ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Without this, there would be sole control.
French: Sans cela, le contrôle serait purement exclusif.
English: All you do is place a link to choicehotels.com on your Web site.
French: Il suffit de placer un lien vers choicehotels.com sur votre site Web.
English: Especially the entitlement criteria are of great relevance in determining access for migrants de facto.
French: Les critères de droits sont notamment fort pertinents pour déterminer dans les faits l'accès des migrants.
English: Greater stress is now placed on building an international component into postgraduate programs (internationalization of the MBA program, for example), and international elements are incorporated more systematically into programs at the undergraduate level as well.
French: On met davantage l’accent sur la création d’une composante internationale dans les programmes d’études supérieures ( p. ex., internationalisation du programme de M.B.A. ) et des éléments à caractère international sont intégrés également de manière plus systématique aux programmes de premier cycle.
English: It can happen that are not exactly beautiful days of storm and the wind gets up.
French: Il peut arriver parce qu'ils ne sont pas exactement beaux jours de la tempête et le vent se lève.
English: The main objectives of the Council are to contribute to programme development, conduct studies and provide advice on matters pertaining to the promotion of family and women's rights.
French: Composé de représentants d'institutions publiques et de la société civile, il a pour principale mission de contribuer à l'élaboration de programmes, sur toutes questions concernant la promotion de la famille et les droits de la femme, de mener des études et d'assurer des services consultatifs.
English: He is not disputing the competency of the three majors who  were selected, except one who was quickly replaced, although he believes  that the three CIL officers have insufficient knowledge of CF structures.
French: Il ne conteste pas la  compétence des trois majors qui ont été retenus, sauf un qui a été remplacé  rapidement, encore qu'il estime que la connaissance des structures des  Forces armées est insuffisante chez ces officiers CIC.
English: • Criminal activities can range from copyright infringement to child pornography, and obscenity.
French: • Les actes criminels peuvent aller de la violation du droit d'auteur à la pornographie juvénile, en passant par l'obscénité
English: All systems contemplated for the NNADAP network should be compatible with the Health Information System (HIS)and should be an integral portion of the larger information system under development.
French: Tous les systèmes envisagés pour le réseau PNLAADA devraient être compatibles avec le Système d’information en matière de santé et devraient être partie constituante du système d’information plus général qui est en voie de développement.
English: With the exception of postings to central positions and subject, of course, to the dictates of operational requirements, NCMs can expect to serve the majority of their careers within their own environment.
French: À l'exception des affectations à des postes centraux soumises, bien entendu, aux impératifs des exigences opérationnelles, les MR peuvent s'attendre à servir la plus grande partie de leur carrière dans leur propre armée d'appartenance.
English: Several factors account for this, three of which deserve mention.
French: Cela est dû à plusieurs facteurs dont trois mériteront notre attention.
English: 3 p.m. 5496th meeting (closed) Security Council Chamber
French: 15 heures 5496e séance (privée) Salle du Conseil de sécurité
English: In addition, it will look at the volume of subject imports found to have been dumped into British Columbia as compared with the volume of subject imports estimated to have been dumped into the rest of the country for 1990, as an indication of the likely concentration of "dumped" imports.
French: Il examinera, de plus, pour l'année 1990, le volume des importations en cause qui ont été sous-évaluées en Colombie-Britannique par rapport au volume des importations en cause qui sont estimées être sous-évaluées dans le reste du pays. Il s'agira là d'une indication de la concentration probable d'importations «sous-évaluées».
English: In contrast to the shin-guards, the goalie pads cover the leg completely from the skate boot to mid-thigh.
French: Contrairement aux protège-tibias, les jambières de gardien de but couvrent complètement la jambe, à partir de la bottine du patin jusqu’au milieu de la cuisse.
English: Under the heading "The fostering of human capital in a knowledge-based society", the Resolution states: "In a new world economy increasingly based on knowledge and the ability to organise people around it, the progress of the human and social capital of countries is of crucial and rapidly growing importance for their long-term development and their ability to compete internationally.
French: Sous le titre « Promotion du capital humain dans une société fondée sur le savoir », la Résolution déclare : « Dans une nouvelle économie mondiale de plus en plus basée sur le savoir et la capacité à organiser les gens autour des connaissances, les progrès en matière de capital humain et social au niveau des différents pays sont cruciaux et de plus en plus importants pour leur développement à long terme et leur compétitivité au niveau international.
English: As a first step towards establishing the Framework, the common country assessment was launched on 22 June in Baghdad at the largest joint Government-United Nations event to be held in Iraq since 2003.
French: Le bilan commun de pays, première phase de la création du Plan-cadre, a été lancé le 22 juin à Bagdad lors de la plus grande réunion entre le Gouvernement et l'Organisation des Nations Unies organisée en Iraq depuis 2003.
English: Employer challenges will also be addressed.
French: Les défis qui se posent à l'employeur seront également abordés.
English: Men and women from seven separate ethnocultural groups will be studied (European-Urban and Rural, French-Urban and Rural, Aboriginal, Chinese,
French: La prochaine phase de l’étude consistera à mettre à l’essai le modèle ainsi généré en utilisant des techniques d’enquête et de modélisation par arbre décisionnel.
English: Orders : 2007 Order No. 2007-A-29 January 26, 2007 IN THE MATTER OF an application by Hope Air for an exemption from the requirement to hold a domestic licence, small aircraft, in respect of its Corporate Aviation and Volunteer Pilot Programs.
French: Arrêtés : 2007 Arrêté no 2007-A-29 le 26 janvier 2007 RELATIF à une demande présentée par Hope Air exerçant son activité sous le nom de Vols d'espoir en vue d'obtenir une exemption de l'obligation de détenir une licence intérieure (petits aéronefs), à l'égard de ses programmes d'aviation d'affaires et de pilotes bénévoles.
English: You should avoid road travel in the southeast region due to the possibility of landmines.
French: On recommande d'éviter le transport routier dans la région du Sud-Est, en raison de la présence de mines terrestres.
English: Prior informed consent shall not be presumed for uses of biocultural information in the "public domain" and diligence shall be used to ensure that provenance or original source(s) of the knowledge and associated resources are included and traceable, to the degree possible, in further publications, uses and other means of dissemination.
French: Le consentement préalable donné en connaissance de cause ne sera pas censé s’appliquer à l’utilisation d’informations bioculturelles du "domaine public" et la diligence servira à s’assurer que la provenance ou la ou les sources de savoirs et ressources qui y sont associées sont inclues et traçables, dans autant que faire se peut, dans d’autres publications, utilisations et autres moyens de diffusion.
English: That is not a scenario that we want to realize; but it is a road that we may well have to travel if the Government of the Sudan does not relent in its opposition to the will and decisions of the international community.
French: Ce n'est pas un scénario que nous voulons voir se réaliser; mais c'est peut-être la voie que nous devrons suivre si le Gouvernement soudanais ne cesse de s'opposer à la volonté et aux décisions de la communauté internationale.
English: Indeed, Infoway has identified and described privacy and security requirements for an interoperable EHR.
French: En effet, Inforoute a déterminé et décrit des critères de protection des renseignements personnels et de sécurité relatifs à un DSE compatible.
English: Fourth, at a number of congested Community airports, air carriers exchange slots for monetary and other consideration.
French: En quatrième lieu, dans un certain nombre d'aéroports saturés de la Communauté européenne, des transporteurs aériens échangent des créneaux contre de l'argent ou une autre forme de contrepartie.
English: Mention is made of citizenship and human rights education to be introduced as a compulsory part of England's National Curriculum for secondary school pupils from 2002 in paragraph 13.41 of the report.
French: Le paragraphe 13.41 du rapport mentionne la possibilité d'inclure, à partir de 2002, l'éducation civique et l'éducation aux droits de l'homme dans le programme d'études obligatoire pour les élèves du secondaire en Angleterre.
English: You cannot choose the alternative to large cash transaction reports for any client carrying on a pawnbroking business, or for any client whose principal business is the sale of vehicles, vessels, farm machinery, aircraft, mobile homes, jewellery, precious gems or metals, antiquities or art.
French: Vous ne pouvez pas choisir l’option de remplacement de la déclaration relative aux opérations importantes en espèces si votre client exploite une entreprise liée aux prêts sur gages, ou si son entreprise principale consiste en la vente de véhicules, de vaisseaux, de machinerie agricole, d’aéronefs, de maisons mobiles, de bijoux, de pierres ou de métaux précieux, d’antiquités ou d’œuvres d’art.
English: The founding members were Belgium, Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands.
French: Les pays fondateurs étaient la Belgique, l’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas.
English: This model Primo ADV with CMR-CMS for approval, which prioritizes the maximum weight of the hull to prevent young drivers to develop cervical lesions due to excessive weight of conventional forces hull G. The weight of an adult helmet can reach 1800 gr, while the hull has to be children of 1100-1300 g depending on the range of sizes: keep reading ...
French: Ce modèle Primo ADV avec la CMR-CMS pour approbation, qui privilégie le poids maximum de la coque pour empêcher les jeunes conducteurs à développer des lésions cervicales en raison du poids excessif des forces conventionnelles coque G. Le poids d'un casque adulte peut atteindre 1800 gr, tandis que la coque doit être enfants de 1100-1300 g selon la gamme de tailles: Continuez à lire ...
English: ,Q WKH ZHHN HQGLQJ 6HSWHPEHU WKH QHW SRVLWLRQ RI WKH (XURV\VWHP LQ IRUHLJQ FXUUHQF\ DVVHW LWHPV DQG  PLQXV OLDELOLW\ LWHPV  DQG   GHFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ RQ DFFRXQWRIFXVWRPHUDQGSRUWIROLRWUDQVDFWLRQV 7KHKROGLQJVE\WKH(XURV\VWHPRIPDUNHWDEOHVHFXULWLHVRIHXURDUHDUHVLGHQWVGHQRPLQDWHGLQ HXUR DVVHW LWHP  LQFUHDVHG E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ %DQNQRWHV LQ FLUFXODWLRQ OLDELOLW\ LWHP  URVH E\ (85 ELOOLRQ WR (85 ELOOLRQ /LDELOLWLHV WR JHQHUDO JRYHUQPHQW OLDELOLW\LWHP GHFUHDVHGE\(85ELOOLRQWR(85ELOOLRQ 
French: ·(XURV\VWqPH HQ WLWUHV HQ HXURV QpJRFLDEOHV pPLV SDU GHV UpVLGHQWV GH OD ]RQH HXUR UXEULTXH GH O ·DFWLI  RQW DXJPHQWp GH (85PLOOLDUG j (85PLOOLDUGV /HV ELOOHWV HQ FLUFXODWLRQ UXEULTXH GX SDVVLI  RQW HQUHJLVWUp XQH KDXVVH GH (85PLOOLDUGV j (85PLOOLDUGV /HV HQJDJHPHQWV HQYHUV OHV DGPLQLVWUDWLRQV SXEOLTXHV UXEULTXH GX SDVVLI VHVRQWFRQWUDFWpVGH(85PLOOLDUGVj(85PLOOLDUGV 
English: A similar approach was followed for the ERDF and for the Cohesion Fund, taking for the latter the historical trend of the ERDF, but the resulting initial estimates for these two funds were corrected to take into account factors specific to them that are likely to somewhat delay interim payments:
French: On a suivi une approche similaire pour le FEDER et le Fonds de cohésion, en se fondant pour ce dernier sur la tendance historique du FEDER, mais les prévisions initiales qui en résultent pour ces deux fonds ont été corrigées pour tenir compte de facteurs qui leur sont spécifiques et qui sont susceptibles de retarder quelque peu les paiements intermédiaires:
English: • Public Health Services of regional health authorities provide immunization for residents in long-term care facilities and other similar residential facilities under the provincial immunization program.
French: • Les services de santé publique des régies régionales de la santé fournissent des services d'immunisation aux résidents des établissements de soins de longue durée et d'autres établissements semblables dans le cadre du programme provincial d'immunisation.
English: Control all mobile forces which may be placed under his command for operational purposes in the defence of the Atlantic Area.
French: Commander toutes les troupes mobiles qu'on pourrait placer sous son autorité à des fins tactiques pour la défense de la région de l'Atlantique.
English: INDUSTRY Social Sciences and Humanities Research Council These Supplementary Estimates Previous New Total Estimates Estimates Transfer Appropriation to date $ $ $ $ Budgetary Vote 95a – Social Sciences and Humanities Research Council – Operating expenditures................................ 7,765,000 . . . . . 1,485,921 9,250,921 Vote 100a – Social Sciences and Humanities Research Council – The grants listed in the Estimates ............... 97,956,000 . . . . . 15,125,000 113,081,000 Total Program ................................................
French: JUSTICE Ministère Paiements de transfert $ Subventions Droit et orientation Subventions à l'appui du Fonds pour le renouvellement de la justice pour les jeunes (Les fonds d'un montant de $2,000,000 affectés à une partie de ce poste proviennent du crédit pour éventualités du Conseil du Trésor)......................................................................................................................................... 3,333,557 Subvention pour soutenir l'Initiative pour des communautés plus sûres.......................................................... 500,000 3,833,557 Contributions Droit et orientation Contributions aux provinces et aux territoires pour faciliter la transition requise pour la mise en œuvre de l'initiative du renouvellement de la justice pour les jeunes ........................................................................
English: Also aware of the contribution that nuclear energy can make to the consolidation of sustainable peace and development in Africa as a necessary precondition for progress and improvement of the well-being of the peoples of the region,
French: Conscients également de la contribution que peut apporter l'énergie nucléaire à la consécration d'une paix et d'un développement durables en Afrique, indispensables au progrès et à l'amélioration du bien-être des peuples de la région ;
English: On March 25, 2002, PWGSC cummunicated to all potential suppliers "Questions and Answers Set No. 3".
French: [Traduction] Le 25 mars 2002, TPSGC a transmis à tous les fournisseurs potentiels la « Série de questions et réponses no 3 ».
English: The 2010 AfDB Annual Meetings will be held on 27-28 May 2010 in Abidjan, Côte d’Ivoire.
French: Les Assemblées annuelles 2010 de la BAD auront lieu les 27-28 mai 2010 à Abidjan, Côte d’Ivoire.
English: The Italian legislation aims to remove or minimize the social-family-based causes which can involve the separation of a child from his or her family.
French: La législation italienne vise à éliminer ou à réduire les causes, liées à la famille ou à la société, pouvant faire qu'un enfant soit séparé de sa famille.
English: (20 September-8 October 1999)
French: (20 septembre-8 octobre 1999)
English: The programmes developed and being implemented focus on:
French: Ces programmes, qui ont été mis au point et sont en cours d'exécution, sont axés sur :
English: Even if you have no news, a follow-up should be made.
French: Même si vous n'avez rien de nouveau, vous devriez faire un suivi.
English: I walk to the library instead of drive.
French: Je n’étais pas en forme, voilà tout.
English: Although the direct recipients of services are the departments and agencies, the PSC's CMT is focussed on maintaining client satisfaction with the information provided to Canadians about job opportunities in the federal public service and the application process.
French: Même si les bénéficiaires directs des services sont les ministères et les organismes, l'OMC de la CFP est axé sur le maintien de la satisfaction de la clientèle au regard de l'information transmise à la population canadienne sur les offres d'emploi au sein de la fonction publique fédérale et sur le processus de présentation des demandes.
English: The “delayed bobtail” is a fault. The excessive length of straight section represents the corporal defect of a pedigreed cat.
French: Selon le standard le type “bobtail allongé” est un défaut de race.
English: During the media event, Minister Comuzzi and Nipissing-Timiskaming MP, Anthony Rota, announced $313,982 in FedNor funding to the Town of Cobalt for the development of the Historic Cobalt Mining Camp, a world-class heritage tourism destination.
French: Au cours de cet événement, le ministre Comuzzi et le député de Nipissing-Timiskaming, Anthony Rota, ont annoncé un financement de FedNor de l’ordre de 313 982 $ destiné à la ville de Cobalt et visant à assurer la mise sur pied du camp minier de la ville de Cobalt, qui constitue une destination touristique patrimoniale de renommée mondiale.
English: The breakdown of this total income in 2007 was $457.1 million in regular resources and $258.2 million for co-financing resources.  The regular resources income of $457.1 million includes $419.0 million in voluntary contributions, $18.3 million from a private endowment trust, $18.3 million in interest income, and other income of $1.5 million.
French: Les ressources ordinaires, 457,1 millions de dollars au total, se ventilent comme suit : 419 millions de dollars au titre des contributions volontaires, 18,3 millions de dollars fournis par un fonds de dotation privé, 18,3 millions de dollars au titre du revenu des placements et 1,5 million de dollars provenant de sources diverses.
English: AUTONUM Behind this discussion is the broader issue of whether the disclosure requirement under question stems from, elaborates or embodies existing patent law principles, or whether it is unrelated to patent law.
French: AUTONUM Au‑delà de ce débat se situe la question plus vaste de savoir si l’exigence relative à la divulgation en question a pour origine des principes actuels du droit des brevets, développe ceux‑ci ou les incorpore, ou si elle est indépendante du droit des brevets.
English: The Commission is intended to facilitate bilateral cooperation in a variety of areas including security, energy, and the return of refugees.
French: Cette Commission est censée faciliter la coopération bilatérale dans divers domaines, dont la sécurité, l'énergie et le retour des réfugiés.
English: Nevertheless, the draft legislation on mandatory monitoring of individual financial transactions (heretofore referred to as the draft) elaborated by the Financial Police Agency stipulates such an obligation.
French: C'est cette obligation que prévoit le projet de loi intitulé « Contrôle obligatoire des opérations financières » (ci-après dénommé le projet de loi), élaboré par l'Agence de la police financière du Kazakhstan.
English: Cooperation with UN bodies and other specialized agencies
French: Coopération avec les organes des Nations Unies et les institutions spécialisées
English: The fifth meeting of the Advisory Group was a special event in that, for the first time, it included a one-day joint session of the Advisory Group and the UNEP Awareness and Preparedness for Emergencies at the Local Level (APELL) programme.
French: La cinquième réunion du Groupe consultatif a été un événement particulier dans la mesure où, pour la première fois, elle incluait une session conjointe d'une journée du Groupe consultatif et du programme APELL (Sensibilisation et préparation aux urgences locales) du PNUE.
English: The Security Council stresses the importance of expeditiously restoring constitutional order including through open and transparent elections.
French: Il souligne combien il importe de rétablir rapidement l'ordre constitutionnel, notamment au moyen d'élections ouvertes et transparentes.
English: Hurricane Ivan devastated the islands in 2004 and had a significant impact on the economy, which is nevertheless recovering quickly and was back at an estimated US$ 46,500 in 2006.
French: La même année, l’ouragan Ivan a dévasté les îles et leur économie s’en est trouvée notablement affectée. Elle s’est néanmoins rétablie rapidement et a retrouvé un PNB par habitant estimé à 46 500 dollars en 2006.
English: Appellant's Allegations [11] The appellant submitted that:
French: Allégations de l'appelant  [11] L'appelant affirme ce qui suit :
English: "Wi snackt Platt" ["We speak Low German"]; on weekdays, the news are read in Low German once per day).
French: En outre, sont prévues deux émissions thématiques d’une heure en bas allemand et deux pièces de théâtre jouées dans la même langue.
English: Backgrounders with Program information and a list of today's business plan development funding recipients are attached.
French: Vous trouverez ci-joint des fiches d'information sur le programme de même que la liste des organismes qui recevront aujourd'hui le financement nécessaire à l'élaboration de leurs plans d'activités.
English: Total households 338,790 893 256 538 Family households 247,430 905 264 571 One-family households 244,225 904 264 570 Couple with never-married sons and/or daughters 121,695 927 275 598 Couple without never-married sons and/or daughters 85,135 885 256 552 Lone parent 37,400 789 259 559 Multiple-family households 3,205 992 287 693 Non-family households 91,360 791 232 499 1 person 75,990 769 230 471 2 or more persons 15,365 866 248 631  This table contains data selected from Catalogue Nos. 93F0030XDB96021 and 93F0030XDB96022 in the Nation Series.
French: Total des ménages 338 790 893 256 538 Ménages familiaux 247 430 905 264 571 Ménages unifamiliaux 244 225 904 264 570 Couple avec fils et/ou filles jamais mariés 121 695 927 275 598 Couple sans fils ni filles jamais mariés 85 135 885 256 552 Parent seul 37 400 789 259 559 Ménages multifamiliaux 3 205 992 287 693 Ménages non familiaux 91 360 791 232 499 1 personne 75 990 769 230 471 2 personnes ou plus 15 365 866 248 631 Ce tableau tire ses origines du tableau numéro 93F0030XDB96016 au catalogue de la série Le pays.
English: By investing in the sector, the Bank assumes risks that commercial banks are often not willing to enter into.
French: En investissant dans le secteur, la Banque assume des risques que les banques commerciales ne sont pas toujours prêtes à prendre.
English: The main objectives of the Seminar are the following:
French: Voici les principaux objectifs du séminaire:
English: When you arrange meals make sure you know about any special dietary requirements.
French: Lorsque vous prévoyez les repas, renseignez-vous sur les éventuelles exigences diététiques de vos visiteurs.
English: The current program for the promotion of women in the judiciary system for the period up to 1 January 2010 contains binding recommendations for the quota of women in the judiciary.
French: Le programme actuel de promotion des femmes dans le système judiciaire pour la période allant jusqu'au 1er janvier 2010 contient des recommandations contraignantes concernant le quota des femmes dans ce système.