ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Nevertheless, WHO considers that the health benefits of Copper IUDs for women with sickle cell disease outweigh possible health risks.
French: Toutefois l'OMS considère que, pour les femmes atteintes de drépanocytose, les avantages pour la santé procurés par les DIU au cuivre l'emportent sur les risques potentiels.
English: While not all Specific Claims are about treaties, the number of Specific Claims turning on whether treaty formulas for setting out reserve land were properly followed proved so numerous that a subcategory of Specific Claims known as Treaty Land Entitlement (TLE) emerged.10 Just a few examples of the other types of Specific Claims are: trust fund claims, surrender claims, lease claims, right-of-way claims, survey claims, and pre-Confederation claims.
French: Si les revendications particulières ne concernent pas obligatoirement un traité, elles sont si nombreuses à porter sur le respect du traité de création d’une réserve qu’une sous-catégorie connue sous le nom de droits fonciers issus des traités (DFIT) a été créée11. La catégorie des revendications particulières comprend également les revendications concernant les fonds de fiducie, les cessions de terres, les concessions, les droits de passage et l’arpentage ainsi que les revendications ayant pris naissance avant la Confédération.
English: It suggests that the budget is not admissible on the basis of the supposed inadmissibility of an amendment.
French: De fait, il invoque l'irrecevabilité du budget en se fondant sur l'irrecevabilité présumée d'un amendement.
English: For more than 50 years, IRAP has helped SMEs develop and adopt innovative technologies that yield new products, create high-quality jobs and increase Canadian industry's competitiveness.
French: Depuis plus de 50 ans, le PARI aide les PME canadiennes à mettre au point ou à adapter les technologies novatrices pour concevoir de nouveaux produits, créer des emplois de qualité et accroître la compétitivité de l'industrie canadienne.
English: [14] Appellant Foerstner was also of the view that the department’s error of having him prepare for four questions instead of three constituted a different assessment method which, in turn, violated the merit principle.
French: [14] L’appelant Foerstner est également d’avis que l’erreur du ministère l’obligeant à se préparer à quatre questions au lieu de trois a constitué une méthode d’évaluation différente qui a enfreint le principe du mérite.
English: In this Chamber we still hear fears expressed about the Polish plumber and all he symbolises.
French: La peur du plombier polonais et de tout ce qu'il symbolise est encore bien présente dans ce Parlement.
English: You will be able to encrypt, protect and upload files from any server or computer able to access internet. Data will then be uploaded securely through a high security encrypted / password protected link to our secure servers.
French: Avec Swiss Safe Storage, vous utiliser un service réseau évolué qui vous permettra depuis un serveur de votre réseau ou depuis chaque ordinateur de celui-ci de protéger et crypter vos fichiers avec un mot de passe personnel, puis de les transférer de manière sécurisée par Internet sur nos serveurs protégés où ils seront stockés, toujours encryptés.
English: The issue of young children's education goes well beyond educational resources.
French: La question de l'éducation du jeune d'enfant ne s'arrête pas aux ressources.
English: Important issues, some left unresolved, included:
French: Au nombre des questions importantes dont certaines n'ont pas été réglées, figuraient :
English: Under the policing agreement signed by the RCMP and Chief & Council, a police commission is supposed to be in place to deal with policing issues.
French: C’est là que se trouvent notamment les banques, les magasins et l’hôpital. Natuashish possède une clinique médicale, qui est administrée par Santé Labrador.
English: It provides information on demand to a wide range of users, including Parties and Signatories to the Aarhus Convention and other States, IGOs, NGOs, students and researchers, and the general public.
French: Il fournit des informations sur demande à un large éventail d'utilisateurs, notamment aux Parties et Signataires de la Convention d'Aarhus et à d'autres États, organisations intergouvernementales, organisations non gouvernementales, étudiants et chercheurs, ainsi qu'au grand public.
English: Establishment of Dual Reporting Lines to Strengthen Cooperation and Coordination on Returns and Minority-related Matters
French: Mise en place d'une double structure hiérarchique pour renforcer la coopération et la coordination en matière d'organisation des retours et de gestion des affaires relatives aux minorités
English: The first Mt Blanc skiflying run... Faf was here with some friends: March Challamel, Vivien Dotti, Aurélien Ducros et Thomas Roques.
French: la descente du Mont Blanc en Speed Riding...Faf was here en compagnie de quelques amis : March Challamel, Vivien Dotti, Aurélien Ducros et Thomas Roques.
English: Mr President, speaking on behalf of my colleague Mrs Bonino, I can say that she would have been prepared to make such a statement on Tuesday afternoon or Tuesday evening, but naturally the Commission also has to abide by Parliament's Agenda.
French: Monsieur le Président, je peux répondre au nom de ma collègue, Madame Bonino, qu'elle serait disposée à faire une telle déclaration mardi après-midi ou mardi soir, mais la Commission doit évidemment aussi s'en tenir à l'ordre du jour du Parlement.
English: We were deeply disappointed at the unnecessary inclusion of a separate standing item focusing exclusively on the human rights situation in Palestine and other occupied Arab territories, which contradicts the Council's founding principles of non-selectivity and objectivity.
French: Nous sommes profondément déçus que l'on ait inclus de manière permanente un point qui pourtant n'était pas nécessaire et qui concerne exclusivement la situation des droits de l'homme en Palestine et dans d'autres territoires palestiniens occupés, ce qui contredit les principes fondateurs du Conseil d'impartialité et d'objectivité.
English: Snowshoes also enabled families to maintain traplines throughout the winter.
French: Les raquettes permettaient également aux familles de maintenir leurs lignes de piégeage durant tout l’hiver.
English: QMD is also responsible for supporting departments in continuously improving the services and functioning of their processes and identifying areas for technical improvements.
French: Le département «Gestion de la qualité» est également tenu d’aider les départements à améliorer continuellement les services et la fonctionnalité de leurs processus et à identifier les secteurs susceptibles de faire l'objet d'une amélioration technique.
English: Will I be screened every time I enter a restricted area?
French: Est-ce que je serai soumis à un contrôle toutes les fois que je pénètrerai dans une zone réglementée?
English: From Source To Tap - The Multi-Barrier Approach To Safe Drinking Water Next Previous Table of Contents Drinking Water Distribution Systems The distribution system is the final physical barrier in the multi-barrier approach.
French: De la source au robinet - l'approche à barrières multiples pour de l'eau potable saine Suivante Précédente Table des Matières Les réseaux de distribution de l'eau potable Le réseau de distribution constitue la dernière barrière physique de l'approche à barrières multiples.
English: They offer different technical levels for beginners as well as for expert players.
French: Les terrains de golf ont été reconnus comme des �uvres d'art naturelles, réalisés dans le respect de la morphologie du relief.
English: This seminar will be given jointly with an agent from Revenu Quebec.
French: Le séminaire est animé conjointement avec un représentant de Revenu Québec.
English: The second  case ... would be where it can be shown that the public or  other persons might be adversely affected or harmed because  the very age of the employee might make it obvious he could  not as safely perform his duties as would someone younger in  age...
French: Le deuxième cas ... serait lorsqu’il est possible de démontrer que le public ou d’autres personnes pourraient être défavorablement affectés ou blessés parce qu’en raison de l’âge même de l’employé, il serait évident qu’il ne peut pas exécuter ses fonctions aussi sécuritairement que ne le ferait une personne plus jeune ...
English: The Continental Associations each set up their own programmes for 2001.
French: Les Associations continentales ont mis en place leurs propres programmes pour 2001.
English: The Year could serve as an impetus for the adoption of policies, programmes, projects as well as regulations that promote cooperatives, raise awareness about cooperatives and their contribution to socio-economic development.
French: Elle donnerait une impulsion pour l'adoption de politiques, de programmes, de projets et de règlements qui fournissent les coopératives, les fassent connaître et mettent en avant la contribution qu'elles apportent au développement socioéconomique.
English: 4.1 4.1.1 Physical/Chemical Climate
French: 4.1 4.1.1 Milieu physique/chimique Qualité de l’air et climat
English: The Committee expresses concern about the continued allegations of widespread use of torture together with the apparent impunity enjoyed by its perpetrators.
French: Le Comité se déclare préoccupé par la persistance des allégations faisant état de l'usage généralisé de la torture joint à l'apparente impunité dont jouissent les responsables.
English: (c) pProvide street children with adequate protection from abuse and violence, and with assistance when they are victims of such violence;
French: c) D'offrir aux enfants des rues une protection adéquate contre les mauvais traitements et la violence et d'offrir une assistance à ceux qui en sont victimes;
English: DGEPS and DGLEPM split out NP costs that support apportioned accounts.
French: La DGSPE et la DGGPET se partagent les coûts d’AN qui sont affectés aux comptes de répartition.
English: Should we repent the actions of sabotage and dissent, of autonomy, of refusal of work which seem to have provoked capitalist deregulation?
French: Le processus de dérégulation était inscrit dans le développement de nouvelles technologies, qui a permis aux entreprises capitalistes de déclencher un processus de globalisation.
English: Time of request (2) The written request may not be made until the Broadcasting Arbitrator has been in office for 60 days.
French: Convocation de la réunion (2) La demande de réunion ne peut être faite avant que l'arbitre n'ait été en fonctions pendant soixante jours.
English: Canada's Food and Drugs Act and Regulations require manufacturers to report suspected adverse reactions to a veterinary drug to Health Canada's Veterinary Drugs Directorate.
French: La Loi sur les aliments et drogues du Canada et son Règlement exigent des fabricants qu'ils déclarent à la Direction des médicaments vétérinaires les réactions indésirables présumées aux médicaments à usage vétérinaire.
English: The incumbent of the position would also provide support in managing reform programmes in the Division, identifying priority activities and assignments, and liaising directly with departments and offices, both at Headquarters, including DPKO and DFS, and field missions.
French: Il appuiera également la gestion des programmes de réforme mis en œuvre par la Division, en répertoriant les activités et tâches prioritaires et en se tenant directement en relation avec les départements et bureaux au Siège, notamment le Département des opérations de maintien de la paix et le Département de l'appui aux missions, et dans les missions hors Siège.
English: The Gallery (both real and virtual) will focus on the people who have shaped Canada; and it will be a place for inspiration, study and education, both nationally and internationally.
French: Les volets physique et virtuel du Musée mettront en vedette des hommes et des femmes de tous horizons qui ont bâti le pays et seront une source d'agrément, d'inspiration, d'étude et d'appren- tissage.
English: There was minimal change in the geographic pattern of United Nations system-wide cooperation with the regions of the world (see figures 3 and 4) in the last three years.
French: Il n'y a eu, au cours des trois dernières années, que des changements minimes dans la répartition géographique des dépenses de coopération du système des Nations Unies dans les diverses régions du monde (voir fig.  3 et 4).
English: The Council congratulates the Autonomous Bougainville Government and the people of Bougainville on this achievement and takes note that these elections, which reflect the expressed will of the people of Bougainville, mark a significant and historical landmark in the Bougainville peace process and make it possible to enter into a new stage for further implementation of the Peace Agreement.
French: Le Conseil félicite de ce succès le Gouvernement autonome et le peuple de Bougainville et souligne que ces élections, qui sont l'expression de la volonté des Bougainvilliens, marquent un tournant décisif et historique dans le processus de paix à Bougainville ouvrant la voie à une nouvelle étape dans l'application de l'Accord de paix.
English: In addition to such steps is freeing the region of nuclear and all other weapons of mass destruction.
French: À ces mesures s'ajoute la création d'une zone exempte d'armes nucléaires et d'autres armes de destruction massive dans la région du Moyen-Orient.
English: The Kigali session adopted three resolutions contained in the reports by the Standing Committees, Committees and two urgent resolutions on natural disasters in the ACP countries and the situation in the Democratic Republic of Congo.
French: La session de Kigali a adopté les trois résolutions contenues dans les rapports des commissions permanentes, ainsi que deux résolutions d'urgence sur les catastrophes nationales dans les pays ACP et sur la situation au Congo.
English: She was advised of her appeal rights under section 56 of the Legal Aid Commission Act, which provides for an appeal to the Legal Aid Review Committee against the decision to refuse legal aid.
French: L'auteur a été informée de son droit de recours en vertu de l'article 56 de la loi relative à la Commission d'aide juridictionnelle, selon lequel le rejet d'une demande d'aide juridictionnelle peut être contesté devant le Comité d'examen de l'aide juridictionnelle.
English: The bone-in whole breast without back, with ribs consists of the entire breast without the back and the ribs and tenderloins (pectoralis minor) are attached.
French: La poitrine entière non désossée sans dos, avec côtes, comprend la poitrine entière sans le dos, avec les côtes et les filets (pectoralis minor) attenants.
English: A commitment has been made to monitor impacts, including a breakdown by gender and to make adjustments as necessary.
French: On s'est engagé à faire le suivi des répercussions, y compris une ventilation selon le sexe et à faire les ajustements requis au besoin.
English: The Committee also outlined a series of recommendations on the future thematic strategy which should: outline an ambitious European policy to address the problem of pollution at source (industry, traffic, transport); draw up a timetable for implementation of the policy; provide for close coordination with other sectoral policies; and encourage research into air quality management practices.
French: Le Comité émet, en outre, une série de recommandations relatives à la future stratégie thématique qui devrait: définir une politique européenne ambitieuse pour attaquer le problème des pollutions à la source (industrie, trafic, transports); arrêter un calendrier pour la mise en œuvre de cette politique; prévoir une coordination étroite avec les autres politiques sectorielles; développer la recherche sur les pratiques de gestion de la qualité de l'air.
English: Agree on Operational Arrangements Step 3:
French: La collaboration et le partenariat dépendent du contexte; la collaboration est habituellement plus facile à déﬁnir.
English: Women workers in a yarn factory do not think of the health hazards of working the night shift and admit to being attracted by the higher compensation of night shift.
French: Les ouvrières d'une filature ne pensent pas aux risques pour la santé que présente le travail de nuit et reconnaissent que le sursalaire de nuit est très intéressant.
English: Holders of CSB Series 71 will earn $36.50 for each $1,000 bond held from April 1, 2001, until the end of the first bond year, with an annual rate of return of 3.65 per cent.
French: Les OEC de l’émission 71 rapporteront 36,50 $ par tranche de 1 000 $ détenue à partir du 1er avril 2001 jusqu’à la fin de la première année obligataire, selon un taux de rendement annuel de 3,65 %.
English: A number of the changes proposed here already have been introduced at various points within the Department and are meeting with success, as managers and staff recognize their value and gain experience with the new approaches.
French: Un certain nombre des changements que nous proposons ont déjà été mis en place à divers points du Ministère et donnent des résultats positifs, tandis que les gestionnaires et le personnel en reconnaissent la valeur et acquièrent de l'expérience de l'application de nouvelles démarches.
English: This virus infects stone fruit species of the genus Prunus including peaches, nectarines, plums, apricots, almonds and ornamental varieties and reduces yield and fruit quality.
French: Ce virus, qui infecte les essences d'arbres fruitiers à noyau du genre Prunus, notamment les pêchers, les pruniers, les nectariniers, les abricotiers, les amandiers et les variétés ornementales, réduit la production et la qualité des fruits.
English: This is what happened when we leave them out, we forget about it.
French: C'est ce qui arrive lorsqu'on laisse des aliments à l'extérieur, on les oublie.
English: Here the feelings exacerbated are not those of potential attackers but of the subjects (“victims”) themselves.
French: Dans ce cas, les sentiments exacerbés ne sont pas ceux des agresseurs potentiels mais des sujets (des « victimes ») eux-mêmes.
English: During WWII he designed aiming systems for artillery and naval antisubmarine mortars and in his seventies he was chief consultant on gear design for the CANADARM.
French: Pendant la Deuxième Guerre mondiale, il crée des systèmes de pointage pour l'artillerie et les mortiers anti-sous-marins. Septuagénaire, il est le principal consultant pour la conception de l'engrenage du BRAS SPATIAL CANADIEN.
English: It is essential that the poor are protected during cyclical economic downturns through the development and maintenance of adequate social safety nets.
French: Il est impératif de protéger les pauvres pendant les ralentissements économiques cycliques en mettant en place les filets de sécurité sociale qui s'imposent.
English: THE LESSONS LEARNED LESSON 6: MAKING THE MOST OF THIS PHASE OF YOUR LIFE
French: 41 voir par exemple, Horstein, G. A. and S. Wapner, "Modes of Experiencing and Adapting to Retirement," International Journal of Aging and Human Development, vol.
English: The strike council shall be legally authorized to organize negotiations between the parties.
French: Le tribunal est habilité à engager des négociations entre les parties.
English: In the Organized Crime Convention, special provisions for technical assistance and training and for technical cooperation with developing countries are of foremost importance.
French: Dans la Convention contre la criminalité transnationale organisée, les dispositions relatives à l'assistance technique, à la formation, ainsi qu'à la coopération technique avec les pays en développement sont d'une importance capitale.
English: may cease providing the services offered to mediate in it without any communication with the user, which does not imply any legal obligation with the same or third parties.
French: mai cesser de fournir des services offerts à la médiation en elle sans aucune communication avec l'utilisateur, ce qui n'implique aucune obligation juridique avec les mêmes parties ou des tiers.
English: It will be recalled that the then Greek Cypriot leader Archbishop Makarios, in his address to the Security Council on 19 July 1974, confirmed that it was indeed Greece that had invaded the island in 1974.
French: On se rappellera que le dirigeant chypriote grec de l'époque, l'archevêque Makarios, a confirmé dans son allocution du 19 juillet 1974 au Conseil de sécurité que c'était bien la Grèce qui avait envahi l'île en 1974.
English: The same main sources were identified, in the same order, as being trustworthy to provide information on the health impacts of chemicals in tobacco smoke.
French: Les mêmes groupes sont identifiés dans le même ordre comme dignes de confiance pour fournir de l'information sur les effets sur la santé des substances chimiques contenues dans la fumée du tabac.
English: To get a better idea, consult the video section of this sight.
French: Vous pouvez le vérifier en cousultant la section vidéos .
English: The Committee agreed on the proposed strategic framework.
French: Il s'est mis d'accord sur ce projet.
English: If the foreign national and their family members intend to reside in the Province of Quebec, the sponsor must meet the requirements for sponsorship that are provided by regulations made under An Act respecting immigration to Québec, R.S.Q., c.I-0.2, as amended from time to time, and the requirements if this Division, other than section 153, do not apply.
French: Dans le cas où l'étranger et les membres de sa famille entendent résider dans la province de Québec, le répondant est tenu de satisfaire aux exigences de parrainage prévues par les règlements d'application de la Loi sur l'immigration au Québec, L.R.Q., ch.
English: "Similarly, equal treatment requires a ban on all forms of indirect discrimination, which can arise "by failing to take due and positive account of all relevant differences or by failing to take adequate steps to ensure that the rights and collective advantages that are open to all are genuinely accessible by and to all" (Autism-Europe v. France, Complaint No. 13/2002, Decision on the merits of 4 November 2003, §52)."
French: »
English: Anatomical observations revealed that the 10-month-old embryos were similar in both size and shape to embryos from 2-year-old seeds.
French: Des observations anatomiques ont révélé que le poids et la morphologie des embryons âgés de 10 mois et de ceux qu'on retrouve dans les graines de 2 ans étaient semblables.
English: How Partnerships Would Work The following key elements describe how Aboriginal Health Partnerships would operate:
French: Fonctionnement des partenariats Les éléments clés suivants décrivent la façon dont les partenariats pour la santé autochtone devraient fonctionner :
English: The United Nations human rights body that I represent at this Conference, the Committee on the Rights of the Child, is mandated to examine the progress made by States in achieving the realization of the obligations they have undertaken under an international human rights treaty that is particularly relevant to this discussion.
French: L'organe de défense des droits de l'homme de l'ONU - le Comité des droits de l'enfant -que je représente à la présente Conférence est chargé d'examiner les progrès faits par les États en vue de s'acquitter des obligations qu'ils ont contractées en vertu d'un instrument international relatif aux droits de l'homme qui revêt une importance particulière pour nos travaux: la Convention relative aux droits de l'enfant.
English: CARICOM shares long-established and friendly relations with the United States of America, which we greatly value.
French: La CARICOM maintient depuis longtemps des relations amicales avec les États-Unis d'Amérique, relations auxquelles nous attachons une grande valeur.