ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: With respect to paragraph 189 of the State party's report (CAT/C/MKD/2), please clarify whether there is a body with similar functions to SICPS (Sector for Internal and Professional Standards of the Ministry of Internal Affairs) to monitor and sanction abuse of authority or other misconduct by staff of the Ministry of Justice.
French: À propos du Département du contrôle interne et des normes professionnelles du Ministère des affaires intérieures, qui est mentionné au paragraphe 189 du rapport (CAT/C/MKD/2), indiquer s'il existe un organe doté de fonctions similaires pour surveiller et sanctionner les abus d'autorité et autres fautes professionnelles du personnel du Ministère de la justice.
English: Nevertheless, for a number of years it has been the Department's practice not to view religious instruction given at parochial schools as consideration, with the result that a portion of payments made by parents for their children's instruction at such schools may be treated as a gift to a charity.
French: Néanmoins, depuis un certain nombre d'années, le Ministère ne considère pas l'instruction religieuse dispensée par des écoles paroissiales comme une contrepartie, ce qui a pour résultat de rendre déductible comme don à un organisme de bienfaisance une partie des paiements versés par les parents à ces écoles pour l'instruction de leurs enfants.
English: . .to alleviate damages done to my reputation ".]
French: ["to alleviate damages done to my reputation".]
English: The important role of the Department in the maintenance of peace and security, one of the priorities of the Organization, was reaffirmed.
French: L'importance du rôle joué par le Département dans le maintien de la paix et de la sécurité, l'une des priorités de l'Organisation, a été réaffirmée.
English: The Chairman said the matter had been thoroughly discussed in the Working Group, which had offered, as a compromise, to include in the Guide to Enactment a statement explaining that some countries allowed the roles of conciliator and arbitrator to be combined.
French: Le Président dit que la question a été amplement débattue au sein du Groupe de travail, qui a proposé, à titre de compromis, d'expliquer dans le Guide pour l'incorporation que certains pays autorisent une association entre les rôles de conciliateur et d'arbitre.
English: Many of these initiatives rely on the generation or transfer of relevant knowledge and technology.
French: Un grand nombre d’entre elles sont fondées sur la création ou le transfert de savoirs et de technologie.
English: Enabling such trade is important not only for countries wanting to participate in this growing industry, but for all countries that trade in time-sensitive goods or where production processes depend on just-in-time deliveries.
French: Favoriser ce type de commerce est important non seulement pour les pays qui souhaitent s'impliquer dans ce secteur en pleine croissance, mais également pour tous les pays qui échangent des marchandises dont les délais de livraison sont contraignants ou dont les procédés de production dépendent de livraisons en juste à temps.
English: It is therefore important for banks to upgrade liquidity provision and support investment in the real economy.
French: Il est donc essentiel que les banques proposent davantage de liquidités et soutiennent l'investissement dans l'économie réelle.
English: However, each of the two Funds will also maintain specific features, including the fact that the EAGF has non-differentiated appropriations while the EAFRD has differentiated appropriations, regarding which the N+2 rule followed by automatic decommitment is maintained.
French: Toutefois, chacun des deux Fonds gardera aussi ses spécificités et notamment le fait que le FEAGA dispose de crédits non dissociés tandis que le FEADER a des crédit dissociés pour lesquels la règle n+2 suivie d’un dégagement d’office est confirmé.
English: To characterize these different CA isoforms, some of the CA genes have been overexpressed to determine whether the proteins have CA activity and to generate antibodies for in vivo immunolocalization.
French: Afin de caractériser ces différentes isoformes de CA, les auteurs ont forcé la surexpresssion de certains gènes de CAs, pour ainsi déterminer si les protéines ont des activités CA et générer des anticorps pour l'immunolocalisation in vitro.
English: Let me take advantage of the presence of the Commissioner-General of the United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East (UNRWA) to straightaway express my profound admiration for what Karen AbuZayd and her UNRWA colleagues were able to achieve in the recent fighting, during extremely difficult and dangerous circumstances.
French: Permettez-moi de profiter de la présence de la Commissaire générale de l'Office de secours et de travaux pour les réfugiés de Palestine dans le Proche-Orient (UNRWA) pour exprimer ma profonde admiration pour ce que Mme Karen Koning AbuZayd et ses collègues de l'UNRWA ont réussi à accomplir durant les récents combats, dans des circonstances extrêmement difficiles et dangereuses.
English: Statistics Canada Summary of Transfer Payments ($ millions) Forecast Spending 2000-2001 Planned Spending 2001-2002 Planned Spending 2002-2003 Planned Spending 2003-2004 GRANTS
French: Recettes non disponibles 0,8 Coût net du programme pour 2001-2002 594,0 Tableau 5.3 Statistique Canada Sommaire des paiements de transfert (en millions de dollars) Prévisions des recettes 2000-2001 Recettes prévues 2001-2002 Recettes prévues 2002-2003 Recettes prévues 2003-2004 SUBVENTIONS
English: The good thing is that a debate is taking place.
French: Ce qui est positif c’est qu’un débat ait effectivement lieu.
English: 3.2 The Executive Secretary is responsible for all the activities of ESCAP and its administration and for ensuring that the regional commission plays a major role in the development of the region and promotes the adoption of an appropriate strategy for the fulfilment of that role; discusses substantive issues and concerns of the Commission with member and associate member States, departments/offices of the United Nations Secretariat, specialized agencies, intergovernmental and non-governmental organizations and other bodies, as appropriate; and assists, advises and keeps the Secretary-General informed on matters concerning the Commission, and carries out any special tasks that may be assigned to him or her by the Secretary-General.
French: 3.2 Le Secrétaire exécutif est responsable de toutes les activités de la CESAP, ainsi que de son administration.  Il veille à ce que la Commission joue un rôle de premier plan dans le développement de la région et encourage l'adoption d'une stratégie appropriée à cette fin; s'entretient des questions de fond et des sujets de préoccupation de la Commission avec les États membres et les États membres associés, les départements ou bureaux du Secrétariat de l'ONU, les institutions spécialisées, les organisations intergouvernementales et non gouvernementales et d'autres organes, selon qu'il convient; aide, conseille et informe le Secrétaire général pour tout ce qui a trait à la Commission et s'acquitte de toute tâche que lui assigne le Secrétaire général.
English: 4.7 Children's Services Planning in Wales 44
French: 4.11 Appui au Child and Family Services Grant Scheme 44
English: Another important strategy will be for Greenlandic institutes to seek full involvement in research programmes seeking to gain an understanding of the impact of global 2
French: Une autre stratégie importante consistera à ce que les instituts du Groenland s’impliquent entièrement dans des programmes de recherche qui s’attachent à comprendre l’impact du réchauffement planétaire sur la banquise du Groenland.
English: Play activities in a joint project of our coral reefs and sea species.
French: Jouer dans un projet commun de nos récifs coralliens et les espèces d'eau.
English: The NRC helps Canadian companies make the most of national and international networks.
French: Le CNRC aide les entreprises canadiennes à tirer le meilleur parti de réseaux nationaux et internationaux.
English: • Provides an enjoyable community project
French: • Projet communautaire intéressant
English: At the 26th meeting, on 18 October, introductory statements were made by the Special Rapporteur of the Commission on Human Rights on the question of the use of mercenaries as a means of violating human rights and impeding the exercise of the right of peoples to self-determination and the Special Rapporteur on measures to combat contemporary forms of racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance (see A/C.3/55/SR.26).
French: À la 26e séance, le 18 octobre, le Rapporteur spécial de la Commission des droits de l'homme sur la question du recours aux mercenaires pour attenter aux droits fondamentaux et empêcher les peuples de disposer d'eux-mêmes et le Rapporteur spécial sur les mesures à prendre pour lutter contre les formes contemporaines de racisme et de discrimination raciale, de xénophobie et d'intolérance qui y est associée ont fait des déclarations liminaires (voir A/C.3/55/SR.26).
English: **for all reservations, any guest arriving after 22.00 or 10pm, please call us the day of arrival (or the day before) if you are going to arrive later, or your room may be sold.
French: AAE Heid's Hostel est un charmant, agréable et bon marché auberge en plein coeur de Interlaken - une des merveilles d'hiver magique pour les skieurs, les surfeurs et les visiteurs du monde entier. Avec la Suisse meilleurs coteaux à seulement 20 minutes, AAE Heid's Hostel est la base idéale pour le ski suisse de ski merveilleux.
English: If required, is it really necessary to table it at the same time as the report of the committee?
French: Et est-il vraiment necessaire de deposer cette copie en ´ meme temps que le rapport du comite? ˆ ´ Le senateur Cools :
English: C. Arguments of the Third Participants 1.
French: C. Arguments des participants tiers 1.
English: This constellation arises if the matter is deemed to be of importance for the security of the State or otherwise for security in general, or for the State's relations with a foreign power (chapter 7, section 11(2)(2), of the Act).
French: Tel est le cas si la question est jugée importante pour la sécurité de l'État ou la sécurité en général ou pour les relations de l'État avec une puissance étrangère (art. 11, par. 2.2, chap. 7 de la loi).
English: In addition, LAC countries need to develop strategies to meet new challenges to regional integration, including compliance with more demanding market rules and regulations, adoption of standards, new marketing strategies, modernization of technology and the use of more productive practices that increase the added value and competitiveness of their manufactures.
French: Par ailleurs, les pays d'Amérique latine et des Caraïbes doivent mettre au point des stratégies pour pouvoir répondre aux nouveaux défis qui se posent au niveau de l'intégration régionale, notamment la conformité avec les règles et règlements plus contraignants qui existent sur le marché, l'adoption de normes, de nouvelles stratégies de commercialisation, la modernisation de la technologie et le recours à des pratiques plus productives susceptibles d'ajouter de la valeur et de renforcer la compétitivité du secteur manufacturier.
English: • One is the employer of the other;
French: Cette période est définie à la page 3 du questionnaire.
English: The report covers the period from 2003-2004 to 2006-2007, the period between the release of the Action Plan for Official Languages (March 2003) and the second year of the current cycle of federal-provincial/territorial agreements (2005-2006 to 2008-2009).
French: Le rapport couvre la période de 2003-2004 à 2006-2007, soit la période entre la publication du Plan d’action pour les langues officielles (mars 2003) et la deuxième année du cycle actuel des ententes fédérales-provinciales/territoriales (2005-2006 à 2008-2009).
English: • The initial learning curve is visible between Days 1 and 11.
French: Pendant cette période, cette production a été de 9,4 enregistrements par jour.
English: Museo de los Niños Tanga-Tanga Host Organization Details:
French: Museo de los Niños Tanga-Tanga Détails au sujet de l'organisation d'accueil :
English: In the field of monitoring and evaluation, early detection and laboratory analysis of HIV is imperative.
French: Il faut renforcer les capacités des pays du sud, qui souffrent des effets d'un ordre économique injuste et d'embargos économiques et scientifiques.
English: International Organization for Migration
French: Organisation juridique consultative pour les pays d'Asie et d'Afrique
English: Prior to the twenty-first session:
French: Avant sa vingt et unième session :
English: For the reasons stated in paragraph ‎359, no date of loss for the purposes of any potential award of interest is indicated for this recommended award.
French: Pour les raisons indiquées au paragraphe 359, la date de la perte aux fins du calcul des intérêts éventuels sur le montant recommandé n'est pas précisée.
English: While the relative allocation has decreased somewhat over the past years (to 14% in 2002 and 16 % in 2003), it remains an important sector in EBRD’s activities and has always played an important role for the economies of CEE and the CIS regions.
French: Si, en relatif, la part des capitaux affectés à ce secteur a légèrement décru ces dernières années (pour atteindre 14% en 2002), l’énergie demeure importante dans les activités de la BERD et a toujours joué un rôle significatif pour les économies des régions des PECO et de la CEI.
English: Furthermore, there appears to be a general lack of understanding of the roles and responsibilities of the Labour Relations and Conflict Resolution Unit (LRCRU), compared to those of the Centre for Workplace Ethics and the Internal Disclosure Office.
French: De plus, il semble y avoir un manque général de compréhension des rôles et des responsabilités de l'URTRC, par rapport à ceux du Centre d'éthique en milieu de travail et du Service de divulgation interne.
English: Several States have adopted new legislation or amended the existing laws, taking into account UNCLOS provisions.
French: Un certain nombre d'États ont adopté de nouvelles lois ou amendé leurs lois existantes pour aligner leur législation nationale avec ses dispositions.
English: TCS_207 The I/O contact C7 is used to receive data from and to transmit data to the IFD.
French: TCS_207 Le contact d'E/S C7 autorise la réception et l'émission de données en provenance comme à destination du PIF concerné.
English: (2002) determined the concentrations of several PBB congeners in lake trout from Lakes Huron, Superior, Erie, and Ontario.
French: (2002) ont mesuré les concentrations de plusieurs congénères de PBB dans les touladis des lacs Huron, Supérieur, Erie, et Ontario.
English: Following consultation, the Bureau decided that the Commission would hold an interactive expert panel on the emerging issue theme “Gender perspectives on climate change”.
French: Suite à ses consultations, le Bureau a décidé que la Commission tiendra une table ronde interactive réunissant des experts sur la question intitulée « Perspectives sexospécifiques sur les changements climatiques ».
English: These changes are not a cyclical phenomenon but result from a profound transformation of the international demand structure, which includes changes in consumer preferences and technological changes.
French: Ces changements ne sont pas un phénomène cyclique, mais le résultat d'une transformation profonde de la structure de la demande internationale, et notamment de changements dans les préférences des consommateurs et de changements technologiques.
English: Canada is not alone in wanting to accelerate commercialization and the transfer of knowledge.
French: Le Canada n’est pas le seul à vouloir accélérer la commercialisation et le transfert des connaissances.
English: Judgment of the Court (Second Chamber) of 14 November 1996.
French: Arrêt de la Cour (deuxième chambre) du 14.11.96.
English: The Company has a 6,000 sqm roofed-in plant equipped with the most advanced food-processing technologies.
French: L’entreprise Renna S.r.l. dispose d’un établissement de 6,000 mètres carrés couverts pour la transformation des produits de la mer et du potager, par les technologies plus modernes.
English: 9 And again I ask, were the bands of death broken, and the a chains of hell which encircled them about, were they loosed?
French: 9 Et encore, je le demande: les liens de la mort ont-ils été rompus, et les chaînes de l'enfer, qui les enserraient, ont-elles été détachées?
English: It is possible to factor the economic impact of rejecting a food supply into a cost-benefit analysis; however, this would be very complex and has only been considered qualitatively in the following discussion.
French: D’autres expériences sur l’acceptabilité des risques, y compris des consultations auprès du public sur les critères proposés pour le tritium dans l’eau potable en Ontario (ACES, 1994), ont démontré la répugnance du public à accepter un risque radiologique additionnel.
English: The pleas alleging, respectively, infringement of Article 88 EC and Article 1 of the regulation on State aid procedure and breach of the principles of proportionality, legal certainty and legitimate expectations
French: 16 Par décision du 4 juin 1996, il a été accordé au requérant, en application de l'article 72, paragraphe 1, du statut, le remboursement à 100 % de ses frais médicaux.
English: This is a list of electronic charts which meet the chart carriage requirements of the Charts & Nautical Publications Regulations, 1995 under the Canada Shipping Act; and the Copyright Act.
French: Voici la liste des cartes électroniques qui sont conformes aux exigences sur la présence à bord de cartes électroniques décrites dans le Règlement sur les cartes marines et les publications nautiques, 1995 de la Loi sur la marine marchande du Canada, et de la Loi sur le droit d’auteur.
English: Rather, it helps to direct our reasoning and thus our actions towards the good of all.
French: Il ne s'agit pas seulement d'éviter des conflits généralisés, mais plutôt de guider notre raisonnement et, ce faisant, nos actes pour le bien de tous.
English: use of which corresponds to the situations referred to in paragraph 2, shall no longer be used within six years following the entry into force of this Agreement.
French: correspond aux situations visées au paragraphe 2, ne sont plus utilisées dans les six ans suivant l'entrée en vigueur du présent accord.
English: Details about the behaviour of electrostatic currents.
French: Préliminaires sur le comportement des courants électrostatiques.
English: One lunchtime conference addressed food security and nutrition.
French: Une conférence à la pause‑déjeuner a été consacrée à la sécurité alimentaire et à la nutrition.
English: (4) Subsections (1) to (3) ANNOUNCEMENT DATE. apply to supplies made after
French: (4) Les paragraphes (1) à (3) s’appliquent aux fournitures effectuées après LA DATE DE PUBLICATION.
English: It requests the Secretary-General to provide to it, in the report referred to in its resolution 1880 (2009), options for the future direction of UNOCI, in particular in light of the publication of the final voters list and of a credible electoral time frame, including preliminary indications on timing, benchmarks and modalities for a possible drawdown of the operation.”
French: Il prie le Secrétaire général de lui présenter, dans le rapport visé dans sa résolution 1880 (2009), des options quant à l'avenir de l'ONUCI à la lumière de la publication de la liste électorale définitive et d'un calendrier électoral crédible, y compris des indications préliminaires sur le calendrier, les critères et les modalités en vue d'une éventuelle réduction de l'Opération. »
English: All the rights reserved - Incorpol Indústria e Comércio de Poltronas Ltda.
French: Tous droits réservés - Incorpol Indústria e Comércio de Poltronas Ltda.
English: These steps shall be as follows: (a) Step 1 - first level of management; (b) Steps 2 and 3 in departments or agencies where such steps are established - intermediate step(s); (c) Final Step - Deputy Head or Chief Executive Officer or Assistant Deputy Head or Assistant Chief Executive Officer.
French: Ces paliers sont les suivants : a) Palier 1 - premier niveau de direction; b) Paliers 2 et 3 - palier(s) intermédiaire(s), lorsque ce ou ces paliers ont été établis dans les ministères ou organismes; c) Palier final - Administrateur général ou chef de la direction ou administrateur général adjoint ou chef adjoint de la direction.
English: For greater certainty, the jurisdiction referred to in section 141 does not include jurisdiction in relation to interprovincial and international trade and commerce in agricultural goods.
French: Il est entendu que la compétence mentionnée à l’article 141 ne comprend pas la compétence en ce qui a trait au trafic et au commerce interprovincial et international de produits agricoles.
English: The European Council agreed that the EU could usefully contribute to the reconstruction and the emergence of a stable, secure and democratic Iraq through an integrated police, rule of law and civilian administration mission, which could inter alia promote closer collaboration between the different actors across the criminal justice system and strengthen the management capacity of senior and high-potential officials from the police, judiciary and penitentiary and improve skills and procedures in criminal investigation in full respect for the rule of law and human rights.
French: Le Conseil européen a estimé que l’UE pourrait contribuer utilement à la reconstruction et à l’émergence d’un Iraq stable, sûr et démocratique en organisant une mission intégrée agissant dans les domaines de la police, de l’Etat de droit et de l’administration civile, qui pourrait notamment favoriser une coopération plus étroite entre les différents acteurs de l’ensemble du système de justice pénale, renforcer les capacités de gestion des hauts fonctionnaires et des fonctionnaires à haut potentiel des services de police, de l’appareil judiciaire et du système pénitentiaire, et améliorer les compétences et les procédures en matière d’enquêtes judiciaires dans le respect intégral de l’Etat de droit et des droits de l’homme.
English: Local ownership is not restricted to governmental bodies.
French: La prise en charge locale ne se limite pas uniquement aux organismes gouvernementaux.
English: A summary of this paper is presented in Appendix F. The risk management framework presented in the document has been separated into two components (Risk Evaluation and Management) which are integral to a coherent framework.
French: On retrouve un résumé de ce document à l'Annexe F. Le cadre de gestion du risque présenté dans le document comporte deux aspects (l'évaluation et la gestion du risque) qui forment les composantes intégrales d'un cadre cohérent.
English: This continues to call for very difficult decisions at European and national levels. I trust we all have the wisdom and courage to take such decisions.
French: Tout cela exige de prendre des décisions très douloureuses au niveau européen et national et je suis convaincu que nous aurons tous la sagesse et le courage de les prendre.
English: The United States embargo also affects the Cuban economy in terms of a sharp increase in the direct and/or indirect costs of external trade, maritime transport, provision of services and effective access to materials and/or equipment of critical importance for the country: in this respect, the embargo has deeply affected the everyday life of all Cubans.
French: L'embargo a également des effets sur l'économie cubaine en majorant considérablement le coût direct et/ou indirect du commerce extérieur, des transports maritimes, des services et de l'accès effectif aux matériels et/ou équipements d'une importance cruciale pour le pays.  À cet égard, l'embargo a eu des répercussions importantes sur la vie quotidienne des Cubains.