ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Public Order Act 1996 provides, inter alia, that women should be “dressed in a manner that takes into account Islamic values” and that on public transportation vehicles women should not take seats near the drivers; in public gatherings, including those organized in schools, farms, educational institutions and clubs, women should be separated from men by curtains.
French: La loi de 1996 sur l'ordre public prévoit, entre autres, que les femmes doivent être "habillées d'une manière qui tienne compte des valeurs islamiques" et que dans les véhicules de transport en commun, elles ne doivent pas s'asseoir sur les sièges proches du chauffeur, dans les rassemblements publics, y compris ceux organisés dans les écoles, les exploitations agricoles, les établissements d'enseignement et les clubs, elles doivent être séparées des hommes par un rideau.
English: There are major problems, we know this, environmental problems, hillside erosion, water quality, and - more importantly - we are making insufficient use of the potential that this area offers to citizens and businesses.
French: Il y a des problèmes majeurs, nous le savons, des problèmes environnementaux, l'érosion des coteaux, la qualité de l'eau et, plus important encore, nous n'utilisons pas suffisamment le potentiel que cette région offre aux citoyens et aux entreprises.
English: The high mortality experienced by 2J3KL cod and, until recently, 4RS3Pn cod has been a major impediment to recovery.
French: Le taux de mortalité élevé que connaissent la morue de 2J3KL et, jusqu’à récemment, la morue de 4RS3Pn constitue un obstacle majeur au rétablissement de ces stocks.
English: Technical report 967F Hansen, L., Montreuil, P.L., Dutil, J.-D. 1980 Canada.
French: Rapport technique 967F Hansen, L., Montreuil, P.L., Dutil, J.-D. 1980 Canada.
English: Mr. Scott (United States of America): We are obliged to you, Mr. President, for organizing this important debate, as we are to Under-Secretary-General Egeland for his detailed presentation this morning.
French: M. Scott (États-Unis d'Amérique) (parle en anglais) : Nous vous remercions, Monsieur le Président, d'avoir organisé cet important débat, ainsi que le Secrétaire général adjoint, M. Egeland, pour l'exposé détaillé qu'il nous a fait ce matin.
English: This document interprets government policy and provides commanders and group principals with strategic guidance and direction on capabilities, resources and performance measurement.
French: Ce document interprète la politique gouvernementale et offre aux commandants et chefs de groupe des conseils et des directives stratégiques sur les capacités, les ressources et l'évaluation du rendement.
English: Ad hoc members who do not attend in response to two consecutive invitations will forfeit membership in the Committee.
French: Les membres ad hoc qui ne se présentent pas après deux invitations consécutives doivent également renoncer à leur statut de membre.
English: In the Shapes tab of the Geometry room, clicking the Load button more than once results in multiple copies of the selected shape appearing in the Shapes list.
French: Dans l’onglet Shapes de la pièce Geometry, si vous cliquez plus d’une fois sur le bouton Load, plusieurs copies de la forme sélectionnée apparaissent dans la liste Shapes.
English: We must also support Mr. Ould-Abdallah, the Special Representative of the Secretary-General, to ensure that the political process in Somalia continues to move forward on the basis of the Djibouti agreement.
French: Nous devons également appuyer les efforts du Représentant spécial du Secrétaire général, M. Ould Abdallah, pour que le processus politique en Somalie continue d'avancer sur la base de l'Accord de Djibouti.
English: Just mention that given my habit of linking unique situations that observed with songs and / or videos housed in a hidden area of my memory, I went with a passage from this sad spectacle teenager with a familiar theme of the Iberian group Dinamita Pa 'Los Pollos, giving and start this little collection of eleven tracks that I offer today.
French: Vous suffit de mentionner que, étant donné mon habitude de lier des situations uniques celle observée avec des chansons et / ou des vidéos logées dans un endroit caché de ma mémoire, je suis allé avec un passage de cette adolescente triste spectacle avec un thème bien connu du groupe ibérique Dinamita Pa 'Los Pollos, donnant et de commencer cette petite collection de onze titres que je propose aujourd'hui.
English: Impacts and Effects 3.
French: Incidences et effets 3.
English: • The need for a communications strategy;
French: • le besoin d'une stratégie des communications;
English: In inter-religious dialogue as well, the mission ad gentes "today as always retains its full force and necessity".95 "Indeed, God desires all men to be saved and come to the knowledge of the truth' (1 Tim 2:4); that is, God wills the salvation of everyone through the knowledge of the truth.
French: La mission ad gentes, dans le dialogue interreligieux aussi, « garde dans leur intégrité, aujourd'hui comme toujours, sa force et sa nécessité ».95 En effet, « Dieu veut que tous les hommes soient sauvés et parviennent à la connaissance de la vérité (1 Tm 2,4). Dieu veut le salut de tous par la connaissance de la vérité.
English: The theory of kleptocracy postulates that the goal of the state's taxation and expenditure policies is to obtain the maximum return for the group that comprises the ruling class and the political establishment.
French: La kleptocratie présuppose que les impôts perçus par l'Etat et ses choix en matière de dépenses ont pour objectif d'obtenir un rapport maximum pour le groupe comprenant la classe dirigeante et l'establishment politique.
English: Upon exercise of the purchase option, the option price for the property, less adjustments for previous rentals paid, if any, will constitute the cost of property to the lessee purchaser, subject of course to the further inclusion of the adjusted cost base of the option, if any, as provided in subparagraph 49(3)(a)(ii).
French: Lors de l'exercice de l'option d'achat, le coût mentionné dans l'option d'achat moins, le cas échéant, les rajustements au titre des loyers déjà payés constitue le coût du bien pour le locataire acheteur, augmenté naturellement du prix de base rajusté de l'option, le cas échéant, selon le sous-alinéa 49(3)a)(ii).
English: Guatemala Double-striped Thick-knee, Mexican Stone Curlew
French: Ghana Ibis hagedash Ghana Ibis vermiculé
English: Regional Distribution of Venture Capital Investment, Knowledge-Based Industry Firms and Gross Domestic Product in Canada, 2001 ▪ Figure 35:
French: Répartition régionale des investissements en capital de risque, des entreprises de l'industrie du savoir et du PIB au Canada, 2001 ▪ Figure 35:
English: But his choice of the Commission on Human Rights as the forum for his statement today seems to me highly appropriate.
French: Mais sa décision de s'adresser en ce jour à la Commission des droits de l'homme me semble la plus judicieuse.
English: The SBSTA agreed to explore how it might facilitate a more effective dialogue between Parties and the regional and international climate change research programmes, in the context of decision 9/CP.11.
French: Le SBSTA a décidé de rechercher les moyens de contribuer à un dialogue plus efficace entre les Parties et les programmes régionaux et internationaux de recherche sur les changements climatiques, dans le contexte de la décision 9/CP.11.
English: • the reporting period in which the reimbursement was paid.
French: • la période de déclaration au cours de laquelle le remboursement a été payé.
English: He should be - confronted with the latest discoveries of cosmology - just a little more humble, he should think about what will happen when he dies and he should bow down in solitude before the mystery of the universe; in brief, he should once again relate more to eternity and the infinite, just as he did in the early stages of European development.
French: Face aux récentes découvertes cosmologiques, l'Européen devrait faire preuve d'un peu plus d'humilité, penser à ce qu'il se passera après sa mort et s'incliner devant le mystère de l'univers. Bref, comme il l'a fait aux débuts du développement de l'Europe, il devrait penser davantage à l'éternité et à l'infini.
English: type 2 - emissions should be kept on the level that does not cause the exceeding of permissible concentrations of pollutants in flue gases.
French: Type 2 − Les émissions doivent être maintenues à un niveau qui ne donne pas lieu à un dépassement des concentrations admissibles de polluants dans les gaz de combustion.
English: I begin by summarizing demographic and socio-economic developments that have occurred in the late 20th century, and then provide a basic snapshot of the contemporary scene.
French: Je commence en résumant les événements démographiques et socioéconomiques qui se sont produits à la fin du 20e siècle et je poursuis en donnant un aperçu sommaire de la scène contemporaine.
English: Initial assessments – categories 1-5 and dependent or associated territories The Group also undertook an initial assessment against criteria 1 to 5 of paragraph B of the Code of the measures in categories 1-5 and dependent or associated territories.
French: Premières évaluations - catégories 1 à 5 et territoires dépendants et associés Le groupe a aussi entrepris une première évaluation, au regard des critères 1 à 5 visés au point B du code, des mesures des catégories 1 à 5 ainsi que des territoires dépendants et associés.
English: ANNEX B SAR NIF APPLICATION FORM INSTRUCTION Section C - Travel Refers to costs associated with domestic travel related to the activities identified in the proposal.
French: ANNEXE B INSTRUCTIONS POUR REMPLIR LE FORMULAIRE DE DEMANDE DU FNI DE R-S Section C - Voyages Se rapporte aux coûts associés aux voyages au Canada relativement aux activités indiquées dans la proposition.
English: The Commission's main contractor for developing SIS II has performed a series of operational tests on the central system running interactively with some national systems.
French: Le contractant principal de la Commission pour le développement du SIS II a exécuté une campagne de tests opérationnels sur le système central en interaction avec un certain nombre de systèmes nationaux.
English: Consideration of changes to the IPC emanating from the checking of references See documents IPC/CE/27/3 and IPC/CE/27/4.
French: Examen des modifications de la CIB découlant de la vérification des renvois Voir les documents IPC/CE/27/3 et IPC/CE/27/4.
English: Thirdly, regarding assessment of the likelihood of confusion, OHIM again refers to the principles identified by the Community judicature (see paragraph 32 above) and in that respect notes that, since the consumer retains an imperfect image of the mark, its dominant element is of particular importance in the overall impression produced by the mark as against the other elements of which it is composed.
French: Les signes en cause présenteraient ainsi une structure trisyllabique, les deux premières syllabes étant communes et la lettre « r » étant déterminante pour la prononciation de la dernière syllabe. L’intervenante en conclut que les signes en conflit sont phonétiquement très similaires et l’OHMI estime que la chambre de recours a, à juste titre, considéré que les signes en cause présentaient une similitude phonétique.
English: In addition to guaranteeing the fundamental rights, this strategy should also promote access to education, especially to education for tolerance in the context of the 2008 Year of Intercultural Dialogue.
French: Outre le respect des droits fondamentaux, cette stratégie devrait également promouvoir l'accès à l'éducation, notamment l'éducation à la tolérance en cette année 2008 déclarée Année européenne du dialogue interculturel.
English: Only just over half of the mission officers responding to the Survey of Missions indicated they were aware of IBOC services.
French: Un de ces répondants a souligné que pour améliorer la façon dont ses services sont perçus dans les missions commerciales, le COAI devrait assurer des jumelages de qualité supérieure pour les pistes communiquées par les agents de commerce.
English: Natural Resources Minister John Efford noted that ACOA’s investment in the company is in line with the Agency’s support to small business - support to help them establish, and grow.
French: Le ministre des Ressources naturelles, l’honorable John Efford, a indiqué que l’investissement de l’APECA correspond aux principes de l’Agence pour ce qui est de l’appui accordé aux petites entreprises, soit les aider à s’établir et à croître.
English: Three of the treaties (the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights, the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and the Convention on the Rights of the Child) provide for United Nations specialized agencies to submit specific reports to the relevant treaty bodies on implementation of the treaty in areas falling within the scope of their activities.
French: Trois des instruments sur les droits économiques, sociaux et culturels sur la discrimination à l'égard des femmes et sur les droits de l'enfant prévoient que des institutions spécialisées des Nations Unies présenteront certains rapports aux organes conventionnels compétents sur la mise en œuvre du traité considéré dans les domaines relevant de leur compétence.
English: "All phases of the electoral process shall be public and transparent in a manner that enables observers to monitor the different stages of these processes." A number of the observer missions to the 2005 presidential elections recommended that Commission meetings be opened up.
French: En effet, il semble qu’il s’agit d’une des exigences de la Loi sur les élections qui prévoit, à l’article 13, que toutes les phases du processus électoral doivent être publiques et transparentes afin que les observateurs puissent assurer le suivi des différentes étapes de ces processus.  Selon un certain nombre de missions d’observation présentes dans le cadre de l’élection présidentielle de 2005, les réunions de la Commission ne devraient pas se dérouler à huis clos.
English: 2-03 Management of Major Crown Projects http://www.tbs-sct.gc.ca/pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_e.html
French: 2-03 La gestion des grands projets de l'État http://www.tbs-sct.gc.ca/Pubs_pol/dcgpubs/TBM_122/CHAPT2-3_f.html
English: Similarly, an increase in population would be expected to lead to increased demand for a variety of other social services, such as the number of children in care or the demand for child care services, other factors remaining constant.
French: De la même façon, tous les facteurs demeurant constants par ailleurs, une augmentation de la taille de la population devrait vraisemblablement entraîner un accroissement de la demande d’autres services sociaux (par exemple, demande de services pour les enfants pris en charge, demande de services de garderie).
English: His Government had provided all possible assistance to the least developed countries within its capabilities.
French: Le Gouvernement chinois aide les PMA dans toute la mesure de ses possibilités.
English: Communities chronically affected by natural calamities have become victims of the war-damaged economy and of the lack of basic services.
French: Les communautés touchées de façon chronique par des catastrophes naturelles sont désormais les victimes d'une économie mise à mal par la guerre et d'une absence de services de base.
English: The index is composed of 16 indicators and ranges from 1 to 6 (weak to strong).
French: Il est composé de 16 indicateurs et va de 1 à 6 (faible à fort).
English: Shortly afterwards, an officer of the Taganrog police department formally requested the applicant’s representative and translator in the Court proceedings to submit evidence that they had paid taxes on the amounts disbursed by the applicant.
French: Peu après, un agent du service de police de Taganrog demanda officiellement au représentant de la requérante devant la Cour et au traducteur qui l’assistait de fournir des justificatifs de paiement des taxes dont ils étaient redevables sur les sommes qu’elle avait déboursées.
English: 100, "exemptions", SOR/78-2, s.
French: 100, « crédits d'impôt personnels », ajouté, DORS/89-508, art.
English: The need for flexibility was recognized and expressed by a group in favour of strong legal protection: some submissions pointed out that even with a prohibition in place, the importance of a three year review of the current exceptions and the possibility of emerging needs would be a good mechanism to build into the architecture of the regime in this area.
French: Le besoin de souplesse est reconnu et mentionné par un groupe en faveur d'une forte protection juridique : des participants soulignent que même si une interdiction était imposée, un examen triennal des exceptions en vigueur et la possibilité de définir de nouveaux besoins constitueraient un mécanisme utile à intégrer dans l'architecture du régime dans ce domaine.
English: As a result, the Agency ordered CN to restart the process or revert to its three-year plan.
French: L’Ofﬁce a également reçu des avis de cessation d’exploitation d’une ligne de chemin de fer au Québec et de 7 en Saskatchewan.
English: (Mass: 34 - 36 kg.
French: (Masse: 34-36 kg.
English: A national police force needs to be created, the rule of law re-established, the justice sector rehabilitated, and the cultivation of and trafficking in illicit drugs countered.
French: Une force de police nationale doit être créée, l'état de droit rétabli, le secteur de la justice remis en état, et la culture et le trafic illicite de stupéfiants combattus.
English: The Government in collaboration with civil society organisations is supporting community based alternative income generation and educational projects targeting commercial sex workers.
French: Le Gouvernement, en collaboration avec des organisations de la société civile, vient en aide aux travailleurs de l'industrie du sexe en appuyant des projets communautaires axés sur la création de sources de revenus de remplacement et l'éducation.
English: The "surface noise" in the ocean – the overall difference in the water level as waves rise and fall – is usually no more than three millimeters.
French: Sur l'océan, le « bruit de surface » – la variation globale du niveau de la mer alors que les vagues montent et descendent – dépasse rarement trois millimètres.
English: • capitalize on linkages and synergies between the CBSA and other federal departments by continuing to take active roles in the negotiation of free trade agreements and in international fora such at the World Trade Organization, and by participating in major initiatives to address issues of border security and trade facilitation, such as the Security and Prosperity Partnership of North America.
French: • Miser sur les liens et les synergies entre l’ASFC et d’autres ministères fédéraux en continuant à jouer un rôle actif dans la négociation d’accords de libre-échange et sur la scène internationale, comme au sein de l’Organisation mondiale du commerce, et en participant à des initiatives importantes afin de traiter des questions relatives à la sécurité à la frontière et à la facilitation des échanges commerciaux, comme le PSP.
English: Every day you receive a number of ridiculously fun Star Spellz based on the score of your WoozNet.
French: Chaque jour vous recevez un nombre des super fun Star Spellz basé sur votre Score WoozNet.
English: The signature of all of the leases necessary for relocating the units removed most of the corresponding risks, and the first relocations of departments began at the time of the audit.
French: La signature de tous les baux de location des locaux dans lesquels les différentes unités administratives déménageraient a levé pour l'essentiel les risques qui se posaient et des services ont commencé à déménager au moment de l'audit.
English: For this, you need to choose 2 images with a one hour interval.
French: Pour ce faire, vous devez choisir deux images prises à une heure d'intervalle.
English: • Some of Canada’s greats bring taste of home to Afghanistan
French: • Le CEMD et le Ministre visitent les troupes en Afghanistan
English: The reviewer has noted increases in metals, but does not elaborate on the medium or significance of the increases.
French: Il n'existe pas de modèle de forage comme c'est le cas pour le forage en vue de l'exploitation.
English: RATES ARE IN CANADIAN DOLLARS: 1.A. SL01/COLOMBO/COLOMBO/6998/4665 2. QUESTIONS ARE TO BE DIRECTED ONLY BY SUPPORT UNIT STAFF TO DCBA  4-2-2, TELE (613) 992-6204, FAX (613) 992-2073
French: LE TAUX EST EN DOLLARS CANADIENS 1.A. SL01/COLOMBO/COLOMBO/6998/4665 2. TOUTES QUESTIONS DOIVENT ETRE DIRIGEES PAR LE PERSONNEL DE L UNITE DE SOUTIEN SEULEMENT A DRASA 4-2-2 AU (613) 992-6204 OU PAR TELECOPIEUR AU (613) 992-2073
English: The United Nations seeks to promote the self-reliance of refugees and to facilitate their local integration, while at the same time addressing the basic needs of the host communities and compensating for some of the adverse impacts on the local physical and socio-economic infrastructure.
French: L'Organisation des Nations Unies cherche à promouvoir l'autonomie des réfugiés et à faciliter leur intégration dans le milieu, tout en s'attaquant aux besoins vitaux des communautés d'accueil et en offrant une compensation pour certains des effets négatifs sur l'infrastructure locale physique et socioéconomique.
English: (31) Indeed, one of the drawbacks of the application of the SSNIP test is that in some cases, a high-demand cross-price elasticity may mean that a firm has already exercised market power, a situation known in competition law and practice as the ‘cellophane fallacy’.
French: (31) D'ailleurs, l'un des inconvénients du test SSNIP est que, dans certains cas, une forte élasticité croisée de la demande peut signifier que l'entreprise a déjà exercé sa puissance sur le marché, une situation connue en droit et pratique de la concurrence sous le nom de «sophisme du cellophane» («cellophane fallacy»).
English: To overcome this complexity, organizations must develop a common framework and concepts whenever they engage in organizational assessments.
French: Pour venir à bout de ces complexités, les organisations doivent élaborer un cadre et des concepts communs à utiliser chaque fois qu’elles procèdent à une évaluation organisationnelle.
English: • requiring that the board of directors of the target corporation be given information relevant to their decision as to whether to recommend acceptance or rejection of the bid;
French: • en exigeant qu’il soit transmis au conseil d’administration de la société visée des renseignements pertinents à sa décision de recommander l’acceptation ou le refus de l’offre;
English: At the end of the crisis recovery process, they shall be incorporated into the National Police and the National Gendarmerie.
French: À l'issue du processus de sortie de crise, ils seront intégrés dans la Police nationale et dans la Gendarmerie nationale.
English: Collaborative groups include Gore Industries, Questair Industries, Batelle, and 3M.
French: Les groupes de collaboration comprennent les industries Gore, les industries Questair, Batelle et 3M.
English: This probably means you will have a higher Rank than last week.
French: Vous aurez certainement un grade plus élevé que la semaine précédente.
English: Rule 14 Renunciation of Protection (1) [Notification to the International Bureau] The competent authority of the country of origin may at any time notify the International Bureau that it renounces protection in one or more contracting countries, designated by name.
French: Règle 14 Renonciation à la protection 1) [Notification au Bureau international] L’administration compétente du pays d’origine peut en tout temps notifier au Bureau international qu’elle renonce à la protection dans un ou plusieurs pays contractants, nommément désignés.
English: The applicable definition of "jurisdiction" is given in the box below.
French: La définition applicable d'« instance » se trouve dans l'encadré ci-contre.