ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "The creation of the centre is very timely," said Roberta MacDonald, Dean of the UPEI School of Business.
French: « La création du centre arrive tout à fait à point », a déclaré Roberta MacDonald, doyenne de l’école de commerce de UPEI.
English: (Agenda item 11 (e))
French: (point 11 e) de l'ordre du jour)
English: against the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA))  (Request by former UNRWA staff members for revision of Judgements No. 926, No. 928 and No. 929)  Judgement AT/DEC/1014
French: (Al-Ansari, Zarra et Khalil et Abdulhadi et consorts contre le Commissaire général de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient) (Demande présentée par d'anciens fonctionnaires de l'Office aux fins de la révision des jugements Nos 926, 928 et 929) Jugement AT/DEC/1014
English: In Message 13, Ms. Beaumont invited another forum member to contact her by PM if he wanted talk further about Calgary.
French: Dans le 13e message, Mme Beaumont a invité un autre membre du babillard à communiquer avec elle par MP s'il voulait discuter plus amplement de Calgary.
English: (6) Subsection (4) applies to the 2005 and subsequent taxation years, except that for the 2005 and 2006 taxation years, the references to "the unused tuition, textbook and education tax credits" in subsection 118.61(4) of the Act, as enacted by subsection (4), are to be read as references to "the unused tuition and education tax credits".
French: Toutefois, pour ce qui est des années d’imposition 2005 et 2006, le passage « crédits d’impôt pour études, pour frais de scolarité et pour manuels » au paragraphe 118.61(4) de la même loi, édicté par le paragraphe (4), est remplacé par « crédits d’impôt pour études et pour frais de scolarité ».
English: • fostering a consensus on growth consistent with the historical values of the community
French: • des mesures pour susciter un consensus sur une croissance conforme aux valeurs traditionnelles de la collectivité;
English: The major strategic thrusts outlined in the Information Management / Information Technology (IM / IT) Strategy define IMTB's role: to help the Agency use technology to deliver projects and programs efficiently, effectively and through collaboration; to use technology to support CIDA's need to manage and capitalize on its relationships; to support CIDA's ability to leverage the Agency's investments, knowledge and experience to achieve greater impact; this must be done by facilitating the strategic implementation of subject and sector portals with technology-based environments that support collaboration and sharing with other stakeholders; to improve the capture, management of and access to CIDA's paper and electronic documents and records in order to make effective and efficient use of the information they hold; and to provide technological tools to enable all CIDA staff, regardless of location, to access, capture, retrieve and reuse Agency information.
French: Les principaux axes stratégiques mis en lumière dans la stratégie de GI/TI définissent ainsi le rôle de la DGGIT : Aider l'Agence à utiliser la technologie pour exécuter ses projets et programmes de manière efficace et dans un esprit de collaboration; Faire appel à la technologie pour répondre au besoin de l'ACDI de gérer ses relations et d'en tirer profit; Appuyer la capacité de l'ACDI à tirer parti de ses investissements, de son savoir et de son expérience, afin de produire un impact plus important, ce qui doit être réalisé en facilitant la mise en oeuvre stratégique de portails par sujet et par secteur et d'un environnement axé sur la technologie qui soutienne la collaboration et le partage avec les autres intervenants; Améliorer la saisie, la gestion et la consultation des documents papier et électroniques de l'ACDI afin d'utiliser l'information qu'ils contiennent de façon efficace et efficiente; Fournir des outils technologiques qui permettent à tous les membres du personnel de l'ACDI, peu importe où ils se trouvent, de consulter, de saisir, de trouver et de réutiliser l'information de l'Agence.
English: Since the acquisition in 2001, the number of monthly cases at the Pan Am Clinic has steadily increased, from 199 cases in April 2002 to 304 cases in April 2003.
French: Santé Manitoba veille à ce que les services médicaux soient assurés en toute équité et à ce que tous les Manitobains y aient accès raisonnable.
English: Enter your email and zip code, and we’ll retrieve your information.
French: Entrez votre adresse électronique et votre code postal, et nous pourrons récupérer vos renseignements.
English: The General Assembly decided to conclude its consideration of agenda item 106.
French: L'Assemblée générale décide de conclure l'examen du point 106 de l'ordre du jour.
English: This Working Group also published “Children and Young People Experiencing Domestic Abuse: Guidance Notes for Planners”; recommended funding for direct support; and recommended the establishment of a delivery group and plan to continue focus on children and young people.
French: Ce groupe de travail a également publié « Children and Young People Experiencing Domestic Abuse : Guidance Notes for Planners » (« Enfants et jeunes en proie à la violence familiale : notes d'orientation à l'intention des planificateurs »), formulé des recommandations concernant le financement du soutien direct, et recommandé l'établissement d'un groupe et d'un plan de prestations pour que les enfants et les jeunes restent au cœur des efforts déployés.
English: “Evaluation of the United Nations Volunteers Programme” (JIU/REP/2003/7)
French: « Évaluation du Programme des Volontaires des Nations Unies » (JIU/REP/2003/7)
English: This has several impacts on security and authorization.
French: Cela à plusieurs impacts sur la sécurité et les autorisations.
English: As I see it, the Council has moved far too little.
French: À mon sens, le Conseil a trop peu cédé.
English: • Donors reinforce developing-country priorities and institutions; coordinate strategies and harmonize aid programs; provide strategic focus and policy coherence; and reward good performance.
French: • les donateurs renforcent les priorités et les institutions des pays en développement, coordonnent les stratégies et harmonisent les programmes d’aide, assurent une orientation stratégique et une cohérence des politiques et récompensent le bon rendement;
English: The EP has condemned the Belarus regime's many violations in these fields.
French: Le PE a condamné plusieurs violations commises par le régime du Belarus dans ces domaines.
English: The mean bridging and terminal P—O bond lengths are 1.607 and 1.509 Å, respectively, and the P—O—P angle is 123.2°.
French: Les longueurs moyennes des liaisons P—O du pont et du bout sont respectivement de 1.607 et 1.509 Å et l'angle P—O—P est 123.2°.
English: Amendment by Annemie Neyts-Uyttebroeck Amendment 60 Paragraph 22 22.
French: identifiées (suppression) pour permettre l’adhésion de la Roumanie selon le calendrier prévu; Or. fr
English: We could exaggerate and say that, as reality is not obeying the rules, the rules are being adapted to fit it.
French: Nous pourrions exagérer et dire que, puisque la réalité n’obéit pas aux règles, les règles doivent être adaptées à la réalité.
English: Apply online for a faster response.
French: Présentez une demande en ligne pour obtenir une réponse plus rapidement.
English: The oldest written record, from the early 700s, tells the story of the supreme goddess, Amaterasu Omikami, who hid in a cave and refused to come out.
French: La première trace écrite remonte au début du VIIIe siècle et relate que pour inciter la déesse Amaterasu Omikami à sortir de la grotte où elle sétait éclipsée, on fit chanter des coqs à lunisson.
English: For more information, contact your local Elections Canada office.
French: Pour plus de renseignements, communiquez avec votre bureau local d’Élections Canada.
English: · Cohesion policy supports growth and job creation also outside the convergence regions Growth and development in a market economy inevitably mean that restructuring takes place, often associated with job losses and creation of new jobs which are unevenly distributed and can give rise to a territorial concentration of social and economic problems.
French: · La politique de cohésion soutient la croissance et la création d'emplois également en dehors des régions de convergence Dans une économie de marché, la croissance et le développement vont inévitablement de pair avec des restructurations, suivies souvent de pertes d'emplois et création de nouveaux emplois inégalement réparties, ce qui peut susciter une concentration territoriale de problèmes sociaux et économiques.
English: Finally, key institutions, such as PANI, must be strengthened as a way to improve management and ensure a more efficient National Council of Children and Adolescents (Consejo Nacional de la Niñez y la Adolescencia, CNNA).
French: Finalement, les institutions clefs, comme le PANI, doivent être renforcées afin d'améliorer la gestion et garantir une meilleure efficacité du Conseil national de l'enfance et de l'adolescence (Consejo Nacional de la Ninez y la Adolescencia, CNNA).
English: John.Gosse@pc.gc.ca Carillon Barracks National Historic Site of Canada Chambly Quebec J3L 4C3 Réjean Malo
French: James.Bridgland@pc.gc.ca Lieu historique national du Canada Province House Charlottetown Île-du-Prince-Édouard C1A 5V6 Kirby Tulk
English: The Afro-Colombian communities inhabited an area of some 5.3 million hectares throughout the national territory and enjoyed similar immunity.
French: Les communautés afro-colombiennes vivent sur un territoire de quelque 5,3 millions d'hectares qui ne peut être ni confisqué ni cédé.
English: 6.13 For substances in DIVISION 5.2, PG II (Type F Organic Peroxides) and self-reactive substances, type F, in DIVISION 4.1, the following requirements should apply:
French: 6.13 Pour les matières de la DIVISION 5.2, groupe d'emballage II (peroxydes organiques du type F) et les matières autoréactives du type F de la DIVISION 4.1, les dispositions ci-après sont à appliquer:
English: In that conviction, Thailand attaches great importance to the work of the Economic and Social Council, which is the principal policy body of the United Nations, after the General Assembly, entrusted with the formal authority for coordinating activities related to international economic and social development.
French: Forte de cette conviction, la Thaïlande attache une grande importance aux travaux du Conseil économique et social, principal organe directeur de l'ONU, après l'Assemblée générale, doté du pouvoir officiel de coordonner les activités ayant trait au développement économique et social international.
English: Go hunting or fishing e.
French: Ai emprunté de la nourriture ou de l’argent à des amis ou à la parenté d.
English: • Western Diversification Program (WDP) (eligibility criteria) (application process) is the main program through which WD invests in projects that support our strategic priorities of innovation, entrepreneurship and community economic development.
French: • Le Programme de diversification de l'économie de l'Ouest (PDEO) (critères d'admissibilité) (processus de demande) est le programme principal à l'aide duquel DEO investit dans les projets qui soutiennent nos priorités stratégiques d'innovation, d'entrepreneuriat et de développement économique des collectivités.
English: 1.3 In the case of a claim for bid preparation costs by a claimant whose practice is to follow a consistent cost accounting practice of charging this type of cost directly to contracts, such charges may be accepted as direct costs for purposes of the claim.
French: 1.3 Lorsque la demande de remboursement des frais de préparation de la soumission est présentée par un requérant dont les pratiques comptables consistent à normalement imputer ce type de coûts directement aux contrats, ces frais peuvent être acceptés comme frais directs aux fins de la demande.
English: A review of jurisprudence is included in Canada's reports on implementation of international human rights conventions for two main reasons - first, because case law assists in their implementation, and second, because it is an indicator of the practical effect of the various constitutional and legislative measures described in other portions of Canada's reports.
French: Les rapports du Canada sur la mise en oeuvre des pactes internationaux relatifs aux droits de la personne contiennent un examen de la jurisprudence pour deux motifs principaux, d'abord parce que celle-ci aide à mettre en oeuvre ces instruments, ensuite parce que la jurisprudence constitue un indicateur de l'effet pratique des diverses mesures constitutionnelles et législatives décrites dans d'autres parties de ces rapports.
English: We urge both the Interim Administration and the international community not only to support the human rights of all ethnic groups in all areas of Afghanistan, but also to seek accountability for those who would abuse these rights.
French: Nous exhortons tant l'Administration intérimaire que la communauté internationale à non seulement soutenir les droits de l'homme de tous les groupes ethniques dans toutes les régions de l'Afghanistan, mais aussi à chercher à faire assumer par leurs auteurs la responsabilité des violations de ces droits.
English: Although holding items in abeyance was not the ideal way to proceed, it would allow Parties to move forward in their work.
French: Cela ne constituait pas une solution idéale, mais permettrait aux Parties d'avancer dans leurs travaux.
English: Mr. Bâzel (Afghanistan), supporting the initiative taken by the Office of the High Commissioner for Human Rights to catalogue incidents of summary executions from 1978 to 2001 (paragraph 31 of the report), expressed surprise that that exercise was restricted to summary executions and did not cover all the other crimes committed during that period (war crimes, crimes against humanity and crimes of aggression).
French: M. Bâzel (Afghanistan), qui soutient l'initiative prise par le Haut Commissariat aux droits de l'homme de recenser les exécutions sommaires survenues dans le pays entre 1978 et 1991 (par. 31 du rapport), s'étonne que cette opération se limite aux seules exécutions sommaires et ne recouvre pas tous les autres crimes qui ont été commis au cours de cette période (crimes de guerre, crimes contre l'humanité, crimes d'agression).
English: The first question is: what should the government do, and what should we leave to the market through tendering?
French: La première question est la suivante: que doivent faire les pouvoirs publics et que doit-on laisser au marché et à l'adjudication?
English: Check with your bank to find out if your credit card will be accepted abroad. Credit cards and debit cards should be used with caution due to the potential for fraud and other criminal activity.
French: La prudence est cependant recommandée lorsqu’on se sert de cartes de crédit ou de cartes bancaires, en raison des risques liés à la fraude et autres activités criminelles.
English: Lack-of-access to English language teaching and other educational opportunities add to the social deprivation of these women.
French: Pendant la première partie du projet, les tâches suivantes seront mis en oeuvre: a) b) c) d) e) f) g) Conseiller et soutenir l'éducation, la formation et l'emploi des femmes réfugiées de Hackney; Organiser des stages de formation pour les bénévoles et le personnel des organismes participant au consortium; Créer un réseau permanent autonome de femmes réfugiées; Définir les besoins et les possibilités d'éducation, de formation et d'emploi à Hackney des femmes réfugiées; Mettre en place des systèmes d'orientation utilisables par les femmes réfugiées, y compris une banque d'information; Consulter les partenaires financiers et les communautés de réfugiés de Hackney; Créer les structures nécessaires concernant le personnel, la collecte de fonds et la gestion financière.
English: Wireline revenues, representing approximately 79% of industry revenues, grew on average at 7.5% per year while wireless revenues increased from $4.6 billion in 1998 to $6.8 billion in 2001, growing on average approximately 14% annually.
French: Les revenus des services filaires, qui constituent près de 79 % des revenus de l'industrie, ont connu une croissance annuelle moyenne de 7,5 %, tandis que les revenus des services sans fil sont passés de 4,6 milliards de dollars en 1998 à 6,8 milliards de dollars en 2001, enregistrant une croissance annuelle moyenne d'environ 14 %.
English: KwaZulu Natal Industrial Restructuring Project All Basic Detail
French: KwaZulu Natal Industrial Restructuring Project Toute l'information Données générales Précisions
English: The presentation of the India country note was reinforced by the participation of R.V. Vaidyanatha Ayyar, Secretary, Department of Women and Child Development, Government of India, and by the UNICEF country representative in India.
French: La présentation de la note de pays de l'Inde a été rehaussée par la présence de M. R.  V. Vaidyanatha Ayyar, Secrétaire du Département pour le développement de la femme et de l'enfant du Gouvernement indien et de la représentante de l'UNICEF en Inde.
English: Centre for Trade Facilitation and Electronic Business (UN/CEFACT)
French: Centre pour la facilitation du commerce et les transactions électroniques (CEFACT-ONU) Point 4 de l'ordre du jour provisoire Dixième session, 17-19 mai 2004
English: For the purposes of this Treaty and without prejudice to any other treaty, it is understood that, considering the nature of audiovisual fixations and their production and distribution, modifications of a performance that are made in the normal course of exploitation of the performance, such as editing, compression, dubbing, or formatting, in existing or new media or formats, and that are made in the course of a use authorized by the performer, would not in themselves amount to modifications within the meaning of Article 5(1)(ii).
French: Aux fins du présent traité et sans préjudice de tout autre traité, il est entendu que, compte tenu de la nature des fixations audiovisuelles et de leur production et distribution, les modifications apportées à une interprétation ou exécution dans le cadre de l’exploitation normale de celle-ci, telles que édition, compression, doublage et formatage, avec ou sans changement de support ou de format, et qui s’inscrivent dans le cadre d’un usage autorisé par l’artiste interprète ou exécutant ne constitueraient pas des modifications au sens de l’article 5.1)ii). Les droits visés à l’article 5.1)ii) ne concernent que les modifications qui, objectivement, sont gravement préjudiciables à la réputation de l’artiste interprète ou exécutant.
English: These mergers are of course subject to rules on the monitoring of concentrations (* 3.3.2). b.
French: Il va de soi que ces fusions sont soumises au contrôle des concentrations (* 3.3.2). b.
English: The report stated that the annual cost of Indian administration had risen from $16,533 in 1910-11 to $168,878 in 1940-41.11 The agent recommended centralizing the Mi'kmaq on two reserves — Eskasoni on Cape Breton Island and Shubenacadie on the Nova Scotia mainland.
French: La réponse vint d'un rapport envoyé par l'agent des affaires indiennes en 194111, qui affirmait que le coût annuel de l'administration des Indiens était passé de 16533$ en 1910-1911 à 168878$ en 1940-1941.
English: The issue under appeal was whether the Panel erred in law in declining to draw adverse inferences from Canada's refusal to provide information to the Panel about the EDC's debt financing activities.
French: La question portÃ©e en appel Ã©tait de savoir si le Groupe spÃ©cial avait commis une erreur de droit en refusant de tirer des conclusions dÃ©favorables du refus du Canada de lui fournir des renseignements sur les activitÃ©s de la SEE en matiÃ¨re de financement de dettes.
English: It also called for a more meaningful analysis and dissemination of the data.
French: Elle a également demandé que les données soient analysées et diffusées de façon plus profitable.
English: The Secretary-General welcomes the accession of Cuba and Timor-Leste to the Treaty, which brings it closer to its universality.
French: Le Secrétaire général se félicite de l'adhésion de Cuba et du Timor oriental au TNP qui a été ainsi ratifié par pratiquement tous les États.
English: FLAHAUT André DE VRIES Klaas VARVITSIOTIS Miltiadis HERRMANN Jürgen
French: 7 Mr Mr Mrs M. M. Mr Lord Mrs PANGALOS Theodoros PFLUG Johannes de POURBAIX-LUNDIN Marietta RODRIGUES Ricardo RUSTAMYAN Armen SASI Kimmo TOMLINSON John DÄUBLER-GMELIN Herta, ex officio Greece / Grèce Germany / Allemagne Sweden / Suède Portugal Armenia / Arménie Finland / Finlande United Kingdom / Royaume-Uni Germany / Allemagne Mr Mr VARVITSIOTIS Miltiadis HERRMANN Jürgen
English: • Tobacco causes more than 80% of cases of emphysema and chronic bronchitis.
French: • Le tabac est la cause de plus de 80 % des cas d'emphysème et de bronchite chronique.
English: Also referred to as “miscellaneous income” for regular resources.
French: Prévisions révisées (Revised budget estimates).
English:    – Madam President, on 25 November the procedures were adhered to in a formal sense, but everyone is well aware that there is a deterioration in the Community spirit.
French:    - Madame le Président, le 25 novembre, formellement, les procédures ont été respectées. Pourtant, tout le monde sent bien qu’il y a un recul de l’esprit communautaire.
English: Appropriate alerting equipment such as an EPIRB (Emergency Position Indicator Radio Beacon) or a PLB (Personal Locator Beacon) has the advantage of being able to pinpoint the person’s location.
French: Le matériel d’alerte approprié, comme la RLS (radiobalise de localisation des sinistres) et la BLP (balise de localisation personnelle), a l’avantage de transmettre précisément la provenance du signal.
English: CTCE-0214 in a dose dependent manner significantly increased the expansion of all cell subsets studied, including important cell subtypes called CFU-GEMM and SCID-repopulating cells which have been identified as important stem cells for clinical use.
French: CTCE-0214, de manière dépendante à la dose, a augmenté de façon significative l'expansion de tous les sous-ensembles de cellules étudiés, notamment les importants sous-ensembles de cellules CFU-GEMM et SRC ("SCID-repopulating cells") , qui ont été identifiées comme des cellules souches importantes en usage clinique.
English: Report of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women (resolution 34/180)5
French: Rapport du Comité pour l'élimination de la discrimination à l'égard des femmes5 (résolution 34/180)
English: A unique identification system for these products is not yet in place.
French: Il n'existe pas encore de système d'identification unique de ces produits.
English: While the Commission presented its proposal more than two years ago and Parliament adopted its position in June 2005, the heads of the 25 countries were not able to find an agreement until December.
French: Alors que la Commission a présenté sa proposition, il y a plus de deux ans et que le Parlement a adopté sa position en juin 2005, les 25 chefs d’État ne sont parvenus à un accord qu’en décembre.
English: Strangely enough, unlike other insurance plans, the dismemberment benefit is paid based on qualifying for the income supplement.
French: Curieusement, contrairement aux autres régimes d'assurance, le RARM ne verse une indemnité de mutilation qu'à ceux qui ont droit à un supplément de revenu.
English: You can find ORS solutions at most pharmacies.
French: Les solutions orales de réhydratation sont en vente dans la plupart des pharmacies.
English: Perspectives from Abroad and from Within, edited by J. Kleist and S. Huffman.
French: Perspectives from Abroad and from Within, sous la direction de J. Kleist et S. Huffman.