ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: If the Israelis intend to bring about peace, why then are they staying there and how long will they stay?
French: Si les Israéliens veulent la paix, pourquoi y restent-ils et combien de temps resteront-ils encore?
English: At the invitation of the Chairperson, Ms. Aggarwal (India) took a place at the Committee table.
French: À l'invitation de la Présidente, Mme Aggarwal (Inde) prend place à la table du Comité.
English: This section first deals with the environmental components that are common to the entire study area.
French: La présente section traite, en premier lieu, des composantes environnementales communes à l’ensemble de la zone d’étude.
English: Operations - General Intelligence Operator
French: Opérations — général Spécialiste du renseignement
English: Carbon dioxide reductions of 902,000 tonnes were achieved over the life of the program, surpassing the target of 800,000 tonnes.
French: La transformation du marché s’accroît, l’Ontario et l’Alberta signalant que 10 p. 100 des nouvelles constructions portent le label EGMN.
English: There is no fee for an IIC.
French: Aucuns frais ne sont exigés pour un CII.
English: Results based management relies on the availability of results data to improve performance and report on progress.
French: La gestion axée sur les résultats dépend de la disponibilité de données sur les résultats pour améliorer le rendement et faire connaître les progrès accomplis.
English: "Carbon dioxide is one of the gases that can form a hydrate structure quite readily, and scientists have proposed storing a huge bed of CO2 hydrates under the ocean floor, where it would be stable," says Dr. Ratcliffe.
French: « Le dioxyde de carbone fait partie des gaz qui prennent assez facilement la forme d’un hydrate. Les scientifiques proposent de stocker une grande quantité d’hydrates de CO2 sur le plancher océanique où ils resteraient stables, explique encore Chris Ratcliffe.
English: If we are to ensure that the public has the right to choose to reject GM we must ensure not only that GM is labelled, but also that non-GM continues to exist.
French: Si nous voulons nous assurer que le public a le droit de rejeter les OGM, nous devons veiller non seulement à l'étiquetage de ceux-ci mais aussi à la persistance des cultures non-OGM.
English: END OF DAY 1 After listening to presentations, dialoguing with speakers and engaging in small group discussions, participants ended the first day by filling out a short, one page survey.
French: SONDAGE AUPRÈS DES PARTICIPANTS AU TERME DU PREMIER JOUR D’ATELIER Après avoir assisté aux présentations, dialogué avec les conférenciers et participé à des discussions en petits groupes, les participants ont conclu la première journée d’atelier en remplissant un bref questionnaire d’une page.
English: There are exemptions from these requirements if the investor is a financial institution or if the amount of the mortgage loan is $100,000 or more.
French: On peut être dispensé de ces exigences dans le cas où l'investisseur est une institution financière ou si le montant du prêt hypothécaire est de 100 000 dollars et plus.
English: The effect of the addition of fibre-reinforced-polymer (FRP) sheets on the fatigue life of corroded RC beams was also assessed.
French: L'effet de l'ajout de feuilles de polymères renforcés de fibres (PRF) sur la longévité à la fatigue des poutres en béton armé corrodées a également été évalué.
English: Environment Canada also works to ensure that Canadians have the science-based advice they need to respond to the vulnerabilities and opportunities of our changing climate.
French: Environnement Canada veut également s'assurer que les Canadiens disposent des avis scientifiques dont ils ont besoin pour réagir à la vulnérabilité et aux possibilités de notre climat changeant.
English: • CIL Country Insights Submit your comments
French: • NASBITE (anglais seulement) Soumettre vos commentaires
English: LIMITING FACTORS AND THREATS The most immediate threat to U. lindleyi in British Columbia is habitat destruction through housing development on private property.
French: TAILLE ET TENDANCES DES POPULATIONS Activités de recherche On trouve souvent l’U. lindleyi dans des microhabitats en pente quelque peu inaccessibles, ce qui pourrait expliquer le manque de données datant d’avant la première observation de l’espèce, en 1974.
English: Millions of children under 5 have been successfully vaccinated against major killer diseases of childhood such as; measles and polio.
French: Des millions d'enfants de moins de 5 ans ont été vaccinés contre les principales maladies responsables de la mortalité infantile telles que la rougeole et la poliomyélite.
English: These clips were produced in collaboration with Radio Canada International .
French: Lors de crises politiques, économiques ou sociales, plusieurs réseaux de coopératives résistent à la violence, car leurs institutions sont protégées par les populations locales. C'est que les caisses populaires représentent bien plus qu'un endroit où l'on dépose et emprunte de l'argent : elles représentent un bien commun collectif de grande valeur et dont le pouvoir repose entre les mains des membres.
English: On the contrary, the terrorist acts targeted in the pertinent international agreements to which Jordan has become a party have already been criminalized through the enactment of appropriate penal provisions in Jordanian legislation and the imposition of deterrent penalties for such crimes proportionate to the act in question.
French: Au contraire, les actes de terrorisme visés dans les accords internationaux pertinents auxquels la Jordanie est devenue partie sont déjà érigés en infraction pénale dans la législation jordanienne, qui prévoit pour ces crimes des peines dissuasives d'une gravité proportionnelle à celle de ces actes.
English: (a) Infantry battalion: strength (850), 3 rifle companies, 1 mechanized company and headquarters and log company.
French: a) Bataillon d'infanterie : effectifs (850), 3 compagnies d'infanterie légère, 1 compagnie mécanisée et une compagnie de quartier général et de logistique (p.
English: Informal consultations on the draft resolution on Programme 19 (under agenda item 119) (Third Committee) (convened by the delegations of Morocco and Switzerland)
French: Consultations officieuses sur le projet de résolution relatif au Programme 19 (au titre du point 119 de l'ordre du jour) (Troisième Commission) (convoquées par les délégations du Maroc et de la Suisse)
English: On December 22, 1988, Finnair OY was granted authority to operate a scheduled international service on the route set out in the Agreement, prior to the formal signing of the Agreement.
French: Le 22 décembre 1988, Finnair OY a été autorisée à exploiter un service international régulier sur la route énoncée dans l'Accord, avant la signature officielle de l'Accord.
English: • Employees who proceed on loan are also eligible not to count their LWOP as pensionable service.
French: • Les employés qui partent en CNP pourront aussi choisir de ne faire compter leur CNP comme service ouvrant droit à pension.
English: What b_books is up to, according to my point of view (although this is not very consensual in the group), is to maintain a specific kind of "option" for "the political", an option that is explicitly not utopian in any way.
French: "Ce que b_books veut faire (bien qu'il n'y ait pas de consensus à ce propos dans le groupe), c'est selon moi conserver une certaine forme d' 'option' pour 'le politique', à savoir, une option qui n'est explicitement en aucun sens utopique.
English: This did not mean, however, that the model should be applied to the letter; it should clearly be adapted to each particular situation.
French: Mais il ne s'ensuit pas que ce modèle doit être appliqué à la lettre; il devra bien évidemment être adapté à chaque situation particulière.
English: Since this law privileges settlement and accord before the Court, and frequently stays the proceedings, this specific form of violence has become increasingly commonplace before Criminal Courts.
French: Étant donné que cette loi privilégie le règlement et l'accord à l'amiable devant le tribunal et suspend généralement l'action, cette forme précise de violence est de plus en plus fréquente devant les tribunaux correctionnels.
English: It is to be welcomed if legislation develops in this respect.
French: Je pense que, dans ce domaine aussi, il faut que le droit évolue.
English: AUCT/AUCI The ratio of AUCT to AUCI  4.
French: SSCT/SSCI  Le rapport entre SSCT et SSCI.  4.
English: For the purposes of the ECAF, the general acceptance criteria for ECAIs are the following: — ECAIs must be formally recognised by the relevant EU supervisory authority for the euro area countries in which they will be used, in line with the CRD.
French: Aux fins de l’ECAF, les critères généraux d’éligibilité des ECAI sont les suivants: — Les ECAI doivent être officiellement reconnues par l’autorité de supervision de l’UE compétente pour le pays de la zone euro dans lequel elles seront utilisées pour répondre aux exigences de fonds propres conformément à la directive.
English: At the time she applied for benefits, she had a child, aged three years and one on the way.
French: Depuis la naissance de son premier enfant en mai 1995, c'est elle qui assume principalement le soin à donner aux enfants.
English: After an intensive consultation process with its member states in 2002, the Centre published its Call for Proposals for the new programme early in 2003.
French: Après un processus intensif de consultation avec ses Etats membres en 2002, le Centre a publié son Appel à propositions concernant le deuxième programme au début de l'année 2003.
English: Relevant Statutory Provisions [19] Subsection 10.(1) of the Public Service Employment Act: 10.(1) Appointments to or from within the Public Service shall be based on selection according to merit, as determined by the Commission, and shall be made by the Commission, at the request of the deputy head concerned, by competition or by such other process of personnel selection designed to establish the merit of candidates as the Commission considers it in the best interests of the Public Service. [20] Subsection 21.(1) of the Public Service Employment Act: 21.
French: Dispositions législatives pertinentes [19] Le paragraphe 10.(1) de la Loi sur l’emploi dans la fonction publique: 10.(1) Les nominations internes ou externes à des postes de la fonction publique se font sur la base d’une sélection fondée sur le mérite, selon ce que détermine la Commission, et à la demande de l’administrateur général intéressé, soit par concours, soit par tout autre mode de sélection du personnel fondé sur le mérite des candidats que la Commission estime le mieux adapté aux intérêts de la fonction publique.
English: Before enrolling, please be sure that you need / have entry and visa requirements.
French: Vérifiez, avant de vous inscrire, que rien ne s’oppose à votre participation à nos cours (défaut de visa ou de carte de séjour).
English: Paper prepared by V. Geingos and M. Ngakaeaja for the Second South-South Biopiracy Summit in August 2002.
French: Rapport établi par V. Geingos et M. Ngakaeaja pour le deuxième Sommet SudSud sur la biopiraterie, qui s’est tenu en août 2002.
English: Yet we are somewhat perplexed by statements made by certain participants in the debate, which were as inconsistent as they were self-contradictory.
French: On reste, cependant, quelque peu désorienté devant quelques déclarations, de certains acteurs de ce débat, aussi incohérentes que contradictoires.
English: In analyzing a statutory provision to determine if it is overbroad, a measure of deference must be paid to the means selected by the legislature.
French: 51: « Lorsqu'on analyse une disposition législative pour déterminer si elle a une portée excessive, il y a lieu de faire preuve de retenue à l'égard des moyens choisis par le législateur.
English: We will now begin with the application by Aliant Telecom.
French: Nous allons maintenant débuter avec la demande présentée par Aliant Telecom.
English: To achieve this aim, ministries will have to evaluate proposed appointments in advance.
French: Pour ce faire, les ministères devront examiner à l'avance les nominations proposées.
English: Accountability: ICTR is accountable to the United Nations (and its members) for the work it has done on its behalf since 1994.
French: Le TPIR doit rendre compte à l'Organisation des Nations Unies (et à ses membres) de l'œuvre qu'il accomplit en son nom depuis 1994.
English: The Department also operates a hospital in Sainte-Anne-de-Bellevue, Quebec, and maintains battlefield memorials in Europe.
French: Le Ministère dirige aussi un hôpital à Sainte-Anne-de-Bellevue (Québec) et entretient des monuments commémoratifs de champs de bataille en Europe.
English: Over the past decade, the Government had enacted progressive labour legislation in order to achieve equality in the workplace, established specialized courts for dealing with sexual offences and cases of discrimination against women, and set up an Office on the Status of Women to promote gender equality in all spheres.
French: Au cours des dix dernières années, le Gouvernement a adopté des textes de lois modernes en matière de droit du travail afin d'assurer l'égalité sur le lieu de travail, il a mis en place des tribunaux spécialisés pour examiner les infractions de caractère sexuel et les cas de discrimination à l'égard des femmes, et il a institué un Bureau de la condition de la femme pour promouvoir l'égalité des sexes dans tous les domaines.
English: In fact, they might actually be barriers to attaining the Millennium Development Goals, all to the prejudice of keeping the present scheme alive in WIPO and in various other committees.
French: En fait, cette participation pouvait constituer un obstacle à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, compromettant le maintien du système actuel au sein de l’OMPI et de divers autres comités. La société civile et les groupes d’intérêts participaient effectivement aux travaux de ces
English: Hundreds of thousands have died and continue to die from smoking and road accidents, but no one has ever died from genetically modified crops or foods.
French: Des centaines de milliers de personnes ont perdu la vie et perdront encore la vie à cause du tabagisme et d'accidents de la route, mais nul n'a encore succombé à une céréale ou une denrée alimentaire génétiquement modifiée.
English: Sorption is a pretreatment method that uses solids for removing substances from liquids or gases.
French: La sorption est une méthode de prétraitement faisant appel à des solides pour débarrasser des liquides ou des gaz des substances qu'ils contiennent.
English: Averaged over the globe and over longer time periods, the energy budget of the climate system must be in balance. Because the climate system derives all its energy from the Sun, this balance implies that, globally, the amount of incoming solar radiation must on average be equal to the sum of the outgoing reflected solar radiation and the outgoing infrared radiation emitted by the climate system.
French: Rapport du rendement énergétique d’un processus de transformation ou d’un système à son intrant énergétique.
English: Our new proposals also specify that, in case of any dispute concerning the payment of the claim, only the guaranteeing association can be a party in the competent national court vis-à-vis the national competent authorities.
French: Il est également précisé dans les nouvelles propositions qu'en cas de différend relatif au paiement des sommes exigées, seule l'association garante peut être partie devant le tribunal national compétent vis-à-vis des autorités nationales compétentes.
English: “(b) does not affect any right, obligation or legal situation of the parties created through the execution of the treaty prior to its termination.”
French: b) Ne porte atteinte à aucun droit, aucune obligation ni aucune situation juridique des Parties, créés par l'exécution du traité avant qu'il ai pris fin ».
English: As the representative of Algeria stated earlier, the draft resolution, which has not been adopted, contained a very clear condemnation of all terrorist attacks against any civilians as well as all acts of violence and destruction.
French: Comme le représentant de l'Algérie l'a dit tout à l'heure, le projet de résolution qui n'a pas été adopté condamnait sans équivoque toutes les attaques terroristes contre des civils, ainsi que tous les actes de violence et de destruction.
English: The mandate and entry process is deliberately broad to encourage identification and reporting.
French: Le programme s’est doté d’un mandat et d’un processus d’entrée suffisamment vastes pour favoriser le dépistage et le signalement.
English: Henkel is committed to keeping secure the data you provide us and will take reasonable precautions to protect your personal information from loss, misuse or alteration.
French: Henkel s’engage à conserver de manière sécuritaire les données que vous lui fournissez et prendra toutes les précautions raisonnables pour protéger vos renseignements personnels contre la perte, le détournement ou les modifications.
English: The Preparatory Committee considered agenda item 9 at its 7th meeting, on 30 August, and at its 9th meeting, on 31 August 2007.
French: Le Comité préparatoire a examiné le point 9 de l'ordre du jour à sa 7e séance, le 30 août, et à sa 9e séance, le 31 août 2007.
English: The network currently consists of: 227 centres in the agencies for employment, 441 centres in educational units, and 47 centres for young people.
French: Actuellement, ce réseau compte 227 centres dans les agences pour l’emploi, 441 centres en milieu scolaire et 47 centres dans des structures plus particulièrement destinées aux jeunes.
English: However, when the economic health and viability of Canadian enterprises, the situation of Canadian shippers and consumers, and the level of employment generated are in a large part dependent upon markets that have been developed in the United States, the Agency is of the view that due recognition must also be given to these other markets.
French: Cependant, dans la mesure où la situation économique et la rentabilité des entreprises canadiennes, la situation des expéditeurs et des consommateurs canadiens de même que le niveau d'emploi généré dépendent en grande partie des marchés qui ont été conquis aux États-Unis, l'Office est d'avis qu'il faut également dûment reconnaître la contribution de ces autres marchés.
English: Commercial activities allegedly carried out by the Rwandan Government or its army should be carried out, as elsewhere, through recognizable organizations or companies, which has not been the case either time we have had this report.
French: Les activités commerciales qui, semble-t-il, sont menées à bien par le Gouvernement rwandais et par son armée, devraient être effectuées, comme ailleurs, par des organisations ou des entreprises reconnues, ce qui n'a été le cas selon les rapports.
English: After examining a number of solutions, he chose the most innovative: boring pathways underneath the concrete slabs and inserting electrical conduits and cables through to feed the light fixtures installed on the surface.
French: Après avoir examiné un certain nombre de solutions, il a choisi la plus novatrice, soit celle qui consiste à forer des canalisations en-dessous des dalles de béton et à y insérer des conduits et des câbles électriques afin d'alimenter les feux encastrés installés en surface.
English: By failing to ameliorate the situation of these workers, the federal and provincial governments are perpetuating the idea that domestic work and the care of children and dependent persons are not important in Canadian society.
French: En n’améliorant pas la situation de ces travailleuses, les gouvernements fédéral et provinciaux perpétuent l’idée que le travail domestique et les soins aux enfants et aux personnes dépendantes ne sont pas importants dans la société canadienne.
English: All have been recognized by parents and fellow educators as leaders who have been innovative in helping students excel.
French: Parents et collègues ont reconnu les lauréats comme des chefs de file ayant fait preuve d’innovation pour aider leurs étudiants à réussir.
English: A diversity mature individual has six main characteristics:
French: Méta-index la transformation du savoir en gestes concrets - Cet index se compose de 22 variables liées à la transformation des connaissances acquises durant le cours en actes concrets.
English: We have a thirty-strong junior city council whose members are elected by the city areas.
French: Nous avons aussi un Conseil municipal de jeunes où siègent une trentaine de jeunes élus au sein de chaque quartier de la ville.
English: But we feel the time has now come to do something out of the ordinary: we would like to use this famous year 2000 - a year of great symbolic value for all the countries of the world, not just those with a particular tradition, history or religion - to make an exceptional gesture.
French: Nous considérons toutefois que le moment est venu de poser un acte spécial: nous voudrions utiliser ce fameux an 2000 - une année qui revêt une grande valeur symbolique pour tous les pays du monde, et pas seulement pour ceux qui possèdent une tradition, une histoire et une religion - pour accomplir un geste spécial.
English: 2 Applicable Documents 2.1 HPA, Schedule 1, Part II, Item 28:
French: 2 Documents de référence 2.1 Article 28 de la partie II de l'annexe 1 de la LPD :
English: If   you do not provide it and people in the   community complain to us about not   having it, nothing will be done about   it, unless an individual from the   community comes to see us and tells us   that they do not have the service and   the Band should be providing it; at   that time, he told me, either the   service is provided or you will be   asked to provide it because you have a   commitment to do so.
French: Si vous le donnez   pas et que des personnes de la communauté viennent se plaindre à nous de   ne pas l'avoir on s'en occupera pas, sauf que si un individu de la   communauté vient nous voir puis nous dit on n'a pas le service et   j'aurais dû l'avoir de la Bande, à ce moment là il me disait soit qu'on   donne le service ou on va vous demander de le donner parce que vous avez   un engagement de le donner.
English: The Subcommittee heard the following scientific and technical presentations:
French: Le Sous-Comité a entendu les exposés scientifiques et techniques suivants:
English: A Resource and Mode of Transportation Review has been conducted in the West African region, comprising two major missions, UNMIL and UNOCI.
French: Un recensement général des moyens aériens et des modes de transport a été effectué dans la région de l'Afrique de l'Ouest, où opèrent deux grandes missions des Nations Unies, la MINUL et l'ONUCI.
English: Candidates' returns Candidates, through their official agents, have to submit audited returns to the Chief Electoral Officer within four months of election day.
French: Les rapports des candidats Les candidats, par leur agent officiel, doivent présenter des états vérifiés au directeur général des élections dans les quatre mois suivant le jour du scrutin.
English: • Canada continues to encourage countries, within the forum of the LRTAP Convention, to ratify the 1998 UNECE POPs and Heavy Metals Protocols; - the Metals Protocol lacks two ratifications to enter into force; the POPS Protocol will enter into force October 23, 2003.
French: • Le Canada continue d’encourager les pays signataires de la Convention sur la PATLD à ratifier les protocoles de la CEE-ONU de 1998 sur les POP et les métaux lourds. Deux autres pays doivent ratifier le Protocole sur les métaux lourds pour que celui-ci entre en vigueur.
English: The book has captions and some texts in English, while the full English text is on a CD.
French: Le texte de ce livre en est tchèque (texte intégral en anglais sur un CD livré avec le livre), les légendes des illsutrations sont en tchèque et en anglais.
English: UNICEF supported birth registration activities in 64 countries in 2008.
French: L'UNICEF a soutenu en 2008 un travail d'enregistrement des naissances dans 64 pays.