ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The annual SAR awards program recognized Barry Nash of Barachois, Newfoundland and Labrador, with the 2005 Outstanding Search and Rescue Achievement Award for his service and dedication to SAR in Canada.
French: Le programme annuel de prix du SNRS a remis à Barry Nash de Barachois, à Terre-Neuve-et-Labrador le prix pour réalisation exceptionnelle en recherche et sauvetage de 2005 pour ses états de service et son dévouement à la R-S au Canada.
English: In setting our budgets, we underestimated the complexity, the level of audit effort, and the support needed from the entity for these engagements.
French: Lors de la préparation de notre budget, nous avons sous-estimé la complexité, le travail de vérification et l’appui exigé de l’entité pour réaliser ces missions.
English: Recent natural disasters had demonstrated that greater efforts must be urgently deployed to promote understanding of the environment, and Israel had played an active role in international cooperation to that end by initiating a series of research programmes.
French: Les récentes catastrophes naturelles ont montré qu'il faut de toute urgence consentir plus d'efforts pour promouvoir la compréhension de l'environnement, et Israël joue, dans cette perspective, un rôle actif en matière de coopération internationale en entreprenant un ensemble de programmes de recherche.
English: The victims include an adolescent, the President of the El Cairo Cement Workers' Union in Santa Barbara and leader of the Trade Union Confederation, the Central Unitaria de Trabajadores (CUT), a traditional leader of the Embera-Katio indigenous people, two workers and two farmers.
French: Parmi les victimes, figuraient un adolescent, le Président du Syndicat des travailleurs des cimenteries El Cairo à Santa Barbara et chef de la Fédération syndicale des Travailleurs (Central Unitaria de Trabajadores - CUT), un chef traditionnel de la communauté autochtone Embera-Katio, deux travailleurs et deux agriculteurs.
English: • Judgment of the Superior Court of Quebec, December 11, 1998 Merits
French: • Jugement de la Cour suprême du Canada, 9 octobre 1997 Sommaire
English: See Annex C for auditing simple and complex multi-site organizations)
French: Consulter l'annexe C pour procéder à l'audit d'entreprises simples et complexes à emplacements multiples).
English: The larval-selected line showed three responses associated with larval resistance: (i) increased detoxication of DDT by dehydrochlorination to dichlorodiphenyldichloroethane DDE (demonstrated both in vivo and in vitro), (ii) increased tolerance to unmetabolised ("residual") DDT and, (iii) a reduction in uptake of DDT.
French: La lignée larvaire choisie a fourni trois réponses associées à la résistance larvaire : (i) détoxication du DDT par déshydrochlorination en DDE (démontré in vitro et in vivo), (ii) augmentation de la tolérance au DDT non métabolisé ("résiduel"), et (iii) réduction de l'absorption du DDT.
English: A special thank you goes to Mrs Almeida Garrett, who has succeeded in putting her case with great ability, and has also been successful in conducting intelligent mediation.
French: Je tiens tout particulièrement à remercier notre collègue, Mme Almeida Garrett, qui a su asseoir sa position avec beaucoup d'habileté et est parvenue à une médiation intelligente.
English: It is important to know the rules of the game so that you are able to negotiate the best possible terms and conditions for use of a proprietary or patented technology that you need for meeting the requirements of a standard.
French: Il est important de connaître les règles du jeu afin de pouvoir négocier aux meilleures conditions possibles l'utilisation d'une technique exclusive ou brevetée nécessaire pour se conformer aux exigences d'une norme.
English: Now you need to add a description.
French: Maintenant vous devez ajouter une description.
English: To address this situation, OSFI's Regulation Sector began a project during the fiscal year to develop a transparent, user-friendly framework to house the guidance produced for our stakeholders.
French: Pour corriger ce problème, le Secteur de la réglementation a amorcé au cours de l'exercice l'élaboration d'un cadre transparent et convivial devant regrouper les consignes destinées à nos intervenants.
English: For clarification of any points of the NOD, or the rationale for its issuance, the sponsor should contact the Regulatory Project Manager for the review division (TPD), or the Regulatory Project Officer for the submission (BGTD).
French: Santé Canada a l'intention d'émettre peu d'ADI et de recourir plutôt à des demandes de précisions par télécopieur, ainsi qu'à des ANC afin d’apporter des éclaircissements et de combler des lacunes, respectivement, quant aux présentations de haut calibre.
English: Some grounds, such as race, sex and disability are relatively staple sources of complaint, even when the specific characteristics of those complaints reflect the evolving jurisprudence in these areas.
French: Certains motifs, comme la race, le sexe et la déficience, reviennent constamment même lorsque les caractéristiques particulières de ces plaintes changent à mesure que la jurisprudence évolue.
English: Increased capacity of health promotion community-based initiatives and the cadre of trained community members. Contributed to the research being conducted by rural health working groups on health information technology, building healthy communities, and Aboriginal health.
French: Contribution aux recherches menées par des groupes de travail sur la santé en milieu rural dans les domaines de la technologie de l’information en santé, du renforcement des collectivités pour une meilleure santé et de la santé des Autochtones.
English: • Contact the fraud department of creditors for any accounts that have been opened or tampered with fraudulently. This may include credit card companies, phone companies, banks and other lenders.
French: • Communiquez avec les agences de crédit pour tous les comptes qui ont été ouverts ou falsifiés frauduleusement, notamment les compagnies de carte de crédit, les compagnies de téléphone, les banques ou autres organismes prêteurs.
English: (b) Specific NATO/Russia and NATO/Ukraine relations 94.
French: (b) Relations spécifiques OTAN/Russie et OTAN/Ukraine 94.
English: The annual number of AIDS deaths has declined from 3.9 million in 2001 to 2.1 million in 2007, in part as a result of the substantial increase in access to HIV treatment in recent years.
French: Le nombre annuel de morts causées par le sida est tombé de 3,9 millions en 2001 à 2,1 millions en 2007, ce qui s'explique en partie par une augmentation sensible de l'accès aux services de traitement du VIH au cours des dernières années.
English: It was three months before he showed up for work.
French: Trois mois se sont écoulés avant qu'il ne se présente au travail.
English: The bureau proposes to update the current rules concerning presentation.
French: Le Bureau propose de mettre à jour les règles actuelles concernant la présentation.
English: In September 2003, the Senate voted to rezone 120 acres of environmentally sensitive land at Great Pond on St. Croix for what was described as a 400-room hotel and an 18-hole golf course resort and conference centre.
French: En septembre 2003, le Sénat a décidé par un vote de consacrer 48 hectares de terres écologiquement fragiles à Great Pond (Sainte-Croix) à ce qui a été décrit comme un centre de conférence et de récréation comportant un hôtel de 400 chambres et un cours de golf de 18 trous.
English: Never in history have so many important industrial plants been out of use.
French: Jamais dans l'histoire autant d'installations industrielles importantes n'ont été hors d'usage.
English: C. Advocacy and fund-raising partnerships
French: Partenariats pour les activités de promotion et les appels de fonds
English: During 2004, these resources paid for the services provided by two audit specialists.
French: En 2004, ces ressources ont couvert les services fournis par deux spécialistes de l'audit.
English: Final Report I - Health Needs Assessment (revised).
French: Young, T. K., Sioux Lookout First Nations Health Authority Participatory Research Project.
English: In recent years, The Samuel and Saidye Bronfman Family Foundation has contributed over $250,000 for the purchase of works by previous Award recipients.
French: Ces dernières années, la Fondation de la famille Samuel et Saidye Bronfman a fourni plus de 250 000 $ pour l'achat d'œuvres des lauréats précédents.
English: Fue en el siglo XVI, un 19 de octubre de 1562, reinando Felipe II, una expedición que navegaba entre Málaga y el Reino de Nápoles fue a resguardarse de un temporal de levante sobre la Punta de la Mona, cuando de pronto cambio el viento a sur y sorprendió a la mayoría de la escuadra que mandaba el ilustre marino D. Juan de Mendoza.
French: Une tempête violente surpris la flotte, qui passa la nuit dans la baie de La Herradura. Le jour suivant, quand le danger semblait être passé, la tempête revint avec encore plus de violence, laissant la Armada coincée entre Cerro Gordo et la Punta de la Mona.
English: Article 6 §3 (d) The Court did not consider it necessary to carry out a separate examination under Article 6 §3 (d) of the applicant’s complaint that the proceedings were unfair.
French: Article 6 § 3 d) La Cour n’estime pas nécessaire d’examiner séparément sous l’angle de l’article 6 § 3 d) le grief tiré du caractère inéquitable de la procédure.
English: Pressed by SNP leader Alex Salmond to amend the Act, Tony Blair refused.
French: Pressé par Alex Salmond chef du parti SNP de modifier la loi, Tony Blair a refusé.
English: As of June 1, 2007 audit activities have been undertaken or are in the process of being undertaken in 23 of 31 I/B/Ps or 74 percent in the last 12 months.
French: Au 1er juin 2007, des activités de vérification se seront déroulées au cours des 12 derniers mois, ou seront en cours, dans 23 des 31 I/D/P (74 p. 100 d’entre eux).
English: H. Consideration of Other Areas Dealing with the
French: Transparence dans le domaine des armements 50 − 51 16
English: [7] A notice of interest for the position of ISO Certification Project Leader (CS-03) was accordingly posted on July 14th, 2003, by e-mail.
French: [7] On a par conséquent affiché un avis d'intérêt pour le poste de chef de projet de la certification ISO (CS-03) le 14 juillet 2003 par courrier électronique.
English: A good performance report tells a department’s or an agency’s performance story.
French: Un bon rapport sur le rendement brosse le tableau du rendement d’un ministère ou d’un organisme du gouvernement fédéral.
English: • Buyers prefer "flaked" hay
French: • les acheteurs préfèrent le foin « en flocons »;
English: For example, if your coin value is $1.00 and you click on “BET ONE” three times, this means you are betting $1.00 on three pay lines and your “WAGER” will show as $3.00.
French: Premièrement, sélectionnez la "VALEUR DU JETON" que vous désirez miser à chaque tour: 0.01$, 0.02$, 0.05$, 0.10$, 0.25$, 0.50$ ou 1.00$. Ensuite, choisissez le nombre de jetons que vous désirez miser.
English: Removing deteriorated land pattern elements that could be stabilized, repaired and conserved; or using untested consolidants and untrained personnel, thus causing further damage to fragile elements.
French: Remplacer les éléments de la morphologie du territoire qui peuvent être réparés ou rajeunis.
English: In practice there is limited or no state funded legal aid in the first stage of the procedure a lot of Member States, while most of them leave NGO’s to take care of legal assistance.
French: En pratique, l'aide juridique financée par l'État est limitée ou inexistante à la première étape de la procédure dans de nombreux États membres, la plupart d'entre eux laissant aux ONG le soin de fournir une telle aide.
English: Russia, the United Kingdom and the United States have already declared large quantities of weapons fissile materials excess for any military purpose.
French: Les États-Unis, le Royaume-Uni et la Russie ont déjà déclaré de grandes quantités de matières fissiles contenues dans des armes comme excédentaires à des fins militaires.
English: In 1999–2000, an EXIPC meeting was convened on one occasion and we hope this practice will continue.
French: • la mise en commun plus poussée de renseignements techniques et un accent accru sur la tenue de cours de formation, d’exposés et de conférences mixtes,
English: The rate constant for the initiation reaction,
French: La constante de vitesse pour la réaction d'initiation,
English: At the same time, he considered that the international community was under a strict obligation to guarantee the non-politicization of its refugee-related activities.
French: Dans le même temps, il estime que la communauté internationale a l'obligation stricte de garantir une non-politisation de ses activités à l'égard des réfugiés.
English: ◦ review the authorities delegated to Deputy Heads in relation to acting appointments at the EX level, and put conditions in place to ensure meritorious acting appointments and to limit their duration; and
French: ◦ examiner les pouvoirs délégués aux administrateurs généraux et aux administratrices générales en ce qui concerne les nominations intérimaires au niveau EX, et établir des conditions pour veiller à ce que les nominations intérimaires soient faites selon le principe du mérite et pour limiter leur durée;
English: In addition to contributing an additional notch of analysis, communication and international understanding to this movement for sustainability in higher education, the paper has two purposes.
French: En plus d'ajouter sa contribution à l'analyse, à la diffusion et à la compréhension à l'échelle internationale du mouvement en faveur d'une approche durable dans l'enseignement supérieur, le rapport a deux objectifs.
English: The statements and notes are available on the UNIDO web site (www.unido.org/doc/ 451676.htmls).
French: Le texte des déclarations et des notes est disponible sur le site Web de l'ONUDI (www.unido.org/doc/451676.
English: It bolsters the academic community in order to produce and disseminate useful knowledge for analysts and decision-makers in the public sector, civil society, academia, and international cooperation.
French: Il appuie les chercheurs de façon à permettre la production et la diffusion de connaissances utiles aux analystes et aux décideurs du secteur public, de la société civile, des institutions de recherches et de la coopération internationale.
English: Chapter 3, annexes A and B, appendix 4.1
French: A/C.5/55/39, par.
English: In this kind of commercial and physical environment, a premium can and is placed on the need to secure the best value.
French: Dans ce type d'environnement commercial et physique, l'accent peut être mis et est mis sur la nécessité d'obtenir la meilleure valeur possible.
English: According to the ENDES 2000, only half of these cases are brought for attention at medical centres.
French: Selon l'enquête ENDES 2000, la moitié seulement de ces maladies ont pu être suivies dans un établissement de santé.
English: If, however, vertical adjustment cannot be performed repeatedly to the required position within the allowed tolerances, in a series of samples the quality of cut-off according to the procedure described in to annex 8, paragraphs 2. and 4. shall be tested at one of the sampled headlamps.  "
French: «1.5 Si toutefois le réglage vertical ne peut pas être effectué plusieurs fois de suite en obtenant la position correcte dans les limites de tolérance admises, on doit appliquer la méthode instrumentale décrite aux paragraphes 2 et 4 de l'annexe 8 pour contrôler la qualité de la coupure sur un des échantillons prélevés.»
English: With regard to the Committee's working methods, he said the United Kingdom had been one of those States that had called upon the Committee to adopt the list of issues approach, which had proved very helpful in formulating responses and in focusing on the issues that were of greatest interest to the Committee.
French: À propos des méthodes de travail du Comité, M. Spencer rappelle que le Royaume-Uni fait partie des États qui ont encouragé le Comité d'adopter la formule de la liste des points à traiter, qui est d'une grande utilité pour la préparation des réponses, permettant de cibler les thèmes qui intéressent le Comité en priorité.
English: ◦ Teaching loads that permit some time and resources for community based research
French: ◦ Des charges de cours qui permettent de consacrer du temps et des ressources à la recherche basée sur la collectivité.
English: Once assistance was obtained, assets could usually be traced and seized.
French: Une fois l'assistance accordée, les avoirs pouvaient en général être localisés et saisis.
English: REPORTS BY THE MEMBER STATES ON APPLICATION OF THE DIRECTIVE
French: RAPPORTS DES ETATS MEMBRES SUR L'APPLICATION DE LA DIRECTIVE
English: Ms. CUBIAS MEDINA said that, in her view, the Committee should take a positive stance on the proposal to unify the treaty bodies.
French: Mme CUBIAS MEDINA considère que le Comité devrait adopter une position positive à l'égard de la proposition d'unifier les organes conventionnels.
English: IV pole; intravenous pole potence pour intraveineuse (n.f.); support pour intraveineuse (n.m.)
French: (sauf au Québec et au Nouveau-Brunswick); infirmière (n.f.), infirmier (n.m.); inf.
English: President Pöttering's web pages Press releases - all
French: Site internet du Président du PE Tous les communiqués de presse
English: Thus the author evaluated whether GT can be used to predict Atlantic SST, and whether Atlantic SST can be used to predict hurricane intensity, as measured by the power dissipation index (PDI).
French: L'auteur a ainsi Ã©valuÃ© si la TP peut Ãªtre utilisÃ©e pour prÃ©dire la TSM de l'Atlantique, et la TSM de l'Atlantique pour prÃ©dire l'intensitÃ© des ouragans, mesurÃ©e par l'indice de dissipation d'Ã©nergie (IDE).
English: Mr. Truszczyński (Poland) said that his Government recognized the key role of the Economic and Social Council in improving the integration of United Nations activities and favoured the strengthening of the Council's relations with the international financial institutions and regional development organizations.
French: M. Truszczyński (Pologne) dit que la Pologne reconnaît le rôle clef que joue le Conseil économique et social dans l'amélioration de l'intégration des activités des Nations Unies et soutient le renforcement des relations du Conseil avec les institutions financières et les organisations régionales de développement.
English: Daniel Bourque Territory Manager Bracco Diagnostics Canada Inc.
French: Daniel Bourque Directeur territorial Bracco Diagnostiques Canada Inc.
English: In that process it must be duly taken into account that certain countries, including Cape Verde, showed indicators that might mask the reality of a high vulnerability and heavy dependence on external and unpredictable factors.
French: Dans le cadre de ce processus, il faut tenir dûment compte du fait que pour quelques pays, entre autres le Cap-Vert, certains indicateurs peuvent masquer une réalité caractérisée par une grande vulnérabilité et une forte dépendance à l'égard de facteurs extérieurs imprévisibles.
English: The third section contains a list of contact details for principle actors in each state’s social security administration. These contact details include addresses, telephone numbers and, wherever possible, web site addresses.
French: La troisième section contient une liste des points de contact pour les principaux acteurs de l’administration de la sécurité sociale dans chaque Etat, avec adresses, numéros de téléphone et, le cas échéant, adresses des sites web.
English: In calculating the value of recommended awards, the Panel determined that the exchange rates used by Kuwait were reasonable approximations of the applicable rates in the United Nations Monthly Bulletin of Statistics.
French: Pour le calcul des indemnités recommandées, il a considéré que les taux de change utilisés par le Koweït correspondaient assez bien à ceux du Bulletin.
English: In addition, throughout 2003-04, the Performance Management Program for the Executive Group was strengthened to improve its effectiveness and the rigour of its application.
French: En outre, tout au long de 2003-2004, on a amélioré l'efficacité et la rigueur de l'application du Programme de gestion du rendement pour les cadres.
English: In respect of the WIPO (closed) Pension Fund, the Organization's financial obligations consist in reimbursing to the members of the Board, including its Chairman, any sum of money that they may be required to pay in their capacity as Board members or as a result of duties performed in that capacity.
French: En ce qui concerne la Caisse de retraite (fermée) de l'OMPI, les obligations financières de l'Organisation consistent à rembourser aux membres du Conseil de fondation, y compris son président, toute somme d'argent qu'ils pourraient être condamnés à payer en leur qualité de membres du Conseil de fondation ou du fait d'actes accomplis par eux en cette qualité.
English: When Does the Act Apply? > 2.1 Is There a Project? 2.1 Is There a Project?
French: Quand la Loi s’applique-t-elle? > 2.1 Y a-t-il un projet? 2.1 Y a-t-il un projet?
English: CONTRACTING AND FINANCIAL MANAGEMENT PRACTICES
French: PRATIQUES DE PASSATION DES MARCHÉS ET DE GESTION FINANCIÈRE
English: In addition, there is still the requirement to complete the details of the rebate application section of the form.
French: De plus, il est toujours requis de fournir les renseignements demandés dans les sections du formulaire.
English: Ms. Bertrand (Joint Inspection Unit) said that the introduction of results-based budgeting and a “results culture” had been no small task.
French: Mme Bertrand (Corps commun d'inspection) déclare que l'introduction de la budgétisation axée sur les résultats et d'une « culture de résultats » n'a pas été une tâche facile.
English: • Welcomed the initiative by the Syrian Arab Republic in the United Nations Security Council on the establishment of a zone free of weapons of mass destruction in the Middle East.
French: • Se félicitent de l'initiative proposée par la République arabe syrienne au Conseil de sécurité de l'ONU tendant à créer une zone libre d'armes de destruction massive au Moyen-Orient.
English: What are the opening hours during which I can access the collection and avail myself of LAC's services?
French: Quelles sont les heures d'ouverture pour accéder à la collection et aux services de BAC?
English: Tuesday, August 05, 2008 > > Home > Taking Action > Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-Governmental Organizations (NGOs) Non-governmental organizations (NGOs) play a key role in the pursuit of clean air.
French: Le 3 août 2008 Navigation: > Accueil > Passons à l'action > Organisations non gouvernementales (ONG) Organisations non gouvernementales(ONG) Les organisations non gouvernementales jouent un rôle clé dans le dossier de l’air pur.
English: Regional telecottage programs related to the development of ‘intelligent’ regions: In various regions – like Fejér, Hajdú-Bihar, and Nográd counties – in cooperation with county municipalities, local telecom providers and MATAV (Hungarian Telecommunications Co.), we hope to extend the telecottage network for general access endpoints.
French: Programmes régionaux de télécottages relatifs au développement de régions «intelligentes»: ces programmes se proposent dans différentes régions – notamment les cantons de Fejér, Hajdú-Bihar, et Nográd – et en collaboration avec les collectivités locales, les opérateurs locaux de télécommunication et MATAV (société hongroise de télécommunications), d'élargir le réseau des télécottages afin que ces derniers servent de point d'accès général.