ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The appropriate se-tenant blocks of stamps will be affixed and cancelled first day of issue for each respective office.
French: Les blocs de timbres se tenant seront apposés sur la carte avec l'oblitération premier jour propre au bureau postal pertinent.
English: As well, the Committee believes that the New Zealand experience points to the importance of building evaluation and data collection into the design of anti-stigma campaigns so that it is possible to learn from each experience and to adjust the focus as necessary.
French: L’expérience néo-zélandaise nous rappelle l’importance de constituer des bases de données et d’évaluer l’information recueillie pour concevoir des campagnes de lutte contre la stigmatisation en vue de tirer les enseignements qui s’imposent de chaque expérience et de corriger le tir au besoin.
English: Special screening of the film “Pole to Pole” from the television series “Planet Earth”, on the occasion of the high-level event on climate change (24 September) (organized by the Department of Public Information)
French: Projection spéciale du film intitulé “Pôle à pôle” de la série télévisée “Planète Terre”, à l'occasion de la réunion de haut niveau sur les changements climatiques (24 septembre 2007) (organisée par le Département de l'information)
English: They have a spindle shaped body which is coloured grey to black above and white below.
French: La couleur de son corps fusiforme va du gris au noir sur la partie dorsale, tandis que le ventre est blanc.
English: These FIT arrangements have also enabled the funding of Junior Professional Officers (JPOs) attached to WIPO headquarters in Geneva.
French: Ces arrangements ont aussi permis de financer le recrutement des fonctionnaires associés attachés au siège de l’OMPI à Genève.
English: One of the biggest challenges has to do with people, the people in our organization.
French: À ce chapitre, l’un des principaux défis à relever concerne nos gens, l’effectif de l’organisme.
English: The strangest thing about it is that probably every one of them has read a dozen times a description of the country whose inhabitants inspire him with such wonder.
French: Celui qui a comparé dix peuples connaît les hommes, comme celui qui a vu dix Français connaît les Français.
English: Table 20: Level and involvement of women in selected sports & recreation and administration of the National Sport Association
French: Tableau 20 Nombre et proportion de femmes participant à certains sports et activités récréatives et à l'administration de l'Association nationale des sports
English: At the beginning of the seventy-first session, Mr. Kretzmer's mandate came to an end and the Committee designated Mr. Martin Scheinin as the Committee's new Special Rapporteur for new communications.
French: a) Difficultés actuelles que posait le système de présentation des rapports par les pays et solutions possibles;
English: Secondly, the Court cannot adjudicate in advance on individual or hypothetical cases.
French: Dans un deuxième temps, la Cour n’a pas à adjuger à l’avance tous les cas individuels ou hypothétiques.
English: However, Member States have the possibility to decide to apply this Directive to other ports as well.
French: Les États membres ont néanmoins la possibilité de décider d'appliquer la présente directive aux autres ports également.
English: • CIHR has adopted a new process for reviewing Fellowship applications.
French: • Les IRSC ont adopté un nouveau processus d'examen des demandes de bourses de recherche.
English: Provide good guidance, care, assistance and maintenance for the child and assurance of the child's survival and development;
French: Fournir à l'enfant des conseils, des soins et une aide, pourvoir à son entretien et veiller à sa survie et à son développement;
English: - 18-19 September 1997, Chisinau (Moldova).
French: - 18 et 19 septembre 1997, Chisinau (République de Moldova) - Séminaire bilatéral organisé dans le cadre du programme de coopération juridique entre le Conseil de l'Europe et les pays d'Europe centrale et orientale;
English: It is a legislature: a place where laws are proposed and reﬁned.
French: C’est une assemblée législative : un lieu où les lois sont proposées et améliorées.
English: That is why I should like to extend warm thanks to the Commission for the initiative.
French: Je remercie, dès lors, de tout cur la Commission pour l' initiative.
English: Departmental permission from the district office is required for testing.
French: Tout essai doit être autorisé par le Ministère, par l'entremise du bureau de district.
English: Now I come to the main problem.
French: Ce qui m'amène au problème principal.
English: This budget will increase the annual amount provided for indirect costs by an additional $20 million, to $245 million per year beginning in 2004–05.
French: LE PLAN BUDGÉTAIRE DE 2004
English: The President made a statement on behalf of the Council (S/PRST/2007/10).
French: Le Président fait une déclaration au nom du Conseil (S/PRST/2007/10).
English: Although it would have been better if the British minister, Mr Hogg, had appeared in front of the Committee of Inquiry, I think it is an over-reaction to want to compel the members of the governments of Member States to appear at a Committee of Inquiry of the European Parliament.
French: Bien que le ministre britannique Hogg eut mieux fait de se présenter devant la commission d'enquête, je trouve qu'il est exagéré de vouloir, en réaction, obliger les membres des gouvernements des États membres à se présenter devant une commission d'enquête du Parlement européen.
English: (b) 1 January-15 March 2001 (part II and total)
French: b) Du 1er janvier au 13 mars 1999 (partie II et total)
English: The new versions of these standards will be available only at the end of 2008.
French: Les nouvelles versions de ces normes ne seront disponibles que fin 2008.
English: D e p a r t m e n t o f F o r e i g n A f f a i r s a n d I n t e r n a t i o n a l Tr a d e Section III Plans, Priorities, Strategies and Expected Results
French: Promouvoir la coopération en Amérique du Nord en incitant le Mexique et les ÉtatsUnis à poursuivre le dialogue trilatéral par des réunions périodiques des ministres des Affaires étrangères et par des initiatives visant à faire avancer le programme trilatéral.
English: Unless this sector is strengthened, we shall not achieve any real progress.
French: Sans confortation de cette filière, nous n’arriverons pas réellement à progresser.
English: Registrations and files, whether pending or not, including those that are contentious, shall be open to the public, with the exception of the following: (a) files on patents, utility models and industrial designs, which shall be governed by the provisions of Articles 52, 99 and 110 of this Law; (b) files on industrial property violations, prior to notification of the complaint.
French: Les registres et les dossiers, en instance ou non, y compris ceux qui ont un caractère contentieux, sont accessibles au public, sauf a) les dossiers de brevets d’invention, de modèles d’utilité et de dessins et modèles industriels, qui sont régis par les dispositions des articles 52, 99 et 110 de la présente loi; b) les dossiers relatifs aux atteintes aux droits de propriété industrielle, avant notification de la plainte.
English: Special Investigators' Manual (PDF format) September 26, 2000
French: Manuel des enquêteurs spéciaux (format PDF) le 26 septembre 2000
English: (b) Economic and technical cooperation among developing countries.
French: b) Coopération économique et technique entre pays en développement
English: Tests for Irritation and Sensitization (Biocompatibility) ISO 10993-11: 1993 Biological Evaluation of Medical Devices - Part 11:
French: Essais d'irritation et d'hypersensibilité retardée (biocompatibilité) ISO 10993-11 : 1993 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 11 :
English: Reports of consultation include all points of view.
French: Tous les points de vue sont indiqués dans les rapports de consultation.
English: Even the upkeep of the theatre seems to be limited to what is absolutely necessary to ensure its use for the great summer cultural events.
French: Même l'entretien du théâtre semble se limiter au plus stricte nécessaire afin de garantir son utilisation pour les grandes manifestations culturelles de l'été.
English: To "go out to go out" or to feel ashamed for not doing it to be a part of history. Unnecessary money and a semi-fun evening is no longer worthy to be utterly decrepit rest of the weekend.
French: La semaine prochaine, le plan est de faire autant que possible sur mon remix de "I Can Lead Your Mind" qui est SHC 's prochain single.
English: 22.24 The activities in this sector are implemented by the United Nations Centre for Human Settlements and are in support of programme 12, Human settlements, of the biennial programme plan for the period 2006-2007.
French: 22.24 Les activités prévues dans ce domaine seront exécutées par le Centre des Nations Unies pour les établissements humains et correspondent au programme 12 (Établissements humains) du plan-programme biennal pour la période 2006-2007.
English: Under agenda item 64, entitled “Advancement of women”, the Third Committee recommends, in paragraph 48 of document A/60/503, the adoption of six draft resolutions; and, in paragraph 49 of the same report, the adoption of one draft decision.
French: Au titre du point 64 de l'ordre du jour, intitulé « Promotion de la femme », la Troisième Commission recommande, au paragraphe 48 du document A/60/503, l'adoption de six projets de résolution; et, au paragraphe 49 du même rapport, l'adoption d'un projet de décision.
English: The methodology focuses on a few countries: Burkina Faso, Mali, Mozambique and Uganda.
French: La méthodologie porte sur quelques pays : Burkina Faso, Mali, Mozambique, Ouganda.
English: Attention should also be drawn to the ongoing operationalization of the National Action Plan for Employment, which is an essential component of poverty reduction, as well as the dynamism of the partnership framework and the existence of a tracking and evaluation system for the Ten-Year Plan 2006-2015 to Achieve the Millennium Development Goals in Mali.
French: Il convient également de souligner l'opérationnalisation en cours du Plan d'action national pour l'emploi, initiative indispensable pour réduire la pauvreté ainsi que le dynamisme du cadre partenarial et l'existence d'un système de suivi-évaluation pour la mise en œuvre du Plan décennal 2006-2015 des OMD au Mali.
English: Such a rule can also be derived from a simple IS-Phillips curve model.
French: La question de savoir si les banques centrales limitent les ﬂuctuations des taux d’intérêt et les raisons pour lesquelles elles le feraient suscitent un vif débat.
English: Why would the politicians expose themselves to such risks if it is not necessary?
French: Ceci générerait de nouvelles relations juridiques et financières.
English: Once your request for password has been accepted, you will receive your username and password by email in order to register.
French: Une fois votre demande de mot de passe acceptée, vous recevrez par courriel votre nom d’usager et votre mot de passe pour vous inscrire.
English: Article 5 Export and Import Restrictions Each Contracting State recognizes that it is highly desirable that, if and to the extent to which the export from or import into its territory of certain kinds of microorganisms is restricted, such restriction should apply to microorganisms deposited, or destined for deposit, under this Treaty only where the restriction is necessary in view of national security or the dangers for health or the environment. Article 6 Status of International Depositary Authority (1) In order to qualify for the status of international depositary authority, any depositary institution must be located on the territory of a Contracting State and must benefit from assurances furnished by that State to the effect that the said institution complies and will continue to comply with the requirements specified in paragraph (2).
French: 2) L'institution de dépôt doit, à titre d'autorité de dépôt internationale, i) avoir une existence permanente; ii) posséder, conformément au Règlement d'exécution, le personnel et les installations nécessaires à l'accomplissement des tâches scientifiques et administratives qui lui incombent en vertu du présent Traité; iii) être impartiale et objective; iv) être, aux fins du dépôt, à la disposition de tous les déposants aux mêmes conditions; v) accepter en dépôt des micro-organismes de tous les types ou de certains d'entre eux, examiner leur viabilité et les conserver, conformément au Règlement d'exécution; vi) délivrer un récépissé au déposant et toute déclaration requise sur la viabilité, conformément au Règlement d'exécution; vii) observer le secret, à l'égard des micro-organismes déposés, conformément au Règlement d'exécution; viii) remettre, dans les conditions et selon la procédure prescrites dans le Règlement d'exécution, des échantillons de tout micro-organisme déposé.
English: We call on Israel to resume peace negotiations on the principle of land for peace, which is the only thing that will guarantee its long-term peace and security in the region.
French: Nous demandons à Israël de reprendre les négociations de paix en fonction du principe « terre contre paix », qui est la seule chose qui puisse garantir la paix et sa sécurité à long terme dans la région.
English: -- Also published in French, entitled Les maux de la croissance : autobiographie ____.
French: -- Aussi publié en anglais sous le titre : Growing pains : the autobiography of Emily Carr.
English: WIPO had the responsibility to develop international framework for norms and standards leading to a legally binding international instrument.
French: L’OMPI était chargée d’élaborer un cadre international pour les normes conduisant à un instrument international juridiquement contraignant.
English: In connection with HIV/AIDS, I should like to recall the recent initiative by Ukraine, supported by 97 countries, to hold a special session of the General Assembly in June next year to deal with the problems of HIV/AIDS.
French: En ce qui concerne le VIH/sida, je voudrais rappeler l'initiative récente de l'Ukraine, appuyée par 97 pays, pour tenir une session extraordinaire de l'Assemblée générale, consacrée au VIH/sida, en juin prochain.
English: Depending upon interactions among the general circulation pattern, tides and winds, anywhere from 2 000 to 2 100 t N/d leaves the Juan de Fuca Strait in the seaward movement of surface waters and 500 to 1 000 t N/d is incorporated into biological matter or sediments.
French: Les eaux profondes affluentes charrient 2 500 à 2 800 tonnes d’azote total par jour vers le détroit Juan de Fuca (Harrison et al.
English: Frédérique Ries (ALDE) - Adoption of a draft opinion - Deadline for tabling amendments: 20.09.2006 12:00 * 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 Responsible: ITRE F* - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE376.426 v01-00 PE378.670 v01-00
French: Frédérique Ries (ALDE) - Adoption d'un projet d'avis - Délai de dépôt des amendements: 20 septembre 2006, 12 heures * Fond: 2006/0802(CNS) 09037/2006 - C6-0153/2006 ITRE F* - Esko Seppänen (GUE/NGL) PE376.426 v01-00 PE378.670 v01-00
English: Mario Mauro (EPPED)) - Exchange of views with Anne E. Jensen The Court of Auditors' Special Report No 6/2005 on the Trans-European Network for Transport TRAN/6/40624 PA - PE380.771v01-00 Draftsperson:
French: Mario Mauro (PPE-DE)) - Échange de vues avec Anne E. Jensen Rapport spécial n° 6/2005 de la Cour des comptes relatif au réseau transeuropéen de transport TRAN/6/40624 PA - PE380.771v01-00 Rapporteur pour avis:
English: A “bone-in split breast with back portion, ribs and boneless first segment wing” is produced by cutting a bone-in whole breast with back, ribs, and boneless first segment wing (0603) into two approximately equal portions along the centre of the sternum.
French: Une «demi-poitrine non désossée avec partie de dos, côtes et première section de l'aile désossée» s'obtient en divisant une poitrine entière non désossée avec dos, côtes et première section des ailes désossée (0603) en deux parties à peu près égales par une coupe pratiquée le long du bréchet.
English: Since 1988, federal institutions have been subject to responsibilities contained in Part VII of the OLA, which states the federal government’s commitment to enhance the vitality of the English and French language minority communities in Canada, support and assist their development, and foster the full recognition and use of both English and French in Canadian society.
French: Depuis 1988, les institutions fédérales sont assujetties aux responsabilités décrites dans la partie VII de la Loi sur les langues officielles, qui stipule que le gouvernement fédéral s’engage à favoriser l’épanouissement des minorités francophones et anglophones du Canada, à appuyer leur développement et à promouvoir la reconnaissance complète du français et de l’anglais dans la société canadienne.
English: I have to say to you today - and I hope to be able to speak with you at greater length on another occasion - that this policy is not helping to strengthen the European Union's economic and social cohesion.
French: Et je puis vous dire aujourd'hui, et j'espère parler plus longuement avec vous à un autre moment, que cette politique ne contribue pas à la cohésion économique de l'Union européenne.
English: Ideal for private functions or large groups.
French: L'endroit est idéal pour des soirées privées ou des grands groupes.
English: Photocopies of election documents or other evidence will be transmitted to Special Investigators to assist in the conduct of the investigation.
French: Toute la correspondance est entrée dans un système pour assurer un suivi à jour.
English: In European Communities — Protection of Trademarks and Geographical Indication for Agricultural Products and Foodstuffs, the panel:  “accepted the European Communities' explanation of what amounts to its sui generis domestic constitutional arrangements that Community laws are generally not executed through authorities at Community level but rather through recourse to the authorities of its member States which, in such a situation, `act de facto as organs of the Community, for which the Community would be responsible under WTO law and international law in general'”.
French: « […] admettait l'explication donnée par les Communautés européennes de ce que représentaient leurs arrangements constitutionnels internes sui generis, à savoir que la législation communautaire n'était généralement pas mise en œuvre par l'intermédiaire des autorités communautaires, mais plutôt par le recours aux autorités des États membres qui, dans une telle situation, “agissaient de facto en tant qu'organes de la Communauté, dont celle-ci serait responsable au regard du droit de l'OMC et du droit international en général”. »
English: The State party should promptly investigate complaints related to domestic violence and other acts of violence against women, including honour killings, and ensure that those responsible are prosecuted and adequately punished.
French: L'État partie devrait enquêter dans les plus brefs délais sur les plaintes pour violence familiale ou d'autres actes de violence contre les femmes, y compris les crimes d'honneur, et veiller à ce que les responsables soient poursuivis et punis en conséquence.
English: Mr. Bogdan Cornel Dragulescu Third Secretary
French: M. Viengkeo Sayaphet Attaché
English: Specifically, members of the Programme were requested to communicate in writing to the secretariat, no later than 31 March 2001, but preferably as early as possible in the year:
French: De façon plus précise, les membres du Programme ont été invités à communiquer par écrit au secrétariat, avant le 31 mars 2001, et de préférence le plus tôt possible dans l'année :
English: These systems of African origin may then be set off again, fed by the abovementioned energy, to form particularly violent cyclones, which then come crashing into the coasts of the United States.
French: Ces systèmes d’origine africaine peuvent alors "repartir" en se nourrissant de ladite énergie et former des cyclones particulièrement violents, qui viennent ensuite percuter les côtes des Etats-Unis.
English: The Speech from the Throne committed to double assistance by 2010.
French: Le gouvernement a déclaré dans le discours du Trône qu’il doublerait cette aide d’ici 2010.
English: There was no  indication in the evidence as to why Ms. Koeppel's mother  choose to speak to CWO Sudletsky or what she hoped to  accomplish. There was also no evidence that this concern  was justified.
French: Quoi qu'il en soit, à la suite de   cette conversation, une rencontre a été organisée entre   l'adjudant-chef Sudletsky, la superviseure de Mme Koeppel, le   sergent Armstrong et un autre sergent.
English: Leucania insueta Agrotis vancouverensis Agrotis vancouverensis
French: (Grote, 1881) (Grote, 1873)
English: The portal has strengthened networks with the federal and provincial government and Aboriginal associations.
French: Le portail a renforcé les réseaux de communication avec les gouvernements fédéral et provinciaux et les associations autochtones.
English: Traditionally, patients' vision is examined by having them read an eye-chart; yet, the results of this type of test leave many aspects of vision literally in the dark.
French: La façon traditionnelle d'examiner la vue des patients est de leur faire lire des lettres sur une affiche; pourtant, les résultats de ce genre de test ne révèlent rien sur de nombreux aspects de la vision.
English: Through Aboriginal Business Canada, the Department will continue to support and promote entrepreneurship and job creation among Aboriginal people.
French: Par l'intermédiaire d'Entreprise autochtone Canada (EAC), le Ministère continuera d'appuyer et de promouvoir l'entrepreneuriat et la création d'emplois chez les Autochtones.
English: It is true that these provisions refer to cases where the treaty to which a State or an  international organization wishes to make a reservation contains a special clause prohibiting or permitting the formulation of reservations.
French: Certes, ces dispositions renvoient aux cas dans lesquels le traité auquel un État ou une organisation internationale souhaite faire une réserve contient une clause spéciale interdisant ou permettant la formulation de réserves.
English: M Monitoring or direct measurement C Mass balance E Emission factors O Engineering estimates (c) This Declaration requires reporting of data for the year of implementation (January 1 to December 31) of the pollution prevention plan, but no later than for the year 2009 (as specified in the notice or any other year specified to a person who has been granted an extension of time to implement a plan).
French: Utilisez les codes de la méthode d’estimation suivants, énumérés par ordre décroissant d'exactitude, pour décrire le mode de détermination de chacune des quantités déclarées dans cette partie de la déclaration:
English: They are standing up for the system they have in place.
French: Ils défendent le système qui est en place.
English: The requested prices were exorbitant and in addition to those amounts broadcasters had to make other considerable expenditures for on-site coverage and satellite broadcasting.
French: Les prix demandés étaient exorbitants et, au surplus, les organismes de radiodiffusion devaient financer d’autres dépenses considérables au titre de la couverture sur place et de la radiodiffusion par satellite.
English: Other recommendations include the identification and use of the best available techniques and environmental practices as required by the Stockholm Convention, requiring full disclosure of bidders’ track records when tendering for incineration services, bond requirements and increasing regulatory capacity.
French: Parmi les autres recommandations figurent le choix et l’utilisation des meilleures techniques et pratiques environnementales conformément aux exigences de la Convention de Stockholm, la divulgation complète des références des soumissionnaires lors de la présentation des offres de services d’incinération, les exigences en matière de cautionnement et un pouvoir de réglementation accru.