ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: APPLICATION by North West Geomatics Ltd. for another suspension of NTA Licence Nos. 920216 and 920217.
French: DEMANDE présentée par North West Geomatics Ltd. en vue de suspendre à nouveau les licences nos 920216 et 920217 de l'ONT.
English: 2 See “World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development”, chap.  XII, prepared by the United Nations Conference on Trade and Development (unpublished).
French: Voir « World Investment Report 1999: Foreign Direct Investment and the Challenge of Development », établi par la CNUCED (non publié).
English: Or. en Justification The choice for negotiated access should be available in particular for ownership unbundled companies as in that case there is clearly no conflict of interest between, e.g. production/supply interests on the one hand, and transmission interests on the other.
French: Pour l'organisation de l'accès aux installations de stockage [...], lorsque la fourniture d'un accès efficace au réseau aux fins de l'approvisionnement de clients l'exige pour des raisons techniques et/ou économiques, [...] les États membres peuvent opter pour l'une ou l'autre des formules visées aux paragraphes 3 et 4.
English: Mr. Reyes (Colombia) (spoke in Spanish): Allow me at the outset to congratulate you, Sir, and the other members of the Bureau on your well-deserved election to lead the work of the First Committee at this session of the General Assembly.
French: M. Reyes (Colombie) (parle en espagnol) : Monsieur le Président, d'emblée, permettez-moi de vous féliciter, ainsi que les autres membres du Bureau, pour votre élection bien méritée pour diriger les travaux de la Première Commission à la présente session de l'Assemblée générale.
English: Exhibits at the CMC explore a variety of themes stemming from its areas of research.
French: Les expositions présentées au MCC explorent une variété de thèmes issus de ses domaines de recherche.
English: The soldiers themselves have thanked you in person and continued to speak of the importance of knowing that Jewish communities abroad care deeply for the welfare of soldiers in Israel and are proud of what they do, both in the army and after they are discharged.
French: Les soldats eux-mêmes vous ont remerciés en personne et continuent à parler de l'importance de savoir que des communautés juives à l'étranger s'occupent en profondeur du bien-être des militaires en Israël et son fières de ce qu'ils font pendant leur temps de servie et après qu'ils ont quitté l'armée.
English: An interesting new development is the EU support being developed for MONUC in response to UNSC Resolution 1565.
French: On notera avec intérêt que l’UE se prépare à apporter son soutien à la MONUC en réponse à la Résolution 1565 du Conseil de sécurité des Nations unies.
English: However, the number of States that were parties to such treaties was small.
French: Or, le nombre d'États qui sont parties aux traités pertinents est peu important.
English: In fact, capacity has not been supported to any discernable extent, and the growing need for professional and human resource support services appears to be widening the gap between community administration costs and available budgets.
French: De fait, cette capacité n’a été soutenue d’aucune manière observable, et le besoin de plus en plus grand de services professionnels et de services de soutien des ressources humaines semble élargir l’écart entre les coûts d’administration de la collectivité et les budgets disponibles.
English: The software takes point-to-point measurements of facial bone structure and compares this digital portrait of the individual under arrest against those already in the system.
French: Le logiciel mesure point-à-point l'ossature du visage et compare la photo numérique de l'individu arrêté aux photos qui sont déjà stockées dans le système.
English: The non-branching spicules and the branches of branching spicules, individually up to 3 cm high and 1 mm diameter, have a laminated core encased by siliceous cortex.
French: Les spicules sans embranchements et les branches des spicules à branches, atteignant individuellement jusqu'à 3 cm de haut et 1 mm de diamètre, ont un noyau laminé entouré d'un cortex siliceux.
English: For my part, I would have preferred the public funds to be invested in cogeneration rather than in the alleged improvement of existing power stations.
French: J'aurais, pour ma part, préféré que les fonds publics fussent investis dans la cogénération plutôt que dans une prétendue amélioration d'anciennes centrales.
English: This definition is consistent with the definition of "licensed user" that already exists under the English version of the Customs Tariff.
French: Cette modification a pour objet d'assurer la conformité des versions française et anglaise de la Loi sur les douanes.
English: There is clearly a troupe of actors in costumes in the Chamber.
French: Il y a visiblement une troupe de comédiens déguisés dans cette Assemblée.
English: For this policy, the meaning of the term "professional medical practitioner" is broadly defined. The term refers not only to physicians, but also to chiropractors, dentists, naturopaths, nurses, pharmacists, and physical therapists etc.
French: En ce qui a trait à la mise en application de la présente politique, la définition de « médecin praticien » a été élargie pour inclure non seulement les médecins, mais également les chiropraticiens, les dentistes, les naturopathes, les infirmières, les pharmaciens, les physiothérapeutes, etc.
English: Birds like least bitterns fly fairly low to the ground and are, therefore, susceptible to collisions with transmission wires, fences, buildings, and vehicles.
French: Les oiseaux, comme le petit blongios, volent assez près du sol et sont, par conséquent, susceptibles de heurter les câbles, les clôtures, les immeubles et les véhicules.
English: • Operational Support Systems Ad-Hoc Groups
French: • Systèmes de soutien à l'exploitation Comité spécial
English: ENFORCEMENT Crime Prevention and Protection Police Ofﬁcer (NOC 6261) olice ofﬁcers protect the public, detect and prevent crime, and perform other activities directed at maintaining law and order.
French: EN APPLICATION DE LA LOI Prévention du crime et protection du public Policier (CNP 6261) es policiers assurent la protection de la population et veillent à la détection et à la prévention du crime, et accomplissent des tâches pour le maintien de la loi et de l’ordre.
English: These centres themselves contact the victims (grant of around €1.9 million).
French: Ces centres contactent eux-mêmes les victimes (subside d'environ 1,9 million d'euros).
English: For most issues, a key strategy involves using Environment Canada's expertise to increase understanding of the nature of environmental problems, their causes, and the effects on health, safety, property and the environment.
French: Face à la plupart des enjeux, une stratégie clé consiste pour Environnement Canada à mettre à contribution son expertise afin d'aider à mieux comprendre la nature des problèmes environnementaux, leurs causes et leurs effets sur la santé, la sécurité, les biens et l'environnement.
English: The beach at Marina di Pietrasanta is shared between Fiumetto, Tonfano, Focette and Motrone.
French: La plage à Marina di Pietrasanta est partagée entre Fiumetto, Tonfano, Focette et Motrone.
English: This very special DVD, the work of Christian Sardet and Véronique Kleiner, presents the ‘building block’ of life.
French: Ce DVD hors du commun, signé Christian Sardet et Véronique Kleiner, propose une découverte de l’unité de base du vivant.
English: Contributions from the most important European actors, such as Mr Delors, Ms Quintin, Director General of DG Employment and Commissioner Špidla, confirmed this, while experts such as Professor Bercusson, emphasised the challenges and needs of the future: more initiatives by the institutions, more credibility and therefore more resources for social partners and greater capacity for implementing the agreements entered into.
French: Les contributions d’acteus européenne les plus importants – tels que M. Delors, Mme Quintin, Directrice de la DG Emploi ou le Commissaire Špidla, ont bien confirmé cela, tandis que des experts tels que le Prof. Bercusson ont souligné les défis et les besoins futurs : plus d’initiatives de la part des institutions, plus de crédibilité et donc plus de moyens pour les partenaires sociaux, plus de capacité pour mettre en œuvre les accords acquis.
English: They will also discuss issues on improving resources, funds and financial planning required for implementing the MDG, strengthening the national organizational capabilities, and developing and implementing a sustainable financial management to implement a comprehensive policy on the national development based on MDG.
French: Elles débattront également des moyens d'accroître le montant des ressources et des fonds nécessaires à la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement, d'améliorer les méthodes de planification financière requises à cet effet, de renforcer les capacités administratives à l'échelle nationale, et d'élaborer et d'exécuter un plan de gestion financière viable qui permette d'exécuter une politique complète de développement national fondée sur les objectifs du Millénaire pour le développement.
English: Signature: Bahamas (4 December 2008)
French: Signature : Bahamas (4 décembre 2008)
English: There also exists a group of countries that, for the moment, do not wish to join the EU.
French: Il existe aussi un groupe de pays qui ne souhaitent pas, à l'heure actuelle, rejoindre l'UE.
English: How are they perceived by immigrant women, by immigrants in general and by public opinion in the different countries?
French: Contexte et historique du projet El Ele, projet du Verein für soziale Dienste (Association des services sociaux), affilié à l'Eglise protestante, compte parmi les projets à vocation sociale, tels que la formation professionnelle des adolescents au chômage.
English: So demographic changes can happen very quickly.
French: Les changements démographiques peuvent donc rapidement devenir actuels.
English: At least nine Gambian and foreign journalists and editors were detained, and some were reportedly tortured.
French: Les deux hommes ont été maintenus au secret au siège de la NIA jusqu'au 20 avril, avant d'être relâchés sans avoir été inculpés ni officiellement informés des motifs de leur détention. Fin 2006, les locaux du journal n'avaient toujours pas rouvert.• Lamin Fatty, reporter à The Independent, a été arrêté le 10 avril dans le cadre de l'enquête sur la tentative de coup d'État et conduit au siège de la NIA.
English: Furthermore, they are following and complying with the criteria for the observance of environmental standards established by the relevant United Nations bodies dealing with disarmament and arms limitation.
French: En outre, elles appliquent les critères relatifs au respect des normes environnementales établis par les organes des Nations Unies compétents en matière de désarmement et de limitation des armements.
English: Web programming: The quality of a web page programming defines its speed, efficiency and level of usability for an Internet user.
French: Programmation web : De la qualité de la programmation d’une page web dépendent sa rapidité, son efficacité et sa facilité d'utilisation par un internaute.
English: I give him my warmest appreciation and express deep
French: Si l’on désire vraiment voir
English: Draft resolution I Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment
French: Projet de résolution I Protocole facultatif se rapportant à la Convention contre la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants
English: Water that is stagnant, polluted, or lacking adequate oxygen will not support large numbers of fish.
French: Certaines espèces peuvent survivre dans une eau de moins bonne qualité que d'autres. Par exemple, la carpe peut survivre dans une eau qui ne convient pas à la truite.
English: Resolution 7/4: Mandate of the independent expert on the effects of foreign debt and other related international financial obligations of States on the full enjoyment of all human rights, particularly economic, social and cultural rights
French: Résolution 7/4 : Mandat de l'expert indépendant chargé d'examiner les effets de la dette extérieure et des obligations financières internationales connexes des États sur le plein exercice de tous les droits de l'homme, particulièrement des droits économiques, sociaux et culturels
English: Argentina's UIF thus gained access to the Egmont Secure Web (ESW), which enables secure information exchanges.
French: La cellule de renseignement financier a pu ainsi accéder au réseau Web sécurisé du Groupe Egmont sur lequel les renseignements sont échangés en toute sécurité.
English: And our choice between the two will be crucial.
French: Et notre choix entre les deux sera crucial.
English: Interest rates for year beginning Annual interest rate Annual compound rate of return if held to November 1 of the following year Annual interest rate Annual compound rate of return if held to November 1 of the following year Nov. 1, 2002 2.50% 2.50% 2.00% 2.00% Nov.
French: 1er novembre 2002 2,50 % 2,50 % 2,00 % 2,00 % 1er novembre 2003 3,00 % 2,74 % à annoncer à annoncer 1er novembre 2004 4,00 % 3,16 % à annoncer à annoncer 1er novembre 2005 4,85 % 3,58 % à annoncer à annoncer 1er novembre 2006 6,00 % 4,06 % à annoncer à annoncer
English: The mighty St. Lawrence River drains the Great Lakes system into the Gulf of St. Lawrence and the Atlantic Ocean.
French: Le majestueux Saint-Laurent achemine les eaux des Grands Lacs vers Ie golfe du Saint-Laurent et l'Ocean Atlantique.
English: These are parts of a single whole that we call the economy.
French: Ce sont les parties d'un seul ensemble que nous appelons économie.
English: [16] There was one occasion when Ms. Wachal did ask for accommodation.
French: [16] Mme Wachal a demandé une adaptation, une fois.
English: Forest policy in the EU and its influence on the plant diversity of woodlands.
French: 1999. Promoting forest conservation through ecotourism income?
English: This gives the security services wide latitude in prosecuting treason cases, thus providing a formidable instrument of intimidation against journalists such as Mr Pasko and researchers such as Mr Nikitin, who was finally acquitted in September 2000 after having been prosecuted for more than four years on the basis of Decree No. 55:96227.
French: Cela donne aux services de sécurité toute latitude pour engager des poursuites pour trahison, offrant ainsi un formidable outil d'intimidation contre des journalistes tels que M. Pasko et des chercheurs tels que M. Nikitine, lequel a finalement été acquitté en septembre 2000, après avoir été poursuivi pendant plus de quatre ans sur la base du décret nº 55:96227.
English: By this time the Browns had three children - Billy, Nellie and Alfred.
French: Ils avaient à ce moment-là trois enfants - Billy, Nellie et Alfred.
English: From a federal perspective in Western Canada, Western Economic Diversification (WD) took an early lead in building partnerships as a model of integrated service delivery to address urban issues.
French: Pour ce qui est de l'administration fédérale, Diversification de l'économie de l'Ouest (DEO) a commencé, il y a longtemps déjà, à se servir de la formation de partenariats comme modèle pour la prestation de services intégrés dans les villes.
English: On the first point, public revenues as a proportion of GDP averaged nearly 43% in developed countries in 2000, but only 28% in middle-income countries, and 23% in low-income countries.
French: Ces différences sont principalement dues aux disparités existantes dans les recettes imposables respectives, qui atteignent 38% du PIB dans les pays à haut revenu et se situent à 25% pour la tranche supérieure des pays à revenu intermédiaire et 19% pour la tranche inférieure des pays à revenu intermédiaire (Tableau 3).
English: These processes, including the complete systems for plutonium conversion and plutonium metal production, may be identified by the measures taken to avoid criticality (e.g. by geometry), radiation exposure (e.g. by shielding), and toxicity hazards (e.g. by containment).
French: En raison de la complexité de la spectroscopie des atomes d'uranium et des composés de l'uranium, il peut falloir englober les articles utilisés dans tous ceux des procédés laser qui sont disponibles.
English: At this country's request, the secretariat recalled the objectives of a Resolution and the difference in legal terms between it and a binding legal instrument.
French: Suite à la demande de ce pays, le secrétariat a rappelé les objectifs d'une Résolution et de sa différence au plan juridique avec un instrument juridique contraignant.
English: Credit financing alone will not suffice.
French: Mais le financement par capitaux de tiers ne suffira pas à lui seul.
English: The data from the FPSYIP database were then compared to the information in the personnel file of the selected interns.
French: Les données de la base du PSJSPF ont ensuite été comparées à l'information contenue dans le dossier personnel des stagiaires retenus.
English: Maureen Boyle  Government Relations and Aboriginal Affairs (306) 787-5959 email: mboyle@graa.gov.sk.ca James Parker Indian and Northern Affairs  Regina, Saskatchewan Phone: (306) 780-7136 Backgrounder - Aboriginal Workforce Participation Initiative Back to News Release Index
French: Maureen Boyle Relations gouvernementales et affaires autochtones  (306) 787-5959 email: mboyle@graa.gov.sk.ca James Parker Affaires indiennes et du Nord Canada Regina, Saskatchewan Phone: (306) 780-7136
English: ◦ Assessing the relative contributions of possible transmission routes
French: ◦ Évaluation des contributions relatives des voies de transmission possibles
English: With the Victorian period in Canada came the evolution of several new types of cultural landscapes.
French: Au Canada, avec la période victorienne, plusieurs nouveaux types de paysages culturels évoluent.
English: It supports up to 48 GB of storage, including 32 GB of on-board memory, expandable with a 16 GB microSD card for music, media and more.
French: A la manière des bus pédestres, ces lignes de bus consistent à créer des groupes de personnes cherchant à faire tout ou partie d’un même trajet à vélo plus ou moins au même moment, en général pour se rendre sur leur lieu de travail.
English: When evaluating eligibility, the screening committee will consider the following:
French: Le comité de sélection s'appuiera sur les critères suivants pour évaluer votre demande d'aide financière.
English: We all agree that this is a fundamental Canadian value.
French: Nous convenons tous qu’il s’agit la d’une valeur canadienne fondamentale.
English: The general objective when adopting or adapting the regulation should be to seek a fair balance between optimum economic development of the European media industry, and public interests such as consumer protection (especially of minors), the safeguarding of
French: :
English: This delivery system consists of a new formulation of the medication delivered through injection that will target the intended site quicker and cause fewer side-effects.
French: Il s’agit d’une nouvelle formulation administrée par injection qui se rendra à la cible plus rapidement et provoquera moins d’effets secondaires.
English: In accordance with the directions at paragraph 17 of Decision 2006-64, attached is the report for Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's Service Improvement Plan which provides information with respect to the completion of the roll-out in the former Aliant Telecom Inc. operating territory Document: 689926.pdf - 88KB 2006-10-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parntership Description:
French: In accordance with the directions at paragraph 17 of Decision 2006-64, attached is the report for Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership's Service Improvement Plan which provides information with respect to the completion of the roll-out in the former Aliant Telecom Inc. operating territory Document: 689926.pdf - 88KO 2006-10-18 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Parntership Description:
English: (See also PAR CPS 005, Management Information and Outreach). Topics: Planning; design; construction; operation; maintenance; equipment; services; utilities; facilities; claims and evaluation. Program Record Number:
French: Aménagement et planification; plans directeurs; participation du public; recherches; sports, statistiques; enquêtes et études; touristes et tourisme. Format : imprimé et électronique Numéro du dossier :
English: The common position established in the Council includes a number of important amendments from first reading.
French: La position commune à laquelle le Conseil est parvenu comprend davantage d'amendements essentiels issus de la première lecture.
English: A great deal of money has been spent, as usual, but little attention has been paid to an essential feature of the rules of the game - the establishment of certain guarantees and systems to ensure that the irregularities that have taken place are not repeated.
French: On a déversé beaucoup d'argent, comme d'habitude, mais on n'a pas accordé beaucoup d'attention à quelque chose d'essentiel aux règles du jeu, à savoir l'établissement d'un certain nombre de garanties, de systèmes qui permettent que les dérives qui ont eu lieu ne se produisent pas.
English: The Bureau welcomed the announcement of Ukraine at the twenty-third session of the Steering Body that it would pay its 1999 and 2000 mandatory contributions is cash to the Trust Fund.
French: Il s'est par ailleurs félicité que la représentante de l'Ukraine ait annoncé à la vingt-troisième session de l'Organe directeur que son pays verserait ses contributions obligatoires au Fonds d'affectation spéciale pour 1999 et 2000 en espèces.
English: [25] Although evidence related to the causal order of the relation between self-esteem and body dissatisfaction is limited and the two likely have a reciprocal influence, self-esteem and self-definition may incorporate a vulnerability to the socio-cultural message.
French: [25] Bien que la preuve liée au rapport causal entre l'estime de soi et l'insatisfaction corporelle soit limitée et que les deux ont sûrement une influence réciproque, l'estime de soi et l'auto-définition peuvent intégérer une certaine vulnérabilité au message socio-culturel.
English: However, during this half-year, there was a further rise in the proportion of counterfeits of €20 banknotes and a corresponding fall in the proportion of €50 counterfeits.
French: Toutefois, au cours du semestre sous revue, une nouvelle augmentation de la part des contrefaçons de coupures de 20 euros a été enregistrée ainsi qu’une diminution correspondante de la part des contrefaçons de billets de 50 euros.
English: - Application to Construct Two Refurbishment Waste Storage Buildings and a Low-Level Waste Storage Building at the Western Waste Management Facility at the Bruce Nuclear Site
French: - Demande de construction de deux bÃ¢timents de stockage des dÃ©chets de rÃ©fection et dâ€™un bÃ¢timent de stockage des dÃ©chets faiblement radioactifs Ã lâ€™installation de gestion des dÃ©chets Western du complexe nuclÃ©aire de Bruce
English: We learned to keep training sequences simple and realistic.
French: Nous avons appris à nous en tenir à des séquences d’entraînement simples et réalistes.
English: The only visionary who took pride in giving the country as a whole a serious future, Patrice Lumumba, was promptly silenced.
French: Le seul visionnaire ayant eu à cœur de donner au pays dans sa totalité un avenir sérieux, Patrice Lumumba, a aussitôt été réduit au silence.
English: An arm’s-length system, though conceptually sound, will not in itself resolve the underlying problems in the Atlantic fisheries.
French: Un tel système indépendant, bien que fondé sur des concepts solides, ne pourra régler à lui seul les problèmes fondamentaux des pêches de l’Atlantique.