ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Some stores designate an area of the floor for merchandise that is on hand for only a short time.
French: Certains choisissent un endroit particulier du magasin pour les marchandises qui n'apparaissent que pendant une courte durée, facilitant ainsi la transition d'une saison à l'autre.
English: He most recently served as President of Identity Management Inc., a consulting and public affairs company he co-founded in 1986.
French: Plus récemment, il a occupé le poste de président d’Identity Management Inc., une société d’experts-conseils et d’affaires publiques créée en 1986 et dont il est un des cofondateurs.
English: ◦ Ontario Women's Health Council / Institute of Gender and Health Joint Program
French: ◦ Conseil ontarien des services de santé pour les femmes / Institut de la santé des femmes et des hommes
English: Report of the Chairperson on activities undertaken between the twenty-ninth and the thirtieth sessions of the Committee
French: Rapport de la Présidente sur les activités menées entre les vingt-neuvième et trentième sessions du Comité
English: mse is the sample mass over the cycle, kg
French: La durée de conservation de tous les gaz d'étalonnage doit être respectée.
English: Did you use any stock footage in your program?
French: Il est nécessaire qu’on avocat révise votre contrat de distribution.
English: The application must include certain information, such as the name and address of the applicant, a description of the method of production, manufacturing and intended uses of the additive, proposed conditions for placing the additive on the market, etc.
French: La demande doit contenir un certain nombre d'informations, telles que, notamment, le nom et l'adresse du demandeur, une description du mode d'obtention et de fabrication, ainsi que des usages prévus de l'additif, les conditions proposées pour la mise sur le marché de l'additif, etc.
English: Priority Ecosystems are Conserved and Restored Sub-result # 9:
French: Sous-résultat 9 :
English: On the other hand, for various reasons, budget implementation rates declined for MONUC, UNIFIL, UNMEE, UNMIL, UNOMIG and the support account.
French: En revanche, pour diverses raisons, les taux d'exécution des budgets de la FINUL, de la MINUEE, de la MONUC, de la MONUG et du compte d'appui ont diminué.
English: The railway undertaking shall have the right to claim compensation from the infrastructure manager to recover the compensation the railway undertaking has paid to the passengers.
French: L’entreprise ferroviaire a le droit de demander une indemnisation au gestionnaire d’infrastructure afin de récupérer l’indemnisation qu’elle a versée aux voyageurs.
English: NPB CRIMS The revocation with violent offence rate was significantly higher for offenders on statutory release than for offenders on day or full parole during each of the last five years.
French: CNLC – SGILC Également au cours de chacune des cinq dernières années, le taux de révocation pour infraction avec violence a été sensiblement plus haut chez les délinquants en liberté d'office que chez ceux en semi‑liberté ou en liberté conditionnelle totale.
English: Cannabis sativa L. is wind-pollinated and inter-crosses freely.
French: La variété Cannabis sativa L. est anémophile et s'intercroise librement.
English: “Be that as it may, because the islands form part of Argentina's national territory, its inhabitants — like the rest of the Argentine population — enjoy the benefits of the National Scholarship Programme offered by the Ministry of Education of the Argentine Republic.”
French: Sans préjuger de ce règlement et étant donné que les îles font partie du territoire national argentin, leurs habitants bénéficient, au même titre que le reste de la population argentine des avantages du Programme national de bourses offertes par le Ministère de l'éducation de la République argentine. »
English: •  Proactive Disclosure Proactive Disclosure Spectrum Management and Telecommunications RSS-118 - Addendum PDF Format, 45 KB Help to Access Documents Radio Standards Specifications (RSS) 118, Issue 2 (for Land and Suscriber Stations: Voice, Data and Tone Modulated, Angle Modulation Radiotelephone Transmitters and Receivers operating in the cellular mobile bands 824-849 MHz and 869-894 MHz).
French: •  Divulgation proactive Divulgation proactive Gestion du spectre et télécommunications CNR-118 - Addenda Format PDF, 48 Ko Aide pour avoir accès aux documents Cahier des charges sur les normes radioéléctriques (CNR) 118, 2e édition, concernant les émetteurs et récepteurs radiotéléphoniques de station de base et de station d'abonné : à modulation angulaire par fréquences vocales (signaux de données ou tonalités), fonctionnant dans les bandes du service mobile cellulaire comprises entre 824-849 MHz et 869-894 MHz.
English: The Harbour Authority can inform harbour users of existing berthage restrictions by posting them, or communicating them verbally or through written material.
French: L'administration portuaire peut informer les usagers du port des restrictions touchant l'amarrage en les affichant ou en les communiquant verbalement ou par écrit.
English: Ninetyfour percent of the teens who requested Q4L were still in high school, and 21.5% reported three months of continuous abstinence immediately preceding the 12-month, post-program follow up, a rate that compares with the best quit rates among adult programs (E4).
French: Quatre-vingtquatorze pour cent d’entre eux étaient encore au secondaire, et 21,5 % ont indiqué qu’ils s’étaient abstenus de fumer pendant un période de trois mois sans interruption juste avant le suivi de 12 mois après le programme, un taux comparable aux meilleurs taux d’abandon obtenus dans les programmes destinés aux adultes (E4).
English: I do not think that it will help us to discuss the choices made by individual firms; in my view, these choices should be left to the firms themselves, for the sake of competitiveness of the system and long-term employment: there is no point thinking that you can sustain employment today when there is a risk of losing it tomorrow.
French: Je ne pense pas qu’il nous soit utile de discuter les choix opérés par les sociétés individuelles; à mon sens, ces choix devraient être laissés aux sociétés elles-mêmes, pour le bien de la compétitivité du système et de l’emploi à long terme: cela ne sert à rien de penser que vous pouvez maintenir l’emploi aujourd’hui s’il existe un risque de le perdre demain.
English: However, the evidence demonstrated that all of the successful candidates had indeed completed the necessary courses before the closing date of the competition and it was only the proof of completion of such courses that was not available.
French: Cependant, les éléments de preuve déposés ont démontré que tous les candidats et candidates reçus avaient effectivement terminé les cours nécessaires avant la date de clôture du concours et seul le document indiquant que ces cours étaient bel et bien terminés n'était pas disponible.
English: Trooper Mark Andrew Wilson was a member of the Royal Canadian Dragoons, based in Petawawa, Ontario.
French: Le Cavalier Mark Andrew Wilson était membre des Royal Canadian Dragoons, basés à Petawawa en Ontario.
English: In total, they received fines totalling $5,500 and all fishing gear was ordered forfeit.
French: Le juge leur a imposé des amendes totalisant 5500 $ et a ordonné la confiscation de tous les engins de pêche.
English: Overall, Rommel lost to disease, temporarily or permanently, a force equal to twice his average strength, and German soldiers were almost three times as likely to become ineffective for health reasons as their British opponents.
French: Dans l’ensemble, les maladies ont causé la perte temporaire ou définitive d’un nombre égal au double des effectifs moyens; les soldats de Rommel risquaient presque trois fois plus que les Britanniques d’être neutralisés par des maladies.
English: With the previous approach, whereby a significant number of seats in a training program could be purchased (making it worthwhile for a local college to offer the course), clients in rural areas had much better access to relevant programs.
French: L’ancienne approche, qui permettait d’acheter un certain nombre de places dans un programme de formation (ce qui rendait l’offre de cours plus intéressante pour un collège), donnait aux clients des régions rurales un bien meilleur accès à des programmes pertinents.
English: APPENDIX to the MINUTES of the 388th plenary session of the European Economic and Social Committee held on 20 and 21 February 2002 __________ Meeting of 20 February 2002 __________ Speech by Mr Jean-Luc Dehaene, Vice-president of the Convention on the Future of Europe followed by a summary of the debate on "Follow-up to Laeken – The role of the European Economic and Social Committee" __________
French: A N NE X E au PROCÈS-VERBAL de la 388ème session plénière du Comité économique et social les 20 et 21 février 2002 __________ Séance du 20 février 2002 __________ Intervention de M. Jean-Luc DEHAENE, Vice-président de la Convention sur l'Avenir de l'Europe suivi d'une synthèse du débat sur "Les suites de Laeken – Le rôle du Comité économique et social européen" __________
English: Seven countries drafted national strategies.
French: Sept pays ont élaboré des stratégies nationales.
English: Entwined in work to advance NPB's Vision are efforts for modern management which reflect the principles of "Results for Canadians" - citizen focus, values, results and responsible spending.
French: Il existe un lien étroit entre le travail accompli pour faire progresser la réalisation de la Vision de la Commission et les efforts de modernisation de la gestion qui reflètent les principes énoncés dans le document « Des résultats pour les Canadiens et Canadiennes » : accent sur les citoyens, valeurs, résultats et dépenses judicieuses.
English: The Committee notes with concern that some States parties, whose constitutions guarantee equal rights, permit polygamous marriage in accordance with personal or customary law.
French: De la même façon, la majeure partie des unions polygynes des mormons fondamentalistes contractées au Canada et aux États-Unis ne sont jamais enregistrées162.
English: On 14 June 2005, the Cabinet approved the establishment of Operation Centers on Human Trafficking, operating at the national and provincial levels and at Thai missions abroad.  These focal points would coordinate works among the concerned agencies from the respective sectors to protect and assist victims of human trafficking.
French: Le 14 juin 2005, le Conseil des ministres a approuvé la création de centres d'activité contre la traite des êtres humains, fonctionnant aux niveaux national et provincial ainsi que dans les missions thaïlandaises à l'étranger.
English: It is proposed that this review be conducted in parallel with the related work which is required in relation to the development of WIPO Standard ST.22 to properly cover such languages.
French: Il est proposé que cet examen soit effectué parallèlement aux travaux connexes qu’il est nécessaire de mener afin que ces langues soient prises en considération de façon appropriée dans le cadre de l’élaboration de la norme ST.22 de l’OMPI.
English: Connoisseurs of Italian espresso will appreciate it, without milk, the intense body and remarkable lingering taste of this Grand Cru.
French: Les amateurs d'espresso italien apprécieront le corps intense et la remarquable longueur en bouche de ce Grand Cru.
English: 2d 475 2001), the New York State Supreme Court considered the scope of the right to education under the New York State Constitution.
French: l'État de New York et consorts), la Cour suprême de l'État de New York s'est penchée sur la portée du droit à l'éducation en vertu de la Constitution de l'État.
English: (Signed) Wolfgang Milzow Controller and Director, a.i. Division of Resource Management
French: Le Contrôleur et Directeur par intérim Division de la gestion des ressources (Signé) Wolfgang Milzow
English: On 3 October, during consultations of the whole, the Council heard a briefing from the Special Representative of the Secretary-General for Somalia, Ahmedou Ould Abdallah, on the situation in that country.
French: Le 3 octobre, lors de consultations plénières, le Conseil a entendu un exposé du Représentant spécial du Secrétaire général en Somalie, Ahmedou Ould Abdallah, sur la situation dans ce pays.
English: The third session of the Committee was convened in Bonn, Germany, from 2 to 11 May 2005.  The meeting considered reports on the implementation of the Convention submitted by affected African parties, as well as relevant subregional and regional reports.
French: Lors de sa troisième session, qui s'est réunie à Bonn, Allemagne, du 2 au 11 mai 2005, le Comité a examiné les rapports sur la mise en œuvre de la Convention présentés par les pays touchés Parties d'Afrique, ainsi que les rapports régionaux et sous-régionaux pertinents.
English: Alternatives In order to ensure compliance with and enforcement of the law, the requirements regarding the exportation of goods from Canada need to be regulated rather than be included in a policy or administrative framework.
French: Solutions envisagées Afin d'assurer l'observation et la mise en application de la loi, les exigences en matière d'exportation de marchandises en partance du Canada doivent être réglementées plutôt qu'être incluses dans un cadre politique ou administratif.
English: Management Consultants (non-government) $17,642.16 10-31 SK & A Strategic Commincations Inc.
French: Conseillers en gestion (non-gouvernement) 17 642,16 $ 10-31 SK & A Strategic Commincations Inc.
English:   Tous les vrais poil-aux-pattes [Canada], [between 1914 and 1918] Creator unknown Archives of Ontario War Poster Collection Reference Code:
French:  Tous les vrais poil-aux-pattes [Canada], [entre 1914 et 1918] Créateur inconnu Collection d'affiches de guerre des Archives publiques de l'Ontario Code de référence :
English: Consumers in the smaller Member States would have seen a considerable reduction in supply, since the increase in red-tape resulting from this proposal could have persuaded operators to stop providing services for consumers living in these countries.
French: Les consommateurs d'États membres de petite taille auraient souffert d'une réduction sensible de l'offre. L'amplification bureaucratique résultant d'une telle proposition aurait risqué d'amener les opérateurs à ne plus offrir leurs services aux consommateurs résidents dans ces États membres.
English: Nonetheless, the Sejm takes the view that the Pact should take the greatest possible account of the economic diversity of the Member States and the dissimilarities in the structural challenges with which they are faced.
French: Selon le Sejm, le Pacte devrait toutefois mieux tenir compte de la diversité des économies des États membres et de la différence des défis de nature structurelle à relever.
English: !Faut mettre une option sur l'enfant de C. Willem et de B.Siksou...........
French: Mais j'attend surtout celui de SOAN!!! Mais je trouve que Benjamin est exellent aussi et qu'il a de la place pour tout les talents.
English: (vi) If omitting points does not resolve outliers, corrective action shall be taken.
French: vi) Si le fait d'omettre des points n'élimine pas les valeurs aberrantes, il faudra prendre des mesures pour remédier à la situation.
English: This will be instrumental in reinforcing the accountability of departments and agencies.
French: Cette décision contribuera à renforcer la responsabilisation des ministères et organismes.
English: Equally, if classification has resulted from the acute toxicity to more than one taxa, it is likely that NOECs from each taxa will be needed.
French: De même, si une classification résulte d'une toxicité aiguë sur plus d'un taxon, il est probable que l'on aura besoin de la CSEO de chacun d'entre eux.
English: In addition to its providing entrepreneurs with access to financing, the CFDC will provide one-on-one service to entrepreneurs, including information services and counselling.
French: La SADC remplira une mission double : elle aidera les entrepreneurs à accéder aux fonds dont ils ont besoin et leur proposera également un service personnalisé, y compris des informations et des conseils.
English: These are the questions to which we must address ourselves.
French: C'est à ces questions que nous devons nous consacrer.
English: DTSA was developed in a community partnership with the Regional Municipality of Waterloo, the Waterloo Regional Police Service, the Cities of Kitchener, Cambridge, Waterloo, and the Townships of Woolwich, Wilmot, Wellesley, and North Dumfries.
French: DTSA a été élaboré dans le cadre d'un partenariat communautaire avec la municipalité régionale de Waterloo, le service de police régional de Waterloo, les villes de Kitchener, Cambridge et Waterloo, et les cantons de Woolwich, Wilmot, Wellesley et North Dumfries.
English: In 2001, 51% belonged to a Protestant or another Christian denomination, 25% reported that they were Catholic, and 4% reported that they were Buddhist.
French: Vers le XIVe siècle, le confucianisme, avec son emphase sur le culte des ancêtres et sur l'importance de la famille et de l'instruction, remplace le bouddhisme comme religion d'État.
English: The estimated level of food consumption required to maintain initial production rates observed in the two limed lakes was 80–100 kg
French: ∙an−1 la consommation de nourriture nécessaire au maintien du taux de production initial mesuré dans les deux lacs traités.
English: They were coherent with literature and supported the reduction of infectivity all along the manufacturing process.
French: Ces résultats concordaient avec les données dans la littérature et étayaient la réduction de l’infectiosité tout au long du processus de fabrication.
English: Graduates of technical or apprenticeship programs tend to advance more quickly than those who do not have formal qualifications.
French: Les diplômés de programmes techniques ou d'apprentissage tendent à progresser plus rapidement que ceux qui n'ont aucun titre officiel.
English: In this case the patient would suffer because he or she would not be receiving the medication necessary to control their pain.
French: Le patient souffre alors parce qu’il ne reçoit pas le médicament requis pour contrôler sa douleur.
English: Among recent releases are NLD Chairman U Aung Shwe and CEC member U Lwin, who had been under house arrest since 30 May 2003 and were released on 13 April; NLD member Tin Tun, who was sentenced to 20 years in prison in 1993 and released on 20 June; NLD member Ko Wanay Soe, who had been serving a 10-year prison sentence since 1999, and lawyer Tin Aye, who were freed on 24 June.
French: Parmi les personnes récemment élargies, on citera le Président de la NLD, U Aung Shwe, et un membre du Comité exécutif central, U Lwin, mis aux arrêts le 30 mai 2003 et libérés le 13 avril; un membre de la NLD, Tin Tun, condamné à 20 ans de prison en 1993 et libéré le 20 juin; un membre de la LND, Ko Wanay Soe, qui purgeait une peine de 10 ans de prison depuis 1999 et l'avocat Tin Aye, libérés tous deux le 24 juin.
English: The EU is supporting biofuels with the objectives of reducing greenhouse gas emissions, boosting the decarbonisation of transport fuels, diversifying fuel supply sources and developing long-term replacements for fossil oil.
French: La présente brochure se concentre sur les transports, qui sont à l’origine de près de  % des émissions nocives de gaz à effet de serre dans l’UE.
English: The Human Rights Committee, acting under article 5, paragraph 4, of the Optional Protocol to the International Covenant on Civil and Political Rights, is of the view that the facts before it disclose a violation by the State party of articles 14, paragraph 1, and 26 of the Covenant.
French: Le Comité des droits de l'homme, agissant en vertu du paragraphe 4 de l'article 5 du Protocole facultatif se rapportant au Pacte international relatif aux droits civils et politiques, est d'avis que les faits dont il est saisi font apparaître une violation par l'État partie du paragraphe 1 de l'article 14 et de l'article 26 du Pacte.
English: The parties to the Protocol Concerning Specially Protected Areas and Wildlife adopted guidelines and criteria for the evaluation of protected areas to be listed under the Protocol and an action plan for the conservation of marine mammals in the wider Caribbean.
French: Les Parties au Protocole relatif aux zones et à la vie sauvage spécialement protégées (Protocole SPAW) ont adopté des directives et critères spécifiques à l'évaluation des zones protégées à répertorier au titre du Protocole ainsi qu'un plan d'action pour la protection des mammifères marins dans les Caraïbes.
English: The phasing out of beehive burners in British Columbia and Alberta over the next few years will reduce the amount of wood waste being burned in this type of process by 1 425 000 tonnes.
French: L'élimination progressive au cours des prochaines années des fours wigwam en C.-B. et en Alberta aura pour effet de réduire de 1 425 000 tonnes la quantité de résidus de bois brûlés par ce type de procédé.
English: It works as a supplement to and support of the bio-energetic system.
French: Hij werkt als aanvulling en ondersteuning van het bio-energetische systeem.
English: • Number of First Nations registration administrators trained annually;
French: • le nombre d’administrateurs du registre des Premières nations qui ont reçu une formation chaque année;
English: The website became operational in April 2001.
French: Le site est devenu opérationnel en avril 2001.
English: Do not attach supporting documents, but keep them in case we ask to see them.
French: Conservez vos documents justificatifs pour pouvoir les fournir sur demande.
English: We dealt first with the Doha Agenda, then with the Monterrey Summit and finally with the forthcoming Johannesburg Summit.
French: Nous citerons d'abord l'Agenda de Doha, ensuite le sommet organisé à Monterrey, puis le sommet prévu à Johannesburg.
English: Concept The difference between the need for good human relations skills and the need to know human relations theory Application Most Executive Group positions require incumbents to interact with people.
French: Concept Différence entre la nécessité de faire preuve de bonnes aptitudes en relations humaines et la nécessité d'avoir une connaissance théorique des relations humaines Application Pour la majorité des postes du groupe de la direction, le titulaire est appelé à avoir des relations interpersonnelles.
English: The State party should ensure that education and training of all immigration officials and personnel, including medical personnel, employed at immigration detention centres, are conducted on a regular basis. The State party should also continue to ensure adequate training for personnel to detect signs of physical and psychological torture and ill-treatment of persons deprived of their liberty, and integrate the Istanbul Protocol (Manual on the Effective Investigation and Documentation of Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment and Punishment) in the training of all professionals involved in the investigation and documentation of torture.
French: L'État partie devrait veiller à ce qu'un enseignement et une formation soient régulièrement dispensés à tous les fonctionnaires et agents de l'immigration, y compris le personnel médical, travaillant dans des centres de détention du Service de l'immigration.  L'État partie devrait aussi continuer à faire en sorte que le personnel reçoive une formation suffisante pour lui permettre de détecter les signes de torture et de mauvais traitements chez les personnes privées de liberté, et intégrer le Protocole d'Istanbul de 1999 (Manuel pour enquêter efficacement sur la torture et autres peines ou traitements cruels, inhumains ou dégradants) à la formation de tous les personnels appelés à enquêter sur la torture et à établir la réalité des faits.