ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: Regarding the enumeration of values or code list text, it SHOULD be short but semantically sufficient and in English when there is no standard code list.
French: En ce qui concerne l’énumération de valeurs ou les listes de codets, le texte DEVRAIT être court mais suffisant d’un point sémantique et en anglais lorsqu’il n’existe pas de liste de codes normalisés.
English: All French finance ministers lament that they had very little room for cutting costs, given the scope of entitlements, particularly civil servants’ salaries and pensions.
French: Tous les ministres des Finances français se plaignent qu’ils n’ont qu’une marge de manœuvre très étroite pour réduire les dépenses, étant donné l’étendue des droits sociaux, particulièrement en termes de salaires et de retraites des fonctionnaires.
English: As the Secretary-General recalled, should this not be forthcoming, all our organs and the United Nations in its entirety will suffer the consequences.
French: Comme nous le rappelait le Secrétaire général, si cela n'était pas le cas, tous nos organes et l'Organisation des Nations Unies dans son ensemble en subirent les conséquences.
English: Decisions affecting the changes to the $4.24 million in new revenues approved by Council, would also require new sources of offsetting revenues to be identified or require an increase in property taxes in order to compensate for the resulting reduced revenues.
French: Les décisions touchant les changements aux 4,24 millions de dollars de nouveaux revenus approuvés par le Conseil devront être appuyées sur de nouvelles sources pour compenser les revenus ou se traduire par une augmentation des impôts fonciers afin de compenser les revenus perdus.
English: The election of the President of the Assembly has the effect, however, of reducing by one the number of vice-presidencies allocated to the region from which the President is elected (resolution 33/138, annex, para.
French: Il est attribué toutefois une vice-présidence de moins à la région à laquelle appartient le Président élu par l'Assemblée (résolution 33/138, annexe, par. 3).
English: The whole resort is surrounded by nice gardens and swimming pools and gives you the guarantee of the best service and quality.
French: Les jardins et piscines qui entourent le complexe, constituent à la fois un endroit idéal pour se reposer et pour organiser des réunions.
English: How do you break the ice and make the first move?
French: Plus la communauté est fermée, dit-il, moins il existe de relations.
English: Without an adequate and more secure system of funding they will not be able to contribute to their full potential to the process of building a civil dialogue with the European Institutions.
French: A défaut d’un système de financement plus adapté et offrant plus de sécurité, il ne sera pas possible aux ONG de contribuer pleinement au processus de construction d’un dialogue civil avec les Institutions européennes.
English: For instance, the response from Sweden advised that it was broadening its requirement.
French: Réponse de la Fédération de Russie.
English: When would you like to stay at the Sheraton Stockholm Hotel?
French: À quelle période souhaitez-vous séjourner dans l'établissement suivant : Sheraton Stockholm Hotel ?
English: But the price is also big as you can guess: it will be necessary to pay $800.
French: Mais attention, il faudra tout de même y mettre le prix : 800$.
English: That was when I started to realise that we have a Qallunaaq ancestor.
French: Ainsi, dès mon entrée à l’école, je me suis douté que j’avais un ancêtre Qallunaaq.
English: "The purpose of the exercise was to further develop the soldiers' skills in full spectrum operations which is the ability to respond to a whole set of challenges in conducting humanitarian assistance, stability operations and combat operations," explained Major Mike Lomax, operations officer for the C Scot R. A rehearsal at Rocky Point honed their skills for crossing wire entanglements, taking prisoners, patrolling, and firing weapons.
French: « Le but de l’exercice était d’améliorer la capacité des soldats de mener des opérations ayant plusieurs objectifs, c’est-à-dire leur aptitude à effectuer toutes sortes de tâches, qu’il s’agisse d’apporter de l’aide humanitaire, d’effectuer des opérations de stabilisation ou de combattre », a expliqué le Major Mike Lomax, officier des opérations du C Scot R. Une répétition le samedi, à Rocky Point, a permis aux militaires de s’exercer à accomplir diverses tâches : franchissement de barbelés, capture d’ennemis, manœuvres de patrouille et maniement des armes.
English: In the view of France, three main issues would dominate WIPO's activities in the forthcoming years.
French: Aux yeux de la France, trois enjeux principaux vont dominer les prochaines années de l’OMPI.
English: in writing. - I support the Fava report on sanctions against employers of illegally staying third-country workers.
French: par écrit. - (EN) Je soutiens le rapport Fava sur les sanctions à l'encontre des employeurs de ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier.
English: Avoided HVC purchases A reduction in HVC emissions results in a decrease in the need for electroplaters to replenish the chromic acid solution.
French: Réduction des achats de CHV Une réduction des émissions de CHV donnerait lieu à une diminution de l'entretien des solutions d'acide chromique.
English: The framework offers an opportunity to address the price-depressing impact of subsidies and improve market predictability and fairness through the elimination of export subsidies.
French: Ce cadre offre l’occasion de s’attaquer aux conséquences des subventions qui ont pour effet de réduire les prix et d’améliorer la prévisibilité et l’équité au moyen de l’élimination des subventions à l’exportation.
English: Argentina stopped the approval of new GM crop varieties primarily because of a backlash from export markets in Europe and Asia.
French: L'Argentine a mis fin à l'approbation de nouvelles variétés de produits agricoles GM essentiellement en raison de réactions défavorables des marchés d'exportation de l'Europe et de l'Asie.
English: The Final Accounts Law for 200 can be found at http://www.tbmm. gov.tr/kanunlar/k2.html. The "Final Accounts Law" for 2004 will be passed by Parliament with the 200 budget law.
French: Le texte du règlement définitif du budget de 200 est disponible à l’adresse http://www.tbmm.gov.tr/kanunlar/k2.html. Le règlement définitif du budget de 2004 sera approuvé par le Parlement avec la Loi de finances pour 200.
English: Mandatory processing of contracts utilizing this new module, accompanied by appropriate training is required.
French: Il faudra donc imposer l'utilisation de ce module pour le traitement des contrats et offrir la formation voulue.
English: Agreement Administration The principal federal minister, the principal provincial minister and the Mayor of Winnipeg will constitute the Policy Committee and will provide overall direction for the Agreement.
French: Administration de l'entente Le ministre fédéral principal, le ministre provincial principal et le maire de Winnipeg formeront le comité d'orientation et assureront la direction générale de l'entente.
English: Also write down anything you think is copyright. This would include software, designs, documentation or technical writing, software scripts, user interface materials, schematics, artwork, web site designs, music, photos, etc.
French: Notez aussi tous les éléments qui vous paraissent relever du droit d'auteur, par exemple : des logiciels, des dessins ou modèles, de la documentation ou rédaction technique, des scripts de logiciels, des composants d'interface d'utilisateur, des schémas, des travaux graphiques, des maquettes de sites Web, des morceaux de musique, des photographies, etc.
English: 77.1 Royal Canadian Mounted Police 1.7 1.9 203.4 0.0 0.0 3.0 206.4 Science and Technology
French: 0,4 Service correctionel Canada 0,9 0,8 85,3 7,8 9,8 1 253,4 1 338,7 Société du Musée des sciences et de la technologie du Canada
English: It will also partner with the neighbouring Saugeen First Nation in a community theatre project, and with other partners in a wide range of interdisciplinary artistic activities from the traditional to the contemporary.
French: Il formera également un partenariat avec la Première nation de Saugeen pour un projet de théâtre communautaire, et avec d'autres partenaires, intégrera un large éventail d'activités artistiques interdisciplinaires qui iront de l'art traditionnel à l'art contemporain.
English: 3 bedrooms (double with en-suite shower, twin, twin with extra single), bathroom, toilet.
French: Salle à manger/cuisine totalement équipée, vestiaire avec WC.
English: Resource Management Support Clerk, Army Reserve (Part Time)
French: Bienvenue dans la famille des Forces canadiennes
English: This will make their approval under this Program relatively straightforward.
French: Dans ce cas, le processus d'agrément à l'égard du programme sera donc relativement simple.
English: Mr. Milinkevich appealed against the Supreme Court's decision, under the supervisory procedure.
French: M. Milinkevich a formé un recours contre la décision de la Cour suprême au titre de la procédure de contrôle.
English: Legend $ Improving performance No definitive trend noted at this time (due to either a lack of trend data, relatively stable performance and trends, or multiple measures with opposing trends) % Declining performance † New indicator ■
French: Légende $ Rendement à la hausse Aucune tendance définie observée en ce moment (en raison du manque de données sur les tendances, du rendement et des tendances relativement stables, ou des nombreuses mesures qui démontrent des tendances opposées) % Rendement à la baisse † Nouvel indicateur ■
English: For administrative reasons, the Commission renews the broadcasting licences for the cable distribution undertakings listed in the appendix to this decision, from 1 September 1996 to 30 November 1996, subject to the terms and conditions in effect under the current licences.
French: Pour des motifs d'ordre administratif, le Conseil renouvelle les licences de radiodiffusion des entreprises de distribution par câble énumérées à l'annexe de la présente décision, du 1er septembre 1996 au 30 novembre 1996, aux modalités et conditions en vigueur dans les licences actuelles.
English: Recently, I listened to Jim Bellislie, one of the brains behind the Blackberry.
French: J’ai récemment entendu un discours de Jim Bellislie, l’un des cerveaux derrière le Blackberry.
English: International Regulatory Cooperation The Government of Canada Federal Regulatory Policy requires that regulatory departments and agencies rely, whenever possible, on sound international standards and other international regulatory cooperation (IRC) arrangements to achieve its regulatory policy objectives.
French: Coopération internationale en matière de réglementation La Politique de réglementation du gouvernement du Canada exige que les ministères et les organismes de réglementation s'appuient, le plus souvent possible, sur des normes internationales pertinentes et d'autres accords de coopération internationale en matière de réglementation (CIR) afin d'atteindre ses objectifs stratégiques de réglementation.
English: On the basis of an up-date of the mid-term evaluation to be finalised by the end of 2005, the Romanian and Bulgarian programmes will be further adapted to the real needs in complying with the acquis.
French: Sur la base d'une mise à jour de l'évaluation à mi-parcours qui sera finalisée avant la fin de 2005, les programmes roumain et bulgare seront réadaptés aux besoins réels qu'implique la mise en conformité avec l'acquis.
English: For the least developed countries, augmenting staple production merits particular emphasis, since in the early stages of development, cultivation of staple foods and/or off-farm employment provides most of the income of the poor.
French: Pour les pays les moins avancés, il s'agit particulièrement d'accroître la production des denrées alimentaires de base étant donné qu'aux premiers stades du développement, la culture de ces produits et/ou les emplois hors de l'exploitation agricole sont la principale source de revenus des pauvres.
English: • realizing the full potential of Canada's relationships with mature markets like the European Union and Japan or enhanced trade, investment and, innovation vital to Canada's economic prosperity; and
French: • tirer le meilleur parti possible des relations du Canada avec l'Union européenne et le Japon de manière à pouvoir accroître nos échanges avec ces marchés en matière de commerce, d'investissement et d'innovation — des éléments vitaux pour la prospérité économique du Canada;
English: We do not automatically gather any personal information.
French: L'application IDE n'utilise pas de témoins de connexion (cookies) pour recueillir des renseignements de nature personnelle.
English: However, the implementation of these principles should take into account market practices in terms of standardisation.
French: Cependant, ces principes ne sauraient être mis en oeuvre sans tenir compte de la standardisation des pratiques de marché.
English: "But there has been so much support here it's been remarkable ­ we've gained a lot of confidence in ourselves."
French: Mais l'appui que nous avons reçu est phénoménal ­ nous avons acquis une grande confiance en nous.»
English: In order to avoid any ambiguity, especially in view of the terminology used by the Secretary-General of the United Nations, it is better to refer here to a “partial withdrawal”.
French: Afin d'éviter toute ambiguïté, notamment eu égard à la terminologie utilisée par le Secrétaire général des Nations Unies, mieux vaut parler ici de «retrait partiel».
English: "The stakeholders realized that changes in traditional methods of planning, harvesting, and regeneration were needed in order to eventually return the landscape to something like its original condition," says Glenn Singleton. (Singleton is the MMFA Communications Coordinator, and one of the staff developing the computerized technology.)
French: Les intervenants se sont rendu compte que les méthodes traditionnelles d'aménagement, d'exploitation et de régénération n'allaient plus et qu'il fallait en adopter de nouvelles pour remettre la nature dans un état qui ressemble à son aspect originel, affirme Glenn Singleton, coordonnateur des communications de la MMFA et membre de l'équipe de conception de la technologie informatique.
English: Registration is conditioned upon your acceptance of these rules.
French: Si vous n’acceptez pas d’être légalement responsable de toutes les conditions suivantes, alors n’accédez pas et/ou n’utilisez pas “expat-blog.com”.
English: Trace organic chemicals in the Arctic environment.
French: Murray, J.L., et R.G. Shearer (rÃ©d.). Environmental Studies no.
English: I would like to have this confirmed.
French: J'aimerais l'entendre réitérer.
English: In 2007 the Eurosystem carried out a customer satisfaction survey, which conﬁrmed customers’ overall satisfaction with the range of services available under the framework and the quality of service offered.
French: En 2007, l’Eurosystème a mené une enquête de satisfaction auprès de ses clients, dont les résultats ont conﬁrmé leur satisfaction générale quant à l’éventail de services disponibles dans le cadre ainsi qu’à la qualité de ces services.
English: The Canadian Diabetes Association Clinical Practice Guidelines (CDA-CPG) published in December 2003 recommended more aggressive management of diabetes.
French: Les Lignes directrices de pratique clinique de l’Association canadienne du diabète (LDPC-ACD) publiées en décembre 2003 recommandaient une prise en charge plus dynamique du diabète.
English: • We have access to a large central statistical agency (Statistics Canada).
French: • Nous avons accès à un important bureau central de la statistique (Statistique Canada).
English: Aid from across the world is making its way towards the destruction, and the US is here too.
French: Les secours du monde entier se fraient un chemin vers les décombres, et les États-unis sont présents eux aussi.
English: To accommodate inflationary expectations during the 2007–2013 period, the EU countries agreed to adjust the financial framework ceilings (expressed in 2004 prices) by using a 2 % price deflator per year between 2004 and 2013.
French: Afin de tenir compte des anticipations inflationnistes au cours de la période allant de 2007 à 2013, les États membres ont accepté de procéder à l’ajustement des plafonds du cadre financier (exprimés en prix de 2004) en utilisant un déflateur des prix de 2 % par an entre 2004 et 2013.
English: Eighty per cent of the funding for this project came from the Federal Contaminated Sites Accelerated Action Program (FCSAAP), an initiative created in 2003 for the remediation of contaminated federal government sites. with metals and other chemicals.
French: CDC a pris en charge l’appel d’offres du marché CDC a été en mesure de faire progresser le de fournitures de 2,8 millions de dollars pour le projet en aidant le MDN à décontaminer les lieux. système de chaudières, ainsi que celui du marché de La Société fournit des services liés aux achats en construction du bâtiment de 8,8 millions de dollars. 3
English: 12 January 2006 25 January 3 1 8 February 31 January 1 February
French: 12 janvier 2006 25 janvier 3 1 8 février 31 janvier 1 février
English: Where a person employed as a term employee will be renewed, will not be renewed, or will be laid off before the originally specified end of term, departments/agencies are required to provide one month written notification to the employee.
French: Lorsqu'une personne employée pour une durée déterminée sera/ne sera pas réembauchée ou sera mise en disponibilité avant la fin de la période spécifiée, les ministères et organismes seront tenus de remettre à cette personne un préavis d'un mois.
English: Yes, certain office employees have this option.
French: Les employés de bureau peuvent se prévaloir d'horaires flexibles. L'horaire de travail dans l'usine est de 7 h à 15 h 30.
English: Upon enquiry, the Advisory Committee was informed that estimates for purchasing prefabricated facilities in proposed budgets for the financial period 2009/10 amounted to $25.5 million.
French: Ayant posé des questions, le Comité consultatif a appris que les montants prévus pour les achats de locaux préfabriqués dans les projets de budget de l'exercice 2009/10 étaient de 25,5 millions de dollars.
English: Japan reported that the National Police Agency has been holding the Asia-Pacific Operational Drug Enforcement Conference (ADEC) on an annual basis since 1995 and the seminar on control of drug offences on an annual basis since 1962.
French: Le Japon a fait savoir que sa police nationale organisait tous les ans depuis 1995 une conférence sur les services opérationnels de lutte contre la drogue en Asie et dans le Pacifique et depuis 1962 un séminaire annuel sur la lutte contre la criminalité liée aux stupéfiants.
English: Organized Crime The Department continues to pursue legislative and prosecutorial strategies to meet the major problem of organized crime (Please also refer to Organized Crime (internationally) on page 23).
French: Lutte contre le crime organisé Le Ministère continue d'élaborer des stratégies en matière de législation et de poursuites pour répondre au problème majeur que présente le crime organisé (en ce qui concerne le crime organisé international, voir l'initiative mentionnée à Questions de justice internationale).
English: The assessment mission begun its consultations in Khartoum with meetings with Government officials and other stakeholders, and then travelled to the three Darfur states for wide consultations with Government officials, tribal leaders, rebel movements, civil society, internally-displaced persons and war-affected civilians, humanitarian organizations, and many others.
French: La mission d'évaluation a commencé ses consultations à Khartoum par des réunions avec les représentants du Gouvernement et d'autres parties prenantes.  Elle s'est ensuite rendue dans les trois États du Darfour pour de vastes consultations avec les représentants du Gouvernement, les chefs des tribus, les mouvements rebelles, la société civile, les personnes déplacées à l'intérieur, les civils affectés par la guerre, les organisations humanitaires et autres.
English: (2) The time referred to in subsection (1) may be extended by a judge of the Court.
French: Si un juge rend l'ordonnance visée à l'article 19.1 de la Loi, des dépens peuvent être adjugés contre la personne à l'égard de laquelle l'ordonnance a été rendue.
English: The CAP reform allows intervention savings in the milk, cereals, rice and dried fodder sector of EUR 630 million as well.
French: La réforme de la PAC permet en outre de réaliser des économies en matière d’interventions dans le secteur laitier et les secteurs des céréales, du riz et du fourrage séché, pour un montant de 630 millions d’euros.
English: This is fundamental when it comes to implementing international agreements which only deal with national states, and it determines the way in which nature conservation is organised administratively throughout the country.
French: Elle est au cœur de la mise en œuvre des conventions internationales qui ne connaissent que les États et elle conditionne aussi l’organisation administrative de la conservation de la nature sur l’ensemble du territoire.
English: Publications listed by publication number 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
French: Publications classées par numéro de publication 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z E
English: Several participants suggested that, at times, the mediator could have taken a stronger role in directing the process.
French: D’après certains, il aurait été plus utile de traiter directement avec les consultants.
English: To check availability for all hostels and cheap hotels in Cairns , use the form on the left.
French: Pour vérifier la disponibilité de toutes les auberges et les hôtels économiques à Cairns, utilise le formulaire à gauche.
English: You may pay the prices quoted here by bank transfer or credit card, giving you the security that comes with credit card payments. Please see further instructions for booking and our terms & conditions .
French: Prix des buggies ne sont pas inclus.
English: Efforts to reduce maternal mortality and morbidity among Indigenous women have included the establishment of culturally appropriate birthing centres (which also provide prenatal care), antenatal care programmes, the training of Indigenous health workers, and a network of community-controlled primary health care services at the local level.
French: La mise en place de services de maternité appropriés (qui assurent également des soins prénatals), des programmes de soins anténatals, la formation d'agents de santé autochtones et un réseau de services de soins primaires placés sous le contrôle des collectivités locales sont au nombre des mesures prises pour réduire la mortalité et la morbidité maternelles parmi les femmes autochtones.
English: • For information or an application on approvals of rehabilitation or temporary immigration permits please contact the Canadian embassy or consulate in your country.
French: • Pour des renseignements ou pour une demande concernant l’approbation de réadaptation ou pour un permis temporaire d’immigration, veuillez joindre l’ambassade canadienne ou le consulat dans votre pays.
English: So that the question is no longer whether the Taliban are violating human rights, but what conclusions must be drawn.
French: On ne doit donc plus se poser la question de savoir si les talibans violent les droits de l' homme mais bien de savoir quelles conclusions doivent en être tirées.
English: 6.0 Product Audit Reporting The product audit report shall contain as a minimum:
French: 6.0 Rapport d'audit de produit Le rapport d'audit de produit doit contenir, à tout le moins :