ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Construction of the final dam occurred in 1941 after a twenty-year struggle between advocates of power development and those pressing for protection of park resources.
French: Le dernier barrage fut construit en 1941, à la suite d'un conflit entre les défenseurs de l'aménagement hydro-électrique et ceux qui militaient en faveur de la protection des ressources naturelles du parc.
English: For the French Community, assistance to these young people must be subsidiary.
French: De fait pour la communauté française, l'aide apportée à ces jeunes doit être subsidiaire.
English: The General Rapporteur was Dr John TEMPLE LANG, Director in the Competition DG of the European Commission.
French: Le thème II, dont le rapporteur général est M. Piet-Jan Slot, professeur à l’université de Leyde, et auquel Mme Engleson apporte sa contribution, est intitulé "Droit communautaire (y compris les règles de concurrence) concernant les Networks (télécom, énergie et information technologique)".
English: These are the major questions addressed in a new Discussion Paper from the European Trade Union Institute (*) Relocation:
French: Le taux d'emploi est très bas parmi les immigrés et les réfugiés, et plus particulièrement parmi les femmes.
English: The focus on quantity at rock-bottom prices merely results in ecological and economic problems.
French: La poursuite de la quantité aux prix les plus bas ne peut qu'entraîner des dérapages écologiques et économiques.
English: The control of waterways, particularly through damming, must also have a negative impact on the turtles by submerging nest sites and altering habitat.
French: La régularisation des niveaux de ces voies, particulièrement par les barrages, devrait aussi avoir une incidence négative sur les tortues, en raison de l’inondation de sites de ponte et de l’altération de l’habitat.
English: The United Nations shall maintain separate trust funds for voluntary contributions for technical cooperation projects or other extraordinary voluntary contributions for activities of the Centre.
French: L'Organisation des Nations Unies maintient des fonds d'affectation spéciale distincts pour les contributions volontaires destinées aux projets de coopération technique ou autres contributions volontaires exceptionnelles destinées aux activités du Centre.
English: I should like also to thank the experts and staff members who support the Committees.
French: Je remercie également les experts et le personnel des Comités.
English: The report examines three environmental issues as annual measures: air quality, greenhouse gas emissions and freshwater quality trends.
French: Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) Article 71 - Avis concernant la déclaration de renseignements sur les polluants atmosphériques, les gaz à effet de serre et d’autres substances pour l’année civile 2006.
English: At present, conflict prevention, in an international community formed by states that are fiercely suspicious of external interference with their internal matters, is hampered by the constraints imposed by sovereignty.
French: Pour l'heure, dans une communauté internationale composée d'Etats se méfiant hautement de toute ingérence dans leurs affaires intérieures, la prévention des conflits est obérée par les contraintes qu'impose la souveraineté.
English: REGULATION NO. 94 (Frontal collision)
French: RÈGLEMENT No 94 (Choc avant)
English: The current national programme on HIV for the period 2007-2012 focuses on clinical HIV prevention with targeted interventions for key populations such as pregnant women, strengthening coordination, capacity-building and increasing resources allocated for prenatal care to prevent mother-to-child transmission.
French: Le Programme national sur le VIH pour la période 2007-2012 est axé sur la prévention clinique du VIH, accompagnée d'interventions ciblées auprès de populations clefs comme les femmes enceintes, et sur le renforcement de la coordination et des capacités et l'augmentation des ressources affectées aux soins prénatals afin de prévenir la transmission de la mère à l'enfant.
English: A program in care of the elderly followed shortly thereafter, but this time there was no national examination.
French: Les soins aux personnes âgées ont suivi peu après, sans examen national cette fois.
English: As indicated in the report of the Secretary-General, the additional expenditure requirements arising as a result of the resolutions and decisions adopted by the Council at its substantive session are estimated at $420,500 under the regular budget, all of which could be absorbed within the resources provided under the programme budget for the biennium 2008-2009.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans le rapport du Secrétaire général, les dépenses additionnelles découlant des résolutions et décisions adoptées par le Conseil économique et social à sa session de fond de 2008 sont estimées à 420 500 dollars au titre du budget ordinaire, montant qui pourrait être intégralement financé dans les limites des ressources inscrites au budget-programme de l'exercice 2008-2009.
English: Research indicates that existing CSB bondholders are willing to surrender some cashability in return for a higher interest rate, while Canadians who have not previously purchased CSBs also express interest in buying the new product."
French: Les études révèlent que les détenteurs actuels d'OEC sont disposés à renoncer dans une certaine mesure à la souplesse d'encaissement en contrepartie d'un rendement plus élevé, tandis que les Canadiens qui n'ont pas encore acheté d'OEC manifestent un intérêt pour le nouveau produit.
English: Finally, frost heaving of seedlings and frost cracking of branches can also have an effect on growth.
French: Enfin, le déchaussage des plants ou la gerçure des branches par le gel peuvent également influer sur la croissance.
English: The hard work involved in packing is done by people who specialise in this activity.
French: Le travail ardu d’emballage est toujours réalisé par des personnes spécialisées dans cette activité.
English: Permafrost is present throughout much of the region.
French: Le pergélisol y est partout présent.
English: For example, the Board did not clarify what appellant Baldwin meant by her response "SAP" to question 1, knowledge element 1 nor did it clarify what was meant by "sponsorship" or "citizenship" in her response to question 4 of knowledge element 1.
French: Par exemple, le jury n'a pas demandé à l'appelante Baldwin de préciser ce qu'elle voulait dire par sa réponse « SAP » à la question 1 du premier élément des connaissances, ni ce qu'elle voulait dire par « parrainage » ou « citoyenneté » dans sa réponse à la question 4 du même élément.
English: To find out more or to register in Safely Home contact your local Alzheimer Society, the Alzheimer Society of Canada at 1-800-616-8816 or visit www.alzheimer.ca. The Story is Changing In the fight against Alzheimer's Disease In recent years significant advances have been made in the treatment and understanding of Alzheimer's disease.
French: Pour en savoir davantage ou inscrire une personne à Sécu-Retour, veuillez communiquer avec votre société Alzheimer régionale ou la Société Alzheimer du Canada au 1 800 616-8816 ou visiter le www.alzheimer.ca. L'histoire évolue  dans la lutte contre la maladie d'Alzheimer Depuis quelques années, des progrès considérables nous permettent de mieux comprendre et traiter la maladie d'Alzheimer.
English: In the domestic producers' view, renewed dumping will undercut cost recovery efforts, destroy whatever order and price stability that exist and wreak immediate harm on the Canadian industry.
French: Selon les producteurs nationaux, la reprise du dumping sapera les efforts de recouvrement des coûts, détruira le peu d'ordre et de stabilité des prix qui existent et portera un dommage immédiat à la branche de production canadienne.
English: 5.3.4 New Zealand NZ Authentication Programme Overview:
French: 5.3.4 Nouvelle Zélande Aperçu du programme d'authentification néozélandais :
English: Most often women were nameless and faceless participants.
French: La plupart du temps, ces femmes dynamiques sont demeurées anonymes.
English: Contact between an object and any part of the aircraft wings or body can cause damage.
French: L'utilisation d'une remorque courte contribuera à réduire les embardées.
English: Please come and sit by my side:
French: Poème classique japonais dont la forme a été fixée au 16e siècle, le haïku compte normalement 17 syllabes réparties en trois vers non rimés (cinq, sept et cinq).
English: Chlorates and perchlorates; bromates and perbromates; iodates and periodates.
French: 2828.10.00 00 -Hypochlorite de calcium du commerce et autres hypochlorites de calcium
English: However, the Commission has not been able to show this.
French: La Commission n'est toutefois pas parvenue à en faire la démonstration.
English: I stand close to him, we are kind of seeking each other.
French: Je me tiens près de lui, on continue à se chercher.
English: Participants at the Atlantic Energy Roundtable (AER) in St. John’s accepted recommendations stemming from work accomplished since the first Roundtable, held in 2002.
French: Les participants à la Table ronde sur l’énergie de l’Atlantique, qui a eu lieu à St. John’s, ont accueilli les recommandations découlant du travail accompli depuis la première Table ronde, tenue en 2002.
English: While overall the number of offenders experiencing a tragic family loss through suicide (10%) or murder (7%) is low, it is noteworthy that there were significant differences in the frequency of these experiences between Aboriginal and nonAboriginal men.
French: Bien que le pourcentage de délinquants ayant subi la perte tragique d’un membre de leur famille en raison d’un suicide (10 %) ou d’un meurtre (7 %) soit faible, il convient de noter la différence significative observable entre les Autochtones et les non-Autochtones.
English: The total number of lower secondary students was 637,629 (NER of 34.8 per cent) including 296,907 girls (girl NER of 35.9 per cent).
French: Le nombre d'élèves inscrits dans l'enseignement secondaire du premier cycle est de 637 629 (taux de scolarisation net: 34,8 %), dont 296 907 filles (taux de scolarisation net: 35,9 %).
English: We recognized the critical importance of the August 30, 2003, decision of the WTO Members to address the public health problems affecting many developing and least-developed countries, especially those resulting from HIV/AIDS, tuberculosis, malaria and other epidemics, and agreed to ensure that this historic multilateral decision is fully reflected in the context of the NAFTA.
French: Nous avons reconnu toute l’importance de la décision qu’ont prise le 30 août 2003 les membres de l’OMC de s’attaquer aux problèmes de santé publique que connaissent bon nombre de pays en développement et bon nombre de pays les moins avancés, en particulier les problèmes dus au VIH/sida, à la tuberculose, au paludisme et à d’autres épidémies, et nous avons convenu de faire en sorte que cette décision multilatérale historique soit entièrement prise en compte dans le contexte de l’ALENA.
English: • provide education and training about risks and control measures;
French: • assurer l'éducation et la formation en matière de risques et de mesures de contrôle;
English: MINERAL AND ENERGY RESOURCE ASSESSMENT (MERA) METHODS:
French: ÉVALUATION DES RESSOURCES MINÉRALES ET ÉNERGÉTIQUES (ERME) MÉTHODES :
English: In addition the 2001 study provides the opportunity to consider aspects that were not included in the earlier study.
French: De plus, cette étude de 2001 fournit l'occasion d'analyser des volets que l'étude précédente n'avait pas traités.
English: Complete section one, two and three of Annex A; and Action by CF IRP CF Relocation Co-ordinator ?? Assist member in completion of section 4 of Annex A; ??
French: Le militaire doit ??
English: The right of persons to participate in educational programmes
French: Le droit des personnes âgées de suivre des programmes éducatifs
English: INFO bit Director Accounts Processing, Pay And Pensions (DAPPP) is happy to announce the upcoming availability of on-line pay statements for all CF Regular Force and Class C members.
French: INFO bit Direction Traitement des comptes, solde et pension (DTCSP) est heureux de vous annoncer que les relevé de paiement, pour les militaires de la force régulière et pour les membres en classe C seront bientôt disponible en ligne.
English: In the case of the African, Caribbean and Pacific (ACP) countries, while Africa remains the priority concern, in particular the countries in crisis, enhanced partnership strategies were also worked out for the Caribbean and Pacific countries.
French: Ainsi, vis-à-vis du groupe des pays d’Afrique, des Caraïbes et du Pacifique (ACP), si la priorité accordée à l’Afrique est restée d’actualité, notamment pour les pays en crise, des stratégies de partenariat renforcé ont également été esquissées en direction des pays des Caraïbes et de ceux du Pacifique.
English: Furthermore, consideration might be given to whether the limit of 35 % in Article 22(a)(1) is too high. The investment of up to 35 % of the assets of a fund in instruments of one issuer can hardly be reconciled with the principle of riskspreading laid down in Article 1(2) of the existing UCITS Directive which shall apply to all UCITS.
French: En outre, pour définir les limites appropriées, le Conseil pourrait juger souhaitable de prendre en compte le fait qu'un fonds peut encourir des risques vis-sà-vis du même établissement de crédit aussi en ce qui concerne les instruments et les contrats autres que les «dépôts» (par exemple les titres de créance, les titres de participation et les contrats dérivés de gré à gré).
English: • Research and knowledge;
French: • Vitalité communautaire accrue, notamment la croissance économique et de l'emploi dans les CMLO.
English: The creditors can vote for the appointment of inspectors to represent them and may give directions to the trustee about the administration of the bankrupt's estate.
French: Les créanciers peuvent voter en vue de la nomination d'inspecteurs pour les représenter et ils peuvent donner des instructions au syndic quant à l'administration de l'actif du failli.
English: No longer is there any sugar in Coca-Cola today – it contains isoglucose and nothing else. These sweeteners are also in direct competition with sugar.
French: Le coca-cola ne contient plus de sucre à l’heure actuelle - on y retrouve de l’isoglucose et rien d’autre Ces édulcorants sont aussi en concurrence directe avec le sucre.
English: The other provinces (Nova Scotia, PEI and Saskatchewan) are not represented.
French: Aucun organisme des autres provinces (Nouvelle-Écosse, Île-du-Prince-Édouard et Saskatchewan) n’a bénéficié d’un financement du PEDD.
English: The conference focused on "Financial development, integration and stability in central, eastern and southeastern Europe" and addressed, in particular, the network priority on EU accession, financial development and financial integration.
French: Cette conférence intitulée Financial development, integration and stability in central, eastern and south-eastern Europe (Développement financier, intégration et stabilité financières dans les pays d’Europe centrale, orientale et du Sud-Est) a porté, plus particulièrement, sur les thèmes qui constituent une priorité du réseau, adhésion à l’UE, développement financier et intégration financière.
English: Normally, the road authorities are agreeable to pay the cost of constructing the road approaches to a level crossing, but in this particular case, because of the significance of the additional costs created by the railway and, as a senior road allowance is obstructed by the line of railway constructed on a fill, the Agency is of the opinion that the additional cost of constructing the approaches attributable to the presence of the railway shall be paid by CP.
French: Les administrations routières consentent d'ordinaire à payer le coût de la construction des abords routiers d'un croisement, mais, dans ce cas particulier, étant donné l'importance des frais supplémentaires occasionnés par le chemin de fer et qu'une ligne de chemin de fer construite sur un remblai entrave l'emprise routière de la partie principale, l'Office est d'avis que le CP doit payer les frais supplémentaires de la construction des abords routiers attribuables à la présence du chemin de fer.
English: A 2004-2008 action plan to improve registration of civil status (Plan for the Civil Status Consolidation Support Mission (Plan de la Mission d'Appui à la Consolidation de l'Etat Civil, MACEC) is being prepared in order to bring civil registry services nearer to the population.
French: Un plan d'action 2004-2008 pour l'amélioration de l'enregistrement des faits d'état civil (Plan de la Mission d'Appui à la Consolidation de l'Etat Civil - MACEC) est en cours d'élaboration pour rapprocher l'état civil de la population.
English: PSAC, the Canadian Human Rights Commission (CHRC) and Treasury Board Secretariat (TBS) are advocating different approaches which lead to very different estimates.
French: L'AFPC, la Commission canadienne des droits de la personne (CCDP) et le Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) préconisent des méthodes de calcul différentes qui donnent lieu à des estimations très divergentes.
English: Once the Priority 1 activities of the Official Languages Transformation Model are achieved, work can begin on the implementation of the next phase, in accordance with the demonstrated requirement.
French: Lorsque les activités de priorité 1 du Modèle de transformation des langues officielles seront complétées, les travaux de mise en œuvre de la prochaine étape pourront commencer, conformément aux exigences démontrées.
English: Foreign assistance programmes, as well as increased allocations from national budgets, are beginning to address these problems.
French: Face à ces problèmes, les programmes d'assistance extérieure ainsi que l'augmentation des ressources provenant des budgets nationaux commencent néanmoins à porter leurs fruits.
English: Canadian exporters should be aware that they have to sell their products to Mexican companies registered in the importers register (padrón de importadores).
French: Les exportateurs canadiens doivent toutefois savoir qu'ils doivent vendre leurs produits aux entreprises mexicaines inscrites au registre des importateurs (padrón de importadores).
English: Second reading of the Council 2006 Title A2 — ANNEX 2 — PUBLICATIONS OFFICE Title Chapter Heading Appropriations 2006 Appropriations 2005 Outturn 2004 A2 - 01 ADMINISTRATIVE EXPENDITURE 68 869 400 66 672 700 61 849 595,47 A2 - 02 SPECIFIC ACTIVITIES 11 985 600 13 650 100 15 964 233,56 A2 - 10 RESERVES p.m. p.m. 0,—
French: Seconde lecture du Conseil 2006 Titre A2 — Annexe 2 — OFFICE DES PUBLICATIONS Titre Chapitre Intitulé Crédits 2006 Crédits 2005 Exécution 2004 A2 - 01 DÉPENSES DE FONCTIONNEMENT 68 869 400 66 672 700 61 849 595,47 A2 - 02 Activités spécifiques 11 985 600 13 650 100 15 964 233,56 A2 - 10 Réserves p.m. p.m. 0,—
English: Transport organisation and traffic management at Games-time Madrid has some of the world’s most advanced policies with regard to environmentally friendly transport and traffic strategies and measures.
French: La distance moyenne serait de 12 km, avec un temps de trajet moyen de 10-15 minutes.
English: The PSCs provide a surface for chemical reactions that prime the atmosphere for rapid ozone depletion when sunlight returns in the spring.
French: Les NSP servent de surface aux réactions chimiques qui préparent l’atmosphère à l’appauvrissement rapide de l’ozone lorsque la lumière du soleil est de retour au printemps.
English: The amount of reserves and reasonable expectations of oil prices indicate that a high income level, relative to the graduation threshold, is sustainable in the foreseeable future.
French: Le montant des réserves et les projections raisonnables de l'évolution des cours du pétrole portent à croire que le pays continuera de bénéficier d'un niveau de revenu élevé par rapport au seuil de sortie.
English: Customs clearance times have been reported to gradually improve utilizing this process.
French: Selon les renseignements dont on dispose, cette façon de procéder permet de réduire graduellement la durée du dédouanement.
English: The conduct at issue here is that of a conference having a share of over 90% of the market in question and only one competitor.
French: Il s'agit, en l'occurrence, du comportement d'une conférence détenant plus de 90 % de parts du marché en cause et n'ayant qu'un seul concurrent.
English: It is, therefore, also a good thing that the EU should be able to come up with aid in support of large influxes of refugees.
French: Je me félicite dès lors de la décision de l'UE de délier les cordons de sa bourse afin de subvenir aux besoins de ces vastes flux de réfugiés.
English: I would also emphasize the continued presence of the International Security Assistance Force (ISAF) in Afghanistan, within the leading role of NATO.
French: J'aimerais aussi souligner la présence continue de la Force internationale d'assistance à la sécurité en Afghanistan (FIAS), dans le cadre du rôle moteur joué par l'OTAN.
English: The cryptographic module must automatically deactivate the private key after a pre-set period of inactivity.
French: Le module de chiffrement doit automatiquement désactiver la clé privée après une période prédéterminée d'inactivité.
English: The discussion should be based on the Kimberley process.
French: La discussion devrait se fonder sur le processus de Kimberley.
English: • In coordination with its government and non-government partners, PHAC is developing web-based portals to facilitate the exchange of best practices and information related to health emergency management, including disaster reduction and preparedness materials.
French: • En coordination avec ses partenaires gouvernementaux et non gouvernementaux, l'ASPC met au point des portails Web afin de faciliter la mise en commun des pratiques exemplaires et l'échange d'information liée à la gestion des interventions sanitaires d'urgence, y compris du matériel sur la réduction des catastrophes et la planification.
English: Templates and Default Values for Use in the Detailed Fuels-based Approach This appendix presents sample data and calculation templates and default values for various parameters to be used in the Detailed Fuels-based Approach (Section 3.4.1.1) for estimating stationary fuel combustion emissions.
French: Échantillons des tableurs et des valeurs par défaut pour l'utilisation dans la méthode détaillée basée sur les combustibles La présente annexe présente des échantillons de données, des tableurs et des valeurs implicites pour divers paramètres à utiliser dans le cadre de la méthode détaillée basée sur les combustibles (Section 3.4.1.1) en vue d'estimer les émissions des systèmes de combustion fixes.
English: Conclusion The United Nations, international and national agencies, and states must provide additional funding to indigenous communities in order to implement these recommendations.
French: Conclusion Les Nations Unies, les organismes internationaux et nationaux et les États doivent fournir aux communautés autochtones un financement supplémentaire pour assurer la mise en œuvre de ces recommandations.
English: The lowest Nokia model costs 100 €.
French: Le bas de gamme Nokia est à 100 €.