ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: [33-1-o] DEPARTMENT OF HEALTH FOOD AND DRUGS ACT Food and Drug Regulations — Amendment Interim Marketing Authorization Provision currently exists in the Food and Drug Regulations for the use of the pectinase enzyme, at a maximum level of use consistent with good manufacturing practice, in the production of cider, wine, distillers' mash, single-strength fruit juices, natural flavour and colour extractives, skin of citrus fruits destined for jam, marmalade and candied fruit production, vegetable stock for use in soups and tea leaves for the production of tea solids.
French: [33-1-o] MINISTÈRE DE LA SANTÉ LOI SUR LES ALIMENTS ET DROGUES Règlement sur les aliments et drogues — Modification Autorisation de mise en marché provisoire Il existe actuellement des dispositions dans le Règlement sur les aliments et drogues pour l'utilisation de l'enzyme pectinase, conformément aux bonnes pratiques industrielles, dans la production du cidre, du vin, du moût de distillerie, des jus de fruit non concentrés, des extraits de saveurs naturelles et de colorants, sur les pelures d'agrumes destinées à la fabrication de confiture, de marmelade et de fruits confits, dans les bouillons de légumes employés dans les soupes et les feuilles de thé destinées à la production de solides de thé.
English: Depending on how you file your return, you have to either include copies of your official tax receipts with the return, or keep them for possible review at a later date.
French: Selon la façon dont vous produisez votre déclaration, vous devez soit annexer vos reçus officiels pour l'impôt à la déclaration, soit les conserver en vue d'un examen éventuel à une date ultérieure.
English: With the support of the EU Military Staff, this mechanism could have recourse to NATO technical data (emanating from the Defence Planning Process (DPP) and the Planning and Review Process (PARP)).
French: Avec l’appui de l’EMUE, ce mécanisme pourrait recourir aux données techniques de l’OTAN (issues de la planification de défense ou du processus de planification et de révision, PARP).
English: There have been very rare reports of patients who experienced a reduction in kidney function, both temporarily and permanently, due to formation of calcium deposits in their kidneys subsequent to the use of sodium phosphates for bowel cleansing.
French: On a signalé de rares cas chez des patients qui ont présenté une altération de la fonction rénale, temporaire ou permanente, suite à la formation de dépôts calciques dans leurs reins, et ce, après avoir utilisé une solution à base de phosphates de sodium comme évacuant du côlon.
English: (PL) Mr President, I, too, would like to congratulate Mrs Frassoni on an excellently prepared report.
French: (PL) Monsieur le Président, je voudrais aussi féliciter Mme Frassoni pour son rapport extrêmement bien préparé.
English: The rationale above does not support maintaining prescription status for this drug.
French: Les raisons indiquées ci-dessus ne justifient pas le maintien de ce médicament dans la catégorie des médicaments de prescription.
English: • avoidance of materials and furniture that might expose the facility to increased risk during a heightened state of security (e.g., if a demonstration turns violent).
French: • Éviter les matériaux et l'ameublement risquant d'exposer l'immeuble à un risque plus grand dans une situation où la sécurité doit être accrue (ex., si une manifestation tourne à la violence).
English: Similar comments were made about his educational upgrading as well.
French: Des commentaires allant dans la même veine ont également été formulés au sujet de son perfectionnement éducationnel.
English: • Over the last 30 years, CIDA has committed more than US$25 million to international efforts to fight river blindness in Africa.
French: • Au cours des 30 dernières années, l'ACDI a consacré plus de 25 millions $US aux efforts internationaux de lutte contre la cécité des rivières en Afrique.
English: I will take the opportunity to address the liberalisation aspect where there has not been a lot of reflection hitherto in Europe.
French: Je profite de cette occasion pour aborder la question de la libéralisation, qui n'a pas encore fait l'objet d'une réflexion poussée en Europe.
English: Until that is done, Bolivia will continue to discuss the matter in international forums.
French: Jusqu'à ce moment-là, la Bolivie continuera d'évoquer la question dans les enceintes internationales.
English: The sponsor must have a residence permit issued by the authorities of a member state and valid for at least one year.
French: Ainsi, selon cette directive, le conjoint, les enfants mineurs âgés de moins de 18 ans et non mariés peuvent bénéficier de la procédure de regroupement familial.
English: Employer contributions = all contributions made to the provision for the individual during the year, or in the first 2 months of the subsequent year, if it is for the previous year (i.e., if a contribution is made in January or February of 2007 but for 2006, then that contribution is included in the 2006 pension credit).
French: Cotisations de l’employeur : toutes les cotisations de l’employeur versées dans la disposition à l’égard du particulier pendant l’année, ou au cours des deux premiers mois de l’année suivante si les cotisations se rapportent à l’année précédente (c.-à-d. que les cotisations sont versées en janvier ou février 2007, mais elles sont versées à l’égard de l’année 2006, puis elles sont incluses dans le crédit de pension de 2006).
English: Parliament is demanding closer scrutiny of government operations.
French: Le Parlement exige une surveillance plus rigoureuse des opérations gouvernementales.
English: Yellow montane violet locations and population sizes in Canada.
French: Stations canadiennes du Viola praemorsa spp. praemorsa.
English: In 2006-2007, DIP projects emphasized development efforts in Afghanistan, Haiti and Africa.
French: Au cours de 2006-2007, les projets du PID ont mis l'accent sur les activités de développement menées en Afghanistan, en Haïti et en Afrique.
English: Research Ethics Boards play a vital role in our system of checks and balances, yet they are continually overworked and under funded.
French: Les comités d'éthique de la recherche jouent un rôle crucial pour un examen équilibré des essais cliniques, mais ils sont constamment surchargés de travail et sous-financés.
English: Their collective contributions no doubt substantially help in the reduction of socio-political and economic pressures, the diffusion of which often leads to violent conflict or, sometimes, war.
French: Leurs contributions collectives aideront certainement beaucoup à réduire les pressions sociopolitiques et économiques dont la propagation conduit souvent à des conflits violents ou, parfois, à la guerre.
English: Limited reporting The easiest way to capture and address data from the system, inconsistencies is to have someone draw reports especially during the out of the database and look at the data, as we early periods have.
French: Le processus de traitement rapide qui — Renvoyer les contourne les canaux habituels d’entrée des formules données de SPEM! complique cette situation. incomplètes Toutefois, nous n’avons pas réussi à déterminer aux membres du l’étendue du problème.
English: It should also list the main themes/topics identified for discussion at the final plenary meeting.
French: Il devrait également énumérer les principaux thèmes et sujets retenus pour le débat de la séance plénière de clôture.
English: Film and video distributors also indicated that they would benefit from capital to finance the foreign rights to Canadian films and television programs.
French: Ils ont également indiqué qu’ils pourraient bénéficier de capitaux pour financer des droits étrangers sur les émissions de télévision et les films canadiens.
English: The presence of the co-initiator allows the yield of the free radical acetonylation to be markedly improved: the formation of the by-product acetonylacetone is avoided and the yield of acetonylated derivatives is strongly enhanced while the regioselcetivity of the processes is preserved and even increased in some cases.
French: La présence du co-amorceur permet d'accroître sensiblement l'intérêt de la méthode de synthèse radicalaire de dérivés acétonylés en supprimant la formation d'acétonylacétone, produit secondaire parfois gênant, et en améliorant nettement les rendements en dérivés acétonylés tout en conservant ou même augmentant la régiosélectivité des processus.
English: You point out that the 2000 federal budget proposed to modify the rules to provide a charitable donation tax credit to the deceased where the charity is named beneficiary of a deceased annuitant's registered retirement savings plan (an "RRSP") or registered retirement income fund (an "RRIF").
French: En outre, vous souligniez que dans le budget fédéral, on proposait de modifier les règles de manière à ce qu'un crédit d'impôt soit accordé à la personne décédée quand un tel organisme était désigné comme bénéficiaire du régime enregistré d'épargne-retraite (REER) ou du fonds enregistré de revenu de retraite (FERR) d'un rentier décédé.
English: The work was divided into five phases: information collection and analysis, development of draft guidance, government consultations, stakeholder consultations and forwarding the guidance to jurisdictions for their consideration.
French: Le travail a été séparé en cinq étapes : cueillette de l'information et analyse, élaboration d'une ébauche, consultations gouvernementales, consultation des intervenants et soumission du document à l'examen des secteurs de compétence.
English: President of the Queen’s Privy Council for Canada, Minister of Intergovernmental Affairs and Minister of Human Resources and Skills Development Hon. L. Robillard
French: Présidente du Conseil privé de la Reine pour le Canada, ministre des Affaires intergouvernementales et ministre des Ressources humaines et du Développement des compétences Hon. L. Robillard
English: Africa needs to prepare for the opportunities and challenges to come by deliberately working for peace and security.
French: L’Afrique doit se préparer pour les défis et opportunités futurs en oeuvrant délibérément pour la paix et la sécurité.
English: How the Liberal Party Dominates Canadian Politics (2005), The Heroic Delusion (1994); Christina McCall-Newman, Grits (1982); J. Wearing, The L-Shaped Party (1980); R. Whitaker, The Government Party (1977).
French: How the Liberal Party Dominates Canadian Politics (2005); Christina McCall-Newman, Grits(1982); J. Wearing, The L-Shaped Party (1980); R. Whitaker, The Government Party (1977).
English: Shannon Coombs, President Canadian Consumer Specialty Products Association Canadian Consumer Specialty Products Association is a national trade association representing the consumer, industrial and institutional specialty products industry.
French: Shannon Coombs, présidente Association canadienne de produits de consommation spécialisée L'Association canadienne de produits de consommation spécialisée est une association commerciale à l'échelle nationale qui représente le consommateur et l'industrie des produits de consommation spécialisée à caractère industriel et institutionnel.
English: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Phone: (902) 532-7837 Fax:
French: Granville Ferry, NS B0S 1K0 Téléphone : (902) 532-7837 Télécopies :
English: In certain unique circumstances, organizations will not have the ability to go through a competitive process for their procurement activity.
French: Dans certaines circonstances particulières, les organismes ne peuvent pas utiliser un processus concurrentiel pour procéder à un achat.
English: The Board consists of the following members: 11.
French: Le Conseil est composé des membres suivants: 11.
English: Mr MARTY (Switzerland) (Translation) . – In favour.
French: – Je mets aux voix l’amendement n° 29.
English: Amendment by Rapporteur Amendment 53 Paragraph 13 13. Considers that the development of a preventative capacity also requires States to directly oppose the financing of terrorism by practical means, to seek to ensure that transport is safe (as stipulated in the European Programme for Critical Infrastructure Protection (EPCIP)), to make use of the possibilities offered by the Internet to combat terrorism, to improve the protection of potential terrorist targets and the capacity to respond to attacks as well as to improve their capacity to prevent terrorists from acquiring nuclear, biologic, chemical or radiological materials; Or. es
French: Amendement déposé par Vytautas Landsbergis Amendement 51 Paragraphe 12 12. soutient sans réserves le développement de la capacité des États à prévenir le terrorisme par le biais de la promotion de l’empire de la loi, le respect des droits de l’homme et l’établissement de systèmes efficaces de justice pénale, ainsi que par le biais de la promotion d’une éducation de qualité, de la tolérance religieuse et culturelle et, avant tout, du dialogue d’intégration avec ceux qui tiennent des discours radicaux susceptibles d’encourager des agissements non démocratiques, en ne les poursuivant que dans des circonstances exceptionnelles; Or. en
English: The Committee calls upon the State party to provide awareness-raising training for military forces and civilian police personnel on forced prostitution and to establish a strict code of conduct, together with a strict monitoring system.
French: Le Comité appelle l'État partie à proposer des formations de sensibilisation sur la prostitution forcée aux forces armées et au personnel de la police civile ainsi qu'à établir un code de conduite strict avec un système de surveillance rigoureux.
English: Others are scheduled for completion in 1998.
French: La plupart des projets sont en marche et devraient "tre complétés Ë la fin de l’année 1997.
English: Fluent in both English and Spanish, Guillaume conducts executive searches throughout Europe and the Maghreb / Middle East.
French: Travaillant couramment en anglais et espagnol, Guillaume délivre des missions en approche directe dans toute l'Europe et au Maghreb / Moyen-Orient.
English: • Plans and priorities for ISS and SSIS can be found in the Business Integration chapter of this report.
French: • Les plans et les priorités du PSS et du SISP se trouvent à la section de l’Intégration des affaires du présent rapport.
English: Canada was one of the first countries to support this International Day.
French: Le Canada a été parmi les premiers pays à appuyer la tenue de cette journée de commémoration internationale.
English: ◦ General, financial and institutional matters
French: ◦ Questions générales, financières et institutionnelles
English: • UNITED STATES - Fort Bragg, Fayetteville, NORTH CAROLINA
French: • ÉTATS-UNIS - Fort Bragg, Fayetteville, NORTH CAROLINA
English: Moncton, N.B. The Selection Board did not uphold the merit principle in this competition and failed to accurately assess my knowledge, abilities and personal suitability due to the following reasons.
French: Moncton (N.-B). Le jury de sélection n’a pas respecté le principe du mérite dans le cadre du présent concours et il n’a pas correctement évalué mes connaissances, compétences et qualités personnelles pour les motifs suivants :
English: In addition, investment-related information, particularly on financial and economic costs and benefits, remains extremely limited, thus further constraining environment-related investment.
French: En outre, les informations relatives aux investissements, en particulier sur les coûts et avantages financiers et économiques, restent extrêmement limitées, ce qui entrave encore l'investissement lié à l'environnement.
English: The Commission might wish to note the suggestion that any explanatory material to be prepared, possibly in the form of a guide to enactment and use of the new legislative provisions, make it clear that the wording adopted should not be misinterpreted as taking a stand in respect of the issue as to whether or not an interim measure issued in the form of an award would qualify for enforcement under the New York Convention (see below, para.
French: La Commission voudra peut-être noter qu'il a été suggéré que tout texte explicatif qui serait élaboré ultérieurement, éventuellement sous la forme d'un guide pour l'incorporation, indique clairement que le libellé adopté ne devait pas être interprété à tort comme une prise de position sur la question controversée de savoir si une mesure provisoire prononcée sous forme de sentence serait ou non exécutoire en vertu de la Convention de New York (voir ci-après paragraphe 17).
English: GEORGE ENEI Acting Director General Science and Risk Assessment Directorate On behalf of the Minister of the Environment MARGARET KENNY Director General Chemical Sectors Directorate On behalf of the Minister of the Environment KAREN LLOYD Acting Director General Safe Environments Programme On behalf of the Minister of Health ANNEX Summary of the Screening Assessment Report of 2-Naphthalenol, 1-[(2,4-dinitrophenyl)azo]- Pursuant to section 74 of the Canadian Environmental Protection Act, 1999 (CEPA 1999), the Ministers of the Environment and of Health have conducted a screening assessment on 2-Naphthalenol, 1-[(2,4-dinitrophenyl)azo]- (Pigment Orange 5), Chemical Abstracts Service Registry Number 3468-63-1.
French: Le directeur général par intérim  Direction des sciences  et de l’évaluation des risques  GEORGE ENEI  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale Direction des secteurs des produits chimiques MARGARET KENNY  Au nom du ministre de l’Environnement  La directrice générale par intérim Programme de la sécurité des milieux KAREN LLOYD  Au nom du ministre de la Santé ANNEXE Résumé de l’évaluation préalable du 1-(2,4-Dinitrophénylazo)napht-2-ol Conformément à l’article 74 de la Loi canadienne sur la protection de l’environnement (1999) [LCPE (1999)], les ministres de l’Environnement et de la Santé ont effectué une évaluation préalable du 1-(2,4-Dinitrophénylazo)napht-2-ol (Pigment Orange 5), dont le numéro de registre du Chemical Abstracts Service est 3468-63-1.
English: The operational impact of building a CPIC query into the entitlement process is being assessed.
French: On évalue l'incidence opérationnelle d'une interrogation de cette base de données dans le cadre de l'examen de l'admissibilité.
English: For that reason, he encourages a shift away from the debate on whether or not to collect ethnically disaggregated data, to a discussion on how to best collect these data.
French: C'est la raison pour laquelle il encourage un glissement du débat sur la collecte ou non des données ventilées par ethnicité vers une discussion sur la meilleure manière de récolter ces données.
English: A total of USD 400 million was obtained in the form of pledges from twenty-five countries, of which USD 50 million was payment in kind from Ukraine.
French: Vingt-cinq pays ont annoncé une aide de près de 400 millions de dollars, dont une contribution en nature de 50 millions de dollars de la part de l'Ukraine.
English: However if you notice that news of one site, witch is not displayed on the home page, have not been recovered for a few days, whereas this site has published news since, thank you to inform us.
French: Toutefois si vous constatez que les news d'un site non présent sur l'accueil ne sont plus récupérées depuis quelques jours, alors que ce site a publié des news depuis, merci de nous le signaler.
English: My intention is to analyse the responses and then draw up a report for the Council and Parliament on the effectiveness of the Member States' counter-terrorism measures and their suitability and compatibility with the principle of respect for fundamental rights.
French: Mon intention est d'effectuer une analyse des réponses et d'élaborer ensuite un rapport pour le Conseil et le Parlement sur l'efficacité des mesures antiterroristes des États membres et leur conformité et leur compatibilité avec le principe du respect des droits fondamentaux.
English: On May 28, 2002, this Bill has passed Second reading before the House of Commons.
French: Le 28 mai, 2002, ce projet de loi a passé l’étape de la seconde lecture à la Chambre des Communes..
English: This bank is comprised of mailing lists containing the names, addresses and/or email addresses of individuals and firms interested in obtaining acquisition lists and information on CMHC research publications. Class of Individuals:
French: Ce fichier contient des renseignements personnels et financiers nécessaires à l'octroi et au recouvrement des prêts aux fins d'amélioration des maisons. Catégorie de personnes : Demandeurs et emprunteurs (prêts aux fins d'amélioration des maisons). But :
English: Part of the problem stems from administrative bottlenecks in Haiti itself.
French: Le problème provient, en partie, de la lenteur de l'administration haïtienne.
English: • Has the model(s) been peer reviewed or published by an authoritative source (e.g., the CCME, Environment Canada, the U.S. EPA, etc.)? (i.e., is the model ‘generally accepted’?)
French: • Les hypothèses et les équations du modèle sont-elles toutes expliquées? • Les résultats intermédiaires (p. ex., les concentrations prédites à des endroits pertinents) sont-ils inclus, sont-ils logiques? 3.
English: Not everyone exhibits withdrawal.
French: Les centres de gestion du sevrage (services de désintoxication) offrent de courts séjours dans un milieu communautaire non médical et mettent l’accent sur les besoins élémentaires de la vie — nourriture, abri, douches, vêtements propres, orientation vers un professionnel de la santé en cas de symptômes de sevrage, aide sociale et logement.
English: Ex-post controls (EPC) The series of audits of EPC in the research family was completed with an audit in DG INFSO.
French: Contrôles ex post (CEP) La série des audits des contrôles ex post dans la famille «recherche» s’est terminée par un audit dans la DG INFSO.
English: Essentially, candidates were required to identify the primary problem and to generate options/actions.
French: Les candidats étaient en substance tenus de cerner le principal problème et de proposer des solutions ou des mesures à prendre.
English:  Even a small child can figure out how to pull the trigger. Utility lighters are not toys!
French: Ils sont faciles à utiliser pour les enfants. Même un très jeune enfant peut deviner comment les faire fonctionner. Les briquets à usages multiples ne sont pas des jouets!
English: • Introduce the new employees to peers and colleagues;
French: • Présenter les nouveaux employés à leurs pairs et collègues;
English: The reader is encouraged to adapt the information in the kit for the educational purposes of his/her organization.
French: Le lecteur est prié d’adapter l’information fournie dans la présente trousse aux fins éducatives de son organisation.
English: There are many different products available.
French: L'information résultante est projetée sur un écran qui peut être branché à une borne d'entrée de l'ordinateur.
English: For example, transforming a Russian collective farm ("kolkhoz") into a market-oriented enterprise involves substantial changes in the lifestyle, corporate identity, leadership, hierarchy, and incentives framework in the organization.
French: Par exemple, la transformation d'un kolkhoze (une ferme collective russe) en entreprise soumise aux règles du marché induit des changements substantiels dans le mode de vie, l'identité organisationnelle, les modalités de l'administration, la hiérarchie ainsi que les mesures d'incitation de cette structure.
English: OFFICIAL LANGUAGES Chair:
French: ´ REGIE INTERNE, DES BUDGETS ET DE L’ADMINISTRATION ´ ´ President:
English: And we recognize the important role of museums in shaping our national cultural identity.
French: Et nous reconnaissons le rôle important que jouent les musées quand il s’agit de façonner notre identité culturelle nationale.
English: Requests the Secretary-General to submit an annual report to the General Assembly on the operation and activities of the Fund;
French: Prie le Secrétaire général de lui présenter chaque année un rapport sur le fonctionnement et les activités du Fonds ;