ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Public R&D investment will increasingly be channelled into the service sector To reduce the tax burden, the earned income tax has been cut by 2% of GDP, and will continue with an emphasis on low-income earners.
French: L’organisation du travail se modernise grâce, entre autres, au Programme national de développement sur le lieu de travail, qui sera étendu.
English: Article 14.1 of Annex II to the grant agreement stipulates the following: "the beneficiary undertakes to allow (…) persons authorised by the Commission appropriate access (…) to all documents concerning the technical and financial management of the operation".
French: L'article 14.1 de l'annexe II de la convention de subvention précise : "le bénéficiaire s'engage à donner (...) aux personnes mandatées par elles un droit d'accès (...) à tous les documents concernant la gestion technique et financière de l'action".
English: I cannot but consider the proposed price cuts for milk and crop produce, coming as I do from a northern Member State, too harsh.
French: Je suis originaire d'un État membre du nord de l'Union et, en ce qui me concerne, les réductions de prix proposées pour les produits laitiers et les céréales ne peuvent être que beaucoup trop grandes.
English: • SR&ED administration enhancement
French: • Amélioration de l’administration de la RS&DE
English: Head, Marine Microbiology Laboratory Reporting to the Manager, Marine Programs, Environmental Protection Branch:
French: Sous l'autorité du directeur, Programmes d'études marines, Direction de la protection de l'environnement:
English: An example of such cross-collaboration is the moving-magnet MRI.
French: Un exemple de ces liens croisés de collaboration est l'imageur à résonance magnétique à aimant mobile.
English: Make a sketch based on the story.
French: Préparez un sketch basé sur l’histoire composée.
English: e) Member countries are requested to ensure networking among forest owners.
French: e) Il est demandé aux pays membres d'assurer la liaison entre les propriétaires forestiers.
English: One of the subjects that fascinated me when I was studying law at Harvard Law School, was the subject of exemption clauses in the field of contracts.
French: L'une des questions qui me fascinaient lorsque j'étudiais le droit à la faculté de droit de Harvard était la question des clauses d'exonération dans le cadre du droit des contrats.
English: For that reason, one could claim that the remedy, namely control by means of destruction, is worse than the disease itself.
French: On pourrait ainsi dire, pour ces raisons, que le moyen choisi pour combattre la maladie, à savoir la lutte par la destruction, est pire que le mal.
English: • Details of any relevant training programmes carried out.
French: • Information concernant les éventuels programmes de formation.
English: Purpose 3 The purpose of this Act is to prevent criminals from financially exploiting the notoriety of their crimes.
French: Objet 3 La présente loi a pour objet d'empêcher les criminels de tirer financièrement profit de la notoriété de leurs actes criminels.
English: He has performed technical assistance missions to Brazil and Singapore for the International Civil Aviation Organization, and recently served as a member of an Independent Technology Panel that reviewed the potential future contribution of air traffic management technology to the capacity of San Francisco International Airport.
French: Il a mené des missions d'aide technique au Brésil et à Singapour pour le compte de l'Organisation de l'aviation civile internationale; plus récemment, il a fait partie d'un groupe indépendant d’experts en technologie qui a examiné de quelle manière la technologie de gestion du trafic aérien pourrait contribuer dans l'avenir à la capacité de l'Aéroport internationale de San Francisco.
English: The decline was arrested in the late 1970s, but the improvement following the 200 mile extension was short-lived and just five years after its creation the federal government was again being urged to take measures to combat foreign overfishing on the Grand Banks.
French: On a mis fin à ce déclin dans les années 1970, mais l’amélioration apportée par l’extension aux 200 milles n’a pas duré et, à peine cinq ans plus tard, on demandait instamment au gouvernement fédéral de prendre des mesures pour combattre la surpêche sur les Grands Bancs.
English: ◦ Its availability of funding, which is considered crucial in bringing parties together and leveraging resources from other sources.
French: ◦ Le financement disponible, que l'on considère comme essentiel pour rassembler les parties et se procurer des ressources extérieures.
English: There is currently a wide-ranging political debate on non-citizens and minorities in the context of the political participation.
French: Les droits politiques des non-ressortissants et des représentants des minorités font aujourd'hui l'objet d'un vaste débat politique.
English: We serve fiddleheads in the early spring, heirloom tomatoes in summer, apples and pears in autumn and root vegetables in the winter.
French: Ainsi, nous servons des crosses de fougère au début du printemps, des tomates de semences patrimoniales en été, des pommes et des poires en automne et des légumes-racines en hiver.
English: The Council of Europe and the EBRD have a shared responsibility – and a moral obligation – to stimulate democratic changes and promote progress in development there.
French: Le Conseil de l'Europe et la Berd partagent la responsabilité, et l'obligation morale, de promouvoir des changements démocratiques et de favoriser le développement dans ces régions.
English: Cases heard include:
French: Les affaires entendues ont porté sur des sujets tels que :
English: Any enquiries with respect to this notice should be directed to the following Measurement Canada representative:
French: Toute demande de renseignements concernant le présent avis doit être adressée à la représentante suivante de Mesures Canada :
English: 2.6.3 Projections of acid-causing emissions in Canada and the U.S. In Canada, total emissions of SO2 are projected to decline by approximately 4% between 2000 and 2020 (Table 2.2).
French: 2.6.3 Prévisions d'émissions acidifiantes au Canada et aux États Unis Au Canada, on s'attend à ce que les émissions totales de SO2 baissent d'environ 4% entre 2000 et 2020 (tableau 2.2).
English: With JaguarVoice™, many functions can be controlled simply by asking – and all without ever taking your eyes off the road.
French: Le système JaguarVoice™ permet de commander de nombreuses fonctions simplement en le demandant et sans avoir à quitter la route des yeux.
English: Similarly, in the area of Civilian Crisis Management, the Feira Council welcomed the establishment of the first meeting of the committee for civilian aspects of crisis management (CIVCOM).
French: De même, dans le secteur de la gestion de crise civile, Le Conseil européen de Feira s'est félicité de l'organisation de la première réunion du comité en charge des aspects civils de la gestion des crises (CIVCOM).
English: DNA-protein cross-links have been detected in the livers but not in the lungs of mice exposed by inhalation to dichloromethane, although the latter observation may have been attributable to lack of separation of the Clara cells from the remaining cells in the lung.
French: On a décelé une réticulation avec la protéine d'ADN dans le foie mais non dans le poumon de souris exposées par inhalation à du dichlorométhane, bien que cette dernière observation puisse s'expliquer par l'absence de séparation des cellules de Clara des autres cellules du poumon.
English: Responsibilities for taking appropriate action in the event of any act of unlawful interference committed on board a civil aircraft or during a flight shall be clearly defined, without prejudice to the principle of the authority of the captain of the aircraft. Or. en
French: Amendement déposé par Saïd El Khadraoui Amendement 128 Annexe, chapitre 10, paragraphe 6 bis (nouveau) 6 bis Nonobstant le principe de l'autorité du commandant de bord, la responsabilité des mesures appropriées à prendre en cas d'acte d'intervention illicite commis à bord d'un aéronef civil ou au cours d'un vol doit être définie avec précision.
English: If you start from Kagga Kamma reception, the route slowly descends from 3800 ft above sea level to ± 1200feet in the Ceres Karoo, it is mostly quite relaxing but there are a few very steep sections.
French: Si vous prenez la réception du lodge comme point de départ, la route descend lentement de 3800 pieds au-dessus du niveau de la mer jusqu’à 1200 pieds dans le Karoo du Ceres. En général, la piste est facile, mais il y des sections rapides.
English: I think that an integrated approach is needed between the different sectoral policies in order to achieve the optimum result for economic development and growth, the reduction of development disparities between regions, job creation, improvement in quality of life, worker training for new jobs, social and territorial cohesion and the implementation of the European social model, which is a factor contributing to cohesion and the European economy's competitiveness.
French: Je pense qu'il est nécessaire d'adopter une approche intégrée entre les différentes politiques sectorielles pour atteindre le résultat optimal en termes de développement économique et de croissance, de réduction des écarts de développement entre régions, de création d'emplois, d'amélioration de la qualité de la vie, de formation des travailleurs à de nouveaux emplois, de cohésion sociale et territoriale et de réalisation du modèle social européen, qui représente, pour l'économie européenne, un facteur de cohésion et de compétitivité.
English: In 2005, UNEP and the UNDP Inter-Agency Procurement Services Office co-drafted modules for a two day training session on sustainable procurement targeted at United Nations procurement officers.
French: En 2005, le PNUE et le Bureau des services d'achats interorganisations du PNUD ont élaboré conjointement des modules pour une session de formation de deux jours sur les pratiques d'achat durables à l'intention des fonctionnaires chargés des achats de l'Organisation des Nations Unies.
English: Prunella vulgaris L. (Lamiaceae) (USDA 2007) Common name(s):
French: Prunella vulgaris L. (Lamiaceae) (USDA 2007) Nom(s) commun(s) :
English: The Government of my country has been keen to support all efforts to maintain international peace and security.
French: Le gouvernement de mon pays n'a cessé d'appuyer toutes les initiatives visant à préserver la paix et la sécurités internationales.
English: Keep the temperature below 4 degrees C.
French: Maintenez la température en dessous de 4oC.
English: Home > The Canadian Encyclopedia > Communications > Communications, General > Communications in Québec Print Version
French: Accueil > L'Encyclopédie canadienne > Communications > Communications, Général > Communications au Québec Pour imprimer
English: 6.3 The State party notes that all persons implicated in asylum proceedings in Switzerland are bound by professional secret, what ensure an effective protection of the asylum-seekers' private life.
French: 6.3 L'État partie fait observer que toutes les personnes qui participent à une procédure d'asile en Suisse sont liées par le secret professionnel, ce qui protège efficacement la vie privée des demandeurs d'asile.
English: "Now that I get to be an Elf and give back to the hospital, it's something that I've wanted to do."
French: « Maintenant que je peux être un lutin et remettre à l'hôpital ce que j'ai reçu, je suis heureuse de pouvoir le faire.
English: "Driving cycle"
French: 3.7 “Cycle de conduite”
English: In understanding the role of a treaty body in such situations, an important starting point is the examination of the appropriate role of the judiciary in decision-making at the national level.
French: Pour comprendre le rôle d'un organe conventionnel dans de telles situations, il importe de commencer notamment par examiner le rôle approprié des autorités judiciaires dans la prise de décisions à l'échelon national.
English: This level of record keeping for small systems is inconsistent with the leak-reporting threshold of quantities of 10 kg, the infrequency in which these systems are serviced and the fact that these systems are not required to be leak tested every 12 months.
French: Ce niveau de tenue de registres pour les petits systèmes est incompatible avec le seuil de 10 kg de déclaration des fuites, la fréquence d’entretien peu élevée de ces systèmes et le fait que ces systèmes n’ont pas à subir des essais de détection des fuites à chaque période de 12 mois.
English: Unfortunately, not all of Industry Canada's expected results were achieved in 2005–06, due to the dissolution of Parliament on November 29, 2005.
French: Malheureusement, les résultats prévus n’ont pas été tous atteints en 2005-2006, en raison de la dissolution du Parlement, le 29 novembre 2005.
English: GARY BREEN Reference Number: 3000273452 Contract Date: 2006-05-26 Description of Work: 491 Management Consulting Contract Period: 2006-05-26 to 2007-03-31 Delivery Date: 2007-03-31 Contract Value: $24,075.00 Comments:
French: GARY BREEN Numéro de référence : 3000273452 Date du contrat : 2006-05-26 Devis descriptif : 491 Services de conseillers en gestion Durée du contrat : 2006-05-26 à 2007-03-31 Date de livraison : 2007-03-31 Valeur du contrat : 24 075,00 $ Commentaires :
English: International Commission of Jurists (CIJ) v. Portugal, Complaint No. 1/1998, Decision on the merits of 9 September 1999, §§27-28.
French: Commission Internationale de Juristes c. Portugal, réclamation n° 1/1998, décision sur le bien-fondé du 9 septembre 1999 § 27 et 28.
English: The protocols that made up the agreements were couched in relatively broad terms, and much of the Mission's work involved assisting the parties in fine-tuning the details.
French: Les protocoles constituant les accords ont été rédigés en termes relativement vagues et la MONUT a consacré une bonne partie de ses activités à aider les parties à en préciser les détails.
English: (WIPO) presents his compliments to the Minister for Foreign Affairs and has the honor to notify him of the deposit by the Government of the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, on 21 July, 2003, of its instrument of accession to the Locarno Agreement Establishing an International Classification for Industrial Designs, signed at Locarno on October 8, 1968, as amended on September 28, 1979.
French: (OMPI) présente ses compliments au Ministre des affaires étrangères et a l’honneur de lui notifier le dépôt par le Gouvernement du Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord, le 21 juillet 2003, de son instrument d’adhésion à l’Arrangement de Locarno instituant une classification internationale pour les dessins et modèles industriels, signé à Locarno le 8 octobre 1968 et modifié le 28 septembre 1979.
English: If the president of the country declares war in this area, he should be given complete support.
French: Si le président du pays déclare la guerre dans ce domaine, nous devons lui apporter notre soutien total.
English: But if there are additional circumstances indicating child neglect or child abuse, the Youth Office will have to investigate the matter.
French: Mais si d’autres éléments s’y ajoutent, ceux-ci portant à croire qu’il y a négligence ou maltraitance de l’enfant, le service d’assistance sociale à l’enfance et à la jeunesse doit procéder à un examen du cas.
English: Human Resources Commuting Assistance, Foreign Service, Isolated Posts and Government Housing, Relocation and Travel Printable Version Appendix B - Kilometric Rates - Effective July 1, 2007 (Archived) Notice to the reader:
French: Ressources humaines Aide au transport, service extérieur, postes isolés et logements de l'État, réinstallation et voyages Version imprimable Appendice B - Taux par kilomètre en vigueur le 1er juillet 2007 Avis au lecteur :
English: Two Program officers, under the supervision of the Program Director, took this opportunity and assumed the Program Manager’s responsibilities on a rotation basis, each for a four-month period.
French: Deux agents de programme, sous la supervision du directeur de programme, ont saisi l’occasion qui s’offrait à eux et assumé les responsabilités de gestionnaire du programme à tour de rôle, chacun pendant une période de 4 mois.
English: Rapporteur: Ms. Visitacion Asiddao (Philippines)
French: Rapporteur: Mme Visitación Asiddao (Philippines)
English: However, whilst the need for active social policies of desegregation is generally recognised as socially desirable in the area of education, the picture is more complex regarding the area of housing, not least because sometimes minorities find that living amongst reasonable concentrations of their own kind can provide a degree of safety against physical manifestations of racism.
French: En 2005, on signalait des politiques actives de mélange social involontaire dans trois États membres au moins, adoptées par les gouvernements nationaux/municipaux ou des associations de logement, afin de développer l’«intégration» ou l’«équilibre social».
English: When a sponsored permanent resident is able to prove she has suffered, or been threatened with, spousal violence of a physical or sexual nature, she is exempt from the minimum $100 deduction (s.
French: C’est grâce à moi que tu es ici... C’est moi qui fais tout pour toi et puis je peux te couper les vivres si je veux (Carole).
English: Provincial Boards currently exist in Quebec, Ontario and British Columbia.
French: Des commissions provinciales des libérations conditionnelles existent au Québec, en Ontario et en Colombie-Britannique.
English: Renewed vision of PWGSC Enterprise Architecture was developed, presented and adopted in principle.
French: Une nouvelle vision concernant l'architecture d'entreprise de TPSGC a été élaborée, présentée et adoptée en principe.
English: This letter services to advises you that BABCN, L.L.C d/b/a ServiceNet's license has now been revoked.
French: Cette lettre vous avise que la licence de BABCN, L.L.C. d/b/a ServiceNet est maintenant annuler.
English: That recommendation is repeated in this report with the sincere urging that remedial action will soon be taken.
French: Cette recommandation est reprise ici dans l’espoir sincère que des mesures correctives seront adoptées sous peu.
English: The inclusion of action-oriented information would therefore be helpful.
French: Il serait donc utile que le rapport contienne une information orientée vers l'action.
English: 4) IMPLEMENTING MEASURES 5) FOLLOW-UP WORK Last updated: 19.5.2006
French: De plus, les étudiants non européens ont davantage bénéficié du programme que les étudiants européens.
English: (iii) The deemed monthly installments shall commence the month following the month the payment of all or a portion of the statutory entitlement ceased under the Government Employees Compensation Act.
French: (iii) Les versements mensuels doivent commencer le mois suivant le mois où les montants statutaires versés ont cessé en partie ou en totalité, en vertu de la Loi sur l'indemnisation des employés de l'État.
English: These action plans are monitored by subcommittees as part of an ongoing dialogue.
French: Ces programmes sont sous la surveillance des sous-comités en tant que partie intégrante du dialogue permanent.
English: Panelists: Senator Rudy Boschwitz, Head of U.S. Delegation; Per Ahlmark, author, columnist and former Deputy Prime Minister of Sweden; Ilka Schröder, former Member of the European Parliament; Hillel Neuer, Executive Director, UN Watch.
French: Membres du panel : le sénateur Rudy Boschwitz, chef de la délégation des États-Unis; Per Ahlmark, auteur, éditorialiste et ex-Vice-Premier Ministre de la Suède; Ilka Schröder, ex-membre du Parlement européen; Hillel Neuer, Directeur exécutif, UN Watch.
English: The impact of aid cannot be separated from national policy autonomy or from the quality of aid.
French: L'impact de l'aide ne saurait être dissocié du principe de l'autonomie nationale en matière d'orientations ni de la qualité de cette aide.
English: Several representatives expressed the appreciation of their Governments for the work undertaken by the Office for Internal Oversight Services, which had contributed to enhancing the effectiveness of the Office for Drug Control and Crime Prevention.
French: Plusieurs représentants ont exprimé les remerciements de leur Gouvernement au Bureau des services de contrôle interne pour le travail entrepris qui avait contribué à améliorer l'efficacité de l'OCDPC.
English: He was told that, after that period, detainees must be released or placed at the disposal of the court in order that, in the latter case, the judge might decide what action to take.
French: Passé ce délai, l'intéressé doit être remis en liberté ou mis à la disposition du juge qui statue sur son cas.
English: Enhancing partnerships and promoting advocacy on children's rights
French: Renforcement des partenariats et promotion du plaidoyer pour les droits de l'enfant
English: Not only are we working towards new initiatives, we are focusing on outcomes, allowing services to shift to meet broader initiatives on behalf of the clients.
French: Nous ne travaillons pas seulement à de nouvelles initiatives, nous nous concentrons aussi sur les résultats, permettant un déplacement des services pour respecter des initiatives générales au nom des clients.
English: Please forward comments directly to Dorothy Laidlaw, Canadian Food Inspection Agency at dlaidlaw@inspection.gc.ca. CFIA is also considering developing an application standard outlining the procedure for quarantine applications.
French: En ce qui concerne les matériaux d'emballage en bois, la norme IPSM 15 a été établie par la Convention internationale pour la protection des végétaux (CIPV) en 2002.
English: At this meeting, the Security Council will hear briefings by Mr. Ahmedou Ould Abdallah, Special Representative of the Secretary-General for Somalia, and Mr. Edmond Mulet, Assistant Secretary-General for Peacekeeping Operations.
French: À la présente séance, le Conseil entendra des exposés du Représentant spécial du Secrétaire général pour la Somalie, M. Ahmedou Ould Abdallah, et du Sous-Secrétaire général aux opérations de maintien de la paix, M. Edmond Mulet.
English: Citizen Forum in Lublin
French: Former Member of the European Parliament (1999-2004)
English: In fact, a jurisdictional rule of that kind is merely incidental to the aim of free movement of judgments between the Contracting States pursued by the Convention, and then by the regulation, in relation to the Member States, so that the application of Article 2 of the Convention is correspondingly subject to the existence of a cross-frontier dispute displaying connections with more than one Contracting State.
French: En effet, une telle règle de compétence ne serait que l’accessoire de l’objectif de libre circulation des jugements entre les États contractants, poursuivi par la convention puis par le règlement en ce qui concerne les États membres, de sorte que l’application de l’article 2 de la convention serait corrélativement subordonnée à l’existence d’un litige transfrontalier se rattachant à plusieurs États contractants.
English: Champlain was amazed at the large number of herons he saw on 8 June 1611 on that island in the Rapides de Lachine, noting that his crew members killed so many young herons that they filled an entire rowboat (Laverdière 1870 in Ouellet 1974).
French: Le 8 juin 1611, Champlain a été stupéfait de voir autant de hérons sur cette île des rapides de Lachine; il a mentionné que les membres de son équipage avaient tué tant de jeunes hérons qu'ils avaient rempli une chaloupe (Laverdière, 1870, in Ouellet, 1974).
English: By signing Part F, you acknowledge that we are responsible for ensuring the confidentiality of your electronically filed tax information only after we have accepted it.
French: Pour annuler cette autorisation, vous pouvez remplir et nous envoyer un formulaire T1013, Demander ou annuler l'autorisation d'un représentant, ou nous appeler au 1-800-959-7383.
English: Republican Decree-Law No. 14 of 1991 concerning investment.
French: Décret-loi de la République N° 14 de 1991 relatif aux investissements.