ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: For Consular and Passport Enquiries Canada House Trafalgar Square London, SW1Y 5BJ  Consular/Passport fax: 020 7258 6533 Consular Tel: 020 7258 6600 Consular Email: ldn.consular@international.gc.ca (Give your full name, address and telephone number)  Passport Email: ldn.passport@international.gc.ca (Give your full name, address and telephone number) Please do NOT send Immigration or Visa queries to the Canada House Email address.
French: La section consulaire et passeports Maison du Canada Trafalgar Square Pall Mall Est Londres, SW1Y 5BJ Consulaire/passeports Téléc: 020 7258 6533 Consulaire Tél: 020 7258 6600 Courriel Consulaire : ldn.consulaire@international.gc.ca ( votre nom au complet, votre adresse détaillée et votre numéro de téléphone)  Courriel Passport: ldn.passport@international.gc.ca ( votre nom au complet, votre adresse détaillée et votre numéro de téléphone)   Veuillez ne PAS envoyer de demande concernant l'immigration ou les visas à cette adresse électronique.
English: August 31, 2001 (c) This activity is being incorporated into activity (a) under Technical Security above.
French: (c) documentation des activités de surveillance des systèmes y compris des activités qui constituent un incident compromettant la sécurité (recommandation 43).
English: However, requests for arrests of persons are not covered by the Convention.
French: Toutefois, les demandes d'arrestation de personnes ne sont pas visées par la Convention.
English: ◦ Access any Provincial/Territorial Stewardship Centre by clicking on the activated map
French: ◦ AccÃ©dez Ã un centre dâ€™intendance dâ€™une province ou dâ€™un territoire en cliquant sur la carte interactive.
English: Others, who would prefer not to risk the crowding-out effect in certain sectors or even in the whole economy, could simply keep those sectors or their whole economy "unbound", or, in other words, free from FDI.
French: En tous les cas, l'un des avantages de l'approche de type AGCS est qu'elle permettrait aux Membres qui étaient disposés à souscrire des engagements avant établissement secteur par secteur afin d'autoriser l'entrée d'investisseurs étrangers (au risque, peut-être, de voir leur investissement intérieur "évincé") de ne le faire que s'ils le souhaitent.
English: This year, during safety blitz operations conducted at about 100 highway/railway crossings across Canada and the United States, CN Police will focus on the deadly issue of trespassing.
French: Cette année, dans le cadre des campagnes éclair de sécurité qui seront menées à une centaine de passages à niveau au Canada et aux États-Unis, les agents de la Police du CN mettront l’accent sur les incidents mortels liés aux intrusions.
English: The following table aligns the four areas of focus, the long-term indicators and targets, and the commitments for 2000-2001 that form Environment Canada's response to the long-term key result for the planning period.
French: Le tableau qui suit établit une correspondance entre ces domaines d'intérêt et les indicateurs à long terme et les objectifs ainsi que les engagements pour 2000-2001 qui constituent la réponse d'Environnement Canada au résultat à long terme pour la période de planification.
English: In Iraq, there are some 2.2 million internally displaced that we know of.
French: En Iraq, ils sont 2,2 millions.
English: A description of the plan prepared respecting 2-Butoxyethanol identifying the measures to be taken so that the concentration of 2-Butoxyethanol in their product will be within the limit prescribed by these Regulations.
French: Le détail du plan décrivant les mesures que le demandeur s'engage à prendre pour que la concentration en 2-butoxyéthanol des produits qu'il fabrique ou importe soit dans les limites prévues au présent règlement.
English: The representative of the Russian Federation emphasized the importance of UNCTAD's work regarding WTO accession and regional integration.
French: Le représentant de la Fédération de Russie a souligné l'importance des travaux de la CNUCED portant sur l'adhésion à l'OMC et l'intégration régionale.
English: Ms. Gnacadja said that she was concerned about an apparent contradiction within the Swiss legal system which could constitute a barrier to the implementation of the Convention.
French: Mme Gnacadja se dit préoccupée par une apparente contradiction au sein du système juridique suisse qui pourrait faire obstacle à la mise en œuvre de la Constitution.
English: European Union/Mercosur: briefing.
French: Union européenne/Mercosur: informations.
English: Once a product licence has been issued by the NHPD, the licensee will have sixty days from the date of issuance to review the licence and verify that the information is correct.
French: Après délivrance d'une licence de mise en marché par la DPSN, le titulaire aura soixante (60) jours à compter de la date d'émission pour en prendre connaissance et vérifier l'exactitude des renseignements qui y figurent.
English: ETAD supports the Canadian environmental industry, international organizations, and foreign governments by providing the unique expertise of Environment Canada in the development and implementation of select international environmental projects.
French: La DGATE soutient l'industrie environnementale canadienne, les organisations internationales et les gouvernements étrangers en offrant l'expertise unique d'Environnement Canada pour le développement et la mise en ouvre de certaines projets environnementaux internationaux.
English: In practice, however, a creator may encounter serious problems while trying to prove that he or she is the owner and/or that the design is original.
French: En d’autres termes, il peut y avoir contrefaçon d’un dessin ou modèle industriel enregistré même lorsque le dessinateur-créateur du produit contrefait n’a pas copié, et a créé son propre dessin de manière totalement indépendante.
English: The highest application rate recommended for the insecticide used should be applied to ensure adequate control is achieved.
French: Le taux d'application recommandé le plus élevé doit être utilisé pour veiller à ce que le résultat soit adéquat.
English: Matters for consideration or action by the Conference of the Parties:  technical assistance
French: Questions soumises à la Conférence des Parties pour examen ou décision : assistance technique
English: In this context, the EESC as the mouthpiece of organised civil society at the European level is entrusted with a triple role: − that of organised civil society's voice on matters of external action vis-à-vis the Union's political bodies, based on its democratic acquis and a process of reconciliation of different interests; that of active participation in the planning and development of the Union's policies involving external action; that of monitoring the external policies implemented by the EU and their economic and social effects.
French: Le CESE invite les organes politiques de l'Union à adopter une méthode de dialogue interinstitutionnel permanent, laquelle aura pour objectif de déboucher: sur une information transparente et disponible en temps utile, ainsi que sur la constitution d'un savoir collectif validé en ce qui concerne l'action extérieure de l'Union, sur une conception unifiée et cohérente du contenu, des motivations et des modalités des actions afférentes que l'on se proposera de développer. Mme Beatriz Porres (Tél: 00 32 2 546 91 31 – e-mail: beatriz.porresdemateo@eesc.europa.eu)
English: Given that there could be very marked regional variations within the same economic area, calculation on that basis might produce misleading results.
French: Le résultat de ce calcul peut être trompeur en raison des variations régionales manifestes qui existent dans une même zone économique.
English: This transitional provision is valid until 30 December 2010.
French: Cette prescription transitoire est valable jusqu'au
English: • Eight in ten respondents (79%) say they recall seeing informational material about SIDS.
French: • Huit répondants sur dix (79 %) ont dit qu'ils se souvenaient d'avoir vu du matériel d'information sur le syndrome de la mort subite du nourrisson.
English: 5.6.3 Firm commitments for rehabilitation will be required.
French: 5.6.3 Des engagements fermes de remise en état seront exigés.
English: Its functions and responsibilities are set out in the Administration of Muslim Law Act (AMLA).
French: Ses fonctions et ses responsabilités sont énoncées dans la loi relative à l'administration du droit coranique.
English: • In its international relations, the countries.
French: L’accomplissement de la procédure de codécision exigera de 9 à 21 mois.
English: Given that at the end of the year 2005, more than 4.9 million patents were in force (see figure 10), a very substantial proportion of patent documentation is now in the public domain.
French: Étant donné qu’à la fin de l’année 2005, il y avait plus de 4,9 millions de brevets en vigueur (voir figure 10), une proportion très importante de la documentation en matière de brevets existante est tombée dans le domaine public.
English: That’s why the best way of getting around inside is to crawl on your hands and knees along the walls, with your head up.
French: C’est pourquoi la meilleure façon de se déplacer est de marcher à quatre pattes le long des murs, la tête relevée.
English: • Funded the hiring of highly qualified and skilled engineers and scientists as well as internships for recent university and college graduates.
French: • A financé l'embauche d'ingénieurs et de scientifiques hautement qualifiés et compétents et des stages à l'intention des diplômés universitaires et collégiaux de fraîche date.
English: Recalling also Security Council resolutions 1193 (1998) of 28 August 1998, 1214 (1998) of 8 December 1998 and 1267 (1999) of 15 October 1999 and all statements of the President of the Council on the situation in Afghanistan,
French: Rappelant également les résolutions du Conseil de sécurité 1193 (1998) du 28 août 1998, 1214 (1998) du 8 décembre 1998 et 1267 (1999) du 15 octobre 1999, ainsi que toutes les déclarations du Président du Conseil sur la situation en Afghanistan,
English:    Mr President, I am speaking as a result of personal comments during this debate relating to my abstention on 11 March when an oral amendment was presented proposing that 11 March be named European Day against terrorism.
French:    - Monsieur le Président, je prends la parole pour un fait personnel, à savoir les commentaires sur mon abstention lors du vote le 11 mars sur un amendement oral proposant de faire de cette journée la journée européenne contre le terrorisme.
English: The official website of Genrikh Saulovich Altshuller - the first proponent of TRIZ-RTV-TRTL theory - was launched today, on the anniversary of his birthday, at the address www.altshuller.ru . The website includes...
French: Le traducteur, l’éditeur et distributeur du livre – M.Avraam Sérédinski.
English: THE INDUSTRY Canada has one of the world's most valuable commercial fishing industries, worth almost $5 billion a year and providing more than 120,000 jobs to Canadians.
French: L'INDUSTRIE Le Canada a l'une des industries des pêches commerciales les plus importantes du monde, d'une valeur de presque 5 milliards de dollars par année, assurant plus de 120 000 emplois aux Canadiens.
English: Workshop on data protection in international organisations 7.
French: Séminaire sur la protection des données personnelles dans les organisations internationales 7.
English: Amendment by Maciej Marian Giertych Amendment 60 Paragraph 12 deleted Or. en
French: Amendement déposé par Justas Vincas Paleckis Amendement 59 Paragraphe 11 11. lance une nouvelle fois un appel en faveur d'un système électoral réformé avec une réduction du seuil de 10%, ce qui assurerait une plus large représentation des forces politiques et de différents groupes ethniques dans la Grande Assemblée nationale, et la prise en compte de la minorité kurde, minorité ethnique la plus importante en Turquie; Or. en
English: A seventh government member would be elected by non‐ members who pay taxes to the First Nation.
French: Un 7e membre du gouvernement aurait été élu par les non‐membres qui payent des impôts à la Première nation.
English: A mechanism on a country by country basis ensuring a predictable budgetary framework will be implemented for the IPA countries for as long as they participate in TEMPUS Plus Articles 11(1) TEU, 177(2), 181a(1) TEC.
French: Un mécanisme, basé sur une approche pays par pays, assurant un cadre budgétaire prévisible sera mis en œuvre pour les pays couverts par l’instrument d’aide de préadhésion aussi longtemps qu’ils participeront à Tempus plus.
English: When there is doubt over which part of the title of a group that a formula relates to, additional indications should be made.
French: Lorsqu’il est difficile de déterminer à quelle partie du titre d’un groupe se rapporte une formule, des indications complémentaires doivent être introduites.
English: These appear to be intended to apply to the entire survey population, although all but b) are most relevant for the trade-vocational sample.
French: Celles-ci semblent s'appliquer à l'ensemble de la population de l'enquête quoiqu'elles soient toutes, à l'exception de 2), plus pertinentes à l'échantillon de la formation professionnelle.
English: Client Engagement: sharing best practices across government PWGSC’s Client Engagement Team works with other departments and agencies to examine how they currently purchase goods and services, identify strengths and opportunities, and share best practices.
French: Engagement des clients : échange de pratiques exemplaires à l’échelle du gouvernement L’équipe du Secteur de l’engagement des clients collabore avec les autres ministères et organismes pour examiner leurs processus courants d’achat de biens et de services, déterminer les points forts et les points faibles ainsi qu’échanger des pratiques exemplaires.
English: This resolution took note with appreciation of the information provided in document GC.10/14 concerning the medium-term programme framework, 2004-2007.
French: Dans cette résolution, la Conférence générale a pris note en les appréciant des informations concernant le cadre de programmation à moyen terme, 2004-2007, qui figurent dans le document GC.10/14.
English: "For it is they who have given us the freedom we take for granted, it is they who gave us our history and our heritage, and it is they who make all of us who serve so proud to wear the uniform and to serve Canada," concluded the outgoing Wing Commander.  A well-known motorcycle buff, Colonel Abbott said goodbye to 16 Wing in a most appropriate manner, by leaving the parade square... on a motorbike!
French: « Car ce sont eux qui nous ont donné cette liberté que nous prenons trop souvent pour acquise; ce sont eux qui nous ont donné notre patrimoine et notre histoire; et ce sont eux qui nous donnent notre fierté de porter l’uniforme et de servir le Canada, » a conclu l’ancien commandant d’escadre.  Un mordu de la motocyclette, le Colonel Abbott a fait ses adieux de façon bien appropriée, c’est à dire en laissant le terrain de parade... sur une moto!
English: Tourism, tourist services / Services of hotels, motels and campgrounds / Business tourism ...
French: Internet-publicité / Elaboration et design de la publicité / La publicité, les agences de publicité, les masses-médias ...
English: In the Northwest Territories; in the District of Mackenzie; All that parcel of land, on NTS map sheets numbers 96 M/9 and 96 M/10, more particularly described as follows, all sections and grid areas hereinafter referred to being according to the Canada Oil and Gas Land Regulations:
French: PARCELLE M9 Dans les Territoires du Nord-Ouest; dans le district du Mackenzie; L'ensemble de la parcelle de terre décrite ci-dessous, qui figure sur les feuilles de carte numéros 96 M/9 et 96 M/10 du SNRC, toutes les sections et les étendues quadrillées mentionnées ci-après étant désignées conformément au Règlement sur les terres pétrolifères et gazifères du Canada :
English: In the 1960s the institute revised its curriculum in recognition of an increasing need in society for consumer education.
French: Dans les années 60, il révise son programme pour s'adapter à un besoin accru en éducation des consommateurs.
English: "I worked as a pharmacy technician, and it disgusted me to see how the doctors were so easily influenced by the pharmaceutical representatives: lunches, trinkets, and vacations.
French: «J’ai travaillé comme technicienne en pharmacie et j’ai été dégoûtée de voir combien les médecins se font influencer si facilement par les représentants des compagnies pharmaceutiques: des repas au restaurant, des gadgets, des vacances.
English: According to the State party, the concept of jurisdiction is clearly established in international law:
French: D'après l'Etat partie, la notion de juridiction en droit international est clairement établie:
English: The plasmid-containing cultures of S. dysenteriae 1 produced Nalr mutants in vitro at a frequency 1000-fold higher than their plasmidless parent strains, after two exposures to nalidixic acid.
French: Les cultures de S. dysenteriae 1 porteuses de plasmides produisent des mutants Nalrin vitro à une fréquence 1000 fois plus élevée que les souches parentales sans plasmide et ce après deux contacts avec l'acide nalidixique.
English: Finally, regarding agenda item 176, entitled “Financing of the Nations Mission in Ethiopia and Eritrea”, the report of the Committee on this item is contained in document A/55/711/Add.1.
French: Enfin, pour ce qui est du point 176 de l'ordre du jour, intitulé « Financement de la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée », le rapport de la Commission sur ce point est publié sous la cote A/55/711/Add.1.
English: Box 73, Winnipeg, Manitoba R2N 1Z4  Tel: 1-204-257-1783 Fax: 1-204-254-8331 or 1-204-983-2221 Internet: www.pc.gc.ca/riel St. Andrew’s Rectory and Church National Historic Sites of Canada 374 River Road St. Andrew’s, Manitoba R1A 2Y1 Tel. (204) 334-6405 Fax: (204) 204-338-3790 The Forks National Historic Site of Canada 401-25 Forks Market Road, Winnipeg, Manitoba R3C 4S8 Tel. (204) 983-6757 Fax: (204) 983-2221 Internet: www.pc.gc.ca/forks Lower Fort Garry National Historic Site of Canada 5925 Highway 9, St. Andrews, Manitoba R1A 4A8 Tel. 1-204-785-6050 Fax: 1-204-482-5887 Internet: www.pc.gc.ca/fortgarry Wapusk National Park of Canada Prince of Wales Fort National Historic Site of Canada York Factory National Historic Site of Canada Box 127, Churchill, Manitoba R0B 0E0 Tel. (204) 675-8863 Fax: (204) 675-2026 email. mannorth.nhs@pc.gc.ca Internet: www.pc.gc.ca/wapusk www.pc.gc.ca/princewalesfort www.pc.gc.ca/yorkfactory
French: Andrew's et de l'église St.Andrew's 374, chemin River St. Andrew's (Manitoba) R1A 2Y1 Tél : (204) 334-6405 ATME : 1-866-787-6221 Téléc. : (204) 338-3790 Lieu historique national du Canada de Lower Fort Garry 5925, route 9 St. Andrews (Manitoba) R1A 4A8 Tél : 1-204-785-6050 ATME : 1-866-787-6221 Téléc. : (204) 482-5887 Internet: www.pc.gc.ca/fortgarry Lieu historique national du Canada de la Maison-Riel 330, chemin River (Saint-Vital) Winnipeg (Manitoba) Adresse postale: C.P. 73 Winnipeg (Manitoba) R2N 1Z4  Tél : 1-204-257-1783 ATME : 1-866-787-6221 Téléc. : 1-204-254-8331 ou 1-204-983-2221 Internet : www.pc.gc.ca/riel Lieu historique national du Canada de La Fourche 401 - 25, chemin Forks Market Winnipeg (Manitoba) R3C 4S8 Tél : (204) 983-6757 ATME : 1-866-787-6221 Téléc. : (204) 983-2221 Internet : www.pc.gc.ca/forks Parc national du Canada Wapusk Lieu historique national du Canada du Fort-Prince-de-Galles Lieu historique national du Canada York Factory C.P. 127 Churchill (Manitoba) R0B 0E0 Tél : (204) 675-8863 ATME : 1-866-787-6221 Téléc. : (204) 675-2026 Courriel: mannorth.nhs@pc.gc.ca Internet : www.pc.gc.ca/wapusk www.pc.gc.ca/fortprincegalles www.pc.gc.ca/yorkfactory
English: In light of the exceptional circumstances of this case, I must determine whether or not the process has been tainted with irregularities to the extent that a termination of the proceedings would be justified, and whether or not the Senior Analyst has sufficiently met the burden of proof incumbent upon him to conclude that it is possible to continue these proceedings in a way that would not constitute a denial of justice to the parties nor compromise public interest.
French: Dans les circonstances exceptionnelles de cette affaire, il me faut déterminer si le processus est entaché d'irrégularités qui justifieraient son arrêt définitif et si l'analyste principal s'est suffisamment déchargé du fardeau de la preuve qui lui incombe pour conclure qu'il y a matière à continuer les procédures sans commettre un déni de justice pour les parties et sans compromettre l'intérêt public en cause.
English: Proposals The departments consider that article 12 of the WCT and article 19 of the WPPT could form the basis for a proposal to create new types of secondary infringement and new offences under the Act.
French: Propositions Les ministères considèrent que l'article 12 du WCT et l'article 19 du WPPT pourraient constituer la base d'une proposition visant à créer de nouvelles catégories de contraventions secondaires et de nouvelles infractions à la Loi.
English: An assembly in which the tyre is a temporary use spare tyre as defined in paragraph 2.4.2.;  Type 2
French: 2.11.2 Type 2 Un ensemble dans lequel la roue a un déport différent de celui de la roue montée sur le même essieu pour des conditions d'utilisation normales du véhicule;
English: PROGRAMS The Atmospheric Environment Programs study the dynamics of the atmosphere, the ozone layer, greenhouse gases, and other global climate change phenomena.
French: PROGRAMMES Les Programmes de l’environnement atmosphérique étudient la dynamique de l’atmosphère, la couche d’ozone, les gaz à effet de serre et d’autres manifestations des changements climatiques planétaires.
English: Main topics featured are: Total Information Awareness; the public response to the USA-Patriot Act; traveller profiling; biometric identification; and surveillance technologies.
French: Les principaux thèmes abordés sont : la sensibilisation aux questions d'information; la réponse du grand public au projet de loi Patriot Act aux États‑Unis; l'établissement du profil des voyageurs; l'identification par biométrie et les technologies de surveillance.
English: Brief out-patient self-control training and two broad spectrum residential treatments.
French: Current Knowledge and Future Research Directions, Fondation de la recherche sur la toxicomanie, Toronto, 1995.
English: In fighting poverty and exclusion, ILO essentially relies on its Decent Work Agenda to promote employment, develop and enhance social protection (social security and labour protection) and facilitate social dialogue and uphold and realize fundamental principles and rights at work.
French: Dans la lutte qu'elle mène contre la pauvreté et l'exclusion, l'OIT s'appuie essentiellement sur son Programme pour un travail décent pour promouvoir l'emploi, développer et améliorer la protection sociale (sécurité sociale et protection des travailleurs), faciliter le dialogue social, défendre et faire appliquer les principes et les droits fondamentaux sur le lieu de travail.
English: The authorization for use of the WNV test in donated blood, manufactured by [ ]s. 20(1) was given on an investigational basis.
French: À la lumière des données préliminaires fournies dans la présentation du promoteur, Santé Canada juge que ce test permet de dépister le VNO dans le sang des donneurs et, par conséquent, qu’il ajoute un niveau de sûreté important au système d’approvisionnement en sang.
English: (b) When a query is defined, the most important functionality is contained in the screen where the results are displayed.
French: b) Lorsque la demande est définie, la fonctionnalité la plus importante apparaît sur l'écran où sont affichés les résultats.
English: idrc.ca HOME > Programming > Information (ICTs) > Acacia > Projects > 1998-2005 > 100735 Map Topic Explorer
French: ACCUEIL crdi.ca > Programmation > Information (TIC) > Acacia > Projets > 1998-2005 > TIC & bétail transhumant Explorateur