ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The most serious violations are the attacks on defenceless civilian settlements by the allied armies of RCD/Rwanda (Ciherano, Cikolwe, Ikumba, Ruzizi, Lemera, Katobo and Rugeje) and FLC/Uganda (Biambwe, Musienene, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke and Kirima).
French: Le plus grave, ce sont les attaques lancées contre les populations civiles sans défense par les armées alliées au RCD/Rwanda (Ciherano, Cikolwe, Ikumba, Ruzizi, Lemera, Katobo et Rugeje) et au FLC/Ouganda (Biambwe, Musienene, Nbingi, Bunyatenge, Kaghumo, Banyuke et Kirima).
English: Explore the World of Postage Stamps, at the London Regional Art & Historical Museums, London, Ontario, April 17 to August 26, 1995; and at the Musée régional de Rimouski, Rimouski, Quebec, February 4 to May 19, 1996.
French: Passions et collections - Explorez le monde du timbre-poste, au London Regional Art & Historical Museums, London (Ontario), du 17 avril au 26 août 1995; et au Musée régional de Rimouski, Rimouski (Québec), du 4 février au 19 mai 1996.
English: The decision taken by the Director of the State Office for Inventions and Trademarks shall be transmitted to the parties concerned within one month and may be appealed at the Law Court of Bucharest within three months of the date of communication.
French: La décision prise par le directeur de l’Office d’État pour les inventions et les marques est communiquée aux parties intéressées dans un délai d’un mois et peut faire l’objet d’un recours auprès du tribunal de Bucarest dans les trois mois qui suivent la date de la communication.
English: The proposed treaty had to be clear as to what it intended to protect, and it should be shaped in accordance with the thoughts expressed in the development agenda.
French: Le projet de proposition de base contenait des imprécisions et les ONG n’avaient pas eu la parole au cours de la session.
English: for me , i like the simple style of the hotel, and the cleanliness and the free wifi and breakfast included.
French: - La literie est impérativement à changer ; -le petit-déjeuner est minimaliste (même pas de pain frais ! ) ;- la wifi ne marche pas (= tromperie !
English: Education Quarterly Review, 4(3), pp. 47-62.
French: « Les différents itinéraires des étudiants de premier cycle en Ontario », Revue trimestrielle de l’éducation, vol.
English: Indeed, with the addition that it is the duty of the state and community to empower parents and families through education and support of acceptance work, that the homosexuality of their own children not be experienced as defeating or threatening, but rather as normal and enriching.
French: Néanmoins il convient d'ajouter que c'est une mission de l'Etat et de la Société de faire en sorte, grâce à un travail de soutien et d'explication, que les parents et familles ne voient pas l'homosexualité de leurs enfants comme une défaite ou une menace mais comme une normalité et un enrichissement.
English: Political relations ▪ Political dialogue continues within the framework established in 1994.
French: Relations politiques ▪ Dans le cadre mis en place en 1994, le dialogue politique se poursuit.
English: ADMINISTRATOR AND REGISTRAR GENERAL’S DEPARTMENT (SIERRA LEONE) Summary of requirements for entry into the national phase
French: DÉPARTEMENT DE L’ADMINISTRATEUR ET DIRECTEUR GÉNÉRAL DE L’ENREGISTREMENT (SIERRA LEONE) Résumé des exigences pour l’ouverture de la phase nationale En vertu de l’article 22.3) du PCT :
English: It is all about improving: better quality, shorter times, happier consumer, robust roadmaps, money spent more effectively, leaner processes, higher returns, bigger margins, new businesses been there, ...
French: Il arrive qu'un Hub soit abandonné par son fondateur J'interviens alors comme intermédiaire. Si vous voulez reprendre l'animation d'un Hub abandonné, prenez contact avec ...
English: From 4 to 8 November 2002, the Special Rapporteur travelled to New York to present her report to the Third Committee of the General Assembly and to engage in consultations with United Nations partners and NGOs.
French: Du 4 au 8 novembre 2002, la Rapporteuse spéciale a séjourné à New York où elle a présenté son rapport à la troisième Commission de l'Assemblée générale et procédé à des consultations avec des partenaires de l'Organisation des Nations Unies et des ONG.
English: The continuation of fighting is the most serious risk that faces the implementation of the Burundi peace process.
French: La poursuite des combats est le plus gros risque pour la mise en oeuvre du processus de paix au Burundi.
English: Australia is now moving toward it.
French: L'Australie a décidé d'adopter une loi de ce genre.
English: The Committee also requests that the State party provide, within one year, information on its response to the Committee's recommendations contained in paragraphs 12, 15, 16, 20 and 21 above.
French: Le Comité demande également à l'État partie de lui fournir, dans un délai d'un an, des renseignements sur la suite qu'il aura donnée aux recommandations formulées aux paragraphes 12, 15, 16, 20 et 21 ci-dessus.
English: IPC - Indian Penal Code
French: IPC - Indian Penal Code (Code pénal indien)
English: Furthermore, the report refers to the Special Tribunal for Lebanon and the institution of proceedings by Belgium before the International Court of Justice concerning the case of the former President of Chad, Hissène Habré.
French: Il évoque par ailleurs le Tribunal spécial pour le Liban et la saisine par la Belgique de la Cour internationale de Justice dans l'affaire de l'ancien Président du Tchad, Hissène Habré.
English: If you are not a regular exerciser, think of some ideas about how to increase your physical activity on a daily basis (i.e., walking to and from work, to the bus or subway station).
French: Si vous ne faites pas de l'exercice régulièrement, pensez aux possibilités d'accroître votre activité physique sur une base quotidienne (c.-à-d. en marchant entre votre domicile et votre lieu de travail, pour vous rendre à l'autobus ou à la station de métro).
English: This period marked the emergence of the Shawnee leader Tecumseh and, with him, a renewed call for unity among the tribes.3 Britain's Indian allies played important, often decisive, roles in many battles of the War of 1812.
French: Cette période a vu naître le chef shawnee Tecumseh et, avec lui, un nouveau cri d'appel à l'unité parmi toutes les tribus3. Les alliés indiens de l'Angleterre ont joué un rôle important, et souvent décisif, dans de nombreuses batailles durant la Guerre de 1812.
English: (a) The method by which wear of the friction surfaces of drums and discs may be assessed, including the level of disassembly required and the tools and process required to achieve this.
French: a) indiquer la méthode à utiliser pour évaluer le degré d'usure des surfaces de friction des disques et des tambours, y compris le degré de démontage nécessaire et les outils et moyens à utiliser pour ce faire;
English: Hence there was clearly a need to bolster the security of personnel and enhance the effectiveness of the Convention.
French: Il est donc à l'évidence nécessaire d'améliorer la sécurité du personnel et de renforcer l'efficacité de la Convention.
English: Emperor William read the imperial address …
French: L’Empereur Guillaume donna lecture du discours du trône ...
English: Control Area Description Information Systems Operations Supervising and maintaining computer systems operations.
French: Domaine de contrôle Description Opérations des systèmes d'information Supervision et maintenance des opérations des systèmes informatiques.
English: In that regard, all religious minorities were involved in the quest for a lasting solution to religious crises.
French: Il faut noter, à cet égard, que toutes les minorités religieuses s'emploient à trouver une solution durable aux crises religieuses.
English: It considers it desirable to look for a wider European framework than just the geographical area covered by the Member States of the Community.
French: Elle estime, en effet, qu'il est souhaitable d'envisager un cadre européen dépassant la seule zone géographique constituée par les États membres de la Communauté.
English: I: 76, 74; C: 82, 75; p=0.15Substantial multiple component intervention.
French: I : 76, 74; C : 82, 75; p = 0,15Interventions majeures à volets multiples.
English: The Committee urges the State party to continue its cooperation with the United Nations Mission in Ethiopia and Eritrea (UNMEE), especially regarding the situation of children.
French: Le Comité invite instamment l'État partie à continuer de coopérer avec la Mission des Nations Unies en Éthiopie et en Érythrée (MINUEE), notamment en ce qui concerne la situation des enfants.
English: Introduction to Meteorology and Related Sciences 1.3.3 Clouds and Weather- Introduction Clouds and weather are discussed in the Meteorology Self Instruction Course, Modules 2, 4 and 5 (a,b, and c).
French: Introduction à la météorologie et aux sciences connexes 1.3.3 Les nuages et la météo - Introduction Les nuages et la météo sont traités en apprentissage programmé, dans les modules 2, 4 et 5 (a,b, et c).
English: Fundamental structure of the State and statistical and economic indicators for the Arab Republic of Egypt
French: STRUCTURE FONDAMENTALE DE L'ÉTAT ET INDICATEURS STATISTIQUES ET ÉCONOMIQUES DE LA RÉPUBLIQUE ARABE D'ÉGYPTE
English: Each year, the Board selects about 20 social entrepreneurs from around the world and these successful candidates receive financial support for three years.
French: Chaque annÃ©e, la Fondation rÃ©compense environ 20 entrepreneurs sociaux dans le monde entier.
English: The toolkit had the practical purpose of providing a means to facilitate policy coherence around a shared and common objective; such a process could well be replicated by CEB in other substantive areas.
French: Sur le plan pratique, il s'agissait de faciliter l'évolution vers la cohérence de politiques s'articulant autour d'un objectif partagé et commun; une démarche similaire pourrait bien être adoptée par le Conseil dans d'autres domaines d'activité.
English: ◦ disclosure, verification, (3rd party independent), enforceability
French: ◦ divulgation, vérification (par une tierce partie indépendante), caractère exécutoire
English: Pro-Duo is Europe’s largest wholesale distributor of professional hair and beauty products with shops and catalogue sales in France, Belgium, Germany and Spain.
French: Pro-Duo est le plus grand distributeur Européen de produits professionnels pour la Coiffure et la Beauté avec ses magasins et son magazine de promotions distribués en France, en Belgique, en Allemagne et en Espagne.
English: • 544-A-1999 — Complaint by Joseph and Tracy Santos vs Air Transat A.T. Inc.
French: • 544-A-1999 — Plainte - Joseph et Tracy Santos vs Air Transat A.T. Inc.
English: We also recognize that middle-income countries still face significant areas of poverty and that efforts to address those challenges should be supported.
French: Nous reconnaissons aussi que les pays à revenu intermédiaire sont encore confrontés à d'importantes poches de pauvreté et que les efforts menés pour surmonter ces problèmes doivent être appuyés.
English: That reform is among the few elements on which there is agreement, as noted by the Task Force.
French: Cette réforme est l'un des rares éléments sur lequel il y a accord, comme l'a noté l'Équipe spéciale.
English: Official Records of the Economic and Social Council, 1991, Supplement No. 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annex IV.
French: Documents officiels du Conseil économique et social, 1991, Supplément no 3 (E/1991/23-E/C.12/1990/8), annexe IV.
English: • Develop off-site interpretation.
French: • Créer un programme d’interprétation externe.
English: You have the floor.  Mr. ÜZÜMCÜ (Turkey): Mr. President, I would commend you on your efficiency in chairing the CD's discussions on the 2007 report that we have adopted today.
French: ÜZÜMCÜ (Turquie) (parle en anglais): Monsieur le Président, j'aimerais saluer l'efficacité dont vous avez fait preuve à la présidence de la Conférence du désarmement, notamment lors de l'examen du rapport de 2007 que nous avons adopté aujourd'hui.
English: The main challenge was to identify, among the measures adopted, those practical tools and initiatives that had been most effective in helping States fulfil their obligations under resolution 1540 (2004).
French: Le principal défi est d'identifier, parmi les mesures adoptées, les mécanismes et initiatives pratiques qui ont été les plus efficaces pour aider les États à s'acquitter de leurs obligations en vertu de la résolution 1540 (2004).
English: In his view, a payment made to the claimant "by reason of her substantial inability, as a result of an accident, to perform the essential tasks in which she would normally have been engaged" were payments directly related to the claimant's presumed loss of income due to the injuries she sustained.
French: Selon lui, l'indemnité versée à la prestataire en raison de son [TRADUCTION] « empêchement sérieux », par suite de l'accident, « d'accomplir les tâches essentielles dont elle s'acquitterait habituellement » constituait une indemnité liée directement à la perte de revenu présumée de la prestataire par suite des blessures corporelles qu'elle avait subies.
English: It is gone 8.00 p.m. and the Commissioner is going to be late for an unavoidable commitment.
French: Il est plus de 20 heures et le commissaire va arriver en retard à un rendez-vous inévitable.
English: In this report the Special Rapporteur has underlined the seriousness of the situation which migrants must face, particularly women migrants and minors, in the context of smuggling.
French: Dans le présent rapport, la Rapporteuse spéciale a souligné la gravité du phénomène du trafic des migrants, en particulier des femmes et des mineurs.
English: I have read information circular ST/IC/2008/20 and I understand that, if I am successful in the 2008 competitive examination for French interpreters and am recommended for inclusion in the roster, my appointment as a French interpreter will be subject to my acceptance of the conditions of service indicated in paragraphs 11 to 14.
French: J'ai pris connaissance de la circulaire ST/IC/2008/20, et je sais que si je suis reçu au concours d'interprètes de langue française de 2008 et inscrit sur la liste des lauréats, je ne pourrai être affecté à un poste d'interprète que si j'accepte les conditions d'affectation énoncées aux paragraphes 11 à 14 de la présente circulaire.  Date Signature
English: E 01 D BRIDGES (bridges extending between terminal buildings and aircraft for embarking or disembarking passengers B 64 F 1/305)
French: E 01 D PONTS (passerelles reliant l'aérogare et un aéronef pour l'embarquement ou le débarquement des passagers B 64 F 1/305)
English: Pocket Bay Marina Ltd Contact:
French: Pocket Bay Marina Ltd Contact d'affaires :
English: C. Concurrent Court Proceedings
French: C. Procédures judiciaires concomitantes
English: These measures will enhance economic opportunities for Canada’s forest sector as a result of increased investment in forest innovation.
French: Ces mesures permettront d'améliorer les possibilités économiques du secteur forestier au Canada grâce à l'investissement accru en matière d'innovation.
English: The Commission also, in a communication adopted on 31 March (1), put forward an action plan for promoting the development of capital investment markets in Europe, and the Cardiff European Council in June welcomed this plan (2).
French: La Commission a en outre présenté, dans une communication adoptée le 31 mars (1), un plan d'action visant à promouvoir le développement des marchés de capital-investissement en Europe, que le Conseil européen de Cardiff a accueilli favorablement en juin (2).
English: Using a Thomas–Fermi model for the screening interaction between holes and the acceptor ions, it is shown that the equilibrium constant can be expected to increase rapidly with c at large enough values.
French: Utilisant un modèle Thomas–Fermi pour l'interaction d'écran entre les trous et les ions accepteurs, on montre que l'on peut s'attendre à ce que la constante d'équilibre augmente rapidement avec c pour des valeurs qui seront suffisamment grandes.
English: Consequence of Error Incorrect information given to callers could result in annoyance and loss of goodwill.
French: Conséquence des erreurs La fourniture d'informations inexactes aux appelants peut occasionner des ennuis et abaisser la bonne volonté.
English: If yes, do you agree that territoriality should be given a priority?
French: Dans l'affirmative, partagez-vous l'idée que la territorialité devrait avoir la priorité?
English: SUTENT is a small molecule that specifically targets the activity of certain enzymes called tyrosine kinases that play a major role in transmitting the chemical signals required for critical cellular processes.
French: SUTENT est une petite molécule qui cible spécifiquement l'action de certaines enzymes appelées tyrosine kinases. Ces enzymes jouent un rôle déterminant dans la transmission de signaux biochimiques indispensables à des processus cellulaires fondamentaux.
English: Global most favoured nation tariffs averaged 9.4 per cent in 2007, a fall from 11.7 percent during the period 2000-2004.
French: En 2007, les taux mondiaux du régime de la nation la plus favorisée (NPF) se sont établis à 9,4 % en moyenne, en baisse par rapport aux 11,7 % enregistrés pendant la période 2000-2004.
English: Exhibitions An exhibition room © Parks Canada / Jacques Beardsell The Cartier homes on Notre-Dame street were built in 1837 by their first owner, Arthur Ross.
French: Exposition permanente Une salle d'exposition © Parcs Canada / Jacques Beardsell Les résidences de Cartier, rue Notre-Dame, ont été construites en 1837 par le premier propriétaire Arthur Ross.
English: Instead of evicting Roma families, we should respect their right to adequate housing.
French: Plutôt que d’expulser des familles roms, il convient de respecter leur droit à un logement convenable.
English: Employee Profile Marc Z. Kanho Registration Specialist, Engineer and Quality Lead Auditor Marc Kanho, a lead auditor at the Canadian General Standards Board (CGSB), is originally from Benin (formerly known as Dahomey), a West African country of just over seven million people.
French: Profil d'employé Marc Z. Kanho Spécialiste d'enregistrement, ingénieur et auditeur en chef qualité Marc Kanho, un auditeur en chef de l'Office des normes générales du Canada (ONGC), est originaire du Bénin (autrefois appelé Dahomey), un pays d'un peu plus de sept millions d'habitants situé en Afrique occidentale.
English: There is also one variant of the classification.
French: La classification porte sur les régions sociosanitaires 2005.
English: 14 Strychnine and its salts, extracts or tinctures of (i) Strychnos nux vomica (ii) Strychnos Ignatii, or (iii) a Strychnos species containing strychnine, other than those species mentioned in (i) and (ii) Strychnos nux vomica, Nux Vomica, Strychnos ignatii, Ignatia , Ignatius bean
French: 14 Strychnine ou l'un de ses sels des extraits ou des teintures de : i) Strychnos nux vomica ii) Strychnos ignatii iii) Une espèce de Strychnos qui contient de la Strychnine, autre que les espèces mentionnées à (i) et (ii) Strychnos Nux Vomica, Nux Vomica, Strychnos ignatii , Ignatia, fève de Saint-Ignace
English: Vast quantities of waste straw that are usually burned could be turned into food and energy, says a leading Chinese ecologist.
French: Selon un éminent écologiste chinois, les énormes quantités de paille qui sont habituellement incinérées en Chine peuvent être transformés en aliments ou en énergie.
English: Of these evaluations, the majority (85 per cent) were rated as adequate or more than adequate on these criteria.
French: Nous avons déterminé que la majorité (85 %) de ces évaluations étaient adéquates ou plus qu'adéquates en fonction de ces critères.
English: It might seriously endanger their ability to fulfil their mandate within the framework of the completion strategy.
French: Cela risque de compromettre gravement leur capacité de remplir leur mandat dans le cadre de la stratégie d'achèvement.
English: Membership Application for Membership 3(1) (a) An Eligible Pensioner described in Rule 2(1)(a) may apply for membership under the Plan by completing the prescribed application form and sending it to the Administrator within the 90 day period immediately preceding the Effective Date of the Plan; described in Rule 2(1)(b) may apply for membership under the Plan by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office within 60 days of the effective date of the Eligible Pensioner’s pension entitlement. described in Rule 2 may on or after April 1, 2006, apply for membership under the Plan by completing a request for enrolment in the Prescribed Form and sending it to the designated Pension Office.
French: Adhésion Demande d’adhésion 3(1) (a) Le pensionné admissible visé à l’alinéa 2(1)(a) peut demander d’adhérer au régime en remplissant la formule d’adhésion prescrite et en la faisant parvenir à l’administrateur dans les 90 jours qui précèdent immédiatement la date d’effet; visé à l’alinéa 2(1)(b) peut demander d’adhérer au régime en remplissant la formule d’adhésion prescrite et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié dans les 60 jours qui suivent la date à compter de laquelle il devient admissible à la pension; visé au Règlement 2 peut demander, au plus tôt le 1er avril 2006, d’adhérer au régime en remplissant la formule d’adhésion prescrite et en la faisant parvenir au bureau des pensions approprié.
English: Alternatively, you can apply for a Permanent Resident Card [www.cic.gc.ca/english/information/pr-card/index.asp]. Library and Archives Canada does not hold copies of the post-1935 records.
French: Plus tard, vous pourrez faire une demande de carte de résident permanent [www.cic.gc.ca/francais/information /carte-rp/index.asp].  Bibliothèque et Archives Canada ne possède pas de copies des dossiers postsérieurs à 1935.
English: Since the WIPO budget process is based on presenting a balanced budget, this suggests that the previous assumptions were consistently below-target.
French: La situation excédentaire actuelle a suscité plusieurs préoccupations chez les États membres.
English: A Call to Action drafted by the participants calls on governments, international organizations and civil society to prioritize the issue of sexual violence in all humanitarian, peace building and development eﬀorts in countries aﬀected by conﬂict.
French: Durant les trois jours, des représentants de 14 pays touchés par un conﬂit ont présenté leurs plans d’action nationaux visant à apporter une solution à la violence sexuelle et à caractère sexiste.
English: Mnjikaning views itself as being a leader in First Nations movement toward self-government.
French: La collectivité Mnjikaning se considère comme un chef de file du mouvement des Premières nations vers l'autonomie gouvernementale.
English: Venue construction status Under Games dependent Existing construTotal ction or number planned, of sports No work Work venues to required required irrespective Permanent Temporary of the be used Games 35 22 2 5 6 0
French: Madrid possède une bonne expérience dans l'accueil de grandes manifestations sportives internationales, comme en témoignent de récents championnats du monde organisés dans trois sports olympiques, des coupes du monde dans cinq sports olympiques et les tournois de qualification pour les Jeux Olympiques d'Athènes en hockey et en lutte.
English: Marriage can only be contracted by people of opposite sex and there are no plans to change this.
French: Le mariage ne pouvait être contracté que par des personnes de sexe opposé, et il n'était pas prévu d'y rien changer.
English: You will appreciate your winter stay spending your time either skiing or snowshoe hiking or just resting if you prefer and enjoying relaxation at the spa room of the hotel.
French: aux bienfaits de la relaxation à l' espace forme de l' hôtel .