ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: A data collection method that involves a planned effort to collect needed data from a sample (or a complete census) of the relevant population.
French: Structure d'étude utilisant des groupes de comparaison pour faire des inférences causales, mais sans recours à la randomisation pour constituer un groupe expérimental et un groupe témoin.
English: always been innovative in developing new techniques.
French: et l’insuffisance des financements.
English: For this reason, such changes would require notification and approval prior to implementation.
French: Ainsi, de tels changements devraient être déclarés et approuvés avant de pouvoir être mis en oeuvre.
English: 1,000.00 Nooral A. Ahmed Law Corporarion 1,000.00 North Atlantic Refining Limited 2,000.00 Nova 3 Engineering Ltd.
French: 1 000,00 Nooral A. Ahmed Law Corporarion 1 000,00 North Atlantic Refining Limited 2 000,00 Nova 3 Engineering Ltd.
English: Canadian voters elected 181 members to the country’s first House of Commons, compared to 301 members in the House today.
French: Les électeurs canadiens ont élu 181 députés à la première Chambre des communes du pays, qui en compte aujourd’hui 301.
English: Find a challenging, rewarding career in the skilled trades.
French: Trouvez une carrière stimulante et gratifiante dans un métier spécialisé.
English: Furthermore, access to conformity assessment procedures must be granted equally to foreign suppliers and domestic suppliers.
French: De plus, les fournisseurs Ã©trangers et nationaux doivent bÃ©nÃ©ficier du mÃªme accÃ¨s aux procÃ©dures d’Ã©valuation de la conformitÃ©.
English: Requests the Secretary-General of the United Nations and the Permanent Secretary of the Latin American and Caribbean Economic System to assess, at the appropriate time, the implementation of the Agreement between the United Nations and the Latin American Economic System2 and to report thereon to the General Assembly at its sixty-fifth session;
French: Prie le Secrétaire général de l'Organisation des Nations Unies et le Secrétaire permanent du Système économique latino-américain et caribéen de faire en temps opportun le point de l'application de l'Accord entre l'Organisation des Nations Unies et le Système économique latino-américain2 et de lui rendre compte à ce sujet à sa soixante-cinquième session ;
English: It welcomed the return to calm in that country characterized by ongoing political dialogue between the Government and opposition and the gradual return of civilian and military refugees.
French: Il s'est félicité du retour au calme dans le pays caractérisé par la poursuite du dialogue politique entre pouvoir et opposition, le retour progressif des réfugiés civils et militaires.
English: There are good reasons for resorting to the bridging clause.
French: Le meilleur argument reste peut-être le traité de Prüm lui-même ou du moins son caractère inopportun.
English: 28:08.08 OPIATE AGONISTS FENTANYL Limited use benefit (prior approval required).
French: L’utilisation des formes pharmaceutiques régulières ne fait l’objet d’aucune restriction et n’exige donc pas d’autorisation préalable.
English: Once the achievements and data have been obtained from senior managers, the Official Languages Directorate drafts the annual reports on official languages that the deputy minister is to submit to the central agencies.
French: Une fois les réalisations et données obtenues des cadres supérieurs, la Direction des langues officielles rédige, chaque année, les bilans annuels sur les langues officielles que le sous-ministre doit présenter aux agences centrales.
English: Moreover, Thailand is considering acceding to the Treaty on Mutual Legal Assistance in Criminal Matters among ASEAN member countries that has been finalised by the ASEAN legal experts recently.
French: De plus, la Thaïlande envisage d'adhérer au Traité d'entraide judiciaire en matière pénale entre les pays membres de l'ASEAN, récemment mis au point par des experts juridiques de l'Association.
English: Department of Transport Surface and Department of Transport Surface Atlantic Region Table of Contents 1.
French: Ministère des Transports Surface et Ministère des Transports Surface Région de l’Atlantique Table des matières 1.
English: a) Non-legislative action/ Communication b) Legislative proposal/ Directive Legal Basis:
French: Début 2008, l'UE portera son attention sur les enseignements tirés par la Commission du bilan de la réalité sociale.
English: Many applications do require additional libraries.
French: Mais de nombreuses applications ont besoin d'autres librairies.
English: In so doing, the existing fair practices and customs in using indications of geographical origin shall be taken into account.
French: Base de données de l’OMPI sur les textes législatifs de propriété intellectuelle 2) L’article 128.2) et 3) s’applique mutatis mutandis.
English: The Financial and Information Management Branch, Treasury Board Secretariat, developed this methodology to assist departments and managers examine alternative management and service delivery strategies.
French: La Direction de la gestion des finances et de l'information du Secrétariat du Conseil du Trésor a élabor_ cette méthode pour aider les ministères et les gestionnaires à examiner les stratégies de rechange de la gestion et de la fourniture des services.
English: If the series is interrupted after the first dose, the second dose should be given as soon as possible, and the second and third doses should be separated by an interval of at least 12 weeks.
French: Si la série est interrompue après la première dose, la deuxième dose devrait être administrée le plus tôt possible et les deuxième et troisième doses devraient être séparées par un intervalle d'au moins 12 semaines.
English: It is not the time to introduce new hurdles to the enlargement process.
French: Ce n'est pas le moment d'introduire de nouveaux obstacles à l'élargissement.
English: The consultant will assist the military expert;
French: Le consultant prêtera son concours à l'expert militaire;
English: All forces must withdraw to positions that they held on 6 August 2008, and all refugees and internally displaced persons should be allowed to return to their homes.
French: Toutes les forces doivent se retirer sur les positions qu’elles occupaient le 6 août 2008 et toutes les personnes réfugiées et déplacées doivent être autorisées à rentrer chez elles.
English: Generalized expectancies for internal versus external control of reinforcement, Psychological Monographs:
French: Prendre une décision financière avisée est hors du contrôle de la personne11.
English: Participants in residential wildlife-related activities spent 25.0 million days on these activities, and participants in outdoor activities in natural areas spent 3.9 million days.
French: Les déplacements d’intérêt faunique représentaient 1,6 million de jours, la pêche récréative 3,3 millions de jours et la chasse aux animaux sauvages 1,6 million de jours.
English: It also analyses plans to improve the efficiency of the CFSP in the light of the policies developed by other international organizations, such as NATO, OCSE and the United Nations.
French: L'OTAN, qui, de l'avis du gouvernement néerlandais, s'est remarquablement adaptée à la nouvelle donne, devrait continuer à être réformée notamment en ce qui concerne la composition, l'ampleur et l'utilisation de la structure militaire intégrée.
English: b WHO/UNICEF/UNFPA adjusted MMR is 420, which is adjusted for misclassification and underreporting.
French: b Le taux ajusté de mortalité maternelle de l'OMS/de l'UNICEF/du FNUAP est de 420, il est ajusté pour tenir compte des erreurs de classification et des lacunes dans la communication des chiffres.
English: Community stakeholders in general felt that the federal-provincial partnership and co-management were positive developments.
French: Les intervenants communautaires estiment, en général, que le partenariat fédéral-provincial et la cogestion sont des développements positifs.
English: • Extent to which research equipment is up to date and sufficient to meet the needs of research programs Outputs In 2008-09, NSERC will:
French: • Mesure selon laquelle les appareils de recherche sont à la pointe et suffisants pour répondre aux besoins des programmes de recherche. Résultats En 2008-2009, le CRSNG :
English: Tomorrow, our task will be not to seek a humble, secular political majority on specific objectives, but rather to build a moral majority in this House.
French: Demain ne se posera pas à nous le problème de trouver une humble majorité politique laïque sur certains objectifs précis, mais bien celui d'édifier la majorité morale.
English: 23.37 During the biennium 2004-2005, the following outputs are to be delivered:
French: 23.37 Les produits prévus pour l'exercice 2004-2005 sont les suivants :
English: ◦ Sustainable resource conservation programs to benefit future generations.
French: • des programmes durables de conservation des ressources devant bénéficier aux générations futures.
English: Welcoming the universal ratification of the Geneva Conventions of 12 August 1949, which alongside human rights law provide an important framework of accountability in relation to extrajudicial, summary or arbitrary executions,
French: Se félicitant de la ratification universelle des Conventions de Genève du 12 août 1949 qui constituent, avec les instruments relatifs aux droits de l'homme, un cadre important pour la mise en cause de la responsabilité des auteurs d'exécutions extrajudiciaires, sommaires ou arbitraires,
English: Minimum Value of Currency or Monetary Instruments 2.
French: Valeur minimale des espèces ou effets 2.
English: L. Friberg, G.F. Nordberg and V.B. Vouk (eds.). Elsevier Science Publishers, Amsterdam. pp. 623–637 (1986).
French: L. Friberg, G.F. Nordberg et V.B. Vouk (éds.). Elsevier Science Publishers, Amsterdam. pp. 623-637 (1986).
English: So everything is immediately important and a few moments later completely unimportant, contrary to our experience of real life."23 A single act can become the defining image of a battle, campaign or operation.
French: Une seule action peut ainsi devenir le symbole d’une bataille, d’une campagne ou d’une opération. Les échecs et les erreurs, quelle que soit leur portée réelle, sont
English: PRELIMINARY RESULTS OF THE DUMPING INVESTIGATION 1.
French: RÉSULTATS PRÉLIMINAIRES DE L’ENQUÊTE DE DUMPING 1.
English: Statements in explanation of vote after the vote were made by the representatives of the United Kingdom (on behalf of the European Union), South Africa and Indonesia.
French: Les représentants du Royaume-Uni (au nom de l'Union européenne), de l'Afrique du Sud et de l'Indonésie expliquent leur vote après le vote.
English: The harmful ultraviolet (UV) rays are just beyond the violet, and so are invisible to our eyes.
French: Les rayons ultraviolets (UV) nuisibles sont juste à l'extérieur du spectre violet et sont invisibles à l'œil humain.
English: The younger generations tend to be highly educated.
French: Les jeunes générations font généralement des études longues.
English: Only 12 phena could be presumptively identified and these included representatives of Alcaligenes, Corynebacterium, Hyphomicrobium, Hyphomonas polymorpha. Listeria, Nocardia marina, Pedomicrobium, Planococcus citreus, Sphaerotilus, Streptothrix, and Streptomyces.
French: Les résultats ont été analysés par ordinateur en utilisant, pour le calcul de la similitude globale, les coefficients de liaison simple (SSm) et le coefficient de Jaccard (SJ).
English: At a time when the enlargement of the Union to include the countries of Central and Eastern Europe is taking concrete form, infrastructure projects which bring this region closer to the existing Community must be particularly encouraged.
French: Précisément, à un moment où l'élargissement de l'Union aux pays d'Europe centrale et orientale se concrétise, il faut tout particulièrement soutenir les projets d'infrastructure censés rapprocher cet espace de la Communauté actuelle.
English: Finally, although considerable progress has been made within many international settings to increase awareness of road safety issues, it is still not on the agenda of most of the development organizations and lending institutions.
French: Finalement, bien que des progrès considérables aient été faits dans un bon nombre d'instances internationales pour sensibiliser davantage aux questions relatives à la sécurité routière, celle-ci ne figure point dans les programmes d'activités de la plupart des organisations de développement et d'organismes de prêt.
English: 2.20 Power / Strength (See also: "2.19 Potent / Potency" and "2.9 Extra Strength / Maximum Strength") Guideline It is misleading to suggest that a particular product is more than sufficiently medicated to relieve/treat/prevent a particular condition or symptom.
French: 2.20 Puissance / Concentration (voir également: "2.19 Actif / Activité" et "2.9 Extra fort / concentration maximale") Lignes directrices Il est trompeur d’insinuer qu’un produit en particulier contient plus que la quantité suffisante d’ingrédient médicinal pour soulager/traiter/prévenir une condition ou un symptôme particulier.
English: DND has acted as the lead department on this project, providing infrastructure and staffing for the network.
French: Le MDN assume la direction de ce projet en fournissant les infrastructures et le personnel pour le réseau.
English: It believed that the Committee was not in a position to respond to this invitation.
French: La délégation du Brésil a considéré que le comité n’est pas à même de répondre à cette invitation.
English: BREAK Conduct a SPDET of Home Workplace
French: PAUSE Appliquer la MEEPS à un lieu de travail
English: SUMMARY This Decision defines the objectives of the External Borders Fund ("the Fund") and the rules for its management, as well as the available financial resources and the criteria for their allocation.
French: SYNTHÈSE La présente décision détermine les objectifs du Fonds pour les frontières extérieures (« le Fonds »), les règles relatives à sa gestion, son enveloppe financière et les critères de répartition de celle-ci.
English: 11 a.m.-1 p.m. 1579th meeting (closed) Conference Room 9
French: 11 à 13 heures 1579e séance (privée) Salle de conférence 9
English: Then a portrait of the improviser Daunik Lazro, the Portrait de Daunik Lazro. They also improvised in the a sound and space improvisation trio La pièce (Kristoff K.Roll and Xavier Charles).
French: Anciens collaborateurs du compositeur Luc Ferrari, ils en ont gardé cette liberté pour la forme.
English: One limitation however, is the three months when the system is shut down during the winter.
French: La fermeture du réseau pendant trois mois l’hiver constitue cependant une limite.
English: For this reason, it was not discovered until March 1992 that both numbers had been cancelled.
French: C'est la raison pour laquelle l'annulation des deux numéros n'a été découverte qu'en mars 1992.
English: The NESP is a surveillance system that is co-managed by the Division of Enteric, Foodborne and Waterborne Diseases and the NLEP.
French: Le PNSME est un système de surveillance cogéré par la Division des entéropathies et des maladies d’origine hydrique et alimentaire et le LNPE.
English: It is a great privilege and honour for me to inform you about the very important results for all of us.
French: J'ai le grand privilège et le grand honneur de vous annoncer des résultats très importants pour nous tous.
English: Amphora ovalis, Gyrosigma spenceri, and Tabellaria flocculosa did not exhibit a consistent distribution pattern.
French: Amphora ovalis, Gyrosigma spenceri et Tabellaria flocculosa ne présentent pas un patron de répartition uniforme.
English: It is estimated that 90 per cent of Gaza's industrial capacity has been suspended and more than 70,000 workers have been laid off since June.
French: On estime que la capacité industrielle de la bande de Gaza est inutilisée à 90 % et que plus de 70 000 travailleurs ont été licenciés depuis juin dernier.
English: Eskers form good, confined aquifers (water-bearing strata) when covered by fine, impermeable sediments.
French: Lorsqu'ils sont couverts d'une couche sédimentaire fine et imperméable, les eskers forment d'excellents aquifères captifs (strates aquifères).
English: 1837-44, oil on canvas, attributed to William Valentine (repatriation) Still under review in 2006-2007.
French: 728 Musée de la nation huronne-wendat, pour acquérir une collection d'artefacts des Hurons-Wendat (rapatriement) Demande RETIRÉE : pas admissible.
English: It is the National Aboriginal Health Organization’s belief that the advancement and sharing of knowledge in the field of Aboriginal health is key to achieving this new paradigm.
French: L’Organisation nationale de la santé autochtone estime que le progrès et le partage des connaissances dans le domaine de la santé des Autochtones sont la clé du succès de ce nouveau système.
English: Within the National Programme, a Working Group for the Prevention of and Attention to Intrafamilal Violence, in particular against Women was established at the beginning of 1999 and an impressive work plan was presented to the Special Rapporteur.
French: Dans le cadre de ce programme national, un groupe de travail pour la prévention et la répression de la violence dans la famille, chargé notamment de combattre la violence envers les femmes, a été établi au début de 1999, et un plan de travail impressionnant a été présenté à la Rapporteuse spéciale.
English: The awareness under discussion applies not only to individuals but also to nations and peoples, which, as entities having a specific cultural identity, are particularly sensitive to the preservation, free exercise and promotion of their precious heritage.
French: La prise de conscience dont nous parlons n'est pas seulement le fait des individus mais aussi des nations et des peuples, qui, comme entités dotées d'une identité culturelle déterminée, sont particulièrement sensibles à la conservation, à la libre gestion et à la promotion de leur précieux patrimoine.
English: Clifford's poster was chosen as the official Canada Day poster from among almost 20,000 drawings and computer graphic designs submitted by Canadians aged 18 or younger from every part of the country.
French: L'affiche de Clifford a été choisie à titre d'affiche officielle de la fête du Canada parmi près de 20 000 dessins et compositions graphiques créées par ordinateur qui ont été soumis par des jeunes de 18 ans et moins de partout au pays.
English: Depending on the nature of your work, you may also find information located in other sections of this website helpful.
French: Compte tenu de la nature de votre travail, d'autres renseignements inclus dans d'autres parties de ce site Web pourraient vous intéresser.
English: (j) Report of the Working Group on Arbitrary Detention (resolution 2002/42, para.
French: j) Rapport du Groupe de travail sur la détention arbitraire (résolution 2002/42, par.
English: Indirect Access Issuers can provide other firms with indirect access to Interac services -- that is, issuers can offer "co-branded" card services under the Interac logo.
French: Accès indirect Les émetteurs peuvent donner à d’autres entreprises un accès indirect aux services Interac -c’est-à-dire qu’ils peuvent offrir des services de carte «à double marque» sous le logo Interac.
English: As mentioned earlier, only a limited number of States reported that they had submitted names or were planning to submit names to the Committee.
French: Comme on l'a dit plus haut, seul un petit nombre d'États ont indiqué avoir présenté au Comité des noms ou envisager de le faire.
English: This initiative is part of a larger cooperative, ecosystem restoration program in the Columbia Valley that enhances critical bighorn sheep winter range and benefits a number of rare or threatened plant and animal species.
French: Ce projet s'inscrit dans le cadre d'un programme plus vaste de collaboration en vue du rétablissement des écosystèmes dans la vallée du Columbia, qui vise à rehausser la qualité de l'aire d'hivernage essentielle du mouflon d'Amérique et qui profite à un certain nombre d'espèces végétales et animales rares ou menacées.
English: CICS has changed the software previously used to integrate photos on access passes for First Ministers’ meetings and the New England Governors and Eastern Canadian Premiers’ Conference.
French: Le SCIC utilise maintenant un nouveau logiciel pour intégrer les photos aux cartes d’accès utilisées aux rencontres des Premiers ministres et à la Conférence des gouverneurs de la Nouvelle-Angleterre et des premiers ministres de l’Est du Canada.
English: On the legal uncertainty for funds launched during the transition from UCITS I to UCITS III, the Commission believes this issue has been addressed in the CESR 11 guidelines of January 2005 . 4.4.
French: Quant à l’incertitude juridique liée aux fonds créés lors du passage de l’OPCVM I à l’OPCVM III, la Commission estime que ce problème a été abordé dans les lignes 11 directrices du CERVM de janvier 2005 . La Commission prend note des remarques du Comité.
English: It also reaffirms the commitment of the Security Council to the full implementation of resolution 1325 (2000) and recommends a number of measures to the Secretary-General, United Nations bodies, civil society and interested players on a gender-specific approach in missions to countries in conflict, humanitarian operations and post-conflict and reconstruction programmes.
French: Elle réaffirme aussi l'engagement du Conseil de Sécurité vis-à-vis de la stricte application de la résolution 1325 (2000) et recommande un certain nombre de mesures au Secrétaire général, aux organismes des Nations Unies, à la société civile et aux acteurs intéressés, en vue d'une démarche sexospécifique dans les missions effectuées dans les pays en proie à un conflit, dans les opérations humanitaires et les programmes de relèvement et de reconstruction.
English: If there is not an express legislative provision, which, moreover, must be in conformity with the Constitution, as well as with international treaties, the Administration is not allowed to prohibit the exercise of an activity by foreign nationals.
French: En l'absence de toute disposition légale expresse (devant, de surcroît, être conforme à la Constitution et aux conventions internationales) l'administration n'a pas le droit d'interdire l'exercice d'une activité par un ressortissant étranger.
English: However, we should underscore the important role that humanitarian organizations continue to play in East Timor and in West Timor, as well as the Indonesian Government's determination to cooperate with UNTAET, with a view to resolving all the pending problems in order to have a successful transition towards the independence of East Timor.
French: Toutefois, il faut souligner le rôle important que les organisations humanitaires continuent à assumer au Timor oriental et au Timor occidental, ainsi que la détermination du Gouvernement indonésien de coopérer avec l'ATNUTO en vue de résoudre tous les problèmes en suspens et de faire réussir la transition vers l'indépendance du Timor oriental.
English: At first there was a tendency to let the communiqué run on at great length; in time it came to be thought, however, that a shorter and more incisive text was more likely to capture media attention and interest.
French: Il fut un temps où la tendance était à l'allongement du texte; puis a triomphé l'idée qu'il valait mieux faire court et incisif, afin de mieux capter l'attention et l'intérêt des médias.
English: My delegation associates itself with the statements made by the Permanent Representatives of Jamaica, on behalf of the Group of 77 and China, and Namibia, on behalf of the African Group.
French: Ma délégation souscrit aux déclarations faites par les Représentants permanents de la Jamaïque au nom du Groupe des 77 et de la Chine, et de la Namibie au nom du Groupe africain.
English: In parallel, NGOs had launched a regional campaign for the removal of reservations to the Convention and for accession to the Optional Protocol.
French: Parallèlement les ONG ont lancé une campagne régionale pour la levée des réserves à la Convention et pour l'accession au Protocole facultatif.