ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The NEB is committed to providing efficient and effective regulatory processes delivered in a transparent, accountable and responsive National Energy Board
French: Pour améliorer les processus de réglementation, la prochaine période de planification de l’ONÉ mettra l’accent sur les initiatives suivantes.
English: Supervision There is no continuing requirement for the supervision of other employees.
French: Supervision Il n'est pas nécessaire de superviser d'autres employés.
English: Employed: persons in employment (including the self-employed) who work at least 12 hours a week.
French: Actifs: Personnes ayant un emploi (y compris les travailleurs indépendants) et travaillant au moins 12 heures par semaine.
English: On 16 December, last Sunday, security responsibility for Basra province passed from the MNF-I to Iraqi control.
French: Dimanche dernier, 16 décembre 2007, la responsabilité en matière de sécurité dans la province de Bassorah est passée des mains de la force multinationale à celles de l'Iraq.
English: In addition, the examiner expressly stated in the second notice of grounds for refusal that ‘the internet findings submitted to the applicant formed the basis for OHIM’s rejection of the mark’.
French: Deuxièmement, la forme demandée ne différerait pas significativement des autres formes qu’ont les guitares heavy metal sur le marché, et ne permettrait donc pas aux consommateurs de la considérer comme une identification d’origine.
English: The Committee considered alternative courses of action, including the establishment of a central Repertory section in one of the departments of the Secretariat, or the creation of permanent posts for Repertory-related work within the contributing departments.
French: Le Comité a examiné différentes lignes de conduite pouvant être envisagées, notamment la création d'une section centrale chargée du Répertoire dans l'un des départements du Secrétariat ou la création de postes permanents pour les travaux concernant le Répertoire au sein des départements qui contribuent à son établissement.
English: Egg production was reported in thousands of dozens, and was converted to kilograms with Weseen and Lindenbachs’ (1998) estimated average weight of a medium-sized egg (fifty-six grams).
French: Nous avons converti en kilogrammes la production d’œufs, qui était indiquée en milliers de douzaines, en utilisant le poids moyen estimatif pour un oeuf de taille moyenne (cinquante-six grammes) établi par Weseen et Lindenbach (1998).
English: The maximum number of nucleoli per cell scored at meiotic prophase and tapetum binucleate cells indicates that only the NORs of 1B, 6B, and 5D wheat chromosomes are active, whereas that of chromosome IR (SAT) of rye is inactive.
French: Le nombre maximum de nucléoles par cellule noté au cours de la prophase et dans les cellules du tapis indique que seules les NORs des chromosomes 1B, 6B et 5D sont actifs chez le blé, alors que chez le seigle, le chromosome 1R (SAT) est inactif.
English: Note by the Secretary-General on the multi-stakeholder dialogue: discussion paper contributed by the scientific and technological community: science and technology: building the future of the world's forests (E/CN.18/2003/2/Add.4)
French: Note du Secrétaire général sur le dialogue multipartite: document de travail présenté par les milieux scientifique et technique: science et technique: investir pour l'avenir des forêts (E/CN.18/2003/2/Add.4)
English: (b) Publication of the Code in two formats (simple and luxury editions);
French: b) L'édition du Code en deux formats (format simple et format de luxe);
English: -A more formal awareness and training program will be developed next year to communicate IM policies, procedures and standards to all employees.
French: -Un programme officiel de sensibilisation et de formation sera élaboré au cours de la prochaine année afin de communiquer les politiques, les marches à suivre et les normes en matière de GI à tous les employés.
English: As well, developing collaborations with clinicians and others involved in the introduction of health care innovations would also be helpful.
French: En outre, l'établissement de collaborations avec les cliniciens et d'autres personnes faisant appel aux innovations en matière de soins de santé s'avérerait tout aussi utile.
English: Almost 50% of street youth in Vancouver report fair or poor health.(61) Street life often results in poor hygiene, inadequate diet, irregular sleeping patterns, exposure to the elements, and STIs.
French: 7.4.1 Les familles Le fait d'être parent d'un adolescent constitue un défi et une grande responsabilité. La recherche approfondie démontre qu'une relation étroite et sûre entre les jeunes et leurs parents favorise le développement sain des adolescents.
English: That will benefit the European project, the success of which we all certainly believe in and wish for.
French: Cela sera utile au projet européen au succès duquel nous croyons tous et dont nous voulons qu'il réussisse.
English: Cf. response related to article 9.
French: Voir également la réponse à l'article 9.
English: 1st: $100 or 5% of the value of the amount not entitled to, whichever is greater 2nd: $200 or 10% of the value of the amount not entitled to, whichever is greater 3rd and Subsequent: $400 or 20% of the value of the amount not entitled to, whichever is greater Value of Amount not entitled to Customs Tariff, sub-section 114(1) D7-4-1, Duty Deferral Program
French: 1re : 100 $ ou 5% de la valeur du montant auquel ne peut bénéficier, le montant le plus élevé 2e : 200 $ ou 10% de la valeur du montant auquel ne peut bénéficier, le montant le plus élevé 3e et ultérieure : 400 $ ou 20% de la valeur du montant auquel ne peut bénéficier, le montant le plus élevé Valeur du montant auquel ne peut bénéficier Tarif des douanes, paragraphe 114(1)
English: Mr President, I should first of all like to congratulate Mr Whitehead warmly on what turned out to be an excellent report.
French: Monsieur le Président, je tiens, avant tout, à adresser mes compliments sincères à Phillip Whitehead. Ce rapport est à présent excellent.
English: The officials responsible, including the Commissioners, did not make use of these measures, of these recourses which existed before.
French: Les fonctionnaires responsables, même les commissaires, n'utilisaient pas ces mesures, ces procédés qui existaient alors.
English: His Excellency Archbishop Javier Lozano Barragán, President of the Pontifical Council for Pastoral Assistance to Health Care Workers of the Observer Delegation of the Holy See
French: Son Excellence l'Archevêque Javier Lozano Barrag*n, Président du Conseil pontifical pour l'assistance pastorale à la santé des travailleurs de la délégation d'observation du Saint-Siège
English: Mr. Mackay (New Zealand), speaking on behalf of the States members of the Pacific Islands Forum, said that regional cooperation was a central element of the Forum countries' anti-terrorism struggle.
French: M. Mackay (Nouvelle-Zélande), intervenant au nom des États membres du Forum des îles du Pacifique, indique qu'ils ont fait de la coopération régionale un élément capital de la lutte antiterroriste.
English: The concerns of Baroness Amos are fully addressed in the proposals.
French: Leur proposition tenait pleinement compte des préoccupations exprimées par la baronne.
English: One important aspect of Canada’s global competitiveness as a tourism destination is the price of Canadian travel products relative to those of its key international competitors’ products.
French: Le prix des produits offerts par les voyagistes canadiens comparativement au prix des produits offerts par leurs concurrents internationaux clés constitue l’un des aspects importants de la compétitivité globale du Canada en tant que destination touristique.
English: An investigation into pollution from a disused gasworks site near Ladybank, Fife.
French: Mécanisme et cinétique de la décomposition des cyanoferrates hydrosolubles par les rayonnements ultraviolets, Université d'Osaka, Osaka (Japon) [traduction].
English: Therefore, all provinces and territories will have access, on uniform terms and conditions, to public health laboratory services across Canada. This is in order to ensure an integrated and effective approach to epidemiologic investigation and control, particularly during public health events.
French: L’information sur des maladies et des conditions précises, dont les directives sur les symptômes et les pratiques cliniques, sera diffusée rapidement aux professionnels de la santé dans tout le pays, pour assurer le dépistage et la protection précoces contre les nouvelles maladies et conditions.
English: The Security Council had an opportunity to see for itself the views of the Government of Algeria and the Frente POLISARIO, which were annexed to my report (S/2001/613, annexes II and IV).
French: Le Conseil de sécurité a eu l'occasion de prendre connaissance des vues du Gouvernement algérien et du Front POLISARIO, qui étaient annexées à mon rapport de juin (S/2001/613, annexes II et IV).
English: Start each week with a list of the goals you've set and at the end of the week check to make sure you've ticked them off.
French: Commencez chaque semaine en consultant votre liste d’objectifs et vérifiezla à la fin de la semaine pour vous assurer que vous avez coché les objectifs atteints.
English: Much of the work conducted by LSSD has gained international recognition and has established a solid reputation for its scientific competence and expertise.
French: Le succès des travaux de la DTSL lui a mérité une reconnaissance internationale et une solide réputation de compétence et d'expertise scientifiques.
English: I have to say that quite honestly I really hope that the Convention and the Intergovernmental Conference will succeed in making a breakthrough in this regard, so as to enshrine the Lisbon process in a constitution, in particular with the aim of full employment.
French: Je dois dire très sincèrement que j'espère vraiment que la Convention et la Conférence intergouvernementale parviendront à faire une percée dans ce domaine afin de parvenir à une constitutionnalisation du processus de Lisbonne, avec pour objectif, le plein emploi.
English: Adoption by Indian custom is now recognized.
French: . L'adoption selon la coutume indienne est désormais reconnue.
English: Policy statement It is government policy that the Receiver General makes and administers arrangements for banking services with respect to inflows and outflows of the Consolidated Revenue Fund.
French: Énoncé de la politique Le receveur général est chargé de prendre et d'administrer les arrangements concernant les services bancaires en ce qui a trait aux encaissements et aux décaissements du Trésor.
English: The Government of Cuba attaches the greatest importance to international cooperation for the promotion and protection of human rights within the United Nations and, to that end, aspires to be re-elected to the Human Rights Council.
French: Le Gouvernement de la République de Cuba accorde la plus grande importance à la coopération internationale pour la promotion et la protection des droits de l'homme dans le cadre des Nations Unies et, en conséquence, souhaite que Cuba soit réélue au Conseil des droits de l'homme.
English: There are many high volume traffic land border ports of entry in New Brunswick such as St. Stephen, Woodstock, Edmundston, Claire and Centerville.
French: Le NouveauBrunswick abrite plusieurs points d'entrée terrestres très achalandés tels que St. Stephen, Woodstock, Edmundston, Claire et Centerville.
English: © R.C.M.P./G.R.C. Drugs and poisons are detected and quantified in a wide variety of cases, but most frequently sudden death, impaired driving and assault.
French: © R.C.M.P./G.R.C. La détection de stupéfiants et de poisons ainsi que la détermination de leur concentration, a lieu dans une variété de situations mais surtout dans les cas de mort subite, de conduite avec facultés affaiblies et de voie de fait.
English: Continued attention to demographics is required to understand the impact that these changes are likely to have on Canadian society.
French: L'évolution démographique exige une attention constante pour comprendre l'incidence éventuelle de ces changements sur la société canadienne.
English: Several officials within the National Transitional Government have attempted to obstruct the conduct of the European Commission-financed audits of the Central Bank and five State institutions, as well as the activities of the ECOWAS team investigating allegations of corruption within the institutions of the National Transitional Government.
French: Plusieurs membres du Gouvernement national de transition ont cherché à entraver les audits, financés par la Commission européenne, de la Banque centrale et de cinq institutions étatiques, ainsi que les activités de l'équipe de la CEDEAO chargée d'enquêter sur les allégations de corruption au sein des institutions du Gouvernement national de transition.
English: Sets-up and operates an offset-duplicating machine to produce multiple copies of charts, drawings and other documents; makes plastic and paper printing plates and performs related duties. Duties Sets-up and operates an offset-duplicating machine to produce multiple copies of documents - by adjusting feeder and delivery guides according to dimensions of stock, - by setting controls to adjust-speed and feed of machine, to center printed impression and to regulate ink flow, - by mounting and locking printing plate in position around press cylinder, - by starting machine that automatically reproduces copy of plate, and - by examining copies and adjusting machine to correct irregularities.
French: Fonctions Utiliser une machine à photocalques blancs pour produire des copies, c'est-à-dire - examiner le décalque original pour déterminer le degré de translucidité; - choisir le papier sensible selon les besoins; - régler le débit du gaz anhydride d'ammoniac qui pénètre dans la machine; - nettoyer et régler les réchauds, les rouleaux et la tension de la courroie; - ajuster les commandes qui règlent l'intensité de la lumière et la durée d'exposition selon la translucidité de l'original et le genre de papier sensible; - insérer le décalque original et le papier sensible dans la machine pour l'exposition et développer la copie imprimée; - vérifier la couleur, l'intensité et la netteté des lignes de la copie imprimée, et - ébarber la copie imprimée avec des cisailles et une tranche pour lui donner le format désiré et envelopper les copies pour la livraison. p.c. du temps
English: To be entitled to vote in Luxembourg, Community citizens must also prove a minimum period of residence.
French: Pour bénéficier du droit de vote au Luxembourg, les ressortissants communautaires doivent justifier d'une durée minimum de résidence.
English: KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA Date: 2008/03/06 Value: $631,573.00 Type:
French: KAMSACK, SASKATCHEWAN, CANADA Date : 2008/03/06 Valeur : 631,573.00 $ Type :
English: Amendments to the Statutes (item 4.2 of the agenda of the WADA Foundation Board meeting, 21 November 2005) - Supported the idea of the proposed amendments to the Statutes of WADA.
French: Modifications des statuts (point 4.2 de l’ordre du jour de la réunion du Conseil de Fondation de l’AMA du 21 novembre 2005, appelé ci-après l’ordre du jour) - Soutient les propositions d'amendements des statuts de l'AMA.
English: (a) Representatives of States members of the Council: Algeria, China, Cuba, Ecuador, Finland (on behalf of the European Union), Malaysia, Peru and Switzerland;
French: a) Représentants d'États membres du Conseil: Algérie, Chine, Cuba, Équateur, Finlande (au nom de l'Union européenne), Malaisie, Pérou et Suisse;
English: 6 March 2003. http://www.whitehouse.gov. 67 Briefing by Donald Rumsfeld, US Secretary of State for Defense, 22 January 2003.
French: Quant au rythme, au calendrier et aux formules possibles, il faudra encore en discuter.
English: Broadening the coverage of GHGs under Annex A to include some or all of the GHGs listed in paragraph 21 above would require:
French: Pour étoffer la liste des GES énumérés à l'annexe A en y incluant certains ou l'ensemble des GES mentionnés au paragraphe 21 ci-dessus, il faudrait:
English: We must devote every effort to the task of nurturing and encouraging Ukraine's democratic gains.
French: Nous devons concentrer tous nos efforts sur le développement et la promotion des progrès démocratiques de l'Ukraine.
English: On completion of training, children were frequently used in hostilities, depending on the military of the time.
French: Au terme de leur formation, les enfants sont souvent envoyés au combat, en fonction des exigences militaires du moment.
English: The number of characters to extract.
French: Le nombre de caractères à extraire.
English: Case 31/87, Gebroeders Beentjes BV v Netherlands, [1988] ECR 4635.
French: Affaire 76/81, S.A. Transporoute contre Ministère des travaux publics, Rec.
English: In the framework implicit in this section, performance of an organization should be assessed inthree domains: efficiency, effectiveness, and adaptability.
French: Dans le cadre propre à cette section, l'évaluation de la performance d'une organisation devrait s'étendre à trois aspects : efficience, efficacité et capacité d'adaptation.
English: Unemployment in 2006 remained high, at 30 per cent.
French: En 2006, le taux de chômage est resté élevé, à 30 %.
English: The reviewers conclude that these studies do not support disulfiram implants and provide mixed support for oral disulfiram.
French: Or, les examinateurs ont conclu que ces études ne confirmaient pas l’efficacité des implants de disulfirame et n’accordaient qu’un appui mitigé à l’administration du disulfirame oral.
English: Women, in particular, expect great things from marriage without thinking of the possibility that the man may marry other wives as well.
French: La femme en particulier met beaucoup d'espoir en ce mariage sans penser à la possibilité pour l'homme d'en contracter d'autres.
English: • efforts to secure the indefinite extension of the Nuclear Non-Proliferation Treaty in 1995 and conclude a Comprehensive Test Ban Treaty;
French: • les efforts visant à prolonger indéfiniment, en 1995, le Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et à conclure un Traité d'interdiction complète des essais;
English: There is fairly good information about the whereabouts of those fugitives, but there is still little progress in arresting them.
French: L'on sait à peu près où se trouvent ces fugitifs, mais l'on a guère progressé en vue de leur arrestation.
English: In this case, Woodruffe writes, areas of competence are activities at which a person is competent.
French: Dans ce cas, comme l'écrit Woodruffe, les domaines de compétence sont les activités dans lesquelles une personne excelle.
English: These heaters are needed during training exercises, and international and domestic operations.
French: Ces chaufferettes sont utiles durant les exercices d'entraînement et les opérations nationales et internationales.
English: The European Council welcomes the Draft Constitutional Treaty presented by the President of the Convention, Valéry Giscard d’Estaing.
French: Le Conseil européen se félicite du projet de traité constitutionnel présenté par M. Valéry Giscard d’Estaing, président de la Convention.
English: This brief overview suggests only an intimation of what Commissioners see as crucial lessons to be drawn from a sad policy history told in four parts.
French: Les points énoncés ci-dessus ne sont qu'une indication de ce que les commissaires considèrent comme les leçons essentielles à tirer de la triste expérience dans quatre domaines de la politique gouvernementale.
English: The extent to which activities are assigned by gender determines how "gendered" a society is; some societies have less gender than others and, thereby, can draw more effectively on the rich and diverse talents potentially offered by all of their members rather than limiting their resources by narrowly restricting what women and men are permitted to do.
French: Certaines sociétés sont moins « sexualisées » et peuvent donc tirer un meilleur avantage des richesses et talents variés qu’offre toute la population, au lieu de restreindre leurs possibilités en répartissant rigoureusement les activités entre les hommes et les femmes.
English: If the type of corporation changed during the tax year, provide the effective date of 043 the change 091 100 T2 E (06)
French: Si le genre de société a changé durant l'année d'imposition, indiquez la date d'entrée en vigueur du changement . . .
English: Briefly describe the program.
French: Description : décrivez brièvement le programme.
English: The Réservoir-Dozois Territory was removed from the proposed electoral district of Aylmer and reincorporated into its RCM Vallée-de-l’Or.
French: Le territoire de Réservoir-Dozois a été retranché de la circonscription proposée d’Aylmer pour réintégrer sa MRC Vallée-de-l’Or.
English: Mr. Cherif (Tunisia) nominated Mr. Khittikhoun (Lao People's Democratic Republic) for the office of Chairman of the Meeting.
French: M. Cherif (Tunisie) propose la candidature de M. Khittikhoun (République démocratique populaire lao) au poste de Président de la réunion.
English: That is now the time when we deal with points of order.
French: Là où nous faisons maintenant les motions de procédure.
English: Within the coming year NRC will have completed the construction of this Industry Partnership Facility and is targeting 75% occupancy by 2005.
French: Au cours de la prochaine année, le CNRC achèvera la construction de l'Installation de partenariat industriel et il vise un taux d'occupation de 75 p.
English: We also support other charitable organizations and individuals involved in medical treatment, education and recreation of blind children in Canada.
French: Il finance également d’autres organismes de charité et des particuliers qui participent au traitement médical, à l’éducation et au divertissement des enfants canadiens ayant une déficience visuelle.
English: Shigang He (Chinese Academy of Sciences, Shanghai):
French: Shigang He (Académie des sciences de Chine, Shanghai) :
English: Customer Service We provide service to our customers at 29 public offices.
French: Service à la clientèle Nous servons la population canadienne à partir de 29 bureaux, qui sont ouverts au moins 7,5 heures par jour.
English: • United Nations and Commonwealth Programs (4) Canadian Partnership
French: • Programmes des Nations Unies et du Commonwealth (4) Partenariat canadien
English: In the spring of 2000, fighting broke out between UNAMSIL troops and the forces of a rebel faction, the Revolutionary United Front.
French: Au printemps 2000, des combats ont éclaté entre les troupes de la MINUSIL et les forces d'une faction rebelle, le Front révolutionnaire uni.
English: As mentioned above, outfitter earned revenue has not yet been recorded.
French: Comme nous l’avons mentionné plus haut, les montants dûs par les pourvoyeurs n’avaient pas encore été enregistrés.
English: Indigenous Tourism Rights International (2002)
French: Amitié sans frontières internationale (2003)
English: Such growth would depend on the availability of increased financial resources.
French: Une telle croissance dépendrait de l'accès à des ressources financières accrues.
English: The Bank's project was selected, on a menu basis, from a pre-approved set of investments.
French: Le projet de la Banque a été sélectionné à partir d’une série d’investissements pré-approuvés.
English: Contact the Collections Section at the Tax Services Office in the area in which the taxpayer resided prior to death to complete security arrangements.
French: Communiquez avec la section des Recouvrements du bureau des services fiscaux d'impôt de la région où le contribuable résidait avant son décès, pour conclure les arrangements concernant cette garantie.
English: A national gender research and resource centre had been proposed and measures were being planned to offer training in gender analysis.
French: La création d'un centre national de ressources sur les problèmes des femmes a été proposée et des mesures sont envisagées pour la formation en analyse des sexospécificités.