ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regulations of the Council and of the Commission, as well as directives of those institutions which are addressed to all Member States, shall be published in the Official Journal of the European Communities.
French: Les règlements du Conseil et de la Commission, ainsi que les directives de ces institutions qui sont adressées à tous les États membres, sont publiés dans le Journal officiel de la Communauté.
English: Plants of the 2n = 14 taxon never had white leaf flecks, 99% of accessions had a mean number of florets > 2.5, and most had three distinct ridges on the pod coils.
French: Les plantes du taxon 2n = 14 ne montrent jamais ces taches blanches sur les feuilles, et chez 99% des spécimens, le nombre moyen de fleurettes est > 2,5, et la plupart possèdent trois côtes caractéristiques sur les spirales des gousses.
English: Therefore, measurements of PFCs in collected fume and fugitive fume are required or else measurements of collected fume along with a comprehensive understanding of the fume collection efficiency are required to ensure that PFCs captured by the scrubbing system along with fugitive emissions are included in estimations.
French: Par conséquent, il faut mesurer les PFC dans les fumées recueillies et dans les émissions fugitives ou mesurer les fumées captées compte tenu de l'efficacité de la collecte des fumées - dont il faut avoir une connaissance approfondie - si on veut être sûr que les PFC captés par le système d'épuration et que les émissions fugitives sont comprises dans les estimations.
English: When shopping around 6pm you will be wished a "schönen Feierabend", literally a "nice home time" Reason There is no feeling like that of being told it is time to "machen Feierabend" Context Germany
French: When shopping around 6pm you will be wished a "schönen Feierabend", literally a "nice home time" Raison (Anglais) There is no feeling like that of being told it is time to "machen Feierabend" Contexte (Anglais) Germany
English: Consumer Trends and Developments In the Southwest US consumer preferences are more complex and in some ways contradictory.
French: Tendances et évolution de la consommation Les préférences des consommateurs du Sud-Ouest américain deviennent de plus en plus complexes et, à certains égards, les tendances sont contradictoires.
English: Resolution 53/138 of 9 December 1998, para.
French: Résolution 53/138 de l'Assemblée générale du 9 décembre 1998, par. 18.
English: The European Socialists therefore entirely support this Resolution, because it will be well received by those who, like Celestino Bacale, the CPDS presidential candidate, who brought thousands of supporters together at campaign meetings, will be able to say: the European Union is with us, like President Cox, who in his time spoke clearly and firmly in favour of democracy and human rights in Guinea.
French: Les socialistes européens soutiennent donc cette résolution dans son intégralité, car elle sera bien reçue par ceux qui, comme Celestino Bacale, candidat du CPDS à la présidence, qui a réuni des milliers de partisans lors des meetings de sa campagne, pourront dire : l'Union européenne est avec nous, comme lorsque le président Cox s'est exprimé clairement et fermement en faveur de la démocratie et des droits de l'homme en Guinée.
English: Contact Rajendra K.C
French: Interlocuteur : Rajendra K.C.
English: Negotiations with the main unions led in 1989 to a new 25%-75% contribution split favouring the employees, including the cost of level I hospital coverage. As noted earlier in this section, when the "health insurance remuneration supplements" program was discontinued in 1991, employer contributions on behalf of employees were raised to 90% and for pensioners to 75%.
French: Par suite de négociations avec les principaux syndicats, à compter de 1989, le coût du régime a été assumé par l'employeur dans une proportion de 75 % contre 25 % en faveur des employés, y compris la couverture des frais hospitaliers de niveau I. Comme nous l'avons indiqué précédemment, lors de la suppression du programme de rémunération supplémentaire au titre de l'assurance maladie en 1991, la fraction des cotisations versées par l'employeur a grimpé à 90 % pour les employés et à 75 % pour les pensionnés.
English: The Committee decided to recommend to the General Assembly that the item should be included in the agenda, and that it should be allocated to the Sixth Committee, bearing in mind the provisions of General Assembly resolution 54/195 concerning the criteria and procedures for the granting of observer status in the General Assembly.
French: Le Bureau décide de recommander à l'Assemblée générale d'inscrire ce point à l'ordre du jour et de l'attribuer à la Sixième Commission, conformément aux dispositions de la résolution 54/195 de l'Assemblée générale, relative aux critères et procédures fixés pour l'octroi du statut d'observateur auprès de l'Assemblée générale.
English: U.S. Environmental Protection Agency, Office of Air Quality (EPA-450/4-84-007m).
French: «Degradation of low concentrations of dichlorobenzenes and 1,2,4-trichlorobenzene by Pseudomonas sp. strain P51 in nonsterile soil columns», FEMS Microbiol.
English: (f) Developing comprehensive system-wide training programmes aimed at building the capacities of the system to take full advantage of information and communication technologies;
French: f) Élaborer de vastes programmes de formation à l'échelle du système visant à renforcer les capacités du système pour lui permettre de tirer pleinement parti des technologies de l'information et des communications ;
English: Because peptides kill so quickly, bacteria don't have much of a chance to develop resistance to them.
French: Comme les peptides tuent très rapidement, les bactéries n'ont pas vraiment le temps d'y développer une résistance.
English: He hoped that the Lithuanian Government's involvement in international efforts to combat the phenomenon would be stepped up when Lithuania acceded to the European Union.
French: Il exprime l'espoir que le Gouvernement intensifiera sa participation à la lutte menée au niveau international contre ce type de trafic lorsque la Lituanie deviendra membre de l'Union européenne.
English: It starts with a bolder, more refined exterior that exudes confidence and inspires adventure.
French: À commencer par ses lignes extérieures plus audacieuses et plus raffinées qui inspirent l’aventure.
English: Parliament to extend the mission regardless of who authorized it, regardless of the partners.
French: le premier ministre Stephen Harper a présenté à la Chambre une motion visant le prolongement de la mission jusqu’en 2009, il demandait au Parlement de prolonger la mission d’où que vienne l’autorisation et quels que soient les partenaires.
English: This document also contains an overview of Métis organizations involved in health policy, programs and services or government initiatives.
French: Ce document contient également un survol des organisations métisses impliquées dans les politiques, les programmes et services ou les initiatives gouvernementales en matière de santé.
English: Two-wheel vehicles are therefore generally stripped and their components naturally reused.
French: Les deux roues sont démontés et leurs constituants sont naturellement réutilisés.
English: Coastal and lowland areas, wetlands, native grasslands, and many types of forests and woodlands have been particularly affected or destroyed.
French: Les régions côtières et les zones de plaine, les zones humides, les prairies naturelles, et de nombreux types de forêts denses et de forêts claires ont été particulièrement touchées ou détruites.
English: Over the past year, we have put in place the structures and the programs that are transforming the Canadian health research enterprise.
French: Au cours de l’année dernière, nous avons mis en place les structures et programmes qui sont en train de transformer l’entreprise canadienne de recherche en santé.
English: 1999 As Deputy Minister Co-Champions of Values and Ethics in the Public Service of Canada, Janice Cochrane and Scott Serson lead the federal government's ongoing discussion related to the development of a Statement of Principles.
French: 1999 À titre de sous-ministres cochampions des valeurs et de l'éthique dans la fonction publique du Canada, Janice Cochrane et Scott Serson dirigent les discussions qui ont cours dans l'administration fédérale au sujet de l'élaboration d'un énoncé de principes.
English: so is the wii fit required?
French: J'ai même pas aimer le premier, mais bon.
English: As a follow-up action to IMO Assembly resolution A.963(23) on IMO Policies and Practices Related to the Reduction of Greenhouse Gas Emissions from Ships, which urged MEPC to identify and develop mechanisms to achieve the limitation or reduction of greenhouse gas emissions from international shipping and keep the matter under review, MEPC at its fifty-fifth session agreed a workplan, with a timetable, to identify and develop the required mechanisms to achieve the limitation or reduction of CO2.
French: Pour donner suite à la résolution A.963(23) de l'Assemblée de l'OMI relative aux lignes d'action et usages de l'OMI concernant la réduction des émissions de gaz à effet de serre par les navires, qui priait instamment le Comité de la protection du milieu marin d'identifier et d'élaborer les mécanismes requis pour obtenir la limitation ou la réduction des émissions de gaz à effet de serre provenant des transports maritimes internationaux et de maintenir la question à l'étude, le Comité, lors de sa cinquante-cinquième session, a adopté un plan de travail, assorti d'un calendrier, visant à identifier et à élaborer les mécanismes requis pour obtenir la limitation ou la réduction des émissions de CO2.
English: Violence continues into adulthood, with anywhere from 48% up to 90% of Aboriginal women being assaulted at the hands of their partners, depending on the community in which they live.
French: 100 et 90 p. 100 des femmes autochtones sont agressées par leurs partenaires, selon leur communauté d'appartenance.
English: Shopping here can save you up to 80% compared with high street prices.
French: Jusqu'ici, 1topstore.com devient un vendeur professionnel sur l'Internet.
English: (m) goods in international transit;
French: (m) le transit international des marchandises;
English: A/39/13 Add.1 page 49 There is a serious concern that the future international patent system will be designed in line with the national patent laws of developed countries that will not only deprive the flexibility available in the existing international patent treaties but also impose new burdens on the developing countries.
French: De sérieuses craintes existent que le futur système international des brevets ne soit conçu sur le modèle du droit des brevets des pays industrialisés de telle sorte que les pays en développement se trouveront non seulement privés de la marge de manœuvre que leur laissent aujourd’hui les traités internationaux existants, mais qu’en plus, ils doivent assumer de nouvelles charges.
English: Above all, note that the time you let elapse is not time saved within the normal five-year duration of validity.
French: Et surtout, le temps que vous laissez courir nâ€™est pas du temps Ã©pargnÃ© sur la durÃ©e normale de validitÃ© de 5 ans.
English: First, there is the matter of implementing the agreement on visa facilitation between the EU and Russia.
French: Premièrement se pose la question de la mise en œuvre de l'accord entre l'UE et la Russie visant à faciliter la délivrance des visas.
English: Articles 3 and 35 of the C.C.Q. grant every person the right to have his or her reputation and privacy respected.
French: Les articles 3 et 35 du C.c.Q. accordent à toute personne le droit au respect de sa réputation et de sa vie privée.
English: When he was three his family immigrated to Canada, finally settling in Victoria, British Columbia, in 1914.
French: Sa famille a émigré au Canada alors qu'il avait trois ans et s'est finalement établie à Victoria (Colombie-Britannique) en 1914.
English: In political consensus, said Dr. Aspinall, experts are assigned weights according to the interests or stakeholders they represent.
French: Dans le consensus politique, a expliqué le Dr Aspinall, on assigne à des experts divers poids en fonction des intérêts ou des intervenants qu’ils représentent.
English: We are fully confident in the capacity of the Congolese to quickly arrive at an inclusive arrangement on a political solution that will guarantee the integrity of the Democratic Republic of the Congo.
French: Nous faisons pleinement confiance à la capacité des forces congolaises de parvenir rapidement à un arrangement inclusif qui débouchera sur une solution politique garantissant l'intégrité de la République démocratique du Congo.
English: 9.1 Community Health Needs Assessment Steps In Community Health Needs Assessment 1.
French: 9.1 Estimation des besoins en santé communautaire Étapes de l'estimation des besoins en santé communautaire 1.
English: • Use ITC to improve service delivery to remote communities.
French: • Utiliser la TIC pour améliorer la prestation de service aux collectivités éloignées
English: Simultaneous interpretation is a communication tool which allows you to overcome language barriers and to establish a link between people of different languages.
French: L'interprétation simultanée est un outil de communication essentiel au bon déroulement d'une réunion ou d'un congrès qui rassemble des personnes de langues différentes.
English: When the Government released the Krever Commission report the Minister created a National Blood Safety Council to advise it on matters of blood safety.
French: Quand le gouvernement a rendu public le rapport de la Commission Krever, le ministre a établi un Conseil de la sûreté du sang, chargé de lui donner des avis sur la sûreté du sang.
English: Nevertheless, internal evaluations take place regularly and the training programme has been evaluated by the participants.
French: Néanmoins, des évaluations internes ont lieu régulièrement et le programme de formation a été évalué par les participants.
English: Tourist tax of 0.65 € by day and by person.
French: La taxe de séjour est de 0.65 € par jour et par personne.
English: Nigeria would like to call for more sustained coordination of the actions and measures approved at the various multilateral forums aimed at mitigating the crisis, especially the decision of the Group of Twenty to increase its aid to the poor countries by $50 billion in the near term.
French: Le Nigéria souhaite lancer un appel en faveur d'une coordination plus efficace entre les décisions et les mesures approuvées dans différentes instances multilatérales en vue d'atténuer la crise, en particulier la décision du Groupe des Vingt d'accroître son aide aux pays pauvres de 50 milliards de dollars, dans un avenir proche.
English: Many inform al caregivers may wish to provide care at hom e wh ile others are uncertain of their physical, financial and emotional ability to do so.
French: Bon nom bre d’aidants naturels peuvent souhaiter administrer les soins à la maison tandis que d’autres ne sont pas confiants de leurs capacités physique, financière et affective à le faire.
English: In making its determination as to the appropriateness of the Department’s decision in the instance, the Tribunal must consider the wording of the RFP as it relates to the evaluation process.
French: En décidant du bien-fondé de la décision du Ministère dans la présente affaire, le Tribunal doit tenir compte du libellé de la DDP en ce qui touche la procédure d’évaluation.
English: Actions regarding professional desegregation
French: Actions en matière de déségrégation professionnelle
English: Loads of you answered the call and sent in your questions for Edel.
French: Vous avez été nombreux à envoyer vos questions à Edel.
English: Mental illness is a factor in most suicides.
French: La maladie mentale est en cause dans la majorité des suicides.
English: In the first six months of 2004, over 500 contracts were signed with some 4 400 participants.
French: Durant les six premiers mois de 2004, plus de 500 contrats ont été signés avec quelque 4 400 participants.
English: With each passing day in the absence of this information, the list of casualties from the 2006 war risks growing longer.
French: Chaque jour qui passe sans cette information risque de rallonger la liste des décès imputables aux risques liés à la guerre de 2006.
English: (Underlining added) Accordingly, the matter raised by the appellant in her 3rd allegation is not an issue properly before this Appeal Board regarding corrective measures, given the limitations of subsection 21(4) of the Act.
French: (C'est moi qui souligne) Par conséquent, la question soulevée par l'appelante dans sa troisième allégation ne peut être soulevée devant le présent comité d'appel concernant les mesures correctives, compte tenu des restrictions prévues au paragraphe 21(4) de la Loi.
English: Government and civil society Position Description: - Coordinate the additional training of the local health staff involved in the immunization activities - Train the local staff and MOH regarding monitoring and proper record keeping - Coordinate with the Ministry of Health departments in Anaka, Gulu and Kampala to procure the necessary vaccines and micronutrients for immunization days - Teach the community regarding the importance of immunizations - Networking with organizations working in immunization programs in Gulu District and coordinating with them Host Organization:
French: Gouvernement et société civile Description du stage : - Coordinate the additional training of the local health staff involved in the immunization activities - Train the local staff and MOH regarding monitoring and proper record keeping - Coordinate with the Ministry of Health departments in Anaka, Gulu and Kampala to procure the necessary vaccines and micronutrients for immunization days - Teach the community regarding the importance of immunizations - Networking with organizations working in immunization programs in Gulu District and coordinating with them Organisation d'accueil :
English: The Union shall also endeavour to protect citizens against all forms of crime which are a threat to security and the European civil area.
French: L'Union vise également à protéger les citoyens contre toute forme de criminalité qui mine la sécurité et l’espace civique européen .
English: Annex to the identical letters dated 3 March 2004 from the Permanent Observer of Palestine to the United Nations addressed to the Secretary-General and the President of the Security Council
French: Annexe aux lettres identiques datées du 3 mars 2004, adressées au Secrétaire général et au Président du Conseil de sécurité par l'Observateur permanent de la Palestine auprès de l'Organisation des Nations Unies
English: Harmel, Brigadeführer or Maj.-Gen. Heinz: 205.
French: Ironside, feld-maréchal, lord of Arkhangelsk, G.C.B., C.M.G., D.S.O.: 11.
English: The SIT manages relations with its customer departments and provides them with a single window to access PWGSC services.
French: Les services de télécommunications couvrent quatre portefeuilles : les services de télécommunications, de satellites, de réseau et d'infrastructure et les services gérés.
English: The social protection of children is closely targeted and takes the following forms: payment of a unified monthly benefit to low-income families and individuals; various concessions regarding payment for gas, electricity and heating; additional support for the most needy on the basis of local budgets and foreign humanitarian assistance.
French: La protection sociale des enfants est soigneusement ciblée et revêt les formes suivantes : le versement d'une prestation mensuelle consolidée à des familles et à des individus à faible revenu ; divers arrangements concernant le règlement des factures de gaz, d'électricité et de chauffage ; une aide supplémentaire accordée aux plus nécessiteux sur la base des budgets locaux et de l'aide humanitaire étrangère.
English: National legislations were under review to accommodate those new developments.
French: La législation nationale fait actuellement l’ objet d’ une révision visant à tenir compte de ces faits nouveaux.
English: It is worth drawing attention to one of the many recommendations contained in the report, namely that the European Union should continue to support Russia's bid for membership of the World Trade Organization.
French: Il faut attirer l'attention sur une des multiples recommandations du rapport selon laquelle l'Union européenne doit maintenir son soutien à la candidature de la Russie auprès de l'Organisation mondiale du commerce.
English: On that basis she filed the complaint herein mentioned with the Human Rights Commission.
French: Voilà sur quoi elle s’est fondée pour déposer la présente plainte devant la Commission canadienne des droits de la personne.
English: He noted that the return of assets derived from acts of corruption was a fundamental principle of the Convention, as stated in article 51.
French: Il a noté que la restitution d'avoirs qui sont le produit d'actes de corruption était un principe fondamental de la Convention, comme indiqué dans l'article 51.
English: Notes with concern the delay in the issuance of verbatim and summary records, and in this regard requests the Secretary-General to take appropriate measures to ameliorate the situation, with a view to issuing them in a timely manner;
French: Est préoccupée de constater le retard avec lequel les procès-verbaux et les comptes rendus analytiques paraissent, et demande au Secrétaire général de prendre les mesures voulues pour remédier à la situation, l'objectif étant que ces documents paraissent dans les délais;
English: Click here for a list of topics.
French: Cliquez ici pour une liste de sujets.
English: July 2, 2008 Hamilton Niagara Detachment welcomes two Police Foundations students June 20, 2008 Name the Puppy Contest: Sudbury Winners!
French: Le 2 Juillet 2008 Le Détachement de Hamilton-Niagara accueille deux étudiants dans le programme Rudiments des techniques policières Le 20 juin 2008 Concours "Nommez le Chiot": des Gagnants à Sudbury!
English: If yes, please enumerate the treaties.
French: Dans l'affirmative, veuillez énumérer ces traités.
English: Language Abilities*:
French: __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ __________________________________________________________________________________ 6.
English: The total regular resources allocated to the Special Unit for South-South Cooperation amount to $3.5 million annually.
French: Le montant total des ressources ordinaires allouées au Groupe spécial pour la coopération Sud-Sud s'élève à 3,5 millions de dollars par an.
English: A window of opportunity for badly needed change presents itself now more than ever before and it is now our responsibility, as our political leaders' representatives, to act.
French: Aujourd'hui s'offre plus que jamais la possibilité d'instaurer des changements très nécessaires, et il nous appartient, en tant que représentant de nos dirigeants politiques, d'agir.
English: Adjust the timing of buyback operations.
French: Réduire le risque de marché pour les participants, tenir compte de préférences de ces derniers et encourager une une participation plus large.
English: Remove the right to strike for Concerns were expressed about employees of the Office of the Chief implications under the Canadian Electoral Officer (rec.
French: Rapports du DGE Le DGE fait, dans les quatre-vingt-dix jours suivant le retour du bref, un rapport au président de la Chambre
English: • To fund new investigators in aboriginal health research
French: • Financer de nouveaux chercheurs dans le domaine de la santé autochtone
English: Responsible authorities assess the environmental consequences of their actions and take these consequences into account in their decisions.
French: Les autorités responsables évaluent les conséquences de leurs actes pour l’environnement et en tiennent compte dans leurs décisions.