ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Declaration sets out an ambitious program of activities to ensure that harmonization efforts are adapted to the country context and that donor assistance is aligned with the recipient’s priorities.
French: Cette déclaration énonce un ambitieux programme d’activités visant à garantir que les efforts d’harmonisation soient adaptés au contexte des pays et que l’aide des donateurs soit fonction des priorités des bénéficiaires.
English: One year on from the publication of Amnesty International’s report, there has been no significant change in Tunisia and the human rights situation remains dire.
French: Un an après la publication du rapport d'Amnesty International, aucun changement notable n'a été observé en Tunisie et la situation des droits humains y reste alarmante.
English: As much as these efforts reflect a new spirit of reconciliation in our country, they are also a tribute to the power of the relationships between our Government and the leaders in this room.
French: Ces efforts témoignent d'un nouvel esprit de conciliation au sein de notre pays, et ils constituent un hommage à la solidité des liens entre notre gouvernement et les dirigeants ici présents.
English: The problems in cases where a safety level (by strengthening the requirements in particular) has been reviewed by the Supplement are as follows:
French: Les problèmes rencontrés lorsqu'un niveau de sécurité (notamment en renforçant les prescriptions) a été modifié par un complément sont les suivants:
English: The Case of Arizona Charter Schools.
French: Garn, G. A., « Solving the policy implementation problem: the case of Arizona charter schools ».
English: In response to that decision, this document provides a progress report on the actions taken by the Secretariat since the 2005 Assemblies with respect to the relevant recommendations of the JIU report.
French: Dans le prolongement de cette décision, le présent document contient un rapport intérimaire sur les actions engagées par le Secrétariat depuis les assemblées de 2005 en ce qui concerne les recommandations contenues dans le rapport du CCI.
English: They want to live as people worthy of their humanity and proud of their religious adherence.
French: Ces gens ne demandent qu’à vivre dignement en étant fiers de leur appartenance religieuse.
English: In 2004, a portion of the commercial radio and television-broadcasting sector called “ALSAT-M” became a national television, which broadcasts programs in Albanian language.
French: En 2004 un segment de la chaîne de radio et de télévision commerciale « ALSAT-M » a été absorbé par la télévision nationale, et diffuse des programmes en langue albanaise.
English: International statistics rely on the ability of countries, state and local bodies to provide statistics on their educational systems and on the learning outcomes of their populations.
French: L'établissement de statistiques internationales repose sur la capacité des pays et des organismes nationaux et locaux à fournir des statistiques concernant leurs systèmes éducatifs et les résultats d'apprentissage de leurs populations.
English: THE ARTICLES CONCERNED MUST BE IN THEIR ORIGINAL PACKAGING AND ACCOMPANIED BY THE CORRESPONDING ORIGINAL INVOICE. THE ARTICLE WILL BE REPLACED VERY QUICKLY AND IN NO CIRCUMSTANCES LATER THAN ONE MONTH AFTER THE CLIENT'S CLAIM.
French: CHAQUE PRODUIT EST ACCOMPAGNÉ, SOIT À LA COMMANDE SOIT À LA LIVRAISON D' UNE GARANTIE DONT LA DURÉE EST CLAIREMENT INDIQUÉE.
English: They will also benefit from enhanced MSC outreach programs that will bring the weather service closer to the community.
French: Ils pourront aussi compter sur les programmes de diffusion améliorés du SMC, qui permettront de tisser des liens plus étroits entre le service météo et la communauté.
English: The departments further screened the number down to just over 200.
French: La présélection réalisée ensuite par les ministères a permis de réduire le nombre de candidatures à un peu plus de 200.
English: Integration of long-term unemployed people into the primary labour market EUR 276 714.75 (= DM 541 207) EUR 509 339.77 (= DM 966.182 )
French: Intégration de chômeurs de longue durée dans le premier marché du travail 276 714,75 EUR (= 541 207 DM) 509 339,77 EUR (= 966 182 DM)
English: ◦ Q.25 How should I clean up a mercury spill in my home (including a broken mercury fever thermometer)?
French: ◦ Q.25 Comment dois-je nettoyer un déversement de mercure à la maison (p. ex., un thermomètre au mercure brisé)?
English: Laval University, L’agence de l’efficacité énergetique; Aluminum Association of Canada, CIFM (Centre intégré de fonderie et de métallurgie); CQRDA (Centre québécois de recherche et développement de l’aluminium) Elkem Metal Canada; Federation of Canadian Municipalities (Green Municipal Investment Fund); Fonderie industrielle Laforo inc.; Cascades; Place Bonaventure; Ville de Québec; Sita.
French: Université Laval, l’Agence de l’efficacité énergétique; Association de l’aluminium du Canada, CIFM (Centre intégré de fonderie et de métallurgie); CQRDA (Centre québécois de recherche et développement de l’aluminium); Elkem Metal Canada; Fédération canadienne des municipalités (Fonds d’investissement municipal vert); Fonderie industrielle Laforo inc.; Cascades; Place Bonaventure; Ville de Québec; Sita.
English: Prior to Iraq's invasion and occupation of Kuwait, ABB was involved in five engineering projects in Iraq.
French: Avant l'invasion et l'occupation du Koweït par l'Iraq, ABB avait entrepris cinq projets d'ingénierie en Iraq.
English: Special software needed to read non-HTML documents News release February 17, 2003 THE CRTC RELEASES FINANCIAL RESULTS FOR SPECIALTY, PAY AND PAY-PER-VIEW TELEVISION SERVICES:
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML Communiqué Le 17 février 2003 LE CRTC PUBLIE LES RÉSULTATS FINANCIERS DES SERVICES DE TÉLÉVISION SPÉCIALISÉE, PAYANTE ET À LA CARTE :
English: We have already put together a good package of measures in Singapore and we need to take this forward, perhaps even in parallel with the current Doha negotiations.
French: Nous avons déjà constitué un bon ensemble de mesures à Singapour et nous devons les faire progresser, peut-être parallèlement aux négociations de Doha en cours.
English: It noted that until the Delegation received the additional information requested, it would not be prepared to join consensus on adoption of the WIPO 2004-2005.
French: Elle a dit que jusqu’à ce qu’elle obtienne les informations complémentaires demandées, elle ne se ralliera pas au consensus qui s’est dégagé en faveur de l’adoption du programme et budget de l’OMPI pour 2004‑2005.
English: * Results reflect those who were denied a developmental assignment (Q50) Public Service of Canada 22 78 11439 Department/Agency 22 78 982 Assistant Deputy Minister Science and Technology Group 33 67 39 Defence R & D Canada -Toronto 70 30 3
French: * Ces résultats représentent les personnes à qui on a refusé une affectation de perfectionnement (Q50) Fonction publique du Canada 22 78 11439 Ministère/Organisme 22 78 982 Groupe du Sous-ministre adjoint - Science et technologie 33 67 39 R&D pour la défense Canada - Toronto 70 30 3
English: In short, employability.
French: En bref, l'employabilité.
English: (c) For the analysis of implementation options, to describe the process, including legal, procedural and logistical aspects, by which countries would pursue the options of a new free-standing convention, a new Protocol under the Stockholm Convention and voluntary arrangements, using document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2 and the report of the Working Group's first meeting as a starting point;
French: c) S'agissant de l'analyse des options de mise en œuvre, de décrire le processus, notamment les aspects juridiques, logistiques et en matière de procédure, qui permettrait aux pays de mettre en œuvre les options tendant à élaborer une nouvelle convention distincte, un nouveau protocole dans le cadre de la Convention de Stockholm et des arrangements volontaires, en exploitant, comme point de départ, le document UNEP(DTIE)/Hg/OEWG.1/2 et le rapport du Groupe de travail sur les travaux de sa première réunion;
English: As an indication of our support for the CWC process, Thailand co-sponsored the draft resolution on cooperation between the United Nations and the Organization for the Prohibition of Chemical Weapons, adopted in September as resolution 55/283.
French: Pour montrer notre soutien au processus d'adoption de la Convention sur les armes chimiques, la Thaïlande s'est portée coauteur du projet de résolution sur la coopération entre l'ONU et l'Organisation pour l'interdiction des armes chimiques adoptée en septembre sous la cote 55/283.
English: It is indisputable, therefore, that sea-level rise would be catastrophic for our country and others alike.
French: Il est donc incontestable que la montée du niveau des mers serait catastrophique pour notre pays et d'autres pays dans notre cas.
English: Over the past few days, the International and JOCA Secretariats have tried to get in touch with our YCW friends in Haiti but of course communications with the country are extremely difficult.
French: Ces dernières heures, au Secrétariat international de la JOCI et à la JOCA, nous avons tenté de contacter nos compagnons de la JOC de Haïti mais, il ne pourrait en être autrement, la communication avec ce pays reste extrêmement difficile.
English: Where a service activity is already covered by one or more Community instruments, this Directive and those instruments will all apply, the requirements laid down by one adding to those laid down by the others.
French: Les restrictions interdites en vertu du principe du pays d'origine visent les exigences applicables à l'accès aux activités de services ou à leur exercice et non celles applicables aux biens en tant que tels.
English: In 1999 he obtained numerous prizes in the National Jazz Competition of La Défense (1st prize as a soloist, 1st group prize with Matthieu Donnarier Trio, 2nd group prize with the Spice Bones and 3rd group prize with Gueorgui Kornazov’s Quintet). Manu Codjia obtained again two prizes in the National Jazz Competition of La Défense in 2001 : 1st group prize with Dr.
French: En 1999 il obtient de nombreux prix au Concours National de Jazz de La Défense (1er prix de soliste, 1er prix de groupe avec le Matthieu Donnarier Trio, 2e prix de groupe avec les Spice Bones et 3e prix de groupe avec le Gueorgui Kornazov 5tet) Manu Codjia obtient à nouveau deux prix à l’édition 2001 du Concours National de Jazz de La Défense : le 1er prix de groupe avec Dr.
English: At that time, Marthe Pelletier had occupied the position in question for a year and a half.
French: À ce moment-là, Madame Pelletier occupait le poste en jeu depuis un an et demi.
English: The service records of the black militia units were impressive.
French: Les états de service des unités de miliciens noirs sont impressionnants.
English: Currently the group has participated in three different missing persons cases, encompassing 14 separate search missions.
French: Sous l'effet de forts mouvements dynamiques du navire, les sujets se sont révélés plus alertes, probablement parce qu'ils étaient ballottés de tous bords et devaient tout faire pour rester debout.
English: It covers all the possible needs of this inquiry without leaving aspersions on the record that may or may not be borne out in time.
French: Elle englobe tous les besoins propres a cette ´ ´ ´ etude, sans repandre des medisances qui pourraient, avec le temps, ´ ´ ´ se reveler fondees ou non.
English: In 2002, the amendments, with some modifications, were sent to the Department of Justice for review.
French: En 2002, les modifications, avec certains changements, ont été communiquées au ministère de la Justice aux fins d'examen.
English: UNMISET will coordinate with the United Nations family, including the Bretton Woods institutions, as well as bilateral donors, non-governmental organizations and the private sector, to ensure that the international community maximizes the benefits of its collective resources.
French: La MANUTO agira en concertation avec les institutions spécialisées des Nations Unies, y compris les institutions de Bretton Woods, ainsi qu'avec les donateurs bilatéraux, les organisations non gouvernementales et le secteur privé, afin que les aides de la communauté internationale soient utilisées avec le maximum d'efficacité.
English: These numbers may suggest that there was a period of relative disruption when the restrictions initially came into force and payments to retailers went down.
French: En 2005, la revue professionnelle canadienne, Your Convenience Manager, a publié les résultats d’une enquête annuelle sur les dépanneurs (dans les stations-service et autres)26.
English: NORMANDIE was likely to cross the atlantic ocean a little less than 4 days.
French: Son tonnage atteint alors 83.000 tonneaux, ce qui lui permet de conserver son titre de plus grand navire du monde devant QUEEN MARY.
English: LACSA indicates that it has nonetheless sought the authorities based on Canada's insistence that the three weekly flights are actually a maximum.
French: LACSA indique qu'elle demande néanmoins l'autorisation du fait que le Canada insiste que les trois vols hebdomadaires constituent en fait le maximum.
English: Over half of the cannabis herb production is estimated to be in the Americas (54 per cent), followed by Africa (26 per cent) and Asia (15 per cent).
French: Plus de la moitié de la production de feuilles de cannabis aurait lieu dans les Amériques (54 pour cent), suivies par l'Afrique (26 pour cent) et l'Asie (15 pour cent).
English: This is a prerequisite to defending against market fundamentalism and avoiding the iniquitous conditions of the international marketplace.
French: C'est une condition préalable pour se défendre contre le fondamentalisme de marché et échapper aux conditions inéquitables des marchés internationaux.
English: In this boy’s hemp kimono, both warp and weft threads have been resist dyed before weaving, to produce subtle patterns of small lozenges and crosses.
French: Dans ce kimono de chanvre pour garçon, les fils de chaîne comme ceux de trame ont été teints par réserve avant d’être tissés, d’où les fins motifs de losanges et de croix.
English: The national/regional level is considered via the individual member states, whereby a distinction is made between pioneering countries – often the most advanced ones on policy development and implementation – and the others.
French: Le niveau national/régional est envisagé au niveau des états membres et une distinction est faite entre les pays « pionniers » généralement les plus avancés en matière de développement et d’implémentation de politiques – et les autres.
English: 65 The CODEXTER considered the possibility of including a reference to the European Convention on the Suppression of Terrorism and its Amending Protocol.
French: 65 Le CODEXTER examine la possibilité d’inclure une référence à la Convention européenne pour la répression du terrorisme et à son protocole d’amendement.
English: Brian Mulroney View Cartoons | Show/Hide Biography
French: Brian Mulroney Afficher les caricatures | Afficher ou masquer les biographies
English: Increasing melting of sea ice in combination with increased freshwater influx from melting glaciers and ice sheets may result in major changes to ocean circulation.
French: L'effet combiné des fontes accrues de la glace marine et de l'augmentation des flux d'eaux douces provenant du dégel des glaciers et des inlandsis pourrait opérer de grands changements dans la circulation océanique.
English: Prices of gold-plated watches vary depending upon the karatage of the gold (e.g. 14 kt or 18 kt) and the thickness of the plating - measured in microns.
French: Le prix des montres plaqué-or varie selon le titre (14 carats, 18 carats par exemple) et l'épaisseur du placage qui peut aller de 5 microns à 40 microns ou plus.
English: I would like to take this opportunity to encourage the international donor and development community to engage with the small island developing States in the preparatory process and to actively participate in the International Meeting so that it can produce successful and practical outcomes for all such States.
French: J'aimerais saisir cette occasion pour encourager la communauté internationale des donateurs et du développement à s'engager avec les petits États insulaires en développement en faveur d'un processus préparatoire et à participer activement à la Réunion internationale afin qu'elle débouche sur des résultats fructueux et pratiques pour tous ces États.
English: ∙d−1 under aerobic conditions, and rates of reduction of arsenate were about 1 μmol
French: ∙jour−1 dans des conditions aérobies, et les taux de réduction des arséniates sont d'environ 1 μmol
English: In a study of the National Health Service breast screening program in the United Kingdom, fewer than half of screened women had been rescreened within the recommended 3-year interval, although by 38 months nearly three-quarters had been rescreened and eventually nearly 90% returned for rescreen19.
French: Dans une étude portant sur le programme de dépistage du cancer du sein du National Health Service du Royaume-Uni, moins de la moitié des femmes ayant été soumises au dépistage avaient passé un dépistage subséquent dans l'intervalle de 3 ans recommandé par le programme, mais après 38 mois, près des trois quarts avaient passé un nouvel examen et, avec le temps, près de 90 % des femmes étaient retournées pour un nouveau dépistage19.
English: Given that recent work has concluded that the North American Red Crossbill group be considered sibling species and not a group of subspecies (Groth 1993b), the threat to the percna taxonomic unit is considerable.
French: Étant donné qu’une étude récente a conclu que les Becs-croisés des sapins de l’Amérique du Nord devraient être considérés comme un groupe d’espèces jumelles plutôt que de sous-espèces (Groth, 1993b), la menace qui pèse sur l’unité taxinomique percna est d’importance.
English: All the interconnectors and related infrastructure, independently of their unbundling regime, shall be operated by a Regional Independent System Operator.
French: Toutes les interconnexions et infrastructures connexes, indépendamment de leur régime de découplage, sont gérées par un gestionnaire de réseau indépendant régional.
English: Bearings are astronomic derived from the stated bearing 91° 51' 20" being the boundary between two Canada Land Survey monuments numbered ´H1393A! and ´H1392A! as shown on Plan 68358 CLSR, a copy of which is filed in the Land Titles Office at Whitehorse as 66309; COMMENCING at a Canada Land Survey monument numbered ´H1393A! marking the most northerly limit of Yukon Territorial Highway Number 1 (Alaska Highway) according to said plan; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 91° 51' 20" and a distance of 197.17 metres to a Canada Land Survey monument numbered ´H1392A! being a deflection point of said northerly limit; THENCE, easterly in a straight line at a bearing of 77° 56' 42" and a distance of 207.63 metres to a Canada Land Survey monument numbered ´H1391A! being a deflection point of said northerly limit; THENCE, northerly in a straight line at a bearing of 354° 39' 50" a distance of 191.06 metres to a point; THENCE, westerly in a straight line at a bearing of 264° 00' 00" a distance of 404.00 metres to a point; THENCE, southerly in a straight line at a bearing of 174° 00' 00" a distance of 186.00 metres more or less to the point of commencement; Said parcel containing a total area of 8.088 hectares, more or less;
French: Les azimuts partent de la coordonnée 91° 51' 20", soit la ligne entre deux bornes d'arpentage des terres du Canada H1393A et H1392A tel qu'indiqué sur le plan 68358 des AATC, dont copie est déposée au Bureau des titres de biensfonds à Whitehorse sous le numéro 66309; DEPUIS la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H1393A, marquant la limite nord de la route territoriale du Yukon numéro 1 (route de l'Alaska) selon ledit plan; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 91° 51' 20" sur une distance de 197,17 mètres jusqu'à la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H1392A, point de déflexion situé sur ladite limite nord; DE LÀ, vers l'est en ligne droite en direction de 77° 56' 42" sur une distance de 207,63 mètres jusqu'à la borne d'arpentage des terres du Canada numéro H1391A, point de déflexion situé sur ladite limite nord; DE LÀ, vers le nord en ligne droite en direction de 354° 39' 50" sur une distance de 191,06 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers l'ouest en ligne droite en direction de 264° 00' 00" sur une distance de 404,00 mètres jusqu'à un point donné; DE LÀ, vers le sud en ligne droite en direction de 174° 00' 00" sur une distance de +/- 186,00 mètres jusqu'au point de départ; La superficie de ladite parcelle est d'environ 8,088 hectares;
English: Consultancy for business transfers
French: Consultations sur la transmission d’entreprise Assurer un soutien personnalisé aux entreprises.
English: Cooperation among the functional commissions remains somewhat limited and largely ad hoc.
French: La coopération entre ces commissions reste assez limitée et largement ponctuelle.
English: d See A/55/267.  General Assembly resolution 55/35 A of 20 November 2000a
French: Résolution 55/35 A de l'Assemblée générale, en date du 20 novembre 2000a
English: Moreover, practical exercises were organized for children deprived of parental care in the framework of the Programme for the Development of Independent Life Skills of Orphans and Children Deprived of the Care of Parents.
French: En outre, des exercices pratiques ont été organisés pour les enfants privés de soins parentaux dans le cadre du Programme pour le développement des compétences de base des orphelins et des enfants privés de soins parentaux.
English: In addition to the new procedural measures introduced by Act No. 19,927, the reform of criminal procedure undertaken recently in Chile improves the general manner in which offences against children and adolescents are dealt with.
French: Outre les modifications apportées par la loi no 19927, le traitement général des infractions contre des enfants ou des adolescents a été amélioré par la réforme de la procédure pénale récemment mise en œuvre.
English: It will help track, transmit and organize data to support expenditure management – having an integrated system will help us topple some of the business process silos.
French: Il aidera à suivre, transmettre et organiser les données pour étayer la gestion des dépenses - en ayant un système intégré, nous pourrons éliminer bon nombre des problèmes engendrés par le cloisonnement organisationnel.
English: In this context, for example, should the Government specify a minimum acceptable number of large institutions and, if so, should "large" be defined in terms of product offerings, geographic range, market capitalization, assets, equity, or in some other way?
French: Dans cette optique, par exemple, le gouvernement devrait-il préciser le nombre minimal acceptable de grandes institutions et, dans l’affirmative, est-ce que le sens de « grandes » devrait tenir compte des produits offerts, de la portée géographique, de la capitalisation boursière, des actifs, des capitaux propres ou d’autres facteurs?
English: The table below shows the number of PCT international applications according to their language of filing.
French: Le tableau ci-après indique le nombre de demandes internationales selon le PCT en fonction de la langue de dépôt.
English: This stage was also marked by incidents of conflict, by growth in the number of non-Aboriginal immigrants, and by the steep decline in Aboriginal populations following the ravages of diseases to which they had no natural immunity.
French: Chacun était perçu comme étant distinct et autonome, laissé à la gouvernance de ses propres affaires internes, mais coopérant dans les domaines d’intérêt mutuel et, à l’occasion et de plus en plus souvent, relié dans diverses relations commerciales et d’autres formes d’alliances de nation à nation.