ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The representative of Mongolia introduced, on behalf of the sponsors listed in the document, as well as Bangladesh, El Salvador, the Dominican Republic, Israel, the Philippines, the Republic of Korea, Senegal, Suriname, the draft resolution.
French: Le représentant de la Mongolie présente le projet de résolution, au nom des auteurs énumérés dans le document, ainsi que des pays ci-après : Bangladesh, El Salvador, Israël, Philippines, République de Corée, République dominicaine, Sénégal et Suriname.
English: CIDA has begun to evolve into a learning organization that encourages the creation and exchange of knowledge and lessons learned, both internally and externally.
French: 2.4.6 Apprentissage et mise en commun des connaissances L'ACDI met davantage l'accent tant sur l'apprentissage que sur l'exploitation et l'adaptation des enseignements tirés de l'expérience ainsi que sur la mise en commun des connaissances avec les partenaires des pays en développement.
English: Mr President, as regards 320, I can go along with the proposed addition concerning quality as regards nutrition. I cannot however accept the deletions contained in this amendment.
French: Monsieur le Président, concernant le 320, je peux accepter ce qu'il propose d'ajouter au sujet de la qualité d'un point de vue nutritionnel, mais je ne peux pas accepter les suppressions contenues dans cet amendement.
English: This is a place for weary travellers to regroup, get help from staff or rent a variety of products.
French: Il s'agit d'un lieu de repos où les voyageurs fatigués peuvent se regrouper, obtenir de l'aide du personnel et louer toute une gamme de produits.
English: Ukraine acknowledged the assistance of international bodies such as the Committee itself, the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Development Programme (UNDP), the International Organization for Migration (IOM) and the International Labour Organization (ILO) in helping it to achieve gender equality.
French: L'Ukraine reconnaît le rôle joué par l'assistance des organisations internationales comme le Comité lui-même, le Fonds des Nations Unies pour l'enfance (UNICEF), le Programme des Nations Unies pour le développement (PNUD), l'Organisation internationale pour les migrations (OIM) et l'Organisation internationale du Travail (OIT) dans la réalisation de l'égalité des sexes.
English: Mr Adriaensens) ORDER 454 (1990) on youth representation at national level (July 1990, Doc.
French: M. Adriaensens) DIRECTIVE n° 454 (1990) sur la représentation des jeunes au niveau national (juillet 1990, Doc.
English: Ms. Pino Rivero (Cuba) said that, because of the mandate it had been given by General Assembly resolution 3499 (XXX), the Special Committee was predestined to play an essential part in the process of reforming the United Nations.
French: Mme Pino Rivero (Cuba) dit que, en raison de la mission que lui a confiée l'Assemblée générale dans sa résolution 3499 (XXX), le Comité spécial est destiné à jouer un rôle essentiel dans la réforme de l'Organisation des Nations Unies.
English: The mining industry therefore recommends that: !
French: Impôt fédéral des gran des sociétés
English: Payroll deductions If you exclude a benefit for board, lodging, and transportation at a special work site or remote work location, it is not pensionable and not insurable.
French: Exemple 2 Vous donnez à votre employé des billets pour un événement spécifique à une date et une heure spécifiques.
English: It greatly increases the chances of education for the next generation—for both boys and girls.
French: Elle améliore fortement les opportunités de la prochaine génération en matière d’éducation-autant pour les garçons que pour les filles.
English: Uniform provisions concerning the approval of power-driven vehicles with handlebars with regard to their protection against unauthorized use.
French: Prescriptions uniformes relatives à l'homologation des véhicules à moteur à guidon en ce qui concerne leur protection contre une utilisation non autorisée.
English: Within these parameters, the Secretary-General has broad discretion in determining what constitutes misconduct and in imposing disciplinary measures.
French: Dans ce cadre, le Secrétaire général peut, à sa discrétion, définir ce qui constitue une faute et appliquer des mesures disciplinaires.
English: Não agindo a tempo enquanto conectado vai, porém, automaticamente faqzer o check/fold da sua mão.
French: Not acting in time while connected will however automatically check/fold your hand.
English: The Moral Vulnerability of Markets by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
French: La vulnérabilité morale des marchés by Robert Skidelsky Robert Skidelsky
English: New media broadcasting undertakings are those undertakings that provide broadcasting services delivered and accessed over the Internet.
French: Les entreprises de radiodiffusion de nouveaux médias sont celles qui fournissent des services de radiodiffusion par Internet.
English: I trust that all necessary steps, as recommended by the Secretary-General in paragraph 55 of his report, will soon be initiated.
French: Je veux croire que toutes les mesures nécessaires, recommandées par le Secrétaire général au paragraphe 55 de son rapport, seront bientôt prises.
English: Integrating an ageing-related perspective in the development plans on a life-course basis that potentially could improve lifelong continuous education, better nutrition, or the adoption of a healthy lifestyle in younger years leading to a better quality of life during ageing is largely missing.
French: L'intégration de la question du vieillissement comme étape de la vie dans les plans de développement, qui pourrait contribuer à l'éducation continue, à une meilleure nutrition ou à l'adoption d'un mode de vie sain dans la fleur de l'âge débouchant sur une meilleure qualité de vie pendant la vieillesse, est largement négligée.
English: HST registration If your business is registered for GST, your business is also registered for HST.
French: Inscription à la TVH Si votre entreprise est inscrite à la TPS, elle est aussi inscrite à la TVH.
English: Regional Context ……………………………………………………………………………………… 9 Land Use History……………………………………………………………………………………… 11
French: Contexte régional …………………………………………………………………………………… 9 Historique de l'activité humaine à Kluane ………………………………………………………… 11
English: Major centre Number of local exchanges Number of exchanges for which local forbearance applications have been received Number of exchanges for which local forbearance applications have been received as a percent of total exchanges in the major centre Residential Business Residential Business British Columbia
French: Grand centre Nombre de circonscriptions locales Nombre de circonscriptions pour lesquelles des demandes d'abstention locale ont été reçues Nombre de circonscriptions pour lesquelles des demandes d'abstention ont été reçues en pourcentage du total des circonscriptions dans les grands centres De résidence D'affaires De résidence D'affaires Colombie-Britannique
English: The result is the lowest level of long-term unemployment: long-term unemployment in Denmark is only 0.8%.
French: Résultat: le Danemark présente le taux de chômage de longue durée le plus faible, à savoir seulement 0,8 %.
English: It has become commonplace to refer to the National Security Strategy as a watershed document which marks a decisive shift in US foreign and security policies.
French: Il est devenu courant de parler de la Stratégie de sécurité nationale comme étant un document marquant, à l’origine d’un tournant décisif dans les politiques étrangère et de sécurité américaines.
English: Mr President, the Commission pursues a global and balanced approach to immigration from Morocco.
French: Monsieur le Président, la Commission adopte une approche globale et équilibrée de l'immigration en provenance du Maroc.
English: Ultimately, in February 2003, Mr. Arnaout pleaded guilty to a criminal conspiracy charge and admitted that he had concealed from donors and potential donors the fact that he had diverted “a material portion of the donations received by BIF” to “support fighters overseas,” including supplies for combatants in Bosnia and Herzegovina and Chechnya.
French: Finalement, en février 2003, M. Arnaout a plaidé coupable de conspiration criminelle et reconnu qu'il avait dissimulé à des donateurs et à des donateurs éventuels le fait qu'il avait détourné « une partie des dons reçus par la BIF » « pour appuyer des combattants à l'étranger », notamment en Bosnie-Herzégovine et en Tchétchénie.
English: This calculator assumes that all closing costs are paid with proceeds other than the new mortgage (closing costs are not added to the total for your new mortgage amount).
French: Cette calculatrice présume que tous les frais de clôture autres que ceux relatif à l'hypothèque elle-même ont été payés (les frais de clôture ne s'ajoutent pas au montant total de la nouvelle hypothèque).
English: In 1946 large parts of the minefield were cleared but since there were major difficulties with the clearance and quality control of mainly dune and salt marsh areas, a part of the mined area was fenced and left uncleared.
French: b) En 1946, des parties importantes du champ de mines ont été nettoyées, mais, en raison de grosses difficultés rencontrées dans le déblaiement et le contrôle qualité dans des secteurs où l'on trouvait essentiellement des dunes et des marais salés, une partie de la zone minée a été clôturée et laissée en l'état;
English: On that night Edith could finally say, with the holy Reformer of Carmel; "The truth so kindly revealed to my soul is Truth itself, without beginning or end.
French: Lorsqu'elle l'aperçoit, elle reste frappée par son attitude résignée, presque sereine, dans laquelle Edith devine aussitôt la force de la foi chrétienne.
English: Interdepartmental Settlements Department No.
French: Ces modes de paiements sont pour les participants non gouvernementaux seulement.
English: Although its remit does not expressly include combating corruption, the inspections carried out by the SAO can make, nevertheless, an important contribution to informing decision-makers on public finances.
French: Celui-ci contrôle les dépenses gouvernementales de budget central, les impôts recueillis, les allocations approuvées et les subventions tant au niveau de l’autorisation que celui du bénéficiaire, ainsi que la légalité des amortissements garantis par le gouvernement.
English: Among the changes that have been implemented are the use of life jackets as standard procedure for passengers and crew, the purchase and mandatory use of helmets for front seat passengers and the purchase of 100 406 MHz Personal Locator Beacons to be fitted into the lifejackets.
French: Parmi les changements qui ont été mis en ?uvre, mentionnons l’usage des gilets de sauvetage comme procédure standard pour les passagers et l’équipage, l’achat et l’usage obligatoire de casques pour les passagers assis en avant et l’achat de 100 radiobalises individuelles de repérage 406 MHz à installer dans
English: Pan Asia Networking About Pan Asia Feature Stories Grants ICT R&D Grants Grants by Date 2000 November Kyrgyzstan Final Report News Projects Resources People Morenike Ladikpo
French: Pan Asie À propos Feature Stories Nouvelles Subventions de R-D Grants Awarded 2000 November Kyrgyzstan Final Report Projets Ressources Personnes Morenike Ladikpo
English:  Figure 3 - Annual variations in benzene concentration in ambient air at the PAT station and benzene releases reported to the NPRI in Montreal's East End The decrease in benzene concentrations observed between 1998 and 2002 was probably linked to the closing of the Coastal Petrochemical plant, to benzene release decreases reported by the facilities in eastern Montreal and to the various regulations implemented at that time, including City of Montreal Bylaw 90-3 concerning the recovery of gasoline vapours at terminals and service stations and the Benzene in Gasoline Regulations under the CEPA.
French:  Figure 3 - Variations annuelles des concentrations de benzène dans l'air ambiant à la station PAT et des rejets de benzène déclarés à l'INRP dans l'est de Montréal La baisse des concentrations de benzène observée entre 1998 et 2002 est probablement liée à la fermeture de l'usine Pétrochimie Coastal, à la diminution des rejets de benzène déclarés par les installations de l'est de Montréal et aux différents règlements mis en vigueur à cette époque, tels que le Règlement 90-3 de la Ville de Montréal sur la récupération des vapeurs d'essence aux terminaux et aux stations-service et le Règlement sur le benzène dans l'essence de la LCPE.
English: Skyservice shall ensure that it is clearly identified as the operator of the air service in all public solicitations and representations (including invoices and tickets issued) by Skyservice and Conquest in respect of services contracted between them.
French: Skyservice doit s'assurer d'être clairement identifiée comme étant l'exploitant du service aérien dans toute publicité et représentation (incluant les factures et billets émis) faites par Skyservice et Conquest à l'égard des services prévus par contrat entre elles.
English: Identification and evaluation of operations that might be the source of further contamination and, once evaluated, modification of these operations where technically, operationally and economically feasible.
French: Détermination et évaluation des activités pouvant être la source de contamination supplémentaire et, après évaluation, modification de ces activités quand c'est possible sur les plans technique, opérationnel et économique.
English: Institute of Medicine, United States In its 1997 publication, Computer-Based Patient Records, the Institute of Medicine (IOM) offers a series of definitions to represent various views of patient data.
French: Institute of Medicine, États-Unis Dans sa publication de 1997 intitulée Computer-Based Patient Records, l’Institute of Medicine (IOM) offre une série de définitions qui représentent différentes façons de voir les données sur le patient.
English: In fact, most IBD staff have made Horizons their 'home' page.
French: La plupart des employés de DCI ont fait de Horizons leur page d'accueil.
English: Nevertheless, Greentrade.net does not guarantee certifications' validity date when they are viewed.
French: Néanmoins Greentrade.net ne garantit pas la date de validité des certifications lors de la consultation.
English: Conventions and other international instruments on human rights and women's specific rights are important steps on the way to a world free of prejudice and discrimination.
French: Les conventions, instruments internationaux relatifs aux droits de la personne et aux droits spécifiques des femmes sont une étape importante dans le processus devant conduire à un monde sans préjugés et sans discrimination.
English: The post provided timely and relevant information and advice concerning visits to CSIS Headquarters by foreign representatives.
French: La mission fournissait en temps utile des renseignements et conseils pertinents concernant les visites de représentants étrangers à l’Administration centrale du SCRS.
English: Treasury Board ordinarily maintains a public service-wide quota, and a departmental sub-quota for each department that employs research scientists.
French: Le Conseil du Trésor applique généralement un contingentement à l'ensemble de la fonction publique et un sous-contingentement ministériel à l'intention de chaque ministère qui emploie des chercheurs scientifiques.
English: · Interpretation of Council Directive 75/442/EEC on waste, as amended by Council Directive 91/156/EEC
French: Monsieur l'avocat général J. Mischo a présenté ses conclusions à l'audience de la sixième chambre du 25 septembre 2003.
English: This page was last modified 15:58, 22 April 2009 by Red_marquis . Based on work by Anonymous user(s) of Wikicars.
French: Cette page a été modifiée pour la dernière fois le 22 avril 2009 à 15:58 par Red_marquis Based on work by Utilisateur(s) anonyme(s) de Wikicars.
English: The Spanish government is pursuing a policy of budgetary stability over the full economic cycle.
French: Le gouvernement espagnol poursuit un objectif de stabilité budgétaire sur l'ensemble de la durée du cycle.
English: This special class of CCA is available for certain clean-energy generation equipment (such as wind turbines and certain solar equipment).
French: Cette catégorie spéciale de DPA vise certains matériaux de production d'énergie propre (comme les turbines éoliennes et certains équipements solaires).
English: Use appropriate illustrations and pictures, but don’t be excessive.
French: Utiliser les illustrations et les images appropriées, sans excès.
English: Its principal role is to represent the presbyterium and help the Ordinary in the government of the Ordinariate and the organisation of its pastoral action.
French: Son rôle principal est de représenter le presbyterium et d’aider l’Ordinaire à assurer la gouvernance de l’Ordinariat et l’organisation de ses activités pastorales.
English: ANNEX 1 (EUR 10) EXAMPLES OF DIPLOMAS CORRESPONDING, IN PRINCIPAL, TO THOSE REQUIRED IN THE NOTICES OF OPEN COMPETITIONS COUNTRY Κύπρος/Kibris AST1 to AST7 Secondary education (giving access to post-secondary education) 1 Απολυτήριο ενιαίου λύκειου AST3 to AST11 Post-secondary education Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the later accreditation is compulsory) Vysvědčení o absolutoriu / diplomovaný specialista (DiS.)
French: ANNEXE 1 (EUR 10) EXEMPLES DE DIPLÔMES CORRESPONDANT, EN PRINCIPE, A CEUX EXIGES PAR LES AVIS DE CONCOURS PAYS Κύπρος/Kibris AST1 à AST7 Enseignement secondaire (donnant accès à l’enseignement supérieur)1 Απολυτήριο ενιαίου λύκειου AST3 à AST11 Enseignement supérieur Programmes offered by Public/Private Schools of Higher Education (for the later accreditation is compulsory) Vysvědčení o absolutoriu / diplomovaný specialista (DiS.)
English: Do such effective technical devices exist?
French: Ces dispositifs techniques efficaces existent-ils?
English: 12:00 pm - 12:15 pm Thanks and Adjournment Dr. Roderick McInnes, Scientific Director, Institute of Genetics, CIHR 12:15 pm - 1:00 pm Lunch - BBQ - Café-Communal Area
French: 12 h - 12 h 15 Remerciements et levée de la séance Dr Roderick McInnes, directeur scientifique, Institut de génétique, IRSC. 12 h 15 - 13 h Dîner, BBQ et Café -Aire commune
English: Welcome basket upon arrival and grocery shopping service available.
French: Panier de bienvenue à l’arrivée, disponibilité de service de livraison d’épicerie.
English: Government-On-Line (GoL) NRC provided special funding to establish a coordination office to implement the Common Look and Feel (CLF) in collaboration with institutes, branches and programs.
French: Gouvernement en direct (GED) Le CNRC a prévu un fonds spécial en vue d'établir un bureau de coordination pour mettre en oeuvre la Normalisation des sites Internet (NSI) en collaboration avec ses instituts, directions et programmes.
English: (viii) Incident at Office of the Local - April 18, 1998
French: L’incident survenu le 18 avril 1998 au bureau de la section locale
English: Holding in Palermo the High-level Political Signing Conference for the United Nations Convention against Transnational Organized Crime was a tribute to a community that had not given up the fight against organized crime and had often paid for it with tragic loss of life.
French: La tenue à Palerme de la conférence de signature, par des personnalités politiques de haut rang, de la Convention des Nations Unies contre la criminalité transnationale organisée a été une façon de rendre hommage à une communauté qui n'avait pas abandonné la lutte contre le crime organisé et l'avait souvent payé par la perte tragique de vies humaines.
English: In closing, Hon. Dosanjh took the opportunity to signal increased eﬀorts to work with WHO regarding chronic disease by tasking Canadian oﬃcials with developing a framework for future cooperation related to this important issue.
French: En terminant, M. Dosanjh a tenu à souligner les eﬀorts accrus de collaboration du Canada avec l’OMS dans le domaine des maladies chroniques que constitue le mandat conﬁé à des représentants canadiens d’élaborer un cadre pour soutenir les activités de coopération sur ce�e importante problématique.
English: 2001-2002 Budgetary Non-budgetary Total Voted Appropriations 2,751.2 28.0 2,779.2 Statutory Spending Authority (360,2) (213.3) (573.5) Total Supplementary Estimates 2,391.0 (185.3) 2,205.7 Highlights of Major Items A. Approval to spend money $2,779.2 million Budgetary $2,751.2 million Items affecting more than one organization:
French: Budgétaire Non-budgétaire Total Crédits votés 2 751,2 28,0 2 779,2 Autorisation législative de dépenser (360,2) (213,3) (573,5) Total – Budget supplémentaire des dépenses 2 391,0 (185,3) 2 205,7 Points saillants des principaux postes A. Autorisation de dépenser 2 779,2 millions de dollars Budgétaire 2 751,2 millions de dollars Postes touchant plus d'une organisation :
English: The initial US position in the Uruguay Round called for the total removal of trade-distorting farm policies and border restrictions over ten years, the so-called zero option.
French: La position de départ des États-Unis dans le Cycle d’Uruguay consistait à réclamer l’abolition complète des politiques agricoles à effet de distorsion commerciale et des restrictions à la frontière en dix ans (c’était la thèse dite « option zéro »).
English: Seeds in the latter regime remained dormant because of an absolute requirement of light for germination.
French: Les graines de ce dernier traitement sont demeurées dormantes, à cause d'un besoin absolu de lumière pour la germination.
English: Premiums paid by employees in the main plan amounted to about $6 million.
French: Les primes salariales pour le volet du personnel autre que le personnel de direction ont totalisé environ 6 millions de dollars.
English: For the criteria to be helpful and effective in ensuring that adequate levels of protection are provided to areas beyond national jurisdiction, it is necessary that they be applied effectively.
French: Il est nécessaire d'appliquer les critères efficacement afin qu'ils assurent une protection adéquate des zones ne relevant d'aucune juridiction nationale.
English: Although these amendments were not controversial and were accepted by all jurisdictions, it took four years to implement them across the country.[16] …the present fragmented system of securities regulation has proven to be utterly incapable of updating rules on a timely basis in a global marketplace characterized by rapid change.
French: Il a fallu quatre ans pour mettre ces modifications en œuvre dans l’ensemble du pays, même si elles n’étaient pas controversées et même si elles ont été acceptées par toutes les administrations[16]. …le régime fragmenté de réglementation des valeurs mobilières actuel s'est révélé tout à fait incapable d'actualiser les règles en temps opportun dans un marché mondial qui se caractérise par une évolution rapide.
English: Some 12 million people have become the legal owners of 119 million hectares of prime agricultural land.
French: Environ 12 millions de personnes sont devenues légalement propriétaires de 119 millions d'hectares de terres agricoles de première qualité.
English: These topical issues should be narrow and specific.
French: Ces questions doivent être bien circonscrites et clairement définies.
English: Nevertheless, the House has the right to express itself pursuant to the Rules of Procedure.
French: L'Assemblée a toutefois le droit de s'exprimer sur la base du règlement.
English: The report focuses on child sexual abuse images on websites reported to Cybertip.ca and provides an overview of the scope of the problem from the tipline's perspective.
French: Il porte sur les images d'abus pédosexuels relevées sur les sites internet signalés à Cyberaide.ca et brosse un portrait de l'étendue du problème du point de vue de la centrale de signalement.