ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It seems, therefore, that the idea of an Etat de droit implicitly underlies the Court’s case-law, but it is striking that it is virtually absent from the principles applied by judges in their judicial work.
French: Il semble ainsi que l’idée d’Etat de droit inspire implicitement la jurisprudence de la Cour, mais il est remarquable que sur le plan des principes mobilisés par le juge dans son travail juridictionnel, le principe de l’Etat de droit n’y occupe quasiment aucune place.
English: Saturn and Titan orbit the Sun almost ten times further from the Sun than our Earth does, where the Sun's light and heat are not much more than 1% of what is caught by the Earth.
French: Avec Saturne, elle tourne autour du Soleil à une distance dix fois supérieure à celle de la Terre, de sorte qu'elle ne capte qu'à peine 1 % de la lumière et de la chaleur que nous recevons.
English: • Policy Development and Co-ordination Enforcement Branch
French: • Élaboration et coordination des politiques
English: By reference to the Committee's Views in Karttunen v.  Finland, the author concludes that the chairperson displayed a bias, in violation of article 14, paragraph 1, of the Covenant.
French: Se référant aux constatations adoptées par le Comité dans l'affaire Karttunen c. Finlande, l'auteur conclut que le président a fait montre de partialité, en violation du paragraphe 1 de l'article 14 du Pacte.
English: The internally displaced within Chad congregated in informal camps where they often remained at risk of further attacks.
French: Leurs agresseurs les ont ensuite plaquées au sol et leur ont arraché leurs vêtements avant de les violer.
English: Limitations of Voltage Fluctuations and Flicker in Low-Voltage Supply Systems for Equipment with Rated Current < 16A IEC CISPR 11 Industrial, Scientific, and Medical RF Equipment - EM Disturbance Characteristics IEC EN 1441 Risk Analysis IEC EN 60529 Degrees of Protection Provided by Enclosures AAMI HE48:1993 Human Factors Engineering Guidelines and Preferred Practices for the Design of Medical Devices FAA AC135-14A Emergency Medical Services/Helicopter - Structural Mounting Integrity for Air Transport EN ISO 10993-1:1997 Biological Evaluation of Medical Devices, Part 1: Evaluation and Testing EN ISO 11135, EN 550 Sterilization of Medical Devices - Validation and Control of Ethylene Oxide Sterilization ISTA 3C Packaged Products 150 lbs or Less for Parcel Delivery Shipment ISTA 1B Integrity Test Procedure (Crated Unit Testing) RTCA DO-160C Environmental Conditions and Test Procedures for Airborne Equipment NTIS/ECRI PB296-892 Development of Environmental Test Methods for Non-Implantable Devices 3.4.2 Method of Sterilization The AB5000™ Circulatory Support System is sterilized using an ethylene oxide (EtO) cycle.
French: Règles générales de sécurité - Systèmes électromédicaux programmables IEC EN 61000-4-2 Compatibilité électromagnétique - Essai d'immunité aux décharges électrostatiques IEC EN 61000-4-3 (am1) Compatibilité électromagnétique - Essai d'immunité aux champs électromagnétiques rayonnés aux fréquences radioélectriques (80 MHz à 1 GHz) IEC EN 61000-4-4 Compatibilité électromagnétique - Essais d'immunité aux transitoires électriques rapides en salves IEC EN 61000-4-5 Compatibilité électromagnétique - Essai d'immunité aux ondes de choc IEC EN 61000-4-6 Compatibilité électromagnétique - Immunité aux perturbations conduites, induites par les champs radioélectriques IEC EN 61000-4-8 Compatibilité électromagnétique - Essai d'immunité au champ magnétique à la fréquence du réseau IEC EN 61000-4-11 Compatibilité électromagnétique - Essais d'immunité aux creux de tension, coupures brèves et variations de tension IEC EN 61000-3-2 (am13) Compatibilité électromagnétique - Limites pour les émissions de courant harmonique IEC EN 61000-3-3 Compatibilité électromagnétique - Limitation des fluctuations de tension et du flicker dans les réseaux basse tension pour les équipements ayant un courant appelé inférieur ou égal à 16 A IEC CISPR 11 Appareils industriels, scientifiques et médicaux (ISM) à fréquence radioélectrique - Caractéristiques de perturbations électromagnétiques IEC EN 1441 Analyse des risques IEC EN 60529 Degrés de protection procurés par les enveloppes AAMI HE48:1993 Human Factors Engineering Guidelines and Preferred Practices for the Design of Medical Devices FAA AC135-14A Emergency Medical Services/Helicopter - Structural Mounting Integrity for Air Transport EN ISO 10993-1:1997 Évaluation biologique des dispositifs médicaux - Partie 1 :
English: At its 1st meeting, on 28 February 2008, by adopting the suggestions relating to the organization of its work put forward by the Chairman (see A/AC.109/2008/L.2), the Special Committee decided to maintain its Bureau as the only subsidiary body of the Committee.
French: À sa 1re séance, le 28 février 2008, le Comité spécial, adoptant les propositions présentées par le Président au sujet de l'organisation des travaux (voir A/AC.109/2008/L.2), a décidé de maintenir l'arrangement faisant de son bureau son seul organe subsidiaire.
English: Estudio de la propiedad estrogénica del Lepidium meyenii Walp (maca) en ratas.
French: Lama, G., Quispe, G., Ramos, D., Ferreyra, C., Casas, H. and Apumayta, U. 1994.
English: • The Forest Management Assistant will work with Iwokrama staff to: - Establish permanent forest monitoring plots within the forest reserve that will be used for long-term study of forest change and the impact of human activities on forest environment and resources - Install transects for impact monitoring - Participate in efforts to develop Non-Timber Forest Products including determining the potential for the commercial development of Crabwood oil - Write monthly project progress reports Host Organization:
French: • The Forest Management Assistant will work with Iwokrama staff to: - Establish permanent forest monitoring plots within the forest reserve that will be used for long-term study of forest change and the impact of human activities on forest environment and resources - Install transects for impact monitoring - Participate in efforts to develop Non-Timber Forest Products including determining the potential for the commercial development of Crabwood oil - Write monthly project progress reports Organisation d'accueil :
English: Web: 5/1/2007 — 4/30/2008 Clinical Perspectives in the Management of Migraine Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Darin Anderson 306-525-0280 306-525-0079  111.
French: Web: 5/1/20074/30/2008 Clinical Perspectives in the Management of Migraine Multiple sites SK 1.0 Mainpro-M1/hr. Merck Frosst Canada Darin Anderson 306-525-0280 306-525-0079  111.
English: (g) Information, acquired or drawn up for the purposes of administrative procedure, the disclosure of which would prejudice the implementation of such procedure;
French: g) Les informations, acquises ou rassemblées en vue d'une procédure administrative, dont la divulgation porterait atteinte au déroulement de ladite procédure;
English: Kirin MC Danone Waters Co - imports and markets Groupe Danone SA's (France) Volvic brand and was created through a joint venture with Mitsubishi Corp. and Kirin Beverage Corp; 2.
French: Kirin MC Danone Waters Co - qui importe et commercialise la marque Volvic du Groupe Danone SA (France) - est le fruit d'une coentreprise avec Mitsubishi Corp. et Kirin Beverage Corp; 2.
English: At the end of the conference, the First Ladies adopted, in the spirit of resolution 1325 (2000), a declaration and a plan of action for 2008-2010, seeking to increase the involvement of women in the management, settlement and prevention of conflicts and in the peacebuilding process.
French: Au terme de cette conférence, les Premières Dames ont adopté, dans l'esprit de la résolution 1325 (2000), une déclaration et un plan d'action 2008-2010 visant à renforcer l'implication des femmes dans la gestion, le règlement et la prévention des conflits, et la consolidation de la paix.
English: August 31-September 7, 2001
French: Du 31 août au 7 septembre 2001
English: The CBSA submitted that the pistol in issue is a replica firearm, as it is designed to resemble with near precision a real firearm, namely, the Beretta M9 series of semi-automatic pistols.
French: L’ASFC a soutenu que le pistolet en cause est une réplique, puisqu’il est conçu de façon à reproduire le plus fidèlement possible l’apparence d’une arme à feu véritable, à savoir un pistolet semi-automatique de la série Beretta M9.
English: Bi-weekly Bulletin PDF Version PDF Help 2005-05-06 | Volume 18 Number 9 | ISSN 1494-1805 | AAFC No. 2081/E Mustard Seed : Situation and Outlook Canada is the dominant exporter and it is normally the second largest producer of mustard seed in the world.
French: Le Bulletin bimensuel version PDF Aide PDF 2005-05-06 | Volume 18 Numéro 9 | ISSN 1494-1813 | N° d'AAC 2081/F La Graine de moutarde : situation et perspectives Le Canada est le principal exportateur et généralement le deuxième producteur mondial de graine de moutarde.
English: “The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights resolution 2004/62 of 21 April 2004, approves the decision of the Commission to extend, for three years, the mandate of the Special Rapporteur on the situation of human rights and fundamental freedoms of indigenous people for a further period of three years and the request to the Special Rapporteur to submit a report to the General Assembly at its fifty-ninth session and to the Commission at its sixty-first session.
French: «Le Conseil économique et social, prenant note de la résolution 2004/62 de la Commission des droits de l'homme en date du 21 avril 2004, approuve la décision de la Commission de proroger de trois ans le mandat du Rapporteur spécial sur la situation des droits de l'homme et des libertés fondamentales des populations autochtones et la demande adressée au Rapporteur spécial de présenter un rapport à l'Assemblée générale à sa cinquante-neuvième session et à la Commission à sa soixante et unième session.
English: Analyse structurale [se subd. géogr.]
French: Solo acc.
English: Debian's security team needs to find a few more people they can trust to add to the team.
French: L'équipe en charge de la sécurité de Debian a besoin de trouver quelques personnes de plus en qui elle a confiance.
English: Actual coverage of districts will be determined based on financial and human capacity and experience gained.
French: Le choix des districts à couvrir sera fonction de la capacité financière et humaine et de l'expérience acquise.
English: Despite of the progress made in humanitarian terms in the Democratic Republic of the Congo and in Uganda, enormous challenges remain, because not all factors of instability have been eliminated.
French: En dépit des avancées que nous pouvons relever dans le domaine de l'humanitaire en République démocratique du Congo et en Ouganda, il reste encore de nombreux défis à relever, car les facteurs d'instabilité n'ont pas tous disparu.
English: Classmate Yury Stubeda trained as a physician in Belarus and worked as an anaesthesiologist for seven years in a hospital before immigrating to Canada in May 2004.
French: Son compagnon de classe, Yury Stubeda, a étudié pour être médecin au Belarus et il a travaillé comme anesthésiste pendant sept ans dans un hôpital avant d'immigrer au Canada en mai 2004.
English: Some commercial users of photographs - magazines in particular - maintain that they will not revise their approach to acquiring photographs in response to a change of the duration of protection or of the rule that establishes ownership of copyright.
French: Certains utilisateurs commerciaux – en particulier les magazines – soutiennent que ni une prolongation de la durée de protection, ni une modification de la règle établissant la paternité d'une oeuvre ne les ferait changer leur manière d'acquérir des photographies.
English: The kit is free for teachers to download and use in the classroom.
French: Vous trouverez la Trousse d’enseignement en ligne à cette adresse : www.santepublique.gc.ca/concoursdaffiche Le livret ci-joint contient un formulaire d’inscription.
English: It must, however, have some capacity not to run counter to social policy.
French: Elles doivent toutefois, dans une certaine mesure ne pas aller à l’encontre des politiques sociales.
English: However, the Rapporteur notes that two broad categories of such products can be identified: (1) products for which there is no harmonisation of laws at EU level.
French: Le rapporteur note cependant que deux grandes catégories de pareils produits peuvent être identifiées: 1) les produits pour lesquels il n’y a pas d’harmonisation des législations au niveau de l’UE.
English: Early discussions to devise an outline for the report were held during a workshop attended by Bruce Bowman, Reinder de Jong, Christian De Kimpe, John Lebedin, Wayne Lindwall, Bruce MacDonald, Paul Milburn, Gregory Wall, Tim Wright, and Bernie Zebarth, all of Agriculture and Agri-Food Canada; Patricia Chambers and Allan Crowe of Environment Canada; David Sharpe of Natural Resources Canada; Ted Van der Gulik of the British Columbia Ministry of Agriculture, Fisheries and Food; Scott Wright of the Manitoba Crop Diversification Centre; Jean Painchaud of the Ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec; Petra Loro of the New Brunswick Department of Agriculture and Rural Development; David Rudolph of the University of Waterloo; Trevor Dickinson of the University of Guelph; Jim Webber of the Eastern Irrigation District, Alberta; Jeff Wilson and Tiffany Svensson of the Ontario Federation of Agriculture; and Dick Coote of Agricultural Watersheds Associates.
French: Les discussions préliminaires sur la planification de ce rapport ont eu lieu à l'occasion d'un atelier auquel participaient Bruce Bowman, Reinder de Jong, Christian De Kimpe, John Lebedin, Wayne Lindwall, Bruce MacDonald, Paul Milburn, Gregory Wall, Tim Wright et Bernie Zebarth, tous d'Agriculture et Agroalimentaire Canada; Patricia Chambers et Allan Crowe, d'Environnement Canada; David Sharpe, de Ressources naturelles Canada; Ted Van der Gulik, du ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation de Colombie-Britannique; Scott Wright, du Centre de diversification des cultures du Manitoba; Jean Painchaud, du ministère de l'Environnement et de la Faune du Québec; Petra Loro, du ministère de l'Agriculture et du Développement rural du Nouveau-Brunswick; David Rudolph, de l'Université de Waterloo; Trevor Dickinson, de l'Université de Guelph; Jim Webber, du Eastern Irrigation District, en Alberta; Jeff Wilson et Tiffany Svensson, de la Fédération de l'agriculture de l'Ontario; et, enfin, Dick Coote, de Agricultural Watersheds Associates. Cet atelier a abouti à la création d'un comité directeur composé des personnes suivantes :
English: Before embarking on my subject however, I must pay tribute to Simon's late father, Lord Howard of Henderskelfe, my predecessor as President of the H.H.A. He was a man who played many parts in life, but the central core was his great interest in buildings and the arts and in particular Castle Howard.
French: Le fait que les propriétaires de telles demeures trouvent au sein du H.H.A. une organisation capable de représenter leurs intérêts est en grande partie imputable au travail de Lord Howard qui en fut le Vice-Président fondateur et, par la suite, le Président de 1978 à 1982.
English: This is a sensible solution which will allow us to avoid the compulsory purchase of the energy companies, but nevertheless ensures consistent competition.
French: C'est une solution judicieuse qui, tout en nous évitant l'achat obligatoire des sociétés énergétiques, garantit tout de même une concurrence conforme à la loi.
English: If, before the award is made, the parties agree on a settlement of the dispute, the arbitral tribunal shall either issue an order for the termination of the arbitral proceedings or, if requested by the parties and accepted by the tribunal, record the settlement in the form of an arbitral award on agreed terms.
French: Si, avant que la sentence ne soit rendue, les parties conviennent d'une transaction qui règle le litige, le tribunal arbitral rend une ordonnance de clôture de la procédure arbitrale ou, si les parties lui en font la demande et s'il l'accepte, constate le fait par une sentence arbitrale rendue d'accord parties.
English: You can find a list of these servers for your country on ircnet.com .
French: Vous pouvez trouver la liste de ces serveurs pour votre pays sur ircnet.com .
English: Again I emphasize that the Parliament is the key body for the implementation of issues in any given portfolio.
French: Je souligne une fois de plus que le Parlement est l’organe clé dans l’application des mesures relevant de quelque portefeuille que ce soit.
English: International relations with regard to fisheries This is the most active area of the CFP and has gradually gained in importance as internal resources have diminished.
French: Les relations internationales en matière de pêche Elles constituent le volet le plus dynamique de la PCP et elles ont progressivement gagné du poids au fur et à mesure que les ressources internes diminuaient.
English: In February 2000, national infrastructures suffered degradation from virus and distributed denial of service attacks (DDoS). The attacks, which centred on a number of companies, each with a significant presence on the Internet, were estimated to have caused damage in the order of billions of dollars.
French: En avril 1998, des pirates appartenant au groupe « Masters of Downloading » (MOD), association qui compte des membres aux quatre coins du monde, ont affirmé qu'ils s'étaient introduits par effraction dans les systèmes informatiques classifiés de la NASA et du département de la Défense, car ils avaient trouvé le moyen d'y avoir accès impunément et de contrôler les satellites militaires et d'autres systèmes.
English: • Refocus activities related to Canadian identity, citizens' participation and multiculturalism to respond to publicly identified priorities of promoting integration, access to institutions, intergroup understanding and mutual respect, and informed civicmindedness. 
French: • recentrer les activités liées à l'identité canadienne, à la participation des citoyens et au multiculturalisme d'après les priorités établies par le public : promotion de l'intégration, accès aux institutions, compréhension et respect mutuels des groupes et civisme éclairé;
English: Diuron (03/87) 250 ppm and above (6.25 mg/kg bw in dogs and 12.5 mg/kg bw in rats), haematological alterations, weight loss, haemosiderosis of the liver and erythroid hyperplasia were observed.
French: À une concentration d’au moins 250 ppm (6,25 mg/kg p.c. chez le chien et 12,5 mg/kg p.c. chez le rat), des modifications hématologiques, la perte de poids, l’hémosidérose du foie et l’hyperplasie de la lignée érythrocytaire ont été observées.
English: Some religious, charitable, benevolent, or non-profit organizations raise funds by selling booklets of discount coupons.
French: Certains organismes religieux, de bienfaisance ou à but non lucratif choisissent d'organiser une levée de fonds par la vente de carnets de coupons rabais.
English: This document highlights a variety of these technologies -- from newly-emerging super-efficient technologies to the well-known but under utilized.
French: Le document met en évidence plusieurs technologies allant des technologies de dernier cri à très haut rendement aux technologies très connues, mais sous-utilisées.
English: Owing to their nature, anticipated outcomes will occur over a relatively long period possibly over five years.
French: En raison de leur nature, les résultats escomptés se manifesteront sur une période plus ou moins longue pouvant aller jusqu’à cinq ans.
English: Generally, IP laws protect a creator’s expression in artistic and literary works, the proprietary technology in inventions, the words and symbols used to identify products and services and the aesthetic aspects of product designs.
French: De façon générale, les lois sur la propriété intellectuelle protègent l'expression des créateurs dans des oeuvres artistiques et littéraires, les techniques brevetées des inventions, les mots et les symboles servant à identifier des produits et services, et les aspects esthétiques du design des produits.
English: Steps to Competitiveness Provides a step-by-step approach for small and medium-sized service logistics businesses in Canada to assess and improve their level of competitiveness within the marketplace.
French: Étapes vers la compétitivité Ce site fournit aux petites et moyennes entreprises du secteur canadien de la logistique une méthode pas à pas leur permettant d'évaluer et d'améliorer leur degré de compétitivité.
English: Mr. Al-Ashtal (Yemen) (spoke in Arabic): It is my pleasure to thank you, Sir, and to congratulate you on your assumption of the presidency of the Security Council for this month.
French: M. Al-Ashtal (Yémen) (parle en arabe) : C'est un plaisir pour moi de vous remercier, Monsieur le Président, et de vous féliciter de votre accession à la présidence du Conseil de sécurité pour ce mois.
English: You will receive your payment most quickly through these options.
French: Vous recevrez votre paiement le plus rapidement si vous choisissez ces méthodes.
English: Their modular design facilitates maintenance operations.
French: Leur modularité facilite les opérations de maintenance.
English: "The Board agreed that there was no option but to release OS Irwin under   the provisions of QR&O Articles 15.01 Item 3(b), on   10 medical grounds, being disabled and unfit to perform his duties in his   present trade or employment, and not otherwise advantageously employable   under existing service policy.
French: [TRADUCTION] Le Conseil reconnaît qu'il n'y a pas d'autre option que de   libérer le mat 3 b Irwin pour raison de santé en application de   l'article 15.01, item 3b) des ORFC, puisque celui-ci est invalide   et est inapte à remplir les fonctions de sa présente spécialité   ou de son présent emploi et ne peut pas être employé à profit de   quelque façon que ce soit en vertu des présents règlements des   forces armées.
English: BY THE HEADS OF DELEGATION OF THE EAST EUROPEAN, CAUCASIAN AND CENTRAL ASIAN AND THE SOUTH-EAST EUROPEAN COUNTRIES
French: DÉCLARATION DES CHEFS DE DÉLÉGATION DES PAYS D'EUROPE ORIENTALE, DU CAUCASE ET D'ASIE CENTRALE AINSI QUE D'EUROPE DU SUD-EST
English: Finally, the Delegation fully endorsed the WIPO 2000-2001 program.
French: Pour conclure, la délégation a dit approuver pleinement le programme de l'OMPI pour 2000-20001.
English: This increase was not due to an oncotic pressure effect of albumin, nor to the presence of fatty acids bound to albumin.
French: Cette augmentation n'était pas due à un effet de la pression oncotique de l'albumine, ni à la présence d'acides gras liés à l'albumine.
English: Nothing less than a massive effort will be needed in order to build the needed critical mass of scientific, engineering and technological capacity in all regions of the world.
French: Une action intensive devra être engagée pour constituer la masse critique nécessaire en termes de capacités scientifiques et techniques dans toutes les régions du monde.
English: ICJ Reports, 2004, pp. 136, 178.
French: CIJ Recueil 2004, p.
English: • J. Angel, L. Calzavara, M. Wainberg - HIV/AIDS researchers
French: • J. Angel, L. Calzavara, M. Wainberg - Chercheurs du domaine du VIH/sida
English: ◦ What personal information of mine is to be disclosed?
French: ◦ Quels renseignements personnels seront communiqués ?
English: convenient spot.nice breakfast.helpful reception.nice interiors of rooms and common rooms.
French: The decoration was conservative but with good taste. But the most interesting were the small details: cofee machines in the rooms, biscuts, refrigerator with a high variety of drinks...
English: Leading Canadian investors in Korea include Magna International, Bombardier Transportation, Novelis Inc. and Nortel Networks.
French: Les principaux investisseurs canadiens en Corée sont Magna International, Bombardier Transport, Novelis Inc. et Nortel Networks.