ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The second phase of GeoConnections, which continues until 2010, will advance the infrastructure and applications that ensure that the priorities of public health, public safety, environment and sustainable development, and aboriginal well-being, are addressed.
French: Dans sa deuxième phase, qui s'étalerait jusqu'à 2010, le projet améliorerait l'infrastructure et les applications de façon à garantir que les priorités - santé publique, sécurité, environnement et développement durable, et bien-être des populations autochtones - soient prises en compte.
English: However, she draws the attention of the Committee to the fact that the jurisdictional rules are not as strict in Iran as for example in the State party and that the prosecuting judge can choose the court.
French: Néanmoins, elle appelle l'attention du Comité sur le fait qu'en Iran les règles en matière de compétence ne sont pas aussi strictes que dans l'État partie par exemple et que le ministère public peut choisir le tribunal.
English: A successful and development-friendly conclusion of the Doha Work Programme would significantly enhance the confidence of developing countries in the multilateral trading system, and would in the long run benefit the developed countries also.
French: Une conclusion positive et favorable au développement du Programme de travail de Doha renforcerait sensiblement la confiance des pays en développement dans le système commercial multilatéral et serait à long terme profitable aux pays développés aussi.
English: However, the lack of stability and funding had prevented the commencement of technical assistance requested by the Palestinian Authority in the areas of transit trade and transport and international procurement of strategic food commodities.
French: Toutefois, le manque de stabilité et de fonds avait empêché d'engager des activités d'assistance technique demandées par l'Autorité palestinienne dans les secteurs du commerce et du transport en transit et des achats internationaux de denrées alimentaires stratégiques.
English: We specifically do not guarantee suitability or fitness for a particular purpose.
French: Si vous trouvez une erreur, veuillez nous la signaler immédiatement pour que nous puissions prendre les mesures correctives qui s'imposent.
English: The requirements for the approval of camera-monitor systems and the installation on vehicles seem to be unclear, like the provisions for low sunlight conditions and the visibility of critical object.
French: Les prescriptions relatives à l'approbation des systèmes à caméra et moniteur et à leur installation sur les véhicules semblent peu claires, par exemple les dispositions concernant le contre-jour ou la visibilité de l'objet critique.
English: The submission of the United States of America points out that traditional disclosure requirements serve to promote innovation and disseminate information.
French: La contribution des États-Unis d’Amérique souligne que les exigences traditionnelles de divulgation servent à promouvoir l’innovation et à diffuser l’information.
English: I had expected to be asked to carry the Dutch flag into the Olympic stadium during the Opening Ceremony.
French: Je pensais qu’on allait me demander d’être le porte-drapeau de mon pays à la cérémonie d’ouverture.
English: Article 84 of the Civil Law provides that: “Marriage shall incur the duty of the husband and the wife to be mutually faithful, to cohabite, to take care of each other and together to take care of the welfare of their family”, while Article 85 stipulates: “Both spouses shall enjoy equal rights in arranging the family life.
French: L'article 84 du Code civil stipule que : "Le mariage impose à l'époux et à l'épouse le devoir d'être mutuellement fidèles, de cohabiter, de prendre soin l'un de l'autre et de veiller ensemble au bien-être de leur famille", tandis que l'article 85 stipule que : "Les deux époux jouissent de droits égaux dans l'organisation de la vie de la famille.
English: Which is why clients turn to us: they value our expertise, the relationships they have with us, and our ability to act as objective sounding boards.
French: Pourquoi les clients se tournent vers nous ? Parce qu’ils apprécient notre expertise, les relations que nous entretenons avec eux et notre capacité à agir comme une caisse de résonance objective.
English: In addition, UNEP has undertaken a comprehensive review of existing needs assessment methodologies.
French: En outre, le PNUE a entrepris un examen d'ensemble des méthodes d'évaluation des besoins actuellement utilisées.
English: Detailed country reports are prepared by the OECD secretariat, on the basis of responses by the reviewed Government to OECD questionnaires, country missions and the reactions of the reviewed country to the draft report.
French: Le secrétariat de l'OCDE rédige des rapports détaillés pour chaque pays à partir des réponses du gouvernement concerné aux questionnaires de l'OCDE, des visites d'experts dans le pays examiné et des réactions des autorités au projet de rapport établi.
English: These obstacles, which are due to bureaucratic difficulties and complex, vague procedures, lead to mistakes.
French: Ces obstacles, qui proviennent de difficultés bureaucratiques et de procédures complexes et floues, entraînent des erreurs.
English: (b) Management of risks and disasters
French: b) Gestion des risques et catastrophes;
English: The report of the session will be before the Board in document TD/B/COM.3/86.
French: Point 5: Questions institutionnelles, questions d'organisation, questions administratives et questions connexes:
English: Montenegro continued, therefore, to exercise its rights and honor its commitments deriving from international conventions that were signed and ratified by the State Union or its predecessor States.
French: En conséquence, le Monténégro continuait d’exercer ses droits et d’honorer ses engagements découlant de toutes les conventions internationales signées et ratifiées par l’Union des États ou par ses États devanciers.
English: Invest into new projects such as the X4 (successor for the Dauphin), the Aerial Armed Scout proposed to the US Army together with Lockheed Martin, and the Future Transport Helicopter.
French: Investir dans de nouveaux projets tels que le X4 (le successeur du Dauphin), l’Aerial Armed Scout, proposé à l’US Army en partenariat avec Lockheed Martin, et le futur hélicoptère de transport (FTH).
English: The Council postponed the election of one member from Asian States for a four-year term beginning at the first meeting (held in 2009) of the Commission's forty-third session and expiring at the close of its forty-sixth session in 2013.
French: Le Conseil a reporté à une date ultérieure l'élection d'un membre du Groupe des États d'Asie pour un mandat de quatre ans prenant effet à la 1re séance de la quarante-troisième session de la Commission, en 2009, et prenant fin à la clôture de la quarante-sixième session de la Commission, en 2013.
English: · Consistent use of layout, easy navigation and information on when the last update was made.
French: · Une maquette claire et une méthode de navigation facile à utiliser, qui indiquera clairement la dernière date de mise à jour.
English: Nothing in this Catalogue prevents the Member States from adopting other confidence building measures among themselves or with other states.
French: 1.5 Rien dans le Catalogue n'empêche les États membres d'adopter d'autres mesures de confiance entre eux ou avec d'autres États.
English: (f) Whether certain prior publication is excluded from prior art and thus may not preclude patentability;
French: f) Question de savoir si une publication antérieure fait ou non partie de l'état de la technique et, par conséquent, fait ou non obstacle à la brevetabilité;
English: Containing 60% or more by weight of polyester staple fibres, 30% or more by weight of cotton fibres and 5% or more by weight of elastomeric monofilaments, 4-thread twill, measuring 170 decitex or more but not exceeding 180 decitex in the warp, per single yarn, and measuring 315 decitex or more but not exceeding 333 decitex in the weft, per single yarn, having a yarn count in the warp of 423 or more but not exceeding 447 per 10 cm, and a yarn count in the weft of 246 or more but not exceeding 262 per 10 cm, of a weight not exceeding 170 g/m², with a value of $7.50 or more per square metre, for use in the manufacture of uniform or hiking pants and shorts or bicycle touring shorts 5513.23.19 3-thread or 4-thread twill, including cross twill, of polyester staple fibres:
French: 5513.13.10 Tissus de fibres discontinues de polyester mélangés uniquement avec du coton, écrus ou blanchis, produits par filature à anneaux, ayant un coefficient de torsion métrique ([nombre de tours par mètre] x [racine carrée du titre] x 0.01) d'au moins 45 dans la chaîne ou dans la trame, devant servir aux entreprises d'ennoblissement seulement pour la production de tissus teints et apprêtés pour les industries du vêtement et de la chaussure 5513.13.91 Autres : Devant servir à la fabrication de vêtements 5513.13.99 Autres :
English: The Canada Customs and Revenue Agency pays the GST/HST credit quarterly to individuals and families with low and modest incomes to help offset some or all of the GST they pay, before they pay the tax.
French: La Prestation fiscale canadienne pour enfants La Prestation fiscale canadienne pour enfants est un versement mensuel libre d’impôt qui se calcule en fonction du revenu de la famille et du nombre d’enfants qui en font partie.
English: Part II also includes chapters related to the information transmitted under Article 73 e of the Charter and chapters dealing with Territories.
French: Cette deuxième partie comprend également des chapitres sur les renseignements communiqués conformément à l'alinéa e) de l'Article 73 de la Charte et des chapitres consacrés aux territoires.
English: 1.3 Service, Technology, and Information Management Through the Service, Technology, and Information Management subactivity, the Secretariat sets performance expectations regarding service, information technology, information management, security, and communications.
French: 1.3 Gestion des services, de la technologie et de l’information Dans le cadre de cette sous-activité, le Secrétariat définit des attentes de rendement concernant les services, les technologies de l’information, la gestion de l’information, la sécurité et les communications.
English: Child mortality, by age group/maternal mortality 350 - 367 84
French: Mortalité infantile, par groupe d'âge/mortalité maternelle 350 - 367 72
English: Encourage and improve public participation in the conduct of comprehensive study and panel review processes.
French: Encourager et améliorer la participation du public dans la réalisation des processus d'étude approfondie et d'examen par une commission.
English: They rely on renewable resources and less input from fossil energy.
French: •mes atteignent un Žtat dans lequel les processus du vivant et du non-vivant sont en Žquilibre.
English: The IUCN Red List Categories are intended to be an easily and widely understood system for classifying species at high risk of global extinction.
French: Les Catégories et Critères de l'UICN pour la Liste Rouge se veulent un système simple et facile à comprendre pour classer les espèces qui risquent de s'éteindre à l'échelle mondiale.
English: New presets for Selective Color Corrections are available for SilverFast SE , SilverFast SE Plus and SilverFast DC SE with version 6.5 which provide even better handling.
French: De nouveaux presets pour les corrections colorimétriques sélectives sont disponibles pour la version 6.5 . De toutes nouvelles possibilités s'ouvrent à vous.
English: Although DNOC is not manufactured in Canada, release to the environment could result from process losses and wastes from equipment and packaging cleaning.
French: Bien que le DNOC ne soit pas fabriqué au Canada, son rejet dans l'environnement pourrait être dû aux pertes en cours de traitement et aux déchets provenant du nettoyage de matériel et d'emballages.
English: For events attended by more than 650 participants, WIPO could continue to rent outside premises or organize "linked" meetings.
French: Pour les événements supérieurs à 650 participants, l’OMPI devra continuer à louer une salle à l’extérieur ou organiser des séances « en relais ».
English: It provides reliable and representative data on forest ecosystem health and vitality and helps to detect the responses of forest ecosystems to the changing environment.
French: Il fournissait des données fiables et représentatives sur l'état de santé et la vitalité de l'écosystème forestier et permettait de déceler ses réactions aux modifications de l'environnement.
English: It is also pursuing convergence objectives (despite the damaging changes in this field since the last enlargement).
French: Elle poursuit également les objectifs de convergence (malgré les changements préjudiciables dans le domaine depuis le dernier élargissement).
English: Therefore, the United Arab Emirates reiterates its call on the Islamic Republic of Iran to reconsider its position and to respond to the peaceful initiative that we announced a few years ago, which calls on both countries to engage in serious bilateral negotiations or to resort to the International Court of Justice, as has been done in other bilateral issues that have been settled in accordance with the principles of the Charter of the United Nations and the provisions of international law.
French: Les Émirats arabes unis lancent un nouvel appel à la République islamique d'Iran pour qu'elle reconsidère sa position et réponde à la proposition pacifique que nous avons faite voilà quelques années, à savoir que des négociations sérieuses soient ouvertes au niveau bilatéral ou bien que l'on saisisse à la Cour internationale de Justice, comme cela a été le cas pour d'autres différends bilatéraux, résolus dans le respect des principes de la Charte des Nations Unies et des dispositions du droit international.
English: • someone who provides sperm or eggs for their own reproductive use, with or without a partner (e.g. sperm in the case of artificial insemination, or eggs for use in IVF); or
French: • une personne qui fournit des spermatozoïdes ou des ovules pour ses propres besoins reproductifs, avec ou sans conjoint (p. ex. des spermatozoïdes dans le cas de l’insémination artificielle ou des ovules dans le cas de la FIV); ou
English: The Department also treats hearing impairment using the latest digital hearing aid devices. Advanced digital hearing aids give the patient the opportunity to hear again and to return to a normal life.
French: Le service ORL soigne également les troubles auditifs à l’aide de prothèses auditives numériques de dernière génération, qui permettent au patient d’entendre à nouveau et de retrouver une vie normale.
English: Following the pre-publication of this amendment in the Canada Gazette, Part I on December 30, 2000, a Notice of Objection was received from the CSBC.
French: À la suite de la publication préalable de la présente modification dans la Gazette du Canada Partie I le 30 décembre 2000, la CSBC nous a fait parvenir un avis d'opposition.
English: This may not be only a question of sampling, but one of access to adequate health care, one of the principles of the Canada Health Act.
French: Ce point pourrait ne pas être simplement une question d'échantillon, mais une question d'accès à des soins de santé adéquats, un des principes de la Loi canadienne sur la santé.
English: The African community does not like talking about this issue.
French: La communauté africaine n'aime pas parler de cette question.
English: The first, a community education initiative, introduces participants to the economic system in Canada, their place in it, and relevant current economic and public policy issues affecting employability.
French: Le premier, volet de sensibilisation communautaire, familiarise les participantes et participants avec les rouages de l’économie canadienne, leur place au sein de cette économie et les questions liées à l’économie et aux politiques publiques qui se posent actuellement et qui ont une incidence sur l’employabilité.
English: The personal information you have provided will be used solely for Univers Traductions' internal purposes.
French: Les informations qui vous concernent sont destinées uniquement à Univers Traductions.
English: 1 _____________________________________________________________________________________________________________________________ Draft calendar 2008 (situation of 13 December - to be confirmed)
French: 1 _____________________________________________________________________________________________________________________________ Projet de calendrier des réunions de l'OMU en 2008 (situation du 13 décembre – à confirmer)
English: While the primary responsibility for the delay and so potentially running afoul of Section 41(e) lies with the Complainant, the Commission, having custody of the matter and faced with the already existing delay, took almost twenty-seven months to investigate and ultimately refer the matter to the Tribunal.
French: Bien que la responsabilité principale du retard et, éventuellement, d’excéder la période de prescription prévue à l’alinéa 41e), soit celle de la plaignante, la Commission, en tant que gardienne de l’affaire et vu le retard déjà occasionné, a pris environ vingt-sept mois pour enquêter et, en définitive, référer l’affaire au tribunal.
English: In accordance with this provision, objections to the tariff proposal were filed on October 16, 2000 by the Canadian Shipowners Association, Cargill Limited, the Canadian Wheat Board and Les Silos Port-Cartier.
French: Conformément à cette disposition, des avis d'opposition au tarif proposé ont été déposés le 16 octobre 2000 par l'Association des armateurs canadiens, Cargill Limited, la Commission canadienne du blé et Les Silos Port-Cartier.
English: A container covered with tarpaulins (no closed metal roof) loaded with substances of Class 3 A container covered with tarpaulins (no closed metal roof) loaded with substances of Class 5.1
French: Conteneur à toit bâché (pas de toit métallique fermé) chargé de matières de la classe 3 Conteneur à toit bâché (pas de toit métallique fermé) chargé de matières de la classe 5.1
English: "Realistic training motivates soldiers to learn and apply new skills," said Sergeant Doug Halcro, Section Commander.
French: « Un entraînement réaliste motive les soldats à apprendre et à utiliser de nouvelles techniques, précise le Sergent Doug Halcro, commandant de section.
English: Sixth ministerial meeting of member States of the zone of peace and cooperation of the South Atlantic
French: Sixième Réunion ministérielle des États membres de la Zone de paix et de coopération de l'Atlantique Sud
English: ORDER The Canadian International Trade Tribunal, under the provisions of subsection 76.03(3) of the Special Import Measures Act, has conducted an expiry review of the above-mentioned order concerning women’s leather and non-leather boots originating in or exported from the People’s Republic of China.
French: ORDONNANCE Le Tribunal canadien du commerce extérieur a procédé, aux termes du paragraphe 76.03(3) de la Loi sur les mesures spéciales d’importation, à un réexamen relatif à l’expiration de l’ordonnance précitée concernant les bottes en cuir et autres qu’en cuir pour dames originaires ou exportées de la République populaire de Chine.
English: • did we plan to have the individual share the information on their return
French: • avons-nous prévu que la personne choisie fasse rapport sur l'information recueillie à son retour?
English: Behind the facade, at street level, is hidden a small corner of Paradise.
French: Une Grande Maison Chaleureuse et Conviviale pour tous recommandée par le Guide du Routard, le Petit Futé et Rick Steeve.
English: 324, § 87) and to the identification and punishment of those responsible.
French: 87) et d’identifier et de punir les responsables.
English: Essentially, a food is anything that is manufactured, sold or represented for use as food or drink for humans.
French: Essentiellement, le terme « aliment » signifie tout produit fabriqué, vendu ou présenté comme pouvant faire office de nourriture ou de boisson pour l'être humain.
English: Tax Tip - Everyone Benefits From Good Child Care  [ 2007-03-22 ] Canada Revenue Agency:
French: Conseil fiscal - Tout le monde bénéficie des bons soins aux enfants  [ 2007-03-22 ] Agence du revenu du Canada :
English: KLNG will modify the Port of Vancouver’s ballast water management guidance package for the LNG terminal and provide it to contracted carriers prior to delivery of the LNG.
French: Si des roches acides sont découvertes, KLNG respectera toute ligne directrice ou politique applicable relativement à la gestion et à l'élimination des roches acides dans le milieu marin.
English: Audit Missions Audit Services Divisions:
French: Missions d’audit Services d’audit
English: The Committee of Ministers has taken due note of Parliamentary Assembly Recommendation 1738 (2006) on mechanisms to ensure women's participation in decision-making.
French: Le Comité des Ministres a pris bonne note de la Recommandation 1738 (2006) de l’Assemblée parlementaire relative aux mécanismes visant à garantir la participation des femmes à la prise de décision.
English: As well, the division undertakes communications research and analysis and monitors the media on a daily basis for issues of interest to the Minister and the Department.
French: Ceci inclut l'élaboration des politiques sur les systèmes de paiement et les régimes de retraite privé, la lutte contre le blanchiment de capitaux et le financement du terrorisme, ainsi que la coordination et l'examen des questions de réglementation et de stabilité financière au Canada.
English: We are now doing research to improve feed quality, improve disease diagnosis and develop better breeding techniques.
French: Nous faisons actuellement des recherches pour améliorer la qualité de l’alimentation du poisson, améliorer le diagnostic des maladies et mettre au point de meilleures techniques de reproduction.
English: Canadian Stories LA FRANCOPHONIE:
French: Les histoires canadiennes LA FRANCOPHONIE :
English: Audience and other Research In the early years of NNBAP, the government required annual or bi-annual audience surveys, and shared the cost of these with the broadcasters.
French: Enquêtes auprès de l'auditoire et autres recherches Durant les premières années du PAANR, le gouvernement exigeait des enquêtes annuelles ou semestrielles auprès de l'auditoire et partageait le coût de ces enquêtes avec les radiodiffuseurs.
English: • Be impartial and respectful
French: • Demeurer impartial et respectueux;
English: In such a case, the Bureau examines whether the firm that provides the facility or service has market power in the downstream market in which that facility or service is used, given a denial of access.
French: Dans un tel cas, le Bureau détermine si l’entreprise qui fournit l’installation ou le service possède une puissance commerciale dans le marché en aval où l’installation ou le service sont utilisés, en cas de refus d’accès.
English: Although it is necessary to deal with factors that exacerbate the plight of children in armed conflict, it is necessary also to assess precisely the consequences of measures that the international community takes in imposing sanctions against Governments or armed groups.
French: S'il faut traiter les causes qui aggravent le sort des enfants dans les conflits armés, il convient également d'évaluer de manière précise les conséquences des mesures que la communauté internationale est amenée à prendre lorsqu'elle impose des sanctions aux gouvernements ou aux groupes armés.
English: On the evening of the 17th April five tons of explosive were fired in as many mines under the hill, and the storming troops, covered by a heavy artillery bombardment, assaulted and occupied the craters.
French: Depuis qu’il y avait relevé les Français en février 1915, le 2e corps y avait creusé des sapes en vue d’y faire des raids ou même de la reprendre, et la 13e brigade d’infanterie avait été particulièrement entraînée à cette fin.