ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These will be assessed on a case-bycase basis.
French: Ces besoins seront évalués au cas par cas.
English: In that resolution, the Assembly requested the Secretary-General, in reporting to the Commission at its twelfth session on the state of implementation of Agenda 21, the Programme for the Further Implementation of Agenda 21 and the Johannesburg Plan of Implementation, on the basis of inputs from all levels, as specified by the Commission at its eleventh session, to submit, one report on each of the issues of water, sanitation and human settlement, to be addressed in an integrated manner during the session, which should contain a detailed review of the progress of implementation relating to those issues, taking into account, as appropriate, their interlinkages.
French: Dans cette résolution, l'Assemblée prie le Secrétaire général, lorsqu'il présentera un rapport à la douzième session de la Commission sur la mise en oeuvre d'Action 21, du Programme relatif à la poursuite de la mise en œuvre d'Action 21 et du Plan de mise en oeuvre de Johannesburg à partir des contributions de tous niveaux qu'il aura reçues, comme l'a demandé la Commission à sa onzième session, de présenter un rapport sur chacun des thèmes que sont l'eau, l'assainissement et les établissements humains, qui seront examinés de façon intégrée à la session, offrant un exposé détaillé des progrès réalisés dans chacun de ces domaines en tenant dûment compte, s'il y a lieu, de leur interdépendance.
English: Of the phthalates measured, di(2-ethylhexyl) phthalate was the predominant compound detected in samples with the mean and median values of 521 and 406 μg/g respectively.
French: Parmi les phtalates mesurés, le phtalate de bis(2-éthylhexyle) est le composé qui a le plus fréquemment été détecté dans les échantillons, et ses valeurs moyenne et médiane étaient de 521 et 406 μg/g, respectivement.
English: The centres also have up-to-date contraceptive methods (IUDs, oral hormonal contraceptives, condoms and hormonal contraceptives administered by injection).
French: Ces établissements proposent en outre des moyens modernes de contraception (dispositifs intra-utérins, contraceptifs hormonaux oraux et injectables et préservatifs).
English: The President of the Council replied to the Secretary-General on 18 June (S/2004/501) informing him that his intention to appoint Mr. Jessen-Petersen as Special Representative and Head of UNMIK had been noted by the Council members.
French: Par lettre datée du 18 juin 2004 (S/2004/501), le Président du Conseil a répondu au Secrétaire général que les membres du Conseil avaient pris note de son intention de nommer M. Jessen-Petersen Représentant spécial et Chef de la MINUK.
English: Enforced disappearances are a particularly serious and disturbing violation of human rights.
French: Les disparitions forcées constituent une violation des droits de l'homme particulièrement grave et inquiétante.
English: and informed in order to be able to take the necessary precautions. The notification should include information about measures taken by the provider to address the breach, as well as recommendations for the users affected.
French: Amendement 9 Proposition de directive – acte modificatif Considérant 29 Texte proposé par la Commission (29) Une violation de la sécurité entraînant la perte de données à caractère personnel d’un abonné ou compromettant celles-ci, risque, si elle n’est pas traitée à temps et de manière appropriée, d’engendrer une perte économique et des dommages sociaux substantiels, y compris une usurpation d’identité.
English: • Continue engagement of Russian stakeholders under the Canada-Russia Agreement on Cooperation in the Arctic and the North and, within the framework of the Northern Dimension of Canada's Foreign Policy, promote bilateral interests, North-to-North partnerships, business development and sustainable development.
French: • Appuyer les travaux du Conseil de l'Arctique en contribuant à la réalisation des objectifs du Programme de la présidence islandaise du Conseil de 2002 à 2004 et de la déclaration Inari et en établissant au Canada un secrétariat pour le groupe de travail sur le développement durable.
English: In practice, however, few countries count deaths; even fewer accurately register the cause of death; and fewer still systematically note pregnancy status on the death form.
French: En pratique, rares sont les pays qui recensent les décès, plus rares ceux qui précisent la cause du décès et plus rares encore ceux qui indiquent systématiquement une grossesse éventuelle sur le certificat de décès.
English: Demand for heroin in the United States is widespread, but abuse rates appear to be trending downward for most age groups.
French: Aux États-Unis, la demande d'héroïne est répandue, mais les taux de consommation semblent à la baisse dans la plupart des groupes d'âge.
English: We know what you want most want to know about flying, so all of the information about our services can be found easily and within moments.
French: Nous savons quels aspects du voyage en avion vous intéressent le plus. Partant de ce constat, nous avons réuni des informations exhaustives sur nos services, accessibles en un rien de temps.
English: After all, we are short-term caretakers of the Earth, and it is our sacred duty to preserve it for future generations.
French: Après tout, nous sommes les gardiens éphémères de la Terre, et c'est notre devoir sacré de la préserver pour les générations futures.
English: The interim measures have been taken in order to prevent the spread of avian influenza from wild birds to poultry or other captive birds as well as the contamination of products thereof.
French: 12-1992, point 1.3.204 Règlement (CE) no 998/2003 du Parlement européen et du Conseil concernant les conditions de police sanitaire applicables aux mouvements non commerciaux d’animaux de compagnie, et modifiant la directive 92/65/CEE du Conseil — JO L 146 du 13.6.2003 et Bull.
English: Over the last five years, schedule I-sex offenders had the highest proportion of federal releases from institutions to warrant expiry where no prior parole decision for release had been taken at 65% and schedule II offenders had the lowest at 27%.
French: COMMISSION NATIONALE DES LIBÉRATIONS CONDITIONNELLES Division de la mesure du rendement
English: Discussions with regard to work objectives, performance feedback and individual learning plans are undertaken in the language of choice of the employee.
French: Les discussions qui concernent les objectifs de travail, la rétroaction sur le rendement et les plans d'apprentissage individuels se déroulent dans la langue choisie par l'employé.
English: Historic Costumes, per piece 10.00 Historic Costumes, daily 100.00 FILMING Per Location
French: Costumes historiques, par pièce 10,00 Costumes historiques, par jour 100,00 TOURNAGE DE FILM Par endroit
English: At the UN, Canada promoted co-operation between states and indigenous organizations on issues such as the set-up of the Permanent Forum for Indigenous Issues, preparations for the World Conference Against Racism and negotiation of the draft Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
French: • Le Canada a fait en sorte que les questions autochtones soient examinées au Sommet des Amériques, ce qui a abouti à l’organisation du premier Sommet des dirigeants autochtones des Amériques, qui a eu lieu à Ottawa, du 28 au 30 mars 2001.
English: IGH and IPPH will provide support for research projects, through jointly funded grants and awards, that will describe, investigate and/or reduce such disparities through program and policy interventions.
French: L'ISFH et l'ISPP soutiendront des projets de recherche, par l'entremise de subventions et de bourses financées conjointement, qui permettront de décrire, d'étudier et/ou de réduire ces disparités par des interventions sous forme de politiques et de programmes.
English: • Information on Economic, Trade and Tariff Matters
French: • Information sur les enquêtes économiques, commerciales et tarifaires
English: There are almost as many examples of multicultural countries as there are European states.
French: Les exemples de pays multiculturels sont presque aussi nombreux que les États européens.
English: • Create a federal–provincial bilateral education funding agreement. 
French: • Conclusion d'un accord bilatéral fédéral-provincial de financement de l'éducation.
English: The concept and composition of families has changed over the course of time, illustrating the fact that the family is a living, dynamic entity.
French: Le concept et la composition de la famille ont changé au cours du temps, preuve que la famille est une entité dynamique et vivante.
English: Internal domestic laws do not change automatically, and must be amended to conform to the instruments.
French: La législation nationale ne change pas automatiquement et doit être modifiée pour être conforme auxdits instruments.
English: What we need is to produce a cost-benefit analysis which is cautious but accurate.
French: C'est pourquoi, j'aimerais que nous présentions une analyse de rentabilité très prudente, mais précise.
English: Although these practitioners are not real Buddha Heruka, nevertheless they can believe that they are because they have changed their basis of imputation from their contaminated aggregates to the uncontaminated aggregates of Heruka.
French: La nature de notre esprit subtil est la cessation de tous les esprits grossiers, et sa fonction est de percevoir un vide semblable à l’espace.
English: Wing Commander Q D'Arcy of the Royal Air Force reads the first two scripture lessons.
French: Le Lieutenant-colonel d'aviation Q D'Arcy de la Royal Air Force a lu les deux premières lectures.
English: Papers requiring new experimental work or major rewriting will be rejected, and the authors will be encouraged to submit a new manuscript when the required amendments have been completed.
French: Les auteurs sont invites a suggerer des exami´ ´ nateurs competents mais le directeur scientifique associe ´ ` ` n’est pas limite a ces suggestions.
English: In Canada, the Western region experienced an increase of 17 percent over the previous year, and respective increases of 5 percent and 2 percent were seen in the Ontario and Eastern regions.
French: Au Canada, la région de l'Ouest a connu une hausse de 17 p. 100 par rapport à l'exercice précédent, et les régions de l'Ontario et de l'Est des hausses respectives de 5 et 2 p.
English: Pump-Windmill Systems (Waterloo) (Last modified: 1999/11/28) Project number 770020 Total amount CAD$27,010 Duration 8 months 67.
French: Pump-Windmill Systems (Waterloo) (Modifié le : 1999/11/28) Numéro du projet 770020 Budget total CAD$27,010 Durée 8 mois 67.
English: Election of the Vice-Presidents of the General Assembly : election of the Vice-Presidents of the General Assembly for the fifth-seventh session
French: Élection des vice-présidents de l'Assemblée générale  : élection des vice-présidents de l'Assemblée générale pour la cinquante-septième session
English: Related studies Temporary or contract work has increased In 1989 and 1994, the General Social Survey (GSS) studied temporary or contract workers, defined as paid workers with a specified end-date for their job.
French: non permanents varie selon la province. Cest à Terre-Neuve quelle est la plus élevée (26 % des travailleurs rémunérés y occupent un emploi non permanent).
English: Ladies and gentlemen, we heard of the Commission's communication regarding consumer health and food safety with the greatest of interest, as well as the Green Paper on the general principles of Community legislation.
French: Mesdames et Messieurs, nous avons pris connaissance avec le plus grand intérêt de la communication de la Commission relative à la santé des consommateurs et à la sécurité alimentaire, ainsi que du Livre vert sur les principes généraux de la législation communautaire.
English: Environmental health officers / trained community-based water monitors
French: Hygiénistes du milieu/contrôleurs communautaires de la qualité de l'eau ayant reçu une formation
English: However, at a corporate level, the Agency did not progress as expected, falling short in the overall phased-in implementation of the BSC (see page 1-106).
French: Cependant, à l’échelle organisationnelle, l’ADRC n’a pas accompli les progrès fixés pour la mise en oeuvre graduelle de la FEE (voir page 1-109).
English: to be held in the Palais des Nations, Geneva,
French: qui s'ouvrira au Palais des Nations, à Genève, le lundi 22 mars 2004, à 10 heures
English: On behalf of the current Chairman of the Committee, Mr. Paul Toungui, Minister of State for Foreign Affairs, Cooperation, la Francophonie and Regional Integration, I am transmitting the report adopted at the conclusion of the meeting.
French: Au nom du Président en exercice du Comité, M. Paul Toungui, Ministre d'État, Ministre des affaires étrangères, de la coopération, de la francophonie et de l'intégration régionale, je vous transmets sous ce pli le rapport adopté à l'issue de cette réunion.
English: "Tackling issues such as gross overcrowding is not just about providing a minimum level of decency for some of society's most marginalized individuals" the organization said.
French: «En s’attaquant à des problèmes comme la surpopulation carcérale massive, il ne s’agit pas seulement de redonner un minimum de dignité à certains des membres les plus marginalisés de la société, a déclaré l’organisation.
English: • Job Experience and Employment in the Public Service (JEEPS) in Newfoundland; Rapid Access Program in New Brunswick; Embracing Change in Nova Scotia; A series of regional workshops (Smartshops) developed in areas such as Values-Based Staffing, Area of Selection, and Selection Tools were delivered to a significant number of HR specialists and managers in the region; Planning and preliminary consultations were conducted with the HR community and Middle Managers Network groups across the region; Meetings with departmental directors of resourcing were conducted and more are planned; Meetings and information sessions have been undertaken with departments to assist in the development of HR planning and recruitment strategies; In two districts, the managers have taken a lead role in assisting departments in reviewing their retirement eligibility situations and recruitment strategies; Meetings have been held with all provincial deputy ministers of human resources to explore and discuss potential partnerships in areas of HR management; Regional demographic studies are under development; studies under way will assist departments and the PSC in identifying resourcing shortfalls and recruitment priorities; Career talks and job fairs have been conducted; Numerous meetings were held with EE special focus groups across the region.
French: • Emploi et expérience dans la fonction publique fédérale (JEEPS), à Terre-Neuve; Programme Accès rapide, au Nouveau-Brunswick; Faire place au changement, en Nouvelle-Écosse; en 2000-2001, une série d’ateliers régionaux (Ateliers futés) mis au point sur des questions comme la dotation fondée sur les valeurs, la zone de sélection et les outils de sélection et offerts à un nombre important de spécialistes et de gestionnaires des RH dans la région; la planification et des consultations préliminaires avec des groupes du domaine des RH et du réseau des cadres intermédiaires de la région; la tenue de réunions avec les directeurs du renouvellement du personnel des ministères (d’autres réunions sont prévues); des réunions et des séances d’information avec les ministères afin de les aider à élaborer des stratégies de recrutement et de planification des RH; dans deux secteurs, le rôle de chef de file assumé par les gestionnaires pour aider les ministères à examiner leur situation en matière d’admissibilité à la retraite et leurs stratégies de recrutement; des réunions avec tous les sous-ministres provinciaux responsables des ressources humaines afin d’explorer et d’examiner d’éventuels partenariats en matière de gestion des RH; des études démographiques régionales en voie d’élaboration en vue d’aider les ministères et la CFP à cerner les pénuries dans le renouvellement du personnel et les priorités de recrutement; des séances Parlons carrière et des foires de l’emploi; de nombreuses réunions avec des groupes d’intérêt spéciaux de l’équité en emploi dans toute la région.
English: The review of the programming arrangements conducted in late 2001 revealed that most country offices found the distribution results of the TRAC 1.1.2 system had basically mirrored the results of the TRAC 1.1.1 allocation system and was not seen as a flexible instrument for the pursuit of quality programmes.
French: L'examen des arrangements en matière de programmation mené à la fin de 2001 a montré que la plupart des bureaux de pays constataient que les ressources de la rubrique 1.1.2 du MCARB étaient réparties, à peu près comme les ressources de la rubrique 1.1.1 du MCARB, et n'étaient donc pas un instrument particulièrement souple pour privilégier des programmes de qualité.
English: Welcomes the Commission decision to conduct an impact assessment which should include a thorough analysis of the potential costs and benefits of the legislative (deletion) options; Or. fr Amendment by Paolo Cirino Pomicino Amendment 61 Paragraph 7 7. Welcomes the Commission decision to conduct an impact assessment to quantify the benefits of integration of the clearing and settlement industry, which should include a thorough analysis of the potential costs and benefits of the legislative (deletion) options; Or. it
French: Amendement déposé par Benoît Hamon et Pier Luigi Bersani Amendement 60 Paragraphe 7 7. se félicite de la décision de la Commission d'effectuer une étude d'impact, laquelle devrait comprendre une analyse approfondie des coûts et avantages potentiels des options législatives (suppression); Or. fr Amendement déposé par Paolo Cirino Pomicino Amendement 61 Paragraphe 7 7. se félicite de la décision de la Commission d'effectuer une étude d'impact pour quantifier les avantages de l'harmonisation du secteur de la compensation et du règlementlivraison, laquelle devrait comprendre une analyse approfondie des coûts et avantages potentiels des options législatives (suppression); Or. it Amendement déposé par Pervenche Berès Amendement 62 Paragraphe 7 7. prend acte de la décision de la Commission d'effectuer une étude d'impact qui devrait permettre, à partir d'une analyse approfondie des coûts et avantages, d'élaborer la législation nécessaire; Or. fr
English: What Pakistan is trying to do at this point is actually to help itself out of the mess that it is in after the devastating floods.
French: Au stade actuel, le Pakistan essaie de se sortir du marasme dans lequel il s'est retrouvé à la suite de ces inondations dévastatrices.
English: Exchange rate developments and their lagged pass-through to overall inflation also affected inflation developments in 2005.
French: Des tensions inflationnistes sont également apparues sous l’effet de la vigueur persistante de la demande intérieure dans certains des nouveaux États membres.
English: The carbon market, which follows the emissions trading approach of the United Nations Framework Convention on Climate Change88 and its Kyoto Protocol,89 is rapidly becoming a global market.
French: Le marché du carbone, qui suit l'approche de commercialisation des émissions de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques et son Protocole de Kyoto, se transforme rapidement en marché mondial.
English: Maintain an open, honest and professional working relationship with the Correctional Service of Canada, in keeping with our Memorandum of Understanding.
French: Maintenir une relation ouverte, honnête, et professionnelle avec le Service correctionnel du Canada et ce, conformément avec notre protocole d’entente.
English: Pursuant to paragraph 76.01(5)(b) of the Special Import Measures Act, the Canadian International Trade Tribunal hereby amends the Order to exclude the following product:
French: Aux termes du paragraphe 76.01(5) de la Loi sur les mesures spéciales d'importation, le Tribunal canadien du commerce extérieur modifie par la présente l'ordonnance de façon à exclure le produit suivant :
English: Priority Substances List Assessment Report for Road Salts 3.0 Summary of Critical Information and Assessment of "Toxic" under CEPA 1999 3.4.1.2 Case studies Figure 22 Estimates for total dissolved solids (TDS) and electrical conductivity (EC) of average soil solution and surface waters, by level 2 watersheds and by municipal boundary, Ontario and Quebec (from Morin et al., 2000) Back Environmental and Workplace Health Features Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS) Drinking Water Indoor Air Quality Chemical Substances National Dosimetry Service
French: Liste des substances d'intérêt prioritaire - Rapport d'évaluation pour sels de voirie 3.0 Évaluation du caractère « toxique » au sens de la LCPE 1999 3.4.1.3 Discussion Figure 22 Estimation par bassin versant et par municipalité des solides dissous totaux (SDT) et de la conductivité électrique (CE) moyenne des eaux du sol et de surface en Ontario et au Québec (d'après Morin et al., 2000) Retour Santé de l'environnement et du milieu de travail - sections en vedette Système d'information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT) Eau potable La qualité de l'air intérieur Substances chimiques Services nationaux de dosimétrie
English: It also encouraged implementation of the recommendation, which called for further information and impact assessments before the project was proceeded with.
French: Il a aussi encouragé à la mise en œuvre de la recommandation, qui appelait à rassembler des informations supplémentaires et à effectuer de nouvelles études d’impact avant de poursuivre le projet.
English: In recognition of their sacrifices, the Government of Canada established Veteran's rehabilitation programs which were combined into one department at the end of the war.
French: En reconnaissance de leur sacrifice, le gouvernement du Canada a créé des programmes de réadaptation pour les anciens combattants, qui ont par la suite été confiés à un seul ministère à la fin de la guerre.
English: They should be sent within one week of the date of this document to the Chief, Official Records Editing Section, room DC2-750, 2 United Nations Plaza.
French: Il convient de les adresser, une semaine au plus tard à compter de la date du présent document, au Chef de la Section d'édition des documents officiels, bureau DC2-750, 2 United Nations Plazza.
English: There is no contradiction between development and respect for human rights.
French: Il n'y a pas de contradiction entre développement et respect des droits de l'homme.
English: The scattering of WIPO’s operations over eight buildings impeded WIPO’s program managers and the capacity of the Secretariat to operate effectively and to build integrated teams.
French: L’éparpillement des activités de l’OMPI sur huit bâtiments empêche les chefs de programme et le Secrétariat de fonctionner efficacement et de se doter d’équipes intégrées.
English: The calculated values from the equation shall be within ± 0,5 per cent of the measured value of V0.
French: Les valeurs calculées au moyen de l'équation ne doivent pas s'écarter de plus de +0,5 % de la valeur mesurée de V0.
English: Since the consideration paid for the returnable containers does not exceed the refunds, there is no deemed service in respect of the returnable containers.
French: Étant donné que la contrepartie payée pour les contenants consignés n'excède pas les montants remboursés, il n'y a pas de service réputé relatif aux contenants consignés.