ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: "commercial transporter" « transporteur commercial » "commercial transporter" means a transporter who operates a vehicle on a commercial basis and transports persons. "commercial vehicle" « véhicule commercial » "commercial vehicle" means a vehicle that is used by a commercial transporter for commercial purposes.
French: « Propriétaire ou exploitant d'un véhicule ou d'une installation de transport » "Person who owns or operates a vehicle or a transportation facility" « transporteur » Propriétaire ou exploitant d'un véhicule ou d'une installation de transport, y compris son mandataire.
English: I thank the committee and many of the assistants who helped me to produce these two important reports.
French: Je remercie la commission et plusieurs assistants qui m'ont aidé à préparer ces deux rapports importants.
English:  ADAPTATION OF THE TRADE UNION ACT Provincial Crown bound 3.
French: Pour l’application du paragraphe 4(1), la Loi s’applique à Sa Majesté du chef de la province et à ses employés.
English: In almost all countries, whether developed or developing, the replies to the questionnaire revealed that legal security of tenure for women is entirely dependent on the men they are associated with.
French: Les réponses au questionnaire ont montré que dans la quasi-totalité des pays, tant développés qu'en développement, la sécurité juridique d'occupation pour les femmes dépend entièrement de l'homme avec lequel elles vivent.
English: In conclusion, he asked whether ICRC might not lose certain advantages by not participating in integrated missions.
French: En conclusion, l'intervenant demande si le CICR ne risque pas de perdre certains avantages en s'abstenant de participer aux missions intégrées.
English: These issues include the environment, security, trade, children's rights and health.
French: Grâce à un système multilatéral efficace, le Canada est mieux en mesure de s'attaquer à de grands enjeux planétaires touchant les intérêts vitaux du Canada, mais qu'il ne parviendrait pas à aborder de manière efficace s'il ne s'en tenait qu'à des mesures nationales ou bilatérales.
English: The Committee was informed that draft resolution A/C.2/61/L.64 contained no programme budget implications.
French: La Commission est informée que le projet de résolution A/C.2/61/L.64 n'entraîne aucune incidence sur le budget-programme.
English: • Statistics Canada initiated the negotiations of our data requirements for the new stream of NEXUS travellers in order to put in place the means to: extract traveller and border crossing information available in or captured by the NEXUS system, confidentially transmit the data to Statistics Canada (STC) and process and integrate the data into the tourism statistics program.
French: • Statistique Canada a entrepris la négociation des exigences statistiques pour le nouveau groupe de voyageurs participant au programme NEXUS, afin de mettre en place les mécanismes nécessaires pour : extraire les données sur les voyageurs et les passages frontaliers disponibles dans le système NEXUS ou saisies par ce système, transmettre confidentiellement les données à Statistique Canada (SC), ainsi que traiter et intégrer les données dans le Programme de la statistique du tourisme.
English: The maximum deduction is also limited by the number of days the person was insured.
French: La déduction maximale est aussi limitée par le nombre de jours où la personne a été assurée.
English: Law enforcement officers convicted of trafficking will have seven years added to their prison term.
French: Les responsables de l'application des lois condamnés à une peine de prison pour trafic de drogue verront celle-ci augmentée de sept années.
English: • Dysphagia (difficulty swallowing)
French: • Dysphagie (difficulté à avaler)
English: (h) The Government of Argentina and ESA, for co-sponsoring the Eleventh United Nations/European Space Agency Workshop on Basic Space Science, hosted by the Teófilo Tabanera Space Centre of the National Commission on Space Activities (CONAE) of Argentina, and held in Córdoba, Argentina, from 9 to 13 September 2002;
French: h) Au Gouvernement argentin et à l'ESA, pour avoir coparrainé le onzième Atelier ONU/ESA sur les sciences spatiales fondamentales, qui a été accueilli à Córdoba (Argentine) du 9 au 13 septembre 2002 par le Centre spatial Teófilo Tabanera de la Commission nationale argentine des activités spatiales (CONAE);
English: Discussions disclosed that there had been contacts between industry representatives from CIS and western European countries which favoured the need for harmonized approaches to the pipeline safety.
French: Il est ressorti de la discussion que des contacts avaient eu lieu entre des représentants de ce secteur de pays de la CEI et d'Europe occidentale favorables à l'idée d'une harmonisation des normes de sécurité applicables aux conduites d'hydrocarbures.
English: I find that in attempting to apply Bates to this situation, the selection board acted unreasonably in not applying the enhanced method of assessment to the appellant as well.
French: Selon moi, si on applique la décision Bates à cette situation, on constate que le jury de sélection a agi de façon déraisonnable en omettant d'appliquer la nouvelle méthode d'évaluation à l'appelante comme pour les autres personnes.
English: This table provides some facts about Azerbaijan related to international development and compares them with similar facts about Canada.
French: Le tableau comparatif suivant offre un aperçu statistique de la situation en Azerbaïdjan et au Canada selon certains indicateurs propres au développement international.
English: " - Al Donaldson  Executive Director  Ontario Marine Operators Association  "It gives me a great deal of pleasure, as the Chair of Navigation Aids & Navigation Safety (NANS) Sub-Committee, PACMAR, to show our appreciation to the work and the assistance we receive from you and your department, in all matters related to Hydrographic services.
French: Merci pour votre excellent travail.» - Capt. Zak Farid, FNI  Président NANS PACMAR  « A l'occasion de la première journée mondiale de l'hydrographie, les Sauveteurs maritimes bénévoles de la Garde côtière auxiliaire canadienne(Québec) veulent exprimer leur appréciation aux Services hydrographiques du monde et, en particulier, ceux du Canada pour leurs contribution à la connaissance des fonds marins et la sécurité de la navigation.
English: Are you looking for a nice yoga club close to your place?
French: Cherchez-vous un club de yoga près de chez vous ?
English: Chair of the Meetings of the Chairpersons of Human Rights Treaty Bodies and Inter-Committee Meetings for the year 2004.
French: En 2004, il a présidé la réunion des présidents des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme et la réunion intercomités des organes de suivi des instruments relatifs aux droits de l'homme.
English: The above explanation shows that the legal term "complaint" does not refer to complaints about offences.
French: Les précisions qui précèdent montrent qu'en droit, le mot «plainte» ne s'entend pas des plaintes portées pour infraction.
English: Also include a letter of support from your local, non-profit, SRT awareness partner.
French: Il faut aussi joindre une lettre de soutien de votre partenaire local sans but lucratif de sensibilisation aux SRT.
English: Net Cash Provided by Government 680,968
French: Liquidités nettes fournies par le gouvernement 680 968
English: Within replicate plots, cumulative establishment distributions based on breast-height ages always differed from those based on total ages, leading to different interpretations of stand age structures.
French: Dans chacune des placettes mesurées, les distributions cumulées d'installation bassées sur l'âge à hauteur de poitrine diffèrent toujours de celles basées sur l'âge total, causant ainsi les différences d'interprétation de la structure d'âge.
English: Skeabost is a hidden gem on this most spectacular of Scotland's Islands.Individually designed suites, wonderful food and a spectacular setting will make your stay a truly memorable one.
French: Ce joyau caché propose des suites aménagées de façon individuelle, une excellente cuisine et un cadre spectaculaire.
English: The Department will report on this issue to the Assembly at its sixty-first session.
French: Le Département rendra compte à ce sujet à l'Assemblée à sa soixante et unième session.
English: Service standards have been developed for a number of NEB regulatory functions and associated services (discussed in section 2.4).
French: Des normes de service ont été élaborées pour plusieurs fonctions de réglementation de l’ONÉ et des services connexes (voir la section 2.4).
English: I am confident that we will find a solution.
French: Je suis convaincu que nous trouverons une solution.
English: • If repeat test is required, allow 20 minute wait period.
French: • Attendre 20 minutes pour effectuer un deuxième test, si nécessaire.
English: Magazines have been pumping out more and more special issues on the subject for over twenty years now75.
French: Les numéros spéciaux de revues se sont succédés depuis plus de vingt ans 72.
English: The country cooperation framework for 2002-2006 focused on two overarching programme areas:
French: Le cadre de coopération de pays pour 2002-2006 porte principalement sur deux programmes prioritaires :
English: Given that the accrual accounting methodology was not confirmed by central agencies until the summer of 2002, and is not yet audited, the full impact of reporting and accrual accounting is unknown.
French: Étant donné que la méthode de la comptabilité d’exercice n’a pas été confirmée par les organismes centraux avant l’été 2002, et n’a pas encore fait l’objet d’une vérification, l’ensemble des répercussions de la préparation de rapports et de la comptabilité d’exercice n’est pas encore connu.
English: We need to join forces and lend Africa the necessary support and solidarity to enable it to root out the poverty and despair of its people, as well as to combat the underlying causes of conflicts, which, unfortunately, continue to sow division among the peoples of Africa.
French: Nous devons unir nos forces et apporter l'appui et la solidarité nécessaires au continent africain pour lui permettre d'extirper la misère et le désespoir de ses populations et lutter contre les causes profondes des conflits qui continuent malheureusement de déchirer les peuples d'Afrique.
English: Environment Canada's Atlantic Region maintains the Web site and participated in the development of the Objective Eye inventory, which was granted a Michelle C. Comeau Human Resources Leadership Award in 2003.
French: Le personnel d'Environnement Canada de la région de l'Atlantique tient à jour le site Web et il a participé à l'élaboration de l'inventaire de Regard objectif, lequel a reçu un Prix du leadership en ressources humaines Michelle C. Comeau en 2003.
English: The secretariat has tried to improve the contents and timeliness of issuance of the Statistical Newsletter, in line with the guidance and suggestions received from the Committee and Working Group of Statistical Experts.
French: Le secrétariat a essayé d'améliorer le contenu et la régularité de parution du bulletin intitulé Statistical Newsletter, conformément aux directives et aux suggestions formulées par le Comité et par le Groupe d'experts des statistiques.
English: In Playa de Gandia, apartment promotion 2 bedroom, penthouse, parking places.
French: Playa de Gandia, Promotion de Appartements 2 chambre à coucher, attique, places de parking.
English: Chart 8 identifies the proportion of new hires in various occupational groups who intend to leave.
French: La figure 8 présente le pourcentage des nouvelles recrues de divers groupes professionnels qui ont l’intention de quitter.
English: • A key departmental investment in 2004–2005 was the $255.1 million provided as part of the First Nations Water Management Strategy — including $80.1 million in additional funds — to build and upgrade water and waste-water treatment facilities, to provide sufficient resources to operate and maintain existing facilities and to train operators towards obtaining certification.
French: • Parmi les importants investissements ministériels de 2004–2005, figure l'octroi de 255,1 millions de dollars à la Stratégie de gestion de l'eau des Premières nations — y compris les fonds supplémentaires de 80,1 millions de dollars — pour la construction et la modernisation des installations de traitement des eaux et des eaux usées, pour la fourniture de ressources suffisantes en vue de l'exploitation et de l'entretien des installations existantes, ainsi que pour la formation des conducteurs d'installations en vue de leur accréditation.
English: The program also supports six of these deputy ministers in addressing obstacles and impediments to investment in Canada.
French: Le programme appuie également six de ces sous-ministres pour qu’ils s’attaquent aux obstacles à l’investissement au Canada.
English: For more exclusive stays 2 Suites with jacuzzi and 9 Junior Suites are available.
French: Pour des séjours encore plus exceptionnels, nous mettons à votre disposition 2 suites avec jacuzzi et 9 suites juniors.
English: February/March 2007 Council Review Date(s): June 2007 Earliest Anticipated Start Date:
French: Un maximum de deux bourses de base pour le développement des compétences cliniques sera accordé, à concurrence de 100 000 $ par année (coûts directs).
English: Finally, the ECs’ major role in the staffing of CMP’s positions requiring military members with a particular skill set has greatly contributed to the program growth.
French: Enfin, le rôle clé joué par les représentants des commandements des trois armées dans la dotation de postes, pour le PGC, qui exigeaient des militaires possédant des compétences particulières a contribué de façon significative à la croissance du programme.
English: The German garrison of the fortress city of Calais crumbles after five days of assault by the 3rd Canadian Division.
French: • La promotion de 2009 fait son entrée au CMR QUATRIÈME DIMENSION La prise de Calais Le 25 septembre 1944 : la garnison allemande, installée aux limites de la ville fortifiée de Calais, ne peut résister à l’assaut de cinq jours mené par la 3e Division du Canada.
English: There are two types of select committees: standing committees permanently established by the Senate Rules and special committees appointed to study a specific order of reference.
French: Il existe deux types de comités: les comités permanents, créés en permanence conformément au Règlement du Sénat, et les comités spéciaux, établis pour étudier certaines questions définies dans un ordre de renvoi.
English:    I have abstained from the vote on improving port security, because our Parliament, as usual, has unnecessarily overburdened and complicated procedures that in any case are subject to subsidiarity.
French:    .- Je me suis abstenu lors du vote sur l’amélioration de la sûreté des ports, parce que notre Parlement, comme d’habitude, a inutilement alourdi et compliqué des procédures qui relèvent de tout façon de la subsidiarité.
English: The Sri Lanka National Campaign for Achieving the MDGs is spearheaded and administered by the Ministry of Finance and Planning, with the support of the United Nations Country Team and with direct implementation assistance by the United Nations Development Programme (UNDP).
French: À Sri Lanka, la Campagne nationale pour la réalisation des objectifs de développement pour le Millénaire se déroule sous la houlette du Ministère des finances et de la planification avec le soutien de l'équipe de pays des Nations Unies et l'aide directe à la mise en œuvre du Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD).
English: Allowing for electronic correspondence and clarifying date requirements within the regulations themselves were considered essential to facilitate electronic filing.
French: Permettre les transmissions électroniques et clarifier les dispositions des règles actuelles relatives aux dates étaient jugés essentiels pour faciliter le dépôt de documents électroniques.
English: Implementation of the acellular pertussis immunization in adolescence has led to a marked decrease in the incidence of pertussis and a stop to the "marching" cohort in several jurisdictions.
French: L'immunisation contre la coqueluche acellulaire à l'adolescence a entraîné une réduction marquée de l'incidence de la coqueluche et l'arrêt de l'augmentation progressive de l'âge des personnes touchées dans plusieurs provinces et territoires.
English: Netherlands Institute of International Relations November 2000).
French: Vennesson, Pascal (ed.), 2000, Politiques de défense: institutions, innovations, européanisation (Paris:
English: In inland areas, the temperature maximum (see figure 2) resulted in an increase of corrosion in northern Europe and a decrease in southern Europe.
French: Dans les terres, la température maximale (voir fig.  2) induit une augmentation de la corrosion dans le nord de l'Europe et une diminution dans le sud de l'Europe.
English: The Km for the degradation of oxytocin is 30 times smaller than that of the degradation of cystine di-β-naphthylamide, which is of the same order as the Ki for the inhibition of the degradation of cystine di-β-naphthylamide by 1,2-acyclic oxytocin.
French: Le Km de la dégradation de l'ocytocine est 30 fois plus petit que celui de la dégradation du cystein di-β-naphthylamide; ce dernier Km est du même ordre que le Ki de l'inhibition de la dégradation du cystine di-β-naphthylamide par l'ocytocine 1,2-acyclique.
English: Brief disruptions to services.
French: Brèves perturbations des services.
English: The instrument chosen is a directive, which gives Member States a high degree of flexibility in terms of implementation.
French: L’instrument choisi est une directive, qui laisse aux États membres une grande souplesse dans la mise en œuvre.
English: To attend Rural Development Events Date (s): 2005-02-17 to 2005-02-18 Destination(s):
French: Assister aux activités relatives au développement rural Date(s) : 2005-02-17 au 2005-02-18 Destination(s) :
English: In traditional Kuba culture, only the King is allowed to wear large numbers of cowrie shells.
French: Dans la culture traditionnelle des Kubas, seul le roi a le privilège de porter d’importantes quantités de coquillages de porcelaine.
English: Community mobilization for child protection has continued in all zones of Somalia.
French: La mobilisation des populations locales en faveur de la protection des enfants s'est poursuivie dans toutes les régions de la Somalie.
English: Management strategies include the decentralization and devolution of administration, finance and educational methodology.
French: Il est fondé sur des stratégies de décentralisation administrative, financière et pédagogique.
English: About 30 children participate in AHS on any given day in any given project.
French: Des évaluations à cet égard devraient être effectuées auprès de 384 autres enfants.
English: The access given by the Site’s Hyperlinks to other sites by no means serves to support, sanction or otherwise recognize the content of such sites.
French: L'accès donné par les Hyperliens du Site à d'autres sites n'a aucunement pour effet d'appuyer, sanctionner ou autrement reconnaître le contenu de tels sites.
English: • Natural Resources Canada - Governance and Strategic Management - Chapter 1, 2005-2006, details, an OAG Chapter
French: • Vérification de la gestion de l’information relative aux ressources humaines 2006, 2006-2007, détails, une vérification
English: (NL) Mr President, two years ago, when we were discussing the Services Directive and I was this House's rapporteur for health care, I recommended that health services be excluded from the Services Directive, which advice the House proceeded to follow.
French: (NL) Monsieur le Président, il y a deux ans, lorsque nous discutions de la directive relative aux services et que j'étais le rapporteur de cette Assemblée pour les soins de santé, j'ai recommandé que les services de santé soient exclus de la directive relative aux services, et cette Assemblée a décidé de suivre cet avis.
English: A roundtable of introductions followed.
French: Chaque personne qui participe à la réunion se présente à tour de rôle.
English: However, the arrangement would not remain valid after the completion of the Mission's third drawdown stage in May 2010, as the UNMIL military component would no longer have sufficient capability to reinforce UNOCI.
French: Cependant, l'arrangement cesserait d'être valide après l'achèvement de la troisième phase du retrait de la Mission (mai 2010), car la composante militaire de la MINUL ne conserverait plus une capacité suffisante pour renforcer l'ONUCI.
English: Participants included Egypt, Bahrain, the five permanent Members of the Security Council, the members of the Group of Eight, the European Union, the League of Arab States and the Organization of the Islamic Conference.
French: Y participaient l'Égypte et Bahreïn, les cinq membres permanents du Conseil de sécurité et les pays membres du Groupe des Huit, l'Union européenne, la Ligue des États arabes et l'Organisation de la Conférence islamique.
English: A law has been in force since 1998 on narcotic drugs, psychotropic substances and their precursors and ways and means of combating the illicit trade in and misuse of such substances, aimed at enhancing efforts to prevent the use of narcotic drugs by minors (see also paragraphs 100-103 above).
French: Une loi sur les stupéfiants, les substances psychotropes et leurs précurseurs ainsi que sur les moyens de lutte contre le trafic illicite et le détournement de telles substances est en vigueur depuis 1998 et vise à renforcer les efforts déployés pour prévenir l'usage de stupéfiants par des mineurs (voir également les paragraphes 100 à 103 ci-avant).
English: In fact, our experience has been that DPKO, in the areas where it has gender advisors, has been able to leverage the support of women by drawing on the strength of UNIFEM.
French: D'après notre expérience, le Département a pu, dans les zones où il disposait de conseillers sur les questions sexospécifiques, tirer parti de l'appui des femmes en s'appuyant sur l'UNIFEM.
English: Hotel in Ahrensfelde: Business hours of reception: from 06:00 a.m. to 01:00 a.m. (monday - thursday) from 06:00 a.m. to 10:00 p.m. (friday) from 09:00 a.m. to 09:00 p.m. (saturday and sunday) Our hotel is situated in the federal state of Brandenburg in Ahrensfelde, 3 km away from Berlin´s city limit.
French: hôtel à Ahrensfelde: Horaires d'ouverture de la réception: de 6h00 à 1h00 (du lundi au jeudi) de 6h00 à 22h00 (le vendredi) de 9h00 à 21h00 (les samedis et dimanches) Notre hôtel se trouve dans le land de Brandebourg, à 3 km de la périphérie de Berlin.
English: The importance of public debate and the mobilization of civil societies were stressed with regard to debt and AIDS treatment.
French: Mme Gracibel Bú Figueroa Conseillère Mission diplomatique permanente du Honduras auprès de l'Office des Nations Unies à Genève
English: IN THE MATTER OF the accident on April 9, 1988, at the crossing of the railway of the Canadian National Railway Company and St. Georges Street, at St-Lambert, in the Province of Quebec, at mileage 69.51 St. Hyacinthe Subdivision.
French: RELATIF à l'accident survenu le 9 avril 1988 au croisement de la voie ferrée de la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et de la rue St-Georges, à St-Lambert, dans la province de Québec, au point milliaire 69,51 de la subdivision St-Hyacinthe.
English: Brussels Convention - Recognition and enforcement - Maintenance order based on an affiliation order - Necessity of a preliminary enforcement order - Absence
French: Convention de Bruxelles - Reconnaissance et exécution - Décision octroyant des aliments à la suite d'un jugement déclaratif de paternité - Nécessité de l'exequatur de ce jugement - Absence
English: - the establishment of a long-term partnership for the benefit of both parties.
French: - L'établissement à long terme d'un partenariat pour le bénéfice des deux parties.