ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The 1997 guidelines supersede the interim soil quality criteria as remediation benchmarks for those 20 contaminants.
French: Les recommandations de 1997 remplacent les critères provisoires pour la qualité du sol à titre de repères d'assainissement pour ces 20 contaminants.
English: It also prepared demonstrators for the use of code lists recommended by the United Nations based on wWeb- sService technology.
French: Elle a aussi préparé des démonstrations qui utilisent les listes de codes recommandées par l'ONU et les services Internet.
English: The need for carefully defined conditions to demonstrate sink-source interaction was investigated using 'Biloxi' soybean grown under defined growth conditions.
French: À l'aide du soja 'Biloxi' croissant dans des conditions définies, l'auteur a étudié la nécessité que les conditions de croissance soient bien définies si l'on veut démontrer l'interaction du sink et de la source.
English: (a) Network of National Human Rights Institutions of the Americas
French: a) Réseau d'institutions nationales de défense des droits de l'homme des Amériques
English: Bicyclo[2,2,2]octane-2,5-dione (7), prepared via a Diels–Alder reaction between 2-trimethylsilyloxy-1,3-cyclohexadiene and and α-acetoxyacrylonitrile followed by a one-step desilylation/hydrolysis, also undergoes facile tetramethylation giving 3,3,6,6-tetramethylbicyclo[2.2.2]octane-2,5-dione (5) in good yield.
French: La bicyclo[2.2.2]octane-2,5-dione (7), préparée par une réaction de Diels–Alder entre le 2-triméthylsilyloxycyclohexa-1,3-diène et l'α-acétoxyacrylonitrile suivie par une réaction combinée de désilylation et d'hydrolyse, subit aussi une réaction facile de tétraméthylation conduisant à la 3,3,6,6-tétraméthylbicyclo[2.2.2]octane-2,5-dione (5) avec un bon rendement.
English: Most chastened of all were the bankers.
French: Les plus sombres étaient les banquiers.
English: - Congratulations to Cool Casper OTBB ( Danka x Ice ) and Annicka ( kennel Barvestadt) for another super result in obedience classe 2 in Mark the 17-05 , where he obtained a second place and 182 points .
French: - Tout nos felicitations a Cool Casper OTBB ( Danka x Ice ) et Annicka ( elevage Barvestadt ) pour son 5ieme "excellent" a la classe obe.
English: Canada - United Kingdom at a Glance
French: Coup d'oeil sur Royaume-Uni et le Canada
English: Tales of how Bunyan and his blue ox, Babe, created the Great Lakes, the Rocky Mountains and the tides of the Bay of Fundy are related in E. Shepard, Paul Bunyan (1924) and J.D. Robins,...
French: La légende, telle que racontée dans les ouvrages de E. Shepard, Paul Bunyan (1924), et de J.D. Robins, Logging with Paul Bunyan (1957), attribue la...
English: The themes for the round-table discussions of the ministerial segment were as follows:
French: Les thèmes des tables rondes du débat ministériel étaient les suivants:
English: 28 - 1 Oct.
French: 28 - 1er oct.
English: Through “learning by doing”, adolescents can contribute positively, not only to their peers, but to the larger community.
French: En « apprenant sur le tas », les adolescents peuvent apporter une contribution positive, non seulement à leurs pairs mais à la collectivité en général.
English: Like the hands, the reference triangle is luminescent to ensure instant readability and reliable dive-time calculations. To ensure water resistance to 300 metres, it is equipped with a 1.7 mm thick sapphire crystal, 2.1 mm thick screw-down case-back and a compression key crown.
French: Afin de satisfaire pleinement aux exigences d’une étanchéité à 300 mètres, elle est dotée d'une glace en verre saphir d'une hauteur de 1,7 mm, d’un fond de boîtier vissé d’une épaisseur de 2,1 mm, et d’une couronne à clé de compression.
English: In the case of silica, α-VOPO4 was synthesized with no sign of interaction between the silica surface and vanadium phosphate.
French: Dans le cas de la silice, on a synthétisé du α-VOPO4 sans signes d'interactions entre la surface de la silice et le phosphate de vanadium.
English: On 8 May we witnessed the fruit of this labour in the commitment by Rwanda and Uganda to demilitarize Kisangani and its surroundings.
French: Le 8 mai, nous avons pu constater que ces travaux ont porté leurs fruits lorsque l'Ouganda et le Rwanda se sont engagés à démilitariser Kisangani et ses environs.
English: • Ensure that the renewable energy sector has continued opportunities for development.
French: • Veiller à ce que le secteur de l'énergie renouvelable bénéficie de possibilités de développement soutenues.
English: • triggering episodes of asthma and Chronic Obstructive Pulmonary Disease (COPD); chronic bronchitis and emphysema,
French: • produire des crises d’asthme et des maladies pulmonaires obstructives chroniques, des bronchites chroniques et de l’emphysème,
English: The outcomes of the Commission's session had exceeded expectations.
French: Les résultats de la session de la Commission avaient dépassé les attentes.
English: Interviewees from INAC, the GN and NTI are of the view that this obligation was being fully implemented.
French: Les répondants du MAINC, du GN et de la NTI sont d’avis que cette obligation a été honorée pleinement.
English: The Committee encourages the State party to strengthen its efforts to provide training for judges, prosecutors, lawyers and police officers to increase their awareness of the content and importance of the Convention at the national level.
French: Le Comité invite l'État partie à redoubler d'efforts pour former les juges, les procureurs, les avocats et les policiers afin que les intéressés soient davantage conscients du contenu et de l'importance de la Convention au niveau national.
English: With a nice design and proper marketing this might be the tool to reach students and others in their hearts - not only in their brains.
French: Si on soigne sa présentation et qu’on en assure correctement la promotion, elle pourrait être cet outil qui permettra de toucher les étudiants et d’autres groupes non seulement sur le plan intellectuel, mais aussi sur le plan affectif.
English: Malaysia concurred with the view that a period of further reflection on the draft articles should be allowed before the question of developing a convention was taken up.
French: La Malaisie pense elle aussi qu'une réflexion supplémentaire est nécessaire avant d'envisager l'élaboration d'une convention.
English: The particulars set out by the Complainant  in his amended complaint are as follows:
French: Voici les détails révélés par  le plaignant dans sa plainte modifiée :
English: Feedback Just before reaching this concourse, travellers transferring to connecting flights pass through an extra screening process.
French: Commentaires Veuillez adresser vos suggestions à propos de ce bulletin à la section : « Contactez-nous » Avant de se rendre à ce hall de l’aérogare, les voyageurs qui ont à prendre une correspondance passent par un processus de contrôle supplémentaire.
English: The EMS Committee is chaired by SRD on behalf of MKM.
French: Le Comité SGE est présidé par SRD au nom de MKM.
English: • New Brunswick Museum, Saint John 1838 D 26; 1839 Ja 2 Mr 20, Al 3 Jn 5,19 S 18, O 2 N 13,27, D 4,11; 1840 Ja 1 22, F 5,19, Mr 25, Al 8,15,22 Please check with individual institutions for up-to-date information on holdings.
French: • New Brunswick Museum, Saint John 1838 D 26; 1839 Ja 2 Mr 20, Al 3 Jn 5,19 S 18, O 2 N 13,27, D 4,11; 1840 Ja 1 22, F 5,19, Mr 25, Al 8,15,22 VÃ©rifiez, s'il vous plaÃ®t, avec chaque institution pour la plus rÃ©cente information concernant les collections.
English: Bioassays were also conducted in river water treated with limestone (mean pH 6.1) to provide a control.
French: On a aussi effectué des titrases biologiques dans de l'eau de rivière traitée avec du calcaire (pH moyen 6,1).
English: The Treaty of Lisbon gives new powers to the European Union in areas such as space policy.
French: Le traité de Lisbonne confère de nouveaux pouvoirs à l'Union européenne dans des domaines comme la politique spatiale.
English: The pisture version finally arrived ! LTD Edition to 300 Copies !
French: Hip Hop Gabba hardcore, industrial Speed kickerz.
English: The National Inventory of PCBs in Use and PCB Wastes in Storage in Canada is an annual report summarizing information in the national PCB inventory database that Environment Canada maintains for the Canadian Council of Ministers of the Environment (CCME).
French: L’Inventaire national des matières contenant des BPC utilisées ou entreposées au Canada est un rapport annuel fournissant un condensé des renseignements contenus dans la base nationale des données d’inventaire des matières contenant des BPC qu’Environnement Canada tient à jour pour le compte du Conseil canadien des ministres de l’environnement (CCME).
English: Meaningful, frequent dialogue among the Security Council, the troop-contributing countries and the Secretariat in all phases of mission planning and implementation was critical to the success of a mission, bringing the necessary expertise to bear and giving all concerned a sense of ownership and unity.
French: Un dialogue concret et fréquent entre le Conseil de sécurité, les pays fournissant des contingents et le Secrétariat est, dans toutes les phases de planification et de mise en œuvre des missions, crucial pour la réussite d'une mission, car il fait intervenir les compétences nécessaires et procure à tous les intéressés le sentiment d'être associé au processus et un sentiment d'unité.
English: In Canadian Transit Co. v. Canada (Public Service Staff Relations Board), (1989) 99 N.R. 330, at 334, [1989] 3 F.C. 611 (Q.L.), at paragraph 16, the Federal Court of Appeal stated:
French: Dans l’affaire Canadian Transit Co. c. Canada (Commission des relations de travail dans la Fonction publique), (1989) 99 N.R. 330, p.
English: Tuesday, 15 July 2008
French: Mardi 15 juillet 2008
English: My country hopes that resolution of the problems of the region will pave the way for the early establishment of a sovereign and independent Palestinian State, living side by side with its neighbours.”
French: Mon pays espère que le règlement des problèmes de la région ouvrira la voie à la mise en place rapide d'un État palestinien souverain et indépendant en paix avec ses voisins. »
English: Excerpts from the decision of Campbell J. follow:
French: Voici des extraits de la décision du juge Campbell :
English: However, this contrasts with the situation in the non-automotive sector, which is supplied by numerous other mills shipping to Canada.
French: Cependant, cette constatation est tout à fait à l'opposé de la situation observée dans le secteur non lié à l'automobile, approvisionné par de nombreuses autres aciéries qui expédient leur production au Canada.
English: Finally single minutes are presented, fourteen LEDs indicating minutes 1-14.
French: Pour finir avec les minutes à l unité, pour lesquelles chaque diode représente une minute.
English: Clean-up operations in areas surrounding Dalieh fishermen's wharf in Beirut and Jiyeh — four lots in total (September-November 2007) — under the technical supervision of the Ministry of the Environment of Lebanon.
French: Opérations de nettoyage autour du port de pêche de Dalieh à Beyrouth et de Jiyeh avec un total de quatre sites (septembre-novembre 2007), sous la supervision technique du Ministère libanais de l'environnement.
English: As I complement to the alumbrado xenon plus includes the option of adaptative light, a system that lights the interior of the curve turning the faro dynamically, and the option of assistant for the lights of road, than barter automatically between the lights of road and the short when it detects that there is danger of glare to other vehicles.
French: Comme complément à l'éclairage xenon plus se comprend l'option de lumière adaptativa, un système qui illumine l'intérieur de la courbe en tournant le phare dinámicamente, et l'option d'assistante pour les lumières routières, que permute automatiquement entre les lumières routières et les courtes lorsqu'il détecte qu'il y a danger de deslumbramiento à autres véhicules.
English: and pledges respect only for Buddhism, Islam and Judaism.
French: Les ONG signalent une montée des agressions racistes dont le nombre est passé de 119 en 2004 à 179 en 2005.
English: The top of the camera is equipped with a considerable number of buttons, and the majority is placed on the right side next to the internal flash.
French: Le dessus de l'appareil présente un nombre considérable de boutons dont la majorité se trouve sur le bord droit.
English: Data on gross volumes of antimicrobial use are available at the national and, occasionally, at the provincial level.
French: Un contrôle a été intégré aux procédures d’accréditation des établissements.
English: If you need more information, visit the supplier's site after activating the corresponding link.
French: Pour une information plus détaillée, visitez le site du fournisseur en activant le lien correspondant.
English: However, it is up to the users of this information to learn the necessary skills for ice climbing, access additional trip planning materials, and to exercise caution while travelling in the backcountry of any national park.
French: • Les cascades dans la zone alpine (p. ex. Slipstream, Gimme Shelter) présentent des risques supplémentaires – des crevasses, des corniches et des séracs – elles ne doivent être envisagées comme objectifs raisonnables que durant de très courtes périodes.
English: Although increased mortality and morbidity due to various types of cancer have been observed in workers employed in this occupational setting, the available information is considered inadequate to assess the carcinogenicity of tetrachloroethylene in humans, owing to the lack of consistency of reported results and to possible confounding by concomitant exposure to other substances that may have contributed to the observed effects.
French: Bien que l'on ait observé une augmentation de la mortalité et de la morbidité dues aux divers types de cancers chez les travailleurs employés dans ce milieu industriel, les données disponibles semblent inadéquates pour évaluer la cancérogénicité du tétrachloroéthylène chez les humains, en raison du manque d'uniformité des résultats signalés et des facteurs de confusion possibles dus à une exposition concomitante à d'autres substances pouvant avoir contribué aux effets observés.
English: It argues that "individual rights and the right to self-government can both be accommodated if the amendments are based upon sanguinity and cultural affinity and preference."
French: On y soutient qu'à la fois les droits individuels et le droit à l'autonomie gouvernementale peuvent avoir leur place dans la mesure où les modifications sont fondées sur la proportion de sang, l'affinité culturelle et la préférence.
English: Emphasizes the absolute necessity for capacity building in LDCs, especially in the field of trade, and welcomes contributions from development partners to enhance their financial support to enable UNCTAD to step up, within its mandates, its contribution to the implementation of the revamped Integrated Framework for Trade-Related Technical Assistance (IF) in an increasing number of beneficiary countries;
French: Insiste sur la nécessité absolue de renforcer les capacités dans les PMA, en particulier dans le domaine du commerce, et se félicite des contributions financières versées par les partenaires de développement pour permettre à la CNUCED d'intensifier, dans le cadre de ses mandats, sa contribution à la mise en œuvre du nouveau Cadre intégré pour l'assistance technique liée au commerce dans un nombre croissant de pays bénéficiaires;
English: To the extent that the substance of such legal acts also concerns the NCBs of those Member
French: En outre, notamment en vue de l’exécution décentralisée des missions du SEBC conformément à l’article 12.1, troisième paragraphe, des statuts du SEBC, la BCE a adopté de nombreuses orientations et des instructions, conformément à l’article 14.3 des statuts du SEBC.
English: KLUANE NATIONAL PARK in the southwest includes Canada's highest mountain, Mount Logan, and part of what has been called the largest nonpolar ice field in the world outside the Arctic and Antarctic, as well as grizzly bears and Dall's sheep.
French: Le PARC NATIONAL KLUANE, dans le Sud-Ouest, comprend la plus haute montagne du Canada, le mont Logan, et une partie de ce qui est désigné comme le plus grand champ de glace non polaire du monde à l'extérieur de l'Arctique et de l'Antarctique.
English: Geoff Hynes Senior Policy Analyst Knowledge Synthesis and Exchange Canadian Institutes of Health Research Tel.: 613-952-8965 Fax: 613-954-1800 Email: ghynes@cihr-irsc.gc.ca
French: Geoff Hynes Analyste principal des politiques Synthèse et échange des connaissances Instituts de recherche en santé du Canada Téléphone : 613-952-8965 Télécopieur : 613-954-1800 Courriel : ghynes@irsc-cihr.gc.ca
English: Located right here in St John's, Aquanet, one of Canada's Network of Centres of Excellence is dedicated to providing the biological insights and technological advances necessary for Canada to stay ahead of the competition in this rapidly developing field.
French: Ici-même, à St. John's, il y a Aquanet, l'un des réseaux de centres d'excellence du Canada. Aquanet s'emploie à fournir des connaissances approfondies en biologie et les percées technologiques nécessaires pour permettre au Canada de maintenir son avance sur ses concurrents dans ce domaine en plein essor.
English: We therefore wonder whether the Commission has the political will to resolve them.
French: Ainsi, nous nous demandons si la Commission a la volonté politique d'y apporter une solution.
English: A Candidate of Sciences diploma is compared to the Canadian PhD.
French: Un diplôme de candidat en sciences est comparable à un doctorat canadien.
English: At the request of the patent owner, the inventor shall be obliged to afford technical assistance under contract for the exploitation of the invention.
French: La transmission produit ses effets envers les tiers à compter de la date de son enregistrement auprès de l’Office d’Etat pour les inventions et les marques.
English: At its 1st meeting, on 15 October, the Working Group decided to proceed with discussions in informal consultations.
French: À sa 1re séance, le 15 octobre, le Groupe de travail a décidé de poursuivre ses travaux dans le cadre de consultations officieuses.
English: The proceedings conducted by the Commissioner do not involve considerable costs for individuals.
French: Les procédures conduites par le Commissaire n'impliquent pas de dépenses considérables pour les individus.
English: There is much talk in the U.S. about globalization and the associated loss of American jobs. But few seem to appreciate that U.S. companies have built another whole economy out in the world.
French: On parle beaucoup aux É.-U. de la mondialisation et de la perte d’emplois qui en découle sur le territoire américain, mais peu nombreux sont ceux qui semblent se rendre compte que les entreprises américaines ont bâti une toute nouvelle économie de par le vaste monde.
English: Let us be quite clear about this: we all want to protect the weak and it is not the exclusive domain of any party or of any political stance. Some of the amendments being debated, which I hope will be approved, aim to use VAT - and I stress, VAT rather than many other measures that could be taken - to reduce contributions and social burdens.
French: Aussi, ne nous trompons pas: nous voulons tous protéger les plus faibles et il ne s'agit là du patrimoine d'aucun parti ni d'aucune tendance politique, mais nous débattons ici de certains amendements - que nous souhaitons voir approuvés - comme, par exemple, essayer grâce à la TVA - j'insiste, grâce à la TVA et non grâce à une multitude d'autres mesures qui doivent être reprises - de faire baisser les contributions et les charges sociales.
English: The following elements are offered as discussion points for consideration in designing a navigator role.
French: Les éléments suivants sont autant de thèmes dont il convient de débattre à l’étape de la conception de la fonction d’intervenant-pivot.
English: Cancer isn't that bad and you meet lots of people.
French: Le cancer, ce n'est pas si mal et on rencontre une foule de gens.
English: The Committee therefore concludes that the situation in Italy is in conformity with Article 18§4 of the Revised Charter.
French: Il conclut que la situation de l'Italie est conforme à l'article 18§4 de la Charte révisée.
English: Digitization services, such as those offered by the Cold North Wind Company, also digitize other types of content, such as journals, newspapers, microfilm, recorded sound, etc.
French: Les services de numérisation, comme ceux qu’offre la société Cold North Wind Inc., numérise également d’autres types de contenu, comme les revues, les journaux, les microfilms, les sons enregistrés, etc.
English: 11.8 Consistent with its mandate and its comparative advantage, UNEP will exercise its distinctive role in environmental leadership within the preceding cross-cutting thematic priority areas by catalysing and promoting international cooperation and action; providing early warning and policy advice based on sound science; facilitating the development, implementation and evolution of norms and standards and developing coherent interlinkages among international environmental conventions; and delivering technology support and capacity-building services in line with country priorities.
French: Compte tenu de sa mission et de ses compétences particulières, le PNUE dirigera les activités touchant l'environnement dans les six domaines d'intervention prioritaires thématiques et transversaux en facilitant et en stimulant la coopération et l'action internationales, en appelant rapidement l'attention sur les problèmes qui se posent et en dispensant des conseils pratiques fondés sur des données scientifiques fiables, en facilitant l'élaboration, l'application et l'adaptation des règles et des normes et en créant des liens cohérents entre les conventions internationales relatives à l'environnement, et en fournissant un appui technique et des services de renforcement des capacités correspondant aux priorités des pays.
English: Furthermore, during the first half of 2009, the Chairperson held bilateral meetings with high-level officials dealing with peacebuilding from several Member States.
French: De plus, le Président a tenu au cours du premier semestre de 2009 des réunions bilatérales sur la consolidation de la paix avec de hauts fonctionnaires de plusieurs États Membres.
English: In her case, she recalls that on numerous such occasions, he expressed his disapproval by yelling to her comments such as, "Fucking bitch, you don't know what you're doing." [56] Overall, his attitude was rude and demeaning, particularly with respect to the female employees.
French: Dans son cas, elle se rappelle qu'à de nombreuses occasions, il a exprimé sa désapprobation en hurlant des remarques comme « Maudite putain, tu ne sais pas ce que tu fais. » [56] Dans l'ensemble, son attitude était grossière et avilissante, plus particulièrement à l'égard des employés de sexe féminin.
English: It is visited by students, researchers and members of the diplomatic corps in Lomé.
French: Elle accueille des étudiants, des chercheurs et des membres du corps diplomatique de Lomé.
English: JO C 64 du 8.3.2008 Right of establishement and freedom to provide services Articles 242 and 243 of the EC Treaty 1.37.40.
French: 12.12.2007 — Affaire T-113/04 — Atlantic Container Line e.a./Commission. JO C 64 du 8.3.2008 Droit d’établissement et libre prestation de services Articles 242 et 243 du traité CE 1.37.40.
English: With the Northern Affairs Program (NAP) in the lead, INAC is having a direct impact on jobs and growth throughout the North.
French: Sous l'égide du Programme des affaires du Nord, AINC influence directement les emplois et la croissance partout dans le Nord.
English: Several employees at the Gwaii Haanas Field Unit have American Express Travel Cards.
French: Plusieurs des employés de l’unité de gestion de Gwaii Haanas détiennent une carte-voyage d’American Express.