ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Important aspects of the Ring comparison communication fell short during this round.
French: Plusieurs aspects importants de la communication au sujet de la comparaison de « l'anneau » ont révélé des insuffisances pendant le présent cycle.
English: The Lisbon Strategy is yet another way of damaging European economies through state interference and over-regulation.
French: La stratégie de Lisbonne constitue encore une autre façon de nuire aux économies européennes au travers de l’ingérence de l’État et de la surréglementation.
English: Convinced that, by becoming a reference document the Code of Good Practice would reinforce the impact and the credibility of election observation and monitoring activities conducted by the Council of Europe, the Assembly recommends to the Committee of Ministers to transform it into a European convention and expresses its wish that the Council for Democratic Elections should become a permanent body and implement its aims as set out in Resolution 1264.
French: Convaincue qu’en devenant un document de référence le Code de bonne conduite en matière électorale renforcera l’impact et la crédibilité des activités d’observation électorale et de suivi menées par le Conseil de l’Europe, l’Assemblée recommande au Comité des ministres de le transformer en convention européenne, et exprime sa volonté que le Conseil des élections démocratiques devienne un organe permanent et poursuive ses missions, telles que définies dans la Résolution 1264.
English: Television broadcasters may also make equity investments in television programs.
French: Les diffuseurs d’émissions télévisées peuvent aussi participer au capital des émissions télévisées.
English: Significant involvement of an Arab-based company.
French: On constate une participation importante des entreprises arabes.
English: As a ftrst step, F/P/T AIDS will seek their views on how we can work together.
French: Comme première étape, le FPT sida sollicitera leur point de vue sur la manière dont nous pouvons travailler ensemble.
English: Age and maturity must be considered together, and these two factors do not solely concern the child’s intellectual capacity.
French: L’âge et la maturité doivent être considérés ensemble et ces deux facteurs ne sont pas uniquement liés à la capacité intellectuelle de l’enfant.
English: It is vitally important to provide a progressive legal model in this matter for several reasons, two of which I would like to consider.
French: L'importance de disposer d'un modèle légal progressiste dans ce domaine est vitale et ce, pour deux raisons, entre autres, que je tiens à examiner:
English: Large producers can help by taking a look at smaller technical operations.
French: Les grands producteurs peuvent contribuer à mettre en valeur les activités techniques à échelle plus réduite.
English: Participants stressed that linking environmental objectives with the human health impacts resonates well with Canadians and should be considered when developing communication and outreach plans.
French: Ils ont demandé avec insistance qu’on relie les objectifs environnementaux aux impacts sur la santé humaine, idée que partagent les Canadiens et Canadiennes, et qu’on en tienne compte pour établir les plans de communication et de vulgarisation.
English: Infrastructures for the enjoyment of cultural rights The MSAR Government has expanded its cultural facilities significantly in recent years while maintaining others in order to ensure that the public in general and youth and children in particular are provided with the suitable conditions for the effective enjoyment and development of cultural rights.
French: Infrastructures permettant l'exercice des droits culturels  Le Gouvernement de la Région administrative spéciale de Macao a considérablement développé ses installations culturelles ces dernières années et en a entretenu d'autres de manière que le public en général et les jeunes et les enfants en particulier bénéficient des conditions appropriées pour exercer effectivement et développer leurs droits culturels.
English: Tenders must be submitted in accordance with the procedures indicated below:
French: Les offres doivent être déposées selon les modalités suivantes :
English: FRENCH/ENGLISH LANGUAGE TUTORING RATES AT THE POST Maximum 50 hours - Rates effective 01 August 2003 Up to € 25.00 per hour - Valid teaching certificate at residence of student Up to € 20.00 per hour - Without valid teaching certificate at residence of student Up to € 21.25 per hour - Valid teaching certificate at residence of tutor Up to € 17.00 per hour - Without valid teaching certificate at residence of tutor Other than one-on-one tutoring session - reduce above rates by 40% per student SECTION 6:
French: TARIF DES COURS PARTICULIERS DE LANGUE ANGLAISE OU FRANÇAISE À LA MISSION Maximum 50 heures – taux en vigueur le 1er août 2003 Jusqu’à concurrence de €25.00 de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de €20.00 de l’heure – Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’élève Jusqu’à concurrence de €21.25 de l’heure – Certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant Jusqu’à concurrence de €17.00 de l’heure - Sans certificat d’enseignement valide, au domicile de l’enseignant S’il ne s’agit pas de cours particuliers– réduire le taux susmentionné de 40 % par élève SECTION 6 :
English: An online financial management tool for businesses and self-employed workers which allows you to pay bills, transfer funds or manage your payroll, no matter when or where you are.
French: Outil de gestion financière en ligne pour entreprises et travailleurs autonomes qui vous permet de payer des factures, transférer des fonds ou encore gérer la paie de vos employés, de l'endroit et au moment que vous le désirez.
English: Because the Ottawa tended to settle in mixed communities, it is difficult to state population figures.
French: Comme ils tendent à s'installer dans des communautés mixtes, il est difficile de recenser la population des Outaouais.
English: (c) Avoid the expulsion of non-citizens, especially of long-term residents, that would result in disproportionate interference with the right to family life;
French: c) De s'abstenir de procéder à toute expulsion de non-ressortissants, en particulier de résidents de longue date, qui se traduirait par une atteinte disproportionnée au droit à la vie familiale;
English: Looking further ahead, it recommends the introduction of a satellite-based toll system and, at the same time, calls on the Commission to submit, by 2009, a strategy for the conversion of the services.
French: Regardant encore plus loin, elle recommande l’introduction d’un système de télépéage fondé sur le satellite et appelle la Commission � présenter d’ici 2009 une stratégie pour la conversion des services.
English: Interinstitutional cooperation is central to the way the European institutional system works and to the legitimacy, effectiveness and good governance of the EU decisionmaking process.
French: La coopération interinstitutionnelle est au cœur même du mode de fonctionnement du système institutionnel européen, elle est essentielle à la légitimité, à l’efficacité et à la bonne gouvernance caractérisant le processus décisionnel de l’UE.
English: Agents and employees have extensive involvement in community activities across Canada and their involvement is encouraged and facilitated by the company.
French: Agents et employés participent fréquemment aux activités communautaires dans tout le Canada et la compagnie encourage et facilite leur participation.
English: Because some professional organizations play pivotal roles in regulating and licensing practitioners, it is important that they understand Aboriginal perspectives on the bodies of knowledge they regulate.
French: Compte tenu du rôle clé que jouent certaines organisations professionnelles dans la réglementation de leur secteur et la délivrance des permis, il importe qu'elles comprennent le point de vue autochtone et ses liens avec les connaissances qu'elles ont pour mission de réglementer.
English: Following disturbance, quarry sites would be revegetated.
French: Après la perturbation, les sites de carrière seraient remis en végétation.
English: (a) Compulsory general education schools (2001/02):
French: a) Etablissements d'enseignement général obligatoire (2001/02) :
English: All reporting countries of the region are Parties to a number of closely interlinked environmental conventions.
French: Tous les pays de la région ayant présenté un rapport sont parties à un certain nombre de conventions relatives à l'environnement qui sont étroitement interdépendantes.
English: This is why the Government of Canada has invested so far more than $500 million to organize the 2010 Olympic and Paralympic Winter Games.
French: Voilà pourquoi le gouvernement du Canada n'a pas hésité à investir jusqu'à maintenant plus de 500 millions de dollars dans l'organisation des Jeux olympiques et paralympiques d'hiver de 2010.
English: Furthermore, it is difficult to determine whether these models are sought after because they are in high demand, easier to steal or highly available due to their popularity with car owners.
French: Les deux méthodes les plus fréquemment employées pour voler un véhicule étaient, dans 43 % des cas, l'utilisation de la clé (il pouvait s'agir d'une clé volée, d'un double de la clé du propriétaire ou d'une clé laissée dans le véhicule) et, dans 42 % des cas, le démontage du cylindre de blocage de l'allumage.
English: Alberta Health Insurance Plan IF APPLICABLE Group coverage under this plan is available.
French: Régime d'assurance-maladie de l'Alberta LE CAS ÉCHÉANT Ce régime prévoit la couverture de groupe.
English: The Assembly has a collective responsibility to ensure that that is done. However, we are national parliamentarians, and what we do and say back home will count in the end as well.
French: – Dans l’annexe II de son rapport d’activité, le Bureau approuve la proposition de la commission de suivi de ne pas ouvrir une procédure de suivi à l’encontre du Royaume-Uni.
English: Canada noted that it was developing a paper on how countries can deal with biotech issues in a manner that also minimizes potential trade impacts, which will be put forward in the NABI.
French: Il indique qu’il élabore un document sur la façon dont les pays peuvent composer avec les questions biotechnologiques tout en minimisant les répercussions éventuelles sur le commerce, document qu’il présentera à l’INAB.
English: The Workshop was held in Gatineau, QC on May 17-18, 2005 . At the conclusion of the Workshop, stakeholders identified the need for an ongoing SG, which met by means of teleconference throughout 2005.
French: L'atelier a eu lieu à Gatineau, au Québec, les 17 et 18 mai 2005. Au terme de la rencontre, les intervenants ont recommandé la création d'un SG permanent, qui s'est réuni par conférence téléphonique tout au long de 2005.
English: • We learn and see the importance of our role as a coordinator.
French: • Nous apprenons et constatons l'importance de notre rôle de coordonnateur.
English: In view of the evidence and of the tests laid down by the courts, the  Tribunal finds a compensation period of five (5) years from his actual  release on February 26, 1984, to be appropriate.
French: Avant la date de sa  libération effective soit le 26 février 1984, il avait trouvé un autre  emploi à la Versatile Vickers, précisément en septembre 1983 et qui est  devenue par la suite la MIL Systems Engineering.
English: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing,  EPA 745-B-00-017 (May, 2000).
French: EPCRA Section 313 Reporting Guidance for Rubber and Plastics Manufacturing,  EPA 745-B-00-017, mai 2000.
English: Educational institutions Employers in the industry New workers to the industry Students Workers in the industry
French: Public cible Employeurs dans lâ€™industrie Ã‰tablissements dâ€™enseignement Ã‰tudiants Nouveaux travailleurs dans lâ€™industrie Travailleurs dans lâ€™industrie
English: My second point, Mrs Bowles, is that we need clarification on multilateral interchange fees.
French: Deuxième point, Madame la Présidente, nous avons besoin d'une clarification sur les commissions multilatérales d'interchange.
English: Annex 2 lists the specific technical assistance activities on Trade and Investment, as contained in WT/COMTD/W/104/Rev.1. The list is based on the same four types of activity undertaken in 2002.
French: L'annexe 2 donne la liste des activités d'assistance technique spécifiques concernant le thème "Commerce et investissement", telles que figurant dans le document WT/COMTD/W/104/Rev.1. La liste est établie sur les mêmes quatre catégories d'activités entreprises en 2002.
English: “In the meanwhile, it is important to build an environment of trust and confidence to support the peace process.
French: Entre-temps, il importe de créer un climat de confiance à l'appui du processus de paix.
English: These programs can be assisted to increase their capacity to train and graduate more Aboriginal teachers.
French: Il est possible d'appuyer ces programmes afin de leur permettre de former plus de maîtres autochtones.
English: Subsequently, the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions, suggested in paragraph 16 of its report (A/57/736) that, should the General Assembly accept its recommendation in paragraph 13, proposals could be made by the Secretary-General regarding compensation of the members of the Tribunal.
French: Par la suite, le Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires, au paragraphe 16 de son rapport publié sous la cote A/57/736, a considéré que si l'Assemblée générale acceptait la recommandation qu'il avait faite au paragraphe 13 du même rapport, des propositions pourraient être présentées par le Secrétaire général en ce qui concerne les indemnités à verser aux membres du Tribunal.
English: We kept none of our promises.
French: Nous n’avons tenu aucune de nos promesses.
English: • Start-ups of technology based SMEs - six per year.
French: • Faciliter le démarrage de six PME de haute technologie par année.
English: Under this heading (code 71023100), the United Kingdom became the origin of 96.7 per cent of all Swiss imports in 1999.
French: Sous cette rubrique (code 71023100), le Royaume-Uni devenait le pays d'origine de 96,7 % de toutes les importations suisses en 1999.
English: • public access to its library and reference center (soon, via the National Library network, two-way interlibrary loans will be feasible); and
French: • des mesures permettant au public d'avoir accès à sa bibliothèque et à son centre de référence (prochainement, par l'intermédiaire du réseau de la Bibliothèque nationale, les prêts interbibliothèques seront possibles;
English: Firstly, the impugned work standard at issue was: "physical fitness for work as a sole deckhand" directed to achievement of "safety on the water"; in this case the work standard did not involve the procedure for ascertaining physical fitness.
French: D’abord, la norme professionnelle contestée était la suivante : « l’aptitude physique à travailler comme seul matelot de pont à bord » par rapport à la « sécurité sur l’eau »; en l’occurrence, la norme professionnelle n’impliquait pas d’établir avec précision la capacité physique.
English: Thanks to that provision, all European ships will have to be equipped with these devices no later than 2006.
French: Grâce à cette disposition, tous les navires européens devront être équipés de ces dispositifs en 2006, au plus tard.
English: The Supreme Court did not accede to her request and dismissed her appeal on 13 December 1997.
French: La Cour suprême a refusé d'accéder à cette demande et a rejeté le pourvoi le 13 décembre 1997.
English: to examine the relevance of the Arts Promotion grants of the Arts and Cultural Industries program to assess the effectiveness and efficiency of the current program to consider alternatives that will enhance the cost-effectiveness of the achievement of the program’s goals and to review the program’s performance management regime.
French: Mandat de l’évaluation Le mandat de l'évaluation de ce programme consiste à : < examiner la pertinence des subventions fournies par le Programme de promotion des arts et des industries culturelles; < évaluer l'efficacité et l’efficience du programme actuel; < considérer des options de remplacement qui augmenteront le rapport coûtefficacité de la réalisation des buts du programme; < examiner le régime de gestion du rendement du programme.
English: The Minister of Health is responsible for the administration of the Act.
French: Réponse spécifique effectuée à la suite d’une non-conformité connue ou soupçonnée.
English: Malaysia is a member of the UN Human Rights Council.
French: La Malaisie est membre du Conseil des droits de l'homme de l'ONU.
English: It notes that the IND considered and rejected the author's asylum application for lack of credibility on two occasions, on the second occasion after having received the findings of an investigation that its authorities had undertaken in Armenia itself.
French: Il note également que le DIN a examiné et rejeté à deux reprises la demande d'asile de l'auteur en raison de son manque de crédibilité, la deuxième fois après avoir reçu les conclusions d'une enquête que les autorités [néerlandaises] ont menée en Arménie même.
English: • When fuelling a boat, use extra caution and avoid any spills.
French: • Lorsqu’on ravitaille en carburant, il convient d’être très prudent pour éviter tout déversement.
English: This has long been the subject of debate in Turkish public opinion; it has, however, also led to comments, and sometimes criticism, both in Turkey (where even the composition of the Constitutional Court has been criticised) and by the international community.
French: Cet état de choses a fait l’objet de débats depuis longue date dans l’opinion publique de ce pays, mais a également donné lieu à des observations, voire à des critiques au plan intérieur (où la composition même de la Cour constitutionnelle est mise en cause) comme au plan international.
English: • Text version of "COSEWIC Status Report - Northern Map Turtle" (2002-05-01) Get Adobe Reader Contact Person(s) COSEWIC Secretariat c/o Canadian Wildlife Service Environment Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Send e-mail
French: • Version texte "Rapport de situation du COSEPAC - Tortue gÃ©ographique" (2002-05-01) Obtenir Adobe Reader Personne(s)-ressource(s) SecrÃ©tariat du COSEPAC a/s Service canadien de la faune Environnement Canada Ottawa, ON K1A 0H3 Tel: 819-953-3215 Fax: 819-994-3684 Envoyer courriel
English: Infanteers become snipers at Meaford training centre Friday, May 13, 2005 Project Number:
French: Des soldats d’infanterie deviennent des tireurs d’élite au centre d’entraînement Meaford vendredi 13 mai 2005 Numéro du projet :
English: Such exceptions are incompatible with basic human rights and should be removed without delay in all member states.
French: Une telle exception est incompatible avec les droits les plus élémentaires de la personne humaine et devrait disparaître sans tarder de la législation de tous les États membres.
English: First, the Presidency will try to promote an EU-wide public debate on how cohesion measures can mobilise the potential of every region to boost competitiveness, growth and jobs.
French: Premièrement, la Présidence s'efforcera de promouvoir un débat public au niveau européen sur la manière dont les mesures de cohésion économique et sociale peuvent permettre d'exploiter le potentiel de chaque région afin de stimuler la compétitivité, la croissance et l'emploi.
English: Other Tips for Building and Strengthening Your Network Volunteer.
French: Autres conseils qui vous aideront à construire et à renforcer votre réseau Faites du bénévolat.
English: Refreezing or walking on a partially thawed part can be very harmful.
French: Une fois le réchauffement débuté, il faudra s’assurer que le membre ne regèlera pas aussitôt.
English: At 0815 hours on 12 October 2002, United States and British F-14, F-15, F-16, Tornado and EA-6B aircraft coming from bases in Saudi Arabia and Kuwait and from Kuwaiti and Saudi airspace and territorial waters penetrated Iraq's airspace in the southern region.
French: Le 12 octobre 2002, à 8 h 15, des avions américains et britanniques (F-14, F-15, F-16, Tornado, EA-6B), décollant de bases situées en Arabie saoudite et au Koweït, ont violé l'espace aérien iraquien dans le sud du pays.
English: To that end, it was important for States to establish jurisdiction over any crimes that might be committed by their nationals when serving in United Nations missions as officials or experts.
French: À cette fin, il importe que les États établissent leur compétence pour connaître de toute infraction pouvant être commise par leurs nationaux en tant que fonctionnaires ou experts dans le cadre d'une mission des Nations Unies.
English: Whatever the single or multiple causes, the claimant was obviously well-regarded and treated with diffidence.
French: Que son licenciement soit attribuable à une ou plusieurs causes, il est manifeste que le prestataire était bien vu de son employeur et qu'il a été traité avec égards.
English: If there is any real threat not only to the environment but also to human beings, it is that posed by atomic waste.
French: Les accidents nucléaires font peser une véritable menace non seulement sur l'environnement, mais aussi sur les hommes.
English: In their absence, it is assumed that food standards apply. Are food standards are appropriate for herbal medicines?
French: Identité L’examen de la littérature laisse entrevoir que le fait de ne pas garantir l’identité botanique exacte est l’une des lacunes les plus courantes de l’assurance-qualité botanique.
English: Canada undertook the compilation of information on and analysis of space systems.
French: Le Canada a entrepris de rassembler des informations relatives aux systèmes spatiaux et de les analyser.
English: International Centre, BI - 570 University of Calgary 2500 University Drive N.W Calgary, Alberta, T2N 1N4 FAX: (403) 289-0171 Please visit the website of the organization offering this internship to verify its application requirements prior to sending your resume.
French: International Centre, BI - 570 University of Calgary 2500 University Drive N.W Calgary, Alberta, T2N 1N4 FAX: (403) 289-0171 Veuillez visiter le site Internet de l'organisation offrant ce stage pour connaître ses exigences avant de lui envoyer votre curriculum vitae.
English: Go-Elan is a Canadian manufacturer who purchases his plastics and all his pre-galvanized steel in Canada.
French: Go-Élan est un manufacturier québécois qui s’approvisionne au niveau des plastiques au Québec et au Canada et l’acier pré galvanisé au Québec.
English: Language was not just a way of communicating, but a way of thinking about the world. The Kechua-formulated concepts carried dimensions the Spanish language did not.
French: Et pour que cet effort reçoive toute l’attention qu’il mérite, nous sommes d’avis que des bureaux nationaux de statistiques doivent être établis afin de regrouper des données sur les conditions de vie de ces peuples.
English: Manitoba’s Red and Assiniboine River Flood, May 1997:
French: Débordement des rivières Rouge et Assiniboine au Manitoba, en mai 1997 :
English: (e) To release journalists and other individuals detained for politically motivated reasons and to cease harassment of non-governmental organizations and political parties;
French: e) De libérer les journalistes et les autres personnes détenues pour des motifs politiques et de cesser de harceler les organisations non gouvernementales et les partis politiques;
English: It is a remote-controlled manipulator attached to the shuttle and used in space for deploying, capturing and repairing satellites, positioning astronauts, maintaining equipment and moving cargo.
French: C'est un manipulateur téléguidé fixé à la navette et utilisé dans l'espace pour déployer, récupérer et réparer des satellites, positionner des astronautes, entretenir du matériel et déplacer le fret.
English: Key performance objectives include:
French: Voici les principaux objectifs de rendement.