ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Under section 9, Economic and social affairs, of the programme budget for the biennium 2008-2009, resources for the activities have been provided as follows: staff resources of eight posts (1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 and 2 General Service (Other level)); and non-post resources totalling $55,000 for: (a) consultants and experts to assist with the fifth quinquennial review and appraisal of the World Programme of Action concerning Disabled Persons and a review of good practices in mainstreaming a disability perspective into development programmes ($52,000); and (b) travel of staff to participate in meetings of the Committee on the Rights of Persons with Disabilities in 2009 ($3,000).
French: Dans le cadre du chapitre 9 (Affaires économiques et sociales) du budget-programme de l'exercice biennal 2008-2009, les ressources suivantes ont été prévues pour l'exécution de ces activités : ressources en personnel pour pourvoir huit postes [1 P-5, 2 P-4, 2 P-3, 1 P-2/1 et 2 postes d'agent des services généraux (Autres classes)] et ressources au titre des autres objets de dépenses, pour un montant total de 55 000 dollars, destiné à financer : a) des services de consultants et de spécialistes pour le cinquième exercice quinquennal d'examen et d'évaluation du Programme d'action mondial concernant les personnes handicapées et l'examen des pratiques optimales de prise en compte systématique des besoins des personnes handicapées dans les programmes de développement (52 000 dollars); et b) les frais de voyage des fonctionnaires qui participeront aux réunions du Comité des droits des personnes handicapées en 2009 (3 000 dollars).
English: In addition, audits revealed that in some instances project funds were used to finance core office operations to supplement overstretched office capacities.
French: En outre, des audits ont révélé que, dans certains cas, les fonds des projets servaient à financer des opérations essentielles des bureaux pour compléter les capacités des bureaux trop sollicités.
English: In general, any premises (except retail premises) used to supply packaged beer for export, the duty-free market, to licensed manufacturers or to other excise warehouse licensees, will be eligible to be an excise warehouse.
French: En général, les lieux (à l'exception des locaux de vente au détail) utilisés pour fournir de la bière empaquetée destinée à l'exportation, au marché hors taxe, à des fabricants titulaires de licence ou à d'autres titulaires de licence d'entrepôt d'accise pourront être désignés entrepôts d'accise.
English: Cuba has continued to carry out and strengthen its space research and applications aimed at the peaceful use of outer space and has made unquestionable progress towards its sustainable development.
French: Cuba a poursuivi et intensifié ses activités dans le domaine de l'exploration et de l'utilisation pacifiques de l'espace et a enregistré des progrès indéniables qui contribuent au développement durable du pays.
English: Kelowna, B.C., Abbotsford,B.C., Calgary, Alta, Regina, Sask, and Winnipeg, Man Air Fare: $0.00 Other Transportation: $350.64 Accommodations: $975.43 Meals and Incidentals: $109.81 Other: $0.00 Total Amount: $1,435.88
French: Billet d'avion : 0,00 $ Autres frais de déplacement : 350,64 $ Hébergement : 975,43 $ Repas et frais accessoires : 109,81 $ Autres : 0,00 $ Montant total : 1 435,88 $
English: (c) Neither parent could take the responsibility;
French: c) Aucun des parents ne peut assumer ses responsabilités;
English: The Tribunal notes that most, although not all, dictionary definitions of industry encompass service pursuits such as banking.
French: Le Tribunal note que la plupart, mais non la totalité, des définitions de dictionnaires incluent les services tels les activités bancaires.
English: The threats to which government systems, or the systems of sensitive companies, are exposed are threats or incidents affecting the confidentiality, integrity and availability of their essential information infrastructure.
French: Les menaces pesant sur les systèmes gouvernementaux ou d'entreprises sensibles touchent l'intégrité, la confidentialité ou la disponibilité de l'infrastructure d'information essentielle.
English: We did so and, in addition to suggesting changes to the structure of the appeals system, the review determined that earlier and more frequent personal contact increased clients' understanding of the decision-making process.
French: L'examen de cette procédure a permis non seulement de proposer des modifications à apporter à sa structure, mais il a aussi révélé que, en communiquant plus rapidement et plus fréquemment avec les clients, ces derniers comprenaient mieux le processus de prise de décisions.
English: "judge" « juge » "judge" means a judge of a superior court of a province or a judge of the Federal Court. Authorization to assess and take collection action
French: « période visée » "assessed period" « période visée » En ce qui concerne l’autorisation prévue au paragraphe (2) pour une période de déclaration donnée d’une personne :
English: The ceiling in its main hall was 21m high, supported by 12 stone columns each measuring 10m in circumference.
French: Le plafond de l'entrée principale atteint une hauteur de 21 m et est supporté par 12 colonnes de pierre, chacune d'une circonférence de 10 m.
English: At its fifty-fifth session, the Sub-Commission had before it the extended working paper prepared by Ms. Hampson (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.2).
French: À la cinquante-cinquième session, la Sous-Commission était saisie du document de travail élargi établi par Mme Hampson (E/CN.4/Sub.2/2003/WP.2).
English: Otherwise, they will generally put them in the trash.
French: Autrement, ces produits aboutiront généralement à la poubelle.
English: As you know, the Commission is totally against these bilateral open skies agreements.
French: Vous n'êtes pas sans savoir, Mesdames et Messieurs les Députés, que la Commission est tout à fait opposée à ces accords bilatéraux de ciel ouvert.
English: They also include details on each school's staff, courses and improvement plans, and student attitudes towards the quality of their school lives, creating the most comprehensive reports ever released on Newfoundland's schools.
French: Ils comportent également des détails sur chaque enseignant de l'école, les cours et les plans d'amélioration, ainsi que l'attitude des élèves vis-à-vis la qualité de vie dans leur école, ce qui donne lieu aux rapports les plus complets jamais présentés sur les écoles de Terre-Neuve.
English: Nevertheless, given the highly sensitive nature of the sector, it is still important to ensure that the Commission and the other Member States are properly informed when a Member State introduces a reduced rate.
French: Ce traitement n'est toutefois accordé qu'aux organismes créés par les Communautés européennes, dotés de la personnalité juridique et qui reçoivent effectivement des subventions à la charge de leur budget général.
English: likely influence of the proposed acquirer on the insurance undertaking, assess the suitability of the proposed acquirer and the financial soundness of the proposed acquisition against all of the following criteria: (a) the reputation of the proposed acquirer;
French: En procédant à leur examen sur la base de la notification prévue à l’article 15, paragraphe 1 et des informations visées à l’article 15 bis, paragraphe 2, les autorités compétentes évaluent, en tenant compte de l'influence probable du candidat acquéreur sur l'entreprise d'assurance, le caractère approprié du candidat acquéreur et la solidité financière de l'acquisition envisagée en appliquant l’ensemble des critères suivants: a) la réputation du candidat acquéreur;
English: "Canadians called for clear Product of Canada labels and Prime Minister Stephen Harper delivered," said Minister Ritz.
French: « Les Canadiens ont demandé que les allégations « Produit du Canada » soient claires et le premier ministre Stephen Harper les a entendus, a poursuivi le ministre Ritz.
English: Complete this form if you paid a qualifying retroactive lump-sum payment (QRLSP) to an individual (other than a trust) in 1995 or later years.
French: Utilisez ce formulaire si vous avez versé un paiement forfaitaire rétroactif admissible (PFRA) à un particulier (sauf une fiducie) en 1995 ou après.
English: This may be of importance to the elderly and people with weakened immune systems.
French: La présence de fer dans l’eau peut également causer des proliférations de ferrobactéries formant un dépôt.
English: Current press releases (in German): local.ch Press Portal .
French: Vous trouverez les communiqués de presse récents de local.ch sur: Dossier de Presse local.ch .
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Sociology > Sociology, General > Family Studies Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Sociologie > Sociologie, Général > Famille, études sur la Pour imprimer
English: Particular methodologies to be employed will be identified as part of the relevant EWP.
French: Questions de transport 75 La route Waneta-Nelway sera fermée durant le chantier de la centrale pour la durée de la construction.
English: 6 Transformation Initiative Definition There is real momentum building within the GC to find the right solutions for cyber authentication even though work on defining the problem has been examined many times in the past six years.
French: 6 Définition de l'initiative de transformation Il y a une réelle impulsion au sein du GC de trouver les solutions appropriées d'authentification électronique, même si les résultats de travaux consistant à définir le problème ont été examinés à de nombreuses reprises au cours des six dernières années.
English: During the first year, emphasis will be put on chrysotile cement products whose "occupational health and safety" and environmental parameters are well known.
French: 2. Le ministère des Transports, en collaboration avec ses partenaires, poursuivra les études et évaluations sur les paramètres «santé et sécurité du travail» et environnementaux de l’enrobé bitumineux avec du chrysotile.
English: In addition, the Commission entrusted the Agency with the management of projects in the field of higher education that are eligible for financing under Council Regulation (EEC) No 443/92 of 25 February 1992 on financial and technical assistance to, and economic cooperation with, the developing countries in Asia and Latin America (hereafter referred to as the "ALA Regulation").
French: La Commission a, en outre, chargé l'Agence de la gestion de projets dans le domaine de l'enseignement supérieur susceptibles d'être financés par les dispositions du règlement (CEE) n° 443/92 du Conseil, du 25 février 1992, relatif à l'aide financière et technique et à la coopération économique avec les pays en développement d'Amérique latine et d'Asie (ci-après le «règlement ALA»).
English: Time: 4:00 pm. The meetings scheduled for Wednesday, November 10 include:
French: Heure: 16h00 Parmi les rencontres à l'horaire pour le mercredi 10 novembre :
English: CHRISTINE HONGTJOA For outstanding materiel management achievement in re-engineering the vehicle and service acquisition by successful completion of the long term standing offer (LTSO) initiative.
French: CHRISTINE HONGTJOA Pour leur réalisation hors du commun touchant la restructuration de l’acquisition de véhicules et de service, au moyen du lancement réussi de l’initiative d’offre permanente à long terme.
English: A further amount of €10 billion in the form of grants has been earmarked to support long-term development.
French: Par ailleurs, 10 milliards d’euros sous forme d'aides sont réservés au soutien du développement à long terme.
English: Many apparently want to see reinforced cooperation under the qualified majority voting procedure.
French: Bon nombre d'entre nous souhaitent apparemment une coopération renforcée dans le cadre de la procédure de vote à la majorité qualifiée.
English: Second, the practices and strategies shown to reduce error, such as physician-order entry and medication administration systems, need to be piloted and adopted.
French: Deuxièmement, il faut mettre à l'essai et adopter des pratiques et des stratégies qui se sont avérées efficaces pour ce qui est de réduire les erreurs, tels que les systèmes d'entrée des ordonnances médicales et d'administration des médicaments.
English: In addition, two dogs are initially trained with each handler to create a good match.
French: De plus, deux chiens sont formés au début avec chaque maître-chien afin de créer un bon appariement.
English: Consultations will take place with key stakeholders who will vary depending on the nature of the proposal.
French: • Les projets ne seront pas de nature commerciale et s'inscriront dans l'un des trois thèmes suivants:
English: Other support for education includes donations of 534 bilingual (Maya-Spanish) books by Rafael Landívar University and of 10,000 reading and writing books by the European Union's institutional support programme.
French: D'autres appuis dans ce domaine sont les 534 livres bilingues (maya-espagnol) et les 10 000 livres de lecture et d'écriture, offerts respectivement par l'Université Rafael Landívar et par l'Union européenne au titre de son Programme d'appui institutionnel.
English: The evaluation will include a planning phase during which the methodology for assessing the evaluation questions will be developed.
French: L’évaluation inclura une phase de planification pendant laquelle on élaborera la méthode à employer pour trouver réponse aux questions d’évaluation.
English: • the publication of the final decision on the screening assessment of PFOS in the Canada Gazette, Part I, and the proposed recommendation that PFOS be added to the List of Toxic Substances in Schedule 1 of the CEPA 1999 on July 1, 2006; 
French: • La publication de la décision finale sur l’évaluation préalable du SPFO dans la Partie I de la Gazette du Canada, et de la recommandation proposant que le SPFO soit ajouté à la Liste des substances toxiques dans l’annexe 1 de la LCPE (1999), le 1er juillet 2006;
English: Please click on the Continue Shopping button to make your choices.
French: S'il vous plaît cliquer sur le bouton de Continuer à magasiner pour faire vos choix.
English: Tens of thousands of nuclear weapons continue to be stockpiled in the arsenals of the nuclear Powers, while progress in the negotiations on nuclear disarmament remains negligible.
French: Des dizaines de milliers d'armes nucléaires continuent d'être stockées dans les arsenaux des puissances nucléaires, tandis que les progrès dans les négociations sur le désarmement nucléaire demeurent négligeables.
English: Giikʼéh wagaatʼaah ę́ juu manadanéʔ zǫh s̱alaa,
French: Giik eh wagaat aah e juu manadane zoh salaa,
English: The report indicates that the state endeavours to shorten the waiting-time through a range of measures, such as increasing the building of social housing and making easing the financing of municipalities’ interventions easier, by having broader recourse to the National Housing Fund of the Republic of Slovenia.
French: Les conditions requises pour y figurer touchent au revenu familial mensuel, à la possession de la nationalité slovène et à la domiciliation permanente sur le territoire où opère l’organisme concerné.
English: These are concerned with land-use planning, safety monitoring systems, to a large extent freedom of access to information and public participation, and improving continuity in the implementation of the directive.
French: Il s'agit de la planification physique, des systèmes d'inspection de la sécurité et surtout de la liberté d'accès à l'information et à la participation du public ainsi que de l'amélioration de la continuité dans l'exécution de la directive.
English: Director General Compensation and Benefits remains responsible for funeral and burial benefits policy.
French: Le Directeur général - Rémunération et avantages sociaux demeure responsable de la politique sur les indemnités de funérailles et d'inhumation.
English: For safety and security purposes, and also to allow marine construction activities to take place in an efficient and timely manner, the CSZ will be closed to all fishing activities and fishing vessel transits, at least until the Construction Dock is operational, expected to be September 2009.
French: Cette zone d’exclusion entourera la zone maritime dans laquelle le bassin de construction, le poste de remorquage puis la jetée seront construits.
English: The general legislation of the Spanish State prohibits the sale of alcohol to children aged under 16 and the consumption of alcohol by them in places or establishments of recreation or entertainment.
French: Dans l'ensemble de l'État espagnol, les mineurs de 16 ans n'ont pas le droit de recevoir ou de consommer de l'alcool dans les lieux ou établissements de loisirs ou de spectacles.
English: The following observers attended the session:  Palestine
French: L'observateur de la Palestine a participé à la réunion.
English: Countries were prohibited from devaluing their currencies benefit their foreign trade and were only allowed to devalue their currencies by less than 10%.
French: Il était interdit aux pays de dévaluer leur devise pour avantager leur commerce extérieur. De plus, les pays ne pouvaient dévaluer leur devise qu'à un taux inférieur à 10 %.
English: Follow-up audit of the policies and procedures of the Department of Peacekeeping Operations for recruiting international civilian staff for field missions
French: Audit de suivi des politiques et procédures appliquées par le Département des opérations de maintien de la paix au recrutement du personnel civil international des missions
English: Go to the next frame to check you answer: 073
French: ALLEZ À LA SECTION SUIVANTE POUR VÉRIFIEZ VOS RÉPONSES: 073
English: • Control of chemical and biological agents
French: • Contrôle des agents chimiques et biologiques;
English: Authorizes the United Nations Joint Staff Pension Board to supplement the voluntary contributions to the Emergency Fund for the biennium 2006-2007 by an amount not exceeding 200,000 dollars;
French: Autorise le Comité mixte de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies à ajouter aux contributions volontaires au Fonds de secours pour l'exercice biennal 2006-2007, à titre complémentaire, un montant ne dépassant pas 200 000 dollars ;
English: Keep your 1-800 contact numbers for your EAP in a place where you can readily find it, and make use of this resource as necessary.
French: Conservez les numéros sans frais de votre PAE à un endroit où vous pouvez facilement le retrouver, et utilisez cette ressource au besoin.
English: This meeting will be the last one until next september.
French: La prochaine rencontre aura lieu en septembre prochain.
English: It is estimated that a sum of $6.2 million would be needed to meet the Court's cash requirements for the period from November to December 2005, with the first drawdown made in November.
French: Il est prévu que le Tribunal aura besoin de 6,2 millions de dollars pour couvrir ses besoins de trésorerie pour novembre et décembre 2005, avec un premier versement en novembre.
English: Environmental risk characterization Terrestrial organisms
French: Caractérisation du risque environnemental Organismes terrestres
English: The Council proceeded to vote on draft resolution S/2008/107, which had been prepared in the course of the Council's prior consultations, and adopted it unanimously as resolution 1800 (2008).
French: Il a procédé au vote sur le projet de résolution S/2008/107, établi au cours de consultations préalables, qui a été adopté à l'unanimité en tant que résolution 1800 (2008).
English: NRCan provides information on energy efficiency and climate change and develops outreach initiatives that establish NRCan as a centre for energy efficiency knowledge and programs.
French: RNCan fournit des renseignements sur l'efficacité énergétique et le changement climatique en plus de mettre en place des initiatives de sensibilisation qui le désignent comme le centre des connaissances et des programmes en matière d'efficacité énergétique.
English: • $24,656,713 for the federal share of the Preliminary and Preventative Works (60 percent of the total estimated cost), to be transferred to the province of Nova Scotia; and
French: • un montant de 24 656 713 $ équivalant à la part du gouvernement fédéral dans les travaux préliminaires et préventifs (60 % du coût total estimé) qui doit être transféré à la province de la Nouvelle-Écosse;
English: The Chairman of the Committee has just outlined it very clearly, for which we thank him.
French: Le Président du Comité vient d'en présenter les grandes lignes d'une manière très claire, et nous l'en remercions.
English: At mid-term, the JTI will be evaluated by independent experts on behalf of the Commission.
French: L’ITC sera évaluée à mi-parcours par des experts indépendants au nom de la Commission.
English: (A) They may all be submitted on one registration form.
French: (R)Les modèles de même famille peuvent être inscrits sur un seul formulaire d'enregistrement.
English: Letter dated 25 January 2001 (S/2001/82) from the representative of Tunisia addressed to the Secretary-General, transmitting a note entitled “Peace-building: towards a comprehensive approach”.
French: Lettre datée du 25 janvier 2001 (S/2001/82), adressée au Secrétaire général par le représentant de la Tunisie, transmettant une note intitulée « Consolidation de la paix : vers une approche globale ».
English: We urge the Commission to carry out its work in strict adherence to its mandates and procedures, which are set out in the relevant provisions of the 1982 Convention.
French: Nous partons du principe que les activités de la Commission doivent s'effectuer dans le strict respect du mandat et des procédures établies par les dispositions pertinentes de la Convention de 1982.
English: Côte d'Ivoire had the region's second largest economy after that of Nigeria and was the world's largest producer of cocoa and third-largest producer of coffee.
French: Deuxième puissance économique de la région après le Nigéria, la Côte d'Ivoire est le premier producteur mondial de cacao et le troisième producteur de café.
English: Pursuant to Article 59 of the Regulation notice of appeal must be filed in writing at the Office within two months from the date of receipt of this notification and within four months from the same date a written statement of the grounds of appeal must be filed.
French: Conformément à l'article 59 du règlement, le recours doit être formé par écrit auprès de l'Office dans un délai de deux mois à compter du jour de la réception de cette notification et dans un délai de quatre mois, à compter de la même date un mémoire exposant les motifs du recours, doit être déposé par écrit.
English: Among the objectives of the Salafranca Sánchez-Neyra report are calls to fight poverty.
French: Parmi les objectifs du rapport Salafranca Sánchez-Neyra, on retrouve les appels à lutter contre la pauvreté.
English: There will be an informal consultation, convened by the Chairman of the Special Committee on the Situation with regard to the Implementation of the Declaration on the Granting of Independence to Colonial Countries and Peoples, today, 16 February 2006, at 10 a.m. in Conference Room C.
French: Une consultation officieuse, convoquée par le Président du Comité spécial chargé d'étudier la situation en ce qui concerne l'application de la Déclaration sur l'octroi de l'indépendance aux pays et aux peuples coloniaux, aura lieu aujourd'hui 16 février 2006 à 10 heures dans la salle de conférence C.
English: Recalling its resolution 57/228 of 18 December 2002,
French: Rappelant sa résolution 57/228 du 18 décembre 2002,