ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Noting with appreciation that the Federated States of Micronesia had submitted, in accordance with the recommendations of the Implementation Committee at two successive meetings and decision XVII/32 of the Seventeenth Meeting of the Parties, a report on the implementation of its commitment to introduce by 1 January 2006 a system for licensing imports and exports of ozone-depleting substances including import quotas, but also noting with regret that the Party had yet to introduce the licensing and quota system,
French: Notant avec satisfaction que les Etats fédérés de Micronésie ont soumis, conformément aux recommandations adoptées par le Comité d'application à deux réunions successives, et conformément à la décision XVII/32 de la dix-septième Réunion des Parties, un rapport sur l'état d'application de leur engagement à mettre en place d'ici le 1er janvier 2006 un système d'octroi de licences d'importation et d'exportation pour les substances qui appauvrissent la couche d'ozone, comportant des quotas d'importation, mais notant avec regret également que cette Partie n'a pas encore mis en place un système d'octroi de licences et de quotas,
English: So that is what determines, what triggers an almost natural flow.
French: Alors, c'est ça qui décide, qui déclenche un écoulement quasi naturel.
English: With your continued support, I will endeavour to build on the achievements of this past year.
French: Avec votre soutien continu, je m'efforcerai de tirer parti des réalisations de l'année écoulée.
English: ANOCA was also invited to the second joint meeting on the All Africa Games, involving all partners of the African sports and Olympic movement.
French: L’ACNOA a également été invitée à la deuxième réunion conjointe sur les Jeux Africains, regroupant tous les partenaires du Mouvement sportif et olympique africain.
English: The Provinces/Wheat Pools suggest that if the systematic risk of grain traffic of the railway companies is zero, and if the CAPM is a valid methodology for estimating the cost of common equity rate of the railway companies, then the conclusion is that the appropriate cost of common equity rate for grain, as measured by the CAPM, is the risk-free rate.
French: Les provinces et coopératives laissent entendre que si le risque systématique en matière de transport ferroviaire du grain est zéro, et si le MEAF est une méthode valable d'estimation du coût des actions ordinaires des compagnies de chemin de fer, il faut conclure que le taux hors risque est le taux approprié du coût des actions ordinaires dans le cas du grain, mesuré par le MEAF.
English: They shall cooperate with those authorities, at the request of the latter, on any action to avoid the risks posed by toys which they have placed on the market.
French: Ils coopèrent à la demande de ces autorités, à toute mesure visant à éviter les risques présentés par des jouets qu'ils ont mis sur le marché.
English: Consumer and advocacy groups are concerned about the use of pesticides and other chemicals, and their impacts on the health of the environment, food safety, farm workers, and the public.
French: Des groupes de consommateurs et de défense d'intérêts sont préoccupés par l'utilisation des pesticides et d'autres produits chimiques, et par les effets de ces produits sur la santé de l'environnement, sur la salubrité des aliments, sur les travailleurs agricoles et sur la population.
English: • Work-life balance (flex time, etc)
French: • Équilibre famille-travail (horaire flexible, etc.)
English: Southern Mediterranean (DZ+EG+IL+JO +LB+LY+MA+P S+SY+TN) 1.9%
French: Sud de la Méditerranée (DZ+EG+IL+JO +LB+LY+MA+P S+SY+TN) 
English: SGS had held a session in October 2005 (see WP.29-137-13/Rev.1).
French: Le SGS avait tenu une session en octobre 2005 (voir document WP.29-137-13/Rev.1).
English: Canada now enjoys the electronic system. international recognition as a leader in the technological development of passport design and processing systems.
French: La mise en d’appui lors du renousécurité à des capacités évoluées de œuvre d’IRIS a débuté vellement des passeports numérisation de photos ainsi que de au printemps de 1999.
English: Food security depends on access to fresh water.
French: La sécurité alimentaire dépend de l'accès à l'eau douce.
English: Co-operatives have demonstrated their ability to help farmers pursue common interest and achieve economic benefits that would not be possible individually; they have allowed farmers to share the risks and also the benefits.
French: Les coopératives ont fait la preuve de leur capacité à aider les agriculteurs à défendre des intérêts communs et à obtenir des bénéfices économiques qu'ils ne pourraient connaître individuellement; elles leur ont permis de partager à la fois les risques et les bénéfices.
English: Therefore, comparisons between jurisdictions are not made.
French: Par conséquent, il n'y a pas de comparaisons entre les administrations.
English: First Nations and Inuit Science and Technology Summer Camp Program
French: Programmes de camps d’été scientifiques et technologiques pour les Premières Nations et les Inuits
English: These effects were replicated in the univariate Cox model with HR=7.8 for the oldest age group.
French: Pour l’analyse unidimensionnelle Cox, on a réduit à trois les groupes d’âges.
English: Laying mines is one of the easiest things in the world to do.
French: Poser des mines est une des choses les plus faciles au monde.
English: You will have a hard time leaving the hotel after spending some time in the lounge and breakfast room.
French: Il vous sera difficile de laisser l’hôtel après avoir passé un moment dans le salon et la salle du petit-déjeuner.
English: The intent of this draft article is to provide the right to choose inclusive and accessible education.
French: Cet article vise à offrir le droit de choisir un enseignement favorisant l’inclusion et accessible.
English: Provision is made in the amount of $8,000 for telephone and facsimile charges relating to communication between Headquarters and peacekeeping missions as needed during the course of field audits.
French: On a inscrit au budget 8 000 dollars de frais de téléphone et de télécopie, pour les communications échangées entre le Siège et les missions durant les audits.
English: The project is implemented by the Prairie Farm Rehabilitation Administration of Agriculture and Agri-Food Canada.
French: Le projet est exécuté par l'Administration du rétablissement agricole des Prairies d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.
English: According to the hypothesis, such carbohydrate moieties, present in the human rectal mucous of patients with colorectal cancer, can be specifically oxidized with galactose oxidase to form substances that, upon reaction with Schiff reagent, yield purple (magenta) coloured compounds.
French: Selon cette hypothèse, de telles portions de sucre présentes dans les muqueuses rectales de patients humains atteints d'un cancer colorectal peuvent être spécifiquement oxydées par l'oxydase du galactose pour former des substances qui réagissent avec le réactif de Schiff et qui produisent des composés colorés en violet magenta.
English: This situation required some reactors to start "cold," slowing the availability of sufficient electricity to meet consumer demand.
French: Il a donc fallu redémarrer « à froid » certains réacteurs, ce qui a ralenti la production d'une quantité suffisante d'électricité pour répondre à la demande des consommateurs.
English: To help us reduce the amount of spam we receive through this form, please enter the name of the 4D command that displays the debugger window (it starts with a "T").
French: Pour réduire le spam que nous recevons par ce formulaire, veuillez saisir le nom de la commande 4D qui affiche le débogueur (qui commence avec un "T").
English: Furthermore, trade-marks were discussed in relation to the specific circumstances of Aboriginal communities, particularly in regard to official marks.
French: Elle parle ensuite des marques de commerce du point de vue des circonstances particulières des communautés autochtones, en particulier des marques officielles.
English: 16 Nova Scotia is the most heavily impacted Canadian province in terms of the proportion of fish habitat damaged by acid rain.
French: La Nouvelle-Écosse est la province canadienne où la proportion des habitats du poisson endommagés par les pluies acides est la plus élevée, les hautes terres du Sud de la province étant à cet égard la principale région touchée.
English: Nickerson attended at the Mining Recorder's Office to express his interpretation of s.45(2) of the Canada Mining Regulations.
French: Une note de service type portant la mention [TRADUCTION] « New Vug chevauche Hill 1 » est expédiée par Shawn Larocque.
English: Collar preparation:
French: Avant d’installer un support cervical, assemblez-le selon les recommandations du fabricant.
English: Everybody knew that was not true.
French: Tout le monde sait que cela n'est pas vrai.
English: The Catholic Church, both in her praxis and in her solemn documents, holds that the communion of the particular Churches with the Church of Rome, and of their Bishops with the Bishop of Rome, is—in God's plan—an essential requisite of full and visible communion.
French: L'Eglise catholique, dans sa praxis comme dans ses textes officiels, soutient que la communion des Églises particulières avec l'Eglise de Rome, et de leurs Évêques avec l'Evêque de Rome, est une condition essentielle — selon le dessein de Dieu — de la communion pleine et visible.
English: their turns ranging the waters around Yuk-to and Wollae-do.
French: de l’ennemi prit sur elle de rendre la pareille et tira environ quinze obus de 7 6 mm en direction de l’Athabaskan.
English: 32 World Bank, “Private Power Projects”, 2004.
French: Banque mondiale, « Private Power Projects », 2004.
English: This is probably not possible for teams dealing with the larger cases as currently, but has obvious benefits for a team dealing with a smaller or medium-size case.
French: Bien que cette initiative présente peu d’avantages pour les équipes s’occupant des dossiers plus importants, elle présente des avantages manifestes pour une équipe traitant de dossiers de portée restreinte ou de portée moyenne.
English: • The bulk of the increase in part-time employment resulted from growth in part-time work across all industries.
French: • La majeure partie de l'augmentation de l'emploi à temps partiel est imputable à la croissance du travail à temps partiel dans l'ensemble des branches d'activité.
English: He looked to Europe as a model for his realm and founded the new Russian capital city of St. Petersburg in 1703 on the Neva River.
French: Il considérait l’Europe comme un modèle pour son royaume et il a fondé la nouvelle capitale de Saint-Pétersbourg sur les rives du fleuve Neva, en 1703.
English: Furthermore support should build on what has been achieved in the WSSD/MIM processes so as not to duplicate national efforts.
French: • En outre, cet appui doit tenir compte de ce qui a été fait dans le cadre des processus liés au Sommet mondial pour le développement social et à la Réunion internationale de Maurice afin d'éviter les doubles emplois.
English: The NAFTA Certificate of Origin is not required for these goods since they are not originating.
French: Le Certificat d'origine (ALÉNA) n'est pas exigé pour ces marchandises étant donné qu'il ne s'agit pas de marchandises originaires.
English: Most Governments (80 per cent) have enhanced cooperation at the operational level by adopting measures to strengthen cooperation with law enforcement agencies and judicial authorities of other States.
French: La plupart des gouvernements (80 %) se sont attachés à renforcer la coopération au niveau opérationnel avec les services de répression et les autorités judiciaires d'autres pays.
English: Product Information Please complete this part of the form in conjunction with Chapter 2 "Interpretation of the Terminology" of the Product licencing guidance document.
French: Information relative aux produits Prière de remplir cette partie du formulaire de concert avec le chapitre 2 « Interprétation de la terminologie » du document de référence sur l'homologation d'un produit.
English: (ii) To make the risk profile available to all Parties and observers and set it aside.
French: ii) De mettre le descriptif des risques à disposition de toutes les Parties et des observateurs, et de le mettre en attente.
English: Consideration of draft risk management evaluations: alpha hexachlorocyclohexane
French: Examen des projets d'évaluation de la gestion des risques : alpha-hexachlorocyclohexane
English: In this context I can only confirm that the Council shares the same view and emphasises the need for a flexible approach.
French: À cet égard, je ne peux que confirmer que le Conseil partage cet avis et qu'il insiste sur la nécessité d'adopter une approche flexible.
English: Point 1.9.15 Commission Decision 2005/25/EC Euratom of 23 December 2005 amending its internal rules of procedure OJ L 19, 24.1.2006
French: Point 1.9.15 Décision 2005/25/CE, Euratom de la Commission du 23 décembre 2005 modifiant son règlement intérieur JO L 19 du 24.1.2006
English: Ultraviolet irradiation leads to rapid displacement of L and coordination of the pendent olefin.
French: Par irradiation ultraviolette, on obtient un déplacement rapide du groupe L et une coordination de l'oléfine pendante.
English: This series was produced through the Health Canada/ Veterans Affairs Canada Falls Prevention Initiative.
French: (Feuillets) Votre état de santé est tout aussi important que la sécurité de votre environnement pour prévenir les chutes et réduire le risque de blessures.
English: Finally, the Agency's expertise and monitoring capacity in the area of official languages have been strengthened and new tools have been developed in this area.
French: Enfin, le savoir-faire et la capacité de surveillance de l'Agence en matière de langues officielles ont été renforcés, et de nouveaux outils ont été élaborés.
English: The 53 standard rooms are modernly equipped with bathroom, satellite television and direct phone line with internet connection.
French: 53 chambres standard avec équipement moderne, salle de bain, TV satellite, téléphone direct avec connexion Internet.
English: Informed of these events, Hussein Aideed sent his brother Hassan Aideed to Canada in an attempt to salvage the deal.
French: Mis au courant de ces événements, Hussein Aideed a dépêché son frère, Hassan Aideed, au Canada avec pour mission de sauver la situation.
English: Several of the resulting recommendations have been implemented.
French: Plusieurs recommandations issues de ces réunions ont été appliquées.
English: I also wish to commend and thank the Permanent Representative of China, who ably presided over the Council last month.
French: Je souhaite aussi féliciter et remercier le représentant permanent de la Chine, qui a présidé le Conseil avec beaucoup de talent le mois dernier.
English: A procedure was developed to forecast when Pacific herring females become ripe.
French: Une méthode permettant de prévoir le moment auquel (es femelles de hareng du Pacifique sont pleines a été mise au point.
English: Ladies and gentlemen, in the case of the Prestige I believe that European solidarity is clear.
French: Mesdames et Messieurs, dans le cas du Prestige, je pense que la solidarité européenne est claire et manifeste.
English: • Bone and Joint Decade
French: • Les bourses du centre de documentation pour le sport
English: Selection Criteria and Laboratory Evaluation of Oil Spill Sorbents - Update IV review and evaluation 1991 $ 20.00
French: CritÃ¨res de sÃ©lection et Ã©valuation en laboratoire de sorbants pour dÃ©versements de pÃ©trole : quatriÃ¨me mise Ã jour rÃ©vision et Ã©valuation 1991 $CAN 20,00
English: Our choice was conditioned by the site of the school which stands on, or very near, the site of the camp of the Royalist Army during the siege of Parliamentarian Gloucester.
French: Notre choix était subordonné à l'emplacement de l'école qui se trouve quasiment sur le site du camp de l'année royaliste pendant le siège de Gloucester, ville tenue par les partisans du Parlement.
English: • communications and information technology infrastructure;
French: • infrastructure de communication et de technologie de l'information;
English: Community development, social mobilization, and community-level enterprise development are successfully operating in the area of poverty eradication and natural-resource management.
French: Le développement communautaire, la mobilisation sociale et le développement d'entreprises communautaires se déroulent de façon très satisfaisante dans les domaines de la lutte contre la pauvreté et de la gestion des ressources naturelles.
English: Significant increases in urinary protein, indicative of glomerular damage, were also noted in low- and mid-dose rats as well as high-dose mice.
French: Des augmentations importantes des concentrations de protéines urinaires, indicateurs de dommages aux glomérules, ont également été observées chez les rats exposés à la dose faible et à la dose intermédiaire, ainsi que chez les souris exposées à la dose élevée.
English: (BG) European citizens are concerned about the rise in food prices.
French: (BG) Les citoyens européens s'inquiètent de la hausse des prix des denrées alimentaires.
English: FLASH EB N°133 «10 years of European citizenship» (30/09/2002 – 4/10/2002) - Report p.
French: Les 3 valeurs les plus hautes par rapport à la moyenne EU 15 Les 3 valeurs les plus basses par rapport à la moyenne EU 15
English: Who is against developing microbicides to allow women to protect themselves?
French: Qui est contre la mise au point de microbicides pour permettre aux femmes de se protéger?
English: Illicit Transfer and Non-Return (Article 11) 1.
French: Les déplacements et non-retours illicites (Article 11) 1.
English: Including trefoils represented as symbols or appearing on playing cards.
French: Y compris les feuilles de trèfle représentées comme symboles ou figurant sur des jeux de cartes.
English: Its driving range and two putting greens are located directly behind the caddie master area.
French: Le driving range et les deux putting green sont situés juste à côté de la zone réservée au responsable des caddies.
English: The Evaluation’s findings are expected to assist the department in making decisions regarding the future of CARD, after CARD II expires on March 31st, 2004.
French: Les constatations de l’évaluation devraient aider le Ministère à prendre une décision quant à l’avenir du FCADR, lorsque le FCADR II expirera le 31 mars 2004.
English: But PSI raises at least two legal problems.
French: Mais cette dernière pose au moins deux problèmes juridiques.
English: Approval of the minutes of the previous sitting: see Minutes
French: Approbation du procès-verbal de la séance précédente: cf. procès-verbal
English: For details, visit the web site at http://www.cebi.ca. For more information, please contact:
French: Pour en savoir plus, veuillez visiter le site Web http://www.icce.ca. Pour plus de renseignements :
English: Noting that under Belgian law reinstatement in cases of dismissal in retaliation is an optional choice left up to the employer, the Committee considers that the situation is not in conformity with Article 4§3 of the Charter on this point.
French: Constatant que, dans la législation belge, la réintégration est facultative et laissée à la libre décision de l’employeur en cas de licenciement par représailles, le Comité considère que la situation n’est pas conforme sur ce point avec l’article 4§3 de la Charte.
English: The SOE also refers to a decision of the Ministry of National Education, Higher Education and Research declaring inadmissible the list presented by certain trade unions – including the complainant – for elections to the joint administrative council for certain groups of secondary school teachers, on the grounds that the list was not representative within the meaning of Article L. 133-2 of the Labour Code.
French: Le SOE produit aussi une décision du ministère de l’Education nationale, de l’Enseignement supérieur et de la Recherche déclarant irrecevable la liste présentée par certains syndicats –dont le réclamant- pour une élection à la commission administrative paritaire nationale des professeurs certifiés, adjoints et chargés d’enseignement au motif que la liste n’était pas représentative au sens de l’article L 133-2 du code du travail.
English: In recent years, EU-AU dialogue has been stepped up and achieved results on a number of fronts.
French: Ces dernières années, le dialogue entre l'UE et l'UA a été renforcé et a produit de nombreux résultats.
English: Roads in Nuku’alofa are paved; however, most other roads are not.
French: Les routes à Nuku’alofa sont pavées, mais la plupart des autres routes ne le sont pas.
English: Zero-rated supplies are supplies of goods and services that are taxable at the rate of 0%.
French: Province participante - Il s'agit de l'une des provinces suivantes : la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick ou Terre-Neuve-et-Labrador.
English: New Housing Rebate Topics GST/HST New Housing Rebate guide (RC4028) Applications and information to help you file for a new housing rebate.
French: Sujets Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves Guide Remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves (RC4028) Formulaires et renseignements pour vous aider à demander le remboursement pour habitations neuves.
English: Parameter to be checked Quality Requirements Frequency of control Control Executed by
French: Paramètre à vérifier Norme de qualité Fréquence des contrôles Contrôle effectué par
English: He also served as Chair of the General Assembly's Sixth (Legal) Committee in 1982 and Vice-Chair in 1980.
French: Il a assumé la présidence et la vice-présidence de la Sixième Commission de l'Assemblée générale des Nations Unies, en 1982 et en 1980, respectivement.
English: Leader+ Contact Point, Rue du Marteau 81, B-1000 Brussels.
French: Les photographies ont été fournies par les groupes d’action locale.
English: More than 300 human trafficking victims, including 20 minors, have been returned to Ukraine.
French: Plus de 300 victimes de la traite, dont 20 mineurs, ont été rapatriées en Ukraine.
English: Improvement is required in the following area: 1.
French: Des améliorations sont nécessaires dans les domaines suivants : 1.
English: For those making frequent applications (such as auction houses, transport companies), the general information that has been entered previously can be retrieved, thus saving a lot of time.
French: Pour les demandeurs les plus fréquents (maisons de vente, compagnies de transports, par exemple), les informations générales précédemment encodées pourront être récupérées avec un gain de temps considérable.
English: "These women are worthy recipients because they demonstrate a passion for agriculture and serve as role models in the industry," says John Ryan, FCC President and CEO.
French: « Ces femmes méritent ce prix parce qu’elles manifestent une passion pour l’industrie et servent de modèles », affirme John Ryan, président-directeur général de FAC.
English: Microsoft released these images of Tenchu Z , to be released in the US next tuesday and in Europe at the end of this month. The game support online ninja:ing, for up to four players.
French: Microsoft fait tourner quelques images de Tenchu Z , qui sort la semaine prochaine aux USA et à la fin du mois en Europe.
English: In order to fulfil its mission, Asulab relies on both a highly trained staff and the correspondingly advanced technical laboratory infrastructure.
French: Poursuivant la tendance de ces dernières années, Asulab continue d'étendre sa coopération avec ses partenaires nationaux et internationaux.
English: If you don't have an awareness of the problem, then you haven't even started on the path.
French: Si l'on n'est pas conscient du problème, rien ne peut être commencé.
English: It will be charged the 10% of full stay in his/her credit card to guarantee your reservation.
French: Les 10% de son séjour sera charge à sa carte de crédit pour garantir sa réserve.