ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On November 8, 2004, Allstar's legal counsel electronically filed a motion for letters rogatory and attached two facsimiles received from CIBC as exhibits, which contained personal information.
French: Le 8 novembre 2004, le conseiller juridique de Allstar a présenté, par voie électronique, une requête de lettres rogatoires et a annexé à titre de pièces à l'appui deux transmissions par télécopieur reçues de la CIBC qui contenaient des renseignements personnels.
English: Research centres, whether government or academic, attract top people through: synergistic teams of top-flight co-workers, challenging projects, history of success, strong operational funding, and well-equipped labs capable of supporting the most current research.
French: Les centres de recherche, qu’ils soient gouvernementaux ou universitaires, captent les gens les plus talentueux grâce aux attraits suivants : équipes synergiques formées de travailleurs de premier ordre, projets stimulants, bilan de réussites, fonds de fonctionnement solide, laboratoires bien nantis pouvant soutenir la recherche de pointe.
English: – International Borders Regional Centres
French: Activités liées à la dimension humaine DROITS DE L’HOMME Renforcement des capacités dans le domaine des droits de l’homme pour les institutions kosovares.
English: ◦ These health outcomes may include, but are not limited to a "zero tolerance" policy for childhood injury, a decrease in the obesity rate of children and youth to 5% by 2015, a 50% reduction in the youth suicide rate by 2015, and a decrease in the infant mortality rate to two deaths per 1,000 live births by 2015.
French: ◦ Ces résultats pour la santé peuvent comprendre notamment une politique de « tolérance zéro » concernant les blessures subies par des enfants, une diminution du taux d'obésité des enfants et des jeunes le ramenant à 5 % d'ici 2015, une réduction de 50 % du taux de suicide des jeunes d'ici 2015, et une diminution du taux de mortalité infantile le ramenant à 2 décès par 1 000 naissances vivantes d'ici 2015.
English: Without an electronic check a paragraph repeating the UNFCCC 4AR science and 40% was said to have been defeated (although in a separate vote on the same paragraph the part about 40% being required by science for +2 °C had been maintained).
French: Sans contrôle électronique, un paragraphe renvoyant à CCNUCC 4AR science et à 40 % a été déclaré rejeté (alors que dans un vote séparé sur le même paragraphe, la partie relative aux 40 % requis par la science pour +2 °C avait été maintenue).
English: Cluster 2 - 10.7% Of The Population "The Official Languages Skeptics" This group is the least bilingual and the most English of the seven.
French: Segment 2 - 10,7 % des répondants « Les sceptiques en matière de langues officielles » Parmi les sept groupes, les sceptiques sont le groupe le moins bilingue et le plus anglophone.
English: Click here to open your default mail program and send Shootin' Hoops to your friends.
French: Cliquez ici pour ouvrir votre programme de messagerie par défaut et envoyer Shootin' Hoops à vos amis.
English: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Canada 2 China 3 Denmark 4 Finland 5 Netherlands 6 New Zeland 7 Australia 8 South Africa 9 Sweden 10 United Kingdom Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
French: Ten most frequently mentionned states which have bilateral agreements with other countries over the last five years Position States 1 Canada 2 Chine 3 Danemark 4 Finlande 5 Pays-Bas 6 Nouvelle-Zélande 7 Australie 8 Afrique du Sud 9 Suède 10 Royaume-Uni Number of bilateral agreements with other countries 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1
English: Starting in the late sixties, Laura Secord underwent a series of ownership changes and is currently owned by US-based private equity investment groups, Gordon Brothers Group, LLC and EG Capital Group, as well as Montreal-based Fonds de Solidarite FTQ.
French: À partir de la fin des années soixante, Laura Secord a changé plusieurs fois de mains. Elle appartient présentement à des groupes d’investissement en actions privés, Gordon Brothers Group, LLC et EG Capital Group (États-Unis), ainsi qu’au Fonds de Solidarité FTQ (Montréal).
English: • Combining data from different sources
French: • L’estimation pour les petites régions
English: Eurosurveillance Weekly, Volume 12, Issue 6, 21 June 2007
French: Eurosurveillance Weekly Release, vol. 12, no 6, le 21 juin 2007
English: Account creation, which enables the use of the Service and certain Xbox.com features, will require the owner of the associated parent account to consent to the collection of information about the child.
French: La création d'un compte, qui permet d'utiliser le Service et certaines fonctionnalités Xbox.com, exige que le détenteur du compte parental associé autorise la collecte des données concernant l'enfant.
English: 2140th meeting (closed)  Consideration of communications under the Optional Protocol to the Covenant
French: 2140e séance (privée) Examen des communications reçues conformément aux dispositions du Protocole facultatif se rapportant au Pacte.
English: The Commission is currently endeavouring to set up coordination mechanisms to boost interaction between the various programmes in the field of education and the sixth research framework programme. These mechanisms will cover cooperatio n activities with third countries, including Tempus.
French: La Commission veillera à l’amélioration constante de ce dispositif.
English: Member States should embark on negotiations on the proposals as quickly as possible, in a spirit of consensus, to meet the needs of the Organization in a way that would satisfy all delegations.
French: Il conviendrait que les États Membres commencent à les négocier au plus vite en cherchant, dans un esprit de consensus, à répondre aux besoins de l'Organisation tout en satisfaisant l'ensemble des délégations.
English: No information was provided about the steps taken by the Public Prosecutor's Office to investigate the complaint.
French: Aucune indication n'était donnée sur les mesures prises par le ministère public pour enquêter sur la plainte.
English: I could find no reasons on physical or radiographic exa-   mination to state that he would not be able to carry out his   requirements of the Armed Forces.
French: En fait, certains ont  indiqué qu'il était vigoureux et athlétique. En particulier, le  Dr Offierski déclare au Dr Brook dans sa lettre du 14 janvier 1985:
English: • Canada's New Government Investing in Small Craft Harbours for the Port-Au-Port Area of Newfoundland and Labrador July 4, 2007 - Stephenville, Newfoundland and Labrador 
French: • Le nouveau gouvernement du Canada investit dans trois ports pour petits bateaux du secteur de Port-au-Port à Terre-Neuve-et-Labrador Le 4 juillet 2007 - Stephenville (Terre-Neuve et Labrador)
English: This represented an outstanding start for partnership projects with the private sector to support and develop Bahraini producing families projects.
French: Ceci a été un point de départ important pour des projets de partenariat avec le secteur privé afin d'aider au développement des projets des familles productives bahreïniennes.
English: Even after the death of the author, no person who offers or makes available a work to the public may commit an act which would be prejudicial to the moral rights of the author if he were alive; provided, however, that such act is permitted if it is deemed not to be against the will of the author in the light of the nature and extent of the act as well as a change in social situation and other conditions.
French: Même après la mort de l’auteur, une personne qui offre ou rend une œuvre accessible au public ne peut accomplir un acte qui porterait atteinte au droit moral de l’auteur si celui-ci était encore en vie; toutefois, un tel acte est licite s’il n’est pas jugé contraire à la volonté de l’auteur, compte tenu de sa nature et de sa portée ou à la lumière d’un changement de situation sociale ou de tout autre fait.
English: (2) order Ireland to pay the costs.‘
French: 2) condamner l'Irlande aux dépens.»
English: Implementation of the Outcome of the World Summit for Social development and of the twenty-fourth special session of the General Assembly [62 (a)]
French: Suite donnée au Sommet mondial pour le développement social et à la vingt-quatrième session extraordinaire de l'Assemblée générale [62 a)]
English: In short, the Canadian approach currently places the onus on host institutions to have appropriate policies and implementation procedures in place that deal with issues pertaining to conflicts of interest.
French: L'approche canadienne actuelle confie aux établissements d'accueil la responsabilité d'adopter des politiques et des procédures appropriées pour gérer les conflits d'intérêts.
English: It is then, I believe, that the multilateral approach will be the right one, and everyone will be able to benefit from it in a way that they certainly cannot from the liberalisation that you are proposing.
French: Selon moi, c’est la seule bonne approche multilatérale et chacun pourra en tirer profit d’une manière que ne permet certainement pas la libéralisation que vous proposez.
English: Was it aware of the dangers to which Europe was exposing them?
French: Le Parlement est-il au courant des dangers que fait courir l' Europe en ce moment ?
English: The Foundation assesses applications through grant cycles scheduled throughout the year, dependent on need and the type of grant programs underway.
French: Le programme financera des projets élaborés dans les localités de pêcheurs et par des intervenants du milieu des pêches, projets qui viendront soutenir les priorités stratégiques de Fisheries Renewal BC et qui seront en soi des idées nouvelles et originales.
English: The PSC selects audits of staffing activities either within a single department/agency or across multiple departments/agencies, based on criteria such as the relevance of proposed topics to our vision, mandate and strategic outcome, the assessment of risk using its monitoring activities and availability of resources.
French: Elle choisit de vérifier les activités de dotation dans un seul ministère ou organisme ou dans plusieurs d'entre eux en se fondant sur certains critères tels que l'adéquation des sujets proposés avec sa vision, son mandat et ses résultats stratégiques, l'évaluation des risques à l'aide de ses activités de surveillance et la disponibilité de ressources.
English: The national utilization rate in 2005/06 for dental benefits paid through the system used for Health Information and Claims Processing Services (HICPS) was 37%, an increase of 1% over the previous year.
French: En 2005-2006, le taux d’utilisation national des soins dentaires payés par l’intermédiaire des Services d’information sur la santé et de traitement des demandes de paiement (SISTDP) a été de 37 %, ce qui représente une augmentation de 1 % par rapport à l’année précédente.
English: It notes that the UCA description of this account shows that it includes car maintenance activities to determine if any cars should be set out as "bad order" cars.
French: Elle fait remarquer que, dans la CUC, la description de ce compte comprend les activités d'entretien servant à déterminer si des wagons devraient être retirés en raison de leur mauvais état.
English: The opinion expressed by some in favour of a rationalization of UNTAET and a reduction of its peacekeeping resources could be very premature.
French: L'opinion exprimée par certains en faveur d'une rationalisation des activités de l'ATNUTO et d'une réduction de ses activités de maintien de la paix pourrait être prématurée.
English: The capital is Hanoi, among other important cities are Ho Chi Minh City (Saigon), Haiphong, Da Nang, Hué.
French: La capitale est Hanoi, entre autres villes importantes sont Ho Chi Minh (Saigon), Haiphong, Da Nang, Hué.
English: They felt that new instruments were needed to support the capital needs of the African private sector, including venture capital funds and the restructuring of available financing from the regional and international financial institutions.
French: Le groupe a estimé que de nouveaux instruments étaient requis afin de soutenir les besoins en capitaux du secteur privé africain, notamment les fonds pour le capital-risque et la restructuration du financement disponible de la part des institutions financières régionales et internationales.
English: Cyr and Godin v. Attorney General of Canada (T-1458-99, November 24, 2000)
French: Cyr et Godin c Procureur général du Canada, (T-1458-99,24 novembre 2000)
English:  Patient satisfaction, wait times, decrease in anxiety, change in fragmentation of services, knowledge of and ease of accessing appropriate resources.
French:  Satisfaction de la patiente, temps d’attente, diminution du degré d’anxiété, défragmentation des services, on sait à quelles ressources recourir et il est facile d’y accéder.
English: Amount $ 55 Operating expenditures 6,000,000 60 Contributions 175,928,125 65 Operating Funding for the Old Port of Montreal Corporation Inc.
French: Montant $ 55 Dépenses de fonctionnement 6 000 000 60 Contributions 175 928 125 65 Le paiement à la Société du Vieux-Port de Montréal Inc. pour les dépenses de fonctionnement 6 000 000
English: By the end of the decade, the spread of HIV/AIDS in Asia will have eclipsed the projected 30 million to 35 million cases in Central and Southern Africa, the current focal point of the epidemic.
French: D'ici à la fin de la décennie, selon les projections, la propagation du VIH/sida en Asie aura dépassé le nombre de 30 à 35 millions de cas enregistrés en Afrique centrale et australe, continent le plus touché par l'épidémie.
English: ESL populations were also noted as requiring both language and computer training in order to obtain the maximum value from the provided programs.
French: On a également mentionné que les populations ALS nécessitaient une formation linguistique et de la formation en informatique afin de pouvoir tirer le maximum des programmes offerts.
English: 26/01/2005 Resolution 1419 Genetically Modified Organisms (GMOs)
French: 26/01/2005 Résolution 1419 Organismes génétiquement modifiés (OGM)
English: In 2002 average stocks rose to 1.43 months.
French: En 2002, le niveau moyen des stocks a augmenté pour atteindre 1,43 mois.
English: Discussions were held on the issues raised in informal document INF.27 and on the amendments made by the Sub-Committee of Experts.
French: Les questions contenues dans le document informel INF.27 et les modifications décidées par le Sous-comité d'experts de l'ONU ont été discutées.
English: The twelve stars relate to the hours of the day and the months of the year and thus recall progress and forward momentum over time.
French: Les douze étoiles évoquent les douze heures de la journée et les douze mois de l'année, rappelant ainsi la progression et la dynamique des avancées au fil des ans.
English: It further asked what measures have been adopted against widowhood rites, FGM, ritual servitude of girls and violence against women perceived as witches, and particularly about assistance or reintegration schemes available to women in witch camps, and whether perpetrators of violence against women have been investigated and punished.
French: Elle a demandé en outre quelles mesures avaient été adoptées pour lutter contre les rites de veuvage, les mutilations génitales, l'esclavage rituel des filles et les violences infligées aux femmes considérées comme des sorcières, notamment quels mécanismes d'aide ou de réadaptation étaient offerts aux femmes vivant dans les camps de sorcières, si les cas de violences contre des femmes avaient fait l'objet d'enquêtes et si les auteurs de ces violences avaient été punis.
English: The employee is deemed to have paid such expenses at the time the employer paid or provided them.
French: L'employé est réputé avoir payé ces frais à la date où l'employeur les a payés ou fournis.
English: 2.3. operators of flight operating services, including airport services;
French: 2.3 Fournisseurs de services d'exploitation des vols, y compris de services aéroportuaires;
English: To halve, between 1990 and 2015, the proportion of people who suffer from hunger.
French: A chacune de ces cibles correspondent un ou plusieurs indicateurs.
English: The National Library needs to improve its service to the public and both it and the National Archives suffer from too little space.
French: La Bibliothèque nationale doit améliorer son service en direction du public ; mais, de même que les Archives nationales, elle souffre d’un manque d’espace.
English: For older citizens, we are calling for a European fifty-plus employment pact initiative.
French: Pour les citoyens plus âgés, nous réclamons une initiative concernant un pacte européen pour les plus de 50 ans.
English: Typ: 18054. Beschriftbare Heißschrumpfschläuche für Kabel und Drähte, schmiegt sich unter Wärmeeinfluss (Heißluftpistole) eng an das Kabel an.
French: Chic enough to be worn on the runways of Milan while retaining a brilliant flirtatious charm, this head-turning fragrance can be dressed up or down for both day and evening wear.
English: Average absolute risk increases for alpha-blockers versus placebo concern dizziness (3% to 8%), postural hypotension (3% to 5%), and asthenia (5% to 6%); number needed to treat to cause 1 harmful event (NNH) is 13 to 33.
French: Les augmentations du risque absolu moyen des alphabloquants par rapport au placebo concernent les étourdissements (3% à 8%), l’hypotension orthostatique (3% à 5%) et l’asthénie (5% à 6%); le nombre nécessaire à traiter (NNT) pour causer un événement indésirable est de 13 à 33.
English: Recommendation 6: The Board of Governors of IAEA should request the Director-General to consult with the Executive Heads of the United Nations Office at Vienna and, as appropriate, UNIDO and CTBTO, and jointly draw up proposals for a fully unified conference service facility at the Vienna duty station, to be managed by the United Nations, and to be implemented no later than the 2006-2007 budget cycle.
French: Le Conseil des gouverneurs de l'AIEA devrait prier le Directeur général de se concerter avec les chefs de secrétariat de l'Office des Nations Unies à Vienne et, le cas échéant, de l'ONUDI et de la Commission préparatoire de l'Organisation du Traité d'interdiction complète des essais nucléaires, afin d'établir avec eux des propositions concernant la mise en place à Vienne de services de conférence réellement unifiés, administrés par l'Organisation des Nations Unies, au plus tard au cours de l'exercice budgétaire 2006-2007.
English: • Horizontal Initiatives and Key Government Themes
French: • Initiatives horizontales et principaux thèmes du gouvernement
English: • During fiscal 2003–2004, the National Procurement program experienced significant pressures due to an imposed reduction of $125 million directed by the Program Management Board but the implementation of the new Deputy Chief of Defence Staff Support to Deployed Operations Account injected $174.1 million that has provided some temporary relief.
French: • Au cours de l’année financière 2003–2004, le programme d’approvisionnement national a connu des contraintes importantes en raison des réductions de 125 M$ imposées par le Conseil de gestion du programme, mais la création du compte de soutien des opérations de déploiement du Sous-chef d’état-major de la Défense a permis d’injecter 174,1 M$ apportant ainsi un répit temporaire.
English: The Personnel bulletins, 93% found it to be a most effective communication tool.
French: Pour 93 % des répondants, les bulletins à l’intention du personnel constituaient un instrument de communication des plus efficaces.
English: Visitor Facilities (44 % of total asset portfolio) Visitor facilities are associated with Program Activities 3 and 4 – Public Appreciation and Understanding and Enhance Visitor Experience.
French: Installations d'accueil des visiteurs (44 % du portefeuille des biens) Les installations destinées aux visiteurs sont associées aux activités de programme 3 et 4 – Favoriser la connaissance et l'appréciation du public et Améliorer les expériences des visiteurs.
English: • Report 5 - Bill C-22, An Act to establish the Department of Social Development and to amend and repeal certain related Acts (Presented to the House on February 22, 2005)
French: 38e Parlement, 1re session Rapport no 5 - Projet de loi C-22, Loi constituant le ministère du Développement social et modifiant et abrogeant certaines lois (présenté à la Chambre le 22 février 2005)
English: Following these consultations, prevention and control measures will be developed for a number of key sectors.
French: À la suite de ces consultations, des mesures de prévention et de contrôle seront élaborées pour un certain nombre de secteurs clés.
English: New SAR Helicopter Introduction The replacement of the CH-113 Labrador helicopter with the CH-149 Cormorant as Canada’s SAR helicopter is now complete.
French: La mise en place, en 2003, du système de gestion des missions de recherche dans les JRCC et les CASM a amélioré la cueillette des données.
English: In the agricultural sphere, the main stumbling block is a lack of funding in the agricultural, livestock and horticultural sectors that could promote, sustain and improve rural production.
French: En matière agricole, le principal écueil réside dans le défaut de financement du secteur de l'agriculture, de l'élevage et de l'horticulture qui permettrait de stimuler, de soutenir et d'améliorer la production.
English: The President of Pakistan, in his address before the General Assembly at its fifty-eighth session, outlined a concrete strategy to bridge the gulf of misunderstanding between Islam and the West.
French: Le Président du Pakistan, dans l'allocution qu'il a prononcée devant l'Assemblée générale à sa cinquante-huitième session, a énoncé une stratégie concrète pour combler l'immense incompréhension qui existe entre l'Islam et l'Occident.
English: Ecosystem Goods and Services The degree of local environmental degradation will influence the vulnerability of an ecosystem to climate change.
French: Biens et services des écosystèmes L’ampleur de la dégradation de l’environnement à l’échelon local conditionnera la vulnérabilité d’un écosystème aux changements climatiques.
English: At the 4151st meeting of the Security Council, held on 2 June 2000 in connection with the Council's consideration of the item entitled “The situation concerning the Democratic Republic of the Congo”, the President of the Security Council made the following statement on behalf of the Council:
French: À la 4151e séance du Conseil de sécurité, tenue le 2 juin 2000, au sujet de la question intitulée « La situation concernant la République démocratique du Congo », le Président a fait la déclaration suivante au nom du Conseil :
English: By shipping the weapons through intermediaries such as the [[Lissepian]]s, they managed to avoid the attention of Starfleet. The Cardassian colonists mounted the weapons – including {{ShipClass|Galor}} heavy [[disruptor]]s – onto [[shuttlecraft]]-sized vessels and used them to attack Federation interests.
French: Cette action finit par provoquer une réaction de [[Starfleet]], qui ordonne au [[Commandeur]] [[Benjamin Sisko]] de prendre les choses en main.
English: • marine — coastal zone management, electronic charting and navigation and port management International Partners/Alliances CGPC currently has partnerships in several countries:
French: • gestion maritime – gestion des zones côtières, cartographie et navigation électroniques et administration portuaire Partenaires et alliances à l’échelle internationale Actuellement, le CGPC est associé avec des organismes dans plusieurs pays, notamment :
English: Effects due to the second phase transition at 89 K are also observed. The results of a group-theoretical analysis are presented.
French: On observe aussi des effets dus à la seconde transition de phase à 89 K. Les résultats d'une analyse par théorie des groupes sont présentés.