ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: CIDA is working towards a long-term approach to land degradation and desertification, building on ongoing international commitments, as well as on Canada’s experience as an affected country, to assist developing countries in their efforts to combat desertification.
French: L’ACDI préconise une approche à long terme de la dégradation des sols et de la désertification en s’appuyant sur les engagements internationaux existants, ainsi que sur l’expérience du Canada en tant que pays touché, pour aider les pays en développement à lutter contre la désertification.
English: This amount is sufficient for maintaining INSTRAW operations, including the payment of eight staff salaries, until the end of November 2003.
French: Ce montant sera suffisant pour assurer le fonctionnement de l'Institut, notamment le paiement des traitements de huit membres du personnel, jusqu'à la fin de novembre 2003.
English: In addition, other States should be entitled to establish criminal jurisdiction based on the passive personality and active personality principles.
French: De plus, d'autres États devraient pouvoir établir leur compétence pénale sur la base du principe de la personnalité passive et active.
English: 1Phnom Penh Letter 23?, Commissioner, ICSC, Cambodia to Under-Secretary of State for External Affairs, November 26, 1958, DEA/50052-C-40.
French: 1Phnom Penh, lettre 23?, du commissaire, CISC, Cambodge, au sous-secrétaire d'État des Affaires extérieures, 26 novembre 1958, MAE/50052-C-40.
English: Family support is an important influence on health and well being.
French: Il y a des jours où je voudrais partir de la maison.
English: The General Committee took note of the fact that, as at past sessions, during the sixty-fourth session verbatim records will continue to be provided for the plenary meetings of the General Assembly and the meetings of the First Committee, and summary records will be provided for the other Main Committees and the General Committee of the Assembly.
French: Le Bureau rappelle que, comme lors des sessions précédentes, des comptes rendus sténographiques seront établis, pendant la soixante-quatrième session, pour les séances plénières de l'Assemblée et les séances de la Première Commission, et des comptes rendus analytiques pour les séances du Bureau et des autres grandes commissions de l'Assemblée.
English: The recent bombing of the U.S. Embassy in Nairobi, which caused collateral damage to our chancery, has reinforced the message that personal safety remains our number one security priority.
French: Il doit maintenir une capacité technologique et humaine pour contrer ce genre de menace et il doit aussi définir ce que sont pour lui des risques acceptables.
English: You have ruled that, the compromise amendment on Paragraph No 7 having passed, Amendment No 18 cannot be looked at.
French: L'amendement de compromis au paragraphe 7 ayant été adopté, vous avez déclaré que l'amendement 18 ne pouvait plus être examiné.
English: My Life Click here for related links on Identity Theft
French: Ma vie Cliquez ici pour des liens apparentés sur Vol d'identité
English: 22.2 The Authority shall not unreasonably withhold consent to the transfer if the proposed transferee is in all respects a qualified applicant in accordance with the Regulations and assumes all of the obligations of the Contractor and if the transfer does not confer to the transferee a plan of work, the approval of which would be forbidden by article 6, paragraph 3 (c), of Annex 3 to the Convention.
French: 22.2 L'Autorité ne refuse pas sans motifs suffisants son consentement au transfert si le cessionnaire éventuel est, à tous égards, un demandeur qualifié conformément au Règlement et assume toutes les obligations du Contractant, et si le transfert n'a pas pour résultat de lui faire attribuer un plan de travail dont l'approbation serait interdite en vertu de l'annexe III, article 6, paragraphe 3 c), de la Convention.
English: It is the responsibility of each religious community to provide the CSC with a calendar of applicable special feast days, major festivals or seasons along with any specific gatherings or worship events, dietary requirements, symbols for corporate worship or private prayer, or other practices.
French: Il incombe à chaque groupe confessionnel d'indiquer au SCC à quelles dates auront lieu les fêtes spéciales, les grandes fêtes ou saisons qui s'appliquent, et de lui faire part de tout rassemblement ou activité cultuelle particuliers, des obligations à respecter sur le plan de l'alimentation, des symboles à utiliser pour le culte collectif ou la prière individuelle, ou d'autres pratiques.
English: He indicated that the necessary action should be taken to restore salaries in the Professional and higher categories to the appropriate level.
French: Il a déclaré que les mesures nécessaires devaient être prises en vue de rétablir les traitements des administrateurs et des fonctionnaires de rang supérieur au niveau approprié.
English: Views on procedural aspects of the negotiations on a conventional arms trade treaty
French: Vues sur les procédures à appliquer à la négociation d'un traité sur le commerce des armes classiques
English: [29] The oral communication ability (A4) was assessed throughout the interview.
French: [29] La capacité à communiquer oralement (Ca4) a été évaluée au moyen de l’entrevue.
English: Preview and play music, videos, and photos all on one screen.
French: Prévisualisez et écoutez vos musiques, regardez vos vidéos et vos photos sur un seul écran.
English: Packaging, with its colours and variety of shapes, has always been the best seller for all kinds of products.
French: Depuis toujours, la confection, avec ses couleurs et ses formes, a été et elle est la meilleure vendeuse de toutes sortes de produits.
English: Air Aircraft Avionics & Electronics Aircraft Structures & Propulsion Systems Ammunition & Munitions Communications Maintenance, Repair, and Overhaul (MRO) Other Personnel Support Simulation
French: Air Électronique et avionique d'aéronef Structures d'aéronef et systèmes de propulsion Pièces de munition et munitions Communications Entretien, réparation et révision Autres Personnel de soutien Simulation
English: The first cash management buyback of $500 million was held on January 16, 2001.
French: Par la suite, des rachats d’obligations dont la valeur s’élevait à 1 milliard de dollars ont été effectués en février, puis en mars, soit 2,5 milliards de dollars au total pour l’exercice 2000-2001.
English: The list of things that so many women, young girls and children are forced to undergo was pitiable, as were the details of these things.
French: La liste de souffrances que tant de femmes, de jeunes filles et d’enfants sont tenus de subir était dramatique, de même que les détails des souffrances subies.
English: During July and August 2003, the indoor exhibitions will be linked with an outdoor component in the General Motors Courtyard.
French: Au cours des mois de juillet et d'août 2003, des présentations en plein air tenues dans la cour General Motors seront offertes parallèlement aux expositions présentées à l'intérieur du Musée.
English: Every minute, Palestinians were dying and had to watch as their institutions and homes were destroyed by the Israeli war machine.
French: À chaque instant, les Palestiniens meurent et voient leurs institutions et leurs maisons anéanties par la machine de guerre israélienne.
English: (e) Determines that the interests of the United Nations will be served through the disposal of the property by gift or by sale at a nominal price to an intergovernmental organization, a Government or governmental agency or some other non-profit organization.
French: e) Estime qu'il est préférable dans l'intérêt de l'Organisation de donner les biens ou de les céder à un prix symbolique à une autre organisation intergouvernementale, à un gouvernement, à un organisme public ou à une autre organisation à but non lucratif.
English: Many ethnic groups do not have their own state or broad autonomy.
French: L’orateur dit son désaccord avec M. Wilshire.
English: DARTMOUTH, N.S. - Fisheries and Oceans Canada announced today that a recreational groundfish fishery will open tomorrow, Aug. 7, off eastern Nova Scotia.
French: DARTMOUTH (N.-É.) - Pêches et Océans Canada a annoncé aujourd'hui la réouverture demain, le 7 août, de la pêche récréative du poisson de fond au large du littoral Est de la Nouvelle-Écosse.
English: APPLICATION by Delta Air Charters Ltd. to also serve the points Edmonton, Alberta and Terrace and Fort Nelson, British Columbia under Licence No. 890110.
French: DEMANDE présentée par Delta Air Charters Ltd. en vue de desservir également Edmonton (Alberta) et Terrace et Fort Nelson (Colombie-Britannique) aux termes de la licence no 890110.
English: Second, the Council promotes the strength, competitiveness and profitability of the sectors and works with them to improve their market-responsive capacity.
French: Deuxièmement, le Conseil stimule la vigueur, la compétitivité et la rentabilité du secteur agricole et agroalimentaire canadien et collabore avec lui pour le rendre plus sensible aux besoins du marché.
English: Fiscal outcome for 2002–03 reﬂects weakening economy and one-time factors affecting program expenses Table 3.2 Financial Highlights for 2002–03:
French: La Mise à jour économique et ﬁnancière
English: In the future, you may be able to select from different days, but for logistical reasons, at present there is only one day per territory.
French: Eventuellement il sera peut-être possible de choisir la journée de livraison mais pour l'instant, pour des raisons de logistique, nous assignons une journée par quartier ou zone de livraison.
English: Having been assigned to escort HMCS VICTORIA during her recent coastal transfer in the summer of 2003, OTTAWA is currently the only ship on the west coast with recent sub experience of any kind.
French: Comme ils ont été assignés, à l’été 2003, pour escorter le NCSM VICTORIA lors de son récent transfert d’une côte à l’autre, les membres du OTTAWA sont présentement les seuls de la côte ouest qui ont une expérience récente des opérations avec sous-marins.
English: Location reference (Répertoire toponymique du Québec reference system) Column IV
French: Coordon- nées géographi- ques (Système de référence du Répertoire toponymique du Québec) Colonne IV
English: **APPENDIX "A" EG - ENGINEERING AND SCIENTIFIC SUPPORT GROUP ANNUAL RATES OF PAY (in dollars) A) Effective June 22, 2003 B) Effective June 22, 2004 C) Effective June 22, 2005 D) Effective June 22, 2006 EG-1 From: $ 33843 35196 36605 38067 39592 41175 To:
French: **APPENDICE « A » EG - GROUPE SOUTIEN TECHNOLOGIQUE ET SCIENTIFIQUE TAUX DE RÉMUNÉRATION ANNUELS (en dollars) A) En vigueur à compter du 22 juin 2003 B) En vigueur à compter du 22 juin 2004 C) En vigueur à compter du 22 juin 2005 D) En vigueur à compter du 22 juin 2006 EG-1 De : $ 33843 35196 36605 38067 39592 41175 À :
English: UNAIDS, AIDS Epidemic Update, December 2003 [25]. http://www.fin.gc.ca/budget04/speech/speeche.htm [26]. http://www.fin.gc.ca/budget03/speech/speeche.htm [27].
French: ONUSIDA, Bilan de l'épidémie de SIDA, décembre 2003 [25]. http://www.fin.gc.ca/budget04/speech/speechf.htm [26]. http://www.fin.gc.ca/budget03/speech/speechf.htm [27].
English: • the necessity for ongoing security enhancements at headquarters and missions abroad;
French: • le besoin de renforcer constamment la sécurité à l'administration centrale et dans les missions à l'étranger;
English: La Guaira is 30 km. from Caracas and is often called the front door of Venezuela.
French: La Guaira, à 30 km de Caracas, est souvent appelée la porte d'entrée du Venezuela.
English: Comparative studies made on reaction of host plants, serological reaction, and cross protection indicate that TSV is unrelated to a California isolate of tobacco necrosis virus.
French: Des études comparées sur la réaction des plantes-hôtes, la réaction sérologique et la protection réciproque montrent que le TSV n'est pas apparenté à une souche californienne du virus de la nécrose du tabac.
English: P-19.1 [not yet in force] Right to Information Act, S.N.B. 1978, c.
French: P-19.1 (pas encore en vigueur) Loi sur le droit à l’information, L.N.-B. 1978, ch.
English: Contemporary definition of crimes against humanity
French: Définition contemporaine des crimes contre l'humanité
English: There is also an ASEAN Group, which meets regularly and takes coordinated positions in key WTO meetings.
French: L’OMC est devenue une entreprise complexe – de nombreuses décisions administratives, procédurales et internes pourraient être prises par une entité de taille plus restreinte que le Conseil général.
English: We are pleased to welcome the conclusion of successful negotiations on the establishment of new regional fisheries management organizations into heretofore unmanaged fisheries in the South-East Atlantic and the Western and Central Pacific.
French: Nous nous félicitons particulièrement du succès des négociations sur la mise en place de nouveaux organismes régionaux de gestion de la pêche dans des pêcheries jusque là non gérées de l'Atlantique Sud-Est et du Pacifique occidental et central.
English: It was noted that in some ways CBSCs find it easier to deal with the provinces, since these relationships are based on formal agreements, than with federal departments.
French: Les répondants ont souligné que les CSEC ont constaté qu’il leur est plus facile, à certains égards, de s’entendre avec les provinces, puisque les relations sont fondées sur des accords structurés, contrairement à celles qu’ils entretiennent avec les ministères fédéraux.
English: The Government of Nicaragua has reported approximately 135,000 mines that were buried in the country during the 1980's.
French: Le Gouvernement nicaraguayen fait état de 135 000 mines environ qui ont été enfouies dans le pays durant les années 80.
English: ZR = acoustic impedance of substrate
French: ZR = impédance acoustique du substrat
English: International exhibition of young artists ''European Blue – Young Generation'' opened by Terry Davis The Secretary General opened on 14 May the exhibition of young painters from Central and Eastern Europe, which will take in the Warsaw Academy of Fine Arts until 22 May.
French: Exposition internationale de jeunes artistes ''European Blue – Young Generation'' inaugurée par Terry Davis Le Secrétaire Général a inauguré le 14 mai l’exposition de jeunes peintres d’Europe centrale et de l’est, qui exposent leurs œuvres jusqu’au 22 mai à l’ Academy of Fine Arts de Varsovie.
English: • PA 2007-11-16 BLH00 Create New program activity code as per Treasury Board Secretariat
French: • PA 2007-11-16 BLH00 Créer Nouveau code d'activité de programme selon les directives du Secrétariat du Conseil du Trésor
English: Canada’s warden system, coordinated by missions, assigns contact lists of Canadians registered in ROCA to "wardens" – typically Canadians in the host country for an extended period.
French: La propagation des maladies découlant d’un manque d’hygiène (en particulier à cause des personnes décédées qui ne sont pas encore enterrées), d’abris et de soins médicaux est une situation très inquiétante.
English: 2.9 After his escape, the author remained in hiding with friends in Karach.
French: 2.9 Après son évasion, l'auteur a vécu caché chez des amis à Karach.
English: Not only that, you will have grasped from my comments that I want take things even further, so that we can play a full part in the creation and development of the new European security architecture, which must have clearly defined and cordial relations with NATO.
French: Je dirai même plus, car vous aurez compris en m’écoutant que je suis résolu à aller plus loin et que j’estime que nous devons pouvoir participer pleinement à la création et au développement de la nouvelle architecture de sécurité européenne qui entretiendra avec l’OTAN des relations cordiales et clairement définies.
English: • Universal access to information
French: · l’accès universel à l’information,
English: The exercise of a court's discretion to exclude certain evidence may affect a prosecution's outcome, but an evidentiary rule is not the same as a “defence”, which is an issue of law or fact that, if proved, relieves a defendant of liability.
French: L'exercice de cette faculté discrétionnaire peut influer sur l'aboutissement des poursuites mais une règle relative aux modes de preuve n'est pas la même chose qu'un «moyen de défense», lequel est un élément de droit ou de fait qui, s'il est démontré, met le défendeur hors de cause.
English: That’s a lesson I definitely took home with me."
French: Il s’agit là d’une leçon de vie qui m’a marquée.
English: 05-01-10946 Pedestrian Bridge Crossing Fish Lake Drain (Camp Morden Provincial Park), MB.
French: 05-01-10946 Installation d'une passerelle pour piÃ©tons au-dessus du rigolet du lac Fish (parc provincial Camp Morton), Manitoba.
English: We do not have the will to respond to violence with yet more violence.
French: Nous ne tenons pas à répondre à la violence par encore plus de violence.
English: Reflecting the solidarity and synergy of the participants, the recommendations and outcomes below are not given individual attribution but attempt to reflect the views and opinions presented at the Africa Regional Meeting.
French: Incarnant l'esprit de solidarité des participants et la synergie qui s'est dégagée des débats, les conclusions et recommandations ci-dessous ne sont pas le fait d'une personne ou d'une autre : elles sont représentatives des vues et opinions qui ont été exprimées.
English: That is why, in conflicts — whether internal or internationalized — there is an interaction between respect for fundamental human rights and minority rights and the restoration of regional peace and development.
French: C'est pour cela que, dans les conflits, qu'ils s'agissent de conflits internes ou des conflits qui s'internationalisent, il y a une interaction entre le respect des droits fondamentaux de la personne humaine et des droits des minorités et le rétablissement d'une paix et le développement régional.
English: The intervener also indicates that there is an excessive number of carriers serving this area in comparison to market demand.
French: L'intervenante indique également qu'il existe un trop grand nombre de transporteurs dans cette région compte tenu de la demande du marché.
English: A general question is often divided into separate topics, which appear on multiple lines with the responses.
French: Une question générale est fréquemment divisée en différents éléments, répertoriés chacun sur différentes lignes en regard de la réponse.
English: A range of MBOP types are distinguished along a continuum, ranging from self-organizations to externally supported organizations of the poor, and characterized by differences in scale, autonomy-dependence dynamics, and focus. Some hybrid organizations successfully combine the strengths of both self-organizations and externally supported organizations of the poor, enabling them to scale up, expand and diversify their constituency and effect more fundamental political, social and economic changes.
French: On considère que les MBOP ont réussi lorsqu'ils atteignent les objectifs poursuivis par leurs adhérents, qu'ils maintiennent ou développent leur audience, qu'ils encouragent leurs membres à maintenir et à renforcer le principe d'équité et qu'ils améliorent leurs conditions d'existence.
English: 1998-2003 Judge of the High Court of Anambra state, Nigeria
French: 1998-2003 Juge de la Haute Cour de justice de l'État d'Anambra (Nigéria)
English: Solutions to enhance comparability within the EU market must mirror developments in internationally accepted best practice.
French: Les solutions visant à améliorer la comparabilité sur le marché communautaire devront donc également tenir compte de l'évolution observée au niveau des meilleures pratiques acceptées internationalement.
English: Noble’s album includes a nice selection of folk songs infused with a number of different perspectives (the ID3 tags include pop-folk, reggae, ambient, instrumental, country, meditative, new age, and vocal).
French: Bien joué , bien chanté très agréable à écouer.
English: The events that followed were a combination of ingenuity and teamwork between Squadron maintenance personnel and contractors.
French: L’ingéniosité et le travail d’équipe dont ont fait preuve les services de maintenance de l’escadron et les entrepreneurs ont guidé la suite des choses.
English: (b) UNEP should have real authority as the environmental policy pillar of the United Nations system, backed by normative and analytical capacity and with responsibility to review progress towards improving the global environment;
French: b) Le PNUE devrait être investi d'une véritable autorité en tant que pilier du système des Nations Unies en matière de politique environnementale, être doté de moyens normatifs et analytiques et habilité à analyser les progrès faits dans la voie de l'amélioration de l'environnement mondial;
English: A Thunder Bay area man has since been arrested for these murders and is awaiting trial.
French: – Auparavant, il fallait plusieurs heures pour effectuer une recherche et encore là, celle-ci était limitée à une partie de la banque de données seulement.
English: • an evaluation framework (within one month of signing the funding agreement for single-year projects, or six months for multi-year projects);
French: • un cadre d'évaluation (dans le mois qui suit la signature de l'entente de financement pour les projets d'un an ou dans les six mois suivant cette signature, pour les projets pluriannuels);
English: Youth give a range of reasons for continuing to smoke, including the belief that they are addicted, to relieve boredom, and to cope with stress (C3, R6, S9, Y3).
French: Les jeunes invoquent quantité de raisons pour continuer à fumer, y compris la conviction de souffrir d'une dépendance, le désir d'échapper à l'ennui et la volonté de faire face au stress (C3, R6, S9, Y3).
English: Access to Information and Privacy Community Awards for Excellence The Treasury Board Secretariat is pleased to introduce the "Access to Information and Privacy (ATIP) Community Awards for Excellence".
French: Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels Le Secrétariat du Conseil du Trésor a le plaisir de présenter les « Prix d'excellence de la communauté d'accès à l'information et la protection des renseignements personnels (AIPRP) ».
English: The opposite, and the more plausible claim, that the antagonistic rhetoric may be the effect of the conflict does not even appear as a possibility in most writings of this nature.
French: Le raisonnement inverse, le plus plausible, selon lequel cet antagonisme verbal peut être l’effet du conflit n’apparaît même pas comme une possibilité dans la plupart des écrits de cette nature.
English: Besides the development of a mining technologies sector and the research and knowledge linked to the City's land reclamation projects, many other innovative partnerships such as NEUREKA have been instituted through cooperation between the public, private and education sectors.
French: En plus du développement du secteur des technologies minières, de la recherche et des connaissances liées aux projets de mise en valeur des terres de la ville, de nombreux autres partenariats novateurs, comme NEUREKA, ont été formés grâce à la coopération entre les secteurs public et privé et le secteur de l'éducation.
English: Some 70 per cent of common illnesses in the area stem from water pollution,48 and traces of polio have been detected in the Gaza Strip water supply.49
French: Dans cette région, environ 70 % des maladies courantes sont dues à la pollution de l'eau.  Des traces de poliomyélite ont été détectées dans le réseau d'approvisionnement en eau de la bande de Gaza.
English: In Kazakhstan, there are some 3,000 mass media operating in different languages, and State media broadcasts in 13 languages.
French: Au Kazakhstan, il y a environ 3 000 médias, travaillant dans différentes langues, et les médias de l'État diffusent dans 13 langues.