ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Board’s statutory mandate was expanded in April 2005 when it gained a new responsibility with the enactment of the new PSLRA — compensation analysis and research — and it created a new unit to carry it out.
French: Les Services d’analyse et de recherche en matière de rémunération (SARR) ont été mis sur pied dans le but d’assurer la collecte, l’analyse et la publication de renseignements sur la rémunération en vue d’appuyer les processus de négociation collective et d’établissement de la rémunération dans la fonction publique fédérale et au Parlement.
English: Develop systematic communications within the partnership and public relations work with external audiences using examples of success of the partnership, partners and target groups. • Establish systems and activities for the transfer of experience and good practice within the partnership and beyond.
French: Paradoxalement, ce deuxième domaine est rarement explicite, mais peut constituer un résultat manifeste et positif des partenariats public-privé dans lesquels il est possible de recenser des pratiques permettant d'ouvrir des possibilités aux minorités ethniques et de les transférer.
English: The institutes of patent law, the so called industrial property, does not also provide for a unity in defining the beneficiary.
French: Les instituts du droit des brevets, soit la propriété industrielle, n’offrent pas non plus d’unité dans la définition des bénéficiaires.
English: Caricatures of the Fathers of Confederation often depict heroic figures in order to imply the opposite qualities.
French: Les caricatures des Pères de la Confédération les représentent souvent en personnages héroïques afin même d'en suggérer les caractéristiques opposées.
English: To some, it is an inevitable process driven by new technologies in electronic communication and transport, enabling information, persons, capital and goods to cross borders and reach the most remote corners of the globe at unprecedented speed.
French: Pour certains, il s'agit d'un processus inévitable : l'application des nouvelles technologies électroniques dans les communications et les transports permet aux personnes, aux informations, aux capitaux et aux biens de franchir les frontières et d'atteindre les coins les plus reculés de la planète à une vitesse sans précédent.
English: Additional operational support available includes General Investigation Section and Major Crimes units, located at larger centres in Alberta. click for large map pdf 1.54 mb "K' Division Detachments For more information on the organization structure of the RCMP please visit the RCMP National web site at www.rcmp.ca
French: Parmi d’autres services de soutien opérationnel, on trouve la Section des enquêtes générales et les groupes des crimes graves, basés dans les grands centres de l’Alberta. Cliquez ici pour agrandir la carte en format  Détachements de la Division K Pour obtenir de plus amples renseignements sur la structure organisationnelle de la GRC, veuillez consulter le site Web national de la GRC à l’adresse suivante www.rcmp.ca
English: After presenting the recommendations and rationales, participants asked questions for clariﬁcation and then voted using an electronic voting system provided by the National Microbiology Laboratory (NML) in accordance with the rules outlined below.
French: Le deuxième jour, les recommandations faites par les groupes de travail des cinq maladies restantes ont été présentées en séance plénière par des groupes d’experts choisis dans chaque groupe de travail sur une maladie précise.
English: What has helped you to be father in Canada?
French: Qu’est-ce qui vous a aidé dans votre rôle de père au Canada?
English: Anti-doping research and development programmes accessible to all countries, ADO’s, sporting organisations and athletes/ support personnel.
French: Des programmes de recherche et de perfectionnement antidopage accessibles à tous les pays, organisations antidopage, organisations sportives, de même qu’aux sportifs et à leur personnel d’encadrement.
English: This site was conceived and realized by OVEA for company BALEA SA.
French: Ce site a été conçu et réalisé par OVEA pour la société BALEA S.A. Il est hébergé par la société OVEA.
English: • Are there any problems encountered by FNs when implementing the TRMs ? 
French: • Les PN ont-elles éprouvé des difficultés dans la mise en œuvre des MLT?
English: 10.30 a.m. H.E. Mr. Djessan Philippe Djangone-Bi, Permanent Representative of Côte d'Ivoire (briefing on the situation in his country)
French: 10 h 30 S.E.  M. Djessan Philippe Djangone-Bi, Représentant permanent de la Côte d'Ivoire (exposé sur la situation dans son pays)  Après-midi1 S.E.
English: How can the international community respond to the destruction of communities and of the country's economic fabric as a result of the conflict?
French: Comment la communauté internationale peut-elle répondre à ce phénomène de destruction des communautés et du tissu économique qui résulte du conflit?
English: Overall the Commission Communication, together with the amendments proposed by Parliament, constitutes an important step in the right direction.
French: Dans l'ensemble, la communication de la Commission ainsi que les amendements proposés par le Parlement constituent une étape importante dans la bonne direction.
English: Safety culture refers to the characteristics of the work environment, such as the values, rules, and common understandings that influence employees’ perceptions and attitudes about the importance that the organization places on safety.
French: La culture de la sûreté fait référence aux caractéristiques de l’environnement de travail, telles que les valeurs, les règles et les compréhensions communes qui influencent les perceptions et les attitudes des employés face à l’importance que l’organisation accorde à la sûreté.
English: New cultures, new perspectives, new languages, new countries, new people.
French: Nouvelles cultures, nouvelles perspectives, nouvelles langues, nouveaux pays et nouvelles personnes!
English: • Technical support from Collaborative Partnership on Forests members has to reach the regional level
French: • L'appui technique des membres du Partenariat de collaboration sur les forêts doit atteindre le niveau régional;
English: • Providing consulting (including business plan preparation), counselling, mentoring and networking for venture launch and early growth stages
French: • Services de consultation (y compris la préparation d’un plan d’affaires), d’ orientation, de mentorat et de réseautage pour le lancement d’une entreprise et les premières étapes de la croissance
English: Endurance test set out in point (c) of Annex III.
French: Épreuve d’endurance visée au point c) de l’annexe III.
English: Workshops in Botswana, South Africa, Nigeria and Zambia provided training for judges in the application of the Convention and other international and regional human rights standards and principles to cases of gender-based violence and gender discrimination.
French: Des ateliers organisés en Afrique du Sud, au Botswana, au Nigéria et en Zambie ont permis à un certain nombre de juges de bénéficier d'une formation portant sur l'application de la Convention et d'autres normes et principes internationaux et régionaux en matière de droits de l'homme à des affaires de violence sexiste et de discrimination sexuelle.
English: More about banding shorebirds A. C. Hughes Ltd. 1 High St., Hampton Hill, Middlesex, United Kingdom TW12 1NA Telephone 0208 979 1366; Fax 0208 979 5872  E-mail: ringo@cix.co.uk
French: Pour en savoir plus sur le baguage des limicoles A. C. Hughes Ltd. 1 High Street, Hampton Hill, Middlesex TW12 1NA Royaume-Uni Téléphone : 0208 979 1366 Télécopieur : 0208 979 5872  Courriel : ringo@cix.co.uk
English: It is now up to Europe's political leadership to set the terms and determine the nature, breadth, substance and intensity of this debate.
French: Il appartient maintenant aux dirigeants politiques européens de fixer les modalités, la nature, les limites, la substance, et l' intensité de ce débat.
English: The contest allowed more than 1000 participants in New Brunswick to be transported back to the year 1604, when French explorers Pierre Dugua, Sieur de Mons and Samuel de Champlain landed in Acadia.
French: Ce concours a permis à plus de 1 000 participants du Nouveau-Brunswick de se transporter en 1604, à l'époque de l'arrivée en Acadie des explorateurs français Pierre Dugua, sieur de Mons, et Samuel de Champlain.
English: More specifically, half of owners were in their fifties and a majority of that group were closer to 60 than 40.
French: Plus spécifiquement, la moitié des actionnaires sont dans la cinquantaine et une majorité d'entre eux sont plus près de la soixantaine que de la quarantaine.
English: An Overview for the Great Lakes A binational review of Great Lakes coastal wetland protection measures was conducted recently, including regulatory tools, tax incentives, and securement and stewardship activities applicable to the U.S. and Canada.
French: Un aperçu pour les Grands Lacs On a récemment procédé à un examen binational des mesures de protection des terres humides côtières des Grands Lacs, y compris les outils réglementaires, les encouragements fiscaux et les activités de protection et d’intendance, tant aux États-Unis qu’au Canada.
English: The decision to alter the target debt structure is aimed at reducing borrowing costs for the Government without compromising debt cost stability.
French: La décision de modifier la structure cible de la dette a pour objet de réduire le coût de financement pour le gouvernement sans mettre en péril la stabilité des frais de la dette.
English: “Many competing uses of coastal zones and ocean areas, such as land-based activities, fishing, mariculture, shipping activities and the exploration and exploitation of minerals, as well as natural phenomena, may directly impact vulnerable marine ecosystems.
French: « De nombreuses utilisations concurrentes des côtes et de la mer, comme les activités terrestres, la pêche, la mariculture, les transports maritimes, et l'exploration et l'exploitation de minéraux, ainsi que des phénomènes naturels peuvent avoir des effets directs sur les écosystèmes marins vulnérables.
English: Some have led to speciﬁc actions by the Council of Europe and its institutions.
French: Certains ont donné lieu à des actions spéciﬁques de la part du Conseil de l’Europe et de ses institutions.
English: Amendment 40 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Catherine Trautmann and Ján Hudacký Proposal for a directive – amending act Recital 4 Text proposed by the Commission (4) The Communication of the Commission of 10 January 2007 entitled "An Energy Policy for Europe" highlighted the importance of completing the internal market in natural gas and of creating a level playing field for all gas companies established in the Community.
French: Amendement 40 Dominique Vlasto, Herbert Reul, Angelika Niebler, Paul Rübig, Nicole Fontaine, Catherine Trautmann, Ján Hudacký Proposition de directive – acte modificatif Considérant 4 Texte proposé par la Commission (4) Dans sa communication du 10 janvier 2007 intitulée "Une politique de l'énergie pour l'Europe", la Commission a insisté sur l'importance de la réalisation du marché intérieur du gaz naturel et de la création de conditions de concurrence équitables pour toutes les entreprises de gaz naturel établies dans la Communauté.
English: Grappling with graffiti Eradication program reaps results on many levels Over the past five years, the Toronto Police Service’s Graffiti Eradication Program has reclaimed and revitalized over 1.5 million square feet of vandalized surfaces in the city.
French: Sur la piste des graffitis Les multiples avantages d’un programme de suppression Depuis cinq ans, le programme de suppression des graffitis du Service de police de Toronto (SPT) a permis d’assainir et de revitaliser plus de 1,5 million de pieds carrés de surfaces vandalisées dans la ville.
English: Donna Petrachenko, Regional Director-General of Fisheries and Oceans Canada, Pacific Region, who will serve as Chair of the Canadian section of the Commission; Christine Hunt, representative of the Province of British Columbia; and Ron Fowler, member of the Northern Trollers Association.
French: Donna Petrachenko, directrice générale, région du Pacifique, Pêches et Océans Canada, qui présidera la section canadienne de la Commission; Christine Hunt, représentante de la province de la Colombie-Britannique; et Ron Fowler, membre de la Northern Trollers Association.
English: Even fewer express the inserted gene."(32)
French: Encore moins comprennent le genre inséré.
English: It should not be confused with an identification card as it serves different purposes and may have a different appearance. Affiliation (Membre affilié) - departments/organizations may issue ID cards or access badges in order to define the affiliation of other categories of individuals to the organization.
French: Le présent document offre également des renseignements qui contribuent à ce que les ministères et les organismes fassent appliquer la Norme opérationnelle de sécurité - niveaux de préparation des installations du gouvernement fédéral du Secrétariat du Conseil du Trésor (SCT) lorsqu’elle porte sur les exigences liées aux procédures de contrôle d’accès et aux cartes d’identité.
English: * Changes in Permanent Missions (appointments, promotions and departures) which occur during the printing of the new edition of the "Permanent Missions to the United Nations" (ST/SG/SER.A/287) will appear either in that publication or in document ST/SG/SER.A/ 287/Add.1.
French: * Les changements dans les missions permanentes (nomi-nations, promotions et départs) qui auront lieu durant le tirage du nouveau numéro du livre bleu Missions permanentes auprès de lOrganisation des Nations Unies (ST/SG/SER.A/287) paraîtront dans cette publication ou dans le document ST/SG/SER.A/287/Add.1.
English: On requesting re-examination of a claim or claims in a patent under subsection 48.1(1) of the Act: (a) small entity fee $1,000 (b) standard fee $2,000 15.
French: Requête de réexamen de toute revendication d'un brevet (paragraphe 48.1(1) de la Loi) : a) taxe applicable aux petites entités 1 000 $ b) taxe générale 2 000 $ 15.
English: He also briefed the Board on activities that have taken place since the finalization of the report.
French: Il a rendu compte au Conseil des activités menées depuis l'établissement de la version définitive du rapport.
English: Canada’s first female combat death in Afghanistan
French: Une première militaire canadienne meurt au combat en Afghanistan
English: It was noted that some of the regions with a high incidence of illicit crop cultivation were not suitable for agricultural production.
French: Il a été noté que certaines des régions où ce type de culture était très répandu ne se prêtaient pas à la production agricole.
English: The Division undertook a redesign of the UNISPAL and “Question of Palestine” websites, which is nearing completion, and conducted an online survey of website users to assess ways in which the system could be further improved.
French: La Division a entrepris une refonte des sites Web « UNISPAL » et « Question de Palestine », laquelle se termine, et effectué une enquête en ligne auprès des utilisateurs des sites Web pour évaluer la façon d'améliorer encore le système.
English: The Secretariat now submits these estimated costs for the formal approval of the Fifth Meeting of States Parties.
French: Le Secrétariat soumet maintenant ces coûts estimatifs en vue de leur approbation formelle par la cinquième Assemblée des États parties.
English: • Accurately portrays the organization’s plans and priorities; Is consistent with the reporting principles contained in the Guide to the Preparation of the 2002-2003 Report on Plans and Priorities; Is comprehensive and accurate; Is based on sound underlying departmental information and management systems.
French: •
English: As they make their way around the globe, they need to adapt the way they dress and how they interact with local populations. The more they prepare themselves for differing norms and attitudes, the richer and safer their travels will be.
French: Mieux une femme se prépare à composer avec des usages différents, plus ses voyages seront enrichissants et plus elle sera en sécurité.
English: He said that he had brought the men to the village because the commander had told him that he was going to be taken back to his family — “after that the rebels became my family and I did everything to please my father [the commander]”.
French: Selon ses dires, s'il conduit ces hommes jusqu'au village, c'est parce que le commandant lui avait dit qu'il serait rendu à sa famille - « après ça, les rebelles sont devenus ma famille et j'ai tout fait pour faire plaisir à mon père [le commandant] ».
English: In relation to police work with minorities, the Ministry of the Interior and the police have since 2003 implemented the National Strategy for Police Work with National and Ethnic Minorities.
French: Concernant le comportement de la police à l'égard des minorités, le Ministère de l'intérieur et la police appliquent depuis 2003 la Stratégie nationale pour le travail de la police avec les minorités nationales et ethniques.
English: The next level of commitment to PEAR is offering to become a regular developer for a specific package that you use often. This is easily accomplished by emailing the current active developers and asking where to begin.
French: Si vous n'êtes pas certain que votre contribution puisse être incluse dans PEAR, prenez contact avec les autres développeurs sur la liste de diffusion des développeurs .
English: The project will take advantage of Saskatchewan's sunny climate for solar power.
French: Cette initiative tirera avantage du climat ensoleillé de la Saskatchewan pour produire de l'électricité grâce à l'énergie solaire.
English: The increase in world and domestic prices for grains and vegetable oils is strong especially toward 2006.
French: Les prix mondiaux et intérieurs des céréales et des huiles végétales affichent une forte croissance, surtout vers la fin de la période, en 2006.
English: • the oversight, accountability and public reporting responsibilities of elected officials are supported by rigorous, complete and integrated financial and non-financial performance information
French: • établir, et être tenus d'en rendre des comptes, le régime de fonction de contrôleur le mieux adapté aux circonstances et aux besoins de leur propre organisation, tout en respectant les normes de l'ensemble de l'Administration
English: It was suggested that the composition of the thematic groups should be reviewed once the new members have joined in January 2005 in order to ensure the work of the groups is not disrupted.
French: Il a été suggéré que la composition des groupes thématiques soit revue lorsque les nouveaux membres auraient rejoint le Groupe consultatif d'experts en janvier 2005, afin de ne pas perturber les travaux des groupes.
English: Fishing grounds such as German Bank and Lurcher Shoal on the Scotian Shelf with extensive patches of gravel, pebbles and small stones alternating with sand and clay are less productive fishing areas (Bigelow and Schroeder 1953, Collette and Klein-MacPhee 2002).
French: Au nord et au sud du centre de son aire de répartition, l’occurrence du brosme est nettement limitée au rebord et au talus de la plate-forme continentale, en eau relativement profonde, comme l’indiquent la figure 1 et Harris et al.
English: In the face of all this change, how can we ever marshal our forces and focus our energies to meet the challenge — to keep our place amidst the growing din of international signals?
French: Devant tous ces changements, comment pouvons-nous rassembler nos forces et concentrer nos énergies pour relever le défi – conserver notre place en dépit de la confusion dans les signaux internationaux ?
English: The European Public Prosecutor' s Office is nothing to be afraid of.
French: Un ministère public européen n' est pas un instrument qu' il faille redouter.
English: It is concerned at reports according to which Indonesians of Chinese descent were specifically targeted, and at the contradictory information provided by the State party in its report and its written replies in this respect.
French: Il est préoccupé par les informations selon lesquelles les Indonésiens d'origine chinoise étaient spécifiquement visés et par les informations contradictoires fournies à ce sujet par l'État partie dans son rapport et dans ses réponses écrites.
English: The Government considers that the annual working days system does not interfere, either directly or indirectly, with the exercise of the rights that states undertake to respect under Article 27.
French: Au contraire, le Gouvernement estime que le système du forfait en jours n’interfère ni directement ni indirectement avec l’exercice des droits que les Etats s’engagent à respecter au titre de l’article 27.
English: Some of the judicial systems included a constitutional right to amparo with respect to a wide range of fundamental rights and freedoms enshrined in the Constitution.
French: Dans certains États, le droit d'amparo, inscrit dans la Constitution, concernait un large éventail de libertés et droits fondamentaux.
English: • Continue progress on improving the reliability of training data recorded on HRMIC.
French: • Poursuivre l’amélioration de la fiabilité des données de formation enregistrées sur le Comité d'intégration de la gestion des ressources humaines.
English: This comparison makes it clear on which side the fundamental values lie.
French: Cette comparaison montre clairement de quel côté se trouvent les valeurs fondamentales.
English: My education was interrupted since at that time I was waiting for university placement in Mogadishu.
French: Elle a dû interrompre ses études puisqu’à ce moment-là, elle attendait un placement à l’université, à Mogadiscio.
English: After discussions, the Chair requested specific delegations to coordinate discussions on the different clusters, in an attempt to reach a consensus on the list of agreed proposals.
French: Après délibération, le président a chargé différentes délégations de coordonner les travaux sur les différents groupes pour tenter de dégager un consensus concernant la liste des propositions acceptées.
English: For this reason, the HMP sought to inform municipalities about the Fisheries Act and raise their awareness about the importance, from a social, economic and ecological standpoint, of conserving and protecting fish habitat.
French: C’est pourquoi la GHP a entrepris d’informer cette clientèle sur la Loi sur les pêches et de la sensibiliser à l’importance sociale, économique et écologique de conserver et protéger l’habitat du poisson.
English: I have also given more than 270 media interviews and my Office receives an average of 100 inquiries from reporters each month.
French: J'ai donné plus de 270 entrevues aux médias et le Commissariat a reçu en moyenne mensuellement 100 demandes de renseignements de la part des journalistes.
English: Model Class Screening Report January 2004 Class Screening Project Report Form (CSPR Form) - The CSPR Form is the project specific screening report that must be completed for each project assessed under the MCSR.
French: Formulaire de rapport d’examen préalable type (Formulaire de REPT) – Le formulaire de REPT désigne le rapport d’examen préalable propre à un projet. Il doit être rempli pour chaque projet évalué dans le cadre du MREPT.
English: We erected supplemental perches to evaluate their effectiveness in attracting perching raptors and to determine if an increase in raptor visitation could affect vole demography.
French: Nous avons érigé des perchoirs supplémentaires et évalué leur efficacité à attirer des rapaces percheurs après quoi nous avons tenté de déterminer si une augmentation du nombre de rapaces visiteurs peut affecter la démographie des campagnols.