ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Subject to subsection 62(2), every casino shall keep the following records: (2) Paragraph 43(c) of the Regulations is replaced by the following: (c) where it opens a client account in the name of a person or of an entity other than a corporation, a record of the name and address of the client and (i) if the client is a person, their date of birth and the nature of their principal business or their occupation, as applicable, and (ii) if the client is an entity other than a corporation, the nature of their principal business; (3) Subparagraph 43(d)(i) of the Regulations is replaced by the following: (i) the client's name and address and (A) if the client is a person, their date of birth and the nature of their principal business or their occupation, as applicable, and (B) if the client is an entity, the nature of their principal business, 19.
French: Sous réserve du paragraphe 62(2), tout casino doit tenir les documents suivants : (2) L'alinéa 43c) du même règlement est remplacé par ce qui suit : c) pour chaque compte qu'il ouvre au nom d'une personne ou au nom d'une entité autre qu'une personne morale, un document où sont consignés les nom et adresse du client, ainsi que les renseignements suivants : (i) si le client est une personne, sa date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession, selon le cas, (ii) s'il est une entité autre qu'une personne morale, la nature de son entreprise principale; (3) Le sous-alinéa 43d)(i) du même règlement est remplacé par ce qui suit : (i) les nom et adresse du client, ainsi que les renseignements suivants : (A) si le client est une personne, sa date de naissance et la nature de son entreprise principale ou sa profession, selon le cas, (B) s'il est une entité, la nature de son entreprise principale, 19.
English: The objectives of the Yukon First Nation Implementation Fund shall be: to support Yukon First Nations to establish the entities required for a Yukon First Nation to carry out its responsibilities in implementing the Umbrella Final Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement; and to support a Yukon First Nation and a Yukon Indian Person to take full advantage of the opportunities, including economic opportunities, arising from the Umbrella Final Agreement and a Yukon First Nation Final Agreement.
French: Le Fonds de mise en oeuvre des Premières nations du Yukon vise les objectifs suivants : aider les Premières nations du Yukon à établir les entités dont une Première nation du Yukon a besoin dans l'exécution des responsabilités qui lui incombent à l'égard de la mise en oeuvre de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive qu'elle a conclue; aider une Première nation du Yukon et un Indien du Yukon à tirer pleinement parti des possibilités, notamment en matière économique, découlant de l'Accord-cadre définitif et de l'entente définitive conclue par cette Première nation du Yukon.
English: If Parks Canada acquired developed farmland as part of a purchase of larger property (willing seller/willing buyer), term leases could be negotiated with the landowner or with a new farmer to continue living on, or farming some portion of land for the specified period.
French: Non. Vous et votre famille pourrez continuer de jouir de votre propriété aussi longtemps que vous l’entendez. Si votre propriété intéressait l’Agence, celle‐ci pourrait entreprendre une négociation d’achat avec vous (achat de gré à gré en fonction de la valeur marchande).
English: Box 21038 Saskatoon SK S7H 5N9 (306) 975-6847 Section 4(a) of the Department of Agriculture and Agri-Food Act Registered as a non-profit corporation, 1996 Davies Breen & Hrynewich 2/14 Territorial Farmers Association NWT An industry-led council administers the funds allocated to the Northwest Territories by the federal government to promote the agri-food industry's adaptation efforts by assisting the sector to seize opportunities emerging in the marketplace.
French: Administrateur Agrifood R & D Council Manitoba Association of Agricultural Societies PO Box 72 Morris MB R0G 1K0 (204) 746-8186 Accord de mise en oeuvre du cadre fédéral-provincial-territorial sur une politique agricole et agroalimentaire pour le vingt et unième siècle, Loi sur la protection du revenu agricole Hamilton and Asselstine, CA 2/13 Institut international du Canada pour le grain Créer des programmes d'éducation et des activités techniques afin de faire la promotion et de favoriser le développement des marchés mondiaux pour les grandes cultures du Canada et leurs produits.
English: Primary Products Inspection B.M.P.D. No. 3 3.1
French: 3.1 DESCRIPTION DU POSTE -REPÈRE
English: The Mow Down Pollution campaign is administered by the Clean Air Foundation, with major corporate support and participation of Home Depot Canada.
French: La campagne Couper court à la pollution est gérée par la Fondation air pur ; elle reçoit un appui et une participation majeurs de la compagnie Home Depot Canada.
English: Reaffirming its continued support for the implementation of the Afghanistan Compact of 31 January 2006, which provides the framework for the partnership between the Government of Afghanistan and the international community, and recalling in this regard the spirit and the provisions of the Bonn Agreement of 5 December 2001 and the Berlin Declaration, including the annexes thereto, of 1 April 2004,
French: Réaffirmant qu'elle demeure attachée à la mise en œuvre du Pacte pour l'Afghanistan du 31 janvier 2006, qui constitue un cadre pour l'action menée en partenariat par le Gouvernement afghan et la communauté internationale, et rappelant à cet égard l'esprit et les dispositions de l'Accord de Bonn du 5 décembre 2001 et de la Déclaration de Berlin du 1er avril 2004 et de ses annexes,
English: Four Ontario ministries and 15 Aboriginal organizations are jointly implementing the Aboriginal Healing and Wellness Strategy.
French: Quatre ministères de l’Ontario et quinze organisations autochtones sont à exécuter conjointement la Stratégie de ressourcement pour le mieux-être des Autochtones.
English: The Board decided to postpone until its next executive session consideration of the application by the Arab Federation for Protection of Intellectual Property Rights (AFPIPR) for inclusion in the list provided for in rule 77 of the Board's rules of procedure, and requested the extended Bureau to review this application before the next executive session of the Board.
French: Le Conseil a décidé de reporter à sa prochaine réunion directive l'examen de la demande d'inscription de la Fédération arabe pour la protection des droits de propriété intellectuelle (AFPIPR) sur la liste visée à l'article 77 de son règlement intérieur, et a demandé au bureau élargi d'étudier cette demande au préalable.
English: I would urge that the compensation payments due to Irish farmers and contractors be paid out as a matter of urgency - this saga has gone on for too long.
French: Je demande instamment que les indemnisations dues aux agriculteurs et aux entrepreneurs irlandais soient versées en urgence. Cette histoire n'a que trop duré.
English: Furthermore, it is not now open to the Commission to claim before the Court that all of the documents in question, including those held by DG XVI, are covered by the public interest exception, since the Contested Decision refers expressly to the letter from DG XVI, which makes no reference to the public interest exception.
French: En outre, la Commission ne saurait prétendre devant le Tribunal que tous les documents en cause, y compris ceux détenus par la DG XVI, relèvent de l'exception tirée de la protection de l'intérêt public, puisque la décision litigieuse renvoie expressément à la lettre de la DG XVI qui ne cite pas l'exception tirée de la protection de l'intérêt public.
English: The materials contain systematically arranged extracts from the provisions of current legislation on the protection of women's rights and freedoms which regulate labour, the family and non-discrimination against women and from the relevant United Nations conventions.
French: Ils comprennent des extraits systématisés de la législation en vigueur dans le domaine de la protection des droits et libertés des femmes visant à réglementer les questions relatives au travail, à la famille et à la non-discrimination des femmes, et des données informationnelles sur les conventions pertinentes des Nations Unies.
English: However, he contests the validity of that regulation inasmuch as it purports to regulate the allocations of earnings that are not earnings in respect of a week of unemployment.
French: Cependant, il conteste la validé de ce règlement dans la mesure où il prétend régir la répartition de la rémunération qui n’est pas versée pour une semaine de chômage.
English: Cases of introduction of nonindigenous aquatic organisms and pathogens that can be harmful to Canada’s existing marine ecosystems.
French: Cas d’introduction d’organismes aquatiques et pathogènes non indigènes pouvant nuire aux présents écosystèmes maritimes du Canada.
English: » «Hdzqm speech of David on the accounts of others and of justice and one hundred and sixty-skin, which is a lie to the prophets».
French: » «Hdzqm discours de David sur les comptes des autres et de la justice et cent soixante-peau, qui est un mensonge pour des prophètes».
English: On one specific point, Mr Allister welcomed the fact that gambling activities will be outside the ambit of this directive.
French: Pour Nathalie GRIESBECK (ADLE, FR), "les pères fondateurs, il y a cinquante ans, prévoyaient déjà la liberté de circuler librement sur l'ensemble du territoire européen pour créer le marché intérieur".
English: B Plan and Perform the Work
French: B Planification et exécution du travail
English: Correspondence and policy decisions on commodity classification is filed by Harmonized System sub-heading number.
French: Les dossiers sont répertoriés numériquement et par sujet. Numéro du dossier :
English: Research relevance Improving wireless technology will enhance Canada's global competitiveness and ensure that consumers can quickly benefit from the ever-evolving range of services offered by wireless communications.
French: Importance de la recherche Améliorer la technologie sans fil afin d'accroître la compétitivité mondiale du Canada et d'assurer que les consommateurs bénéficient rapidement de l'éventail toujours changeant des services offerts par la communication sans fil.
English: Please contact your local recruiting office for more information..
French: Quel en sera le coût?
English: a fine of not more than $5,000 imprisonment for a term of not more than five years or both
French: • d’une amende maximale de 5 000 $; d’un emprisonnement maximal de cinq ans; ou d’une combinaison de ces peines.
English: & Salle 16  Until
French: Rooms C-3 & A-R
English: AUTONUM Concerning copyright collective management, WIPO continued to offer its assistance to developing countries and countries in transition, in the field of collective management.
French: AUTONUM En ce qui concerne la gestion collective du droit d’auteur, l’OMPI a continué à proposer son assistance en la matière aux pays en développement et aux pays en transition.
English: The provision of technical assistance and transfer of technology by centres must therefore be country country-driven.
French: La fourniture d'une assistance technique et le transfert de technologie par les centres doivent donc répondre aux demandes formulées par les pays.
English: List of Resources EcoAction This Environment Canada national funding program provides financial support to community groups for projects that protect, rehabilitate or enhance the natural environment.
French: ÉcoAction Ce programme national de financement d’Environnement Canada fournit un soutien financier aux groupes communautaires qui veulent lancer des projets visant à protéger, à assainir ou à améliorer l’environnement naturel.
English: The report addresses the illicit cultivation of coca bush, opium poppy and cannabis and the illicit production of coca and opium for the years up to and including 2007.
French: Ce rapport porte sur la culture illicite du cocaïer, du pavot à opium et du cannabis, et sur la production illicite de coca et d'opium jusqu'en 2007 inclus.
English: The weapon can fire 30 rounds per minute for short periods and 8 rounds per minute for sustained periods.
French: Le mortier de 60 mm peut tirer 30 coups par minute pendant de brèves périodes et 8 coups par minute sur de longues périodes.
English: The tall triangular dorsal fin of adult males is often as high as 1.8 m, while 1
French: Les mâles peuvent atteindre une longueur de 9 m et peser jusqu’à 1
English: Some estimates suggest that its measurable contribution to the Canadian economy may exceed $20 billion/year.
French: Par ailleurs, malgré son abondance au Canada, cette ressource précieuse est actuellement soumise à des pressions découlant d’exigences humaines croissantes et souvent opposées.
English: In Denmark, the proportion of girls and boys taking a long-cycle higher education is equally large, and the trend is that girls enter the educational system to a higher degree than boys.
French: Au Danemark, les filles et les garçons font des études supérieures à cycle prolongé dans les mêmes proportions, et les filles ont tendance à fréquenter le système d'enseignement dans une plus grande mesure que les garçons.
English: This suggests that many physicians are not using this technique in their offices or home settings to monitor asthma.
French: Il semble donc que de nombreux médecins ne font pas usage de cette technique, en cabinet ou au domicile du patient, pour suivre l’état des sujets asthmatiques.
English: The strength of course was a binding commitment of a country, the weakness of course that it needed to be negotiated and that thus they were not all identical.
French: Bien sûr, la force en est qu’un pays s’engage de manière contraignante. D’autre part, sa faiblesse est naturellement que ces engagements sont négociés, et ne sont donc pas tous identiques.
English: Add the following new portable tank instructions:
French: Ajouter les nouvelles dispositions spéciales suivantes:
English: Options Consommateurs points out that ".
French: Le Canada doit faire mieux.
English: Paragraph 2 – Parental leave The Committee takes note of the information provided in the Estonian report.
French: d’autres membres de la famille proche ayant besoin de soutien et d'assistance.
English: Junior expenditures accounted for 21% of total exploration expenditures in 1992; around 30% in 1993, 1994 and 1995; 35% in 1996; and an expected 38% in 1997.
French: Les petites sociétés sont à l'origine de 21 % des dépenses d'exploration totales en 1992, de quelque 30 % en 1993, 1994 et 1995, de 35 % en 1996 et, selon les prévisions, de 38 % en 1997.
English: However, Participants may submit their R&T Plans using their national Technology Taxonomy.
French: Les Participants peuvent toutefois soumettre leurs Plans de R&T selon leur taxinomie technologique nationale.
English: Financial Management Processes and Practices Departmental Assets The Department currently uses two categories to classify its assets.
French: Processus et pratiques de gestion financière Biens ministériels Présentement, le Ministère utilise deux catégories pour classifier ses biens.
English: While providing real support, employment assistance measures seem to be one of the causes of a high turnover rate in employees in the music industry, which makes it difficult for organizations to move ahead in any real way.
French: Les mesures d’aide à l’emploi semblent être une des causes (même si elles apportent une aide réelle) d’un fort taux de roulement et d’une difficulté pour les organismes de progresser, tant au niveau de leurs activités qu’à celui du développement de leurs ressources humaines.
English: The compressing process of the waste products starts in the wastepaper bin, increasing the weight of the volume and consequently saving space.
French: Dans la corbeille à papier, on commence à compacter les résidus internes. De cette façon, on profite plus de l’espace puisque le poids du volume occupé a été augmenté.
English: Faced with the uncontrolled circulation of light weapons and the climate of insecurity, both linked to the multiplication of crises in Africa, and faced with bad governance and xenophobia, Burkina Faso has devoted itself to the quest for peace and collective security by adhering to the mechanisms negotiated within ECOWAS, including the Bamako moratorium on light weapons.
French: Face à la circulation incontrôlée des armes légères et à l'insécurité, toutes deux liées à la multiplication des crises en Afrique, et face à la mauvaise gouvernance et à la xénophobie, le Burkina Faso s'est attaché résolument à la recherche de la paix et de la sécurité collectives en adhérant aux mécanismes négociés dans le cadre de la CEDEAO, dont le moratoire de Bamako sur les armes légères.
English: Following are two key points that will become clear as you read through the case studies: 1) None of the Profiles are intended to be used in their entirety.
French: • Rédiger un formulaire d’évaluation du rendement pour une ou un gestionnaire de site Web dans un musée, à partir du profil de compétences pour les créatrices et créateurs de contenu en nouveaux médias.
English: Based on the list provided, 63 OSC employees are currently in possession of acquisition cards.
French: Selon cette liste, 63 employés du CSO possèdent actuellement une carte d’achat.
English: That Info-Excavation is comprised of over one hundred member companies?
French: Qu'Info-Excavation compte plus de cent compagnies et municipalités membres?
English: The participants in the Seminar observed plenary meetings of the Commission, attended specially arranged lectures, and participated in working groups on specific topics.
French: Les participants au Séminaire ont observé les séances plénières de la Commission, assisté à des conférences organisées spécialement à leur intention et pris part aux travaux des groupes de travail chargés de questions spécifiques.
English: Before concluding, once again I thank all delegations present today for their active participation.
French: Avant de terminer, j'aimerais une fois encore remercier toutes les délégations ici présentes pour leur participation active.
English: Mongolia stated that its legislation was in full compliance with the requirements of the provision under review and indicated that its implementation was governed by the Law on State Audit.
French: La Mongolie indique que sa législation est totalement conforme à cette disposition, dont la mise en œuvre relève de la Loi sur l'Audit de l'État.
English: For an effective partnership Canada’s new government announces the creation of the Advisory Committee for Bas-Saint-Laurent  Rimouski, Quebec, April 12, 2007 – The Honourable Jean-Pierre Blackburn, Minister of Labour and Minister of Canada Economic Development, took the opportunity while on tour of Bas-Saint-Laurent today to announce the creation of an advisory committee tasked with providing counsel to the Minister and the Agency he heads on regional economic matters.
French: Pour un partenariat efficace Le nouveau gouvernement du Canada annonce la création du Comité aviseur pour le Bas-Saint-Laurent  Rimouski (Québec), le 12 avril 2007 – Le ministre du Travail et ministre de Développement économique Canada, l’honorable Jean-Pierre Blackburn, a profité de son passage aujourd’hui dans le Bas-Saint-Laurent pour annoncer la création d’un comité aviseur chargé de le conseiller ainsi que l’Agence qu'il dirige, sur l’économie de la région.
English: In documentary articulations, things can either be treated as objects, as evidence for human plots, or they can be subjected to the language of judgement and thus overruled.
French: Dans l’expression documentaire, les choses peuvent être traitées comme des objets, comme des preuves de projets humains, elles peuvent être soumises au langage du jugement et ainsi réduites au silence.
English: During his absence, H.E. Mr. Masood Khalid, Ambassador, Deputy Permanent Representative, is acting as Chargé d'affaires a.i.
French: Durant son absence, S.E.  M. Masood Khalid, Ambassadeur, Représentant permanent adjoint, exer-cera les fonctions de chargé d'affaires par intérim.  République démocratique du Congo
English: Five floors of 33 individually styled bedrooms each have a warm personal ambience every guest will surely enjoy— especially with the bounty of delicious Kschocolât treats stacked in the room, along with room service available 24 hours a day.
French: Le Tigerlily est composé de 5 étages et de 33 chambres décorées individuellement d'une ambiance chaude. Des chocolats Kschocolât vous seront offerts à votre arrivée dans votre chambre, et un room service est disponible 24h/24.
English: The Commission noted that the financing system had worked satisfactorily so it did not plan any adjustments to the Member States' budget contributions on a scale which would make it necessary to reshape the financing machinery laid down by the decision on own resources of 31 October 1994 (7).
French: En ce qui concerne le système de financement, la Commission constate qu'il a fonctionné de façon adéquate et ne prévoit pas de modifications à ce point importantes des positions budgétaires des États membres qu'elles nécessiteraient une refonte du mécanisme de financement défini par la décision relative au système des ressources propres adoptées en 1994 (7).
English: Average incomes have increased by 25% over the last decade – a far cry from the zero growth of the past.
French: Les revenus moyens ont augmenté de 25 pour cent au cours de la dernière décennie – un contraste saisissant avec la croissance zéro du passé.
English: Technical training needs (including the number of technicians to be trained) will be identified during the first meeting between Measurement Canada and/the organization.
French: Les besoins en formation technique (dont le nombre de techniciens à former) seront identifiés lors de la première rencontre entre Mesures Canada et l’organisme.
English: Gas measuring apparatus log book.
French: Registre de l'appareil de mesure du gaz
English: This is not the interpretation given in the Decree, which provides that the adjustment of compensation and payment of interests shall begin from the date on which the complaint was filed.
French: Cette interprétation n'est pas conforme à ce qui est prévu dans le décret, qui établit que l'actualisation du montant comme la liquidation des intérêts doivent être réalisées à partir de la date de la demande.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site Home What's New About INAC News Room Site Map Regional Offices Electronic Services Programs & Services Publications & Research Art, Culture & History Evaluation Summary Report CESO Aboriginal Services (CAS)
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Accueil Nouveautés Le Ministère Des nouvelles Carte du site Bureaux régionaux Services électroniques Programmes et services Publications et recherches Art, culture et histoire Rapport sommaire d'évaluation du Programme des services aux Autochtones du SACO
English: The awards recognize the efforts of police officers whose work promotes and reflects the goals of the federal government’s initiative to renew the youth justice system in Canada.
French: Le prix reconnaît les efforts des policiers qui, par leur travail, reflètent et respectent l’esprit et les objectifs de l’initiative fédérale visant à renouveler le système de justice pour les jeunes au Canada.
English: On 1 March 2007 the Swedish Government decided to repeal the decision of the former Government of 2001 in view of the violations of Mr Alzery's human rights as established by the United Nations Human Rights Committee.
French: Le 1er mars 2007, le Gouvernement suédois a décidé d'abroger la décision de 2001 du Gouvernement précédent au vu des violations des droits de M. Alzery dont le Comité des droits de l'homme avait établi l'existence.