ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: When fully implemented, the business continuity management strategy will result in significant improvements in the level of readiness of the Secretariat in the delivery of its critical functions when facing a serious disruption, making it possible to continue operations, deliver its mandate and provide services to Member States, staff members and other stakeholders.
French: Une fois sa mise en œuvre terminée, la stratégie de continuité des opérations renforcera sensiblement la capacité du Secrétariat à s'acquitter de ses fonctions essentielles en cas d'incident grave, rendant possible la poursuite de son activité, l'exécution de son mandat et la prestation de services aux États Membres, aux fonctionnaires et à d'autres parties prenantes.
English: Is that all you can say about the nuclear power station?
French: À part cela, rien ne vous vient à l'esprit au sujet des centrales nucléaires?
English: It tells employers that you are a skilled professional who has the capacity and is equipped with the tools for the modern workplace.
French: Grâce à cette reconnaissance, les employeurs savent que vous êtes un professionnel compétent, capable d’œuvrer dans un milieu de travail moderne et pourvu des outils nécessaires à cette fin.
English: • Nurses were expected to post answers to learning activities in the online discussion forum every week; however, no marks were awarded specifically for the online discussion.
French: • Chaque semaine, les infirmières et les infirmiers devaient afficher leurs réponses aux activités d'apprentissage dans le forum de discussion en ligne; toutefois, ils ne recevaient pas de point pour la discussion en ligne.
English: Participates as a member of committees in national projects and conducts studies in other regions.
French: Analyste en gestion Résumé
English: Incidentally, this award fell within the limits of liability of the owner, as set by the IOPC Fund and was not appealed or contested, see generally Andrea Bianchi, “Harm to the Environment in Italian Practice: The Interaction of International Law and Domestic Law”, in Peter Wetterstein, Harm to the Environment … op.
French: The Interaction of International Law and Domestic Law», in Peter Wetterstein, «Harm to the Environment…, op.
English: Maritime Conference Archives -- 1891-1892 AN 133986 Public Archives of Nova Scotia Library -- [1885-1886;1888-1889;1892-96,1900-1914];1915-1952;[1953-1955,1960-1985] AN 133986 College of Cape Breton -- [1923] AN 133986 Acadia University Library -- [1874-1876];1878-1880;[1881-1882;1885-1890;1902-1905;1907-1910;1913-1925] AN 133986 Halifax Regional Library -- Professor Macdonald Memorial number 921/M135d 1901 AN 133986 Metropolitan Toronto Reference Library -- [26] AN 133986 Toronto Public Library -- Historical number 1903 AN 18145990 University of Saskatchewan Library -- 26-27 AN 133986 University of Victoria Library -- 1899-1900 LH3 D332 AN 133986 University of New Brunswick Library -- nhg AN 133986 University of King's College Library -- Oc 22, Oc 25 1948 AN 133986 Dalhousie University News.
French: Maritime Conference Archives -- 1891-1892 AN 133986 Public Archives of Nova Scotia Library -- [1885-1886;1888-1889;1892-96,1900-1914];1915-1952;[1953-1955,1960-1985] AN 133986 College of Cape Breton -- [1923] AN 133986 Acadia University Library -- [1874-1876];1878-1880;[1881-1882;1885-1890;1902-1905;1907-1910;1913-1925] AN 133986 Halifax Regional Library -- Professor Macdonald Numéro commemmorative 921/M135d 1901 AN 133986 Metropolitan Toronto Reference Library -- [26] AN 133986 Toronto Public Library -- Numéro historique 1903 AN 18145990 University of Saskatchewan Library -- 26-27 AN 133986 University of Victoria Library -- 1899-1900 LH3 D332 AN 133986 University of New Brunswick Library -- pcm AN 133986 University of King's College Library -- Oc 22, Oc 25 1948 AN 133986 Dalhousie University News.
English: He expressed the hope that the Transit Traffic Framework Agreement would be an important step towards integration of the transit transport systems in North-East Asia.
French: Le représentant russe a formulé l'espoir que l'accord-cadre sur le trafic de transit contribuerait de façon appréciable à l'intégration des systèmes de transport en transit en Asie du Nord-Est.
English: Hotel staff was very polite and helpful.
French: The location was okay. It was easy to walk to things within Delft but this hotel isn't exactly in the center of activity.
English: Preference should be given to interactive training as this is always popular.
French: La préférence devrait être accordée à la formation interactive, qui était toujours bien accueillie.
English: Current Challenges in Drinking Water Quality (Ms. Patricia Lemay, Director, Water Quality and Health Bureau, HECS) Walkerton raised the profile of drinking water quality for Health Canada and the rest of the country, but the fact is that safe water is important at all times.
French: Enjeux actuels de la qualité de l'eau potable (M me Patricia Lemay, directrice, Bureau de la qualité de l'eau et de la santé, DGSESC) Walkerton a mis en évidence l'importance de la qualité de l'eau potable pour Santé Canada et le reste du pays, mais le fait est que la salubrité de l'eau est importante en tout temps.
English: A frog the size of a pea has been discovered on the South-East Asian island of Borneo.
French: A dix mois, il pèse le poids d'un enfants de six ans, mais il est en bonne santé. C'est le "bébé Michelin".
English: According to article 9 paragraph 2 of the Constitution the political parties and other organizations, whose programs and activity is based on totalitarian means, that encourage and support the racist, religious, national or ethnic hatred, that use violence for the overthrown of the constituted power or to influence the policies of the state, as well as those with an hidden identity, are banned.
French: Le paragraphe deux de l'article 9 de la Constitution interdit les partis politiques et autres organisations dont les programmes et l'activité font appel à des moyens totalitaires, qui encouragent et soutiennent la haine raciale, religieuse, nationale ou ethnique, qui utilisent la violence pour renverser l'ordre constitutionnel ou influer sur la politique de l'État ou qui ont une identité clandestine.
English: • Time frame for processing advance income tax ruling requests
French: • Délai de traitement d'une demande de décision anticipée
English: You've been granted a patent.
French: Vous avez obtenu un brevet.
English: There is a growing concern that cannabis and, to a lesser extent, amphetamine-type stimulants have become a part of the subculture of some young people.
French: Le fait que le cannabis et, dans une moindre mesure, les stimulants du type amphétamine en soient venus à être une caractéristique de la sous-culture de certains jeunes suscite des préoccupations croissantes.
English: This acceptance was communicated to all Parties in an information note dated 16 February 2005.
French: Toutes les Parties en ont été informées dans une note datée du 16 février 2005.
English: Regulation No. 87 (Daytime running lamps)
French: 17.3 Règlement no 87 (Feux de circulation diurne)
English: • Development of on-line professional development programs to make training accessible.
French: • L’élaboration de programmes de perfectionnement professionnel en ligne pour rendre la formation accessible.
English: The authorities encourage associations by granting them various subsidies and facilities.
French: Les pouvoirs publics encouragent l'action associative par diverses subventions et facilités.
English: The Palau Foundation’s shop sells related gifts and a wide selection of books by Josep Palau i Fabre, along with a collection of catalogues published by the Foundation, both general and specific to particular temporary exhibitions.
French: La boutique de la Fondation Palau comprend des articles de cadeaux en relation avec la Fondation, une offre étendue de livres de Josep Palau i Fabre ainsi que l’ensemble des catalogues édités par la Fondation elle-même à l’occasion des expositions temporaires et son catalogue général.
English: The date would likely be either the late 1920s or the early 1930s as the locomotive still has its original headlight but has already lost its former spoked pilot for a switcher pilot.
French: Comme la locomotive a encore son phare d'origine, mais comporte un chasse-pierres de locomotive de manœuvre à la place d'un chasse-pierres à rayons, la photographie a vraisemblablement été prise vers la fin des années 1920 ou le début des années 1930.
English: The exhibition “Photography 1946-2004” is showing around 200 of Richard Avedon’s photographs: all the way from the early ones of the forties, when he...
French: L’exposition "Richard Avedon. Photographies, 1946-2004" présente quelques deux cents photos de Richard Avedon : depuis les premières prises...
English: The Department clearly did not intend to stop logging activity in the Yukon. The clearest evidence of that is its decision to implement the carryover provision in June, and the decision later to remove the requirement for advance payment of stumpage and reforestation fees.
French: Il est clair que l'intention du Ministère n'était pas d'arrêter les activités forestières au Yukon, ce que démontre très clairement la décision de mettre en œuvre des prolongations des PCC en juin, tout comme la décision de retirer l'exigence du paiement anticipé des droits de coupe et de reboisement.
English: Mexico shall use the conversion rate of the Bank of Mexico ("Banco de México").
French: Le Mexique utilisera le taux de conversion de la Banque du Mexique («Banco de México»).
English: ◦ Request for an opinion by the Committee of Ministers on the draft Convention on the protection of children against sexual exploitation and sexual abuse, to the Committee on Legal Affairs and Human Rights for report and to the Social, Health and Family Affairs Committee for opinion j.
French: • Proposition de . Résolution présentée par M. Eörsi et plusieurs de ses collègues Vote à bulletin secret - code de bonne conduite européen sur le vote à bulletin secret, comprenant des lignes directrices pour les personnalités politiques, les observateurs et les électeurs, à la commission des questions politiques pour rapport à la Commission permanente f.
English: Transport from your hotel in Gstaad to the take off (by bus and cable car).
French: Le transport depuis un hôtel de Gstaad et environs jusqu’au site de vol.
English: As described in reports over the last year, the northern route (via Tajikistan and countries in Central Asia and eastern Europe) continues to be increasingly used, while the western route (via the Islamic Republic of Iran and Turkey and on to the Balkan route) and the southern route (via Pakistan) remain the most important routes used for smuggling opium and heroin.
French: Comme décrit dans les rapports publiés l'an dernier, l'itinéraire nord, qui passe par le Tadjikistan, l'Asie centrale et l'Europe orientale, continue d'être le plus fréquemment utilisé, tandis que l'itinéraire ouest, qui passe par la République islamique d'Iran, la Turquie puis la route des Balkans, ainsi que l'itinéraire sud, via le Pakistan, demeurent ceux qui sont les plus communément utilisés pour le trafic d'opium et d'héroïne.
English: Under each unit photograph is the street address of the building, and the unit number, thereby ensuring that each photograph of a unit could be traced back to the individual living in the unit.
French: Sous la photographie de chaque logement, se trouvent l’adresse civique de l’immeuble ainsi que le numéro de l’appartement, ce qui permet donc d’utiliser chaque photographie d’un appartement pour retracer la personne qui vit dans l’appartement.
English: Also, most goods and services made between municipalities and their own para-municipal organizations are exempt.
French: C'est aussi le cas de la plupart des produits et services fournis entre les municipalités et leurs propres organisations paramunicipales.
English: 2003** Number of Incidence Child per 1,000 Investigations Children 54,001 11.35 % of Substantiated Investigations 52% Significance Level p<.001
French: d) Enfants faisant l’objet de : Signalement Enquête H H H H H H H H H H H H
English: • Toronto Dominion Bank, Montreal
French: • Banque Toronto Dominion, Montréal
English: There are so many different opportunities. We kind of have a little piece of everything, and that's what I like, is that we touch a lot of other things that other government departments don't, like our focus is huge.
French: ◦ Divulgation proactive Transcription de « Un ministère de choix » Véronique, employée Si quelqu'un me demandait des conseils à savoir s'il devait entrer à Travaux publics ou non, si il se faisait offrir quelque chose, c'est certain que je dirais : « Vas-y, fonces! »
English: Université Laval and international business Overview The university's faculty of administration sciences has integrated teaching of international business management into its bachelor of business administration program. In addition to their core courses, students may participate in exchanges (and apply for scholarships from the faculty) for up to one year at universities in other countries.
French: Personne-ressource M. Michael W. Donnelly Vice-doyen Sciences sociales Faculté des arts et des sciences University of Toronto 100, rue St. George, pièce 2020 Toronto, ON M5S 3G3 Tél. : (416) 978-3390 Télec. : (416) 978-3887 Courriel : donnelly@chass.utoronto.ca ________________________________________________________________ Baccalauréat en commerce international de la Carleton University Résumé L'université a créé son programme de baccalauréat spécialisé en commerce international en 1994.
English: The transition year is a year between the end of the Junior Certificate year and the beginning of the two years preparation for the Leaving Certificate.
French: L'année de transition est une année de cours intercalée entre celle du certificat élémentaire et le début des deux années de préparation au certificat de fin d'études.
English: Decisions made in planning development initiatives are not neutral with respect to gender equality, even where gender equality is not considered.
French: Les décisions liées à la planification des initiatives de développement ne sont pas objectives en ce qui a trait à l’égalité entre les sexes, même lorsque ce facteur n’entre pas en jeu.
English: Once they have completed their tasks, they will report back to the Task Force and cease to function.
French: Une fois leur tâche accomplie, ces groupes rendront compte au Groupe de travail et cesseront d'exister.
English: There are a lot of video formats so it’s difficult to decide between QuickTime, Windows Media, RealPlayer players.
French: Il y a un grand nombre de formats videos sur le NET pour des lecteurs tels que : QuickTime, Windows Media, RealPlayer players.
English: • Fiscal and growth dividend: One major reason often given for the decline in ODA is the fiscal crisis in the OECD countries.
French: • Augmentation des recettes fiscales et fruits de la croissance.  Une des principales raisons avancées pour expliquer la diminution de l'aide publique au développement est la crise budgétaire des pays de l'OCDE.
English: Job security was measured with the item,
French: On a mesuré la sécurité d’emploi à l’aide de l’item suivant :
English: > Today's Releases - May 6, 2008 Broadcasting decision: 2008-53-2 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
French: > Nouvelles du jour - Le 6 mai 2008 Décision de radiodiffusion : 2008-53-2 Northern Native Broadcasting (Terrace, B.C.)
English: In an environment like this change is inevitable.
French: Dans un tel environnement, le changement est inévitable.
English: In 2006-2007, figures were within 5.1% of the Building Owners and Managers Association (BOMA) average.
French: En 2006-2007, les données étaient similaires de 5,1 % à la moyenne du Building Owners and Managers Association (BOMA).
English: With an increase in the number of segregations in store, the amount of usable bin space decreases and the elevator's ability to handle new deliveries decreases.
French: Si le nombre de cellules remplies de grain ségrégué est élevé, la capacité de réception du silo diminuera.
English: Its principal goals in carrying out this responsibility are to conduct hearings as expeditiously and fairly as possible, and to render fair and impartial judgements that will stand up to the scrutiny of the parties involved and the courts.
French: Ses buts principaux dans l’exercice de ses fonctions consistent à tenir des audiences aussi rapidement et aussi équitablement que possible et à rendre des jugements justes et impartiaux qui passeront l’examen minutieux des parties concernées et des cours.
English: Canada and the United States currently exchange nearly $1.5 billion in goods and services each day.
French: À l’heure actuelle, la valeur des échanges bilatéraux de produits et services atteint environ 1,5 milliard de dollars par jour.
English: To address the problem, cities must adopt not only sustainable planning but also management approaches consistent with broader, national sustainable-development strategies and environmental management tools.
French: Pour remédier à ce problème, il faudra que les villes ne planifient pas seulement à long terme mais aussi qu'elles adoptent des modes de gestion s'inscrivant dans le contexte plus vaste des stratégies nationales de développement et qu'elles se dotent d'outils de gestion de l'environnement.
English: The decline in terms of total expenditures by senior companies is more noticeable in the $5 million-$10 million range of company spending where approximately $16 million less was spent in 2000 (Table 1).
French: C’est dans la fourchette de 5 millions de dollars à 10 millions de dollars que la baisse des dépenses des grandes sociétés est la plus remarquable avec un total d’environ 16 millions de dollars de moins qu’en 1999 (tableau 1).
English: Little did I know that my view on tool control was about to change?
French: J'ignorais alors que mon opinion à propos du contrôle de l'outillage était sur le point de changer.
English: Available data show that, in general, products using the right combination of wood species and preservative treatment, will demonstrate five to ten times longer service life than if they were untreated.
French: Les données disponibles montrent que, en général, les produits utilisant la bonne combinaison d’espèces de bois et de traitement de préservation auront une durée de vie cinq à dix fois plus longue que s’ils ne sont pas traités.
English: Va'n duillag shoh ceaghlit er 27 Jerrey Fouyir 2009, ec 15:01.
French: Va'n duillag shoh ceaghlit er 16 Luanistyn 2009, ec 13:15.
English: Under theCSIS Act, the Service is to cooperate with federal and provincial departments and agencies (section 17), and disclose information [section 19(2)] "for the purpose of the performance of its duties and functions."
French: En vertu de la Loi sur le SCRS, le Service est tenu de coopérer avec les ministères et organismes fédéraux et provinciaux (article 17) et de communiquer des informations « en vue de l'exercice des fonctions qui lui sont conférées » (paragraphe 19(2)).
English: The petitioners request that the GIC vary the decision to exclude the quality of service results for the strike-related period from the calculation of any retail rate adjustment plan.
French: Les pétitionnaires demandent que le GC modifie la décision d'exclure les résultats de qualité du service pendant la grève du calcul de tout plan de rajustement tarifaire pour la qualité du service de détail.
English: Travel Expense 2006 Date(s) Purpose *Total Cost 2006-10-09 to 2006-10-13 Travel with the Minister to attend the meeting of the Canadian Council of Ministers of the Environment.
French: DÃ©penses de voyage 2006 Date(s) But *CoÃ»t total 2006-10-09 Ã 2006-10-13 Voyage avec la ministre pour participer Ã la rÃ©union du Conseil canadien des ministres de l'environnement.
English: This example will close shared memory block identified by $shm_id.
French: Cet exemple ferme le bloc de mémoire partagée identifié par $shm_id.
English: What issues were discussed?
French: Quelles questions ont fait l'objet de discussions?
English: • There should be no more unwritten changing rules.
French: • On ne devrait plus avoir de règles orales en perpétuel changement.
English: On days employees work they could contribute to the pension plan while on days they do not work they could withdraw from the pension plan.
French: Les employés pourraient contribuer à la caisse de retraite les jours travaillés et retirer de cette caisse les jours non travaillés.
English: The Camargue, with its fragile eco-system, is completely submerged: 250 km of dykes have been damaged, 560 hectares of farmland are under water, over 1000 animals have drowned, the entire rice sector has been destroyed.
French: La Camargue, dont l’écosystème est si fragile, est entièrement submergée: 250 km de digues endommagées, 560 hectares de cultures couverts par les eaux, plus de 1000 bêtes noyées, toute la filière riz détruite.
English: That applies to the situation in the Gaza Strip, according to Mr. Falk.
French: Selon M. Falk, ceci s'applique à la situation de la bande de Gaza.
English: "The Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs provided much-needed improvements in the life of Canadian Forces members, and at this time it is probably enough.
French: 100) : « Le Comité permanent de la défense nationale et des anciens combattants a amélioré la qualité de vie des membres des Forces canadiennes (FC), ce qui était fort nécessaire, et à ce stade-ci, ses efforts et leurs résultats suffisent sans doute.
English: It will also facilitate collaboration between experts from several research areas, universities and government departments within Canada and other countries.
French: Il facilitera également la collaboration entre les spécialistes de plusieurs champs de recherche, les universités et les ministères aussi bien au Canada qu'à l'étranger.
English: The industry standard in Canada for regular length filter tipped cigarette tubes is 74 mm, while the standard for king size filter tipped cigarette tubes is 84 mm.The dumped imports are usually sold in boxes of 200 tubes under the brand name "Patriarch" or in boxes of 100 tubes under the brand name "Silver Tip".
French: La norme industrielle au Canada est de 74 mm pour les tubes à cigarettes à bout filtre de longueur ordinaire et de 84 mm pour les tubes de ce genre grand format.Les importations faisant l'objet du dumping présumé sont vendues en boîtes de 200 tubes sous la marque de commerce « Patriarch », ou en boîtes de 100 tubes, sous la marque de commerce « Silver Tip ».
English: Its collection covers hundreds of years of history.
French: Sa collection couvre des centaines d'années d'histoire.
English: In order to achieve this goal, the Ministry has requested the creation of a new position, that is, Workforce Development Officer, which would ensure that unemployed persons, and particularly the long-term unemployed, receive a needs assessment, counselling and training.
French: Afin de parvenir à cet objectif, le Ministère a demandé la création d'un nouveau poste, celui de responsable de la valorisation de la main-d'œuvre, afin que les chômeurs, et en particulier les chômeurs de longue durée, puissent bénéficier d'une évaluation des besoins, d'orientation et de formation.
English: Some delegations proposed that the content of this note be inserted in the text.
French: Certaines délégations ont proposé d'insérer le contenu de cette note dans le corps même du texte.
English: Failure to give the big picture (why should the reviewer care?) 2.
French: On oublie de présenter le tableau de l'ensemble (Pourquoi les examinateurs s'y intéresseraient-ils?) 2.
English: However, if the innovator product is no longer available, the CRP could be the first-entry generic product, the market leader generic product, or a cross-licensed product with the innovator.
French: Toutefois, si le produit innovateur n'est plus disponible, le produit de référence canadien pourrait être le premier produit générique, le principal produit générique sur le marché ou un produit faisant l'objet d'un accord de concession réciproque de licence avec l'innovateur.