ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Attached are PWGSC's comments on correspondence regarding the Application by Bell Canada dated 7 March 2006 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure entitled "MTS Allstream's Lack of Compliance with Sections 24 and 25 of the Telecommunications Act" and the related Application of Telus Communications Inc. dated 24 February 2006. Document: 630105.pdf - 14KB 2006-05-25 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
French: Attached are PWGSC's comments on correspondence regarding the Application by Bell Canada dated 7 March 2006 pursuant to Part VII of the CRTC Telecommunications Rules of Procedure entitled "MTS Allstream's Lack of Compliance with Sections 24 and 25 of the Telecommunications Act" and the related Application of Telus Communications Inc. dated 24 February 2006. Document: 630105.pdf - 14KO 2006-05-25 - TELUS Communications Company (TCC) Description:
English: In addition to the focus on empowerment, the cultural negotiation approach was also effective.
French: Outre l'accent mis sur l'émancipation, l'approche par la négociation culturelle est également efficace.
English: If the patent authority does not conduct search and substantive examination, then you need only answer Parts I, II and V. Q1.
French: Si cette administration n’effectue pas la recherche et l’examen quant au fond, vous ne devrez répondre qu’aux première, deuxième et cinquième parties.
English: [Any assessment of impacts experienced should be based on evidence of actual impacts and consequences] [and be based on negative consequences that developing country Parties are facing and/or will face].
French: [Toute évaluation des effets subis devrait être fondée sur des informations sur les effets et conséquences réels] [et sur les conséquences négatives auxquelles les pays en développement parties font face/feront face].
English: Truckers transport carcasses (still contained in biosafety units) to incinerator 11.
French: Les camionneurs transportent les carcasses (toujours contenues dans les unités de biosécurité) ALSP ALSP WCB jusqu’à l’incinérateur 11.
English: Commission approval of applications to the Fund in 2011 had to be postponed for the first time because sufficient payment appropriations could not be found quickly.
French: En 2011, l'approbation de la Commission des demandes au fonds a dû, pour la première fois, être reportée parce que les crédits de paiement n'ont pas pu être trouvés suffisamment rapidement.
English: Delegations that have not done so are kindly reminded to submit the names of their representatives, alternates and advisers to the Secretariat of the Sixth Committee (e-mail alejandrino@un.org; fax 1 (212) 963-1963; room M-13065, 380 Madison Avenue).
French: Les délégations qui ne l'ont pas encore fait, sont priées de communiquer les noms de leurs représentants, représentants suppléants et conseillers au secrétariat de la Sixième Commission (courriel alejandrino@un.org; télécopie 1 (212) 963-1963; bureau M-13065, 380 Madison Avenue).
English: Offers extracurricular activities, respite for parents and summer camp.
French: Offrir des activités parascolaires, un répit pour les parents et un moment exceptionnel de développement pour les enfants à l'occasion d'un camp d'été.
English: - 22 unemployed women graduates were assigned to the project in 2002;
French: • Insertion de vingt deux (22) femmes diplômées chômeurs en 2002;
English: Our direct deposit service1 lets you receive U.S. dollar payments from your clients in the United States directly into your caisse or Desjardins Business Centre U.S. dollar account.
French: Notre service de dépôt direct 1 vous permet de recevoir des versements en dollars américains, en provenance des États-Unis, directement dans votre compte en dollars américains à votre caisse ou à votre centre financier aux entreprises.
English: In accordance with rule 7 of the rules of procedure of the functional commissions of the Economic and Social Council, the Forum shall, at the beginning of the session, adopt the agenda for that session on the basis of the provisional agenda.
French: Conformément à l'article 7 du règlement intérieur des commissions techniques du Conseil économique et social, au début de chaque session, le Forum arrête son ordre du jour en se fondant sur l'ordre du jour provisoire.
English: The Coalition for the International Criminal Court is preparing to celebrate 'International Justice Day' on 17 July in honour of the adoption of the Rome Statute - the founding treaty which was agreed upon on 17 July 1998.
French: Près d'un millier de personnes, dont des diplomates et des ministres, ont participé à Kinshasa aux obsèques du militant congolais des droits de l'Homme Floribert Chebeya, retrouvé mort début juin dans des circonstances encore mystérieuses.
English: Iraq should provide information on any underground structure suitable for the production or storage of weapons of mass destruction.
French: L'Iraq devrait fournir des informations sur toute structure souterraine qui pourrait être utilisée aux fins de production ou de stockage d'armes de destruction massive.
English: Bone loss among seniors can be worsened by lack of exercise and nutritional deficiencies.
French: Cette perte (ostéoporose) est trop souvent accélérée par le manque d’activité physique et des carences alimentaires.
English: Various commissions of the Council draft reports on specific issues for discussion and decision in the Council and their eventual submission to the Sultan.
French: Diverses commissions du Conseil élaborent des rapports sur des questions spécifiques pour que le Conseil les examine et se prononce à leur sujet, en vue de leur éventuelle soumission au Sultan.
English: Also welcomes the fact that, to date, 139 States and 1 regional integration organization have signed and 50 have ratified the Convention, and that 82 have signed and 29 have ratified the Optional Protocol, and calls upon those States and regional integration organizations that have not yet done so to consider ratifying or acceding to the Convention and the Optional Protocol as a matter of priority;
French: Se félicite également du fait que, à ce jour, 139 États ont signé la Convention et 50 l'ont ratifiée, une organisation d'intégration régionale l'a signée, et 82 États ont signé le Protocole facultatif et 29 l'ont ratifié, et demande aux États et aux organisations d'intégration régionale qui ne l'ont pas encore fait d'envisager, à titre prioritaire, de signer et de ratifier la Convention et le Protocole facultatif;
English: Until requirements and methods are set up on an international level for all piping systems and associated components in contact with potable water, the applicable regulations on water quality and health relating to each country must be observed.
French: Tant que les spécifications et les méthodes n'auront pas été établies à l'échelle internationale pour tous les réseaux de tuyauteries et les composants correspondants en contact avec de l'eau potable, on doit respecter les règlements concernant la qualité de l'eau et l'hygiène dans chaque pays.
English: The "author," therefore may be a different person or entity, depending on where a claim is pursued.
French: L’auteur peut donc être une personne ou une entité différente selon le pays où les poursuites sont engagées.
English: Banting came up with the idea of tying off the pancreatic ducts of healthy dogs to make their pancreases shrink.
French: Banting eut l'idée de ligaturer le canal pancréatique de chiens en santé pour ainsi réduire la taille de leur pancréas.
English: • collect Inuit Traditional Knowledge on winter habitat use, foraging behaviour, and population characteristics by means of community workshops attended by caribou Traditional Knowledge experts (i.e., elder hunters);
French: • recueil des connaissances traditionnelles des Inuits sur l'utilisation de l'aire d'hivernage, le comportement de recherche de nourriture et les caractéristiques des populations au cours d'ateliers communautaires auxquels participeront des experts des connaissances traditionnelles du caribou (p. ex. des chasseurs aînés);
English: While the euro area-wide rate of unemployment was broadly stable in the course of 2003, the number of unemployed increased somewhat further for most of the year.
French: 3) Hors organismes extraterritoriaux et organisations extraterritoriales 4) En pourcentage de la population active
English: In 1985 she received the Award of Merit from the City of Toronto, and the Sandford Fleming Medal from the Royal Canadian Institute.
French: En 1985, la ville de Toronto lui décerne le Award of Merit, et elle reçoit la Sandford Fleming Medal du Royal Canadian Institute.
English: National policies such as promotion of energy efficiency standards are considered useful tools that can play an important role in improving investment and financial flows.
French: Des politiques nationales comme celles consistant à instaurer des normes d'efficacité énergétique sont considérées comme des instruments utiles, qui peuvent sensiblement contribuer à améliorer les flux de capitaux et d'investissements.
English: The Mother Church calls insistently upon the whole Church, bearer of the Good News, to pray, so that a unanimous and heart-felt call of all Christians, still divided, and yet united in the Spirit, might rise to the God of Israel, in a prayer manifesting by its nature the adhesion to Unity which He expects and asks of us, for Reconciliation and Peace in Jerusalem and in the world.
French: De l’Eglise Mère part un appel pressant à toute l’Eglise, porteuse de la Bonne Nouvelle, afin que s’élève un cri du coeur unanime vers le Dieu d’Israël des chrétiens encore divisés mais unis dans l’Esprit, une prière manifestant par sa nature l’adhésion à l’unité qu’Il attend et demande de nous, pour demander la Réconciliation et la Paix pour Jérusalem et pour le monde.
English: He is happy to learn more from Hedvig so that he can impress on his friends, parents and little sister, of course!
French: Il apprécie qu’Hedvig lui apprenne des choses, ce qui lui permet d’impressionner ses copains, ses parents et sa petite sœur bien entendu !
English: It may be employed as a dependent and even an independent variable in a myriad of research projects, providing an efficient means of identifying determinants of well-being.
French: On peut l'utiliser comme variable dépendante ou indépendante dans une myriade de projets de recherche qui nous permettront de cerner de façon efficiente les facteurs déterminants du bien-être.
English: In 1996, a report published in the medical journal Laryngoscope concluded that "ear candles have no benefit in the management of cerumen (ear wax) and may result in serious injury."
French: En 1996, un rapport publié dans la revue médicale Laryngoscope a conclu que les « chandelles auriculaires ne présentent aucun bénéfice dans la gestion du cérumen et qu'elles peuvent entraîner des blessures graves ».
English: First, we have to coordinate better the considerable resources that the international community has committed to the region and the many initiatives to support the peace process.  This has been said by several speakers this morning.
French: Tout d'abord, il faut mieux coordonner, cela a été dit par plusieurs intervenants ce matin, les moyens considérables engagés par la communauté internationale dans la région et les nombreuses initiatives de soutien au processus de paix.
English: An end-use certificate is documentation which prescribes the use of material intended for transfer.
French: Le certificat d'utilisation finale stipule l'utilisation des matériels à transférer.
English: What is an international application?
French: Qu’est-ce qu’une demande internationale?
English: Print version | Legal notice | What's new? | Search | Contact | Index | Glossary | About this site de en es fr EUROPA > Summaries of legislation > Charging: interoperable electronic fee collection systems in Europe
French: Version imprimable | Avis juridique | Quoi de neuf? | Recherche | Contact | Index | Glossaire | A propos de ce site de en es fr EUROPA > Synthèses de la législation > Tarification :
English: See, e.g., Adarand Constructors, Inc. v. Peña, 515 U.S. 200 (1995); Metro Broadcasting, Inc. v.
French: C. Peña, 515 U.S.  200 (1995); Metro Broadcasting, Inc.  C. FCC, 497 U.S.
English: Edited Abstract English (1999/11/28) A large proportion of South African workers is employed in agriculture and is exposed to large quantities of agricultural chemicals, especially pesticides.
French: Edited Abstract French (1999/11/28) Une forte proportion des travailleurs sud-africains se trouvent en agriculture et sont en contact avec de grandes quantités de produits chimiques agricoles, et plus particulièrement de pesticides.
English: : Nous n’avons pas encore choisi le titre de notre prochaine démo.
French: : Nous n�avons pas encore choisi le titre de notre prochaine d�mo.
English: The Working Group concluded its deliberations on the draft convention with a discussion of draft article 15 (A/CN.9/509, paras.
French: 66 à 121).  Il a conclu ses délibérations sur le projet de convention en examinant le projet d'article 15 (A/CN.9/509, par.
English: (a) For the raw exhaust gas /:
French: a) Pour les gaz d'échappement bruts /:
English: Q shows up at another crew meeting, telling them that the Borg are not concerned with the crew or the Federation, only the Enterprise and how they can use her technology.
French: Guinan dit à Picard que, maintenant que les Borgs connaissent l'humanité, ils viendront.
English: • actions grounded on fraudulent misrepresentation, within six years from the discovery of the fraud;
French: • une action fondée sur une déclaration volontairement fausse se prescrit par six ans, à compter de la découverte de la fraude;
English: C division of labour into discrete elements C automatic pacing C caused employee turnover, wages and profits to greatly improve.
French: C division du travail en éléments distincts; C réglage automatique du rythme de travail; C amélioration marquée du roulement du personnel, des salaires et des profits.
English: or prohibiting work and stopping work processes in the event of serious infringements or where the health of employees may be seriously endangered.
French: Commission européenne, l’inspection du travail dans l’UE (25 Etats membres) – Guide succinct – Hongrie, consultable à l’adresse internet suivante: http://ec.europa.eu/employment_social/health_safety/slic_en.htm.
English: Subsection 64(1) of the Canada Transportation Act (hereinafter the CTA) provides that where a licensee proposes to discontinue a domestic service or to reduce the frequency of such a service to a point to less than one flight per week and, as a result of the proposed discontinuance or reduction, there will be only one licensee or no licensee offering at least one flight per week to that point, the licensee shall give notice of the proposal in prescribed form and manner to such persons as are prescribed.
French: Le paragraphe 64(1) de la Loi sur les transports au Canada (ci-après la LTC) prévoit que le licencié qui se propose d'interrompre un service intérieur à un point ou d'en ramener la fréquence à moins d'un vol hebdomadaire est tenu, si cette mesure a pour effet qu'il y aura au plus un licencié offrant un service à une fréquence minimale d'un vol hebdomadaire, d'aviser, en la forme et selon les modalités réglementaires, les destinataires désignés par règlement.
English: Commissioners realize that it will take time to make the fundamental changes to law and process that we are recommending.
French: Les commissaires se rendent compte qu'il faudra du temps pour apporter à la loi et aux processus les changements fondamentaux qu'ils recommandent.
English: The reserving State would then have an opportunity to evaluate the validity of the objection, carry out an informed review of its reservation and, if necessary, formulate an appropriate justification and response to the objecting State or withdraw or modify the reservation.
French: Ainsi, l'État réservataire pourrait évaluer la validité de l'objection, revoir sa réserve en connaissance de cause et, le cas échéant, fournir une justification et une réponse appropriées à l'État objectant, ou bien retirer ou modifier sa réserve.
English: Research and training centres/programmes
French: Centres et programmes de recherche et de formation
English: Given its fundamental importance to the credibility and effectiveness of the IMF, Canada will continue to play a leading role in the debate on quota and voice reforms, trying to bridge the gaps between the major stakeholders to reach an equitable and durable solution.
French: Vu l’importance déterminante du débat sur la réforme des quotes-parts et de la représentation pour la crédibilité et l’efficacité du FMI, le Canada continuera d’y jouer un rôle de premier plan en cherchant à rapprocher les principaux intervenants pour en arriver à une solution équitable et viable.
English: Moreover, in Canada, legal advice indicates that we do not yet consider the precautionary approach to be a rule of customary international law.
French: En outre, au Canada, les avis juridiques indiquent que nous ne considÃ©rons pas l'approche de prÃ©caution comme une rÃ¨gle du droit coutumier international.
English: This should be similarly reserved for the most serious of circumstances, and its use clearly circumscribed.
French: Encore une fois, ce genre de mesure ne devrait être utilisé que dans des circonstances extrêmes et son usage devrait être clairement balisé.
English: Single stage cluster sampling is more precise than simple random sampling when the ___________ is negative.
French: L’échantillonnage par grappes à un degré est plus précis que l’échantillonnage aléatoire simple lorsque ___________ est négative.
English: I have repeatedly been  denied opportunities to fill vacancies for temporary  positions for which I was qualified.
French: J'ai été privé à maintes reprises de l'occasion d'occuper   des postes temporaires vacants pour lesquels j'étais qualifié.
English: AnalogW starts minimized in the taskbar, pops only if messages are sent from Analog, and stays open until you close it.
French: Quand Analog se termine, AnalogW reste en mémoire.
English: Membership will be extended to federal government departments and agencies that are actively pursuing CBM initiatives.
French: Sont membres du Comité les ministères fédéraux qui appliquent des mesures de gestion axées sur les compétences.
English: STEMMER IMAGING are the developers of the world's leading image processing software platform, Common Vision Blox, and as a manufacturer of customer-specific products, we have a full range of in-house expertise to draw on, allowing us to supply the best possible service to our customers when choosing an imaging solution.
French: Nous possédons le savoir-faire et l'expérience, qui nous permettent de fournir le meilleur service possible à nos clients, avec des produits adaptés à leur demande, pour une solution optimale.
English: While some of these initiatives have achieved some success, many reforms have stalled in the face of difficulties that have proved to be insurmountable, perhaps owing to a lack of political support, staff turnover in ministries of health, changing donor interests, or lack of implementation capacity, including weak procurement systems, poor financial management systems and limited prospects for sustainability, limited human resources, limited health information and lack of government coordination of initiatives (3).
French: Si certaines de ces initiatives ont été quelque peu fructueuses, la majorité des réformes entreprises se sont opposées à des obstacles insurmontables sans doute à cause du manque d’engagement politique, du roulement du personnel des ministères de la Santé, de l’intérêt changeant des bailleurs de fonds ou du manque de capacité de mise en œuvre, comme la faiblesse des systèmes d’approvisionnement et de gestion financière, les perspectives limitées en matière de durabilité, les contraintes inhérentes aux ressources humaines et à l’information sanitaire ainsi que le manque de coordination au niveau des pouvoirs publics (3).
English: (a) Normal Value Normal values for one of the shipments were determined pursuant to section 15 of SIMA based on MMIC's overall profitable domestic sales.
French: Valeur normale Les valeurs normales pour une des expéditions ont été établies conformément à l'article 15 de la LMSI en fonction de l'ensemble des ventes profitables effectuées par MMIC sur le marché intérieur.
English: INAC also made significant progress on a process to link financial and non-financial information to support improved financial management and decision-making.
French: AINC a également fait d’énormes progrès dans l’élaboration d’un processus qui lui permettra de faire des associations entre les données financières et non financières et ainsi de raffiner ses pratiques de gestion et de prendre des décisions plus éclairées.
English: The Committee recommends that the State party take into account the recommendations formulated in the Agenda for Action adopted at the World Congress against Commercial Sexual Exploitation of Children held in Stockholm in 1966 and raise the age for protection against commercial sexual exploitation to 18 years.
French: Le Comité recommande à l'État partie de prendre en considération les recommandations formulées dans le Plan d'action adopté par le Congrès mondial contre l'exploitation sexuelle des enfants à des fins commerciales, qui s'est tenu à Stockholm en 1966, et de faire en sorte que les enfants bénéficient d'une protection contre l'exploitation sexuelle à des fins commerciales jusqu'à l'âge de 18 ans.
English: build a compelling memorial site on the southwestern shore of Ireland in 1985–1986.
French: Ce chagrin et cette colère ne les ont pas quittés même après toutes ces années.
English: Milfoil is an invasive species and its removal will have a dual benefit: expose juvenile pikeminnows to predation by adult pikeminnow and to clear milfoil from prime salmon spawning habitat.
French: L'herbe à dinde est une espèce envahissante et son élimination nous procure deux avantages : les jeunes cyprinoïdes d'Orégon sont exposés à la voracité de leurs congénères adultes et les frayères à saumon seront débarrassées de cette herbe nuisible.
English: This entails registration, validation of prior contributory service, restoration, preparation of estimates of entitlements, processing of disability cases, preparation of separation and retirement benefits, and participation in meetings of the United Nations Joint Staff Pension Board (UNJSPB).
French: Ce travail porte sur les formalités d’ adhésion, la validation des périodes d’ affiliation antérieures, la restitution des droits, le calcul estimatif des prestations, la liquidation des primes d’ invalidité, versements à la cessation de services et pensions, et la participation aux réunions de la Caisse commune des pensions du personnel des Nations Unies.
English: Thousands of tourists visit PEI each year to see the "sacred sites" related to the writing of the book and to its imaginative landscape.
French: Les récits de Montgomery tournent encore et toujours autour de la maternalité et de la maternité.
English: – Coordinate Canada’s contribution to international forums and facilitate domestic response to domestic commitments.
French: − Coordonner la contribution du Canada aux tribunes internationales et faciliter la réponse nationale aux engagements pris au pays.
English: Funds to be moved to subsequent years for the remediation of the Sydney Tar Ponds and Coke Ovens Site (11.4)
French: Fonds devant être reportés aux années subséquentes pour la remise en état des mares de goudron et des fours à coke de Sydney (11.4)
English: In contrast, a reaction that occurs relatively early in the course of treatment can lead to levels of transaminase that are more than 10 X ULN and yet quickly return to normal and represent a very benign reaction.
French: Inversement, une réaction qui survient relativement tôt dans le traitement peut faire en sorte que les concentrations de transaminase augmentent de 10 X LSN avant de revenir à la normale, s’avèrant très bénigne.