ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: On 27 April, it was reported that four Fatah activists had been killed in an explosion near the Rafiah border crossing with Egypt in the Gaza Strip the previous Wednesday night and that six others had been injured.
French: Le 27 avril, il a été signalé que le mercredi soir, quatre activistes du Fatah avaient été tués et six autres blessés dans une explosion près du point de passage de Rafiah, sur la frontière avec l'Egypte, dans la bande de Gaza.
English: Audit Terms of Reference The audit team prepares the terms of reference using the audit objectives, scope, criteria, approach, and timelines from the approved summary examination plan.
French: Le mandat de vérification L'équipe de vérification prépare le mandat à partir des objectifs, de l'étendue, des critères, de la stratégie de vérification et de l'échéancier du plan d'examen sommaire approuvé.
English: According to Air Transat, the following principles can be deduced from the Passenger Charter Policy: recourse to 5th freedom services should be made occasionally, not systematically or regularly; and there is a clear obligation to consider the impact of 5th freedom services on affected 3rd and 4th freedom carriers operating in the market in question.
French: Selon Air Transat, on peut déduire les principes suivants de la Politique : le recours aux services de cinquième liberté peut avoir lieu dans certains cas, mais pas de façon systématique ou régulière, et il existe clairement une obligation de considérer les répercussions des services de cinquième liberté sur les transporteurs appliquant les troisième et quatrième libertés qui assurent leurs services dans le marché en question.
English: Riots (Claims Tribunal) Act, Ch. 185
French: Loi sur les émeutes (Tribunal des réclamations), Chap.
English: Wheel that educated participants about the importance of beef," says Alison Kumpula from Lac La Biche, Alberta.
French: J’avais organisé des jeux éducatifs et interactifs, comme Jeopardy "Mangez du bœuf!" et la Roue "Mangez du bœuf!", dans le but de sensibiliser les participants à l’importance du bœuf », raconte Alison Kumpula de Lac La Biche, en Alberta.
English: PROJECT OVERVIEW A consortium of Atlantic Canadian university-based business development centres, university entrepreneurship chairs, and other university-based partners joined forces in 2001 to undertake a major research initiative.
French: Étape 1 – Examen de la documentation et des modèles existants – L’examen de la documentation devait permettre à l’équipe de chercheurs de mieux comprendre les travaux antérieurs et faciliter la conception de questionnaires de sondage efficaces pour le projet.
English: Making equity investments that will enable the IF to achieve its objectives in terms of both the returns generated and the demonstration effect to the wider financial services industry requires the IF to implement a specific and flexible investment approach that differs from established loan financing.
French: Pour que les prises de participation puissent répondre à ses objectifs, tant en termes de rendements qu’en ce qui concerne la valeur d’exemple de ses interventions vis-à-vis du secteur des services financiers au sens large, la FI doit adopter, pour ces investissements, une approche souple et spécifique, différente de celle qui régit les financements traditionnels sous forme de prêt.
English: Furniture, equipment, other non-expendable property and leasehold improvements are not included in the assets of the Organization.
French: Le mobilier, le matériel, les autres biens durables et les aménagements apportés aux locaux loués ne sont pas inscrits à l'actif de l'Organisation.
English: Question 32.  Please state whether the practice of female genital mutilation is forbidden by law and provide information on: (a) the extent of female genital mutilation in Chad; (b) measures taken or envisaged to combat the practice and, in particular, measures aimed at raising public awareness and promoting the education of girls.
French: Question 32- Veuillez indiquer si la pratique des mutilations génitales féminines est interdite par la loi et fournir des renseignements sur : a) l'ampleur des mutilations génitales féminines au Tchad; et b) les mesures prises ou envisagées en vue de combattre cette pratique, en particulier les mesures qui visent à sensibiliser le public et à promouvoir l'éducation des filles.
English: Governments have often attempted to develop domestic financial markets prematurely, prior to such time as they may function efficiently and independently.
French: Les gouvernements ont souvent tenté prématurément de développer des marchés financiers intérieurs avant même que ceux-ci puissent fonctionner avec efficacité et indépendance.
English: In millions Net income – U.S. GAAP Adjustments in respect of:
French: Capitalisation des immobilisations, déduction faite de l’amortissement Charge liée à la rémunération à base d’actions Intérêts débiteurs Recouvrement (charge) d’impôts sur les bénéfices afférents aux ajustements de la période courante Bénéfice avant l’effet cumulatif du changement de convention comptable Effet cumulatif du changement de convention comptable (net des impôts applicables) Bénéfice net – PCGR au Canada 2004 346 $ 24 (6) 12 (9) 367 367 $ 2003 294 $ (121) (6) 41 208 208 $ Pour les neuf mois terminés le 30 septembre 2004 882 $ 64 (15) 12 (19) 924 924 $ 2003 790 $ (253) (9) 85 613 (48) 565 $
English: Her Honour said that Black History Month adds to our collective heritage.
French: Son Honneur profite de l’occasion pour souligner que le Mois de l’histoire des Noirs contribue à enrichir notre patrimoine collectif.
English: Doctors call this condition Pseudofolliculitis barbae, or PFB.
French: Les médecins désignent cet état de la peau pseudofolliculitis barbae ou PFB.
English: "Our current position is that the evidence for a protective effect of male circumcision on HIV acquisition in high-risk settings is reasonably convincing," says Dr. Timothy Farley of the World Health Organization's Programme of Research, Development and Research Training in Human Reproduction in Geneva.
French: « Notre position actuelle, c'est que les résultats obtenus sont assez convaincants pour suggérer un effet protecteur de la circoncision chez l'homme dans des contextes à fort risque de contamination par le VIH », indique le docteur Timothy Farley, attaché à Genève au Programme spécial de recherche, de développement et de formation à la recherche en reproduction humaine de l'Organisation mondiale de la Santé.
English: • $17.0 million carried forward to future years for the Saint Andrews Biological Station and Mid-shore Patrol Vessels
French: • 17,0 millions de dollars reportés à des exercices ultérieurs pour la Station biologique de St. Andrews et les patrouilleurs semi-hauturiers
English: Canada continues to progress towards the goal of eliminating measles by the year 2005.
French: Le Canada continue de se rapprocher de son objectif d’éliminer la rougeole d’ici l’an 2005.
English: In the case of a gifted bonus ticket, the account holder himself must take care of the issuing and picking-up of the ticket, subject to the verification of a valid PIN or his identity, based on a citizen identification card or passport, in a Czech Airlines office.
French: Si le billet-prime est cédé, ses formalités d’établissement et de retrait doivent être réalisées par le titulaire du compte, sur vérification du code PIN et éventuellement de son identité sur présentation de sa carte d’identité ou de son passeport dans les bureaux de la compagnie Czech Airlines.
English: Unlike indolent NHL, treatment of aggressive NHL can lead to patients being cured.
French: Contrairement au lymphome non hodgkinien indolent, le traitement contre le lymphome non hodgkinien agressif peut aboutir à une guérison complète du patient.
English: Latin American Federation of Association of Relatives of Disappeared Detainees
French: Ligue internationale des femmes pour la paix et la liberté
English: The Honourable Gary Lunn National Energy Board Natural Resource
French: L'honorable Gary Lunn Office national de l'énergie Ressources naturelles
English: Whereas with these farmers' networks, by their nature, which to some extent include people from different villages, you have a lot more potential for the actual dissemination of technologies, of information, of adoption, at different scales etc.
French: Tandis que la nature même de ces réseaux d'agriculteurs, qui souvent comprennent des gens de différents villages, permet — à des degrés divers — la diffusion effective des technologies et de l'information, et de faire valoir les avantages de l'utilisation des nouvelles technologies.
English: Finland fulfils both these conditions splendidly with its excellent candidate for the Board: the present Chief General Manager of the Bank of Finland, Mrs Sirkka Hämäläinen, D. Econ.
French: La Finlande dispose d'un excellent candidat au poste de membre du directoire, et qui satisfait aux deux conditions: le gouverneur actuel de la Banque de Finlande, Mme Sirkka Hämäläinen, docteur ès sciences économiques.
English: ICT-based programmes should be created for incorporating knowledge, traditions and skills of indigenous cultures into contemporary knowledge-management systems for use in education and health management.
French: Il faut concevoir des programmes utilisant les TIC qui permettent d'intégrer les connaissances, les traditions et les savoir-faire des populations autochtones dans des systèmes modernes de gestion des connaissances et les appliquer à la gestion de l'éducation et de la santé.
English: The project brings together two different social groups by means of educational and cultural approaches – the elderly and the younger generation.
French: Le projet réunit deux groupes sociaux différents grâce à des approches pédagogiques et culturelles – la génération des personnes âgées et des jeunes.
English: The number of dignitaries at today’s ceremony is a testament to the importance of Robert Stanfield’s career and legacy.
French: Le nombre de dignitaires présents à la cérémonie d’aujourd’hui reflète bien l’importance de la carrière et de l’héritage de Robert Stanfield.
English: SQL views: How to display data from an SQL view.
French: Vues SQL : Comment afficher des données provenant d'une vue SQL.
English:   - 9 - During Ms. Pond's cross-examination, counsel for the Canada Post  Corporation shed light on the chronology of the events and extracted  clarifications as to how Ms. Pond's working conditions differed from those  of her co-workers.
French: Lors du contre-interrogatoire de Madame Charlotte Pond, l'avocat de la  Société canadienne des postes a fait la lumière sur l'ordre chronologique  des événements et a fait ressortir les explications concernant les  conditions différentes du travail de Madame Pond.
English: Transparency cannot be attained by entirely excluding public access to information.
French: La transparence ne peut être obtenue en excluant totalement l’accès du public à l’information.
English: She also indicated that ACADRE is looking at ways of integrating traditional knowledge and values more meaningfully into future revisions of the Tri-Council Policy Statement.
French: Elle indique aussi qu'on étudie, dans le contexte des CDCARS, des moyens d'intégrer de façon plus significative les valeurs et les connaissances ancestrales dans des révisions à venir de l'Énoncé de politique des trois Conseils.
English: • account verification and payment requisitioning
French: • vérification des comptes et demandes de paiement
English: Clear instruction is likely to reduce the anxiety passengers feel about this process, allowing the security checks to proceed in an efficient manner.
French: Des directives claires ont toutes les chances d'atténuer l'angoisse que les passagers ressentent face à ce processus, ce qui permet aux contrôles de sécurité de se dérouler avec plus d'efficacité.
English: By paragraph 3 of the same section, the conferences of the Parties invited the Executive Director of UNEP, in consultation with the Director-General of FAO, to explore and assess the feasibility and cost implications of establishing joint coordination or a joint head of the secretariats of the three conventions for consideration at the extraordinary meetings of the conferences of the Parties to the three conventions.
French: Au paragraphe 3 de la même section, les conférences des Parties ont invité le Directeur exécutif du Programme des Nations Unies pour l'environnement, en consultation avec le Directeur général de l'Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture, à étudier et évaluer la faisabilité et les incidences financières de la mise en place d'une coordination conjointe ou d'un chef commun des secrétariats des conventions de Bâle, de Rotterdam et de Stockholm et à soumettre l'examen de cette question aux réunions extraordinaires des conférences des Parties aux trois conventions.
English: The cost of the relocation and revision of the said protective devices shall be paid by the Applicant.
French: Le coût du déplacement et de la révision desdits dispositifs de protection devra être payé par le demandeur.
English: The delegation of the United States accepted a proposal to be the rapporteur of this standard.
French: La délégation des États-Unis a accepté une proposition visant à lui confier le rôle de rapporteur pour cette norme.
English: Let me assure the Council once again of my determination to implement the objectives set by the Security Council.
French: J'assure le Conseil une fois encore de ma détermination à atteindre les objectifs fixés par le Conseil de sécurité.
English: The legal case in Liberia involving PLC Investments Ltd. has not yet been resolved.
French: Les poursuites judiciaires engagées au Libéria contre la société PLC Investments, Ltd.
English: I could not conclude my remarks without recalling that despite all the positive elements that I have mentioned, there are still forces in Bosnia and Herzegovina that are not ready to cooperate with the International Criminal Tribunal for the former Yugoslavia.
French: Je ne saurais terminer ces remarques sans rappeler que, malgré tous les éléments positifs que je viens de mentionner, il reste des forces en Bosnie-Herzégovine qui ne sont pas prêtes à coopérer avec le Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie.
English: The FIE reports a low number of countries w hich paid for TV rights for the last two World Championships.
French: La FIE fait état d’un faible nombre de pays a yant payé des droits de télévision pour les deux derniers championnats du monde.
English: In fact, of all of the Aboriginalgroups examined here, the Inuit recorded the lowest proportion of persons aged 65 or more in both 1991 and 1986.
French: En fait, de tous les groupes autochtones visés par la présente étude, ce sont les Inuit qui avaient les plus faibles pourcentage de personnes âgées de 65 ans ou plus, tant en 1991 qu'en s 1986.
English: If the engine is not tested under net conditions, the correction formula for converting the measured power or measured cycle work, as determined according to Annex 4A, Appendix 2, paragraph 2., to net power or net cycle work shall be submitted by the engine manufacturer for the whole operating area of the cycle, and approved by the Technical Service.
French: Si le moteur n'est pas soumis à l'essai dans les conditions où il donne sa puissance nette, la formule de correction pour convertir la puissance mesurée ou le travail mesuré sur le cycle, déterminés conformément au paragraphe 2 de l'appendice 2 de l'annexe 4A, en puissance nette ou en travail net sur le cycle, doit être soumise par le constructeur du moteur pour toute la plage de fonctionnement du cycle, et elle doit être approuvée par le service technique.
English: (uu) Consider the establishment of an independent audit committee to strengthen the governance and oversight function in UNOPS (para.
French: uu) Envisager de créer un comité d'audit indépendant afin de renforcer sa fonction de gouvernance et de contrôle (par. 485);
English: In the past year, CIHR launched a new series of journalist workshops in response to interest from health and science reporters looking for new story ideas and background for complex research topics.
French: Au cours de la dernière année, pour répondre à la demande de journalistes du domaine des sciences et de la santé à la recherche d’idées de reportage et de renseignements sur des sujets de recherche complexes, les IRSC ont lancé une nouvelle série d’ateliers à l’intention des journalistes.
English: Neutralize the logistical cells through basic intelligence gathering and through shared information provided by allies.
French: - Neutraliser les cellules logistiques par la collecte du renseignement de base et le partage de l'information fournie par les alliés.
English: ― Monaco ― Signatures and ratifications Monaco signed the revised European Social Charter on 5 October 2004.
French: ― Monaco ― Signatures et ratifications Monaco a signé la Charte sociale européenne révisée le 5 octobre 2004.
English: • MIRA Incorporated - Volunteers:
French: • MIRA Incorporated – Volunteers :
English: However, there are impacts of building dams that must be considered.
French: Cependant, les conséquences de la construction de barrages doivent être prises en considération.
English: Chemicals Gerry Goodchild SR&ED Program Canada Customs and Revenue Agency Norine Heselton SR&ED Program Canada Customs and Revenue Agency Ronald Horn Nortel Networks Sector:
French: Produits chimiques Gerry Goodchild Programme RS&DE Agence des douanes et du revenu du Canada Norine Heselton Programme RS&DE Agence des douanes et du evenu du Canada Ronald Horn Nortel Networks Secteur :
English: In all our joint ventures, the Democratic Republic of the Congo has at least 51 per cent of the shares and a majority on the board of directors.
French: Dans tous nos partenariats, la République démocratique du Congo possède au moins 51 % des parts et une majorité des voix au conseil d'administration.
English: The Sixth Committee reached the understanding that comments related to this sub-topic should address, among others, the role and future of national and international transitional justice and accountability mechanisms and informal justice systems.
French: La Sixième Commission est convenue que les observations relatives à ce sous-thème devraient porter, notamment, sur le rôle et l'avenir de la justice nationale et internationale en période de transition et des mécanismes de contrôle et les systèmes de justice informels.
English: Foreigners falling into the following categories may be repatriated only if they have committed a serious breach of public order or national security:
French: L'étranger ne peut être renvoyé qu'en cas d'atteinte grave à l'ordre public ou à la sécurité nationale, lorsqu'il se trouve dans l'une des situations suivantes:
English: Veterans Review and Appeal Board To provide clients with full opportunity to request review and appeal hearings to ensure a fair adjudicative process for disability pension and War Veterans Allowance claims.
French: TACRA Offrir aux clients la possibilité de demander une révision (ou d'interjeter appel) d'une décision afin de s'assurer que le processus décisionnel, en ce qui concerne les pensions d'invalidité et les allocations d'ancien combattant, est juste et équitable.
English: • Tangible expressions, for example carvings and sculptures.14 The first three categories of expressions of folklore need not be reduced to some material form to come within the ambit of the Model Provisions.
French: • les expressions tangibles (p. ex., gravures et sculptures).14 Les trois premières catégories d'expressions du folklore n'ont pas besoin d'être réduites à une forme matérielle quelconque afin de relever du champ d'application des Dispositions types.
English: 2.1.2 The Program has fewer resources than other G-8 missions, yet it needs to have a greater reach than it has at present, given Germany’s decentralized nature and the number of large and important cities in the regions.
French: Toutefois, il semble que les consulats ne jouent qu’un rôle réactif au sein du Programme des affaires politiques.
English: In addition to this, I teach at the University of Alberta on a contract basis.
French: En outre, j'enseigne à contrat à la University of Alberta.
English: The lower the ratio, the more flexibility the Government has to address the key priorities of Canadians.
French: Plus ce ratio est bas, plus le gouvernement a de marge de manœuvre pour se pencher sur les grandes priorités des Canadiennes et des Canadiens.
English: I would also like to thank you once again for your work and for the work done by the Council.
French: Permettez-moi de vous remercier encore une fois de votre travail et du travail réalisé par le Conseil.
English: Two other cases involving either Canadian goods or Canadian agencies remain active, one involving a Canadian agency's decision on hot-rolled carbon steel plate from Mexico and the other involving a Mexican agency's decision on rolled steel plate from Canada.
French: Deux autres causes concernant des produits canadiens ou des agences canadiennes n'ont pas encore été réglées. L'une concerne une décision d'une agence canadienne à propos de plaques d'acier ordinaire laminé à chaud en provenance du Mexique et l'autre concerne la décision d'une agence mexicaine à propos de plaques d'acier laminé en provenance du Canada.
English: During a search, officers may seize and detain any item that they reasonably believe may have been used to commit an offence under the legislation, is related to the commission of or will provide evidence of an offence.
French: Au cours d'une perquisition, les agents pourront saisir ou retenir tout objet s'ils ont de bonnes raisons de croire que celui-ci a pu servir à commettre une infraction aux termes de la loi, qu'il est relié à une infraction ou peut permettre de prouver qu'une infraction a été commise.
English: Charities that are investing resources in donor acquisition or other types of fundraising in which the return will not be realized in the same year in which the investment is made At certain points during its organizational lifecycle (for example, when moving from funding by government or a foundation to soliciting more broad public support, or when it decides to launch a capital campaign), a charity may choose to invest in donor development in the expectation that over the long term it will see a higher return on the resources it currently expends than would be possible if it focussed only on immediate donations.
French: Les organismes de bienfaisance qui investissent des ressources dans l'acquisition de donateurs ou d'autres types de collecte de fonds pour lesquelles le rendement ne sera pas réalisé dans l'année au cours de laquelle l'investissement a été effectué À certains moments au cours de son cycle de vie organisationnel (par exemple lorsqu'il renonce au financement du gouvernement ou d'une fondation pour rechercher un appui public plus généralisé, ou lorsqu'il décide de lancer une campagne de fonds de capitaux), un organisme de bienfaisance peut prendre la décision d'investir dans une initiative d'accroissement du nombre de donateurs, en prévision du fait qu'à long terme, il connaîtra un rendement plus élevé des ressources qu'il engage actuellement, que ce ne lui serait possible s'il ne ciblait uniquement que les dons immédiats.
English: The issue of information exchange is central to meeting the objective of the Convention.
French: La question de l'échange d'informations est au coeur de l'objectif même de la Convention.
English: Other elements of this right include making available to members of the public, having the ability to choose the time and place of reception, provision that the right applies to "non-tangible" forms of use, and extending to wireless, cable and other forms or methods of communication.
French: Sont également cités comme éléments de ce droit le choix du moment et du lieu de réception et la condition que le droit s’applique à des modes d’utilisation "non tangibles" ainsi qu’à la transmission sans fil, par câble et par tout autre mode ou moyen de communication.