ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When I recently was about to get a visit from Rob Wilms of Dé HifiWinkel in Beek for the delivery of my new turntable, Herman from Durob Audio made me a proposition I could certainly not refuse.
French: Juste avant la visite de Rob Wilms du HifiWinkel à Beek (Pays Bas) à mon domicile pour l’installation de mon nouveau tourne-disque, Herman de Durob Audio m’avait fait une proposition que je ne pouvais guère refuser.
English: While prostitution has certainly existed since ancient times, no Togolese custom takes a favourable view of it.
French: La prostitution existe depuis les temps anciens et aucune coutume n'est favorable à sa pratique.
English: We are very pleased to hear about the appointment of Ambassador Moratinos as the Union's special envoy, since we believe that the European Union should have an independent policy and role in the Middle East, in collaboration with but not subordinate to the United States.
French: Nous nous réjouissons de la nomination de l'ambassadeur Moratinos en qualité d'envoyé spécial de l'Union et nous estimons que l'Union européenne doit avoir une politique et une action propre au Proche-Orient, autonome et indépendante, tout en coopérant avec les États Unis, mais en aucun cas en leur étant subordonnée.
English: The key to growth is to do it proactively for the American customer.
French: La clé du succès est de s’engager tôt dans ce processus au nom du client américain.
English: We will continue, therefore, to work actively in Geneva and bilaterally to get a deal.
French: Nous continuerons donc à travailler activement à Genève et bilatéralement en vue d'un accord.
English: It is also ironic that, just when we are discussing these important reports, Northern Europe should be hit by violent storms.
French: Il est d'ailleurs ironique que l'Europe du Nord soit frappée par de violentes tempêtes au moment même où nous discutons de ces importants rapports.
English: Blue water navy and brown water navy:
French: La taille d’un navire n’est pas directement proportionnelle à son coût.
English: Over the years, who has been your biggest influence?
French: À travers toutes ces années, qui a été ta plus grande influence ?
English: − Hire and charter – with or without crew – of vessels, aircraft, motor vehicles and other equipment, and rental of telecommunication and office equipment including computers.
French: − Location et affrètement - avec ou sans équipage - de navires, aéronefs, véhicules motorisés et autre matériel, et location d'appareils de télécommunication et de matériel de bureau, y compris les ordinateurs.
English: CRS works with community leaders and local law enforcement officials to coordinate responses to issues raised by integration activities.
French: Il prête son concours aux dirigeants communautaires et aux responsables locaux de l'application des lois pour coordonner les actions à entreprendre face aux problèmes que posent les mesures d'intégration.
English: The operational activities of the second CCF will be undertaken within four broad programme areas: Pro-poor policies and programmes, democratic governance, environment and energy, and overcoming gender gaps.
French: Les activités opérationnelles du deuxième CCP seront menées dans quatre grands domaines du programme : les politiques et programmes favorables aux pauvres; la gouvernance démocratique, l'environnement et l'énergie, et l'élimination des disparités entre les sexes.
English: Number of Canadian Publications in the NSE by the University Sector, and Share of Canadian Papers Figure 11 provides an indication of the "impact" of Canadians papers in the NSE.
French: Nombre de publications canadiennes en SNG, par secteur universitaire, et part des articles canadiens • La figure 11 donne une indication de l'influence des articles canadiens en SNG.
English: The Cypriot Parliament ratified EU membership unanimously on 14 July 2003.
French: Le parlement chypriote a ratifié à l'unanimité l'adhésion à l'Union européenne le 14 juillet 2003.
English: Enhanced aerodynamics, engine enhancements and improved navigation technology such as “continuous descent approach” keep the A320 the most eco-efficient aircraft in its class.
French: Une aérodynamique et une motorisation avancées, ainsi qu’une technologie de navigation optimisée telle que l’approche en descente continue sont autant d’atouts faisant de l’A320 l’appareil le plus éco-efficient de sa catégorie.
English: Veterans Affairs utilizes the Statistics Canada's actuarial tables as the basis of the entire annual client forecast models that are currently used in the department (R1 - 3.0 Estimated Veteran Population) [Exhibit A-12, page 3].
French: Anciens combattants se sert des tables actuarielles de Statistique Canada pour tous les modèles prévisionnels de la clientèle sur une base annuelle qui sont actuellement utilisés au ministère (R1 - 3.0 Données estimatives sur la population des anciens combattants (pièce A-12, page 3].
English: ◦ Mental health services and professionals? Community Information
French: ◦ Services de santé mentale et les professionnel Information au sujet des communautés
English: The numbers in italics were computed by Environment Canada based on the assumption of annual volumes remaining constant between 2002-2004.
French: Les chiffres en italiques ont été compilés par Environnement Canada suivant l'hypothèse à l'effet que les volumes annuels demeurent constants entre 2002 et 2004.
English: For the reasons given the claimant's appeal is allowed and the claimant's entitlement to benefits is to be calculated on the basis that she should be allowed a two month period of benefits within which to find re-employment in the University of Alberta community before being disentitled to benefits.
French: Pour les motifs précités, je fais droit à l'appel de la prestataire dont l'admissibilité au bénéfice des prestations doit être établie en tenant compte du fait qu'elle devrait avoir droit à une période de deux mois afin de chercher un nouvel emploi à l'Université de l'Alberta avant d'être déclarée inadmissible.
English: CIDA has provided capacity development to OSCE staff on results-based management (RBM) programming, a management approach that aligns activities with expected results.
French: L'ACDI a procuré au personnel de l'OSCE une capacité de développement de programmes axés sur les résultats, une approche de gestion qui oriente les activités en fonction des résultats escomptés.
English: Michael Richard was executed in Texas, USA, on 25 September after a state courthouse refused to stay open an extra 15 minutes to allow the filing of an appeal based on the constitutionality of lethal injections.
French: Michael Richard a été exécuté le 25 septembre au Texas (États-Unis) après qu’un tribunal de cet État eut refusé de différer d’un quart d’heure la fermeture de ses locaux pour lui permettre de former un recours remettant en cause la constitutionnalité des exécutions par injection létale.
English: This clause applies equally in respect of the personnel selection process related to deployment.
French: Pendant cette période, il est rémunéré pour les jours qui ne sont pas des jours de repos normalement prévus à son horaire.
English: These clients were removed in 2000-2001, resulting in a substantial variance between the two years.
French: Ils ont été retirés en 2000-2001, ce qui explique l’écart considérable entre ces deux exercices.
English: We will be engaging a marketing and research consulting firm to design a Web-based questionnaire and determine the most efficient means to collect data from a representative sample of our clients.
French: Nous engagerons une firme d'experts-conseils en recherche et marketing qui se chargera de concevoir un questionnaire électronique et de déterminer la façon la plus efficace de collecter des données à partir d'un échantillon représentatif de notre clientèle.
English: Enlargement in the right circumstances will guarantee the benefits of the Treaties for new members.
French: Si l'élargissement se fait dans de bonnes circonstances, les nouveaux membres seront assurés de profiter des bienfaits des Traités.
English: Contact the local authority of the municipality where you live for your Tax Retention Form.
French: Demandez votre Fiche de Retenue d'Impôt à la commune de votre domicile.
English: USA (Texas): Further information on Kenneth Eugene Foster (m) ...
French: KAZAKHSTAN / OUZBÉKISTAN. DÉTENTION AU SECRET / CRAINTES DE ...
English: • Submission — Association of Canadian Community Colleges
French: • Proposition — Conseil national de développement économique des Autochtones — Discussion du conseil exécutif — Stratégie d'innovation Éducation
English: In all cases, report the FMV in box 18 of a T4RIF slip issued in the name of the deceased annuitant for the year of death.
French: Dans tous les cas, déclarez la JVM à la case 18 d’un feuillet T4RIF établi au nom du rentier décédé pour l’année du décès.
English: For many countries, therefore, ODA remains a source of financing, as well as technical assistance, which can make a key contribution to the success of their efforts to achieve sustained growth and steadily reduce poverty.
French: Par conséquent, l'APD reste pour de nombreux pays une source de financement et d'assistance technique qui peut contribuer dans une mesure décisive au succès des efforts entrepris pour parvenir à une croissance durable et réduire progressivement la pauvreté.
English: Eko Sumaryono, president of SBNIP, the union at the Nescafé factory in Panjang in Indonesia, met fellow trade unionists from the union UNIA in the towns of Orbe and Bern on 15-16 October 2009 while in Switzerland to attend an ILO event.
French: Eko Sumaryono, président de SBNIP, le syndicat de l'usine Nescafé de Panjang, en Indonésie, de passage en Suisse pour assister à une réunion de l'OIT, a rencontré des camarades syndicalistes du syndicat UNIA, dans les villes d'Orbe et de Berne, les 15 et 16 octobre 2009.
English: To abandon an uncompleted commitment to allies and partners in this way would threaten the achievability of a secure peace in Afghanistan.
French: Si nous ne nous acquittons pas de notre engagement envers nos alliés et nos partenaires, cela remettra en question les perspectives de paix et de sécurité en Afghanistan.
English: Participants in Brussels had the opportunity to discuss the conclusions with EU commissioners and representatives of other EU institutions in a roundtable debate.
French: Le FEJ, confirme-t-elle, est prêt à apporter son écot en recueillant des données, en répondant aux questions pertinentes et en diffusant des informations.
English: Quorum > Assembly procedure Quorum in Committee > Rules & Procedures, art.
French: Questions écrites > description Questions orales > description Quorum > Règles de procédure Quorum à l'Assemblée > Règlement, art.
English: 2004 Industry Overview - Retail US retail grocery store sales were approximately US$650 billion in 2004, a healthy 2% increase over 2003.
French: Aperçu du secteur du commerce de détail, 2004 Les ventes des épiceries au détail aux États-Unis ont atteint quelque 650 milliards $US en 2004, soit une hausse vigoureuse de 2 % par rapport à 2003.
English: For its part, Israel should freeze all settlement activities in the West Bank.
French: Pour sa part, Israël devrait geler toutes les activités d'implantation de colonies de peuplement en Cisjordanie.
English: Payments that are required to be made on or after July 1, 2006 will be subject to GST at the rate of 6% or HST at the rate of 14%.
French: Les paiements mensuels qui doivent être effectués le 1er juillet 2006 ou après seront assujettis à la TPS au taux de 6 %, ou à la TVH au taux de 14 %.
English: Difficulties in identifying a suitable candidate for the long-vacant SBS directorship, combined with disagreements among the ruling parties over which constituent people should get this job, persisted over the reporting period.
French: La difficile recherche d'un candidat idoine pour occuper le poste depuis longtemps vacant de directeur du Service, ainsi que les désaccords entre les partis au pouvoir quant au peuple constitutif dont devrait provenir le candidat en question, ont persisté durant la période considérée.
English: As well as contributing to setting up or upgrading the prerequisite foundation essential for long-term economic development, investing in upgrading community infrastructure sustains short-term economic growth by directly creating jobs.
French: citoyens du Québec grâce à des investissements qui assurent la qualité de l’environnement, soutiennent la croissance économique à long terme, améliorent les infrastructures collectives et contribuent à mettre en place celles du XXIe siècle par l’adoption tant des meilleures technologies et pratiques que de nouvelles approches.
English: Under the new system, the role of the Public Prosecutor's Office in criminal proceedings will be carried out through the Delegated Offices of the Office of the Attorney-General in the form of a special agency, once the need for intervention has been established, since under the new adversarial system, such intervention will depend on the circumstances and will not be a prerequisite for the validity of the proceedings.
French: Dans le cadre du nouveau système, l'action du ministère public au pénal sera effectuée par l'intermédiaire de bureaux délégués du service du Procureur général de la nation constitués en instance spécialisée, une fois que la nécessité d'intervenir aura été établie, puisque dans le cadre du nouveau système fondé sur le principe contradictoire, l'intervention ne sera pas systématique et ne sera pas requise pour que la procédure soit valide.
English: The Delegation pointed out the necessity to continue the Committee’s discussion on the form of the final outcome.
French: La délégation a souligné qu’il était nécessaire de poursuivre les discussions au sein du comité quant à la forme que prendrait le résultat final.
English: SSHRC staff may also consult with officials at CIHR and/or with outside experts for assistance in arriving at a recommendation.
French: Le personnel du CRSH pourra consulter des représentants des IRSC ou d’autres experts s’il a besoin d’aide pour prendre une décision et faire une recommandation.
English: Oral presentation by the Chairpersons of the four round tables of the deliberations of the round tables
French: Exposé oral des Présidents des quatre tables rondes sur les délibérations des tables rondes
English: However, UNCTAD proposals for technical assistance to the Palestinian people in a number of project areas remain pending.
French: Toutefois, certaines propositions de projets d'assistance technique formulées par la CNUCED en faveur du peuple palestinien restent en suspens.
English: • Capital Expenditures Votes are used when the capital expenditures in a program equal or exceed $5 million.
French: • Crédits pour dépenses en capital – Ce type de crédit est employé lorsque les dépenses en capital d’un programme s’élèvent à cinq millions de dollars ou plus.
English: Use range Flavouring agent only Acceptable daily intake up to 2 mg/kg body weight daily.
French: Concentrations disponibles 0,1 à 5,0 % ( Kibbe 2000 )
English: We do not require translations to be notarized.
French: Nous n’exigeons pas que les traductions soient authentifiées.
English: In the light of conditions prevailing in the area, I recommend that the Security Council extend the mandate of UNIFIL until 31 July 2003.
French: Au vu de la situation dans la région, je recommande au Conseil de sécurité de proroger le mandat de la FINUL jusqu'au 31 juillet 2003.
English: Membership  The START Team membership includes:
French: L'Équipe START est composée comme suit:
English: The new Export and Import of Hazardous Waste and Hazardous Recyclable Material Regulations were published for consultation in 2004, and, following a short phase in period, will become fully operational in November 2005. "The Government of Canada recognizes that the amount of hazardous waste in our landfills is a growing concern.
French: Le nouveau Règlement sur l'exportation et l'importation des déchets dangereux et des matières recyclables dangereuses (REIDDMRD) a été publié pour fins de consultation en 2004, et après une courte période d'instauration progressive, il deviendra tout à fait opérationnel en novembre 2005.  « Le gouvernement du Canada reconnaît que la quantité de déchets dangereux se retrouvant dans nos décharges constitue une source de préoccupation croissante.
English: (c) Ensuring that their legislation facilitates the exchange of drug profiling information and drug samples with other States;
French: c) En veillant à ce que leur législation facilite l'échange d'informations sur le profilage des drogues et d'échantillons de drogues avec d'autres États;
English: I had some discussion with his immediate  superiors. They were not particularly happy about his recommendation going  forward. At that time, he was briefed that the reason that this was  delayed was because he had only had a very short period of time as a master  corporal. We couldn't assess his PER.
French: Ils n'étaient pas très   enthousiastes à l'idée que sa recommandation soit présentée à des   instances supérieures. A cette époque, on lui a dit que l'acheminement   de sa demande était reporté, parce qu'il venait d'être nommé   caporal-chef et que nous n'avions pas eu la chance d'évaluer son   rendement.
English: If you do not need to allow external remote dependencies, then simply use the pear.php.net channel as your package's channel.
French: Si vous n'avez pas besoin de dépendances distantes, alors utilisez simplement le canal pear.php.net comme canal de votre paquet.
English: Where an individual is a First Nation member, but does not appear on the First Nation membership list, the First Nation must provide certification of the individual's membership; Where an individual is entitled to be registered under the Indian Act, but is not yet registered, the First Nation's must provide certification that the individual is entitled to be registered under the Indian Act; A land description which meets the requirements for legal descriptions of Indian lands, generally a Registration Plan or "an official plan"a Canada Land Survey Plan which and includes all known encumbrances affecting the parcel of land.
French: la certification de la qualité de membre de la personne à qui la terre est attribuée, lorsque cette personne est membre de la Première nation mais que son nom ne figure pas sur la liste officielle; la certification par la Première nation que la personne à qui la terre est attribuée a le droit d'être inscrite en vertu de la Loi sur les Indiens, lorsque cette personne a effectivement le droit de l'être mais ne l'est pas encore; une description de la terre qui satisfait aux exigences en matière de description légale des terres indiennes, habituellement un arpentage enregistré ou inscrit au registre d’arpentage des terres des Indiens et qui précise toutes les charges connues dont la parcelle est grevée.
English: However, that is true only if strong institutions are in place, which requires a proper sequencing of liberalization policies.
French: Cependant, il fallait ainsi pour cela que de solides institutions soient en place, ce qui nécessitait un échelonnement adéquat des politiques d'ouverture.
English: (ii) Capacity Building in Fire Prevention and Preparedness
French: ii) Prévention des incendies et capacité de réaction
English: However, based on the information received, it is evident that additional efforts are needed on the part of both organizations and host countries to implement effectively the headquarters agreements.
French: Cependant, il ressort clairement des renseignements reçus qu'un effort accru s'impose, tant de la part des organisations que des pays hôtes, pour appliquer correctement ces accords.
English: Also, relevant design criteria of the emissions control technology should be documented in order to understand how varying process parameters can affect emissions.
French: Par ailleurs, tout critère de conception concernant la technologie de réduction des émissions doit être documenté si on veut bien comprendre comment différents paramètres du procédé peuvent influer sur les émissions.
English: Another point I would like to comment on is the transport sector.
French: Un autre point que je voudrais commenter concerne le secteur du transport.
English: The Non-Aligned Movement comes before this meeting today and wishes to repeat its call on Israel to stop subjecting the Palestinian civilians to collective punishment.
French: Le Mouvement des pays non alignés souhaite réitérer son appel à Israël de cesser de soumettre les civils palestiniens à des châtiments collectifs.
English: The President (spoke in Russian): The next speaker is the representative of Oman.
French: Le Président (parle en russe) : L'orateur suivant inscrit sur ma liste est le représentant de l'Oman.
English: About Canada - Sports and Leisure Think of sports in Canada and you'll likely think of hockey.
French: Les sports et les loisirs Lorsqu’on parle de sports au Canada, on parle probablement de hockey.
English: Finally, the basic method of applying for a patent and the recommendation that potential applicants consult with a patent agent was addressed.
French: Elle rappelle rapidement comment présenter une demande de brevet et recommande de consulter un agent de brevets.
English: – Articles 2 - 5 – These Articles contain the usual provisions for transposition into the national law of the Member States.
French: – Articles 2 à 5 – Ces articles contiennent les dispositions habituelles en vue de la transposition de la directive dans le droit interne des États membres.
English: Perhaps this recognition can be achieved in ways less contentious than that attempted in the Meech Lake Accord.(62) By adopting the motion proposed by the government, has the House of Commons found a less contentious way of giving Quebec the recognition it has sought for so long while at the same time avoiding the objections to such a move put forward by some outside the province?
French: On pourrait peut-être réaliser cette reconnaissance d'une manière moins controversée que celle que proposait l'Accord du lac Meech(62). En adoptant la motion proposée par le gouvernement, la Chambre des communes a-t-elle trouvé une façon moins litigieuse de donner au Québec la reconnaissance qu'il recherche depuis si longtemps tout en évitant les objections formulées hors de la province?
English: Pursuant to that decision and in accordance with rule 5 of the rules of procedure adopted by the Meeting of States Parties (SPLOS/2/Rev.3), invitations to participate in the Meeting were addressed by the Secretary-General of the United Nations to all States Parties to the Convention.
French: En application de cette décision et de l'article 5 du Règlement intérieur adopté par la Réunion des États Parties (SPLOS/2/Rev.3/Add.1), le Secrétaire général de l'ONU avait invité tous les États Parties à la Convention à participer à la Réunion.
English: We also examined the existing Port of Entry Interdiction Program (POEIP), under which CSIS provides timely, verbal advice to CIC in screening persons, including prospective refugee claimants, whom CIC considers to be potentially inadmissible to Canada.
French: Il contient aussi ceux de l'examen de l'actuel Programme d'interception aux points d'entrée (PIPE) qui amène le SCRS à donner en temps opportun des avis verbaux à CIC pour le contrôle de sécurité des personnes que CIC croit ne pas être admissibles au Canada, dont les éventuels demandeurs d'asile.
English: These measures are part of an alignment with other jurisdictions and international standards: provisions for information sharing would allow time for assessment, and are based on the overall expectation that industry will share any reports of adverse drug reactions with Health Canada.
French: Ces mesures font partie d’un projet d’harmonisation avec d’autres pays et d’autres normes internationales : les dispositions relatives à l’échange de renseignements donneront le temps de procéder à des évaluations et reposent sur l’attente générale que l’industrie échangera avec Santé Canada les rapports sur les effets indésirables d’un médicament.