ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 5-1992, point 1.1.80 Directive 96/57/EC of the European Parliament and of the Council on energy efficiency requirements for household electric refrigerators, freezers and combinations thereof:
French: 5-1992, point 1.1.80 Directive 96/57/CE du Parlement européen et du Conseil concernant les exigences en matière de rendement énergétique des réfrigérateurs, congélateurs et appareils combinés électriques à usage ménager - JO L 236 du 18.9.1996 et Bull.
English: Creating opportunities for more students to gain private sector experience would better prepare young Canadians for the workplace.
French: Or, lorsqu’il s’agit des investissements des entreprises et des particuliers dans la formation en milieu de travail, le Canada a actuellement des résultats inférieurs à ceux de pays qui lui font concurrence.
English: It was prepared in May 2000 and information may have changed since then.
French: Elle a été dressée en mai 2000 et des changements peuvent s'être produits depuis.
English: • Termination of Employment – End of casual – Hired for a period of 90 days up to 125 days – six (6) months or less of service [Letter]
French: • Rémunération - Lettres types des avantages sociaux - Avis information [avis] • Rémunération au rendement pour certains employés des catégories autres que la gestion - ajustement de salaire seulement [lettre]
English: Ms. Robertson talked about community shelters and how, in her mind, they offered more than shelters in cities.
French: Mme Robertson a parlé des maisons d'hébergement situées en régions et de la façon dont, à son avis, ils offrent davantage de services que ceux situés dans les villes.
English: Knowledge on ways of transmission and on contraception will be ensured through information made available for the adolescents in sport clubs and youth clubs.
French: On diffusera dans les clubs de sport fréquentés par des adolescents des informations sur les modes de transmission du VIH et sur la contraception.
English: The cost of the programme for the period 2007-2013 will be €235 million, which according to MEPs should be regarded as a minimum.
French: Le coût du programme pour la période 2007-2013 s'élève à 235 millions d'euros, ce qui selon les députés constitue un minimum.
English: Schools may invite donations but these are entirely voluntary.
French: Les écoles peuvent solliciter des dons, mais ils doivent être consentis en toute liberté.
English: Drainage from the basin is discharged after treatment into settling ponds that drain into a small stream leading to Ouirke Lake.
French: Au début des années 1960, lorsque ZGD-2 a ete remplie au maximum, les résidus ont éte deposés dans ce qu’il est convenu d’appeler maintenant ZGD-1.
English: The proprietary information (in the closed part) of the DMF is reviewed in connection with a drug submission.
French: On ne communiquera directement avec les titulaires de FMM que si l'on décèle des anomalies dans la partie non divulgable de la Fiche.
English: It is not known whether influenza vaccination increases the risk of recurrence of GBS in persons who have previously had this condition due to any cause.
French: On ne sait pas si la vaccination antigrippale a pour effet d'accroître le risque de récurrence du SGB chez des personnes ayant déjà présenté ce syndrome, associé à n'importe quelle cause.
English: Firstly, the earlier marks are both word and figurative marks, consisting of a rectangle of the colours red, blue and white, divided into two equal parts, the upper part of which bears the inscription ‘krafft’ in white on a red background and the lower part of which is a blue area.
French: Partant, le mot « vita » n’occuperait pas une place de second rang. Il s’ensuit, selon la requérante, que les marques en conflit présentent, du point de vue de leurs éléments graphiques et verbaux, des différences suffisantes pour les rendre distinctes.
English: CI&S will continue to broaden distribution so that its products are available through more access points.
French: PEC continuera à élargir la distribution afin que ses produits soient disponibles dans un plus grand nombre de points d'accès.
English: In particular, WCO introduced the Harmonized Commodity Description and Coding System, which is used worldwide as the basis for classifying goods and for the collection of revenue.
French: L'Organisation a notamment introduit le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises qui, dans le monde entier, sert de base à la classification des marchandises et à la perception des recettes.
English: Although no final decision on which unit should go had been made, senior officers obviously favoured selection of the CAR in planning for the mission.
French: Bien qu'on n'avait pris aucune décision définitive quant au choix de l'unité qui serait dépêchée, il était évident que les officiers supérieurs favorisaient dans le processus le choix du RAC pour cette mission.
English: Education and information on injury prevention is also available by contacting your local Community Health Centre.
French: Les participants de l’atelier "De pied ferme" : apprennent à identifier les dangers environnementaux et les activités qui augmentent les risques de chute;
English: Article 6 of the Netherlands Act mandates employers to inform the worker of all particular risks associated with the workplace.
French: L'article 6 de la loi néerlandaise impose à l'employeur d'informer le travailleur de tous les risques particuliers liés au poste de travail à pourvoir.
English: In four other industries, at least half of the workforce is employed by small businesses.
French: Dans quatre autres secteurs industriels, au moins la moitié de la main-d’oeuvre était au service de petites entreprises.
English: IN THE MATTER OF an appeal heard on March 22, 2004, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985 (2d Supp.), c.
French: EU ÉGARD À des appels entendus le 22 mars 2004 aux termes de l’article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. 1985 (2e supp.), c.
English: Visitor damage Spatial analysis of habitats can be used to rank habitat patches by size, provide patch perimeter-to-area ratios, and establish patch proximity to other features (e.g., proximity to roads can be used to estimate degree of disturbance and proximity to open water can be used to assess a patch as turtle habitat).
French: Dommages causés par les visiteurs L’analyse spatiale des habitats peut servir à classer les parcelles d’habitat selon leurs dimensions, à fournir des ratios périmètre-zone des parcelles et à établir des parcelles à proximité d’autres éléments (p. ex. on peut utiliser la proximité des routes pour estimer le degré de perturbation et la proximité de l’eau libre pour évaluer une parcelle comme habitat pour la tortue).
English: In creating a new future for Europe’s shipbuilding industry, the formula adopted by the Airbus consortium could serve as an example.
French: L’exemple du consortium « Airbus » pourrait être ainsi étendu à la construction navale.
English: Child abduction We are not aware of any cases of children in Hong Kong being abducted for unauthorized adoption.
French: Nous n'avons connaissance d'aucun cas d'enfant enlevé à Hong-kong pour adoption irrégulière.
English: When North America has more political  prisoners under lock and key than any other nation in the world and is busy  building concentration camps to house even more?
French: Lorsque  l'Amérique du Nord compte plus de prisonniers politiques sous les verrous que  toute autre nation du monde et qu'elle s'affaire à construire des camps de  concentration capables d'en accueillir encore davantage?
English: This process is accessible to the public through the Federal Environmental Assessment Index, public notices and panel reviews.
French: Ce processus est accessible au public par l'entremise de l'Index fédéral des évaluations environnementales, des avis publics et des commissions d'examen.
English: It has also set up Healthy Child Manitoba.
French: Chacune de ces initiatives comporte des éléments concernant la violence envers les enfants.
English: Muscular-Skeletal/Heart Valves/Skin Workshop 2:
French: :locksley.mcgann@ualberta.ca Atelier 1 :
English: In this paper we make use of the German part of the CIS IV to analyse the determinants and effects of non-technological innovations and compare them with those of technological innovations.
French: Dans ce document, nous avons recours au volet allemand de la quatrième ECI pour analyser les déterminants et les effets des innovations technologiques, et pour les comparer aux déterminants de l’innovation technologique.
English: However, she gave no other answers.
French: Cependant, elle n'a donné aucune autre réponse.
English: The latest round of the Forum took place for the first time in Gibraltar on 26 March 2007.
French: Les dernières négociations en date du Forum ont commencé à Gibraltar le 26 mars 20076.
English: Stagonospora nodorum blotch is an important foliar and glume disease in cereals.
French: Le Stagonospora nodorum est un agent pathogène qui cause la moucheture sur les feuilles et la tache des glumes, deux maladies importantes chez les céréales.
English: Strategic Information Branch Strategic Information provides statistical analyses and IM/IT business planning and investment expertise to the Directorate and the Safety and Security Group.
French: Direction de la technologie de la sûreté Cette direction est chargée d'assurer une direction et de communiquer des conseils stratégiques concernant des technologies et de l'équipement de pointe visant à améliorer la sûreté dans tous les modes de transport.
English: Level of development: 2003 2005 Mail Internet Phone - Phone agent IVR Inperson
French: • Outils de gestion de prêt
English: Still, no-one really knows how it ought to be reformed and what might usefully come in the place of its financial support to countries in crisis.
French: Or, personne ne sait vraiment comment faire et ce qui pourrait utilement remplacer le soutien financier qu'il apporte aux pays en crise.
English: After the Transfer Agreement has been signed, comm unities maintain an on go ing relatio nship with FN IHB .
French: Ap rès la sign atu re d’un Accord d e transfert, les respon sab ilités d e la D GS PN I ont trait principalement aux domaines suivants :
English: 79 [italics in original].
French: 11 Comparer le Mémorandum de l'USDOC, adressé par J. Jochum à B. Tillman, Section 129 Determination:
English: The Committee welcomes the adoption and implementation of the two National Programmes for Equal Opportunities for Women and Men (2003-2004 and 2005-2009), which contain a number of measures aimed at ensuring equal opportunities of women and men in all spheres of life.
French: Le Comité se félicite de l'adoption de la mise en œuvre de deux programmes nationaux pour l'égalité des chances pour les femmes et les hommes (2003-2004 et 2005-2009), qui contiennent diverses mesures visant à assurer l'égalité des chances dans tous les domaines.
English: Bringing together all the Estonian public safety agencies on one shared EADS TETRA radio network can make the work of the emergency services more efficient. Communications between different organisations will become significantly easier, for example.
French: L’interconnexion de tous les organes estoniens de sécurité civile autour d’un réseau radio partagé TETRA d’EADS contribuera à optimiser l’efficacité de services d’urgence, notamment en facilitant considérablement la communication entre les différentes équipes d’intervention.
English: The higher education network comprises 30 university towns with 13 universities, 10 university centres, 4 medical science institutes, 9 university-level schools with competitive entrance examinations and a large number of institutes attached to technical ministries.
French: Le réseau de la formation supérieure s'étend sur 30 villes universitaires comprenant 13 universités, 10 centres universitaires, 4 instituts des sciences médicales, 9 grandes écoles et de nombreux instituts relevant de ministères techniques.
English: On the inside, yellowed pages, some still wearing mud from Flanders, tell the day-by-day story of a year in the trenches.
French: À l'intérieur, sur des pages jaunies par le temps et sur lesquelles on peut encore voir des traces de boue des Flandres, on peut suivre la routine journalière d'une année de vie passée dans les tranchées.
English: News 73 of 432 Internet Access by Remote Communities in Sarawak: The Smart School as a Demonstrator Application
French: Nouvelle(s) 73 de 432 L'Internet à Sarawak : l'école intelligente dans les collectivités éloignées [Ce site est en anglais seulement]
English: Decides to continue its examination of the situation of human rights in the Democratic People's Republic of Korea at its sixty-third session, and to this end requests the Secretary-General to submit a comprehensive report on the situation in the Democratic People's Republic of Korea and the Special Rapporteur to continue to report his findings and recommendations.
French: Décide de poursuivre l'examen de la situation des droits de l'homme en République populaire démocratique de Corée à sa soixante-troisième session et, à cette fin, prie le Secrétaire général de lui présenter un rapport complet sur la situation régnant dans ce pays et le Rapporteur spécial de continuer à lui soumettre ses conclusions et recommandations.
English: So there are benefits in going to a country where treatment is cheaper, as long as it is better.
French: Il est donc avantageux d'aller se faire soigner dans un pays dans lequel le traitement est moins cher, pour autant que ce dernier soit meilleur.
English: Increasing Demand for Inclusiveness
French: Demande accrue d'inclusivité
English: (b) Any relevant sources/references at the national or international levels that are not currently used.
French: b) Sources/références bibliographiques : y a-t-il des sources ou des références bibliographiques utiles, qu'elles soient nationales ou internationales, qui n'auraient pas été utilisées?
English: However, disturbances to the stray field pattern can be introduced by large metal objects, e.g., a metal bed.
French: Cependant, la configuration d’un champ parasite peut être troublée par la présence de gros objets métalliques, par exemple, un lit en métal.
English: At the same time, an international initiative needs to be taken to restart the peace process between Israel and Syria.
French: Parallèlement, une initiative internationale est nécessaire pour relancer le processus de paix entre Israël et la Syrie.
English: The draft had been forwarded to the Attorney General's office for formal drafting.
French: Ce projet avait été soumis au Ministère de la justice pour mise en forme.
English: In addition, where national law or practices pre-dating the Directive so allow, organisations with an ethos based on religion or belief, such as churches, can require that certain occupational activities are undertaken by a person who shares that religion or belief.
French: En outre, lorsque des lois ou des pratiques nationales antérieures à la directive le permettent, les organisations dont l’éthique est fondée sur la religion ou les convictions, comme les églises, peuvent exiger que certaines activités professionnelles soient assurées par une personne qui partage cette religion ou ces convictions.
English: In order to achieve this, we must support the implementation of the Doha Declaration on the link between the TRIPS Agreement and public health.
French: Pour parvenir à cet objectif, nous devons encourager la mise en œuvre de la déclaration de Doha soulignant les liens entre l’accord sur les ADPIC et la santé publique.
English: However, the duties of Regional Comptroller will continue to evolve until such time as the reorganisation the department is currently undertaking has been finalized.
French: Cependant, les fonctions de contrôleur régional continueront d'évoluer jusqu'à ce que la réorganisation ministérielle en cours soit terminée.
English: International Association of Prosecutors, La Strada, Libera—Associazioni, nomi e numeri contro le mafie, Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation.
French: Association internationale des magistrats, La Strada, Libera - Associazioni, nomi e numeri contro le mafie, Women Trafficking and Child Labour Eradication Foundation.
English: To the extent the matters raised by Mr. and Mrs. Dastous included concerns about consultation, their and the Panel’s views are contained in Section 21.4 of this report.
French: Selon elle, une consultation inclut également l’identification des problèmes en collaboration avec les diverses parties et la conclusion Rapport de la Commission d’examen conjoint EUB–ACEE (Décision EUB 2004-005)
English: Air pollution is made up of harmful gases and elements that are produced by vehicles, homes, power plants, smelters, burning wood, and other industries.
French: L'air pollué contient des éléments et des gaz nocifs produits par les véhicules, les résidences, les centrales électriques, les fonderies, l'industrie de la combustion du bois et d'autres industries.
English: The fact is that the creation of a single market in Europe entails the creation of common legal rules, and it is not unusual in such cases to follow the majority principle.
French: Le fait est que la création d'un marché unique en Europe suppose la mise en place de règles juridiques communes et, dans ce cas, il n'est pas rare de suivre le principe de la majorité.
English: • Smith (2006) previously reported similar dose-response trends.
French: • Smith (2006) a déjà rapporté des tendances dose-réaction similaires.
English: He provided some data to enable the Commission to have an objective idea of the actual human rights situation in China.
French: Quelques informations permettront à la Commission de se faire une idée objective de la véritable situation des droits de l'homme en Chine.
English: Many of these banks now accept payment of your Videotron invoice on line and by telephone.
French: Plusieurs de ces institutions bancaires acceptent maintenant le paiement de votre facture Vidéotron en ligne et par téléphone.
English: 9.2.3.1 General provisions
French: 9.2.3.1 Dispositions générales
English: This approach helps ensure that monitoring data are rich in detail and relevance (Ellis, 2003).
French: Une telle démarche contribue à garantir la richesse, la précision et la pertinence des données (Ellis, 2003).
English: Top Protection The Sage Thrasher is protected under the federal Species at Risk Act (SARA).
French: Haut de la page Protection L'espÃ¨ce Moqueur des armoises est protÃ©gÃ©e en vertu de la Loi sur les espÃ¨ces en pÃ©ril (LEP) du gouvernement fÃ©dÃ©ral.
English: The chartered banks became the first and leading underwriters of Canadian securities, maintaining their lead in that field for many years.
French: Les premiers souscripteurs à forfait canadiens ont été les banques, qui ont dominé ce segment du marché pendant de nombreuses années.
English: How we select files to audit Your tax return is recorded in a computer system that enables us to select returns to be audited.
French: Comment nous choisissons les dossiers à vérifier Quand les contribuables produisent leurs déclarations de revenus, elles sont enregistrées sur notre ordinateur, ce qui nous permet de choisir les déclarations à vérifier.
English: (h) Improved harmonization of reporting requirements and compliance monitoring between the Convention, the European Commission and the United Nations Framework Convention on Climate Change (Executive Body, EMEP Steering Body, Working Group on Effects, European Commission, EEA);
French: h) Que soient davantage harmonisées les prescriptions en matière de notification et la surveillance du respect des dispositions des instruments entre le secrétariat de la Convention, la Commission européenne et le secrétariat de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques (Organe exécutif, Organe directeur de l'EMEP, Groupe de travail des effets, Commission européenne, AEE);
English: Media representatives covering those meetings will be informed of such opportunities by the appropriate mission press attachés.  It will be the responsibility of the press attachés to inform the Media Liaison Desk of such opportunities and the media representative will then be escorted by a liaison officer.
French: Les représentants des médias couvrant ces réunions seront informés de cette possibilité par les attachés de presse des missions - auxquels il appartiendra également d'aviser le Bureau de la liaison avec les médias - et seront alors escortés par un attaché de liaison.
English: The company also founded the Fondation Éloize, which has a mission to help underprivileged youth through an introduction to circus arts and help develop the performing arts.
French: La compagnie a aussi mis sur pied la « Fondation Éloize » dont la mission est de venir en aide aux jeunes défavorisés via l’initiation aux métiers du cirque et aussi de contribuer au développement des arts de la scène.
English: Capital punishment could not be imposed on pregnant women or juvenile offenders, and the accused had the right to appeal or ask for mercy.
French: Elle ne peut pas être imposée aux femmes enceintes, ni aux délinquants mineurs, et l'accusé a droit de faire appel ou de demander sa grâce.
English: Sustainable Development Strategy 2007-2009 - Coordinating the Fourth Round of Departmental Sustainable Development Strategies | TOC | Previous | Next | Selected References Coordinating Departmental Sustainable Development Strategies (Government of Canada, 2003) Available through INSDS, contact Amy Goon (amy.goon@ec.gc.ca) A Guide to Green Government(1995). www.sdinfo.gc.ca/reports/en/ggg/Default.cfm Greening Government Operations:
French: Stratégie de développement durable, 2007-2009 : coordination de la quatrième série de stratégies de développement durable ministérielles. | TdesM | Précédent | Suivant | Documents de référence choisis Coordonner les stratégies ministérielles de développement durable (gouvernement du Canada, 2003) Peut-être obtenu par l'entremise du RISDD; communiquer ave Amy Goon (amy.goon@ec.gc.ca) Guide de l'écogouvernement (1995). www.sdinfo.gc.ca/reports/fr/ggg/Default.cfm Écologisation des opérations gouvernementales :
English: He further underlined that the performance report contained two additional items, namely, the investment of funds of the Tribunal and the Korea International Cooperation Agency trust fund, created in March 2004.
French: Il a terminé en soulignant que le rapport sur l'exécution du budget comportait deux rubriques supplémentaires, respectivement relatives au placement des fonds du Tribunal et au fonds d'affectation spéciale de l'Agence de coopération internationale de la République de Corée, créé en mars 2004.
English: To this end, the process should be predictable in particular as regards the timing and sequencing of auctions and the volumes to be made available; (c) the auctions shall be open to any valid account holder within the EU ETS able to provide financial assurance that bids will be honoured; (d) operators, and in particular any small and medium size enterprises covered by the Community scheme, shall have fair and equal access and may participate fully; (e) participation shall not impose unreasonable financial burdens on operators; (f) all participants shall have access to the same information at the same time; and (g) participants shall not collude or otherwise act to undermine the operation of the auction.
French: À cette fin, le processus doit être prévisible, notamment concernant le calendrier, le déroulement des enchères et les volumes disponibles; c) les enchères sont ouvertes à tout titulaire de compte au sein du SCEQE en mesure de donner l'assurance financière que les offres seront honorées; d) les exploitants, et en particulier les petites et moyennes entreprises couvertes par le système communautaire, ont un accès juste et équitable et peuvent pleinement participer; e) la participation n'impose pas de charges financières excessives aux exploitants; f) tous les participants ont accès à la même information au même moment; et g) les participants ne s'associent pas ou n'agissent pas d'autre manière en vue de compromettre le fonctionnement de la mise aux enchères.