ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The presence of pork and/or alcohol must be strictly and clearly labelled in some countries.
French: Dans certains pays, la pr?sence de porc et (ou) d'alcool doit être expressément indiquée.
English: You can also deduct the percentage of airtime expenses for a cell phone that reasonably relates to earning your commission income.
French: Vous pouvez aussi déduire les frais d’appel d’un téléphone cellulaire qui peuvent raisonnablement être considérés comme des appels faits pour gagner votre revenu de commissions.
English:  (Canada Revenue Agency, Publication 113, 23 pp.)
French: Agence de revenu du Canada. Les dons et l’impôt, (Agence du revenu du Canada, publication 113, 23 pp.)
English: (RO) I, too, support what Mr Posselt said earlier.
French: (RO) Je suis, moi aussi, d'accord avec les propos tenus tout à l'heure par M. Posselt.
English: Also, NGOs raised concerns about being notified that there is a matter before the RAD in which they may intervene.
French: En outre, des ONG ont demandé à être informées lorsque la SAR est saisie d'une affaire dans laquelle elles peuvent intervenir.
English: The Report of the Expert Group to conduct a review of the effective operation and functioning of the International Tribunal for the former Yugoslavia and Rwanda (A/54/634; see also S/2000/597) contained an extensive assessment of the judicial functioning and judicial support operations of the two Tribunals, identifying their problems and successes.
French: Le rapport du Groupe d'experts chargé d'évaluer l'efficacité des activités et du fonctionnement du Tribunal pénal international pour l'ex-Yougoslavie et du Tribunal pénal international pour le Rwanda (A/54/634; voir également S/2000/597) contenait une évaluation approfondie du fonctionnement judiciaire et des opérations d'appui judiciaire des deux Tribunaux, dont il recensait les difficultés et les réussites.
English: The implementation of the Treaty and the Concluding Act have taken place in times of change during which the European security environment evolved significantly.
French: L’application du Traité et de l’Acte de clôture ont eu lieu à une époque de changements, au cours de laquelle les conditions de sécurité en Europe ont considérablement évolué.
English: In addition, organizations and groups such the Inter-American Organization for Higher Education (IOHE), the Canadian Foundation for the Americas (FOCAL), the Canadian Association for Latin American and Caribbean Studies (CALACS), the Canadian Association for the Study of International Development (CASID) and others will be asked to inform their members of the program.
French: De plus, plusieurs organismes tels que l’Organisation universitaire interaméricaine (OUI), la Fondation canadienne pour les Amériques (FOCAL), l’Association canadienne des études latino-américaines et Caraïbes, l’Association canadienne d’études du développement international (ACEDI) et bien d’autres, informent leurs membres de l’existence de ce programme.
English: Shellfish and salmon were staple foods. Giant Western red cedars were the raw material of ocean-going canoes, vast post and plank houses, and great poles bearing both symbols of family history and, holding inside, the bones of ancestors.
French: Les fruits de mer et le saumon servent de denrées de base, alors que les thuyas géants permettent de construire des canots de mer, des maisons faites de larges planches et poteaux et de grands mâts qui portent des symboles de l’histoire familiale et, à l’intérieur, des ossements d’ancêtres.
English: With other agencies and Crown corporations within the same portfolio, the NFB sits on a number of committees and task forces, such as the Canadian Heritage Portfolio Shadow Committee, which discusses common issues.
French: Avec d’autres organismes et sociétés d’État membres du portefeuille, l’ONF siège à plusieurs comités et groupes de travail, comme le Comité parallèle du portefeuille, une tribune où se discutent les enjeux communs aux autres organismes du portefeuille.
English: Created in Guadeloupe in 1998, SDVI firstly expanded in the repair of industrial plant – DAF TRUCKS and LANDINI agricultural tractors.
French: Crée en Guadeloupe en 1998, SDVI s’est d’abord développée dans la vente et la réparation de matériel industriel –poids lourds DAF TRUCKS et agricole –tracteurs LANDINI .
English: Consistent with its Mission Document, the Correctional Service of Canada has attempted to respond to this increase by providing resources for more specialized treatment.
French: Conformément à sa mission, le Service correctionnel du Canada a tenté de f aire face à cette augmentation du nombre de délinquants sexuels en fournissant les moyens d'assurer à ceux-ci un traitement spécialisé.
English: (e) Developing and putting into practice a national gender-mainstreaming strategy and action plan.
French: e) L'établissement et la mise en pratique d'une stratégie nationale et d'un plan d'action pour la démarginalisation de la problématique des sexes.
English: This certificate must indicate whether you have been charged or convicted of any crime or offence.
French: Ce certificat doit indiquer si vous avez été accusé ou reconnu coupable de tout crime ou offense.
English: Members usually comment within their areas of expertise but are able to offer comment on any aspect of the case or investigation.
French: Les membres du comité font habituellement des commentaires dans leurs domaines de compétence respectifs, mais ils peuvent aussi commenter tous les aspects du dossier ou de l’enquête.
English: Item 4 Amendments to and implementation of the 1968 Conventions on Road Traffic and on Road Signs and Signals and the 1971 European Agreements supplementing them
French: Point 4 Application des Conventions de 1968 sur la circulation routière et sur la signalisation routière ainsi que des Accords européens de 1971 les complétant, et amendements concernant ces instruments
English: Clearance, removal or destruction of explosive remnants of war
French: Enlèvement, retrait et destruction des restes explosifs des guerres
English: Second, America's huge trade deficit may be a major source of global instability.
French: Ensuite, l'énorme déficit commercial américain pourrait être une source majeure d'instabilité générale.
English: We do not think it right, to say this at this time.
French: Nous estimons qu'il n'est pas juste de dire cela à l'heure actuelle.
English: It must follow the principles laid down and should itself be evaluated as it proceeded, reform did not mean restructuring for the sake of cost savings alone, but should be aimed at reorganizing the Department so that it could fulfil its mandate more effectively and provide a better level of service for Member States.
French: Le Département doit respecter les principes qui ont été posés et faire son auto-évaluation au fur et à mesure de la réforme en ayant conscience que sa réorganisation n'a pas simplement pour but de faire des économies, mais doit lui permettre de s'acquitter de son mandat plus efficacement, en améliorant les services fournis aux États Membres.
English: Particular frustration was expressed over a lack of success in addressing accessibility concerns in recent telecommunications proceedings – as well as limited rollout for Video Relay Service and an absence of new services available in other jurisdictions.
French: Le peu de réussite enregistré pour régler les questions d'accessibilité dans les récentes instances de télécommunications – ainsi que le déploiement restreint du service de relais vidéo et l'absence de nouveaux services offerts dans d'autres juridictions – ont engendré un sentiment particulier de frustration.
English: It would be intolerable for Europe, for the sake of immediate economic interests alone, to concentrate on relations with big eastern and Latin American markets and overlook African countries or tiny Pacific nations where living conditions are worsening year after year in many cases.
French: Il serait intolérable que l'Europe, au nom de simples intérêts économiques immédiats, privilégie les relations avec les grands marchés d'Orient ou d'Amérique latine, en oubliant les pays d'Afrique ou les petites nations du Pacifique pour qui, bien souvent, les conditions de vie se dégradent d'une année à l'autre.
English: Mr Brok added that "Member States cannot achieve much on their own: think of bodies like the WTO.
French: M. Brok a ajouté que "les Etats membres ne peuvent arriver individuellement à de grands résultats : songeons à des organes tels que l'OMC.
English: Its companion guidance document "IAF Guidance on Application of ISO/IEC Guide 61 - Issue 1, 22 January 1998" provides guidance on its application.
French: Sa directive d'accompagnement "IAF Guidance on Application of ISO/IEC Guide 61 - Issue 1, 22 January 1998" fournit des conseils sur l'utilisation de ce guide.
English: On the other hand, in Canada, there has been strong resistance to providing support for such free on-line journals.
French: On observe par contre au Canada une forte résistance à appuyer la publication de ce genre de revues électroniques à titre gratuit.
English: As part of developing the Tunisian-Jordanian cooperation, a Tunisian businessmen mission led by Mr. Mounir Mouakhar, President of the Tunisian Chamber of Commerce and Industry (TCCI) is visiting Amman, Jordan from November 16 to 18, 2009.
French: Une délégation saoudienne composée de maires, hommes d'affaires et plusieurs autres personnalités, a visité, lundi, la municipalité de Tozeur. Une séance de travail s'est tenue, à cette occasion, en vue d'examiner les moyens de promouvoir la coopération entre les deux parties dans le domaine de l'action municipale.
English: The estimate of persons employed partially follows the national accounts concept.
French: L'estimation concernant les travailleurs salariés se déroule en partie selon les concepts des comptes nationaux.
English: Thus, it has evaluated the adsorption capacity of the various carbonaceous materials used in this Report, nanotubes business and the formation of metal alloys using metal hydrides known.
French: Ainsi, il a évalué la capacité d'adsorption des différents matériaux carbonés utilisés dans le présent rapport, les nanotubes entreprise et à la formation d'alliages de métaux en utilisant les hydrures métalliques connus.
English: the price for Touch Pen Attachment DS Lite (White) drops.
French: Le prix de Touch Pen Attachment DS Lite (White) sera en baisse.
English: In 1964, discussions were opened to create one national organization of veterans' affairs employees.
French: En 1964, on a entamé les discussions pour créer une organisation nationale des employé(e)s des anciens combattants. Cette idée a plu à J.C.
English: The proposed structure would strengthen the support of the Field Budget and Finance Division for all missions, in particular the large and complex multidimensional operations (MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, UNAMID, UNIFIL, UNMIL, UNMIS and UNOCI) currently supported by desk officers at the P-3 level.
French: Cette nouvelle structure permettrait de renforcer l'appui que la Division des finances et du budget fournit à toutes les missions, en particulier aux grandes opérations complexes et multidimensionnelles (MINURCAT, MINUSTAH, MONUC, MINUAD, FINUL, MINUL, MINUS et ONUCI) dont s'occupent actuellement des officiers traitants de la classe P-3.
English: ICC Court of Arbitration, award No. 8324, Journal du droit international, 1996, 1019; CLOUT case No. 106 [Oberster Gerichtshof, Austria, 10 November 1994].
French: CCI, Cour d'arbitrage, sentence No. 8324, Journal du droit international, 1996, p. 1019; décision No. 106 [Oberster Gerichtshof, Autriche, 10 novembre 1994].
English: Paul Koring, "Haiti pullout reveals shrunken peace role," The Globe and Mail, 15 December 1997, sec.
French: Cet article reprend en partie la communication « Clausewitz, Canadian Style », présentée à la conférence intitulée « Vers un périmètre nordaméricain?
English: At the same session the Commission also considered a proposal for future work in that area.
French: À la même session, la Commission a aussi examiné une proposition concernant des travaux futurs dans ce domaine.
English: This publication was made under the Chemicals Management Plan announced by the Government of Canada on December 8, 2006.
French: La publication a été faite dans le cadre du Plan de gestion des produits chimiques annoncé par le gouvernement du Canada le 8 décembre 2006.
English: The average unit price of imported bicycles fluctuated considerably from 1999 to 2003.
French: Le prix moyen à l'unité des bicyclettes importées a fluctué considérablement de 1999 à 2003.
English: The RTG Master Plan is to be completed in March 2007, as well as the manufacturing of transportation and shipping containers for the safe and secure transportation of RTGs in Russia.
French: Le plan directeur relatif aux GTR doit être achevé en mars 2007, tout comme la fabrication des contenants de transport et d’expédition pour assurer le transport des GTR en toute sécurité en Russie.
English: Prior to attending law school, Keith worked in the field of outdoor education.
French: Avant de faire ses études en droit, Keith a travaillé dans le domaine de l’enseignement de plein air.
English: Cancer-causing substances — or carcinogens — can arise within either red or white meat that you set on the grill.
French: Des substances cancérigènes, c’est-à-dire qui donnent le cancer, peuvent se développer dans toutes les viandes, rouges ou blanches, cuites sur le gril.
English: Cloudy with 60 percent chance of showers.
French: Nuageux avec 60 pour cent de probabilité d'averses.
English: Health Policy, Planning and Information Health System Support and Renewal Management of Risks to Health Promotion of Population Health Aboriginal Health Corporate Services Total
French: Politiques, planification et information en matière de santé : Soutien et renouvellement du système de santé Gestion des risques en matière de santé Promotion de la santé de la population Santé des Autochtones Services ministériels Total
English: (b) Report of the Commission to the Economic and Social Council on its sixty-first session
French: b) Rapport de la Commission au Conseil économique et social sur sa soixante et unième session
English: URL of this page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=En&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EF46BBF1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
French: URL de cette page: http://www.ec.gc.ca/contracts-contrats/default.asp?lang=Fr&id=47F838B9%09&contrdate=2006-11-01&n=168B9233-11%09&state=details&quarter=3&contractid=EF46BBF1&fiscal=2006,%202007&accessible=off
English: • identifying priorities in terms of security, change of image (culture, tradition and nature rather than concrete);
French: • dégager des priorités en termes de sécurité, d’évolution de l’image (culture, tradition et nature contre béton);
English: The measures taken have yet to have an impact and substantially increased efforts are needed.
French: Ces nouvelles dispositions devraient rationaliser la procédure parlementaire.
English: Given that clients/patients may have developed tolerance to the analgesic effects of opioids, frequent reassessment is advised to ensure adequate dosage of analgesics for effective pain management (Brands and Janecek, 2000, 28).31 Insight from the field
French: Étant donné que les client(e)s ou patient(e)s pourraient avoir acquis une tolérance à l'égard des effets analgésiques des opioïdes, il est à conseiller de procéder à de nombreuses réévaluations afin de garantir une dose adéquate d'analgésiques, permettant un contrôle efficace de la douleur (Brands et Janecek, 2000, 28)31.
English: The Subcommittee is composed of a representative from each Occupational Health and Safety Agency from the provinces, the territories and the Labour Program at Human Resources and Skills Development as well as one representative from the National WHMIS Office in Health Canada.
French: Le Sous-comité se compose d'un représentant de chacun des organismes de Programme du Travail, Ressources humaines et développement des compétences Canada ainsi que d'un représentant de la Bureau national du SIMDUT à Santé Canada.
English: The officers of the Council shall serve as the Executive Committee of the Governing Board.
French: Les dirigeants du Conseil siègent au Comité exécutif du Conseil de direction.
English: The potential for duplication and overpayment existed.
French: On court donc un risque de double emploi et de trop-payé.
English: Note that the applicable national law and technical systems provide for requirements which are different from, and not compatible with, the requirements of Section 703(b)(ii) to (iv) of the PCT Administrative Instructions (see PCT Gazette No. 18/2002, page 8974).
French: Il convient de noter que le droit national applicable et les systèmes techniques prévoient des exigences qui sont différentes des exigences de l’instruction 703.b)ii) à iv) des Instructions administratives du PCT (voir Gazette du PCT no 18/2002, page 8975) et non compatibles avec celles-ci.
English: The delegates have been academic and business people who had links to Canadian organizations and came to Canada for a program that comprised study groups, lectures, a two-week internship at a Canadian company, a two-week workshop for academics, a one-week concluding session of the program and a York University convocation.
French: Les délégués étaient des universitaires et des gens d'affaires qui ont des liens avec des entreprises canadiennes et qui venaient suivre un programme comprenant des groupes d'études, des conférences, des stages de deux semaines dans une entreprise canadienne, une semaine pour la revue du programme et une remise de diplômes à la York University.
English: In 2006 the award went to Mingjun Lu of the University of Toronto for her work bringing to light little-known but deep-rooted philosophical and cultural connections between East and West.
French: En 2006, cette bourse a été remise à Mingjun Lu, de l’University of Toronto, pour son travail mettant en lumière les liens philosophiques et culturels peu connus, mais profondément enracinés, qui unissent l’Orient et l’Occident.
English: However, we will continue to review our procedures, listen to comments from our clientele and strive for a system that best meets the needs of Canadians.
French: Cependant, nous continuerons d'examiner nos procédures et d'écouter les commentaires de notre clientèle pour en arriver à un système qui répond le mieux aux besoins des Canadiennes et des Canadiens.
English: A prior industrial design or Copyright in a literary A prior trademark or industrial design or artistic work trademark application application YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES YES NO YES N/A YES YES NO YES YES YES YES N/A YES YES NO YES N/A YES YES NO YES YES YES YES YES YES NO YES N/A YES YES NO
French: Tchèque Roumanie Royaume-Uni Sénégal Singapour Slovaquie Slovénie Suède Suisse Thaïlande Tunisie Turkménistan Turquie Ukraine Uruguay Vietnam CE OAPI OBPI 73. Si la demande contient un spécimen du dessin ou modèle industriel mais pas de reproduction, l’office demande une reproduction aux fins de la publication.
English: National delegations are invited to indicate if it would be possible for them to provide
French: QUESTIONNAIRE SUR LES STATISTIQUES ET INDICATEURS DU LOGEMENT À RÉUNIR PAR LES MINISTÈRES DU LOGEMENT
English: However, I believe that a majority of Europeans, a majority of Members, understood it long ago.
French: Je crois cependant qu'une majorité d'Européens, une majorité de collègues l'ont compris depuis longtemps.
English: It was decided to await the outcome of similar tests and experiments which were being conducted in Britain.
French: On décide alors d'attendre l'issue d'essais et d'expériences semblables qui ont lieu en Angleterre.
English: To establish legal status and operationalize activities:
French: Quand le Programme sera-t-il offert ou prendra-t-il fin, ou quand la transition aura-t-elle lieu?
English: The use of the optical viewfinder (with very limited field of view) is diminished because of the availability of the large LCD monitor and our expectation is that an optical viewfinder will have disappeared completely on the next generation.
French: Le grand écran LCD rend le viseur optique peut agréable à utiliser car petit et ne restituant pas plus de 84% de l'image capturée par le capteur. Vu le joli écran que nous offre Sony, autant faire disparaître purement et simplement ce viseur, devenu superflu.
English: According to the State party, the fact that the Interlocutory Appeals Committee denied leave to appeal to the Supreme Court implies that the Board considered it obvious that there were no circumstances in the case likely to impair confidence in the impartiality of Ms. J. It is noted that in deciding whether leave to appeal to the Supreme Court shall be granted or not, the Interlocutory Appeals Committee also relies on international instruments such as CERD as relevant sources of law.
French: Il y a lieu de noter que, pour décider s'il y a lieu d'autoriser l'appel à la Cour suprême, la Commission des recours s'appuie également sur des instruments internationaux tels que la Convention internationale sur l'élimination de toutes les formes de discrimination raciale, considérés comme des sources de droit pertinentes.
English: C. Improvement of current accounts
French: Une amélioration de la balance des opérations courantes
English: Within a LAN (or local area network) usually no system of protection similar to those that normally apply when you access the Internet: it assumes that all computers are physically present within a local network are "trusted" or reliable.
French: Au sein d'un réseau local (ou réseau local), généralement pas de système de protection similaire à celles qui s'appliquent normalement lorsque vous accédez à l'Internet: il suppose que tous les ordinateurs sont physiquement présents au sein d'un réseau local sont "de confiance" ou fiables.
English: 10633 Motion for a resolution presented by Mr Schreiner and others Activities and orientations of the Council of Europe Development Bank, to the Committee on Economic Affairs and Development, for report on the activities of the Council of Europe Development Bank, and to the Committee on Migration, Refugees and Population for opinion Doc.
French: 10629 Proposition de résolution présentée par M. van Winsen et plusieurs des ses collègues Situation sanitaire et sociale des enfants vivant dans des zones de conflits ou de postconflits en Europe à la commission des questions sociales, de la santé et de la famille, pour rapport à la Commission Permanente Doc.
English: The eNd(i) values of type 2 are intermediate between those of type 1 (~+7) and type 3 (~+4.9).
French: Les valeurs eNd(i) du type 2 sont intermédiaires entre celles du type 1 (~+7) et du type 3 (~+4,9).
English: (b) Negotiated regime of liability: an important option
French: b) Régime de responsabilité négocié : une option importante
English: Generate revenues that scale with your book of business.
French: Génère plus de revenus à partir de votre volume d'affaires.
English: Paterson, Janis, Jan Pryor and Jeff Field.
French: Steinberg, L., S.M Dornbusch et B.B. Brown.
English: Around 1808 he entered into partnership with Samuel Street to run 2 large-scale milling, processing and manufacturing complexes on the Niagara River.
French: Vers 1808, il s'associe à Samuel Street afin de diriger deux importants complexes de minoterie, de transformation et de fabrication situés près de la rivière Niagara.
English: increase taxes (for fear of crippling consumer demand in the weak 1970s economy), and demands not to increase the rate of government debt issue (bad for business psychology). What was the Fed to do in such a situation?
French: Selon certains, cela permettait à la Réserve fédérale (à Burns) de s’affranchir d’une importante contrainte pesant sur le rythme de création monétaire (la Réserve fédérale n’était plus obligée de garder l’or comme point d’ancrage nominal).