ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In this regard, fertility and mortality rates are critical.
French: À cet égard, les taux de fécondité et de mortalité sont des éléments décisifs.
English: Innovation for Growth Increased global competition, consumer concerns about health and the environment and the continued introduction of innovative agricultural-based products and technologies into the marketplace present new opportunities and challenges for the sector.
French: Innovation propice à la croissance L'augmentation de la concurrence internationale, les préoccupations des consommateurs au sujet de la santé et de l'environnement et l'arrivée continue sur le marché de produits et de technologies novateurs axés sur l'agriculture constituent à la fois de nouvelles occasions et de nouveaux obstacles pour le secteur.
English: The Commission shall submit an interim evaluation report by 31 December 2003 at the latest to the European Parliament, the Council, the Economic and Social Committee and the Committee of the Regions.
French: La Commission soumet un rapport d'évaluation intermédiaire au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions, au plus tard le 31 décembre 2003.
English: • Weighted Average Western Domestic Prices(2) N/A 3.00 2.88 N/A
French: • Prix moyens pondérés - Ouest canadien (2) n.d. 3,00 2,88 n.d.
English: (3) Where the Authority benefits from an earlier search made by the Authority, 25% or 50% of the search fee paid shall be refunded, depending upon the extent to which the Authority benefits from that earlier search.
French: 3) Lorsque l’Administration peut utiliser une recherche internationale antérieure effectuée par elle-même, la taxe de recherche payée est remboursée à 25% ou 50%, selon la mesure dans laquelle l’Administration peut utiliser cette recherche antérieure.
English: Secondary files Sometimes we select files for audit because of their association with other previously selected files.
French: Dossiers secondaires Parfois, nous vérifions des dossiers parce qu'ils sont liés à des dossiers déjà choisis aux fins d'une vérification.
English: "Family" Website: http://www.bioethics.ca/conference.html
French: "Protecting People While Increasing Knowledge" Lien : http://www.arecci.com/index.asp Du 8 au 10 mai 2008, Toronto – Assemblée générale annuelle de l’ACCER Lien : www.careb-accer.ca/?q=/node/8 Le 18 juin 2008, St. Jean, T-N – Une pré-conférence à la conférence annuelle de la SCB : « Développement de bonnes pratiques pour la recherche auprès des enfants » Lien : http://www.easternhealth.ca/cbsc2008/mainfrancais.aspx Du 19 au 21 juin 2008, St. Jean, T-N – 19e conférence annuelle de la SCB: « Famille» Lien : www.bioethics.ca/conference-fr.html
English: (c) a listing of projects approved by the Council concerning desertification, with an indication of the cumulative financial resources allocated in the GEF to such projects;
French: c) Liste des projets approuvés par le Conseil et concernant la désertification, y compris des indications sur les ressources financières cumulées allouées à de tels projets au sein du FEM;
English: The Beja's frustration reached its height in the 1990s when the Government in Khartoum reportedly aggressively promoted its version of Islam in the region and sent the army to attack the populace.
French: Le mécontentement des Bejas a culminé dans les années 90, lorsque le Gouvernement de Khartoum aurait agressivement promu sa version de l'islam dans la région et lancé une attaque armée contre la population.
English: [28] The Commission's motion that the Tribunal exercise its discretion to prohibit Mr. Fromm from appearing before it in these proceedings is denied.
French: [28] La requête par laquelle la Commission a demandé au Tribunal d'exercer son pouvoir discrétionnaire et d'interdire à M. Fromm de comparaître devant lui dans la présente instance est rejetée.
English: We provide 16 rooms appointed with comfortable bed, desk with a small armchair, cable TV, bedside table and bathroom with shower and toilet.
French: Notre buffet de petit-déjeuner complet et varié propose de succulents jus de fruits, mueslis, assortiment de charcuterie et de très bonnes confitures.
English: The dispute involved not a contract for the international sale of goods but a contract between an individual and a travel agency for the hire of skiing equipment for a school group.
French: Le litige porte non pas sur un contrat de vente internationale de marchandises mais sur un contrat de location de matériel de ski destiné à un groupe scolaire conclu entre un particulier et une agence de voyages.
English: Table 2 presents the results of the comparison of the analysis and climatology with the SSM/I snow cover.
French: Probabilité de détection (PD), indice de fausses alarmes (FAR) et corrélation (r) de l’analyse et de la climatologie d’une part avec la couverture neigeuse SSM/I d’autre part.
English: [Return] 13 Official intervention is separate from net purchases of foreign currency for government foreign exchange requirements and for additions to reserves.
French: [Retour] 13 Les interventions officielles sont comptabilisées séparément des achats nets de devises effectués pour répondre aux besoins du gouvernement en devises ou pour alimenter les réserves.
English: We could walk to the shops.
French: Chambres et bains de bonne taille.
English: Japan's decision to abstain reflected not a lack of interest, but its view that the text was not sufficiently balanced.
French: Si le Japon a décidé de s'abstenir, ce n'est pas par manque d'intérêt mais parce qu'il estime que ce texte n'est pas assez équilibré.
English: You will all be more than familiar at this stage with the contents of the Constitution.
French: Vous connaissez tous désormais le contenu de la Constitution.
English: Because of its location north of the 60th parallel, summers in Kluane National Park & Reserve are generally warm, with long hours of daylight (up to 19 hours), while winters are long and dark (as little as 4 hours of daylight).
French: Comme il est situé au nord du 60e parallèle, le parc connaît normalement des étés chauds avec de longues périodes d'ensoleillement quotidien (jusqu'à 19 heures) et des hivers longs et sombres (aussi peu que 4 heures d'ensoleillement par jour).
English: At its sixtieth session (13 March 2002), the Committee adopted its Opinion on Communication No.  20/2000 (M.B. v.
French: À sa soixantième session (13 mars 2002), le Comité a adopté son opinion sur la communication no 20/2000 (M.B c. Danemark), dont le texte est reproduit intégralement à l'annexe III, section A.
English: We are completely in agreement with that.
French: Nous sommes tous d'accord là-dessus.
English: Survival, developmental time, prepupal weight, fecundity, and egg weight were the fitness parameters considered.
French: Pour ce faire, nous avons quantifié la survie, la durée du développement, la masse de la pré-nymphe, la fécondité et la masse des oeufs.
English: At the same time, it is important to note that since there are many and varying service requests and situations, different conditions in each country as well as different resource levels at our offices abroad, it is not possible to lay down fixed rules that will govern all problems.
French: Cependant, il importe de noter que, comme nous recevons un grand nombre de demandes de toutes natures pour une multitude de situations, que les conditions varient d’un pays à l’autre et que nos bureaux à l’étranger ne disposent pas tous des mêmes ressources, il n’est pas possible d’établir des règles fixes qui s’appliqueront à tous les problèmes.
English: Bureau of Indian Affair, United States of America, Strategic Plan , http://www.doi.gov/ppp/strat_plan_fy2003_2008.pdf, 1997.
French: (anglais seulement) Commission royale sur les peuples autochtones, Rapport de la Commission royale sur les peuples autochtones, 1996.
English: Wednesday, 12 April 2006
French: Mercredi 12 avril 2006
English: Success rates in CIHR competitions are comparable to those of the U.S. National Institutes of Health (around 30%), but our grants remain only one quarter as large.
French: Le taux de réussite lors des concours des IRSC est comparable à celui des National Institutes of Health des États-Unis (environ 30 %), mais les subventions que nous accordons ne représentent que le quart des subventions américaines.
English: Knowles, Stanley, M.P. (CCF-Winnipeg North Centre).
French: Knowles, Stanley, député, (FCC-Winnipeg-Nord-Centre).
English: Females grow faster than males and give birth approximately once every three years during the spring migration.
French: Les femelles croissent plus rapidement que les mÃ¢les et mettent bas environ une fois tous les trois ans durant la migration printaniÃ¨re.
English: With regard to commercial fraud, it had again been recognized that, since commercial fraud deterred legitimate trade and undermined confidence in established contract practices, the UNCITRAL transactional and private-law perspective and expertise were necessary for fully understanding the problem and developing measures to combat it.
French: Pour ce qui est de la fraude commerciale, il a de nouveau été reconnu qu'étant donné que la fraude commerciale décourageait le commerce légitime et ébranlait la confiance dans les pratiques contractuelles établies, les points de vue et les compétences de la CNUDCI dans le domaine des opérations commerciales et du droit privé étaient nécessaires pour comprendre pleinement le problème et élaborer des mesures pour le combattre.
English: There are ninety-six federal statutes which grant the Court’s jurisdiction, including the Employment Insurance Act, Canada Evidence Act, Privacy Act, Access to Information Act and Canadian Security Intelligence Service Act.
French: La Cour a une compétence étendue, notamment en ce qui concerne les demandes introduites par ou contre la Couronne, les appels interjetés en vertu de nombreuses lois fédérales, divers différends commerciaux, notamment en matière de droit maritime et de propriété intellectuelle.
English: Greece: the right of the family to social, legal and economic protection
French: Grèce, Irlande, Italie, Portugal, Belgique : droit des enfants et des adolescents à une protection sociale, juridique et économique
English: It was agreed in Berlin that this can no longer be the case.
French: Il a été convenu à Berlin que cette situation ne pouvait plus durer.
English: Controlled human exposures to acidic and inert particles even at relatively high levels of PM compared to those generally experienced in the environment, have not been associated with significant alterations in respiratory functions in healthy individuals.
French: Les expositions humaines contrôlées aux particules acides et inertes, même à des niveaux de matières particulaires relativement élevés par rapport à ceux qui sont généralement rencontrés dans l'environnement, n'ont pas été associées à des altérations significatives de la fonction respiratoire chez les individus en bonne santé.
English: On the Canadian side, one would expect that this environment would also be well understood.
French: Étant donné l’historique de la défense antimissiles et les relations entre les deux pays, il était pratiquement impossible que les États-Unis demandent au Canada d’entrer dans le jeu.
English: 0660 - Measuring, controlling, laboratory, medical and optical instruments, apparatus and accessories $52,873.88 2007-11-02 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
French: 0660 - Instruments, appareils et accessoires de mesure, de contrôle, de laboratoire, de médecine et d'optique 52 873,88 $ 2007-11-02 DAIMLER CHRYSLER CANADA INC.
English: The University is seeking to mobilize additional resources for a UNU Capacity-Development Fund, and the Rector has been working with a number of Governments and foundations to seek recurrent contributions to this fund to make it possible to double the number of UNU fellowships awarded by 2004.
French: Le recteur a pris des contacts avec divers gouvernements et fonds d'affectation pour essayer d'obtenir des contributions régulières qui permettraient de doubler d'ici à 2004 le nombre de bourses de l'UNU financées au moyen de ce fonds.
English: Honourable Dan McTeague, PC, Member of Parliament for Pickering-Scarborough East, Oakville, ON Dan McTeague's 2008 Healthy Brain Commitment Healthy Lifestyle (exercise and diet)
French: L'honorable Dan McTeague, Député conservateur de Pickering-Scarborough East, Oakville, ON Un mode de vie sain (exercice and alimentation)
English: These redesign efforts have continued throughout 2004-2005. Despite enjoying the best health status in Canada, nation-wide trends are creating unprecedented demands on British Columbia's health system.
French: Si l'état de santé de ses habitants est le meilleur au Canada, il n'en reste pas moins que des tendances nationales créent une demande sans précédent sur le système de santé de la Colombie-Britannique.
English: This means that we in one day has covered the full frontpage here on Xboxyde, and I really don't remember when that happened last time.
French: Avec cette news nous arrivons donc à la couverture complète de la page d'accueil du site avec seulement les dernières 24 heures.
English: The committees of Member State representatives also have an important responsibility in assisting the Commission in the effective coherence and coordination of implementation across and within Specific Programmes.
French: D’autres forums ou groupes, comme le Forum stratégique européen sur les infrastructures de recherche (ESFRI) peuvent donner à la Commission des conseils opportuns sur les possibilités et priorités intéressant le secteur de la recherche Euratom.
English: For example, in Newfoundland, the focus of the program has been on small business; however, these claimants are spread over a large geographic area.
French: Par exemple, à Terre-Neuve, le programme met l'accent sur la petite entreprise; toutefois, les demandeurs sont éparpillés sur un vaste territoire.
English: Guyana is also actively involved in the CARICOM and UNAIDS initiatives to prevent the spread of AIDS.
French: Le Guyana a pris une part active aux initiatives de la CARICOM et du programme commun des Nations Unies sur le VIH/sida pour empêcher la propagation de la maladie.
English: American Journal of Bioethics 2002; 2(2): 3-9.
French: "La santé de mon patient sera mon premier souci" et le Code international d’éthique
English: • Progress made by Corcan on composting farm manure; and
French: • CORCAN a fait des progrès dans le compostage du fumier; et
English: Cuba noted that it had conducted a continuous exchange of information with other countries on the import and export of controlled substances.
French: Cuba a signalé avoir exercé un échange continu d'informations avec d'autres pays sur l'importation et l'exportation de substances contrôlées.
English: This not only helps strengthen Aboriginal communities, but it also makes Canada stronger.
French: De telles mesures permettent de renforcer non seulement les communautés autochtones, mais tout le Canada.
English: • Section 3.3.2 Improved access to the Canadian transportation system for persons with disabilities
French: • Partie 3.3.2 Meilleur accès au réseau de transport canadien pour les personnes ayant une déficience
English: E.03.II.A.1), chap.
French: I, résolution 2, par.
English: In such a case, the RA may place that information on the public registry.
French: Dans un cas pareil, l'AR peut consignerces renseignements au registre public.
English: AGS Four Winds Singapore participated, for the very first time, as an exhibitor at the HR Summit 2007 Talent and Workplace Strategies Expo.
French: AGS Four Winds Singapour a participé, pour la toute première fois en tant qu’exposant, au Sommet des Ressources Humaines 2007, sur le thème « Talent et Stratégies sur le lieu de Travail ».
English: Charlottetown Quebec City Halifax Fredericton Montreal
French: PROMOTION DES BO
English: Revenue credited to the Vote 19.7 23.7 23.7 23.7 Revenue credited to the Passport Revolving Fund 57.1 54.3 55.6 55.6
French: Recettes à valoir sur le crédit 19,7 23,7 23,7 23,7 Recettes à valoir sur le fonds renouvelable des passeports 57,1 54,3 55,6 55,6
English: Command briefings at formation, base and unit levels which should be provided during Jan- Apr 86 period should emphasize the evolutionary nature of this program, particularly its long-term objectives.
French: Ces briefings de commandements, qui s'adresseront au groupe, au niveaude la base et de l'umité, devraient se donner entre janvier et avril 1980 et mettre l'accent sur la nature évolutive de ce programme en particulier sur ses objectifs à long terme.
English: Results of the CEPA Section 16 Notice respecting the second Priority Substances List and di(2-ethylhexyl) phthalate.
French: « Tests for chromosome aberrations and aneuploidy in the Chinese hamster fibroblast cell line CH1-L », dans J. Ashby, F.J. de Serres, M. Draper, M. Ishidate, Jr., B.H. Margolin, B.E. Matter et M.D. Shelby (éd.), Progress in mutation research, vol.
English: On the basis of this consideration and the fact that it would only be reasonable to bring the meeting time of the Committee up to par with that of other human rights treaty bodies — many of which have considerably fewer States parties — the Committee would adopt a decision seeking the General Assembly's approval of resources so that the Committee would be able to meet for an additional week at its thirty-third, thirty-fourth and thirty-fifth sessions, and in the long term, starting from 2007, the granting to the Committee three annual sessions of three weeks each, each preceded by a pre-session working group of one week.
French: Compte tenu de cette considération et du fait qu'il ne serait que raisonnable d'aligner le temps de réunion du Comité sur celui d'autres organes créés en vertu d'instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme - dont beaucoup comptaient considérablement moins d'États parties -, le Comité adopterait une décision demandant à l'Assemblée générale d'approuver des ressources permettant au Comité de se réunir une semaine de plus à ses trente-troisième, trente-quatrième et trente-cinquième sessions et, à long terme, à compter de 2007, de prévoir trois sessions annuelles du Comité, de trois semaines chacune, précédées à chaque fois de la réunion d'un groupe de travail présession durant une semaine.
English: This Reserve Force, Infantry unit is based out of Vancouver, British Columbia.
French: Cette unité de la Musiques de la Réserve est basée à Vancouver (Vancouver).
English: • Compliance Administration Officer (1)
French: • Agent d'administration de la conformité (1)
English: Any hypothetical price ceiling that exists above the price of dumped and subsidized imports is irrelevant, as the evidence shows that domestic producers are suffering price suppression as a result of the price of dumped and subsidized imports, not from substitute products.
French: L’existence d’un plafond hypothétique supérieur au prix des importations sous-évaluées et subventionnées est une question sans importance, car les éléments de preuve montrent que les producteurs nationaux subissent une compression des prix causée par le prix des importations sous-évaluées et subventionnées et non celui des produits de remplacement.
English: ) that make up the information systems of health care institutions and networks in such a way as to guarantee their interchangeability. Whether by choice or by constraint (in case of failure of their publisher), health care institutions must, in effect, be able to replace any software application in their information system without users suffering any functional regression.
French: Que ce soit par choix ou par contrainte (en cas de défaillance de leur éditeur), les établissements de santé doivent en effet pouvoir remplacer tel ou tel logiciel dans leur système d’information sans que les utilisateurs subissent de régression fonctionnelle.
English: During further development of monokaryotic haustoria, different wall layers were produced around these haustoria.
French: Au cours des autres étapes du développement de l'haustérie monocaryote, différentes couches pariétales sont déposées autour des haustéries.
English: We need instruments modelled on the European Economic Area within which we engage in free trade with the EFTA countries, instruments that would allow partner countries to adopt 30, 50 or 70% of the body of established Community law and practice.
French: Nous avons besoin d'outils inspirés de l'Espace économique européen favorisant les échanges avec les pays de l'AELE, des outils permettant aux pays partenaires d'adopter 30, 50 ou 70 % des lois et pratiques établies à l'échelon communautaire.
English: Guidelines and procedures adopted by individual United Nations entities also differ.  The Guidelines on cooperation between the United Nations and the business community, issued by the Secretary-General in 2000, serve as an important step towards increased coherence.
French: Les directives et les procédures varient d'un organisme à l'autre, de sorte que les Directives concernant la coopération entre l'Organisation des Nations Unies et les entreprises, publiées par le Secrétaire général en 2000, sont des plus utiles au regard d'une meilleure cohérence.
English: AAFC's Food Value Chain Bureau is engaged with Health Canada and others on this issue through the "Smart Regulations" committee.
French: Le Bureau de la chaîne de valeur des aliments d'AAC s'est engagé auprès de Santé Canada et d'autres partenaires sur cette question par l'intermédiaire du Comité de la réglementation intelligente.
English: The States of Ceará, Rio Grande do Norte and Roraima, raise the status of maternity protection to the status of social right.
French: Les États de Ceará, Rio Grande do Norte et Roraima élèvent le statut de la protection de la maternité à celui d'un droit social.
English: EXECUTIVE SUMMARY The twel h Annual Report of the European Ombudsman to the European Parliament provides an account of the Ombudsman’s activities in 2006.
French: SYNTHÈSE Le douzième rapport annuel du Médiateur européen au Parlement européen rend compte des activités du Médiateur en 2006.
English: Argentina, Bolivia, the Democratic Republic of the Congo, Georgia, Morocco, Serbia and Montenegro and Zambia subsequently joined the sponsors.
French: Ultérieurement, les pays suivants se sont joints aux auteurs: Argentine, Bolivie, Géorgie, Maroc, République démocratique du Congo, Serbie-et-Monténégro et Zambie.
English: • Chapter 3 - A Justice System for Nunavik
French: • Chapitre 3 - Un système judiciaire pour le Nunavik
English: Net expenditures agree with the Payments of compensation respecting Government employees and merchant seamen.
French: Les réclamations des employés résidant dans les Territoires du Nord-Ouest au Yukon et au Nunavut, se règlent par l’intermédiaire de la Commission des accidents de travail de l’Alberta.
English: The editorial team at The Age has offered an unreserved apology to the Jewish community for the controversial Michael Backman column that appeared in last Saturday’s newspaper .
French: La Court Régionale de Tel-Aviv a condamné huit jeunes hommes à des peines de prison ferme qui ont avoué appartenir à un gang néo-nazi opérant dans le centre du pays. La peine la plus longue donnée à l'un des membres est 8 ans de prison.
English: They have no access to political and economic power in a society that considers them of scant value.
French: Elles n'ont aucun pouvoir économique ou politique dans une société qui leur accorde peu de valeur.
English: GUIDELINES RESPECTING THE IMPLEMENTATION OF THE FEDERAL POLICY ON ENVIRONMENTAL ASSESSMENT AND REVIEW Short Title 1.
French: (Minister) "processuss" Le processus d'évaluation et d'examen en matière d'environnement, administré par le Bureau.
English: In particular, I appreciated the reference to quality as a foundation on which to build everything else.
French: Plus particulièrement, j'ai apprécié la référence à la qualité comme base sur laquelle construire tout le reste.