ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Statistics Canada and its jurisdictional partners in the National Justice Statistics Initiative generate a broad range of high-quality data and information with the current resources available.
French: Statistique Canada et ses partenaires de l’Entreprise nationale relative à la statistique juridique produisent une vaste gamme de données et d’information de haute qualité, à l’aide des ressources dont ils disposent actuellement.
English: None of the delegates were women.
French: Il n'y avait aucune femme parmi ces délégués.
English: Where the Proponent alleges good faith, the Proponent must establish such good faith at the Minister’s satisfaction.
French: Lorsque le promoteur allègue la bonne foi, le promoteur doit prouver sa bonne foi à la satisfaction du Ministre; Lorsque le promoteur allègue bonne foi à l’encontre d’un manquement, la démonstration à la satisfaction du Ministre lui appartient.
English: Depreciation/equipment cost
French: Amortissement/coûts des équipements
English: The test consists of 55 multiple-choice questions of four types: • similarities,
French: L'examen comporte 55 questions à choix multiple de quatre types, soit les ressemblances, les problèmes arithmétiques, les analogies de dessins et les séries de nombres.
English: There were some "best practice" examples at the federal level.
French: On retrouve des exemples de certaines « meilleures pratiques » au niveau fédéral.
English: It is a matter both of incentives and social justice.
French: C'est une question d'incitation autant que de justice sociale.
English: Certain interveners were also concerned with the probable cessation of the passenger services of VIA should the proposed abandonment be approved.
French: Certains intervenants s'inquiétaient aussi de l'interruption probable des services voyageurs de VIA, advenant que l'Office ordonne l'abandon de l'embranchement.
English: The Advisory Committee questions the rationale for spending $7.2 million to use contractor aircraft when the Mission has budgeted for 46 aircraft.
French: Le Comité consultatif s'est étonné qu'il faille dépenser 7,2 millions de dollars pour faire transporter les rations par le fournisseur alors que la Mission a prévu de louer 46 appareils.
English: The challenge of coordination in international policing’, Stockholm. •Burkard Schmitt:
French: The challenge of coordination in international policing », du Stockholm International Peace Research Institute (SIPRI) Stockholm.
English: TV5 is one of the world's largest television networks and can reach nearly 100 million households in over 100 countries throughout the world.
French: TV5 est l'un des plus grands réseaux de télévision du monde et peut rejoindre près de 100 millions de foyers dans plus d'une centaine de pays sur tous les continents.
English: In addition to these amounts, eligible class members can apply for damages for past loss of income and loss of services.
French: En plus de ces montants, les individus admissibles peuvent demander une indemnisation pour perte de revenu et perte de services.
English: Now that the binder is made, we are ready to make milk paint.
French: Maintenant que le liant est prêt, nous sommes parés à préparez de la peinture au lait proprement dite.
English: The recruitment of peace officers as a civil defence force was still being encouraged, but there was no statute governing their actions, and some used their position to brutalize the civilian population.
French: On encourage toujours le recrutement d'agents de la paix pour faire office de forces de défense civile, mais le statut général de ces éléments n'est pas défini et certains profitent de leur statut pour brutaliser la population civile.
English: In other cases I have learned that it seems that the Commission informs claimants in a document outlining their rights and responsibilities that they should report any absence from Canada.
French: [Traduction] Il semble, d'après ce que j'ai appris dans d'autres cas, que la Commission fait savoir aux prestataires, dans un document décrivant leurs droits et responsabilités, qu'ils doivent signaler toute absence du Canada.
English: away from the embarkation for the isle of Elba and not far from medioeval little town such us Suvereto, Campiglia Marittima, Bolgheri, Castagneto Carducci and also artistic town like Firenze, Siena, Pisa, Lucca, Volterra, San Gimignano, Massa Marittima or archeological area like Baratti, Populonia and Vetulonia. The hotel suggests agreement with typical joint restaurants were you may taste our real traditional Tuscan land and sea food.
French: Il est l’idéal pour alterner une vacance balnéaire et une vacance culturelle parce qu’il se trouve non loin de petites cites médiévales comme Suvereto, Campiglia M.ma, Bolgheri, Castagneto C.cci, de sites archéologiques comme Baratti, Populonia (Vetulonia) et de villes l’Art comme Florence, Pisa, Sienne, Lucca, Volterra, San Gimignano.
English: This applies not least to:
French: Il s'emploiera essentiellement à :
English: [Original: Spanish] [11 June 2008]  l.
French: [Original : espagnol] [11 juin 2008]
English: Backgrounder New Digital Media Equipment for Emily Carr Institute of Art and Design The Federal Government, through Western Economic Diversification Canada, is investing $490,000 for the Emily Carr Institute of Art and Design to purchase state-of-the-art digital media equipment.
French: Document d'information Nouvel équipement de médias numériques pour l’Emily Carr Institute of Art and Design Le gouvernement fédéral, par l’entremise de Diversification de l’économie de l’Ouest Canada, investit 490 000 dollars afin de permettre à l’Emily Carr Institute of Art and Design d’acheter de l’équipement de médias numériques de pointe.
English: A significant proportion of current threats to international peace and security are disputes over borders or land.
French: Les menaces actuelles à la paix et à la sécurité internationales sont dans une large mesure constituées par des différends au sujet de frontière ou de territoires.
English: However, the analytical method is extremely sensitive to the level of sample darkness on filter and there could have been some uncertainties in the OC and EC results.
French: Cependant, la méthode analytique est extrêmement sensible à la nuance plus ou moins foncée de l'échantillon sur le filtre, et il pourrait donc y avoir certaines incertitudes dans les résultats sur les CO et les CE.
English: The applicant countries' hopes are at least as important as the hopes of our current fellow citizens, who are beginning to feel bitterly disappointed by the way Europe works, as it is not resolving the most serious problems.
French: Les espoirs des pays candidats sont au moins aussi importants que ceux de nos concitoyens actuels, lesquels commencent à être sérieusement déçus par le fonctionnement de cette Europe qui ne résout pas les problèmes les plus graves.
English: Full employment does not mean the total absence of any form of unemployment.
French: Le plein emploi ne signifie pas l' absence totale de toute forme de chômage.
English: This team consulted several times with the main writing team to provide comments on the content and structure of the report.
French: Ces personnes ont communiqué à maintes reprises avec la principale équipe de rédacteurs pour leur faire part de leurs commentaires sur le contenu et la structure du rapport.
English: (c) Profiling techniques, intelligence gathering and risk analysis;
French: c) Techniques d'établissement de profil, renseignement et analyse des risques;
English: The explanation lies in the cost of production is relatively low, they are small, come in a variety of colors, bearing the name of a great designer and above all, the original and classic form has been difficult to mistake.
French: L'explication réside dans le coût de production est relativement faible, elles sont petites, sont offerts dans une variété de couleurs, portant le nom d'un grand dessinateur et, surtout, la forme originale et classique a été difficile de se méprendre.
English: Notifiable Change or Protocol Review
French: Changement à déclaration obligatoire ou examen d'un protocole
English: The authors estimate these exchange rate models for all three countries (Australia, Canada, and New Zealand) and obtain similar results with good statistical ﬁts.
French: Les pays qui adhèrent à des unions monétaires présentent plus de synchronisme dans leurs cycles économiques que les autres, mais beaucoup moins que les régions d’un même pays.
English: 2 – LIABILITY II.2.1 The Commission shall not be liable for damage sustained by the Contractor in performance of the Contract except in the event of wilful misconduct or gross negligence on the part of the Commission.
French: ARTICLE II.2 – RESPONSABILITE II.2.1 Sauf en cas de faute intentionnelle ou de faute grave de sa part, la Commission ne peut être tenue pour responsable des dommages survenus au contractant à l’occasion de l’exécution du contrat.
English: DECISION BARBÈS, UMPIRE This appeal was submitted in November 1997. Mr. Éric Paquin was one of some fifteen plumbing workers working for a company in XXX-XX-XX-XXXXXXXXX.
French: NOËL BARBÈS C.R. Cet appel fut présenté en novembre 1997; M. Éric Paquin était d'une quinzaine de travailleurs en plomberie au service d'une firme de XXX-XX-XX-XXXXXXXXX.
English: Special software needed to read non-HTML documents 2007-11-02 - #: 8640-B54-200715709 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Application for forbearance from the regulation of business local exchange services in Summerside, Prince Edward Island File using the On-line Services
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML 2007-11-02 - #: 8640-B54-200715709 - Bell Aliant Regional Communications, Limited Partnership - Demande d'abstention de la réglementation des services d'affaires locaux pour la circonscription de Summerside (Île du Prince-Édouard) Déposer en utilisant les services en ligne
English: RMD n/a n/a n/a N/A
French: MDM S/O
English: An additional eight provisions had had differences in past agreements but were currently the same or equivalent.
French: Huit autres clauses avaient comporté des différences dans des conventions antérieures mais étaient actuellement les mêmes ou l'équivalent.
English: People in community care situations are also not receiving adequate nutrition services, particularly those who are in their own homes.
French: En outre, les personnes en situation de soins communautaires ne reçoivent pas des services de nutrition adéquats, surtout celles qui vivent chez elles.
English: Twenty interspecific hybrid combinations involving wheat D-genome species were made and their first meiotic metaphase chromosome pairing was observed.
French: On a produit 20 hybrides inter spécifiques pour le génome D chez le blé et on a observé leurs appariements chromosomiques à la première métaphase de la méiose.
English: With regard to trafficking in children — in particular, the Optional Protocol on the sale of children, child prostitution and child pornography and the Protocol to Prevent, Suppress and Punish Trafficking in Persons, Especially Women and Children — he asked both the Deputy Executive Director of UNICEF and the Director of the New York Office of OHCHR how the application of international standards on child trafficking could be best ensured and what were the major obstacles to combating trafficking in children.
French: S'agissant de la traite des enfants — en particulier du Protocole facultatif concernant la vente d'enfants, la prostitution des enfants et la pornographie mettant en scène des enfants et du Protocole additionnel à la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée visant à prévenir, réprimer et punir la traite des personnes, en particulier des femmes et des enfants —, l'intervenant demande à la fois au Directeur général adjoint de l'UNICEF et au Directeur du Bureau de New York du Haut Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme comment assurer au mieux l'application des normes internationales relatives à la traite des enfants et quels sont les principaux obstacles qui gênent la lutte contre la traite des enfants.
English: For more information on the Membership Rewards® program, visit www.americanexpress.com/rewards or call 1-800-AXP-EARN.
French: Pour plus d'information sur le programme Membership Rewards®, visitez www.americanexpress.com/rewards ou composez le 1-800-AXP-EARN.
English: • Bridging the Gaps:
French: • Un bond vers l’avenir :
English: • American companies and products are very well represented in this market.
French: • Les compagnies et les produits américains sont très présents dans ce marché.
English: [817:] If the first sight that strikes him is something sorrowful, his first return to himself is a feeling of pleasure. When he sees how many evils he has escaped he thinks he is happier than he thought he was.
French: [821:] Je ne puis m’empêcher de me représenter, sur le visage du jeune homme dont j’ai parlé ci-devant, je ne sais quoi d’impertinent, de doucereux, d’affecté, qui déplaît, qui rebute les gens unis, et sur celui-ci du mien, une physîonomie intéressante et simple, qui montre le contentement, la véritable sérénité de l’âme, qui inspire l’estime, la confiance, et qui semble n’attendre que l’épanchement de l’amitié pour donner la sienne à ceux qui l’approchent.
English: OHIM and the intervener take the view that the plea or argument submitted at the hearing is inadmissible, given that it was submitted for the first time before the Court of First Instance.
French: L’OHMI et l’intervenante considèrent que le moyen ou l’argument présent é lors de l’audience est irrecevable, étant donné qu’il a été présent é pour la premi ère fois devant le Tribunal.
English: Chairman, Commissioner Mandelson, Alain Hutchinson, John Bowis, Frithjof Schmidt, Thijs Berman, Nirj Deva, Margrete Auken and Maria Martens.
French: Le calendrier ne pouvant être modifié, il est possible que la délégation ne puisse effectuer le déplacement.
English: It has learned that co-locating health professionals does not necessarily mean that a "team" exists.
French: Elle a appris que le regroupement de professionnels de la santé ne signiﬁait pas nécessairement qu’une « équipe » avait été formée.
English: Back in 1958, the Commission developed materials and regulations that could be used as a basis for shaping Article 296.
French: En 1958, la Commission a mis au point des matériels et des règlements qui pouvaient servir de base à la rédaction de l’article 296.
English: The Bucharest Mall and the Unirii shopping centre are only a 15-minute walk from the hotel.
French: Le centre commercial Bucureşti Mall et les boutiques d'Unirii sont accessibles en quinze minutes de marche, à partir de l'hôtel.
English: In his report to the Commission on Human Rights at its sixtieth session, the Special Rapporteur on contemporary forms of racism said: “In a number of countries, certain racial or ethnic minorities are associated in the minds of the authorities with certain types of crimes and antisocial acts, such as drug trafficking, illegal immigration pickpocketing and shoplifting … Racial and religious profiling, in view of its widespread practice in all continent, and especially of the responsibility borne by the central law enforcement agencies, appears as an alarming indicator of the rise of a racist and discriminatory culture and mentality in many societies” (E/CN.4/2004/18, paras.
French: Dans le rapport qu'il a présenté à la Commission des droits de l'homme à sa soixantième session, le Rapporteur spécial sur les formes contemporaines de racisme écrit: «Dans plusieurs pays, certaines minorités raciales ou ethniques sont associées par les autorités à certains types de crimes et d'actes asociaux, comme le trafic de drogue, l'immigration illégale, le vol à la tire ou à l'étalage… Le profilage racial et également religieux, par sa pratique généralisée dans tous les continents, mais surtout du fait de la responsabilité d'institutions centrales des appareils d'État en charge de la loi et de l'ordre, constitue un indicateur alarmant de la prégnance de la culture et de la mentalité racistes et discriminatoires dans de nombreuses sociétés.» (E/CN.4/2004/18, par. 8 et 9).
English: Recalling its previous resolutions on the question, including resolution 57/182 of 18 December 2002,
French: Rappelant ses précédentes résolutions sur la question, notamment la résolution 57/182 du 18 décembre 2002,
English: Their reasons varied, including needing two official languages for their careers, meeting new people, learning about another culture, travelling etc.
French: Les raisons variaient : nécessité de connaître les deux langues pour occuper un emploi, pour se faire de nouveaux amis, pour découvrir l'autre culture, pour voyager, etc.
English: It further recommends that the State party ensure that local school authorities admit all children, irrespective of ethnicity and registration status of their parents.
French: Il lui recommande en outre de veiller à ce que les autorités scolaires locales admettent tous les enfants, quels que soient leur origine ethnique et le statut de leurs parents au regard de l'enregistrement de la résidence.
English: Some high support Members are arguing for continued flexibility to provide production and price-based support, which they argue is necessary to meet their food security and environmental objectives.
French: Certains Membres qui pratiquent un soutien important veulent continuer d’avoir la liberté de fournir une aide à la production et un soutien basé sur les prix qu’ils jugent nécessaires pour répondre à leurs objectifs en matière de salubrité alimentaire et de protection de l’environnement.
English: “The monitoring of co-defendant Antonia Soler Soler's telephone was ordered on the basis of a detailed police report describing the frequent contacts between that subscriber and the man living with her, and individuals who had been arrested for possession of drugs; the warrant dated 27 October 1993 contains a general argument based on the applicable legislation and a specific argument relating to the subscriber, giving details of the number and its location and providing a time frame for reporting the results.
French: «L'interception des communications téléphoniques de la coinculpée Antonia Soler Soler a été décidée sur la base d'un rapport de police détaillé expliquant que la titulaire du téléphone et son concubin avaient des contacts fréquents avec des personnes qui avaient été appréhendées alors qu'elles étaient en possession de drogues.  L'ordonnance, en date du 27 octobre 1993, présentait les motifs généraux de la mesure d'intervention en faisant référence aux normes applicables en la matière, ainsi que les motifs spécifiques liés à la titulaire du téléphone, en précisant son numéro, son adresse et la date à laquelle les résultats devaient être communiqués.
English: Between 1110 and 1220 hours Israeli enemy warplanes overflew the South and the Batrun area as well as areas off Shikka at very high altitudes.
French: - Entre 11 h 10 et 12 h 20, des appareils de combat israéliens ont survolé à haute altitude les régions du Sud et de Batroun, ainsi que la mer au large de Chakka.
English: Amoco donated these leases to the Natural Conservancy of Canada with no compensation, which were held until 2004 and then turned over to the government with the intent of conservation in perpetuity.
French: Amoco a donné ses concessions sans compensation à Conservation de la nature Canada, qui les a gardées jusqu'en 2004 puis cédées au gouvernement pour que les terres bénéficient d'une protection permanente.
English: • CGSB (Federal, all other jurisdictions) United States
French: • ONGC (Gouvernement fédéral et toutes les autres instances gouvernementales) États-Unis
English: This appeal is subsequent to the issuance of corrective measures by the Public Service Commission (the "Commission") pursuant to section 21 (3) of the Public Employment Act.
French: L'appel découle de l'imposition de mesures correctives par la Commission de la fonction publique ( la « Commission ») en vertu du paragraphe 21(3) de la Loi sur l'emploi dans la fonction publique.
English: We are convinced that the recommendations, taken together, will strengthen the United Nations and help it be more effective in support of country needs and demands in the areas of development, humanitarian assistance and the environment.
French: Nous sommes convaincus que les recommandations, prises globalement, renforceront l'ONU et l'aideront à se montrer plus efficace pour répondre aux besoins et exigences des pays dans les domaines du développement, de l'assistance humanitaire et de l'environnement.
English: PNR information consists of a large number of data elements, including information about the travel agent, the manner in which the ticket was paid for, the number of bags checked and the baggage tag numbers, meal preferences or other special requests, the class of service, whether the ticket was paid for by someone other than the ticket holder, the itinerary, and various dates (when the ticket was issued, date of travel, etc.) that is contained in an airline reservation system.
French: Le DP consiste en un grand nombre de données contenues dans les systèmes de réservation des lignes aériennes, notamment l’information concernant l’agent de voyages, le mode de paiement du billet, le nombre de valises contrôlées et les numéros d’étiquettes des bagages, les préférences alimentaires ou d’autres demandes spéciales, la classe du service, le fait que le billet ait été payé par une autre personne que son détenteur, l’itinéraire, ainsi que les dates d’émission du billet et de départ, etc.
English: The proposed revisions focus on the assessment of the exceptional importance of a programming service.
French: Les propositions de révision des critères mettent l’accent sur la façon d’évaluer l’importance exceptionnelle d’un service de programmation.
English: (e) Indicators oriented towards decision makers should be obtained.
French: e) Il faudrait obtenir des indicateurs destinés aux décideurs;
English: Table 11.2 Summary of publications
French: Tableau 11.2 Répartition des publications
English: Symptoms include seed rots and seedling blight, stunting, root rot and wilt.
French: Les symptômes comprennent la pourriture des semences, la fonte des semis, le rabougrissement, le pourridié et le flétrissement.
English: The elevators are spread across western Canada and include seven high throughput inland terminal locations.
French: Les silos sont dispersés dans tout l'Ouest du Canada et comprennent sept installations terminales intérieures à grande capacité.
English: Barriers to Equitable Treatment As indicated in the previous section, "cultural barriers" have been identified as a source of access barriers for immigrants and refugees; however, this concept is usually not defined, either by community members or by providers.
French: Obstacles au traitement équitable Comme il est dit dans la partie précédente, les différences culturelles ont été cernées comme un obstacle à l'accès des immigrants et réfugiés aux services de santé, mais cette notion n'est normalement pas définie par les membres de cette communauté ou par les intervenants.
English: The other nine products have no submissions filed for the requested use, although seven have been approved for other species.
French: Les neuf produits restants ne sont pas visés par des présentations déposées pour l'utilisation proposée, mais sept d'entre eux ont été homologués pour d'autres espèces.
English: In that context, the need to address the broader social implications of responsible fisheries and the restructuring of the fishing industry was recognized.
French: Dans ce contexte, diverses délégations ont indiqué qu'il était nécessaire d'examiner les conséquences sociales plus larges de la pêche responsable et de la restructuration de l'industrie de la pêche.