ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Engine technology can be changed and fuels developed but the most efficient solution can be achieved by reducing traffic or by switching to rail, as has now been suggested.
French: Bien sûr, on peut faire évoluer la technique des moteurs et celle des carburants, mais la seule solution efficace, c' est de réduire les transports ou de les mettre sur des rails, comme on l' a déjà dit.
English: We welcome the Council's attention given to Africa, particularly during recent months.
French: Nous nous félicitons de l'attention que le Conseil a accordée à l'Afrique, notamment au cours des derniers mois.
English: During the first half of 2004, the Prosecutor was engaged in prosecuting six trials (Milošević; Krajišnik; Brđanin; Strugar; Hadžihasanović and Kubura; and Blagojević and Jokić, involving eight accused).
French: Au cours du premier semestre de 2004, le Procureur menait l'accusation dans six procès (Milošević; Krajišnik; Brđanin; Strugar; Hadžihasanović et Kubura; et Blagojević et Jokić, mettant en cause huit inculpés au total).
English: Commissions must consider the past and incidents that had occurred during a specific time period.
French: Lesdites commissions devaient examiner le passé et des incidents intervenus au cours d'une période déterminée.
English: Over time, wildlife movement, or gene flow across the landscape maintains biological diversity.
French: Donc les mouvements des animaux contribuent à maintenir la diversité génétique.
English: The system intends that programmes, which might impair the development of minors should not be accessible for them.
French: pour la protection des mineurs : le système prévoit que les programmes susceptibles de gêner le développement des mineurs ne leur soient pas accessibles.
English: In the Prairies, Atlantic Canada and elsewhere, invasive pests that harm crops and forests are estimated to cost Canada's economy $7.5 billion each year.
French: Il cause annuellement, des centaines de milliers de graves crises d'asthme et de bronchite, en particulier chez les enfants et les personnes âgées.
English: Interviews were also conducted with 150 community and government representatives and 158 residents completed a community perceptions survey.
French: Par ailleurs, des entrevues ont été menées auprès de 150 représentants de la collectivité et du gouvernement et 158 résidants ont rempli un questionnaire sur les perceptions de leur voisinage.
English: Should the General Assembly decide that UNAT members are to be compensated in a manner comparable to ILOAT judges, the General Assembly may wish to consider honorariums as follows: the UNAT member drafting a judgement would receive $1,000; the two members signing the judgement would receive $250 for each case.
French: Si l'Assemblée générale vient à décider que la rémunération des membres du Tribunal administratif des Nations Unies devrait être comparable à celle des membres du Tribunal administratif de l'OIT, elle voudra peut-être envisager les honoraires suivants : 1 000 dollars pour le membre du Tribunal qui rédige le jugement et 250 dollars pour chacun des deux membres qui signent le jugement, dans chaque espèce.
English: Thus it underlined that the nature of the mandate of the Committee that was to focus on the international dimension of the problem not the national dimensions.
French: Elle a souligné que, de par sa nature, le mandat du comité était d’examiner tout particulièrement la dimension internationale du problème et non pas les dimensions nationales.
English: From a list of successful research projects and products from Quebec, consortium members identiﬁed an initial list of eleven potential quick hits in conjunction with WHS leaders in NL.
French: Dans une liste de projets et de produits fructueux de recherche du Québec, les membres du consortium ont retenu, en collaboration avec les chefs de ﬁle en SST à Terre-Neuve-et-Labrador, une première liste de onze projets très ciblés.
English: In other words, these contextual factors are essential points of attention for individuals, NGOs, and agencies in other countries that wish to address the issues of illegal logging and timber trade and, especially, contribute to solutions.
French: En d’autres termes, ces facteurs contextuels représentent les aspects essentiels sur lesquels devraient se pencher les particuliers, les ONG et les organismes des autres pays qui veulent s’attaquer au problème des activités illégales d’exploitation forestière et de commerce du bois et, surtout, le résoudre.
English: I myself believe that the only way to prevent this cruelty is to introduce economic sanctions.
French: Je crois que seule l'introduction de sanctions économiques peut prévenir cette situation.
English: In Western Sahara, the Commission on Human Rights has considered the question on an annual basis since 1986.
French: Dans le cas du Sahara occidental, la Commission des droits de l'homme examine la question chaque année depuis 1986.
English: 1983.05.05 A proposal by the Liberals and Progressive Conservatives to resurrect a resolution urging entrenchment of property rights in the Constitution is rejected by the New Democrats in the House of Commons.
French: 1983.05.05 Les libÃ©raux et les progressistes-conservateurs tentent de rÃ©introduire une motion rÃ©clamant l'enchÃ¢ssement du principe de droit Ã la propriÃ©tÃ© dans la Constitution canadienne Ã la Chambre des communes. Les nÃ©o-dÃ©mocrates refusent.
English: The Story of Mary Postell Cobequid Educational Centre Truro, Nova Scotia Ages 16-18 Chantal Gérardy Title:
French: The Story of Mary Postell Cobequid Educational Centre Truro (Nouvelle-Écosse) 16 à 18 ans Chantal Gérardy Titre:
English: Comprehensive Nuclear-Test-Ban Treaty, ratified on 6 February 2006
French: Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, ratifié le 6 février 2006;
English: The Greek Cypriot delegate has also referred in his letter to the recent judgement of the European Court of Human Rights on the fourth application of the Greek Cypriot administration in an attempt to attribute responsibility to Turkey for the actions of the Government of the Turkish Republic of Northern Cyprus.
French: Dans sa lettre, le représentant chypriote grec a également fait état de l'arrêt récemment rendu par la Cour européenne des droits de l'homme à la suite de la quatrième requête de l'administration chypriote grecque, qui cherchait à attribuer à la Turquie la responsabilité des actes posés par la République turque de Chypre-Nord.
English: Contacts Michael Blinderman Ergo Exergy Technologies, Inc.
French: Michael Blinderman Ergo Exergy Technologies, Inc.
English: She argued that it was thus a responsibility of every GL-MAM-8, as demonstrated by the job description, and Mr. Badley had identified it on his resumé.
French: Elle prétend qu'il s'agissait dès lors d'une responsabilité de chaque GL-MAM-8, ainsi qu'en atteste la description de travail, et que M. Badley y avait fait référence dans son curriculum vitae.
English: The time and effort it takes to build relationships rooted in trust are likely to pay off in a big way, General Perraut said.
French: Le temps et les efforts nécessaires à l'établissement de liens de confiance nous rapporteront sûrement gros à long terme, explique de son côté le Général Perrault.
English: (k) To cooperate fully with the Special Envoy and the Special Rapporteur in order to bring Myanmar towards a transition to civilian rule, and to ensure that they are both granted full, free and unimpeded access to Myanmar and that no person cooperating with the Special Envoy, the Special Rapporteur or any international organization is subjected to any form of intimidation, harassment or punishment, and to review as a matter of urgency the cases of those currently undergoing punishment in this regard;
French: k) À coopérer pleinement avec l'Envoyé spécial et le Rapporteur spécial afin d'engager le Myanmar sur la voie d'une transition vers un régime civil et à faire en sorte qu'ils aient tous deux accès au Myanmar, sans restriction, en toute liberté et sans entrave et qu'aucune personne coopérant avec l'Envoyé spécial, le Rapporteur spécial ou toute organisation internationale ne soit soumise à aucune forme d'intimidation, de harcèlement ou de sanction, et à réexaminer d'urgence le cas de ceux qui sont actuellement sous le coup de sanctions pour des motifs de cet ordre ;
English: Now, as back in June 1945, we need a sincere consensus on the fundamental role of the United Nations in our time.
French: Ce choix dépend de nous et aujourd'hui, tout comme au moment de la fondation de l'Organisation en juin 1945, nous avons besoin d'un consensus sincère sur le rôle fondamental de l'Organisation des Nations Unies à notre époque.
English: Despite this, in some regions the achievement dynamics of Goal 5 have been poor or very poor.
French: Malgré cela, dans certaines régions, les résultats obtenus dans le cadre de l'Objectif 5 sont décevants, voire très décevants.
English: This procedure can be made electronically and an immediate reply is possible.
French: Cette procédure peut être accomplie de façon électronique et une réponse immédiate est possible.
English: The transfer of land to PDP was expected to take place in the coming year as PDP sought approval of an appropriate corporate structure for future operations.
French: • Les nouveaux investissements du secteur privé dans les activités du MCN ont été les suivantes : • Le Groupe Investors, commanditaire principal de l'exposition nationale itinérante La passion de voir, a promis un don de plus de 300 000 $.
English: At the same time, APC started working on several initiatives related to the application of web2.0 tools for development work.
French: Au même moment, APC a commencé à travailler sur plusieurs initiatives en rapport avec l’application des outils web 2.0 pour le développement.
English: Arifur Rahman, a cartoonist, was arrested on 17 September over a cartoon that used the name of the prophet Muhammad, following threats by Islamist groups.
French: À la suite de menaces émanant de groupes islamistes, Arifur Rahman a été arrêté le 17 septembre au sujet d'un de ses dessins, qui utilisait le nom du prophète Mahomet.
English: 1.5 Population Size and Trend Historically, little is known about the size and distribution of Piping Plover populations in the Canadian Prairies and Great Lakes.
French: 1.4 Population et répartition 1.4.1 Aire de reproduction canadienne L’aire de reproduction actuelle du C. m. circumcinctus s’étend du centre-est de l’Alberta en passant par le sud de la Saskatchewan et du Manitoba jusqu'au lac des Bois dans le sud-ouest de l’Ontario (figure 2).
English: The operation under resolution 986 (1995) continued throughout the reporting period, extended successively by resolutions 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) and 1382 (2001).
French: L'opération menée en application de la résolution 986 (1995) s'est poursuivie tout au long de la période visée par le présent rapport et a été prolongée successivement par les résolutions 1330 (2000), 1352 (2001), 1360 (2001) et 1382 (2001).
English: ◦ SLE tests measure general proficiency in the second official language (and not specific skills, as is the case with code "P").
French: ◦ Les tests de l'ÉLS mesurent une compétence générale dans la deuxième langue officielle (et non une compétence spécifique comme c'est le cas pour la cote «P»).
English: Looking for co-partners signifies companies which have developed a strategy for their international activities.
French: Sont à la recherche d’un partenaire, les entreprises qui maîtrisent déjà une stratégie dans leurs activités internationales.
English: Since its beginnings in 1959, Gentec has been recognized as a pioneer.
French: Gentec fut reconnu comme un pionnier dans ses débuts.
English: What is special about these countries is that, until recently, the enlargement of the European Union only involved countries with similar social and economic systems.
French: Leur singularité tient au fait que, jusqu' ici, tous les élargissements de l' Union européenne ont concerné des pays qui avaient des systèmes sociaux et économiques semblables.
English: The PC timetable is a source of Air Canada's schedules, as well as other useful travel information available when you need it, online of off. Once you have downloaded the timetable, you can access it by clicking on the icon on your PC's desktop.
French: L'horaire imprimable est notre horaire classique en format PDF.
English: At the heart of the vicious circle is the lack of domestic resources to promote investment and productivity (which is apparent in very low savings rates), together with the environmental degradation that is occurring as people have to eat into environmental assets to survive.
French: Ce cercle vicieux a pour causes fondamentales l'absence (dont témoignent des taux d'épargne extrêmement faibles) de ressources nationales permettant d'encourager l'investissement et de promouvoir la productivité, ainsi que la détérioration de l'environnement résultant de la nécessité pour la population d'entamer son patrimoine naturel pour survivre.
English: Recognizing the potential benefits of such partnerships and of expanding available resources for developing country needs, Director General Kamil Idris decided in 2005 that WIPO should adopt a more proactive approach to partnerships and resource mobilization.
French: En 2005, convaincu des avantages liés à l’établissement de tels partenariats et à l’élargissement des ressources disponibles pour répondre aux besoins des pays en développement, le directeur général de l’OMPI, M. Kamil Idris, a décidé que l’Organisation devait adopter une démarche plus volontariste à l’égard de la mobilisation des partenariats et des ressources.
English: Relatively little interest was devoted to the correctional system (35 per cent) and the workplace (13 per cent).
French: Il a été relativement peu fait référence au système pénitentiaire (35 %) et au lieu de travail (13 %).
English: Generalized distribution of glossy buckthorn (Rhamnus frangula)
French: Distribution générale du nerprun bourdaine (Rhamnus frangula)
English: "Dropping a Hint" Copyright/Source Colonel Gugy, MP, was a prominent member of the Opposition under the Baldwin-Lafontaine Ministry, but announced his withdrawal from that position during the heated scenes that followed the Rebellion Losses riots.
French: Il annonce cependant qu'il abandonne son poste après le tumulte qui a suivi les émeutes engendrées par l'adoption de la Loi d'indemnité.
English: We know that 80 percent of the executive cadre will be eligible to retire by 2010 and that feeder groups to the executive category face similar retirement rates.
French: 100 des cadres supérieurs seront admissibles à la retraite d'ici 2010 et que les pourcentages sont semblables pour les groupes de relève.
English: • relative air quality today compared with "the past";
French: • la qualité relative de l'air aujourd'hui comparativement à « dans le passé »;
English: RBC Financial Group Services for Aboriginal and First Nations Source:
French: RBC Banque Royale Services for Aboriginal and First Nations (en anglais seulement) Source :
English: It was for that reason that the middle-income countries were calling for a development cooperation system embodying integrated and coordinated donor policies consistent with national development strategies.
French: C'est pour cette raison que les pays à revenu intermédiaire appellent de leurs vœux un système de coopération en faveur du développement qui donne corps à des politiques intégrées et concertées des donateurs compatibles avec les stratégies nationales de développement.
English: In this investigation, India is subject to the three per cent level of subsidization as it is included in paragraph 11 of Article 27 as being a developing country Member referred to in Annex VII of the Subsidies Agreement.
French: Dans la présente enquête, l'Inde est assujettie au niveau de subventionnement de 3 p. 100, étant donné qu'elle est incluse à l'alinéa 11 de l'article 27 en tant que membre des pays en voie de développement stipulé à l'annexe VII de l'Accord sur les subventions.
English: 1 ELDU Issue Identification Document (December 2001) Paragraph 1. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/UMDDE-umdde_issue-enjeux_final_10-12-2004-eng.php 2 This includes the use of all unlicensed drugs, including unapproved bulk active pharmaceuticals ingredients (APIs) and compounded drugs.
French: 1 Document de détermination des enjeux de l'UMDDE (décembre 2004), paragraphe 1. http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/pubs/vet/eldu-umdde_issue-enjeux_final_10-12-2004-fra.php 2 Cela comprend l'utilisation de tout médicament non autorisé, y compris les ingrédients pharmaceutiques actifs (IPA) en vrac non approuvés et les médicaments composés.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Steps to Growth Capital 6.2 Decide Which Investors to Target Tip Qualify Investors Before Approaching Them.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Étapes vers le capital de croissance 6.2 Repérez les investisseurs les plus prometteurs Conseil Évaluer les investisseurs avant de communiquer avec eux. Vous devez connaître les critères de sélection des investisseurs.
English: During the transition period, the Council will review and update each Expert and Issue Group's Terms of Reference, as appropriate, to refl ect the new mandate and structure (Annex D of the full report provides the preliminary Terms of Reference for the six Expert Groups).
French: Pendant la période de transition, le Conseil examinera et mettra à jour le mandat de chacun des groupes d'experts et des groupes thématiques, au besoin, afi n de tenir compte du nouveau mandat et de la nouvelle structure (l'annexe D du rapport entier prévoit le mandat préliminaire des six groupes d'experts).
English: Insects that may have escaped notice can wreak havoc on stored seeds.
French: Les insectes passés inaperçu pendant le processus de stockage peuvent provoquer des ravages sur les graines stockées.
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7C9A7EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-12-14&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=B7C9A7EE&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: The role and the interests of the various regional Groups cannot be ignored.
French: Le rôle et les intérêts des divers groupes régionaux ne sauraient être méconnus.
English: He added that the responsibility for the Commission's inability to proceed further towards physical demarcation of the border “lies squarely on the shoulders of the Government of Ethiopia”, and urged me to “take necessary measures to redress the situation before it is too late”.
French: Il a déclaré par ailleurs que l'incapacité de la Commission de poursuivre ses opérations d'abornement de la frontière était entièrement imputable au Gouvernement éthiopien et m'a exhorté à prendre les mesures qui s'imposaient pour remédier à la situation avant qu'il ne soit trop tard.
English: Concern was expressed by one VAC District Director about the lack of communication from Head Office regarding the pilot and the progress being made.
French: Un des directeurs de district d’ACC s’est dit vraiment préoccupé par le manque de communications de la part de l’Administration centrale au sujet du projet pilote et de sa progression.
English: The operator controls the chlorine dosage by manually setting the stroke of the chemical pump.
French: Il faut aussi y consigner l’information relative à l’excédent de ces débits et volumes, le cas échéant, notamment la quantité de l’excédent ainsi que la date, l’heure et la durée de l’événement.
English: 121 | logos | 121 MusicStore | Downloading legal MP3 320 without DRM !
French: 121 | logos | 121 MusicStore | Téléchargez le meilleur de la musique !
English: [3.15] Where a party filing documents under either section 104 or 105 of the CTA wishes to have more than one copy of a deposit receipted and stamped, the charge for each additional stamped document, beyond the duplicate, will be $35.
French: [3.15] La personne qui dépose des documents en application de l'article 104 ou 105 de laLTC et qui souhaite obtenir plus d'un exemplaire estampillé du document dont le dépôt est accepté doit acquitter la somme de 35 $ pour chacun des documents supplémentaires estampillés.
English: 12845-102 Avenue, Edmonton, Alberta, T5N 0M6, Canada.
French: 12845 - 102 Avenue, Edmonton (Alberta) T5N 0M6, Canada
English: On that understanding, the implementation of paragraph 4 would not give rise to any additional requirements.
French: Dans ces conditions, l'application du paragraphe 4 ne donnerait lieu à aucune dépense additionnelle.
English: Tel: (450) 447-4819 Fax number : (450) 658-2428 Email: rejean.malo@pc.gc.ca Sainte-Anne-de-Bellevue Canal National Historic Site of Canada Sainte-Anne-de-Bellevue Quebec H9X 1N1 Réjean Malo
French: Tél: (250) 347-6151 Numéro de télécopieur: (250) 347-6150 Email: Gloria.Sundbo@pc.gc.ca Parc national du Canada Kouchibouguac Kent Nouveau-Brunswick E4X 2P1 Michel Savoie
English: Disablement Provision Act (Wet voorzieningen gehandicapten, WVG):
French: Loi sur l'aide aux handicapés (Wet voorzieningen gehandicapten, WVG):
English: The accounts are prepared by extracting from the data bank all transactions with source codes that identify cash receipts, expenditures, and transfers between appropriations.
French: 3.2 Comptes centraux (Comptes du Canada) a) Les comptes centraux sont tenus par le receveur général conformément à ses fonctions statutaires, soit un compte par crédit budgétaire voté par le Parlement et, un compte pour chaque élément d'actif, de passif et de réserve.
English: This shortage of information and support is reflected in a comment from the Chief Medical Officer for the Chinook Regional Health Authority:
French: Les lacunes cernées en matière d’information et de soutien trouvent écho dans le commentaire du médecin-hygiéniste en chef de la Chinook Regional Health Authority :
English: Amendment 12 Article 4, title Regime of liability Regime of civil liability Justification The concept of liability as defined in Article 2 needs to be clarified.
French: Il convient de préciser la notion de responsabilité telle que définie à l'article 2
English: • There is significant consensus around the importance of retaining one's Aboriginal language.More than nine in ten (95%) agree that it is important for them to keep, learn or re-learn their Aboriginal language (83% say "very important"). 
French: Plus de neuf répondants sur dix, soit 95 %, sont d’accord pour dire qu’il est important pour un Autochtone de conserver, apprendre ou réapprendre sa langue autochtone (selon 83 % « très important »).
English: For me, Joan Sutherland is a great example - a phenomenal singer, a phenomenal artist.
French: Renato Bruson représente un modèle de l'intelligence musicale.
English: 22.1 Employees suspected of committing an infraction will usually continue to work in their own positions while an investigation is carried out.
French: 22.1 Les employés soupçonnés d’avoir commis une infraction demeureront habituellement en poste pendant le déroulement d’une enquête.
English: The United Nations Office at Geneva was the second largest employer of retirees with 94 individuals engaged (17.4 per cent of the total), for 11,387 working days at a cost of $4 million.
French: L'Office des Nations Unies à Genève vient en deuxième place avec 98 personnes engagées (17,4 % du total), 11 837 jours de travail et des rémunérations de 4 millions de dollars.
English: The purpose of this paper is to find a suitable energy-based parameter for estimation of the damaging potential of ground motion in reinforced concrete frames of multi-degree-of-freedom (MDOF) systems.
French: Le but du présent article est de trouver un paramètre adéquat basé sur l'énergie pour estimer le potentiel de dommages causés par le mouvement du sol dans les charpentes en béton armé des systèmes à plusieurs degrés de liberté (« MDOF »).