ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: While it is not clear that they fit the definition of Indigenous people in the sense of having lived in their present territory before the arrival of the dominant majority (ethnic Thais), they share other characteristics of Indigenous or Aboriginal peoples, such as a distinct cultural identity, identify themselves as Indigenous, and participate in international organizations such as the UN as Indigenous peoples.
French: Bien qu'il ne soit pas sûr que ces groupes répondent exactement à la définition de peuple autochtone (on ne sait pas s'ils vivaient déjà sur leurs territoires actuels avant l'arrivée de la majorité dominante, les Thaïs de souche), ils ont d'autres caractéristiques en commun avec les peuples indigènes ou autochtones, par exemple une identité culturelle distincte et le fait de se désigner eux mêmes comme indigènes et de faire partie d'organisations internationales, telle l'ONU, en tant que peuples indigènes.
English: the establishment of an international ethical code on bio-prospecting in order to avoid bio-piracy and ensure the respect for indigenous cultural and intellectual heritage.
French: l'établissement d'un code international d'éthique sur la bioprospection afin d'éviter le biopiratage et d'assurer le respect du patrimoine culturel et intellectuel autochtone.
English: Programmes are needed to encourage the cultural development of non-European and indigenous minorities.
French: Eléments de réflexion Contribution à la connaissance et à la compréhension humaines i.
English: For example, it encourages the domestic production and use of biofuels such as ethanol and biodiesel and efforts to expand the use of bioproducts in a wide range of consumer goods, from plastic to cosmetics.
French: Par exemple, elle favorise la production intérieure et l'utilisation de biocarburants tels que l'éthanol et le biodiésel, et stimule les efforts visant à accroître l'utilisation des bioproduits dans une vaste gamme de produits de consommation comme les plastiques et les produits de beauté.
English: PRIVACY:
French: AUTRES CONSIDÉRATIONS VIE PRIVÉE :
English: The Expert Group welcomed document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/8, presenting the temporary list of Data Maintenance Requests (DMR) to be presented to the WCO with a view to encompassing the requirements of the current TIR procedure in the WCO transit data models.
French: Le Groupe d'experts a accueilli avec satisfaction le document ECE/TRANS/WP.30/GE.1/2007/8 donnant la liste provisoire des demandes de modification des données (DMR) à présenter à l'Organisation mondiale des douanes (OMD) afin d'intégrer les prescriptions du régime TIR en vigueur dans les modèles de données pour le transit de l'OMD.
English: Way, J.L., P. Leung, E. Cannon, R. Morgan, C. Tamulinas, J. Leong-Way, L. Baxter, A. Nagi and C. Chui.
French: Communication personnelle de T. Watson, Université de Toronto, Département de biologie à D. Morin, Division de l’évaluation des produits chimiques, Environnement Canada, entre octobre 2000 et janvier 2001.
English: The 1993 Home Affairs Select Committee Report on Domestic Violence used following definition of domestic violence, which gives a broader interpretation to the notion of family: " Any form of physical, sexual, emotional or financial abuse which take place within the context of a close relationship.
French: Le rapport sur la violence domestique du Comité restreint sur les affaires familiales de 1993 utilisait la définition ci-après de la violence domestique, qui donne une interprétation élargie à la notion de famille: «toute forme d’abus physique, sexuel, affectif ou financier qui intervient dans le cadre de relations étroites.
English: Starting from idea realization through to the development and evaluation of a business case and prioritization of the potential project investments against the government/Departmental objectives and other organizational priorities and resource constraints.
French: Depuis la formulation d'une idée jusqu'à l'exécution et à l'évaluation d'une analyse de rentabilisation et à l'établissement de la priorité d'une idée pour un éventuel projet par rapport au plan d'activités du gouvernement/ministère, à d'autres priorités organisationnelles et aux limites de ressources.
English: • What do stories of the Underground Railroad tell us about the history and presence of Black communities in Canada?
French: • Que nous disent les récits du chemin de fer clandestin au sujet de l’établissement de communautés noires au Canada?
English: Other suggestions for results measures included longerterm employment outcomes measures and qualitative results such as satisfaction.
French: D’autres suggestions consistent à intégrer des mesures des résultats d’emploi à long terme ainsi que des résultats qualitatifs comme la satisfaction.
English: Our efforts in this regard will build on the G8 Africa Action Plan and the EU-Africa dialogue.
French: Les efforts que nous déployons à cet égard seront fondés sur le Plan d’action pour l’Afrique du G8 et sur le dialogue entre l’Union européenne et l’Afrique.
English: The author moreover points out that since 2002 two reports are required before preventive detention can be imposed, and that, since his appeal was heard after 2002, these standards should have been applied.
French: L'auteur souligne de plus que depuis 2002, il est obligatoire de produire deux rapports pour pouvoir prononcer une peine d'internement administratif et que cette obligation aurait dû être respectée puisque l'audience en appel a eu lieu après 2002.
English: ENGLISH AND FRENCH YOUTH (1990-91) Awareness "Break Free" slogan received higher awareness ratings among Anglophones youth (84%) than did any advertising about not smoking (77%).
French: JEUNES ANGLOPHONES ET FRANCOPHONES (1990-1991) Notoriété Le slogan «Break Free» est plus connu par les jeunes anglophones (84 %) que tout autre publicité sur le tabagisme (77 %).
English: A total of 55 network representatives participated in the focus groups.
French: Au total, 55 représentants du réseau ont pris part aux groupes témoins.
English: This manifests itself in the economic sector in Russia's need for European Union investment and technology.
French: Ceci se manifeste dans le secteur économique par le besoin que la Russie a des investissements et de la technologie de l'Union européenne.
English: The Council's irrelevance to international life could allow multilateral mechanisms to go to waste instead of being used as innovative instruments for attaining peace, protecting human rights and promoting development for all.
French: La perte d'importance du Conseil dans la vie internationale pourrait conduire à l'usure des mécanismes multilatéraux, instruments nouveaux permettant de parvenir à la paix, sauvegarder les droits de l'homme et promouvoir le développement pour tous.
English: Object Codes > Summary > 3020 - Farm Credit Canada Institutional links
French: Codes des articles > Sommaire > 3020 - Financement agricole Canada Liens institutionnels
English: • There should be a dialogue with all stakeholders..
French: Bien que les participants appuient cette question en général, il n'y a pas consensus.
English: Examples of specific performance measures are listed below:
French: Voici des exemples de mesures du rendement :
English: Such a project will generate numerous benefits for the Lanaudière, Mauricie, Centre-du-Québec and Montérégie regions.
French: Les retombées d’un tel projet sont multiples pour les régions de Lanaudière, de la Mauricie, du Centre-du-Québec et de la Montérégie.
English: • Increased awareness of the issues facing entrepreneurs with disabilities
French: • Sensibilisation accrue aux difficultés des entrepreneurs handicapés
English: With regard to the American reservation to the Constitution of the World Health Organization (WHO), the Secretary-General addressed the WHO Assembly, which was, by virtue of article 75 of the Constitution, competent to decide on any disputes with regard to the interpretation of that instrument.
French: S'agissant de la réserve américaine à la Constitution de l'Organisation mondiale de la santé (OMS), le Secrétaire général s'adressa à l'Assemblée de cette organisation qui était, en vertu de l'article 75 de la Constitution, compétente pour décider des différends quant à l'interprétation de cet instrument.
English: • Written guarantee of the licensed agency or another competent body to provide post-placement reports for the adopted child for three years following the adoption.
French: • Une garantie écrite de l’agence agréée ou d’un autre organisme compétent assurant la présentation des rapports après l'adoption pour l’enfant adopté pendant trois ans suivant l’adoption;
English: If no, for what reasons?  8.
French: Sinon, pour quelles raisons?  8.
English: Pursuant to subsection 76(2) of SIMA, the Tribunal decided, on the basis of the submissions, that a review of the order was warranted.
French: Aux termes du paragraphe 76(2) de la LMSI, le Tribunal a décidé, sur la foi des exposés, qu’un réexamen de l’ordonnance était justifié.
English: He also welcomes the consensus reached at the Durban Review Conference and recommends policymakers to rely on the robust and adequate language of the outcome document and to implement it domestically.
French: Il accueille également le consensus atteint à la Conférence d'examen de Durban et recommande aux décideurs politiques de compter sur le langage robuste et adéquat du document final et de l'implémenter au niveau national.
English: • Cost of a healthy diet compared with Basket to monitor food prices and the after-shelter income of families affordability in northern communities. in isolated northern communities.
French: • Le coût d’un régime alimentaire sain comparé révisé pour surveiller le prix et l’accessibilité au revenu familial (après paiement du loyer) économique des aliments dans les collectivités dans les collectivités isolées du Nord. du Nord.
English: Since I. prototypus was first described in 1991, considerable time, effort and resources have been expended in intentional searches for this and other Isoetes species (Britton pers. com. 2003, Brunton pers. com.
French: Depuis que l’I. prototypus a été décrit pour la première fois en 1991, une quantité considérable de temps, d’efforts et de ressources a été consacrée à la recherche de cette espèce et d’autres espèces d’Isoetes (Britton, comm. pers., 2003; Brunton, comm. pers., 2004).
English: Considerable progress was made towards strengthening the capacity of the consumer movement, and in laying a basis for facilitating its effective input into policy- and decision-making on trade and economic reform.
French: Des progrès remarquables ont été accomplis pour renforcer les pouvoirs du mouvement consumériste et jeter les bases d’une meilleure représentation de ses membres aux processus de prise de décision et d’élaboration des politiques relatives aux réformes économiques et commerciales.
English: It could affect his relationship with co-workers or others in the general community.
French: Elle. pourrait nuire a ses relations avec ses coll&ues ou avec les personnes de son milieu.
English: Calls upon all States and relevant United Nations bodies to continue to support, as appropriate, national and international mine action efforts, including with regard to cluster munitions and other unexploded ordnance;
French: Invite tous les États et les organismes compétents des Nations Unies à continuer d'appuyer, selon que de besoin, les campagnes nationales et internationales d'action antimines, y compris celles portant sur les munitions à dispersion et les munitions non explosées;
English: Produce that failed to comply was dumped, re-exported, re-graded or re-labelled.
French: Les entrepôts de fruits et de légumes frais qui emballent des pommes et des pommes de terre pour le commerce interprovincial peuvent devenir des établissements agréés par le fédéral, appelés entrepôts agréés de produits (EAP).
English: Things will change because we have more and different opportunities than we had the last time we had an APF and I look forward to those negotiations and I do think there's a good positive future for our entire industry.
French: Les choses évolueront, car les possibilités seront plus nombreuses et seront différentes de ce qu'elles étaient au moment de l'élaboration du premier cadre stratégique pour l'agriculture. J'attends avec impatience les négociations qui auront lieu à ce sujet et je crois que l'avenir s'annonce très prometteur pour l'ensemble de notre industrie.
English: (b) Organization of lectures, poetry reading, literary evenings and seminars;
French: b) Organisation de conférences, de séances de lecture de poèmes, de soirées et de séminaires littéraires;
English: For more information, please see www.hc-sc.gc.ca/women/english/index.htm .
French: Pour en savoir davantage, prière de consulter le site suivant : < www.hc-sc.gc.ca/women/francais/index.htm >.
English: This book, filled with photographs and thoughtful interviews with all of the stars, helps capture some of the magic of those years.
French: En 1996, Dave Thomas, un des membres originaux de l'émission, écrit SCTV - Behind the Scenes, un aperçu perspicace et charmant de cette extraordinaire série télévisée.
English: Among the emerging diseases in Brazil, AIDS is particularly noteworthy.
French: Parmi les maladies émergentes, le SIDA retient particulièrement l'attention.
English: The federal government as well as the boards of directors and management of Canada's Crown corporations have been active participants in efforts to establish good corporate governance practices and to maintain an effective regime of financial management and control.
French: Le gouvernement du Canada, les conseils d'administration et les cadres des sociétés d'État du Canada ont participé activement aux efforts déployés dans le but d'instaurer de bonnes pratiques de gouvernance d'entreprise ainsi qu'un régime efficace de gestion et de contrôle financiers.
English: The surface is sprayed with an anti-erosion material to prevent dusting while in transit.
French: On y vaporise une substance anti-érosion afin d’éviter le poudrage durant les déplacements.
English: Number of copies requested ________ Please return this form by FAX to: (613) 957-7044 Paulette Somerville DPR Co-ordinator Planning, Performance and Reporting Sector Treasury Board of Canada Secretariat Tel.: (613) 957-7167 e-mail: somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
French: S.V.P. envoyer ce formulaire par télécopieur au (613) 957-7044 Paulette Somerville Coordonnatrice du RMR Secteur de la planification, du rendement et des rapports 9e étage, tour Ouest L'Esplanade Laurier 300, avenue Laurier Ouest Tél . : (613) 957-7167 Adresse courriel : somerville.paulette@tbs-sct.gc.ca
English: Independent players market both fleet and retail leases, but generally have a higher focus on the fleet market since they are also large fleet management companies.
French: Ces sociétés indépendantes vendent de la location-bail pour les parcs automobiles et les véhicules achetés au détail, mais elles se concentrent généralement davantage sur le premier marché, car elles gèrent également de vastes parcs de véhicules.
English: SECTION I - Overview   Being awarded its twelfth Oscar, last February, for the animated short film, The Danish Poet, allowed the National Film Board (NFB) to end the 2006-2007 fiscal year on a positive note and confirmed the artistic excellence of the Canadian cultural and cinematographic scene before an international audience.
French: SECTION I - SURVOL   La récolte du 12e Oscar de l'histoire de l'Office national du film du Canada (ONF) pour le court métrage d'animation Le poète danois, en février dernier, a non seulement permis à l'ONF de conclure l'année 2006-2007 sur une note positive, mais a également confirmé l'excellence artistique du milieu cinématographique et culturel canadien à l'échelle internationale.
English: Waterloo, December 17, 1998 The undersigned, being the sole shareholder entitled to vote on the foregoing special resolution, hereby signs the said special resolution.
French: Waterloo, le 17 décembre 1998 Le soussigné, étant le seul actionnaire habilité à voter à l'égard de la résolution spéciale qui précède, signe par la présente ladite résolution spéciale.
English: In the sharing of proceeds from the sale of security or collection on personal debts (direct or indirect), the lender should first determine the amount of proceeds applicable to the loan (see Section 19 of these Guidelines) then calculate for the 95% / 5% Administration/lender sharing.
French: En cas de partage du produit de la vente de garantie ou du recouvrement de créances personnelles (direct ou indirect), le prêteur devrait d’abord déterminer le montant du produit applicable au prêt (voir l’article 19 des présentes Lignes directrices), puis calculer la répartition entre l’Administration de la LPAACFC et le prêteur dans une proportion de 95 p. 100 / 5 p.
English: For example, it dealt with the rights of qualified migrant workers but not those of unqualified migrant workers, who made up the majority of the foreign workforce.
French: Par exemple, elles traitent des droits des travailleurs migrants spécialisés mais pas de ceux des travailleurs non spécialisés qui constituent pourtant la majorité de la main-d'œuvre étrangère.
English: The Norwegian Association of Local Authorities works to advance gender equality nationally and internationally, for instance by promoting increased gender equality in local and regional planning and a better gender balance in decision-making processes.
French: L'Association norvégienne des autorités locales s'emploie à promouvoir l'égalité entre les sexes sur les plans national et international, par exemple en encourageant l'égalité entre les sexes en matière de planification locale et régionale et un meilleur équilibre entre les sexes dans la prise de décisions.
English: While the draft Convention would help to settle potential disputes between shippers, carriers and third parties, it was regrettable that it did not reflect the views of a large number of developing countries, whose concerns regarding draft article 18 on the basis of liability had not been addressed in the text.
French: Or, s'il est vrai que le projet de convention facilite le règlement des litiges entre transporteurs, chargeurs et tierces parties, on doit cependant déplorer qu'il ne tienne pas suffisamment compte des vues de nombreux pays en développement dont les préoccupations concernant le projet d'article 18 relatif à la responsabilité du transporteur restent entières.
English: We base our concerns upon the fact that ad hoc human rights tribunals (Tanjung Priok and Timor Leste) eventually acquitted the key perpetrators.
French: Cette inquiétude est basée sur le fait que les tribunaux spéciaux des droits de l'homme de Tanjung Priok et Timor Leste ont fini par acquitter les principaux auteurs des faits.
English: Team members will work in cooperation with your department’s EAP in responding to the psycho-social needs of your employees.
French: Les membres de l’équipe travailleront en étroite collaboration avec votre PAE ministériel afin de répondre aux besoins psychosociaux de vos employés.
English: It is also important that the Treasury Board Secretariat and the Public Service Commission deliver on their parts of the puzzle.
French: Il est important aussi que le Secrétariat du Conseil du Trésor et la Commission de la fonction publique du Canada fassent leur part.
English: Later inhabitants of NEW FRANCE and early British North America appear to have used imported pewter almost exclusively.
French: Les habitants plus tardifs de la NOUVELLE-FRANCE et les premiers colons de l'Amérique du Nord britannique semblent avoir utilisé presque exclusivement des étains importés.
English: A new Universal Postal Union (UPU)/UNDCP project against drugs in the mail aimed at addressing drug trafficking by post started in 2001.
French: Un nouveau projet UPU/PNUCID visant à éliminer la trafic de drogue par voie postale a été lancé en 2001.
English: Everyone agrees that the gains are hard to measure.
French: Tous conviennent que les gains sont difﬁciles à mesurer.
English: Performers have the right to: - determine whether or not their performances can be fixed; - reproduce any fixation made without their consent; and, - reproduce any copies of an unauthorized fixation if the copies were made for a purpose beyond the scope of their authorization.
French: Les interprètes ont le droit de : - déterminer si leurs interprétations pourront ou non être fixées; - reproduire toute fixation de leurs interprétations faite sans leur consentement; - reproduire toute copie d'une fixation non autorisée si cette copie a été faite à des fins qui débordent du cadre de leur autorisation.
English: Furthermore, the author was not a party to the criminal proceedings, which were based on charges of a general nature initiated by OMOD and not linked to alleged wrongdoings against Mr. F.
French: De surcroît, l'auteur n'était pas partie à l'action pénale qui a été engagée sur la base des accusations de caractère général portées par OMOD et n'avait aucun lien avec les violations dont M. F.  A. aurait été victime.
English: A public awareness campaign will use print and broadcast media to encourage participation.
French: Pour ce faire, les responsables du projet auront recours à la presse écrite et électronique pour sensibiliser les gens.
English: Norway has allocated 2.5m NOK to the project “Many Strong Voices”.  The project, which links research and advocacy with a view to improving knowledge and skills for adaptation to climate change, has enabled exchange of competence and knowledge on developing coastal communities' capacity for dealing with climate change between small island developing States communities and communities in the Arctic.
French: La Norvège a alloué 2,5 millions de couronnes norvégiennes au projet intitulé « Many Strong Voices », qui établit des liens entre la recherche et le plaidoyer en vue d'améliorer les connaissances et les qualifications pour une adaptation aux changements climatiques, et a permis des échanges de compétences et de connaissances, afin d'améliorer les capacités des collectivités côtières pour s'adapter aux changements climatiques, entre les petits États insulaires en développement et les collectivités de l'Arctique.
English: Two thirds of Canadians say genetic information is "most private and confidential, i.e., information they would not want others to have access to without their consent" (Canadian Medical Association, 2000).
French: Les deux tiers des Canadiens voient les données génétiques comme les plus privées et les plus confidentielles qui soient, c'est-à-dire qu'ils ne voudraient pas que quiconque y ait accès sans le consentement du donateur (Association médicale canadienne, 2000).
English: In fact, use more than a couple of words when searching.
French: En fait, n'utilisez qu'un ou deux mots pour effectuer votre recherche.
English: A National Strategic Action Plan against Trafficking in Persons 2004-2010 has been adopted by IACAT and covers the key components of prevention, protection, recovery and reintegration.
French: Un plan national 2004-2010 d'action stratégique contre la traite des êtres humains a été adopté par le IACAT et ses principales composantes sont la prévention, la protection, la réadaptation et la réinsertion.
English: Protecting the Prairies' Water Resources The Canadian Prairies suffer from highly variable water resources; water supplies are scarce, seasonal and hard to predict.
French: Protéger les ressources d'eau des Prairies La région des Prairies du Canada est confrontée à une forte variabilité dans ses ressources d'eau : les sources d'eau sont peu abondantes, saisonnières et difficiles à prévoir.
English: Finally, concerning the rational use of energy and sustainable development, we need to be developing them through fiscal instruments in particular.
French: Enfin, en ce qui concerne l'utilisation rationnelle de l'énergie et le développement soutenable, nous devons avoir recours aux instruments fiscaux en particulier pour essayer de réaliser ces objectifs.