ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The EIA should describe the Project as it is planned to proceed through construction, operation, modification, decommissioning and abandonment.
French: Elle décrit le déroulement prévu du projet : aménagement, exploitation, modification possible, désaffectation, fermeture.
English: Thank you, CLIMSOM! No more allergies due to mites.
French: Comme nos voyages sont réguliers, mais les séjours plutôt courts, nous sommes passés trois fois "à la caisse"...
English: • Phase III of PRECARN's R&D program will continue to support research using applications of advanced information technology in such areas as advanced manufacturing, mining, environmental clean-up and other activities.
French: • Au cours de la phase III de son programme de R-D, PRECARN continuera d'appuyer les travaux de recherche qui utilisent les applications de technologies de l'information de pointe dans des domaines comme la fabrication de pointe, l'exploitation minière et la dépollution.
English: The Indian Ancestry and Urban Native Housing programs have received approval from the Saskatchewan Human Rights Commission to concentrate on needy Aboriginal households.
French: La Commission des droits de la personne de la Saskatchewan a autorisé l'application de programmes de logement pour les personnes d'ascendance indienne et pour les Autochtones vivant dans les villes, lesquels s'adressent spécifiquement aux ménages autochtones dans le besoin.
English: German participant in the meeting of enlarged Bureau of the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court in Zutphen, Netherlands, 17-31 January 1998 (elaborating the “Zutphen Draft” for the Statute of the International Criminal Court).
French: Représentant de l'Allemagne à la réunion du Bureau élargi du Comité préparatoire pour la création d'une cour pénale internationale à Zutphen (Pays-Bas), 17-21 janvier 1998 (auteur du « Projet Zutphen » du Statut de la Cour pénale internationale).
English: North Atlantic Biopharma is currently a client of the Genesis Centre, Memorial University’s Business Support Network.
French: North Atlantic Biopharma est actuellement un client du Genesis Centre, le réseau de soutien des entreprises de l’Université Memorial.
English: (a) The aggregate value of contractual amendments in all cases significantly exceeded the original value of the contracts;
French: a) Dans tous les cas, la valeur totale des avenants était nettement supérieure à la valeur initiale du marché;
English: First, you mentioned (name of food or drink).
French: Vous avez d’abord mentionné (le nom de l’aliment ou du breuvage).
English: CD318 at Eaton Auditorium in Toronto and begins to rent it as his preferred instrument for performing and recording.
French: Gould découvre le piano Steinway no CD318 à l'auditorium Eaton de Toronto et s'en assure la location; il devient son instrument de concert et d'enregistrement préféré.
English: The research literature identifies a number of issues that are important for economic development agencies in Atlantic Canada to consider:
French: Des documents de recherche cernent certains enjeux sur lesquels devraient se pencher les organismes de développement économique du Canada atlantique :
English: By that document it confirmed that on 25 April 1996 it had taken away 554 calves with a live weight of 96 020 kilograms, at the price of NLG 5.99 per kilogram live weight, excluding value added tax.
French: Par ce document, il confirmait qu'il avait emporté, le 25 avril 1996, 554 pièces de veaux pour un poids vif de 96 020 kilogrammes, au prix de 5,99 NLG par kilogramme de poids vif, hors taxe sur la valeur ajoutée.
English: Then I went to the air force, in a smaller unit.
French: Puis je suis parti dans l'armée de l'air, au sein d'une plus petite unité.
English: Assessment of the implementation of commitments by the Government of the Sudan
French: Évaluation de la façon dont le Gouvernement soudanais s'est acquitté de ses engagements
English: An ideal place for holding meeting, the resort has qualified staff and modern equipment to facilitate organizers.
French: Confort et commodité sont les maîtres mots du Saigon Hotel.
English: St. Bride's Hr. Authority Contact:
French: St. Bride's Hr. Authority Contact d'affaires :
English: I am very pleased that the rapporteur accepts the Commission's proposals, subject to the two directives being implemented simultaneously, with the ratification of ILO Convention 180 and the Protocol of Convention 147.
French: Je suis très heureux que le rapporteur accepte les propositions de la Commission, à condition que les deux directives soient appliquées simultanément avec la ratification de la convention no 180 de l'OIT et le protocole de la convention no 147.
English: ) Prior to the approval of the revised draft resolution, a representative of the Secretariat read out a financial statement.  (For the text, see annex II.
French: Avant l'approbation de ce projet de résolution révisé, un représentant du Secrétariat a donné lecture d'un état financier (pour le texte, voir l'annexe II).
English: • please provide the area code and fax number for the applicant.
French: • veuillez préciser l'indicatif régional et le numéro de télécopieur du demandeur.
English: Any remaining balance is allocated to outfitters for non-resident hunters.
French: Les femelles accompagnées de petits et les jeunes, jusqu’à l’âge de deux ans inclusivement, sont protégés.
English: In 1919 the Armenian assembly formally accepted Azerbaijani rule over that territory.
French: En 1919, l'Assemblée arménienne a officiellement accepté l'autorité de l'Azerbaïdjan sur ce territoire.
English: Bell'hotel,confortevole.Camere molto comode con bevande calde e fredde gratuite. Zona wellness bellissima e colazione super.
French: ho apprezzato molto pulizia posizione e gentilezza del hotel.ottima la spa.
English: HIV+/AIDS patients who leave hospital against medical advice to return to low income neighborhoods are twice as likely to be readmitted Primary Author:
French: Les patients atteints du VIH/sida qui quittent l'hôpital malgré un avis médical contraire pour retourner dans un milieu défavorisé risquent deux fois plus d'être réadmis  Auteur principal :
English: Our efforts will be focused on making reconciliation a permanent living reality that reflects the aspirations and hopes of the people of Iraq.
French: Nos efforts auront pour axe central de faire de la réconciliation une réalité permanente et vivante qui reflète les aspirations et les espoirs du peuple iraquien.
English: It is important, however, to maintain a suitable balance.
French: Il convient néanmoins de préserver un bon équilibre.
English: Due to the lack of an official government counterpart, activities carried out in the camps depend heavily on Palestinian civil society organizations for programme implementation.
French: En l'absence d'homologues gouvernementales, ce sont les organisations de la société civile palestinienne qui se chargent de la plus grande partie des activités à réaliser dans les camps pour la mise en oeuvre du programme.
English: (DE) Madam President, Mr President-in-Office of the Council, Mr Füle, I would like to wish you every success with your work in future.
French: (DE) Madame la Présidente, Monsieur le Président en exercice du Conseil, Monsieur Füle, je vous présente tous mes vœux de réussite dans votre travail à venir.
English: The registration or re-registration of refugees is considered as very important not only for UNHCR but also for other partners and in particular the WFP.
French: L'enregistrement ou le réenregistrement des réfugiés est jugé très important non seulement pour le HCR mais également pour d'autres partenaires et en particulier le PAM.
English: The ship was commissioned on April 17, 1998, in Esquimalt and now serves proudly as part of Canada's Pacific Fleet.
French: Le navire a été mis en service le 17 avril 1998, à Esquimalt, et sert maintenant fièrement au sein et de la flotte canadienne du Pacifique.
English: The Special Rapporteur wishes to stress that Kuwait replied on 24 July 2000 to a communication from the Special Rapporteur dated 17 July 2000.
French: Le Rapporteur spécial tient à souligner que le Koweït a répondu le 24 juillet 2000 à une communication du Rapporteur spécial datant du 17 juillet 2000.
English: A particular problem exists in registering some Sami names.
French: Il existe un problème spécifique concernant l’inscription à l’état civil d’un certain nombre de noms sami.
English: The five priorities listed in Section 1.7 of this document are aimed at supporting and enhancing the TSB's ability to conduct safety investigations and communicate safety information.
French: Les cinq priorités énumérées dans la section 1.7 du présent document visent à appuyer et rehausser la capacité interne du BST à mener des enquêtes de sécurité et à communiquer des renseignements sur la sécurité.
English: A list of those resolutions and decisions is reproduced hereafter.
French: La liste de ces résolutions et décisions est reproduite ci-après.
English: It is nonetheless strange - and here Mr Barroso will correct me, if necessary - that, when a country wishes to reduce VAT on all products, it can make the decision completely on its own.
French: Il est quand même étrange - je parle sous le contrôle du président Barroso - que lorsqu'un pays veut baisser la TVA sur tous les produits, il peut le faire par une décision absolument solitaire.
English: The meeting of the States parties last year in Jordan was a significant step in this respect.
French: La réunion des États parties tenue l'an dernier en Jordanie a constitué à cet égard une étape importante.
English: - endorsed and encouraged the other measures in this respect indicated in paragraph 13 of document WIPO/GRTKF/IC/4/12; and
French: "– a approuvé et encouragé l’application à cet égard des autres mesures précisées au paragraphe 13 du document WIPO/GRTKF/IC/4/12; et
English: Thus, even if it can be said that form B 3B constitutes an interim accounting, the customs officer must still authorize the removal of the goods from a customs office, bonded warehouse, etc., for use in Canada.
French: Ainsi, même si la formule B 3B constitue une déclaration provisoire, l'agent des douanes doit encore autoriser l'enlèvement des marchandises du bureau de douane, de l'entrepôt de stockage, etc., pour leur consommation au Canada.
English: More than ever before the voices of Colombia's indigenous people are being heard through their participation in mainstream politics at the local, regional and national levels.
French: Plus que jamais auparavant, les Autochtones de Colombie s'expriment en participant à la politique aux niveaux local, régional et national.
English: ◦ Skill and knowledge required for the job
French: ◦ Les compétences et les connaissances exigées pour le poste,
English: At 6050 m, Mount Logan in the Yukon is Canada's tallest peak.
French: Le mont Logan, situé au Yukon, est le sommet le plus élevé au Canada (6 050 m).
English: The duty is equal to the amount of the subsidy.
French: Les droits sont égaux à la marge de dumping.
English: Enabling international exchange programs for
French: Faciliter les programmes d'échange internationaux de
English: In the debate on company law, Mr Gargani, President of the Legal Affairs Committee, strongly criticised the Commission for not having responded in 'an appropriate manner' to the request of Parliament (based on Article 192 TEC) to put forward a legislative proposal in this field and indicated that Parliament would consider an action against the Commission for failure to act if the Commission did not remedy this situation.
French: Dans le débat portant sur le droit des sociétés, M. Gargani, président de la commission juridique, a vivement critiqué la Commission pour ne pas avoir répondu d'une "façon appropriée" à la demande du Parlement (selon l'article 192 du traité CE) de présenter une proposition législative en la matière et a indiqué que le Parlement examinerait l'opportunité d'intenter un recours en carence contre la Commission si celle-ci ne remédiait pas à la situation.
English: Atkinson / R. Sheldon) To approve the meeting agenda for the 30th meeting of Governing Council, as amended.
French: Atkinson / R. Sheldon) Approuver l'ordre du jour de la 30e réunion du conseil d'administration, tel que modifié.
English: The capability for sustaining forces in the theatre of operations over a long period should be improved.
French: La capacité de maintenir les forces sur le théâtre des opérations pendant une période longue devrait être renforcée.
English: They were not repeated in the factual analysis of the restrictive provisions in those agreements (points 42 to 94 of the contested decision), nor above all in the context of the legal considerations by which the Commission justified the grant of an individual exemption in the present case (points 150 to 178 of the contested decision).
French: Ils n'ont été repris ni dans l'analyse factuelle des dispositions restrictives de ces accords (considérants 42 à 94 de la décision attaquée), ni surtout dans le cadre des considérations juridiques par lesquelles la Commission a justifié en l'espèce l'octroi d'une exemption individuelle (considérants 150 à 178 de la décision attaquée).
English: In recent years, ILO has sent advisory missions to an increasing number of Member States and has provided technical advice on various aspects of labour migration, including the improvement of national migration policies, the formulation of legislation and the establishment of frameworks for protecting nationals working abroad.
French: Ces dernières années, elle a dépêché de plus en plus de missions consultatives dans ces États et fourni des avis techniques sur divers aspects des migrations de travailleurs, notamment l'amélioration des politiques migratoires nationales, la formulation de textes de loi et la mise en place de cadres de protection des ressortissants nationaux travaillant à l'étranger.
English: National Defence Headquarters Ottawa, Ontario K1A 0K2 Web Site: http://www.forces.gc.ca/site/home_e.asp
French: Quartier général de la Défense nationale Ottawa (Ontario) K1A 0K2 Site Web: http://www.forces.gc.ca/site/home_f.asp
English: $ Disturbed areas should be stabilized and revegetated upon project completion and restored to a predisturbed state.
French: $ Stabiliser les zones perturbées et les reverdir à la fin du projet pour qu’elles retrouvent leur état original.
English: Particular attention was being accorded to the fight against social evils with harmful effects on children, such as sexual abuse and exploitation, drug abuse and cross-border trafficking in children.
French: Une attention particulière est accordée à la lutte contre les fléaux sociaux touchant les enfants : violence et exploitation sexuelles, toxicomanie, vente transnationale d'enfants, etc.
English: General Cognitive Ability (GCA) contributes to job success
French: La capacité cognitive générale contribue à la réussite professionnelle.
English: 9JCV CTG VJG XCTKQWU YC[U QH GPVGTKPI CP GZRQTV OCTMGV CPF JQY ECP KPVGNNGEVWCN RTQRGTV[ JGNR!
French: Quels sont les différents moyens de pénétrer un marché d’exportation et en quoi la propriété intellectuelle peut-elle aider?
English: The project delivered a new capability to the CF and 4th Air Defence Regiment.
French: Grâce à ce projet, les FC et le 4e Régiment d’artillerie antiaérienne se sont dotés d’une nouvelle capacité.
English: The cloths are sold to hospitals and long-term care facilities and are also for sale on the Internet.
French: Les débarbouillettes sont vendues aux hôpitaux et aux établissements de soins de longue durée et sont aussi disponibles par Internet.
English: It may not if you are in the business of providing services and you employed five or fewer full-time employees throughout the year.
French: Si c'est votre cas, consultez le paragraphe 122.3(1.1) de la Loi de l'impôt sur le revenu. Nom de l'employé Numéro d'assurance sociale
English: One of the major contributions of the CEFR for foreign languages was to present a theory of language and communication which became the common basis for development of curricula and all that goes with them.
French: L’une des contributions majeures du CECR pour les langues étrangères a été de présenter une théorie de la langue et de la communication qui est devenue la base commune pour l’élaboration des programmes et des documents associés.
English: Ask the group to think of changes they could make to have a healthier relationship.
French: Demandez au groupe de penser à des changements qu’elles pourraient faire pour assainir leur relation.
English: dependent care increases financial strains within families, and professional women in Canada are delaying having children in order to focus their attention on their careers.
French: Les soins aux personnes à charge accroissent les contraintes financières de la famille. Au Canada, les professionnelles remettent la maternité à plus tard pour se concentrer sur leur carrière.
English: - Use appropriate methods to maintain temperature, pH and osmolarity
French: - Utilisation des méthodes appropriées en vue de maintenir la température, le pH et l'osmolarité.
English: The reports had been issued within a period of approximately two to five months from the last day of fieldwork.
French: Les rapports ont été publiés dans un délai d'environ deux à cinq mois à compter des dates d'achèvement des audits réalisés sur place.
English: Schedule 2, which is available on the Commission’s Web site, must also be completed and attached for each music video clip broadcast during any program.
French: Une production dans laquelle le ou les interprètes principaux ne sont pas canadiens ne sera pas certifiée canadienne.
English: Among the northeast states, Maranh�o and Piau� showed the highest prevalences of stunting which corresponded to a high and medium prevalence in these states.
French: Les pourcentages du surpoids et de l'obésité ont diminué de 8 à 5% entre 1975 et 1996.
English: In addition, the Centres have taken on the mandate of technological training, in order to be seen as credible players in the departmental learning community.
French: Les Centres ont aussi pris en main la formation technologique afin d’être vus comme des joueurs crédibles dans le milieu de l’apprentissage au Ministère.
English: Sanctions must have clearly defined objectives and must never be imposed in order to exact punishment or retribution.
French: Les sanctions doivent avoir des buts clairement définis et elles ne devraient jamais être imposées à des fins de répression ou de représailles.
English: She subsequently returned the law to parliament for further consideration.
French: En juillet, le Parlement a approuvé ce projet, qui n’était toutefois pas conforme aux normes internationales auxquelles la Lettonie a souscrit.
English: Gains from the alienation of ships or aircraft operated in international traffic and movable property pertaining to the operation of such ships or aircraft, shall be taxable only in the Contracting State in which the place of effective management of the enterprise is situated.
French: Les gains provenant de l'aliénation de navires ou d'aéronefs exploités en trafic international ainsi que de biens mobiliers affectes à l'exploitation de ces navires ou aéronefs ne sont imposables que dans l'État contractant où le siège de direction effective de l'entreprise est situé.
English: Before a new drug intended to be used in food-producing animals can be sold in Canada , manufacturers are required by law to submit scientific evidence demonstrating that the drug has been carefully assessed for the safety of drug residues in meat and other food products intended for human consumption.
French: Avant qu'une nouvelle drogue devant être utilisée chez des animaux destinés à la consommation puisse être vendue au Canada, les fabricants sont légalement tenus de soumettre des preuves scientifiques démontrant qu'elle a été soigneusement évaluée quant à l'innocuité des résidus de médicaments dans les viandes et autres produits alimentaires destinés à la consommation humaine.
English: By decision GC.1/Dec.37 the General Conference accepted the Regulations of the United Nations Joint Staff Pension Fund and established the UNIDO Staff Pension Committee.
French: Par sa décision GC.1/Dec.37, la Conférence générale a accepté les statuts de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies et a créé un Comité des pensions du personnel de l'ONUDI.
English: To ensure that a "Culturespaces visit" is always a pleasurable experience, the Culturespaces teams make the quality of the welcome and the cultural enrichment of all visitors their highest priority.
French: Pour que la "visite Culturespaces" soit toujours un moment de plaisir, les équipes de Culturespaces placent la qualité de l'accueil et l'enrichissement culturel de tous les publics au cœur de leurs préoccupations.
English: Being committed to supporting programmes that will have a sustainable impact, the United Nations Institute for Training and Research (UNITAR) has included in its mission statement and its activities the responsibility for “enhancing the ability for LDCs to express their needs with regard to the role that information technology can play in alleviating poverty, supporting good governance and human rights protection”.
French: Résolu à apporter son soutien aux programmes qui ont un impact durable, l'Institut des Nations Unies pour la formation et la recherche (UNITAR) s'est notamment fixé pour tâche de «renforcer la capacité des pays les moins avancés à exprimer leurs besoins d'information, notamment sur le rôle que peuvent jouer les technologies de l'information dans la réduction de la pauvreté, l'appui à la bonne gouvernance et la protection des droits de la personne».
English: Canada Revenue Agency/ Canada Border Services Agency — tax revenue system deficiencies In the past, I have indicated my view that improvements need to be implemented in the accounting systems and practices for tax revenues at the Canada Revenue Agency and the Canada Border Services Agency.
French: Agence du revenu du Canada/Agence des services frontaliers du Canada — Faiblesses du système des revenus fiscaux Dans le passé, j'ai exprimé l'avis qu'il fallait améliorer les systèmes et les pratiques comptables pour les revenus fiscaux à l'Agence du revenu du Canada et à l'Agence des services frontaliers du Canada.
English: It has been found that when physiotherapy students have pregraduation exposure through clinical placements in northern and rural settings, they are more likely to accept a remote/rural placement.
French: Il a été constaté que lorsque les étudiants en physiothérapie avaient été exposés aux milieux nordiques et ruraux avant d’obtenir leur diplôme, par le truchement d’affectations cliniques, ils étaient plus susceptibles d’accepter un placement dans ces milieux.
English: ISA-Daisytek (October 2007)
French: Affaire ISA-Daisytek (octobre 2007)
English: CIHR will cancel the last 12 months of the grant if the progress is unacceptable and will cancel the final two years of the grant if it does not receive a report by the date requested; b. contribute to the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes by participating in evaluation studies, surveys, workshops, audits and providing data or reports as required for the purpose of collecting information to assess progress and results; c. encourage their associates, trainees and administration to participate in the monitoring, review and evaluation of CIHR's programs, policies and processes as required.
French: Les IRSC annuleront les derniers 12 mois de la subvention si les progrès ne sont pas acceptables et les deux dernières années de la subvention s'ils ne reçoivent pas de rapport avant la date requise; b. contribuer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC en participant à des études d'évaluation, à des sondages, à des ateliers et à des vérifications, et en fournissant des données ou des rapports au besoin pour amasser de l'information en vue d'évaluer les progrès et les résultats; c. encourager leurs associés, stagiaires et l'administration à participer à la surveillance, à l'examen et à l'évaluation des programmes, politiques et processus des IRSC au besoin.