ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: These outcomes either are direct or may be inferred from the measures indicating progress toward the achievement of the four corporate goals.
French: Ces effets sont soit observés directement, soit déduits des résultats qui indiquent dans quelle mesure l'ONÉ s'est rapproché de ses quatre buts.
English: Serious questions had been raised during the past year about possible violations of the Convention by at least two States parties.
French: Depuis un an, de graves questions se posent concernant la possible violation de la Convention par au moins deux États parties.
English: The climate is becoming favourable to stimulating economic activity.
French: L’atmosphère redevient donc propice à la promotion de l’activité économique.
English: In Belarus and the Russian Federation, UNDCP will help strengthen national policy development capacities.
French: En Fédération de Russie et au Bélarus, il aidera à renforcer les capacités nationales d'élaboration des politiques.
English: Stefan Zoller is Chairman of the Defence and Security Forum at the German Aerospace Industries Association (BDLI).
French: Le Dr. Stefan Zoller est actuellement président du Forum Défense de l'association allemande de l'industrie aérospatiale (BDLI).
English: Travel and Hospitality Expense Reports Ethel Blondin-Andrew - Minister of State September 2, 2005 to December 1, 2005
French: Rapports des frais de voyage et d'accueil Ethel Blondin-Andrew - ministre d’État Le 2 septembre 2005 au 1er décembre 2005
English: Today the situation has improved considerably, and the denuded peaks of the Góry Izerskie, Karkonosze and Mt Snieżnik may soon again be afforested.
French: La situation est désormais maîtrisée et il existe de fortes chances de reboisement des sommets clairsemés des Monts Izerskie, des Monts Géants et du massif de Snieznik.
English: • police response times have improved from nine minutes to seven
French: • le délai d'intervention de la police s'est aussi amélioré : il est passé de neuf à sept minutes;
English: Reproduced below is the text of draft amended chapters 1 “General provisions” and 1bis "Procedure and rules for the inspection of inland navigation vessels” approved by the Working Party on the Standardization of Technical and Safety Requirements in Inland Navigation.
French: Les textes des chapitres 1 «Généralités» et 1 bis «Procédures et règles concernant la visite des bateaux de navigation intérieure», tels qu'ils ont été approuvés par le Groupe de travail de l'unification des prescriptions techniques et de sécurité en navigation intérieure, est reproduit ci-après.
English: His Government had also adopted measures to remedy the disturbing situation in its prisons.
French: Le Gouvernement rwandais a également pris des mesures pour remédier à la situation préoccupante dans les prisons.
English: ), the National Social Security Fund (NSSF Cap 268) the National Health Insurance Fund (NHIF), and the National Social Hospital Health Insurance Fund (NSHIF Bill), provide the framework for social security in Kenya.
French: 189), le Fonds national de sécurité sociale (chap.268), le Fonds national d'assurance maladie (NHIF), et le Fonds national d'assurance hospitalière et sociale (projet de loi NSHIF) établissent le cadre de la sécurité sociale au Kenya.
English: How can I use my avantage code?
French: Comment puis-je utiliser mon code avantage ?
English: Abstaining: Angola, Azerbaijan, Bangladesh, Bolivia, Brazil, Djibouti, Gabon, India, Malaysia, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, Senegal, South Africa.
French: Se sont abstenus: Afrique du Sud, Angola, Azerbaïdjan, Bangladesh, Bolivie, Brésil, Djibouti, Gabon, Inde, Malaisie, Nicaragua, Pakistan, Philippines, Qatar, Sénégal.
English: I am wondering how the urgent matters with which we deal here, in Parliament, are chosen.
French: Je m'interroge actuellement sur la façon dont sont choisis les dossiers d'urgence que nous traitons ici au Parlement.
English: As for the remaining meeting allocated for the second phase of the Committee's work, I propose to reserve that meeting.  If necessary, it will be used for a panel discussion with independent experts.
French: Quant à la dernière séance allouée au titre de la deuxième phase des travaux de la Commission, je propose de la réserver, si nécessaire, à une table ronde avec des experts indépendants.
English: We would like to share the results and our decisions. • The CLARION® 1.2, the oldest of the three models, is still in use by 92.0% of the recipients after 5 years.
French: • Le CLARION® 1.2, le plus ancien de ces trois modèles, est toujours en fonction, pour 92.0% de ses récipients, après une période de 5 ans.
English: The representative of the Democratic Republic of the Congo announced that Mr. Yenyi Olungu (Democratic Republic of the Congo) had decided to withdraw his name from the list of candidates.
French: Le représentant de la République démocratique du Congo annonce que M. Yenyi Olungu (République démocratique du Congo) a décidé de retirer son nom de la liste des candidats.
English: A future evaluation for another five year cycle would benefit from a much longer time frame to conduct the evaluation and by obtaining information from the beneficiaries of the projects:
French: Il serait préférable, lorsqu'on envisagera d'évaluer un autre cycle de cinq ans de l'Initiative, de prévoir beaucoup plus de temps (pour effectuer l'évaluation elle-même et pour collecter des renseignements auprès des bénéficiaires des projets : les professeurs d'anglais/de français langue seconde et les communautés ethnoculturelles.
English: Growing Degree Days - BASE 0 (Ontario Region) April 1, 2008 to July 7, 2008
French: Degrés-jours de croissance - base 0 (Région d'Ontario) du 1er avril 2008 au 7 juillet 2008
English: 9.30-12.30 p.m. 38th meeting Conference Room 1
French: 9 h 30 à midi 30 38e séance Salle de conférence 1
English: One of the main challenges which our modern world faces is developing an international system that can bring peace and security to everyone in the international community.
French: Un des principaux défis auxquels notre monde contemporain doit faire face est l'établissement d'un système international qui puisse apporter la paix et la sécurité à tous les membres de la communauté internationale.
English: Downloading and using Claroline is then completely free of charge.
French: Télécharger et utiliser Claroline est donc tout à fait gratuit.
English: The right to leisure and recreational and cultural activities is an essential dimension of the cognitive, physical and emotional development of children and young persons.
French: Le droit aux loisirs, aux activités récréatives et culturelles est une dimension essentielle au développement cognitif, physique et affectif de l'enfant/jeune.
English: Following the instructions of the Home Secretary, he organized the legislative and executive bodies which were to govern the province for the next fifty years.
French: Suivant les instructions du Secrétaire de l'Intérieur, il organisa les organes législatif et exécutif qui allaient gouverner la province au cours des cinquante prochaines années.
English: Maternity care Maternity care continues to be a hot topic for Canadian physicians and patients.
French: Les soins maternels Les soins maternels continuent d’être un sujet brûlant pour les médecins canadiens et les patients.
English: It may be slightly easier (legally) to defend the idea of charging for queries not covered by the national programme when made by the government authorities of particular regions.
French: L'idée d'une tarification est plus facilement défendable (sur le plan juridique) dans le cas de demandes d'information formulées en dehors du cadre du programme national par des administrations régionales.
English: Some of these publications and services are also available at Government of Canada Info Centres.
French: Certains de ces services et publications sont aussi offerts dans les InfoCentres du gouvernement du Canada.
English: Book now because this offer is only valid when you fly before December 15, 2008.
French: Réservez dès maintenant : cette offre n'est valide que si vous voyagez avant le 15 décembre 2008.
English: They also discussed counter-narcotics efforts, future cooperation priorities between the EU and Afghanistan and the forthcoming elections.
French: Les deux hommes ont fait le point sur le processus de reconstruction et sur la transition politique en cours en Afghanistan.
English: Furthermore, the Spanish and Community registrations including the word castillo or consisting of that
French: En outre, les enregistrements espagnols ou communautaires comportant le terme „castillo" ou étant
English: The latest version can manage the PLMN list and make multiple copies of a SIM card.
French: Les utilisateurs peuvent dorénavant gérer les cartes GSM, 3G et Bextel et lire les messages SMS !
English: Essays on the Canadian Imagination (1971) and scoring a major success with Margaret Atwood's SURVIVAL (1972) and Dennis Lee's Savage Fields:
French: Essays on the Canadian Imagination (1971) de Northrop FRYE, puis remporte un important succès avec SURVIVAL (1972) de Margaret Atwood et Savage Fields:
English: In Proceedings of the Nineteenth Annual Aquatic Toxicity Workshop.
French: Waterfowl on a Pacific flyway.
English: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annex, page 2 GENERAL COMMENTS Brazil The following concerns should guide the discussions on the protection of TK within the competencies of WIPO, most of which, by and large, are touched upon by the draft international instrument under consideration on the Annex to document WIPO/GRTKF/IC/10/5:
French: WIPO/GRTKF/IC/11/5(a) Annexe, page 2 OBSERVATIONS GÉNÉRALES Brésil Les sujets de préoccupation ci-après devraient orienter les débats sur la protection des savoirs traditionnels dans les cercles compétents de l’OMPIqui , pour la plupart, sont généralement concernés par le projet d’instrument international à l’examen reproduit dans l’annexe du document WIPO/GRTKF/IC/10/5.
English: The cell wall of the yeast is left intact, except for the point of penetration.
French: La paroi cellulaire de la levure reste intacte excepté au point de pénétration.
English: Common and shared sets of principles, norms and rules are in every country's interest.
French: Des ensembles communs et partagés de principes, normes et règles servent les intérêts de tous les pays.
English: The Presidency represents the European Union internationally in close cooperation with the European Commission.
French: La Présidence représente, en étroite collaboration avec la Commission européenne, l’Union européenne hors de ses frontières.
English: OHCHR will initiate, together with OHRM, a comprehensive review of human resource policies with a view to developing recruitment and staff administration procedures that respond to the operational needs of OHCHR and enhancing diversity, competence, management capacity and accountability.
French: En collaboration avec le Bureau de la gestion des ressources humaines, le Haut Commissariat entreprendra une étude détaillée des politiques appliquées en matière de ressources humaines dans le but d'élaborer des procédures de recrutement et d'administration du personnel répondant aux besoins opérationnels du Haut Commissariat et contribuant à en accroître la diversité, la compétence, les capacités de gestion et le sens des responsabilités.
English: Nevertheless, as I reminded them at every opportunity, the Government of the Sudan has the primary responsibility for protecting its population and is accountable for the proper investigation and prosecution of those accused of committing crimes.
French: Cependant, comme je le rappelle à chaque occasion, le Gouvernement soudanais a la responsabilité première de protéger sa population et est tenu de mener comme il convient les enquêtes et de poursuivre en justice ceux qui sont accusés d'avoir commis des délits.
English: A wide assortment of outputs were recorded.
French: Une vaste gamme d’extrants a été exécutée.
English: The draft resolution has been updated to incorporate recent developments, particularly the adoption of the New Partnership for Africa's Development (NEPAD), the movement towards peace in Angola and the Democratic Republic of the Congo and the humanitarian situation in Southern Africa.
French: Le projet de résolution a été mis à jour afin d'y faire figurer les dernières évolutions, notamment l'adoption du Nouveau Partenariat pour le développement de l'Afrique, le mouvement de paix en Angola et en République démocratique du Congo et la situation humanitaire en Afrique australe.
English: All master keyed cylinders should be controlled and worked on only by the originators of the master key system, or by security-cleared and qualified personnel.
French: Tous les cylindres à combinaisons devraient être contrôlés et entretenus par ceux qui les ont installés ou par des personnes qualifiées ayant reçu une habilitation sécuritaire.
English: What do our statistical profiles show?
French: Que révèlent nos profils statistiques?
English: Because of such time lags, the recognition of problems is often delayed and the identification of causes is difficult.
French: En raison de ce dÃ©calage, il faut souvent du temps avant de reconnaÃ®tre un problÃ¨me et il est parfois difficile d'en dÃ©terminer les causes.
English: As value engineering has currently yielded less than half of the projected cost overrun, it seems highly unlikely at this point that additional resources, sufficient to cover the associated costs, will be found.
French: Étant donné que le montant des économies obtenues grâce à cette analyse représente moins de la moitié du dépassement prévu, il est fort peu probable à ce stade que l'on parvienne à trouver des ressources supplémentaires suffisantes pour couvrir les dépenses connexes.
English: WORKING GROUP ON REFORM OF THE PATENT COOPERATION TREATY (PCT) Sixth Session Geneva, May 3 to 7, 2004
French: GROUPE DE TRAVAIL SUR LA RÉFORME DU TRAITÉ DE COOPÉRATION EN MATIÈRE DE BREVETS (PCT) Sixième session Genève, 3 – 7 mai 2004
English: Cuba noted that the national report, in particular, describes steps taken to ensure equal opportunity in key areas such as gender equality, disabilities, social inequalities and sexual orientation, as well as those measures aimed at combating all forms of discrimination.
French: Cuba a noté que le rapport national décrivait, en particulier, les mesures prises pour assurer l'égalité des chances dans des domaines clefs tels que l'égalité entre les sexes, le handicap, les inégalités sociales et l'orientation sexuelle, ainsi que les mesures visant à lutter contre toutes les formes de discrimination.
English: The experience in Nicaragua illustrates this point.
French: Il faut apporter des changements « transformationnels », c’est-à-dire modifier notre façon d’aborder les problèmes et d’y réagir.
English: (i) clean any residues which have impregnated or soiled the outside of the tank, wagon, MEGC or vehicle during unloading;
French: Nettoyer les résidus possibles qui ont imprégné ou souillé l'extérieur de la citerne, du wagon, du CGEM ou du véhicule à la suite du déchargement;
English: Similarly, before a Tribunal can impose a penalty, it must take into account the wilfulness and intent of the person who engaged in the discriminatory practice, any prior discriminatory practices, and the person's ability to pay.
French: De même, avant qu'un tribunal ne puisse imposer une sanction, il doit tenir compte de l'intention de la personne qui a adopté la pratique discriminatoire, de toute pratique discriminatoire précédente et de la capacité de la personne à payer.
English: • Office hours are Monday to Friday from 8:30 a.m. to 4:30 p.m.
French: • Les heures d'ouverture des bureaux sont de 8 h 30 à 16 h 30, du lundi au vendredi.
English: Another is that water chemistry data are much more readily available than biological data.
French: Une autre raison est que les données sur la chimie de l'eau sont beaucoup plus faciles à obtenir que les données biologiques.
English: Under article 42, “Any citizen who is arrested or detained or whose freedom is restricted in any way shall be treated in a manner consistent with his dignity as a human being.
French: Aux termes de l'article 42, «Tout citoyen arrêté, détenu ou dont la liberté a été restreinte doit être traité de manière que soit préservée la dignité de sa personne.
English:    . Mr President, I should firstly like to say that I am delighted that, for my first speech in plenary session in this House, there is an esteemed audience present. I also wish to greet Mr Kovács, the new Commissioner-designate for taxation, who is similarly having his baptism of fire today.
French:    . - Monsieur le Président, d’abord, je me réjouis que, pour ma première intervention en séance plénière de cette Assemblée, je dispose d’un auditoire de qualité et je salue M. le nouveau commissaire désigné chargé de la fiscalité qui, je pense, fait aujourd’hui lui aussi son baptême du feu.
English: This section of the project crosses a watercourse (Wheatley River tributary) west of intersection with Route 243.
French: Cette section du projet traverse un cours d'eau (tributaire du fleuve Wheatley) à l'ouest de l'intersection avec la Route 243.
English: • Teletoon/Télétoon* b 40%
French: • Teletoon/Télétoon* b 40 %
English: The requirements for evidence (Section 4.74 to 4.80 of the Performance Audit Manual) fully apply, i.e. evidence should be appropriate (relevant, reliable and valid) and sufficient.
French: 4.74 à 4.80 du Manuel de la vérification de gestion) s’appliquent, c.-à-d. que les éléments probants devraient être suffisants et adéquats (pertinents, fiables et valables).
English: The vehicle is preconditioned according to paragraph 1.1.5. of this annex, with the regeneration process blocked.
French: Le véhicule est conditionné conformément au paragraphe 1.1.5 de la présente annexe, avec la régénération en mode bloqué.
English: We are all interested in seeing an intelligent driving culture spread throughout the entire European Union, in seeing the disappearance of the feeling of impunity: 'in a foreign country I will drive and park as I usually do, no one will find me any way'.
French: Nous avons donc tout intérêt à promouvoir une culture de la conduite intelligente dans l'ensemble de l'Union européenne et à voir disparaître le sentiment d'impunité: "À l'étranger je conduis et je stationne comme bon me semble, personne ne me retrouvera de toute façon".
English: The Government neither condones nor sanctions extra judicial killings.
French: Le Gouvernement n'approuve pas les exécutions extrajudiciaires.
English: The 3-star Hotel Continental Porto Alegre invites you to sunbath by its outdoor pool on the terrace while admiring panoramic views of downtown Porto Alegre.
French: Situated in a stylish district near Porto Alegre's historical center and the city's main financial and governmental areas, this 4-star hotel offers excellent business and leisure facilities.
English: UNDAF is the business plan for the United Nations system and the country assistance strategy is its equivalent for the World Bank.
French: Le Plan-cadre est un plan d'action pour le système des Nations Unies et représente l'équivalent de la stratégie d'aide aux pays de la Banque mondiale.
English: MFHPB-24 Vidas SLM method, Biomerieux, Montreal. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb24-01-eng.php 2.
French: MFHPB-24 méthode Vidas SLM, Biomerieux, Montréal. http://hc-sc.gc.ca/fn-an/res-rech/analy-meth/microbio/volume2/mfhpb24-01-eng.php 2.
English: These files may be read with the help of a word processing software.
French: Ces fichiers peuvent être lus à l’aide d’un logiciel de traitement de textes.
English: The Taxing Master is the inquisitor …
French: Le magistrat taxateur en est le juge d'instruction
English: They also adopted an electronic template for the effective recording, retention and transfer of information on such used or abandoned explosive ordnance, thereby facilitating and accelerating clearance.
French: Ils ont également adopté un modèle électronique pour l'enregistrement, l'archivage et le transfert efficaces de l'information sur ces restes explosifs utilisés ou abandonnés, ce qui facilite et augmente l'enlèvement de ces restes.
English: For each national winner and, where necessary, each supervising adult, travel and accommodation will be paid for by the European Commission.
French: Pour chacun de ces invités et, si besoin est, pour chacun des adultes responsables, le voyage et l’hébergement seront pris en charge par la Commission européenne.
English: John Purvis Consideration of a draft report DT - PE 369.875
French: John Purvis Examen d’un projet de rapport DT - PE 369.875
English: • 2007-AGR-373 — Agreement between the Canadian National Railway Company and the City of Pickering
French: • 2007-AGR-373 — Entente entre la Compagnie des chemins de fer nationaux du Canada et la Ville de Pickering
English: The originator must also meet all the requirements of the Committee (see below).
French: Il doit en outre satisfaire à toutes les exigences du comité (voir ci-dessous).
English: Are we doing enough for peace in our own lands?
French: Faisons-nous assez pour la paix sur nos propres terres?
English: Weather & Visibility Issued 05:30 PM EDT 27 September 2008 Tonight and Sunday Periods of light snow. Visibility 1 mile or less in snow.
French: Conditions et visibilité émises à 05h30 HAE 28 septembre 2008 Aujourd'hui cette nuit et lundi Neige possible.
English: At the 60th meeting, the representative of Mexico introduced draft resolution E/CN.4/2005/L.88, sponsored by Argentina, Armenia, Austria, Belgium, Bolivia, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, Canada, Costa Rica, Croatia, Cyprus, Czech Republic, Chile, Denmark, the Dominican Republic, Ecuador, El Salvador, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Guatemala, Hungary, Iceland, Ireland, Italy, Latvia, Liechtenstein, Lithuania, Luxembourg, Malta, Mexico, the Netherlands, New Zealand, Norway, Paraguay, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, Switzerland, Ukraine and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland.
French: À la 60e séance, le représentant du Mexique a présenté le projet de résolution E/CN.4/2005/L.88 qui avait pour auteurs les pays suivants: Allemagne, Argentine, Arménie, Autriche, Belgique, Bolivie, Bosnie-Herzégovine, Bulgarie, Canada, Chili, Chypre, Costa Rica, Croatie, Danemark, El Salvador, Équateur, Espagne, Estonie, Finlande, France, Grèce, Guatemala, Hongrie, Irlande, Islande, Italie, Lettonie, Liechtenstein, Lituanie, Luxembourg, Malte, Mexique, Norvège, Nouvelle-Zélande, Paraguay, Pays-Bas, Pologne, Portugal, République dominicaine, République tchèque, Roumanie, Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d'Irlande du Nord, Slovaquie, Slovénie, Suède, Suisse et Ukraine.
English: The Parks Canada Visitor Centre in Churchill provides an excellent introduction to the site with museum fur-trade exhibits and special presentations.
French: Le centre d'accueil de Parcs Canada à Churchill est une excellente façon de prendre contact avec ce lieu, car on y offre des expositions muséales sur la traite des fourrures et des présentations spéciales.
English: Room GA-101 (ext.  3.7182, 3.7183 or 3.8751)
French: Bureau GA-101 (postes 3.7182, 3.7183 et 3.8751)
English: Canada successfully highlighted the importance of this issue in the G8 Foreign Ministers conclusions of May 9/98
French: Le Canada a souligné avec succès l'importance de ce dossier dans les conclusions formulées par les ministres du G-8 le 9 mai 1998.
English: Analyzing Employment Status In analyzing the survey responses to determine which organizations could have to change their employment relationship with their artists, two different levels of interpretation have been applied.
French: Analyse de la situation professionnelle Au moment d'analyser les rÃ©ponses au questionnaire afin de dÃ©terminer quels organismes devraient changer la nature de leur relation employeur-employÃ©, on a appliquÃ© deux grilles d'interprÃ©tation distinctes.