English: Department/Agency Vote $ Amount To enhance the capacity of Aboriginal financial institutions across the country and increase the availability of capital for the purpose of developmental lending (Aboriginal Business Canada Program) Industry Vote 10 (Grants and contributions) $370,000 Atlantic Canada Opportunities Agency Vote 5 (Grants and contributions) ($70,000) Western Economic Diversification Vote 5 (Grants and contributions) ($300,000) To enhance the involvement of First Nations in the planning and development of proposed national marine conservation areas under the Georgian Basin Action Plan Environment Vote 10 (Grants and contributions) $6,250 Parks Canada Agency Vote 20 (Program expenditures) ($6,250) To ensure the preservation and accessibility to Canada’s musical recordings under the Canadian Musical Memories Program Library and Archives of Canada Vote 50 (Program expenditures) $360,000 Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) ($360,000) To establish an expert panel on accountability for gender equality Status of Women – Office of the Co-ordinator Vote 110 (Operating expenditures) $220,000 Canadian Heritage Vote 1 (Operating expenditures) ($220,000) To evaluate military technical trades against national apprenticeship standards and facilitate journeyperson mobility across Canada National Defence Vote 1 (Operating expenditures) $164,000 Human Resources and Skills Development Vote 1 (Operating expenditures) ($164,000) To fund the operations of the International Trade Centres Foreign Affairs and International Trade (International Trade) Vote 1 (Operating expenditures) $357,100 Industry Vote 1 (Operating expenditures) ($357,100) To implement in different regions of Quebec new "Economuseums" which are craft or agri-food businesses that use an authentic technique or know-how and open their doors to the public to offer interpretation on production Economic Development Agency of Canada for the Regions of Quebec Vote 5 (Grants and contributions) $140,000 Canadian Heritage Vote 5 (Grants and contributions) ($140,000)
French: Postes horizontaux inclus dans le présent budget supplémentaire des dépenses Ministère, organisme ou société d’État (en milliers de dollars) Ressources additionnelles afin d’améliorer la capacité des organismes chargés de l’application de la loi à combattre l’utilisation criminelle des armes à feu (Ces fonds seront utilisés pour améliorer la capacité des organismes chargés de l’application de la loi de s’attaquer aux crimes commis à l’aide d’armes à feu et à la contrebande et incluent de l’aide financière pour : le renouvellement de l’Équipe nationale de soutien à l’application de la Loi sur les armes à feu; la mise sur pied d’un programme de collecte de renseignements sur les armes à feu; l’amélioration de la collecte de renseignements et l’accroissement de la capacité du Service canadien des renseignements criminels; l’accroissement des capacités du Système intégré d’identification balistique; l’affectation d’agents de renseignements régionaux auprès des Divisions du renseignement et de la contrebande de partout au pays; le développement des capacités d’élaboration de la politique à l’égard des armes à feu et de la criminalité.) Agence des services frontaliers du Canada 1 078 Gendarmerie royale du Canada 7 563 Sécurité publique et Protection civile 186 Total 8 827 Ressources additionnelles afin de respecter les objectifs de la fonction publique en matière de langues officielles relativement au partage de renseignements, aux besoins régionaux en matière de bilinguisme, à la formation et au maintien des acquis linguistiques, aux réseaux bilingues et à la prestation de services (Programme d’innovation pour les langues officielles) (Ces ressources financeront les efforts visant à revitaliser le Programme d’innovation des langues officielles au sein de la fonction publique grâce à des initiatives comme la création d’un site Web à l’intention des coordonnateurs des langues officielles; l’aide à la prestation des services et au développement des capacités; l’examen des problèmes liés à l’apprentissage et aux acquis linguistiques dans les provinces de l’Atlantique; l’établissement de programmes d’échange offrant aux employés des occasions de travailler dans leur langue seconde; l’instauration de méthodes novatrices pour améliorer les compétences linguistiques; la fourniture d’aide à la Défense nationale afin de mener une étude de faisabilité sur la viabilité d’un projet de maintien des acquis dans la langue seconde; et la publication de renseignements et de travaux de recherche sur la sécurité publique dans les deux langues officielles.)