ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: 1) In 2000, road transport of goods may have grown as in previous years by as much as 30%, mainly due to sustained growth in import of finished products and export of raw materials.
French: BOSNIE-HERZÉGOVINE  1) En 2000, le transport routier de marchandises a peut-être progressé autant que les années précédentes, c'est-à-dire de 30 %.
English: Market Structure Changes in shopping habits in Spain are being driven by socio-demographic and lifestyle factors, including the growth in the number of working women and the decline in household sizes.
French: Structure de marché Les modifications apportées aux habitudes de consommation des Espagnols découlent de facteurs socio-démographiques et de changements de mode de vie, notamment l'augmentation du nombre de femmes sur le marché du travail et la diminution de la taille des ménages.
English: q A protective shield or screen q A skin protection cream q Protective clothing 2.6.
French: q Un bouclier ou écran protecteur q Une crème de protection de la peau q Un vêtement de protection 2.6.
English: In 2007, as a practical development of this initiative, a pilot International Uranium Enrichment Centre was established, in partnership with Kazakhstan, at Angarsk in the Russian Federation, based at the Angarsk enrichment facility.
French: En 2007, en tant qu'élément pratique de cette initiative, un centre pilote international d'enrichissement d'uranium a été établi, en partenariat avec le Kazakhstan, à Angarsk (Fédération de Russie)2, dans l'installation d'enrichissement d'Angarsk.
English: Up to 20% of the average amount of total costs of the medical treatment is paid by the patient, while the rest is paid by the Fund.The amount of the co-payment depends on the type and fees of the health care services.
French: Un maximum de 20% du coût moyen total des traitements médicaux est à la charge du patient, la Caisse prenant en charge le montant restant.Le montant du ticket modérateur varie selon le type de soins et les honoraires.
English: One of the ways to assist in addressing these inconsistencies has been to develop a benchmark to help managers in their evaluation and negotiation of proposals.
French: L'une des façons d'aplanir ces différences consiste à établir un point de référence afin d'aider les gestionnaires à évaluer et à négocier des propositions.
English: We also focussed on the use of telecommunications to educate or support ICGs.
French: Nous avons également examiné l’utilisation des communications afin de former ou d’aider les aidants naturels.
English: The highly accurate navigation information of the European Geostationary Navigation Overlay Service (EGNOS) is now available, usually through wireless networks of the Global System for Mobile Communications or the General Packet Radio Service, irrespective of the visibility of any geostationary satellite.
French: Les informations extrêmement précises de navigation du Service géostationnaire européen de superposition pour la navigation (EGNOS) sont maintenant disponibles, habituellement par le biais des réseaux sans fil du Système mondial de communications mobiles ou du Service général de radiocommunication en mode paquets, indépendamment de la visibilité d'un quelconque satellite géostationnaire.
English: 35/CP.7 Request from a group of countries of Central Asia and the Caucasus, Albania and Moldova countries on their status under the Convention
French: Demande d'un groupe composé de pays de l'Asie centrale et du Caucase ainsi que de l'Albanie et de la Moldova concernant leur statut au regard de la Convention 175 - 178 43
English: Interim Clinical Trial / Study Report: A report of intermediate results and their evaluation based on analyses performed during the course of a trial.
French: Etude de pharmacodynamie (PD): C'est l'étude d'un effet pharmacologique ou clinique d'un médicament sur des individus donnés: son but consiste à décrire la relation existant entre l'effet et la dose ou la concentration du médicament. Un effet pharmacodynamique peut être un effet potentiellement indésirable (tel l'effet anticholinergique constaté avec un tricyclique), la mesure d'une activité supposée avoir un lien avec le bénéfice clinique (différentes mesures du blocage des récepteurs bêta, de l'effet sur les intervalles de l'électrocardiogramme, de l'inhibition de l'Enzyme de Conversion de l'Angiotensine ou de la réponse à l'angiotensine I ou II), un effet recherché à court terme, souvent un paramètre intermédiaire (pression sanguine, cholestérol) ou le bénéfice clinique attendu en définitive (effet sur la douleur, la dépression, la mort subite).
English: Also a big thanks to Nikola’s family : Luka his brother, and his parents Lala and Branko for their availability.
French: Un grand merci également à la famille de Nikola : son frère Luka, et ses parents Lala et Branko pour leur disponibilité.
English: Similarly, the APF governance and decision-making structure was perceived to be quite inefficient.
French: Pourtant, les producteurs membres du Comité s’inquiètent de l’absence apparente d’approche coordonnée permettant d’apaiser les préoccupations des producteurs.
English: [20] Central Wire was founded in 1955 as a specialty wire manufacturer.
French: [20] Central Wire a été fondée en 1955 à titre de fabricant de fils à usage spécialisé.
English: Haitian women were active participants in the country's economy, yet their contribution was not adequately recognized and valued.
French: Les Haïtiennes participent activement à l'économie du pays, encore que leur contribution ne soit pas reconnue à sa juste valeur.
English: Fresh, refrigerated and frozen filleted fish and other fish meat; Dried, salt fish, fish in pickle, cold and hot smoked fish, fish foodstuffs flower; Fresh, refrigerated, frozen, dried, salt/ in pickle, in water/on steam Crustacea cut/ uncut, alive Kona Ltd. Mr. Gleb Steletsky, Director 7-a Shevchenka Str. 68000 Ilichivsk, Odesa, Ukraine Tel.: (380-44) 61422 Products:
French: Royalti F.K. Ltd. Mme Lyudmila Voskresenskaya, directrice 15 Simyi Khokhlovyh Str. 04119, Kyiv, Ukraine Tél. : (380-44) 490-0604 Téléc. : (380-44) 490-0658 Internet: http://www.tokyo.kiev.ua Produits : filets de poisson et autre chair de poisson frais, réfrigérés et congelés; poisson séché, salé, saumuré, fumé à chaud ou à froid, farine de poisson comestible; crustacés frais, réfrigérés, congelés, séchés, salés, saumurés, à la vapeur, conservé dans de l'eau, en morceaux, entiers, vivants.
English: It seems to be a compromise solution, and my group is unable to accept it in its present form.
French: Cela me paraît être une solution d'urgence que mon groupe ne peut accepter en l'état.
English: Organized crime demands specific and focused responses with strong national arrangements needed to deal with the problem efficiently and effectively to make Canada a strong international partner.
French: La lutte contre le crime organisé exige des interventions précises et des arrangements nationaux solides pour résoudre la situation efficacement et avec efficience. Le Canada pourra ainsi devenir un partenaire international efficace.
English: – Before that I must allow the amendment to be discussed.
French: ‑ Je mets aux voix l’amendement n° 8.
English: Over the course of several years, there have been a number of promising developments.
French: Au cours de plusieurs années, il y a eu un certain nombre d'événements prometteurs.
English: A key component of these initiatives is the development of new governance mechanisms to help realize the objective of shared stewardship and for the Department to increasingly move from micro manager to policy and direction setter.
French: L’un des principaux volets de ces initiatives consiste, d’une part, à mettre sur pied de nouveaux mécanismes de gouvernance pour aider à réaliser l’objectif de la gérance partagée et, d’autre part, pour le Ministère à délaisser la microgestion pour la formulation de politiques et d’orientations.
English: The report states that, in order to strengthen the core capacities of the Department of Peacekeeping Operations and to meet the challenges of rapid and effective deployment, adjustments would be required to the organizational structure of the Department and to its staffing levels.
French: Il est indiqué dans le rapport que si l'on veut renforcer les capacités de base du Département et surmonter les difficultés que posent la rapidité et l'efficacité du déploiement des opérations, il faudra apporter des modifications à l'organigramme du Département et au niveau de ses effectifs.
English: Support to monitoring of child rights, social research and knowledge generation will improve understanding of the situation of the most vulnerable and marginalized children and families and contribute to evidence-based advocacy.
French: Grâce à l'appui dont bénéficieront la surveillance des droits des enfants, la recherche sociale et la production de connaissances, la situation des enfants et des familles les plus vulnérables et les plus marginalisés sera mieux comprise et les activités de plaidoyer reposeront sur des bases factuelles.
English: Some deaths of pregnant women are due to causes such as motor vehicle collisions, poisonings or violence, which do not appear related to the pregnancy.
French: Certains décès de femmes enceintes étaient imputables à des causes telles que les collisions de véhicules automobiles, les intoxications ou la violence, qui ne semblent pas liées à la grossesse.
English: Only thus will dialogue help to overcome division and lead us closer to unity.
French: C'est ainsi seulement que le dialogue aidera à surmonter la division et pourra rapprocher de l'unité.
English: Based on the argument of natural differences between the sexes, it refers to a number of socio-biological theories to explain the male "being" in his essence, and thus his behaviour.
French: Ancré dans le courant de la différenciation naturelle entre les sexes, il réfère à un certain nombre de théories sociobiologiques pour expliquer l’Être masculin dans son essence et ainsi son comportement.
English: The World Bank and other MDBs should scale up their lending and technical assistance programs in favour of better public sector management and policy design to increase the quality and accountability of service delivery.
French: La Banque mondiale et les autres BMD devraient accélérer leurs programmes de prêts et d’aide technique en faveur d’une meilleure gestion du secteur public et de la conception de politiques plus efficaces afin d’accroître la qualité et la responsabilisation de la prestation des services.
English: As regards the products to which this action relates, namely dishwasher preparations falling within Class 3 of the Nice Agreement, it is appropriate to point out that the mark applied for consists of the get-up of the product itself.
French: En ce qui concerne les produits visés par le présent recours, à savoir les préparations pour lave-vaisselle relevant de la classe 3 au sens de l’arrangement de Nice, il convient de préciser que la marque demandée est constituée par l’apparence du produit lui-même.
English: The Regulatory Review Committee appointed a Tripartite Working Group in 1999 to review the positions and concerns of labour, management and the Labour Program regarding proposals for a new regulation relating to the prevention of violence in the work place.
French: Le Comité d’examen de la réglementation a chargé un groupe de travail tripartite en 1999, afin d’étudier les positions et les préoccupations des syndicats, des employeurs et du Programme du travail à l’égard d’une proposition visant l’élaboration d’un nouveau règlement sur la prévention de la violence dans le lieu de travail.
English: About the Collections The Dominion Institute Digital Archives house mulilingual testimonies and original artifacts of veterans from WWI,WWII, the Korean War and currently serving Canadian Forces personnel, as well as immigrant and refugee community leaders across Canada, in our online web resources Approximate number of objects in the collections: 5000
French: Renseignements sur les collections The Dominion Institute Digital Archives house mulilingual testimonies and original artifacts of veterans from WWI,WWII, the Korean War and currently serving Canadian Forces personnel, as well as immigrant and refugee community leaders across Canada, in our online web resources Nombre d'objets ou spécimens dans la collection : 5000
English: But our motion for a resolution, which we tabled together with the other left-wing groups of this House, contains a clear and, I think, urgent request for the Council to lay the directives, the regulation and the revision of the regulation on the table by the end of the year.
French: Mais notre proposition de résolution, dont je vais parler, que nous présentons aujourd'hui à cette Assemblée avec la gauche, comprend aussi bien entendu une invitation au Conseil, invitation claire et - me semble-t-il - urgente, pour qu'il présente au plus tard à la fin de cette année les directives, le règlement, la révision du règlement.
English: Regardless of genuine status, users will not be denied access to critical security updates.
French: Quel que soit l'état de validation du logiciel, les utilisateurs auront accès aux mises à jour de sécurité critiques.
English: "I pointed my nose towards the ground, and opened fire with my gun, scattering the bullets all around the machines and coming down to 50 feet in doing so," he recounts.
French: Il raconte avoir pointé le nez de son appareil vers le sol et tiré avec la mitrailleuse, en faisant pleuvoir les projectiles autour des aéronefs et en descendant d’une cinquantaine de pieds.
English: It was this agency that is being accused by dozens of businesses of being coerced through ratings into paying fees.
French: C'est cette agence que des dizaines d'entreprises ont accusée de notations corrompues.
English: As a result, smaller facilities are far more vulnerable to a disruption in supply. What happened?
French: Le résultat en est que les petits centres sont plus vulnérables en cas d'interruption de l'approvisionnement.
English: Furthermore, the Council requested the Secretary-General to investigate the targeting of facilities of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East in Gaza, including schools, which had resulted in the killing of tens of Palestinian civilians, including women and children, and to submit a report to the General Assembly thereon (para.
French: De plus, le Conseil y priait le Secrétaire général d'enquêter sur les récentes frappes dirigées contre des installations de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient à Gaza, y compris des écoles, qui avaient provoqué la mort de dizaines de civils palestiniens, dont des femmes et des enfants, et de présenter un rapport sur ce sujet à l'Assemblée générale (par. 16).
English: And a number of our recommendations will significantly benefit Canadian consumers, ensuring they will be able to take advantage of the efficiencies and innovation that a competitive market can produce.
French: De même, plusieurs de nos recommandations apporteront des avantages importants aux Canadiens, veillant à ce qu'ils profitent de l'efficience et de l'innovation qu'un marché concurrentiel procure.
English: A feasibility study of the Totten discovery (10 Mt grading 1.5% Ni, 1.97% Cu and 4.8 g/t Pd and Pt) continued.
French: • En décembre 2000, Cominco Ltée a amorcé une série de réductions prévues de la production à son complexe de fusion Trail, dans le Sud de la Colombie-Britannique.
English: UNICEF noted that there has been good progress in the overall policy and strategy development of the health sector, with the major efforts being directed at finalizing the new 5-Year Programme of Work for the Ministry of Health (2007-2011).
French: L'UNICEF a relevé que l'élaboration d'une politique et d'une stratégie globales pour le secteur de la santé progressait bien, et que les plus gros efforts portaient sur la finalisation du nouveau programme de travail quinquennal pour le Ministère de la santé (2007-2011).
English: To summarise, our proposals on agriculture do reflect most of the concerns informing our approach throughout this round of negotiations. These are development and opening up the markets to benefit mainly the developing countries, all to be governed by rules designed for the benefit of our society and the international community as a whole.
French: En résumé, cette proposition sur l'agriculture est le reflet quasi exact des préoccupations qui nous animent dans l'ensemble de ce cycle : le développement, une ouverture des marchés, mais au bénéfice principalement des pays en développement, avec un encadrement par des règles au bénéfice de nos sociétés et de la société internationale tout entière.
English: Indeed, the World Bank had estimated that as much as seven years of progress in achieving the hunger targets under the Millennium Development Goals could be wiped out by high food prices.
French: La Banque mondiale estime, en effet, que sept ans de progrès dans la réalisation des cibles relatives à la lutte contre la faim énoncées dans les objectifs du Millénaire pour le développement risquent d'être réduits à néant par les prix élevés de la nourriture.
English: An inherent limitation of most spill information collected in Canada is that the end result generally does not look back to the point of origin.
French: Une limite inhérente à la plupart des informations sur les déversements recueillies au Canada, c'est qu'elles circulent dans un sens et ne reviennent pas à leur point de départ.
English: Responsibility for Processing Judgment is required in coding control statements to perform sorts, edits, merges and dumps of data, in sequencing incoming processing work, in correcting errors in control data, authorizing use of magnetic tapes, assigning space on drum and disc storage on the basis of cost and users' needs, explaining problems experienced with program operating instructions, deciding to have output printed at the commercial installation, and identifying priority programs to be sent to a back-up installation for processing.
French: EXIGENCES FONDAMENTALES - l 0 e année ou note satisfaisante a l'examen no 1 de la CFP.
English: Using this technique to counteract the wind requires skill. Only experienced operators should attempt it.
French: Utiliser cette technique pour contrer l’effet du vent ou de courant demande de la pratique; son usage n’est recommandé qu’aux navigateurs d’expérience.
English: Prepared by The Federal/Provincial Safety Net Working Group
French: Préparé par le Groupe de travail fédéral/provincial – protection du revenu
English: We are committed to work with governments and industry and we will continue to support research on these technologies and help bring them to market."
French: Nous nous engageons à travailler de concert avec les gouvernements et l’industrie et nous continuerons de soutenir la recherche sur ces technologies et leur mise en marché.
English: A $3 billion initiative may not address all of the ADM on Canadian university campuses – particularly if the CAUBO data understates the problem as much as the Ontario facilities audit data suggests.
French: Ces 3 milliards de dollars ne suffiraient peut-être pas à régler toute l’EDA, surtout si les données de l’ACPAU sous-estiment le problème autant que la vérification des installations ontarienne le suggère.
English: Progress to Date Significant progress has been made in reducing the number of systems currently in use.
French: Progrès accomplis à ce jour On a accompli d’énormes progrès dans la réduction du nombre de systèmes utilisés à l’heure actuelle.
English: If these documents are drafted in a language other than one of the two official languages of the Council of Europe, a translation in one of the official languages of the essential passages of the laws and regulations governing the area must be provided. c.
French: Lorsque ces documents sont rédigés dans une langue qui n'est pas une des langues officielles du Conseil de l'Europe, le dossier doit comporter également une traduction, dans l'une des langues officielles de l'organisation, des dispositions essentielles des lois et règlements régissant la zone. c.
English: It is important to ensure that all those interested, especially those defending the public interest, are able to play their roles.
French: Il importe de s’assurer que tous les intéressés, surtout ceux qui défendent l’intérêt public, sont en mesure d’assumer leurs rôles.
English: States parties 30 - 31 12
French: États parties 30 − 31 12
English: On the other hand, following the Ombudsman's proposal for a friendly solution, Parliament undertook to provide the complainant with concrete information concerning the possibility of participating in the certification procedure provided for in Article 45(a) of the Staff Regulations.
French: D'autre part, à la suite de la proposition de solution amiable du Médiateur, le Parlement s'est engagé à fournir à la plaignante des informations concrètes concernant la possibilité de participer à la procédure de certification prévue à l'article 45, paragraphe a, du statut des fonctionnaires.
English: (b) Utility Models: five years from the reception date of the application with possibility of extension for a period not exceeding three years.
French: PORTUGAL a) Brevets : 20 ans à compter de la date du dépôt de la demande (art.
English: In this respect, within the Union, all the Member States have begun national procedures to quickly ratify the Treaty.
French: À cet égard, au sein de l'Union, tous les États membres ont entamé des procédures nationales de ratification rapide de ce traité.
English: OECS countries and Barbados will continue to strengthen their capacity for implementation of MEAs through GEF-funded national enabling activities.
French: b) Les pays de l'OECO et la Barbade continueront de renforcer leurs capacités pour faciliter l'application des accords multilatéraux sur l'environnement en menant à cette fin des activités nationales financées par le FEM.
English: MAAS are capable of functioning in any environmental condition, including arctic cold, desert heat and humid tropics.
French: Les systèmes peuvent fonctionner dans toute condition environnementale, dont le froid arctique, la chaleur désertique et l’humidité des tropiques.
English: "We want a Canada that is a world leader in developing and applying the pathbreaking technologies of the 21st century — biotechnology, environmental technology, information and communications technologies, health technologies, and nanotechnology.
French: « Nous voulons que le Canada soit un chef de file mondial dans le développement et l’application des technologies d’avant-garde du XXI e siècle, comme la biotechnologie, l’écotechnologie, les technologies de l’information et des communications ainsi que celles de la santé et la nanotechnologie.
English: This amendment applies on Royal Assent.
French: La définition modifiée s’applique aux mécanismes conclus après le 20 décembre 2002.
English: The objective of the CTAB was to help the Government target its trade development support more effectively, and to assist cultural companies in their efforts to access international business opportunities by developing consensus on strategic priorities for sectors and markets.
French: Le CCCC avait pour mandat d’aider le gouvernement à mieux cibler son soutien en matière de développement du commerce et d’aider les entreprises culturelles dans leurs démarches visant l’accès à des débouchés internationaux, et ce en établissant un consensus sur les priorités stratégiques pour les secteurs et les marchés.
English: Frozen roads without high traffic volume can be assumed to have minimal impact on the emission of PM.
French: On peut supposer que les routes gelées, où le trafic s'avère peu important, ont un impact minimal sur les émissions de particules.
English:    . I would just like to make a brief point on the vote.
French:    - Je voudrais juste revenir rapidement sur le vote.
English: • Submissions are put through a competitive "challenge session" process
French: • Les DI sont soumises à une « étude comparative »