ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Democratic Republic of the Congo, a vast country (2,345,409 sq. km) on a continental scale, possesses a largely flat relief.
French: Vaste pays aux dimensions continentales (2 345 409 km2), la République démocratique du Congo a un relief à majorité plat.
English: (3) Without discussing, at this stage, the legal implications of these declarations for the interpretation and application of the treaty in question, it goes without saying that such unilateral statements are likely to play a role in the life of the treaty; this is their raison d'être and the purpose for which they are formulated by States and international organizations.
French: 3) Sans discuter, à ce stade, des effets juridiques que ces déclarations sont susceptibles de produire sur l'interprétation et l'application du traité en question, il va sans dire que ces déclarations unilatérales sont susceptibles de jouer un rôle dans la vie du traité; c'est leur raison d'être et c'est dans ce but que les États et les organisations internationales y recourent.
English: • Statistical Modelling  Health Canada conducted statistical modelling of the impact of discretionary fortification under mature market scenarios based on information provided by the food industry (see Appendix B). 
French: Modélisation statistique  Santé Canada a fait de la modélisation statistique sur l'impact de l'enrichissement facultatif selon des scénarios de marché établi à la lumière des données de l'industrie alimentaire (voir l'annexe B).  3.
English: • For special diet, allergies, etc. contact the dietitian upon arrival at the Academy.
French: Pour les besoins diététiques spéciaux, allergies, etc., contactez la diététicienne dès votre arrivée à l’École.
English: As stated in the 2008 report of the Conference, to which this draft resolution pertains, the views of the member States on the issue of the expansion of the Conference on Disarmament membership are reflected in the verbatim record of the Conference.
French: Comme il est mentionné dans le rapport de la Conférence du désarmement de 2008, sur lequel porte le présent projet de résolution, les avis des États Membres sur cette question ont été consignés dans les procès-verbaux de la Conférence.
English: Eurostat data also indicates that the number of fatal accidents at work for nine branches of activity decreased from 367 (in 2001) to 318 (in 2003).
French: Les données Eurostat montrent également que, pour neuf branches d’activité, le nombre d’accidents mortels du travail a diminué, passant de 367 en 2001 à 318 en 2003.
English: Appeal Process Levels The Appeal Process consists of two separate levels.
French: Niveaux du processus d’appel Le processus d’appel comprend deux niveaux distincts.
English: Ms. Tejima (Japan) said that the different issues relating to social development addressed by the United Nations were challenges to both developing and developed countries, because all countries wished to improve the living standards of all members of society.
French: Mme Tejima (Japon) dit que les différentes questions liées au développement social que l'ONU examine se posent tant aux pays en développement qu'aux pays développés, car les uns comme les autres souhaitent améliorer les conditions de vie de tous les membres de la société.
English: Inability to Deploy Police in an Emergency There are agreements in place with eight out of ten provinces (the exceptions being Ontario and Quebec) that would permit the RCMP to redeploy resources anywhere in Canada in an emergency.
French: Incapacité de déployer des forces policières en cas d’urgence Le gouvernement fédéral a conclu avec huit des dix provinces (à l’exception de l’Ontario et du Québec) des ententes permettant à la GRC de déployer son personnel n’importe où au Canada en cas d’urgence.
English: Country representatives in the Working Group assisted in data collection for the report.
French: Les représentants des pays au sein du Groupe de travail ont également fourni des données utiles pour le rapport.
English: Stans , Beckenried , Bürgenstock , Hergiswil NW , Fürigen ...
French: Stans , Beckenried , Bürgenstock , Hergiswil NW , Buochs ...
English: Expansion of Resources: it should be mentioned that a Healing Lodge or Spiritual Center is under discussion, but at the time of fieldwork was not crystallized.
French: Il faut mentionner que la construction d'un pavillon de ressourcement ou d'un centre spirituel fait l'objet de discussions, mais au moment du travail sur le terrain, le projet n'était pas concrétisé.
English: Firstly, patronage for the festival was secured at the European level.
French: Elles possèdent néanmoins leur propre identité et elles sont les mieux placées pour l’exprimer.
English: • fostering research networks among, new media, cultural and academic institutions in Canada; and
French: • favorisant les réseaux de recherche entre les nouveaux médias, les institutions culturelles et les établissements d'enseignement supérieur;
English: Early diagnosis and research provide a solid foundation for health protection.
French: Un diagnostic précoce et la recherche constituent une base solide pour la protection de la santé.
English: I gave the contract back to the orderly room sergeant, who was going to hold it for me.
French: J'ai remis le contrat au sergent de la salle des rapports qui devait le garder pour moi.
English: The Product Monograph for BEXTRA is being revised to reflect the following:
French: La monographie de BEXTRA est en cours de révision afin de refléter l'information suivante :
English: At its previous session (November/December 2000), the Working Group considered two draft variants of provisions on the enforcement of interim measures of protection (document A/CN.9/WG.II/WP.110, paragraphs 55 and 57 and reproduced in document A/CN.9/485 at paragraph 79).
French: À sa session précédente, (novembre/décembre 2000), le Groupe de travail a examiné deux projets de variantes de disposition relative à l'exécution de mesures provisoires ou conservatoires (document A/CN.9/WG.II/WP.110, par. 55 et 57 et reproduites dans le document A/CN.9/485 au paragraphe 79).
English: The next and final phase of the project will result in the development of the community corrections infrastructure involving both government and non-governmental organisations.
French: La phase suivante et finale du projet résultera en la mise en place l’infrastructure des services correctionnels communautaires, en collaboration avec des organisations gouvernementales et non gouvernementales.
English: FIATP trainers must be "Qualified " Forensic Identification members with at least 3 years of operational forensic identification experience.
French: Les instructeurs du PFAIJ doivent être des membres « compétents »de l'identité judiciaire et avoir au moins trois ans d'expérience opérationnelle en identité judiciaire.
English: ENACTING TERMS HAS ADOPTED THIS REGULATION:
French: PRÉAMBULE LA COMMISSION DES COMMUNAUTÉS EUROPÉENNES,
English: The workshop was organized by ICP Waters, ICP Integrated Monitoring and the EU project, Eurolimpacs.
French: Il était organisé par le PIC-Eaux, le PIC-Surveillance intégrée et le projet européen Eurolimpacs.
English: ECONOMIC COMMISSION FOR EUROPE COMMITTEE ON SUSTAINABLE ENERGY Working Party on Gas Ad Hoc Group of Experts on the Supply and Use of Gas Sixth session, 20 January 2005 (Item 7 of the provisional agenda)
French: COMMISSION ÉCONOMIQUE POUR L’EUROPE COMITÉ DE L’ÉNERGIE DURABLE Groupe de travail du gaz Groupe spécial d’experts de la fourniture et de l’utilisation du gaz Sixième session, 20 janvier 2005 (point 7 de l’ordre du jour provisoire) PRINCIPALES QUESTIONS GÉOCHIMIQUES SOULEVÉES PAR LA PRODUCTION DE GAZ ET LE STOCKAGE SOUTERRAIN DE PÉTROLE ET DE GAZ Préparé par la délégation de la Fédération de Russie
English: • you are an individual who is entitled to claim the GST/HST new housing rebate for a new or a substantially renovated residential complex, whether the rebate is paid to you or credited to you by the builder;
French: • vous êtes un particulier qui a droit au remboursement de la TPS/TVH pour habitations neuves pour une maison neuve ou rénovée en grande partie, peu importe que le remboursement vous soit accordé directement ou vous soit crédité par le constructeur;
English: It is a sound business and financial practice for the board of directors of a member institution to (a) establish the mandate of, and allocate sufficient resources for, the institution's independent inspection and audit group, and approve its plan each year; and (b) seek from the independent inspection and audit group, on a regular basis, validations that the institution's processes, policies, procedures and controls are being monitored and adhered to, and that appropriate action is being taken to address any significant weaknesses or breakdowns that have been identified.
French: Constitue une pratique commerciale et financière saine le fait, pour le conseil d'administration d'une institution membre : a) d'établir le mandat du groupe indépendant d'inspection et de vérification de l'institution, de lui allouer des ressources suffisantes et d'approuver son programme chaque année; b) de demander régulièrement du groupe indépendant d'inspection et de vérification de l'institution la confirmation que les processus, politiques, procédures et mesures de contrôle font l'objet d'un suivi et sont respectés et que des mesures adéquates sont prises pour rectifier les faiblesses et défaillances importantes relevées.
English: The spread of the virus has been fuelled by the armed conflict and its consequences such as rape, increased prostitution and poverty.
French: Cette propagation a été accélérée par le conflit armé et ses conséquences telles que le viol, l'augmentation de la prostitution et la pauvreté.
English: However, their analysis is handicapped by their not having access to the information on the UI region.
French: On ne peut attribuer aux seules réactions des travailleurs les effets observés du « risque moral ».
English: VIEWING THE REPORT The report is available for consultation at BAPE documentation centres, consultation centres in the area and on the BAPE Web site at www.bape.gouv.qc.ca. The report is also available directly by e-mail at communication@bape.gouv.qc.ca, or by telephone at 418-43-7447 or toll free at 1-800-463-4732. The report and appendices are also available on the Canadian Environmental Assessment Registry, reference number 04-07-3971.
French: LA DISPONIBILITÉ DU RAPPORT Vous pouvez consulter le rapport et ses annexes dans les centres de documentation du BAPE, dans ceux ouverts dans le milieu de même qu’au : www.bape.gouv.qc.ca. Vous pouvez également en faire la demande en communiquant par courriel à : communication@bape.gouv.qc.ca, ou en composant le 418 643-7447 ou, sans frais, le 1 800 463-4732, ou en consultant le Registre canadien d'évaluation environnementale au : numéro de référence 04-05-3971.
English: Although CSC has achieved a small decline in the violent re-offending while under supervision, there has been an increase in violent re-offending post-warrant expiry.
French: Bien que le SCC ait réussi à diminuer légèrement le taux de récidive avec violence pendant la période de surveillance, il y a eu une augmentation du taux de récidive (infractions violentes) après l’expiration du mandat.
English: This section can be used in the context of regulations under the Act, but not with respect to other more flexible instruments such as pollution prevention plans and codes of practice.
French: Cet article peut être utilisé aux fins des règlements pris en application de la Loi, mais non en ce qui a trait à d'autres instruments plus souples, comme les plans de prévention de la pollution et les codes de pratiques.
English: For each user group you define, you can precisely choose the access rights to the various available shares.
French: Tout le monde n'a donc pas accès à l'intégralité de vos fichiers ou à votre webcam !! !
English: • Canada has undertaken a study, in collaboration with international partners, to evaluate cross-cultural training requirements for the ISS environment.
French: • Le Canada a entrepris une étude, en collaboration avec des partenaires internationaux, pour évaluer les besoins en matière de formation interculturelle en vue de séjours à bord de l'ISS.
English: This unilateralist approach does not further the cause of Afghanistan, not least in that we are legitimately and frankly concerned at the way we are blindly placing all our trust in President Bush, whose approach to foreign policy is quite inconsistent and has, moreover, even been questioned by his Executive.
French: Cet unilatéralisme n'est pas utile à la cause de l'Afghanistan, parce que, légitimement et honnêtement, se fier entièrement et aveuglément au président Bush nous laisse perplexe, la ligne suivie en politique étrangère par ce dernier étant assez changeante, et d'ailleurs remise en question par son propre exécutif.
English: It is not ideal, of course, that we are voting now rather than this afternoon, for example, because a different time schedule applies this afternoon, but now that things are the way they are, I am in favour of the voting going ahead, so that we can take ourselves as Parliament seriously.
French: Le fait que nous votions maintenant et pas cette après-midi, par exemple, n’est bien entendu pas idéal, parce qu’un horaire différent est applicable pour l’après-midi, mais maintenant que les choses sont ainsi, je suis favorable à ce que l’on procède au vote, de telle sorte ce que nous nous prenions au sérieux en tant que Parlement.
English: It is not easy to know within which limits closer cooperation can be applied to the first pillar; perhaps the third pillar presents the greatest possibilities in this respect.
French: Il n'est pas aisé de déterminer dans quelles limites la coopération renforcée peut s'appliquer au premier pilier, et peut-être le troisième pilier offre-t-il le plus grand nombre de possibilités en la matière.
English: Thirty-nine places for the manufacture and storage of printed matter, cinematographic, photographic, audio and video materials intended to publicize fascism and incite social, racial, national and religious dissent have been uncovered.
French: Trente-neuf lieux utilisés pour la fabrication ou le stockage d'imprimés ou de matériel cinématographique, photographique, audio ou vidéo visant à diffuser des idées fascistes ou inciter à la discorde sociale, raciale, et religieuse ont été découverts.
English: Globally it is difficult to argue, for example, that males are discriminated against in education when two thirds of the 130 million children who do not go to school are girls (SWC, 2001).
French: À l’échelle de la planète, il est assez difficile de soutenir, par exemple, que le sexe masculin est discriminé en éducation puisque des 130 millions d’enfants qui ne fréquentent pas l’école, les 2/3 sont des filles (CFC, 2001).
English: • the importance of keeping water clean at the source, to the tap, and back to the source.
French: • l’importance de maintenir l’eau propre de la source au robinet et du robinet à la source;
English: Following these individual tests, two of the three wells will be pumped simultaneously at a minimum of 131 L/s for a period of 72 hours.
French: Après ces essais, deux des trois puits seront soumis simultanément à un taux de pompage minimal de 131 L/s pendant une période de 72 heures. Pendant cette période, des mesures du niveau de l’eau seront prises aux puits de pompage et aux puits d’observation pour que l’on puisse évaluer les effets potentiels sur l’aquifère de la rivière Chemainus.
English: We feel the Netherlands proposal should be rejected; the proposal under article 6.02 should be rejected for the same reason.
French: Nous estimons que la proposition des Pays-Bas devrait être rejetée; la proposition s'appliquant à l'article 6.02 devrait l'être aussi pour les mêmes raisons.
English: It is a world that we hope one day to attain as an international community — as one family living together on this planet, God willing.
French: C'est un monde que nous espérons réaliser un jour en tant que communauté internationale - en tant que famille unique, vivant unie sur cette planète, s'il plaît à Dieu.
English: If the condition is moderate to severe, IV therapy and referral are necessary.
French: En cas d'affection modérée ou grave, un traitement IV s'impose, et le client doit être adressé à un médecin.
English: Based on the foregoing, the awards recommended by the Panel for claimants in the sixteenth instalment of “E4” claims are set out in annex I to this report.
French: Compte tenu de ce qui précède, les indemnités que le Comité a recommandé d'accorder aux requérants inclus dans la seizième tranche de réclamations «E4» sont indiquées à l'annexe I du présent rapport.
English: Turnout in the new Länder of eastern Germany was 4.2% lower than in the pre-unification territory of the Federal Republic (74.3%, compared with 78.5%).
French: Dans les nouveaux Länder, la participation était inférieure de 4,2 % au taux enregistré dans l’ex-Allemagne de l’Ouest (74,3 % contre 78,5 %).
English: A sapwood taper model was also developed.
French: Un modèle de défilement de l'aubier a aussi été mis au point.
English: Amendment by Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendment 42 Paragraph 12 12. believes that the EU should aim for a mandatory rather than a voluntary structure to promote biofuels and biomass; suggests the introduction of a mandatory minimum percentage of certified biomass, produced in an ecologically sustainable manner, to be included in the energy supply of the Member States, which should be deployed in those fields where the resultant improvement in total greenhouse gas emissions is demonstrably greatest; Or. de
French: Amendement déposé par Friedrich-Wilhelm Graefe zu Baringdorf Amendement 42 Paragraphe 12 12. est convaincu que l'UE devrait s'efforcer de mettre en place une structure obligatoire plutôt que volontaire pour la promotion des biocarburants et de la biomasse; suggère l'introduction d'un pourcentage minimum obligatoire de biomasse certifiée, issue d'une production écologiquement durable, dans l'approvisionnement énergétique des États membres, ce pourcentage devant s'appliquer dans les domaines où il est prouvé que l'amélioration qu'il est ainsi possible d'obtenir au niveau des polluants climatiques est maximale; Or. de
English: Public Works and Government Services Canada (PWGSC), the federal government's largest purchasing organization, is now using SRI as the link to its own databases.
French: Travaux publics et Services gouvernementaux Canada (TPSGC), la plus importante organisation d'achat du gouvernement fédéral, utilise maintenant DIF comme lien avec ses propres bases de données.
English: critical habitat of the species. Action plans will include measures to address threats, help the species recover and protect critical habitat.
French: suivant l’inscription de ces espèces à la liste de la LEP, afin de permettre à la population de les examiner et de les commenter.
English: The remaining variance is primarily due to the expenses related to the 2005 Alberta/Saskatchewan centenaries.
French: Le reste de l’écart est attribuable essentiellement aux dépenses liées aux fêtes du centenaire de l’Alberta et de la Saskatchewan, célébrées en 2005.
English: Whichever method is used for preparing batches of samples for distribution, NCFB nevertheless freezes and stores a portion of the original material supplied by the depositor. (c) Administrative Requirements and Procedures (i) General Language.
French: Quelle que soit la méthode employée pour préparer des lots d’échantillons en vue de la distribution, la NCFB congèle et conserve une partie du matériel initial remis par le déposant. c) Règles et procédures administratives i) Généralités Langue.
English: Ladies and gentlemen, whatever some people think, the old liberal recipes have failed.
French: Chers collègues, les vieilles recettes libérales, quoi qu'en pensent certains, ont échoué.
English: Consideration might also be given to building better fora to encourage learning and the diffusion of new ideas about trade policies.
French: Les articles publiés sur ces questions révèlent une telle faiblesse d’interaction des parties qu’on serait tenté de s’interroger sur l’utilité de tous les ateliers tenus en préparation de la Conférence de Cancún.
English: In this communication the Commission sets out the findings of the evaluation of Council Regulation (EC) No 1292/96 and its proposals for the future.
French: Dans cette communication, la Commission expose les résultats de l'évaluation des opérations financées par la Communauté en vertu du règlement (CE) n° 1292/96 du Conseil et présente ses propositions pour l'avenir de ce règlement.
English: LAWRENCE Havre-St-Pierre - Work will continue on phase two of the electrification of the new floating wharves reserved for commercial fishers within this multi-purpose harbour.
French: RIVE NORD DU ST-LAURENT Havre-St-Pierre - La deuxième phase de l'électrification des nouveaux quais flottants réservés aux pêcheurs commerciaux de ce havre polyvalent se poursuivra.
English: Turkey exports increase by 1.4 percent annually.
French: Augmentation annuelle de 1,4 p. cent des exportations de dindons.
English: Populations of the clam shrimp Eulimnadia texana exhibit androdioecy, which is a mixed mating system composed of males and self-compatible hermaphrodites.
French: Les populations d'Eulimnadia texana sont androdioïques, ce qui reflète un système d'accouplement mixte dans lequel il y a des mâles et des auto-hermaphrodites compatibles.
English: Graduate more Aboriginal learners from high school and post-secondary institutions.
French: Augmenter le nombre d’Autochtones diplômés d’écoles secondaires et d’établissements postsecondaires.
English: Tax and other policy changes within China relating to unwrought aluminum, including a cancellation of valueadded-tax (VAT) refunds and the imposition of an export tax on ingot (15%), have resulted in a sharp increase in the production of semi-fabricated products of almost 45%.
French: La Chine est la principale responsable de cette hausse. En Chine, les prix de l’alumine ont chuté et les taux de croissance de la production de métal ont progressé rapidement en 2007 du fait que les usines de fusion ont haussé leur utilisation de la capacité existante et que les agrandis-
English: In an effort to make the best use of all services and in line with the practice of the General Assembly and other bodies, it is also suggested that, for the current session, the Committee waive the stipulation in rule 16 of its rules of procedure (TCDC/2/Rev.1) that the President may declare a meeting open and permit the debate to proceed when representatives of at least one third of the States participating are present.
French: Afin d'utiliser au mieux tous les services, et compte tenu de la pratique de l'Assemblée générale et d'autres organes, il est également suggéré que le Comité déroge, pendant la présente session, aux dispositions de l'article 16 de son règlement intérieur (TCDC/2/Rev.1) prévoyant que le Président peut déclarer une séance ouverte et permettre le déroulement du débat, lorsque les représentants d'un tiers au moins des États participant à la réunion sont présents.
English: It should have had a say in the negotiation mandate, which the Council would have given to the Commission, and should be informed of the development of the negotiations.
French: Le Parlement aurait dû avoir un droit de regard sur le mandat de négociation donné par le Conseil à la Commission et devrait être tenu informé de l'évolution des négociations.
English: "Web site entry" using a Web site form and online entry.
French: « Saisie Web » , c’est-à-dire par le biais d'un formulaire Web et d’une saisie à distance par Internet.
English: The Prosecutor may request the Pre-Trial Chamber to amend the warrant of arrest by modifying or adding to the crimes specified therein.
French: Le Procureur peut demander à la Chambre préliminaire de modifier le mandat d’arrêt en requalifiant les crimes qui y sont visés ou en y ajoutant de nouveaux crimes.