ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Research Hospital Fund contributes to large-scale, hospital-based research initiatives that take full advantage of state-of-the-art equipment, innovative ways of doing research, and increased research capacity as a result of hiring additional highly qualified personnel.
French: Le Fonds des hôpitaux de recherche finance des projets de recherche hospitalière à grande échelle qui tirent pleinement parti d’une infrastructure de pointe, de façons innovatrices d’effectuer de la recherche ainsi que des capacités de recherche accrue découlant d’une dotation additionnelle en personnel hautement qualifié.
English: The structural challenges to the pursuit of human development are compounded by the problems of war and conflict in some parts of the world, which tend to displace development from the agenda of the international community.
French: Les défis structurels à la poursuite du développement humain sont aggravés par les problèmes de la guerre et des conflits dans certaines régions du monde, qui tendent à supplanter le développement sur l'ordre du jour de la communauté internationale.
English: The Trade Commissioner Service in Ramallah helps Canadian companies export their products, services or technologies to this dynamic market.
French: Le Service des délégués commerciaux à Ramallah aide les sociétés canadiennes à exporter leurs produits, leurs services ou leurs technologies sur ce marché dynamique.
English: Unless leadership leads in insisting that this comprehensive planning work take place, it is unlikely to happen.
French: Si les dirigeants ne donnent pas l'exemple en insistant sur l'exécution de ce travail de planification, il est peu probable que celui-ci se produise.
English: With total outrage to the most elementary international norms, in their 450 pages are detailed the actions to be impel in order that the entire Cuban populace could be asphyxiate.
French: En outrageant totalement les plus élémentaires normes internationales, on y détalle dans ses 450 pages les actions à exécuter pour asphyxier tout un peuple.
English: There are also questions that remain unanswered with regard to the demarcation of the border between Syria and Lebanon and the establishment of diplomatic relations.
French: D'autres questions restent sans réponse en ce qui concerne la délimitation de la frontière entre la Syrie et le Liban et l'établissement de relations diplomatiques.
English: • Support provided by these government departments and agencies is not recorded as operating expenses by the OSGG at the present time.
French: • À l'heure actuelle, les services reçus des autres ministères et organismes ne sont pas consignés comme des charges de fonctionnement par le BSGG.
English: Iceberg A-53 and A-43F as seen on Jan.
French: Icebergs A-53 et A-43F observés le 9 janvier 2005
English: They are sensitive to light and moisture and need to be kept dry.
French: Ils sont sensibles à la lumière et à l’humidité, et doivent être conservés au sec.
English: In 2007, a decision on the allocation of seats on the Commission on the Limits of the Continental Shelf and the Tribunal (SPLOS/163) was adopted by the seventeenth Meeting of States Parties, “with the understanding that, for practical reasons, the next election of seven judges of the Tribunal, to be held at the eighteenth Meeting of States Parties, would take place on the basis of the existing arrangements” (see SPLOS/164, para.
French: En 2007, une décision relative à la répartition des sièges à la Commission des limites du plateau continental et au Tribunal (SPLOS/163) a été adoptée par la dix-septième Réunion des États Parties, « étant entendu que, pour des raisons pratiques, la prochaine élection des sept juges du Tribunal, qui se tiendrait lors de la dix-huitième Réunion des États Parties, se déroulerait comme le prévoient les arrangements en vigueur » (voir SPLOS/164, par.
English: The Guidelines document developed by Canadian Heritage sets out the eligibility criteria and process for applying for funding under the IPOLC.
French: Ce sont les critères de programme des ministères et organismes fédéraux participants et les priorités des communautés qui sont importants.
English: The plugins should be installed even in this case, there will be no presets though.
French: Dans ce cas il suffit de relancer une installation après redémarrage de votre machine.
English: * Townsite — Walk-in — Unserviced with washroom building having toilets only 20.80 21.75 22.75
French: * Townsite — accès piétonnier, non aménagé, avec toilettes seulement 20,80 21,75 22,75
English: Information sharing should be open and transparent, and not be subject to commercial interests.
French: L'échange de renseignements devrait se faire de façon ouverte et transparente et ne pas être tributaire des intérêts commerciaux.
English: Objectives pursued and areas of activities for special measures shall be adopted by the Commission taking into account resolutions adopted by the European Parliament on breaches of human rights, democracy and the rule of law.
French: Les objectifs et les domaines d'activités des mesures spéciales seront adoptés par la Commission en fonction des résolutions adoptées par le Parlement européen en matière de violation des droits de l'homme, de la démocratie et de l'État de droit.
English: Variant B was meant to emphasize that the scope of the draft instrument should be defined by reference to maritime transport, with possible extensions inland, provided that the goods, during the sea voyage, were unloaded from the means of transport with which the land segment of the carriage was performed.
French: La variante B visait à souligner que le champ d'application du projet d'instrument devrait être défini par rapport au transport maritime, lequel pouvait comporter d'éventuels prolongements terrestres, à condition que, pendant le voyage maritime, les marchandises aient été déchargées du moyen de transport avec lequel l'étape terrestre du transport avait été effectuée.
English: The Division has developed an extensive work programme dealing with the Convention and its implementation.
French: La Division des affaires maritimes du droit de la mer a établi un important programme de travail relatif à la Convention et à sa mise en oeuvre.
English: The 12 favorite artists of kandooX : Anne1982 , Photocopier , ChazyChaz , miri , Rynn , max , Kate , hedwige , Orchidett , slimensay , ophelie , artysTHka .
French: Les 12 artistes préférés de kandooX : Anne1982 , Photocopier , ChazyChaz , miri , Rynn , max , Kate , hedwige , Orchidett , slimensay , ophelie , artysTHka .
English: Outsourcing of PD&D increased continuously between 1991 and 2004, with an overall growth of 404 percent.
French: La sous-traitance de CDP a crû continuellement entre 1991 et 2004, ayant une croissance totale de 404 p.
English: Based on legislation adopted by Parliament, which in this case is the Patent Act, the Rules provide modest but effective means to help move forward the electronic commerce agenda. (b) PCT obligations This alternative was retained as the only effective means of meeting our international PCT obligations.
French: Fondés sur la législation adoptée par le Parlement s'agissant en ce cas-ci de la Loi sur les brevets, les règles fournissent des moyens modestes mais efficaces pour promouvoir le commerce électronique. b) Obligations du PCT Cette option fut retenue, car elle constitue le seul moyen efficace au Canada de rencontrer ses obligations internationales prévues par le PCT.
English: In Latin America, for example, flows into local markets from non-bank private investors now constitute one of the most significant forms of capital inflows.
French: En Amérique latine, par exemple, les interventions d'investisseurs privés non bancaires sur les marchés locaux constituent désormais l'une des formes les plus importantes d'entrées de capitaux.
English: The Committee was also informed that the Secretariat, if necessary, may revise the outputs of subprogrammes in order to ensure the implementation of legislative decisions that were approved after the preparation and adoption of the plan.
French: Le Comité a également été informé que, si nécessaire, le Secrétariat pourrait réviser les produits des sous-programmes, afin d'assurer l'application des décisions prises par les organes délibérants qui avaient été approuvées après l'élaboration et l'adoption du plan.
English: PERFORMANCE INDICATORS Number of teachers trained in special education.
French: Augmentation des inscriptions aux cours de français de base.
English: Tall stems reduced overall resource allocation to flower production proportionately more with decreasing elevation than did short stems, but this reduction was again more marked in the male flowering function than in the female.
French: Les tiges longues réduisent l'allocation globale des ressources vers la production des fleurs de façon proportionnellement plus élevée avec la diminution de l'élévation que ne le font les tiges courtes, mais cette réduction est encore plus marquée pour les fleurs mâles que femelles.
English: __________________________________________________________________________ different rate, there will be substantive differences in evaluation outcomes for each NCC, and thus evaluation activities will canvass for immediate outcomes as well as long term outcomes to acknowledge this potential disparity in terms of progress toward overall Program objectives.
French: Comme il est probable que chacun des CNC évolue à un rythme différent, il existera un écart important entre les résultats de l’évaluation des CNC; les activités d’évaluation viseront donc à examiner les résultats immédiats, de même que les résultats à long terme, afin de reconnaître l’écart possible sur le plan des progrès accomplis vers les objectifs globaux du Programme.
English: Indulge in chosen wines from the on-site enoteca.
French: Les produits achetés frais chaque jour sont préparés et servis avec attention.
English: Subsequently, United filed on October 18, 2004 for effect December 2, 2004, a revision to its tariff wherein it deletes the carrier's security surcharges for carriage to and from Canada.
French: United a ultérieurement déposé, le 18 octobre 2004, une révision de son tarif, dont l'entrée en vigueur était fixée au 2 décembre 2004 et qui fait état de l'élimination des suppléments relatifs aux services de sécurité du transporteur pour le transport en provenance et à destination du Canada.
English: A user-friendly survey software program to facilitate the response and collation processes has been developed by the Secretariat with support from a group of experts who attended a meeting organized in partnership with the International Centre for Criminal Law Reform and Criminal Justice Policy and held in Vancouver, Canada, from 9 to 11 March 2007.
French: Le Secrétariat, avec le soutien d'un groupe d'experts ayant assisté à une réunion organisée à Vancouver (Canada) du 9 au 11 mars 2007 en partenariat avec le Centre international pour la réforme du droit criminel et la politique en matière de justice pénale, a élaboré un logiciel d'enquête convivial pour faciliter la soumission des réponses et la collecte d'informations.
English: “After consulting the UNECE secretariat, Contracting Parties may add colours or markings, such as security features, without prejudice to the other provisions of this Appendix”.
French: «En consultation avec le secrétariat de la CEE-ONU, les Parties contractantes peuvent ajouter des couleurs ou des marques, par exemple des marques de sécurité, sans préjudice des autres dispositions du présent appendice.»
English: I regret that elements of Mr Konrad's report water down the Commission's plan.
French: Je regrette que des éléments du rapport de M. Konrad aient édulcoré le projet de la Commission.
English: (http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/gene_info/fact_02.cfm).
French: (http://www.ec.gc.ca/registrelcpe/gene_info/fact_02.cfm). 8
English: (b) The information centre in Beirut has an agreement with two Lebanese daily newspapers to provide information material selected by the centre in Arabic for a United Nations supplement page in Al-Balad for its Sunday edition, and for a biweekly magazine half-page, “Window on the United Nations”, in Al-Mustaqbal;
French: b) Le centre d'information de Beyrouth a conclu un accord avec deux quotidiens libanais, Al-Balad et Al-Moustaqbal, pour qu'ils publient des matériels d'information choisis par lui en arabe, l'un dans un supplément ONU de son édition du dimanche et l'autre dans une demi-page intitulée « Un aperçu des Nations Unies » de son magazine bimensuel;
English: Enter your email address and be notified when we launch the new Spanish Poker Tour website.
French: Saisissez votre adresse email pour être averti du lancement de notre nouveau site Spanish Poker Tour.
English: Margarita NÁJERA ARANZÁBAL, Mayoress and Leader of the Council, Calvià, Majorca mnajera@calvia.com www.calvia.com
French: Margarita NÁJERA ARANZÁBAL, maire-présidente de Calvià, Majorque mnajera@calvia.com www.calvia.com
English: Summary of Method 5.
French: Résumé de la méthode 5.
English: OUTREACH NUMBER OF PARTICIPANTS ANTICIPATED
French: SENSIBILISATION NOMBRE DE PARTICIPANTS ANTICIPÉ ASSISTANCE - DÉFINITIF REPRÉSENTATIONS NOMBRE D'ACTIVITÉS DE SENSIBILISATION
English: Risk analysis methods could be based on those used internationally (e.g. within EPPO).
French: Renforcer l'aptitude à prédire les conséquences de l'introduction d'espèces exotiques.
English: The Executive Body recommended that work should take into account modelled optimized scenarios covering the whole geographic scope of EMEP without excluding the development of differentiated approaches for different subregions of UNECE.
French: L'Organe exécutif a recommandé de prendre en compte, dans les travaux, les scénarios optimisés obtenus par modélisation pour toute la zone géographique de l'EMEP, sans pour autant exclure la mise au point de méthodes différenciées pour les diverses sous-régions de la CEE.
English: Religious holidays, regardless to which religion they belong to, are observed and celebrated.
French: Les fêtes religieuses, quelle que soit la religion concernée, sont observées et célébrées.
English: Introduction Parliamentary bodies may be defined as groups of a number of members of parliament especially named or appointed to consider, inquire into, or deal with particular matters or bills.
French: M. AMOS N. NAKALONGA (ZAMBIE) . S . A ) Président de la Commission des affaires juridiques, de la t e a n s s , e a gouvernance des droits de l’homme et de l’égalité entre e s s e e t e é e s t s e e hommes et femmes de l’Assemblée nationale de Zambie e e e
English: According to the Directive on the Staffing of Bilingual Positions, bilingual proficiency at the "CBC" level or higher is necessary if executives are to carry out their duties and fulfill their obligation to create a work environment that is conducive to the effective use of both official languages in regions designated as bilingual for language-of-work purposes.
French: Aux termes de la Directive sur la dotation des postes bilingues, un niveau de bilinguisme « CBC » ou supérieur est requis afin que les cadres de direction s'acquittent de leurs fonctions et assument leur responsabilité de créer un milieu de travail propice à l'usage effectif des deux langues officielles dans les régions désignées bilingues aux fins de la langue de travail.
English: In other words, virtually unanimously, the members of this Conference recognize that the present regime governing activities in outer space, is not sufficient to prevent an arms race in outer space, and the logical next step therefore is that it must be strengthened.
French: En d'autres termes, à la quasi-unanimité, les membres de la Conférence reconnaissent que le régime actuel régissant les activités spatiales n'est pas suffisant pour prévenir une source aux armements dans l'espace, et que la prochaine étape logique est donc de remédier à ces lacunes.
English: Electrical Signals and Transmission Protocols:
French: Signaux électriques et protocoles de transmission :
English: Neither amendment was acceptable to her delegation.
French: Aucune de ces modifications n'est acceptable pour la délégation suédoise.
English: Security-communities do not exist in a world of their own, set apart from global power politics.
French: Les communautés de sécurité n'existent pas dans un monde à part, loin des politiques des puissances mondiales.
English: Canadian University Projects in International Development (CUPID). AUCC, Ottawa, ON, Canada.
French: Rapport du projet de sondage des secteurs privé, gouvernementaux et éducatifs sur l’internationalisation de l’enseignement supérieur au Canada, AUCC, Ottawa ( Ontario, Canada ), 49 p.
English: Commends the parties on the progress made thus far in implementing the Algiers Agreements, including the continued observance of the Temporary Security Zone (TSZ) and the steps taken in cooperation with the United Nations Cartographer to prepare for the implementation of the decision by the Boundary Commission once it is announced;
French: Félicite les parties des progrès accomplis à ce jour dans l'application des Accords d'Alger, et notamment du fait que la Zone de sécurité temporaire (ZST) continue d'être respectée, ainsi que des mesures prises en coopération avec le cartographe de l'ONU pour préparer la mise en oeuvre de la décision de la Commission du tracé de la frontière une fois qu'elle sera annoncée;
English: In 2000/01, the PEI government and the City of Charlottetown contributed more towards the operations of the Centre than did the federal government and the other provinces combined.
French: En 2000-2001, les contributions du gouvernement de l’Île-du-Prince-Édouard et de la Ville de Charlottetown ont été supérieures au total des contributions du gouvernement fédéral et des autres provinces.
English: Additional private investment could be used to fund research on the adaptation of production techniques and on the management of natural resources to cope with climate change.
French: Des investissements privés supplémentaires pourraient servir à financer la recherche sur l'adaptation des techniques de production et la gestion des ressources naturelles pour surmonter les problèmes liés aux changements climatiques.
English: Finally, the respondent adds that the magnetic or electronic impulse that records computer software can be compared to television signals that were not viewed as goods, i.e., tangible moveable property, in the Canadian Wirevision [4] case that dealt with the Income Tax Act.
French: Enfin, l'intimé a ajouté que les impulsions magnétiques ou électroniques, qu'enregistrent les logiciels informatiques, peuvent être comparés aux signaux télévisés, lesquels n'ont pas été considérés comme des marchandises, c'est-à-dire comme des biens matériels transportables, dans l'affaire Canadian Wirevision [4] , laquelle avait trait à la Loi de l'impôt sur le revenu.
English: This resolution offers a unique opportunity to work on establishing real confidence-building measures and trust.
French: Cette résolution offre une possibilité unique de travailler à l'établissement de mesures de confiance réelles.
English: 1.2 Panel Report As required in clauses 6.2 and 6.3 of the Agreement, following public hearings, the Panel will prepare and submit a report to the provincial Minister of Environment and Labour and the federal Minister of the Environment that includes recommendations on all factors set out in section 16 of the Canadian Environmental Assessment Act and, pursuant to Part IV of the Nova Scotia Environment Act, recommend either the approval, including mitigation measures, or rejection of the Project.
French: 1.2 Rapport de la Commission Tel que prévu dans les clauses 6.2 et 6.3 de l'Entente, après les audiences publiques, la Commission rédigera un rapport et le soumettra au ministre provincial de l'Environnement et du Travail ainsi qu'au ministre fédéral de l'Environnement; ce rapport renfermera des recommandations concernant tous les facteurs énoncés dans l'article 16 de la Loi canadienne sur l'évaluation environnementale et, conformément à la Partie IV de la loi sur l'environnement de la Nouvelle-Écosse, une recommandation d'approuver le Projet, assortie de mesures d'atténuation, ou de le rejeter.
English: Bright minds are the most valuable asset at EADS.
French: Nos employés les plus brillants sont un de nos atouts majeurs.
English: The Community mechanism can also contribute to the Union's overall nonmilitary response to crises in third countries under the common Foreign and Security Policy.
French: De manière générale, la responsabilité des mesures d’intervention d’urgence relève entièrement de la compétence du pays demandant une aide.
English: Dating back to 1490, this family-run 4-star hotel in Munich offers cosy rooms, an Italian restaurant and a free breakfast. The Marienplatz square is a 2-minute walk away.
French: Datant de 1490, cet hôtel 4 étoiles, un établissement familial de Munich, propose des chambres confortables, un restaurant italien et un petit déjeuner gratuit.
English: Therefore, remarkably little is needed on an ITN: 10–25 mg/m2.
French: Récemment, des résultats plus encourageants ont été obtenus avec des rideaux traités au carbamate bendiocarbe (Curtis et al., 1994).
English: presented by Alain Strowel and Séverine Dussolier
French: présenté par Alain Strowel* et Séverine Dusollier**
English: Heavy infections can lead to swim bladder shrinkage or collapse, skin ulcers, reduced appetite and reduced swimming performance.
French: On ne l'a pas encore trouvé au Canada mais son arrivée pourrait être imminente.
English: How do I activate the visual effects ("spectrum") ?
French: Comment activer les effets visuels ("spectrum") ?
English: Heading Cost of staff of DGs V/VIII of the Secretariat (in part) Translation/publishing Immovable property expenditure and ancillary costs IT/telecommunications TOTAL
French: Libellé Coût du personnel DGs V/VIII du Secrétariat général (en partie) Traduction/Édition Frais immobiliers et frais annexes Informatique/Télécommunications TOTAL
English: NGOs have unequal strength in human resources, national/local roots and financial capacity.
French: Les moyens des ONG sont inégaux tant sur le plan des ressources humaines que sur celui de l'implantation nationale ou locale et des ressources financières.
English: I am aware that in April, the interval of time between the circulation of my report and the adoption of the resolution may have been too short for my warning about the danger of a prolongation of the impasse to take effect.
French: Il se peut, j'en suis conscient, qu'en avril, le temps écoulé entre la publication de mon rapport et l'adoption de la résolution en question ait été trop court pour que mon avertissement concernant le danger posé par la prolongation de l'impasse soit vraiment entendu.
English: Please describe the system of export and import licensing or authorization, as well as measures on international transit, used by El Salvador for the transfer of:
French: Veuillez décrire le système d'octroi de licences ou d'autorisations pour l'exportation, ainsi que les mesures sur le transit international qu'utilise El Salvador s'agissant du transfert de ce qui suit :
English: For the calculation of consolidated exempt surplus, consolidated exempt deficit, consolidated taxable surplus, consolidated taxable deficit and consolidated UFT, see the example in the commentary to subsection 5902(1) of the Regulations.
French: Concernant le calcul du surplus exonéré consolidé, du déficit exonéré consolidé, du surplus imposable consolidé, du déficit imposable consolidé et du MIIE consolidé, se reporter à l'exemple présenté dans les notes concernant le paragraphe 5902(1) du Règlement.
English: National Treatment - means that foreign services providers must be treated no less favourably than domestic services providers.
French: Traitement national - Signifie que les fournisseurs de services étrangers doivent être traités de la même façon que les fournisseurs nationaux.
English: Additional tests for the classification of 1.4S explosives
French: Épreuves supplémentaires pour le classement des explosifs de la division 1.4S