ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: This equipment was installed in the Basrah, Ninewa, Kerbala, Missan and Anbar governorates and improved the collection of weather-related data for credible forecasting and planning purposes.
French: Ce matériel a été installé dans les gouvernorats de Bassorah, de Ninive, de Kerbala, de Maïssan et d'Anbar, améliorant le rassemblement de données météorologiques et partant les prévisions et la planification.
English: Public Health Services (PHS) Hospital Services (HOS) Primary Health Care (PHC) Quality of Health Systems (QHS) Disaster Preparedness and Response (DPR) Resource Generation:
French: Services de santé publique (PHS) Services hospitaliers (HOS) Soins de santé primaires (PHC) Qualité des systèmes de santé (QHS) Préparation aux catastrophes et actions en cas de catastrophe (DPR) Génération de ressources :
English: ST/IC/2008/7 Information circular -- Payment of 2007 income taxes [E (only)]
French: ST/IC/2008/7 Circulaire -- Paiement de l'impôt sur le revenu pour l'an 2007 [anglais (seulement)]
English: 31, for a licence to use the "FARANDOLE", a Bahamian tanker, to transport approximately 10,000 cubic metres of clean petroleum products, in one voyage only, from Montréal, Quebec, to Belledune, New Brunswick, and Sept-Îles, Quebec, during the period commencing on or about July 11, 1997 and ending on or about July 15, 1997.
French: 31, en vue d'obtenir une licence pour l'exploitation du «FARANDOLE», un pétrolier bahamien, pour transporter quelque 10 000 mètres cubes de produits pétroliers blancs, en un seul voyage, de Montréal (Québec) à Belledune (Nouveau- Brunswick) et Sept-Îles (Québec), au cours de la période commençant le, ou aux alentours du, 11 juillet 1997 et se terminant le, ou aux alentours du, 15 juillet 1997.
English: At the regional preparatory meeting, key challenges that countries — particularly low-income countries — face in financing their health systems in order to achieve the internationally agreed goals on global public health were examined.
French: À la réunion régionale préparatoire, les participants ont examiné les principaux problèmes auxquels les pays - en particulier les pays à faible prévenu - font face pour financer leur système de santé en vue d'atteindre les objectifs convenus sur le plan international en matière de santé publique.
English: The relationship between the Ituri and Kampala traders is maintained by no more than two dozen Congolese who are able to consolidate sufficient quantities of gold to justify a trip from Ituri to Kampala every 10 days.
French: La relation entre les commerçants de l'Ituri et de Kampala est entretenue par quelques dizaines seulement de Congolais qui peuvent rassembler des quantités suffisantes d'or pour organiser tous les 10 jours un transport d'or de l'Ituri à Kampala.
English: But why would I, particularly at this stage in my life, spend so much of my time and effort promoting a theory with high costs in terms of time only to be inevitably proven wrong some months or years from now?
French: Mais pourquoi, à ce stade de ma vie, voudrais-je consacrer autant de temps et d'effort à faire la promotion d'une théorie qui coûte très cher seulement pour apprendre inévitablement que j'avais tort?
English: Recommendation for second reading (A5-0052/2002) by Marieke Sanders-ten Holte, on behalf of the Committee on Regional Policy, Transport and Tourism, on the Council common position with a view to the adoption of a European Parliament and Council regulation amending Regulation (EC) No 2027/97 on air carrier liability in the event of accidents (10794/1/2001 - C5-0641/2001 - 2000/0145(COD))
French: Recommandation pour la deuxième lecture ( A5-0052/2002 ) établie au nom de la commission de la politique régionale, des transports et du tourisme, relative à la position commune du Conseil en vue de l'adoption du règlement du Parlement européen et du Conseil modifiant le règlement (CE) n° 2027/97 relatif à la responsabilité des transporteurs aériens en cas d'accident (10794/1/2001 - C5-0641/2001 - 2000/0145(COD) )
English: Background This Agreement is the fifth Community Agreement on readmission concluded with third countries.
French: Contexte Cet accord est le cinquième accord communautaire portant sur la réadmission conclu avec des pays tiers.
English: Net PAYE/ RAYE adjustment to authority (2.2) (4.3) 0.0 0.0 0.0 (4.4)
French: Ajustement net des CAFE/PAFE selon les autorisations (2,2) (4,3) 0,0 0,0 0,0 (4,4)
English: Lawmakers complain they weren’t consulted.
French: Les parlementaires se sont plains de ne pas avoir été consultés.
English: - Convention against the Taking of Hostages;
French: - Convention internationale contre la prise d'otages;
English: The EUFRANET Project identified and evaluated strategic options for the development of a Trans-European rail network mainly dedicated to freight transport.
French: Le projet EUFRANET visait à définir et à évaluer des stratégies pour le développement d'un réseau transeuropéen ferroviaire destiné principalement au transport de marchandises.
English: • Strengthen leadership and management capacities Challenges and risks The CNSC, as other government organizations, has limited resources to design and implement programs to meet increased demands for accountability.
French: • Renforcer les capacités en leadership et en gestion Enjeux et risques À l'instar d'autres organisations gouvernementales, la CCSN dispose de peu de ressources pour élaborer et mettre en oeuvre des programmes ayant pour objectif de répondre aux demandes croissantes à l'égard de la responsabilisation.
English: Chairperson: H.E. Ms. Carin Jämtin, Minister for Development Cooperation of Sweden
French: Présidente : S.E.  Mme Carin Jämtin, Ministre de la coopération pour le développement de la Suède
English: PWGSC will develop and implement higher service standards based on the commitment to a 50-per-cent reduction in the time it takes to negotiate a contract.
French: TPSGC élaborera et instaurera des normes de service plus élevées fondées sur un engagement de réduire de moitié le temps requis pour négocier un marché.
English: Members of the Reserves need to spend more time on recovery procedures.
French: Les réservistes doivent consacrer plus de temps aux procédures de récupération.
English: In 2007 the budget requested under this part of the programme will be devoted to the financing of collaborative research on health, food, agriculture and biotechnology, information and communication technologies, nano-sciences, nanotechnologies, materials and new production technologies, energy, environment (including climate change), transport (including aeronautics) as well as research on socio-economic sciences and the humanities.
French: En 2007, le budget demandé au titre de cette partie du programme sera consacré au financement de la recherche collaborative sur la santé, les produits alimentaires, l’agriculture et la biotechnologie, les technologies de l’information et de la communication, les nanosciences, les nanotechnologies, les matériaux et de nouvelles technologies de production, l’énergie, l’environnement (y compris les changements climatiques), les transports (y compris l’aéronautique) ainsi que la recherche sur les sciences socio-économiques et les sciences humaines.
English: Employees need to be reassured that no forms of reprisal will be tolerated.
French: Il convient de donner l'assurance aux employés qu'aucune forme de représailles ne sera tolérée.
English: A Fond Farewell Dr. Peterson will be leaving for British Columbia to become the Associate Head of Pediatrics, Centre for Community Child Health Research at the University of British Columbia, and Director of British Columbia's Provincial Child Health Network.
French: De chaleureux adieux Le Dr Peterson partira bientôt pour la ColombieBritannique où il occupera le poste de chef associé de la recherche pédiatrique du Centre for Community Child Health Research à la University of British Columbia, et de directeur du Réseau provincial de la santé des enfants de la Colombie-Britannique.
English: • Projects and development activities resulting from Francophone summits Program Activity:
French: Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international
English: So, all this time stretch process is a copy of Live, without granular functions and with a way better sound.
French: Bref l'ensemble est largement copié sur Live, mais sans les fonctions granulaires et avec un meilleur son sur toute la ligne.
English: Service providers include nurses, social workers, dieticians, respiratory therapists, physiotherapists, occupational therapists, speech language pathologists and pharmacists, where funded.
French: Ces services, même s'ils ne sont pas couverts en vertu de la Loi canadienne sur la santé, sont considérés comme des services assurés par le régime de services hospitaliers de la province.
English: Traps will be set overnight, and checked the following morning, reset, and checked the following afternoon.
French: Les piÃ¨ges seront installÃ©s pour la nuit, relevÃ©s au matin, rÃ©installÃ©s puis relevÃ©s de nouve...
English: In addition, the petitioner references various other guidelines published for red meat irradiation26,27.
French: 20Hauschild, A.H.W. 1989.Clostridium botulinum. InFoodborne  Bacterial Pathogens, M.P. Doyle (ed.), (New York:
English: In the 1987-1988 round of bargaining, the definition of common-law   spouse proposed by the Union specifically included same-sex spouses, and   was eventually dropped.
French: Dans la ronde de négociation de 1987-1988, la définition de   conjoint de fait proposée par le syndicat incluait spécifiquement   les conjoints de même sexe, et elle a été abandonnée au bout du   compte.
English: (e) Legal provisions that tolerate, if not promote, corporal punishment at home, in particular article 55 (1) (a) of the Penal Code and article 295 of the Criminal Code.
French: e) Les dispositions légales qui tolèrent, si elles ne les encouragent pas, les châtiments corporels au foyer, et en particulier l'article 55.1 a) du Code pénal et l'article 295 du Code criminel.
English: Ihren iPod oder iPhone über die Dockingstation im Handumdrehen mit dem Receiver zu verbinden.
French: use the Universal Port to connect your iPod or iPhone with the receiver via the docking station in no time at all.
English: Growth performance will be driven by several factors, which are discussed below.
French: La croissance dépendra de plusieurs facteurs, qui sont examinés ci-après.
English: How we choose to deal with this recognition, which is not new but is extremely important, and integrate it into every area of policy - as is already specified in Article 151 - has been well defined in the present agenda for culture.
French: L'agenda actuel de la culture définit très bien comment nous avons choisi de traiter cette reconnaissance, qui n'est pas nouvelle mais extrêmement importante, et comment nous l'intégrons dans chaque domaine politique - comme le spécifie déjà l'article 151.
English: Hollmann Beletage has a simple basic idea which it does share with many others but which is actually implemented in very few cases: “Every guest should feel at home at our hotel!”.
French: Le Hollmann Beletage a un concept simple qu'il partage avec beaucoup d'autres hôtels, mais qui est rarement appliqué : "chaque client doit se sentir chez lui !".
English: Special software needed to read non-HTML documents 1998/11/19 - FILE # : 8740-N1-0687/98 - Northwestel Inc.
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 1998/11/19 - # DU DOSSIER : 8740-N1-0687/98 - Northwestel Inc.
English: When two larger Member States did not comply with the Stability Pact – and it was not a drop margin, as in Lithuania’s case – those larger states were not blamed or punished, but on the contrary blessed.
French: Lorsque deux États membres plus importants n’ont pas respecté le pacte de stabilité - et il ne s’agissait pas ici d’une faible marge, comme dans le cas de la Lituanie -, ils n’ont été ni blâmés, ni punis, mais au contraire bénis.
English: Sensors monitor fill levels of liquids and solids in large and small containers, for a variety of applications.
French: Les détecteurs contrôlent le niveau de liquides ou solides dans de petites ou grandes cuves pour de multiples applications.
English: Disappointment over the Charter of Regional Self-Government 20 countries in favour, 20 against and 6 abstentions.
French: 20 pays en faveur, 20 contre et 6 hésitants.
English: 17 And the a mists of darkness are the temptations of the devil, which b blindeth the eyes, and hardeneth the hearts of the children of men, and leadeth them away into c broad roads, that they perish and are lost.
French: 17 Et les a brouillards de ténèbres sont les tentations du diable, qui b aveuglent les yeux, et endurcissent le cœur des enfants des hommes, et les entraînent sur de c larges routes afin qu'ils périssent et se perdent.
English: This process builds on a development analysis, on which the United Nations Development Assistance Framework is based, resulting in the UNDP country programme document.
French: Ce processus se fonde sur une analyse du développement, sur lequel est axé le Plan-cadre des Nations Unies pour l'aide au développement, ce qui se traduit par le document de programme de pays du PNUD.
English: ◦ Vincent Desforges, of Nunavut, is a Finalist in the Canada Day Poster Challenge 2004
French: ◦ Vincent Desforges, du Nunavut, est finaliste du DÃ©fi de l'affiche de la fÃªte du Canada 2004
English: ] Designated operational entities [All provisions of section E of the modalities and procedures for a CDM, contained in the annex to decision 17/CP.7, shall apply to afforestation and reforestation project activities under the CDM.
French: [Toutes les dispositions de la section E du texte de l'annexe de la décision 17/CP.7, relatif aux modalités et procédures d'application d'un MDP, s'appliquent aux activités de projet de boisement et de reboisement relevant du MDP.
English: At its 2nd meeting, on 7 April 2008, the Chairman introduced the report of the Bureau of the Commission on its intersessional meetings, as contained in document E/CN.9/2008/2.
French: À sa 2e séance, le 7 avril 2008, le Président a présenté le rapport du Bureau de la Commission sur les travaux de ses réunions intersessions (E/CN.9/2008/2).
English: We do gather information about traffic on our web site so that we can continue to develop the site to better suit your needs.
French: Nous recueillons cependant des données sur la fréquentation de notre site Web et ce, afin d'améliorer ce dernier et de mieux répondre à vos besoins.
English: This year there was a clear message that we need to redouble our efforts to make progress towards achieving internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals, and address the deadlock in the international trade negotiations.
French: Cette année, il est apparu clairement que nous devons redoubler d'efforts pour progresser vers la réalisation des objectifs de développement convenus à l'échelle internationale, dont les objectifs du Millénaire pour le développement, et sortir de l'impasse dans laquelle se trouvent les négociations relatives au commerce international.
English: Mr. Hughes has lived and worked in Europe, North America, the Caribbean, Africa and South East Asia.
French: M. Hughes a vécu et travaillé en Europe, en Amérique du Nord, dans les Antilles, en Afrique et en Asie du Sud Est.
English: Draft PIA summaries are forwarded for review to the responsible communications function prior to publication.
French: Les résumés des ÉFVP préliminaires sont transmis au responsable des communications, qui les examinera avant leur publication.
English: Pension Liechtenstein is located in the heart of Budapest, only 300 metres from the Europe famous Dohany street Synagogue and only 5 minutes walking distance from Vaci street (pedestrian area) and Deak square.
French: La pension Liechtenstein se trouve en plein coeur de Budapest, à 300 mètres de la Synagogue de la rue Dohány, à 5 minutes á pied de la rue Váci et du centre de circulation de la place Deák.
English: R. Pocock, Mr. M. Gordon, Mr. G. Sharp and Mr. D. Chessor) raised concerns about the possibility of the extension of the CP line from the UCC facility at Prentiss to the Nova Chemicals facility at Joffre, Alberta.
French: R. Pocock, M. M. Gordon, M. G. Sharp et M. D. Chessor) ont soulevé des préoccupations au sujet de l'agrandissement éventuel de la ligne du CP, entre l'usine de la UCC à Prentiss et l'installation de la Nova Chemicals à Joffre (Alberta).
English: At its sixty-second session, the General Assembly took note of the proposal of the Secretary-General on the accelerated strategy IV (A/62/364 and Corr.1); requested him to proceed without further delay with the phased approach to the renovation of the Secretariat Building as approved by the Assembly in its resolution 61/251; approved the changes in the schedule of the renovation of the Conference Building and the General Assembly Building as proposed by the Secretary-General in paragraph 28 of his report; requested the Secretary-General to ensure by all means that the project costs were brought back within the approved budget of $1,876.7 million; reiterated its request to the Secretary-General to make every effort to avoid budget increases through sound project management practices and to ensure that the capital master plan was completed within the budget as approved in its resolution 61/251; and took note of the proposal of the Secretary-General to utilize value engineering as a tool to recover the projected cost overruns in the capital master plan budget approved by the General Assembly in its resolution 61/251, directed at improving performance, reliability, quality, safety and life-cycle costs, and requested the Secretary-General to expeditiously and clearly identify the areas of work where efficiency gains and cost reductions were possible and to report thereon in the context of his sixth annual progress report (resolution 62/87).
French: À sa soixante-deuxième session, l'Assemblée générale a pris note de la proposition du Secrétaire général relative à la stratégie IV accélérée (A/62/364 et Corr.1); a prié le Secrétaire général d'entreprendre sans plus attendre le projet de rénovation de ce bâtiment en plusieurs phases qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251; a également approuvé les modifications du calendrier de rénovation du bâtiment des conférences et du bâtiment de l'Assemblée générale proposé par le Secrétaire général au paragraphe 28 de son rapport; prié le Secrétaire général de tout mettre en œuvre pour ramener le coût total du projet dans les limites du budget approuvé de 1 876 700 000 dollars; a à nouveau prié le Secrétaire général de faire tout son possible pour éviter que le budget augmente, en appliquant de saines pratiques de gestion de projet; et de veiller à ce que la mise en œuvre du plan-cadre d'équipement soit achevée sans dépassement du budget qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251; et a pris acte que la proposition faite par le Secrétaire général, consistant à utiliser les techniques d'analyse de la valeur pour éliminer les dépassements de coûts prévus par rapport au budget du plan-cadre d'équipement qu'elle a approuvé dans sa résolution 61/251, et qui ont pour objet d'améliorer la performance, la fiabilité, la qualité, la sûreté et la rentabilité par rapport au cycle de vie, et l'a prié de définir clairement dans les meilleurs délais les domaines d'activité où il est possible d'accroître l'efficacité et de réduire les coûts et de lui rendre compte à ce sujet dans son sixième rapport annuel (résolution 62/87).
English: Mr President, you will notice, in the communication which we have presented to you and which you have had the opportunity to examine, that significant space is given to the reallocation and restructuring of the structural funds, again with reference to the objective of employment.
French: Monsieur le Président, vous remarquerez, dans la communication que nous vous avons présentée et que vous avez le loisir d'examiner, qu'une place importante est accordée à la réallocation, à la restructuration des fonds structurels, visant toujours l'objectif de l'emploi.
English: It was very clean and staff were professional.
French: Accueil très chaleureux et efficace, buffet diner à volonté très correcte à 16,00 eur, connexion internet dans le hall gratuit, hôtel très correct pour une étape ou pour un déplacement d'affaires. Parking gratuit.
English: • EC to bring a revised proposal to the September meeting.
French: • EC doit présenter une proposition révisée à la réunion de septembre.
English: The frequency of these inspections, and the circumstances in which they must be conducted, are determined by regulation and the Highway Safety Code respectively.
French: Celle-ci est effectuée selon une fréquence établie par règlement ou selon les circonstances prévues par le Code de la sécurité routière.
English: Directed sampling of domestic dairy products by test RAW MILK
French: Échantillonnage dirigé des produits laitiers canadiens, par test LAIT CRU
English: Date Vendor Name Description Value Comments 2005-07-19 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: Date Nom du vendeur Description Montant Commentaires 2005-07-19 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: ◦ The 2004 Cabinet Directive on Environmental Assessment of Plans, Programs, and Policies requires that a strategic environmental assessment be conducted when a proposal is submitted to an individual Minister or Cabinet for approval that may result in important environmental effects (either positive or negative).
French: ◦ En vertu de la Directive du Cabinet sur l’évaluation environnementale des politiques, des projets et des programmes proposés de 2004, une évaluation environnementale stratégique s’impose lorsqu’une proposition soumise à l’approbation d’un ministre ou d’un cabinet risque d'avoir des effets majeurs sur l'environnement (positifs ou négatifs).
English: The fact that Canada had abstained was not because it saw immobility as an appropriate way to move forward.
French: Le Canada s'est abstenu, mais pas parce qu'il considère que l'immobilité est un moyen adéquat d'aller de l'avant.
English: In view of its physicochemical properties, inhalation exposure to BaP from drinking water sources would appear to be limited.
French: Compte tenu des propriétés physico-chimiques du benzo[a]pyrène, l'exposition par inhalation de cette substance dégagée par les installations domestiques d'eau potable semble limitée.
English: The operating grant priority announcements represent additional funding opportunities in areas of research related to CIHR-INMHA's mandate.
French: Les annonces de priorités pour des subventions de fonctionnement représentent des possibilités de financement additionnelles dans des domaines de recherche qui correspondent au mandat de l'INSMT.
English: As requested by the Conference at its first meeting, and following informal consultations with the secretariat for the Committee on Contributions, which is a subsidiary body of the General Assembly, the President of the Conference has conveyed the concerns of the budget group and those expressed during the debate in plenary regarding the application of the United Nations scale of assessment in a letter sent to the President of the General Assembly.
French: Comme demandé par la Conférence à sa première réunion, et à l'issue de consultations officieuses avec le secrétariat du Comité des contributions, organe subsidiaire de l'Assemblée générale, le Président de la Conférence a adressé au Président de l'Assemblée générale une lettre lui faisant part des préoccupations du groupe chargé du budget et de celles exprimées durant le débat en plénière à propos de l'application du barème des quotes-parts en vigueur à l'ONU.
English: Liechtenstein supports the fight against the spread of HIV/AIDS through annual contributions to UNAIDS and voluntary contributions to the Global Fund to fight HIV/AIDS.
French: Le Liechtenstein soutient la lutte contre la prolifération du VIH/sida grâce à des contributions annuelles ONUSIDA et des contributions volontaires au Fonds mondial de lutte contre le VIH/sida.