ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Click thumbnail to see a larger photo of Ayodya Resort Bali.
French: Cliquez sur une vignette pour obtenir une photo plus grande de : Ayodya Resort Bali.
English: Yet we continue to play the same cynical diplomatic games.
French: Pourtant, nous continuons de nous adonner aux mêmes jeux diplomatiques cyniques.
English: Only 1% felt that they never had such opportunities.
French: Un pour cent seulement ont estimé ne jamais avoir cette possibilité.
English: • energy and mineral resource development
French: • développement des ressources énergétiques et minérales
English: At its final meeting on 2 March 2007, the Working Group adopted, by consensus, its conclusions and recommendations.
French: À sa dernière séance, le 2 mars 2007, le Groupe de travail a adopté, par consensus, ses conclusions et recommandations.
English: The Code of Proceedings at the Administrative Courts CPTA also foresees special administrative action to compel the Aadministration to practisse a corrective action in the case where The practise of a legally corrective administrative action can be requested when the competent body with competence to decide did not communicate a decision within the time frame defined by law,; refused the practise practice of the corrective action or refused to evaluate the request for such action.
French: Le Code de procédure des tribunaux administratifs prévoit également une procédure administrative spéciale pour contraindre l'administration à prendre des mesures correctives dans le cas où l'organe compétent n'a pas communiqué une décision dans le délai défini par la loi, ou a refusé de pratiquer une action corrective, ou encore a refusé d'évaluer la demande tendant à ce qu'une mesure de cette nature soit prise.
English: The Liberals are contradicting each other day by day.
French: Les libéraux se contredisent les uns les autres à chaque jour.
English: The term "visible minority" was originally coined by Madam Justice Rosalie Abella (now Justice of the Supreme Court of Canada) in her 1984 report "Equality in Employment:
French: L’expression « minorité visible » a été créée par la juge Rosalie Abella (aujourd’hui à la Cour suprême du Canada) dans le rapport qu’elle a remis en 1984, intitulé « Équité en matière d’emploi : rapport d’une commission royale ».
English: Heightened attention to targeting programme support for the benefit of poor and marginalised populations, and to maximising their impact on poverty reduction, could further increase political commitment within both donor and programme countries.
French: En privilégiant l'appui aux programmes en faveur des populations pauvres et marginalisées et en maximisant l'impact de ces programmes sur la lutte contre la pauvreté, on pourrait revigorer l'engagement politique aussi bien dans les pays donateurs que dans les pays bénéficiaires.
English: • To ratify the European convention on the laundering, search, seizure, and confiscation of the proceeds from crime;
French: • ratification de la convention européenne relative au blanchiment, au dépistage, à la saisie et à la confiscation des produits du crime;
English: These were compared to the approximate costs expected to be incurred by industry, government and the public, once the proposed Regulations come into force.
French: Ces coûts ont été comparés aux coûts approximatifs prévus pour l'industrie, le Gouvernement et le public, une fois que le nouveau règlement entrera en vigueur.
English: SuperH users can now run any recent kernel with no need for extra patches.
French: Les utilisateurs de SuperH peuvent dorénavant utiliser n'importe quel noyau récent sans correctif supplémentaire.
English: Indeed, a number of committees already support multidisciplinary or interdisciplinary research.
French: En effet, plusieurs comités appuient déjà la recherche multidisciplinaire ou interdisciplinaire.
English: However, when the initiative to become globally competitive is stimulated because of a government agreement that limits the company’s options, then there should be concern.
French: Toutefois, lorsque l’initiative de soutenir la concurrence mondiale fait suite a un accord gouvernemental qui limite les possibilites de ` ´ l’entreprise, il y a matiere a preoccupation.
English: "This major new national initiative will support provincial and territorial efforts to help communities and workers buffeted by international economic turbulence that is beyond their control."
French: Il s’agit d’une nouvelle initiative nationale majeure grâce à laquelle notre gouvernement appuiera les efforts déployés par les provinces et les territoires afin de bâtir des communautés plus fortes et d’améliorer la condition des travailleurs touchés par l’instabilité économique mondiale.
English: Justice Emmanuel Okello O'Kubasu examined reforms to eliminate corruption in the judiciary.
French: Le juge Emmanuel Okello O'Kubasu a parlé des réformes visant à éliminer la corruption dans le corps judiciaire.
English: Projects are assigned on the basis of stated scheduling objectives and target completion dates, and from this, detailed project schedules and work plans are prepared.
French: Les travaux sont attribués en fonction d'objectifs à horaire établi et de dates précises d'achèvement; c'est pourquoi il faut déterminer en détail l'horaire des travaux et les plans de travail.
English: The cause of the water main break is not known. (Source:
French: On ignore la cause de la rupture de la conduite d'eau. (Source :
English: The settlement structure of Liechtenstein in the Rhine Valley is characterized by a considerable urban sprawl.
French: Les établissements humains de la vallée du Rhin se caractérisent par leur étalement.
English: Key words: comparative mapping, genomics.
French: Mots clés : cartographie comparée, génomique.
English: (h) “Omid satellite launch report”, by the representative of the Islamic Republic of Iran;
French: h) “Le rapport sur le lancement du satellite Omid”, par le représentant de la République islamique d'Iran;
English: Such an agreement was all the more desirable in order to resolve inevitable, and often under-estimated problems connected with the enlargement of Europe.
French: Cet accord est d'autant plus souhaitable pour faciliter la résolution des problèmes inévitables, et souvent sous estimés, liés à l'élargissement de l'Europe.
English: • canada.gc.ca Home > News Room > News Releases > DND Announces New Subcontract for the NATO Flying Training in Canada Institutional links Department
French: • canada.gc.ca Accueil > Salle de presse > Communiqués > Le MDN accorde un contrat de sous-traitance pour l&#8217;entraînement en vol de l&#8217;OTAN au Canada Liens institutionnels Ministère
English: Barco's Grade-1 reference monitors bring LCD technology of the highest professional standards for broadcast, film and post-production environments.
French: Les écrans de référence grade 1 de Barco hissent la technologie LCD vers les normes professionnelles les plus strictes pour les applications de diffusion, de cinéma et de post-production.
English: Setting the hearing dates at the end of the pre-hearing stage allows the parties to deal with issues that do not have to be part of the hearing itself, resulting in a decrease in the number of Tribunal hearing days, from 242 in 2004 to 169 in 2005.
French: L’établissement des dates d’audience à la fin de l’étape préparatoire permet aux parties de régler des questions qui n’ont pas à être débattues durant l’audience proprement dite, et cette façon de procéder a permis au Tribunal de réduire son nombre de jours d’audience, qui est passé de 242 en 2004 à 169 en 2005.
English: 2.5.2 Specific rules to be observed
French: 2.5.2 Règles de circulation spécifiques à observer
English: The Department will consider the custom software to be intangible personal property for purposes of Division III, and the value of the disk should be separated from the value of the program stored on the disk at the time of importation.
French: Le Ministère considère que le logiciel personnalisé est un bien meuble incorporel aux fins de la section II et que, au moment de l'importation, la valeur de la disquette devrait être séparée de celle du programme qui y est enregistré.
English: (4) Retain the fifth sentence, but delete the sixth sentence.
French: 4) Conserver la cinquième phrase mais supprimer la sixième.
English:   ISSUES Before dealing with the merits of the case, it seems appropriate to address  the basic question of whether the issues raised before us fell within the  scope of the complaint.
French: Étant donné que la décision selon laquelle le Tribunal était functus  officio était importante pour les parties, le Tribunal s'est engagé à  fournir aux parties des motifs écrits de sa décision.
English: The global partnership for development represents a global compact between developed and developing States.
French: Le partenariat mondial pour le développement représente un pacte mondial entre les pays développés et les pays en développement.
English: Are the RIGs adequately supported with funding and technical expertise?
French: Les GMOMR sont-ils adéquatement soutenus sur les plans financier et scientifique?
English: Moreover, Costa Rica has recently signed trade agreements with Trinidad and Tobago and Panama.
French: De plus, le Costa Rica a récemment conclu des accords de libre-échange avec Trinité-et-Tobago et avec le Panama.
English: Making returning officers and their staff in fact agents of the Chief Electoral Officer would result in the automatic application to these officers of statutes applicable to the Office of the Chief Electoral Officer.
French: En devenant des agents du directeur général des élections, les directeurs du scrutin et leur personnel seraient automatiquement assujettis aux lois qui s'appliquent au Bureau du directeur général des élections.
English: [period to be specified] of receipt of the information referred to in paragraph 4, no objection has been raised by either a Member State or the Commission in respect of a provisional measure taken by a Member State in relation
French: Si la mesure nationale est jugée justifiée, tous les États membres prennent les mesures nécessaires pour s’assurer du retrait du produit non conforme de leur marché.
English: The Committee considers that the system of own resources can guarantee the autonomy of the common budget.
French: Le Comité estime que c’est le système des ressources propres qui peut garantir l’autonomie du budget commun.
English: 16 Member companies are expected to comply with the principles by July 1, 2005.
French: 16 On s'attend des sociétés membres qu'elles adhèrent aux principes énoncés au plus tard le 1er juillet 2005.
English: Awards will be announced by June 30, 2002 Research proposals must:  
French: Les bourses seront annoncées au plus tard le 30 juin, 2002.
English: In recent years Norwegian media have covered many stories involving suspicions of corruption.
French: La plupart des affaires de corruption ont été révélées grâce au contrôle interne au sein des entreprises concernées ou sur la foi de renseignements fournis à la police par des particuliers. Au cours des dernières années, les médias norvégiens se sont intéressés à de nombreuses histoires à propos desquelles courraient
English: Leaders Moissy-Cramayel are at home to another candidate for the championship, Ivry.
French: A Colombes, le Racing jouera un match important devant Valence, un duel de prétendants. Dernier match, à Ajaccio, le GFCO reçoit Thouars.
English: On 7th December, 2005, the cited Committee concluded as follows:
French: Le 7 décembre 2005, le Comité précité a conclu:
English: The report of the Joint Inspection Unit (JIU) on the delegation of authority for management of human and financial resources in the United Nations Secretariat (A/55/857) and the Secretary-General's comments thereon (A/55/857/Add.1) had been considered by the Committee at the fifty-fifth session.
French: Le rapport du Corps commun d'inspection (CCI) sur la délégation de pouvoirs pour la gestion des ressources humaines et financières au Secrétariat de l'Organisation des Nations Unies (A/55/857) et les observations du Secrétaire général à ce propos (A/55/857 et Add.1) ont été examinées par la Commission à la cinquante-cinquième session.
English: Mr. KAVANAGH (United Kingdom) said that the Northern Ireland Human Rights Commission had been tasked by the Secretary of State for Northern Ireland to examine the scope for defining a bill of rights for Northern Ireland.
French: M. Kavanagh (Royaume-Uni) précise que la Commission des droits de l'homme d'Irlande du Nord a été chargée par le Secrétaire d'État à l'Irlande du Nord d'examiner la possibilité de définir une Charte des droits pour l'Irlande du Nord.
English: That is backtracking.
French: Tout cela est rétrograde, Monsieur Mann.
English: Issues The Commission hereby advises that it will wish to explore the following issues: 1.
French: Questions à l'étude Le Conseil donne avis qu'il a l'intention d'aborder les sujets suivants : 1.
English: The accompanying notes provide additional detail and should be read with care.
French: Les notes complémentaires présentent plus de détail et devraient être lues attentivement.
English: As a Mediterranean, I devote and I am going to devote a lot of attention to this partnership during my mandate.
French: Le Méditerranéen que je suis attache beaucoup d’importance à ce partenariat, et j’y accorderai une grande attention au cours de mon mandat.
English: (e) Sustainable development in mountain regions (continued) (A/60/309)
French: e) Développement durable dans les régions montagneuses (suite) (A/60/309)
English: (4) The gifts or any other benefits shall be confiscated.
French: (3) L’auteur des actes décrits aux paragraphes 1. et 2. du présent article ayant remis un pot-de-vin au fonctionnaire ou au responsable mais ayant signalé la transaction avant qu’elle ne soit découverte ou avant de savoir qu’elle l’a été pourra être dispensé de la peine prévue. (4) Les cadeaux ou autres avantages seront confisqués (mais dans le cas prévu au paragraphe 3 du présent article, ils pourront éventuellement être rendus à leur propriétaire).
English: The Chairman-in-Office, in co-operation with the ODIHR and the delegation of the European Commission in Romania, organized the Conference on Roma and Sinti issues from 10 to 13 September in Bucharest.
French: Après plusieurs années de travail sur le problème de la violence contre les femmes, les Etats participants ont mis au point des actions spécifiques destinées à éliminer cette forme de violence.
English: “[15.  ] the South and Centre of Iraq had a well developed water and sanitation system WHO estimates that 90 per cent of the population had access to an abundant quantity of safe drinking water.
French: L'OMS a estimé qu'avant 1991, 90 % de la population avait accès à de l'eau salubre en grande quantité, étant donné que le sud et le centre de l'Iraq disposaient d'un système d'approvisionnement en eau et d'assainissement développé.
English: Indian persons could now apply for a pension, whether for reasons of blindness or age.
French: Les Indiens pouvaient maintenant demander une pension, que ce soit une pension d’aveugle ou une pension de vieillesse.
English: In BiH there have not been recorded any cases of performance of the public assembly without previous announcement to the responsible authority.
French: Aucune réunion n'a eu lieu en Bosnie-Herzégovine sans préavis à l'organe compétent.
English: They were interested in knowing what was being done to safeguard controls and procedures at the country level, including ensuring compliance by implementing partners.
French: Elles ont voulu savoir ce qui était fait pour garantir les contrôles et les procédures au niveau national, notamment pour s'assurer que les partenaires d'exécution respectent leurs engagements.
English: Place your heels under top foot pad.
French: Placez vos talons sous le coussin pour les pieds.
English: Note: There are some classes (like Schedule/At.php), that do not work on Windows, because they use *nix specific commands.
French: Si vous trouvez des paquets PEAR dans PHP 4.3.x dont la version n'est plus à jour ou qui ne fonctionnent tout simplement pas, merci de nous en tenir informer en envoyant un email à pear-dev@lists.php.net.
English: Adhesives based on homopolymers or copolymers of compounds having one or more unsaturated aliphatic radicals, each having only one carbon-tocarbon double bond, and at least one being terminated by an acyloxy radical of a saturated carboxylic acid, of carbonic acid, or of a haloformic acid (based on hydrolysed polymers 129/00); Adhesives based on derivatives of such polymers [5] . Homopolymers or copolymers of esters of monocarboxylic acids [5] . . Homopolymers or copolymers of vinyl acetate [5] . Homopolymers or copolymers of esters of polycarboxylic acids [5] . . of phthalic acid [5] 203 203 20 3 203 203
French: Adhésifs à base d’homopolymères ou de copolymères de composés possédant un ou plusieurs radicaux aliphatiques non saturés, chacun ne contenant qu’une seule liaison double carbone-carbone et l’un au moins étant terminé par un radical acyloxy d’un acide carboxylique saturé, de l’acide carbonique ou d’un acide haloformique (à base de polymères hydrolysés 129/00); Adhésifs à base de dérivés de tels polymères [5] . Homopolymères ou copolymères d’esters d’acides monocarboxyliques [5] . . Homopolymères ou copolymères de l’acétate de vinyle [5] . Homopolymères ou copolymères d’esters d’acides polycarboxyliques [5] . . de l’acide phtalique [5] 2 02 20 2 202 202 20 2
English: The issuing of an Approval or Notice of Compliance (NOC) for a new veterinary drug for companion animals is the culmination of a process designed to ensure the safety and efficacy of the drug in the intended species (target animal) for the intended use (indication).
French: L’émission d’un avis de conformité (AC) pour un nouveau médicament vétérinaire destiné aux animaux de compagnie est le résultat d’un processus conçu pour assurer l’innocuité et l’efficacité d’un médicament pour les espèces auquelles il est destiné (animal cible) et en fonction de l’usage prévu (indication d’emploi).
English: The technologist informs the applicant, who is responsible for solving the problem.
French: Il doit informer le demandeur à qui il incombe de régler le problème.
English: Low risk Programs (1-14) are supposed to assign at least one monitor with preferably one on-site visit; medium risk Programs (15-23), two monitors with one on-site visit; and high risk Programs (24-35), three monitors with at least two on-site visits.
French: Les programmes à faible risque (1-14) sont censés faire l'objet d'au moins un suivi avec, de préférence, une visite sur place; les programmes à risque modéré (15-23) doivent faire l'objet de deux suivis et d'une visite sur place; ceux à risque élevé (24-35) doivent faire l'objet de trois suivis et d'au moins deux visites sur place.
English: On the subject of growth, the moderator, the Under-Secretary-General for Economic and Social Affairs, mentioned ongoing debates on growth and poverty and whether the term pro-poor growth was redundant, since growth would always benefit the poor to some extent.
French: À propos de la croissance, le Secrétaire général adjoint aux affaires économiques et sociales, animateur du débat, a évoqué les discussions en cours concernant la croissance et la pauvreté, et la question de déterminer si l'expression croissance favorisant les pauvres était redondante, étant donné que dans une certaine mesure, la croissance profiterait toujours aux pauvres.
English: the only condition: You need to be a CEO, a top model, a business angel, pro athlete or successful lawyer. Bottom line: If you’ve got plenty of money, they’ll find the person you’ll want to spend it with.
French: Toutes les applications ne profitent pas vraiment du double coeur, mais dans certains cas cela devient un avantage indéniable (par exemple, pour FarCry, un Intel Core Duo X6800 fait 20% à 30% de mieux qu’un AMD Athlon 64 FX2 ; les deux processeurs sont pourtant tous les deux aux alentours de 1000€).
English: Believes that with motor technology alone, a target of 120g CO2/km in 2012 is realistic; stresses that the Commission should also in relation to the Post-Kyoto agreement, work on more ambitious long term reduction targets for CO2 emissions in the automotive sector; Or. en
French: Amendement déposé par Matthias Groote et Mechtild Rothe Amendement 46 Paragraphe 16 16. estime que l'objectif de parvenir à un niveau d'émissions moyen de 120 g de CO2/km pour les voitures particulières neuves d'ici à 2012 est réalisable, moyennant l'adoption de mesures supplémentaires fondées sur des normes quantifiables (suppression); Or. en
English: In accordance with the decision of the Working Party taken at its fifteenth session (TRANS/WP.5/32, para.  56), decisions taken at the session will be adopted at the end of the session.
French: En application de la décision prise par le Groupe de travail à sa quinzième session (TRANS/WP.5/32, par. 56), les décisions prises à la présente session seront adoptées en fin de session.
English: The Association of Librarians of Republika Srpska awards the annual “Dorde Pejanović” prizes for contributions to development of librarianship in Republika Srpska, both to the libraries and to individuals.
French: L'Association des bibliothécaires de la Republika Srpska décerne chaque année des prix "Dorde Pejanović" à des bibliothèques et des individus pour leur contribution au développement des bibliothèques en Republika Srpska.
English: Some of the factors to consider in deciding whether evidence from a study may be extrapolated to the product and claim in question are:
French: Voici une liste de certains des facteurs à examiner lorsqu'il s'agit de déterminer si l'on peut extrapoler et appliquer les preuves obtenues à partir d'une étude au produit et à l'allégation en question :
English: A. UNHCR's Structural and Management Change Process
French: Processus de changement de structure et de gestion
English: Technology The initial array of passive LFG flares included more than 100 steel pipe gas wells, which were installed on a 30 metre grid across the site.
French: À la suite de la construction du champ de captage et du poste de transfert de gaz d'enfouissement, l'usine de Newstech a commencé à utiliser du gaz d'enfouissement à titre de source d'énergie le 20 avril 1994.
English: Affirm the major role played by the local and regional authorities in preventing violence at sports events, whether as regulators or co-ordinators of safety or security measures, owners of sports facilities, employers of the staff working at these facilities, actors in policies to promote amateur sport or initiators of prevention-oriented social and educational measures; 16.
French: Affirmons le rôle majeur que les autorités locales et régionales jouent en matière de prévention de la violence dans les manifestations sportives, que ce soit en tant qu’organes de réglementation, coordinateurs des mesures de sûreté ou de sécurité, propriétaires des infrastructures, employeurs du personnel d’exploitation, acteurs des politiques de promotion du sport amateur et scolaire ou initiatrices d’actions socio-éducatives à caractère préventif ; 16.
English: 26 PAM, MG12, B1, James McKay to Lieutenant-Governor Morris, 28 March 1877.
French: 26 PAM, MG12, B1, James McKay au lieutenant-gouverneur Morris, 28 mars 1877.
English: The Agency’s objectives on the population file were addressed through participation on the Atlantic Population Table, a federal‑provincial working group, including activities to be undertaken, and governance mechanisms for co‑operative actions.
French: L’Agence a poursuivi ses objectifs en ce qui a trait au dossier démographique en participant à la Table démographique de l’Atlantique, un groupe de travail fédéral-provincial; elle participe notamment à la définition des activités à mettre en œuvre et à l’élaboration de mécanismes de gouvernance relatifs aux travaux effectués en collaboration.
English: ◦ 4.1 Factors and Barriers to Success
French: ◦ 4.1 Facteurs à prendre en considération et obstacles à la réussite