ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: species" section for details) are dry in summer and well-drained in winter, and exposed or only partially shaded by shrubs or scattered trees.
French: L’habitat actuel est réparti entre huit localités canadiennes, dont une seule, la station de Fort Rodd Hill, se trouve sur une terre fédérale autre qu’une réserve indienne.
English: The Expert Group may wish to adopt its agenda and work programme on the basis of the provisional agenda as contained in document UNEP/AMCEN/EGM/11/1 and annex II to the present document.
French: Le Groupe d'experts souhaitera peut-être adopter l'ordre du jour et le calendrier des travaux de sa réunion sur la base de l'ordre du jour et du calendrier provisoires figurant dans le document UNEP/AMCEN/EGM/11/1 et à l'annexe II du présent document.
English: Automated Business Services Infrastructure Services Generalized Components
French: Services administratifs automatisés Services d’infrastructure Composantes généralisées
English: Attach a cheque or money order made payable to the Receiver General.
French: Joignez un chèque ou un mandat fait à l’ordre du receveur général.
English: All cigarettes manufactured in Canada will have to meet the ignition propensity standard.
French: Toutes les cigarettes fabriquées au Canada devront être conformes à la norme de potentiel d'allumage.
English: The audit work covered the period from April 2001 to February 28, 2003.
French: Le travail de vérification a porté d'avril 2001 au 28 février 2003.
English: Like the framework strategy, its aim will be to implement gender mainstreaming effectively in all Community policies, and more particularly the Lisbon Strategy.
French: À l’instar de celle-ci, elle visera à une mise en œuvre effective du dans toutes les politiques communautaires, et plus particulièrement la stratégie de Lisbonne.
English: 19 require the head of a government institution to first seek the consent of the other government before refusal to release the information? (9) Can documents 20-25 years old meet the "reasonable expectation of injury" test as required by para.
French: 16(2) en refusant de faire état de l’existence de renseignements personnels? (7) Les motifs subsidiaires soulevés pouvaient-ils servir de fondement aux refus du ministère des Affaires extérieures et du SCRS concernant les demandes d’accès? (8) L’exercice régulier du pouvoir discrétionnaire prévu à l’art.
English: Over the years under investigation by the CRA's Enforcement Division, both Mann and Boudreau each became increasingly aggressive in their reporting activities, significantly increasing the value of the fraudulent GST refunds each claimed.
French: Au cours des années qui ont fait l'objet d'une enquête de la Division de l'exécution de l'ARC, M. Mann et Mme Boudreau ont tous deux fait preuve de plus en plus d'audace dans leurs activités de production, en augmentant de façon significative le montant des remboursements de TPS demandés frauduleusement.
English: Mary's work was exhibited that year in a solo show at the Morrison Gallery in Saint John, New Brunswick.
French: Mary présente son œuvre cette année-là, en solo, dans une exposition à la Morrison Gallery de Saint John, au Nouveau-Brunswick.
English: Alberton, Prince Edward Island, Canada Date: 2007-02-20 Value: $374,640.00 Type:
French: Alberton, Île-du-Prince-Édouard, Canada Date: 2007-02-20 Montant: 374 640,00 $ Type:
English: To assist industry in their development of On-Farm Food Safety programs, the Agency also developed and distributed a technical review manual.
French: Pour aider l'industrie à élaborer ses programmes de salubrité des aliments à la ferme, l'Agence a également élaboré et distribué un manuel d'examen technique.
English: The UNHCR mission must be based on the principles of solidarity, responsibility and burden-sharing.
French: La mission du HCR doit se fonder sur les principes de la solidarité, de la responsabilité et du partage de la charge.
English: Canada and the Northwest Territories may also agree each year to transfer regular funds to projects financed by the Supplementary Contribution.
French: Le Canada et les Territoires du Nord-Ouest peuvent également s'entendre chaque année pour page 8
English: From the kit, dispense the contents from EX-1 (squeeze bottle) into the EX-2 vial to obtain reconstituted EX-2.
French: 6.2 Extraction de l'ADN 6.2.1 Vider le contenu de la bouteille EX-1 (bouteille de plastique souple) dans la fiole EX-2 pour obtenir la solution EX-2 reconstituée.
English: One is a revision of AMMSA's website in March that includes full text articles and complete search functions for all of AMMSA's publications.
French: L'un d'eux est la révision en mars du site Internet de l'AMMSA, qui renferme des articles entiers et des moteurs de recherche complets pour l'ensemble des publications de l'AMMSA.
English: • Industry consolidation.
French: Les obstacles à l’accès ou à l’entrée peuvent prendre des formes diverses.
English: Draft concluding observations of the Committee concerning the eleventh periodic report of Bangladesh (CERD/C/58/MISC.26/Rev.2)
French: Projet de conclusions du Comité concernant le onzième rapport périodique du Bangladesh (CERD/C/58/Misc.26/Rev.2, document distribué en séance, en anglais seulement)
English: The campaign is funded by the European Commission’s DG Enterprise and Industry which has launched this important initiative as part of the EU e-skills strategy.
French: La campagne est financée par la DG Entreprises et Industrie de la Commission européenne , qui a mis sur pied cette importante initiative dans le cadre de la stratégie européenne en matière de compétences numériques.
English: • Do you have defined procedures for dealing consistently and accurately with public and press enquiries?
French: � � �
English: I am afraid, therefore, that I very much agree with the rapporteur on the content - I am going to consult in my group - but I regret to say that I cannot support the strategy.
French: C'est pourquoi je crains d'être en grande partie d'accord avec le rapporteur sur le contenu - je vais consulter mon groupe - mais de ne pas pouvoir soutenir la stratégie.
English: Rangers deliver books to remote First Nation schools To Recipient's name Recipient's email *
French: Des Rangers distribuent des livres dans des écoles de collectivités éloignées À Nom du récipiendaire Courriel du récipiendaire *
English: Internet service provider (ISP): any service provider, including providers of voice telephony or cable television services, which provides Internet connectivity or an Internet-based application on a retail or wholesale basis.
French: DSL. large bande : généralement lien d'accès à des données, surtout lien d'accès Internet, habituellement définie du point de vue de la largeur de bande minimale à laquelle l'utilisateur final a accès et dont les caractéristiques facilitent le recours à des applications et services de télécommunications perfectionnés.
English: Gerry Ehlert, Head, Range Resource Management Program, Rangeland Management Branch, Public Lands and Forests Division, ASRD Ph.(780) 427-3595; e-mail:
French: Gerry Ehlert, Head, Range Resource Management Program, Rangeland Management Branch, Public Lands and Forests Division, ASRD; téléphone : (780) 427-3595; courriel :
English: The Tribunal considers that one of the ways Parliament has chosen to distinguish former residents in tariff item 9805.00.00 from settlers in tariff item 9807.00.00 is on the basis of a person's "commitment" to reside in Canada.
French: Le Tribunal est d'avis que le Parlement a notamment choisi de distinguer les anciens résidents visés au numéro tarifaire 9805.00.00 des immigrants assujettis au numéro tarifaire 9807.00.00 sous l'angle de leur «intention» de résider au Canada.
English: The Department does not know whether funding to First Nations is sufficient to meet the education standards it has set and whether the results achieved are in line with the resources provided.
French: Le Ministère ne sait pas si le financement octroyé aux Premières nations est suffisant pour assurer le respect des normes qu’il a fixées en matière d’éducation, ni si les résultats obtenus sont proportionnels aux ressources fournies.
English: In particular, the use of the mass media to foment war or incite violence, cruelty or ethnic, racial or religious hatred is prohibited by law.
French: La loi interdit notamment d'utiliser les médias dans un but d'incitation à la guerre et à la violence, à la cruauté, à la haine ethnique, raciale et religieuse.
English: For example, Turkey has recently signed a customs co-operation agreement with Israel in preparation for a free-trade zone.
French: Ainsi, la Turquie a récemment signé un accord de coopération douanière avec Israël, en préparation à une zone de libre-échange.
English: • Anonymity and confidentiality must be offered and, if accepted, guaranteed except where this is legally precluded.
French: • L'anonymat et la confidentialité doivent être offerts et, s'ils sont acceptés, être garantis, sauf lorsque cela est juridiquement impossible.
English: Like their Alaskan counterparts, many Fraser River sockeye stakeholders fail to recognize the impact that shifting competitive conditions are having on their business, in part because the absence of a meaningful fishery means they do not have a functional business.
French: Comme leurs homologues de l’Alaska, de nombreux intervenants de la pêche au saumon rouge du fleuve Fraser ne reconnaissent pas l’incidence qu’exerce sur leurs entreprises le fait de modifier les conditions de la concurrence, en partie parce que l’absence d’une pêche fructueuse signifie que leurs entreprises ne sont pas fonctionnelles.
English: Therefore, Health Canada concludes that the risk of patient infection from residual debris on Linvatec handpieces to be negligible, and that hospitals may continue to use these devices provided they reprocess them according to the manufacturer's instructions.
French: Par conséquent, Santé Canada conclut que l'utilisation des pièces à main de Linvatec comporte un risque négligeable d'infection des patients causée par les liquides résiduels. Le Ministère mentionne également que les hôpitaux peuvent continuer à utiliser ces instruments à condition de les retraiter conformément aux directives du fabricant.
English: As is apparent from the seventh recital in the preamble to Regulation No 40/94, an appreciation of the likelihood of confusion depends on numerous elements and, in particular, on the public’s recognition of the trade mark on the market in question.
French: Ainsi qu’il découle du septième considérant du règlement n° 40/94, l’appréciation du risque de confusion dépend de nombreux facteurs et notamment de la connaissance qu’a le public de la marque sur le marché en cause.
English: It seems to me there are two realms in which I suppose what the military does and the good work it does can come to public light.
French: Il y a je crois deux domaines qui permettent au public de prendre connaissance de ce que fait l'armée et de l'excellent travail qu'elle accomplit.
English: At its 49th meeting, on 25 July, the Council adopted draft decision VI recommended by the Permanent Forum,45 entitled “Provisional agenda and documentation for the third session of the Permanent Forum on Indigenous Issues”.
French: À sa 49e séance, le 25 juillet, le Conseil a adopté, sur la recommandation de l'Instance permanente45, le projet de décision VI intitulé « Ordre du jour provisoire et documentation de la troisième session de l'Instance permanente sur les questions autochtones ».
English: The hope attached to the Nairobi talks resides in the fact that a compromise may be possible this time due simply to the respective weaknesses of both sides in the conflict, for at the fruitless peace talks held six months ago the same peace plan, more or less, was on the table.
French: L'espoir lié aux pourparlers de Nairobi consiste à envisager que cette fois peut-être, il sera possible d'atteindre un compromis, et cela si les deux parties adoptent une attitude d'humilité, car lors des pourparlers de paix infructueux ajournés il y a six mois, c'était déjà quasiment le même plan qui avait été présenté.
English: A decrease of $600 for non-post requirements reflects a decrease in staff travel.
French: Aux autres rubriques, la diminution de 600 dollars correspond à une baisse du nombre des voyages des fonctionnaires.
English: Arrangements for a smooth transfer of the ISAF command from Turkey to the joint German-Dutch leadership have been completed, with staff from the current and future leaderships now consulting and working together to ensure that there are no gaps in ISAF operations.
French: Les arrangements pour transférer sans heurt le commandement de la FIAS de la Turquie à la Direction conjointe Allemagne-Pays-Bas sont maintenant terminés, le personnel des directions actuelle et future se consultent et travaillent ensemble pour veiller à ce qu'il n'y ait pas de hiatus dans les opérations de la Force.
English: (g) To provide clearance for ECE publications and key documents prepared for the sectoral committees and other subsidiary bodies of ECE;
French: g) Approuver les publications et les principaux documents de la CEE élaborés à l'intention des comités sectoriels et d'autres organes subsidiaires de la Commission;
English: If the certificates are deleted or corrupted, then access to the affected functions may be denied.
French: L’utilisateur tape ensuite le code d’accès pour effectuer la connexion.
English: - The identification of the States providing the security assurances.
French: − L'identification des États fournissant les garanties de sécurité;
English: As the Tait Report stresses, a balance must be maintained between the management principles and the staffing values for, as a Public Service, we cannot enjoy all the flexibilities of private sector organizations—this remains our greatest challenge.
French: Comme le souligne le rapport Tait, il faut maintenir un équilibre entre les principes de gestion et les valeurs en dotation étant donné que, en tant que fonction publique, nous ne pouvons jouir des mêmes assouplissements que les organisations du secteur privé.
English: These provinces and territories do not charge income tax on the taxable income of corporations that are exempt from tax under section 149.
French: De plus, ces provinces et territoires ne perçoivent pas d'impôt sur le revenu à l'égard du revenu imposable des sociétés exonérées d'impôt selon l'article 149.
English: According to governing legislation, employees meeting very specific conditions may, for a limited period, be considered for appointment to a position in priority to others.
French: Aux termes de la loi applicable, les fonctionnaires qui répondent à des critères très précis peuvent être nommés pour une durée limitée à un poste en priorité absolue.
English: "In addition to allowing more residents to take advantage of access to healthy activities, the new facility will also help boost the economic potential of the region."
French: En plus de permettre à plus de résidants de profiter d’un accès à des activités saines, le nouveau multiplex aidera à renforcer le potentiel économique de la région.
English: It does not seem disproportionate to allow all States to insist upon the cessation of a breach of an obligation owed to the international community as a whole.
French: Il ne semble pas exagéré d'autoriser tous les États à demander instamment qu'il soit mis fin à la violation d'une obligation due à la communauté internationale dans son ensemble.
English:   "The 446 AES has a lot of experience that not only teaches our younger personnel the necessary skills, but has the ability to share and fully exchange methodologies, techniques and practices with the Canadian Forces in performing specific patient moving missions," said Chief Master Sgt Timothy Pittman, the superintendent of aero-medical evacuation operations and training at Air Force Reserve Command.
French:   « Le 446 AES a beaucoup d'expérience qui permet non seulement d'enseigner les compétences nécessaires au personnel plus jeune, mais aussi de partager et d'échanger pleinement les méthodologies, les techniques et les pratiques avec les Forces canadiennes pour effectuer des missions précises de transport de patients », a déclaré le Chief Master Sergeant Timothy Pittman, surintendant des opérations d'évacuation aéromédicales et de la formation au commandement de la réserve de la Force aérienne.
English: Information provided by the administering Power, 9 January 2008; and www.humanrights.ky.
French: Renseignements fournis par la Puissance administrante le 9 janvier 2008; et www.humanrights.ky.
English: That payment was for her work during the five year period that she was employed.
French: Ces paiements lui ont été versés pour le travail accompli pendant ses cinq années d'emploi.
English: One farmer lost 1500 acres of what was looking like one of the best crops in years.
French: Un agriculteur perd 1500 acres de ce qui promettait d'être sa meilleure récolte depuis des années.
English: (d) Approach to coordination and integrated border management;
French: d) Conception de la coopération, de la coordination et de la gestion intégrée de la frontière;
English: At the fourth WTO Ministerial Conference in Doha in 2001, ministers agreed to a focused trade facilitation work program, leading to modalities for negotiations that were agreed upon in July 2004.
French: Lors de la QuatriÃ¨me ConfÃ©rence ministÃ©rielle de Doha en 2001, les ministres se sont entendus sur un programme de travail ciblÃ© sur la facilitation des Ã©changes qui a menÃ©, en juillet 2004, Ã l'acceptation de modalitÃ©s pour les nÃ©gociations.
English: Assert yourself in your party.
French: Imposez-vous dans votre parti !
English: According to key informant interviews, the FEDOs have been very effective in coordinating pan-western projects for WD.
French: Selon les intervenants clés interviewés, les OFVE ont coordonné très efficacement les projets pour l'ensemble de l'Ouest canadien au nom de DEO.
English: Following the adoption of the decisions, the representative of Indonesia made an offer to host a meeting of the high-level intergovernmental working group of the Council/Forum with the mandate to prepare an intergovernmental strategic plan for technology support and capacity-building as envisaged in decision SS.VIII/1.
French: Après l'adoption des décisions, le représentant de l'Indonésie s'est proposé pour accueillir une réunion du Groupe de travail intergouvernemental de haut niveau du Conseil/Forum qui avait pour mission d'élaborer un plan stratégique intergouvernemental pour l'appui technologique et le renforcement des capacités tel qu'envisagé dans la décision SS.VIII/1.
English: (a) Prohibit all forms of violence against children, including corporal punishment, by law in all contexts, including in the family;
French: a) D'interdire par la loi toute forme de violence à l'encontre des enfants, y compris les châtiments corporels, dans tous les contextes, notamment au sein de la famille;
English: In addition, DFAIT's Arts and Cultural Industries Promotion Division offers financial assistance to professional Canadian artists and cultural organizations to help them showcase their work abroad.
French: La Direction de la promotion des arts et des industries culturelles du MAECI offre aux artistes professionnels et aux organismes culturels canadiens un soutien financier pour les aider à faire connaître leurs oeuvres à l'étranger.
English: Women also suffer more from insomnia and depression.
French: Les femmes souffrent davantage également d'insomnie et de dépression.
English: With this prayer you offer yourself to the Father and ask that every moment be united to the perfect offering of Jesus that is celebrated in the Mass.
French: Avec cette prière, vous vous offrez au Père, et demandez que chaque moment de votre journée soit uni à l'offrande parfaite de Jésus, celle qui est célébrée dans la messe.
English: Some studies show that a normal Body Mass Index (BMI) (20-26 kg/m2) and an ideal weight gain (11-18 kg) in pregnant women reduces the risks of perinatal complications and may result in an optimal birth weight (2.5-4 kg).
French: Certains études démontrent qu'un indice de masse corporelle (IMC) normal (20-26 Kg/m2) et un gain de poids idéal (11-18 Kg) chez la femme enceinte diminuent les risques de complications périnatales, et permettent un poids optimal du nouveau-né à la naissance (2.5-4 Kg).
English: Now that the CRFC is certified by the CRTC as an eligible recipient for Canadian Content Development (CCD) Contribution, the Fund will work with other private broadcasters to create other granting programs in the areas of: sustainability and capacity building, changing technology, music and talent development programming; and news and public affairs programming.
French: Le FCRC étant désormais certifié par le CRTC en tant que bénéficiaire admissible aux contributions au programme de Développement de contenu canadien (DCC), le Fonds travaillera en collaboration avec des radiodiffuseurs privés pour créer d'autres programmes de subventions dans les domaines suivants: le développement durable et l'accroissement du potentiel; l'évolution technologique; le développement de la musique et de la programmation ainsi que la programmation de nouvelles et d'affaires publiques.
English: If that happens, and they are deployed, the EU then also becomes a military alliance.
French: Si cela se produit, et qu'elles sont déployées, l'UE deviendra alors elle aussi une alliance militaire.
English: Hudson General Aviation Services Inc., May 10, 2001 (8024-U), 22032-C 2001/05/10 8024 BU
French: Société de services Hudson General (Aviation) Inc., 10 mai 2001 (8024-U), 22032-C 2001/05/10 8024 BU
English: The Canadian business magazine would experience a reduction in its advertising revenues, probably greater than the newcomer's gain, due to the downward pressure on prices from the new competition.
French: Ce dernier verrait ses recettes publicitaires décliner, probablement plus que le nouveau venu verrait augmenter ses gains, du fait des pressions à la baisse sur les prix exercées par cette nouvelle concurrence.
English: Users have also been granted direct remote access to the offices away from Headquarters databases in the United Nations Office at Geneva, the United Nations Office at Vienna, ESCWA and ECLAC.
French: D'autre part, les utilisateurs ont maintenant accès directement, par télématique, aux bases de données hors Siège de l'ONUG, de l'ONUV, de la CESAO et de la CEPALC.
English: Where the Commission contacts an applicant, this does not in any way constitute or reflect a pre-selection of the proposal on the part of the Commission.
French: Les demandeurs doivent prendre les mesures nécessaires pour être joignables rapidement jusqu'à l'issue de la procédure de sélection.
English: They shall, at the request by any of them, enter into consultations concerning the management of the transboundary aquifer or aquifer system.
French: Ils tiennent, à la demande de l'un quelconque d'entre eux, des consultations concernant la gestion de l'aquifère ou du système aquifère transfrontière.
English: The OHCHR draft guidelines on a human rights approach to poverty reduction strategies could be set within an international instrument, providing stronger legal foundations for that effort.
French: Le projet de principes directeurs sur les droits de l'homme et la réduction de la pauvreté élaboré par le HCDH pourrait être intégré dans un instrument international, ce qui permettrait d'asseoir cette action sur un fondement juridique plus solide.
English: Within the framework of integrated pest management, priority is given to other, non-chemical methods of plant protection.
French: Dans le cadre de la gestion intégrée des ravageurs, la priorité est accordée aux méthodes alternatives, non chimiques, de protection des végétaux.
English: I would like, if I may, to respond to some of the things we have heard in the Chamber this morning.
French: Je voudrais, si cela est possible, répondre à certaines observations que nous avons entendues dans cette salle ce matin.