ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Article 6 Impartiality of the Ankara State Security Court The Court had found in earlier judgments that certain aspects of the status of military judges sitting in the State Security Courts raised doubts as to the independence and impartiality of the courts concerned.
French: Article 6 Impartialité de la cour La Cour a constaté dans des arrêts rendus antérieurement que certaines caractéristiques du statut des juges militaires siégeant au sein des cours de sûreté de l’État rendaient leur indépendance et leur impartialité sujettes à caution.
English: The audit objectives were to: assess the reasonableness of MSA rates in effect at the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara (MINURSO), the United Nations Organization Mission in the Democratic Republic of the Congo (MONUC), the United Nations Mission in Sierra Leone (UNAMSIL), the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG), the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo (UNMIK) and the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET); review how effectively previous recommendations were being implemented; and identify ways in which to resolve the differing views of OIOS, on the one hand, and those of the Office of Human Resources Management and the Department for Peacekeeping Operations on the other, regarding certain aspects of MSA.
French: Cet audit avait pour objet de déterminer le caractère raisonnable des taux de l'indemnité de subsistance en mission appliqués par la Mission d'appui des Nations Unies au Timor oriental (MANUTO), la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), la Mission d'administration intérimaire des Nations Unies au Kosovo (MINUK), la Mission des Nations Unies pour l'organisation d'un référendum au Sahara occidental (MINURSO), la Mission des Nations Unies en Sierra Leone (MINUSIL), la Mission de l'Organisation des Nations Unies en République démocratique du Congo (MONUC) et la Mission d'observation des Nations Unies en Géorgie (MONUG), d'examiner dans quelle mesure les recommandations antérieures étaient appliquées et de déterminer comment résoudre les divergences de vues entre le Bureau des services de contrôle interne, d'une part, le Bureau de la gestion des ressources humaines et le Département des opérations de maintien de la paix, de l'autre, sur certains aspects de l'indemnité.
English: Hugging, for example, was foreign to her grandparents and Ms. Wong had assumed that because they didn’t hug her they didn’t care.
French: Puisque les caresses ne font pas partie de la culture asiatique et parce quils ne la prenaient pas dans leurs bras, Michelle Wong croyait que ses grands-parents ne laimaient pas.
English: Legal Problems A drug-related conviction can have serious consequences for the individual.
French: Problèmes d'ordre juridique Une condamnation pour infraction en matière de stupéfiants peut entraîner de graves répercussions sur la vie d'une personne.
English: His Government strongly condemned terrorist attacks by armed groups and commended the new Palestinian leadership's efforts to control the situation through dialogue with militant factions.
French: La Norvège condamne résolument les attaques terroristes commises par des groupes armés et elle se félicite des efforts déployés par la nouvelle administration palestinienne pour contrôler la situation par la voie du dialogue avec les factions militantes.
English: At this meeting, Health Canada announced its intention to revise the Food Guide.
French: Santé Canada a annoncé lors de cette rencontre son intention de réviser le Guide alimentaire.
English: (c) Instituting more systematic feedback and sharing of lessons learned among partners.
French: c) Au retour plus systématique de l'information et la mise en commun des enseignements tirés par les partenaires.
English:  nlc-2746 Britain and Germany at War, August 5, 1914, The Daily Telegraph and the Sun, St. [sic] John, N.B.  ©The New Brunswick Telegraph-Journal.
French:  nlc-2746 « Britain and Germany at War » [« La Grande-Bretagne et l'Allemagne en guerre »], 5 août 1914, The Daily Telegraph and the Sun, St. [sic] John (Nouveau-Brunswick).
English: The Agency shall assess the data referred to in Article 41, in particular with a view to identifying research priorities.
French: L’Agence évalue les données visées à l’article 41, notamment en vue de déterminer des priorités de recherche.
English: Ernst Kaltenbrunner, Himmler's deputy in charge of the Reich Security Main Office, followed this with an order not to deport intermarried Jews at all and to release those in custody not held on criminal charges.
French: Ernst Kaltenbrunner, le député de Himmler responsable du bureau principal de la sécurité du Reich, suivit ces actions d'un ordre commandant de ne pas déporter du tout les Juifs mariés à des non-Juifs et de libérer ceux qui étaient retenus prisonniers mais pas accusés de délits criminels.
English: Creation date: 2008-01-03 Last updated : 2008-02-29 Last reviewed: 2008-02-29 URL of this page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=En&n=CE368E44-1&accessible=off&printerversion=true
French: Date de création : 2008-01-03 Mise à jour le : 2008-02-29 Contenu revu le : 2008-02-29 URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/scitech/default.asp?lang=Fr&n=CE368E44-1&accessible=off&printerversion=true
English: Human Resources Planned Autority Actual 45 45 47 Expected outcomes for Program Activity
French: Ressources humaines Prévues Autorisations Réelles 45 45 47 Les résultats prévus pour cette activité de programme
English: The aims are as follows: 3,000 children of school age will be enrolled in school and will benefit from protection measures (grants and health services); 5,122 children under the age of 6 (75 per cent of the population) will be integrated in community early education centres; and 1,027 working children under the age of 14 will be removed from employment and offered educational alternatives (remedial courses, formal education and pre-vocational training).
French: Il est proposé de scolariser 3 000 enfants d'âge scolaire et de les faire bénéficier de mesures de protection (bourses et services de santé); d'inscrire 5 122 enfants de moins de six ans (75 % de la population) dans des centres communautaires d'enseignement préscolaire; de retirer du marché de l'emploi 1 027 enfants de moins de 14 ans pour leur offrir diverses possibilités d'éducation (mise à niveau scolaire, éducation formelle et formation préprofessionnelle).
English: In the Christmas Market pavillion, brass choirs and puppet theatres perform, and St. Nicolas will delight the children.
French: Sur la tribune du marché de Noël des orchestres de cuivres, des chœurs de trombone, des spectacles de marionnettes vous seront présentés et Saint Nicolas réjouira le cœur des enfants.
English: In winter, it appears that (i) total insulation (lodge walls plus snow) is sufficient to counter the influence of outside air temperature, (ii) temperature of the substrate underlying a lodge largely determines chamber air temperature, and (iii) heat produced by beavers raises the temperature of lodges above that derived from the lodge substrate.
French: En hiver, il semble (i) que l'isolation totale (parois de l'abri combinées à la couche de neige) soit suffisante pour contrer l'influence de la température extérieure, (ii) que la température du substrat sous-jacent détermine la température intérieure et (iii) que la chaleur produite par les castors rende la température du nid supérieure à la température dérivée du substrat.
English: ◦ exclusion of specific investigations within the core battery should be scientifically justified
French: ◦ justification scientifique de l'exclusion de tout test normalement prévu
English: Very often you don't want to be forced to see the subtitles.
French: La plupart du temps, vous ne voulez pas �tre forc�s de voir les sous-titres.
English: 6912.00.10 00 - - -Undecorated coffee mugs of earthenware or stoneware, for use in the manufacture of decorated coffee mugs by kiln-fired decoration; Undecorated tableware of semi-porcelain or white granite, of a thickness of 3 mm or more, for use in the manufacture of decorated heavy duty tableware for hotel, restaurant or institutional use 6912.00.20 00 - - -Other, undecorated tableware of semi-porcelain or white granite for use in the manufacture of decorated tableware by kiln-fired decoration
French: 6912.00.10 00 - - -Tasses à café non décorées en faïence ou en grès cérame, devant servir à la fabrication de tasses à café ayant reçu une décoration cuite au four;Articles de table non décorés en semi-porcelaine ou en granit blanc, d'une épaisseur de 3 mm ou plus, devant servir à la fabrication d'articles de table décorés et résistants pour l'usage des hôtels, des restaurants ou des institutions 6912.00.20 00 - - -Autres articles de table non décorés en semi-porcelaine ou en granit blanc, devant servir à la fabrication d'articles de table ayant reçu une decoration cuite au four 6912.00.90 - - -Autres
English: Three fundamental principles identified to accomplish this included: balanced DFO resource allocation, solid support infrastructure and partnering.
French: Trois principes fondamentaux doivent être observés à cette fin, à savoir, l'allocation équilibrée des ressources du MPO, une infrastructure de soutien solide, et le partenariat.
English: In 2001 and 2002, more money had been committed to research than had been in the budget.
French: En 2001 et 2002, plus d’argent que ce qui était disponible au budget a été affecté à la recherche.
English: Benchmarking is central to monitoring progress in achieving the i2010 priorities.
French: L’évaluation comparative joue un rôle clé dans le suivi des progrès réalisés en vue d’atteindre les priorités de l’initiative i2010.
English: You may get an incentive from a non-government agency to buy depreciable property.
French: non amortie du coût en capital calculée au début de l’année pour ce bien.
English: Finally, the Secretariat also provided its support to the November 1997 APEC (Asia Pacific Economic Cooperation) Economic Leaders’ Meeting in Vancouver and to several meetings held during the months prior to the event.
French: Pour terminer, le Secrétariat a également prêté son concours à la réunion des dirigeants de l'économie des pays de l'APEC (Coopération économique Asie-Pacifique) tenue à Vancouver en novembre 1997 ainsi qu'à plusieurs réunions organisées au cours des mois qui l'ont précédée.
English: • Connection and disconnection of utility services, (e.g. telephone, electricity, water, cable); Payment of local licenses for the member and all family members and safety certificates for PMVs or motorcycles when mandatory by provincial legislation before license plates can be obtained (excluding cost of necessary repairs) when their transportation expenses have been reimbursed as a Core Benefit; Cost of altering locks at new residence – labour only; Post Office change of address.
French: • Branchement et débranchement des services publics (p. ex., téléphone, électricité, eau, câble); Paiement des permis locaux du militaire et de tous les membres de la famille, ainsi que des certificats de sécurité pour les véhicules personnels ou les motocyclettes, obligatoires dans certaines provinces pour pouvoir obtenir des plaques d'immatriculation (à l'exclusion des coûts des réparations), lorsque les frais de transport ont été remboursés à titre d’indemnité de base; Coût du changement des serrures à la nouvelle résidence – maind’œuvre seulement; Changement d'adresse au bureau de poste.
English: Proposed organization of work (8-17 February 2006)
French: Projet d'organisation des travaux (8-17 février 2006)
English: The military section of the National Inquiry Office has been established by the Ministry of Defence.
French: La section militaire du Bureau national de renseignements a été mise sur pied par le Ministère de la défense.
English: References Parts IV and VII of the Official Languages Act Official Languages (Communications with and Services to the Public) Regulations Treasury Board policy on grants, contributions and other transfer payments, Treasury Board Guide on Financial Administration for Departments and Agencies of the Government of Canada (GFA), chapter 9.4 (to be published in Treasury Board Manual, Financial Management volume, binder 1, part 3, chapter 16) Treasury Board Manual, Official Languages volume, policies on service to the public (chapters 1-0 to 1-5)
French: Références Partie IV et Partie VII de la Loi sur les langues officielles Règlement sur les langues officielles (Communications avec le public et prestation des services) Politiques du Conseil du Trésor sur les subventions, contributions et autres paiements de transfert, Guide d'administration financière pour les ministères et organismes du gouvernement du Canada (GAF) du Conseil du Trésor, chapitre 9.4 (publication à venir dans le Manuel du Conseil du Trésor, volume sur la gestion financière, reliure 1, partie 3, chapitre 16) Manuel du Conseil du Trésor, volume sur les langues officielles, politiques du Conseil du Trésor sur le service au public (chapitres 1-0 à 1-5)
English: The auditors were able to obtain telephone services in French quickly and efficiently during and after regular business hours in all three terminals.
French: CIC ne place plus de préposé au comptoir d’accueil puisque toutes les demandes d’information du public sont acheminées à un centre d’appel.
English: Cameron Mack Director, Fish and Wildlife Branch Natural Resource Management Division Ontario Ministry of Natural Resources On behalf of the Province of Ontario Date:
French: Document reçu par : - copie originale signée par Cameron Mack Cameron Mack Directeur, Direction de la pêche et de la faune Division de la gestion des richesses naturelles Ministère des Richesses naturelles de l’Ontario Au nom de la province de l’Ontario Date :
English: He also served as vice-chair of the society’s discipline committee.
French: M. Komarnicki a également été vice-président du comité de discipline de cet organisme.
English: Restaurant, Bar, 24-Hour Front Desk, Newspapers, Terrace, Non-Smoking Rooms, Rooms/Facilities for Disabled Guests, Elevator, Safety Deposit Box, Heating, Design Hotel, Luggage Storage, Gay Friendly, All Public and Private spaces non-smoking.
French: restaurant, bar, réception ouverte 24h/24, journaux, terrasse, chambres non-fumeurs, chambres / équipements pour mobilité réduite, ascenseur, coffre-fort, chauffage, hôtel design, bagagerie, gays bienvenus, toutes les parties communes et privées sont non-fumeurs..
English: As you know, free trade areas cannot be established overnight.
French: Vous savez, les zones de libre-échange ne s’installent pas du jour au lendemain.
English: Expenditure Review Committee Savings - Procurement
French: Économies du Comité d'examen des dépenses - Approvisionnement
English: Information shall be collected by fair and lawful means. 
French: • Limitation de l'utilisation, de la communication et de la conservation :
English: For those IPO’s that elect to reclassify their back file, MCD processing will be delayed until the results of the reclassification is received from these IPO’s.
French: Pour les offices qui entendent le faire, le traitement dans la base de données centrale sera différé jusqu’à ce que les résultats de ce reclassement soient communiqués par ces offices.
English: Canadian Association of Chain Drugstores Canadian Association of Chemical Distributors Canadian Animal Health Institute Canadian Consumer and Specialty Products Producers Association Croda Canada Ltd.
French: • Association canadienne des chaînes de pharmacies Association canadienne des distributeurs de produits chimiques Association de ve ntes directes Bayer Inc.
English: In 2003, the Executive Board approved the establishment of a funded reserve for after-service health insurance and an initial allocation of $30 million from regular resources.
French: En 2003, le Conseil d'administration a approuvé la constitution d'une réserve financée pour l'assurance-maladie après la cessation de service et une allocation initiale de 30 millions de dollars provenant de ressources régulières.
English: We, the Governments participating in the Regional Conference of the Americas,
French: Nous, gouvernements participant à la Conférence régionale des Amériques,
English: Mr. Lintott's collective agreement with his employer provided that he would be required to travel in the course of his employment and incur certain expenses, which were to be reimbursed.
French: D'après le contrat d'emploi de M. Lintott, ce dernier devait voyager et encourir des dépenses dans le cadre de son emploi, dépenses qui lui seraient ensuite remboursées.
English: The EEO programme is actively involved in the selection and job placement of postsecondary students.
French: En date de mars 2002, 50 fonctionnaires autochtones s’étaient auto-identifiés en tant que membres de la première partie de la fonction publique provinciale, dont 38 étaient inscrits au PÉAE.
English: It occurs naturally only as a salt, as in sea water.
French: On ne le trouve à l’état naturel que sous la forme de sel, comme dans l’eau de mer.
English: Disclosure of origin, PIC or access and benefit sharing (ABS) was not an effective tool to prevent erroneously granted patents.
French: La divulgation de l’origine, le consentement préalable donné en connaissance de cause, ou l’accès et le partage des avantages ne constituaient pas un moyen efficace d’empêcher la délivrance par erreur de brevets.
English: For the period 20002005, 78 people were recruited by the direct recruitment procedure.
French: Pour la période 2000-2005, 78 personnes ont été recrutées par la procédure de recrutement direct.
English: In order to ensure that these documents reflect the new reality (in terms of training and operations) that an automation philosophy will deliver, the Air Force requires an integrated approach to ensuring that this transition from legacy to glass is done quickly, efficiently, and above all, safely. Accordingly, this integrated approach should not only include organic resources but also the expertise of an external, appropriately qualified organization.
French: [Traduction] « Une des erreurs les plus fréquentes ayant été […] constatées, surtout dans le cas d’un aéronef dont la conception se rapproche grandement de celle de son prédécesseur "à vapeur", consiste à utiliser des pilotes, des instructeurs, des gestionnaires et des évaluateurs habitués aux appareils tradi‑ tionnels pour la mise en service des nouveaux appareils et pour l’élaboration des IPO, des documents servant à l’instruction et des listes de contrôle s’appliquant aux opérations courantes ou, encore, aux situations exceptionnelles ou d’urgence.
English: EESC opinion on Access to European Union citizenship (CESE 593/2003).
French: Avis du CES sur "L'accès à la citoyenneté de l'Union européenne" (CES 593/2003).
English: At a minimum, information on already existing materials should be gathered, and included in the archives.
French: Il faudrait donc, au minimum, répertorier les données sur le matériel existant et les inclure aux archives.
English: The rates of the sulfenyl halide additions varied over a total range of 193 from the least reactive alkene, ethylene, to the most reactive, 1,1-dicyclopropylethylene.
French: Les vitesses d'addition de l'halogénure de sulfényle varient de 1 à 193 lorsque l'on passe de l'akène le moins réactif, l'éthylène, vers le plus réactif le dicyclopropyl-1,1 éthylène.
English: There has been a tendency to misinterpret these levels as rigid guidelines rather than as screening tools.
French: En outre, on a eu tendance à considérer ces seuils comme des recommandations rigoureuses plutôt que comme des outils de détection.
English: If this provision is applicable, the importer, exporter, or producer should provide a written description of the goods to the marking expert in the region where goods will be imported indicating why they would be considered as having a critical surface finish.
French: Lorsque cette règle est applicable, l'importateur, l'exportateur ou le producteur doit présenter à l'expert en marquage de la région où les marchandises seront importées un document décrivant les marchandises et indiquant pourquoi leur fini est considéré comme ayant une importance critique.
English: A modified version of GDP, or GDP in conjunction with other indicators that incorporate more of the goods and services that result in welfare improvements, particularly environmental amenities, could be used more effectively to help policy makers formulate policy.
French: Une version modifiée du PIB, ou un indicateur synthétique regroupant le PIB et d’autres indicateurs incorporant davantage des biens et services qui se traduisent par une amélioration du bien-être, en particulier les infrastructures liées à l’environnement, pourrait être plus utile pour aider les décideurs à formuler une politique.
English: Consequently, the feasibility of one-step lamination depends on the industry’s ability to form a high-quality mat or to prepare the surface of face veneer (patching) in the case of plywood.
French: La faisabilité technique du revêtement direct dépend donc de l’aptitude de l’industrie à fabriquer un matelas de haute précision, ou de préparer la surface du placage de parement dans le cas du contreplaqué.
English: Prohibited fundraising not dealt with in this policy statement It is prohibited for a registered charity to carry on its fundraising as an unrelated business.
French: Activités interdites qui ne sont pas visées par cet énoncé de politique Il est interdit à un organisme de bienfaisance enregistré de mener ses activités de financement en entreprenant une activité commerciale non complémentaire.
English: 13.04 Paragraph (2) emphasizes the need for a balanced approach.
French: 13.04 L’alinéa 2) souligne la nécessité d’une solution équilibrée.
English: Don't fall into that trap of being led by the questioner.
French: Il ne doit pas tomber dans le piège qui consiste à laisser l'interlocuteur orienter le débat.
English: Reservations Reservations may not be entered in respect of any of the provisions of this Agreement.
French: Réserves Il ne pourra être formulé de réserves en ce qui concerne des dispositions du présent accord.
English: The MRIF funding announced today supports a new partnership between Brandon University and the YM-YWCA to develop a plan that will address the needs of the entire Brandon community and surrounding area.
French: L’appui financier du FIMR annoncé aujourd’hui a pour but de soutenir le nouveau partenariat entre la Brandon University et le YM-YWCA de Brandon qui élabore un plan visant à répondre aux besoins de la collectivité de Brandon et à ceux de la région environnante.
English: 54150 Van Dyke Ave Shelby Twn MI 48316-1803 586-677-4245 Village Wine Shop Bill Solomon, Proprietor 15228 Jefferson Grosse Pointe Woods MI
French: 54150 Van Dyke Ave Shelby Twn MI 48316-1803 586-677-4245 Village Wine Shop Bill Solomon, propriétaire 15228 Jefferson Grosse Pointe Woods MI
English: Each of the three parts has some obligatory features but beyond that, there is much freedom to put the emphasis on aspects that are particularly important within a specific context.
French: On trouve des exemples de composantes facultatives des trois parties dans plusieurs modèles du PEL.
English: Where a producer receives an advance from more than one Administrator, the assignments in these provinces will cause administrative difficulty.
French: Lorsque le producteur reçoit une avance de plus d’un agent d’exécution, les cessions causeront des problèmes administratifs dans ces provinces.
English: And when we do so, we can find new approaches to rehabilitation and restorative justice.
French: C'est ainsi que nous découvrons des nouveaux moyens d'action en matière de réadaptation et de justice réparatrice.