ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Policy available at: http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp-dprcpg1_e.asp.
French: On peut consulter cette politique à l’adresse suivante : http://www.tbssct.gc.ca/pubs_pol/hrpubs/TBM_114/oacegp-dprcpg1_f.asp
English: 39 Credit quality Discussion of the arrears, impaired loans, provision for credit losses and allowance for credit losses
French: 39 Qualité du crédit Examen des arrérages, des prêts douteux, de la charge pour pertes sur créances et de la provision pour pertes sur créances
English: 3.1.3.3 Add two new sub-paragraphs c) and d) to read as follows:
French: 3.1.3.3 Ajouter deux nouveaux alinéas c) et d) libellés comme suit :
English: • Program Management Board and Executive Committee have approved a series of submissions from the bureau for funding of activities and projects judged to be of a high order of importance.
French: • Le Conseil de gestion des programmes et le Comité exécutif ont approuvé une série de présentations de la Direction générale concernant le financement d'activités et de projets jugés d'une importance élevée.
English: I would also like to pay tribute to the Committee on Legal Affairs, which was able to take up the baton, rise to the challenge and work quickly: thank you very much.
French: Je voudrais aussi saluer la commission juridique, qui a su reprendre le flambeau, relever le défi et travailler dans l'urgence, je la remercie beaucoup.
English: CIDA provides support to three types of initiatives in Afghanistan: Afghan national programs overseen by reputable international partners, multilateral humanitarian initiatives and CIDA-managed projects.  I A) Supporting National Programs by Working with Multilateral Institutions  Along with other major donors, CIDA supports Afghan-designed national programs whose delivery is overseen by reputable multilateral institutions such as the World Bank and the United Nations Development Programme (UNDP) through trust funds.
French: L’Agence appuie trois types d’initiatives dans ce pays : les programmes nationaux afghans surveillés par des partenaires internationaux de confiance, les initiatives humanitaires multilatérales et les projets gérés par l’ACDI.  I A) Soutien de programmes nationaux en travaillant avec des institutions multilatérales  De concert avec les autres principaux donateurs, l’ACDI appuie les programmes nationaux conçus par les Afghans, dont la bonne marche est surveillée par des institutions multilatérales réputées telles que la Banque mondiale et le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD) par l’entremise de fonds d’affectation spéciale.
English: During scenario description, records of accidents and near-misses at similar TMFs should be considered.
French: Lors de la description des scénarios, les accidents et les accidents évités de justesse enregistrés dans des installations de gestion des résidus similaires devraient être examinés.
English: "Establishing such ties will contribute to strengthening Eastern Canada’s economy as well as foster the growth and vitality of communities in both provinces."
French: « Le développement de tels liens contribuera à renforcer l’économie de l’est du Canada et favorisera l’épanouissement et le rayonnement des communautés des deux provinces.
English: Once I have checked out an OverDrive WMA Audiobook title, how do I download it?
French: Une fois que j'aurai emprunté un livre OverDrive Audio, comment dois-je procéder pour le télécharger?
English: The most common form of evaluation encountered was survey of client satisfaction.
French: La forme la plus répandue d’évaluation est l’enquête sur la satisfaction de la clientèle.
English: Technical Translation Dept. : Focus on the translation and localization in electronic, telecommunication, medical, biology, machinery, construction, transportation, petroleum, chemical, food, geology, water conservancy, textile, clothing, timber, metallurgy field.
French: Traduction technique Dept: Focus sur la traduction et la localisation dans la communication 茅lectronique, de m茅decine, la biologie, de machines, construction, transport, p茅trole, industrie chimique, alimentaire, de la g茅ologie, de l'hydraulique, le textile, l'habillement, le bois, le domaine de la m茅tallurgie.
English: With the continued benefits of Remote Agent for Windows Servers and the Continuous Protection Agent capabilities, this agent now also includes the Advanced Open File Option and Intelligent Disaster Recovery Option. The Remote Agent expands network-wide data protection and optimizes data transfers for 32- and 64-bit remote Windows servers.
French: Le nouvel agent Backup Exec 12.5 Agent for VMware Virtual Infrastructures assure la protection complète des données avec sauvegarde de disque à disque à bande pour les environnements virtuels VMware en pleine expansion tout en protégeant les environnements serveurs physiques existants via la même console conviviale.
English: Of course everybody also can define the own firwall exceptions in the security center.
French: Naturellement chacun peut définir dans le centre de sécurité de windows les autorisations nécessaires.
English: It is crucial that Canadi*n have measures in place to ensure that a person with a disability, whose mobility aid is not available due to damage or loss, is not unnecessarily inconvenienced due to the carrier's improper stowage and/or transportation of the aid.
French: Il est essentiel que Canadi*n adopte les mesures voulues pour s'assurer que les personnes handicapées, dont l'aide à la mobilité a été endommagée ou égarée, ne subissent pas d'inconvénients suite aux manquements du personnel du transporteur en matière de rangement ou de transport des aides à la mobilité.
English: These have been established on the basis of a number of assumptions, some of which relate to activities of participants to this Project that are not signatories to this agreement, such as the Proponent, Aboriginal Groups, and the JRP.
French: Ces normes de service ont été établies d’après un nombre d’hypothèses, dont certaines sont reliées aux activités de participants à ce projet qui ne sont pas des signataires de la présente entente, tels que le promoteur, les groupes autochtones et la CEC.
English: The Working Group had appreciated the significant progress made to develop possible guidelines and had asked that their provisions should be flexible and that their non-binding status duly reflected in the text.
French: Le Groupe de travail s'était félicité des importants progrès accomplis dans l'élaboration d'éventuelles lignes directrices et avait demandé que leurs dispositions soient souples et que leur caractère non obligatoire soit dûment reflété dans le texte.
English: Her delegation was dissatisfied with the text in its current form and continued to advocate the drafting changes proposed in its written comments (A/CN.9/658, paras. 14 and 67).
French: Sa délégation n'est pas satisfaite par le texte tel qu'il est actuellement rédigé et continue de plaider pour que la rédaction soit modifiée comme elle le propose dans ses commentaires écrits (A/CN.9/658, par. 14 et 67).
English: The sounds are up to 200 dB at the source radiating out hundreds to thousands of metres.
French: Les marsouins communs et d’autres mammifères marins, comme les rorquals à bosse et les épaulards, nagent dans ces eaux.
English: • Korean Ministry of Justice notice for recovery of Korean citizenship "including the attachment #2, Guide" (English translation required)
French: • Avis du ministère de la Justice autorisant le rétablissement de votre citoyenneté coréenne avec L'attaché #2, Le Guide Pour Faire" (La Traduction en Anglais requise)
English: As I said in the debate, the right to life is not an obligation to live.
French: Quant à la dernière phrase, elle n’est pas adaptée au problème à résoudre.
English: Each manufacturer would conduct their own research and development to create their boxes/devices.
French: Chaque fabricant menait ses propres activités de recherche et de développement pour créer ses boîtiers et dispositifs.
English: Going forward, the Government is committed to seeking parliamentary approval, through direct legislation, of purpose and funding for foundations that are significant either from a policy or financial perspective.
French: Le gouvernement s'engage à demander au Parlement d'approuver, par une loi, l'objet et le financement des fondations importantes dans une perspective stratégique ou financière.
English: In addition, some of the province’s private companies have their eye on CF vehicle technicians and mechanics, and sometimes try to seduce them away from the CF with offers of higher salaries.
French: De plus, les techniciens de véhicules et les mécaniciens des FC sont convoités par les entreprises de cette province, qui tentent parfois de séduire le personnel militaire par des offres salariales plus élevées que la norme des FC.
English: Individuals awaiting registration while living on reserve should also be included.
French: Les données sont réputées exactes pour cette journée, et tout changement subséquent sera porté au prochain rapport des données de population.
English: A large number of individuals from across Canada contributed to the preparation of this document.
French: Sans le concours d’un grand nombre de personnes venant de partout au Canada, la préparation du présent document n’aurait pas été possible.
English: Estimated budget $125,000 Canada’s contribution $62,500 New Brunswick’s contribution $62,500
French: Budget prévu 125 000 $ Contribution du Canada 62 500 $ Contribution du Nouveau-Brunswick 62 500 $
English: Last week, a regional seminar was held in Jamaica, primarily aimed at non-member States from Central America and the Caribbean, but also with the active participation and financial support of other regional actors.
French: La semaine dernière, un séminaire régional s'est tenu en Jamaïque, visant essentiellement les États non membres d'Amérique centrale et des Caraïbes, mais aussi avec la participation active et l'appui financier d'autres protagonistes régionaux.
English: Privacy is not easily defined, though most people have a sense of what it means.
French: Il n'est pas facile de définir la vie privée, bien que la plupart des gens aient une idée de ce qu'elle est.
English: The Agency will comprise the following elements: – – – A Management Board of 15 members; An Executive Director, reporting to the Management Board; A Committee on risk assessment, a Committee on socio-economic analysis and a Member State Committee. These Committees may be asked to provide opinions under the evaluation, authorisation and restriction procedures.
French: La procédure budgétaire est présentée dans le détail dans les articles suivants relatifs à l’agence:
English: The provisional agenda provides for a general debate on activities of the United Nations system relating to indigenous peoples.
French: Un débat général sur les activités des organismes des Nations Unies relatives aux peuples autochtones est inscrit à l'ordre du jour provisoire.
English: Article 12§4 1) Please describe the general legal framework, in particular the complete list of bilateral and multilateral agreements or any other means such as unilateral, legislation proposed or adopted, or administrative measures and indicate how they allow for the various social benefits the implementation of the principles provided in sub-paragraphs a) and b).
French: Article 12§4 1) Prière de décrire le cadre juridique général, en particulier, la liste complète des accords bilatéraux et multilatéraux ou tous autres moyens, tels que mesures unilatérales, textes de loi proposés ou adoptés, ou encore mesures administratives, en indiquant comment ils autorisent, pour les différentes prestations sociales, la mise en œuvre des principes énoncés aux alinéas a) et b).
English: We would like to acknowledge the able assistance of counsel in this matter. Complaint dismissed.
French: Nous tenons à souligner la grande collaboration des avocats dans cette  affaire. La plainte est rejetée.
English: UNICEF must also work to overcome human resource “transition gaps” that exist between the initial response and longer-term requirements.
French: L'UNICEF doit remédier au problème de l'insuffisance des ressources humaines nécessaires pour assurer la transition entre la réponse initiale et l'action à plus long terme.
English: In order to implement policies for sustainable development, ie for a style of development that does not jeopardise future generations’ possibilities of life and well-being on earth, there is a need for new instruments to assess, analyse and direct economic and social policies relating to conservation of natural resources and ecological balance.
French: Pour mettre en œuvre des politiques de développement durable, à savoir un développement ne compromettant pas les possibilités de vie et de bien-être des générations futures sur terre, il est nécessaire de disposer de nouveaux instruments de mesure, d'analyse et d'orientation des politiques économiques et sociales tenant compte de la conservation des ressources naturelles et des équilibres écologiques.
English: Making Openness Work
French: Faire fonctionner l'ouverture
English: Also in 2004-2005, the Office of the Registrar joined the government-wide Electronic Media Monitoring license to improve the ability of the Office to monitor media coverage of the Supreme Court.
French: Toujours en 2004-2005, le Bureau du registraire s'est inscrit parmi les titulaires de la licence gouvernementale de service de suivi électronique des médias afin de rehausser sa capacité de suivre la couverture médiatique accordée à la Cour suprême.
English: For the period under review, the Committee continued to notice many instances where no adequate explanation or justification was given in the estimates for travel expenditure in areas such as management and administrative support, surveys and consultation for officials of missions and Headquarters.
French: S'agissant de la période à l'examen, le Comité a relevé de nombreux exemples où les frais de voyages effectués notamment pour des questions de gestion ou de soutien administratif, des enquêtes ou des consultations entre membres des missions et fonctionnaires du Siège, n'étaient pas expliqués et justifiés de façon satisfaisante.
English: For example, the Secretary-General was invited to take a gender perspective into account in his reports on HIV/AIDS.
French: Le Secrétaire général a ainsi été prié de tenir compte des problèmes spécifiques aux femmes dans ses rapports sur le VIH/sida.
English: It is a technical solution that was validated from the start by previous success in a real situation.
French: Une solution technique validée dès les premiers tests en situation réelle.
English: Printable Version For Technology In Government Week
French: Version imprimable Dans le cadre de la semaine de la technologie dans l'administration gouvernementale
English: [38] In this regard, the Agency recognizes, however, that there may be specific arguments that Skyservice might wish to bring forward in light of the Agency's preliminary views.
French: [38] À cet égard, l'Office reconnaît toutefois que Skyservice pourrait vouloir présenter des arguments précis à la lumière de ses constatations préliminaires.
English: CIP is the result of a collaborative effort between Canada and the United States, and its use promotes comparability of education data between the two countries.
French: La CPE est le résultat d'un effort de collaboration du Canada et des États-Unis, et son utilisation favorise la comparabilité des données sur la scolarité entre les deux pays.
English: Approves the extension of the transparency requirements laid down by Commission Directive 2006/111 of 16 November 2006 on the transparency of the financial relations between the Member States and public undertakings as well as on financial transparency within certain undertakings1, but calls on the Commission to consider a reduced minimum threshold for annual revenue rather than an absolute obligation; 21.
French: La Communication fait partie de l'agenda de l'Union Européenne pour le transport de marchandises, qui comprend également des communications sur un plan d'action en matière de logistique, sur un réseau ferroviaire à priorité fret et sur les autoroutes de la mer. L'importance des ports en Europe est soulignée par l'intensité du débat autour des deux directives rejetées récemment par le Parlement Européen.
English: The Council reaffirms its decision to assess the impact, including the humanitarian implications, of the measures imposed by that resolution.
French: Il réaffirme sa décision d'évaluer les effets, sur le plan humanitaire notamment, des mesures imposées par cette résolution.
English: Should women become the exclusive labouring group, [the model] predicts that their status will deteriorate, women then being seen as a mere laboring source to be exploited by a male decision-making class."
French: Si ces dernières deviennent le groupe laborieux exclusif, le modèle prédit que leur statut se détériorera, parce qu'elles seront perçues comme étant une simple ressource en matière de travail apte à être exploitée par une classe de décideurs masculins.
English: The school offers employment preparation and consultation, exam preparation for electricians and industrial mechanics, and workplace safety courses among others.
French: L’école offre une préparation à l’emploi, une consultation sur l’emploi, une préparation à l’examen d’électricien ou de mécanicien industriel et des cours de sécurité au travail, entre autres.
English: In that regard, at the twenty-seventh meeting of the Conference of the Heads of Government held in July this year, the proposal was endorsed to convene in June 2007 a conference on the Caribbean, which will seek to deepen the region's relations with the Caribbean diaspora in the United States of America.
French: À cet égard, à la vingt-septième Conférence des chefs d'État et de gouvernement tenue en juillet dernier, il a été décidé d'organiser en juin 2007 une conférence sur les Caraïbes en vue d'intensifier les relations de la région avec la diaspora caraïbe aux États-Unis d'Amérique.
English: The consulate in Boston plays an important role in promoting Canadian interests in the region.
French: Le consulat de Boston joue un rôle crucial dans la promotion des intérêts du Canada dans la région.
English: Transport, Health and Environment Pan-European Programme (THE PEP)
French: Programme paneuropéen sur les transports, la santé et l'environnement (PPE-TSE)
English: Describing the United States as an hyperpuissance, France has been the strongest advocate for the development of European military capabilities (i.e., the Common European Security and Defence Policy) within the EU.
French: Après avoir décrit les États-Unis comme une hyperpuissance, la France a été le principal partisan de la mise sur pied d’une puissance militaire européenne (c.-à-d. une politique européenne commune en matière de sécurité et de défense) au sein de l’UE.
English: We know that it is the survival of a species which is at stake, and the 12 African countries concerned have also realised this.
French: Nous le savons, il en va de la survie de l’espèce et ça, les douze pays africains en question l’ont bien compris.
English: This is no artificial error induced by our method, it is the ignorance of nature.
French: Ce n’est pas une erreur artificieuse qu’on lui donne par cette méthode, c’est l’ignorance de la nature.
English: Studies were not conducted with patients younger than 5 years of age, and therefore the efficacy of Elaprase treatment in these patients cannot be established.
French: Aucune étude n'a porté sur des patients âgés de moins de 5 ans; l'efficacité du traitement par Elaprase chez ces patients n'a donc pas été établie.
English: MTK MTK MTK 12% UST, LDCT, MT, CIAT, CT:
French: TPG : 8 % TCR : 5 %
English: As head of the Treasury Board Secretariat, she is responsible for the Public Service.
French: À titre de chef du Secrétariat du Conseil du Trésor, elle est responsable de la fonction publique.
English: 5.5 On-site Reviews 5.5.1 On-site Reviews - Periodic on-site reviews are an essential component of effective compliance.
French: 5.5 Examens sur place 5.5.1 Examens sur place. La tenue d'examens réguliers réalisés sur place est essentielle pour s'assurer une réelle conformité.
English: These proposals involve the unification of the Office of the United Nations Security Coordinator, the United Nations security and safety services at the various duty stations, and the security component of the missions led or supported by the Department of Peacekeeping Operations into a single organizational structure — a new Directorate of Security, which will provide common security policies and standards.
French: Ces mesures visent à regrouper le Bureau du Coordonnateur des Nations Unies pour les questions de sécurité, les services de sécurité des divers lieux d'affectation et la composante sécurité des missions menées ou appuyées par le Département des opérations de maintien de la paix au sein d'une unité administrative unique, une Direction de la sécurité chargée d'arrêter les règles et les normes communes en matière de sécurité.
English: At last, the Security Council has come to realize that the war in Sierra Leone is cast in gemstones.
French: Le Conseil de sécurité a compris que la guerre en Sierra Leone est liée aux pierres précieuses.
English: Enquiries among many of the above referenced organisations have shown a demand for a more comprehensive English speaking curriculum, at an affordable price.
French: Une enquête auprès de bon nombre de ces organisations et établissements a révélé une demande pour un programme plus complet en anglais, à un prix abordable.
English: The prize criteria will largely remain unchanged.
French: Les critères d’attribution majeurs du Prix resteront inchangés.
English: Children who eat breakfast have improved memory, problem-solving skills and creative abilities.
French: Les enfants qui prennent leur petit déjeuner ont une meilleure mémoire, des capacités de résolution de problèmes et des aptitudes créatrices accrues.
English: In the shoe repair sector, employment has been falling since 1998 both in the sector as a whole and in businesses identified as being affected by the measure.
French: Dans le secteur de la réparation de chaussures, l’emploi est en déclin depuis 1998 aussi bien au niveau du secteur que pour les entreprises identifiées comme concernées par la mesure.
English: However, if there is no participation of the other parent, no matter what the circumstance, you must apply directly to Passport Canada.
French: Par contre, s'il y a la participation d'un seul parent, peu importe les circonstances, le client doit faire la demande directement auprÃ¨s de Passeport Canada.
English: The Government enacted the Act of Management for Indoor Air Quality on 30 May 2004.
French: Le Gouvernement a adopté la loi relative à la gestion de la qualité de l'air à l'intérieur des locaux le 30 mai 2004.
English: The course includes analysis of water treatment and wastewater treatment.
French: Pour plus d’information, veuillez lire la description anglaise.
English: We also are monitoring the progr ess of works.
French: Nous avons suivi également l'état d'avancement des travaux.
English: In Gwaii Haanas NPRC/HHS, for example, over 600 sites have been recorded. These range from large village sites to shell middens and small lithic scatters.
French: Dans la RPN/SPH Gwaii Haanas, par exemple, plus de 600 sites ont été répertoriés, allant de gros villages à des amas coquilliers ou des petites nappes d’éclats lithiques.
English: The number of problems that, directly or indirectly, affect the maintenance of international peace and security has not declined.
French: Le nombre de problèmes qui, directement ou indirectement, influent sur le maintien de la paix et la sécurité internationales n'a pas baissé.
English: • creation of corporate communications products and services; and
French: • la création de produits et de services de communications sociétales;
English: Financial and Logistical Barriers This category includes personal barriers such as:
French: Les obstacles financiers et logistiques Cette catégorie comprend les obstacles personnels suivants :