ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Our global drive for social development and the recommendations for action contained in the present document are made in a spirit of consensus and international cooperation, in full conformity with the purposes and principles of the Charter of the United Nations, recognizing that the formulation and implementation of strategies, policies, programmes and actions for social development are the responsibility of each country and should take into account the diverse economic, social and environmental conditions in each country, with full respect for the various religious and ethical values, cultural backgrounds and philosophical convictions of its people, and in conformity with all human rights and fundamental freedoms.
French: Notre effort global de développement social, ainsi que les recommandations relatives aux mesures à prendre qui figurent dans le présent document, s'inspirent d'un esprit de consensus et de coopération internationale, pleinement conforme aux buts et aux principes de la Charte des Nations Unies, en tenant compte du fait que la responsabilité de l'élaboration et de l'application de stratégies, de politiques, de programmes et de mesures de développement social incombe à chaque pays et qu'il faut à cet égard prendre en considération la diversité des conditions économiques, sociales et écologiques de chacun d'eux, en respectant pleinement les diverses valeurs religieuses et éthiques, origines culturelles et convictions philosophiques de sa population, conformément à tous les droits de l'homme et à toutes les libertés fondamentales.
English: Cooperation at the subregional and regional levels as part of a cohesive global response and more assistance for these efforts from international organizations, especially the United Nations, are also needed.
French: Une riposte mondiale coordonnée passe en outre par une coopération aux niveaux sous-régional et régional et une plus grande assistance à ces efforts de la part des organisations internationales, et en particulier de l'ONU.
English: OTTAWA, Ontario — Reserve units promote their trades at the St. Laurent Shopping Centre during recruitment activities hosted by the Recruiting Centre.
French: OTTAWA (Ontario) — Des unités de la Réserve font la promotion de leurs métiers au Centre d’achat St. Laurent dans le cadre d’activités de recrutement organisées par le Centre de recrutement.
English: About 30 per cent of all domestic expenditures are devoted to the prevention and treatment of STDs and HIV/AIDS but, in sub-Saharan Africa, 88 per cent of domestic spending goes to HIV/AIDS programmes.
French: Environ 30 % de l'ensemble des dépenses nationales sont consacrées à la prévention et au traitement des maladies sexuellement transmissibles et du VIH/sida mais, en Afrique subsaharienne, 88 % des dépenses nationales sont absorbées par les programmes de lutte contre le VIH/sida.
English: The hotel features 17 comfortable rooms, which are all bright and modern. They are arranged with shower, toilet, hair-dryer, cable TV, radio, mini bar, telephone with modem access and WLAN.
French: L’hôtel dispose de 17 chambres confortables, claires et modernes, avec douche, WC, sèche-cheveux, télévision par câble, radio, minibar, téléphone avec prise modem et WiFi.
English: Alberta Registries Vital Statistics [www.servicealberta.gov.ab.ca/index.cfm?fuseaction=section:vitalstatistics], 3rd Floor PO Box 2023 Edmonton, AB T5J 4W7 British Columbia In British Columbia, records date from 1872, although those for the earlier years are not complete.
French: Alberta Registries Vital Statistics [www.servicealberta.gov.ab.ca/index.cfm?fuseaction=section:vitalstatistics], 3rd Floor C.P. 2023 Edmonton (Alberta) T5J 4W7 Colombie-Britannique En Colombie-Britannique, l'enregistrement des naissances, des mariages et des décès remonte à 1872.
English: The observer for the United Kingdom described a unit created in its Foreign and Commonwealth Office in order to assist victims which had helped over 250 victims in the past year.
French: L'observateur du Royaume-Uni a décrit l'unité créée au Ministère des affaires étrangères et du Commonwealth pour prêter assistance aux victimes, qui avait secouru plus de 250 d'entre elles au cours de l'année précédente.
English: Decision POPRC-4/1: Commercial octabromodiphenyl ether
French: Le Comité d'étude des polluants organiques persistants,
English: Future civil service high-flyers will have to pass accounting, legal and resource management exams to progress.
French: Pour progresser dans la carrière à la fonction publique, les éléments prometteurs de demain devront réussir des examens portant sur la comptabilité, le droit et la gestion des ressources.
English: The most common are road right-of-way corrections (i.e., where the land was previously taken or surrendered for a road right-of-way but adjustments are needed after construction is finished); natural accretions of land to a reserve boundary (adjacent to an ocean, lakes, rivers or streams); or, a geographic in filling (within or adjacent to the existing reserve boundaries) where the addition would enhance the physical integrity of the reserve community.
French: Le processus fait donc appel aux consultations et communications locales normales qu’entraîne la modification des limites d’une municipalité mais la situation se complique du fait que le régime des réserves est souvent méconnu des collectivités environnantes et des autres tierces parties pouvant être touchées, sans compter que l’on peut se trouver dans des zones urbaines ou peuplées où des projets commerciaux sont en jeu.
English: Home | Consultations | Background Information Reference Documents | Partners | Contact Us Family Homes on Reserves and Matrimonial Interests or Rights Act
French: Accueil | Consultations | Document d'information Documents de référence | Partenaires | Contactez-nous Loi sur les foyers familiaux situés dans les réserves et les droits ou intérêts matrimoniaux
English: FORD-Q’s support for SMEs through IDEASME has resulted in a greater number of exporters, more SMEs using new technology and increased company start-ups, and has raised awareness of these matters, as well as making over a thousand participants more aware of entrepreneurship.
French: L’appui du BFDR(Q) aux PME à travers IDÉE-PME s’est traduit par l’accroissement du nombre d’exportateurs, l’augmentation du nombre de PME qui implantent de nouvelles technologies, le démarrage d’entreprises et la sensibilisation de plusieurs entreprises à ces pratiques, ainsi que la sensibilisation à l’entrepreneurship pour plus de mille participants.
English: Also, the staff of different state institutions should get training consequences of torture, its victims, and their problems.
French: De même, il serait utile que le personnel de différentes institutions gouvernementales suive une formation sur les séquelles de la torture, ses victimes et leurs problèmes.
English: Deliver one shoulder at a time; the rest of the body will follow naturally.
French: Faites sortir une épaule à la fois, et le reste du corps suivra tout naturellement.
English: I have made it clear that I am prepared to respond quickly to any invitation that the committee might wish to extend to me to discuss this important constitutional issue of the interaction between Article 37 and Article 152.
French: J'ai dit clairement que je suis disposé à répondre rapidement à toute invitation de la commission en vue de discuter de cette importante question constitutionnelle de l'interaction entre l'article 37 et l'article 152.
English: This line of reasoning is legitimate, especially at a time when the global economy is hostage to a poor economic climate, calling for a fresh analysis of the philosophy of the package: I am referring to a review of the criteria used to calculate the national targets.
French: Un tel raisonnement est légitime, en particulier à un moment où l'économie mondiale est aux prises avec un mauvais climat économique, et appelle une nouvelle analyse de la philosophie du paquet: je veux parler d'une révision des critères utilisés pour calculer les objectifs nationaux.
English: At SBSTA 20, Parties endorsed the terms of reference of the workshop as recommended by the Expert Group on Technology Transfer (EGTT).
French: Note by the secretariat
English: Executive Summary This document addresses two broad issues in response to a request by Industry Canada for input to the consultations on Canada's Innovation Strategy: 1.
French: L'innovation dans le secteur de la construction navale et maritime industrielle au Canada Résumé Le présent rapport répond à l'invitation d'Industrie Canada à offrir des commentaires dans le cadre des consultations du Ministère sur la Stratégie d'innovation du Canada.
English: The statement aims to identify some of the key human rights principles, deriving from the Covenant, that are required to be taken into account in the development, interpretation and implementation of contemporary intellectual property regimes.
French: La déclaration vise à définir certains des principes essentiels découlant du Pacte, en matière de droits de l'homme, qui doivent être pris en compte dans la conception, la mise au point, l'interprétation et l'application des régimes de propriété intellectuelle contemporains.
English: The maximum amount of allowances that is the basis for calculating allocations to installations which are only included in the Community scheme from 2013 onwards shall not exceed, in 2013, the total verified emissions of those installations in 2005 to 2007.
French: La quantité maximale de quotas servant de base au calcul des allocations pour les installations qui n’ont été intégrées dans le système communautaire qu’à compter de 2013 ne dépasse pas, en 2013, le total des émissions vérifiées de ces installations au cours de la période 2005-2007.
English: Amendment by Othmar Karas Amendment 386 ARTICLE 26, PARAGRAPH 1, POINT (A), POINT III (iii) where applicable, the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and the risks involved if these are not taken and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b); (iii) where applicable, of the conditions concerning the provision and use of the payment service, including in particular safekeeping requirements for payment verification instruments and how to notify the payment service provider for the purposes of Article 46(b);
French: Amendement déposé par Othmar Karas Amendement 386 ARTICLE 26, PARAGRAPHE 1, POINT A) III) iii) le cas échéant, les conditions régissant la prestation et l'utilisation du service de paiement, en particulier les mesures de sûreté à appliquer aux instruments de vérification des paiements, les risques encourus en cas de non-application et les modalités selon lesquelles informer le prestataire de services de paiement aux fins de l'article 46, premier alinéa, point b); iii) le cas échéant, des conditions régissant la prestation et l'utilisation du service de paiement, en particulier les mesures de sûreté à appliquer aux instruments de vérification des paiements et les modalités selon lesquelles informer le prestataire de services de paiement aux fins de l'article 46, premier alinéa, point b);
English: Leave may be granted for these and similar purposes, but is to be charged against an employee's vacation leave credits; in the event of relatively brief leave periods, such as extended lunch hours, hours of work may be scheduled to maintain normal overall weekly hours.
French: L'employé peut s'absenter pour ces motifs ou d'autres semblables, mais cette absence doit être imputée sur ses crédits de congés annuels. Dans le cas d'absences relativement brèves, comme le prolongement de la pause-repas, les heures de travail peuvent être réorganisées de manière à maintenir le nombre habituel d'heures de travail dans la semaine.
English: of the Convention widely known (art.
French: dispositions de la Convention (art.
English: Manage legal matters Manage relationships with legal advocates Establish and enforce contracts and agreements Provide for loss and damage Protect copyright (e.g. intellectual property, trademarks, performance rights, neighbouring rights, moral rights, etc.)
French: Gérer un projet Définir les buts et fixer les objectifs du projet Analyser la faisabilité du projet Élaborer un plan d’action Réaliser un plan d’action Contrôler et évaluer la réalisation du projet
English: Subparagraph (a)(ii) of the definition is amended as a consequence of amendments to paragraphs 211(4)(a) and (b) of the Act, which change the amount of tax that a person is deemed to have paid and collected when an election in respect of real property under section 211 is revoked from an amount equal to tax calculated on the fair market value of the property on the day the election is revoked to the basic tax content of the property on that day.
French: La modification apportée au sous-alinéa a)(ii) de la définition fait suite aux changements apportés aux alinéas 211(4)a) et b). Par suite de ces changements, le montant de taxe qu’une personne est réputée avoir payé et perçu lorsque le choix fait en vertu de l’article 211 relativement à un immeuble est révoqué correspond non pas à la taxe calculée sur la juste valeur marchande de l’immeuble à la date de la révocation du choix, mais à la teneur en taxe de l’immeuble à cette date.
English: In both cases, the digital certificate shall comply with the International Telecommunication Union (ITU) X.509 Version 3 Recommendation for certificate format.
French: Dans les deux cas, le certificat numérique doit suivre la recommandation X.509 de l’Union internationale des télécommunications (UIT), version 3, en ce qui concerne le format des certificats.
English: Several participants also identified the importance of healing to build the self-esteem and confidence of SA clients prior to attempting to make the move to employment.
French: Plusieurs participants ont également souligné l'importance du ressourcement visant à rétablir l'estime de soi et la confiance des clients de l'AS avant de tenter une transition vers le marché du travail.
English: European Spa Exhibition & Summit has been carefully and thoughtfully planned by twenty or more European players to create an event to meet the needs of today’s Spa professionals.
French: European Spa Exhibition & Summit est le fruit d’une réflexion intense menée avec une vingtaine d’acteurs européens, pour répondre aux besoins actuels des professionnels du Spa.
English: It is perhaps no disaster for an announcement to be made about the deferral of the deadline for accession, but elections to the European Parliament are to be held a few weeks after that, and it will be the Fifteen alone who will decide on the results of the Convention.
French: Une déclaration d'ajournement de la date d'adhésion ne serait peut-être pas si dramatique que cela aujourd'hui. Mais les élections au Parlement européen auront lieu quelques semaines plus tard et seuls les Quinze décideront des résultats de la Convention.
English: For further details on Environment Canada’s initiatives related to innovative approaches to policies and programs, please refer to the work of the Management, Administration and Policy Business Line in Section 4.4.1.
French: Pour en savoir davantage au sujet des initiatives d’Environnement Canada qui ont trait à des approches innovatrices des politiques et des programmes, veuillez vous référer au secteur d’activité de la gestion, de l’administration et des politiques à la section 4.4.1.
English: The wall of the inner “tank" itself is a heat exchanger between the primary circuit (connected to the boiler) and the DHW storage tank.
French: La sonde mesure la température extérieure en tenant compte notamment de l’ensoleillement et la communique au régulateur.
English: In accordance with the Cabinet Directive on the Environmental Assessment of Policy, Plan and Program Proposals of 1999 and the Transport Canada policy statement on strategic environmental assessment, a strategic environmental assessment of these amendments was conducted, in the form of a preliminary scan.
French: Conformément à la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des projets de politiques, de plans et de programmes de 1999 et à l’Énoncé de politique de Transports Canada sur l’évaluation environnementale stratégique, une évaluation environnementale stratégique a été effectuée sous forme d’analyse préliminaire.
English: At national level, the mix of economic policy pursued since March 2004 has had two main components: on the one hand, emphasis has been placed on restoring fiscal balance and the credibility of fiscal data, and on improving the quality of public finances, while on the other, a programme of reforms has been implemented, the objective of which was to unharness the power of the economy to stimulate development.
French: Le texte final est ensuite soumis à l’UE. Au niveau national, la politique économique menée depuis mars 2004 s’est appuyée sur deux éléments essentiels: d’une part, l’accent a été mis sur le rétablissement de l’équilibre budgétaire et de la crédibilité des données budgétaires, ainsi que sur l’amélioration de la qualité des finances publiques, et, d’autre part, un programme audacieux de réformes a été suivi dans le but de libérer le potentiel de développement de l’économie.
English: The innovative aspect of that NEPAD project is that each of the countries through which the wall passes shall assume responsibility for building it on its territory by engaging or seeking the necessary resources.
French: Le caractère novateur de ce projet du NEPAD, c'est que chacun des pays traversés par la muraille assume la responsabilité de sa réalisation sur son territoire en engageant ou en recherchant les ressources nécessaires à cet effet.
English: Only thus would a critical mass for change be created: a change of hearts and minds.
French: Ce n'est qu'ainsi qu'on pourra atteindre la masse critique nécessaire pour déclencher le changement, celui des cœurs et des esprits.
English: • Traditionally infused to make tea
French: • Traditionnellement, on en faisait des infusions
English: Some protection from potential nest predators is probably conferred because Prothonotary Warbler nests are situated in cavities and are usually over open water (e.g. Nice 1957).
French: Au Canada, les Troglodytes familiers sont les principaux responsables de la destruction des nids de la Paruline orangée situés à des endroits où la forêt et le couvert forestier ne sont pas étendus (McCracken, 2004).
English: In addition, surveys were carried out upstream or downstream of 8 occurrence sites; P. idahoensis was found either upstream or downstream of a known site on 6 of 8 (75%) watercourses.
French: Des relevés ont aussi été effectués en amont et en aval de 8 sites où l’espèce a été recensée; le P. idahoensis a été trouvé en amont ou en aval de sites connus dans 75 p.
English: BACKGROUND INFORMATION The Granby Subdivision is located south-east of Montreal.
French: HISTORIQUE La subdivision Granby est située au sud-est de Montréal.
English: Long after, reflecting on what he considered ‘the greatest problem, the constant fear and anxiety which dulls the mind and is absolutely unshakeable,’ Major Suckling will declare:… Over the years I had been well indoctrinated with army discipline, and I’m sure this kept many other people going too.
French: Longtemps après, repensant à ce qu’il considère comme "le plus grave problème, c’est-à-dire la peur constante et l’anxiété qui embrouille l’esprit et dont il est absolument impossible de se défaire", le Major Suckling déclarera ce qui suit : […] Avec le temps, la discipline militaire s’était imprégnée en moi et je suis persuadé que c’est ce qui a poussé bien d’autres à continuer.
English: The rankings are based on the following indicators: climate (weather and air quality), housing, prosperity (household and discretionary income, job prospects, new cars, taxes), Lifestyle (population growth, health care, crime, walk/bike to work, amenities) and general "buzz" related to various types of attractions.
French: Le classement dépend des indices suivants : le climat (les conditions météo et la qualité de l'air), le logement, la prospérité (revenu des ménages et revenu discrétionnaire, perspectives d'emploi, voitures neuves, impôts et taxes), mode de vie (croissance démographique, services de santé, taux de criminalité, facilité à se rendre au travail à pied ou à vélo, commodités) et la perception générale quant aux divers types d'attractions.
English: People who work there are very friendly.
French: Ils sont tout simplement incomparables !
English: Ottawa, Friday, March 5, 1999 Appeal No. AP-98-049 IN THE MATTER OF an appeal heard on January 6, 1999, under section 67 of the Customs Act, R.S.C. 1985, c.
French: Ottawa, le vendredi 5 mars 1999 Appel noAP-98-049 EU ÉGARD À un appel entendu le 6 janvier 1999 aux termes de l'article 67 de la Loi sur les douanes, L.R.C. (1985), ch.
English: There are many methods to ensure that temperature sensitive products are maintained within their recommended storage conditions: Active temperature controls in mapped and validated warehouses, validated primary insulated packaging, continuous monitoring, passive heat/cold packs, etc.
French: De nombreuses méthodes permettent de s'assurer que les produits thermosensibles sont conservés dans leurs conditions d'entreposage recommandées : le contrôle actif de la température dans des entrepôts cartographiés et validés, un emballage isolant primaire validé, une surveillance permanente, des compresses passives chaudes/froides, etc.
English: IRM Implementation DFO has entered into an 18-month implementation phase for IRM.
French: Mise en œuvre de la GIR Le MPO a amorcé une phase de mise en œuvre de la GIR de 18 mois.
English: It prevents us from fulfilling our external commitments in crisis areas: in Kosovo, Palestine, Afghanistan and Georgia.
French: Il nous empêche de tenir nos engagements envers l'extérieur, dans les régions en crise: au Kosovo, en Palestine, en Afghanistan et en Géorgie.
English: Alberta Government Services Vital Statistics Reference Number: 82300-04-0240 Contract Date: March 9, 2005 Description of Work: 0499 Other professional services not otherwise specified Contract Period :
French: Alberta Government Services Vital Statistics Numéro de référence : 82300-04-0240 Date du contrat : 9 mars 2005 Devis descriptif : 0499 Autres services professionnels non précisés ailleurs Durée du contrat : 12 mars 2005 au 31 octobre 2005 Date de livraison : 31 octobre 2005 Valeur du contrat : 417 300,00 $ Commentaires :
English: The Russian Federation continued to adhere to the decisions of that Conference and was engaged in active follow-up.
French: La Fédération de Russie continue à adhérer aux décisions prises dans le cadre de cette conférence et en assure activement le suivi.
English: About the Picture The Image used to create the graphic above is from the Ontario Society of Artists fonds.
French: Au sujet de cette image L'estampe que nous avons utilisée pour produire l'image ci-dessus provient du fonds Ontario Society of Artists.
English: ◦ Archives Proactive Disclosure Final Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada
French: ◦ Archives Divulgation proactive Final Recovery Strategy for the Tiny Cryptanthe (Cryptantha minima) in Canada
English: As indicated previously, the cost of the principal raw material used in the production of CSWP, hot-rolled steel coil, increased throughout the POI and especially in the second quarter of 2008.64 This is a global phenomenon, due in part to limited supply, that should have increased manufacturing costs equally for producers in all parts of the world.
French: Comme il est indiqué ci-dessus, le coût de la principale matière première utilisée dans la production de TSAC, à savoir les bobines d’acier laminé à chaud, a augmenté pendant la PE et particulièrement au deuxième trimestre de 200864. Il s’agit d’un phénomène mondial, causé en partie par l’approvisionnement limité, qui aurait dû faire augmenter les coûts de fabrication également pour les producteurs dans toutes les parties du monde.