ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: ♦ To assess actions undertaken within the EU-25 Member States, plus Bulgaria and Romania, distinguishing between actions taken at EU and MS level.
French: ♦ Evaluer les actions entreprises dans les 25 Etats Membres de l’UE (plus la Bulgarie et la Roumanie), en distinguant les actions entreprises à l’échelon communautaire et étatique.
English: New and complex projects New and complex projects are those that the organization is doing for the first time.
French: Les projets complexes et nouveaux Les projets complexes et nouveaux sont ceux réalisés pour la première fois par l'organisation.
English: This horizontal limitation only applies to mode 3 (commercial presence), meaning that Canada must provide national treatment to foreign research services suppliers who participate in the Canadian market by supplying services cross-border (mode 1) or to Canadians abroad (mode 2).
French: Cela ne devrait pas compromettre de façon significative la protection offerte par cette restriction. Cependant, tel que noté, on peut douter fortement que le Canada soit tenu de subventionner des fournisseurs de services qui opèrent de l’extérieur du pays et participent au marché canadien par ces autres modes866.
English: From this analysis, a computer system to support the task of project information management was designed.
French: A partir de cette analyse, un système informatique a été conçu afin d'assister la tâche de gestion de l'information sur les projets.
English: Senba-zuru (a thousand cranes) decorate the spectators' area during a senior high school baseball championship game.
French: Des guirlandes senba-zuru (mille grues) ornent les gradins durant un match du championnat de base-ball des lycées.
English: Section 9(1) Instrument Permit issued by the Minister of the Environment or by any person with the Minister's authorization for any purpose identified under the regulation.
French: Article 8(1)b) Texte Décision d’exiger la substitution par un nouveau pont, un pont considéré dangereux pour le public, ou d’exiger le remplacement d’une partie du pont.
English: To determine the presence in-store of Operation ID displays.
French: Recueillir les données sur la publicité sur le tabac dans les PDV; 3.
English: Regulation (EC) No 1673/2000 will be repealed by Regulation (EC) No 1234/2007 (single CMO regulation) with effect from 1 July 2008 which is the start of marketing year 2008/ 2009 for the flax and hemp sector.
French: Le règlement (CE) no 1673/2000 sera abrogé par le règlement (CE) no 1234/2007 (règlement OCM unique) avec effet à la date du 1er juillet 2008, date de début de la campagne de commercialisation 2008/2009 pour le secteur du lin et du chanvre.
English: • qualified and recognized in the appropriate province or territory.
French: • qualifié et reconnu dans la province ou le territoire visé.
English: When President Rodríguez took over as President in May 1998 he emphasized his commitment to devoting his Government to human development, to working every day to ensure that Costa Rica progressed, to fighting for the kind of growth that would enable all Costa Rican men and women to achieve a higher level of well-being.  In a nutshell, he committed himself to governing with the people and for the people.
French: Lorsque le Président Rodríguez a entamé son mandat de président en mai 1998, il s'est engagé à consacrer les efforts de son gouvernement au développement humain et au progrès du Costa Rica, et à lutter pour réaliser une croissance qui permettrait aux hommes et aux femmes de son pays d'atteindre un niveau supérieur de bien être.
English: Summary of main findings and recommendations of relevance to the EP Sub-Committee on Human Rights, in view of discussions in the Sub-Committee
French: Synthèse des principaux constats et recommandations présentant un intérêt pour la sous-commission «droits de l'homme» du PE, eu égard aux discussions au sein de la sous-commission
English: On August 25 1900 Nietzsche died after contracting pneumonia. At the wish of Elisabeth, he was buried beside his father at the church in Röcken.
French: Ainsi la situation sociale permet à un sentiment de puissance de se distinguer par des formes qui lui sont propres.
English: And the next time you get bored, whatever you do, try to get your brain off automatic replay.
French: Et la prochaine fois que tu t’ennuieras, quoi que tu fasses, essaie de ne pas mettre ton cerveau en mode automatique.
English: Students will research their park using the attached Student Information Sheets and begin to understand what makes each park special.
French: Les élèves étudient leur parc à l'aide de la feuille d'information de l'élève ci-jointe et commencent à comprendre pourquoi chaque parc est unique.
English: • Interdepartmental purchases
French: • Achats auprès d’autres ministères
English: These tests showed a complex failure mechanism which varied with the depth of the foundation.
French: Ces essais ont montré que le mécanisme de rupture est complexe et variable en fonction de la profondeur de la fondation.
English: The building of a nation-wide network has only begun, and this explains low figures.
French: L'édification d'un réseau étendu à tout le pays a tout juste commencé, ce qui explique que les chiffres soient encore bas.
English: On Grand Turk, Providenciales and South Caicos there are some piped water systems.
French: Sur Grand Turk, Providenciales et South Caicos, on note la présence de quelques systèmes d’eau salubre.
English: My responsibility is to express an opinion on the completeness, accuracy and adequacy of disclosure of the 18 health indicators presented in the 2004 Federal Government report on comparable health indicators, based on my audit.
French: Ma responsabilité consiste à exprimer une opinion sur l'intégralité, l'exactitude et la présentation adéquate des 18 indicateurs de la santé présentés dans le rapport du gouvernement fédéral sur les indicateurs comparables dans le domaine de la santé de 2004 en me fondant sur ma vérification.
English: A Post Payment Audit Intranet site was established to improve the distribution of sampled claims to the regional offices and the streamlining of the reporting of the PPA audit.
French: On accorde 90 jours, à compter de la date de remise du paiement échantillonné au bureau régional, pour la remise des vérifications après -paiement.
English: We have already had the chance to address the role of the Security Council as concerns conflict prevention.
French: Nous avons déjà eu l'occasion d'aborder la question du rôle du Conseil de sécurité en matière de prévention des conflits.
English: Protocol to the agreement on maritime transport with China, following enlargement TRAN/6/25786 - Appointment of rapporteur 2004/0290(CNS) COM(2004)0864 Responsible:
French: Protocole á l'accord des transports maritimes avec la Chine, suite à l'élargissement TRAN/6/25786 - Nomination d'un rapporteur au fond 2004/0290(CNS) Fond :
English: In the light of the discussions, the secretariat, together with the President, prepared a further revised text of the draft regulations.14 The Council agreed to continue its discussions on the draft, together with other outstanding issues in relation to the draft regulations, during the second part of the session, with a view to adopting the regulations.
French: Compte tenu de ces débats, le secrétariat a établi ensuite avec le Président une nouvelle version révisée du texte.  Le Conseil a convenu de poursuivre lors de la deuxième partie de la session son débat sur le projet et d'autres points restant à régler à ce propos, en vue d'adopter le règlement.
English: This could be regarded as an artificial means of gaining a competitive edge; on the other hand, it could be compared with the material found in modern gyms that was available for elite athletes.
French: Elles pourraient être considérées comme un moyen d’obtenir un plus en compétition, mais, d’un autre côté, elles peuvent également être considérées comme faisant partie du matériel que l’on trouve dans les salles de gym moderne mis à la disposition des sportifs de haut niveau.
English: No progress has been made in addressing the OSCE/ODIHR recommendation on electoral reform.
French: Aucun progrès n’a été enregistré dans l’application de la recommandation de l’OSCE/du BIDDH concernant le processus électoral.
English: Income that does qualify as income from a business because it arises from a source described in (a) to (f) above will be considered to be income from the same category of business as that to which the source originally related.
French: Le revenu qui constitue un revenu d'entreprise parce qu'il provient d'une des sources mentionnées aux points a) à f) ci-dessus est considéré comme provenant d'une entreprise de la catégorie à laquelle la source était originalement liée.
English: We would remind the House that the Chadian authorities must approve the MINURCAT operating procedures as soon as possible because any additional delays could obviously affect the deployment schedule for the Chad humanitarian protection police force, more than half of the budget for which is financed by the Commission.
French: Nous rappelons que les autorités tchadiennes doivent agréer, dès que possible, les modalités de l'opération Minurcat, parce que, évidemment, tout délai supplémentaire pourrait avoir des conséquences sur le calendrier de déploiement de la police tchadienne de protection humanitaire, dont la Commission finance plus de la moitié du budget.
English: I have the honour to request you to transmit to the fifty-seventh session of the General Assembly the following Security Council resolution (resolution 1414 (2002)) on the admission of the Democratic Republic of East Timor to membership in the United Nations, adopted by the Security Council at its 4542nd meeting on 23 May 2002:
French: J'ai l'honneur de vous prier de bien vouloir transmettre à l'Assemblée générale, à sa cinquante-septième session, la résolution ci-après du Conseil de sécurité [résolution 1414 (2002)] sur l'admission de la République démocratique du Timor oriental à l'Organisation des Nations Unies, que le Conseil a adoptée à sa 4542e séance, le 23 mai 2002 :
English: In response, the representative of China stated that, as a full member of, for example, ISO, IEC and ITU, China actively participated in the development of relevant international standards.
French: Dans sa réponse, le représentant de la Chine a déclaré qu'en tant que membre à part entière de l'ISO, de la CEI et de l'UIT, notamment, la Chine participait activement à l'élaboration des normes internationales pertinentes.
English: Environmental Equipment and Services report 1996 $ 0.00
French: L'Ã©quipement et les services de protection de l'environnement rapport 1996 $CAN 0,00
English: At the time of manufacture the manufacturer shall either:
French: 5.2.11.2.2.1 Lors de la fabrication, le constructeur doit:
English: 3.4137) Fax: (212) 963-1334 E-mail: paterniti@un.org
French: Télécopie : (212) 963-1334 Adresse électronique : <paterniti@un.org>
English: SAINT JOHN RIVER, New Brunswick — Engineers use their demolition and reconnaissance skills.
French: VALCARTIER (Québec)—Les pompiers mettent leur entraînement en pratique lors d'une urgence simulée.
English: All of them are already bilingual.
French: Toutes sont déjà bilingues.
English: • Clarify the Council mandate and roles and responsibilities of its members. The mandate of the Council needs to be further tightened and focused more specifically on providing advice to the Department/ Minister on long-term challenges facing the music industry.
French: • Clarifier le mandat du Conseil, de même que le rôle et les responsabilités de ses membres Le mandat du Conseil doit être davantage resserré et porter plus spécifiquement sur les avis à fournir à la ministre et au Ministère concernant les défis à long terme que doit affronter l'industrie de la musique.
English: The interim payment cannot be more than 50 percent of the maximum amount of funding you are receiving under the Specialized Business Planning Services (i.e. assuming you receive the maximum refund, $4,000 would be the maximum interim payment for one applicant, $8,000 for two, $12,000 for three, and $12,500 for four or more).
French: 100 du montant maximal de financement alloué dans le cadre des Services spécialisés de planification d'entreprise (c'est-à-dire que si vous recevez le remboursement maximum, vous pourrez recevoir le paiement provisoire maximum de 4 000 $ si vous êtes un seul demandeur, de 8 000 $ si vous êtes deux demandeurs, de 12 000 $ si vous êtes trois demandeurs et de 12 500 $ si vous êtes une équipe de quatre demandeurs ou plus).
English: Appropriate pictures and/or symbols added to the viewer’s understanding of the origin or history of the settlement group.
French: J’ai (nous avons) ajouté des images ou des symboles appropriés pour permettre au lecteur de mieux comprendre l’origine ou l’histoire de la communauté.
English: Peculiarly we never hear much criticism of these appointments,
French: Non seulement des fonctionnaires quittaient leurs emplois pour entrer dans les forces armées, nais encore fut-il nécessaire d’étendre le « Service civil »
English: Cartier put to sea first, on May 23, with 5 ships and a crew of some 1500.
French: Cartier prend la mer, le 23 mai, avec cinq navires et un équipage de près de 1500 hommes.
English: What I also consider to be of great significance is the principle that all creditors be treated equally in the event of insolvency.
French: L'autre élément que j'estime particulièrement significatif est le principe de l'égalité de traitement entre tous les créanciers en cas de faillite.
English: (2000) indicates that M. keenii hibernates in montane caves associated with karst formations on northern Vancouver Island.
French: (2000) révèlent que, dans le nord de l’île de Vancouver, le M. keenii hiberne dans des cavernes de l’étage montagnard associées à des formations karstiques.
English: Due to its central location it is close to La Défense and provides easy access to public transport to the centre of Paris.
French: La maison est située au cœur de la ville, non loin du moderne quartier commercial de La Défense et grâce à son accès facile aux transports publics, vous pourrez rapidement atteindre Paris.
English: Tip: Due to huge list of "...nanotechnology..." related keyword pages listed on this page, use the "Find in Page" function below.
French: Conseil: a cause du grand nombre de "...nanotechnology..." pages liees avec des mots-cles cites dans cette page, utiliser "Trouver sur la page" la fonction en bas .
English: We have met lots of times, at Debconf and FOSDEM meetings amongst others.
French: Nous nous sommes rencontrés de nombreuses fois, en particulier lors de conférences Debian et de FOSDEM.
English: European Parliament and Council Regulation on the application of the provisions of the Aarhus Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-making and Access to Justice in Environmental Matters to EC institutions and bodies.
French: Règlement du Parlement européen et du Conseil relatif à la mise en œuvre, dans les institutions et organes de l’UE, de la Convention d’Aarhus sur l’accès à l’information, la participation du public au processus décisionnel et l’accès à la justice en matière d’environnement.
English: • Increase access to post-secondary programs.
French: • Augmenter l’accès aux programmes postsecondaires.
English: Further, the initiative included a comprehensive national health promotion capability and an enhanced occupational and environmental medicine capability.
French: On a également mis en place des ressources exhaustives de promotion de la santé à l’échelle nationale et des ressources améliorées en médecine du travail et en médecine de l’environnement.
English: Embarkation for Iceland (2674 in number) have also been included, as the Iceland force moved to the United Kingdom in due course.
French: 8 On relate ces exercices plus en détail au chapitre II de Les Canadiens en GrandeBretagne, 1939-1914.
English: Waters in sealed containers, other than mineral water or spring water 8, shall not contain:  1. any coliform bacteria, as determined by Official Method MFO-15, Microbiological Examination of Water in Sealed Containers (Excluding Mineral and Spring Water) and of Prepackaged Ice, November 30, 1981. 2. more than 100 total aerobic bacteria per millilitre, as determined by Official Method MFO-15, Microbiological Examination of Water in Sealed Containers (Excluding Mineral and Spring Water) and of Prepackaged Ice, November 30, 1981.
French: Les eaux dans des contenants hermétiques autres que l'eau minérale ou l'eau de source8, ne doivent pas contenir :  1. des bactéries coliformes, après analyse selon la méthode officielle MFO-15, Examen microbiologique de l'eau présentée dans des contenants hermétiques (à l'exclusion de l'eau minérale et de l'eau de source) et de la glace préemballée, 30 novembre 1981;  2. plus de 100 bactéries aérobies totales par millilitre après analyse selon la méthode officielle MFO-15, Examen microbiologique de l'eau présentée dans des contenants hermétiques (à l'exclusion de l'eau minérale et l'eau de source) et de la glace préemballée, 30 novembre 1981; 3.
English: These regulations are intended to enable the European Community to provide technical and financial assistance for operations aimed at:
French: Ces règlements ont pour objectif l'apport par la Communauté européenne de son concours technique et financier à des actions ayant notamment pour objet:
English: The exhibition was conceived by artists who were eyewitnesses to the terrorist attacks: the theme chosen was “Meditations on the American Spirit.” The response was overwhelming, making the final selection extremely difficult.
French: L´exposition a été créée à l´instigation d´artistes qui avaient été des témoins oculaires des attentats, et elle a été placée sous le thème "Meditations on the American Spirit“. Une foule d´artistes souhaitaient y participer, et la sélection des œuvres en a été d´autant plus difficile.
English: It is the world’s most powerful intergovernmental trade regulator.
French: C’est l’organisme le plus puissant du monde dans le domaine de la réglementation du commerce intergouvernemental.
English: Under First Council Directive 68/151/EEC of 9 March 1968 on co-ordination of safeguards which, for the protection of the interests of members and others, are required by Member States of companies within the meaning of the second paragraph of Article 58 of the Treaty, with a view to making such safeguards equivalent throughout the Community13, limited-liability companies need to disclose, by way of publication, certain information that has to be entered into the Member States' central
French: En application de la première directive 68/151/CEE du Conseil, du 9 mars 1968, tendant à coordonner, pour les rendre équivalentes, les garanties qui sont exigées, dans les États membres, des sociétés au sens de l’article 58, deuxième paragraphe, du traité, pour protéger les intérêts tant des associés que des tiers13, les sociétés à responsabilité limitée doivent assurer la publicité, par voie de publication, de certaines informations JO C [..] du [..], p.
English: Madam President, first of all I should like to thank Mr Koch for his report which has, at its heart, the issue of transport safety.
French: Madame la Présidente, je voudrais avant tout remercier M. Koch de son rapport dans la question de la sécurité des transports occupe une place centrale.
English: Since the start of Israel's military campaign in the Gaza Strip on 27 December, we have witnessed a steep deterioration of the situation on all levels.
French: Depuis le début de la campagne militaire israélienne dans la bande de Gaza, le 27 décembre, nous avons assisté à une forte détérioration de la situation sur tous les plans.
English: Total Population by Visible Minority Population (1), for Canada, 1996 Census (20% Sample Data)
French: Population totale selon la population des minorités visibles (1), Canada, recensement de 1996 - Données-échantillon (20 %)
English: In late December 2005 and early January 2006, there were two changes in the governance of the 'Way Forward' and the Project Office. A new acting Assistant Deputy Minister, Acquisitions Branch, and a new Special Advisor on Acquisitions Business Transformation who reported to the Deputy Minister were named.
French: À la fin de décembre 2005 et au début de janvier 2006, il y a eu deux changements sur le plan de la régie de l'initiative Les prochaines étapes et au Bureau du projet, soit la nomination d'un nouveau sous ministre adjoint par intérim à la Direction générale des Approvisionnements, et un nouveau onseiller spécial sur la Transformation du secteur des approvisionnements, qui relevait du sous-ministre.
English: For example, if you were to accidentally swallow liquid elemental mercury from a broken fever thermometer, little mercury would be absorbed.
French: Si, par exemple, une personne avalait du mercure élémentaire liquide provenant d'un thermomètre brisé, l'absorption par le corps serait limitée.
English: The Aliens (Immigration and Residence) Act of 1965 comprises legal provisions guaranteeing the denial of safe haven to any person suspected of inciting a terrorist act, as follows:
French: La loi de 1965 relative aux étrangers (immigration et résidence) renferme des dispositions qui garantissent le refus d'accorder l'asile à toute personne au sujet de laquelle les autorités disposent d'informations donnant à penser qu'elle est coupable d'incitation à commettre des actes terroristes, comme suit :
English: Relative size of the average First Nation makes it almost impossible to have a circular flow of money within the community as there is not sufficient wealth to build an economy.
French: En raison de la taille moyenne relative des Premières nations, il est presque impossible d'établir un flux circulaire d'argent dans la collectivité, car il n'y a pas suffisamment de richesse pour construire une économie.
English: Neither the Sierra Leone police nor the armed forces are expected to have made such rapid progress in enhancing their capacities as to see them totally assuming internal and external security responsibilities by mid-2004 without UNAMSIL's support.
French: En effet, on ne peut pas s'attendre à ce que la police ou les forces armées sierra-léonaises renforcent assez rapidement leurs moyens d'action pour être en mesure d'assumer intégralement la responsabilité de la sécurité intérieure et extérieure du pays d'ici à 2004 sans l'appui de la MINUSIL.
English: Condemn the attack by the armed coalition of Uganda, Rwanda and Burundi on the Democratic Republic of the Congo, which started on 2 August 1998;
French: 1) Condamner l'agression de la République démocratique du Congo commise depuis le 2 août 1998 par la coalition armée de l'Ouganda, du Rwanda et du Burundi;
English: There have also been international efforts under the auspices of UNESCO, which has organized a number of meetings devoted to the effort to recover stolen items, and a work plan has been prepared for that purpose.
French: Des efforts internationaux ont également été déployés sous les auspices de l'UNESCO, qui a consacré un certain nombre de réunions aux mesures prises pour récupérer les objets volés, et un plan de travail a été établi à cette fin.
English: (f) Recognize the important role of the Bureau and the secretariat in the outreach exercise, and note the importance of contributions to the Convention's Trust Fund to supporting the secretariat's travel to meetings outside the region;
French: f) Reconnaître l'importance du rôle du Bureau et du secrétariat dans les activités de promotion, et noter l'importance du versement de contributions au Fonds d'affectation spéciale de la Convention afin de financer la participation du secrétariat à des réunions qui ont lieu hors de la région;