ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Representative stated that it was a not-for profit organization based in Geneva, promoting collaboration amongst trade, development and human rights professionals, which would ensure that trade rules were developed, and applied, in ways that supported an equitable economy.
French: Elle a déclaré qu’elle représente une organisation à but non lucratif dont le siège est à Genève et qui a pour but de promouvoir la collaboration entre les professionnels du commerce, du développement et des droits de l’homme, en vue de garantir que des règles commerciales soient élaborées et appliquées dans le sens d’une économie équitable.
English: Gaining a schedule contract entitles the successful vendor to only a small guaranteed minimum order; in reality, under the schedule contract, mini-competitions among schedule holders are held when customer agencies publicize new requirements.
French: L'obtention d'un contrat-cadre ne permet au fournisseur retenu que de compter sur une commande minimum garantie modeste; dans la réalité, selon le système du contrat-cadre, il y a une mini-mise au concours entre les fournisseurs lorsque les institutions adjudicatrices publient les nouveaux marchés prévus.
English: Whichever new tactic or strategy for knowledge management would have to comprise  and to assimilate well - at least the following aspects.
French: Toute nouvelle stratégie ou tactique pour l'administration de la connaissance devra tenir compte - et bien les assimiler - des aspects suivants.
English: Such medications may address both the management of withdrawal, as well as longer-term maintenance.
French: De tels médicaments peuvent faciliter la gestion du sevrage ainsi que l’abstinence à plus long terme.
English: Calderón and his team, on the other hand, begin with no such transcendent illusions.
French: D'un autre côté, Calderon et son équipe ne commencent pas avec les mêmes illusions transcendantales.
English: • Zlatko’s Tower, Kratovo
French: • Tour de Zlatko, Kratovo
English: • OECD - Strengthening Regulatory Transparency: Insights for the GATS from the Regulatory Reform Country Reviews (PDF: 127 KB)
French: • OCDE - AmÃ©liorer la transparence des rÃ©glementations : pistes pour l'AGCS fournies par les examens par pays de la rÃ©forme de la rÃ©glementation (PDF: 192 ko)
English: They have a wide range of audiences with 27% of all Internet users regularly reading blogs (up from 17% from last year) with the top bloggers averaging close to 300,000 visits per day.
French: 100 l'année précédente). Les blogueurs les plus populaires enregistrent en moyenne près de 300 000 visites par jour.
English: The second project that Pipeline asserted that it had to abandon was the oil and gas fields station project, which was for a value of KWD 500,000.
French: Elle a également déclaré avoir dû abandonner un deuxième projet, à savoir un projet d'exploitation de gisements de pétrole et de gaz d'une valeur de KD 500 000.
English: On 5 October 2001, the Special Representative, together with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, sent an urgent appeal concerning threats and intimidation affecting Mr. Hector Dionicio Godinez, Coordinator of Casa Alianza's legal aid Programme.
French: Alegría's murder.  On 5 October 2001, the Special Representative, together with the Special Rapporteur on the sale of children, child prostitution and child pornography, sent an urgent appeal concerning threats and intimidation affecting Mr.  Hector Dionicio Godinez, Coordinator of Casa Alianza's legal aid Programme.
English: • Copyright / permission to reproduce
French: • Droit d'auteur / la permission de reproduction
English: Please refer to the French description for further information.
French: Préalable : ECF/E306A, ECF/E308B; ECF/E324A, ECF/E326B.Il s'agit d'un cours avancé conçu pour combler l'écart entre la théorie économique et les phénomènes économiques concrets.
English: Distillate aromatic extract (treated) (A complex combination of hydrocarbons obtained by treating the extract, obtained from a solvent extraction process, with hydrogen in the presence of a catalyst under conditions primarily to remove sulphur compounds.
French: Extraits au solvant (pétrole), distillat 649-538-00-3 naphténique léger, hydrodésulfurés; extrait aromatique de distillat (traité) [Combinaison complexe d'hydrocarbures obtenue par traitement de l'extrait résultant d'une extraction au solvant avec de l'hydrogène en présence d'un catalyseur, dans des conditions destinées en premier lieu à l'élimination des composés soufrés.
English: There are no exhibitions listed for this region.
French: Il n'y a aucun salon dans cette région.
English: Jasper National Park offers over 1,200 kilometres of hiking trails, with scenery ranging from cascading waterfalls to alpine meadows carpeted in wildflowers.
French: Le parc national Jasper compte plus de 1 200 km de sentiers de randonnée qui passent par une multitude de paysages, notamment des cascades ou des prairies alpines tapissées de fleurs sauvages.
English: . After 9 consecutive hours travel time . Travel time includes time spent travelling to and from carrier
French: . Après neuf heures consécutives de déplacement continu . Inclut le temps consacré à se rendre au transporteur et à en revenir
English: In addition, local residents may be knowledgeable about the site's history and conditions and may also provide valuable information.
French: En outre, les résidents locaux peuvent connaître l'historique et les conditions du lieu et fournir à cet égard des renseignements précieux.
English: Rapid dissemination of F-lactamase-producing, aminoglycoside-resistant Enterococcus faecalis among patients and staff on an infant-toddler surgical ward.
French: Rapid dissemination of ß-lactamase-producing, aminoglycoside-resistant Enterococcus faecalis among patients and staff on an infant-toddler surgical ward.
English: The investment of a twinned highway outside Antigonish is an example of how Building Canadais helping to ensure that Nova Scotians have modern, safe and efficient infrastructure," stated Minister MacKay.
French: L'investissement pour élargir à quatre voies une autoroute à l'extérieur d'Antigonish est un exemple de la manière dont Chantiers Canada contribue à assurer que la Nouvelle-Écosse dispose d'infrastructures modernes, sûres et efficaces », a déclaré le ministre MacKay.
English: Plate has the same chemical and physical attributes that do not change with the thickness of the product.
French: Les tôles présentent les mêmes propriétés chimiques et physiques, lesquelles ne varient pas en fonction de l'épaisseur du produit.
English: WO/PBC/6/4 page 31 78.
French: Elle a cru comprendre que l’application des droits ne relève pas explicitement des attributions de l’OMPI.
English: There is no evidence available, however, that permits a determination of changes in the risk of diseases due to variations in carbon monoxide levels.
French: There is no evidence available, however, that permits a determination of changes in the risk of diseases due to v ariations in carbon monoxide levels.
English: Research has shown that communities behave differently in the face of a natural disaster, depending on whether or not their stock of social capital is large.
French: Des recherches ont montré que les communautés se comportent différemment face à une situation de catastrophe naturelle selon que leur stock en capital social soit élevé ou non.
English: The IDRC Library maintains the Archives of IDRC research and corporate outputs to ensure continuing access to the Centre's accumulated knowledge assets.
French: La bibliothèque du CRDI archive les documents de l'organisation pour assurer un accès continu aux connaissances accumulées par le CRDI depuis sa création.
English: The award-winning Aileach Restaurant offers excellent a la carte, carvery and early bird menu.
French: Venez profiter du centre de remise en forme doté d'une salle de sports, d'une piscine et d'un salon de beauté. L'Aileach Restaurant, restaurant primé, vous propose d'excellents plats à la carte, des mets grillés et des menus lève-tôt.
English: This leads, in turn, to reductions in the market size for business, particularly in markets outside the basic necessities of food, housing and energy; to reductions in the resources available for production and investment; and, ultimately, to declining economic growth.160 For individual companies, HIV/AIDS leads to declining productivity, as a result of increased absenteeism, increasing staff turnover, loss of skills, loss of knowledge and declining morale.
French: Il en résulte une diminution des taux d'épargne et du revenu disponible, et par le fait même une réduction de la taille des marchés pour les entreprises - plus particulièrement de ceux qui débordent du cadre des besoins fondamentaux que sont la nourriture, le logement et l'énergie; une diminution des ressources disponibles aux fins de production et d'investissement; et, au bout du compte, un ralentissement de la croissance économique160.
English: Clarify, Update, further Communicate some policies, in particular: a. b. c. Hospitality Contracting for bulk travel or conference arrangements FAA section 33 & 34 requirements
French: Clarifier, actualiser et mieux communiquer certaines politiques, en particulier : a. b. c. la politique sur l'accueil la passation de contrats pour les voyages en bloc ou l'organisation de conférences les exigences des articles 33 et 34 de la LGFP
English: The Commission was recently informed that this group has drawn up a report.
French: La Commission a été récemment informée que ce groupe a présenté un rapport.
English: The goal of this campaign was to promote the benefits of being smoke-free to young Canadians between the ages of 11 and 17.
French: Cette campagne avait pour objet de promouvoir les avantages d'une vie sans fumée parmi les jeunes Canadiens de 11 à 17 ans.
English: When would you like to stay at the Eden Paraiso Neptuno?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Eden Paraiso Neptuno ?
English: ▪ The liability account shows what the Harbour Authority owes to other parties, such as accounts payable and bank loans.
French: ▪ Le compte de passif montre ce que l'administration portuaire doit à d'autres parties, comme les comptes créditeurs et les prêts bancaires.
English: Statement by the President of the Fifteenth Meeting of the Parties to the Montreal Protocol on Substances that Deplete the Ozone Layer
French: Déclaration du Président de la quinzième Réunion des Parties au Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d'ozone
English: The S oldatskoe V alley V illage will provide additional tourist accommodation for the existing ski resort.
French: Le village situé dans la vallée de S oldatskoe offrira des logeme nts touristiques su ppléme ntaires pour la st ation de ski existante.
English: We recall that, in recent years, international judicial action against impunity has been successful only in situations where conflict has ceased and peace has been consolidated.
French: Nous rappelons que, ces dernières années, l'action judiciaire internationale contre l'impunité n'a porté ses fruits que dans les cas où le conflit avait cessé et où la paix avait été consolidée.
English: Favours a public interest approach to reproductive and genetic technologies because of the far-reaching impact of the technologies and because of the law's role in maintaining public order.
French: Elle prône une approche des techniques de reproduction et de génétique axée sur l'intérêt public à cause des vastes répercussions de ces techniques et du rôle de maintien de l'ordre public dévolu audroit.
English: Item 14 Preparations for the second ordinary meeting of the Parties
French: Point 14 Préparatifs en vue de la deuxième réunion ordinaire des Parties
English: The post has since been held by the Francophone member of the Executive Council.
French: Le poste a été occupé depuis par le membre francophone du Conseil exécutif.
English: Senior federal officials who were interviewed confirmed that the NRTEE's advice is widely respected for its credibility, neutrality and relevance to important national issues.
French: Les hauts fonctionnaires fédéraux qui ont été interrogés ont confirmé que les conseils de la TRNEE sont très généralement respectés pour leur crédibilité, leur neutralité et leur pertinence à l'égard d'enjeux nationaux importants.
English: Berthe Morisot ( January 14 , 1841 – March 2 , 1895 ) was an impressionist painter .
French: Berthe Morisot ( 14 janvier 1841 - 2 mars 1895 ) était une artiste peintre française liée au mouvement Impressionniste .
English: An agreement had been entered into previous to their departure of seizing the first opportunity that offered to regain their liberty, which they determined to effect or die in the attempt.
French: Avant leur départ, ils avaient conclu une entente à l'effet de saisir la première occasion qui s'offrirait pour reprendre leur liberté, qu'ils étaient résolus de regagner ou de mourir dans la tentative.
English: However, the elaboration and implementation of the National Plan of Education, “Plan Ñanduti”, takes into account, within its main lines of action, education for the protection and promotion of human rights.
French: Toutefois, l'éducation pour la protection et la promotion des droits de l'homme fera partie des grands axes de l'élaboration et la mise en œuvre du Plan national de l'éducation, « Plan Ñanduti ».
English: 5.53 5.54 The Agency monitored 146 of its 812 ACI carriers and freight forwarders and found that some data was incomplete and contained errors.
French: Elle reçoit l’information préalable sur les expéditions commerciales des transporteurs et des transitaires, par voie électronique, et elle utilise cette information comme point de départ pour l’évaluation des risques.
English: In the following sections we briefly introduce some of the general problems associated with developing classification systems.
French: Dans les sections ci-dessous, nous exposerons brièvement certains des problèmes généraux que pose la construction de systèmes de classification.
English: Serie ZS systems transport all the elements needed for production separately: water, cement, inerts and, if the case, additives in suitable storage containers.
French: Les centrales de la Série ZS transportent les éléments nécessaires à la production séparément : eau, ciment, matériaux inertes et selon le cas des additifs stockés dans des conteneurs prévus à cet effet.
English: During the consideration of the third periodic report of the United Republic of Tanzania, the Committee called for the implementation of the recommendations in the Nyalali Commission; among the recommendations was to repeal or amend certain provisions of the Human Resources Deployment Act of 1983 (now repealed) which led to forced labour or communal projects.
French: 16, Recueil des lois tanzaniennes, édition révisée de 2002).  Lors de l'examen du troisième rapport périodique de la Tanzanie, le Comité a engagé l'État partie à mettre en œuvre les recommandations formulées par la Commission Nyalali, parmi lesquelles figurait l'abrogation ou la modification de certaines dispositions de la loi de 1983 sur l'utilisation des ressources humaines (abrogée), qui favorisait le travail forcé dans des projets communautaires.
English: For over a quarter century, Canada has been a world leader in privacy.
French: Depuis plus d’un quart de siècle, le Canada est reconnu comme un chef de file mondial en ce qui a trait à la protection des renseignements personnels.
English: The objective would be to determine whether the current method is optimal or whether it would be preferable to select a different approach.
French: Il est essentiel de donner suite à cette recommandation pour obtenir le changement de culture souhaité et assurer le succès de la mise en œuvre.
English: Amendment by Markus Pieper Amendment 33 Paragraph 2 2. Welcomes the efforts already made by the Commission to promote further deployment of crops for non-food purposes via the setting up of a Biomass Action Plan and a Communication on Biofuels; calls, however, for better coordination with steps already taken in the Member States; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 34 Paragraphe 2 2. se félicite des efforts déjà réalisés par la Commission pour promouvoir plus avant les cultures à des fins non alimentaires et pour améliorer l'efficacité de l'utilisation de l'énergie par l'intermédiaire de l'adoption du programme "Énergie intelligente Europe" et du sous-programme "Plan d'action en faveur de la biomasse" et d'une communication sur les biocarburants; Or. de
English: Fly ash may contain mercury through the condensation of gaseous mercury on fine fly ash particles in the flue gas before the collection of fly ash on de-dusting devices, such as ESPs or FFs (Pacyna, 1980).
French: Les cendres volantes peuvent contenir du mercure du fait de la condensation de mercure gazeux sur les particules fines de cendres dans les gaz de combustion avant le ramassage des cendres volantes dans les installations de dépoussiérage, comme les dépoussiéreurs électriques et les séparateurs à couche filtrante (Pacyna, 1980).
English: These factors make ammocoete samples undesirable for use in stock identification studies.
French: Tous ces facteurs font que les échantillons d'ammocètes sont inappropriés aux études d'identification des stocks.
English: This report is distributed to delegates for formal adoption before the end of the Meeting.
French: Ce rapport est distribué aux représentants pour adoption officielle avant la fin de la réunion.
English: As a result, sudden outbreaks of many epizootics and animal diseases are to be expected among Iraq's more than eight million head of livestock of various kinds.
French: En conséquence, il faut s'attendre à des flambées soudaines de nombreuses épizooties et maladies animales parmi le cheptel de plus de huit millions de têtes de bétail de diverses sortes que compte l'Iraq.
English: This might be the first Mario game I've bought since the SNES days.
French: Ma Wii va continuer à rouiller.
English: Overall, UNICEF procured approximately $1.4 billion worth of commodities for children in 2007, an increase of 16 per cent over 2006.
French: Dans l'ensemble, l'UNICEF a acheté des biens d'une valeur de 1,4 milliard de dollars pour les enfants en 2007, soit une augmentation de 16 % par rapport à 2006.
English: Global Activities New EU Guidelines for E-health Websites The European Commission has released a new set of quality criteria for websites providing health information to EU citizens1.
French: Activités globales Nouvelles lignes directrices de l’UE concernant les sites Web des cyberservices de santé (E-health) La Commission européenne a publié un nouvel ensemble de critères de qualité pour les sites Web qui offrent aux citoyens de l’UE de l’information sur la santé1.
English: A combination of tax points and cash, the transfer supports the provision of social programs by provinces and territories to Canadians.
French: Ces transferts, qui combinent «points ﬁscaux» et dotations en espèces, permettent de soutenir les programmes sociaux réalisés par les provinces et les territoires.
English: It's always there, simmering away as my brain works in spare moments on the assembly.
French: Il reste là, à mijoter, alors que le cerveau y travaille ici et là dans ses temps libres.
English: Small hill villages dot the landscape in Sitia SITIA
French: Des villages situés sur de petites collines parsèment le paysage à Sitia.
English: The Tribunal is researching the implications of this conclusion and the potential application of the Status of the Artist Act’s collective bargaining regime to broadcasting on the Internet.
French: La difficulté de faire appliquer les droits d’auteur au moyen de recours civils a amené à proposer que le droit d’auteur soit établi par voie contractuelle dans les accords-cadres négociés en vertu de la Loi sur le statut de l’artiste, ce qui le rendrait donc susceptible d’arbitrage de grief.
English: Note: The Word version is a large file and will take some time to download.
French: La version Word est un gros fichier et prendra du temps à télécharger.
English: This match between preferences and experience is the essence of client-centred care from the residents' perspective.
French: Cet agencement de préférences et d'expériences est le principe de base des soins axés sur la clientèle, de la perspective des résidents.
English: • Permission of respondents for future tests
French: • permission des répondants pour les tests futurs;
English: The Canadian government has required its investment negotiating partners to provide, among other commitments, non-discriminatory treatment and high standards of protection related to post-establishment operations, due process and compensation for expropriation, free transfer of funds, limitations on performance requirements and effective dispute settlement, including investor/state.
French: Lors de la négociation d'accords d'investissement, le gouvernement canadien a insisté auprès de ses partenaires pour qu'ils prennent différents engagements, dont les suivants : un traitement non discriminatoire et des normes élevées de protection des opérations des entreprises une fois celles-ci établies, le respect des règles du droit et l'indemnisation en cas d'expropriation, le libre transfert de fonds, des limites concernant les prescriptions de résultats et un mécanisme efficace de règlement des différends, y compris les différends entre l'investisseur et l'État.
English: • Table 4.10 Geographic Location of Businesses
French: • Tableau 4.10 Emplacement géographique des entreprises
English: On the basis of 2 persons per family (2 x 50,000) plus the 18,000 spouses of Turkish Cypriots, Turkey was therefore admitting to the presence of at least 118,000 Turkish settlers.
French: En comptant deux personnes par famille (2 x 50 000) plus les 18 000 conjoints de Chypriotes turcs, la Turquie reconnaissait donc la présence d'au moins 118 000 colons turcs.
English: Decides also that all States shall take and enforce effective measures to establish domestic controls to prevent the proliferation of nuclear, chemical, or biological weapons and their means of delivery, including by establishing appropriate controls over related materials and to this end shall:
French: « Décide également que tous les États doivent prendre et appliquer des mesures efficaces afin de mettre en place des dispositifs internes de contrôle destinés à prévenir la prolifération des armes nucléaires, chimiques ou biologiques ou de leurs vecteurs, y compris en mettant en place des dispositifs de contrôle appropriés pour les éléments connexes, et qu'à cette fin ils doivent :
English: Research on clients has mostly been conducted in affluent, economically developed countries.
French: C'est principalement dans des pays riches et développés qu'ont été menées les études concernant les clients.
English: Nor could the Palestinian Authority negotiate indefinitely.
French: Et l'Autorité palestinienne ne pourrait pas non plus négocier indéfiniment.
English: Chennai 2005 Workshop Event(s) 7 of 19 Workshop participants
French: Chennai 2005 Workshop Événement(s) 7 de 19 Workshop participants
English: New Zealand Health Information Service (NZHIS).
French: Service néo-zélandais d'information sur la santé [New Zealand Health Information Service (NZHIS)].
English: URBAN MONTREAL URBAIN, Quebec QC 2004-12-31 364734-0 KELOWNA PACIFIC RAILWAY LTD.
French: URBAN MONTREAL URBAIN, Québec QC 2004-12-31 364734-0 KELOWNA PACIFIC RAILWAY LTD.
English: Economically, this very process is certainly objective-oriented.
French: Sur le plan économique, ce processus ne doit certainement rien au hasard.