ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The preliminary report examined the concluding observations of the Committee on the Elimination of Racial Discrimination.
French: Le rapport préliminaire examine tout d'abord les observations finales du Comité pour l'élimination de la discrimination raciale (CERD).
English: I have received compliments, for the Commission, from President Obama, from the United Nations Secretary-General, and from the Nobel Prize winner, Mr Pachauri, who wrote me a touching letter.
French: J'ai reçu les compliments, pour la Commission, du président Obama, du secrétaire général des Nations unies, du Prix Nobel, M. Pachauri, qui m'a écrit une lettre émouvante.
English: Until such time as that is sorted out, there must be no labelling of such a nature as to mislead consumers, arouse unwarranted fears and do indefensible harm to major sectors of industry.
French: Tant que nous n'aurons pas la réponse à cette question, l'étiquetage ne doit pas induire les consommateurs en erreur, susciter des craintes non fondées ni causer de torts indéfendables aux principaux secteurs de l'industrie.
English: Rather, it was defensive, as Cello could import the subject goods for less than its raw material costs of like goods.15 In addition, Cello imported a limited range of the subject goods in order to help fill out its product range, an activity commonly carried out by most producers in the industry in North America.16 68.
French: Durant la période visée par l’enquête, la majeure partie du volume des ventes de Cello au pays provenait de sa propre production nationale de marchandises similaires plutôt que de ses importations de marchandises en question. En outre, à l’exception de 2003, la production de marchandises similaires de Cello était supérieure au volume de ses importations de marchandises en question.
English: If it is impossible to grant such a rest period, these days or hours of rest shall be reinstated as soon as possible through the operation of the monthly balancing process set forth in paragraph (c) above.
French: À la fin du mois, l’employeur affiche les heures de travail hebdomadaires et cumulatives des interprètes; au service des conférences, il affiche en outre, toutes les deux (2) semaines, le programme des affectations des deux (2) semaines qui suivent.
English: In 1998, households dedicated a larger share of their average after-tax spending (2.9%) to health care than they did 20 years earlier (2.3%).
French: En 1998, les ménages ont consacré une part plus importante de leurs dépenses moyennes après impôt (2,9 %) aux soins de santé qu'ils ne l'avaient fait 20 ans plus tôt (2,3 %).
English: But for me there is another key word, which means almost the opposite: "face up.
French: Mais pour moi il y a aussi un autre mot-clé qui vient de la même racine, bien qu'il ne signifie pas du tout la même chose : "faire face".
English: "Africa Inc", Who Owns Whom and the South Africa Institute of International Affairs, published in "Who Owns Whom 2005", Dun and Bradstreet, 2005.
French: «Africa Inc», Who Owns Whom et le South Africa Institute of International Affairs, publié dans «Who owns Whom 2005», Dun and Bradstreet, 2005.
English: Origins of Research Scholars were first attracted to the study of social mobility by the regularity with which people end up in roughly the same social position as their parents.
French: Historique de la recherche Les chercheurs se sont d'abord intéressés à l'étude de la mobilité sociale en raison de la régularité avec laquelle les gens se retrouvaient à peu près dans la même situation sociale que leurs parents.
English: Take the time to be a tourist and see what sorts of things are the focus of national pride.
French: Prenez le temps de visiter le pays en touriste pour vous sensibiliser aux choses qui font la fierté nationale.
English: Functions to be performed by creditors
French: Fonctions devant être exercées par les créanciers
English: Seismic Map of Ethiopia Responsible Officer Robert Leblond Name:
French: Seismic Map of Ethiopia Responsable Robert Leblond Nom:
English: We would have been glad of the presence of the Sakharov Prize laureates Leyla Zana und Oswaldo José Paya Sardiñas, who, along with others, are unable to be with us today.
French: Nous nous serions réjouis de la présence des lauréats du prix Sakharov Leyla Zana et Oswaldo José Paya Sardiñas qui, comme d’autres, ne peuvent pas être parmi nous aujourd’hui.
English: • Decide if the project will have a children or young people’s participation component at this stage of project development – not later.
French: • Décider si les enfants et les jeunes participeront au projet à cette étape ― et non plus tard.
English: Political parties should not wait for election time to reach out to marginalized groups.
French: Les partis politiques ne doivent pas attendre les périodes électorales pour aller vers les populations marginalisées.
English: In many countries, athletes qualify for the Olympics by winning or finishing well in selection trials.
French: Dans de nombreux pays, les athlètes se qualifient pour les Olympiques en remportant ou en terminant parmi les meilleurs de leur discipline lors d'épreuves de sélection.
English: I am most concerned by the Commissioner's suggestion that the option of offering the European baccalaureate outside the current school system should be considered.
French: Je suis très préoccupé par la suggestion du commissaire, qui envisage la possibilité de proposer le baccalauréat européen hors du cadre du système scolaire actuel.
English: From a political point of view, there is another issue which causes concern.
French: D'un point de vue politique, un autre problème est préoccupant.
English: According to some estimates, approximately 6% of the Latvian citizens could not vote in the municipal elections which were held in March 2001 because they had no propiska.5. Moreover, access to social allowances is also dependent on propiska.
French: Certaines estimations indiquent que 6 pour cent environ des citoyens lettons n'ont pas pu voter lors des élections municipales de mars 2001 parce qu'ils ne détenaient pas de propiska5. En outre, l'accès aux allocations sociales dépend lui aussi de la propiska.
English: Such support and cooperation would ensure successful implementation of the Register.
French: Grâce à cet appui et à cette coopération, il sera en mesure d'appliquer le Registre.
English: Yet South Africa presents itself as a beacon of hope in an otherwise turbulent continent.
French: Cependant, l'Afrique du Sud se présente elle-même comme une lueur d'espoir dans un continent autrement agité.
English: Government scientists examine the information and decide whether action is needed to protect Canadians from potential risks.
French: Les scientifiques du gouvernement étudient alors l'information soumise et décident s'il faut prendre d'autres mesures pour protéger les Canadiens des risques possibles.
English: • The Network would be accountable to the federal/provincial/territorial Council of Ministers of Health and individual members would be accountable to their own respective governments/Ministers.
French: • Le Réseau relèverait du Conseil des ministres FPT de la Santé, et chaque membre relèverait de son gouvernement ou de son ministre.
English: Mining - Aur Resources, SM Pudahuel Forestry - Foraction Chili sawmill and plant Energy - TransCanada Pipelines; Manufacturing - Quebecor; Diachem chemicals Fisheries - Heritage Aquaculture Telecommunications - SR Telecom Financial services - Scotiabank Sudamericano
French: Exploitation minière - Aur Resources, SM Pudahuel Exploitation forestière - Foraction Chili sawmill and plant Énergie - TransCanada Pipelines Fabrication - Antártica printing 50% Quebecor; Diachem Chemicals Pêche - Heritage Aquaculture
English: An organization, other than a federal work, undertaking or business, to which the Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, c.
French: Toute organisation, autre qu'une entreprise fédérale, qui est assujettie à la loi de la province de la Colombie-Britannique intitulée Personal Information Protection Act, S.B.C. 2003, ch.
English: When we got up to leave, Sharon folded up the table and everything went flying.
French: Lorsque nous nous sommes levées pour partir, Sharon a replié la table et tout s'est retrouvé dans les airs.
English: For the women of Afghanistan, however, the garment means many things: a sign of deeply held religious beliefs, a source of protection, freedom from harassment, an expression of cultural pride, rejection of foreign values such as the sexual objectification of women, and a symbol of a conservative way of life many believe is no longer relevant.
French: Pour les Afghanes, ce vêtement possède cependant plusieurs significations: signe de croyances religieuses profondément ancrées; moyen de se protéger; gage de la liberté de ne pas être harcelée; expression de fierté culturelle et de rejet des valeurs étrangères faisant des femmes des objets sexuels; symbole d'un mode de vie conservateur que beaucoup estiment dépassé.
English: As indicated in the section on accreditation above, two operational entities were accredited for sector-specific verification/certification functions which allows them to submit requests for issuance of CERs.
French: Ainsi qu'il est indiqué dans la section ci-dessus sur l'accréditation, deux entités opérationnelles ont été accréditées pour exercer des fonctions de vérification/certification dans des secteurs déterminés, ce qui leur permet de soumettre des demandes de délivrance d'URCE.
English: (g) Arrangements for the members of the United Nations Administrative Tribunal whose terms of office are affected by the implementation of the new system;
French: g) Arrangements concernant les membres du Tribunal administratif des Nations Unies dont le mandat est touché par la mise en place du nouveau système ;
English: • Leatherback Sea Turtle Since the HSP is a national program and provides funding to partners across the country, some species are the focus of a range of stewardship efforts in a variety of locations throughout Canada.
French: • Tortue luth Étant donné la portée nationale du programme, certaines espèces sont le centre d’une variété d’activités d’intendance à divers endroits partout au Canada.
English: Living longer with HIV often means dealing with problems in body functions or structures, activity limitations, and participation restrictions that range from moderate and inconvenient to severe and debilitating.
French: Les personnes qui vivent plus longtemps avec le VIH doivent également faire face à des problèmes de fonctions et de structures corporelles, ainsi qu'à une limitation d'activité et à une restriction de participation.
English: If there are any objections, the Commission shall immediately submit to the Council a report on the results of the consultation, together with a proposal that the proceeding be terminated.
French: En cas d'objection, la Commission soumet immédiatement au Conseil un rapport sur le résultat des consultations ainsi qu'une proposition de clôture de la procédure.
English: Care International expressed concern that simply having organizations account for their activities may not be a sufficient means to ensure accountability and that these organizations should be required additionally to make publicly available evaluations of their work.
French: Care International a constaté avec préoccupation qu'obliger simplement les organisations à rendre des comptes sur leurs activités risquait de ne pas suffire pour garantir leur sens des responsabilités, et que ces organisations devraient être tenues en outre de rendre publiques les évaluations dont elles disposent sur leurs travaux.
English: • | vi) forward the PWGSC-TPSGC 2028 or PWGSC-TPSGC 2028-5 (and, if applicable the PWGSC-TPSGC 2028-2) to the Superannuation Directorate;
French: • | vi) envoyer le PWGSC-TPSGC 2028 ou le PWGSC-TPSGC 2028-5 (ainsi que le PWGSC-TPSGC 2028-3, s'il y a lieu) à la Direction des pensions de retraite;
English: Cultural assets are defined as Level I and II and are located in Parks Canada installations.
French: Les biens culturels se répartissent en ressources de niveau I et de niveau II et se trouvent dans les installations de Parcs Canada.
English: It ensures that public rather than private interests guide decision-making in achieving the Millennium Development Goals.
French: Elle garantit que l'intérêt général plutôt que les intérêts particuliers président à la prise des décisions en vue de la réalisation des objectifs du Millénaire pour le développement.
English: At the same plenary meeting, the Conference also unanimously elected the Chairpersons and Vice-Chairpersons of the Credentials Committee, the two Main Committees and the Drafting Committee, as follows:
French: À la même séance plénière, la Conférence a également élu à l'unanimité les Présidents et Vice-Présidents de la Commission de vérification des pouvoirs, des deux Grandes Commissions et du Comité de rédaction, comme suit:
English: Turkey reported a seizure volume of 4.3 tons in 2001, down from 6 tons in 2000.
French: La Turquie a saisi au total 4,3 tonnes d'héroïne en 2001, contre 6 tonnes en 2000.
English: - Cooperate with the OECD Scheme on the development of explanatory material and internal quality
French: Réexamen de la norme CEE-ONU pour les dattes; Création de nouvelles normes CEE-ONU pour:
English: Dealing with Cravings The times, places and situations that can trigger the urge to smoke are outlined as well as some strategies for coping with them.
French: Réfréner les envies irrésistibles de fumer Ce document passe en revue les moments, les endroits et les situations qui peuvent déclencher une envie de fumer, ainsi que certaines stratégies pour surmonter ces envies.
English: Strengthening THE PEP and environmental aspects of transport
French: Renforcement du PPE-TSE et aspects des transports qui concernent l'environnement
English: Kindly return the form, duly completed to: , Kyriaki Anastasaki, Fax: + 32.2.546.91.22; e-mail:
French: Kindly return the form, duly completed to: , Kyriaki Anastasaki, Fax: +32.2.546.91.22, e -mail:
English: Technical Sponsor: the European Union (EU)
French: L'auteur technique: L'Union européenne (UE)
English: Almost all delegations agreed that the current MTSP needed no major revisions, and only limited fine-tuning and adjustments.
French: Presque toutes les délégations ont convenu que le plan stratégique à moyen terme actuel ne nécessitait pas de révisions majeures et n'avait besoin que d'une mise au point et d'ajustements limités.
English: The Centre, which aims to deepen the quality of the organization's democratic governance practice on the ground, has concentrated on support to country practice, knowledge development, and practical learning on democratic governance programming.
French: Visant à améliorer la pratique de l'organisation en matière de gouvernance démocratique, il s'est surtout attaché à apporter un appui touchant aux pratiques des pays, au développement des connaissances et aux apprentissages pratiques relatifs aux programmes de gouvernance démocratique.
English: guest researchers etc., in the course of their employment and responsibilities or which makes significant use of the institution’s resources (including institutionadministered funds or R&D institution-funded time, facilities, or equipment) in connection with its development.
French: universités, l’utilisation des bibliothèques et des installations accessibles au public et l’utilisation occasionnelle du matériel de bureau et des services du personnel peuvent être considérées, en règle générale, comme ne constituant pas une "utilisation significative" des installations et du matériel de l’institution.
English: TREASURY BOARD SECRETARIAT DATES/TIMES :
French: SECRÉTARIAT DU CONSEIL DU TRÉSOR DATES ET HEURES :
English: 325 [3] League of Nations, Treaty Series, Vol.
French: [3] Société des Nations, Recueil des traités, vol.
English: The introduction of the Integrated Management of Childhood Illness (IMCI) strategy in 2001, has led to greater success protecting the health of children.
French: L'adoption, en 2001, de la stratégie de gestion intégrée des maladies de l'enfance a contribué à une meilleure protection de la santé des enfants.
English: • Economically speaking, the direct and indirect impact on producers is relatively limited, particularly because air times in Europe are apparently not favourable to Canadians.
French: • Sur le plan économique, l'impact direct et indirect sur les producteurs est relativement limité, notamment parce que les temps d'antenne en Europe ne seraient pas favorables aux Canadiens.
English: You must also identify the type of cooperative (workers', producers' consumers' or multi takeholder or solidarity co-operative) and state whether your co-operative will be incorporated as a non-profit corporation.* *(You have to check the possibilities under the legislation in your province)
French: Vous devez aussi déterminer le type de coopératives (travail, production, consommation ou à partenaires multiples) ainsi que définir si votre coopérative sera constituée comme une coopérative à but lucratif ou non.* *(Vous devez vérifier les différentes possibilités en fonction de la loi dans votre province)
English: Professor Harrison found that violence against women was a serious problem within the military community.
French: Elle avait constaté que la violence faite aux femmes constituait un problème sérieux au sein de la communauté militaire.
English: Class Sub- Indication Class 21 1 Teddy bears (part of -) 21 1 Tellatale hand puppets 21 1 Three-dimensional puzzles 21 1 Toy action figures 21 1 Toy aeroplanes 21 1 Toy animals 21 1 Toy assembly blocks 21 1 Toy boats 21 1 Toy cars 21 1 Toy castles 21 1 Toy figures 21 1 Toy Gun bubble blowers 21 1 Toy kitchens 21 1 Toy model train sets 21 1 Toy mugs 21 1 Toy musical instruments 21 1 Toy robots 21 1 Toy swords 21 1 Toy train sets and parts therefor 21 1 Toy trucks 21 1 Toy weapons 21 1 Toys 21 1 Toys (Set of -) 21 1 Toys for babies 21 1 Tracks for racing cars [toys] 21 1 Tracks for racing cars [toys] (part of -) 21 1 Trailers for children's vehicles 21 1 Tricycles [toys] 21 1 Tricycles [toys] (part of -) 21 1 Trucks (toy)* 21 1 Vehicles [toys] 21 1 Video computer games 21 1 Video computer games hardware 21 1 Video computer games software 21 1 Video games 21 1 Video games accessories 21 1 Water toys 21 1 Wheels for toy vehicles 21 1 Wind up toys 21 1 Yoyos 21 1 Zanzibars [dice games] 21 2 Accessories for diving equipment 21 2 Accessories for gymnastics machines 21 2 Apparatus for physical exercise control 21 2 Asymmetric bars 21 2 Athletics equipment 21 2 Athletics equipment (part of -) 21 2 Baby gyms 21 2 Balance boards 21 2 Balls 21 2 Balls [toys] 21 2 Balls for exercise 21 2 Balls for games 21 2 Balls for games [e.g. Billiards, marbles]
French: Class Sub- Indication Class 21 1 Paquets de cartes 21 1 Paquets de cartes 21 1 Parois de jeu en feutre 21 1 Peluches 21 1 Peluches 21 1 Petites voitures télécommandées 21 1 Pièces de jeu pour jeux 21 1 Pièces de jeux 21 1 Pions de jeux d'échecs 21 1 Pipes pour bulles de savon [jouets] 21 1 Pistes et obstacles de golfs miniatures 21 1 Pistes pour courses de petites voitures portables 21 1 Pistolets à bulles (jouets) 21 1 Pistolets à eau (jouets) 21 1 Planches de cribbage 21 1 Planches de jeux 21 1 Planches de jeux (partie de -) 21 1 Plateaux d' activités 21 1 Poupées 21 1 Poupées (Ensemble de -) 21 1 Poupées (partie de -) 21 1 Poupées (partie de -) 21 1 Poupees en papier 21 1 Poupées en peluche 21 1 Poupées en peluche (partie de -) 21 1 Poussettes pour poupées 21 1 Poussettes pour poupées (partie de -) 21 1 Pupitres magnétiques 21 1 Puzzles 21 1 Puzzles [jeux] 21 1 Puzzles en trois dimensions 21 1 Queues de billard 21 1 Râteaux [accessoires pour le jeu de billard] 21 1 Remorques pour véhicules pour enfants 21 1 Robots 21 1 Robots jouets 21 1 Robots jouets ayant la forme d'humains 21 1 Roues pour véhicules miniatures (jouets) 21 1 Roulette [jeux] 21 1 Roulettes 21 1 Sangles d'attache pour machines portables de jeu électronique 21 1 Seaux [jouets] 21 1 Sélecteurs de nombres aléatoires 21 1 Sets de jeux 21 1 Supports de jeux 21 1 Supports pour formulaires de jeu 21 1 Systèmes de jeux électroniques 21 1 Tables de jeu 21 1 Tetes de poupees 21 1 Têtes de poupées 21 1 Toupies [jouets] 21 1 Trains (jouets) et leurs pièces 21 1 Tricycles (jouets) 21 1 Tricycles (jouets) (partie de -)
English: A number of claimants in the thirteenth instalment seek compensation for physical and psychological injuries in connection with Iraq's invasion and occupation of Kuwait.
French: Un certain nombre de requérants de la treizième tranche demandent à être indemnisés de préjudices corporels et psychologiques subis à l'occasion de l'invasion et de l'occupation du Koweït par l'Iraq.
English: (c) Encouraged Member States and other donors to increase their voluntary contributions to UNIDO;
French: c) A invité les États Membres et les autres bailleurs de fonds à augmenter le montant des contributions volontaires qu'ils versent à l'Organisation;
English: The Gravelbourg Hodgeville Rail Line Transportation Committee states that the Town of Gravelbourg, in Saskatchewan, enacted a by-law in October 1999 which required CP, upon a railway line discontinuance, to ensure the safe disposal and removal of the railway line and other things connected to it.
French: Le Gravelbourg Hodgeville Rail Line Transportation Committee déclare que la Ville de Gravelbourg, en Saskatchewan, a adopté un règlement en octobre 1999 qui a obligé le CP, lors de l'abandon d'une ligne de chemin de fer, à procéder à l'enlèvement en toute sécurité de la ligne de chemin de fer et d'autres éléments connexes.