ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Council recommends that the High Representative for CFSP ensure that appropriate structures within the Council Secretariat are in place in order to provide a focal point and enhance consistency and coherence of the human rights dimension in CFSP political dialogues and other actions, including in the fields of conflict prevention and crisis management.
French: Le Conseil recommande que le Haut Représentant pour la PESC veille à ce que des structures appropriées soient en place au sein du Secrétariat général du Conseil pour permettre la coordination et renforcer la cohérence de la dimension "droits de l'homme" dans les dialogues politiques et autres actions de la PESC, y compris dans le domaine de la prévention des conflits et de la gestion des crises.
English: The effectiveness of this approach has been demonstrated very successfully by the Nuclear Non-Proliferation Treaty, which contains the principal commitments of States parties, with the verification system set out in secondary agreements with IAEA.
French: L'efficacité de cette approche a été clairement démontrée par le Traité sur la non-prolifération nucléaire, qui renferme les principaux engagements des États parties, et dont le système de vérification fait l'objet d'accords secondaires avec l'AIEA.
English: This guidance document is intended to promote a balanced approach and forms the basis of a well-informed decision on whether or not to contract out.
French: Ce document d’orientation vise à promouvoir l’adoption d’une démarche équilibrée et constitue le fondement d’une décision éclairée sur l’opportunité de faire appel ou non à la sous‑traitance.
English: Documentation on the database is available.
French: Il existe de la documentation sur la base de données.
English: (2) Every person who produces special form radioactive material shall identify it as special form radioactive material by marking it, or any source holder to which it is permanently attached, in a legible and durable manner.
French: (2) La personne qui produit une matière radioactive sous forme spéciale appose sur la matière ou sur tout porte-source auquel elle est liée en permanence une marque lisible et durable qui l'identifie comme telle.
English: Requests the Secretary-General to submit a report on the implementation of the present resolution to the Commission on Human Rights at its sixty-first session and to the General Assembly at its sixtieth session.
French: Prie le Secrétaire général de présenter à la Commission des droits de l'homme, à sa soixante et unième session, et à l'Assemblée générale, à sa soixantième session, un rapport sur l'application de la présente résolution.
English: The Agency plays a critical role in food and water safety through risk identification and management, horizontal integration and public health capacity.
French: De plus, les maladies qui sont transmises aux humains par les animaux constituent un risque important à la santé humaine.
English: (1990) have suggested that the formation of dichloroacetic acid-induced liver tumours may be due to cellular proliferative responses associated with focal necrosis rather than peroxisome proliferation, as the tumours were associated with severe hepatomegaly and cytomegaly in mice exposed to dichloroacetic acid but not trichloroacetic acid; lipofuscin (an indicator of lipid peroxidation) accumulated to a much greater extent in hepatic tissues of mice following administration of trichloroacetic acid than dichloroacetic acid.
French: Bull et ses collaborateurs (1990) ont indiqué que la formation de tumeurs dans le foie par l'action de l'acide dichloroacétique pouvait s'expliquer par des réactions de prolifération cellulaire associées à une nécrose localisée plutôt qu'à une prolifération de peroxysomes, étant donné que les tumeurs ont été associées à une hépatomégalie et à une cytomégalie graves chez les souris exposées à de l'acide dichloroacétique mais non à de l'acide trichloroacétique; la lipofuscine (un indicateur de peroxydation des lipides) s'est accumulée dans une mesure beaucoup plus large dans les tissus hépatiques de la souris à la suite d'une administration d'acide trichloroacétique plutôt que d'acide dichloroacétique.
English: A/C.1/60/INF/2/Add.1 Information note by the Secretariat -- Additional co-sponsors of draft resolutions/decisions [E (only)]
French: A/C.1/60/INF/2/Add.1 Note d'information du Secrétariat -- Coauteurs supplémentaires de projets de résolution et de décision [anglais (seulement)]
English: New Public Interest Commissions (PICs) will be established to replace the Conciliation Board process used in collective bargaining.
French: De nouvelles commissions de l'intérêt public (CIP) remplaceront le processus relatif au bureau de conciliation qui est utilisé dans le cadre des négociations collectives.
English: The problem we need to confront, therefore, is whether the draft Treaty does or does not give the impression of representing a convincing move in that direction.
French: Le problème que nous devons nous poser est donc celui-ci: le projet du Traité constitue-t-il ou non un pas important dans cette direction?
English: Justice Canada shall ensure that the Department and participants share in the responsibility for ensuring that public participation processes are held in good faith and that adequate resources and time are allocated to the process; Accountability:
French: Le ministère de la Justice veillera à ce que le Ministère et les participants soient conjointement chargés de s'assurer de la bonne foi du processus de participation du public et de voir à ce que les ressources et le temps appropriés soient allouées au processus; Imputabilité :
English: In its resolution 51/160 of 16 December 1996, the General Assembly appreciated the completion of the final draft articles on the draft Code of Crimes against the Peace and Security of Mankind, and drew the attention of the States participating in the Preparatory Committee on the Establishment of an International Criminal Court to the relevance of the draft Code to their work.
French: Dans sa résolution 51/160 du 16 décembre 1996, l'Assemblée générale s'est félicitée de l'adoption définitive des articles du projet de code des crimes contre la paix et la sécurité de l'humanité et a appelé l'attention des États qui participaient au Comité préparatoire pour la création d'une cour criminelle internationale sur l'intérêt que présentait le projet de code pour leurs travaux.
English: The co-sponsor also pointed out that, in the framework of the Special Committee and the Sixth Committee, many delegations had expressed their support for requesting such an advisory opinion.
French: Le coauteur a également fait observer que dans le cadre du Comité spécial et de la Sixième Commission, de nombreuses délégations s'étaient déclarées favorables à la présentation d'une demande d'avis consultatif à ce sujet à la Cour internationale de Justice.
English: All proposals with financial implications must also be accompanied by a financial statement that includes a detailed calculation of the financial and human resources to be allocated to the intervention.
French: Cette partie de l'évaluation ex ante vise à analyser les différents coûts qu'implique l'option proposée et à fournir des éléments concrets, par exemple à l'aide de comparaisons, sur le rapport coût/efficacité de cette option.
English: • Tone – probe what they mean if mentioned If necessary, we can use these questions to get more information about "what participants want to know. a) Okay, let’s take a couple of examples where there is really good information about what works.
French: • Le ton – demandez ce qu’on veut dire, si on le mentionne Au besoin, nous pouvons utiliser ces questions pour obtenir plus d’information au sujet de « ce que les participants veulent savoir ». a) D’accord, prenons quelques exemples où il y existe de la très bonne information sur ce qui fonctionne bien.
English: Support of the Turkish people for membership of the EU is decreasing day by day.
French: Ce sont des actes identiques pour des causes évidemment différentes mais, en aucun cas, ils ne peuvent être acceptables.
English: The European Council in March 2007 defined the targets for the next phase of policy on reducing greenhouse gases and promoting renewable energies.
French: En mars 2007, le Conseil européen a défini les objectifs de la prochaine phase de la stratégie visant à réduire les gaz à effet de serre et à promouvoir les énergies renouvelables.
English: Report of Guatemala on resolutions 1737 (2006) and 1747 (2007) on non-proliferation in the Islamic Republic of Iran
French: Rapport du Guatemala sur l'application des résolutions 1737(2006) et 1747(2007) relatives à la non-prolifération en République islamique d'Iran
English: Each programme will explicitly recognize the role of UNDP as a facilitator of development, adding value through advocacy and the provision of timely, appropriate, and relevant advice.
French: Chaque programme reconnaîtra expressément le rôle de catalyseur du développement joué par le PNUD, et contribuera à renforcer ce rôle en menant des activités de sensibilisation et en offrant des conseils utiles en temps opportun.
English: The psm(4) driver in FreeBSD supports these touchpads for a long time, at least in Relative mode (the touchpad is recognized as a standard 3-buttons mouse).
French: Le driver psm(4) de FreeBSD supporte ces touchpads (au moins en version PS/2) depuis longtemps en mode Relatif (le touchpad est reconnu comme une souris générique) donc l'utilisateur ne peut pas profiter des fonctionnalités avancées du matériel.
English: Snow deposit locations should be selected in areas where groundwater is not used for drinking or which are sufficiently separated so there is no danger of groundwater contamination from chlorides.
French: Les lieux de dépôt de la neige devraient être choisis dans des zones où l'eau souterraine ne sert pas à des fins de consommation ou dans des zones qui sont suffisamment éloignées pour éviter tout danger de pollution de l'eau souterraine par les chlorures.
English: However, the maximum likelihood technique is much simpler to apply and should prove to be useful in estimating fitness of competing lines in insect control programs.
French: Toutefois, la technique de ressemblances maximales est plus simple dans son application et devrait s'avérer utile pour estimer les aptitudes compétitives des lignées dans les programmes de contrôle des insectes.
English: International staff: no net change (decrease by 1 post offset by an increase of 1 post)
French: Personnel recruté sur le plan international : variation nette nulle (suppression de 1 poste annulée par la création de 1 poste)
English: Reports Overview – Reports – 3rd Quarter  (2004-2005) Contract Date Vendor Name Description of Work Contract Value 2004-10-01 LEFEBVRE, ANNIE 0859 – Other Business Services Not Elsewhere Specified $32,699.20 2004-10-05 MARITIME PAPER PRODUCTS 0321 – Printing Services $130,968.00 2004-10-07 SMURFIT-MBI 0321 – Printing Services $175,801.00 2004-10-05 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Management Consulting $24,824.00 2004-10-31 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Printing Services $297,724.29 2004-10-14 ANIXTER CANADA INC.
French: Rapports Vue d'ensemble – Rapports – 3e trimestre  (2004-2005) Date du contrat Nom du fournisseur Devis descriptif Valeur du contrat 2004-10-01 LEFEBVRE, ANNIE 0859 – Autres services commerciaux qui ne sont pas précisés ailleurs 32 699,20 $ 2004-10-05 MARITIME PAPER PRODUCTS 0321 – Services d'imprimerie 130 968,00 $ 2004-10-07 SMURFIT-MBI 0321 – Services d'imprimerie 175 801,00 $ 2004-10-05 DESAULNIERS, JOCELYNE 0491 – Services de conseillers en gestion 24 824,00 $ 2004-10-31 DATAMARK SYSTEMS 0321 – Services d'imprimerie 297 724,29 $ 2004-10-14 ANIXTER CANADA INC.
English: To this end, the strategy hinges on four objectives: stepping up and focusing political dialogue; creating a climate favourable to trade and investment; supporting the efforts of countries in the region to contribute to stability and prosperity; cooperating more effectively and increasing mutual understanding. [ COM(2005) 636 ] Top
French: Pour ce faire, la stratégie s'articule autour des quatre objectifs suivants: intensifier et cibler le dialogue politique; créer un environnement propice aux échanges et aux investissements; soutenir les efforts des pays de la région pour contribuer à la stabilité et à la prospérité; mieux coopérer et mieux se comprendre. [ COM(2005) 636 ] Retour en haut
English: Example: where the applicant restricts the list of goods and services in such a way that the mark becomes misleading.
French: Ce peut être le cas à n'importe quel moment préalable à l'enregistrement, et donc même après la publication.
English: a) the province considers that the organization contributes significantly to the fabric and sustainability of the community, and a basic or essential service in the interest of the community as a whole is provided in the facility of the organization; b) the province has provided financial assistance under its own program; and c) unrestricted public access to the facility is allowed for all members of the community. 5.6 5.6.1 Not-for-profit business cooperatives Repairs, restoration, rebuilding and/or replacement of damaged equipment and facilities owned by a not-for-profit business cooperative are eligible if:
French: 5.5 5.5.1 Organismes sans but lucratif, œuvres de bienfaisance, clubs philanthropiques La réparation, la remise en état, la reconstruction ou le remplacement d’équipement et d’installations endommagés appartenant à un organisme comme une église, une œuvre de bienfaisance, un club philanthropique communautaire ou un organisme bénévole sont admissibles si : a) la province estime que l’organisme contribue de façon importante au tissu social et à la viabilité de la collectivité, et si on offre un service essentiel dans l’intérêt de l’ensemble de la collectivité dans l’installation de l’organisme; b) la province a fourni une aide financière dans le cadre de son propre programme; c) on permet un accès illimité à l’installation à tous les membres de la collectivité.
English: Recent Security Council resolutions have incorporated such language.
French: Les résolutions récentes du Conseil de sécurité ont inclus des dispositions en ce sens.
English: One question that rose was how to render civil society more active and more effective.
French: Une question a été donc soulevée lors du débat: comment rendre la société civile plus active et plus efficace?
English: I am pleased to support the rapid reaction facility and I do so as a Member of Parliament's Development Committee.
French: C'est avec plaisir que je soutiens, en tant que membre de la commission du développement, la création du dispositif de réaction rapide.
English: But that alleged gap did not exist.
French: Mais ce prétendu hiatus n'existait pas.
English: Provisions included in the terms and conditions of the carrier, cannot impair the provisions of this clause.
French: Nous déclinons toute responsabilité pour tout dommage résultant du non-respect de la présente disposition.
English: • RC4405 GST/HST Rulings - Experts in GST/HST Legislation Guides
French: • RC4365 Taxe sur les produits et services des Premières nations (TPSPN) Guides
English: Decides, as an exceptional measure and notwithstanding the provisions of the Financial Regulations and Rules of the United Nations, that this amount should be credited against the assessed contributions of the other Member States for the programme budget for 2001, as reflected in annex I below;
French: Décide, à titre exceptionnel, et nonobstant les dispositions du Règlement financier de l'Organisation des Nations Unies, que le montant susmentionné sera déduit des contributions des autres États Membres au financement des dépenses inscrites au budget-programme pour l'année 2001, comme indiqué à l'annexe I ci-après;
English: • The Government of Canada Announces Changes to Sponsorship, Advertising and Public Opinion Research Activities [2002-12-17]
French: • Avis aux medias - Ralph Goodale publie le rapport final sur l'examen des dossiers de commandite [2002-10-10]
English: • 33 1/3% of the next $525 contributed, to a maximum of $650.
French: • 33 1/3 % de la tranche suivante de 525 $ de contributions, jusqu'à concurrence d'un crédit de 650 $.
English: The cost assessment is based on a bottom-up approach, starting with the physical and regulatory requirements imposed on pig producers (OECD, 2002a, p.83). The OECD study, which examines the effects of manure management regulations on international competitiveness in the pig sector, can further illustrate the methodology’s application to a more complicated regulatory set.
French: Deuxièmement, afin de comparer les différences dans les exigences réglementaires, on calcule de nouveau les coûts que doivent engager les producteurs danois afin de se conformer aux règlements appliqués dans les quatre autres pays. L’évaluation des coûts repose sur une démarche ascendante commençant par les exigences matérielles et réglementaires imposées aux éleveurs de porcs (OCDE, 2002a, p.
English: We sent to each club an username and a password to change the data.
French: Chaque club présent dans ce listing a reçu un nom d'acces et un mot d'acces qui lui permet d'actualiser ses donneés.
English: Nevertheless, if a government wanted to avoid any possible expropriation obligation but still return to delivery of the service by the state or by Canadian not-for-profit suppliers, the GATS could have an effect on the use of one method for doing so.
French: Ainsi, les gouvernements qui envisagent d’accorder des avantages à des fournisseurs de services étrangers en particulier, par exemple une subvention, devront se demander si l’obligation relative à la NPF les oblige à accorder un traitement non moins favorable aux autres fournisseurs de services des autres pays membres de l’OMC et à s’interroger sur les conséquences que cela pourrait avoir dans les circonstances.
English: My group has therefore retabled Amendment No 138 to the effect that in the event of disagreement over the legal basis, the Legal Affairs Committee must be consulted, not informed.
French: Pour cette raison, mon groupe a à nouveau déposé l'amendement 138 qui stipule qu'en cas de contestation sur le fondement juridique, la commission juridique doit être consultée, et pas informée.
English: 0121 Grain and Oil Seed Farming
French: 0121 Fermes de culture de grains et de graines oléagineuses
English: There is also likely to be high uncertainty about important functional relationships, such as dependence of recruitment on local spawning stock (both for the stock as a whole and for geographic sub-units), and the dynamic feeding response to changes in abundances of both the predator and prey populations.
French: Il existe aussi vraisemblablement une forte incertitude qui concerne les relations fonctionnelles importantes, comme la dépendance du recrutement à l’égard du stock local de géniteurs (aussi bien pour le stock dans son ensemble que pour les sous‑unités géographiques), et la réaction de la dynamique trophique à des changements dans l’abondance des populations de prédateurs et de proies.
English: There was one finding with respect to the inability of FIP to upload data from restricted access PIRS files.
French: Une des constatations issues de la vérification porte sur l’incapacité du fichier PIAF à télécharger des données provenant de dossiers à accès restreint du SRRJ.
English: (k) Tangible capital assets All tangible capital assets having an initial cost of $10,000 or more are recorded at their acquisition cost.
French: La portion d’un paiement destinée à couvrir des charges qui seront encourues dans une année subséquente est enregistrée à titre de charge payée d’avance.
English: Human rights instruments and mechanisms specific to indigenous peoples
French: Instruments relatifs aux droits de l'homme et mécanismes concernant spécifiquement les peuples autochtones
English: The Council could then pool responses to see if there are ways of coordinating strategies for issues such as targeted recruitment.
French: Le Conseil pourrait ensuite rassembler les réponses afin de voir s'il y existe des moyens de coordonner des stratégies en réponse à des problèmes tel que le recrutement ciblé.
English: The elect, by partaking of the divine nature (2Pet. 1:4), become part of a divine priesthood, that of Melchisedek which is intransmissible (aparabaton) or unchangeable unto the age (aioona) (Heb.
French: L’identification absolue avec Dieu vient de l’adhésion fidèle à ces commandements et d’éviter toute action qui leur porterait préjudice.
English: The Department’s ability to understand and adapt to a changing climate will affect the long-term sustainability of our fisheries and oceans.
French: La capacité du Ministère de comprendre les changements climatiques et de s’y adapter aura une incidence sur la pérennité de nos pêches et de nos océans.
English: After several failed attempts to convince the gunman to surrender, and fearing that the victim might not live until negotiators arrived, Cst. Joy informed the aggressor that he was coming in, unarmed.
French: Après avoir longtemps tenté, en vain, de convaincre l'homme armé de se rendre et craignant que le blessé ne meure avant l'arrivée des négociateurs, l'agent Joy a annoncé à l'homme armé qu'il allait entrer dans la maison sans arme et les mains en l'air.
English: The United Kingdom fully endorses the Prosecutor's observation, which was also stressed by many Council members in our debate six months ago, that ending impunity is an essential component of a solution in Darfur.
French: Le Royaume-Uni approuve pleinement l'observation du Procureur, également soulignée par de nombreux membres du Conseil dans notre débat voici six mois, que mettre fin à l'impunité est une composante essentielle de toute solution au Darfour.
English: Special software needed to read non-HTML documents (8740-O2) - Ontario Telecommunications Association (OTA) - Tariff Applications for 2001 TN Date Effective Date Type Subject Related Decision(s) 81 2001/10/22 2001/11/22 GT Interconnection with Interexchange Carriers O2001-846 80 2001/09/27 2001/10/27 GT Billing and Collection Services type 2 O2001-829 O2001-785 79 2001/09/05 2001/10/05 GT Basic Listing Interchange File O2001-752 78 2001/07/06 2001/08/06 GT Ontario Independent Services Tariff O2001-628 74 2001/05/31 2001/01/01 GT System/Network Interconnection O2001-590 73 2001/05/31 2001/01/01 AST System/Network Interconnection O2001-590 77 2001/05/16 2001/06/16 GT Terms of Service O2001-523 76 2001/05/16 2001/06/16 GT Terms of Service O2001-522 75 2001/05/05 2001/06/04 GT Telemarketing Restrictions pursuant to Order 2001-193 O2001-462 72 2001/01/31 N/A GT Carrier Access Tariff 2001 Related Documents O2001-644 Abbreviations: *AST = Access Service Tariff *GT = General Tariff
French: Logiciels spéciaux pour afficher les documents qui ne sont pas en HTML (8740-O2) - Ontario Telecommunications Association (OTA) - Demandes tarifaires en l'année 2001 AMT Date de l'AMT Date de mise en oeuvre Type Sujet Décision(s) connexe(s) 81 2001/10/22 2001/11/24 TG Interconnexion avec les entreprises intercirconscriptions O2001-846 80 2001/09/27 2001/10/27 TG Service de facturation et de perception de type 2 O2001-829 O2001-785 79 2001/09/05 2001/10/05 TG Le service de fichier d'échange d'inscriptions ordinaires O2001-752 78 2001/07/06 2001/08/06 TG Tarif des services des indépendantes de l'Ontario O2001-628 74 2001/05/31 2001/01/01 TG Système/Interconnection des réseaux O2001-590 73 2001/05/31 2001/01/01 TSA Système/Interconnection des réseaux O2001-590 77 2001/05/16 2001/06/16 TG Modalités de service O2001-523 76 2001/05/16 2001/06/16 TG Modalités de service O2001-522 75 2001/05/05 2001/06/04 TG Restrictions relatives au Telemarketing suite à l'ordonnance 2001-193 O2001-462 72 2001/01/31 N/D TG Tarif des services d'accès des entreprises pour 2001 Documents connexes O2001-644 Abréviations: *TSA = Tarif des services d'accès *TG = Tarif général