ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: (403) 885-4677 *Town of Canmore Canmore Municipal Services Centre ----- $4,500,000 This project will involve the construction of a new, concrete and steel 20,000 square-foot Municipal Services Building, complete with an underground parking lot.
French: : (403) 885-4677 *Municipalité de Canmore Centre de services municipaux de Canmore ----- 4 500 000 $ Ce projet consiste à construire un nouvel édifice de services municipaux de béton et d'acier de 20 000 pieds carrés, ainsi qu'un terrain de stationnement souterrain.
English: Some other States supported the Commission's approach of treating groundwater independently of oil and natural gas, but their positions on the possible work on oil and natural gas were diverse.
French: D'autres États appuyaient l'idée de la CDI de traiter des eaux souterraines indépendamment des travaux sur le pétrole et le gaz naturel, mais ne partageaient pas le même point de vue sur les travaux qui pourraient être menés sur ces deux ressources.
English: Global amounts referred to in Article 14
French: Montants globaux visés à l'article 14
English: In addition several other critical organizations assigned staff. These include NAV CANADA, National Defense, RCMP, CSIS, Citizenship and Immigration and Canada Customs and Revenue Agency.
French: En outre, plusieurs autres organisations y ont dépêché du personnel d'appui, notamment NAV CANADA, la Défense nationale, la GRC, le SCRS, Citoyenneté et Immigration et l'Agence des douanes et du revenu du Canada.
English: EN
French: Conditions et fréquence des évaluations futures L’opération pilote décidée en vue de préparer l’objectif 2 (production de statistiques sur l’éducation des adultes) sera évaluée en 2008 afin de préparer la collecte des données suivante; elle portera sur les principales dimensions de la qualité des données: pertinence, exactitude, actualité, ponctualité, accessibilité, clarté, comparabilité, cohérence ainsi que coûts et charges, un aspect complémentaire et indissociable de la qualité.
English: 2.2.8.1.1 At the end the first sentence, delete: ", and may also cause other hazards.
French: 2.2.8.1.1 Supprimer: ", et peuvent aussi créer d'autres dangers".
English: They felt burdened by the responsibility for taking care of the children.
French: Elles se sentaient accablées par la responsabilité de prendre soin des enfants.
English: (c) It remained an open question whether low-income countries, in some cases even after relief under the HIPC Initiative, had sustainable external debt burdens.
French: c) Une question demeure posée, en l'occurrence celle de savoir si les pays à faible revenu, y compris ceux qui ont bénéficié d'une aide au titre de l'Initiative en faveur des PPTE, sont capables de supporter le poids de leur dette extérieure.
English: ◦ The lines of authority and the relationships between the organizations identified in the emergency plan are to be described for emergency situations only;
French: ◦ la description de la voie hiérarchique et les rapports entre les organismes qui figurent dans le plan d'urgence ne concerne que les situations d'urgence;
English: A number of important recommendations made by the Commission of Eminent Persons are worth considering.  They include the further harmonization of regional nuclear standards, a move on the part of countries from voluntary to mandatory international peer reviews, and compulsory inspections to assess compliance with nuclear standards in order to help increase safety worldwide and enhance public confidence.
French: La Commission des éminentes personnalités a émis un certain nombre de recommandations importantes qui méritent d'être prises en compte, notamment : continuer d'harmoniser les normes nucléaires régionales, inciter les pays à passer des évaluations volontaires par les pairs à des évaluations obligatoires, et examiner, par le biais d'inspections obligatoires, la conformité avec les normes nucléaires pour aider à renforcer la sûreté dans le monde et la confiance générale.
English: The stimulatory substance from the visceral ganglion was heat stable but labile to proteolytic digestion.
French: La substance stimulatrice sécrétée par le ganglion viscéral est stable à la chaleur mais labile à la digestion protéolytique.
English: Taking into account what happened last year, we hope that this time it will be a smoother procedure, building on the experience of 2011.
French: Compte tenu de ce qui s'est produit l'année passée, nous espérons que cette fois il y aura une procédure plus harmonieuse, s'appuyant sur l'expérience de 2011.
English: 3,889 Funding for an action plan for the protection of human health from environmental contaminants ( horizontal item ) 1,251
French: Le Conseil des Arts du Canada demande des fonds pour les postes suivants :
English: Although 249 designs were submitted, the Jury did not find any to be to their liking.
French: 249 projets sont déposés, mais le jury n’en trouve aucun à son goût.
English: Global initiatives and funds, given their capacity to generate enhanced public awareness and support, could be powerful instruments for launching new measures or expanding the scope of existing ones.
French: Étant donné leur capacité à sensibiliser le public et à obtenir son soutien, les initiatives et fonds mondiaux peuvent constituer un instrument puissant pour lancer de nouvelles initiatives ou pour élargir la portée des initiatives existantes.
English: Stand in the spot where British Columbia was born.
French: Découvrez l’endroit même où a été fondée la Colombie-Britannique.
English: Interchange-ability of diphtheria, tetanus, acellular pertussis, polio, Haemophilus influenzae type B combination vaccines presently approved for use in Canada for children CCDR 2005;31(ACS-1):1-10 (Erratum CCDR Vol.
French: Interchangeabilité des vaccins combinés contre la diphthérie, le tétanos, acellulaire contre la coqueluche, contre la poliomyélite, Haemophilus influenzae de type b actuellement approuvé au Canada pour les enfants de RMTC 2005;31(DCC-1):1-10 (erratum RMTC Vol.
English: If neither is the case, additional safety testing should be considered.
French: Les suggestions en ce sens sont étudiées au cas par cas.
English: Provincial and regional farm injury surveillance initiatives have existed in Canada for some time.5,6 Prior to CAISP, there was no such system co-ordinated at a national level.
French: Il existe au Canada des programmes provinciaux et régionaux de surveillance des blessures liées à l'agriculture depuis un certain temps déjà5,6. Mais avant la création du PCSTF, il n'y avait pas de système coordonné à l'échelle nationale.
English: Learning Organization Index   Building on the analysis undertaken on the Public Service Employee Survey, Statistics Canada could establish, over time, a baseline and index for measuring progress on building a public service learning organization.
French: L'indice de l'organisation apprenante À partir de l'analyse qui se fait déjà avec le Sondage des employés de la fonction publique, Statistique Canada pourrait au fil des ans définir des jalons et un indice qui permettent de mesurer les progrès réalisés dans la transformation de la fonction publique en organisation apprenante.
English: The data revealed a positive correlation between levels of air pollution and emergency room visits and hospital admissions in Montreal.
French: Les données révèlent qu'il existe une corrélation directe, entre les niveaux de pollution de l'air, et les visites à l'urgence ainsi que les hospitalisations à Montréal.
English: Takes note of the status of contributions to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan as at 30 April 2001, including the contributions outstanding in the amount of 2.1 million United States dollars, representing some 3 per cent of the total assessed contributions from the inception of the Mission of Observers to the period ending 15 May 2000, notes that some 32.8 per cent of the Member States have paid their assessed contributions in full, and urges all other Member States concerned, in particular those in arrears, to ensure payment of their outstanding assessed contributions in full;
French: Prend note de l'état des contributions à la Mission d'observation des Nations Unies au Tadjikistan au 30 avril 2001, notamment du fait que le montant des contributions non acquittées s'élevait à 2,1 millions de dollars des États-Unis, soit quelque 3 p. 100 du montant total des contributions mises en recouvrement pour la période allant de la création de la Mission d'observation au 15 mai 2000, constate qu'environ 32,8 p. 100 des États Membres ont versé l'intégralité de leurs quotes-parts, et prie instamment tous les autres États Membres intéressés, en particulier ceux qui ont accumulé des arriérés, de verser les sommes dont ils demeurent redevables;
English: Prevent onset/experimentation; More accurate understanding of prevalence of drug use; Reduced use.
French: Prévention de l’initiation/l’expérimentation; meilleure compréhension de la prévalence de l’usage des drogues; réduction de la consommation.
English: To have income tax withheld from Old Age Security (OAS) and Canada Pension Plan (CPP) benefits, send a completed Form ISP3520, REQUEST FOR INCOME TAX DEDUCTIONS, to the Income Security Programs office of Human Resources and Social Development Canada (HRSDC).
French: Vous pouvez faire retenir de l'impôt à la source sur les prestations de sécurité de la vieillesse (PSV) ou du Régime de pensions du Canada (RPC).
English: (iii) Special events: International Day of Solidarity with the Palestinian People (2);
French: iii) Manifestations spéciales : Journée internationale de solidarité avec le peuple palestinien (2);
English: Decisions : 2002 Decision No. 73-A-2002 February 14, 2002 APPLICATION by Middle East Airlines Airliban S.A.L. for another suspension of Licence No. 988002.
French: Décisions : 2002 Décision no 73-A-2002 le 14 février 2002 DEMANDE présentée par Middle East Airlines Airliban S.A.L. en vue de suspendre de nouveau la licence no 988002.
English: Tax Relief for Interest on Student Loans The Challenge
French: Allégement fiscal au titre des intérêts sur les prêts étudiants L'objectif
English: Under the terms of the Canada-Quebec agreement, the eligible part of this investment was set at $6 million.
French: En vertu de l'entente Canada-Québec, la partie admissible de cet investissement s'élève à 6 000 000 $.
English: Having found the detention of the above mentioned individuals to be arbitrary, the Working Group requests the Government to take the necessary steps to remedy the situation of the four individuals who are still being deprived of their liberty and bring it into conformity with the standards and principles set forth in the International Covenant on Civil and Political Rights.
French: Ayant jugé arbitraire la détention des personnes susmentionnées, le Groupe de travail demande au Gouvernement de prendre les mesures nécessaires pour remédier à la situation des quatre personnes qui restent privées de leur liberté de manière à la rendre conforme aux normes et principes énoncés dans le Pacte international relatif aux droits civils et politiques.
English: I want to make the following points.
French: Premièrement, il existe déjà un échange de quotas d'émission.
English: For the Government of the Congo, this is a question of utmost importance, even if the Congo has, up to now, not been considered a country of destination and transit.
French: Pour le Gouvernement Congolais, cette question est d'importance majeure, même si le Congo n'est considéré jusqu'ici que comme pays de destination et de transit.
English: Consultation Detailed consultations were undertaken with all interested parties expected to be affected by the proposed tariff reductions.
French: Consultation Des consultations exhaustives ont été menées auprès des parties potentiellement affectées par les allégements tarifaires proposés.
English: The sea and its resources make an important contribution to jobs and growth in the EU.
French: Les entreprises commerciales et industrielles de l’Europe sont modernes et performantes à maints égards, mais elles n'en doivent pas pour autant vivre sur leurs acquis.
English: Such measures could, first, supplement the modified market signals resulting from the imposition of target constraints and, second, substitute for such signals altogether in the case of boundary constraints.
French: Ces mesures pourraient d’abord s’ajouter aux signaux du marché modifiés par l’imposition de contraintes « cibles » et ensuite se substituer entièrement à ces signaux en cas de recours à des contraintes de limitation.
English: A higher mark on one could not compensate for a lower mark on the other even if the average were 70%.
French: Une note plus élevée obtenue à l'un de ces examens ne pourrait pas compenser une note plus basse à l'autre examen, même si la moyenne était établie à 70 %.
English: The economic gains made by the developing countries in recent years were thus in danger of being undone.
French: Les gains économiques réalisés par les pays en développement ces dernières années risquent donc d'être perdus.
English: The capacities of NGOs in trade research, trade policy dia166
French: Ensuite, ils donnent à leurs stratégies de négociation plus d’ampleur et plus de profondeur, du moins à deux égards : 200
English: Special support measures have been devised for one-parent families and for the prevention of child abuse, discrimination and other forms of exploitation.
French: Des mesures spéciales d'appui ont été mises au point à l'intention des familles monoparentales; elles cherchent aussi à prévenir les sévices aux enfants, la discrimination et d'autres formes d'exploitation.
English: The representative of Egypt said that the Doha negotiations had reached a stalemate due to a clear lack of political will on the part of the major trading partners to address the main outstanding issues, particularly agriculture.
French: Le représentant de l'Égypte a dit que les négociations de Doha étaient dans l'impasse car les grands partenaires commerciaux n'avaient manifestement pas la volonté politique de s'attaquer aux principales questions en suspens, en particulier dans le domaine de l'agriculture.
English: The evaluation was designed as formative, as many of the components with the most direct impact on children have often only recently been put in place.
French: L'évaluation avait un rôle formateur, car plusieurs des composantes à l'impact le plus direct sur les enfants n'ont été mises en place que récemment.
English: In the interim, new threats have arisen.
French: Entre-temps, de nouvelles menaces ont vu le jour.
English: ◦ Resolving Disputes ▪ Discrimination and Harassment ▪ Dispute Resolution ▪ Settlement Examples ▪ Pay Equity ▪ Tools and Resources
French: ◦ Régler les différends ▪ Discrimination et harcèlement ▪ Règlement des différends ▪ Exemples d'ententes ▪ Parité salariale ▪ Outils et ressources
English: A quick view will show that there is a snowball effect, the results of which are only partly visible.
French: D’un coup d’œil, on constate un effet boule de neige, dont les résultats ne sont encore que partiellement visibles.
English: Information about the status of the two Conventions can be obtained from the following web sites:
French: Des renseignements sur l'état de ces deux Conventions peuvent être consultés sur les sites Web suivants : http://untreaty.un.org/FRENCH/bible/frenchinternetbible/partI/chapterXI/subchapA/treaty8.asp.
English: He allowed me the opportunity to make decisions, right or wrong," says Gerry.
French: Il m’a laissé prendre mes décisions, peu importe si c’était les bonnes ou les mauvaises », dit Gerry.
English: Schedule 4 to the financial statements shows that an advance made to a non-governmental organization ($175,080) had remained unchanged since 1996-1997.
French: On constate, d'après le tableau 4 des états financiers, qu'en ce qui concerne une avance de 175 080 dollars consentie à une organisation non gouvernementale, la situation est inchangée depuis 1996-1997.
English: • All=All designations, SP=designations related to strategic priorities
French: • T = Toutes les désignations, PS = désignations liées aux priorités stratégiques
English: The Secretariat will work with stakeholders to fully implement the MRRS Policy and EMIS.
French: Le Secrétariat collaborera avec les intervenants pour mettre en oeuvre intégralement la politique sur la SGRR et le SIGD.
English: This paper identifies key opportunities for action which respond to the request of Federal/Provincial/Territorial (F/P/T) Ministers and Deputy Ministers of Health for their sector to facilitate a cross-sectoral collaboration on adolescent development and for recommendations on how the health sector can support and contribute to healthy adolescent development and the National Children’s Agenda.a This paper builds on, and incorporates aspects of, two reports of the F/P/T Advisory Committee on Population Health, Building a National Strategy for Healthy Child Development (March 1998)1 and Investing in Early Child Development:
French: En effet, ces derniers demandaient que leur secteur contribue à la collaboration intersectorielle en ce qui a trait au développement des adolescents et que des recommandations soient formulées sur la façon dont le secteur de la santé peut soutenir et contribuer au développement sain des adolescents ainsi qu’au Programme d’action national pour les enfantsa. Le présent document prend appui et soutient certains aspects des deux rapports du Comité consultatif F-P-T sur la santé de la population, Création d’une stratégie nationale pour le développement sain des enfants (mars 1998)1 et Investir dans le développement durant la petite enfance : la contribution du secteur de la santé (septembre 1999)2.
English: The hard copy file did not contain any documentation at level 3.
French: Le dossier des documents papier ne contenait aucune documentation liée au troisième palier.
English: 2) Figures for the most recent quarter shown in the table have been estimated on the basis of transactions reported in money and banking statistics and securities issues statistics.
French: 3) L’endettement recouvre les crédits, les titres de créance émis, les réserves de fonds de pension des sociétés non financières et les engagements sous forme de dépôts de l’administration centrale.
English: an average of thirty-seven decimal five (37.5) hours per week as described in clause 23.05, and
French: une moyenne de trente-sept virgule cinq (37,5) heures de travail par semaine selon la description figurant à la clause 23.05,
English: Vehicles *Chancery property also consists of 1 Annexe and 2 storage areas Financial Information 2000/2001 LES Salaries (CV 017) Operational (CV 014) CB Overtime (CV 015) Capital (CV 050) Total
French: Véhicules 2 *La propriété de la chancellerie comporte également une annexe et deux entrepôts
English: On completion of the investigation, the Chair prepares and delivers to the Commissioner of the RCMP and the Minister of Public Safety and Emergency Preparedness a written report setting out findings and recommendations.
French: Au terme de l'enquête, la Présidente établit et remet au Commissaire de la GRC et au ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile un rapport écrit exposant ses conclusions et recommandations concernant l'enquête sur la plainte.
English: The serine and inositol phosphatides had a higher proportion of deuterated palmitate (7.7%) than other phosphatides.
French: Dans les phosphatides choliniques et éthanolaminiques du foie, respectivement 6.9% et 4.7% du palmitate contiennent du deutérium.
English: As such, they carry a heavy responsibility.
French: En tant que tel, ils portent une lourde responsabilité.
English: Monday, 15 June 2009
French: Lundi 15 2009
English: Some departments have made attempts to provide guidance and capture lessons learned from their experiences.
French: Certains ministères ont tenté de fournir une orientation et de tirer des leçons de leurs expériences.
English: D. Weatherburn, C. Jones, K.  Freeman and T. Makkai, “The Australian heroin drought and its implications for drug policy”, Crime and Justice Bulletin (Sydney), 2001.
French: 13 D. Weatherburn, C. Jones, K. Freeman et T. Makkai, "The Australian heroin drought and its implications for drug policy", Crime and Justice Bulletin (Sydney), 2001.
English: This has not only been a means to maintain or improve international competitiveness, but also a necessary condition for low domestic interest rates and an insurance against the risk of future financial crises.
French: Cela leur permet non seulement de conserver ou d'améliorer leur position de concurrent international mais aussi de maintenir à un faible niveau leurs taux d'intérêt et de se garantir contre une éventuelle crise financière.
English: For Sierra Leone and Zambia this took the form of “topping up” previous agreements, as for Rwanda and Ethiopia earlier in the year.
French: Le Rwanda et l'Éthiopie au début de l'année, puis la Sierra Leone et la Zambie qui avaient déjà conclu des accords ont bénéficié d'un nouveau traitement de la dette sur la base des accords précédents (topping up).
English: "Farmers have massive amounts of information to track and take into consideration long before seeding – do you stick with crops you know, try something completely new, alter your rotations?
French: « Les producteurs doivent faire le suivi de beaucoup d’information et prendre ces renseignements en ligne de compte bien avant l’ensemencement. Ensemencez-vous année après année les cultures qui vous sont familières?
English: Friday, 15.01.: A huge selection of Etnies skater shoes right at the tip of your finger.
French: Enorme choix de vêtements moderns et coûteux de Lrg.
English: In multilateral diplomacy in open settings, documents are debated, modified, amended until they are accepted by all members.
French: En diplomatie multilatérale ouverte, les documents sont discutés, modifiés, amendés tant qu'ils ne sont pas acceptables par tous.
English: However, if, during that period, the former member of the temporary staff ceases to fulfil the conditions laid down in paragraphs 1 and 2, payment of the unemployment allowance shall be suspended.
French: Cette allocation de chômage est fixée à: a) 60 % du traitement de base pendant une période initiale de douze mois, b) 45 % du traitement de base du treizième au vingt-quatrième mois, c) 30 % du traitement de base du vingt-cinquième au trente-sixième mois.
English: Private bathroom with bathtub or shower stall, toilet and hair dryer.
French: Salle de bains privée avec la stalle de baignoire et de douche, la toilette et le sèche-cheveux.
English: Move on to the debriefing and evaluation while people are still sitting around the chart.
French: Passez au compte rendu et à l’évaluation alors que les participants sont encore assis autour de la composition qu’ils ont réalisée.
English: The Secretariat told the Bureau that, in response to the CCPE’s suggestion, at its 2nd plenary meeting, that the Council of Europe should cover its members’ attendance at plenary meetings, it might be possible to align financial arrangements for the holding of CCPE meetings on those applying to the Consultative Council of European Judges (CCJE).
French: Le Secrétariat informe le Bureau que, suite au souhait du CCPE exprimé lors de sa 2ème réunion plénière que le Conseil de l'Europe prenne en charge la participation des membres du CCPE aux réunion plénières, il pourrait être possible d'aligner les modalités financières d'organisation des réunions du CCPE sur celles du Conseil Consultatif de Juges Européens (CCJE).
English: With respect to access to specialized facilities an increase was identified, however this was dependent on the type of work conducted by the centre (office versus lab); examples such as access to the library and specialized equipment were identified.
French: Eu égard à l’accès aux installations spécialisées, on constate une hausse; toutefois, celle-ci dépend du genre de travail effectué par le centre (travail de bureau par opposition au travail en laboratoire); des exemples ont été relevés tels l’accès à la bibliothèque et à l’équipement spécialisé.