ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Committee welcomes the information that the State party is in the process of establishing child helpline services.
French: Le Comité accueille avec satisfaction l'information selon laquelle l'État a entrepris la mise en place d'un service d'assistance téléphonique aux enfants.
English: The illiteracy rate was estimated at 24.6 per cent comprising 18.8 per cent for females and 30.8 per cent for males.
French: Le taux d'analphabétisme a été estimé à 24,6 %, soit 18,8 % pour les femmes et 30,8 % pour les hommes.
English: The Guiana Space Centre is located 34 miles (54 km) from Cayenne, in Kourou.
French: Ariane ou l’incroyable histoire d’une fusée filant au dessus de la forêt primaire.
English: International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, 10th Revision, Vol.
French: Manuel d’instruction.
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Dionne & Moffatt Public Service Employment Act Section 21 Dionne & Moffatt, 03-IMC-00049 (Leblanc) Date of decision: May 23rd, 2003 SUMMARY — This summary is not part of the decision and is provided for information purposes only.
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Dionne et Moffatt Public Service Employment Act Section 21 Dionne et Moffatt, 03-IMC-00049 (Leblanc) Date de la décision : le 23 mai 2003 SOMMAIRE — Ce sommaire ne fait pas partie de la décision et n'est fourni qu'à titre d'information.
English: The following graph illustrates trends in employment (labour input) and real output for the Industrial Machinery Manufacturing industry group over the 1997 to 2002 period.
French: Le graphique ci-dessous illustre les tendances de l'emploi (intrant travail) et de la production réelle pour le groupe industriel de la Fabrication de machines industrielles entre 1997 et 2002.
English: The implementation of those provisions, if carried out both in letter and in spirit, will go a long way towards fostering international cooperation aimed at curbing the menace of corruption.
French: L'application de ces dispositions, si elle se fait dans la lettre et dans l'esprit de la Convention, contribuera beaucoup à favoriser la coopération internationale visant à réduire la menace que représente la corruption.
English: BEARS & PEOPLE  A Guide to Safety and Conservation  on the Trail Learn More Sharing the Land  with Grizzly Bears Learn More
French: LES OURS et LES GENS Un guide sur la sécurité et la conservation sur  les sentiers Apprendre Plus Cohabiter avec les grizzlis Apprendre plus
English: HUNGARY-SLOVAKIA Article 34(1) of the Convention on social security of 30 January 1959.
French: HONGRIE – SLOVAQUIE Article 34, paragraphe 1, de la convention sur la sécurité sociale du 30 janvier 1959.
English: All reports by the Fund Secretariat and independent consultants are reviewed and approved by this executive committee.
French: Tous les rapports rédigés par le secrétariat du Fonds et les consultants de l’extérieur sont examinés et approuvés par le comité exécutif.
English: On 23 November, the Commissioner said, in his speech before the EU-Turkey Joint Parliamentary Committee, 'the time for celebration is over, now comes the time for delivery'.
French: Le 23 novembre, lors du discours qu’il a prononcé devant la commission parlementaire mixte UE - Turquie, le commissaire a déclaré que «le temps de la fête est révolu, l’heure est venue d’agir».
English: Panel III "Wider conditions for an optimal single financial market" 3 panellists Moderator:
French: Panel III "Conditions pour un marché financier unique et optimal" 3 panélistes Modérateur:
English: Qualitative findings of the last CBSC evaluation (Goss Gilroy Inc., Evaluation of the Atlantic Canada Business Service Centres, October 2002.) indicated that 98% of the clients interviewed agreed that referral contact information was accurate and 85% were either satisfied or very satisfied with the information they received.
French: Selon les conclusions qualitatives de la dernière évaluation des CSEC (Goss Gilroy Inc., Évaluation des Centres de services aux entreprises du Canada de la région de l'Atlantique, octobre 2002.), 98 % des clients interrogés estiment avoir bien été aiguillés, et 85 % se disent satisfaits ou très satisfaits de l'information qu'ils ont reçue.
English: Industry Guide to Canadian Safety Requirements for Children's Toys and Related Products, 2006 This guide provides an overview of Canadian toy safety legislation targeted to industry.
French: Guide destiné à l'industrie sur les exigences canadiennes en matière de sécurité des jouets pour enfants et des produits connexes, 2006 Le présent guide destiné à l'industrie, offre un aperçu de la législation canadienne sur la sécurité des jouets destiné aux membres de l'industrie.
English: Each database needs to be searched separately, potentially with distinct search methods, key words and criteria.
French: Il est nécessaire d’affiner la définition des objectifs et du cadre de fonctionnement d’un portail amélioré.
English: Assistant Privacy Commissioner 3.
French: Commissaires adjoints à la protection de la vie privée 3.
English: Decision-makers and media will unite in Stockholm for the inauguration of the Swedish EU-chairmanship on July 1.
French: Plusieurs hauts décisionnaires et les medias se réuniront à Stockholm pour l’inauguration de la présidence de la Suède à l’Union Européenne le premier juillet.
English: The mandate of the Board of Trustees of the Fund, as established by the General Assembly, is to advise the Secretary-General on the administration of the Fund, through the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR).
French: Le mandat du Conseil d'administration du Fonds, défini par l'Assemblée générale, est de donner au Secrétaire général des avis sur la gestion du Fonds, par l'intermédiaire du Haut-Commissariat des Nations Unies aux droits de l'homme.
English: C. Withdrawal from participation: (1) An applicant who withdraws shall forfeit the cost-sharing fee and be liable for any direct costs associated with the preparation of the exhibit incurred by the Department on behalf of the applicant.
French: C. Annulation de la participation : 1) Si le demandeur se retire, les frais de participation ne lui seront pas remboursés et il devra acquitter tous les frais directement imputables à la préparation de l'exposition que le Ministère aura engagés en son nom.
English: Little macro-economic reporting has been done by either the GR or IBD Program.
French: Très peu d'études macro-économiques ont été faites par le Programme des RG ou le Programme de PCI.
English: Some 17 national trade unions in various branches sent information relating to the right to organize, the right of trade unions to take part in negotiations with representatives of administrations and the Government, social security benefits, exchanges with other countries and access to new technologies in their respective areas of work.
French: Environ 17 syndicats nationaux de travailleurs de différentes branches ont envoyé des renseignements concernant la liberté d'action syndicale, leur participation à des négociations avec des représentants administratifs et gouvernementaux, les prestations de sécurité sociale, ainsi que les échanges avec d'autres pays et l'accès aux nouvelles technologies dans leur domaine d'activité respectif.
English: With the typical concurrent exposure to multiple toxicants, additive or synergistic relationships between the contaminants must be considered.
French: Dans un cas typique d'exposition simultanée à plusieurs substances toxiques, les réactions d'addition ou de synergie entre les contaminants doivent être prises en compte.
English: Ambassador Sahnoun promised a "blueprint" of the plan within days.214 Reports from the October reconnaissance failed to alleviate the concerns of Canadian officials about the role for Canada's security battalion in Bossasso.
French: Ordres du QGDN et de la FICS Ni l'ordre initial d'avertissement ni l'ordre initial d'opération ne définissaient la mission ou le concept d'opération des Forces canadiennes en Somalie244.
English: Yet, in his e-mail to Unalloy, Mr. Cousins stated that Atlas was targeting July 2005 for its first melt.
French: Pourtant, dans son courriel adressé à Unalloy, M. Cousins a affirmé qu'Atlas ciblait juillet 2005 pour sa fonte initiale.
English: Mr President, Belarus is the last surviving European bastion of neo-soviet ideology.
French: Monsieur le Président, la Biélorussie est le dernier bastion de l'idéologie néosoviétique à survivre en Europe.
English: Thank you for your gift, really beautiful.
French: Je vous remercie de votre cadeau, vraiment sympa.
English: Timeframe The Canadian Nursing Advisory Committee will be established for a twelve-month period.
French: Échéancier Le Comité consultatif canadien sur les soins infirmiers sera constitué pour une période de douze mois.
English: Polar bears in southern Hudson Bay are declining in numbers and condition due to the reduction in sea ice and seal populations.
French: Le nombre d’ours polaires diminue dans le sud de la baie d’Hudson, et leurs conditions s’aggravent en raison de l’amincissement des glaces marines et à la diminution des populations de phoques.
English: Over the first 18 months of the program, industry’s contribution has amounted to around $120,000 in the form of cash and in-kind payments.
French: Au cours des 18 premiers mois du programme, l’industrie a contribué environ 120 000 $ sous forme de paiements en espèces et de paiements en nature.
English: Held at the Palais Wilson, Geneva,
French: Tenue au Palais Wilson, à Genève, le lundi 16 février 2009, à 15 heures
English: In its response, the department recognized the need to develop and implement a human resources (HR) plan that aligns the competencies required with future business needs, recognizing the challenges implicit in the department's dependence on sunset funding.
French: Ces économies découleront de pratiques d’achat « plus intelligentes », et de gains de productivité et d’efficacité opérationnelle. i – Gestion des ressources humaines – Dans son rapport périodique d’avril 2005, le BVG constate que « le Ministère a une main-d’oeuvre spécialisée qui vieillit.
English: Of the seven major Canadian units engaged, only one (Les Fusiliers Mont-Royal) brought its commanding officer back to England.
French: Des sept principales unités impliquées, une seule, les Fusiliers Mont-Royal, ramène son commandant en Angleterre.
English: (d) Observers for non-governmental organizations: Europe-Third World Centre (also on behalf of France Libertés: Fondation Danielle Mitterand and Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Federation of Cuban Women, Food First Information and Action Network, Human Rights Advocates Inc., International Federation of Rural Adult Catholic Movements.
French: d) Les observateurs des organisations non gouvernementales suivantes: Centre Europe-tiers monde (également au nom de France Libertés: Fondation Danielle Mitterrand et du Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples), Fédération des femmes cubaines, FIAN − Pour le droit à se nourrir, Human Rights Advocates Inc., Fédération internationale des mouvements d'adultes ruraux catholiques.
English: Office of the General Inspectorate of the HNP
French: Le Bureau de l'Inspection générale de la PNH
English:  CONDITIONS OF LICENCE TO PROVIDE GLOBALSTAR MOBILE SATELLITE SERVICES IN CANADA 1.
French:  CONDITIONS DE LICENCE AUTORISANT LA PRESTATION DE SERVICES MOBILES PAR SATELLITE AU CANADA 1.
English: In an own-initiative opinion of 20 March (10), the European Economic and Social Committee recommended involving civil society more closely in the partnership with Russia.
French: Dans un avis d'initiative du 20 mars (10), le Comité économique et social européen a recommandé d'impliquer davantage les acteurs de la société civile dans le partenariat avec la Russie.
English: Gains from the alienation of any property, other than that referred to in the preceding paragraphs, shall be taxable only in the Contracting State of which the alienator is a resident.
French: Les gains provenant de l’aliénation de tous biens autres que ceux mentionnés aux paragraphes précédents ne sont imposables que dans l’État contractant dont le cédant est un résident.
English: In support of country-based efforts UNITAR, in cooperation with UNEP and other partners, has developed guidance for strengthening information exchange at the national level.
French: Pour appuyer les efforts déployés sur le plan national, l'UNITAR, en coopération avec le PNUE et d'autres partenaires, a mis au point des directives visant à renforcer l'échange d'informations au niveau national.
English: Since its creation on June 7, 2000, CIHR has introduced new programs and policies and made revisions to existing ones.
French: Les changements sont affichés au fur et à mesure dans les Guides de subventions et bourses.
English: Enter, on line 413 of Schedule 1, the balance at the end of the year (line 280 of Schedule 13).
French: Inscrivez à la ligne 413 de l'annexe 1, le solde à la fin de l'année (ligne 280 de l'annexe 13).
English: • Remove or relocate the combustion source. Figure 5.
French: On peut se les procurer auprès de la plupart des fournisseurs de produits liés à la santé et à la sécurité.
English: News 23 of 27 Forum to Mark World No-Tobacco Day on May 29
French: Nouvelle(s) 23 de 27 Journée mondiale anti-tabagisme le 29 mai
English: The military spouses who have availed themselves of the services of the Employment Assistance Counsellor have highly praised this program.
French: Les conjoint(e)s qui ont profité des services des coordonnateurs ont formulé des propos très élogieux à l’égard du programme.
English: Livestock production is fundamental to the organisation of agricultural production on organic holdings in so far as it provides the necessary organic matter and nutrients for cultivated land and accordingly contributes towards soil improvement and the development of sustainable agriculture.
French: Il y a lieu que les végétaux soient de préférence alimentés par l’écosystème sol et non par des engrais solubles ajoutés au sol.
English: The online version that you find here is reviewed and updated - where the European Parliament adopts any important positions or policies - at regular intervals throughout the year.
French: La version en ligne que vous trouverez ici est régulièrement revue et mise à jour – dès que le Parlement européen adopte une position ou une politique importante – tout au long de l’année.
English: • improving firms' cash flow by reducing their monthly tax installments by the amount of the tax credit for work approved through PCPR;
French: • améliorant la trésorerie des entreprises en réduisant leurs acomptes provisionnels du montant du crédit d'impôt accordé au titre des travaux approuvés dans le cadre de l'EPP;
English: A Directive issued the same day by the Ministry of the Armed Forces made the decision effective.
French: Cette dissolution est rendue effective par une directive émanant, le même jour, du ministère des Armées.
English: With Slovenia, there is the question of bilateral border disputes.
French: Parlons du conflit frontalier bilatéral avec la Slovénie.
English: E-Health Insider Primary Care.
French: Federal Telemedicine News (Version PDF).
English: (c) To increase cooperation at all levels to prevent and dismantle networks trafficking in children;
French: c) De resserrer leur coopération à tous les niveaux pour prévenir la constitution de réseaux de traite d'enfants et démanteler ceux qui existent;
English: A system of statistical indicators should be developed to allow better evaluation of the differences between island and mainland territory.
French: Un système d'indicateurs statistiques devrait être développé pour permettre une meilleure évaluation des différences entre les territoires insulaires et continentaux.
English: These are primarily used for the worldwide chemical, petro-chemical, pharmaceutical-, agricultural and food processing industries. In North America Greif produces corrugated containers, specialty corrugated products, multiwall bags and containerboard, and manages timber properties.
French: L’entreprise offre à ses clients une vaste expérience en fûts métalliques, fûts en plastique et fûts en fibre .
English: Challenges securing industry based demonstration projects.
French: Il est difficile de mettre sur pied des projets de démonstration avec la participation de l’industrie.
English: Home > NRC Institutes > Directory of Institutes > NRC Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) Web site: http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca General enquiries: (604) 221-3000 4250 Wesbrook Mall Vancouver, British Columbia V6T 1W5 CANADA Directions to Vancouver research facilities (Vancouver, British Columbia) Powering the Future through Partnership The National Research Council of Canada Institute for Fuel Cell Innovation (NRC-IFCI) is Canada's premiere applied research organization dedicated to supporting Canada's fuel cell and hydrogen industry through excellence in relevant research, innovation, partnerships and cluster building.
French: Accueil > Instituts du CNRC > Répertoire des instituts > Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) Site Web : http://ifci-iipc.nrc-cnrc.gc.ca/ Renseignements généraux : (604) 221-3000 4250, Wesbrook Mall Vancouver (Colombie-Britannique) V6T 1W5 CANADA Directives routières, installations de recherche de Vancouver Vancouver (Colombie-Britannique) De l'énergie à la collectivité L'Institut d'innovation en piles à combustible du CNRC (IIPC-CNRC) est l'organisme canadien de recherche appliquée de tout premier plan qui répond aux besoins du secteur canadien des piles à combustible et de l'hydrogène grâce à l'excellence et à la pertinence de ses travaux de recherche, son innovation, ses partenariats et ses activités de développement de grappe technologique.
English: 74th meeting Item 6 Consideration of reports
French: 74ème séance Point 6 Examen des rapports
English: 351 Communications Professional Services not Elsewhere Specified $15,921.20 2007-01-31 Prologic Information Technology Consulting and Staffing 813 Temporary Help Services $16,635.38 2007-01-26 Nisha Technologies Inc.
French: 351 Les services professionnels de communication non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 921.20 $ 2007-01-31 Prologic Information Technology Consulting and Staffing 813 Services d'aide temporaire 16 635.38 $ 2007-01-26 Nisha Technologies Inc.
English: Mr. SINGH (India), associating himself with the statement made by Pakistan on behalf of the Group of 77, said that the objective of eradicating poverty and hunger should be the guiding principle of all development strategies.
French: M. Singh (Inde), souscrivant à la déclaration faite par le Pakistan au nom du Groupe des 77, dit que le principe directeur de toutes les stratégies de développement devrait être d'atteindre l'objectif relatif à l'élimination de la pauvreté et de la faim.
English: There was a need to establish a tracking and review mechanism in conjunction with the Government of Burundi, involving all relevant stakeholders, including civil society.
French: Cependant, il est important d'établir, de concert avec le gouvernement du Burundi, un mécanisme de suivi et d'examen impliquant toutes les parties prenantes, y compris la société civile.
English: ESTEL, with over thirty years experience in the metallurgical sector, is a sound and consolidated company that offers all services related to Stamping of Non-Ferrous Metals.
French: Avec plus de trente ans d'expérience dans le secteur de la métallurgie, ESTEL est une entreprise solide et consolidée qui offre tous les services liés à l'estampage de métaux non ferreux.
English: Also in 1992-93, the New Brunswick Human Rights Commission researched and developed a publication called Rights and Responsibilities: The Fourth and Fifth R's of Education.
French: Également en 1992-1993, la Commission des droits de la personne du Nouveau-Brunswick a effectué des recherches et rédigé une publication intitulée Droits et devoirs, de nouveaux apprentissages de base en éducation.
English: In its resolution 1999/51 on the restructuring and revitalization of the United Nations in the economic, social and related fields, the Economic and Social Council requested the functional commissions to adopt a multi-year programme of work.
French: Dans sa résolution 1999/51 relative à la restructuration et à la revitalisation de l'Organisation des Nations Unies dans les domaines économique et social et les domaines connexes, le Conseil économique et social a prié les commissions techniques d'adopter des programmes de travail pluriannuels.
English: • replication of successful sustainable transportation initiatives in additional communities while customizing project details to the new location; and
French: • la reprise d'initiatives fructueuses de transport durable dans d'autres collectivités tout en adaptant les projets à ces collectivités;
English: In theory, the prohibition of collective expulsion could be violated by expelling a small group of aliens (e.g. two or more) who did not receive individual consideration of their case.
French: Résolution 47/133, Déclaration sur la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées, 18 décembre 1992.
English: OUTLINE OF PLANNED INSPECTIONS TO THIRD COUNTRIES IN THE SECOND HALF OF 2004
French: VUE D’ENSEMBLE DES INSPECTIONS PREVUES DE JUILLET A DECEMBRE 2004
English: The role played by the United Nations regional commissions in advancing economic and social development in their countries of accreditation can also contribute immensely to the integrated response and recovery efforts in the communities concerned.
French: Le rôle joué par les commissions régionales des Nations Unies dans la promotion du développement économique et social des pays auprès desquels elles sont accréditées peut aussi constituer un apport considérable à la mise en œuvre d'actions intégrées d'intervention et de relèvement dans les communautés concernées.
English: By and large, relations were cooperative; getting the job done was more important than turf protection.
French: Dans l'ensemble, les intervenants ont été très collaborateurs; il était plus important de mener à bien cette tâche que de protéger des intérêts de clocher.
English: • Include all funding sources: -Contribution from a group -Donations -Fund raising events -Sales revenue -Fees for service, and more Collect expenditures
French: • Inclure les autres sources de financement, c. à d. : -Contribution d'un groupe -Dons -Activités de levée de fonds -Recettes de ventes -Frais d'utilisation, etc.
English: Ramazanov Avaz 590 TMMR 1993 15 Pilot case No 12 (the independent experts lacked information on this case and therefore did NOT examine it)
French: Ramazanov Avaz 590 TMMR 1993 15 Pilot case No 12 (the independent experts lacked information on this case and therefore did NOT examine it) - "Several prisoners under this name."
English: It is widely believed that such a strategy would be useless if the only effect is to allow others to get rich faster by opting out.
French: Une telle stratégie peut paraître inutile si elle a pour seul effet de nous désengager pour permettre aux autres de s'enrichir plus rapidement.
English: They should include details about the following protocols as well as committee composition and structure.
French: Ce mandat devrait prévoir des dispositions portant sur les règles protocolaires qui suivent ainsi que sur la composition et la structure du comité.
English: Associate members: Mr Açikgöz, Mrs Bilgehan, Mr Braun, Mr Hjörleifsson, Mrs Kosa Kovacs, Mr Nicieja, Mrs Nybakk, MM Tekelioglu, Wojciechowski, N..., N..., N..., N...
French: Projet de budget révisé de l’Assemblée  pour 2004 – Avis du Conseil ——— RAPPORT1 présenté au nom de la Commission des affaires budgétaires et de l’administration2  par Mme Lucyga, présidente et rapporteur (Allemagne, Groupe socialiste) ———
English: It begs the question how seriously we take ourselves if, every year, we need to look for any left-over funding in order to clean up the nuclear legacy.
French: Quelle est notre crédibilité si nous devons chaque année grappiller les dernières miettes pour pouvoir nous débarrasser de notre héritage nucléaire ?