ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Diane Kruger, Sylvie Leonard, Rufus Wainwright and Macha Grenon make up the select cast. www.vivafilm.com Madame Tutli-Putli, a 17-minute animated film from the National Film Board of Canada, has been selected for screening at International Critics' Week at Cannes.
French: Diane Kruger, Sylvie Leonard, Rufus Wainwright et Macha Grenon font partie de la distribution. www.vivafilm.com Madame Tutli-Putli, un film d'animation de 17 minutes de l'Office national du film du Canada a été sélectionné pour figurer à l'affiche de la Semaine internationale de la critique, à Cannes.
English: Book your holidays 2011 before the 30th september 2010 and benefit from the tariffs 2010 !
French: PROFITEZ DE L'ARRIERE SAISON ENSOLEILLEE Réservez vite les dernières locations et profitez du luxe et confort des chalets et cottages ...
English: Over 10 years, DDT levels around the Great Lakes in gulls and their eggs decreased by up to 10 times, and the health and size of fish-eating bird populations increased.
French: Sur une période de 10 ans, les concentrations de DDT décelées dans les goélands et leurs oeufs ont diminué jusqu'à dix fois dans la région des Grands Lacs. De plus, la santé et la taille des populations d'oiseaux piscivores se sont améliorées.
English: LCol Morneault thought that his Operations Officer, Capt Kyle, was inexperienced.
French: Le compte rendu suivant n'a rien d'exhaustif.
English: Agenda item 108 (i)
French: Point 108 i) de l'ordre du jour
English: The ability to be retrained marks the very clear line between those social groups that can withstand those changes unscathed and those that are left in their wake.
French: La capacité de recyclage marque une ligne de partage très profonde entre les groupes sociaux qui peuvent s'adapter sans difficulté à ces changements et ceux qui sont laissés à la traîne.
English: What does this mean for Canadian exporters?
French: Exporter en Europe des aliments transformés contenant des ingrédients génétiquement modifiés
English: This bill does not deal with the issue of a relationship between a child — because I think a 14-year-old is a child — and someone in a position of trust: a parent, a guide leader, a teacher.
French: Le projet de loi ne traite pas des relations entre un enfant — car je considere qu’un jeune de 14 ans est encore un enfant — et une ` personne en situation de confiance, comme un parent, un chef scout ou un enseignant.
English: "Knowledge of the processing of ferrous and non-ferrous metals" [31] Although they did not submit convincing evidence, the appellants argued mainly that the questions pertained to the sandblaster and metal properties and not metal processing.
French: «Connaissance dans le traitement des métaux ferreux et non-ferreux » [31] Sans toutefois présenter une preuve convaincante, une grande partie des arguments des appelants est à l'effet que les questions posées faisaient appel aux propriétés des métaux et au jet de sable et non au traitement des métaux.
English: Finally, on the same page, the Tribunal finds:
French: «Chacun a exprimé cette conviction de manière franche et  directe.»
English: It is imperative that policy- and law-makers at the European level address the challenges presented by the definitional discrepancies catalogued both here and elsewhere, between (i) the existing regulatory framework for television broadcasting and (ii) the (as yet) somewhat incohesive legal regime governing the new media.
French: Il est impératif que les décideurs politiques et les législateurs européens relèvent les défis lancés par les définitions contradictoires enregistrées ici et là, entre (i) le cadre réglementaire en vigueur en matière de radiodiffusion télévisuelle et (ii) le régime juridique quelque incohérent (pour l’instant) qui régit les nouveaux médias.
English: The drug problem in Afghanistan has seriously affected the country's stability and economic development and has become an increasingly destabilizing factor in the region.
French: Le problème des drogues en Afghanistan affecte sérieusement la stabilité du pays et son développement économique, et il est devenu un facteur de plus en plus déstabilisant dans la région.
English: Conditions for opening negotiations have been discussed all the time.
French: Les conditions d'ouverture des négociations font l'objet de discussions depuis cette date.
English: Issued August 6, 2002
French: -Dithiocarbonates (xanthates, xanthogénates)
English: 74A Reserve Number 6167 Latitude Coordinate 47º 48’ 25" Longitude Coordinate -83º 23’ 38" Province/Territory Ontario Location 160 KM NE OF/DE SAULT STE MARIE Census Sub-Division (CSD) Name Chapleau 74A (CSD) Number 3552053
French: 74A Numéro de la réserve 6167 Coordonnée de la latitude 47º 48’ 25" Coordonnée de la longitude -83º 23’ 38" Province/Territoire Ontario Lieu 160 KM NE OF/DE SAULT STE MARIE Nom de la sous-division du recensement (CSD) Chapleau 74A Numéro (CSD) 3552053
English: Dawson considered such information to be unwise.
French: S.E. Dawson estimait peu sage d'inclure cette information.
English: • Dried tuber: 0.5 g in decoction, 3x/day (Bradley 1992).
French: • Tubercule séché : 0,5 g en décoction, 3 fois/jour (Bradley 1992).
English: A strategically led institution will be continuously engaged in the process of changing, adapting, and following a path that makes sense to its members and to the external stakeholders who fund the institution or confer reputation.
French: Une institution obéissant à une stratégie bien définie sera constamment engagée dans un processus de changement et d'adaptation et empruntera des voies bien comprises de ses membres ainsi que des intervenants externes qui la financent ou qui lui confèrent sa réputation.
English: They have expressed frustration at not being sufficiently involved.
French: Ils exprimaient une frustration de ne pas être assez associés.
English: - 13 a large number of them while at the same time benefiting other operators - who, though not manufacturers themselves, manage to provide stiff competition for these manufacturers.
French: Il s'agit sans aucun doute de difficultés réelles et très graves qui doivent être soigneusement examinées si l'on veut s'efforcer d'y porter remède.
English: Thus, because estimated proportions can have differential error, it is important for survey reports to qualify the reliability of estimates.
French: Les autres renseignements jugés confidentiels par Statistique Canada sont les noms de marque de tabac et les noms des fabricants qui commanditent des manifestations sportives et culturelles.
English: This funding will ensure the viability of the French Institute which, by virtue of its active role in the community, constitutes an important cornerstone in the development of Saskatchewan's Francophone community.
French: Ce financement assurera la viabilité de l'Institut français qui joue un rôle communautaire actif et qui constitue une institution très importante au développement de la communauté fransaskoise. Les interventions juridiques de la commissaire dans le domaine du droit à l'éducation ont également porté fruits.
English: The ministerial segment will discuss that important programme and chart the way forward for its implementation within the context of the action plan and the Bali Strategic Plan.
French: Le segment ministériel examinera cet important programme et déterminera la voie à suivre pour sa mise en œuvre dans le cadre du Plan d'action de l'Initiative environnementale et du Plan stratégique de Bali.
English: Amendment 17 to Article 5 asks the Commission to bring in a clear labelling system for meat that is imported into the European Union after the legislation has been in place for six months.
French: L’amendement 17 à l’article 5 demande à la Commission de mettre en place un système clair d’étiquetage pour la viande importée dans l’Union européenne lorsque la législation sera en place depuis six mois.
English: My delegation is convinced that the early convening of an international conference on nuclear disarmament to address issues of global denuclearization, including the total elimination of all existing nuclear weapons within a specific time-frame, is of critical importance.
French: Ma délégation est convaincue que la convocation rapide d'une conférence internationale sur le désarmement nucléaire, qui traiterait des questions de dénucléarisation mondiale, dont l'élimination complète de toutes les armes nucléaires existantes avant une échéance précise, revêt une importance cruciale.
English: The communities also stressed the need to ensure that adequate federal resources are available to support the many individual projects undertaken by members of the communities.
French: Les collectivités ont également souligné la nécessité de fournir des ressources fédérales convenables en soutien aux nombreux projets entrepris par les membres des collectivités.
English: An increase of $1.1 million in Other Changes in Program Expense, primarily due to funding for college training equipment, fully offset by federal revenue.
French: Une hausse de 1,1 million de dollars des autres charges de programmes attribuable principalement au financement de l’équipement de formation collégiale, entièrement compensée par des revenus provenant du gouvernement fédéral.
English: The products of StarPool Company are made from high quality materials which possess certificates that permit their use in many branches all over the world, including the most rigorous, i.e. the food industry.
French: Les produits de StarPool sont fabriqués de matériaux de qualité supérieure et possèdent des attestations d’autorisation qui permettent de les utiliser globalement dans tous les domaines, y compris le plus rigoureux, celui d’alimentation.
English: 39) There is no problem with relying on the reported statements of Randy Johnston as to his own involvement in making and communicating the taped messages.
French: 39) Le fait de s’appuyer sur les déclarations faites par Randy Johnston relativement à sa propre participation à la confection et à la communication des messages enregistrés ne pose aucun problème.
English: Slide 12 Additional Information AUDIO SCRIPT:
French: Diapositive 12 Renseignements complémentaires SCRIPT AUDIO :
English: Communications to the Human Rights Commissioner (Ombudsman) of the Oliy Majlis, by region of the Republic of Uzbekistan (2000-2002)
French: Communications déposées auprès du Commissaire aux droits de l'homme (Médiateur) de l'Oliy Majlis, par région de la République d'Ouzbékistan (2000-2003)
English: Assisting Belarus with its commitments to the Kyoto protocol.
French: Assistance à la Biélorussie pour ses engagements au titre du Protocole de Kyoto.
English: The emphasis lies in the colourful and luminous shimmering of space in a city street in winter; his blend of light blue and dark blue hues is typical of winter in Central Russia.
French: L’accent dominant de la toile correspond à la vibration de l’espace, coloré et lumineux, d’une rue urbaine et hivernale ; sa combinaison des teintes bleu clair et bleu foncé est typique de l’hiver de la Russie centrale.
English: Profit margin increases by 0.1% for all sizes of firms due to cost recovery.
French: La marge bénéficiaire augmente de 0,1 % pour les entreprises de toute taille par suite du recouvrement des coûts.
English: Note: The text reproduced below was adopted by GRSG at its ninetieth session.
French: Note: Le texte ci-après a été adopté par le GRSG à sa quatre-vingt-dixième session.
English: OIOS recommended that the management of the Service document, test and disseminate a comprehensive disaster recovery plan based on the already completed business continuity plan.
French: Le BSCI a recommandé à l'administration de la Caisse d'établir pour le Service de la gestion des placements un plan antisinistre complet s'appuyant sur le plan de continuité des opérations de la Caisse, de le tester et de le diffuser.
English: These in-house applications are treated exactly the same way as vendor products due to the fact that the only significant differentiating factor is who developed it.
French: Ces applications maison sont sur un pied d’égalité avec les produits du fournisseur car tout ce qui les différencie, finalement, c’est celui ou celle qui est responsable du développement.
English: Madagascar has ratified the following ILO convention:
French: Madagascar a ratifié les conventions de l'OIT ci-après:
English: The Commission notes that the proposed technical amendment would result in the station's 3 mV/m contours partly overlapping the Bracebridge market.
French: Le Conseil note que les modifications techniques proposées feraient en sorte que le périmètre de rayonnement de 3 mV/m de la station chevaucherait partiellement le marché de Bracebridge.
English: Coding: ww = 51 W1 = 5 W2 = 4 In the addition to the continuous light drizzle fog is the only other reportable weather type.
French: Le code W2 (4) représente le brouillard qui a été observé avant l'heure précédant l'observation.
English: Atlantic Canada's tourism businesses will be pulling out all the stops as they market their products and services to the North American motor coach industry during the Atlantic Canada Showcase taking place in St. John's, Newfoundland and Labrador from October 12 to 14, 2004.
French: Les exploitants d’entreprises touristiques de la région de l’Atlantique mettront tout en œuvre pour faire connaître leurs produits et leurs services à l'industrie des circuits en autocar de l’Amérique du Nord à l’occasion du Salon du tourisme du Canada atlantique, qui se tiendra à St. John’s, à Terre Neuve et Labrador, du 12 au 14 octobre 2004.
English: • ecoENERGY Retrofit - Homes
French: • écoÉNERGIE Rénovation - Maisons
English: Welcomes the efforts of the Executive Director to provide funding for United Nations Environment Programme activities related to small island developing States and requests the Executive Director to continue to increase funding for those activities during the biennium during 2004-2005, in particular in connection with the preparation for and the implementation of the outcomes of the international meeting to be held in Mauritius in 2004;
French: Se félicite des efforts accomplis par le Directeur exécutif afin de fournir un financement pour les activités du Programme des Nations Unies pour l'environnement relatives aux petits États insulaires en développement et prie le Directeur exécutif de continuer à accroître le financement de ces activités au cours de l'exercice biennal 2004-2005, eu égard en particulier aux préparatifs de la réunion internationale qui doit se tenir à Maurice en 2004 et à la mise en oeuvre des conclusions de cette réunion;
English: The Chairman said that, in the light of the discussions at the Committee's previous meeting, the Advisory Committee had issued its recommendations on the report of the Secretary-General on the financial situation of the International Research and Training Institute for the Advancement of Women (INSTRAW) as document A/57/7/Add.
French: Le Président dit que le Comité consultatif a publié sous la cote A/57/7/Add.27 ses recommandations sur le rapport du Secrétaire général sur la situation financière de l'Institut international de recherche et de formation pour la promotion de la femme, en tenant compte du débat qui avait eu lieu à la Commission à la séance précédente.
English: (hereinafter the Licensee) holds NTA Licence No. 900070 which specifies that the Licensee is authorized to operate a Class 9-4 Charter non-scheduled international service to transport traffic on a charter basis between points in Canada and points in the United States of America.
French: (ci-après la licenciée) détient la licence no 900070 de l'ONT qui stipule qu'elle est autorisée à exploiter un service international à la demande (affrètement) de la classe 9-4 pour effectuer des vols affrétés entre des points situés au Canada et des points situés aux États- Unis d'Amérique.
English: This document describes the fundamental values under which community-based proposals should operate, defines broadly the objectives sought to achieve and provides operational guidelines.
French: Le présent document précise les valeurs fondamentales sur lesquelles doivent être fondés les projets communautaires, tout en définissant de façon générale les objectifs à atteindre et en proposant des lignes directrices opérationnelles.
English: ◦ contain clear and actionable recommendations, and timing for management action; and
French: ◦ présenter des recommandations claires et réalisables et un calendrier d'intervention pour la direction;
English: CSC acknowledges that gangs and organized crime are not mutually exclusive, rather that they are distinguished by the degree of sophistication and entrenchment of the criminal activity.
French: Pour le SCC, les gangs et le crime organisé ne sont pas deux notions mutuellement exclusives; elles se distinguent plutôt par la complexité et le degré d'intégration des activités criminelles.
English: The fuel consumption in each TOMA was therefore divided in the proportion derived for the traffic on each railway, except in the case of GO Transit in TOMA No. 2, where the actual seasonal fuel consumption data were available.
French: La consommation de carburant dans chaque ZGOT a par conséquent été divisée suivant le rapport du trafic pour chaque chemin de fer, sauf dans le cas du réseau GO (GO Transit) dans la ZGOT no2, où les données étaient accessibles sur la consommation saisonnière réelle de carburant.
English: Residents of Iran, Lebanon and Jordan may submit their applications at the Canadian Embassy in their country of residence.
French: Les résidents d'Iran, du Liban et de la Jordanie peuvent présenter leur demande à l'ambassade du Canada de leur pays de résidence.
English: • 146 - Public Service Human Resource Management Agency of Canada BBK00 Effective, Ethical Leadership and a Quality Work Environment Description:
French: • 146 - Agence de gestion des ressources humaines de la fonction publique du Canada BBL00 Une gestion des ressources humaines modernisée et une responsabilisation accrue Description:
English: The Tampere Summit was about combating crime.
French: Le sommet de Tampere a traité de la lutte contre la fraude.
English: Each officer has a portfolio of files to oversee and report on.
French: Chaque agent possède un portefeuille de dossiers à surveiller au sujet duquel il doit rendre des comptes.
English: It is only through combining our endeavours that we shall be able to achieve our shared objectives of peace, security, development and harmony.
French: Ce n'est qu'en conjuguant nos efforts que nous serons en mesure d'atteindre nos objectifs communs de paix, de sécurité, de développement et d'harmonie.
English: On the contrary, the position of children has deteriorated still further.
French: On estime que 10 à 15 % des milliers de personnes récemment incarcérées sont des enfants.
English: The putting up of the stones is supported by the Government of Estonia and the Government of the United States.
French: Le Gouvernement de l'Estonie et le Gouvernement des États-Unis d'Amérique soutiennent ce projet.
English: The ATH framework is being developed by the WG to establish a consistent basis for determining the need for an ATH for a given substance, and for establishing appropriate thresholds.
French: Le cadre relatif aux ASD est élaboré par le GT pour établir une base uniforme qui permettra de déterminer la nécessité d'un ASD pour une substance donnée et d'établir les seuils appropriés.
English: Tables, charts, text and more. A single data set can appear in multiple ways, and a single report can present data from multiple data sets.
French: Une fois les données préparées, il existe plusieurs options de présentation pour l’utilisateur : sous forme de tableaux, de graphiques, de texte… Il est possible de présenter une simple information de plusieurs façons différentes et un seul rapport peut présenter les données de multiples sources de données.
English: When using a system that includes a periodic monitoring of the A-weighted sound pressure level, a reading should be made at a time interval not greater than 30 ms.
French: Si l'appareil utilisé est équipé d'un système de surveillance périodique du niveau de pondération fréquentielle A, les relevés doivent être faits au maximum toutes les 30 m/s.
English: Letter dated 23 May (S/2000/476) from the representative of Algeria addressed to the President of the Security Council, transmitting a communiqué issued by the Central Organ of the OAU Mechanism for Conflict Prevention, Management and Resolution at its sixty-fifth session, held at ambassadorial level at Addis Ababa on 18 May 2000 to discuss the conflict between Ethiopia and Eritrea.
French: Lettre datée du 23 mai (S/2000/476), adressée au Président du Conseil de sécurité par le représentant de l'Algérie, transmettant le texte d'un communiqué publié par l'Organe central du Mécanisme de l'OUA pour la prévention, la gestion et le règlement des conflits à l'issue de sa soixante-cinquième session, qu'il avait tenue au niveau des ambassadeurs à Addis-Abeba, le 18 mai 2000, en vue d'examiner le conflit entre l'Éthiopie et l'Érythrée.
English: Under an international agreement based on reciprocity, passports valid for not more than one year held by foreigners who frequently have to enter and leave Venezuela on lawful business are accepted.
French: S'il existe un accord international fondé sur la réciprocité, sont admis pour une durée ne dépassant pas un an les étrangers munis de passeport en cours de validité qui, de par leur activité, doivent se rendre régulièrement au Venezuela.
English: Examples of regions where HIV prevalence in adults is greater than one per cent include sub-Saharan Africa (7.4%, or 25.4 million people), and the Caribbean (2.3%, or 444,000 people).2 A comprehensive list of HIV-endemic countries appears in Appendix A of this Epi-Update.
French: 7 le taux de prévalence du VIH est égal ou supérieur à 2 % chez les femmes qui reçoivent des soins prénataux. Les régions où la prévalence du VIH chez les adultes est supérieure à 1 % incluent par exemple l’Afrique subsaharienne (7,4 % ou 25,4 millions de personnes) et les Antilles (2,3 % ou 444 000 personnes)2.
English: The main innovation of the EU SCM model is therefore the fact that it evaluates overregulation * . The aim of the action programme is to measure the administrative costs imposed by Community legislation by November 2008 at the latest.
French: Aussi le modèle MCS UE innove-t-il principalement en évaluant la surréglementation * . Le programme d'action se fixe comme objectif de mesurer les coûts administratifs imposés par la législation communautaire pour novembre 2008 au plus tard.
English: Four issues of CAS’s quarterly newsletter were distributed during 1999-2000.
French: Quatre numéros du bulletin trimestriel de la SCS ont été distribués en 1999-2000.
English: The applicants accordingly asked the Court to order the respondents to pay the builder's share on the basis that the $340,000 judgment imposed a several debt upon them.
French: Les requérants ont donc demandé à la cour d'ordonner aux intimés de payer la part du constructeur sous prétexte que le jugement de 340 000 $ leur a imposé une dette solidaire.
English: ECUREUIL LEASE offers private individuals and professionals different financing options (renting with option to buy, real estate leasing, financial leasing) in varying areas of activity : sailing thanks to LIZmer*, cars with LIZauto* and capital goods with LIZéquip*.
French: ECUREUIL LEASE propose aux particuliers et aux professionnels différentes solutions de financement (location avec option d’achat, crédit-bail mobilier, location financière) dans des secteurs d’activité variés : le nautisme grâce à LIZmer*, l’automobile avec LIZauto* et les biens d’équipement avec LIZéquip*.
English: He graduated from Montreal High School in 1856 and spent the next winter perfecting his French.
French: Il obtient un diplôme du Montreal High School en 1856 et passe l'hiver suivant à perfectionner son français.
English: The Bank was in a good situation and had large reserves.
French: L’action convergente que nous conduisons est excellente.