ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: • be a part-time student who is recognized by their academic institution as having a disability AND
French: • être inscrit comme étudiant à temps partiel et reconnu par son établissement d'enseignement comme ayant un handicap;
English: Photocopy and fax facilities are not included.
French: Les services de télécopie et de photocopie ne sont pas inclus.
English: The operational approach to modernizing standards is detailed in the Progress Report section of the Classification Reform Annual Update Report published in May 2003.
French: L’approche opérationnelle en vue de la modernisation des normes est détaillée dans la section sur le Rapport d’étape de la Mise à jour annuelle sur la réforme de la classification, publiée en mai 2003.
English: Instead, the link will remain open for future use.
French: Au lieu de cela, le lien sera conservé pour un prochain accès ( fbsql_close() ne terminera pas une connexion persistante établie par fbsql_pconnect()).
English: At a public meeting of the Security Council, on Monday, 13 September 2004, the Chairman of the Security Council Committee established pursuant to resolution 1267 (1999) concerning Al Qaida and the Taliban and associated individuals and entities will provide a briefing pursuant to paragraph 12 of resolution 1526 (2004).
French: Le lundi 13 septembre 2004, lors d'une séance publique du Conseil de sécurité, le Président du Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1267 (1999) concernant Al-Qaida, les Taliban et les personnes et entités qui leur sont associées fera un exposé conformément au paragraphe 12 de la résolution 1526 (2004).
English: Coverage of treatment Improving access to HIV treatment is crucial to fighting the spread of HIV and improving the lives of people living with the virus.
French: Le développement de l'accès au traitement est essentiel à la lutte contre la propagation du VIH et à l'amélioration des conditions de vie des personnes qui vivent avec le virus.
English: In addition, the programme is designed to mitigate risk and any exposure of the Organization while providing safe and secure air transportation to United Nations staff members and troops provided by troop-contributing countries.
French: Il est en outre conçu pour réduire l'exposition de l'Organisation au risque tout en lui fournissant des moyens aériens sûrs pour transporter ses fonctionnaires et les contingents fournis par les pays.
English: Each time this happens, the shift towards a learning organization becomes more firmly rooted.
French: Chaque fois que cela se produit, la tendance à devenir une organisation apprenante s'enracine plus profondément.
English: The United States intends to continue advocating the importance of stable families as the core of society.
French: Comme l'a dit récemment le Président Bush, « Des familles fortes rendent notre nation meilleure.
English: As regards stakeholders, an average of 40 European level organizations attended, representing the research, education and business sectors.
French: En ce qui concerne les parties intéressées, 40 organismes de niveau européen ont participé en moyenne, représentant les secteurs de la recherche, de l'éducation et des entreprises.
English: It will look at the diverse range of qualifications in the Framework and the long-term cultural changes being brought about. It will look at the ownership of the Framework, communication of the Framework and the important link between the Framework and quality assurance.
French: L’éventail des qualifications prises en compte dans le cadre et les changements culturels induits à long terme sont également abordés, de même que l’appropriation du cadre par les acteurs impliqués, le travail de communication et les rapports entre le cadre de qualifications et l’assurance qualité, qui revêtent une grande importance.
English: Report of the Secretary-General on viable options for ensuring sufficient parking space at United Nations Headquarters;
French: Rapport du Secrétaire général sur les problèmes de stationnement dans le complexe du Siège : solutions possibles;
English: Despite these broadly favourable trends, the framework within which entrepreneurs are required to operate continues to vary substantially from one country to another, both in Africa and elsewhere.
French: Malgré ces tendances globalement favorables, le cadre dans lequel les chefs d'entreprise exercent leurs activités varie encore considérablement d'un pays à l'autre, que ce soit en Afrique ou ailleurs.
English: If one adds to this equation the well-known concept of a “global lightning strike”, involving a strike by strategic delivery vehicles equipped with nuclear or conventional weapons against targets at any point of the globe in a matter of one hour after the relevant decision has been taken, the risks for strategic stability and predictability become more than obvious.
French: En outre, si l'on ajoute à cette équation le concept bien connu de «frappe éclair mondiale» selon lequel on pourrait frapper avec des vecteurs stratégiques équipés d'armes nucléaires ou classiques tout point du globe dans un délai d'une heure après l'adoption d'une décision en ce sens, les risques pour la stabilité stratégique et la prévisibilité deviennent plus qu'évidents.
English: The Resources / Publications granted to all school trustees (training by the BCSTA, orientations and retreats by the Board etc.) have been adequate to enable the young school trustee to be effective.
French: Enfin, les ressources offertes à tous les administrateurs (formation par la BCSTA, séances d'orientation et de réflexion organisées par le conseil, etc.) suffisent pour permettre à l'étudiant d'être efficace.
English: Pope v. Canada (Attorney General) (12 November 1999), Blais J., No.
French: Canada (Procureur général) (12 novembre 1999), Juge Blais, T-759-96, (C.F. 1ère inst.) [inédite].
English: Figure 12 shows that informal sources of debt — provided as loans from individuals and trade credit from suppliers — are just as important as formal sources to SMEs’ debt structure, accounting for approximately two thirds (66 percent) of the outstanding debt owed by Canadian SMEs in 2004.
French: La figure 12 indique que les sources d’emprunt informelles, c’est-à-dire les prêts de particuliers et le crédit commercial des fournisseurs, occupent une place tout aussi importante que les sources traditionnelles dans la structure d’endettement des PME. En 2004, les modes de financement informels représentaient environ les deux tiers (66 %) du montant des emprunts en cours des PME canadiennes.
English: Therefore these e-mails were not only appropriate but critical to a fair and accurate assessment of the appellant.
French: Ces courriels étaient donc non seulement appropriés, mais essentiels à une évaluation juste et exacte de l'appelant.
English: The State party should bring the provisions of chapter III of the Constitution into conformity with articles 4 and 15 of the Covenant.
French: L'État partie devrait mettre les dispositions du chapitre III de la Constitution en conformité avec les articles 4 et 15 du Pacte.
English: On the other hand, Mr. Buttineau acted for 8.5 days in December 2001, 12 days in August 2001, as well as periods in 1999 and 1997.
French: En revanche, M. Buttineau a occupé ce poste pendant huit jours et demi en décembre 2001, 12 jours en août 2001, de même qu'à certains moments en 1999 et 1997.
English: Women on every continent, regardless of their ethnic, linguistic, cultural, economic and political differences, are united in celebrating this day.
French: Les femmes de tous les continents, malgré leurs différences ethniques, linguistiques, culturelles, économiques et politiques, s'unissent pour célébrer cette journée.
English: To encourage good governance, democracy, political pluralism, the rule of law and adherence to international norms and standards
French: Encourager la saine gestion des affaires publiques, la démocratie, le pluralisme politique, la primauté du droit et le respect des normes internationales
English: With this programme, the Council intends not only to strengthen cooperation between the Member States but also, in the long term, to achieve harmonisation in this field.
French: Le Conseil, par ce programme, entend non seulement renforcer la coopération entre les États membres mais aussi, à terme, parvenir à l'harmonisation de leur législation en la matière.
English: For detailed information, including inventory adjustments, the types of farm losses, and how they are calculated and applied, see Chapter 5 of the Farming Income guide. Also, see IT232, Losses - Their Deductibility in the Loss Year or in Other Years and IT322, Farm Losses.
French: Pour plus de renseignements sur les rajustements de l'inventaire, les types de pertes agricoles et comment on les calcule et les déduit, consultez le chapitre 5 du guide Revenus d’agriculture, le IT232, Déductibilité des pertes dans l'année de la perte ou dans d'autres années et le IT322, Pertes agricoles.
English: According to government and police authorities the transit of illegal drugs through the Territory is a root cause of much of the crime.
French: Selon le Gouvernement et les autorités de police, le transit de drogues illégales par le territoire est une des grandes causes de la criminalité.
English: Sprayers designed for a homogeneous micro-diffusion.
French: Des diffuseurs élaborés pour une micro-diffusion homogène.
English: (Leonard, Gahagan, Doherty, et al., 2001)
French: (Consulter CARACTÉRISTIQUES DÉMOGRAPHIQUES)
English: The only similar incident that I can compare it to is Stalin’s purge of the Red Army’s officer corps prior to the outbreak of the war.
French: Le seul incident comparable que je puisse trouver est la purge des cadres de l’Armée rouge par Staline avant l’invasion de l’URSS par les Allemands.
English: Drug effectiveness events are not systematically collected in a way analogous to safety monitoring.
French: Les effets de l’efficacité des médicaments ne sont pas systématiquement compilés de façon analogue à la surveillance de l’innocuité des médicaments.
English: Renting a car and driving around Canada poses no particular problem, even in the cities. However, it is best to arrange the rental from where you are coming.
French: Appelés "sacres", les jurons québécois sont maléables à merci : ils peuvent être utilisés indifféremment comme noms, verbes, adjectifs, adverbes, ou tout autre forme grammaticale qui vient à l'esprit du jureur.
English: The Algiers Court informed her that issuing visiting permits was not one of its tasks and she must approach the court in Larbâa.
French: La Cour d'Alger lui répond que la délivrance des permis de communiquer n'est pas de son ressort et qu'elle doit s'adresser au tribunal de Larbâa.
English: The Commission observed that, in order to be able to intervene with the British authorities and ask them to apply the Directive in this case, the complainant had to send a copy of the formal decision of the French authorities recognizing his Argentinean diploma to the Commission, as well as the certificate of three years' professional experience.
French: La Commission faisait valoir qu'elle ne pourrait intervenir auprès des autorités britanniques et les inviter à appliquer la directive dans l'affaire en cause que si le plaignant lui adressait une copie de la décision officielle des autorités françaises reconnaissant son diplôme argentin, ainsi que le certificat attestant l'expérience professionnelle de trois ans.
English: HPFB's work spans the life cycle of tens of thousands of health and food products, from clinical trials, reviews of product submissions, to surveillance, compliance and enforcement.
French: Le travail de la DGPSA porte sur le cycle de vie de dizaines de milliers de produits de santé et d'aliments, depuis des essais cliniques jusqu'aux examens de présentations de produits, à la surveillance, à la conformité et à l'application de la loi.
English: Authorized Levels of Deleterious Substances Prescribed in the MMLER Maximum Authorized Monthly Arithmetic Mean Concentration 0.5 mg/L 0.3 mg/L 0.2 mg/L 0.5 mg/L 0.5 mg/L 25.0 mg/L 10.0 pCi/L Maximum Authorized Concentration in a Composite Sample 0.75 mg/L 0.45 mg/L 0.3 mg/L 0.75 mg/L 0.75 mg/L 37.5 mg/L 20.0 pCi/L Maximum Authorized Concentration in a Grab Sample 1.0 mg/L 0.6 mg/L 0.4 mg/L 1.0 mg/L 1.0 mg/L 50.0 mg/L 30.0 pCi/L
French: Concentrations autorisées de substances nocives prescrites dans le RELMM Concentration maximale autorisée (moyenne arithmétique) 0,5 mg/L 0,3 mg/L 0,2 mg/L 0,5 mg/L 0,5 mg/L 25,0 mg/L 10,0 pCi/L Concentration maximale autorisée dans un échantillon composite 0,75 mg/L 0,45 mg/L 0,3 mg/L 0,75 mg/L 0,75 mg/L 37,5 mg/L 20,0 pCi/L Concentration maximale autorisée dans un échantillon prélevé au hasard 1,0 mg/L 0,6 mg/L 0,4 mg/L 1,0 mg/L 1,0 mg/L 50,0 mg/L 30,0 pCi/L
English: PREFACE Scope and Coverage of the Guide This guide covers the establishing and the ongoing operation of a program evaluation function in all departments and agencies of the Government of Canada whose programs are subject to review by the Treasury Board, as required by the Treasury Board Policy (1977-47) on "Evaluation of Programs by Departments and Agencies".
French: PRÉFACE Portée du guide Le présent guide traite de l'établissement et de l'exploitation constante de la fonction de l'évaluation de programme dans tous les ministères et organismes fédéraux dont les programmes sont assujettis à l'examen du Conseil du Trésor du Canada conformément à la circulaire no 1977-47 du Conseil du Trésor du Canada intitulée Évaluation des programmes effectuée par les ministères et organismes.
English: Riverine ponds on the Olympic Peninsula provide important winter refuge for juvenile coho salmon (Oncorhynchus kisutch).
French: Les étangs riverains de la péninsule Olympic constituent un important refuge d'hiver pour les jeunes saumons coho (Oncorhynchus kisutch).
English: Haemoproteus asio and H. otus are nomina nuda.
French: Haemoproteus asio et H. otus sont des nomina nuda.
English: • The Commissioner of Canada Elections may enter into compliance agreements with individuals who commit offences.
French: • Le commissaire aux élections fédérales peut conclure des ententes de conformité visant l’observation de la Loi avec des personnes qui ont commis une infraction.
English: While ongoing education is offered in many instances through speakers and presentations, the main objective is to give women entrepreneurs the chance to cultivate and develop contacts.
French: Même si dans bien des cas on fait appel à des conférenciers et à des exposés pour offrir des services d’éducation permanente, le principal objectif consiste à donner aux femmes entrepreneurs la chance d’établir et de cultiver des contacts.
English: It is difficult to imagine a more flagrant disregard for the rights of Canadians.
French: Il est difficile d’imaginer un plus grand mépris des droits des Canadiens et de Canadiennes.
English: Achievements: National [Canada: and provincial/state] machineries have been instituted and recognized as the institutional base acting as “catalysts” for promoting gender equality, gender mainstreaming and monitoring of the implementation of the Platform for Action.
French: Réalisations : Des mécanismes nationaux [Canada : et au niveau des provinces ou des États] ont été institués en tant que base institutionnelle jouant le rôle de «catalyseur» dans la promotion de l'égalité entre les sexes, l'intégrité d'une perspective sexospécifique dans les programmes nationaux et la suite donnée au Programme d'action.
English: Additionally, it sets the desired level of harmonisation in distance and off-premises contracts as well as the right of withdrawal at Community level.
French: En outre, elle définit le niveau d'harmonisation désiré pour les contrats à distance et hors établissement, de même que le droit de rétractation à l'échelle de l'Union.
English: The Infocentre must know the provincial procedures, or else its usefulness will be considerably reduced.
French: L'Infocentre doit connaître les procédures provinciales, sinon son utilité sera considérablement réduite.
English: In addition, where prisoners of the first type could receive visitors once a week, the second type could receive them only once every two weeks.
French: En outre, les détenus de la première catégorie peuvent recevoir des visites une fois par semaines, tandis que ceux de la deuxième catégorie n'ont droit à des visites qu'une fois toutes les deux semaines.
English: Asking for help also is important when quitting Make sure that participants have some sense of ‘success’, even if it is small.
French: Rappelez aux participants que, au cours de la séance précédente, ils ont appris que le fait de demander de l’aide est un élément clé si on veut réduire le stress.
English: Mr. Kelen stated that his clients took no position with respect to this matter.
French: M. Kelen a déclaré que ses clientes n’avaient pas pris position dans la présente affaire.
English: Here are some tips for managing your items.
French: Voici quelques astuces pour bien gérer son inventaire.
English: KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM KGM
French: 1209.30 -Graines de plantes herbacées utilisées principalement pour leurs fleurs
English:   5.4 Conventional Mass Density  The conventional mass density is a theoretical value that has been set to c = 8000 kg/m3 . 
French:   5.4 Masse volumique conventionnelle de la masse  La masse volumique conventionnelle de la masse est une valeur théorique qui a été établie à c = 8000 kg/m3 .
English: I think everyone has a right to know what they're buying.
French: Je suis d'avis qu'on a tous le droit de savoir ce qu'on achète.
English: Although the issue has been discussed in many forums, including international financial institutions and the United Nations General Assembly, a coherent approach to involving the private sector in the resolution of financial and debt crises is still missing.
French: Bien que la question ait été débattue dans de nombreuses instances, notamment dans les institutions financières internationales et à l'Assemblée générale des Nations Unies, on ne dispose toujours pas d'approche cohérente visant à faire participer le secteur privé au règlement des crises financières et des crises de la dette.
English: The program was developed and a submission was sent into the National Crime Prevention Centre - Community Mobilization Program.
French: On a conçu et présenté le projet dans le cadre du Programme de mobilisation des collectivités du Centre national de prévention du crime.
English: The above act provides for the rights and obligations of settlement inhabitants, who may form associations under acts Nos. 309 and 40.
French: Les droits et obligations des occupants de ces habitats ont été établis, notamment ceux qui peuvent former des associations en vertu de la loi no 309 et de la loi no 40 sur les communes.
English: Address Diefenbaker House Museum 246 - 19th St. West, Prince Albert, Saskatchewan S6V 8A9 Telephone: (306) 764-2992 E-mail: historypa@citypa.com
French: Adresse Diefenbaker House Museum 246 - 19th St. West, Prince Albert (Saskatchewan) S6V 8A9 Téléphone : (306) 764-2992 Courriel : historypa@citypa.com
English: Diamonds, Korn & Partners, Krishna Dimon, Lewy-Friedrich, Marjan Diamonds, Omega Diamonds, Orion, Samir Gems, Sana Diam, Shainydiam, Shallop Diamonds, Shour, Siddhi Gems, Sima Diamond, Soradiam, Starough, Sunshine Gems, Sygma Diamonds, Symphony Gems, Vijaydimon, Vitraag and Widawski.
French: Diamonds, Korn & Partners, Krishna Dimon, Lewy-Friedrich, Marjan Diamonds, Omega Diamonds, Orion, Samir Gems, Sana Diam, Shainydiam, Shallop Diamonds, Shour, Siddhi Gems, Sima Diamond, Soradiam, Starough, Sunshine Gems, Sygma Diamonds, Symphony Gems, Vijaydimon, Vitraag et Widawski.
English: This option would be that of a length of flexible webbing with hooks, similar to a tether strap and tether strap hooks on either side of the restraint system.
French: Ce choix serait celui d'une longueur de sangle flexible et munie de crochets installée de chaque côté de l'ensemble de retenue, semblable à la courroie d'attache supérieure avec ses crochets.
English: Having examined the report of the International Independent Investigation Commission (S/2008/752) (“The Commission”), submitted pursuant to resolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006), 1748 (2007) and 1815 (2008),
French: Ayant examiné le rapport de la Commission d'enquête internationale indépendante (S/2008/752) (« la Commission »), présenté en application des résolutions 1595 (2005), 1636 (2005), 1644 (2005), 1686 (2006), 1748 (2007) et 1815 (2008),
English: It was obvious that small and medium-sized enterprises (SMEs) deserved priority.
French: Il était évident que les petites et moyennes entreprises (PME) devaient avoir la priorité.
English: • Threats to transportation security increased with the rising incidence of international terrorism.
French: • La réduction des obstacles tarifaires en vertu du GATT et des accords de libre-échange a changé l’orientation traditionnelle est-ouest des échanges par une orientation nord-sud.
English: Mandate - Roles and Responsibilities The Office of the Correctional Investigator was established in 1973 pursuant to Part II of the Inquiries Act.
French: Mandat - Rôles et Responsabilités Le Bureau de l’Enquêteur correctionnel fut établi en 1973 en vertu de la Partie II de la Loi sur les enquêtes.
English: In December 1998, Bulgaria adhered to the EU Joint Action on Small Arms and Light Weapons.
French: En décembre 1998, elle a adhéré à l'Action commune de l'Union européenne sur les armes légères.
English: Based on these studies, there is no strong evidence of the mutagenic potential of dinoseb.
French: D'après les études existantes, rien n'indique clairement que le dinoseb soit doué d'un pouvoir mutagène.
English: The long-term consequences for children who experience profound loss can include psychosomatic disorders, chronic depression, low self-esteem, inadequate life skills, learning disabilities and disturbed social behaviour.
French: Les enfants ayant subi de grandes pertes souffrent de séquelles durables : troubles psychosomatiques, dépression chronique, mauvaise image de soi, incapacité à se débrouiller dans la vie courante, problèmes d'apprentissage, comportement social anormal, etc.
English: • Information on Economic, Trade and Tariff Inquiries DOC PDF DOC PDF Planning Documents HTTP FTP
French: • Ébauche de ligne directrice concernant les réexamens relatifs à l'expiration (le 31 août 2000) DOC PDF DOC PDF
English: Share music, photos, and files and print from any computer.
French: Partagez musique, photos et fichiers et imprimez de n'importe quel ordinateur.
English: They also illustrate the importance of passing legislation that establishes technologically neutral principles rather than reactive legislation that responds to particular technological challenges.
French: Ils montrent aussi l'importance d'adopter des lois qui établissent des principes neutres sur le plan technologique, plutôt que des lois visant à réagir à des défis technologiques particuliers.
English: One wall of the wet-room is created entirely of Corian and looks into the bedroom through an oversized round window, which can be covered by a blind for privacy.
French: De nuit, l'hôtel DuoMo devient le lieu idéal pour les personnes qui veulent s'amuser et écouter la musique.
English: In the opinion of the audit team, the extent of the changes in scope did not warrant the issuance of a new ACAN.
French: Selon l'équipe de vérification, l'étendue des changements apportés à la portée du travail ne justifiait pas l'émission d'un nouveau PAC.
English: Equality in respect of legal competence
French: Égalité eu égard à la capacité juridique
English: National execution by governments is the preferred modality for programme implementation.
French: L'exécution nationale sera privilégiée.
English: It should take approx-imately 15 minutes for the entire questionnaire.
French: Cela devrait prendre 15 minutes environ.