ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: It was noted that although wrongdoing might be discovered within banks, their management was often reluctant to report it for fear of adverse publicity and loss of confidence in the bank.
French: Il a été observé que, si des irrégularités étaient parfois découvertes dans des banques, la direction de ces dernières était souvent peu encline à les signaler par crainte d'une mauvaise publicité et d'une perte de confiance.
English: Furthermore, negotiations on setting up a Council of Europe information point in Minsk, as a publicly accessible structure housed within the Belarus State University Faculty of Journalism, are continuing.
French: Par ailleurs, des négociations sur la création d’un point d’information du Conseil de l’Europe à Minsk en tant que structure ouverte au public au sein de la faculté de journalisme de l’université d’État du Bélarus, et sur ses activités, se poursuivent.
English: The blow fell with wholly disproportionate weight on the old heart of the department, the sector branches of the Industry Sector.
French: Le coup est tombé avec une force véritablement disproportionnée sur le noyau historique du Ministère, les divisions du Secteur de l’industrie.
English: Contacting Health Canada Glossary
French: Pour joindre Santé Canada Glossaire
English: only one small lift working which meant we had to wait ages.
French: Unfortunately I obviously checked in with the wrong member of staff as she was unhelpful.
English: ◦ CIHR/Health Canada Research Initiative on Hepatitis C - Operating
French: ◦ Initiative de recherche sur l'hépatite C des IRSC et de Santé Canada
English: The voltage applied to the terminals of the ballast(s) is: either: 13.5 V ± 0.1 V for 12 V systems or: otherwise specified (see Annex 11)
French: 6.2.7.1 La tension appliquée aux bornes du ou des modules d'alimentation-ballast doit être: de 13,5 V ± 0,1 V en cas d'alimentation 12 V, ou d'une autre valeur spécifiée (voir annexe 11).
English: Antibiotics are not used to treat croup since a virus causes it.
French: On n'utilise pas d'antibiotiques pour traiter le croup, puisqu'il est causé par un virus.
English: This section describes six principles underlying fair assessment.
French: La présente section décrit six principes qui sous-tendent l’évaluation équitable.
English: In addition, it contains information on the concept of adoption and kafalah of Islamic law and concludes with a discussion of the administrative measures adopted by the Government in connection with the family environment.
French: Par ailleurs, elle donne des informations sur la notion d'adoption et celle de kafalah en droit islamique et se conclut par le recensement des mesures administratives adoptées par les pouvoirs publics en matière de milieu familial.
English: They bring together all the documents falling within the commune's competence which contribute to preventive information and protection of the local community. They determine, in relation to the known risks, the immediate measures for safeguarding and protecting the public, 65 66
French: 13) la notion de plan communal de sauvegarde.
English: Care and support for those who test HIV-positive should emphasize methods of staying healthy and avoiding transmitting infection to others, both before and after beginning antiretroviral treatment.
French: Quant aux soins et à l'aide à offrir aux séropositifs, l'accent doit être mis sur les méthodes qu'ils doivent suivre pour demeurer en bonne santé et éviter de transmettre l'infection à d'autres, que ce soit avant ou après le début de leur traitement antirétroviral.
English: I am glad that we are now having this debate because there is considerable evidence to show that violence in videos has an effect on minors who watch them - very detrimental effects, which we need to get to grips with.
French: Je suis satisfaite par la tenue de ce débat aujourd'hui, pour la bonne et simple raison que de nombreux éléments montrent que les jeux vidéo violents ont un effet sur les mineurs qui les regardent - un effet très néfaste d'ailleurs, auquel nous devons nous attaquer.
English: • Institutional or stakeholder values or political concerns may conflict with REB mission
French: • les valeurs de l'établissement ou des intervenants ou encore leurs préoccupations politiques peuvent être en conflit avec la mission du CER;
English: I tabled an amendment before today’s sitting to ensure that the issue of state aid will be added to the list.
French: J’ai déposé un amendement avant la séance d’aujourd’hui pour veiller à ce que la question des aides d’État soit ajoutée à la liste.
English: There were strong sentiments that the patients at the ROH deserved the same respect and support to achieve mental and physical health as patients anywhere else.
French: Pourquoi les usagers de l'Hôpital Royal Ottawa ne méritaient-ils pas d'être traités avec le même respect que les usagers de partout ailleurs et d'obtenir le soutien nécessaire en vue de leur santé mentale et physique.
English: Scott Simser filed a complaint with the Commission because, as an articling student with the Department of Justice, he was required to represent the Department before the Tax Court of Canada, where he needed realtime captioning of the proceedings.
French: Scott Simser avait déposé une plainte auprès de la Commission parce qu’à titre de stagiaire en droit au ministère de la Justice, il était tenu de représenter le ministère devant la CCI et avait donc besoin de services de sous-titrage en temps réel pour suivre les délibérations.
English: (a) Preparation and submission of the work programme and budget to the Board of Trustees, and supervision of their execution after adoption by the Board;
French: a) D'établir et de soumettre au Conseil de Direction le programme de travail et le budget et de superviser leur exécution après adoption par le Conseil;
English: The Agency is of the opinion that large or significant transportation service providers, such as Lufthansa, should provide to persons who are deaf or hard of hearing an independent way to communicate with them.
French: L'Office estime que les transporteurs de la taille ou de l'importance de Lufthansa devraient offrir aux personnes sourdes ou malentendantes une façon de communiquer directement avec le transporteur.
English: Does the arms embargo against China not fit perfectly in the framework of the debate about standards and values?
French: L’embargo sur les armes qui frappe la Chine ne cadre-t-il pas parfaitement avec le débat concernant les normes et les valeurs?
English: Except for 2004-2005 when it recorded a decline of 1.1 percent, annual growth rates of the export share of total textiles shipments have risen steadily.
French: À l’exception de 2004-2005 où elle a enregistré une baisse de 1,1 p. 100, la part des exportations dans les livraisons totales de textiles a crû d’une façon soutenue.
English: This application falls within the scope of the new common ownership policy established in Public Notice CRTC 1998-41, "Commercial Radio Policy 1998". In markets with less than eight commercial stations operating in a given language, a person may be permitted to own or control as many as three stations operating in that language, with a maximum of two stations in any one frequency band.
French: Cette demande s'inscrit dans le cadre de la nouvelle politique relative à la propriété commune établie dans l'avis public CRTC 1998-41 intitulé « Politique relative à la radio commerciale 1998 », selon laquelle, dans les marchés qui comptent moins de huit stations commerciales exploitées dans une langue donnée, une personne peut être autorisée à posséder ou à contrôler jusqu'à concurrence de trois stations exploitées dans cette langue, mais pas plus de deux stations dans la même bande de fréquences.
English: It is my opinion that Europe and the European Union should be open to cooperation, but clearly with the requirements that need to form the basis of this cooperation.
French: Je pense que l'Europe et l'Union européenne devraient être ouvertes à la coopération, mais en maintenant clairement les exigences qui doivent constituer la base de cette coopération.
English: E/CN.6/2003/10 Item 5 of the provisional agenda - Follow-up to Economic and Social Council resolutions and decisions - Report of the Secretary-General [A C E F R S]
French: E/CN.6/2003/10 Point 5 de l'ordre du jour provisoire -Suivi des résolutions et décisions du Conseil économique et social - Rapport du Secrétaire général [A A C E F R]
English: Assistant Deputy Minister - Materiel Table 9b:
French: Sous-ministre adjoint (Matériels) Tableau 9b:
English: This includes the capacity building of NGOs delivering services to children at risk and to women.
French: Cela englobe le renforcement des capacités des ONG qui dispensent des services aux enfants vulnérables et aux femmes.
English: F e d e r a l - P ro v i n c i a l / T e r r it or i a l C oo p e r a ti o n l
French: C o l l a bo r at io n f é dé r al e - p ro vi n c i a le / t e r r it o r ia l e l
English: - Provincial Women's Councils are responsible for the physical performance of the programme in the provinces.
French: - Les Conseils Provinciaux de la femme qui sont chargés de l'exécution physique du programme en provinces.
English: Additional proposals to support the health of looked after children in England were published by the UK Government as part of the Care Matters consultation in October 2006.
French: Le Gouvernement britannique a publié d'autres propositions à l'appui de la santé des enfants pris en charge en Angleterre dans le cadre d'une consultation Care Matters en octobre 2006.
English: An electrical engineer by profession, his contributions helped the Company enjoy a period of rapid development.
French: Ingénieur électrique de profession, il a aidé la société à profiter d'une période d'expansion rapide.
English: Frighteningly enough, the steps are no longer particularly small.
French: Et il est assez effrayant de constater que ces pas ne sont plus si petits.
English: mi nombre es Eduardo vivo en Puebla, Mex.
French: Buen día, mi nombre es Daniela y estoy por terminar la licenciatura en educacion secundaria, vivo en México. Honestamente me gustaría mucho poder apoyar en todo lo que se pudiera a la gente que más lo necesita.
English: The Council, in conjunction with the relevant authorities, has established various national networks, including the national network on violence against children and the national network for the welfare of children in conflict with the law.
French: La plupart d'entre elles seront des institutions gouvernementales, à l'exception des projets d'observation des tribunaux et de certaines commissions de vérité, comme la commission de vérité parrainée par l'Église catholique au Guatemala.
English: After creating the shadow, a Gaussian blur with the specified radius is applied to the shadow layer, resulting in the realistic appearance of the shadow.
French: Après la création de l'ombre, un Flou gaussien est appliqué avec le réglage spécifié à l'aide de cette option, donnant un aspect réaliste à l'ombre.
English: Embracing Change in the Federal Public Service
French: La CFP a 15 bureaux régionaux et de district :
English: Consequently, no provision of this Title shall be interpreted in such a way as to limit the exercise of copyright by the owners thereof.
French: La personne physique ou morale qui à l’initiative ou la responsabilité de la première fixation d’une séquence de sons ; f)Producteur vidéogramme :
English: AFS Intercultural Programs (AFS) is an international, voluntary, non-governmental, non-profit organization that provides intercultural learning opportunities to help people develop the knowledge, skills and understanding needed to act as responsible, global citizens working for peace and understanding in a diverse world.
French: Le Programme international d'échanges interculturels de l'American Field Service (AFS) est une organisation non gouvernementale (ONG) internationale à but non lucratif fondée sur le volontariat qui fournit une formation interculturelle afin d'aider les gens à acquérir des connaissances, des compétences et une compréhension leur permettant d'agir en citoyens du monde responsables et de travailler pour la paix et l'entente entre les civilisations.
English: Integrating mine action in the United Nations system
French: Prise en compte de la lutte antimines dans les activités des organismes des Nations Unies
English: The Community financial contribution shall be paid from the budget appropriation allocated to the "Research for the benefit of SMEs" part of the Specific Programme Capacities implementing the Seventh Framework Programme pursuant to Decision 2006/974/EC (hereafter "Specific Programme Capacities").
French: La contribution financière de la Communauté est prélevée sur les crédits budgétaires alloués au volet «Recherche au profit des PME» du programme spécifique Capacités mettant en œuvre le septième programme-cadre en application de la décision 2006/974/CE (ci-après «programme spécifique Capacités»).
English: The Panel did identify, however, the potential for Canada to build on it leadership in developing research networks by fostering the formation of networks of centres of S&T integration in fields of major strategic importance.
French: Le Groupe a toutefois déterminé que le Canada pourrait tabler sur son leadership en matière de constitution de réseaux de recherche pour favoriser la formation de réseaux de centres d’intégration des activités de S et T dans des domaines qui revêtent une grande importance stratégique.
English: As has clearly emerged from the consultations, such issues are, undoubtedly, the prevention of an arms race in outer space (PAROS) and nuclear disarmament.
French: Il ressort des consultations que ces questions sont incontestablement la prévention d'une course aux armements dans l'espace et le désarmement nucléaire.
English: The data indicate that, in intestinal villus cells, the cytidylyltransferase reactions are rate limiting in the synthesis of phosphatidylethanolamine and probably also of phosphatidylcholine.
French: Les résultats montrent que dans les cellules des villosités intestinales, les réactions cytidylyltransférasiques limitent la vitesse dans la synthèse de la phosphatidyléthanolamine et probablement aussi de la phosphatidylcholine.
English: As well there is weak evidence that moving between Ontario and Quebec and Alberta and the Prairies reduces the probability of being unemployed or in the part-time-involuntary group.
French: Ce n'est pas le cas au tableau 2 : aucun des coefficients de la scolarité des parents n'est significatif et les signes sont négatifs et positifs en proportions égales.
English: The valve chest cannot be mounted in the top of the barrel as it would then collect water leading to corrosion and consequently loss of containment.
French: Le compartiment ne peut être monté au sommet de la citerne, parce qu'il recueillerait alors de l'eau qui pourrait avoir un effet corrosif et provoquer la perte du contenu.
English: • Evaluate the cost-effectiveness of participant suggestions regarding potential additional sources of funding, including broadcast advertising.
French: • Évaluer la rentabilité des suggestions des participants en ce qui a trait à des sources potentielles de financement supplémentaire pour la chaîne, y compris la publicité en ondes.
English: The only provisions that have not been taken over are those relating to jurisdiction and the coordination of proceedings, contained in Article 5 of the proposal for a Framework Decision.
French: Seules les dispositions qui figuraient dans la Décision cadre à l’article 5 sur la compétence et la coordination des poursuites n’ont pas été reprises dans le nouveau projet.
English: My son's father had stopped writing, and I was worried sick about my kids.
French: Le père de mon fils a cessé de m'écrire et j'étais morte d'inquiétude à propos de mes enfants.
English: Figure 1.9 Return and repository use case diagramReturn and repository use case description
French: Figure 1.12 − Diagramme du cas d'utilisation retour et archivage
English: This can lead to an erroneous interpretation of the effective level of reporting by a Party.
French: Le niveau effectif signalé par une Partie risque alors d'être interprété de manière erronée.
English: Some of them work more than 12 long hours each day, sometimes abused, always underpaid.
French: Certains, qui travaillent plus de 12 heures par jour, sont souvent maltraités, toujours sous-payés.
English: Firstly, I wish to state very briefly that the budget is a legal obligation of the Commission under the Treaty.
French: Premièrement, je tiens à déclarer brièvement que le budget est une obligation légale de la Commission, conformément au Traité.
English: The speaker also noted that any legislation would fail if it did not address the organized criminal aspect of trafficking and prostitution and also the issue of demand.
French: L'intervenant a noté également que toute législation était vouée à l'échec si elle ne s'attaquait pas à deux autres volets de la question, le crime organisé et la demande.
English: As a result, student-faculty ratios continued to rise, generating additional concerns about the resulting impact on academic quality.
French: Pendant la deuxième phase (de 1976 à 1992), les postes de professeurs à temps plein sont passés de 28 500 à 37 200.
English: When this information is explicit, documents become much more discoverable to search engines and other software.
French: Lorsque cette information est explicite, les documents deviennent beaucoup plus faciles à récupérer pour les moteurs de recherche et autres logiciels.
English: In light of the unique role of NHRIs there should be a comprehensive plan for promoting and expanding this experience as much as possible in all countries.
French: Compte tenu du rôle unique des institutions nationales de défense des droits de l'homme, il faudrait envisager un plan d'ensemble visant à promouvoir et à étendre cette expérience si possible dans tous les pays.
English: Timely and useful development aid serves both the donor and the recipient countries, not least in terms of avoiding wider political conflicts.
French: Une aide au développement opportune et intelligente profite tant aux pays donateurs qu'aux pays bénéficiaires, tout en permettant d'éviter des conflits politiques plus importants.
English: (d) tTake effective measures to strengthen law enforcement, including immigration laws, intensify efforts to raise awareness in among communities about of the sale, trafficking and abduction of children, and prosecute the perpetrators;
French: d) De prendre des mesures efficaces pour renforcer l'application des lois, y compris des lois sur l'immigration, d'intensifier ses efforts pour sensibiliser les communautés aux problèmes de la vente, de la traite et de l'enlèvement d'enfants et pour traduire les coupables en justice;
English: 3.7.4.2.1 Cyanide concentration in water Based on Tier 2 assumptions and the annual mean peak chloride ion concentrations compiled by Morin and Perchanok (2000), the cyanide ion concentration range in water after 1 hour was calculated to be 0.0039-39 µg/L.
French: Tableau 26 Résultats du calcul des quotients pour le biote aquatique - Niveau 1 (d'après Letts, 2000a) Groupe Nom Coefficient Quotient 1 Microorganismes Pseudomonas putida 5 1 250 (e) 1 250 (m) Végétaux Scenedesmus quadricauda 5 40,3 (e) 43,5 (m) Invertébrés Daphnia magna 10 30,12 (e) 32,5 (m) Vertébrés Lepomis macrochirus 5 250 (e) 270 (m) 1 (m) = D'après la concentration mesurée dans l'eau; (e) = D'après la concentration estimée dans l'eau.
English: We also welcome the general meeting on cooperation between the representatives of the secretariats of the United Nations system and the OIC and its specialized institutions in July 2006.
French: Nous nous réjouissons également de la tenue, en juillet 2006, de la réunion générale sur la coopération à laquelle ont participé les représentants des secrétariats du système des Nations Unies et de l'OCI ainsi que de ses institutions spécialisées.
English: Posting the RFP in public places is one useful way of disseminating information in remote regions.
French: L’affichage de la DP dans des lieux publics est un exemple de moyens utiles pour diffuser l’information dans les régions éloignées.
English: 3.5.6 Membrane Separation Reverse osmosis (RO) and ultrafiltration (UF) are used industrially for applications such as desalination and have recently been used to treat waste streams containing organic compounds.
French: 3.5.6 Séparation par membrane L'osmose inverse et l'ultrafiltration sont toutes deux utilisées dans des applications industrielles comme le dessalement; récemment on a commencé à les employer pour traiter les déchets renfermant des composés organiques.
English: Litigation Management - Management, Resolution and Prevention INAC undertook the development of annual portfolio workplans that identify issues that may require clarification, including clarification from the courts.
French: Gestion des litiges (gestion, résolution et prévention) AINC a élaboré des plans de travail annuels pour chaque portefeuille. Ces plans lui permettent de mettre en évidence les questions pouvant nécessiter des précisions, notamment de la part des tribunaux.
English: TBS Policy on IA to audit areas of higher risk and significance 1- At a meeting of senior managers in 2006-2007 auditable entities were assessed for risk along the following lines: risk (50%), significance (30%) and public profile (20%); a score of 1:00 represents the highest risk and 0.00 the lowest risk. 2- Materiality refers only to estimate based on an analysis of actual expenditures, budgets or plans.
French: Loi sur l'accès à l'information et Loi sur la protection des renseignements personnels Évaluation des priorités par la haute direction1 Faible : 0.314 (27e rang) Faible Profil de risque de l'organisation Sans objet – n'est pas considéré comme un risque organisationnel Importance relative2 Sans objet : activité horizontale Activité de vérification Élevée : aucune vérification Activité d'évaluation Sans objet Nécessité d'une vérification Faible :
English: The IMO Compendium on Facilitation and Electronic Business (FAL.5/Circ.15, dated 19 February 2001 and FAL.5/Circ.15/Corr.1): International guidance that has been developed for the exchange of information electronically and electronic means for the clearance of ships.
French: Le Répertoire de l'OMI sur la simplification des formalités et le commerce électronique (FAL.5/Circ.15, daté du 19 février 2001 et FAL.5/Circ.15/Corr.1): Directives internationales pour l'échange d'informations par voie électronique et l'accomplissement des formalités concernant les navires par des moyens électroniques.
English: The reduction in non-post portion is based on realized expenditure patterns mainly under travel.
French: Une diminution des dépenses est prévue dans la catégorie Autres rubriques sur la base du montant des dépenses enregistrées en 2002-2003, principalement au titre des voyages.
English: Restrictions on freedom of movement and residence within the country
French: Restrictions à la liberté de circulation et de résidence sur le territoire national
English: We welcome the trend towards further strengthening the cooperation between the Security Council and regional organizations.
French: Nous nous félicitons de la tendance à renforcer la coopération entre le Conseil de sécurité et les organisations régionales.
English: Discuss why distant moves (such as interprovincial moves) are less common than short-distance moves.
French: Discutez des raisons pour lesquelles les déménagements entre deux endroits éloignés (comme les déménagements interprovinciaux) sont moins fréquents que ceux de courte distance.