ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Relocation Act, which was introduced in 1974 and aims to re-distribute the land of the Navajo reservation, authorised the relocation of the peoples.
French: La loi de réimplantation introduite en 1974, et qui vise à une nouvelle répartition des terres des réserves Navajo, autorise le déplacement de groupes de population.
English: The joint and several liability of the new member for the past debt of the partnership would be limited to $100,000.
French: La responsabilité solidaire du nouvel associé relativement à la créance antérieure de la société se limite à 100 000 $.
English: Within the specialist jurisdictions there are two instances at Land level (with the exception of the finance jurisdiction) and at federal level the third - highest - instance of the federal courts.
French: Pour les juridictions spécialisées, il existe deux degrés au niveau des Länder (sauf pour la juridiction financière) et, au niveau fédéral, un troisième degré.
English: I read in a briefing booklet that was handed to us that the department continues to experience problems in terms of addressing the issue of compensation comparability between the Canadian forces and the Public Service.
French: Je lisais justement, dans un cahier d'information qui nous a été remis, que la capacité du ministère à corriger les lacunes de la comparabilité de la rémunération des Forces canadiennes à celle de la fonction publique demeurait problématique.
English: Sustainable Development Network (SDN) India (Last modified: 2004/12/07) Project number 000503 Total amount CAD$281,620 Duration 36 months 129.
French: Sustainable Development Network (SDN) India (Modifié le : 2004/12/07) Numéro du projet 000503 Budget total CAD$281,620 Durée 36 mois 129.
English: Although the Rhine-Main-Danube Canal provides Hungary with a new access to the sea via cheap and environmentally friendly waterways, a ship has still to pass 65 locks on its way.
French: Bien que le canal Rhin-Main-Danube donne à la Hongrie un nouvel accès à la mer par des voies navigables intérieures peu coûteuses et respectueuses de l'environnement, un bateau qui les emprunte doit encore passer 65 écluses.
English: Together, we will take extra steps to ensure that these available resources are used to the benefit of humanity.
French: Ensemble, nous pourrons faire un pas en avant supplémentaire et obtenir que les ressources existantes soient utilisées au profit de tous.
English: In August the UN Committee on the Elimination of Racism and Discrimination (CERD) reviewed Ukraine's latest periodic reports. In its submission, the Ukrainian government had stated that "racial discrimination in all its forms [had] been eliminated in Ukraine and the equality of every person before the law [had] been secured.
French: En vertu de certaines dispositions de la Loi sur la prévention de la violence domestique, les personnes qui étaient la cible de violences au foyer pouvaient se voir adresser un avertissement sanctionnant leur « comportement de victime », ce qui perpétuait le mythe de la femme responsable des sévices qui lui sont infligés, laissait les coupables échapper à toute sanction et dissuadait celles qui voulaient porter plainte.
English: Because of the nature of the film work I do here in Hollywood I'm called on to play all styles of music.
French: La nature de mon travail dans le cinéma, ici à Hollywood, m’amène à jouer tous les styles de musiques.
English: "The other tough thing was finding things to do.
French: L’autre difficulté était de trouver des choses à faire.
English: Phone: 905-472-5802 Fax: 905-471-1529 Toll-free: 1-866-772-5802 E-mail: info@markhamhightech.ca Website: http://www.markhamhightech.ca (Clicking this link will open a new window)
French: Tél : 905-472-5802 Téléc : 905-471-1529 Sans frais : 1-866-772-5802 Courriel : info@markhamhightech.ca Site internet : http://www.markhamhightech.ca (en cliquant sur ce lien une nouvelle fenêtre s'ouvrira)
English: Non official translations of the Explanatory Report [PDF] :
French: Pour consulter la Convention et son rapport explicatif cliquez ICI.
English: V - OVERVIEW OF THE LEGAL SITUATION AS REGARDS GENETIC TESTING IN EUROPE 1) Genetic testing: an increasing offer In the wake of improved knowledge, technical progress and the development of expertise in recent years, there has been a considerable increase in the number of genetic tests available in Europe (which is estimated to double every three years or so) in both the public and the private sectors.
French: L’accroissement des connaissances, les progrès techniques et le développement de l’expertise ces dernières années, ont été suivis d’une augmentation considérable de l’offre de tests génétiques en Europe (on estime qu’elle double tous les trois ans environ) à la fois dans les secteurs public et privé. Cette évolution s’est accompagnée d’un développement des services en génétique et l’on peut considérer que, dans les années à venir, la génétique deviendra de plus en plus partie intégrante de la pratique médicale.
English: A key finding presented in table 1 was that the share of government consumption in GDP, in domestic prices, tended to be larger in the developed than in developing countries; this was reversed with PPP prices, which showed developing countries as having far larger shares for government consumption.
French: L'une des principales constatations qui s'imposent à la lecture du tableau 1 est que la part de la consommation des administrations publiques dans le PIB, en prix nationaux, tend à être plus grande dans les pays développés que dans les pays en développement; c'est l'inverse que l'on constate avec des prix en PPA, ce qui montre que, dans les pays en développement, la consommation des administrations publiques dans le PIB est beaucoup plus élevée.
English: Wallace was likely a relative of Nathaniel Clarke Wallace, member of Parliament for West York from 1878 until his death in 1901, and of Thomas George Wallace, who held the seat from 1908 to 1921.
French: Wallace est probablement un parent de Nathaniel Clarke Wallace, député de West York de 1878 jusqu’à sa mort en 1901, et de Thomas George Wallace, qui occupera ce même siège de 1908 à 1921.
English: Given French team's pace this season, it's hard to believe that their victory was only their first win of the season.
French: Etant donné le rythme imprimé par la voiture depuis le début de la saison, il est difficile de croire qu'il s'agit de la première victoire.
English: Poisson (3P) sampling is a commonly used method for generating estimates of timber volume.
French: L'échantillonnage Poisson (3P) est une méthode couramment utilisée afin d'obtenir des estimations du volume de bois.
English: The Special Rapporteur encourages States which have adopted legislative measures to offer such access to study the effectiveness of the measures adopted and find ways to make them more effective.
French: La Rapporteuse spéciale engage les États qui ont adopté des mesures législatives destinées à garantir cet accès à s'assurer de leur efficacité et de trouver les moyens d'accroître encore leur portée.
English: Someone to Watch Over Them  [ 2006-10-02 ] National Defence:
French: Quelqu'un pour les secourir  [ 2006-10-02 ] Défense nationale :
English: A more extensive description of the environmental effects is provided in Environment Canada (1999).
French: On trouvera une description approfondie des effets du composé sur l'environnement dans Environnement Canada (1999).
English: The amount of the contributory part depended on the insurance period and basically amounted to 1 per cent of the lowest old-age pension for each year.
French: On a cependant relevé des cas de malnutrition chez certains individus et dans certaines familles (mais non dans des classes socio-professionnelles entières).
English: Using cytochrome c as a model protein we show that two reporter atoms, selenium and bromine, can be simultaneously and site-specifically incorporated without significant consequences to structure and (or) function.
French: En utilisant le cytochrome c comme protéine modèle, nous montrons que deux atomes marqueurs, le sélénium et le brome, peuvent être incorporés simultanément à un site spécifique, sans conséquence significative sur la structure ou la fonction de la protéine.
English: • The Commission’s Physiotherapy Clinical Practice Issues Committee continued to meet in 2004, to discuss issues of interest to the Commission and the New Brunswick Private Practitioners of Physiotherapy.
French: Un bref bulletin décrivant les faits saillants de ces rencontres a été envoyé à toutes les cliniques de physiothérapie approuvées dans un effort visant à améliorer les communications et à accroître la participation au sein du Comité.
English: All government accounting and reporting policies, directives and procedures are complied with.
French: Toutes les politiques, directives et méthodes gouvernementales pertinentes sont respectées.
English: The views expressed by this House will, indeed, be valuable to the Commission in developing its strategic proposal for the Gothenburg Summit, a proposal which, I repeat, must be practical, or it will be a weak summit.
French: Les avis exprimés par cette Assemblée constitueront en effet une aide précieuse pour la Commission lorsqu'elle mettra au point sa proposition de stratégie pour le Sommet de Göteborg, proposition qui - je le répète - doit être concrète, faute de quoi cela devient un sommet peu significatif.
English: It cannot adopt Amendments Nos 4 and 5 for the simple reason that they go against certain amendments of a structural nature.
French: Elle ne peut accepter les amendements 4 et 5 que si l'on y apporte certaines modifications de nature rédactionnelle.
English: DRAFT AGENDA Meeting Monday 11 February 2008, 15.00 – 18.30 Room:
French: PROJET D'ORDRE DU JOUR Réunion Lundi 11 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 Bruxelles Salle: prière de consulter les écrans Lundi 11 février 2008, de 15 heures à 18 h 30 1.
English: "You are now back home and within a few hours, will be reunited with your loved ones."
French: « Vous voilà maintenant de retour au pays et, dans quelques heures, vous retrouverez les êtres qui sont chers.
English: E/CN.6/2004/L.2 Item 3 (a) -- Follow-up to the Fourth World Conference on Women and to the special session of the General Assembly entitled “Women 2000: gender equality, development and peace for the twenty-first century”: review of gender mainstreaming in organizations of the United Nations system -- Qatar: draft resolution -- Situation of and assistance to Palestinian women [A C E F R S]
French: E/CN.6/2004/L.2 Point 3 a) -- Suivi de la quatrième Conférence mondiale sur les femmes et de la session extraordinaire de l'Assemblée générale intitulée “Les femmes en l'an 2000 : égalité entre les sexes, développement et paix pour le XXIe siècle” : bilan de l'intégration dans les organismes des Nations Unies -- Qatar : projet de résolution -- Situation des Palestiniennes et l'aide à leur apporter [A A C E F R]
English: The unutilized balance under this heading was mainly due to the purchase of fewer vehicles.
French: Le solde inutilisé à cette rubrique s'explique essentiellement par l'achat de moins de véhicules que prévu.
English: We have two kids, Angela and Miriam and last but not least we are Daniela and Rolf Sulser.
French: Appartiennent aussi à cette famille nos deux enfants, Angela et Miriam, et en bon derniers Daniela & Rolf Sulser.
English: The report indicated that the high death toll resulted, in large part, from unwarranted or excessive use of force by National Congolese Police, and in some cases from arbitrary executions.
French: Il est également indiqué dans le rapport que le nombre de victimes avait été élevé en grande partie en raison d'un recours injustifié ou excessif à la force par la Police nationale congolaise et, dans certains cas, d'exécutions arbitraires.
English: In the event that a transfer agreement cannot be negotiated, the department will strive to make self-sufficient the NAS airports that cannot be transferred.
French: Advenant qu'une entente de cession ne puisse être négociée, le Ministère s'évertuera à assurer l'autonomie financière des aéroports du RNA qui ne peuvent être cédés.
English: Requests the Secretary-General to bring the present resolution to the attention of all Governments, the competent United Nations organs, the specialized agencies, regional intergovernmental organizations and international humanitarian organizations and to give it the widest possible publicity, and to report to the Commission at its sixty-second session;
French: Prie le Secrétaire général de porter la présente résolution à l'attention de tous les gouvernements, des organes compétents de l'Organisation des Nations Unies, des institutions spécialisées, des organisations intergouvernementales régionales et des organisations humanitaires internationales et d'en assurer la plus large diffusion possible, ainsi que de lui faire rapport à sa soixante-deuxième session;
English:  David Biggs, a human rights and anti-harassment specialist, is a member of the Labour Relations Directorate in the National Capital Region.
French:  David Biggs, spécialiste des droits de la personne et de la lutte contre le harcèlement, est membre de la Direction des relations du travail dans la région de la Capitale nationale.
English: All were encouraged to contribute ideas and proposals, and the concept began to develop.
French: Chronologie des activités liées au Pacte de stabilité Activités initiales.
English: Procurement and Purchase: General Principles, Framework and Procedures (consolidated version)
French: Rapport de la neuvième session du Comité du programme et budget (11 – 13 janvier 2006) Achats et passation de marchés : principes généraux, cadre institutionnel et procédures (version consolidée)
English: Canada will provide funding for a national risk assessment of microbiological contaminants in agricultural run-off.
French: Le Canada procédera à une évaluation nationale des risques associés aux contaminants microbiens dans l'eau de ruissellement des terres cultivées.
English: Key words: neural networks, structural analysis, reinforced concrete, load-deflection, crack pattern, artificial intelligence, concrete slabs.
French: Mots clés : « neural networks », analyse structurale, béton armé, déformation sous chargement, craquelage, intelligence artificielle, dalle de béton.
English: BANKRUPTCY AND INSOLVENCY LAW— INTRODUCTION OF AMENDING LEGISLATION
French: Honorables senateurs, ma question ´ s’adresse au leader du gouvernement au Senat.
English: We also believe that coordination and cooperation between the United Nations and regional organizations should be strongly reinforced.
French: Nous estimons également que la coordination et la coopération entre l'ONU et les organisations régionales devraient être fortement renforcées.
English: Limitations on your right to object In most cases, you can object to any item in a reassessment.
French: Limitation du droit d'opposition Dans la plupart des cas, vous pouvez vous opposer à tous les éléments d'une nouvelle cotisation.
English: He suggested creating an ad hoc team to make proposals on how to strengthen trade facilitation, taking into account the views and papers presented at the Plenary.
French: Il a proposé de créer une équipe ad hoc chargée de faire des propositions sur la manière de renforcer la facilitation du commerce, compte tenu des vues et des documents présentés à la Plénière.
English: All these arguments lead us to the point that comes across most strongly in the contributions where the problems of cooperation are concerned.
French: Tous ces arguments nous amènent à l’expression la plus soulignée par les contributions en ce qui concerne les problèmes de la coopération.
English: The magnitude of the external emission reduction, starting from 250 Mt of CO2 equivalent per year in 2013, and increasing to 850 Mt/year in 2020 is based on an analysis by the Wuppertal Institute and Ecofys.
French: L'importance de la réduction des émissions extracommunautaires qui sera de 250 tonnes d'équivalent CO2 annuelles au départ et qui atteindra 850 tonnes par an en 2020 est basée sur une étude menée par le Wuppertal Institut et Ecofys.
English: Moreover, it seems that the physiological imbalances observed in declining trees may decrease the resistance of sugar maple against biotic and abiotic stresses.
French: De plus, il semble que les déséquilibres physiologiques observés dans les arbres dépérissants pourraient affaiblir la résistance de l'érable aux stress biotiques ou abiotiques.
English: The defined benefit pension plans provide pension based on years of service, contributions and average earnings prior to retirement.
French: L’obligation au titre des prestations constituées de retraite et complémentaires de retraite non liées à la pension est calculée selon la méthode actuarielle de répartition des prestations au prorata des services, qui tient compte de la meilleure estimation de la direction des niveaux futurs des salaires, de l’augmentation des autres coûts, de l’âge auquel les employés prennent leur retraite et d’autres facteurs actuariels.
English: To study the degree of involvement of diabetes-induced hypothyroidism on altered myocardial function, thyroid replacement therapy was carried out in streptozotocin-diabetic rats.
French: Pour évaluer le degré d'implication de l'hypothyroïdisme, induit par le diabète, sur la fonction myocardique altérée, on a soumis à une thyroïdothérapie, des rats rendus diabétiques par streptozotocin.
English: To accomplish it, Hershberg chose to hire people in "divergent pairs."
French: C'est un effort délibéré pour éviter de créer une équipe homogène.
English: The Program for Export Market Development for Associations (PEMD-Associations) is a non-repayable contribution program available to national trade associations.
French: Le Programme de développement des marchés d'exportation pour les associations participantes (PDME-Associations) est un programme de contribution non remboursable accessible aux associations commerciales nationales.
English: Rule 8.10
French: Règle 8.10 Arrêt
English: What factors explain the zeal with which some people do their work?
French: Quels sont les facteurs qui expliquent le zèle avec lequel certaines personnes font leur travail ?
English: Similarly, the international financial system should ensure a more equitable share of international liquidity and investment for developing countries.
French: De même, le système financier international doit veiller à ce que les pays en développement reçoivent une part équitable des liquidités internationales et des investissements internationaux.
English: These approaches will not depend on household subsidies, but rather will encourage community-based approaches for `total sanitation' that seek to eliminate the practice of open defecation, while enabling the poorest, including female-headed households, to build their toilets without undue duress.
French: Il ne s'agira pas de verser des subventions aux ménages mais au contraire d'encourager auprès des collectivités des systèmes complets d'assainissement pour en finir avec la défécation à l'air libre en permettant aux plus démunis, en particulier au sein des ménages dirigés par une femme, de construire des toilettes sans trop de difficultés.
English: Economic Commission for Africa, Economic Report on Africa 2005, op. cit.
French: Communauté économique pour l'Afrique, Rapport économique sur l'Afrique 2005…, op.
English: Appearances were  entered at the hearing on behalf of the Canadian Human Rights Commission and  the Respondent.
French: Le tribunal lui ayant demandé si elle désirait comparaître en son nom propre, elle a choisi de s’en abstenir.
English: CEILINGS ON ACCESS TO THE VERY SHORT-TERM FINANCING FACILITY REFERRED TO IN ARTICLES 8, 10 AND 11 OF THE CENTRAL BANK AGREEMENT With effect from 1 January 2008 (EUR million) Central banks party to this Agreement Ceilings ( ) 1
French: PLAFONDS FIXÉS POUR L'ACCÈS AU FINANCEMENT À TRÈS COURT TERME VISÉ AUX ARTICLES 8, 10 ET 11 DE L'ACCORD ENTRE LES BANQUES CENTRALES À compter du 1er janvier 2008 (Mio EUR) Banques centrales parties au présent accord Plafonds ( ) 1
English: The nine Vice-Presidents shall be elected so as to ensure the representative character of the General Committee (rule 35.3).
French: Les postes des neuf vice-présidents sont répartis de manière à assurer un caractère représentatif au Bureau (art.
English: In G. pingreensis and L. dissortis many individuals reaching the adult and fifth instar by the solstice diapaused.
French: Chez G. pingreensis et L. dissortis, un bon nombre des individus qui ont atteint le stade adulte et le cinquième stade larvaire avant le solstice sont entrés en diapause.
English: In view of these realities, the threat of exclusion from the G8 doesn’t really feel earth shattering to Russia.
French: Au vu de ces réalités, la menace d'exclusion du G8 n’est pas franchement bouleversante pour la Russie.
English: This programme is based on the strategic priorities related to ensuring the access to education for all pupils without exceptions based on ethical origin, sex, region, economic status.
French: Il s’appuie sur les priorités stratégiques qui sont associées à la garantie de l’accès à l’éducation pour tous les élèves, indépendamment de l’origine ethnique, du sexe, de la région d’origine et de la fortune.
English: The activities carried out in our Directorate General are very ambitious – a challenge because of the sheer volume of work and the limited number of people to carry it out.
French: Les activités qui se déroulent au sein de notre Direction générale sont très ambitieuses; elles représentent un défi, ne serait-ce que par le volume de travail qu'elles entraînent et le nombre restreint de personnes pour s'en acquitter.
English: Parties to the Montreal Protocol recognized the need for a mechanism that could provide financial and technical assistance to Article 5 countries to facilitate their compliance with the Protocol's obligations.
French: Les Parties au Protocole de Montréal ont reconnu la nécessité d'établir un mécanisme qui pourrait fournir une assistance financière et technique aux pays visés à l'article 5, pour les aider à s'acquitter de leurs obligations au titre du Protocole.
English: His country, one of the most aid-dependent countries in Africa, put a high premium on improving aid effectiveness.
French: Son pays, qui figure au nombre des pays africains qui dépendent le plus de l'aide extérieure, attache une importance considérable à l'amélioration de son efficacité.
English: The only monument Didim possesses today, is the temple of Apollo, but it is reason enough to take an excursion to Didim where you may also enjoy the beaches while staying at friendly guest houses.
French: Le seul monument Didim possède aujourd'hui, est le temple d'Apollon, mais c'est la raison assez pour prendre une excursion à Didim où vous pouvez aussi aimer les côtes en restant aux maisons d'invité amicales.
English: If you’ve ever been part of a previous application to the CFI or the Canada Research Chairs, you probably already have a PIN.
French: N'utilisez que l'espace prévu dans le formulaire et ne dépassez pas le nombre de pages indiqué pour les pièces jointes (la justification du budget et les pages additionnelles, par exemple).
English: Managerial competencies in organizational behaviour, team leadership, and change management will also be required to implement a risk management strategy.
French: Pour mettre en œuvre une stratégie de gestion du risque, il leur faut aussi des compétences en gestion du comportement humain et du changement organisationnel et en encadrement d'équipe.
English: Its four most important principles are:
French: Voici ses quatre principes les plus importants:
English: The initiatives advocated by this report will, I believe and hope, enable us to prevent the disasters that we have experienced, particularly in France with the case of contaminated blood.
French: Les initiatives prônées par ce rapport permettront, je le pense et je l'espère, d'éviter les désastres que nous avons connus, notamment en France avec l'affaire du sang contaminé.