ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In that respect, the administration of justice through national structures is far preferable and less expensive.
French: À cet égard, l'administration de la justice par des structures nationales est de loin préférable et moins coûteuse.
English: If you provide reasonable benefits for attendants to help these employees perform their duties of employment, these benefits are not taxable to the employee.
French: Remarque Vous devriez informer les employés qu’ils ne peuvent pas déduire de leurs revenus les cotisations à une association professionnelle que vous avez payées ou remboursées.
English: Reporting Timeframes for Empty Cargo Containers Loaded in the United States 2
French: Délais d’exécution pour les déclarations des conteneurs de fret vides chargés aux États-Unis 2
English: The Points of Light Foundation advocates community service through a partnership with the Volunteer Center National Network. Together, they reach millions of people in thousands of communities to help mobilize people and resources, which deliver solutions that address community problems.
French: The Society for Human Resource Management (SHRM) is the world's largest association devoted to human resource management and advances the human resource profession to ensure that HR is recognized as an essential partner in developing and executing organizational strategy.
English: - 1 candidate from Asian Group.
French: - 1 candidat du Groupe asiatique.
English: All access to and use of this Web site (the "Site") is governed by the terms and conditions provided in these Legal Notices.
French: L'accès à ce site Web (le « Site ») et son utilisation sont régis par les conditions générales incluses dans les présentes mentions légales.
English: Most IFI-funded RFP's now prescribe 10-20 points (out of 100) for local content.
French: La majorité des demandes de proposition financées par les IFI prescrivent l'obtention de 10 à 20 points de mérite de contenu local (sur 100).
English: The Committee notes that the Convention and its Optional Protocol are made available on the Canadian Heritage website and that printed copies are available to the public upon request.
French: Le Comité note que le texte de la Convention et de son Protocole facultatif peut être consulté sur le site Web de Patrimoine canadien et qu'une version papier est disponible sur demande.
English: It was only after two new highs formed off the coast of Argentina that the high pressure area ended up settling around the island of St. Helena. But during that period, none of the thundery lows forming off Brazil allowed the gates to open towards the Cape of Good Hope.
French: J’ai juste eu le temps de voir dans le sillage un grand morceau de BOIS SI ERodé par la mer qu’il devait être par là depuis des années !
English: As development is still in progress, some technical choices still have to be defined.
French: Comme les travaux de mise au point se poursuivent, certains choix techniques doivent encore être arrêtés.
English: Please click here to read the applicable conditions.
French: Cliquez ici pour parcourir les conditions de l’offre.
English: Français Contact Us Help Search Canada Site What's New Topics Publications Weather Environment Canada Site About Us Migratory Birds Conservation Monitoring and Reporting Canadian Bird Trends Database Home Page Trends from the Breeding Bird Survey in Atlantic Northern Forest:
French: English Contactez-nous Aide Recherche Site du Canada Quoi de neuf Thèmes Publications Météo Environnement Canada À notre sujet Conservation des oiseaux migrateurs Surveillance et rapports Page d'accueil sur les tendances chez les oiseaux du Canada Tendances notées dans le Relevé des oiseaux nicheurs du ForÃªt du Nord de lâ€™Atlantique :
English: All parameters must be set. Otherwise, statement execution returns an error or produces unexpected results.
French: Tous les paramètres doivent être fournis, sinon, cela générera une erreur, ou engendrera des résultats inattendus.
English: In recent armed conflicts, small lightweight firearms are often the only weapons that are used.
French: Dans les conflits armés les plus récents, les petites armes à feu légères sont souvent les seules armes utilisées.
English: The Syrian Institute for family affairs was consistently working to improve living conditions for women.
French: L'Institut syrien des affaires familiales n'a cessé de travailler à une amélioration des conditions de vie des femmes.
English: Policy options for enhancing South-South trade
French: Options qui s'offrent pour développer les relations commerciales Sud-Sud
English: A limited number of copies are available from Nicole Kenton, Population and Public Health Branch, Ontario/Nunavut Region, at (519) 571-5676 or at nicole_kenton@hc-sc.gc.ca
French: Pour obtenir un exemplaire de ce rapport, dont les quantités sont limitées, veuillez communiquer avec Nicole Kenton, Direction générale de la santé de la population et de la santé publique, Région de l’Ontario/du Nunavut, au (519) 571-5676 ou à l’adresse suivante : nicole_kenton@hc-sc.gc.ca
English: Azerbaijan has been a member of the Group of States against Corruption (GRECO) since 1 June 2004 and has ratified both the Civil Law and Criminal Law Conventions on Corruption.
French: L’Azerbaïdjan est membre du Groupe d’États contre la corruption (GRECO) depuis le 1er juin 2004 et il a ratifié la Convention civile et la Convention pénale sur la corruption.
English: School psychologists advise teachers and parents how to address the children's problems in the classroom.
French: Les psychologues scolaires conseillent les professeurs et les parents quant à la manière de régler les problèmes que rencontrent les enfants en classe.
English: To be more specific, industrial cooperation is in part a reaction to the shallowness of political cooperation.
French: Plus précisément, la coopération industrielle est pour une part une réaction à l'insuffisance de la coopération politique.
English: Joint United Nations Programme on HIV/AIDS, World Health Organization & Pan American Health Organization.
French: An Epidemic with Many Faces, Programme conjoint de l'ONU de lutte contre le VIH/ SIDA, Organisation mondiale de la Santé et Pan American Health Organization, 2000.
English: Does your forum have any formalized rules or procedures concerning public participation in decision-making in environmental matters?
French: a) Disposez-vous de règles ou de procédures officielles concernant la participation du public au processus décisionnel en matière d'environnement?
English: The proposals above are positive developments.
French: Les propositions ci-dessus constituent des développements positifs.
English: The potential to help foster sustainable development, empower people — women and men, the young and the old, build capacities and skills, assist small- and medium-sized enterprises, reduce poverty and enhance participation and informed decision-making at all levels is enormous.
French: Les possibilités de favoriser le développement durable, de faciliter l'autonomisation des personnes - hommes ou femmes, jeunes ou âgées - de renforcer les capacités et les compétences, d'aider les petites et moyennes entreprises, de réduire la pauvreté et d'accroître la participation et la prise de décisions avisées à tous les niveaux sont immenses.
English: Further work in this area is thus likely to concentrate on technical cooperation and the exchange of national experience.
French: La suite des travaux menés dans ce domaine portera probablement sur la coopération technique et la mise en commun des enseignements tirés de l'expérience au niveau national.
English: Geneva, 3-5 May 2006
French: Septième réunion Genève, 3-5 mai 2006
English: In order to restore the relativity that existed in 1996, the Secretary-General would recommend that, in addition to the cost-of-living increase that would be due effective 1 January 2001, an additional of 3.1 per cent increase be granted to the current levels of remuneration for the Chairman of the Advisory Committee and the Chairman and Vice-Chairman of ICSC.
French: Pour revenir à la situation de 1996, le Secrétaire général recommande qu'en plus de l'augmentation au titre du coût de la vie qui interviendrait le 1er janvier 2001, le montant actuel de la rémunération du Président du Comité consultatif et du Président et du Vice-Président de la CFPI soit augmenté de 3,1 %.
English: I am not arguing against a new complementary centre, but I should venture to advise strongly that the existing forces and resources should be concentrated on the establishment of and support for regional centres.
French: Je ne plaide pas contre la création d'un nouveau centre de la jeunesse complémentaire. Mais je me permets un conseil pressant, celui de concentrer les forces et ressources existantes sur l'implantation et la promotion de centres régionaux.
English: Those who report that air pollution in their community has improved and the most affluent Canadians tend to be more likely to look for air pollution information at least occasionally (54% and 51%, respectively).
French: Ceux qui indiquent que la pollution de l'air dans leur collectivité s'est améliorée, ainsi que les Canadiens aux revenus les plus élevés, ont tendance à être plus susceptibles de chercher des renseignements sur la pollution de l'air au moins à l'occasion (54 % et 51 %, respectivement).
English: The European Court of Human Rights also referred to this practice in the case of Ireland v. United Kingdom.
French: De même, le Tribunal européen des droits de l'homme a fait référence à cette pratique dans le cas Irlande contre Royaume-Uni.
English: The fact that some in the group may have gone that route or currently see a professional while participating in a group is a safeguard against any aspiring member experiencing the advice as rejection.
French: Plusieurs ont déjà choisi cette voie ou encore sont suivis par un professionnel tout en prenant part au groupe; de tels précédents éviteront à toute personne intéressée à devenir membre, de prendre un tel conseil pour un rejet.
English: Richardsj@agr.gc.ca Rochette, P.  Contribution of agricultural practices to the atmospheric increase of greenhouse gases  Tel.:418-657-7980  Fax:418-648-2402  E-mail:
French: Richardsj@agr.gc.ca Rochette, P. Effets des pratiques agricoles sur l'augmentation des gaz à effet de serre dans l'atmosphère Tél. : 418-657-7980 Téléc. : 418-648-2402 C.É. :
English: In that respect, efforts made and commitments undertaken by the Government had been acknowledged by ILO.
French: À cet égard, les efforts et les engagements du Gouvernement pakistanais avaient été reconnus par l'OIT.
English: __________________________________________ R. Kenneth Carty Member
French: __________________________________________ R. Kenneth Carty Membre
English: ASSOCIATION OF IROQUOIS AND ALLIED INDIANS Location:
French: ASSOCIATION OF IROQUOIS AND ALLIED INDIANS Endroit :
English: Corporate income tax 14% Employment insurance premiums 12%
French: Impôt des sociétés 14 % Cotisations d’assurance-emploi 12 %
English: “I was among the school children captured by the Revolutionary United Front (RUF) in 1995.
French: « Je faisais partie des élèves capturés par le Revolutionary United Front (RUF) en 1995.
English: SOLVIT Spain could clarify that the problems were caused by a missing document, the formal complaint to the police and due to linguistic problems.
French: SOLVIT Espagne a découvert que les difficultés étaient dues à un document manquant (la plainte officielle déposée auprès de la police), ainsi qu'à des problèmes linguistiques.
English: The auditor and special prosecutor also indicated that the unique and untested nature of the legislation may have contributed to the errors and misunderstandings.
French: Le vérificateur et le procureur spécial précisent également que le caractère particulier de la loi et le fait qu'elle n'a pas été mise à l'épreuve ont pu contribuer aux erreurs et aux malentendus.
English: Now, he is turning his attention closer to home, where he is working with Dr. Brenda Elias to develop culturally sensitive suicide prevention strategies for Aboriginal people, especially those living on reserves.
French: Il s'intéresse maintenant à des groupes plus près de lui : il travaillera avec la Dre Brenda Elias pour élaborer des stratégies de prévention du suicide pour les Autochtones, en particulier ceux qui vivent dans les réserves.
English: Field units are groupings of national parks, national historic sites and national marine conservation areas that are usually in proximity to one another thereby allowing them to share management and administrative resources.
French: Ces dernières sont des regroupements de parcs nationaux, de lieux historiques nationaux et d’aires marines nationales de conservation généralement situés à proximité les uns des autres, ce qui leur permet de partager des ressources de gestion et d’administration.
English: I am pleased to see I have not fought this battle alone, for Parliament lent me its support through members of the Committee on Transport and Tourism; the Commission and the Council, in the end, understood the significance and scale of my proposal.
French: Je suis heureux de voir que je n'ai pas mené cette bataille seul, car le Parlement m'a prêté son appui par l'intermédiaire des membres de la commission des transports et du tourisme. Finalement, la Commission et le Conseil ont compris l'importance et l'ampleur de ma proposition.
English: Furthermore, it is an unusually vivid example of what could happen to Ukraine if we do not carry out far-reaching reforms of our neighbourhood policy towards the latter.
French: De plus, c’est un exemple extraordinairement concret de ce qui pourrait arriver en Ukraine si nous ne mettons pas en œuvre de profondes réformes de notre politique de voisinage à l’égard de ce pays.
English: Although the Constitution requires a review of the death penalty by 2007, no such review took place during the year.
French: L'appel interjeté par Tambara Samba était en cours d'examen à la fin de l'année.
English: Exposure produced no treatment-related effects on reproductive parameters (including the number of corpora lutea, viable implantation sites, pre-implantation loss or sex ratio) or maternal toxicity.
French: Cette exposition n'a provoqué aucun effet lié à la dose sur les paramètres de la reproduction (y compris le nombre de corps jaunes, de sites d'implantations viables, la perte préimplantation ou le rapport mâles-femelles) ou sur la toxicité pour la mère.
English: The employer also has to prove that the legal selection procedure for filling the vacancy, to be organised by the employer through a notification issued by the employment agency in the area where the employer’s premises are, has been observed.
French: Pour obtenir cette notification, l’employeur est tenu de soumettre à l’OMFM une demande motivée expliquant pourquoi il a besoin de recruter un travailleur étranger, demande qui doit être accompagnée d’une série de documents démontrant en particulier la solvabilité de l’employeur et attestant qu’il s’est précédemment acquitté de ses contributions.
English: The Committee notes that the Covenant does not contain an express obligation as such for any State party to provide legal aid to individuals in all cases but only in the determination of a criminal charge where the interests of justice so require (art.
French: Le Comité note que le Pacte ne contient pas de disposition expresse obligeant tout État partie à fournir une aide juridictionnelle dans tous les cas et qu'il n'impose une telle obligation que dans les cas où l'intérêt de la justice l'exige [art. 14 3) d)].
English: All relevant actors have to play their role in order for the Action to succeed, in particular by taking the necessary steps to ensure implementation of the "quick-start programme", so that the EIB and other relevant actors can provide appropriate financing.
French: Il est indispensable, pour que cette action soit couronnée de succès, que tous les acteurs concernés jouent leur rôle, en particulier en prenant les mesures nécessaires pour assurer la mise en œuvre du "programme de démarrage rapide," afin que la BEI et les autres acteurs concernés puissent fournir un financement approprié.
English: Advice from a fan : « This video is very exciting!
French: L'avis d'un fan de stars du porno : « une vidéo très très très hard! De très belles ejaculations dans "Deeply bum-fucked!
English: Of Southeast New Bru Contact:
French: Of Southeast New Bru Contact d'affaires :
English: Jean Augustine has been an incredible role model.
French: Jean Augustine est un modÃ¨le.
English: The aim of this strategy is to contribute to the emergence of world class exporters.
French: Cette stratégie vise à contribuer à l’essor des exportateurs de classe mondiale.
English: MEPs will hear the Commission’s and Council Presidency’s responses to the following question, tabled on behalf of the Economic and Monetary Affairs Committee by its Chair, Pervenche Berès (PES,FR), before voting on a resolution on the issue:
French: La politique de cohésion représente 35,7% du total du budget européen (€308 milliards) pour la période 2007-2013. Basée sur le principe de solidarité, elle vise à réduire les disparités économiques, sociales et territoriales entre les Etats membres et leurs 268 régions.
English: Lieven Saerens studied history at the catholic university of Leuven. He wrote his doctoral thesis on the issue of Antwerp's attitude towards the Jews during the period 1880-1944.
French: Lieven Saerens a étudié l'histoire à la KULeuven, où il est devenu docteur en histoire en 1999 grâce à une thèse portant sur l'attitude des Anversois à l'égard des Juifs au cours de la période 1880-1944.
English: The Agency's report is a clear indication of the lawful, transparent and responsible behaviour of the Islamic Republic of Iran in its nuclear activities and also of the fulfilment of its obligations and commitments in that regard.
French: Le rapport de l'Agence atteste clairement que la République islamique d'Iran mène ses activités nucléaires de façon légale, transparente et responsable et qu'elle s'acquitte de ses obligations et de ses engagements à cet égard.
English: Thank you for what you are doing.
French: Merci pour ce que vous faites.
English: So in many cases it wasn't new to them.
French: Dans bien des cas, ce que nous leur proposions n'était pas complètement nouveau pour eux.
English: The Statistical Commission addressed issues of international merchandise trade statistics at its thirty-fourth and thirty-fifth sessions.
French: La Commission de statistique a examiné les questions relatives aux statistiques du commerce international de marchandises à ses trente-quatrième et trente-cinquième sessions.
English: We note with satisfaction data to the effect that after last November the number of States that have submitted their first national reports has now increased to 150.
French: Nous relevons avec satisfaction les informations indiquant qu'après le mois de novembre dernier, le nombre d'États ayant soumis leurs premiers rapports nationaux a augmenté : ils sont maintenant 150.
English: Access to information upon request (article 4)
French: Accès à l'information sur demande (art.
English: By virtue of that right they freely determine their political status and freely pursue their economic, social and cultural development; Article 4 Indigenous peoples, in exercising their right to self-determination, have the right to autonomy or self-government in matters relating to their internal and local affairs, as well as ways and means for financing their autonomous functions.
French: En vertu de ce droit, ils déterminent librement leur statut politique et recherchent librement leur développement économique, social et culturel. Article 4 Les peuples autochtones ont le droit de maintenir et de renforcer leurs institutions politiques, juridiques, économiques, sociales et culturelles distinctes, tout en conservant le droit, si tel est leur choix, de participer pleinement à la vie politique, économique, sociale et culturelle de l’État.
English: — subordinated debt in the form of debt securities,
French: — des créances subordonnées prenant la forme de titres de créance,
English: Joint Forum of Financial Market Regulators Forum conjoint des autorités de réglementation du marché financier Issue Electronic Delivery of Information to CAP Members Comment Communication is a major component of the Guidelines, but the issue of which methods of delivery are acceptable is not addressed.
French: Des exemples précis de modes de transmission acceptables devraient être fournis.
English: It is of particular importance that all Christians be aware that through Baptism they have received an extraordinary dignity: through grace we are called to be children loved by the Father, members incorporated in Christ and his Church, living and holy temples of the Spirit.
French: Il est souverainement important que tous les chrétiens aient conscience de l'extraordinaire dignité qui leur a été donnée par le Baptême: par grâce, nous sommes appelés à être des enfants aimés du Père, membres incorporés à Jésus-Christ et à son Eglise, temples vivants et saints de l'Esprit.
English: He acknowledged that the issue was serious and assured the members of the Committee that it would be given very serious consideration.
French: Il reconnaît que cette question est grave et assure les membres du Comité qu'elle sera prise en considération très sérieusement.
English: The Committee also notes that the increase of $46,600 is the net result of a decrease in the full budget being more than offset by a slight upward revision of the percentage share of the United Nations in the ICSC budget, which, as recently approved by the Advisory Committee on Coordination, now stands at 37.5 per cent as compared with 36.8 per cent.
French: Le Comité note aussi que cette augmentation de 46 600 dollars est attribuable au fait que la diminution des prévisions de dépenses totales est plus qu'effacée par la légère révision à la hausse de la valeur en pourcentage de la part de l'ONU, qui, conformément à la formule approuvée par le Comité administratif de coordination, est désormais de 37,5 % alors qu'elle était précédemment de 36,8 %.
English: Everyone complains about the rise in unemployment, everyone maintains that the solution may lie in the small and medium-sized businesses, which could play a fundamental role in employment.
French: Tout le monde se plaint de l'accroissement du chômage, tout le monde soutient que la solution peut être trouvée dans les petites et moyennes entreprises qui pourraient jouer un rôle fondamental en créant des emplois.
English: "From that point on, I was given many interpreting and translating roles."
French: « À partir de ce moment, on m'a confié de nombreux travaux de traduction et d'interprétation.
English: Available supplies of high-protein biscuits reportedly were adequate to cover the requirement of these targeted beneficiaries.
French: D'après les observations, la quantité de biscuits disponibles était suffisante pour répondre aux besoins.
English: The Dimitrakopoulos report attempts to rectify this irregularity by reintroducing the requirement of the outcome of the vote to be a ‘majority of the votes cast’ vote at the level of the European Parliament regulation.
French: Le rapport Dimitrakopoulos essaie de corriger cette irrégularité en réintroduisant, au niveau du règlement du Parlement européen, l’exigence d’un vote "à la majorité des suffrages exprimés".
English: The two factories that produce wheat flour and the DMK supplementary foods are the main enterprises that are fortifying their products.
French: Les deux entreprises productrices de farine de blé et l'entreprise de compléments alimentaires DMK sont les principales à enrichir leurs produits.