ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Safety and Effectiveness (Screen Criterion #2) The decision to make vitamin or mineral addition mandatory in Canada is a scientifically based risk management decision based on several factors, some of which may be unique to the Canadian situation.
French: En tant que membre de l’OMC, le Canada est tenu de s’acquitter des obligations prises dans le cadre de l’Accord commercial multilatéral, notamment dans l’Accord relatif aux obstacles techniques au commerce (TBT) et dans l’Accord sur l’application des mesures sanitaires et phytosanitaires (SPS).
English: 1995-1999: Chief, Legal Counselling Service, Department of Legal and Consular Affairs, Ministry of Foreign Affairs, Ouagadougou
French: 1995-1999 : Chef du service des avis juridiques de la Direction des affaires juridiques et consulaires du Ministère des affaires étrangères, Ouagadougou
English: G. Singh Evaluation Division Performance and Knowledge Management Branch
French: G. Singh Direction de l’évaluation Direction générale de la gestion du rendement et des connaissances
English: The vertical release button has a clear pressure point, which I find more enjoyable to work with.
French: Par contre le bouton déclencheur de la position verticale est beaucoup plus franc et agréable.
English: The chalet Gentianes is a new log home build in 2009.
French: Le chalet Gentianes est un chalet en bois massif construit durant l'année 2009.
English: The Prime Minister himself has stated that linguistic duality is a fundamental component of the Canadian identity and a matter of primary importance for our government.
French: Le Premier ministre a lui-même souligné que la dualité linguistique était un élément fondamental de l'identité canadienne et un dossier de première importance pour notre gouvernement.
English: To report existing or new trade barriers and get assistance in removing them, contact either the Trade Compliance Center at http://www.trade.gov/tcc or the U.S. Mission to the European Union at http://www.buyusa.gov/europeanunion .
French: 4. Copy of the Stagiaire s "Carte d'Etudiant" (student Card).
English: There is currently a lack of data on the linguistic preferences and abilities of coaches and athletes.
French: Il y a actuellement un manque de données sur les préférences et les compétences linguistiques des entraîneurs et des athlètes.
English: The YMA and the Government each appoint members to the negotiating team.
French: L’AMY et le gouvernement nomment chacun des membres de l’équipe de négociation.
English: This document has been prepared based on the reporting principles contained in the Guide for the Preparation of Part III of the 2006–2007 Estimates:
French: Le document a été rédigé suivant les principes de présentation énoncés dans le Guide de préparation de la Partie III du Budget des dépenses 2006‑2007 :
English: Throughout the deliberations, each network was assessed against the 5 requirements of Excellence established for the NCE program: excellence of the research program, development of highly qualified personnel, networking and partnerships, knowledge and technology exchange and exploitation, and the management of the network.
French: Dans le cadre des discussions, chaque réseau était évalué à la lumière des 5 exigences en matière d’Excellence établies pour le programme des RCE : excellence de la recherche; développement de personnel hautement qualifié; fonctionnement en réseau et partenariat; transfert et exploitation de connaissances et de technologie; et gestion du réseau.
English: His delegation had also visited the refugee camps to assess the various dimensions of the problem.
French: Sa délégation a également visité les camps de réfugiés afin d'évaluer les différentes dimensions du problème.
English: At a price of $1,998.95 though, it'll be awhile until I buy this guy.
French: L'or jaune - M210 se caractérise par une couleur plus flashy que les autres dorés, c'est le plus lumineux, sans doute le moins facile à combiner avec d'autres couleurs.
English: The Working Party may wish to be informed by delegations and the secretariat about the intention of Governments to become Contracting Parties to the AGC Agreement.
French: Le Groupe de travail souhaitera sans doute être informé par les délégations et le secrétariat de l'intention des gouvernements de devenir Parties contractantes à l'AGC.
English: The checks must be regular in registered establishments. 10
French: Les contrôles doivent être réguliers dans les établissements immatriculés.
English: An example of such a partnership was that with the Conference of Education Systems' Chief Executive Officers (a body composed of representatives from the Commonwealth, the States and Territories, the Catholic education system and independent schools) which created a comprehensive website of a variety of educational resources through which schools and students can be made aware of and address racism in schools.
French: Ce programme a abouti notamment au partenariat avec la Conférence des responsables des systèmes éducatifs (organisme formé de représentants du Commonwealth, des États et des territoires, de l'enseignement catholique et d'écoles indépendantes), qui a créé un site Web contenant un ensemble exhaustif de ressources en matière d'éducation susceptibles d'aider les établissements scolaires et les élèves à se rendre compte du racisme à l'école et à l'aborder.
English: Secondly we must make sure that our own inspectors have real powers equivalent to those of national inspectors and can enforce the uniformity that we all want.
French: Le deuxième est de faire en sorte que nos inspecteurs disposent des mêmes pouvoirs que les inspecteurs nationaux et qu'ils puissent imposer l'uniformité que nous voulons tous.
English: Our aim is to create an unpretentious, country retreat as well as a luxury Dorset hotel. Bridge House has 14 bedrooms, all ensuite with new bathrooms offering superb holiday and corporate accommodation in this part of Dorset.
French: Nous proposons un environnement à la fois ancien et moderne.
English: Report of the Preparatory Committee on the Durban Review Conference dec.
French: Convention internationale pour la protection de toutes les personnes contre les disparitions forcées rés.
English: In order to prevent discrimination against women on the grounds of marriage or maternity and to ensure their effective right to work, Stares Parties shall take appropriate measures:
French: Afin de prévenir la discrimination à l'égard des femmes en raison de leur mariage ou de leur maternité et de garantir leurs droits effectifs au travail, les États Parties s'engagent à prendre des mesures appropriées ayant pour objet:
English: "Contingent upon" means conditioned on; it has the same meaning whether the export requirement is plain on the face of the statute or regulation creating the subsidy programme (i.e., contingent in law) or is unstated but applied in fact in implementing the programme (i.e., contingent in fact).
French: Subordonnée au résultat... », cela signifie conditionnelle à... Le sens reste le même si la condition d'exportation est expresse, évidente à la simple lecture de la loi ou du règlement créateur du programme de subventions (donc " subordonnée de droit... ») ou si elle est tacite, mais exigée en fait dans l'application du programme (" subordonnée de fait... »).
English: The criminal gangs were the roots of mercenary groups and in many cases were paid by parties to a conflict to carry out terrorist acts.
French: Les gangs sont des réservoirs de mercenaires et sont souvent payés par les parties à un conflit pour perpétrer des actes de terrorisme.
English: Accordingly the documents produced for the first time before the Court of First Instance are inadmissible.
French: Dès lors, les pièces produites pour la première fois devant le Tribunal sont irrecevables.
English: Although the CGC does not provide binding arbitration for weight shortages, a CGC railcar investigation provides key information to support shippers’ entitlement to adjustment for excessive grain shortages at unload or transport charges. An extensive historical railcar deficiency database is maintained to substantiate shippers’ weight loss claims.
French: Même si la CCG n'offre pas de service d'arbitrage exécutoire concernant les déficits de poids, une enquête sur les wagons menée par la CCG fournit des renseignements importants pour appuyer l'admissibilité des expéditeurs à un dédommagement en cas de déficit de poids exagéré au moment du déchargement ou de frais de transport excessifs.
English: The tentative steps being taken towards a global forest information system could help here.
French: Les initiatives visant à créer un système mondial d'information sur les forêts pourraient y contribuer.
English: The inter-American system, which is governed by international public law, also confers on all States parties the right to lodge a petition against another State.
French: sera établi avec le Gouvernement du pays dans lequel il est allégué que des violations des droits de l’homme se sont produites et le Gouvernement disposera d’un délai pour répondre aux allégations.
English: Here are two adresses to contact me.
French: Pour me contacter, voici les deux adresses ou vous pouvez me joindre.
English: A methodologically strong study in this context is one that provides convincing evidence for the relationship between an intervention and an outcome that is not due to bias, confounding or chance.
French: Les articles exprimant l’avis d’experts, les études descriptives et les études quasi-expérimentales jugées les plus pertinentes par rapport aux objectifs de l’étude ont également été inclus ainsi que d’autres articles pertinents découverts au cours de l’étude.
English: In addition, there was some confusion between pay and employment equity.
French: En outre, il y avait une certaine confusion entre l'équité salariale et l'équité en matière d'emploi.
English: The fourth model as shown below reflects a greater integration of UNMOs into the command and control chain of the contingent force.
French: Le quatrième modèle indiqué ci-dessous reflète une intégration plus poussée des observateurs militaires dans la chaîne de commandement et de contrôle des contingents.
English: _____________________________________________
French: Pour mentionner quelques-uns de ces objectifs, le comité intergouvernemental a souligné qu’il était important de promouvoir un environnement propice au respect des savoirs traditionnels, de contribuer à la préservation et à la sauvegarde des savoirs traditionnels et d’encourager, récompenser et protéger la création et l’innovation authentiques fondées sur les traditions.
English: This issue of Debian Weekly News was edited by Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Adrian von Bidder and Martin 'Joey' Schulze .
French: Ce numéro de la Debian Weekly News a été édité par Mohammed Adnène Trojette, Sebastian Feltel, Adrian von Bidder et Martin « Joey » Schulze .
English: This issue begs the question: what do the authors want?
French: Cela soulève la question suivante: que souhaitent les auteurs?
English: All CF members are required to complete Part A of the form, and you are strongly encouraged to selfidentify, if applicable, by completing parts B and C. The information you provide will help maintain that accurate picture of the current makeup of the CF.
French: Tous les membres des FC doivent remplir la partie A du formulaire et sont fortement encouragés à remplir les parties B et C, s’il y a lieu, pour faire une déclaration volontaire.
English: He is the principal agent of mission!
French: C'est lui le protagoniste de la mission!
English: It is not permitted to make any change that would be deemed as tampering, as the civil status register would then be subject to arbitrary whim and the uniformity of entries and documents would be badly affected (Court of Cassation Decision No.  495/2000 of 4 April 2000 and Court of Cassation Decision No. 3043 of 26 January 2000).
French: Il n'est pas permis d'apporter un changement quelconque qui serait considéré comme une modification non autorisée, car le registre d'état civil serait alors soumis à la volonté arbitraire, ce qui porterait fortement atteinte à l'uniformité des entrées et des documents (décision no 495/2000 de la Cour de cassation du 4 avril 2000 et décision no 3043 de la Cour de cassation du 26 janvier 2000).
English: International institutions and gatherings such as the November 1999 Presidential Statement of the UNSC and the December 1999 meeting of the Group of Eight Industrialised Nations (G8) consistently highlight the need for prevention.
French: Les institutions et les événements internationaux, tels que la déclaration présidentielle du Conseil de sécurité des Nations unies de novembre 1999 et la réunion de décembre 1999 du Groupe des Huit Nations industrialisées (G8), en soulignent la nécessité.
English: In 2002, refugee aid organizations such as the Catholic Commission for Migration and CAREF gave assistance with housing, food, clothing, Spanish-language teaching, vocational training, loans for small business ventures, psychological help, employment training, sports etc.
French: En 2002, les organisations d'aide aux réfugiés comme la Commission catholique argentine des migrations et le CAREF (service d'aide aux réfugiés) ont prêté leur assistance en matière de logement, d'alimentation, d'habillement, d'enseignement de l'espagnol, de formation professionnelle, de crédits de faible montant, d'assistance psychologique, de formation au travail, de sport, etc.).
English: Privacy and Research Ethics The Board requested information throughout the year on issues relating to privacy and ethics.
French: Éthique concernant la protection de la vie privée et la recherche Le Conseil a demandé des renseignements tout au long de l'année concernant les questions liées à la protection de la vie privée et à l'éthique.
English: b) COOPI has partnership and affiliation with other organizations, networks, structures, etc. working in the field of development and humanitarian aid.
French: b) COOPI a noué des partenariats et des relations avec d'autres organisations, réseaux, structures, etc., actifs dans le domaine du développement et de l'aide humanitaire.
English: Microcredit and other financial instruments provide financial and other services to people who are often overlooked by the traditional banking sector, thus trying to reach the poorest families.
French: Le microcrédit et dautres outils financiers permettent de fournir des services financiers et autres à ceux qui sont souvent négligés par le secteur bancaire traditionnel et datteindre ainsi les familles les plus pauvres.
English: Interest expense relating to all inter-company liabilities with foreign concerns should be reported in item 33ii of the BP-21.
French: Les frais d'intérêts pour toutes les créances intersociétés doivent être déclarés au poste 33ii du BP-21F.
English: If the type designation on the nameplate starts with the letter 0, such as ONS, ONAN, ONWF, etc., the transformer is filled with mineral oil.
French: Si le numéro de désignation inscrit sur la plaque signalétique commence par la lettre 0, par exemple ONS, ONAN, ONWF, etc., le transformateur contient de l'huile (minérale).
English: Recruitment or use of children as soldiers; c.
French: Recrutement ou emploi d’enfants soldats; c.
English: It will be weak if we fail to implement it.
French: Il ne sera sans grand intérêt que si nous ne l'appliquons pas.
English: Under Decree Law No.374 of 18 October 2001, enacted as Law No. 438 of 15 December 2001 (Decree Law 374/2001), the Italian Government has adopted urgent measures to combat international terrorism.
French: Conformément au décret-loi No 374 du 18 octobre 2001, promulgué en tant que loi No 438, du 15 décembre 2001 (décret-loi 374/2001), le Gouvernement italien a adopté des mesures d'urgence afin de lutter contre le terrorisme international.
English: Anticipate as well as respond creatively to ideas and proposals from stakeholders, particularly the Minister, the department and its missions, and key NGOs.
French: Anticiper les idées et propositions des intervenants, plus particulièrement du ministre, du Ministère et de ses missions, et des principales ONG, ainsi qu’y répondre de façon créative.
English: An Electoral Assessment Mission has been in Côte d'Ivoire since 21 May to provide the requisite assessment of the situation.
French: ) Une mission chargée d'étudier la situation électorale se trouve en Côte d'Ivoire depuis le 21 mai pour dresser le nécessaire état des lieux.
English: Example – Identities stolen from company database A temporary replacement worker assigned to the office of a national financial services company in Ontario stole customer profiles from the company database.
French: Exemple – Vols d'identité dans la base de données d'une entreprise Un travailleur suppléant temporaire, embauché par une entreprise nationale de services financiers de l'Ontario, au Canada, a volé les profils des consommateurs de la base de données de l'entreprise.
English: The steps BAYTI took with Omar’s family were unsuccessful: because he felt he had failed, Omar refused to face his family and village, while his elder brother would not accept his return.
French: Les démarches accomplies par BAYTI auprès de la famille de Omar se sont soldées par une fin de non-recevoir : le jeune se sentant en situation d’échec refuse d’affronter famille et village, son frère aîné ne tolérant pas son retour.
English: Pre-steady state Cl- efflux experiments have been performed to test directly the idea that the transport inhibitor H2DIDS (4,4'-diisothiocyanatodihydrostilbene-2,2'-disulfonate) binds preferentially to the outward-facing state of the transporter.
French: Des expériences de flux de Cl- sortant non à l'équilibre ont été effectuées pour vérifier directement l'idée que l'inhibiteur de transport H2DIDS (4,4'-diisothiocyanatostilbène-2,2'-disulfonate) se lie préférentiellement au transporteur orienté vers l'extérieur.
English: A number of interviewees supported this finding by stating that the media was a popular source of information for producers.
French: Un certain nombre de personnes interrogées ont corroboré cette constatation en indiquant que les médias étaient une source de renseignements populaire auprès des producteurs.
English: This activity does not include the financial management of Comptrollership activities related to acquisitions. These records are covered by the MIDA 1999/004 Comptrollership Function.
French: - Affaires courantes sur les politiques, les règlements, les offres de bail, d’achat ou de location d’immeubles, les enquêtes sur les bâtiments, les rapports, etc., excluant les documents juridiques.
English: Each registered party or eligible party that requests it will receive an electronic copy of the preliminary lists of electors for an electoral district for which a writ has been issued.
French: Chaque parti enregistré ou admissible pourra recevoir, sur demande, une copie électronique des listes préliminaires d'une circonscription pour laquelle un bref d'élection a été délivré.
English: *No refund, return, credit or exchange will be permitted without a register receipt for the item to be returned (i) in Manitoba and (ii) effective March 12, 2010, in British Columbia, Alberta and Saskatchewan.
French: *Désormais, aucun remboursement, retour, crédit ou échange ne sera permis en l'absence d'un reçu de caisse au Manitoba et, à compter du 12 mars 2010, en Colombie-Britannique, Alberta et Saskatchewan.
English: Now we are looking to the European Council in the expectation and, if I may say so, the certainty that it will, in turn, give the necessary political impetus to the relaunch of Lisbon and the preparation of a European strategy for growth and employment.
French: Maintenant, nous nous tournons vers le Conseil européen dans l’attente et, j’ose le dire, dans la certitude qu’il saura à son tour apporter l’impulsion politique nécessaire à la relance de Lisbonne et à l’élaboration d’une stratégie européenne pour la croissance et l’emploi.
English: We in my country idolize President George Washington because he chose to liberate his country.
French: Dans mon pays, le Président George Washington est une véritable idole, car il a choisi de libérer son pays.
English: Delegations wishing to listen to the sound recordings of a particular meeting should address their requests to the Meetings Control and Servicing Unit, room MO2 22, second floor, M-building.
French: Les délégations souhaitant écouter l'enregistrement d'une séance particulière doivent en faire la demande au Groupe du contrôle et du service des séances (bureau MO2 22, 2e étage, bâtiment M).
English: On behalf of the Director General of WIPO, Mr. Carlos Fernández Ballesteros, Assistant Director General, opened the session and welcomed the participants.
French: La session a été ouverte par M. Carlos Fernández Ballesteros, sous-directeur général, au nom du directeur général de l’OMPI.
English: Pursue and sustain creative partnerships
French: Chercher à établir et entretenir des partenariats créatifs
English: The Committee recommends that the State party consider introducing guaranteed seats or mandatory quotas to ensure that the small indigenous peoples of the North, Siberia and the Russian Far East are represented in the legislative bodies, as well as in the executive branch and in public service, at the regional and federal levels, and ensure their effective participation in any decision-making processes affecting their rights and legitimate interests.
French: Le Comité recommande à l'État partie de surveiller de près la mise en œuvre de son système d'enregistrement de la résidence, de sanctionner les agents qui refusent de procéder à l'enregistrement sur la base de considérations ethniques de nature discriminatoire, et d'offrir aux victimes des recours efficaces, afin d'éliminer l'impact discriminatoire du système d'enregistrement sur les minorités ethniques.
English: Key words: sewers, pipeflow, coefficients, roughness, resistance, hydraulics, wastewater, sanitary.
French: Mots clés : égouts, coefficients, rugosité, résistance, hydraulique, eaux usées, sanitaire.
English: We assess the safety of drugs and consumer products, help improve the safety of food, and provide information to Canadians to help them make healthy decisions.
French: Nous évaluons la sécurité des médicaments et des produits de consommation, nous aidons à améliorer la sécurité des aliments et nous fournissons des renseignements aux Canadiennes et aux Canadiens pour les aider à prendre des décisions éclairées en matière de santé.
English: Various measures for each of these levels are summarized in tabular form in the appendices of the report.
French: La surveillance de la santé de la population fait appel à des statistiques d'ensemble (par exemple le taux de mortalité et l'espérance de vie, et les autoévaluations d'état de santé) comme indicateurs généraux.
English: Application of the new environmental accounting methods: This provides decision makers with precise comparisons between the cost of investment in environmental protection and the scale of the loss that might arise from failure to include the environmental cost in the relevant feasibility study.
French: Utilisation d'une comptabilité environnementale moderne qui permette aux décideurs de procéder à des comparaisons minutieuses entre le coût des investissements destinés à protéger l'environnement et le montant des pertes qui pourraient être encourues si l'on ne tenait pas compte des coûts pour l'environnement de tel ou tel projet.
English: These roles are usually used as a classroom management tool during group-work.
French: Ces rôles sont habituellement utilisés comme outil de gestion de classe pendant le travail en équipe.