ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Survey Potential Users Generally speaking entrepreneurs do not protect designs by registration for several reasons, of roughly equal importance: "it will not benefit them in any way", "the lifespan of designs is very short", "the cost is high", "designs are not innovative" and "it is not very profitable".
French: D'une manière générale, les entrepreneurs qui n'ont pas recours à l'enregistrement pour protéger leurs dessins invoquent plusieurs raisons d'importance à peu près égale: «dans tous les cas, il n'y a pas de bénéfice à en tirer», «la durée de vie des dessins est très courte», «le coût est élevé», «les dessins ne sont pas innovants» et «cela n'est pas très rentable».
English: Optel Communications Corporation FILING DATE: 1997-04-14 DESCRIPTION:
French: Optel Communications Corporation DATE DE DÉPÔT : 1997-04-14 DESCRIPTION :
English: Our government now has another problem, of a very different nature: how to manage some substantial surpluses, reduce taxes and invest in certain programs, while at the same time tackling the public debt.
French: Notre gouvernement a maintenant un autre problème, de nature bien différente : gérer des surplus importants, réduire les impôts, alimenter certains programmes, tout en s'attaquant à la dette publique.
English: In addition, environmental monitoring by Environment Canada would include surveillance of facilities handling hazardous substances from which discharges could occur, and ensuring that the earliest possible notice is communicated to operators of these facilities.
French: De plus, la surveillance environnementale exercée par Environnement Canada couvre la surveillance des installations qui manutentionnent des substances dangereuses susceptibles d’être déversées et la transmission dans les meilleurs délais d’avis aux exploitants des installations.
English: The Fourteenth Amendment was enacted in the period immediately after the end of the U.S. Civil War, a time at which federalism issues were much at the forefront of the nation's juridical consciousness.
French: Le Quatorzième Amendement a été adopté pendant la période immédiatement postérieure à la guerre de Sécession, c'est-à-dire à un moment où la question du fédéralisme était au premier plan de la conscience juridique du pays.
English: The Internal Rules define their purpose to "consolidate applicable Cambodian procedure for proceedings before the ECCC and, pursuant to Articles 20, 23, and 33 of the ECCC Law and Article 12.1 of the Agreement, to adopt additional rules where these existing procedures do not deal with a particular matter, or if there is uncertainty regarding their interpretation or application, or if there is a question regarding their consistency with international standards."
French: Le but de ce Règlement est de «faire la synthèse de la procédure Cambodgienne applicable aux procès devant les CETC et, conformément aux articles 20, 23, et 33 de la Loi sur les CETC et à l'article 12.1 de l'Accord, d'adopter des règles additionnelles lorsque la législation en vigueur ne traite pas d'une question particulière, qu'il existe une incertitude concernant l'interprétation ou l'application d'une règle de droit cambodgien ou encore que se pose la question de la compatibilité de celui-ci avec les normes internationales.»
English: Shared drainage basin agreements Canada KFN, Yukon, Government of Northwest Territories, Government of British Columbia, Government of Alaska
French: Ententes sur le partage de bassins de drainage Canada PNK, Yukon, gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, gouvernement de la Colombie-Britannique, gouvernement de l’Alaska
English: South Okanagan–Lower Similkameen National Park Reserve Feasibility Study Newsletter #4 - Update and Frequently Asked Questions - Winter 2007/Spring 2008 How would a park affect me as a landowner within or next to the proposed park boundary?
French: Étude de faisabilité de la réserve de parc national de l'Okanagan-Sud – Basse-Similkameen Bulletin no 4 - Mise à jour et foire aux questions - Hiver 2007/Printemps 2008 Quelle serait l’incidence du parc sur les propriétaires fonciers dont les terres sont situées à l’intérieur des limites du parc projeté ou à proximité de celui-ci?
English: It gives examples and concrete recommendations on how to protect children surfing the web.
French: Il donne des exemples et fait des recommandations concrètes sur la façon de protéger les enfants qui surfent sur l'Internet.
English: The financial reporting requirements will be distributed in the Fall of 2002, and program reporting requirements will be available by the Spring of 2003.
French: Les exigences de présentation de rapports financiers seront distribuées à l’automne 2002 et les exigences de présentation de rapports pour les programmes seront disponibles au printemps 2003.
English: standard S1 with the addition of a bow rudder which can be controlled from the wheelhouse.
French: standard S1 auquel est ajouté un bouteur actif pouvant être commandé depuis le poste de gouverne.
English: Acting individually or in partnership with United Nations agencies and civil society organizations, many philanthropic and business leaders are engaged in programmes at the country level to combat HIV/AIDS, provide improved health care to rural communities, protect fragile environments and increase adult literacy, and in other initiatives.
French: Individuellement ou en partenariat avec des institutions des Nations Unies et des organisations de la société civile, de nombreux philanthropes renommés ou chefs d'entreprise participent aux programmes qui sont menés à l'échelle nationale pour combattre le VIH/sida, dispenser des soins de santé de meilleure qualité dans les communautés rurales, protéger les écosystèmes fragiles et promouvoir l'alphabétisation des adultes, entre autres initiatives.
English: In the building, funding and management of those purported "circles of civilized conditions", it failed to make of those schools homes where children would always be well-clothed and fed, safely housed and kindly treated.
French: Ce récit n'est pas celui d'une structure vieillissante du XIXe siècle, mais celui des failles intrinsèques du système et de son administration auxquelles on n'a jamais cherché à remédier.
English: Rodier, Patricia M. "The Early Origins of Autism."
French: Rodier, Patricia M. « The Early Origins of Autism », Scientific American, vol.
English: While caring for sick family is a loving and voluntary tribute, it adds to an already burdened workload and can prevent girls and young women from attending school.
French: Elles accomplissent bien sûr ces tâches de leur plein gré et par amour, mais cela vient encore grossir leurs charges de travail, déjà lourdes, et il arrive que les filles et les jeunes femmes ne puissent en conséquence aller à l'école.
English: Summary information should be disseminated regularly in the form of annual and ad hoc reports.
French: Une information sommaire sera diffusée régulièrement sous forme de rapports annuels et ad hoc.
English: Pallial line wide; anterior adductor scar very small, posterior large.
French: Large ligne palléale et cicatrice musculaire très petite, partie postérieure large.
English: Information on outputs produced by Francophone organizations must be organized so that it feeds into the measurement of these vitality indicators.
French: L’information sur les extrants produite par le mouvement associatif francophone devra être structurée de façon à alimenter la mesure de ces indicateurs.
English: • Maturing: an average of eighteen months in Bordeaux type barrels made from fine grain oak from the forests of central France.
French: • Élevage : 18 mois en moyenne en barriques de type bordelaise en chêne à grain fin des forêts du centre de la France.
English: Staff members of the Procurement Division participated in the training of Chief Procurement Officers held in March 2002.
French: Des fonctionnaires de la Division ont participé à la formation suivie par les chefs des achats en mars 2002.
English: The objectives of the IT policies remain valid.
French: Les objectifs des politiques de TI demeurent valables.
English: NPHS respondents were not specifically asked if they experienced chronic pain as a result of a diagnosed chronic disease or condition.
French: Qui plus est, on n’ a pas demandé précisément aux personnes souffrant de douleur chronique si celle-ci résultait d’ trouble chronique un diagnostiqué par un médecin.
English: But at the same time many delegations referred to the burden borne by host countries, and there was extensive agreement that the Committee must further promote international solidarity and responsibility- and burden-sharing.
French: Mais en même temps, de nombreuses délégations parlent du fardeau assumé par les pays hôtes et un consensus se dégage sur le fait que le Comité doit davantage promouvoir la solidarité internationale ainsi que le partage de la charge et des responsabilités.
English: (Steering Committee focus group / interview) Other dissemination tools will include e-mail; media releases; conference / workshop presentations; postings on appropriate web sites; a published peer-reviewed article; formal and informal personal contacts / communications; and mail.
French: À l'échelon local, je contacterai les coordonnateurs régionaux en télésanté et les intervenants clés... » (groupe de discussion et entrevue avec le comité directeur) Parmi les autres moyens de diffusion envisagés : le courriel, les communiqués de presse, les présentations dans le cadre de congrès et d'ateliers, l'affichage dans des sites Web appropriés, la publication d'articles évalués par des pairs, la communication et les contacts personnels officiels et officieux ainsi que la poste.
English: Exactly one year ago, Alcoa presented their new series of “lightweight” wheels in 22.5 x 8.25, 22.5 x 9.00, 19.5 x 7.50 and 19.5 x 8.25.
French: Le premier porteur Renault Trucks de collecte d'ordures, équipé d'un moteur hybride, sera testé sur le terrain dès le mois d'octobre 2008 dans la région de Lyon.
English: Does registration under section 104 or 105 of the CTA establish a system of priorities?
French: L'enregistrement en application de l'article 104 ou 105 de la LTC établit-il un système de priorités?
English: The Code of Good Practice on Funding , Section 4.2 identifies 'contracts' as a direct funding mechanism to the non-profit and voluntary sector, but until now this route has been effectively closed.
French: L'article 4.2 du Code de bonnes pratiques de financement définit les " marchés " comme un mécanisme de financement direct du secteur sans but lucratif, bénévole et communautaire, mais ce moyen n'était simplement pas disponible jusqu'ici.
English: You must also abide by all applicable statutes and regulations in the United Kingdom and, if applicable, in your home country.
French: Vous vous engagez à respecter toutes les lois et tous les règlements en vigueur en France et, le cas échéant, dans votre pays de résidence.
English: This opinion was transmitted to the Community institutions and will be published in the Official Journal of the European Union.
French: Cet avis a été transmis aux institutions communautaires et fera l’objet d’une publication au Journal officiel de l’Union européenne.
English: Considering that the Agreement of September 22, 1993 October 1, 1997, under Article 16(3)(b) of the Patent Cooperation Treaty in relation to the functioning of the Spanish Patent and Trademark Office as an International Searching Authority under the Patent Cooperation Treaty entered into force on September 22, 1993 October 1, 1998, and will remain into force until December 31, 1997 December 31, 2007,
French: Considérant que l’accord conclu le 1er octobre 1997, en vertu de l’article 16.3)b) du Traité de coopération en matière de brevets, en ce qui concerne les fonctions de l’Office espagnol des brevets et des marques en qualité d’administration chargée de la recherche internationale au titre du Traité de coopération en matière de brevets est entré en vigueur le 1er octobre 1998 et restera en vigueur jusqu’au 31 décembre 2007,
English: References Clatworthy, S. J., Implications of First Nations Demography:
French: Recent Trends and Projected Population Changes, étude produite pour la Direction de la recherche et de l’analyse, Affaires indiennes et du Nord Canada, Ottawa, 2002a.
English: The original proposal of the European Commission did not extend to investments in district heating.
French: La proposition originale de la Commission européenne ne s'étendait pas aux investissements dans le chauffage urbain.
English: Mr. Allan is a Chartered Accountant, a Certified Management Consultant and a Trustee in Bankrupcy Allison, Scott National Private Sector- Upscale Hotels
French: M. Allan est comptable agréé, consultant certifié en gestion et syndic de faillite. Allison, Scott Représentant national du secteur privé, Hébergement haut de gamme
English: The proposed regulation ought to clarify the importance of better operational cooperation in all those areas where the Commission itself has direct responsibility for financial administration.
French: Il serait utile de clarifier, dans la proposition de règlement, que la coopération opérationnelle devrait être offerte davantage dans tous les domaines où la Commission elle-même est directement responsable de la gestion financière.
English: "We’ve invested and innovated a lot over the years."
French: « Nous avons beaucoup investi et innové au fil des années. »
English: There is no request for an accommodation, Mr Champagne is not being asked to make an accommodation,* he is asked to accommodate those who allow him to accommodate others, and I do not really think that this is the meaning of the Act.
French: On demande pas d’accommoder, on demande pas à monsieur Champagne accommodez vous, on demande accommodez- vous de ceux qui vous permettent d’accommoder, et la je pense vraiment que c’est pas le sens de la Loi.
English: I hope that my fellow Members will share this point of view by approving these two amendments tomorrow.
French: J’espère que mes collègues partageront ce point de vue en votant demain pour ces deux amendements.
English: Equal rights and opportunities are observed in the training and promotion of entrants to Government and local authority service.
French: La formation des nouveaux cadres de la fonction publique et des administrations autonomes locales ainsi que la promotion des fonctionnaires selon leurs états de service répondent au principe d'égalité des droits et des chances des femmes et des hommes.
English: • Site Map Proactive Disclosure Bonavista Past 24 Hour Conditions Imperial Units
French: • Carte du site Divulgation proactive Bonavista Conditions des dernières 24 heures Unités impériales
English: Current demographic trends show that up to 20% of our personnel will be eligible to retire over the next five years.
French: Le receveur général a joué un rôle prépondérant dans ce travail, en coordonnant les efforts de mise en oeuvre nécessaires pour harmoniser les processus opérationnels avec la SIF.
English: The revised rules of procedure have been issued as document CCPR/C/3/Rev.6 and Corr.1; they are reproduced in annex III.B to the present report.
French: Le règlement intérieur révisé est paru sous la cote CCPR/C/3/Rev.6 et Corr.1; il est reproduit dans l'annexe III.B.  au présent rapport.
English: In the event of serious implementation difficulties, the Commission may propose, in the course of a financial year, that appropriations be transferred to the ‘provisions’ title.
French: En cas de sérieuses difficultés d'exécution, la Commission peut proposer, en cours d'exercice, un virement de crédits vers le titre «crédits provisionnels».
English: It is therefore important that the state monopoly be maintained in this sector in order to ensure the funding of sport and culture.
French: Par conséquent, l'élaboration d'une méthode statistique européenne permettant de mesurer l'incidence économique du sport et destinée à constituer le fondement des statistiques nationales pourrait, à longue échéance, déboucher sur la création d'un compte satellite européen pour le sport.
English: Consumer food services are anticipated to accelerate even more in the future. There will be an expected 84,400 outlets in the food industry in 2008 worth US$11.8 billion.
French: Au cours des quatre dernières années, le revenu réel du consommateur russe a augmenté, passant d’environ 200 $US à 250 $US par mois par travailleur et de jusqu’à 400 $US à 500 $US par mois dans les grands centres.
English: A mentor provides advice and answers to questions that are based on his or her own experiences; a coach coaxes and guides, so that the coachee can better develop and access his or her own competencies.
French: Un mentor prodigue des conseils et répond aux questions qu’on lui pose en s’inspirant de ses propres expériences, alors qu’un coach stimule et guide la personne coachée de façon à ce qu’elle rehausse ses propres compétences et apprenne à mieux s’en servir.
English: Other women remain incarcerated until their statutory release date because there is no community release facility available.
French: Le nouveau Programme d’intervention pour délinquantes toxicomanes offre aux détenues un accès continu aux programmes, de leur incarcération jusqu’à leur retour dans la collectivité.  Comparativement aux hommes, davantage de femmes mises en liberté sous condition sont responsables de la garde d’un enfant.
English: Government authorities cremated his body before notifying his family, thereby preventing any confirmation of reports that he died as a result of torture or other ill-treatment.
French: Les autorités ont incinéré son corps avant d'en avertir sa famille, empêchant cette dernière de confirmer les informations selon lesquelles il était mort des suites d'actes de torture ou d'autres mauvais traitements.
English: This report covers major developments between 18 December 2004 and 15 January 2005.
French: Il couvre les faits marquants survenus du 18 décembre 2004 au 15 janvier 2005.
English: Border monitoring along the Georgian-Russian border In order to reduce the tensions that developed between Russia and Georgia as a result of the outbreak of the second Chechen war, in 1999, the OSCE sent a team of unarmed military observers to monitor movement across the border.
French: Tant que cette section reste ouverte et échappe à la surveillance de l’OSCE, les combattants et les trafiquants sont susceptibles de la traverser sans grand problème. Malgré cela, la mission de l’OSCE est très utile.
English: A group program cannot take the place of a one-on-one approach, but a one-on-one approach doesn't provide everything that a woman might need to be healthy.
French: Un programme de groupe ne peut remplacer une approche individuelle, mais une approche individuelle n'apporte pas à une femme tout ce dont elle a besoin pour s'épanouir.
English: Equal treatment precludes any discrimination, whether direct or indirect.565 Discrimination in breach of the Charter is constituted by a difference in treatment between people in comparable situations which does not pursue a legitimate aim and is not based on objective and reasonable grounds.566 In determining whether a legitimate aim is being pursued and the measures taken are reasonably proportionate, the Committee applies Article G.567 Indirect discrimination occurs where a rule, identical for everyone, disproportionately affects men or women without a legitimate aim.
French: L’égalité de traitement exclut toute discrimination directe et indirecte.565 Constitue une discrimination contraire à la Charte, une différence de traitement entre des personnes se trouvant dans des situations comparables qui ne poursuit pas un but légitime et/ou ne repose pas sur des motifs objectifs et raisonnables.566 La poursuite d’un objectif légitime et l’existence d’un rapport de proportionnalité sont examinées à la lumière de l’article G.567 La discrimination indirecte existe lorsqu’une règle identique pour tous affecte sans but légitime, de manière disproportionnée, les femmes ou les hommes.
English: "I think it’s important that people recognize that older people are in the vast majority of cases able to function perfectly well and with valuable experience to contribute for many years after they may have been expected to have "retired".
French: » Peu après, à la clôture de la Décennie de la femme en 1985, les Stratégies prospectives d’action de Nairobi pour la promotion de la femme ont stipulé que « le vieillissement en tant que stade du développement est un problème pour les femmes.
English: Firewood is available for sale at the campground store.
French: Nous vendons du bois pour le feu de camp au magasin du camping.
English: "The African Union students were very eager to learn.
French: « Les étudiants de l'Union africaine étaient très désireux d'apprendre.
English: Furthermore, the aim of the associations providing shelter for them is to offer a socio-educational plan and not to guarantee a right to housing, and therefore the accommodation on offer is poorquality and the persons accommodated have no means of redress.
French: De plus, l’objet des associations qui hébergent les SDF est de proposer un projet socio-éducatif et non pas de garantir un droit au logement ; en conséquence l’offre d’hébergement est de mauvaise qualité et les personnes hébergées n’ont aucun recours.
English: They are mainly nationals of Afghanistan, Pakistan or Sri Lanka holding forged entry visas obtained by the organizers of illegal migration, based in Pakistan (Peshawar), travelling on charter or regular flights from Karachi to Bishkek or from Karachi to Dushanbe.
French: Ce sont surtout des Afghans, des Pakistanais et des Sri-Lankais que des organisateurs de migrations illégales basés au Pakistan (à Peshawar) font passer au Kazakhstan avec de faux visas d'entrée, sur les vols charters ou réguliers Karachi-Bichkek et Karachi-Douchanbé.
English: If the individual can show that his/her entry is in the national interest the job offer and LC requirements can be waived.
French: Si l'individu peut montrer que son entrée est dans l'intérêt national l'offre de travail et les conditions LC peuvent être écartées.
English: We are not only fighting for ourselves and for all those who have had the misfortune to be born with the wrong papers; we are also fighting to strengthen the democratic foundations of our societies.
French: Nous ne nous battons pas seulement pour nous et pour tous ceux qui ont eu le malheur de naître avec de mauvais papiers, mais pour renforcer les fondements démocratiques de nos sociétés.
English: Family Name First Name Title/Position Organisation
French: Nom de famille Prénom Titre / Poste Organisme
English: A new award is given every two weeks to scientists-in-training who have published their research findings as first author in prominent scientific journals.
French: Un nouveau prix est remis toutes les deux semaines à des scientifiques en formation qui ont publié les résultats de leur recherche en qualité de premier auteur dans des revues scientifiques de prestige.
English: Valet parking is not included in the price and costs $45.00.
French: Le service de voiturier n'est pas inclus dans le prix et coûte $45.00.
English: In particular, a number of nutraceutical researchers from the FFN community did not participate in the survey.
French: Ainsi, plusieurs chercheurs en nutraceutiques de la collectivité des AFN n'ont pas participé à l'enquête.
English: Contact Information Highway 93 South General Delivery Grasmere, British Columbia V0B 1R0
French: District Okanagan et Kootenay Personne-ressource Autoroute 93 Sud Poste restante Grasmere (Colombie-Britannique) V0B 1R0
English: This means that today, we must break down the barriers that are isolating President Arafat.
French: Cela veut dire qu'aujourd'hui, nous devons briser l'isolement du Président Arafat.