ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Borrowings signed Borrowings signed in 2001 - List of operations Borrowings signed in 2001 - Breakdown by currency before/after swaps Borrowings signed (before swaps) in 2001 under medium-term note or debt issuance programmes Borrowings signed (before swaps) from 1997 to 2001 Borrowings signed (after swaps) from 1997 to 2001 Resources raised in ECU/EUR from 1981 to 2001 37-38 39 39 40 41 41
French: Emprunts signés Emprunts signés en 2001 - Liste des opérations Emprunts signés en 2001 - Répartition par monnaie avant/après échange Emprunts signés (avant échanges) en 2001 sous les programmes de notes à moyen terme ou les contrats-cadres d’émission Emprunts signés avant échanges de 1997 à 2001 Emprunts signés après échanges de 1997 à 2001 Collecte en ECU/EUR de 1981 à 2001 37-38 39 39 40 41 41
English: Stressing the need to prevent and combat corrupt practices and the transfer of funds of illicit origin and to return such funds so as to enable countries to design and fund development projects, in accordance with their national priorities,
French: Soulignant qu'il faut prévenir et combattre la corruption et le transfert de fonds d'origine illicite et restituer lesdits fonds pour permettre aux pays de concevoir et de financer des projets de développement, conformément à leurs priorités nationales,
English: Donors are known to shop for the most favourable rates, and it is tempting for a needy charity to acquiesce to a better if more distorted rate to bring the donor to give.
French: Les donateurs sont reconnus pour rechercher les taux les plus favorables et il est tentant pour un organisme de bienfaisance peu prospère de consentir un meilleur taux, même s'il est faussé, pour inciter le donateur à faire un don.
English: Reducing the sensitivity to disruption of the road networks of large towns (e.g. with ITS systems, by introducing and supporting new driving and transport habits) is therefore very important; Or. hu
French: Amendement 1 bis. souligne que l'accès à la mobilité pour tous (y compris les personnes qui ne disposent pas d'un véhicule personnel) est un facteur social qui doit être pris en compte; Or. en
English: While many initiatives are under way, Ms. Gorman acknowledged the need for yet more openness and bolder steps.
French: Bien que de nombreuses initiatives soient en cours, Mme Gorman reconnaît la nécessité d'une transparence encore plus grande et de mesures plus audacieuses.
English: Travel insurance for trips of 3 days or less outside your province of residence, including up to $500,000 in case of accidental death while using public transportation and reimbursement of certain fees up to $5 million per insured 1 .
French: assurance voyage pour tout voyage d'une durée de trois jours ou moins à l'extérieur de sa province de résidence, comprenant un montant d’assurance de 500 000 $ en cas de décès accidentel dans un véhicule de transport public et le remboursement de certains frais pouvant atteindre 5 millions de dollars par assuré 1 .
English: Housed in a building dating back to the 15th century, this magnificent hotel boasts impressive architecture and beautiful interior decor.
French: Cet hôtel de luxe 5 étoiles, qui autrefois appartenait à l'impératrice Eugenia de Montijo, fut rénové par par une équipe d'architectes , d'archéologistes et de restaurateurs.
English: Element 6.4 Seminar on plant conservation in Europe PLANTA EUROPA Port Cros, France 4 days This meeting will be held in coordination with the group of experts on plant conservation.
French: Participants: toutes les Parties contractantes Observateurs: tous les Etats observateurs et les organisations qualifiées actives dans ce domaine Elément 6.3 Séminaire pour la présentation de plans d'action pour la sauvegarde d'espèces mondialement menacées en Europe (Partie 1 : oiseaux) Strasbourg 4 jours Ce séminaire sera organisé en collaboration avec BirdLife International.
English: The farm Sapereta in Porto Azzurro on Elba Island.
French: Ferme Sapereta à Porto Azzurro all 'Isola d'Elba.
English: Expand and improve investment in human capital 24.
French: Accroître et améliorer l'investissement dans le capital humain 24.
English: Self-Propelled Feeding Cart (163604) The self-propelled cage feeding cart is designed for cage house feeding and is powered by either a gasoline or electric engine.
French: Chariot alimentateur motorisé (163604) Ce chariot est utilisé dans les batteries d’élevage. Il est alimenté par un moteur à essence ou électrique.
English: • to reach a larger clientele?
French: • pour rejoindre une clientèle plusvaste?
English: In recent years, the number of Russians has increased by 2,000 persons per year, and the increasing immigration from Russia is expected to continue in near future.
French: Dernièrement, le nombre de Russes a augmenté de 2 000 par an et l'immigration croissante en provenance de Russie ne devrait pas fléchir dans les années qui viennent.
English: CAPC and CPNP programs play an important role in developing local leaders by building the capacity of individuals, which subsequently builds community capacity.
French: Les programmes du PACE et du PCNP jouent un rôle important dans le développement de leaders locaux grâce au développement des capacités individuelles qui, par voie de conséquence, entraîne le développement des capacités communautaires.
English: Armed Israeli aggression against the Iraqi nuclear installations and its grave consequences for the established international system concerning the peaceful uses of nuclear energy, the non-proliferation of nuclear weapons and international peace and security
French: L'agression armée israélienne contre les installations nucléaires iraquiennes et ses graves conséquences pour le système international établi en ce qui concerne les utilisations pacifiques de l'énergie nucléaire, la non-prolifération des armes nucléaires et la paix et la sécurité internationales
English: The launch followed a successful pre-flight inspection (‘C’ Check) in which all Ground Control Station (GCS) monitored performance parameters indicated normal.
French: Le lancement a été effectué après une inspection pré-vol satisfaisante au cours de laquelle tous les paramètres de rendement surveillés du poste de commande au sol ont été vérifiés et étaient normaux.
English: The Secretary-General's report notes in paragraph 160 that prevention “lies at the heart of the mandate of the United Nations”.
French: Au paragraphe 160 de son rapport, le Secrétaire général note que la prévention « est au centre du mandat de l'Organisation des Nations Unies ».
English: On the other hand, much attention must be paid to improvements in the legal and the voting systems and in public administration.
French: Pour notre part, nous devons accorder une grande attention à l'amélioration du système juridique, du système électoral et de l'administration nationale.
English: The reduction and even the elimination of conflict in Africa are indispensable to the security and happiness of the African people.
French: La réduction, voire l'élimination des conflits en Afrique sont la clef de la sécurité et du bonheur du peuple africain.
English: With regard to the two Expert Meetings agreed on, these would be useful only if funding for the developing country's experts was provided.
French: Pour ce qui était des deux Réunions d'experts approuvées, celles-ci ne seraient utiles que si la participation des pays en développement y était financée.
English: The selection of courses and activities was made according to community needs and demands.
French: Le choix de cours et d'activités répondait aux besoins et aux demandes de la communauté.
English: 2. Article 4 of the Protocol does, however, preclude the competent Jersey authorities from deporting a citizen of a Member State other than the United Kingdom from Jersey unless that person's continued presence in the territory of the Bailiwick constitutes a genuine and sufficiently serious threat to its fundamental interests, such as those relating to public policy, public security or public health.
French: 2) Toutefois, l'article 4 précité interdit aux autorités compétentes de Jersey d'expulser de Jersey un ressortissant d'un État membre autre que le Royaume-Uni, à moins que la présence persistante de l'intéressé sur le territoire du bailliage ne constitue une menace effective et suffisamment sérieuse pour ses intérêts fondamentaux, tels que ceux relatifs à l'ordre public, à la sécurité publique ou à la santé publique.
English: In order to highlight EE objectives, extensive consultations with stakeholders were held.
French: Incidence : de ce fait, jusqu'à 20 Autochtones provenant de la fonction publique ou d'ailleurs participeront au nouveau volet Équité en matière d'emploi du Programme Cours et affectations de perfectionnement.
English: Encourages Member States to continue to adopt confidence-building measures in the field of conventional arms and to provide information in that regard;
French: Encourage les États Membres à continuer de prendre des mesures de confiance dans le domaine des armes classiques et de fournir des informations à cet égard ;
English: 1976-1995: Numerous human rights missions in South America, Central America, Africa and Asia as a consultant for the United Nations Centre for Human Rights or on behalf of non-governmental organizations
French: 1976-1995 : Nombreuses missions relatives aux droits de l'homme en Amérique du Sud, en Amérique centrale, en Afrique et en Asie, en tant que consultant auprès du Centre des droits de l'homme des Nations Unies ou d'organisations non gouvernementales
English: Environment Canada Sulphur in Liquid Fuels 2002 | TOC Appendix 1 Web-site References for Fuels Information Regulation, No. 1, Sulphur in Gasoline Regulations, Diesel Fuel Regulation and Sulphur in Diesel Fuel Regulations Fuels Information Regulations, No. 1: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/DetailReg.cfm?intReg=10&x=16&y=6 Sulphur in Gasoline Regulations: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/DetailReg.cfm?intReg=18&x=21&y=9 Diesel Fuel Regulations (repealed): http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/DetailReg.cfm?intReg=6&x=13&y=8 Sulphur in Diesel Fuel Regulations: http://www.ec.gc.ca/CEPARegistry/regulations/DetailReg.cfm?intReg=63&x=16&y=7
French: Environnement Canada Teneur en soufre des combustibles liquides 2002 | T des M | Annexe 1 Sites Web de référence sur le Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles, le Règlement sur le soufre dans l'essence, le Règlement sur le carburant diesel et le Règlement sur le soufre dans le carburant diesel. Règlement no 1 concernant les renseignements sur les combustibles: http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/DetailReg.cfm?intReg=10&x=16&y=6 Règlement sur le soufre dans l'essence: http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/DetailReg.cfm?intReg=18&x=21&y=9 Règlement sur le carburant diesel (abrogé) : http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/DetailReg.cfm?intReg=6&x=6&y=8 Règlement sur le soufre dans le carburant diesel: http://www.ec.gc.ca/RegistreLCPE/regulations/DetailReg.cfm?intReg=63&x=16&y=7
English: EU member States have already invoked in the past that securing media pluralism is a national competence (principle of subsidiarity), which has resulted in no action being taken so far on media ownership at the EU level.
French: La pratique dans les divers pays européens montre que le nombre de dossiers traités à la fois par les services chargés de la concurrence et les instances qui régulent les médias est très faible.
English: This new method, CAN/CGSB-3.0 No. 16.1-98, was published in September 1998.
French: Cette nouvelle méthode, CAN/CGSB-3.0 no 16.1-98, a été publiée en septembre 1998.
English: - Motorway A7, Exit Avignon sud ou Salon de Provence.
French: - Autoroute A7, sortie Avignon sud ou Salon de Provence.
English: This is deemed particularly relevant within the scope of strengthening United Nations capacities to achieve the Millennium Development Goals through the involvement of volunteer services.
French: Cet appui serait particulièrement utile pour aider l'ONU à atteindre les objectifs du Millénaire en matière de développement en faisant appel à des services assurés par des volontaires.
English: Recommendation for the Mission 1.4.2 Ensure that Performance Management Agreements have quantifiable and objective criteria for performance and results.
French: Recommandation à l’intention de la mission 1.4.2 Voir à ce que les critères des ententes de gestion du rendement soient quantifiables et objectifs pour mesurer le rendement et les résultats.
English: Inmates who will likely stay for less than 1 year in a provincial/territorial correctional facility should be assessed at admission for any symptoms or signs of TB, past history of TB diagnosis or treatment, and known immunosuppression, especially HIV infection.
French: Dans le cas des détenus qui seront probablement incarcérés pendant moins de 1 an dans des centres correctionnels provinciaux ou territoriaux, il faudrait, au moment de leur admission, rechercher la présence de signes ou symptômes de TB, recueillir les antécédents de diagnostic et de traitement de la TB et d’immunodépression connue, en particulier d’infection à VIH.
English: During the general debate at the 243rd meeting, some delegations referred to current world events, in particular to instances of the use of military force and unilateral recourse to other coercive measures by certain States without the authorization by the Security Council.
French: Au cours du débat général à la 243e séance, certaines délégations se sont référées à des événements mondiaux en cours, en particulier à des cas d'emploi de la force militaire et de recours unilatéral à des mesures de coercition par certains États sans l'autorisation du Conseil de sécurité.
English: The Commission invites these parties to respond to public concerns, for example through transparency of their visions, policies and ethical standards.
French: La Commission invite ces parties à rØpondre aux prØoccupations publiques, par exemple par la transparence de leur vision des choses, de leurs politiques et de leurs normes Øthiques.
English: Other inventories were carried out in the Baie-Comeau–Manicouagan sector on the North Shore at the Laurentides Wildlife Reserve, specifically to evaluate the dimension stone potential near Rivièreà-Pierre; in the Eastern Townships and in Mauricie to evaluate the dimension stone potential; and south of Chicoutimi to evaluate the mineral aggregates potential.
French: Plusieurs études géologiques s’inscrivaient aussi dans la foulée du Plan cuivre, notamment dans les secteurs à l’ouest de Rouyn-Noranda (Blake River Ouest), dans le prolongement éventuel de l’assemblage Kidd-Munro (en Ontario) dans les groupes de Malartic et de Kinojevis (au Québec).
English: If a difference in pay between the two groups compared is found to exist, and if the available statistical data indicate that there is a substantially higher proportion of women than men in the disadvantaged group, Article 119 of the Treaty requires the employer to justify the difference by objective factors which are unrelated to any discrimination on grounds of sex.
French: AFFAIRE C-218/98 - RENAULT Date du dépôt: 15 juin 1998 Journal Officiel: 98/C 258/26 Conclusions: 3 juin 1999 Jugement: 16 septembre 1999 Article 119 CE Demande préjudicielle adressée par le Conseil de Prud'hommess du Havre
English: Finally, I should like to point out that one of the initial reflexes of post-"September 11" was to identify terrorism along cultural and religious lines.
French: Enfin, je voudrais souligner que l’un des premiers réflexes, dans le sillage des événements du 11 septembre, a été de déterminer le terrorisme selon des critères culturels et religieux.
English: The Government Programme promises to seek ways of persuading fathers to take parental leave.
French: Le Conseil de l’égalité a fait remarquer qu’il appartenait à la partie requérante de désigner les comparateurs.
English: Lymphocytes have little cytoplasm and relatively few organelles, except for abundant rough ER and free ribosomes.
French: Les lymphocytes contiennent peu de cytoplasme et relativement peu d'organites en dehors de l'ergastoplasme abondant et de ribosomes libres.
English: It was good to get an answer on both the Atlantic line and the Bothnia line, thank you for that.
French: J'apprécie que nous ayons reçu une réponse à la fois sur la liaison ferroviaire de l'Atlantique et sur celle de la Bothnie et je remercie M. Kinnock.
English: As well, a report, Building a Border for the 21st Century, jointly authored by Canada and the United States, was produced outlining the discussions that took place during the two meetings of the Canada-U.S. Partnership (CUSP).
French: En outre, le rapport Édifier une frontière pour le XXIe siècle, qui a été cosigné par le Canada et les États-Unis, fait état des discussions qui ont eu lieu au cours des deux rencontres du Partenariat stratégique canado-américain (PSCA).
English: Another distribution was scheduled to be made before the end of 2004.
French: Il est prévu de procéder à une nouvelle répartition avant la fin de 2004.
English: The report provides an update on political and humanitarian developments since my report of 18 September 2000 (S/2000/879).
French: On y fait le point de l'évolution de la situation politique et humanitaire depuis mon rapport du 18 septembre 2000 (S/2000/879).
English: Were SSHRC to demand open access as a condition of receiving assistance from ARTJ—which, according to SSHRC spokesperson, David Moorman, it is not doing—eﬀectively on oﬀer would be an opportunity to increase dissemination in trade for a monopsony position with regard to the funding of journals for an agency that dispenses grants in a manner that many established researchers regard as a lottery.
French: Si ce dernier exige le libre accès comme étant une condition pour recevoir de l’aide de l’ARRT, ce que, selon le porte-parole du CRSH, David Moorman, le CRSH ne fait pas, cela consisterait, en eﬀet, à accroître la dissémination en échange d’une position monopsone avec un droit de regard sur le ﬁnancement de revues par une agence qui dispense les subventions que plusieurs chercheurs établis voient comme une loterie.
English: By Decision No. 341-A-1994 dated June 13, 1994, Licence Nos. 890106 and 890107 in respect of the authority to use fixed wing aircraft in Group D were suspended pursuant to subsections 75(2) and 97(2), respectively, of the National Transportation Act, 1987, R.S.C., 1985, c.
French: Par la décision no 341-A-1994 du 13 juin 1994, les licence nos 890106 et 890107 en ce qui a trait à l'autorisation d'utiliser des aéronefs à voilure fixe du groupe D étaient suspendues conformément aux paragraphes 75(2) et 97(2), respectivement, de la Loi de 1987 sur les transports nationaux, L.R.C. (1985), ch.
English: And, with its provincial and territorial partners, it will work to reform family law and strengthen supports provided to families to ensure that, in cases of separation or divorce, the needs and best interests of children come first.
French: Avec ses partenaires provinciaux et territoriaux, il s’emploiera à réformer le droit de la famille et à renforcer les régimes de soutien aux familles afin que, dans des situations de séparation ou de divorce, priorité soit donnée aux besoins et aux meilleurs intérêts des enfants.
English: You can also subscribe to the OFES newsletter, and other environmental journals.
French: Vous pouvez également vous abonner au Bulletin du BGFE et à d'autres revues sur l'environnement.
English: Canada, in fact, was one of the first industrialized countries to recognize the need for radiofrequency exposure guidelines.
French: Canada, a été, en fait un des premiers pays industrialisé à reconnaître la nécessité pour des normes d'exposition aux radiofréquences.
English: The Committee requests the State party to recognize that violence against women is a human rights violation and a serious form of discrimination against women, to promote the adoption and promulgation of the Act on the Criminalization of Violence against Women and the preparation of the requisite regulations and legal procedures for its better application.
French: Le Comité prie l'État partie de reconnaître que la violence contre les femmes est une violation de leurs droits fondamentaux et constitue un cas majeur de discrimination à l'encontre de celles-ci; d'encourager l'adoption et la promulgation d'une loi érigeant en délit ce type de violence ainsi que l'élaboration des règlements et des procédures judiciaires nécessaires pour que cette loi soit convenablement appliquée.
English: During the interactive dialogue, aimed at improving human rights protection and promotion on the ground, the Philippines urged more countries to accede to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers And Members of Their Families (ICRMW), which is a core human rights instrument crucial to the development of a comprehensive international human rights legal system.
French: Au cours du dialogue, dans le but d'améliorer la protection et la promotion des droits de l'homme sur le terrain, les Philippines ont exhorté davantage de pays à ratifier la Convention internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, instrument de base essentiel pour établir un système juridique international global de protection des droits de l'homme.
English: It is regrettable to note that renewed violence in the Middle East is calling all previous efforts into question.
French: Il est regrettable de constater que la reprise de la violence au Moyen­Orient remet en cause tous les efforts consentis jusque là.
English: Epson StoryTeller photo book creator : Nothing is more cherished than a gift that comes from the heart.
French: Promotion Epson pour les fêtes : EPSON France annonce une offre promotionnelle valable du 01 novembre 2005 au 31 janvier 2006.
English: Croatia too has a long way to go, for example in terms of reforming its public administration and judicial system, before membership can become a reality.
French: La Croatie a elle aussi beaucoup de chemin à parcourir, par exemple en termes de réforme de son administration publique et de son système judiciaire, avant que son adhésion ne devienne une réalité.
English: Apples are also sized for marketing in the fresh market.
French: Dans le cas des pommes vendues sur le marché du frais, un classement selon la grosseur est également effectué.
English: Internet and web-technology provide new opportunities and chances to meet the demands of users of statistical data for the statistical offices.
French: L'Internet et la technologie y afférente offrent aux services de statistique des possibilités et des occasions nouvelles de répondre aux exigences des utilisateurs de données statistiques.
English: An Industrial Relations Court with original jurisdiction over labour disputes and such issues relating to employment is provided for and has been established in 1999.
French: Un tribunal des relations professionnelles, compétent pour statuer en première instance sur les conflits du travail et sur les questions relatives à l'emploi, a été institué en 1999.
English: A draft project to implement the idea has been formulated.
French: • Un avant-projet d'exécution a été élaboré.
English: Many had been held in prisons distant from their families, depriving them of necessary food and medicine.
French: Ce prisonnier d'opinion était gravement malade et souffrait notamment de paludisme et de troubles mentaux. Il avait été placé à plusieurs reprises à l'isolement, pendant de longues périodes.