ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Despite the variety of partners, selection mechanisms operate.
French: Mais comment les femelles, plus faibles, peuvent-elles choisir parmi les mâles?
English: The transaction will be subject to Private sales taxes based on the Ministry’s guidelines for your province.
French: Si le total de rachat excède le montant négocier avec le Vendeur; le Vendeur doit accepter de couvrir la différence entre les deux (2) montants.
English: The Director pointed out the importance of the present meeting of the Working Party, which was approved by the Inland Transport Committee on an exceptional basis with the expectation that a consensus would be found on the legal aspects of driving time and rest periods.
French: La Directrice a souligné l'importance de la présente réunion du Groupe de travail, que le Comité des transports intérieurs a approuvée à titre exceptionnel dans l'espoir qu'un consensus serait trouvé en ce qui concerne les aspects juridiques de la durée de conduite et des périodes de repos.
English: - The Language Multiplier is automatically multiplied by the Total Functional Size Measure (3D) and divided by 1000 (to convert to KLOC) to produce the Estimated KSLOC (4C)
French: - Le multiplicateur du langage est automatiquement multiplié par la mesure de la taille fonctionnelle (3D) puis divisé par 1000 (pour obtenir des KLCS) et donne les KLCS estimatives (4C).
English: The General Customs Administration, in coordination with the Ministry of Health, participated in a national exercise involving the simulation of the entry into Mexico via Mexico City international airport of people infected with avian flu.
French: L'Administration générale des douanes a participé à un exercice, mené à l'échelon national en collaboration avec le Ministère de la santé, durant lequel la propagation au Mexique de la pandémie de grippe aviaire par l'aéroport international de la ville de Mexico a été simulée.
English: DIISP actors are "FOREM Formation", Work-training enterprises (EFTs); social and professional integration organizations (OISPs); regional agencies; skills validation centres; the Walloon Institute for alternating training, self-employed workers and small and medium-sized enterprises (IFAPME); CPASs; community businesses; the Walloon Agency for the integration of the disabled (AWIPH); social development bodies; and education/job-training centres.
French: Les acteurs du DIISP sont FOREM Formation, les entreprises de formation par le travail (EFT), les organismes d'insertion socioprofessionnelle (OISP), les missions régionales, les centres de validation de compétence, l'IFAPME (Institut de la formation et de l'alternance des petites et moyennes entreprises), les centres publics d'action sociale (CPAS), les régies de quartier, l'AWIPH (Agence wallonne pour l'intégration des personnes handicapées), les établissements de promotion sociale, les centres d'éducation et de formation en alternance.
English: 2.1.5 by any citizen or any permanent resident in any place without and beyond the limits of Malaysia, as if the offence had been committed in Malaysia.
French: 2.1.5 Par un national ou un résident permanent en tout lieu hors des frontières de la Malaisie comme si l'infraction avait été commise en Malaisie.
English: - Border and immigration controls;
French: • Surveillance des frontières et contrôle de l'immigration?
English: Mr. Bannister comes to us with extensive experience in policing and security inspection.
French: M. Bannister possède une riche expérience en services policiers et en inspection de sécurité.
English: Resources  Resources for recreation and sport are a constant challenge.
French: Ressources  C'est un défi constant de trouver des ressources pour les loisirs et le sport.
English: However, it would be premature to decide at this point what principles would ultimately underlie any future international mechanisms that may be developed.
French: Toutefois, il serait prématuré d’arrêter à ce stade les principes qui sous-tendraient en définitive tout mécanisme international susceptible d’être élaboré à l’avenir.
English: First, if an effective zero transfer time was a requirement, the chosen product offered by Webster did not meet it.
French: Premièrement si le temps de transfert nul constituait une exigence, le produit choisi offert par Webster n'y satisfaisait pas.
English: Protection of the child's interests in the social welfare area 89 - 90 27
French: Protection de l'intérêt supérieur de l'enfant dans le domaine de la protection sociale 89 − 90 28
English: ECU 16.5 million for the production and distribution of industrial gas in the United Kingdom (Margam/Wales) and Ireland (Cork/South-West).
French: 16,5 millions d'écus pour la production et la distribution de gaz industriels au Royaume-Uni (Margam/pays de Galles) et en Irlande (Cork/Sud-Ouest).
English: Most of them are unique to our country.
French: La plupart d'entre elles sont uniques à notre pays.
English: In addition, the Commission asks the Member States concerned to include in their operational plans a reduction of their fishing capacity, either temporary cessation or scrapping, to ensure that their quotas for 2008 and the following years are fully respected.
French: En outre, la Commission demande aux États membres concernés de prévoir dans leurs plans opérationnels une réduction de leur capacité de pêche, par une cessation temporaire ou une suppression, afin de garantir le respect total de leurs quotas pour 2008 et les années qui suivent.
English: In October 2000, the entry into force of amendments to the Law on Radio and Television brought Bulgaria's audiovisual legislation into line with the Television Without Frontiers Directive.
French: En octobre 2000, suite à l'entrée en vigueur des modifications apportées à la loi sur la télévision et la radio, la législation audiovisuelle bulgare s'est alignée sur la directive « Télévision sans frontières ».
English: Additional information on the Units may be found in the final prospectus dated January 11, 2010 (the "Prospectus"), which is available at www.SEDAR.com.
French: Des renseignements supplémentaires sur les parts peuvent être obtenus en consultant le prospectus final daté du 11 janvier 2010 (le « prospectus »), qui est disponible sur www.SEDAR.com.
English: In other words, did the tender documents clearly identify the criteria that were used in the evaluation of bids and the methods of weighting and evaluating the rated requirements?
French: Autrement dit, est-ce que les documents d'appel d'offres indiquaient clairement les critères applicables à l'évaluation des soumissions ainsi que les méthodes de pondération et d'évaluation des exigences cotées?
English: Taking into consideration the current epidemiology of these infections in Canada and the data from safety and immunogenicity clinical trials, the schedule of vaccine given at the age of 2, 4 and 6 months with a booster dose at 12 to 23 months appears to be the most appropriate.
French: Compte tenu de l'épidémiologie actuelle de ces infections au Canada et des données d'essais cliniques sur l'innocuité et l'immunogénicité, il semble que le calendrier prévoyant l'administration du vaccin à l'âge de 2, 4 et 6 mois et une dose de rappel entre 12 et 23 mois soit le plus indiqué.
English: Some units are not designed to be pressurized by the heating, ventilation, and air conditioning (HVAC) system, or to be humidified, because the building envelope lacks the required air tightness, vapour protection, or thermal insulation.
French: Certaines unités ne sont pas conçues pour être pressurisées par le système de chauffage, de ventilation ou de climatisation (CVC) ou pour être humidifiée parce que le bâtiment affiche des lacunes en matière d’étanchéité à l’air, de protection à la vapeur et d’isolation thermique.
English: Recalling General Assembly resolution 59/275 of 23 December 2004 on programme planning,
French: Rappelant la résolution 59/275 de l'Assemblée générale, en date du 23 décembre 2004, relative à la planification des programmes,
English: The last quarter of 2004 and the whole of 2005 have witnessed a significant rise in the number of visitors to the Documentation Unit, which provided services to more than 1,500 persons in the current year.
French: Au cours du dernier trimestre de 2004 et tout au long de 2005, le nombre des visiteurs reçus par le Service de la documentation a considérablement augmenté et celui-ci a fourni des services à plus de 1 500 personnes pendant l'année en cours.
English: The Saskatchewan Government will also be working with the Federation of Saskatchewan Indian Nations, Métis Family and Community Justice Services, and others to develop a directory of First Nations and Métis people who are respected as trainers on cultural awareness.
French: Le gouvernement de la Saskatchewan travaillera également en collaboration avec la Federation of Saskatchewan Indian Nations, la Métis Family and Community Justice Services, et avec d’autres, afin d’élaborer un répertoire des membres des Premières nations et des nations Métis qui sont respectés à titre de formateurs sur la sensibilisation culturelle.
English: It is hoped that this will ensure long-term support for vulnerable civilian populations.
French: On espère que ces fonds assureront un soutien à long terme aux population civiles vulnérables.
English: The State party maintains that the assertion of the complainant and her husband that they are at risk of being treated in a manner that would amount to a breach of the Convention fails to rise to the basic level of substantiation required for purposes of admissibility.
French: L'État partie maintient que les affirmations de la requérante et de son époux, qui prétendent qu'ils risquent d'être traités d'une manière qui constituerait une violation de la Convention, ne sont pas suffisamment étayées aux fins de la recevabilité.
English: Census data point to increased internal migration from rural to urban areas.
French: Les chiffres du recensement montrent une augmentation de l'exode rural.
English: 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Family Rooms, Elevator, Express Check-In/Check-Out, Safety Deposit Box, Soundproofed Rooms, Heating, Luggage Storage, Airconditioning.
French: réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, chambres familiales, ascenseur, enregistrement & règlement rapides, coffre-fort, chambres insonorisées, chauffage, bagagerie, climatisation.
English: Financial Information Page -35-
French: Sommaire des paiements de transfert Dépenses prévues 2002-2003 Dépenses prévues 2003-2004 Dépenses prévues 2004-2005
English: Pursuant to the Declaration and Plan of Action adopted at the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), the Government had entered into a technical arrangement with the Government of India.
French: En application de la Déclaration et du Programme d'action adoptés par la Conférence des Nations Unies sur les établissements humains (Habitat II), le gouvernement a conclu un arrangement technique avec le gouvernement indien.
English: Congo troops dispatched in the vicinity reported that a company of the Republican Guard, with three armoured personnel carriers, one with a 90 mm mounted gun, and two howitzer guns, were assembled at a strategic junction on the 30 June Boulevard, apparently ready to advance towards the residence of the Vice-President.
French: D. Congo dépêchés dans les parages, une compagnie de la Garde républicaine, accompagnée de trois véhicules blindés de transport de troupes équipés l'un d'un canon de 90 mm et les deux autres d'obusiers, était rassemblée à un carrefour stratégique du boulevard du 30 juin, apparemment prête à foncer sur la résidence du Vice-Président.
English: Some representatives reiterated the understanding that the Ad Hoc Committee would not limit itself to the options included in the consolidated text but would also consider other proposals presented during the negotiation process.
French: Certains représentants ont rappelé qu'il était entendu que le Comité spécial ne se limiterait pas aux variantes figurant dans le texte de synthèse mais examinerait également d'autres propositions présentées au cours du processus de négociation.
English: First, countries like Canada that have agreed to a legislated target under the Kyoto Protocol.
French: D'abord il y aura entre autres des représentants de pays qui comme le Canada, ont accepté d'avoir une cible réglementée dans le cadre du Protocole de Kyoto.
English: Many in the sound recording industry would say that it hurts music sales, and most recent surveys seem to support this view.
French: Au sein de l'industrie de l'enregistrement sonore, nombreux sont ceux qui diraient que les ventes de musique en ont souffert, et la plupart des sondages récents semblent le confirmer.
English: The document provides a comprehensive overview of existing programs in Canada as well as those for indigenous people in the United States, Australia and New Zealand.
French: Le document offre un aperçu complet des programmes en cours au Canada ainsi que ceux qui s’adressen aux peuples indigènes aux États-Unis, en Australie et en Nouvelle-Zélande.
English: There is also acknowledgement that culture is an indispensable feature to achieve the EU's strategic objectives of prosperity, solidarity and security, while ensuring a stronger presence on the international scene.
French: Il est aussi généralement admis que la culture est un élément indispensable pour atteindre les objectifs stratégiques de l’UE en matière de prospérité, de solidarité et de sécurité, et pour garantir une présence plus visible sur la scène internationale.
English: Working inside and outside the Senate chamber, they:
French: À l’intérieur et à l’extérieur de la salle du Sénat, ils peuvent :
English: Present at the dinner were Premiers John Robarts and William Davis, and The Honourable Lt. Gov. WIlliam Ross Macdonald.
French: Assistaient au dîner les premiers ministres John Robarts et William Davis, ainsi que lieutenant-gouverneur, l'honorable WIlliam Ross Macdonald.
English: Civil society actors include business forums, faith-based associations, labor movements, local community groups, nongovernmental organizations (NGOs), philanthropic foundations, think tanks, and more.
French: Les acteurs de la société civile comprennent notamment les forums d'affaires, les associations religieuses, les mouvements syndicaux, les groupes communautaires locaux, les organisations non gouvernementales (ONG), les fondations philanthropiques et les groupes de réflexion.
English: Fast Ocean Sailing "is the appropriate term for the famous architect Marc Lombard designed boat sailing in epoxy plywood construction with Bikiel- and water ballast technology.
French: Fast Ocean Sailing "est le terme approprié pour la voile célèbre architecte Marc Lombard conçue dans la construction de bateaux en contre-plaqué époxy avec Bikiel- et technologies de l'eau de ballast.
English: Notices encouraging stakeholders to apply for their site licences were sent in May, July, most recently on September 19, 2005 via the NHPD’s electronic bulletin (see http://www.hc-sc.gc.ca/dhpmps/prodnatur/bulletins/sl_message_le_e.html). Further communications are being sent through other industry channels and networks in the hopes of reaching as many stakeholders as possible.
French: Les personnes et les entreprises qui n'ont pas encore fait leur présentation sont invitées à le faire d'ici le 31 octobre 2005. Des renseignements plus détaillés sur l'obtention d'une licence d'exploitation sont disponibles sur le site Web de Santé Canada à l'adresse http://www.hcsc.gc.ca/dhp-mps/prodnatur/newneuf/archive/sl_message_le_f.html.
English: Agenda items 19 (chapters of the report of the Special Committee of 24 relating to specific Territories not already covered by other items), 87, 88, 89 and 12, and 90)
French: Points 19 (chapitres du rapport du Comité spécial des 24 relatifs aux territoires spécifiques qui ne sont pas couverts par d'autres points), 87, 88, 89 et 12, et 90 de l'ordre du jour
English: Ensure that the interests of small and medium-sized countries and enterprises are taken into account, in particular when it comes to sharing the workload for collaborative projects and programmes.
French: Veiller à prendre en compte les intérêts des petits et moyens pays et entreprises, notamment en ce qui concerne le partage de la charge de travail relative aux projets et programmes menés en coopération.
English: A resume in Hebrew or English.
French: Un curriculum vitae – en hébreu ou en anglais.
English: Also, do the health indicators marked by an asterisk deriving from the ongoing inter-agency process correspond, with sufficient precision, to right to health norms?
French: Par ailleurs, les indicateurs de santé suivis d'un astérisque et définis par le groupe consultatif interorganisations correspondent-ils avec suffisamment de précision à des normes en matière de droit à la santé?
English: His co-panellists are Jacques Bourgault, a professor at the Université du Québec à Montréal and specialist in public administration; and Chern Heed, an expert in airport planning, management and operations.
French: Il est accompagné de Jacques Bourgault, professeur à l’Université du Québec à Montréal et spécialiste en administration publique, ainsi que de Chern Heed, expert en planification, gestion et exploitation d’aéroports.
English: Work in Progress - Other Government Department (OGD) Department(s) Specific:
French: Travaux en cours - Autres ministères (AM) Particulier au ministère(s):
English: Both are rich in diamonds. Yet Botswana averaged 8.7% annual economic growth over the past thirty years, while Sierra Leone plunged into civil strife.
French: Cependant, la croissance économique annuelle du Botswana est de 8,7 % par an au cours des trente dernières années, tandis que la Sierra Léone s'est vue plongée dans une guerre civile.
English: accumulated depreciation accounts 231 Office and Common Buildings- Accumulated Depreciation
French: comptes d’amortissement accumulé 231 Immeubles administratifs et généraux - Amortissement accumulé
English: The last section sets out some general conclusions drawn from the discussions.
French: Enfin, la dernière section de ce document formule certaines conclusions générales qui se dégagent de ces débats.
English: (d) Promoting cross-border cooperation, including maritime cooperation on oil and gas fields straddling boundaries and joint security monitoring along the land boundary, and reviving the Joint Bilateral Commission between the two countries;
French: d) Promouvoir la coopération transfrontalière, notamment au sujet des gisements de pétrole et de gaz situés à proximité de la frontière maritime et des contrôles communs de sécurité le long de la frontière terrestre, et redynamiser la Commission bilatérale mixte existant entre les deux pays;
English: Report of the Committee for Development Policy on its seventh session
French: Rapport du Comité des politiques de développement sur les travaux de sa septième session
English: These documents and the list of designated political activity representatives who can provide guidance on political activities and candidacy can be found at: http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/index-eng.htm. Seeking elected office An employee who wants to seek nomination as a candidate in a federal, provincial, territorial or municipal election must first obtain permission from the PSC.
French: Ces documents et la liste des représentantes et représentants désignés qui peuvent fournir des conseils sur les activités politiques et la mise en candidature se trouvent sur le site ci-après : http://www.psc-cfp.gc.ca/plac-acpl/pol-cont-fra.htm. Briguer une charge publique Tout fonctionnaire désireux d'être choisi comme candidat à une élection (fédérale, provinciale, territoriale ou municipale) doit d'abord obtenir la permission de la CFP.
English: Making the Strategy Work Toward implementation p.
French: Les clés de la réussite Mise en œuvre p.
English: 36041000 Fireworks 36049000 Other Matches, other than pyrotechnic articles of 36050000 heading No. 36.04.
French: Articles pour feux d'artifice Autres Allumettes, autres que les articles de pyrotechnie du no 36.04.
English: Mr President, the Commission drew attention to this problem some years ago.
French: La Commission a attiré l'attention sur ce problème il y a déjà plusieurs années.
English: Most felt (95%) that the 'no hands' component of telehealth was the greatest difference from traditional consultations yet more similarities than differences were observed (80%).
French: La majorité des répondants (95 %) étaient d'avis que la composante « à distance » de la télésanté constituait la plus grande différence par rapport aux consultations traditionnelles, et pourtant, on a observé davantage de similitudes que des différences (80 %).
English: Though this range was not publicly announced (as a fixed Bank Rate would be), changes in the range would quickly become apparent to market participants through observing the Bank's operations in money markets.
French: Même si cette fourchette n'était pas annoncée publiquement (comme l'aurait été un taux d'escompte fixé par la banque centrale), les acteurs du marché pouvaient rapidement en déceler les variations en observant l'activité de la Banque sur le marché monétaire.
English: 3 Et je donnerai à mes deux témoins de prophétiser, revêtus de sacs, pendant mille deux cent soixante jours.
French: 5 Certes, j'estime que je ne suis inférieur en rien à ces apôtres par excellence!
English: Resource Mobilization Quick Impact Projects
French: Bureau du chef des services de soutien intégré
English: The value of the experiment or the M&S systems being used is dependent upon having gone through Validation, Verification and Accreditation (VVA).
French: La valeur de l’expérimentation ou des systèmes de M&S utilisés est éprouvée par le biais de la validation, de la vérification et de l’accréditation (VVA).
English: Transport Canada also ensures adherence to information management requirements to capture, monitor and report on project information.
French: Transports Canada assure aussi le respect des exigences au titre de la gestion de l'information pour saisir, surveiller et communiquer l'information touchant le projet.
English: The French government believed Bigot and his associates (see GRANDE SOCIÉTÉ) stole much of the money.
French: Le gouvernement français croit que Bigot et ses associés (voir GRANDE SOCIÉTÉ) ont volé une grande partie de cet argent.
English: Invitation The Poetry of Robert W. Service
French: Invitation Poésie de Robert W. Service
English: Following a briefing to the Security Council on 18 September, my Special Representative for Burundi has continued consultations with the Government and international partners regarding the Burundi Partners' Forum.
French: Après un exposé au Conseil de sécurité le 18 septembre, mon Représentant spécial a poursuivi les consultations avec le Gouvernement burundais et des partenaires internationaux sur le Forum des partenaires du Burundi.
English: Noting that such corrupt practices include State funds being illegally acquired, transferred and invested abroad,
French: Notant que la corruption inclut l'acquisition, le transfert et le placement à l'étranger de fonds publics dans l'illégalité,
English: Comments and observations made in the course of the Committee's consideration of the item are reflected in the relevant summary records (A/C.5/55/SR.26-29 and 41).
French: Les observations faites au cours du débat de la Commission sur cette question sont consignées dans les comptes rendus analytiques pertinents (A/C.5/55/SR.26 à 29 et 41).
English: In addition, the Chairperson had no federal government experience prior to her Governor in Council appointment.
French: De plus, la présidente ne possédait pas d'expérience au sein du gouvernement fédéral avant d'avoir été nommée par le gouverneur en conseil.
English: In this hotel , the best art of design and architecture have met to make you feel at home in an elegant, refined, relaxing and very comfortable place.
French: Une atmosphÃ¨re Ã©lÃ©gante et recherchÃ©e, oÃ¹ design et architecture se mÃªlent pour assurer confort et dÃ©tente aux plus hauts niveaux du secteur.