ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: We are proud of our role as an important contributor to Canada's cohesion and prosperity, and we look forward to continuing this important work into the new millennium.
French: Nous sommes fiers de contribuer de façon importante à la cohésion et à la prospérité du Canada, et nous entendons continuer cet important travail au cours du nouveau millénaire.
English: At its March 1999 session, the Commission on the Status of Women adopted an Optional Protocol to the Convention that allows communications to be submitted on behalf of individuals or groups of individuals claiming to be victims of a violation of any of the rights under the Convention, and establishes a second procedure by which the Committee can inquire into reliable information on grave or systematic violations of the rights in the Convention by a State party.
French: À sa session de mars 1999, la Commission de la condition de la femme a adopté un protocole facultatif se rapportant à la Convention qui autorise la présentation de communications au nom de particuliers ou groupes de particuliers qui affirment être victimes d'une violation d'un des droits énoncés dans la Convention, et institue une deuxième procédure en vertu de laquelle le Comité peut s'enquérir de la situation lorsqu'il est informé, par des renseignements crédibles, qu'un État partie porte gravement ou systématiquement atteinte aux droits énoncés dans la Convention.
English: The author's son therefore wrote to the indictments division asking for provisional release under article 128 of the Code of Criminal Procedure, but his application was rejected by the indictments division of the Tizi-Ouzou court on 6 August 2001.
French: Le fils de l'auteur a donc adressé une demande de mise en liberté provisoire à la chambre d'accusation conformément à l'article 128 de code de procédure pénale, et qui a été rejetée le 6 août 2001 par la chambre d'accusation de la cour de Tizi-Ouzou.
English: [18] As I had asked a question during the appellant’s rebuttal which resulted in Mr. Wickstrom commenting on aspects of the appellant’s résumé which had not yet been referred to, I allowed the Department and Mr. Awalt to make an additional submission, prior to allowing Mr. Wickstrom to make a final submission.
French: [18] Étant donné que durant la réfutation de l’appelant, j’ai posé une question qui a amené M. Wickstrom à commenter des éléments du curriculum vitæ de M. Lingard qui n’avaient pas été traités précédemment, j’ai permis au ministère et à M. Awalt de faire une présentation additionnelle avant que M. Wickstrom fasse sa présentation finale.
English: Communications Division Veterans Affairs Canada P.O. Box 7700 Charlottetown, PE C1A 8M9
French: Direction générale des communications Anciens Combattants Canada C.P. 7700 Charlottetown (Î.-P.-É.)
English: We also reviewed and analysed executive performance agreements for fiscal year 2005-2006, DMC and DMC-HR records of decision, the Annual Review to PSHRMAC, and various documents for the analysis of roles and responsibilities and of OL information found on the intranet site, including the internal OL policies and guidelines developed by the Department.
French: Nous avons également passé en revue et analysé les accords de rendement des cadres supérieurs pour l’exercice 2005-2006, les comptes-rendus de décisions du CGM et du CGM-RH, le Bilan annuel soumis à l’AGRHFPC et divers documents, aux fins d’analyse des rôles et des responsabilités et de l’information sur les langues officielles figurant dans le site intranet, notamment les politiques et les lignes directrices internes sur les langues officielles élaborées par le Ministère.
English: Canadian and US dollars against the Euro The following table is sourced from Oanda.com to provide Canadian and U.S. currency performances against the Euro for September 1 through November 30, 2007.
French: Évolution des devises canadienne et américaine par rapport à l'euro Le tableau ci-dessous, tiré d'Oanda.com, montre l'évolution du dollar canadien et du dollar américain par rapport à l'euro du 1er septembre au 30 novembre 2007.
English: After you click "Create button HTML", the code for your button should appear above.
French: Après avoir cliqué sur "Créer le code HTML du bouton", le code de votre bouton s'affiche ci-dessus.
English: Why would we forgo their knowledge in a situation where strategic and tactical analysis is of the essence and where the public’s military 4 knowledge is, on the whole, quite limited?
French: Au nom de quoi se priver de leurs connaissances dans une situation où l’analyse stratégique et tactique est déterminante et où le niveau de connaissances militaires de la population est 4 dans l’ensemble très faible?
English: I understand that medical insurance coverage while in Canada is my personal responsibility.
French: Il est entendu qu’il m’appartient de souscrire à une assurance-maladie pour la durée de mon séjour au Canada.
English: It will also assist initiatives to preserve and transmit Uruguay's recent history.
French: De plus, il contribuera aux initiatives visant à préserver la mémoire et à transmettre l'histoire récente du pays.
English: As a consequence of this involvement, regulatory costs, which would normally be borne by the regulator, can be shared with the public.
French: Dès lors, les coûts qui incomberaient normalement à l'autorité de réglementation sont en partie à la charge du public.
English: In establishing its council of elders, the African Union has understood and recognized that conflicts, be they dormant or active, can be resolved only by political means — in other words, negotiation, early warning and good offices.
French: En mettant sur pied le Groupe des Sages, l'Union africaine a compris et reconnu que les conflits, qu'ils soient dormants ou visibles, ne peuvent être réglés que par la voie politique, c'est-à-dire par la négociation, l'anticipation et les bons offices.
English: Why do you think your own personal risk of contracting HIV is low? (n=1,853) Married /one partner Ethnic Origin Canada UK French Europe Other Aboriginal Casual Partners Yes * No 22 83 4 2 43 5 11 19 14 6 60 58 66 62 46 61 16 20 16 13 22 14 9 5 4 9 13 11 16 17 18 20 17 17 8 8 6 9 13 13 Not sexually active I always use a condom I don’t do drugs DK/NR
French: Pourquoi pensez-vous que votre risque personnel de contracter le VIH est faible? (n=1,853) Marié/un seul partenaire Origine ethnique Canadienne Britannique Française Européenne Autre Autochtone Partenaires occasionnels Oui * Non 22 83 4 2 43 5 11 19 14 6 60 58 66 62 46 61 16 20 16 13 22 14 9 5 4 9 13 11 16 17 18 20 17 17 8 8 6 9 13 13 Pas de vie sexuelle active J’utilise toujours le condom Je ne prends pas de drogue NSP/PDR
English: Several sector-specific water issues guides are provided as appendices to the main document, including: land development and stormwater management; infilling of lakes, rivers and waterways; bridges (and large culverts); highways and roads; marinas and docks; dredging; and, pipelines.
French: Plusieurs guides sur les questions hydriques intéressant des secteurs particuliers sont mentionnés dans les appendices du document principal : aménagement des terrains et gestion des eaux pluviales, remplissage des lacs, des cours d'eau et des voies navigables; ponts (et gros ponceaux); autoroutes et routes; marinas et quais; dragage; et pipelines.
English: The reform of statistics in CIS countries required bringing the statistics and accounting in accordance with international standards.
French: La réforme des statistiques dans les pays de la CEI nécessite de mettre les méthodes statistiques et comptables en conformité avec les normes internationales.
English: Similarly, we commend the activities of the consultative mechanism to further improve cooperation between the Council and troop-contributing countries, especially the growing regularity and frequency of meetings with those countries.
French: De même, nous saluons les activités du mécanisme consultatif chargé d'améliorer plus avant la coopération entre le Conseil et les pays fournisseurs de contingents, et notamment la régularité et la fréquence croissantes des réunions avec ces pays.
English: In paragraph 49 of his report, the Secretary-General indicated that risk and control management are activities to be owned by the management of the Organization.
French: Au paragraphe 49 de son rapport, le Secrétaire général dit que la gestion des risques et le contrôle interne doivent relever de la responsabilité des cadres dirigeants de l'Organisation.
English: The least developed countries will need assistance, particularly in the areas of maintaining a robust growth rate, stable employment, investments in physical and social infrastructure, and expansion of social safety nets for the poor and the vulnerable.
French: Les pays les moins avancés auront besoin d'aide, en particulier pour maintenir un solide taux de croissance, des emplois stables et des investissements dans les infrastructures sociales et physiques, et pour élargir les filets de sécurité sociale pour les pauvres et les vulnérables.
English: The proposal by the United Kingdom to change the tank codes for ADR tanks to reflect the amendments to the instructions for transport in portable tanks and to allocate tank codes for substances that are not yet permitted to be transported in ADR tanks was adopted (see annex I).
French: La proposition du Royaume-Uni de modifier les codes citernes pour les citernes ADR en conséquence des modifications des instructions de transport en citernes mobiles et d'affecter des codes citernes pour les matières qui ne sont pas encore autorisées au transport en citernes ADR a été adoptée (voir annexe I).
English: Wars, hunger and famine have marred much of the twentieth century.
French: Les guerres, la faim et la famine ont défiguré une grande partie du XXe siècle.
English: Dr. Michael Tretheway, Ph.D. Executive Vice-President and Chief Economist InterVISTAS Consulting Inc.
French: Dr Michael Tretheway, Ph.D. Vice-président exécutif et économiste en chef InterVISTAS Consulting Inc.
English: 3 General Assembly resolution 3166 (XXVIII), annex.
French: Résolution 3166 (XXVIII) de l'Assemblée générale, annexe.
English: eighth session of the Conference of the Parties 57
French: 22/COP.8 Relations entre le secrétariat et le pays hôte 57
English: New RADO Development The development and implementation of anti-doping programs continues to grow in 2008.
French: Nouvelles ORAD Le développement et la mise en place de programmes antidopage dans diverses régions du monde continue en 2008.
English: Since the Protocol was completed in 1998, The Pest Management Regulatory Agency has already announced that the registered uses of lindane will be reassessed.
French: Depuis la signature du Protocole en 1998, l'ARLA a déjà annoncé la réévaluation des utilisations homologuées du lindane.
English: The USITC concluded that imports were likely to increase substantially based on (1) Canadian producers’ excess capacity and projected increases in capacity, capacity utilization, and production; (2) the export orientation of Canadian producers to the US market; (3) the increase in the volume of subject imports over the period of investigation; (4) the effects of expiration of the SLA; (5) subject import trends during periods when there were no import restraints; and (6) forecasts of strong and improving demand in the US market.
French: L'USITC a conclu que les importations allaient probablement augmenter substantiellement sur la base des facteurs suivants: 1) les capacités excédentaires des producteurs canadiens et les accroissements prévus des capacités, de l'utilisation des capacités et de la production; 2) la vocation exportatrice des producteurs canadiens qui visaient le marché des États-Unis; 3) l'augmentation du volume des importations visées au cours de la période couverte par l'enquête; 4) les effets de l'expiration de l'ABOR; 5) les tendances des importations visées pendant les périodes exemptes de restrictions à l'importation; et 6) les prévisions selon lesquelles la demande sur le marché des États-Unis était forte et en progression.
English: Cleanliness of my room and good bed.
French: Personnel offrant un accueil très agréable et sympathique, qui est au service de la clientèle pour pouvoir offrir un excellent séjour et un superbe buffet au gout de chacun.
English: EUROPE ALCOHOLIC BEVERAGES - EU beer consumption The market place for beer continues to be characterised by shifts in the pattern of worldwide beer consumption.
French: EUROPE BOISSONS ALCOOLISÉE - Consommation de bière dans l'Union européenne Le modèle changeant de la consommation mondiale continue de caractériser le marché de la bière.
English: the expansion of organized crime’s role in the synthetic drug trade worldwide, has made Canada an important source for illicit synthetic drugs.
French: Contrebande et voies de contrebande L’augmentation croissante de la production interne d’Ecstasy fait du Canada un pays source de plus en plus important sur le marché intérieur et sur les marchés internationaux.
English: Example Jim owns a fishing business.
French: Exemple Claire est propriétaire d'une entreprise de pêche.
English: The Ministry of Foreign Affairs employs approximately 1,200 people, 55% of whom are women.
French: L'ensemble du personnel du Ministère des affaires étrangères s'élève à environ 1 200 personnes, dont 55 % sont des femmes.
English: Nutritious food baskets are not intended to recommend or promote the consumption of any specific food included in the baskets.
French: Les paniers de provisions nutritifs ne visent pas à recommander ou à promouvoir la consommation des aliments qu'ils contiennent.
English: see Country Study Estonia, Transparency International Estonia, 2001.
French: Voir Étude de pays, Estonie, Transparency International Estonie, 2001.
English: In 2004, the Special Rapporteur devoted a report to the relationship between the World Trade Organization and the right to health.
French: En 2004, le Rapporteur spécial a consacré un rapport à la relation entre l'Organisation mondiale du commerce et le droit à la santé.
English: The CRA cannot respond directly to such claims because the confidentiality provisions of the Income Tax Act prevent government officials from revealing information about individual taxpayers.
French: L'Agence du revenu du Canada (ARC) ne peut pas répondre directement à de telles allégations, car les dispositions sur la confidentialité de la Loi de l'impôt sur le revenu empêchent les fonctionnaires de divulguer des renseignements concernant des contribuables en particulier.
English: Recent case-law relating to the Brussels and Lugano Conventions on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial matters
French: Jurisprudence récente relative aux conventions de Bruxelles et de Lugano concernant la compétence judiciaire et l'exécution des décisions en matière civile et commerciale  Convention de Bruxelles Art. 5, 5º Art. 6, 1º Art. 8
English: These weights were used for the purposes of analysis to adjust for any differences in response rates.
French: Ces poids ont été utilisés aux fins d'analyse afin d'ajuster toute différence dans les taux de réponse.
English: ‘Absenteeism’—a term used to refer to absences that are avoidable, habitual and unscheduled—is a source of irritation to employers and co-workers.
French: L’« absentéisme » — un terme utilisé pour décrire les absences évitables, habituelles ou imprévues — constitue une source d’irritation pour les employeurs et les collègues de travail.
English: Therefore it is correct to base adjustments on the last balance sheets reported to the national central bank by the separate institutions and the first balance sheet reported by the merged institution one month later.
French: Dans ce cas, les effets de la fusion et des transactions qui se sont produites pendant le mois s'étant écoulé entre ces deux observations sont déclarés ensemble comme ajustement.
English: Portrait of F. W. Waugh Frederick Wilkerson Waugh Frederick Wilkerson Waugh was born on April 14, 1872, in Langford, Ontario not far from Grand River and the Six Nations Haudenosaunee [Iroquois] Reserve.
French: Portrait de F. W. Waugh Frederick Wilkerson Waugh Frederick Wilkerson Waugh est né le 14 avril 1872 à Langford Ontario, non loin de Grand River et de la réserve haudenosaunee [iroquoise] des Six-Nations.
English: Several subjects have been touched upon.
French: Plusieurs sujets ont été abordés.
English: The licences in question shall be issued for 75% of the ACP/Indian sugar before being available for any other sugar.
French: Pour offrir aux PMA et aux pays ACP des perspectives de développement moyennant un accès préférentiel dans le contexte d'un marché proposant des prix plus élevés, en évitant dans le même temps toute opération commerciale triangulaire, il faut que ces pays bénéficient d'un accès préférentiel sous la forme de contingents.
English: Research will address finfish and shellfish aquaculture issues, using a multidisciplinary approach, drawing on expertise from across Canada and from international collaborations.
French: La recherche portera sur les enjeux de l’aquaculture des poissons et des mollusques, à l’aide d’une approche multidisciplinaire et en ayant recours à une expertise pancanadienne et à des collaborations internationales.
English: Micro fuel cells are an environmentally friendly, refillable battery technology that can power laptops and cell phones.
French: • Institut des technologies de fabrication intégrée du CNRC, London
English: MEG counts, as exploration, work from the earliest stage through perimeter drilling, reconnaissance and evaluative forays, as well as work to further quantify and define an identified orebody once the target outline stage has been completed.
French: Les travaux que le MEG considère comme de l’exploration comprennent l’exploration primaire, le forage périmétrique, les travaux de reconnaissance et d’évaluation et les travaux qui ont pour but de mieux quantifier et de définir un gisement de minerai déjà connu, une fois l’étape de première délimitation terminée.
English: That can only come from land that will be deforested, which will add to the climate change problem.
French: Cette production ne peut venir que de terres qui seront déboisées, ce qui ajoutera au problème du changement climatique.
English: Such a standardization system will help promote our workers and give producers a benchmark.
French: Un tel système de normalisation aiderait à faire connaître nos travailleuses et travailleurs et donnerait des points de repère aux producteurs.
English: (a) Provide guidance to the entities of the United Nations system on gender mainstreaming in the integrated follow-up to conferences across different sectoral areas;
French: a) Donner des conseils aux entités du système des Nations Unies sur l'adoption d'une démarche d'équité entre les sexes à l'occasion du suivi transsectoriel et intégré des conférences des Nations Unies;
English: All criminal courts, whether courts of first instance or courts of appeal (district, appeal, Supreme), may exercise universal jurisdiction on the basis of the per saltum remedy that is available in the Portuguese procedural law system.
French: Tous les tribunaux criminels peuvent exercer la juridiction universelle, qu'ils soient de première instance ou d'appel (tribunal de comarca, de Relação, ou Supremo, selon le fonctionnement du recours per saltum existant dans l'ordre procédural portugais.
English: We are gravely concerned for the future of peace in our region as we hear about Israeli projects that aim to draw the final borders of Israel inside occupied Palestinian territory.
French: Les projets d’Israël de dessiner définitivement les frontières israéliennes au sein du territoire palestinien occupé constituent un risque majeur pour la paix dans notre région.
English: Remedy of consequences of unintended exclusion from membership in schemes.
French: Pallier les conséquences de la nonafﬁliation involontaire à certains régimes.
English: When assigning work to juveniles under 18 years of age, the provision of vocational training for their future jobs is also taken into account.
French: La possibilité de suivre une formation professionnelle en vue d'un emploi futur est aussi envisagée au moment d'assigner des tâches à des mineurs de 18 ans.
English: As highlighted in the previous Survey of Economic and Social Developments in the ESCWA Region, any credible policy for social and economic development must have a regional dimension.
French: Comme l'a souligné l'Étude précédente sur la situation économique et sociale dans la région de la CESAO, toute politique crédible pour le développement économique et social doit avoir une dimension régionale.
English: Each record must provide a breakdown of the total contributions made during the contribution year.
French: Chaque déclaration doit contenir l'analyse du total des cotisations faites durant l'année de cotisation.
English: Furthermore, the Group had been assured during the negotiations that the spending cap was not intended to harm the Organization.
French: Par ailleurs, il a reçu l'assurance que le plafonnement des dépenses n'avait pas pour objectif de nuire à l'Organisation.
English: As Chapter 47 has not received a coming into force date, the effect is that the amendments contained in both Chapter 47 and Chapter 36 are not yet operational.
French: Or, comme aucune date d’entrée en vigueur n’a été établie pour ce chapitre, les modifications prévues aux chapitres 47 et 36 ne sont pas encore en vigueur.
English: She stressed that the reason for such aggressiveness towards his country was fear of the Cuban example, which showed that it was possible to build a just and caring society.
French: Elle souligne que la raison de cette agressivité envers son pays est la crainte de l'exemple cubain, qui a montré qu'il était possible d'édifier une société juste et humaine.
English: Upon referring a dispute to arbitration pursuant to Article 8 or Article 29, a Contracting Party shall notify the other Contracting Party of the selection of an arbitrator.
French: En cas de règlement d'un différend par la procédure d'arbitrage en application de l'article 8 ou de l'article 29, une des parties contractantes notifie à l'autre partie le choix d'un arbitre.
English: Who can join the Media & Networks cluster?
French: Qui peut adhérer au pôle Images & Réseaux ?
English: What happens when standards become law?
French: Que se passe-t-il quand les normes prennent force de loi?
English: Following this occurrence, technicians were informed that MAGHQ concurrence with a UCR did not give authority to carry out procedural changes.
French: À la suite de cet événement, les techniciens ont été informés que le fait que le QG GAM soit d'accord avec un RENS ne permettrait pas d'autoriser un changement des procédures.
English: La buena ubicación con respecto a los parques, la piscina, la habitacion amplia.
French: Bu kez yenilenmiş ve daha güzeldi. Orlandoya gidip Disney resortlara servet yatırmak ya da Orlando downtown da yapacak bişey bulamadan sıkılmak çok saçma.
English: Recommends the following draft decision to the Commission on Human Rights for adoption:
French: Recommande à la Commission des droits de l'homme d'adopter le projet de décision suivant:
English: The Copyright © for all pictures is by me.
French: Le copyright © pour les images est chez moi.
English: To that end OIF dispatched two missions to Bangui, in order to identify, together with the Central African authorities, the needs and possibilities for assistance.
French: Deux missions ont été dépêchées à cette fin par l'OIF à Bangui, afin d'identifier avec les autorités centrafricaines les besoins et les possibilités d'assistance.
English: On the other hand, however, we also need a satisfactory, secure package, in order to be able to protect our interests in an international context.
French: D'autre part, nous avons cependant aussi besoin d'un paquet suffisant et sûr pour pouvoir représenter nos intérêts dans le cadre international.