ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The hotel is located next to the Diagonal Mar shopping mall, where you can find bars, cinemas and all kinds of entertainment, shops and boutiques.
French: L'hôtel est situé à côté du centre commercial Diagonal Mar où vous trouverez des bars, des cinémas et toutes sortes de lieux de divertissement, ainsi que des magasins et des boutiques.
English: Despite the introduction of several new vaccines for universal use in Canada over the last 5 years, with accelerated adoption of these vaccines by P/T jurisdictions during 2003 and 2004, the distribution of relatively commonly reported AEFI, as shown in Figure 13, has changed little since 2000, with the single exception of ORS.
French: Malgré l'apparition de plusieurs nouveaux vaccins à administration universelle au Canada depuis les 5 dernières années, et l'adoption rapide de ces vaccins par les provinces et les territoires au cours de 2003 et 2004, la répartition des ESSI signalés assez fréquemment, comme l'illustre la figure 13, a légèrement changé depuis 2000, à la seule exception du SOR.
English: Much, especially for many developing countries, was done unilaterally with the knowledge that such liberalizations would be good for their economies.
French: En 1997, l’Inde avait déjà abaissé son taux tarifaire moyen à 30 p.
English: "Centreplane of occupant" (C/LO) means the median plane of the 3-D H machine positioned in each designated seating position; it is represented by the co-ordinate of the "H" point on the "Y" axis.
French: 2.8 «Plan médian de l'occupant» (PMO), le plan médian de la machine 3-D H positionnée à chaque place assise désignée; il est représenté par la coordonnée du point H sur l'axe Y.
English: " selon l'article L 541-1 du Code de l'environne...
French: " selon l'article L 541-1 du Code de l'environnement français. Nous consommons des p...
English: They are also based on audit findings from previous Reports of the Auditor General and the Commissioner of the Environment and Sustainable Development.
French: Elles s’appuient aussi sur les conclusions de rapports antérieurs du vérificateur général et du commissaire à l’environnement et au développement durable.
English: We offer you the specialities of the Swabian kitchen under the administration of Markus Polinski, the flair-cook of the year 98. Your stylish established hotel rooms are equipped with shower/WC/cable-TV/Fax and ISDN-connection during a business trip to modern claims.
French: hôtel à Remshalden: L'hôtel de type 3 étoiles propose 23 chambres au total.
English: Mafiwasta added that the United Arab Emirates has not signed core ILO Convention No. 87 on Freedom of Association and Protection of the Right to Organise and Convention No. 98 on the Right to Organise and Collective Bargaining.
French: Mafiwasta ajoute que les Émirats n'ont pas signé les Conventions fondamentales de l'OIT no 87, concernant la liberté syndicale et la protection du droit syndical, et no 98, concernant le droit d'organisation et de négociation collective.
English: O2 criticises the Commission for failing to provide proper access to files and information as well as for failing to allow for a reasonable timeframe for responding to allegations.
French: O2 reproche à la Commission de ne pas lui avoir permis l'accès adéquat aux dossiers et à l'information, ainsi que de ne pas lui avoir accordé un délai raisonnable pour répondre aux allégations.
English: We are going to present these elements to you and ask for your input.
French: Nous allons vous présenter ces éléments puis vous demander de faire part de vos commentaires.
English: Initially, indigenous peoples had no other choice than to organize protests to raise their issues, as there were no mechanisms for negotiation.
French: Au début, les peuples autochtones en étaient réduits à organiser des manifestations pour se faire entendre car il n'existait pas de mécanisme de négociation.
English: Proposals that meet the selection criteria will be further evaluated using the award criteria.
French: Les demandeurs doivent avoir la capacité opérationnelle (technique et de gestion) nécessaire pour mener à bien l'action à subventionner.
English: Single copies $21.40 Canadian, including 7% GST ($23.00 Canadian, including 15% HST), $26.00 U.S.A. and $31.00 International.
French: Exemplaire unique, 21,40 $ canadiens, TPS comprise (23,00 $ canadiens, TVH comprise); États-Unis 26,00 $; international 31,00 $.
English: Seating Accommodations on the Montréal to Toronto Segment Whether the train was overbooked or not, Ms. Gaudet stresses the fact that she had personally made arrangements for Ms. Arsenault to occupy a coach car seat on the Montréal to Toronto segment and that she had paid for such seating accommodations.
French: Places assises (tronçon Montréal-Toronto) Peu importe qu'il y ait eu surréservation ou non, Mme Gaudet insiste sur le fait qu'elle s'est personnellement occupée des réservations de Mme Arsenault pour que celle-ci ait une place assise en voiture-coach sur le tronçon Montréal-Toronto, et qu'elle a payé la réservation de ce siège.
English: External material and moral support can be of great value in helping to assure a "level playing-field" for the different actors involved but needs to be planned and implemented with care in order to avoid risking damaging the credibility of the local actors by leading to accusations of external political manipulation.
French: L’étude de cas nous fait voir à quel point ce processus peut être délicat : « Les documents externes et le soutien moral peuvent contribuer énormément à assurer aux différents acteurs des « règles du jeu équitables », mais il faut qu’ils soient planifiés et mis en œuvre avec soin, pour ne pas risquer de miner la crédibilité des acteurs locaux en menant à des accusations de manipulation politique externe » [ Traduction ].
English: (1) The Minister may establish an advisory committee to advise and assist the Minister on the implementation of this Act and any other matter relating to multiculturalism and, in consultation with such organizations representing multicultural interests as the Minister deems appropriate, may appoint the members and designate the chairman and other officers of the committee.
French: (1) Le ministre peut constituer un comité consultatif chargé de l'assister dans l'application de la présente loi ou pour toute question liée au multiculturalisme. Il peut, en consultation avec les organisations de son choix parmi celles qui représentent des intérêts multiculturels, en nommer les membres et en désigner le président et les autres dirigeants.
English: The relevant procedures were adjusted so that employers can react operatively and in a short time to changes in the need for labour.
French: Les procédures applicables ont été ajustées de façon que les employeurs puissent réagir efficacement et à rapidement aux changements des besoins en main-d'œuvre.
English: • the goal is of having EHRs for fifty percent of Canadians by 2009 and questioned how realistic is this target?
French: • l'objectif est d'intégrer dans un DES les données de 50 % des Canadiens pour 2009 et on s'interroge sur le caractère réaliste de cet objectif.
English: Yes, it certainly calls for criticism of the violation of the right to a fair trial and data protection, the lack of transparency and democratic control, the refusal of the Council to answer 'allegations of abuse of powers under the pretext of counter-terrorism, in particular in the case of CIA extraordinary renditions and black sites'.
French: Oui, elle critique la violation du droit à un procès équitable et de la protection des données, le manque de transparence et de contrôle démocratique, le refus du Conseil de répondre aux "allégations d'abus de pouvoir sous le prétexte de la lutte contre le terrorisme, en particulier dans le cas des restitutions extraordinaires et des sites noirs de la CIA".
English: Financing of the United Nations Observer Mission in Liberia (item 152).
French: Financement de la Mission d'observation des Nations Unies au Libéria (point 152).
English: Enjoy a sumptuous royal decor, a lavish royal breakfast and a small surprise.
French: Jouissez d'un décor royal luxueux, un petit déjeuner royal et copieux et nous vous réservons une petite surprise.
English: The Adoption Program includes subsidized adoptions for children with special needs.
French: Le programme d'adoption prévoit entre autres une subvention pour l'adoption d'enfants qui ont des besoins spéciaux.
English: Thereafter, energy charge decreased before increasing at 8 weeks of stratification.
French: Par après, la charge énergétique a diminué avant l'augmentation qui s'est manifestée à la huitième semaine de stratification.
English: The salmon’s appearance changes dramatically, with males and females developing distinct differences.
French: L'apparence des saumons change considérablement; mâles et femelles adoptent des différences notables.
English: By distributing materials to all psychoeducators and Personal and Social Education teachers in the province, Salon de la jeunesse's aim is to reach all Quebec high school students as well as their parents.
French: La phase un du projet (dossier 6133-7-88 – subvention conditionnelle) porte sur le contenu (rédaction et traduction du guide d’activités, de la lettre de présentation et de la pochette).
English: • Health information messages (on the back panel of the slide and on the upper-slide flap on shell type packaging or as leaflet in flip-top packaging) are being noticed or read by few adult smokers.
French: • Peu de fumeurs adultes remarquent ou lisent les messages d'information sur la santé (sur la face arrière du tiroir et sur le rabat supérieur des paquets à coulisse ou sur les prospectus placés dans les paquets à abattant).
English: The operation of minimum services during strike action in the public sector is determined by agreements between the administrations or enterprises providing essential services and the trade unions concerned.
French: Ces accords définissent le niveau de service à garantir, les modalités d’organisation, ainsi que le nombre de travailleurs exigé pour assurer ces prestations.
English: Fourth, regarding the proposed obligation for ‘banks’ to exchange their customers' national banknotes and coins for euro banknotes and coins free of charge up to specified ceilings pursuant to the proposed Article 15(3) of Regulation (EC) No 974/98, the ECB notes that, from a strict drafting perspective, the term ‘credit institutions’ is the term usually used to describe banks under both the Treaty and secondary Community law.
French: Quatrièmement, en ce qui concerne l'obligation qu'il est proposé d'imposer aux «banques», d'échanger les billets et pièces nationaux de leurs clients contre des billets et pièces en euros sans frais à concurrence de plafonds déterminés en vertu de l'article 15, paragraphe 3, proposé, du règlement (CE) no 974/98, la BCE relève que d'un point de vue strictement rédactionnel, le terme «établissements de crédit», est le terme généralement employé pour désigner les banques tant dans le traité que dans le droit communautaire dérivé.
English: Included in "Global contributions for several branches" above: 3.5% of gross earnings are apportioned to this risk from the global contribution.
French: BULGARIA Cotisation comprise dans les « Cotisations globales pour plusieurs branches » ci-dessus : une part correspondant à 3.5% des salaires bruts est affectée à ce risque.
English: In view of the needs of some 28,000 identified opium addicts, national production in 2004 was of little international significance.
French: Au vu des besoins des quelque 28 000 opiomanes recensés, la production nationale en 2004 apparaît négligeable lorsqu'elle est transposée à l'échelle internationale.
English: Mr. Riedel asked the representative of WIPO for clarification regarding compulsory licensing mechanisms in the system of protection of the right to intellectual property.
French: M. Riedel a demandé au représentant de l'OMPI des précisions sur les mécanismes de concession de licences obligatoires au sein du système de protection des droits de la propriété intellectuelle.
English: Bell Canada - 6091/A FILING DATE: 1997/09/09 EFFECTIVE DATE: 1997/09/19 TARIFF TYPE:
French: Bell Canada - 6091/A DATE DE DÉPÔTS : 1997/09/09 DATE D'ENTRÉE EN VIGUEUR : 1997/09/19 TYPE DE TARIFF :
English: The problem is generally solved in a few hours, or even a few minutes!
French: Le problème est généralement solutionné en quelques heures, voire quelques minutes!
English: A very small population, estimated at 7,200 individuals, occupies the Canadian waters of the Lake St. Clair delta, but it is declining at an estimated rate of 7% per year based on data collected from 9 sites in 2001 and 2003.
French: Une très petite population, estimée à 7 200 individus, occupe les eaux canadiennes du delta du lac Sainte-Claire, mais elle décline à un taux estimé à 7 % par an, d’après les données recueillies dans neuf sites en 2001 et en 2003. Les populations des rivières
English: About Statistics Canada > Contract information > Reports > Third quarter, fiscal year 2005/06 > Contract 72100-05-0052 Vendor: Lehmann Bookbinding Reference Number: 72100-05-0052 Contract Date:
French: À Propos Statistique Canada > Information sur les contrats > Rapports > Troisième trimestre, année financière 2005-2006 > Contrat 72100-05-0052 Nom du vendeur :
English: The announcement of this contribution confirmed the role of the local artistic community as an instrument for social and economic development and reinforced Caraquet as a major cultural centre for Canadian francophones outside Quebec.
French: L'annonce de cette contribution confirme le rôle de la communauté artistique locale comme moteur de développement social et économique ainsi que la place de Caraquet à titre de pôle culturel d'importance pour les francophones canadiens de l'extérieur du Québec.
English: Then there is a section on the job market, with suggestions for you to follow up in your own province or territory.
French: Vous y trouverez aussi des renseignements sur le marché du travail et des conseils pour vous aider à vous y retrouver dans la province ou le territoire où vous habitez.
English: Telephone Reservations are available Mon – Fri 09.00hrs - 20.00hrs.
French: Les réservations téléphoniques sont possibles du lundi au vendredi de 9 heures à -20 heures. Les samedis et dimanches, nous sommes ouverts de 9 heures à 18 heures.
English: When leucocyte-depleted platelets are used, the risk of HLA alloimmunisation is reduced, provided other components used are also leucocyte depleted;
French: En cas d'utilisation de concentrés de plaquettes déleucocytés, le risque d'allo-immunisation HLA est réduit, à condition que les autres CS utilisés soient aussi déleucocytés ;
English: The road to achieve the objectives is challenging and requires the commitment of senior management and the continued dedication of staff.
French: La voie à suivre pour atteindre les objectifs est très exigeante et suppose un bon engagement de la part de la haute direction aussi bien qu'un dévouement constant de la part du personnel.
English:    Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Buzek and all shadow rapporteurs.
French:    - Monsieur le Président, je tiens tout d’abord à féliciter M. Buzek et tous les rapporteurs fictifs.
English: DFS will also give family members a detailed briefing on the findings, causes and recommendations contained in the final FSIR prior to its public release.
French: Les objets doivent rester en quarantaine conformément aux termes prévus par la SV et ils doivent être accompagnés des renseignements nécessaires décrivant l’événement (p. ex., RENS, formulaire CF 543, Compte rendu initial d’événement d’aviation / rapport complémentaire).
English: Mr. Omura (Japan): I would like to explain Japan's abstention in the voting on draft resolution VIII as recommended in the report A/58/462 entitled “Confidence-building measures in the regional and subregional context”.
French: M. Omura (Japon) (parle en anglais) : Je voudrais expliquer l'abstention du Japon dans le vote sur le projet de résolution VIII recommandé dans le rapport A/58/462 et intitulé « Mesures de confiance dans le cadre régional et sous-régional ».
English: Health Canada also houses the initiative coordinators and provides administrative support.
French: Santé Canada héberge également les coordonnateurs de l'initiative et assure le soutien administratif.
English: Delegations noted the increase in the number of outcome evaluations over the previous year but expressed concern over the low number of evaluations in Africa and the Arab States, and in the thematic area of HIV/AIDS.
French: Le PNUD a été encouragé à renforcer sa synergie avec d’autres fonds et programmes, notamment par des évaluations communes, conformément à l’examen triennal des activités opérationnelles et à d’autres déclarations.
English: Upon completion of a project it is advisable to obtain a completion certificate from the customer.
French: Une fois le projet achevé, il est conseillé d'obtenir du client une attestation d'achèvement pour deux raisons importantes.
English: This is a unique case in Europe, with data on the registration of real property and rights and data on the registration of mortgages (one of the real rights) stored in two separate registers.
French: Il s'agit d'un cas unique en Europe, puisque les données sur l'enregistrement des biens immobiliers et des droits connexes d'une part, et les données sur l'enregistrement des hypothèques (un des droits réels) d'autre part, sont inscrites dans deux registres séparés.
English: You can easily and quickly process your order right here with our order form.
French: Vous pouvez effectuer votre commande grâce à notre formulaire ci-contre.
English: This Consultation paper was prepared with the intention of seeking comments from persons interested in the draft Convention and giving them guidance in understanding the relevant policy issues involved in the negotiations of the text.
French: Ce document de consultation a pour but de recueillir des commentaires des personnes intéressées par le projet de convention et de leur fournir des pistes leur permettant d’appréhender les orientations du texte sous-tendues par la négociation en cours.
English: For further information on the QPP one should contact the Régie des Rentes du Québec.
French: En ce qui concerne le RRQ, il faut s’adresser à la Régie des rentes du Québec.
English: Amendment by Irena Belohorská Amendment 1 Citation 4 a (new) having regard to the proposal for a regulation of the European Parliament and of the Council concerning statistics on plant protection products (COM(2006)0778), Or. en
French: Amendement déposé par Irena Belohorská Amendement 1 Visa 4 bis (nouveau) – vu la proposition de règlement du Parlement européen et du Conseil relatif aux statistiques sur les produits phytopharmaceutiques (COM(2006)0778), Or. en
English: Ottawa – The Prime Minister today announced that Jay Hill, Member of Parliament for Prince-George – Peace River, has been appointed Chief Government Whip.
French: Ottawa – Le Premier ministre Stephen Harper a annoncé aujourd’hui que M. Jay Hill, député de Prince George–Peace River, a été nommé whip en chef du gouvernement.
English: A total of 21 warnings were issued to such judges in 2001; In 2001, a number of judges were summoned to the Board to answer complaints that had been lodged against them by citizens.
French: Au total, 21 avertissements ont été adressés à ces juges en 2001;  En 2001, des juges ont été convoqués par le Conseil pour répondre de plaintes portées contre eux par des particuliers.
English: Develop justifications, scope, detailed cost estimates and NATO share proposals for eligible projects to ensure that all applicable project costs are recovered from NATO; 3.
French: Établir des justifications, la portée, une estimation détaillée des coûts et des propositions concernant la partie exécutée par l'OTAN pour les projets admissibles afin de s'assurer que tous les coûts de projet applicables sont recouvrés de l'OTAN; 3.
English: J'ai créé la Recette spontanément alors que je venais de recevoir un chaleureux mail de Benoît Tarlant dont la famille produit du Champagne depuis des générations à Oeuilly... qui me proposait de créer une Recette (qu'il publierait sur son Blog) et qui se dégusterait avec une de ses Cuvées diverses ... Je lui ai alors parlé de mon idée de faire un plat de petites Saucisses au Râbles de Lapin & Foie Gras servies sur une Purée de Cerfeuil Tubéreux et une sauce Cacao/Noisettes .... La bouteille Cuvée Louis est arrivée dés le surlendemain et précieusement transporté jusqu'à notre destination de Noêl ... Dégustée dés l'apéritif...et avec Les Saucissettes ...bel Accord !
French: J'ai créé la Recette spontanément alors que je venais de recevoir un chaleureux mail de Benoît Tarlant dont la famille produit du Champagne depuis des générations à Oeuilly... qui me proposait de créer une Recette (qu'il publierait sur son Blog) et qui se dégusterait avec une de ses Cuvées diverses ... Je lui ai alors parlé de mon idée de faire un plat de petites Saucisses au Râbles de Lapin & Foie Gras servies sur une Purée de Cerfeuil Tubéreux et une sauce Cacao/Noisettes ....
English: Yet another variation of Option B concerns the designation of the 948-948.5 MHz portion for cordless telephone which is used by the signalling channels of the CT2Plus Class 2 Standard.
French: On pourrait également envisager une autre variante de la deuxième option et désigner la bande 948-948,5 MHz des téléphones sans fil qui est utilisée par les voies de signalisation des combinés de la norme CT2Plus classe 2.
English: Good communication, focusing on common goals, and the ability to work towards consensus has enhanced the working relationships between federal and provincial government employees.
French: De bonnes communications reposant sur des objectifs communs et la capacité de travailler à l’établissement d’un consensus ont amélioré les relations de travail entre les fonctionnaires fédéraux et provinciaux.
English: The fact is that foot-and-mouth disease is widespread throughout the world.
French: Le fait est que la fièvre aphteuse est répandue à travers le monde.
English: A further multiplication with the factor 2 is neccessary, as per the definition, a line pair always consists on two lines.
French: Une autre multiplication avec le facteur 2 est indispensable, car un couple de ligne posséde selon la définition toujours deux lignes.
English: > Canada > Great Lakes > Historical Home > Recreational > Historical > Recreational Fishing Summary Tables 1985 > Major purchases made by all anglers wholly attributable to recreational fishing in Canada in 1985 Recreational Historical Historical Recreational Fisheries
French: > Canada > Les Grand Lacs > Historiques Accueil > Récréative > Historiques > Pêche récréative - 1985 Tableaux sommaire > Tableau 24 : Valeur des achats ou investissements entièrement attribuables à la pêche récréative effectués par tous les pêcheurs, 1985.
English: Other concerns were raised with respect to the repeated requests for funding.
French: D’autres préoccupations ont été soulevées relativement aux demandes répétées de financement.
English: We noted that the Corporation has received strong support from the NWT Report of the Auditor General of Canada to the Northwest Territories Legislative Assembly—February 2008
French: Ce projet permet d’offrir aux propriétaires des moyens de régler leurs prêts hypothécaires en souffrance tout en continuant de participer au programme d’accès à la propriété.
English: The dimensions shown are for an 8.5" x 11" vertical format.
French: L'identificateur officiel vertical est conçu pour un format vertical de 8,5 po x 11 po.
English: The Commission had embarked on both modernizing and simplifying the pay and benefits system, beginning with the methodology for determining the level of the education grant and the mobility and hardship allowance.
French: La Commission a entamé simultanément ses travaux sur la modernisation et la simplification du régime des indemnités et des prestations, en commençant par la méthode de calcul de l'indemnité pour frais d'études et la prime de mobilité et de sujétion.