ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Mrs Maria Damanaki (Greece, SOC) Rapporteur of the Committee on Social, Health and Family Affairs (for opinion):
French: Rapporteur de la commission sur l’égalité des chances pour les femmes et les hommes :
English: Changes in climate are lengthening the transmission seasons of important vector-borne diseases, such as malaria and dengue fever, and altering their geographic range.
French: Les changements climatiques allongent les saisons où se transmettent les maladies à vecteur comme le paludisme et la fièvre de dengue dont ils modifient la portée géographique.
English: Those measures, which included producing detailed inventories of all computer hardware, software, and applications, frequent checks of Y2K system compliance, and upgrading network software, yielded long-term benefits in terms of office productivity.
French: Les mesures prises (inventaire détaillé du matériel, des logiciels et des applications, vérifications répétées de la conformité 2000 des systèmes et mise à niveau du logiciel de gestion de réseau) ont eu des effets à long terme puisque la productivité a augmenté.
English: It is important, in my view, that the lion's share of the funding should not come from the private sector. Funding should, rather, come from Eurocontrol charges and from the EU budget.
French: Selon moi, il importe que la part du lion ne provienne pas du secteur privé et que le financement soit assuré par Eurocontrol et par le budget européen.
English: They can also answer any questions you may have and locate self-help materials and other quit smoking support in your community.
French: Ils peuvent également répondre à vos questions et trouver du matériel d’aide personnelle et d’autres types de soutien dans votre collectivité.
English: Air Force » 1 Wing Home » News and Events » General News » Article General News Shadow Pilot for a day at 403 Sqn Nov. 23, 2007 CH-146 Griffon pilot, Captain Cheryl Elvidge from 403 Helicopter Operational Training Squadron provides a detailed tour of the Griffon to Melanie Beaulieu, as part of Job Shadow program supported by Canadian Forces Base Gagetown.
French: Force Aérienne » 1 Escadre » Nouvelles » Nouvelles générales » Article Nouvelles générales Pilote d’un jour au 403 EEOH Le 23 novembre 2007 Le Capt Cheryl Elvidge, pilote de CH-146 Griffon au 403e Escadron d’entraînement opérationnel d’hélicoptères, fait visiter les installations à Mélanie Beaulieu, dans le cadre du programme de jumelage.
English: Newfoundland 1,476 990 2,466 Prince Edward Island 1,430 375 1,805 Nova Scotia 1,431 944 2,375 New Brunswick 1,430 866 2,296 Quebec 1,556 1,303 2,859 Ontario 1,260 920 2,180 Manitoba 1,370 941 2,311 Saskatchewan 1,360 1,099 2,459 Alberta 1,516 1,030 2,546 British Columbia 1,441 1,023 2,464 Table 2 - 2 Approximate Difference Required for Significance (p < 0.05) for Comparing Two Percentages in Canada, School Component, Age 10-14 Table 2 - 3  Approximate Difference Required for Significance (p < 0.05) for Comparing Two Percentages in Canada, Household Component, Age 15-19 Table 2 - 4  Approximate Difference Required for Significance (p < 0.05) for Comparing Two Percentages in Canada, School and Household Components, Age 10-19
French: Terre-Neuve 1,476 990 2,466 Île-du-Prince-Édouard 1,430 375 1,805 Nouvelle-Écosse 1,431 944 2,375 Nouveau-Brunswick 1,430 866 2,296 Québec 1,556 1,303 2,859 Ontario 1,260 920 2,180 Manitoba 1,370 941 2,311 Saskatchewan 1,360 1,099 2,459 Alberta 1,516 1,030 2,546 Colombie-Britannique 1,441 1,023 2,464 Tableau 2 - 2 Différence approximative requise pour l’obtention d’un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux pourcentages au CANADA, composante «écoles», 10 à 14 ans Tableau 2 - 3 Différence approximative requise pour l’obtention d’un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux pourcentages au CANADA, composante «ménages», 15 à 19 ans Tableau 2 - 4 Différence approximative requise pour l’obtention d’un niveau de signification (p < 0,05) aux fins de la comparaison de deux pourcentages au CANADA, les deux composantes, 10 à 14 ans
English: This has left B.C. near the bottom among Canadian provinces in terms of productivity growth, GDP, income and employment levels.
French: C'est pourquoi la Colombie-Britannique se retrouve presque au dernier rang au Canada pour la croissance de la productivité, le PIB, le revenu et l'emploi.
English: If a challenge to the jurisdiction of the Court or to the admissibility of a case is made after a confirmation of the charges but before the constitution or designation of the Trial Chamber, it shall be addressed to the Presidency, which shall refer it to the Trial Chamber as soon as the latter is constituted or designated in accordance with rule 130.
French: Les exceptions d'incompétence ou d'irrecevabilité qui sont soulevées après la confirmation des charges mais avant la constitution ou la désignation de la Chambre de première instance sont adressées à la Présidence, qui les renvoie à la Chambre de première instance dès que celle-ci est constituée ou désignée conformément à la règle 130.
English: Drawbacks of RBL financing include:
French: Leurs inconvénients sont notamment les suivants:
English: With high purchasing power, Kuwaiti consumers typically demand high value food products.
French: Leur fort pouvoir d'achat en fait des consommateurs exigeants qui tiennent à en avoir pour leur argent.
English: It is also the bounden duty of other States to collaborate with the Council.
French: Les autres États ont également le devoir impérieux de collaborer avec le Conseil.
English: It is also relevant to highlight that human rights law considers participation in relation to specific contexts.
French: Il convient en outre de souligner que le droit des droits de l'homme envisage la participation dans des domaines spécifiques.
English: Comparative studies designed to document an added therapeutic value shall be included in the application file.
French: Dans l’exercice de ses fonctions, le comité pédiatrique examine si les études AM\568363FR.doc 51/160
English: • NRC Institute for Fuel Cell Innovation - 13 new hires
French: • Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC - treize nouveaux employés
English: It’s nice to get 5,000 new subscriptions – or 1,000 or 500 – but when the new club executive decides it can’t afford this expense anymore it can suddenly leave a big hole in your circulation.
French: Cependant, elles ne possèdent peut-être pas les fonds nécessaires pour faire de la publicité dans votre magazine.
English: It is an honour to join you here today.
French: C’est un honneur d’être parmi vous aujourd’hui.
English: Nowhere else is the process leading to the adoption of every federal law – from the Basic Law (the German constitution) in 1949 right up to the present day – documented so comprehensively.
French: Aucune autre institution n’est en mesure de documenter de façon aussi complète la genèse de toutes les lois fédérales – depuis la Loi fondamentale jusqu’à aujourd’hui !
English: The RPP and DPR should link financial and non-financial information to show how resources and strategies influence results.
French: Le RPP et le RMR devraient faire le lien entre l'information financière et l'information non financière pour montrer l'incidence des ressources et des stratégies sur les résultats.
English: Battery Pack Equivalent Lithium Content (ELC) and Watt Hours
French: Contenu en équivalent-lithium (CEL) et énergie en watts-heure pour diverses batteries
English: Tagetes oil (8016-84-0) and absolute.
French: Tagetes, huile de (8016-84-0), et son essence absolue.
English: In 1976, this family-run company began to focus exclusively on cheese and ice cream.
French: Cette industrie locale de type familiale changea son orientation en 1976 pour ce concentrer exclusivement à la Production de fromage & crème glacée.
English: We can still get to Baker Lake from the river.
French: Il est encore possible ˆ ` d’atteindre Baker Lake par la riviere.
English: The clause on resolving internal problems within the parties gives cause for concern, particularly in the case of the Unión Popular (UP) party.
French: La clause relative au règlement des problèmes internes au parti est un sujet de préoccupation, en particulier dans le cas de l'Union populaire (UP).
English: His dynamic, inspirational and untiring efforts in the NATO multinational environment have brought great credit to the Canadian Forces and to Canada.
French: Ses efforts édifiants et acharnés dans le milieu multinational de l'OTAN ont fait honneur aux Forces canadiennes et au Canada.
English: The Working Group also notes with great concern that in numerous countries certain ethnic or social groups are grossly over-represented among the prison population.
French: Le Groupe de travail note également avec une vive préoccupation que dans de nombreux pays certains groupes ethniques ou sociaux sont manifestement surreprésentés dans la population carcérale.
English: Pacific & Yukon B.C. Canada Harmonization This fiscal year (1996–1997) was the first full year under both CEAA and the British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA).
French: Pacifique et Yukon Harmonisation C.-B.-Canada Cette année financière (1996-1997) aura été la première année entière où s'appliquaient à la fois la LCEE et la British Columbia Environmental Assessment Act (BCEAA).
English: • transit operators adopt more aggressive advertising campaigns
French: • Intégrer des moyens physiques de ralentir la circulation.
English: The exception is that genetic information about an individual may also be information about siblings, parents, or children.
French: L'exception tient au fait que l'information génétique sur une personne peut également être de l'information au sujet de ses frères et sours, de ses parents ou de ses enfants.
English: This same year he participated to the album Excalibur – La légende des Celtes of Alan Simon.
French: Cette même année il participe à l'album Excalibur - La légende des Celtes d'Alan Simon.
English: In Australia, the Bath Profile was endorsed by the Standards Australia/Standards New Zealand IT/19 Committee.
French: En Australie, le profil Bath a été endossé par le Comité IT/19 des normes de l'Australie et des normes de la Nouvelle-Zélande.
English: Article 2 also spells out relations falling beyond the scope of this law.
French: L'article 2 définit également les relations qui n'entrent pas dans le champ d'application de la loi.
English: Admittedly, it follows from the Court's decisions concerning the award of public contracts financed by the European Development Fund that measures adopted by the Commission's representatives, whether approvals or refusals to approve, endorsements or refusals to endorse, are intended solely to establish whether or not the conditions for Community financing have been met, and are not intended to interfere with the principle that the contracts in question remain national contracts which the beneficiary States alone are responsible for preparing, negotiating and concluding.
French: Il est vrai qu'il découle de la jurisprudence de la Cour en matière de passation de marchés publics financés par le Fonds européen de développement que les interventions des représentants de la Commission, qu'il s'agisse d'approbations ou de refus d'approbations, de visas ou de refus de visas, tendent uniquement à constater que les conditions du financement communautaire sont ou non réunies et qu'elles n'ont pas pour objet ni ne sauraient avoir pour effet de porter atteinte au principe selon lequel les marchés en question demeurent des marchés nationaux que seuls les États bénéficiaires ont la responsabilité de préparer, négocier et conclure.
English: The overpressing of grapes, whether crushed or not, the pressing of wine lees and the refermentation of grape marc for purposes other than distillation shall be prohibited.
French: Lorsque ces pourcentages ne sont pas atteints, les sujets contraints à la distillation y affectent une quantité de vin de leur production de façon à garantir le respect des pourcentages prescrits.
English: While recent results suggest whole lake liming is not necessary in the short-term, it would be ideal to complete an EA in advance to ensure no delays are encountered should liming become necessary for the native lakes in the future.
French: De plus, la connaissance de l’étendue des réductions en polluants atmosphériques requises représente une information historique nécessaire au ME pour le développement des certificats d’autorisation pour l’industrie.
English: Accountable managers in each Branch should monitor and challenge any expenditures being made with the acquisition card.
French: Les gestionnaires responsables dans chaque Direction générale devraient surveiller et récuser toute dépense effectuée avec la carte d'acquisition.
English: The only way to ensure the availability of sufficient skilled tradespeople to maintain the fleet for the next 15 years is to provide in-house apprentice training.
French: La seule façon d'obtenir assez de travailleurs qualifiés pour assurer la maintenance de la flotte dans les 15 prochaines années consiste à offrir à des apprentis une formation sur place.
English: Following the granting of STA subsidies to seven projects in 2000, total commitments under the STA amounted to € 30 million.
French: En partenariat avec le Conseil de l’Europe et en partant de la priorité « Cohésion sociale » établie par le Conseil en 1998, la CEB a approuvé 1,5 millions € pour plusieurs projets pilotes visant à promouvoir la cohésion sociale.
English: The year 2007 marked the mid-decade point for the Plan of Action of A World Fit for Children.
French: L'année 2007 a marqué le milieu de la décennie pour l'application du plan d'action « Un monde digne des enfants ».
English: • Strategic Policy Branch (SP)
French: • Direction générale de la politique stratégique (PS)
English: The novel approach to sharing benefits and recognizing the contributions made to crop development by generations of farmers are important components of the agreement.
French: Le nouveau mode de partage des bénéfices et la reconnaissance de la contribution de générations d'agriculteurs à l'amélioration des cultures sont des éléments importants de l'accord.
English: Combining the capabilities of several agencies does not appear to be a desired option.
French: Il ne semble pas que l'on ait choisi de combiner les capacités de plusieurs organismes.
English: Between 2002 and 2003, a number of persons, including two doctors, had been sentenced for the offence of illegal removal of human organs and tissues under the Penal Code.
French: Entre 2002 et 2003, un certain nombre de personnes, dont deux médecins, ont été condamnées pour prélèvement illégal d'organes et de tissus humains en vertu du code pénal.
English: The reform of the Appeals Chamber necessitated the amendment of several rules in the Rules of Procedure and Evidence and the amendment and adoption of Practice Directions applicable to appeals procedure.
French: La réforme de la Chambre d'appel a nécessité la modification de plusieurs articles du Règlement de procédure et de preuve ainsi que la modification et l'adoption de Directives pratiques applicables à la procédure d'appel.
English: Moreover, the engaged should be helped beforehand to learn how to preserve and cultivate married love later, interpersonal, marital communication, the virtues and difficulties of conjugal life, and how to overcome the inevitable conjugal "crises".
French: A la lumière des sacrements, les actes conjugaux eux-mêmes, la procréation responsable, l'éducation, la communion de vie, l'aspect apostolique et missionnaire de la vie des époux chrétiens doivent être considérés comme des moments valables d'expérience chrétienne. Bien que ce ne soit pas encore de manière sacramentelle, le Christ soutient et accompagne l'itinéraire de grâce et de croissance des fiancés vers la participation de son mystère d'union avec l'Eglise.
English: I spent only one night there.
French: The location is very convenient. The room was comfortable.
English: All bond information is provided for informational purposes only, and is not intended for trading purposes.
French: Les données relatives aux cours du marché ne sont fournies qu'à titre informatif; elles ne sont pas destinées à être utilisées à des fins commerciales.
English: States parties should guarantee the freedom of any official to invoke this right without fear of punishment.
French: Les États parties devraient garantir la liberté de tout agent de se prévaloir de ce droit sans risquer de sanctions.
English: Diana Monnet Chief Executive Officer (Translation Bureau) Last Modified: 2008-04-21 Top of Page Important Notices
French: La présidente-directrice générale (Bureau de la traduction), Diana Monnet Date de modification : 2008-04-21 Haut de la page Avis importants
English: During the initial phases of the project, the vendor was very actively involved in developing and documenting procedures to facilitate workflow and information transfer and storage.
French: Au cours des phases initiales du projet, le fournisseur a participé de près à l'élaboration et à la documentation des procédures pour faciliter le déroulement du travail, de même que la transmission et le stockage de l'information.
English: We have already dealt with the self-medication issues.
French: Nous avons examiné les questions relatives à l'automédication.
English: See Council resolution 2002/31.
French: Voir la résolution 2002/31 du Conseil.
English: In 2005, the Special Rapporteur on the human rights aspects of the victims of trafficking in persons, especially women and children and the Special Rapporteur on violence against women, its causes and consequences sent a communication concerning a Moldovan woman, who had allegedly been trafficked into Montenegro and was forcibly made to work as a prostitute for over three years.
French: En 2005, le Rapporteur spécial sur les droits fondamentaux des victimes de la traite des êtres humains, en particulier les femmes et les enfants, et le Rapporteur spécial sur la violence contre les femmes, ses causes et ses conséquences ont envoyé une communication relative à une femme de nationalité moldave, qui aurait été conduite illégalement au Monténégro, où elle aurait été contrainte à se prostituer durant plus de trois ans.
English: In addition, a monitoring system will be developed through the business planning process to identify planned versus actual variances and ensure that managers take appropriate corrective action.
French: Un système de suivi sera également mis au point par l'intermédiaire du processus de planification opérationnelle afin de cerner les prévus par rapport aux écarts actuels et de veiller à ce que les gestionnaires apportent les correctifs qui s'imposent.
English: 2D version (with SDL + Pygame), currently supporting 640x480 and 800x480 resolutions.
French: version 2D (avec SDL + Pygame), supportant actuellement les résolutions 640x480 et 800x480.
English: The Forces nouvelles have also informed UNOCI that they prefer a simplified concept of operations which would enable those eligible to join the army to do so without having to disarm, while the rest of the Forces nouvelles personnel would join the civic service programme.
French: Les Forces nouvelles ont par ailleurs fait savoir à l'ONUCI qu'elles préfèrent un schéma opérationnel simplifié qui permettrait à ceux qui remplissent les conditions pour rejoindre l'armée de le faire sans avoir à désarmer, les autres membres du personnel des Forces nouvelles s'intégrant au programme de service civique.
English: In that respect, attention was drawn to the potential role of the voluntary International Monitoring, Control and Surveillance Network for Fisheries-related Activities.
French: À cet égard, on a toutefois appelé l'attention sur le rôle potentiel du Réseau international de suivi, de contrôle et de surveillance des activités liées à la pêche, auquel les États pouvaient adhérer volontairement.
English: Many rely on leg braces to stay mobile.
French: Nombre d'entre elles ont besoin d'attelles jambières pour continuer de se déplacer.
English: Investigation and prosecution should become more effective.
French: Les enquêtes et les poursuites judiciaires devraient être plus efficaces.
English: The teacher-student ratio of 1 to 150 needs to be addressed in order to achieve better quality of education.
French: Le ratio enseignant-élèves, qui est de 1 pour 150, doit être augmenté pour améliorer l’éducation.
English: The Israeli authorities must disclose details of the internalinvestigations they have carried out into the conduct of the Israeliarmed forces, Amnesty International ...
French: La faim, la privation de logement ou les maladies que l'on peut prévenir ne sont pas des problèmes sociaux inévitables ou la simple conséquence de catastrophes ...
English: We are prepared to work closely with the Executive to undertake research and revise the resulting reports; these projects could also involve collaborative projects with faculty and graduate students.
French: Nous souhaitons collaborer étroitement avec le participant pour faire de la recherche et analyser les rapports qui s'ensuivront. Ces activités pourraient comprendre des projets de collaboration avec le corps professoral et les étudiants de deuxième cycle.
English: 1982 The Canadian Charter of Rights and Freedoms entrenches the right to vote and to be a candidate.
French: 1982 La Charte canadienne des droits et libertés garantit le droit de vote et le droit de candidature.
English: His delegation supported the proposed Ministerial Meeting.
French: La délégation du Burkina Faso s'est déclarée favorable à la réunion ministérielle envisagée.
English: Existing protection The western skink is on British Columbia’s Yellow List, indicating that it is not considered to be at immediate risk.
French: Protection actuelle Le scinque de l’Ouest figure sur la liste jaune de la Colombie-Britannique, ce qui signifie qu'il n'est pas considéré comme une espèce immédiatement en péril.
English: Useful Links* www.gov.ns.ca (Government of Nova Scotia) www.gov.ns.ca/iga (Nova Scotia’s Department of Intergovernmental Affairs) www.novascotiabusiness.com (Nova Scotia Business) www.acoa.ca (Atlantic Canada Opportunities Agency) www.teamcanadaatlantic.com (Team Canada Atlantic) www.negc.org/premiers.html (Conference of New England Governors and Eastern Canadian Premiers)  www.nebhe.org/nova_scotia.html (Nova Scotia-New England Exchange Program)  www.gulfofmaine.org (Gulf of Maine Council on the Marine Environment) *N.B.:
French: Liens utiles* www.gov.ns.ca (Gouvernement de la Nouvelle-Écosse) www.gov.ns.ca/iga (Nova Scotia’s Department of Intergovernmental Affairs) www.novascotiabusiness.com (Nova Scotia Business) www.acoa.ca (Agence de promotion économique du Canada atlantique [APECA]) www.teamcanadaatlantic.com (Équipe Canada Atlantique) www.negc.org/premiers.html (Conférence annuelle des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada [GNA/PMEC])  www.nebhe.org/nova_scotia.html (Nova Scotia-New England Exchange Program)  www.gulfofmaine.org (Gulf of Maine Council on the Marine Environment) *Nota :
English: (b) The person does not satisfy the Minister that the person passes the character test.”
French: b) La personne ne convainc pas le Ministre qu'elle peut satisfaire au critère de personnalité.».
English: General assessment The co-operation with international organizations, institutions and NGOs represents a valuable contribution towards increasing the effectiveness of the Centre’s work.
French: Généralités La coopération avec les organisations, institutions et ONG internationales est des plus utiles pour accroître l’efficacité des travaux du Centre.
English: Inorganic phosphate levels up to about 20 mM significantly decreased the myofibrillar ATPase activities, after which further increases in inorganic phosphate content had minimal effects.
French: Des taux de phosphate inorganique pouvant aller jusqu'à 20 mM ont significativement réduit les activités d'ATPase myofibrillaire; d'autres augmentations de la teneur en phosphate inorganique n'ont eu que des effets minimes.