ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In doing so, the Court noted that both the Northwest Territories and the Nunavut Territory have adopted legislation to provide those in a marriage relationship and those in a common-law relationship the same rights with respect to property and assets.
French: [TRADUCTION] La Loi porte atteinte à la dignité humaine de l'appelante du fait qu'elle reconnaît qu'un conjoint légalement marié contribue à la relation maritale, financièrement, et d'autres façons (p. ex. en élevant une famille).
English: Continuity (curvature change matched across a seam. ) Most CAD products don’t even have tools to match curvature, let alone do it accurately enough for a discriminating designer.
French: * Modélisation, édition, analyse, réparation de maillages et prototypage rapide.
English: 1st meeting 3 July 2008, Saint Petersburg (Russian Federation) Meeting report
French: 1ère réunion  3 juillet 2008, St Petersourg (Fédération de Russie) Rapport de réunion
English: CAHSP headquarters staff, in consultation with regional staff, are creating more detailed Appendices to be included in these agreements to enhance the ability to monitor project progress from project commencement to evaluation.
French: Le personnel de l’administration centrale du PCAPC, en collaboration avec le personnel des régions, met au point des annexes plus détaillées qui seront ajoutées à ces accords pour faciliter le suivi du projet, depuis le début jusqu’à son évaluation.
English: Blue Lotus which is actually know today to be a blue water lil. Blue Lotus flower along with papyrus, Blue Lotus flower is a symbol of the sun, of creation and rebirth.
French: Hawaiian Baby Woodrose (Argyreia nervosa) is a perennial climbing vine, also known as Elephant Creeper and Woolly Morning Glory.
English: Two important proteins have been the subject of his research: apolipoprotein E (ApoE) and HMG CoA reductase (HMG).
French: Deux protéines importantes font l'objet de cette recherche : l'apolipoprotéine E (ApoE) et la HMG CoA réductase (HMG).
English: Memorandum of Supplement dated as of October 19, 2001, of a lease dated as of October 8, 1998, between Flex Leasing I, LLC, as Assignee Lessor of Flex, and Louisiana-Pacific Canada, Ltd., as Successor-in-interest to Le Groupe Forex, Inc., only as to the railcars listed on Annex A attached to the Memorandum of Supplement; and 5.
French: Résumé du supplément daté du 19 octobre 2001 à un contrat de location daté du 8 octobre 1998 entre la Flex Leasing I, LLC, en qualité de bailleur cessionnaire de la Flex, et la Louisiana-Pacific Canada, Ltd., en qualité d'ayant cause du Groupe Forex, Inc., visant uniquement les autorails dont la liste figure en annexe A du résumé du supplément; 5.
English: We all know that this does not happen often, although it should be a regular occurrence, and I hope that we will continue to have a Council presence during our debates.
French: Nous savons que cela n'est pas fréquent, bien que cela devrait être une habitude, et j'espère que nous pourrons continuer à compter sur la présence du Conseil à nos débats.
English: 12.58 The subprogramme is expected to achieve its objectives and expected accomplishments on the assumption that up-to-date and accurate economic and financial information and data is available at the country, regional and subregional levels.
French: 12.58 Les objectifs du sous-programme devraient être atteints et les réalisations escomptées se matérialiser à condition que des informations et données économiques financières actualisées et exactes soient disponibles aux niveaux des pays, des régions et des sous-régions.
English: State, magendo, and class formation in Uganda.
French: DEVARAJAN S. et al., 1989, « Markets under Price Controls in Partial and General Equilibrium », World Development, vol.
English: The newcomers then boarded the train for Woodstock, travelling from there upriver aboard the City of Fredericton.
French: Les nouveaux venus prennent ensuite le train pour Woodstock, et de lÃ , ils remontent le fleuve Ã bord du City of Fredericton.
English: [BEL] glg adopción do embrión (s.f.) ita adozione dell'embrione (n.f.) por adopção de embrião (s.m.)
French: [BRA] por regra padrão de conduta médica (s.f.)
English: Compilation part I: status of information; national reporting under the Basel Convention (2000) (Basel Convention series/SBC No.
French: a) Partie I de la compilation : état des renseignements; rapports nationaux dans le cadre de la Convention de Bâle (2000) (Basel Convention series/SBC No. 2003/6);
English: The vendor may then be willing to provide favourable payment terms, often at a lower interest rate, for the purchase of the goods.
French: Le vendeur pourrait alors être disposé à offrir des modalités de paiement favorables, souvent à un taux d'intérêt inférieur, pour l'achat des marchandises.
English: As demonstrated by these actions, Canada therefore accepts recommendation 63.
French: Comme en témoignent ces mesures, le Canada accepte donc la recommandation 63.
English: Nicht allein aber die Schöpfung, sondern auch wir selbst, die wir die Erstlinge des Geistes haben, auch wir selbst seufzen in uns selbst, erwartend die Sohnschaft: die Erlösung unseres Leibes.
French: Warum bin ich gekommen, und kein Mensch war da, habe gerufen, und niemand antwortete? Ist meine Hand etwa zu kurz zur Erlösung?
English: Calculating the butt bolt's volume with Newton's formula improves the estimates considerably.
French: La formule de Newton améliore considérablement l'estimation du volume de la bille de pied.
English: National quarantine services are provided at Ports of Entry by Health Canada.
French: Santé Canada dispense des services nationaux de quarantaine aux points d'entrée.
English: Aboriginal Canada Portal Home > Provincial and Territorial Information > New Brunswick > Justice and Policing Justice and Policing Information in other regions:
French: Portail des Autochtones au Canada Accueil > Information provinciale et territoriale > Nouveau-Brunswick > Justice et services policiers Justice et services policiers Renseignements dans les autres régions :
English: Europe Third World (CETIM), Franciscans International.
French: Centre Europe-Tiers Monde (CETIM), Franciscans International.
English: In the short time available to me I want to focus on recent events, but firstly I want to say that a number of key European industries are facing unprecedented difficulties.
French: Dans le peu de temps qui me reste, je veux me concentrer sur les événements récents, mais tout d'abord, je veux dire qu'un certain nombre d'industries européennes cruciales sont confrontées à des difficultés sans précédent.
English: Meanwhile, the Regiment de la Chaudiere, struggling with recruitment problems, had been attached to the 8th brigade in the 3 rd division, after losing its role of machine gun battalion and reverting to the status of a plain infantry battalion. 7 The 3 rd infantry division, sent overseas in 1941, was followed the year after by two armoured divisions, the 4 th and 5 th , and two armoured brigades, together with the HQs and corps troops of two army corps and the HQ and army troops of the 1 st Canadian Army.
French: Unités francophones de l’Armée active outre-mer Ce ne sera que le 19 septembre que le gouvernement annoncera publiquement sa décision d’envoyer des troupes outre-mer.
English: Many of the discoveries made there are later on applied in the circumstances of everyday life, to become of service to the whole public.
French: De nombreuses découvertes faites dans ce domaine trouvent ensuite un débouché dans une application quotidienne et servent tous les citoyens.
English: A formal agreement would benefit both the MAO and HOM, as it would clearly articulate annual work plans and assist performance appraisal.
French: Un accord formel serait bénéfique à l’AAM comme au CDM, car il définirait précisément les plans de travail annuels et faciliterait l’évaluation des résultats.
English: These guidelines, which are approved each year by the European Council, are intended to steer the general conduct of economic policy and make specific recommendations to each Member State.
French: Ces orientations, qui sont approuvées chaque année par le Conseil européen, sont destinées à baliser la politique économique et à énoncer des recommandations spécifiques à chaque État membre.
English: BI-WEEKLY AMENDED T4 PROCESSING.
French: ÉTABLISSEMENT À TOUS LES DEUX SEMAINES DES FEUILLETS T4 MODIFIÉS.
English: Clause 23 Coordinating amendment ATCSA 12 The amendments address the fact that the same provisions of the Air Travellers Security Charge Act are being amended by both Bill C-33 (the Budget Implementation Act, 2004, No. 2) and this Bill (the Budget Implementation Act, 2005).
French: Article 23 Disposition de coordination LDSPTA 12 Les modifications découlent du fait que les mêmes dispositions de la Loi sur le droit pour la sécurité des passagers du transport aérien sont modifiées à la fois par le projet de loi C-33, intitulé Loi no 2 d'exécution du budget de 2004, et par le projet de loi qui fait l'objet des présentes notes, intitulé Loi d'exécution du budget de 2005.
English: Most recent projects (Administrative information).* * Published in the original language 1.
French: Intégration agriculture-élevage et gestion durable des ressources naturelles au pays sahéliens Numéro du projet 100020Date de début 1999/05/28Domaine ou groupe de programme EGRN | ETV Limitation de responsabilité:
English: This task is lead by the Canadian Expeditionary Force Command with forces assigned from the CF Joint Headquarters and the Army and Health Services Group.
French: Elle relève du Commandement de la Force expéditionnaire du Canada (COMFEC) et reçoit des effectifs du Quartier général interarmées des Forces canadiennes (QGIFC), de l'Armée de terre et du Groupe des Services de santé.
English: Acquire and distribute, to VAC offices for clients’ use, promotional material (pamphlets and videos) on falls prevention and use of assistive devices by March 31, 2004.
French: Se procurer du matériel d’information (brochures et vidéos) sur la prévention des chutes et sur l’utilisation d’appareils fonctionnels et distribuer ce matériel dans les bureaux d’ACC, à l’intention des clients, d’ici au 31 mars 2004.
English: New Media = Unlimited Career Paths!
French: Nouveaux médias = cheminements illimités
English: SAR Alerting by Cell Phones Cell phones are increasingly being used to alert responders of SAR incidents via the 9-1-1 service.
French: Alertes de R-S par téléphone portable La population se sert de plus en plus des téléphones portables pour alerter les autorités d'incidents de R-S, par le biais du service 9-1-1.
English: The Committee requests the State party to conduct research on women's health and to provide sex-disaggregated data on access to health in its next report.
French: Il lui recommande de mener des recherches sur la santé des femmes et de présenter dans son prochain rapport des données ventilées par sexe sur l'accès aux services de santé.
English: The majority of First Nations are, in fact, handling their finances effectively; four out of five audits need no further action.
French: La majorité des Premières nations s’occupe bien, en fait, de leurs finances; quatre vérifications sur cinq n’ont pas besoin que l’on prenne d’autres mesures.
English: A variety of such licensing agreements are available, which may be broadly categorized as follows:
French: Il existe divers types de contrats de licence, qui entrent généralement dans l’une des catégories suivantes :
English: Aboriginal peoples had rights of selfgovernment and self-regulation at the time of sovereignty.
French: Les peuples autochtones détenaient des droits dâ€™autonomie gouvernementale du temps de leur souveraineté.
English: K. G. HAMILTON Environmental Protection Atlantic Region [24-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the alpha-amylase enzyme from a variety of sources including several Bacillus organisms at levels of use consistent with good manufacturing practice in the production of brewers' mash, distillers' mash and on starch used in the production of dextrins, maltose, dextrose, glucose and glucose solids.
French: Protection de l'environnement Région de l'Atlantique K. G. HAMILTON [24-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement une disposition dans le Règlement sur les aliments et drogues qui autorise l'utilisation de l'enzyme alpha-amylase obtenue à partir d'une variété de souches incluant plusieurs microorganismes de Bacillus à une concentration conforme aux bonnes pratiques industrielles dans la production de moût de bière, de moût de distillerie et dans l'amidon entrant dans la production des dextrines, du maltose, du dextrose, du glucose et des solides de glucose.
English: Send an e-mail, a written letter, or a TTY message to the CBC, urging them to accept the decision of the Canadian Human Rights Tribunal and work with Deaf Canadians to make 100% captioning a reality.
French: Envoyez un courriel, une lettre écrite ou un message par TTY à Radio-Canada, l'enjoignant d'accepter la décision du Tribunal canadien des droits de la personne et de travailler avec les Sourds canadiens pour réaliser l'objectif d'un sous-titrage à 100%.
English: Range-wide status unclear, and conservation action may be needed to preserve peripheral Canadian population References:
French: La situation de la population dans l'ensemble de l'aire de reproduction n'est pas claire; il faudra peut-Ãªtre prendre des mesures de conservation Ã l'Ã©gard de la population pÃ©riphÃ©rique canadienne.
English: newer graphics chips like that in the 360 and the PS3 allow them to do a special thing to get this number of characters on the screen at once.
French: C'est pourquoi sur ma console j'ai trois compte, un FR, un US et un Jap !
English: This will form the basis for a research framework for a nation-wide series of case studies.
French: Les résultats de cette analyse serviront de base à l'élaboration d'un cadre de recherche pour des études de cas réalisées à l'échelle nationale.
English: If convicted, impaired drivers face various penalties, ranging from a mandatory minimum driving prohibition period and a fine, to a jail term of up to life imprisonment, depending on the seriousness of the offence and whether the person convicted of it is a repeat offender.
French: S’ils sont déclarés coupables, les conducteurs avec facultés affaiblies sont passibles de différentes peines allant d’une interdiction de conduire minimale et obligatoire et une amende, à l’emprisonnement ou l’emprisonnement à vie, selon la gravité de l’infraction et le fait que la personne condamnée soit récidiviste ou non.
English: The Commission considered a note by the Secretariat on the issue of security interests (A/CN.9/496).
French: La Commission a examiné une note du secrétariat sur la question des sûretés (A/CN.9/496).
English: So far as police and judicial cooperation is concerned, I would like to dwell on just one point, that of personal data, biometric data in particular.
French: En ce qui concerne la coopération policière et judiciaire, je souhaite m’arrêter sur un seul point, celui des données à caractère personnel, notamment des données biométriques.
English: The radiology department should adopt an effective silver recovery and chemical effluent control program.
French: Le service de radiologie devrait adopter un programme pour le contrôle de récupération de l’argent et des effluents chimiques.
English: • St. Clair College 35th anniversary -- remembering [MORE]
French: • St. Clair College 35th anniversary -- remembering [PLUS]
English: Agents at the Customer Care Lounge are only made aware of the arrangement for oxygen storage/pickup when they access the PNR, after the customers present themselves.
French: Les préposés de garde agents dans le salon des services aux clients ne sont mis au courant des modalités d'entreposage ou de ramassage des bonbonnes d'oxygène que lorsqu'ils consultent les dossiers des passagers, après que ces derniers se sont présentés à eux.
English: Residence without registration may be persecuted under the administrative code [stamp in the passport; requirements for registration].
French: Le code administratif prévoit des sanctions pour toute résidence non assortie d'un enregistrement [cachet dans le passeport; prescriptions pour l'enregistrement].
English: The Committee also recommended that the results framework should provide the basis of self-evaluation within the Court and reporting on performance to the Committee.
French: Le Comité a aussi recommandé que le cadre de référence aux résultats constitue la base de l'auto-évaluation au sein de la Cour et des rapports sur l'exécution du budget-programme qui seront soumis au Comité.
English: Ongoing (work with Centre of Expertise); New Program Guidelines - Fall 2006.
French: Continu (travail avec le Centre d’expertise); Nouvelles lignes directrices pour le Programme - automne 2006.
English: Accordingly, his delegation fully supported the objectives of the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance, and would welcome a programme of action that was forward-looking and action-oriented, inasmuch as the victims of racial discrimination needed, not words, but action.
French: Le Gouvernement néozélandais souscrit à l'adoption d'un programme d'action comportant des mesures pratiques et concrètes.  Les victimes de la discrimination raciale ont besoin que l'on s'attaque résolument à ces pratiques.
English: Yes Yes Yes Yes Yes Yes
French: Oui Oui Oui Oui Oui
English: Discussions on the implementation of such terms began at the second Conference of the Parties (COP), held in Jakarta, Indonesia, from November 6 to 17, 1995, which considered a Report including ‘Possible elements of guidelines on mutually agreed terms.’ 21 The possible elements which were suggested to Parties for inclusion in access and benefit-sharing arrangements included, inter alia, "agreeing on respective intellectual property rights over the genetic resources and technologies developed using them." 22 In Decision II/11, the COP requested to further elaborate the survey of measures taken by governments to implement Article 15.
French: Les délibérations sur la mise en œuvre de tels termes ont commencé lors de la deuxième réunion de la Conférence des Parties, tenue à Djakarta (Indonésie) du 6 au 17 novembre 1995, au cours de laquelle a été examiné un rapport comprenant, entre autres, des "éléments susceptibles de trouver place dans les directives concernant les modalités mutuellement convenues" 21 . Ces éléments proposés aux Parties à des fins d’incorporation dans des arrangements sur l’accès aux ressources génétiques et le partage des avantages prévoyaient, entre autres, d’"accepter les droits de propriété intellectuelle respectifs sur les ressources génétiques et sur les techniques mises au point à l’aide de ces ressources" 22 . Dans sa décision II/11, la Conférence des Parties demandait "de poursuivre l’examen des mesures prises par les gouvernements pour appliquer l’article 15".
English: Subsection 217(1) of the Regulations is amended by striking out the word "and" at the end of paragraph (a), by adding the word "and" at the end of paragraph (b) and by adding the following after paragraph (b): (c) they are in good standing at the educational institution at which they have been studying.
French: Le paragraphe 217(1) du même règlement est remplacé par ce qui suit : 217. (1) L'étranger peut demander le renouvellement de son permis d'études s'il satisfait aux exigences suivantes : a) il en fait la demande avant l'expiration de son permis d'études; b) il s'est conformé aux conditions qui lui ont été imposées à son entrée au Canada; c) il est en règle avec l'établissement d'enseignement où il a étudié.
English: Under the Act, contraventions of the Act and the proposed IS Regulations may be enforced by prosecution in the criminal courts or by the taking of administrative enforcement action.
French: En vertu de la Loi, toute infraction à la Loi et au projet de règlement CI serait passible de poursuites criminelles ou de sanctions administratives.
English: The Committee expresses concern that although the 1997 Constitution allows for preferential treatment of certain groups, no provision is contained in laws and regulations for temporary special measures aimed at accelerating the de facto equality of women.
French: Le Comité se déclare préoccupé par le fait que bien que la Constitution de 1997 permette le traitement préférentiel de certains groupes, la loi et les règlements ne prévoient aucune mesure temporaire spéciale visant à accélérer l'égalité de facto des hommes et des femmes.
English: A day after her 21st , The birthday of her ex Chris Brown beaten beauty queen Rihanna the sun moved to Mexico. Now comes the first pictures!
French: Heath Ledger, Christian Bale, Britney Spears et Rihanna ont été pour la "nomination People's Choice Award.
English: Per award: $18,000/year.
French: Par bourse 18 000 $/année
English: In this regard, my country has actively participated in the discussions concerning the negotiation of an arms trade treaty, and we have submitted our views on the matter to the Secretary-General.
French: À cet égard, mon pays a participé activement aux débats portant sur la négociation d'un traité relatif au commerce des armes, et nous avons présenté nos vues sur le sujet au Secrétaire général.
English: Based on the method of CO2 removal, capture technologies can be broadly classified into the following categories : 1) chemical/physical solvent scrubbing; 2) adsorption; 3) cryogenic; and 4) membranes.
French: Selon la méthode d’élimination du CO2, les technologies de captage peuvent généralement se classer dans les catégories suivantes : 1) l’épuration chimique/physique des solvants; 2) l’adsorption; 3) la séparation à basse température; et 4) la séparation par membrane.
English: Neutra-Phone™ helped solve the problem of impact and aerial noise in homes, apartment buildings and commercial offices.
French: Neutra-Phone contribuait à résoudre le problème du bruit de trépidation et du bruit ambiant dans les maisons, les immeubles à appartements et les bureaux.
English: Educating a whole Country takes time!
French: Éduquer tout un pays prend du temps!
English: SSHRC is the federal agency that promotes and supports university-based research and training in the humanities and social sciences.
French: Le CRSH est un organisme fédéral qui encourage et appuie la recherche et la formation en milieu universitaire dans le domaine des sciences humaines.
English: There are probably lessons to be learned in the application of technology to the practice.
French: Il y a probablement des leçons à tirer sur l’application de la technologie à la pratique.
English: There are, however, still areas of divergence, as some leaders of the non-signatory movements refuse to accept the Agreement as a basis for renewed negotiations.
French: Il subsiste, toutefois, des domaines de divergence, certains dirigeants de mouvements non signataires refusant de reprendre les négociations sur la base de l'Accord de paix.
English: I expect an immediate statement from the President.
French: J'attends qu'il prenne position tout de suite.
English: Therefore, the Panel recommends an award for compensation in the amount of KWD 657 in respect of prepaid maintenance.
French: Le Comité recommande donc d'allouer une indemnité de KWD 657 au titre des services d'entretien payés d'avance.
English: An important consequence is that the skin must be moist and permeable for gas exchange to occur, and this restricts plethodontids to moist microhabitats.
French: En conséquence, la peau doit être humide et perméable pour que s’effectue l’échange gazeux, ce qui limite les Pléthodontidés aux microhabitats humides.