ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Relevant criteria were first selected from the Criteria of Control (CoCo) 2 Framework and were then categorized by Treasury Board (TB) Internal Audit Policy groupings as follows: Risk Management Practices; Management Practices; and Information for Decision-Making.
French: Les critères pertinents ont d’abord été choisis à partir du cadre des critères de contrôle (CC) 2 , puis catégorisés par groupements de la politique de vérification interne du Conseil du Trésor (CT), comme suit : pratiques de gestion des risques; pratiques de gestion; information pour la prise de décision.
English: The male (FTE) employment rate is 3.5% point above the EU-average, whereas the FTE female rate is still almost 4.5 % points below.
French: Le taux d'emploi (EPT) des hommes est de 3,5 points supérieur à la moyenne de l'UE, alors que pour les femmes il est toujours inférieur de presque 4,5 points.
English: Canada’s spending on health care is comparable with other OECD countries although we spend considerably less per capita than the United States.
French: Tous les pays de l’OCDE sont aux prises avec une augmentation des coûts des soins de santé, et l’expérience indique que plus un pays est riche, plus il dépense en soins de santé.
English: · A lifelong learning programme will bring together actions at every level of education and training, from schools to adult education, as the sole successor to current programmes (Erasmus, Erasmus Mundus, Comenius, Socrates, Leonardo da Vinci).
French: · Dans le cadre des traités d'adhésion, des obligations légales ont été introduites ou sont en cours de négociation, concernant la charge financière exceptionnelle que représente le démantèlement de certaines installations nucléaires.
English: AA Attending general conferences N Only technical meetings specific to SR&ED project/ technology would be allowable.
French: AA Participation à des conférences générales N Seules les réunions techniques spécifiques au projet ou à la technologie de la RS&DE seraient admissibles.
English: Flour-Based Product Imports
French: Importations de produits à base de farine
English: The Betsiamites community is a fine example on several levels," said the Honourable Andy Scott, Minister of Indian Affairs and Northern Development and Federal Interlocutor for Métis and Non-Status Indians.
French: » a déclaré l'honorable Andy Scott, ministre des Affaires indiennes et du Nord canadien et Interlocuteur fédéral auprès des Métis et des Indiens non inscrits.
English: This research aims to check the development of reasoning and prosocial behavior in adolescents and young people, boys and girls, between 13 and 17 years, what basic psychological processes involved, how the variables affect family and colleagues and how they perceive the importance of their ability to social interrelationship.
French: Cette recherche vise à vérifier la mise au point de raisonnement et de comportement prosociaux chez les adolescents et les jeunes, garçons et filles, entre 13 et 17 ans, ce qui base des processus psychologiques en jeu, les variables influent sur la façon dont la famille et les collègues et comment ils perçoivent l'importance de leur capacité D'interaction sociale.
English: Pending this inspection, no ﬁnal decision has been taken.
French: Dans sa décision provisoire du 30 septembre 2005, la chambre de recours a fait part de son intention de s’intéresser à la question de savoir si la variété de référence est de renommée commune ou non en menant une inspection en Afrique du Sud et en recueillant des informations en la matière.
English: • processed fairly and lawfully;
French: • traitées loyalement et licitement;
English: Thirdly, as terrorism has political, economic and social roots, we believe that dealing with those causes and finding successful solutions to them are essential to eradicating it.
French: Troisièmement, étant donné que le terrorisme a des causes politiques, économiques et sociales, nous estimons qu'il est essentiel pour l'éliminer de s'attaquer à ces causes et de trouver des solutions valables.
English: As markets continue to globalize, all sectors — primary, manufacturing and services — are certain to face increasing pressure from new and traditional economies alike.
French: Alors que se poursuit la mondialisation des marchés, l'ensemble des secteurs – primaire, fabrication et services – subira inévitablement des pressions croissantes en provenance tant des économies traditionnelles que des économies émergentes.
English: QUEBEC G1K $1,816.41 LES HABITATIONS GAMELIN QUEBEC G1J $5,965.15 LES HABITATIONS J. HORMISDAS DELISLE MONTREAL H2H $1,178.80 LES HABITATIONS LA RELANCE GATINEAU J8Y $1,745.14 LES HABITATIONS LOGIS-CIEL INC.
French: QUEBEC G1K 1 816,41 $ LES HABITATIONS GAMELIN QUEBEC G1J 5 965,15 $ LES HABITATIONS J. HORMISDAS DELISLE MONTREAL H2H 1 178,80 $ LES HABITATIONS LA RELANCE GATINEAU J8Y 1 745,14 $ LES HABITATIONS LOGIS-CIEL INC.
English: Northwest Territories/Territoires du Nord-Ouest Western Arctic Dennis Bevington (N.D.P./N.P.D.)
French: Occupation Profession
English: Increase in accounts receivable and advances 27,231 910 Increase (decrease) in prepaid expenses (135) 520 Increase (decrease) in inventory (179) 93 Increase (decrease) in liabilities 15,442 (33,816) Cash used by operating activities 631,518 499,094 Capital investment activities Acquisitions of tangible capital assets 34,823 26,384 Financing activities Net cash provided by Government of Canada (666,342) (525,478) The accompanying notes form an integral part of these financial statements.
French: Augmentation des débiteurs et avances 27 231 910 Augmentation (diminution) des charges payées d'avance (135) 520 Augmentation (diminution) des stocks (179) 93 Augmentation (diminution) du passif 15 442 (33 816) Encaisse utilisée par les activités de fonctionnement 631 518 499 094 Activités d'investissement en immobilisations Acquisitions d'immobilisations corporelles 34 823 26 384 Activités de financement Encaisse nette fournie par le gouvernement du Canada (666 342) (525 478) Les notes complémentaires font partie intégrante des états financiers.
English: See Brazil – Aircraft (Article 22.6 – Brazil), paras.
French: 74 Voir la décision de l'arbitre États-Unis – FSC (article 22:6 - États-Unis), paragraphe 5.12.
English: • Perhaps most ambitious of all, an International Tax Organization might in due course seek to develop and secure international agreement on a formula for the unitary taxation of multinationals.
French: • Enfin, ce qui est peut-être le plus ambitieux, élaborer et faire adopter un jour un accord international d'imposition uniforme des sociétés multinationales.
English: There will be two or three performances a week.
French: Il y aura deux ou trois répétitions par semaine.
English: The next four sections look at the link between work–life conflict, perceived health, use of Canada’s health care system and prescription drug use.
French: Ensuite, nous revoyons les principales constatations sur l’incidence du sexe, du type d’emploi, du secteur d’emploi et du statut de responsable de personne à charge sur ces constructs (section 8.2).
English: It encourages photonics students, once preoccupied with telecommunications, to embrace applications in biotechnology, medicine, transportation and manufacturing.
French: Les étudiants sont invités à songer non seulement aux secteurs traditionnels des télécommunications, mais à penser à des applications en biotechnologie, en médecine, en transport et en fabrication.
English: ◦ We recognize concerns surrounding biosafety and health security standards outside of GHSAG countries and support the need for evidence-based research to improve global standards in this area.
French: ◦ Nous reconnaissons les préoccupations entourant les normes de sécurité sur la biosécurité et la santé en dehors des pays du GHSAG, et soutenons la nécessité d'effectuer des recherches fondées sur des donnée probantes en vue d'améliorer les normes mondiales dans ce domaine.
English: Acting under paragraph 11 of the structure and functions of the Implementation Committee (Executive Body decision 1997/2, annex, as amended in 2001, ECE/EB.AIR/75, annex V),
French: Agissant en vertu du paragraphe 11 de l'annexe de sa décision 1997/2, modifiée en 2001 (document ECE/EB.AIR/75, annexe V), relative à la structure et aux fonctions du Comité de l'application,
English: Questions on case management in penal establishments
French: Questions sur la gestion des dossiers dans les établissements pénitentiaires
English: 6-2004, point 1.3.2 Commission communication - 'Strengthening economic governance and clarifying the implementation of the Stability and Growth Pact': COM(2004) 581; Bull.
French: 6-2004, point 1.3.2 Communication de la Commission intitulée "Renforcer la gouvernance économique et clarifier la mise en œuvre du pacte de stabilité et de croissance" - COM(2004) 581 et Bull.
English: • Are there opportunities in NB for pharmaceuticals/ nutriceuticals?
French: • Existe-t-il des débouchés au Nouveau-Brunswick en ce qui concerne les produits pharmaceutiques et les nutraceutiques?
English: It further requests the State party to adopt promptly the code of conduct of journalists drafted in collaboration with the National Office for the Elimination of Racial Discrimination, the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and the Italian National Press Federation.
French: Il prie en outre l'État partie d'adopter dans les plus brefs délais le code de conduite des journalistes, élaboré en collaboration avec l'Office national pour l'élimination de la discrimination raciale, le Haut-Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés et la Fédération nationale de la presse italienne.
English: In addition to confirmation of an elector’s registered status, the notice is also required by the Act to set out the necessary voting information, which the elector will need to know in order to vote on election day.
French: En plus de confirmer l’inscription de l’électeur, l’avis contient les renseignements dont ce dernier aura besoin pour voter, notamment l’adresse de son bureau de vote par anticipation et de son bureau de vote ordinaire ainsi que les dates et les heures de vote.
English: The interviews with key informants provided critical information and perspective on the program.
French: Ces entrevues avec des informateurs clés ont permis d'obtenir des données critiques et un point de vue à l'égard du programme.
English: He is still learning to use specialized software to read electronic materials.
French: Il poursuit ses efforts afin d'apprendre à se servir d'un logiciel spécialisé pour lire le matériel électronique.
English: That subsequent designation may be filed in English, French or Spanish, it is recorded and published in all three languages and the whole international registration is translated into Spanish and republished in all three languages.
French: Cette désignation postérieure peut être déposée en français, en anglais ou en espagnol, elle est inscrite et publiée dans les trois langues et l’enregistrement international est intégralement traduit en espagnol et publié à nouveau dans les trois langues.
English: Ambassadors, Delegate General of Quebec , President of the France-Canada Chamber of Commerce, Ladies and Gentlemen , Dear friends, I am very pleased to welcome you this evening, to this residence—one that belongs to Canadians and friends of Canada—to mark the beginning of the 2006 season of the France-Canada Chamber of Commerce.
French: Messieurs les Ambassadeurs, Monsieur le Délégué général du Québec, Monsieur le Président de la Chambre de commerce France-Canada, Mesdames et Messieurs, Chers amis, Je suis très heureux de vous accueillir ce soir, dans cette résidence, celle des canadiennes et des canadiens, celle des amis du Canada, pour marquer la rentrée 2006 de la Chambre de commerce France-Canada.
English: Inflows into China declined by 3.1 percent to US$67.3 billion and have been
French: 100 (11,5 milliards de dollars É.-U.), à
English: As to the conditions of detention in Ostrava and Liberec Prisons, the CPT makes a number of recommendations, notably concerning the poor quality of the food available to prisoners.
French: Les membres du CPT sont élus par le Comité des Ministres du Conseil de l’Europe parmi des personnes venant d’horizons différents : juristes, médecins – notamment psychiatres – experts en matière pénitentiaire et policière, etc.
English: In that case, the radar picture has to fulfil the display and picture-relevant requirements of the requirements for radar and rate-of-turn indicators.
French: Dans ce cas, il doit être conforme aux parties relatives à l'appareil de visualisation et à l'image des prescriptions relatives aux appareils, radar et aux indicateurs de vitesse de giration.
English: A declaration or its withdrawal does not affect the rights of parties arising from assignments made before the date on which the declaration or its withdrawal takes effect.
French: Une déclaration ou son retrait n'a pas d'incidences sur les droits des parties découlant des cessions faites avant la date à laquelle la déclaration ou son retrait prend effet.
English: First, from Germany, Bernhard Fischer’s ‘Der Verleger Johann Friedrich Cotta.
French: Le premier, d’Allemagne, est dû à Bernard Fischer : " Der Verleger Johann Friedrich Cotta ".
English: • Partnerships and Public Engagement
French: • Partenariats et engagement du public
English: SUNDAY, OCTOBER 5 3 - 7 p.m. Registration Reception Foyer
French: LE DIMANCHE 5 OCTOBRE 15 h 00 à 19 h 00 Inscription Foyer-réception
English: The Panel acknowledges the complexity of these tasks and the obligation for cooperation and support they impose on the YVR management.
French: La Commission reconnait la complexite de ces taches et I’obligation qu’elles imposent a la direction de YVR en mat&e de cooperation et de soutien.
English: 2. What proportion of these individuals, in a world of increasing privacy concerns, would be prepared to give access to health care utilization ﬁles for further research? 3.
French: Quelle proportion de ces sujets, dans un contexte où la protection de la vie privée suscite de plus en plus d’inquiétudes, serait disposée à autoriser l’accès aux dossiers relatifs à l’utilisation de soins de santé dans l’intérêt de la recherche? 3.
English: Individuals born in an enemy country who became naturalized British subjects after March 31, 1902, were also disenfranchised, with the exception of those born in France, Italy or Denmark and who arrived in Canada before the date on which their country of origin was annexed by Germany or Austria.
French: Perdent aussi leur statut d’électeurs les individus nés dans un pays ennemi et qui ont été naturalisés sujets britanniques après le 31 mars 1902, à l’exception de ceux qui sont nés en France, en Italie ou au Danemark et qui ont immigré au Canada avant la date à laquelle leur territoire de naissance a été réuni à l’Allemagne ou à l’Autriche.
English: Aluminum plant workers are the most exposed, since ambient concentrations in potlines can sometimes reach 1500 µg/m3.
French: Les travailleurs des alumineries sont les plus exposés car la concen­tration ambiante peut être de 1 500 µg/m3 dans les salles d'électrolyse.
English: In its judgment in the case of UMO Ilinden – PIRIN and others v. Bulgaria (59489/00) of 20 October 2005 (final on 20 January 2006), the European Court of Human Rights found a violation of Article 11 of the Convention in respect of a political party whose stated aims included, inter alia, the recognition of the Macedonian minority in Bulgaria.
French: Bulgarie (59489/00) (arrêt définitif prononcé le 20 janvier 2006), la Cour européenne des droits de l’homme a estimé qu’il y avait eu violation de l’article 11 de la Convention à l’encontre d’un parti politique dont l’un des objectifs déclarés était la reconnaissance de la minorité macédonienne en Bulgarie.
English: Instructions VRT A (09/06)
French: Instructions VRT F.(09/06)
English: Proposal for a European Parliament and Council directive on undesirable substances and products in animal nutrition.
French: Proposition de directive du Parlement européen et du Conseil concernant les substances et les produits indésirables dans l'alimentation des animaux.
English: WED's approach to innovation recognizes that innovation occurs at the firm level, through a highly complex interdependent system that includes elements such as knowledge infrastructure, basic and applied research and development, highly skilled people, access to adequate patient financing, technology commercialization facilities, and support systems and mechanisms to link these elements to each other.
French: L' approche de DEO en matière d'innovation tient compte du fait que l'innovation se produit surtout au niveau de l'entreprise, dans le contexte d'un système très complexe et interdépendant composé d'éléments comme l'infrastructure du savoir, la recherche de base et appliquée ainsi que le développement, des personnes très compétentes, l'accès au financement nécessaire pour l'obtention de brevet, des systèmes de soutien et des mécanismes pour relier tous ces éléments entre eux.
English: For purposes of developing this statistic a transfer train is defined as one which operates entirely within terminal limits.
French: Lorsqu’on utilise ces données dans une analyse des coûts d’entretien des locomotives, on doit les rectifier à la lumière des considérations suivantes : les clauses du contrat de location des locomotives du transporteur à des tiers; les clauses du contrat de location des locomotives que le transporteur loue pour ses propres opérations; les termes des accords entre VIA et les autres transporteurs concernant l’entretien des locomotives VIA.
English: 12% indicated that they had filed an appeal in the past.
French: Ils ont indiqué dans une proportion de 12 % qu’ils avaient déposé un appel par le passé.
English: Personalet var svært hjelpsomme når det gjalt å finne rom for oss.
French: Sentral beliggenhet med nærhet til både shopping, restauranter og severdigheter.
English: Rules covering such issues as rubbish disposal, digging of cesspits.
French: Règles abordant les problèmes liés à la décharge des ordures, au creusement des fosses septiques.
English: Lung cancer Upper airo-digestive tract cancers Pancreatic cancer Bladder cancer Renal cancer Cancer sites with less firmly established positive associations:
French: Cancer de l’estomac Cancer du foie Cancer anal Cancer de la vulve Cancer du pénis Cancer du col de l’utérus Cancer de la prostate Leucémie Lymphome Maladies cardiovasculaires Autres conditions :
English: Tincup Enterprises Ltd. carrying on business as Ontrack Aviation Services1 (hereinafter the applicant) has applied to the National Transportation Agency (hereinafter the Agency) for a licence to operate the service set out in the title.
French: Tincup Enterprises Ltd. exerçant son activité sous le nom d'Ontrack Aviation Services1 (ci-après la demanderesse) a demandé à l'Office national des transports (ci-après l'Office) une licence pour l'exploitation du service énoncé dans l'intitulé.
English: The Fuel Tax Act, Gasoline Tax Act, Land Transfer Tax Act, Tobacco Tax Act, Provincial Land Tax Act and Ontario's other statutes and regulations may be obtained online at ontario.ca/e-laws .
French: La Loi de la taxe sur les carburants, la Loi de la taxe sur l'essence, la Loi sur les droits de cession immobilière, la Loi de la taxe sur le tabac, la Loi sur l'impôt foncier provincial et les autres lois et règlements de l'Ontario sont disponibles en ligne par le biais du site ontario.ca/lois-en-ligne .
English: In 1996, the President of the Treasury Board's annual report to Parliament on the Government's management control and review functions was tabled.17 That report recognized the confluence of forces described above and highlighted that other jurisdictions were beginning to explore the concept of government-wide reporting on societal outcomes and indicators:
French: Le rapport confirme la confluence des forces décrites précédemment et précise que d'autres administrations ont commencé à se pencher sur le concept de rapport pangouvernemental sur les retombées et les indicateurs sociaux : « On peut adopter différentes approches pour définir les grands objectifs sociaux et économiques et faire rapport à leur sujet.
English: Group membership; 5.
French: Appartenance à des associations d’intérêt local ; 5.
English: Powers of removal and deportation under the Immigration Ordinance
French: Pouvoirs d'expulsion, de refoulement et de reconduite à la frontière en vertu de l'Ordonnance sur l'immigration
English: Termination Conditions — Registered Pension Plan (14) For the purposes of paragraphs (4)(a) and (5)(a), the conditions with respect to an individual's termination from a benefit provision of a registered pension plan are the following: (a) the termination occurs after 1996 and otherwise than because of death; and (b) no retirement benefits have been paid under the provision with respect to the individual (other than retirement benefits paid with respect to the individual's spouse or former spouse as a consequence of a breakdown of their marriage).
French: Conditions de retrait — Régime de pension agréé (14) Pour l'application des alinéas (4)a) et (5)a), les conditions applicables au retrait d'un particulier d'une disposition à cotisations ou à prestations déterminées d'un régime de pension agréé sont les suivantes : a) le retrait se produit après 1996 autrement que par suite du décès du particulier; b) aucune prestation de retraite n'a été versée à l'égard du particulier aux termes de la disposition (sauf celles qui sont versées à l'égard de son conjoint ou ancien conjoint par suite de l'échec de leur mariage).
English: Choose from two spaceships and explore over 30 strange worlds.
French: Choisissez entre 2 vaisseaux spatiaux et explorez plus de 30 mondes étranges.
English: Having said that, I must add that, if the headings are compared with the descriptions, it emerges that not every heading matches the small print underneath.
French: Mais, je m'empresse de l'ajouter, à voir les titres des propositions et les exposés qui suivent, tous les titres ne correspondent pas au corps du texte.
English: Continue to administer ACAP to assist eligible airports to finance capital projects related to safety, asset protection and operating cost reduction.
French: Poursuivre l'administration du PAIA afin d'aider les aéroports admissibles à financer les projets d'immobilisations ayant trait à la sécurité, à la protection des actifs et à la réduction des charges d'exploitation.
English: Specific seminars have also been organised for minority ethnic women, trade union women and businesswomen.
French: Des séminaires spécifiques ont également été organisés pour les femmes appartenant à des minorités ethniques, les femmes syndicalistes et les femmes d’affaires.
English: (i) General Assembly: parliamentary documentation: provision of background information and advice to the Assembly on matters related to peacekeeping operations (10);
French: i) Assemblée générale : documentation : informations de base et avis à l'Assemblée générale sur les questions touchant le maintien de la paix (10);
English: Donor countries attached great importance to coordination between United Nations system organizations, particularly in humanitarian activities, and some indicated that collaboration with local NGOs was essential.
French: Les pays donateurs accordaient une grande importance à la coordination des organismes des Nations Unies, en particulier dans le domaine humanitaire, et certains ont indiqué que la collaboration avec les ONG locales était essentielle.
English: His additional volunteer work with the Special Olympics has brought international recognition to the province of Saskatchewan.
French: De plus, son travail à titre de bénévole pour les Jeux olympiques spéciaux a contribué à donner à la Saskatchewan une renommée internationale.
English: This budget, which is unjust and complex and which no longer makes it possible to finance future policies, must be reformed.
French: Injuste, complexe et ne permettant plus de financer les politiques d’avenir, ce budget doit être réformé.