ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: One is the pre-departure Advance Passenger Information System (APIS) which allows States more time to vet passengers by obtaining their details before arrival.
French: L'un d'eux est le Système de renseignements préalables concernant les voyageurs (RPCV), qui laisse aux États le temps de vérifier l'identité des voyageurs en obtenant des informations détaillées avant même leur arrivée.
English: Canada (Information Commissioner) v. Canada (Commissioner of the Royal Canadian Mounted Police, [2003] 1 S.C.R. 66; 3430901 Canada Inc. v. Canada (Minister of Industry), 2001 FCA 254.
French: Motifs Norme de contrôle La Cour a appliqué la norme de la décision correcte dans son contrôle de la décision de la CCDP de communiquer la version finale du rapport de la BCIC 9 . Compte tenu de la jurisprudence portant sur l’art.
English: Contacts for Further Information If you have questions, please do not hesitate to contact us at one of the numbers below.
French:   Pour de plus amples renseignements Si vous avez des questions, n'hésitez pas à communiquer avec les personnes ci dessous.
English: The leaders must take pains not to allow the network to become too closely tied to themselves or another individual or institution; rather, they must be willing, even eager, to share power and to "lead from behind."
French: Les leaders doivent s'efforcer de ne pas laisser s'instaurer des liens trop étroits entre le réseau et eux ou d'autres personnes ou institutions; au contraire, ils doivent être disposés et même empressés à partager le pouvoir et à «diriger à partir des coulisses».
English: If you answered No, you can use Section 1 of Part C to elect to use the calendar year as your GST/HST fiscal year (i.e., ending on December 31).
French: Si vous avez répondu Non, passez à la section 1 de la partie C pour choisir l'année civile comme votre exercice pour la TPS/TVH (c.-à-d. qui se termine le 31 décembre).
English: She recalls that the State party did not give any explanation for its non compliance with the Committee's request for interim measures.
French: Elle rappelle que l'État partie n'a donné aucune explication au sujet du non-respect de la demande de mesures provisoires du Comité.
English: financial allocation method, allowing corrective action to be taken with the support of the Fund.
French: et autres activités de «bienvenue» puissent se dérouler après l'année d'admission des intéressés et comporter une série de cours s'étalant sur une période d'un ou deux ans.
English: While there are a number of political parties, exercise of the right to demonstrate is often met by disproportionate use of force by security forces.
French: Si l'existence de partis politiques est autorisée, l'exercice du droit de manifester se heurte souvent à un emploi disproportionné de la force de la part des forces de sécurité.
English: A reason for this is stated as being the concern that a blanket exception would allow creeping or indirect expropriations to be left unchallenged due to the form of the measure.
French: L'un des motifs citÃ©s est le fait qu'une exception globale permettrait des expropriations voilÃ©es ou indirectes de ne pas Ãªtre questionnÃ©es en raison de la forme de la mesure.
English: In addition, an exemption from the export tax is provided where a type of formulation of cigarette, distinct from that sold in the domestic market, is produced for export only, under the same brand name as is sold in Canada.
French: En outre, une exemption de la taxe à l'exportation est prévue lorsqu'un type ou formulation de cigarette, distinct de ceux qui sont vendus sur le marché national est produit pour l'exportation uniquement, sous la même appelation commerciale que celle qui est utilisée au Canada.
English: All employees have a responsibility to cooperate in the investigation.
French: • informer la personne accusée de harcèlement des faits qui lui sont reprochés, et recueillir sa réponse;
English: They provide a proactive way of informing senior officials of the accountability issues involved so that an appropriate framework can be put into place.
French: Il s’agit d’un moyen proactif d’informer la haute direction des questions en jeu relativement à la reddition des comptes pour permettre la mise en place d’un cadre approprié.
English: Thus, not finding any relationship between these practices and training does not imply that they do not generate new skill needs.
French: Par conséquent, une absence de relation entre ces pratiques et les programmes de formation ne signifie pas que les pratiques ne génèrent pas de nouvelles exigences professionnelles.
English: Among persons with hemophilia who were heavily infused with clotting-factor concentrates before the development of viral inactivation methods, the prevalence of anti-HCV exceeds 90%(1).
French: La prévalence des anticorps anti-VHC dépasse 90 % chez les hémophiles qui ont reçu d’importantes perfusions de concentré de facteur de coagulation avant l’application de méthodes d’inactivation virale(1).
English: The distribution of the RFI results was analyzed for separation of positive and negative specimens and by receiver operating characteristic curve (ROC) to compare the sensitivity and specificity at different RFI levels.
French: On a analysé la répartition de l'IRF en termes de positivité et de négativité, ainsi que la courbe de la fonction d'efficacité du récepteur (receiver operating characteristic curve ou ROC), afin de comparer la sensibilité et la spécificité associées à différentes intensités relatives de fluorescence.
English: Prior to 1975, when the Combines Investigation Act (the predecessor legislation to the Competition Act ) was strictly a criminal statute, the approach was limited to traditional criminal investigation and enforcement.
French: Par exemple, avant 1975, lorsque la Loi relative aux enquêtes sur les coalitions, qui a précédé la Loi sur la concurrence , était strictement une loi pénale, les moyens utilisés étant limités aux enquêtes criminelles et aux mesures d'application conventionnelles.
English: By the end of December, some had been detained for three or more years without trial.
French: À la fin décembre, certaines incarcérations sans jugement duraient depuis plus de trois ans.
English: 47), the Committee wishes to underline that the Convention does not require the decision itself to be published.
French: 47), le Comité tient à souligner que la Convention n'impose pas de publier la décision elle-même.
English: Madam President, the Committee on Social Affairs and Employment has frequently had to deal with the question of how the phasing-in of the ECSC policies is to be combined with the phasing-out of the ECSC.
French: Madame le Président, la commission de l'emploi et des affaires sociales s'est plusieurs fois demandé comment il était possible de lier le «phasing in» des politiques CECA avec leur «phasing-out».
English: These gains were partly offset by the translation impact of the stronger Canadian dollar; decreased shipments of potash and other fertilizers due in part to soft North American market conditions; and decreased Canadian barley shipments.
French: Ces gains ont été en partie neutralisés par les effets de la conversion du dollar canadien plus vigoureux, par la diminution des expéditions de potasse et d’autres engrais en partie en raison de la faiblesse du marché nord-américain, et par la baisse des expéditions d’orge canadien.
English: These should thus be clearly defined as soon as possible, and whether they are best achieved at a particular stage will have to be decided on a case-by-case basis first reading agreements may thus be highly worthwhile, and clearly lead to legislation being adopted sooner, but the problems involved should also not be underestimated, not least because the agreements may be extremely complex.
French: Ce n'est pas ici le lieu d'effectuer une analyse détaillée des conséquences de cette tendance, mais on peut émettre quelques observations générales, à savoir: – la question de savoir si l'on parviendra à un accord au stade de la première ou de la deuxième lecture, ou seulement après conciliation, est moins importante que celle de savoir si le résultat final est positif, c'est-à-dire s'il correspond aux objectifs stratégiques du Parlement.
English: Unlike earlier ad hoc attempts at urban regeneration, recent programmes and strategies have emphasized strategic approaches.
French: La planification régionale prend de l'importance en République tchèque, en Slovénie, en Slovaquie, en Pologne et en Bulgarie.
English: ◦ at least two documents that provide evidence satisfactory to that official of the applicant's identity and place of residence, at least one of which must contain the applicant's signature; or  
French: ◦ au moins deux documents, dont au moins un portant sa signature, qui établissent, à la satisfaction de l'agent, l'identité et le lieu de résidence du demandeur; ou
English: Therefore, it is likely that a large number of cases will subsequently be the subject of court proceedings at national level.
French: La TIRExB a noté que, conformément à la demande qu'elle avait formulée à sa précédente session (TIRExB/REP/2003/17, par.
English: This measure would not impede trade within the country.
French: Cette mesure n’entraverait pas le commerce au pays.
English: The teachers were particularly surprised at pupils’ lack of grammatical knowledge and felt that more time would be needed to build it up before they could use grammatical clues as a strategy.
French: Les professeurs stagiaires ont été particulièrement surprises par les lacunes grammaticales des élèves et ils en ont conclu qu’il faudrait consacrer davantage de temps à consolider ces connaissances avant que les élèves puissent véritablement utiliser la stratégie des indices grammaticaux.
English: • 30-A-1988 — Proposed transfer of the commercial air services - Nunasi-Central Airlines Limited to Nunasi-Northland Airlines Limited
French: • 30-A-1988 — Transfert proposé des services aériens commerciaux - Nunasi-Central Airlines Limited à Nunasi-Northland Airlines Limited
English: Under the Nationality Act (Law 37 of 3 October 1981), as amended in 1994, a foreign national who has been married to a Portuguese citizen for more than three years can – provided that he or she is still married – obtain Portuguese nationality by mere official declaration.
French: Les bénéficiaires du regroupement familial obtiennent un titre de séjour de même durée que celui de la personne autour de laquelle le regroupement a eu lieu La loi no 37 du 3 octobre 1981 sur la nationalité, modifiée en 1994, prévoit que l’étranger marié à un citoyen portugais depuis plus de trois ans peut acquérir la nationalité portugaise par simple déclaration effectuée pendant la durée du mariage.
English:   Although not on a portfolio basis, the Department of Finance acts as the lead in the Federal Budget process and undertake a consultation process for priority-setting, decision-making, resource allocation and budgeting, policy development and planning.
French: Bien qu’il ne joue pas ce rôle à l’échelle du portefeuille, le ministère des Finances joue un rôle primordial dans le processus du budget fédéral et mène des consultations pour l’établissement des priorités, la prise de décisions, l’affectation et la budgétisation des ressources, l’élaboration des politiques et la planification.
English: ) Try to understand the situation so that you can do your best to continue your project.
French: Essayez de comprendre la situation, ce qui vous permettra de faire tout votre possible pour mener à bien votre projet.
English: Prescribed Financial Institutions Section 7900 of the Regulations defines the meaning of "prescribed financial institution" for the purposes of various provisions in the Act.
French: Institutions financières visées Les institutions financières visées par règlement dont il est question dans certaines dispositions de la Loi font l'objet de l'article 7900 du Règlement.
English: This business line aims to overcome the health inequities and disease threats faced by Canada’s First Nations people and Inuit.
French: Ce secteur d’activités vise à réduire les inégalités en santé et les menaces de maladie auxquelles font face les peuples des Premières nations et les Inuits.
English: Any resistance to first-line anti-TB drugs in Canada – 1998-2002 Figure 6.
French: Tout type de résistance aux antituberculeux majeurs au Canada, 1998-2002 Figure 6.
English: Encourages the Special Rapporteur to continue to examine ways and means of overcoming existing obstacles to the full and effective protection of the human rights and fundamental freedoms of indigenous people, in conformity with his mandate as contained in Commission resolution 2001/57;
French: Encourage le Rapporteur spécial à continuer d'examiner les possibilités et moyens de surmonter les obstacles existants à une protection pleine et efficace des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones, conformément à son mandat, tel qu'il est énoncé dans la résolution 2001/57 de la Commission;
English: Six new posters were produced in this reporting period.
French: Six nouvelles affiches ont été produites au cours de la période de référence.
English: Print Version Correctional Service of Canada Previous Page
French: Version imprimable Service correctionnel Canada Page précédente
English: This also applies in particular to trade mark law, which has admittedly not been completely harmonised by the Trade Marks Directive (TMD) but has undergone extensive harmonisation.2 The case-law of the European Court of Justice (ECJ) thus plays a decisive role as the court of last instance for the interpretation of the harmonised part of trade mark law.
French: Ceci est aussi et surtout valable pour le droit des marques harmonisé par la directive sur les marques sinon entièrement, du moins en grande partie. (2) S'agissant de l'interprétation du droit des marques dans sa partie harmonisée, c'est la jurisprudence de la Cour de justice qui joue le rôle déterminant en dernière instance.
English: OHIM concurs with the conclusion reached by the Board of Appeal that there is no likelihood of confusion between the conflicting marks.
French: L'OHMI souscrit à la conclusion de la chambre de recours selon laquelle il n'existe aucun risque de confusion entre les marques en conflit.
English: "Our objective is to have more systematic credit transfer arrangements in place by 2005."
French: «Notre objectif est de mettre en place des dispositions plus systématiques en matière de transfert des crédits d’ici 2005.»
English: If a company does not pass the initial screening, it is asserted that analysts will not undertake more detailed analysis and will therefore never get as far as looking at the effects of underlying differences in accounting between companies.
French: Si une société ne passe pas le premier test de sélection, les analystes ne pousseront pas l’analyse plus loin et, par conséquent, ne se pencheront pas sur l’incidence des écarts entre les traitements comptables.
English: Pump-spray containers are evaluated at each nozzle position.
French: On évalue les atomiseurs à chaque position de l'embout.
English: Seniors who become victims of crime can also get help from victim service projects.
French: Si vous êtes victime d'un acte criminel, vous pouvez bénéficier de projets d'aide aux victimes.
English: As in other vertebrates, third position synonymous transitions predominate over other types of nucleotide changes.
French: Comme chez les autres vertébrés, les transitions synonymes en troisième position étaient les modifications nucléotidiques les plus fréquentes.
English: • 34-A-1990 — Domestic service - Wescan Transportation Services Ltd.
French: • 34-A-1990 — Service intérieur - Wescan Transportation Services Ltd.
English: Since 1991, the Department for International Relations and Languages Functioning has been working within the Government.
French: Depuis 1991, le Département des relations internationales et des langues travaille au sein du Gouvernement.
English: These ministers can enter into agreements or issue permits only for research relating to the conservation of a species conducted by qualiﬁed scientists, for activities that beneﬁt a listed species or enhance its chances of survival or for activities that incidentally affect a listed species.
French: exceptions aux interdictions prévues dans la LEP. Ces ministres peuvent conclure des ententes ou émettre des permis uniquement dans le cas de recherches reliées à la conservation d’une espèce et réalisées par des personnes compétentes, d’activités qui sont bénéﬁques pour une espèce classée ou qui augmentent ses chances de survie, ou d’activités qui ne touchent une espèce classée que de façon incidente.
English: Directly to CIHR, as the candidate will not be registered at a Canadian institution during the Fall semester prior to the CIHR deadline.
French: Directement aux IRSC, puisque le candidat ne sera pas inscrit à un établissement canadien durant le semestre de l'automne avant la date limite des IRSC.
English: The training programme has resulted in better prepared reviewers and easier integration of new review experts into the expert review teams.
French: Celui-ci avait permis de mieux préparer les examinateurs et d'intégrer plus facilement les nouveaux experts dans les équipes d'examen.
English: If that state could have lasted for ever, you would have found perfect happiness.
French: Vous croyez avoir tout appris, et vous ne savez rien encore.
English: Participation in public life by people of African descent
French: Participation à la vie publique des personnes d'ascendance africaine
English: In addition to on-the-job training, the department offers an extensive array of courses, taught by high-caliber instructors who bring a wealth of knowledge and experience, some of whom have served as Ambassadors over the course of their careers.
French: En plus de la formation sur place, le ministère offre une vaste gamme de cours enseignés par des instructeurs hautement qualifiés qui font part de leurs innombrables connaissances et de leur expérience. Certains d’entre eux ont été ambassadeurs au cours de leur carrière.
English: Despite numerous appeals from the international community, Israel has consistently refused to join those instruments, and is continuing its clandestine programme to develop and produce several kinds of weapons of mass destruction.
French: En dépit des nombreux appels de la communauté internationale, Israël a toujours refusé d'adhérer à ces instruments et il poursuit son programme clandestin de mise au point et de fabrication de plusieurs types d'armes de destruction massive.
English: The text of the study was reproduced by the secretariat for the fifty-second session of the Working Party on Inland Water Transport (SC.3) and is available in document ECE/TRANS/SC.3/2008/12.
French: Le texte de cette étude a été reproduit par le secrétariat dans le document ECE/TRANS/SC.3/2008/12 pour la cinquante-deuxième session du Groupe de travail des transports par voie navigable (SC.3).
English: Alignment and monitoring with regard to insurance, investment services and security markets required urgent attention.
French: L'alignement et la surveillance en matière d'assurances, de services d'investissement et de marchés de valeurs mobilières demandaient une intervention d'urgence.
English: Poster or oral presentation abstracts are due December 16, 2002.
French: Vous devez fournir les résumés de vos présentations par affichage ou orales d’ le 16 décembre 2002.
English: "We intend to complete the analysis of the data, including the six-month measurements, in order to determine the best path forward." www.qltinc.com University of Ottawa Heart Institute Launches National Study More than 40,000 research volunteers from across the country are needed for a major new study being undertaken by the University of Ottawa Heart Institute (UOHI), Canada's leading cardiovascular centre.
French: "Nous prévoyons compléter l'analyse des résultats, y compris les mesures à six mois, afin de déterminer la meilleure marche à suivre." www.qltinc.com  L'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa lance une étude nationale  Plus de 40 000 volontaires de partout au pays sont recherchés pour participer à une nouvelle étude d'importance entreprise par l'Institut de cardiologie de l'Université d'Ottawa, le plus important centre cardiovasculaire au Canada.
English: This changed in 1810 when he was returning east for a furlough and learned, at Rainy Lake, of the American John Jacob Astor's recently dispatched maritime expedition to the mouth of the Columbia.
French: En 1810 toutefois, lorsqu'il se dirige vers l'est pour un congé, il apprend, à Rainy Lake, que l'Américain John Jacob Astor mène une expédition par bateau vers l'embouchure du fleuve Columbia.
English: 269 and Neue Zürcher Zeitung 28.1.1998; Federal Office for Refugees.
French: Expulsion et protection contre l'expulsion La validité d'une autorisation d'établissement prend fin lorsqu'un ordre d'expulsion est prononcé à l'encontre de l'étranger, lorsque l'étranger signale aux autorités qu'il part s'installer en dehors de la Suisse, ou lorsqu'il a passé plus de six mois sans interruption à l'étranger.
English: Representative of an OSCE participating State Keynote speakers Discussion Conclusion and remarks by the moderator 12.45–2.30 p.m. Lunch break
French: Représentant d’un Etat participant de l’OSCE Orateurs principaux Débat Conclusion et observations du modérateur
English: Some technical and substantive changes were also proposed.
French: Ils incluaient toutefois des propositions de modifications techniques ainsi que de modifications substantielles.
English: The first part would enable diverse groups to understand the digital information landscape and identify and confirm the critical multi-disciplinary, multi-sector issues.
French: La première partie permettrait aux différents groupes de comprendre le paysage de l’information numérique ainsi que de cerner et de confirmer les questions multidisciplinaires et multisectorielles névralgiques.
English: Some drafting issues may need to be addressed later in relation to whether to amalgamate subparagraphs 2 (a) and (b).
French: Il faudra peut-être régler ultérieurement quelques problèmes de rédaction liés à la question de savoir s'il convient de fusionner les alinéas a) et b) du paragraphe.
English: Second, the Enterprise Resource Planning System (ERP) will integrate all of the Fund's processes and information into one web-based system, increasing accountability and efficiency.
French: Deuxièmement, le système de planification des ressources des entreprises intégrera l'ensemble des processus et des informations du Fonds dans un système unique installé sur Internet, ce qui permettra d'accroître la responsabilisation et l'efficacité.
English: [120] In his 2nd allegation, pertaining to Knowledge question K4, appellant McGregor maintained that his mark (4.5/15) was improper as it did not give him credit for saying "restrict bank angle to 30 degrees", a statement he claimed clearly to remember as part of his response, and which was one of the selection board’s expected answers (worth 3 marks). The record of his responses as noted in the Selection Rating Guides at page 5 (Exhibits D-14, D-15, D-16) reveals no such answer on his part.
French: [120] Dans la 2e allégation qu’il a présentée au sujet de la question CO4 sur les connaissances, l’appelant McGregor prétend que la note qu’on lui a accordée (4,5/15) n’est pas correcte parce qu’elle ne reflète pas l’élément de réponse « restreindre l’angle d’inclinaison latérale à 30 degrés » qu’il se souvient clairement avoir donné, lequel figure parmi l’une des réponses attendues par le jury de sélection (d’une valeur de 3 points).Cette réponse n’apparaît pas parmi les réponses qu’il a données et qu’on a consignées dans les guides de cotation de la sélection, en page 5 (pièces D-14, D-15, D-16).
English: It should be noted that two bilingual forms are available.
French: Il existe maintenant deux versions bilingues du relevé.