ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In order to further strengthen the monitoring system and thereby enhancing the impact of the human rights treaty system, particularly at the national level, I stated that proposals on the creation of a unified standing treaty body (A/59/2005/Add.3) will be transmitted to an intergovernmental meeting in 2006 for consideration.
French: Afin de renforcer encore le système de surveillance et d'accroître ainsi l'impact du dispositif conventionnel relatif aux droits de l'homme, en particulier à l'échelle des pays, j'ai indiqué que des propositions relatives à la création d'un organe conventionnel permanent unique (A/59/2005/Add.3) seraient présentées pour examen lors d'une réunion intergouvernementale qui se tiendrait en 2006.
English: Part II of the Domestic Substances List(see footnote 2) is amended by adding the following in numerical order: 11652-6 2-Methyl-2-propenoic acid, methyl ester, polymer with 2-propenoic acid, 2-methyl-2-propenoic acid, butyl ester and 2-propenoic acid, butyl ester, alkylamine modified
French: La partie II de la Liste intérieure(voir référence 2) est modifiée par adjonction, selon l'ordre numérique, de ce qui suit : 11652-6 2-Methyl-2-propenoic acid, methyl ester, polymer with 2-propenoic acid, 2-methyl-2-propenoic acid, butyl ester and 2-propenoic acid, butyl ester, alkylamine modified
English: As with other editorially created material, the information can become obsolete over time.
French: À l'instar des autres supports rédactionnels, les informations peuvent se démoder au fil du temps.
English: Mr DØRUM (Norway) – To remove this point is to remove the most documented part of climate change, which was cited again only yesterday by the Intergovernmental Panel on Climate Change, and to deny basic facts.
French: Artémis d’abord puis, en mars 2004, sur une initiative francobritannique, un premier document qui va finir par se concrétiser par un premier Groupement tactique 1500 dont la mise en œuvre est prévue le 1er janvier 2005.
English: Thunder Bay now has an approved cultural policy, and the Thunder Bay Symphony Orchestra, which at one time had been in a deficit situation, has an improved planning process and a balanced budget.
French: Par exemple, en vue de poser sa candidature pour le prix CCC, la Ville de Kelowna a tout d'abord organisé une réunion avec 40 intervenants dans le but d'élaborer un processus de planification stratégique permettant la sélection des activités proposées.
English: As indicated in document E/CN.4/2001/NGO/26, the members of MIAMSI wished to build a world in which there was more solidarity and would not be content to abandon their responsibility to economic mechanisms in the grip of finance.
French: Comme indiqué dans le document E/CN.4/2001/NGO/26, les membres du Mouvement international d'apostolat des milieux sociaux indépendants (MIAMSI), souhaitent construire un monde plus solidaire et ne sauraient se satisfaire de l'abandon de leur responsabilité à des mécanismes économiques dévoyés par l'emprise de la finance.
English: I have the honour to forward herewith a copy of a letter dated 7 January 2009 from His Excellency Abdullah Ahmad Badawi, Prime Minister of Malaysia (see annex).  The letter, inter alia, requests your personal intervention with members of the Security Council in order to demand a cessation of hostility and to stabilize the situation in Gaza.
French: J'ai l'honneur de vous faire tenir ci-joint la copie d'une lettre datée du 7 janvier 2009 émanant de Son Excellence Abdullah Ahmad Badawi, Premier Ministre de la Malaisie (voir annexe), dans laquelle il vous demande notamment d'intervenir personnellement auprès des membres du Conseil de sécurité pour exiger une cessation des hostilités et une stabilisation de la situation à Gaza.
English: BERTRAND, Josie-Anne Neuropsychologie Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) LEPORE, Franco
French: BERTRAND, Josie-Anne Neuropsychologie Université de Montréal Centre Hosp. de l'Université de Montréal (CHUM) LEPORE, Franco BERTRAND, Luc INRS - (Québec, QC) INRS-Institut Armand-Frappier (Laval) PEARSON, Angela BISAILLON, Richard Biologie moléculaire Université de Montréal SAUVAGEAU, Guy
English: Tremblay, Genevieve, EXEMPT STAFF Purpose:
French: Tremblay, Genevieve, PERSONNEL EXONÉRÉ But:
English: The challenges for women are even greater, as they are likely to earn less and more likely to experience a time crunch in balancing work and family.
French: Or, une grande partie des travailleuses et travailleurs indépendants n'ont tout simplement pas le temps ni les ressources financières nécessaires pour parfaire leurs compétences.
English: A month later, on March 14, 26 other Canadians were arrested and accused of spying, including Fred Rosenberg, a Member of Parliament.
French: Un mois plus tard, le 14 mars, 26 autres Canadiens sont arrêtés et accusés d'espionnage dont un membre du Parlement, le député Fred Rosenberg.
English: Geneva, 17-19 October 2006
French: Genève, 17-19 octobre 2006 Point 7 a) i) de l'ordre du jour provisoire
English: According to the BCTC's records, 122 bands (114 in BC and eight in the Yukon) out of 183 were engaged in the voluntary BC treaty process at the time of the evaluation, representing 67 percent of all First Nations in BC.
French: Selon les données du BNTCB, 122 bandes (114 en C.-B. et 8 au Yukon) sur un total de 183 était engagées dans le processus volontaire de négociation des traités en C.-B. au moment de l'évaluation, ce qui représente 67 pour cent de toutes les Premières nations en Colombie-Britannique.
English: IPPH > IPPH Publications & Resources > Archived News Institute of Population and Public Health (IPPH) CIHR - Institute of Population and Public Health (IPPH) and The Canadian Population Health Initiative (CPHI) Knowledge Translation Casebook Call for Case Abstracts Summary:
French: ISPP > Publications et ressources de l'ISPP > Nouvelles archivées Institut de la santé publique et des populations (ISPP) Appel de résumés de cas pour un Recueil d'applications des connaissances de l'Institut de la santé publique et des populations (ISPP) des Instituts de recherche en santé du Canada et de l'Initiative sur la santé de la population canadienne (ISPC) Résumé :
English: But we should not look at competition policy in isolation.
French: Cependant, nous ne devons pas traiter la politique de la concurrence de manière isolée.
English: If adopted, it would help ensure protection against torture.
French: Si ce texte est adopté, il contribuera à assurer une protection contre la torture.
English: In addition, the Council approved the "Helsinki Progress Catalogue 2003", which, in its new form, assesses the progress made since 2001.
French: En outre, il a approuvé le « Catalogue 2003 des progrès accomplis vers l’objectif d’Helsinki », qui, dans sa nouvelle présentation, évalue les progrès accomplis depuis 2001.
English: The way in which policy space was treated in the proposed programme budget reflected neither the scope nor the spirit of paragraph 8 of the São Paulo Consensus.
French: La place qui était accordée à la marge d'action dans le projet de budget-programme ne reflétait ni la portée ni l'esprit du paragraphe 8 du Consensus de São Paulo.
English: The island is significant to the national park because it has a healthy stand of pitch pine, a rare vegetation species for the area and a key factor in establishing habitat for plant and animal species that are representative of St. Lawrence River ecosystems.
French: Cette île a une signification particulière pour le parc national parce qu'elle renferme une plantation saine de pins rigides, une espèce végétale rare dans cette région, et qui représente un facteur majeur dans l'établissement d'un habitat pour des espèces animales et végétales représentatives des écosystèmes du fleuve St-Laurent.
English: The overall size (area) and the number of burrows in a typical coterie territory is approximately one-third of a hectare with about 70 burrow entrances, though neither area nor burrow densities are consistent (Hoogland 1995).
French: Une cellule familiale comprend généralement un mâle adulte, deux ou trois femelles adultes, plusieurs jeunes non reproducteurs de plus de huit mois et deux ou trois portées de petits, mais les exceptions à cette règle sont nombreuses (Hoogland, 1995).
English: On the toolbar, click Print, and then click Print.
French: Dans la barre d'outils, cliquez sur Imprimer, puis sur Imprimer.
English: For the purposes set out in Article 2, the activities of the Member States and the Community shall include, as provided in this Treaty and in accordance with the timetable set out therein, the adoption of an economic policy which is based on the close coordination of Member States’ economic policies, on the internal market and on the definition of common objectives, and conducted in accordance with the principle of an open market economy with free competition.
French: Aux ﬁns enoncees a l’article 2, l’action des Etats membres et de la ´ comporte, dans les conditions et selon les rythmes prevus par ´ Communaute ´ ´ ´ ´ le present Traite , l’instauration d’une politique e conomique fondee sur ´ ´ ´ l’etroite coordination des politiques economiques des Etats membres, sur le ´ ´ ´ marche interieur et sur la deﬁnition d’objectifs communs, et conduite confor´ ´ ´ ` mement au respect du principe d’une economie de marche ouverte ou la concurrence est libre.
English: Conscription would have minimal impact on Canada’s war effort.
French: La conscription n’eut qu’une incidence minimale sur l’effort de guerre du Canada.
English: We propose Nickel anodes, Copper, Zinc, Tin, Brass for the plating as well as the Selectra® chemicals range.
French: Nous proposons des anodes de nickel, Cuivre, Zinc, Etain, Laiton ainsi que la gamme de produits Selectra®.
English: The Secretary-General's recommendation for a reconfigured and scaled-down Mission will be supported by my delegation during the forthcoming negotiations for a new mission in Timor-Leste.
French: La recommandation du Secrétaire général tendant à reconfigurer la mission et à en réduire les effectifs recevra l'appui de ma délégation lors des prochaines négociations sur une nouvelle mission au Timor-Leste.
English: We believe that States which are members of the Commission have a particular responsibility to strengthen human rights standards, of which co-operation with the Special Procedures, as just elaborated, is one critical element.
French: Nous sommes convaincus qu'il est de la responsabilité particulière des Etats membres de la Commission de renforcer les normes des droits de l'homme, dont la coopération avec les procédures spéciales, telle qu'on vient de la décrire, constitue un élément décisif.
English: New Year's Day Carnival Tuesday (half day) Good Friday Easter Monday Labour Day Anniversary of the Declaration of Robert Schuman Ascension Day Whit Monday Corpus Christi Day of German Unity All Saints' Day Christmas Eve Christmas Day 26 December New Year's Eve 1 January date varies date varies date varies 1 May 9 May date varies date varies date varies 3 October 1 November 24 December 25 December 26 December 31 December
French: Nouvel An Mardi gras (½ jour) Vendredi Saint Lundi de Pâques Fête du Travail Anniversaire de la Déclaration de Robert Schuman Jour de l'Ascension Lundi de Pentecôte Fête-Dieu Jour de la Réunification de l'Allemagne Toussaint Veille de Noël Jour de Noël 26 décembre Saint-Sylvestre 1er janvier date variable date variable date variable 1er mai 9 mai date variable date variable date variable 3 octobre 1er novembre 24 décembre 25 décembre 26 décembre 31 décembre
English: The Delegation looked forward to participating in discussions regarding the relationship between IP and GR and would like to see progress in this field.
French: La délégation s’est réjouie à la perspective de prendre part au débat sur le lien entre la propriété intellectuelle et les ressources génétiques, et elle aimerait que des progrès soient accomplis dans ce domaine.
English: Eric Richer Press Secretary Office of the Minister of Finance 613-996-7861 David Gamble Media Relations Department of Finance 613-996-8080 If you would like to receive automatic e-mail notification of all news releases, please visit the Department of Finance website at www.fin.gc.ca/scripts/register_e.asp
French: Eric Richer Attaché de presse Cabinet du ministre des Finances 613-996-7861 David Gamble Relations avec les médias Ministère des Finances 613-996-8080 Si vous désirez recevoir un courriel vous avisant automatiquement à chaque émission d’un communiqué de presse, veuillez visiter le site Web du ministère des Finances à l’adresse suivante : www.fin.gc.ca/scripts/register_f.asp
English: The mate choice of female johnny darters (Etheostoma nigrum) was investigated with respect to quality of male parental behaviour.
French: Le choix d'un partenaire par les femelles du dard Etheostoma nigrum a été étudié en fonction de la qualité du comportement parental du mâle.
English: With regard to mechanisms to fund operational activities for development, his delegation regretted that the annual United Nations Pledging Conference for Development Activities had lost the support and active participation of most major donors; it pointed out, however, that most of the developing countries continued to make pledges.
French: S'agissant des mécanismes de financement des activités opérationnelles de développement, le Bangladesh regrette que la Conférence annuelle des Nations Unies pour les annonces de contributions ait perdu l'appui et la participation active de la plupart des grands donateurs, mais souligne que la plupart des pays en développement continuent d'y faire des annonces de contributions.
English: Chloramine decay has been suggested to be at most 0.2 mg/L per sunlight hour between 10 a.m. and 2 p.m. (latitude 30–40°N).7 Pure chloramines can be removed by granular activated carbon.7 Two reducing agents commonly used for removing chloramine for special water uses are sodium thiosulphate and ascorbic acid.6 Health Effects Kinetics and Metabolism Abdel-Rahman et al.28 reported that the half-life for 36Cl absorption following oral administration of NH236Cl in rats was 2.49 hours, whereas the elimination half-life from plasma was 38.8 hours.
French: On a suggéré que la dégradation de la chloramine était tout au plus de 0,2 mg/L par heure d’ensoleillement entre 10 et 14 heures (latitude 30-40 °N).7 On peut éliminer les chloramines pures par le charbon actif en grains.7 Deux agents réducteurs très utilisés pour éliminer la chloramine pour des utilisations spéciales de l’eau sont le thiosulfate de sodium et l’acide ascorbique.6 Effets sur la santé Cinétique et métabolisme Abdel-Rahman et coll.28 ont signalé que la demi-vie de l’absorption du 36Cl chez le rat après administration de NH2 36Cl par voie orale était de 2,49 heures, alors que la demi-vie de son élimination du plasma était de 38,8 heures.
English: His nameless ally had warned him this might happen, but Kel'Thuzad had not believed.
French: Son allié anonyme l'avait prévenu de cette éventualité, mais Kel'Thuzad n'y avait pas cru.
English: These surveys include the University Student Information System, the Community College Student Information System, the Trade/Vocational Enrolment Survey and the Registered Apprenticeship Training Survey.
French: Ces enquêtes comprennent le Système d'information statistique sur la clientèle universitaire, le Système d'information statistique sur la clientèle des collèges communautaires, l'Enquête sur les effectifs des programmes de formation professionnelle au niveau des métiers et l'Enquête sur la formation des apprentis inscrits.
English: In addition to the construction and rehabilitation (tenders, contracting, execution), activities will include environmental mitigation measures as well as the development and implementation of a gender equality strategy.
French: En plus de la construction et de la réhabilitation (appels d’offres, passation de marchés, exécution), les activités comprendront notamment l’adoption de mesures visant à atténuer l’impact sur l’environnement ainsi que l’élaboration et la mise en oeuvre d’une stratégie d’égalité entre les sexes.
English: It is not sufficient to give the expert the classes and sub classes in the Patent Office where the prior art is located, and have him merely confirm its location.
French: Il ne suffit pas d'indiquer au spécialiste les catégories et les sous-catégories où se trouvent les renseignements sur l'état de la technique au Bureau des brevets et de lui demander simplement d'en confirmer l'emplacement.
English: Everything has to be tested against what we have learned to appreciate and love about the modus operandi of the European Parliament over the last twenty years.
French: Il convient de remettre sur le banc d'essai tout ce que nous avons appris à aimer et à estimer dans la méthode de travail du Parlement européen dans les vingt dernières années.
English: * Term of office expires on the day before the opening of the thirty-seventh session of the Commission in 2004.
French: * Mandat expirant le jour précédant l'ouverture de la trente-septième session de la Commission en 2004.
English: 10-2003, point 1.4.66 Approved by the Council on 1 December.
French: 10-2003, point 1.4.66 Approbation par le Conseil, le 1er décembre.
English: • Morbid preoccupation with worthlessness, prolonged and marked functional impairment, and marked psychomotor retardation suggest major depression rather than single bereavement Management Describe for the bereaved the frequently observed or expected stages of bereavement: anger, despair, guilt, depression, acceptance.
French: • Un sentiment morbide d'inutilité, une altération prolongée et marquée du fonctionnement et un ralentissement psychomoteur prononcé donnent à penser qu'il s'agit d'une dépression majeure plutôt que d'un simple deuil.
English: Draft resolution A/C.1/62/L.42 was adopted by 167 votes to 1, with 1 abstention.
French: Par 167 voix contre une, avec une abstention, le projet de résolution A/C.1/62/L.42 est adopté.
English: File Number Name of Company Head Office Effective Date 418118-2 ARCTIC CHILDREN'S FOUNDATION FONDATION DES ENFANTS DE L'ARCTIQUE Ottawa, Ont.
French: No de dossier Nom de la compagnie Siège social Date d'entrée en vigueur 418118-2 ARCTIC CHILDREN'S FOUNDATION FONDATION DES ENFANTS DE L'ARCTIQUE Ottawa, Ont.
English: A workshop of the Special Constitutional Committee to be held shortly in Tokelau would give further consideration to that question.
French: Cette question doit faire l'objet d'un examen plus approfondi lors d'un atelier du Comité constitutionnel spécial, qui se tiendra prochainement aux Tokélaou.
English: In the absence of new information on this subject in the report, the Committee reiterates its finding of non-compliance.
French: Pour les travailleurs, elle peut
English: • A seismic wave generator has been developed that emits stronger waves and permits more detailed interpretation.
French: • Un générateur d'ondes sismiques nouvellement mis au point produit des ondes plus fortes et permet une interprétation plus détaillée.
English: International Development Research Centre > IDRC's research programs and projects > Innovation, Policy and Science (IPS) > IDRC Research Partnerships Challenge Fund > Current Projects français - Español
French: Le Centre de recherches pour le développement international > Programmes et projets de recherche du CRDI > Innovation, politique et science > Fonds d'encouragement des partenariats de recherche du CRDI > Projets actuelles English - Español
English: These networks have been set up to enable communities to access markets and facilitate bio-responsible production of goods and services.
French: Ces réseaux ont été établis pour permettre aux communautés d'avoir accès à des marchés et pour faciliter une production bioresponsable de biens et de services.
English: S/AC.49/2009/12 Note verbale dated 24 July 2009 from the Permanent Mission of New Zealand to the United Nations addressed to the Chairman of the Committee [A C E F R S]
French: S/AC.49/2009/12 Note verbale datée du 24 juillet 2009, adressée au Président du Comité par la Mission permanente de la Nouvelle-Zélande auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: 39/ 00 Component parts, details, or accessories relating to, but not provided for in, or of interest apart from, groups F 02 B 33/00 to F 02 B 37/00 (pumps in general F 04; machine elements in general F 16) 39/ 02 . Drives of pumps (exhaust drives or combined exhaust and other drives F 02 B 37/00); Varying pump drive gear ratio (control acting both on engine and on pump drive gear ratio F 02 D) 39/ 04 . . Mechanical drives; Variable-gear-ratio drives (non-mechanical pump drives having variable gear ratio F 02 B 39/08) 39/ 06 . . . the engine torque being divided by a differential gear for driving a pump and the engine output shaft 39/ 08 . . Non-mechanical drives, e.g. fluid drives having variable gear ratio 39/ 10 . . . electric 39/ 12 . . Drives characterised by use of couplings or clutches therein (using fluid slip couplings for varying gear ratio F 02 B 39/08) 39/ 14 . Lubrication of pumps; Safety measures therefor 39/ 16 . Other safety measures for, or other control of, pumps
French: 39/ 00 Parties constitutives, détails ou accessoires non couverts dans les groupes F 02 B 33/00 à F 02 B 37/00, mais relatifs à ces groupes ou présentant un intérêt autre que celui visé par ces groupes (pompes en général F 04; éléments de machines en général F 16) 39/ 02 . Entraînements des pompes (entraînements par les gaz d'échappement ou par ces gaz et d'autres moyens combinés F 02 B 37/00); Variation du rapport de réduction de l'entraînement de la pompe (commande agissant à la fois sur le moteur et sur le rapport de réduction de l'entraînement de la pompe F 02 D) 39/ 04 . . Entraînements mécaniques; Transmissions d'entraînement à rapport de réduction variable (transmissions d'entraînement non mécaniques des pompes ayant un rapport de réduction variable F 02 B 39/08) 39/ 06 . . . le couple moteur étant partagé par un mécanisme différentiel entre l'entraînement d'une pompe et celui de l'arbre de sortie du moteur 39/ 08 . . Transmissions d'entraînement non mécaniques, p.ex. transmissions hydrauliques ayant un rapport de réduction variable 39/ 10 . . . électriques 39/ 12 . . Transmissions d'entraînement caractérisées par l'utilisation d'accouplements ou d'embrayages incorporés (utilisation d'accouplements hydrauliques à glissement pour faire varier le rapport de réduction F 02 B 39/08) 39/ 14 . Lubrification des pompes; Mesures de sécurité à cet effet 39/ 16 . Autres mesures de sécurité pour les pompes ou autres commandes de celles-ci
English: The motion for a resolution was drawn up very carefully by the Foreign Affairs Committee and with input too from the draftsmen, Mr Ford and Mr Brinkhorst.
French: Le projet de résolution a été rédigé très soigneusement par la commission des affaires étrangères, avec la contribution des co-rapporteurs Ford et Brinkhorst.
English: Pharmacovigilance Drugs and Health Products Features Drug Product Database MedEffect Canada - Advisories, Warnings & Recalls Special Access Programme - Drugs Natural Health Products - Monographs Medical Use of Marihuana - Health Care Professionals
French: Pharmacovigilance Médicaments et produits de santé - sections en vedette Base de données sur les produits pharmaceutiques MedEffet Canada - Avis, mises en garde et retraits Programme d'accès spécial - Médicaments Produits de santé naturels - Monographies Usage de la marihuana à des fins médicales - Professionnels de la santé
English: Mr. Akram (Pakistan): Let me begin by extending our warm felicitations to the United Kingdom delegation on assuming the presidency of the Council for this closing month of the year.
French: M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Tout d'abord, je voudrais féliciter chaleureusement la délégation du Royaume-Uni, qui assure la présidence du Conseil pour ce dernier mois de l'année.
English: Mr Wurtz's group was leading a protest about the threat to 12 000 jobs at Unilever.
French: Le groupe de M. Wurtz dirigeait une protestation contre la menace de 12 000 licenciements chez Unilever.