ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Lastly, the department's representative asserted that the appellant had failed to demonstrate that her results have been impacted in any way by the fact that Parole Officers do not supervise Correctional Officers.
French: Enfin, la représentante du ministère soutient que l'appelante n'est pas parvenue à démontrer que les résultats qu'elle a obtenus au concours ont en quoi que ce soit été affectés par le fait que les agents et agentes de libération conditionnelle n'exercent aucune supervision à l'égard des agents et agentes de correction.
English: At the 8th meeting, on 13 January 2000, the working group began its consideration of the issue of voluntary recruitment, on the basis of article 2.2 of the 1998 “Chairperson's perception” paper (E/CN.4/1998/102, annex II).
French: À la 8ème séance, le 13 janvier 2000, le Groupe de travail a commencé l'examen de la question de l'engagement volontaire, sur la base du paragraphe 2 de l'article 2 du "Récapitulatif du Président" de 1998 (E/CN.4/1998/102, annexe II).
English: I saw no real, obvious signs that would have indicated he was blind.
French: Je n’y voyais rien vraiment d’apparent qui m’aurait dit c’est un aveugle."
English: poor parking and the public one under the hotel was very expnsive, also pool was only open guests some days and not all the leisure facilities where available..
French: Le système de ticket pour l'accès au spa et à la salle de sport est un peu contraignant et pourrait être simplifié pour plus de confort. Etre contrôlé à chaque arrivé est relativement désagréable.
English: • Resources Canadian Studies Centres in Oceania (Jump to :
French: • Ressources Centres d’Ã©tudes canadiennes en OcÃ©anie (Sauter Ã :
English: Please ask respondent to specify her country of birth according to current boundaries.
French: Veuillez demander à la répondante de préciser le pays de naissance selon les frontières politiques courantes.
English: We know the many benefits that will come as we take steps that will translate into cleaner air, improved health for all Canadians and a better-protected environment for all.
French: Nous connaissons aussi les nombreux avantages qui découleront des mesures qui seront prises et qui se traduiront par de l'air plus pur, par une amélioration de la santé chez tous les Canadiens ainsi que par une meilleure protection de l'environnement à l'échelle du pays.
English: No comment was received.
French: Aucune remarque n'a été reçue.
English: The General Assembly may revise the above if circumstances so require.
French: L'Assemblée générale peut réviser les dispositions ci-dessus si les circonstances l'exigent.
English: This emphasis should not surprise us.
French: Cet accent ne devrait pas nous surprendre.
English: I don’t think we can produce a formula in a scenario of crisis to be able to move us all down the same road.
French: Je ne crois pas que nous puissions élaborer en temps de crise une formule qui nous permette tous de suivre la même voie.
English: Executive Summary This report summarizes progress to date in a project to develop a conceptual framework to measure the impact of health research and the returns on investment in health research by CIHR.
French: Dans le présent rapport, les auteurs résument les progrès réalisés à ce jour dans le cadre d’un projet visant à élaborer un cadre conceptuel pour mesurer l’impact de la recherche en santé et le rendement de l’investissement dans la recherche en santé par les IRSC.
English: Target groups were professionals who worked with youth.
French: Les groupes cibles étaient constitués de professionnels travaillant avec les jeunes.
English: Some NCARR representatives have indicated that while the department does seem to be meeting the numerical requirements of the order, it has not fully embraced the spirit of the findings and awards of this case.
French: Quelques représentants de ACNRI ont indiqué que, s'il paraît se plier aux exigences quantitatives de l'ordonnance, le ministère n'a pas complètement embrassé l'esprit des conclusions et de la décision dans cette affaire.
English: Feed business operators importing feed from third countries shall ensure that importation
French: Les exploitants du secteur de l'alimentation animale qui importent des aliments pour animaux
English: This consent order arose because of the acquisition of Chapters Inc. by Trilogy Retail Enterprises L.P. and the proposed merger of Indigo Books & Music Inc. with Chapters and their respective affiliates.
French: Cette ordonnance faisait suite à l'acquisition de Chapters Inc. par Trilogy Retail Enterprises L.P. et au projet de fusionnement d'Indigo Books Music Inc., de Chapters et de leurs filiales respectives.
English: The Tribunal understands the evidence on the record as follows.
French: Le Tribunal interprète les éléments de preuve au dossier ainsi qu'il suit.
English: The present terms of service policy have negatively affected the morale and dedication of many military members.
French: La politique des forces armées telle qu'elle est rédigée à l'heure actuelle a un effet néfaste sur le moral et le dévouement de beaucoup de militaires.
English: Tropical ocean OMZs in the central and eastern tropical Atlantic and equatorial Pacific Oceans appear to have expanded and intensified (i.e. oxygen minimum concentrations are lower than before) during the last 50 years.
French: Les ZOM tropicales dans l'Atlantique tropicale de l'Est et du Centre et dans les ocÃ©ans pacifiques Ã©quatoriaux semblent s'Ãªtre Ã©largies et identifiÃ©es (c.Â­Ã Â­d. les concentrations minimales d'oxygÃ¨ne sont plus faibles qu'auparavant) au cours des 50 derniÃ¨res annÃ©es.
English: Web: 11/1/2006 — 10/31/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
French: Web: 11/1/200610/31/2007 Overactive Bladder: progress in patient care Multiple sites BC 1.0 Mainpro-M1/hr.
English: Today, 10 June 2005, from 1 to 3 p.m. in the Dag Hammarskjöld Library Auditorium.
French: Aujourd'hui 10 juin 2005, de 13 à 15 heures dans l'Auditorium de la Bibliothèque Dag Hammarskjöld.
English: Boys’ neurological weakness explains their learning problems: "A slight difference in the neurological ability to process verbal or non-verbal information can make all the difference.
French: La faiblesse des garçons sur le plan neurologique expliquerait les difficultés d’apprentissage des garçons : « "une légère différence dans la capacité neurologique de traiter l’information verbale ou non verbale peut faire toute la différence.
English: Recalling HIV/AIDS and Human Rights International Guidelines Revised Guideline 6: Access to prevention, treatment, care and support, an outcome of the Third International Consultation on HIV/AIDS and Human Rights, convened jointly by the Office of the High Commissioner for Human Rights and UNAIDS, which provides guidance to ensuring the respect, protection and fulfilment of human rights in the context of HIV/AIDS,
French: Rappelant la Directive 6 révisée sur l'accès à la prévention, au traitement, aux soins et au soutien qui fait partie des Directives internationales relatives au VIH/sida et aux droits de l'homme issues de la troisième Consultation internationale sur le VIH/sida et les droits de l'homme, organisée conjointement par le Haut-Commissariat aux droits de l'homme et l'ONUSIDA et qui contient des conseils pour assurer le respect, la protection et le plein exercice des droits de l'homme dans le contexte du VIH/sida,
English: Training programmes cover all branches of law and the law technique.
French: Les programmes de formation abordent tous les domaines du droit et de la technique du droit.
English: Negative values indicate a reduction in tax paid to the federal government or an increase in benefits provided by the federal government.
French: Les valeurs négatives indiquent une réduction de l'impôt payé au gouvernement fédéral ou une majoration des prestations offertes par ce dernier.
English: Case T-15/01 Stefano Benini v Commission
French: T-15/01 Stefano Benini / Commission
English: Apatites obtained from Archean gneisses and Franklinian dykes have up to 500 ppm Sm, and up to 15% of the radiogenic He is Sm derived.
French: Les apatites obtenues de gneiss archéens et de dykes frankliniens ont jusqu'à 500 ppm Sm; jusqu'à 15 % du He radiogénique provient du Sm.
English: All of the film produced in this trial was sold as off-grade and raw materials costs were fully recovered, so the cost of materials was not claimed in the submission.
French: Toute la pellicule produite lors de cet essai a été vendue comme produit hors norme et les coûts des matières premières ont été entièrement récupérés et ne sont donc pas réclamés.
English: The six major domestic banks have nationwide branch networks, with over 8,000 branches and more than 14,000 automated banking machines (ABMs) in Canada.
French: Les 6 grandes banques canadiennes exploitent des réseaux nationaux comptant plus de 8 000 succursales et au-delà de 14 000 guichets automatiques au pays.
English: He has published over twenty books, novels and essays, and contributes to publications around the world.
French: Il est l’auteur de plus de 20 ouvrages, romans et essais, et contribue à de nombreuses publications dans le monde.
English: Federal-provincial Fiscal Arrangements and Established Programs Financing Act 1977, Chapter 10, 1977, Clause 27 subsection 8.
French: Le TCSPS a été créé par deux projets de loi budgétaires distincts respectivement déposés en février 1995 et en mars 1996.
English: Economic and Employment Opportunities for Aboriginal People Description:
French: Les débouchés économiques et les possibilités d'emploi pour les Autochtones Description:
English: To create a Community Memories exhibit, museums must use the Community Memories software supplied by CHIN without charge.
French: Afin de réaliser une exposition en ligne Histoires de chez nous, les musées doivent utiliser le logiciel Histoires de chez nous, offert gratuitement par le RCIP.
English: NATIONAL CIRCUMSTANCES As outlined in Chapter 2, Canada’s vast geography, natural-resources production, export-oriented economy, northern climate, and high population growth all contribute to increased energy demand – a key determinant of GHG emission levels.
French: INTRODUCTION Le chapitre 1 fait une brève présentation du consensus international sur la science des changements climatiques, comme l’a décrite le Groupe d’experts intergouvernemental sur l’évolution du climat (GIEC).
English: There will be an informal briefing on UNFPA partnerships for reproductive health commodity security today, from 1.30 to 2.45 p.m. in Conference Room D.
French: Une réunion d'information officieuse sur les partenariats pour la sécurité des approvisionnements en articles de santé de la procréation aura lieu aujourd'hui de 13 h 30 à 14 h 45 dans la salle de conférence D.
English: UNHCR Office of the United Nations High Commissioner for Refugees
French: OMS Organisation mondiale de la santé
English: Privacy used to be protected by default.
French: Dans le passé, notre vie privée était protégée par défaut.
English: Consumer protection The legislation on nutrition * and health * claims protects consumers by prohibiting any information which:
French: Protection du consommateur La législation sur les allégations nutritionnelles * et de santé * protège le consommateur en interdisant toute information:
English: To meet the requirements for future air pollution policy development, the workshop identified the following needs for research and monitoring:
French: Les participants à l'atelier ont estimé qu'afin de répondre aux exigences de l'élaboration des politiques futures en matière de lutte contre la pollution atmosphérique, les activités de recherche et de surveillance devraient s'articuler autour des aspects suivants:
English: Experience important in counter-ambush training Soldiers of 3 PPCLI provide covering fire for a section as it extracts a disabled vehicle from the kill-zone.
French: tirée de l'article L’expérience est primordiale pour l’entraînement de contre-embuscade Avec un tir de protection, des soldats du 3 PPCLI soutiennent une section qui tente de dégager un véhicule de la zone létale.
English: Annex I, point XX (Directive 76/769/EEC) (3a) The derogations under paragraph 3(a) and (c) may be extended for a limited period of time if manufacturers can prove that they have undertaken every effort to develop safer alternatives or alternative processes, and that safer alternatives or alternative processes are still not available.
French: Amendement 17 ANNEXE, TABLEAU, COLONNE DE DROITE, POINT 3 BIS (nouveau) Annexe I, point XX (Directive 76/769/CEE) (3 bis) Les dérogations accordées en vertu du paragraphe 3 a) et c) peuvent être prolongées pour une période limitée si les fabricants peuvent apporter la preuve qu'ils mettent tout en œuvre pour développer des solutions ou procédés de remplacement sûrs et que ces solutions ou procédés n'existent pas encore.
English: When you are sad, a good tango - a really sad one, will make you cry and you’ll feel better.
French: Contre une grande tristesse, un bon tango bien triste peut te faire pleurer et alors, la tristesse s'efface.
English: "With the support of the ODIHR, we set up a national network, ‘Women Can Do It’, which now has a membership of more than 50 women’s organizations," she says.
French: « Avec l’appui du BIDDH, nous avons mis en place un réseau national intitulé ‘Les femmes en sont capables’, qui regroupe maintenant plus de 0 organisations de femmes », dit-elle.
English: Considering that a large number of transit States are developing countries, or countries with economies in transition, which need international assistance to support their efforts for the prevention and suppression of illicit drug trafficking and demand reduction,
French: Considérant qu'un grand nombre d'États de transit sont des pays en développement ou des pays à économie en transition qui ont besoin d'une assistance internationale à l'appui de leurs efforts de prévention et de répression du trafic et de réduction de la demande de drogues illicites,
English: issues relating to specific provisions of the covenant (arts.
French: IV - POINTS SE RAPPORTANT AUX DISPOSITIONS SPECIFIQUES DU PACTE (articles 6 à 15)
English: Noting that the application of effective tools of protection of IP rights remained especially important in the digital environment, the Delegation welcomed WIPO activities in the field of domain names, undertaken by the WIPO Arbitration and Mediation Center.
French: Notant que l’application d’instruments efficaces de protection des droits de propriété intellectuelle reste particulièrement importante dans le domaine numérique, la délégation s’est félicitée des activités menées par l’OMPI en ce qui concerne les noms de domaine, dans le cadre du Centre d’arbitrage et de médiation de l’OMPI.
English: File Tray, Desk May 88 53.205M
French: F7690-GP-1P Étiquettes pour panier à courrier mai 88 53.205M
English: Companies that want to preserve their market shares have to add value to the information through superior organization, an easy interface over time.
French: Une entreprise cherchant à garder ses parts de marché devra ajouter de la valeur à l'information en ayant une organisation supérieure, un interface facile dans le temps.
English: Recommendation # 12: The Director of the Canada Magazine Fund consider requiring independently audited/reviewed financial information with regard to eligibility criteria for the program.
French: Recommandation no 12 Le directeur du Fonds du Canada pour les magazines devrait envisager d'exiger une vérification ou un examen indépendant de l'information financière en ce qui concerne les critères d'admissibilité du programme.
English: "dividend rental arrangement" A "dividend rental arrangement" is, in general terms, an arrangement under which one person receives a dividend on a share that has been borrowed from another person who retains the risk of loss or opportunity for gain from fluctuations in the share value.
French: La définition de « disposition » a été ajoutée au paragraphe 248(1) par le paragraphe 188(5) du chapitre 18 des Lois du Canada (2001) (l'ancien projet de loi C-22). De façon générale, elle s'applique aux opérations et événements se produisant après le 23 décembre 1998.
English: A tribunal may now determine whether another Act or regulation is inoperative because of a conflict with the Act based on the primacy principle.
French: Haut de la page Un tribunal peut aujourd'hui déterminer qu'une loi ou un règlement contraire à la Loi est sans effet en invoquant le principe de la primauté de la Loi.
English: The people there felt defenceless and abandoned.
French: Les personnes qui s’y trouvaient se sentaient sans défense et abandonnées.
English: Human life must be respected because it is sacred.
French: Parce que la vie humaine est sacrée.
English: Even as the Council calls for steps to be taken to fight Palestinian terrorism, the Palestinian Authority continues to encourage, finance and support such attacks.
French: Alors que le Conseil demande que des mesures soient prises pour combattre le terrorisme palestinien, l'Autorité palestinienne continue d'encourager, de financer et d'appuyer de tels attentats.
English: Hotel in C'an Pastilla (Can Pastilla): business hours of reception: 24 hours Welcome in our three-star property Hotel Helios Playa de Palma.
French: hôtel à C'an Pastilla (Can Pastilla): Horaires d´ouverture de la réception: 24h/24 Le 3 étoiles Hotel Helios Playa de Palma vous souhaite la bienvenue.
English: • Memorial Service for Corporal Glen Arnold [ 25 September 2006 ]
French: • Service commémoratif en l'honneur du Caporal Glen Arnold [ le 25 septembre 2006 ]
English: On this basis, OICA proposes to improve the current roof load test of Regulation No 29, by laterally and dynamically loading the truck cab, before applying the vertical quasi-static load.
French: Cette procédure s'inspire largement de la norme SAE J 2422, qui est couramment appliquée par les fabricants de camions aux États-Unis d'Amérique.
English: The heads of UNCTAD, WTO and ITC meet at least twice a year to consider issues of mutual interest in informal settings.
French: Les Directeurs de la CNUCED, de l'OMC et du CCI se réunissent au moins deux fois par an, dans un cadre informel, afin d'examiner des questions d'intérêt commun.
English: Reiterates its request to the Secretary-General to continue to explore ways to increase procurement opportunities for vendors from developing countries and countries with economies in transition and to take the provisions of its resolutions 54/14 of 29 October 1999, 55/247 of 12 April 2001, 57/279 of 20 December 2002, 59/288 of 13 April 2005 and 60/1 of 16 September 2005 on procurement reform fully into consideration in the implementation of the capital master plan;
French: Prie à nouveau le Secrétaire général de continuer à rechercher les moyens d'offrir davantage de possibilités aux fournisseurs se trouvant dans des pays en développement ou dans des pays en transition et de prêter dûment attention aux dispositions de ses résolutions 54/14 du 29 octobre 1999, 55/247 du 12 avril 2001, 57/279 du 20 décembre 2002, 59/288 du 13 avril 2005 et 60/1 du 16 septembre 2005, relatives à la réforme des achats, lorsqu'il exécutera le plan-cadre d'équipement;
English: The Committee commends the State party on the adoption of the Sexual Offences and Stalking (Criminalisation) Ordinance of 2003, which expands the criminal law protection of minors against sexual abuse.
French: Le Comité félicite l'État partie pour l'adoption de l'ordonnance de 2003 relative à l'incrimination des atteintes sexuelles et du harcèlement, qui élargit la protection contre les sévices sexuels assurée aux mineurs par le droit pénal.
English: Report of the Economic and Social Council (A/57/3 (Parts I and II), A/57/262-E/2002/82, A/57/354, A/C.2/57/5 and A/C.2/57/6)
French: Rapport du Conseil économique et social (A/57/3 (Parties I et II), A/57/262-E/2002/82, A/57/354, A/C.2/57/5 et A/C.2/57/6)
English: The global information era is also having a profound impact on governance.
French: L'entrée dans l'ère de l'information a également d'importantes conséquences sur la gestion des affaires publiques.
English: " Coordination and Support Elisabeth MATIZ Associate Director
French: " Coordination et soutien Elisabeth MATIZ Directeur associé
English: The Working Party decided to transmit the proposal of the European Commission to the next session of the TIR Administrative Committee.
French: Le Groupe de travail a décidé de transmettre la proposition de la Commission européenne à la prochaine session du Comité de gestion TIR.
English: The Cambodian authorities show blatant disregard for the United Nations Declaration on Human Rights Defenders and for the European Union guidelines on the subject adopted two years ago.
French: Les autorités cambodgiennes affichent un mépris flagrant à l’égard de la déclaration des Nations unies relative aux défenseurs des droits de l’homme et des orientations de l’Union européenne à ce sujet, adoptées il y a deux ans.
English: 54 And now, my brethren, I would speak unto you more; but on the morrow I will declare unto you the remainder of my words.
French: 54 Et maintenant, mes frères, je voudrais vous parler davantage, mais demain je vous annoncerai le reste de mes paroles.
English: However, as the legislation creating Library and Archives Canada came into force on May 21, 2004, we are providing two separate sets of financial tables, one for the National Archives of Canada and one for the National Library of Canada.
French: Cependant, comme la loi constituant Bibliothèque et Archives Canada est entrée en vigueur le 21 mai 2004, deux séries de tableaux financiers, l'une pour les Archives nationales du Canada et l'autre pour la Bibliothèque nationale du Canada, sont présentées, car il a été impossible d'intégrer les budgets des deux institutions avant l'exercice 20042005.
English: Thereafter, each delegated organization shall pay a $500.00 audit fee for each surveillance or expansion of scope audit.
French: Par la suite, chaque organisme doit payer des droits d'audit de 500 $ pour chaque audit de surveillance ou d'extension du domaine d'application.
English: The location, brightness, tranquility and order to this apartment 100m2 guarantee you a sumptuous residence in Paris, both exploring the city as enjoying the luxury of an apartment in the best conditions!
French: La localisation, l’éclat, la tranquillité et la vue de cet appartement de 100m2 vous garantiront un somptueux séjour à Paris, tant en explorant la ville comme en savourant le luxe de l’appartement dans les meilleures conditions !
English: The big challenge in all countries will now be to translate agreed occupational profiles into learning outcomes.
French: Maintenant, pour tous les pays, le grand défi consiste à transformer les profils de professions convenus en résultats d’apprentissage.
English: Tuesday, August 12, 2008 > > Home > Pollution Sources > Lumber and Allied Wood Products Lumber and Allied Wood Products The forest industry in Canada is one of the country’s largest industrial employers, directly and indirectly providing employment for more than one million Canadians across the country.
French: Le 10 août 2008 Navigation: > Accueil > Sources de pollution > Produits du bois d'oeuvre et produits connexes Produits du bois d’œuvre et produits connexes L’industrie forestière du Canada est l’un des plus grands employeurs industriels du pays, fournissant un emploi direct ou indirect à plus d’un million de Canadiens d’un océan à l’autre.
English: The result of the tests shall be recorded.
French: Le résultat des essais doit être consigné.
English: Like the JE cases, it appears that this disease is associated with pigs and pig farming.
French: Tout comme pour l'EJ, il semble que cette maladie soit liée aux porcs et aux élevages porcins.
English: These are secondary services, that is, they depend on economic growth more than they contribute to it.
French: Il s'agit de services induits, c'est-à-dire qu'ils dépendent plus qu'ils ne contribuent à la croissance de l'économie.