ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: In cases of divorce, mothers are typically given custody of the children especially if they are very young.
French: En cas de divorce, c'est généralement aux mères qu'est confiée la garde des enfants, surtout si ceux-ci sont très jeunes.
English: Like the results for Great Whale, those obtained for the Sainte-Marguerite River basin are similar to what is expected in theory.
French: Les résultats obtenus pour le bassin de la rivière Sainte-Marguerite sont, à l'instar de ceux obtenus pour Grande-Baleine, dans le même ordre que ce qui est attendu sur le plan théorique.
English: 2 WIPO Magazine/Jan.-Feb. 2003
French: LA PROPRIÉTÉ INTELLECTUELLE UN MOTEUR DE CROISSANCE
English: NRC Canadian Hydraulics Centre (NRC-CHC) Ottawa, Ontario
French: du CNRC (ICIST-CNRC) (Présent partout au pays)
English: Mr. Chernenko (Russian Federation), speaking on a point of order, insisted that the rules of procedure had been violated, and said that his delegation was officially requesting the Secretariat to consider whether the Chairman was competent to continue presiding over the meeting.
French: M. Chernenko (Fédération de Russie), insistant sur la violation des règles de procédure, dit que sa délégation demande officiellement au secrétariat d'étudier si le Président est compétent pour continuer à présider la séance.
English: 3.2 Business Risk Management Participants, while generally supportive of the basic elements of the pillar, felt that all of the options being considered need to be more clearly articulated to stakeholders.
French: 3.2 Gestion des risques de l'entreprise Quoiqu'ils souscrivent dans l'ensemble aux principes de base de l'élément, les participants estiment que les options à l'étude doivent être définies plus clairement pour les intervenants.
English: The Corporate Smog Action Plan has four components: 1.
French: Les stratégies suivantes visent à améliorer la qualité de l'air à plus long terme :
English: Figures in the "Explanation of Requirements" may not agree with the "Ministry Summary" due to rounding.
French: en santé mondiale afin de favoriser la création de partenariats internationaux à
English: Seeing the World Since joining NRC, I've had several opportunities to travel.
French: Voir le monde Depuis mon arrivée au CNRC, j'ai eu plusieurs occasions de voyager.
English: “(b) The provisions of paragraphs (3), (5), (6) and (6 bis) of this article apply to any preliminary order that the arbitral tribunal may grant pursuant to this paragraph.
French: b) Les dispositions des paragraphes 3, 5, 6 et 6 bis du présent article s'appliquent à toute injonction préliminaire que le tribunal arbitral peut prononcer en vertu du présent paragraphe.
English: Commissioner, what are we going to do about all this?
French: Qu'allons-nous faire devant ces faits, Monsieur le Commissaire?
English: Mercure Chateau Chartrons is located in the old wine trade district, just 5 minutes’ drive from Bordeaux city centre.
French: Le Mercure Château Chartrons se trouve dans le vieux quartier viticole et commerçant, à 5 minutes en voiture du centre-ville de Bordeaux.
English: • HPFB/MHPD medical, scientific and communication staff
French: • Personnel médical et scientifique de la DGPSA et de la DPSC
English: At the same meeting, the CMP, acting upon a proposal by the President, adopted the following conclusions.
French: États financiers vérifiés de l'exercice biennal 2006-2007 (Point 17 a) de l'ordre du jour)
English: Departments Départements Dependency grammar Grammaire de dépendance Dependency on [place] Dépendance à l’égard de l’Afrique du Sud, [de la France, des États-Unis, etc.]
French: Press coverage [May Subd Geog] … dans les ex-libris In bookplates … dans les médias In mass media Datation Dating Décapage [se subd. géogr.]
English: Welcome to the 51st session of the Executive Committee.
French: Permettez-moi tout d'abord de vous souhaiter la bienvenue à cette cinquante et unième session du Comité exécutif.
English: It's something that I notice when I go to other countries, which have mainly their original cuisines.
French: C'est quelque chose que je remarque surtout lorsque je me rends dans d'autres pays, où on trouve principalement des plats locaux.
English: For immediate release - 2003-02 TORONTO (February 11, 2003) - Chris Nelson, president of the Canadian Arthritis Network is pleased to announce that Dr. Robin Poole, Scientific Director of the Network, is the co-winner of the Carol Nachman Prize for 2003 for outstanding research in rheumatology.
French: Pour diffusion immédiate - 2003-02 TORONTO (11 février 2003) - Chris Nelson, président du Réseau canadien de l'arthrite, a le plaisir d'annoncer que le Dr Robin Poole, directeur scientifique du Réseau, est le gagnant ex-aequo du Prix Carol Nachman de recherche en rhumatologie de 2003.
English: ◦ 4.2 Division of Property on Marriage Breakdown
French: ◦ 4.2 Le partage des biens en cas d'échec d'un mariage
English: Undertake policy analysis and develop policy options.
French: Analyser les politiques et élaborer des options stratégiques.
English: They can serve to reinforce or discourage smoking.
French: Ils peuvent les renforcer dans leur décision de fumer ou les décourager de fumer.
English: Mr. Loizaga (Paraguay) observed that the terrible events of 11 September had had an impact on the global economy and it was the international community's responsibility to respond energetically and with solidarity in order to mitigate the damage and create a world in which terrorism would have no place.
French: M. Loizaga (Paraguay) constate que les terribles événements du 11 septembre ont eu un impact sur l'économie mondiale : il incombe à la communauté internationale de réagir énergiquement en faisant preuve de solidarité afin d'atténuer les effets préjudiciables de ces attentats et de créer un monde où le terrorisme aura disparu.
English: There has been a decline in ODA between 1990 and 1997, from US $ 1175 million to US $ 963 million.
French: L'APD est tombée de 1 175 millions de dollars É.-U.
English: Tip: how to easily get the date in required format?
French: Astuce : comment obtenir facilement la date au format requis ?
English: UPS Trade Direct® Air effectively manages time-sensitive international air freight shipments from select airports in the U.S., Asia, Europe and the Americas.
French: UPS Trade Direct® Air permet de gérer de manière efficace les envois de fret aérien internationaux urgents au départ de certains aéroports des États-Unis, d'Asie, d'Europe et des Amériques.
English: Closer cross-border police and judicial cooperation means more security for everyone.
French: Une coopération policière et judiciaire transfrontière plus étroite est synonyme d’une sécurité accrue pour chacun.
English: This volume could introduce significant errors as well as result in staff burnout.
French: Ce volume pourrait entraîner des erreurs importantes, sans parler de l'épuisement professionnel du personnel.
English: No candidate who failed was permitted to proceed in the selection process.
French: Aucun candidat qui a échoué n’a été retenu pour la suite du processus de sélection.
English: In that regard, the Delegation expressed its approval concerning the Revised Proposal for Program and Budget and requested that, where any income was greater than that estimated, such income was assigned as a priority to the cooperation for development program.
French: Elle a souscrit à la proposition révisée de programme et budget et a demandé que, si les recettes sont supérieures aux estimations, cet excédent soit affecté en priorité au programme de coopération pour le développement. Pour ce qui est de l’augmentation du nombre de postes prévus pour
English: One of the major thrusts in current policy thinking has been an official recognition that the existing institutionally-based, physician-centred approach to health care delivery is costly, and is not leading to substantial improvements in the health of the population.
French: L’une des orientations majeures des politiques actuelles a été la reconnaissance officielle du fait que l’approche axée actuellement sur les établissements de soins et les médecins est coûteuse et n’entraîne pas de progrès substantiels au chapitre de la santé dans la population.
English: Fourneaux: "[translation] Take on a great deal of the workload himself . . ."
French: Fourneaux : "Prendre beaucoup de la charge de travail sur lui..."
English: 3.1 Price stability 3.4 Communication 3.2 Monetary policy strategy of the ECB 3.5 Monetary and financial statistics 3.3 Monetary policy instruments
French: 3.1 La stabilité des prix 3.2 La stratégie de politique monétaire de la BCE 3.3 Les instruments de politique monétaire
English: Secondly, the importance of the Covenant lay in deterring repetitive violations of human rights, and insistence on the aspect of monetary compensation could detract from that.
French: Deuxièmement, insister sur la question de l'indemnisation monétaire ce serait remettre en cause l'objet du Pacte, à savoir empêcher les violations répétées des droits de l'homme.
English: Messages developed with the assistance of an Aboriginal advertising firm were placed in 42 Aboriginal community newspapers and on 50 radio stations, the Aboriginal Peoples Television Network, and the CBC North and CBC Pacific TV services.
French: Des messages créés en collaboration avec une agence de publicité autochtone sont diffusés par 42 journaux communautaires autochtones, 50 stations de radio et l’Aboriginal Peoples Television Network, ainsi que par les services de télévision de CBC North et CBC Pacific.
English: Capital asset class Amortization period Informatics equipment including standard software issued on desktop computers 3 years Purchased network software and in-house developed software 5 years Other equipment 5 years Furniture 7 years Motor vehicles 7 years Items acquired under capital leases Lesser of their useful life or the term of the lease Leasehold improvements a.
French: Catégorie d'immobilisation Période d'amortissement Matériel informatique, y compris les logiciels standards installés sur les ordinateurs personnels 3 ans Logiciels de réseau achetés et logiciels élaborés à l'interne 5 ans Autre matériel 5 ans Mobilier 7 ans Véhicules 7 ans Biens acquis par contrats de location-acquisition Le moindre de la vie utile ou de la durée du bail Améliorations locatives a.
English: It is estimated that their numbers will increase by 206 million and reach 942 million or 13.1 per cent of the global population, by 2015.
French: Selon les estimations, ce chiffre augmentera de 206 millions, d'ici à 2015, pour atteindre 942 millions, soit 13,1 % de la population mondiale.
English: Divided into six themes, including experimental poetry, books, portraits and self-portraits, this exhibition is an important part of the modern art world, as well as that of visual poerty and expressionism.
French: L'exposition est divisée en six sections thématiques : Bestiaire, Vanités, Poésie expérimentale, Livres, Portraits et autoportraits, Eléments du paysage. Elle fait une large place à l’art conceptuel, la poésie visuelle, la figuration expressionniste ou encore à l’abstraction de la matière.
English: 5.5) Consequently, we will believe the obligations of this section were being partially achieved.
French: 26, point 5.5) Par conséquent, nous tendons à croire que les obligations prévues à cet article étaient honorées partiellement.
English: Bisphosphonates (etidronate, alendronate, risedronate) reduce the incidence of fractures, but they are not equivalent in their ability to reduce hip fractures, the most clinically significant problem.
French: Les bisphosphonates (étidronate, alendronate, risédronate) réduisent l’incidence de fractures mais ils n’ont pas la faculté équivalente de réduire les fractures de la hanche, qui représentent le problème le plus grave sur le plan clinique.
English: Consequently, the target public in relation to which the likelihood of confusion should be assessed is the average consumer of those goods and services in the European Union who is reasonably well informed and reasonably observant and circumspect.
French: Partant, le public ciblé par rapport auquel il faut apprécier le risque de confusion est le consommateur moyen de ces produits et services dans lUnion européenne, lequel est normalement informé, raisonnablement attentif et ’ avisé.
English: PPD gubernatorial candidate Aníbal Acevedo Vilá has stated his intention, if elected Governor, to shift Puerto Rico's economy from one that is reliant on the United States manufacturing sector to one that is focused on exporting services to Latin America.44
French: Le candidat du PPD au poste de gouverneur, Aníbal Acevedo Vilá, a fait part de son intention, s'il était élu gouverneur, de faire en sorte que l'économie portoricaine cesse de dépendre du secteur manufacturier des États-Unis pour devenir une économie qui exporte des services en Amérique latine.
English: Open letter to the members of the body responsible for drawing up a Charter of fundamental rights Brussels, 12 January 2000 Dear Sir/Madam/Colleagues, Since 1980 Members of the European Parliament have met in an intergroup called the "European Fourth World Committee" in order to include the concerns of the poor in Parliament's discussions . The secretariat of this intergroup is run by the International Movement ATD Fourth World, which brings together people experiencing extreme poverty and other citizens who ally themselves with them.
French: Le Mouvement international ATD Quart Monde, qui réunit des personnes connaissant la grande pauvreté et d’autres citoyens s’alliant avec elles, tient le secrétariat de cet Intergroupe.
English: Decides to renew the mandate for the Special Rapporteur for a period through the year 2005 to further the promotion and monitoring of the Standard Rules in accordance with the provisions set down in section 4 of the Standard Rules, including the human rights dimensions of disability, and to submit to the Commission on Human Rights the report of the Special Rapporteur and the considerations of the Commission for Social Development thereon;
French: Décide de renouveler le mandat du Rapporteur spécial jusqu'en 2005 afin de favoriser la promotion et le suivi de l'application des Règles conformément aux dispositions de la section IV de celles-ci, y compris le respect des droits fondamentaux des handicapés, et de soumettre le rapport du Rapporteur spécial et les observations y relatives de la Commission du développement social à la Commission des droits de l'homme;
English: Supplementary Letters Patent (CCA-Part II) Name Changes File Number Old Company Name New Company Name Date of S.L.P. 411764-6 Alliance International Response HUNGRY FOR LIFE INTERNATIONAL 2003-06-23 236670-3 FELLOWSHIP OF THE AMERICA'S INC.
French: Lettres patentes supplémentaires (LCC-Partie II) Changements de nom No. dossier Ancien nom de la compagnie Nouveau nom de la compagnie Date de la L.P.S. 411764-6 Alliance International Response HUNGRY FOR LIFE INTERNATIONAL 2003-06-23 236670-3 FELLOWSHIP OF THE AMERICA'S INC.
English: She mentioned that combating racism against women required governmental programmes and actions that addressed the disparities caused by the intersection of sexism and racism.
French: Pour faire disparaître le racisme à l'égard des femmes, les États doivent prendre des mesures et mettre en œuvre des programmes visant à remédier aux disparités existant au croisement du sexisme et du racisme.
English: We all remember that the dairy sector was very stable with very few price fluctuations, but over the last few years the situation has changed dramatically.
French: Toutefois, ces dernières années, la situation a changé du tout au tout. Tout d'abord, en 2007, je m'en rappelle bien, c'était en août et en septembre, nous avons subi d'énormes hausses des prix des produits laitiers.
English: It looked forward to the Global AIDS and Health Fund becoming operational, in particular in sub-Saharan Africa.
French: Elle attend avec beaucoup d'intérêt que le Fonds mondial pour la lutte contre le VIH/sida et pour la santé devienne opérationnel, notamment en Afrique subsaharienne.
English: He left an estate estimated by some at £350 000, by others at considerably more.
French: Il laisse une fortune estimée à 350 000 livres par certains, mais à beaucoup plus par d'autres.
English: Subparagraph (f) should read: “an increase in the cooperation of non-governmental organizations and other relevant actors of the civil society working effectively with UNEP as partners”.
French: L'alinéa f) devrait être libellé ainsi : « Le renforcement de la coopération avec les organisations non gouvernementales et les autres acteurs de la société civile, qui participent effectivement, en tant que partenaires, aux activités du PNUE ».
English: G. Election Financing and Advertising
French: Reçus et pièces justificatives
English: Since the preparation of a solvency test on distributions only exists at present in few Member States, the proposal does not make it mandatory for SPEs.
French: De plus, les besoins en capitaux des sociétés varient selon leurs activités. Il est donc impossible de déterminer un montant de capital approprié pour toutes les sociétés.
English: If the year is to be included, it should be in four digit format (e.g., 2007).
French: Si l'année devait être incluse, elle devrait être dans format de quatre chiffres (par ex., 2007).
English: 1) Dolan, Catherine and John Humphrey, “Governance and Trade in Fresh Vegetables: The Impact of UK Supermarkets on the African Horticulture Industry”, Journal of Development Studies, Vol. 37, No. 2, 1 December 2001.
French: 1) Catherine Dolan et John Humphrey, «Governance and Trade in Fresh Vegetables: The Impact of UK Supermarkets on the African Horticulture Industry», Journal of Development Studies, vol.  37, no 2, 1er décembre 2001;
English: This website has now been created within the ManagEnergy website and, in addition to educational materials, will contain games, competitions and other information aimed at younger people and their educators.
French: Élaboré au sein du site de ManagEnergy, ce site internet propose, outre du matériel pédagogique, des concours et des informations pour les plus jeunes et leurs éducateurs.
English: Для микрофиш, используемых в качестве единого носителя записи для обмена патентными документами, зона, отведенная под заголовок, должна использоваться: (a) для идентификации документа, что включает следующие данные: – – – (b) указание ведомства, издавшего документ, или страны происхождения; для краткости следует использовать двубуквенный код стран (ST.3); идентификацию вида документа с помощью кода вида документа в соответствии со стандартом ВОИС ST.16; номер документа, который помещается в верхней правой части;
French: Когда микрофиша находится в таком положении, что буквы заголовка расположены вертикально и читаются слева направо, то первое микроизображение должно находиться в левом верхнем углу размеченной зоны. Последующие кадры должны располагаться либо последовательно сверху вниз колонками, отсчитываемыми слева направо (вертикальное расположение), либо последовательно слева направо рядами (горизонтальное расположение).
English: Health Canada's role is to provide information resources, including fact sheets for parents, which are written in plain language, and a reference manual for health professionals.
French: Pour sa part, Santé Canada distribue des documents d'information, dont des feuillets rédigés dans un langage clair et simple à l'intention des parents, ainsi qu'un guide de référence pour les professionnels de la santé.
English: On the question of sanctions and remedies in sexual harassment cases, it should be noted that companies receiving corrective guidance had adopted the proposed measures in 90 per cent of cases; that was why no companies had been publicly named.
French: S'agissant de la question des sanctions et voies de recours dans les affaires de harcèlement sexuel, il faut noter que les entreprises qui reçoivent des conseils pour corriger la situation ont adopté les mesures proposées dans 90 % des cas; c'est la raison pour laquelle le nom d'aucune société n'a été divulgué.
English: What compensation, if any, should be given to Zepoli?
French: Quelle compensation, le cas échéant, devrait être accordée à Zepoli?
English: Four wild Ribes species (Ribes alpinum L., Ribes petraeum Wulf., Ribes rubrum L., and Ribes uva- crispa L.; all 2n = 2x = 16) were surveyed for their chromosome and genome organisation.
French: L'organisation chromosomique et génomique de quatre espèces sauvages du genre Ribes (Ribes alpinum L., Ribes petraeum Wulf., Ribes rubrum L. et Ribes uva-crispa L.; toutes à 2n = 2x = 16) a été analysée.
English: Testimony by witnesses for Bed-Roc suggests that Home Depot sells its CGC panels at a "middle of the road price.
French: On peut conclure des déclarations des témoins de Bed-Roc que Home Depot vend ses panneaux CGC à un « prix intermédiaire [39] ».
English: The canon does not consist, as traditionally, of a compulsory list of authors or titles of works.
French: Le canon n’est pas constitué, comme le veut la tradition, d’une liste obligatoire d’auteurs ou d’ouvrages.
English: The Canadian government, in partnership with the Government of Quebec, the asbestos industry, labour unions and the affected communities, seeks to maintain market access for chrysotile asbestos products to the European Union.
French: Le gouvernement du Canada, en collaboration avec le gouvernement du QuÃ©bec, l'industrie de l'amiante, les syndicats et les communautÃ©s concernÃ©es, cherche Ã maintenir l'accÃ¨s au marchÃ© de l'UE pour les produits de l'amiante chrysotile.
English: Treaty First Nations/Federal Officials/Treaty Commissioners Representative presentations from Treaty Commissioners, First Nation experts and experts from Canada.
French: Premières Nations signataires de traités/fonctionnaires fédéraux/commissaires aux traités Présentations représentatives par des commissaires aux traités, des experts des Premières Nations et des experts du Canada.
English: June 2006 Departmental results, by Region, will be analyzed and reported to Regional Directors, Corporate Services on a quarterly basis, and annually to the Department Management Committee.
French: Le DG de la Direction générale des finances et de l'administration, de concert avec les directeurs régionaux des Finances, devrait élaborer une procédure de la vérification des comptes normalisés pour les frais d'accueil.
English: In December 2005, the European Union developed its fully-fledged strategy to combat the illicit accumulation and trafficking of small arms and light weapons and their ammunition.
French: En décembre 2005, l'Union européenne a mis au point une stratégie complète contre l'accumulation et le trafic illicites des armes légères et de petit calibre et de leurs munitions.
English: Belgians and French people would then be able to enjoy British chocolate as much as the British have enjoyed French and Belgian chocolate.
French: Les Belges et les Français pourraient alors apprécier le chocolat britannique autant que les Britanniques ont apprécié le chocolat belge et français.
English: As previously mentioned, these themes were developed based on a review of authoritative sources such as the IIA, OAG and PSHRMAC.
French: Comme il a été indiqué précédemment, ces thèmes ont été développés sur la base d'un examen des sources faisant autorité telles que l'IVI, le BVG et l'AGRHFPC.
English: This was opposed by another delegation on the grounds that use by the licensee could not only be relevant in the context of maintaining a trademark registration, but could also contribute to the mark acquiring distinctiveness or becoming well-known.
French: AUTONUM Le représentant d’une autre organisation ayant le statut d’observateur a dit que, pour déterminer si un acte a eu lieu dans un État membre, il convient de prendre en considération non seulement une utilisation ayant effectivement eu des conséquences sur le plan commercial, mais aussi toute utilisation qui était de nature à avoir de telles conséquences.