ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Health Canada continues to work with health care professionals and consumers to strengthen the adverse reaction reporting system in Canada while seeking more effective ways to strengthen its ability to detect safety problems in a timely manner.
French: Santé Canada continue de travailler avec les professionnels de la santé et les consommateurs afin de renforcer le système de notification des effets indésirables au Canada tout en recherchant des moyens plus efficaces de renforcer sa capacité de détecter les problèmes d’innocuité en temps opportun.
English: · study the feasibility of setting up a network/centre/pôle of excellence for teacher training in EDC/HRE or set up other sustainable mechanisms to ensure such training for multipliers as a long term goal.
French: · en tant qu’objectif à long terme, étudier la possibilité de créer un réseau/centre/pôle d’excellence pour la formation des enseignants à l’ECD/EDH ou mettre en place des mécanismes durables pour assurer la formation des multiplicateurs en ce domaine.
English: First of all, it is intolerable that some countries do not even provide information on agricultural expenditure.
French: Tout d'abord, il est intolérable que certains pays ne fournissent même pas d'informations sur les dépenses agricoles.
English: Fees and financial assistance (Article 10§4 a and b) The Danish report indicates that VET is free of charge for all students.
French: Droits et charges – Assistance financière (article 10§4a et b) Le rapport déclare que l’éducation et la formation professionnelles sont gratuites pour tous les étudiants.
English: Two-Earner Family of Four and an Income of $60,000: Tax Reduction by 2004
French: Famille de quatre personnes à deux revenus totalisant 60 000 $ :  réduction d’impôt d’ici 2004
English: The overall methodologies used for Direxion are a blend of theoretical and experiential learning methods, including field research and world-class management simulations.
French: Les méthodologies globales utilisées dans le cadre de Direxion combinent des méthodes d’apprentissage théoriques et pratiques, et comprennent de la recherche sur le terrain et des simulations de gestion de calibre mondial.
English: He had encouraged the establishment of national mechanisms and focal points to enhance the least developed countries' ownership of the Brussels Programme as well as their capacity to implement it at the country level.
French: L'orateur juge encourageant l'établissement de mécanismes et de chargés de liaison nationaux pour renforcer l'appropriation du Programme de Bruxelles par les PMA et leur capacité de le mettre en oeuvre.
English: Under Licence No. 977316, Air 2000 is authorized to operate a non-scheduled international service to transport international charter traffic between points in the United Kingdom and points in Canada.
French: Aux termes de la licence no 977316, Air 2000 est autorisée à exploiter un service international à la demande afin d'effectuer des vols affrétés internationaux entre des points situés au Royaume-Uni et des points situés au Canada.
English: French organic farmers are in favour of specific thresholds specifying the load per hectare of density in terms of buildings, respect for sanitary areas, food rates arising from organic farming, limits on treatment using synthetic allopathic products and minimum slaughter ages.
French: Les opérateurs français de l'agriculture biologique sont partisans, eux, d'avoir des seuils chiffrés en matière de chargement à l'hectare, de densité dans les bâtiments, de respect de vide sanitaire, de taux d'alimentation issus de l'agriculture biologique, de limitation des traitements aux produits allopathiques de synthèse et d'âges minimaux d'abattage.
English: Mechanisms such as joint midterm reviews and terminal evaluations of UNDAF6 and country programmes should promote substantive lesson learning at the field level, both by the United Nations system and the Governments and societies they support, since the Millennium Goals and other similar goals provide a solid and consistent framework of priorities.
French: Des mécanismes comme les examens conjoints à mi-parcours et les évaluations finales du Plan-cadre et des programmes de pays devraient aider tant le système des Nations Unies que les gouvernements et les sociétés concernés à tirer des enseignements importants sur le terrain, étant donné que les objectifs du Millénaire et autres objectifs analogues représentent un cadre de priorités solide et cohérent.
English: • Table 68 Labour Force Occupational Characteristics
French: • Tableau 68 Caractéristiques professionnelles de la population active
English: Amendment by Anne Ferreira and Kader Arif Amendment 42 Article 4, paragraph 2 However, any WTO member that has made a declaration to the WTO that it will not use the system as an importing WTO member is not an eligible importing WTO member. deleted
French: Amendement déposé par Anne Ferreira, Kader Arif Amendement 42 Article 4, alinéa 2 Néanmoins, tout membre ayant déclaré à l’OMC qu’il n’utilisera pas le système en tant que membre importateur n’est pas considéré comme un membre importateur admissible. supprimé
English: Women Aged 35 to 44 According to the CCS, women aged 35 to 44 reported a higher level of familiarity with sterilization than younger women and lower familiarity with reversible methods.
French: Les femmes de 35 à 44 ans Selon l’Enquête canadienne sur la contraception, les femmes de 35 à 44 ans ont affirmé avoir une plus grande connaissance de la stérilisation que les femmes plus jeunes et une connaissance plus faible des méthodes réversibles.
English: More awareness has led to more reporting of cases of child abuse.
French: Une plus grande vigilance a permis de mieux signaler les cas d'enfants maltraités.
English: This variation in toxicity might be a function of the metabolism to mono(2-ethylhexyl) phthalate in the gastrointestinal tract.
French: Ce changement de toxicité peut être fonction de la métabolisation du phtalate de mono(2-éthylhexyle) dans le tractus gastro-intestinal.
English: There may be some incursions into the traditional revenue splits from physical distribution, but it will mainly be from the distribution or retail component, and not from the integrated majors.
French: L'objectif de l'éditeur est d'exploiter au mieux les droits d'auteur pour les ayants droit, y compris les droits mécaniques, de synchronisation (ex., télévision) et d'autres médias (ex., Karaoke, CD-ROM).
English: The representative of Ukraine The Ukrainian delegate presented document TRADE/WP.6/2004/6 on the activities in the area of technical regulations and provided information on the latest legal developments including preparation of a new law on technical regulations, and achievements in meeting the targets of the State plan for standardization.
French: Le représentant de l'Ukraine a présenté le document TRADE/WP.6/2004/6 sur les activités dans le domaine des règlements techniques et fourni des informations sur les derniers développements juridiques, y compris l'élaboration d'une nouvelle loi sur les règlements techniques, ainsi que les progrès réalisés en vue d'atteindre les objectifs du plan d'État de normalisation.
English: Algoma intends to resume production of plate over 3 inches thick to a maximum thickness of 4 inches.15 IPSCO [25] IPSCO was incorporated in 1956 under the name of Prairie Pipe Manufacturing Co.
French: Algoma entend reprendre la production des tôles d'une épaisseur de plus de trois pouces et d'au plus de quatre pouces.15 IPSCO [25] IPSCO a été constituée en société en 1956 sous le nom Prairie Pipe Manufacturing Co.
English: "The company represents a valuable addition to the potato science and technology cluster in New Brunswick.
French: « La compagnie représente une valeur additionnelle pour le milieu de la science et de la technologie des pommes de terre au Nouveau-Brunswick.
English: Cpl Lamont says he’s not sure if he deserves the M.M.V. more than any other medic.
French: Le Cpl Lamont persiste à dire qu’il n’est pas sûr de mériter la M.V.M. plus qu’un autre infirmier.
English: I should be grateful if you would arrange to have the present letter and its annex distributed as a document of the tenth emergency special session of the General Assembly, under agenda item 5, and of the Security Council.
French: Je vous serais obligé de bien vouloir faire distribuer le texte de la présente lettre et son annexe en tant que document officiel de la dixième session extraordinaire d'urgence de l'Assemblée générale, au titre du point 5 de l'ordre du jour, et du Conseil de sécurité.
English: Among enterovirus infections, one or more of Coxsackie type A9, B1, B2, B4, B5, and enterovirus type 4, 6, 9, 11, and 30 predominated in the epidemic season of different years.
French: Pour ce qui est des infections à entérovirus, au moins un des types de virus Coxsackie A9, B1, B2, B4, B5 et d’entérovirus de type 4, 6, 9, 11 et 30 ont prédominé pendant la saison des épidémies durant cette période.
English: Mr. Mselle (Chairman of the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions) said that, while the amount of the annual subvention had remained the same, its value, in terms of what it was able to fund, had declined.
French: M. Mselle (Président du Comité consultatif pour les questions administratives et budgétaires) indique que, si le montant de la subvention annuelle est resté identique, son pouvoir d'achat a diminué.
English: 0630 - Office buildings $22,523.00 2008-05-06 MARK MILBURY 0859 - Other business services not elsewhere specified $15,006.00 2008-04-01 MAXSYS 0813 - Temporary help services $21,656.00 2008-05-20 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
French: 0630 - Édifices à bureaux 22 523,00 $ 2008-05-06 MARK MILBURY 0859 - Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 15 006,00 $ 2008-04-01 MAXSYS 0813 - Services d'aide temporaire 21 656,00 $ 2008-05-20 MBH MOBILIER DE BUREAU INC.
English: Significant deficiencies had been identified in the governance mechanisms and internal control processes of the Kosovo Trust Agency, which had major responsibilities for developing Kosovo's economy.
French: On a constaté que les mécanismes de gouvernance et les dispositifs de contrôle interne de l'Agence fiduciaire du Kosovo (KTA), qui assume d'importantes responsabilités en matière de développement économique, présentaient de sérieuses lacunes.
English: Wayne Rooney faces former club Everton at Old Trafford on Saturday.
French: Jermain Defoe dazzled with five goals against Wigan.
English: (3) If funding ceases, section 9 of the Pension Benefits Standards Regulations, 1985 applies in respect of the plan except as otherwise provided under this Part.
French: (3) S'il est mis fin à la capitalisation, l'article 9 du Règlement de 1985 sur les normes de prestation de pension s'applique, sauf disposition contraire de la présente partie.
English: It is from this perspective that the Committee recommends that: 17.
French: À son avis, on a moins l’impression qu’il y a conflit d’intérêts lorsqu’il y a une proportion appréciable de personnes indépendantes au sein des conseils d’administration et lorsqu’il y a transparence, notamment en ce qui concerne la nomination des administrateurs et la rémunération des professionnels des services financiers.
English: Incorporating disability access at the product-design stage is cost-neutral or adds at most 2-5 % to overall costs, whereas creating a separate specialist product and market is expensive.
French: L'intégration de l'accès des personnes handicapées au niveau de la conception des produits est sans incidence sur le coût de conception, et n'augmente le coût global qu'à concurrence de 2 à 5 pour cent au maximum, alors que la création d'un produit et d'un marché spécialisés distincts est onéreuse.
English: There can never be any question of the children taking “direct part in hostilities” or being “compulsorily recruited into [the] armed forces”.
French: Il est absolument exclu que des enfants participent «directement aux hostilités» ou fassent l'objet «d'un enrôlement obligatoire dans [les] forces armées».
English: In its resolution 61/252, the Assembly decided to appropriate the amount of $2.5 million as an immediate exceptional measure towards addressing the lack of transfer of resources to the Account since its inception.
French: Dans sa résolution 61/252, l'Assemblée a décidé d'ouvrir un crédit de 2,5 millions de dollars, à titre de mesure exceptionnelle immédiate, pour compenser l'insuffisance des fonds virés au Compte depuis sa création.
English: Further, we found that high educational attainment of parents is positively correlated with the direct study path, though we found a stronger, more consistent influence for women than men.
French: En outre, nous concluons qu'il existe une corrélation positive entre le haut niveau de scolarité des parents et le parcours direct, bien que cette influence soit plus forte et plus constante pour les femmes que pour les hommes.
English: This can be achieved by providing young learners with incentives and opportunities to experience, explore, reflect and report on, discuss and debate issues of languages and citizenship as a key formative process in their early education, and for older learners to re-visit them.
French: Pour cela, les jeunes apprenants ont besoin d'incitations, mais aussi de possibilités d'explorer, de réfléchir et de comparer, de discuter et de débattre des questions de langues et de citoyenneté en tant que processus formateurs clés dans leur éducation de base. Les apprenants plus âgés, eux, doivent pouvoir reconsidérer ces questions.
English: The administrative error concerning putting the check mark in the wrong box did not touch upon the merit of the appointment.
French: L'erreur administrative concernant le fait de cocher la mauvaise case n'a pas influé sur le bien-fondé de la nomination.
English: Progress toward the provincial land-use strategy By March 1995, CORE had completed six shared decision-making processes and numerous other consultative processes and published 17 public reports, including recommendations that covered all aspects of its mandate.
French: Progrès de l’élaboration de la stratégie provinciale d’aménagement du territoire En mars 1995, CORE avait mené à bien six processus de décision mixtes et de nombreux autres processus de consultation.
English: Since the objectives of this Directive, namely the creation of a procedure for the identification and designation of European Critical Infrastructures, and a common approach to the assessment of the needs to improve the protection of such infrastructures, cannot be sufficiently achieved by the Member States and can therefore, by reason of the scale of the action, be better achieved at Community level, the Community may adopt measures in accordance with the principle of subsidiarity as set out in Article 5 of the Treaty.
French: Étant donné que les objectifs de la présente directive, à savoir l'instauration d'une procédure de recensement et de classement des infrastructures critiques européennes et la définition d'une approche commune pour évaluer la nécessité d'améliorer la protection de ces infrastructures, ne peuvent pas être réalisés de manière suffisante par les États membres et peuvent donc, en raison des dimensions de l'action, être mieux réalisés au niveau communautaire, la Communauté peut prendre des mesures, conformément au principe de subsidiarité consacré à l'article 5 du traité.
English: The expedition departed St-Ignace for the Mississippi on 17 May 1673 and reached 33°40´ N lat near the mouth of the Arkansas R by mid-July.
French: Le 17 mai 1673, l'expédition part de Saint-Ignace à destination du Mississippi et atteint la position 33° 40´ de latitude Nord, près de l'embouchure de la rivière Arkansas à la mi-juillet.
English: The off-road course and quad riding field – he center also includes a professional off-road course and quad riding field.
French: La piste off-road et le terrain pour les quads. Au Centre, il y a une piste professionnelle off-road et un terrain pour les quads.
English: His main objective as he sees it in his current position is to keep the highways safe for the travelling public, our families, our staﬀ and our community.
French: Dans le cadre de ses fonctions actuelles, il s’est ﬁxé l’objectif suivant : assurer la sécurité des routes pour les voyageurs, nos familles, notre personnel et notre collectivité.
English: At its 42nd meeting, on 25 July, the Council had before it draft decision I recommended by the Forum,24 entitled “Date and venue of the second session of the United Nations Forum on Forests”.
French: À sa 42e séance, le 25 juillet, le Conseil a été saisi du projet de décision I, dont le Forum avait recommandé l'adoption, intitulé « Date et lieu de la deuxième session du Forum des Nations Unies sur les forêts ».
English: There are percent chances on today's tennis games.
French: Nous présentons ci-dessous le pourcentage des chances des joueurs de tennis pour pour les matchs d'aujourd'hui.
English: A Field Guide for Environment Canada Inspectors. ISBN 0-662-23533-9.
French: Guide pour l’étude du suivi des effets sur l’environnement par les mines de métaux, avril 2001 (lère version).
English: 3.7.3 Lane allocation signalling
French: 3.7.3 - Signalisation d'affectation de voie
English: The video conference played an essential part in the proceedings and it was the turning point in the whole process.
French: La vidéoconférence a joué un rôle essentiel dans les procédures et a fait basculer l’ensemble du procès.
English: I would point out that on the revenue side of the 2000 budget - as Ms Haug has already mentioned - the surplus of EUR 11.5 billion shows that there is still quite a lot of scope here.
French: Je souhaiterais indiquer que les recettes du budget 2000 présentent déjà un excédent - Mme Haug y a fait allusion - de 11,5 milliards d'euros et que, par conséquent, certaines marges de manuvre significatives existent.
English: Therefore, this mobilisation of funds from the EGF cannot, under any circumstances, replace the legal responsibilities of governments and business vis-à-vis employees who have been made redundant, or enable the evasion of such responsibilities.
French: Toutefois, la mobilisation du FEM ne doit en aucun cas remplacer les responsabilités légales des gouvernements et des entreprises vis-à-vis des travailleurs licenciés ou leur permettre de fuir ces responsabilités.
English: Public information sessions to explain the developing mining land use legislation were conducted by YMAC with the help of the Government of Yukon and DIAND at Dawson, Mayo, Whitehorse and Watson Lake in July 1995.
French: En juillet 1995, avec l'aide du gouvernement du Yukon et du MAINC, le CCIMTY a tenu des séances d'information publique pour expliquer la législation sur l'utilisation des terres en voie d'élaboration, à Dawson, Mayo, Whitehorse et Watson Lake.
English: Certain number of milligrams or grams, say an ordinary ...
French: Certain nombre de milligrammes ou en grammes, par exemple un ordinaire ...
English: That requirement was in addition to attaining an overall pass mark of 96 out of 240 marks (40%) on abilities.
French: Il fallait également obtenir une note de passage globale de 96 sur 240 points (40 %) au chapitre des capacités.
English: The Secretary-General has received a nomination from the Government of Estonia to fill the upcoming vacancy on the Permanent Forum on Indigenous Issues.
French: Le Secrétaire général a reçu du Gouvernement estonien une présentation de candidature pour pourvoir le poste qui doit bientôt être vacant à l'Instance permanente sur les populations autochtones.
English: The roofs are covered with yellow and orange terraces with a ceramic flooring. tiles and the
French: - 14 Les toitures sont recouvertes de tuiles jaunes-oranges et terrasses de céramiques. les
English: Table C to CBI 205.536 IF the member is evacuated from a SDA or SDO on… and the payment of other allowances ceased on… and the deployment or assignment end date is… THEN, ALOA would be paid as follows: 15 Dec 05 18 Dec 05 28 Feb 06 full monthly rate for Jan and Feb 06.
French: Tableau C de la DRAS 205.536 SI le militaire est évacué d’une ZSS ou cesse de participer à une OSS … et si d'autres indemnités cessent de lui être versées… et si son affectation temporaire ou son affectation en mission prend fin… ALORS, l’IPIO lui sera versée selon les modalités suivantes : le 15 déc 05 le 18 déc 05 le 28 fév 06 taux mensuel intégral pour janvier et fév 06.
English: Both the presentation to the twenty-second session of the Executive Body and the additional written information had been circulated to the Committee.
French: Le texte dudit exposé et celui des informations écrites supplémentaires avaient été distribués aux membres du Comité.
English: • 2002-A-220 — Suspension show cause - Aerosmith Inc.
French: • 2002-A-220 — Service international à la demande - Aerosmith Inc.
English: National Policy, tariff protection for Canadian manufacturers, was the rallying cry of Sir John A. MACDONALD's Liberal-Conservative Party in its successful 1878 general election campaign.
French: Le Parti libéral d'Alexander MACKENZIE, au pouvoir de 1873 à 1878, adhère à une politique des tarifs douaniers (environ 20 p.
English: For more information on the Agency, visit: www.ceaa-acee.gc.ca.
French: Visiter le www.acee-ceaa.gc.ca pour obtenir de l’information additionnelle sur l’Agence.
English: This model depends both on a high level of coordination, and provider training to accurately assess the level of response needed.
French: Vraisemblablement, de nombreux centres auront recours à une combinaison de modèles utilisant des interprètes rémunérés, des bénévoles, du personnel bilingue ou des interprètes par télé-
English: Save 10 to 40% on key goods and services for your business through the MasterCard Business Savings™ program.
French: Économisez entre 10 et 40 % sur les produits et services clés que se procure votre entreprise grâce aux rabais du programme Carrefour PME de MasterCardMC offerts aux titulaires de cartes d'entreprise.
English: As an example of the unlawful exploitation of international mechanisms, I should like to present to you and, through you, to the States Members of the United Nations, the case described hereunder.
French: Afin d'illustrer l'utilisation illégale des mécanismes internationaux, je voudrais porter à votre attention et à celle des États Membres les faits ci-après :
English: Executive Summary The Adjudication and Conflict Management Office (ACMO) works in five distinct areas of activity where it exercises its institutional independence in relation to the corporate structures within the Passport Office :
French: Le Bureau d’arbitrage et de gestion des conflits (BAGC) oeuvre dans cinq sphères d’activité distinctes qui mettent à profit son indépendance institutionnelle à l’endroit des structures corporatives présentes au Bureau des passeports :
English: His health steadily deteriorated as a result of inhuman prison conditions and ill-treatment by fellow prisoners.
French: Le Parlement européen s´est associé à cette condamnation et a réitéré sa demande de libération immédiate et inconditionnelle de Leyla Zana.
English: Turning to Ms. Chanet's question, she said that incommunicado detention was extremely rare under the new judicial procedures, since criminal proceedings and the work of the police were monitored daily by special investigators.
French: S'agissant de la question posée par Mme Chanet, elle répond que les cas de détention d'incommunicado sont extrêmement rares dans le cadre des nouvelles procédures juridiques étant donné que les poursuites pénales et les activités de la police sont surveillées quotidiennement par des enquêteurs spéciaux.
English: The Committee notes that the same concerns are expressed and recommendations made in the present document.
French: Il souligne que les mêmes préoccupations sont exprimées et les mêmes recommandations sont formulées dans le présent document.
English: As such, it expresses the fellowship which God wishes to establish with us and which we ourselves must build with one another.
French: Cet aspect exprime bien la relation de communion que Dieu veut établir avec nous et que nous devons nous-mêmes développer les uns avec les autres.