ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: AFN Resolution No. 32/2006, directed that "the development of options be effected in accordance with the principles set out in the Political Accord on the Recognition and Implementation of First Nations Governments", which have already been adopted by First Nations and are among the core principles that will guide the search for solutions.
French: Puisque les terres de réserve ne peuvent être hypothéquées, le défaut du gouvernement fédéral de débloquer suffisamment de ressources pour régler la pénurie de logements dans les réserves équivaut à une assimilation forcée car les citoyens des Premières Nations n'ont d'autre choix que de quitter leur collectivité pour se trouver un logement ou pour échapper au surpeuplement.
English: • Interior Designers of Canada(IDC)
French: • Designers d'intérieur du Canada (DIC)
English: A second test using a different methodology would be required.
French: Un deuxième test utilisant une méthode différente serait nécessaire.
English: Mr. Scheinin, with reference to question 13 on the list of issues, said that the written reply was insufficient.
French: M. Scheinin dit, en référence à la question 13 de la liste, que la réponse écrite est insuffisante.
English: Along with the numerous hotel options for your ski vacation in Borovets , Bansko and Pamporovo , we offer full ski packages including ski equipment, ski school and a lift pass.
French: Sauf le grand nombre d`hôtels pour vos vacances de ski à Borovets, Bansko et Pamporovo, nous proposons aussi forfaits de ski, comprenant, l`équipement du ski, l` école de ski, skipass.
English: In its work, the ethics advisory group has very much taken into account the interests of research, and has completely ignored the effects of the new technologies on society.
French: Dans son travail, le groupe de conseillers pour l'éthique a très nettement tenu compte des intérêts de la recherche et il a totalement négligé les répercussions des nouvelles technologies sur la société.
English: • 1989-R-160 — Abandonment of the Campbellford Spur (CN)
French: • 1989-R-160 — Abandon de l'épi Campbellford (CN)
English: The Ombudsman tried to find a friendly solution between the Council and the complainant, proposing that the Council could agree to maintain an up-to-date list of its decisions in the field of Justice and Home Affairs.
French: En proposant au Conseil de tenir une liste actualisée des décisions prises dans le domaine de la Justice et des Affaires Intérieures, le Médiateur a tenté de parvenir à une solution amiable entre le Conseil et le plaignant.
English: Often, small group discussions are conducted outside of the meeting room in a more informal setting.
French: L’équilibre détente-travail est un facteur essentiel au succès d’une journée de réflexion.
English: Section 23 of DSS-MAS 9676 entitled "Default by the Contractor" reads, in part, as follows: (1) Where the Contractor is in default in carrying out any of its obligations under the Contract, the Minister may, upon giving written notice to the Contractor, terminate for default the whole or any part of the Contract, either immediately, or at the expiration of a cure period specified in the notice if the Contractor has not cured the default to the satisfaction of the Minister within that cure period.
French: L’article 23 des DSS-MAS 9676, intitulé «Manquement de la part de l’entrepreneur», prévoit, en partie, ce qui suit : (1) Lorsque l’entrepreneur manque à une de ses obligations prévues au contrat, le Ministre peut, moyennant un avis écrit à l’entrepreneur, résilier tout ou partie du contrat soit sans délai soit à l’expiration du délai imparti dans l’avis pour remédier au manquement lorsque l’entrepreneur n’a pas, dans le délai imparti, remédié au manquement selon les exigences du Ministre.
English: The only extremist group to remain to be mentioned here is a small group of skinheads and their activity is limited to occasional events.
French: Le seul groupe extrémiste qui pourrait être mentionné ici est composé de quelques skinheads, qui se manifestent occasionnellement.
English: And God knows how fertile the human imagination is when it comes to devising a harmony between the text of a rule and certain things which are most opposed to its spiritual dynamism.
French: Et Dieu sait combien l'imagination humaine est fertile pour concilier avec le texte d'un règlement les choses les plus opposées à son dynamisme spirituel.
English: Indigenous women were found to have difficulty in gaining access to adequate health care and other services while in prison, a situation then compounded by the lack of basic support, such as housing, upon exit.
French: Il a été établi que ces femmes avaient des difficultés à bénéficier de soins de santé suffisants et d'autres services lorsqu'elles étaient en prison, et qu'en plus, elles ne bénéficiaient pas du moindre appui, notamment en matière de logement lorsqu'elles sortaient de prison.
English: 1932 LOS ANGELES, USA Dates: from 30 July to 14 August 1932.
French: Amsterdam (PaysBas), Barcelone (Espagne), Los Angeles (ÉtatsUnis), Prague (Tchécoslovaquie), Rome (Italie).
English: Otherwise, its application would have been in contravention of the CTC's January 22, 1979 Decision which dealt, in part, with segmentation of a line resulting in a de facto abandonment of another segment of the line.
French: Dans l'analyse préliminaire, l'Office constate que la demande à l'étude vise non seulement l'embranchement mais aussi les voies auxiliaires, composées en partie par les épis Lunenburg, Blue Rocks, Yarmouth et Liverpool Town.
English: The index map (lower left) indicates the model selected for each grid square: red = Expert, yellow = SSWC, green = SMB.
French: La carte répertoire (coin inférieur gauche) indique le modèle choisi pour chaque maille : rouge = expert, jaune = SSWC, vert = SMB.
English: This upgrade will require an investment similar to the magnitude of the national park allocation of the Green Plan.
French: Cette augmentation exigera un investissement financier d'une importance égale à celle de la dotation prévue pour les parcs nationaux par le Plan vert.
English: It attached great importance to this tremendous cultural wealth.
French: Le Maroc attache une grande importance à sa fabuleuse richesse culturelle.
English: Six experiments, two for each genome, were performed.
French: Six expériences, deux pour chaque génome, ont été effectuées.
English: Knowledge, Skills and Aptitudes Required 38) Knowledge of biomass systems, components and options 39) Knowledge of specific characteristics of products for sale, including capacities, tolerances, peculiarities and operating costs 40) Knowledge of mechanical engineering concepts 41) Knowledge of basic economic concepts including green tax incentives, financing, present value payback, externalities, mark-ups, discounts, cost of money 42) Knowledge of regulatory environments for client industries 43) Knowledge of strengths and weaknesses of competitors and their products 44) Skill of relationship building 45) Skill of site analysis 46) Skill of translating design into components requirements 47) Skills of negotiating, pricing and order completion 48) Aptitude for networking 49) Aptitude for persuasion 50) Aptitude for analysis Top of page 3.6.4.
French: • Aptitude aux activités entrepreneuriales Représentant technico-commercial ou responsable du développement commercial Description Dans l’industrie de la biomasse, le représentant technico-commercial vend des appareils de combustion ou de fermentation anaérobie de la biomasse ou des installations clé en main alimentées à la biomasse à des grandes entreprises et à quelques petits établissements commerciaux. Il noue des relations avec les clients, les aide en leur expliquant les avantages et les aspects technologiques du procédé, analyse les besoins, analyse les produits pour déterminer les meilleurs, fixe les prix, établit les bons de commande, renseigne les clients et assure à l’occasion le service après-vente.
English: It was felt that the responses were very representative of the community as a whole.
French: On estimait que les réponses étaient très représentatives de l'ensemble de la collectivité.
English: In 1999, the Public Customs Administration authorities began to concentrate on X-ray machines with a view to using scanner equipment in order to subject all containers and trailers, even when empty, to checks.
French: Depuis 1999, l'Administration des douanes a commencé à installer des appareils de détection à rayons pour inspecter tous les conteneurs et les semi-remorques (y compris ceux qui sont vides) à l'aide de scanners.
English: Just because the  discriminatory practice may have been a contributing  factor does not mean the Respondent is to be held  responsible for all losses and expenses of the  Complainant, regardless of how remote.
French: La procureure de la plaignante ne nous a pas non   plus convaincus que la fréquentation par la plaignante de   l'Université Gallaudet puisse être considérée comme un traitement   continu nécessaire à son rétablissement.
English: Please provide more information on when the Legal Assistance Fund was established and how it has been used in practice (paras.
French: Donner des renseignements supplémentaires sur la date de création du Fonds d'assistance juridique et sur son utilisation dans la pratique (par.
English: Light-station site has little or no land area, e.g., tower in water.
French: L'emplacement de la station de phare et ses environs ont un terrain accessible de moins de dix acres/4.05 hectares.
English: The Canadian Polar Commission ( CPC ) worked towards increased national and international awareness of polar issues and research activities through its regular publications, Meridian and the Newsletter of the Canadian Antarctic Research Network , and its website as well as the fifth Indicators Report.
French: Pour ce faire, elle s'est servi de ses publications régulières, Méridien et le Bulletin du Réseau canadien de recherches antarctiques , de son site Web ainsi que du cinquième rapport sur les indicateurs de la connaissance polaire.
English: The detailed comments made by the Advisory Committee on operational expenditures in its previous report on MONUC remain valid (see A/57/772/Add.10, annex, paras.
French: Les observations détaillées faites à ce sujet par le Comité consultatif dans son précédent rapport (A/57/772/Add.10, annexe, par. 35 à 58) restent valables.
English: NMB NMB NMB NMB NMB
French: 90 - - - - -Autres, incluant les perforatrices à percussion....................................... 8467.22 - -Scies et tronçonneuses
English: Elders and school counsellors supervised all the work.
French: Tout le travail était coordonné par un Aîné et le conseiller scolaire.
English: Production rose across all types of crudes during the analysis period (Figure 4.3.5.4).
French: La production de tous les types de pétrole brut a augmenté durant la période d’analyse (Figure 4.3.5.4).
English: bloggers and blogosphere wield great deal of influence political bloggers can and have brought down candidates, exposed government cover-ups, etc. candidates now seeking "netroots endorsement"
French: les blogueurs et la blogosphère constituent une source d’influence importante les blogueurs politiques peuvent causer la chute de candidats, faire éclater au grand jour un camouflage politique, etc. les candidats cherchent maintenant l’appui de ces blogueurs
English: Tuck legs into ring of skin that they were originally in when you unwrapped bird.
French: Rentrez les cuisses sous le morceau de peau, comme elles étaient avant que vous ayez retiré l'emballage.
English: UNCTAD should provide assistance to developing countries, and particularly to LDCs, for strengthening their negotiating capacity in respect of international investment agreements and work on a compilation of home country measures on technology transfer in relation to Article 66.2 of the TRIPS Agreement.
French: La CNUCED devait aider les pays en développement, en particulier les moins avancés d'entre eux, à renforcer leur capacité de négociation à l'égard des accords internationaux relatifs à l'investissement et établir une liste des mesures prises par les pays d'origine en matière de transfert de technologie au titre de l'article 66.2 de l'Accord sur les ADPIC.
English: Following the retirement of the Secretary, Mr. Stuart MacKinnon, who occupied this position for over two decades, I was appointed as his successor by the Prime Minister following an open intergovernmental competition process.
French: Après le départ à la retraite du Secrétaire, M. Stuart MacKinnon, qui a occupé ce poste pendant plus de vingt ans, j’ai été désigné comme son successeur par le Premier ministre à l’issue d’un concours intergouvernemental public.
English: Canada has made numerous representations to Korean authorities since 1995 pointing out that Canadian seals are not endangered and has asked Korea to allow imports.
French: Depuis 1995, le Canada a fait valoir Ã de nombreuses occasions aux autoritÃ©s corÃ©ennes que les phoques du Canada ne sont pas en danger et leur a demandÃ© d'autoriser les importations.
English: Mr. Van den Berg (Netherlands), Vice-President, took the Chair.
French: M. Van den Berg (Pays-Bas), Vice-Président, assume la présidence.
English: The discussion also pointed out that successful implementation of a new approach needs monitoring of outcomes and investments, and the importance of capacity building, in both agencies and INAC.
French: Ils ont discuté de la nécessité de contrôler les retombées et les investissements et de l'importance du renforcement de la capacité, tant dans les organismes qu'à AINC, pour assurer le succès de la mise en œuvre d'une nouvelle approche.
English: Press Release Allow educational use of the Internet, urges national coalition of parents, students, and educators Educational amendment needed to protect classrooms from copyright infringement lawsuits and to ensure students build the skills required in the global economy.
French: Communiqué Il est essentiel de permettre l’utilisation d’Internet à des fins pédagogiques, déclare une coalition pancanadienne de parents, élèves et éducateurs La modification pédagogique est nécessaire afin de protéger les salles de classe contre les poursuites judiciaires pour atteinte au droit d’auteur et de garantir que les élèves acquièrent les compétences dont ils auront besoin dans l’économie mondiale.
English: Le Blanc emphasized that candidates also have their share of responsibility to increase their chances of being hired.
French: Mme Le Blanc souligne que les candidats ont également leur part de responsabilité pour ce qui est d'accroître leurs chances d'être engagés.
English: Dividends from Canadian corporations qualify for a dividend tax credit.
French: Les dividendes tirés de sociétés canadiennes donnent droit à un crédit d’impôt.
English: Similarly, the school's pre-invasion financial statements did not account for the Valuation Items.
French: Les états financiers de l'école avant l'invasion ne mentionnent pas non plus ces biens.
English: Suitable monocrystals of 2-[(2-hydroxyethylamino)methyl]phenol hydrochloride (4a), cis-2-phenyl-6-aza-1,3-dioxa-2-borabenzocyclononene (6a), (2S,5R,6S)-2,5-diphenyl-6-aza-1,3-dioxa-2-borabenzocyclononene (6b), and (2S,4R,5R,6S)-2,4-diphenyl-5-methyl-6-aza-1,3-dioxa-2-borabenzocyclononene (6e) were obtained and their structures are discussed.
French: On a obtenu des monocristaux appropriés du chlorhydrate du 2-[(2-hydroxyéthylamino)méthyl]phénol (4a), du cis-2-phényl-6-aza-1,3-dioxa-2-borabenzocyclononène (6a), du (2S,5R,6S)-2,5-diphényl-6-aza-1,3-dioxa-2-borabenzocyclononène (6b) et du (2S,4R,5R,6S)-2,4-diphényl-5-méthyl-6-aza-1,3-dioxo-2-borabenzo-cyclononène (6e) et on discute de leurs structures.
English: This permits trust-building and supports adaptive learning as new levels of understanding are reached.
French: Ce processus est unique et repose sur les expériences canadiennes avec les processus délibératifs ouverts et à intérêts multiples.
English: (i) The Committee on Regional Cooperation and Integration (CRCI)
French: Comité de la coopération et de l'intégration régionales
English: "eligible adoption expense" « dépense d’adoption admissible »
French: « enfant admissible » "eligible child" « période d’adoption » "adoption period"
English: The CF will implement this quality-of-life initiative by staffing through Military Family Resource Centres between January and March 1999.
French: Les FC mettront en œuvre cette initiative en matière de qualité de vie par l’entremise des centres de ressources pour les familles des militaires de janvier à mars 1999.
English: AFRICAN POSITION ON SPECIFIC AGENDA ITEMS OF THE IGC Access to Genetic Resources and Benefit-Sharing
French: POSITION DU GROUPE DES PAYS AFRICAINS SUR LES POINTS INSCRITS À L’ORDRE DU JOUR DU COMITÉ INTERGOUVERNEMENTAL
English: • Stelco CANADIAN MARKET ENFORCEMENT OF THE FINDINGS PARTICIPANTS INFORMATION USED BY THE PRESIDENT PROCEDURAL ISSUES TO NOTE POSITION OF THE PARTIES
French: • Stelco MARCHÉ CANADIEN EXÉCUTION DES CONCLUSIONS PARTICIPANTS RENSEIGNEMENTS UTILISÉS PAR LE PRÉSIDENT QUESTIONS DE PROCÉDURE À SIGNALER POSITION DES PARTIES
English: Currently, the information on products on which an official sign or hallmark was used in the State that had adopted those signs was not transmitted either to the International Bureau or to the receiving States.
French: À l’heure actuelle, les renseignements relatifs aux produits sur lesquels un signe ou poinçon officiel est utilisé dans l’État qui a adopté ces signes ne sont transmis ni au Bureau international, ni aux États récepteurs.
English: Non-budgetary transactions resulted in a net requirement of $14.0 billion in the first four months of 2003-04, up $4.3 billion from the requirement in the same period last year.
French: Les opérations non budgétaires ont donné lieu à des besoins nets de 14,0 milliards de dollars au cours des quatre premiers mois de 2003-2004, en hausse de 4,3 milliards par rapport aux besoins de la période correspondante de l’exercice précédent.
English: Due attention is being given to this question in the framework of the PCA, particularly as regards Kaliningrad.
French: À cet égard, le groupe de Visby est un modèle à suivre.
English: Article 7 of the Locarno Agreement Finances
French: Article 7 de l’Arrangement de Locarno Finances
English: Other activities, such as, inter alia, the use of ballast water and trade in ornamental fish, are possibly more important in terms of environmental risk and require special management measures.
French: D'autres activités, comme l'utilisation d'eau de lestage et le commerce de poissons d'ornement, sont peut-être plus importantes sur le plan du 1
English: in writing. - The Agreement is not perfect but does herald some serious progress.
French: ), par écrit. - (EN) Cet accord n'est pas parfait, mais il annonce de sérieux progrès.
English: Finally, Mr President, a question for you.
French: Enfin, Monsieur le Président, une question qui s'adresse à vous.
English: The preparations had included drafting of terms of reference for the fact-finding teams and a common structure for reports; the selection of team members; and the organization of a coordination meeting for team leaders.
French: Les préparatifs avaient consisté à établir le mandat des missions et une structure commune pour les rapports, à choisir les membres des équipes et à organiser une réunion de coordination pour les chefs d'équipe.
English: The economic operators involved in a recall measure shall, throughout the recall campaign, make a free telephone hotline available around the clock to end users having purchased the noncompliant toys.
French: Les opérateurs économiques concernés par une mesure de rappel mettent à la disposition des utilisateurs finals ayant acquis les jouets non-conformes une ligne téléphonique gratuite, accessible 24 heures sur 24 heures, pendant toute la durée de la campagne de rappel.
English: The purpose of the RBAs, and the subsequent Aboriginal Flexible Funding Arrangements (AFFA) Contribution, was to create a new partnership with Aboriginal organizations for providing employment and training programs for First Nation, Métis and Inuit Canadians.
French: L’initiative des EBR, et les arrangements financiers flexibles avec les Autochtones (AFFA) avait pour but la création d’un nouveau partenariat avec les organismes autochtones pour que les Canadiens des Premières nations, ainsi que les Canadiens Métis et Inuit, bénéficient de programmes d’emploi et de formation.
English: Inventory of Participants Description: This bank may contain:
French: Le système peut servir de source d'information ou de lien avec les systèmes suivants :
English: The creation of the first inhabited nuclear-weapon-free zone, through the adoption of the Treaty of Tlatelolco, confirms this conviction on the part of the countries of Latin America and the Caribbean.
French: La création de la première zone habitée exempte d'armes nucléaires, par l'adoption du Traité de Tlatelolco, a confirmé cette conviction des États d'Amérique latine et des Caraïbes.
English: This deal does not represent a solution for Canada.
French: Cet accord n’est pas une ´ solution pour le Canada.
English: Full adult plumage (with yellowish head and neck) is acquired after 12 to 20 years (Sibley 2000) (see Harrison 1983 for full description of immature and sub-adult stages).
French: Il faut 12 à 20 ans pour que l’oiseau acquière son plumage adulte complet (avec la tête et le cou jaunâtre) (Sibley, 2000) (voir Harrison, 1983 pour une description complète des immatures et des subadultes).
English: The integrity of leave data maintained at country offices was questionable.
French: L'intégrité des données sur les congés enregistrées dans les bureaux de pays était discutable.
English: Sometimes, protecting the health of the individual may require the involvement of alternate decision makers.
French: Il est parfois nécessaire de faire appel à d’autres décideurs pour protéger la santé de la personne.
English: The Commission’s recent proposal to create European rules concerning GMOs is a first step towards a strong and effective European food safety authority (233, 279).
French: La proposition récente de la Commission visant à instituer une réglementation européenne relative aux OGM constitue une première avancée dans l'établissement d'une autorité européenne pour la sécurité alimentaire qui soit forte et efficace (233, 279).
English: It should also be recognized that, while the program may not be said to fully recognize First Nation priorities as it is currently structured, it does fundamentally allow for the operation of First Nation schools by First Nations, which First Nations regard as an important goal (as does INAC).
French: Il faut aussi reconnaître que si on ne peut pas dire que le Programme reconnaît entièrement les priorités des Premières nations sous sa forme actuelle, il ne permet pas fondamentalement l'administration d'écoles des Premières nations par les Premières nations, ce qui, pour les Premières nations, est un objectif majeur (tout comme pour AINC).
English: Such tactics provided pelts without bullet-holes that were easy to get.
French: Ces chasseurs de loups pouvaient collecter jusqu'à vingt loups par carcasse de bison contaminée.
English: On Monday, Feb. 27, the Master of the Swedish roll-on-roll-off container vessel Acacia contacted the Joint Rescue Coordination Centre (JRCC) in Halifax.
French: Le lundi 27 février, le capitaine du porte-conteneurs roulier suédois Acacia a communiqué avec le Centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage (CCCOS) à Halifax.
English: Results were generally positive, but some gaps existed in the data.
French: Les résultats ont été généralement positifs, mais les données ne sont pas complètes.