ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Stressing that the purpose of reform is to make the United Nations development system more efficient and effective in supporting developing countries in their efforts to achieve the internationally agreed development goals, on the basis of their national development strategies, and stressing also that reform should enhance organizational efficiency and achieve concrete development results,
French: Soulignant que l'objectif de la réforme est d'accroître l'efficacité de l'action menée par le système des Nations Unies pour le développement pour aider les pays en développement dans les efforts qu'ils déploient pour atteindre les objectifs de développement convenus au niveau international, sur la base de leurs stratégies nationales de développement, et que la réforme doit améliorer l'efficacité organisationnelle et donner des résultats concrets en matière de développement,
English: Households were pre-screened by telephone to determine eligibility for inclusion in the survey.
French: Les ménages ont fait l'objet d'une présélection par téléphone en vue de déterminer leur admissibilité à l'enquête.
English: For the purposes of calculating the capital adequacy requirements referred to in the first subparagraph of paragraph 2, the following entities shall be included in the scope of supervision: undertakings referred to in Article 7 (3) of Directive 93/6/EEC, undertakings referred to in Article 3 (2) of Directive 98/78/EC and credit institutions, financial institutions and ancillary banking services undertakings referred to in Article 1, (1), second subparagraph, (5) and (23), of Directive 2000/12/EC . The Member States or the competent authorities responsible for exercising supplementary supervision may decide not to include a particular entity in the scope for calculating the supplementary capital adequacy in the following cases: (a) if the entity is situated in a third country where there are legal impediments to the transfer of the necessary information, without prejudice to the sectoral rules regarding the obligation of competent authorities to refuse authorisation where the effective exercise of their supervisory functions is prevented; if the entity is of negligible interest with respect to the objectives of the supplementary supervision of regulated entities in a financial conglomerate; if the inclusion of the entity would be inappropriate or misleading with respect to the objectives of supplementary supervision.
French: Aux fins du calcul de l'exigence de fonds propres visée au premier alinéa du paragraphe 2, les entreprises suivantes sont incluses dans le champ d'application de la surveillance: les entreprises visées à l'article 7, paragraphe 3, de la directive 93/6/CEE, les entreprises visées à l'article 3, paragraphe 2, de la directive 98/78/CE et les établissements de crédit, les établissements financiers et les entreprises de services bancaires auxiliaires visés à l'article 1er, paragraphe 1, deuxième alinéa, et à l'article 1er, paragraphes 5 et 23, de la directive 2000/12/CE. Les États membres ou les autorités compétentes chargées de la surveillance complémentaire peuvent décider de ne pas inclure une entreprise particulière dans le périmètre de calcul de l'exigence complémentaire de fonds propres dans les cas suivants: a) si ladite entreprise est située dans un pays tiers où des obstacles juridiques empêchent le transfert des informations nécessaires, sans préjudice des règles 17
English: In its previous conclusion, the Committee noted a series of additional family benefits, including financial assistance to large families and tax relief.
French: Dans sa conclusion précédente, le Comité a pris note d’une série de prestations familiales supplémentaires (aides pécuniaires aux familles nombreuses, allégements fiscaux).
English: Alternative TSPs are subdivided as follows: a.
French: Les autres FST sont subdivisés comme suit : a.
English: The hyperthermophilic archaeon Sulfolobus acidocaldarius uses a novel RNA-containing endonuclease to excise and mature 16S rRNA from the precursor (pre) rRNA transcript.
French: L'archéobactérie hyperthermophyle Sulfolobus acidocaldarius utilise une nouvelle endonucléase contenant de l'ARN pour exciser l'ARNr 16S du pré-ARNr et le rendre mature.
English: (2) After the total number of investment shares held by or on behalf of the person referred to in subsection (1) is reduced below the maximum individual holdings, the person or the person's nominee may, in person or by proxy, exercise the voting rights attached to investment shares held.
French: (2) Une fois que le nombre total de parts de placement détenues par la personne visée au paragraphe (1) ou pour son compte est ramené à une valeur moindre que son avoir maximum individuel, cette dernière ou la personne qu'elle désigne peut, personnellement ou par procuration, exercer les droits de vote afférents aux parts de placement ainsi détenues.
English: This is clear from the way the Union has reacted to Russia's bullying of Ukraine or Russia's invasion and occupation of sovereign Georgian territory last summer.
French: Cela semble évident à la manière dont l'Union a réagi aux pressions exercées par la Russie sur l'Ukraine ou à l'invasion et l'occupation du territoire géorgien souverain par la Russie l'été dernier.
English: In this case, the International Bureau will establish the IPRP based on the content of the written opinion of the ISA.
French: Dans ce cas, le Bureau international établit un RPIB fondé sur le contenu de l'opinion écrite délivrée par l'ACRI.
English: The Expert Group took note of the informal report of the Group of Customs experts from Finland, Lithuania, Netherlands, Serbia, Turkey, the European Commission and the UNECE secretariat which had met in Ankara on 27-28 June 2006 (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Informal Document No. 4).
French: Le Groupe d'experts a pris note du rapport informel de la réunion d'experts douaniers de la Finlande, de la Lituanie, des Pays-bas, de la Serbie, de la Turquie, de la Commission européenne et du secrétariat de la CEE qui s'était tenue à Ankara les 27 et 28 juin 2006 (ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2006/Document informel no 4).
English: To this end, five experts were commissioned to contribute a summary of work in these areas: so-called Thematic Collections.
French: A cette fin, cinq experts ont été commissionnés pour effectuer une synthèse des travaux menés dans ces domaines - dans le cadre de Collections thématiques.
English: The federal, provincial and municipal information obligations examined in the survey relate to:
French: Les exigences des administrations fédérale, provinciales et municipales en matière d’information examinées dans l’Enquête se rapportent à différents aspects de l’exploitation d’une entreprise :
English: Moscow enjoys a special federal status as an autonomous entity of the Russian Federation.
French: Moscou jouit d'un statut fédéral spécial en tant qu'entité autonome de la Fédération de Russie.
English: Egypt will continue to seek such a balance, with the aim of reaching a consensus on the content of draft United Nations resolutions on this matter.
French: L'Égypte continuera à rechercher un tel équilibre, dans le but de parvenir à un consensus sur le contenu des projets de résolution de l'Organisation des Nations Unies sur cette question.
English: No conditions put forward by the Supplier when accepting or receiving an order shall bind the SAQ without the written consent of the SAQ.
French: Aucune condition proposée par le Fournisseur en acceptant ou en recevant une commande ne liera la SAQ sans son consentement écrit.
English: INTA A - Frithjof Schmidt (Verts/ALE)
French: Avis: 2004/0099(COD) COM(2004)0313 - C6-0032/2004 DEVE F - Michael Gahler (PPE-DE) INTA A - Frithjof Schmidt (Verts/ALE)
English: • Institut national de santé publique du québec (INSPQ) - Des Clés pour améliorer la qualité de l'air de votre demeure 
French: Évaluation et gestion des risques pour la santé que représentent les nouvelles substances en vertu de la Loi canadienne sur la protection de l'environnement révisée en 1999 (LCPE)
English: For example, you can contract on-line with firms around the world to manage databases for you, or answer routine client queries, or update your website content.
French: Par exemple, vous pouvez conclure un contrat en direct avec une entreprise établie n'importe où dans le monde, qui gérera des bases de données pour vous, répondra aux demandes courantes de renseignements provenant des clients ou mettra à jour le contenu de votre site Web.
English: 37 The Europa World Year Book 2000, 41st edition, vol. II, “United Kingdom Overseas Territories: Bermuda”.
French: The Europa World Year Book 2000, 41e éd., vol.  II « United Kingdom Overseas Territories: Bermuda »
English: Development work on the portal started in March 2004 and the initial set of launch services will be made available during the summer.
French: Les travaux de développement du portail ont commencé en mars 2004 et les premiers services seront lancés pendant l'été.
English: Kingsley, Jean-Pierre, Chief Electoral Officer Reporting period: December 2, 2004 – March 1, 2005 Business Meal Expense For:
French: Kingsley, Jean-Pierre, directeur général des élections Période visée : 2 décembre 2004 – 1er mars 2005 Frais d’accueil Pour :
English: The same applies to the unprecedented use of Article 52 of the European Convention on Human Rights8 with regard to Moldova.
French: Les remarques formulées plus haut s'appliquent également au recours sans précédent à l'article 52 de la Convention européenne des droits de l'homme8 décidé à l'égard de la Moldova.
English: The family was the basic unit of economic revitalization and the first line of defence against social problems.
French: La famille est l'unité de base de la revitalisation économique et le premier moyen de défense contre les problèmes sociaux.
English: (2) Notice shall only be published after the corresponding fee has been paid.
French: 2) La publication de la mention n’intervient qu’une fois payée la taxe correspondante.
English: The gaps in real property and materiel management frameworks could signal opportunity for improvement in a more established organization but are acceptable in light of the progress made in these areas.
French: Les écarts que l'on retrouve dans les cadres de gestion du matériel et des biens immobiliers pourraient laisser entrevoir des possibilités d'amélioration, dans le contexte d'une organisation mieux établie, cependant qu'ils demeurent acceptables, au vu des progrès réalisés dans ces domaines.
English: Parks Canada archaeologist Rob Ferguson will lead a guided tour to explain the archaeological research being carried at Greenwich to discover more about the French and Acadian families who once lived there.
French: Rob Ferguson, archéologue B Parcs Canada, expliquera dans le cadre d’une visite guidée les recherches archéologiques effectuées B Greenwich pour en savoir davantage sur les familles françaises et acadiennes qui y ont habité.
English: Are you a sanitary supplier, a contractor or a cleaning products resseller?
French: Êtes-vous un distributeur de produits sanitaires, un contracteur ou un revendeur de produits nettoyants?
English: Introduction Prehistory The first mines in the territory that became Canada were unquestionably those that were dug by the First Nations peoples.
French: Introduction Préhistoire Les premières mines exploitées sur le territoire qui allait devenir le Canada ont incontestablement été creusées par les peuples des Premières nations.
English: At UNODC, advances outstanding to partners at the end of the biennium amounted to $1.85 million relating to 38 completed projects.
French: À l'ONUDC, le montant des avances consenties à des partenaires qui restait à recouvrer à la fin de l'exercice s'élevait à 1 850 000 dollars pour 38 projets achevés.
English: You may be requested to take a medical examination if there are reasonable grounds to believe that you are medically inadmissible. The official will stamp your passport indicating how long you may stay in Canada.
French: N'hésitez pas à poser des questions si un point vous paraît peu clair. En règle générale, vous êtes autorisé à séjourner au Canada pendant six mois au plus.
English: Georgia Levan Mikeladze, David Zalkaliani, David Kacharava
French: Géorgie Levan Mikeladze, David Zalkaliani, David Kacharava
English: In order to disqualify the members a challenging party must establish that there has been a pre-judgement on the matter to such an extent that any representations to the contrary would be futile.
French: La partie qui conteste l'habilité des membres ne peut en obtenir la récusation que si elle établit que l'affaire a été préjugée au point de rendre vain tout argument contraire. [C'est nous qui soulignons.]
English: This proved useful and profitable in many ways, including the use of professionals from those laboratories as experts on the UNMOVIC roster.
French: Cette démarche s'est révélée utile et avantageuse à bien des égards, notamment l'emploi de spécialistes de ces laboratoires comme experts inscrits sur la liste de la COCOVINU.
English: Convention on Biological Diversity target to include 10 per cent of all forest types in protected areas by 2010, which is also included in the Global Strategy for Plant Conservation (Conference of the Parties decision VI/9).
French: La Convention sur la diversité biologique a pour objectif d'inclure 10 % de tous les types de forêts dans des zones protégées d'ici à 2010, objectif qui figure également dans la Stratégie mondiale pour la conservation des plantes (décision VI/9 de la Conférence des Parties).
English: Thus, while observing the fact that the State party has imposed a moratorium on executions, the Committee finds that the imposition of the death penalty itself, in the circumstances, violated the author's right under article 6, paragraph 1, of the Covenant.
French: Ainsi, tout en relevant que l'État partie a décrété un moratoire sur les exécutions, le Comité considère que l'imposition de la peine de mort elle-même, compte tenu des circonstances, constitue une violation du droit garanti au paragraphe 1 de l'article 6 du Pacte.
English: Microsoft may, in conjunction with such license, also download revocation lists onto your computer on behalf of Secure Content Owners.
French: Outre cette licence, Microsoft peut également télécharger sur votre ordinateur des listes de révocations émanant des Propriétaires de Contenu sécurisé.
English: Built in the purest tradition of modern american golf architecture by Pete Dye and PB Dye, every inch of the course is an ode to the imagination, combining respect for nature with technical flair.
French: Réalisé dans la plus pure tradition du golf américain par les architectes Pete Dye et PB Dye, chaque espace, chaque plan d’eau, est une véritable ode à la créativité, alliant l’amour de la nature à la fantaisie technique. L'agencement de ce lieu en fait un golf de Côte d'Azur très prisé.
English: Amendment by Philip Bushill-Matthews Amendment 29 Recital C C. Whereas while over-restrictive labour legislation may not directly cause unemployment in the EU it can limit job creation which, amongst other factors, depends on dynamic, innovative and competitive companies and on investment in research and development and lifelong learning (deletion),
French: Amendement déposé par Ilda Figueiredo, Roberto Musacchio et Gabriele Zimmer Amendement 27 Considérant C C. considérant que le chômage dans l'Union européenne n'est pas dû à une législation protectrice de l'emploi mais plutôt à l'absence de création d'emplois; considérant par conséquent qu'il est nécessaire d'apporter des changements aux politiques macroéconomiques pour appuyer les investissements dans le développement durable, dans les infrastructures durables, dans la recherche et le développement et dans la formation tout au long de la vie, qui permettraient de créer un marché du travail dynamique s'acheminant vers le plein emploi, qui comprendrait le droit à un emploi et à des droits sociaux de qualité, Or. en
English: It took the view that the books, magazines, leaflets and all the other prohibited literature sold by the accused and used for teaching their students called for anti-constitutional activities to change the established order in Uzbekistan, as well as ideas which ran counter to Uzbek law.
French: Selon lui, dans les livres, revues, brochures et toutes les autres publications interdites vendus par les accusés et utilisés dans le cadre de l'enseignement dispensé à leurs étudiants […] il y avait des appels à des activités anticonstitutionnelles pour changer l'ordre en place en Ouzbékistan ainsi que des idées contraires aux lois de la République.
English: Please use RxList as a supplement only to the advice provided by your physician.
French: Veuillez utiliser RxList comme complément aux informations que vous donne votre médecin.
English: 3 As indicated in the previous footnote, there is an exception where a home is used primarily as a place of residence and partially to provide short-term accommodation to the public (e.g. a bed and breakfast establishment).
French: 3 Comme il est indiqué dans la note de bas de page précédente, il y a exception lorsque l’habitation sert principalement de lieu de résidence et partiellement pour l’exploitation d’un lieu d’hébergement à court terme pour le public (p. ex. un gîte touristique).
English: This was followed yesterday by discussions in Ecofin in Brussels.
French: Cette décision a été suivie de discussions au sein du Conseil Ecofin, hier à Bruxelles.
English: Martinique – Currency: euro.
French: Macao - Unité monétaire : pataca.
English: Industry advisory group Trade Routes consults regularly with an industry advisory group on cultural trade: Trade Team Canada – Cultural Goods and Services.
French: Groupe consultatif de l'industrie Les responsables du programme Routes commerciales communiquent régulièrement avec les membres d’Équipe commerciale Canada - Produits et services culturels, un groupe consultatif de l’industrie sur le commerce culturel.
English: With over 20 years experience in aircraft acquisition and sales, our staff will ensure that you are thoroughly informed during all stages of the negotiation process, providing you with the peace of mind that we will maximize the power of your position.
French: Comptant plus de 20 ans d'exp�rience dans l'acquisition et la vente d'a�ronefs, notre personnel veillera � ce que vous ayez toute l'information n�cessaire � chaque �tape du processus de n�gociation. Vous pourrez ainsi, en toute tranquillit� d'esprit, maximiser votre pouvoir de marchandage.
English: However, it appears difficult to ascertain what the exact status is of most of these bodies in relation to the Government.
French: Cela étant, il semble difficile de déterminer quel est le statut exact de la plupart de ces organes par rapport au gouvernement.
English: For example, repeated questioning of the victim might lead to further trauma, and for the victim to face her trafficker in court would be another painful experience.
French: C'est ainsi que la soumettre à des interrogatoires répétés pourrait être à l'origine d'un nouveau traumatisme et la confronter aux trafiquants devant les tribunaux serait une nouvelle expérience douloureuse.
English: Aliens in need of protection may thus be granted asylum or subsidiary protection expeditiously; similarly, foreigners who do not comply with these standards may be quickly provided with legal certainty to that effect.
French: Les étrangers nécessitant une protection se voient octroyer l'asile ou une protection subsidiaire dans les meilleurs délais; de même, les étrangers qui ne peuvent prétendre à une telle protection sont rapidement informés de leur situation juridique.
English: Several variables that could affect exposure levels in a school bus (e.g., seasons, self-pollution, surrounding traffic counts and types, roadside pollutant concentrations) were not analyzed in this study, as the information necessary was either not available or not collected.
French: Plusieurs variables pouvant affecter les niveaux d’exposition à l’intérieur d’un autobus scolaire (la saison, l’auto-pollution, la densité et le type de circulation autour de l’autobus, les niveaux de pollution le long des routes) n’ont pas été analysées, parce que les données nécessaires n’étaient pas disponibles ou qu’elles n’ont pas été recueillies.
English: Situated in a quiet pedestrian street (city centre-access by car authorised), we offer you warm welcome, high quality equipment for your comfort and we serve a hearty Swiss buffet breakfast.
French: Au calme dans une rue piétonnière (plein centre ville - accès en voiture autorisé), nous vous offrons un accueil très chaleureux, un confort de grande qualité et un copieux petit déjeuner suisse.Prix spéciaux week-end/au mois/pour jeunes. Restaurant 'Le Vaudois'; spécialités suisses.
English: Private sector Summary: This Guide was developed by the Chief Management Renewal Services in the Department of National Defence as a framework for assessing Alternative Service Delivery (ASD) options and identifying business case issues to consider during an ASD Review (see also Department of National Defence's ASD Costing Guidelines).
French: Secteur privé Résumé :Ce guide a été conçu par les Services de renouvellement de la gestion du ministère de la Défense nationale pour servir de cadre à l’évaluation des différents modes de prestation de services (DMPS) et cerner les questions à considérer lors de l’analyse de rentabilisation pendant un examen des DMPS (voir aussi les Lignes directrices sur l’établissement des coûts des DMPS du ministère de la Défense nationale).
English: I think it is only fair to say that the Complainant’s participation in the present process is fraught
French: Je crois qu’en toute justice il faut dire que la participation de la plaignante à la présente
English: The Consultative Group to Assist the Poorest In its FY 1999, the Consultative Group to Assist the Poorest (CGAP) made 13 new investments in micro-finance institutions and special programs, including a new CGAP-France–Africa Capacity Building Program based in Senegal; a technical support project in West Africa involving Développement international Desjardins; and an experiment in market-based supervision with the Credit Unions of Guatemala.
French: Microcrédit : le Groupe consultatif d'assistance aux plus défavorisés Pendant l'exercice 1999, le GAPD a effectué 13 nouveaux investissements dans des institutions et des programmes spéciaux de microcrédit, y compris un nouveau programme GAPD-France-Afrique de renforcement des capacités au Sénégal; un projet de soutien technique en Afrique de l'Ouest auquel participe Développement International Desjardins; et une expérience de surveillance axée sur le marché de concert avec les caisses de crédit du Guatemala.
English: If goods are stored beyond the time limits specified and no extension has been granted under subsection 37(2) of the Act, Revenue Canada will issue Form E44.
French: Si les marchandises sont entreposées au-delà des délais prescrits et qu'aucun prolongement n'a été accordé conformément au paragraphe 37(2) de la Loi sur les douanes, Revenu Canada délivrera un formulaire E44.
English: Table 1 highlights some interesting differences among respondents in levels of education.
French: Le Tableau 1 met en lumière certaines différences intéressantes entre les répondants et répondantes sur le plan des niveaux d'études.
English: He recalled that Poland had presented to the General Assembly in 1996 the first draft of a framework convention against organized crime.
French: Il a rappelé que la Pologne avait présenté à l'Assemblée générale, en 1996, l'avant-projet de convention-cadre contre la criminalité organisée.
English: (b) Continue its efforts to develop indicators in order to effectively monitor and evaluate progress achieved in the implementation of the Convention and assess the impact of policies that affect children; and
French: b) De poursuivre ses efforts visant à mettre au point des indicateurs afin de suivre et d'évaluer efficacement les progrès accomplis dans l'application de la Convention et de mesurer l'incidence des politiques touchant les enfants; et