ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: I should just like to emphasise its operational independence once again - from an institutional point of view, the responsibility still lies with the Commission; we had to do this to find a speedy solution.
French: Je voudrais simplement encore insister sur son indépendance opérationnelle; sur le plan institutionnel, la Commission reste compétente; nous avons été obligés de fixer les choses ainsi pour trouver une solution rapide.
English: That part of Okanagan Lake that is known as Bertram Creek Regional Park Beach, approximately 77 m in length and 24 m in depth, as indicated by buoys and signs Kelowna 49°47¢ 119°33¢ 9.
French: La partie du lac Okanagan connue sous le nom de Bertram Creek Regional Park Beach, mesurant environ 77 m de longueur et 24 m de profondeur et indiquée par des bouées et des pancartes Kelowna 49°47¢ 119°33¢ 9.
English: The characters used in type, element, or attribute names described in this Standard are restricted to the following set: {a-z, A-Z, 0-9, period (.), dash (-) and underscore (_)}.
French: Les caractères utilisés dans des noms de caractères, d’éléments ou d’attributs décrits dans la présente norme se limitent à la série suivante : {a-z, A-Z, 0-9, point (.), tiret (-) et trait de soulignement (_)}.
English: We also provide information and advice to support audit committees in meeting their responsibilities for oversight of financial reporting and internal control.
French: Nous fournissons aussi information et conseils aux comités de vérification afin de les appuyer dans l’exercice de leurs fonctions de surveillance de l’information financière et des contrôles internes.
English: Petty crime occurs to a lesser degree elsewhere in the country.
French: La petite délinquance est moins fréquente dans le reste du pays.
English: The Radiocommunication Act requires that anyone wishing to manufacture, import, distribute, lease, sell or use radio equipment in Canada must ensure that devices are tested and certified to meet applicable technical standards.
French: La Loi sur la radiocommunication exige que quiconque désire fabriquer, importer, distribuer, louer à bail, vendre ou utiliser du matériel radio au Canada doit s'assurer que les dispositifs sont mis à l'essai et certifiés comme étant conformes aux normes techniques applicables.
English: OPPOSITION GUIDELINES Part 7 Transitional rules relating to enlargement
French: DIRECTIVES RELATIVES A LA PROCÉDURE D’OPPOSITION Partie 7 Règles transitoires relatives à l’élargissement
English: In its Concluding Observations of January 2007 on Malaysia's First Periodic Report to the Committee on the Rights of the Child, the Committee commended Malaysia for its notable improvements in economic and social development, including continuous investments in health and education services as well as in the protection infrastructure.
French: Dans les observations finales formulées en janvier 2007 au sujet du premier rapport périodique que la Malaisie lui a présenté, le Comité des droits de l'enfant a félicité le pays des progrès notables qu'il a accomplis en matière de développement économique et social, notamment les investissements qu'il ne cesse de consacrer aux services de santé, à l'éducation et aux dispositifs pour la protection de l'enfant.
English: Currently, no single authority, organization, or government body coordinates activities in the area.
French: À l'heure actuelle, aucune autorité, aucune organisation, ni aucun organisme gouvernemental ne coordonne les activités menées dans la région.
English: • Women and Aboriginal persons have never gained seats in the Commons commensurate with their share of the total Canadian population.
French: • Les femmes et les Autochtones n'ont jamais été représentés à la Chambre des communes de manière proportionnelle à leur nombre au sein de la population canadienne.
English: International refugees are the direct result of violations and breaches of human rights.
French: Les réfugiés internationaux sont le résultat direct des violations et atteintes aux droits de l'homme.
English: Also available to guests are restaurants, cafes, bars, Roman baths, flexible function rooms for conferences or social events, a beauty salon, car park and accompanying services.
French: Vous pourrez également profiter des restaurants, des cafés, des bars, des bains romains, des salles de réunions modulables pour organiser vos conférences ou réceptions, du salon de beauté, du parking et des services connexes.
English: Similarly, several shrimp and crab populations appear to be peaking, and current harvesting levels are unlikely to be sustainable in the long run.
French: De même, plusieurs populations de crevette et de crabe semblent avoir atteint leur expansion maximale, et les niveaux de récolte actuels ne pourront sans doute pas être maintenus à long terme.
English:    As regards my timetable, I can reassure you.
French:    - Concernant mon emploi du temps, je vous rassure.
English: European Parliament resolution on education as the cornerstone of the Lisbon process.
French: Résolution du Parlement européen sur l'éducation, pierre angulaire du processus de Lisbonne.
English: Although there are many different ways of defining 'small business,' the definition most commonly used focuses on the number of employees:
French: La petite entreprise peut être définie de bien des façons, mais de façon générale, on le fait en fonction du nombre d'employés, à savoir :
English: Sheets/pillowcase or sleeping bag
French: Draps/Tête d'oreiller ou sac à couchage
English: The pancreatic glucagon content was not altered by adrenal demedullation or physical training.
French: Le contenu pancréatique en glucagon n'a pas été modifié par l'ablation des médullosurrénales ni par l'entraînement physique.
English: The Committee also observes that, in accordance with Articles 1 b) and 3 of the Protocol, FEANTSA is an international non-governmental organisation with participatory status with the Council of Europe.
French: Le Comité observe également que, conformément aux articles 1 b) et 3 du Protocole, FEANTSA est une organisation internationale non gouvernementale dotée du statut participatif auprès du Conseil de l’Europe.
English: The Republic of San Marino has always been committed to the promotion of the principles of peaceful coexistence and the mutual respect between individuals and peoples, in the knowledge that the understanding of others and mutual respect are the fundamental prerequisites of justice and peace.
French: La République de Saint-Marin a toujours été attachée à la promotion des principes de coexistence pacifique et de respect mutuel entre les individus et les peuples, en ayant conscience que la compréhension et le respect mutuel sont des conditions préalables essentielles de la justice et de la paix.
English: These arrangements shall take effect on 1 November 2009.
French: Ces dispositions prennent effet au 1er novembre 2009.
English: Delict, in Québec CIVIL LAW, is a civil wrong other than a breach of contract.
French: En DROIT CIVIL québécois, le délit civil consiste en la transgression d'un devoir ou d'une obligation extracontractuelle.
English: We believe that the reform of the CFP should not contain any discriminatory element whether political or based on nationality.
French: Nous pensons que la réforme de la PCP ne doit contenir aucun élément discriminatoire d' ordre politique ou basé sur la nationalité.
English: Why not try it with a glass of white wine chosen from the hundreds of choices present on our wine card .
French: Essayez-le avec un bon vin blanc sélectionné parmi les centaines d’inscriptions présentes sur la carte des vins .
English: The total cost should be adjusted to reflect a reduction of $17 million previously appropriated for security measures.
French: Le total des dépenses devrait être réduit de 17 millions de dollars, compte tenu du crédit de ce montant déjà ouvert au titre des mesures de sécurité.
English: I have the honour to inform you that your letter dated 21 February 2008 (S/2008/127) concerning your intention to appoint Said Djinnit of Algeria as your Special Representative for West Africa and Head of the United Nations Office for West Africa has been brought to the attention of the members of the Security Council.  They take note of the intention expressed in your letter.
French: J'ai l'honneur de vous informer que votre lettre du 21 février 2008 (S/2008/127), dans laquelle vous faites part de votre intention de nommer Said Djinnit (Algérie) Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest et chef du Bureau du Représentant spécial du Secrétaire général pour l'Afrique de l'Ouest, a été portée à l'attention des membres du Conseil de sécurité, qui en ont pris note.
English: It is also possible that the new technology will increase reliability, with timeliness remaining unchanged (situation B: t = constant, r* > r), or that a new situation between the two can be achieved where both reliability and timeliness have been improved (situation C: rc > r; tc < t).
French: Il est également possible que de nouvelles techniques permettent d'accroître la fiabilité, l'actualité demeurant inchangée (en B, t = constant, r* > r), ou que l'on se retrouve dans une situation intermédiaire où la fiabilité et l'actualité auront l'une et l'autre augmenté (en C, rc > r; tc < t).
English: ◦ Finding a job [ en | fr | de | nl]
French: ◦ Trouver un emploi [ en | fr | de | nl]
English: It is horrifying how common this terrible phenomenon is.
French: Il est horrible de constater combien ce terrible phénomène est courant.
English: The growth in applications concluding with the more costly formal hearings has been particularly noticeable over the last year.
French: L’augmentation du nombre de causes réglées à la suite d’audiences plus complexes et plus coûteuses à été plutôt marquée au cours de l’an dernier.
English: Meetings with Newfoundland East Field Unit Superintendent and with Director, Human Resources, Eastern Canada Date(s): 2006/09/08 - 2006/09/10 Destination(s):
French: Rencontres avc le directeur de l'unité de gestion de l'est de Terre-Neuve et le directeur des ressources humaines de l'est du Canada Date(s) : 2006/09/08 - 2006/09/10 Destination(s) :
English: Moreover, Mr. Jeworski and Ms. Lipp both testified that neither of them had ever taken the position with Canada Post that Ms. Lipp would not attend an IME.
French: De plus, M. Jeworski et Mme Lipp ont tous les deux affirmé dans leur témoignage que ni l’un ni l’autre n’avait fait valoir à Postes Canada que Mme Lipp ne se soumettrait pas à un EMI.
English: As a first response to this request, the secretariat of the Commission, with the sponsorship of Eurostat and in close consultation with its expert group, launched a study in October 1998 to analyse major initiatives in the area of linkages and aggregation and how these might respond to the focus of phase III.
French: En réponse, le secrétariat de la CDD, avec le parrainage de l'Office statistique de l'Union européenne (EUROSTAT) et en consultation étroite avec son groupe d'experts, a entamé en octobre 1998 la réalisation d'une étude visant à analyser les principales initiatives prises dans le domaine des liens et de l'agrégation, mais aussi à déterminer dans quelle mesure elles correspondent à l'orientation générale de la phase III.
English: According to the Equal Employment Act and the Child Care Act, enterprises with more than 300 regular female employees are required to establish a child-care facility at work and bear more than 50% of the operational cost.
French: Conformément à la loi sur l'égalité en matière d'emploi et la loi sur les services de garderie, les entreprises ayant plus de 300 employées permanentes doivent créer des services de garderies sur le lieu de travail et supporter plus de 50 % des frais de fonctionnement de ces services.
English: In the draft article, references are made to procurement methods where it may be appropriate, in the light of the conditions for the use of ERAs set out in draft article 22 bis above, and of the existing provisions of the Model Law, to use ERAs as an optional phase preceding the award of the procurement contract.
French: Dans ce projet d'article, il est fait mention de méthodes de passation dans lesquelles il peut être approprié, compte tenu des conditions d'utilisation des enchères électroniques inversées énoncées à l'article 22 bis ci-dessus et des dispositions existantes de la Loi type, d'utiliser l'enchère électronique inversée comme phase optionnelle préalable à l'attribution d'un marché.
English: The next item is the report (A4-0374/97) by Mr Jové Peres, on behalf of the Committee on Agriculture and Rural Development, on the Note to the Council of Ministers and the European Parliament on the olive and olive oil sector (including economic, cultural, regional, social and environmental aspects), the current common market organization, the need for a reform and the alternatives envisaged - Options Paper (COM(97)0057) - C4-0096/97)
French: L'ordre du jour appelle le rapport (A4-0374/97) de M. Peres, au nom de la commission de l'agriculture et du développement rural, sur la note de la Commission au Conseil (COM(97)0057 - C4-0096/97) et au Parlement européen concernant le secteur des olives et de l'huile d'olive (y compris les aspects économiques, culturels, régionaux, sociaux et environnementaux), l'actuelle organisation commune des marchés pour les graisses, la nécessité d'une réforme et les solutions proposées - étude des options possibles.
English: I call on both the Council of Ministers under the Danish Presidency and the Commission to make every effort in order to keep relations with the US as smooth as possible in the interest of us both and the rest of the world.
French: Je prie tant le Conseil des ministres sous la présidence danoise que la Commission de mettre tout en ?uvre afin de préserver autant que possible de bonnes relations avec les États-Unis, dans l'intérêt des deux parties et du reste du monde.
English: Improved remuneration of coaches was also said to have an impact on HP due to improved continuity of coaching, having a bigger pool of coaches from which to recruit, and an ability to attract and retain top quality coaches.
French: Une rémunération améliorée pour les entraîneurs a aussi été jugée comme ayant eu une incidence sur le haut niveau du fait de la plus grande continuité dans ________________________________________________________________________________________ Goss Gilroy Inc. Évaluation relative aux ONS (FNS/OSAH/OSIN) – Rapport final – 20 février 2002 35
English: As in the case of the IATA Table of Weight discussed above, it does not appear to be reasonable to limit the means of determining the results of a claim solely on the absence or presence of an original receipt.
French: Comme dans le cas du tableau des poids de l'IATA dont on fait état ci-dessus, il ne semble pas raisonnable de limiter la façon de déterminer le montant d'une réclamation uniquement en fonction de la présentation ou non d'un reçu original.
English: Continued concerns about bioterrorism have focused interest not only on the development of vaccines, antibodies and biomedical therapies but also on biosensors for security.
French: Les inquiétudes en matière de bioterrorisme favorisent l'intérêt non seulement pour le développement de vaccins, d'anticorps et de thérapies médicales, mais également pour les biodétecteurs à des fins de sécurité.
English: The syllabuses in core subjects were revised, produced and distributed, and teachers were oriented to their use.
French: Les programmes scolaires concernant les matières principales ont été révisés, imprimés et distribués, et les enseignants ont reçu une formation concernant leur utilisation.
English: We may decide to audit a single government program or activity, such as pesticide regulation; an area of responsibility that involves several departments or agencies, such as the protection of cultural heritage; or an issue that affects many departments, such as the security of information technology.
French: Nous pouvons décider de vérifier soit un seul programme ou une seule activité du gouvernement comme la réglementation des pesticides, soit un secteur de responsabilité nécessitant la participation de plusieurs ministères ou organismes, comme la protection du patrimoine culturel, soit une question qui touche de nombreux ministères, comme la sécurité des technologies de l'information.
English: Consequently, and as a result of refocusing the data needs of the PMPRB, some of the proposed amendments were revised.
French: Par conséquent, et du fait des modifications apportées aux exigences en matière de rapport, certaines des modifications proposées ont été révisées.
English: She could also work within head office as a director of pharmacy operations, responsible for managing area and regional managers.
French: En acquérant de l’expérience, elle pourrait par la suite devenir gérante de pharmacie pour un secteur ou une région donnés et serait responsable des opérations de plusieurs départements de pharmacie.
English: The Building Healthy Communities (BHC) initiative, launched in 1994-95, continues to enhance and expand existing health programs and respond to urgent needs of First Nations and Inuit peoples.
French: Lancée en 1994-1995, l'initiative « Pour des collectivités en bonne santé » continue d'améliorer et d'élargir les programmes de santé existants et de répondre aux besoins les plus pressants des Premières nations et des Inuit.
English: Specific challenges noted in programme design included weak logistical arrangements, inadequate monitoring and evaluation mechanisms, unrealistic programme and project assumptions, and overambitious designs.
French: Les problèmes de conception concernent les lacunes des dispositions logistiques, l'inadéquation des dispositifs de contrôle et d'évaluation, la nature illusoire des hypothèses retenues tant pour le programme que pour les projets, et le caractère trop ambitieux de la conception.
English: In a related development, the Human Rights Office is working with the Ministry of Human Rights and others to assist in the establishment of a national centre for the treatment of torture victims.
French: Dans un contexte voisin, le Bureau des droits de l'homme a entrepris avec le Ministère des droits de l'homme, entre autres, d'aider à mettre en place un centre national pour le traitement des victimes de la torture.
English: It was established in 1985 in an effort to promote behaviour that is conducive to a healthy heart in children, youth and their families at the school, family and community levels.
French: Elle a été lancée en 1985 dans le but d'encourager à l'école, à la maison et dans la société un comportement qui favorise un coeur sain chez les enfants, les jeunes et leurs familles.
English: (Further discussion of teams occurs in Part Three.)
French: (La troisième partie de ce document traite davantage des équipes.)
English: • FINTRAC's Guidelines - Guideline 1:
French: • Exécution et divulgations
English: We have also acted for affected parties with respect to such projects, including corporations, First Nations and individuals.
French: Nous avons également agi pour les parties qui sont touchées par ce type de projet, notamment diverses sociétés, des Premières nations et des particuliers.
English: The private sector is in crisis.
French: Le secteur privé est en crise.
English: • "Web & Intranet Content Management / Administration"
French: • Gestion/administration du contenu sur le Web et intranet
English: Booking.com: L'Hotel Porto Bay São Paulo, São Paulo (São Paulo), Brazil.
French: Booking.com: L'Hotel Porto Bay São Paulo, São Paulo (São Paulo), Brésil - 12 Commentaires Clients.
English: RunMyProcess' platform "as a service" delivers the key accelerator of your IT projects in the Cloud. Applications, business process and services are managed and assembled within a unique technology environment encompassing mashups, BPM and Cloud oriented ESB.
French: Véritable accélérateur de vos projets dans le Cloud, la plate-forme "as a service" de RunMyProcess assemble vos applications, vos process métiers et vos services grâce à des capacités de mashup, un environnement de BPM et le premier ESB orienté Cloud.
English: Located along the coast from the town centre, the ruined convent was destroyed in the 16th century but still includes the 35 metre high triangular gable.
French: Édifié le long de la côte non loin du centre-ville, le couvent en ruines a été détruit au XVIe siècle mais a conservé son haut pignon triangulaire de 35 mètres.
English: ANNEXES 1 Annexes are rarely set in two columns, but in a single block of text on a measure of 32 cic.
French: Information that fully describes the functional operational characteristics of an engine system covered by this section shall be provided by the manufacturer in Annex II.
English: C. Economic, social and cultural rights 158 - 190 37
French: Droits économiques, sociaux et culturels 158 − 190 38
English: The sugars provide the plant with the nutrients to grow.
French: Les glucides fournissent les éléments nutritifs nécessaires à la croissance des plantes.
English: The means with no letter superscript have standard errors below 1, those with an a superscript have standard errors between 1 and 2, and those with a b have standard errors between 2 and 3.
French: Les moyennes qui n'ont pas de lettre en exposant ont une erreur type inférieure à 1, celles qui sont accompagnées d'un a en exposant ont une erreur type variant entre 1 et 2, et celles qui sont accompagnées d'un b ont une erreur type variant entre 2 et 3.
English: Persons arrested have the right to remain silent.
French: Les personnes arrêtées ont de droit de garder le silence.
English: Direct Reporting Site for Marine Private Vessel CBSA staffed location where private recreational marine boats may directly report . New Brunswick
French: Bureau de déclaration direct pour les navires maritimes privés Bureau de l'ASFC doté de personnel acceptant les déclarations directes des navires maritimes privés . Nouveau-Brunswick
English: The following non-profit non-governmental organizations (NGOs) took part in the preparation of the third periodic report: Bar Association of Uzbekistan; Women's Committee of Uzbekistan; Oila Centre for Applied Science; National Association of Non-Profit Non-Governmental Organizations; Society for the Disabled of Uzbekistan; Kamolot youth movement of Uzbekistan; Makhalla foundation; International Cultural Centre of Uzbekistan; National Centre for the Social Adaptation of Children; Council of the Federation of Trade Unions of Uzbekistan; Sen Yolg'iz Emassan foundation; Soglom Avlod Uchun foundation; Nuronni foundation; Forum for Culture and the Arts of Uzbekistan; Izhtimoy fikr Centre for Public Opinion Studies; Centre for the Study of Humanitarian Law and Human Rights (attached to the Centre for Civic Initiatives); and the Centre for the Study of Legal Problems.
French: Ont participé à l'établissement du troisième rapport les organisations non gouvernementales ci-après: Association des avocats d'Ouzbékistan, Comité des femmes de la République d'Ouzbékistan, Centre Oïla d'études théoriques et pratiques, Association nationale des organisations non gouvernementales à but non lucratif d'Ouzbékistan, Société des invalides d'Ouzbékistan, Mouvement de jeunesse d'Ouzbékistan «Kamolot», Fondation caritative «Makhallia», Centre culturel international républicain, Centre républicain d'adaptation sociale de l'enfance, Conseil de la Fédération des syndicats d'Ouzbékistan, Fondation «Sen yolg'is emassan», Fondation «Sog' lom avlod outchoun», Fondation «Nouroniy», Fondation Forum d'Ouzbékistan pour l'art et la culture, Centre d'étude de l'opinion publique «Ijtimoiy fikr», Centre d'étude du droit humanitaire et des droits de l'homme (Centre de soutien aux initiatives citoyennes), Centre d'étude des problèmes juridiques.