ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The funding from the NSF Support Program, the New Funding for Sport Program, and the Domestic Sport Program (DSP) component is allocated yearly, based on an annual review.
French: Les fonds du volet réunissant le Programme de soutien aux FNS, le Programme des fonds supplémentaires pour le sport et le Programme des sports d'intérêt national sont alloués annuellement après examen.
English: This kind of vision has had less support in certain provinces and ideological circles.
French: Cette vision a reçu moins d’appui dans certaines provinces et dans certains milieux idéologiques.
English: Start Up Negotiated between HQ and Divisions at the level of Program Leader and Overseer, if necessary.
French: Début Négocié entre la DG et les divisions au niveau du directeur et du surveillant du programme, au besoin.
English: Has a fixed number of 08 digits.
French: Formé d'un minimun de 06 caractères et d'un maximum de 20 caractères.
English: All of the above and especially the location and excellent individual service by staff.
French: Comfortable, relaxed, convenient, served my purpose very well indeed.
English: Resolution 1441 (2002) provides explicit authorization and specific requirements for the inspections.
French: La résolution 1441 (2002) du Conseil de sécurité fournit un mandat clair et des exigences concrètes.
English: ** Private non-commercial accommodation allowance: - USA: as per rate in Appendix C of Travel Directive - Outside USA: as per rate in Appendix D of Travel Directive - Payable PER DAY, PER FAMILY UNIT.
French: ** Indemnité de logement privé : - É.-U. : suivant le taux prévu à l'Appendice C de la Directive sur les voyages d'affaires - À l'extérieur des É.-U. : suivant le taux prévu à l'Appendice D de la Directive sur les voyages d'affaires - Payable PAR JOUR, PAR UNITÉ FAMILIALE Taux de repas pour enfants :
English: Its Real and Imaginary Geography By Richard I. Ruggles( Paper Abstract ) The Medical Climate of Frobisher's England:
French: Its Real and Imaginary Geography Par Richard I. Ruggles( lire le résumé d'étude ) The Medical Climate of Frobisher's England:
English: In addition, the Standards Council of Canada's "Canadian Standards Strategy" calls for Canada to take leadership in developing international standards for electronic commerce.
French: En outre, la stratégie canadienne de normalisation du Conseil canadien des normes demande au Canada de prendre les devants dans l'élaboration de normes internationales pour le commerce électronique.
English: • Acidithiobacillus document declassified in the OECD with emphasis on 2006. environmental and agricultural aspects.
French: Jim Louter (EC – Biotechnologie) Des Mahon (EC – Le Bureau de la Convention sur la biodiversité est le dirigeant fédéral) Réunions périodiques du groupe de travail interministériel
English: • coordinate the risk management activities for a substance;
French: • coordonner les activités de gestion des risques pour une substance;
English: Organization Chart Displaying the Relationship of the Judge Advocate General to the Minister, the Chief of the Defence Staff and the Deputy Minister ......91
French: Organigramme faisant état des rapports entre le Juge-avocat général, le ministre, le chef d’état-major de la défense et le sous-ministre ....................................97
English: Decides also that, at its fifty-first session, the thematic debate should be devoted to a discussion by Member States on progress made in meeting the goals and targets set at the twentieth special session of the General Assembly, taking into account the presentation by the United Nations Office on Drugs and Crime of the final assessment report, as well as relevant supplementary information as set out in Commission on Narcotic Drugs resolutions 49/1 and 49/2;
French: Décide aussi que le débat thématique de sa cinquante et unième session devrait être consacré à l'examen par les États Membres des progrès accomplis dans la réalisation des buts et objectifs fixés à la vingtième session extraordinaire de l'Assemblée générale, en tenant compte de la présentation du rapport d'évaluation final par l'Office des Nations Unies contre la drogue et le crime, ainsi que d'informations supplémentaires pertinentes, comme le prévoient les résolutions 49/1 et 49/2 de la Commission des stupéfiants;
English: Notification with respect to receivables not existing at the time of notification
French: Notification concernant des créances n'existant pas au moment où elle est adressée
English: During the First World War alone, at least 50 medals were awarded to Aboriginal people in Canada for their bravery performing daring and heroic acts.
French: À la suite de la Première Guerre mondiale, pas moins de 50 Autochtones ont été décorés de médailles pour leur bravoure au cours de leur mission ou pour d'autres actes héroïques.
English: Researchers are investigating the efficacy of BioSave and SCALA to control storage rots in Empire, McIntosh, and GALA apples caused by TBZ-resistant pathogen strains.
French: Les chercheurs étudient l'efficacité des produits BioSave et SCALA pour lutter contre la pourriture d'entrepôt des variétés de pommes Empire, McIntosh et GALA, maladie causée par des souches d'agents pathogènes résistantes au TBZ.
English: All staff must be aware that they may face conflicts-of-interest from this point on.
French: Tout le personnel doit être conscient de l’éventualité de conflits d’intérêts à partir de ce moment.
English: [emphasis added] Privacy and confidentiality protections for health information play a prominent role in the law as well.
French: Les mesures visant B protéger la vie privée et la confidentialité des renseignements médicaux jouent également un rôle prépondérant dans la loi.
English: (b) Computer support (i) (ii) Correcting minor hardware and software problems resulting from error.
French: (iv) Travailler avec les enseignants à planifier et à réaliser des pratiques technologiques exemplaires.
English: Cooperation between the United Nations and the Latin American Economic System (resolution 54/8 of 25 October 1999).
French: Coopération entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain (résolution 54/8 du 25 octobre 1999).
English: The Proponents must update Chapter 2 of the EIS based on the data in the Supply Plan 2005-2014 and the 2005-2010 Energy Efficiency Plan and the most recent decisions and statements that may affect the content of these plans.
French: Les Promoteurs doivent actualiser le Chapitre 2 de l’ÉI en fonction des données du Plan d’approvisionnement 2005-2014, du Plan global en efficacité énergétique 2005-2010 et des dernières décisions et déclarations pouvant affecter la teneur de ces plans.
English: Air Force » 15 Wing Home » News and Events » Honours and Awards » Article Honours and Awards Adult Volunteer of the Year May 3, 2007 Ms Sabine Arends has contributed to the MFRC in a wide variety of areas such as the Kids Kloset, special events, facilitating classes, and most recently, the MFRC Board of Directors and the Pamper Me Night committee. She is always motivated to look for ways to improve things and keep things contemporary.
French: Force aérienne » 15e Escadre » Nouvelles » Récompenses et distinctions honorifiques » Article Récompenses et distinctions honorifiques le Prix du bénévole de l'année, catégorie Adulte Le 3 mai 2007 Le Colonel Richard Foster, commandant de l'escadre (a droite), remet a Mme Sabine Arends le Prix du benevole de l'annee, categorie Adulte, en presence du Colonel honoraire Douglas Marr (a gauche) pendant le banquet de la econnaissance des benevoles et prix sportifs 26 avril 2007.
English: We now have a collection of over 300,000 digital images.
French: Aujourd'hui, la SMCC possède une collection de plus de 300 000 images numériques.
English: The staff member instructed a subordinate to assist the staff member's spouse in the scheme, who directed the staff member's spouse to submit competing bids from purportedly independent companies, and accepted submissions which he knew were fraudulent and intentionally designed to create an appearance of legitimate competition.
French: Le fonctionnaire avait donné pour instruction à l'un de ses subordonnés d'aider son conjoint, ce qu'il avait fait en invitant celui-ci à soumettre des offres de sociétés concurrentes prétendument indépendantes, et en acceptant des offres dont il savait qu'elles étaient frauduleuses et délibérément conçues pour créer l'apparence d'une concurrence légitime.
English: The two girls have reportedly been sentenced to long prison terms after being charged with membership of the Kurdistan Workers' Party (PKK) and taking part in a violent demonstration against the arrest of PKK leader Abdullah Öcalan.
French: Les deux filles auraient été condamnées à de longues périodes d'emprisonnement au motif de leur appartenance au Parti des travailleurs du Kurdistan (PKK) et de leur participation à une manifestation violente contre l'arrestation du dirigeant du PKK, Abdullah Ocalan.
English: homeless, etc., as well as those with less severe and chronic problems, and promising approaches to providing them with service are other examples.
French: Comme nous l’avons mentionné dans l’introduction de l’examen de la documentation du RCSM, de nombreux sujets importants n’ont pu être abordés de manière adéquate au cours du présent examen, mais ils méritent pourtant que l’on s’y attarde.
English: Are excluded: modern versions on paper, 3D-versions, contraptions with eye-catching moving parts, ...
French: Sont donc exclues: les versions modernes sur papier, les versions en trois dimensions, les installations tape-à-l'oeil avec parties mobiles.
English: In 1826, Thomas Burrowes was appointed Assistant Overseer of Works for the Rideau Canal project.
French: En 1826, Thomas Burrowes a été nommé contremaître adjoint des ouvrages du projet du canal Rideau.
English: Common systems of epidemiological surveillance had been introduced in Albania and The Former Yugoslav Republic of Macedonia, and the Regional Office had coordinated mental health programmes, mainly in refugee camps, in those countries.
French: Le Bureau régional a l’intention de faire reposer la collaboration avec l’Union européenne non sur des projets, comme cela était actuellement le cas, mais sur une stratégie et veut aussi intégrer le Conseil de l’Europe dans une relation tripartite.
English: Pursuant to UNEP Governing Council decision 20/9 on the role of women in environment and development of 5 February 1999, a Professional staff member has been undertaking tasks relating to the role of women in environment and development.
French: En application de la décision 20/9 du Conseil d'administration du PNUE, en date du 5 février 1999, sur le rôle des femmes dans le domaine de l'environnement et du développement, un fonctionnaire de la catégorie des administrateurs est chargé des tâches relatives au rôle des femmes dans ce domaine.
English: B. Corporate Records Management Organizations There are a number of corporate based groups and systems involved in the processing, maintenance and retrieval of corporate records.
French: B. Organisations centrales de gestion des documents Il existe un certain nombre de groupes et de systèmes centraux participant au traitement, à la tenue et à l’extraction des documents ministériels.
English: The relationship between the spring and autumn harvest was evaluated by determining the population growth rate, assuming that all of the harvest occurred in autumn, and then iteratively finding the harvest rate that would allow the same population growth rate if all harvest occurred in spring.
French: La relation entre la chasse printaniÃ¨re et la chasse automnale a Ã©tÃ© Ã©valuÃ©e en dÃ©terminant le taux de croissance de la population, en prÃ©sumant que toutes les prises sont faites en automne, et en trouvant alors de maniÃ¨re itÃ©rative le taux de prise qui donnerait lieu au mÃªme taux de croissance de la population si toute la rÃ©colte survenait au printemps.
English: Board Staff have recommended that it is appropriate for the Board to approve the VCU for the following reasons: (a) It protects Canadian consumers by ensuring that Lilly will lower the price of Humalog by about 23 percent; (b) It provides that Lilly will offset all excess revenues it has received from the sale of Humalog at a higher price in the past, through the provision of sufficient quantities of Humalog at no charge during 1998, to patients being treated with Humalog.
French: Le personnel du Conseil a recommandé au Conseil d'approuver l'engagement pour les raisons suivantes : a) Il protège les consommateurs canadiens en garantissant que Lilly réduira le prix de l'Humalog d'environ 23 p. 100; b) Il fait en sorte que tout excédent de revenu reçu par Lilly de la vente de l'Humalog à un prix plus élevé dans le passé sera contrebalancé par la distribution gratuite de quantités suffisantes de l'Humalog en 1998 aux patients qui sont traités avec l'Humalog.
English: However, it is only recently that relatively low concentrations—like those commonly experienced across Canada—have been linked to these effects.
French: Récemment, toutefois, des concentrations de particules relativement faibles — comme celles qui sont courantes au Canada — ont été liées à ces effets.
English: (2) Subsection 46(2) of the English version of the Regulations is replaced by the following: (2) The operator of a well shall ensure that all the emergency shutdown valves of the well meet the requirements of the API Specification for Wellhead Surface Safety Valves and Underwater Safety Valves for Offshore Service, API Spec 14D, Seventh Edition (January 1988), as amended from time to time.
French: (2) Le paragraphe 46(2) de la version anglaise du même règlement est remplacé par ce qui suit : (2) The operator of a well shall ensure that all the emergency shutdown valves of the well meet the requirements of the API Specification for Wellhead Surface Safety Valves and Underwater Safety Valves for Offshore Service, API Spec 14D, Seventh Edition (January 1988), as amended from time to time.
English: Included in this category are persons engaged in the search for, removal, transport and care of wounded and sick civilians.
French: Cela comprend toutes les personnes qui sont chargées de la recherche, de l'enlèvement, du transport et du traitement des civils blessés et malades.
English: My Prime Minister and Foreign Secretary have been in regular contact with the Government of Israel, with the Palestinian Authority and with partners in the Arab world.
French: Mon Premier Ministre et le Secrétaire d'État aux affaires étrangères ont des échanges réguliers avec le Gouvernement israélien, l'Autorité palestinienne et nos partenaires du monde arabe.
English: Poland is one of 90 countries where you will find a HI hostel!
French: Pologne est l’un des 90 pays où vous trouverez une auberge HI !
English: (81) Banyamulenge are Congolese of Tutsi heritage.
French: (77) Les Banyamulenges sont des Congolais d'origine tutsie.
English: I was changed into a military uniform and placed on a stretcher and was lifted onto a stretcher support, where they proceeded to apply my facial makeup, remove my prosthesis and spread fake blood on nylons that were attached it to my stumps.
French: On m'a habillé d'un uniforme militaire et placé sur une civière. Le personnel m'a ensuite appliqué du maquillage facial, retiré ma prothèse et étalé du faux sang sur des tissus en nylon, qui entouraient mes moignons.
English: Nevertheless, it appeared to solve the problems.
French: Sans le savoir Khan créa la 1ère rencontre entre le père et le fils.
English: This paper suggests that, rather than attempt to abandon the word, the review community should encourage greater understanding that control is not contrary to a results orientation; in fact control, properly understood, is a critical element of a results-driven management culture.
French: Le présent document propose qu'au lieu d'essayer d'éliminer le terme, les responsables de l'examen doivent tenter de faire mieux comprendre que le contrôle n'est pas nécessairement une orientation axée sur les résultats; en fait, le contrôle, s'il est bien compris, est un élément critique d'une culture de gestion axée sur les résultats.
English: All departmental inventories must conform to the values-based approach to staffing, particularly transparency and equity.
French: Tous les répertoires ministériels doivent être conformes à l'approche de dotation fondée sur les valeurs, plus particulièrement la transparence et l'équité.
English: Thirdly, total global military spending during that year stood at $1.118 trillion, or 2.5 per cent of global gross domestic product — or $173 for each inhabitant of the world.
French: Troisièmement, la même année, le total des dépenses militaires mondiales a été de 1,118 billion de dollars, soit 2,5 % du produit intérieur brut mondial - ou 173 dollars par habitant de la planète.
English: Matters calling for action by the General Assembly or brought to its attention
French: Chapitre premier Questions appelant une décision de l'Assemblée générale ou portées à son attention
English: • Organizations regularly gauge employees' perception of these values and act upon the results to improve overall workplace satisfaction.
French: • Les organisations évaluent régulièrement la façon dont les fonctionnaires perçoivent ces valeurs. Elles réagissent aux résultats afin d'améliorer la satisfaction générale dans le milieu de travail.
English: Of particular concern is the rise in motorcycle accident fatalities for riders of the age group of 40 and above, by 8.2 per cent in Canada from 1994 to 2000, and 24.7 per cent in the United States from 1994 to 1999.
French: L'Amérique du Nord connaît depuis 1997 une progression particulièrement préoccupante des accidents de motocycles mortels, notamment chez les personnes âgées de 40 ans et plus (+8,2 % au Canada entre 1994 et 2000 et +24,7 % aux États-Unis entre 1994 et 1999).
English: Commonwealth of Australia, Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR).
French: Commonwealth d’Australie, Joint Expert Advisory Committee on Antibiotic Resistance (JETACAR).
English: You should also determine whether any other legislation amends the same provisions.
French: Il faut également se demander si d’autres projets de loi dont est actuellement saisi le Parlement ont pour effet de modifier les dispositions qu’on s’apprête à modifier.
English: • names, qualifications, and experience of key personnel involved in the project;
French: • nom, compétence et expérience des principaux employés participant au projet;
English: On 1 June, the Special Representative spent one full day visiting various communities displaced by the violence and living in camps and resettlement areas in the municipalities of Apartado and Turbo as well as in the “peace community” of San José de Apartado, in the Urabá region in the north-western part of the country.
French: Le 1er juin, il a consacré une journée entière à la visite de différents groupes de populations déplacées par la violence, qui vivaient dans des camps et des centres de regroupement dans les communes d'Apartado et de Turbo ainsi que dans le "village de la paix" de San José de Apartado, dans la région d'Urab*, au nord-ouest du pays.
English: Local Measurement As a first attempt at measuring client satisfaction at the local level within the Passport Office, this project has demonstrated that:
French: Mesure des rÃ©sultats locaux Ce premier essai visant Ã mesurer la satisfaction de la clientÃ¨le Ã l'Ã©chelle locale au Bureau des passeports a fait ressortir les points suivants :
English: Upon receipt of staff nominations, an addendum to the present information circular will be issued.
French: Un additif à la présente circulaire sera publié dès que les membres représentant le personnel seront connus.
English: The Administrative Officer may request proof of kinship from the cooperant/advisor.
French: L'agent d'administration pourra exiger une preuve de parenté de part du coopérant/conseiller.
English: Sales volumes in 2001 were still 8 percent below what they had been in 1997, the base year.
French: Elle a continué à baisser durant le reste de la période de l’enquête, atteignant son point le plus bas de 580 $ la tonne en 2001.
English: All were highly trained professionals with decades of operational, UN and staff experience.
French: Tous étaient des professionnels très bien entraînés et avaient des décennies d’expérience sur le terrain, aux Nations Unies et avec l’étatmajor.
English: The Lake Erie lowlands are especially at risk of declining soil quality because of wide-spread intensive row-cropping (Fig.
French: Les sols des basses terres du lac érié sont particulièrement vulnérables à la dégradation, en raison du caractère généralisé et intensif des cultures en rangs (fig.
English: The current federal environmental assessment system is based on the principle of self-assessment.
French: Le système actuel d’évaluation environnementale du gouvernement repose sur le principe de l’autoévaluation.
English: The newsletter is not a formal Health Canada publication but we hoped to provide a valuable forum for information exchange between the provinces and territories.
French: Ce bulletin n'est pas une publication officielle de Santé Canada, mais notre objectif consistait à fournir une tribune utile pour l'échange d'information entre les provinces et les territoires.
English: Immedia Communications Reference Number: 7085485 Contract Date: 4/14/2005 Description of Work: 0491 Management Consultants (non-government) Contract Period: 4/1/2005 - 6/30/2005 Delivery Date:
French: Immedia Communications Numéro de référence: 7085485 Date du contrat: 4-14-2005 Devis descriptif: 0491 Conseillers en gestion (non-gouvernement) Durée du contrat: 4-1-2005 - 6-30-2005 Date de livraison:
English: Joey Hess proposed to use a special vim package as default vi.
French: Joey Hess a proposé d'utiliser un paquet vim spécial comme vi par défaut.
English: • MRLs – Established 189 MRLs and 74 drug entities
French: • LMR – 189 LMR établies pour 74 agents pharmacologiques
English: In special-education schools, there are substantially more boys and girls.
French: Part des élèves féminins à l'enseignement différenciée
English: All projects must meet certain environmental requirements, since the Bank promotes development in harmony with the environment.
French: Tous les projets doivent satisfaire à certaines exigences environnementales, la Banque favorisant un développement respectueux de l'environnement.
English: Vancouver - Wosk Centre TOTAL: $1,127.14
French: Vancouver - Wosk Centre TOTAL : 1 127,14 $
English: Life-wide learning also makes us realize that teaching and learning are activities that can be changed and exchanged in different times and places and through different roles.
French: La perspective embrassant tous les aspects de la vie nous montre également que les activités d'enseignement et d'apprentissage peuvent être modifiées ou échangées dans le temps et l'espace et par des rôles différents.
English: New and upgraded facilities demonstrate our commitment to the goal of supporting economic growth and protecting Canadians in this region and throughout the country.
French: Les nouvelles installations et les installations mises à niveau démontrent notre engagement envers le but qui consiste à appuyer la croissance économique et la protection des Canadiens dans cette région et dans tout le pays.
English: In the light of the advance in scientific knowledge in the sphere, the Commission amended the Community rules relating to transmittable spongiform encephalopathies (TSEs) by adopting, in 2007, certain provisions which introduced an element of flexibility into the applicable health control measures.
French: Directive 98/37/CE du Parlement européen et du Conseil, du 22 juin 1998, concernant le rapprochement des législations des États membres relatifs aux machines (JO L 207, p.