ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Secretariat added that document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 was also a formal requirement under the rules of the Voluntary Fund.
French: Le Secrétariat a ajouté que le document WIPO/GRTKF/IC/10/INF/6 était également une obligation au titre des règles du Fonds de contributions volontaires.
English: From 2003 the minimum level will be raised to SEK 150 per day.
French: En 2003, ce minimum sera porté à 150 couronnes par jour.
English: We plan to have more than 50 featured events.
French: Les vestiges des manifestations arrivent à flots continus.
English: On March 20, 1991, the appellant applied for a refund of federal sales tax (FST) that it claimed to have paid in respect of the subject goods during the period from February 1, 1989, to December 31, 1990.
French: Le 20 mars 1991, l'appelant a déposé une demande de remboursement de la taxe de vente fédérale (TVF) qu'il dit avoir payée sur les marchandises en cause au cours de la période allant du 1er février 1989 au 31 décembre 1990.
English: The reports must be made out using the standardised reporting format in Annex IIIA to Regulation (EC) No 794/2004.
French: Les rapports doivent être complétés en suivant le formulaire type de présentation figurant à l'annexe IIIA du règlement (CE) n° 794/2004.
English: See also the reports by UNCTAD (2002a, 2002b, 2002c).
French: Voir également les rapports de la CNUCED (2002a, 2002b, 2002c).
English: In these plants, CFIA inspectors took some 800 samples to verify their guarantees and found a compliance rate of 83 percent. Some of the samples were taken at facilities that participated in the CFQAP.
French: La Stratégie est passée d’un mode où elle visait à répondre aux besoins d’une organisation en développement à ceux d’une organisation qui est arrivée au stade de la mise en oeuvre et du peaufinage de programmes et de systèmes destinés à la soutenir dans ses activités.
English: • accessibility, e.g. size of doorways, elevators
French: : dimensions des portes, ascenseurs)
English: All judgments can be downloaded from the website of the Court of Justice of the European Communities (http://www.curia.europa.eu).
French: Ces jugements peuvent être consultés depuis le site Internet de la Cour de Justice des Communautés européennes (http://www.curia.europa.eu).
English: Urgent action needed on the domestic front
French: Des mesures sont requises d'urgence sur le plan intérieur
English: Materiality is a matter of professional judgement in the particular circumstances." 2.
French: L'appréciation de l'importance relative est une question de jugement professionnel dans chaque cas d'espèce.
English: Children Fishing Industry Marine and Oceans Industry Media Scientists and Researchers Students and Teachers ▪ Children ▪ Fishing Industry ▪ Marine and Oceans Industry ▪ Media ▪ Scientists and Researchers ▪ Students and Teachers FAQs Fast Facts Site Map Regions SUBJECTS A-Z Index Aquaculture Canadian Coast Guard Oceans and Fish Habitat Proactive Disclosure Fish & Aquatic Life Fisheries and Aquaculture Management Maps & Charts Marine Services Science Seals and Sealing Species at Risk RESOURCES Acts, Orders & Regulations Fun Zone Library Reports & Publications Statistics OUR VISION...
French: Enfants Industrie de la pêche Industrie marine et océanique Médias Scientifiques et chercheurs Étudiants et enseignants ▪ Enfants ▪ Industrie de la pêche ▪ Industrie marine et océanique ▪ Médias ▪ Scientifiques et chercheurs ▪ Étudiants et enseignants FAQs Info-éclair Carte du site Régions SUJETS Index de A-Z Aquaculture Cartes Divulgation proactive Océans et habitat du poisson Espèces en péril Garde côtière canadienne Gestion des pêches et de l'aquaculture Phoques Poissons et vies aquatiques Services maritimes Sciences RESSOURCES Bibliothèques Décrets, lois et règlements Pour s'amuser Rapports et publications Statistiques NOTRE VISION…  Veiller à l'excellence des services offerts à la population canadienne… Pour en savoir plus…
English: Consent to tests referred to in Article 8, paragraph 2, shall be documented.
French: Le consentement aux tests visés à l’article 8, paragraphe 2, doit être consigné par écrit.
English: Rather than imposing restrictions on domestic real estate regulations, the GATS rules require transparency and access to information about these rules.
French: PlutÃ´t que d'assujettir la rÃ©glementation nationale en matiÃ¨re immobiliÃ¨re Ã des restrictions, les rÃ¨gles de l'AGCS exigent la transparence et l'accÃ¨s Ã l'information au sujet de ces rÃ¨glements.
English: ◦ NAtChem/Precip DES file
French: ◦ Fichier de donnÃ©es NAtChem/Precip
English: Article 4 establishes the two categories of members, “namely producing and consuming” members.
French: L'article 4 institue deux catégories de membres, “à savoir les membres producteurs et les membres consommateurs”.
English: Roger Abbott has received many awards and honours as a member of the Air Farce, including the Gemini Humanitarian Award, the GOVERNOR GENERAL'S PERFORMING ARTS AWARD, 15 ACTRA awards, a Juno, and a star on Canada's Walk of Fame.
French: Roger Abbott reçoit de nombreux prix et distinctions comme membre de la Royal Canadian Air Farce, notamment le Gemini Humanitarian Award, le PRIX DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL POUR LES ARTS DE LA SCÈNE , 15 prix ACTRA, un prix Juno et une étoile dans l'allée des célébrités canadiennes.
English: This may involve disclosing some or all comments or materials, or summaries of them, to other interested parties during and after the consultation.
French: Ainsi, des observations ou des documents pourront être divulgués, en tout ou en partie ou sous forme de résumé, à d'autres parties intéressées pendant et après la consultation.
English: Much more was at stake, including a commitment to the rural way of life that small town businessmen and their allies in the Reconstruction Party were trying to preserve.
French: Les enjeux sont beaucoup plus vastes, notamment le mode de vie rural que les petits entrepreneurs des petites villes et leurs alliés du Parti de la reconstruction tentent de préserver.
English: The results reported here indicate that neither of the impairments in acylcarnitine oxidation by skeletal muscle mitochondria from dy/dy or myd/myd mice is due to deficiencies in either carnitine palmityltransferase, carnitine acetyltransferase, citrate synthase, coenzyme A, or substrate-reducible flavoprotein.
French: Les résultats décrits montrent que ni l'un ni l'autre des changements dans l'oxydation de l'acylcarnitine par les mitochondries des muscles squelettiques des souris dystrophiques (dy/dy ou myd/myd) ne sont dus à des déficiences de la carnitine palmityltransférase, de la carnitine acétyltransférase, de la citrate synthase, du coenzyme A ou de la flavoprotéine, substrat réductible.
English: • The facts about smoking and pregnancy
French: • Les faits – le tabagisme et la grossesse
English: Article 135, paragraph 2, stipulates that “State law takes precedence over provincial law.”
French: L'article 135.2 précise que «la loi de l'État prime la loi des provinces autonomes».
English: Statement by the Republic of Korea, A/C.6/57/SR.26.
French: Déclaration de la République de Corée, A/C.6/57/SR.26.
English: On the basis of the agreement between the LJTC and the Prosecutor Office of the Republic of Latvia, the LJTC is organising specific topical seminars for the public prosecutors.
French: Dans le cadre d'un accord avec le Bureau du Procureur général, il organise des séminaires particuliers pour les procureurs sur des questions d'actualité.
English: H. General assessment of the contribution of United Nations system organizations  to the use of open source software for development
French: Évaluation générale de la contribution des organismes du système des Nations Unies à l'utilisation des logiciels libres aux fins du développement
English: It could be argued that it is impossible to quantify the extent to which these shortcomings are leading to the loss of Canadian cultural property and that the existence of the export controls represents a reasonable investment and level of deterrence.
French: Composante 4 : contrôles des exportations Des données significatives indiquent que les contrôles des exportations du PBCM présentent de sérieuses lacunes.
English: If the language of the international application is not FR, EN or ES, the written correspondence wit h the applicant will be in the language of the international application unless the first check box of item 0.2 has been ticked (see Article 142 (1), second sentence, CTMR).
French: Si la langue de la demande internationale n'est ni l'anglais, ni l'espagnol, ni le français, la correspondance adressée au demandeur sera rédigée dans la langue de la demande internationale, à moins que la première case de la rubrique 0.2 n'ait été cochée (voir article 142, paragraphe 1, deuxième phrase, du RMC).
English: One result of the democratic transformations and liberalization of the penal correction system has been that the number of people serving a sentence for a criminal offence today stands at less than 191 per 100,000 head of population.
French: L'un des résultats des transformations démocratiques et de l'assouplissement du système correctionnel est qu'aujourd'hui, la proportion de personnes purgeant une peine pour infraction pénale se situe à moins de 191 pour 100 000 habitants.
English: All candidates submitted voluntary pledges and commitments as foreseen in resolution 60/251, which have been published as oﬃcial UN documents.
French: Lors de sa dernière session, la Commission a transféré au Conseil des droits de l’homme tous ses mandats, mécanismes, fonctions et attributions, conformément au paragraphe 6 du dispositif de la résolution 60/251 du 15 mars 2006 de l’Assemblée générale.
English: During 2003–2004, the agency continued to implement various recommendations of the Canadian Human Rights Commission audit report, Embracing Change in the Federal Public Service, and the action plan of the Task Force on the Participation of Visible Minorities in the Federal Public Service.
French: En 2003-2004, l'organisme a continué la mise en œuvre des recommandations contenues dans le rapport de vérification de la Commission canadienne des droits de la personne, Faire place au changement dans la fonction publique fédérale, et dans le plan d'action du Groupe de travail sur la participation des minorités visibles dans la fonction publique fédérale.
English: The cumulative effect of these initiatives and others, such as the intensified campaign in favour of education for girls, is that there has been an appreciable decline in the total fertility rate, a decline in the infant mortality rate and an increase in the median age of mothers giving birth for the first time.
French: L'effet cumulé de ces initiatives et d'autres, comme l'intensification de la campagne en faveur de l'éducation des filles, a eu pour résultat un déclin sensible du taux de fécondité total, une baisse du taux de mortalité infantile et une élévation de l'âge moyen de la première naissance.
English: Nominally, in data acquisition mode, CPU requirements are very low and memory usage is about 14 Megs.
French: En mode d'acquisition de donn�es, les besoins CPU sont tr�s faibles et l'application utilise environ 16 Mo de m�moire.
English: Communications Branch Fisheries and Oceans Canada Ottawa, Ontario K1A 0E6 ©Her Majesty the Queen in Right of Canada 2004 Fs1-57/2002E-PDF 0-662-35737-X Internet site: <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_e.asp> Printed on recycled paper
French: Direction communications Pêches et Océans Canada Ottawa (Ontario) K1A 0E6 ©Sa majesté la Reine du Chef du Canada 2004 Fs1-57/2002-PDF 0-662-75536-7 Site web : <http://www.dfo-mpo.gc.ca/canwaters-eauxcan/infocentre/publications/index_f.asp> Imprimé sur du papier recyclé
English: During the Iraq campaign, the Centre received imagery, but it received it late, never within three or four days and it was often simply not available at all.
French: Désormais, ce sont les structures de l’Union, les Etats membres, la Commission européenne, les pays tiers (membres de l’OTAN) et des organisations internationales, principalement les Nations unies et l’OTAN.
English: Ms. Shin said that the Government of Guatemala was to be commended for the progress made in reforming the Civil Code.
French: Mme Shin dit qu'il faut féliciter le Gouvernement guatémaltèque des progrès qu'il a faits touchant la réforme du code civil.
English: The Convention mandates the Committee to consider the reports of States parties that are to be submitted within two years of the entry into force of the Convention for the State party concerned, and every four years thereafter and further whenever the Committee requests.
French: La Convention prévoit que le Comité examine les rapports des États parties qui doivent lui être soumis dans les deux ans suivant l'entrée en vigueur de la Convention pour l'État partie concerné, puis tous les quatre ans et à chaque fois que le Comité le demande.
English: ◦ Records of past life ▪ The notion of geologic time ▪ The history of the Devonian System
French: ◦ Les archives de la vie passée ▪ La notion de temps en géologie ▪ L’historique du Système Dévonien
English: • exchange rate and conversion value in Canadian currency.
French: • le taux de change et la valeur de conversion en devises canadiennes.
English: IMCAIP are in receipt of a letter from Bell Canada, dated October 24, 2001, requesting that the Commission extend the deadline that was established by the Commission in a letter dated October 5, 2001 for the filing of Bell Canada's Answer in the above-referenced proceeding. Document: 011025.doc - 200KB 2001/10/24 - Bell Canada Description:
French: IMCAIP are in receipt of a letter from Bell Canada, dated October 24, 2001, requesting that the Commission extend the deadline that was established by the Commission in a letter dated October 5, 2001 for the filing of Bell Canada's Answer in the above-referenced proceeding. Document: 011025.doc - 200KO 2001/10/24 - Bell Canada Description:
English: PRE has also made significant progress in implementing its educational and public engagement roles by preparing an annotated bibliography on developments in human research ethics7, revising the TCPS, describing its work at the Congress of the Social Sciences and Humanities, developing an on-line research ethics education tutorial for the TCPS, and launching, in spring 2003, an interactive Web site on issues in research ethics (http://www.pre.ethics.gc.ca). To ensure the panel's success in fulfilling its mandate, and to facilitate measuring and reporting on the impacts of the many activities it undertakes, the three federal granting agencies have adopted and are currently implementing an RMAF for the PRE.
French: Le GER a également réalisé des progrès dans la mise en oeuvre de ses rôles en matière d'éducation et d'engagement public en préparant une bibliographie annotée sur les développements survenus dans le domaine de l'éthique sur la recherche avec les humains.7, en révisant l'ÉPTC, en décrivant son travail lors du Congrès des sciences sociales et humaines, en mettant au point un didacticiel sur l'éthique de la recherche en ligne pour l'ÉPTC, et en lançant, au printemps de 2003, un site Web interactif sur les questions liées à l'éthique de la recherche (http://www.pre.ethics.gc.ca). Dans le but de s'assurer que le groupe exécute son mandat et pour faciliter la mesure et le signalement des répercussions des nombreuses activités qu'ils entreprennent, les trois organismes subventionnaires fédéraux ont adapté et sont en train de mettre en oeuvre un CGRR et un CVAR pour le GER.
English: Here the suspension is not decided ex officio.
French: Ici, la suspension n'est pas décidée d'office.
English: For this reason the definition of a donor of an in vitro embryo needs to take into consideration all of these possible scenarios.
French: Avant d’aller plus loin, il faut définir l’expression « donneur d’embryon in vitro ». Selon la définition de la Loi, un donneur « s’agissant d’embryons in vitro, s’entend au sens
English: • Transportation Development Centre (TDC) Go to the "Federal Government Research Facilities" page
French: • Centre de développement des transports (CDT) Aller à la page des "Installations de recherche du gouvernement fédérale"
English: During the postdosing period, 3,3′,4,4′-TCBP was eliminated from the adipose tissue and liver by apparent first-order kinetics with elimination half-life values of 2.5 days and 0.8 day, respectively.
French: Pendant la période post-posologiques, le tissu adipeux et le foie éliminèrent le 3,3′,4,4′-TCBP par des cinétiques en apparence du premier ordre ayant des valeurs de demi-disparition de 2,5 jours et de 0,8 jour, respectivement.
English: The Committee commends the fact that foreigners who have been legally resident in the Netherlands for five years are entitled to vote and to stand for local election.
French: Le Comité note avec satisfaction le fait que les étrangers qui résident légalement aux Pays-Bas depuis cinq ans ont le droit de voter et d'être candidats aux élections locales.
English: recommendations for 2007. In aggregate, the fees paid to Mercer Human Resources Consulting totalled approximately CAD$47,000 for compensation related services.
French: Dans l’ensemble, les honoraires versés à Mercer, Consultation en ressources humaines en contrepartie de services liés à des questions de rémunération se sont élevés à environ 47 000 $ CA.
English: Respondents who advance funds do not receive legitimate loan offers or any money.
French: Les personnes qui versent cet acompte ou ce droit d’ouverture du dossier ne reçoivent ni argent, ni offre de prêt légitime.
English: Output growth in the developing countries had slowed markedly since 2000, although a faster recovery was forecast for 2003.
French: Dans les pays en développement, le rythme de croissance de la production s'est considérablement ralenti depuis l'an 2000, bien qu'une reprise plus rapide soit annoncée pour 2003.
English: • The names of provinces and territories were to be abbreviated as follows:
French: • Les noms des provinces et des territoires devaient être indiqués comme suit :
English: Higher-education policy in Ukraine is aimed at establishing equal constitutional rights of access to higher education for young people, and the right of each student to development and self-realization as an individual.
French: La politique de l'Ukraine dans le domaine de l'enseignement supérieur a pour objectif la création d'un droit constitutionnel d'accès égal des jeunes à l'enseignement supérieur, d'un droit pour chaque étudiant de développer et d'épanouir sa personnalité.
English: As pointed out in the Secretary-General's report, the country's macroeconomic reforms have been widely acclaimed by international partners and are credited for turning a previously bleak picture into one in which not only is economic growth happening, but in which long-term prospects are rated as encouraging and deserving of enhanced donor support.
French: Comme cela est souligné dans le rapport du Secrétaire général, les réformes macroéconomiques du pays ont été largement saluées par les partenaires internationaux et on pense qu'elles sont susceptibles de transformer une situation précédemment sombre en une situation dans laquelle la croissance économique non seulement existe, mais où les perspectives à long terme sont encourageantes et méritent de bénéficier d'un appui renforcé des donateurs.
English: Go take a look at the pawn Hanfeizi吧!
French: Allez jeter un coup d'oeil à la pion Hanfeizi吧!
English: , format it in their own way and then display the results.
French: , les formatent à leur façon puis les affichent.
English: It suggests that a primary level "Erasmus" programme should be considered in order to move beyond language exchange programmes (5.5).
French: Il suggère d'envisager un "Erasmus" dans le cycle primaire en vue d'aller au-delà des échanges linguistiques (5.5).
English: The view was expressed that the jurisdiction ratione materiae of the formal system should be sufficiently broad to include claims relating to conditions of employment, as well as disputes arising out of alleged violations by the Organization of its obligations vis-à-vis its employees.
French: Des délégations ont dit que la compétence ratione materiae du système formel devait être suffisamment large pour faire droit aux actions relatives aux conditions d'emploi, ainsi qu'aux différends nés de violations présumées par l'Organisation de ses obligations vis-à-vis de ses employés.
English: In the face of slow economic growth, the unemployment rate has been rising from 4% in 2001 to 8% in 2007.
French: Reflet de la faible croissance économique, le taux de chômage est passé de 4 % en 2001 à 8 % en 2007.
English: The CHMS will be collecting directly measured health data on a representative sample of 5000 Canadians aged 6-79 in 2007-08.
French: Ce document mettra l’accent sur les enjeux reliés à la combinaison des cycles de l’ESCC incluant les interprétations possibles d’un résultat combiné.
English: There has been no involvement by the Innu in the development of the policing component, although discussions about community policing between INAC and the Innu date back to 1991.
French: Les Innus n'ont pas participé à l'élaboration de la composante liée aux services de police, mais il y a eu des discussions sur les services de police communautaires entre AINC et les Innus depuis 1991.
English: This involved the deferral or withdrawal of blood from donors suspected or shown to be infected with the WN virus.
French: Cela a nécessité l'exclusion des dons de sang et des donneurs infectés ou soupçonnés d'être infectés par le VNO.
English: Gotlieb, "Canadian Diplomacy in the 1980s," passim.
French: Gotlieb, « Canadian Diplomacy in the 1980s », passim.
English: How is the management of authorized activities (see attached table), under permit, accomplished?
French: Il est proposé de conserver les dates actuelles d’ouverture et de fermeture de chaque saison de chasse divisée dans les Districts de gestion no 1 et no 8.
English: Reference was made earlier in this report (page 51) to the cargo ship GTS Katie, which circled the mid-Atlantic in the summer of 2000, laden with Canadian military supplies returning from Kosovo, while private sector interests haggled over an unpaid bill for an earlier charter.
French: [traduction] » Comme le Polaris et le Hercules n’ont respectivement pas une capacité et un rayon d’action suffisants pour transporter rapidement le personnel et le matériel canadiens dans des endroits éloignés, nous sommes souvent forcés de louer des appareils vétustes et délabrés, le plus souvent des Antonov, de fournisseurs situés en Russie et en Ukraine.
English: Mr Sudarenkov, Russia, SOC): adopted a draft recommendation for presentation to the Standing Committee on 29 May 2006 in Moscow; Forest fires: the consequences for the environment and the effect of spatial planning policies (Rapporteur:
French: M. Sudarenkov, Russie, SOC) : a adopté un projet de recommandation en vue de le présenter à la Commission permanente du 29 mai 2006 à Moscou ; - Les incendies de forêts : les conséquences pour l’environnement et l’effet des politiques d’aménagement du territoire (Rapporteur :
English: We are not 100 per cent confident that the lessons from the March violence have been adequately learned in Kosovo, and many examples in the Secretary-General's report confirm that impression.
French: Nous ne sommes pas sûrs à 100 % que les enseignements de la violence du mois de mars aient été tirés au Kosovo, et de nombreux exemples dans le rapport du Secrétaire général confirment cette impression.
English: On conditions for establishment A critical consideration here is that the article prevents the use of "post box" addresses by disreputable operators is prevented or at least makes this more difficult.
French: Conditions d'installation L'article empêche l'utilisation de "boîtes aux lettres" par des opérateurs douteux ou, à tout le moins, la rend difficile.
English: • maintain awareness of the state of nutrition among the various sectors involved in nutrition planning.
French: • maintenir à jour les divers secteurs impliqués dans la planification en nutrition quant à l'état de la santé nutritionnelle de la population.