ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It is expected that these cases will also be included in UNCITRAL's Case Law on UNCITRAL texts (CLOUT) system.
French: On compte que ces décisions figureront également dans le Recueil de jurisprudence concernant les textes de la CNUDCI (CLOUT).
English: Twelve Member States have meanwhile introduced further thresholds.
French: Douze États membres ont entre-temps introduit d'autres seuils.
English: Québec, Montréal Air Fare: $422.16 Other Transportation: $156.00 Accommodation: $386.39 Meals and incidentals: $263.15 Other:
French: Québec, Montréal Tarifs aériens : $422.16 Autre transport : $156.00 Hébergement : $386.39 Repas et effets connexes : $263.15 Autre :
English: Many agencies have received significant cutbacks in recent years.
French: De nombreux organismes ont subi d'importantes compressions au cours des dernières années.
English: It is true that most parents do not go to court.
French: Il est vrai que la plupart des partents ne vont pas aux tribunaux.
English: "Body explains normal growth, maintaining health and recognizing illness.
French: Le livret sur le corps explique ce que l'on entend par une croissance normale, comment rester en bonne santé et reconnaître les signes de maladie.
English: During the investigation, complete responses to the RFIs were received from exporters located in India and the United States.
French: Pendant l'enquête, une réponse complète à la DDR a été reçue d'exportateurs situés en Inde et aux États-Unis.
English: CIGARETTE EQUIVALENTS - BILLIONS
French: ÉQUIVALENTS DE CIGARETTES - MILLIARDS
English: After being attacked by a mysterious military space force, Fayt is separated from his family and is forced into an emotional quest to find his loved ones.
French: L'attaque d'une mystérieuse puissance militaire sépare Fayt des siens. et marque le commencement d'une odyssée extraordinaire.
English: Ensure that there is adequate program documentation to reduce learning time for new recruits.
French: S’assurer qu’il y a suffisamment de documents sur le Programme pour réduire la période d’apprentissage des nouvelles recrues.
English: Ibid., Fifty-fourth Session, Supplement No. 20 and corrigendum (A/54/20 and Corr.1), para.
French: Ibid., cinquante-quatrième session, Supplément nº 20 et rectificatif (A/54/20 et Corr.1), par.
English: Recent estimated intake levels for adults in the Western world are about 50 ng/kg bw/day.
French: D'après des estimations récentes, en Occident la dose absorbée par les adultes serait de l'ordre de 50 ng/kg de poids corporel par jour.
English: • implementing decisions Course Duration: 3 days Cost: $730.00 CAN.
French: • mise en œuvre des décisions Durée du cours : 3 jours Coût : 730,00 $ CAN.
English: Rotarians are needed to reach out to candidates for Rotary World Peace Fellowships -- individuals who demonstrate a commitment to peace and conflict resolution through academic, volunteer, and professional experience, as well as outstanding leadership abilities and high academic achievement.
French: Les Rotariens sont invités à trouver des candidats aux bourses des Centres du Rotary ayant démontré leur engagement envers la paix et la résolution des conflits au travers de leurs activités universitaires, professionnelles ou bénévoles, possédant une forte aptitude au leadership et titulaires d'un diplôme d'études supérieures de premier cycle.
English: There is an urgent need to initiate a process to deal with these fundamental institutional and legal deficiencies.
French: Il y a lieu d'engager d'urgence un processus qui permette de remédier à ces insuffisances institutionnelles et juridiques fondamentales.
English: This then will be the Indian Specific Claims Commission’s last Report on Plans and Priorities.
French: Le présent rapport constitue donc le dernier Rapport sur les plans et les priorités que publie la Commission des revendications particulières des Indiens.
English: Natural resources and environment statistics:
French: Statistiques des ressources naturelles et de l'environnement :
English: Working Party on Brakes and Running Gear (GRRF) 38 - 41
French: 3.5.3 Groupe de travail en matière de roulement et de freinage (GRRF) 38 - 41
English: Europe is united, but united as the country of free democratic states where the rule of law and respect for human rights is a kind of guiding principle for all the countries.
French: L’Europe est unie, mais unie sous la forme d’une région où la primauté du droit et le respect des droits de l’homme est une sorte de principe directeur pour tous les pays.
English: The defences prepared for the Royal 22e on the "Yongdong" feature were not so extensive, and engineer assistance there was limited to the provision of supervisors.
French: L’une des activités les plus importantes était la construction d’ouvrages de défense beaucoup plus puissants que ceux dont s’étaient servies jusque-là les forces du Commonwealth.
English: Half of the respondents indicated that there are 4 or fewer physicians at their primary practice location (median = 4).
French: La moitié des répondants déclare qu'il y a quatre médecins ou moins à leur principal lieu de pratique (médiane = 4).
English: If this does not take place, we shall have not only a fiscal, but also an ethical problem.
French: Si ce n’est pas le cas, nous serons confrontés à un problème à la fois budgétaire et éthique.
English: Almost all pre-packaged foods must include a list of ingredients.
French: Presque tous les aliments préemballés doivent être munis d'une liste des ingrédients.
English: A Guide for Site Managers This guidance document provides the context, techniques and tools covered in the public involvement training sessions.
French: Un guide pour les gestionnaires de sites Ce document présente le contexte, les techniques et les outils décrits lors des séances d'information sur la participation du public.
English: The activity data, methodologies, and changes to methodologies are documented and archived in both paper and electronic form.
French: Le CEBASE a été calculé pour chaque écodistrict en utilisant les données sur les précipitations par rapport à l’évapotranspiration potentielle (P/PE) (voir la section A3.5).
English: The preparation of the invitation for proposal, the review of the statement of work or terms of reference, the sole source justification, if required, and the bid evaluations are all documented in these files.
French: Ces dossiers contiennent la préparation des appels d'offres, la révision de l'énoncé de travail ou des conditions du marché, la justification du choix d'un fournisseur unique au besoin et l'évaluation des soumissions.
English: The assessments were done purely through a "paper board" which basically assessed "experience" to the degree that one had to occupy the position for a sufficient period of time to meet the minimum criteria.
French: La sélection a été faite « en fonction des dossiers de candidature », et on s'est contenté d'évaluer « l'expérience » de manière à ce que seule une personne ayant occupé le poste pendant une période suffisamment longue puisse satisfaire aux critères de base.
English: Furthermore, in Beauchamp it was the suspension which gave rise to the application from entitlement to U.I. benefits, unlike the present case, where the claimant is not attempting to claim benefit for the 3 day suspension period.
French: En outre, dans Beauchamp, c'est la suspension qui a entraîné la demande de prestations d'assurance-chômage. Ce n'est pas le cas ici, le prestataire ne demandant pas de prestations pour la période de suspension de trois jours.
English: Between 1990-99 the visible minority share of recruitment was 7.1 %, significantly below labour market availability (see appendix 1: technical note 8).
French: Entre 1990-1999, la proportion de recrutement chez les minorités visibles correspondait à 7,1 %, ce qui est considérablement inférieur à la disponibilité sur le marché du travail (voir l'annexe 1 -- Note technique 8).
English: With managerial support, employees may attend NCAFE gatherings and/or volunteer to undertake responsibilities within NCAFE, including elected Executive positions and sub-committees.
French: Avec l’appui de la direction, les employés peuvent assister aux réunions du CNEFA et se porter volontaires pour assumer des responsabilités au sein du CNEFA, y compris l’élection à des postes au Comité exécutif et aux sous-comités.
English: Sierra Leone has also made considerable progress in rebuilding key national institutions.
French: La Sierra Leone a également fait des progrès considérables s'agissant de remettre sur pied les principales institutions nationales.
English: LOCATION BFC BAGOTVILLE CFB BORDEN CFB COLD LAKE AFB COLORADO CFB COMOX CFB EDMONTON CFB ESQUIMALT CFB EDM WAINWRIGHT CFB GAG MONCTON CFB GAGETOWN CFB GANDER CFB GOOSE BAY CFB GREENWOOD NDHQ
French: Health & Safety Operator IDs (15 Sep 03) Safety Safety Safety Linked to Admin Officer Data another Entry Class class ECGSA EBGSO EBGSD 2 2 4 2 25 1 4 17 2 0 2 2 4 4 9 13 4 23 1 2 12 12 1 1 2 30 12 2 2 1 1 2 2 1 17 5 3 Total
English: 2 prizes for the Rooftop Garden project !
French: Les nouvelles trousses sont arrivées !
English: Within the range of concentrations studied, neither growth substance had any effect on the proportion of cotyledonary embryos produced.
French: Dans la gamme des concentrations étudiées, aucune substance de croissance n'a eu d'effet sur la proportion d'embryons produits développant des cotylédons.
English: Through reconciling the Acts and refining practices and processes, the Federal Real Property Act was intended to bring federal real property management and practices into the present in a consistent and effective manner.
French: En regroupant ces trois lois et en améliorant les règles de pratique et de procédure qu'elles prévoyaient, la Loi sur les immeubles fédéraux visait à moderniser d'une manière cohérente et efficace les pratiques en vigueur et la gestion des immeubles fédéraux.
English: Or you go to use your lawn furniture for the first time and you find that the arm is missing.
French: Ou encore, vous allez vous servir de vos meubles de parterre pour la première fois et vous découvrez qu'une chaise a perdu un bras.
English: Current guidelines in section 1 "Live Animals" of Memorandum D19-1-1, Food, Agricultural Commodities, Aquatic Commodities, and Agricultural Inputs, dated November 7, 2000, for cattle imported from the U.S., need to be revised to include the State of South Dakota under the Country of Origin, and to replace the Shipping invoice with the Canada Customs invoice and/or commercial invoice under the Documentation Requirements.
French: Les lignes directrices actuelles de la section 1 « Animaux vivants » du mémorandum D19-1-1, Produits alimentaires, agricoles, aquatiques et facteurs de production agricole, en date du 7 novembre 2000, qui s'appliquent aux bovins importés des États-Unis, ont besoin d'être révisées pour y inclure l'État du Dakota du Sud sous le pays d'origine, et de remplacer la facture d'expédition par la facture des douanes canadiennes et/ou la facture commerciale sous les documents exigés.
English: Background Area of selection and the eligibility of Canadian citizens residing abroad has been a subject of great public and media interest.
French: Renseignements généraux Récemment, la question de la zone de sélection et de l'admissibilité des citoyens canadiens résidant à l'étranger a soulevé beaucoup d'intérêt chez la population et les médias.
English: This section focuses on the most significant developments since the last Regular Report.
French: La section ci-après présente les changements les plus significatifs survenus depuis le dernier rapport régulier.
English: There is also the challenge of taking into account normative dimensions and additional mandates (e.g., disaster risk reduction, conflict prevention).
French: Il faut aussi tenir compte des dimensions normatives et des mandats supplémentaires (par exemple réduction des risques de catastrophe, prévention des conflits).
English: Clearly, the 17 November elections are going to be an extremely important step, and participation thereafter in the new institutions will be an equally important, if not a more important, step forward.
French: À l'évidence, les élections du 17 novembre seront une étape extrêmement importante, de même que la participation, ensuite, aux nouvelles institutions - qui pourrait même être plus importante.
English: ◦ Independent Review of the BHP Diamond Mine Process 0-662-26138-0 QS-8529-000-EE-A1 R72-262/1997E 
French: Situation actuelle et regard sur lavenir 0-662-87116-2 QS-Y190-000-FF-A1 R2-210/2002F  Gestion des ressources
English: Among many others, one such product is an educational video entitled Changing the Ending.
French: Depuis 1994, le SPEIJ mène un projet de sensibilisation sur la violence familiale qui élabore 134
English: The fact that the Prime Minister controls, whether directly or indirectly, a vast empire of publishing houses, daily and weekly newspapers and three television channels is clearly incompatible with the political office occupied by Mr Berlusconi and with the requirements of a democratic state and a member of the EU.
French: Le fait que le Premier ministre contrôle, directement ou indirectement, un immense empire comprenant des maisons d'édition, des journaux hebdomadaires et quotidiens et trois chaînes de télévision est clairement incompatible avec le mandat politique de M. Berlusconi et les exigences d'un État démocratique et membre de l'UE.
English: A transitional national assembly would then have the task of forming a transitional government of Iraq and drafting a permanent constitution, leading to the formation, by no later than 31 December 2005, of a government, duly elected in conformity with that constitution.
French: Une assemblée nationale de transition aura alors pour tâche de former un gouvernement de transition de l’Irak et de rédiger une constitution permanente, pour aboutir à la formation, le 31 décembre 2005 au plus tard, d’un gouvernement élu conformément à ladite constitution.
English: It is ideal for a couple since it has one bedroom with a double bed.
French: L'appartement est en deuxième étage avec deux fenêtres avec des belles vues sur la mer.
English: In short, the Opinion could try to design quality into the decision process, so that "inspecting" decisions (and evaluating judicial decisions, as some States propose doing) will prove useless, as well as in jeopardy of judicial independence.
French: En résumé, l'Avis pourrait essayer d’intégrer la notion de qualité dans le processus des décisions pour supprimer les « contrôles» sur les décisions (et l’évaluation des décisions judiciaires tel que certains Etats le préconisent) ; ainsi l'indépendance judiciaire sera protégée.
English: Calibration of the frequency response
French: Etalonnage de la réponse en fréquence
English: • Canada - Alberta Farm Income Assistance Program (CAFIAP)
French: • Programme Canada - Alberta d'aide aux agriculteurs;
English: In the Service d'Information et de Relations Publiques des Armées (SIRPA)
French: Cette conclusion est confortée par un examen attentif des
English: Total authorities include the 2003-04 Main Estimates plus Supplementary Estimates, transfers in from Vote 10 – Government-Wide Initiatives, transfers in from Vote 15 – Collective Agreements, and other authorities.
French: (L) = Législatif Les dépenses prévues sont le montant compris dans le Rapport sur les plans et les priorités du Ministère de 2003-2004 qui 1 indique les montants prévus au début de l’exercice.
English: This innovation eliminates the momentum wheel while maintaining high-precision control.
French: Détails sur le transfert de la technologie Une licence de commercialisation est disponible pour cette technologie.
English: In policy terms, the target group is composed of long term unemployed persons with a variety of problems making them difficult to place in the labour market.
French: Elle s’adresse à un groupe cible composé de chômeurs de longue durée, dont les nombreux problèmes les empêchent de se placer facilement sur le marché du travail.
English: Reaffirming that the equal rights of women and men are enshrined in the Charter of the United Nations, the Universal Declaration of Human Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and other international human rights instruments,
French: Réaffirmant que l'égalité de droits des femmes et des hommes est consacrée par la Charte des Nations Unies, la Déclaration universelle des droits de l'homme, la Convention sur l'élimination de toutes les formes de discrimination à l'égard des femmes et d'autres instruments internationaux relatifs aux droits de l'homme,
English: Delegations wishing to be inscribed on the list of speakers for this meeting, to be held on 5 July, are invited to contact the secretariat of the Council (Palais des Nations (Geneva), tel.  : 011-4122-917-7346; fax: 011-4122-917-0351)).
French: Les délégations qui souhaitent s'inscrire sur la liste des orateurs pour cette réunion, qui se tiendra le 5 juillet, sont priées de contacter le secrétariat du Conseil [Palais des Nations (Genève); tél.: 011-4122-917-7346; télécopie: 011-4122-917-0351].
English: We cannot afford a repeat of those delays, and we look to the Government of the Sudan to facilitate the administrative and security arrangements for the earliest possible arrival of UNAMID cargo in the area of operations.
French: Nous ne pouvons plus nous permettre un tel retard, et nous demandons au Gouvernement soudanais de prendre des dispositions administratives et sécuritaires pour que le matériel de la MINUAD arrive le plus rapidement possible à la zone d'opérations.
English: Work continued to implement the European Programme for the Prevention of Violent Conflicts.
French: Les travaux se sont poursuivis en vue de la mise en œuvre du programme européen pour la prévention des conflits violents.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Religion > Religion, General > Pilgrimage Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Religion > Religion, Général > Pèlerinage Pour imprimer
English: Appendix Table A Hospital separations for hysterectomy and age-adjusted rates, women aged 35 or older, Canada and provinces, 1981/82 to 1996/97 Newfoundland Prince Edward Island Nova Scotia New Brunswick Saskatchewan British Alberta Columbia
French: Annexe Tableau A Radiations des registres hospitaliers après une hystérectomie et taux comparatifs, femmes de 35 ans et plus, Canada et provinces, 1981-1982 à 1996-1997 TerreNeuve Île-duPrinceÉdouard Nouvelle- NouveauÉcosse Brunswick Saskatchewan ColombieBritanAlberta nique
English: (5) A reference in Schedule 2 or Schedule 3 to a multiple or ratio authorized or required in respect of a member institution by its regulator means a multiple or ratio authorized or required by that regulator in the course of the regulator's duties.
French: (5) La mention dans les annexes 2 et 3 d'un ratio autorisé ou imposé par l'organisme de réglementation à l'égard d'une institution membre s'entend du ratio autorisé ou imposé par cet organisme dans l'exercice de ses fonctions.
English: It agreed to continue that effort and to establish country task forces for consideration of two periodic reports at its thirty-third session.
French: Il a décidé de continuer sur cette voie et de former d'autres équipes spéciales de pays pour examiner deux rapports périodiques à sa trente-troisième session.
English: In another series of sculptures from the Dalbade, four large reliefs by Nicolas Bachelier, constitute the only remaining souvenirs of the large retable, demolished in 1741. ( Taking to the tomb , Annunciation , Nativity and adoration of the shepherds , Adoration of the Magi , Presentation to the temple ).
French: Dans une autre série de sculptures provenant de la Dalbade, quatre grands reliefs de Nicolas Bachelier proviennent d'un grand retable démoli en 1741 dont ils constituent les seuls souvenirs ( Mise au tombeau , Annonciation , Nativité et adoration des bergers , Adoration des Mages , Présentation au temple .
English: Numerous UNDP country offices, including the offices in Botswana, Burkina Faso, Cape Verde, Equatorial Guinea, Madagascar, Saudi Arabia, Thailand, the United Arab Emirates and Ukraine, report that HIV/AIDS is a key area where technical cooperation among developing countries and South-South cooperation have been undertaken most effectively in recent years.
French: De nombreux bureaux extérieurs du PNUD (Arabie saoudite, Botswana, Burkina Faso, Cap-Vert, Émirats arabes unis, Guinée équatoriale, Madagascar, Thaïlande et Ukraine) signalent que le VIH/sida est un domaine clef où la coopération technique entre pays en développement et la coopération Sud-Sud ont été particulièrement efficaces ces dernières années.
English: TSA-RMF TOURISM CHARACTERISTIC PRODUCTS
French: PRODUITS CARACTÉRISTIQUES DU TOURISME (CST-RCC)
English: Public Service of Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Department/Agency 26 61 9 4 0 0 10715 Assistant Deputy Minister (Human Resources - Military) 31 59 7 3 0 0 1136 Canadian Forces Support Training Group 29 61 8 2 0 0 318 CFB Borden 29 61 7 3 0 0 232 CFB Borden - Construction & Engineering 23 70 2 4 0 0 57
French: Fonction publique du Canada 31 56 8 4 0 0 105839 Ministère/Organisme 26 61 9 4 0 0 10715 Sous-ministre adjoint (Ressources humaines - militaires) 31 59 7 3 0 0 1136 Groupe de l'instruction de soutien des Forces canadiennes 29 61 8 2 0 0 318 BFC Borden 29 61 7 3 0 0 232 BFC Borden - (Construction et génie) 23 70 2 4 0 0 57
English: Decisions : 1988 Decision No. 150-A-1988 July 25, 1988 APPLICATION by Emmanuel J. Samaras proposing to incorporate a company to be known as Pacific Air Express Ltd. for authority to operate Class 4 Charter and Class 9-4 International Charter commercial air services using fixed wing aircraft in Groups A and B, from a base at Boundary Bay, British Columbia.
French: Décisions : 1988 Décision no 150-A-1988 le 25 juillet 1988 DEMANDE présentée par Emmanuel J. Samaras qui se propose de constituer une société sous le nom de Pacific Air Express Ltd. en autorisation d'exploiter des services aériens commerciaux de la classe 4 (affrètement) et de la classe 9-4 (affrètement international) par aéronefs à voilure fixe des groupes A et B, à partir d'une base située à Boundary Bay (Colombie-Britannique).
English: Countries directly interconnected to China's Internet include the United States, Canada, Australia, Britain, Germany, France, Japan, South Korea, etc.
French: Parmi les pays directement raccordés au réseau chinois, il convient de mentionner les États-Unis, le Canada, l'Australie, la Grande-Bretagne, l'Allemagne, la France, le Japon et la Corée du Sud.
English: According to CP, in May 1994, Nora informed CP that it had no reason to oppose the abandonment application.
French: Selon CP, Nora l'a informé en mai dernier qu'elle ne voyait pas d'objection au projet d'abandon.
English: Black Lake Denesuline Nation, Fond du Lac Denesuline and Hatchet Lake Denesuline along with the northern settlements of Camsell Portage, Uranium City and Wollaston Lake and the hamlet of Stony Rapids.
French: Le groupe représente les collectivités du bassin d’Athabasca, c’est-à-dire la nation Denesuline de Black Lake, les nations Denesuline de Fond du Lac et de Hatchet Lake, ainsi que les collectivités nordiques de Camsell Portage, d’Uranium City et du lac Wollaston et du villahe de Stony Rapids.
English: Rooms here come with free internet, free Sky channels and tea and coffee-making facilities.
French: Les chambre sont dotées de l'accès Internet gratuit, de chaînes Sky disponibles sans frais et d'un plateau/bouilloire.
English: Open biopsy Surgical removal of a breast mass under local or general anesthesia for subsequent microscopic examination by a pathologist.
French: Les cellules cancéreuses ne se sont pas propagées à l’extérieur des canaux à d’autres tissus du sein.
English: The Security Council must take the lead in this regard.
French: Le Conseil de sécurité doit montrer la voie à cet égard.