ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In Canada it occurs only in extreme southwestern Ontario in the western portion of the Mixedwood Plains ecozone.
French: Au Canada, on la trouve seulement dans l'extrÃªme sud-ouest de l'Ontario, dans la partie ouest de l'Ã©cozone des Plaines-forÃªts mixtes.
English: Troops and officers of formed police units had to be deployed to all United Nations installations in Monrovia in March to prevent further damage to United Nations property by former UNMIL individual contractors who were protesting against the termination of their employment with UNMIL.
French: Des soldats et des membres d'unités de police constituées ont dû être déployés auprès de toutes les installations des Nations Unies à Monrovia en mars, pour éviter que des personnes précédemment au service de la MINUL qui protestaient parce que leur emploi avait pris fin ne causent de nouveaux dommages aux biens de la Mission.
English: The number of people employed in this occupational group declined slightly over the past decade due to technological change (automated mail sorting) and re-structuring at Canada Post. The use of electronic communication as a way of doing business has reduced mail volumes, so fewer mail room staff are required.
French: à 1 585 le nombre d'employés dans ce groupe professionnel au Manitoba en 2009.
English: States that have ratified the Charter have undertaken, under Article 20§5, to "maintain a system of labour inspection appropriate to national conditions".
French: Les Etats ayant ratifié la Charte se sont engagés en vertu de l'article 20§5 à disposer d'un système d'inspection du travail «approprié aux conditions nationales».
English: Screen Can comprise mammography, or both clinical breast examination and mammography, delivered by a program.
French: Examen initial (de dépistage) Premier examen effectué sur une femme dans le cadre d’un programme canadien de dépistage.
English: MINUSTAH continued to provide operational support to the National Commission for Disarmament, Dismantlement and Reintegration.
French: La MINUSTAH a continué d'apporter un soutien opérationnel à la Commission nationale pour le désarmement, la démobilisation et la réintégration.
English: The government also renewed funding for the Networks of Centres of Excellence, an initiative that links the research community with businesses seeking to develop new technologies.
French: Le gouvernement a aussi renouvelé le financement des Réseaux de centres d’excellence, initiative qui relie le milieu de la recherche au monde des affaires en vue de développer de nouvelles technologies.
English: The site is particularly remarkable since the system of geometric planning was introduced here by Hippodamos of Miletos in the 4th-century BC.
French: Le site est particulièrement remarquable puisque le système de planification géométrique a été présenté ici par Hippodamos de Miletos dans le 4ème-siècle av. J.-C.
English: "Worldwide, services represent 60 per cent of total economic activity while accounting for just 20 per cent of global trade, but when you consider the recent explosion of trade activity and technological capability, the future looks very bright for trade in services."
French: « Dans le monde, les services représentent 60 % de l’activité économique totale, mais seulement 20 % du commerce mondial. Cependant, quand on tient compte de la récente explosion du commerce et de la capacité technologique, l’avenir semble très prometteur pour le commerce dans le secteur des services.
English: Some, such as Finland, Germany and Jordan, have put forward thoughts on the organizational consequences for the Secretariat.
French: Certains, tels la Finlande, l'Allemagne et la Jordanie, ont émis des réflexions sur les conséquences organisationnelles que cela entraînerait pour le Secrétariat.
English: Its significance has not been established and can represent a release-call modification during a particular physiological state of the animal.
French: La signification de ce cri n'a pas été établie et il est possible que ce soit là une modification du cri de libération, pendant une phase physiologique particulière de l'animal.
English: Azerbaijan is experiencing a humanitarian emergency, as the conflict with neighbouring Armenia has resulted in 1 million refugees and displaced persons.
French: L'Azerbaïdjan traverse une situation d'urgence humanitaire, le conflit avec l'Arménie ayant fait un million de réfugiés et de personnes déplacées.
English: hihostels.com brings you a selection of hostels in Mozambique (Republic of).
French: hihostels.com vous propose un choix d’auberges au Mozambique (République du).
English: We will provide the necessary support during Parliamentary review of the bill and, if passed, we will implement the operational and administrative changes necessary to make the adjustment to the new provisions as efficiently as possible for our clients.
French: Ce projet de loi prévoit des changements visant à éliminer la règle d’intensité, à modifier les dispositions concernant le remboursement des prestations ainsi que les conditions d’admissibilité des parents qui réintègrent le marché du travail après une longue période passée à la maison pour s’occuper de leurs enfants.
English: Deglaciation began about 18 000 years ago, allowing the migration of plants to newly exposed soils.
French: La déglaciation commence il y a environ 18 000 ans et permet la migration des plantes sur des sols nouvellement exposés.
English: That is why, in our first budget, we included 29 different tax reductions totalling $20 billion over the next two years.
French: C'est pourquoi, dans notre premier budget, nous avons intégré 29 réductions différentes des impôts totalisant 20 milliards de dollars au cours des deux prochaines années.
English: In 2003 the Government informed the United Nations Human Rights Committee of its decision to review the need to maintain the declared state of emergency and to prolong it on a yearly rather than an indefinite basis.
French: En 2003, le Gouvernement a informé le Comité des droits de l'homme de l'Organisation des Nations Unies de sa décision de réexaminer la nécessité de maintenir l'état d'urgence proclamé et de le proroger sur une base annuelle et non indéfiniment.
English: Other Items of Interest Management Accountability Framework (MAF) Assessment of the RCMP The Management Accountability Framework sets out Treasury Board’s expectations of senior public service managers for good public service management.
French: Autres sujets d’intérêt Évaluation fondée sur le Cadre de responsabilisation de gestion (CRG) de la GRC Le Cadre de responsabilisation de gestion énonce les attentes du Conseil du Trésor envers les gestionnaires supérieurs de la fonction publique en vue d’une saine gestion de la fonction publique.
English: (1) A public official who, during the discharge of his duties or in connection with his duties, inflicts bodily harm or permits bodily harm to be inflicted, shall be punished by imprisonment from three months up to five years.
French: 1) Un fonctionnaire qui cause ou laisse causer un dommage physique dans l'exercice de ses fonctions ou en rapport avec celles-ci est puni d'une peine de trois mois à cinq ans de prison.
English: The current discussions on China's entry into ASEAN will also create significant pressure as Chinese pork producers could access the market, at a much lower cost.(2) Other trade treaties, such as the Bilateral Trade Agreement with the United States and Vietnam's application to accede to the World Trade Organization (WTO) by 2005 further add to this pressure.
French: Les discussions actuelles entourant l'adhésion de la Chine à l'ANASE se traduiront également par des pressions importantes, car les producteurs de porc chinois pourraient accéder au marché, à un coût nettement inférieur(2). D'autres traités commerciaux, comme l'Accord commercial bilatéral avec les États-Unis et la demande d'accession à l'Organisation mondiale du commerce (OMC) d'ici 2005 présentée par le Vietnam, contribuent également à augmenter les tensions.
English: A key component of this is a new public health framework which will enable the Community to fulfil its obligations more effectively by setting out clear objectives and policy instruments.
French: Cette stratégie comporte un élément clé: un nouveau cadre d'action dans le domaine de la santé publique. Ce cadre est destiné à permettre à la Communauté de remplir ses obligations de manière plus efficace, au moyen d'une définition claire des objectifs et des instruments politiques.
English: Comment Type includes terms describing general categories, functions, genres, or aggregation levels for content.
French: Commentaires Cet élément comprend les termes décrivant les catégories générales, les fonctions, les genres ou les niveaux d'agrégation du contenu.
English: Firstly, there is the question of having to economize because of Maastricht.
French: D'abord sur la question «économiser pour Maastricht».
English: Applicability of Subsection 92(1.3) ITA 92(1.4) New subsection 92(1.4) of the Act sets out the purposes for which the adjustments described in new subsection 92(1.3) are applicable.
French: Application du paragraphe 92(1.3) LIR 92(1.4) Le nouveau paragraphe 92(1.4) de la Loi énonce le but pour lequel tous les rajustements décrits au nouveau paragraphe 92(1.3) sont applicables.
English: The Committee was informed that the programme budget implications contained in A/C.3/56/L.81 also pertained to A/C.3/56/L.69/Rev.1.
French: La Commission est informée que les incidences sur le projet de résolution figurant dans le document A/C.3/56/L.81 concernent aussi le document A/C.3/56/L.69/Rev.1.
English: Statement on the first anniversary of the inauguration of President Gutierrez of Ecuador, issued on 14 January 2004 by the Presidency on behalf of the European Union
French: Déclaration faite le 14 janvier 2004 par la présidence de l'Union européenne, au nom de l'Union, sur le premier anniversaire de l'investiture du Président équatorien Gutierrez
English: Every instance of exceeding the rated capacity shall be treated as a special problem and all the conditions involved shall be duly considered.
French: Chaque fois que cela devient nécessaire, étudier la question à part en tenant compte de tous les facteurs en cause.
English: Policies on the employment market and on industrial relations systems must be reoriented towards the anticipation and management of change, so as to create a dynamic European economy and persuade the European labour force that change is an opportunity rather than a threat.
French: Les politiques du marché du travail et les systèmes de relations industrielles doivent être réorientés vers l’anticipation et la gestion du changement, afin de créer une économie européenne dynamique et persuader la main-d’œuvre européenne que le changement n’est pas une menace mais une opportunité.
English: Official Records of the General Assembly, Fifty-ninth Session, Supplement No. 19 (A/59/19/Rev.1), part two, para.
French: Documents officiels de l'Assemblée générale, cinquante-neuvième session, Supplément no 19 (A/59/19/Rev.1), deuxième partie, par.
English: It seems that we are reaching a possible compromise, as usual, characterised by tactical manoeuvring and political balancing acts.
French: Il semble qu’un compromis éventuel se dessine à l’horizon caractérisé, comme de coutume, par des manœuvres tactiques et politiques arrangées.
English: When designing a networking project, it is possible to make it so that patients' relationship with the system is defined in such a way that their ability to take action increases; however, we are increasingly witnessing decisions which are more and more determined by network management standards and applications as much as by the objectives of inter-organizational or inter-professional agreements.
French: Dans la conception d'un projet de réseautage, il est possible de faire en sorte que la relation du patient avec le système soit définie de manière telle que sa capacité d'intervention augmente, cependant on assiste davantage à des décisions qui sont de plus en plus déterminées par les normes de gestion du réseau et de ses applications tout autant que par les objectifs des ententes inter-organisations et inter-professionnels.
English: The secretariat will post relevant documents on the web site so that information is easy to access and will update media contact points.
French: Le secrétariat affichera les documents pertinents sur le site Web afin de faciliter l'accès à l'information et tiendra les correspondants des médias constamment informés.
English: Issued January 1, 2003
French: - - -Autres machines électriques, à commande mécanique :
English: With a view to the second round, these efforts should continue in order to perfect the distribution of cards, to inform voters better and to display the electoral roll at all polling stations until polling day.
French: Dans la perspective du deuxième tour ces efforts devraient être poursuivis en vue de parfaire cette distribution, de mieux en informer l'électeur et de procéder à l'affichage des listes électorales dans tous les bureaux de vote jusqu'au jour du scrutin.
English: This system should cover all children up to the age of 18 years, with specific emphasis on those who are particularly vulnerable, including children victims of abuse, neglect, or ill-treatment; children with disabilities; children belonging to minorities; refugee and asylum-seeking children; children in conflict with the law; working children; adopted children; children living in the streets and in rural areas; and missing children.
French: Un tel système devrait porter sur tous les enfants jusqu'à l'âge de 18 ans, et recueillir particulièrement des informations sur les plus vulnérables d'entre eux, notamment les enfants victimes de brutalités, de négligence ou de maltraitance; les enfants handicapés; les enfants appartenant à des minorités; les enfants réfugiés et demandeurs d'asile; les enfants en conflit avec la loi; les enfants qui travaillent; les enfants adoptés; les enfants qui vivent dans la rue et dans les zones rurales; et les enfants disparus.
English: Come and kick back with your family and friends, have a picnic and enjoy the music.
French: Venez vous détendre en famille ou entre amis sous la formule musique et pique-nique.
English: Although risk management has been around for some time, there is no one way to deal with risks.
French: Bien que la gestion des risques existe dans les faits depuis un certain temps, elle n'est pas abordée de manière uniforme.
English: They mainly focused on legal assistance, capacity-building and training activities to help States in the region strengthen the implementation of the Programme of Action.
French: Il s'agit essentiellement d'activités de formation, de renforcement des capacités et de conseil juridique en vue d'aider les États de la région à intensifier la mise en oeuvre du Programme d'action.
English: We wanted to work with the industry to hear their concerns and get their constructive input into procurement transformation.
French: Nous avons voulu collaborer avec l'industrie pour entendre ses préoccupations et obtenir des commentaires constructifs à l'égard de la transformation des achats.
English: The railways chose to achieve the remainder of the prescribed revenue reduction through the continued use of the incentive discounts that were applied to grain moving in multiple-car blocks.
French: 70 Les sociétés ferroviaires ont choisi de réaliser le reste de la réduction de revenus 60 prescrite par le maintien des rabais 1999-2000 2000-2001 2001-2002 incitatifs s’appliquant au grain expédié par blocs de wagons multiples.
English: They expressed regret at the lack of a more expansive treatment of trade issues and also expressed concern about the inadequate treatment of systemic inequities in international economic relations, in particular the slow progress in enhancing the voice and participation of developing countries in the Bretton Woods Institutions, which operate to the detriment of developing countries.
French: Ils ont regretté que les questions commerciales n'aient pas fait l'objet d'un examen plus approfondi et ont exprimé leur inquiétude devant le traitement inadéquat des inégalités systémiques en jeu dans les relations économiques internationales, en particulier devant la lenteur des progrès entrepris pour mieux faire entendre la voix et améliorer la participation des pays en développement aux institutions de Bretton Woods, lesquelles fonctionnent à leur détriment.
English: Your stride rate drops below 100 strides per minute.
French: Votre cadence diminue à moins de 100 foulées par minute.
English: He is also the Chair of the Canada-Mongolia Friendship Group.
French: De plus, il préside le Groupe d’amitié CanadaMongolie.
English: Specify plans for assessing initial risk factors and for the ongoing identification, assessment, and mitigation of risk factors throughout the life cycle of the project.
French: Présentez les plans établis pour l'évaluation des facteurs de risque initiaux, ainsi que pour la définition, l'évaluation et l'atténuation des facteurs de risque tout au long du cycle de vie du projet.
English: Recalling that the information reported to the Secretariat by April 2008 by Eritrea on its efforts to establish and operate a licensing system had demonstrated progress towards compliance with the Protocol,
French: Rappelant que les informations communiquées au Secrétariat à la date d'avril 2008 par l'Erythrée concernant ses efforts tendant à la mise en place et à la mise en service d'un système d'octroi de licences montraient que des progrès étaient faits dans la voie du respect du Protocole,
English: An improved financial data and reporting system would considerably enhance the quality of data and analysis contained in the present report.
French: Un meilleur système améliorerait considérablement la qualité des données et l'analyse contenue dans le présent rapport.
English: In table 8.8:
French: Dans le tableau 8.8 :
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Assistive Technology Links Accessible Procurement Toolkit (APT) Products / services with this clause TBS Common Look and Feel Policy  CLF Part 2.6 6. Assessing accessibility, interoperability and usability The institution respects universal accessibility guidelines by employing a validation methodology to assess the accessibility, interoperability and usability of its Web sites.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Liens de technologies d'aide Boîte à outils pour l'approvisi­onnement accessible (BOAA) Produits ou services avec cet marche SCT Normalisation des sites Internet  NSI partie 2.6 Évaluation de l'accessibilité, de l'interopérabilité et de la facilité d'emploi Pour respecter les lignes directrices sur l'accessibilité universelle, l'institution doit faire appel à une méthodologie de validation pour évaluer l'accessibilité, l'interopérabilité et la facilité d'emploi de ses sites Web.
English: There are no measures in place in San Marino which would enable to detect the physical cross-border transportation of currency and bearer negotiable instruments, to stop and restrain it in case of suspicion of ML or FT and to apply appropriate sanctions.
French: A Saint-Marin, il n’existe aucune disposition permettant de détecter le transport transfrontalier de devises et d’instruments négociables au porteur, d’y mettre fin ou de l’empêcher en cas de soupçon de BC ou de FT et d’appliquer les sanctions appropriées.
English: During 2006, various new programmes were also initiated in sub-Saharan Africa during 2006, such as a technical cooperation programme related to standards and technical regulations in Mozambique, and the $2 million TCB project for the United Republic of Tanzania focusing on strengthening the capacity of the Tanzania Bureau of Standards (TBS) to comply with TBT/SPS systems requirements and deliver globally accepted metrology, testing, quality and certification services.
French: En 2006, divers nouveaux programmes ont aussi été lancés en Afrique subsaharienne, notamment un programme de coopération technique relatif aux normes et à la réglementation technique au Mozambique, et un projet de renforcement des capacités commerciales de 2 millions de dollars en République-Unie de Tanzanie qui vise à renforcer la capacité du Bureau tanzanien de normalisation (TBS) de se conformer aux exigences relatives aux obstacles techniques au commerce et aux mesures sanitaires et phytosanitaires, ainsi que de fournir des services de métrologie, d'essais, de contrôle de la qualité et de certification acceptés sur le plan international.
English: More details on the subjects of discussion and the views expressed during the consultations can be found at www.bankofcanada.ca/en/notices_fmd/index.html.
French: Des renseignements supplémentaires sur les points discutés et les points de vue exprimés au cours des consultations sont disponibles à l’adresse www.banqueducanada.ca/fr/avis_fmd/2007/not151107_strategie.pdf.
English: Superimposed on the Area Support Group's framework, Land Force Command has created a General Support (GS) Group, a field force formation that will provide the GS capabilities required to perform tasks assigned in the Defence Planning Guide.
French: En superposition au cadre du groupe de soutien de secteur, le Commandement de la Force terrestre a créé un groupement d'appui général (AG), soit une formation d'élément de campagne qui assure les fonctions d'AG requises pour exécuter les tâches assignées dans le Guide de la planification de la Défense.
English: Their adventure lasted a year, whereupon Mr. Bonneau became an apprentice to Ms. Goyer, Bonneau gradually grew to enjoy the work and decided to quit his job as a graphic designer in order to create ceramic pieces full time.
French: Leur périple dure un an après quoi Denise Goyer commence à faire l'apprentissage de M. Bonneau. Peu à peu, Bonneau y prend goût et décide de quitter son emploi en tant que graphiste afin de se lancer à temps plein dans la confection d'oeuvres de céramique.
English: > The most promising intervention is a combination of medical
French: > Dans cette approche intégrée, il est recommandé que les interventions > Les meilleurs résultats de recherche actuels concernent un ensemble de
English: We believe our focus must be on driving this process forward, not on lowering expectations.
French: Or, plus nous attendons, plus nous risquons d'assister à un nouveau vol avec effraction des armes mises en conteneurs.
English: Commissioner, I am absolutely in agreement with you on the urgent need to develop the social dialogue, but we cannot just be content with a social dialogue at a time when people are facing the problem of redundancies.
French: Madame la Commissaire, moi, je suis absolument d'accord avec vous sur l'urgence d'un développement du dialogue social, mais ne nous contentons pas du seul dialogue social au moment où les gens sont confrontés au problème des licenciements.
English: Adults feed on planktonic crustaceans, water fleas, midges, diatoms and molluscs over clean sand bars in quiet waters.
French: - Les adultes sâ€™alimentent de crustacÃ©s planctoniques, de cyclopes, de moucherons, de diatomÃ©es et de mollusques dans les eaux tranquilles au-dessus des bancs de sable.
English: Should make sure emphasis is not placed on input just because it is all that was received.
French: On devrait s'assurer de ne pas mettre l'accent simplement sur ce qui a été apporté parce que c'est tout ce qu'on a reçu.
English: PAY ZONE SYSTEM F -- TEACHERS'AIDES (BUD 41401, 41404, 41421) PAY ZONE DESCRIPTION CODE Atlantic Provinces F01 Quebec F02 Ontario F03 Manitoba F04 Saskatchewan F05 Alberta F06 British Columbia F07
French: ZONE DE PAYE -- SYSTÈME F -- AIDES-ENSEIGNANTS (IUN 41401, 41404, 41421) DESCRIPTION DES ZONES DE PAYE CODE Les provinces de l'Atlantique F01 Québec F02 Ontario F03 Manitoba F04 Saskatchewan F05 Alberta F06 Colombie-Britannique F07