ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The Barcelona or Euro-Mediterranean process, launched in 1995 as the Mediterranean dimension of the European Union's external policy, has made a major contribution to the establishment and development of a global partnership between the European Union, its member countries and the Mediterranean partners.
French: Le processus de Barcelone ou partenariat euroméditerranéen, engagé en 1995 en tant que volet méditerranéen de la politique extérieure de l'Union européenne, a apporté une contribution majeure à la mise en place et au développement d'un partenariat mondial entre l'Union européenne, ses États membres et ses partenaires méditerranéens.
English: Probably one of the first questions that went through the mind of everybody in this room I'd like to present to you now.
French: Avant de commencer, j'aimerais poser la question qui est sans doute à l'esprit de la plupart des gens ici présents.
English: (e) The out-of-area component relates to expenditures, which, although incurred while the staff member is at the duty station, are disbursed outside the country, often in another currency.
French: e) L'élément dépenses non locales, qui recouvre les dépenses qu'un fonctionnaire en poste dans un pays engage dans un autre pays, souvent dans une monnaie autre que la monnaie locale.
English: No additional GST is required to be included in TUV’s net tax with respect to the funeral services provided for under the arrangement.
French: TUV n’est tenu d’inclure aucune TPS additionnelle dans le calcul de sa taxe nette pour les services funéraires fournis en vertu de l’arrangement.
English: The Secretariat will generally have done its work, and a summary of the current state of knowledge on the subject will be made available to all participants well before the meeting.
French: Le Secrétariat se charge généralement de cette tâche avant la rencontre; il fournit aussi un récapitulatif des connaissances actuelles sur le sujet à tous les participants bien avant la réunion.
English: They urge increased international cooperation to reduce the duplication of work and the amount of time required to secure approvals for a single product in different countries.
French: Ils poussent à davantage de coopération internationale afin de diminuer les dédoublements du travail et le temps qu’il faut pour obtenir les approbations pour un produit en particulier dans plusieurs pays.
English: 279) will be made available for consideration by the Working Group at the session.
French: 279) sera diffusée pour que le Groupe de travail les examine à la session.  Chapitre II.
English: Development of eGovernment at regional and local level has also become a priority of the Structural Funds , representing about 30% of Information Society expenditure in Objective 1 regions and 20% in Objective 2 regions.
French: Le développement de l'administration en ligne au niveau régional et au niveau local est d'ailleurs devenu une priorité des Fonds structurels - il représente environ 30% des dépenses au titre de la société de l'information dans les régions d'objectif 1 et environ 20% dans les régions d'objectif 2.
English: The delay in payment of compensation pending the making of claims does amount to a prima facie constraint on the availability of an effective remedy for breach of the plaintiff's rights.
French: Le retard dans le versement de l'indemnité du fait du temps nécessaire au dépôt de nouvelles plaintes contre le détenu constitue certainement à première vue une limite à l'exercice effectif par celui-ci du recours dont il dispose s'il s'estime victime d'une atteinte à ses droits.
English: The Norwegians at first planned to carry out a complete air training programme from the elementary to the advanced level but this proved to be too ambitious an undertaking.
French: En juillet 1942, une deuxième école de reconnaissance générale, la 1re E.R.G. de l’A.R.C., fut créée à Summerside (Î.-P.-É.). Dans ces deux établissements, les pilotes et les navigateurs se familiarisaient avec les exigences des longs vols océaniques.
English: The content of this document was, in part, as a result of the C-15 work which focused on the lateral relationships between Level One Advisors.
French: La teneur de ce document est, en partie, le fruit des travaux du C-15 axés sur les relations latérales entre les conseillers de premier niveau.
English: We should take advantage of the opportunity afforded to us by the Secretary-General's proposals and the receptivity of a large number of Member States to this idea, to forge ahead in the interests of multilateralism and collective international decision-making.
French: Nous devrions saisir cette chance qui nous est offerte par les propositions du Secrétaire général et l'accueil favorable de cette idée par un grand nombre d'États Membres, pour aller de l'avant dans l'intérêt du multilatéralisme et de la prise de décisions internationales collective.
English: The initiative of the five ambassadors is now a given in this Conference, we all know its provenance.
French: Voilà donnée l'initiative des cinq Ambassadeurs, dont la filiation est connue.
English: Date of incorporation (yyyy/mm/dd):
French: Date de la constitution en personne morale : (aaaa/mm/jj):
English: Total Diving Brockville : The fresh water wreck diving capital of the world!
French: Total Diving Brockville : La capitale mondiale de la plongée d'épaves en eau douce!
English: Our own experience makes us aware of the importance of carrying out national action plans for the implementation of resolution 1325 (2000). These plans should be drawn up through a participative process that should include monitoring and accountability mechanisms whereby Governments would ensure not only that a greater number of women participated in decision-making but also that their demands and needs were taken into consideration at all levels of State, especially in the process of institutional reform, including the reform of the legislative, judicial and security sectors.
French: L’expérience nous amène à reconnaître combien il importe de mettre en œuvre des programmes d’action nationaux en vue de l’application de la résolution 1325 (2000), programmes élaborés dans le cadre d’un processus participatif et incluant des mécanismes de surveillance et d’obligation, pour les gouvernements, de rendre des comptes afin d’assurer non seulement qu’un plus grand nombre de femmes participe à la prise de décisions, mais aussi que leurs exigences et leurs besoins soient pris en considération à tous les niveaux de l’État, notamment dans les processus de reforme des institutions, en particulier la réforme des systèmes législatif, judiciaire et de sécurité.
English: UNDAF outcome 3 — Greater State capacity to ensure the full exercise of human rights and to implement a policy of democratic security.
French: Renforcement de l'aptitude de l'État à garantir le plein exercice des droits de l'homme et l'application d'une politique de sécurité démocratique.
English: It is usually made earlier in the season when the weather is colder.
French: Cette catégorie est habituellement faite plus tôt dans la saison quand la température est froide.
English: • The Branch will establish two new regional centres for reporting adverse drug reactions (ADR) and increase its focus on ADRs in children.
French: • La Direction générale créera deux nouveaux centres régionaux pour la déclaration des Effets indésirables des médicaments (EIM) et mettra plus d'emphase sur les EIM chez les enfants.
English: "Through our partnerships, we are diversifying regional economies and building strong and healthy communities."
French: « Grâce à nos partenariats, nous diversifions l’économie régionale et établissons des collectivités dynamiques et saines.
English: Both countries will exchange information on public policy development, sport for athletes with a disability, and the promotion of opportunities for women to participate in sport.
French: Les deux pays partageront des renseignements sur l'élaboration de politiques publiques, le sport pour les personnes handicapées et l'incitation à la pratique du sport féminin.
English: Under this clause, some of a Member State's rights (e.g. its voting rights in the Council) may be suspended if it seriously and persistently breaches the principles on which the Union is founded (liberty, democracy, respect for human rights and fundamental freedoms, and the rule of law).
French: Elle prévoit qu'en cas de violation grave et persistante par un État membre des principes sur lesquels est fondée l'Union (liberté, démocratie, respect des droits de l'homme et des libertés fondamentales, ainsi que l'État de droit), celui-ci pourra voir certains de ses droits suspendus (par exemple son droit de vote au Conseil).
English: An updated package for the unstable distribution (sid) is expected soon.
French: Un paquet à jour pour la distribution instable (Sid) sera prochainement disponible.
English: • Central Kootenay HandyDART System (Formerly Nelson HandyDART)
French: • Central Kootenay HandyDART System(anciennement Nelson HandyDART)
English: The report, which should be presented as a medium-term human resources plan (four to six years) framework, would obviate the need for piecemeal discussion of staffing needs during each budget submission.
French: Le rapport, qui devrait être présenté sous la forme d'un plan à moyen terme (d'une durée de quatre à six ans) dans le domaine des ressources humaines, éviterait l'examen au cas par cas des postes demandés dans le cadre de chaque projet de budget.
English: The Gürtel is increasingly becoming the central strip of Viennese nightlife with the appeal of its contemporary scene.
French: Après tout, Vienne est un haut lieu de la scène musicale électronique. Et des clubs comme le Flex, sur le canal du Danube, ont été élus meilleures boîtes du monde.
English: Secondly, we said that exactly, and not approximately, two thirds of Objective 1 resources should be made available, and that we must stick to the criteria defined by the Commission for including regions under Objective 1, one of which states that only those regions with a per capita GDP which is less than 75 % of Community GDP can be included.
French: Deux: affecter exactement - et non pas approximativement - les 2/3 des ressources à l'objectif 1, et respecter les critères fixés par la Commission pour l'éligibilité des régions à cet objectif: seules doivent en relever les régions dont le PNB par habitant est inférieur à 75 % de la moyenne communautaire.
English: Use the Wii Remote on the on screen keyboard for entering the new console Nickname.
French: Utilisez la Télécommande Wii sur le clavier à l'écran pour entrer le nouveau surnom de la console.
English: Identify and create research opportunities.
French: Créer un nouveau savoir en matière de recherche.
English: Approval of pipeline metering systems seems to be of minimal value as there are non approved specialised metering equipment that is available and that satisfy their needs.
French: Cependant, il semble qu'il ne soit pas nécessaire d'approuver les systèmes de mesure de pipelines, car il existe de l'équipement de mesure spécialisé non approuvé qui répond à leurs besoins.
English: Sign up for the online alerting service at www.nss.gc.ca
French: Inscrivez-vous au système d’alerte par courriel de SARSCÈNE en ligne au www.snrs.gc.ca
English: Phagetype and resistance patterns of S. Typhimurium recovered from swine abattoir samples in 2002 and 2003 (n=141) and in human clinical samples in 2003 (n=610) Human Phagetype 104 170 104 124 var.
French: Lysotype et patron de résistance de S. Typhimurium isolées d’échantillons ceacaux de porcs à l’abattoir en 2002 et 2003 (n=141) et de spécimens cliniques humains en 2003 (n=610) Lysotype Humain 104 170 104 124 var.
English: The Archives has also offered to serve as the repository of these works.
French: Les Archives nationales ont par ailleurs offert de conserver les œuvres sélectionnées.
English: International migration and development - Challenges for social and economic policies in sending and receiving countries
French: Migrations internationales et développement - Défis pour les politiques sociales et économiques dans les pays d'origine et dans les pays d'accueil
English: Se espera que KML Powertech inicie la producción a finales de 2006.
French: It is expected that KML Powertech will start the production by the end of 2006.
English: Voted Appropriations Vote 1 Vote 10 Total
French: Fonds pour l’avenir de la Canadian Cattlemen’s
English: I totally agree with the honourable Member that obsolete pesticides are a real and serious problem, not just in Ukraine; they are a common problem in all too many post-Soviet regions, as well as in some acceding and candidate countries.
French: Les pesticides périmés constituent un problème réel et grave. Pas seulement en Ukraine: c’est un problème courant dans de trop nombreuses régions de l’ancienne Union soviétique, ainsi que dans certains futurs États membres et pays candidats.
English: They can take the form of either the modification of several individual rules, or of a short Annex.
French: Ils peuvent être réalisés en modifiant quelques règles bien précises ou en ajoutant une annexe.
English: Priority 4 Reduce the underlying risk factors
French: Priorité 4 Réduire les facteurs de risque sous-jacents
English: • Specializing in Class 5 only (most common class of license - lets you drive most passenger cars, pick up trucks, vans and SUV's).
French: • Se spécialisant dans la classe 5 seulement (la classe qui vous permettez à conduire la plupart des voitures de tourisme, des camions (pick up), des fourgons et des SUV/VUS).
English: (a) Working Group I, scheduled to work on issues of privately financed infrastructure projects, is to hold its fourth session in Vienna for one week, from 24 to 28 September 2001;
French: a) Le Groupe de travail I, qui doit examiner les questions relatives aux projets d'infrastructure à financement privé, tiendra sa quatrième session à Vienne du 24 au 28 septembre 2001 (une semaine);
English: Government of Canada Invests in Renewable Energy CALGARY – On Thursday, August 21, Deepak Obhrai, Member of Parliament for Calgary East, speaking on behalf of the Honourable Gary Lunn, Minister of Natural Resources, will make a renewable energy announcement with Gary Holden, CEO and President of ENMAX Corporation.
French: Le gouvernement du Canada investit dans l'énergie renouvelable CALGARY – Le jeudi 21 août, M. Deepak Obhrai, député de Calgary–Est, fera, au nom du ministre des Ressources naturelles, l'honorable Gary Lunn, une déclaration sur l'énergie renouvelable. Il sera accompagné de M. Gary Holden, PDG et Président de ENMAX Corporation.
English: Programme performance reporting needs to become increasingly qualitative, as requested by the Committee for Programme and Coordination at its forty-sixth session (A/61/16, para.
French: Il faudra accorder une importance accrue à l'évaluation qualitative de l'exécution des programmes dans les futurs rapports sur l'exécution des programmes, conformément à la demande formulée par le Comité du programme et de la coordination à sa quarante-sixième session (A/61/16, par. 34).
English: The Advisory Committee was informed, upon enquiry, that the proposed requirements of $900,000 are based on cost estimates provided by just one company.
French: En réponse à ses questions, le Comité consultatif a appris que le chiffre de 900 000 dollars reposait sur une estimation des coûts provenant d'un seul prestataire.
English: They felt that for provinces like Saskatchewan, 40% was too expensive.
French: Ils estiment qu’une part de 40 pourcent représente une somme trop importante pour des provinces comme la Saskatchewan.
English: - Will the subcontractor be considered as one of the persons directly liable, as referred to in Article 8.7, thus necessitating the Customs authorities, in case of an infringement, to claim payment from the subcontractor before making a claim against the national guaranteeing association?
French: − Le sous-traitant est-il considéré comme une des personnes directement redevables, comme indiqué au paragraphe 7 de l'article 8, ce qui nécessiterait que les autorités douanières, en cas de non-respect de la Convention, adressent une demande de paiement au sous-traitant avant d'introduire une réclamation près l'association nationale garante?
English: This guidance should be implemented in context with the ICH guidances.
French: Pour appliquer cette ligne directrice, il convient de prendre en compte l'ensemble des lignes directrices de l'ICH.
English: What initiatives do you plan to take in this field?
French: Quelles initiatives comptez-vous prendre en ce domaine?
English: TAYLOR, MALCOLM WHITE, JAMES WINGER, EDWARD HOPKINS, TIMOTHY GONYOU, ELIZABETH BOSAK, ANGUS CAMERON, KAREN TURNER and MICHAEL McNEVIN, respondents.
French: TAYLOR, MALCOLM WHITE, JAMES WINGER, EDWARD HOPKINS, TIMOTHY GONYOU, ELIZABETH BOSAK, ANGUS CAMERON, KAREN TURNER et MICHAEL McNEVIN, intimés.
English: Immunoblot analyses showed an increase in PGHS-2 protein expression only at 8 h.
French: Les analyses d'immunobuvardage ont montré une augmentation de l'expression de la protéine PGHS-2 à 8 heures seulement.
English: Again, from an economic perspective, service providers are readily comparable to over-theair broadcasters.
French: En termes économiques, toutefois, le télédistributeur s’apparente davantage à un transporteur public.
English: His background in the study of Human Factors (HF) is extensive and in his capacity as DFSO he has raised the awareness of the human element in operations to the point where HF considerations have become institutionalized in the Air Force system.
French: Son expérience dans l’étude des facteurs humains (FH) est vaste, et à titre d’OSVD, il a augmenté la sensibilisation au facteur humain des opérations au point que les considérations liées aux FH ont été institutionnalisées dans le système de la Force aérienne.
English: The statistic on criminal convictions mentions only the article of the Penal Code that was applied (in the event, the article concerning grave bodily injury) and it therefore does not permit conclusions to be drawn about the number of convictions for genital mutilation.
French: En novembre 2007, une procédure pénale a été ouverte dans le canton de Zurich pour lésions corporelles graves à la suite de la découverte d'un cas de mutilations génitales.
English: Canadian journal of public health, Vol.
French: Arch physical medicine rehabilitation, vol.
English: There are generally few legal grounds to prevent a third party from using a trade secret.
French: Il y a généralement peu de motifs d’ordre juridique qui peuvent être invoqués pour empêcher une tierce partie d’utiliser un secret industriel.
English: WD will seek Treasury Board approval to reprofile the funds, through the Supplementary Estimates and Annual Reference Level Update (ARLU) process, to fiscal years 2007-2008 and future.
French: DEO demandera au Conseil du Trésor un report de fonds au moyen du Budget supplémentaire des dépenses et de la mise à jour annuelle des niveaux de référence (MJANR), pour l’exercice 2007-2008 et après.
English: The revised text avoids the reference to “necessity” but uses a similar formulation by requiring, for instance, that license and qualification procedures “do not in themselves constitute a restriction on the supply of services”.
French: Dans sa version révisée, le texte ne contient pas de référence au critère de «nécessité» mais utilise une formulation analogue en exigeant, par exemple, que les procédures en matière de licence et de qualification ne constituent pas une restriction à l'offre de services.
English: • Pore for ation in aluminium casting; mathematical modelling and experimental analysis of nucleation and pore expansion during solidification.
French: • La formation des pores dans le moulage de l’aluminium; modélisation mathématique et analyse expérimentale du phénomène de nucléation et d’expansion des pores durant la solidification.
English: This trend is a positive factor for the better integration of employment policies with other related policies.
French: Cette tendance est un facteur positif pour la meilleure intégration des politiques de l'emploi avec d'autres politiques concernées.
English: In general, the Scancode system provides management of freight (truck load, LTL, courier, multi-modal, fleet and messenger service).
French: De façon générale, le système Scancode permet d'effectuer la gestion des marchandises (chargement complet, chargement partiel, transport multimodal, flotte et service de messagerie).
English: Equally important is the need to address the underlying causes of conflicts in general, including issues of poverty and underdevelopment as well as socio-political issues.
French: Il n'est pas moins important de lutter contre les causes fondamentales des conflits en général, notamment celles liées à la pauvreté et au sous-développement, et aux questions sociopolitiques.
English: No significant adverse effects on the benthic habitat is likely to result from the short duration (worst case of 10 days) of exposure to a bulk release of WBM.
French: Aucun effet défavorable important sur l’habitat benthique ne devrait être attribué à l’exposition de courte durée (10 jours, dans le pire des cas) à des rejets en vrac de BBE.
English: This means that while the EU can establish common objectives, Member States are free to achieve these objectives through policies of their own choice.
French: Cela signifie que si l’UE peut fixer des objectifs communs, les États membres sont toutefois libres de choisir leurs propres politiques pour réaliser ces objectifs.
English: The new, POSIX (IEEE Std 1003.2-1992, pages 380–388 (section 4.48) and pages 936–940 (section E.4.48)), all-singing, all-dancing, Portable Archive Interchange utility.
French: C'est le nouvel utilitaire d'archivage portable, compatible POSIX (IEEE Std 1003.2-1992, pages 380-388 (section 4.48) et pages 936-940 (section E.4.48)), "qui chante et danse".
English: In support of her argument, reference was made to an appeal board decision Singh and Appiah, 04-IMC-00849 (Robinson) in which the Appeal Board concluded that, as the initial qualifications had been determined to be compensatory, the setting of pass marks for the sub-factors was considered to be inconsistent with merit.
French: À l'appui de ses arguments, la représentante mentionne la décision Singh et Appiah 04-IMC-00849 (Robinson) dans laquelle le comité d’appel a conclu que puisqu'on avait initialement considéré les qualités comme étant compensatoires, l'établissement de notes de passage pour les sous-facteurs était incompatible avec le principe du mérite.
English: More technical support will also be needed, and several people have suggested the possibility of including a biologist to this end, or else ensuring that there are strong links with universities and other institutions.
French: Il faudra également un soutien technique plus important, et plusieurs personnes ont suggéré la possibilité de retenir les services d’un biologiste à cet effet ou, à tout le moins, de s’assurer d’établir des liens solides avec des universités et d’autres établissements.
English: It should be applied on this basis regardless of how each State voted in the General Assembly or their subsequent position.
French: C'est sur cette base qu'elle doit s'appliquer, indépendamment de la manière dont chaque État a voté à l'Assemblée générale et de la position qu'il a adoptée par la suite.
English: By discussing the concepts underlying the definitions associated with various forms of employment, we have a better idea of the common ground on which international standard definitions can be built.
French: L'examen des concepts sous-jacents aux définitions connexes aux diverses formes d'emploi, permettra peut-être d'identifier les convergences à partir desquelles il serait possible d'établir des définitions internationales.