ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Such an assembly and ministerial cooperation, would usefully contribute to the implementation of the strengthened ENP and would bring added value to the work of bilateral interparliamentary delegations, allowing all the parties concerned to reinforce cooperation, solidarity and mutual confidence, to contribute to the settlement of frozen conflicts, and to strengthen regular multilateral dialogue on subjects of common interest with regional dimension such as energy, the environment, the fight against terrorism, migration management and human rights.
French: Ce type d’assemblée, comme la coopération ministérielle, pourrait contribuer à la mise en place d’une politique renforcée et représenterait une valeur ajoutée par rapport au travail des délégations interparlementaires bilatérales, permettant aux parties concernées de renforcer la coopération, la solidarité et la confiance mutuelle, de contribuer à la résolution de conflits gelés et de renforcer le dialogue multilatéral sur des sujets d’intérêt commun ayant une dimension régionale tels que l’énergie, l’environnement, la lutte contre le terrorisme, la gestion de la migration et les droits de l’homme.
English: A. In respect of a person appointed to Part I Service as an indeterminate employee: i. immediately prior service in Part I Service or the Public Service on an indeterminate basis, or on a specified term basis for three months or more; ii. a combination of prior service in Part I Service and the Public Service on an indeterminate basis, or on a specified term basis for three months or more; iii. immediately prior service in the Canadian Armed Forces or the Royal Canadian Mounted Police, provided that the person was honourably released and has made or makes a valid election to contribute for that service under the Public Service Superannuation Act (the effective date will be the date the election is completed) B. provided that these periods of service are not separated by more than three months; i. service other than as a casual employee in the office of a minister or the leader of the opposition in the House of Commons, and service in Part I Service immediately prior to such service provided that such person ceased to be employed in such office because the person holding such position ceased to hold it; and ii. immediately prior service in Part I Service as a casual employee, provided that such service is not separated by more than five working days.
French: A. Dans le cas d'une personne nommée pour une période indéterminée dans un organisme visé à la partie I (service de la partie I) : i. la période de service effectué immédiatement avant dans un organisme visé à la partie I ou dans la fonction publique à titre d'employé nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée d'au moins trois mois; ii. une combinaison de périodes de service effectué dans un organisme visé à la partie I et dans la fonction publique à titre d'employé nommé pour une période indéterminée ou pour une période déterminée d'au moins trois mois; iii. la période de service effectué immédiatement avant dans les Forces canadiennes ou dans la Gendarmerie royale du Canada, à condition que la personne ait été libérée avec certificat de bonne conduite et qu'elle se soit prévalue ou se prévale d'une option de rachat en vertu de la Loi sur la pension de la fonction publique (la date du début de la période correspondra à la date où l'option est remplie) B. à condition que des interruptions de plus de trois mois ne séparent pas ces périodes de service; i. la période de service à titre d'employé autre qu'occasionnel dans le cabinet d'un ministre ou du chef de l'opposition à la Chambre des communes, et la période de service visée à la partie I, effectué juste avant ce service, à condition que la personne cesse d'occuper son emploi dans ce cabinet parce que le ministre ou le chef de l'opposition cesse d'occuper sa charge; ii. la période de service effectué immédiatement avant dans un organisme visé à la partie I, en tant qu'employé occasionnel, à condition que cette période, comme toute période précédente, ne soit pas séparée par plus de cinq jours ouvrables.
English: Nitrogen-based fertilizers and animal wastes are the primary sources of nitrogen contamination of water in agricultural areas.
French: Les nitrates menacent-ils le dÃ©veloppement et la survie des amphibiens? Les populations d'amphibiens Ã travers le monde ont diminuÃ© de maniÃ¨re significative.
English: This is duplicated text of a letter from Guidant Canada Corporation Contact the company for a copy of any references, attachments or enclosures.
French: La présente est une copie d’une lettre de Guidant Canada Corporation Veuillez comm uniquer avec la compagnie pour obtenir copie de toute référence, pièce jointe ou annexe.
English: At the cross-border scale, protected spaces are examples of increasing provision for sustainable development, through the preservation of natural resources but also of the characteristic landscapes and know-how of such spaces.
French: A l’échelle transfrontalière, les espaces protégés sont l’exemple d’une prise en compte croissante du développement durable par une préservation des ressources naturelles mais également des paysages et des savoir-faire caractéristiques de ces espaces.
English: (Dorland, 27th ed) RELATED SITES - Making pregnancy safer  - Partnership for Maternal, Newborn & Child Health  - World Health Day 2005  - WHO and the Millennium Development Goals  - Pregnancy (European Region)  - Making pregnancy safer (South-East Asia Region)  - Maternal and newborn care (Western Pacific Region)  - Maternal health (Regional Office for the Americas) FACT SHEETS - Essential obstetric care  - Pregnancy and HIV/AIDS PUBLICATIONS - New publication:
French: SITES CONNEXES - Pour une grossesse à moindre risque - en anglais  - Partnership for Maternal, Newborn & Child Health  - Journée mondiale de la Santé 2005  - L’OMS et les objectifs du Millénaire pour le développement  - Grossesse (Région européenne)  - Pour une grossesse à moindre risque (Région de l'Asie du Sud-Est) - en anglais  - Maternal and newborn care (Western Pacific Region)  - Maternal health (Regional Office for the Americas) AIDE-MEMOIRE - Soins obstetricaux essentiels  - Grossesse et VIH/SIDA PUBLICATIONS - New publication:
English: It further considers that a genuine Union external policy will require a consensus among the Member States on certain principles and components of that policy, amounting to a 'foreign policy agenda' for the Union agreed by the Council and Parliament.
French: Un consensus entre les Etats membres sur certains principes et éléments de la politique étrangère de l'Union, qui constituerait une sorte de programme de politique étrangère de l'Union approuvé par le Conseil et le Parlement, pourrait préfigurer une véritable politique étrangère de l'Union.
English: It ought to be open and diverse, tailored to the various forms and stages of migration, and should therefore preclude a uniform approach.
French: Elles ont avantage à être ouvertes et diversifiées, en fonction des formes et des moments de la migration, et donc à exclure toute réponse unique.
English: • clear linkages between the environmental assessment and regulatory components of the process; and,
French: • des liens certains entre l'évaluation environnementale et les aspects de réglementation du processus;
English: 11 a.m.-1 p.m. Informal meeting Trusteeship Council Chamber
French: 11 heures Réunion officieuse Salle du Conseil de tutelle
English: The price is too high to pay for a society or an institution that chooses to look the other way.
French: Pour une société ou une institution qui choisit de fermer les yeux, les conséquences sont trop lourdes.
English: In Chinese tradition, a son is also essential because only a male child can appease the spirits of the ancestors by sacrificing money and incense.
French: En Chine s'ajoute la tradition qui veut que seul le fils puisse apaiser les esprits ancestraux, en faisant des dons en espèces et en brûlant de l'encens.
English: In that sense, we are maintaining our position, apart from the fact that it was confirmed in the Council's common position.
French: À cet égard, nous maintenons notre position en sus de la confirmation de cette position par le Conseil dans la position commune.
English: More information can be obtained on the SNA web site www.sna.com.
French: Pour plus de renseignements, nous vous invitons à visiter le site Web de SNA à www.sna.com.
English: This exceeds the communities’ 50.0 per cent matching requirement and significantly builds on the $305 million in federal investments under the NHI’s cornerstone program: the Supporting Communities Partnership Initiative (SCPI).
French: D’autres ministères fédéraux, l’ensemble des provinces et des territoires, la plupart des municipalités, ainsi que des centaines de partenaires communautaires, à but non lucratif et du secteur privé, participent à l’Initiative et y investissent.
English: The Netherlands is making an active contribution in this area.
French: Les Pays-Bas participent activement à cela.
English: We are happy with the Council's decision taken on Monday.
French: Nous sommes satisfaits de la décision prise par le Conseil, lundi.
English: He stated that although the Government of Canada had increased the amount of money spent on indigenous peoples to improve conditions on Indian Reserves, it would still be many years before indigenous peoples could experience the quality of life enjoyed by the average Canadian.
French: Il a déclaré que le Gouvernement canadien avait certes augmenté le montant des dépenses en faveur des peuples autochtones afin d'améliorer les conditions d'existence dans les réserves indiennes mais qu'il faudrait encore de nombreuses années avant que les peuples autochtones ne jouissent de la même qualité de vie que le Canadien moyen.
English: We have once again crossed a difficult path as we continue our journey toward equality, just and lasting peace and genuine development!
French: Nous avons encore une fois parcouru un chemin semé d'embûches dans notre quête de l'égalité, d'une paix juste et durable et d'un développement véritable!
English: According to her, and contrary to the requirements of a Ruling of the Uzbek Supreme Court of 20 February 1996, the Tashkent City Court used her son's confessions to establish his guilt and to convict him.
French: Selon elle, contrairement à l'arrêt de la Cour suprême du 20 février 1996, le tribunal municipal de Tachkent s'est fondé sur les aveux de son fils pour établir sa culpabilité et le condamner.
English: For reasons he will appreciate I cannot, as President of the Council, go into the honourable member's more specific request that the provisions so dear to him should be included in the new Treaty.
French: Quant à la demande spécifique de l'honorable parlementaire, à propos de l'insertion dans le nouveau traité d'une série de dispositions qui lui tiennent particulièrement à coeur, je ne peux y répondre avec ma casquette de président en exercice.
English: The False Promise of Debt Relief by Kenneth Rogoff With debt relief for poor countries shaping up as a focal issue at the July G-8 summit in Scotland, it is a shame that so few people appreciate what a farce such measures could turn out to be.
French: Le leurre de l'exonération de la dette by Kenneth Rogoff L'exonération de la dette des pays pauvres est en passe de devenir le principal sujet du sommet du G-8 qui se tiendra en juillet en Écosse, et il est fort regrettable que si peu de gens se rendent vraiment compte de la farce que pourraient représenter de telles mesures.
English: lines that are included in Annex 1 of the European Agreement on Main International Railway Lines (AGC) of 1985 and in Amendments 1-6 to the Agreement (ECE/TRANS/63, and any other amendment which comes into force before 2005); lines that are included in the European Agreement on Important International Combined Transport Lines and Related Installations (AGTC) of 1991 and in Amendments 1-3 to the Agreement (ECE/TRANS/88/Rev.1, and any other amendment which comes into force before 2005); and in the European Union countries, lines in the Trans-European rail network (TEN) (Decision 1692/96/EC of the European Parliament and of the Council and further amendments).
French: des lignes visées dans l'annexe 1 de l'Accord européen sur les grandes lignes internationales de chemin de fer (AGC) de 1985 et dans les amendements 1 à 6 de cet Accord (ECE/TRANS/63), et tout autre amendement qui entrerait en vigueur avant 2005; des lignes visées dans l'Accord européen sur les grandes lignes de transport international combiné et les installations connexes (AGTC) de 1991 et dans les amendements 1 à 3 à l'Accord (ECE/TRANS/88/Rev.1) et tout autre amendement qui entrerait en vigueur avant 2005; dans les pays de l'Union européenne, des lignes du réseau ferroviaire transeuropéen (RTE-T) (Décision 1692/96/CE du Parlement européen et du Conseil et ses amendements ultérieurs).
English: In outlining WIPO’s approach to the issue, she noted that governments must be convinced that protecting intellectual property is key to economic prosperity and social well-being.
French: En présentant l’approche de l’OMPI sur cette question, elle a noté que les gouvernements devaient être convaincus que la protection de la propriété intellectuelle est indispensable à la prospérité économique et au bienêtre social.
English: The key is to develop a conceptual framework – a way of thinking – that captures the different situations, priorities and needs of women and men, boys and girls.
French: L’important est de créer un cadre conceptuel, c’est-à-dire une façon de penser, qui tienne compte des différents besoins, conditions et priorités des femmes et des hommes, des garçons et des filles.
English: In the 1960's and 1970's Canada's support, through the Canadian International Development Agency (CIDA), focused on large infrastructure projects, such as the Airport Road and the Uma Oya dam.
French: Au cours des années 1960 et 1970, l'aide du Canada, dispensée par l'entremise de l'Agence canadienne de développement international (ACDI), a concerné essentiellement de grands projets d'infrastructure, comme la construction de la route de l'aéroport et du barrage Uma Oya.
English: And we also need to increase medical research.
French: Et il faut également intensifier la recherche médicale.
English: Most of these agreements were cooperation agreements with the European Union and trade and investment framework agreements with the United States of America.
French: La plupart de ces accords étaient des accords de coopération avec l'Union européenne et des accords-cadres de commerce et d'investissement avec les États-Unis d'Amérique.
English: of his questions, which also concerned her application to the Court.
French: enquête a été ouverte.
English: The approach taken in the Jarzembowski report is to bring the management of railway undertakings into line with private sector management as much as possible and to introduce the pressure of competition.
French: Les orientations du rapport Jarzembowski tendent à aligner le plus possible la gestion des entreprises ferroviaires sur celle du privé et à introduire la pression de la concurrence.
English: If this icon is not displayed, you must start Client Manager by clicking Start->Programs->Dell TrueMobile 1150->Client Manager.
French: Si cette icône ne s'affiche pas, vous devez démarrer le gestionnaire de clients en cliquant sur Démarrer->Programmes ->Dell TrueMobile 1150->Gestionnaire de clients.
English: The latter can be explained by the fact that international organizations began to recommend exclusive breastfeeding for six months, as opposed to the earlier, ambiguous, recommendation to breastfeed for four to six months.
French: Ce dernier point peut s'expliquer par le fait que les organisations internationales ont commencé à recommander l'allaitement maternel exclusif jusqu'au sixième mois, contrairement aux quatre à six mois d'allaitement maternel qui étaient préconisés de manière ambiguë au cours des années antérieures.
English: We welcome that step, and we would like to congratulate Mr. Klein and UNMIBH on that major achievement.
French: Nous nous félicitons de cette mesure et nous aimerions féliciter M. Klein et la MINUBH de ce succès majeur.
English: Trampling of some individuals as the result of the widening of trails by users of the International Appalachian Trail.
French: Piétinement de quelques individus en raison de l’élargissement des sentiers par les utilisateurs du Sentier international des Appalaches.
English: It appears to inhabit areas where currents are slight.
French: L'espèce semble habiter les régions où il y a peu de courant.
English: André Boyer maintains is cruising speed.
French: André Boyer maintient sa vitesse de croisière et avance allègrement.
English: Can determine trace elements and crystal structure in microsamples. Applicable to mineral ores and metals.
French: Ce faisceau sera utilisé pour déterminer les oligo-éléments ainsi que la structure des cristaux se trouvant dans des microéchantillons de minerais et de métaux.
English: The directors of a constrained share corporation that has provisions in its articles imposing a constraint referred to in paragraph (c) of the definition "constraint" in section 73 (a) shall not issue a share of the corporation to a person (i) whose ownership of the share would be contrary to the constraint, (ii) who, in respect of the issue of the share, has been requested by the corporation to provide it with information referred to in subsection 80(7) and has not provided the information, or (iii) whose ownership of the share the directors have determined, on the basis of information provided to the corporation by that person under a request referred to in subparagraph (ii), may be contrary to the constraint; and (b) shall refuse to register a transfer of a share of the corporation if the transfer is to a person (i) whose ownership of the share is contrary to the constraint, (ii) who, in respect of the registration of the share, has been requested by the corporation to provide it with information referred to in subsection 80(7) and has not provided the information, or (iii) whose ownership of the share the directors have determined, on the basis of information provided to the corporation by that person under a request referred to in subparagraph (ii), may be contrary to the constraint.
French: Les administrateurs d'une société par actions à participation restreinte dont les statuts prévoient des restrictions au sens de l'alinéa c) de la définition de ce terme à l'article 73 : a) ne peuvent pas émettre au nom d'une personne une action de la société dans les cas suivants : (i) la propriété de l'action est contraire à la restriction imposée, (ii) la personne n'a pas fourni les renseignements mentionnés au paragraphe 80(7) que la société lui a demandés relativement à l'émission, (iii) les administrateurs de la société estiment, d'après les renseignements fournis par la personne en réponse à la demande mentionnée au sous-alinéa (ii), que la propriété de l'action est contraire à la restriction imposée; b) doivent refuser d'enregistrer le transfert d'une action de la société à une personne dans les cas suivants : (i) la propriété de l'action est contraire à la restriction imposée, (ii) la personne n'a pas fourni les renseignements mentionnés au paragraphe 80(7) que la société lui a demandés relativement à l'enregistrement, (iii) les administrateurs de la société estiment, d'après les renseignements fournis par la personne en réponse à la demande mentionnée au sous-alinéa (ii), que la propriété de l'action est contraire à la restriction imposée.
English: The analysis took into consideration the potential interaction between individual and community level characteristics.
French: Dans notre analyse, nous avons tenu compte de l'interaction possible entre les caractéristiques d'ordre individuel et les caractéristiques d'ordre communautaire.
English: Also, a more extensive dissemination of statements may speak in favour of applying section 266 (b) (2).
French: On peut de même pencher pour l'application du paragraphe 2 de l'article 266 b) dans les cas où les déclarations visées font l'objet d'une large diffusion.
English: The church bell chimed the daily life of inhabitants and was the visible and audible symbol of the community.
French: La cloche de l?église scande ainsi le quotidien des habitants et est le symbole visible et sonore de la communauté.
English: The Commission's first White Paper on the future development of the common transport policy, published in December 1992, put the accent on opening up the transport market.
French:   Le premier Livre blanc de la Commission sur le développement de la politique commune des transports, publié en 1992, met l'accent sur l'ouverture du marché du transport.
English: Calls upon the international community, in particular the specialized international organizations concerned, to provide financial and technical assistance to the Government of the Democratic Republic of the Congo with a view to helping it exercise effective control over its borders and its airspace;
French: Appelle la communauté internationale, et notamment les organismes internationaux spécialisés concernés, à apporter une assistance financière et technique au Gouvernement de la République démocratique du Congo en vue de l'aider à exercer un contrôle effectif de ses frontières et de son espace aérien;
English: In fact, the point at issue in Prosecutor v. Tadić was not State responsibility at all but rather individual criminal responsibility, which was expressly excluded from the scope of the draft articles on State responsibility.
French: En fait, dans l'affaire Le Procureur c. Tadić, ce qui était en cause n'était nullement la responsabilité de l'État mais plutôt la responsabilité pénale individuelle, expressément exclue du champ d'application du projet d'articles de la CDI.
English: The ACM members commented that they have experienced difficulty in successfully using Health Canada’s search engines.
French: Les membres du CCG ont fait remarquer qu’ils avaient de la difficulté à utiliser les moteurs de recherche du site de Santé Canada.
English: I would therefore like us to have a somewhat less rigid view of this state aid.
French: Je voudrais donc que l'on considère cette aide d'État de façon moins rigide.
English: 13 and 17)
French: (art. 13 et 17)
English: The Licensee was provided with a period of thirty (30) days from the date of the Order to show cause why Licence No. 980192 should not be cancelled pursuant to paragraph 75(2)(a) of the CTA.
French: La licenciée avait trente (30) jours à compter de la date de l'arrêté pour donner les raisons pour lesquelles il n'y avait pas lieu d'annuler la licence no 980192 conformément au paragraphe 75(2)a) de la LTC.
English: Statistics for non-EU countries, in particular the United States and Japan
French: Après l’adhésion de ces pays, les mêmes besoins statistiques s’appliqueront comme à présent pour les pays de l’UE.
English: Conversely, if there are no barriers to entry, does this raise different implications for diversity.
French: Inversement, s'il n'y a pas de barrières à l'entrée, y aura-t-il des incidences différentes pour la diversité.
English: In Ottawa, Lady Dufferin organized dramatic entertainments between 1872 and 1878 in the theatre in the governor general's residence, Rideau Hall.
French: À Ottawa, entre 1872 et 1878, lady Dufferin organise des représentations à Rideau Hall, la résidence du gouverneur général.
English: The right of the child to life is directly connected with the safeguarding of its survival, and, as already noted, this right also applies to the foetus.
French: Le droit de l'enfant à la vie est directement lié à la préservation de sa survie et comme on l'a déjà indiqué, ce droit s'applique également au fœtus.
English: • For the country as a whole, the vast majority of youth gang members are male (94%)10.
French: • Dans l’ensemble du pays, la grande majorité des membres des gangs de jeunes sont de sexe masculin (94 %)10.
English: Science is the creation of new knowledge.
French: La science consiste en la création de nouvelles connaissances.