ngia/translation-en-fr huggingface dataset:
English: The first tier, which I shall not say anything about since, when we divided up responsibilities, Mr Leinen assumed responsibility for that, concerns how we should introduce institutional reforms, how far we need to go with the reforms and what the actual goals of these reforms are.
French: Le premier plan, dont je ne parlerai pas puisque, conformément au partage des tâches convenu, c'est à l'autre rapporteur, mon collègue et ami Jo Leinen, qu'il revient de le faire, concerne la méthode et les modalités, ou, si vous préférez, la portée et l'objectif de la réforme des institutions.
English: Employees in science and health care occupations and in managerial and professional business occupations report the highest participation in problem-solving teams of all occupational groups—48% and 55%, respectively.
French: Les taux de participation les plus élevés dans des équipes de résolution de problèmes proviennent des employés des domaines des sciences et de la santé (48 %) ainsi que des gestionnaires et des professionnels (55 %).
English: In strengthening scenarios, the aim of the EGF is to consolidate weakened state institutions, with a particular focus on the police field of action.
French: Scénario de renforcement : dans le cadre d’un scénario de renforcement, l’objectif de la FGE sera la consolidation des institutions affaiblies de l’Etat, l’accent étant mis sur le champ d’action de la police.
English: Fortunately, a number of help resources are available.
French: Heureusement, un certain nombre de ressources d'aide sont offertes.
English: ◦ short term (television, print, campaign, etc.)
French: ◦ À court terme (télévision, médias imprimés, campagne, etc.)
English: Refugee examination counselors are served by experts with neutral stances, specializing in a broad range of fields such as law, academia, and NGOs.
French: Les conseillers pour l'examen des demandes d'asile sont des experts neutres spécialisés dans un vaste éventail de domaines; il peut s'agir par exemple de juristes, d'universitaires ou de représentants d'ONG.
English: But now, I'll explain how quick and easy way to submit an easy to search engines.
French: Mais maintenant, je vais vous expliquer comment manière rapide et facile à présenter aux moteurs de recherche facile.
English: Suggestions, advice and tools provided by other missions have enabled the section to improve some of the work procedures and processes.
French: Les suggestions, les conseils et les outils fournis par d'autres missions ont permis à la Section d'améliorer quelques procédures et processus de travail.
English: Having invested and made a significant ongoing public commitment, EC and HC are continuing to implement the recommendations from the consultations on the New Substances Notification Regulations (NSNR) and New Substances Program.
French: Après avoir investi et pris un engagement public continu important, EC et SC continuent de mettre en œuvre les recommandations issues des consultations relatives au Règlement sur les renseignements concernant les substances nouvelles (RRSN) et au Programme sur les substances nouvelles.
English: Partnerships in the UK cannot yet be said to be as natural as they are in the US, or indeed in parts of the EEC and we are still gingerly feeling our way to "models" appropriate to our circumstances.
French: Mais nous disposons maintenant d'une vaste panoplie d'initiatives possibles, y compris la solution récente, plutôt lourde, adoptée par la Confédération of British Industry (CBI).
English: Apart from jurisdiction derived from other provisions of this Convention, a court of a Contracting State before whom a defendant enters an appearance shall have jurisdiction.
French: «Outre le cas où sa compétence résulte d'autres dispositions de la présente convention, le juge d'un État contractant devant lequel le défenseur comparaît est compétent.
English: The drivers in question not having presented such reports, the German authorities withdrew their right to use their Czech driving licences in Germany.
French: Les conducteurs concernés n'ayant pas présenté un tel rapport d'expertise, les autorités allemandes leur ont retiré le droit de faire usage de leur permis de conduire tchèque sur le territoire allemand.
English: To evaluate policy options that could enhance the sector’s capacity to facilitate the introduction of reduced-risk pest control products.
French: Évaluer les options stratégiques qui rendraient le secteur plus apte à faciliter l’adoption de produits antiparasitaires à risque réduit.
English: 2.18 End of assistance 2.18.1 If assistance was given because the former residence was unsold, it shall cease the day following the date the sale transaction for that residence is completed (sold and closed in real estate terms) or nine (9) months after the first day of eligibility for such assistance, whichever is the earlier.
French: 2.18 Fin de l'aide 2.18.1 En ce qui concerne l'aide financière accordée pour une ancienne résidence qui n'a pas été vendue, elle cesse le lendemain du jour où la transaction est effectuée (vente conclue dans le langage de la vente immobilière) ou neuf (9) mois après le jour où a commencé l'aide en question, si cette période est la plus courte.
English:  Decrease in waiting time anxiety, knowledge of whom to contact, feel better after meeting.
French:  Réduction du degré d’anxiété lié au temps d’attente, on sait qui contacter, on se sent mieux après la rencontre.
English: 124, pp. 200-203).  This is why, whereas guideline 2.1.1, on the form of reservations, is entitled “Written form”, guideline 2.4.0 is entitled simply “Form of interpretative declarations”.
French: Telle est la raison pour laquelle, alors que la directive 2.1.1 relative à la forme des réserves s'intitule «Forme écrite», la directive 2.4.0 est simplement intitulée «Forme des déclarations interprétatives».
English: for an overview of the accredited Chambers in Belgium in 2010.
French: pour voir les CCI accreditées en 2010.
English: To build such a nation, an efficient functioning of the Cycle of Intellectual Creation was necessary, along with new social and economic systems to enhance and exploit intellectual creations.
French: L’édification d’une telle nation passe par le fonctionnement efficace du cycle de création intellectuelle et par de nouveaux systèmes économiques et sociaux permettant de mettre en valeur et d’exploiter les créations intellectuelles.
English: The Redetermination Committee makes its recommendation to the Minister as to the fair market value of the ecogift within 60 days of completing its redetermination.
French: Le Comité de nouvelle détermination fait sa recommandation au sujet de la juste valeur marchande du don écologique au ministre dans les 60 jours suivant l’achèvement de la nouvelle détermination.
English: Are they meeting the expectations as noted in the policy?
French: Mes employés répondent-ils aux attentes énoncées à leur égard?
English: Agnes MACPHAIL was probably the best-known member, serving for a number of years as honorary president.
French: Agnes MACPHAIL, qui y occupe la fonction de présidente honoraire pendant plusieurs années, en est probablement la figure la mieux connue.
English: The high unemployment rates experienced by out-of-school youths could reflect a mismatch between labour supply and demand.
French: Les taux de chômage élevés des jeunes non étudiants peuvent refléter une discordance entre l'offre et la demande de main-d'oeuvre.
English: Non-resident companies' exemption for Gibraltar source income from shipping.
French: Exonération des compagnies non résidentes vis-à-vis de l'impôt sur les revenus provenant de Gibraltar et obtenus dans le secteur des transports maritimes.
English: Once generated, marine debris should be collected and disposed of appropriately.
French: Une fois produits, ceux-ci devraient être ramassés et jetés convenablement.
English: 8.6 With regard to the alleged violations of article 9, paragraph 2, and article 14, paragraph 3 (a), the Committee recalls that those provisions guarantee that anyone who was arrested shall be informed, at the time of arrest, of the reasons for his arrest and shall be promptly informed of any charges against him.18 The Committee notes that Mr. Medjnoune was arrested on 28 September 1999, a fact not disputed by the State party, and that he was held incommunicado for 218 days, a fact also not disputed by the State party.
French: En ce qui concerne l'allégation de violations du paragraphe 2 de l'article 9 et du paragraphe 3 a) de l'article 14, le Comité rappelle que ces dispositions garantissent à tout individu arrêté d'être informé au moment de son arrestation, des raisons de son arrestation et de recevoir notification, dans le plus court délai, de toute accusation portée contre lui.  Le Comité note que M. Medjnoune a été arrêté le 28 septembre 1999, fait non démenti par l'État partie et qu'il a été détenu au secret pendant 218 jours, fait non démenti par l'État partie.
English: • Introduce effective poverty reduction measures aimed at significant reduction in the number of people with income below the poverty line and improved social cohesion, including sustainable systems for education, health and other social services with access for all;
French: Accroître la coopération entre la Géorgie et les organisations internationales telles que le comité Moneyval, et les instances régionales de type GAFI (groupe Eurasie et groupe Egmont), ainsi que d'autres institutions internationales pertinentes, les services homologues des États membres de l'UE et les organes spécialisés au niveau européen.
English: Secondly a budgetary commitment, necessary to enter into the contract, is impossible without appropriations on the operational line.
French: Deuxièmement, un engagement budgétaire, nécessaire pour conclure le contrat, est impossible sans crédits sur la ligne opérationnelle.
English: To date, the issue of international migration and development has not yet been directly examined by the Committee.
French: À ce jour, le Comité ne s'est pas encore directement intéressé à la question de la relation entre migrations internationales et développement.
English: Mr. Chidumo (Mozambique) said that his country had adopted political, social and economic frameworks, in accordance with the Beijing Declaration, in order to protect and promote women's rights, one of the Government's top priorities.
French: M. Chidumo (Mozambique) dit que son pays a adopté des cadres politiques, sociaux et économiques, conformément à la Déclaration de Beijing, afin de protéger et de promouvoir les droits des femmes, élément qui représente l'une des hautes priorités de son Gouvernement.
English: Jeff van den Branden Jef.vandenbranden@europace.be Project Web site: http://www.cevu.org/Infos/cevu_course001_eng.htm DELOS – Developing a European e-learning Observation System The DELOS Project aims to establish a sustainable Observation System to accompany the e-Learning Action Plan.
French: Site Web du projet: http://www.cevu.org/Infos/cevu_course001_eng.htm DELOS – Developing a European e-learning Observation System Le projet DELOS – Développer un système d’observation européen de l’e-learning – a pour objectif d’établir un système d’observation durable afin d’accompagner le plan d'action e-Learning.
English: Abstract: Early events in the embryo sac of Rhododendron kawakamii and R. retusum have been studied after compatible self-pollinations and eight interspecific crosses, using sectioned ovaries, pistil squashes, and seed-set data.
French: À l'aide de coupes d'ovaires, de pistils broyés et de données sur les graines produites, nous avons étudié les premiers évènements survenant dans le sac embryonnaire du Rhododendron kawakamii et du R. retusum après des autopollinisations compatibles et huit croisements interspécifiques.
English: Proposed Draft TRIPS Council Decision on the Establishment of a Multilateral System of Notification and Registration of Geographical Indications for Wines and Spirits
French: Proposition de projet de décision du Conseil des ADPIC sur l'établissement d'un système multilatéral de notification et d'enregistrement des indications géographiques pour les vins et les spiritueux
English: He also met with the President of Brazil.
French: Il a également rencontré le Président du Brésil.
English: Given the scope of the threats and total EU forest area, common agricultural policy (CAP) financing through pillar 2 for forests should increase, subject to the existence of national forest programmes (NFPs) and operational management plans, which incorporate the EU biodiversity strategy and long timeframes for forestry projects in sustainable forest management (SFM).
French: Étant donné l'échelle des menaces et de la surface totale des zones boisées de l'Union, il conviendrait que le financement de la PAC par l'intermédiaire du second pilier soit revu à la hausse, conditionné à l'existence de plans forestiers nationaux (PFN) et de plans de gestion opérationnelle, qui reprennent la stratégie de l'Union en faveur de la biodiversité et prévoient de longs délais pour les projets sylvicoles dans le cadre de la gestion durable des forêts (GDF).
English: 4/ The ISO 7638:1997 connector may be used for 5 pin or 7 pin applications, as appropriate.
French: Le raccord conforme à la norme ISO 7638:1997 peut être utilisé avec 5 ou 7 broches, selon le cas.
English: Once it was the central marketplace of Amsterdam where literally everything under the moon was sold.
French: Il était autrefois le marché central d’Amsterdam où absolument tout se vendait.
English: The passport of a deportee is confiscated upon their entry into Tonga and cancelled.
French: Dès son arrivée aux Tonga, le passeport d'une personne déportée est confisqué et annulé.
English: For the same purpose, the King, the Prime Minister, the Chair of the Chamber of Representatives, the Chair of the Chamber of Counsellors or a quarter of the members of either Chamber may refer laws to the Constitutional Council before promulgation.
French: Aux mêmes fins, les lois peuvent être déférées au Conseil constitutionnel avant leur promulgation par le Roi, le Premier Ministre, le Président de la Chambre des représentants, le Président de la Chambre des conseillers ou le quart des membres de l'une ou l'autre chambre.
English: It asked about concrete steps have been taken recently to improve the situation of human rights defenders.
French: Elle a demandé quelles mesures concrètes avaient été prises dernièrement pour améliorer la situation des défenseurs des droits de l'homme.
English: Due to increased durum production in the three major exporters', world durum prices are be expected to fall sharply from 2007-2008.
French: Par suite de l'accroissement de la production de blé dur chez les trois plus importants exportateurs de ce produit, les cours mondiaux du blé dur devraient chuter par rapport à 2007-2008.
English: Crossing them at right angles were nine east-west streets, all 40 feet wide.
French: Neuf rues de 40 pieds de largeur couraient d'est en ouest, croisant les premières à angle droit.
English: This resource offers teachers a means of introducing students to Parliament, to the House of Commons, and to the men and women who represent us there.
French: DépuTV donne aux enseignants un moyen de familiariser les élèves avec le Parlement, la Chambre des communes et les hommes et les femmes qui nous représentent dans cette enceinte.
English: It thereby encourages the private sector to get involved financially, not only in EGNOS, but also in the Galileo programme and its commercial applications.
French: Il encourage par-là même l’engagement financier du secteur privé, non seulement dans EGNOS, mais aussi dans le programme GALILEO et ses applications commerciales.
English: • world population clock from the US Bureau of the Census
French: • Horloge de la population mondiale du US Bureau of the Census
English: An expert in international business and strategic management, Dr. Horváth received the B'nai Brith Canada Award of Merit in 1995.
French: Ses principaux domaines d'expertise sont le commerce international et la gestion stratégique.
English: > Processing of Patent Applications.
French: > Traitement des demandes de brevet.
English: That is 24 000 deaths a day; it is one life lost every 3.6 seconds; it is 50 dead in the three minutes I have been speaking.
French: Ce qui fait 24 000 morts par jour ; une vie perdue toutes les 3,6 secondes ; 50 morts au cours des trois minutes où j'ai parlé.
English: Surveillance and Control, UK Ministry of Agriculture, Fisheries and Food (MAFF), Eurosurveillance Weekly, Canadian Food Inspection Agency
French: Surveillance and Control, ministère de l'Agriculture, des Pêches et de l'Alimentation du R.-U., Eurosurveillance Weekly, Agence canadienne d'inspection des aliments.
English: Austria Belgium Bosnia and Herzegovina Institut für Konfliktforschung (e.g. reports concerning the implementation of the Federal Act on the Protection against Domestic Violence): http://www.igf.or.at/ Amnesty International for example.
French: « Medika » à Zenica, « Žene ženama » à Sarajevo, « Žene sa Une Bihać » et « Fondacija lokalne demokratije » à Sarajevo, « Forma F » à Mostar, « Vesta » à Tuzla et d'autres encore.
English: For participants who followed the recommended protocol (all in this intercomparison) of only one analyst performing measurements for all the blank and spiked samples, the sjk values indicate within-analyst variability, in addition to intra-laboratory precision.
French: Pour les participants qui ont suivi le protocole recommandé (tous les laboratoires dans cette comparaison corrélative) selon lequel toutes les mesures de tous les échantillons à blanc et enrichis doivent être effectués par un même analyste, les valeurs sjk indiquent la variabilité d’une journée à l’autre pour un même analyste ainsi que la précision à l’intérieur d’un laboratoire.
English: Updates are made to the CCAP web application within minutes after the reception of the satellite data.
French: Les mises à jour sont effectuées sur le site Internet quelques minutes après la réception de nouvelles données satellites.
English: After forty days during which Jesus showed himself to the apostles with ordinary human features which veiled his glory as the Risen One, Christ ascended into heaven and was seated at the right hand of the Father.
French: Après quarante jours pendant lesquels il s’est manifesté à ses Apôtres sous les traits d’une humanité ordinaire qui voilaient sa gloire de Ressuscité, le Christ est monté au ciel et s’est assis à la droite du Père.
English: • Everyone who responded to requests for information and suggested sites to include in the "Places to Go" section
French: • Tous ceux et celles qui ont répondu à nos demandes d'information et proposé des sites pour la section À voir.
English: Without Europeans, Europe means nothing.
French: Sans les Européens, l’Europe n’est rien.
English: In order to improve the quality of our school programs and activities, we ask that you take a moment to tell us what you thought.
French: LOWER FORT GARRY Afin d’améliorer la qualité des programmes et activités scolaires, nous vous demandons de prendre un instant pour nous faire part de votre point de vue.
English: At this stage, we are not discussing whether there is justification for the present crisis — who is right and who is wrong — even though it is clear that the Israeli reprisals are a response to rocket fire from the Gaza Strip against the Jewish State, something we condemn.
French: À ce stade, i1 ne s'agit pas non plus de gloser sur le bien-fondé de la crise actuelle, à savoir qui a raison et qui a tort, même s'il est clair que les représailles israéliennes sont une réponse aux tirs de roquettes lancées sur l'État hébreu à partir de la bande de Gaza, chose que nous condamnons.
English: Many customers require consultation, training and commissioning for equipment; Versatech Products Inc. ensures fully effective implementation of equipment and maximizes value for their customers.
French: De nombreux clients ont besoin de services de consultation, de formation et de mise en service pour l'équipement; Versatech assure une mise en œuvre pleinement efficace et optimale de l'équipement, au profit du client.
English: There is undoubtedly a classical majesty in his vocabulary, along with an almost animal savagery that brings a disturbing twist to his highly controlled, even calculated movement.
French: En effet, sa gestuelle n'est pas exempte d'une grandeur toute classique ni d'une animalité assez sauvage qui vient heureusement dévoyer des mouvements extrêmement mesurés, sinon calculés.
English: Publications & Products Promotional brochure
French: Publications et produits Dépliant
English: The trend towards localization can build society's capacity to address sustainability by facilitating government action tailored to the unique social, ecological and economic conditions of each place.
French: La tendance à la localisation peut renforcer la capacité de la société à poursuivre la durabilité en facilitant une intervention des autorités adaptée à la situation sociale, écologique et économique spécifique à chaque lieu.
English: The meeting affirmed the importance of strengthening cooperation in social issues, such as working to end poverty, combating hunger, monitoring implementation of the Millennium Development Goals, strengthening levels of human and social development and funding development.
French: La réunion a affirmé l'importance qu'il y a de renforcer la coopération dans les questions sociales, comme travailler pour éradiquer la pauvreté, combattre la faim, suivre la mise en œuvre des objectifs du Millénaire pour le développement, renforcer les niveaux de développement humain et social et financer le développement.
English: The programme is aimed at promoting the involvement of parents as those responsible for their children's education; strengthening local organization to ensure community development; decentralizing the education service and distributing functions and sharing responsibilities with COEDUCA and other units of the Ministry of Education.
French: Ce Programme a pour objectifs : de promouvoir la participation des pères et des mères de famille en tant que responsables de l'éducation de leurs enfants - garçons et filles; de renforcer l'organisation locale pour faciliter le développement des communautés; de décentraliser le service d'éducation et de répartir les fonctions et responsabilités entre les COEDUCA et les autres entités dépendant du MINEDUC.
English: At the national level, the ACP member States, collectively and individually, are aware of the efforts required to contain the effects of the crisis.
French: Les États membres du Groupe ACP, collectivement et à titre individuel, savent qu'au plan national des efforts sont nécessaires pour contenir les effets de la crise.
English: •h−1) than daily average CH4 uptake by control soils (0.015–0.035 mg CH4-C
French: •h−1) que le prélèvement moyen journalier de CH4 par les sols témoins (0,015–0,035 mg C-CH4
English: As you know the lobby is very important to political life.
French: Comme vous le savez, le couloir est un lieu très important de la vie politique.
English: Please also indicate what public awareness-raising efforts are in place to strengthen a positive image of young women in the media and advertising.
French: Veuillez aussi indiquer ce que les pouvoirs publics ont fait pour donner une image plus positive des jeunes femmes dans les médias et dans la publicité.