ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Enter number of caesarean births.
French: Inscrivez le nombre d'accouchements par césarienne.
English: I can't have the position vacant, not with the new show in development.
French: Je ne peux laisser ce poste vacant, surtout que nous sommes en pleine période d'élaboration de notre prochain spectacle.
English: We participated in the consideration of the Secretary-General's report during the informal consultative process earlier this year, which identified key issues of concern to delegations and reached a number of very useful agreed conclusions on how to respond to them.
French: Nous avons participé à l'examen du rapport du Secrétaire général durant le Processus consultatif officieux au début de cette année, qui a identifié les questions clefs qui préoccupent les délégations et est parvenu à un certain nombre de conclusions concertées sur la manière d'y réagir.
English: The first meeting of the accession conference at ministerial level took place on 27 July 2010, and November 2010 saw the start of the screening process, which is proceeding as planned.
French: La première conférence d'adhésion au niveau ministériel s'est tenue le 27 juillet 2010, et l'examen analytique a débuté en novembre 2010, conformément à l'agenda.
English: The condition of the pecan kernels must be such as to enable them:
French: L'état des cerneaux de noix de pécan doit être tel qu'il leur permette:
English: This programme deserves the European Commission's full attention to ensure its continuation and expansion.
French: Ce programme mérite toute l'attention de la Commission européenne car il devrait pouvoir se poursuivre et s'étendre.
English: He readily admits that in the real world, art can be used for the ends of power and ideology.
French: Il reconnaît volontiers que dans le monde, l’art peut servir au pouvoir et à l’idéologie.
English: When you use a report from this group, you will complete a blank report and will have to type or select the information for all applicable fields. o Select the large cash transaction report from the "or use a template" grouping.
French: Si vous utilisez une déclaration du premier groupe, il s’agit d’un formulaire de déclaration en blanc dans lequel vous devez inscrire ou sélectionner les renseignements pour tous les champs qui s’appliquent. o Sélectionner la déclaration sous l’entête « ou utiliser un modèle ».
English: On 24 February 2005, the Special Rapporteur wrote to the States parties to the African Union Convention for the Elimination of Mercenarism in Africa (Benin, Burkina Faso, Cameroon, the Comoros, the Congo, the Democratic Republic of the Congo, Egypt, Equatorial Guinea, Ethiopia, Ghana, Guinea, Lesotho, Liberia, Mali, the Niger, Nigeria, Rwanda, Senegal, Seychelles, the Sudan, Togo, Tunisia, the United Republic of Tanzania, Zambia and Zimbabwe), commending their Governments for having ratified the Convention.
French: Le 24 février 2005, la Rapporteure spéciale a écrit aux États parties à la Convention sur l'élimination du mercenariat en Afrique (Bénin, Burkina Faso, Cameroun, Comores, Congo, Égypte, Éthiopie, Ghana, Guinée, Guinée équatoriale, Lesotho, Libéria, Mali, Niger, Nigéria, République démocratique du Congo, République-Unie de Tanzanie, Rwanda, Sénégal, Seychelles, Soudan, Togo, Tunisie, Zambie et Zimbabwe), adoptée par l'Union africaine, pour féliciter leurs gouvernements d'avoir ratifié ce document.
English: Ottawa, January 3, 2001 MICHEL P. GRANGER  Secretary [2-1-o] CANADIAN INTERNATIONAL TRADE TRIBUNAL COMMENCEMENT OF INVESTIGATION Rayon/Polyester Fabrics Notice is hereby given that the Canadian International Trade Tribunal (the Tribunal) is satisfied that the request (Request No.
French: Ottawa le 3 janvier 2001 Le secrétaire  MICHEL P. GRANGER [2-1-o] TRIBUNAL CANADIEN DU COMMERCE EXTÉRIEUR OUVERTURE D'ENQUÊTE Tissus de rayonne/polyester Avis est donné par la présente que le Tribunal canadien du commerce extérieur (le Tribunal) est convaincu que le dossier de la demande (demande no TR-2000-004) reçue de Ballin Inc.
English: If the providing country is not the same as the country of origin of the biological material, the application shall also state the country of origin.
French: Si le pays fournisseur n’est pas le même que le pays d’origine du matériel biologique, la demande doit également faire état du pays d’origine.
English: This procedure, however, does not imply that the underrepresented gender is given preferential treatment.
French: Ceci ne veut toutefois pas dire qu'un traitement préférentiel soit réservé aux membres du sexe sous-représenté.
English: I declare my complete agreement with the basic issue, that is, with the proposed method of calculation for allocating the number of permits to the different Member States and that, given the circumstances, it is the most objective, rigorous and fair method possible.
French: Je déclare être pleinement d'accord avec la question de fond, c'est-à-dire la méthode de calcul proposée pour la répartition du nombre de permis entre les différents États membres et que, dans les circonstances mentionnées, il s'agit de la plus objective, rigoureuse et équitable des possibilités.
English: In the long run, the provision of a globally managed liquidity and payments system should be seriously considered.
French: À long terme, il faut envisager sérieusement de mettre en place un système des liquidités et des paiements géré à l'échelle mondiale.
English: By 2004: – a single senior with an income of $15,000 will have his or her net personal income taxes reduced by 84 per cent or $228; – a senior couple with an income of $30,000 will have its net personal income taxes reduced by 45 per cent or $546; and – a senior couple with an income of $60,000 will have its net personal income taxes reduced by 16 per cent or $1,564.
French: D’ici 2004 : – une personne âgée vivant seule et dont le revenu s’établira à 15 000 $ paiera 84 % ou 228 $ de moins en impôt net sur le revenu; – un couple de personnes âgées dont le revenu est de 30 000 $ paiera 45 % ou 546 $ de moins en impôt net sur le revenu; – un couple de personnes âgées dont le revenu s’établit à 60 000 $ paiera 16 % ou 1 564 $ de moins en impôt net sur le revenu.
English: Another speaker also observed that elected members could contribute to shaping policy through committee chairmanships, especially since committees such as the Committee established pursuant to resolution 1737 (2006) or the Committee established pursuant to resolution 1591 (2005) concerning the Sudan were not obscure subsidiary bodies without influence.
French: Un autre intervenant a fait remarquer que les membres élus avaient la possibilité de contribuer à l'élaboration de politiques en présidant des comités, d'autant que des comités tels que le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1737 (2006) ou le Comité du Conseil de sécurité créé par la résolution 1591 (2005) concernant le Soudan n'étaient pas des organes subsidiaires dépourvus de visibilité ou d'influence.
English: The insurance claims were removed from transfers to persons where they had previously been classified.
French: Les réclamations sont enlevées des transferts aux particuliers où elles étaient classées auparavant.
English: • Outsiders, mainly rich Jellaba, seem to be the only beneficiaries of the war;
French: • Les gens de l’extérieur, notamment les riches Jellaba, semblent être les seuls à profiter de la guerre.
English: And now that Western European Union is being integrated into the EU, or rather the attempt is being made to integrate it gradually, to absorb certain parts of it, we are discussing whether that basically transatlantic dimension of WEU represented by the associate member countries should continue being involved to the same degree or not.
French: Or, au moment précis où l’on tente d’intégrer progressivement l’UEO et certains de ses organes à l’UE, le débat s’ouvre pour savoir s’il convient d’y maintenir le même niveau de participation pour cette composante essentiellement transatlantique que constituent à l’UEO les pays associés. La réponse est évidemment affirmative.
English: In addition, consideration (44) states that "when on-screen display of the contents of a database necessitates the permanent or temporary transfer of all or a substantial part of such contents to another medium, that act should be subject to authorization by the rightholder."
French: De plus, le considérant (44) dispose que, "lorsque la visualisation sur écran du contenu d'une base de données nécessite le transfert permanent ou temporaire de la totalité ou d'une partie substantielle de ce contenu sur un autre support, cet acte est soumis à l'autorisation du titulaire du droit".
English: On the other hand, it is striking how popular English is from the very beginning.
French: Ce mauvais résultat n’est de toute évidence
English: You purchase the trade-in from your customer and make a sale or a lease to the same customer.
French: Vous achetez le produit échangé de votre client et vous faites une vente ou une location à ce même client.
English: The AEGRAFLEX logo marks engravers and Flexographers as specialists of their craft.
French: Grâce au travail public, elle confère au graveur et au flexographe un niveau de reconnaissance élevé au niveau de l’utilisateur final ainsi qu’une image de marque positive.
English: We stress the need for all Member States to extend full cooperation and support to the PSC, bearing in mind that, in carrying out its duties under the Protocol, the PSC acts on behalf of the entire membership of the AU.
French: Nous soulignons la nécessité pour tous les États Membres d'apporter leur entière coopération et plein appui au CPS, en gardant présent à l'esprit que, dans l'exercice de ses responsabilités conformément aux dispositions du Protocole, le CPS agit au nom de l'ensemble des États membres de l'Union africaine.
English: The Chancery and Official Residence (OR) are both Crown-Owned as are most of the Staff Quarters (SQ).
French: L’État est propriétaire de la chancellerie et de la résidence officielle (RO), ainsi que de la plupart des logements du personnel (LP).
English: • 2.3 Technician training and competency
French: • 2.3 Formation et compétence des techniciens
English: The United Nations General Assembly in its resolution 62/244 entitled "Improving global road safety" welcomed the offer by the Russian government to host the first Global Ministerial Conference on Road Safety.
French: Dans sa résolution 62/244 intitulée «Amélioration de la sécurité routière mondiale», l'Assemblée générale des Nations Unies se félicite que le Gouvernement de la Fédération de Russie ait offert d'accueillir la première conférence mondiale sur la sécurité routière, qui se tiendra à Moscou les 19 et 20 novembre 2009.
English: Reiterating the need to implement fully and build further on the commitments made and agreements reached at the International Conference on Financing for Development, and recognizing the strong link between financing for development and the achievement of the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals,
French: Réitérant qu'il faut respecter pleinement les engagements pris et les accords conclus à la Conférence internationale sur le financement du développement et d'aller au-delà de ceux-ci, et notant le lien étroit qui existe entre le financement du développement et la réalisation des objectifs de développement internationalement reconnus, y compris les objectifs du Millénaire pour le développement,
English: These include exchange rate policy, monetary and fiscal policies, and vulnerability assessments of the financial sector and the capital account.
French: Cela comprend la politique des taux de change, la politique monétaire et budgétaire ainsi que les évaluations de la vulnérabilité du secteur financier et du compte capital.
English: On 11 March 2004, I addressed a draft recommendation to the Commission.
French: Le 11 mars 2004, j’ai envoyé un projet de recommandation à la Commission.
English: A prosperous agricultural sector can show that growth is indeed shared and so can help create a stable and just society.
French: Un secteur agricole prospère peut signaler que la croissance est bien partagée et ainsi contribuer à instaurer une société juste et stable.
English: We very much welcome the news which the Deputy Secretary-General gave us this morning about East Timor's application for United Nations membership.
French: Nous nous félicitons chaleureusement de l'annonce faite ce matin par la Vice-Secrétaire générale que le Timor oriental avait présenté sa demande d'adhésion à l'ONU.
English: European Commission, Employment, Social affairs and Equal opportunities DG, Database on women and Men in Decisionmaking. NB: (1) Data for 2007 have been collected in June 2007. the indicator has been developed within the framework of the follow-up of the Beijing Platform for Action in the EU Council of Ministers.
French: 2006 (1) EU-27 Belgium Bulgaria Czech Republic Denmark Germany Estonia Ireland Greece Spain France Italy Cyprus Latvia Lithuania Luxembourg Hungary Malta Netherlands Austria Poland Portugal Romania Slovenia Slovakia Finland Sweden United Kingdom 15 7 14 18 18 22 25 9 10 13 11 9 24 16 15 14 11 3 18 20 12 9 10 8 22 20 16 20
English: Minerals and Metals Sector Extractive Industries Review After two years, five regional workshops and numerous submissions, the Final Report concludes there is a "need for a better balance as the EIR found that the World Bank Group (WBG) involvement in extractive industries, until recently, may have exacerbated social and political imbalances."
French: Après deux ans de travail, cinq ateliers régionaux et de nombreuses présentations, les auteurs du rapport final concluent qu’il faudrait trouver un meilleur équilibre puisque la revue des industries extractives a permis de déterminer que la participation du Groupe de la Banque mondiale (GBM) dans les industries extractives a peut-être, jusqu’à récemment, exacerbé les déséquilibres sociaux et politiques.
English: Commissioner Frattini warned of the risks of not reaching a PNR deal with US to replace the pact annulled by the EU Court of Justice, which is due to expire on September 30.
French: Le commissaire Frattini a mis en garde contre les risques de ne pas arriver à un accord sur les PNR avec les Etats-Unis à temps pour remplacer le pacte annulé par la Cour de justice et qui doit expirer le 30 septembre.
English: However, Canada is - by and large - a car-centric society.
French: La plupart des villes canadiennes sont pourvues de systèmes de transport urbains modernes comprenant des autobus, des tramways et des trains.
English: He has published 11 scientific papers and reports.
French: Il a publié 11 documents et rapports scientifiques.
English: Requests the Secretary-General to report, at its fifty-eighth session, on the implementation of the present resolution;
French: Prie le Secrétaire général de lui faire rapport, à sa cinquante-huitième session, sur l''application de la présente résolution;
English: In some cases, the energy required to dry the bulk feedstock (sometimes down to 10% moisture content) is so large that the conversion processes are not viable.
French: Dans certains cas, l’énergie requise pour sécher la matière première en vrac (parfois à 10 % de la teneur en humidité) est tellement considérable que les procédés de conversion ne sont pas viables.
English: Those documents are divided into the following categories:
French: Ces documents se répartissaient comme suit:
English: In order to get generalised relations between technical specifications of the vehicles and gearshift speeds the engine speeds were normalised to the utilisable band between rated speed and idling speed.
French: Afin de pouvoir se fonder sur des relations généralisées entre les caractéristiques techniques des véhicules et les régimes de changement de rapport, les régimes moteur ont été normalisés dans la plage utilisable entre le régime nominal et le régime de ralenti.
English: Once CCC backs a deal, the participating bank will provide funds for the export sale, beyond the company’s normal line of credit.
French: Lorsque la CCC appuie un marché, la banque participante fournit des fonds pour la vente à l’exportation au-delà de la marge de crédit normale de l’entreprise.
English: It also wishes to receive up-to-date information on the organisation of pre-school education, the number of children under the age of six in relation to the number of staff, staff qualifications, the financial contribution required from parents and inspection arrangements.
French: Il souhaite également recevoir des informations à jour sur l’organisation de l’éducation préscolaire, le nombre d’enfants de moins de 6 ans par rapport aux effectifs, la qualification du personnel, la participation financière demandée aux parents ainsi que sur les modalités d’inspection.
English: Home>Lung diseases>Diseases A–Z>Pulmonary embolus
French: Accueil>Maladies pulmonaires>Maladies de A–Z>Embolie pulmonaire
English: The CTC's reporting system is another pillar of its work aimed at promoting the implementation of resolution 1373 (2001).
French: Le système d'établissement des rapports est un autre élément central des activités du CCT visant à promouvoir la mise en oeuvre de la résolution 1373 (2001).
English: For the most part, many of the necessary investment mechanisms and funding partnership platforms already exist.
French: Dans une très large mesure, plusieurs des mécanismes d'investissement nécessaires et des plates-formes de financement en partenariat existent déjà.
English: 819 Nonâ€"professional Personal Service Contracts not Elsewhere Specified $15,900.00 2007-06-28 MacDonald Moving & Storage Ltd.
French: 819 Contrats de services personnels non professionnels, non spÃ©cifiÃ©s ailleurs 15 900.00 $ 2007-06-28 MacDonald Moving & Storage Ltd.
English: Factors to consider are the mattress compressibility16 which may change over time due to wear, the lateral shift of the mattress or rail, and any degree of play from loosened rails or rail supports.
French: Les facteurs à considérer sont la compressibilité du matelas16 qui peut changer au fil du temps en raison de l'usure, le déplacement latéral du matelas ou de la barrière et tout degré de jeu attribuable à des barrières ou à des montants de barrière desserrés.
English: (b) Upstream and analytical work, including expert group meetings and joint projects with research institutions, to support the development of UNIDO priority programmes and new initiatives;
French: b) Des activités d'amont et des activités analytiques, y compris au sein de groupes d'experts et dans le cadre de projets menés conjointement avec des établissements de recherche, pour contribuer à l'élaboration de programmes et de nouvelles initiatives prioritaires;
English: Any allegation of individuals taking the test for others would damage the trust placed in LSAC and in LSAT test scores by both test-takers and law schools.
French: Toute allégation voulant qu’une personne ait passé l’examen à la place d’une autre porterait atteinte à la confiance à l’égard du LSAC et des résultats du LSAT par les personnes ayant passé ces examens et par les facultés de droit.
English: A/63/875-S/2009/291 Item 21 -- Question of Cyprus -- Letter dated 4 June 2009 from the Permanent Representative of Cyprus to the United Nations addressed to the Secretary-General [A C E F R S]
French: A/63/875-S/2009/291 Point 21 -- Question de Chypre -- Lettre datée du 4 juin 2009, adressée au Secrétaire général par le Représentant permanent de Chypre auprès de l'Organisation des Nations Unies [A A C E F R]
English: Emphasizing the need for continued international assistance to East Timor to support the transition from relief and rehabilitation to development in preparation for independence, and recognizing the significant challenges that are to be faced in this regard, inter alia, in the education, health, agriculture and infrastructure sectors,
French: Soulignant qu'il importe de continuer de fournir une aide internationale au Timor oriental pour appuyer le passage de la phase de secours à celles du relèvement et du développement en vue de l'indépendance, et consciente des graves problèmes auxquels il faut faire face à cet égard, notamment dans les secteurs de l'éducation, de la santé, de l'agriculture et de l'infrastructure,
English: • Sending Holiday Greetings to Our Troops [ News Release - 10 December 2003 ]
French: • Comment envoyer vos vœux du temps des Fêtes à nos militaires [ Communiqué - le 10 décembre 2003 ]
English: Constitutional amendments Parliament can make constitutional amendments on its own only if they operate within the federal sphere of power.
French: Les modifications constitutionnelles Le Parlement peut modifier la Constitution de son propre chef si les changements ne touchent que le pouvoir fédéral.
English: Therefore the EU seeks a balance between freer trade and recognition of these burdens.
French: Pour ces raisons, l'UE cherche à trouver un équilibre entre une libéralisation plus importante des échanges et la prise en compte de ces contraintes.
English: However, for a number of very different reasons, certain information about the events did come into the public domain.
French: Toutefois, pour diverses raisons, certaines informations sur ce qui s'est passé ont été rendues publiques.
English: Is there a copyright registry and, if so, what is the address?
French: Existe-t-il un registre du droit d’auteur et, dans l’affirmative, quelle est son adresse?
English: At a time when we are in the middle of debating the EU’s political priorities for 2005, can Mr Barroso tell us whether he supports this approach?
French: Alors que nous sommes en pleine discussion sur les priorités politiques de l’Union pour 2005, M. Barroso peut-il nous dire s’il soutient cette approche?
English: It is further recommended that the informal Meeting of Experts in 2009 make recommendations to the Third Conference next year.
French: Il est par ailleurs recommandé à la Réunion informelle d'experts de 2009 d'adresser des recommandations à la troisième Conférence, l'année prochaine.
English: The Board was informed that the Working Group established by the Fund's CEO and the Representative of the Secretary-General for the Investments of the Fund to assess possible opportunities for shared information technologies services for the UNJSPF as a whole, concluded that despite reaching an agreement in principle to consolidate the common computer services under the Information Management Systems Service, it could not reach a common view as to the scope and manner of the consolidation.
French: Le Comité mixte a été informé que le groupe de travail qui avait été mis en place par l'Administrateur de la Caisse et le représentant du Secrétaire général pour les placements de la Caisse pour examiner les possibilités de mise en commun des services informatiques pour l'ensemble de la Caisse était parvenu à un accord de principe sur le regroupement des services informatiques sous la bannière du Service des systèmes informatiques mais qu'il n'était pas parvenu à s'entendre sur l'étendue ni sur les modalités du regroupement.
English: Not surprisingly, these changes to destinations and traveller profiles provide some unique challenges for the department regarding the safety and security of Canadians.
French: Si le Ministère joue un rôle central dans la prestation de services consulaires aux Canadiens de partout dans le monde, il joue également un rôle essentiel dans la préparation des Canadiens avant leur départ vers l'étranger.