ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Further considerations in the case of in-house computer software development include whether the software is innovative and not commercially available, and the software development involves substantial economic risk.
French: D'autres éléments entrent également en ligne de compte en ce qui concerne l'élaboration de logiciels à l'interne, notamment le fait que le logiciel soit novateur, qu'il ne soit pas offert dans le commerce et que l'élaboration comporte considérablement de risques économiques.
English: Highway 1 Meteghan River, Nova Scotia B0W 2L0 Services Provided in
French: Highway 1 Meteghan River (Nouvelle-Écosse) B0W 2L0 Services offerts en
English: This amendment did not establish to my satisfaction the real value of its buildings in such a way that I can give any weight to exhibit CN-6B dealing with the break-even point.
French: Cette modification n'a pas établi à ma satisfaction la valeur réelle de ses immeubles de sorte que je ne puis accorder aucun poids à la pièce CN-6B ayant trait au seuil de rentabilité.
English: Amendment by Antonios Trakatellis Amendment 48 Recital 1 a (new) (1a) This Directive, which concerns the operation of the common agricultural policy, has as its direct objective the protection of public health.
French: Amendement déposé par Αntonios Τrakatellis Amendement 48 Considérant 1 bis (nouveau) (1 bis) La présente directive a pour objectif direct de protéger la santé publique et, en même temps, elle est liée au fonctionnement de la politique agricole commune.
English: The requirement for this support will not exist in all missions and will be determined on a case-by-case basis.
French: Un appui à ce titre n'est pas prévu dans toutes les missions et est décidé au cas par cas.
English: He indicated that he was not prepared to hear either the evidence or pleadings of the departmental representative.
French: Il ajoute qu'il n'est disposé à entendre ni les témoignages ni le plaidoyer de la représentante du ministère.
English: Construction-related activities associated with the project generated increased noise levels in the vicinity of the right-of-way and corridor.
French: Selon les résultats de l’étude hydrogéologique, le projet pourrait avoir des effets résiduels sur la capacité des ressources renouvelables.
English: Victims of trafficking who are US citizens may apply for these benefits directly, regardless of whether they are victims of human trafficking, provided they meet basic program eligibility criteria (e.g., income, age, parental status), and victims of trafficking who are Lawful Permanent Residents are also permitted to receive many of the same benefits and services.
French: Les victimes de la traite qui sont de nationalité américaine peuvent demander à recevoir ces prestations directement − qu'elles aient ou non le statut de victime − à condition de répondre aux critères de base (revenus, âge, situation familiale) et celles qui ont un permis de résidence permanent ont également droit à un grand nombre de ces prestations et services.
English: He added that the appointment was only for a short period (less than four months) and, consequently, would not give the candidate appointed an unfair advantage, according to case law.
French: Il a ajouté que la nomination n'était que pour une courte durée (moins de quatre mois) et par conséquent, qu'elle ne procurerait pas un avantage indu au candidat nommé et ce, conformément à la jurisprudence.
English: It is the hope of the Council of Europe that this conference has constituted a milestone in the protection and promotion of this important element of Europe's cultural heritage.
French: Le Conseil de l'Europe espère que cette conférence a apporté une part importante à la protection et à la promotion de cet élément primordial pour l'héritage culturel de l’Europe.
English: The property acquired may be capable of producing income but only if the taxpayer is in a position to operate or lease it, as for example, a cargo ship.
French: Les biens acquis peuvent produire un revenu, mais seulement si le contribuable est en mesure de les exploiter ou de les louer, comme, par exemple, dans le cas d'un cargo.
English: The evidence disclosed that when an order was placed for a truck body to be installed on a light truck, fewer modifications needed to be made to its generic design, whereas more modifications were necessary for installation on heavy trucks, as stated by the expert witness.
French: D'ailleurs, la preuve présentée démontre que lorsqu'une caisse était commandée pour un camion léger, il y avait moins de modifications à apporter à la conception générique que dans le cas d'une caisse commandée pour une camion lourd.
English: • Several contacts already take place between DGLPD and scholarship recipients to solve logistical problems as well as to answer specific queries.
French: • Plusieurs contacts ont déjà lieu entre la DGAPP et les boursiers pour résoudre des problèmes logistiques et répondre à des questions spécifiques.
English: Rules for performing mental or intellectual activities or playing games.
French: Les principes applicables à l’exercice d’activités mentales ou intellectuelles ou aux jeux.
English: Updating such plans using its base of information becomes increasingly more costly as time advances.
French: Or, la mise à jour de ce genre de plan au moyen de sa base d’information devient de plus en plus coûteuse à mesure que le temps passe.
English: "CVMA and its members are pleased to be part of this voluntary initiative to bring cleaner vehicles to Canadians.
French: « L'ACCV et ses membres sont heureux de participer à cette initiative volontaire visant à offrir des véhicules plus propres aux Canadiens et aux Canadiennes.
English: In turn, use of Official Language resources and bilingual employees might encourage greater use of both languages for work in these departments.
French: En retour, l'utilisation des ressources en langues officielles et le recours à des employés bilingues pourraient encourager un plus grand usage des deux langues dans le travail de ces ministères.
English: Unfortunately, in reality, drivers no longer have this choice; instead, they are generally being pushed into being self-employed - or at least, ostensibly self-employed.
French: Malheureusement, dans la réalité, les conducteurs n'ont plus ce choix; au contraire, on les pousse généralement à être indépendants - ou du moins, apparemment indépendants.
English: Radio continued to be the classic and indispensable tool for the greater part of the population of the developing countries.
French: Le Mozambique espère que ces avancées permettront à la réforme de l'ONU d'aboutir aux résultats escomptés.
English: Regarding the initiative for a Council decision setting up a network of contact points for national authorities with responsibility for private security, the Commission agrees that the growth of the private security sector in our countries, as well as in the candidate countries, requires a general policy discussion about division of responsibility between the public authorities and the private sector in providing security to our citizens.
French: En ce qui concerne l'initiative sur la décision du Conseil relative à la création d'un réseau de points de contact d'autorités nationales compétentes en matière de sécurité privée, la Commission est d'accord pour dire que la croissance du secteur de la sécurité privée dans nos pays, ainsi que dans les pays candidats, nécessite une discussion en matière de politique générale sur la répartition de la responsabilité entre les autorités publiques et le secteur privé pour ce qui est de garantir la sécurité de nos citoyens.
English: A great deal is also known concerning the harmful effects of noise on hearing. Far less is known, on the other hand, about the connection between work noise and other aspects of physical and mental health.
French: Par ailleurs, si l'on connaît bien les effets nocifs du bruit sur l'ouïe, on en sait en revanche beaucoup moins sur le lien qui existe entre le bruit au travail et d'autres aspects de la santé physique et mentale.
English: Furthermore, it was stated that a comprehensive convention would be a valuable contribution to, and a useful tool in, the struggle against terrorism.
French: On a en outre déclaré qu'une convention générale apporterait une précieuse contribution à la lutte contre le terrorisme.
English: The Best Western Hotel Kiel is on the left hand side.
French: Le Best Western Hotel Kiel est sur la gauche.
English: The claim of cultural identity is necessary for developing countries in a world that is undergoing constant change.
French: La revendication d'une identité culturelle s'avère nécessaire pour les pays en développement dans un monde en perpétuelle mutation.
English: Concerned by the increasing number of child-headed households, in particular those headed by orphan girls, including those orphaned by the HIV/AIDS pandemic,
French: Notant avec inquiétude le nombre croissant de foyers dont la responsabilité incombe à des enfants, en particulier des orphelines, dont celles rendues orphelines par la pandémie de VIH/sida,
English: Very pleasant hotel, nice views, however I would not quite class it as an 4 star hotel, more like a 3 star +.
French: L'architecture qui permet à chacun d'avoir la sensation de son espace propre, avec une terrasse pratiquement sans vis à vis.Très propre. Chambre spacieuse.
English: The DEP applies to members of the CF and to employees of DND.
French: Le PED s’applique aux membres des FC et aux employés du MDN.
English: The Committee encouraged the Central African authorities and all political actors to continue to support dialogue, resolve their differences peacefully and make every effort to strengthen peace and democracy in the country.
French: Le Comité a encouragé les autorités centrafricaines et tous les acteurs politiques à continuer à privilégier la voie du dialogue, à régler leurs différends de façon pacifique, et à œuvrer au renforcement de la paix et de la démocratie dans ce pays.
English: This metabolic acidosis is caused by renal bicarbonate loss due to the inhibitory effect of topiramate on carbonic anhydrase.
French: L’acidose métabolique est causée par une perte de bicarbonate dans les reins par suite de l’effet inhibiteur du topiramate sur l’anhydrase carbonique.
English: Never collect or carry to the surface any organisms, even if they are dead,everything is recyclable in nature.
French: Ne jamais prendre ni emporter en surface un organisme, même mort. Tout est recyclable dans ce milieu.
English: • Num ber o f special needs students participating in French sec ond langu age pro grams.
French: • Le nombre d’élèves ayant des b esoins spéciaux qui participent à des programmes de français langue seconde.
English: African Union-ECOWAS-United Nations partnership
French: Partenariat Union africaine-CEDEAO-Nations Unies
English: Read the strategies for treating head lice from the CPS website, Caringforkids.cps.ca .
French: Découvrez des stratégies pour vous débarrasser des poux de tête au site web soinsdenosenfants.cps.ca .
English: His Excellency Mr. Muratbek Imanaliev, Minister for Foreign Affairs of Kyrgyzstan
French: Son Excellence M. Muratbek Imanaliev, Ministre des affaires étrangères du Kirghizistan
English: Suzuki’s statement was mirrored by another generation of children 10 years later at the World Summit on Sustainable Development in Johannesberg, South Africa, where 3 children representing Ecuador, China and Canada again challenged "all of us to ensure that through our action we will inherit a world free of the indignity and indecency occasioned by poverty, environmental degradation and patterns of unsustainable development".
French: La Conférence mondiale des ministres de la jeunesse qui s’est tenue à Lisbonne, au Portugal, en 1998 est un autre jalon crucial de la démarche de l’ONU à l’appui d’une participation des jeunes. Cette rencontre au sommet, où on assisté plus de 140 pays, venait chapeauter un processus de plus d’une décennie, entrepris pour attirer l’attention des dirigeants nationaux et mondiaux sur des enjeux cruciaux pour les jeunes.
English: Documents supporting existing environmental guidelines and assessments (EC/HWC, 1993; EC/HC, 1994a,b; Environment Canada, 1996a–d, 1997e–i; CCME, 1997) were used to direct the literature search and to provide an expectation of sensitivity for each metal.
French: Les documents complémentaires des lignes directrices et des évaluations environnementales existantes (EC/SC, 1993; EC/SC, 1994a, b; Environnement Canada, 1996a–d, 1997e–i; CCME, 1997) ont permis d’orienter la recherche de documents et de fournir un point de départ à la sensibilité pour chaque métal.
English: • Document the process and outcomes of ICT-carried information through the information centre on the livelihood change of the rural community people
French: • documenter le processus de même que les incidences, sur les moyens de subsistance de la population des collectivités rurales, de l’information transmise par les TIC par l’entremise du centre d’information.
English: The Cologne European Council recognised the need for sustained efforts to have a competitive and dynamic industrial and technological defence industry in support of Europe’s capacity to respond to international crises.
French: Le Conseil européen de Cologne a reconnu la nécessité d'accomplir des efforts soutenus pour disposer d’une base industrielle et technologique de la défense qui soit compétitive et dynamique, afin d’étayer la capacité de l’Europe à répondre aux crises internationales.
English: This Regulation extends the prohibition of the importation of honeybees from the U.S. mainland for a further five years, until December 31, 2004.
French: Le règlement vise à reconduire l'interdiction d'importer des abeilles domestiques du territoire continental des États-Unis pour cinq années de plus, soit jusqu'au 31 décembre 2004.
English: The Department also indicated that such a guidance document should allow for a number of exploratory drilling projects proposed for an offshore region with common ecological characteristics to be consolidated into a single comprehensive study EA process.
French: Le ministère a également indiqué qu'un tel document d'orientation devrait permettre qu'un certain nombre de projets de forage exploratoire dans une région extracôtière particulière présentant les mêmes caractéristiques écologiques soient visés par un seul processus global d'EE.
English: Such consent shall be sought from the recipient’s National Security Authority/Designated Security Authority (NSA/DSA). the recipient Contractor/Offeror shall provide the CLASSIFIED information a degree of safeguarding no less stringent than that provided by the Government of Canada in accordance with national security regulations and as prescribed by its NSA/DSA. the recipient Contractor/Offeror shall not use the CLASSIFIED information/assets for any purpose other than for the performance of the Contract/Standing Offer without the prior written approval of the Government of Canada.
French: Il faudra demander cet accord à l’autorité nationale de la sécurité ou à l’autorité désignée en matière de sécurité (ANS/ADS). l’entrepreneur ou l’offrant destinataire doit prévoir, pour les renseignements CLASSIFIÉS, un degré de protection qui ne sera pas moins rigoureux que celui qui est prévu par le gouvernement du Canada, conformément aux règlements nationaux sur la sécurité et aux modalités prescrites par l’ANS ou l’ADS; l’entrepreneur ou l’offrant destinataire ne doit pas utiliser les renseignements ou les biens CLASSIFIÉS pour répondre à des besoins distincts de l’exécution du contrat ou l’offre à commandes sans l’approbation écrite préalable du gouvernement du Canada.
English: The objective of this guideline is to establish recommendations for internationally harmonized repeat-dose (chronic) toxicity testing.
French: L'objectif de la présente ligne directrice est de formuler des recommandations en vue d'harmoniser les essais de toxicité (chronique) à doses répétées à l'échelle internationale.
English: I would also point out that our coordinator on the Budgetary Control Committee is Mr Pomés Ruiz, who is Spanish and has hence made a major contribution to this debate from a Spanish perspective.
French: J' ajouterai que notre coordinateur à la commission du contrôle budgétaire est M. Pomés Ruiz, qui est espagnol et qui a par conséquent apporté à ce débat une contribution espagnole très considérable.
English: Although the deliberations of the Working Group have proceeded on the basis that what is being addressed is the treatment of “corporate groups” in insolvency, the inclusion of unincorporated entities in the scope of the work suggests that a broader term, such as “commercial enterprise group” or “business enterprise group”, taking into account the explanation of “enterprise” provided above, might be more appropriate.
French: Bien que l'objet initial des présents travaux soit l'étude du traitement des “groupes de sociétés” en cas d'insolvabilité, le fait que les entités non dotées de la personnalité morale entrent également dans le champ de cette étude laisse supposer que l'emploi d'un terme plus général, comme “groupe d'entreprises” ou “groupe d'entreprises commerciales”, compte tenu de l'explication donnée ci-dessus pour le mot “entreprise”, serait plus approprié.
English: He had already received a divine manifestation of the truth of the Prophet’s testimony respecting the plates on which was engraved the Book of Mormon record.
French: Il avait déjà reçu une manifestation divine attestant la véracité du témoignage du prophète concernant les plaques sur lesquelles les annales du Livre de Mormon étaient gravées.
English: These lakes were selected as being far from local pollution emission sources, and it was considered that the only source of BDEs to these lakes was as a result of atmospheric transport and deposition.
French: Ces lacs ont été choisis pour leur situation éloignée de sources de pollution locale et l'on a considéré que l'unique source de BDE dans ces lacs résultait d'un transport et d'un dépôt atmosphériques.
English: An individual authorisation entitles the representative to represent the applicant/opponent only in the indicated proceedings.
French: Un pouvoir individuel autorise le représentant à représenter le demandeur/l'opposant uniquement dans la procédure pour laquelle ce pouvoir est déposé.
English: I am satisfied that a trust for a section of the community is normally charitable unless the object or purpose of the trust points to a different conclusion.
French: Je suis convaincu qu'une fiducie pour une composante de la collectivité relève normalement de la bienfaisance, à moins que l'objectif ou la fin de la fiducie mène à une conclusion différente.
English: Amendment by Marta Vincenzi and Emanuel Jardim Fernandes Amendment 91 Paragraph 17 17. Calls on the Commission and the Member States to assess the possibility of a scheme, along the lines of the European Capital of Culture initiative, to designate outstanding European tourist destinations, to allow one or more regions or micro-regions to be selected yearly on the basis of quality indicators linked to the integrated use of the territories; Or. it
French: Amendement déposé par José Ribeiro e Castro Amendement 92 Paragraphe 17 bis (nouveau) 17 bis. invite la Commission à relancer des projets intéressant les populations locales à la promotion de leurs propres destinations touristiques, comme l'initiative de la direction générale Environnement, du Grand prix européen du tourisme et de l'environnement, ou à soutenir des initiatives du même genre auxquelles participent divers États membres, comme les initiatives Ville propre, Coupe de l'Europe des nations du cadre de vie, le Trophée de l'Entente florale; Or. pt
English: At their tables, the participants discussed their interest in heritage and their expectations for the round table.
French: Réunis en sous-groupe, les participants ont discuté de leur intérêt pour le patrimoine et de leurs attentes concernant la table ronde.
English: Of course, I would like to finish by congratulating the Portuguese Presidency, and as I am a French MEP, I am proud of my Portuguese President and the circumstances that mean we now seem to have two for the price of one!
French: Je voudrais, et je termine par là, féliciter évidemment la présidence portugaise, et comme je suis député français, je suis fier de mon président portugais et les circonstances veulent qu'aujourd'hui, on en a deux pour le prix d'un!
English: We care about the situation and the people there, and we care about people’s rights.
French: Elle demande à l’Autorité palestinienne d’envisager des réformes profondes pour promouvoir la prééminence du droit et le respect des droits de l’homme.
English: A copy of the decision will also be sent, for information, to the President of the OLAF Supervisory Committee.
French: Une copie de cette décision sera également adressée au Président du Comité de surveillance de l'OLAF, pour information.
English: With dorms and family rooms, and located downtown, only a block away from the main avenue, this hostel is difinitely a great choice for you to enjoy everything this amazing region has to offer! !
French: Avec des dortoirs et des chambres familiales, cette auberge située en centre ville à seulement 1 pâté de maisons de l’avenue principale, constitue véritablement une option de premier choix pour profiter de tout ce que cette région fantastique a à offrir !
English: Croatia has not yet submitted any data for 2001.
French: La Croatie n'avait encore soumis aucune donnée pour 2001.
English: • Access to basic social services: water and sanitation, health and nutrition, and education.
French: • l'accès aux services sociaux fondamentaux : eau et assainissement, santé, nutrition et éducation.
English: The current situation in Palestine, replete as it is with threats to regional and international peace and security, gives today's debate a tragic undertone and great significance.
French: La situation actuelle en terre de Palestine, parce que lourde de dangers pour la paix et la sécurité de la région et du monde, donne au débat d'aujourd'hui une tonalité et une importance presque tragiques.
English: (l) International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (A/59/5/Add.12)
French: l) Tribunal international chargé de juger les personnes accusées de violations graves du droit international humanitaire commises sur le territoire de l'ex-Yougoslavie depuis 1991 (A/59/5/Add.12)
English: • More young people, especially girls, are taking up smoking.
French: • Les jeunes, en particulier les filles, sont plus nombreux à commencer à fumer.
English: Moreover, it is difficult at this stage to discern advances in the “13 Steps” on nuclear disarmament that NPT States parties agreed to, and there are worrying signs of rollback on certain issues by nuclear-weapon States.
French: En outre, il est difficile, à ce stade, de discerner des progrès dans les « 13 Étapes » de désarmement nucléaire convenues par les États parties au TNP, et certains signes préoccupants donnent à penser que les États dotés d'armes nucléaires reviendraient en arrière sur certains points.
English: After investigation of numerous EPO landmark decisions on software patentability, Winischhofer writes in this law PhD thesis that the decisions are highly questionable from a legal point of view, because they are not only in conflict with the written law but even contradictory within and between themselves.
French: Après une analyse approfondie de nombreuses décisions exemplaires de l'OEB sur la brevetablité des logiciels, Winischhofer explique que ces décisions sont sujettes à caution et contradictoires. Non seulement en contradiction avec la loi, mais aussi en contradiction l'une avec l'autre.
English: It enhanced home care supports, including transportation, meals, recreation, cultural mentoring, and educational opportunities.
French: Il a rehaussé les soutiens de soins à la maison, y compris le transport, les repas, les loisirs et le mentorat culturel ainsi que les possibilités éducatives.