules of Procedure may be amended by a decision of the Conference taken by a two-thirds majority of the representatives present and voting, after the General Committee has reported on the proposed amendment.
French: Le présent règlement intérieur peut être amendé par décision de la Conférence, prise à la majorité des deux tiers des représentants présents et votants, après rapport du Bureau sur l'amendement proposé.
English: The tail should be sprayed from the vertical stabilizer downward and the aft-fuselage before the horizontal stabilizer.
French: Il faut vaporiser l’empennage à partir de la dérive vers le bas, et la partie arrière du fuselage avant le stabilisateur.
English: Brazil has indicated that it may appeal a ruling on non-compliance to the WTO's Appellate Body.
French: Le Brésil a indiqué qu'il va peut-être faire appel d'une décision de non-observation devant l'Organe d'appel de l'OMC.
English:  Canadian Public Health Association, 400-1565 Carling Avenue, Ottawa, ON  K1Z 8R1, Tel: (613) 725-3769, Fax: (613) 725-9826 16.
French: Association canadienne de santé publique, 400-1565, rue Carling, pièce 400, Ottawa (ON) K1Z 8R1, Téléphone : (613) 725-3769, Télécopieur : (613) 725-9826.
English: (b) Report of the Secretary-General on actions taken by the executive boards and governing bodies of the United Nations funds, programmes and specialized agencies in the area of simplification and harmonization of the United Nations development system;
French: b) Rapport du Secrétaire général sur les mesures prises par les conseils d'administration et les organes directeurs des fonds, programmes et institutions spécialisées des Nations Unies en matière de simplification et d'harmonisation du système des Nations Unies pour le développement;
English: Globalization has impacted every region and transformed the world into a small village, no part of which can be separated from the other parts.
French: La mondialisation a eu des incidences dans toutes les régions du monde et a transformé le monde en un petit village, dont tous les éléments sont indissociables les uns des autres.
English: The inspection recommendations were related to: the development of structures and tools for engaging donors, development agencies and other key stakeholders; a strategy to improve staff morale; training of protection staff; improving staff security in field locations; increased assessment and proactive monitoring of vulnerable refugees to ensure that their protection needs are met; the use of complaint boxes; the delegation of human resources; and improving access of staff to information circulars and administrative issuances.
French: Les recommandations des inspecteurs concernent l'élaboration de structures et de moyens d'entrer en relation avec les donateurs, les organismes de développement et les autres parties prenantes; la stratégie de relèvement du moral du personnel; la formation du personnel de protection; l'amélioration de la sécurité du personnel sur le terrain; l'accroissement des activités d'évaluation et de contrôle actif des réfugiés vulnérables pour que leurs besoins en matière de protection soient satisfaits; la mise en place de boîtes à lettres pour le dépôt des plaintes; le détachement de ressources humaines; l'accessibilité des circulaires et instructions administratives pour le personnel.
English: Overview The sub-files you will find under the tabs located at the bottom of this screen correspond to the budget categories of a MAP project.
French: Survol Les sous-dossiers que vous trouverez sous les onglets au bas de l'écran correspondent aux catégories budgétaires d'un projet du PAM.
English: Herbert Leslie Stewart, philosopher (b in County Antrim, Ire 31 Mar 1882; d at Halifax 19 Sept 1953).
French: Stewart, Herbert Leslie, philosophe (comté d'Antrim, Irl., 31 mars 1882 - Halifax, 19 sept. 1953).
English: POEA had also received 1,060 complaints from workers that had been referred for conciliation, as a result of which more than US$ 600,000 had been paid through its conciliation unit from 5 December 2008 to 30 March 2009.
French: En outre, l'Agence pour l'emploi outre-mer a reçu 1 060 plaintes de travailleurs en vue d'une conciliation, et plus de 600 000 dollars ont été versés par l'intermédiaire de son service de conciliation entre le 5 décembre 2008 et le 30 mars 2009.
English: I feel it has been a great opportunity to be part of that process and improve the quality of life of military people.
French: J'ai l'impression que j'ai eu beaucoup de chance de participer à ce processus et de pouvoir améliorer la qualité de vie des militaires.
English: Formal evaluation of the Strategic Risk Communications Process and its outcomes enables continuous improvement of risk management, promoting excellence over time as well as efficient and costeffective procedures.
French: Une évaluation formelle de ce processus et de ses résultats permet d'améliorer la gestion des risques, ce qui contribue, avec le temps, à la promotion de l'excellence et de procédures efficaces et rentables.
English: Should lines of accountability flow through individual partners, or is it possible to establish systems in which stakeholders collectively share risk and reward?
French: Les obligations de rendre compte devraient-elles toucher les collaborateurs individuels, ou peut-on établir des systèmes selon lesquels les intervenants partagent collectivement les risques et les récompenses?
English: It agreed to study this matter further and to explore in more detail the implications of RMA in a number of areas, especially with regard to future disarmament measures.
French: Il est convenu de continuer à examiner la question et d'en étudier plus longuement les implications dans un certain nombre de domaines, en particulier pour ce qui est des futures mesures de désarmement.
English: Note An artistic endeavour occurs when you are in the business of creating paintings, murals, original prints, drawings, sculptures, or similar works of art.
French: Remarque Vous êtes engagé dans une activité artistique lorsque vous créez des peintures, des murales, des gravures, des dessins, des sculptures ou toute autre œuvre d’art.
English: The estimate presented here is based on the assumption that all eligible activities are identified and properly costed.
French: L'estimation présentée ici suppose que toutes les activités dont les frais sont recouvrables ont été identifiées et chiffrées correctement.