ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Indeed, Russia’s racists can be assured of considerable sympathy from the security forces and the public.
French: Oui, les racistes de Russie peuvent être assurés de la considérable sympathie des forces de sécurité et de celle du public.
English: I would stress once again that a high number of irregularities does not necessarily mean a high level of fraud, but it can be a good indicator of effective and thorough controls.
French: J'aimerais souligner à nouveau qu'un grand nombre d'irrégularités ne signifie pas nécessairement un niveau élevé de fraude, mais qu'il peut être un bon indicateur de l'efficacité et de la profondeur des contrôles.
English: MEA - Multilateral Environmental Agreements are the best way to deal multilaterally with major environmental issues.
French: Obstacles non tarifaires - Contingents, régimes de licences d’importation, réglementations sanitaires, prohibitions, etc.
English: Their meeting had focused on efforts to achieve lasting peace in the region, consistent with the Annapolis process and the shared goal of a two-State solution.
French: Leur réunion a principalement porté sur les efforts nécessaires pour parvenir à une paix durable dans la région, conformément au processus d'Annapolis et à l'objectif commun d'une solution à deux États.
English: training for police officers and public servants, and penalties
French: police et de la fonction publique, et sanctions imposées aux fonctionnaires
English: Granting of the right of option by the successor States
French: Octroi du droit d'option par les États successeurs
English: These factors include secure attachment, supportive environments and personal characteristics (such as temperament).
French: Parmi ces mécanismes, mentionnons un attachement profond à un proche, un milieu favorable et le caractère de l'enfant (par exemple, son tempérament).
English: There are several reasons for this.
French: Plusieurs raisons expliquent cette situation.
English: This deportation was mainly directed against the farming population, who resisted forced collectivisation.
French: Elle était principalement dirigée contre la population paysanne, qui résistait à la collectivisation forcée.
English: As a result, Argentine society was marked, not only by increased poverty and unemployment, but also by considerable fragmentation and the loss of traditional and deep-rooted values.
French: Par conséquent, la société argentine se caractérise non seulement par une pauvreté et un chômage accrus, mais également par une déstructuration considérable et par la perte de valeurs traditionnelles profondément ancrées.
English: Full implementation of the program in 2010 will result in SO2 emission reductions of about 50 percent from 1980 levels.
French: L'application complète du programme en 2010 entraînera une réduction des émissions de SO2 d'environ 50 % par rapport aux niveaux de 1980.
English: Wandering across the shifting sands of migrating dunes, wavemusic embarks on an unprecedented journey to discover the most wondrous corners of Worl...
French: De Toco à Raw Artistic Soul, de petits bijoux musicaux vous entraînent dans leur sillage pour une ballade enivrante et inoubliable au bord de la...
English: No. of f arms Source:
French: Dettes + Valeur du capital Statistiques économiques agricoles
English: When cyanobacteria are killed by a copper treatment, toxins may be released in high concentrations.
French: Les cyanobactéries détruites par un traitement à base de cuivre risquent de libérer de fortes concentrations de toxines.
English: The File Review showed that more than 95% of the projects reviewed were likely to achieve their intended results.
French: Constatations L’examen des dossiers a révélé que plus de 95 p. 100 des projets évalués atteindront vraisemblablement les résultats attendus.
English: Without such enabling technologies human presence other than within earth’s immediate vicinity is not conceivable.
French: Dépourvu d’accès à des technologies habilitantes du genre, la présence humaine ailleurs que dans les environs immédiats de la Terre serait inconcevable.
English: The town was therefore not clearly identified with either of the two parts of the country.
French: La ville n’était donc pas clairement identifiée à l’une ou l’autre des deux parties du pays.
English: There are four subcommittees which report to the CSRM.
French: Quatre sous-comités relèvent du CMN.
English: The appellant's appeal was brought by way of a document dated September 30, 2003 which was received in the Office of the Registrar on that very same date.
French: Le document d'appel de l'appelant, daté du 30 septembre 2003, est arrivé le jour même au bureau du greffier des appels.
English: Should domestic legislation incorporate such a comprehensive focus, domestic law might also put in place an appropriate mechanism for the assessment or valuation of compensation as a result of the loss of the use of the natural resources concerned.
French: Si le droit interne adopte une approche semblable, la législation nationale peut aussi mettre en place un mécanisme approprié pour évaluer ou déterminer l'indemnité due pour cause de privation de jouissance des ressources naturelles concernées.
English: Protracted conflicts in the GUAM area and their implications for international peace, security and development.
French: Conflits prolongés dans la région de l'Organisation pour la démocratie et le développement économique (GUAM) et leurs incidences sur la paix, la sécurité et le développement internationaux.
English: Part V of the Act provides protection against unfair dismissal including women on maternity leave.
French: La partie IV de la loi fournit une protection contre tout licenciement injuste notamment de femmes en congé de maternité.
English: By way of example, he recounted in detail two cases in which he witnessed how FACA soldiers tortured to death persons in their custody in 2007.
French: À titre d'exemple, il a relaté en détail deux cas remontant à 2007 dans lesquels il avait vu des soldats des FACA torturer à mort des détenus.
English: Accordingly, there could be instances where two States sharing an aquifer would be governed one by the Convention and another by the present draft articles, in which case a conflict existed.
French: En conséquence, il pouvait arriver que deux États qui se partagent un aquifère suivent, l'un la Convention, et l'autre le présent projet d'articles, d'où le risque de conflit.
English: Special problems arise when the goods are—even seriously—defective but reparable.
French: Des problèmes particuliers surgissent lorsque des marchandises sont - même gravement - défectueuses mais réparables.
English: The Court held that the said vacation pay constituted earnings.
French: La Cour avait décidé que ladite paie de vacances avait valeur de rémunération.
English: In this section, we outline a number of trends and internal pressures that are of particular importance to the content of this Report on Plans and Priorities.
French: Dans cette section, nous donnons un aperçu des tendances nouvelles et des pressions internes qui influencent la teneur du présent Rapport sur les plans et les priorités.
English: Correcting the T5 slip If you discover an error in your information return after filing it, you can now make the corrections on paper or electronically, as described below.
French: Modifier le feuillet T5 Si, après avoir envoyé votre déclaration de renseignements, vous constatez que vous avez fait une erreur, vous pouvez maintenant faire la correction sur papier ou électroniquement, en suivant les instructions ci-dessous.
English: ▪ Viral  Mononucleosis, Dengue fever, hepatitis A, and acute HIV infection. Conjunctivitis, petechiae, and in the case of filovirus infections, a morbilliform skin rash appear later and are more suggestive of VHF.
French: ▪ Helminthioses  Schistosomiase aiguë, syndrome de Katayama ▪ Protozooses  Paludisme, abcès hépatique amibien ▪ Rickettsioses Typhus, fièvre Q, rickettsioses à tiques ▪ Viroses  Mononucléose, dengue, hépatite A et infection aiguë à VIH Une conjonctivite, des pétéchies et, dans le cas des infections à filovirus, une éruption cutanée morbilliforme apparaissent plus tardivement et sont davantage évocatrice d'une FHV.
English: The delegation of the Democratic People's Republic of Korea is disappointed that Japan is incapable of understanding this simple logic.
French: La délégation de la République populaire démocratique de Corée est déçue de voir que le Japon est incapable de comprendre cette logique toute simple.
English: Who will deliver the service?
French: Qui assurera la prestation de l’Initiative?
English: • Develop a HPFB SOP under the MOU implementation plan for the exchange, documentation, protection, use and monitoring of information.
French: • Élaborer une PON de la DGPSA en vertu du plan de mise en ouvre du protocole d’entente relatif à l’échange, à la protection, à l’utilisation et à la surveillance de l’information.
English: In particular, the plug-in will:
French: En d'autres mots, le plugiciel :
English: Winnipeg Parole Address: 102-123 Main Street, Winnipeg, Manitoba R3C 1A3 Accessible by Disabled:
French: Bureau de libération conditionnelle de Winnipeg Adresse: 102-123 Main Street, Winnipeg (Manitoba) R3C 1A3 Accès pour personnes handicapées :
English: In Germany, only fuel containing undenatured ethanol is eligible for fuel tax exemption.
French: If all tariffs on bioethanol were removed, it would be difficult for domestic producers to stay in the market.
English: By-catch of migratory species may also occur in fresh water fisheries (and to a lesser extent in aquaculture).
French: Les prises accidentelles d'espèces migratrices peuvent aussi survenir lors d'activités de pêche en eau douce et, dans une moindre mesure, en aquaculture.
English: The group is also working on a definition of the content sector, as well as developing model surveys for the use of ICTs.
French: Le Groupe s'attache également à établir une définition du secteur "contenu" ainsi qu'à mettre en place des enquêtes modèles pour l'utilisation des technologies de l'information et de la communication.
English: A sequence of three distinct kinds of divisions within that membrane, beginning with the plasmodium and ending with sporoblasts, was recognized.
French: Il se produit dans cette membrane une séquence de trois types distincts de division commençant par le plasmodium et aboutissant à des sporoblastes.
English: On the other hand, export refunds and measures related to storage of alcohol are expected to be less costly than initially expected (Export refunds: - EUR 8 million; Storage of alcohol: - EUR 1 million).
French: En ce qui concerne le lait destiné aux écoliers, le Conseil a décidé d'harmoniser le taux de l'aide et d'étendre sa portée à un plus large éventail de produits.
English: While shopping at Creations Elliam you will earn Shopping Points for the money you spend.
French: En faisant vos achats chez Creations Elliam Vous gagnerez des Points de fidélité.
English: These provisions may only be amended or extended by a Community act and the legislations of the Member States cannot deviate from the harmonised rules.
French: Ces dispositions ne peuvent être modifiées ou prolongées qu’au moyen d’un acte communautaire et la législation des États membres ne peut s’écarter des règles harmonisées.
English: The RG is able to perform this oversight because affected departments are required to record the accounting affects of the reorganization in their departmental financial management system (DFMS).
French: Le RG est en mesure d’effectuer ce travail de supervision parce que les ministères concernés sont tenus de consigner les effets comptables de la restructuration dans leur système ministériel de gestion des finances (SMGF).
English: Local initiatives include newsletters, signage, interpretive programs, community outreach events, volunteer monitoring programs and community mobilization programs for species recovery.
French: Parmi les initiatives locales, mentionnons des bulletins d'information, des panneaux, des programmes d'interprétation, des événements de sensibilisation communautaires, des programmes de surveillance volontaire et des programmes communautaires de mobilisation axés sur le rétablissement des espèces.
English: It welcomed the steps taken by Indonesia towards the full implementation of Security Council resolution 1319 (2000), which calls, inter alia, for the immediate disarmament and disbandment of the militia.
French: Elle s'est félicitée des mesures prises par l'Indonésie pour assurer l'application intégrale de la résolution 1319 (2000) du Conseil de sécurité, qui demande, entre autres, la dissolution et le désarmement immédiats des milices.
English: At the invitation of the President, Mr. Chidyausiku (Zimbabwe), Mr. Antonio (Angola) and Mr. Mahiga (United Republic of Tanzania) took seats at the Council table; the representatives of the other aforementioned countries took the seats reserved for them at the side of the Council Chamber.
French: Sur l'invitation du Président, M. Chidyausiku (Zimbabwe), M. Antonio (Angola) et M. Mahiga (République-Unie de Tanzanie) prennent place à la table du Conseil.  Les représentants des autres pays susmentionnés occupent les sièges qui leur sont réservés sur le côté de la salle du Conseil.
English: No legalisation Ö formal authentication of that translation Õ or other similar formality shall be required.
French: Aucune légalisation Ö authentification officielle de cette traduction Õ ou autre formalité analogue n'est requise.
English: a At 2006-2007 revised rates.
French: a Aux taux révisés de 2006-2007.
English: So these youth today are expressing that marginalization by joining gangs," says Albright.
French: Le projet Alter-Natives to Non-Violence s’est concentré principalement sur la protection de 15 000 jeunes contre les gangs d’ici 2007.
English: Today the Lamm in Mitteltal stands for harmonic and relaxing pleasures for the palate and the soul.
French: Le «Lamm» à Mitteltal est renommé pour les plaisirs harmonieux et reposants du palais et de l’âme.
English: The reaction has a first order dependence in [V(V)] and [phenylphosphinic acid] and the observed pseudo-first order rate constant kobs is given by kobs = a + b[H+].
French: La réaction est du premier ordre en vanadium(V) et en acide phénylphosphinique et la constante de vitesse du pseudo-premier ordre qui est observée (kobs) est définie par l'équation kobs = a + b[H+].
English: The utilization of information available through this disclosure avoids wasteful duplication of effort and the multiplication of costs that research aimed at finding solutions to technical problems can entail; it acts as an inspiration or catalyst for further inventions and this contributes to the advance of science and technology.
French: L’utilisation des informations ainsi divulguées évite un chevauchement peu rentable des activités et la multiplication des coûts que peuvent entraîner les recherches visant à trouver des solutions aux problèmes techniques; elle est source d’inspiration et fait office de catalyseur pour la création de nouvelles inventions, contribuant ainsi au progrès des sciences et techniques.
English: The Minister also announced that details regarding the early retirement and licence retirement programs under The Atlantic Groundfish Strategy (TAGS) will be made available within the coming weeks.
French: Le Ministre a annoncé que les détails des programmes de retraite anticipée et de retrait de permis dans le cadre de la Stratégie du poisson de fond de l'Atlantique seront connus d'ici quelques semaines.
English: Furthermore, you have to show that your IP assets are durable, at least for the period during which you have to repay the loan, and marketable in the event of foreclosure or bankruptcy.
French: De plus, vous devez démontrer que vos actifs de propriété intellectuelle sont durables, au moins pour la durée de remboursement de votre prêt, et qu'ils peuvent être commercialisés en cas de saisie ou de faillite.
English: [Translation] DRINKING WATER SOURCES BILL SECOND READING—DEBATE CONTINUED
French: ´ ´ ´ (Sur la motion du senateur Tardif, le debat est ajourne.)
English: In its Report on Plans and Priorities for 2006-2007, the Tribunal indicated that one of its priorities would be to work on amendments to the Status of the Artist Act, to bring about changes recommended in the 2002 evaluation of the Act.
French: Dans son Rapport sur les plans et les priorités pour 2006-2007, le Tribunal a indiqué que l'une de ses priorités serait de travailler sur les modifications à apporter à la Loi sur le statut de l'artiste, afin d'y inclure les changements recommandés à l'issue de l'examen de la Loi en 2002.
English: Chemical characterization of the samples indicates that the municipal sewage at this site is of relatively weak strength and there were few statistically significant differences between the dry-weather and CSO water quality data.
French: La caractérisation chimique des échantillons indique que les eaux d'égouts de cet endroit sont relativement peu concentrées et qu'il n'y a que peu de différences statistiquement significatives entre les données qualitatives des échantillons prélevés par temps sec et celles des échantillons de TPEU.
English: Also the exportation of gold has to be permitted by the Minister.
French: On ne peut pas non plus exporter de l'or sans autorisation du ministre.
English: The only that impressed me was the Braggot: a mix of mead, malt and cider!!
French: La seule qui m'impressionna un brin fut la braggot: un mélange d'hydromel, de malt et de pommes!!
English: It has proven to be very important to have individuals from the fields of computing, library, and the user community, working together.
French: La collaboration d’ intervenants des domaines de l’ informatique, de la bibliothèque et de la collectivité des utilisateurs s’ est avérée très importante.
English: Portugal has already promised to do so, and I believe this is partly due to a certain feeling of responsibility and guilt.
French: Le Portugal a déjà promis de le faire et je crois que cette promesse est en partie due à un certain sentiment de responsabilité et de culpabilité.
English: Weekend starts friday afternoon at 1500h until monday 1100h.
French: Le week-end commence vendredi après-midi à 1500h jusqu'à lundi 1100h.
English: However, Tuvalu still needs the ongoing assistance of regional and international organizations in providing the technical and financial assistance and support required for the development and implementation of its targeted programmes on HIV/AIDS.
French: Toutefois, Tuvalu a toujours besoin de l'assistance continue des organisations régionales et internationales pour fournir l'aide technique et financière et l'appui nécessaire à l'élaboration et à la mise en œuvre de ses programmes ciblés en matière de VIH/sida.
English: On 10 August it approved an agreement on Swiss participation in the European Union’s military operation (the EUFOR RD Congo operation) in support of the United Nations Mission in the Democratic Republic of Congo during the elections to be held in that country.
French: Le 10 août, il a approuvé un accord relatif à la participation de la Suisse à l’opération militaire d’appui de l’Union européenne à la Mission de l’Organisation des Nations unies en République démocratique du Congo (MONUC) pendant le processus électoral appelé à se dérouler dans ce pays (opération EUFOR RD Congo).
English: • Developed in partnership with the Federation of Canadian Municipalities, Health Canada and Environment Canada, Moving Without Motors:
French: • Conçu avec la collaboration de la Fédération canadienne des municipalités, de Santé Canada et d'Environnement Canada, En marche sans moteur :
English: It is for that reason that we would have very much welcomed it if the Czech Government under their great President Vaclav Havel and his successor Vaclav Klaus, had had the strength and the courage to utter even one word of regret and sorrow about the people who were expelled.
French: C'est la raison pour laquelle nous aurions été extrêmement satisfaits si le gouvernement tchèque du grand président Vaclav Havel et de son successeur, Vaclav Klaus, avait eu la force et le courage d'exprimer ses regrets et sa douleur à propos des personnes victimes d'expulsion.
English: On-board diagnostics for heavy-duty vehicles (WWH-OBD)
French: 1.4 Systèmes d'autodiagnostic pour véhicules utilitaires lourds
English: If in doubt, return to the deicing pad for a repeat operation.
French: En cas de doute, revenez à l’aire de dégivrage pour reprendre l’opération.
English: Closely spaced fractures subparallel to the cleavage fabric in both shaly siltstones and sandstones are interpreted as later structures formed during relaxation of tectonic stresses.
French: On interprète les fractures rapprochées subparallèles à la direction du clivage dans les siltstones et les grès comme des structures plus récentes formées durant la relâche des contraintes tectoniques.
English: The declaration adopted last weekend could not send a clearer message.
French: Le message de la déclaration du week-end dernier ne pouvait être plus clair.
English: The whole process takes less than 40 seconds from start to finish.
French: Tout le processus prend moins de 40 secondes, du début à la fin.
English: The workshop supported the establishment, by act of Parliament as soon as possible, of an independent, adequately funded national human rights commission.
French: L'atelier a préconisé la création, en vertu d'une loi parlementaire adoptée le plus possible, d'une commission nationale indépendante des droits de l'homme, financée de façon adéquate.
English: One variance to this pattern is that Leadership gave a higher rating to working with Brighter Futures and Building Healthy Communities than did social or health care workers.
French: Ce modèle est différent parce que les chefs accordent davantage d’importance que les travailleurs sociaux ou médicaux au fait de travailler avec les responsables des programmes Grandir ensemble et Pour des collectivités en bonne santé.
English: Charming and spacious one-bedroom apartment, with balcony, located in close proximity the Old Port and just minutes away from the beach.
French: Charmant 2 pièces spacieux et très fonctionnel, avec balcon, situé dans le quartier du Port, à deux pas de la Mer.
English: This includes the role of lupines (Lupinus perennis) as a food plant for the Karner Blue Butterfly in eastern North America (Balogh 1980), and suggests that other mutualistic relations between butterflies and lupines should be investigated.
French: Le Lupinus perennis servirait d’hôte à un papillon, la mélissa bleue, dans l’Est de l’Amérique du Nord (Balogh, 1980), ce qui porte à croire qu’il pourrait y avoir d’autres relations de mutualisme entre les papillons et les lupins.
English: There would be five MTSP priority thematic areas and one for humanitarian assistance.
French: Le plan stratégique à moyen terme compterait cinq domaines thématiques prioritaires et un domaine relatif à l'assistance humanitaire.
English: Actions During the Bid Solicitation Period (PDF 233Kb) ▪ Changes to a Bid Solicitation ▪ Bidders' Conference and Site Visits ▪ Modification and Withdrawing of Bids ▪ ▪ Section 7D:
French: Mesures à prendre pendant la période de demandes de soumissions (PDF 217Ko) ▪ Modifications à une demande de soumissions ▪ Conférence des soumissionnaires et visites des installations ▪ Modification et retrait des soumissions ▪ ▪ Section 7D :
English: WHEREAS, Executive Order No. 56 further provides for a comprehensive CIAC program framework which shall be pursued along prevention, advocacy and mobilization and rescue, rehabilitation and reintegration of children involved in armed conflict;
French: ATTENDU QUE le décret-loi no 56 prévoit en outre l'adoption, dans le cadre de ce programme-cadre global, des mesures de prévention, de sensibilisation et de mobilisation ainsi que des mesures de sauvetage, de réadaptation et de réinsertion des enfants impliqués dans des conflits armés;
English: The restaurant is open from 12:00 to 14:30 and 19:30 to 22:30 Monday to Friday.
French: Le restaurant est ouvert du lundi au vendredi, de midi à 14h30 et de 19h30 à 22h30.